natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iki šiol du trečdaliai ES valstybių užtikrino dizaino apsaugą matomoms dalims.
Until now, in about a third of EU countries the visible parts are not protected if design protection was requested.
Kaip pavyzdį galime paminėti BMW groteles, Renault „Twingo“ purvasaugius ar kitas specifinio dizaino detales.
For example the BMW "kidney" logo or the mudguard of the Renault "Twingo" as well as other parts with special designs.
Trečdalyje ES šalių matomos dizaino detalės šiandieną nėra apsaugotos.
However, in two thirds of EU States, these visible parts are protected.
Ar naujasis teisės aktas neatsilieps atsarginių dalių kokybei ir saugumui?
Q. Could new legislation influence the quality and safety of spare car parts?
Pasak rezultatų, taip neturėtų atsitikti, kadangi neseniai buvo įvestos įrodymo patvirtinimo taisyklės.
The results showed that this should not be the case, because rules about type proof acceptance were introduced recently.
Prieš atsarginei daliai patekant į rinką, turės būti įrodyta, jog ji saugi.
This means that before being put on the market each spare part will have to be proved to be safe.
Taigi, naujasis teisės aktas saugumo nesumažins.
So we should not assume that the new legislation will lead to a decline in safety.
Apie 30 proc. pelno automobilių pramonė gauna iš prekybos atsarginėmis dalimis.
Q. About 30% of the car industry's income is from spare parts.
Ar direktyva nenustekens pramonės ir nesąlygos darbuotojų atleidimo?
Will this legislation impact heavily on the industry in Europe and lead to job losses?
Tai dar vienas esminis klausimas.
This is also an issue.
Taip gali atsitikti, tačiau nebūtinai atsitiks.
It could happen although it doesn't have to.
Antra, kažkur susikurs naujos darbo vietos.
Secondly, new jobs will be created elsewhere.
Automobilių pramonė ir toliau turės galimybių apsaugoti savo gaminamų transporto priemonių dalis.
And finally the car industry will still have a number of possibilities to protect car parts.
Išlieka patentų teikiama apsauga.
One of them is patent protection.
Sakykime, naujoviškus kapotus ar išorės veidrodėlius, kurie bus sukurti ateityje, bus įmanoma apsaugoti pasinaudojus patentu ar prekės ženklo apsauga.
For example innovative and intelligent bonnets or maybe exterior mirrors that may be developed in the future could be protected by patents or through trademark rights.
Galima paprasčiausiai uždėti prekės ženklo logotipą ant vienos ar kitos atsarginės dalies.
One could simply put a trademark emblem on particular car parts.
Automobilių pramonė sugebės prisitaikyti prie dizaino apsaugos taisyklių panaikinimo.
So the car industry will have many ways to come to terms with the cessation of design protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente iškilmingai pasirašyta Pagrindinių teisių chartija
European Institutions proclaim Charter of Fundamental Rights
Ši chartija, kuri daugumoje ES šalių taps privaloma po Lisabonos sutarties ratifikavimo, įtvirtina ES piliečių ir kitų Sąjungos gyventojų teises, susijusias su orumu, laisve, lygybe, solidarumu, pilietybe ir teisingumu.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
„Laisvė negali būti pasiekta be pagarbos kitų teisėms, taika yra neįmanoma be tinkamo šių teisių balanso“, - pabrėžė Parlamento vadovas. „ES ne viskas sukasi apie ekonominį naudos ir kaštų skaičiavimą. [...]
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process".
Visų pirma esame vertybių bendruomenė, - teigė H-G.
PM Sócrates expressed all his satisfaction for today's ceremony.
Pöttering ir pridūrė: - Be šio aiškaus pagrindinių teisių rinkinio [...]
He said: "This ceremony is probably the most important one I participated in my political career".
Europa neturi ateities“.
He added: "I am honoured we are proclaiming it during Portuguese Presidency."
EP pirmininkas ragino visas ES valstybes įtraukti Pagrindinių teisių chartiją į savo teisę, o Sąjungos piliečius - apmąstyti savo įsipareigojimus Europos bendruomenei.
José Manuel Barroso: Commission President José Manuel Barroso said: "Today's ceremony reaffirms the commitment we took in December 2000", when the Charter was firstly proclaimed.
Kaip žinia, Jungtinė Karalystė ir Lenkija išsiderėjo išlygą, kad Pagrindinių teisių chartijos nuostatos nebus privalomai taikomos šiose šalyse.
