natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuo 2000-ųjų savo veiklą nutraukė apie 100 ES skrydžių bendrovių.
In the last decade almost 100 airlines across the European Union have gone bankrupt - leaving thousands of holiday makers and business flyers out of pocket and stuck at a foreign airport.
Bankrotas gali reikšti ne tik bilietų ir sukauptų mylių praradimą.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
Žlugusios kelionės ir įstrigimas užsienyje ieškant galimybių grįžti namo – įprastas bankroto palydovas.
Transport Chair Brian Simpson speaks of "clear loophole"
Europos Parlamento Transporto komitetas siūlo apsaugoti keleivius oro linijų nemokumo atvejais ir apsvarstyti kompensacijų fondo kūrimo galimybę.
On 7 October during the plenary session in Brussels, the Chair of the all-party Transport Committee, Brian Simpson (Labour, North West of England), formally asked the European Commissioner for Transport Antonio Tajani to set up "a reserve compensation fund" and consider updating passengers' rights legislation.
Dauguma bankrutavusių bendrovių paprastai nebesugeba patenkinti keleivių pretenzijų.
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
Sunkumų paprastai neiškyla tais atvejais, kuomet bankrutavusi bendrovė buvo tik skrydžio vykdytoja.
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
Antra vertus, kelionių agentūros ir bankai neatsako už avialinijų bėdas, todėl viskas priklauso tik nuo jų geranoriškumo.
We merely wish to open up the debate as to what mechanism will help us best solve this problem."
Spraga keleivių teisių apsaugos sistemoje
Transport Commissioner Tajani backs compensation
Deja, juose nenumatoma, kaip apsaugoti keleivių teises vežėjų bankroto atveju.
Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
Europos Parlamentas siūlo užlopyti šią europinės keleivių teisių apsaugos sistemos spragą.
We are working on specific measures to find the best solution.
Transporto komitetas taip pat siūlo apmąstyti rezervinio fondo, iš kurio būtų mokamos kompensacijos nukentėjusiems keleiviams, kūrimo galimybę.
One solution is a compensation fund derived from airlines' contributions.
Šio fondo lėšas galėtų sudaryti oro bendrovių įnašai.
Another would be changes in bankruptcy law in the member states".
Europos Parlamento frakcijos sutaria, jog ES privalo apsaugoti dėl oro bendrovių bankroto nukentėjusių keleivių interesus.
There is a consensus across the Parliament's main political groups that the European Union needs to do more to help passengers stranded by bankrupt airlines.
Rezoliuciją šia tema EP planuoja priimti šį rudenį.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Klausimas dėl kompensacijų keleiviams skrydžių bendrovių bankroto atveju Patikimi ir saugūs skrydžiai – visiems ES piliečiams Ar bankrutavus skrydžių bendrovei atgausime pinigus?
Oral question: passenger compensation in the event of airline bankruptcy Newsletter: Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Tyrimas: vartotojų apsauga avialinijų bankroto atveju [EN, pdf] IATA: padėtis oro vežėjų rinkoje [EN, pdf]
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation
Krizė: skurdžiai moka didžiausią kainą
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
Ar krizę sukėlusi pasaulio dalis padės tiems, kurie liko beviltiškoje padėtyje?
It will also lead to between 200,000 and 400,000 more infant deaths a year on average between 2009 and 2015.
Pasaulinės krizės nesukėlusios besivystančios šalys neproporcingai nuo jos nukentėjo, sakoma Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
On Thursday Members of the European Parliament called for more money to alleviate the crisis.
Dar daugiau vaikų nebeturės galimybės įgyti pradinį išsilavinimą, sulaukti tinkamos sveikatos apsaugos, naudotis švariu vandeniu ar turėti tinkamas sanitarines sąlygas.
It is risking "access to clean water and proper hygiene... jeopardising the achievement of the MDGs (Millenium Development Goals), in particular those relating to health," it said.
Europarlamentarai reiškia susirūpinimą, kad iki 2009 m. vasaros vidurio tik 1,6% TVF naujai suteiktų paskolų buvo skirta Afrikos šalims, o kai kurios ES valstybės sumažino paramai skirtas lėšas.
The resolution, drafted for the Development Committee by French Green Eva Joly says parliament is: "gravely concerned about the fact that, as at July 2009, 82% of the newly loaned IMF resources had gone to European countries and just 1.6% to countries in Africa".
Kitoks požiūris į paramą
MEPs also expressed concern that aid from some EU states to the developing world fell in real terms in 2008.
