natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daugiau informacijos jums suteiks EP informacijos biurai.
See the link to your local Information Office below for more details.
20061106STO12371 EP Informacijos biurai
20061106STO12371 Parliament's Offices around Europe
Rinkimai Konge teikia vilties, sako europarlamentarai
MEPs observe "better" elections in Congo
EP narių delegacija neseniai grįžo iš Kongo prezidento antrojo rinkimų turo stebėjimo misijos. „Viskas vyko daug geriau, nei pirmajame ture“, sakė delegacijos vadovas Jürgenas Schröderis.
Many hope it will end decades of dictatorship and civil war in Congo which has left millions dead.
Tikimasi, kad neseniai vykę rinkimai, kuriuose susigrūmė dabartinis prezidentas Josephas Kabila (Žozefas Kabila) bei viceprezidentas ir buvęs sukilėlis Jeanas-Pierre'as Bemba (Žanas Pjeras Bemba) užbaigs diktatūros ir pilietinio karo dešimtmečius.
After the first round in July, supporters of the frontrunner President Joseph Kabila and his rival - former rebel turned Vice-president Jean-Pierre Bemba - clashed violently.
Galutiniai rinkimų rezultatai paaiškės lapkričio pabaigoje.
For the second round UN and EU troops meant the atmosphere remained tense but voting was calm.
Spalio 29 d. vykusius rinkimus stebėję europarlamentarai siekė užtikrinti, kad Kongo piliečiai galės netrukdomai pareikšti savo valią.
Jürgen Schröder, the German Christian Democrat MEP who headed Parliament's delegation said after the poll that "everything went much better" than expected.
EP delegacija stebėjo ir liepos 30 d. vykusį pirmąjį prezidento rinkimų turą bei parlamento rinkimus.
This followed earlier problems with voter registration in the first round.
Rinkimus prižiūrėjo 50 tūkst. vietinių stebėtojų, o saugumą užtikrino 2 400 ES taikdarių.
He also praised the "dignity and determination" of the Congolese people.
Kongo Demokratinę Respubliką (KDR) draskė karas, kuriame piko metu dalyvavo 9 Afrikos šalys ir 20 ginkluotų grupuočių.
President Kabila won the first round but fell just short of the 50% needed to prevent a run-off.
Oficialiai pasibaigęs 2003 m., jis tiesiogiai ar netiesiogiai nusinešė kone 4 mln. gyvybių, o dėl karo pasekmių kasdien vis dar miršta apie tūkstantį žmonių.
The final results should be declared within 2 weeks due to the remoteness of some polling stations in a country the size of Western Europe.
Prie konflikto masto prisidėjo milžiniški Vakaros Europos dydžio etniškai daugialypės valstybės naudingieji ištekliai – čia randama 30 proc. pasaulio deimantų bei 70 proc. mobiliuosiuose telefonuose naudojamo tantalo.
The aim of the 9 member team of MEPs was to monitor the electoral practices and to ensure that the poll was conducted in a fair and open way.
80 proc. iš 56 mln. kongiečių gyvena skurde, o grįstų ar asfaltuotų kelių KDR – mažiau nei 500 kilometrų.
They joined the 50,000 Congolese national observers across the country as well as some 250 EU observers.
Rinkimų saugumą užtikrino keturių mėnesių trukmės EUFOR karių misija 17 tūkst.
They join the world's largest UN peacekeeping force with 17,000 troops in Congo.
Taikdariai, nuslopinę po pirmojo rinkimų turo kilusius nedidelius neramumus, įgavo kongiečių pasitikėjimą.
Since 1996 DRC has been devastated by war - at its height it involved 9 African countries and 20 armed factions.
Ankstesnės ES misijos Konge buvo skirtos padėties stabilizavimui bei policijos ir kitų pareigūnų mokymams.
The conflict was made worse by Congo's mineral wealth (it has 30% of the world's diamonds).
Pasak ES vyriausiojo įgaliotinio bendrajai užsienio ir saugumo politikai J. Solanos, Kongo žmonės dar kartą pademonstravo pasiryžimą taikai ir demokratijai.
By the official end of the war in 2003, nearly 4 million died due to warfare and disease in a conflict described by some as "Africa's world war".
Jis paragino Kongo politinį elitą gerbti piliečių pasitrinkimą.
However, the misery of war continues, according the UN mission in Congo "nearly 1000 people die every day from causes of the conflict".
EP rinkimų stebėjimo misijos vadovas J. Schröderis sveikino piliečių ryžtą reiškiant savo apsisprendimą.
The situation is made worse with 80% of the 56 million people living in poverty.
