natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romų muzika, kalba ir tradicijos prisideda prie Europos kultūros turtų – turėtume labiau domėtis jais ir jų siekiais.
Their music, their language, their traditions contribute to the wealth of European culture.
Romai kažkuria prasme yra „nesuprastinami“ – jie nori keliauti, nėra sėslūs, nors ir yra verčiami tokiais būti.
The Roma are somehow unyielding and resistant to changing their ways, they want to travel, and they are not sedentary.
Žaviuosi šiais iki šiol išlikusiais žmonėmis.
I admire them, because they resist the efforts to change them.
Nemažai romų matome ir Briuselio gatvėse, prie sankryžų.
At present, many Roma in Brussels are seen, in particular at red traffic lights.
Daugelis žmonių man tvirtina neduodantys išmaldos, nes „renkant ją gyventi labai paprasta“.
Many people say to me, "I do not give, it's easy to live like that".
Manau, kad taip gyventi kaip tik yra baisiai sunku!
I think that it's very difficult to live like that!
Ar kas nors norėtų visą dieną bet kokiu oru kvėpuoti išmetamosiomis dujomis tam, kad gauti penkiolika ar dvidešimt centų ir smerkiantį žvilgsnį?
Is there anyone who would choose to breathe in carbon dioxide all day for 15 or 20 cents and a scornful glance?
Ar Europa sugebės pakeisti šį požiūrį?
Can Europe contribute anything to changing this approach?
Nežinau, kokie yra institucinės Europos pajėgumai – neužsiimu politika.
I do not know what the powers Europe has, I am not political.
Tačiau jei Europa turi priemonių, jai gali pasisekti.
But if it has means, yes.
ES pradžios idėja buvo kelio karui tarp Vokietijos ir Prancūzijos užkirtimas.
The initial aim of the EU was that France and Germany would no longer fight.
Jei taika yra tarp Europos prioritetų, ji tikrai gali priimti romus kaip savo gyventojus, turinčius specifinių savybių.
If Europe's ambition is peace, that should certainly help in making the Roma accepted as part of Europe, but with their special characteristics.
Kodėl jūs, menininkė, prisidedate prie romų teisių įtvirtinimo?
As an artist, when do you decide to get involved with causes like the Roma?
Įsitraukiu, kuomet matau, jog kovojama už teisybę, laisvę, pagarbą kitam...
I engage when I find the causes are just - to support the values of liberty and respect for others.
Kūrybos esmė – ne sustoti ties skirtumais, o semtis iš jų įkvėpimo.
Among musicians, racism is less palpable than in other milieus.
Menininkas randą įkvėpimą visame, kas jį paliečia.
To be an artist, is to be marginal.
Mūsų muzika yra įtakojama įvairiausių muzikos pakraipų.
Artists are also disliked to a certain extent in society and fight to find ways to express themselves.
Rasizmui tarp muzikantų plisti sunku.
Artists are sustained by all the influences that touch them - our music is fed by different music.
Būti menininku reiškia būti marginalu, atstumtuoju: visuomenė gali jūsų nemėgti, tenka kovoti ir ieškoti išraiškos priemonių.
The fact that we are marginalised brings us close to other communities on the margin of society.
Marginalumas mus priartina prie bendruomenių, gyvenančių visuomenės pakraščiuose – juk menas visuomet laužė tabu ir plėtė žmonių pasaulėžiūrą.
Art has always broken taboos and opened minds and spirits.
Laisvas asmenų judėjimas – ir Europos romų teisė Romai teisės ES [EN] Flamenko už romų teises Vaya con Dios tinklapis „Vaya con Dios“ koncerto akimirkos D. Klein interviu vaizdo įrašas
Official website of band Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures European Commission on the Roma Roma decade
Partnerystė prieš neišmanymą ir ekstremizmą: H.-G. Pötteringo vizitas Katare
Pöttering in Qatar fro talks
H.-G. Pöttering ir Kataro emyras šeichas Hamad bin Khalifa al-Thani Kultūrų dialogo metais Europos Parlamentas didelį dėmesį skiria partnerystės su arabų pasauliu puoselėjimui.
