natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas sunerimęs dėl to, kad Rusijos valdžios institucijos neužtikrino tinkamos Estijos ambasados Maskvoje apsaugos, taip pat dėl „Naši“ demonstrantų fizinių išpuolių prieš Estijos ambasadorę.
MEPs considered "inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities, and reminded Russian authorities that their "indiscriminate and hostile rhetoric" would impact EU-Russian relations.
Europarlamentarai ragina Europos Komisiją ir visas ES šalis padėti analizuoti kompiuterinius išpuolius prieš Estijos interneto svetaines ir atlikti tyrimą, kaip tokių išpuolių ir grėsmių problemos gali būti sprendžiamos ES lygmeniu.
It also called on the Commission and Member States to assist in the analyses of cyber-attacks on Estonian websites, and to present a study on how such attacks can be addresses at a European level.
Parlamentas atkreipia d ėmesį, jog „ demokratinės Vakarų šalys niekada nepripažino, sovietinės Baltijos šalių okupacijos ir aneksijos teisėtumo“.
It also asks the Russian government to engage in "an open and unbiased dialogue [...] on the history of the 20th century," especially the crimes against humanity perpetrated by totalitarian communism.
Deputatai pritaria Estijos prezidento T.H. Ilves kreipimuisi, kuriame pažymima, kad visi bet kokios kilmės estai turi tik jiems būdingą labai skausmingą gyvenimo patirtį, susijusią su trimis vienas kitą pakeitusių okupantų valdymo laikotarpiais.
20070516IPR06780 Joint motion for a resolution on Estonia Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course MEPs support Estonia - 9 May 2007
Pirmadienis, 2007 m. gegužės 21 d.
Monday 21 May 2007
Pranešimas Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Report: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Sveikatos apsaugos paslaugų išbraukimo iš Direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikis ir pasekmės
The exclusion of health services from the Services Directive
dėl sveikatos apsaugos paslaugų išbraukimo iš Direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikio ir pasekmių
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Pranešimas Adamos Adamou A6-0089/2007
Report: Adamos Adamou A6-0089/2007
Biologinės įvairovės nykimo sustabdymas iki 2010 m.
Halting the loss of biodiversity by 2010
dėl biologinės įvairovės nykimo sustabdymo iki 2010 m.
on halting the loss of biodiversity by 2010
Pranešimas Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Aplinkos finansinis instrumentas (LIFE +)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
dėl taikinimo komiteto patvirtinto bendro dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl aplinkos finansinio instrumento projekto (LIFE +)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Delegacijos pirmininkas: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Chair of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Pranešimas Anne Laperrouze A6-0125/2007
Report: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Aplinkos kokybės standartai vandens politikos srityje
Environmental quality standards in the field of water policy
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/60/EB
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Rekomendacija antrajam svarstymui Lissy Gröner A6-0147/2007
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0147/2007
Daphne III: specialioji programa "Kova su smurtu"
Combating violence (Daphne III programme)
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, 2007-2013 m. laikotarpiui nustatantį smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialiąją programą (Daphne III programa) – bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalį
on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Pranešimas Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai
Structural policies and EU cohesion
dėl struktūrinės politikos poveikio ir padarinių Europos Sąjungos sanglaudai
on the impact and effects of structural policies on EU cohesion
Pranešimas Joop Post A6-0161/2007
Report: Joop Post A6-0161/2007
EB ir Danijos bei Grenlandijos žvejybos partnerystės susitarimas
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Autonominės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Nuomonės referentai (9 x 1')
Draftsmen (9 x 1')
Pirmadienis, gegužės 21 d., 19:00
Monday 21 May, 19:00
Antradienis, gegužės 22 d., 21:00
Tuesday 22 May, 21:00
Trečiadienis, gegužės 23 d., 21:00
Wednesday 23 May, 21:00
Ketvirtadienis, gegužės 24 d., 10:00
Thursday 24 May, 10:00
Trečiadienis, birželio 6 d., 17:00
Wednesday 6 June, 17:00
Gegužės 21-24 d. plenarinės sesijos akcentai
May Strasbourg session 21-24 May
Strasbūro plenarinės sesijos temos – Europos ateitis, aplinkosauga, vidaus rinka ir žemės ūkis.
European Parliament, Strasbourg
Šią savaitę europarlamentarai su Italijos ministru pirmininku Romano Prodi bei Olandijos premjeru Jan Peter Balkenende aptars Europos ateities perspektyvas ir tolimesnius konstitucinės reformos žingsnius.
The session also saw debates on the future of the draft Constitutional Treaty with Italian Prime Minister Romano Prodi and Dutch PM Jan Peter Balkenende.
