natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kartu deputatas ragino suvokti, jog „rinka yra pajėgiausia priemonė gerinti gyvenimo kokybę“.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by pointing out that the reality is that one proposal will not lead to the required solution.
Deputatas dar kvietė stiprinti ES šalių energetinį solidarumą, taip pat daugiau investuoti į švietimą ir mokslo tyrimus.
Without proper investment in education and training, 'we risk losing them'.
Tuo tarpu Žaliųjų frakcijos atstovė Rebecca Harms (Vokietija) nuogąstavo dėl didėjančio darbo nesaugumo bei išplitusio skurdo.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) pointed out that the Lisbon Strategy 'has not solved the problem of the working poor.'
EP narė ragino apsvarstyti galimybę įteisinti minimalius atlyginimus atskirose ūkio šakose.
Ms Harms commented that 'it seems to me that they don't understand what sustainability means'.
Savo ruožtu deputatė kritikavo Vokietijos vyriausybę dėl nepakankamo rūpesčio klimato kaita, taip pat ragino paspartinti bendros ES energetikos politikos kūrimą.
She concluded by speaking about the Mediterranean union which she claimed demonstrated that 'the EU has no unified policy, either on energy or security of energy supply'.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovė Gabriele Zimmer (Vokietija) ragino „stiprinti socialinį Lisabonos strategijos dėmenį“ ir pasirūpinti žmonėmis, kurie „negali pasinaudoti [šios] strategijos vaisiais“.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) began by stating that 'today we celebrate 50 years of the EP' and commenting that 'I think that what it tells us is that in future neither the Council or the Commission are going to have a docile or patient EP because it will be incumbent on us to give a voice to those who are neglected'.
Deputatė taip pat siūlė suteikti Europos Parlamentui įstatymų iniciatyvos teisę.
She emphasised that it is 'not just a matter of us protesting against aggressive globalisation'.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Jens-Peter Bonde (Danija) kritikavo Europos Teisingumo Teismo sprendimą, kuris pateisino Latvijos įmonės politiką mokėti Švedijoje dirbusiems jos darbuotojams mažą atlyginimą.
In conclusion, Ms Zimmer asked how the social dimension of the Lisbon strategy was being put into effect?; what practical steps will be taken to ensure its implementation?; and how can we ensure that the energy crisis will not damage social cohesion?
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Jana Bobošíková (Čekija) teigė, jog ES numatyti anglies dvideginio išskyrimo mažinimo tikslai yra „utopija“.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK)spoke of the proposal he has drafted, together with his Irish colleagues, Kathy Sinnott, to add a new protocol to the Lisbon Treaty which would address the issues which arose during the Laval case and 'outlaw ..[..].. the revolutionary decision by the European Court from 18 December last year'.
Savo ruožtu EP narė siūlė skatinti mokslinius tyrimus ir apsisaugoti nuo galimo imigrantų antplūdžio.
Mr Bonde referred to the reality which now exists in Ireland and in Denmark and the importance of addressing these issues.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
He urged the Slovenian Presidency 'to raise the question in the summit'.
Diskusijoje kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė, jog esamas ES ekonominės politikos koordinavimo mechanizmas yra „daugiapakopis ir mažai efektyvus“, todėl jis stabdo vidaus rinkos plėtrą.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) for the non-attached MEPs said that the Heads of States' intentions to reduce CO2 emissions by 20% and increase renewable energy use by 20% in a few years time is utopian and could have a negative effect on jobs and industry.
Deputatės nuomone, šis mechanizmas turėtų būti lankstesnis, o siūlant naujas priemones svarbu įvertinti jų ekonomines pasekmes.
She also stated that the EU should focus on attracting the "migration of brains" and concentrate on improving energy efficiency and research and development into nuclear energy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento pirmininkas ragina spartinti Artimųjų Rytų taikos derybas
Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism "We will honour all victims"
EP vadovo teigimu, „Hamas“ ir kitų palestiniečių teroristų išpuoliai prieš Izraelį yra nepateisinami, o Izraelio atsakas į juos – ne visada proporcingas.
This is a day that we must keep in our memory in order to remember all those who have suffered the barbarities of terrorism.
Pasidžiaugęs nauju ES ir kitos tarptautinės pagalbos teikimo Palestinai mechanizmu, H.-G. Pöttering paragino ES skirti daugiau politinio dėmesio šiam regionui, kad pagalba jam būtų „prasmingesnė bei kryptingesnė“.
The terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005 claimed many victims and left many families in ruins.
Pasak EP pirmininko, Izraelio ir Palestinos susitaikymas turi prasidėti nedelsiant, o ES šiuo atžvilgiu turi imtis ypatingos atsakomybės.
Unfortunately, just last Friday terrorist organization ETA assassinated again.
Diskusijoje kalbėję EP frakcijų atstovai smerkė smurtą Artimuosiuose Rytuose, tačiau skirtingai vertino jo priežastis.
Isaias Carrasco, a former Socialist councillor, was shot when he left his home in Mondragon.
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) ragino ES remti nuosaikių pažiūrų politikus Izraelyje ir Palestinoje bei skatinti taikos derybas.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to his family and friends.
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) teigė, jog būtent radikalai abiejose konflikto pusėse suinteresuoti jo tąsa.
As President of the European Parliament and on my own behalf, I can say that their recollection will never be erased from our memories.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderio Graham Watson (Didžioji Britanija) teigimu, ES be reikalo pataikavo JAV politikai regione – dabar Izraelis, naudodamas JAV gamybos ginklus, griauna ES lėšomis sukurtą Palestinos infrastruktūrą.
Today, we will honour him and all victims with a moment of silence, in order to show, once again, our respect and our commitment to them.
Sąjungos už tautų Europą vadovo Brian Crowley (Airija) nuomone, vienintelis konflikto sprendimas – dvi gyvybingos valstybės, Palestina ir Izraelis.
Always, they are and will remain present in our hearts and in our work.
Turime atvirai įvardinti pagrindinę problemos priežastį – Palestinos okupaciją, teigė Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija).
Therefore, we must work united in our fight on the basis of the Rule of Law and with all the force of the law."
EP pirmininko pareiškimas: 2008-03-10
The European Parliament then held a minute of silence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kovo 11-oji – Europos kovos su terorizmu diena
MEPs debate the situation in Gaza and Israel
Tuomet žuvo 191 žmogus, o 1755 buvo sužeisti.
Firstly, Europe must be more active politically in the region.
Po šio įvykio kovo 11-oji Europoje minima kaip kovos su terorizmu diena.
It is up to Europe to tell them they cannot achieve their goals this way.
Kovo 11 d.
We have all condemned these crimes each time.
Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering plenariniame posėdyje perskaitė atitinkamą pareiškimą.
But everyone can see that something else is necessary to be able to hope to break this infernal cycle forever".
EP vadovas prisiminė ir šių metų kovo 7 d. įvykdytą nužudymą šiaurės Ispanijoje, su kuriuo siejama ETA grupuotė.
What is needed is the courage - over and above the necessary condemnations of all crimes committed, whoever commits them - to name THE main cause of all this evil: the occupation.
Prelegentas išreiškė Parlamento solidarumą su nukentėjusiaisiais ir užuojautą žuvusiųjų artimiesiems. „Terorizmui negali būti jokio pateisinimo“, – pažymėjo H.-G. Pöttering ir paragino kovoti su juo visomis įmanomomis teisėtomis priemonėmis.
"And with it, this sinister display of cruelty and humiliation, which are never-ending sources of hatred, despair and desire for vengeance.
Deputatai pagerbė terorizmo aukų atminimą tylos minute.
Nothing can therefore justify this continued occupation.
EP pirmininko pareiškimas: 2008-03-11
Speaking to the then Prime Minister, Mr Netanyahu, she said: "You killed my daughter!"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia apriboti mokesčių dyzelinui ir benzinui didinimą
Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs
Dėl mažesnių mokesčių dyzelinas pigesnis negu benzinas, nors abiejų kuro rūšių poveikis aplinkai panašus.
The Council should become more actively engaged in assistance to Iraq and also improve the transparency of its aid to the country, says a report by Ana Gomes (PES, PT) on the EU's role in Iraq adopted with 506 votes in favour, 25 against and 26 abstentions.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (447 balsai už, 64 prieš, 39 susilaikė) tam pritariama, tačiau siūloma reformai skirti daugiau laiko ir apriboti mokesčių didinimą.
Speaking in the debate in Strasbourg, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (South East, Liberal Democrat, UK), on behalf of the ALDE Group said: "Iraq today has a true parliament and a wholly secular constitution.
