natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas [ 2007/2013(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Section IX – European Data Protection Supervisor [ 2007/2013(BUD) ] – Committee on Budgets.
Pranešėjas: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
Ville Itälä pristatė pranešimą.
Ville Itälä introduced the report.
Vladimír Maňka PSE frakcijos vardu,
Vladimír Maňka , on behalf of the PSE Group,
Louis Grech ir
Louis Grech and
punktas 8.12 protokolo 29.03.2007 .
Minutes of 29.03.2007, Item 8.12 .
Profesionalaus futbolo ateitis Europoje -
Future of Professional Football in Europe -
Saugumas futbolo rungtynių metu * (diskusijos)
Security at Football Matches * (debate)
Pranešimas dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje [ 2006/2130(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the future of professional football in Europe [ 2006/2130(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Ivo Belet ( A6-0036/2007 ) .
Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
Pranešimas dėl Austrijos Respublikos iniciatyvos, siekiant patvirtinti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2002/348/TVR dėl saugumo tarptautinio masto futbolo rungtynėse [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Giusto Catania ( A6-0052/2007 ) .
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
Ivo Belet pristatė pranešimą.
Ivo Belet introduced the report.
Jean-Luc Bennahmias (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Jean-Luc Bennahmias (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Toine Manders (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Toine Manders (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Gary Titley (JURI komiteto nuomonės referentas),
Gary Titley (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Dariusz Maciej Grabowski UEN frakcijos vardu,
Dariusz Maciej Grabowski , on behalf of the UEN Group,
punktas 8.13 protokolo 29.03.2007 ir
Minutes of 29.03.2007, Item 8.13 and
punktas 8.9 protokolo 29.03.2007 .
Minutes of 29.03.2007, Item 8.9 .
Laivų savininkų civilinė atsakomybė ir finansinės garantijos ***I (diskusijos)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 ) .
Rapporteur: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų [ COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners [ COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Gilles Savary ( A6-0055/2007 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
Marta Vincenzi pristatė pranešimą.
Marta Vincenzi introduced the report.
Gilles Savary pristatė pranešimą.
Gilles Savary introduced the report.
Luis de Grandes Pascual (JURI komiteto nuomonės referentas),
Luis de Grandes Pascual (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
punktas 8.6 protokolo 29.03.2007 ir
Minutes of 29.03.2007, Item 8.6 and
punktas 8.7 protokolo 29.03.2007 .
Minutes of 29.03.2007, Item 8.7 .
Pranešimas dėl naujųjų valstybių narių įtraukties į bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP) [ 2006/2042(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the integration of the new Member States into the CAP [ 2006/2042(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 ) .
Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
Csaba Sándor Tabajdi pristatė pranešimą.
Csaba Sándor Tabajdi introduced the report.
Tchetin Kazak ALDE frakcijos vardu,
Tchetin Kazak , on behalf of the ALDE Group,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea ITS frakcijos vardu,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea , on behalf of the ITS Group,
Peter Baco , nepriklausomas Parlamento narys,
Peter Baco , Non-attached Member,
punktas 8.14 protokolo 29.03.2007 .
Minutes of 29.03.2007, Item 8.14 .
Ketvirtadienis, 2007 m. kovo 29 d.
