natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai buvo viena okupacija po kitos“, – primena latvių europarlamentarė Inese Vaidere ( Sąjunga už tautų Europą ).
It was a pact of pure aggression and was the harbinger of invasion, terror and occupation.
„Dėl geležinės uždangos Vakarų šalių gyventojai retai teišgirsdavo apie represijas, trėmimus ir žudynes.
MEPs backed the proposal for a day of remembrance after it was signed by more than half of the 785 MEPs.
Pati visą tiesą sužinojau tik dešimtajame dešimtmetyje...
It will be officially known as the "European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism".
Ši deklaracija – žingsnis bendro praeities suvokimo ir bendros ateities kūrimo link“, – teigia ji.
"Liberated from the Nazis, occupied again by the Soviets"
Vokiečių europarlamentaras Alexander Alvaro (Liberalų ir demokratų aljansas) teigia kartu su Vidurio ir Rytų Europos deputatais parėmęs šią iniciatyvą siekdamas įamžinti orų diktatūrų kankintų žmonių atminimą.
Latvian MEP Inese Vaidere of the Union for the Europe of Nations group believes the declaration to be very important as different countries had different experiences: "We were liberated from the Nazis, but were occupied again by the Soviets.
„Rugpjūčio 23-oji reikšminga tiek Rytų, tiek Vakarų Europos istorijoje.
As a result of the Iron Curtain, people in the West did not know much about repressions, deportations and killings.
Jos paskelbimas Aukų atminimo diena primintų praeities nusikaltimus ir mūsų pareigą užtikrinti, kad praeities baisumai niekuomet nepasikartotų.
Alexander Alvaro of the Group of Alliance of Liberals and Democrats for Europe believes there is a unifying purpose to commemorating the 23rd August: "Choosing the 23rd as a European remembrance day would remind us of the crimes of the past and ensure that such horrors are never repeated.
Pagaliau gali prasidėti Europos žaizdų gijimas ir kaimynų suartėjimas“, – tikina A. Alvaro, prisimindamas totalitarinės priespaudos Europos rytuose 40-metį.
He also stressed that "Europe’s healing can now finally begin and neighbours can be brought together again".
Praeities pamokos ateičiai
70th anniversary in 2009
„Šiandieną, stiprėjant radikalioms dešiniosioms jėgoms, ypač svarbu prisiminti aukas tam, kad Europa išliktų taikos ir saugumo žemynu“, – pabrėžia Vengrijos atstovė Zita Gurmai (Socialistų frakcija).
Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai said that "nowadays when extreme right forces are getting ever stronger it is even more important to remember the victims so that Europe continues being a continent of peace and stability in the future”.
Ji primena, jog Molotovo-Ribentropo pakto 50-mečio metu už rankų susiėmę Lietuvos, Latvijos ir Estijos žmonės sudarė gyvą 600 km grandinę.
She also mentioned that the day had been remembered before in the Baltic States on August 23 1989 when approximately two million people joined their hands to form an over 600 kilometres long human chain across the three Baltic States to draw the world’s attention to the 50th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact.
Speciali darbo grupė, susidėsianti iš visų ES valstybių atstovų, stebės reikiamus pasirengimus atskirose ES šalyse, aiškina Z. Gurmai.
MEPs are keen that the day be marked in some way although believe that each country should make up its mind about how it should be commemorated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080919IPR37662 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080919IPR37662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
Siekiama sustabdyti neteisėtai nukirstos atogrąžų medienos importą
MEPs want end to illegally imported timber
Tvariai valdoma mažiau nei 5 proc. atogrąžų miškų Praėjusioje plenarinėje sesijoje Europos Parlamentas nenoriai pritarė tarptautiniam susitarimui dėl prekybos atogrąžų mediena.
Logging in Borneo; UN says less than 8% of world's forest is protected MEPs last week "reluctantly" endorsed an international agreement on the tropical timber trade.
Pasak europarlamentarų, nepakankamai griežtų jo nuostatų nepakaks tam, kad išsaugotume tropikų miškus ir vartotojams suteiktume pakankamai informacijos apie jų perkamos medienos ar baldų kilmę.
Members were lukewarm about the accord as they think it insufficient to protect tropical rainforests and to allow consumers a choice when buying wood or furniture.
EP nariai paragino Europos Komisiją inicijuoti teisės aktus, užtikrinsiančius, kad neteisėtai nukirtų atogrąžų miškų mediena nebus prekiaujama europinėje rinkoje.
MEPs urged the European Commission to swiftly bring forward legislation to ban illegally logged tropical timber from the European market.
Egzotiškos atogrąžų miškų medienos populiarumą skatina estetinės, finansinės ir praktinės priežastys.
An attractive look, reasonable price and its durability all make tropical wood a favourite for manufacturers and customers alike.
Dauguma jos rūšių pasižymi dailumu, kietumu ir atsparumu, todėl ja ne tik klojamos grindys, bet ir statomi tiltai.
Some of the most popular are teak bathrooms or garden furniture.
Tiko mediena naudojama vonios kambariuose ir lauko baldų gamybai, raudonmedis – indaujoms ar komodoms, šorėjos mediena – langų rėmams.
Also popular are mahogany cupboards plus varieties of tropical timber which are used in construction for floors.
Panašiomis savybėmis pasižyminčios medienos galime rasti Europos miškuose.
The problem is that a very large proportion of tropical wood comes from natural forests – not from plantations or sustainable managed forests.
Apmaudu, tačiau didelė dalis puikios tropikų medienos atsiranda ne iš įveistų ar atsodinamų, o negrįžtamai iškertamų natūralių atogrąžų miškų.
In addition, in many regions at least just as much timber is logged illegally as legally, and for the customer it is almost impossible to make an ethical choice.
Tai darydama žmonija ne tik žaloja milžiniškus CO2 kiekius sugeriančius žemės plaučius, bet ir naikina juose gyvenančias augalų ir gyvūnų rūšis.
While some labels ensuring the origin of timber from legal and responsible forestry exist (with the one issued by the Forest Stewardship Council being probably the most known), it remains difficult to ensure that the furniture you buy was not made from illegally logged trees.
Pirkdami egzotišką medieną turėtume pamąstyti apie galimas „egzotiškas“ miškų naikinimo pasekmes žemės klimatui.
This is especially true as only a small proportion of wood on the market is labelled.
Kita nemažiau svarbi problema yra tai, kad kai kuriuose regionuose net apie pusę plotų yra iškertama neteisėtai.
Last Tuesday 23 September MEPs debated the EU’s accession to the 2006 International Tropical Timber Agreement (ITTA).
Tik nedidelė rinkoje esančios medienos dalis turi kilmės dokumentus, todėl perkant medieną ar baldą yra praktiškai neįmanoma nustatyti, ar netampame nusikaltimo sąmokslininkais.
MEPs welcomed the fact that a new agreement was negotiated but in the resolution passed it states that it "falls well short of what is required to address the loss of tropical forests".
Nors europarlamentarai ir pritarė ES prisijungimui prie susitarimo dėl atogrąžų medienos, dėl kurio buvo susitarta 2006 m., tačiau yra įsitikinę, kad „pasiekimai labai menki, palyginti su tuo, ką reikia padaryti, siekiant spręsti miškų nykimo problemą“.
She pointed out that the agreement’s main objective was the promotion of trade in wood and not the protection of tropical forests or measures against illegal logging.
Pasak plenariniame posėdyje rugsėjo pabaigoje kalbėjusios Europos Parlamento pranešėjos šiuo klausimu Caroline Lucas (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Jungtinė Karalystė), Parlamentas „nenoromis parėmė nepatenkinamą susitarimą“.
The British Green MEP went on to say that "half of all logging in regions like the Amazon, the Congo Basin, South-East Asia, is still done illegally".
Anot europarlamentarės, šis susitarimas visų pirma skirtas skatinti prekybą mediena, o ne apsaugoti atogrąžų miškus ar sustabdyti neteisėtą kirtimą.
The Chairman of the Committee on International Trade, German MEP Helmuth Markov (GUE), said that “13 million hectares (about half the size of Germany) of tropical forest are felled each year and that this results in an estimated 20% of global greenhouse gas emissions”.
Teisės aktų ir viešųjų pirkimų vaidmuo
Laws to ban illegal timber needed
Europarlamentarai paragino Europos Komisiją nepamiršti įsipareigojimo inicijuoti teisės aktus dėl prekybos neteisėtai iškirstų miškų mediena uždraudimo.
MEPs therefore called for a revision of the agreement and reminded the European Commission that it has promised to make legislative proposals against the importation of illegally logged wood.
JAV Kongresas birželį priimtame įstatyme jau numatė atsakomybę už nelegaliai nukirstos medienos importą, įsigijimą, pardavimą ir transportavimą.
This June the US Congress passed a law making the import, purchase, sale and transport of products made from illegally harvested wood a federal crime.
Pasak EP narių, nuostatas dėl medienos ir jos produktų gaminimo iš teisėtų ir tvarių išteklių labai svarbu įtraukti į Europos šalių viešųjų pirkimų taisykles.
MEPs also underlined the importance of buying preferences among public bodies saying that it "considers that public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources".
20080930STO38425 Rezoliucija dėl atogrąžų medienos Klimato kaita: visi straipsniai FAO: pasaulio miškai [EN] Egzotiškos medienos pavadinimai
20080930STO38425 Timber resolution EP buildings International Tropical Timber Organisation UN info on forests
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 NOT XML V0//EN
Plenarinės sesijos akimirkos: nuotraukų galerija
Slideshow: Plenary in Pictures 22-25 September 2008
Žiūrėkite nuotraukas iš plenarinių posėdžių salės ir Europos Parlamento koridorių.
Our photographer was in and around the plenary chamber to capture images of the political week.
Ryšių reguliavimas, finansų rinkų sukrėtimai bei energijos kainų augimas, laivybos sauga, terorizmas, nesveiko maisto reklamos ribojimas – šiems klausimams praėjusioje plenarinėje sesijoje buvo skirtas didžiausias dėmesys.
Terrorism and data protection were in the front of MEPs' mind during the second September sitting of Parliament, but there were important guests and regular legislative business to be considered too.
2008 m. spalio 6 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 6 October 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. spalio 7 d., antradienis, 09.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00 – 12.30 val.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Salė: ASP 5E2
Room: ASP 5E2
Dalyvauja Tarybos ir Komisijos atstovai.
In the presence of the Council and the Commission
Taikos ir tautos kūrimo pasibaigus konfliktams vystymosi perspektyvos.
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
Dabartinė padėtis Kuboje – Keitimasis nuomonėmis su ambasadoriumi Elio Eduardo Rodríguez Perdomo.
The current situation in Cuba - Exchange of views with Ambassador Elio Eduardo Rodríguez Perdomo
Kaltinimai Joseph Kony ir jo teismo procesas Tarptautiniame baudžiamajame teisme.
The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos pagal 91 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį projekto svarstymas.
· Consideration of draft motion for a resolution pursuant to Rule 91
Ruandos įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimai. – Keitimasis nuomonėmis su ES rinkimų stebėjimo misijos vyriausiuoju stebėtoju Michael Cashman ir EP rinkimų stebėjimo misijos vadovu Jürgen Schröder.
Legislative elections in Rwanda - Exchange of views with Michael Cashman, EU Chief Observer, and Jürgen Schröder, Head of EP's Election Observation delegation
Afganistanui skirtų ES lėšų biudžeto kontrolė.
The budgetary control of EU funds in Afghanistan
Biokuro naudojimas ir gamyba besivystančiose šalyse. – Tyrimo projektą pristato Steve Wiggins (Užsienio plėtros institutas, Londonas); – Diskusijos su atrinktomis suinteresuotosiomis šalimis: .
Use and production of biofuels in developing countries - Presentation of draft study by Steve Wiggins (Overseas Development Institute, London) - Debate with selected stakeholders: .
Ramon de Miguel, „eBIO“ asociacijos prezidentas (Europos biokuro gamintojų asociacija), .
Ramon de Miguel, President of eBIO (European Association of biofuel producers) .
Robert Bailey, „Oxfam International“ politikos patarėjas, .
Robert Bailey, Policy Advisor at Oxfam International .
Olivier de Schutter, JT specialusis pranešėjas teisės į maistą klausimais.
Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food
AFET – nuspręsta nuomonės neteikti
AFET – Decision: no opinion
INTA – nuspręsta nuomonės neteikti
INTA – Decision: no opinion
CONT – nuspręsta nuomonės neteikti
CONT – Decision: no opinion
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos pagal 91 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį projekto tvirtinimas.
· Adoption of a draft motion for a resolution pursuant to Rule 91
2008 m. rugsėjo 15 d. ir spalio 7 d. koordinatorių posėdžių rezultatai.
Result of Coordinators' meetings of 15 September and 7 October 2008
Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikis vystymuisi.
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
· 2008 m. lapkričio 4 d.
· 4 November 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. spalio 7 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30
Pirmininkės pranešimas.
Chairwoman’s announcements
· 2008 m. birželio 23-25 d.
· 23–25 June 2008 PV – PE409.773v02-00
2008 m. spalio 6 d., 15.00–18.30 val.
6 October 2008, 15.00 – 18.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugpjūčio 27 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
Žaislų sauga.
Safety of toys
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 9 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 9 September 2008, 12.00
· Pakeitimų svarstymas IR tyrimo pristatymas.
· Consideration of amendments AND Presentation of study
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 16 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 16 July 2008, 12.00
Vartotojų rinkų rezultatų suvestinė.
Consumer Markets Scoreboard
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 16 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
CULT – nusprendė nuomonės neteikti
CULT – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 15 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 15 September 2008, 12.00
Klaidinančios ir lyginamosios reklamos direktyvos 84/450/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/55/EB, ir Nesąžiningos įmonių komercinės veiklos direktyvos 2005/29/EB perkėlimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo.
Transposition, Implementation and Enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC
Vartotojų apsauga, visų pirma nepilnamečių, vaizdo žaidimų naudojimo atžvilgiu.
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
2008 m. spalio 7 d., 09.00–10.00 val.
7 October 2008, 09.00 – 10.00
[UŽDARAS POSĖDIS]
[IN CAMERA]
2008 m. spalio 7 d., 10.00–10.30 val.
7 October 2008, 10.00 – 10.30
Klastojimo poveikis tarptautinei prekybai.
Impact of Counterfeiting on International Trade
AFET – nusprendė nuomonės neteikti
AFET – Decision: no opinion
Viešosios sutartys gynybos ir saugumo srityje.
Public contracts in the fields of defence and security
2008 m. spalio d., 10.30 val.
7 October 2008, 10.30
Nauji maisto produktai (įprasta procedūra).
Novel foods (common procedure)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 4 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 4 July 2008, 12.00
2008 m. spalio 7 d., 11.20–12.30 val.
7 October 2008, 11.20 – 12.30
Baltoji knyga dėl ieškinių dėl žalos, patirtos pažeidus EB antimonopolines taisykles.
White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
· Nuomonės projekto svarstymas
· Consideration of draft opinion
Europos profesinė kortelė paslaugų teikėjams.
European professional card for services providers
· Keitimasis nuomonėmis
· Exchange of views
Prijungtiniu režimu teikiamų lošimų paslaugų patikimumas.
Integrity of online gambling
2008 m. spalio 6 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 6 October 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. spalio 7 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008 m. spalio 8 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 8 October 2008, 09.00 – 12.30
2008 m. spalio 9 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday 9 October 2008, 15.00 – 18.30
Salė: ASP 1G3 – spalio 8 d. – ASP 5G3
Room: ASP 1G3 - 8 October - room ASP 5G3
Spalio 13 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 13 October, 15h00-18h30
2008 m. spalio 6 d., pirmadienis, 15.00–17.45 ir 17.45–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 6 October 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2008 m. spalio 7 d., antradienis, 9.00–10.45 val.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Keitimasis nuomonėmis su Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) prezidentu Josephu Blatteriu.
Exchange of views with Joseph Blatter, FIFA (Fédération Internationale de Football Association) President
Programa „Erasmus Mundus“ (2009–2013).
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
Pranešimas dėl derybų.
Report on negotiations
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Leonardu Orbanu.
Exchange of views with Commissioner Leonard Orban
· Svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption
Ypatingas dėmesys vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus.
A Special Place for Children in EU External Action
Bendrijos dalyvavimas Europos audiovizualinėje observatorijoje.
Community participation in the European Audiovisual Observatory
2008 m. spalio 7 d., 9.45–10.45 val.
7 October 2008, 09.45 – 10.45
Kiti klausimai.
Any other businesss
Salė: PHS 4 B 01
Room: PHS 4 B 01
Etapas, pasiektas ratifikuojant Lisabonos sutartį
Stage reached in procedures for Ratification of the Treaty of Lisbon
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant Airijos Užsienio reikalų ministrui Micheálui Martinui ir Europos Komisijos Pirmininko pavaduotojai Margot Wallstöm.
· Exchange of views in presence of Irish Minister for Foreign Affairs Micheál Martin T.D, and Margot Wallstöm, Vice President of the European Commission
· Pranešimo projekto svarstymas (galbūt).
· Consideration of draft report possibly
Naujausi įvykiai COSAC
Recent developments in COSAC
· Keitimasis nuomonėmis su Pirmininko pavaduotoju, atsakingu už ryšius su nacionaliniais parlamentais.
· Exchange of views in presence of the Vice-Presidents responsible for relations with national Parliaments
Pilietinio dialogo plėtros perspektyvos pagal Lisabonos sutartį
Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
2008 m. spalio 7 d., 9.00–10.45 val.
7 October 2008, 09.00 – 10.45
Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykiai
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 8 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 12.00
Europos komunikacinė partnerystė
Communicating Europe in partnership
CULT– nusprendė nuomonės neteikti.
CULT – Decision: no opinion
· Pranešimo projekto svarstymas (galbūt).
· Adoption of draft report possibly
· 2008 m. spalio 20 d.
· 20 October 2008
· 2008 m. rugsėjo 3 d.15.00–18.30 val.
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. spalio 7 d., antradienis, 9.00–10.45 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 15.00 – 18.30
Dalyvaujant Komisijos atstovams
With the Commission
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 18 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 18 September 2008, 12.00
Europos avių ir ožkų augintojų organizacijų pranešimas apie praktines problemas, susijusias su avių ir ožkų elektroniniu identifikavimu.
Presentation by European sheep and goat farming organisations on the practical problems associated with electronic identification of sheep and goats
Gamintojų kainų ir vartotojų mokamų kainų skirtumas.
The gap between producer prices and the prices paid by consumers
1 ekspertas
with 1 expert
Informacija vartotojams apie maistą.
Food information to consumers
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. gruodžio 9 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
Statistiniai duomenys apie mėsą ir galvijus.
Meat and livestock statistics
Keitimasis nuomonėmis apie ištaisytų klaidų sąrašo sudarymo procedūrą ir galimą patvirtinimą.
Exchange of views on the procedure and possible confirmation of a corrigendum
2008 m. spalio 7 d., 09.00–10.45 val.
7 October 2008, 09.00 – 10.45
Pasiūlymas dėl rezoliucijos pagal buhalterinės apskaitos problemų darbo tvarkos taisyklių 108 taisyklę.
Motion for a resolution pursuant to rule 108 of the rules of procedure on the problems in beekeeping
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos svarstymas.
· Consideration of the motion for a resolution
· Klausimo žodžiu tvirtinimas
· Adoption of the oral question
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 10 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 10 October 2008, 12.00
Vaisių vartojimo mokyklose skatinimo programa.
School Fruit Scheme
Pašarų teikimas į rinką ir naudojimas.
The placing on the market and use of feed
***I 2008/0050 (COD) COM(2008)0124 – C6-0128/2008
***I 2008/0050(COD) COM(2008)0124 – C6-0128/2008
2008 m. spalio 7 d., 15.00–18.30 val.
7 October 2008, 15.00 – 18.30
Paramos programos ūkininkams pagal BŽŪP.
Support schemes for farmers under the CAP
Reglamento (EB) Nr. 320/2006, Reglamento (EB) Nr. 1234/2007, Reglamento (EB) Nr. 3/2008 ir Reglamento (EB) Nr. […]/2008 keitimas siekiant keisti bendrąją žemės ūkio politiką.
Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy
Sprendimo 2006/144/EB dėl kaimo plėtros Bendrijos strateginių gairių (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) keitimas.
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
REGI – nusprendė nuomonės neteikti
REGI – Decision: no opinion
· 2008 m. spalio 13 d., 15.00–18.30 val.
· 13 October 2008, 15.00 – 18.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 1 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 1 July 2008, 12.00
Laikinųjų darbuotojų apsauga bei įdarbinimo agentūros ir darbuotojo santykiai.
Protection for temporary workers and the relationship between the agency and the worker
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 19 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 19 September 2008, 12.00
Romų socialinė padėtis ir geresnė prieiga prie darbo rinkos ES.
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Magda Kósįné Kovįcs (PSE)
Magda Kósáné Kovács (PSE)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 14 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
Europos darbų taryba (nauja redakcija).
European Works Council (recast version)
Philip Bushill–Matthews (PPE–DE)
Philip Bushill-Matthews (EPP–ED)
Donata Gottardi (PSE),
Donata Gottardi (PSE)
· Pranešimo projekto svarstymas ir priėmimas.
· Consideration and adoption of draft report
Tyrimo pristatymas. „Vėžiu ir ilgalaikėmis ligomis sergantys pacientai darbo vietose“.
Presentation of the study: "Cancer and longterm illness patients at the workplace"
· 2008 m. lapkričio 4 d., 15.00–18.30 val.
· 4 November 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. spalio 7 d., antradienis, 9.00–10.45 val. ir 11.00–12.45 val.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 11.00 – 12.45
· 2008 m. birželio 16 d., PV – PE411.922v01-00
· 16 June 2008 PV – PE411.922v01-00
· 2008 m. birželio 24–25 d., PV – PE412.021v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE412.021v01-00
· 2008 m. birželio 30 d., PV – PE409.680v01-00
· 30 June 2008 PV – PE409.680v01-00
KEITIMASIS NUOMONĖMIS su už konkurenciją atsakinga Komisijos nare Neelie KROES.
EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition.