natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai domėjosi kandidato pozicija ES vandens politikos, teisės aktų dėl cheminių medžiagų (REACH) įgyvendinimo, nanotechnologijų, dirvožemio direktyvos ir Natura 2000 tinklo atžvilgiu.
MEPs questioned him on water policy, the implementation of REACH, nanotechnology, the soil-directive and Natura 2000.
Kandidatas išreikė viltį, kad aplinkosauga politinės darbotvarkės prioritetų sąraše pakils aukščiau, o „ekonomika dirbs ranka rankon su aplinka“.
In his opening speech, Mr Potočnik said he wants the environment to be "higher on the political agenda" and to ensure "the economy goes hand in hand with the environment".
Jis ragino laikytis holistinio požiūrio, kadangi daugelis klausimų ir atsakomybės sričių persidengia.
He said an holistic approach is necessary since many issues overlap .
„Tai, kas buvo priimta, turi būti iki galo įgyvendinta“, – apie egzistuojančių teisės aktų vykdymą kalbėjo J. Potočnik.
Implementation of existing legislation would be high on Mr Potočnik's agenda as "what has been adopted, needs to be fully implemented".
Jis pabrėžė, kad REACH teisės aktų įgyvendinimas toli gražu neturi reikšti persiderėjimo dėl jų.
He said implementing the REACH chemicals legislation would not mean re-negotiation.
20100108STO66997 Klausymų tinklavietė Pranešimai spaudai Nuotraukų galerija Vaizdo įrašai
20100108STO66997 Press releases Watch hearings Europarltv Hearings website Flickr: Photos from the hearings
Eurokomisarų klausymai IV: Kallas, Oettinger, Dalli, Vassiliou, Hahn ir Kroes
Round up of Thursday hearings
Ketvirtadienį europarlamentarai vertino Kroes, Kallas, Dalli, Hahn, Oettinger ir Vassiliou kandidatūras Prieš tvirtindami naujos sudėties Europos Komisiją, europarlamentarai tikrina ES šalių pasiūlytų kandidatų pasirengimą užimti eurokomisarų pareigas.
The News: Oettinger to decarbonise Europe - Kallas full steam ahead - Backstage at the hearings Thursday saw MEPs grill six prospective European Commissioners on their priorities and competences.
Siim Kallas: konkurencingas ir gyvybingas transporto sektorius
Siim Kallas pledges 40% of EU transport budget to rail sector
Diskutuodamas su europarlamentarais į transporto komisarus siūlomas Siim Kallas (Estija) pabrėžė transporto vaidmenį užtikrinant laisvo judėjimo teisę.
The Estonian commissioner-designate for transport Siim Kallas said "free movement is one of the greatest freedoms of European citizens and modern transport makes a fundamental contribution to this freedom".
Atsakydamas į pastabą, kad transporto sektorius per pastarąjį dešimtmetį vienintelis nesumažino šiltnamio dujų išlakų, jis ragino rasti pusiausvyrą tarp reglamentavimo griežtumo ir pelningumo užtikrinimo. „Turime vengti niekieno netenkinsiančio kompromiso“, – kalbėjo jis.
Regarding business interests in the only sector that has failed to reduce greenhouse gas emissions in the last 10 years, he stressed the need to strike the right balance between green regulation and profitability.
Komentuodamas klausimą dėl kūno skanerių naudojimo jis apgailestavo, kad kai kurios ES šalys ėmė juos naudoti nesulaukusios bendros europinės pozicijos.
Questioned on the use of body scanners, he said, "it is very bad that some Member States already use body scanners in the absence of any EU common standards".
ES transporto politikai numatyto biudžeto.
He told MEPs that he would heed their request for a commitment of 40% of the EU transport budget for the rail sector.
Günther Oettinger: bendra energetikos politika
Energy: Oettinger calls for decarbonisation and security
Europarlamentarus domino Vokietijos į Komisijos narius siūlomo Güntherio Oettingerio, nominuoto į energetikos komisaro postą, pozicija tiekimo saugumo, energijos panaudojimo efektyvumo, atominės energetikos ir energetinio skurdo klausimais.
The German commissioner-designate for energy Günther Oettinger was quizzed on topics including the security of energy supply, energy efficiency, the role of nuclear energy and energy poverty.
