natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dešimtys tūkstančių Europos Sąjungos ir viso pasaulio šalių piliečių kasmet kreipiasi į EP siekdami gauti informacijos, pateikti pasiūlymus ar skundus.
Residents of the Republic of Ireland are among the most interested and their varied contributions give an indication of their main preoccupations.
Štai apžvalga temų, kurias dažniausiai kelia Lietuvos piliečiai savo laiškuose Parlamentui.
The most frequently raised subjects are as follows.
Europos Parlamento kasdienė veikla
Questions concerning the powers, organisation and activities of the European Parliament and its Members.
Klausiama apie Europos Parlamento sandarą, politinį vaidmenį ir veiklą, taip pat apie Parlamento narių iš Lietuvos asmeninę veiklą.
Arrangements for the forthcoming European Parliament elections (4-7 June 2009), electoral procedures and the activities of MEPs are attracting increasing attention as the election date gets closer.
Daugelyje laiškų taip pat klausiama apie galimybę stažuotis ar apsilankyti Europos Parlamente, taip pat apie reikalavimus užimti Europos Sąjungos pareigūno pareigas.
There are also numerous applications for employment (as an official or as a Member's assistant) and requests to organise visits to the EP in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Šiuo atveju Europos Parlamento galimybės padėti išspręsti problemą yra ribotos.
Many correspondents are interested in the details of EU law and how it is applied in practice in Member States.
Jeigu klausimas patenka į ES kompetencijos sritį, tikslingiau būtų pateikti peticiją (žr. nuorodą toliau).
Social affairs (notably employment and pensions), energy and environmental concerns and cross-border educational opportunities attract particularly high levels of interest.
ES finansavimas
A significant proportion of the total relates to citizens' individual problems with their national or local government authorities or agencies or their involvement in legal proceedings.
Dažniausiai pasitaikanti tema – prašymai finansuoti tam tikrus projektus.
Problems with non-EU Member States are also frequently reported.
Parlamentas gauna daug laiškų kultūrų dialogo, Europos švietimo sistemų ir panašiomis temomis.
The Lisbon Treaty and the Irish referendum result have naturally attracted much comment in recent months.
Gyvūnų gerovė
Financial and economic affairs.
Piliečiai daug domisi temomis, susijusiomis su ekologija ir žemės ūkiu.
The EU's role in the monetary and economic policy area is topical.
20090126IPR47080 Pateikti klausimą Europos Parlamentui Pateikti peticiją Europos Parlamentui
Attention focuses particularly on the single currency (Euro), the European Central Bank and measures relating to taxation and prices.
Šią savaitę „Antraštėse“
Parliament online this week: the key issues
Šią savaitę skaitykite apie energetiką, „žaliąsias investicijas, 2009 m. biudžetą, žmogaus teises ir Boliviją Šią savaitę Europos Parlamento interneto svetainėje publikuosime straipsnius apie ES energetinį saugumą ir „žaliąsias investicijas“.
A debate on green investment is one item online this week The EU’s antiterrorism coordinator, Gilles de Kerckhove, and Interpol representatives, will brief MEPs on Thursday about progress in combating terrorism.
Šią savaitė taip pat skaitykite interviu su Sacharovo premijos laureatais ir sužinokite, kokia nuotrauka nugalėjo antrajame „Antraščių“ fotoprojekto „Tapkite mūsų fotografu“ etape.
Palestinian President Mahmoud Abbas will also speak to MEPs next week.
Pirmadienį supažindinsime su Užsienio reikalų komiteto rengtų diskusijų dėl ES energetinės politikos ateities išvadomis, o antradienį pristatysime europarlamentarų nuomones alternatyvios energetikos tema.
Energy and the environment remain hot topics on the website with a story on energy security, while our online debate on the election website will focus on green investment .
Trečiadienį kalbėsime apie politinę padėtį Bolivijoje, kurioje lankėsi EP narių delegacija, ir kalbėsimės su Europos Parlamento tarpininke tarptautinio tėvų vykdomo vaikų grobimo atvejais Evelyne Gebhardt.
We ask a number of MEPs whether green investment is really the future and ask you to give us your opinions.
