natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai dar kartą paragino paleisti opozicijos lyderę Aung San Suu Kyi, kuri yra EP Sacharovo premijos už minties laisvę laureatė, bei į politinį procesą įtraukti Nacionalinę lygą už demokratiją.
The EP also once again called for the release of opposition leader Aung San Suu Kyi, a past winner of the European Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, and the integration of her National League for Democracy organisation in the national political process.
Ši nenuolatinė kortelė gerą išsilavinimą turintiems užsieniečiams leistų ribotą laiką gyventi ir dirbti ES teritorijoje.
The door is now open to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card).
Pasak parlamentarų, kovoti su nelegalia imigracija įmanoma tik aiškiai apibrėžus teisėtos imigracijos metmenis.
They said that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Parlamento nuomone, masinis nelegalių imigrantų statuso legalizavimas neleis išspręsti esminių problemų, todėl jis turi likti pavieniu atveju.
On the issue of mass regularisation of illegal immigrants, MEPs said it "should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem."
Deputatai pabrėžė, jog kiekviename žingsnyje privalu gerbti žmogaus orumą.
The principle of respect of human dignity was underlined throughout the debate.
Jų manymu, vienintelis nusikaltimas, kurį padarė imigrantai – tai gimimas skurdžioje šalyje.
After all, as one MEP said, "the only crime of these people is to have been born in poor countries".
Neteisėta CŽV veikla
Illegal renditions back in Parliament
Pranešimus šia tema yra parengę europarlamentaras C. Fava ir bei Europos Tarybos pranešėjas D. Marty.
Public opinion is worried: the silence of the EU Council and the governments are a lost occasion for Europe”.
Dauguma kalbėjusių kritikavo ES Tarybą dėl nepakankamo bendradarbiavimo. „Prašėme Tarybos spausti valstybes dėl informacijos pateikimo.
“Let’s stop arguing about this subject on which nothing new has been discovered, let’s leave the investigations to magistrates and let’s concentrate on political proposals.”
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij os narys iš Italijos Jas Gawronski priminė, jog ši frakcija nepalaikė C. Fava parengto pranešimo, kadangi nebuvo pakankamų įrodymų. „Baikime ginčytis šia tema, dėl kurios nesužinota nieko naujo, ir leiskime toliau dirbti teisėjams – susitelkime ties politiniais pasiūlymais“, – ragino deputatas.
A representative for the Council of Ministers underlined that the EU doesn’t have competences on secret services surveillance, and that national investigations are ongoing.
Komisijos narys Franco Frattini patvirtino, jog Komisija rengia ataskaitą dėl antiteroristinių priemonių efektyvumo ir laukia Lenkijos ir Rumunijos vyriausybių atsakymų dėl jų vykdomų tyrimų.
Late Wednesday EU strategy on "dys" problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc), which concern more than 10% of children, were under debate.
20070921STO10553 EP smerkia prievartą Birmoje ir remia kovotojus už demokratiją Sacharovo premija: Aung San Suu Kyi [pdf] Europarlamentarai ragina matyti ir teigiamus imigracijos aspektus Mėlynoji kortelė – Europos demografinės krizės sprendimo būdas?
20070921STO10553 Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies European "blue card" to solve problem of aging population?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
Rinkimai: oranžinė, mėlyna ir kitos Ukrainos spalvos
Elections in Ukraine: orange or blue?
Kijevo atspindžiai
Ukraine goes to the polls
Vienos svarbiausių Europos kaimynių – Ukrainos – piliečiai šį sekmadienį balsuos pirmalaikiuose parlamento – Aukščiausiosios Rados – rinkimuose.
On Sunday, Ukraine, one of the European Union's most important neighbours, goes to the polls and a delegation from the European Parliament will be there to observe whether or not the elections are up to international standards.
Ar Viktoro Juščenkos, Viktoro Janukovičiaus ir Julijos Tymošenko partijų rinkiminė kova atitiks tarptautinius standartus ir nebeprimins Leonido Kučmos laikų?
The three main parties are led by President Viktor Yushchenko, P rime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
Oranžinės revoliucijos vėjai
Recent political developments
Kadangi 2004 m. pabaigoje per Ukrainą persiritusi oranžinė revoliucija automatiškai negarantavo demokratijos konsolidacijos, šie išankstiniai parlamento rinkimai vaidins svarbų vaidmenį politinių krizių krečiamai Ukrainai.
In 2004 Ukraine underwent the " Orange Revolution", when large-scale popular protests broke out after the presidential elections, which were officially won by Viktor Yanukovych, who was backed by the outgoing president.
Ar politinės jėgos ras kompromisą esminiais valstybės ateities klausimais ir vertybinius bei socialinius konfliktus iš palapinių miestelių perkels prie apskrito stalo?
