natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 nuostatą dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros vykdomojo direktoriaus ir vykdomojo direktoriaus pavaduotojo kadencijos pratęsimo [ COM(2005)0190 - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [ COM(2005)0190 - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0358/2005 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0358/2005 )
Pranešimas: Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo tarp Europos bendrijos ir Danijos Karalystės, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 343/2003, nustatančio valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus, ir Reglamento (EB) Nr. 2725/2000 dėl "Eurodac" sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją, nuostatų taikymą Danijai, pasirašymo [ COM(2004)0594 - 14787/1/2004 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [ COM(2004)0594 - 14787/1/2004 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Martine Roure ( A6-0379/2005 ).
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0379/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo sudarymo [ COM(2005)0131 - 8479/2005 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [ COM(2005)0131 - 8479/2005 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Martine Roure ( A6-0380/2005 ).
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0380/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 3317/94 dėl žvejybos licencijų paraiškų perdavimo trečiosioms šalims [ COM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries [ COM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėja: Carmen Fraga Estévez ( A6-0387/2005 ).
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0387/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 24.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 24)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, sudarančio sąlygas šalims, kurioms galės būti taikoma būsima Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP), naudotis Techninės pagalbos ir informacijos mainų programa (TAIEX) [ COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) [ COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėja: Cecilia Malmström ( A6-0388/2005 ).
Rapporteur: Cecilia Malmström ( A6-0388/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 25.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 25)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Tarptautinio saugaus valdymo kodekso įgyvendinimo Bendrijoje ir panaikintį Tarybos reglamentą [6919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [6919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0325/2005 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0325/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 26.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 26)
Paskelbta patvirtinta
Declared approved
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 27.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 27)
Paskelbta patvirtinta su pakeitimais
Declared approved as amended
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 28.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 28)
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 8/2005 projekto III skirsnis, Komisija [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005 Section III, Commission [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD) ] - Committee on Budgets.
Reikalinga kvalifikuota dauguma 2 pastraipai.
(Qualified majority for paragraph 2)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 30.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 30)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento nustatančio Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo procedūrą [ COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [ COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Arlene McCarthy ( A6-0240/2005 ).
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0240/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 31.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 31)
- Arlene McCarthy (pranešėja) prieš balsavimą.
Arlene McCarthy (rapporteur) , before the vote.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 32.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 32)
2005 m. lapkričio 17 d. posėdyje Parlamentas atmetė pasiūlymą dėl direktyvos (
Parliament had rejected the proposal for a directive at the sitting of 17 November 2005
Pasiūlymo dėl direktyvos atmetimas buvo patvirtintas .
Rejection of the proposal was thereby confirmed.
Pranešimas dėl Olavi Ala-Nissilä paskyrimo Audito Rūmų nariu [ C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors [ C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0367/2005 ) .
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0367/2005 )
Slaptas balsavimas.
(Secret ballot)
Pranešimas dėl Maire Geoghegan-Quinn paskyrimo Audito Rūmų nariu [ C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors [ C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0368/2005 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0368/2005 )
Pranešimas dėl Lars Heikensten paskyrimo Audito Rūmų nariu [ C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors [ C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0369/2005 ) .
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0369/2005 )
(Slaptas balsavimas.)
(Secret ballot)
Pranešimas dėl Morten Louis Levysohn paskyrimo Audito Rūmų nariu [ C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors [ C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0370/2005 ) .
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0370/2005 )
Pranešimas dėl Karel Pinxten paskyrimo Audito Rūmų nariu [ C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors [ C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0371/2005 ) .
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0371/2005 )
Pranešimas dėl Juan Ramallo Massanet paskyrimo Audito Rūmų nariu [ C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors [ C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0372/2005 ) .
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0372/2005 )
Pranešimas dėl Vítor Manuel da Silva Caldeira paskyrimo Audito Rūmų nariu [ C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors [ C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0373/2005 ) .
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0373/2005 )
Pranešimas dėl Massimo Vari paskyrimo Audito Rūmų nariu [ C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors [ C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0374/2005 ) .
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0374/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 41.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 41)
Pranešimas dėl įtariamo piktnaužiavimo Valencijos žemės įstatymu arba Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU - urbanistinės veiklos įstatymas) ir to poveikio Europos piliečiams (peticijos 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ir kitos) [ 2004/2208(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) [ 2004/2208(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėja: Janelly Fourtou ( A6-0382/2005 ).