President Pöttering and the Emir of Qatar, Doha 13 April During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
Šį savaitgalį EP pirmininkas dalyvavo Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos (GCC) susitikime.
It was in this context that EP President Hans-Gert Pöttering made his first visit to a Gulf Cooperation Council (GCC) this weekend.
Viešėdamas Katare, H.-G. Pöttering kreipėsi į aštuntojo Demokratijos plėtros ir laisvos prekybos Dohos forumo dalyvius.
While in Qatar he gave a keynote speech to 8th Doha Forum on Democracy Development and Free Trade.
Girdamas Kataro demokratiškumą, Europos Parlamento pirmininkas šnekėjo apie ES ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos partnerystės svarbą siekiant užtikrinti „ilgalaikį regiono geopolitinį stabilumą“.
In his speech he spoke about drawing the GCC into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which brings together European parliamentarians and members of parliament from countries around the Mediterranean basin.
Vizito metu su Kataro emyru ir kitais pareigūnais aptarti energetikos, taikos įtvirtinimo Artimuosiuose Rytuose, stabilumo Irane ir visame regione užtikrinimo bei tolerancijos skatinimo klausimai.
During his visit to Qatar, Mr Pöttering discussed energy, the Middle East peace process, Iran and regional stability and religion and tolerance with government officials including the Emir of Qatar.
H.-G. Pötteringo pasisakymo Dohos forume tekstas Dohos forumo tinklavietė H.-G. Pöttering kalba
Opening remarks by President of the European Parliament
Sustabdyta akimirka: jaunieji europiečiai, izraeliečiai ir palestiniečiai Europos Parlamente
Young Israelis, Palestinians and Europeans meet at EP
Sustabdytos akimirkos Bendravimas ir susitikimas akis į akį – geriausias kovos su stereotipais ir išankstiniu nusistatymu ginklas.
Young Israeli, Palestinian and Europeans Identity and politics in the Israeli-Palestinian dispute is one of the most contentious in this most difficult of disputes.
Išankstinių nuostatų lengviausiai nusikrato jaunimas, suvokiantis, kad neapykanta tik įsuka užburtą prievartos ir nesusikalbėjimo ratą.
Over the last few days 21 young people from both sides have been joined by young Europeans to discuss the issues at stake.
21 jaunąjį politiką Europos kultūrų dialogo metų rėmuose į EP pakvietė šios institucijos pirmininkas Hans-Gert Pöttering, tam panaudojęs pernai Frankfurte gautos Halšteino premijos lėšas.
The talks have been taking place at the European Parliament in Brussels under the aegis of President Hans-Gert Pöttering.
Jauniesiems politikams šis susitikimas leido „pradėti statyti pasitikėjimo tarp ateities kartų pamatus“.
The week also sees a group of MEPs in Israel and Palestine as part of continuing attempts to foster dialogue and understanding between the two sides.
EP pirmininko svetainė
Fresh viewpoints on the Israeli-Palestinian conflict
Hauwa Ibrahim: „ES gali nušviesti mums kelią“
Hauwa Ibrahim: "The EU can be torchlight "
H. Ibrahim dalyvavo Tarptautinei Afrikos jaunimo dienai skirtoje konferencijoje Birželio 12 d.
Hauwa Ibrahim at the European Parliament in Brussels, 12 June The aspirations of young people in Africa were discussed on 12 June when the EP hosted a seminar on International Day of African Youth.
Tarptautinės Afrikos jaunimo dienos proga Europos Parlamente surengta konferencija švietimo klausimais.
Chaired by Italian Parliament vice-president Luisa Morgantini (GUE/NGL), the event was held under the patronage of EP President Pöttering.
EP pirmininko globotoje konferencijoje dalyvavo ir 2005 m.
Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim, winner of Parliament's 2005 Sakharov prize was one of the speakers.
Sacharovo premijos laureatė Nigerijos advokatė Hauwa Ibrahim.
We later put a few questions to her.
Su šia žymia žmogaus teisių gynėja šnekėjomės apie Afrikos jaunimo laukiančius iššūkius.
What do young Africans really want?
Kokie jaunųjų afrikiečių siekiai ir svajonės?
What are their hopes and aspirations?
