natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo pat metu siūloma sukurti daugiau legalios migracijos galimybių bei padėti legaliems migrantams įsitvirtinti darbo rinkoje.
Their draft text was more critical of the process of mass regularisation, it called for "a robust return policy" and agreed on the need of helping border Member States financially.
Deputatai taip pat mano, jog „ masinis nelegalių imigrantų legalizavimas nėra ilgalaikis sprendimas“, nes jis nepanaikina problemos prie žasčių.
Parliament also stressed the importance of moving away from unanimity in the Council on immigration and establishing co-decision powers in the near future.
Deputatai siūlo priimti „teisingą“ ES migrantų grąžinimo direktyvą bei numatyti bendrą prieglobsčio politiką, kuri nesuverstų visos naštos Pietų ir Rytų Europos valstybėms, besiribojančioms su migrantų kilmės ar tranzito šalimis.
So far, Mr Cavada pointed out, the passerelle clause has never been used but " MEPs now believe the time has come ", for three reasons: " to reduce the democratic deficit, to strengthen the rule of law and to make decision-making more effective ".
Europos Parlamentas taip pat pažymi, jog nelegalios imigracijos pažabojimo bei išorinių sienų stiprinimo priemonės neturi kirstis su tarptautiniais žmogaus teisių standartais.
An example of the first point was the question of supplying Passenger Name Records to the US authorities, which was being dealt with no democratic accountability at all.
Deputatai nepritarė siūlymui priskirti migracijos klausimus „pirmajam ES ramsčiui“ – įtraukti į jų sprendimą Europos Parlamentą, o ES Taryboje dėl jų balsuoti kvalifikuota balsų dauguma.
It was nevertheless important to reassure national parliaments about their role and he hoped the EP would be able to do this at a joint meeting with these parliaments on 3 and 4 October.
Debatai Europos Parlamente
President-in-office of the EU Council
Trečiadienį pateiktame žodiniame klausime ES Tarybai EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto atstovas Jean-Marie Cavada (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) pasiūlė įtraukti teismų bei policijos veiklą į ES pagrindinių teisių agentūros kompetencijos sritį.
Finnish Minister of the Interior, Kari RAJAMÄKI representing the Council, said: "As to the area of freedom , the Council reaffirms that the protection of fundamental rights is a priority in the context of establishing an area of freedom, security and justice at the European level.
Deputatas dar paragino ES Tarybą kuo skubiau priimti pamatinius nutarimus dėl duomenų apsaugos teismų ir policijos veikloje, dėl procedūrinių teisių ir dėl Europos įrodymų orderio, taip pat nutarimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija.
All the Member States are Contracting Parties to the Convention on Human Rights, and safeguarding those principles is a constant concern in the Council’s work, even in the context of sensitive matters such as the fight against terrorism.
Be to, J.-M. Cavada paragino iki kitų metų nutraukti pasienio patikrą tarp senųjų ir naujųjų ES valstybių, siekiant užtikrinti laisvą visų ES piliečių judėjimą.
The Presidency of the Council stresses that on 15 and 16 June 2006, the European Council asked for the necessary steps to be taken to ensure that the Fundamental Rights Agency is set up by 1 January 2007.
„ES šalių bendradarbiavimas turi stiprinti piliečių saugumą išsaugant jų pagrindines teises ir laisves“, – atsakydamas į J.-M. Cavada klausimą trečiadienį teigė ES Tarybos atstovas, Suomijos vidaus reikalų ministras Kari Rajamäki .
Regarding the area of security , the citizens of Europe justifiably expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental rights and freedoms, to adopt a more effective common approach to combating terrorism and organized crime, and their prevention.
Ministras pažymėjo Suomijos pasiryžimą kuo greičiau įsteigti ES pagrindinių teisių agentūrą, taip pat pasiūlyti pamatinį nutarimą apie duomenų apsaugą teismų ir policijos bendradarbiavimo srityje.
At its last meeting in June 2006, the Council agreed to continue working on the basis of a Presidency compromise which, compared with the common proposal, limited the number and scope of rights covered and focused on general standards.
Ministras taip pat pažadėjo veiksmingiau kovoti su terorizmu bei suteikti daugiau galių Sąjungai šioje srityje pasinaudojant ES sutarties 42 straipsniu.
The Council also agreed that future work should include work on practical measures to enhance mutual confidence among the Member States.
