natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Komisijos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/84/EB, nustatanti konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus, projektas (D008399/02 - 2010/2644(RPS) - terminas: 30/06/2010) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Draft Commission directive amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (D008399/02 - 2010/2644(RPS) - deadline: 30/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Komisijos reglamento, kuriuo dėl susijusių rūšių arba kitų produktų, kuriems taikoma ta pati DLK, pavyzdžių įrašymo ir pakeitimo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 I priedas, projektas (D008403/02 - 2010/2640(RPS) - terminas: 26/06/2010) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies (D008403/02 - 2010/2640(RPS) - deadline: 26/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Komisijos reglamento (ES) Nr. …/.., kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 nuostatos dėl nacionalinių sąskaitų keitimų patikslinus statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorių (CPA), projektas (D009107/01 - 2010/2658(RPS) - terminas: 14/07/2010) perduota atsakingam komitetui: ECON
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards adaptations following the revision of the statistical classification of economic activities (NACE Revision 2) and the statistical classification of products by activity (CPA) in national accounts (D009107/01 - 2010/2658(RPS) - deadline: 14/07/2010) referred to responsible: ECON
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva(Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 48)
- ES požiūris Irano klausimu ( 2010/2050(INI) )
- The EU's approach towards Iran ( 2010/2050(INI) )
- Moterų vaidmuo žemės ūkyje ir kaimo vietovėse ( 2010/2054(INI) ) (nuomonė: FEMM)
- The Role of Women in Agriculture and Rural Areas ( 2010/2054(INI) ) (opinion: FEMM)
- Reklamos poveikis vartotojų elgesiui ( 2010/2052(INI) ) (nuomonė: FEMM)
- The impact of advertising on consumer behaviour ( 2010/2052(INI) ) (opinion: FEMM)
- Europos standartizacijos ateitis ( 2010/2051(INI) ) (nuomonė: ITRE)
- The future of European Standardisation ( 2010/2051(INI) ) (opinion: ITRE)
- Verslo registrų sąveika ( 2010/2055(INI) ) (nuomonė: ECON, IMCO)
- The interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva(Darbo tvarkos taisyklių 119 straipsnio 2 dalis)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 119)
- Tarybos direktyvos 2004/113/EB, įgyvendinančios vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo, perkėlimas į nacionalinę teisę ir taikymas ( 2010/2043(INI) ) (nuomonė: EMPL)
- Transposition and application of Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services ( 2010/2043(INI) ) (opinion: EMPL)
- Bendra prašymų išduoti leidimą apsigyventi ir dirbti procedūra ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ) Susiję komitetai LIBE, EMPL (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 03 11)
- Single application procedure for residence and work ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 11.03.2010)
- Visiškas elektroninės prekybos vidaus rinkos sukūrimas ( 2010/2012(INI) ) perduota atsakingam komitetui: IMCO nuomonė: ITRE, JURI
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ITRE, JURI
- Nepriklausomo poveikio vertinimo užtikrinimas ( 2010/2016(INI) ) perduota atsakingam komitetui: JURI nuomonė: ENVI, BUDG, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI, BUDG, ITRE, ECON, IMCO, REGI
11 Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai
11 Written declarations included in the register
12 Kitų posėdžių tvarkaraštis
12 Dates of forthcoming sittings
Posėdis baigtas 18.30 val.
The sitting closed at 18.30.
2010 m. balandžio 22 d., ketvirtadienis, 9.30–11.30 val.
Thursday 22 April 2010, 9.30 - 11.30
Europos centriniam bankui pavedami konkretūs uždaviniai, susiję su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla.
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
2010 m. balandžio 26 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., 2010 m. balandžio 27 d., antradienis, 09.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Monday, 26 April 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 27 April 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
EP sesija Briuselyje prasidės balsavimu
Brussels plenary kicks off with special round of votes
Tuomet, vulkaninių pelenų debesiui sutrikdžius skrydžius, daugelis EP narių negalėjo atvykti į sesiją.
