natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mūsų artima ir brangi draugė, puiki žmogaus teisių gynėja Nataša Estemirova, kurią mes vadinome „Memorialo širdimi“, buvo nužudyta.
Our close and dear friend, a brilliant protector of human rights Natasha Estemirova, whom we called the “Heart of Memorial” was killed.
Mūsų ginamiems žmonėms kylančios grėsmės yra akivaizdžios.
The threats to those we protect are obvious.
Jiems grasinama, kad teisme jie nesulauks teisingumo, jog baudžiamoji byla dėl smurto jų atžvilgiu net nebus iškelta, o jei ir bus, kaltieji nebus surasti.
There is the threat that they will get no justice in court, that no criminal case will be initiated or that the guilty will be not found.
Kita grėsmė – smurtas, kylantis iš tų pačių, mums grasinančių žmonių.
The second threat is that of the illegal violence from the same people threatening us.
Tai – rasistai, neofašistai, puolantys imigrantus, korumpuota milicija, ignoruojanti įstatymus, Federalinės saugumo tarnybos (FSB) atstovai, grasinantys tiems, kurie išdrįsta skųstis Strasbūro žmogaus teisių teismui.
There are racists, neo-fascists who attack immigrants, corrupt militia - police - not respecting laws, representatives of power structures like the FSB (Federal Security Service) menacing those who had the guts to file a complaint in the Strasbourg Court (European Court of Human Rights).
Mums ir mūsų ginamiesiems grasina tos pačios jėgos.
Threats to us and people we are trying to protect come from these same forces.
Kokius pokyčius atnešė Medvedevo prezidentavimas?
What changes did the advent of President Medvedev bring?
Daug prezidento ištartų gerų žodžių.
A lot was said.
Priešingai nei ankstesnis prezidentas, Medvedevas kalba demokratišku, liberaliu ir protingu tonu.
Unlike the previous president, Medvedev says democratic, liberal and intelligent things.
Tai suteikia daug vilčių daliai liberalios Rusijos visuomenės ir kai kuriems europiečiams.
This gave hope to a part of liberal Russian society and some people in Europe.
Deja, šie žodžiai paprastai nėra lydimi veiksmų.
Alas, those words have not been followed by action.
Kremliuje sėdi svajoklis, svajojantis apie Rusijos ateitį, tuo tarpu šalis juda visiškai priešinga kryptimi.
There's a dreamer in Kremlin dreaming about the future of Russia, while the country is moving to a completely different destiny.
Norėtume matyti ne prezidento svajas ar straipsnius, bet konkrečius įsakus ir įstatymų projektus.
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
Ar Rusija įsisąmonino savo praeitį, praeities nusikaltimus, vykdytus tiek savo, tiek kitų šalių gyventojų atžvilgiu?
Has Russia accepted past crimes committed against its own and foreign citizens?
Ar Stalino kultas tebėra gyvas?
Is the cult of Stalin still alive?
Rusijoje tebevyksta kova.
Russia is in the midst of a continuing struggle.
Turime tęsti darbą šioje srityje, kadangi didžioji visuomenės dalis nežino tiesos arba nenori jos sužinoti.
We have to continue our work in this field, because a big part of our society does not wish to know the truth or does not know it.
Stalinas tampa herojumi ne tik pagyvenusių komunistinių pažiūrų piliečių, bet ir dalies jaunimo, akyse, o tai yra labai pavojinga.
Stalin is becoming a hero to not only to those with communist views, but also to some young people.
„Stalino mito“ prikėlimas remiasi nebe komunistiniu pagrindu, bet poimperiniu sindromu.
The rehabilitation of the "Stalin myth" takes many forms: Not only communist, but also on the basis of a post-empire syndrome.
Didžioji imperija žlugo: regionai, kuriuos daugelis rusų laikė savo šalies dalimi, atsiskyrė.
A great empire has collapsed: regions that many Russians considered to be their own walked away.
Remiantis čia skleidžiama propaganda, Rusija buvo pažeminta.