Kandidatas sakė sieksiąs energetikos politikos „europietizavimo“.
In a calm and measured performance, Mr Oettinger said he would like to work on "the Europeanisation of our energy policy" over the coming five years.
Pasak jo, siekiant energetinio solidarumo būtina užtikrinti žaliavų prieinamumą tomis pačiomis sąlygomis kiekvienos valstybės rinkai ir pramonęs subjektams.
On improving energy security and solidarity he said that it was important to make raw materials "available to every national market and industrial purchaser, but on the same terms".
G. Oettinger įvardijo du savo veiklos prioritetus – energetinių resursų „dekarbonizavimą“ ir energetinio saugumo didinimą.
He also said that the "decarbonisation of the energy supplies" of the EU and greater energy security were two of his main priorities.
Androulla Vassiliou: daugiakalbystė
Androulla Vassiliou backs language learning and sport
„Kalbų mokymasis yra geresnio gyvenimo įrankis, o kalbų mokymasis turi prasidėti vaikystėje“, – daugiakalbystę vertino ji.
Questioned on her position towards multilingualism Ms Vassiliou said that "learning languages is a tool for a better life".
John Dalli: pacientų ir vartotojų interesai
John Dalli: "patients first, consumers first"
Į sveikatos ir vartotojų politikos komisaro postą pretenduojantis maltietis John Dalli sakosi būsiąs pacientų ir vartotojų interesų gynėju.
Maltese commissioner-designate for health and consumer policy John Dalli: said that consumers and patients will be "the underlying theme of my work: patients first, consumers first".
Jis pasisakė už aiškų ir informatyvų produkcijos ženklinimą, leidžiantį „gerai informuotiems vartotojams priimti pasvertus sprendimus dėl įsigyjamų prekių ir paslaugų“.
On consumer policy, Mr Dalli said he was in favour of clear, informative labelling to empower "well-informed" consumers "who can take educated decisions on the goods and services they consume".
Johannes Hahn: „Regionų politika – Europos integracijos sėkmės istorija“
Johannes Hahn: "Regional policy is a success story of European integration"
Austrijos atstovui Johannes Hahn siūlomas regioninės politikos komisaro postas.
According to commissioner-designate Johannes Hahn, "regional policy is a success story of European integration" and there is no alternative to continuing it.
Atsakydamas į europarlamentarų klausimus kandidatas pasisakė už „strateginį ir integruotą“ požiūrį į regionų politiką ir sakė priešinsiąs bet kokiems bandymams ją renacionalizuoti.
He strongly advocated a strategic and integrated approach to regional policy, saying he would oppose any attempts to renationalise it.
Johannes Hahn siūlo daugiau lėšų skirti švietimui ir kūrybiškumui, leisiantiems didinti konkurencingumą ir skatinti inovacijas. „Nei vienas Europos regionas negali būti tikras, kad jo klestėjimas truks amžinai“, – pabrėžė jis.
He stressed the need to invest more in education and creativity to boost competitiveness and innovation, adding that "no region in Europe can assume prosperity forever".
Paskirtasis komisaras pažadėjo remti paramą „pereinamiesiems“ regionams ir „bet kokiai bet kokias sienas peržengiančiai politikai“.
Mr Hahn promised continuing support for so-called "transitional" regions and said he would "support any kind of policy that transcends borders, any kinds of borders".
Jis taip pat pasisakė už aktyvesnį regioninių ir vietos valdžios institucijų įtraukimą.
He wants more active involvement of regional and local authorities.
Neelie Kroes: visiems prieinamas greitaeigis internetas
Neelie Kroes: “We need 100% broadband availability”
Į naujai kuriamą skaitmeninės darbotvarkės komisaro postą siūloma Neelie Kroes (Olandija) europarlamentarams išdėstė savo prioritetus.
Dutch commissioner-designate for digital agenda Neelie Kroes said Europe should invest more in developing information and communication technologies (ICT) and extend infrastructure to provide 100% safe and secure broadband access.
Europa privalo daugiau investuoti į informacines technologijas ir telekomunikacijas (ITT) ir, išplėtus infrastruktūrą, užtikrinti saugaus 100 proc. greitaeigio ryšio prieigą.
