natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamentas taikomas kredito pervedimams, grynųjų pinigų išėmimui iš bankomatų, taip pat debetinėmis ir kreditinėmis kortelėmis atliekamiems mokėjimams iki 12 500 eurų Europos ekonominės erdvės šalyse.
Animal by-products are a risk to human health if not dealt with properly, according to German Christian Democrat Horst Schnellhardt, who drafted a report on the health and hygiene of by-products not intended for human consumption.
Moterys Afganistane
We need researchers and help."
Moterų gyvenimas Afganistane – tai draudimas išeiti iš namų be vyro pritarimo, priverstinės vedybos ir smurtas.
In the traditional debate on human rights abuses around the world on the final day of the planery session, MEPs debated the situation of women in Afghanistan.
Europarlamentarai kritikavo Afganistane išplitusią prievartą moterų atžvilgiu ir diskriminaciją santuokos, skyrybų, paveldėjimo ir galimybių mokytis srityse.
In particular the instances of attacks on women, depriving them of the right to vote and treating them like chattels was deplored by Members.
Jie paragino Afganistano vyriausybę sustabdyti prievartą moterų atžvilgiu ir užtikrinti jų lygiateisiškumą.
Other debates included s upport for the Special Court of Sierra Leone and the humanitarian situation of Camp Ashraf in Iraq
Naujausi pranešimai spaudai M. Starkevičiūtės ataskaitoje – siūlymai palengvinti tarptautinius mokėjimus Saugesnės ir paprastesnės el. pinigų operacijos [EN] Europarlamentarai ragina ryžtingiau stabdyti krizę
Press releases - human rights Safer and easier e-money transactions safer ad easier e-money transactionssafer ad easier e-money transactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420IPR53966 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53647 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415IPR53764 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415IPR53764 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53945 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//EN
EP plenarinėje sesijoje – energetika, mobilusis ryšys, sveikata bei transportas
Highlights of April plenary in Strasbourg
Be to, ketvirtadienį EP aptars padėtį Moldovoje (balsavimas gegužę).
Mobile roaming: new charges for calling, texting and mobile internet surfing
ES dėka dar labiau atpigs tarptinklinis mobilusis ryšys (Svarstymas: 2009-04-21.
Fisheries control: MEPs want to rewrite rules on recreational fishing
Dabar Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo šias ribas dar labiau mažinti nuo šios liepos, taip pat nustatyti kainų ribas tekstinėms žinutėms iš užsienio.
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) for the Economics Committee will be putting forward a legislative report on Credit Rating Agencies.
Europos Parlamentas balsuos dėl elektros bei dujų rinkos liberalizavimo (Svarstymas: 2009-04-21.
A credit rating agency (CRA) is a company that provides opinions on the future value of companies, securities or obligations.
Balsavimas: 2009-04-22) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl teisės aktų rinkinių, kurie leis atskirti elektros bei dujų gamybą ir perdavimo tinklus.
These ratings, despite being just opinions, are used by investors, lenders, issuers and securities regulators and therefore influence global financial transactions.
Tuo siekiama paskatinti konkurenciją ir mažinti energijos kainas.
Given this influence on the financial market, CRAs' decisions have to be taken in transparent and independent way.
Derybose su ES Taryba pasiektas kompromisas dėl šių klausimų.
A first-reading deal has been reached with Council.
Ar pastatai turės būti energetiškai tvarūs?
Members also call for an end to tax havens.
Balsavimas: 2009-04-23) Nuo 2019 m. sausio visuose naujuose pastatuose turės būti pagaminama tiek energijos, kiek juose suvartojama.
Electricity and gas market: MEPs to debate and vote on deal with Council Presidency Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
Tai turėtų būti pasiekta tvarios energijos technologijų dėka – tokių kaip saulės baterijos, kondensacinės sistemos ir pan.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.
Dėl tokio siūlymo šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
ES griežčiau reglamentuos finansinių paslaugų rinką (Svarstymas: 2009-04-22.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
M. Starkevičiūtės ataskaitoje – siūlymai palengvinti tarptautinius mokėjimus (Svarstymas ir balsavimas: 2009-04-24) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl Margaritos Starkevičiūtės (Liberalų ir demokratų aljansas) parengtos ataskaitos, kuri leis palengvinti tarptautinius mokėjimus ES.