According to the version suggested to them by propaganda, Russia was humiliated.
Vadas, kurio valdymo metu imperija buvo didi – „Didysis imperatorius Stalinas“ – tai pagrindas, kuriuo paremtas šio mito atgaivinimas.
Hence an image of a leader under whom the empire was great.
Šis archetipas užima svarbų vaidmenį mano šalies piliečių sąmonėje.
"The great emperor Stalin" is the foundation on which the reanimation of the myth is based.
Turime parodyti tikrąjį šios imperijos veidą ir kainą, kurią jos gyventojai sumokėjo už šią „didybę“.
We have to show the real face of this empire and the price that its citizens paid for its "greatness".
Kokių klaidų buvo padaryta Čečėnijoje ir kaip Kaukazo mazgas galėtų būti išnarpliotas?
What errors were made in Chechnya and how can the Caucasian knot be untangled?
Klaidos buvo daromos nuolat, viena po kitos.
Numerous and constant errors were made.
Viena pagrindinių buvo ta, kad Kremliaus valdovai neturėjo strategijos, darė tik taktinius žingsnius.
The major one was that the Kremlin had no strategy, only tactics.
Jie nuolat spręsdavo konkrečius taktinius uždavinius, dažnai sėkmingai, tuo pat metu pralaimėdami strategijos fronte.
They were always solving concrete tactical tasks, often with success, losing out on the strategy.
Didžiausia valdžios atstovų, kurie sprendė Šiaurės Kaukazo klausimą, problema buvo svarbiausio – žmogaus teisių – aspekto ignoravimas.
The major problem of those taking decisions on all Northern Caucasus was disregard of the most important aspect - human rights.
Žmogaus teisių pažeidimai destabilizuoja situaciją Šiaurės Kaukaze, išplečia konfliktą, sumažina jo sprendimo galimybes ir suteikia galimybes plisti teroristiniam pogrindžiui.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and supporting the basis for a terroristic underground.
Čečėnijos prezidentas Ramzanas Kadyrovas yra absoliutus šios respublikos valdovas, nenorintis laikytis Rusijos Federacijos įstatymų.
Ramzan Kadyrov, (the leader the Kremlin supports in Chechnya) is an absolute ruler of who does not want to observe the laws of the Russian Federation.
2007 m. aš pats buvau pagrobtas, man grasinta mirtimi, sumuštą ir pusnuogį mane išmetė ant sniego.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow
„Memorial“ ir O. Orlovas: Europarltv reportažas 2009 m.
Sakharov Prize Europarltv interview with Oleg Orlov Sakharov Prize feature Facebook chat with Oleg Orlov Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Memorial
Sacharovo premija – Rusijos žmogaus teisių draugijai „Memorial“ Olego Orlovo atsakymai į internautų klausimus „Facebook“ tinkle "Memorial" tinklalapis
Russia's Memorial accept Sakharov human rights prize
Premijos įteikimo ceremonija bus surengta Strasbūre gruodžio 16 d.
Mr Kovalev spoke of his murdered colleagues and the need for Europe to apply support and pressure in its dealing with Moscow.
Organizacija „Memorial“ tęsia ją kartu su kitais disidentais įkūrusio Andrejaus Sacharovo veiklą.
By an ironic coincidence not lost on those in the Chamber, Russian Memorial was founded by Andrei Sakharov to document Soviet crimes.
Tiesą apie represijas buvusioje Sovietų Sąjungoje ir žmogaus teisių pažeidimus dabartinės Rusijos ir posovietinių šalių „karštuosiuose taškuose“ viešinanti organizacija gina pabėgėlius, diskriminacijos ir politinio persekiojimo aukas.
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
Dešimtis regioninių padalinių vienijanti draugija užsiima tiriamąja ir švietėjiška veikla.
This prize belongs by right to them.
