natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Jei nesiimsime priemonių, transporto sektorius netrukus išmes daugiausiai CO2“, – praeitą savaitę Klimato kaitos komiteto narius įspėjo Gordon McInnes iš Europos aplinkosaugos agentūros (EAA).
This figure is in fact an underestimation as it does not include aircraft emissions or those from ships - neither of which is covered by Kyoto.
Gabrielio Albertini iniciatyva parengtame ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Italija) pranešime siūloma taikyti teisingai suderintų priemonių paketą.
If the transport sector had registered the same fall in greenhouse gases as other areas, the total reduction in the emission of such gases would have fallen by 14% rather than just under 8%.
Tarp siūlymų – aktyvesnis alternatyvaus kuro naudojimas, investicijos į žalesnio transporto kūrimą, taršos mokesčiai bei lengvatos, skatinančios atsisakyti smarkiai teršiančių automobilių.
Mr Albertini's own initiative report advocates a number of practical steps to slow emissions:
Piliečiai turėtų būti tinkamai informuoti – tai leistų kompetentingai rinktis transporto priemones bei keisti vairavimo elgesį, sakoma pranešime.
Tax and congestion charging: The report favours taxing different forms of transport depending on how much they pollute.
Hibridinių ir vandenilinių automobilių era?
This could impact air travellers and people who drive larger cars.
Būtina aktyviau spręsti miestų perkrovimo ir kamščių problemą, dėl kurios iš automobilių išmetama 40 proc.
The report points out that congestion in towns and cities accounts for 40% of CO2 emissions for cars.
CO2 ir 70 proc. kitų teršalų.
It calls on EU governments and the European Commission to invest far more in more efficient technologies.
Pranešėjos nuomone, siekiant suvaldyti transporto srautus mieste, būtina naudoti spūsčių ir kelių mokesčius.
As Mr Albertini explains "it is clear any technology that could help us reaching goals like fuel efficiency, a reduction in demand for road and air transport could be a good one".
Pasak jo, transporto valdymo Londono centre sistema yra puikus efektyvumo didinimo pavyzdys.
Aircraft: it also calls for air transport to be included in the EU's Emissions Trading scheme, steps to relieve airport congestion and reduce CO2 and noise pollution.
Suderintos politikos priemonės taip pat turėtų apimti privalomas CO2 „lubas“, efektyvesnių oro kondicionavimo sistemų diegimą, padangų pasipriešinimo riedėjimui mažinimą, viešojo transporto paslaugų gerinimą.
Speaking last week at a meeting of Parliament's Climate Change Committee, Gordon McInnes of the European Environment Agency said that "if nothing is done, the transport sector will soon be the biggest factor of CO2 emissions".
20080307STO23281 G. Albertini pranešimas Siūloma mokesčiais skatinti automobilių ekologiškumą Mažiau teršiančio transporto link EAA ataskaita EP – už mažiau CO2 išmetančius automobilius
20080307STO23281 Watch live Draft Albertini report Press briefing EEA report: EU fails to curb emissions from transport Climate change session debates policy mix to reduce CO2 CO2 and transport - cutting the link Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0014 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//EN
Pasmerkta prievarta Artimuosiuose Rytuose
Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
Pradėdamas Europos Parlamento sesiją, EP pirmininkas H.-G. Pöttering išreiškė užuojautą Čade žuvusio ES taikdario šeimai bei pasmerkė prievartą Gazos ruože ir Izraelyje.
Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad.
Prievarta Gazos ruože
Violence in the Middle East
Europos Parlamento pirmininkas pasmerkė „neproporcingą karinės jėgos panaudojimą“ prieš palestiniečius ir „žudikišką išpuolį“, Jeruzalės mokykloje įvykdytą palestiniečių ekstremisto.
Mr Pöttering spoke of the "disproportionate military force" deployed against Palestinians by the Israeli army and the "murderous attack" on a Jerusalem school by a Palestinian extremist.
„Anapolyje pradėtas taikos procesas neturi paskęsti prievartoje ir terore“, – tvirtino H. - G. Pöttering. „Turime ne tik teikti humanitarinę pagalbą, bet didinti ilgalaikes investicijas“, – pabrėžė jis.
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
Saugesnis ir efektyvesnis transportas
The review will cover the operation of the current system and examine possible future reforms.
