natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nariui perėjus į kitą frakciją, jis negali išsaugoti nuolatinio pavaduojančio nario įgaliojimų, kuriuos turėjo ankstesnėje frakcijoje;
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group;
komiteto narys jokiu būdu negali pavaduoti kitai frakcijai priklausančio kolegos.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Ištrauka iš Europos Parlamento rezoliucijos
Extract from the European Parliament resolution
Priimta 2000 m. vasario 17 d.
Adopted on 17 February 2000.
OL L 184, 1999 07 17, p.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
kadangi šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalis numato pilnai informuoti Parlamentą apie posėdžių darbotvarkes, bendru sprendimu priimtų teisės aktų įgyvendinimo priemonių projektus, pateiktus komitetams, balsavimo rezultatus, posėdžių protokolų santraukas, komitetų darbe dalyvaujančių asmenų sąrašą ir Tarybai perduotus įgyvendinimo priemonių projektus,
whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
kadangi naujas sprendimas dėl komitetų procedūros tik iš dalies pateisina Parlamento lūkesčius, tačiau, nepaisant visko, yra realus postūmis į priekį, lyginant su ankstesne situacija,
whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
kadangi Europos Parlamentas ir Komisija nusprendė susitarti dėl Tarybos sprendimo įgyvendinimo procedūrų ir kadangi šis susitarimas su Komisija yra ypač susijęs su sprendimo 7 straipsnio 3 dalies dėl Europos Parlamento informavimo ir su jo 8 straipsnio dėl Europos Parlamento įsikišimo teisės, įgyvendinimu,
whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
pritaria prie šios rezoliucijos pridamam susitarimui;
Accepts the agreement annexed to this resolution;
mano, jog visi prieš 1999 m. birželio 28 d. sprendimo priėmimą veikę „komitetai“ turi būti pertvarkyti pagal naujas procedūras ir todėl pritaria Tarybos ir Komisijos deklaracijai Nr. 2 dėl pirmiau minėto sprendimo
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission
OL C 203, 1999 07 17, p.1.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
pareiškia, kad šis susitarimas nepažeidžia Parlamento teisės priimti bet kokią rezoliuciją bet kokiais klausimais, ypač kai Parlamentas nesutinka su įgyvendinimo priemonės projekto turiniu; šis susitarimas taip pat nepažeidžia Parlamento teisės nesutikti su Tarybai perduotomis įgyvendinimo priemonėmis, nepavykus komitologijos procedūrai (remiantis Parlamento darbo tvarkos taisyklėmis 88 straipsniu);
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament’s Rules of Procedure);
OL C 102, 1996 04 04, p.1.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
Pagal Sprendimo 1999/468/EB
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
7 straipsnio 3 dalį Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie komiteto procedūrose dalyvaujančių komitetų darbą.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
Tuo tikslu tuo pat metu ir tokiomis pat sąlygomis kaip ir komitetų nariai jis gauna komitetų posėdžių darbotvarkių projektus, komitetams pateiktų priemonių, Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtiems teisės aktams įgyvendinti, projektus, balsavimo rezultatus, posėdžių protokolus bei institucijų ir organizacijų, kurioms priklauso valstybių narių paskirti joms atstovauti asmenys, sąrašus.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Be to, atsakingo parlamento komiteto prašymu, Komisija sutinka informuoti Europos Parlamentą perduodama konkrečių priemonių projektus, skirtus įgyvendinti pagrindines priemones, kurios nors ir priimtos ne pagal bendro sprendimo procedūrą, turi esminę svarbą Europos Parlamentui.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
1999 ECR II-2463.
[1999] ECR II-2463.
, Europos Parlamentas gali kreiptis su prašymu susipažinti su komiteto posėdžių protokolais.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Iš karto, kai tik bus techniškai pasirengta, Sprendimo 1999/468/EEB 7 straipsnio 3 dalyje nurodyti dokumentai bus persiunčiami elektroniniu būdu.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
Siekiant suteikti visas būtinas garantijas, konfidencialūs dokumentai bus apdorojami pagal kiekvienos institucijos nustatytą vidaus administracinę tvarką.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Pagal Sprendimo 1999/468 8 straipsnį rezoliucijoje, nustatančioje pagrindus, kuriais ji grindžiama, Europos Parlamentas gali nurodyti, kad Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtos pagrindinės priemonės įgyvendinimo priemonių projektas viršija pagrindinėje priemonėje nustatytus įgyvendinimo įgaliojimus.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Europos Parlamentas turi priimti šias rezoliucijas plenarinio posėdžio metu; tai jis turi atlikti vieno mėnesio laikotarpyje, prasidedantį tuomet, kai gaunamas galutinis, Komisijai pateiktomis kalbomis parengtas įgyvendinimo priemonių projektas.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Skubiais atvejais ir tuomet, kai kalbama apie kasdieninių administracinių klausimų ir (arba) ribotos galiojimo trukmės priemones, šis terminas sutrumpinamas.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Šis terminas gali būti itin trumpas ypač skubiais atvejais, visų pirma susijusiais su visuomenės sveikata.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Atsakingas Komisijos narys turi nustatyti atitinkamą terminą ir jį pagrįsti.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Tuomet Europos Parlamentas gali taikyti procedūrą, kai Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnio taikymas per atitinkamą terminą perduodamas atsakingam parlamento komitetui.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Kai Europos Parlamentas priima rezoliuciją, nustatančią pagrindus, kuriais ji grindžiama, atsakingas Komisijos narys turi informuoti Europos Parlamentą arba, prireikus, atsakingą parlamento komitetą apie veiksmus, kurių Komisija ketina imtis šiuo klausimu.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Europos Parlamentas remia Tarybos ir Komisijos deklaracijoje Nr. 2
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission
Šia deklaracija siekiama supaprastinti Bendrijos įgyvendinimo priemones suderinant dabar galiojančias komiteto procedūras su Sprendime 1999/468/EB pateiktomis procedūromis.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
Rašytiniai pareiškimai
Written declarations
Ne daugiau kaip penki nariai gali raštu pateikti ne ilgesnį kaip 200 žodžių pareiškimą su Europos Sąjungos veikla susijusiu klausimu.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Raštu pateikti pareiškimai spausdinami ir platinami oficialiomis kalbomis.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis jie yra įrašomi į registrą.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
Šis registras yra viešas ir jį galima rasti prie įėjimo į posėdžių salę per Parlamento mėnesines sesijas arba atitinkamoje kvestorių kolegijos nustatytoje vietoje tarp mėnesinių sesijų.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Bet kuris Parlamento narys gali pasirašyti po į registrą įrašytu pareiškimu.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Jei po pareiškimu pasirašo dauguma visų Parlamento narių, Pirmininkas apie tai praneša Parlamentui ir paskelbia pasirašiusiųjų pavardes protokole.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
Parlamento mėnesinės sesijos pabaigoje toks pareiškimas perduodamas nurodytai institucijai kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Tai užfiksuojama posėdžio, per kurį paskelbiamas pareiškimas, protokole.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Pareiškimo paskelbimas protokole užbaigia procedūrą.
Publication in the minutes shall close the procedure.
Rašytinis pareiškimas, kuris registre yra ilgiau nei tris mėnesius ir po kuriuo nepasirašo mažiausiai pusė visų Parlamento narių, anuliuojamas.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Vardinis balsavimas
Voting by roll call
Išskyrus 33 straipsnio 4 dalyje ir 34 straipsnio 5 dalyje numatytus atvejus, vardiniu būdu balsuojama, jei to raštu balsavimo išvakarėse paprašė frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių, nebent Pirmininkas būtų nustatęs kitą terminą.
In addition to the cases provided for under Rules 33(4) and 34(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Balsuojama abėcėlės tvarka pradedant burtų keliu nustatyta Parlamento nario pavarde.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Pirmininkas balsuoja paskutinis.
The President shall be the last to be called to vote.
Balsuojama garsiai tariant „taip“, „ne“ ar „susilaikau“.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Sprendžiant, ar pasiūlymas turi būti priimtas ar atmestas, skaičiuojami tik „už“ ir "„prieš“ pasisakantys balsai.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Pirmininkas nustato balsų skaičių ir paskelbia balsavimo rezultatus.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Parlamentas užtikrina kuo didesnį savo veiklos skaidrumą pagal ES sutarties 1 straipsnį, 3 straipsnio antrą pastraipą, 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį, o taip pat pagal EB sutarties 255 straipsnį bei pagal Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 42 straipsnį.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Articles 1, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Europos Parlamente vykstančios diskusijos yra viešos.
Debates in Parliament shall be public.
Paprastai komitetų posėdžiai yra vieši.
Committees shall normally meet in public.
Tačiau jei posėdis yra uždaras, komitetas gali leisti visuomenei susipažinti su šio posėdžio dokumentais ir protokolu, nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.1049/2001 4 straipsnio 1-4 dalių.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Posėdžiai, kuriuose atsakingas komitetas nagrinėja prašymus dėl imunitetų pagal 6a straipsnį, visada yra uždari.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 6a shall always take place in camera.
Kilus abejonėms dėl šių Darbo tvarkos taisyklių taikymo ar aiškinimo, Pirmininkas, nepažeisdamas jokių anksčiau šioje srityje priimtų sprendimų, gali perduoti šį klausimą nagrinėti atsakingam komitetui.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Jei iškeliamas klausimas dėl darbo tvarkos pagal 142 straipsnį, Pirmininkas šį klausimą taip pat gali perduoti atsakingam komitetui.
Where a point of order is raised under Rule 142, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Atsakingas komitetas nusprendžia, ar būtina siūlyti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Šiuo atveju, jis vadovaujasi 181 straipsnyje nustatyta procedūra.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 181.
Jei komitetas nusprendžia, kad pakanka pateikti galiojančių Darbo tvarkos taisyklių išaiškinimą, savo išaiškinimą jis perduoda Pirmininkui ir šis apie tai praneša Parlamentui kitos mėnesinės sesijos metu.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Jei siūlomas tekstas atmetamas, jis grąžinamas komitetui.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
Išaiškinimai, dėl kurių nepareikštas prieštaravimas, taip pat Parlamento patvirtinti išaiškinimai parašomi kursyvu ir pateikiami kaip pastabos prie Darbo tvarkos taisyklių atitinkamo straipsnio ar straipsnių.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Šie išaiškinimai yra atitinkamų straipsnių taikymo ir aiškinimo ateityje precedentas.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Darbo tvarkos taisykles ir jų išaiškinimus reguliariai peržiūri atsakingas komitetas.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Jeigu Europos Parlamento narių skaičius padidėja dėl Europos Sąjungos plėtros, tai konkretus Parlamento narių skaičius, kuriam šiomis Darbo tvarkos taisyklėmis suteikiamos tam tikros teisės, automatiškai pakeičiamas kitu sveikuoju skaičiumi, atspindinčiu tą patį visų Parlamento narių procentą.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Sprendimas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų bei ombudsmeno patvirtintos šio sprendimo įgyvendinimo nuostatos, pridedami susipažinti prie šių Darbo tvarkos taisyklių
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
Vadovaudamasis pirmiau minėto sprendimo 3 straipsnio 6 ir 7 dalimis, ombudsmenas informuoja Parlamentą apie netinkamo administravimo atvejus, dėl kurių atsakingas komitetas gali parengti pranešimą.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Taipogi, kiekvienos metinės sesijos pabaigoje, remdamasis to paties sprendimo 3 straipsnio 8 dalimi, jis pateikia Parlamentui pranešimą apie savo tyrimų rezultatus.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Ombudsmenas taip pat gali teikti informaciją atsakingam komitetui, šiam paprašius, arba būti komiteto išklausytam savo paties iniciatyva.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
Po pirmininko pavaduotojų rinkimų Parlamentas renka penkis kvestorius.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Šie rinkimai vyksta ta pačia tvarka kaip ir pirmininko pavaduotojų rinkimai.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali teikti pakeitimus dėl Tarybos bendrosios pozicijos svarstymui plenarinio posėdžio metu.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Priimtini tik tie bendrosios pozicijos pakeitimai, kurie atitinka 139 ir 140 straipsnių nuostatas ir kuriais siekiama:
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 139 and 140 and seeks:
visiškai ar iš dalies atstatyti Parlamento pirmojo svarstymo metu priimtą poziciją arba
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
kompromiso tarp Tarybos ir Parlamento, arba
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
pakeisti bendrosios pozicijos teksto dalį, kurios nebuvo ar kurios turinys skyrėsi nuo pirmojo svarstymo metu pateikto pasiūlymo turinio, ir kuri neturi įtakos teksto esmei, kaip apibrėžta 71 straipsnyje, arba
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 71; or
atsižvelgti į po pirmojo svarstymo atsiradusį naują faktą ar naują teisinę situaciją.
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
Pirmininko sprendimas dėl pakeitimų priimtinumo yra neginčijamas.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Jei po pirmojo svarstymo įvyko nauji rinkimai, bet nebuvo pritaikytas 71 straipsnis, Pirmininkas gali nuspręsti netaikyti apribojimų dėl pakeitimų priimtinumo, numatytų šio straipsnio 2 dalyje.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 71 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Pakeitimai priimami tik visų Parlamento narių balsų dauguma.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Prieš balsuojant dėl pakeitimų, Pirmininkas gali paprašyti Komisijos pateikti savo poziciją ir Tarybos – išsakyti pastabas.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Skyrimo į pareigas atveju, balsuojama slaptai, nepažeidžiant 13 straipsnio 1 dalies, 152 straipsnio 1 dalies ir 157 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatų.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 152(1) and 157(2) second subparagraph.
Skaičiuojant balsus, atsižvelgiama tik į biuletenius, kuriuose nurodytos kandidatūras iškėlusių narių pavardės.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Slaptai balsuojama ir kai to reikalauja ne mažiau kaip penktadalis visų Parlamento narių.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Prašymas turi būti pateiktas prieš prasidedant balsavimui.
Such requests must be made before voting begins.
Prašymas balsuoti slaptai turi pirmenybę prašymo balsuoti vardiniu būdu atžvilgiu.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Slapto balsavimo balsus skaičiuoja iš Parlamento narių tarpo burtų keliu paskirtų nuo dviejų iki šešių narių balsų skaičiavimo grupė.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Jei balsavimas vyksta šio straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka, kandidatai negali būti paskirti balsų skaičiuotojais.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Slaptai balsavusių Parlamento narių pavardės įrašomos į posėdžio, kurio metu vyko balsavimas, protokolą.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Balsavimo dėl pakeitimų tvarka
Order of voting on amendments
Pakeitimai turi pirmenybę prieš tekstus, kuriems jie taikomi ir dėl jų balsuojama pirmiau nei dėl tekstų.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Jeigu du ar daugiau vienas su kitu nesuderinami pakeitimai taikomi tai pačiai teksto daliai, labiausiai nutolęs nuo pirminio teksto pakeitimas turi pirmumą ir dėl jo balsuojama pirmiausia.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.