natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Komisijos siūlymą Vilniaus per Frankfurtą į Niujorką skrendantis keleivis tokių prekių galėtų įsigyti Frankfurte, bet ne Vilniuje.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
Europarlamentarai nesutinka su šia nuostata.
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
Savo ruožtu Komisija siūlo nebeleisti steigti bemuičių parduotuvių ties išorinėmis sausumos sienomis.
As part of the health check, the Commission has proposed speeding up the process of switching funds towards rural development.
EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas neišdrįso paprieštarauti šiam siūlymui.
This subject was hotly debated in the EP Agriculture Committee, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
Komisija taip pat siūlo panaikinti orientacines gaires, nurodančias, kiek alkoholinių gėrimų ir tabako gaminių galima įvežti į šalį be muito asmeniniam naudojimui.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Daugelis valstybių šias gaires yra įteisinusios kaip privalomas.
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento priimtas pataisas.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
Astrid LULLING PPE-DE LU A6-0417/2008 Dėl Tarybos reglamento dėl bendros akcizų tvarkos Konsultavimosi procedūra
Rapporteur Luis Manuel CAPOULAS SANTOS PSE PT CAP (common rules for direct payments)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0417 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2008-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai kviečia stiprinti finansines žinias
CAP further simplified as wine is brought into common market organisation
Kilusi finansų krizė parodė, jog daugeliui trūksta žinių finansinių paslaugų srityje.
Previously there were twenty-one different market organisation regimes, making the CAP unnecessarily complex.
Todėl europarlamentarai ragina geriau šviesti vartotojus apie kreditus ir finansines paslaugas, kad jie sugebėtų įvertinti padėtį ir sąmoningai priimti sprendimus.
The report on this subject was drafted for Parliament's Agriculture Committee by its chair, Neil Parish (EPP-ED, UK), who said "We have a long way to go before we truly succeed in making the CAP transparent and simple, but this latest addition of wine follows recent additions of fruit and vegetables, and will certainly contribute to making the whole regime far more transparent for farmers."
Mokymas ir informavimas turėtų padėti vartotojams patiems savarankiškai vertinti finansų produktus, kurie jiems siūlomi arba kuriais jie ketina pasinaudoti.
The House will vote on a draft report by the Agriculture Committee which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
„Įgiję sugebėjimų ir išsilavinę vartotojai padeda skatinti konkurenciją, kokybę ir naujoves bankininkystės bei finansinių paslaugų sektoriuose“, – pažymi europarlamentarai.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Taigi „išsilavinę ir pasitikintys investuotojai gali padidinti kapitalo rinkų likvidumą, kuris skatina investavimą ir augimą“.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
EP narių nuomone, finansinio švietimo srityje svarbiausią vaidmenį turėtų atlikti valstybės, tačiau rėminė finansinio švietimo programa turėtų būti sukurta ES lygmeniu.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Deputatai siūlo ES biudžete skirti daugiau lėšų vartotojų finansiniam švietimui ir finansinio raštingumo gerinimui.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
EP nariai ragina Europos Komisiją toliau plėtoti vartotojų švietimo tinklalapį „Dolceta“ ir teikti šią paslaugą visomis oficialiosiomis ES kalbomis.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
Deputatai taip pat siūlo geriau supažindinti vartotojus su jų teisėmis finansinių paslaugų srityje.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
„Mažai finansinių žinių turintiems vartotojams sunku pasirinkti labiausiai jų poreikius atitinkančius produktus ir paslaugas.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU and only fresh produce, since processed products have less nutritional value.
Ji priduria: „Šių dienų vartotojai yra nuolat reklamos priemonėmis verčiami ir viliojami skolintis pinigų.
The report also suggests that the programme not be restricted to children at school in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
Jei jie nesupras, su kokiomis pasekmėmis jie gali susidurti paėmę paskolą ir ypač negalėdami jos grąžinti, neigiami padariniai gali pakenkti jų gerovei ir visai visuomenei.“ Pranešėjos nuomone, „geriausias būdas pagerinti žmonių finansinius gebėjimus yra į mokyklos mokymo programą įtraukti finansinio mokymo dalyką“.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP aptars finansų krizę ir Europos Komisijos planus
A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants
Lapkričio 7 d.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs in the committee, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Briuselyje surengtas neformalus Europos Vadovų Tarybos posėdis finansų krizei aptarti.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs in the committee.