However their alliance soon fell apart and the President sacked the Tymoshenko government in September 2005.
Kompromiso ir ilgalaikių reformų link
In March 2006 Mr Yanukovych´s party won the new parliamentary elections and he eventually took office in August.
Europos Parlamentas atidžiai seka politinius įvykius Ukrainoje.
He has since built a majority in the Parliament.
Jis vienas pirmųjų pasmerkė pažeidimus 2004 m. rinkimuose, kurių metu oranžinės revoliucijos epicentre – Nepriklausomybės aikštėje – lankėsi ir EP narių delegacija.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
Kijeve vykusiame ES ir Ukrainos vadovų susitikime aptarti susitarimo dėl laisvos prekybos zonos, vizų ir readmisijų bei Ukrainos narystės Pasaulio prekybos organizacijoje klausimai.
It was among those denouncing irregularities in the 2004 election and a Parliament delegation was in Independence Square in Kiev, which was at the epicentre of the Orange Revolution.
20070921STO10555 Tarpparlamentinės delegacijos: Ukraina EP rezoliucija dėl išsamesnio EB ir Ukrainos susitarimo Praėjusieji rinkimai: pažanga demokratinių standartų link Dosjė: Ukraina ES ir Ukrainos santykių apžvalga
20070921STO10555 EP Delegation to Ukraine EP Resolution EU-Ukraine relations:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//EN
Adrian Severin: „Ukrainai labiau reiktų evoliucijos, o ne revoliucijos“
Adrian Severin: "We want evolution - not revolution in Ukraine"
Europos Parlamento Socialistų frakcijai atstovaujančio Rumunijos europarlamentaro Adrian Severin vadovaujama EP rinkimų stebėjimo delegacija rugsėjo 27 d. – spalio 1 d. lankysis Ukrainoje.
Romanian Socialist Adrian Severin is leading a 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Nuolatinės EP tarpparlamentinių ryšių su Ukraina delegacijos pirmininkas pasidalijo mintimis apie svarbiausius rinkimų metu laukiančius iššūkius bei ilgalaikių ES ir Ukrainos santykių perspektyvas.
The Chairman of the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee spoke to us about the main concerns of the election observation mission as well as the way he sees the long-term EU-Ukraine relationship.
Koks bus Europos Parlamento rinkimų stebėtojų vaidmuo?
What can an EP election observation mission such as yours achieve?
Esant įtemptai politinei situacijai, Ukrainoje buvo pasirinktas išankstinių rinkimų variantas.
As the political controversies in Ukraine are very hot, the solution chosen was to hold early elections.
Vien tik pirmalaikiai rinkimai patys savaime neišspręs svarbiausių politinių šalies problemų.
I believe that these early elections per se cannot solve the major political problems of the country.
Vis dėlto jei rinkimai nebus laisvi ir teisingi, o parlamentas neatspindės tautos valios ir politinės orientacijos, padėtis taps dar sudėtingesne.
If the elections are not free and fair and if they are not able to produce a Parliament which reflects society in terms of aspirations and political orientations, then this might complicate the already difficult situation.
Tikimės, jog nepriklausomų ir nešališkų tarptautinių stebėtojų buvimas leis garantuoti laisvus ir teisingus rinkimus.
We hope that the presence of international neutral and unbiased observers will ensure the fairness and the freedom of these elections.
Prieš keletą metų Ukraina pergyveno rinkimus, kurių rezultatai buvo anuliuoti – tikimės, jok tai daugiau nepasikartos.
Ukraine some years ago experienced very problematic elections - that were annulled - and we hope that this will not be repeated this time.
Kokia šių rinkimų svarba Ukrainai ir Europos Sąjungai
How important are these elections for Ukraine and for the EU?
Rinkimai gali padėti pagrindus stipriai Parlamento remiamai atstovaujamajai vyriausybei, vidinėms ekonominėms ir socialinėms reformoms.
These elections could pave the way to a strong and representative government supported by a legitimate Parliament and for internal reforms in the economic and social fields.
Naujas politinis kontekstas gali sudaryti sąlygas imtis būtinų konstitucinių reformų, sukuriant tinkamą „stabdžių ir atsvarų“ sistemą.
The new political context could allow the country to adopt the necessary constitutional reforms so as to build up an appropriate system of checks and balances.
2004 m. praūžė tai, ką daugelis vadino „oranžine revoliucija“.
In 2004, what many have called Orange Revolution took place.
Tai gražūs žodžiai, tačiau tikros revoliucijos vyksta labai retai.
This is a very nice word, but real revolutions happen quite seldom.
Norėtumėme matyti daugiau evoliucijos nei revoliucijos.
We would like to have more evolution than revolution.