Europos Parlamento vaidmuo: ne tik rinkimų stebėjimas
The European Union and its members have invested over €250 million to help put the Congo back on its feet.
Daugiakultūrinis ir daugiakalbis Europos Parlamentas padeda gimti tokia pačia įvairove pasižyminčio Kongo demokratijai.
After the vote the EU's foreign policy chief Javier Solana praised the "attachment to peace and democracy" of the Congolese people.
Praeitą mėnesį parlamentas pritarė Schroderio siūlymui didinti finansavimą bendradarbiavimui su besivystančių šalių parlamentais.
The European Commissioner for humanitarian aid Louis Michel also sent his congratulations.
Vakar EP saugumo ir gynybos komiteto narių grupė išvyko į Kinšasą susitikti su EUFOR bei kitais atstovais, kur bus aptartos saugumo užtikrinimo perspektyvos.
Before leaving Kinshasa Jürgen Schröder commented that the European Parliament had a "particular empathy with...Congolese parliament, as both work in a multi-lingual, multi-ethnic environment and have emerged from a ravaging war."
EP bendradarbiaus su Kongo įstatymų leidėjais per AKR (Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono šalių) ir ES jungtinę parlamentinę asamblėją bei kitas iniciatyvas.
Cooperation between the two will also be discussed in the EU-African, Caribbean and Pacific Parliamentary Assembly which meets twice a year to discuss trade and aid.
Rinkimai – tik pirmas demokratinio proceso žingsnis, todėl ES privalo toliau remti Kongo demokratėjimo procesą.
Last month MEPs approved a proposal that will mean more money for improving Parliamentary cooperation with the developing world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//EN
EP stiprina Europos ir Lotynų Amerikos santykius
MEPs forge closer links with Latin America
Buvusi Meksikos URM R. Green pasisako steigiamojoje EUROLAT sesijoje
Former Mexican Foreign Minister Rosario Green makes her point
Europos Parlamente vyko Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinės asamblėjos (EUROLAT) steigiamoji sesija.
Promoting democracy, trade and supporting the environment will be among the priorities of EUROLAT, a new parliamentary assembly that brings together MEPs and lawmakers from Latin America.
Joje patvirtintas EP pasiryžimas stiprinti ES ir Lotynų Amerikos bendradarbiavimą.
Inaugurated in the European Parliament, its 120 members are hoping that it will provide a strong parliamentary link to existing political, human and economic ties between the EU and Latin America.
EUROLAT yra du regionus jungianti parlamentinė institucija, kurios tikslas – strateginė partnerystė tarp ES ir Lotynų Amerikos, skatinanti skaidrumą ir mažinanti atotrūkį tarp piliečių ir valdžios institucijų.
By joining this parliamentary assembly the 25 states of the European Union will be entering into closer partnership with the countries of Latin America - Mexico, Central America, South America and the Caribbean.
Abiejų regionų prekybiniai i ekonominiai ryšiai sparčiai auga.
It includes small countries like El Salvador and major international players like Brazil and Argentina.
ES – antrasis pagal dydį Lotynų Amerikos ir Karibų regiono prekybos partneris, pernai eksportavęs 58 mln. eurų vertės produkcijos ir importavęs prekių ir žaliavų už 67 mln. eurų.
Last year the EU exported €58 billion worth of goods to the region - mainly capital goods, transport equipment and chemical products.
Tarpparlamentinio bendradarbiavimo plėtra
In turn it imported €67 billion worth of agricultural products, transport equipment and energy.
Sesijos metu buvo patvirtintas Asamblėjos steigiamasis aktas, darbo tvarkos taisyklės ir išrinkti du pirmininkai.
An important part of the meeting was the election of EUROLAT's two Co-Presidents and 12 Vice-Presidents.
Jais tapo Europos liaudies partijos narys iš Ispanijos José Ignacio Salafranca bei Lotynų Amerikos parlamento pirmininko pareigas užimantis brazilas Ney Lopes.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca from the European People's Party and Ney Lopes - current president of the Latin America Parliament - will act as Co-Presidents.
Dar 2001 m. bei 2006 m. priimtose rezoliucijose Europos Parlamentas pasisakė už institucijos, plečiančios tarpparlamentinį bendradarbiavimą, steigimą.
The origins of the European Parliament's involvement lie in resolutions adopted in 2001 and 2006 in favour of a body to improve cooperation with Latin America.
Tam pernai pritarė ir abiejų regionų valstybių vyriausybių vadovai.
They are Mercosur (Mercado del Sur), SICA (Central American Integration System) and the Andean Community.