Tuo tarpu lapkričio 5 d. buvo paskelbta 2009 m.
MEPs reiterate Community preference...
Europos Komisijos teisėkūros ir darbo programa.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Antradienio popietę EP aptars šias dvi temas.
... and seek to prevent a "brain drain"
Kitąmet Europos Komisija žada imtis tolesnių veiksmų sprendžiant finansų krizę ir įveikiant Europos ekonomikos nuosmukį, taip pat toliau spręs klimato kaitos, migracijos, socialinės politikos bei vystymosi klausimus.
MEPs in the committee also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
Programos prioritetai suskirstyti pagal keturias sritis: ekonomikos augimas ir užimtumas; klimato kaita ir tvari Europa; piliečiams skirtos priemonės; taip pat tarptautinio lygmens uždaviniai.
Moreover, Member States should grant the card only to the nationals of third countries with which co-operation agreements on immigration have been established, say MEPs in the committee.`
Komisija skirs daug dėmesio ekonomikos reformai ir konkrečioms priemonėms, kurių paskirtis – atkurti pasitikėjimą ir padėti Europai įveikti ekonomikos ir finansų krizes, taip pat įgyvendinti atnaujintą Lisabonos strategiją.
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme
Savo ruožtu bus pasiūlyta teisės aktų finansų rinkų bei finansinės priežiūros srityse.
In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Klimato kaitos srityje pagrindinis viso pasaulio uždavinys – 2009 m. gruodį Kopenhagoje vyksiančiame susitikime pasiekti susitarimą dėl jos stabdymo priemonių.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Tarptautinio lygmens Komisijos uždaviniai bus parama Gruzijai atkurti ir santykių su JAV pertvarkymas, siekiant prisitaikyti prie naujosios JAV administracijos.
While the committee generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Pagrindiniai prioritetai išlieka vystymasis, kaimynystė ir pasaulinė prekyba.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Programoje numatytos konkrečios paprastinimo priemonės, apimančios sritis nuo žemės ūkio iki aplinkos, nuo apskaitos iki transporto, bei dar nepriimtų teisės aktų projektų atšaukimas.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report drafted by Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR).
Komisijos programoje pažymima, kad 2009-ieji bus ypatingi metai – birželį vyks Europos Parlamento rinkimai, be to, tai bus paskutiniai šios Komisijos kadencijos metai.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Kitąmet ES Taryba, Europos Parlamentas ir Komisija pirmą kartą tarsis dėl institucijų komunikacijos prioritetų.
The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
Rugsėjo 24 d.
The single procedure
Europos Parlamentui nepavyko patvirtinti rezoliucijos dėl 2009 m.
The proposal for a Directive seeks to put in place a single application procedure leading to the issuing of a single residence and work permit.
Tai nulėmė skirtingos EP frakcijų nuomonės dėl socialinės apsaugos teisės aktų, taip pat dėl siūlymo tęsti Kroatijos ir Turkijos stojimo į ES procesą.
Rapporteur Patrick GAUBERT EPP-ED FR A6-0431/2008 Migration policy: single application procedure for a single permit to reside and work, common set of rights for third-country workers Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kalbės Jungtinės Karalystės vyriausiasis rabinas
HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Pagal Kultūrų dialogo metų programą šioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje kalbės Jungtinės Karalystės ir Sandraugos vyriausiasis rabinas Jonathan Sacks.
In Europe, the numbers of newly diagnosed infections are increasing throughout the 25 EU Member States, with the United Kingdom, France, Italy and Spain seeing the highest rates of new HIV infections (EuroHIV, 2007).
J. Sacks yra Jungtinės Karalystės Lordų rūmų narys.
However, resistance to these drugs is a problem (EUPHIX).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Raginama reformuoti pensijų sistemas atsižvelgiant į visuomenės pokyčius
Economic and social impact of demographic tendencies in the EU
Dėl gyventojų senėjimo iki 2030 m. trečdalis visų ES gyventojų bus ekonomiškai neaktyvūs, o tai sukels didelę naštą valstybių socialinės rūpybos sistemoms.
