natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jungtinis parlamentinis komitetas gali teikti rekomendacijas Europos Parlamentui, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos asamblėjai ir vyriausybei, ES Tarybai ir Europos Komisijai.
The JPC may make recommendations to the European Parliament, to the Assembly and Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, to the Council of the EU and to the European Commission.
Pristatymas ir kompetencijos sritys
Presentation and competencies
Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis sudaryta iš ankstesnės Delegacijos ryšiams su Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC).
The European Parliament’s delegation for relations with South Asia was established in 2007, largely as the successor of the EP delegation for relations with the South Asia Association for Regional Cooperation.
Ji skirta ryšiams su visomis SAARC šalimis, išskyrus Indiją, t. y.
It thus covers all SAARC countries except Afghanistan and India (with whom bilateral delegations exist), i.e. Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, the Maldives, Nepal and Pakistan.
Bangladešu, Butanu, Šri Lanka, Maldyvais, Nepalu ir Pakistanu, palaikyti.
Thus, Cooperation Agreements exist with Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, and Pakistan.
ES santykiai su šiomis šalimis grindžiami skirtingais teisiniais pagrindais: 1976 m. pasirašytas EB ir Pakistano komercinio bendradarbiavimo susitarimas, o 2001 m. – atnaujintas EB ir Bangladešo prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas.
While these do not always explicitly foresee a parliamentary dimension, political dialogue is foreseen.
Nors šiuose susitarimuose ne visuomet aiškiai numatomas parlamentinis aspektas, teisės aktų leidėjų dialogas vyksta reguliariai, dažniausiai EP delegacijos iniciatyva: nuo 1981 m. surengta daugiau kaip 35 tarpparlamentiniai susitikimai.
In this spirit, meetings between legislators have regularly taken place, usually at the impulse of the EP Delegation: since 1981, more than 40 interparliamentary meetings have been held, covering all six countries.
Ši veikla suteikė galimybę išreikšti su demokratija ir žmogaus teisėmis susijusius EP prioritetus, taip pat padėjo EP atlikti savo užduotį – išreikšti informacija pagrįstą nuomonę, kai to reikalaujama sutartyse, pvz., apie su prekyba susijusius susitarimus, kai reikia Parlamento pritarimo.
While this activity has allowed EP priorities on democracy and human rights to be conveyed on the ground, it has also greatly helped MEPs in fulfilling their mandate - notably on trade-related issues, especially taking into account the enhanced role of the European Parliament after the entry into force of the Lisbon Treaty.
2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, pataisytas Tarybos (visi skirsniai) (pasirašymas)
Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
2007 m. gruodžio 18 d. posėdis
Sitting of 18 December 2007
3 Frakcijų sudėtis
3 Membership of political groups
Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa ir Theodor Dumitru Stolojan nuo 2007 12 18
Dumitru Oprea ,
prisijungė prie
Nicolae Vlad Popa and
PPE-DE frakcijos.
Theodor Dumitru Stolojan had joined the PPE-DE Group with effect from 18.12.2007.
2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, pataisytas Tarybos (visi skirsniai) (pasirašymas)
4 Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Balsavimas įvyko 2007 12 13 (
The vote was held on 13.12.2007 (
punktas 6.1 protokolo 13.12.2007 )
Minutes of 13.12.2007, Item 6.1 )
José Sócrates (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ,
After inviting José Sócrates (President-in-Office of the Council),
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas), Dalią Grybauskaitę (Komisijos narė),
José Manuel Barroso (President of the Commission),
Reimer Böge (BUDG komiteto pirmininkas) bei pranešėjus
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission),
José Sócrates (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) pristatė Europos Vadovų Tarybos pranešimą ir padarė pareiškimą dėl Portugalijos pirmininkavimo pusmečio veiklos.
José Sócrates (President-in-Office of the Council) reported on the European Council meeting and made a statement on the six months of the Portuguese Presidency.
Pirmininkas pranešė, kad JAV Naujojo Džersio valstija panaikino mirties bausmę ir pasveikino valstijos gubernatorių Joną Corzine'ą su šiuo sprendimu.
The President announced that the State of New Jersey had abolished the death penalty and that he had sent a message to the Governor, Jon Corzine, to congratulate him on this decision.
Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu ,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group ,
Maciej Marian Giertych , nepriklausomas Parlamento narys ,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member ,
punktas 4 protokolo 12.12.2007 ),
Minutes of 12.12.2007, Item 4 ),
CULT komitetas:
Committee on Culture and Education:
Nicodim Bulzesc ir
Nicodim Bulzesc and
Titus Corlăţean vietoj
Titus Corlăţean to replace
Cătălin-Ioan Nechifor vietoj
Cătălin-Ioan Nechifor to replace
8 Sesijos atidėjimas
8 Adjournment of the session
Posėdis baigtas 17.10 val.
