natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naujasis reglamentas dėl statuto ir Europos politinių partijų finansavimo nustatė naują teisinį pagrindą Europos politiniams fondams steigti.
The new Regulation on the statute and financing of European political parties introduced a new legal basis for establishing European political foundations.
Reglamente teigiama, kad toks fondas dėl finansavimo gali kreiptis tik per europinę politinę partiją ir tik jeigu yra oficialus jos filialas.
This funding is directed only to the European political parties, and not to the political groups in Parliament itself.
Pertvarkyti Parlamento darbo metodai
Parliament's working methods reformed
Parlamento darbo veiksmingumas ir skaidrumas padidėjo, pakeitus plenarinių sesijų, komitetų posėdžių ir ryšių su užsieniu delegacijų darbo procedūras.
The efficiency and transparency of Parliament's work is already being improved by changes to the procedures used in its plenary sessions, committee meetings and foreign delegations.
Pirmoji priemonių grupė apima penkias sritis: darbotvarkės sudarymą ir plenarinių posėdžių darbo organizavimą; prioritetų ir metinių diskusijų pobūdžio nustatymą; diskusijų organizavimą, balsavimo organizavimą ir pataisų teikimą; lygiagrečiai rengiamus posėdžius ir EP narių sėdėjimo plenarinių posėdžių salėje tvarką.
The first set of measures covered five areas: agenda-setting and the organisation of plenary activities; priority-setting and the format of annual debates; the organisation of debates, the organisation of votes and the treatment of amendments; meetings held in parallel and the Chamber seating plan.
Dabar plenarinių posėdžių darbotvarkė yra aiškiai suskirstyta į dalis: svarbiausi teisėkūros klausimai svarstomi antradienį, prioritetinės diskusijos rengiamos trečiadienio rytą, o trečiadienio popietė skirta politikos aktualijoms nagrinėti.
The plenary agenda is now divided into clear sections: major legislative items are grouped on Tuesday, the week's priority debate is held on Wednesday morning and Wednesday afternoon is devoted to items of topical political interest.
Parlamento pranešėjas gavo daugiau laiko pasisakymams, taip pat galutiniam žodžiui per plenarines diskusijas dėl teisėkūros.
Parliament's rapporteurs have been given more speaking time, and also the last word, in plenary legislative debates.
Kad į kalbėtojų sąrašą neįrašyti EP nariai galėtų dalyvauti diskusijoje, per kiekvienus debatus rengiama penkių minučių sesija „prašau žodžio“, per kurią jie gali prašyti posėdžio pirmininko suteikti jiems žodį.
To enable MEPs not on the speaking list to take part in discussion, each debate includes a five-minute "catch-the-eye" session, during which they can ask the chairperson to give them the floor.
Šie pakeitimai įsigaliojo nuo 2008 m. pradžios.
These changes have been in effect since the beginning of 2008.
Vienodas EP narių darbo užmokestis
A common salary for MEPs
Bendras Europos Parlamento narių statutas buvo patvirtintas 2005 m. birželio mėn. didžiąja balsų dauguma.
A single Statute for Members of the European Parliament (MEPs) was approved in June 2005 by an overwhelming majority.
Nuo 2009 m. birželio mėn. visi EP nariai gaus maždaug 7400 eurų mėnesio atlyginimą, ir taip bus panaikinti dideli EP narių atlyginimų skirtumai, nes pagal dabar galiojančią tvarką EP nariai uždirba tiek pat, kiek uždirba jų valstybių parlamentų nariai.
From June 2009, all MEPs are to earn around €7,665 a month, thus ending the wide pay disparities that result from the current system of MEPs earning the same as national MPs in their home countries.
EP nariai mokės pajamų mokestį į ES biudžetą, nors valstybės narės taip pat turės teisę reikalauti sumokėti papildomus mokesčius, kurie negalės viršyti šalyse galiojančių mokesčių dydžių.
MEPs will pay income tax to the EU budget, though Member States also retain an option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Susitarime numatytas pereinamasis laikotarpis, per kurį kiekviena ES valstybė galės ir toliau taikyti jose išrinktiems EP nariams kitokias taisykles negu numatytos statute.
The agreement allows for a transition period during which, for MEPs elected by its citizens, each Member State may continue to apply different rules from those of the Statute.
