natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplink pastaruosius turės būti suformuotos apsaugos zonos.
The EU and its Member States are urged to make better use of their potential as the leader of a group of democratic countries with solid human rights records.
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos ir dėl siūlymo sugriežtinti pesticidų vartojimo leidimų išdavimo kriterijus bei procedūrą.
The resolutions adopted on a moratorium on the death penalty and on the right to water are seen as examples of how such leadership can achieve results.
Pagal jį ES sudarys aktyvių pesticidų sudedamųjų dalių sąrašą, kuriuo remdamosi valstybės turės nuspręsti, ar bus išduotas leidimas naujam produktui.
It also welcomes the trend whereby EU Member States intervene in the debates in addition to the EU Presidency, thereby helping "to reinforce the EU’s message by putting across 'one message, but with many voices' ".
Pesticidams nebebus taikomas bendrasis cheminių medžiagų reglamentas (REACH).
She highlighted the report's conclusion that "the EU must have a clear vision, political agenda and long-term strategy as regards the functioning of the UNHRC as well as the actions by EU Member States within the Council".
Vėliau leidimai galės būti pratęsti dar penkiolikai metų.
Aid to Afghanistan needs to be better coordinated, says Budgetary Control Committee
Lietuva kartu su Latvija, Estija, Danija, Suomija ir Švedija priklausys šiaurinei zonai.
The EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance.
Tačiau valstybės turės teisę patvirtinti, atmesti ar apriboti leidimą naudoti atitinkamą pesticido rūšį, atsižvelgusios į šalies ypatybes ir tinkamai pagrindusios tokį sprendimą.
Between 2002 and 2007, direct Community aid accounted for 70 % (€970 m) of the total, the remaining 30% being covered by indirect aid managed by international organisations (€422 m).
Genotoksinės, kancerogeninės, reprodukcijai kenkiančios, neurotoksinį ar imunotoksinį poveikį turinčios bei endokrininės sistemos veiklą trikdančios medžiagos pesticiduose bus uždraustos.
Since the signing of the Pact for Afghanistan in early 2006, important progress has been made in the allocation of aid by donor countries, making it possible to reduce duplication of expenditure and cut corruption.
Prie draudžiamų pesticidų priskirtos ir bitėms kenkiančios medžiagos.
Key advances made include those registered in health, education and infrastructure (especially roads).
1991 m., kai ES įsigaliojo pirmoji pesticidų naudojimo leidimų išdavimo tvarka, Sąjungos šalyse buvo naudojama apie 800 pesticidų rūšių.
The committee report stresses the need for stronger monitoring of the implementation of EU development cooperation, and calls for the UN and other international organisations which manage EU funds to cooperate fully with the ECA and the European Anti-Fraud Office (OLAF), as well as with the UN Joint Inspection Unit.
Dėl šių teisės aktų pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
Publicising EU activities and other measures
Juos patvirtinus, Europos Komisija ir ES šalys turės juos įgyvendinti per dvejus metus.
MEPs regret the near-total absence of support from the Member States for its project identification efforts, and consider it essential to boost the visibility of the Union's actions both locally and in the eyes of the European public.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0443 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0444 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Žemės ūkis gali padėti įveikti maisto stygių
Global food security: more European initiatives needed
Galimybė apsirūpinti maistu – vienas svarbiausių ES politikos prioritetų Sąjungos viduje ir pasaulyje.
The EP Agriculture Committee is calling for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma skatinti žemės ūkio gamybą ES viduje ir besivystančiose šalyse, kad nekiltų maisto stygiaus pavojaus.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Raginama atsižvelgti į šį tikslą persvarstant bendrąją žemės ūkio politiką.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE), which was adopted unopposed with a few amendments by the Agriculture Committee.
Net kol dar nebuvo išaugusios maisto kainos, daugiau kaip 860 mln. žmonių pasaulyje kentė nuolatinį badą ir prastai maitinosi.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
Dėl to dar 100 mln. žmonių ėmė alkti ir skursti.
Ensuring adequate global stocks
Maisto atsargų pasaulyje taip pat kritiškai sumažėjo: 2003 m. jų būtų pakakę tik 133 dienoms, o 2008 m. jų pakako vos 40 dienų.
Among the many measures proposed in the report, the Agriculture Committee calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
Europarlamentarai ragina imtis priemonių užtikrinti pasaulinę maisto produkciją ir padėti labiausiai pažeidžiamiems žmonėms apsirūpinti maistu.
MEPs in the committee also call for a global assessment of the impact of the increase in biofuel production on commodity prices.
