natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP pritarė susitarimui dėl bankinių duomenų perdavimo JAV
raised arm showing a "thumbs up" The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the US was approved by the European Parliament on Thursday.
EP patvirtino „SWIFT II“ susitarimą Pasiekęs didesnių duomenų apsaugos garantijų, ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino susitarimą dėl SWIFT sistemoje laikomų bankinių duomenų perdavimo JAV, siekiant sustabdyti terorizmą.
MEPs rejected the agreement in its previous form four months ago but since then have negotiated certain safeguards for Europe's citizens and won an undertaking that the EU will start work in the second half of this year on a European data processing system that precludes the need to transfer data in bulk to the US.
Rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 484 europarlamentarai, nepritarė 109, o susilaikė 12.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE), was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Siekiant užkirsti kelią terorizmo finansavimui, JAV administracijai jos prašymu keletą metų buvo leidžiama prieiti prie SWIFT sistemoje saugomų bankinių mokėjimų duomenų.
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
Vis dėlto šių metų vasario 11 d.
"In February Parliament sent a very clear message.
Parlamentas atmetė naują susitarimą šiuo klausimu ir priminė savo reikalavimus – kad nebūtų perduodama daugiau duomenų negu būtina terorizmui užkardyti, kad jie būtų geriau apsaugoti ir po kurio laiko ištrinti, taip pat kad duomenų subjektas galėtų teisiškai apsiginti.
We made it known that the Lisbon Treaty has given us more opportunities and more responsibility", said Mr Alvaro in Tuesday's debate ahead of the vote.
Per intensyvias EP, Tarybos ir JAV atstovų derybas buvo pasiektas kompromisas dėl naujo susitarimo.
"During the negotiations, Parliament was able to make sure that improvements were incorporated into the agreement".
SWIFT sistemoje laikomi duomenys JAV institucijoms bus perduodami pagal atskiras užklausas, Europolas kiekvienąkart turės suteikti leidimą juos perduoti, o prašomi duomenys turės būti kiek įmanoma siauresni.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Duomenys apie mokėjimus euro zonos viduje nebus perduodami.
Article 4 of the accord rules out transfers of any data relating to the Single Euro Payments Area.
JAV administracija turės ištrinti nepanaudotus duomenis vėliausiai po penkerių metų.
The key to the deal for Parliament was the eventual elimination of "bulk" data transfers.
Europarlamentarų reikalavimu JAV taip pat suteikė garantijas, kad duomenų subjektai (kokia bebūtų jų pilietybė) galės apginti savo teises, jei jų duomenys būtų panaudoti neteisėtai.
In exchange for backing the agreement, MEPs won an undertaking that work on setting up an EU equivalent to the US "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP), which would preclude the need for bulk data transfers, will start within 12 months.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas pritarė šiam kompromisiniam susitarimui.
Once Europe has a system enabling it to analyse data on its own territory, it need only transfer data relating to a specific terrorist track.
Jei ES sukurtų savo terorizmo finansavimo prevencijos programą, panašią į tą, kuri šiuo metu vykdoma JAV, šis susitarimas bus persvarstytas
Europol will have to check that every data transfer request by the US Treasury is justified by counter-terrorism needs and that the volume of data requested is as small as possible.
Europarlamentarai patvirtino susitarimą dėl ES diplomatinės tarnybos
An EU representative in the USA to monitor data processing
ES pritarė Išorės veiksmų tarnybos, kurios veiklą koordinuos Catherine Ashton, kūrimo apmatams Stiprindama savo vaidmenį pasaulyje, ES kuria savo Išorės veiksmų tarnybą, kurios veikla Sąjungai nepriklausančiose šalyse būtų panaši į diplomatinę.
The new version of the agreement also provides that the use of data by the Americans, which must be exclusively for counter-terrorism purposes, is to be supervised by a group of independent inspectors, including someone appointed by the European Commission and the European Parliament.
Europos Parlamentas derybose su kitomis ES institucijomis pasiekė didesnės šios tarnybos atskaitomybės tiesiogiai išrinktiems piliečių atstovams.
The agreement prohibits the US TFTP from engaging in "data mining" or any other type of algorithmic or automated profiling or computer filtering.
Ketvirtadienį EP patvirtino šį susitarimą (549 balsai už, 78 prieš, 17 susilaikė).
Any searches of SWIFT data will have to be based on existing information showing that the object of the search relates to terrorism or terrorism finance.
Sutarta, kad naujoji tarnyba iš Europos Komisijos perims ES saugumo ir gynybos politikos funkcijas, tuo tarpu vystymosi ir kaimynystės politika liks Komisijos rankose.
