natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai siūlo įpareigojimą įrodyti, kad įranga veikia, perkelti ant eksportuotojo pečių. „Aplinkos apsaugos komitetas patvirtino aiškius atliekas nuo veikiančios įrangos leidžiančius atskirti kriterijus, padėsiančius muitininkams įsitikinti eksportuotojų teiginių teisingumu, – aiškina K.-H. Florenz.
The current situation shows a quite different quality of these operations in Europe," said Mr Florenz.
Pagalba vartotojui
Illegal shipment
Šiuo metu seną buitinę techniką ir elektroniką vartotojai turi pristatyti perdirbėjams.
Every Member State, specifically the customs officers have to prove that the exported product is not functioning and therefore not allowed to be shipped".
„Smulkūs prietaisai dažnai atsiduria šiukšliadėžėje todėl, kad vartotojai neketina vykti į surinkimo punktą dėl paprasčiausio mp3 grotuvo“, – komiteto sprendimą aiškina K.-H. Florenz.
These small products often end up in the waste bin, because consumers are not willing to go to a collection point just for an MP3 Player," Mr Florenz said.
20100625STO76808 Pranešimo elektros ir elektroninės įrangos perdirbimo projektas Pranešimas spaudai [EN] Aplinkosaugos komitetas Aplinka ir sveikata: visi straipsniai
20100625STO76808 Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
ES turės atskaitingą ir efektyvią diplomatinę tarnybą
External Action Service: EP's budgetary powers guarantee parliamentary oversight
Aiškėja ES diplomatinės tarnybos apmatai ES institucijos susitarė dėl EIVT veiklos organizavimo 60 proc. tarnybos darbuotojų sudarys ES pareigūnai Europos Sąjungos institucijoms pavyko susitarti dėl Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) kūrimo detalių.
MEPs welcome deal on organisation of Action Service Parliamentary oversight a key factor A crucial vote for the nascent EU diplomatic corps - the European External Action Service - could be held next week by the European Parliament.
Europos Komisija, Parlamentas ir Taryba Madride pasiekė kompromisą dėl ES diplomatinės tarnybos funkcionavimo, politinės atskaitomybės ir struktūros.
The European Parliament has budgetary authority over the Service and is eager to ensure there is strong Parliamentary oversight to its operations.
Diplomatinės tarnybos veiklos biudžetas bus sudėtine Komijos biudžeto, kurio įvykdymą tikrina Europos Parlamentas, dalimi.
The operational part of the budget of the EEAS will be part of the European Commission's budget - and the Commission's budget can only be signed off by Parliament.
Administracinio tarnybos biudžeto įvykdymui bus taikoma atskira biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
The administration part of the budget will be a separate part of the EU budget but will still be under the budgetary control of the EP.
Europinė diplomatija
"An ambitious, broader EEAS"
„Turėsime ambicingą EIVT, kurioje dirbs 6-7 tūkst. diplomatų ir pareigūnų, besiremsiančią Bendrijos metodu“, – kompromisu džiaugiasi Guy Verhofstadt (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija).
Speaking just after the Madrid deal on the EEAS, former Belgian Prime Minister turned MEP Guy Verhofstadt praised the fact that the community method of different countries working together through European Union Institutions like the Commission and the Council would be protected.
Užsienio politikos įgaliotinė Catherine Ashton savo veiklą koordinuos su plėtros, vystymosi ir humanitarinės paramos klausimus kuruojančiais eurokomisarais.
Italian Member Roberto Gualtieri welcomed the deal saying "we secured agreement that the new service will be politically accountable to the European Parliament as the only directly-elected EU institution".
Dėmesys žmogaus teisėms
Human rights guarantees
Europarlamentarams taip pat suteiktos garantijos, kad dalis EIVT darbuotojų užsiims žmogaus teisių įtvirtinimo, krizių valdymo bei taikos kūrimo klausimais.
The head of the Service is Catherine Ashton, the High Representative for Foreign Affairs and Vice President of the European Commission.