„Memorial“ atstovams ginant žmogaus teises dažnai tenka rizikuoti savo gyvybe, jie nuolat patenka į valdžios nemalonę.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
Faktiniam draugijos vadovui Olegui Orlovui neseniai paskirta piniginė bauda – Čečėnijos prezidentą Ramzaną Kadyrovą dėl Natalijos Estemirovos mirties apkaltinęs O. Orlovas pralaimėjo bylą dėl „šmeižto ir garbės bei orumo įžeidimo“.
Mr Kovalev said, "I cannot go on without mentioning other names too: the lawyer Stanislav Markelov and journalists Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova, murdered in Moscow, ethnologist Nikolai Girenko shot in St Petersburg, Farid Babayev, murdered in Dagestan, and many others – sadly, it is a list that could go on for a long time."
Prieš 40-metį pirmąją žmogaus teisių asociaciją Sovietų Sąjungoje įkūręs Sergejus Kovaliovas – vienas iš „Memorial“ įkūrėjų.
Mr Kovalev said "Andrei Sakharov, who died 20 years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
Garsus Rusijos disidentas neseniai lankėsi Europos Parlamente.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
Liudmila Aleksejeva kartu su Andrejumi Sacharovu 1976 m. įkūrė Maskvos Helsinkio grupę.
"What can we expect here from European politicians and from European public opinion?" he asked.
L. Aleksejeva kaltina Kremlių žmogaus teisių pažeidimais, ekstremizmo skatinimu ir nacionalistine politika.
It should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
Ji smerkė masines 2006 m. surengtas gruzinų deportacijas, policijos rengiamas gatvės prekybininkų užsieniečių kratas, taip pat kritikuoja Rusijos elgesį Ingušijoje.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
Sacharovo premija
"The basis of all other freedoms"
Garsaus rusų disidento Andrejaus Sacharovo vardu pavadintą premiją Europos Parlamentas nuo 1988-ųjų kasmet teikiama už minties laisvę, demokratiją ir žmogaus teises kovojantiems asmenims ir organizacijoms.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Šiemet minimos 20-osios Andrejaus Sacharovo mirties metinės.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
2009 m.
We are proud to receive it today."
Sacharovo premijos laureatas bus pakviestas dalyvauti gruodžio 14 d. rengiamame bendrame Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto ir Žmogaus teisių pakomitečio posėdyje.
Watch award ceremony 16 December Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state” Sakharov Prize 2009 Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Europarltv interview with Oleg Orlov
Nugalėtojui diplomas ir 50 tūkst. eurų čekis bus įteiktas Strasbūre gruodžio 16 d. rengiamoje apdovanojimo ceremonijoje.
Memorial's Sergei Kovalev addresses the Parliament after accepting the Sakharov Prize.
„Tikimės padėti nutraukti baimės ir smurto ratą, supantį žmogaus teisių gynėjus Rusijos Federacijoje“
Strasbourg, 16 December 2009
Jerzy Buzek
Ladies and Gentlemen,
Sacharovo premijos tinklavietė „Memorial“ tinklavietė Kaip nutraukti nebaudžiamumą Šiaurės Kaukaze?
On behalf of the Memorial organisation, I would like to thank the European Parliament for its high accolade – the Sakharov Prize.
Rezoliucija dėl žmogaus teisių gynėjų nužudymo atvejų Rusijoje Interviu su Olegu Orlovu [RU] J. Buzek skelbia premijos nugalėtojus [PL]
For forty years now – first in the Soviet Union and then in Russia – human rights defenders have been standing up for ‘European’, that is to say, universal values.
Sacharovo premijos finalininkai – žmogiškumo gynėjai Palestinoje, Eritrėjoje ir Rusijoje
I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to the Memorial organisation, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
Tris 2009 m.
Thank you.
Sacharovo premijos finalininkus iš dešimties kandidatų sąrašo spalio 6 d. išrinko Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų nariai.
These people died so that Russia should become a genuinely European country, where public and political life is based on the priority of the life and freedom of each single individual.
Pateikiame finalininkų sąrašą abėcėlės tvarka.
That means they also died for Europe, since a Europe without Russia is incomplete.
Gydytojas Izzeldin Abuelaish – Gazos Ruože dirbantis ginekologas, besirūpinantis tiek izraelietėmis, tiek palestinietėmis.
