natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011 m. finansinės programos techninis patikslinimas pagal bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) pokyčius, įskaitant valstybėms narėms, kurių 2007–2009 m. laikotarpio prognozuotas ir faktinis BVP skyrėsi, iš sanglaudos rėmimo fondų skirtų lėšų sumos patikslinimą.
Technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: techninė pagalba Komisijos iniciatyva.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission
· Keitimasis nuomonėmis:
· Exchange of views
Išankstinio perspėjimo sistema Nr. 1-3/2010.
Early Warning System Report 1-3/2010
2010 m. gegužės 10 d., pirmadienis, 15.30–18.30 val.
Monday 10 May 2010, 15.30 - 18.30
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 15.30 - 16.30
Profesoriaus Mario Monti pranešimo dėl bendros rinkos sukūrimo pristatymas (dalyvauja Europos Parlamento Pirmininkas Jerzy Buzek)
Presentation by Professor Mario Monti of his Report on the relaunch of the Single Market (In presence of President Jerzy Buzek)
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 16.30 - 16.55
Europos standartizacijos ateitis
The future of European Standardisation
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. liepos 15 d.
· Deadline for tabling amendments : 15 July 2010, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 12 d.
· Deadline for tabling amendments : 12 May 2010, 12.00
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 17.15 - 18.15
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu, atsakingu už mokesčius, muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu, Algirdu Šemeta dėl struktūrinio dialogo dėl 2010–2011 m. teisėkūros ir darbo programos
Exchange of views with Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 18.15 - 18.30
· 2010 m. birželio 2–3 d.
· 2-3 June 2010 (Brussels)
2010 m. gegužės 10 d., 15.00–18.30 val.
10 May 2010, 15.00 - 18.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. kovo 11 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2010, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. kovo 17d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2010, 12.00
2010 m. gegužės 20 d., ketvirtadienis, 9.30–11.30 val.( Strasbūras)
Thursday, 20 May 2010, 09:30 - 11:30, Strasbourg
Karolio Didžiojo Jaunimo premija įteikta vokiečiams, airiams ir bulgarams
Charlemagne Youth Prize 2010 goes to Germany
Pirmąją premiją laimėjo Vokietijos projektas „Europos traukinys“.
Second and third prizes went to "You are here", a book project (Ireland) and "BEST Engineering Competition BEC" (Bulgaria) respectively.
Antrąją vietą laimėjo antologija „You are here“, kurioje 14 jaunuolių iš Airijos aprašė žmonių, gimusių 1980-aisiais arba vėliau ir gyvenančių kitoje šalyje negu gimė, kūrybą ir aktyvią veiklą po Berlyno sienos žlugimo.
Second prize went to "You are here" project (Ireland), a book project in which 14 young people produced a "panthology" (pan+ anthology) on people born in or after 1980 who live and work on artistic, intellectual or activist projects in a country they did not grow up in.
Pirmoji premija sudaro 5000 eurų, antroji – 3000, o trečioji – 2000 eurų.
The Bulgarian project, which impressed the jury very much, is just such an example", said Aachen Mayor Marcel Philipp.
Šių trijų projektų autoriai taip pat pakviesti apsilankyti Europos Parlamente Briuselyje.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Premiją gauti pretendavo ir Marijampolės „Ryto“ vidurinės mokyklos projektas „Už naujas galimybes ES“, kuriuo moksleiviai skatino marijampoliečius domėtis Europos Sąjunga ir Europos Parlamento rinkimais.
Their representatives will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
Laimėtojus balandį atrinko europinė žiuri, kurią sudarė EP pirmininkas J. Buzek, dar trys europarlamenmtarai ir keturi Tarptautinio Karolio Didžiojo premijos fondo atstovai.
National juries, each consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation, selected a national winner from each of the 27 EU Member States in March 2010.
Europos Karolio Didžiojo jaunimo premija skiriama geriausiems Europos tapatybę ir bendrumo jausmą puoselėjantiems projektams, kuriuos įgyvendina jaunimas nuo 16 iki 30 m. amžiaus.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, EP President Jerzy Buzek, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Šie projektai pripažįstami sektinais pavyzdžiais visos Europos jaunimui ir praktiškai parodo, kaip europiečiai gyvena vienoje bendruomenėje.
Representatives of all 27 projects were invited to the award ceremony in Aachen.
ES rengiasi užtikrinti veiksmingesnę organų donorystę
Common EU rules to facilitate safe organ donations
Organų persodinimo laukiantys pacientai turėtų jo sulaukti greičiau.
MEPs will also vote on an own-initiative report on the Commission Action Plan on organ donation.
