natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080121STO19271 Kipre ir Maltoje įvedamas euras J. Muscat gyvenimo aprašymas Euro įvedimas Maltoje [EN] Ekonomika ir pinigų politika: visi straipsniai
20080121STO19271 Cypriot and Maltese changeover Joseph Muscat MEP Malta's Euro changeover website Malta's Euro celebrations
Irano derybininkas paliko daug neatsakytų klausimų
Iran's nuclear negotiator leaves sceptical MEPs short of answers
S. Jalili: „Iranas turi teisę sodrinti uraną taikiems tikslams“
Jalili - Iran "has right to enrich uranium"
Trečiadienį EP Užsienio reikalų komiteto posėdyje dalyvavęs vyriausiasis Irano derybininkas branduoliniais klausimais Saeed Jalili susilaukė daugelio europarlamentarų klausimų.
Iran's ultimate intentions over its nuclear programme and its record on human rights were discussed Wednesday when its chief nuclear negotiator Saeed Jalili met MEPs on the Foreign Affairs committee.
Komiteto pirmininkas Jacek Saryusz-Wolski apgailestavo, jog daugelis jų taip ir liko neatsakyti.
After a question and answer session with Members, the chair of the Committee, Polish EPP-ED Member Jacek Saryusz-Wolski, declared his regret that many of the MEPs questions remained unanswered by Mr Jalili.
Susitikime daugiausia dėmesio skirta Irano branduolinei programai.
Saeed Jalili has recently taken up his position as General Secretary of Iran's Supreme National Security Council as well as his country's chief negotiator on nuclear issues.
„Džiaugiuosi būdamas čia.
MEPs raised the issue of Iran's enrichment of uranium with Mr Jalili.
Dialogas gali pakloti pamatus bendradarbiavimui“, – sakė vyriausiu savo šalies derybininku tapęs Irano Saugumo tarybos generalinis sekretorius.
In particular they asked why Iran had opted for higher levels of enrichment when only 4-6% was necessary for peaceful purposes.
Europos Parlamente jis lankėsi praėjus dienai po to, kai JT Saugumo Taryba susitarė dėl rezoliucijos, reikalaujančios sankcijų Iranui jei šis nenutrauks urano sodrinimo, projekto.
This brought them to a wider issue of why a country like Iran - with its vast oil reserves - would need nuclear power at all.
Nors JAV žvalgybos 2003 m. lapkritį pateiktoje ataskaitoje tvirtinama, kad Iranas nutraukė visas branduolinių ginklų programas ir greičiausiai nepradėjo naujų, Irano ginklavimosi ambicijos vis dar kelia nemaža klausimų.
On the enrichment issue Mr Jalili said "we have the right to enrich uranium" and that Iran "needs 20 000 megawatts of energy for the next 20 years".
Daug klaustukų
Trust in Tehran a crucial issue
Ar šiuo metu verta sodrinti uraną, jei civilinėms reikmėms skirtus reaktorius tektų statyti dar dešimt metų?
The behaviour of Tehran was brought up by Spanish MEP José Salafranca from the centre-right EPP-ED group.
Kodėl naudojamas aukšto laipsnio sodrinimas, jei taikiems tikslams užtektų 4-6 proc. sodrinimo?
He raised the issue of Tehran's recent purchases of rockets from North Korea and torpedoes from Russia.
Kam Iranui branduolinė energetika, jei užtenka iškastinio kuro resursų?
He wondered why Iran would want to buy such weapons "if it was truly interested in peace in the region?"
Anot Saeed Jalili, „Iranas turi teisę sodrinti uraną“, o artimiausią dvidešimtmetį jo energetiniai poreikiai sieks 20 tūkst. megavatų. „Iranas yra nusiteikęs prieš branduolinius ginklus ir vykdo taikią programą“, – sakė derybininkas.
For many MEPs at the meeting it was a question of the extent that Tehran could be trusted.
Jo tvirtinimu, Irano gynybos doktrinoje vietos branduoliniams ginklams nėra, kadangi jie neatneša saugumo ir galios.
German Socialist MEP Helmut Kuhne asked "what safeguards can you give that five minutes after you get enough uranium, you do not walk away from the Non-Proliferation Treaty and build a bomb?"
