natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
Šioje sesijoje Parlamentas taip pat aptars dujų tiekimo krizės padarinius.
Value of informal and invisible work should be recognised says Committee on Women’s Rights
Europarlamentarų susirūpinimą sukėlė neseniai įvykęs Rusijos ir Ukrainos konfliktas, dėl kurių nutrūko dujų tiekimas kai kurioms Europos šalims.
The Committee's own-initiative report, drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK), highlights the value of "intergenerational solidarity", a term which relates to childcare and taking responsibility for the elderly and dependent.
EP nariai ragina persvarstyti 2004 m. dujų tiekimo saugumo direktyvą – ji turi įpareigoti parengti ES planą, kaip elgtis nutrūkus energijos išteklių tiekimui, taip pat padidinti ES šalių dujų rezervą.
According to the report, there is a generation of middle-aged women in the Europe who "often combine the role of mothers acting as daughters and hence responsible for elderly and dependent family members".
Savo ruožtu svarbu užtikrinti ES dujų ir elektros jungtis, kad nė viena Sąjungos šalis nebebūtų atkirsta. „Vadovaudamasis Europos energetinio solidarumo principu, [EP] siekia užtikrinti energijos tiekimą ir energetinį saugumą Baltijos jūros regione ekonominio nuosmukio sąlygomis“, – sakoma ataskaitoje.
In answer to the Commission Communication on General and Business Aviation, the Transport Committee calls for proportionate regulation, increased airport and airspace capacity, and measures to further environmental sustainability for all civil aircraft operations which do not fall under the commercial air transport sector.
EP nariai pa žymi, jog „Baltijos jūros regionas turėtų būti plėtojamas ir integruojamas į Šiaurės Europos tinklus“, o „2009 m. ypatingas dėmesys turi būti skiriamas Baltijos šalių infrastruktūros sujungimo plano, kuris apimtų dujų, elektros tiekimo infrastruktūras ir energijos atsargų laikymą, kūrimui“.
The fastest growing sector in civil aviation in Europe, general and business aviation comprises high value activities, ranging from specialised aerial works (aerial cartography, agricultural flights, firefighting, air traffic surveillance) to aerial training and recreational flying.
Deputatai taip pat remia elektros „supertinklo“, kuris sujungtų Šiaurės jūros, Viduržemio jūros ir Baltijos jūros regionus, sukūrimo idėją.
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Šiuo tikslu svarbūs „Nabucco“, Turkijos-Graikijos-Italijos bei „South Stream“ dujotiekiai, pažymi EP nariai.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Jie taip pat atkreipia dėmesį į galimybę tiekti energijos išteklius iš Uzbekistano ir Irano, „kai tai leis politinės sąlygos“.
So says the International Trade Committee in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
Todėl būtina užtikrinti patikimą energijos tiekimą.
This result is said to be the starting point for any final conclusion of the Doha round.
Šiuo tikslu svarbu susiderėti dėl atnaujintos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties su Rusija, mano europarlamentarai.
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
Šiuo metu 42 proc. visų į ES importuojamų gamtinių dujų ir 30 proc. importuojamos naftos žaliavos įvežama iš Rusijos.
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says International Trade Committee
Ataskaitoje dar raginama mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro, įsipareigoti iki 2020 m. penktadaliu padidinti energijos vartojimo efektyvumą, taip pat numatyti ilgalaikius ES klimato kaitos stabdymo tikslus iki 2050 m.
The International Trade Committee, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
Iki tol 60 proc. visos ES sunaudojamos energijos turi būti gaminama tvariai, mano deputatai.
Europe and China - More co-operation, not protectionism
„Svarbu toliau išlaikyti branduolinės energijos dalį visoje energetikoje“, – teigia e uroparlamentarai ir prašo Europos Komisiją parengti šios srities plėtojimo gaires.
The EU and China are becoming more interdependent, says the International Trade Committee, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Pasak EP narių, branduolinė energija turi būti naudojama laikantis griežčiausių technologiškai įmanomų saugos standartų, o ES kaimynės, statančios arba atnaujinančios atomines elektrines, taip pat turėtų jų laikytis.
Whether or not they sign economic partnership agreements (EPAs) with the EU, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) should not be worse off than under the current system of preferences, says a report proposed by Parliament’s Development Committee.
Ši ataskaita pasitarnaus ir ES šalių vadovams, kurie kovo 19-20 d.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example to offset any loss of customs revenue.
Europos Vadovų Tarybos posėdyje svarstys ES energetikos strategiją.
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
Tuo tarpu pirmadienio pavakarę EP taip pat išklausys Europos Komisijos pareiškimą apie dujų tiekimo per Ukrainą krizės padarinius.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
Anne LAPERROUZE ALDE FR A6-0013/2009 Dėl Antrosios Strateginės energetikos apžvalgos Iniciatyvos procedūra
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Balsavimas: 2009-02-03 Apie ES energetikos politiką – Europos Komisija Išsamiau apie energetikos tyrimus ES
European Parliament (Brussels) - 11am, Friday, 30 January 2009 - PHS 0A50 ( Anna Politkovskaya Press Room )
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Klimato kaitos pažabojimas turi būti ES prioritetas
Resettlement of Guantanamo prisoners
Tai sakoma laikinojo Europos Parlamento klimato kaitos komiteto galutinėje ataskaitoje.
The Council and Commission will make statements on the resettlement of Guantanamo prisoners.
ES ir jos šalys raginamos remti mokslinius energetikos tyrimus vandenilio, elektros, kuro elementų, hibridinio kuro rūšių bei naujosios kartos biokuro srityse.
The Council Presidency has welcomed the decision of the US President Barack Obama, to sign executive orders leading to the closure of Guantanamo.
Deputatų nuomone, kitame ilgalaikiame ES biudžete (nuo 2014 m.) klimato kaitos pažabojimui turėtų būti skiriamas didžiausias prioritetas.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility.
Be to, ES turėtų sukurti „tvarios energijos bendriją“, taip pat Europos klimato kaitos fondą, kuris padėtų finansuoti šios srities projektus.
The question remains on which EU States will accept Guantanamo detainees.
Panašūs fondai taip pat turėtų veikti ir kiekvienoje ES šalyje, mano europarlamentarai.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Laikinasis EP klimato kaitos komitetas buvo įsteigtas 2007 m. balandžio 25 d.
Council and Commission statements on resettlement of guantànamo prisoners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES numatys privalomas sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams
Crackdown on employers of illegal immigrants
Ji perkels didžiausią dalį atsakomybės už tokį darbą nuo imigrantų ant darbdavių pečių.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Naujoji tvarka bus pradėta taikyti po dvejų metų.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Nelegalių imigrantų darbdaviai turės mokėti baudą, kurios dydis priklausys nuo to, kiek nelegalių imigrantų buvo įdarbinta.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Savo ruožtu darbdaviai turės sumokėti nelegaliai dirbusiems asmenims skirtumą iki tokio atlyginimo, koks legaliai mokamas už tą patį darbą.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Jei darbo trukmės negalima įrodyti, bus laikoma, kad žmogus dirbo bent tris mėnesius.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
Europarlamentarai išsiderėjo, kad šios lėšos būtų išmokamos automatiškai, be darbuotojo prašymo.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Darbdaviai taip pat turės apmokėti nelegalaus imigranto išsiuntimo iš šalies išlaidas, jeigu tokios būtų.
Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Be to, nelegalius imigrantus įdarbinusios įmonės iki penkerių metų negalės dalyvauti viešųjų sutarčių konkursuose – nei šalių, nei ES lygmeniu.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Nelegalius imigrantus įdarbinusių įmonių užsakovams, kurie apie tai žinojo, taip pat grės sankcijos.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Direktyva nustatys tik minimalų sankcijų dydį – valstybės galės taikyti ir didesnes nuobaudas.
Effective and sufficient inspections
Savo ruožtu kiekviena ES šalis turės numatyti veiksmingą informacijos apie nelegalių migrantų įdarbinimą pranešimo mechanizmą.
The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Profsąjungos ar organizacijos, pranešusios apie tokius faktus valdžios institucijoms, neturėtų būti baudžiamos, o patiems nelegaliems imigrantams, kurie padės atskleisti tokius faktus, galės netgi būti suteiktas laikinas leidimas apsigyventi.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Dėl šio klausimo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl direktyvai turėtų būti pritarta be didesnių kliūčių, o šalys turės ją įgyvendinti per dvejus metus.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
Ši direktyva – tai dalis ES priemonių imigracijos srityje – jau patvirtinta direktyva dėl nelegalių migrantų grąžinimo, taip pat svarstoma „mėlynosios kortelės“ kvalifikuotiems imigrantams galimybė.
The UK government believes there is no legal basis or Community competence for criminal sanctions in this directive, nor would we support measures which could create a pull factor for illegal immigrants (e.g: back payments, facilitation of complaints procedures and any associated delays in returning illegal migrants).
Claudio FAVA PSE IT A6-0026/2009 Dėl sankcijų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Claudio FAVA PES IT A6-/2009 Immigration policy: sanctions against employers of illegally staying third-country nationals Procedure. codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Palestinos lyderis M. Abbas kalbės Europos Parlamente
Climate Change Committee sets out future policy goals
Trečiadienio vidurdienį Strasbūre vyksiančioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje kalbą pasakys Palestinos Savivaldos lyderis Mahmud Abbas.
MEPs will be debating and voting on Parliament's Temporary Committee on Climate Change final recommendations for the EU's future integrated policy on climate change.
M. Abbas buvo išrinktas Palestinos Savivaldos prezidentu 2005 m. sausį ir turėjo eiti šias pareigas iki šių metų sausio 9 d., tačiau jis vienašališkai pratęsė savo mandatą dar metams.
MEPs in the committee take as a basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions to be achieved by 2020.
Opozicinis „Hamas“ judėjimas nepripažįsta jo mandato pratęsimo.
They recommend detailed measures to be taken in the key economic sectors.
Sausio 15 d. didele balsų dauguma priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino Izraelį ir „Hamas“ nedelsiant nutraukti ugnį ir pasiekti paliaubų, kurios būtų sutvirtintos tarptautiniu taikos palaikymo mechanizmu.
Furthermore the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Parlamentas taip pat griežtai pareikalavo, kad Izraelio valdžia nevaržytų galimybės teikti humanitarinę pagalbą Gazos ruože.
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
ES turėtų būti pasirengusi dalyvauti taikos procese, pridūrė EP pirmininkas.
Highest priority in EU spending should be climate change
Pažymėjęs, jog Artimųjų Rytų konflikto neįmanoma išspręsti vien karinėmis priemonėmis, H.-G. Pöttering teigė, jog „tik dialogas ir derybos gali padėti užbaigti krizę“.
MEPs think that in the next EU financial framework, the highest priority must be given to climate change and measures to combat it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Siūloma numatyti baudžiamąją atsakomybę už lytinius nusikaltimus prieš vaikus
Child pornography: stepping up the fight on the Internet
Tokiems priskirtinas ir vaikų viliojimas internetu siekiant lytiškai pasitenkinti, pokalbių svetainių pedofilams ir panašių interneto paslaugų teikimas, taip pat vykimas už ES ribų turint tikslą lytiškai išnaudoti vaikus.
The report, drafted by Roberta ANGELILLI (UEN, IT) and adopted in committee with 45 votes in favour and 7 abstentions, calls for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Europarlamentarų nuomone, visos ES šalys turėtų taikyti baudžiamąją atsakomybę už lytinius santykius su nepilnamečiais iki 18 metų naudojant jėgą, prievartą ar grasinimus.
Internet providers of paedophile chat rooms and forums should also be criminalised, and national authorities should require Internet providers to block access to the websites concerned or to require the deletion of the registered domain names used.
Baudžiamoji atsakomybė taikytina ir už akivaizdų pasinaudojimą vaiko pasitikėjimu, viršenybe prieš jį ar įtaka jam, taip pat ir šeimoje, bei už pasinaudojimą pažeidžiama vaiko padėtimi, ypač jo psichikos ar fizine negalia.
Credit card companies should also cooperate to block the Internet-based payment systems for websites involved in child pornography, says the report.
Savo ruožtu EP nariai siūlo laikyti nusikaltimu prievartines vaikų santuokas.
In 2003 the EU adopted a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Europarlamentarų manymu, ES šalys turėtų pareikalauti interneto paslaugų teikėjų užblokuoti prieigą prie seksą su vaikais propaguojančių tinklalapių, o bankų ir kitų kredito kortelių bendrovių – blokuoti mokėjimus vaikų pornografijos tinklalapiuose.
The Civil Liberties Committee wants the European Commission to revise the framework decision, so as to create national management systems for sex offenders including risk assessment and intervention programmes and therapies to minimise the risk of repeated offences.
Reklamos ir skelbimai, skatinantys lytinį vaikų išnaudojimą, turi būti uždrausti visoje ES.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Tuo tarpu už vaikų sekso turizmą – net ir į ES nepriklausančias šalis – visos ES šalys turėtų taikyti baudžiamąją atsakomybę.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to standard extraterritorial criminal legislation.
Europarlamentarai ragina sukurti ES seksualinių nusikaltėlių duomenų bazę, taip pat Sąjungos lėšomis finansuoti lytinio vaikų išnaudojimo prevencijos programas, kurios leistų valstybėms plėtoti lytinių vaikų išnaudotojų terapiją, kad jie nekartotų savo nusikaltimų.
The report states that seven Member States have still not signed the CoE Convention and eight Member States have still not ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Svarstymas ir balsavimas: 2009-02-03
Justice and home affairs
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0012 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Neteisėta CŽV veikla Europoje: kas nuveikta po Europos Parlamento išvadų?
