natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticija Nr. 1115/2008 dėl vienodo požiūrio į asmenis, kurie naudojasi neįgaliųjų vežimėliais, kurią pateikė Vokietijos pilietis Wolf Zubrytzki.
N° 1115/2008, by Wolf Zubrytzki (German), on equal treatment of wheelchair users
Peticija Nr. 1332/2008 dėl oro skrydžių tarp Šanono ir Heathrow oro uostų vykdymo svarbos, kurią pateikė Airijos pilietis Padraig Geraghty.
N° 1332/2008 by Mr. Padraig Geraghty (Irish), on the importance of maintaining the flight connection between Shannon and Heathrow airports
Peticija Nr. 1514/2008 dėl EB laisvo prekių judėjimo principo tariamo pažeidimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Boris Galonske.
N° 1514/2008 by Boris Galonske (German), on alleged breaches of the EC principle of free movement of goods
Peticija Nr. 1602/2008 dėl tabako gaminių parduotuvių pervadinimo barais ir atvirkščiai, kurią pateikė Italijos pilietis Gennaro Sepe Paradise S.A.S. di Sepe Gennaro & C vardu.
N° 1602/2008 by Gennaro Sepe (Italian), on behalf of Paradise S.A.S. di Sepe Gennaro & C, on re-designation of tobacconists as bars and vice versa
Peticija Nr. 1659/2008 dėl pavojaus sveikatai, kurį kelia triukšmas ir ore esančios sveikatai kenksmingos dalelės Vokietijos keliuose B9, B39 ir A6, kurią pateikė Vokietijos pilietis Dieter Zissner ir 39 700 B1, B9, B39, A61, Pamina narių.
N° 1659/2008 by Dieter Zissner (German), B1, B9, B39, A61 Pamina 39700 members, concerning health hazards from noise and particulates on the B9, B39 and A6 in Germany
Peticija Nr. 1668/2008 dėl oro taršos Ispanijoje, kurią sukelia lauke deginami laužai vykdant žemės ūkio darbus, kurią pateikė Vokietijos pilietis Rudolf Brockmann.
N° 1668/2008 by Rudolf Brockmann (German), on air pollution in Spain from open-air fires in agriculture
Peticija Nr. 1739/2008 dėl žalos aplinkai ir taršos, kurią istoriniame Minerbijaus centre (Italija) kelia eismas, kurią pateikė Italijos pilietė Adriana Palleni organizacijos „Comitati Cittadini Indipendenti“ vardu.
N° 1739/2008 by Adriana Palleni (Italian), on behalf of Comitati Cittadini Indipendenti, on environmental nuisance and pollution caused by traffic in the historic centre of Minerbio (Italy)
Nr. 1746/2008 dėl Estijoje gyvenančių nenustatytos pilietybės asmenų teisių balsuoti Europos rinkimuose, kurią pateikė Estijos pilietis Maksim Reva.
N° 1746/2008 by Maksim Reva (Estonian), on the rights to vote in the European elections of persons with undetermined citizenship living in Estonia
Peticija Nr. 1748/2008 dėl neatsižvelgimo į jos Rumunijos pilietybę apskaičiuojant mokestį už mokslą Edinburgo universitete, kurią pateikė Rumunijos pilietė Xenia Burlaca.
N° 1748/2008 by Ms. Xenia Burlaca (Romanian), on non-consideration of her Romanian nationality in the calculation for the tuition fees by the University of Edinburgh
Peticija Nr. 1770/2008 dėl Tarybos direktyvos 77/187/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo įgyvendinimo vilkinimo Liuksemburge, kurią pateikė Liuksemburgo pilietis Joseph Kiefer.
N° 1770/2008 by Joseph Kiefer (Luxembourgish) on the delay in implementing in Luxembourg Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses
Peticija Nr. 1784/2008 dėl tariamo Jungtinės Karalystės Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje pažeidimo, kurią pateikė Rumunijoje gyvenantis Nigerijos pilietis Shina Memud.
N° 1784/2008 by Mr Shina Memud (Nigerian, resident in Romania), on alleged breaches of the Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States by United Kingdom
Nr. 1862/2008 dėl peticijos pateikėjo gydytojo specialybės studijų pripažinimo ir patvirtinimo Ispanijos valdžios institucijose, kurią pateikė Ispanijos pilietis Sancho Rodríguez Villar.