Be to, iš naujo perrinkti dabartiniai EP nariai galės pasirinkti – tie, kurie to pageidaus, galės toliau gauti atlyginimą pagal šiuo metu galiojančias nuostatas.
Current MEPs who are re-elected may also opt to continue their existing national arrangements.
Skaidresnės išlaidos ir pensijos
More transparency on expenses and pensions .
Naujasis statutas taip pat pakeis EP narių kelionės išlaidų mokėjimo tvarką: atsisakius fiksuoto dydžio įkainių, bus atlyginamos tik faktiškai patirtos išlaidos.
The new Statute will also change the way in which MEPs' travel expenses are refunded: rather than a flat-rate tariff, reimbursements will reflect only the costs actually incurred.
EP nariai taip pat dalyvaus bendrojoje pensijų programoje, į kurią įmokas mokės Parlamentas.
MEPs will also join a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
EP nariai visus mokėjimus iš Parlamento biudžeto gaus kiekvieną mėnesį eurais arba (EP narių prašymu) tos ES šalies valiuta, kurioje jie nuolat gyvena.
All payments from Parliament's budget to MEPs are made monthly in euro or, (at the MEP's request), in the currency of the Member State where he or she is domiciled.
Naujos atlyginimo mokėjimo padėjėjams taisyklės
New rules on assistants' pay
Siekiant išspręsti aptiktus sistemos trūkumus, išrinkus naująjį Parlamentą bus taikomos naujos taisyklės dėl EP nariams mokamų išmokų, skirtų atlyginti europarlamentarų padėjėjams už darbą .
New rules on MEPs' allowances for paying assistants will also take effect for the new Parliament, to address weaknesses identified in the system.
EP nariai galės panaudoti iki 25 proc. padėjėjams skirtos išmokos tokioms paslaugoms kaip mokslinės studijos arba kita patariamoji veikla.
It will be possible for an MEP to use up to 25% of the parliamentary assistance allowance for services such as research studies or other advisory work.
Briuselyje dirbantiems padėjėjams bus taikoma nauja statuto nuostata, kuri taikoma ES pareigūnams ir kitiems Sąjungos institucijų darbuotojams.
Brussels-based assistants, meanwhile, will be covered by a new addition to the statute which covers EU officials and other employees.
Padėjėjų sutartis ir darbo užmokesčio mokėjimą valdys Parlamento tarnybos, tačiau EP nariai galės ir toliau visiškai nevaržomai rinktis savo padėjėjus, skirti jiems darbo užduotis bei nustatyti darbo sutarties galiojimo trukmę.
The contracts of and salary payments to the assistants will be handled by Parliament's services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
EP taip pat nutarė, kad ateityje EP nariai negalės įdarbinti savo padėjėjais artimų giminaičių.
The EP has also decided that in future, MEPs may not employ close family members as their assistants.
Pravalomasis viešas lobistų registras
Mandatory public register of lobbyists
2008 m. gegužės mėn.
A mandatory public register of lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament in May 2008.
Europos Parlamentas pasiūlė įsteigti bendrą ES Tarybos, Europos Komisijos ir Parlamento privalomąjį viešą lobistų registrą, kuris leistų užtikrinti „visišką finansų atskleidimą“.
Lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Šios trys institucijos įkūrė bendrą darbo grupę, kuri iki 2008 m. pabaigos parengė siūlymą dėl bendro registro.
The three institutions have set up a joint working group to prepare a proposal on the common register as soon as possible.
„Visiškas finansų atskleidimas“ ir sankcijos
"Full financial disclosure" and sanctions
Pagal 2008 m. rezoliuciją lobistai turi laikytis elgesio kodekso nuostatų, o jas pažeidę gali netekti akreditavimo.
According to the May 2008 resolution, lobbyists would have to abide by a code of conduct, and could lose their accreditation if they break the rules.
Be to, EP nariai pasiūlė, kad lobistų registras numatytų ir „visišką finansų atskleidimą“.
Moreover, MEPs suggested that the register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Profesionalios konsultacinės bendrovės ir advokatų kontoros turėtų atskleisti savo svarbiausių klientų įtaką ir su lobistine veikla susijusias išlaidas.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Nevyriausybinės organizacijos ir specialistų grupės turėtų nurodyti savo visą biudžetą ir finansavimo šaltinius.
