natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antradienio sesiją pradėjo EP pirmininko J. Borrell ir frakcijų lyderių kalbos, skirtos 1956 m. vengrų sukilimo penkiasdešimtosioms metinėms paminėti, skambėjusios dieną prieš Vengrijos prezidento vizitą Parlamente.
Tuesday's plenary opened with leading MEPs marking the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Europarlamentarai pritarė ataskaitoms dėl moterų imigracijos bei „Life+“ aplinkosaugos instrumento.
Today MEPs hear from Hungary's President ahead of a resolution on the uprising.
Parlamentas patvirtino dvi kultūros programas – ES filmų pramonę remiančią „Media“ bei kultūrų dialogą plečiančią „Culture“.
The plight of immigrant women was also the subject of a report, as was one on the environmental "LIFE+" programme - with members pushing for greater European coordination.
Programos „Kultūra “ parama skirta skatinti kultūrų dialogą, kultūros darbuotojų mobilumą bei meno darbų eksponavimą užsienyje.
Support for Europe's TV and film industry and help for cultural cooperation were also on the agenda.
Moterų imigracija: dvigubos diskriminacijos spąstai
Women's immigration: action against double discrimination
Parlamentas pritarė Graikijos atstovės Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija) pranešimui dėl imigrančių moterų padėties ES.
With 54% of all immigrants into the EU being women, a report approved Tuesday by MEPs was timely.
Didžiąją imigrantų dalį sudaro moterys, tačiau daugelis jų susiduria su dviguba diskriminacija dėl kilmės ir lyties.
The report highlighted the reasons women migrate - either for better jobs, as refugees, seeking asylum or wanting to be reunited with family members.
1956-ųjų Vengrijos revoliucijos metinės
Hungary '56 - half a century on
Šioje plenarinėje sesijoje Europos Parlamentas ypatingą dėmesį skiria 50-tosioms Vengrijos sukilimo prieš komunistinę diktatūrą metinėms.
Martin Schulz of the Socialist group drew parallels between the 1956 Budapest uprising and the 1957 Rome Treaty founding the European Community.
J. Borrell apie Vengrijos revoliuciją kalbėjo istoriniame vėlesnių įvykių – Prahos pavasario bei Lenkijos streikų – kontekste.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens warned that "democracy can never be guaranteed; only if we fight can we retain it".
Šiandien iškilmingo posėdžio metu į deputatus kreipėsi Vengrijos Respublikos prezidentas László Sólyom, tuo tarpu ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos dėl Vengrijos revoliucijos 50-ųjų metinių ir jos istorinės svarbos Europai.
Hungarian President László Sólyom will address the hemicycle today at noon - while a resolution on Thursday is likely to salute the "self sacrifice" of the heroes of '56.
Aplinkosauga su „Life+“
Breathe cleaner air with LIFE+
Europarlamentarai nepritarė Tarybos planams 80 proc.
EU environment ministers originally wanted 80% of the Life budget decentralised to them.
2007-2013 m. „Life+“ biudžeto atiduoti į valstybių narių rankas.
The "MEDIA" programme aims to support the Europe's TV and cinema industries.
EP nariai dar kartą pakartojo, jog Komisija turi likti ES aplinkosaugos politikos centre.
"Trainspotting" and "Bend it like Beckham" are among the films that have benefited from the scheme.
Pasak pranešėjos, „Life+“ įtakos ES inovacijų politiką, kovą su klimato kaita bei bioįvairovės išsaugojimą.
Currently 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Tolimesnis žingsnis tvirtinant „Life+“ finansinį instrumentą – taikinimo procedūra tarp Parlamento ir Tarybos.
"Culture 2007-2013" seeks to promote the mobility of workers active in the field of culture, to encourage the cross-border circulation of works of art and of "culturally significant objectives".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11866 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
Tapkite europarlamentaru – dalyvaukite interneto žaidime
Become a "virtual" MEP in online game
Dabar kiekvienas gali tapti EP nariu
Become an online MEP
Kaip tapti Europos Parlamento nariu?
Ever wanted to become an MEP?
Tereikia būti išrinktam EP rinkimuose.
Well now's your chance with an online game that allows you to take part in virtual debates, votes and even draft your own resolutions.
Vis dėlto tai nėra taip paprasta, kaip atrodo.
You can also test your EU know-how.
Pasirinkite frakciją ir tapkite politiku.
Log in and join the contest!
Belieka užsiregistruoti, prisijungti ir dalyvauti žaidime.
To set up your own group you need 19 players - just as with political groups in the European Parliament.
Svarbu dirbti efektyviai – tik tuomet gausite taškų.
Unlike in the real Parliament the most numerous group is the Liberal ALDE group.
