natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ką numato daryti Komisija, ketindama sumažinti ypač padidėjusį pelną dėl elektros energijos kainų nustatymo, nes tai automatiškai dar labiau padidina elektros energijos kainas?
What will the Commission do in order to cut the windfall profits in electricity price formation which is the system that automatically increases the electricity prices?
Ar Komisija nemano, kad turėtų reaguoti į naftos įmonių spekuliaciją?
Does the Commission not think it should act against speculation by oil companies?
Kaip Komisija ketina pagerinti EIB vaidmenį finansuojant augimo ir energetikos veiksmingumo projektus, ypač atsižvelgiant į MVĮ?
How does the Commission intend to improve the role of the EIB in funding projects for growth and energy efficiency, with special attention to SMEs?
Ar Komisija sugebėtų pritaikyti numatytas priemones, skirtas gerinti šeimos pajamas ir padėti MVĮ?
Is the Commission able to adopt targeted measures to assist family incomes and SMEs in particular?
Ar Komisija atliko išsamų tyrimą kaip naftos įmonės šios kuro krizės metu vartotojams padidino degalų kainas?
Has the Commission conducted a full analysis of the way in which oil companies have increased the price of fuel for consumers in the context of the recent oil price crisis?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0095/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0095/08
Tema: Demokratija, žmogaus teisės ir naujasis ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas
Subject: Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
– Atsižvelgiant į tai, kad 2007 m. lapkričio mėn., Europos Komisijos Pirmininko J. M. Barosso vizito metu buvo pradėtos derybos dėl ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, o 2008 m. liepos mėn. įvyko pirmasis derybų raundas;
– Considering that, in November 2007, during the visit of the European Commission President, Mr Barroso, the negotiations for a new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement were launched, and a first negotiation round took place in July 2008;
– atsižvelgiant į tai, kad į dabartinį bendradarbiavimo susitarimą įtraukta žmogaus teisių formuluotė, į kurią atsižvelgiant 1 straipsnyje teigiama, jog šalių bendradarbiavimo pagrindą sudaro pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams; šis pagrindas yra esminis šio Susitarimo elementas;
– considering that the actual Cooperation Agreement includes the human rights clause, on the basis of which at Article 1 it states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Parties and constitutes an essential element of the Agreement';
– atsižvelgiant į tai, kad Vietnamo Socialistinę Respubliką valdo viena partija – Vietnamo komunistų partija, kuri taip pat visiškai kontroliuoja profsąjungas, asociacijas, religines organizacijas ir žiniasklaidą;
– considering that the Socialist Republic of Vietnam is a single-party State, under the control of the Vietnamese Communist Party, which exerts full control also over trade unions, associations, religious organisations and the media;
– atsižvelgiant į tai, kad Vietname taikoma mirties bausmė; kad per pastaruosius keletą metų ją pradėta taikyti dažniau, o 2008 m. mažiausiai 83 žmonės nuteisti mirties bausme, iš jų 14 moterų;
– considering that Vietnam is a country that maintains the death penalty; that in the last few years the use of the death penalty has increased and that in 2008 at least 83 people were sentenced to death, including 14 women;
ar Taryba ėmėsi kokių nors priemonių (jei taip, tai kokių) užtikrinti, kad derybos dėl naujojo bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimo būtų konkrečių veiksmų pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos kūrimui Vietname pradžia?
What initiative, if any, has the Council undertaken to make sure that the negotiations for a new cooperation and partnership agreement will lead to concrete steps forward with regard to respect for human rights and the establishment of democracy in Vietnam?
Ką konkrečiai Taryba mano esant būtina pagerinti, kad būtų galima pasiekti susitarimą, kuris būtų patenkinamas demokratijos ir žmogaus teisių požiūriu?
What tangible improvements does the Council deem necessary to achieve an agreement which could be satisfactory, including its democracy and human rights aspects?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0096/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0096/08
atsižvelgiant į tai, kad į dabartinį bendradarbiavimo susitarimą įtraukta žmogaus teisių formuluotė, į kurią atsižvelgiant 1 straipsnyje teigiama, jog šalių bendradarbiavimo pagrindą sudaro pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams; šis pagrindas yra esminis šio Susitarimo elementas;
– considering that the actual Cooperation Agreement includes the human rights clause, on the basis of which at Article 1 it states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Parties and constitutes an essential element of the Agreement';
atsižvelgiant į tai, kad Vietnamo Socialistinę Respubliką valdo viena partija – Vietnamo komunistų partija, kuri taip pat visiškai kontroliuoja profsąjungas, asociacijas, religines organizacijas ir žiniasklaidą;
– considering that the Socialist Republic of Vietnam is a single-party State, under the control of the Vietnamese Communist Party, which exerts full control also over trade unions, associations, religious organisations and the media;
atsižvelgiant į tai, kad Vietname taikoma mirties bausmė; kad per pastaruosius keletą metų ji pradėta taikyti dažniau, o 2008 m. mažiausiai 83 žmonės nuteisti mirties bausme, iš jų 14 moterų;
– considering that Vietnam is a country that maintains the death penalty; that in the last few years the use of the death penalty has increased and that in 2008 at least 83 people were sentenced to death, including 14 women;
ar Komisija ėmėsi kokių nors priemonių (jei taip, tai kokių) užtikrinti, kad derybos dėl naujojo bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimo būtų konkrečių veiksmų pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos kūrimui Vietname pradžia?