Kam skirsite daugiausia dėmesio rinkimų stebėjimo metu?
What will be the main focus of your attention in carrying out the observation mission?
Pirmiausia – rinkėjų sąrašams.
One is the list of people allowed to vote.
Jei jie nėra tikslūs, išlieka piktnaudžiavimo galimybė balsuojant keletą kartų skirtingose vietose.
If these lists are not accurate, there are possibilities for fraud as same people might be voting several times in different places.
Balsuoti namuose turi būti leidžiama tik esant pakankamam pagrindui.
Thus, people voting from home should be allowed to do so only if they have good reason.
Tas pats ir su išvykusiais ir ne savo apygardoje norinčiais balsuoti asmenimis.
It’s the same with people who do not vote at their constituency, but are travelling and ask to vote far from their homes.
Taip pat reikia saugotis tyčinio biuletenių gadinimo – tarkime antrojo antspaudo uždėjimo sumaišties, kuri kyla atidarant balsadėžes ir tvarkant biuletenius, metu.
Another possibility to watch for is that some of the ballot papers are annulled, for example by putting a second stamp, very quickly in the confusion that accompanies the opening of the ballot boxes, when people are trying to put the ballot papers in order.
Turime būti tikri, kad procedūrų bus laikomasi.
We have to be sure that the process is done in an appropriate way.
Kitas kritinis momentas – rezultatų pervežimas iš apylinkių ir apygardų į centrinę rinkimų komisiją.
There are also quite sensitive moments, when the results of the count are transmitted from an electoral bureau to the central election committee.
Pakeliui gali pasimesti dokumentai, pasikeisti duomenys.
During this process, it is possible that papers are lost, that figures are changed.
Kadangi tarp stebėtojų bus ir ne visai neutralių politinių partijų žmonių, turime stebėti ir stebėtojų elgesį tam, kad jie nesikištų į procesus, netrukdytų, neįtakotų ir nespaustų rinkėjų.
Moreover, because some less objective observers may be present, in addition to neutral observers, we must be sure that they do not disturb, influence or pressure voters.
Kas nulems tolimesnius ES ir Ukrainos santykius?
What will be the key factors determining the EU-Ukraine relationship in the future?
Pradėsiu nuo objektyvių aplinkybių: stiprūs tarpusavio santykiai neišvengiami ne tik dėl strateginės Ukrainos padėties, bet ir neabejotinai svarbių naudingųjų išteklių ir žmogiškųjų resursų.
I would start with an objective factor: the strategic position of Ukraine but also its resources, which are extremely important, and recommend a strong relationship between the EU and Ukraine.
Ir jei dažnai girdimas Ukrainos žmonių siekis kada nors tapti ES nariais yra rimtas, į jį privalome žiūrėti rimtai ir rasti abejoms pusėms priimtiną sprendimą.
And if the desire, very often heard, of Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Viskas priklausys nuo to, ar šis patrauklus Ukrainos ir ES suartėjimas remsis politinių lyderių ir visos visuomenės šalies modernizavimo pastangomis, demokratijos ir rinkos ekonomikos plėtra.
This depends on whether this potentially attractive integration of Ukraine into the EU is supported by efforts to modernise the country and develop democracy and a market economy, at a political level but also at a societal level.
Nors esu nusiteikęs optimistiškai, laukia dar ilgas kelias – neturėtumėme pasiduoti saviapgaulei ir iliuzijoms.
I am optimistic, but on the other hand I think that the road will be long, we should not let ourselves be led by wishful thinking.
20070921STO10556 Adrian Severin Rinkimų stebėjimas Tarpparlamentinė delegacija: Ukraina Rinkimai: oranžinė, mėlyna ir kitos Ukrainos spalvos
20070921STO10556 Portrait of MEP Adrian Severin Election observation Delegation to Ukraine: Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienis, 2007 m. rugsėjo 24 d.
Monday 24 September 2007
Pranešimas Britta Thomsen A6-0287/2007
Report: Britta Thomsen A6-0287/2007
Europos atsinaujinančių energijos išteklių planas
Road Map for renewable energy in Europe
dėl Europos atsinaujinančių energijos išteklių plano
on a Road Map for renewable energy in Europe
Pranešimas Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Report: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Pranešimas Gilles Savary A6-0315/2007
Report: Gilles Savary A6-0315/2007
Lokomotyvų ir traukinių mašinistų sertifikavimas
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo
Joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Pranešimas Dirk Sterckx A6-0313/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Geležinkelių keleivių teisės ir pareigos
Rail passengers' rights and obligations
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl geležinkelių keleivių teisių ir pareigų
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations
Pirmadienis, rugsėjo 24 d., 19:00
Monday 24 September, 19:00
Antradienis, rugsėjo 25 d., 21:00
Tuesday 25 September, 21:00
Trečiadienis, rugsėjo 26 d., 21:00
Wednesday 26 September, 21:00
Trečiadienis, spalio 10 d., 17:00
Wednesday 10 October, 17:00
Europos Parlamente atrinkti trys kandidatai Sacharovo premijai
Three Sakharov Prize finalists chosen
Tai (abėcėlės tvarka) Sudano žmogaus teisių advokatas Salih Mahmud Osman, nužudytoji Rusijos žurnalistė Anna Politkovskaja ir Kinijos žmogaus teisių gynėjų šeima - Zeng Jinyan ir Hu Jia.
