natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuomet atliekame „Dželem dželem“ – romų himną, įtrauktą į mūsų repertuarą – klausytojai užsidega, jie susitapatina su šia daina.
It is important to do something for the planet, a planet which is going in the wrong direction....I hope my presence here will amplify this message from people that I know and trust like Annan and Gorbachev.
Man, kaip žmogiškai būtybei, tai kelia didelį nerimą.
I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
Nedarau politinių pareiškimų – nebent pabrėžiu, kad žmonės privalo jausti pagarbą vieni kitiems.
Is it different playing here than in a "conventional" concert?
Siūlote konstruktyviau žvelgti į romus, akcentuodama jų indėlį į Europos kultūrą...
It’s definitively different!
Čigonų muzikos įtaka menui apskritai yra milžiniška.
It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
Nesu klasikinės muzikos specialistė, tačiau be čigoniškos muzikos Bramsas nebūtų buvęs Bramsu.
The stage is small, and I imagine there will be a lot of well dressed people...it’s going to be fun if I see these kind of penguins dancing.
Tas pats pasakytina ir apie kitus klasikus.
How do you look at the future of the planet?
Romų muzika, kalba ir tradicijos prisideda prie Europos kultūros turtų – turėtume labiau domėtis jais ir jų siekiais.
When I was a boy I didn’t think about the planet...I was thinking about how to survive because I grew up in a poor family in the countryside.
Romai kažkuria prasme yra „nesuprastinami“ – jie nori keliauti, nėra sėslūs, nors ir yra verčiami tokiais būti.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
Žaviuosi šiais iki šiol išlikusiais žmonėmis.
I don’t know what kind of planet we will leave them.
Nemažai romų matome ir Briuselio gatvėse, prie sankryžų.
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
Daugelis žmonių man tvirtina neduodantys išmaldos, nes „renkant ją gyventi labai paprasta“.
Like wine…We have to be aware that the planet and the climate are going in a wrong direction.
Manau, kad taip gyventi kaip tik yra baisiai sunku!
My message is: "be careful!”
Privalome įžvelgti teigiamas žmonių puses.
Your last album is called “all the colours of my life”.
Nežinau, kokie yra institucinės Europos pajėgumai – neužsiimu politika.
Like Europe, like the sea and the sky…" Energy Globe Awards return to the European Parliament
Tačiau jei Europa turi priemonių, jai gali pasisekti.
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
ES pradžios idėja buvo kelio karui tarp Vokietijos ir Prancūzijos užkirtimas.
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Jei taika yra tarp Europos prioritetų, ji tikrai gali priimti romus kaip savo gyventojus, turinčius specifinių savybių.
In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
Kodėl jūs, menininkė, prisidedate prie romų teisių įtvirtinimo?
On 7 April they came to the European Parliament to raise the plight of the Roma in Europe on International Roma day.
Įsitraukiu, kuomet matau, jog kovojama už teisybę, laisvę, pagarbą kitam...
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
Kūrybos esmė – ne sustoti ties skirtumais, o semtis iš jų įkvėpimo.
How did you become aware of the situation of the Roma?
Menininkas randą įkvėpimą visame, kas jį paliečia.
My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
Būti menininku reiškia būti marginalu, atstumtuoju: visuomenė gali jūsų nemėgti, tenka kovoti ir ieškoti išraiškos priemonių.
But they often adopt a rather discriminatory personal attitude to the Roma...I find that a bit repellent, on the one hand we appropriate Roma culture and take the best parts of it, and on the other hand we discriminate against it.
Marginalumas mus priartina prie bendruomenių, gyvenančių visuomenės pakraščiuose – juk menas visuomet laužė tabu ir plėtė žmonių pasaulėžiūrą.
I don't have a political message, just that we must respect each other.
Laisvas asmenų judėjimas – ir Europos romų teisė Romai ES [EN] Flamenko už romų teises Vaya con Dios tinklapis vaizdo įrašas vaizdo įrašas, FR
You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
Zucchero: „Groju, nes noriu skleisti žinią“
Yes, because gypsy music has contributed to art in general.
Zucchero rūpi, kokią Žemę paliksime vaikams Retas nėra girdėjęs „Baila morena“ traukiančio „cukrumi“ pasivadinusio italų barzdočiaus Zucchero Fornaciario.
I am not a classical music specialist, but Brahms would not be Brahms had not gypsy music existed, and that is the case with many traditional types of music.
Gegužės 26 d. jis dainavo Europos Parlamente vykusioje „Energijos gaublių“ įteikimo ceremonijoje.
Their music, their language, their traditions contribute to the wealth of European culture.
Po ilgų bandymų, tarp spaudos konferencijų ir repeticijų „Antraštėms“ pavyko pagauti ir pakalbinti Zucchero.