Šiuo metu beveik 56 tūkst. pacientų ES šalyse laukia organų persodinimo.
EU common quality and safety standards would facilitate organ donation, transplantation and exchanges among EU countries.
Kasdien 12 žmonių miršta nesulaukę persodinti tinkamo organo.
Parliament's observations on the draft directive are set out in a report by Miroslav Mikolášik's (EPP, SK).
Naująja direktyva siekiama pagerinti šią padėtį.
Member States may keep or introduce more stringent rules if they wish.
Į donorystei skirtų organų duomenų bazę turės būti įrašoma svarbiausia informacija apie kiekvieną organą ir jo kilmę, kaip antai donoro sveikatos istorija.
The compromise text stipulates minimum data which as a rule needs to be collected for each organ donation.
Europos Komisija užtikrins ES šalių keitimąsi jų duomenų bazėse esančiais duomenimis, kad prireikus tam tikro organo jį būtų galima skubiai gauti.
It also asks Member States to ensure that healthcare staff involved are suitably qualified or trained.
Numatyta, jog gyvi žmonės pirmiausia gali aukoti savo organus savo šeimos nariams, artimiems giminaičiams ir geriems draugams, tačiau negali iš to pelnytis.
Human organ donations must be "voluntary and unpaid" but MEPs add that "the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation, provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Gali būti kompensuojamos tik tiesiogiai dėl donorystės patirtos išlaidos ar uždarbio praradimas.
Member States must also ban advertising the need for, or availability of, human organs where the purpose is financial gain.
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
If the directive is approved, then Member States must transpose it into their national laws within two years of its entry into force.
ES šalys turės ją įgyvendinti per dvejus metus nuo įsigaliojimo.
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
Parlamentas taip pat balsuos dėl teisiškai neįpareigojančios ataskaitos, kurioje pritariama Europos Komisijos veiksmų planui organų donorystės srityje.
In a separate own-initiative report by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES), MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Europarlamentarai siūlo leisti žmonėms įsirašyti į organų donorų registrą kreipiantis dėl naujo paso, tapatybės kortelių ar vairuotojo teisių.
Environment Committee MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references their on national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0103 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl priemonių didinti pastatų ir buities prietaisų energetinį efektyvumą
Energy efficiency: final vote on measures to cut consumption
Parlamento ir ES Tarybos sutarimas dėl tai numatančių teisės aktų turėtų būti tvirtinamas šioje plenarinėje sesijoje.
New energy efficiency measures for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label will be put to a plenary vote on Tuesday.
Šie teisės aktai prisidės prie to, kad ES pasiektų tikslą iki 2020 m. penktadaliu sumažinti energijos vartojimą.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but have to be endorsed by the full Parliament.
Apie 40 proc. visos ES suvartojamos energijos tenka pastatams.
The new energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Numatyta, kad nuo 2020 m. visi naujai pastatyti gyvenamieji pastatai ES turės būti energetiškai tvarūs, o nauji didesni visuomeninės paskirties pastatai tokie turės būti jau nuo 2018 m.
Member States' building codes will say all new buildings must have near-zero energy consumption and also require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Boileriai bei kondicionavimo sistemos turės būti reguliariai tikrinamos, ar atitinka ES normas.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
ES skirs lėšų minėtoms priemonėms.
Energy-saving buildings
Parduodant arba nuomojant patalpas, didesnes negu 500 kv. metrų, turės būti pateikiamas energetinio tvarumo pažymėjimas (po penkerių metų šis reikalavimas galios patalpoms nuo 250 kv. metrų).
All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Šią direktyvą šalys turės įgyvendinti per dvejus metus nuo jos paskelbimo.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Derybose su ES Taryba sutarta dėl septynių galimų žymėjimo klasių – nuo geriausios A iki blogiausios G (jos taip pat bus žymimos spalvomis – nuo tamsiai žalios iki raudonos), taip pat dėl galimybės atsirasti papildomoms klasėms nuo A+ iki A+++.
A new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allows for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products) but limits the total number of energy classes to seven.
Pirmadienį dėl šių teisės aktų antruoju svarstymu balsuos EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas, o vėliau tą pačią savaitę – visas Parlamentas (dėl gaminių ženklinimo – trečiadienį, o dėl pastatų – ketvirtadienį, atsižvelgus į trečiadienio vakarą rengiamą diskusiją).
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help achieve CO2 emission reduction goals.
