natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu – dėl spaudos laisvės Kenijoje (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on press freedom in Kenya (
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu – dėl spaudos laisvės Kenijoje (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on press freedom in Kenya (
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu – dėl spaudos laisvės Kenijoje (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on press freedom in Kenya (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl spaudos laisvės Kenijoje (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on press freedom in Kenya (
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo (nauja redakcija) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Jean-Paul Gauzès (JURI komiteto nuomonės referentas),
Jean-Paul Gauzès (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
5 Iškilmingas posėdis ir diskusijos.
5 Formal sitting and debate -
Dešimtosios euro metinės
10th anniversary of the euro
Pirmininkas padarė pareiškimą.
The President made a statement.
Jean-Claude Juncker (Eurogrupės pirmininkas) ,
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup) ,
Valéry Giscard d'Estaing (buvęs Prancūzijos Respublikos prezidentas).
Valéry Giscard d'Estaing (former President of the French Republic).
Pervenche Berès (ECON komiteto pirmininkė),
Pervenche Berès (Chair of the ECON Committee),
Werner Langen ( ECON komiteto narys),
Werner Langen (member of the ECON Committee),
Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl bendradarbiavimo civilinės aviacijos saugos reglamentavimo srityje sudarymo [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (kodifikuota redakcija) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, daliniam skaidymui, turto perleidimui bei keitimuisi akcijomis, ir SE arba SCE registruotos buveinės perkėlimui iš vienos valstybės narės į kitą (kodifikuota redakcija) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Pranešimas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamentą, kiek tai susiję su kalbų vartojimu apeliaciniuose procesuose dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo sprendimų, projekto [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Karl-Heinz Florenz pranešė pagal Darbo tvarkos taisyklių I priedo nuostatas, kad jis turi susijusį finansinį interesą ir nurodė, kad nedalyvavo balsuojant dėl šio pranešimo.
Karl-Heinz Florenz had stated that he had a financial interest under the terms of Annex I of the Rules of Procedure, and that he had not taken part in the vote on this report.
Karl-Heinz Florenz apranešė pagal Darbo tvarkos taisyklių I priedo nuostatas, kad jis turi susijusį finansinį interesą ir nurodė, kad nedalyvavo balsuojant dėl šio pranešimo.
Karl-Heinz Florenz had stated that he had a financial interest under the terms of Annex I of the Rules of Procedure, and that he had not taken part in the vote on this report.
dėl nepatogumų, kuriuos sukėlė iškilmingų posėdžių proga specialiai išdėstytos kameros (Pirmininkė atsakė, kad praneš apie tai atsakingoms tarnyboms),
on the problems caused by the position of cameras in the Chamber during formal sittings (The President replied that he would refer this matter to the competent services),
Avril Doyle dėl paaiškinimams dėl balsavimo taikomos tvarkos.
Avril Doyle on the procedure applicable to the explanations of vote.
Pranešimas: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Pranešimas: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Pranešimas: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Pranešimas: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
9 Paaiškinimai dėl balsavimo (tęsinys)
9 Explanations of vote (continued)
Teresa Riera Madurell pranešė, kad tinkamai neveikė jų balsavimo pulteliai ir todėl jie negalėjo dalyvauti visuose balsavimuose.
Teresa Riera Madurell had made it known that their voting machines had not worked correctly and that they had therefore not been able to take part in all the votes.
Anders Wijkman pranešė, kad jis dalyvauja, tačiau į posėdžių salę atvyko pavėlavęs.
Anders Wijkman had made it known that he had been present but that he had been late arriving in the Chamber.
Den Dover pranešė, kad norėjo balsuoti pagal PPE-DE frakcijos balsavimo sąrašą.
Den Dover had made it known that he had wanted to vote in line with the PPE-DE Group voting list.
Jo Leinen pranešė, kad norėjo balsuoti pagal PSE frakcijos balsavimo sąrašą.
Jo Leinen had made it known that he had wanted to vote in line with the PSE Group voting list.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
punktas 4.1 protokolo 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.1 .
Pranešimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimas) [ 2007/2154(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu, ir
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group, and
punktas 4.8 protokolo 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.8 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų viešojo gynybos ir saugumo srities darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Alexander Graf Lambsdorff pristatė pranešimą.
Alexander Graf Lambsdorff introduced the report.
Cristian Silviu Buşoi ALDE frakcijos vardu,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group,
Alexander Graf Lambsdorff (pranešėjas) ir
Alexander Graf Lambsdorff (rapporteur) and
Tobias Pflüger dėl asmeninio klausimo, susijusio su paskutine pranešėjo kalba.