20100625STO76828 E. Brok pranešimo dėl EIVT veiklos projektas Madrido susitarimas turėtų būti patvirtintas kitą savaitę Pasiektas politinis susitarimas dėl EIVT Interviu su E. Brok Interviu su G. Verhofstadt EIVT tinklavietė
20100625STO76828 EU diplomatic service: Madrid deal likely to be endorsed next week Draft report by Elmar Brok EP negotiators present the agreed compromise (June 22) Statement on reaching compromise (June 21) Brok interview Verhofstadt interview (EuroparlTV)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//EN
Kompromisų meną įvaldžiusi Belgija pasirengusi pirmininkavimui
Belgium's EU Presidency
Iš Ispanijos pirmininkavimą perėmusi Belgija jį po pusmečio perduos Vengrijai Organizavimas, koordinavimas ir tarpininkavimas – tokia 27 ES valstybių pozicijas derinančios ES Tarybos pirmininkės veiklos esmė.
From July to December Belgium will chair the EU Presidency We speak to Belgian MEPs Determined not to let domestic differences hinder Presidency Belgium takes over the 6-month rotating Council Presidency on 1 July but it still hasn't formed a new government after the elections in June where the Dutch-speaking N-VA and French-speaking Socialists (PS) emerged as the largest parties.
Belgijos pirmininkavimo prioritetai – užimtumo ir socialinės sanglaudos didinimas, aplinkos ir klimato apsauga bei kova su tarptautiniu nusikalstamumu.
As the Presidency programme is always prepared in advance, together with former and future presiding countries, Belgian MEPs are confident that it will run smoothly and efficiently.
Kiti nemažiau svarbūs klausimai – judėjimas bendros prieglobsčio procedūros link, ES piliečių iniciatyvos teisės įtvirtinimas, ES diplomatinio korpuso (EIVT) formavimas bei Sąjungos plėtra.
Marc Tarabella - a Socialist Member - told us that a large amount of work had gone into the agenda as the EU Presidency requires considerable preparations.
Ispanija, Belgija ir Vengrija – pirmosios ES valstybės, kurioms tenka dirbti įsigaliojus institucinį ES peizažą pakeitusiai Lisabonos sutarčiai.
Green/EFA MEP Frieda Brepoels told us that "within the Troika, Belgium, Spain and Hungary have developed an 18 months programme".
Belgijos europarlamentarai įsitikinę, jog vyriausybės formavimo procesas nepakenks pirmininkavimo efektyvumui.
This was backed up by Liberal MEP Louis Michel who remarked that the Belgian Foreign Minister had "prepared well" for the Presidency.
Valonijos regiono socialistas Marc Tarabella (Socialistų ir demokratų aljansas) ir liberalas Louis Michel (Liberalų ir demokratų aljansas) pabrėžia, jog Belgija dėjo dideles pastangas rengdamasi pirmininkavimui.
Referring to the political uncertainty that has gripped the country due to the fall of the Belgian Government prior to elections, MEP Jean-Luc Dehaene (EPP group) told us he thought having a provisional government would not make any difference.
Belgijos premjeru buvęs krikdemas (CD&V) Jean-Luc Dehaene mano, jog ES nepajus, jei kurį laiką Tarybai pirmininkaus kasdieniais šalies reikalais besirūpinanti laikinoji vyriausybė.
As Frieda Brepoels says, "in case there wouldn't be a government in a few months, the resigning government dealing with current affairs should just carry out the programme that has been worked out".
Europarlamentarai pabrėžia, kad sėkmingo darbo leidžia tikėtis ankstesni kokybiško Belgijos pirmininkavimo ES Tarybai pavyzdžiai.
There were positive expectations from all MEPs who stressed the quality of the Belgian Presidencies in the past.
Antra vertus, F. Brepoels neatmeta galimybės, jog gali blogėti atmosfera dabartinėje koalicijoje.
Frieda Brepoels voiced some concerns about the possibility that "internally, within the government, the atmosphere between the coalition partners could deteriorate".
Kuklesnis pirmininkaujančios šalies vaidmuo
A lower-profile Presidency after Lisbon treaty changes?