Thursday 29 March 2007
9:00 - 10:50 Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimas
9:00 - 10:50 Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Europos Sąjungos bendros užsienio politikos perspektyvos 2007 m., įskaitant Jungtinių Amerikos Valstijų priešraketinių sistemų kūrimą Europoje
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States
Pranešimas Arlene McCarthy A6-0074/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0074/2007
Tarpininkavimas nagrinėjant civilines ir komercines bylas
Mediation in civil and commercial matters
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų tarpininkavimo civilinėse ir komercinėse bylose aspektų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Pranešimas Esko Seppänen A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen A6-0065/2007
Bendrijos dalyvavimas didinant Europos investicijų fondo kapitalą
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo didinant Europos investicijų fondo kapitalą
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Pranešimas Diana Wallis A6-0071/2007
Report: Diana Wallis A6-0071/2007
Prašymas ginti Parlamento nario Giuseppės Garganio imunitetą
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
Prašymas ginti Parlamento nario Giuseppės Garganio imunitetą
on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani
Pranešimas Thomas Ulmer A6-0332/2006
Report: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Direktyvų dėl medicinos prietaisų peržiūra
Review of the medical device directives
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 90/385/EEB ir 93/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl medicinos prietaisų direktyvų peržiūros
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
Pranešimas Elisa Ferreira A6-0062/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Verslo struktūros statistika
Structural business statistics
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl verslo struktūros statistikos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
9:00 - 10:50 J. Solana
9:00 - 10:50 Mr Solana
„Energy Globe“ apdovanojimai: nedideli projektai – dideli pokyčiai
Energy Globe Awards - small projects making a big difference
Didžiojoje plenarinių sesijų salėje Briuselyje vykusiose iškilmėse dalyvavo ir apdovanojimus įteikė Holivudo aktorius „prezidentas“ Martin Sheen, muzikos atlikėjai Nigel Kennedy ir Robin Gibb.
Here in this focus you can read about the winners of each category as well as interviews with some of the celebrities that took part in the awards - from US actor Martin Sheen to economist and energy specialist Jeremy Rifkin.
Šioje dosjė sužinosite kam atiteko auksinis energijos gaublys ir rasite interviu su mokslininkais, politikais bei didžiojo ekrano ir muzikos žvaigždėmis.
It was the first time they had been held in the Parliament and the event was an opportunity to put efforts to curb global warming through energy efficiency in the spotlight.
Auksinis 2007 m. „Energy Globe“ gaublys iškeliavo į Keniją
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
H.-G. Pöttering ir nugalėtojas J. Maina iš Kenijos 2007 m. „Energy Globe“ apdovanojimų iškilmės suvienijo politikus ir žvaigždes.
A prize giving in the European Parliament on Wednesday 11 April brought together politicians and celebrities gather for the annual Energy Globe Award.
Jose buvo įvertinti išradingiausi švarios energijos projektai visame pasaulyje.
The prize rewards outstanding projects in the field of energy efficiency.
Šiemet apdovanojimą laimėjo John Maina iš Kenijos, radęs būdą 50 proc. padidinti smulkių ūkių derliaus išsaugojimą.
This year's overall winner was John Maina from Kenya, who pioneered ways of increasing harvests of small farmers by 50% using solar power.
Iš viso buvo pateikti 732 projektai iš 96 valstybių.
In total 732 projects from 96 countries entered.
Ceremonijoje, kurią vedė Désirée Nosbusch iš Liuksemburgo, koncertavo Bee Gees narys Robin Gibb ir smuikininkas Nigel Kennedy.
The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
Renginyje dalyvavo JAV aktorius Martin Sheen, dainininkas Robin Gibb, Indijos aplinkosaugininkė Maneka Gandhi bei Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Privalome veikti dabar Vakaro blizgesys nenustelbė rimtos ir niūrios situacijos, kurioje atsidūrė pasaulis.
This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
Pasak metaforą panaudojusio renginio šeimininko, EP pirmininko Hans-Gert Pötteringo, „liko dvi minutės iki vidurnakčio – privalome veikti“.
Speaking about his reward he said later that "the skills can be transferred at a local level".
Vis dėlto, renginyje dominavo optimizmas – buvo džiaugiamasi didele visame pasaulyje vykdomų projektų sėkme.
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
Pristačius visų penkių – žemės, ugnies, vandens, oro bei jaunimo – kategorijų laimėtojus, buvo balsuojama dėl geriausio projekto.
They included US actor Martin Sheen, singer Robin Gibb, Indian environmentalist Maneka Gandhi and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering.
Auksinis gaublys atiteko Kenijos atstovui John Maina, sugalvojusiam, kaip panaudoti saulės energijos orkaites daržovių ir vaisių džiovinimui.
The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.
