natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Įtakingesniam Europos Parlamentui reikės didesnio biudžeto
EP to adjust its budget to new Lisbon Treaty responsibilities
Europos Parlamentas spręs dėl šiems metams skirto savo biudžeto padidinimo bei balsuos dėl rezoliucijos, kuri suteiks mandatą derėtis su Taryba dėl kitų metų ES biudžeto.
MEPs will vote their own budget on Wednesday, firstly, to adjust the 2010 budget to enable the Parliament to cope with its new Lisbon Treaty responsibilities and secondly to set out the details of a budget for next year.
Visas EP biudžetas dėl to padidės 9,4 mln. eurų arba 0,6 proc.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, padidės ir kitų ES institucijų biudžetas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Tuo tarpu Regionų komitetas prašo kitąmet jam papildomai skirti 6,4 mln. eurų, o Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas – 4,14 mln. eurų.
Parliament's observations on the EU 2020 growth and employment strategy will be set out in a resolution to be voted Wednesday, further to a plenary debate in Brussels on 5 May.
Vladimír MAŇKA S&D SK Helga TRÜPEL Verts/ALE DE 2010/2045(BUD) Dėl 2010 finansinių metų ES taisomojo biudžeto projekto Nr. 1/2010, I skirsnis – Europos Parlamentas A7-0134/2010 Dėl Europos Parlamento 2011 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos
MEPs will also debate oral questions on the strategy, and vote Thursday on reports by Louis Grech (S&amp;D, MT), on delivering a single market for consumers and citizens, Liem Hoang (S&amp;D, FR), on the long-term sustainability of public finances, and Lambert van Nistelrooij (EPP, NL), on funding for research and innovation.
Biudžeto procedūra.
Single market to drive the Europe 2020 strategy
Svarstymas ir balsavimas: 2010-05-18 Pranešimas spaudai apie 2011 m.
To this end, the EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out priority areas for action to create a sustainable and competitive social market economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says the draft resolution prepared by the Internal Market Committee.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0134 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP įvertins ekonomikos augimo ir užimtumo strategiją
Lorry drivers' working hours: include the self-employed?
Trečiadienį Europos Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos apie ekonomikos augimo ir užimtumo strategiją, pavadintą „ES 2020“.
Parliament could back this view in a vote on Thursday, by rejecting a draft law that would treat self-employed and employee drivers differently.
Tuo tarpu kituose dokumentuose EP aptars susijusius ekonominius klausimus – bendrosios rinkos poveikį vartotojams ir piliečiams, viešųjų finansų tvarumą, taip pat paramą mokslo tyrimams bei naujovėms.
Amendments initially tabled by the S&D, Green and GUE groups, seeking to reject the proposal on the grounds of driver health and safety, road safety and fair competition, were approved by a comfortable majority of Employment Committee MEPs on 28 April.
Parlamentas paragins iki 2011 m. priimti teisėkūros bei kitokias priemones, kurios paskatintų ES ekonomikos augimą ir užtikrintų gyventojų socialinę apsaugą.
If self-employed truck drivers were to be included in the directive covering employee drivers, they would also be subject to other common rules, e.g. on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Siūloma skirti vienodas nuobaudas už vairavimo laiko pažeidimus
Parliament may ban "meat glue"
Europarlamentarų nuomone, sunkvežimių ir autobusų vairuotojai, pažeidę darbo ir poilsio laiko reikalavimus, turėtų būti baudžiami panašiai visose ES šalyse.
A proposal to authorise the use of "meat glue" enzyme bovine/porcine thrombin, which can be used to stick scraps of meat together, could be rejected in a plenary vote on Wednesday, since the Environment Committee has already objected that thrombin-glued meat could mislead consumers. .
Be to, vienose šalyse skiriasi vairuotojams ir ūkio subjektams taikomos bausmės, o kitose – ne.