„Nėra nei vieno įrodymo“, – tvirtino jis, primindamas Tarptautinės atominės energijos agentūros (TAEA) vadovo žodžius bei JAV žvalgybos ataskaitos išvadas. „Įvykdėme visus savo kaip TAEA narės ir Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties reikalavimus, juos net viršijome.
In reply Mr Jalili said "we have fulfilled our obligations as member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)".
José Salafranca ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Ispanija) Irano taikingumu suabejojo priminęs raketų iš Šiaurės Korėjos ir rusiškų torpedų įsigijimą.
Saeed Jalili restated Iran's position that the country is "against nuclear weapons" and is undertaking a peaceful program: "in our defence doctrine nuclear weapons have no place" and that weapons of mass destruction "cannot bring security, nor power".
Daugelis europarlamentarų teigė matantys pasitikėjimo ir garantijų stoką. „Ar galite duoti garantijų, jog praėjus penkioms minutėms po to, kai turėsite pakankamai urano, nepaliksite Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ir nepasigaminsite bombos?“ – domėjosi Helmut Kuhne (Socialistų frakcija, Vokietija).
He also said Tehran was ready to help provide a final report to the International Atomic Energy Agency and its director Dr Mohamed ElBaradei by March.
Keli europarlamentarai priminė ir kitas Irano problemas – žmogaus teisių pažeidimus, užmėtymą akmenimis, viešas egzekucijas pakariant, moterų ir žurnalistų persekiojimą.
Moving away from the nuclear issue several MEPs were concerned about the breaches of human rights in Iran, mentioning examples like the practice of stoning, hanging people on cranes and harassment of women and journalists.
Kadangi daugelis klausimų liko neatsakyta, Užsienio reikalų komiteto pirmininkas J. Saryusz-Wolski dar kartą pabrėžė abipusio pasitikėjimo stiprinimo svarbą.
At the end of the session, however, many Members felt that their questions were left unanswered prompting committee chair Mr Saryusz-Wolski to observe that "closing the gap of confidence is crucial".
Sausio 30 d. vyksiančiame EP plenariniame posėdyje ES užsienio politikos vadovas J. Solana pristatys pareiškimą dėl padėties Irane.
Next week the European Parliament will hold a full debate on Iran with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
Energijos ir klimato kaitos pakete – idealesnės Europos matmenys
MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision
Žemo CO2 lygio ekonomika taip pat kuria naujas darbo vietas
20% of all energy should be renewable by 2020
Ar ES sumažins savo priklausomybę nuo iškastinio kuro ir apribos klimato kaitą? „20-20-20% iki 2020 m.“ – tai trokštami ES „figūros“ matmenys.
European Commission President José Manuel Barroso used a special sitting of the Parliament on Wednesday to lay out plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Trečiadienį Komisijos pirmininkas J. M. Barroso europarlamentarams pristatė ilgai lauktą planą dėl klimato kaitos.
The aim is a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
Ambicingame projekte numatyti tikslai sukasi apie 20 proc. rodiklį.
Assembled MEPs mostly reacted favourably to the plans, although there was some dissent.
Dauguma kalbintų Parlamento narių teigiamai vertino Komisijos siūlymus.
As the plans are digested, we asked some MEPs for their comments.
Naujųjų teisės aktų turinys ir įsigaliojimo laikas priklausys nuo bendro Parlamento ir Tarybos darbo.
The Commission's plans aim for a complete overhaul and reform of the way the EU's 27 members combat climate change.
Pasak J. M. Barroso, šis solidus paketas yra „naudingas visam pasauliui, pramonei ir piliečiams“.
Emissions allowances would be put on the market and their number reduced annually.
Ką siūlo Komisija?
They would be European rather than national allocations.
ES planuoja iki 2020 m. lyginant su 1990 m. bent 20 proc. sumažinti šiltnamio dujų išmetimą, 20 proc. padidinti energetinį efektyvumą ir pasiekti, kad atsinaujinantys ištekliai padengtų 20 proc.
Renewing renewable forms of energy: Renewable energy currently accounts for 8.5% of final EU energy consumption.
ES energijos reikmių.
That means an increase of 11.5% to meet the 20% target.
Iki 2020 m. dešimtadalį visų ES suvartojamų degalų turi sudaryti biokuras.
