natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento nariai turi teisę susipažinti su visais Europos Parlamento ar komiteto turimais dokumentais, išskyrus asmens bylas ar sąskaitas, su kuriomis gali susipažinti tik jų subjektai.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Darbo tvarkos taisyklių VII priede reglamentuojamos šio principo išimtys dėl naudojimo dokumentų, su kuriais, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais nuostatas, visuomenei gali būti uždrausta susipažinti.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
Kai, remiantis EB sutarties 300 straipsnio 2 dalimi, Komisija ir (ar) Taryba privalo nedelsiant ir išsamiai informuoti Parlamentą, Parlamente daromas pareiškimas, po kurio vyksta diskusijos.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Parlamentas gali pateikti rekomendacijas, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 83 ar 90 straipsniais.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90.
Parlamentas prižiūri einamųjų metų biudžeto vykdymą.
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
Jis paveda šią užduotį komitetams, atsakingiems už biudžetą ir biudžeto kontrolę, bei kitiems susijusiems komitetams.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Kiekvienais metais, iki kitų metų biudžeto projekto pirmojo svarstymo, Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto pateiktu pasiūlymu dėl rezoliucijos, nagrinėja dėl einamųjų metų biudžeto vykdymo iškilusias problemas.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
bendros žemės ūkio politikos veikimą ir plėtojimą;
the operation and development of the common agricultural policy;
kaimo plėtrą, įskaitant susijusių finansinių įstaigų veiklą;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
teisės aktus šiose srityse:
legislation on:
veterinarijos ir fitosanitarijos, gyvūnų pašarų, jei šiomis priemonėmis nesiekiama apsaugoti nuo rizikos žmonių sveikatai,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
gyvulininkystės ir gyvūnų gerovės;
animal husbandry and welfare;
žemės ūkio produktų kokybės gerinimą;
the improvement of the quality of agricultural products;
žemės ūkio žaliavų tiekimą;
supplies of agricultural raw materials;
Bendrijos augalų veislių biurą;
the Community Plant Variety Office;
Pirmininkų sueiga sudaroma iš Parlamento Pirmininko ir frakcijų pirmininkų.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmen of the political groups.
Frakcijos pirmininkas gali įgalioti jį atstovauti kitam frakcijos nariui.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo deleguoja du narius, kurie dalyvauja pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Nagrinėdama jai perduotus klausimus, pirmininkų sueiga stengiasi pasiekti bendrą sutarimą.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Jei neįmanoma pasiekti sutarimo, dėl klausimo yra balsuojama, balsus skaičiuojant pagal narių skaičių kiekvienoje frakcijoje.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Klausimų Komisijai ir Tarybai valanda rengiama per kiekvieną Parlamento mėnesinę sesiją tuo metu, kurį Parlamentas nustato remdamasis pirmininkų sueigos pasiūlymu.
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Atskiras laikas gali būti numatytas klausimams Komisijos pirmininkui ir atskiriems jos nariams.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Vienos Parlamento mėnesinės sesijos metu Parlamento narys gali pateikti ne daugiau kaip vieną klausimą Tarybai ir Komisijai.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Klausimai pateikiami Pirmininkui raštu, ir jis nusprendžia, ar jie yra priimtini ir kokia tvarka bus pateikti.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Klausimo teikėjui apie sprendimą pranešama nedelsiant.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
II priedą.
See Annex II.