She also wants people to improve their computer skills: “We need 100% broadband availability because it will improve competitiveness and bring an excellent opportunity to create jobs, higher productivity and economic growth."
Kandidatė nepritaria idėjai kurti ES kibernetinės erdvės reguliavimo instituciją, tačiau pasisako už stipresnį Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros (ENISA) vaidmenį.
Ms Kroes promised to do her best to accelerate the positive impact of information and communication technologies in areas like health, culture, trade, economy and energy.
20100108STO66998 Pranešimai spaudai Klausymų vaizdo įrašai Nuotraukų galerija Europarltv reportažai
20100108STO66998 Hearings website Press release on Siim Kallas Press release on Günther Oettinger Press release on John Dalli Press release on Androulla Vassiliou Press release on Johannes Hahn Press release on Neelie Kroes Flickr photos Europarltv
Eurokomisarų klausymai: Hedegaard ir Ciolos
Agriculture and Climate commissioner designates face MEPs questions Friday
Europarlamentarai įvertino Connie Hedegaard ir Daciano Cioloşo kompetenciją Sausio 15 d. vykusiuose klausymuose europarlamentarai susipažino su kandidatų į klimato veiksmų ir žemės ūkio eurokomisarus pasirengimu užimti naująsias europines pareigas.
Connie Hedegaard (top) sets out her Climate vision whilst Dacian Cioloş (Agriculture and Rural Development) called himself a reformer.
„Mano visatoje atominės energetikos nėra atsinaujinančių energetikos šaltinių sąraše“, – kalbėjo ji.
Members from all parties in the Parliament probed the likely direction both candidates would push their departments in the coming years.
C. Hedegaard pabrėžė, kad ES pritars „Nord Stream“ projektui tik tuo atveju, jei jį vykdant bus laikomasi aplinkosaugos reikalavimų.
Mr Cioloş called himself a reformer and Ms Hedegaard stressed the need for EU members to implement existing EU environmental legislation.
Dacian Cioloş: saugūs ir sveiki maisto produktai Europos vartotojams
Dacian Cioloş: "European consumers expect safe and healthy food"
Buvusiam Rumunijos žemės ūkio ir kaimo plėtros ministrui Dacianui Cioloşui analogišką atsakomybės sritį siūloma patikėti ir Europos Komisijoje. „Europos ūkininkams reikia stabilumo ir prognozuojamumo, vartotojai tikisi saugių ir sveikų maisto produktų, o mokesčių mokėtojams būtini įrodymai, kad jų pinigai panaudojami efektyviai ir skaidriai“, – kalbėjo jis.
"European farmers want stability and predictability, European consumers expect safe and healthy food and European taxpayers need assurances that their money is spent in an efficient and transparent way", said Mr. Cioloş.
D. Cioloşo prioritetas – Bendros žemės ūkio politikos perspektyvų po 2013 m.numatymas.
He said that the main priority of his mandate was "to define the perspective of CAP after 2013".
Pasak kandidato, tiesioginės išmokos turėtų užtikrinti minimalias ūkininkų pajamas, o žemės ūkio politikos reforma turėtų pakeisti paramos skirstymo regionams, ūkininkams ir ES valstybėms balansą.
He also said that "direct payments should ensure a minimum level of farmers' income" and that the reform should re-balance the way aid is distributed among regions, farmers and Member States.
Karštos eurokomisarų klausymų savaitės užkulisiai
Some of the atmosphere from this week's hearings
Savaitės spūstis.
Crowd of the week .
Neradusieji vietų sausakimšoje salėje, kurioje vyko ES užsienio reikalų įgaliotinės Catherine Ashton „pokalbis dėl darbo“, buvo priversti jį stebėti specialiai tam skirtose salėse įrengtuose ekranuose.
The one for the EU foreign policy chief's Catherine Ashton.
C. Ashton šypsena neišblėso net ir praėjus trims intensyvioms klausimų ir atsakymų sesijos valandoms.
The room was packed, with many pilling into overflow rooms to watch proceedings.
Tai sulaukė šiltų atsiliepimų internetiniame Europos Parlemento „Facebook“ puslapyje. „Dievinu jos šypseną“, – rašė vienas komentatorius.
