natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viena iš Asamblėjos pirmininkų EP narė Glenys Kinnock prieš posėdį sakė: „Konferencija suteiks mums, parlamentarams, galimybę ... pasitarti dėl bendrų problemų bei prioritetų.
Glenys Kinnock MEP, Co-President of the Assembly said ahead of the meeting that "the conference will be an opportunity for us as parliamentarians...to deliberate on the issues and priorities which we share.
Apsvarstysime ir Tūkstantmečio plėtros tikslų nustatytus įpareigojimus finansuoti plėtrą“.
This includes...funding for development obligation set by the Millennium Development Goals."
Kas jie tokie?
Who are they?
Jungtinę parlamentinę asamblėją sudaro 77 Europos Parlamento nariai ir 77 parlamentarai iš Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių.
The Joint Parliamentary Assembly comprises 77 members of the European Parliament and 77 MPs from Africa, the Caribbean and Pacific countries.
Jie susitinka dukart per metus (kartą – vienoje iš ES šalių, kitą kartą – vienoje iš AKR šalių), kad aptartų klausimus, susijusius su Kotonu sutartimi.
They meet twice a year (once in an EU country, once in an ACP country) to discuss issues related to the Cotonou accord.
Tai vienintelė pasaulyje tokio pobūdžio institucija.
It is the only institution of its kind in the world.
Jos darbą reglamentuoja bendros demokratinės nuostatos.
The institution is governed by common, democratic rules.
Susitikimas Edinburge truks nuo lapkričio 19 iki 24 dienos ir bus atviras plačiajai visuomenei.
The meeting in Edinburgh lasts from 19 to 24 November and is open to the general public.
Sutartis taip pat apima politinį, kultūrinį ir socialinį bendradarbiavimą, skirtą „taikai ir saugumui“ tarp pasirašiusių valstybių skatinti.
It also covers political, cultural and social cooperation designed to foster "peace and security" between its signatories.
Edinburge bus aptarti su sutartimi susiję klausimai.
Issues related to the agreement will be debated in Edinburgh.
Dalyvių skaičius ir bendradarbiavimo mastas nuolatos didėja.
The number of participants and scope of cooperation has progressively expanded.
20051110STO02203 AKR-ES parlamentinės asamblėjos tinklalapis: Kotonu sutarties paaiškinimas: Europos Parlamento Vystymosi komitetas: Jungtinių Tautų Tūkstantmečio plėtros tikslai: Audiokit
20051110STO02203 Homepage of the ACP-EU Assembly Explanation of the Cotonou Agreement EP Development Committee Development Goals set by the United Nations Audiokit
Paliaubų diena – Europa kaip taikos pavyzdys
Armistice Day: Europe as a model of peace
Baltas balandis simbolizuoja taiką
The white dove symbolises peace
Prabėgo 87 metai nuo tos dienos, kuomet nutilo Didžiojo karo pabūklai.
It is now 87 years since the guns of the Great War fell silent.
Liūdna, jog vadiname jį „Pirmuoju pasauliniu karu“, o ne „karu visiems karams baigti“, kaip jis vadintas anuomet.
Sadly, we know it as the "first world war" rather than "the war to end all wars" as it was called then.
Šiandien gyvi vos keli veteranai, pamenantys šio apkasų karo siaubą.
Today, there are just a handful of veterans left alive who recall the horror of trench warfare.
Visame pasaulyje lapkričio 11-oji ir sekmadienis po jos skirti ne tik šio, bet ir Antrojo pasaulinio karo aukoms pažymėti bei atminti.
Around the world, 11 November and the Sunday that immediately follows it are marked by reflection and remembrance of the casualties not just of that conflict, but also of the Second World War.
Kiek anksčiau – šių metų nutarime dėl Antrojo pasaulinio karo pabaigos šešiasdešimtųjų metinių – Europos Parlamentas pažymėjo, jog svarbu išsaugoti gyvą atmintį, nes „neįmanoma susitaikyti be tiesos ir atminimo“.
As the European Parliament said earlier this year in its resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, it is important to keep the memories of the past alive as "there cannot be reconciliation without truth and remembrance".
Prisimindami savo istoriją, turime suvokti, kad „Europos vienijimosi procesas ir tolesnė Europos Sąjungos raida rodant taikos pavyzdį – tai laisvo tautų apsisprendimo pačioms lemti savo likimą ir turėti bendrą ateitį padarinys“, – sakoma nutarime.
Bearing in mind our history, we have to realise "that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future," it said.
Pirmojo pasaulinio karo priežasčių sąrašas yra ilgas.