Balsavimas: 2010-05-19 Išsamiau šia tema Europos Komisijos tinklalapis šia tema Kaip atrodys energetinio efektyvumo etiketės Pranešėja Silvia-Adriana TICĂU (PES, RO) Pranešėja Anni PODIMATA (S&D, GR)
Background Note: Energy efficiency: additional measures to curb consumption Energy performance of buildings - final text (Council common position) European Commission website on energy efficiency of buildings Energy label directive - final text (Council common position) Layout of new energy efficiency labels Report: Energy-related products: indication of the consumption of energy Report: Energy performance of buildings Profile of rapporteur Anni PODIMATA (S&D, EL) Profile of rapporteur Silvia-Adriana ŢICĂU (S&D, RO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ar ES šalys gaus išmokas už perkeltus pabėgėlius?
Resettling refugees: volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled
Numatoma, jog, ES šalys, savanoriškai sutikusios priimti gyventi žmones, kuriems kitoje valstybėje suteiktas pabėgėlio statusas, galės gauti Sąjungos išmoką už kiekvieną priimtą pabėgėlį.
EU Member States volunteering to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft law, as amended by the Civil Liberties Committee, to be put to a plenary vote on Wednesday.
Dėl jos dydžio dar deramasi su ES Taryba.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Parlamentas taip pat balsuos dėl sprendimo įsteigti Europos prieglobsčio paramos biurą.
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
Dažnai šalyse, kuriose jiems suteiktas pabėgėlio statusas, žmonėms būna sunku integruotis, o ir pačios šalys ne visada gali išlaikyti tokį didelį pabėgėlių skaičių.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Pabėgėlių perkėlimas į kitą šalį gali padėti spręsti šią problemą.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
Kitos išsivysčiusios pasaulio šalys – tokios kaip JAV, Kanada, Australija – priima gerokai daugiau perkeltų pabėgėlių negu ES šalys (pastarosios 2008 m. priėmė vos 6,7 proc. visų perkeltų pabėgėlių).
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
Iš Sąjungos šalių tik Čekija, Danija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Suomija ir Švedija kasmet priima pabėgėlius, kuriems toks statusas suteiktas kitose šalyje.
To encourage more Member States to help in resettlement, the funding should be increased to €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Siekdama paskatinti valstybes, ypač naująsias ES nares, tai daryti, ES numato teikti joms finansinę paramą už kiekvieną į jas perkeltą pabėgėlį.
The additional amount that newly participating Member States receive must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Tuo tarpu EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo naujosioms ES narėms numatyti 6 tūkst. eurų išmoką pirmaisiais pabėgėlio apsigyvenimo metais, 5 tūkst. antraisiais ir 4 tūkst. eurų trečiaisiais.
The resettlement programme will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Jų nuomone, programoje turėtų būti numatyta pirmenybė vaikams bei moterims, patyrusioms prievartą ar išnaudojimą, beglobiams nepilnamečiams, ligoniams, prievartos ar kankinimo aukoms, taip pat tiems, kuriuos svarbu perkelti siekiant juos apsaugoti.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Tuo tarpu ES Taryba siekia numatyti prioritetus remiantis pabėgėlio kilmės bei pilietybės kriterijais.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Parlamentas taip pat balsuos dėl sprendimo įsteigti Europos prieglobsčio paramos biurą.
Parliament is likely to approve the creation of a European Asylum Support Office when it votes on a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK), also on Wednesday.
Jo būstinė numatyta Maltos sostinėje Valetoje.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Biure dirbs šios srities ekspertai, kurie teiks pagalbą valstybėms, taip pat gerins jų veiksmų koordinavimą bei informacijos mainus.
It will strive to strengthen co-operation among national authorities, and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Dėl šio klausimo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
Parliament and the Council agreed at the second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement actions carried out by Member States.
Parlamentas taip pat tvirtins Europos pabėgėlių fondo reglamento pakeitimą, kuris leistų jo lėšomis finansuoti numatomas naujas priemones.
Finally, the decision establishing the European Refugee Fund will be amended to ensure that it is adequately funded - MEPs will vote on a report by Claude Moraes (S&D, UK), to this end.
Rui TAVARES GUE/NGL PT Jean LAMBERT Verts/ALE GB A7-0131/2010 Dėl ES bendrosios pabėgėlių perkėlimo programos sukūrimo A7-0118/2010 Dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo A7-0117/2010 Dėl Europos pabėgėlių fondo nuostatų 2008–2013 m. laikotarpiui A7-0125/2010 Dėl Europos pabėgėlių fondo įsteigimo 2008–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą
MEPs call for EU money for Member States willing to host refugees - Committee press release 27.04.10 Establishing a European Asylum Support Office Establishment of a joint EU resettlement programme European Refugee Fund ERF 2008-2013 (amend.
