natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP ragina šviesti visuomenę apie Europos ombusmeną
Parliament adopts resolution on maritime piracy - legally incontrovertible rules of engagement needed
Europos ombudsmenas turėtų būti labiau žinomas, sakoma spalio 23 d.
Criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels have increased in number and frequency.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje apie šio pareigūno veiklą 2007 m.
Commission figures show that the year 2007 saw an alarming increase of 17%, totalling 282 cases.
Ataskaitos svarstyme dalyvavo pats ombudsmenas Nikiforos Diamandouros.
Council and Member States are also invited to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
Pernai ombudsmenas gavo 518 skundų, pripažintų priimtinais (tai 16 proc. visų skundų).
There should be effective coordination with other vessels in the region, especially those of the USA and Russia.
Pagal savo kompetenciją ombudsmenas tiria tik ES institucijų ir agentūrų veiklos trūkumus.
It urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking.
Vyraujančios netinkamo administravimo rūšys – nepakankamas skaidrumas, įskaitant atsisakymą suteikti informaciją, nesąžiningumas ir piktnaudžiavimas įgaliojimais, nepagrįstas delsimas, diskriminavimas, aplaidumas, teisinės klaidos ir nesugebėjimas užtikrinti, kad būtų vykdomos pareigos.
In the run-up to Venezuela's regional and local elections in November 2008, Parliament, in a resolution adopted by 51 votes to 1, "expresses concern about the list of electoral disqualifications" issued by the authorities, pointing to a "long series of measures taken by the government with a view to intimidating opposition members, dissidents and international observers in the country".
Iš esmės teigiamai vertindamas šio pareigūno veiklą, EP pažymi, jog piliečiai vis dar per mažai žino ombusdmeną ir jo kompetenciją, todėl siūlo parengti visuomenės informavimo kampaniją šiuo klausimu.
These measures include lists of citizens, known as the Tascón list, Maisanta list and Russian list, to "deprive citizens of their right to hold public office and of access to administrative services and procedures".
Siekdami pataisyti padėtį, europarlamentarai siūlo atnaujinti Sąjungos institucijų ir agentūrų geros administracinės elgsenos kodeksą.
They also call on the ASEM states, meeting at their summit on 24 and 25 October, to press the Burmese authorities on these matters.
Dushana ZDRAVKOVA PPE-DE BG A6-0358/2008 Dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno 2007 m. veiklą Iniciatyvos procedūra.
In the aftermath of the Saffron Revolution of September 2007, the number of political prisoners has increased from 1300 to 2000.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-10-23
Proposed action by EU Commission and Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
2008 m.
MEPs declare "Lorna" LUX Prize winner 2008
Apdovanojimą atsiėmė vienas jo režisierių Luc Dardenne.
Lorna's luck: Belgian winner Luc Dardenne Liege born Luc Dardenne and his brother Jean-Pierre are an acclaimed film making duo in their fifties.
Belgijos Liežo mieste nufilmuota juosta – Belgijoje gyvenančios imigrantės istorija.
"Rosetta" in 1999 won them the coveted Palm d'Or at Cannes.
Tai filmas apie sąžinės kompromisus ir žmogiškumo išsaugojimą.
After the award ceremony we spoke to Luc Dardenne about the film.
LUX kino apdovanojimas – filmui apie išnaudojamą albanę
He first learned about film from his father, a passionate amateur filmmaker.
Apdovanojimą atsiėmė vienas jo režisierių Luc Dardenne.
We will have five one hour TV programmes called "Citizen Havel".
Laimėjusio filmo kūrėjui EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering įteikė trofėjų, primenantį Babelio bokštą.
This is a difficult question, because there were some incredible films made but also a lot of rubbish that is taking over the cinema.
Tokiu neįprastu apdovanojimu siekiama padėti įveikti kalbinius barjerus ir padaryti kiną priein amą visiems. „Lornos tyla“ – tai filmas apie jauną Belgijoje gyvenančią albanę, kurią išnaudoja organizuoti nusikaltėliai.
Hungarian director Kornél Mundruczó - "Delta" Born in 1975 in Hungary, Kornél Mundruczó has received numerous international awards, including the short-film category prize at the International Film Festival in Cottbus and the Hungarian Critics' Award.
Jų padedama Lorna išteka už belgo Claudy ir gauna Belgijos pilietybę.
There, he finds and falls in love with a sister he never knew he had.
Claudy nužudomas, tačiau planas nepavyksta.