With profound changes in Europe's population structure, demographic change is high on the European policy agenda.
Todėl ES šalys jau dabar turėtų teikti pirmenybę demografinių pokyčių iššūkiams spręsti.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma reformuoti pensijų sistemas ir padidinti pensinį amžių, taip pat vengti privatizuoti sveikatos paslaugų finansavimą.
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
Valstybės raginamos imtis priemonių nedarbo lygiui mažinti ir užimtumui didinti (kartu su mokymu ir perkvalifikavimu), taip pat palengvinti vyresniųjų, neįgaliųjų ir asmenų, turinčių sveikatos problemų, įdarbinimą.
France and Germany will come second and third with populations reaching 72 million and 71 million respectively by the same year .
Be to, „būtina aptarti įteisinto pensinio amžiaus padidinimo klausimą“ ir suteikti galimybę rinktis lankstų išėjimo į pensiją amžių.
However, countries facing the largest population increases are Cyprus (+66%), the Irish Republic (+53%), and Luxembourg (+52%).
EP nariai atkreipia dėmesį į tendenciją nuo fiksuotų išmokų pensijų sistemų pereiti prie fiksuotų įmokų pensijų sistemų.
"Demographic change will gradually limit the scope for future employment growth," the report said .
Kita vertus, „reikia ginti ir tų žmonių, kurie dirba pagal kitokius darbo modelius, teises, įskaitant teisę į pensiją, kuri suteiktų jiems galimybę oriai gyventi“.
On this basis, the Commission commissioned five studies from 2005 to 2006 to examine how current and projected demographic trends are affecting society and to promote pro-active policy responses in a wide range of areas.
Deputatai „ mano, kad moterų ir vyrų lygybė turėtų būti vienas iš socialinės apsaugos ir pensijų sistemų reformos tikslų“.
Council and Commission statements - Demographic tendencies - economic and social impacts
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0409 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2008-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP nariai ragina mažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą
Recommendations to reduce the pay gap between men and women
Moterys ES uždirba vidutiniškai 15 proc. mažiau, o privačiame sektoriuje – iki 25 proc. mažiau negu vyrai, ir šis skirtumas nemažėja.
Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
Valstybės turi nustatyti šio skirtumo priežastis ir imtis veiksmų jį mažinti, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje. „Valstybės narės savo socialinėje politikoje turėtų visapusiškai atsižvelgti į vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumus kaip į rimtą problemą“, – pažymi europarlamentarai.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality recommends a revision of existing legislation on equal pay to bring about a "significant reduction in the pay gap" between men and women.
Jų manymu, „ypač svarbu nustatyti privalomą reguliarų darbo užmokesčio auditą ir privalomai viešai skelbti jo rezultatus.
Women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector.
Be to, turi būti privaloma informuoti apie prie darbo užmokesčio priedus.“
Thirty years of legislation has not reduced pay gap
Valstybių institucijos turėtų taikyti nuobaudas atlyginimų diskriminacijos nepanaikinantiems darbdaviams, taip pat užtikrinti kompensacijas diskriminuojamiems asmenims, mano europarlamentarai.
The report states that in spite of the significant body of work of legislation in force for more than thirty years, actions taken and resources spent, the gender pay still exists and progress has been "extremely slow".
Savo ruožtu EP nariai ragina pasiekti, kad vyrų ir moterų pensijos bei jų išėjimo į pensiją amžius būtų vienodi.
The gender pay gap varies between 4% and more than 25% in Member States and this gap does not show a significant narrowing trend.
Kadangi ne visą darbo dieną dažniau dirba moterys, EP nariai siūlo persvarstyti galiojančią direktyvą dėl tokio darbo.
Reducing the pay gap was one of the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, but it has not been sufficiently addressed by most Member States, the report says.
Ypač daug dėmesio reikėtų teikti tėvystės atostogoms ir jų apsaugai bei vaiko priežiūros atostogoms, kad už jas abiem tėvams būtų finansiškai atlyginama, mano europarlamentarai.