These were postponed owing to the absence of many MEPs due to air travel disruption caused by the volcanic ash cloud that covered large parts of Europe for several days.
Į sesijos pradžią atvyko 408 EP nariai iš 736.
Most MEPs did manage to reach Strasbourg (408 of the 736 MEPs were present at the start of the session) but, with travel from some parts of Europe practically impossible and the presence of MEPs therefore geographically unbalanced, it was not considered appropriate to go ahead with the votes.
Vis dėlto iš kai kurių Europos šalių bei regionų atvykti buvo sunkiai įmanoma, todėl, siekiant geografinės atstovaujamų šalių pusiausvyros, buvo nutarta atidėti balsavimą.
This Wednesday's special voting session will run from 1.30 to 3pm.
Taigi per šią sesiją bus balsuojama du kartus: trečiadienį nuo 13.30 val. ir ketvirtadienį nuo 11 val.
Votes will also be held at 11am on Thursday as usual.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
JAV viceprezidentas Joe Biden pasakys kalbą Europos Parlamente
US Vice-President Joe Biden to address MEPs
Ketvirtadienio, gegužės 6 d., vidurdienį JAV viceprezidentas Joe Biden pasakys kalbą Europos Parlamento plenariniame posėdyje Briuselyje.
US Vice-President Joe Biden will deliver a speech at a formal sitting of Parliament on Thursday 6 May, during a trip to Europe which MEPs hope will help achieve progress on several issues in EU-US relations.
Europarlamentarai tikisi, kad J. Biden vizitas leis pasiekti pažangos ES ir JAV santykiuose.
Mr Biden's address to Parliament comes almost 25 years to the day after President Ronald Reagan addressed MEPs, on 8 May 1985, to mark the 40th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
Vizito Briuselyje metu J. Biden planuoja aptarti transatlantinio saugumo klausimus bei būdus pagerinti ES ir JAV bendradarbiavimą kovojant su terorizmu.
During his visit to Brussels and Madrid from 5 to 8 May, Mr Biden plans mainly to discuss transatlantic security issues and ways to improve EU-US cooperation on counter-terrorism.
Pastarojo meto diskusijose EP nariai išreiškė viltį, kad JAV viceprezidento vizitas padės išspręsti ginčytinus klausimus, tokius kaip susitarimai dėl lėktuvų keleivių bei bankinių pervedimų duomenų perdavimo JAV institucijoms siekiant užkirsti kelią terorizmui ir kitiems sunkiems nusikaltimams.
In recent parliamentary debates, MEPs have expressed hope that the visit will also help settle other controversial issues, such as the agreements on the transfer of European air passenger and bank transaction data.
Europos Parlamente kalbėjo JAV prezidentas Ronald Reagan, minint Antrojo Pasaulinio karo pabaigos keturiasdešimtmetį.
Formal sitting: 06.05.2010, 12:00 - 12:30 Commission webpage on EU-US relations White House webpage of Vice-President Biden
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kas finansuos oro uostų saugos priemones?
SWIFT and PNR: Parliament to set out ground rules on data sharing with USA
Europarlamentarų nuomone, papildomas oro uostų saugos priemones, kurių nereikalauja ES, turi apmokėti valstybės iš savo biudžetų, o ES reikalaujamų saugos priemonių finansavimo tvarką jos turėtų nustatyti pačios.
Following debates on EU-USA data sharing issues with the Council and Commission, MEPs will vote on two resolutions, one restating their conditions for approving banking data transfers to the USA for anti-terrorism purposes via the SWIFT network and the other setting out a blueprint for a standard Passenger Name Record file model.
Iki šiol dėl visų oro uostų saugos priemonių finansavimo tvarkos spręsdavo pačios šalys.
Parliament's consent is needed to approve both agreements.
Dažniausiai šiuos kaštus turėdavo apmokėti skrydžių bendrovės, todėl jų bilietai būdavo brangesni.