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding. .
2008 m. lapkričio mėn. antroji tarpinstitucinė Parlamento ir Komisijos atstovų darbo grupė pradėjo nagrinėti konkrečius pasiūlymus dėl elgesio kodekso, sankcijų ir būtino finansų atskleidimo apimties.
In November 2008, a second inter-institutional working group of Parliament and Commission representatives started working on specific proposals on the code of conduct, the sanctions and the extent of financial disclosure required.
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090421 ITEM-018 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
2009 m. sausio 21 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 21 January 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Pirmininko pranešimai.
Chair’s announcements
Tarybai pirmininkaujančios šalies programos išdėstymas.
Presentation of the Presidency of the Council’s programme
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos Pirmininko pareigas einančiu Čekijos žemės ūkio ministru Petru Gandalovičiumi.
Exchange of views with Petr Gandalovič, Czech Minister for Agriculture, President-in-Office of the Council
ENVI. – nusprendė nuomonės neteikti.
ENVI – Decision: no opinion
Bendrosios žuvininkystės politikos taikomieji moksliniai tyrimai.
Applied research relating to the common fisheries policy
2008 m. liepą Tarybos priimto neatidėliotinų priemonių paketo, kuriuo siekiama išspręsti žuvininkystės sektoriuje kilusią kuro krizę, įgyvendinimas.
Implementation of the emergency measures adopted by the Council in July 2008 to combat the fuel crisis in the fisheries sector
Europos Komisijos pranešimas apie Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimą.
Commission statement on implementation of the European Union Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Seychelles
· 2009 m. vasario 10 ir 11 d.
· 10-11 February 2009
2009 m. sausio 22 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday 22 January 2009, 15.00 – 18.30
Salė: ASP 1G3 (salė, kurioje vyksta tiesioginė transliacija iš posėdžių salės: ASP 5G3)
Room: ASP 1G3 (Salle d'écoute: ASP 5G3)
· 2008 m. lapkričio 10 d.
· 10 November 2008 PV – PE416.278v01-00
Direktyvų dėl metrologijos panaikinimas.
Repeal of directives regarding metrology
· Galimybė surengti keitimąsi nuomonėmis (procedūros klausimu).
· Possibly Exchange of Views (on procedure)
Vartotojų teisės.
Consumer rights
PECH nusprendė nuomonės neteikti.
PECH – Decision: no opinion
Interneto azartinių lošimų paslaugų vientisumas.
Integrity of online gambling
Reglamento (EB) Nr. 717/2007 (judriojo telefono ryšys) ir Direktyvos Nr. 2002/21/EB (elektroniniai ryšių tinklai) keitimas iš dalies.
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
ECON nusprendė nuomonės neteikti.
ECON – Decision: no opinion
Vaizdo žaidimų naudotojų, ypač nepilnamečių, apsauga.
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare A. Vassiliou dėl direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo.
Exchange of views with Commissioner Vassiliou on the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Europos tarnybinis pažymėjimas paslaugų teikėjams.
European professional card for services providers
CULT nusprendė nuomonės neteikti.
CULT – Decision: no opinion
PETI nusprendė nuomonės neteikti.
PETI – Decision: no opinion
Aktyvus dialogas su Europos piliečiais.
Active dialogue with citizens on Europe
BUDG sprendimas - nuomonės neteikti.
BUDG – Decision: no opinion
CONT sprendimas - nuomonės neteikti.
CONT – Decision: no opinion
ECON sprendimas - nuomonės neteikti.
ECON – Decision: no opinion
EMPL sprendimas - nuomonės neteikti.
EMPL – Decision: no opinion
ENVI sprendimas - nuomonės neteikti.
ENVI – Decision: no opinion
ITRE sprendimas - nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
AGRI sprendimas - nuomonės neteikti.
AGRI – Decision: no opinion
PECH sprendimas - nuomonės neteikti.
PECH – Decision: no opinion
JURI sprendimas - nuomonės neteikti.
JURI – Decision: no opinion
LIBE sprendimas - nuomonės neteikti.