Ketvirtadienį padėsime susigaudyti ES biudžeto labirintuose.
We also want to know what you think about the role of the EU in a globalising world and how well the EU is dealing with the world economic slowdown.
Penktadienį taip pat paskelbsime, kas tapo antrojo „Antraščių“ fotoprojekto etapo nugalėtoju.
You can also catch up with the 2009 budget and what it has in store in terms of the EU's priorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123IPR47013 0 NOT XML V0//EN
Europos energetinis saugumas geostrateginių interesų fone
Re-thinking Europe's gas supplies after the Russia/Ukraine crisis
Energijos išteklių įvairinimas išspręstų daugelį Europos bėdų, tačiau kokiomis gamtinių dujų tiekimo alternatyvomis galėtų pasinaudoti Europa?
The crisis has pushed energy security up the political agenda.
Į šį klausimą bandyta atsakyti Užsienio reikalų komiteto surengtame seminare.
A workshop on 19 January brought together academics and MEPs on the Foreign Affairs Committee to discuss Europe's options.
Dujų krizės metu europarlamentarai pabrėžė, kad pasitikėjimas tiek Rusijos, tiek ir Ukraina Europos akyse gerokai susvyravo.
Earlier this month the full European Parliament discussed the crisis.
Ar ES ras patikimesnių dujų tiekimo kelių?
Members from all sides agreed that Russia and Ukraine had lost their status of being reliable gas suppliers.
Dujotiekių domimo: šviesa vamzdžio gale?
Gas pipelines - what are Europe's options?
Jis padėtų Rusijai ir toliau savo rankose išlaikyti dujų tiekimo iš Azijos į Europą gijas.
The options facing Europe were discussed by those present.
Kitas numatomas rusiškų dujų maršrutas – po Baltijos jūra iki Vokietijos eisiantis „Šiaurės srautas“ („Nord Stream“).
One option is the "Southstream" project which is a Russian owned Gazprom proposal which would bring gas into the European Union from the Caspian sea and beyond via Turkey.
Europos planuojamas prioritetinis „Nabucco“ vamzdynas užtikrintų dujų srautą per Turkiją iki pat Austrijos.
However, Professor Alan Riley of City University in London said it would be too expensive: "All it is doing for the European consumer is increasing the price of gas."
Azerbaidžano ir Gruzijos teritorijomis dujos tekėtų jau egzistuojančiais vamzdynais, o nutiesus tolimesnį dujų „intaką“ per Kaspijos jūrą, Europa galėtų prieiti ir prie Turkmėnistano ar net Irano dujų išteklių.
Polish Liberal MEP Janusz Onyszkiewicz underlined the need for a European pipeline through Russia which is not controlled by state-owned Gazprom.
Deja, šiuo atveju lieka neatsakytų klausimų dėl regiono valstybių stabilumo ir noro bendradarbiauti, nesutarimų dėl Kaspijos jūros teisinio statuso ir Rusijos į šio projekto ratus neakivaizdžiai kišamų pagalių.
At the moment, all pipelines through Russia but one is controlled by state organisations.
Susitikime dalyvavęs profesorius Alan Riley iš Londono City universiteto lengvąja „Nabucco light“ versija pavadino pigesnį dujotiekio variantą, pasinaudojant jau egzistuojančiais vamzdynais per Turkiją ir Graikiją į Italiją.
Another route under consideration is the Nabucco project which would bypass Russia using a new and existing pipelines going either from the Caspian via Georgia then across Turkey and turning north into the EU to an eventual distribution hub in Austria.
Pasak jo, Ceyhane (Turkija) būtų galima statyti dujų skystinimo terminalą ir jas tankeriais gabenti į Europą, tačiau šis variantas gali kainuoti brangiau už „Nabucco“.
This route could help Europe access Central Asian gas.
Didieji sandoriai ir vamzdžio diplomatija
The "Nabucco light" option would be a cheaper route entering Europe via Turkey and Greece and then on to Italy for distribution.
„Tai bus svarbiausias ateinančio penkiasdešimtmečio geostrateginis lošimas.
It is cheaper as it would use existing pipelines.
Rusija nori perrašyti žaidimo taisykles ir perbraižyti linijas.