Pirmadienį Parlamentas aptars sveikatos paslaugas vidaus rinkoje, taip pat biologinės įvairovės išsaugojimą bei ES aplinkosaugos ir kovos su smurtu programas.
MEPs also debated the situation in Palestine, Kashmir and Nigeria.
Vidurdienį jie balsuos dėl ES ir Rusijos sutarties žvejybos Baltijos jūroje tema, taip pat dėl ekologiškų žemės ūkio gaminių.
International Trade and the LIFE+ environmental programme were also discussed.
EP nariai išklausys Europos Komisijos pareiškimą apie įvykius Estijoje.
Read about each day in plenary in more detail below.
Po to bus svarstoma ES užsienio politikos ataskaita, minimalaus alkoholinių gėrimų akcizo dydis bei „transeuropinių tinklų“ biudžetas.
Opening day of Plenary: energy efficiency, violence, environmental protection
Po pietų Parlamentas skirs dėmesio žmogaus teisių pažeidimams Venesueloje, Sirijoje ir Sudane.
MEPs want the EU to produce 25% of its energy from renewable sources by 2020.
Parlamentas taip pat aptarė pranešimus dėl paviršinio vandens – upių, ežerų ir tvenkinių – kokybės bei sveikatos apsaugos paslaugų neįtraukimo į pernai patvirtintą Paslaugų direktyvą.
The case of Madeline McCann, the missing British school girl, was also raised.
Vandenilio ekonomika
Hydrogen - post-fossil future backed by MEPs
Pranešime teigiama, kad išsivadavimas iš iškastiniu kuru ir branduoline energetika paremtos ekonomikos turėtų tapti svarbiausiu ES projektu.
A written declaration, signed by over 50% of MEPs on the "hydrogen economy" was adopted by the House.
Pareiškime ES raginama iki 2020 m. padidinti energetinį efektyvumą 20 proc., o CO2 išmetimą sumažinant 30 proc. lyginant su 1990 m. lygiu.
It calls for the European Union to pursue a post-fossil fuel, post-nuclear.
Europa turėtų pasigaminti trečdalį elektros energijos ir ketvirtadalį visos reikalingos energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
The declaration calls for a 20% increase in energy efficiency by 2020, a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 (compared with 1990 levels) and finally for the EU to produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020.
Madeleine McCann: dingusi mergaitė
Missing schoolgirl Madeleine McCann
Jungtinės Karalystės ir Portugalijos žiniasklaida skyrė daug dėmesio Madeleine McCann dingimui Portugalijoje jos šeimos atostogų metu.
Also at the beginning of the session, British Labour MEP Gary Titley raised the case of three year-old Madeleine McCann, missing for nearly three weeks since her disappearance during a family holiday in Portugal.
Pasak britų leiboristo Gary Titley, mergaitės pėdsakus įmanoma atrasti tik informuojant apie šį atvejį visoje Europoje.
Mr Titley said that though the case had been widely covered by the media in the UK and Portugal, publicity across the EU might be helpful in tracing the missing girl.
Daphne programa
Daphne - support for tackling violence
1997 m. pradėta įgyvendinti Daphne programa remia organizacijas, kovojančias su prievarta šeimoje, padedančias prekybos žmonėmis aukoms, užsiimančias etninės prievartos prevencija mokyklose ir likimo valiai paliktų vaikų integracija.
MEPs backed the Commission's proposal for a programme to run over the next six years to fight violence.
Praeitą rugsėjį europarlamentarai nutarė su prievarta prieš vaikus, jaunimą ir moteris kovojančių ES organizacijų projektams 2007-2013 m. skirti 117 mln. eurų.
However, they rejected plans to widen the remit of Daphne so it would tackle drug abuse.
Pirmadienį deputatai aptarė Vokietijos socialdemokratų atstovės Lissy Gröner parengtą pranešimą dėl smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos specialiosios programos Daphne III.
Now in its 10th year Daphne provides funding for projects that tackle domestic violence, violence against women and children and support for victims of trafficking.
Anot europarlamentarų, Daphne programa turi remti „Europos kovos su prievarta moterų atžvilgiu metų“ renginius.
MEPs want Daphne to support a "European Year against violence against women".
Jie ragina tęsti NVO informavimo tarnybų veiklą, konsultuoti organizacijas projektų rengimo klausimais bei įkurti „minčių kalvę“, kuri patartų Komisijai dėl socialinių, kultūrinių ir politinių projektų atrankos aspektų.
