natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) )
2) iš komitetų
2) from committees:
***Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis prijungtinėmis technologijomis skatinimo ( COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas: Mastenbroek Edith ( A6-0033/2004 ).
***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
*Pranešimas dėl pasiūlymo, susijusio su Tarybos direktyva, iš dalies pakeičiančia direktyvą 87/328/EBB dėl galvijų spermos, kuria gali keistis Bendrijos valstybės, saugojimo ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ) - Žemės ūkio komitetas - Pranešėjas: Daul Joseph ( A6-0035/2004 ).
* Report on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0035/2004 )
*Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams bei Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Žemės ūkio komitetas - Pranešėjas: Daul Joseph ( A6-0036/2004 ).
* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0036/2004 )
*Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje sudarymo ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas - Pranešėjas: Berè s Pervenche ( A6-0038/2004 ).
* Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0038/2004 )
Ivo Belet ir
Ivo Belet and
Doris Pack , PPE-DE frakcijos vardu , Komisijai
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission,
dėl subalansuotos ES futbolo plėtros sistemos ( B6-0133/2004 ) ,
Framework for the balanced development of football in the EU ( B6-0133/2004 ) ,
Hannu Takkula , ALDE frakcijos vardu , Komisijai,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group , to the Commission,
dėl subalansuotos ES futbolo plėtros plano ( B6-0135/2004 ) ,
Development of football in the EU ( B6-0134/2004 ) ,
dėl subalansuotos ES futbolo plėtros plano ( B6-0135/2004 )
Framework for the balanced development of football in the EU ( B6-0135/2004 )
Lydia Schenardi ir
Lydia Schenardi and
Czesław Adam Siekierski ir
Czesław Adam Siekierski and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , kuriame raginama Europos Sąjungos valstybių narių parlamentus ir vyriausybes nuspręsti nedelsiant iš Irako atšaukti Europos karinius dalinius (
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , appealing to the parliaments and governments of the Member States of the European Union for an immediate withdrawal of troops from Iraq (
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations
Bogdan Golik ir
Bogdan Golik and
8 Komitetų ir delegacijų sudėtis
8 Membership of committees and delegations
IND/DEM frakcijos prašymu,
On a request from the IND/DEM Group,
Hélène Goudin nebėra IMCO komiteto narė.
Hélène Goudin was no longer a member of the IMCO Committee.
9 Darbotvarkė
9 Agenda
Patvirtinta darbų programa (
The order of business had been established (
dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo atšaukimas
- Removal from the agenda of statements on the EU-Russia Summit
pranešimas dėl pataisyto biudžeto Nr. 10 projekto (BUDG,
on Draft amending budget No 10/2004 (BUDG,
buvo priimtas pagal 131 straipsnyje numatytą procedūrą ir įtrauktas į ketvirtadienio, balsavimą (
had been adopted under Rule 131 and would be put to the vote during voting time the following day
58 punktas
(Item 58 on the agenda)
ES susitarimų dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo su San Marinu
- on two agreements between the EC and San Marino (ECON,
Parlamentas atmetė šio punkto panaikinimą, todėl jis liko darbotvarkėje.
The item thus remained on the agenda.
Balsavimo pataisymai :
Corrections to votes :
atsiuntė pirmininkaujančiajam laišką, kuriame, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsniu, paprašė žodinius klausimus dėl futbolo Europos Sąjungoje (
had written to him to ask that, under Rule 132, the oral questions on football in the EU
55 punktas
(Item 55 of the agenda)
, tačiau atsižvelgiant į aplinkybes, jis pasiruošęs šį prašymą patenkinti.
Although the oral question had been tabled after the deadline, the President felt that, under the circumstances, the request should nevertheless be addressed.
Parlamentas atmetė
Parliament rejected
Nigel Farage prašymą.
Nigel Farage 's request.
Pirmininkas pareiškė, kad dėl pasiūlytų pakeitimų niekas neprieštarauja .
The President established that there were no objections to the proposed changes.
Darbų programa buvo patvirtinta .
The agenda was thus established.
pasiūlymą, nusprendė nedelsiant pradėti padėties Ukrainoje svarstymą prieš pereidamas prie vienos minutės kalbų.