Pradžią EUROLAT davė 17 ES ir Lotynų Amerikos tarpparlamentinių susitikimų, vykusių nuo 1974 m.
The establishment of EUROLAT builds on the 17 EU-Latin American parliamentary summits that have taken place since 1974.
20061110STO12472 Steigiamoji Asamblėjos sesija Viskas apie EUROLAT ES ir Lotynų Amerikos santykiai EP rezoliucija dėl ES ir Lotynų Amerikos partnerystės
20061110STO12472 Inaugural meeting EUROLAT website Parliament's resolution on relations with Latin America The EU's relations with the region
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106IPR12367 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106IPR12367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//EN
Lapkričio 13-16 d. plenarinės sesijos akcentai
Highlights of Strasbourg Plenary: 13-16 November
Plenarinėje sesijoje – galutinis sprendimas dėl Paslaugų direktyvos
Highlights will include Wednesday's vote on the Services Directive
Svarbiausi šios sesijos akcentai – paslaugų teikimas ir socialinė apsauga ES, aplinkosauga, ES institucijų ataskaitos bei Gruzijos prezidento kreipimasis.
The issues at stake are the promotion of growth and jobs in the services sector while ensuring proper protection against unfair competition caused through wage and social security disparities.
Taip pat bus aptarta Baltijos jūros strategija, Komisijos veiklos programa bei Audito Rūmų metinė ataskaita.
Parliament will also debate the contents of the European Commission's work programme for 2007.
Pirmadienį europarlamentarai aptars padėtį euro zonoje bei aplinkosaugos ir žemės ūkio klausimus.
Monday 13 November The sessions opens with the first ever annual report on the Euro area.
Antradienį bus nagrinėjama Europos Audito Rūmų metinė ataskaita, likus laiko – gyvsidabrio turinčių matavimo prietaisų uždraudimo klausimas.
Tuesday 14 November Hubert Weber, President of the Court of Auditors will present to MEPs the Court's annual report for 2005.
Vidurdienį kalbės Gruzijos prezidentas M. Saakašvilis.
The House will also debate the issue of gambling and sports betting.
Deputatai svarstys 2007 m.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007.
Europos Komisijos veiklos programą, būsto paskolų bei daugiakalbystės klausimus.
At midday, the Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, will address the House in a formal sitting.
Ketvirtadienį bus aptarta Europos Ombudsmeno metinė ataskaita, ES komunikacijos politika bei žmogaus teisių klausimai.
Finally, as is customary, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
Pirmadienis, 2006 lapkričio 13
Monday 13 November 2006
Pranešimas José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
2006 m. metinis pranešimas apie euro zoną
2006 annual report on the Euro Area
dėl 2006 m. metinio pranešimo apie euro zoną
on the 2006 annual report on the Euro Area
Jūrų aplinkos strategija
Marine environment strategy
Pranešimas Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Bendrijos jūrų aplinkos politika
Community action in the field of marine environmental policy
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos direktyva)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Pranešimas Aldis Kušķis A6-0364/2006
Report: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Teminė jūrų aplinkos strategija
Thematic Strategy on the Marine Environment
dėl teminės jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo strategijos
on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment
Nesklandumai Europos elektros tinkluose
European electricity network breakdown
Pieno kvotos
Milk quotas
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Komisija Pieno kvotos
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Commission Milk quotas
Paramos schemos pagal BŽŪP ir EŽŪKPF
Support schemes in the framework of the CAP and EAFRD
EŽŪKPF parama kaimo plėtrai
Support for rural development by the EAFRD
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiantčio Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Neprivalomas tiesioginių išmokų perskirstymas pagal BŽŪP
Voluntary modulation of direct payments under the CAP
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tiesioginių išmokų savanoriško moduliavimo, numatyto Reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams, taisykles bei iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005
on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
17:00 - 23:00 Pranešėjai (5 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (5 x 5')
Pirmadienis 13 lapkričio, 19:00
Monday 13 November, 19:00
Antradienis 14 lapkričio, 21:00
Tuesday 14 November, 21:00
Tekstai, teikiami ketvirtadienio balsavimui
Texts put to the vote on Thursday with the exception of the Gebhardt report
Trečiadienis 15 lapkričio, 21:00
Wednesday 15 November, 21:00
Ketvirtadienis 16 lapkričio, 10:00
Thursday 16 November, 10:00
Trečiadienis 29 lapkričio, 17:00
Wednesday 29 November, 17:00
Tuo Europos Parlamentas užbaigė trejus metus trukusias pastangas sudaryti įmonėms palankesnes sąlygas teikti paslaugas kitoje ES šalyje.
