natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įvykis, kurį Europos Parlamentas pasmerkė savo 2011 m. birželio 9 d. patvirtintoje rezoliucijoje, ˛r. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=LT&ring=P7-RC-2011-0362 Yra įtarimų, kad egzistuoja slaptas kalėjimas Senųjų Keikutų žvalgybos bazėje, netoli Šymanų oro uosto. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml ir http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609 ; abudu teigia, kad buvo kankinami ir tardomi imituojant skandinimą tuo metu, kai Lenkijos ir JV vyriausybės neigė slaptų kalėjimų egzistavimą Lenkijoje. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri. http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Įtariama, kad tai buvo paskutinis lėktuvas su 7 CŽV narių ekipažu, gabenęs 5 kalinius iš Kabulo (Afganistanas), atvykęs 2003 m. rugsėjo 22 d. su 7 ekipažo nariais ant borto ir išvykęs iš Lenkijos Šymanų oro uosto rugsėjo 23 d. į Rumuniją.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000176/2011
Question for oral answer O-000176/2011
Kokių priemonių ji ėmėsi, kad parodytų, jog ES nepritaria mirties bausmės taikymui al-Nashiri byloje?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Ar Komisija sutinka, kad ES turėtų kartu su Lenkijos vyriausybe imtis veiksmų, kad apsaugotų visus nuo mirties bausmės, kankinimų, neteisėto įkalinimo ir priverstinių dingimų, taip pat užtikrintų, kad nebūtų stabdomi įtariamų žmogaus teisių pažeidimų tyrimai, o atsakingi asmenys būtų patraukiami baudžiamojon atsakomybėn?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Ką daro Komisija siekiant užtikrinti Europoje teisingumą CŽV ypatingųjų perdavimų ir slaptų sulaikymo programų Lenkijoje ir kitose ES valstybėse, įskaitant Rumuniją ir Lietuvą, aukų atžvilgiu?
What is the Commission doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
įvykis, kurį Europos Parlamentas pasmerkė savo 2011 m. birželio 9 d. patvirtintoje rezoliucijoje, žr. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=LT&ring=P7-RC-2011-0362 Yra įtarimų, kad egzistuoja slaptas kalėjimas Senųjų Keikutų žvalgybos bazėje, netoli Šymanų oro uosto. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml ir http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; abudu teigia, kad buvo kankinami ir tardomi imituojant skandinimą tuo metu, kai Lenkijos ir JV vyriausybės neigė slaptų kalėjimų egzistavimą Lenkijoje. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Įtariama, kad tai buvo paskutinis lėktuvas su 7 CŽV narių ekipažu, gabenęs 5 kalinius iš Kabulo (Afganistanas), atvykęs 2003 m. rugsėjo 22 d. su 7 ekipažo nariais ant borto ir išvykęs iš Lenkijos Šymanų oro uosto rugsėjo 23 d. į Rumuniją.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000177/2011
Question for oral answer O-000177/2011
PPE frakcijos vardu Tema: BŽP indėlis gaminant viešąsias gėrybes
on behalf of the PPE Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
Pagrindinės žuvininkystės sektoriaus veiklos rūšys yra žuvų produktų gamyba, perdirbimas ir rinkodara.
The fisheries sector has, as its main activities, the production, processing and marketing of fish.
Nors pagrindinis žuvininkystės sektoriaus tikslas – teikti rinkai aukštos kokybės baltymus, sektorius šiandien vaidina didesnį vaidmenį, duodamas papildomą socialinę, ekonominę ir kultūrinę naudą.
Beyond its main goal, providing the market with high quality protein, the fisheries sector is nowadays playing a wider role with additional social, economic and cultural benefits.
Be žvejybos sektoriaus ir su juo susijusios veiklos, žuvininkystės pramonėje padaugėjo įvairių šakų, tokių kaip „pescaturismo“ (pramoginė žvejyba), skatinanti pakrančių turizmo sektorių ir taip išplečianti žuvininkystės įtakos spektrą pakrančių bendruomenių socialinei ir kultūrinei tapatybei, ir skatinanti akvakultūrą tiek atkuriant jūrų ir upių išteklius, tiek gaminant geros kokybės maisto produktus, kurie galėtų būti tiekiami Europos rinkai.
