natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarptautinis valiutos fondas siekia stabilizuoti valiutų kursų svyravimą pasaulyje.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Deputatų nuomone, TVF keliamos sąlygos šioms šalims kartais būna pernelyg griežtos ir neatitinka vietos aplinkybių.
Mr Matsakis says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Skurdo mažinimas turėtų būti vienas pagrindinių TVF tikslų, mano parlamentarai.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
Jų nuomone, besivystančioms šalims turėtų būti leista iki galo neatverti savo rinkos importui bei apsaugoti savo pramonės šakas, o šių šalių finansinių sistemų liberalizavimas turėtų būti laipsniškas.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
Parlamentarai sveikina stiprėjantį TVF dėmesį švietimo ir sveikatos padėčiai besivystančiose šalyse.
The committee also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Jų nuomone, didesnės valstybės išlaidos ir geresnis jų valdymas, korupcijos įveikimas bei veiksmingas išteklių naudojimas yra svarbiausi būdai įveikti skurdą, taip pat užtikrinti visuotinį švietimą ir sveikatos priežiūrą.
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
Benoît HAMON PSE FR A6-0022/2006 Dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Marios MATSAKIS ALDE CY A6-0044/2006 Community strategy concerning mercury Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0022 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Raginama mažinti gyvsidabrio naudojimą ir išskyrimą į aplinką
Biodiversity and biosafety
Gyvsidabris ilgai išlieka aplinkoje ir yra labai pavojingas.
MEPs will hear a statement from the Commission on preparations for a meeting on biosafety and biodiversity, before debating the issue.
Jo patekimas į organizmą gali rimtai sutrikdyti smegenų vystymąsi.
The third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP) will be held 13 - 17 March 2006 in Curitiba, Brazil.
Be to, jis naudojamas chloro šarmų pramonėje bei aukso kasyklose (pavyzdžiui, Prancūzijos Gvianoje), taip pat matavimo prietaisuose bei baterijose.
"To promote the interests of consumers," reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Gyvsidabrio naudojimą baterijose riboja kitos ES direktyvos, tuo tarpu deputatai prašo Komisiją pasiūlyti šios medžiagos naudojimo matavimo prietaisuose apribojimus.
The Internal Market and Consumer Protection Committee is calling for €233 million worth of such measures -- by supporting the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Gyvsidabris taip pat gali būti išskiriamas deginant anglį; deputatai prašo Komisijos nustatyti tokio išskyrimo ribas.
The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas.
Jie taip pat siūlo reglamentuoti gyvsidabrio išskyrimą krematoriumuose (garuojant amalgaminėms plomboms).
MEPs, however, did not agree with this approach and the Parliament decided last year to separate the programme into two.
Be to, raginama įvertinti galimą gyvsidabrio poveikį pažeidžiamoms žmonių grupėms bei imtis informacijos kampanijų šia tema.
Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
ES eksportuoja daugiausia gyvsidabrio pasaulyje.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Komisija siūlė uždrausti ES gyvsidabrio eksportą nuo 2011 metų; tuo tarpu deputatai norėtų tokio draudimo nuo 2010-ųjų.
The committee did vote, to decrease some ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Gyvsidabrį gaminančios įmonės turėtų būti įpareigotos pasirūpinti jo atliekų saugojimu ir apmokėti jo kaštus.
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Siūloma uždrausti tokias atliekas naujai panaudoti pramonėje.
Lastly, MEPs in the committee supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
Marios MATSAKIS ALDE CY A6-0044/2006 Dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Marianne THYSSEN EPP-ED BE A6-0032/2006 Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0044 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Civilinė sauga
Economic and monetary affairs
Daugiau lėšų nelaimių prevencijai bei padarinių likvidavimui
Call for EU to vote as a block in the IMF
Deputatai balsuos dėl ataskaitos apie Komisijos siūlomą „greitojo reagavimo ir pasirengimo priemonę“ stichinių ir panašių nelaimių padarinių įveikimui finansuoti.
MEPs are to vote on a call for EU Member States to vote as a block at the International Monetary Fund.
Komisija siūlo 2007-2013 m. šiai priemonei skirti 173 milijonus eurų; tuo tarpu deputatai norėtų padidinti šią sumą iki 278 milijonų eurų.