However, Professor Riley raised the issue of the legal uncertainty that surrounds the resources of the Caspian Sea as well as political instability in places like Azerbaijan and Turkmenistan.
Turime reaguoti vieningai, o ne egoistiškai ginti nacionalinius interesus“, – pabrėžė Ioan Mircea Paşcu (Socialistų frakcija, Rumunija).
It would also not resolve where to get the gas from.
Januszo Onyszkiewicziaus (Liberalų ir demokratų aljansas, Lenkija) nuomone, Europai būtinas per Rusiją einantis, tačiau „Gazpromo“ nekontroliuojamas dujotiekis.
Another option - estimated at costlier than Nabucco - would be to build a Liquid Natural gas liquefaction plant in Ceyhan in Turkey where gas could then be shipped to Europe.
Charles Tannock manymu labai svarbu tai, ar Rusija sugebės suburti „dujininkų OPEC'ą“.
Diversification from Russia should be thought through
Christian Rovsing (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Danija) priminė apie papildomus energetinius resursus – po arkties sniegynais slypinčius dujų ir naftos išteklius.
Danish MEP Christian Rovsing of the EPP-ED group underlined the potential of gas reserves below the Arctic ice caps: " The exploitation of gas and oil in the Arctic should be considered as a complementary source".
Tarptautiniam teisingumo teismui dar nepriėmus sprendimo, pretenzijas į milžiniškus arkties gamtos turtus reiškia Danija, Kanada, JAV, Norvegija ir Rusija.
Dr. Andrew Monaghan, a researcher at the NATO Defence College in Rome, warned that the implications of a change in policy must be weighed: "We shouldn’t just move away from Russia without knowing where we are going.
Energetikos politikos gairės
If we just exchange Ukraine by Turkey, we will still have all our eggs in one basket."
Vasario 2 d. plenariniame posėdyje bus nagrinėjamas Anne Laperrouze (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) pranešimas dėl antrosios strateginės energetikos politikos apžvalgos.
On 21 January, Parliament's industry Committee adopted a report by French MEP Anne on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the European Council on 19-20 March.
Pranešime siūloma tiesti europines dujų ir elektros jungtis tam, kad neliktų „energetinių salų“, 2009 m. ypatingą dėmesį skiriant Baltijos jungčių planui.
The report calls for emergency action plans, more grid interconnections among EU members and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewable energy to 60% of total consumption.
Europai raginama mažinti energijos vartojimą – 35 proc. didinti energetinį efektyvumą ir siekti, kad atsinaujinantys energijos šaltiniai sudarytų 60 proc. sunaudojamos energijos.
The full European Parliament will be discussing the report on 2 February when they assemble in Strasbourg.
Jame taip pat išreiškiama parama „pietiniam dujų koridoriui“ („Nabucco“, Turkijos–Graikijos–Italijos jungčiai (TGI) bei „Pietų srautui“), Šiaurės jūros vėjo jėgainių sujungimui ir siūloma stiprinti dujų skystinimo pajėgumus.
MEPs on the Committee also support diversification projects such as Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Iš Rusijos ES įsiveža 42% visų savo importuojamų dujų
20090126STO47091 Does the EU get Russia?
20090126STO47091 Ar Europos Sąjunga perprato Rusiją?
Have your say on the EU-Russia relations!
Dujų deficitas: tiekimo krizė ir energetinio saugumo paieškos Dujų krizė verčia ES ieškoti alternatyvų Studija: „Pietų srautas prieš Nabucco“ [EN, pdf] „Šiaurės srautas“: piliečių peticijos
Debate on gas security during the January plenary session Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Energy security blueprint for the EU's future energy strategy Baltic pipeline stirs petitioner's ire
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//EN
Jūsų nuomonė: ar „žaliosios“ investicijos padės išbristi iš krizės?
Debate green investment: one solution for two crises?
Vėjo turbina: „žaliosios“ investicijos krizės metu Pasaulį užpuolusi ekonomikos krizė kovą su klimato kaita gali nustumti į antrąjį planą.
Will investment in green technology bring blue and white collar jobs?
