natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar tai reiškia, jog netikite politinėmis Rusijos Federacijos institucijomis?
Does this indicate a lack of belief in the political institutions of the Russian Federation?
Tikiu mūsų Konstitucija, tačiau mūsų vyriausybė ja netiki.
I believe in our Constitution, but our government does not.
Susitinkame gatvėse ir internete, nes alternatyvių priemonių dabartinės administracijos opozicijai ir kitamaniams šiandieną nėra.
We go to the streets and to the internet because there are no official avenues for political opposition or dissent against the current administration today.
Teisėtos ir neteisėtos kliūtys renčiamos visiems, kas nesutinka su V. Putino vadovybe.
Legal and illegal barriers of all sorts are set against anyone who does not agree with the Putin government.
Opozicijos partijos neregistruojamos arba visiškai uždraudžiamos.
Opposition parties are declared ineligible or are banned outright.
Opozicijos kandidatų ir kiti kritiški balsai nepasiekia televizijos eterio ir spaudos.
Opposition candidates and other voices are barred from the airwaves and the print media.
Jie persekiojami, sulaikomi ir mušami.
Opposition activists are harassed, often arrested and beaten.
Ar kas nors keisis po 2008 m. prezidento rinkimų?
Will the presidential elections of 2008 bring about change?
Ar pamatysime jūsų pavardę kandidatų sąrašuose?
Do you intend to stand?
Jei laimės jūsų judėjimas, koks bus pirmas ėjimas politinėje šachmatų lentoje?
If your movement wins, what would be its first move on the political chessboard?
Rinkimai atneš pokyčių, bet šiuo metu negalime žinoti, kokia kryptimi jie pasuks Rusiją.
They will bring change, but at this point we have no way of knowing in which direction that change will move Russia.
Mano dabartinė užduotis – būti tarpininku plačioje koalicijoje „Kita Rusija“.
My purpose right now is to serve as a sort of moderator in this grand coalition we call the Other Russia.
Dėl savo patirties – nebuvau politikas, tačiau visuomet atstovavo savo šaliai – esu unikalioje padėtyje, leidžiančioje burti labai skirtingas jėgas, kurios susitelktų nepaisydamos ideologinių skirtumų.
Because of my background – outside of politics but always representing my country – I am in a unique position to help such a diverse coalition stay together despite our many ideological differences.
Dėl šio tikslo asmenines ambicijas padėjau į šalį.
To that end I have put any personal ambitions aside.
Šią vasarą pateiksime bendrą potencialių kandidatų patvirtintą programą.
This summer we will propose a program endorsed by our potential candidates.
Vėliau bandysime surengti tarytum pirminius rinkimus – tai bus pakankamai sunku dabartinėmis sąlygomis, esant šitokiam valdžios spaudimui.
Later in the year we will try to run a type of primary election, which will be difficult under the circumstances, with so much government pressure on our activities.
Svarbu, kad išliktumėme vieninga demokratine jėga, jei peštynės Kremliuje peraugtų į vadovybės žlugimą.
It is very important that we stay together as a united democratic force in case the coming battles in the Kremlin lead to collapse.
Jei taip atsitiktų, patikima nepriklausoma jėga, tokia kaip „Kita Rusija“, būtų pasirengusi užpildyti vakuumą.
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
Svarbiausias dabartinis mūsų tikslas – dori ir atviri rinkimai.
Our first and only goal right now is to see honest and open elections.
Jei mūsų judėjimo atstovas pateks į valdžią, jis vadovausis savo įsitikinimais ir patirtimi.
If one of our movement comes to power, his own beliefs and experience will lead him.
Visi sutariame dėl to, kad stiprių demokratinių institucijų sukūrimas svarbesnis nei skirtingi požiūriai į socialinius ir ekonominius klausimus.
What we all agree on is that building strong democratic institutions is more important than our differences on social and economic issues.
Dėl demokratijos stokos nukenčiame visi.
Without true democracy we all suffer.
Jūsų nuomone, kuo turėtų būti grindžiami ES ir Rusijos santykiai, ko šioje srityje turėtų imtis Europos Parlamentas?
What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
Jūsų prašome ne tiek imtis kokių nors žygių, kiek sąžiningumo.
We do not so much ask for your action as for your honesty.
Nesuteikite Putinui demokrato mandato, kurio jis neužsitarnavo.
Stop providing Putin with democratic credentials he has in no way earned.
Nesutikite jo kaip sąjungininkai, demokratijos srityje stovintys ant vieno laiptelio.
Stop receiving him and his allies as democratic equals.
Drąsiai pasitikite autoritarizmą, o ne tyliai jį laiminkite.