Savo ruožtu prelegentas paragino Sąjungos šalis priderinti savo įstatymus prie ES teisės nuostatų laisvių, teisingumo ir saugumo srityse.
On racism and xenophobia, the Council has been informed that the Member States which had maintained a general reservation on the draft instrument have now lifted that reservation.
Kalbėdamas apie slaptus sulaikymo centrus, ministras pažymėjo, jog „kovojant su terorizmu turi būti gerbiamos žmogaus teisės ir laikomasi humanitarinių standartų“.
It is essential that Member States, along with EU institutions — the European Parliament, the Commission, FRONTEX and other competent bodies — act in a coordinated manner.
Šiuo klausimu ES Taryba numato plėtoti dialogą su JAV.
The Council is continuing to work towards a first-reading agreement with the European Parliament on these important instruments.
Pasak ministro, spalio mėn.
This debate was also on the agenda in Tampere last week.
Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų taryba svarstys naują šios sistemos įdiegimo tvarkaraštį.
During the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, the Ministers reiterated their commitment to combating terrorism effectively, using all legal means and instruments available.
Ministras pranešė apie kuriamas ES masto procedūrines taisykles šioje srityje, kurios numato ir asmens biometrinių duomenų registravimą.
At the July Council, I considered it essential to draw up a report on secret CIA flights carrying detainees in order to create a more confidential and effective basis for cooperation in security issues.
Prelegentas teigė, jog „Sąjungai reikia bendros migracijos politikos“, kuri apimtų šalių tarpusavio bendradarbiavimą bei dialogą su migrantų kilmės šalimis.
The Ministers noted that they would continue their dialogue with the United States, focusing on safeguarding human rights in the fight against terrorism."
ES teisingumo, laisvių ir saugumo komisaras Franko Frattini taip pat akcentavo kovos su terorizmu bei migracijos valdymo temas. „Žmogaus teisių gynimas ir kova su terorizmu turi vykti išvien“, – kalbėjo komisaras.
On immigration, the Commission was in favour of a comprehensive approach covering justice and home affairs issues, regional policy, external relations, and legal and illegal immigration.
Kita vertus, pasak komisaro, „svarbu, kad Europa taptų traukos centru aukštos kvalifikacijos migrantams“.
It must not be forgotten, however, that Europe needed some immigrants, especially highly-skilled ones, and he referred to the idea of a European Green Card.
Politinių frakcijų nuomonės
Political group speakers
Trečiadienio diskusijoje kalbėjusi Europos liaudies partijos atstovė Ewa Klamt ( Vokietija) ragino „sutelkti įvairių politikos sričių galimybes“ sprendžiant migracijos klausimus.
Speaking for the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) stressed the need for greater involvement of the Member States and said a European policy was not a panacea: there were national, regional and local specificities.
Pasak deputatės, dalį naštos turėtų prisiimti regionų ir vietos valdžios organai.
She also argued that if Member States decided on large-scale amnesties of illegal immigrants, they should not be surprised to find they then received further influxes of immigrants and they should not then turn to the EU for help.
Jam pritarė Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė).
On behalf of the Liberals, Graham WATSON (UK) also voiced disappointment at the lack of progress on JHA.
Pasak deputato, „nacionalinio suverenumo vardan valstybės stiprina pasaulinę anarchiją“, todėl reikia išplėsti ES galias teisingumo srityje.
In fact, like the Commissioner, he believed politicians were lagging "behind public opinion", as the public wanted more European cooperation on JHA.
Žaliųjų frakcijos atstovė Monica Frassoni (Italija) ragino nepažeisti žmonių teisių gražinant juos į kilmės šalis, taip pat skatinti legalią migraciją.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that her group had always been in favour of co-decision rights for the European Parliament in the field of immigration policy.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Giusto Catania (Italija) taip pat kvietė „nekalbėti vien apie blogąsias migracijos puses“, ugdyti visuomenės sąmoningumą bei skatinti legalią migraciją, nes Europoje trūksta 20 milijonų darbuotojų.
Ms Frassoni also questioned the agreements with third countries on the return of illegal immigrants, stating that France, Spain and Italy, had been negotiating " in secret " to avoid any human rights guarantees.
Pasiūlęs skatinti legalią migraciją, deputatas kvietė stiprinti kovą su nelegalia migracija bei vengti visuotinio migrantų legalizavimo.