Ką daryti, kad krizė Tūkstantmečio vystymosi tikslų nepavertų vien tik gražia svajone?
Members want additional funding for developing countries, reform of the international financial institutions and a review of policies towards the Millennium Development Goals in 2010.
Europarlamentarai ragina Komisiją ir ES šalis numatyti naujoviškus finansavimo mechanizmus, teikti mikrokreditus ir vidutinio dydžio kreditus, reformuoti tarptautines finansų institucijas, mažinti prekybą iškraipančias subsidijas ir prekybos kliūtis bei riboti „protų nutekėjimą“.
They also want to see greater European policy coherence in areas like the economy, trade, the environment and agriculture.
Rezoliucijos dėl krizės poveikio besivystančioms šalims projektas Diskusijų tekstai ir vaizdo įrašai Interviu su Afrikos vystymosi banko vadovu D. Kaberuka Tyrimas: finansų ir paramos architektūros reforma krizės akivaizdoje [EN, pdf]
Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
Prabėgusi plenarinė sesija Europos Parlamente: 10 naujienų
10 things we observed last week in Parliament...
Europarlamentarai džiaugėsi naujienomis, jog netoliese Europos Parlamento Briuselyje užpultos vokiečių europarlamentarės sveikata taisosi, tačiau išreiškė abejonių dėl Belgijos policijos veiksmų.
For the 2-day session on Wednesday and Thursday the agenda and Chamber was packed as the implications of Ireland's yes to Lisbon and Italy's media were passionately debated.
Lisabonos sutartis stumiasi į priekį.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Dauguma EP narių sveikino airių sprendimą pritarti Reformų sutarčiai.
Members from all sides applauded as they heard the news, although the response of the Belgian police was questioned.
Didžiausios Parlamento frakcijos, Europos liaudies partijos, pirmininkas Joseph Daul jį pavadino pritarimui saugumui ir bendroms vertybėms.
Lisbon treaty: A majority of MEPs from all sides welcomed the decisive Irish yes vote in Wednesday's debate.
Čekijos prezidentas delsia.
The leader of the largest bloc Joseph Daul called it a yes for "security and shared values".
Lisabonos sutarties priešininkas Vaclav Klaus sulaukė ne vieno europarlamentaro pastabos.
Czech and balances: Czech President and Lisbon non-signer Vaclav Klaus received several mentions despite not being in the Chamber.
Socialistų ir demokratų aljanso vadovas Martin Schulz Čekijos prezidentą ragino „suvokti savo veiksmų pasekmes sudėtingoje padėtyje esančiai Europai“.
Socialist leader Martin Schulz asked him rhetorically "if he is fully aware that this continent faces a decisive moment".
Liūtis užpila kai kuriuos tunelius, o savo rūsius gelbėjantys briuseliečiai priversti prašyti gaisrininkų pagalbos.
A political omen or a sign the Lisbon storm has passed?
Viviane Reding nepraranda savitvardos.
Europe's media Commissioner Viviane Reding knows how to keep her cool.
Žiniasklaidos komisarės Vivianos Reding pasisakymą informacijos laisvės Italijoje tema sustabdo replikos, kurios nutraukia tik pirmininkaujančios Robertos Angelilli plaktukas.
The lively debate on freedom of the media in Italy provoked animated discussions in the Chamber interrupting her response to the debate.
Avialinijos, kurios bankrutuoja.
The gavel of Roberta Angelilli in the Chair eventually brought things to order...
Premijos laureatas paaiškės spalio 22 d., o apdovanojimo ceremonija bus surengta gruodžio 16-ąją.
Izzeldin Abuelaish, Dawit Issak or the Memorial organisation will be announced as a winner on 22 October.
Paskutinė šiemetinė Briuselio plenarinė sesija vyks lapkričio 11-12 d.
This year's sitting in Brussels will take place on 11 and 12 November.
Sacharovo tinklavietė Pagrindinės sesijos naujienos Plenarinių sesijų darbotvarkės
Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091007IPR62035 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
Airių „taip“ atveria duris galutiniam Lisabonos sutarties ratifikavimui
Irish Yes / Tá to Lisbon opens door to treaty ratification
Šįkart airiai parėmė Lisabonos sutartį, 2009-10-02.
Irish voters supported the treaty by a decisive 67.1% in favour with 32.9% against it.
Dviems trečdaliams Airijos rinkėjų spalio 2 d. pritarus Lisabonos sutarčiai, nebeliko pagrindinės kliūties galutinio jos ratifikavimo kelyje.