Komitetų posėdžių protokolai
Minutes of committee meetings
Kiekvieno komiteto posėdžio protokolai išdalijami visiems komiteto nariams ir pateikiami komitetui tvirtinti kito posėdžio metu.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Jei Parlamentas nusprendžia diskusijas užbaigti rezoliucijos priėmimu, komitetas, frakcija ar mažiausiai trisdešimt septyni Parlamento nariai gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Pirmininkų sueiga vykdo jai Darbo tvarkos taisyklėse numatytas funkcijas.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Pirmininkų sueiga priima sprendimus dėl Parlamento darbo organizavimo ir dėl reikalų, susijusių su teisės aktų leidybos programos rengimu.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Pirmininkų sueiga yra atsakinga už ryšius su kitomis Europos Sąjungos institucijomis ir įstaigomis bei su nacionaliniais valstybių narių parlamentais.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Biuras paskiria du pirmininko pavaduotojus plėtoti ryšius su nacionaliniais parlamentais.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Jie reguliariai atsiskaito pirmininkų sueigai už savo veiklą šioje srityje.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Pirmininkų sueigos kompetencijai priklauso klausimai, susiję su trečiosiomis valstybėmis ir Europos Sąjungai nepriklausančiomis institucijomis bei organizacijomis.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Pirmininkų sueiga parengia Parlamento mėnesinių sesijų darbotvarkės projektą.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Pirmininkų sueiga yra atsakinga už komitetų bei tyrimo komitetų, jungtinių parlamentinių komitetų, nuolatinių delegacijų ir ad hoc delegacijų sudėties bei kompetencijos klausimus.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Remiantis 32 straipsniu, pirmininkų sueiga nusprendžia, kaip paskirstomos vietos Parlamento posėdžių salėje.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32.
Pirmininkų sueiga suteikia leidimą parengti pranešimus savo iniciatyva.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Pirmininkų sueiga pateikia biurui pasiūlymus dėl frakcijų administracinių ir biudžetinių reikalų.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
STEIGIAMOJI SESIJA
CONSTITUENT PART-SESSION
pirmadienį - po pietų,
Monday afternoon
antradienį - tarp skirtingų balsavimo turų ir vakare,
Tuesday between the various ballots and in the evening
Antradienis, 2004 liepos 20
Tuesday 20 July 2004
Laikas, numatytas Pirmininko, pirmininko pavaduotojų ir kvestorių rinkimų turams, yra orientacinis.
The times given for the various ballots to elect the President, Vice-Presidents and Quaestors are indicative only.
Posėdį pradeda vyriausias pagal amžių Parlamento narys
Opening of the sitting by the Oldest Member
Parlamento Pirmininko rinkimai
Election of President of Parliament
Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimai
Election of Vice-Presidents of Parliament
Trečiadienis, 2004 liepos 21
Wednesday 21 July 2004
Bendros diskusijos
Joint debate
Europos Vadovų Taryba / Pirmininkauja Airija
European Council/Irish presidency
Europos Vadovų Tarybos pranešimas ir Komisijos pareiškimas
European Council report and Commission statement
Tarybos pareiškimas
Council statement
Airijos pirmininkavimo veiklos pusmetis
Work of the Irish presidency
Bendrų diskusijų pabaiga
End of joint debate
Nyderlandų pirmininkavimo veiklos programa
Work programme of the Netherlands presidency
Parlamento kvestorių rinkimai
Election of Quaestors of Parliament
Pasiūlyto Komisijos pirmininko pareiškimas
Statement by the President-designate of the Commission
Pranešimas apie Pirmininkų sueigos pasiūlymus
Communication of proposals from the Conference of Presidents
Skyrimas eiti pareigas Parlamento komitetuose
Appointments to committees
Kalbėjimo laikas (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)
Speaking time (Rule 142)
Ketvirtadienis, 2004 liepos 22
Thursday 22 July 2004
Frakcijų posėdžiai
Meetings of political groups
Posėdžio pertrauka, skirta balsavimo rezultatų apibendrinimui
Interruption of the sitting for the counting of votes
Prieš posėdžio tęsinį nuskambės skambutis
A bell will be rung for the resumption of the sitting
Komisijos pirmininko rinkimų rezulato paskelbimas
Announcement of the result of the election of the President of the Commission
nuo 15:00
from 15:00
Steigiamieji Parlamento komitetų posėdžiai
Constituent meetings of committees
Penktadienis, 2004 liepos 23
Friday 23 July 2004
16-as leidimas
16th edition
2004 m. liepa
July 2004
Tekstas, išspausdintas kursyvu, yra straipsnio išaiškinimas (pagal 180 straipsnį).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Kiekvieno posėdžio stenograma sudaroma oficialiomis kalbomis.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Kalbėję asmenys privalo grąžinti užrašytą savo kalbos tekstą sekretoriatui vėliausiai kitą dieną po to, kai jie šį tekstą gavo.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Posėdžio stenograma skelbiama kaip Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Pirmininkų sueiga nustato frakcijų, nepriklausomų Parlamento narių ir Europos Sąjungos institucijų vietas posėdžių salėje.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Jei paskelbus balsavimo rezultatus nustatoma, kad esama nesutapimų tarp skirtingų kalbų versijų, Pirmininkas, remdamasis 164 straipsnio 5 dalimi, nusprendžia, ar paskelbtas rezultatas galioja.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Pirmininkas, pirmininko pavaduotojai ir kvestoriai yra renkami slaptu balsavimu 162 straipsnyje nurodyta tvarka.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
Kandidatūros turi būti siūlomos sutinkant asmenims, kuriuos numatoma rinkti.