Stand up to authoritarianism instead of quietly endorsing it.
Tačiau priešingai nei su Putinu, Kinijos vadovams nekuriate demokratinės draugystės įvaizdžio.
But you do not provide the Chinese leadership with the trappings of democratic comradeship as you do with Putin.
Kiekvienas vadovų susitikimas ar bendras posėdis, parodytas valdžios kontroliuojamos televizijos, diskredituoja demokratinę opoziciją, kuriai aš priklausau.
Every summit, every collegial meeting, is played on state-controlled Russian television as a way of discrediting the pro-democracy opposition of which I am a member.
Pasigirsta balsai: "Štai, Europos lyderiai Putiną pasitinka kaip lygų.
They say, “see, Putin is welcomed and treated as an equal by Europe’s leaders.
Jis irgi demokratas“.
He is a democrat too.”
Idėja, jog Putino Rusija dėl nuolaidžiavimo pasuks žmogaus teisių kryptimi jau seniai neteko pagrindo.
The idea that Putin’s Russia will be slowly brought over to the side of human rights by appeasement has by now been thoroughly discredited.
Kiekviena nuolaida – ženklas Kremliui, kad galima eiti dar toliau, susidorojant su kitaip mąstančiais ir griaunant demokratines struktūras.
The Kremlin takes every concession as a sign it can go further in cracking down on dissent and demolishing democratic structures.
Jei jums rūpi demokratija Rusijoje, pats laikas atsistoti ir tai garsiai pasakyti.
If you believe a democratic Russia is important, it is past time to stand up and say so.
G. Kasparovo svetainė
Parliament hears voice of independent Russian media
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//EN
Kašmyras: dabartinė padėtis ir ateities perspektyvos (diskusijos)
Kashmir: present situation and future prospects (debate)
Via Baltica (diskusijos)
Via Baltica (debate)
Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Common organisation of agricultural markets * (Rule 131) (vote)
Bendras grūdų rinkos organizavimas * (balsavimas)
Common organisation of the market in cereals * (vote)
Beniamino Donnici įgaliojimų patikrinimas (balsavimas)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (vote)
Padėtis Nigerijoje (balsavimas)
Situation in Nigeria (vote)
Tarptautinė prekyba nykstančiomis laukinės faunos ir floros rūšimis (angl.
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)
Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija (balsavimas)
Innovation Strategy (vote)
Strateginės koncepcijos kūrimas kovai su organizuotu nusikalstamumu (balsavimas)
Tackling organised crime (vote)
Kašmyras: dabartinė padėtis ir ateities perspektyvos (balsavimas)
Kashmir: present situation and future prospects (vote)
Kanalo "Radio Caracas TV" Venesueloje atvejis (balsavimas)
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela (vote)
Žmogaus teisės Sirijoje (balsavimas)
Human rights in Syria (vote)
Žmogaus teisės Sudane (balsavimas)
Human rights in Sudan (vote)
Pasaulio banko prezidento byla (balsavimas)
The situation concerning the President of the World Bank (vote)
Richard Corbett , kuris pažymėjo, kad
Richard Corbett , who pointed out that
Michael Henry Nattrass vis dar neatnaujino savo finansinių interesų deklaracijų, nors šis faktas jau kelis kartus buvo anksčiau paminėtas protokoluose
Michael Henry Nattrass had still not yet updated their declarations of financial interests even though the fact that they had failed to do so had already been mentioned several times in the Minutes
Gauti šie dokumentai iš Tarybos ir Komisijos:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų likučių kiekių nustatymo gyvulinės kilmės maisto produktuose tvarką ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: AGRI
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ūkių struktūros tyrimų bei žemės ūkio gamybos metodų tyrimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) perduota atsakingam komitetui: AGRI nuomonė: BUDG
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) referred to responsible: AGRI opinion: BUDG
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: PECH nuomonė: DEVE, BUDG
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos iniciatyva siekiant priimti tarybos pamatinį sprendimą dėl nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių pripažinimo ir priežiūros (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE
- Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) referred to responsible: LIBE
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: ITRE nuomonė: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- Proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- 2007 m. biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projektas - Bendroji pajamų suvestinė (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) ) perduota atsakingam komitetui: BUDG
- Draft Amending Budget No 3 to the budget for 2007 - General statement of revenue (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) ) referred to responsible: BUDG
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0122/2007 - SEC(2007)0559 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 13/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2007 ( C6-0122/2007 - SEC(2007)0559 ).
Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti dalį asignavimų pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento, pakeisto 2006 m. gruodžio 13 d., 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.6.2002, as amended on 13.12.2006.