The fresh impetus that the UfM needs will require a historic commitment by heads of state and government to provide adequate funding for major projects and consolidate the institutions underpinning the process, says a draft resolution by Vincent Peillon (S&D, FR).
Pažeidimo sunkumas atskirose šalyse taip pat vertinamas remiantis skirtinga metodika.
The UfM has stagnated since the Gaza conflict of December 2008, even though meetings of ministers and senior officials resumed in September 2009.
Tokia padėtis leidžia vairuotojams ir įmonėms remtis esamais skirtumais siekiant išvengti nuobaudų, taip pat iškreipia konkurenciją.
Members also stressed that the UfM's institutional architecture will not be complete without parliamentary scrutiny of the process, which should be devolved to the Euromediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Hella RANNER EPP AT A7-0130/2010 Dėl nuobaudų už sunkius socialinių taisyklių kelių transporte pažeidimus
External Relations Committee vote - press release - 29.04.2010 Union for the Mediterranean (A7-0133/2010) Profile of rapporteur Vincent PEILLON (S&D, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0130 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP komiteto nuomone, šio fermento naudojimas gali klaidinti vartotojus.
Under that treaty, Kozloduy was to be decommissioned by 2009, but the work was not completed on time.
Todėl jis rekomendavo atmesti Europos Komisijos siūlymą leisti naudoti trombiną.
Bulgaria therefore asked that the EU funding be extended until 2013, to allow it to be completed safely.
Rezoliucijos projektas Dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius
Slovakia and Lithuania have received similar extensions in the past.
Balsavimas (be diskusijų): 2010-05-19 Europos maisto saugos agentūros mokslinės išvados dėl trombino (2005 m.)
Commission proposal for a Council regulation on financial assistance for decommissioning Units 1-4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant Nuclear safety: financial assistance to decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria, 'Kozloduy Programme' Profile of rapporteur Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Antradienį Europos Parlamentas balsuos dėl 500 mln. eurų paskolos skyrimo Ukrainai, kurią stipriai paveikė ekonomikos krizė.
However, it would gradually reduce the ceiling on these exports by 500 tonnes each year, from 3,000 tonnes in 2011 to 1,000 in 2015 and zero thereafter.
Europarlamentarai pasiekė, kad ji būtų suteikta su sąlyga užtikrinti lėšų naudojimo efektyvumą, skaidrumą bei atskaitomybę.
MEPs call for measures to ensure that international electoral standards are respected in Georgia's local elections on 30 May.
Europos Komisija prižiūrės, kaip laikomasi šių sąlygų, ir informuos apie tai Parlamentą.
The loan would help Ukraine to finance its balance-of-payments deficit and meet external financing needs.
2002 m.
It would supplement IMF support and EU €110 million in EU macro-financial assistance granted in 2002.
ES jau buvo suteikusi Ukrainai 110 mln. eurų.
The loan would be available to Kiev for 30 months.
Tuo tarpu pernai ES nutarė suteikti makrofinansinę paramą Serbijai (200 mln. eurų paskola), Bosnijai ir Hercegovinai (100 mln. eurų paskola), Armėnijai (65 mln. eurų paskola ir 35 mln. eurų išmoka) bei Gruzijai (46 mln. eurų išmoka).
The lending conditions must improve the efficiency, transparency and accountability of the assistance, stresses the International Trade Committee, which approved the proposal on 17 April.
Dėl šio sprendimo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
Progress must be regularly assessed by the Commission, and Parliament must be briefed on how the assistance is managed, add MEPs.
Vital MOREIRA S&D PT A7-0058/2010 Dėl makrofinansinės pagalbos Ukrainai Apie ES ir Ukrainos santykius Pranešėjas Vital MOREIRA (S&D, PT)
Profile of rapporteur Vital Moreira (S&D, PT) Report on providing macro-financial assistance to Ukraine Commission webpage on EU-Ukraine relations
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0058 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0144 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai kviečia ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą
MEPs urge third countries to ratify International Criminal Court Statute
Iš 139 pasaulio šalių, pasirašiusių Tarptautinio baudžiamojo teismo (Romos) statutą, 111 jau jį ratifikavo.
