natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Komisija Patirtis, įgyta taikant Europos Parlamento ir Tarybos maisto produktų higienos reglamentus (EB) Nr. 852/2004, (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Commission Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) grupė
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Europos veiksmai, skirti terorizmo aukoms
European Action on victims of terrorism
Subsidiarumo principo gynimas
Defence of the principle of subsidiarity
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Komisija Subsidiarumo principo gynimas
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Commission Defence of the principle of subsidiarity
Frakcija „Laisvės ir demokratijos Europa“
Europe of freedom and democracy Group
Trečiadienis, gruodžio 16 d., 10:00
Wednesday 16 December, 10:00
Antradienis, gruodžio 15 d., 12:00
Tuesday 15 December, 12:00
Europos Parlamente patvirtintas 2010 m.
Parliament adopts EU budget for 2010
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino galutinį 2010 m.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
ES biudžetą.
The payments figure represents 1.04% of EU gross national income (GNI).
Jo įsipareigojimų asignavimai sudarys apie 141,5 mlrd. eurų, o mokėjimų asignavimai – apie 123 mlrd. eurų.
"This is why we are enhancing energy security, supporting the creation of jobs, introducing the microfinance facility.
Tai sudaro atitinkamai 1,2 bei 1,04 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų.
We support research and development and life-long learning.
Pagal Parlamento ir ES Tarybos atstovų sutarimą šiam planui bus pasitelktos 2009 ir 2010 m. žemės ūkio bei administracijos biudžeto maržos bei likučiai.
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
Tuo tarpu valstybės skirs papildomų lėšų šiam planui per lankstumo instrumentą, iš kurio taip pat bus suteikta parama Kozlodujaus branduolinės elektrinės Bulgarijoje uždarymui.
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
Baltijos jūros strategijai numatyti 20 mln. eurų liks rezerve iki tol, kol Europos Komisija pasiūlys konkrečių veiksmų.
After the last month's negotiations, the EU institutions have agreed on how to finance it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million in fresh money.
Nors iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo Europos Parlamentas neturėjo įtakos žemės ūkio lėšoms, europarlamentarams pavyko pasiekti, kad kitų metų biudžete būtų numatyta 300 mln. eurų parama pienininkams.
Among projects in Britain and Ireland set to receive EU financial support under the recovery plan will be electricity interconnections between Ireland and Wales, the development of offshore wind energy projects in the North Sea and carbon capture and storage projects in a number of locations in the UK.
EP pranešėjas šiuo klausimu László Surján (Europos liaudies partija, Vengrija) sesijoje kalbėjo: „Jei norime, kad europiečiai 2010 m. jaustųsi saugesni, turime gerai jį įgyvendinti.
The 2009 budget, but not the 2010 budget, includes pre-accession support to Bulgaria and Romania, with €209 million both in payments and commitments.
Būtent todėl mes stipriname energetinį saugumą, remiame darbo vietų kūrimą, numatome mikrofinansavimo instrumentą.
This heading is included in the 2009 total.
Remiame mokslinius tyrimus, mokslo plėtrą ir nenutrūkstamą mokymąsi.
This annual budget was the last to be negotiated under the Nice Treaty rules, under which Parliament had no formal power over agriculture expenditure and certain other areas.
Norime padėti pienininkams bei sumažinti klimato kaitos daromą žalą.“ Pranešėjas pridūrė, jog atėjo laikas persvarstyti ilgalaikį ES biudžetą.
With the Lisbon Treaty, Parliament gains full powers over the EU budget.
ES biudžetas yra „gero kompromiso pavyzdys“, ir nesutiko su teiginiu, jog jis yra krizinis.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Europarlamentaras pasidžiaugė tuo, kad rasta papildomų lėšų ekonomikos atkūrimo planui finansuoti, ypač plačiajuosčio interneto prieigos didinimui bei energetikos sričiai.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
EP ragina Baltarusiją įgyvendinti reformas ir užtikrinti žmogaus teises
Belarus: more democratisation needed before sanctions are lifted, say MEPs
„Norint visiškai panaikinti sankcijas Baltarusijai, per kitus metus turi būti pasiekta aiški ir reikšminga pažanga demokratizacijos srityje“, – sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
MEPs have given their backing to the Council's recent decision to prolong sanctions against certain Belarusian officials whilst suspending the application of travel restrictions until October 2010.
EP „apgailestauja, kad po pradinių teigiamai vertintų Baltarusijos valdžios veiksmų nepadaryta tolesnės esminės pažangos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių srityse“.