What initiative, if any, has the Commission undertaken to make sure that the negotiations for a new cooperation and partnership agreement will lead to concrete steps forward with regard to respect for human rights and the establishment of democracy in Vietnam?
Ką konkrečiai Komisija mano esant būtina pagerinti, kad būtų galima pasiekti susitarimą, kuris būtų patenkinamas demokratijos ir žmogaus teisių požiūriu?
What tangible improvements does the Commission deem necessary to achieve an agreement which could be satisfactory, including its democracy and human rights aspects?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0097/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0097/08
Tema: Vartotojų apsaugos nuo prekių klastojimo aspektai
Subject: Consumer protection aspects of counterfeiting
Pastaraisiais metais ypač padaugėjo prekių klastojimo ir piratavimo atvejų.
Counterfeiting and piracy have developed at an increasing rate in recent years.
2007 m. muitinėse užregistruota daugiau kaip 43000 atvejų, kai prie ES išorinių sienų buvo konfiskuota padirbtų prekių, o tai yra 17 proc. daugiau palyginti su 2006 m., kai tokių atvejų buvo užregistruota apie 37000.
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
Suklastotų prekių ypač daug medicinos, maisto produktų, kosmetikos, žaislų ir elektroninės įrangos srityse.
Counterfeiting is increasingly about fake medicines, fake food products, fake cosmetics, fake toys and fake electronic equipment.
Tokios padirbtos prekės daro didelę ekonominę žalą verslui vidaus rinkoje, taip pat labai kenkia vartotojams.
In addition to the serious economic damage to businesses in the internal market, these products can cause serious harm to consumers.
Todėl Parlamentas klausia Komisijos:
Parliament therefore asks the Commission:
Kokių veiksmų Komisija galėtų imtis siekdama pagerinti Komisijos darbo administracinę struktūrą šioje srityje?
What action can the Commission take to improve the administrative structure of the Commission's work in this field?
Ar Komisija ketina įsteigti vidaus koordinavimo skyrių tam, kad būtų sutelktos įvairių GD darbuotojų komandos ir parengta bendra veiksmų programa?
Will the Commission set up an internal coordination unit in order to bring together the relevant teams of the different DGs and develop a joint action programme?
Ar Komisija gali pateikti statistikos duomenų apie tai, kiek žmonių patyrė žalos (ypač susijusios su sveikata ir saugumu) dėl suklastotų produktų?
Can the Commission produce statistics on how many people have been harmed as a result of the market in counterfeit goods (especially in relation to health and safety)?
Ar Komisija mano, kad dabartinis duomenų, susijusių su vartotojų patirta žala, rinkimas yra tinkamas?
Does the Commission consider current data collection in relation to consumer detriment adequate?
Ar būtų galima pagerinti RAPEX sistemą siekiant, kad būtų teikiama svarbiausia informacija apie vartotojų patirtus nuostolius dėl suklastotų prekių?
Can the RAPEX system be improved to provide essential information on consumer harm as a result of counterfeit products?
Kokių veiksmų Komisija ketina imtis siekdama užtikrinti vartotojų pasitikėjimą tomis prekėmis, kurios tiekiamos vidaus rinkai?
What steps will the Commission take to ensure consumers´ trust and confidence in products on sale in the internal market?
Kokių tolesnių priemonių Komisija galvoja imtis tam, kad būtų sustiprinta (muitinės) kontrolė ES viduje ir už jos teritorijos ribų?
What further measures will the Commission take for stronger enforcement and (customs) controls inside and outside the EU?
Kaip Komisija ketina informuoti vartotojus apie jų sveikatai ir saugumui gresiantį pavojų, kurį kelia suklastoti produktai?
What action will the Commission take to inform consumers of the threats to their health and safety presented by counterfeit goods?
Kaip Komisija ketina įtraukti valstybes nares į šią veiklą?
