natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ką Komisija mano apie laikraštyje „Financial Times“ balandžio 7 d. išspausdintą Jörg Wuttkes pasisakymą, pasak kurio, ne kinietiškos įmonės svarsto galimybę palikti šalį ne dėl konkurencijos, o dėl to, kad įmonių aplinka yra sukurta taip, kad jos patektų į kaip galima blogesnę padėtį?
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
Klausimas Nr. H-0296/2010
Question for Question Time H-0296/2010
(PPE) Tema: Intensyvesnis atsinaujinančiųjų išteklių energijos naudojimas
(PPE) Subject: Making greater use of renewable energy sources
Nuskendus naftos platformai „Deepwater Horizon“ įvyko didžiausia per visą istoriją naftos išsiliejimo katastrofa.
The Deepwater Horizon oil rig explosion has caused the largest oil spill in history.
Į Meksikos įlanką išsiliejo milijonai litrų naftos žaliavos ir dėl to masiškai žuvo jūros ir sausumos gyvūnai.
So far, millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico, killing countless aquatic and terrestrial organisms.
Bendri padariniai ekosistemai yra pražūtingi.
The global implications for the ecosystem are devastating.
Atsižvelgiant į pasauliniu mastu didėjančio energijos naudojimo problemą, išeitis gali būti rasta intensyviau naudojant atsinaujinančiųjų išteklių energiją, kuri yra svarbi būsimos bendrosios žemės ūkio politikos dalis ir labiausiai prisidės užtikrinant tvarų žemės ūkį, saugant aplinką ir klimatą.
Making greater use of renewable energy sources, which will also play an important role in the future of the CAP and thus make a vital contribution to sustainable agriculture and to environmental and climate protection, can provide a solution to the problem of increasing energy consumption worldwide.
Taigi visų pirma kyla klausimas dėl susisiekimo sektoriuje naudojamo kuro.
In particular, careful consideration should be given to fuels for use in the transport sector.
Ar ES bus palaipsniui didinama biogeninio kuro dalis pakeičiant dyzeliną ir benziną, kad būtų galima sumažinti priklausomybę nuo iškastinių energijos išteklių?
Will the proportion of biofuels in diesel and petrol be gradually increased in the EU in order to reduce dependence on fossil fuels?
Klausimas Nr. H-0297/2010
Question for Question Time H-0297/2010
(PPE) Tema: ES pasirengimas reaguoti išsiliejus dideliam kiekiui naftos
(PPE) Subject: EU preparedness in the event of a major oil spill
Ar galėtų Taryba užtikrinti Parlamentą, kad ES yra parengusi planą, kaip reaguoti jos vandenyse nenumatytai išsiliejus dideliam kiekiui naftos?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?
Kokių veiksmų imasi Taryba dėl jūroje esančių naftos pramonės įrengimų, žinodama apie JAV Meksikos įlankoje įvykusį naftos išsiliejimą?
In the light of the US oil spill in the Gulf of Mexico, what steps is the Council taking in relation to the European offshore oil industry?
Klausimas Nr. H-0298/2010
Question for Question Time H-0298/2010
(S&D) Tema: Pagalbos suteikimas nuo dimetilfumarato nukentėjusiems asmenims
(S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate
Kinijos įmonės „Linkwise“ pagamintos sofos ir foteliai, kuriuose yra dimetilfumarato, Prancūzijoje buvo parduodami baldų parduotuvėse „Conforama“.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Žinoma, kad dėl šių alergiją sukeliančių fotelių ir sofų nukentėjo 128 asmenys.
It is now being claimed that these sofas and armchairs have caused serious allergic reactions in at least 128 people.
Nors nukentėjusieji atsisakė šių gaminių, juos vis dar kankina įvairūs negalavimai tokie kaip nuolatiniai nugaros skausmai, kvėpavimo sutrikimai, odos problemos ir nuolatinis nuovargis.
Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.
Ar Taryba galėtų mums konkrečiai nurodyti, kokios pagalbos galėtų sulaukti nukentėjusieji?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?
Jei Europos instancija nustatytų ryšį tarp šių ligų ir dimetilfumarato, ar tuomet būtų galima nukentėjusiems asmenims suteikti moralinę ir finansinę paramą?