During the debate held in Strasbourg, MEPs highlighted the key issues that must be resolved before Parliament can approve the next agreement.
ES lygmeniu jau yra reglamentuojamas metalo bei sprogmenų detektorių, skysčių tikrintuvų, specialiai apmokytų šunų, taip pat apieškos rankomis naudojimas.
These are the transfer of "bulk data" and the question of redress where personal data is misused.
Jei būtų pritarta Parlamento siūlymui, tokios priemonės kaip kūno skaitytuvai, kurių kol kas nereglamentuoja ES, būtų finansuojamos iš jas naudoti nutarusių valstybių biudžetų.
On transfers of air passenger data to the US and Australia, EPP, S&D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
ES Taryba (šalys) priešinasi tokiam direktyvos pakeitimui.
Rapporteurs: On PNR: Sophie In't Veld (ALDE, NL).
Vis dėlto europarlamentarai nusiteikę savo pozicijos laikytis iki galo, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
MEPs want national governments to bear the cost of any measures that are "more stringent" than common, basic EU standards and methods.
Direktyvos pakeitimuose taip pat siūloma įpareigoti oro uostus valdančias įmones kasmet teikti informaciją suinteresuotoms skrydžių bendrovėms apie tai, kiek saugumui lėšų jos išleidžia ar numato išleisti, taip pat kokią jų dalį finansuoja valstybė.
Member States would remain free to decide how to share the costs of the basic measures already covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but would be required to foot the bill if they chose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a common EU aviation security method.
Tuo tarpu skrydžių bendrovės turės pranešti oro uostams apie tai, kiek keleivių kokiais lėktuvais jos numato pervežti, taip pat kiek jos rengiasi investuoti į oro uosto plėtrą.
The committee also wishes to include all commercial airports in this directive, against the wishes of many Member States, who would prefer to restrict its scope to airports serving more than 5 million passengers per year.
Tokie informacijos mainai padėtų užtikrinti sandėrių skaidrumą.
In addition, Members strongly support better pricing transparency.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Ordinary legislative procedure, first reading
Balsavimas: 2010-05-05 Europos Komisijos tinklalapis apie aviacijos saugą Pranešėjas Jörg LEICHTFRIED (S&D, AT)
European Commission page on aviation security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Šįkart EP nariai pažymi pažangą Komisijai valdant žemės ūkiui skirtas lėšas, tačiau pabrėžia poreikį gerinti kitų sričių biudžeto administravimą.
MEPs will vote on whether to approve the financial management of each EU institution and agency in 2008, under a procedure known as "granting discharge".
Ataskaitų tekstai 2008 m.
Since November last year, when the European Court of Auditors presented its report for the year 2008, members of the Budgetary Control Committee have studied documents, interviewed Commissioners and directors and discussed how the EU's money was spent.
ES biudžeto įvykdymas – nuorodos į visus svarstomus dokumentus Išsamesnis pranešimas spaudai (anglų k.)
The bulk of the EU's budget, including agriculture and regional funding, is managed by the European Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo veiksmingiau užtikrinti gyvūnų gerovę
Animal welfare: step up inspections and increase penalties
Europarlamentarai pažymi, jog mėsinių gyvūnų gerovė – nuo jų veisimo iki paskerdimo – turi įtakos ir iš jų gaunamų maisto produktų kokybei.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality as well as benefitting all EU consumers, MEPs believe.
Jie siūlo „Europos ūkininkams kompensuoti daugiau gamybos išlaidų, susijusių su aukštesniais gyvūnų gerovės standartais“, taip pat sukurti Europos informacijos apie gyvūnų gerovę centrų tinklą, skirtą visuomenės informavimui ir švietimui.
The resolution also asks the Commission to submit, no later than 2014, a proposal for general animal welfare legislation to achieve "a common understanding of the concept of animal welfare and the fundamental conditions applicable".
Marit PAULSEN ALDE SE A7-0053/2010 Dėl 2006–2010 m. gyvūnų gerovės veiksmų plano analizės ir įvertinimo
It also calls for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors, as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Balsavimas: 2010-05-05 Išsamesnis pranešimas spaudai (anglų k.)