This is to raise awareness of the existing wage gap and encourage all those involved to take additional initiatives to eliminate this gap.
Savo ruožtu deputatai ragina minėti Europos vienodo darbo užmokesčio dieną – dieną, kurią vidutinis Europos moterų darbo užmokestis susilygina su vyrų.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Edit BAUER PPE-DE SK A6-0389/2008 Dėl vyrų ir moterų vienodo darbo užmokesčio principo taikymo Iniciatyvos procedūra
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0389 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
ES turi stiprinti kosmoso tyrimus, mano europarlamentarai
How to bring space down to earth, ask MEPs
ES ir jos šalys jau daugiau kaip 30 metų prisideda prie kosmoso technologijų finansavimo ir kosmonautikos plėtros.
The EU and its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years.
2003 m. lapkritį pasirašius Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros (EKA) pagrindų susitarimą, palaipsniui buvo sukurta Europos kosmoso politika.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
Europos kosmoso rinka kasmet išauga 7 proc.
The resolution of the ‘Space Council’ on 22 May 2007 confirmed its commitment.
Europos pramonė tenkina didžiąją dalį pasaulio palydovų gamybos, jų paleidimo ir susijusių paslaugų poreikių.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for translating Council resolutions into policy initiatives.
EP nariai paragins ES Tarybą ir Europos Komisiją skatinti mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą bei Europos pramonės konkurencingumą aviacijos ir kosmoso srityse.
Pierre PRIBETICH (PSE, FR), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy will be asking the Council and Commission the following questions on European Space Policy: How to bring space down to earth.
Savo ruožtu deputatai ragina pasiūlyti Europos kosmoso politikos valdymo modelį, „atsižvelgiant į tai, kad kosmoso sistemos yra strateginis turtas, užtikrinantis ES savarankiškumą“.
Kopernikus initiative: namely on the use of Member States’ earth observation infrastructures, their funding, legal framework and data policy, and information policy, on the assumption that it is a public good?
Kaip panaudoti kosmoso teikiamas galimybes Žemėje?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
O-0112/08 Dėl Europos kosmoso politikos.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Kaip panaudoti kosmoso teikiamas galimybes Žemėje?
Convention on cluster munitions - questions to the Council
Balsavimas: 2008-11-20 Apie ES kosmoso politiką Apie „Galileo“ programą Europos kosmoso agentūra
Debate : 19.11.2008 The Convention on Cluster Munitions
-//EP//TEXT OQ O-2008-0111 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0112 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino dvi ataskaitas apie 2009 m.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Parlamentas jame norėtų teikti pirmenybę klimato kaitai, socialiniams reikalams bei saugumui.
Accordingly to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Derybos šiuo klausimu su ES Taryba vyks lapkričio 21 d.
A package of measures is targeted at small and medium-sized firms.
Abiem institucijoms sutarus dėl kompromiso, gruodį EP patvirtins galutinį kitų metų Sąjungos biudžetą.
The EP calls for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's cut.
Parlamentas siūlo kitąmet numatyti 136 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų – tai sudarytų 1,048 proc.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), bei 124,5 mlrd. eurų mokėjimų asignavimų – tai sudarytų 0,959 proc.
In many cases, it means taking greater account of climate change in existing programmes, such as rural development, transport, research and the environment.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP).
Heading 4 "the EU as a global partner"
Tuo tarpu Europos Komisija preliminariame biudžeto projekte siūlė numatyti mokėjimų asignavimų, kurie sudarytų 0,899 proc.
Funding for aid to Kosovo, financed from several different headings, is also the same as the amount proposed by the Commission.
EP siūlo daugiau kaip 2 milijardais eurų padidinti kitų metų išlaidas klimato kaitai stabdyti.
This will be a crucial issue at the negotiations on 21 November.
Šiam tikslui siūloma numatyti atskirą biudžeto eilutę, o aplinkosaugos programos LIFE+ biudžetą siūloma padvigubinti.
An amendment adopted by the Budgets Committee groups together all the policy priorities for which the budget does not cover the extra funding demanded by MEPs estimated at €390m.