The large swing to the yes camp has been attributed in large part due to the worsening economic situation across the Republic in the last year.
Lyginant su 2008 m. birželio 12 d.
Overall turnout was 59%.
Airijoje surengtu referendumu, Reformų sutarties šalininkų skaičius išaugo net 60 proc.
The Irish referendum was seen as the largest remaining hurdle to the entry into force of the Lisbon treaty.
Dabar demokratiškumą ir efektyvumą didinančios sutarties įsigaliojimui tetrūksta Lenkijos ir Čekijos prezidentų parašų.
The treaty enjoys large majority support in the European Parliament as it extends the involvement of directly elected representatives in both the European and national parliaments to practically all areas of EU lawmaking.
Iš 59 proc. antrajame referendume dėl Reformų sutarties dalyvavusių Airijos rinkėjų 67 proc. pritarė sutarties tekstui, o 33 proc. pasisakė prieš ją.
It also streamlines the workings of the Union and creates the post of a permanent EU President and the post of a High Representative for foreign affairs.
Demokratiškesnį ir efektyvesnį sprendimų priėmimą įtvirtinanti sutartis įsigalios, kuomet Lenkijos ir Čekijos parlamentų jau ratifikuotą tekstą pasirašys šių šalių prezidentai.
Czech and Polish signatures now required
Čekijos vadovas Vaclavas Klausas sako ją pasirašysiąs tik sulaukęs Konstitucinio teismo sprendimo dėl Čekijos senatorių pateikto skundo.
In order for the treaty now to enter into effect, it must still be signed by both Polish President Lech Kaczynski and Czech President Václav Klaus.
už 0,75 mln., prieš 0,86 mln.
The Czech President currently says that he will withhold his signature pending a verdict by his country's Constitutional Court, which has been asked for a new opinion on the treaty by a group of Senators in the Czech parliament.
20091002STO61726 Lisabonos sutarties ABC Rašyti komentarą „Facebook'e“ J. Buzeko pareiškimas
20091002STO61726 Buzek reacts to Irish vote Official results Comment on the result: EP on Facebook Guide to Lisbon Watch Buzek statement
Keisk ratus – saugok aplinką ir piniginę
Energy efficient tyres to slash fuel bills, CO2 emissions
Parlamentui ir Tarybai radus kompromisą dėl padangų ženklinimo, nuo 2012 m. lapkričio bus žymimi padangų kuro taupymo, sukibimo ir triukšmingumo parametrai. „Tai puiki žinia aplinkai ir vartotojams“, – sako mūsų pakalbintas pranešėjas padangų ženklinimo direktyvos klausimu Ivo Belet.
The deal between Members of Parliament's Industry Committee and the Swedish EU presidency paves the way for the A-G labelling system from 2012.
Europos keliuose – 230 mln. keleivinių automobilių.
The increase in fuel efficiency could lead to a CO2 cut equivalent to 1.3 million cars off the road a year.
Padangų žymėjimas jų vairuotojams padės išsirinkti efektyvesnes, saugesnes ir tylesnes padangas.
We caught up with Belgian MEP Ivo Belet who led the negotiations.
Naujos padangų žymėjimo priemonės, leistų neišmesti 1,5-4 mln. tonų CO2 – tai prilygtų 0,5-1, 3 mln. keleivinių automobilių pašalinimui iš Europos kelių.
What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
Ar papildomas padangų ženklinimas padės ES siekti klimato kaitos stabdymo tikslų?
Choosing better-quality tyres will contribute a lot to reaching our CO2 targets.
Kelių transportas išmeta 25 proc. visų Europos CO2 emisijų.
Road transport is responsible for 25% of all CO2 emissions in Europe.
Padangos gali padėti jas sumažinti, kadangi joms priskiriama 20–30 proc. visų transporto priemonių kuro sąnaudų.
Tyres can play an important role in reducing CO2 emissions because they are responsible for 20-30% of the total energy use of vehicles.
Efektyvios keleivinių automobilių padangos leidžia sutaupyti iki 10 proc. kuro.
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Naujosios taisyklės yra paprastos ir aiškios.
The new system is simple and clear.
Gamintojai nesusidurs su didelėmis papildomomis išlaidomis.
It provides the industry with no significant additional costs.
Tikimės, jog kokybiškos produkcijos gamintojai papildomai ženklinti padangas pradės nedelsdami ir jiems naujosios taisyklės tebus rekomendacija.