After three hours of tough questioning she still managed to raise a smile however, something that was appreciated by her online audience: "I love her smile!" - said one comment on Parliament's Facebook page.
Savaitės signalas.
Sound of the week.
Tiek kandidatai, tiek klausimus uždavę EP nariai privalėjo laikytis griežtų laiko rėmų, apie kuriuos vis primindavo švelnus zyzimas.
Timekeeping was strict, with both questioners and commissioners having to become accustomed to the soft "ping" sound indicating their allotted time was up.
Tų, kurie dalyvavo klausymuose, ausyse tikriausiai iki šiol tebeskamba šis garsas.
Those who followed the hearings all week are probably hearing that ping in their sleep right now.
Deputatus sužavėjo kai kurių kandidatų į komisarus prisipažinimas, jog jie neypatingai gerai išmano vieną ar kitą specifinę sritį.
MEPs valued that some candidates were strong enough to admit they have a lack of knowledge in some very specific areas.
Svarbu ne tik tai, ką sakai, bet ir tai, ar esi sąžiningas.
It is not only about what candidates say, the hearings are also about attitude.
Savaitės sutapimas.
Coincidence of the week .
Šiltų parlamentarų aplodismentų savo klausymų pabaigoje sulaukęs Janez Potočnik baigiamojoje kalboje užsiminė, kad šiek tiek nerimavo dėl to, kad jo klausymai vyksta 13 dieną, 13 valandą, kadangi pernai lapkričio 13 d.
Mr. Potočnik was warmly applauded at the end of his hearing.
13 val. jo sūnus pateko į automobilio avariją.
In his concluding remarks he had told MEPs how his son had crashed his car 13 November at the 13th hour, something which had made him a bit superstitious about coming to a hearing on the 13th at 1300.
Didžiausias žiniasklaidos dėmesys.
Most media buzz.
Į humanitarinės pagalbos komisarės postą siūlomos Rumijanos Želevos klausymai susilaukė didžiulio žiniasklaidos susidomėjimo, o Parlamento interneto puslapį užplūdo lankytojai iš Bulgarijos, nominavusios šią kandidatę.
The hearing of the commissioner-designate for humanitarian aid, Rumiana Jeleva, attracted a lot of press interest and generated a surge in traffic to Parliament's special hearings website from her home country Bulgaria.
Labiausiai plušėję komitetai.
Busiest committees?
Prabėgusią savaitę po tris klausymus surengė Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos, taip pat Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos bei Ekonominių ir piniginių reikalų komitetai.
The Committee on Industry, Research and Energy was a lead committee for three hearings during the week, as were the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pirmadienį Strasbūre Pramonės komiteto laukia ketvirtas susitikimas – šįkart į pramonės ir verslumo portfelį pretenduojančiu Antonio Tajani.
However, the Industry Committee has a fourth date as lead committee, with commissioner-designate Tajani, on Monday in Strasbourg.
Šiam kandidatui teks atremti itin patyrusių deputatų klausimus.
So Mr Tajani will face MEPs who have had plenty of practice.
Tiesioginiai atsiliepimai internete.
Real time feedback.
Kandidatams, panorusiems sužinoti, kokį įspūdį jie paliko politinėms frakcijoms, europarlamentarams ir piliečiams, teliko žvilgtelti į „Twitter“ tinklą.
If the candidates wondered how they did, they needed to do little more than look at Twitter, where political groups and MEPs posted immediate reactions to the hearings.
20100108STO67000 Eurokomisarų klausymai Pranešimai spaudai Flickr: klausymams skirta fotogalerija Flickr: savaitės atmosfera
20100108STO67000 Hearings website Press releases Flickr photo reportage on the hearings Flickr: atmosphere from the hearing
2010 m. sausio 11 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 11 January 2010, 15.00 - 18.30
Komisijos pranešimas apie 2009 m. biudžeto vykdymą.
Presentation by the Commission on the implementation of the 2009 budget
2010 m. sausio 11 d.
11 January 2010, 15.30 - 17.00
15.30–17.00 val.
Joint debate on Frontex
· Frontex agentūros vykdomojo direktoriaus Ilkkos LAITINENO 2010 m. darbo programos ir su ja susijusių aspektų pristatymas.