I have seen a lack of tolerance in Hungary, but also all over Europe.
Europos Parlamento LUX apdovanojimas kasmet teikiamas filmui, atskleidžiančiam europinių vertybių universalumą bei kultūrinę žemyno įvairovę.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Šiemet jis įteiktas jau antrąkart LUX apdovanojimo tinklavietė LUX apdovanojimo laureatas paaiškės spalio 22 d.
Aim of the LUX Prize The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
LUX kino apdovanojimas: kalbinių ir kultūrinių barjerų griovimas
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
EP ragina tobulinti finansų valdymą bei sparčiau vienyti energetiką
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
Savo ruožtu europarlamentarai ragina persvarstyti ES politiką Rusijos atžvilgiu, jei ši nevykdytų savo įsipareigojimų Gruzijoje.
Parliament stresses the importance of a coordinated macroeconomic response to resuscitate global growth, without undermining the principles of the stability and growth pact.
Susirūpinę finansų rinkos krize, EP nariai pažymi, jog „finansiniai produktai turi būti reguliuojami ir skaidrūs“, o „finansų rinkos turėtų tarnauti realiajam ekonomikos sektoriui“.
MEPs also want to see coordinated action to restore confidence in the financial markets.
Jie ragina „sustiprinti ES rinkos reguliavimo ir priežiūros sistemą bei krizių valdymą ES lygmeniu“.
Financial market crisis and the real economy
Parlamento nuomone, labai svarbu, kad valstybės „parodytų tvirtą ryžtą ir gebėjimą veiksmingai valdyti krizę“ siekdamos stiprinti pasitikėjimą finansų rinka – visų pirma sudaryti galimybes bankams vėl teikti kreditus įmonėms ir privatiems asmenims.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
Taip pat siūloma nedelsiant persvarstyti Taupymo pajamų apmokestinimo direktyvą.
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, kad siekiant įveikti krizę neturi būti pakenkta stabilumui ir ekonomikos augimui, o „valstybės narės turėtų siekti fiskalinio konsolidavimo“. „Būtina užtikrinti tvarią ir į augimą orientuotą makroekonominę aplinką“, – priduria EP nariai.
It therefore supports measure to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Kai finansinei institucijai gelbėti skiriamos valstybės lėšos, svarbu atlikti viešą vertinimą, pagerinti bankų valdymą, užtikrinti griežtą jų atskaitomybę, apriboti jų vadovų atlyginimus bei parengti investicijų į ekonomiką strategiją, mano europarlamentarai.
When public money is spent in this way, say MEPs, it must be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy.
Europarlamentarai ragina Europos Vadovų Tarybą gruodžio mėn. nutarti, kada galėtų būti pateikti konkretūs siūlymai, kurie ne tik „užtikrintų bendrą Airijos visuomenės sutarimą dėl šalies ateities reformuotoje ir stipresnėje Europos Sąjungoje, bet ir būtų priimtini Airijos partneriams ES“.
The Lamfalussy process should be strengthened, including colleges of supervisors for cross-border institutions and a clearer role and legal status for the Level 3 committees (which bring together all the Member States' banking, securities and insurance supervisors).
Savo ruožtu deputatai siūlo iki kitų metų vidurio parengti teisės aktų rinkinį, kuris leistų užbaigti kurti ES vidaus energetikos rinką.
Parliament reiterates its respect for the result of the Irish referendum on the Lisbon treaty, and for the results of other countries' ratification procedures, and hopes a solution can be found which is acceptable to all before the European elections in June 2009;
EP taip pat „mano, kad dėl dabartinės tarptautinės finansų krizės neturėtų būti persvarstomi su klimatu susiję ES tikslai po 2012 m.“.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;
Parlamentas „mano, kad Kaukazo konfliktai negali būti sprendžiami karinėmis priemonėmis, ir griežtai smerkia visus, kurie panaudojo jėgą bei smurtą siekdami pakeisti padėtį nuo Gruzijos atsiskyrusiose Pietų Osetijos ir Abchazijos teritorijose“.
MEPs stress that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, condemn all those who resorted to force to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia and recall Russia's "disproportionate military action."
Jie „apgailestauja, kad ES stebėjimo misijai neleidžiama įžengti nė į vieną iš separatistinių regionų“.
He rejected any idea that the EU should backtrack on its climate change commitments because of the crisis.
Savo ruožtu Parlamentas ragina stipriau remti Baltarusijos pilietinę visuomenę, plėtoti laipsnišką sąlygomis pagrįstą dialogą su Baltarusijos valdžia bei įtraukti į jį šios šalies demokratinę opoziciją.