Biofuels: the aim is to have 10% of Europe's transport sector powered by bio-fuels by 2020.
Komisijos pasiūlyme į ES šiltnamio dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą (ETS) siūloma įtraukti ne tik CO2, bet ir kitas dujas, ją taikant ir kitiems sektoriams, tokiems kaip oro transportas.
Carbon capture and storage: (storing carbon underground rather releasing it) the Commission plans a legal framework and guidelines for state aid.
Jei būtų pasiektas naujas pasaulinis susitarimas, ES įsipareigotų sumažinti šiltnamio dujų dalį 30 proc.
Mr Barroso said the Commission's plans were "good for the planet, industry and our citizens".
Komisija taip pat siūlo sukurti teisinį pagrindą anglies dvideginio laidojimui – vadinamajai CO2 sulaikymo ir saugojimo (CCS) technologijai.
Speaking to MEPs after the debate we found a generally positive reaction and realism about how difficult the road ahead could be.
Turime rasti tinkamą kompromisą, išsaugantį mūsų pramonės konkurencingumą.
"We have to find a reasonable compromise that will safeguard the continent and our industries competitiveness.
Tai proga, kuria reikia pasinaudoti“, – tvirtina jis.
It’s an opportunity.
Inovacijų sklaida
We need courage!"
Britta Thomsen (Socialistų frakcija, Danija) džiaugiasi, jog pasiūlyme įtvirtintas teisingumo principas: „Neturtingesnėms valstybėms numatyti mažesni įsipareigojimai“.
British Liberal Chris Davies said, "no-one ever said that meeting the challenge of global warming would be easy.
Satu Hassi (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas): „Komisijos tvirtinimu, plano įgyvendinimas iki 2020 m. kainuos 0,5 % BVP, t.y.
We must grasp these measures as an opportunity, a low carbon economy will promote innovation, drive forward investment and create jobs".
3 eurus per savaitę kiekvienam iš mūsų.
Jobs and renewable energy - some MEPs see link
Tai nepalyginimai mažiau, nei kainuotų neveiklumas.
In Germany at present a quarter of a million people are employed in the renewable energy sector and in Spain 60,000 work in the wind energy sector alone.
Turime tapti naujos pramoninės revoliucijos nugalėtojais.“
Danish MEP Britta Thomsen (PSE) drafted a report for the Parliament last year on renewable energy.
Deputatė pasidžiaugė, kad nuo 2013 m.
She told us that the experience of Denmark and others had shown that thousands of jobs could be created by greater use of renewable energy.
CO2 išmetimo kvotos bus skirstomos centralizuotai. „Žinome, jog ES valstybės yra linkę lengva ranka jas dalyti savo įmonėms – dėl šios priežasties CO2 kaina pernai gerokai nukrito“.
She also welcomed the Commission proposals as they upheld "the principle of fairness" between poorer and richer EU members.
Chris Davies (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė): „Niekas nesakė, kad stabdyti klimato kaitą bus lengva.
She compared it to the effect that telecom industries have had in the last decade.
Ispanijoje vėjo jėgainių vystymo projektuose dirba 60 tūkst. žmonių, netiesiogiai jie įtraukia dar 100 tūkst. darbuotojų.
On the cost of the measures she said it would amount to €3 per person per week - "far less than the cost of in action".
Kompromiso link
Dispute over international impact
Klimato kaitos komiteto pirmininkas Guido Sacconi (Socialistų frakcija, Italija) teigė, kad šis paketas sustiprins ES kaip lyderės vaidmenį, kurį ji užėmė neseniai vykusios Balio klimato kaitos konferencijoje. „Dabar svarbu, kad Parlamentas – įstatymų leidėjas – imtųsi savo įsipareigojimų piliečių, įmonių ir tarptautinės bendruomenės atžvilgiu.“
However, in the context of the Bali talks on international climate change, aimed at finding a successor to the Kyoto agreement, Ms Hassi said the target of 20% by 20% is a "pessimistic signal for international negotiations".
„Pasiekti konsensusą nebus lengva.
She would have liked the 30% cut the EU pledged itself to last March.
Kompromisą reikia rasti greitai, iki šios kadencijos pabaigos.
Other MEPs were more optimistic about the effect this could have on the EU's role as an international example in the fight against climate change.
