natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Antroji AKR ir EB partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūra ( 2009/2165(INI) ) (nuomonė: INTA)
- The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) ) (opinion: INTA)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN
2010 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis - Komisija)
Draft general budget 2010 (Section III)
2010 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai)
Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Europolo darbuotojams mokamų bazinių atlyginimų ir išmokų tikslinimas *
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimas) keitimas *
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation" *
Pasirengimas TET susitikimui ir ES bei JAV aukščiausio lygio susitikimui (2009 m. lapkričio 2 ir 3 d.)
Preparation of the TEC meeting and EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos susivienijimas – Jacques Santer akimis
Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall
Jacques Santer prisimena 1989-uosius© Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/HECKLER Pierre „Kitą dieną po sienos griūties prie Liuksemburgo sienos būriavosi daugybė „trabantų“, – dvidešimties metų senumo įvykius prisimena tuometinis Liuksemburgo premjeras Žakas Santeras (Jacques Santer), vėliau vadovavęs Europos Komisijai.
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
Kaip sienos griuvimas ir demokratinių pokyčių Rytų Europoje banga atrodė iš tuo metu ES pirmininkavusio Liuksemburgo?
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
Kokie prisiminimai aplanko mąstant apie 1989-uosius?
How do you remember the events of 1989?
Kaip tų metų įvykiai palietė Jus?
Were you involved in any way?
Tuomet buvau Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ministras pirmininkas, o 1990 m.
At the time I was Prime Minister of Luxembourg and in 1990 we held the presidency of the European Union.
Vis dėlto, tokią įvykių eigą leido numatyti ankstesni įvykiai Vengrijoje, Lenkijoje ir Čekoslovakijoje.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Taigi, leidau jiems įvažiuoti ir apžiūrėti Liuksemburgo radiją, tačiau, neturėdami teisės pasilikti, jie privalėjo grįžti į Rytų Vokietiją.
So I let them in, they got to see the Radio and then they had to go because they weren't authorised to stay.
Prisimenu vėliau sekusias diskusijas ir ginčus krikščionių demokratų tarpe.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Būdamas Europos liaudies partijos pirmininku, sušaukiau krikščionių demokratų lyderių susitikimą Pizoje, kuriame kartu su kancleriu Helmutu Koliu (Helmut Kohl) buvo tariamasi dėl Vokietijos suvienijimo strategijos.
As Chairman of the EPP, I called a summit of Christian Democrats in Pisa, an initiative that was little known elsewhere, where we agreed to get behind German Chancellor Helmut Kohl to have a strategy to defend German unification.
Ar, žiūrint iš Vakarų Europos, prieš 20-metį pradėtos reformos jau pabaigtos?
Twenty years after the fall of the wall and seen from Western Europe, how do you see the situation now?
Pavadinčiau tai „sėkmės istorija“.
Have the reforms succeeded?
Žinoma, reikėjo įdėti daug pastangų, atsirado ir naujų problemų.
I think it's been a success story.
Pirmininkavimo Europos Komisijai laikotarpis atnešė dar du įvykius, kuriais galiu didžiuotis.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
Tai euro įvedimas 1999-ųjų sausio 1-ąją, be kurio šiandien, ypač krizės metu, neįsivaizduojame Europos Sąjungos.
I am still proud of two events when I was President of the Commission: firstly, given the crisis of today, the introduction of the euro on 1 January 1999.
Džiaugiuosi galėjęs prisidėti prie mūsų žemyno suvienijimo taikos ir laisvės erdvėje.
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
J. Santero Komisija (1995-1999 m.) 1989-ieji – lemtingi istorinių pokyčių metai Sienos, dalijusios Europą, griūtis Berlynas, Europos susivienijimo simbolis Bunda jau Baltija...
20091023STO63113 Jacques Santer - wikipedia Santer Commission 1995-1999 1989 Iron Curtain breached Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
ES užsienio politika: ar politikos nykštukė taps pasauline galybe?
External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai bus aišku – ES vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams.
At the head of this will be the EU's high representative for foreign affairs and security policy who will also be a European Commission Vice-President.
Savo poziciją dėl ES užsienio politikos koordinavimo ir naujai steigiamos išorės veiksmų tarnybos veiklos Europos Parlamentas išreiškė spalio 22 d. patvirtinęs Elmaro Broko (Europos liaudies partija, Vokietija) pranešimą.
In Strasbourg last week (22 October) MEPs discussed the new EEAS.
EIVT papildys, o ne perims diplomatinių ES narių atstovybių funkcijas, pabrėžia europarlamentarai.