According to the report, drafted by Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, FI), nuclear installations should be operated so as "to achieve the highest safety standards that can reasonably be achieved taking into account economical and social factors."
Gydytis kitoje ES šalyje bus paprasčiau (Svarstymas ir balsavimas: 2009-04-23) EP balsuos dėl siūlymo įtvirtinti pacientų teisę gauti medicininę pagalbą bet kurioje ES šalyje.
Report calls for Member States to maintain minimum stocks of crude oil MEPs are concerned that a sudden shortage of crude oil - one of the main energy sources of the EU - could be extremely damaging to the economies of Member States, and that could also "compromise" national military capabilities.
Siekiama aiškiai nurodyti sąlygas, kuriomis remiantis pacientas galėtų naudotis gydymu kitoje Sąjungos šalyje, ir nustatyti tokio gydymo išlaidų apmokėjimo tvarką.
The risk of an unexpected shortage of oil has increased in recent years due to increasing global demands, the concentration of oil supplies in often unstable areas and decreasing resources within the European Union.
Įsipareigojama kovoti su užkrėtimais ir sužalojimais gydantis (Svarstymas ir balsavimas: 2009-04-23)
In light of this, the report drafted by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
Europos Komisijos užsakymu atlikti tyrimai parodė, kad nuo 8 iki 12 proc. pacientų, gydomų ES ligoninėse, yra užkrečiami arba sužalojami gydymo metu.
All new buildings to be zero energy from 2019 All buildings built after 31 December 2018 will have to produce as much energy as they consume on-site, says a report put forward by the Industry Committee, amending the 2002 Energy Performance of Buildings Directive.
Tai sudaro iki 10-15 milijonų žmonių kasmet.
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Dar apie 37 milijonai užkrečiami ar sužalojami taikant ambulatorinį gydymą.
It also clarifies the right to be reimbursed after a treatment in another Member State.
37 tūkst. tokių žmonių kasmet miršta ES.
These rights have been confirmed in European Court of Justice Judgments but are not yet included in EU legislation.
Ketvirtadienį europarlamentarai balsuos dėl siūlymo įsipareigoti penktadaliu sumažinti užkrėtimus ir sužalojimus teikiant sveikatos paslaugas Europoje.
The Environment and Public Health Committee's report also calls for patients to be properly informed about their rights when treated outside their home Member State.
Ar autobusų ir laivų keleiviams bus kompensuojama už vėlavimą?
There are between 5,000 and 10,000 rare diseases, with a total number of sufferers ranging between 27 and 36 million people.
Balsavimas: 2009-04-23) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl reglamentų, kurie išplės autobusų bei laivų keleivių teises.
Pollution at sea to be punished under criminal law Tough legal penalties to help combat pollution at sea are expected to be endorsed by Parliament when it votes at first reading on a report by the Transport Committee on a directive on ship source pollution.
Numatoma įpareigoti vežėjus kompensuoti keleiviams už reikšmingą vėlavimą ar reisų atšaukimą, taip pat už keleivių sužeidimą ar žūtį.
The aim of the proposed directive is to tackle a widespread problem in sea transport, namely the worrying increase in illegal operational discharges of ship-source polluting substances.
Be to, siūloma geriau užtikrinti neįgalių keleivių teises.
Action plan for urban mobility Sixty per cent of Europeans lived in urban areas in 2005, and that number will rise to eighty per cent in 2020, making urban transport a major component of goods and passenger transport in Europe.
Tarptautiniam krovinių ir keleivių vežimui – nauja tvarka (Svarstymas: 2009-04-22.
A significant proportion of greenhouse gases are generated by road traffic in urban areas.
Balsavimas: 2009-04-23) Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl siūlymų atnaujinti reikalavimus tarptautinio krovinių ir keleivių vežimo bendrovėms.