Žaidimą organizuojantis Lenkijos Roberto Šumano fondas siekia, kad žaidimas būtų EP veiklos atspindys.
Other important fictional groups are called "CP", "Development and Freedom" and "eYouth".
Dalyviai gauna arba praranda taškus vykdydami įvairias užduotis.
Party factions may form coalitions to outwit their opponents.
Laimės tas, kas 2007 m. kovo 30 d. bus surinkęs daugiausiai taškų.
The winners are the ones with the highest points by 30 March next year.
Žaidimo atsiradimas: jaunimo apolitiškumas
Parliamentary points in cyberspace
Ypač pasyvus buvo jaunimas.
Points are awarded as follows;
Šio žaidimo, kuriame dalyvavo daugiau nei 3 tūkst. žaidėjų, o trečdalis jų jungdavosi prie žaidimo kasdien, sėkmė paskatino tarptautinės žaidimo versijos sukūrimą.
Forecasting the outcome of a vote - contestants forecast the outcomes of selected European Parliament votes.
Anot deputato, europarlamentaro darbas susijęs su pliuralizmu, tolerancija, pilietine visuomene ir solidarumu – svarbiausiais diskusijų dėl Europos ateities terminais.
For their forecasts the players get positive and negative points depending on accuracy.
J. Kułakowski taip pat yra įvairių klausimų apie ES autorius – dalyviai gali uždirbti papildomų taškų teisingai į juos atsakę.
Internal votes - players can collect points for participation.
Žaidime dalyvauja nemažai Turkijos piliečių – anot organizatorių, šie žmonės dvasioje – jau ES nariai.
Resolutions - contestants create drafts of legal acts, which are then voted upon by all of the participants.
Šis žaidimą ir politinę praktiką apjungiantis EP modelis parodo, jog demokratijos taisyklės yra universalios.
EU current affairs questions - points are awarded for correct answers.
Keletas taisyklių
"Raise awareness"
Skirtingai nei tikrajame EP, Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija yra didžiausia virtualiojo Parlamento frakcija.
Michał Kwietniewski - the man behind the project, said the aim was "to raise to rise the awareness and familiarize young citizens" with the EU's directly elected Parliament.
Frakcijos taip pat gali jungtis į koalicijas.
The questions on the EU were set by Polish MEP Jan Kułakowski, a member of the Liberal ALDE group.
Taškų gausite prognozuodami Europos Parlamento balsavimų rezultatus, balsuodami patys, kurdami teisės aktų projektus bei atsakydami į europarlamentarų apie ES užduodamus klausimus.
A skilled negotiator himself, he describes the game as "a chance to get into the roles previously unknown to young people and give them the opportunity to create a reality instead of just consuming it ".
Dalyvių skaičius neribojamas.
Log on at the website below and just follow the instructions.
Žaidimą galima žaisti anglų, prancūzų ir lenkų kalbomis.
The number of the game’s contestants is limitless and you can play in English, French or Polish.
20061025STO12150 Tapkite virtualaus Europos Parlamento nariu EP frakcijos
20061025STO12150 Be an MEP
Europos Parlamento dėmesys – žmonėms su negalia
Independence, inclusion and rights for people with disabilities
Europarlamentaras Helmutas Kuhne ir Annika Flaake
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake
Nepaisant nuolatinės pažangos, būtina dar daug padaryti siekiant pakeisti požiūrį į neįgaliuosius ir užtikrinti visas jų teises.
A recent parliamentary report said that improving access to public transport and making websites more usable are 2 vital steps in tackling unemployment among disabled people.
Europos Parlamentas rūpinasi neįgaliųjų teisėmis tiek kaip įstatymų leidėjas, tiek ir kaip darbdavys.
The European Parliament is playing an active role - both as a legislator and an employer.
Parlamentas skiria didelį dėmesį lygioms galimybėms, kovai su diskriminacija, neįgaliųjų socialinės integracijos, mokymosi ir įsidarbinimo galimybių plėtrai.
Traineeships are very popular in the Parliament.
Siekiant skatinti neįgalumo suvokimą ir kitas svarbias iniciatyvas 2003 m. buvo paskelbti Europos žmonių su negalia metais.
A recently-launched scheme has earmarked resources to recruit more trainees with disabilities.
EP imasi priemonių, užtikrindamas neįgaliųjų teises pačioje institucijoje.
Annike Flaake from Germany is one of the first.
Pernai buvo atnaujintos „Gerosios praktikos taisyklės“ dėl neįgalių asmenų įdarbinimo – jose numatyti praktiniai įrangos, pastatų ir lankstaus darbo grafiko derinimo prie neįgalių darbuotojų poreikių aspektai.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
Ji mokosi ir siekia tapti sekretore.