N° 1862/2008 by Sancho Rodríguez Villar (Spanish), on the recognition and validation by the Spanish authorities of his specialist medical studies
Peticija Nr. 1879/2008 dėl peticijos pateikėjo nepritarimo ES lėšų skyrimui projektui, kuriuo siekiama sujungti Dartingtono menų koledžą ir Falmuto universitetinį koledžą, kurią pateikė Britanijos pilietis Chris Robillard, su 1 560 parašų.
N° 1879/2008 by Mr. Chris Robillard (British), bearing 1560 signatures, on his opposition to the granting of EU funds for a project aiming to merge the Dartington College of Arts and the University College Falmouth
Peticija Nr. 0013/2009 dėl nuostatų dėl teisėtumo ir nusikalstamos veikos ir bausmės proporcingumo principų, nustatytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 49 straipsnyje, kurią pateikė Portugalijos pilietis Julio César de Oliveira Lopes.
N° 13/2009 by Julio César de Oliveira Lopes (Portuguese), on the provisions concerning the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties laid down in Article 49 of the European Union’s Charter on Fundamental Rights
Peticija Nr. 23/2009 dėl sąžiningo elgesio su darbo neturinčiais asmenimis, kurią pateikė Didžiosios Britanijos pilietis Simon Collyer organizacijos „Justice Organisation“ vardu.
N° 23/2009 by Simon Collyer (British), on behalf of Justice Organisation, on fair treatment of unemployed persons
Peticija Nr. 0026/2009 dėl sunkumų, susijusių su bedarbio pašalpos mokėjimu Austrijoje, kurią pateikė Slovėnijos pilietis Bojan Navonik.
N° 26/2009 by Bojan Navonik (Slovene) concerning problems with his unemployment benefits in Austria
Peticija Nr. 110/2009 dėl Reglamento (EB) Nr. 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų, kurią pateikė Austrijos piliečiai Gerlinde Rogatsch ir Florian Kreibach organizacijos „ÖVP Landtagsklub“ vardu.
N° 110/2009 by Gerlinde Rogatsch and Florian Kreibach (Austrian) on behalf of the ‘ÖVP Landtagsklub’, concerning Regulation (EC) No 2252/2005 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Peticija Nr. 0118/2009 dėl oro linijų saugos priemonių, skirtų vaikams ir kūdikiams iki dvejų metų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Stefan Kohler.
N° 118/2009 by Stefan Kohler (German), on airline safety arrangements for babies and infants under two years of age
Peticija Nr. 0137/2009 dėl draudimo rūkyti viešbučiuose ir maitinimo įstaigose, kurią pateikė Vokietijos pilietis Jürgen Gose.
N° 137/2009 by Jürgen Gose (German), on the smoking ban in hotels and catering establishments
Peticija Nr. 0161/2009 dėl su amžiumi susijusios diskriminacijos, kurią pateikė Italijos pilietis Augusto Spadini.
N° 161/2009 by Augusto Spadini (Italian), on age-related discrimination
Peticija Nr. 0170/2009 dėl skrydžio iš Sofijos į Varšuvą atšaukimo ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 261/2004, nustatančio bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, neįgyvendinimo, kurią pateikė Lenkijos pilietė Malgorzata Pomaranska-Bielicka.
N° 170/2009 by Malgorzata Pomaranska-Bielicka (Polish), on the cancellation of a flight from Sofia to Warsaw and failure to implement Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
Peticija Nr. 0216/2009 dėl mokslo baigimo pažymėjimų, gautų Didžiojoje Britanijoje ir Čekijoje, nepripažinimo Vokietijoje pateikus prašymą stoti į aukštojo mokslo įstaigą, kurią pateikė Čekijos pilietė Lenka Hlochova.
N° 216/2009 by Lenka Hlochova (Czech) on failure to recognise her British and Czech secondary school education in connection with an application for further education in Germany
Peticija Nr. 0253/2009 dėl mažų įmonių teismo išlaidų kompensavimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo nagrinėjamoje byloje, kurią pateikė Vokietijos pilietė Anni Weiler, organizacijos „Arbeitswelt -Working World“ vardu.
