natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP ragina sustiprinti įsipareigojimus klimato kaitos srityje
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says European Parliament
Šią ataskaitą parengė laikinasis EP klimato kaitos komitetas, kuris baigia savo veiklą.
The European Parliament, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
Joje sakoma, kad nepakanka esamo ES įsipareigojimo iki 2020 m. penktadaliu sumažinti klimato šilimą lemiančių dujų išlakas – reikėtų jas sumažinti dar daugiau.
Combating counterfeiting, piracy and fraud Illegal behaviour such as counterfeiting, piracy, fraud, breach of transaction security and violation of citizens' private space pre-existed in the "physical world", say MEPs, but these activities have been both "facilitated and exacerbated" by the abundant technological possibilities provided.
Taip pat raginama apsvarstyti, ar tikrai pakaktų iki 2020 m. pasiekti, kad vidutinė oro temperatūra nebūtų pakilusi daugiau kaip dviem laipsniais palyginti su 1990 m.
They stress the need to adopt and strengthen necessary and appropriate enforcement measures and for more effective and concerted coordination.
ES ir jos šalys raginamos remti mokslinius energetikos tyrimus vandenilio, elektros, kuro elementų, hibridinio kuro rūšių bei naujosios kartos biokuro srityse.
This will permit the combating and elimination of existing illegal online commercial behaviour, without affecting the development of international e-commerce, MEPs say, especially with regard to cases liable to involve major public health risks, such as bogus medicines.
Deputatų nuomone, kitame ilgalaikiame ES biudžete (nuo 2014 m.) klimato kaitos pažabojimui turėtų būti skiriamas didžiausias prioritetas.
MEPs also believe that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment.
Be to, ES turėtų sukurti „tvarios energijos bendriją“, taip pat Europos klimato kaitos fondą, kuris padėtų finansuoti šios srities projektus.
This, they say, results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity.
Panašūs fondai turėtų veikti ir kiekvienoje ES šalyje, mano europarlamentarai.
Improve regulatory provisions MEPs deplore the regulatory provisions permitting or requiring geographic market partitioning, high Internet access charges, and any limits on the availability of delivery options in the EU.
Ataskaitoje siūloma pasiekti, kad gyvenamuosiuose pastatuose iki 2015 m., o komercinės ir visuomeninės paskirties pastatuose – iki 2020 m. nebūtų patiriama energijos nuostolių.
The report calls on the Commission to improve the legal interoperability of Internet services through the development of model licences and other legal solutions compatible with jurisdictions.
Savo ruožtu europarlamentarai „atkreipia dėmesį į tai, kad statybos sektoriuje mediena iš principo gali būti ekologiškesnis alternatyvus produktas negu plienas ir betonas“.
It also asks that existing European deliverables for legal interoperability be propagated in order to reduce both transaction costs and legal uncertainty for online providers.
Jie taip pat ragina aktyviau įtraukti piliečius į klimato kaitos stabdymo veiklą bei sudaryti žmonėms galimybę nemokamai nustatyti, kiek energijos jie sunaudoja.
The report points out that the inherently international character of electronic commerce calls for universal understanding and cooperation, and proposes that bilateral and regional trade agreements signed by the EU should contain explicit provisions covering broad and open use of the Internet for trade in goods and services.
Europarlamentarai ragina sukurti europinį elektros energijos tiekimo tinklą.
The fact that the Doha Development Agenda "does not mandate specific negotiations on e-commerce', is regrettable, it says.
Savo ruožtu jie atkreipia dėmesį į įvairias nuomones ES šalyse apie branduolinės energetikos perspektyvas, taip pat ragina ES lygmeniu geriau užtikrinti radioaktyvių atliekų apdorojimo saugą.
There is also a call for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Nesukūrus jo per keletą metų, kalbos apie energetinį saugumą taip ir liks kalbomis.
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Tačiau Ignalinos AE darbo pratęsimo stebuklas, kurio vis dar tikimasi Lietuvoje, mažintų taršą ir leistų išsaugoti kasmetinius 4-5 proc.