We believe that the label will be picked up early by quality manufacturers; it works in their case as a recommendation.
Kaip į naująsias taisykles reaguos vairuotojai?
How will the new rules affect the everyday lives of ordinary European citizens in practical terms?
Kiekvienas iš mūsų turi galimybę ir pareigą pasirinkti ekonomiškas padangas.
Each of us thus has the possibility and responsibility to choose economical tyres.
Jos leis apsaugoti aplinką ir piniginę.
These are good for the environment and for your wallet.
Krizė labiausiai smogė nepasiturinčioms moterims
Economic crisis: women in developing world pay high price
Nuo krizės nukentėjo ir Europos moterys.
Women are being hit economically hard in Europe too.
Moteris, protestuojanti prieš etatų mažinimą.
Here demonstrators in Paris show their opposition to lay-offs in the vehicle industry.
Itin skurdo paliestose vietovėse ekonominė krizė nusinešė apie 200-400 tūkst. vaikų gyvybių.
In poor countries, of the girls who left school because of the crisis, 64% are likely never to go back.
Besivystančiose šalyse vyrams lengviau ištverti krizės sukeltus sunkumus dėl geriau apmokamų darbų.
Some 200,000 - 400,000 children have died as a result of the crisis in poor countries.
Šiose šalyse nepakankamai išvystyta socialinės apsaugos sistema, priklausomybė nuo eksporto pajamų ir didelis dalinis moterų užimtumas reiškia liūdnas pastarųjų ateities perspektyvas.
Men are generally in higher paid jobs, so are better positioned to deal with the crisis, according to Ms Lubrani.
Lubrani teigimu, didžiausia kliūtis sprendžiant šią problemą yra tikslių duomenų trūkumas.
As more women work part-time and often lack social security coverage, the impact is more severe, especially in countries with lower levels of social security.
Ekonominio sunkmečio akivaizdoje moterys susiduria ir su kita – smurto šeimoje – problema.
Domestic violence increasing with the crisis
Jungtinių Tautų Plėtros fondo moterims Briuselio biuro direktorė priminė, kad nedarbo lygio augimas reiškia smurto moterų atžvilgiu didėjimą.
Ms Lubrani also reported a strong connection between economic downturn and domestic violence with domestic violence being exacerbated by job losses.
Išeičių yra
What should be done?
Ar lyčių lygybės srityje pirmaujančios Švedijos pirmininkavimas Europos Sąjungoje žada naują lygių galimybių ekonomikos sferoje politiką?
The Chair of the committee, Swedish MEP Eva-Britt Svensson said she regretted the "back to business as usual" attitude at the time of an emerging economic recovery.
„Turime reikalauti pokyčių vyrų dominuojamoje finansų srityje.
"We have to claim responsibility, possibility to a change concerning male dominance over finances.
Kol kas nėra jokių konkrečių pasiūlymų dėl to, kaip išvengti grįžimo į pirminę padėtį“, – apgailestavo Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pirmininkė Eva-Britt Svensson.
There are no concrete proposals on how we should go from the crisis to a change in these areas.
Diskusijose kalbėję europarlamentarai ragino kovoti su lyčių stereotipais, kuriančiais pagal lytį susiskaidžiusią darbo rinką.
Things should not go back to where they were," she insisted.
Jie siūlė stiprinti Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų bendradarbiavimą lyčių lygybės srityje, aktyviau plėtoti moterų finansinį švietimą, rinkti tikslesnius duomenis apie darbo neturinčias imigrantes ir skatinti merginas rinktis techninės krypties specialybes.
MEPs said there should be focus on how to create new labour markets that are less divided on gender lines, encouraging girls to go into technical jobs and more data on the number of unemployed migrant and disabled women.