Kai kurių europarlamentarų nuomone, „mėtytis“ pinigais „kovai su vėjo malūnais“ krizės metu yra absurdiška, kiti teigia, jog protingai panaudojant lėšas galima nušauti du zuikius vienu šūviu – investicijos į „žaliąsias“ technologijas stimuliuos ekonomiką ir padės kurti darbo vietas.
With the world in the worst economic crisis since the 1930's many people are asking whether efforts to boost the economy will squeeze out fighting climate change.
Šios savaitės diskusijos 2009 m.
Is this realistic - we want your views!
Europos Parlamento rinkimams skirtoje svetainėje tema – kova su klimato kaita pasaulinės ekonomikos lėtėjimo metu.
Last December the UN Secretary General Ban Ki-Moon called for a new "Green New Deal" to kick start the global economy.
Skaitykite europarlamentarų nuomones ir išsakykite savo mintis dėl to, ar sunkmečiu ES šalims verta investuoti į „žaliąsias“ technologijas ir kurti „žaliąją ekonomiką“.
UN talks on a post-Kyoto climate deal end in December and agreement is crucial if limits on CO2 emissions are to be achieved.
Europos Parlamento rinkimams skirtoje interneto svetainės srityje spustelėję „diskusijų“ mygtuką.
Part of this involves laying 3,000 miles of transmission lines which they hope will create "green" jobs.
„Naujas žaliasis kursas“: valstybės skatinama žalioji revoliucija
Please click on the 1st link below to add comments at bottom of article.
Pastaraisiais mėnesiais vis daugiau palaikymo susilaukia idėja, jog ekonomikos ir klimato krizes galima įveikti milžiniškomis valstybių investicijomis į „žaliąją“ energetiką ir efektyvesnę infrastruktūrą.
In two key debates last autumn, on the world financial crisis on 18 November and the state of climate change and energy negotiations on 4 December, MEPs discussed the main issues.
Du viename: ekonomika ir aplinka
He told fellow MEPs: "If we invest now we can safeguard the jobs of tomorrow."
Lėtėjant pasaulio ekonomikai, neišvengiamai mažės ir šiltamio efektą turinčių dujų emisijos.
His colleague Avril Doyle said that "investment, jobs, salaries, consumption and saving our planet are all synonymous".
Galbūt ekonomikos stimuliavimas reikš meškos paslaugą aplinkai?
"New infrastructure" needed
„Aplinka nėra barjeras ekonomikai, pagrindinė išeitis slypi būtent joje“, – sako Roberto Musacchio (Vieningieji kairieji /Šiaurės šalių žalieji kairieji, Italija).
Swedish MEP Jan Andersson for the rival Socialist PSE group told the House on 18 November: "We need new environmental technology and a new infrastructure that is much more environmentally friendly than the infrastructure we have today."
„Šiandieninis Keinsas atkurtų darbo vietas siūlydamas montuoti saulės baterijas ir vėjo generatorius ant kiekvieno Europos namo, plėsti naujoves“, – Keinso teoriją perfrazuoja Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė).
Also speaking in that debate was the leader of the Liberal ALDE group Graham Watson .
Ekonomikos augimas automatiškai neturi reikšti grėsmės aplinkai. „Investicijos, darbo vietos, vartojimas ir planetos išsaugojimas yra sinonimai, o ateitis priklausys nuo gebėjimo pereiti nuo iškastinio kuro prie tvarių energijos išteklių“, – tikina Avril Doyle ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Airija).
He told the Parliament in Strasbourg: "A modern-day John Maynard Keynes would put people back to work installing solar panels and wind generators on every house in Europe, fostering innovation and providing jobs simultaneously."
Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso narė Caroline Lucas (Jungtinė Karalystė) primena, kad griaunamasis klimato krizės potencialas gerokai viršija ekonominės krizės pavojus, o tos pačios priemonės padėtų sušvelninti abi krizes. „Vėjo energetiką stiprinančios iniciatyvos iki 2020 m.
For the UEN group Polish MEP Ryszard Czarnecki noted that: "At the present time, economic growth and fighting the increasing threat of unemployment are a hundred times more important than climate change issues."
ES leistų sutaupyti 20,5 mlrd. eurų kuro išlaidų ir sukurti daugiau nei pusę milijono darbo vietų“, – tikina ji.
Also in that debate the issue of state bailouts for Europe's car industry were discussed.
Dorette Corbey (Socialistų frakcija, Nyderlandai) šiuos prašymus vadina absurdiškais.
This would be like carrying on throwing money down the drain."
Lena Ek (Liberalų ir demokratų aljansas, Švedija) siūlo susimąstyti, ar tikrai krizei pasibaigus vartotojai vis dar norės pirkti milžiniškus daug kuro naudojančius automobilius.
For the leftist GUE/NGL group Roberto Musacchio said on 4 December that: "The environment is not a problem for the economy but the key to the solution" for Europe's economic woes.
Klimato kaita palauks?
Tell us what you think!
Europos Parlamente yra ir balsų, teigiančių, kad klimato kaitas tėra mitas.
Is boosting the economy compatible with saving the planet?
Tarptautinis tėvų vykdomas vaikų grobimas: pokalbis su EP tarpininke Evelyne Gebhardt
Mediator Gebhardt explains how to combat child abduction
Pranešėja tarptautinių skyrybų klausimais Evelyne Gebhardt taip pat užima Europos Parlamento tarpininkės tarptautinio vaikų grobimo atvejais pareigas.
MEP Evelyne Gebhardt: "Mediation; the child must benefit" The abduction of children by a parent can be deeply distressing for children and adults alike.
EP tarpininko užduotis – padėti sudaryti savanorišką tėvų susitarimą ir apsaugoti vaiko interesus.
It can be particularly complicated when the parents live in different countries with differing legal systems.
EP tarpininko tarptautinio tėvų vykdomo vaikų grobimo atvejais pareigybė įsteigta 1987 m. siekiant padėti iširusių santuokų vaikams, kurių tėvai yra iš skirtingų šalių.
German Socialist Evelyne Gebhardt is the European Parliament's Mediator for International Parental Child Abduction.
Į tarpininką gali kreiptis bet kuris iš tėvų.
We spoke to her about what the role entails.
Pakalbinome šiuo metu tarpininkės pareigas užimančią Evelyne Gebhardt (Socialistų frakcija, Vokietija).
Q. When and how did the European Parliament take the initiative to appoint an international child abduction mediator?
Kada ir kodėl Europos Parlamentas ėmėsi iniciatyvos paskirti tarpininką tarptautinio vaikų grobimo atvejais? 1987 m. vasario 18 d. lordas C. H. Plumb Strasbūre priėmė penkias motinas iš Alžyro ir vieną iš Didžiosios Britanijos.
On 18 February 1987, Lord Plumb, the President of Parliament, received the so called "five Mothers of Algiers" and a British mother in Strasbourg.
Marie-Claude Vayssade 1989 m. balandžio 28 d. parengtame pranešime tarptautinio vaikų grobimo klausimu teigiama, kad „motinos iš Alžyro“ – tai motinos, kurioms Prancūzijos teismas paskyrė vaikų globą ir kurių vyrai lankymo metu vaikus pagrobė ir juos laikė Alžyro teritorijoje, dažniausiai nepažeisdami Alžyro teisės.
The "Mothers of Algiers" were women who had been granted custody of their children by French courts, but whose ex-husbands had used their access rights to abduct the children and had kept them on Algerian territory.
Šios motinos ilgai kovojo dėl to, kad jų vaikai turėtų teisę laisvai matytis su abiem tėvais.
For several years the mothers had been campaigning for the right of their children to move freely between the two parents.
Strasbūras tapo vienu iš jų 1987 m. vasario 10 – kovo 4 d. surengto žygio Paryžius–Ženeva etapų.
Strasbourg was one of their stops on a march between Paris and Geneva which they had organised between 10 February and 4 March 1987.
Šis paskyrimas parodė Europos Parlamento norą imtis tolesnių priemonių po motinų iš Alžyro apsilankymo Strasbūre.
This appointment also marked the desire of the EP to take practical steps to follow up the visit to Strasbourg by the Mothers of Algiers.
Koks jūsų vaidmuo ieškant šių konfliktų sprendimo būdų?