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
JAV Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) lėktuvai įvykdė daugiau kaip tūkstantį skrydžių Europos oro erdve, o slaptos terorizmu įtariamų asmenų kalinimo vietos galėjo būti įrengtos ir Europos šalyse, – 2007 m. konstatavo Europos Parlamentas.
Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks and Claude Moraes, on behalf of the PES Group will be asking the Commission the following questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Jis taip pat sukritikavo kai kurių ES šalių pasyvumą šiuo klausimu.
Are the Copenhagen criteria for respecting minority rights valid only for the new Member States and candidate countries or are they also binding on all Member States?
Šioje sesijoje EP aptars, kokių priemonių imtasi po šių išvadų.
When and to which extent is a minority rights violation a domestic matter for the Member States?
Rezoliucija numatyta kitoje sesijoje, tuo tarpu dabar EP balsuos dėl rezoliucijos apie Gvantanamo kalinių perkėlimą.
Should the EU elaborate a legally binding system of traditional national minority protection norms and control mechanisms on the basis of the Lisbon Treaty?
Ataskaitoje taip pat pabrėžiama, kad „kai kuriais atvejais laikinos slaptos įkalinimo įstaigos Europos valstybėse buvo įrengtos JAV karinėse bazėse“, o „Europos valstybės per mažai kontroliavo jų teritorijoje esančias JAV karines bazes“.
Does the Commission agree that various forms of autonomy/self-governance on the basis of the principle of subsidiarity are the best solutions for the protection of minority communities?
Tai patvirtino ir nukentėjusieji arba jų advokatai, liudydami EP Laikinajame komitete.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
EP nariai apgailestavo ir dėl daugelio valstybių narių bei ES Tarybos nebendradarbiavimo su Laikinuoju komitetu.
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
Dėl nenoro bendradarbiauti su EP tyrėjais ataskaitoje ypač kritikuojamos Austrijos, Italijos, Jungtinės Karalystės, Lenkijos ir Portugalijos vyriausybės.
European coordination measures were immediately launched, in Brussels, in Mumbai and at the initiative of the Presidency, in order to give effect to European solidarity.
Parlamentas paprašė ES Tarybą daryti spaudimą visoms susijusioms ES valstybėms, kad jos pateiktų Komisijai ir Tarybai išsamią ir objektyvią informaciją, o prireikus – surengti apklausas ir per trumpiausią laiką pradėti nepriklausomą tyrimą.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
Tokios konsultacijos vyksta šiuo metu.
assistance in cases arrest or detention,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Raginama pripažinti darbu vaikų ir senelių priežiūrą namie
The effects of the financial crisis on the automobile industry
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama laikytis vienodo požiūrio į moteris ir vyrus, taip pat pripažinti darbu vaikų ir senelių priežiūrą namie.
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
Savo ruožtu jie ragina pagerinti vyresnių žmonių padėtį visuomenėje ir požiūrį į juos.
The worsening trend over the last months suggests that things will get worse in 2009 with another 10%-20% fall in sales.
Deputatai primena, jog išlaikomų vaikų turinčių moterų užimtumas ES siekia tik 62,4 proc., o vyrų – 91,4 proc.
The projected figures for heavy-duty vehicles are even worse with industry projecting decreases of about 30%.
Jie ragina ES valstybes numatyti metų trukmės motinystės atostogas, kurių sąnaudas padengtų ne tik darbdavys, bet ir visuomenė, taip pat suteikti daugiau galimybių tėvams dirbti laisvu grafiku, o vaikų priežiūros institucijoms – turėti lanksčias darbo valandas, kad ir moterys, ir vyrai galėtų sėkmingiau derinti darbą ir šeimos gyvenimą.
The output includes cars, light trucks and vans, buses and coaches, medium and heavy trucks, motorcycles and agricultural and forestry tractors.
Savo ruožtu siūloma labiau skatinti vyrus naudotis tėvystės atostogomis.
The automotive industry has for a long time seen mergers and acquisitions.
EP nariai ragina išnagrinėti siūlymus „įdarbinimo sutartis pakeisti veiklos sutartimis, siekiant atsižvelgti į profesinį ar savarankišką darbą, mokymą ar globą, skatinti judumą, kaitą, gyvenimo ciklus ir karjeros pertraukas“.
Currently the main EU car industry is composed of DaimlerChrysler, Volkswagen (VW), BMW, Ford Europe, General Motors (GM) Europe, Renault, PSA (Peugeot-Citroën), Fiat and Porsche.