N° 253/2009 by Anni Weiler (German), on behalf of Arbeitswelt - Working World, on arrangements for the payment of legal expenses by small undertakings in connection with a case before the European Court of Justice
Peticija Nr. 0261/2009 dėl tariamų Europos Sąjungos teisės aktų, susijusių su teise į informaciją, pažeidimų, Liuksemburgo padarytų dėl parabolinės palydovinės antenos įsirengimo, kurią pateikė Liuksemburgo pilietis Callisto Genco.
N° 261/2009 by Mr Callisto Genco (Luxemburgish) on alleged breaches of the European legislation on access to information by Luxembourg in connection with the installation of a satellite dish
Peticija Nr. 0281/2009 dėl problemos su Britanijos valstybinių mokesčių departamentu, kurią pateikė Britanijos pilietis Gordon Edwin Hall.
N° 281/2009 by Gordon Edwin Hall (British), on a problem with the British Inland Revenue authorities
Peticija Nr. 304/2009 dėl diskriminacinio požiūrio į Rumunijos piliečius, gyvenančius Italijoje, kurią pateikė Rumunijos pilietis Ciprian Filip.
N° 304/2009 by Ciprian Filip (Romanian), on discriminatory treatment against Romanian citizens residing in Italy
Peticija Nr. 0308/2009 dėl galimo Belgijos pasienio policijos taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodekso (Šengeno sienų kodekso) pažeidimo, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Tobias King.
N° 308/2009 by Tobias King (British), on alleged breaches of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) by the Belgian border police
Peticija Nr. 0309/2009 dėl dujų tiekimo nutraukimo Stokholmo rajone, kurią pateikė Švedijos pilietė Theresa Leblanc asociacijos „Gaskunder 2700“ vardu.
N° 309/2009 by Theresa Leblanc (Swedish), on behalf of the "Gaskunder 2700" association, on the shutting down of the gas supply in an area of Stockholm
Peticija Nr. 363/2009 dėl teistų Europos Parlamento narių, kurią pateikė Italijos pilietis Paolo Cacciavillani.
N° 363/2009 by Paolo Cacciavillani (Italian), on Members of the European Parliament who have been convicted
Peticija Nr. 0686/2009 dėl EP narių rinkimų taisyklių pakeitimų, kurią pateikė Italijos pilietis Stefano Molteni.
N° 686/2009 by Stefano Molteni (Italian) on amending the rules regarding the election of MEPs
Nr. 0591/2009 dėl neprofesionalių telefoninių paslaugų Europos Parlamento informacijos biure Berlyne, kurią pateikė Vokietijos pilietis Klaus Samer.
N° 591/2009 by Klaus Samer (German), on unprofessional telephone service at the European Parliament’s Information Office in Berlin
2009 m. lapkričio 3 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. lapkričio 4 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.,
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. lapkričio 5 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
Posėdžio protokolo tvirtinimas:
Approval of minutes of meetings of:
Keitimasis nuomonėmis su Geertu Dancetu (Europos cheminių medžiagų agentūros (angl.
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of EChA)
· Keitimasis nuomonėmis dėl EChA programos.
· Exchange of views on the EChA programme
Keitimasis nuomonėmis su Jacqueline McGlade (Europos aplinkos agentūros (angl.
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
Galimas kosmetikos gaminių reglamento ( 2008/0035(COD) ) klaidų sąrašo tvirtinimas.
Possible adoption of a corrigendum to Cosmetics Regulation ( 2008/0035(COD) )
· Klaidų sąrašo tvirtinimas.
· Adoption of the corrigendum
Prieštaravimas dėl Komisijos sprendimo, parengto remiantis ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema, kuriuo nustatomas sektorių ir jų pošakių, kuriems būdinga didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, sąrašas, projekto.
Objection to the draft Commission Decision under the ETS on the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
· Svarstymas ir pasiūlymo dėl rezoliucijos tvirtinimas.
· Consideration and adoption of motion for a resolution
Konvencija dėl Šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos (OSPAR): II ir III priedai, susiję su anglies dioksido srautų saugojimu geologinėse formacijose.
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
ITRE nuspręsta nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
Klausimas žodžiu Tarybai dėl aplinkos be tabako dūmų.
