natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroro išpuolių JAV ES šalys nutarė laipsniškai įdiegti biometrinius duomenis savo pasuose – tokius kaip veido atvaizdas bei pirštų atspaudai.
They believe that projects of common interest, such as energy supply, cross border trade and ports, could trigger functional cooperation between the two countries.
ES reglamentas šiuo klausimu buvo patvirtintas 2005 m.
Reinforcement of peacekeeping operations
Vėliau įsitikinta, jog vaikų pirštų atspaudai keičiasi, todėl šie duomenys nėra patikimi.
Since November 2008, Ethiopia has been progressively withdrawing its troops from Mogadishu and all other locations in Somalia where they are still present.
Pagal numatomus reglamento pakeitimus vaikų iki 12 metų pasuose neturės būti jų pirštų atspaudų.
An EU Special Representative/Envoy to the Horn of Africa region should also be nominated by the Council, Parliament says.
Tiesa, esami vaikų nuo 6 iki 12 metų pasai su jų pirštų atspaudais galės galioti dar 4 metus.
The resolution condemns the "ever more frequent attacks on humanitarian workers over the last few months, which have gravely constrained aid operations and have helped worsen the humanitarian situation in Somalia".
Panaši išimtis numatyta žmonėms, kurie dėl fizinių priežasčių (pažeistų pirštų ar rankų) negali pateikti savo pirštų atspaudų.
The Ethiopian government is urged to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of Somalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region.
Jiems ES šalys galės išduoti laikinus pasus, kurie galios ne ilgiau kaip metus.
Violations of human rights in Somalia include the kidnapping of two Italian Catholic nuns, Maria Teresa Olivero and Caterina Giraudo.
Reglamente nenumatytos biometrinių duomenų saugojimo taisyklės – jas turės numatyti pačios ES šalys.
The EP calls on the Somali Transitional Federal Government to condemn the kidnapping of the two nuns and to take action to speed up their release and prevent further kidnappings.
Vis dėlto numatoma sustiprinti biometrinių duomenų apsaugą.
Political and press freedoms must be guaranteed
ES šalyse labai skiriasi dokumentai, kurie turi būti pateikti pasui gauti (gimimo liudijimai, vairuotojo teisės, asmens kortelės, tėvystę patvirtinantys dokumentai ir kt.).
Pointing to the lack of guaranteed freedom of the press, Parliament expresses its deep concern at the continuing imprisonment in Eritrea of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, who has been held in jail since his arrest in September 2001 without having been tried by a court.
Kadangi šių dokumentų saugumas yra mažesnis negu biometrinio paso, juos gali būti lengviau klastoti.
The EP demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists.
Todėl kartu su šiuo reglamentu ketinama patvirtinti bendrą pareiškimą, numatantį parengti klausimyną valstybėms, kuris leistų įvertinti, ar nebūtų tikslinga ateityje suvienodinti pasų išdavimo reikalavimus ES šalyse.
Similarly, MEPs call on the Eritrean government to make a public declaration as to the whereabouts of the prisoners and their state of health and to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists, or release them immediately and without conditions.
Carlos COELHO PPE-DE PT A6-0500/2008 Dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų Bendro sprendimo procedūra.
MEPs also express their outrage at the imprisonment of the leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, demanding her immediate and unconditional release.
Pirmasis svarstymas: 2009-01-13.
The resolution was adopted by 570 votes to 11 with 27 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai reikalauja daugiau skaidrumo ES institucijų veikloje
The EU strategy towards Belarus: MEPs stress the need for greater democratisation
Europarlamentarų nuomone, daugiau ES institucijų dokumentų turėtų būti vieši, o pats Parlamentas turėtų suteikti daugiau informacijos apie jo narių veiklą.
In order to significantly improve relations with the EU, the European Parliament points out five conditions in a resolution adopted by 551 votes in favour, 15 against and 31 abstentions.