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0382/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 42.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 42)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 43.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 43)
Pranešimas: Martine Roure - A6-0366/2005
Report: Martine Roure - A6-0366/2005
Pranešimas: Johannes Blokland - A6-0335/2005
Report: Johannes Blokland - A6-0335/2005
Pranešimas: Mechtild Rothe - A6-0343/2005
Report: Mechtild Rothe - A6-0343/2005
Pranešimas: Diana Wallis - A6-0376/2005
Report: Diana Wallis - A6-0376/2005
Pranešimas: Janelly Fourtou - A6-0382/2005
Report: Janelly Fourtou - A6-0382/2005
Pranešimas: Pier Luigi Bersani - A6-0386/2005
Report: Pier Luigi Bersani - A6-0386/2005
10 Balsavimo patikslinimai
10 Corrections to votes
Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).
They are published in hard copy in the 'Result of roll-call votes' annex.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl duomenų, tvarkomų teikiant viešąsias elektroninių ryšių paslaugas, saugojimo ir iš dalies pakeičiančios Direktyvą 2002/58/EB [ COM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC [ COM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 )
Alexander Nuno Alvaro pristatė pranešimą.
Alexander Nuno Alvaro introduced report.
Herbert Reul (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Herbert Reul (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Charlotte Cederschiöld (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Charlotte Cederschiöld (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu,
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group,
Jean-Marie Cavada ALDE frakcijos vardu,
Jean-Marie Cavada , on behalf of the ALDE Group,
Charles Clarke ir
Charles Clarke and
Ewa Klamt , kuri kalbėjo asmeniniu klausimu po to kai kalbėjo
Ewa Klamt , who made a personal statement in response to the remarks made by
punktas 8.1 protokolo 14.12.2005 .
Minutes of 14.12.2005, Item 8.1 .
Metinis pranešimas dėl žmogaus teisių .
Annual report on human rights
Geoff Hoon (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Geoff Hoon (President-in-Office of the Council) and
Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group,
Geoff Hoon ir
Geoff Hoon and
Žmogaus teisės ir spaudos laisvė Tunise .
Human rights and freedom of press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunis
Geoff Hoon (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.
Geoff Hoon (President-in-Office of the Council) made the statement.
María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių ir spaudos laisvės Tunise ir Tunise vykusio pasaulio aukščiausio lygio susitikimo dėl informacijos visuomenės
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių ir spaudos laisvės Tuniso bei Tunise vykusio pasaulio aukščiausio lygio susitikimo dėl informacijos visuomenės įvertinimo
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Tuniso
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių ir spaudos laisvės Tunise ir Tunise vykusio pasaulio aukščiausio lygio susitikimo dėl informacijos visuomenės
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Patrizia Toia ALDE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių ir spaudos laisvės Tuniso ir Tunise vykusio pasaulio aukščiausio lygio susitikimo dėl informacijos visuomenės įvertinimo
Patrizia Toia , on behalf of the ALDE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu – dėl žodžio ir susivienijimų laisvių Tunise
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
punktas 5.16 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.16 .
Viviane Reding (Komisijos narys) padarė pranešimą.
Viviane Reding (Member of the Commission) presented the communication.
Lissy Gröner ir
Lissy Gröner and
Helga Trüpel , kurie uždavė klausimų, į kuriuos
Helga Trüpel .
16 Darbotvarkė
16 Agenda
Frakcijų prašymu Pirmininkas pasiūlė į darbotvarkę įrašyti pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai, kurį šįryt buvo nuspręsta priimti skubos tvarka (
On a request from the political groups, the President suggested that the proposal for a Council decision on the allocation of macrofinancial aid to Georgia, in respect of which the House had approved urgent procedure that morning
Klausimas 56 (Arlene McCarthy):
Question 56 (Arlene McCarthy): Premier League broadcasting rights investigation
Arlene McCarthy ir
Arlene McCarthy and
Klausimas 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Assisting and facilitating journeys by rail for people with special needs and for families
Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Klausimas 60 (Gyula Hegyi):
Question 60 (Gyula Hegyi): Sustainable urban transport
73 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 73 lapsed as its author was absent.
Klausimas 74 (Panagiotis Beglitis):
Question 74 (Panagiotis Beglitis): Turkish veto regarding participation by the Republic of Cyprus in international organisations
Klausimas 75 (Bernd Posselt):
Question 75 (Bernd Posselt): Sandzak of Novi Pazar
Į klausimus nuo 76 iki 82 bus atsakyta raštu.
Questions 76 to 82 would receive written answers.