The list of reasons for the First World War is long.
Iš tiesų karas įsiplieskė dėl keleto drauge pasireiškusių veiksnių.
Indeed, it was the combination of several factors that contributed to the outbreak of the war.
Paaštrėjęs nacionalizmas, neišspręsti ilgalaikiai ginčai, paini sąjungų sistema, nesusipratimai diplomatiniuose santykiuose kartu su ginklavimosi varžybomis – visa tai kurstė ugnį.
Exacerbated nationalism, long-standing unresolved disputes, the intricate system of alliances, misunderstandings in diplomatic communications together with the arms races all added fuel to the flames.
Vadinamasis „karas visiems karams baigti“ daugeliu atžvilgiu buvo naujovė.
The so-called "war to end all wars" was new in many ways.
Europos industrializacija, ypač geležinkelių plėtra, leido tiekti į fronto liniją didžiulius kiekius žmonių bei išteklių.
The industrialisation of Europe, principally the development of the railway, made it possible to supply the frontline with vast amounts of men and material.
Tai dar pagilino konfliktą ir pavertė jį klaikiu alinančiu karu.
This intensified the conflict and made it a gruesome war of attrition.
Šis karas išgarsėjo dėl apkasų, pirmųjų didelio masto bombardavimų iš oro, taip pat tankų bei nuodingų dujų panaudojimo.
The war became infamous for the trenches, the first large-scale bombing from the air and the use of tanks and poison gas.
Aukų skaičius viršijo 31 milijoną – iš jų daugiau kaip 9 milijonai žuvo mūšio laukuose.
The number of casualties surpassed 31 million including more than 9 million killed on the battlefield.
Dėl šio karo nepaprastai pasikeitė Europos žemėlapis.
The war led to a dramatic redrawing of the European map.
Subyrėjo keturios imperijos (Vokietijos, Osmanų, Rusijos ir Austrijos-Vengrijos), o jų vietoje atsirado kelios šalys perėmėjos.
Four empires (the German, Ottoman, Russian and Austro-Hungarian) were shattered and replaced by several succession states.
Deja, šis masinis kraujo liejimas netapo taikos amžiaus pradžia.
Unfortunately the wholesale bloodshed did not lead to an era of peace.
Europai teko iškęsti dar vieną pasaulinį karą, kol ji buvo priversta suvokti, jog ginčus reikia spręsti ne karais, o artimiau bendraujant ir tvirčiau bendradarbiaujant.
Europe had to suffer through another world war before it was forced to recognise that disputes should be settled through enhanced communication and cooperation rather than through fighting.
20051110STO02207 EP rezoliucija apie Antrojo pasaulinio karo pabaigos Europoje šešiasdešimtąsias metines: Pareiškimas dėl Antrojo pasaulinio karo pabaigos Europoje paminėjimo:
20051110STO02207 EP resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 Statement on the commemoration of the end of the Second World War in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//EN
Atominių elektrinių išmontavimui neturėtų stigti lėšų
Financial resources for the decommissioning of nuclear power plants/Financing closure of the Bohunice VI nuclear power plant
Parlamentas antradienio vakarą apsvarstė, o trečiadienį patvirtino ataskaitą apie atominių elektrinių išmontavimą ES.
Parliament adopted an own-initiative report on the question of the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants.
Nuo 50 iki 60 iš 155 atominių elektrinių, veikiančių ES teritorijoje 2005 m., turės būti išmontuotos per artimiausius 20 metų.
According to the European Commission, it is a fair assumption that 50 to 60 of the 155 reactors currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025.
Deputatai ragina užtikrinti, kad atominių elektrinių operatoriai turėtų pakankamai lėšų jų išmontavimui, išvengiant sąžiningos konkurencijos iškraipymo.
At the moment, the decommissioning strategies and the mode of management chosen for financial resources differ widely between the Member States.
Uždarius atominę elektrinę ir išvežus iš jos radiacinį kurą, jos skleidžiama spinduliuotė vis dar kelia grėsmę aplinkai ir sveikatai.
Until the Council adopts legally binding instruments in the field of nuclear safety and management of radioactive waste, the Commission intends, on the basis of the Euratom Treaty, to present a non-binding recommendation in 2005 on the subject.
Todėl išmontuojant atominę elektrinę turi būti imamasi ypatingų atsargumo ir apsaugos priemonių, kurios nemažai kainuoja.
MEPs recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
Neturtingesnės šalys, kaip antai naujosios ES narės, gali pritrūkti tam reikalingų lėšų.