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
Į šį ceremonijos sutrikdymą aštriai sureagavo kai kurių EP frakcijų atstovai.
(Most MEPs stood up also during the applause).
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) priminė, jog „Weimaro Respublikos metu buvo siekiama choru nutildyti priešininkus, o šiam chorui vadovavo Hitleris“.
Debate that followed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights Martin Schulz (PES) said: "When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Pasak Liberalų ir demokratų aljanso vadovo Graham Watson (Jungtinė Karalystė), grupė EP narių elgėsi tarsi futbolo chuliganai.
He said his group was in favour of a referendum but this had nothing to do with the behaviour of the minority shouting in the Parliament.
Deputatas formaliai pareikalavo, kad panašiai besielgiantys deputatai ateityje būtų šalinami iš salės.
Graham Watson (ALDE, UK) said made a formal request that in future such behaviour would lead to the MEPs being evicted from the Chamber.
Sąjungos už tautų Europą vadovas Brian Crowley (Airija) taip pat pasmerkė „neleistinus“ protestavusiųjų veiksmus.
MEPs today brought the hooligan behaviour of the football stadium into the European Parliament.
Tuo tarpu Žaliųjų lyderis Daniel Cohn-Bendit (Vokietija), nors ir „šokiruotas“ to, kas įvyko, siūlė pernelyg nedramatizuoti padėties.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
Savo ruožtu vienas protestavusiųjų, Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos narys Jens-Peter Bonde (Danija) teigė nesąs antidemokratas, o tik atstovaująs kitokį požiūrį.
Brian Crowley (UEN) said it had gone beyond what was allowable in the European Parliament Jens-Peter Bonde (IND/DEM) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//EN
EB ir Maroko Europos ir Viduržemio jūros šalių oro susisiekimo susitarimas *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement *
EB ir Maroko Europos ir Viduržemio jūros šalių aviacijos susitarimo dalinis pakeitimas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania *
Europos prisitaikymas prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Lankstumo priemonės mobilizavimas
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Žemės ūkio produktams skirtos informavimo ir skatinimo priemonės *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Europos aviacijos saugos agentūra ***II
European Aviation Safety Agency ***II
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2007 m. gruodžio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantį Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB
Position of the European Parliament adopted at second reading on 12 December 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
Komisijos pareiškimai
Statements of the Commission
Teiginiai apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą ***I
Nutrition and health claims made on foods ***I
Teisinė dizaino apsauga ***I
Legal protection of designs ***I
Netiesioginiai mokesčiai, taikomi kapitalui pritraukti (nauja redakcija) *
Elimination of indirect taxes on the raising of capital *
Komisijos teisėkūros ir darbo programa 2008 m.
Legislative and work programme of the Commission for 2008
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//EN
...Komisijos ir Tarybos atstovai gali dalyvauti EP komitetų posėdžiuose, jei juos pakviečia komiteto pirmininkas.
...that the Commission and Council may take part in EP committee meetings if invited to do so by the Committee Chairman.
Specialiu komiteto sprendimu dalyvauti ir kalbėti posėdyje gali būti pakviestas bet koks asmuo.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
20071212TIP14984 EP darbo tvarkos taisyklių 193 straipsnis
20071212TIP14984 Rule 193 of EP Rules of Procedure
...Parlamento nariai gali dalyvauti komitetų, kuriems jie nepriklauso, posėdžiuose be teisės kalbėti nagrinėjimo metu.
...that Members of Parliament may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in deliberations.
Tačiau jie gali dalyvauti komiteto darbe su patariamojo balso teise.
However they may take part in its proceedings in an advisory capacity.
20071212TIP14989 Darbo tvarkos taisyklių 193 straipsnis
20071212TIP14989 Rule 193 of Rules of Procedure
...komiteto balsavimas galioja, jei posėdyje dalyvauja ketvirtadalis visų jo narių.
...that a Committee may validly vote when one-quarter of its members are present.
Tačiau jei šeštadalis visų komiteto narių to paprašo prieš prasidedant balsavimui, balsavimas galioja tik jei posėdyje dalyvauja dauguma visų komiteto narių.
However, if so requested by one-sixth of its Members, before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
20071212TIP15000 Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnis
20071212TIP15000 Rule 195 of Rules of Procedure
Ketvirtadienis, 2007 m. gruodžio 13 d.
