natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airijos ministras pirmininkas paragino ES užtikrinti konkurencingumą – supaprastinti teisinį reguliavimą, sustiprinti mokslo ir technologijų plėtrą, panaikinti kliūtis vidaus rinkoje bei pritraukti daugiau investicijų.
"Our ambition is to have a single economic space, applying essentially the same rules and allowing the possibility for fair trade."
Tačiau svarbu „užtikrinti, kad konkurencingumo siekis nesusilpnintų Europos socialinio modelio“, teigė B. Ahern.
Mr Putin, she said, had confirmed that the energy charter would not be ratified, but said he was willing to work together with the EU to find a mutually acceptable solution to the issues concerned.
Kalbėtojas paragino stiprinti socialinį dialogą, geriau kovoti su nusikalstamumu bei veiksmingiau stabdyti klimato kaitą. „Turime aiškiai parodyti, kad Europa gali padėti spręsti globalizacijos iššūkius“, – kalbėjo Airijos premjeras.
Mrs Ferrero-Waldner said she was confident that remaining obstacles to a strategic agreement could be dealt with.
Kalbėtojas pridūrė, jog pirmiausia ES valstybių politikai turi imtis atsakomybės geriau išaiškinti piliečiams ES naudą.
Mr Barroso, she said, had made clear that the ban on Polish meat was disproportionate, and proposed three way talks to resolve the issue.
Prelegentas prisiminė svarbų ES vaidmenį skatinant Šiaurės Airijos taikos procesą.
Mr Putin, she said, had made clear the problem was not Polish meat but third country meat transiting through Poland.
Savo ruožtu, paraginęs gerbti įvairovę, B. Ahern airiškai padėkojo Europos Parlamentui už paramą oficialios kalbos statuso suteikimui airių kalbai.
It was, at least, agreed that there would be no legal vacuum at the end of the present cooperation agreements.
Beje, pirmąkart Europos Parlamento istorijoje ši plenarinio posėdžio dalis buvo tiesiogiai verčiama iš airių kalbos.
Urgent attention would also be given to reducing the queues which are building up at customs control points on EU-Russia borders.
Debatai Europos Parlamente Vėliau diskusijoje kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
Issues relating to Kaliningrad had been discussed, as had cooperation in the common neighbourhood, notably on nuclear non-proliferation.
Europos liaudies partijos lyderis Hans-Gert Pöttering (Vokietija) paragino „nepradėti nuo nulio“, o perimti iš esamo ES Konstitucijos projekto jos svarbiausias dalis – ypač tas, kuriose kalbama apie institucijų reformą bei Europos vertybes.
The issue of human rights in Russia had also been raised, she said, notably including the killing of Anna Politkovskaya.
Liberalų ir demokratų aljanso vadovas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) taip pat kritikavo Europos politinio elito nesugebėjimą išaiškinti piliečiams, kaip ES rengiasi atsakyti į globalizacijos iššūkius.
The Commissioner indicated that work was also ongoing to try to reduce the difference between the EU and Russia on Kosovo and Georgia.
Kalbėtojo teigimu, Prancūzijos bei Olandijos premjerai turėtų pateikti savo padėties vertinimą, o Airija galėtų suburti ES Konstitucijos projektą remiančių mažesniųjų šalių koaliciją.
Political group speakers Close partnership was vital to both the EU and Russia and each needs to invest in the other, said Camiel Eurlings (EPP- ED, NL), but this partnership must be based on a proper balance between economic interests and democracy.
Žaliųjų atstovas Johannes Voggenhuber (Austrija) siūlė suteikti ES daugiau kompetencijos socialinėje srityje.
Some progress had been made at the Russia-EU summit (e.g. on overflight of Siberia and visa facilitation), but the outcome had been generally disappointing.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Gabriele Zimmer (Vokietija) taip pat paragino „atsižvelgti į piliečių lūkesčius, ypač socialinėje srityje“ bei kurti bendrą politinį ir kultūrinį Europos identitetą.