Nors ES ir jos šalys padarė pažangą įgyvendindamos visuomenės teisę susipažinti su institucijų dokumentais, o atsisakymų suteikti informaciją mažėja, vis dar pasitaiko neskaidrumo atvejų, ypač dėl skirtingo taisyklių interpretavimo.
According to MEPs, Belarus should: (1) remain a country without political prisoners, (2) guarantee freedom of expression for the media, (3) continue to cooperate with the OSCE on reform of the electoral law, (4) improve conditions for the work of NGOs and (5) guarantee freedom of assembly and political association.
Europarlamentarai ragina ES institucijas imtis naujų priemonių skaidrumui ir viešumui didinti, kadangi „tai yra jų [institucijų] teisėtumo, legitimumo ir atskaitomybės sąlyga“.
In October 2008, the Council had decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials would not apply for a period of six months, which may be renewed, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission.
Parlamentas ragina ES institucijas „apibrėžti bendras taisykles, kuriomis vadovaujantis turėtų būti vykdomos administracinės procedūros ir ES institucijų viduje bei išorėje teikiami, įslaptinami, išslaptinami, registruojami ir platinami dokumentai“.
In order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe, MEPs urge the Belarusian government to respect human rights by (1) making changes to the Belarus Criminal Code, (2) refraining from threatening criminal prosecution, (3) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in Belarus, (4) improving the treatment of and respect for national minorities.
Europarlamentarai ragina atsižvelgti į Europos Teisingumo Teismo 2008 m. liepos 1 d. nutartį M. Turc byloje, jog ES institucijos privalo užtikrinti savo veiklos viešumą ir atskleisti visuomenei svarstomų dokumentų turinį.
Freedom of political association and media Parliament acknowledges that some efforts have been made by the Belarusian authorities, in particular the decision to register the ‘For Freedom’ movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich.
Deputatų nuomone, Europos Parlamentas turėtų rodyti viešumo, skaidrumo ir atvirumo pavyzdį.
MEPs welcome the allowance of the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva .
Artėjant birželio mėn. rinkimams jis turėtų parengti ir įgyvendinti veiksmų planą savo veiklos skaidrumui užtikrinti, mano europarlamentarai.
Otherwise, they point out that there are still 13 independent newspapers awaiting registration.
Jo tinklavietėje turėtų būtų daugiau informacijos apie EP narių veiklą ir jų aktyvumą, išreikštos skaičiais, taip pat apie išmokas europarlamentarams ir jų išlaidas.
MEPs also welcome the decision by the Belarusian Government to discuss the international Internet media standards and to consult the Belarusian Association of Journalists.
Savo ruožtu EP ragina sukurti bendrą tarpinstitucinę paieškos sistemą ir informacijos portalą, kuriame piliečiai galėtų susipažinti su dokumentais bei procedūromis.
They ask for financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and the official registration of this channel.
Ypač raginama užtikrinti skaidresnes „komitologijos“ procedūras – kuomet Europos Komisijai leidžiama patikslinti jau priimtus teisės aktus.
MEPs also condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and call on the authorities to respect freedom of religion.
Pasak europarlamentarų, „turėtų būti viešai paskelti komitologijos komitetų nariai, procedūros ir balsavimo rezultatai“, o piliečiai turėtų gauti prieigą prie šių komitetų svarstomų dokumentų.
Cost of visas and ‘European Humanities University’ in exile Further steps should be taken to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, especially by reducing the cost of visas to enter the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them.
Taip pat turėtų būti teikiama daugiau informacijos apie ES institucijų tarpusavio derybas, kai siekiama pirmojo svarstymo kompromiso.
The European Parliament deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians.
Marco CAPPATO ALDE IT A6-0459/2008 Dėl galimybės susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais Iniciatyvos procedūra.
