natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtiniausios mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklės * (diskusijos)
Protection of chickens kept for meat production * (debate)
Valstybės pagalbos reforma 2005–2009 m. (diskusijos)
State aid reform (debate)
Globalizacijos poveikis vidaus rinkai (diskusijos)
Globalisation and the internal market (debate)
Graikijos valdžios institucijų vykdomas automobilių konfiskavimas (diskusijos)
Confiscation of automobiles by the Greek authorities (debate)
Dirbtinės optinės spinduliuotės keliama rizika darbuotojams ***III (diskusijos)
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III (debate)
Giovanni Rivera pranešė, kad jie dalyvavo, bet jų pavardės neįrašytos į posėdžių lankomumo sąrašą.
Giovanni Rivera had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
1.2) recommendations for second reading
2.1) klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (109 straipsnis) (
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
2.2) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis):
2.2) motions for resolutions (Rule 113)
2.3) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
2.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
3) Parlamento delegacijos Taikinimo komitetui:
3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
5 Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
5 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Lutz Krajinski ir Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (Nr. 3/2006);
Lutz Krajinski and Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (3/2006)
Ursula Winter et Hans-Jürgen Mielenz (Nr. 4/2006);
Ursula Winter and Hans-Jürgen Mielenz (4/2006)
Anston Park Junior School (su 30 parašų) (Nr. 17/2006);
Anston Park Junior School (with 30 signatures) (17/2006)
Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana „Autopista No“) (Nr. 19/2006);
Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana "Autopista No") (19/2006)
(ir 400 000 parašų) (Nr. 23/2006);
(with 400 000 signatures) (23/2006)
Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (ir 97 parašai) (Nr. 27/2006);
Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (with 97 signatures) (27/2006)
Giampiero Angeli (ir 21 parašas) (Nr. 31/2006);
Giampiero Angeli (with 21 signatures) (31/2006)
K. B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (Nr. 35/2006);
K. B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (35/2006)
- Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.
- Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl tam tikrų į bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos (kodifikuota redakcija) (3649/2/2005 - C6-0049/2006 – 2003/0333(COD) ),
- Directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (3649/2/2005 - C6-0049/2006 - 2003/0333(COD) )
2006 02 13 – 2006 02 16 posėdžiai
Sittings of 13.02.2006 to 16.02.2006
ALDE frakcija pateikė tris prašymus, nesilaikydama Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 1 dalyje numatytų terminų.
The ALDE Group had submitted three requests after the deadline laid down in Rule 132(1).
Tačiau Pirmininkas, konstatavęs, kad nėra prieštaraujančiųjų, nusprendė pateikti Parlamentui tvirtinti minėtus prašymus:
However, having established that there were no objections, the President decided to put the requests to the House:
- ALDE frakcijos prašymą leisti daugiau negu vienam kiekvienos frakcijos kalbėtojui dalyvauti diskusijose dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl saviraiškos laisvės ir pagarbos religijai (
- request from the ALDE Group for more than one speaker per group to be allowed to speak during the debate on the Council and Commission statements on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
- ALDE frakcijos prašymą, kuriuo siekiama, kad pasibaigus šioms diskusijoms būtų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos;
- request from the ALDE Group for the debate to be wound up with motions for resolutions
- ALDE frakcijos prašymą perkelti į kitą sesiją Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl Bosnijos ir Hercegovinos perspektyvų (
- request from the ALDE Group for the Council and Commission statements on the outlook for Bosnia-Herzegovina
Kalbėjo: dėl šių prašymų
The following spoke on the requests:
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu , kuris pageidavo, kad būtų balsuojama dėl visų trijų prašymų kartu,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who called for a block vote on the three requests,
Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu , kuris nesutiko, kad būtų balsuojama dėl visų trijų prašymų kartu, ir
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who was not in favour of a block vote, and
Balsavimas dėl pirmojo ALDE frakcijos prašymo:
Vote on the ALDE Group's first request:
Parlamentas atmetė prašymą.
Parliament rejected the request.