The EU, he said, should also stop using the term " invasion " as only 15 per cent of immigrants came across the sea from northern Africa.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Johannes Blokland (Nyderlandai) taip pat pritarė bendros ES migracijos politikos kūrimui, nes „bendroji rinka įpareigoja užtikrinti jos reguliavimą“.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) said that the EU needed a common immigration policy and was pleased at the recent progress made by EU leaders, welcoming in particular the unfreezing of funds for developing countries.
Deputatas taip pat ragino Europos Komisiją ir Tarybą imtis veiksmų dėl CŽV kalėjimų.
All EU Member States, he said, were challenged by immigration and not just those in the South.
Lietuviai Europos Parlamente nerimauja dėl Šengeno erdvės plėtros atidėjimo
He also criticised Spain for the recent " unilateral " amnesty for immigrants.
Antradienio pavakarę teikiant klausimus Europos Komisijai itin aktyvūs buvo Lietuvoje išrinkti europarlamentarai.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) criticised Spain and Italy for their decision to " legalise " immigrants.
Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) paklausė ES Teisingumo, laisvių ir saugumo komisaro Franco Frattini, kaip vyksta pasirengimas Šengeno erdvės plėtrai ir kada ji įvyks.
He said that the current Schengen system was particularly dangerous and should be abrogated as it allowed immigrants to travel to different Member States to try to claim social security.
Be to, pasak F. Frattini, sistemos įgyvendinimą vilkina tebesitęsiantis teisinis bylinėjimasis bei nesutarimas dėl jos teisinio pagrindo.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that many of the issues and the personalities had remained the same, although what he called " pragmatic inactivity " should not always be regarded as a bad thing.
D. Budreikaitė taip pat paprašė komisaro patvirtinti arba paneigti teiginius, jog „prie naujosios sistemos neprisijungs visos šalys iš karto, kai bus pasiruošusios, bet prisijungs pirma senosios, o po to naujosios šalys“.
He stressed that Member States had very different legal traditions and the UK's civil law system developed over some 800 years had very successful, the UK had no tradition of the Napoleonic code.
Komisaras užsiminė, jog galbūt būtų įmanoma ES lėšomis apmokėti kompiuterinių sistemų atnaujinimą.
It was, however, linked to development policy and he reminded the House that the Commission had proposed injecting €17 billion into the European Development Fund to boost the economies of the immigrants' countries of origin.
Ketvirtadienį Europos Parlamente numatoma priimti rezoliuciją apie imigraciją.
The EU's sea borders, particularly the Mediterranean, needed to be protected but this did not mean having a "European armada".
Tuo tarpu spalio 2-3 d.
It was an approach aimed at "saving lives, not waging war on immigrants".
Briuselyje įvyks Europos Parlamento ir ES šalių parlamentų atstovų susitikimas imigracijos tema, o spalio 12 d.
The EU would have to take action further afield and he mentioned Libya, which had asked for help in monitoring its 2000 kilometre desert frontier.
EP plenariniame posėdyje Briuselyje bus balsuojama laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės klausimais.
He also referred in this connection to the upcoming conference between the African Union and the EU, to be held in Tripoli.
Pritarta direktyvai dėl asmens duomenų apsaugos policijos ir teismų veikloje
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation
Europos Komisija pasiūlė pamatinę direktyvą, kuri leistų geriau apsaugoti asmens duomenis policijos ir teismų veikloje.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Balsavimas dėl neįpareigojančios ataskaitos šiuo klausimu Europos Parlamente jau du kartus buvo atidėtas tikintis, jog ES Taryba labiau atsižvelgs į deputatų siūlymus.
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
ES direktyva, reglamentuojanti komerciniais tikslais laikomų bei perduodamų asmens duomenų apsaugą, neapima valstybių kompetencijai priklausančių sričių – tokių kaip visuomenės saugumas, organizuotų nusikaltimų užkardymas, policijos ir teismų bendradarbiavimas.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
Jei nesiekiama tikslo, kuriuo žmogus suteikė duomenis, juos galima būtų perduoti kitoms valstybinėms institucijoms, privačioms bendrovėms ar valstybėms tik siekiant sustabdyti ar ištirti nusikaltimą, patraukti jo kaltininkus baudžiamojon atsakomybėn, taip pat pažaboti grėsmę visuomenei ar asmeniui.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
Tačiau net ir šiais atvejais duomenys negalėtų būti perduoti, jei „svarbiau apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises“.