Parliament will vote on a report by the Transport Committee that seeks to prompt EU action on problems relating to urban mobility such as congestion and pollution.
Steigdamosi jos privalės įrodyti savo finansinį pajėgumą ir gerą reputaciją, taip pat įdarbinti kvalifikuotą transporto vadybininką.
With this in mind, MEPs will be asked to approve with amendments a draft directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport.
Be to, numatoma supaprastinti tarptautinio keleivių vežimo maršrutiniais autobusais reikalavimus bei įsteigti elektroninius vežėjų registrus.
New rights for bus, coach and ship passengers Parliament will vote at first reading on two regulations designed to replicate for bus, coach and ship passengers certain rights already granted to air travellers under EU rules.
Numatoma žymėti padangų ekologiškumą ir efektyvumą (Svarstymas: 2009-04-21.
There will be stricter rules on compensation for delays and cancellations and on payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Balsavimas: 2009-04-22) Europos Parlamentas balsuos dėl teisės akto, kuris įpareigos automobilių padangų gamintojus žymėti jas pagal jų kuro sutaupymo potencialą, sukibimą bei triukšmingumą Siūloma muzikos autorių ir atlikėjų teises saugoti ilgiau (Svarstymas: 2009-04-22.
Road transport package set to speed through Parliament Fewer empty lorries on Europe's roads, longer maximum working hours for coach and bus drivers, and tougher inspections of transport companies are among the key aims of the "road transport package" set to be approved by Parliament in Strasbourg.
Balsavimas: 2009-04-23) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuri pratęstų dabartinį atlikėjų ir fonogramos gamintojų autorių teisių apsaugos laikotarpį nuo 50 iki 95 metų.
Members of the EP Transport Committee have hammered out a second-reading agreement with the Council on the three regulations making up the package: on cabotage rules, on maximum working hours for coach and bus drivers and on rules governing road haulage firms.
Bus reikalaujama įrodyti medienos kilmę (Svarstymas: 2009-04-21.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Balsavimas: 2009-04-24) Miškų naikinimas nulemia didesnį anglies dvideginio kiekį Žemėje ir taip iš esmės prisideda prie klimato šilimo.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Manoma, kad nuo 20 iki 40 proc. pasaulyje apdorojamos medienos yra nelegalios kilmės.
EU rules need to be more effective, as 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources, stress the Environment committee, which calls on the Commission to table tough legislation to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market, through a concrete system of traceability and monitoring.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl reikalavimo medienos tiekėjams įrodyti jos kilmę, taip pat atsakomybės už neteisėtos medienos tiekimą.
The Committee on Petitions also expresses its hope that its powers will be extended in the next Parliament, to better allow it to represent the views of the European people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Dėl stačiatikių Velykų ši sesija prasidės antradienį, o baigsis penktadienį.
All the debates and votes from Strasbourg this week can be followed live online here A series of measures to combat the financial crisis, greater access to health treatment when abroad and caps on roaming charges for mobile phones are just some items on the plenary agenda in Strasbourg.
Šios savaitės Strasbūro plenarinės sesijos darbotvarkėje – elektros ir dujų rinkos liberalizavimas, tarptinklinio ryšio tarifų mažinimas ir griežtesnis finansų rinkų reglamentavimas.
Also being debated by MEPs from 21-24 April will be the opening of Europe's gas and electricity markets, an overhaul of fisheries policy and plans to extend music copyright from 50 to 95 years.
Kitos sesijos temos – biudžeto įvykdymo patvirtinimas, miškų apsauga ir padėtis Moldovoje.
A credit rating agency (CRA) is a company that provides opinions on the future value of companies, securities or obligations.
Pradėdamas plenarinę sesiją, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering rengiasi pagerbti žemės drebėjimo Italijoje aukų atminimą.
EU Member States should agree to exchange full information on interest earned on saving accounts by July 2014, says the Economic and Monetary Affairs Committee.
ES dėka dar labiau atpigs tarptinklinis mobilusis ryšys (Svarstymas: 2009-04-21.
These rights have been confirmed in European Court of Justice Judgments but are not yet included in EU legislation.