Nors ES yra pagrindinis pagalbos donoras pasaulyje, teikiantis 60 proc. visos plėtros pagalbos, praėjusio amžiaus devintajame dešimtmetyje tik apie 17 proc.
They stress the need for international and regional agreements to ensure that energy crops do not jeopardise food security and they urge a firm commitment from the EU to give priority to second-generation biofuels which do not compete with food production.
ES pagalbos plėtrai buvo skirta žemės ūkiui, o 2006 m. – vos 3 proc.
Redirecting EU development towards agriculture
Deputatai pritaria sprendimui įkurti vieno milijardo eurų fondą, skirtą padėti neturtingiesiems besivystančiose šalyse nusipirkti sėklų ir trąšų, tačiau ragina numatyti ir ilgesnio laikotarpio veiksmus – visų pirma skirti daugiau dėmesio žemės ūkio plėtrai besivystančiose šalyse ir žemės ūkio moksliniams tyrimams.
The Agriculture Committee regrets the reduction in the amount of development aid being devoted to agriculture, which was 17% in 1980 and only 3% in 2006, and urges the Commission to direct EU financial aid – including the European Development Fund (EDF) - towards agricultural-led growth and to do all in its power to induce governments of beneficiary countries to stick to their promise to devote 10% of national budgets to this sector.
Tai ypač svarbu tose šalyse ir tuose regionuose, kur dėl padidėjusių maisto kainų kilo maištų ir politinių neramumų.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
Europarlamentarai ragina ateityje atnaujinus nepavykusias Pasaulio prekybos organizacijos derybas nustatyti sąžiningas prekybos taisykles, kartu atsižvelgiant į valstybių susirūpinimą dėl galimo maisto trūkumo.
To complement the other development measures funded by the EU, the committee calls for a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
Deputatai taip pat ragina Europos Sąjungai vadovaujant sukurti pasaulinį greitesnio įspėjimo mechanizmą, kuris leistų stebėti produkciją, vartojimą ir atsargų lygius, taip pat iš anksto įspėti apie galimas krizes.
CAP, climate change, financial crisis and European research
Kita vertus, besivystančios šalys nesugebės aprūpinti maistu vien vidaus produkcija, todėl pramoninės šalys turi gaminti ir eksportuoti daugiau maisto.
The committee believes the common agricultural policy (CAP) must remain the cornerstone of EU food security policy now and beyond 2013 and that it should be further adapted to go further than the measures contained in the Health Check.
Tam reikia didinti žemės ūkio produktyvumą ES viduje.
It also calls for EU agriculture spending to be kept at a stable and constant level to guarantee a fair income for farmers and for effective insurance policies to be made available to protect producers against massive price fluctuations.
Deputatų nuomone, po 2013 m. persvarstant BŽŪP reikėtų atsižvelgti į poreikį užtikrinti ES maisto gamybos bazę ir patenkinti padidėjusią maisto paklausą pasaulyje.
Lastly, the committee calls for a programme of research and development on sustainable agriculture.
Nors vienkartinių išmokų ūkiams sistema užtikrina galimybes keisti produkciją atsižvelgiant į rinkos poreikius, EP narių manymu, jos nepakanka.
Neil PARISH (EPP-ED, UK), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development ,will be asking the Commission questions on animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement.
Jie „reikalauja stabilaus ir nuolatinio ES ir valstybių narių išlaidų lygio, skirto BŽŪP garantijoms, užtikrinančioms tinkamas pajamas ūkininkams“.
Article 27 of Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005 requires the competent authority in the Member States to ensure compliance with the legislation and to carry out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
EP nariai ypač nerimauja dėl dabartinės pasaulinės finansų krizės, dėl kurios gali sumažėti ūkininkavimui skirti finansai.
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
Jie ragina Europos Komisiją pateikti siūlymų „užtikrinti sektoriaus stabilumą, taip pat ir galimybių gauti paskolas bei kredito garantijas“.
Member States are also required to submit to the Commission by 30 June each year an annual report on the state of enforcement to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0505 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Laisvas prekių judėjimas
Women's rights/Equal opportunities
EP balsuos dėl ginkluotės viešųjų pirkimų taisyklių
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
Gruodį EP pritarė siūlymui suderinti ginklų ir su jais susijusių gaminių prekybos ES taisykles, o dabar europarlamentarai balsuos dėl viešųjų pirkimų taisyklių suderinimo ginkluotės rinkoje.
The Committee's own-initiative report drafted by Teresa RIERA MADURELL (PES, ES) highlights problems with the implementation of Directive 2002/73/EC in Member States - a directive which was adopted to provide the EU Member States with an effective tool to enhance national legislation on equal treatment between women and men on the labour market.
Pagal Europos bendrijos steigimo sutartį išimties tvarka leidžiama netaikyti ES viešojo pirkimo sutarčių taisyklių, kai tai susiję su nacionaliniu saugumu.
A definition of "sexual harassment" was set out for the first time at EU level in Directive 2002/73/EC.
Panaši padėtis vyrauja ne tik tiesioginės karinės paskirties, bet ir kitokios „jautrios“ saugumo įrangos rinkoje.
The report states that at the end of the deadline for transposition of the directive (5 October 2005), nine Member States had not notified measures to transpose the directive.
Naujoji direktyva reguliuos ne tik ginkluotės pirkimą, bet ir kitus su gynyba ir saugumu susijusius viešuosius konkursus – pavyzdžiui, karių uniformų pirkimą ar viešųjų darbų užsakymą.
Parliament regrets that the Commission's report to the European Parliament and the Council, to be based on information communicated by the Member States by the end of 2005, is not yet available.
Be to, ji galios ir kitoms panašaus pobūdžio sritims – tokioms kaip pasienio apsaugos bei policijos ginkluotės pirkimas.
Loopholes - definitions, scope and equality bodies
Direktyva reguliuos tik sutartis už ne mažesnę kaip 412 tūkst. eurų (be PVM) sumą, kai pasirašoma tiekimo ar aptarnavimo sutartis, ir 5,15 mln. eurų (be PVM), kai pasirašoma darbų sutartis.
The definitions of discrimination has "in one way or another been incorrectly transposed in 15 Member States" the report says.
Kaip ir iki šiol, numatyta galimybė įslaptinti tam tikrus šių sričių viešųjų pirkimų konkursų duomenis, kai tai būtina.
MEPs deplore the fact that legislation in several Member States does not include in a sufficiently clear and explicit manner definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
Direktyvoje taip pat pažymima, jog šalies gynyba bei saugumas išlieka pačių valstybių kompetencija.
The scope of the directive has not been properly implemented in 18 Member States, the most common being the non-coverage of self-employed activities and affiliation and involvement in workers or employers associations.
Šalys galės pačios nutarti, ar ginkluotės tiekimo konkurse gali dalyvauti ES nepriklausančių valstybių bendrovės, – bet jei taip būtų nuspręsta, joms turėtų būti taikomos vienodos sąlygos.
Article 8a of the directive requires the designation of an equality body.
Sutarčių su ES nepriklausančių šalių subjektais ši direktyva nereguliuos.
The report finds that there are "important differences in how these equality bodies operate" in each Member State.
Dėl šio klausimo sutarta su ES Taryba, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus po jos patvirtinimo Parlamente ir paskelbimo.
"The degree of competences vested on the equality bodies varies greatly among Member States encompassing the mere extra-judicial assistance, the power of mediation, the right to investigate ex-officio and the power of intervening in judicial matters."
Alexander Graf LAMBSDORFF ALDE DE A6-0415/2008 Dėl tam tikrų viešojo gynybos ir saugumo srities darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Teresa RIERA MADURELL PES ES A6-0491/2008 Transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Piliečiai raginami aktyviau dalyvauti ES reikaluose
Ecosystem approach to fisheries management
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama skirti daugiau dėmesio pilietinės visuomenės vaidmeniui ES raidoje, o piliečius – aktyviau dalyvauti ES reikaluose.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission communication "The role of the Common Fisheries Policy in implementing an ecosystem approach to marine management".
Europarlamentarai remia atitinkamas Lisabonos sutarties nuostatas. „Europos pilietinė visuomenė atlieka svarbų vaidmenį Europos integracijos procese, nes ji Europos institucijoms perduoda ES piliečių pozicijas ir reikalavimus“, – sakoma ataskaitoje.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Europarlamentarai ragina ES institucijas „į pilietinį dialogą įtraukti visus suinteresuotus pilietinės visuomenės atstovus, o jaunų europiečių, kurie kurs ateities Europos Sąjungą ir bus už tai atsakingi, nuomonei skirti ypatingą dėmesį“.
In a report drawn up by Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT), MEPs recognise that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort, adding, however, that "management of fishing effort is needed".
Kita vertus, EP narių nuomone, reikėtų skirti pilietinės visuomenės organizacijas nuo lobistų.
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
Deputatai „ragina ES institucijas užtikrinti, kad visi ES piliečiai (moterys ir vyrai, vyresnio amžiaus asmenys ir jaunuoliai, gyvenantys mieste ir kaime) galėtų vienodomis sąlygomis aktyviai ir nediskriminuojami bei vienodomis teisėmis dalyvauti pilietiniame dialoge“.