MEPs last week called for the new service to come under the European Commission's budget so as to allow as much parliamentary scrutiny as possible.
Dabartis: ne visai bendra užsienio politika
EEAS will not replace your foreign ministry
Lisabonos sutarties nuostatos ES užsienio politikai padės išsivaduoti iš neapibrėžtumo, neefektyvumo ir funkcijų dubliavimo pinklių.
The EP resolution also says the EEAS should complement the diplomatic services of EU States rather than replacing them.
Ateitis: daugiau nuoseklumo, mažiau funkcijų dubliavimo pabaiga
"Global player, not just a global payer"
Išorės veiksmų tarnyboje („Europos diplomatinėje tarnyboje“) dirbs Komisijos, Tarybos ir ES šalių paskirti darbuotojai.
He said that with a new High Representative and the EEAS the EU will have "the economic strength and the ability to translate it into politics.
Sprendimą dėl jos darbo organizavimo priims Taryba, remdamasi vyriausiojo įgaliotinio siūlymu, pasikonsultavusi su Parlamentu ir gavusi Komisijos pritarimą.
Europe will be an important political force.
ES žengia į pasaulinės politikos sceną
We must make Europe a global player, not just a global payer."
Pasak jo, į „skambučius Europai“ turės atsiliepti Vyriausiasis įgaliotinis, ir tik jis turės būti atsakingas už einamuosius užsienio ryšių reikalus.
When asked who Mr Kissinger's heirs should call he said: "I believe in fact that this address must be the High Representative and Vice-President of the Commission.
E. Broko nuomone, jie turi būti vieno pareigūno rankose – Europos Tarybos prezidentas neturėtų į juos kištis.
It must be clear that this is the only one responsible for operational foreign policy."
Šis dvejiems su puse metų skiriamas „ES prezidentas“ atstovaus Europai valstybių ir vyriausybių vadovų lygmenyje.
European leaders meet this Thursday and Friday (29-30 October) in Brussels to discuss the next steps for the Lisbon Treaty.
20091023STO63115 Rezoliucija dėl Europos išorės veiksmų tarnybos steigimo EP siekia daugiau galių kontroliuoti ES diplomatinę tarnybą Lisabonos sutartis Išorės santykiai: Europos Komisija [EN] Vyriausiasis įgaliotinis BUSP
20091023STO63115 EP Press: Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service Brok report Lisbon Treaty European Commission - External Relations Council of the European Union
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//EN
Istorinė Europos suskaldymo ir susivienijimo atmintis
Anniversaries this year: From the Hitler-Stalin Pact to the fall of the Berlin Wall
Apie tai, kaip nuo Stalino ir Hitlerio sąmokslo iki Berlyno sienos griūties pusę amžiaus padalyta Europa bando įsisąmoninti savo praeities žaizdas ir įvertinti totalitarinių režimų nusikaltimus, kalbėjo į Europos Parlamente surengtą konferenciją susirinkę politikai, istorikai ir visuomenės veikėjai.
Opening a conference commemorating the pact, European Parliament President Jerzy Buzek focused on how far Europe has come.
Globojant EP pirmininkui Jerzy Buzek vykusią konferenciją „Europa 70 metų po Molotovo-Ribbentropo pakto“ spalio 14 d. surengė Baltijos valstybių parlamentai, dalyvaujant ES Tarybai pirmininkaujančiai Švedijai ir Europos Komisijai.
He said to those present that "we live in a different Europe today of which the essence has to be solidarity".
Visų formų solidarumas – ne tik ekonominis, socialinis, bet ir politinis“, – pradėdamas konferenciją akcentavo Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek, ragindamas Europą su pasauliu kalbėti vienu balsu.
The event was organised by the National Parliaments of the Baltic States in the European Parliament on 14 October.
Bendra Europos atmintis
"A common historical narrative
Bendros Europos istorinės atminties suvienijimo ir praeities suvokimo stiprinimo būtinybė – tokie svarbiausi konferencijos leitmotyvai.
The conference focused on the need to unite Europe's histories and consolidate understanding of the past.
Sugriautas tautų kalėjimas
Destruction of the Wall - destruction of a prison
Europarlamentaras priminė, į Europos Sąjungą prieš penkerius metus įstojusios valstybės daugybę metų praleido „didžiuliame visą Vidurio ir Rytų Europą apėmusiame kalėjime, ...kuriame kalėjo šimtai milijonai žmonių“.
He said that the countries which joined the EU five years ago were "in an enormous prison that extended over Central and Eastern Europe and contained hundreds of millions of captive people".
„Sienos sugriovimas reiškė šio kalėjimo sunaikinimą bei politinio ir kultūrinio Europos padalijimo pasmerkimą“, – kalbėjo V. Landsbergis.
He went on to say: "The destruction of the Wall was also a destruction of a prison and a denouncement of the political-cultural division of Europe."
Nežinantys ir nežinomieji
West and East - a meeting of minds?
Dauguma pasisakiusiųjų pabrėžė, jog Vakarų Europa neįsisąmonino tamsaus komunistinio laikotarpio pasekmių milijonams kitoje geležinės uždangos pusėje gyvenusių žmonių ir komunistinių režimų padarytų nusikaltimų.
Many speakers said that Western Europe doesn't understand the consequences of the dark period of Communist rule for millions of people on the other side of Iron Curtain and the crimes committed under that regime.
„Problemos kyla bandant lyginti abu totalitarinius režimus.
The problem arises when trying to compare two totalitarian regimes, said Kazimierz Woycicki of Warsaw University.
Neverta bandyti lyginti holokausto ir Stalino režimo“, – kalbėjo Varšuvos universiteto dėstytojas Kazimierz Woycicki.
"We can't allow any comparison between the Holocaust and Stalin's regime" he said.
Švedijoje įsikūrusio Komunizmo nusikaltimų tyrimo instituto pabrėžė, jog Vakaruose jaučiamas istorinių žinių trūkumas – sakykime, nemažai žmonių mano, jog Berlyno sieną pastatė naciai.
Camilla Andersson from the Institute for Information on the Crimes of Communism in Sweden said there is knowledge gap in the West, with many people thinking that the Berlin Wall was built by the Nazis.
Prieš Kopenhagos konferenciją – kompromisų paieškos
Copenhagen countdown
Ar Kopenhaga atneš milžinišką šuolį kovoje su klimato kaita?
A polar bear in the Chuckchi Sea ice floe.
Europarlamentarai tikisi, jog ES išlaikys lyderės pozicijas kovoje su klimato kaita ir gins ambicingas derybines pozicijas.
The visit coincides with a crucial point for a climate bill in the US Senate, which could define US energy use for decades.
Šią savaitę Vašingtone viešinti EP delegacija susitinka su Kongreso nariais ir nevyriausybinių organizacijų atstovais.
The EU's stated policy is a 20% cut in CO2 emissions by 2020 but this could rise to closer to 30% if other key international partners like Washington and Beijing are on board.
Pagyros Japonijai, JAV rinkimų pažadų įgyvendinimo viltys
€30 billion a year to help developing countries
Spalio 19 d. patvirtintame rezoliucijos projekte Aplinkosaugos komitetas išdėstė savo poziciją dėl Kopenhagos susitikimo tikslų.
On 19 October the Environment Committee said the EU should be willing to commit itself at Copenhagen to €30 billion in financing per year by 2020 to allow developing countries to adapt and mitigate climate change.
Ši rezoliucija pasieks plenarinę sesiją lapkričio 11-12 d.
The proposal will be discussed by the full Parliament during their 11-12 November sitting.
Europarlamentarai giria Japonijos pažadus iki 2020 m. ketvirtadaliu sumažinti šiltnamio dujų išmetimo lygį, ragina JAV prezidentą B. Obamą įgyvendinti savo rinkimų pažadus šioje srityje ir tikisi apčiuopiamų įsipareigojimų iš Kinijos, Indijos ir Brazilijos.
The Chair of the Environment Committee, German Socialist Jo Leinen, is keen that agreement is reached before the December summit.
Aplinkosaugos komitetas siūlo numatyti išankstinio įspėjimo sistemą ir nustatyti baudas už išlakų mažinimo uždavinių ir finansinių įsipareigojimų nevykdymą.
Parliament discussed climate change and developing countries during the 19-22 October plenary.
Ambicingi ir konkretūs tikslai
MEPs want airplane and ship emissions included
Aplinkosaugos komitetas ragina išsivysčiusias šalis kaip grupę įsipareigoti iki 2020 m. (palyginti su 1990 m.) sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį procentiniu dydžiu, kuris būtų artimas viršutinei 25-40 proc . ribai, o iki 2050 m. – bent 80 proc.
As well as money for developing countries MEPs on the Committee want shipping and international aviation included in any climate deal.
Besivystančios šalys turėtų įsipareigoti sumažinti dujų išlakas 15-30 proc. lyginant su scenarijumi, jei nebūtų imtasi jokių priemonių, sako komitetas.