Balsavimas: 2009-04-22) ES jau yra nustačiusi mobiliųjų telefono skambučių iš kitų ES šalių kainų ribas iki šių metų birželio.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Dabar Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo šias ribas dar labiau mažinti nuo šios liepos, taip pat nustatyti kainų ribas tekstinėms žinutėms iš užsienio.
The Environment and Public Health Committee's report also calls for patients to be properly informed about their rights when treated outside their home country.
Balsavimas: 2009-04-22) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl teisės aktų rinkinių, kurie leis atskirti elektros bei dujų gamybą ir perdavimo tinklus.
Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
Ar pastatai turės būti energetiškai tvarūs?
MEPs negotiated a compromise with the Czech Presidency on the extension of the 2007 which will be debated and voted on in Strasbourg.
Balsavimas: 2009-04-22) Nuo 2019 m. sausio visuose naujuose pastatuose turės būti pagaminama tiek energijos, kiek juose suvartojama.
Tyre labels to show efficiency, safety and noise Tyre buyers will be better informed about their fuel-efficiency, safety and noise performance thanks to a mandatory tyre label proposal put forward by the Industry Committee.
Tai turėtų būti pasiekta tvarios energijos technologijų dėka – tokių kaip saulės baterijos, kondensacinės sistemos ir pan.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Dėl tokio siūlymo šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
ES griežčiau reglamentuos finansinių paslaugų rinką (Svarstymas: 2009-04-22.
Oil: reserve stocks needed MEPs are concerned that a sudden shortage of crude oil - one of the main energy sources of the EU - could be extremely damaging to the economies of Member States, and that could also "compromise" national military capabilities.
Balsavimas: 2009-04-24) Finansų krizės akivaizdoje Europos Parlamentas balsuos dėl grupės teisės aktų, skirtų reguliuoti finansinių paslaugų bei draudimo rinką.
The risk of an unexpected shortage of oil has increased in recent years due to increasing global demands, the concentration of oil supplies in often unstable areas and decreasing resources within the European Union.
Gydytis kitoje ES šalyje bus paprasčiau (Svarstymas ir balsavimas: 2009-04-23) EP balsuos dėl siūlymo įtvirtinti pacientų teisę gauti medicininę pagalbą bet kurioje ES šalyje.
Rare diseases: an invisible threat Although the incidence of each rare disease is very low, millions of people are affected across the European Union because the number of such diseases is high.
Ar autobusų ir laivų keleiviams bus kompensuojama už vėlavimą?
Concerted action at EU and national level is needed to tackle this problem, according to a report tabled to plenary by the Environment and Public Health Committee.
Balsavimas: 2009-04-23) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl reglamentų, kurie išplės autobusų bei laivų keleivių teises.
War on hospital bugs The Environment, Public Health and Food Safety Committee is urging Parliament to back measures designed to reduce the millions of infections picked up by patients in hospitals each year.
Numatoma įpareigoti vežėjus kompensuoti keleiviams už reikšmingą vėlavimą ar reisų atšaukimą, taip pat už keleivių sužeidimą ar žūtį.
The most common problems are healthcare associated infections, medication-related events and complications during or after operations.
Be to, numatoma supaprastinti tarptautinio keleivių vežimo maršrutiniais autobusais reikalavimus bei įsteigti elektroninius vežėjų registrus.
New rights for bus, coach and ship passengers Parliament will vote at first reading on two regulations designed to replicate for bus, coach and ship passengers certain rights already granted to air travelers under EU rules.
Balsavimas: 2009-04-22) Europos Parlamentas balsuos dėl teisės akto, kuris įpareigos automobilių padangų gamintojus žymėti jas pagal jų ekologiškumą, kuro sutaupymo potencialą, sukibimą bei triukšmingumą Siūloma muzikos autorių ir atlikėjų teises saugoti ilgiau (Svarstymas: 2009-04-22.
Road transport package set to speed through Parliament Fewer empty lorries on Europe's roads, longer maximum working hours for coach and bus drivers, and tougher inspections of transport companies are among the key aims of the "road transport package" set to be approved by Parliament in Strasbourg.