They also call for a help desk service to NGOs and other organisations to be continued, and for the establishment of a "think tank" to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context for the selection of projects.
LIFE+ apjungs kelias aplinkosaugos programas
MEPs breathe LIFE+ into Environment policy
Pasak žaliųjų frakcijos atstovės iš Prancūzijos Marie-Anne Isler Béguin, ši suma „tėra lašas vandenyne“ lyginant su kasmetiniu ES biudžetu.
Parliament's rapporteur French Green/EFA member Marie-Anne Isler Béguin said the €1.9 billion funding over the next six years "is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget".
Antradienį sesijoje: Romano Prodi, Palestina, prekyba
Tuesday in Plenary: Romano Prodi, Palestine, Trade
Romano Prodi Europos Parlamente Strasbūre Kreipdamasis į europarlamentarus, Italijos premjeras Romano Prodi išdėstė savo viziją dėl Europos Konstitucijos ratifikavimo.
All smiles for Italian PM Prodi prior to his address to MEPs Italy's Prime Minister Romano Prodi used his address to MEPs on Tuesday to set out his vision of how the EU should proceed with ratification of the Constitution.
Anot jo, iki 2009 m. rinkimų į Europos Parlamentą spręsis Europos likimas.
Speaking ahead of the June European Council he told MEPs that "from now to the 2009 elections, Europe's future is at stake".
R. Prodį itališkai pasveikinęs Europos Parlamento pirmininkas Italiją pavadino šalimi, „visuomet buvusia Europos integracijos avangarde“.
Mr Prodi was greeted by President Pöttering in Italian who said that "Italy is a country which has always been avant guard in the European integration."
"Mes neturime teisės atsidurti Vakarų pasaulio paraštėse“, sakė R. Prodi, ragindamas neapkarpyti konstitucinės sutarties.
Prodi's speech was forward looking with his main thrust underlined in the conclusion: "We cannot run the risk of becoming a footnote in the Western world."
R. Prodi – už ES užsienio reikalų ministro pareigybę
He strongly opposed any watering down of the draft constitutional treaty.
Pasak Italijos premjero, ES užsienio reikalų ministro postas stiprintų Europos įvaizdį, gintų jos socialinį modelį ir užbaigtų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimą.
On Institutional reforms Mr Prodi said that the post of Minister of Foreign Affairs is vital to strengthening Europe's image, defending the European social model and the realization of the European space of freedom, security and justice.
R. Prodi citavo buvusį Komisijos pirmininką Žaką Delorą ir ragino nuo piliečių neslėpti tikrojo Europos veido.
He called for clarity, asking whether, in former Commission President Jacques Delors' words, the EU really wished to proceed with "a masked face...fearing to show the real Europe to our citizens."
Parama Palestinos vienybės vyriausybei
Debate on Palestine: support for Unity Government
Viso politinio EP spektro atstovai išreiškė susirūpinimą dėl įvykių okupuotose Palestinos teritorijose, kuriose neseniai lankėsi europarlamentarų delegacija.
All sides of the House expressed grave concern at the events unfolding in the occupied Palestinian territories, which were recently visited by a delegation of MEPs.
Europos liaudies partijos frakcijos narys iš Ispanijos Ignacio Salafranca susidariusią padėtį pavadino „gilia krize“, o Vienybės vyriausybę – pagrindine palestiniečių viltimi.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) called the situation a "grave crisis", stating his view that the "Government of national unity is the Palestinians' main hope".
Jis ragino ES pabusti iš letargo miego bei palaikyti J. Solanos misiją Libane.
He called for the EU to "shake off its lethargy and take a step in the right direction" and to support Solana's mission to Lebanon.
Socialistų frakcijos narės iš Italijos Pasqualina Napoletano nuomone, reikia keisti ES politiką – atnaujinti finansinę paramą ir kalbėtis su Hamas ministrais.
Italian Socialist Pasqualina stressed the urgent need to change EU policy - to restore financial assistance to Palestinian territories and to engage with Hamas ministers.
Pasak jo, mes toleruojame nelegalius Izraelio žingsnius, tačiau tikimės, jog palestiniečiai elgsis kaip šventieji.
He spoke of "10,000 Palestinian prisoners", and said: "We seem to ignore every Israeli illegality but expect the Palestinians to behave like saints. "
Anot C. Davies bei britų žaliųjų atstovės Caroline Lucas, Palestinos vyriausybė atitinka tarptautinės bendruomenės keliamus reikalavimus.
He stressed, as did Caroline Lucas (Greens-EFA, UK) that Parliament's recent delegation had concluded that the Palestinian Unity Government had met the requirements of the international community.
