natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antradienio rytą deputatai išklausys Komisijos pirmininko José Manuel BARROSO (Žozė Barozo) bei Vidaus rinkos ir paslaugų komisaro Charlie McCREEVY (Čarlio Makrivio) paaiškinimų dėl Ch.
On Tuesday 25 October at 9am, Commission President BARROSO and Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will appear before the House in the context of apparent comments made by Mr McCreevy on the compatibility of the Swedish social model with the internal market.
McCreevy pasisakymo Stokholme apie skandinaviškąjį socialinį modelį ir bendrąją ES rinką.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the progress made by Romania and Bulgaria towards accession scheduled for 1 January 2007.
Reikalavimai atliekų gabenimui kol kas nebus labai sugriežtinti
Waste cannot be traded just like other goods
Vis daugiau atliekų gabenama dideliais atstumais.
As well as free movement of goods and consumer products within the EU, there are also less savoury exchanges going on - shipments of waste.
Susikūrė Europos atliekų rinka, jomis prekiaujama tarp šalių.
On Tuesday 25 October, the European Parliament adopted a second reading report on this subject from Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Tokia tarptautinio masto veikla gali paskatinti aplinkai saugų atliekų pašalinimą ar perdirbimą.
The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
Antradienį Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl reglamento, kuriuo bus nustatyti reikalavimai atliekų gabenimui per ES valstybių sienas.
According to the rapporteur, 75 per cent of waste shipments checked on their departure from the UK showed fraud or anomalies - and the situation is hardly different in other countries.
Deputatai taip pat siūlo įpareigoti ES šalis tikrinti atliekų krovinius ir informuoti apie juos visuomenę.
The rapporteur also called for greater monitoring on ships being exported for dismantling.
EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešėjas Johannes BLOKLAND (Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija) siūlė įtraukti laivus ir lėktuvus į galimai pavojingų atliekų kategoriją bei uždrausti gabenti pavojingų medžiagų turinčius laivus už ES ribų siekiant jais atsikratyti.
"Many single hulled vessels are soon to be demolished, and there will be a great temptation to export them to countries with lower environmental standards, in Asia, for example," he warned, while welcoming the Council's plans to increase EU capacity for this task.
Tačiau šių bei kai kurių griežtesnių pataisų vėliau buvo atsisakyta, siekiant kompromiso su Taryba.
On the other hand, MEPs added new provisions to favour public access to the decision making systems and to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
Tarybai pritarus, naujasis reglamentas turėtų įsigalioti netrukus ir būti pradėtas taikyti praėjus metams nuo paskelbimo.
If Member States so decided, reception facilities will need to keep proper registers and information on waste shipments will have to be published.
2005-10-25 Johannes Blokland IND/DEM NL
Opposition to "waste tourism"
A6-0287/2005: Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl atliekų gabenimo
Originally, the Commission had proposed two parallel legal bases for the proposed regulation, both environment policy (Article 175 of the EC Treaty) and trade policy (Article 133).
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
At first reading, Parliament had decided the legislation should be based only on the treaty's environment provisions, and the Council agreed.
Vidaus rinkos komisaras neatsisako savo nuomonės
MEPs debate Europe's social models and free movement of workers
Antradienio rytą deputatai išklausė Komisijos pirmininko José Manuel BARROSO (Žozė Barozo) ir Vidaus rinkos ir paslaugų komisaro Charlie McCREEVY (Čarlio Makrivio) paaiškinimų dėl Ch.
Welcoming the opportunity to debate the issue of the Vaxholm/Laval case, Commission President José Manuel BARROSO said that he would have been available immediately after the Parliament had invited the Commission to explain its position, but there was no appropriate slot on the agenda.
McCreevy pasisakymo Stokholme šių metų spalio 5 d.
We are still waiting for the European Court's ruling " said Mr Barroso.
Po Švedijos sprendimo Latvijos bendrovę ištiko bankrotas.
The Swedish social model has a record of high employment, flexibility and high levels of social justice.
Dėl šio atvejo iškelta byla Švedijos darbo teisme, kuris savo ruožtu užklausė Europos Teisingumo Teismo nuomonės.
Indeed, Sweden did not request transition periods for the new Member States to access the Swedish labour market.