Pirmadienį EP nariai diskutavo dėl Paolo Costa (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija) pranešimo dėl civilinės aviacijos saugos taisyklių.
The report, drafted by Italian MEP Paolo Costa (ALDE) calls for common rules on the screening and searching of passengers and baggage as well as security checks on airlines.
Remiantis naujomis bendromis taisyklėmis, lėktuvuose galės dirbti ginkluoti skrydžių saugos pareigūnai.
Greenhouse gas emissions from Europe's transport sector already account for a quarter of all CO2 emissions and this figure is growing.
Duomenų apsauga ir vartotojų teisės
Data protection and consumers' rights
Pirmadienį su komisaru Franco Frattini europarlamentarai aptarė keleivių duomenų apsaugos klausimus, atsižvelgdami į Čekijos ir JAV valdžios institucijų susitarimą dėl keleivių duomenų įrašų.
In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
EP nariai taip pat aptarė galimybes panaudoti 162 mln. eurų paramą iš Europos solidarumo fondo Jungtinėje Karalystėje, siekiančioje atsigauti po praėjusią vasarą ją siaubusių potvynių.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK
20080307STO23283 EP pirmininkas ragina spartinti Artimųjų Rytų taikos derybas ES lėktuvuose – skrydžių saugos pareigūnai EP siūlo skatinti automobilių ekologiškumą ir mažinti transporto spūstis Efektyvesnis ir ekologiškesnis transportas Europos keliuose Ar lėktuvuose bus skrydžio saugumą užtikrinantis pareigūnas Parlamento narių padėjėjų statuto link EP Biuras siūlo peržiūrėti padėjėjų įdarbinimo sistemą [EN] garso įrašas, EN, 08:22
20080307STO23283 MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23284 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23281 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//EN
Aptarti BŽŪP ir pieno kvotų klausimai
CAP reform affects them too
Anot T. H. Ilves, pirmąjį postūmį duoda Reformų sutartis.
CAP Health check, rising milk prices
Estijos prezidentas pabrėžė visos Europos istorijos žinojimo svarbą: „privalome mokytis iš vienas kito praeities, tik tuomet galėsime kurti bendrą ateitį“, – pabrėžė jis.
The Common Agriculture Policy has just undergone a "health check" by the European Commission and MEPs were anxious to have their say.
Antradienio popietę daug dėmesio skirta žemės ūkio klausimams.
The limitation of direct aid to farmers got a lukewarm response from MEPs.
Europarlamentarai aptarė Lutz Goepel ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Vokietija ) pranešimą dėl Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) „sveikatos patikros“.
"The Commission should take our opinion much more seriously", said rapporteur Lutz Goepel (EPP-ED), "especially in light of the budgetary debate for the period after 2013."
EP nariai taip pat diskutavo dėl pieno kvotų sistemos, apie kurią šnekama Elisabeth Jeggle ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Vokietija ) parengtame pranešime.
As consumers complain about higher milk prices, Parliament is being consulted on legislation which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Europos Parlamentas taip pat pritarė 162 mln. eurų paramos skyrimui nuo potvynių nukentėjusiai Jungtinei Karalystei, o Konstitucinių reikalų komitetas patvirtino naujas taisykles dėl ombudsmeno teisės gauti reikalingą informaciją.
Parliament gave the go-ahead to the EIT (European Institute for Innovation and Technology) and adopted new rules on airport and in-flight security - including the deployment of sky marshals and allocated €162 million to the UK to help deal with flood damage.
Plačiau apie balsavimų rezultatus sužinosite skaitydami spaudos tarnybos pranešimus.
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20080311-LASTV 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08857 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//EN
Tiesioginė transliacija: diskusijos dėl ES vaidmens Irake
Watch MEPs debate Iraq and what the EU should do about it
Gyvenimas Bagdade dar negrįžta į įprastines vėžes
Can life ever be routine in Baghdad?
Kaip spaudos konferencijoje teigė pranešėja, norint padėti sukurti demokratinį, stabilų, susivienijusį ir žmogaus teises gerbiantį Iraką, būtina įgyvendinti naują strategiją dėl aktyvaus ES ir jos valstybių dalyvavimo Irake.
In a press conference Tuesday, she said her report lays out ways to "build a democratic Iraq that is stable, unified and will respect human rights".
Tiesioginę debatų transliaciją stebėkite 16:00 - 18:30 Vidurio Europos laiku.