She says "it would help if the lifts were labelled with braille."
Europarlamentaras Helmut Kuhne įtikino Anniką paduoti dokumentus penkis mėnesius trunkančiai stažuotei EP bei rūpinosi dėl specialios darbo vietos įrengimo.
Her local MEP Helmut Kuhne helped arrange her traineeship - and the Parliament's Secretary General Julian Priestley described Annika as "a symbol of a new policy" for recruiting disabled trainees.
Anot EP generalinio sekretoriaus Juliano Priestley, Annikos įdarbinimas yra naujos įdarbinimo politikos Parlamente simbolis.
Access to public transport, websites vital
Ji sako kartais pasimetanti EP koridoriuose, be to, EP „liftai galėtų būti pažymėti Brailio raštu“.
In its role as legislator, the Parliament has always tried to raise awareness of disability issues.
ES strategija neįgaliųjų atžvilgiu apima tris svarbiausius aspektus – antidiskriminacinę politiką, kliūčių mažinimą ir neįgalumo klausimų įtraukimą į visas politikos sritis.
In 2003 - the "European Year of people with disabilities" it hosted a Parliament of people with disabilities from all over Europe.
Be teisinio pagrindo, būtina stengtis, kad visuomenė suvoktų žmonių su negalia poreikius ir teises.
The aim was to discuss ways in which improvements at a local, national and European level could be made.
Naujausias EP svarstomas teisės akto projektas – Jungtinės Karalystės liberalės Elizabeth Lynne pranešimas dėl neįgalių asmenų padėties išsiplėtusioje ES 2006-2007 m. veiksmų plano.
They adopted a manifesto for the 2004 EP elections.
Pranešime numatomos priemonės, lengvinančios neįgaliųjų mokymosi galimybes bei įsitraukimą į darbo rinką.
The report adopted by Parliament's Employment Committee this month calls for more opportunities for disabled people in education and the job market.
Pranešime teigiama, jog pagrindinės išliekančios problemos – viešojo transporto bei interneto svetainių nepritaikymas neįgaliesiems – daugiau nei 80 proc. viešųjų tinklalapių, įskaitant Europos institucijų tinklalapius, jiems neprienami.
As well as improving access to public transport it wants better websites - 80% of public websites, including those of the EU institutions, are not accessible to disabled people - a vital tool in finding a job.
„Svarbu, jog neįgaliųjų žmonių teisių klausimas būtų integruojamas į visas ES politikos sritis, o egzistuojantys teisės aktai, tokie kaip 2000 m.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Užimtumo direktyva, užtikrinanti lygias galimybes darbo rinkoje, būtų efektyviai įgyvendinama valstybių narių“, – sako E. Lynne.
She called for a specific European disability directive.
Pasak pranešėjos, raginančios Komisiją inicijuoti Neįgalumo direktyvą, vienoda prieiga prie prekių ir paslaugų turi būti užtikrinta visiems ES piliečiams.
The vote will be discussed in the November plenary session.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos atstovas iš Italijos Mario Mantovani – 2004 m. ataskaitos dėl lygių galimybių pranešėjas ir EP neįgaliųjų klausimus nagrinėjančios tarpfrakcinės grupės vicepirmininkas teigia, kad „Europoje nėra pirmos ir antros klasės piliečių, o tik milijonai žmonių, kurie, kaip ir visi, turi teisę į pilietybę, savarankiškumą ir pilnas teises visuose gyvenimo aspektuose“.
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
Pasak ENF pirmininko Yannio Vardakastanio, Parlamentas yra svarbus pilietinės visuomenės sąjungininkas – tą įrodo per dešimt pastarųjų metų pasiekta pažanga.
As well as the scheme to increase the numbers of disabled trainees it takes on, the EP last year updated its 2000 "Code of Good Practice" for employing people with disabilities.
Interneto valdymas: grėsmės ir galimybės
Athens internet forum: freedom, security, diversity
ITT ne tik jungia, bet ir skiria pasaulį
Getting people plugged into the opportunities of the internet is key
Prieš Parlamento delegacijai išvykstant į forumą, EP buvo surengtas parengiamasis svarstymas šia tema.
The first ever forum on internet governance (how the internet is managed) starts today in Athens.
Mobilus telefonas atstoja visą biurą, sąskaitos apmokamos SMS žinutėmis, nuolat plečiasi bevielio interneto zonos, o interneto televizija, radijas, telefonija ir bankininkystė jau seniai nebėra naujiena.
Also considered will be how freedom of expression can easily be trampled on the internet and cultural issues like the fact that 95% of the world's languages have never been used online.
Deja, technologijos turi ir juodąją pusę.
As globalisation advances - managing these issues will be vital in the future.