The first of two minority opinions, signed by six MEPs from the GUE/NGL and Greens/EFA groups, says that "The EU-US agreement on TFTP does not meet the guarantees requested by the EP in its previous resolutions", particularly on the transfer of "bulk data".
Europarlamentarams pavyko užtikrinti naujosios tarnybos politinę ir finansinę atskaitomybę Parlamentui.
Moreover, "The role of supervision of Europol is unclear and will imply a modification of its mandate and Europol is not a judicial authority".
Jis turės kartu su ES Taryba spręsti dėl bendrojo jos biudžeto, o Europos Komisija, kuri atsakys už operacinį jos biudžetą, turės teikti ataskaitą Parlamentui apie tarnybos lėšų panaudojimą atskirose šalyse bei vykdant konkrečias misijas.
Furthermore, "Such an agreement represents a clear violation of EU legislation on data protection", say the MEPs, adding that the data retention period is "far too long" and that the provisions on data-subject rights "do not at all meet the European criteria".
Būsimi ES atstovai tose šalyse, kurias Parlamentas laikys svarbiomis, turės prieš pradėdami eiti pareigas atvykti į EP Užsienio reikalų komiteto posėdį ir atsakyti į europarlamentarų klausimus.
Furthermore, says Mr Batten, "the draft Agreement was only made available on 27th May to a restricted number of MEPs" and "this confidential and private financial data belongs to the individual not to the European Union or the Parliament".
Dėl susijusių finansų, biudžeto bei personalo reglamentų, kuriems EP turi sprendimo galią, bus balsuojama rudenį.
However, Europeans and Americans will have to assess how the agreement's safeguards and control systems are functioning, at the latest within six months of its entry into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100420IPR73062 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69260 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106STO66862 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0152 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0208 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0205 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76829 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76828 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Mūšyje dėl ES ir Korėjos laisvos prekybos sutarties – automobilių pramonės korta
Crucial EU-South Korea trade deal edges closer
„Ssangyong Motors“ surinkimo linija netoli Seulo.
Ssangyong workers in Pyeongtaek, 70 km south of Seoul, August, 2009.
Hyundai-Kia ir Daewoo – kiti Europos rinką nusižiūrėję korėjietiškų automobilių gamintojai ©BELGA_AFP PHOTO_KIM JAE-MYOUNG LPS atneš naudą paslaugų sektoriui, farmacijos ir chemijos pramonei Automobilių gamintojai įspėja, kad bus prarasta 30 tūkst. darbo vietų Šį rudenį europarlamentarai nulems ES ir Pietų Korėjos laisvos prekybos sutarties (LPS) likimą.
Fears over cheaper car imports lie at heart of concerns by Europe's car makers over the deal. ©BELGA Europe's car makers fearful of job losses Chemicals, services stand to benefit from largest trade deal in 20 years The proposed EU-South Korea trade deal could be the largest of the last two decades.
Nors Europos automobilių gamintojai ir profesinės sąjungos skambina pavojaus varpais, paslaugų ir chemijos pramonė bei vartotojai pasirengę raškyti laisvos prekybos vaisius.
Last week members of the Trade Committee debated its merits with academics and trade associations.
Birželio 23 d. surengtose diskusijose pristatydamas Londono ekonomikos mokyklos (LSE) studiją dėl galimų ES ir Korėjos laisvos prekybos pasekmių, šio universiteto dėstytojas dr.
The debate came just days before the US Administration said at the G20 summit that the US would push ahead with its own trade deal with South Korea.
Pasak jo, rinkos atvėrimas atneštų naudą abiems pusėms.
One of the areas of most concern is the possible effect on the car industry.
Prisitaikymo kaštai ES verslui būtų nedideli, tuo tarpu ES eksporto apimtys augtų daugiau nei 33 mlrd. eurų.
Europe's car manufacturers remain hostile to the deal.
Vyriausiasis ES derybininkas dėl laisvos prekybos sutarties Ignacio Garcia pabrėžė, jog pašalinus prekybinius barjerus, ES Korėjos Respublikoje galės išnaudoti „pirmeivio pranašumą“ kitų užsienio konkurentų atžvilgiu.
Ivan Hodac of the European Automobile Manufacturers' Association warned that 30,000 manufacturing jobs could be lost and 10 plants closed across Europe.
Be to, jautriems sektoriams bus suteiktas penkerių metų pereinamasis laikotarpis bei galios griežtos kilmės šalies taisyklės.
He said the automotive industry in Europe employs 2.3 million people directly and 10 million indirectly.
Susitarimas Europai atneštų aiškų prekybos balanso pagerėjimą ir tik menką darbo vietų praradimą ir gamybos perkėlimą.