The EPP nonetheless understands Poland's position on Russia's year-long ban on meat imports from Poland, and would not wish to see it extended to other EU countries.
Padėkojęs Airijos ministrui pirmininkui už Europos Parlamento vaidmens supratimą, Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) paragino ES valstybes „siūlyti idėjas, kaip reikėtų žengti tolyn“.
We were going through a difficult phase in EU-Russia relations, noted Hannes Swoboda (PES, AT), and although his group would have liked to see the launch of new partnership agreement, "we also understand the Polish veto."
Kalbėtojas atkreipė dėmesį, jog aplinkinės valstybės laiko ES klestėjimo ir stabilumo modeliu.
Mr Swoboda stressed that the EU should take a common line in trade deals with Russia, and support its Black Sea coastal neighbours.
Deputatas paragino sustiprinti Europos ekonomikos plėtrą bei įtvirtinti pagarbą įvairovei.
"We will not be silent about human rights" he said, adding that if Russia's President Vladimir Putin had nothing to do with the death in London of former spy Alexander Litvinenko, then he should be striving to see that the people responsible are brought to justice.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovė Kathy Sinnott (Airija) teigė, kad ES dėka Airija atsivėrė verslui, tačiau tapo „uždara žmonėms“, todėl paūmėjo socialinės problemos.
Speaking for the ALDE group, Paavo Väyrynen (FI) said there was now an atmosphere of cooperation between the EU and Russia.
Deputatės teigimu, ES Konstitucija „mirusi“, nes piliečiai jos nenori.
The difference was that difficult topics, such as democracy and human rights, were being discussed in a constructive spirit.
Šiai minčiai pritarė ir frakcijoms nepriklausantis deputatas James Allister (Jungtinė Karalystė), kritikavęs Airijos ministrą pirmininką už neatsižvelgimą į žmonių nuomonę.
Difficulties had prevented the conclusion of a strategic partnership agreement, but cooperation could continue on the basis of present agreements.
Tačiau abi šios šalys turi toliau tęsti pradėtas reformas, kad neprireiktų taikyti „apsaugos nuostatų“, sakoma lapkričio 30 d.
There was, said Mr Cohn-Bendit now "a chain of murders across Europe" but Mr Putin just "shows his angelic face, trained by the KGB, and says he has nothing to do with it."
Europos Parlamento patvirtintose ataskaitose.
When the Duma adopted laws preventing opposition or NGOs from operating, Mr Putin disclaimed all responsibility.
Abi šalys raginamos veiksmingiau reformuoti teismų sistemą ir pažaboti korupciją, taip pat geriau apmokyti policijos pareigūnus, kovojančius su organizuotu nusikalstamumu.
"There is a difference between not wanting to return to the Cold War and accepting the insistent lies of a politician on every topic under the sun," he said.
Ataskaitoje pripažįstama Rumunijos pažanga gerinant tautinių mažumų teisių apsaugą.
For the GUE/NGL group, Vladimír Remek (CZ) said the Helsinki summit had not been a success and the blame lay with the EU.
Savo ruožtu raginama nuolat atsižvelgti į vengrų mažumos poreikius, taip pat pagerinti romų gyvenimo lygį.
If we continued to blame Russia, he said, they would only go on working with more pragmatic Member States bilaterally.
Rumunija dar raginama geriau įsisavinti ES teikiamas žemės ūkio subsidijas, taip pat sustiprinti aplinkos apsaugą, ypač kasybos pramonėje.
"We cannot expect them to agree on an energy deal which is only favourable to our companies," he said, before criticising MEPs who failed to take part in the EP-Russia joint parliamentary committee meetings.
Europarlamentarai nepritarė rekomendacijai 8 mėnesiams pratęsti Bulgarijoje esančios Kozlodujaus atominės elektrinės 3 ir 4 blokų eksploatavimą.
"Whether we overcome this tension will affect the future of the EU - if Russia succeeds in splitting us today, they will do so again in one year and we shall take two steps backwards" he said.