Would the establishment of a link between these ailments and dimethyl fumarate by a European body clear the way for the provision of moral and financial support to the victims?
Klausimas Nr. H-0299/2010
Question for Question Time H-0299/2010
(S&D) Tema: valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių (angl. sovereign CDS) rinkos vaidmuo
(S&D) Subject: The role of the sovereign credit default swaps (CDS) market
Po to, kai Graikija, Portugalija ir Ispanija susidūrė su fiskalinio deficito problema ir visa euro zona patyrė fiskalinę krizę, išryškėjo, kad valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių rinkoje visiškai nėra skaidrumo ir labai stokojama jos priežiūros veiksmingumo.
The emergence of the fiscal deficit problem in Greece, Portugal and Spain and the overall fiscal crisis in the eurozone have highlighted significant inefficiencies in supervision and a complete lack of transparency in the sovereign credit default swaps (CDS) market.
OTC) rinkos, ar bus pateikta konkrečių pasiūlymų dėl valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių rinkos ir ar ketinama apriboti valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius, pagal kuriuos neapdraudžiama jau prisiimta rizika ir pozicijos?
In view of the anticipated Commission proposals on regulation of the over-the-counter (OTC) market, will there be concrete proposals in relation to the CDS market and is there an intention to restrict sovereign credit default swaps that are not hedging already assumed risks and positions?
Turint mintyje diskusijas dėl naujo pobūdžio ekonominio valdymo ir naujo finansų priežiūros teisės aktų rinkinio, taip pat atsižvelgiant į tai, kad dėl neaiškumo, susijusio su rinkos dalyvių rizikos tikimybe, susidaro didelis sisteminio plitimo pavojus, ar nedaroma žala ilgalaikiam finansiniam ir fiskaliniam euro zonos stabilumui dėl to, jog stokojama informacijos apie valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių dalyvių ir galutinių gavėjų padėtį rinkoje?
In the light of the debate on a new approach to economic governance and the new financial supervision package, and given the significant threat of systemic contagion posed by uncertainty over market participants’ risk exposure, is the long-term financial and fiscal stability of the eurozone being undermined by the lack of information on the position of CDS participants in the underlying market and on the end beneficiaries?
Klausimas Nr. H-0300/2010
Question for Question Time H-0300/2010
(S&D) Tema: Nacionalinės Prancūzijos geležinkelių bendrovės (pranc.
(S&D) Subject: Status of SNCF
Komisija prašo, kad Prancūzija pakeistų bendrovės SNCF statusą į akcinę bendrovę, siekdama „panaikinti valstybės garantijas, kuriomis patylomis naudojasi geležinkelių bendrovė, ypač susijusias su jos finansiniais įsipareigojimais ir paskolų grąžinimu“.
The Commission wants France to turn SNCF into a public limited company in order to ‘end the public guarantee implicitly enjoyed by the rail company, notably with regard to its financial commitments and specifically the repayment of loans’.
Ar Komisija galėtų man paaiškinti, kodėl apie šį siūlymą buvau informuotas per spaudą?
Can the Commission tell me why I learned of this proposal through the press?
Ar šiuo klausimu neturėtų diskutuoti ir sprendimą priimti Transporto ir turizmo komitetas?
Surely it is a matter that ought to have been discussed, and on which a decision ought to have been taken, in the Committee on Transport and Tourism?
Ar Komisija galėtų nurodyti priežastis, dėl kurių ji vėl abejoja Europos viešosiomis paslaugomis ir ypač Prancūzijos paslaugomis, kurias teikia bendrovės SNCF ir RATP?
Can the Commission explain precisely why it is bent on calling into question public services in Europe, and specifically French services such as SNCF and RATP (the Paris metro service)?
Klausimas Nr. H-0301/2010
Question for Question Time H-0301/2010
(S&D) Tema: paukščių ir natūralių buveinių direktyvos
(S&D) Subject: Birds and Habitats Directives
Nuolat iškyla klausimų dėl direktyvos dėl laukinių paukščių apsaugos (79/409/EEG ) ir direktyvos dėl natūralių buveinių (92/43/EEB ).