Skaitmeninė atskirtis didina prarają tarp turtingų ir beturčių, išraiškos laisvę lengva riboti net ir internete, o 95 proc. pasaulio kalbų iki šiol niekad neįžengė į kibernetinę erdvę.
We seem to live in a world of permanent technological innovation.
EP delegacija neseniai išvyko į Atėnų forumą, prieš kurį pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto organizuotame svarstyme europarlamentarai diskutavo apie interneto technologijų saugumą ir jų prieinamumą.
The internet and the increasing role it plays in communication, work, shopping, politics and even relationships continues to evolve rapidly.
Vis dėlto, kaip teigia buvusi europarlamentarė Teressa Serra i Majem, „visos mūsų visuomenės funkcionavimas paremtas ryšių priemonių tinklais – tai naudinga tiems, kurie yra prisijungę, tačiau turi neigiamas pasekmes neprisijungusiems“.
Prior to leaving for Athens, the delegation of MEPs held a public hearing organised by Parliament's industry committee to discuss the core themes that are on the forum's agenda, namely: openness, security, diversity and access.
Kaip sudaryti vienodas sąlygas pasinaudoti informacinių technologijų ir telekomunikacijų (ITT) teikiamais privalumais?
The internet - a tool for competitiveness and democracy
Internetas turi kone milijardą vartotojų, tačiau jame dominuoja anglų kalba.
Secondly, security measures to protect children and guard against fraud are required - but a "surveillance society" was rejected.
Daugiakalbis internetas palengvintų prieigą ir naudojimąsi informacija.
Finally, the internet must be a tool for competitiveness and democracy.
Kitas svarbus aspektas – teisinis reguliavimas.
Language diversity encouraged
Tiek interneto tiekėjai, tiek ir vartotojai nori saugios ir stabilios teisinės aplinkos.
Promoting cultural awareness and widening the linguistic use of the internet is a key area.
Be to, internetas turi tapti konkurencingumo ir demokratijos įrankiu.
The hearing also heard that the availability and affordability of the internet were vital in spreading its usage to those in poorer nations.
Atėnų interneto valdymo forumas – Tuniso ir Ženevos aukščiausiojo lygio susitikimų informacinės visuomenės klausimais tąsa.
Athens is follow up of the "Second World Summit in Information Society", which took place in Tunis in November 2005.
Atėnų forume bus aptarti atvirumo (išraiškos laisvė), saugumo (privatumas ir „el. šlamštas“), įvairovės (daugiakalbystė ir vietinė informacija) ir prieinamumo klausimai.
The agenda of the forum in Athens contains five plenary sessions and will focus on four main themes: openness (including freedom of expression / information), security (spam, privacy), diversity (multilingualism and local content) and access.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00258 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0439 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0440 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0441 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0442 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0443 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0444 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0445 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0446 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0447 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0448 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0450 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0446 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0450 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl taikos proceso Ispanijoje
European Parliament resolution on the peace process in Spain
Europos mokėjimo įsakymo procedūra ***II
European order for payment procedure ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį Europos mokėjimo įsakymo procedūrą (7535/3/2006 – C6-0227/2006 – 2004/0055(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (7535/3/2006 – C6-0227/2006 – 2004/0055(COD))
Programa "Veiklus jaunimas" (2007-2013) ***II
"Youth in Action" programme (2007-2013) ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį 2007–2013 m. programą "Veiklus jaunimas" (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in Action" Programme for the period 2007-2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD))
Veiksmų programa mokymosi visą gyvenimą srityje ***II
Action programme in the field of lifelong learning ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD))
Programa "Europa piliečiams" (2007-2013) ***II
"Europe for Citizens" programme (2007-2013) ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, įkuriantį 2007–2013 m. programą "Europa piliečiams" aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD))
Perfluoroktano sulfonatų pardavimo ir naudojimo apribojimai ***I
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, trisdešimtą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (perfloruoktano sulfonatų) (COM(2005)0618 – C6-0418/2005 – 2005/0244(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2005)0618 – C6-0418/2005 – 2005/0244(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, trisdešimtą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (perfloruoktano sulfonatų)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending for the 30th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (perfluorooctane sulfonates)
SIS II sukūrimas, veikimas ir naudojimas (reglamentas) ***I
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo (COM(2005)0236 – C6-0174/2005 – 2005/0106(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) (COM(2005)0236 – C6-0174/2005 – 2005/0106(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006 dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą atsakingų tarnybų prieiga prie SIS II ***I
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigos prie Šengeno antrosios kartos informacinės sistemos (SIS II) (COM(2005)0237 – C6-0175/2005 – 2005/0104(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (COM(2005)0237 – C6-0175/2005 – 2005/0104(COD))