LIBE – Decision: no opinion
Klimato kaitos darbo grupės „Ar ES turi pakankamai išteklių, kad galėtų įgyvendinti savo tikslus energetikos politikos ir klimato kaitos srityse?“ darbų tąsa. – žr. atskirą darbotvarkę.
Workshop on climate change "Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change?"- the follow up" - see separate agenda
2010 M. BIUDŽETAS
BUDGET 2010
*** Balsavimas 2009 m. sausio 22 d. nuo 9.00 val. ***
*** voting time on 22 January from 9h00 ***
Pažangiausia patirtis regioninės politikos srityje ir struktūrinių fondų naudojimo kliūtys.
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
*** Balsavimo pabaiga ***
*** end of votes ***
Finansiniai reformų sutarties aspektai.
The financial aspects of the Reform Treaty
ATKŪRIMO PLANAS
RECOVERY PLAN
2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinis susitarimas dėl daugiametės finansinės programos (pakeitimas).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on the multiannual financial framework (amendment)
Pranešimas dėl Europos ekonomikos atkūrimo planas.
Report on a European Economic Recovery Plan
vasario 10 d., antradienis, 15.00–18.30 val., vasario 11 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday, 10 February, 15h00-18h30 Wednesday, 11 February, 9h00-12h30
Viešasis svarstymas
Public Hearing
Karinės prievolės atsisakymas
Conscientious Objection
22.01.09 10.30–12.30 val.
22 January 2009, 10.30 - 12.30
Paulo Henrio Spaako (PHS) pastato posėdžių salė
Paul Henri Spaak Building (PHS)
Salė 3C050
Room 3C050
PROGRAMOS PROJEKTAS
DRAFT PROGRAMME
10.30 - 10.40 Sveikinimas ir įžanginis žodis.
10.30 - 10.40 Welcome and introductory remarks
Saugumo ir gynybos pakomitečio pirmininkas Karl von WOGAU
Mr Karl von WOGAU, Chair of the Subcommittee on Security and Defence
10.40 -11.30 Kodėl kariai turi turėti karinės prievoles atsisakymo teisę?
10.40 -11.30 Why a right to conscientious objection for soldiers?
– Oslo TRANSCEND universiteto (Taikos studijos) profesorius Johan GALTUNG
- Mr Johan GALTUNG, Professor of Peace Studies, Transcend, Oslo
Kokie yra 27 valstybių narių teisiniai pagrindai ir teisinė praktika?
What are the legal frameworks and practices among the 27 Member States?
– War Resisters' International (Londonas) organizacijos atstovas Andreas SPECK
- Mr Andreas SPECK, War Resisters' International, London
Neteisėti įsakymai ir karių teisės
Illegal orders and the rights of soldiers
– Lankasterio teisės universiteto profesorius Peter ROWE
- Mr Peter ROWE, Professor of Law University of Lancaster, UK
11.30-12.20 Bendrosios diskusijos.
11.30-12.20 General Debate
12.20-12.30 Baigiamasis Karlo von Wogau žodis.
12.20-12.30 Concluding remarks by Mr von WOGAU
Svarbiausios šios sesijos temos – energetika, klimato kaita, imigracija ir užsienio reikalai.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 2-5 February 2009
ES raginama pasirūpinti Baltijos šalių energetikos integravimu (Svarstymas: 2009-02-02.
President of Palestinian Authority to address MEPs
ES turi parengti planą, kaip elgtis nutrūkus energijos išteklių tiekimui.
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
Šioje sesijoje Parlamentas taip pat aptars dujų tiekimo krizės padarinius.
President of Palestinian Authority to address MEPs
Klimato kaitos pažabojimas turi būti ES prioritetas (Svarstymas ir balsavimas: 2009-02-04)
The President of the Palestinian National Authority, Mahmoud ABBAS , will address a formal sitting of the House on Wednesday 4 February, at a time when the world's eyes are on the events in Gaza.
Siekdama sustabdyti klimato kaitą, ES turėtų įsipareigoti iki 2020 m. nuo 25 iki 40 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakas, taip pat iki to laiko penktadaliu padidinti energetikos efektyvumą.
Mahmoud Abbas, also known as Abu Mazen, was elected President of the Palestinian National Authority (PNA) on 15 January 2005, having been named chairman of the Palestinian Liberation Organization (PLO) in November 2004 following the death of Yasser Arafat.