Nominations shall be with consent.
Kandidatūras gali siūlyti tik frakcija arba ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai.
They may only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Išlaidų kompensavimas ir kitos išmokos
Payment of expenses and allowances
Biuras tvirtina Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir kitų išmokų mokėjimo nuostatus.
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto, frakcijos ar mažiausiai trisdešimt septynių Parlamento narių pasiūlymu, gali nuspręsti pakviesti Komisiją ir (ar) Tarybą diskusijoms prieš pradedant derybas su valstybe kandidate.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Remdamasis atsakingo komiteto pranešimu, Parlamentas, visų savo narių balsų dauguma duoda pritarimą dėl Europos valstybės prašymo tapti Europos Sąjungos nare.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Pirmininko siūlymu, pirmininkų sueiga skiria savo delegacijos narius į COSAC ir gali jiems suteikti įgaliojimus.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Delegacijai vadovauja vienas pirmininko pavaduotojų, atsakingų už ryšių su nacionaliniais parlamentais palaikymą.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Kiti delegacijos nariai parenkami atsižvelgiant į COSAC susitikimo metu svarstomą temą bei į Parlamento bendrą politinę pusiausvyrą.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Po kiekvieno susirinkimo delegacija pateikia pranešimą.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Pirmininkų sueigos patvirtintas 2000 m. birželio 29 d.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
Europos Parlamentas ir Europos Bendrijų Komisija,
The European Parliament and the Commission of the European Communities,
atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį,
having regard to the Treaty on European Union,
atsižvelgdami į Komisijos pirmininko nuo 1999 metų gegužės mėnesio Europos Parlamente padarytus pranešimus,
having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
atsižvelgdami į kiekvieno kandidato į Komisijos narius Europos Parlamento komitetų klausymų metu padarytus rašytinius ir žodinius pareiškimus, šių kandidatų įvertinimus, kuriuos, pasibaigus klausymams, pateikė komitetų pirmininkai,
having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
atsižvelgdami į kandidato į Komisijos pirmininkus pareiškimą, padarytą 1999 m. rugsėjo 7 d. pirmininkų sueigoje,
having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
atsižvelgdami į paskirtos Komisijos programą, kurią 1999 m. rugsėjo 14 dieną pateikė kandidatas į Komisijos pirmininkus,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission ,
atsižvelgdami į Europos Parlamento 1999 m. rugsėjo 15 d. sprendimą
having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999
OL L C 54, 2000 02 25, p.
OJ C 54, 25.2.2000, p.
, kuriame Parlamentas pritaria, kad Komisijos pirmininku būtų paskirtas R. Prodi ir pritaria, kad Komisija būtų paskirta iki kadencijos pabaigos likusiam laikotarpiui, kuris baigiasi 2000 m. sausio 22 d. ir kitai kadencijai, prasidedančiai nuo 2000 m. sausio 23 d. ir pasibaigiančiai 2005 m. sausio 22 d.,
approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
atsižvelgdami į EB sutarties 214 straipsnį,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
atsižvelgdami į Europos Parlamento darbo tvarkos taisykles, ypač į jų 32 ir 33 straipsnius
having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33
Dabar 98 ir 99 straipsnius.