The Birds Directive (79/409/EEC ) and the Habitats Directive (92/43/EEC ) permanently come under pressure.
Paprastai teigiama, kad taikant šias direktyvas sudaroma kliūčių ekonominei pažangai.
It is fashionable to maintain that they stand in the way of economic development.
Tačiau, atsižvelgus į Antverpeno uosto atvejį, matome, kad yra priešingai.
However, the example of the port of Antwerp demonstrates the contrary.
Pagal direktyvą dėl laukinių paukščių apsaugos beveik visa šio uosto teritorija laikoma specialios apsaugos teritorija, tačiau gamtos apsauga ir plėtra čia vykdoma kartu su ekonomine plėtra – tai neseniai patvirtino pats Komisijos narys.
Almost the whole of the port area is designated as a special protection area under the Birds Directive, but nature conservation and development go hand-in-hand here with economic development, as the Commissioner himself recently ascertained.
Atsižvelgdama į spaudimą, daromą siekiant sušvelninti šių direktyvų nuostatas, ir turėdama mintyje biologinės įvairovės metus, norėčiau Komisijos nario paklausti, kokia jo pozicija dėl paukščių ir natūralių buveinių direktyvų.
Given the pressure which exists to relax these directives, it seems to me appropriate in this Year of Biodiversity to ask the Commissioner what is his position on the Birds and Habitats Directives:
Ar Komisijos narys pritaria Pirmininko J. M. Barosso nuomonei, kurią jis išdėstė savo laiške Ministrui Pirmininkui J. P. Balkenendei, kad minėtųjų direktyvų persvarstymas nebūtinas, priešingai, reikia daugiau atitinkamos teisės aktų sistemos stabilumo, ir kad pagal šias direktyvas suteikiama pakankamai erdvės ekonominei plėtrai?
Does the Commissioner agree with President Barroso, who stated in a letter to Prime Minister Balkenende that revision of the aforementioned directives was not needed, but on the contrary stability in the relevant legislative framework, and that these directives allowed sufficient room for economic development?
OL L 103, 1979 4 25, p.
OJ L 103, 25.4.1979, p.
OL L 206, 1992 7 22, p.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
Klausimas Nr. H-0302/2010
Question for Question Time H-0302/2010
Neužkrečiamos ligos (viena iš jų yra cukrinis diabetas) – pagrindinė mirties priežastis visame pasaulyje.
Non-communicable diseases, of which diabetes is one, are the leading cause of death in the world.
Kada Komisija ketina koordinuoti Europos veiksmus kovojant su chroniškomis ir (arba) neužkrečiamomis ligomis, įskaitant cukrinį diabetą, kuris yra viena svarbiausių prastos sveikatos ir ankstyvos mirties priežasčių ir kurio atvejų vis daugėja?
When does the Commission intend to coordinate European action on chronic/non-communicable diseases, including diabetes which is a major and growing cause of ill health and premature death?
Ar Komisija ketina parengti tikslinę ES strategiją siekdama spręsti plintančios cukrinio diabeto (1 ir 2 tipo) epidemijos klausimą ES, numatydama priežasčių ir gydymo tyrimus, pirminę prevenciją, patikrinimus, valdymą ir šia liga, kuri sudaro itin didelę ir vis augančią nacionalinių sveikatos sistemų naštą, sergančių žmonių priežiūrą?
Will the Commission develop a targeted EU strategy to deal with the growing epidemic of diabetes (type 1 and type 2) in the Union – addressing research into causes and cure, primary prevention, screening, management and the care of people living with this condition, which also imposes a severe and growing burden on national health systems?
Klausimas Nr. H-0303/2010
Question for Question Time H-0303/2010
2010 m. liepos mėn. sesija
Part-session: July 2010
(PPE) Tema: Maisto tiekimo grandinė
(PPE) Subject: Food supply chain
Ar Taryba galėtų paaiškinti, kaip ji ketina (jei ketina) spręsti su maisto tiekimo grandine susijusį skaidrumo klausimą, ypač atsižvelgdama į didžiųjų Europos Sąjungos prekybos centrų tinklų vaidmenį ir galią?