Mr Hodac told MEPs that Europe's car makers would gain access to only 49 million consumers in South Korea while they would gain access to 500 million in the EU.
Antra vertus, naujos darbo vietos kurtųsi didėjant Korėjos investicijoms Europoje.
The controversial system of "duty drawbacks" for South Korean manufacturers is crucial.
Paslaugos ir chemija – pasirengę konkurencijai
MEPs voice fears over jobs
Draudimo, bankinių, teisinių, pašto, telekomunikacijų, turizmo ir kitų paslaugų tiekėjus vienijančio Europos paslaugų forumo (ESF) atstovas Pascal Kerneis patikino, jog „ES ekonomikos stuburas“ – paslaugų sektorius – nekantriai laukia galimybių, kurias atvers Tiesioginių užsienio investicijų saugumą didinsianti LPS.
During the hearing some MEPs including Socialists Bernd Lange and Gianluca Susta expressed worries about whether Korea will actually implement the provisions of the agreement whilst centre right MEP Pawel Zalewski and leftist Ember Joe Higgins voiced concerns about job losses.
„Tai puikus sandėris Europos chemijos pramonei, užsienyje parduodančiai ketvirtadalį produkcijos“, – džiaugėsi Europos chemijos pramonės tarybos (CEFIC) vardu kalbėjęs René van Sloten.
Pascal Kerneis of the European Services Forum was more sanguine.
Anot jo, chemijos pramonė nebijo laisvos rinkos, verčiančios plėtoti konkurencingumą ir inovacijas bei efektyviau naudoti energiją.
He said the Foreign Direct Investment aspects could benefit insurance, banking, construction, tourism and telecommunications.
Automobilių pramonės rūpesčiai
EU top trade negotiator voices optimism
Naujajai sutarčiai labiausiai priešinasi Europos automobilių pramonė, prisibijanti nepakankamai sąžiningos konkurencijos ir pigių korėjietiškų automobilių importo.
A representative of the chemicals industry also welcomes the deal saying that a quarter of all their exports were outside the European Union.
Anot jo, rinkos atvėrimas gerokai pakenktų Europos konkurencingumui gyvybiškai svarbiam sektoriui, kuriame dirba 2,3 mln. žmonių ir netiesiogiai sukuriama dar 10 mln. darbo vietų.
Speaking at the hearing on 23 June, the EU's chief negotiator Ignacio Garcia said the proposed free trade agreement would bring significant benefits to the countries of the European Union.
Automobilių pramonė taip pat bijo, jog korėjiečiai imsis ręsti naujus aplinkosaugos ir saugumo reikalavimų barjerus.
He said that studies on the impact on the car industry had not taken into account reduced Korean exports and their investment in Europe and India.
Sąžininga konkurencija?
MEPs will vote on the agreement in autumn.
20100625STO76768 Žalia šviesa apsaugos išlygai [EN] Klausymo programa [EN] Tarptautinės prekybos komitetas ES santykiai su Pietų Korėja [EN]
20100625STO76768 Hearing programme Green light for safeguard clause International Trade Committee Procedure file EC on South Korea
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//EN
J. Buzeko dėmesys – žmogaus teisių padėčiai Kinijoje ir Rusijoje
Buzek briefs Human Rights Subcommittee on visits to Russia & China
J. Buzek pristatė europarlamentarams vizitų Kinijoje ir Rusijoje rezultatus Neseniai Kinijoje ir Rusijoje viešėjęs Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek apie savo susitikimus su šių šalių politikais ir pilietinės visuomenės atstovais informavo Žmogaus teisių pakomitečio narius.
President Jerzy Buzek briefs MEPs on the Human Rights Subcommittee, 24 June in Brussels Russia - Buzek wants deeper strategic relationship between EU and Russia China: Can work together on climate change, financial crisis Human rights and relations with Moscow and Beijing were in the spotlight when EP President Buzek discussed his recent visits to China and Russia with MEPs on 24 June.
Pabrėždamas, kad dėmesys žmogaus teisėms išlieka jo prioritetu, EP vadovas pasidžiaugė, jog sukūrus išorės veiksmų tarnybą ES galės efektyviau ginti žmogaus teises.
As the first holder of the post to visit the Kremlin in over a decade, he described his talks with President Medvedev as "open minded".
Rusija: „Modernizacija neįmanoma be pilietinės visuomenės
Russia: Belarus, Georgia, journalist murders raised
Jerzy Buzek tapo pirmuoju EP vadovu, per pastaruosius 12 metų apsilankiusiu Rusijoje.
Mr Buzek told Members that "we have been assured - repeatedly - that this moratorium will be prolonged".