Jų nuomone, šie blokai turėtų būti uždaryti, kaip numatyta Stojimo sutartyje, o ES turėtų tam suteikti reikiamą paramą (šiai pataisai pritarė 269 deputatai, nepritarė 264, o susilaikė 60).
"Russia is trying to divide the EU" said Miroslaw Piotrowski (IND/DEM, PL), adding that this was a tactic that it had already tried with the Baltic countries, and an effective one, inasmuch as some Member States appeared to be siding with Russia.
Bulgarija paraginta paspartinti sienų apsaugos modernizavimą, taip pat panaikinti „nerašytas kliūtis užsienio investuotojams“.
"Why is the EU so in awe of Russia?" he continued, condemning human rights abuses in Chechnya, and the murder of journalist Anna Politkovskaya, who had done much to expose them.
Deputatai taip pat reiškia paramą Libijoje įkalintiems Bulgarijos slaugytojoms bei palestiniečiui gydytojui ir tikisi, kad atnaujintas teismo procesas juos išteisins, o Libijos valdžia kompensuos jų patirtus nuostolius.
UK Speaker One British MEP took the floor during the general debate - "We need a strong, stable, reliable Russia as a bulwark against militants" said Charles Tannock (EPP-ED), but the EPP took a "dim view" of Russia's involvement in Chechnya, its alleged involvement in the death of Alexander Litvinenko, its practice of "cosying up" to big EU Member States in order to put pressure on smaller ones and its use of phytosanitary regulations to "bully" neighbours.
Jei iškiltų poreikis taikyti vadinamąsias „apsaugos nuostatas“ Bulgarijai ar Rumunijai, Europos Parlamentas turėtų dalyvauti priimant sprendimą, teigiama ataskaitoje.
Responses to the debate Summing up, Paula Lehtomäki stressed the interdependence of Russia and the EU, and the need to treat each other on equal terms, with mutual respect.
Ataskaitai dėl Bulgarijos stojimo pritarė 505 europarlamentarai, nepritarė 65, o susilaikė 36.
Human rights are "not for sale", and basic principles, such as the rule of law, are at the heart of EU-Russia relations, she said.
Ataskaitai dėl Rumunijos stojimo pritarė 542 deputatai, nepritarė 41, o susilaikė 27.
But the debate had brought out the very clear need for solidarity among EU Member States.
Geoffrey VAN ORDEN PPE-DE UK Pierre MOSCOVICI PSE FR A6-0420/2006 Dėl Bulgarijos stojimo į ES A6-0421/2006 Dėl Rumunijos stojimo į ES Iniciatyvos procedūra.
She said useful progress had been made on energy issues, and insisted that the Commission's stance had been as supportive of Poland as it was possible to be.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pagrindinės teisės
Justice and home affairs
ES turės savo žmogaus teisių agentūrą
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Vienoje įsikūręs Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras kitąmet turėtų tapti ES pagrindinių teisių agentūra.
The European Parliament calls for an application of the 'passerelle' clauses in police and judicial cooperation on criminal matters and extending codecision within Parliament, qualified majority voting in Council and the Court of Justice's role, in a resolution on progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice adopted with a large majority.
Tokiam reorganizavimui pritarė Europos Parlamentas, lapkričio 30 d. priėmęs dvi teisėkūros rezoliucijas šiuo klausimu.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 85 against and 25 abstentions.
Nuo 2007 m. sausio 1 d. naujoji agentūra turėtų stebėti žmogaus teisių padėtį ES šalyse, ginti mažumų bei diskriminuojamų grupių atstovus ir padėti įgyvendinti ES įstatymus žmogaus teisių srityje.
The proliferation of legal bases for a single political objective, jurisdictional conflicts and appeals to define the scope of the institutions’ powers, the unanimity rule and, above all, the absence of genuine democratic and jurisdictional control all make the current situation of the third pillar policies extremely fragile from the point of view of EU respect for the principles on which it claims to be founded (Article 6 TEU - fundamental rights), says the Parliament.