Šiuo metu dyzelinui ES mastu taikomas minimalus 302 eurų už 1000 litrų mokestis, o benzinui be švino – 359 eurai už 1000 litrų.
Iraq is one of the very few nations in this region to have a democracy – a secular democracy – despite its flaws.
Europos Komisija siūlo minimalų mokestį dyzelinui iki 2012 m. padidinti iki 359 eurų, o iki 2014 m. – iki 380 eurų už 1000 litrų.
I believe strengthening ties between our respective parliaments is one of the key ways in which we can assist.
Lietuvai, Latvijai, Lenkijai, Bulgarijai ir Rumunijai numatyti ilgesni pereinamieji laikotarpiai.
I am most honoured to be the new chairman of the delegation that the Conference of Presidents has recently created."
Lietuvai siūloma leisti iki 2011 m. sausio 1d. nustatyti ne mažesnį negu 302 eurų/1000 l dyzelino mokestį, iki 2013 m. sausio 1 d. jį padidinti bent iki 330 eurų, iki 2015 m. sausio 1 d. – bent iki 359 eurų, o iki 2017 m. sausio 1 d. – iki 380 eurų už 1000 litrų.
Caroline Lucas, (Greens/EFA, South East, UK) said: "The report before us welcomes Iraq’s observer status at the WTO as a key step towards driving Iraq’s integration in the international economy and it looks forward to the EU-Iraq trade and cooperation agreement.
Tuo tarpu Europos Parlamentas siūlo visoje ES apsiriboti 359 eurų už 1000 litrų mokesčiu ir dyzelinui, ir benzinui.
I just want to make sure that Iraq has sufficiently built up its own capacities for negotiation and evaluation.
Be to, EP norėtų šiai reformai numatyti pereinamąjį laikotarpį ne iki 2012, o iki 2015 m.
Otherwise we risk that country becoming once again prey to outside interests."
EP taip pat siūlo įpareigoti Jungtinę Karalystę, Vokietiją ir kitas šalis, kurios jau dabar taiko didesnius negu 400 eurų/1000 l dyzelino ir 500 eurų/1000 l benzino mokesčius, jų nedidinti iki 2015 m.
It also urges the Council to improve "EUFOR Althea's oversight of stockpiles in Bosnia-Herzegovina, by accelerating the destruction of stockpiles in the Balkans, and by helping the Iraqi authorities to 'mop up' surplus SALW [Small Arms and Light Weapons] through a large-scale disarmament, demobilisation and integration."
Be to, deputatai nepritaria Europos Komisijos siūlomiems pereinamiesiems laikotarpiams Austrijai, Belgijai, Graikijai, Ispanijai, Liuksemburgui ir Portugalijai.
They also call on the "Multi-National Force - Iraq (MNF-I) to engage with the Government of Iraq and account for the situation of the over 24 000 detainees held in MNF-I custody, so as to ensure respect for due process and their basic human rights."
Olle SCHMIDT ALDE SE A6-0030/2008 Dėl gazolio, naudojamo kaip degalai, apmokestinimo tvarkos tikslinimo ir bešvinio benzino bei gazolio, naudojamų kaip degalai, mokesčių koordinavimo Konsultavimosi procedūra.
MEPs also demand "clear guidelines for the use of private military and security companies by EU institutions," and "urge Turkey to respect the territorial integrity of Iraq and not react to terrorist actions through military actions on Iraqi territory."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP siūlo skatinti automobilių ekologiškumą ir mažinti transporto spūstis
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained"
Maždaug trečdalis visos energijos ES sunaudojama transporto sektoriuje.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Jam tenka 70 proc. viso naftos poreikio.
Security is a clear priority for us.
Tuo tarpu transporto priemonių išskiriamų teršalų toliau daugėja.
New control measures must not be introduced without democratic control and verification".
Kovo11 d.
Mr Costa said.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (539 už, 78 prieš, 25 susilaikė) raginama ryžtingai mažinti transporto keliamą taršą.
He also stressed, that the principles of the financing and transparency will be addressed in an upcoming report by the European Commission, which will "safeguard undistorted competition between airports and air carriers".
ES įsipareigojo ryžtingai ir vienašališkai sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą mažiausiai 20 proc., palyginti su 1990 m.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber, Conservative, EPP-ED, UK) said "EU cooperation is needed to provide consistency on this so that passengers are better informed.