Jana Hybášková akcentavo vidines Palestinos problemas ir pabrėžė, kad taika neateis vien tik nukenksminus ekstremistes organizacijas.
Others, notably Czech member Jana Hybášková (EPP-ED), emphasised homemade Palestinian problems and criticised what she described as naivety in believing that peace could be brought to the region by dealing with known extremist organisations in Palestine.
Tikslas – gyvybinga, demokratiška, Izraelį pripažįstanti Palestinos valstybė.
The aim should be a viable democratic Palestinian state, recognising Israel, she said.
Sąjungos už tautų Europą frakcijos narys iš Lenkijos Ryszard Czarnecki pabrėžė neapykantą skatinančių minčių pašalinimo iš vadovėlių svarbą.
For the Union for Europe of the Nations Group Ryszard Czarnecki stressed the need to eliminate hate-filled messages from educational textbooks.
Pasak ES pirmininkaujančios Vokietijos ministro Günter Gloser, Palestinos vadovybė dar nepraėjo kvarteto „lakmuso testo“ – visiškai neatsisakė prievartos.
Speaking for the Council and the German Presidency Günter Gloser, Minister of State for Europe said that the Palestinian National Unity Government had still not passed the "litmus test" of the Quartet (the US, Russia, the EU and the UN): Namely that it had not fully renounced violence.
Jame numatytas Izraelio atsitraukimas iki 1967 m. sienų bei taikos sutartys, pripažinimas ir palestiniečių pabėgėlių grįžimas.
This envisages Israel returning to its 1967 borders in return for peace treaties, recognition and the return of Palestinian refugees.
Raginimas liberalizuoti prekybą su AKR
Trade - call for gradual liberalisation with African, Caribbean and Pacific states
Antradienį deputatai aptarė pranešimą, kuriame raginama Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybėms suteikti jokiais muitais ir kvotomis nevaržomą galimybę patekti į ES rinką.
A report calling for "duty-free, quota-free market access" for incoming goods from Africa, the Caribbean and Pacific states to the European market was the demand of a report debated on Tuesday.
ES iki 2008 m. sausio 1 d. derantis dėl naujų ekonominės partnerystės susitarimų su šiomis valstybėmis, Parlamentas pasisako už laipsnišką ir lankstų liberalizavimo procesą.
With the EU negotiating new Economic Partnership Agreements with these states before 1 January 2008, the report calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual".
Trečiadienį sesijoje: tarptinklinis ryšys, J. P. Balkenende ir rinkimai Nigerijoje
Wednesday in Plenary: Roaming charges, Dutch PM, Nigerian elections
Olandijos premjeras Jan Peter Balkenende Europos ateitį ragino kurti palaipsniui.
Also on Wednesday Dutch PM Jan Peter Balkenende outlined what he saw as the next steps in the Constitutional impasse.
Birželio 7 d. savo galutinį sprendimą dėl reglamento priims Taryba, taigi vartotojai greičiausiai galės skambinti pigiau jau šią vasarą.
The levels agreed have to be finalised by EU ministers on 7 June and could be in effect for this summer.
Olandijos premjeras siūlo laipsniškas ES reformas
Dutch PM Balkenende: new Treaty should not be called a Constitution
Džiaugdamasis ES pasiekimais Jan Peter Balkenende priminė, jog pastarojo laikotarpio pokyčiai buvo gana staigūs, ir daugelis nespėjo prie jų prisitaikyti.
As Prime Minister of one of the countries that rejected the Constitutional Treaty in a referendum in May 2005, Jan Peter Balkenende was circumspect in his message to MEPs.
Pasak premjero, Olandijoje konstitucija siejama su valstybe, taigi referendumo klausimas dėl jos buvo suprastas „ar norite, jog ES taptų valstybe ar net perimtų nacionalinės vyriausybės funkcijas?“.
He lauded the success of the Union - in particular enlargement but said that the public needed time to get used to the new-look EU - "things have changed quickly...too quickly for some people’s tastes." he told MEPs.
Tai būtų per didelis žingsnis, todėl „Olandija reikalauja, kad naujoji sutartis nebūtų vadinama konstitucija“, – sakė jis.
However, he reminded MEPs that in 2006 75% of Dutch people still supported EU membership.
Nors referendume olandai nepritarė konstitucijai, jie išlieka tvirtais Europos šalininkais – trys ketvirtadaliai Nyderlandų gyventojų pritaria šalies narystei ES.
On the use of the word "Constitution" he said that in the Netherlands it was associated with a nation state.
J. P. Balkenende siūlo institucines reformas vykdyti mažais, bet daug lemiančiais žingsneliais, didinant Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų galias.