Pranešimas dėl dabartinės padėties ir ateities perspektyvų Kašmyre [ 2005/2242(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on Kashmir: present situation and future prospects [ 2005/2242(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėja: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Rapporteur: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Nicholson of Winterbourne pristatė pranešimą.
Nicholson of Winterbourne introduced the report.
Dalia Grybauskaitė (Komisijos narė).
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission).
punktas 9.3 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 9.3 .
Dalia Grybauskaitė (Komisijos narė) padarė pareiškimą.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) made the statement.
Paweł Bartłomiej Piskorski ALDE frakcijos vardu, ir
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group, and
Neil Parish , AGRI komiteto pirmininkas, kuris pažymėjo, kad Komisijos pasiūlymą atmesti rekomendavo ne AGRI komitetas, o pranešėjas.
Neil Parish , Chairman of the AGRI Committee, who pointed out that it was the rapporteur, not the AGRI Committee, who was recommending that the House should reject the Commission proposal.
Pranešimas Beniamino Donnici įgaliojimų patikrinimas - Teisės reikalų komitetas.
Report on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici - Committee on Legal Affairs.
Graham Watson , dar kartą pakartojęs savo nesutikimą, pažymėjo, kad jis visgi priims balsavimo rezultatus, tačiau pakartojo, kad, jo manymu, pranešimas nepriimtinas.
Graham Watson , who reiterated his objection, pointed out that he would however accept the result of the vote and made it clear once again that he believed the report to be inadmissible.
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu pateikė 5 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris nebuvo priimtas, nes daugiau kaip 40 narių jam nepritarė.
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 5, which was not accepted as more than 40 Members objected;
Jo Leinen PSE frakcijos vardu pateikė 11 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 11, which was accepted;
Sajjad Karim dėl 52 pakeitimo.
Sajjad Karim , on amendment 52.
B6-0218/2007 ir
B6-0218/2007 and
(keičiama B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 ir B6-0220/2007 ):
(replacing B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 and B6-0220/2007 ):
Anna Ibrisagic ir
Anna Ibrisagic and
Bogdan Klich PPE-DE frakcijos vardu ;
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ;
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu ;
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ;
Georgs Andrejevs ALDE frakcijos vardu ;
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group ;
B6-0217/2007 ir
B6-0217/2007 and
B6-0218/2007 yra anuliuojami.)
B6-0218/2007 fell.)
Pranešimas: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Report: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Pranešimas: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Report: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Toliau nurodyti nariai pranešė, kad dėl techninių priežasčių jie negalėjo dalyvauti balsuojant dėl šio pranešimo:
The following Members had stated that, for technical reasons, they had been unable to take part in the following votes:
- 57 pakeitimas:
- amendment 57:
José Manuel García-Margallo y Marfil ,
José Manuel García-Margallo y Marfil
Pirmininkų sueiga per posėdį, vykusį ryte, nusprendė pasiūlyti šiuos 2007 6 6 ir 2007 6 7 posėdžių darbotvarkės pakeitimus.
At its meeting that morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda for the sittings of 06 and 07.06.2007.
- BUSP Vyriausiojo įgaliotinio pareiškimas įtrauktas į darbotvarkę po
- a statement by the High Representative for CFSP was placed on the agenda after the report by
Elmar Brok pranešimo dėl Europos Sąjungos konstitucinio proceso gairių
Elmar Brok on the roadmap for the European Union's constitutional process
Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti po šio pareiškimo, teikiami balsuoti per kitą plenarinę sesiją Strasbūre.
The motions for a resolution tabled to wind up the statement would be put to the vote during the next part-session in Strasbourg.
Godelieve Quisthoudt-Rowohl pranešimas dėl ES ir Rusijos ekonominių ir prekybinių ryšių atidedamas birželio plenarinei sesijai Strasbūre,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl on EU economic and trade relations with Russia would be held over until the June part-session in Strasbourg;
María Isabel Salinas García pranešimas (
María Isabel Salinas García (
A6-0183/2007 ) dėl konkrečių taisyklių vaisių ir daržovių sektoriui, dėl kurio buvo ketinama balsuoti ketvirtadienį, 2007 6 7, pagal DTT 131 straipsnį, perkeliamas į trečiadienio darbotvarkės galą kartu su pakeitimų pateikimu.
A6-0183/2007 ) on specific rules as regards the fruit and vegetable sector, which was scheduled to be put to the vote under Rule 131 on Thursday, 07.06.2007, was placed at the end of Wednesday's agenda, with the tabling of amendments.