Balsavimas dėl antrojo ALDE frakcijos prašymo:
Vote on the ALDE Group's second request:
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (108 balsų „už“, 72 – „prieš“, 15 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament approved the request by electronic vote (108 in favour, 72 against, 15 abstentions).
Taigi bus balsuojama per šią mėnesinę sesiją.
The vote would thus be taken during that part-session.
Pateikimo terminai:
Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions:
- pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2006 02 14, antradienis, 10 val.,
- motions for resolution: Tuesday, 14.02.2006, 10.00
- bendri pasiūlymai dėl rezoliucijos ir pakeitimai: 2006 02 15, trečiadienis, 10 val.
- joint motions for resolutions and amendments: Wednesday, 15.02.2006, 10.00
Balsavimas: 2006 02 16, ketvirtadienis.
Vote: Thursday 16.02.2006.
Balsavimas dėl trečiojo ALDE frakcijos prašymo:
Vote on the ALDE Group's third request:
Pirmininkas pritarė šiai pozicijai.
The President agreed.
Bogusław Rogalski ir
Bogusław Rogalski and
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių nustatymo [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Thijs Berman ( A6-0017/2006 ) .
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Thijs Berman pristatė pranešimą.
Thijs Berman introduced the report.
Ambroise Guellec ir
Ambroise Guellec and
punktas 7.9 protokolo 14.02.2006 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.9 .
Pranešimas dėl valstybės pagalbos reformos 2005-2009 m. [ 2005/2165(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on State aid reform 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 ) .
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Gunnar Hökmark pristatė pranešimą.
Gunnar Hökmark introduced the report.
Kalbėjo Neelie Kroes (Komisijos narė).
Neelie Kroes (Member of the Commission) spoke.
Paolo Cirino Pomicino ir
Paolo Cirino Pomicino and
punktas 7.10 protokolo 14.02.2006 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.10 .
Pranešėja: Edit Herczog ( A6-0021/2006 ).
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Edit Herczog pristatė pranešimą.
Edit Herczog introduced the report.
Charlie McCreevy (Komisijos narys) .
Helmuth Markov (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
punktas 7.11 protokolo 14.02.2006 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.11 .
O-0087/2005 /rév. ), kurį IMCO komiteto vardu
Oral question ( O-0087/2005 /rev.) by
Arlene McCarthy uždavė Komisijai:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Arlene McCarthy (autorė) pateikė klausimą žodžiu.
Arlene McCarthy (author) moved the oral question.
Godfrey Bloom IND/DEM frakcijos vardu,
Godfrey Bloom , on behalf of the IND/DEM Group,
Pranešimas dėl Graikijos valdžios institucijų vykdomo automobilių konfiskavimo [ 2005/2005(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report on the confiscation of automobiles by the Greek authorities [ 2005/2005(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėjas: Michael Cashman ( A6-0394/2005 ) .
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
László Kovács (Komisijos narys) .
Maria Matsouka , on behalf of the PSE Group,
punktas 7.7 protokolo 14.02.2006 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.7 .
Parlamento delegacija Taikinimo komitete.
[PE-CONS 3668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
punktas 7.8 protokolo 14.02.2006 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.8 .
Posėdis baigtas 22.25 val.
The sitting closed at 22.25.
