natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Douglas Alexander (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) and
Andreas Mölzer , nepriklausomas Parlamento narys,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
Pranešimas dėl naujų Europos ilgalaikio turizmo perspektyvų ir naujų iššūkių [ 2004/2229(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the basic guidelines for sustainable European tourism [ 2004/2229(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Luís Queiró pristatė pranešimą.
Luís Queiró introduced the report.
Margie Sudre (REGI komiteto nuomonės referentas),
Margie Sudre (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Zdzisław Zbigniew Podkański (CULT komiteto nuomonės referentas),
Zdzisław Zbigniew Podkański (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
punktas 7.2 protokolo 08.09.2005 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.2 .
Klausimas 1 (Sajjad Karim):
Question 1 (Sajjad Karim): EU's revised services offer in the Doha negotiations - mobility of natural persons
Bill Newton Dunn (pavaduojantis autorių) ir
Bill Newton Dunn (deputising for the author) and
Justas Vincas Paleckis ir
Justas Vincas Paleckis and
4 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 4 had been withdrawn.
Klausimas 5 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Statements by Mr Gül concerning the Patriarchate and the Halki School of Theology
Michl Ebner ir
Michl Ebner and
Michl Ebner paminėtos nuostatos paaiškinimą.).
Michl Ebner requested a second supplementary question (the President referred him to the procedure outlined in Annex II, part B ('Recommendations') and stated that he would ask for the services to provide an interpretation of the provision cited by Michl Ebner).
Klausimas 7 (Claude Moraes):
Question 7 (Claude Moraes): Transparency of EUROPOL
Klausimas 8 (Sahra Wagenknecht):
Question 8 (Sahra Wagenknecht): Impunity law for paramilitaries in Colombia
Vittorio Agnoletto (pavaduojantis autorių),
Vittorio Agnoletto (deputising for the author),
Klausimas 11 (Brian Crowley):
Question 11 (Brian Crowley): Constraints on all political leaders in Myanmar
Klausimas 12 (Seán Ó Neachtain):
Question 12 (Seán Ó Neachtain): Rape as a weapon of war
Pranešimas dėl lyčių diskriminacijos sveikatos sistemose [ 2004/2218(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on gender discrimination in health systems [ 2004/2218(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėjas: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Eva-Britt Svensson pristatė pranešimą.
Eva-Britt Svensson introduced the report.
punktas 7.3 protokolo 08.09.2005 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.3 .
Pranešimas dėl Europos mokyklų sistemos plėtros galimybių [ 2004/2237(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the consultation concerning the options for developing the system of European schools [ 2004/2237(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Mary Honeyball pristatė pranešimą.
Mary Honeyball introduced the report.
Herbert Bösch (BUDG komiteto nuomonės referentas),
Herbert Bösch (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Erna Hennicot-Schoepges PPE-DE frakcijos vardu,
Erna Hennicot-Schoepges , on behalf of the PPE-DE Group,
Siim Kallas ir
Siim Kallas and
punktas 7.4 protokolo 08.09.2005 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.4 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo, 3 punktą (KOM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI))
2000–2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimas
Revision of the financial perspective 2000 - 2006
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2000–2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo (KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 (COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 4/2005 projekto, III skirnis – Komisija (Cunamis) (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD))
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projekto, III skirsnis – Komisija (2004 m. perviršis) (9760/2005– C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 5/2005 projekto, III skirsnis – Komisija (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD))
Sveikata ir sauga darbe: optinė spinduliuotė ***II
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. rugsėjo 7 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 September 2005 with a view to the adoption of Directive
dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)
of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Nepilnamečių ir žmogaus orumo apsauga, atsižvelgiant į garso, vaizdo ir informacijos paslaugų konkurencingumą ***I
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos ir atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos garso, vaizdo ir informacijos paslaugų pramonės konkurencingumą (KOM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD))
informacijos paslaugų pramonės konkurencingumą
information services industry
Pediatrijoje naudojami vaistai ***I
Medicinal products for paediatric use ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pediatrijoje naudojamų vaistų, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (KOM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
PVM: Prievolės supaprastinimas *
VAT: Simplifying obligations *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB siekiant supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio prievolės vykdymą (KOM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS))
PVM: Vieno langelio schema *