They consider it necessary to ensure that, in each Member State, all nuclear undertakings have sufficient financial resources available needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management in order to uphold the polluter pays principle and avoid any recourse to state aid.
Parlamentas ragina išvengti atominių elektrinių uždarymo atidėjimo dėl lėšų stygiaus.
Parliament notes that the approach to the management of financial resources earmarked for decommissioning differs from one Member State to the other and calls for the sound management of these resources.
Šios lėšos turėtų būti naudojamos skaidriai bei prižiūrimos nepriklausomo audito.
MEPs consider it necessary for the financial resources to be managed and used with maximum transparency, and for external auditing to be guaranteed.
Deputatai pritaria Komisijos ketinimui kiekvienais metais teikti Parlamentui ataskaitą apie šių lėšų naudojimą.
This information reveals widely differing situations, in terms both of decommissioning strategies and of the way financial resources are managed.
Parlamentarai pažymi atominės elektrinės operatoriaus pareigą apsidrausti savo civilinę atsakomybę visu išmontavimo laikotarpiu.
It indicates that the majority of the Member States have chosen the option of external management, i.e. separate from the accounts of the nuclear operator.
Deputatai taip pat ragina persvarstyti nustatytą praktiką, kai išmontuojant į aplinką išleidžiama daug nedidelio radioaktyvumo medžiagų.
Parliament adopted this report on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia by 377 votes in favour to 222 against with 59 abstentions.
Deputatas sakė: „ Daugelis specialistų pripažįsta, kad priešlaikinis atominių elektrinių uždarymas – didelis smūgis šių regionų ekonomikai ir milijardinė našta ES mokesčių mokėtojams“.
MEPs think that the estimated costs of the early closure and decommissioning of the two units are higher than the basis used for the Commission's calculation.
Biručio, „ priverstinis atominių elektrinių uždarymas kelia ne tik ekonominės, bet ir politinės priklausomybes nuo energijos tiekėjų grėsmę“.
For the period 2004-2006, under Protocol No 9 to the Act of Accession, €90 million had been earmarked to support decommissioning and the consequences for Bohunice.
Deputatas paragino pratęsti atominių elektrinių veikimą naujosiose ES valstybėse, kol nebus sukurta bendra ES energijos tiekimo sistema.
In the case of Slovakia, Protocol No 9 to the Act of Accession refers only to the Phare programme, which is due to expire and therefore cannot cover the period after 2006.
Gyvūnų gaudymas spąstais nėra „humaniškas"
Directive on 'humane' animal traps rejected
Parlamentas atmetė Komisijos pasiūlytą direktyvą dėl humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo spąstais standartų.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Deputatų nuomone, pasiūlymas nėra pagrįstas moksliniais tyrimais.
In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.
Be to, nebūtų teisinga „humaniškais“ vadinti gyvūnų gaudymo būdus, kuriuos taikant gyvūnai sužeidžiami bei priverčiami kankintis iki 300 sekundžių.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
Parlamentarų taip pat netenkina tai, kad direktyvoje numatyti spąstų bandymai, tačiau joje nereikalaujama išvengti bandymų su gyvūnais, kai esama alternatyvų.
The Council approved the agreements in 1998 but, because national laws continued to differ, the Commission proposed that a directive be adopted to harmonise these laws and thus enable the European Union to comply with these agreements.
Parlamentas ragina Komisiją pateikti naują pasiūlymą.
The draft directive does not cover leghold traps, which have been banned since 1991.
Ginklų eksportui turi galioti privalomas etikos kodeksas
Arms export code must be binding
Saugumas ir gynyba
Security and defence
Šiuo metu persvarstomas ES ginklų eksporto etikos kodeksas netrukus turėtų būti įteisintas kaip bendroji pozicija.
Parliament called on the Council to make the code of conduct on arms exports legally binding as soon as possible.
Parlamentas ragina pasiekti, kad šis kodeksas taptų teisiškai privalomas.
However, MEPs still have some concerns.
Parlamentarai taip pat reiškia nerimą dėl pastaruoju metu pastebimo ginklų gamybos perkėlimo už ES ribų.
EU Foreign Ministers have acknowledged the need for binding standards for trade in conventional arms.
Deputatai dar kartą ragina ES valstybes susitarti dėl bendro šalių, į kurias būtų uždrausta eksportuoti ginklus, sąrašo.
MEPs call on the Member States to agree on a list of countries to which arms exports should be banned because they are involved in armed conflicts or violate human rights.
Be to, parlamentarai ragina gerokai pagerinti nacionalinių ataskaitų apie ginklų eksportą kokybę ir padidinti jų skaidrumą.
They also say the quality of national reports needs to be improved and that minimum standards should be applied.