The sitting closed at 17.10.
- Europos profesinio rengimo plėtros centru (Cedefop),
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
- Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu,
- the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
- Europos mokymo fondu,
- the European Training Foundation,
- Europos sveikatos ir saugos darbe agentūra;
- the European Agency for Safety and Health at Work;
- ir santykius su kitais susijusiais ES organais ir tarptautinėmis organizacijomis.
- as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Europos Sąjungos teisės aiškinimą ir taikymą, Europos Sąjungos teisės aktų suderinamumą su pirmine teise, įskaitant teisinio pagrindo parinkimą ir subsidiarumo ir proporcingumo principų laikymąsi; tarptautinės teisės aiškinimą ir taikymą tiek, kiek tai yra susiję su Europos Sąjunga; Bendrijos teisės supaprastinimą, ypač pasiūlymus dėl teisės aktų, siekiant ją oficialiai kodifikuoti; Parlamento teisių ir prerogatyvų teisinę apsaugą, įskaitant ieškinius Teisingumo Teisme ir Pirmosios instancijos teisme; valstybių narių teisinę sistemą įtakojančius Bendrijos aktus, ypač šiose srityse:
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality; the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected; the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification; the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance; Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
proceso teisės; atsakomybę aplinkosaugos srityje ir sankcijas už nusikaltimus aplinkai; etikos klausimus, susijusius su naujosiomis technologijomis, naudojant darbo su susijusiais komitetais procedūrą; Parlamento narių statutą ir Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus; Parlamento narių privilegijas ir imunitetus bei jų įgaliojimų patikrinimą; Teisingumo Teismo struktūrą ir statutą; Vidaus rinkos derinimo tarnybą.
procedural law; environmental liability and sanctions against environmental crime; ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees; the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities; privileges and immunities as well as verification of Members' credentials; the organisation and statute of the Court of Justice; the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Europos Parlamento interneto svetainė 2008-aisiais
Surfing Parliament's news online in 2008
Šiuo metu lankotės Europos Parlamento tinklalapio srityje „Antraštės“.
If you are reading this you are in the "News" area of the European Parliament website.
Joje platesniame kontekste paprastai ir aiškiai pristatome naujausias žinias iš Parlamento.
This is where you can read the latest about what is going on in the EP.
Pirmajame puslapyje vengiame eurožargono ir sudėtingų techninių klausimų aspektų – mums labiausiai rūpi teisės aktų įtaka kasdieniniam žmogaus gyvenimui.
This part of the site aims to provide understandable and easy to read news.
Daugiausiai dėmesio bandome skirti asmenybėms, o ne procesams.
We do our best to avoid EU jargon and words, phrases and acronyms that confuse us - and maybe you.
Priklausomai nuo to, kokios informacijos ieškote, atsiverskite „Antraštes“ arba Spaudos tarnybos pranešimus.
Depending on what you are looking for check out the two main parts of the "News" area: "Headlines" - where you are now, and "Press service".
„Antraštėse“ kasdien 22 kalbomis skelbiame bent po du naujus straipsnius aktualiausiais klausimais.
"Headlines": A minimum of two articles a day in 22 languages, about events in the Parliament.
Juose pateikiama svarbiausių klausimų bei jų pasekmių ES piliečiams apžvalga.
The aim is to set EP events within a wider context.
Šioje svetainės srityje didžiausias dėmesys skiriamas kiekvienam ES piliečiui rūpimiems klausimams, juos pateikiant platesniame kontekste.
The articles give an overview of the key issues and their likely impact for the public.
Žurnalistams ir specialistams: Spaudos tarnybos informacija
"Press service": in the pink bar next to headlines.
Tinklalapio srityje „Spaudos tarnyba“ rasite visapusišką, išsamią informaciją apie daugumą Parlamento sprendimų.
This area is designed primarily to provide journalists and other media professionals with the information they need to cover Parliament.
Europarlamentarams balsuojant dėl tarptinklinio mobilaus ryšio tarifų mažinimo, „Antraštės“ daugiausiai dėmesio skyrė šio sprendimo pasekmėms vartotojams, tuo tarpu Spaudos tarnyba pateikė išsamią poveikio visuomenei ir mobiliojo ryšio operatoriams analizę, balsavimo rezultatus, frakcijų pozicijas bei viso teisėkūros proceso apžvalgą.
