natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vėl atidėtas balsavimas dėl asmens duomenų apsaugos teisėsaugoje
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Siekdamas užsitikrinti ES Tarybos paramą jo siūlomoms pataisoms, trečiadienį Europos Parlamentas antrąkart atidėjo balsavimą dėl direktyvos apie asmens duomenų apsaugą policijos ir teismų veikloje.
The House decided to postpone the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Šiuo klausimu numatoma balsuoti rugsėjo 25-28 d. plenarinėje sesijoje.
The vote on the report will now take place during the second September Strasbourg session (25-28 September).
Todėl Europos Komisija pasiūlė pamatinę direktyvą, kuri leis geriau apsaugoti asmens duomenis policijos ir teismų veikloje.
20060901IPR10246 Protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
„Artimųjų Rytų konflikto negalima išspręsti karinėmis priemonėmis“, o ugnies nutraukimas nebus patvarus be konfliktuojančių pusių politinės valios įveikti krizės priežastis.
The European Parliament welcomed the United Nations decision to send 15,000 troops to southern Lebanon in a resolution adopted today.
Taip teigiama ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
MEPs stress that UNIFIL should have a clear mandate and clear rules of engagement.
Parlamentas reiškia didelį susirūpinimą dėl karinio konflikto Pietų Libane masto, apgailestauja dėl sugriovimų ir žmonių aukų.
They also call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers, as well as the imprisoned members of the Palestinian government and Legislative Council.
Deputatai sveikina neseniai priimtą Jungtinių Tautų rezoliuciją dėl tarptautinių pajėgų dislokavimo Libane ir siūlo aiškiau nustatyti šių pajėgų mandatą.
MEPs express their serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regret the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure.
EP siūlo sustiprinti humanitarinę pagalbą Palestinai ir reiškia paramą jos prezidentui M. Abbasui siekiant sudaryti naują Savivaldos vyriausybę.
MEPs call on the Quartet to revive the implementation of the Roadmap with a view to the annual UN General Assembly session in September.
Deputatai reikalauja nedelsiant paleisti pagrobtus Izraelio kareivius bei Palestinos pareigūnus.
Parliament reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East.
Savo ruožtu Izraelis raginamas atverti Gazos ruožo perėjimo punktus, taip pat perduoti Palestinai jos mokesčių ir muitų įplaukas.
MEPs stress that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon.
Europarlamentarų nuomone, „daugianacionalinių pajėgų dislokavimas Libane yra sektinas pavyzdys derybose dėl Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimo“.
Finally, the House resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions.
Debatai Europos Parlamente
European Commissioner for External Relations
Dauguma kalbėjusiųjų ragino ES tęsti paramą Libano atstatymui bei siekti atgaivinti Artimųjų Rytų taikos procesą.
Above all, " the Middle East needs a strong sovereign, unified and politically independent Lebanon… to contain the very real risk of spill over of tension that remains ".
Ministras pažymėjo ES pasiryžimą nusiųsti 7 tūkstančius karių dalyvauti Jungtinių Tautų misijoje Libane, taip pat skirti humanitarinę pagalbą regionui.
While attention was being drawn to Lebanon, " violence and suffering continued in the Palestinian territories and rockets continued to fall on Israeli towns and villages ".
Ministras siūlė paskatinti visas konflikto šalis susėsti prie derybų stalo.
He called for a government of national unity including both Hamas and Fatah.
„Artimiesiems Rytams reikia stipraus, suverenaus, suvienyto ir politiškai nepriklausomo Libano“, – teigė Europos Komisijos atstovė, Išorės santykių ir Europos kaimynystės politikos komisarė Benita Ferrero-Waldner .
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said there was a historic opportunity for Europeans and the EU, who had a duty to make practical contributions to finding solutions, when the United States' proposed solutions had completely failed, contributing to the current crisis.
Kalbėtoja paragino Izraelį nutraukti Libano blokadą ore ir jūroje, taip pat atidaryti Gazos ruožo perėjimo punktus bei grąžinti Palestinai jos mokesčių ir muitų įplaukas.
Israel has the right to exist, and anyone who questions that will have us to content with, and we need to strengthen Lebanon [...] to get back to the hopes that were there before the war, but we must begin with humanitarian assistance to Palestine, where the situation is dramatic .”
Vėliau kalbėjo EP frakcijų atstovai.
He concluded by condemning terrorism as something all should combat.
Europos liaudies partijos lyderis Hans-Gert P öttering (Vokietija) pritarė, jog „karinis Artimųjų Rytų krizės sprendimas neįmanomas“.