Ji taip pat konsultuos ES institucijas bei Sąjungos šalis apie europinių teisės aktų įgyvendinimą (savo iniciatyva arba paprašyta).
MEPs also note that the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing.
Nevyriausybinės organizacijos, profsąjungos, darbdaviai, religinės bendruomenės, universitetai ir kitos suinteresuotos struktūros galės dalyvauti prie jos įsteigtoje „pagrindinių teisių platformoje“.
The resolution adopted on Thursday, 30 November 2006, drafted by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) calls "on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft Decision activating Article 42 TEU and bringing the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere (Title IV TEC).
Agentūra turės glaudžiai bendradarbiauti su Europos Taryba ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis, tačiau nedubliuoti jų veiklos.
The Council is encouraged to provide for "extending codecision within Parliament and qualified majority voting in Council" on areas such as legal immigration or integration of third country nationals.
Todėl europarlamentarai buvo atidėję balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos iki tol, kol bus susitarta su ES Taryba.
The resolution recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too.
Vis dėlto, susipažinę su Tarybos paskelbta politine deklaracija šiuo klausimu, lapkričio 30 d. jie nutarė neblokuoti naujosios agentūros steigimo.
The activation of the "passerelle" leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions.
Balsavimo rezultatai: Dėl ES pagrindinių teisių agentūros - 469 balsai už, 101 prieš, 16 susilaikė.
In this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods providing that, in any event in all matters affecting European citizens' rights there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State.
Dėl veiklos įgaliojimų suteikimo ES pagrindinių teisių agentūrai - 431 balsas už, 94 prieš, 13 susilaikė.
National parliaments are invited to "ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siekia išplėsti ES galias teisingumo srityje
Parliament adopts report on rules on fireworks
Europarlamentarai ragina išplėsti Europos Teisingumo Teismo, Europos teisinio bendradarbiavimo institucijos „Eurojust“ bei Europos policijos biuro „Europol“ galias.
As IMCO Chair Arlene McCARTHY (PES, UK) put it during an earlier committee debate -- alluding to scenes of mayhem witnessed in many European cities during New Year's Eve celebrations -- "we have young people using fireworks in urban guerrilla warfare."
Be to, raginama geriau apsaugoti žmogaus teises ES lygmeniu, ypač pasinaudojant steigiamos Pagrindinių teisių agentūros kompetencija.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
Parlamentas siūlo skirti daugiau personalo bei lėšų ES veiklai teisingumo srityje.
- Category 1 (safest) fireworks would not be available to consumers below 12 years old.
Europos Komisija raginama „pagreitinti antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos diegimą, informuoti EP apie pažangą šiame procese ir pasiteisinti dėl vėlavimo“.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
Europarlamentarai taip pat reiškia susirūpinimą tuo, kaip JAV interpretuoja susitarimą dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo.
Noting the need for manufacturers to adjust to the new legal framework, MEPs decided to extend the Commission's proposed transitional periods for implementation.
Be to, siūloma patobulinti asmens duomenų apsaugą ES lygiu, įtraukiant i tai šalių parlamentus.
EU members, they voted, should adopt provisions necessary to comply with the directive within 30 months (as opposed to 18) of its publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas patvirtino sprogmenų pardavimo taisykles
World AIDS Day - 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Įvairiose ES šalyse skiriasi pirotechnikos gaminių pardavimo ir naudojimo taisyklės – mažiausias leidžiamas pirkėjų amžius, pardavimo laikotarpis ir pan.
MEPs express their deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics.
Europos Komisija pasiūlė suvienodinti šiuos reikalavimus, o lapkričio 30 d. tam pritarė Europos Parlamentas (565 balsai už, 22 prieš, 6 susilaikė).
Parliament stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care.
Naujoji direktyva užtikrins laisvą pirotechnikos gaminių rinką ES, taip pat leis apsaugoti vartotojų saugumą ir sumažinti nelaimingų atsitikimų skaičių.