Afrikos jaunimas nori prisidėti prie taikos, laisvės ir žmogiškojo orumo įtvirtinimo.
Young Africans want to contribute to peace, freedom and human dignity.
Afrikos jaunimas nori turėti galimybių į teigiamą pusę keisti visuomenę savo šalių ir viso pasaulio vardan.
They want the opportunity to make a positive change for their society, for their countries and for the world.
Kaip Afrikos jaunimui galėtų padėti ES ir Europos Parlamentas?
What can the EU and the EP do to help young Africans?
Didelė garbė, kad Tarptautinės Afrikos jaunimo dienos minėjimą rengia Europos Parlamentas !
It's such an honour that the EP organises a day such as an International Day for African youth!
Mums sakė: „Galime suteikti jums tribūną ir galimybę pažvelgti iš vidaus.
A huge statement has been made: "We can give you a voice, we can give you opportunity.
Galėsite išvysti, ką mes darėme kitaip ir nuo ko pradėti pokyčius grįžus namo“.
We'll bring you here to see what we have done differently and how you can go and make a difference in your place".
Tikimės, kad ES ir EP į Afriką nežiūrės kaip į vieną erdvę.
We hope that the EU and the EP especially will not look at Africa as a unit, but as a huge continent.
Kuomet matote didelių problemų kamuojamą visumą, turite ją išrinkti po gabalėlį ir spręsti vieną problemą po kitos.
When you see an entity with a huge problem, you should take it piece by piece; solve one problem after the other.
ES atstovai turėtų kas keletą mėnesių lankytis mūsų žemyne tam, kad išvystų tikrąją situaciją.
I suggest that the EU takes the time to visit the continent once in a quarter to have the sense of what is reality.
Turime visiškai netinkamą infrastruktūrą – mokyklų, kuriose vietoj 500-600 mokinių mokosi tūkstantis.
For example, you have a school that used to have 500 or 600 students, and they now have more than 1000 in less than 10 years, while facilities have not been expanded.
Tai neigiamai veikia mokytojus ir mokinius.
This affects the morale of the teachers and of the students.
ES galėtų nušviesti mums kelią į priekį.
The EU can be the torchlight to show us how to get there.
Kaip regionas pergyvenote tiek daug!
You have passed through so much as a region!
Tai, kaip įveikėte sunkumus, ką pasiekėte ir kaip žiūrite į ateitį yra pamokos, iš kurių galime pasimokyti ir mes.
The way you (Europe) have overcome the problems, what you have done and how you can think about the future and plan for today are lessons that we could learn from you.
Nors mums gali ir nepavykti, bet viliuosi, kad naujajai kartai pasiseks.
We may not get there but maybe the new generation will.
Ką Nigerijoje ir Afrikoje pakeitė tai, kad laimėjote Sacharovo premiją?
What difference did your winning the Sakharov Prize for freedom of thought make in Nigeria and in Africa?
Pakeitė daug, labai daug ką.
It made a huge, huge difference.
Premija sustiprino mano balsą, padidino pasitikėjimą manimi ir suteikė pripažinimą globalioje arenoje.
It gave me a louder voice, credibility and above all a global stage and recognition.
Kadangi mano aistra – švietimas, iš premijos pinigų įkūrėme „Raštingumo fondą“.
Since my passion is education, we created a charity, "Foundation for Literacy", with the money that I got with the Sakharov prize.
Lėšos augo, kadangi sulaukėme kitų žmonių aukų.
And the funds have multiplied, because other people decided to give more money.
Pinigus su 5 proc. palūkanomis padėjome į banką.
We put it in a bank and we got (5%) interest.
Iš šių palūkanų gautos lėšos 32 nepasiturintiems vaikams leido grįžti į mokyklą ir mokytis universitete.
With the 5% we sent 32 children back to school, elementary school but also to university.
Be to, dėstydama Abudžos universitete išvydau, jog 3 tūkst. studentų teturėjo 200 reikiamų knygų.
Moreover, while I was teaching law in Abuja University, I noticed that there were about 3000 students there who only had 200 useful law books.
Kadangi neatitikome standartų, vyriausybė norėjo atimti iš mūsų akreditaciją.
The government wanted to remove our accreditation as we didn't meet the standards.