Mūsų laukia sudėtinga užduotis, kuriai bus reikalingas tvirtas Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendradarbiavimas“, – sakė europarlamentaras.
He also gave a final clarion call as to where that work had to start "now it is up to the Parliament, as legislator, to show responsibility and coherence towards citizens, companies and international actors".
20080121STO19278 EP pristatytas ryžtingas planas reformuoti ES energetiką Klimato kaita: visi straipsniai Energetikos ir klimato kaitos paketas [EN] H.-G. Pöttering – apie Komisijos pasiūlymą [EN] Avialinijos taip pat turės riboti CO2 išmetimą Europarlamentarų reakcija: video
20080121STO19278 MEPs give first reactions to climate change and energy package Climate change sub-Committee Articles on health and the environment European Commission homepage Watch MEPs reactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//EN
Eurokorpusas – europinių karinių pajėgų užuomazga?
Security and Defence MEPs visit Eurocorps
Eurokorpuso kariai
Communication is key to the success of Eurocorps
Vienu iš pokarinės Prancūzijos ir Vokietijos susitaikymo žingsnių buvo karinis bendradarbiavimas.
As well as cooperation in European coal and steel production one of the key ideas of many post war politicians was for military forces to be merged to prevent further European wars.
Iš jo išaugo daugianacionalinių Europos pajėgų idėja.
"Eurocorps" was established in 1992 in Strasbourg and includes France, Germany, Spain, Belgium and Luxembourg as "framework nations".
Ji pradėta įgyvendinti 1992-aisiais, kuomet Strasbūre – Europos susivienijimo simbolyje ir Europos Parlamento būstinės mieste – įsikūrė Eurokorpusas.
A further four "contributing countries" Austria, Poland, Turkey, and Greece also take part.
Šios europinės pajėgos gali būti dislokuojamos po NATO arba ES vėliava.
The 1000 strong force can be deployed under the flags of both NATO and the EU.
Sausio mėnesio Strasbūro plenarinės sesijos savaitės metu Europos kariuomenės korpuso (Eurokorpuso) būstinėje lankėsi Europos Parlamento Saugumo ir gynybos pakomitečio delegacija, vadovaujama Karlo von Wogau.
During the January plenary week Parliament's Subcommittee for Security and Defence, headed by chairman Karl von Wogau, paid a visit to Eurocorps' headquarters in Strasbourg.
Eurokorpuso vadas generolas leitenantas Pedro Pitarch supažindino EP narius su šia unikalia institucija.
Lt.-General Commander Pedro Pitarch, Eurocorps' commander, showed the MEPs around this military institution.
ES ir NATO bendradarbiavimas
The five founding members provide Eurocorps' commanders and military infrastructure.
Eurokorpuso štabe rasite apie tūkstantį žmonių iš vadinamųjų „pamatinių valstybių“ – Eurokorpuso įkūrėjų Belgijos, Ispanijos, Liuksemburgo, Prancūzijos ir Vokietijos.
The so-called "contributing countries" provide some military staff and various forms of support.
Eurokorpusui priklauso ir „prisidedančios valstybės“: Austrija, Graikija, Lenkija, Olandija, Suomija, Turkija.
In principle, each framework nation supplies one general to fill one of the five command positions, and every two years the composition of the command structure changes.
Jos Eurokorpusui teikia dalį karinio personalo bei kitokią paramą.
There is one exception, however.
Nors dauguma partnerių yra abiejų organizacijų narėmis, Turkija nėra ES narė, o Austrija ir Suomija nepriklauso NATO.
Since the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, interest in Eurocorps is growing.
Kiekviena iš pamatinių valstybių turi teisę skirti generolą į vieną iš penkių vadovaujančių postų, vadovybei keičiantis kas dvejus metus.
Poland, which has a long-lasting military tradition, has become an official contributing country and aspires to join the core five framework nations.
Liuksemburgas yra nedidelė valstybė, neturinti generolų.
Eurocorps operates within the NATO and EU framework.
Naujos narės, naujos misijos
Most of the partner countries are members of both international organisations.
Po ES plėtros susidomėjimas Eurokorpusu išaugo.
However, Austria is not a member of NATO and Turkey is a candidate for EU membership.