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought are: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaya, and Zeng Jinyan and Hu Jia.
Rusijos žurnalistė Anna Politkovskaja, žinoma dėl savo kritikos Čečėnijos konflikto atžvilgiu, buvo nušauta 2006 m. spalio 7 d.
They were chosen on Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee.
Sacharovo premiją Europos Parlamentas įsteigė 1988-aisiais, siekdamas paremti už demokratiją ir žmogaus teises kovojančius asmenis bei organizacijas.
Mr Osman works with the Sudan Organisation Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses. - Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders.
Pernai Sacharovo premija buvo skirta Baltarusijos opozicijos lyderiui Aliaksandrui Milinkevičiui.
For more information on the Sakharov prize, please see the background note via the first of the links below.
Pirmininko pareiškimas
Statements by the President
Klaidų sąrašas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)
Corrigendum (Rule 204a)
Anuliuoti rašytiniai pareiškimai
Lapsed written declarations
Europos atsinaujinančių energijos išteklių planas (diskusijos)
Road Map for renewable energy in Europe (debate)
Bendrijos geležinkelių plėtra ***III - Lokomotyvų ir traukinių mašinistų sertifikavimas ***III - Geležinkelių keleivių teisės ir pareigos ***III (diskusijos)
Development of the Community's railways ***III - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III - Rail passengers' rights and obligations ***III (debate)
Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė buvusio Parlamento nario Lord Bethell, kuris mirė 2007 m. rugsėjo 8 d., atminimą.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Lord Bethell, former Member of the European Parliament, who had died on 08.09.2007.
Parlamentas pagerbė tylos minute Lord Bethell ir terorizmo aukų atminimą.
Parliament observed a minute's silence in memory of Lord Bethell and of the victims of terrorism.
paragino jį pareikšti savo protestą kitomis priemonėmis).
(The President invited him to make his protest via other channels.)
Vadovaudamasis 4 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa Parlamentas konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
Parliament established that there was a vacancy under Rule 4(3), third subparagraph, and informed the Member State concerned.
Konstantinos Hatzidakis buvo nuo 2007 m. rugsėjo 19 d. paskirtas Graikijos vyriausybės nariu.
Konstantinos Hatzidakis had been appointed a member of the Greek Government with effect from 19.09.2007.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, 2007–2013 m. laikotarpiui patvirtinantį specialiąją programą „Civilinė teisena“ kaip Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalį (3638/2/2007 - C6-0312/2007 – 2005/0040(COD) ),
- Decision of the European Parliament and Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Civil justice' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' (3638/2/2007 – C6-0312/2007 – 2005/0040(COD) )
6 Klaidų sąrašas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)
6 Corrigendum (Rule 204a)
Atsakingas komitetas perdavė klaidų sąrašą dėl Europos Parlamento ir Tarybos bendrai priimto teisės akto:
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted jointly by Parliament and the Council:
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsniu, laikoma, kad šis klaidų sąrašas priimtu, jeigu per 48 valandas nuo šio skelbimo jokia frakcija arba ne mažiau kaip 40 Parlamento narių nepaprašys pateikti jį balsuoti.
Pursuant to Rule 204a of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių (nauja redakcija) ( COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) ( COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrųjų patekimo į keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių (nauja redakcija) ( COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast) ( COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo - Solvency II ( COM(2007)0361 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance - Solvency II ( COM(2007)0361 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (nauja redakcija) ( COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) ( COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl protokolų, iš dalies keičiančių Europos bendrijos ir - Gruzijos vyriausybės, - Libano Respublikos, - Maldyvų Respublikos, - Moldovos Respublikos, - Singapūro Respublikos vyriausybės, - Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimus dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų (toliau – oro susisiekimo) aspektų, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo ( COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and - the Government of Georgia - the Republic of Lebanon - the Republic of Maldives - the Republic of Moldova - the Government of the Republic of Singapore and - the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania ( COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl priemonių, kurių Komisija turi imtis 2008–2013 metais naudodama sukurtas nuotolinio stebėjimo technologijas pagal bendrąją žemės ūkio politiką ( COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy ( COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) )