Europos Vadovų Tarybos (EVT) ir Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) vadovų postus sukūrusi Lisabonos sutartis apkarpė rotuojančios Ministrų Tarybos pirmininkės vaidmenį.
The entry into force of the Lisbon Treaty introduced the new President of the European Council (former Belgian PM Herman Van Rompuy) which has meant a shift in the institutional balance in the EU.
Šiuo metu EVT pirmininkauja buvęs Belgijos premjeras Herman Van Rompuy, o Užsienio reikalų tarybai – ES vyriausioji užsienio politikos įgaliotinė Catherine Ashton.
MEPs voiced the expectation that the rotating Presidency will have a less prominent role politically.
Pasak Belgijos europarlamentarų, Lisabonos sutartis sumažino politinę pirmininkaujančios valstybės rolę.
Jean-Luc Dehaene explained to us that "with the permanent European Council President and Chair of the Foreign Affairs Council, the role of the Presidency is much more organisational, much less political than it was before".
Jean-Luc Dehaene regi aiškiau apibrėžtas funkcijas be politinio atspalvio, Louis Michel – logistinį ir organizacinį vaidmenį.
This point was picked up by Louis Michel who said that "the rotating Presidency have a role but a role that is logistical and organisational.
Anot F. Brepoels, ekonominės krizės laikotarpiu didesnį pasitikėjimo kapitalą turės EVT pirmininkas.
In terms of how things change Frieda Brepoels noted "to deal with the economic crisis one now puts more confidence in the European Council President".
Belgiškasis kompromisų menas
Belgian art of compromise, an opportunity for Europe
Belgijos karalystė – federacija, sudaryta iš trijų kalbinių ir kultūrinių bendruomenių bei trijų regionų – Flandrijos, Briuselio ir Valonijos.
With three regions (Brussels, Flanders, Wallonia) and three linguistic communities (Flemish, French, German speaking), Belgium is accustomed to search for political compromises.
„Ši šalis visuomet rėmėsi kompromisu, tai mūsų tvirtybės pagrindas.
The differences are so much wealth, are not making new frontiers".
Skirtumai ją praturtina, nereikia statyti naujų jais paremtų sienų“, – kalba Marc Tarabella. „EVT pirmininkui ir su Europos reikalais susijusiems ministrams įprasta kompromisų tradicija.
Louis Michel explained that "the European Council President and ministers are in charge of matters directly related to Europe have a tradition of compromise.
Tai gali padėti Europai judėti į priekį“, – neabejoja Louis Michel
This can help Europe to move of 27 States."
„Belgija visuomet puoselėjo kompromisų tradiciją, todėl jos pirmininkavimas visuomet sulaukdavo nemažos sėkmės“, – įsitikinęs Jean-Luc Dehaene.
Jean-Luc Dehaene told us that "Belgium has always given its tradition of compromise is one reason why the Belgian presidencies have been pretty successful".
Federalizmo vizija Europai
Belgian vision of federalism for the Europe of the regions?
Galbūt belgiškasis federalizmas galėtų tapti pavyzdžiu „regionų Europai“?
We also asked about Belgium's Federal system and what it could offer Europe.
Louis Michel mano, jog Belgijos „federalistiniai įsitikinimai“ gali padėti konsoliduoti europinę integraciją.
Louis Michel told us "there is a federal conviction in Belgium, is an element that can strengthen European integration".
gruzdintos bulvytės, alus, šokoladas, art nouveau, siurrealizmas ir komiksai
Some priorities include employment, social cohesion, environment and climate change
paskutinįkart vyriausybės formavimas truko 196 dienas
Finalising establishment of European External Action Service, enlargement negotiations key
liepos 3 d. pirmininkavimui skirtame koncerte dainuos Briuselyje gimęs „Placebo“ vokalistas Brian Molko
Belgium is a federal state made up of regions and communities, speaking Dutch, French and German - significant powers are devolved to Flanders, Wallonia and Brussels.
