natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihael Brejc nėra nuolatinis narys
Mihael Brejc was no longer a full member
PETI komitetas:
PETI Committee:
András Gyürk atsisakė nuolatinio nario vietos
András Gyürk was no longer a full member
Dan Jørgensen ir
Dan Jørgensen and
PECH komitetas:
PECH Committee:
Henrik Dam Kristensen ir
Henrik Dam Kristensen and
ENVI komitetas:
ENVI Committee:
Vittorio Prodi pakeitė
Vittorio Prodi to replace
EMPL komitetas:
EMPL Committee:
Bernard Lehideux pakeitė
Bernard Lehideux to replace
Johan Van Hecke pakeitė
Johan Van Hecke to replace
Šie paskyrimai bus patvirtinti, jei iki šio protokolo priėmimo nebus pareikštas nei vienas prieštaravimas.
The appointments would be adopted if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
10 Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)
10 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Taryba pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį pritarė 2004 m. balandžio 21 d. pirmojo svarstymo metu priimtai Parlamento pozicijai dėl Europos Parlamento ir Tarybos darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo, keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1655/2000 dėl aplinkos apsaugai skirto finansinio instrumento (LIFE) ( 2003/0260(COD) ).
Pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council had informed Parliament that it had approved Parliament's position adopted at first reading on 21 April 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE) ( 2003/0260(COD) ).
11 Prašymai atšaukti Parlamento nario imunitetą
11 Requests for the waiver of parliamentary immunity
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
12 Prašymas ginti parlamento nario imunitetą
12 Request for the defence of parliamentary immunity
Umberto Bossi advokatas pateikė pirmininkaujančiajam laišką, kuriame prašoma, kad Parlamentas kreiptųsi į kompetentingas Italijos institucijas ir gintų Umberto Bossi imunitetą šiuo metu vykstančiame teismo procese Padujos tribunole.
Umberto Bossi 's lawyer had written to the Presidency asking Parliament to contact the competent authorities in Italy in order to defend Mr Bossi's parliamentary immunity in a case pending before a court in Padua.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.
Pursuant to Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
- Europos Bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimas dėl nelegaliai atvykusių asmenų readmisijos;
- Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation;
- Protokolas, iš dalies keičiantis ketvirtąjį protokolą, nustatantį žvejybos sąlygas, numatytas susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos Ekonominės Bendrijos ir Danijos vyriausybės bei Grenlandijos vietinės vyriausybės;
- Protocol modifying the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the government of Denmark and the local government of Greenland, on the other;
- Susitarimas dėl Galileo ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo;
- Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications;
- Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolas;
- Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
- Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Izraelio valstybės bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS).
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and the State of Israel.
14 Darbų programa
14 Order of business
Galutinis šios Parlamento sesijos darbotvarkės projektas (PE 344.811/PDOJ) išdalytas.
The final draft agenda for the part-session (PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
Jokių pakeitimų nepasiūlyta.
No changes had been proposed.
Tarybos prašymas dėl skubos tvarkos taikymo (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis):
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
Prašymo taikyti skubos tvarką pagrindimas:
Reason for request:
Siekiant išvengti, kad fondai ir ekonominiai ištekliai, kurie turi būti įšaldyti, nebūtų perkelti, būtina, kad šis reglamentas būtų priimtas kaip galima greičiau.
In order to prevent funds and economic resources that should be frozen from being moved, it is essential that this regulation be adopted as soon as possible.
- Pasiūlymas dėl reglamento dėl finansinės paramos instrumento, skirto skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonominį vystymąsi, sukūrimo ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
Šio pasiūlymo tikslas - kaip galima greičiau įgyvendinti Tarybos 2004 m. balandžio 26d. išvadas dėl Kipro, siekiant palengvinti Kipro susivienijimą.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the Council's conclusions on Cyprus, as stated on 26 April 2004, as soon as possible.
Parlamentas išreikš savo nuomonę dėl šių skubos tvarkos prašymų rytojaus posėdžio pradžioje.
Parliament would vote on these requests at the beginning of the following day's sitting.
15 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
15 One-minute speeches on matters of political importance
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klau simus:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Carlo Fatuzzo et
Carlo Fatuzzo and
Komisijos pareiškimas:
Commission statement: Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Margot Wallström (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statement.