According to the Dutch PM this meant that if people were asked whether they were in favour of a Constitution for the EU, it was like asking did they want it to assume the character of a state.
Nyderlandų ministras pirmininkas pasisakė už sprendimų priėmimą kvalifikuotos daugumos būdu, tačiau aiškiai nustatant jos taikymo sritis.
"This is why the Netherlands is so insistent that the new Treaty not be called a Constitution" he said.
Pasak jo, ES plėtros kriterijai turėtų taip pat būti įtraukti į sutartis.
As well as changing the name Mr Balkenende also favours a "step by step" approach with small but significant changes like in previous EU Treaties.
Nelaisvi ir nesąžiningi rinkimai Nigerijoje
A greater role for national and the European Parliament and qualified majority voting - but with clear limits.
Nigerijoje vykusius prezidento, valstijų ir federalinius rinkimus.
MEPs debated the Presidential elections and state elections held in April in Nigeria.
Nigerijos rinkimus stebėjusi ES misija, kurios sudėtyje buvo keletas europarlamentarų, paskelbė, jog rinkimai neatitiko demokratinių standartų dėl prasto organizavimo, procedūrų pažeidimo, sukčiavimo balsų skaičiavimo metu, rinkimų teisės atėmimo kai kuriems rinkėjams bei nelygių rinkiminės kampanijos galimybių.
An EU Election Observation Mission (which includes several MEPs) concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, and significant evidence of fraud.
Balsavimo apylinkės neatsidarė laiku, jose dirbo per mažai žmonių, jie nebuvo tinkamai apmokyti.
They also found that polling stations opened very late or not at all, they lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training.
Mažiausiai 200 žmonių. žuvo konfliktuose, susijusiuose su rinkimais. „Jei pažeidimai bus įrodyti, turės būti organizuojami nauji rinkimai“, – sakė Tarybai pirmininkaujančios Vokietijos ministras Günter Gloser
In the aftermath of the election around 200 people were killed.
Dėl rinkimus Nigerijoje vertinančios rezoliucijos balsuojama ketvirtadienio plenarinėje sesijoje.
The official results of elections have not been announced yet.
Ketvirtadienį sesijoje: Kašmyras
Kashmir: the face of the present, but of the future?
Kašmyras: neraminanti žmogaus teisių padėtis Ketvirtadienį europarlamentarai aptarė šešis dešimtmečius Indijos ir Pakistano santykius temdančio Kašmyro konflikto sprendimo būdus.
For nearly 6 decades the dispute over Kashmir has poisoned relations between India and Pakistan.
Britų liberaldemokratės Emmos Nicholson parengtame pranešime teigiamai įvertintos branduolinių valstybių – Indijos ir Pakistano – pastangos rasti taikų sprendimą, tačiau Pakistanas susilaukė kritikos dėl žmogaus teisių pažeidimų.
With both states being nuclear powers the need for settlement is more necessary than ever.
Pasak europarlamentarų, ES modelis galėtų tapti abiejų šalių regioninio bendradarbiavimo ir susitaikymo pavyzdžiu.
Thursday saw MEPs debate a report by Liberal ALDE member Baroness Nicholson, which welcomed and encouraged bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict.
E. Nicholson priminė parlamentarams, jog Kašmyro padalijimas ir „vargana 13 mln. kašmyriečių būklė neduoda ramybės tarptautinei bendruomenei beveik 60 metų“.
It also criticises Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Kašmyro regiono gyventojų padėtį apsunkino net trys Indijos ir Pakistano karai, pasibaigę 2003 m. paliaubomis, bei 2005 m. žemės drebėjimas.
MEPs held up the EU as model of conflict resolution.
Problema, prieš kurią nebegalima užsimerkti
Kashmir: a problem the world cannot ignore
Kašmyrą dalija 1972 m. nustatyta kontrolės linija.
Baroness Nicholson told fellow MEPs that "the plight of the (13.4 million) Kashmiri people has been a concern to the international community for nearly 60 years".
Kašmyro konflikto padariniai – dešimtys tūkstančių aukų, šimtai tūkstančių pabėgėlių, ekonomikos nuosmukis.
The two sides have fought three wars in which thousands have died and thousands more made homeless.
Ar 2007 m. sausį prasidėjęs naujas taikos derybų etapas suteiks naujų vilčių?
An earthquake in 2005 brought further misery to the region.
Vienas seniausių konfliktų pasaulyje ir ES vaidmuo
Kashmir is vast, it is more than three times the size of Belgium, the Netherlands and Luxembourg combined.