According to MEPs in the committee, one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted.
EP nariai ragina atsakingas institucijas užtikrinti pakankamai lėšų tokiam dialogui plėtoti.
Fisheries management measures - such as technical modifications to nets, the closure of certain areas and the reduction of fishing effort - should be "diversified, specific and adapted to each case".
Savo ruožtu deputatai ragina ES Tarybą labiau atverti savo veiklą visuomenei.
12 miles: derogation should be "permanent"
Europarlamentarai remia esamus ES projektus, kuriais siekiama pilietinę visuomenę aktyviau įtraukti į europinį integracijos procesą – „Europe by Satelite“, „Piliečių agora“, teminius pilietinius forumus (pvz., „Tavo Europa“) ir panašius projektus.
The committee expresses its deep concern at the possibility of any change being made to the common fisheries policy (CFP) that promotes the concentration of fishing activity, in particular as regards the right of access to resources, and considers it vital to maintain the access derogation to the zone falling within territorial waters at least 12 miles, calling for this derogation to be "permanent in nature".
Deputatai „ragina ES piliečius aktyviau įsitraukti į Europos lygmens diskusijas ir debatus bei dalyvauti būsimuose Europos Parlamento rinkimuose“.
MEPs urge the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches.
Genowefa GRABOWSKA PSE PL A6-0475/2008 Dėl pilietinio dialogo plėtros perspektyvų remiantis Lisabonos sutartimi Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Pedro GUERREIRO GUE/NGL PT A6-0485/2008 The CFP and the eco-system approach to fisheries management Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Tarp Čekijos prioritetų ES – energetikos jungtys ir santykiai su Rytų kaimynėmis
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Sausio 14 d.
In the debate on Wednesday (14 January) the vast majority of speakers called for an immediate ceasefire and a negotiated truce.
Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre Čekijos ministras pirmininkas Mirek Topolánek pristatė šios šalies pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus.
Debating the latest developments in the Russia-Ukraine-EU gas crisis, group speakers stressed that Russia and Ukraine should solve their disputes rapidly without blaming one side or the other.
Tai ekonomikos gaivinimas, energetinė sauga, taip pat ES santykių su Rytų kaimynėmis plėtra.
EU citizens are suffering, MEPs said, due to a bilateral dispute.
Savo ruožtu kalbėtojas nepritarė spaudimui ratifikuoti Lisabonos sutartį.
He also described measures agreed by the Council for tackling the gas supply problem.
Dujų krizė verčia ES ieškoti alternatyvų
MEPs approve pesticides legislation
Rusija ir Ukraina prarado patikimų tiekimo partnerių reputaciją, o ES turi galvoti apie energetikos alternatyvas.
The European Parliament adopted new EU pesticides legislation which will increase the number of pesticides available in Member States, while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
Taip teigta sausio 14 d. popietę surengtame Europos Parlamento plenariniame posėdyje, skirtame aptarti padėtį, kai dėl ginčo su Ukraina Rusija iš esmės nutraukė dujų tiekimą į Europą per šios šalies teritoriją.
In his opening speech, EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability", saying that "the creation of the euro was a logical development for a growing economic community".
Dešimt metų eurui: stabilumo ir sėkmės istorija
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Minėjime kalbėjo Europos centrinio banko prezidentas J.-C. Trichet, Eurogrupės pirmininkas Liuksemburgo premjeras J.-C. Juncker, ES ekonomikos ir pinigų reikalų komisaras J. Almunia bei buvęs Prancūzijos prezidentas V. Giscard d’Estaing, taip pat EP frakcijų atstovai.
In a resolution adopted by 556 votes to 9 with 22 abstentions, the European Parliament calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration throughout the EU.
V. Zatleras: Latvija pasiryžusi tapti ES tiltu į Rytus
Transparency: EU institutions to set an example
EP ragina geriau apsaugoti homoseksualų, nepiliečių ir moterų teises
The report by Marco Cappato (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to195 against and 18 abstentions.
Be to, pasak europarlamentarų, labai svarbu netaikyti dvigubų žmogaus teisių standartų ES išorės ir vidaus politikoje.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
EP patvirtino L. Andrikienės ataskaitą apie JT Žmogaus teisių tarybą
Security features and biometrics in passports
L. Andrikienės parengtoje ataskaitoje, kurią sausio 14 d. patvirtino Europos Parlamentas, ES raginama suaktyvinti savo veiklą JTŽTT.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament on Wednesday, 14 January.