Integration of EU mortgage market area should benefit the public directly
Kitoje ataskaitoje pasiūlyta suderinti būsto paskolų teikimą ES šalyse.
Formal address by the President of Georgia and the Emir of the State of Qatar
Tądien europarlamentarai taip pat išklausė Gruzijos prezidento M. Saakašvilio kalbos bei aptarė kitų metų Europos Komisijos veiklos strategiją.
Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Lapkričio 15 d.
Strategy for multilingualism welcomed
Parlamentas dar pažymėjo daugiakalbystės svarbą ES ir paragino skirti daugiau dėmesio regionų bei mažumų kalboms.
Communication between the EU and its citizens should be improved
Tuo tarpu lapkričio 16 d. europarlamentarai pritarė ataskaitai dėl Baltijos jūros regiono strategijos.
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas patvirtino Paslaugų direktyvą
Opening of the November I plenary in Strasbourg
Direktyva palengvins paslaugų teikėjų steigimąsi ir jų veiklą kitose ES šalyse.
The House will vote on a resolution during the December plenary session in Strasbourg.
Šis teisės aktas turėtų įsigalioti netrukus, o valstybės per trejus metus turės perkelti jos nuostatas į savo teisę.
"When the lights went out last week, our interdependence was laid bare for all to see", he said.
Direktyvoje numatyta, jog įmonė ar individualūs verslininkai galės teikti paslaugas kitoje ES valstybėje remdamiesi šalies, kurioje jie įsisteigę, įstatymų nuostatomis (dėl steigimosi, paslaugų teikėjo veiklos, paslaugų kokybės ir kitomis).
He then turned to the challenges facing Europe which require shared solutions, notably growth and jobs, climate change, energy security and international terrorism, saying "We can be proud of our response so far to this rapidly changing landscape".
Ši nuostata vadinama „įsisteigimo šalies“ principu.
Innovation was another priority and the European Institute of Technology was set to play a key role.
Paslaugų teikėjo steigimosi kitoje ES šalyje tvarka taip pat bus supaprastinta – visą dokumentaciją tvarkys viena įstaiga.
The EU had successfully steered Romania and Bulgaria towards EU membership - a further step in European unity.
Taigi paslaugas teikiantys darbuotojai iš kitos ES šalies turės tokias pat socialines teises kaip ir vietiniai darbuotojai.
The work programme contained a list of 21 strategic initiatives and a second list of priority initiatives.
Europos Parlamento siūlymu išbraukti straipsniai apie darbuotojų komandiravimą, nes jį reglamentuoja atskira direktyva.
Under the heading of Better Regulation the Commission was now proposing an Impact Assessment Board, more simplification and a target to cut administrative burdens by 25% by 2012.
Jis taip pat neapima kitų paslaugų, kurių teikimą apibrėžia kiti ES teisės aktai.
Mr Barroso added that "2007 will also mark a turning point in our search for an institutional settlement".
Parlamento siūlymu direktyva taip pat nebus taikoma saugos tarnyboms, labdaros ir socialinės gerovės paslaugoms (tokioms kaip pagyvenusiųjų priežiūra) bei laikino įdarbinimo agentūroms.
Next spring's Berlin Declaration, to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, should be "a short and sharp political declaration…making it clear where we want to go and what we want Europe to be for the next 50 years".
Taigi ten, kur šios paslaugos liberalizuotos, kitų ES šalių bendrovės galės jas teikti tik pagal šalies, kurioje teikiama paslauga, įstatymus.
Francoise GROSSETÊTE (FR), speaking for the EPP-ED group, said that the Commission's work programme represented simplification which was to be welcomed.
Direktyva nereikalauja ES valstybių privatizuoti visuotinės svarbos paslaugų.
On the other hand, there was no need for further EU agencies, the cost benefit of existing agencies should also be carried out.
Ji taip pat nereglamentuoja mokesčių klausimų bei valstybės pagalbos tvarkos.
Mrs Grossetête also expressed the need for impact assessment studies.
Prašymas išduoti leidimą turės būti išnagrinėtas kuo greičiau, o laiku nepateikus atsakymo bus laikoma, kad leidimas išduotas.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, welcomed the Commission's 2007 work programme, but said it was a case of déjà vu as it was very similar to the 2006 version.
Leidimų reikalavimai negalės diskriminuoti ES verslininkų dėl jų įregistravimo šalies, gyvenamosios ar pagrindinės darbo vietos.
Silvana KOCH-MEHRIN (DE), for the ALDE group, said that the second half of one's life passes faster than the first, this would apply to the Commission and it would need to build up momentum and speed."
Tačiau valstybės galės riboti paslaugų teikimo teritoriją, kai tai „pateisinama svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais“.