He spoke of the institutions needed to build peace, mentioning Romano Prodi's idea of a Euro-Arab development bank and Anders Fogh Rasmussen's proposal for a Middle Eastern version of the CSCE.
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) sveikino ES pastangas sureguliuoti krizę Libane ir teigė, jog „JAV pasiūlyti sprendimai regione nepasiteisino“.
Cristiana MUSCARDINI ( UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country " to be wiped off the map ".
Jis paragino ES vykdyti vieningą politiką Artimuosiuose Rytuose.
The EU had responded by " sending the protagonists more money ".
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) sakė, jog ES turėtų siekti saugios Izraelio valstybės gyvavimo, o „Hezbollah“ siekia sunaikinti Izraelį, todėl susitarimas su šia organizacija neįmanomas.
The fact that Hezbollah was able to act in that way while being part of the government of Lebanon showed, he said, the folly of allowing terrorist organisations into government, “ whether in Lebanon, the Palestinian territories or, for that matter, in my own country .”
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Bastiaan Belder (Nyderlandai) ragino Izraelį nutraukti Libano blokadą jūroje ir ore.
Liz LYNNE (ALDE, UK) said the Council's failure to call for an immediate ceasefire meant “ We stood back and let civilian infrastructure be destroyed, and over a thousand people be killed in Lebanon and Israel .”
Šiais veiksmais Irano režimas lengvai nukreipia JTO ir ES dėmesį, laimi vis naujo laiko savo didžiajam tikslui – branduolinei hegemonijai Artimuosiuose Rytuose.“ Deputatas taip pat piktinosi, jog pasaulis ramiai stebi teroristinių organizacijų, tokių kaip „Hamas“ ir „Hezbollah“, atėjimą į valstybių valdžią rinkimų keliu.
Speaking next, Richard HOWITT (PES, UK) wondered what Muslims in Britain would think when “UK Conservatives say Muslim countries cannot be relied upon to play their part in a UN force .”
Europai laikas pabusti.“
The UN has described Gaza as a time bomb whose people are living in a cage .”
Europarlamentarai ragina Kiniją gerbti žmogaus teises
EP adopts report critical of human rights violations in China
Nuolat ateina nerimą keliančių pranešimų apie įkalinimą dėl politinių priežasčių, kankinimus, plačiai naudojamą priverstinį darbą, religinių ir tautinių mažumų diskriminavimą bei nuolat slopinamą žodžio ir žiniasklaidos laisvę (įskaitant internetą).
The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) was approved by (351-48-160) and comes on the eve of a high-level EU-China summit, which will be held on 9 September in Helsinki.
Parlamentarai taip pat reiškia stiprų nerimą dėl dažnai pažeidžiamų moterų ir mergaičių teisių priverstinai įgyvendinant Kinijos vyriausybės šeimos planavimo politiką.
The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
Jie susirūpinę dėl pranešimų, kad sulaikytų „Falun Gong“ šalininkų organai yra išoperuojami ir pardavinėjami ligoninėms.
The EP is deeply concerned "that the practice of torture remains widespread in China," and condemns the Laogai labour camps across the country.
Europarlamentarai ragina tarptautinę bendruomenę nebeimportuoti prekių, pagamintų naudojant priverstinį darbą šiose stovyklose.
On the political front, the EP calls on China to abolish the death penalty, and to "refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression."
Kol kas, pasak Europos Parlamento, Kinija „tebėra besivystanti šalis, gyvenanti ankstyvuoju socializmo etapu“.
In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
Jie taip pat kviečia šią šalį leisti pamažu kisti savo valiutos kursui ir nesieti jos su doleriu pagal fiksuotą kursą, o susieti ją su valiutų krepšeliu, kuriame būtų ir euras.
It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
Europos Parlamentas reiškia susirūpinimą nuolat didėjančiomis Kinijos karinėmis išlaidomis.
MEPs adopted an amendment which makes specific mention of Taiwan's "territorial sovereignty and integrity."
Ataskaitai pritarė 351 deputatas, nepritarė 48, o susilaikė 160.
The House also notes some concerns about economic relations.
Kol kas ES ir Kinijos ekonominių ir prekybinių santykių plėtra susiduria su tam tikromis kliūtimis...
The PES group decided to abstain from the report.
Po Kinijos įstojimo į PPO prasidėjo kiniškos produkcijos antplūdis į ES rinką, [...] o Kinija nerodo noro atverti savo rinkas.“ Deputatė paragino siekti, kad ir Kinija kurtų palankų užsienio prekybai klimatą, gerintų užsienio investicijų teisinę apsaugą bei atvertų rinkas ES prekėms ir investicijoms.