J. Buzek susitiko su Rusijos prezidentu Dmitrijumi Medvedevu, „Novaja Gazeta“ redakcijoje pagerbė Anos Politkovskajos atminimą, susitiko su 2009 m.
He said that "no issues were avoided" in talks in the Kremlin including the recent gas conflict with Belarus, conflict in Georgia and the South Caucasus.
Sacharovo premiją gavusios „Memorial“ organizacijos ir pilietinės visuomenės atstovais.
He also brought up the freedom of the press, corruption and the "abhorrent murders of journalists".
J. Buzek sako įžvelgiąs teigiamų pokyčių Rusijos teisėtvarkoje: prisiekusiųjų dalyvavimas numatytas visuose teismo posėdžiuose, valdžia tikina pratęsianti mirties bausmės moratoriumą.
There was an "open-minded atmosphere on both sides, the President sent me a clear message that Russia plans to change many issues of particular concern to us in Europe" according to Buzek.
EP vadovas sako susitikimo su Rusijos prezidentu D. Medvedevu metu nevengęs nepatogių temų.
We are at the beginning of our deep relations to respond to global threats" he said.
Buvo paliesti dujų konflikto su Baltarusija, padėties Pietų Kaukaze ir Gruzijos teritorinio vientisumo klausimai, žurnalistų žudynių, korupcijos, nebaudžiamumo, žiniasklaidos laisvės ir teismų nepriklausomumo stokos problemos. „Minėjau konkrečių persekiojamų žmonių atvejus“, – pabrėžė J. Buzek.
He called for a deeper relationship with Moscow: "Russia should be a part of our system, based on good governance, democracy and the rule of law".
„Prezidentas patikino, jog Rusija rengiasi imtis pokyčių daugelyje Europą neraminančių sričių, – europarlamentarams sakė EP pirmininkas. – Rusai supranta, kad nafta ir dujos baigsis ir politika turi pasikeisti.“
He stressed that "no modernisation is possible unless you galvanise civil society, unless you impel certain organisations to act and I said we have first hand experience of this in Europe" he said.
Kinija: „Dialogas nereiškia žmogaus teisių atsisakymo“
He said he had brought up examples of drastic human rights violations and the need for an independent judiciary.
„Kinijos premjerui padėkojau už atvirumą idėjoms ir įsiklausimą į europinį požiūrį“, –susitikimą su Wen Jiabao prisiminė EP vadovas.
He told MEPs he had stressed the importance of civil society during his meetings with NGOs and lawyers and he also visited Nanjing University to talk about free access to the internet.
Jis patikino europarlamentarus atkreipęs Kinijos valdžios dėmesį į drastiškus žmogaus teisių pažeidimus ir teismų veiklos ydas.
The visit was "an opening on our side - and my impression is that Chinese leaders viewed our talks as that as well.
Vizito metu J. Buzek susitiko su nevyriausybinių organizacijų atstovais ir teisinininkais, Nankino universitete diskutavo apie prieigos prie interneto laisvę.
We are committed to dialogue, which doesn't mean we're giving up on human rights".
Pasak Europos Parlamento pirmininko, svarbūs net ir patys mažiausi žingsniai, padedantys plėtoti atvirą dialogą: „Esame pasirengę jį plėtoti, tačiau tai nereiškia, kad atsisakome žmogaus teisių“, – pabrėžė jis.
The Vice-chairs of the Subcommittee, Laima Andrikienė and Vytautas Landsbergis (of the centre right European People's Party) raised the issue of Tibet.
„Teritorinis vientisumas yra nepaprastai svarbus pasauliniam stabilumui, tačiau privalome ir toliau ginti mažumų teises“, – sakė EP pirmininkas, Laimos Andrikienės ir Vytauto Landsbergio paklaustas apie padėtį Tibete.
"Territorial integrity is very important to global stability", Buzek replied, adding "but we cannot give up on rights of minorities".
Abipuse pagarba paremti santykiai
China and Russia: Europe's strategic partners
J. Buzeko nuomone, Europa turi dirbti kartu su strateginėmis partnerėmis spręsdama klimato kaitos, ekonomikos ir finansų bei kovos su terorizmu problemas, tuo pačiu plėtodama atvirą ir nuoširdų dialogą žmogaus teisių srityje.
Referring to both China and Russia Buzek stressed that Europe must fully engage with its strategic partners on addressing common challenges like climate change, the economic and financial crisis and the fight against terrorism.
„Kinija ir Rusija – nepriklausomos valstybės.
He went on to say: "China and Russia are independent states.
Mums svarbiausia – demokratija, įstatymo viršenybę ir žmogaus teisės.