Tačiau, prelegento nuomone, „ne protekcionizmas, o ekonominės ir socialinės sanglaudos skatinimas” yra kelias spręsti ES ir jos šalių problemas.
The broader questions were whether the EU was in favour or against solidarity, economic and social cohesion, free circulation of workers and a European budget which promotes economic and social cohesion.
Jo nuomone, „kliūčių kūrimas konkurencijai nėra teisingas pasirinkimas”.
I find it extraordinary that I have to defend my remarks when the issue was raised by a Swedish court.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
Latvia's rights are as important as any other Member State."
Hans-Gert POETTERING (Europos liaudies partija) palaikė Ch.
Hans-Gert POETTERING (DE), leader of the EPP-ED group said the issue was nothing to do with the services directive or the Swedish system of collective bargaining.
McCreevy nuomonę ir teigė: „Nereikia naujųjų ES šalių piliečių traktuoti kaip žemesnės kategorijos piliečių”.
"The new Member States must have the same rights as the rest of us - we don't want first and second class citizens."
Tuo tarpu Martin SCHULZ (Socialistų frakcija) kritikavo Komisiją už ideologinės dešinės pozicijos laikymąsi.
The Socialist leader Martin SCHULZ (DE) said this debate was helpful as it showed Commissioners Barroso and McCreevy were not in the centre but on the right, following a neo-liberal agenda rejected by his group.
Graham R. WATSON (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė, jog „Laval” bendrovė siekė dirbti „teisingos ir atviros konkurencijos” sąlygomis, tačiau „Latvijos darbuotojai prarado darbą Švedijos profsąjungų dėka”.
"This is not an attack on the Swedish social model, it is a defence of the freedom of movement, freedom of establishment and freedom to provide services against the hypocrisy, xenophobia and protectionism of the Swedish Building Federation.
Carl SCHLYTER (Žaliųjų frakcija) nuomone, Švedija, kaip ir kitos šalys, turi teisę plėtoti ir ginti savo socialinį modelį, tačiau Komisijos pareiga - užtikrinti, jog užsienio konkurencijos akivaizdoje šalys veiktų kartu „tarsi futbolo komanda”.
For the Greens/EFA group, Carl SCHLYTER (SE) told Mr McCreevy he was responsible for a full frontal attack on the right to strike, and was using EU legislation to undermine the Swedish model of labour relations: "It is not a matter of protecting Swedish workers against Latvian ones.
Brian CROWLEY (Sąjunga už tautų Europą) nuomone, neteisinga būtų išlaikyti „archajišką protekcionistinę sistemą”.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
Nepriklausomas deputatas Jim ALLISTER gynė Ch.
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, said that it was rare for him to defend the Commission, but occasionally they were right.
ES toliau rems veiklų jaunimą ir neformalų švietimą
MEPs keen to support exchanges of European youth
Komisija pasiūlė 2007-2013 m. laikotarpiui pratęsti ES veiksmų programą jaunimo srityje, pavadinti ją „Veiklus jaunimas" („Youth in Action"). ir skirti jai 915 milijonų eurų.
European Parliament wants to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.
Deputatai taip pat ragina sukurti ES jaunimo veiklos idėjų duomenų bazę.
MEPs also call for project funding to be paid by the Commission within four months as a rule.
Siūloma „Europos jaunimo savaitę" rengti reguliariai.
The programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Nors programa skirta žmonėms nuo 13 iki 30 metų, deputatų nuomone, „pagrindinė tikslinė grupė turėtų būti jauni žmonės nuo 15 iki 28 metų".
However, Parliament insists that the main target group should be young people aged 15-28.
Programos paramą galės gauti ne tik ES valstybių, bet ir kitų šalių organizacijos ar asmenys, dalyvaujantys bendruose projektuose.
MEPs backed the rapporteur's repeated calls for young people with disabilities to be included on equal terms "so as to prevent any form of discrimination" .
Deputatas ragino įgyvendinant šią programą ypatingą dėmesį skirti švietimo pasiekiamumui „neatsižvelgiant į rasę, tautybę, lytį, konfesiją ir socialinį statusą“.
The programme should also promote sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination, Parliament demands.
