natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brian CROWLEY (Sąjunga už tautų Europą) pritarė siūlymams sumažinti direktyvų skaičių bei kuo greičiau patvirtinti finansinę perspektyvą.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group also welcomed the observers, but stated that the EU had recognised the problems but had not offered the rights solutions.
Kovojant su terorizmu, jis paragino teikti pirmenybę teisingumui, o tik po to - laisvėms.
On the financial perspective, Mr Crowley said that it was mistake to link the reform of the CAP with an overall agreement.
Nepriklausomas deputatas Jean-Marie LE PEN išreiškė viltį, jog Rumunijos ir Bulgarijos stebėtojų atvykimas „suteiks daugiau spindesio Prancūzijai ir prancūzų kalbai".
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) welcomed the Bulgarian and Romanian observers as they would give the French language a boost following previous enlargements.
Prelegentas nepritarė ruošiamai paslaugų liberalizavimo direktyvai bei Turkijos stojimui į ES.
He strongly criticised the services directive as well as the impending decision to open negotiations with Turkey.
Jis taip pat teigė, jog „Prancūzijos ekonominių interesų gynimas turi būti vykdomas pačių prancūzų, o ne Briuselyje".
Mrs Wallstrom said also that the Constitution would not be ratified by all 25 Member States in the " foreseeable future " given the French and Dutch rejections.
Atsakydama į deputatų kritiką, Komisijos vicepirmininkė Margot WALLSTRÖM pažadėjo jau antradienį paviešinti trečdalį iš 183 teisės aktų projektų, kuriuos Komisija siūlo atšaukti siekiant paprastesnės ES teisinės bazės.
The Commission would put forward a list, expected to be about one-third of the Commission's 183 pending proposals, and the full proposal would be presented to the European Parliament
Kaupti telefono pokalbių ir interneto ryšių duomenis - neteisėta ir netikslinga
EP rejects initiative on data retention
Teisingumas ir vidaus reikalai
Justice and home affairs
Parlamentas atmetė Prancūzijos, Jungtinės Karalystės, Airijos ir Švedijos pasiūlymą įpareigoti kaupti telefono pokalbių, trumpųjų žinučių, interneto ir elektroninio pašto naudojimo duomenis, siekiant užkirsti kelią nusikaltimams bei palengvinti jų tyrimą.
The European Parliament rejected a plan to retain data on the traffic of calls, short message services and e-mails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
Siūlyta įpareigoti ES šalis kaupti duomenis apie telefoninių ar kompiuterinių ryšių seanso laiką, vietą bei dalyvius, bet ne apie perduotos ar gautos informacijos turinį.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to 3 years, is a threat to the privacy of citizens.
Parlamentas atidėjo balsavimą dėl Ankaros sutarties protokolo, tačiau derybos prasidės laiku
European Parliament postpones vote on protocol to Ankara Agreement
Trečiadienio rytą deputatai išklausė Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl spalio 3 d. numatytos stojimo derybų su Turkija pradžios.
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament notes "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005. "
Parlamentas priėmė atitinkamą rezoliuciją, tačiau atidėjo balsavimą dėl ES ir Turkijos asociacijos sutarties (Ankaros sutarties) papildomo protokolo, išplečiančio sutarties galiojimą dešimčiai naujųjų ES šalių.
At the request of the EPP-ED group, Parliament voted 311 votes in favour, 285 against and 63 abstentions to postpone the vote on Parliament's approval of the protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new members, including Cyprus.
Parlamento sprendimas nesukliudys derybų pradžiai, tačiau nusiųs rimtą signalą Turkijai, jog ji turi kuo greičiau pripažinti Kiprą.
Stumbling blocks were the Turkish declaration that the signing of the protocol to the Ankara Agreement does not mean any form of recognition of Cyprus and the Turkish refusal to admit vessels and airplanes from Cyprus.
Tarybos vardu plenariniame posėdyje kalbėjęs Jungtinės Karalystės Europos reikalų ministras Douglas ALEXANDER pasidžiaugė, jog prasidės stojimo derybos „su šalimi, kuri yra labai svarbi [Europos] saugumui, stabilumui ir gerovei”.
A majority of MEPs first wanted guarantees from the Turkish authorities that the declaration was not going to be part of the ratification in the Turkish parliament, fearing that it would then have legal implications.
Jis išreiškė pasitenkinimą, jog Turkija įvykdė visas sąlygas pradėti derybas, bet pažymėjo, jog visų 25 ES šalių, įskaitant Kiprą, pripažinimas yra "būtinas Turkijos stojimo komponentas”.
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that access negotiations with Turkey can start on 3 October.