liepos 8 d. bus surengtas Kim Clijsters and Justine Henin teniso mačas
Belgium is famous for its chips, chocolate, beer, Art Nouveau, surrealist artists and comic strips
20100625STO76829 Belgijos pirmininkavimo portalas Pirmininkavimo programa Pirmininkavimo ES vairas – Ispanijos rankose Belgijos premjeras ir britų komisarė – naujieji Europos Sąjungos veidai
20100625STO76829 Belgian Presidency Outgoing Spanish Presidency EP Conference of Presidents - Belgian Presidency of EU Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64437 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100622IPR76485 0 NOT XML V0//EN
Nuo liepos 1 d. – dar pigesni skambučiai užsienyje
Cheaper calls and SMS's start 1 July
Namo skambinsime ir žinutes siųsime pigiau ©BELGA_PhotoAlto_Sigrid Olsson Balso pašto išklausymas – nemokamas Nustatyta 50 eurų (173 Lt) mėnesinė riba Nuo 2010 m. liepos 1 d. dar kartą mažinami maksimalūs leistini tarptinklinio ryšio tarifai.
Complaints about the often outrageous costs of using mobiles abroad prompted the change in rules©BELGA Roaming calls max €0.39 per minute Free voice mail messages when abroad The roaming regulation which sharply cuts and limits the charges you can be charged for using your mobile abroad come into force today (1 July) across Europe.
Nuo šiol svečiose ES šalyse atostogaujantys ar verslu užsiimantys europiečiai bus apsaugoti nuo nepagrįstai išpūstų telefono ar mobiliojo interneto sąskaitų, o balso paštą galės išklausyti nemokamai.
Euro MPs strongly backed the measure when it came before them in April last year.
Trumpųjų žinučių kaina ir toliau negalės viršyti 11 euro centų (be PVM) ribos.
The cuts introduced by the European Union apply to all operators in all 27 countries in the Union.
Operatoriai privalės atsiųsti įspėjimą vartotojams, išnaudojusiems 80 % nustatytos sumos už duomenų perdavimą tarptinkliniu ryšiu.
Operators are obliged to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
ES šalių operatoriai kitos Sąjungos šalies operatorių galės apmokestinti ne daugiau kaip 80 euro centų už megabaitą perduotų duomenų.
The maximum wholesale prices for data roaming will fall from 1 to €0.80 per megabyte.
Nemalonių siurprizų pavyzdžiai
Receiving a voice mail message while roaming will become free .
Vokietijos pilietis, Prancūzijoje tarptinkliniu ryšiu atsisiuntęs televizijos laidą, gavo 46 tūkst.
20100625STO76848 MEPs force big cuts in mobile prices (2009) European Commission: protection from data-roaming bill shocks European Commission: Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Šengenas 2.0: daugiau saugumo ir judėjimo laisvės
Carlos Coelho: Passport free Schengen proof of a Europe of the people
Ką Europos žmonėms atnešė Šengeno susitarimas?
What was the defining moment?
1985 m. prasidėjo Šengeno nuotykis, leidęs perkelti akcentą nuo ekonominės integracijos ir vidaus rinkos link žmonių, piliečių Europos.
The most important date was definitely 1985, when we began the Schengen adventure because it represents a switch from the idea of economic integration to a Europe of citizens.
Iki tol kalbėjome tik apie prekes, pinigus ir paslaugas.
Now we have to build the Europe of people, of citizens.
1985 m. neliko vidaus sienų ir buvo užtikrintas laisvas asmenų judėjimas.
1985 marks the point when we began to pull down internal borders and assure the freedom of circulation in the EU.
Prisimenu laikus, kuomet prie Portugalijos ir Ispanijos sienų būdavo tikrinima, kiek saldainių vežasi keliautojai.
I remember people queuing to travel from Portugal to Spain and vice-versa, stopping at the border, so the police could check the amount of candy we had in our cars.
Šiandieną tai skamba neįtikėtinai, tačiau tai vyko dar visai neseniai.
It's unbelievable but true - and not so many years ago!
Taip pat regime išaugusias kovos su organizuotu nusikalstamumu galimybės.
There are also a lot of advantages connected with fighting crime.