Pasak R. Pavilionio, „i tin svarbu, kad ši programa taptų prieinama kaimyninėms ES šalims, ypač tų šalių, kuriose įsitvirtinę autokratiniai režimai, jaunimui.
In view of the success of European Youth Week, Parliament says this event should become an established part of EU youth policy, focusing on:
Šiuo požiūriu Lietuvos jaunimo, ypač akademinio, patirtis bendradarbiaujant su Baltarusijos jaunimu gali būti geras pavyzdys visai Europai“, - teigė parlamentaras.
information on the work of the European institutions;
Kitas Lietuvos deputatas Justas Vincas PALECKIS (Socialistų frakcija) teigė, jog „Lietuvos jaunimas aktyviai dalyvauja programos veikloje“.
activities enabling young people to inform MEPs of their concerns
Deputatas sveikino tai, jog naująja programa galės pasinaudoti ir ES kaimynių - Rusijos, Ukrainos, Baltarusijos, Šiaurės Kaukazo šalių jaunimas.
a prize-giving for the best youth projects promoted by the Youth programme. /AM 58/
J.V. Paleckis taip pat taip pat pritarė remtinų jaunų žmonių amžiaus grupės išplėtimui bei paraiškų teikimo supaprastinimui.
Parliament also asks for the name of the Youth of the world action to be changed into Youth in the world.
Parlamentas siūlo padidinti ES paramą kultūrai
Boosting EU support for cultural exchange and heritage
Dabartinės ES kultūros programos laikotarpis baigiasi 2006 m. gruodį.
The European Parliament is demanding a massive increase in EU funding for cultural exchanges and preserving heritage of European significance.
Todėl Komisija pasiūlė 2007-2013 m. laikotarpiui patvirtinti naują programą „Kultūra 2007" ir skirti jai 408 milijonus eurų.
Whereas the Commission had suggested €408 million for the period 2007-13, Parliament asks for €600 million.
Nors tai gerokai daugiau negu buvo skirta esamai programai (236 milijonai eurų), antradienį Parlamento patvirtintoje ataskaitoje siūloma dar labiau padidinti programos biudžetą - iki 600 milijonų eurų.
This call is in line with the demands of the EP's Committee on Culture and Education.
Ataskaitai pritarė 553 deputatai, nepritarė 61, o susilaikė 29.
For 2000-2006, the EU funding in this field amounts to €236.5 million.
Deputatai siūlo numatyti dar vieną programos tikslą - „europinės reikšmės kultūrinio palikimo išsaugojimas ir puoselėjimas".
• promote cultural and linguistic diversity.
Kita vertus, Parlamentas siūlo finansuoti nacių ir kitų totalitarinių režimų aukų atminimą bei susijusių memorialinių vietų išsaugojimą naujosios ES programos „Piliečiai Europai", o ne kultūros programos lešomis.
However, Parliament wants to move the funding for "sites of memory" (Holocaust memorials, former Stalinist camps etc.) from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme.
Nors Komisija siūlė leisti iš ES biudžeto skirti ne daugiau kaip pusę vienam projektui reikalingų lėšų, deputatai siūlo padidinti šią ribą iki 70 procentų.
Other amendments focus on simplifying the selection criteria and rules governing grants so as to foster participation by smaller and medium-sized projects.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Lietuvos deputatė Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE) teigė: „A teityje kultūros industrijos taps turbūt pagrindiniu konkurenciniu ES pranašumu.
For instance, each multi-annual cooperation network eligible for funding should consist of at least six operators from four countries (instead of six as the Commission proposed) participating in the programme.
Darbos jėgos kaina, pigumu mes konkuruoti negalėsime.
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs.
Dėl to mums labai svarbu ugdyti kūrybiškumą, ir kultūros programoje tam turi būti skiriama daugiau dėmesio“.
According to Parliament, Community support may not exceed 70% of any project budget - the Commission proposed a maximum share of 50%.
Deputatė siūlė puoselėti kultūros originalumą, skatinti naujas idėjas bei plėtoti daugiašalius mainus, o ne didinti programos dalyvių skaičių, kaip siūlo Komisija.