So says the European Parliament in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
BVP, taip reikalingus ekonominės krizės ypač paliestai ir pažeistai valstybei.
The report was adopted with 437 votes in favour, 77 against and 69 abstentions.
Griežtai taupant buityje naudojamus išteklius, atsisakant trumpų kelionių automobiliu, galima sutaupyti ir 1000 eurų per metus.“
The House, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
Ji atkreipė dėmesį į tai, kad kai kuriose ES šalyse dėl finansinės krizės ir ekonomikos nuosmukio didinant PVM žmonėms tapo pigiau keliauti automobiliu negu viešuoju transportu.
Reform of trade defence instruments would have failed MEPs welcome the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the trade defence instruments.
D. Budreikaitė ragino valstybes „taikyti mokesčių lengvatas ir skatinti žmones naudotis viešuoju transportu“, taip pat plėtoti geležinkelius, nes nuvažiuodamas vieną kilometrą traukinys vidutiniškai išskiria triskart mažiau anglies dvideginio negu automobilis ir net 8 kartus mažiau negu lėktuvas.
These reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of European industry but would have caused further serious damage to those Community industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices.
Savo nuomonę šiuo klausimu pareiškė ir Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas).
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
Jis teigė: „ Europai reikia vieningos strategin ės energetikos politikos, kuri užtikrintų veiksmingą išteklių naudojimą ir poveikio klimatui minimizavimą.
MEPs consider that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, and stress the need to improve access to finance, for SMEs, especially to micro-credit.
ES ir valstybės narės turi užtikrinti Europos energijos infrastruktūros plėtrą, kuri yra būtina siekiant diversifikuoti ES energijos šaltinius ir mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro.“ Europarlamentaras atkreipė dėmesį į galimybes taupyti energiją pastatų apšildymo srityje.
Preventing and combating counterfeiting MEPs call on the Commission and Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting.
Manau, kad būtina iki 15 proc. (dabar 3 proc.) didinti paramą iš struktūrinių fondų būstų renovavimui“, – pridūrė Š.
Therefore, MEPs believe that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular.
Svarstymas ir balsavimas: 2009-02-04
Adopted text will be available here (click on 5 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Mažesniosios įmonės skatinamos imtis tarptautinės veiklos
EU and China: more co-operation, not protectionism say MEPs
Krizės metu Europos Komisija ir valstybės turi visapusiškai remti mažesniąsias įmones (MVĮ) ir užtikrinti, kad jos galėtų gauti paskolas.
The EU and China are becoming more interdependent, says European Parliament in a report adopted by MEPs, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (437 balsai už, 77 prieš, 69 susilaikė).
In recent years, China has emerged as Europe's second largest trading partner.
EP ragina parengti daugiau mokymo apie pasaulinę verslo aplinką programų, taip pat supaprastinti patekimo į užsienio rinkas duomenų bazę.
The report was adopted with 491 votes in favour, to 76 against and 12 abstentions.
Parlamentas ypač „pabrėžia geografiškai artimiausių šalių rinkų svarbą MVĮ ir ragina Europos Komisiją skirti ypatingą dėmesį MVĮ prekybiniuose santykiuose su šiomis šalimis“.
Taiwan MEPs w elcome the rapprochement between China and Taiwan; considers Taiwan as an economic and commercial entity, which is the EU’s 4th largest trade partner in Asia and support Taiwan’s participation as observer in relevant international organisations where this does not require statehood, i.e. in ILO.
Europarlamentarai ragina MVĮ ir universitetus daugiau bendradarbiauti, o Europos Komisiją – apsvarstyti galimybę, remiantis programomis „Erasmus“ ir „Leonardo da Vinci“, parengti ES jaunųjų verslininkų mainų programą. „MVĮ būtina veiksminga intelektinės nuosavybės teisių apsauga“, – pažymi EP nariai.
Undervalued currency, counterfeiting and excessive bureaucracy China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and the lack of a proper and agreed level of enforcement of intellectual property rights (IPRs) is hindering full market access for many EU companies, says the European Parliament in an own-initiative report drafted by Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL).
