natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krizių metu ES taip pat turėtų teisę laikinai neleisti tam tikrų rizikingų finansinių produktų.
They also state that ESAs should work to strengthen the European system of national deposit guarantee schemes.
Tokiems pakeitimams trečiadienį pritarė Europos Parlamentas, atidėjęs galutinį balsavimą.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
Atidėdamas galutinį balsavimą, EP suteikė galimybę derybose su Taryba pasiekti veiksmingo pirmojo svarstymo kompromiso dar šį rudenį.
The amendments adopted seek to ensure that the aim assigned by the Commission to the ESRB - that of monitoring the build-up of risk in the EU economy - is carried out better, more clearly, and can thus be acted upon faster.
Tai atskiroje deklaracijoje pažymėjo Parlamento politinės frakcijos.
MEPs also want to make risk levels more easily identifiable.
Numatoma įkurti Europos bankininkystės, draudimo bei vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijas, kurios nuolat vertintų finansų bendrovių riziką.
They say the ESRB should develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks embedded in them.
Parlamentas taip pat ragina įkurti du fondus, į kuriuos įmokas mokėtų rizikingą finansų verslą vykdančios bendrovės, kad ištikus krizei būtų galima sumažinti jų nuostolius ne mokesčių mokėtojų sąskaita.
To improve overall risk awareness, Parliament calls for the ESRB to establish colour-coded grades to reflect different risk levels.
Įmokos dydis priklausytų nuo bendrovės verslo rizikos vertinimo.
When the ESRB then makes warnings or recommendations on risk build-up it would use the colour-grade to indicate the level of risk.
Tuo tarpu Europos sisteminės rizikos tarybai norima suteikti galią paskelbti apie ekonomikos krizę bei jos grėsmę.
The European Parliament would have the power to summon the addressees of the ESRB's recommendations to explain the actions they have taken to take into account the ESRB's comments.
Europarlamentarai norėtų, kad šiai tarybai vadovautų Europos centrinio banko prezidentas.
To enhance the ESRB's visibility and credibility, MEPs say it must be chaired by the ECB President.
Parlamentas taip pat siekia apriboti valstybių teisę atsisakyti vykdyti ES finansų priežiūros institucijų sprendimus remiantis tuo, kad jie gali sukelti biudžeto problemų.
A special system should be set up to ensure that crises are resolved earlier and to avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros, says the European Parliament in a resolution passed on Wednesday.
Valstybės turi deramai pagrįsti tokį argumentą, mano europarlamentarai.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level.
Dėl dalies siūlymų Parlamento atstovai jau pasiekė susitarimą su ES Taryba, o dėl priežiūros institucijų galių bankininkystės, draudimo ir vertybinių popierių rinkos atžvilgiu dar deramasi.
In particular they call for an EU crisis-management framework, an EU financial stability fund and a resolution unit within the European Banking Authority to deal with insolvencies of cross-border systemic banks.
Tuo tarpu kita trečiadienį EP patvirtinta rezoliucija ragina numatyti ES lygio bankų krizių valdymo mechanizmą, kuris leistų iš anksto numatyti gresiančią krizę ir išvengti banko žlugimo ar poreikio jį išpirkti valstybės lėšomis.
"Risks cannot and should not be eliminated from the market but we do require regulation which will make risks more transparent and prevent the emergence of bubbles," said Ms Ferreira in a debate on Tuesday.
Parlamentas pritaria Islandijos narystei, ragina sustabdyti banginių medžioklę
It would also encourage banking sector players to act more responsibly.
Narystės ES siekianti Islandija priklauso Šengeno erdvei, Europos ekonominei erdvеi ir NATO .© Xinhua/Wu Wei/Belga Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė sprendimui pradėti derybas dėl Islandijos narystės ES, tačiau pareikalavo, kad ši šalis sustabdytų banginių medžioklę.
The proposed framework would provide a common minimum set of rules, foster the convergence of national resolution and insolvency laws, and ultimately establish an EU resolution and insolvency regime.
EP taip pat paragino dvišaliu keliu išspręsti klausimą dėl prarastų indėlių kompensavimo Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų piliečiams.
It would grant more crisis management powers to supervisory authorities, including the powers to wind up a bank or impose a total or partial sale.
Prieš metus Islandija pateikė prašymą įstoti į ES, o birželį Europos Vadovų Taryba leido pradėti narystės derybas su šia šalimi.