Lenkija tapo prisidedančia valstybe ir išreiškė norą prisijungti prie 5 pagrindinių valstybių branduolio.
Eurocorps therefore offers an interesting platform for international military cooperation for these countries.
Rumunija taip pat pareiškė pageidavimą tapti prisidedančia valstybe.
Eurocorps in Kosovo, Afghanistan
Konfliktų atveju norint dislokuoti pajėgas, būtinas vienbalsis penkių Eurokorpuso branduoliui priklausančių valstybių užsienio reikalų ministrų sprendimas.
It falls to the Foreign Affairs Ministers of the framework nations to decide about deploying Eurocorps.
Iki šiol Eurokorpuso kariai dalyvavo NATO misijose Bosnijoje–Hercegovinoje (1998–2000 m.), Kosove (nuo 2000 m. kovo iki spalio) ir Afganistane (nuo 2004 m. rugpjūčio iki 2005 m. vasario).
In the past, Eurocorps was used almost exclusively in NATO operations: Bosnia-Herzegovina (1998-2000), Kosovo (March - October 2000) and Afghanistan (August 2004 - February 2005).
20080121STO19279 Eurokorpuso tinklavietė Saugumo ir gynybos pakomitetis NATO apžvalga
20080121STO19279 Subcommittee for Security and Defence: Eurocorps (00:51)
Parlamente įamžintas J. Antalo, V. Branto, K. Adenauerio bei A. Politkovskajos atminimas
Antall, Brandt, Adenauer and Politkovskaya honoured by Parliament
Iš kairės į dešinę: W. Brandt , J. Antall, K. Adenauer, A. Politkovskaja
(clockwise from top left) Brandt, Antall, Politkovskaya, Adenauer
Taip pat įamžintas kito Vokietijos kanclerio Konrado Adenauerio bei 2006 m. nužudytosios Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos atminimas.
Hungarian post-Soviet PM József Antall, German Chancellors Willy Brandt and Konrad Adenauer and murdered Russian journalist Anna Politkovskaya are all honoured.
Po ES plėtros išaugus erdvės poreikiui, naujuose Józef Antall ir Willy Brandt vardais pavadintuose Parlamento pastatuose kuriasi nauji parlamentarų biurai ir posėdžių salės.
The buildings will house MEPs office space needed after the EU's expansion in 2004 and 2007 as well as a new visitors centre for the public.
Šalia Liuksemburgo aikštės duris atvėrė ir naujasis EP lankytojų centras.
All figures were judged to have made an impact on Europe's history and values.
Vengrijos demokratas J. Antall (1932-1993 m.)
József Antall: Hungarian Prime Minister 1990-1993
József Antall – vienas iš Europos susivienijimo ir kovos už demokratiją simbolių.
Located to the right of the former Leopold Station as seen from place du Luxembourg this building will be named after József Antall, who was Hungarian Prime Minister from 1990-93.
1990 m.
In 1990 he became the first democratically elected Prime Minister to emerge from the rubble of the Soviet empire.
Józef Antall pirmasis paragina nutraukti Varšuvos sutarties organizacijos veiklą.
He used his mandate to call for the end to the Warsaw pact and tried to orientate Hungary towards the then European Community as well as NATO.
Tais pačiais metais surengus pirmuosius laisvus rinkimus po 1945 m., Józef Antall tampa ministru pirmininku.
As West Germany's first Socialist post-war Chancellor Willy Brandt made his name with his "Ostpolitik" peace overtures towards East Germany and the Soviet bloc in the early 1970's.
J. Antall užimant premjero pareigas Vengrija žengė svarbius žingsnius narystės ES ir NATO link.
He also memorably knelt before the memorial of the Warsaw uprising of 1944 to seek atonement for Nazi Germany's brutal suppression of the rising.
Nobelio premijos laureatas W. Brandt (1913-1992 m.)
In 1971 he was awarded the Nobel Peace prize - largely for his Ostpolitik policies.
Ernst Karl Frahm nuo mažens domėjosi politika.
Between 1979 and 1983 he was a member of the European Parliament.
Žurnalisto kelią pasirinkęs vaikinas 1930 m. tapo Socialdemokratų partijos nariu.
Willy Brandt had started his political career as a member of Germany's Socialist SPD in 1930.