MEPs also call on the Council and Commission to urge the Belarusian Government to enable the ‘European Humanities University’ in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself in Minsk.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas patvirtino viešųjų pirkimų taisykles ginkluotės srityje
UCITS: MEPs back management company passport approach
ES ginklų vidaus rinka sudaro daugiau kaip 200 mlrd. eurų.
MEPs inserted provisions for a "management company passport".
Šiuo metu ES šalių įstatymai, reguliuojantys ginklų importą bei eksportą, labai skiriasi, o tai kliudo bendrajai rinkai.
The investment fund can invest in shares, bonds, other investment funds, bank account or index tracking funds, for instance.
Pagal Europos bendrijos steigimo sutartį išimties tvarka leidžiama netaikyti ES viešojo pirkimo sutarčių taisyklių, kai tai susiję su nacionaliniu saugumu.
The products have been a success: at the end of 2006 they accounted for over €6.4 trillion of assets in total which is equivalent to half of the Union's GDP and represents 11.5% of European household financial assets.
Tokia praktika prieštarauja Europos Teisingumo Teismo sprendimams, jog minėta nuostata turėtų būti taikoma tik ribotam skaičiui pagrįstų išimtinių atvejų.
This consultation has since been completed and MEPs, including the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) are satisfied that it will be possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.
EP patvirtintais direktyvos pakeitimais siekiama ištaisyti padėtį.
In agreement with the Council, therefore, they adopted amendments inserting the arrangements for the "management company passport" into the directive.
Be to, ji galios ir kitoms panašaus pobūdžio sritims – tokioms kaip pasienio apsaugos bei policijos ginkluotės pirkimas.
The directive still needs to be approved by the Council, but the informal agreement already reached means this is now a formality.
Šalys galės pačios nutarti, ar ginkluotės tiekimo konkurse gali dalyvauti ES nepriklausančių valstybių bendrovės, – bet jei taip būtų nuspręsta, joms turėtų būti taikomos vienodos sąlygos.
Thanks to MEPs, a derogation for licensed professionals will be limited and the protection of workers during the industrial use of paint-strippers containing the chemical will be strengthened.
Sutarčių su ES nepriklausančių šalių subjektais ši direktyva nereguliuos.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 17 against and 8 abstentions.
Dėl šio klausimo sutarta su ES Taryba, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus po jos paskelbimo.
Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound, classified as a carcinogen category 3.
Alexander Graf LAMBSDORFF ALDE DE A6-0415/2008 Dėl tam tikrų viešojo gynybos ir saugumo srities darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo Bendro sprendimo procedūra.
According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use, 8 for professional use, 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries have been registered in the EU.
Pirmasis svarstymas: 2009-01-13.
The Decision adopted by the European Parliament, will:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP ragina Baltarusijos valdžią įvykdyti daugiau demokratinių reformų
Ecosystem approach to fisheries management
Sausio 15 d. priimtoje rezoliucijoje (551 balsas už, 15 prieš, 31 susilaikė) Europos Parlamentas ragina Baltarusijos valdžią įgyvendinti daugiau demokratinių reformų ir užtikrinti žmogaus teises, taip pat įtraukti šalies demokratinę opoziciją svarstant ES santykių su šia šalimi atnaujinimą.
Parliament adopted a report on the Commission communication "The role of the Common Fisheries Policy in implementing an ecosystem approach to marine management".
EP palankiai vertina Baltarusijos valdžios sprendimus išlaisvinti politinius kalinius, įregistruoti A. Milinkevičiaus judėjimą „Už laisvę“, taip pat leisti spausdinti ir platinti du nepriklausomus laikraščius.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Vis dėlto šių sprendimų nepakanka – kai kuriems buvusiems politiniams kaliniams dar nesuteiktos visos teisės, opozicijos demonstracijų dalyviai vis dar sulaikomi, o trylika nepriklausomų laikraščių vis dar laukia registracijos.
The EP urges the Commission to reconsider the present system of total allowable catches (TACs) and quotas as the principal instrument for managing marine resources and its "usefulness" given the present fishing restrictions.