The vote by MEPs to bring down costs for mobile phones: The Headlines section focused on the benefits to consumers, while the press service explained the impact on the public and the industry, while also providing an analysis of the votes taken, the positions of the main players and background on the process as a whole.
22 kalbos
Why 22 languages?
Dvidešimt dvejomis kalbomis „Antraštėse“ rašome tam, kad mus suprastų visų 27 ES valstybių piliečiai.
Because, it is designed to be read by people from all 27 EU countries so needs to be in the EU's official languages.
Vis dėlto kiekviename iš 22 šiek tiek skirtingų, tačiau tą pačią temą nagrinėjančių straipsnių pateikiame platesnį europinį, o ne nacionalinį požiūrį.
We aim to give a Europe-wide view on European politics rather than a national view.
Stengiamės parinkti kiekvienam europiečiui aktualiausias Europos Parlamento politinėje padangėje dominuojančias temas.
On any day all the articles cover the same subject.
Kas mes?
Who are we?
Straipsnius „Antraštėms“ rengia interneto redaktorių komanda, priklausanti Europos Parlamento komunikacijos generaliniam direktoratui.
Headlines articles are written by a multilingual team of editors working for the information service of the European Parliament.
Už puslapio gimtąja kalba rengimą atsako vienas iš 22 redaktorių: straipsnius prancūzų kalba rašo prancūzų redaktorė, lenkų kalba – lenkų redaktorius ir t.t.
Each editor is responsible for publication on the page in her or his language.
Reikalingą medžiagą renka ir pirminius straipsnių „griaučius“ pakaitomis rengia bei interviu ima vis kitas interneto redaktorius.
The stories covered, which are researched and prepared by members of the team, are the same for each language, but each editor writes them up in his or her own style, doubtless familiar to our regular readers.
Pasinaudojęs pateikta esmine informacija, 21 jo ar jos kolega parengia straipsnį gimtąja kalba.
We choose our subjects according to those we think will have the widest interest amongst our readership.
Norėtume padėkoti nuolatiniams šio tinklalapio skaitytojams bei paraginti retkarčiais į jį užklystančius internautus dažniau pasidomėti mūsų pateikiama medžiaga.
If you are a regular reader we would like to say "thank you"; if you are new to this site please take some time to explore it and learn more about your MEPs and your Parliament.
Pavasarį ruošiamės atnaujinti EP interneto svetainę – pakeisti informacijos išdėstymą „Antraštėse“, papildyti svetainę nauja audiovizualine medžiaga.
We are currently working on an upgrade to our news pages, which will give us scope for more varied and attractively formatted material from early spring this year.
Konkursas Karolio Didžiojo jaunimo premijai gauti
European Charlemagne Youth Prize open for applications
Esate 16-30 m. amžiaus ir vykdote projektą, padedantį europiečiams dirbti kartu ir geriau suprasti vienas kitą?
Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Jūsų projektas puoselėja europinę tapatybę ir bendradarbiavimą?
Are you between 16 and 30 years of age?
Tuomet Karolio Didžiojo jaunimo premija gali atitekti jums!
If the answer to these questions is yes, you can enter the European Charlemagne Youth Prize.
Premijos už tris geriausius projektus sudarys atitinkamai 5 tūkst., 3 tūkst. ir 2 tūkst. eurų.
Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the prize provides funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.
Ar verta bandyti laimėti Europos Parlamento ir Acheno tarptautinės Karolio Didžiojo premijos fondo rengiamame konkurse?
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
Paraiškų teikimas
How do I apply?
Laiko liko nedaug – galutinis paraiškų teikimo terminas yra 2008 m. vasario 8 d.
Applications can be made in all official EU languages.
Įsigilinkite, ar atitinkate keliamus reikalavimus, sutvarkykite reikalingus formalumus ir laukite rezultatų.
The projects can focus on the organisation of various youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
Paraiškas bet kuria oficialia ES kalba atskirai ar grupėmis gali teikti 16-30 m. amžiaus ES gyventojai.
Application forms are available on the European Parliament's national Information Office web sites and the Charlemagne website.
Išsamias konkurso taisykles bei elektroninę paraiškos formą rasite spustelėję apačioje pateikiamą nuorodą.
Check out full details, competition rules and the application form via the first link below.
Atrankos procesas
How will the winners be chosen?
Šalia piniginių premijų, trims laureatams bus įteikti kvietimai gegužės mėnesį apsilankyti Europos Parlamente.
The €5,000, €3,000 and €2,000 prizes for the three best projects will be presented by the President of the EP and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Į 2008 m. balandžio 29 d.
The three laureates will also be invited to visit the European Parliament in May 2008.