VAT: One-stop scheme *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo nuostatų, diegiant vieno langelio schemą ir pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo tvarkos (KOM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax (COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS))
-//EP//TEXT TA 20050907 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20050907 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2005 rugsėjo 8
Thursday 8 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Komisijos pareiškimas
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Commission statement
Šiaurės dimensija
The Northern dimension
Pranešimas Thierry Cornillet A6-0173/2005
Report: Thierry Cornillet A6-0173/2005
Turizmas ir vystymasis
Tourism and development
dėl turizmo ir vystymosi
on tourism and development
Pranešimas John Bowis A6-0215/2005
Report: John Bowis A6-0215/2005
Sunkios ir užleistos ligos besivystančiose šalyse
Major and neglected diseases in developing countries
dėl sunkių ir užleistų ligų besivystančiose šalyse
on major and neglected diseases in developing countries
12:00 - 13:00 Balsavimas dėl tekstų, dėl kurių diskusijos baigtos (balsavimo tvarka pateikiama 2 puslapyje)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ()
Badas Nigeryje
Famine in Niger
Žmogaus teisių pažeidimai Kinijoje, ypač susiję su religijos laisve
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Politinių kalinių padėtis Sirijoje
Political prisoners in Syria
17:30 (arba pasibaigus diskusijoms) Balsavimai
17:30 (or after the preceding debates) Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Komisija (kartu su replikomis)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Commission (including replies)
Pirmadienis 5 rugsėjo, 20:00
Monday 5 september, 20:00
Trečiadienis 7 rugsėjo, 13:00
Wednesday 7 september, 13:00
B6-0458/2005 , B6-0462/2005 , B6-0466/2005 , B6-0467/2005 , B6-0471/2005 , B6-0472/2005 Pranešimas Luís Queiró A6-0235/2005
B6-0458/2005 , B6-0462/2005 , B6-0466/2005 , B6-0467/2005 , B6-0471/2005 , B6-0472/2005 Report: Luís Queiró A6-0235/2005
Kiti tekstai, dėl kurių diskusijos baigtos (tvarka nurodyta 2 puslapyje)
Other texts on which debate is closed ()
Parlamentinio imuniteto atšaukimas (tolesni veiksmai)
Waiver of parliamentary immunity (developments)
Šiaurės dimensija (diskusijos)
The Northern Dimension (debate)
Turizmas ir vystymasis (diskusijos)
Tourism and development (debate)
Sunkios ir užleistos ligos besivystančiose šalyse (diskusijos)
Major and neglected diseases in developing countries (debate)
Gamtinės katastrofos (gaisrai ir potvyniai) (balsavimas)
Natural disasters (fires and floods) (vote)
Europos ilgalaikis turizmas (balsavimas)
Basic guidelines for sustainable European tourism (vote)
Lyčių diskriminacija sveikatos sistemose (balsavimas)
Gender discrimination in health systems (vote)
Europos mokyklos (balsavimas)
European schools (vote)
Turizmas ir vystymasis (balsavimas)
Tourism and development (vote)
Sunkios ir užleistos ligos besivystančiose šalyse (diskusijų tęsinys)
Major and neglected diseases in developing countries (continuation of debate)
Badas Nigeryje (balsavimas)
Famine in Niger (vote)
Žmogaus teisių pažeidimai Kinijoje, ypač susiję su religijos laisve (balsavimas)
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion (vote)
Politinių kalinių padėtis Sirijoje (balsavimas)
Political prisoners in Syria (vote)
Sunkios ir užleistos ligos besivystančiose šalyse (balsavimas)
Major and neglected diseases in developing countries (vote)
Posėdžio sustabdymas
Suspension of sitting
Parlamento nario imuniteto atšaukimas (tęsinys)
2 Waiver of parliamentary immunity (developments)
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 9 dalį Pirmininkas gavo kompetentingų Vokietijos Federacinės Respublikos institucijų pranešimą dėl veiksmų, susijusių su Europos Parlamento 2004 12 14 sprendimu atšaukti
Under Rule 7(9), the President had received a letter from the German authorities concerning developments relating to the European Parliament's decision of 14.12.2004 to waive the parliamentary immunity of
Rainer Wieland parlamentinį imunitetą.
Rainer Wieland .
Šis pranešimas bus perduotas Teisės reikalų komitetui susipažinti.
The letter would be forwarded to the Committee on Legal Affairs for information.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigos prie Šengeno antrosios kartos informacinės sistemos (SIS II) ( COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates ( COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl lengviesiems automobiliams taikomų mokesčių ( COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2004/465/EB, dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms ( COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes ( COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) )
2.1) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnis)
2.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Hazan Adeline, PSE frakcijos vardu - Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos arešto orderio vertinimo ( B6-0455/2005 ).
- Hazan Adeline, on behalf of the PSE Group - Proposal for a recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant ( B6-0455/2005 )
Šiaurės dimensija
The Northern Dimension
Riitta Myller PSE frakcijos vardu,
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group,
Pranešimas dėl turizmo ir vystymosi [ 2004/2212(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on tourism and development [ 2004/2212(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 ) .