Besides the catching sector and related activities, the fisheries industry has multiplied into diverse branches, such as ‘pescaturismo’ (recreational fishing), promoting the coastal tourism sector and thus broadening the spectrum of influence of fisheries on the socio-cultural identity of coastal communities, and aquaculture either in the repopulation of the seas and rivers or in the production of good quality food products able to supply the European market.
Todėl žuvininkystės sektorius per pastaruosius keletą dešimtmečių atskleidė savo daugiafunkcinius pajėgumus ir dabar jie yra susiję su plačia veikla, sudarančia sąlygas kurti tiesiogines ir netiesiogines darbo vietas, skatinti pakrančių teritorijų socialinį ir ekonominį vystymąsi bei sustiprinti kultūrinį paveldą tuose regionuose.
Therefore, in the past few decades the fisheries sector has revealed multifunctional skills and it is nowadays related with a wide range of activities able to create direct and indirect employment, promote the socio-economic development of coastal areas and enhance the cultural heritage in these regions.
Jo įtaka gastronomijai, folklorui, muziejinkystei ir literatūrai yra akivaizdi.
Its influence on gastronomy, folklore, museology and literature is clear.
Atsižvelgiant į pirmiau minėtas realijas, žuvininkystės sektorius atitinka strategiją „Europa 2020“ („Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“, COM(2010)2020), kuria pasisakoma už tvarų augimą skatinant tausiau išteklius naudojantį, ekologiškesnį ir konkurencingesnį ūkį ir už integracinį augimą skatinant didelio užimtumo ūkius, kuriuose užtikrinta socialinė ir teritorinė sanglauda, ir taip pat atitinka Rio + 20 ekologiškos ekonomikos tikslus (COM(2011)0363).
Taking the above-mentioned realities into consideration, the fisheries sector agrees with the Europe 2020 Strategy (‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020), which calls for sustainable growth – promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy – and for inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion – and it also agrees with the Rio+20 green economy objectives (COM(2011)0363).
Ar Komisija žino apie daugiafunkcinį žuvininkystės sektoriaus aspektą ir jo indėlį gaminant viešąsias gėrybes, taip pat jo indėlį įgyvendinant strategiją „ES 2020“ ir Rio + 20 tikslus?
Is the Commission aware of the multifunctional dimension of the fisheries sector and its contribution in terms of ‘public goods’, as well as its contribution to the 2020 Strategy and Rio+20 objectives?
Kaip Komisija integruos žuvininkystės sektoriaus sukuriamą papildomą naudą į BŽP reformą?
How will the Commission integrate the added values of the fisheries sector within the CFP reform?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000178/2011
Question for oral answer O-000178/2011
S&D frakcijos vardu Tema: ES kovos su korupcija priemonių rinkinio įgyvendinimas
on behalf of the S&D Group Subject: Implementing the EU's anti-corruption package
Atsižvelgiant į šį kovos su korupcija priemonių rinkinį:
Regarding this anticorruption package:
Kaip Taryba užtikrins, kad valstybės narės įgyvendintų Komisijos siūlomas priemones?
How will the Council make sure the Member States implement the measures proposed by the Commission?
Kokios priemonės numatytos siekiant įtraukti Europos Parlamentą?
What mechanisms are foreseen to involve the European Parliament?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000179/2011
Question for oral answer O-000179/2011
Atsižvelgiant į šį kovos su korupcija priemonių rinkinį:
Regarding this anti-corruption package:
Kaip Komisija užtikrins, kad valstybės narės įgyvendintų jos siūlomas priemones?
How will the Commission make sure that Member States implement the measures proposed by the Commission?
Kokios priemonės numatytos siekiant įtraukti Europos Parlamentą?