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to the previous speaker's remarks.
punktas 4.2 protokolo 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.2 .
Klausimas 30 (Colm Burke):
Question 30 (Colm Burke): Ten years of the Euro
Klausimas 33 (Marian Harkin):
Question 33 (Marian Harkin): Reforming the budget
ES biudžeto reforma.
Dalia Grybauskaitė answered the question and supplementaries by
Klausimas 35 (Seán Ó Neachtain):
Question 35 (Seán Ó Neachtain): Cybercrime
Atsakymai į 38–50 klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (
Questions 38 to 50, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
žr. stenogramos priedą ).
see annex to the Verbatim Report of the sitting ).
Trečia dalis
Part three
Klausimas 51 (Emmanouil Angelakas):
Question 51 (Emmanouil Angelakas): Opening up of 'closed' professions
Atsakymai į 54–66 klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (
Questions 54 to 66, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
Günter Verheugen (Komisijos pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimą.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statement.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 76/769/EEB nuostatos, susijusios su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (dichlormetano) pardavimo ir naudojimo apribojimais [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Günter Verheugen (Komisijos pirmininko pavaduotojas) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
punktas 4.3 protokolo 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.3 .
Pranešėja: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
punktas 4.4 protokolo 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.4 .
Latvijos prezidentas V. Zatlers dalijasi mintimis apie krizę, energetiką, euro įvedimą ir rinkimus
Q&A with Latvia’s President Valdis Zatlers
Valdis Zatlers sausio 13 d. sakė kalbą Europos Parlamente Latvijos prezidentas Valdis Zatlers tapo pirmuoju 2009 m. iškilmingo plenarinio posėdžio metu į europarlamentarus besikreipusiu valstybės vadovu.
Recession and Latvia's 100% dependence on Russian gas are causing concern in Riga When we interviewed Latvia’s President Valdis Zatlers on 13 January two key issues were on his mind: The importance of Latvia joining the euro to weather the financial storm and a common European energy policy.
Su Latvijos prezidentu kalbėjomės apie ekonominę krizę, energetinį saugumą ir latvių tautos paramą narystei ES.
Elected in 2007 by Latvia’s Parliament, the former orthopaedic doctor has a term of four years.
Latviją stipriai supurtė visą Europą paveikusios ekonominė ir energijos krizės.
His visit comes at a difficult time for Latvia’s 2.2 million people.
Ar narystė ES padeda lengviau įveikti sunkumus ir ar ji privertė pakoreguoti Latvijos planus dėl euro įvedimo?
Years of economic growth have given way to recession, inflation and rising employment.
Narystė ES suvaidino svarbų vaidmenį finansų krizės metu.
Last week there were riots in the capital Riga due to the growing crisis.
Nepaprastai svarbu tai, kad sudėtingoje padėtyje atsidūrusi Latvija nebuvo palikta viena.
Q. W hat difference EU membership had played in dealing with the present economic crisis ?
Esame nepaprastai dėkingi už solidarumą.
VZ : Being in the EU has played an important role during the financial crisis – it is essential that Latvia is not left alone in this situation.
Euro įvedimo siekis, ypač dabartinėmis aplinkybėmis, tapo vienu iš esminių strateginių šalies prioritetų bandant įtvirtinti ilgalaikį Latvijos ekonomikos ir finansų sistemos stabilumą.
In the current circumstances the euro has become one of the major strategic objectives to promote the long-term stability of the Latvian economy and financial system.
Uždavinys įsivesti eurą 2012 m. tapo Latvijos vidutiniojo laikotarpio tikslu.
The introduction of the euro in 2012 is set as medium-term priority.
Ko turėtume pasimokyti iš naujausio Rusijos ir Ukrainos dujų konflikto?
What are your feelings on the current Russia-Ukraine gas dispute?
Pastarojo meto įvykiai rodo energetinio saugumo užsitikrinimo reikšmės augimą ir jo priklausomybę nuo pasaulinės situacijos.
(Latvia is 100% dependent on imports of Russia gas) VZ: The recent events show that the importance of energy security issues is increasing every day and they cannot be disconnected from the situation in the world.
Energetikos politika nebegali būti vykdoma vien tik valstybiniame lygmenyje, būtina ES energetikos politika bei integruota ir diversifikuota europinė energijos rinka.
Energy policy is no longer just a national level issue, a common EU policy and the development of a truly integrated and diversified European energy market is necessary.
Parama Europos Sąjungai ir vyriausybei visuomet stipriai susiję.