María Esther Herranz García PPE-DE frakcijos vardu, ir
María Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group, and
María Isabel Salinas García PSE frakcijos vardu .
María Isabel Salinas García , on behalf of the PSE Group .
PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Vice-President
David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu,
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group,
Kader Arif ir
Kader Arif and
Žodinis klausimas, pateiktas
Oral question by
Paolo Costa , TRAN komiteto vardu, dėl Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) Asamblėjos sesijos(
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, on the meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (
Paolo Costa pateikė klausimą žodžiu.
Paolo Costa moved the oral question.
Margot Wallström (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the oral question.
Ingo Schmitt PPE-DE frakcijos vardu,
Ingo Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
Willi Piecyk PSE frakcijos vardu,
Willi Piecyk , on behalf of the PSE Group,
Dirk Sterckx , ALDE frakcijos vardu,
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group,
Michael Cramer Verts/ALE frakcijos vardu,
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu,
Johannes (Hans) Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Dorette Corbey ir
Dorette Corbey and
punktas 6.2 Protokolas 16.09.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.2
Komisijos pareiškimas:
Commission statement:
Laivo, gabenusio toksinius pelenus, paskendimo ties Turkija pasekmės
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash
Inés Ayala Sender PSE frakcijos vardu,
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group,
Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Frank Vanhecke nepriklausomas Parlamento narys,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
Diamanto Manolakou ir
Diamanto Manolakou and
19 Kito posėdžio darbotvarkė
19 Agenda for next sitting
20 Posėdžio pabaiga
20 Closure of sitting
Posėdis baigėsi 19.10.
The sitting closed at 19.10.
Pirmadienis, 2004 rugsėjo 13
Monday 13 September 2004
Mėnesinės sesijos pradžia ir darbo tvarka
Opening of part-session and order of business
Komisijos pareiškimas
Commission statement
Katastrofos, padariusios žalos aplinkai (gaisrai Europos pietinėje dalyje)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Žodinis klausimas
Oral question
Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (ICAO)
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Laivo, gabenusio toksinius pelenus, paskendimo prie Turkijos pasekmės
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash
Kalbėjimo laikas (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis )
Speaking time ( Rule 142 )
Antradienis, 2004 rugsėjo 14
Tuesday 14 September 2004
Balsavimai dėl prašymų taikyti skubos tvarką (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis )
Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Europos Parlamento Pirmininko kreipimasis
Address by the President of the European Parliament
Situacija Baltarusijoje
Situation in Belarus
Taryba pristato preliminarų bendrojo biudžeto projektą
Presentation by the Council of the draft general budget
2005 finansiniai metai
financial year 2005
Komisijos pranešimas
Commission communication
Dizainų ar modelių teisinė apsauga
Legal protection of designs
Klausimų Komisijai valanda B6-0007/2004
Question Time (Commission) B6-0007/2004
Humanitarinė situacija Sudane
Humanitarian situation in Sudan
Trečiadienis, 2004 rugsėjo 15
Wednesday 15 September 2004
Įkaitų paėmimas ir žudynės Beslane bei kova prieš terorizmą
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Situacija Irake
Situation in Iraq
Stabilumo ir augimo paktas
Stability and Growth Pact
Žodiniai klausimai
Oral questions
Konstitucinės sutarties ratifikavimas
Ratification of the Constitutional Treaty
(Galimi) Pranešimai, įrašyti pagal Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnį
(possibly) Reports under Rule 134
Klausimų Tarybai valanda B6-0007/2004
Question Time (Council) B6-0007/2004
Ketvirtadienis, 2004 rugsėjo 16
Thursday 16 September 2004
Asociacijos „Women on Waves“ olandų laivas
Dutch boat belonging to the association "Women on Waves"
CITES (Nykstančių gyvūnų ir augalų tarptautinės prekybos konvencija)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction)
Balsavimas dėl tekstų, dėl kurių diskusijos baigtos (balsavimo tvarka pateikiama 2 puslapyje)
Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
ASEM viršūnių susitikimas (Azijos-Europos susitikimas)
ASEM Summit (Asia-Europe Meeting)