Europarlamentarai pritaria šiam įsipareigojimui ir ragina priimti teisės aktus, kurie įpareigotų technologiškai tobulinant automobilių variklius naujųjų automobilių išmetalų kiekį sumažinti iki 125 g CO2/km, o vėliau, atliekant tolesnius technologinius patobulinimus ir naudojant daugiau biokuro, jį sumažinti dar 10 g CO2/km.
As I said late last year, mutual recognition of our differing legal traditions is the way forward in an EU of 27 Member States, but basic security standards should be established in the EU.
Savo ruožtu Parlamentas ragina Sąjungos šalis pertvarkyti automobilių akcizo mokesčių tvarką, kad būtų skatinama atsisakyti smarkiai teršiančių automobilių ir pirkti naujus, ekologiškesnius.
When the Commission outlines the principle of financing later this year, I will argue strongly that Member States should be allowed to go above and beyond these, should they feel the need, as long as they are prepared to pay the costs.
EP ragina priimti siūlomą direktyvą, pagal kurią lengviesiems automobiliams taikomi mokesčiai būtų susieti su išskiriamų teršalų kiekiu ir kuro naudojimo efektyvumu.
The EU should be proactive rather than reactive with regard to all these security issues.
Parlamentas ragina kuo greičiau baigti įgyvendinti prioritetinius transeuropinių tinklų projektus.
We must be one step ahead of the threat by developing more sophisticated technology and by sharing best practice and pooling intelligence.
70 proc. jų susiję su geležinkeliais.
I believe that this report certainly takes us somewhat in that direction."
Be to, siūloma palengvinti oro uostų susisiekimą su geležinkeliais.
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
Be to, ataskaitoje raginama „baigti Europos oro erdvės suskaidymą ir skubiai iš tikrųjų sukurti bendrą Europos oro erdvę“.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
Deputatai savo ruožtu ragina mažinti laivų išmetamų teršalų kiekį, skatinti naudoti saulės ir vėjo energiją laivyboje, o inkarą išmetusius laivus pildyti kuru iš krante esančių šaltinių.
Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained".
Parlamentas ragina ryžtingiau spręsti miestuose susidarančių spūsčių problemą ir daugiau investuoti į pažangiąsias miesto transporto sistemas.
Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
Savo ruožtu EP nariai pažymi, jog perėjimas prie viešojo transporto, vaikščiojimo pėsčiomis ir važiavimo dviračiu teikia miestams didelių ekonominių galimybių.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
Spūstis sumažintų ir darbo per atstumą skatinimas, taip pat naudojimasis elektroninėmis bankų paslaugomis ir apsipirkimas internetu, pažymi europarlamentarai.
Additionally, the Commission will, no later than 31 December 2008, present a report which will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to "improve the transparency of such charges".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ES lėktuvuose – skrydžių saugos pareigūnai
Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament
Netrukus po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroro išpuolių ES priėmė reglamentą dėl civilinės aviacijos saugos.
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 78 against and 25 abstentions on sustainable European transport policy, which says that the problem of urban congestion, which causes 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles, needs to be tackled more ambitiously, by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
Dabar ES nutarė jį atnaujinti – įslaptinti kai kurias technines jo nuostatas bei numatyti keletą naujų priemonių.
MEPs say better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures such as congestion charges and road pricing is needed.
ES šalių sprendimu lėktuvuose galės dirbti ginkluoti skrydžių saugos pareigūnai.
The European Parliament estimates that urban traffic generates 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP.
Kovo 11 d. šiems pakeitimams pritarė Europos Parlamentas (583 balsai už, 21 prieš, 35 susilaikė).
Working from home, carpooling and car-sharing suggested
Naujojoje reglamento versijoje pirmąkart ES mastu numatytos saugumo priemonės orlaivio viduje.
Parliament is of the opinion that an effective urban mobility policy should take into account the transport of persons as well as of freight and must therefore be based on as fully integrated an approach as possible, bringing together the solutions best suited to each individual problem.
Lėktuvuose galės dirbti ginkluoti skrydžių saugos pareigūnai, tačiau dėl to turės nuspręsti pačios ES šalys.
The House firmly believes that urban areas have economically sound potential to offer for further modal shift policies in favour of public transport, walking, and cycling and for a new approach to urban logistics.