Our problems are centred on democracy, the rule of law and human rights.
Jei norime išsaugoti santykius, būtina abipusė pagarba.
But if we want to keep relations, mutual respect is necessary.
Negalime spausti per stipriai.
We can't pressure too hard.
Prisiminęs Kinijoje kalinamo disidento Hu Jia likimą, J. Buzek pakartojo apie savo pasiryžimą įkurti oficialų Sacharovo premijos laureatų tinklą, kurio nariai premijos teikimo metu gruodžio mėnesį kasmet susiburtų Europos Parlamente Strasbūre.
Recalling the case of imprisoned Chinese cyber dissident and Sakharov laureate Hu Jia, Buzek reiterated his commitment in establishing a network of previous winners of the EP's human rights Prize so that "they can speak with one voice".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//EN
Efektyvesnei politinei komunikacijai – socialinės žiniasklaidos tinklai
Culture MEPs call on EU for more European online conversation
Birželio 23 d.
It is in this context that the EU faces its greatest challenge."
Kultūros komiteto patvirtino pranešimą, kuriame gvildenamas žurnalistikos ir naujosios žiniasklaidos vaidmuo europiniame politiniame procese.
MEPs on the Culture Committee have already backed the non-legislative report - with 185 amendments - by Danish Liberal and former journalist Morten Løkkegaard on 23 June.
Danų liberalo Morteno Løkkegaardo parengtame pranešime taip pat siūloma sukurti naujajai medijai taikomą etikos kodeksą.
It also wants clearer explanations of the local, national and European implications of laws and policies being considered in Brussels.
Socialinių tinklų sprogimas
For this the local information offices of the Parliament should be strengthened the report says.
Daugiau europinių naujienų
A note of caution however
EP nariai pabrėžia Europos Sąjungos institucijų atstovybių ir informacijos biurų ES šalyse vaidmens svarbą europinės komunikacijos procese ir akcentuoja būtinybę įtraukti ES studijų discipliną į mokyklų programas.
It also "underlines that the way in which data is handled on social network platforms can in many cases be dangerous and give rise to serious breaches of journalistic ethics and that caution is therefore required when taking up these new tools."
20100625STO76792 Pranešimo dėl naujosios žiniasklaidos projektas Pranešimas spaudai [EN] Naujoji medija: europinę viešąją erdvę kurianti komunikacija Europarltv reportažas Pokalbis su M. Løkkegaardu Facebook'e EP socialiniuose tinkluose
20100625STO76792 Draft report Amendments Facebook Follow us on twitter YouTube Morten Løkkegaard Facebook chat with Morten Løkkegaard The EU should be communicated better, stress MEPs
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73839 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56954 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//EN
ES įpareigos perdirbti daugiau elektroninės įrangos atliekų
Dealing with Europe's growing mountain of electrical waste
Neperdribtos šiukšlynuose atsiduriančios elektroninės atliekos kelia pavojų sveikatai ir aplinkai, be to, prarandami brangūs elektronikoje naudojami taurieji metalai.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011), aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
ES valstybių pateikiami duomenys rodo, jog surenkama ir tinkamai perdirbama tik trečdalis nebenaudojamos technikos.
According to national reports, only 33% of the waste is currently collected and properly treated.
Bandymas iškuopti Europą
Setting ambitious and fair targets
Kai kuriose ES valstybėse gerokai viršijamas šiuo metu nustatytas 4 kg vienam gyventojui surinkimo tikslas, kitos šalys gerokai nuo jo atsilieka.
The current collection target is 4 kg per year per person, but it doesn't reflect the different circumstances of each country.
Pasak pranešėjo, 2016 m. siūlomas nustatyti 85 proc. šalyje išmetamų elektroninių atliekų surinkimo tikslas yra ambicingas, tačiau reikalingas ir realistiškas.
Some states already exceeded this amount, others fell short of it.
Šiukšlių eksporto sustabdymas
It is a challenging but realistic and important target."
Blogiausiu atveju, jūsų naudota nebeveikianti technika gali atsidurti besivystančiose šalyse, kur ją rizikuodami savo sveikata išrinkinės vaikai. „Iš Europos nelegaliai išvežami milžiniški atliekų kiekiai.
In the meanwhile, an interim target (4 kg or the amount collected in 2010, whichever is greater) will be set, to facilitate gradual improvement towards the final target.
Kiekvienos ES šalies muitininkai privalo įrodyti, jog eksportuojama produkcija neveikia ir jos negalima išvežti“, – dabartinę situaciją komentuoja pranešėjas.
"Another change will be the establishment of European-wide standards for collection, treatment and recycling of waste.