Voivodina: mažumų terorizavimas
Vojvodina: harassment of minorities
16:00 (ARBA pasibaigus diskusijoms)
16:00 (or at the end of the debates)
17:00 - 19:00 Mėnesinės sesijos pradžia ir darbo tvarka
17:00 - 19:00 Opening of part-session and order of business
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Komisija Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) asamblėjos sesija
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Commission ICAO Meeting
17:00 - 19:00 Komisija (kartu su replikomis)
17:00 - 19:00 Commission (including replies)
Pirmadienis, rugsėjo 13 , 19:00
Monday 13 September, 19:00
Pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijų
Amendments and joint motions for resolution
Trečiadienis, rugsėjo 15 , 10:00
Wednesday 15 September, 10:00
Atskiras balsavimas – Balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių – Vardinis balsavimas Tekstai, teikiami antradienio balsavimui
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Tuesday
Tekstai, teikiami trečiadienio balsavimui
Texts put to the vote on Wednesday
Antradienis, rugsėjo 14 , 21:00
Tuesday 14 September, 21:00
Tekstai, teikiami ketvirtadienio balsavimui
Texts put to the vote on Thursday
Trečiadienis, rugsėjo 15 , 21:00
Wednesday 15 September, 21:00
Ketvirtadienis, rugsėjo 16 , 10:00
Thursday 16 September, 10:00
Sprendimas taikyti skubos tvarką
Vote on requests for urgent procedure
Pirmininko kalba
Address by the President
Situacija Baltarusijoje (pareiškimas ir diskusijos)
Situation in Belarus (statement followed by debate)
Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (ICAO) (pasiūlymų dėl rezoliucijų pateikimas)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (motions for resolutions tabled)
Tylos minutė
Minute's silence
Europos Parlamento mėnesinių sesijų 2005 m. kalendoriaus patvirtinimas (balsavimas)
Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto prašymas (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
Regionų komiteto konsultacijos dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto prašymas (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)
Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
Pataisyto biudžeto projektas 7/2004 (balsavimas)
Draft amending budget No 7/2004 (vote)
Pataisyto biudžeto projektas 8/2004 (balsavimas)
Draft amending budget No 8/2004 (vote)
Tarpparlamentinių delegacijų, delegacijų jungtiniuose parlamentiniuose komitetuose ir delegacijų parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose narių skaičius (balsavimas)
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (vote)
Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Approval of Minutes of previous sitting
2005 finansiniai metai (Tarybos pranešimas)
Financial year 2005 (presentation by the Council)
Dizainų ir modelių teisinė apsauga (Komisijos pranešimas)
Legal protection of designs (Commission communication)
Klausimų valanda (klausimai Komisijai)
Question Time (Commission)
Humanitarinė situacija Sudane (pareiškimai ir juos sekančios diskusijos)
Humanitarian situation in Sudan (statements followed by debate)
AKR-ES jungtinės parlamentinės asamblėjos, Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos bei delegacijų sudėtis
Membership of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and delegations
Prašymas taikyti skubos tvarką:
Request for urgent procedure:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras ribojančias priemones, siekiant paremti veiksmingą Buvusiosios Jugoslavijos Tarptautinio baudžiamojo teismo (ICTY) įgaliojimų vykdymą [ KOM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ]
( COM(2004)0348 – SN 2057/2004 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) ) – Bourlanges report ( A6-0006/2004 )
– Pranešėjas Bourlanges (
Jean-Louis Bourlanges
Jean-Louis Bourlanges , pranešėjas.
The request was approved.
punktas 6.1 Protokolas 16.09.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.1
- dėl pasiūlymo dėl reglamento dėl finansinės paramos instrumento, skirto skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonominį vystymąsi, sukūrimo ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) - Užsienio reikalų komitetas
- on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs
Elmar Brok , pirmininkas (AFET komitetas), kuris pasiūlė šiuo klausimu paruošti pranešimą ir jį aptarti spalio mėn. plenarinės sesijos II metu, ir
Elmar Brok , chairman of the AFET Committee, who suggested that the matter be dealt with via a report during the October II part-session, and
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu .
Johannes (Hannes) Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Prašymas taikyti skubos tvarką atmestas.
The request was rejected.
3 Pirmininko kalba
3 Address by the President
Pirmininkas pasakė kalbą, kurioje pateikė bendras savo kadencijos tikslų gaires.
The President made an address in which he outlined his programme.
Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz PSE frakcijos vardu,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Graham Watson ALDE frakcijos vardu,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Brian Crowley UEN frakcijos vardu, ir
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Irena Belohorská nepriklausomas Parlamento narys .
Irena Belohorská , Non-attached Member .
Loyola de Palacio (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimą.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) made the statement.
PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Antonios TRAKATELLIS Vice-President
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group,
Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
Wojciech Wierzejski IND/DEM frakcijos vardu,
Wojciech Wierzejski , on behalf of the IND/DEM Group,
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu,
Konrad Krzysztof Szymański , on behalf of the UEN Group,
Ryszard Czarnecki nepriklausomas Parlamento narys,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Laima Liucija Andrikienė ir
Laima Liucija Andrikienė and
PIRMININKAVO: Edward MCMILLAN-SCOTT Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Vice-President
Inger Segelström ir
Inger Segelström and
Pasiūlymai dėl rezoliucijų , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
Cecilia Malmström ir
Cecilia Malmström and
Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu, dėl situacijos Baltarusijoje ( B6-0038/2004 ),
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Belarus ( B6-0038/2004 ),
Joost Lagendijk ir
Joost Lagendijk and
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl situacijos Baltarusijoje ( B6-0040/2004 ),
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Belarus ( B6-0040/2004 ),
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl situacijos Baltarusijoje ( B6-0041/2004 ),
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the situation in Belarus ( B6-0041/2004 ),
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl situacijos Baltarusijoje (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Belarus (
Bogdan Klich ir
Bogdan Adam Klich and
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl situacijos Baltarusijoje (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Belarus (
Rolandas Pavilionis ir
Rolandas Pavilionis and
Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu , dėl Baltarusijos ( B6-0053/2004 ).
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on Belarus ( B6-0053/2004 ).
Pasiūlymai dėl rezoliucijų , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:
Motions for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Willi Piecyk ir
Willi Piecyk and
Ulrich Stockmann PSE frakcijos vardu dėl 35-os Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) Asamblėjos, vyksiančios 2004 m. rugsėjo 28 – spalio 8 d. (
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group , on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), from 28 September to 8 October 2004 (
Paolo Costa ir
Paolo Costa and
Dirk Sterckx , ALDE dėl 35-os Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) Asamblėjos, vyksiančios 2004 m. rugsėjo 28 – spalio 8 d. (
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group, on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), 28 September to 8 October 2004 (
Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu ,, dėl 35-os Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) Asamblėjos, vyksiančios 2004 m. rugsėjo 28 – spalio 8 d. ((
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the 35th session of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly (28 September-8 October 2004) (
7 Tylos minutė
7 Minute's silence
Parlamentas tylos minute pagerbė teroro aktų aukas.
The House observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
8.1 Europos Parlamento mėnesinių sesijų 2005 m. kalendoriaus patvirtinimas (balsavimas)
8.1 Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Mėnesinių sesijų kalendorius
Calendar of part-sessions
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 1)
(Voting record: Annex 1, Item 1)
Paaiškinimai dėl balsavimo:
The following spoke:
8.2 Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto prašymas (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis)
8.2 Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 1)
(Voting record: Annex 1, Item 2)
8.3 Regionų komiteto konsultacijos dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto prašymas (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)
8.3 Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 3)
(Voting record: Annex 1, Item 3)
Pranešimas dėl Europos Sąjungos pataisyto biudžeto projekto Nr. 7/2004 2004 finansiniams metams [11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) ] – Biudžeto komitetas.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) ) – Committee on Budgets.
(Reikalinga kvalifikuota dauguma)
(Qualified majority)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 4)
(Voting record: Annex 1, Item 4)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A RESOLUTION
Pranešimas dėl Europos Sąjungos pataisyto biudžeto projekto Nr. 8/2004 2004 finansiniams metams [11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD) ) - Committee on Budgets.
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 5)
(Voting record: Annex 1, Item 5)