Watch the debate live online from 1600 CET.
A. Gomes pabrėžė gebėjimų stiprinimo reikšmę: „svarbu ne tik duoti pinigų, bet ir padėti tinkamai juos panaudoti“.
"We have a legal and moral duty to care about Iraq becoming the federal democratic state Iraqis have in their Constitution," she told the press conference.
Pasak jos, irakiečiai noriai priima visapusišką europiečių paramą.
Ms Gomes went on to say that "it is not about giving more money, it is about helping them to spend the money properly".
Deputatės manymu, šioje situacijoje svarbų vaidmenį turės suvaidinti Europos Parlamentas, remdamas kolegas iš Irako parlamento.
She added, "Iraqis are very keen to have Europeans engaged with them."
Jos teigimu, EP privalo padėti Irako Atstovų Tarybai stiprinti gebėjimą valdyti teisėkūros procesą ir kontroliuoti vykdomąją valdžią.
She underlined the "central" role the European Parliament could play by supporting fellow MPs in Iraq's national parliament "in strengthening the monitoring role of the executive in the legislative process".
Stebėkite tiesioginę transliaciją
Watch the debate live
Tiesioginę diskusijų dėl Anos Gomes pranešimo, Užsienio reikalų komiteto patvirtinto kone vienbalsiai, transliaciją stebėkite trečiadienį 16:00 - 18:30 Vidurio Europos laiku.
The report was adopted with an overwhelming majority by Parliament's Foreign Affairs Committee.
Dėl Europos Parlamento rezoliucijos šia tema bus balsuojama ketvirtadienį.
However, it is not clear that consensus will be repeated in Plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
Kaip įprasta, popiet aptarti žmogaus teisių klausimai.
How EU aid can help women in the developing world was discussed
Sesijoje taip pat patvirtinti pranešimai dėl kalinčių moterų padėties, ES paramos Irakui bei minimalių mokesčių dyzelinui ir benzinui.
Later, they discussed women in developing countries and how aid could help them.
Kaip vystymąsi sekasi remti naujosioms ES narėms?
The EU and its Overseas Development Assistance
Europarlamentarai aptarė Danutės Budreikaitės (Liberalų ir demokratų aljansas, Lietuva) parengtą pranešimą dėl naujų ES narių paramos besivystančių šalių plėtrai.
MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Pranešėja priminė deputatams, kad iki narystės ES „naujoji Europa“ pati buvo paramos gavėja, o įstojusi į ES tapo vystomojo bendradarbiavimo pagalbos donore.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Naujosios ES narės įsipareigojo pasiekti, kad iki 2010 m. jų oficiali pagalba vystymuisi sudarytų 0,17 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų, o iki 2015 m. – 0,33 proc.
The objective is that they donate 0.17 % of GNI to official development assistance (ODA) by 2010 - rising to 0.33% by 2015
Daugeliui jų įvykdyti savo įsipareigojimų gali nepavykti.
Ms Budreikaitė said.
Europarlamentarė pasiūlė įkurti ES ir jos kaimyninių šalių asamblėją, „apimančią Rytų dimensiją ir įgyvendinančią tiek vystomojo bendradarbiavimo, tiek kaimynystės politiką“.
She pointed to the complementary roles of neighbourhood and development policy and suggested the creation of a new parliamentary assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU).
Komisijos narys Louis Michel EP priminė, jog ES yra didžiausia donorė pasaulyje, todėl jos pareiga yra rodyti tinkamą pavyzdį kitiems.
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Parama moterų teisėms besivystančiose šalyse
Women in developing countries
Europarlamentarai ketvirtadienį taip pat aptarė Feleknas Uca (Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Vokietija) pranešimą dėl lyčių lygybės ir moterų teisių stiprinimo remiant besivystančias valstybes.
German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Ji teigiamai įvertino Komisijos komunikatą „Lyčių lygybė ir galių suteikimas moterims vystomojo bendradarbiavimo srityje“, tačiau pabrėžė, kad svarbu daugiau dėmesio skirti kovai su tradicijomis pagrįstu smurtu prieš moteris bei reprodukcinės sveikatos priežiūrai.
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
Žmogaus teisės: Armėnija, Rusija, Afganistanas, Iranas
Human rights Armenia, Russia
Alexandra Dobolyi (Socialistų frakcija, Vengrija) ragino remtis pragmatišku požiūriu, kadangi „Rusija yra strateginė partnerė, kurios dalyvavimas būtinas tokiose srityse, kaip kova su klimato kaita“.