Hannes Swoboda (PES, AT) explained that although his group agreed with the human rights parts of the report, the failure to include mention of the EU's "one China - two systems" policy in the report.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL)
20060901IPR10251 European Union and China relations
Perduodant lėktuvų keleivių duomenis svarbu apsaugoti žmogaus teises
Balancing security and data protection for air travel
Po Europos Parlamento užklausos šių metų gegužės 30 d.
With the 30 September deadline imposed by the European Court of Justice for the EU to end passenger data transfers to the US rapidly approaching, Parliament adopted a report calling on the US to ensure that it offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Europos Teisingumo Teismas panaikino 2004 m. pasirašytą ES ir JAV susitarimą dėl transatlantinių skrydžių keleivių duomenų perdavimo šiai šaliai, nes jo teisinis pagrindas buvo netinkamas.
Subsequently, EP wants to have joint decision-making rights (together with the Council of ministers) over the negotiation of the agreement after November 2007 and on an eventual EU policy on passenger data.
Šiuo metu deramasi dėl laikinojo susitarimo, kuris galios nuo šio spalio iki kitų metų lapkričio.
Parliament's two-step strategy on PNR
Iki tol numatoma pasirašyti naują ilgalaikį susitarimą.
The Parliament proposes a two-step negotiation strategy.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas išreiškė savo nuomonę apie rengiamus susitarimus.
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Europos Parlamentas atkreipia dėmesį, kad JAV nėra užtikrinusi pakankamos joms perduodamų keleivių duomenų apsaugos.
For the medium and long-term, MEPs propose " a more coherent approach (...) towards the exchange of passenger data ".
Deputatai ragina naujajame laikinajame susitarime nustatyti, kurie duomenys būtų perduodami automatiškai, o kurie – tik pavojingų visuomenės saugumui asmenų atvejais.
By the time of the review of the agreement in 2007, MEPs want the Council to give Parliament full co-decision rights on such issues so they can ensure future agreements are properly respect data protection safeguards.
Taip pat siūloma informuoti keleivius apie jų duomenų perdavimą ir nustatyti teisminio jo apskundimo tvarką.
However, it could also incorporate " rules and procedures which effectively restrict the use of PNR data by the United States authorities ".
Deputatų nuomone, naujajam ilgalaikiam susitarimui reikia suteikti „aiškų teisinį pagrindą“ skubos tvarka patvirtinant Pamatinį nutarimą dėl duomenų apsaugos.
At all events, to protect public safety all efforts must be made to ensure the existing agreement is replaced by 30 September.
Tvirtinant naująjį susitarimą sprendžiamąjį balsą turi turėti ir Europos Parlamentas.
The Commissioner told MEPs that negotiations on a new agreement are due to start tomorrow in Brussels and a draft text has already been sent to the US side.
Europarlamentarai ragina siekti, kad ateityje Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) lygmeniu būtų priimtas sprendimas dėl keitimosi keleivių duomenimis, kuris užtikrintų ir skrydžių saugą, ir pagarbą žmogaus teisėms.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), Parliament's rapporteur on PNR said the debate had to be seen in a broader context of the methods used to fight terrorism, especially given President Bush's statement on the existence of secret detention camps outside the US.
Deputatai taip pat ragina Europos Parlamentą ir JAV Kongresą „surengti bendrą posėdį šiuo klausimu siekiant pradėti dialogą apie kovą su terorizmu ir jos padarinius piliečių laisvėms bei žmogaus teisėms“.
In the short-term, she stressed the importance of re-negotiating the agreement between the EU and the US before the end of September stating that there were rumours circulating that the US might favour bilateral agreements.
Debatai plenariniame posėdyje
In the longer term, parliamentary scrutiny should be ensured.
Posėdyje kalbėjęs ES Teisingumo ir vidaus reikalų komisaras Franco Frattini pranešė deputatams, jog derybos su JAV dėl naujos trumpalaikės sutarties bus pradėtos šį penktadienį.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) stressed his group's support for the goal of combating terrorism but said it was keen to see cooperation not just among EU Member States but particularly with the United States.
F. Frattini pažadėjo netrukus pristatyti Parlamentui naujosios sutarties projektą ir nuolat informuoti deputatus apie derybų eigą.
Therefore the EPP-ED hoped to be able to vote soon on an interim agreement before turning to the longer term.
Atsakydamas į deputatų klausimus, komisaras pažadėjo iki šių metų pabaigos pasiūlyti naują sistemą, pagal kurią dažnai skraidantys keleiviai galės savanoriškai pateikti biometrinius duomenis apie save ir taip supaprastinti kontrolę oro uostuose.
He referred to the agreements concluded by the USA with Australia and Canada, saying " they have acceptable levels of proportionality " on the scope and type of data that can be collected as well as oversight by an independent authority.
EP pranešėja šiuo klausimu Sophia Helena In 't Veld (Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) pažymėjo būtinybę ES vykdyti bendrą politiką šiuo klausimu remiantis „tinkama demokratine procedūra“, į kurią būtų įtrauktas Europos Parlamentas.
He added " We need dialogue between the EU, the US, Canada and Australia so we can prepare for the 2007 review and a global approach on PNR ".
Deputatė paragino geriau informuoti keleivius apie jų teises, griežtai nustatyti perduodamų asmens duomenų naudojimo tikslus, o naujojoje ilgalaikėje sutartyje – užtikrinti, kad duomenys būtų perduodami pagal užklausą ir ne gausesni negu jų reikia terorizmui pažaboti.
As regards cooperation within the European Union itself, it was time " to move from words to facts ", he concluded.
Kalbėtoja taip pat siūlė pradėti ES ir JAV parlamentinį dialogą šiuo klausimu, taip pat priimti pamatinę ES asmens duomenų apsaugos direktyvą.
Martine ROURE (PES, FR) said the Socialists also favoured a two-pronged strategy: an interim agreement by 30 September plus negotiations on a new agreement for 2007.
Vėliau kalbėjo EP frakcijų atstovai.
But an interim agreement should not be concluded hastily.
Pritaręs Europos Komisijos ir ES Tarybos pozicijai, Europos liaudies partijos atstovas Carlos Coelho (Portugalija) teigė, jog „svarbu ne tik kovoti su terorizmu, bet ir apsaugoti žmogaus teises“ ES lygiu.
Parliament must be kept fully informed of the talks, as should national parliaments, and it was important that all undertakings given should be implemented and respected by the Americans.
Socialistų frakcijos atstovė Martine Roure (Prancūzija) ragino nuolat informuoti EP ir ES valstybių parlamentus apie rengiamus ES teisės aktus šioje srityje.
Mr Frattini said he had made proposals at an informal EU summit in London on PNR data.
Deputatė siūlė įteisinti piktnaudžiavimo keleivių duomenimis apskundimo procedūrą.
Positive biometric profiling on a voluntary basis was among the issues discussed.
Ji taip pat teiravosi apie Europos duomenų perdavimo sistemos kūrimą bei ragino ateityje perduoti asmens duomenis pagal užklausą, o ne automatiškai.
Regarding a possible future European PNR system, this must " not allow circumvention of Community or national legislation on protection of personal data of citizens ".
Liberalų ir demokratų atstovė Sarah Ludford (Jungtinė Karalystė) pageidavo daugiau duomenų apie tai, kam JAV naudoja pateiktus duomenis, ir klausė, ar nepakaktų esamo stebimų asmenų sąrašo.
On behalf of the Liberals, Sarah LUDFORD (ALDE, UK) voiced concern at a recent statement by the head of US Homeland Security, who had said he " wants to analyse PNR records in conjunction with current intelligence to identify high-risk travellers who are 'unnamed threats' ".
Deputatas paragino užtikrinti, kad duomenų perdavimas JAV nesikirstų su žmogaus teisėmis, kurios turi būti „vienodos ES ir JAV piliečiams“.
Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) said that the vast majority of MEPs were in favour of strengthening security and co-operating with the US where possible, but were opposed to the current proposal on PNR: The transfer of data had to take place under " reasonable conditions ".
Deputatas siūlė pereiti prie duomenų perdavimo pagal užklausą, apriboti teikiamų duomenų kiekį bei įtraukti Europos Parlamentą į šios srities teisėkūrą.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that, following the Court of Justice's decision, the only point that would be changed would be the legal basis for the agreement.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Frank Vanhecke (Belgija) kvietė „nebūti naiviems“ ir suvokti, kokią kainą keleiviai turi sumokėti už savo saugumą.
The rights of the European traveller should be protected, he said, but greater transfers of data was the " price to pay " for greater security.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL)
British Speaker
Dėl keleivių duomenų įrašų naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui
In fact, he argued, " that ruling was a great defeat for Community interests, for this Parliament and for the Commission ".
Iniciatyvos procedūra.
Lastly, further work was needed in some areas.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-09-07
He also favoured a move to the PUSH system and hoped that, thanks to new technical advances, such a system could start functioning in a few weeks' time.
Didžioji posėdžių salė: čia priimami galutiniai sprendimai
Plenary sessions: Home is where the Hemicycle is...