Parlamentas ragina Baltarusijos valdžią patobulinti rinkimų įstatymą, užkirsti kelią asmenų kalinimui dėl jų politinių pažiūrų, panaikinti mirties bausmę, užtikrinti žiniasklaidos, susirinkimų ir asociacijų laisvę, taip pat pagerinti nevyriausybinių organizacijų įregistravimo ir veiklos sąlygas.
In a report drawn up by Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) and adopted with 557 votes in favour, 48 against and 12 abstentions, MEPs recognise that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort, adding, however, that "management of fishing effort is needed".
Be to, raginama pagerinti valdžios elgesį su tautinėmis mažumomis ir pripažinti Baltarusijos lenkų sąjungos valdybą, taip pat gerbti religijos laisvę ir nediskriminuoti dvasininkų.
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
EP siūlo „dar labiau remti Baltarusijos pilietinę visuomenę“ ir „pabrėžia, kad demokratinė opozicija taip pat privalo dalyvauti laipsniškai atnaujinant [ES] santykius su Baltarusija“.
According to MEPs, one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted.
Parlamentas ragina Baltarusijos valdžią grąžinti į šalį Europos humanitarinį universitetą, kuris šiuo metu veikia Vilniuje.
Fisheries management measures - such as technical modifications to nets, the closure of certain areas and the reduction of fishing effort - should be "diversified, specific and adapted to each case".
Europarlamentarai „palankiai vertina tai, kad Baltarusijos valdžios institucijos iki šiol nepripažino vienašališkai paskelbtos Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybės, nors buvo labai spaudžiamos tai padaryti“.
According to MEPs, these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula.
Rezoliucijoje siūloma skatinti Europos bendrovių dalyvavimą privatizuojant Baltarusijos įmones, taip pat apsvarstyti Europos investicijų banko galimybes investuoti į Baltarusijos energijos tranzito infrastruktūrą.
Parliament also stresses the need to apply mechanisms to subsidise or compensate fishermen affected by the economic and social repercussions of multiannual recovery and management plans and measures to protect ecosystems.
Savo ruožtu EP „ragina Baltarusijos valdžios institucijas statant naują atominę elektrinę vadovautis griežtais tarptautiniais saugos standartais ir reikalavimais“.
MEPs urge the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches.
Parlamentas kviečia supaprastinti Šengeno vizų išdavimą Baltarusijos piliečiams ir sumažinti jiems taikomą vizų išdavimo mokestį.
In order to maintain fish stocks worldwide, "upper limits must also be set on the number of days fishermen may remain at sea", they add.
Deputatai taip pat ragina nesudaryti kliūčių europarlamentarams ir ES šalių parlamentų nariams lankytis šioje šalyje.
The report urges greater decentralisation of the CFP, which will guarantee the involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and fisheries management.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP siūlo sukurti tarptautinį taikos palaikymo mechanizmą Artimuosiuose Rytuose
MEPs call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Sausio 15 d. didele balsų dauguma priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas ragina Izraelį ir „Hamas“ nedelsiant nutraukti ugnį ir pasiekti paliaubų, kurios būtų sutvirtintos tarptautiniu taikos palaikymo mechanizmu.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the European Parliament.
Parlamentas apgailestauja, kad Izraelis ir grupuotė „Hamas“ iki šiol neįvykdė Jungtinių Tautų (JT) prašymo nutraukti karo veiksmus.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the House states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
EP nariai ragina abi konflikto šalis „nedelsiant ir visam laikui nutraukti ugnį“ ir pasiekti tvarių paliaubų, pagal kurias būtų išvesta Izraelio kariuomenė, vėl atidaryti sienos perėjimo punktai, panaikinta Gazos ruožo blokada, taip pat sustabdytas neteisėtas ginklų ir šaudmenų įvežimas.