Q. What does your role involve?
Tarpininko užduotis – stengtis padėti vaiką pagrobusiam tėvui (motinai) geranoriškai susitarti su kitu sutuoktiniu, pirmiausia paisant vaiko (-ų) interesų.
The role of the Mediator is to try to find a voluntary agreement between the abducting parent and the other parent, with the best interests of the child or children always being paramount.
Kadangi kiekvienas vaikas turi teisę bendrauti su abiem tėvais, kiekvienas iš tėvų gali prašyti taikyti tarpininkavimo procedūrą.
As each child has a right to both parents, either parent can request a mediation procedure.
Europos Parlamento tarpininko tarptautinio tėvų vykdomo vaikų grobimo atvejais uždavinys – padėti vaikams ir tėvams rasti geriausią sprendimą vaiko gerovei užtikrinti.
The main responsibility of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction is to assist the parents in finding the best solution for the well-being of their child.
Taigi reikia pabrėžti, kad pagrindinis tarpininko uždavinys yra rūpintis, kad labiausiai būtų paisoma vaiko interesų.
Therefore it must be stressed that the Mediator's fundamental duty is to ensure that the best interests of an abducted child are served.
Norėdamas apsaugoti vaikus ir tėvus bei kitus glaudžiai susijusius asmenis, pavyzdžiui, senelius, nuo emocinės įtampos ir nerimo, kilusių dėl teisminių procedūrų, Europos Parlamento tarpininkas teikia informaciją ir patarimus dėl alternatyvaus konflikto sprendimo būdo, būtent dėl tarpininkavimo.
In order to save children and parents, as well as other closely involved parties such as grandparents, the emotional strain and disruption arising from legal proceedings, the EP Mediator provides information and advises on the alternative way to settle the dispute, namely mediation.
Šalių susitarimas, pasiektas taikant tarpininkavimo procedūrą, suteikia tėvams galimybę bandyti aktyviai ir veiksmingai spręsti visus šeimą jaudinančius klausimus.
An agreement reached by the parties during a mediation procedure can avoid unnecessary relocation of the child and allows the parents actively and purposefully to address all issues affecting the family.
Tai greitesnis ir mažiau išlaidų nei teismo procesas reikalaujantis sprendimo būdas.
The process is also speedier and less costly than court proceedings.
Kai tik susitarimas yra suprastas, priimtas ir pasirašytas šalių, jis gali būti pristatytas teismams, kurie teismo nutarime, pripažįstamame ir taikomame kitose šalyse, gali įteisinti susitarimo nuostatas.
Once understood, accepted and signed by the parties, the agreement can be brought before the courts, which can formalise its terms in a court order that will be recognised and enforceable in other countries.
Norėdamas užtikrinti tarpininkavimo veiksmingumą ir profesionalumą, Europos Parlamento tarpininkas tarptautinio tėvų vykdomo vaikų grobimo atvejais padeda suburti grupę tarpininkų kiekvienu konkrečiu atveju.
To ensure the effectiveness and professionalism of a mediation session, the EP Child Abduction Mediator helps to put together an appropriate team of mediators for each particular case.
Tarpininkas stengiasi taikyti taisyklę, kuri garantuotų tokios sudėties tarpininkų grupę: moteris ir vyras, advokatas ir ne advokatas (psichologas, sociologas, pedagogas, socialinis darbuotojas ir t. t.), abu kalbantys ginčo šalių kalbomis.
The rule which the Mediator tries to follow is to ensure the following combination of mediators: one woman - one man, one lawyer - one non-lawyer (psychologist, sociologist, educationalist, social worker, etc.), both speaking both languages of the parties in the dispute.
Kokią pagalbą galite suteikti tėvams, kurių vaikai buvo pagrobti ?
Q. What help can you give to parents whose children have been abducted?
Svarbiausias uždavinys yra padėti ne tėvams, o vaikams!
My main responsibility is not to help the parents but to help the children.
Net jei tarpininkavimas organizuojamas tėvams, iš jo naudos turi gauti būtent vaikai .
Even if the mediation session is organised for the parents, it is the child who must benefit from it.
Tarpininkavimo metu ieškoma geriausių sprendimų visai šeimai, ypač vaikui.
We look for the best solutions for the entire family, but especially the child, when we mediate.