A7-0117/2010: įprasta teisėkūros procedūra, antrasis svarstymas.
Decision 2004/904/EC) European Refugee Fund 2008-2013: funding (amend.
Pranešėjas Rui TAVARES (GUE/NGL, PT) Pranešėja Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Decision 573/2007/EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP nariai siekia privalomų drabužių kilmės etikečių
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Europos Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas siekia įpareigoti visoje ES privalomai nurodyti parduodamų drabužių kilmės šalį.
"Made in" labels would become compulsory for clothes sold in Europe if Parliament backs Internal Market Committee amendments to a proposed EU labelling system on Tuesday.
Jie taip pat norėtų įpareigoti Europos Komisiją išnagrinėti, ar verta suvienodinti drabužių ir batų dydžių, rūbų skalbimo ar valymo būdų, taip pat ekologinį, socialinį bei saugos žymėjimą.
Country of origin labelling must be made mandatory to ensure that consumers are not misled by labels suggesting clothes were made in an EU Member State rather than a third country (such as China or Pakistan), say Internal Market Committee amendments to proposals for an EU labelling system.
Europos Komisija kol kas siūlė tik suvienodinti etiketėse pateikiamus naujai sukurtų tekstilės audinių pavadinimus, tačiau europarlamentarai siekia įpareigoti visoje ES privalomai žymėti drabužių kilmę etiketėse.
"Made in" labels are currently voluntary, and in practice their use depends on national laws.
Šiuo metu toks reikalavimas yra tik kai kurių ES valstybių teisės aktuose.
New textiles to hit the market faster
EP nariai taip pat norėtų įpareigoti Europos Komisiją išnagrinėti, ar verta ES mastu suvienodinti drabužių ir batų dydžių, skalbimo ar valymo būdų, taip pat ekologinį, socialinį bei tekstilės gaminių saugos (degumo, pavojingumo, alergiškumo) žymėjimą.
Current EU legislation on textile labelling applies only to the harmonisation of textile fibre names - there are currently 48 fibres (18 natural and 30 synthetic) sold on the single market - and the labelling of the fibre composition of textile products.
Tarp kitų europarlamentarų siūlymų – išnagrinėti elektroninių etikečių galimybę, gaminio identifikavimo numerio tikslingumą (siekiant pateikti apie jį daugiau informacijos internete), taip pat standartinių gaminio sudėtį nusakančių ženklų sukūrimą (jie nurodytų, ar gaminys natūralaus pluošto, ar dirbtinio).
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
Dėl šio reglamento dar nepasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
To help consumers to make informed choices, MEPs will ask the Commission to table a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Savisamdos pagrindais dirbantieji ir jų partneriai turi būti socialiai apsaugoti
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees
Savisamdos pagrindais dirbantieji bei jiems darbe padedantys jų partneriai turi turėti galimybę būti socialiai apsaugoti, o jų motinystės atostogos turi trukti bent 14 savaičių.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for spouses or life partners of self-employed workers, says a proposed update of an EU directive, to be put to a plenary vote on Tuesday.
Tai sakoma EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto siūlymuose, kuriems dar turės pritarti ES Taryba.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed women and the spouses or life partners of self-employed workers.
Pagal siūlomą direktyvą savisamdos pagrindais dirbantiesiems padedantys jų partneriai galės turėti ne mažesnes socialines teises negu patys dirbantieji.
These spouses or life partners are not employees, but they nonetheless habitually assist in the work of the self-employed worker (frequently in farming, small firms and liberal professions).
Ši nuostata labiausiai pasitarnaus ūkyje padedančioms moterims, tačiau ji bus palanki ir dirbantiesiems mažose įmonėse bei menų srityje.
Self-employed women, and self-employed workers' spouses or life partners, could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be obliged to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a controversial compromise amendment negotiated with the Council at the second reading.
Moterys turės galimybę pasinaudoti iki 14 savaičių nėštumo arba motinystės atostogomis, o ar jos bus privalomos, nustatys pačios valstybės.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse or life partner would be entitled to 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for employees by the EU maternity leave directive.
Jos taip pat nuspręs, ar visi partneriams padedantys žmonės turės privalomai mokėti socialinio draudimo įmokas, ar jas turėtų mokėti tik norintieji gauti draudimą (kuris apims motinystę, gydymą, invalidumą bei senatvės pensiją).
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection must also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
Valstybės taip pat galės numatyti, kad partneriams padedančių asmenų socialinės garantijos priklausytų nuo jų indėlio darbe.
Equal treatment between men and women: self-employed workers and their spouses (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0146 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52910 0 NOT XML V0//EN