What mechanisms are envisaged in order to involve Parliament?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000180/2011
Question for oral answer O-000180/2011
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vadu Tema: Europos Sąjungos politinis požiūris dėl ITU Pasaulinę radijo ryšio konferencijos 2012 (WRC-12)
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Komisijos priimtame komunikate (COM(2011)0180) aiškiai nurodoma, kad keletas darbotvarkės klausimų yra svarbūs ES politikai ir gali atsirasti padėtis, kurioje galėtų būti paveiktos bendros taisyklės, tokios, kaip taisyklės dėl „skaitmeninio dividendo“ ar trumpojo nuotolio įrenginių, kadangi esama šiems dažnio diapazonams taikomų ES teisės aktų, o radijo ryšio reglamentų pakeitimai galėtų daryti tiesioginę įtaką jų taikymo sričiai.
As is clear from the Communication adopted by the Commission (COM(2011)0180), several agenda items have a strong EU policy dimension, and situations could arise where common rules may be affected, such as those dealing with the digital dividend or short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
Šiuo metu teisės aktų dėl elektroninių ryšių paslaugų sistemoje Komisijai, kitaip, nei ankstesnių pasaulinių radijo ryšio konferencijų atvejais, suteikti įgaliojimai derėtis tarptautinėse organizacijose, kompetentingose radijo spektro klausimais;
This is against the background of the provisions in the regulatory framework for electronic communications services that now gives a Community dimension to negotiations in international organisations competent in radio spectrum matters, which was not the case for earlier WRCs.
Kokius klausimus Komisija laiko svarbiausiais šioje konferencijoje ir kurie klausimai priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai?
What does the Commission view as the most important items for this conference and where is exclusive Union competence given?
Kaip Komisija skatins sustiprintą Sąjungos dimensiją būsimose derybose ir kaip ji užtikrins vieningą poziciją klausimais, susijusiais su Sąjungos kompetencija?
How will the Commission promote the strengthened Union dimension in the forthcoming negotiations and how will it ensure a single position in cases of exclusive Union competence?
Atsižvelgiant į tai, kad WRC-12 konferencijoje bus priimta kitos 2015 m. vyksiančios konferencijos darbotvarkė, kaip Komisija užtikrins, kad ši darbotvarkė atitiktų Europos Parlamento poziciją dėl radijo spektro politikos programos proceso ir kad ji būtų naudinga tarptautiniams ES interesams?
Given that the WRC-12 conference will adopt the agenda for the next conference in 2015, how will the Commission ensure that that agenda reflects the European Parliament’s position on RSPP process as well as benefiting the international interests of the EU?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000181/2011
Question for oral answer O-000181/2011
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vadu Tema: Rio de Žaneire įvyksiančios Jungtinių Tautų darnaus vystymosi konferencijos (Rio+20 aukščiausiojo lygio susitikimo) pagrindiniai tikslai
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Key objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit) in Rio de Janeiro
Ar Taryba gali paaiškinti pagrindinius Europos Sąjungos tikslus būsimoje Jungtinių Tautų darnaus vystymosi konferencijoje (Rio+20 aukščiausiojo lygio susitikime), kuri vyks Rio de Žaneire, Brazilijoje, 2012 m. birželio 4–6 d.?
Can the Council explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), which will be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000182/2011
Question for oral answer O-000182/2011
Ar Komisija gali paaiškinti pagrindinius Europos Sąjungos tikslus būsimoje Jungtinių Tautų darnaus vystymosi konferencijoje (Rio+20 aukščiausiojo lygio susitikime), kuri vyks Rio de Žaneire, Brazilijoje, 2012 m. birželio 4–6 d.?
Can the Commission explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), to be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000183/2011
Question for oral answer O-000183/2011
PPE frakcijos vardu Tema: Maisto produktų tiekimo grandinės ir platinimo pusiausvyros sutrikimai
on behalf of the PPE Group Subject: Imbalances in the food distribution chain
Šiuo metu dauguma žemės ūkio produktų ir žemės ūkio įmonių susiduria su nepakeliamu gamybos išlaidų padidėjimu ir didžiuliais sunkumais perkeliant šį padidėjimą pirkėjams, visų pirma prekybos centruose.
Currently, most agricultural products and the majority of farm businesses are affected by an unsustainable increase in production costs, which they are finding enormously difficult to pass on to their customers, particularly large-scale distributors.
Trumpuoju laikotarpiu gali kilti klausimas dėl įvairių įmonių išlikimo ir grėsmė dėl gamybos struktūros sunaikinimo skirtingose valstybėse narėse, taip dar labiau pabloginant prekybos balanso problemą importo srityje ir priklausomybę nuo išorės rinkų nepastovumo.
In the short term the very survival of many businesses could be threatened and the production base could be destroyed in various Member States, thus aggravating trade imbalances, in terms of both dependence on imports and exposure to volatility in foreign markets.
Nuo 1996 m. iki šiol maisto produktų suvartojimas padidėjo vidutiniškai 3,3 % per metus, žemės ūkio gamybos sąnaudos 3,6 % per metus, o kaina, mokama augintojams, tik 2,1 % per metus.
Since 1996, on average, consumption of food products has risen by 3.3% per year, agricultural production costs have increased by 3.6% per year and prices paid to farmers have risen by only 2.1% per year.
Remiantis konkurencijos institucijų įvairiose valstybėse narėse rezultatais, šiuo metu santykiuose tarp maisto pramonės ir didžiųjų mažmeninės prekybos tinklų yra nemažai problemų.
According to the findings of competition authorities in various Member States, the relationship between the food processing industry and distributors is beset by many problems.
Šis pusiausvyros nebuvimas ypač ryškus keturiose srityse: vienašališkai nustatant sutarčių sąlygas, taikant nuolaidas ir kitas kompensacijas, nustatant baudas ir mokėjimo terminus.
This imbalance is particularly discernible in four sectors: the unilateral imposition of contractual conditions, discounts and other incentives, penalties and payment deadlines.
Auganti didžiųjų mažmeninės prekybos tinklų galia rinkoje sukelia laipsnišką žemės ūkio sektoriaus pardavimo galios sumažėjimą palyginti su perkamąja galia tų grupių, kurios nustato kainų lygį visoje vertės grandinėje, nuo gamybos iki tiekimo ir mažmeninės prekybos vartotojams.
The big distributors’ growing might in the marketplace is leading to a gradual loss of bargaining power for the agricultural sector, as the purchasing power of the large groups enables them to set price levels throughout the value chain, from production to supply and then final retail sale to consumers.
Kaip Komisija ketina spręsti tris skubiausius, šiuo metu kylančius, uždavinius:
How does the Commission intend to address the three most urgent challenges facing us today, namely:
1. poreikį skatinti platintojų ir tiekėjų santykių reguliavimą,
1. regulation of relations between distributors and suppliers;
2. poreikį reglamentuoti problematiškiausias prekybines praktikas,
2. regulation of the most problematic commercial practices;
3. kainų (ir kiekių) taikomų visuose maisto grandinės etapuose apskaičiavimą ir skaidrumą.
3. the setting and transparency of prices (and quantities) throughout the food chain?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000184/2011
Question for oral answer O-000184/2011
Parlamentas priėmė savo poziciją dėl Motinystės atostogų direktyvos (92/85/EEB) peržiūrėjimo ( P7_TA(2010)0373 ), Taryba oficialios pozicijos dėl šio pasiūlymo dar nesuderino.
Since Parliament adopted its position on the revision of the Maternity Leave Directive (92/85/EEC), on 20 October 2010 ( P7_TA(2010)0373 ), the Council has not reached a formal position on this proposal.
Nepaisant to, yra žinoma, kad kelios valstybės narės išreiškė susirūpinimą dėl Parlamento priimtų pakeitimų ir su tuo susijusių būsimų sąnaudų, ypač dėl motinystės atostogų trukmės pratęsimo (iki 20 savaičių), pašalpos dydžio (mokėti visą atlyginimą) ir atostogų nuostatų tėvams (2 savaitės visiškai apmokamų tėvystės atostogų).
Nevertheless, we are aware that several Member States have voiced concerns over the amendments adopted by Parliament and the related cost implications, in particular as regards extension of the duration of maternity leave (to 20 weeks), the level of allowance (full pay) and leave provisions for fathers (two weeks’ paternity leave on full pay).
Atsižvelgdamas į dabartinę finansų krizę ir skirtingas motinystės atostogų sistemas valstybėse narėse, Parlamentas ketina būti lankstus ir pasirengęs bendradarbiauti su Taryba, kad pasiektų susitarimą, kuris atitiktų Europos šeimų ir Europos ekonomikos poreikius bei lūkesčius.
Bearing in mind the current financial crisis and the differing existing maternity leave systems in the Member States, Parliament is willing to be flexible and is available to work with the Council to reach an agreement which will fulfil the needs and expectations of European families and of the European economy.
Taip pat reikia atkreipti dėmesį į tai, kad norint pasiekti 75 % moterų užimtumo lygį, užsibrėžtą strategijoje „ES 2020“, turės būti įgyvendintos tolesnės priemonės, skirtos lengviau derinti darbo ir šeimos gyvenimą, taip pat labai svarbu, kad Taryba rastų išeitį iš šios padėties ir priimtų oficialią poziciją, kad būtų galima pradėti diskusijas su Parlamentu ir siekti kompromiso.
It should also be noted that in order to reach the 75% employment rate for women, as set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life will have to be implemented, and it is very important for the Council to unblock the situation and arrive at a formal position so that discussions can begin with Parliament with a view to reaching compromises.
Ar Taryba pasirengusi apsvarstyti kompromisą dėl pagrindinių klausimų, pavyzdžiui, motinystės atostogų trukmės, išmokų dydžių ir ribų?
Is the Council prepared to consider compromises on the main issues, such as the duration of maternity leave, the level of payment and the ceiling?
Atsižvelgiant į taupymo priemones, priimtas dėl dabartinės finansų krizės, ar Taryba galėtų apsvarstyti galimybę palaipsniui įgyvendinti persvarstytą direktyvą, kaip pasiūlė Parlamentas?
In view of the austerity measures stemming from the current financial crisis, would the Council consider the possibility of gradual implementation of the revised directive, as proposed by Parliament?
Ar, siekiant nustatyti lankstesnes įgyvendinimo priemones, Taryba sutinka su tuo, kad būtina aptarti vadinamąją pereigos nuostatą („passerelle“ clause), ypač atsižvelgiant į neseniai persvarstytą Tėvystės atostogų direktyvą (96/34/EB), kuri valstybėse narėse turės būti įgyvendinta nuo 2012 m.?
With a view to arriving at more flexible implementation arrangements, does the Council accept the need to discuss a ‘passerelle’ clause, in particular in relation to the recently revised Parental Leave Directive (96/34/EC), which will have to be implemented by the Member States from 2012?
Ar Taryba siekia remti tėvystės atostogas kaip tai numatyta šioje direktyvoje?
Does the Council aim to support paternity leave in this directive?
Kokį socialinių partnerių vaidmenį Taryba numato būsimose derybose?
How does the Council envisage the role of the social partners in the forthcoming negotiations?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000185/2011
Question for oral answer O-000185/2011
ECR frakcijos vardu Tema: Europos MVĮ tarptautinis lygis
on behalf of the ECR Group Subject: Internationalisation of European SMEs
Dėl globalizacijos MVĮ susiduria su augančia kitų šalių, įskaitant sparčiai besivystančias ne ES šalis, konkurencija.
Due to globalisation, SMEs face increasing competition from other countries, including from emerging economies outside the EU.
Tai ir sukuria iššūkių, ir sudaro galimybes.
This poses both challenges and opportunities.
MVĮ, siekdamos išlikti konkurencingos, užtikrinti augimą ir paremti savo verslo tvarumą, turi užsiimti tarptautine veikla, t. y. importu, eksportu, vykdyti tiesiogines užsienio investicijas, būti užsienio subrangovais arba juos samdyti.
In order to remain competitive, secure growth and support the sustainability of their businesses, SMEs need to engage in international activities (i.e. import, export, conducting foreign direct investment, acting as, or using, foreign subcontractors).