They are not included in the Kyoto climate protocol, which expires soon, but constitute two of the fastest growing sectors for CO2 emissions.
EP nariai reikalauja, kad į susitarimą būtų įtraukti tarptautinės aviacijos ir jūrų transporto sektoriai, numatant privalomus išlakų mažinimo tikslus.
The Committee also feels the EU should be more adventurous and aim for emissions cuts of 25-40% by 2020.
Jie ragina kurti transatlantinę prekybos taršos leidimais sistemą, kuri vėliau peraugtų į pasaulinę rinką.
To improve the trade in carbon and make energy saving more efficient MEPs also want to see a genuine transatlantic carbon market created which would eventually lead to a global one.
20091023STO63120 EP nariai reikalauja ambicingų tikslų ir finansinių įsipareigojimų Klimato kaita besivystančiose šalyse.
20091023STO63120 MEPs call for ambitious emission targets and funding commitments What kind of deal for poor countries?
Diskusijos ir komentarai „Facebook'e“ Iš Balio per Poznanę į Kopenhagą: klimato kaitos stabdymo ambasadoriai Švedijos pirmininkavimas: klimato kaita Kopenhagos konferencijos tinklavietė Jo Leineno spaudos konferencija
Debate & comments on EP Facebook Jo Leinen press conference (October 20) Swedish presidency: climate UN Climate Change Conference 7-18 December Climate ambassadors: Bali to Poznán to Copenhagen Environment Council conclusions (October 21) concerning EU position for COP15 Environment Committee text (Pre-Vote)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//EN
Vidurio ir Rytų Europos išsivadavimas: žvilgsnis iš Lenkijos
Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe
Europarlamentarė Róża Thun „Net būdama suimta jausdavausi laisva“, – savo jaunystę prisimena buvusi disidentė ir Solidarumo judėjimo dalyvė Róża Thun.
Polish MEP and former Solidarity activist Róża Thun: "Even arrested I was a free person" “Even arrested, I was a free person” recalled her memories as a former dissident and Solidarnosc activist, currently MEP, Róża Thun in an exclusive interview to Europarl.
Su europarlamentare kalbėjomės apie jos vaidmenį Lenkijos kelyje į demokratiją, šios šalies praeitį, dabartį ir ateitį Europos Sąjungoje.
Speaking to our website she told us why she does not like to speak about the ‘Fall of the Berlin Wall’ and how Poland has coped with its democratic transition.
„Berlyno sienos griūtis“ – didelę simbolinę reikšmę Vokietijai turintis įvykis.
‘The Fall of the Berlin Wall’ is to my understanding a very symbolic and important German-German event.
Europą išties pakeitė visų mūsų sugebėjimas sunaikinti „Geležinę uždangą“ Europoje.
But what really changed Europe was that we together in Europe managed to dismantle the Iron Curtain, this terrible division of Europe.
Man „griūtis“ reiškia pasyvumą, tačiau siena nenugriuvo pati, prireikė milžiniškų visų mūsų pastangų, drąsos ir toliaregiškumo abiejose „Geležinės uždangos“ pusėse.
To me ‘fall’ or ‘collapse’ are verbs that would show our passivity, whereas it did not fall, we dismantled it with an enormous effort, courage, and vision on both sides of this Iron Curtain.
Įsitraukusi į Solidarumo judėjimą, aktyviai siekėte pokyčių gimtojoje Lenkijoje...
As a former Solidarnosc activist, you were personally involved in making the changes happen before 1989.
Tebestudijavau universitete, kuomet su draugais suvokėme savo atsakomybę už aplinkui vykstančius procesus; įsisąmoninome, jog esame ne objektai, bet subjektai, norintys ir galintys spręsti patys.
A moment came in my youth, I was still at University, when together with friends we realized that we are responsible for what is happening around us; that we are not objects, but subjects; i.e. that we want and can decide what is going on.
Supratome, kad galime daryti poveikį, žinoma, nesitikėdami, jog vienos kartos gyvenimo laikotarpiu Europoje vyks tokie pokyčiai, o Lenkija taps laisva ir demokratiška šalimi, ES nare.
We realized that we can have influence without hoping of course that Europe would change so much within one lifespan and Poland would become a free democratic country and a member of the European Union.
Bent jau mes, komunistinei diktatūrai besipriešinę žmonės, jautėmės laisvi, normalūs visiškai nenormalioje politinėje sistemoje.
At least, we those groups who opposed to the Communist dictatorship, we were free people, we were normal in this completely abnormal political system.