I hope that all those present understand that, in speaking of ‘European values’ and ‘European political culture’, I certainly do not ascribe to such terms any geographical or even civilisational content or any ‘Eurocentrism’.
2009 m. sausį Izraelio surengto puolimo metu trijų dukterų netekęs gydytojas siekia įkurti tarptautinį foną, padėsiantį moterims ir mergaitėms siekti išsilavinimo Gazoje ir visame pasaulyje.
I am convinced that political culture based on freedom and the rights of the individual embodies a universal system of values that is equally fitting for Europe and for Africa, for Russia and for China.
Šio dukteris apraudančio tėvo nuotraukos šių metų pradžioje apskriejo visą pasaulį.
Everything at today’s event is symbolic and interconnected: the award itself, the day on which it is presented, those making the award and those receiving it.
Nepaisydamas asmeninės tragedijos jis siekia taikos, kuri nutrauktų nesutariančių Izraelio ir Palestinos tautų kraujo praliejimą.
Andrei Sakharov, who died exactly twenty years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
Žurnalistas ir dramaturgas Dawit Isaak – 2001 m. be teismo Eritrėjos režimo įkalintas politinis kalinys.
He was also a distinguished thinker, advancing and defending two fundamentally important propositions.
Švedijos pilietybę turintis žurnalistas kartu su kitais įtakingiausiais laisvosios spaudos atstovais ir politikais tėvynės išdavyste ir užsienio paramos gavimu apkaltintas po to, kai pareikalavo valdžios vykdyti demokratines reformas ir objektyviai įvertinti Eritrėjos ir Etiopijos karo priežastis.
The first proposition was that only by overcoming political disunity and enmity does humanity get the chance to survive and develop and the opportunity to cope with the global challenges of the age and secure world peace and progress on our planet.
Šių metų pradžioje Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje reikalaujama nedelsiant išlaisvinti Dawitą Isaaką ir kitus kalinamus žurnalistus.
The second proposition was that the only reliable support for our efforts to overcome the political disunity of the modern world is human rights, and, first and foremost, intellectual freedom.
Stalininių represijų aukų atminimą siekianti įamžinti „Memorial“ organizacija palaipsniui tapo pilietinių teisių apsaugos centru.
At home in Russia it has become fashionable to talk about ‘Russia’s special path’, about ‘Russia’s special spirituality’ and about ‘special national traditions and national values’.
Tiesą apie represijas buvusioje Sovietų Sąjungoje ir žmogaus teisių pažeidimus dabartinės Rusijos ir posovietinių šalių konfliktų zonose viešinanti organizacija gina pabėgėlius, diskriminacijos ir politinio persekiojimo aukas.
And in the Euro-Atlantic world one often hears opinions of Russia as an ‘odd man out’ among countries, one whose deformed political development is determined by its history, national psychology and the specific characteristics of its civilisation, and similar speculative constructs.
EP frakcijų lyderiai spalio 22 d. išrinks šių metų Sacharovo premijos laureatą, o apdovanojimo ceremonija gruodžio 16 d. bus surengta Strasbūre.
Of course, Russia, indeed like any other country, has its own path towards ordering life on the basis of universal human foundations.
Premijos laureatams įteikiamas diplomas ir 50 tūkst. eurų čekis.
No nation in the world organises its life according to recipes and designs entirely borrowed from outside.
Rusų disidento Andrejaus Sacharovo vardu pavadinta Europos Parlamento premija nuo 1988 m. teikiama su prievarta ir neteisybe kovojantiems žmogaus teisių gynėjams.
And here I would like to recall Russia’s unique contribution to the spiritual, social and political progress of Europe and humanity: the key role played by the Russian, or to be more accurate, the Soviet human rights movement in forming modern political culture.