Ten years after the International Criminal Court (ICC) was established, MEPs will vote a resolution Wednesday calling on all countries to ratify its founding Rome Statute.
Tarp jų – visos 27 ES valstybės.
Of the 139 countries that signed the statute, 111 countries have ratified it so far, including all 27 EU Member States.
Tuo tarpu JAV, Rusija, Kinija bei Indija yra tarp tų šalių, kurios jo dar neratifikavo.
China, India, Russia and the US are among those that have yet to do so.
Rezoliucijoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, visos valstybės raginamos jį pasirašyti ir ratifikuoti.
Ratification is necessary to allow full co-operation with the Court and ensure that crimes against humanity or genocide do not go unpunished.
Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) tinklalapis TBT peržiūros konferencija Ugandoje
International Criminal Court web site ICC Review Conference - Uganda 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Raginama gerinti švietimą ir labiau rūpintis jaunimu
Road transport: rule breakers should pay similar penalties EU-wide
Trijose rezoliucijose, dėl kurių Europos Parlamentas balsuos šioje sesijoje, raginama stiprinti švietimo ir verslo ryšius, gerinti kompiuterių žinias, taip pat skatinti mobilumą, tęstinį mokymąsi ir savanorystę.
The text criticizes wide disparities in EU Member States' fines for similar offences, and calls for closer harmonization and co-ordination of penalties, in the interests of road safety and fair competition.
Europarlamentarai kviečia valstybes ir verslininkus skirti daugiau lėšų aukštajam mokslui, tačiau užtikrinti universitetų autonomiją.
Fines for exceeding the daily driving time by more than two hours are currently ten times higher in Spain (€4,600) than in Greece (€400).
Jie taip pat ragina kovoti su jaunimo nedarbu.
The methods used to determine the gravity of an offence also vary among Member States.
Verslininkai raginami išplėsti stažuočių galimybes ir skirti daugiau stipendijų studentams.
Minimum and maximum penalties should be laid down for each offence against these rules, they say.
Vis dėlto universitetai turėtų išlaikyti autonomiją ir netapti finansiškai ar intelektualiai priklausomi nuo verslo, pažymi EP nariai.
The text also urges Member States to increase the frequency of checks carried out by their national authorities, and to invest in more rest facilities and parking spaces along their motorway networks.
Jie ragina toliau plėtoti eksperimentinio mokymosi metodus, ypač elektroninį mokymąsi per atstumą.
The draft texts encourage firms to expand apprenticeships and provide more university scholarships.
ES turi priimti naujų teisės aktų, kurie paskatintų studentų ir dėstytojų mobilumą tarp mokslo įstaigų bei tarp universitetų ir verslo įmonių, priduria EP nariai.
Nevertheless, "universities should in all circumstances maintain the autonomy to decide over their curricula and governance structures", and not become financially or intellectually dependent on business.
Europarlamentarai reiškia susirūpinimą dideliu jaunimo nedarbu, taip pat kviečia užtikrinti tautinėms mažumoms priklausančių vaikų mokymą savo gimtąja kalba.
"Higher education remains a public responsibility and therefore public financing to universities is needed in order to preserve equal financing to all fields of study, including humanities", say Culture Committee MEPs.
Jie ragina ES šalis užkirsti kelią bet kokiai diskriminacijai, taip pat teikti geresnį lytinį švietimą bei mažinti nepilnamečių nėštumą.
Universities are also urged to broaden access to their study programmes and adapt them to the needs of adults.
A7-0108/2010 Dėl universitetų ir įmonių dialogo.
MEPs call for "legal recognition of a universal right to life-long education" and further development of experimental, distance, electronic and blended forms of learning.