Jie taip pat ragina šalis reikalauti licencijos tarpininkavimui ginklų prekyboje, kaip tai daro Belgija, Čekija, Estija, Suomija, Vengrija, Lenkija, Slovakija ir iš dalies Vokietija.
The denial notification system - whereby Member States declare that a certain transaction does not involve the export of sensitive dual-use goods - also needs improvement.
Parlamento nuomone, ginklų embargas Kinijai „neturėtų būti atšauktas, kol bus sulaukta nedviprasmiško ir akivaizdaus žmogaus teisių ir piliečių bei politinių laisvių padėties pagerėjimo šalyje ir kol bus tinkamai įvertinti Tiananmenio įvykiai“.
Other issues raised by the European Parliament include the need for stronger controls on exports to countries against which an arms embargo has been lifted, licensing of arms brokering abroad, the setting up of a national registry of arms brokers and an international system for marking and tracing small arms as a tool to combat their illicit manufacture and proliferation.
Parlamentarai ragina Kiniją pagerinti žmogaus teisių padėtį - ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, leisti Tarptautiniam Raudonojo Kryžiaus komitetui inspektuoti jos kalėjimus bei paskelbti informaciją apie visų Tiananmenio susidorojimo aukų likimą: Jie taip pat reiškia susirūpinimą Kinijos politika Taivano atžvilgiu.
The House voices particular concern over recent cases in which EU arms manufacturers have transferred their production facilities overseas - they call for regulatory measures in this field.
Deputatai sveikina Komisijos pasiūlymą (jam pritarė visos 25 ES valstybės) priimti naują reglamentą dėl kankinimo priemonių, kuriuo bus uždrausta naudoti „žiaurias, nežmoniškas ar žeminančias orumą policijos ir saugumo priemones“.
The report reiterates Parliament's "strong conviction that the embargo on China should not be lifted" until the human rights situation has clearly improved.
Parlamentarai ragina įtraukti šią nuostatą į rengiamą bendrąją poziciją ginklų eksporto etikos klausimais.
Adherence to the arms embargo against China should, they say, be included in negotiations about the EU's Neighbourhood Policy and Partnership Agreements.
Pirmadienis, 2005 lapkričio 14
Monday 14 November 2005
Pranešimas Mihael Brejc A6-0308/2005
Report: Mihael Brejc A6-0308/2005
Socialinis globalizacijos aspektas
Social dimension of globalisation
dėl socialinio globalizacijos aspekto
on the social dimension of globalisation
Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo
Digital switchover
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Komisija Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Commission Digital switchover
"Slapti sulaikymo centrai" Europoje
"Secret detention centres" in Europe
Bananų importo režimas
Banana import arrangements
Direktyva dėl institucijų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą
Occupational Pensions Directive
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Komisija Priežastys, dėl kurių Europos Sąjungos valstybės narės vėluoja įgyvendinti Direktyvą dėl institucijų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Commission Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by Member States
17:00 - 22:00 Pranešėjas
17:00 - 22:00 Rapporteur
Klausimų teikėjai (2 x 5')
Authors (2 x 5')
Antradienis 15 lapkričio, 21:00
Tuesday 15 november, 21:00
Tekstai, teikiami ketvirtadienio balsavimui, išskyrus "REACH" pranešimus
Texts put to the vote on Thursday except the "REACH" reports
Trečiadienis 16 lapkričio, 21:00
Wednesday 16 november, 21:00
Ketvirtadienis 17 lapkričio, 10:00
Thursday 17 november, 10:00
Trečiadienis 30 lapkričio, 17:00
Wednesday 30 november, 17:00
Savaitė: 2005 m. lapkričio 14-17 d. plenarinė sesija Strasbūre
Debates and results of votes - Strasbourg Plenary 14-17 November 2005
Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
"On 9 November, terrorism struck again in all its horror, this time in Jordan.
Vienas sudėtingiausių balsavimų ES istorijoje truko pustrečios valandos.
On behalf of the whole house, I immediately conveyed our sorrow to the authorities in Amman and asked that our condolences be passed on to those affected.
Trečiadienį Parlamentas pirmuoju svarstymu pritarė pasiūlymui sudaryti nesaugių skrydžių bendrovių sąrašą ES mastu.
We will have the opportunity to debate terrorism and how we should react to it during the meetings planned to mark the tenth anniversary of the Barcelona process.
Reglamentas šiuo klausimu turėtų įsigalioti netrukus.
Terrorism is not just a matter for Europe.
Trečiadienį taip pat buvo pritarta ataskaitai dėl atominių elektrinių išmontavimo.