Jie ragina skatinti mažesniąsias įmones naudotis patentais ir kitomis priemonėmis, „kad galėtų apsaugoti savo praktinę patirtį ir apsisaugoti nuo kopijavimo ar klastojimo“.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Parlamentas apgailestauja, kad buvo vėlai pasiūlyta tam tikrų importuojamų prekių (pavyzdžiui, tekstilės ir avalynės) kilmės žymėjimo sistema, ir ragina ES ją kuo greičiau įdiegti.
They also urge China to join the Government Procurement Agreement (GPA) as committed in 2001 and to engage constructively in negotiations on opening its public procurement markets.
Parlamentas pritaria Europos Komisijos sprendimui neatsisakyti prekybos apsaugos priemonių, kol nėra tarptautiniu mastu pripažintų konkurencijos taisyklių.
While MEPs welcome a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place this year, they urge that the Renminbi continues to rise in value, so that its worth on international financial markets reflects China's true economic position.
Savo ruožtu EP nariai ragina „persvarstyti Pasaulio prekybos organizacijos sistemą taip, kad joje būtų labiau atsižvelgiama į MVĮ vaidmenį ir interesus“.
A policy of engagement and dialogue Given the current economic climate, the House emphasises that Europe should not resort to protectionism in response to the growth in EU-China trade relations.
Vis dėlto ilgainiui, europarlamentarų nuomone, „atvira rinka ir sąžininga konkurencija yra geriausios priemonės, užtikrinančios MVĮ galimybes pasaulio ekonomikoje“.
Rather, the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, it says.
Jie ragina Europos Komisiją ir valstybes „aktyviai siekti sudaryti pasaulinį daugiašalį prekybos palengvinimo susitarimą, kuris, be kita ko, leistų Europos MVĮ iki galo pasinaudoti globalizacija ir trečiųjų šalių rinkų atvėrimu“.
Welcoming the trade-related technical assistance provided to China by the Commission, which MEPs say supports China in implementing its obligations and commitments in the WTO, the report calls on the Commission to continue the policy of engagement and dialogue with China.
EP nariai pažymi būtinybę sumažinti muitinės procedūrų išlaidas, kurios dabar siekia iki 15 proc. prekių vertės.
MEPs therefore regret China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December in Lyon.
Jie taip pat siūlo „sukurti tarptautinių arbitražinių teismų sistemą su greitomis ir nesunkiomis procedūromis, kad MVĮ galėtų išvengti vilkinimo ir sunkumų“ teisiniuose ginčuose.
Up to the West to help tackle pollution and ensure workers' rights in China The high levels of pollution caused by China's industry and its growing consumption of natural resources is of "serious concern".
Parlamentas remia Europos Komisijos siūlymą sukurti aiškesnę tarptautinę geografinių nuorodų sistemą.
Noting that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe, the report calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina imtis griežtų priemonių prieš šalis, kurios nepagrįstai naudoja žemės ūkio produktų geografinius pavadinimus bei nuorodas.
"China cannot be expected to ask its population to carry the burden of limiting greenhouse gas emissions without action by the West", it says.
Ataskaitoje siūloma „nekeisti tarifinės apsaugos, kuri dar suteikiama šiam sektoriui, o atvirkščiai – užtikrinti, kad konkurentiškiausi Europos žemės ūkio produktai nepagrįstai nenukentėtų nuo kitų PPO narių taikomos antikonkurencinės praktikos“.
MEPs also call on European businesses operating in China to apply the highest international standards and best practices in corporate social responsibility with regard to workers and the environment, and to agree to mandatory monitoring by independent agencies.
Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0001/2009 Dėl Europos MVĮ vaidmens tarptautinėje prekyboje stiprinimo Iniciatyvos procedūra.
Welcoming the continued development of EU-China cooperation on space science, applications and technology, MEPs believe increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China, would also be beneficial.