Oral question to the Council on smoke-free environments
Keitimasis nuomonėmis su Stavru Dimu (Komisijos nariu).
Exchange of views with Stavros Dimas (Commissioner)
· Keitimasis nuomonėmis dėl Kopenhagos konferencijos ir tarptautinių derybų dėl klimato kaitos.
· Exchange of views on Copenhagen and the international climate negotiations
· Keitimasis nuomonėmis neturint dokumento.
· Exchange of views without a document
AGRI – nuspręsta nuomonės neteikti.
AGRI – Decision: no opinion
Biocidinių produktų tiekimas rinkai ir naudojimas.
The placing on the market and use of biocidal products
· Pirmasis keitimasis nuomonėmis neturint dokumento.
· First exchange of views without a document
Farmakologinis budrumas dėl vaistų (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 726/2004).
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Į Vašingtoną vykusios delegacijos ataskaita.
Report back from delegation to Washington
· Keitimasis nuomonėmis (dar nepatvirtinta).
· Exchange of views (to be confirmed)
· 2009 m. lapkričio 30 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. gruodžio 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2009 m. gruodžio 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
2009 m. lapkričio 3 d., antradienis, 15.00–16.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 16.00–18.30 val.,
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
2009 m. lapkričio 4 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val., Briuselis
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 Brussels
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos primininko pavaduotoju Siimu Kallasu, atsakingu už administracinius reikalus, auditą ir kovą su sukčiavimu.
· Exchange of views with the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
· Už administracinius reikalus, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingo Europos Komisijos primininko pavaduotojo Siimo Kallaso pranešimas:
· Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas of:
- Komisijos generalinių direktoratų pateiktas 2008 m. metines veiklos ataskaitas apibendrinanti ataskaita ( COM(2009)0256 ).
- the 2008 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the Commission's Directorates-General ( COM(2009)0256 )
- 2008 m. atlikto vidaus audito metinė ataskaita biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai (Finansinio reglamento 86 straipsnio 4 dalis), dalyvaujant Komisijos vidaus auditoriui Brianui Gray (( COM(2009)0419 ) ir ( SEC(2009)1102 )).
- the 2008 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2009)0419 ) and ( SEC(2009)1102 ))
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 12/2009 „Vakarų Balkanams skirtų Komisijos projektų teisingumo ir vidaus reikalų srityje veiksmingumas“.
European Court of Auditors' Special Report 12/2009 "The effectiveness of the Commission's projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Maartenui B. Engwirdai.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Maarten B. Engwirda
· Antrojo pranešimo projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft second report
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 6/2009 „Europos Sąjungos pagalba maistu nepasiturintiems asmenims: tikslų, taikomų priemonių ir metodų įvertinimas“.
European Court of Auditors' Special Report 6/2009 "European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the method employed"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Gejzai Zsoltui Halászui.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Gejza Zsolt Halász
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 9/2009 „Europos personalo atrankos tarnybos vykdomos personalo atrankos veiklos efektyvumas ir veiksmingumas“.
European Court of Auditors' Special Report 9/2009 "The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas, dalyvaujant atsakingai Audito Rūmų narei Irenai Petruškevičienei.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Irena Petruškevičienė
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 11/2009 „Komisijos vykdytas LIFE gamta projektų valdymas ir jų tvarumas“.
European Court of Auditors' Special Report 11/2009 "The sustainability and the Commission's management of the LIFE-Nature projects"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Kikiui Kazamiasui.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Kikis Kazamias
Europos Parlamentas paminės Berlyno sienos griuvimo dvidešimtmetį (minėjimas 2009-11-11)
Václav Havel will take part in a formal sitting of Parliament to celebrate with MEPs the 20th anniversary of the democratic change in central and eastern Europe.
Lapkričio 11 d., trečiadienį, Europos Parlamente rengiamas iškilmingas Berlyno sienos griuvimo dvidešimtmečio minėjimas.
Eighty-nine young people born in November 1989, the month in which the Berlin Wall fell, have also been invited to Brussels to mark the anniversary of a new Europe.