Maždaug tuo metu man buvo paskirta Sacharovo premija.
At about that time I got the Sakharov prize.
Gavusi kvietimą pasakyti kalbą Minesotoje, kalboje užsiminiau ir apie knygas.
I was invited in Minnesota to give a speech and I told them about our lack of books.
Jie nutarė mums skirti 8 tūkst. naujų knygų.
They decided to give us 8000 new books.
Dalį Sacharovo premijos lėšų panaudojau knygų persiuntimui iš JAV į Nigeriją.
I used part of the money I got with the Sakharov prize to ship the books from America to Nigeria.
Taigi, galiu tvirtinti, kad Europos Parlamentas išgelbėjo Abudžos universiteto akreditaciją.
So I can say that the EP saved the ability of Abuja University to award degrees that have international recognition.
ES naudojasi Afrikos gamtiniais resursais, prisideda prie jos žuvų išteklių pereikvojimo, nenori įsileisti jos krantus bandančių pasiekti nelegalių migrantų.
In the context of the EU importing natural resources like wood from Africa, overfishing and immigrants leaving Africa for the EU, what can Europe do to help Africa?
Juos visuomet turi jungti pamatinės žmogaus teisės.
The fundamental human rights should lie between the two.
Jei naudojate Afrikos išteklius, kuo atsimokate?
If you go to a virgin land in Africa and pick something, or remove their fish, what do you give them in return?
Kuomet imate medieną ar žuvį, atminkite, jog globalią politiką turime švelninti humaniškumu, orumu ir pagarba žmogaus gyvenimui.
Whether you are taking the wood or the fish, remember to temper global politics with humanity, dignity and respect for human life.
Ekonominį interesą turi švelninti humaniškumas, globalizaciją – orumas.
The event was held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Sacharovo premijos laureatai [pdf] Afrikos parlamento pirmininkė ragina įžvelgti teigiamas žemyno puses A. M. Gomes: „Priminkime Kinijai jos įsipareigojimus Afrikoje“
European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Asma Jahangir: „Kultūrų dialogas – tai gebėjimas išgirsti skirtingus balsus“
UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions
Asma Jahangir Asma Jahangir – JTO ypatingoji pranešėja religijos ir tikėjimo laisvės klausimais, ilgai kovojusi už žmogaus teisių įtvirtinimą gimtajame Pakistane.
Asma Jahangir on religious tolerance: "Europe has a leading role to play" Pakistani lawyer Asma Jahangir is the UN's Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief.
Į Europos Parlamento narius ji kreipėsi birželio 18 d., Kultūrų dialogo metams skirto iškilmingo posėdžio metu.
On 18 June she spoke to a plenary sitting of the European parliament where she delivered a call for great understanding between religions.
Su šia pirmąją moterų advokačių kontorą Pakistane 9-ajame dešimtmetyje įkūrusia teisininke kalbėjomės apie kultūrų dialogo bei religinės tolerancijos prasmę ir reikšmę.
Whilst in Strasbourg we caught up with her and asked her about the role.
Skaitykite interviu su didžiąją gyvenimo dalį moterų, religinių mažumų ir vaikų gynimui atidavusia moterimi, niekada nepabūgusia bauginimų ir grasinimų.
She speaks of the need to get people to interact naturally with one another and believes that the "dignity of human beings must lie at the centre of all freedoms".
Kultūrų dialogo sąvoka skamba sausai ir akademiškai.
Ms Jahangir, the term "intercultural dialogue" has a somewhat academic ring.
Kokia jos reikšmė kasdieniniame gyvenime?
What does it mean in practice and why should it matter for ordinary people?
Privalome šnekėti ne vien apie akademinę sferą, bet ir pilietinį aktyvizmą.
I believe that we should not have just an academic approach to it, but an activist one.
Kultūrų dialogas – tai erdvių, skirtų išgirsti skirtingus balsus ir gyventi skirtingus gyvenimus, atvėrimas.
Intercultural dialogue is all about opening up spaces for a variety of diverse voices to be heard and diverse ways of living.
Tai aplinkos, kurioje natūraliai sąveikaujama tarpusavyje, kūrimas, kaip priešingybė skirtingų rasių ir religijų getų atsiradimui.