Tai buvo prabanga, nors už ją teko brangiai mokėti.
And that was already a luxury, even if we paid a prize.
Buvau Studentų komiteto už solidarumą, gyvavusio dar iki Solidarumo, atstovė spaudai, rėmėme profesines sąjungas ir vėliau kilusius didžiuosius judėjimus.
I was a spokesperson of a student organization that was called Student Committee for Solidarity, which had existed even before Solidarnosc, and those milieus backed the trade unions and the bigger movements which arose later.
Nors buvo sunkūs laikai, mus nuolat sekė ir dažnai suiminėjo saugumas, jie žadina tik gerus prisiminimus.
I must say that even if it was a very difficult time; we were constantly followed by the secret police and frequently arrested, I have very good memories.
Be to, galiu sau leisti prabangą pripažinti, kad nors ir kukliai, bet prisidėjau prie šių teigiamų poslinkių.
In addition, I have the luxury to allow myself to admit that I have some, even if very humble, input in this good development.
Pažvelgus į per dvidešimtmetį nueitą kelią, kokios viltys išsipildė, o kas atnešė nusivylimą?
Looking back 20 years, which one of your expectations were met, and what caused you disappointment?
Visuomet būna nusivylimų, žmonių, kuriems nepavyksta prisitaikyti.
There are always disappointments and there are groups of people who did not manage.
Perėjimas iš uždaro pasaulio į visiškai atvirą rinkos ekonomiką – milžiniškas iššūkis.
Passing from a closed world to a totally opened free market economy was a huge challenge.
Lenkija nuolat keičiasi.
Poland goes through constant changes.
Iš pagrindų pasikeitė kasdienis gyvenimas.
Our everyday life went through tremendous changes too.
Lenkijos socialinė sistema nėra pakankamai išvystyta ir turtinga, jog būtų pasirūpinta visais, kurie nepakėlė pokyčių.
The social system in Poland is not developed and rich enough to take care of those who were not able to cope with the changes.
Apklausos rodo, jog jie džiaugiasi gyvenimu, stojimu į ES.
Also in the opinion polls, they are happy about their lives, about political decisions like joining the EU.
Ko palinkėtumėte jaunajai kartai?
What’s your message for the new generation?
Būkite aktyvūs, veiklūs – senstant bus labai svarbu atsisukus atgal išsvysti savo teigiamus pėdsakus, paliktus Europoje.
Live in an active way, be involved, when you grow older it will be very important for you to look back and see that you have left some positive traces on Europe.
Senoji karta nuolat sako: „Kuomet buvome jauni, jaunimas buvo geresnis“.
The old generation always says: when we were young, the youth was better.
Negaliu to girdėti – jei buvome geresni, turėjome neleisti toms sistemoms išsilaikyti taip ilgai.
I hate to hear that; if we were better, we would not have allowed those systems to survive so long.
Naujoji karta yra ne tik gera, bet ir gyvena ypatingais laikais: linkėčiau atsibudus ryte nusišypsoti laikmečiui, kuriame ji gyvena, džiaugtis juo ir jausti atsakomybę.
Not only is the next generation good, but they live in blessed times; I would wish them to wake up in the morning, smile to the time in which they live, enjoy it and feel the responsibility for it.
Jaunimui visiškai pasinėrus į juos supantį pasaulį viskas gali eiti tik į gera – jų gatvėje, mokykloje, parapijoje, universitete, regione, nacionalinėje ir ES politikoje.
Those developments can only continue for the better with their total involvement in the world around them: be it their commune, school, parish, University, region, national or European politics.
Linkiu tuoktis, susilaukti vaikų, gyventi normalų laimingą gyvenimą ir perduoti savo optimizmą ir atsakomybę ateities kartoms.
I wish them to marry, to have children, to live a normal happy life and pass this optimism and responsibility to the next generation.
Róża Thun
20091023STO63121 Róża Thun
Paskelbtas paraiškų teikimo terminas Karolio Didžiojo jaunimo premijai gauti
European Charlemagne Youth Prize launched today
Nuo šiandien galima teikti projektus Karolio Didžiojo jaunimo premijai gauti.
The annual European Charlemagne Youth Prize was launched today.
Premija skiriama jaunų žmonių projektams, kuriais skatinamas skirtingų Europos tautų savitarpio supratimas.
The prize, now in its third year, targets young people who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples from different European countries.
Galutinis paraiškų teikimo terminas yra 2010 m. sausio 22 d.
The deadline for submitting projects is 22 January 2010.