Antradienis, 2006 vasario 14
Tuesday 14 February 2006
9:00 - 11:50 Pranešimas Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
9:00 - 11:50 Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Žmogaus teisių ir demokratijos išlyga Europos Sąjungos susitarimuose
The Human Rights and Democracy Clause
dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose
on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Pranešimas Mihael Brejc A6-0406/2005
Report: Mihael Brejc A6-0406/2005
Vietinis eismas per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų
Local border traffic
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vietinio eismo per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų taisykles ir iš dalies keičiančio Šengeno konvenciją ir Bendrąsias konsulines instrukcijas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Pranešimas Mechtild Rothe A6-0020/2006
Report: Mechtild Rothe A6-0020/2006
Šildymas ir aušinimas naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius
Heating and cooling from renewable energy sources
su rekomendacijomis Komisijai dėl šildymo ir aušinimo naudojant atsinaujinančius energijos išteklius
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
EP darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis
Rule 39
Rekomendacija Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Restauruotos padangos
Retreaded tyres
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimus 2001/507/EB ir 2001/509/EB siekiant, kad JT/EEK taisyklės Nr. 108 ir Nr. 109 dėl restauruotų padangų taptų privalomos
on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory
Rekomendacija Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Autotraukinių mechaninio sukabinimo įtaisų sudedamųjų dalių tvirtinimas
Mechanical coupling components for vehicles
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 55 dėl autotraukinių mechaninio sukabinimo įtaisų sudedamųjų dalių patvirtinimo nuostatų
on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
Pranešimas Joseph Daul A6-0008/2006
Report: Joseph Daul A6-0008/2006
Bendras sausųjų pašarų rinkos organizavimas
COM for dried fodder
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1786/2003 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder
Pranešimas Pervenche Berès A6-0010/2006
Report: Pervenche Berès A6-0010/2006
Dviejų reglamentų pinigų politikos klausimais panaikinimas
Repeal of two monetary policy regulations
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) 3181/78 ir Tarybos reglamentą (EEB) 1736/79 pinigų politikos srityje
on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy
Pranešimas Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
EB ir Saliamono Salų partnerystės susitarimas dėl žvejybos
EC-Solomon Islands fishing agreement
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Saliamono Salų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Saliamono Salų pakrančių vandenyse
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands
Pranešimas Catherine Stihler A6-0016/2006
Report: Catherine Stihler A6-0016/2006
Tam tikrų leidimų naudoti išteklius apribojimų vykdant bendrą žvejybos politiką persvarstymas (Šetlando zona ir jūrų plekšnių zona)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
dėl tam tikrų leidimų naudoti išteklius apribojimų vykdant bendrą žvejybos politiką persvarstymo (Šetlando ir jūrų plekšnių zonos)
on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Pranešimas Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Naujasis vystymosi finansavimo mechanizmas Tūkstantmečio tikslų kontekste
New financial instrument for development in connection with the Millenium Goals
17:30 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0002/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0002/2006
9:00 - 11:50 Pranešėjai (3 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (3 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Pranešėjas
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteur
Pranešimas Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Trečiadienis 15 vasario, 10:00
Wednesday 15 February, 10:00
Išraiškos laisvė nesuderinama su įžeidimais, o tikėjimo laisvė – su prievarta
MEPs debate freedom of expression and respect for religious belief
Ketvirtadienį bus balsuojama dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
Parliament will vote on resolutions on this subject on Thursday 16 February.
H. Winkler pasmerkė bandymus aštrinti padėtį Irane ir kitur.
" At same time we have emphasised the importance of freedom of expression and of the press.
Jis paragino musulmonus „dalyvauti demokratijos kūrime“.
Governments may not dictate to the press and that is a good thing.
Tarybos atstovas paragino tęsti kultūrų ir religijų dialogą bei „keitimąsi intelektinėmis vertybėmis“.
He said the presidency would continue dialogue and stand firm by values of defence of freedom of expression.
J.M. Barroso nuomone, „Danijos prekių boikotas – tai Europos prekių boikotas“.
And let us be clear; a boycott of Danish goods is by definition a boycott of European goods.
Debatuose taip pat kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
Freedom of speech is the basis not only of the possibility to publish an opinion, but also to criticize it.
Prelegento nuomone, konstruktyvus dialogas yra sveikintinas, tačiau vien jo nepakanka – reikia „peržiūrėti mokyklų vadovėlius“, padedant tarptautinėms organizacijoms.
It is through a vigorous but peaceful dialogue of opinions under the protection of the freedom of expression that mutual understanding can be deepened and mutual respect can be built.
Jo nuomone, karikatūrų išspausdinimas buvo „klaidingas žingsnis“, o jų autoriams „trūksta žinių“ apie islamą.