Achene vyksiančią apdovanojimų ceremoniją bus pakviesti visų 27 atrinktųjų nacionalinių projektų atstovai.
Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany, on 29 April.
Dalyvaukite ir nugalėkite!
The competition is open until 8 February!
20080107STO17491 Konkurso taisyklės ir paraiškos forma Tarptautinė Karolio Didžiojo premija Europa – kuriuo keliu žengsime?
20080107STO17491 European Charlemagne Youth Prize The international Charlemagne Prize: The Charlemagne Prize website (German) Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize
Pasižadėjimai 2008-iesiems
MEPs resolutions for 2008
Ar pasižadėjote sau šiemet kažką pamatyti, išmokti ar iš pagrindų pakeisti savo gyvenimą?
Have you made any new year's resolutions and are they still intact?
Keleto europarlamentarų paklausėme, ką jie sieks pakeisti profesiniame ir asmeniniame gyvenime 2008-aisiais.
We spoke to a few MEPs to see what kind of personal and political resolutions they had made for 2008.
Mūsų kalbinti EP nariai tvirtino ketinantys labiau rūpintis sveikata, tapti didesniais ekspertais vienoje ar kitoje srityje ar paprasčiausiai tęsti pradėtus darbus.
Normally MEPs vote on Parliamentary resolutions but in our survey we found a mixture of good intentions ranging from improving their health to becoming "an expert on the Lisbon treaty", ahead of a referendum in Ireland.
Susipažinkime su europarlamentarų priesakais šiems metams.
Below are some resolutions MEPs are making for 2008.
Vaikai, skurdas, Lisabonos sutartis...
Children, poverty and Lisbon Treaty
Fernando Fernández ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Ispanija): „Naujieji atneša tas pačias daugelį metų sprendžiamas problemas.
Fernando Fernández, a Spanish EPP-ED member and active on Parliament's Development Committee said that "this new year brings exactly the same old problems that have been occupying us for many years already.
Noriu, jog man pasisektų prisidėti prie skurdo mažinimo besivystančiose šalyse ir iš jų atvykstančių migrantų dalios palengvinimo.“
I wish to be successful in helping to reduce poverty in less developed countries and also for immigrants coming from there."
Marian Harkin (Liberalų ir demokratų aljansas, Airija): „Noriu tapti Lisabonos sutarties eksperte – besirengiant referendumui Airijoje neturiu kitos išeities ! “
Irish Liberal member Marian Harkin said she wants "to become an expert on the Lisbon Treaty - I will need to be for the upcoming referendum in Ireland!"
Daugiau laiko kultūrai ir sportui
More culture and sport
Johannes Voggenhuber (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Austrija): „Tikiuosi dažniau išeiti iš už Europos Parlamento sienų ir aktyviau dalyvauti kultūriniame Briuselio gyvenime.“
Austrian Green Johannes Voggenhuber told us, "I will try to escape more often from the spaceship called the European Parliament in order to participate more in the cultural life of Brussels."
Věra Flasarová (Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Čekija): „Nusprendžiau labiau rūpintis sveikata.
Věra Flasarová, a Czech MEP for the GUE-NGL group, said, "this year I definitely decided to do something for my health, for better condition.
Šneku ne apie bėgimą, važiavimą dviračiu ar kopimą į Everestą.
No running, no riding on the bike or playing tennis and I am not going to climb up the Mount Everest at all.
Turėčiau kasdien pasportuoti bent penkias minutes ir retkarčiais pasivaikščioti gryname ore.
I just have to exercise for five minutes a day and from time to time to go for a walk in nature.
Nors tai ir kuklus, tačiau tikroviškas siekis.“
Perhaps you will say that it is a modest resolution, but for me at this time it is a realistic one."
Mažiau biurokratijos
Less bureaucracy
Miloš Koterec (Socialistų frakcija, Slovakija): „Naujaisiais metais nieko sau nepasižadu.
Miloš Koterec, a Slovak Socialist told us that "I do not make New Year resolutions but try to solve problems systematically or ad hoc, immediately when they occur."
Iškylančias problemas sprendžiu iškart, kai su jomis susiduriu.“
20080107STO17496 Political groups at the EP Find your MEP!
20080107STO17496 EP frakcijos Europarlamentarai Lisabonos sutartis
Lisbon Treaty: An EU treaty to empower the people
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
...komitete balsuojama rankos pakėlimu, nebent ketvirtadalis komiteto narių paprašytų balsuoti vardiniu būdu.
...that voting in Committee shall be by a show of hands, unless a quarter of the Committee's Members request a vote by roll call.