This comes in a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which aims to be Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Tiksli suma priklausys nuo susitarimo dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos.
The vote will take place on Tuesday, following the debate on this report on 16 February.
Deputatai siūlo taikyti naująją priemonę ne tik gamtos, bet ir pramoninių bei technologinių nelaimių, taip pat teroro aktų padarinių likvidavimui.
The report, drawn up by Benoît HAMON (PES, FR) says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
Šios priemonės lėšomis taip pat turėtų būti finansuojama nelaimių prevencija bei parama nelaimių aukoms už ES ribų, todėl Komisijos siūlomų lėšų nepakanka, mano parlamentarai.
MEPs in the committee believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
Jie taip pat norėtų, kad šiam klausimui būtų taikomas 175 Europos Bendrijų sutarties straipsnis (aplinkosauga) bei bendro sprendimo procedūra, suteikianti daugiau galių Europos Parlamentui.
When it comes to the representation of the EU, the committee says the eurozone countries or, if possible the whole European Community, should find a way to guarantee they will vote as a single block.
Kitas panašus pasiūlymas – dėl ES solidarumo fondo įkūrimo – bus svarstomas balandžio mėn. plenarinėje sesijoje.
It suggests the Lamfalussy procedure might be used to define EU positions in international financial institutions.
Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR A6-0027/2006 Dėl greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonės Konsultavimosi procedūra
Rapporteur Benoît HAMON PES FR A6-0022/2006 Strategic review of the International Monetary Fund (IMF) Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0027 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Strateginės kaimo plėtros gairės (2007-2013) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Naujasis vystymosi finansavimo mechanizmas Tūkstantmečio tikslų kontekste (balsavimas)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (vote)
Teisė į saviraiškos laisvę ir pagarba religijai (balsavimas)
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs (vote)
Bosnijos ir Hercegovinos perspektyvos (balsavimas)
Outlook for Bosnia-Herzegovina (vote)
Padėtis Baltarusijoje dėl kovo 19 d. vyksiančių Prezidento rinkimų (balsavimas)
Situation in Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March 2006 (vote)
Rizikos ir krizių valdymas žemės ūkio sektoriuje (balsavimas)
Risk and crisis management in agriculture (vote)
Europos Sąjungos miškininkystės strategijos įgyvendinimas (balsavimas)
EU forestry strategy (vote)
Statistikos duomenys apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą ***I (diskusijos)
Statistics on foreign affiliates ***I (debate)
Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūra (diskusijos)
Strategic review of the IMF (debate)
Kultūros paveldas Azerbaidžane (balsavimas)
Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
2 Darbotvarkė
2 Agenda
Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą, Pirmininkas pasiūlė balsuoti dėl Letta (
Following a decision by the Conference of Presidents, the President proposed that the Letta report (
A6-0332/2005 ) ir Hamon (
A6-0332/2005 ) and the Hamon report (
(Darbotvarkės 44 ir 45 punktai)
(Items 44 and 45 on the agenda)
per pirmąją kovo sesiją.
be put to the vote at the first part-session in March.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti ekologiškas kelių transporto priemones ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. bei iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių ( COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie San Tomė ir Prinsipės krantų, galiojimo laikotarpis nuo 2005 m. birželio 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d., sudarymo ( COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatančio išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas ( COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ).
- Proposal for a Council decision: Guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl teisės valstybių narių institucijoms, atsakingoms už vidaus saugumą, ir Europolui naudotis Vizų informacine sistema (VIS) teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ir tyrimo tikslais ( COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios pagrindinius principus, taikomus nelaimingų atsitikimų jūrų transporto sektoriuje tyrimui, ir iš dalies keičianti direktyvas 1999/35/EB ir 2002/59/EB ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl keleivių vežėjų jūra ir vidaus vandenimis atsakomybės nelaimingų atsitikimų atveju ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 6/2002 ir (EB) Nr. 40/94, siekiant įgyvendinti Europos bendrijos prisijungimą prie Hagos sutarties Ženevos akto dėl tarptautinio pramoninio dizaino registravimo ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (Codified version) ( COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) )
2.1) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis):
2.1) motions for resolutions (Rule 113)
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 01/2006 perkėlimo ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 galutinis).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 final).