· Presentation of the work programme 2010 and related aspects by Mr. Ilkka Laitinen, Frontex Executive Director
Tyrimai apie galimybę steigti specializuotus Frontex agentūros padalinius.
Study on the feasibility of establishing specialised branches of the Frontex Agency
Tarybos pasiūlymas dėl išorinių jūros sienų stebėjimo vykdant operatyvų bendradarbiavimą, koordinuojamą Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros, papildomas Šengeno sienų kodeksas.
Proposal for a Council Decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės dalyvavimas Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje.
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities
***Elektroninis balsavimas***
*** Electronic Vote ***
Bogusław Liberadzki (PSE)
Bogusław Liberadzki (S&D)
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos policijos kolegija.
2008 discharge: European Police College
· Pirmasis keitimasis nuomonėmis ir valstybių narių direktyvos projekto nagrinėjimas.
· 1st exchange of views and examination of the Member States' Draft Directive
N.B. Teisės reikalų komitetas sprendimą dėl šio pasiūlymo galėtų priimti per 2010 m. sausio 26 d. posėdį
N.B. The JURI committee could decide on this proposal during its meeting of 26 January 2010.
· Svarstymas Taryboje.
· State of play of the works in the Council
· – Pirmasis keitimasis nuomonėmis.
· 1st exchange of views
2010 m. sausio 11d., pirmadienis, 16.30 - 19.30 val.
Monday 11 January 2010, 16.30 - 19.30
Olli Rehno, paskirtojo Komisijos nario, atsakingo už ekonomiką ir pinigų politiką, klausymas.
Hearing of Olli Rehn, Commissioner-designate for Economic and Monetary Affairs
ASP pastato 1G3 salė.
In camera - Room ASP 1G3
2010 m. sausio 11 d., pirmadienis, 13.00–16.00 ir 17.00–18.00 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 11 January 2010, 13.00 - 16.00 and 17.00 - 18.00 (coordinators’ meeting)
Salė: JAN 2Q2 – ASP 1G2 (dar nepatvirtinta)
Room: JAN 2Q2 - ASP 1G2 (tbc)
2010 m. sausio 11 d., 13.00–16.00 val.
11 January 2010, 13.00 - 16.00
Paskirtojo Komisijos nario, atsakingo už finansų planavimą ir biudžetą, Januszo Lewandowskio klausymas.
Hearing of Janusz Lewandowski, Commissioner-designate for Financial Programming and Budget
Koordinatoriai pateikia paskirtojo Komisijos nario vertinimą (uždaras posėdis).
Evaluation of the Commissioner-designate by the Coordinators, in camera
2010 m. sausio 11 d., pirmadienis, 13.00–16.00 val.
Monday 11 January 2010, 13.00 - 16.00
Baronienės Ashton, paskirtosios Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai, klausymas.
Hearing of Baroness Ashton, Vice-President designate of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
A. Šemetos klausymas EP: mokesčiai ir muitų sąjunga, auditas ir kova su sukčiavimu
Summary of hearing of Algirdas Šemeta - taxation and customs union, audit and anti-fraud
Kova su sukčiavimu ir biudžeto išlaidų neatitikimais, pelno mokesčio derinimas ir PVM skaičiavimo taisyklių suvienodinimas, „žaliųjų“ mokesčių įdiegimas ir elektroninės muitinės kūrimas – šie ir kiti siūlymai buvo aptarti Europos Parlamento surengtame paskirtojo komisaro Algirdo Šemetos klausyme.
Tackling fraud and reducing spending errors, improving the code of conduct for Commissioners, harmonising the corporate tax base and VAT calculation rules, pushing forward "green" taxes and electronic customs - these are some of the proposals addressed during the hearing of the Lithuanian commissioner-designate Algirdas Šemeta.
Jei jo kandidatūra bus patvirtinta, A. Šemeta kuruos mokesčių, muitų sąjungos, audito bei kovos su sukčiavimu sritį.
If confirmed, his duties will include taxation, customs, audit and combating fraud.
Siekis užtikrinti ES išlaidų kokybę
Ensuring quality of EU expenditure
Keletas europarlamentarų teiravosi paskirtojo komisaro, kaip jis ketina mažinti neatitikimus leidžiant Sąjungos pinigus ES šalyse.