Kalbėtojas atkreipė dėmesį, jog stojimo procesas truks ilgai.
But by the end of 2006, the Commission must assess if Turkey has fully implemented the protocol.
"Turkija, kuri įstos [į ES], bus kitokia negu ji yra šiandien, o ES tuo metu turbūt irgi bus kitokia", - teigė D. Alexander.
If not, this could lead to halting the accession negotiations.
Plėtros komisaras Olli REHN teigė, jog „ES reikia stabilios, demokratiškos ir vis labiau klestinčios Turkijos”.
During the negotiations, which are open-ended and will not automatically lead to Turkish EU membership, Turkey should be kept under permanent scrutiny and pressure to ensure that it maintains " the pace of the necessary reforms ".
Prelegentas sveikino Turkijos vyriausybės žingsnius pripažįstant kurdų problemą bei leidžiant surengti akademinę konferenciją armėnų klausimu.
Parliament also said it considered Turkish recognition of " the Armenian genocide ... to be a prerequisite for accession ".
Kita vertus, O. Rehn pasmerkė besitęsiantį rašytojo Orhan Pamuk bei žurnalistų teisinį persekiojimą.
MEPs deplore that the Annan plan for a settlement of the Cyprus question has been rejected by the Greek Cypriot community and hopes that Turkey will maintain its constructive attitude in finding an equitable solution.
Komisaras pabrėžė, jog stodama į ES Turkija turi perimti europines vertybes.
Meanwhile, the Council should keep its promise and reach an agreement on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Abu prelegentai apgailestavo dėl Turkijos pareiškimo, jog ji nepripažįsta Kipro, tačiau pažymėjo, jog jis neturi teisinių pasekmių Asociacijos sutartyje numatytiems įsipareigojimams.
On other issues, MEPs voiced their concern about the criminal proceedings against Turkish author Orhan Pamuk, about article 305 of the penal code which criminalises "acts against the fundamental national interest", about the restrictions on foreign funding for associations, and about the "Law on Foundations" concerning religious communities.
Tuo tarpu Europos liaudies partijos deputatai Elmar BROK ir Hans-Gert PÖTTERING pareikalavo, kad Turkijos vyriausybė šiandien pat leistų Kipro laivams ir lėktuvams naudotis Turkijos teritorija, o priešingu atveju pagrasino nepritarti Asociacijos sutarties protokolo ratifikavimui.
Parliament wants each negotiation session at ministerial level to be preceded by an assessment of the fulfilment of the political criteria, both in theory and in practice, "thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms".
Protokolas išplečia Ankaros sutarties galiojimą dešimčiai naujųjų ES šalių.
Also, a full programme of clear targets, timeframe and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria.
Parlamentas pritarė šiam siūlymui ir atidėjo balsavimą dėl ES ir Turkijos asociacijos sutarties papildomo protokolo ratifikavimo.
The Commission and the Council should report annually to the European Parliament and the national parliaments on the progress made by Turkey in this respect.
Tam pritarė 311 deputatų, nepritarė 285, o susilaikė 63.
Finally, Parliament underlines that the EU's capacity to absorb Turkey is an important consideration as well, and needs to be monitored by the Commission during the negotiations.
Trečiadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl stojimo derybų su Turkija pradžios (356 balsai už, 181 prieš, 125 susilaikė).
Debate on opening of accession negotiations with Turkey
Deputatai džiaugiasi, jog Turkija įvykdė Kopenhagos kriterijus deryboms pradėti, tačiau reiškia susirūpinimą jos atsisakymu pripažinti Kiprą.
Speaking on behalf of the Council, Britain's Minister for Europe, Douglas ALEXANDER said the strategic case for opening negotiations with Turkey was convincing, but it was necessary to be scrupulous in ensuring all the requirements were met before Turkey could join.
Deputatų nuomone, „Turkijos santykių su visomis ES šalimis normalizavimas, įskaitant Kipro pripažinimą, yra būtina stojimo proceso dalis.
Turkey had met the two conditions laid down by the Council in December, and its declaration stating that it had not recognised the government of Cyprus had no legal effect.
"Kipro Respublikos pripažinimas jokiu būdu negali būti derybų objektas”, - teigia deputatai.
The negotiations would be the most rigorous yet, and Turkey would not accede imminently.
Jie ragina Komisiją išsiaiškinti, ar Turkijos deklaracija dėl Kipro nepripažinimo yra Asociacijos sutarties protokolo „ratifikavimo proceso dalis”.
The Turkey which would join would be a different Turkey, and the EU might also be different by then too.