MEPs will also decide if a Convention is needed to discuss the treaty change.
Apie ES veiksmus gyvūnų gerovės srityje (anglų k.)
For this to be possible, a Lisbon Treaty change is needed.
Pranešėja Marit PAULSEN (ALDE, SE)
Íñigo Méndez de Vigo (EPP, ES)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0053 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Keleivių ir bankinių duomenų perdavimas – vėl EP akiratyje
Electric vehicles: standardisation the key
Šioje sesijoje europarlamentarai pakartos savo sąlygas tam, kad būtų ratifikuotos sutartys dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo JAV ir Australijai, taip pat dėl bankų transakcijų duomenų perdavimo JAV.
Electric cars could play a key role in the fight against climate change but EU standards are needed to speed up their development, according to MEPs from several political groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//LT
OQ 0019/10 OQ 0020/10
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Padidės išankstiniai mokėjimai projektams, skatinantiems darbo vietų kūrimą, o nebaigtiems projektams įgyvendinti galės būti skirta daugiau laiko.
As part of the EU's "anti-crisis" measures, advance payments are to be increased for projects that help create jobs in countries most affected by the downturn.
Reglamento pataisos ypač pasitarnaus ekonomikos krizės labiausiai paveiktoms šalims – Lietuvai, Latvijai, Rumunijai ir Vengrijai.
To respond to the economic crisis, EU institutions have agreed to speed up the flow of funding to regional development projects and simplify the structural funds' implementing rules.
Padidės išankstiniai mokėjimai jų projektams, skatinantiems darbo vietų kūrimą, tokiems kaip įsidarbinimo kursų ar jaunimo stažuočių rengimas.
Job training courses, youth apprenticeships, public works and other initiatives should thus be implemented faster, and projects that might otherwise have been axed for want of national funding may now be pursued.
Pagal esamas taisykles šalys turi grąžinti į ES biudžetą lėšas, nepanaudotas per dvejus arba trejus metus (priklausomai nuo šalies) nuo sprendimo jas skirti.
Rules on the "de-commitment" of funds will also be eased (for funds committed in 2007), to give Member States more time to spend EU funds.
Svarstomos pataisos panaikins šį reikalavimą dideliems projektams, taip leis juos finansuoti iš kelių ES programų.
The new rules will buy more time for projects not approved or implemented within the deadlines.
Evgeni KIRILOV S&D BG A7-0055/2010 Dėl bendrųjų nuostatų dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo tam tikrų reikalavimų paprastinimo
Rapporteur: Evgeni Kirilov (S&D, BG)
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Co-decision procedure, first reading
Balsavimas: 2010-05-05 Išsamesnis pranešimas spaudai (anglų k.)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Pranešėjas Evgeni KIRILOV (S&D, BG)
Rapporteur: Pilar del Castillo Vera (EPP, ES)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0055 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina pagerinti vėžio prevenciją
EU-Canada summit: an end to Czech and Romanian visa requirements?
Manoma, jog trečdalio vėžio atvejų galima išvengti.
Other key issues are the negotiations for an EU-Canada trade agreement and the reconstruction of Haiti.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas paragins ES šalis imtis tam priemonių – skatinti sveiką gyvenseną, mažinti vėžio sukėlimo riziką darbo bei gyvenamojoje aplinkoje, taip pat gerinti ankstyvąjį šios ligos nustatymą.
The EU is currently negotiating with Canada for a new trade deal, known as a comprehensive economic trade agreement (CETA).
Atsakydami į Europos Komisijos iniciatyvą „Kova su vėžiu: Europos partnerystė“, europarlamentarai pritaria tikslui iki 2020 m.
Canada is one of the European Union's closest and longest-standing partners.
15 proc. sumažinti sergamumą vėžiu ES šalyse.