More needs to be done to guarantee media freedom, reform the electoral code and abolish the death penalty before the sanctions can be completely lifted, says a resolution adopted on Thursday.
Neseniai ES Taryba nusprendė iki kitų metų spalio pratęsti kai kurių aukštų Baltarusijos pareigūnų banko sąskaitų ES šalyse įšaldymą, o kita vertus – dar metus netaikyti jiems kelionių į ES draudimo.
No further progress has been made in the areas of human rights and fundamental freedoms, say MEPs, recalling the continued repression of political opponents and the Belarusian government’s refusal to register political parties (e.g. Belarusian Christian Democracy), NGOs (Viasna) and independent media (TV Belsat) .
EP pritaria šiems sprendimams. „Jei Baltarusija per ateinančius metus padarytų didelę pažangą“, EP ragina apsvarstyti galimybę visam laikui panaikinti draudimą keliauti, taip pat imtis ekonomiką ir socialinę pažangą skatinančių priemonių.
Parliament nevertheless acknowledges that there have been some positive signs in Belarus, such as the release of a number of political prisoners, the granting of authorisation for the distribution of two independent newspapers, and the "constructive and active participation" of Belarus in the Eastern Partnership .
Vis dėlto, EP įsitikinimu, tokios pažangos dar trūksta.
EU-Belarus ties
EP ragina Baltarusijos valdžios institucijas ištirti jaunų aktyvistų dingimo bei vieno iš jų mirties atvejus.
Euronest, the Eastern Partnership Assembly, could emerge as one of the most effective channels to strengthen ties between Belarus and the EU.
Savo ruožtu Parlamentas atkreipia dėmesį į tai, kad Baltarusija vienintelė Europoje tebetaiko mirties bausmę, ir ragina šalies valdžią nedelsiant paskelbti jos moratoriumą.
Belarus will be invited to participate fully in the Assembly as soon as free and fair Belarusian parliamentary elections take place, Parliament points out .
Jie „ragina visus ES ir valstybių narių atstovus rengti politinius susitikimus su demokratinės opozicijos atstovais, ypač lankantis Baltarusijoje“.
Parliament insists that it expects clear and significant progress towards democratisation in Belarus within the next year in order for the sanctions to be completely lifted.
EP siūlo sumažinti Šengeno vizų išdavimo mokestį baltarusiams ir supaprastinti jų išdavimą.
To meet the conditions Belarus needs to allow political parties and civil society organisations to be registered and operate freely.
Europarlamentarai taip pat ragina Baltarusijos valdžią pasirašyti susitarimus su Lietuva ir kitomis kaimyninėmis ES šalimis dėl bevizio režimo pasienio gyventojams.
It must also safeguard freedom of religion (in particular that of the New Life Church), establish favourable conditions for NGOs and independent media and reform the country’s Media Law.
Savo ruožtu EP griežtai smerkia atsisakymą suteikti Baltarusijos vizas keletui žurnalistų ir politikų, tarp jų – Lietuvos Seimo nariui E. Zingeriui.
MEPs also ask the Commission to draft recommendations for the possible adoption of directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
Europarlamentarai taip pat ragina Baltarusijos valdžią leisti grįžti į Minską Europos humanitariniam universitetui, kuris šiuo metu veikia tremtyje Vilniuje.
According to the resolution, "such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely enhancing people-to-people contact, making Belarus part of European and regional processes".
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
Death penalty
Europos konservatorių ir reformistų frakcijos vardu kalbėjęs Valdemar Tomaševski teigė: „Baltarusija, Vidurio Europos šalis, – tai istoriškas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės lopšys.
Lastly, MEPs call on the Government of Belarus to establish an immediate moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty.
Kunigaikštystės, kuri gynė Vakarų civilizacijos vertybes jos šiaurės rytų paribyje.
The sentences of all prisoners currently on death row must be commuted to imprisonment without delay, they say.
Taigi gerai, kad šių metų lapkričio 17 d.
20091215IPR66443 Motion for a resolution on Belarus Adopted text will be available here (click on 17 December(
Balsavimas: 2009-12-17 20091215IPR66443
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
Klausimai žodžiu (pateikimas)
Oral questions (submission)
Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė („Progress“) ***I (balsavimas)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (vote)
Klausimų Komisijos Pirmininkui valanda
Question hour with the President of the Commission
Užsienio reikalų tarybos išvados dėl Artimųjų Rytų taikos proceso, įskaitant situaciją rytų Jeruzalėje (diskusijos)
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem (debate)
Ribojamosios priemonės, darančios poveikį asmenų teisėms įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (diskusijos)
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimai, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (diskusijos)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Situacija Gruzijoje (diskusijos)
Situation in Georgia (debate)
Atsakymai, reikalingi siekiant atgaivinti Europos Sąjungos valstybių narių Vidurio ir Rytų Europoje ekonomiką (diskusijos)
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe (debate)
Patirtis, įgyta taikant Europos Parlamento ir Tarybos maisto produktų higienos reglamentus (diskusijos)
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council (debate)
Europos veiksmai, skirti terorizmo aukoms (diskusijos)
European Action on victims of terrorism (debate)
Defense of the principle of subsidiarity - Religinių ar kultūrinių simbolių eksponavimas viešose vietose (diskusijos)
Defense of the principle of subsidiarity - Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Jei dėl pasiūlymų su Europos Parlamentu prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai konsultuotasi nebuvo, Komisija turi pagal atitinkamą procedūrą pateikti naujus pasiūlymus.
In the case of proposals on which Parliament had not been consulted prior to entry into force of the Lisbon Treaty, it fell to the Commission to forward new proposals under the appropriate procedure.
3 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
3 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2009 m. spalio mėn. pirmąją ir antrąją sesijas priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I and October II 2009 part-sessions was available on the
Parlamento nariai pateikė šį žodinį klausimą (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis):
The following oral question had been submitted by Members (Rule 115):
Mirosław Piotrowski ir
Mirosław Piotrowski and
Religinių ir kultūrinių simbolių eksponavimas viešose vietose ( B7-0239/2009 )
Display of religious and cultural symbols in public places ( B7-0239/2009 )
Parlamento nariai pateikė šiuos pasiūlymus dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis):
The following motions for resolution had been submitted by Members (Rule 120):
- Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer ir Dimitar Stoyanov.
- Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer and Dimitar Stoyanov.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl stojimo derybų su Turkija nutraukimo ( B7-0244/2009 )
Motion for a resolution on breaking off the accession negotiations with Turkey ( B7-0244/2009 )
- Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer ir Nikolaos Salavrakos.
- Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer and Nikolaos Salavrakos.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl žmogaus teisių padėties Turkijoje ( B7-0245/2009 )
Motion for a resolution on the human rights situation in Turkey ( B7-0245/2009 )
6 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
6 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
María Muñiz De Urquiza ir
María Paloma Muñiz De Urquiza and
Iratxe García Pérez S&D frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos, Aminatou Haidar atvejo (
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group , on Western Sahara: the case of Animatou Haidar (
Niccolò Rinaldi ALDE frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos: Aminatou Haidar atvejis (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Barbara Lochbihler ir
Barbara Lochbihler and
Frieda Brepoels Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos: Aminatou Haidar atvejis (
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
João Ferreira GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos: Aminatou Haidar atvejis (
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Mario Mauro PPE frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos: Aminatou Haidar atvejis (
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Charles Tannock ECR frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos: Aminatou Haidar atvejis (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Uganda: prieš homoseksualus nukreipti teisės aktų projektai
Uganda: anti-homosexual draft legislation
Louis Michel ALDE frakcijos vardu – dėl Ugandos: prieš homoseksualus nukreipti teisės aktų projektai (
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Charles Tannock ECR frakcijos vardu – dėl Ugandos: prieš homoseksualus nukreipti teisės aktų projektai (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Ugandos: prieš homoseksualus nukreipti teisės aktų projektai (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Rui Tavares GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Ugandos: prieš homoseksualus nukreipti teisės aktų projektai (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Bernd Posselt PPE frakcijos vardu – dėl Ugandos: prieš homoseksualus nukreipti teisės aktų projektai (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Fiorello Provera EFD frakcijos vardu – dėl Azerbaidžiano (
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , on Azerbaijan (
Zoran Thaler S&D frakcijos vardu – dėl saviraiškos laisvės Azerbaidžane (
Zoran Thaler , on behalf of the S&D Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu – dėl Azerbaidžano: saviraiškos laisvė (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Azerbaijan: freedom of expression (
Barbara Lochbihler Verts/ALE frakcijos vardu – dėl saviraiškos laisvės Azerbaidžane (
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu – dėl saviraiškos laisvės Azerbaidžane(
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Ryszard Czarnecki ECR frakcijos vardu – dėl saviraiškos laisvės Azerbaidžane (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Ioannis Kasoulides PPE frakcijos vardu – dėl saviraiškos laisvės Azerbaidžane (
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) - 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 10/2009 projektas, III skirsnis - Komisija -
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) –
Pranešimas dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) [11902/2009 - C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ] ir 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomieji raštai Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) ir 3/2010 (SEC(2009)/1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) Biudžeto komitetas.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
Pranešėjai: László Surján ir Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Co-rapporteurs: László Surján and Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Pranešimas dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 10/2009 projekto, III skirsnis - Komisija [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Pranešėjas: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Pranešėjas: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Vladimír Maňka pristatė savo pranešimą.