Can the Council outline what plans it has, if any, to address transparency in the food supply chain, in particular the role and power of the major supermarket chains in the EU?
Klausimas Nr. H-0304/2010
Question for Question Time H-0304/2010
(PPE) Tema: Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) derybos
(PPE) Subject: WTO talks
Ar Komisija galėtų pateikti savo nuomonę dėl nutrūkusių PPO derybų?
Could the Commission outline its view of the stalled WTO talks?
Konkrečiai, ar Komisija galėtų paaiškinti, ar ir kada, jos nuomone, derybos bus atnaujintos, kokie įgaliojimai derėtis bus suteikti šioms deryboms ir kokią įtaką PPO deryboms ir įgaliojimams turės ketinimai atnaujinti dvišales derybas su MERCOSUR šalimis bei neseniai pasirašytas ES ir Centrinės Amerikos šalių asociacijos susitarimas?
Specifically, can the Commission comment on when and if it believes the talks will recommence, what the negotiating mandate will be for these talks, and how the move to reopen bilateral discussions with Mercosur and the recent conclusion of the EU-Central America Association Agreement will fit with the WTO talks and mandate?
Klausimas Nr. H-0305/2010
Question for Question Time H-0305/2010
(S&D) Tema: Naftos platformų saugumas
(S&D) Subject: Safety of oil platforms
Katastrofa Jungtinėse Valstijose, Meksikos įlankoje esančioje naftos platformoje, parodė, kokios pažeidžiamos yra šios konstrukcijos ir kokią milžinišką žalą avarijos jose gali sukelti gamtai.
The disaster on an oil platform situated in the Gulf of Mexico off the coast of the United States shows how vulnerable such structures are and what huge damage to the environment accidents on them can cause.
Paaiškėjo, kad galingos naftos korporacijos (šiuo atveju – British Petroleum ), kuriančios ekologiškai atsakingų organizacijų įvaizdį, iš tikrųjų nesilaiko keliamų reikalavimų ir standartų.
It has emerged that powerful oil corporations (in this case British Petroleum), which portray themselves as ecologically responsible organisations, do not in fact meet the requirements and standards laid down.
Kokias pamokas po šios katastrofos išmoko Europos Sąjunga?
What lessons has the European Union learnt after this disaster?
Kokių veiksmų ES ketina imtis, kad užtikrintų naftos platformų saugumą ne tik šalyse narėse, bet ir kaimyninėse valstybėse, tokiose kaip Rusija ar Norvegija, kurios naftos platformas eksploatuoja visai netoli ES sienų?
What steps does the EU intend to take to ensure the safety of oil platforms not only in the Member States but also in neighbouring countries, such as Russia and Norway, which operate oil platforms very close to the EU’s borders?
Klausimas Nr. H-0306/2010
Question for Question Time H-0306/2010
(PPE) Tema: Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių derybos dėl prekybos ir Europos žemės ūkio sektorius
(PPE) Subject: Trade negotiations between the EU and third countries, and the European agricultural sector
Kaip Komisija reaguoja į teisėtą susirūpinimą ir kritiką, susijusią su derybų strategija ir siekiant apsaugoti ES žemės ūkio srities interesus, nes įgyvendinant šią strategiją trūksta skaidrumo ir konsultacijų?
What is the Commission's response to the legitimate concerns and criticisms regarding its negotiating strategy with a view to safeguarding the EU's agricultural interests, which is considered to be lacking in transparency and consultation?
Klausimas Nr. H-0307/2010
Question for Question Time H-0307/2010
(PPE) Tema: Padėtis Čečėnijoje
(PPE) Subject: Situation in Chechnya
Kaip Taryba vertina žmogaus teisių ir politinę padėtį Čečėnijoje?
What is the Council’s assessment of the human rights and political situation in Chechnya?
Ar ji mato galimybių šiame regione vykdyti tarptautiniu lygmeniu remiamą taikos ir demokratizacijos procesą?
Does it see any opportunities for an internationally assisted peace and democratisation process in the region?