Jame dalyvaus buvęs Čekijos prezidentas ir kovotojas už žmogaus teises Václav Havel, EP pirmininkas Jerzy Buzek, taip pat aštuoniasdešimt devyni jauni žmonės, gimę 1989 m. lapkričio 9 d. – Berlyno sienos griuvimo dieną.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former president of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, former prime minister of Poland and today President of the European Parliament, who were both key actors in the political transformation of 20 years ago, will take part in a formal sitting of Parliament in Brussels.
Europos Vadovų Tarybos sprendimai: klimato kaita ir Baltijos regionas (svarstymas 2009-11-11)
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
Trečiadienį europarlamentarai aptars spalio 29-30 d.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate.
Briuselyje surengto Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo rezultatus.
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
ES šalių, jų vyriausybių bei Sąjungos institucijų vadovai aptarė pasirengimą Kopenhagos klimato kaitos konferencijai, Čekijos prašymą suteikti jai išlygą Lisabonos sutartyje, Baltijos jūros strategiją, ES diplomatinės tarnybos ateitį, ekonomikos padėtį bei kovą su nelegalia imigracija.
Climate change and energy security are among the main topics to be discussed at the EU-Russia summit taking place in Stockholm on 18 November.
Klimato kaita, energetinis saugumas ir žmogaus teisės – tarp esminių klausimų, kuriuos aptars ES institucijų bei Rusijos vadovai, susitikę lapkričio 18 d.
Research into neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's needs to be better coordinated across Europe to maximise the benefits of funding and scientific knowledge, MEPs will argue in a debate on Wednesday.
Europarlamentarai ragina bendrai tirti Alzheimerio ligą (svarstymas 2009-11-11, balsavimas 2009-11-12)
The draft resolution calls for more visibility for the Ombudsman's work and points to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Europarlamentarai ragina ES šalis suvienyti pastangas ir lėšas tiriant Alzheimerio, Parkinsono ir kitas nervus pažeidžiančias ligas, kurios kol kas neišgydomos.
The political situation in Honduras, following the ousting of President Zelaya and ahead of elections in late November, will be the focus of a debate on Wednesday.
Šio tipo ligomis serga apie 7,3 mln. europiečių, o iki 2020 m. šis skaičius gali padvigubėti.
The Commission will brief MEPs about the latest developments in the country.
EP įvertins Europos ombudsmeno veiklą (svarstymas ir balsavimas 2009-11-12)
Lisbon Treaty: EP's new budget powers should be respected from day one
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas paminės Berlyno sienos griuvimo dvidešimtmetį
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
15 val. plenarinių posėdžių salėje įvyks iškilmingas minėjimas dalyvaujant europarlamentarams.
The ceremony will be preceded by a debate between the EP president and 89 young people, all aged 20, who come from every one of the EU's Member States.
Bus rodomas EP parengtas filmas apie minimus istorinius įvykius.
They will exchange views on the subject "What Europe means to me".
Kalbės V. Havel bei EP pirmininkas J. Buzek, bus sugrotas Europos himnas.
A photo exhibition on the historic events of the period will be inaugurated by Mr Buzek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Vadovų Tarybos sprendimai: klimato kaita ir Baltijos regionas
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
ES šalių, jų vyriausybių bei Sąjungos institucijų vadovai aptarė pasirengimą Kopenhagos klimato kaitos konferencijai, Čekijos prašymą suteikti jai išlygą Lisabonos sutartyje, Baltijos jūros strategiją, ES diplomatinės tarnybos ateitį, ekonomikos padėtį bei kovą su nelegalia imigracija.
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
EP debatuose dalyvaus Europos Komisijos bei Tarybai pirmininkaujančios Švedijos atstovai.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate. .
Svarstymas (be rezoliucijos): 2009-11-11 Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados
Debate: 4pm, 11.11.09 European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarų akiratyje – ES ir Rusijos vadovų susitikimas
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
Trečiadienį europarlamentarai aptars šią temą, o ketvirtadienį balsuos dėl rezoliucijos.
MEPs will hold a debate and vote on a resolution on these and other issues on the summit agenda.
Tikėtina, jog EP nariai skirs dėmesio ir tebevykstančioms deryboms dėl atnaujintos ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties.
The human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial) and the continuing negotiations on a cooperation agreement to replace one that expired at the end of 2007, are among the other topics.