Parlamentas smerkia Turkijos atsisakymą priimti Kipro laivus bei leisti Kipro lėktuvams naudotis Turkijos oro erdve, kadangi tai prieštarauja Asociacijos sutarčiai, muitų sąjungai bei laisvam prekių judėjimui.
Progress so far had been encouraging, and the conditions for opening talks had been met, he said.
Parlamentarai įspėja, jog tokia Turkijos politika „turės rimtų padarinių derybų procesui ir netgi gali jį sustabdyti”.
Enlargement Commissioner Oli REHN agreed that the formal conditions set out by the Council for opening negotiations had been met.
Jie ragina muitų sąjungos klausimus aptarti viename iš pirmųjų derybų etapų.
He also stressed that the talks would be the most rigorous yet undertaken.
Parlamentas taip pat ragina Tarybą imtis priemonių „užbaigti Kipro turkų bendruomenės izoliaciją”.
Roger KNAPMAN (IND/DEM,UK) said that he opposed political union with Turkey as much as he opposed it with France, Germany or Italy. "
Deputatai ragina Turkijos vyriausybę užtikrinti žmogaus bei mažumų teises, nuomonių, asociacijų bei tikėjimo laisvę.
It is not hypocrisy, but fear, fear that public support for the whole EU project will collapse if Turkish membership were seriously pursued ."
Parlamentas siūlo Komisijai bei Tarybai kasmet, o taip pat prieš kiekvieną derybų raundą įvertinti Turkijos pažangą.
He said the EU's absorption capacity was a real issue, with the need for a settlement of the constitution ahead of Turkish or Croatian entry.
Parlamentas pažymi, jog derybų pradžia dar negarantuoja Turkijos įstojimo, tačiau numatyti pereinamieji laikotarpiai neturėtų būti tokie ilgi, kad neskatintų Turkijos prisiderinti prie ES normų.
The key condition, he said, should be " democratic accountability ", Mr Helmer felt that Turkey's accession would " dilute the influence " of his constituents in terms of self-determination and he therefore opposed Turkish membership of the EU.
Parlamentas taip pat ragina Komisiją išanalizuoti ES pajėgumą absorbuoti Turkiją.
Mr Helmer wished the option of privileged partnership could also be made available to the United Kingdom.
Deputatai teigia, jog "Nicos sutartis nėra priimtinas pagrindas tolesniems sprendimams dėl naujų šalių priėmimo", todėl ragina suteikti ES naują konstitucinį pagrindą.
Geoffrey Van ORDEN (EPP-ED, UK) stated that " last Christmas the Council voted for Turkey ".
2005-09-28 Elmar Brok EPP-ED DE
The conditions laid out at that time had been met and Turkey was therefore ready to start negotiations.
Rezoliucija dėl stojimo derybų su Turkija pradžios
He stated that Turkey should be treated in the same way as all other candidates for accession.
Ataskaita dėl ES ir Turkijos asociacijos sutarties papildomo protokolo, atsižvelgiant į ES plėtrą
However, he recalled that the people of Northern Cyprus had voted in favour of the Annan plan on reunification and that Greek Cyprus had rejected.
Įvairesni energijos šaltiniai gali sumažinti naftos kainų poveikį, mano deputatai
Time for action on energy efficiency and supply diversity
Susirūpinta didėjančia naftos kaina ir jos poveikiu verslo konkurencingumui
Man trades cart of gold ingots for barrels of oil
Ketvirtadienį deputatai aptarė didėjančių naftos kainų poveikį ir priėmė atitinkamą rezoliuciją.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Parlamentas reiškia susirūpinimą didėjančia naftos kaina ir jos poveikiu verslo konkurencingumui bei gyventojų ekonominei padėčiai.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Rezoliucijoje taip pat siūloma padidinti naftos rinkos skaidrumą ir nuspėjamumą.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Deputatų nuomone, „logiškiausia reakcija į dideles naftos kainas yra perėjimas prie ivairesnių energijos šaltinių".
Parliament says the most logical response to higher oil prices is to switch to alternative energy sources.
Jie siūlo geriau įgyvendinti galiojančius teisės aktus dėl energijos taupymo (pavyzdžiui, Pastatų direktyvą), taip pat pritraukti daugiau investicijų iš naftos pramonėje uždirbto pelno į energijos taupymo programas ir alternatyvias energetikos technologijas.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
70 proc. visos ES sunaudojamos naftos tenka transporto sektoriui, todėl deputatai kviečia Komisiją skatinti biokuro žaliavų bei mažiau benzino naudojančių automobilių gamybą.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Parlamentas pažymi, jog energijos kainos vartotojams padidėjo ne tik dėl aukštų žaliavinės naftos kainų, bet ir dėl padidėjusių pridėtinės vertės bei kitų mokesčių, taip pat dėl skirtingos mokesčių politikos įvairiose ES šalyse.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
Deputatai ragina „vengti rinką iškraipančių mokestinių priemonių ir kitokio politinio kišimosi".