How will the Commission involve Member States in such action?
Ar Komisija paremtų idėją įsteigti ES stebėsenos tarnybą, skirtą padirbtoms prekėms ir piratavimo atvejams kontroliuoti?
Would the Commission support the idea of creating an EU observatory for counterfeiting goods and piracy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0098/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0098/08
Ar Komisija, atsižvelgdama į ES vadovaujamąjį vaidmenį pasauliniu mastu kovojant su klimato kaita ir į ES tikslą, kad temperatūra padidėtų ne daugiau kaip 2°C, palyginti su ikiindustriniu laikotarpiu, pateiks pasiūlymą dėl bendros ES strategijos, pagal kurią būtų siekiama nevykdyti gavybos Arkties regione,, nenaudoti iškastinio kuro iš šio regiono ir pasirašyti tarptautinį susitarimą dėl Arkties chartijos, kurioje būtų įtvirtintas šis principas?
Given the EU's leadership role in the global fight against climate change and the EU's objective of limiting climate change to +2°C compared to preindustrial levels, will the Commission make a proposal for an EU common strategy to refrain from extraction and use of fossil fuels from the Arctic region, and to seek international agreement on an Arctic Charter enshrining the same principle?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0099/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0099/08
Tema: ES keleivių duomenų įrašai
Subject: EU PNR
Keleivių duomenų įrašai iš pradžių buvo renkami komerciniais tikslais, tačiau šiuo metu nuo 2001 rugsėjo JAV, Kanadoje, Australijoje ir vėlesniais metais, Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje ir Danijoje jie naudojami vis daugėjančiais saugumo tikslais (pvz., aviacijos saugumas, imigracijos kontrolė, mokestinis sukčiavimas, pinigų plovimas, terorizmo ir nusikalstamumo prevencija, lengvai užkrečiamų ligų prevencija ir t. t.).
PNR data are data originally collected for commercial purposes, while now serving an increasing number of security purposes (such as aviation security, immigration control, fiscal fraud, money laundering, preventing terrorism and crimes and prevention of communicable diseases, etc) as introduced since September 2001 by the US, Canada, Australia and more recently by the UK, France and Denmark.
Todėl šie tikslai ir su jais susijęs duomenų apdorojimas įvairiose šalyse skiriasi ir nuolatos vystosi.
Therefore these purposes and the related conditions for data treatment differ from country to country and evolve constantly.
4. dėl sinergijos ir bendros struktūros: paaiškinti, kaip ES lygio keleivių duomenų įrašų rinkimas ir naudojimas atitinka nuoseklią strategiją ir kaip tai susiję su kitomis (numatomomis) ES sienų saugumo priemonėmis, kaip, pvz., iš anksto perduodami keleivių duomenys (angl.
If there is a demonstrable need for EU action, why does the Council choose to merely create the obligation for Member States to collect and use PNR data, rather than set up a real EU scheme?
API), įleidimo ir išleidimo registracija (angl.
Does the Council agree that a patchwork of 27 national regimes has no European added value and creates legal uncertainty for citizens and carriers?
Europos Sąjungos Sutarties 47 straipsnį ir Tarybos teisės tarnybos nuomonę);
As to legal certainty: explain how PNR data could be used for purposes other than criminal policy (such as aviation security, borders control, Schengen cooperation, illegal migration and health protection) without a Community legal basis (see Art. 47 of the TEU, and the Council Legal Service opinion)?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0100/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0100/08
4. dėl sinergijos ir bendros struktūros: paaiškinti, kaip ES lygio keleivių duomenų įrašų rinkimas ir naudojimas atitinka nuoseklią strategiją ir kaip tai susiję su kitomis (numatomomis) ES sienų saugumo priemonėmis, kaip, pvz., iš anksto perduodami keleivių duomenys (angl.
If there is a demonstrable need for EU action, why does the Commission choose to merely create the obligation for Member States to collect and use PNR data, rather than set up a real EU scheme?
API), įleidimo ir išleidimo registracija (angl.
Does the Commission agree that a patchwork of 27 national regimes has no European added value and creates legal uncertainty for citizens and carriers?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0101/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0101/08
Tema: Susisiekimo oru saugumo užtikrinimo priemonių ir kūno detektorių poveikio žmogaus teisėms, privatumui, duomenų apsaugai ir asmens orumui.
Subject: Impact of aviation security measures and of body scanners on human rights, privacy, data protection and personal dignity
Europos Komisija be kitų leistinų keleivių patikrinimo priemonių ES oro uostuose pasiūlė įvesti taip vadinamus kūno detektorius, kurie veikia milimetrinių bangų pagrindu ir leidžia gauti tokius ypač detalius asmenų atvaizdus, lyg jie būtų nuogi, įskaitant genitalijų sritį.