20091002STO61729 Moterų teisių komitetas UNIFEM tyrimas: lyčių aspektas ir ekonominė krizė [EN] Dosjė: lygių vyrų ir moterų galimybių link Švedijos pirmininkavimas ES Įvaizdžio įkaitai: lyčių stereotipai reklamoje "Sakyk NE smurtui prieš moteris"
20091002STO61729 Press release: Financial crisis affects women even more than men Women's Rights and Gender Equality UNIFEM: The Global Economic Crisis and its Gender Implications UNIFEM: Say NO to Violence against Women Swedish presidency The UN on women and the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61363 0 NOT XML V0//EN
Sacharovo premijos finalininkai – žmogiškumo gynėjai Palestinoje, Eritrėjoje ir Rusijoje
Sakharov Prize 2009 finalists chosen
Sacharovo premiją pretenduoja gauti palestinietis ginekologas Izzeldin Abuelaish, Rusijos organizacija „Memorial“ ir Eritrėjos rašytojas Dawit Isaak Palestinietis ginekologas Izzeldin Abuelaish, Eritrėjos rašytojas ir politinis kalinys Dawit Isaak bei Liudmila Aleksejeva, Olegas Orlovas ir Sergejus Kovaliovas „Memorial“ organizacijos ir visų Rusijos žmogaus teisių gynėjų vardu : šie susitaikymo, demokratijos ir laisvės šaukliai pretenduoja gauti šiemetinę Sacharovo premiją.
Photos of Izzeldin Abuelaish and Dawitt Isaak on either side of a Memorial poster Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Tris 2009 m.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
Gydytojas Izzeldin Abuelaish – Gazos Ruože dirbantis ginekologas, besirūpinantis tiek izraelietėmis, tiek palestinietėmis.
In spite of this personal family tragedy, Doctor Izzeldin Abuelaish continues to fight for peace between the Israeli and Palestinian peoples and to build bridges between the two war-torn, violence-ridden communities.
2009 m. sausį Izraelio surengto puolimo metu trijų dukterų netekęs gydytojas siekia įkurti tarptautinį foną, padėsiantį moterims ir mergaitėms siekti išsilavinimo Gazoje ir visame pasaulyje.
Dawit Isaak – This Swedish journalist, writer and playwright of Eritrean origin has been a political prisoner since 2001.
Šio dukteris apraudančio tėvo nuotraukos šių metų pradžioje apskriejo visą pasaulį.
Dawit Isaak, along with nine other leading journalists from the free press and 15 politicians demanding democratic reforms and a thorough, objective evaluation of the events leading to Eritrea's war with Ethiopia, were arrested as traitors.
Nepaisydamas asmeninės tragedijos jis siekia taikos, kuri nutrauktų nesutariančių Izraelio ir Palestinos tautų kraujo praliejimą.
The journalists have also been accused of receiving financial aid from abroad – a crime according to Eritrean press laws.
Žurnalistas ir dramaturgas Dawit Isaak – 2001 m. be teismo Eritrėjos režimo įkalintas politinis kalinys.
In a parliamentary resolution in January, the European Parliament expressed its "deep concern at the continuing imprisonment of Dawit Isaak, who has been in jail since his arrest in September 2001, without having been tried by a court of law" and demanded his immediate release.
Švedijos pilietybę turintis žurnalistas kartu su kitais įtakingiausiais laisvosios spaudos atstovais ir politikais tėvynės išdavyste ir užsienio paramos gavimu apkaltintas po to, kai pareikalavo valdžios vykdyti demokratines reformas ir objektyviai įvertinti Eritrėjos ir Etiopijos karo priežastis.
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .
Šių metų pradžioje Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje reikalaujama nedelsiant išlaisvinti Dawitą Isaaką ir kitus kalinamus žurnalistus.
The Memorial organisation, whose first leader was Andrei Sakharov, seeks to promote fundamental rights in post-Soviet states including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Tajikistan, Moldova and Ukraine.
Žmogaus teisių organizacija „Memorial“ (Liudmila Aleksejeva, Olegas Orlovas, Sergejus Kovaliovas ir kiti Rusijos žmogaus teisių gynėjai) nominuoti siekiant pagerbti Andrejaus Sacharovo veiklą tęsiančių žmonių darbą.
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
Stalininių represijų aukų atminimą siekianti įamžinti „Memorial“ organizacija palaipsniui tapo pilietinių teisių apsaugos centru.
It later expanded into a civil rights defence organisation.
Tiesą apie represijas buvusioje Sovietų Sąjungoje ir žmogaus teisių pažeidimus dabartinės Rusijos ir posovietinių šalių konfliktų zonose viešinanti organizacija gina pabėgėlius, diskriminacijos ir politinio persekiojimo aukas.
The nomination says, "Memorial promotes the truth about the political repression of the Soviet Union and fights against current human rights abuses in post-Soviet states to ensure their democratic future."
EP frakcijų lyderiai spalio 22 d. išrinks šių metų Sacharovo premijos laureatą, o apdovanojimo ceremonija gruodžio 16 d. bus surengta Strasbūre.
Parliament's political group leaders will select the winner on 22 October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 16 December.