Sacharovo premijai gauti Andrejus Sacharovas, bebaimis tiesos gynėjas Dr. Abuelaish fondas Tinklaraštis „Laisvę Dawitui“ Organizacija „Memorial“ Sacharovo premijos vaizdo klipas Vaizdo įrašas
His ideas were transferred to the practical level by the human rights organisations created by Soviet dissidents – first and foremost, the Moscow Helsinki Group, represented here today by Lyudmila Alexeyeva.
Andrejus Sacharovas, bebaimis tiesos ir žmogaus teisių gynėjas
In the mid-1970s these organisations were the first to declare publicly that fine-sounding declarations about international defence of human rights could not just remain declarations.
Andrejus Sacharovas, 1979-ieji. ©BELGA_SCIENCE Šiemet minime 20-ąsias Andrejaus Sacharovo mirties metines.
Soviet dissidents succeeded in mobilising world public opinion and, as a result, the Western political elite was forced to move away from its traditional pragmatism and instead to formulate a new vision of the goals and tasks of international politics.
Supratęs branduolinio ginklo žmonijai keliamą grėsmę, atominės ir vandenilinės bombos kūrėjas tapo žymiu sovietiniam režimui neparankiu žmogaus teisių gynėju ir disidentu.
Naturally, this development also gave rise to a multitude of new problems that are still not fully resolved – an example being the doctrine of humanitarian intervention and the need to safeguard this doctrine in legal and institutional terms.
1988 m. įsteigta šio Nobelio taikos premijos laureato vardu pavadinta Europos Parlamento premija kasmet teikiama kovotojams už minties laisvę.
Nevertheless, over the last thirty years a considerable amount has been achieved, although much more still lies ahead to be done.
Pažvelkime į svarbiausias moralinę žmogaus teisių viršenybę ir tiesos politiką ginusio akademiko Andrejaus Sacharovo (1921-1989 m.) gyvenimo datas.
I simply wanted to recall that Russian human rights defenders of the 1970s were at the origins of this process and, if only for that reason, Russia cannot be struck from the list of European countries.
Maskvoje fizikos mokytojo šeimoje 1921 m. gimęs A. Sacharovas tampa fizikos mokslų daktaru.
To do this is not in the power of either the present-day Russian political elite or those European politicians who consider Russia an ‘odd man out among countries’.
1948 m. jis įsitraukia į sovietinės atominės bombos kūrimo projektą, vėliau vadovauja vandenilinės bombos kūrimui.
For me, the answer to this question is evident: it is linked to the unique nature of Russia’s tragic history in the 20th century, to the need to comprehend and overcome the bloody and dirty past.
6-ojo dešimtmečio pabaigoje Sacharovas vis aiškiau suvokia branduolinio ginklo grėsmę žmonijai.
In the second half of the 1960s two key components of resurgent Russian citizenship were legal consciousness and historical memory.
Jis ragina uždrausti šio ginklo bandymus ir sustabdyti jo arsenalų didinimą.
The human rights movement that arose in the USSR during those years positioned itself, from the outset, first and foremost as a movement for overcoming Stalinism in the public, political and cultural life of the country.
1967-ieji – posūkis garsaus rusų mokslininko gyvenime.
The bloody past calls us to vigilance in the present’.
Akademikas ragina sovietinę vadovybę sutikti su amerikiečių siūlymu atsisakyti priešraketinės gynybos sistemų kūrimo planų, galinčių paskatinti ginklavimosi varžybas ir didinsiančių branduolinio karo kilimo galimybę.
In essence, this special connection between two components of civil consciousness – legal thinking and historical memory – is inherited in its entirety by Russia’s modern human rights community, and perhaps also by Russian civil society as a whole.
A.Sacharovas priešinasi bandymams reabilituoti Staliną ir pasisako už informacijos laisvės įtvirtinimą.
It seems to me that the paramount importance that Sakharov attached to Memorial in the last years and months of his life is linked to the fact that he understood clearly this specific aspect.
Disidentu tapusį mokslininką bandoma izoliuoti, jis pašalinamas iš slaptų mokslinių tyrimų projektų.
We all remember the Resolution ‘On European conscience and totalitarianism’ adopted by the European Parliament in April.