Naujoji Europos universitetų modernizavimo partnerystė A7-0141/2010 Dėl esminių gebėjimų kintančiame pasaulyje: 2010 m. švietimo ir mokymo darbo programos įgyvendinimas A7-0113/2010 Dėl ES jaunimo strategijos „Investicijų ir galimybių suteikimas“
They also ask for a better EU legal framework to facilitate mobility of students and lecturers and between universities and business.
A7-0141/2010 ir A7-0113/2010: svarstymas ir balsavimas (be diskusijų): 2010-05-18 Pranešėjas Pál SCHMITT (EPP, HU) Pranešėja Maria BADIA I CUTCHET (S&D, ES) Pranešėjas Georgios PAPANIKOLAOU (EPP, GR)
Report on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme Report on 'An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering' Report on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe’s universities Profile of rapporteur Maria BADIA i CUTCHET (S&D, ES) Profile of rapporteur Georgios PAPANIKOLAOU (EPP, EL) Profile of rapporteur Pál SCHMITT (EPP, HU)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0108 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0141 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0113 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kiti sesijoje svarstomi klausimai
Human rights and democracy issues
Be paminėtų, sesijoje bus svarstoma ir daug kitų svarbių klausimų.
Debates on the following human rights and democracy issues will take place at 15.00h on Thursday, followed by votes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
20100510NEW74351 Sesijos darbotvarkės projektas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
2010 m. gegužės 11 d., antradienis, 8.45–9.15 val.
Tuesday 11 May 2010, 8.45 - 9.15
Įgaliojimai, susiję su trišaliu susitikimu dėl 2011 m. biudžeto projekto
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūros
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
EP taip pat aptarė ekonomikos valdymo ir konkurencingumo klausimus, skyrė dėmesio jaunimui, vilkikų vairuotojų darbo taisyklėms ir Pietų Kaukazo regionui.
The week also saw calls for more coordination of organ transplants and donation across Europe and initiatives to tackle youth unemployment.
Nuotraukų galerija: 10 plenarinės sesijos naujienų
Finally the "Made in" logo should be compulsory say MEPs.
Ekonominis valdymas
Reinforcing economic governance
Organų persodinimas
Safer and quicker organ donations
Europos Parlamentui pritarus bendriems saugumo ir kokybės standartams, efektyviau veiks organų aukojimo, transplantacijos ir mainų mechanizmas visoje ES, o pacientams teks trumpiau laukti tinkamo organo.
On Wednesday MEPs backed common quality and safety standards that would facilitate organ donation, transplantation and exchanges among EU countries.
EP pritarė siūlymui Maltos sostinėje Valetoje kurti Europos prieglobsčio paramos biurą.
European Asylum Support Office set up
Jis teiks informaciją prieglobsčio prašytojus priimančioms šalims ir stiprins nacionalinių įstaigų bendradarbiavimą.
A European Asylum Support Office to enable Europe to deal with the increasing numbers of refugees heading into the continent was given a green light.
Siekdama paskatinti visas ES valstybes dalytis našta ir priimti pabėgėlius, ES numato teikti finansinę paramą už kiekvieną į jas perkeltą pabėgėlį.
In addition, in a bid to encourage the resettlement of refugees there is also a plan for countries to receive €6,000 per person for the first year, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Žemės ūkis
Farm payments made easier
Besirengiant 2013-ųjų metų BŽŪP reformai, europarlamentarai balsavo dėl vieningos mokėjimo sistemos sukūrimo, supaprastintų elektroninės gyvulių identifikacijos taisyklių ir telefoninės pagalbos linijų ūkininkams sukūrimo.
In the run up to reform of Europe's common farm policy in 2013, MEPs voted to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals and creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
Jaunimo nedarbui dvigubai viršijant bendrą nedarbo lygį, EP priėmė rezoliuciją dėl Europos jaunimo strategijos ateinantiems 10 metų.