Introducing the debate, the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , said that in the recent crises, Europe under the leadership of President Sarkozy had shown its ability to take coordinated, collective action.
Kalbėtojas taip pat įspėjo nepradėti naujo Šaltojo karo ir ragino stiprinti bendradarbiavimą su Rusija.
The Americans had thought "dialogue with the Russians is pointless" but in his view this was folly, since "Europe does not want another Cold War".
Tuo tarpu finansų krizė, N. Sarkozy nuomone, verčia apmąstyti esmines kapitalizmo vertybes ir kurti naują finansų reguliavimo sistemą.
He emphasised "it is Europe that has brought about peace", adding "it is a long time since Europe has played this sort of role in this kind of conflict".
Pasak kalbėtojo, Rusija iš esmės įvykdė savo įsipareigojimą atsitraukti.
Moreover, the solutions now being found - in which Europe had taken the lead - simply amounted to "crisis management".
Sukritikavęs siūlymus į agresiją atsakyti karinėmis priemonėmis, Prancūzijos prezidentas ragino „vadovautis šaltu protu“ ir nepradėti naujo Šaltojo karo, taip pat nelaikyti Rusijos Europos prieše ir nekurti naujų konfliktų.
The aim must be to "overhaul capitalism", not "by questioning the idea of a market economy" but observing certain principles: no bank working with state money must work with tax havens, all financial institutions must be subject to financial regulation, traders' bonus structures must not push them to take undue risks and the monetary system must be rethought.
Pažymėjęs, jog „Rusija turi energijos, o Europa turi technologijų“, N. Sarkozy siūlė ateityje sukurti bendrą ES ir Rusijos ekonominę erdvę.
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
Tai, pasak kalbėtojo, būtų „geriausias būdas gauti Rusijos pažadą laikytis demokratijos ir žmogaus teisių“.
Elsewhere in his speech, Mr Sarkozy returned to the financial crisis, saying it was undoubtedly now leading to an economic crisis and this too would require a "united European response".
N. Sarkozy taip pat pasidžiaugė pasiektu susitarimu dėl pagalbos bankams finansų krizės akivaizdoje.
He also believed that "the eurozone cannot continue without clear economic governance".
Savo ruožtu Prancūzijos prezidentas pasiūlė sustiprinti ekonominį euro zonos valdymą, taip pat įkurti valstybinius investicijų fondus ES šalyse, kurie leistų skatinti perspektyvias pramonės šakas – pavyzdžiui, automobilių pramonę.
Lastly, the president argued that the recent crises with Georgia and the financial markets showed that "it would be a major mistake not to proceed with institutional reform" since Europe often needs "a powerful, rapid and united response", something which was difficult, for example, with the EU's six-month rotating presidency.
Kalbėtojas ragino „neleisti įsigalėti protekcionizmui“, o suteikti postūmį Europos ekonomikai, ypač mažesniosioms įmonėms. „Vyriausybės turi imtis priemonių skatinti ekonomikos augimą“, – pridūrė J.M. Barroso.
For example: " Helping the construction industry...but doing this by promoting an energy-efficient housing stock....Helping key industries like cars...but preparing them for tomorrow's markets of clean cars."
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) ragino laikytis sutartų anglies dvideginio išlakų mažinimo tikslų nepaisant finansų krizės.
Thank you for these warm and encouraging words about working hand in hand", said Graham Watson (UK), for the ALDE group, "but why do the Council conclusions refer only to the Commission and the Council?
„Bijome kad blogiausias momentas dar ateis“, – teigė Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos vadovas Francis Wurtz (Prancūzija).
Francis WURTZ (FR), on behalf of the GUE/NGL group, warned that the "worst is still to come" of this "multidimensional crisis of such scale and seriousness".
Todėl, EP nario nuomone, turime „išrauti blogį su šaknimis“ ir sukurti pasaulinį planą, kuris leistų pašalinti nelygybę ir subalansuoti pasaulio ekonominę raidą.
Mr Wurtz continued "We need to be held accountable to our citizens", adding that this cannot be avoided, by introducing regulation or "doing away with golden handshakes".
EP narys ragino kartu su užsienio šalimis aptarti būdus „restruktūrizuoti visą sistemą“.
No one saw this coming …. apart from a few economists and Jean Marie Le Pen's voice crying in the wilderness."
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjo ir Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas).