Klausimas 83 (Milan Gaľa):
Question 83 (Milan Gaľa): Combating the emergent market in antivirals in EU Member States
Olli Rehn atsakė į klausimą ir į
Olli Rehn answered the question and a supplementary by
Milan Gaľa papildomą klausimą.
Milan Gaľa .
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Corien Wortmann-Kool ( A6-0377/2005 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0377/2005 )
Corien Wortmann-Kool pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo ( A6-0377/2005 ).
Corien Wortmann-Kool introduced the recommendation for second reading ( A6-0377/2005 ).
punktas 5.6 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.6 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl riboto judrumo asmenų teisių keliaujant oru [ COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air [ COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Robert Evans ( A6-0317/2005 ) .
Rapporteur: Robert Evans ( A6-0317/2005 )
Derek Twigg (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) .
Derek Twigg (President-in-Office of the Council) spoke.
Robert Evans pristatė pranešimą.
Robert Evans introduced report.
Arūnas Degutis ALDE frakcijos vardu,
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group,
punktas 5.10 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.10 .
Pranešimas dėl vartotojų interesų skatinimo ir jų apsaugos naujosiose valstybėse narėse [ 2004/2157(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States [ 2004/2157(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Henrik Dam Kristensen ( A6-0378/2005 ) .
Rapporteur: Henrik Dam Kristensen ( A6-0378/2005 )
Henrik Dam Kristensen pristatė pranešimą.
Henrik Dam Kristensen introduced report.
Zuzana Roithová PPE-DE frakcijos vardu,
Zuzana Roithová , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 5.17 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.17 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio lydimąsias priemonės cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma [ COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ] - Vystymosi komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime [ COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Bernard Lehideux ( A6-0281/2005 ) .
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0281/2005 )
Bernard Lehideux pristatė pranešimą.
Bernard Lehideux introduced report.
Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu,
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 5.11 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.11 .
Pranešimas dėl tiesioginės valstybės pagalbos kaip regioninės plėtros priemonės [ 2004/2255(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the role of direct State aid as a tool of regional development [ 2004/2255(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Miloš Koterec ( A6-0364/2005 ) .
Rapporteur: Miloš Koterec ( A6-0364/2005 )
Miloš Koterec pristatė pranešimą.
Miloš Koterec introduced report.
Rolf Berend PPE-DE frakcijos vardu,
Rolf Berend , on behalf of the PPE-DE Group,
Jana Bobošíková , nepriklausomas Parlamento narys,
Jana Bobošíková , Non-attached Member,
Bairbre de Brún , (Kalbėtojas iš dalies kalbėjo airiškai.
Bairbre de Brún (who delivered parts of her speech in Irish.
Pirmininkė jam pranešė, kad iš šios kalbos per plenarinę sesiją neverčiama.),
The President pointed out that there was no interpretation from Irish in plenary),
Jan Březina ir
Jan Březina and
punktas 5.18 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.18 .
23 Kito posėdžio darbotvarkė
23 Agenda for next sitting
24 Posėdžio pabaiga
24 Closure of sitting
Posėdis baigtas 00.15 val.
The sitting closed at 0.15.
Šalys turės parengti taupesnio energijos vartojimo planus
Agreement on energy efficiency
Taupyti energiją turime kiekvienas
MEPs back key targets for energy efficiency
Didėjant energijos reikmėms ir mažėjant ištekliams, taupyti energiją tampa vis svarbiau.
Given the growth in world energy demand and the decline in resources, there is an increasing need to save energy and use it more efficiently.
Antradienį Parlamentas didele balsų dauguma patvirtino ataskaitą dėl direktyvos, kuria ES įsipareigos stengtis per devynerius metus pasiekti 9 proc. taupesnio energijos vartojimo namų ūkyje bei valstybiniame sektoriuje.
A step in the right direction has been taken when Parliament confirmed an agreement with Council on a directive aiming to encourage Member States to save energy and use it more efficiently when it is sold to private households or the public sector.
Ataskaitai pritarė 582 deputatai, nepritarė 13, o susilaikė 18.
The report was adopted with 582 votes in favour, 13 against with 18 abstentions.
Direktyva apima elektros, dujų, dyzelino bei transporto kuro vartojimą.
This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Kiekviena ES valstybė turės parengti ilgamečius energijos taupymo veiksmų planus, kurių įgyvendinimą reguliariai įvertins Komisija.
In the first, to be submitted to the Commission no later than 30.6.2007, an intermediate goal for the third year must be set.
Nustačiusi, jog šalyje energijos sutaupoma mažiau negu užsibrėžta, Komisija paragins šalį įgyvendinti papildomas energijos taupymo priemones.
In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.