Now Rules 98 and 99.
Europos Parlamento pritarimas paskirtai Komisijai įrodo abipusio pasitikėjimo santykius, kurie turi sieti abi institucijas visos Parlamento kadencijos metu,
whereas the European Parliament’s approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
šis pamatinis susitarimas neturi įtakos Europos Parlamento ar Komisijos kompetencijai nei įgaliojimams, bet juo siekiama, kad jie būtų kaip galima geriau įgyvendinami esant bendrai institucijų struktūrai pagal Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnį;
whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
priima šį susitarimą:
agree as follows:
Bendrieji principai
General principles
Siekdamos atnaujinti 1990 m. priimtą 1995 m. pakeistą Elgesio kodeksą, abi institucijos nustato šias priemones, skirtas sustiprinti Komisijos atsakomybę ir teisėtumą, išplėtoti konstruktyvų dialogą ir politinį bendradarbiavimą, pagerinti keitimosi informacija sistemą, konsultuotis su Europos Parlamentu ir jį informuoti apie Komisijos administracines reformas.
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
Jos taip pat susitaria dėl daugelio specialių įgyvendinimo priemonių, susijusių su teisės aktų leidyba (i), su tarptautiniais susitarimais ir plėtra (ii), su Komisijos konfidencialių dokumentų ir informacijos perdavimu (iii).
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Šios įgyvendinimo priemonės pridedamos prie pamatinio susitarimo.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Praplėsti konstruktyvų dialogą ir politinį bendradarbiavimą
Extending constructive dialogue and political cooperation
Komisijos pirmininkas ar pirmininko pavaduotojas įsipareigoja kas šešis mėnesius pirmininkų sueigoje bendrais bruožais aptarti einamųjų metų darbo programos politinį įgyvendinimą, taip pat jos atnaujinimą, atsižvelgiant į aktualius ir svarbius politinius įvykius.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Komisija ir toliau reguliariai informuoja Europos Parlament apie veiksmus, kurių imtasi atsakant į Parlamento prašymus.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Ši informacija yra teikiama ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius.
Such information shall be provided at least every three months.
Komisija atsižvelgia į visus pagal EB sutarties 192 straipsnį Europos Parlamento jai pateiktus prašymus pateikti pasiūlymus dėl teisės aktų ir įsipareigoja pateikti pakankamai greitai ir pakankamai išsamų atsakymą dėl šių prašymų atsakingam Parlamento komitetui ir, jei reikia, Europos Parlamento plenarinio posėdžio metu.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
Komisija, pateikdama savo nuomonę dėl Europos Parlamento pasiūlytų Tarybos bendrosios pozicijos pataisų , kaip tai nurodyta EB sutarties 251 straipsnyje, įsipareigoja kiek įmanoma labiau atsižvelgti į antrojo svarstymo metu priimtas pataisas; jei dėl svarbių priežasčių ar po nagrinėjimo Kolegijoje, ji nusprendžia nepriimti ar nepritarti šioms pakeitimams, ji dėl to pateikia paaiškinimus Europos Parlamentui arba kito atsakingo Parlamento komiteto posėdžio metu.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komisija, kiek įmanoma, pasirūpina, kad Europos Parlamentas būtų deramai informuojamas apie tarpvyriausybinių konferencijų rengimą ir eigą.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
Komisija reguliariai teikia Europos Parlamentui pranešimus dėl biudžeto vykdymo; Europos Parlamentas įsipareigoja išnagrinėti šiuos pranešimus atitinkamuose savo komitetuose.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Politinė atsakomybė
Political responsibility
Nepažeidžiant Komisijos kolegialumo principo, kiekvienas Komisijos narys politiškai atsako už jam priskirtą atsakomybės sritį.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge.