natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 67/548/EEB, priderinant ją prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo [ COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals [ COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Guido Sacconi ( A6-0285/2005 ) .
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0285/2005 )
Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas),
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission),
Stavros Dimas (Komisijos narys) ir
Stavros Dimas (Member of the Commission) and
Lord Bach (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) .
Lord Bach (President-in-Office of the Council) .
Guido Sacconi pristatė savo pranešimus (
Guido Sacconi introduced reports
A6-0315/2005 ir
A6-0315/2005 and
Christofer Fjellner (INTA komiteto nuomonės referentas),
Christofer Fjellner (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Elisa Ferreira (ECON komiteto nuomonės referentas),
Elisa Ferreira (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Thomas Mann (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Thomas Mann (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Lena Ek (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Lena Ek (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Hartmut Nassauer (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Hartmut Nassauer (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Kurt Lechner (JURI komiteto nuomonės referentas) ir
Kurt Lechner (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
Hiltrud Breyer (FEMM komiteto nuomonės referentas) .
Hiltrud Breyer (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) .
David Hammerstein Mintz (PETI komiteto nuomonės referentas),
David Hammerstein Mintz (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Satu Hassi (ECON komiteto nuomonės referentas),
Satu Hassi (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Werner Langen dėl
Werner Langen on
Satu Hassi kalbos,
Satu Hassi 's remarks,
punktas 4.1 protokolo 17.11.2005 ir
Minutes of 17.11.2005, Item 4.1 and
punktas 4.2 protokolo 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.2 .
Janusz Lewandowski AFCO komiteto vardu Tarybai (
Janusz Lewandowski , on behalf of the AFCO Committee, to the Council (
Tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos projektas ( KOM(2005)0059 ), 2005/2035 (ACI) ( B6-0337/2005 ) .
Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) ) ( B6-0337/2005 )
Georgios Papastamkos (pavaduojantis autorių) ir
Georgios Papastamkos (deputising for the author) and
Janusz Lewandowski pateikė klausimą žodžiu.
Janusz Lewandowski moved the oral question.
Lord Bach (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į žodinį klausimą
Lord Bach (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Maria da Assunção Esteves PPE-DE frakcijos vardu,
Maria da Assunção Esteves , on behalf of the PPE-DE Group,
Lord Bach ir
Lord Bach and
punktas 6.15 protokolo 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.15 .
Mairead McGuinness dėl klausimų klasifikavimo.
Mairead McGuinness on the way in which the questions had been classified.
Klausimas 37 (Manuel Medina Ortega):
Question 37 (Manuel Medina Ortega): Taxation of passenger air traffic
Klausimas 39 (Giorgos Dimitrakopoulos):
Question 39 (Giorgos Dimitrakopoulos): Kosovo
Giorgos Dimitrakopoulos ir
Giorgos Dimitrakopoulos and
Klausimas 40 (Bart Staes):
Question 40 (Bart Staes): Impact of FLEGT on the protection of social rights and the environment in developing countries
Othmar Karas papildomą klausimą.
Othmar Karas .
Klausimas 42 (Marie-Hélène Aubert):
Question 42 (Marie-Hélène Aubert): Elections in the Democratic Republic of the Congo
Marie-Hélène Aubert papildomą klausimą.
Marie-Hélène Aubert .
Į klausimus nuo 43 iki 45 bus atsakyta raštu.
Questions 43 to 45 would receive written answers.
Klausimas 46 (Sajjad Karim):
Question 46 (Sajjad Karim): Greater transparency and accountability in the WTO negotiations
Klausimas 55 (Joachim Wuermeling):
Question 55 (Joachim Wuermeling): Freedom of movement for workers
Manfred Weber ir
Manfred Weber and
Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl oro keleiviams pateikiamos informacijos apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę ir keitimosi saugos informacija tarp valstybių narių [ COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information to air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States [ COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Christine De Veyrac ( A6-0310/2005 ) .
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A6-0310/2005 )
Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) ir Derek
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) and
Twigg (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) .
Derek Twigg (President-in-Office of the Council) .
Christine De Veyrac pristatė pranešimą.
Christine De Veyrac introduced the report.
Bernard Piotr Wojciechowski IND/DEM frakcijos vardu,
Bernard Piotr Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group,
punktas 5.1 protokolo 16.11.2005 .
Minutes of 16.11.2005, Item 5.1 .
Bohunice V1 atominė elektrinė Slovakijoje * -
Bohunice V1 * -
Atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimas (diskusijos)
Decommissioning nuclear power plants (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijos Respublikoje įgyvendinimo [ COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [ COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 ).
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Pranešimas dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo [ 2005/2027(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants [ 2005/2027(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Rebecca Harms ( A6-0279/2005 ).
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0279/2005 )
Rebecca Harms pristatė savo pranešimus (
Rebecca Harms introduced reports
A6-0282/2005 ir
A6-0282/2005 and
Ján Hudacký PPE-DE frakcijos vardu,
Ján Hudacký , on behalf of the PPE-DE Group,
Miloš Koterec ir
Miloš Koterec and
punktas 5.2 protokolo 16.11.2005 .
Minutes of 16.11.2005, Item 5.2 .
Posėdis baigtas 00.10 val.
The sitting closed at 0.10.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0417 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0418 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0419 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0420 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0421 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0422 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0423 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0424 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0425 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0426 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0427 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0423 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0427 0 DOC XML V0//EN
Geriausios patirties sklaidos ir IRT diegimo tąsa ***I
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 2256/2003/EB siekiant pratęsti programos galiojimą 2006 m., kad būtų galima paskleisti geriausią patirtį ir stebėti IRT diegimą (KOM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) (COM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD))
Paneuropinė antžeminės viešosios radijo ieškos sistema (RMU) ***I
Public radio paging ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo (KOM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (COM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD))
Bendras sėklų rinkos organizavimas *
Common organisation of the market in seeds *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro sėklų rinkos organizavimo (KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds (COM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))
Bendras apynių rinkos organizavimas *
Common organisation of the market in hops *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro apynių rinkos organizavimo (KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops (COM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS))
Bendras vyno rinkos organizavimas *
Common organisation of the market in wine *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (KOM(2005)0395 – C6-0286/2005– 2005/0160(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (COM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS))
Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko teisė finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą *
EBRD's financing of operations in Mongolia *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įsteigimo pakeitimo, suteikiančio Bankui teisę finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą (KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia (COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))
Vizos 2006 m. žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse dalyvausiantiems olimpiečiams ***I
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games ***I
Socialinės apsaugos sistemų taikymas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems EB ***I
Social security schemes ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (KOM(2004)0830 – C6-0002/2005 –2004/0284(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. lapkričio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC)
, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką
of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Europiniai unguriai
European eels
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos veiksmų plano dėl Europinio ungurio išteklių atkūrimo vystymo (2005/2032(INI))
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels (2005/2032(INI))
Valstybės narės Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimas
Privileges and immunities
Europos Parlamento rezoliucija dėl galimo valstybės narės padaryto Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimo (2005/2187(INI))
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State (2005/2187(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinio globalizacijos aspekto (2005/2061(INI))
European Parliament resolution on the social dimension of globalisation (2005/2061(INI))
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2005 lapkričio 16
Wednesday 16 November 2005
9:00 - 11:50 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
9:00 - 11:50 Council and Commission statements
Padėtis Irake po referendumo dėl konstitucijos
Iraq after the referendum on the Constitution
Atsižvelgiant į pastarųjų uraganų padarytą žalą ir į Europos Sąjungos, Kinijos ir Indijos aukščiausio lygio susitikimų rezultatus
in light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Pranešimas Anders Wijkman A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman A6-0312/2005
Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai
Beating global climate change
dėl „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“
on "Winning the Battle Against Global Climate Change"
Šiaurės dimensija
Northern Dimension
2005 m. lapkričio 21 d. ministrų susitikimas
Ministerial meeting of 21 November 2005
15:00 - 18:00 Europos Vadovų Tarybos pranešimas ir Komisijos pareiškimas
15:00 - 18:00 European Council report and Commission statement
Neformalus Europos Vadovų Tarybos susitikimas
Informal meeting of the European Council
Naujausi Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimai
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Pasikeitimas nuomonėmis tarp frakcijų
Only one speaker per group
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0339/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0339/2005
Pranešimas Karin Scheele A6-0304/2005
Report: Karin Scheele A6-0304/2005
Humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo normos
Humane trapping standards
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo spąstais standartus
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
Pranešimas Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
dėl Tarybos šeštosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą
on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Pranešimas Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Report: Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Masinio naikinimo ginklų neplatinimas
Weapons of Mass Destruction
dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo: Europos Parlamento vaidmuo
on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament
Pranešimas Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Report: Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Žalioji knyga dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje
Defence procurement
dėl Žaliosios knygos dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje
on the Green Paper on defence procurement
Antradienis 15 lapkričio, 12:00
Tuesday 15 november, 12:00
Trečiadienis 16 lapkričio, 12:00
Wednesday 16 november, 12:00
RC-B6-0584/2005 , B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
JR- B6-0584/2005 , B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Motion for a resolution
B6-0583/2005 Pranešimas Rebecca Harms A6-0279/2005
B6-0583/2005 Report: Rebecca Harms A6-0279/2005
Pasikeitimas nuomonėmis tarp frakcijų
Speakers on behalf of political groups only
ES prioritetai globalizuotame pasaulyje: kokybiškos darbo vietos, sąžininga tarptautinė prekyba, darbuotojų teisės
MEPs support a "social globalisation"
Globalizacija turi ir socialinį aspektą
To a social globalisation
„Globalizacijos procesas turi apimti ir socialinį aspektą, kurio pagrindą sudaro visuotinai pripažįstamos vertybės, pagarba žmogaus teisėms ir asmens orumui“.