Ms.Alexandra Dobolyi (PSE, HU) called for a pragmatic approach: "Russia is a strategic partner that we need for example to tackle global challenges”.
Europarlamentarai paragino išlaisvinti Afganistano žurnalistą Perwizą Kambakhshą, pasmerktą myriop dėl straipsnio apie moterų teises islame platinimą.
Afghan jouirnalist Perwiz Kambakhsh, is facing prison for circulating an article on women's rights in Islam: MEPs called for his release and reasserted their opposition to the death penalty.
Deputatai taip pat paprašė ES valstybių užtikrinti, kad 19 metų amžiaus homoseksualiam Irano piliečiui Mehdi Kazemi būtų suteiktas prieglobstis arba apsauga ES teritorijoje ir jis nebūtų išsiųstas į Iraną, kur jam būtų įvykdyta mirties bausmė.
They also spoke about the case of Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, who faces deportation from Europe back to Iran, where he could be tortured and even executed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento žurnalistikos premija
A European Journalism prize is born
Premiją pasidalins spaudos, televizijos, radijo ir interneto žurnalistai, savo darbus publikavę ar transliavę tarp 2007 m. gegužės 1 d. ir 2008 m. balandžio 30 d.
Are you a European journalist covering the European Union and attempting to explain to people what happens in Strasbourg and Brussels?
Naujai įsteigta Europos Parlamento žurnalistikos premija bus teikiama kasmet.
If this is you then you are eligible to enter a new Journalism Prize launched this year by the European Parliament.
Spaudos, televizijos, radijo ir interneto žiniasklaidos kategorijose nugalėję žurnalistai ar jų grupės pasidalins 20 tūkst. eurų premiją.
Divided into four categories of print, radio, TV and internet journalism - the winners will each receive €5,000.
Atrankos procedūra
To enter all entries must be published between 1 May 2007 and 30 April 2008.
Laureatų atranka vyks dviem etapais.
The winner will be announced in October.
Pirminę atranką kiekvienoje ES valstybėje vykdys profesionalių žurnalistų žiuri.
The prize is intended to recognize journalists who have helped people become more aware of the workings and policies of the EU.
Finalininkus vertins ir keturis nugalėtojus išrinks iš trijų europarlamentarų ir šešių žurnalistų sudarytas žiuri.
With the debate over the reform treaty and new EU initiatives on climate change over the last year this work has become ever more important in explaining what the real issues are.
Teisę dalyvauti konkurse turi ES šalyse gyvenantys registruoti žurnalistai.
Journalists who are nationals or residents of an European Union country are eligible.
Straipsnius ir reportažus gali siųsti pavieniai žurnalistai ar nedidesnės nei penkių asmenų grupės.
A maximum of 5 people may work on reports and articles that may be entered for the competition.
Konkurse norinčių dalyvauti „ketvirtosios valdžios“ atstovų darbai turi būti publikuoti ar transliuoti tarp 2007 m. gegužės 1 d. ir 2008 m. balandžio 30 d.
The dates when work was published or broadcast must correspond to the dates above and must be in one of the Union's 23 official languages.
Paraiškų teikimas
Who is on the Jury?
Paraiškos dalyvauti konkurse gali būti siunčiamos nuo 2008 m. kovo 15 d. iki gegužės 15 d.
The competition will be judged in two stages.
Visą papildomą informaciją rasite spustelėję apačioje pateikiamą nuorodą.
A "shortlist" jury in each country made up of journalists will look at the entries from their own nationals and choose the best entries.
Pirmoji Europos Parlamento žurnalistikos premija bus įteikta 2008 m. spalį, o nuo 2009 m. apdovanojimas bus kasmet teikiamas gegužės mėnesį.
Form this an "award jury" of three MEPs and six journalists will look at all the remaining entries from around Europe and choose four winners.
Kiti konkursai
How do I enter?
Nepamirškite dalyvauti ir kasmetiniame Europos Sąjungos žurnalistų konkurse „Už įvairovę.
The website below gives all the details of how to enter the European Parliament's Journalism Prize as well as all the rules.
Prieš diskriminaciją“.
And finally, good luck!
20080307STO23302 EP žurnalistikos premija „Už įvairovę.
20080307STO23302 European Parliament Prize for Journalism
Žemės ūkio „sveikatos patikra“: ar pacientas pasveiko?
Agriculture health check: How is the patient doing?
L. Goepel: „Pacientas sveiksta“
Goepel on the CAP: "The patient looks healthier"
Kaip išnykus perteklinio pieno upėms ir sviesto kalnams atrodo ES žemės ūkio politika?
Milk lakes and butter mountains may be a thing of the past, but how is Europe's Common Agriculture Policy doing five years after it was last reformed?
Ką davė 2003 m. pradėta vykdyti Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) reforma?
Much has changed since 2003, most notably the addition of 12 new members.
BŽŪP „sveikatos būklę“ praeitą savaitę tikrinant Europos Parlamentui pakalbinome šio klausimo ekspertą – pranešimą dėl ES žemės ūkio padėties parengusį Vokietijos krikščionių demokratų atstovą Lutzą Goepelį.
The aim then was to move it towards rural development and environmental issues.
Pranešėjo teiravomės, ar ligonis jau pasveiko ir ar gydymas reforma davė apčiuopiamos naudos.
Following MEPs “health check” of the CAP in Strasbourg last week, we asked the rapporteur, German Christian Democrat and agricultural engineer Lutz Goepel, to fill us in.
Ar karščiuojančio Europos žemės ūkio padėtis per pastaruosius penkerius metus pagerėjo?
If European agriculture is a patient, is it in better shape than it was five years ago?
Pacientas sveiksta.
The patient looks healthier.
Ar jam tikrai geriau, parodys netolima ateitis.
Whether he is actually better, only the coming years will show.
ES žemės ūkyje matome teigiamų poslinkių, ypač šnekant apie ekonominę pusę.
But agriculture has developed well, especially the economic side of things.
Ūkininkai turi daugiau pasirinkimo laisvės.
Farmers have more freedom in their decisions.
Išmokos nebėra pririštos prie produkcijos – tai leido padidinti lankstumą.
Aid payments are no longer connected to the product.
Nauji reikalavimai leido paramą ūkininkams susieti su kokybės užtikrinimu bei nauda visai visuomenei.
This did away with much regimentation.
Deja, keturiasdešimt metų išbuvęs ligonius kaime lankančios gydytojos vyru galiu pasakyti, kad padėtis kaime toli gražu nėra ideali.
Some new, useful requirements were introduced, which mean that the aid to farmers is linked to meeting quality criteria and to benefits for society at large.
Europos žemės ūkis tinkamame kelyje, tačiau lieka neišspręstų klausimų.
Yet, as someone who’s been married to a country doctor for over 40 years I know that things aren't always as good as they look.
Tarp jų yra ir būtinybė užtikrinti, kad į ES būtų įvežama tik europinius standartus atitinkanti žemės ūkio produkcija.
European agriculture is on a good path but there are still some issues we have to resolve, for example we have to make sure at European level that imported goods are of the same quality as European produce.
Taip pat svarbu susigrąžinti vartotojų pasitikėjimą.
We also need to regain customer confidence in farm products.
Praeityje kilusios kempinligės problemos ir prekybos supuvusia mėsa skandalas kilo ne dėl ūkininkų, o dėl perdirbėjų kaltės, tačiau dėl jų kentėjo ūkininkai.
Problems that we have seen in the past (food scandals like BSE, rotten meat etc) were not caused by farmers but by processing industries, however, farmers suffered.
Prieš keletą metų tik nedaugelis jaunų žmonių buvo linkę savo ateitį sieti su ūkininkavimu.
A few years ago nobody would have recommended young people choose a career in agriculture.
Kokia dabartinė padėtis?
How do things look today?
Mano regione rytinėje Vokietijos dalyje dėl milžiniško norinčiųjų skaičiaus labai sunku net atlikti praktiką žemės ūkyje.
Well in my region (East Germany) it is very difficult to get a place as an apprentice in agriculture because so many young people want to go into it.
Žemės ūkyje reikia protingų žmonių.
So we need smart people in agriculture.
Galbūt Europai neverta auginti ir gaminti maisto produktų, juk viską galima importuoti?
Why does Europe need to produce its own food, couldn’t we import it all?
Europa privalo būti tikra dėl maisto tiekimo saugumo – užsitikrinti, kad jos gyventojai turės maisto.
We have to ensure food security for our population.