MEPs call on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for The House stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves remain in education and are supported.
Šiuo metu įvairiose ES šalyse galiojantys sprogmenų pardavimo reikalavimai skiriasi: Graikijoje ir Airijoje sprogmenys parduodami tik specialistams, Lietuvoje kiekvienas pilnametis juos gali įsigyti tik Naujųjų Metų laikotarpiu, o kai kuriose kitose šalyse – visus metus.
Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
Šie reikalavimai turės būti suvienodinti.
Sexual and reproductive health
Priimta direktyva apima šventėms ir teatro reikmėms naudojamus fejerverkus, taip pat pramonėje (pavyzdžiui, automobilių saugos pagalvių gamyboje) naudojamą pirotechnikos įrangą.
The House stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency.
Remdamasis direktyvos nuostatomis, pirotechnikos produkto gamintojas turės jį priskirti vienai iš keturių kategorijų – nuo nepavojingų iki labai pavojingų, ir atitinkamai jį paženklinti.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
Pirmosios kategorijos (t.y. mažiausiai pavojingus) fejerverkus bus leidžiama parduoti asmenims nuo 12 metų, antrosios – nuo 16, trečiosios – nuo 18 metų.
The House welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported.
Pirmajai kategorijai priklausančius kitus pirotechnikos gaminius galės įsigyti tik asmenys nuo 18 metų.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Pavojingiausi – ketvirtosios kategorijos sprogmenys bus parduodami tik atitinkamus leidimus turintiems specialistams.
Parliament also calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape.
Pagal Europos Parlamento patvirtintą pataisą direktyvos reikalavimai bus taikomi ne tik gamintojams, bei ir importuotojams, kadangi apie 96 proc.
MEPs calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses.
ES naudojamų fejerverkų yra importuojama, daugiausia iš Kinijos.
The House meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners.
Šiuo klausimu pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
Parliament supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010.
Jos reikalavimus pirmųjų trijų kategorijų gaminiams valstybės turės įgyvendinti per trejus metus, o ketvirtosios kategorijos sprogmenims – per šešerius metus.
The House believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Neįgalieji turėtų lengviau keliauti lėktuvais ir naudotis internetu
Situation of disabled people in the enlarged EU
Jie ragina įteisinti panašius reikalavimus ir kitoms transporto rūšims, pirmiausia skrydžiams lėktuvais.
MEPs welcome the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that disabled people encounter when using air, land or sea transport.
Atkreipę dėmesį, jog „nedarbo lygis tarp neįgaliųjų išlieka nepriimtinai didelis“, europarlamentarai ragina palengvinti jų integravimąsi į darbo rinką.
Members welcome efforts by Commission to improve accessibility to information and communication technologies since it may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities.
Jie „pažymi ypatingą žiniasklaidos vaidmenį šalinant stereotipus ir išankstines nuostatas neįgaliųjų atžvilgiu bei šviečiant visuomenę“.
Furthermore they recall that documentation produced by the European institutions should always be made accessible on demand in accessible formats.
Modernios informacinės technologijos, internetas, skaitmeninė televizija atveria visiškai naujas galimybes pritaikyti informaciją kiekvienam vartotojui atsižvelgiant į jo poreikius bei galimybes.
The Commission should furthermore undertake research into the possibility of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families who choose it.
Tai ir platesnis subtitrų, gestų kalbos naudojimas televizijoje, specialiai neįgaliesiems adaptuoti valdymo pultai, atitinkamai adaptuotos prieigos prie interneto, ypač viešųjų tinklaviečių.
MEPs want to launch information campaigns to raise awareness amongst employers of their duties and responsibilities and to ensure that they view the engagement of a disabled person without any kind of prejudice, in particular, as regards misconceptions concerning the financial cost of employment and the candidates' capabilities.
Turime skatinti ir užtikrinti, kad visos šios galimybės būtų išnaudojamos.
The Member States should explore more intensively ways of offering jobs to people with disabilities.