The European Commission has proposed to include among the allowed methods for screening passengers in EU airports the so-called ‘body scanners’, that is to say ‘millimeter wave’-based technology machines that show images of persons as if they were naked, in an extremely detailed manner, genitalia included.
Ši priemonė turi didelio poveikio tokioms pagrindinėms žmogaus teisėmės kaip teisė į privatumą, duomenų apsaugą ir asmens orumą.
The measure has a serious impact on fundamental human rights, such as the right to privacy, to data protection and to personal dignity.
Ar Komisija nemano, kad:
Does the Commission not think that the proposal:
– jis viršija vien tik techninio pobūdžio su civiline aviacija susijusias priemones ir jo negalima nagrinėti taikant komitologijos procedūrą, nes teisinis pagrindas neatrodo esąs pakankamas, kadangi saugumo klausimai priklauso trečiajam ramsčiui, o tikrinimo metodai, reikalavimai ir procedūros yra glaudžiai susijusios ir turėtų būti ištirtos tuo pačiu metu bei esant visapusiškai ir demokratinei Europos Parlamento priežiūrai?
– goes beyond merely technical measures related to civil aviation and cannot be examined according to the comitology procedure, while the legal basis of the act consequently seems to be inadequate, as security issues fall under the third pillar, and methods, requirements and procedures for screening are closely interlinked and should be examined at the same time and require full democratic scrutiny from the European Parliament?
– jis kelia abejonių dėl proporcingumo ir reikalingumo demokratinėje visuomenėje, nes ES ir jos valstybėms narėms gresia galimi teismo procesai dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimo, o tai pat pasmerkimas iš nacionalinio, Europos ir tarptautinio lygmens žmogaus teisių agentūrų pusės?
– raises doubts in relation to its proportionality and necessity in a democratic society, so that it exposes the EU and its Member States to possible court cases in relation to violation of human rights and fundamental freedoms, as well as to condemnation by human rights bodies, at national, European and international level?
– jis turėtų būti paremtas detaliais techniniais bei moksliniais tyrimais dėl turimų technologijų, o taip pat dėl vystomų technologijų, kaip pvz. skysčių atveju, o taip pat būtina atlikti tyrimus dėl galimo poveikio keleivių sveikatai?
– should be based on technical and scientific in-depth researches on the available technologies as well as of those that are being developed, such as that on liquids, and that researches should be done on the possible impact on passengers' health?
– dėl aukščiau paminėtų priežasčių planuojama priemone viršijami įgyvendinimo įgaliojimai numatyti pagrindinėje priemonėje, nėra suderinama su šios pagrindinės priemonės tikslu ir turiniu bei ja nesilaikoma subsidiarumo ir proporcingumo principų?
– that for the abovementioned reasons, the draft measure exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim and the content of the basic instrument and does not respect the principles of subsidiarity and proportionality?
OL L 8, 12.1.2001, p.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0102/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0102/08
Už konkurenciją atsakingos Komisijos narės Neelie KROES nuomone 2001 m. komunikatas dėl transliavimo – tai vertingas gidas žiniasklaidos įmonėms, visuomeniniams transliuotojams ir valstybėms narėms.
According to the Competition Commissioner, Mrs Neelie Kroes, the 2001 Broadcasting Communication guarantees valuable guidance to media companies, public broadcasters and Member States.
Tačiau ji mano, kad dar yra būdų kaip jį patobulinti siekiant didesnio skaidrumo ir teisinio tikrumo.
However, she considers that there may be ways it can be usefully improved in order to increase transparency and legal certainty.
– geriau įvertinti valstybės paramos naujajai žiniasklaidai rinkos poveikį,
– better assessment of market impact of State aid in the new media
– taikyti veiksmingesnę naujosios žiniasklaidos aplinkos kontrolę,
– introducing more effective control mechanisms in the new media environment
– į naują žiniasklaidos rinką įžengiantiems transliuotojams geriau apibrėžti jų misiją visuomenei.
– better definition for the public mission of broadcasters where they enter new media markets
Kadangi visuomeninis transliuotojas atlieka ypatingai didelį vaidmenį kultūros ir kalbų įvairovės požiūriu, jis sudaro palankesnes sąlygas pliuralizmui žiniasklaidoje, teikia visuomenei aukštos kokybės programas ir bendrai tenkina kultūrinius, socialinius ir demokratinius visuomenės poreikius, todėl pabrėžiame, kad Europos Parlamentas turėtų būti įtrauktas į komunikato dėl transliavimo svarstymą.