Plenarinių posėdžių salė: visas politinis spektras Pasibaigus Briuselyje vykstančioms komitetų ir frakcijų posėdžių savaitėms, europarlamentarai iš Briuselio grįžta į Strasbūrą.
In the hemicycle opposite ends of the political spectrum face one other The Parliament reconvenes this week in the "Hemicycle" Parliamentary Chamber in Strasbourg for its October plenary session.
Čia dvylika kartų per metus vyksta keturių dienų plenarinės sesijos, tuo tarpu Briuselyje rengiamos trumposios dviejų dienų sesijos.
MEPs meet 12 times a year in Strasbourg for four days and in Brussels for two day sessions, whose frequency can vary.
Siūlome sužinoti, kas vyksta didžiojoje Europos Parlamento posėdžių salėje nuo pirmadienio iki ketvirtadienio ir žiūrėti tiesiogines posėdžių transliacijas internetu.
You can watch the plenary sessions live but before that, you might want to have a look at the following short guide.
Keturios plenarinės sesijos dienos
Around the Strasbourg Plenary in 4 days
Pirmadienį 17 valandą plenarinę sesiją pradedantis Europos Parlamento pirmininkas pristato darbotvarkės pakeitimus, EP sudėties pasikeitimus ir kitus procedūrinius klausimus.
Monday : The session is opened by the President of the European Parliament (Jerzy Buzek) at 1700.
Posėdžio pradžioje Parlamento vadovas taip pat gali daryti politinius pareiškimus visai Europai svarbiais klausimais.
He makes a number of announcements - on procedure, changes to the agenda, the arrival of a new member or the departure of another.
Reiškiant užuojautą, gali būti skelbiama tylos minutė.
The President has also often taken this opportunity to send a message of condolence following a tragedy or disaster and may, in such cases, lead a minute’s silence in the Chamber.
Sesiją tęsia vienos minutės pasisakymai, kurių metu bet kuris žodžio paprašęs deputatas gauna 60 sekundžių pristatyti vienokią ar kitokią aktualią problemą.
This is followed by "one-minute speeches", when MEPs who have asked for the floor get 60 seconds to speak on any topic of current interest they wish to raise.
Vėliau diskutuojama dėl kitų darbotvarkės klausimų – posėdis tęsiasi iki vėlaus vakaro.
This is followed by items on the agenda for debate.
Pirmadienį taip pat vyksta septynių EP frakcijų posėdžiai, kurių metu derinamos pozicijos politinių frakcijų viduje.
The seven Political Groups will have spent the day holding last minute meetings to finalise their positions and discuss any changes to the agenda.
Antradienio posėdis vyksta nuo ankstaus ryto iki vėlaus vakaro.
Tuesday : The sitting starts early and usually finishes late in the evening.
Iš pradžių Parlamento nariai balsuoja dėl Komisijos ir Tarybos prašymų tam tikrus teisės aktus priimti skubos tvarka.
MEPs begin with votes on whether to accept Commission or Council requests for urgent procedures to be applied by Parliament on particular pieces of legislation.
Dėl pranešimų, dėl kurių diskusijos jau baigtos, paprastai balsuojama vidurdienį.
The voting time is normally at noon on reports debated in the morning or the previous day.
Trečiadienio vidurdienį apie valandą balsuojama dėl svarbiausių teisės aktų, kuriems priimti reikalinga absoliuti EP narių dauguma (šiuo metu – 369 iš 736 EP narių balsų).
Wednesday : The most important legislative votes, and in particular those which require an absolute majority (at least 369 of the 736 MEPs voting in favour) tend to take place.
Ketvirtadienį nagrinėjami likę klausimai, dėl jų paprastai balsuojama nuo 11 iki 13 val.
Thursday : The final items on the week's agenda are voted on around midday (between 1100 and 1300).
Vėliau diskutuojama žmogaus teisių pažeidimo klausimais bei priimamos atitinkamos Europos Parlamento rezoliucijos.
By tradition, the session ends in the afternoon with (three) short debates raising human rights issues from around the world, followed often by votes on relevant resolutions.
Politinis spektras
Who sits where in the Hemicycle?
Europarlamentarai posėdžiauja didžiojoje posėdžių salėje, kurioje puslankiu susėdę deputatai mato visą politinį spektrą.
The Parliament's Chamber - the Hemicycle - is in the form of a semicircle so all sides of the political spectrum can see each other - even if they rarely see eye to eye on many subjects.
Parlamentarai sėdi susiskirstę pagal frakcijas, pirmojoje eilėje – frakcijų pirmininkai.
MEPs are seated in their Political Groups with the group leaders in the first rows.