If globalisation has certainly had positive effects on the economy, then there should in turn be advantages for everybody.
Taip teigiama antradienį Parlamento patvirtintoje ataskaitoje dėl socialinių globalizacijos aspektų (pranešėjas Mihael BREJC, Europos liaudies partija).
Its negative effects, notably in the social sector, need to be offset by policies that make globalisation work for mankind.
Deputatų nuomone, „nors globalizacija pasižymi daugeliu teigiamų aspektų, o pasaulinės rinkos ekonomika dėl mokslo žinių pažangos parodė didžiulį gamybinį pajėgumą, globalizacijos proceso padariniai yra ekonomiškai ir socialiai labai nesubalansuoti tiek šalių viduje, tiek tarp šalių, o tai kelia didelį visuomenės susirūpinimą, žinant didelį nedarbą ir skurdą“.
These sentiments were reflected in the report by Slovenian MEP Mihael Brejc (EPP-ED, SI) on "globalisation and its social dimension".
Parlamentas remia Lisabonos strategiją ir mano, jog „geresnių darbo vietų kūrimas yra būtina sąlyga siekiant pasaulio raidos socialinio teisingumo kryptimi“.
The report went on to say that EU actions in this field could, if successful, serve as an inspiration to other parts of the world.
Be to, deputatai ragina reformuoti bendrąją žemės ūkio politiką, tolygiau plėtoti regionus, taip pat atverti naujas perspektyvas jautresniems pramonės sektoriams bei silpnesnėms darbuotojų grupėms.
Certain actions of good practice could even serve as an example to other parts of the world; other EU policies have to be reformed to be compatible with the development policy.
Parlamentarai pabrėžia sąžiningos tarptautinės prekybos svarbą.
MEPs highlight various actions they believe to be taken at EU level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Jie mano, kad „globalizacija turi ne tik atverti galimybę ES daugiau parduoti už Europos ribų, bet ir suteikti trečiojo pasaulio šalims galimybę daugiau parduoti ES siekiant padidinti jų raidą, užimtumą ir socialinę įtrauktį“.
For the Parliament, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
Deputatai taip pat atkreipia dėmesį, jog „egzistuoja glaudus ryšys tarp skurdo ir žalos aplinkai“.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
Parlamentas ragina reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją bei „sukurti prasmingą demokratinę PPO kontrolę“.
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Be to, deputatai siūlo padaryti Tarptautinės darbo organizacijos standartus privalomus PPO nariams bei kontroliuoti, kad iš ES į lengvatinės prekybos zonose esančias bendroves perkeltose darbo vietose nebūtų išnaudojami darbuotojai.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Ataskaitoje taip pat siūloma produktus, pagamintus laikantis socialinių darbo standartų, žymėti specialiomis etiketėmis.
MEPs support the Commissions efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility, which have as yet had limited effect.
REACH: kompromisas dėl chemikalų registravimo tenkina ne visus
REACH - MEPs debate chemicals legislation and new Chemicals Agency
Pagal REACH paketą, gamintojai bei importuotojai privalėtų užregistruoti jų produktuose naudojamus chemikalus, ištyrę jų poveikį aplinkai bei sveikatai.
On Article 6, he said there needed to be a level playing field between producers and importers, and that the Commission would support any such solution which was in compliance with WTO rules.
Tuo tikslu būtų įkurta Europos cheminių medžiagų agentūra.
"It will bring a substantial increase in our knowledge of chemicals, boost consumer confidence and boost innovation.
Didžiausios Parlamento frakcijos sutarė dėl kompromisinių pataisų dėl cheminių medžiagų registravimo, tuo tarpu Žaliųjų frakcija mano, jog jos „pasidavė Vokietijos pramonininkams“.
On the scope of application and on the rules for approval and substitution, the Commission could also accept many of Parliament's amendments, though not all of them.
Dešimt EP komitetų pasiūlė daugiau kaip tūkstantį reglamento pataisų.
Overall this would have a positive influence, encouraging companies to seek out safer materials.