With unemployment among young people now standing at double the rate for the overall working population, MEPs adopted a report focusing on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
Svarbiausias akcentas – aukštojo mokslo programų atitikimas darbo rinkos poreikiams.
The emphasis will be on linking higher education with the labour market more effectively.
„Made in“: pagaminta ES?
"Made in" labels should be compulsory, say MEPs
Vienintelis būdas išvengti drabužius perkančių vartotojų klaidinimo – įpareigoti visoje ES privalomai žymėti parduodamų drabužių kilmės šalį, nutarė europarlamentarai.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes are made in the EU when they are not is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided on Tuesday.
Iki šiol toks reikalavimas buvo įtvirtintas tik kai kurių ES valstybių teisės aktuose.
The "made in" label is currently voluntary in the EU.
Nuobaudos vilkikų vairuotojams
Lorry drivers and rest periods
EP narių nuomone, nuobaudos už socialinių vilkikų vairuotojų darbą reglamentuojančių taisyklių nepaisymą turėtų būti suvienodintos visoje ES teritorijoje.
Lorry drivers who break rules on working time, rest periods or working conditions should pay clear and comparable penalties across the EU, says a resolution adopted by Parliament on Tuesday.
Šiuo metu maksimali atsakomybė už vairavimo laiko viršijimą daugiau nei dviejomis valandomis Ispanijoje (4 600 EUR) dešimt kartų didesnė nei Graikijoje (400 EUR).
Fines for exceeding the daily driving time by more than two hours are currently 10 times higher in Spain (€4,600) than in Greece (€400).
Atokūs regionai
Farm aid for Europe's remote regions
Strasbūro teismas
Better relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia
Lisabonos sutartis įpareigojo Europos Sąjungą prisijungti prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos.
MEPs backed a resolution reaffirming the need for the EU to develop a strategy for the South Caucasus.
Tai reiškia, kad ES piliečiai galės skųsti Europos Sąjungos institucijų veiksmus Strasbūre įsikūrusiam Europos žmogaus teisių teismui.
A region geographically located in one of the most strategic places in Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia are surrounded by powerful neighbours such as Russia, Turkey and Iran.
EP priėmė rezoliuciją šia tema, o kitoje rezoliucijoje paragino pasaulio valstybes prisijungti prie Romos statuto ir pripažinti Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikciją.
EU accession to Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, International Criminal Court (Rome Statute)
EP nariai pasmerkė tikrų kulkų naudojimą prieš protestantus Tailande, paragino valdžią nutraukti žiniasklaidos veiklos apribojimus ir pradėti konstruktyvų dialogą su opozicija.
MEPs condemned the fact that real bullets were used against the red shirt protesters in Thailand and called for the restoration of media freedoms and urged all parties to engage in a constructive dialogue and seek reconciliation.
EP vadovas J. Buzek pareiškė užuojautą žuvusiųjų artimiesiems bei italų žurnalisto Fabio Polenghi šeimai.
President Jerzy Buzek sent his condolences to the families of the victims and expressed his sorrow at the death of the Italian journalist Fabio Polenghi.
20100512STO74595 Sesijos dosjė Nuotraukų galerija Sesijoje patvirtinti tekstai Vaizdo įrašai
20100512STO74595 Focus Flickr photos Thai resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente paminėta Kovos su homofobija diena
Opening of the Strasbourg session: EP celebrates IDAHO
Pirmadienį Strasbūre pradėdamas Europos Parlamento plenarinę sesiją, jo pirmininkas Jerzy Buzek priminė, jog gegužės 17-ąją pažymima Tarptautinė kovos su homofobija diena.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
Prieš dvidešimt metų Pasaulio sveikatos organizacija išbraukė homoseksualumą iš ligų sąrašo.
This year's Europe Day and the Charlemagne Prizes were among other topics mentioned by Mr Buzek, who also congratulated the new UK and Hungarian governments on taking office.