20080107TIP17451 Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnis
20080107TIP17451 Rule 195 of Rules of Procedure
...komiteto pirmininkas dalyvauja diskusijose ir balsavime be lemiamo balso teisės.
...that the Chairman of a Committee may take part in discussions and may vote, but they do not have a casting vote.
20080107TIP17453 Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnis
20080107TIP17453 Rule 195 from the Rules of procedure
...Parlamento organai, ypač komitetai, bendradarbiauja su atitinkamais Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos organais bendrų interesų srityse, ypač siekdami padidinti darbo veiksmingumą ir išvengti darbų dubliavimosi.
...that the European Parliament's bodies, particularly its Committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
20080107TIP17457 Darbo tvarkos taisyklių 199 straipsnis
20080107TIP17457 Rule 199 from the Rules of Procedure
...2008 m.
...that in 2008 MEPs spent 467 hours or 63 days in plenary sittings.
EP nariai plenariniuose posėdžiuose praleido 467 valandas, arba 63 dienas.
Parliament's timetable has traditionally followed a monthly cycle of a plenary week in Strasbourg followed by one or two "committee weeks" in Brussels as well as a "group week" when the Political Groups meet.
Parlamento darbo ciklas kartojasi kas mėnesį: Strasbūre vykstančių plenarinių posėdžių savaitė, po kurios eina viena ar dvi komitetų savaitės Briuselyje ir frakcijų savaitė, kai susitinka politinės frakcijos siekdamos susitarti dėl savo pozicijos kitame plenariniame posėdyje bei dėl kitų klausimų.
This is to prepare their stance for the following plenary session and other business.
Kasmet taip pat rengiami keli trumpesni plenariniai posėdžiai Briuselyje.
Six shorter plenary sittings are also held in Brussels each year.
20080107TIP17459 Parlamento darbo kalendorius Šeštosios Parlamento kadencijos plenarinių sesijų skaičius ir trukmė
20080107TIP17459 The European Parliament’s four colours
...Europos Parlamentas kartu su Komisija – didžiausi vertėjų žodžiu ir raštu darbdaviai pasaulyje.
Parliament is the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission).
23 oficialias kalbas naudojančioje ES įmanomos 506 kalbų kombinacijos.
The European Union has 23 official languages, and the number of possible language combinations is 506.
20080107TIP17461 Daugiakalbystė Europos Parlamente Ahoj, Hej, Olá, Καλημέρα, Labas, Здравей…
20080107TIP17461 Multilingualism in the European Parliament
Naujai į EP išrinktų europarlamentarų skaičius siekia 49,8%, kurių didžiausią naujai išrinktų deputatų proporciją net 75% sudaro deputatai iš Lietuvos.
Thus, 49,8% of all the MEPs have been elected for the first time, the highest proportion of them being from Lithuania with 75%.
20080107TIP17463 Europos Parlamento nariai
20080107TIP17463 Members of the European Parliament
20080107TIP17465 EP pirmininkas Jerzy Buzek
20080107TIP17465 President of the EP Jerzy Buzek
DARBOTVARKĖS PROJEKTAS
DRAFT AGENDA
2009 m. sausio 8 d., ketvirtadienis, 9.00–12.00 val. ir 12.00–12.30 val. (koordinatorių posėdis)
Thursday 8 January 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Darbotvarkės tvirtinimas.
Adoption of agenda
Pirmininko pranešimai.
Chairman’s announcements
Posėdžio protokolo tvirtinimas:
Approval of minutes of meeting of:
Dalyvauja Tarybos ir Komisijos atstovai
With the Council and Commission
***Balsavimas*** Pradžia 9.00 val.
*** Voting time *** Starting at 9.00
***Elektroninis balsavimas***
*** Electronic vote ***
ES ir Meksikos strateginė partnerystė.
EU-Mexico Strategic Partnership
· Nuomonės projekto priėmimas.
· Adoption of draft opinion
Europos MVĮ tarptautinės prekybos vaidmens sustiprinimas.
Enhancing the role of European SMEs in international trade
DEVE – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
DEVE – Decision: no opinion
· Pranešimo projekto priėmimas.
· Adoption of draft report
***Elektroninio balsavimo pabaiga***
*** End of electronic vote ***
Prekybos ir ekonominiai santykiai su Kinija.
Trade and Economic Relations with China
· Pakeitimų svarstymas.
· Consideration of amendments
Prekyba produktais iš ruonių.
Trade in seal products
· Nuomonės projekto svarstymas.
· Consideration of draft opinion
Tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas tarp Europos bendrijos ir Centrinės Afrikos.
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa