natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje ( COM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ) - ECON komitetas - Pranešėjas: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A6-0449/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo sudaromas Korėjos Respublikos vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimas dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ) - INTA komitetas - Pranešėjas: David Martin ( A6-0452/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ) - LIBE komitetas - Pranešėja: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Vartotojų apsaugos nuo prekių klastojimo aspektai ( B6-0486/2008 ) ,
Consumer protection aspects of counterfeiting ( B6-0486/2008 ) ,
Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo planas ( B6-0487/2008 ) ,
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0487/2008 ) ,
Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo planas ( B6-0488/2008 ) ,
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0488/2008 ) ,
Gérard Deprez LIBE komiteto vardu Tarybai:
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
2008 m. pasiekta pažanga kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE) ( B6-0489/2008 ) ,
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0489/2008 ) ,
Alessandro Foglietta UEN frakcijos vardu Komisijai:
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Preliminarus cheminių medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, registravimas pagal REACH reglamentą ( B6-0490/2008 )
Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation ( B6-0490/2008 )
dėl teroristų veiklos Pakistane (
terrorists operating from the soil of Pakistan (
dėl žmogaus teisių apsaugos uždarose įstaigose (
the protection of human rights in closed institutions (
- CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimas.
- Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0374/2008 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 28A/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28A/2008 ( C6-0374/2008 ).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0374/2008 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 28B/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28B/2008 ( C6-0374/2008 ).
Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti visus asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalies nuostatas.
It had authorised the transfer in full under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0355/2008 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 29/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 29/2008 ( C6-0355/2008 ).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (0385/2008) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 37/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2008 (0385/2008).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0380/2008 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 39/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2008 ( C6-0380/2008 ).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0390/2008 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 42/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2008 ( C6-0390/2008 ).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0388/2008 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 44/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2008 ( C6-0388/2008 ).
GUE/NGL frakcijos prašymas į vėlesnę dieną perkelti balsavimą dėl De Keyser pranešimo dėl Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose (
Request by the GUE/NGL Group to hold over to a later date the vote on the De Keyser report on Israel's participation in Community programmes (
alutinio darbotvarkės projekto 9 punktas ) ir balsavimą dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos siekiant baigti diskusijas šiuo klausimu (g
Item 9 of the final draft agenda) and the vote on the motions for resolutions tabled to wind up the debate on this subject (
alutinio darbotvarkės projekto 10 punktas )
Item 10 of the final draft agenda )
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request,
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (194 balsavo už, 173 – prieš, 10 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament agreed to the request by electronic vote (194 in favour, 173 against, 10 abstentions).
čius Vidino metropolito Dometiano vadovaujamos Bulgarijos aukštų dvasininkų ir iškilių pilietinės visuomenės veikėjų delegacijos narius.
Dometiyan, Metropolitan of Vidin, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Theodor Dumitru Stolojan ir
Theodor Dumitru Stolojan and
Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo planas ( B6-0487/2008 )
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0487/2008 )
Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo planas ( B6-0488/2008 )
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0488/2008 )
Hervé Novelli (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą (
Hervé Novelli (President-in-Office of the Council) answered the question (
Daniel Dăianu ALDE frakcijos vardu,
Daniel Dăianu , on behalf of the ALDE Group,
Hervé Novelli ir
Hervé Novelli and
Izraelio Valstybės dalyvavimas Bendrijos programose *** -
Israel’s participation in Community programmes *** -
Izraelio Valstybės dalyvavimas Bendrijos programose (diskusijos)
Israel’s participation in Community programmes (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėja: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos , pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 103(2):
Véronique De Keyser , AFET komiteto vardu,
Véronique De Keyser , on behalf of the AFET Committee,
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo ( B6-0616/2008 ) .
on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes ( B6-0616/2008 ) .
per vėlesnę sesiją.
subsequent part-session .
Edit Herczog PSE frakcijos vardu ir
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group , and
Veiksmai siekiant sudaryti palankesnes sąlygas MVĮ įgyvendinant iniciatyvą "Small Business Act" ( B6-0485/2008 )
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act ( B6-0485/2008 )
Nicole Fontaine pateikė žodinį klausimą.
Nicole Fontaine moved the oral question.
Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į žodinį klausimą.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered the oral question..
dėl siekio gerinti MVĮ aplinką Europoje. „Small Business Act“
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group ,
punktas 7.8 protokolo 04.12.2008 .
minutes of 04.12.2008, item 7.8 .
Pasiūlymai dėl rezoliucijos , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 103(2):
Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the EU Code of Conduct on Arms Exports (
Renate Weber ALDE frakcijos vardu, ir
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group, and
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje (
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the EU Code of Conduct on Arms Exports (
punktas 7.9 protokolo 04.12.2008 .
minutes of 04.12.2008, item 7.9 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė [ COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ] - Vystymosi komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries [ COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
Gay Mitchell pristatė pranešimą.
Gay Mitchell introduced the report.
László Surján (BUDG komiteto nuomonės referentas),
László Surján (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Stéphane Le Foll (AGRI komiteto nuomonės referentas),
Stéphane Le Foll (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Wiesław Stefan Kuc UEN frakcijos vardu .
Wiesław Stefan Kuc , on behalf of the UEN Group .
punktas 7.5 protokolo 04.12.2008 .
minutes of 04.12.2008, item 7.5 .
Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje (bendra PVM sistema) * -
Combating tax evasion: common system of VAT * -
Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje * -
Combating tax evasion * -
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje (diskusijos)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje [ COM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [ COM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje [ COM(2008)0147 - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [ COM(2008)0147 - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
Pranešimas dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje [ 2008/2151(INI) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report: on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT [ 2008/2151(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
Rapporteur: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
José Manuel García-Margallo y Marfil pristatė savo pranešimus.
José Manuel García-Margallo y Marfil introduced the reports.
punktas 7.6 protokolo 04.12.2008 ,
minutes of 04.12.2008, item 7.6 ,
punktas 7.7 protokolo 04.12.2008 ir
minutes of 04.12.2008, item 7.7 and
punktas 7.10 protokolo 04.12.2008 .
minutes of 04.12.2008, item 7.10 .
John Bowis pateikė žodinį klausimą.
John Bowis moved the oral question.
Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Pranešimas dėl moterų padėties Balkanuose [ 2008/2119(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report: on the situation of women in the Balkans [ 2008/2119(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
punktas 7.11 protokolo 04.12.2008 .
minutes of 04.12.2008, item 7.11 .
2008 m. gruodžio 4 d., ketvirtadienis, 9.45–11.15 val.
Thursday 4 December 2008, 09.45 – 11.15
Salė: JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
Parlamento narių padėjėjų statutas.
Statute for Assistants
04.12.08, ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday 4 December 2008, 15.00 – 18.30
Jutta Haug (PSE) Janusz Lewandowski (EPP–ED)
Jutta Haug (PSE) Janusz Lewandowski (EPP–ED)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 27.11.08, 17.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 27 November 2008, 17.00
• Prireikus balsavimas dėl antrą kartą svarstomų biudžeto pakeitimų.
• Vote on 2nd reading budgetary amendments, if needed
· Pakeitimų pateikimo terminas: 05.12.08, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Gruodžio 8 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday, 8 December, 15h00-18h30
2008 m. gruodžio 4 d., ketvirtadienis, 15.00 – 18.30 val.
Thursday 4 December 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. gruodžio 4 d., 15.00 – 17.30 val.
4 December 2008, 15.00 – 17.30
EB ir CARIFORUM Ekonominės partnerystės susitarimas.
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Klausymas (žr. atskirą programą).
· Hearing (see separate programme)
2008 m. gruodžio 4 d., 17.30–18.30 val.
4 December 2008, 17.30 – 18.30
Laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas su PAVB EPS valstybėmis.
SADC EPA States / EC Interim Economic Partnership Agreement
Ketvirtadienis, 2008 m. gruodžio 4 d.
Thursday 4 December 2008
8:30 - 11:20 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
8:30 - 11:20 Council and Commission statements
Derybų dėl klimato paketo ir energetikos padėtis
State of the negotiations on the climate change and energy package
11:30 - 12:00 Iškilmingas posėdis
11:30 - 12:00 Formal sitting
Jo Šventenybės Dalai Lamos XIV–ojo pareiškimas
Statement of His Holiness the XIVth Dalai Lama
Pranešimas David Martin A6-0452/2008
Report: David Martin A6-0452/2008
Korėjos Respublikos ir EB susitarimas dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo sudaromas Korėjos Respublikos vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimas dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla
on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities
Pranešimas Struan Stevenson A6-0433/2008
Report: Struan Stevenson A6-0433/2008
Silkių ištekliai, esantys į vakarus nuo Škotijos
Herring stocks in the West of Scotland
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį atlantinių silkių išteklių, esančių į vakarus nuo Škotijos, naudojimo ir jų žvejybos planą
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock
Pranešimas Genowefa Grabowska A6-0456/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0456/2008
Įgaliojimai ir bendradarbiavimas išlaikymo prievolių srityje
Maintenance obligations
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (pakartotinė konsultacija)
on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Pranešimas József Szájer A6-0429/2008
Report: József Szájer A6-0429/2008
Matavimo priemonės ir metrologinės kontrolės metodai (nauja redakcija)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nuostatų, susijusių su matavimo priemonėmis ir metrologinės kontrolės metodais (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast)
B6-0617/2008 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0617/2008 Motions for resolutions
RC B6-0619/2008 , B6-0619/2008 , B6-0620/2008 , B6-0621/2008 , B6-0622/2008 Pranešimas Bart Staes A6-0427/2008
RC B6-0619/2008 , B6-0619/2008 , B6-0620/2008 , B6-0621/2008 , B6-0622/2008 Report: Bart Staes A6-0427/2008
Pranešimas Heinz Kindermann A6-0434/2008
Report: Heinz Kindermann A6-0434/2008
Europos kormoranų populiacijos valdymo planas
Towards a 'European Cormorant Management Plan'
dėl Europos kormoranų populiacijos valdymo plano, skirto didėjančiai kormoranų daromai žalai žuvų ištekliams, žuvininkystei ir akvakultūrai mažinti, parengimo
on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture
8:30 - 11:20 Taryba (kartu su replikomis)
8:30 - 11:20 Council (including replies)
Šie žmonės kalba apie atvirumą, nuosaikumą, susitaikymą ir pagarbą Savo rengiamuose interviu kalbiname ne tik įdomius europarlamentarus, bet ir iškilias asmenybes, besilankančias Europos Parlamente Briuselyje ar Strasbūre.
Among some of the interviews that stand out were those with the Ecumenical Patriarch of Constantinople Bartholomew, who told MEPs that Europe should follow the message of "mutual understanding" and that there is "room for everyone", and Jonathan Sacks, the UK's Chief Rabbi, who emphasised the need to "deal with extremists by talking to the moderates".
Skaitydami šią dosjė galite dar kartą susipažinti su įdomiausiais pastaruoju metu EP tinklavietėje publikuotais interviu.
We also had the chance to chat with Africa's first Nobel literary laureate Wole Soyinka who spoke to us about "cultural cooperation" in a globalised world.
Europos Parlamentas – europarlamentarų darbo vieta, kurioje ne tik kuriami europiniai įstatymai, bet ir lankosi valstybių ir vyriausybių vadovai, religiniai lyderiai bei pilietinės visuomenės atstovai.
We spoke with a member of the Movement for Democratic Change in Zimbabwe, Hebson Makuvise, following a tumultuous and bloody spell in the African state.
Diskutuodami su EP nariais, jie dalijasi savo žiniomis ir patirtimi.
In the summer the world watched in disbelief as Russian forces moved into South Ossetia in Georgia.
Skaitykite mūsų parengtus interviu su Jungtinės Karalystės vyriausiuoju rabinu Jonathanu Sacksu Konstantinopolio stačiatikių patriarchu Baltramiejumi I, Nobelio premijos literatūros srityje laureatu iš Nigerijos Wole Soyinka bei Zimbabvės opozicijos atstovu Europoje Hebsonu Makuvise.
President of the EP delegation with the South Caucasus Isler Béguin participated in ceasefire negotiations and travelled to some of the areas directly affected.
Su europarlamentarais Anne Isler Béguin bei Krzysztofu Holowczycu kalbėjomės apie Rusijos ir Gruzijos karą bei saugumą Europos keliuose.
She told us about her experiences.
Jonathan Sacks kvietė kultūrų dialogui ir bendradarbiavimui Europos kultūrų dialogo metai JK ir Sandraugos vyriausiasis rabinas
Press Release European Year of Intercultural Dialogue The website of the Chief Rabbi Watch the European Parliament live
Europos Parlamente kultūrų dialogo metais vykstančių renginių rėmuose šiemet jau lankėsi Sirijos Didysis muftijus, vyriausiasis Jungtinės Karalystės rabinas bei Tibeto dvasinis vadovas Dalai Lama.
We are all "children of the same God", he said.
Lenktynės su mirtimi keliuose: ralio čempionas Krzysztof Holowczyc
Born: Dimitrios Arhondonis, February 29, 1940, Island of Imvros (Gokceada), Turkey.
Lietuvoje 2007 m. žuvo 739 eismo dalyviai, sužeisti 8234
eCall Intelligent Car MEP’s profile
Afrikos savaitė Europos Parlamente Europos kultūrų dialogo metai
African week 2008 Year of intercultural dialogue Read more
Delegacijos: Pietų Kaukazas EP atstovai remia taikų konflikto Gruzijoje sprendimą Rugpjūčio 20 d. posėdžio dokumentai Gruzija ragina ES siųsti saugumo užtikrinimo misiją [EN]
Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
EP rezoliucija dėl padėties Zimbabvėje „Kova dėl Afrikos“ ir Kinijos įsipareigojimai Afrikos parlamento pirmininkė ragina matyti teigiamas Afrikos puses Sacharovo premija – Darfūro žmonių gynėjui
Resolution on the situation in Zimbabwe Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament Development Committee MDC Zimbabwe government
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//EN
Populiariausi straipsniai
Replay- A look back at the stories you have been reading