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.
Deputatai kviečia Komisiją pateikti Europos energijos efektyvumo veiksmų planą, o Tarybą - šių metų gruodį susitarti dėl Energijos paslaugų direktyvos.
Since the transport sector accounts for 70 per cent of total EU oil consumption, MEPs call on the Commission to come up with measures, amongst others, to encourage more fuel efficient engines and conversion to alternative propulsion technologies.
Rezoliucijoje taip pat siūloma drauge su ES valstybėmis užkirsti kelią socialinės atskirties didėjimui ir sumažinti naftos kainų padidėjimo padarinius silpnesnėms visuomenės grupėms.
MEPs therefore call for the Commission to bring forward the European Action Plan on energy efficiency, increase pressure for full implementation of the Buildings Directive, push for agreement on the Energy Services Directive, improve collection and aggregation of information on oil markets, press Member States to fulfil their renewable energy targets, put forward proposals for car manufacturers to develop cleaner vehicles, work towards greater use of environmentally-friendly coal-based energy and counter the risk of social exclusion resulting from higher oil prices.
Liberalizuota keleivių pervežimų rinka bei išplėstos traukinių keleivių teisės
Male conductor on train
Per pastaruosius kelerius metus sumažėjo tarptautinių pervežimų geležinkeliais, o pervežimų automobiliais bei lėktuvais padaugėjo.
MEPs are pushing for compensation for train travellers, but gave a thumbs down to fines for delayed goods deliveries.
Siekdama sumažinti kelių bei oro erdvės apkrovas ir paskatinti dažniau naudotis ekologišku geležinkelio transportu, Komisija pasiūlė jau trečiąjį įstatymų paketą šiuo klausimu.
They want cash refunds for delayed national and international passengers, but feel fines for the freight sector would increase costs and distort competition.
Jį patvirtinus, būtų liberalizuota keleivių pervežimų rinka bei išplėstos traukinių keleivių teisės.
Instead, easier access for new companies would provide a boost, they said.
Komisija pasiūlyme buvo numatyta nuo 2010-ųjų liberalizuoti tarptautinius keleivių pervežimus.
To facilitate mobility in the sector, they also want a European licence for train drivers.
Ataskaitai šia tema pritarė 401 deputatas, nepritarė 211, o susilaikė 51.
More competition on international AND national railway networks
Deputatai taip pat pritarė reglamentui dėl traukinių keleivių teisių ir pareigų.
Parliament gave the green light to more competition on international and national railway networks.
Parlamentas mano, jog reglamento nuostatos turi galioti visiems traukinių keleiviams, o ne tik keliaujantiems tarptautiniais maršrutais, kaip siūlė Komisija.
MEPs demanded that international passenger services be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Pagal šį reglamentą, keleiviams būtų kompensuojama traukinio vėlavimo atveju.
The Commission had proposed 2010 for international services only.
Traukiniui pavėlavus bent valandą, keleiviui būtų sugrąžinama 25 proc. bilieto kainos.
More competition on railway networks in order to improve services is a long-standing demand of a majority in the House.
Traukiniui pavėlavus dvi valandas, būtų sugrąžinama pusė, o tris valandas - 75 proc. bilieto kainos.
The report on more competition in railway services had been tabled by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) and is part of the legislative package on revitalising the EU railways, also known as the third railway package.
Deputatai siūlo, jog, keleiviui paprašius, kompensuojama būtų pinigais, o ne kita forma.
Towards a compensation system for all train travellers
Parlamentarai taip pat ragina įteisinti kompensacijas nuolatiniais bilietais besinaudojantiems keleiviams, „nuolat susiduriantiems su vėlavimu“.
MEPs had good news for passengers when they voted in favour of the introduction of a compensation system for train travellers.
Tačiau deputatai siūlo nustatyti, jog „vėliausiai prieš 48 valandas keleiviams paskelbti tvarkaraščių pakeitimai neįeina į vėlavimo laiką“.
Rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, B) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
Siūloma įteisinti vežėjų traukiniais pareigą užtikrinti persėdimus bei „visais įmanomais būdais“ vengti reisų atšaukimo.
Parliament adopted an amendment proposing the following minimum compensation to be paid to passengers for delays:
Geležinkelio įmonė privalėtų „kiek galėdama stengtis“ informuoti keleivius apie vėlavimą ir užtikrinti, kad jie pasiektų galutinį kelionės tikslą (jei reikia - ir kita transporto priemone).