Thursday 13 December 2007
10:00 - 11:20 Žodiniai klausimai
10:00 - 11:20 Oral questions
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Komisija ES "Susitarimo memorandumo" su Kinija dėl tam tikrų tekstilės gaminių ir drabužių importo galiojimo termino pasibaigimas
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Komisija Audiniai
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Pranešimas David Martin A6-0463/2007
Report: David Martin A6-0463/2007
Ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Korėja
Economic and trade relations with Korea
Ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Korėja
on economic and trade relations with Korea
2008 finansiniai metai, pataisytas Tarybos
Financial year 2008 as modified by the Council
Teisingumas moterims, įtrauktoms į prostituciją
Justice for the "Comfort Women"
10:00 - 11:20 Klausimų teikėjai (6 x 2')
10:00 - 11:20 Authors (6 x 2')
Antradienis, gruodžio 11 d., 12:00
Tuesday 11 December, 12:00
Pirmadienis, gruodžio 10 d., 20:00
Monday 10 December, 20:00
Trečiadienis, gruodžio 12 d., 13:00
Wednesday 12 December, 13:00
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Komisija ES "Susitarimo memorandumo" su Kinija dėl tam tikrų tekstilės gaminių ir drabužių importo galiojimo termino pasibaigimas
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Komisija Tekstilės gaminiai
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
dėl ekonominių ir prekybinių santykių su Korėja
on economic and trade relations with Korea
Otavos konvencijos dėl priešpėstinių minų uždraudimo dešimtosios metinės
10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Motions for resolutions
ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimas - ES ir Kinijos dialogas dėl žmogaus teisių
EU-China Summit - EU-China dialogue on human rights
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Motions for resolutions
B6-0519/2007 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0519/2007 Motion for a resolution
B6-0494/2007 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0494/2007 Motion for a resolution
Dėl audros Juodojoje ir Azovo jūrose nuskendusių laivų sukelta tarša
Shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
B6-0503/2007 Pranešimas Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0503/2007 Report: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Pranešimas David Martin A6-0463/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Report: David Martin A6-0463/2007
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Moterų teisės Saudo Arabijoje
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Women's rights in Saudi Arabia
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Teisingumas moterims, įtrauktoms į prostituciją
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Justice for 'comfort women'
Svarbiausios pirmosios 2008 m.
Grand Mufti of Syria and the European Year of Intercultural Dialogue 2008
Antradienį, sausio 15 d. , rytą deputatai aptars darbuotojų socialinės apsaugos klausimus, taip pat vartojimo paskolų reglamentavimą (balsavimas trečiadienį).
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Vidurdienį kalbės Sirijos didysis muftijus Ahmad Bader Hassoun.
The Commission's proposal would have affected some 150 airports.
Po 15 val.
Tuesday 15 January 2008
Parlamentas aptars ES vaiko teisių strategiją bei asmenų kontrolės ties išorinėmis ES sienomis tvarką.
Tuesday afternoon sees MEPs debating the EU strategy on the rights of the child .
Po 21 val. bus skirta dėmesio suaugusiųjų mokymuisi bei nuotolinio stebėjimo technologijai žemės ūkyje (balsavimas visais šiais klausimais tikėtinas trečiadienį).
Michael Cashman (West Midlands, Labour, PES, UK) will be presenting his non-binding report on the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 .
Trečiadienį, sausio 16 d. , 9 val.
Wednesday 16 January 2008
Slovėnijos ministras pirmininkas Janez Janša pristatys šios šalies pirmininkavimo ES Tarybai programą.
Slovenian Prime Minister Janez JANŠA will present the priorities of the Slovenian Presidency at 9am on Wednesday 16 January .
Po 21 val. deputatai aptars ES strategiją romų tautybės žmonių atžvilgiu, taip pat Sąjungos politiką, skirtą Pietų Kaukazo ir Juodosios jūros šalims (balsavimas ketvirtadienį).
The report encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Ketvirtadienį, sausio 17 d. , rytą bus svarstomas moterų vaidmuo pramonėje ir interneto valdymas , o 15 val. vyks diskusijos žmogaus teisių klausimais.