JAV bei kai kurių ES šalių lėktuvuose tokie pareigūnai dirba jau dabar.
This combination of measures should encompass the following in particular:
Europarlamentarų siūlymu numatyta, jog iš patikimų šalių su persėdimu skrendantys keleiviai bei jų bagažas ES oro uostuose nebebus tikrinami antrą kartą.
(a) technological developments (measures to increase energy efficiency; new standards/regulations for engines and fuels, use of new technologies and alternative fuels);
Reglamentas taip pat įpareigoja ES nares parengti ir įgyvendinti civilinės aviacijos saugos kokybės kontrolės programas.
The report maintains that the EU and the Member States need to focus their efforts on the key elements of the system, namely congested large cities and urban areas, the main European intercity corridors and environmentally sensitive areas.
Šalys turės pačios apsispręsti, kokią dalį naujų saugumo priemonių finansuos valstybė, oro uostai, vežėjai bei keleiviai.
The Council and the Member States are called upon to step up their investment in infrastructure and ITSs, in particular with a view to:
Paolo COSTA ALDE IT A6-0049/2008 Dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas.
MEPs urge the Commission to submit by June 2008 at the latest, a comprehensible, transparent, generally applicable model for assessing the external costs of all modes of transport, on which to base future calculation of the charges to be paid for the use of infrastructure.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0080 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Lietuva raginama teikti daugiau pagalbos besivystančioms šalims
MEPs approve €162.4 million for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer
ES suteikė 47 524 mln. eurų oficialiosios vystymosi pagalbos – tai sudaro 57 proc. visos pasaulyje suteiktos pagalbos.
The report approving the funding from the EU Solidarity Fund was adopted by 613 votes in favour, 11 against and 17 abstentions.
Manoma, kad iki 2010 m. šis skaičius padidės iki 78 626 mln. eurų.
The UK application indicates the regions that were affected by the floods.
BNP, tuo tarpu Estija – 0,08 proc., Latvija ir Lenkija – 0,07 proc., o Vengrija – net 0,11 proc.
Projects from all of these regions would be eligible for a share of the funding.
Didžioji dalis Lietuvos teikiamos dvišalės pagalbos skiriama Baltarusijai, Ukrainai, Moldovai, Pietų Kaukazo šalims, Afganistanui bei Irakui.
Speaking in the debate in Strasbourg on Monday 10 March 2008: Richard ASHWORTH (South East, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Much of this flooding happened in my region, and I can testify to the appalling damage and hardship which it brought on many residents of my area .
Iš Afrikos šalių Lietuva teikia pagalbą tik Mauritanijai (nuo 2006 m.).
I am aware that my friend and colleague Reimer Böge said that, of course, in the grand order of things it is not a great deal of money.
Tuo tarpu Čekija teikia pagalbą Angolai ir Zambijai, Lenkija – daugiausia Angolai ir Tanzanijai, o Slovakija – Kenijai, Sudanui ir Mozambikui.
Perhaps it is not, but as a gesture of solidarity, please believe me that it is well and truly appreciated, and on behalf of the people of that region."
EP nariai pripažįsta, kad naujosios ES narės padarė pažangą – iš pagalbos gaunančių šalių tapo pagalbą teikiančiomis šalimis.
We also understand that it is one of the largest payments ever made, and we are appreciative of that."
Vis dėlto jie reiškia susirūpinimą, kad daugelis šių šalių tikriausiai nepasieks užsibrėžto tikslo iki 2010 m. vystomajai pagalbai skirti 0,17 proc.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "A sum of EUR 162 million: it seems to be uncontentious, but it is hugely important on several levels.
BNP, o kai kuriose šalyse ši dalis netgi sumažės, nes siekiant sumažinti valstybės skolą bus taikomi bendri biudžeto apribojimai.
As an MEP, I represent the area of Yorkshire and the Humber, hit, as Ms McAvan said, by floods last summer – cities, villages across our region devastated.
Todėl EP ragina parengti bendrą ES komunikacijos ir švietimo strategiją, skirtą stiprinti visuomenės paramą vystymosi pagalbai.
The British people, my constituents, will now understand that European solidarity has a tangible and practical meaning.
Deputatai pabrėžia svarbų sąmoningumą ugdančių mokymo programų bei žiniasklaidos vaidmenį.
And that will apply, I think, to all of us in this House.