It is not just about talking but also about interaction, it is creating an environment where you naturally interact with each other, rather than putting different races and religions in different "ghettos".
Kaip Europos Sąjunga, Jungtinės Tautos ir kitos organizacijos gali prisidėti prie kultūrų dialogą ir religinės tolerancijos plėtojimo visame pasaulyje?
What can institutions such as the EU and the UN actually do to broaden intercultural dialogue (including between religions) and enhance religious tolerance in the world?
Kuomet žmonės jaučia, kad liks neišklausyti ir nesuprasti, jie griebiasi prievartos.
When people feel that they will not be heard or understood, they resort to violence.
Sąveika atlieka svarbų vaidmenį siekiant išvengti privartos.
In this sense, interaction is very important in order to prevent violence.
Europa turi suvaidinti esminį vaidmenį – būdama iš esmės demokratiniu regionu parodyti mums, kaip plėsti demokratiją pliuralizmo būdu.
Europe has a leading role to play, as it is a largely democratic region and can thus show us how you can deepen democracy by being truly pluralistic.
Svarbus visų jų vaidmuo.
They are all equally important.
Žiniasklaida vaidina svarbų vaidmenį, jos rolė retai tebuvo neigiama.
The media have played an important role and have very rarely had a negative role.
Kultūros plėtojimas – kitas dialogo skatinimo būdas.
Culture is another way of promoting intercultural dialogue.
Indijoje kinas atliko svarbų šviečiamąjį darbą, prisidėdamas prie harmoningo bendruomenių sugyvenimo skatinimo.
I talked this morning about how films in India have done a great service for public education on communal harmony.
Mokslas atlieka svarbų vaidmenį, kadangi formuoja asmenybę.
Education is also very important, because it is through education that people form their personalities.
Tas pats pasakytina apie šeimą: šnekame ne tik apie vaikų auginimą, bet ir apie kultūrinių mainų ribų nustatymą.
So is family: it is not just about upbringing, but about preventing families and communities from putting restrictions, beyond a certain level of which you cannot have exchanges.
Iki šiol egzistuojančios priverstinės santuokos yra tabu net ir daugelyje civilizuotomis save vadinančių visuomenių.
For example, arranged marriages still exist and are often a taboo, even in many so-called civilised societies.
Svarbu, jog politikai būtų atviri ir be užuolankų šnekėtų visais klausimais.
It is also important that politicians are open and talk openly about things.
Žmogaus orumas – religinės ir išraiškos laisvės bei laisvės nebūti išnaudojamam pagrindas.
The dignity of human beings must lie at the centre of all freedoms - whether it is religions freedom, freedom of expression or freedom from being exploited.
Savo kalboje citavote buvusį JT Generalinį sekretorių Butrosą Butrosą Galį: „Esame tuo pat metu vienodi ir skirtingi“.
Today you cited former UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali: "We are, at one and the same time, the same and different".
Esu dirbusi su labiausiai nuskriaustais visuomenės sluoksniais – jiems orumas toks pat svarbus kaip ir privilegijuotiesiems.
I worked in the past with one of the most underprivileged sections in the society and for them their dignity is as important as the dignity of anyone else who is more privileged.
Jei žeminate kažką, nepriklausomai nuo odos spalvos ir religijos, kiekvienas pasijus taip pat.
If you humiliate someone - regardless of colour or religion- the kind of feeling they have is universal.
Esame tokie patys, bet tuo pačiu ir skiriamės.
So we are the same in many respects, but also different.
Europa yra regionas, kuriam sekasi, joje gyvena sumanūs piliečiai.
Europe is a very privileged region and citizens have a lot of skills.
Piliečiai turi visų pirma būti politinių vadovų lyderiais, o ne atvirkščiai.
The citizens have first of all to be the leaders of their political leadership rather than the other way round.
Paprasti piliečiai turi rodyti kryptį, palaikyti tinkamus pavyzdžius rodančius žmones, net jei tai reikštų nepopuliarius sprendimus.
Ordinary citizens are the ones that should be showing the direction, bringing forward the right role models even if it means taking unpopular stands.
Europos piliečiams tą daryti paprasčiau, nei likusio pasaulio žmonėms.