Nei viena valstybė viena negali įveikti stiprėjančių prekeivių žmonėmis, kontrabandininkų, prekeivių narkotikais, branduolinėmis ir pavojingomis cheminėmis medžiagomis.
These types of crimes - trafficking of human beings, drug trafficking, money laundering, nuclear and the dangerous chemical trade - are increasing and no country, no government, can fight these trends alone.
Šengeno zonoje turime daugelį keitimosi informacija, policijos ir teisminio bendradarbiavimo priemonių.
In the Schengen area we have a lot of tools for information exchange, police and judicial cooperation to fight international crime.
Ji suteikia daugiau saugumo ir daugiau judėjimo laisvės Europos piliečiams.
The Schengen area therefore provides better security as well as better freedom for European citizens.
Kokie svarbiausi šiuo metu Šengeno zonos laukiantys iššūkiai?
What are the main challenges the system faces?
Pirmasis – prie Šengeno norinčių prisijungti valstybių pasirengimas užtikrinti kokybišką išorės sienų kontrolę.
There are two main challenges: the first is to respond to those countries that want to join the Schengen area, and because we have no internal borders, we have to ensure that the common external borders are well controlled.
Turime pasitikėti vienas kitu, todėl į Šengeno erdvę siekiančios įsilieti valstybės privalo atitikti visus reikalavimus.
That means that someone trying, for example, to enter Spain from North Africa is in effect also entering Portugal, France and so on.
Jų pasienio tarnybos turi būti tokios pat patikimos, kiek ir mūsiškės.
So we have to trust each other and the main challenge is to be sure that countries asking to join the Schengen area respect all the conditions.
Manau, kad dabartinė vertinimo sistema patobulėtų, jei iš tarpvyriausybinės ji taptų europine.
In my opinion, the evaluation system, which is still intergovernmental, could be improved by becoming a European system.
Antras iššūkis – išorės sienų apsauga.
The second challenge is to increase security at the external borders.
Šiandieninė Šengeno informacinė sistema (SIS) – puikus keitimosi informacija įrankis, užkertantis kelią kaltinamųjų, asmenų, kuriems išduotas arešto orderis bei policijos stebimų įtariamųjų atvykimui į šalį.
This is directly connected to "SIS II" (Schengen Information System - the computer database central to its workings), the second generation Schengen Information System.
Tai keitimasis gyvybiškai svarbia informacija.
Today's SIS is a very good tool.
Ši SIS veikia gerai, tačiau jos nepakanka.
It means that when someone tries to enter Portugal, border control can access information available from other Schengen area countries.
Norime rimto informacinės sistemos atnaujinimo, dviejų naujų įrankių įdiegimo.
That's good, because nobody can enter Portugal if there is a judicial indictment or an arrest warrant for that person, or a suggestion from a police force to submit that person to surveillance.
Pirma, biometriniai duomenys leis išspręsti įvairias tapatybės nustatymo problemas.
This is vital shared information.
Antra, būtina didinti įspėjimų susiejamumą.
So the SIS is working well, but it is not enough.
Pirmosios kartos SIS veikia labai vertikaliai: policija gali patikrinti automobilio numerį pavogtų automobilių duomenų bazėje, tačiau negali jo susieti su kitais įvykdytais nusikaltimais.
We want to seriously upgrade the SIS, essentially with two new tools: first, biometric data, in order to fight wrong identification.
SIS II leis patikrinti, ar automobilis nesusijęs su, sakykime, tarptautiniu pedofilų tinklu ar teroristine organizacija.
If we can connect identity documents to the bearer through biometric data, we can solve a lot of problems connected with wrong identification.
Policija žinos, ar pradėti stebėti šių asmenų judėjimą, jų kontaktus su kitais žmonėmis.
With SIS II, we will be able to check if a car is connected in any way, for example, to a dangerous international paedophile network or a terrorist organisation or something similar.
Svarbiausias Šengeno erdvės iššūkis šiuo metu – antros kartos sistemos diegimas.
That's why I think the most crucial challenge for the Schengen area right now is to make the second generation of SIS operational.