In his view, "We need unfettered freeing up and decoupling of the financial side of things and the real economy, which is now declining."
Ji pažymėjo , kad atskirų ES šalių atsakas į finansų krizę buvo stiprus, tačiau „Europos institucijos sureagavo pavėluotai“.
Turning to foreign affairs, he said "You don't see that Kosovo's unilateral declaration of independence paved the way to South Ossetia."
Tačiau biurokratinė sistema sugniuždo visas iniciatyvas.
"Let's have the political courage," she said.
Balsavimas: 2008-10-22 20081020IPR40025 EVT susitikimui skirtas tinklalapis audio, 33:23 audio, 14:12 audio, 37:13
20081020IPR40025 Presidency Conclusions - Brussels European Council - 15-16 October 2008 Joint motion for a resolution on the European Council 15-16 October 2008 audio, 33:23 - 21/10/2008 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 14:12 - 21/10/2008 - Commission statement (Commission President Jose Manuel Barroso) - EN audio, 37:13 - 21/10/2008 - Political groups - EN
Europos Parlamentas pageidauja aiškesnės tarptautinių skyrybų tvarkos
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Jam priimti ES Taryboje reikia visų ES šalių sutikimo.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Tačiau Švedija jam prieštarauja, todėl tikėtina, kad siūlomas reglamentas nebus patvirtintas Taryboje, o vietoj jo bus pradėta sustiprinto bendradarbiavimo procedūra, leidžianti taikyti sutartas teisės nuostatas tik kai kuriose ES šalyse.
The aim of the draft Regulation is to allow couples to choose the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence or of nationality, or where the divorce application is lodged.
Tokiai idėjai jau pritarė Austrija, Graikija, Ispanija, Italija, Liuksemburgas, Prancūzija, Rumunija, Slovėnija ir Vengrija.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Lietuva ir kitos šalys galės prie jų prisijungti.
Information to couples
Šios taisyklės nebus taikomos Airijoje, Danijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
Numatyta suteikti galimybę abiem sutuoktiniams bendru raštišku susitarimu pasirinkti kompetentingą šalį, kurios teismas nagrinės skyrybų bylą, ir šalį, kurios teisė bus taikoma skyryboms.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
EP siūlo leisti bylą nagrinėti ir šalyje, kurioje buvo sudaryta santuoka.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Pirmenybė turėtų būti teikiama asmens suinteresuotumui gyventi skyriumi ar nutraukti santuoką kaip asmeninės autonomijos išraiškai, o ne nacionalinės teisės taikymui, mano europarlamentarai.
What happens next?
Prieš pasirinkdami sutuoktiniai turės žinoti visas aplinkybes ir konkrečius savo pasirinkimo padarinius.
The UK has opted out of this legislation.
Galimybė gauti tokią informaciją privalės būti užtikrinta neatsižvelgiant nė į vieno iš sutuoktinių finansinę padėtį.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
Europos Komisija turės sukurti visuomenei skirtą interneto informacinę sistemą, kurioje visi galės rasti atnaujintą informaciją apie pagrindinius ES ir jos šalių teisės aspektus, susijusius su santuokos nutraukimu.
At this stage, nine countries (Bulgaria, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
Pagal konsultavimosi procedūrą EP nuomonė šiuo klausimu yra patariamojo pobūdžio ir nėra privaloma ES Tarybai.
20081020IPR40047 Civil judicial cooperation: jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (amend. regul.
„Erasmus Mundus“ programai – daugiau lėšų
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
„Erasmus Mundus“ programa skirta paskatinti ES universitetų patrauklumą Sąjungai nepriklausančiose šalyse.
MEPs today gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
Jos dėka ES universitetai gali keistis studentais bei mokslininkais su tolimojo užsienio universitetais.
In backing the estimated budget of €950million for the 2009-2013 period of the new programme, Parliament adopted changes to some of the criteria for obtaining funding, with a view to simplifying visa applications for participants from non-EU countries and ensuring a balance in terms of students' gender and country of origin.
Antradienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui pratęsti šią programą nuo 2009 iki 2013 m. ir skirti šiam laikotarpiui apie 950 mln. eurų.
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Už tokį siūlymą balsavo 623 EP nariai, prieš – 56, o susilaikė 5.
For the moment, she pointed out, there is a majority of students coming from Asia, and more should be done to ensure that more students from other parts of the world participate.
Esama programa veikia 2004-2008 m., o jos biudžetas sudaro 296 mln. eurų.
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.