He had replied that we wanted them to be better integrated into our societies, but should continue freely to exercise their faith.
Tačiau deputatas pažymėjo, jog „danai nesilaiko tokios pozicijos“.
We must have tolerance and understanding, based on mutual recognition of the truth ."
Deputato nuomone, „daugelis pasaulio problemų kyla ne dėl to, kad laisvės per daug, o kad jos per mažai“.
For too long extremists have played the tune, it is time for time for moderate and responsible voices to set an agenda for another way and not to add fuel to fire.
Kalbėtojas pasmerkė „neadekvačią kai kurių arabų šalių reakciją“, kuria „bandoma pagerinti jų vadovų padėtį“.
The Danish constitution, she said, gave all people the right to publish subject to responsibility before the Courts.
Deputatas paragino „statyti tiltus tarp civilizacijų, suprantant, kad nė vienas nesame pasaulio valdovai“.
Greater care, she argued, must be taken to ensure relations between communities remain as harmonious as possible.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Jens-Peter BONDE (Danija) paragino gerbti religijų laisvę, tačiau „niekada neaukoti išraiškos laisvės“.
Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) for the Greens said it was important to avoid telling the press what its limits are: "politicians should not and cannot do this".
Jo teigimu, „trečiasis pasaulinis karas gali prasidėti dėl mažos karikatūros“.
He considered it fundamental that "we cannot draw up a code of conduct for the press" .
Deputatas paragino „sugyventi kartu šiame pasaulyje, nes kito neturime“.
He expressed his solidarity with all those who have been victims of the recent violence.
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian CROWLEY (Airija) prisiminė JAV Aukščiausiojo Teismo išaiškinimą: „Nėra absoliučių teisių – teisės gali būti ribojamos“.
He concluded by noting that if we had laws that showed greater respect for immigrants in Europe, then greater respect might be reciprocated: "give them freedom; they will use it with responsibility" .
Deputato teigimu, spaudos ir išraiškos laisvė nesuteikia teisės įžeidinėti.
Francis WURTZ GUE/NGL, FR) called freedom of expression the "touchstone of democracy" and the "touchstone of living in a secular society".
Politikas pasmerkė prievartos bangą Artimuosiuose Rytuose ir pareiškė solidarumą su Danija, kuri ilgą laiką kovojo už laisvę ir toleranciją.
He asserted the need for Europe to "build bridges between the civilisations" and the need to heal the "open wound" of the Middle East "before it turns septic".
B. Crowley nepritarė žiniasklaidos kontrolės stiprinimui, tačiau kvietė užtikrinti pagarbą kitaminčiams ir kitatikiams.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) declared that on "freedom of expression, we will never give in" and that along with freedom of religion it needed to be respected.
Deputatas tęsė: „Ar netikintieji islamo pasaulyje turi tokias pat laisves, kokių islamistai reikalauja iš mūsų?“.
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
Jo nuomone, „Turkija negali tapti ES nare, nes ji nėra Europos šalis“, o „pagrindiniai islamo principai nėra suderinami su Europos vertybėmis“.
He considered there to be a need for European solidarity, as a "boycott on Danish good, is a boycott on all good", and a need to "respect the dignity of difference".
Svarbu užtikrinti išraiškos laisvę ir atsakingai ja naudotis
Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious feelings, say MEPs
Svarbu užtikrinti išraiškos laisvę ir atsakingai ja naudotis
MEPs stand up for free speech
Taip teigiama rezoliucijoje, kurią ketvirtadienį priėmė Europos Parlamentas.
That was the message Parliament delivered in a joint resolution.
Deputatų nuomone, „karikatūros, sukėlusios protestus, nepasitarnavo dialogui, kurį ES pradėjo siekdama stiprinti saitus tarp skirtingų kultūrų bei religijų“.
In the wake of the furore which has surrounded the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in some European newspapers.
Tačiau „išraiškos laisvė ir spaudos nepriklausomybė ... negali būti paminta žmogaus ar grupės, kuri jaučiasi įžeista dėl to, kas buvo pasakyta ar parašyta“.