These barbaric acts show us that this is not a matter of attacks based on religion or the colour of peoples' skin.
Deputatai mano, jog tokių elektrinių išmontavimui naujosiose ES šalyse neturi pritrūkti lėšų, o ES galėtų paremti jų išmontavimą neiškraipydama sąžiningos konkurencijos.
Opening the debate on "secret detention centres in Europe" Commissioner for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said that there had been widespread reporting in the reputable media on the alleged existence of CIA secret detention centres.
Trečiadienį Parlamentas taip pat priėmė ataskaitą apie priemones stabdyti klimato kaitą.
If such centres did exist, he said, it would be a grave infringement of both European and national law.
Deputatai siūlo taupiau vartoti energiją, skatinti technologijų naujoves, mažinti kenksmingų dujų išskyrimą į aplinką, o taip pat ES mastu įteisinti ekologinį mokestį.
Sanctions, he recalled, were available to both the Member States and national governments if these principles were to be contravened.
Pritarta pataisytam cheminių medžiagų reglamentui
This would be the best way to "give legitimacy" to our fight against terrorism said Mr Coelho.
Juo remiantis, gamintojai bei importuotojai privalėtų už tam tikrą mokestį įregistruoti jų produktuose naudojamus chemikalus, ištyrę jų poveikį aplinkai bei sveikatai.
Baroness Sarah LUDFORD (UK), for the Liberal ALDE group, launched a scathing attack on the American government, saying that it had made "disappearances a US tactic."
Siūloma Helsinkyje įkurti Europos cheminių medžiagų agentūrą, kuri vertintų medžiagos pavojingumą, spręstų, ar ją registruoti, ir kontroliuotų reglamento laikymąsi.
Hélène FLAUTRE (FR), for the Greens/EFA group, welcomed the opportunity to have this debate and said that if these allegations were true then they represented "a violation or articles 3, 5 and 6 of the UN Convention against Torture."
Nors EP priimtas pataisas dar svarstys Taryba, Parlamento pritarimas šiam įstatymų paketui itin svarbus.
She called for the Commission to get to the bottom of the matter as "it was sapping our credibility."
REACH reikalavimų įgyvendinimas padidins pramonininkų kaštus.
There was evidence to prove this, including evidence from the USA.
Daugumai jų Parlamentas pritarė.
Indignation expressed by MEPs was not the answer to this issue.
Be to, deputatai siūlo nustatyti griežtesnius registravimo reikalavimus pavojingoms medžiagoms negu kitoms bei sudaryti labai pavojingų chemikalų sąrašą.
Had the European Constitution been in force, it would have been easier he said, for the Commission to investigate and obtain answers.
Reglamentas neapims radioaktyvių medžiagų – ši sritis reguliojama kitais ES teisės aktais.
Presently, the evidence to facilitate an enquiry, such as photos or witness statements, was not available.
Nereikės registruoti mineralų, maisto medžiagų, polimerų, taip pat produktų bei gamybos tyrimams naudojamų medžiagų.
The Commission, he said, would nevertheless continue its policy of questioning Member States and candidate countries.
Parlamentas siūlo įpareigoti gamintojus, tirsiančius medžiagų savybes, išvengti bandymų su gyvūnais, kai tai įmanoma.
Its negative effects, notably in the social sector, need to be offset by policies that make globalisation work for mankind.
Pažeidusioms šį reikalavimą įmonėms būtų neleista naudoti atitinkamos medžiagos.
This the key message of the report on the social dimension of globalisation.
Kitoje Parlamento priimtoje pataisoje, siekiant sumažinti įmonių kaštus bei išvengti dubliavimosi, siūloma įpareigoti įmones keistis nekonfidencialia informacija apie gamyboje naudojamas medžiagas, o taip pat leisti kelių įmonių konsorciumams kartu kreiptis dėl medžiagų registravimo ir pasidalinti registravimo kaštus.
For the Parliament, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
Viena medžiaga būtų įregistruojama tik vieną kartą.
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Numatoma REACH įstatymų paketą įgyvendinti palaipsniui: per 18 mėnesių nuo jo įsigaliojimo jau naudojamoms medžiagoms būtų pritaikyta „pirminės registracijos“ procedūra.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Per trejus metus būtų suregistruotos medžiagos, kurių pagaminama daugiau kaip tūkstantis tonų per metus, o taip pat kancerogeninės, mutageninės bei toksiškai reprodukciją veikiančios medžiagos.
The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
Po to būtų suregistruotos ir kitos medžiagos.
These technical amendments are acceptable to both the Commission and the Council.