Tai sakoma laikinojo Europos Parlamento klimato kaitos komiteto galutinėje ataskaitoje.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Dėl jos Parlamentas balsuos trečiadienį.
Crackdown on employers of illegal immigrants
Europos Parlamento balsavimui teikiama direktyva įpareigos ES šalis taikyti sankcijas nelegalių migrantų darbdaviams.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Ji perkels didžiausią dalį atsakomybės už tokį darbą nuo imigrantų ant darbdavių pečių.
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
Trečiadienio vidurdienį Strasbūre vyksiančioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje kalbą pasakys Palestinos Savivaldos lyderis Mahmud Abbas.
Drawing on lessons from the recent gas supply crisis, the committee's own-initiative report sets out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Siūloma numatyti baudžiamąją atsakomybę už lytinius nusikaltimus prieš vaikus (Svarstymas ir balsavimas: 2009-02-03)
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Tokiems priskirtinas ir vaikų viliojimas internetu siekiant lytiškai pasitenkinti, pokalbių svetainių pedofilams ir panašių interneto paslaugų teikimas, taip pat vykimas už ES ribų turint tikslą lytiškai išnaudoti vaikus.
The Council Presidency has warmly welcomed the decision of the President of the United States, Barack OBAMA to sign executive orders leading to the closure of the Guantanamo detention camp.
Neteisėta CŽV veikla Europoje: kas nuveikta po Europos Parlamento išvadų?
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility.
Balsavimas kitoje sesijoje)
Situation in Kosovo
JAV Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) lėktuvai įvykdė daugiau kaip tūkstantį skrydžių Europos oro erdve, o slaptos terorizmu įtariamų asmenų kalinimo vietos galėjo būti įrengtos ir ES šalyse, – 2007 m. konstatavo Europos Parlamentas.
A resolution to be voted on in Strasbourg and drafted by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, one of the largest civilian missions ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Jis taip pat sukritikavo kai kurių ES šalių pasyvumą šiuo klausimu.
Climate Change Committee sets out future policy goals
Šioje sesijoje Parlamentas aptars, kokių priemonių imtasi atsakant į šias išvadas.
They recommend detailed measures to be taken in the key economic sectors.
Rezoliucija šiuo klausimu numatyta kitoje sesijoje, tuo tarpu dabar EP balsuos dėl rezoliucijos apie Gvantanamo kalinių perkėlimą.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Raginama pripažinti darbu vaikų ir senelių priežiūrą namie (Svarstymas: 2009-02-02.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama laikytis vienodo požiūrio į moteris ir vyrus, taip pat pripažinti darbu vaikų ir senelių priežiūrą namie.
The Environment Committee calls the Commission to set wilderness conservation as a priority in its strategy to address climate change and defends an EU wilderness strategy, complementary to other existing instruments.
Savo ruožtu jie ragina pagerinti vyresnių žmonių padėtį visuomenėje ir požiūrį į juos.
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Tobulinamos pašarų pardavimo ir ženklinimo taisyklės (Svarstymas ir balsavimas: 2009-02-05)
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted the Agriculture Committee's report on the matter.
Po 2002 m. kempinligės protrūkio ES pareikalavo kombinuotųjų pašarų etiketėse išvardyti jų gamybos žaliavas nurodant jų tikslią procentinę svorio dalį.
Parliament will be voting on a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Dabar to nebebus reikalaujama – pakaks išvardinti žaliavas mažėjančia tvarka pagal svorį.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
EP Peticijų komitetas gavo daug peticijų, kurių autoriai siekia, kad vadinamiesiems Latvijos nepiliečiams – asmenims, kurie neturi nei Latvijos, nei kitos šalies pilietybės – būtų suteikta teisė balsuoti vietos rinkimuose.
However, the EP Agriculture Committee, which is tabling the report, wants to see greater involvement of trade associations, more opportunities to promote quality wines and an increase in Community funding for the promotion programmes.
Rezoliucija nenumatyta.
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
ES raginama pasirūpinti Baltijos šalių energetikos integravimu
Consular protection of EU citizens in third countries
Ji taip pat turi užtikrinti energetikos jungtis, ypač atkirstuose regionuose – tokiuose kaip Baltijos šalys.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.