natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žaliųjų atstovas Pierre Jonckheer (Belgija) ragino „įvardinti kaltuosius“ dėl finansų krizės.
Speaking for the Greens/EFA group, Pierre JONCKHEER (BE) said he had three messages, the first being that the European Parliament is split.
Kalbėdamas apie finansų krizę, B. Crowley pažymėjo, jog valstybės garantiją gavę bankai turėtų nebijoti vėl pradėti skolinti lėšas žmonėms ir įmonėms, kad ES ekonomika atsigautų.
The banks, he said, have got a guarantee but with that guarantee comes responsibility for them to now start lending to businesses and people to allow the economies to pick up.
„Kapitalizmas yra žiaurus, ypač pastarąjį dešimtmetį, ir Europos vadovai turi už tai atsakyti“, – teigė Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Vokietija).
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that European leaders had "done away with moderation" and this "increased inequalities between people".
Trečiadienis, 2008 m. spalio 8 d.
Wednesday 8 October 2008
Ingrid Betancourt kreipimasis
Statement by Ingrid Betancourt
15:30 - 24:00 Sesijos atnaujinimas ir darbo tvarka
15:30 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui, įskaitant pasaulinės finansų sistemos padėtį
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system
(Briuselis, 2008 m. spalio 15-16 d.)
(Brussels, 15-16 October 2008)
Pranešimas Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
The vote will take place during the following part-session Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Lamfalussy proceso tęsimas – būsimosios priežiūros struktūros
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
su rekomendacijomis Komisijai dėl Lamfalussy proceso tęsimo – būsimosios priežiūros struktūros
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimo M. Turco byloje vykdymas
Enforcement of the ECJ Judgement in the 'Turco' case
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Taryba Teisingumo Teismo sprendimo M. Turco byloje vykdymas (parengiamųjų teisės aktų (dokumentų) skaidrumas)
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Council Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Komisija Teisingumo Teismo sprendimo Turco byloje vykdymas (parengiamųjų teisės aktų (dokumentų) skaidrumas)
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Commission Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents)
PPO Dohos derybų raundo sustabdymas
Suspension of the WTO Doha Round
Pranešimas Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Report: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
EB ir Ukrainos susitarimas, susijęs su partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatytų prekybos paslaugomis įsipareigojimų išsaugojimu
Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Ukrainos susitarimo pasikeičiant laiškais, susijusio su partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatytų prekybos paslaugomis įsipareigojimų išsaugojimu, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
Pranešimas Richard Seeber A6-0362/2008
Report: Richard Seeber A6-0362/2008
Vandens trūkumo ir sausrų problemos Europos Sąjungoje sprendimas
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
dėl vandens trūkumo ir sausrų problemos Europos Sąjungoje sprendimo
on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Arkties regiono valdymas pasauliniu mastu
Arctic governance in a global world
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Komisija Arkties regiono valdymas pasauliniu mastu
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Commission Arctic governance in a global world
Pranešimas Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Report: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Kovos su nedeklaruojamu darbu stiprinimas
Stepping up the fight against undeclared work
dėl kovos su nedeklaruojamu darbu stiprinimo
on stepping up the fight against undeclared work
Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalis:
Rule 45 (2)
Theodor Dumitru Stolojan, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Theodor Dumitru Stolojan, Committee on Economic and Monetary Affairs
Pranešimas Alejandro Cercas A6-0357/2008
Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Socialinių teisės aktų, susijusių su kelių transportu, taikymas
Implementation of the social legislation relating to road transport
dėl socialinių teisės aktų, susijusių su kelių transportu, taikymo
on the implementation of social legislation relating to road transport
Pranešimas Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Report: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Socialinės įtraukties skatinimas ir kova su skurdu
Promoting social inclusion and combating poverty
dėl socialinės įtraukties skatinimo ir kovos su skurdu, įskaitant vaikų skurdą, Europos Sąjungoje
on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalis
Article 45(2)
Anna Záborská, Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Anna Záborská, Committee on Women's Rights and Gender Equality
15:30 - 24:00 Taryba (kartu su replikomis)
15:30 - 24:00 Council (including replies)
Klausimų teikėjai "Turco byla" (2 x 2'5)
Authors 'Turco Case' (2 x 2'5)
2 dalis) (3 x 4')
(3 x 4')
TIK dėl pasaulinės finansų sistemos padėties:
ONLY on the situation of the world financial system
Trečiadienis, spalio 8 d., 00:00
Wednesday 8 October, 00:00
Antradienis, spalio 21 d., 10:00
Tuesday 21 October, 10:00
Trečiadienis, spalio 22 d., 10:00
Wednesday 22 October, 10:00
Pranešimas Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Antradienis, spalio 7 d., 19:00
Tuesday 7 October, 19:00
Šioje EP plenarinėje sesijoje vyravo užsienio reikalų ir žmogaus teisių, ekonomikos ir socialinių reikalų temos.
Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
Europos Parlamentas nusivylęs rinkimais Baltarusijoje
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Europarlamentarai ragina nepanaikinti ES vizų draudimo aukščiausiems šios šalies pareigūnams, o tolesnes nuolaidas daryti tik po to, kai Baltarusijos valdžia nustos varžyti žiniasklaidą.
Most groups welcomed the Commission's plans for a high-level group to consider market supervision policies, though some complained that not enough had been done in the past.
EP diskusijas bei balsavimą šiuo klausimu stebėjo žinomi Baltarusijos opozicijos veikėjai A. Milinkevičius ir A. Kazulinas.
French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET and Commission President José Manuel Barroso participated in the debate.
EP rekomenduoja priemones išvengti bankų griūčių
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Atsižvelgdamas į kilusią finansų įstaigų krizę, spalio 9 d.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report adopted on 9 October.
Europos Parlamentas patvirtino įpareigojančias rekomendacijas, skirtas pagerinti ES finansinių paslaugų reguliavimą.
The European Parliament adopted an own-initiative report by 382 votes in favour to 232 against and 36 abstentions on the implementation of social legislation relating to road transport.
Jų įgyvendinimas dar šiemet leis užtikrinti bankų ir kitų finansų įstaigų kapitalo pakankamumą bei rinkos stabilumą.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 565 EP nariai, nepritarė 74, o susilaikė 18.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
EP: darbo rinkos atvėrimas padės kovoti su nelegaliu darbu
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
EP taip pat paragino panaikinti likusius naujųjų ES narių piliečių įsidarbinimo apribojimus.
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
Europarlamentarai siūlo visoje ES užtikrinti minimalias pajamas
Water scarcity and droughts in the EU
Spalio 9 d. patvirtintoje ataskaitoje (540 balsų už, 57 prieš, 32 susilaikė) Europos Parlamentas siūlo visose ES šalyse užtikrinti minimalias pajamas, kurios sudarytų bent 60 proc. vidutinio šalies atlyginimo.
In adopting an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union, MEPs urge the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo pasiekti, kad iki 2015 m.
The report was adopted with 594 votes in favour, 45 against and 12 abstentions.
ES neliktų benamių, taip pat ragina vengti privatizuoti viešąsias paslaugas.
MEPs are supportive of the proposal on the initial membership of the Group, but are doubtful about the value of setting it up until its role and powers have been clarified.
Europarlamentarai siūlo riboti antibiotikų vartojimą
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (554 balsai už, 23 prieš, 21 susilaikė).
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
EP ragina visose Sąjungos šalyse skatinti sveikatingumą ir suaktyvinti ligų prevenciją, taip pat padidinti europiečių atsparumą antibiotikams.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour to 96 against and 15 abstentions.
Viešnia nuoširdžiai padėkojo Europos Parlamentui už aktyvias pastangas ją išlaisvinti, taip pat prašė padėti išlaisvinti likusius belaisvius.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas nusivylęs rinkimais Baltarusijoje
Opening of the Brussels plenary session: Changes to the agenda
Spalio 9 d.
Thursday 9 October
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (597 už, 31 prieš, 22 susilaikė) reiškiamas nusivylimas nedemokratiškais rugsėjo 28 d. surengtais Baltarusijos parlamento rinkimais.
The report by Jo LEINEN (PES, DE) (A6-0372/2008) on a proposal for a decision concerning the approval of a Joint Declaration on "Communicating Europe in Partnership", adopted on 7 October by the AFCO committee according to Rule 43(1).
Jie ragina Baltarusijos valdžią „ateityje surengti iš tikrųjų demokratiškus rinkimus laikantis tarptautinių demokratijos standartų“.
Ingrid Betancourt is a former Colombian presidential candidate who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas.
Jei Parlamento rinkimai būtų vykę sklandžiai, ES buvo pasirengusi palaipsniui atnaujinti santykius su Baltarusija ir persvarstyti esamus apribojimus Baltarusijos vadovams atvykti į ES.
Ms Betancourt, who has frequently spoken out against terrorism, had decided to campaign in an area with a strong guerrilla presence despite warnings not to do so.