Several MEPs asked the Commissioner-designate how he planned to reduce the irregularities in EU spending within Member States.
Ville Itälä (EPP, FI) klausė, kaip komisaras ketina ma-mažinti klaidas struktūrinių fondų išlaidose.
Ville Itälä (EPP, FI) asked how the would reduce the error rate in structural fund spending.
A. Šemeta teigė, jog iš dalies padėtį pagerintų supaprastinimas: „Daug klaidų padaroma dėl pernelyg sudėtingų taisyklių“.
Mr Šemeta suggested that simplification might be part of the solution: "Many errors appear because the rules are too complicated".
Jis taip pat žadėjo nustatyti leistino klaidų kiekio ribą.
He also planned to introduce limits for an acceptable error level - a "tolerable risk of error".
Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE, NL) ir kiti ragino nominuotąjį komisarą sustiprinti spaudimą ES šalims, kad jos laikytųsi ES taisyklių ir geriau atsiskaitinėtų Europos Komisijai – pavyzdžiui, teikdamos kasmetines patikinimo deklaracijas.
Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE, NL) and others urged the Commissioner-designate to step up the pressure on Member States better to comply with the rules and improve reporting back to the commission, such as through annual statements of assurance.
Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) siūlė sustiprinti ES paramą gaunančių nevyriausybinių organizacijų kontrolę bei skaidrumą.
Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) wanted stronger control and transparency of NGOs receiving EU funding.
A. Šemeta žadėjo imtis pastangų šia kryptimi, pavyzdžiui, patobulinti internetu teikiamą informaciją apie ES paramos gavėjus.
Mr Šemeta promised to make efforts in this direction, for example, by improving online information about recipients of EU funds.
Nominuotasis komisaras žadėjo bendradarbiauti su Audito Rūmais ir EP Biudžeto kontrolės komitetu, taip pat atsižvelgti į Parlamento rekomendacijas, pateiktas tvirtinant biudžeto įvykdymą.
The Commissioner-designate promised to cooperate with the Court of Auditors and the EP Committee on Budgetary Control, and to take account of EP recommendations in the budgetary discharge procedure.
ES Kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) ateitis
Future of the EU Anti-Fraud Office (OLAF)
Ingeborg Grässle (EPP, DE), Jens Geier (S&D, DE) ir Edit Herczog (S&D, HU) klausė nominuotojo komisaro nuomonės apie OLAF atskyrimą nuo Europos Komisijos ir jos pavertimą ES agentūra.
Ingeborg Grässle (EPP, DE) and Jens Geier (S&D, DE) pressed the Commissioner-designate for his opinion on detaching OLAF from the commission and making it an agency.
A. Šemeta atsakė, sieksiąs rasti geriausią šios tarnybos atskyrimo variantą, tačiau svarbiausia – užtikrinti jos nepriklausomybę bei veiksmingumą.
Edit Herczog (S&D, HU) asked if he agreed that the EU loses control every time an external agency is created.
Pasak jo, ES piliečiams „rūpi ne tiek OLAF institucinė struktūra, kiek jos veiksmingumas“, o išorinės agentūros gali būti labai veiksmingos.
Mr Šemeta said he wanted to find the best way to externalise the anti-fraud office but that the key point was OLAF's independence and efficiency.
Zigmantas Balčytis (S&D, Lietuva) atkreipė dėmesį į tai, kad ES šalys ne visada deramai atsižvelgia į OLAF išvadas.
He said EU citizens don't "care very much about the institutional setting of the OLAF, but they care about its activities".
A. Šemeta teigė sieksiąs pagerinti OLAF ir valstybių teisėsaugos tarnybų bendradarbiavimą.
External agencies could be very efficient, he added.
Komisarų elgesio kodeksas ir interesų konfliktai
Commissioners' code of conduct and conflict of interests
Monica Luisa Macovei (EPP, RO) teiravosi, kaip nominuotasis komisaras žada taisyti komisarų elgesio kodekso trūkumus, pavyzdžiui, „interesų konflikto“ apibrėžimo nebuvimą.
Monica Luisa Macovei (EPP, RO) wanted to know how the candidate will remedy the gaps in the current code of conduct for commissioners, such as the lack of definition of a "conflict of interests."