Žmonėms ji patinka.“ Renginį priėmusi Belgija gavo specialų apdovanojimą už senovinio privataus pastato pavertimą energiją tausojančiu namu.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Belgijos princui Laurent'ui apdovanojimą įteikė Komisijos narys Franz Fischler.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Ugnis Šios kategorijos apdovanojimas skirtas UNEP Risoe centrui ir Risoe nacionalinei laboratorijai Danijoje už Danijos ir Indijos finansuojamą ketverių metų projektą, kurį užbaigus saulės energija naudosis 16 tūkst.
In these categories the winners were: Fire: solar homes in India The UNEP Risoe Center and the Risoe National Laboratory Denmark for launching a four-year plan to establish over 16000 solar homes in India with Danish support and local Indian funding.
Jis sukėlė ovacijas sakydamas, kad kaip Amerikos prezidentas pasirašys Kioto susitarimą.
Water: waste water Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Vanduo Jerry M. Brownstein iš JAV buvo įvertintas už efektyvios vandens valymo sistemos sukūrimą: joje naudojamas vandens filtras, sukurtas iš perdirbto plastiko, sugeria iki 100 proc. užterštame vandenyje esančių naftos produktų, paversdamas jį geriamu vandeniu.
The filter can absorb up to 100% of oil contained in polluted water.
Apdovanojimą įteikęs smuikininkas Nigel Kennedy atkreipė susirinkusiųjų dėmesį į milžinišką turtinę nelygybę pasaulyje.
The award was presented by violinist Nigel Kennedy, who took the opportunity to draw attention to huge disparities in the distribution of wealth in the world.
Oras Oro kategorijoje nugalėjo Reindert Augustijn, sukūręs biodujų surinkimo gamyklas Vietnamo kaimuose, leidusias sumažinti CO2 išmetimo lygį.
Air: plants that soak up CO2 emissions In this category Reindert Augustijn won the award for inventing small Biogas plants for local communities in Vietnam.
Pristatydamas apdovanojimą H.-G. Pöttering priminė, jog ES ir EP užima lyderio pozicijas, tačiau pokyčiai įmanomi tik bendradarbiaujant su JAV, Indija ir Kinija.
Presenting the award, Parliament's President Pöttering said that "EU and the EP have a leading role...but we have to cooperate with the US, India and China - we must work together".
Buvau nustebintas laureatų humaniškumo.
I was mostly impressed by the humanity of the winners.
Visų dalyvių akyse atsispindėjo didelis optimizmas.
Everyone who took part radiated great optimism.
Mane tai labai nustebino ir sujaudino.“ Wolfgang Neumann, „Energy Globe“ apdovanojimų sumanytojas: „Tai didelė sėkmė ir kibirkštis, galinti pradėti grandininę reakciją.
This shows that we can solve problems if we really want to - the positive attitude shows that we can do it".
Netikėjau, kad apdovanojimai vyks EP posėdžių salėje – tai mano svajonės išsipildymas.“ Paul Rübig, Austrijos europarlamentaras, vienas renginio iniciatorių: „Parlamentas įrodė esąs pasaulinių įvykių priešakyje.
One of the key supporters of the event, Paul Rübig of the European People's Party said that "the Parliament proved that it is at the living edge of what is happening in the world.
Įrodėme pasauliui, kad galime suvaldyti ateitį.
We proved to the globe that we are able to master the future.
„Privalome pabusti“, – sako Europos Parlamente besilankantis aktorius Martin Sheen
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Gerai žinomas aktorius nesirinko švelnių žodžių ragindamas savo šalį imtis aktyvesnių priemonių aplinkosaugos srityje.
He did not mince his words on the need for his own country to do more.
Kodėl nusprendėte dalyvauti „Energy Globe“ apdovanojimuose?
What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?
Manau, jog šie apdovanojimai suteikia eiliniam piliečiui ar NVO, neturintiems balso teisės ir galimybės susilaukti tokio žiniasklaidos dėmesio, galimybę atkreipti visų mūsų žvilgsnį į tikrai svarbius dalykus.
I think this Award gives the ordinary citizen and NGOs who have no voice and no access to this kind of media or attention, the chance to show us the things which are necessary for all of us.
Žavi tai, kad didžiausią indėlį įneša trečiojo pasaulio šalys – panašu, jog būtent jos labiausiai kenčia dėl oro ir vandens taršos, aplinkos pavergimo pelnui.