Dabar, atsižvelgdami į rinkimų nedemokratiškumą, europarlamentarai ragina „nepanaikinti draudimo išduoti vizas asmenims, kurie tiesiogiai susiję su demokratinių rinkimų standartų ir žmogaus teisių pažeidimu“, tačiau „apsvarstyti galimybę šių sankcijų taikymą kitiems pareigūnams iš dalies sustabdyti šešiems mėnesiams, jei per tą laikotarpį bus iš dalies pakeistas 2008 m. birželio mėn. pabaigoje priimtas ribojamasis žiniasklaidos įstatymas“.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Savo ruožtu EP siūlo padidinti finansinę pagalbą nepriklausomai žiniasklaidai, nevyriausybinėms organizacijoms ir užsienyje studijuojantiems studentams iš Baltarusijos.
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
Europarlamentarai reikalauja nustoti persekioti studentus, kurie išmetami iš universitetų dėl savo pilietinės pozicijos ir yra priversti tęsti studijas užsienyje.
Terrorism, as practised by your abductors, is a direct attack on our values, freedom and democracy.
Deputatai džiaugiasi Europos Komisijos suteikta parama baltarusiškajam Europos humanitariniam universitetui, veikiančiam Vilniuje.
Your example shows us again that democracy should never yield to terrorism; it is our moral responsibility that the rule of law always be defended."
Savo ruožtu jie ragina Baltarusijos valdžią leisti šiam universitetui teisėtai grįžti į Baltarusiją.
"People have been deprived of their freedom simply because they campaigned for human rights.
EP diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė: „ES politika – bausti Baltarusiją ir baltarusius už jų režimo veiksmus – nepasiteisino.
Ingrid Betancourt moved to remind Parliament and its audience of the continuing struggle in Colombia and those who are still incarcerated: "Parliament became aware that more than 3,000 of my countrymen are still suffering.
Reikia atverti visus vartus žmonių bendravimui ir sumažinti kliūtis vizoms gauti, kurios prieštarauja sveikam protui.
Ingrid Betancourt paid tribute to the Burmese leader Aung San Su Kyi and captured Israeli soldier Corporal Galid Shalit.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 NOT XML V0//LT
The defence of rights come from a change of habits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente aptartas pasiruošimas spalio 15-16 d.
Banks, regulators and the European Commission were all working together.
Deputatė pridūrė, jog už bankų klaidas turi atsakyti jų akcininkai ir valdyba, o „reguliuojama rinka tik atitolina krizes, bet neužkerta joms kelio“.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that, in his view, there cannot be a second referendum for at least 12 months in order to allow adequate consultation with the Irish electorate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Social policy
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 565 EP nariai, nepritarė 74, o susilaikė 18.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Šiuo požiūriu būtina stiprinti Europos centrinio banko vaidmenį, mano europarlamentarai.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Parlamento nuomone, ypač svarbu sustiprinti didelių tarpvalstybinių finansinių grupių priežiūrą.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
EP ragina dar šiemet iš valstybių priežiūros institucijų atstovų sukurti kolegijas, skirtas tarpvalstybinėms finansinėms grupėms ar investicinėms įmonėms prižiūrėti.
The aim of Directive 2002/15/EC is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Deputatai ragina patobulinti ES teisės aktus dėl likvidavimo ir nustatyti priemones, pagal kurias susijusios Sąjungos šalys pasidalintų našta tarpvalstybinių finansų grupių nemokumo atveju.
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs.
EP rekomenduoja imtis priemonių skatinti finansų rinkos skaidrumą ir aiškumą, taip pat atviriau teikti informaciją apie sudėtingus finansinius produktus ir apsaugos priemonių taikymo tvarką.
MEPs are supportive of the proposal on the initial membership of the Group, but are doubtful about the value of setting it up until its role and powers have been clarified.
Siūloma užtikrinti, kad kreditų reitingų agentūros naudotų nuoseklią ir glaustą terminologiją, iš kurios aiškiai būtų matyti, kaip tokie produktai skiriasi nuo kitų produktų, ypač savo vertės svyravimu, sudėtingumu ir pažeidžiamumu dėl rinkos įtampos bei reitingų kritimo.
International Financial Reporting Standards are developed by the 14-member International Accounting Standards Board, which is appointed and overseen by the trustees of International Accounting Standards Committee Foundation, a private sector, not-for-profit organisation.
Parlamentas siūlo pareikalauti, kad bendrovės ir finansų institucijos atskleistų savo atlyginimų politiką, taip pat atskirų direktorių ir kitų svarbių vadovų atlyginimų dydį bei kompensavimo paketus.