Šnekant apie Šengeną, neįmanoma nepaminėti jūsų pavardės.
You have been closely involved in Schengen issues in the EP.
Koks buvo jūsų vaidmuo kuriant šią erdvę?
How would you describe your involvement?
Kai kurie kolegos mane vadina „ponu be sienų“.
Some colleagues call me "Mr Borders".
Rengiau keletą ataskaitų, vadovavau Parlemento darbui dėl SIS.
Over time I drafted several reports and then led Parliament's work on the SIS.
Manau, kad visi išvydo, jog ieškau subalansuoto sprendimo – nepaisant politinių skirtumų, dauguma kolegų yra pasirengę paisyti mano patarimų šioje srityje.
You can see, from right to left - notwithstanding some political differences - that a broad consensus has built up and that most of my colleagues are prepared to follow my advice in this field.
20100625STO76849 Europa be sienų – ir ilgalaikių vizų turėtojams Išsiplėtęs Šengenas – ir oro uostuose Perėjimas prie SIS II
20100625STO76849 The Schengen area and cooperation Schengen & Romania and Bulgaria SIS Schengen / Long stay visa Schengen acquis Carlos Coelho Wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70499 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0162 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0035 0 NOT XML V0//EN
2010 m. birželio 28 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 28 June 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. birželio 28 d.
28 June 2010, 15.00 – 16.30
Už mokesčių ir muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingo Komisijos nario Algirdo Šemetos klausymas.
Hearing with Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
2010 m. birželio 28 d.
28 June 2010, 16.30 – 16.55
Statistinių duomenų kokybė atsižvelgiant į perviršinio deficito procedūrą.
Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. birželio 8 d.
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 16.00
Europos finansinio stabilumo priemonė ir Europos finansinės padėties stabilizavimo mechanizmas bei būsimi veiksmai.
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
2010 m. birželio 28 d.
28 June 2010, 17.25 – 18.30
9. „Bazelis II“ ir Kapitalui keliamų reikalavimų direktyvų (KKRD 4) peržiūra.
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
Demografijos problema ir kartų solidarumas.
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations
2010 m. liepos 5 d., pirmadienis (dar nepatvirtinta)
Monday, 5 July 2010 (to be confirmed)
2010 m. birželio 28 d.
28 June 2010, 15.00 – 16.15
Sąžiningos ūkininkų pajamos: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė.
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. birželio 30 d.
· Deadline for tabling amendments:30 June 2010, 12.00
Tarybos pirmininkės pareigas einančia Ispanijos kaimo, jūrų ir gamtinės aplinkos ministre Elena Espinosa
Elena Espinosa, Spanish Minister of Rural, Marine and Natural Environment, President in Office of the Council
2010 m. birželio 28 d., pirmadienis, 18.00–19.00 val.
Monday 28 June 2010, 18.00 – 19.00
Dėl Europos Parlamento LUX kino apdovanojimo varžosi ir lietuviškas filmas
European Parliament LUX prize - 10-film 2010 official selection announced
Akadimia Platonos (režisierius Filippos Tsitos, Graikija ir Vokietija);
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany
Bibliothèque Pascal (režisierius Szabolcs Hajdu, Vengrija, Vokietija, Jungtinė Karalystė ir Rumunija);
Bibliothèque Pascal by Szabolcs Hajdu, Hungary, Germany, United Kingdom, Romania
Die Fremde (režisierius Feo Aladag, Vokietija);
Die Fremde (When We Leave) by Feo Aladag, Germany
Illégal (režisierius Olivier Masset-Depasse, Belgija);
Illégal (Illegal) by Olivier Masset-Depasse, Belgium
Indigène d'Eurasie (Eurazijos aborigenas; režisierius Šarūnas Bartas, Lietuva, Prancūzija ir Jungtinė Karalystė);
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) by Sharunas Bartas, Lithuania, France, United Kingdom
Io sono l'amore (režisierius Luca Guadagnino, Italija);
Io sono l'amore (I Am Love) by Luca Guadagnino, Italy