Last year's Internet Governance Forum discussed issues such as critical Internet resources, access, diversity, openness and security.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ES siekia sukurti bendrą vartojimo paskolų rinką
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency - Slovenian PM
Du iš trijų europiečių naudojasi vartojimo paskolomis pirkdami baldus, skalbimo mašiną ar automobilį, tačiau bendra ES vartojimo paskolų rinka kol kas nesukurta.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Direktyva nebus taikoma būsto ar kitoms su vartojimu nesusijusioms paskoloms.
The Strategy is starting to deliver benefits in terms of increased jobs and growth, and therefore does not need radical changes to priorities or processes.
Ji bus taikoma įprastoms kreditinėms kortelėms, bet ne kitoms atidėtojo mokėjimo kortelėms.
The aim is to make it a strong cycle, which will be capable of mobilising and empowering European citizens.
Be to, vartotojai galėtų naudotis tomis užsienio bankų paslaugomis, kurių neteikia vietiniai bankai.
The European Commission’s “climate-energy package”, which will be issued at the end of January, represents one of the key priorities of the Slovenian Presidency.
Direktyva taip pat nustato, kokia standartinė informacija privalės būti paminėta reklamuojant bankų paskolas.
The Presidency will start complex negotiations, but decisive actions will be required from all Member States.
Naujosios taisyklės leis lengviau apskaičiuoti paskolos kainą, kadangi visos ES valstybės privalės naudotis vienoda metinio mokesčio normos apskaičiavimo formule.
Therefore, the Slovenian Presidency firmly believes that further affirmation of the European perspective for the Western Balkans countries should remain a central item on the EU agenda.
Planuojama suvienodinti ir kitas formules – pavyzdžiui, taikomą skolinimuisi viršijant einamosios sąskaitos likutį.
Promoting dialogue between cultures, beliefs and traditions in the context of the European Year of Intercultural Dialogue
Vienas direktyvos tikslų – apsaugoti vartotojus nuo pernelyg didelių finansinių įsipareigojimų prisiėmimo.
As 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, the Presidency will endeavour to strengthen the intercultural dialogue within the EU.
Naudodamiesi duomenų bazėmis bankai prieš sudarydami sutartį galės lengviau įvertinti vartotojo mokumą.
It is important to popularise the value of intercultural dialogue among the European public at large.
Jis turės teisę atsisakyti paskolos per 14 dienų, tačiau, vartotojui pageidaujant, šis laikotarpis galės būti sutrumpintas iki trijų dienų.
He held the office of second, and then first, mufti of Aleppo and member of the Supreme Council of Fatwa, before being elected Grand Mufti.
Naujoji direktyva nustatys taisykles, pagal kurias klientas galės anksčiau grąžinti paskolą, o paskolos teikėjas galės apskaičiuoti jam priklausančią kompensaciją, kurią turėtų sumokėti klientas.
European Year of Intercultural Dialogue was launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January 2008 by Slovene Prime Minister Janez Janša , European Parliament President and Hans-Gert Pöttering .
Europarlamentarų nuomone, ši kompensacija turėtų būti objektyvaus dydžio ir atitikti dėl ankstyvo paskolos grąžinimo patirtus nuostolius (dėl šio skirsnio dar deramasi su ES Taryba).
The aim is to promote interaction between cultures, closer ties between nationalities and religions, and a sense of common destiny among EU citizens from all walks of life.
Ji negalės viršyti 1 proc. grąžintos paskolos dydžio, jei iki sutarto paskolos grąžinimo termino lieka daugiau kaip metai, arba 0,5 proc. paskolos dydžio, jei iki termino lieka metai ar mažiau.
The list of individuals already invited, as part of the programme, to address Parliament over the coming year includes Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, Shimon Peres, President of Israel, and Pope Benedict XVI.
Kurt LECHNER PPE-DE DE A6-0504/2007 Dėl vartojimo kredito sutarčių Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
According to the MEPs, the 2007 General Elections have fallen short of key international and regional standards for democratic elections.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0504 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europos Vadovų Taryba
External relations
Europarlamentarai aptars Slovėnijos pirmininkavimo gaires
EP to speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Slovėnija pusmečiui perėmė pirmininkavimą ES Tarybai.
Yet the market in consumer credit is still a national one.
Šioje plenarinėje sesijoje Slovėnijos ministras pirmininkas Janez Janša Europos Parlamentui pristatys savo šalies pirmininkavimo prioritetus.
At the time of publication, negotiations between the Council and the European Parliament are still ongoing in the hope of reaching a second-reading agreement.
EP rinkimų.
What will change?