Balsavimas (be debatų): 2009-02-05
Adopted text will be available here (click on 5 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Patobulintos pašarų pardavimo ir ženklinimo taisyklės
Animal feed: MEPs approve deal with Council
Po 2002 m. kempinligės protrūkio ES pareikalavo kombinuotųjų pašarų etiketėse išvardyti jų gamybos žaliavas nurodant jų tikslią procentinę svorio dalį.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight.
Dabar to nebebus reikalaujama – pakaks išvardinti žaliavas mažėjančia tvarka pagal svorį.
This "open declaration" system was one Parliament's key demands at the time.
Teismas patvirtino direktyvos teisėtumą, tačiau sukritikavo pareigą paprašius pateikti tikslią informaciją, nes ji nėra proporcinga tikslui apsaugoti sveikatą.
So says the European Parliament in an own initiative report adopted by 483 to 39 with 45 abstentions, which highlights "intolerable conditions" in detention centres throughout the EU.
EP priimtos reglamento pataisos, dėl kurių jau sutarta su ES Taryba, panaikins reikalavimą etiketėje nurodyti tikslią pašarų žaliavų procentinę svorio dalį – jos turės būti išvardytos mažėjančia tvarka pagal svorį, o procentinė svorio dalis galės būti nurodoma savanoriškai.
The report by Martine ROURE (PES, FR), which draws on findings by the Civil Liberties Committee during visits to detention centres for asylum seekers and refugees, deplores the number of deficiencies within Member States, particularly with regard to legal aid and reception conditions.
Pirkėjo prašymu gamintojas turės nurodyti žaliavų sudėtį svorio dalimis tik kilus realiam pavojui sveikatai ar aplinkai.
MEPs of the Civil Liberties Committee visited 12 Member States to ascertain whether minimum standards for asylum seekers were being applied.
Kaip ir anksčiau, gamintojas galės nesuteikti šios informacijos, jeigu mano, kad ji slapta ir ją atskleidžiant būtų pažeidžiamos jo intelektinės nuosavybės teisės.
MEPs note on several occasions that the detention conditions in some centres were "intolerable from the point of view of hygiene, overcrowding and the equipment available".
Jei pirkėjas abejoja gamintojo teiginiais apie pašarų maistingumą – jis galės prašyti Europos Komisijos išsiaiškinti padėtį.
Access to health care is often made difficult in detention centres which are located in prison establishments, say MEPs.
Komisija galės pareikalauti pateikti informaciją apie kombinuotųjų pašarų sudėtį, taip pat patikrinti reikalavimą saugoti intelektinę nuosavybę.
The report also points to the lack of quality interpretation services or legal aid in certain Member States, which can amount to "no more than a list of lawyers' names".
Gamintojai bus įpareigoti pranešti apie pradėtas naudoti naujas pašarų žaliavas, kurių dar nėra ES kataloge.
Access to legal assistance is made more difficult when people in detention are moved between different reception or administrative detention centres, the report states.
Po 2002 m. dioksino skandalo priėmus atitinkamą ES direktyvą, uždrausta naudoti užterštas medžiagas pašaruose.
MEPs call on the Commission to establish, in cooperation with the European Parliament, a permanent system of visits and inspections.
Dabar numatoma įpareigoti aiškiai ženklinti iš apyvartos pašalintus užterštus pašarus, kad jie neišvalyti nepatektų į maisto grandinę.
They also hope that the Committee on Civil Liberties can continue its visits so as to ensure full compliance with Community law on reception conditions.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Verts/ALE DE A6-0407/2008 Dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The report calls for asylum seekers and immigrants to be lodged in open reception centres, rather than in closed units, similar to those already in existence in certain Member States.
Svarstymas ir balsavimas: 2009-02-05
Moreover, basic reception conditions, such as food, housing and emergency heath care should never be withheld.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP nariai iš Lietuvos aktyviai reiškė savo nuomones
Human rights: conflict in Sri Lanka, persecution of Burmese refugees, extradition of Cesare Battisti
Vasario mėn.
Civilians caught in deadly crossfire between the Sri Lankan Government and rebel group Tamil Tigers, the persecution of the Rohingya people of Burma, and the refusal to extradite convicted murderer Cesare Battisti by the Brazilian authorities, were the subjects of three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session.