, 2007 6 7 (balsuoti skirtas laikas)
07.06.2007 (Voting time)
dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (
Jacek Saryusz-Wolski on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (
A6-0192/2007 ) įtraukiamas į darbotvarkę pagal DTT 43 straipsnio 1 dalį,
A6-0192/2007 ) would be taken under Rule 43(1);
ėl Taisomojo biudžeto Nr. 3/2007 (buvusio 4) projekto dėl 2006 finansinių metų biudžeto perviršio (
James Elles on draft amending budget No 3/2007 (formerly 4) concerning the surplus of the 2006 financial year (
A6-0196/2007 ) įtraukiamas į darbotvarkę pagal DTT 131 straipsnį,
A6-0196/2007 ) would be taken under Rule 131;
nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (
acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (
A6-0204/2007 ) įtraukiamas į darbotvarkę pagal DTT 131 straipsnį.
A6-0204/2007 ) would be taken under Rule 131.
B6-0227/2007 ir
B6-0227/2007 and
Daniel Hannan PPE-DE frakcijos vardu,
Daniel Hannan , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 15.1 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 15.1 .
B6-0229/2007 ir
B6-0229/2007 and
punktas 15.2 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 15.2 .
B6-0225/2007 ir
B6-0225/2007 and
Danutė Budreikaitė ALDE frakcijos vardu, ir
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group, and
punktas 15.3 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 15.3 .
B6-0222/2007 ir
B6-0222/2007 and
Michael Gahler dėl pirmiau minėtosios pastabos (Pirmininkas priminė susijusias DTT nuostatas ir pažymėjo, kad Parlamentas pirmadienį patvirtino darbotvarkę be prieštaravimų), ir
Michael Gahler all spoke on Mr Posselt's request (the President reminded the House of the relevant provisions within the Rules and pointed out that the agenda of the House had been set on Monday with no objections).
Bernd Posselt , kuris pakartojo savo prašymą (Pirmininkas perskaitė DTT 170 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą ir pažymėjo, kad per nustatytą terminą nebuvo pateikta prašymų atidėti diskusijas).
Bernd Posselt repeated his request (the President read out Rule 170(1)(2) and noted that no requests for adjournment of the debate had been made within the set deadlines).
Pirmininkas dar kartą grįžo prie nesutarimų sukėlusio klausimo dėl ketvirtųjų diskusijų įtraukimo į darbotvarkę ir pareiškė, kad perduos šį klausimą Parlamento Pirmininkui siekdamas, kad ši problema daugiau neiškiltų ateityje.
The President returned to the subject of the controversy caused by the inclusion of the fourth debate on the agenda and stated he would refer the matter to the President of Parliament in order to prevent such a problem from happening again in future.
punktas 15.4 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 15.4 .
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 ir B6-0231/2007
Motions for resolution B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 and B6-0231/2007
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0206/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0206/2007
(keičiama B6-0206/2007 , B6-0223/2007 ir B6-0231/2007 ):
(replacing B6-0206/2007 , B6-0223/2007 and B6-0231/2007 )
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu ;
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ;
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu ;
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ;
Bogusław Rogalski UEN frakcijos vardu .
Bogusław Rogalski , on behalf of the UEN Group .
B6-0207/2007 ir
B6-0207/2007 and
B6-0227/2007 yra anuliuojami.)
B6-0227/2007 fell.)
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 ir B6-0232/2007
Motions for resolution B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0212/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0212/2007
(keičiama B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 ir B6-0232/2007 ):
(replacing B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007 )
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu pateikė 6 dalies žodinį pakeitimą.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6;
Marios Matsakis dėl pastarosios pastabos.
Marios Matsakis on Ms De Keyser's remarks;
Žodinis pakeitimas buvo priimtas.
The oral amendment was accepted.
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 ir B6-0228/2007
Motions for resolution B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0208/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0208/2007
(keičiama B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 ir B6-0228/2007 ):
(replacing B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007 )
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 ir B6-0230/2007
Motions for resolution B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0209/2007
(keičiama B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 ir B6-0230/2007 ):
(replacing B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007 )
Pervenche Berès PSE frakcijos vardu
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0209/2007
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0213/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0213/2007
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0222/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0222/2007
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0230/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0230/2007
17 Parlamento sudėtis
17 Membership of Parliament
Bernat Joan i Marí pranešė apie tai, kad nuo 2007 6 19 atsisako EP nario mandato.
Bernat Joan i Marí had given notice of his resignation as an MEP with effect from 19.06.2007.
Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi Parlamentas konstatavo, kad atsirado laisvos vietos nuo minėtųjų datų ir pranešė apie tai atitinkamoms valstybių narių institucijoms.
In line with Rule 4(1), Parliament established the two vacancies as of the above-mentioned dates and informed the national authorities concerned.