The EU and Canada are also set to play a major role in the reconstruction of Haiti.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0121 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
18 naujų europarlamentarų – jau šią kadenciją?
Europeana on-line library should be expanded but copyright respected
Jei ketvirtadienį Europos Parlamentas pritartų siūlomam Lisabonos sutarties pakeitimui, dar šią kadenciją jame gali atsirasti aštuoniolika naujų narių.
The EU's on-line library, museum and archive - Europeana - needs content from more Member States and further EU funding, according to a draft resolution by the Culture Committee.
Siūloma jau nuo ateinančio gruodžio padidinti EP narių skaičių iki 754.
The Europeana project, which has been running since November 2008, now contains about 7 million digitised works, including books, maps, film clips and photographs.
EP taip pat balsuos dėl siūlymo nekviesti Konvento siekiant pakeisti sutartį.
MEPs support the goal of having 10 million objects in Europeana by June this year and call for a target of at least 15 million by 2015.
Pagal Lisabonos sutartį nuo kitos kadencijos europarlamentarų turėtų padaugėti iki 751.
They urge governments and cultural institutions to speed up digitisation and provide more files, especially audiovisual material.
Vienintelė šalis, kurioje renkamų europarlamentarų skaičius sumažėtų (nuo 99 iki 96), yra Vokietija.
MEPs also argue that a substantial part of the costs of digitisation should be covered by a separate budget line in the next EU long-term budget after 2013.
Tuo tarpu ES šalys dar 2008 m. gruodį Europos Vadovų Taryboje sutarė padidinti EP mandatų skaičių jau šios kadencijos metu, nelaukiant kitų rinkimų.
According to MEPs, Europeana should fully respect intellectual property rights without creating any new copyright or privatising access to digital content.
Atsižvelgus į šalių gyventojų skaičių ir siekiant ištaisyti esamą atstovavimo neproporcingumą, keturis naujus narius turėtų deleguoti Ispanija, po du – Austrija, Prancūzija ir Švedija, o po vieną – Bulgarija, Italija, Jungtinė Karalystė, Latvija, Lenkija, Malta, Nyderlandai ir Slovėnija.
The draft resolution by the EPP, S&D, ALDE and Greens/EFA says that "viewing documents without downloading must be free of charge for private individuals and public institutions" and if there are any charges for downloads and printouts of copyright materials these "should be socially acceptable".
Tik tuomet naujieji europarlamentarai galės pradėti eiti pareigas (iki tol Parlamentas galėtų juos pakviesti stebėtojais, tačiau dėl to dar nenuspręsta).
The recent large-scale communal violence in Nigeria will come under the spotlight at Parliament on Thursday, when MEPs debate the massacre that took place near Jos and a number of Christian cities in March.
Kartu EP balsuos ir dėl siūlymo nekviesti Konvento šiam sutarties pakeitimui padaryti.
This is believed to have been carried out in retaliation for the atrocities in mostly Muslim areas in January when at least 200 people were killed and others displaced.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO EPP ES A7-0115/2010 Teisėkūros dokumentai dėl sutarčių keitimo dėl EP sudėties A7-0116/2010 Teisėkūros dokumentai dėl Konvento nerengimo
The city of Jos, lying between the Muslim north and the Christian south of the country, is divided into Christian (Berom community) and Muslim (Hausa Fulani community) areas.
Konsultavimosi procedūra.
Procedure: Commission statement, followed by resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69359 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Raginama išplėsti ES internetinę biblioteką nepažeidžiant autorių teisių
New strategies to help EU adapt to climate change
Daugiau valstybių turėtų prisidėti prie ES internetinės bibliotekos, muziejaus bei archyvo „Europeana“ kūrimo, o ES turėtų tęsti šio projekto finansavimą, sakoma EP balsavimui teikiamoje rezoliucijoje.
To help the EU adjust to climate change, we need to understand the issues better, to mainstream adjustment measures into EU policies and to increase funding for this area, according to a draft resolution by the Environment Committee that looks at the Commission White Paper "Adapting to climate change".