It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
Šiame renginyje didžiausias dėmesys skiriamas „mažajam žmogui“, būtent tai ir daro jį tokį vertingą.
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
Kodėl pasisakote prieš gamtos naikinimą?
Why do you campaign against environmental destruction?
Esu pilietis, besirūpinantis ateitimi – manau, kad turėdami atžalų tampame ateities įkaitais.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Mano vaikai, vaikų vaikai ir jų vaikai paveldės tai, ką jiems paliekame, tačiau tai, ką paliekame po savęs, nėra labai puiku.
My children, my children’s children and their children will inherit what we have given them and what we are giving them is not very good.
Būdamas Žemės tarnu, turiu prisiimti atsakomybę daryti viską, kas mano galioje, tol, kol sugebėsiu – reikia pabudinti visus, kas išklausys to, kas mūsų laukia ir prisijungs prie kovos dėl aplinkos išsaugojimo.
So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
Kokia Amerikos pozicija dėl klimato kaitos?
What position does America have towards climate change?
Privalome atsibusti!
We have to wake up!
Vienintelis dalykas, kurio trūksta Amerikai - tai tinkamas vadovavimas, juk tai yra labai svarbu.
The only thing we lack in America is leadership, which is the most important thing.
Turime pakankamai aktyvių, rūpestingų žmonių, tačiau neturime valdžios paramos.
We have enough people who are concerned and active citizens, but we do not have the support of the government.
Lyderystės stoka liūdina ir slegia.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Tikėkimės, kad kai valdžia pabus, dar nebus per vėlu.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Iš šios Administracijos nebesitikime nieko – galbūt reikalai pasikeis atėjus naujajai.
We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
Amerikos viešoji nuomonė ima keistis – ne dėl valdžios veiksmų, bet iniciatyvos besiimančių aplinkosaugos aktyvistų.
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
Ar Europa ir JAV gali bendradarbiauti stabdydamos klimato pokyčius?
Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
Jos tiesiog privalo tą daryti!
They absolutely must!
Esame to paties pasaulio dalys, atsiriboti nepavyks.
We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
Europiečiai yra susipratę daug geriau, Europa daro daug daugiau nei mes.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
Tikiuosi, kad netrukus jus pavysime, tačiau norint tą pasiekti reikalinga nauja Administracija Vašingtone!
So I hope we’ll catch up with you very soon; but we need a new administration in Washington to do that!
Klimato kaitos prognozės nežada nieko gero, padaryta milžiniška žala: gal jau per vėlu?
Forecasts about climate change are dire and much damage is already done: is it too late?
Žinoma ne!
Oh no!
Be abejo, daugelis, net ir kai kurie mokslininkai, teigia, kad jau per vėlu, kelio atgal nėra.
Of course many people, even those with scientific opinions, say that it’s too late, that we have reached the point of no return.
Aš asmeniškai tuo netikiu: galime labiau pasistengti atitaisyti tai, kas buvo sunaikinta.
I personally do not believe that: I think we are capable of making it better, of repairing what has been destroyed.
Manau, kad esame perdaug privilegijuoti: turime daug, daug vartojame ir eikvojame, nemąstydami apie kitų poreikius ir rūpesčius.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
Nuo šiol turime pradėti kreipti dėmesį į trečiojo pasaulio problemas.
We have to begin to focus on the needs of the third world now.
Apie trečiąjį pasaulį mąstome kaip apie su mumis nesusijusį jaunėlį brolį.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Turime prabusti ir suvokti, kad visi kvėpuojame tuo pačiu oru, o mūsų vaikai paveldės tą pačią ateitį.
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Jei turėtumėte burtų lazdelę, kuri leistų pakeisti kažką konkretaus klimato kaitos srityje, ko imtumėtės?
If you had a magic wand so you could make one practical change to affect climate change, what would it be?
Pradėčiau nuo vandens.
I would start with water.
Manau, jog gėlo vandens klausimas yra esminis: švaraus vandens trūkumas yra vienas didžiausių mums iškilusių ekologinių pavojų.