Whereas the Commission's figure assumes 8% would be used for administration, Parliament wants this cut down to 6%.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
The proposed increase stays in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Parlamentas siūlo remti Europos filmų kūrimą bei skaitmeninio formato transliacijas
Strong support for European film and digitalisation
Kino filmai, televizijos bei radijo programos, garso ir vaizdo įrašai leidžia išsaugoti ir populiarinti Europos kultūros vertybes bei skatinti kultūrų įvairovę.
The European Parliament has voiced its strong support for the European film industry.
ES kino rinkos užima JAV filmai; 20 proc. - atskirų ES šalių kūriniai ir tik 10 proc. - kelių ES valstybių filmai.
MEPs also want to see new and innovative digital distribution platforms for European audiovisual works.
Deputatų nuomone, Europos garso ir vaizdo (ypač kinematografijos) sektorius galės įveikti JAV konkurenciją, jei sustiprės ES šalių bendradarbiavimas, o mažesniosios garso ir vaizdo bendrovės nebejaus kapitalo trūkumo.
These platforms should offer attractive digital catalogues of European films and facilitate access to European cinematographic and audiovisual heritage.
Parlamentarai taip pat siūlo skatinti kurti daugiau nenacionalinių Europos kūrinių, nes tai stiprintų europinį identiškumą.
Ms Hieronymi also points out that American movies account for 71% of the film market in Europe, with the share of European movies at 26% (2003 figures).
Parlamento patvirtintoje ataskaitoje raginama remti mažąsias ir vidutines įmones, ypač nepriklausomas gamybos bendroves, sudarant joms galimybes gauti paramą iš finansinių struktūrų, veikiančių garso ir vaizdo sektoriuje.
The programme's aims include preserving and enhancing Europe's cultural diversity and its cinematographic heritage, better distribution of European films both within and outside the EU and boosting the competitiveness of Europe's film industry.
Taip pat siūloma prioritetiškai remti perėjimą prie skaitmeninio formato transliacijų.
The rapporteur stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve these goals.
Ataskaitoje raginama rengti daugiau Europos filmų festivalių, įsteigti mobilumo stipendiją jauniems Europos režisieriams bei remti Europos kinematografijos bei garso ir vaizdo paveldo archyvą.
Parliament stresses that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Deputatai taip pat siūlo „atsižvelgti į ypatingus mažų ES šalių bei šalių su įvairiomis kalbinėmis zonomis poreikius" bei „teikti ypatingą dėmesį žodžio laisvei ir žiniasklaidos pliuralizmui".
Further, amendments intend to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Deputatas teigė: „Didžiausią žalą tokia menkavertė kultūros produkcija daro naujosioms, tarp jų mažosioms, ES šalims.
MEPs deplore the "almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector".
ES šalys kartu kovos su organizuotais nusikaltimais
The fight against organised crime - strengthening Europol
Tuo tarpu ES valstybių policijos struktūrų bendravimas tebėra itin ribotas, dėl tarpusavio nepasitikėjimo šalys neretai laiku nesuteikia viena kitai informacijos, reikalingos užkirsti kelią nusikaltimams.
First, however, Europol should be made into an EU body, democratically accountable to Parliament.
Europinės ir tarptautinės policijos struktūros - Europolas ir Interpolas - neturi galių suimti įtariamuosius ar priversti valstybes imtis reikalingų veiksmų.
The consultative report on a proposed Council decision was drawn up by Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) and adopted by MEPs on Wednesday.
Trečiadienį deputatai patvirtino ataskaitą apie pamatinį Tarybos nutarimą, kuriuo ES mastu įteisinama „nusikalstamos organizacijos" sąvoka bei siekiama suderinti valstybių politiką organizuotų nusikaltimų atžvilgiu.
Its says each Member State should establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point and to be based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland.
Nusikalstama organizacija siūloma laikyti mažiausiai dviejų asmenų grupę, „neatsitiktinai sudarytą vienam ar iš karto keliems nusikaltimams daryti".
MEPs call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Parlamentas siūlo už dalyvavimą nusikalstamoje organizacijoje numatyti bent penkerių, o už vadovavimą jai - bent dešimties metų laisvės atėmimo bausmę.
The EU has taken a lead in the fight against organised crime since the Treaty of Amsterdam and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, which adopted the first action plan to combat organised crime.
Siūloma griežčiau bausti asmenis, dalyvavusius organizacijoje, kuri siekia teroristinių tikslų, vykdo nelegalią prekybą žmonėmis arba „turi mafijos požymių".
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Pastarąja laikytina organizacija, kuri bauginimu susaisto jos narius „reikalaudama paklusnumo ir konfidencialumo", „tiesiogiai ar netiesiogiai siekia vadovauti komercinei veiklai ar ją kontroliuoti, taip pat kontroliuoti koncesijas, leidimus, valstybės užsakymus ir paslaugas".
However, it is now seen as necessary to provide the Union with a more powerful and ambitious instrument to approximate more closely Member States' criminal legislation and improve cooperation in order to combat organised crime more effectively, inter alia by harmonizing the minimum thresholds of criminal penalties.
Mafijinėms taip pat būtų priskirtos organizacijos, kurios „siekia neleisti arba sutrukdyti laisvai pasinaudoti balso teise rinkimuose".
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.
Parlamentas siūlo įpareigoti valstybes laikytis žmogaus teisių tiriant nusikalstamą veiklą ar vykdant susijusį baudžiamąjį persekiojimą.
The proposal envisages lowering of the sentence of those members of criminal organisation who cooperate with the authorities with a view to avoiding criminal activities to assist in identifying and bringing to justice other offenders.
Pirmadienis, 2005 spalio 24
Monday 24 October 2005
Pranešimas Doris Pack A6-0267/2005
Report: Doris Pack A6-0267/2005
Integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje
Lifelong learning
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Pranešimas Lissy Gröner A6-0263/2005
Report: Lissy Gröner A6-0263/2005
Programa „VEIKLUS JAUNIMAS“ (2007-2013)
Youth in Action
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007–2013 metų laikotarpiui
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Pranešimas Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Report: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Programa „Kultūra 2007“ (2007–2013)
Culture 2007
Pranešimas Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Report: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007)
MEDIA 2007
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl paramos programos Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje įgyvendinimo (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Rekomendacija antrajam svarstymui Johannes Blokland A6-0287/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0287/2005
Atliekų vežimas
Waste shipments
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl atliekų vežimo
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos
Air quality
Rekomendacija antrajam svarstymui Avril Doyle A6-0301/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0301/2005
Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos
Fluorinated greenhouse gases
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų priėmimo
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Rekomendacija antrajam svarstymui Avril Doyle A6-0294/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0294/2005
Dujos, išmetamos iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Nuomonės referentai (19 x 1')
Draftsmen (19 x 1')
Pirmadienis 24 spalio, 19:00
Monday 24 october, 19:00
Antradienis 25 spalio, 21:00
Tuesday 25 october, 21:00
Trečiadienis 26 spalio, 21:00
Wednesday 26 october, 21:00
Ketvirtadienis 27 spalio, 10:00
Thursday 27 october, 10:00
2005 m. spalio 24-27 d. savaitė (Strasbūras)
Summary of debates and results of votes for Strasbourg plenary 24-27 October 2005.
Pagrindiniai šios plenarinės sesijos akcentai:
" This is a good time to ask what we have learned over those sixty years.
Antradienio rytą Komisijos pirmininkas J.M. BARROSO ir Vidaus rinkos komisaras Ch.
The UN Secretary General, Kofi ANNAN , is right to say that the UN must reflect the times it lives in and the changes in the world since 1945.
McCREEVY Parlamentui paaiškino Komisijos poziciją dėl Europos socialinio modelio ir skandinaviškosios socialinės apsaugos sistemos.
We should stress the Parliament's determination that a Human Rights Council and a Commission on Peace Consolidation should become a reality before this sixtieth General Assembly ends ."
Tądien deputatai taip pat pasiūlė išleisti į apyvartą 1 ir 2 eurų banknotus.
The case refers to Commissioner McCREEVY's apparent support for the Latvian company - Laval.
Tądien deputatai taip pat priėmė rezoliuciją dėl pasiruošimo paukščių gripo epidemijai.
Mr Barroso stated that the Laval case was a matter for the Swedish and European Courts.
Ketvirtadienį Parlamentas pateikė pasiūlymus 2006 m.
He said the " European Parliament is not the tribunal ", but there were political aspects associated with the case.