It also calls on the Council and the Commission to supply the states in the region with economic and administrative technical assistance by duly qualified persons, in cooperation with the international and regional organisations dealing with Western Balkan economic issues, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the European Union in particular.
EP „ragina Izraelį įvykdyti savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę ir tarptautinę humanitarinę teisę", o grupuotę „Hamas“ – „nutraukti raketų atakas ir prisiimti atsakomybę įsipareigojant dalyvauti politiniame procese, kurio tikslas – atkurti dialogą Palestinos viduje ir prisidėti prie vykstančio derybų proceso“.
Structural Funds and better financing for SME-related projects The Commission and the Western Balkan countries should make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, says the report, and the Commission and the Member States should ensure that SMEs have access to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects.
Parlamentas siūlo, koordinuojant Ketvertui (ES, JAV, Rusijai ir JT) ir Arabų Lygai, sukurti tarptautinį taikos palaikymo mechanizmą, pagal kurį būtų galima nusiųsti į regioną daugiašales saugumo pajėgas su aiškiais įgaliojimais.
Continuation of the Stabilisation and Association Process MEPs call on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which in its view "is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself".
Europarlamentarai piktinasi dėl civilių gyventojų kančių Gazoje ir „griežtai smerkia tai, kad atakų metu taikyta į civilinius ir JT objektus“.
In light of this, it urges Member States to conclude the ratification process for all the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) as soon as possible.
Be to, EP „ragina Izraelio valdžios institucijas leisti tarptautinės spaudos atstovams stebėti įvykius vietoje“.
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Parlamentas kviečia ES „laikytis ryžtingesnės ir vieningesnės politinės pozicijos“ ir bendradarbiauti su nauja JAV administracija tam, kad konfliktas baigtųsi susitarimu, kuris užtikrintų dėl dviejų valstybių – Izraelio ir Palestinos – egzistavimą bei sukurtų naują taikią regioninę saugumo struktūrą.
The own-initiative report, drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) and adopted today by 629 votes to 26 with 10 abstentions, sees strengths and weaknesses in the UNHRC, which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Savo ruožtu deputatai ragina vėl politiškai suvienyti Gazos ruožą ir Vakarų krantą, taip pat „pabrėžia, kad tik reali pažanga siekiant taikos ir iš esmės pagerėjusi padėtis Vakarų krante bei Gazoje gali padidinti Palestinos savivaldos teisėtumą“.
Among the difficulties, the USA's absence from the UNHRC has left the EU with a greater burden of responsibility but the EU Member States are often outvoted by the African and Asian regional groups.
Tuo tarpu sausio 12 d., plenarinės sesijos pradžioje, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering paragino kuo skubiau nutraukti smurtą Gazos ruože ir siekti politinio Artimųjų Rytų konflikto sprendimo, kuris užtikrintų dviejų suverenių valstybių – Izraelio ir Palestinos – saugų egzistavimą.
Another concern is that “the principle of the universality of human rights is being increasingly put at risk” as some countries seek to restrict rights such as freedom of expression, or to “interpret human rights against a cultural, ideological or traditional background”.
Parlamento vadovas ragino kuo greičiau sutarti dėl paliaubų ir užtikrinti humanitarinę pagalbą nukentėjusiems.
Credibility of UNHRC rests on Special Procedures Special Procedures is the name given to a mechanism for monitoring human rights violations in specific countries or examining a global human rights issue.
ES turėtų būti pasirengusi dalyvauti taikos procese, pridūrė EP pirmininkas.
In addition, the report highlights the importance of civil society organisations in the work of the UNHRC and calls on EU Member States and other donors to support them.
Pasak jo, ilgalaikei taikai reikia ne tik pasiekti paliaubas, bet ir „vienodai užtikrinti Izraelio bei Palestinos saugumą“.
The EU and its Member States are urged to make better use of their potential influence as the leader of a group of democratic countries with solid human rights records.