She welcomed, nevertheless, the priorities on reducing red-tape and bureaucracy and the desire to better communicate with citizens.
Nebus galima reikalauti, kad laikini paslaugų teikėjai būtų registruoti, asocijuoti ar turėtų buveinę paslaugų teikimo šalyje.
For the GUE/NGL group, Gabriele ZIMMER (DE) said the Commission faced tough challenges, not least in helping to meet the Millennium Development Goals.
Taip pat nebus galima drausti užsienio paslaugų teikėjams naudoti savo atsivežtą įrangą.
Simple deregulation and letting market forces rule was not the solution.
Tačiau šalys galės taikyti savo reikalavimus dėl kalbų vartojimo.
The Commission should introduce restrictions on the market in clearly identified areas.
Šia direktyva nesiekiama dirbtinai suvienodinti kainų visose ES šalyse.
In a changing world, a faster response by Europe was needed.
Siekiant sumažinti biurokratines kliūtis, numatyta, jog verslininkai galės sutvarkyti visą dokumentaciją vienoje šalyje.
He was opposed to any moves to harmonise taxation, believing instead that "tax competition is healthy".
Teisiniai paslaugų teikėjų ir gavėjų ginčai bus sprendžiami tarptautinės privačiosios teisės pagrindu.
Lastly he hailed the common foreign and security policy as "one of the key successes of the EU", and referred in particular to Kosovo and Africa.
Valstybė, kurioje teikiamos paslaugos, turės prižiūrėti paslaugų teikėjo veiklą savo teritorijoje.
Danish MEP Jens-Peter BONDE, for the IND/DEM group, complained about what he saw as undemocratic procedures in the EU.
Savo ruožtu šalys turės sukurti elektroninę verslo registravimo bei keitimosi duomenimis sistemą.
The Commission, fortunately, did not "have voting rights" but the Court of Justice played too active a role, in his view.
Lapkričio 15 d. europarlamentarai taip pat priėmė tris pataisas, leidžiančias Europos Komisijai savo nutarimais patikslinti neesminius šios direktyvos elementus.
He would prefer the EU "not to be involved in some issues" and overall he favoured a "bottom-up approach rather than the centralised one" prevailing at present.
Šioms pataisoms pritaria ES Taryba, todėl tai nesutrukdys galutinio direktyvos patvirtinimo.
On behalf of the non-aligned Members, Belgian MEP Frank VANHECKE focused on wider issues.
Siūlymui atmesti kompromisinį tekstą nebuvo pritarta (105 balsai už, 405 prieš, 12 susilaikė).
He complained that, while EU citizens in France and the Netherlands had "thrown out" the constitutional treaty, the Commission was saying the core of the treaty must be preserved.
Po balsavimo surengtoje spaudos konferencijoje EP pirmininkas Josep Borrell (Žozepas Borelis) pavadino EP sprendimą „didele Europos Parlamento kaip teisėkūros institucijos sėkme“.
The public was also against accession negotiations with Turkey, he added.
J. Borrell pasidžiaugė šiuo „subalansuotu ir sutarimu pagrįstu“ rezultatu.
Lastly, he contested the idea of "economic immigration", saying it had been shown that it was not in fact economically beneficial.
Debatai Europos Parlamente
Commission response to the debate
„Galime didžiuotis nuveiktu darbu“, – sakė EP pranešėja šiuo klausimu socialistė Evelyne Gebhardt (Vokietija).
Responding to the debate, Commission president BARROSO stressed that one aim of the work programme was "better targeting".
Prelegentė pasidžiaugė, jog kompromisiniame direktyvos projekte pavyko suderinti darbuotojų ir darbdavių, vartotojų ir verslininkų interesus. „Pagrindine direktyvos tema pavyko padaryti paprastą žmogų“, – džiaugėsi deputatė.
He denied that the "annuality principle" was being abandoned, saying that the 21 strategic objectives would give a good balance between flexibility and security, in other words the result would be better programming and continuity.
ES vidaus rinkos ir paslaugų komisaras Charlie McCreevy teigė, jog naujoji direktyva „suteiks didelę pridedamąją vertę vidaus rinkai“ – supaprastins įmonių steigimąsi, įteisins paslaugų teikimo laisvę bei paskatins valstybes bendradarbiauti.
Regarding the portfolio earmarked for the Romanian Commissioner, he stressed that it would cover not just multilingualism but also "interculturalism" or the dialogue between cultures.
Komisatras pažymėjo itin svarbų Europos Parlamento vaidmenį rengiant direktyvos projektą.
It was thus a substantial policy area.