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu , kuri, vadovaudamasi Darbo tvarkos taisyklių 171 straipsniu, paprašė prieš galutinį balsavimą dėl šio pranešimo trumpam sustabdyti posėdį;
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested under Rule 171 that the sitting be suspended briefly just after the final vote on the Gebhardt report,
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu ir
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , abu kalbėjo dėl paskutiniojo prašymo.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , both on Mrs Frassoni's request.
(Kai buvo priimti vienodi 233/rév ir 403 pakeitimai.)
(After the adoption of identical amendments 233/rev. and 403)
Malcolm Harbour PPE-DE frakcijos vardu ;
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group , in reply to Mrs Gebhardt,
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu kalbėjo dėl dviejų paskutiniųjų pastabų ir
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the previous two speakers' remarks and
Toine Manders paprašė patvirtinti balsavimo dėl 233/rév pakeitimo rezultatus.
Toine Manders , who asked for confirmation of the outcome of the vote on amendment 233/rev.
(Kai buvo paskelbta, kad 297 pakeitimas negalioja.)
(After it was announced that amendment 297 had fallen)
Martin Schulz pritarė pranešėjai.
Martin Schulz spoke in support of the rapporteur.
(Kai buvo priimtas 78 pakeitimas)
(After the adoption of amendment 78)
(Prieš balsuojant dėl 293/rév.
(Before the vote on amendment 293/rev.4)
- Verts/ALE frakcijos vardu Monica Frassoni, vadovaudamasi Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnio 5 dalimi, paprašė į pakeitimą vėl įtraukti kai kuriuos terminus, kurie buvo ankstesniame pakeitimo variante.
Monica Frassoni requested, on behalf of the Verts/ALE Group and under Rule 150(5), the reinstatement of words that had been included in a previous version of the amendment.
Dėl šio prašymo kalbėjo:
The following spoke on the request:
Graham Watson ALDE frakcijos vardu ;
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Robert Goebbels ;
Robert Goebbels ,
Daniel Cohn-Bendit ir
Daniel Cohn-Bendit , and
Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu , kuris, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, paprašė atidėti balsavimą.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the vote be adjourned under Rule 170(4).
Pirmininkas manė, kad Monica Frassoni prašymas nepriimtinas, kadangi Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnio 5 dalis reglamentuoja atvejį, kai pakeitimą atsiima autorius, o šiuo atveju taip nėra.
The President deemed Monica Frassoni's request to be inadmissible as Rule 150(5) referred to cases in which an amendment had been withdrawn by its author, which was not the case in this instance.
Jis pateikė Parlamentui tvirtinti Nigel Farage pateiktą prašymą atidėti balsavimą.
He then put to the vote Nigel Farage's request for the vote to be adjourned.
(Prieš balsavimą dėl vienodų 307 ir 219 pakeitimų.)
(Before the vote on identical amendments 307 and 219)
Francis Wurtz paprašė nebenutraukti balsavimo, kad būtų primenamos frakcijų derybos.
Francis Wurtz called for the vote to continue with no further interruptions on the subject of negotiations between political groups.
(Prieš balsavimą dėl pakeisto pasiūlymo)
(Before the vote on the amended proposal)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos strateginių gairių kaimo plėtrai (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) [ COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) [ COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
B6-0142/2006 ir
B6-0142/2006 and
Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group
Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0140/2006 ir
B6-0140/2006 and
B6-0139/2006 ir
B6-0139/2006 and
pateikė žodinį 13 dalies pakeitimą;
, who moved an oral amendment to paragraph 13;
patikslino, kad jis pritaria šiam žodiniam pakeitimui, jei jis būtų laikomas 13 dalies papildoma dalimi ;
, who pointed out that he would support the oral amendment if it were taken as an addition to paragraph 13 ;
Monica Frassoni pritarė žodiniam pakeitimui ir Elmar Brok prašymui ir pateikė kitą žodinį tos pačios dalies pakeitimą (šie žodiniai pakeitimai buvo priimti).
Monica Frassoni , who supported both the oral amendment and Elmar Brok's request and moved another oral amendment to the same paragraph (the oral amendments were incorporated).