Strasbūro plenarinėje sesijoje įvairiomis temomis kalbėjo keli Lietuvoje išrinkti europarlamentarai.
Trapped civilians killed in conflict zone in Sri Lanka
Jie reiškė susirūpinimą dėl Rusijos skleidžiamos propagandos bei Europos tekstilės pramonės patiriamų sunkumų, išsakė nuomonę apie Latvijos nepiliečių teisę balsuoti, taip pat siūlė sumažinti atlyginimus Europos Komisijos nariams.
The capture of rebel strongholds by the Sri Lankan army "may constitute a turning point in the crisis" and could pave the way for peace and stability, says Parliament, but warns that a political solution needs to be found and the humanitarian crisis addressed in order for there to be lasting peace.
Eugenijus Gentvilas (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Neseniai pasigirdo Europos vadovų mintys, kad jie nusivylė Ukrainos ir Gruzijos lyderiais.
Over a period of 25 years, fighting between the armed insurgency of the LTTE (Tamil Tigers) and the Sri Lankan Government has caused the deaths of over 70 000 people.
Pradėta abejoti, ar jie gali demokratizuoti savo valstybes ir vesti jas į NATO ir ES.
Since the beginning of the government’s military offensive in October 2008, the LTTE has retreated into the northern area.
Tokios mintys ir kalbos – gera parama Rusijos politikai ir specialiosioms tarnyboms.
However, civilians have been forced deeper into territory controlled by the separatist group, leaving hundreds dead and some 250 000 civilians caught in deadly crossfire.
Net plika akimi matome Rusijos provokacijas, kurių tikslas – sumenkinti V. Juščenką, M. Saakašvilį bei jų vykdomą į Vakarus orientuotą politiką.
MEPs call on the government and the LTTE to "abide by the rules of war, to minimise harm to civilians during military operations and to immediately allow the thousands of civilians trapped in the conflict zone safe passage and access to humanitarian aid".
Yra ir nematomų provokacijų.
Violations of media freedom, abuse of children and landmines
Kaip jos būdavo rengiamos, geriausia pasiskaityti KGB archyvuose.
According to the International Press Freedom Mission to Sri Lanka, press access in the conflict zone has been denied, journalists covering the conflict have been assaulted or intimidated, and there has been self-censorship by the media.
Tik naivūs dabartinės Europos politikai gali manyti, kad tokio šantažo ir provokacijų šiandien Rusija nebevykdo, nors jai ir vadovauja KGB karininkas V. Putinas.
Turning to other areas of concern, Parliament reiterates its condemnation of the "appalling abuse of children constituted by the recruitment of child soldiers" by rebel groups, and urges the government to give urgent attention to the clearance of landmines, "the presence of which may present a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration".
Paskutinė informacinė provokacija – kad Gruzija pagrobė Rusijos karį.
Tokyo Co-Chairs call for lasting political solution
Ji visą savaitę maitino Europą.
Persecution of Rohingya refugees
Vėliau Rusija pripažino, kad jos karys pats pabėgo iš tarnybos, bet juodas propagandinis darbas jau buvo padarytas.
MEPs strongly condemn the "continuous persecution of the Rohingya by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees".
Toks įspūdis, kad Rusija puikiai žaidžia tankais, dujų vamzdžiais, informacija ir dezinformacija.
The indigenous people of the mainly Muslim community in western Burma are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including denial of citizenship rights, severe restrictions of freedom of movement and arbitrary arrests.
Tačiau tokius žaidimus jai žaisti pirmiausiai leidžia Europos politikų naivumas.“ Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) sesijoje pažymėjo: „Šiais metais Lietuvos tekstilės ir aprangos sektorius gali prarasti iki 50 proc. darbo vietų.
It has been reported that around 1000 Rohingya boat people were intercepted by the navy in Thai territorial waters between 18 and 30 December 2008 and were subsequently towed into international waters without navigational equipment or sufficient food and water.
Darbo gali netekti beveik 20 tūkst. darbuotojų.
Mistreatment of Rohingya by Thai authorities to be investigated