Klausimas Nr. H-0308/2010
Question for Question Time H-0308/2010
(PPE) Tema: Serbijos, Makedonijos ir Kosovo tarptautinis bendradarbiavimas
(PPE) Subject: Serbia-Macedonia-Kosovo cross-border cooperation
Kaip Komisija vertina Pietų Serbijos, Makedonijos ir Kosovo pasienio zonos tarptautinio bendradarbiavimo galimybes ir plėtrą, ypač atsižvelgiant į Serbijai priklausantį ir albanų apgyvendintą Preševo slėnį?
In the Commission’s view, what are the chances of cross-border cooperation and development in the southern Serbia – Macedonia – Kosovo border region and in particular in the Presevo Valley, which belongs to Serbia and is inhabited by Albanians?
Kaip būtų galima stiprinti teisinės valstybės principo taikymą, skatinti investicijas, infrastruktūrą ir vietinį eismą per sieną?
How can the rule of law, investment, infrastructure and local border traffic be encouraged in the region?
Klausimas Nr. H-0309/2010
Question for Question Time H-0309/2010
(S&D) Tema: Europos importuotojų vykdomi sąžiningos prekybos taisyklių pažeidimai
(S&D) Subject: Infringement of fair trade rules by European importers
Pastaraisiais mėnesiais nagrinėjant daugelį bylų, būtent teismo bylų, paaiškėjo, kad Europos importuotojai ir tiekėjai pažeidžia pagrindines sąžiningos prekybos taisykles, susijusias su darbo laiku, vaikų darbu, viršvalandžiais ir pan., nors yra teigiama priešingai pasitelkiant klaidinamąją reklamą ir tariamai etiškus prekės ženklus.
In recent months, several cases, many of which have come to court, have demonstrated that European importers and distributors are not complying with the most fundamental rules of fair trade (hours of work, child labour, overtime, etc.), while professing the contrary by means of misleading advertising and 'ethical' labels.
Klausimas Nr. H-0310/2010
Question for Question Time H-0310/2010
(ALDE) Tema: Belgijos pirmininkavimo ES prioritetai
(ALDE) Subject: Belgian presidency priorities
Kokia ES pirmininkaujančios Belgijos pozicija dėl derybų su MERCOSUR šalimis, atsižvelgiant į tai, kad devynios valstybės narės jau išreiškė susirūpinimą dėl ketinimo atnaujinti šias derybas?
What is the Belgian Presidency's position with regard to the Mercosur negotiations, given that nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of those negotiations?
Klausimas Nr. H-0311/2010
Question for Question Time H-0311/2010
(ALDE) Tema: Derybos dėl prekybos
(ALDE) Subject: Trade negotiations
Atsižvelgiant į tai, kad devynios valstybės narės jau išreiškė susirūpinimą dėl ketinimų atnaujinti derybas su MERCOSUR šalimis, ar Komisija galėtų patikslinti, koks bus šių derybų atspirties taškas?
Given that as many as nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of the negotiations with Mercosur, can the Commission clarify the starting point of those negotiations?
Be to, ar Komisija gali pavirtinti, kad derybose bus siekiama ambicingo susitarimo ir kad dėl to bus daromos nuolaidos žemės ūkio srityje, ir jeigu taip, ar Komisija atsižvelgė į tai, kokį poveikį šios nuolaidos turės ekonomikai ir aplinkai?
Furthermore, can the Commission confirm that it will be seeking an ambitious deal which would involve concessions on agriculture, and if so has it given any thought to the economic and environmental impact of those concessions?
Klausimas Nr. H-0312/2010
Question for Question Time H-0312/2010
(PPE) Tema: Jaunų verslininkų galimybės patekti į finansų rinką palengvinimas
(PPE) Subject: Facilitating access to the financial market for young entrepreneurs
Europos Sąjunga ėmėsi įgyvendinti daugelį iniciatyvų, pavyzdžiui programą „Erasmus“, skirtą jauniems verslininkams, kad paskatintų jaunus verslininkus steigti įmones.
The European Union has taken a number of initiatives to encourage young people to set up businesses, such as the Erasmus programme for young entrepreneurs.