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
Jo trūkumas yra daugumos sveikatos problemų trečiajame pasaulyje pagrindas, sukeliantis ligas ir žudantis daugelio vaikų viltis daugelyje šalių.
It is the centre of most of the health problems in the third world.
Hidrologija padės rasti ateities energiją.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Vanduo, brangesnis už naftą
Hydrology is the energy of the future Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce
Maneka Gandhi apie klimato kaitą: „Ir Indija privalo prisiimti atsakomybę“
Maneka Gandhi - Chair of the Energy Globe Jury
Maneka Gandhi Europos Parlamente Europos Parlamente rengtų „Energy Globe“ apdovanojimų įteikimo iškilmėse dalyvavusi Maneka Gandhi – Indijos Kongreso narė, buvusi aplinkosaugos ministrė, žurnalistė, aktyvi gyvūnų teisių gynėja ir daugelio knygų etimologijos ir teisės srityje autorė.
Maneka Gandhi Member of the Indian Congress and a former environment minister, Maneka Gandhi is an outspoken animal rights activist who has written several books on law and animal welfare.
Politikė išreiškė nusivylimą, jog Azija ir ypač mažosios šalys bus pasaulinio atšilimo, už kurį jos nesijaučia atsakingos, aukos.
Speaking to the media at the Parliament Maneka Gandhi voiced the hope that the "the Award will help governments to reconsider their ways".
Azijai atstovaujanti M. Gandhi pasidalino mintinis apie klimato kaitą ir Indijos vaidmenį kovojant su pasauliniu atšilimu.
She also noted a great sense of "despondency" in Asia - especially in the smaller countries as they will be some of the hardest hit by the effects of global warming.
Ar turėtumėme nuleisti rankas, nes ką nors pakeisti jau per vėlu?
Is it too late to act?
„Netikiu, jog tai pabaigos pabaiga, tačiau esame labai arti jos.
"I don't believe it's the end of the end, but that we're close to it", she said.
Kai šnekame apie 25-40 metų laikotarpį, žmonės nesuvokia, jog klimato kaita paliečia ir juos, ji vyksta kasdieną“, – sakė politikė, primindama kylančios jūros pasiglemžtų Sundarbano salų pavyzdį.
"People don't see climate change happening to them when we talk about how the world will look like in 25-40 years, but obviously it is happening day by day".
„Klimato kaita nebėra vien tik amerikiečių ar europiečių kaltė, Indija taip pat privalo prisiimti savo atsakomybę“.
"Climate change is not anymore the fault of the Americans, nor Europeans, India has its responsibility too".
Ką gali padaryti Indija?
What can India do?
Indija sunaudojo tik 520 kilodžaulių energijos vienam gyventojui, tuo tarpu pasaulinis vidurkis buvo 1731 kJ, Europos – 4842 kJ. „Indijoje 57 proc. kaimų namų ūkių ir 12 proc. miestų šeimų visiškai neturi elektros!
Whereas in India per capita energy consumption in 2005 was equivalent to 520 kg of oil, the world average was 1731 and European average as high as 4842.
Mes augame.“
"In India, 57 % of rural households, and 12% in urban areas, some 84 million altogether, do not have electricity at all" said Mrs Gandhi.
Kokią įtaką gali turėti Europos Parlamentas?
What role can the European Parliament play?
Aplinkosaugos aktyvistė pabrėžė, kad europiniai teisės aktai yra sektinas pavyzdys Azijoje ir buvusios Sovietų Sąjungos šalyse. „Azija ir Indija nuolatos atsigręžia į Europą ir jos įstatymus.
"Asia and India look a lot towards Europe and pinch their laws.
Tai turi didelį psichologinį poveikį.
It has a very strong psychological effect.
Jei Europos Parlamentas priiminės tinkamus įstatymus, juos priimsime ir mes.
If the Parliament makes the right laws, we will make them too.
Žinoma, tai ne pasiteisinimas, bet...“
It's not an excuse, but..."
Branduolinė energetika pažengusi per toli, Indija šiuo metu nesugebėtų su ja susitvarkyti.
Nuclear is too sophisticated for India, we cannot handle it.