Į valdžią atėjus Hitleriui jis dirbo pogrindyje.
Four years later he was forced to leave Germany for Scandinavia due to Hitler's suppression of all dissent.
1934 m. būsimasis kancleris buvo priverstas emigruoti į Norvegiją, po kelių metų jam suteikusią pilietybę, taip pat gyveno Švedijoje.
Working as a journalist he reported on the Nuremburg war tribunals in 1945 before returning to Germany and becoming a citizen again in 1948.
1945 m. jis grįžo į Vokietiją – rašė straipsnius apie Niurnbergo tribunolo veiklą bei dirbo spaudos atašė Norvegijos ambasadoje.
The following year he was elected to the German Bundestag.
1949 m.
He died in 1992.
W. Brandt išrenkamas į Bundestagą, 1957–1966 m. užima vakarų Berlyno mero pareigas.
The Parliament's building being named after Willy Brandt is the one to the left of the Leopold station as seen from Place du Luxembourg.
W. Brandt už „Ostpolitik“ – dialogo diplomatiją, skirtą kalbėtis su Rytų Europos režimais – paskirta Nobelio taikos premija.
Konrad Adenauer was one of the most important figures in post-war German history.
Vokietijos demokratijos tėvas K. Adenauer (1876-1967 m.)
He also presided over the post war German "economic miracle".
Konradas Adenaueris, 1949–1963 m. užėmęs pirmojo Vokietijos Federacinės Respublikos kanclerio pareigas, siejamas ne tik su precedento neturinčiu ekonomikos pakilimu (vok. „Wirtschaftswunder“).
During his term in office played a key role in supporting the creation of the European Economic Community of initially six nations in 1957.
Ši svarbi pokarinės Vokietijos figūra padėjo vokiškosios demokratijos pagrindus, būsimosios ES įkūrimu ir stipriais saitais su JAV ir Prancūzija sujungęs savo šalį su Vakarų pasauliu.
This was in line with his policy of rapprochement with France - something his good relations with France's General De Gaulle helped achieve.
Konrado Adenauerio vardu Briuselyje pavadintas Willy Brandt ir József Antall pastatus tarpusavyje ir su senaisiais EP pastatais jungiantis tiltas.
Adenauer also believed in close relationship and role in Europe for the United States.
Svarbu paminėti, kad 1998 m. šiuo vardu pavadintas ir vienas iš Parlamento administracinių pastatų Liuksemburge.
The bridge that connects the Antall and Brandt buildings to Parliament's older buildings will be named after Mr Adenauer.
Nepatogi tiesa iš žurnalistės lūpų: A. Politkovskaja (1958-2006 m.)
A Parliament building in Luxembourg also currently bears his name.
Ana Politkovskaja pagarsėjo tirdama nuolatinius žmogaus teisių pažeidimus bei kankinimus Čečėnijoje.
In her career as a journalist reporting on the Chechen wars of the 1990's Anna Politkovskaya earned many admirers - and also made many enemies.
Kelias knygas apie Čečėnijos karus ir Putino režimą išleidusi žurnalistė šnekėjo apie Rusiją, kurioje įsigali diktatūra ir paminamos pilietinės laisvės.
Her writing - both of books and articles - was recognised by an international audience for its honesty and the courage needed to report in such a war zone.
Žurnalistei ne kartą grasinta, bandyta susidoroti ir nunuodyti.
Her work also brought her condemnation from the Russian military and their masters in the Kremlin.
2006-ųjų spalio 7 d. ji nušauta namo Maskvoje, kuriame gyveno, lifte.
After numerous death threats and one attempt on her life she was shot dead in the lift of her Moscow apartment block on 7 October 2006.
A. Politkovskajos vardas buvo įrašytas tarp pretendentų gauti 2007 m.
Anna Politkovskaya was one of the EP's three finalists for the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
EP Sacharovo premiją už minties laivę.
The Parliament has named a room where press conferences are held in her honour.
Siekiant įamžinti žurnalistės atminimą, jos vardu pavadinta Europos Parlamento spaudos konferencijų salė.
The link shows where the buildings are located.
Trečiadienį, sausio 30 d., sesijos pradžioje Parlamentas aptars padėtį Irane bei priešraketinio skydo kūrimą Lenkijoje ir Čekijoje.
On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.