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 ) .
Thierry Cornillet pristatė pranešimą.
Thierry Cornillet introduced the report.
punktas 7.5 protokolo 08.09.2005 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.5 .
Pranešimas dėl sunkių ir užleistų ligų besivystančiose šalyse [ 2005/2047(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on major and neglected diseases in developing countries [ 2005/2047(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: John Bowis ( A6-0215/2005 ) .
Rapporteur: John Bowis ( A6-0215/2005 )
B6-0471/2005 ir
B6-0471/2005 and
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-
MOTION FOR A RESOLUTION RC-
Markus Ferber PPE-DE frakcijos vardu ,
Markus Ferber , on behalf of the PPE-DE Group ,
Rosa Miguélez Ramos PSE frakcijos vardu ,
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group ,
Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu ,
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu .
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group .
Luis Manuel Capoulas Santos pateikė 9 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Luis Manuel Capoulas Santos moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Pranešėjas: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 )
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 )
Thierry Cornillet (pranešėjas) pateikė Q konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Thierry Cornillet (rapporteur) , who moved an oral amendment to recital Q, which was incorporated.
Gamtinės katastrofos (gaisrai ir potvyniai) - RC-
Natural disasters (fires and floods) - RC-
Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas OL.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Karl-Heinz Florenz pranešė, kad jis nedalyvavo balsuojant dėl RC-
Karl-Heinz Florenz had informed the Chair that he had note taken part in the votes on RC-
punktas 13.4 protokolo 08.09.2005 .
Minutes of 08.09.2005, Item 13.4 .
asiūlymų dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
12.1 Badas Nigeryje
12.1 Famine in Niger
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 ir B6-0479/2005
Motions for resolution B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005 ,
Marie Anne Isler Béguin ir
Marie Anne Isler Béguin ,
Jaromír Kohlíček pranešė apie klaidą bendro pasiūlymo dėl rezoliucijos vertime į čekų kalbą – vietoje šalies pavadinimo „Nigeris“ buvo rašoma „Nigerija“,
Jaromír Kohlíček (who pointed out an error in the Czech version of the joint motion where 'Nigeria' was mentioned instead of 'Niger'),
John Bowis pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
John Bowis introduced motions for resolutions.
punktas 13.1 protokolo 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 13.1
12.2 Žmogaus teisių pažeidimai Kinijoje, ypač susiję su religijos laisve
12.2 Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 ir B6-0478/2005
Motions for resolution B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 and B6-0478/2005
Filip Andrzej Kaczmarek PPE-DE frakcijos vardu,
Filip Andrzej Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 13.2 protokolo 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 13.2
12.3 Politinių kalinių padėtis Sirijoje
12.3 Political prisoners in Syria
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 ir B6-0480/2005
Motions for resolution B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 and B6-0480/2005
Béatrice Patrie PSE frakcijos vardu,
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group,
Marek Aleksander Czarnecki , nepriklausomas Parlamento narys,
Marek Aleksander Czarnecki , Non-attached Member,
punktas 13.3 protokolo 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 13.3
13.1 Badas Nigeryje (balsavimas)
13.1 Famine in Niger (vote)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 ir B6-0479/2005
Motions for resolution B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005
(pakeičiant B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 ir B6-0479/2005 ):
(replacing B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005 ):
13.2 Žmogaus teisių pažeidimai Kinijoje, ypač susiję su religijos laisve (balsavimas)
13.2 Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion (vote)
(pakeičiant B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 ir B6-0478/2005 ):
(replacing B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 and B6-0478/2005 ):
Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu ,
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu .
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group .
(pakeičiant B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 ir B6-0480/2005 ):
(replacing B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 and B6-0480/2005 ):
Béatrice Patrie PSE frakcijos vardu ,
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group ,
Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu ,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group ,
Sebastiano (Nello) Musumeci ir
Sebastiano (Nello) Musumeci and
Véronique De Keyser pateikė E konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Véronique De Keyser ,who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
Pranešėjas: John Bowis ( A6-0215/2005 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0215/2005 )
14 Paaiškinimai dėl balsavimo
14 Explanations of vote
15 Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
15 Communication of Council common positions
- 2005 m. liepos 18 d. priimta Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl mašinų, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/16/EB (05786/2/2005 - 10855/2005 - COM(2005)0403 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ) perduota atsakingam komitetui: IMCO
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (05786/2/2005 - 10855/2005 - COM(2005)0403 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ) referred to responsible: IMCO