Bus reikalaujama įrodyti medienos kilmę (Svarstymas: 2009-04-21.
Stricter rules to keep illegal timber off the EU market Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a report by Caroline Lucas (Greens/EFA, UK) for the Environment Committee.
Balsavimas: 2009-04-22) Miškų naikinimas nulemia didesnį anglies dvideginio kiekį Žemėje ir taip iš esmės prisideda prie klimato šilimo.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Piliečių laiškai: prieš EP rinkimus užduodami klausimai
Your FAQ on the elections
Artėjant birželiui, didėja susidomėjimas Europos Parlamento rinkimų detalėmis Sulaukęs Europos Parlamentui adresuotų popierinių ir elektroninių piliečių laiškų, į rūpimus klausimus jiems atsako Piliečių laiškų poskyris.
As the elections draw nearer many people are writing in to find out more In the run up to the June European elections, the Parliament's Citizens' Correspondence Unit has been deluged with mail asking questions about the elections.
2007-2008 m. jis iš viso sulaukė 55 495 užklausų.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
Kokie dažniausiai užduodami su birželio 4-7 d. rengiamais Europos Parlamento rinkimais susiję klausimai?
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Daugiausia klausimų rinkėjams kyla dėl rinkimų datos.
Q. Who decides the election date in each country?
Dažniausiai jų užduoti klausimai yra šie:
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Kas nustato europinių rinkimų datą kiekvienoje ES šalyje?
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Ar rinkimų diena nesutaps su valstybinėmis šventėmis?
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
Ar rinkimų data nesutaps su „D-diena“ praminta birželio 6-ąja, sąjungininkų išsilaipinimo Normandijoje diena?
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Europiniai rinkimai tą pačią savaitę vyksta visoje Europos Sąjungoje, o sprendimą dėl konkrečios rinkimų datos priima pačios ES valstybės.
The famous events in Normandy in 1944 are of course a vital part of Europe's history but the European election date is not connected to these events.
Atsakymus į daugumą su Europos rinkimais susijusių klausimų rasite apsilankę specialiai jiems skirtoje EP svetainės srityje http://rinkimai2009.eu .
The results however will all be available on the same day - 7 June.
Elektros ir dujų rinkų liberalizavimo link
Shake-up of gas and electricity market debated Tuesday
Dėl trečiuoju energetikos paketu pakrikštyto teisės aktų rinkinio bus diskutuojama antradienį, o balsuojame trečiadienio plenariniame posėdyje.
The wide ranging piece of legislation has reached the second reading stage and if approved by Members in a vote Wednesday needs to be endorsed by national governments.
Tiesioginę diskusijų dėl 3-ojo energetikos paketo transliaciją stebėkite balandžio 21 d. po 17:00 Vidurio Europos laiku.
The debate can be seen live online here from 18.00 local time.
Tai antrasis šio teisės aktų rinkinio svarstymas: derybose su ES Taryba dėl jo jau pasiektas kompromisas.
At the heart of the proposals is the concept of "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Daugiau teisių vartotojams
Large State utilities would not be able to generate and supply energy
Ar patvirtinus energetikos paketo priemones pasikeis paprastų kasmėnesines sąskaitas už šildymą ir elektrą apmokančių europiečių padėtis?
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Įsigaliojus naujoms nuostatoms, vartotojai turės teisę per tris savaites nemokamai pakeisti dujų ar elektros tiekėją, gauti išsamią informaciją apie faktinį dujų ir elektros sunaudojimą ir jų kainą, jei paslaugos bus teikiamos nekokybiškai, jiems turės būti mokamos kompensacijos.
Its supporters claim it would also allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewable energy.
Energetikos bendrovės bus įpareigotos skelbti vartotojų teises jiems siunčiamose sąskaitose ir savo interneto svetainėse, bus paprasčiau palyginti kainas, didės „energetiniame skurde“ gyvenančių žmonių apsauga.
For the consumer the shake-up in the market also entails receiving all the relevant data about how much gas or electricity they use and information on bills and what rights they have as consumers.