Considerable coordination powers would be vested in the nascent European Banking Authority (EBA).
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai pritaria tokiam sprendimui, tačiau pažymi, jog Islandija turi sustabdyti banginių medžioklę, nes ji prieštarauja ES teisei.
A "Risk Dashboard", based on a set of indicators to be designed by the Commission, is also proposed, with a view to rating the risk levels of individual banks and providing early warning of possible instability.
Kovo 6 d.
Next steps
Islandijos gyventojai referendume atmetė tokių kompensacijų planą.
To this end they have to adopt a resolution which must be backed by a majority of MEPs.
Narystės derybose taip pat numatyta derėtis dėl žemės ūkio, žuvininkystės, mokesčių, ekonomikos ir pinigų politikos bei užsienio reikalų.
MEPs also toughened rules on the capital reserves that banks must hold to guard against any risks from their trading activities and from their exposure to highly complex securities.
Islandija jau yra Šengeno erdvės dalis, ji taip pat yra pasirašiusi laisvosios prekybos susitarimą su ES (nuo 1973 m.).
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said British MEP Arlene McCarthy (S&D).
Ši šalis yra ir NATO narė.
A different bonus culture
ES ir Islandijos santykiai
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Europarlamentarai nenori leisti produktų iš klonuotų gyvūnų
Bonuses will also have to be capped as a proportion of salary.
Naujoviški maisto produktai – ne tik naujai sukurti, bet ir tie, kurie iki 1997 m. gegužės mėn. tradiciškai nebuvo vartojami ES.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
Europos Parlamento svarstomas reglamentas įpareigos gauti leidimą tiekti rinkai tokius produktus.
Exceptional pension payments must be held back in instruments such as contingent capital that link their final value to the overall strength of the bank.
Kol jo nėra, leidimai tokiems produktams neturėtų būti suteikiami, pažymi EP.
Following the plenary vote, Council will now rubber-stamp the deal, possibly on 13 July.
Dėl šio teisės akto dar nepasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl tikėtina taikinimo procedūra.
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
Rezoliucijos projektas
MEPs vote to cut illegal timber out of the EU market
EP sprendimas apribos bankų valdytojų premijas
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
Nuo 2011 m. bus ribojamos bankų valdytojų premijos Nuo kitų metų Europoje griežčiau negu kitur pasaulyje bus ribojamos bankų valdytojų premijos.
"EU legislation to ban the sale of illegally-sourced timber represents a major international breakthrough, from the forests around the world that are ravaged by illegal logging to the EU market where timber and wood products are sold.
Tai numato trečiadienį Europos Parlamento patvirtinta direktyva.
The tough rules agreed would not have been possible without the strong backing of the European Parliament."
Ji taip pat paskatins bankus turėti didesnį kapitalo rezervą.
The new legislation bans illegally-harvested timber or timber products from being placed on the EU market.
Šios priemonės skirtos užkirsti kelią finansų krizėms.
This will prevent such wood from effectively being laundered once it reaches the EU.
Tik 30 proc. (o kai premija itin didelė – tik 20 proc.) premijos galės būti iš anksto išmokama grynaisiais.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Pusė premijos bus laikoma neapibrėžtuoju kapitalu (angl. contingent capital ), kuris galės būti panaudotas ištikus krizei.
The legislation sets out guidelines for imposing fines: the environmental damage caused, the value of the timber and lost tax revenue can all be taken into consideration.
Jei banko turtas įkeistas, premijos apskritai negalės būti išmokamos be pateisinamo pagrindimo.
On a global level, deforestation as a whole is estimated to contribute 20% of greenhouse gas emissions.
Bankai taip pat bus įpareigoti teikti pirmenybę įsiskolinimo valstybei panaikinimui, o ne premijoms.
Where it occurs, soil degradation, loss of biodiversity and landslides are all potential problems.
Šiai direktyvai, dėl kurios jau sutarta su ES Taryba, pritarė 620 europarlamentarų, nepritarė 27, o susilaikė 35.
Council has already informally agreed with the terms of this draft legislation but will need to rubber stamp it before it can pass into law.
Ji bus taikoma nuo kitų metų sausio.
The rules are expected to take effect in late 2012 to allow timber operators time to adapt.