This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
ES nepriklausančioms šalims duomenys galės būti perduoti tik tada, kai tai leidžia įstatymas, ir tik užtikrinus pakankamą jų apsaugą.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Deputatai taip pat siūlo papildomų priemonių apsaugoti DNR ir biometrinius duomenis.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Kitoje pataisoje teigiama, jog asmeniui įtakos turintis sprendimas negali būti priimtas remiantis vien tik automatizuotu su juo susijusių duomenų tvarkymu.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Šis siūlymas itin svarbus neseniai priimto Europos Teisingumo Teismo (ETT) sprendimo dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo JAV kontekste.
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
ETT išaiškino, jog duomenys buvo perduodami visuomenės saugumo vardan, todėl 1995 m. direktyva jų nesaugojo.
Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
Žvejybos pramonei reikia daugiau lėšų, mano europarlamentarai
EP recommends keeping present regulations on shark fins, speaks out for a three-year TAC plan for plaice and sole, and seeks to improve situation in sector
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje paragino dosniau remti Europos žvejybos pramonę (497 balsai už, 55 prieš, 10 susilaikė).
The European Parliament voted three reports on fisheries issues today.
2004 m. įvairiuose ES laivynuose iš viso buvo apie 90 tūkst. laivų ir tiesiogiai dirbo apie 190 tūkst. žvejų.
The first one asks the Commission to maintain the present ratio of shark fins to bodies on board vessels, the second argues for a 3-year TAC system for plaice and sole, and the third suggests ways to improve the precarious situation of the fishing industry.
Žvejyba labiausiai koncentruota regionuose, kurių ekonomika trapi ir labai priklausoma nuo šio sektoriaus.
The own-initiative report by Rosa Miguélez Ramos (PES, ES) had originally called for raising the fin-to-live weight ratio allowed for shark catches on board vessels to 6.5%.
ES bendrosios žuvininkystės politikos reforma ją tik sustiprino.
The report was adopted with 483 votes in favour 58 against and 21 abstentions.
Šiuo metu ES importuoja daugiau kaip 40 proc. savo suvartojamų žuvies produktų, o prekybos deficitas jau keletą metų didėja.
Albert Jan Maat's (EPP-ED, NL) consultation report on a management plan for plaice and sole in the North Sea calls for the definition of "the Total Allowable Catches (TAC) for a period of three years" instead of an annual limit.
Šių metų kovą Europos Komisija paskelbė komunikatą dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo.
It also seeks to alter the basis for changes to the TAC.
Europos Parlamento nuomone, jame pateikiami pasiūlymai – pavėluoti, pernelyg neryžtingi ir nepakankami.
The EP wants a clearly defined precautionary level (230 000 tons for plaice, 35 000 tons for sole) to be established, and the TAC to be set such that after the three-year period, the stocks return to this level.
Parlamentas taip pat siūlo numatyti mokesčių lengvatas žvejybos įmonėms, susiduriančioms su stipria Sąjungai nepriklausančių šalių bendrovių konkurencija.
Finally, the House adopted an own-initiative report by Pedro Guerreiro (EUL/NGL, PT) on improving the economic situation in the fishing industry.
Jų nuomone, „norint išspręsti šį sektorių ištikusią krizę būtina šiuos išteklius padidinti“.
It "stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry."
Parlamentas taip pat ragina užtikrinti tvarią žvejybą ir atkurti žuvų atsargas, „nes be žuvų negali būti ir žvejybos“.
In the longer term, it advocates tax credits, aid for fleet renewal and modernisation, and a programme for supporting small-scale inshore and artisanal fishing.
Trečiadienį surengtoje diskusijoje Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjęs Arūnas Degutis paragino „sukurti tiek nacionaliniu, tiek Bendrijos lygmeniu veikiančią valstybinio draudimo sistemą, galinčią padėti žvejybos sektoriui išsilaikyti nenumatytų įvykių atvejais“.
20060922IPR10903 Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea Removal of sharks' finson board vessele Improving the economic situation in the fishing industry
Atrinkti trys kandidatai Sacharovo premijai
Sakharov Prize 2006 nominees: "All those fighting for hostages in Colombia", Milinkevich and Tueni
Tai (abėcėlės tvarka) kovotojai už Kolumbijoje pagrobtų įkaitų laisvę, Baltarusijos opozicijos lyderis Aleksandras Milinkevičius bei Libano žurnalistas ir diplomatas Ghassanas Tueni.