Tačiau dėl ekonomikos krizės, kuri apėmė daugelį valstybių narių, iškilo naujų uždavinių, pvz., poreikis skatinti ir finansiškai remti jaunus žmones, norinčius įsteigti savo įmones.
However, the economic crisis affecting many Member States has created fresh challenges, such as the need for financial encouragement and support for young people wishing to set up their own business.
Ar Taryba ji pasirengusi imtis iniciatyvų, skirtų valstybių narių bendradarbiavimui ir koordinavimui skatinti siekiant visoje Europos Sąjungoje palengvinti jaunų verslininkų galimybes patekti į finansų sistemą?
Is the Presidency prepared to take initiatives to promote cooperation and coordination among the Member States in order to facilitate access to the financial system for young entrepreneurs throughout the European Union?
Klausimas Nr. H-0313/2010
Question for Question Time H-0313/2010
(PPE) Tema: Tarptautinis bendradarbiavimas mokesčių rojaus ir ofšorinės bankininkystės srityje
(PPE) Subject: International cooperation on tax havens and offshore companies
Ar Komisija turi informacijos apie tai, kurias trečiąsias šalis dažniausiai pasirenka Europos kapitalo atstovai siekdami išvengti mokesčių steigiant ofšorines įmones?
Does the Commission have information indicating the main third countries in which European funds choose to set up offshore companies in order to evade taxes?
Ar be dvišalių susitarimų, kurie neabejotinai yra labai svarbūs, ES ketina sudaryti daugiašalius tarptautinio bendradarbiavimo susitarimus siekiant kuo veiksmingiau kovoti su mokesčių vengimu?
In addition to the bilateral agreements, which are certainly very important, does the EU intend to conclude multilateral agreements on international cooperation in order to tackle tax evasion more effectively?
Klausimas Nr. H-0314/2010
Question for Question Time H-0314/2010
(GUE/NGL) Tema: Kabotažo apribojimų panaikinimas kruiziniams laivams
(GUE/NGL) Subject: Removal of cabotage restrictions for cruise ships
Pastaruoju metu Graikijoje vyko dideli jūreivių protestai prieš PASOK vyriausybės planus panaikinti kabotažo apribojimus kruiziniams laivams, plaukiojantiems su ne ES šalių vėliavomis.
In Greece there have recently been major protests by seafarers against the PASOK government's plans to lift cabotage restrictions for cruise ships flying the flags of non-EU countries.
Atsižvelgiant į Europos kruizų tarybos pateiktus 2008 m. duomenis, Europos kruizinės laivybos sektoriuje dirba daugiau kaip 50 000 jūreivių.
According to figures from the European Cruise Council for 2008, there are more than 50 000 seafarers working in the cruise sector in Europe.
Tvirtinimus, kad vadinamoji sveika konkurencija padėtų vystytis turizmui, paneigia duomenys, kad dauguma kruizinių laivų plaukioja su patogios šalies vėliavomis ir yra įregistruoti ES valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse ir jūreivių darbo sąlygos juose yra pasibaisėtinos.
Claims that 'healthy competition' will benefit tourism are refuted by data showing that most cruise ships fly flags of convenience and are registered in EU Member States and third countries, with appalling conditions for seafarers.
83 proc. šio laivyno priklauso penkioms monopolinėms laivybos įmonių grupėms.
83% of this fleet belongs to five shipping monopolies.
Ar Komisija mano, kad kabotažo apribojimų panaikinimas kruiziniams laivams bus naudingas šio sektoriaus monopolinių įmonių grupėms, kurios gauna didžiulį pelną stipriai išnaudodamos jūrininkus?
Does the Commission believe that lifting cabotage restrictions for cruise ships will benefit monopoly business groups in the sector which make huge profits by exploiting seafarers?
Ar Graikijos jūreivių, dirbančių kruiziniuose laivuose, masinis persekiojimas toliau stiprės?
Is the mass persecution of Greek seafarers working on cruise ships to be further intensified?
Klausimas Nr. H-0315/2010
Question for Question Time H-0315/2010
(S&D) Tema: ES teisės aktų dėl neįgalių asmenų sistemos būtinumas ir kova su diskriminacija
(S&D) Subject: Need for a framework for EU legislation on disabled people and anti-discrimination