Bankininkų premijos Kapitalo pakankamumas
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Satu Hassi (Greens/EFA,)
Europarlamentarai įvertino Belgijos pirmininkavimo prioritetus
Stricter rules on industrial emissions
Belgijos premjeras neabejoja šalies gebėjimu efektyviai pirmininkauti ES Tarybai Iš Ispanijos pirmininkavimą ES Tarybai perėmusios Belgijos premjeras Yves Leterme liepos 7 d.
The latest move updates 7 pieces of legislation © AFP PHOTO JOEL SAGET/Belga Stricter air pollution limits Industrial and agricultural installations with a high pollution potential covered Clearer rules and cleaner air are among the aims of the Industrial Emissions Directive approved by the European Parliament on Wednesday.
EP nariams pristatė pusmetį truksiančio savo šalies pirmininkavimo prioritetus.
Stricter limits will apply for air pollution for example, although Member States will have some flexibility to extend deadlines for power plants or waive the rules for other installations in special cases.
Europarlamentarai paragino ES šalių ministrų darbą koordinuosiančią Belgiją didžiausią dėmesį skirti ekonomikos gaivinimui, socialinės nelygybės mažinimui ir finansų rinkos reglamentavimui.
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.
„Neabejoju mūsų gebėjimu efektyviai pirmininkauti ES Tarybai“, – europarlamentarus patikino naują vyriausybę po birželį vykusių rinkimų bandančios suformuoti Belgijos ministras pirmininkas Yves Leterme.
It updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the latter covering around 52,000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Belgija taip pat skirs dėmesio imigracijos ir prieglobsčio politikai bei abipusiam teismų sprendimų pripažinimui, o taip pat ES išorės veiksmų tarnybos (EIVT) formavimui.
Compared to the current situation, this offers more clarity and a better chance of a level playing field across Europe on environmental requirements for industrial installations."
Didžiausiai – Europos liaudies partijos – frakcijai vadovaujantis Joseph Daul (Prancūzija) pabrėžė ekonomikos gaivinimo, finansų sektoriaus reguliavimo ir abipusio teismų sprendimų pripažinimo svarbą
MEPs ultimately agreed that Member States can use ‘transitional national plans’ to allow large combustion plants (including fossil fuel power stations) up to July 2020 to meet the rules.
Jis paragino „įveikti ambivalentiškumą Turkijos atžvilgiu, galintį sunaikinti gerus Europos santykius su šia šalimi“.
Holger Krahmer added: "It is a European tragedy that a number of outdated coal-fired power plants will be allowed to pollute for another decade.
Viena Žaliųjų/Europos laisvasis aljanso lyderių Rebecca Harms (Vokietija) siūlo susigrąžinti žmonių pasitikėjimą ne tik reguliuojant finansų rinkas, bet ir žvelgiant už biudžeto ir ekonomikos ribų., į socialinius reikalus.
Emissions to air, soil or water, as well as noise and safety are all considered.
„Galbūt mums reikia ne daugiau Europos, didesnių europinių lėšų prasme, bet daugiau reformų, stabilaus euro ir efektyvesnio esamų lėšų panaudojimo?“ – klausė Europos konservatorių ir reformistų atstovas Derk Jan Eppink (Belgija).
Member States will have some leeway to ease the normal rules, as long as a high standard of overall environmental protection is maintained.
Jis taip pat pareiškė, kad Stabilumo pakto stiprinimas gali tapti „akmeniu ant jaunimo, pensininkų ir darbininkų kaklo“.
The Council will also need to officially rubber stamp the text, after which Member States will be required to apply the directive in their national legislation.
Europarlamentarai sveikina susitarimą dėl stiprios ES diplomatinės tarnybos
MEPs endorse the decision by EU leaders on 17 June to open membership talks with Iceland, which submitted its application in July 2009.
Diskusijos dėl EIVT: E. Brok, G. Verhofstadt, C. Ashton ir M. Šefčovič Stiprindama savo vaidmenį pasaulyje, ES kuria savo Išorės veiksmų tarnybą, kurios veikla Sąjungai nepriklausančiose šalyse būtų panaši į diplomatinę.
Iceland 's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region , says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP), which underlines the country's "strong democratic culture" .
Europos Parlamentas derybose su kitomis ES institucijomis pasiekė didesnės šios tarnybos atskaitomybės.
Iceland is already part of the Schengen zone and a member of NATO and has had a free-trade agreement with the EU since 1973.