In a resolution adopted on Thursday by 568 votes in favour to 27 against with 43 abstentions, Parliament says this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process.
Jų nuomone, jei finansų institucijų vadovai neatlieka savo pareigų ar prekiauja neteisingai, jiems turi būti uždrausta dirbti finansų sektoriuje.
Parliament expresses doubts about setting up the Monitoring Group at this stage, before a further consultation is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) nesutiko su nuomone, jog ES nesugebėjo tinkamai reaguoti į finansų krizę.
It does not agree with the proposed make-up of the group, saying that the IMF and World Bank should not be represented, but should instead include the chair of the Basel Committee on Bank Supervision among others.
Pasak europarlamentarės, krizės ištiktos šalys ėmėsi drąsių žingsnių, o kadangi valstybių finansų rinkų mastai skiriasi, jų atsakas irgi buvo skirtingas.
They are supportive of the initial proposal for its membership, but want to ensure EU market regulators are also represented and that no one organisation or country should have more than one representative.
Deputatė teigė, jog esamas tarpvalstybinių finansinių grupių modelis nėra pajėgus atlaikyti ekonomikos nuosmukius, taigi šio verslo lyderiai turi modernizuoti savuosius modelius ir paversti juos lankstesniais.
No need for an International Accounting Advisory Group Parliament deplores the fact that it was not consulted on the Commission's plans for an International Accounting Advisory Group in addition to the Monitoring Group.
Tuo tarpu ES priežiūros ir reguliavimo sistema turėtų užtikrinti sėkmingą finansų pramonės pertvarką, teigė M. Starkevičiūtė.
MEPs say membership of the Group should become effective only after the bodies represented have committed to introducing IFRS as their domestic accounting standard.
Ieke VAN DEN BURG PSE NL Daniel DĂIANU ALDE RO A6-0359/2008 Dėl Lamfalussy proceso tęsimo – būsimosios priežiūros struktūros Teisėkūros iniciatyvos procedūra.
Parliament wants to agree a Memorandum of Understanding on the association of legislators with the work of the Monitoring Group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
„Sveikata – tai visiškos fizinės, dvasinės ir socialinės gerovės būsena, o ne faktas, kad nesergama ar neturima negalios“, – pažymima spalio 9 d.
MEPs made a formal call on Thursday (9 October) for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (554 balsai už, 23 prieš, 21 susilaikė).
Solid legal basis for supervision MEPs argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
EP ragina visose Sąjungos šalyse skatinti sveikatingumą ir suaktyvinti ligų prevenciją, taip pat padidinti europiečių atsparumą antibiotikams.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Europarlamentarai iš esmės palankiai vertina Europos Komisijos parengtą baltąją knygą dėl sveikatos priežiūros strategijos 2008–2013 m.
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
Vis dėlto jie apgailestauja, kad joje nenumatyti specifiniai siekiai ir konkretūs tikslai.
This structure should be an "add on" to the existing network of the light coordination structure of national supervisors in the banking, insurance and securities market.
Deputatai ragina skirti daugiau dėmesio prevencijai – remti mokslinius tyrimus, parengti gerai organizuotas, visapuses ir veiksmingas sveikatos patikros programas, taip pat dažniau vykdyti skiepijimo kampanijas.
It should contain an independent chair and vice chair, that together with the three chairs of those committees on the coordination of national supervisors (for banking, insurance/pensions and securities) would form a sort of "appeal body" and a coordinating structure that could hugely improve the effectiveness and rapidity of action in crisis situations.
Parlamentas kviečia Europos Komisiją 2008–2013 m. laikotarpiui parengti ryžtingą prevencinių veiksmų planą. „Didėjant atsparumui antibiotikams, jie tampa vis labiau beverčiai“, – pažymi EP.
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Dėl skirtingo požiūrio į antibiotikų vartojimą ir kontrolę atsparumo lygis įvairiuose ES regionuose skiriasi – vienose valstybėse suvartojama 3-4 kartus daugiau antibiotikų negu kitose. „Atsparumas antibiotikams yra Europos lygmens problema, nes dėl asmenų judėjimo, taip pat dėl turizmo didėja atsparių bakterijų plitimo rizika“, – teigia europarlamentarai.
Parliament says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
Todėl „turėtų būti stebima, ar antibiotikai vartojami tinkamai, ir skatinama juos apdairiai vartoti“.
The plenary agreed on an indication of what could be the key parameters for qualified majority voting inside the European supervisors committees.