The Roma are somehow unyielding and resistant to changing their ways, they want to travel, and they are not sedentary.
Dalyvauti manęs paprašė K. Annan ir M. Gorbačiovas.
I admire them, because they resist the efforts to change them.
Sutikau prasmingo reikalo vardan.
At present, many Roma in Brussels are seen, in particular at red traffic lights.
Svarbu kažką daryti neteisinga linkme sukamos mūsų planetos vardan.
Many people say to me, "I do not give, it's easy to live like that".
Tikiuosi, kad mano buvimas sustiprins žmonių, kuriuos aš pažįstu ir kuriais pasitikiu, tokių kaip Annanas ir Gorbačiovas, perduodamą žinią.
I think that it's very difficult to live like that!
Koncertuodamas su Pavaročiu ir draugais, susipažinau su K. Annanu.
Is there anyone who would choose to breathe in carbon dioxide all day for 15 or 20 cents and a scornful glance?
Tai mažytis mano indėlis; jei galiu kažką padaryti – darau.
This is not a good approach.
Man sekasi, džiaugiuosi savo darbu ir muzika – galiu padaryti bent tiek.
We must look at the positive.
Tai nepanašu į rokenrolo šou, turbūt susirinks daug gerai apsirengusių žmonių...
I do not know what the powers Europe has, I am not political.
Bus smagu, jei pradės šokti šie į pingvinus panašūs personažai.
But if it has means, yes.
Kokia jūsų regima Žemės ateitis?
The initial aim of the EU was that France and Germany would no longer fight.
Kai buvau vaikas, nemąsčiau apie planetą – galvojau apie tai, kaip išgyventi.
If Europe's ambition is peace, that should certainly help in making the Roma accepted as part of Europe, but with their special characteristics.
Augau kaime nepasiturinčioje šeimoje.
As an artist, when do you decide to get involved with causes like the Roma?
Dabar prastai jaučiuosi dėl ateities ir savo vaikų ateities.
I engage when I find the causes are just - to support the values of liberty and respect for others.
Nežinau, kokią Žemę jiems paliksime.
Among musicians, racism is less palpable than in other milieus.
Jei tęsis dabartinė padėtis, situacija gali tapti grėsminga.
To be an artist, is to be marginal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29847 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29864 0 NOT XML V0//EN
ES griežčiau prižiūrės maisto priedų naudojimą
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
„Vartotojai turi teisę žinoti, ką jie valgo“, – teigia europarlamentarė Åsa Westlund (Socialistų frakcija, Švedija), viena iš pranešėjų dėl grupės teisės aktų apie maisto priedus, fermentus bei kvapiąsias medžiagas.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Numatoma sukurti bendrą ES leidimų suteikimo tvarką maisto priedams (saldikliams, dažikliams, emulsikliams, konservantams, antioksidantams ir kitiems), fermentams ir kvapiosioms medžiagoms.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Tokia procedūra bus skaidresnė negu esamos atskiros procedūros kiekvienai priedų grupei.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Pagal šią tvarką bus sprendžiama dėl leidimų suteikimo ne tik naujai sukurtiems, bet ir rinkoje jau naudojamiems maisto priedams bei panašioms medžiagoms.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Leistini maisto priedai neturės kenkti sveikatai (ypač vaikų ir kitų pažeidžiamų žmonių), jie turės būti technologiškai būtini ir naudingi vartotojui, taip pat negalės klaidinti vartotojo.
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Jei jie pagaminti naudojant genetiškai modifikuotus organizmus, tai turės būti parašyta gaminio etiketėje.
The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
Maisto priedų nebus leidžiama naudoti šviežiuose neapdorotuose produktuose (pavyzdžiui, žalioje mėsoje).
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Tuo tarpu saldiklių ir dažiklių nebus galima naudoti kūdikiams ir mažiems vaikams skirtuose gaminiuose.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Taip pat bus nustatytas didžiausias leistinas kai kurių kvapiųjų medžiagų kiekis maisto produktuose, su kai kuriomis išimtimis tradiciniams patiekalams bei prieskoniams.
Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
Fermentų naudojimas maiste ES lygiu bus reglamentuojamas pirmąkart.
In its first reading, the EP had called for separate limit values for nanotechnologies.
Jų naudojimui maisto produktuose taip pat reikės leidimo.
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Fermentus bus leidžiama naudoti maiste tik tuomet, kai jie nesuteikia vartotojui klaidingo įspūdžio apie produkto šviežumą ar natūralumą.
Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
Åsa WESTLUND (PSE, SE) A6-0180/2008 Dėl maisto priedų
The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
Åsa WESTLUND (PSE, SE) A6-0179/2008 Dėl maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūros
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
Avril DOYLE (PPE-DE, IE) A6-0176/2008 Dėl maisto fermentų
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Balsavimas: 2008-07-08 20080707IPR33563 Esami ES teisės aktai šioje srityje Europos maisto saugos agentūra
Until now only three Member States - UK, France and Denmark - have their own risk assessment for enzymes ... the new harmonised rules will increase food safety and give more choice to consumers."
Siekiant sustabdyti šią tendenciją, numatyta įtraukti aviaciją į ES prekybos taršos leidimais sistemą.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
Antradienį tam po antrojo svarstymo pritarė Europos Parlamentas.
The percentage to be further modified as part of the general review of the ETS;
Dėl šios direktyvos sutarta su ES Taryba, o šalys turės perkelti jos reikalavimus į savo teisę per vienerius metus.
The revenues generated from the auctioning of emissions allowances should be used to fund:
Dalis kvotų yra suteikiama nemokamai, kita dalis – parduodama aukciono būdu.
low-emission transport.
Savo kvotų neišnaudojusios bendrovės gali jas parduoti kitoms įmonėms, o kvotas viršijusios bendrovės turi sumokėti baudą.
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Antruoju etapu numatoma šią schemą išplėsti ir kitoms klimato kaitą skatinančioms dujoms, taip pat įtraukti į ją aviacijos sektorių.
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
Sutarta, jog prekybos teršalų kvotomis sistema visiems skrydžiams iš ES oro uostų ir į juos bus pradėta taikyti nuo 2012 m.
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
ES taip pat bus įpareigota siekti pasaulinio susitarimo šiuo klausimu.
Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
85 proc. taršos leidimų bus išduodama nemokamai, o 15 proc. – parduodama aukcione.
The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
Vėliau ši dalis galės būti padidinta.
"Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
Dalis leidimų bus rezervuota naujiems rinkos dalyviams.
It is not a tax but an environmental instrument.
Išduodamų taršos leidimų skaičius bus laipsniškai mažinamas.
light airplanes with a take-off weight under 5.7 tonnes,
Be ekonominių priemonių, ES bus įpareigota imtis technologinių ir operatyvinių teršalų kiekio mažinimo priemonių.
police, customs and military flights
Pavyzdžiui, veiksmingiau valdant oro eismą galima sumažinti kuro sąnaudas net iki 12 proc., pažymi EP.
Research flights are excluded from the scheme, and
Šios pajamos taip pat turės būti naudojamos aplinką tausojančio transporto kaštams mažinti.
Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of an EU Member State are included.
Būtina, kad žmonės nesusidarytų įspūdžio, jog ši sistema yra finansų ministrų naudojama pinigų surinkimo priemonė, nesprendžianti tikrų problemų.“
The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
Peter LIESE (PPE-DE, DE) A6-0220/2008 Dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų prekybos sistemos Bendrijoje įtraukimo į aviacijos veiklos rūšis
20080707IPR33572 Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
Directive 2003/87/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Europarlamentarai ragina persvarstyti ES vaidmenį Afganistane
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Po pilietinio karo praėjus daugiau kaip 20 metų, Afganistanas tebėra ištiktas krizės.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Nepaisant tarptautinės bendruomenės pastangų ir dalinės civilinio atstatymo sėkmės, daugiau kaip pusė visų šalies gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos, nedarbo lygis siekia 40 proc., o šalies ekonomika yra viena silpniausių pasaulyje.
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Suaktyvėjo sukilėlių ir teroristų veikla, klesti smurtas, didėja opijaus gamyba, taip pat stiprėja visuotinis nepasitenkinimas korupcija bei valdžios nesėkmėmis.
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
EP remia NATO pajėgų pastangas didinti šalies saugumą ir kovoti su terorizmu.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Deputatai ragina skubiai imtis priemonių apsaugoti moterų teises.
The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Europarlamentarai reiškia didelį susirūpinimą dėl nuolat didėjančios opijaus gamybos ir prekybos juo.
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
Kadangi neįmanoma surasti greito sprendimo, o vien represinės derliaus naikinimo priemonės negali duoti laukiamų rezultatų, EP ragina tarptautinę bendruomenę, vadovaujamą Afganistano valdžios, parengti ilgalaikę strategiją, kuri pirmiausia skatintų visapusę kaimo plėtrą.
Parliament urges the international community to initiate and support measures that lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region, involving stakeholders on both sides.
EP reikalauja ištirti Baltijos jūros dujotiekio poveikį aplinkai
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
Pernai Europos Parlamentas gavo dvi Lenkijos ir Lietuvos gyventojų peticijas, kuriose nuogąstaujama dėl „Nord Stream“ dujotiekio, planuojamo tiesti Baltijos jūros dugnu tarp Rusijos ir Vokietijos, poveikio aplinkai.
The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.