- Alexander Milinkevich, leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk;
Šių metų Sacharovo premijai buvo pasiūlyta dešimt kandidatų, o pirmadienį iš jų atrinkti trys.
- Ghassan Tueni , a Lebanese journalist and diplomat, who has been nominated for the prize to commemorate the sacrifices of several prominent Lebanese figures who were assassinated: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, Georges Haoui and Gebrane Tueni.
Sacharovo premiją, pavadintą žymaus Sovietų Sąjungos disidento vardu, teikia Europos Parlamentas už nuopelnus ginant žmogaus teises.
The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
Spalį EP Pirmininkų sueiga iš trijų kandidatų išrinks laureatą, o gruodžio mėn.
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
Strasbūro plenarinėje sesijoje jam bus įteikta 50 tūkst. eurų vertės premija.
The next step will be the selection of this year's Sakharov Prize winner by the Conference of Presidents in October.
Svarstymas ir balsavimas komitete: 2006-09-25
The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
Europos judrioji savaitė – klimato kaita priklauso nuo jūsų
Mobility week - encouraging greener ways of transport
Šiandieną – diena be automobilio
Encouraging more cycling is a key part of mobility week
Taupykite, sumažinkite, išjunkite, dalinkitės, vaikščiokite, minkite, apšiltinkite, perdirbkite, įkraukite, panaudokite iš naujo, o ne be perstojo vartokite.
It could have been a bit quieter and healthier than usual in your town or cities as Europe celebrates "car free day".
Šių metų Europos judriosios savaitės, vykstančios rugsėjo 16-22 d., bei Dienos be automobilio (rugsėjo 22 d.) renginiuose dalyvauja apie 1300 miestų.
Nearly 1300 European towns and cities have opted to persuade or forbid people from using their cars.
Nuolatinis dėmesys aplinkosaugai
Legislative action to try and make a difference
Priimdamas teisės aktus, Parlamentas visuomet atsižvelgia į aplinkosaugą bei įtvirtina vadinamąjį „teršėjas moka“ principą.
Next week in Strasbourg MEPs will vote on a report that backs the establishment of Sustainable Urban Management Plans (SUMP) for towns above 100,000 people.
Praėjusioje plenarinėje sesijoje priimtame Danijos liberalės Karin Riis-Jørgensen pranešime siūloma panaikinti automobilių registracijos mokestį, tačiau apmokestinti taršą.
Some of its proposals are to encourage non-motorised transport - walking and cycling - and environmentally friendly transport using bio-fuel and hybrid technology.
Šioje sesijoje bus aptarta ir miesto aplinkos strategija (Vengrijos socialisto Gyula Hegyi pranešimas).
Hungarian MEP Gyula Hegyi is the author of the report which is backed by Parliament's Environment committee.
Sunkvežimių keliamos taršos lygį reglamentuojančius „Euro 4" standartus 2009 m. pakeis ir lengvuosius automobilius apimsiančios „Euro 5" taisyklės.
Earlier this month, MEPs endorsed the "polluter pays" principle by supporting a report on car taxation for polluting vehicles put forward by Danish Liberal Karin Riis-Jørgensen.
Dėl Vokietijos socialdemokrato Matthias Groote pranešimo šia tema EP balsuos spalį.
The recommendations will be sent to EU transport ministers.
Metų pabaigoje bus balsuojama dėl socialdemokrato iš Danijos Dano Jørgenseno „Skatinimas naudoti ekologiškas kelių transporto priemones“.
Cleaner air quality in the EU will be the subject of two reports next week when MEPs meet in Strasbourg.
Žaliųjų/Europos laisvojo aljansas ir jo nariai vokietis Michael Cramer ir austrė Eva Lichtenberger ragina mažinti priklausomybę nuo naftos ir siūlo dvipusį problemos sprendimo būdą.
German Liberal Holger Krahmer has a report on cleaner air for Europe and Dutch Socialist Dorette Corbey will present a report on a strategy on air pollution.
Anot jų, mažinant kelių transporto kiekį būtina pereiti prie atsinaujinančios ir saulės energijos resursų.
They contain measures to limit emissions and improve air quality.