Vladimír Maňka introduced the report for which they were co-rapporteurs.
Jutta Haug pristatė savo pranešimą.
Jutta Haug introduced the report for which she was rapporteur.
Reimer Böge pristatė savo pranešimus.
Reimer Böge introduced the reports for which he was rapporteur.
Hans Lindblad (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) and
José Manuel Fernandes PPE frakcijos vardu,
José Manuel Fernandes , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm S&D frakcijos vardu,
Göran Färm , on behalf of the S&D Group,
Lajos Bokros ECR frakcijos vardu,
Lajos Bokros , on behalf of the ECR Group,
Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marta Andreasen EFD frakcijos vardu .
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group .
Ivars Godmanis ir
Ivars Godmanis and
punktas 4.2 protokolo 16.12.2009
minutes of 16.12.2009, item 4.2
A7-0080/2009 ir
A7-0080/2009 and
punktas 7.1 protokolo 17.12.2009 ,
minutes of 17.12.2009, item 7.1 ,
punktas 5.1 protokolo 17.12.2009 ir
minutes of 17.12.2009, item 5.1 and
Pranešimas: Kinga Göncz - A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz - A7-0050/2009
12 Klausimų Komisijos Pirmininkui valanda
12 Question hour with the President of the Commission
12.1 Laisvi klausimai
12.1 Questions libres
Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu,
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group,
Paul Nuttall EFD frakcijos vardu, ir
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group, and
Marine Le Pen , nepriklausoma Parlamento narė uždavė klausimų ir papildomų klausimų José Manueliui Barroso (Komisijos pirmininkui) ir šis į juos atsakė.
Marine Le Pen , Non-attached Member .
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo:
José Manuel Barroso , who replied to these:
Carl Haglund ir
Carl Haglund and
William (The Earl of) Dartmouth uždavė klausimų José Manueliui Barroso ir šis į juos atsakė.
William (The Earl of) Dartmouth .
John Bufton dėl klausimų valandos eigos.
John Bufton , on the conduct of question hour.
Catherine Ashton (paskirtoji Komisijos pirmininko pavaduotoja) padarė pareiškimus.
Catherine Ashton (Vice-President designate of the Commission) made the statements.
Ioannis Kasoulides PPE frakcijos vardu ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
Peter van Dalen ECR frakcijos vardu,
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group,
Charalampos Angourakis ,
Charalampos Aggourakis ,
Ramon Tremosa i Balcells .
Ramon Tremosa I Balcells .
Michèle Striffler pateikė žodinius klausimus.
Michèle Striffler moved the oral questions.
Cecilia Malmström (einanti Tarybos pirmininko pareigas) atsakė į klausimą
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered question
Catherine Ashton (paskirtoji Komisijos pirmininko pavaduotoja) atsakė į klausimą
Catherine Ashton (Vice-President-designate of the Commission) answered question
Nuno Melo PPE frakcijos vardu,
Nuno Melo , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová S&D frakcijos vardu ,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group ,
Derek Roland Clark EFD frakcijos vardu,
Derek Roland Clark , on behalf of the EFD Group,
Michèle Striffler LIBE komiteto vardu –
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee,
dėl ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Osama bin Ladenu, „Al-Qaida“ tinklu ir Talibanu, Zimbabvės atžvilgiu ir atsižvelgiant į padėtį Somalyje ( B7-0242/2009 ) .
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia ( B7-0242/2009 ) .
punktas 4.5 protokolo 16.12.2009 .
minutes of 16.12.2009, item 4.5 .
Margot Wallström (Komisijos pirmininko pavaduotoja) atsakė į klausimą
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered question
Renate Sommer PPE frakcijos vardu,
Renate Sommer , on behalf of the PPE Group,
Vilija Blinkevičiūtė S&D frakcijos vardu,
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group,
Zbigniew Ziobro ECR frakcijos vardu,
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group,
Rui Tavares GUE/NGL frakcijos vardu,
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group,
Salvatore Iacolino ir
Salvatore Iacolino and
Pasiūlymai dėl rezoliucijų , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Cornelis de Jong GUE/NGL frakcijos vardu –
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ( B7-0198/2009 ) ,
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 ( B7-0198/2009 ) ,
Manfred Weber PPE frakcijos vardu –
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group ,