- 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more;
Kai dėl vėlavimo ar reiso at šaukimo tolesnė kelionė „nebeatitinka pradinių planų“, keleivis turėtų būti pristatytas į išvykimo stotį, o jo kelionės kaina kompensuota.
This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.
Reglamente taip pat skiriama dėmesio neįgaliųjų keleivių teisėms.
MEPs also called for passengers who hold a season ticket and encounter repeated delays or cancellations to receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
Deputatų siūlymu, neįgalieji turėtų teisę nusipirkti bilietą už tokią pačią kainą kaip sveiki keleiviai.
In adopting a range of amendments, Parliament took the view that the right of persons with a reduced mobility should be fundamentally guaranteed.
Dokumente taip pat siūloma įteisinti geležinkelio įmonių ir stočių prievolę „užtikrinti aukštą keleivių saugumą traukiniuose ir geležinkelio stotyse“.
Therefore railway operators must guarantee accessibility of stations, platforms and means of transport by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Parlamentarų nuomone, šioje srityje pakanka galiojančių normų.
This report was adopted with an overwhelming majority.
2005-09-28 Georg Jarzembowski EPP-ED DE
Rail freight compensation system rejected
Afganistanas: EP nariai stebėjo rinkimus
Afghanistan: Elections monitored by MEPs
Šį savaitgalį, tvyrant vilčiai ir netikrumui, Afganistane vyko Parlamento ir regioniniai rinkimai.
Parliamentary and regional elections in Afghanistan took place this weekend in a climate of hope and uncertainty.
Viltasi, jog jie paskelbs naują demokratijos ir taikos erą.
Hope that these polls will herald a new era of democracy and peace.
Abejota, ar pagaliau baigsis prievartos ir nestabilumo laikai.
Uncertainty as to whether the cycle of violence and instability can finally be broken.
Europos Parlamentas pasiuntė grupę EP narių stebėti šių rinkimų.
The European Parliament sent a team of MEPs to monitor the poll.
Europos Parlamento delegacija priklausė platesniam ES stebėjimo ratui, kuriam vadovauja EP narė Emma Bonino.
The delegation from the Parliament was part of a wider EU observation team led by MEP Emma Bonino.
Europos Parlamento stebėtojų grupei vadovavęs EP narys Ignacio Salafranca teigė, kad rinkimai tapo „pagrindiniu naujojo Afganistano gimties elementu“.
José Ignacio Salafranca MEP, who headed the Parliament's observation team, said the election constituted a "key element in the birth of a new Afghanistan."
EP narys I. Salafranca pažymėjo, kad po rinkimų „didžiausia pirmenybė turėtų būti skirta instituciniams pajėgumams kurti, žmogaus teisėms gerbti ir teisėtumui įtvirtinti“.
Mr Salafranca said that in the post election situation, "the highest priority should be accorded to institutional capacity building, respect for human rights and the rule of law."
Jis paragino svarstyti klausimą dėl oficialios ES ir Afganistano „Asociacijos sutarties“, kurioje būtų tvirta politinė dalis.
He called for consideration to be given to an official "Association Agreement" between the EU and Afghanistan that should contain a strong political component.
Briuselyje EP pirmininkas Josepas Borrellis pasveikino Afganistano rinkėjus dėl to, kad „šie nesileido įbauginami“.
In Brussels EP President Josep Borrell congratulated the Afghan electorate for "not allowing themselves to be intimidated."
Afganistano prezidentas Hamidas Karzajus nepaprastai pabrėžė rinkimų svarbą. „Mes kuriame istoriją.
The President of Afghanistan, Hamid Karzai, was emphatic about the importance of the event, "we are making history.
Tai Afganistano žmonių apsisprendimo diena.
It's the day of self-determination for the Afghan people.
Po trisdešimties karų, intervencijų, okupacijų ir kančių metų Afganistanas šiandien žengia pirmyn“, – sakė jis.
After 30 years of wars, interventions, occupations and misery, today Afghanistan is moving forward."
Rinkimai Afganistane vyko prievartos ir smurto aplinkoje.
The election comes against a background of violence in Afghanistan.
Per paskutinius šešis mėnesius dėl smurto, susijusio su politika, žuvo daugiau kaip 1000 žmonių.
In the last six months over 1,000 people have died in politically-related violence.
Oficialus rinkimų rezultatų skaičiavimas prasidėjo rugsėjo 20 d. ir truks iki spalio.
Official counting of the results began on 20 September and won't be completed until October.