Trečiadienio plenarinės sesijos diskusijoje daugelis europarlamentarų tam pritarė ir ragino stiprinti šią tarnybą.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
EP pranešėjas šiuo klausimu Elmar Brok (Europos liaudies partija, Vokietija) pasidžiaugė sėkmingomis derybomis, kurių metu europarlamentarams pavyko užsitikrinti „kontrolės ir reikšmingų asrendimų priėmimo teisę“.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation) , it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
EP nario įsitikinimu, stipri diplomatinė tarnyba leis geriau ginti ES piliečių interesus ir sustiprinti Sąjungos vaidmenį pasaulyje.
MEPs ask the Icelandic authorities to initiate a public debate to address the concerns of Icelandic citizens regarding EU membership.
„ES išorės veiksmų tarnyba įsteigta. [...]
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of payer"
Dabar belieka ją išnaudoti kuriant gyvybingą ES užsienio politiką“, – kalbėjo kitas EP pranešėjas Guy Verhofstadt (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija).
External Action debate - (from top left) Elmar Brok MEP, Guy Verhofstadt MEP, EU institutional Commissioner Maroš Šefčovič and High Representative Catherine Ashton.
„Europai reikia Išorės veiksmų tarnybos tam, kad sustiprėtų jos užsienio politika“, – pažymėjo ES vyriausioji užsienio reikalų ir saugumo politikos įgaliotinė Catherine Ashton.
The EEAS will allow the EU to become "a global player instead of payer" on the international stage, said Elmar Brok of the European People's Party (EPP) who underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
Jos įsitikinimu, naujoji tarnyba leis „darniau ir ryžtingiau ginti ES interesus ir vertybes“ pasaulyje, ypač užtikrinant taiką bei sprendžiant konfliktus, taip pat toliau plėtoti vystomąjį bendradarbiavimą bei skirti daugiau dėmesio žmogaus teisėms.
"We don't want to drive the EU's Foreign Policy but we want to monitor it and want sensible budgetary decisions to be made", recalled Elmar Brok who co-negotiated the Madrid deal with Liberal leader Guy Verhofstadt and Socialist MEP Roberto Gualtieri .
Tuo tarpu Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Maroš Ševčovič pasidžiaugė, jog derybose pasiektas reikšmingas politinis konsensusas, ir pabrėžė Europos Parlamento pritarimo jam svarbą.
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the Service decision in many ways".
Politinių frakcijų nuomonės
"We have a good deal on the table.
„Tai, kas vyksta pasaulyje, vis dažniau konkrečiai parodo ES diplomatinės tarnybos poreikį“, – teigė Europos liaudies partijos atstovas Mario Mauro (Italija).
I'm submitting formally to the records of this meeting the two declarations on the political accountability and on the basic organisation of the service", she told MEPs as some of them had doubts as to the legal value of these declarations which form part of the Madrid agreement.
Jis kvietė stiprinti šią tarnybą siekiant stipresnio ES vaidmens pasaulyje, taip pat kritikavo „dviprasmę“ kai kurių vyriausybių poziciją šiuo klausimu.
Charles Tannock for the Europe of Conservatives and Reformists said that Mrs Ashton comes out of this prolonged battle over the EEAS composition with some credit.
Socialistų ir demokratų atstovas Hannes Swoboda (Austrija) pageidavo „daugiau Europos ES užsienio politikoje“.
He also said that national MPs will need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
Pritaręs ES diplomatinės tarnybos kūrimui, EP narys ragino patikinti piliečius, kad ji nedubliuos valstybių diplomatų funkcijų. „Kai kurios valstybės galbūt net turės atšaukti savo diplomatus“, – pridūrė europarlamentaras.
"Human rights have been fully taken onboard and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Finnish Green Heidi Hautala who chairs Parliament's sub-committee on human rights.
Jis taip pat pasidžiaugė tuo, kad tarnyba skirs daug dėmesio žmogaus teisėms.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [sic] but to use the service".
Žaliųjų frakcijos atstovė Heidi Hautala (Suomija) tam pritarė ir pažymėjo, kad visose ES ambasadose turėtų dirbti po diplomatą, atsakingą už žmogaus teises.
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
Vis dėlto EP narys pageidavo, kad diplomatinės tarnybos darbuotojai būtų atrenkami pagal sugebėjimus, o ne atskirų šalių kvotų pagrindu, o šalių parlamentų nariai daugiau kontroliuotų tarnybos darbą, ypač karinių misijų srityje.
The following structures will under the direct responsibility of the High Representative: Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), Military Staff (EUMS) and Situation Centre (SitCen)).
Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos atstovas David Campbell Bannerman (Jungtinė Karalystė) įspėjo, jog sukūrusi diplomatinę tarnybą ES pati tampa valstybe ir susilpnina nacionalines valstybes.
Liberal MEP Alexander Graf Lambsdorff also raised the issue of the compatibility of today's declaration with the declaration presented to European Ambassadors to the EU, at their COREPER meetings which said that the specificities of these structures as well as their particular functions, procedures and staffing conditions will be preserved.
Ketvirtadienį EP balsuos dėl teisėkūros rezoliucijos apie ES Išorės veiksmų tarnybos steigimą.
He also expressed scepticism regarding the lack of prominence given to the development policy.
ES turės atskaitingą ir efektyvią diplomatinę tarnybą
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Naftos dėmės Meksikos įlankoje pamokos Europai
The EEAS is a major new development introduced by the Lisbon Treaty.
ES įstatymų leidėjai birželio 22 d. diskutavo apie tai, ar Europa pajėgi išvengti panašios katastrofose prie savo krantų.
MEPs were reluctant to see civil servants (such as the executive secretary general) deputise for Lady Ashton when briefing Parliament.
ES Tarybai pirmininkaujančios Belgijos vardu posėdyje kalbėjęs Paul Magnette pabrėžė, jog ES galioja griežtesnės už amerikietiškąsias taisyklės, gręžiniai daromi ne taip giliai ir arčiau krantų.
Control over EU external co-operation programmes (development and neighbourhood policies) will remain the responsibility of the Commission, contrary to Ms Ashton's original proposal, which would have given more power to the EEAS.
Belgijos Klimato ir energetikos ministras teigiamai įvertino Europos Komisijos (EK) pasirengimą įvertinti, ar Europai būtini nauji teisės aktai šioje srityje.
Proposals for changes in development policy (European Development Fund and Development Co-operation Instrument) will be prepared jointly by the EEAS and the Commission, under the Commissioner's responsibility, and then jointly submitted for a Commission decision.
Moratoriumas naujoms naftos platformoms
EEAS: at least 60% to be EU staff
Komisaras Günther Oettinger patikino, kad EK analizuoja dabartinius teisės aktus per saugumo ir patikimumo prizmę.
MEPs have also won an undertaking that at least 60% of EEAS staff will be made up of permanent EU officials.
EK taip pat rengiasi reikalauti privalomo galimos žalos gamtai draudimo.
These measures would analogous to the ones taken when new Member States joined the EU in 2004.
Pasak energetikos komisaro, nacionalinė priežiūra išliks, tačiau vertėtų sukurti bendrus europinius standartus ir europinę priežiūros instituciją.
On 1 January 2011, a total of 1,525 civil servants from the Commission and the Council's General Secretariat will be transferred to the EEAS and 100 new posts have been created.
Requiem naftai?
Headquarters and basic organisation
Birželio 22 d. diskutavę europarlamentarai taip pat neabejoja, jog katastrofa BP naftos gręžinyje dar kartą parodo būtinybę mažinti priklausomybę nuo naftos.
The EEAS will have its headquarters in Brussels and will be made up of a central administration and the 136 former Commission delegations.
Peter Liese (Europos liaudies partija, Vokietija) ragina nepaisant sunkumų investuoti į atsinaujinančius energijos šaltinius.
The central administration will be organised in directorates-general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral desks.
Corinne Lepage (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) siūlo peržiūrėti leidimų naftos platformoms išdavimo tvarką.
On crisis management and peace-building, the statement says that common security and defence policy (CSDP) structures will be part of the EEAS.
Nežinome tikrosios padėties Europoje“, – įspėja Bart Staes (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Belgija).
The EEAS administrative budget will be in a new section X "European External Action service".
Politikas siūlo apmąstyti po naftos tankerių katastrofų įsteigtos Europos jūrų saugumo agentūros (EMSA) mandato išplėtimo galimybes, į jos kompetenciją įtraukiant ir naftos platformų veiklos priežiūrą.
Before taking up their posts, EU Special Representatives and Heads of Delegations to countries and organisations which Parliament considers "strategically important" will appear before the Foreign Affairs Committee.
Aplinka ir sveikata: visi straipsniai Piliečių peticijose – rūpestis dėl Baltijos jūros
The HR will also seek Parliament's views on key CFSP policy options and MEPs holding institutional roles will have access to confidential documents.