It is more possible for citizens in Europe to do it than elsewhere.
Kartais pasigirsta nuomonių, jog konfliktai yra įdomūs, o harmonija – nuobodi.
It is sometimes said that conflict is interesting while harmony is boring.
Kaip paskatinti žiniasklaidą atkreipti didesnį dėmesį į kultūrų dialogą ir kovą su religinės tolerancijos trūkumu?
How can the media be persuaded to pay attention to intercultural dialogue as well as to religious violence?
Žiniasklaida į dienos šviesą iškels tai, ką žmonės norės matyti.
The media will bring to the people what the people want to see.
Jei dialogas konfliktiškas, jis bus pastebėtas.
If there is a conflict in dialogue, the media will pick it up.
Jei tai nuobodus dialogas, kuriame žmonės tapšnoja vienas kitam per petį, žiniasklaida jo nepastebės.
If it is a boring dialogue or a dialogue where people are batting each other's back, the media is not likely to pick it up.
Vis dėlto ji paprastai atkreipia dėmesį į kūrybiškas iniciatyvas, filmus.
When people have done creative work, the media has in general picked it up.
Vadinasi, į ateitį žvelgiate optimistiškai?
So you are optimistic about the future?
Esu optimistė, kadangi visur, kur lankiausi, mačiau žmonių pasiryžimą gyventi įvairovėje.
I am optimistic because wherever I have been I have seen that the vast majority of people are willing to live in diversity.
Neretai mažuma paima įkaitais visus likusius.
It is often a minority that has taken all the others hostage.
Todėl strategijas kuriančios vyriausybės ir visuomenės nuomonės formuotojai turi leisti pasisakyti prievartos, diskriminacijos ir religinio persekiojimo nepalaikančiai daugumai.
Therefore I think that when governments and public opinion makers make strategies, they have to give voice to that majority that is against violence, against discrimination and against religious persecution.
Universalios vertybės pajėgios sujungti skirtingų tikėjimų žmones Europos kultūrų dialogo metų portalas Kultūra ir švietimas: visi straipsniai
European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
Nuotraukų galerija: Afrikos savaitė Europos Parlamente
Images from African week in the European Parliament
Europos Parlamento koridorius drebino Afrikos šalių šokiai, tradicinių instrumentų muzika ir stiprūs pasakotojų balsai.
Paintings, sculptures, music and plays were seen and heard both inside and outside the Parliament's building in Brussels.
Laimingiesiems pavyko patekti į žymaus Malio fotografo Malick Sidibé objektyvą.
Here in this slideshow we give you an opportunity to see for yourselves some of the things that took place.
Rugsėjo 8-12 d.: Afrikos savaitė Europos Parlamente
We hope you enjoy the images.
Nuotraukų galerija: Dalai Lama Europos Parlamente
Dalai Lama at the EP - see the photos
Pabrėžęs išskirtinį moterų vaidmenį plėtojant dialogą, jis pasidžiaugė dideliu moterų skaičiumi EP narių tarpe.
The Buddhist spiritual leader also touched on the plight of Tibet.
Dėkoju Europos Parlamentui už nuolatinį rūpestį ir paramą teisingai ir neprievartinei Tibeto kovai“, – sakoma Dalai Lamos atsišaukime.
Enjoy some of the photos taken during the Dalai Lama's lively speech to plenary and visit to the Parliament and take a look at the video of the plenary for his entire speech.
Dalai Lamos kreipimosi tekstas [EN]
Extract from Dalai Lama's speech
JK vyriausiasis rabinas J. Sacks: „Nuosaikieji – tikrieji šiandienos didvyriai“
Jonathan Sacks: "Make heroes of the moderates"
J. Sacks: „Nekalbinkite ekstremistų – atkleiskite nuosaikiųjų herojiškumą“ Jungtinės Karalystės ir Sandraugos vyriausiasis rabinas Jonathan Sacks į europarlamentarus kreipėsi Kultūrų dialogo metams skirto iškilmingo posėdžio metu.
Sacks; "Someone who negates my very existence...cannot be a partner in dialogue" Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, visited the European Parliament on Wednesday as part of events celebrating the European Year of Intercultural Dialogue.