EP teigimu, dėl gausybės Antrojo pasaulinio karo pabaigoje Baltijos jūroje palaidotų toksiškų medžiagų planas jos dugnu tiesti dujotiekį gali kelti grėsmę šios jūros aplinkai ir prie jos esančių valstybių gyventojams.
The report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems.
Pripažindami, jog šis „europinės reikšmės projektas padės ES patenkinti ateities energijos poreikius“, europarlamentarai ragina paskirti nepriklausomą organizaciją, kuri ištirtų jo poveikį aplinkai atsižvelgusi į visų Baltijos pajūrio valstybių nuomones.
As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would directly link up Germany and Russia, is the subject of an own-initiative report by Petitions Committee Chair Marcin Libicki (UEN, PL).
Parlamentas taip pat ragina ištirti galimus alternatyvius dujotiekio maršrutus.
Dumped munitions might pose threat to environment and human health
Parlamentas pažymi, jog „ekonominės kompensacijos už sutrikimus ar žalą klausimas turi būti labai aiškiai išspręstas iki darbų pradžios“, o bendrovė „Nord Stream“ turi prisiimti visą atsakomybę už galimą žalą.
MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
Priminęs neigiamus referendumų Airijoje, Prancūzijoje ir Nyderlanduose rezultatus, deputatas ragino pateisinti piliečių pasitikėjimą ES ir teigė: „Tai testas politikams, ar jie gali įsiklausyti į tautos balsą“.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the report.
Pasak komisaro, leidimai statybai galės būti išduoti tik atlikus nepriklausomą poveikio aplinkai vertinimą, tačiau Komisija neturi įgaliojimų pati jį pradėti – ji gali įsikišti tik kilus įtarimams, kad buvo pažeista ES teisė.
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
Europos liaudies partijos atstovas Rihards Pīks (Latvija) pažymėjo, jog Europai reikia energijos išteklių, todėl toks dujotiekis būtinas.
Diversification of resources and alternative routes essential for European energy security
Vis dėlto, deputato nuomone, pirmiausia būtina atlikti nepriklausomą dujotiekio poveikio aplinkai tyrimą.
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Diana Wallis (Jungtinė Karalystė) pažymėjo poreikį ES laikytis solidarumo ir bendros pozicijos šiuo klausimu.
MEPs also argue that given growing EU gas demand, alternative gas pipeline routes should be analysed and promoted.
ES turi šiuo klausimu kalbėti vienu balsu, pridūrė europarlamentaras.
Clear European interest, but insufficient EU involvement
Užuot jį stačius, reikėtų naudoti daugiau atkuriamųjų energijos šaltinių, teigė deputatė.
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline is "a project of European interest that would help meet the EU's future energy needs."
Deputatė ragino atlikti nepriklausomą projekto poveikio aplinkai tyrimą, ieškoti alternatyvos tiesti dujotiekį sausuma, taip pat „matyti ne dujas, o atominę energetiką kaip ekologišką ES ateities energetinio saugumo garantą".
Emphasising that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States," the report asks the Commission to evaluate the environmental impact of the project.
Bendrovių „Airbus“ ir „Boeing“ ginčai PPO (diskusijos)
Airbus/Boeing WTO disputes (debate)
Romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimas Italijoje (diskusijos)
Creation of a Roma fingerprints database in Italy (debate)
Bendra maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūra ***II - Maisto priedai ***II - Kvapiosios medžiagos ir tam tikri aromatinių savybių turintys maisto ingredientai ***II - Maisto fermentai ***II (diskusijos)
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II - Food additives ***II - Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II - Food enzymes ***II (debate)
Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio („Frakcijų kūrimas“) pakeitimas (diskusijos)
Formation of political groups (amendment of Rule 29) (debate)
Parlamento darbo tvarkos taisyklių, susijusių su plenarinių posėdžių darbu ir pranešimais savo iniciatyva, pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento reformos darbo grupės pasiūlymus (diskusijos)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (debate)
Pirmininkas pasidžiaugė, kad Kolumbijos kariuomenė 2008 m. liepos 2 d. išlaisvino Ingrid Betancourt ir kitus keturiolika įkaitų, kuriuos buvo pagrobę FARC.
The President made a statement in which he expressed his delight at the fact that Íngrid Betancourt and 14 other hostages held by the FARC had been liberated by the Colombian army on 2 July 2008.
Jis perdavė savo sveikinimus Parlamentui, vyriausybei ir Kolumbijos kariuomenei ir paragino visas teroristų organizacijas, įskaitant ir FARC, sudėti ginklus ir išlaisvinti visus įkalintus įkaitus.
He had passed on Parliament's congratulations to the people, Government and army of Colombia, and called on all terrorist organisations, including the FARC, to lay down their weapons and to release all hostages still captive.