MEPs also expressed solidarity with Denmark and condemned the burning down of embassies of EU Member States.
Be to, „protestus sukėlusias karikatūras išspausdino privati bendrovė – tai nebuvo valstybės publikacija“.
In the resolution, the European Parliament " condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States ( ...), deplores the failure of some governments to prevent violence and that other governments have tolerated violent attacks ".
Parlamentas „gerbia tuos, kurie jaučiasi įžeisti, tačiau pažymi, jog atpildo už galimą įstatymo pažeidimą reikia siekti tik per teismą, remiantis valstybių ir ES teisės aktais“.
Furthermore, the Parliament " strongly regrets that there seems to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination ".
Parlamentarai „griežčiausiai smerkia ES valstybių ambasadų deginimą bei grasinimus žmonėms“.
Some of the protests and violent unrest had been " orchestrated ", MEPs said.
Deputatai taip pat „smerkia kai kurias vyriausybes dėl jų nesugebėjimo sustabdyti prievartą“ ar jos toleravimo.
Support for Denmark
Jie „labai apgailestauja, kad organizuotos ekstremistinės grupės Europoje ir musulmoniškame pasaulyje siekia pasinaudoti karikatūromis tam, kad kurstytų prievartą ir diskriminaciją“.
MEPs also expressed their " full support and solidarity " with Denmark and recalled Article 11 of the Treaty of European Union, which establishes that Member States shall support the Union's external and security policy " actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity ".
Parlamentas reiškia solidarumą su Danija ir mano, jog Danijos prekių boikotas „nesuderinamas su tuo, kad prekybos susitarimai sudaromi su visa Europos Sąjunga“.
Boycott against one Member State is in contradiction with trade agreements concluded with the EU as a whole, MEPs stressed.
Deputatai „pažymi, jog daugelyje šalių, kuriose pasireiškė prievarta ir įvyko demonstracijos dėl karikatūrų, išraiškos, žodžio ir susirinkimų laisvė yra nuolat pažeidinėjama“.
Regret for anti-Semitic propaganda
Jie reiškia solidarumą su Jordanijos, Egipto ir Alžyro žurnalistais, sulaikytais dėl karikatūrų perspausdinimo bei komentavimo, ir ragina nutraukti jiems teikiamus kaltinimus.
Parliament also " regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran.
Be to, Parlamentas „apgailestauja dėl atsinaujinusios ir sustiprėjusios antisemitinės bei prieš Izraelį nukreiptos propagandos kai kuriose arabų šalyse bei Irane“, įskaitant žydus žeminančias karikatūras.
The House points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing they obviously do not apply the same standards to all religious communities ".
Deputatai ragina plėtoti dialogą tarp kultūrų ir religijų bei pažymi Europos ir Viduržemio jūros šalių asamblėjos vaidmenį skatinant demokratinę, pliuralistinę ir tolerantišką visuomenę.
Finally, the resolution recalls that the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) " is the appropriate forum " for promoting dialogue and working together with the southern bank of the Mediterranean countries and called for its next session (26-27 of March) " to deal with this problem as a priority ".
Žmogaus teisių ir demokratijos išlyga Europos Sąjungos susitarimuose (diskusijos)
The Human Rights and Democracy Clause (debate)
Vietinis eismas per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų ***I (diskusijos)
Local border traffic ***I (debate)
Šildymas ir aušinimas naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius (diskusijos)
Heating and cooling from renewable energy sources (debate)
Restauruotos padangos *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Retreaded tyres *** (Rule 131) (vote)
Autotraukinių mechaninio sukabinimo įtaisų sudedamųjų dalių tvirtinimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Mechanical coupling components for vehicles *** (Rule 131) (vote)
Bendras sausųjų pašarų rinkos organizavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
COM for dried fodder * (Rule 131) (vote)
Dviejų reglamentų pinigų politikos klausimais panaikinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Repeal of two monetary policy regulations * (Rule 131) (vote)