Given that public service broadcasting plays a crucial role with regard to cultural and linguistic diversity, facilitates media pluralism, provides the public with high quality programming and in general answers cultural, social and democratic needs of society, we stress that the European Parliament must be involved in the current process of revising the Broadcasting Communication.
Kokių konkrečių veiksmų imsis Europos Komisija siekdama įtraukti Europos Parlamentą į komunikato dėl transliavimo svarstymą?
How concretely will the Commission involve Parliament in the revision of the Broadcasting Communication?
Ar Komisijos reikalavimas dėl ex ante įvertinimo įeina į jos kompetencijos sritį pagal ES sutartį, ypač pagal Amsterdamo protokolą, ir pagal Bendrijos teisę dėl bendros svarbos paslaugų?
Is the ex ante assessment requirement compatible with the Commission's competences under the EU Treaty and, in particular, the Amsterdam Protocol and Community law regarding services of general interest?
Ar dėl ex ante įvertinimo valstybėms narėms ir visuomeniniams transliuotojams atsiras papildoma nereikalinga administravimo ir finansinė našta?
Does ex ante assessment place an unnecessary administrative and financial burden on Member States and public service broadcasters?
Ar tai, kad apibrėžiant visuomeninio transliuotojo kompetenciją ir veiklą taip pat atsižvelgiama į esamą rinkos pasiūlą ir į komercinės žiniasklaidos interesus, atitinka visuomenės interesus?
Is it in the public interest to take into account the existing market offers and interests of the commercial media while defining the scope of the remit and activities of public service broadcasters?
Kokių kitų veiksmų imsis Komisija svarstydama komunikatą dėl transliavimo?
What are the next steps in the revision of the Broadcasting Communication?
Kada Europos Parlamentas gali tikėtis pirmojo komunikato varianto?
When can Parliament expect a first draft version of the Communication?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0103/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0103/08
Tema: Lenkijos laivų statyklų restruktūrizavimo planas
Subject: Reform programme for Polish shipyards
Laivų statyba yra pasaulinio masto.
Shipbuilding is a global industry.
Ypač Azijos laivų statykloms patekus į pasaulio rinką atsirado rimtų problemų kai kurių ES valstybių narių laivų statykloms.
In particular, Asian shipyards have entered the world markets, causing serious problems for shipyards in some of the EU Member States.
Lenkijos laivų statybai, ypač Ščecino, Gdansko ir Gdynios laivų statykloms buvo skiriamas ypatingas dėmesys.
The shipbuilding industry in Poland has been a matter of special concern, in particular with regard to the shipyards in Szczecin, Gdansk and Gdynia.
Pastaraisiais metais šioms statykloms buvo skiriama didelė valstybės finansinė parama siekiant pertvarkyti ir modernizuoti Lenkijos laivų statybą.
Over the last few years these shipyards have received major public financial support with the aim of restructuring and modernising the shipbuilding industry in Poland.
Europos Komisija parengė šiai verslo šakai skirtas pertvarkymo, privatizavimo ir potencialo apribojimo gaires.
The Commission has defined guidelines for this process of restructuring, privatising and restricting the output of this sector of industry.
Praeityje dvi iš eilės Lenkijos vyriausybės nesilaikė šių gairių.
In the past these requirements have not been fully respected by two consecutive Polish governments.
Vyriausybė pateikė restruktūrizavimo planą ir nurodė potencialius investuotojus.
The government presented the reform programme and indicated potential investors.
Taigi vyriausybė įvykdė Komisijos nustatytus reikalavimus ir sudarė atitinkamas sąlygas, kuriomis gali prasidėti laivų statyklų pertvarkymo ir atkūrimo procesas.
By doing so it fulfilled the conditions for opening the process of restructuring and reviving the shipyards and thus fulfilled the requirements set by the Commission.
Nors Europos Komisija šiuo metu rengia neigiamą atsakymą, tikimasi, kad Komisija skirs daugiau laiko, kad būtų atliktas išsamus persvarstyto Lenkijos vyriausybės pasiūlymo ir galutinio investuotojų, vyriausybės ir profsąjungų tarpusavio susitarimų paketo įvertinimas.
Although a negative response is under preparation by the Commission, it could be expected that the Commission will take the time necessary to conduct a full assessment of the effectiveness of the revised programme proposed by the Polish government and the final package of agreements between investors, the government and trade unions.
Ši procedūra atrodo būtina atsižvelgiant į tokio sprendimo milžiniškas socialines pasekmes ir poveikį susijusioms 100 000 darbo vietų.
Such a procedure seems indispensable, considering the immense possible social implications of the decision and the 100 000 jobs which are at stake.