VZ: The support for the European Union and support for the government has always had a strong correlation.
Latvijos piliečiai tvirtina negaunantys pakankamai informacijos apie ES.
In addition, Latvian’s think that the amount of available information about the EU is not sufficient.
Šioje sferoje svarbų vaidmenį atlieka Europos Parlamentas, užtikrinantis tiesioginį piliečių ryšį su Europos Sąjunga.
Here I see a major role for the European Parliament, as it is a direct link between the European public and the European Union.
EP nariai piliečiams gali geriausiai išaiškinti Europos vaidmenį.
MEPs are the ones who can explain Europe's role best.
Esu optimistas.
VZ: I am optimistic.
Tikiu, kad šie rinkimai duos impulsą Europos Parlamento nariams aktyviau dirbti su rinkėjais bei paskatins piliečius aktyviau bandyti suprasti ES vaidmenį ir reikšmę kasdieniniame gyvenime.
I believe that the European Parliament's elections will give an impulse to MEPs to work more with their voters.
Tikiu, kad kitai kadencijai išrinkti europarlamentarai turės dar didesnę atsakomybę rinkėjams, kadangi augs Europos Parlamento galios ir vaidmuo.
It will also allow people to be more active in understanding the European Union's role in their lives.
Europos Sąjungai reikia institucinių reformų – esu įsitikinęs, kad jos bus įgyvendintos ir dar labiau sustiprins Europos Parlamentą.
I believe that the MEPs of the next parliamentary term will have an even greater responsibility than now as the European Parliament's role and functions will expand if the Lisbon treaty is adopted.
20090113STO46005 V. Zatleras: Latvija pasiryžusi tapti ES tiltu į Rytus Latvijos prezidento tinklavietė
20090113STO46005 Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different" Website of the Latvian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN
EB ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl bendradarbiavimo civilinės aviacijos saugos reglamentavimo srityje *
Cooperation in the regulation of civil aviation safety *
Bendra prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistema (kodifikuota redakcija) *
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, daliniam skaidymui, turto perleidimui bei keitimuisi akcijomis, ir SE arba SCE registruotos buveinės perkėlimui iš vienos valstybės narės į kitą (kodifikuota redakcija) (COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) (COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
Kalbų vartojimas apeliaciniuose procesuose dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo sprendimų *
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal *
Prekybiniai ir ekonominiai ir santykiai su Vakarų Balkanais
Trade and Economic relations with Western Balkans
Direktyvos 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir Direktyvos 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos perkėlimas, įgyvendinimas ir vykdymo užtikrinimas
Transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
Augalų apsaugos produktų tiekimas į rinką ***II
Placing of plant protection products on the market ***II
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2009 m. sausio 13 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantį Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB
EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) (nauja redakcija) ***I
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. sausio 13 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo (nauja redakcija)
Position of the European parliament adopted at first reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
EPS viešieji finansai 2007–2008 m.
Public finances in the EMU - 2007-2008
Europos Parlamento pareiškimas dėl fibromialgijos
Declaration of the European Parliament on fibromyalgia
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//EN
Žvilgsnis į ateitį: svarbiausi klausimai, kuriuos EP turėtų svarstyti šiemet
Looking ahead: the coming months in the European Parliament - European Parliament term 2009-2014
Nors daug svarbių sprendimų jau priimta, šios kadencijos europarlamentarai neketina jais apsiriboti.
What will be on the legislative agenda of Members of the European Parliament in the coming months?
Iki šios vasaros jie numato balsuoti dėl nemažo skaičiaus teisės aktų, kurie turėtų pagerinti ES piliečių gyvenimą ir ištaisyti esamas spragas.
Based on the current list of legislative proposals of the Commission, and the regular long-term calendar of European Union decisions, illustrated below are some of the topics the new elected MEPs will be faced with:
Pigesni tinklų sujungimo mokesčiai ir trumposios žinutės
Economic and Monetary Affairs
Nusprendę sumažinti tarptinklinio ryšio tarifus ES šalyse, Europos Parlamento nariai siūlo toliau mažinti mokesčius ne tik pokalbiams, bet ir tekstinėms žinutėms (SMS), taip pat nustatyti viršutines kainų ribas 2010-2013 metams.
Hedge Funds and private equity : Following adoption last term of an update of the legislation that fixes how much capital banks have to set aside to guarantee solvency, this term MEPs will have to consider whether and how to apply capital requirements to all types of financial institutions, including hedge funds and private equity vehicles.
Darbo laiko direktyva: ar bus atsisakyta išimčių?
Legislative proposals expected in the autumn.