1975-aisiais A. Sacharovui paskirtą Nobelio taikos premiją atsiima jo žmona Jelena Bonner, kadangi disidentui neleidžiama išvykti iš Sovietų Sąjungos.
And I take the opportunity, on behalf of Memorial, to thank you for this understanding.
1989-aisiais už reformas pasisakantis Sacharovas išrenkamas į Sąjunginį deputatų kongresą.
The main feature of Communist totalitarianism – the attitude to people as an expendable resource – was not eliminated.
Pagerbti tų pačių metų gruodžio mėnesį pabaigoje mirusio disidento susirinko 300 tūkst. žmonių.
The establishment of a regime of ‘imitation democracy’ in today’s Russia is connected precisely with this.
1988 m. įsteigta Sacharovo premija kasmet teikiama už demokratijos ir laisvės įtvirtinimą kovojantiems žmogaus teisių gynėjams.
All of the institutions of modern democracy are resolutely imitated: a constitutional order, a multi-party system, parliamentary elections, separation of powers, an independent judicial system, independent television broadcasting, and so on.
Asmenys ir organizacijos, EP frakcijų ir europarlamentarų nominuoti 2009 m.
But such imitation, going by the name of socialist democracy, also existed under Stalin.
Sacharovo premijai už minties laisvę gauti, bus oficialiai pristatyti rugsėjo 30 d.
On the other hand, terror is also used when necessary.
Tiesioginę kandidatūrų pristatymo transliaciją stebėkite 10.00–11.30 Lietuvos laiku.
At first these crimes were perpetrated by representatives of the federal authorities, but they then handed this ‘work’ over to local security structures.
„Žmonių visuomenei būtina intelektualinė laisvė“
Who ensured they were called to account and judged?
Andrejus Sacharovas
Where are they all?
Sacharovo premijai gauti Kandidatūrų pristatymas: vaizdo įrašas Sacharovo premija Parlamentas ir žmogaus teisės „Samprotavimai apie pažangą ir intelektualinę laisvę“
We see that the violence routinely taking place in Chechnya is extending beyond its borders and threatening to spread to the whole country.
Paaiškėjo 10 kandidatų 2009 m.
Yet we see that, even in such circumstances, people are found who are prepared to oppose a return to the past.
Sacharovo premijai gauti
And this is a basis for hope.
Šiemetiniame kandidatų gauti EP Sacharovo premiją sąraše – daug bebaimių kovotojų už teisingesnį pasaulį.
What is more, the situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Jie teikia pagalbą moterims Gazos ruože ir seksualinės prievartos aukoms Konge, kovoja su moterų genitalijų žalojimu Afrikoje ir jų teisių ribojimu Irane, teikia paramą Indijos atstumtiems ir skleidžia laivą žodį Eritrėjoje, atkleidžia žmogaus teisių pažeidimus rytinėse ES kaimynėse, priešinasi Italijos mafijai ir siekia demokratinių pokyčių Vietname.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Susipažinkime su jais.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight.
Kandidatus Sacharovo premijai už minties laisvę gauti gali siūlyti Europos Parlamento politinės frakcijos arba mažiausiai 40 europarlamentarų grupės.
What can we expect here from European politicians and from European public opinion?
Pateikiame 2009 m. nominuotų asmenų ir organizacijų sąrašą abėcėlės tvarka.
Andrei Dmitrievich Sakharov formulated these expectations more than twenty years ago: ‘Today my country needs support and pressure’.
Izzeldin Abuelaish – Džabalijos pabėgėlių stovykloje Gazos Ruože dirbantis ginekologas, padedantis ir Izraelio, ir Palestinos gyventojoms.
A united Europe has opportunities for such a firm and, at the same time, friendly policy based on support and pressure but is far from making full use of them.
Trijų dukterų netekęs gydytojas siekia taikos, kuri nutrauktų konfliktuojančių Izraelio ir Palestinos tautų kraujo praliejimą.
It is not just the fact that the very possibility that victims may appeal to Strasbourg must compel Russian courts to work in a more qualitative and independent way.