Hannes Swoboda 's suggestion, the President decided to move straight to the debate on the situation in Ukraine, before taking the one-minute speeches on matters of political importance.
Padėtis Ukrainoje
Situation in Ukraine
Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Jacek Emil Saryusz-Wolski , PPE-DE frakcijos vardu,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group,
Bronisław Geremek , ALDE frakcijos vardu,
Bronisław Geremek , on behalf of the ALDE Group,
Francis Wurtz , GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Filip Adwent , IND/DEM frakcijos vardu .
Filip Adwent , on behalf of the IND/DEM Group .
Michał Tomasz Kamiński , UEN frakcijos vardu,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group,
Francis Wurtz, GUE/NGL frakcijos vardu, dėl padėties Ukrainoje ( B6-0195/2004 ) ,
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Ukraine ( B6-0195/2004 ) ,
Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ir Guntars Krasts, UEN frakcijos vardu, dėl rinkimų Ukrainoje rezultatų ( B6-0196/2004 ) ,
Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group, on the result of the elections in Ukraine ( B6-0196/2004 ) ,
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Angelika Beer, Verts/ALE frakcijos vardu, dėl Ukrainos ( B6-0199/2004 ) ,
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group, on Ukraine ( B6-0199/2004 ) ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin ir Philippe Morillon, ALDE frakcijos vardu, dėl Ukrainos prezidento rinkimų rezultatų ( B6-0200/2004 ) ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group, on the result of the presidential elections in Ukraine ( B6-0200/2004 ) ,
Jan Marinus Wiersma, PSE frakcijos vardu, dėl Ukrainos ( B6-0201/2004 ) ,
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0201/2004 ) ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski, PPE-DE frakcijos vardu, dėl Ukrainos ( B6-0202/2004 ) .
Jacek Emil Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE-DE Group, on Ukraine ( B6-0202/2004 ) .
Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų vardu, Tarybai, dėl naujo finansinio palno rengimo ( B6-0130/2004 )
on behalf of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, to the Council, on preparation of the next financial perspective ( B6-0130/2004 )
Terence Wynn , pavaduojantis autorių, pateikė klausimą žodžiu.
Terence Wynn , deputising for the author, moved the oral question.
Atzo Nicolaï (Pirmininkaujantis Tarybai) atsakė į klausimą.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question.
Reimer Böge , PPE-DE frakcijos vardu,
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group,
Bárbara Dührkop Dührkop , PSE frakcijos vardu,
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group,
Anne Elisabet Jensen , ALDE frakcijos vardu,
Anne Elisabet Jensen , on behalf of the ALDE Group,
Kathalijne Maria Buitenweg , Verts/ALE frakcijos vardu,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Lars Wohlin , IND/DEM frakcijos vardu,
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group,
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Josep Borrell Fontelles , Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų vardu,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
dėl finansinės perspektyvos, turint mintyje 2004 m. gruodžio mėn. įvyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą ( B6-0189/2004 ) .
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004 ( B6-0189/2004 ) .
ES-Rusijos aukščiausio lygio susitikimas
EU-Russia Summit
Hannes Swoboda , PSE frakcijos vardu,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group,
Bart Staes , Verts/ALE frakcijos vardu,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Bogusław Rogalski , IND/DEM frakcijos vardu,
Bogusław Rogalski , on behalf of the IND/DEM Group,
Anna Elzbieta Fotyga , UEN frakcijos vardu, ir
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group, and
Vytautas Landsbergis ir
Vytautas Landsbergis and
Dėl techninių kliūčių per šią sesiją dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų balsuojama nebus.
For technical reasons, the vote on the motions for resolutions tabled would not be taken during that part-session.
David Martin ir
David Martin and
Pasaulinė AIDS diena
World Aids Day
Markos Kyprianou (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) made the statement.
John Bowis , PPE-DE frakcijos vardu,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group,
Anne Van Lancker , PSE frakcijos vardu,
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group,
Holger Krahmer , ALDE frakcijos vardu,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group,
Carl Schlyter , Verts/ALE frakcijos vardu,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Irena Belohorská , nepriklausomas Parlamento narys,
Irena Belohorská , Non-attached Member,
Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries ir Mojca Drčar Murko, ALDE frakcijos vardu, dėl pasaulinės kovos su AIDS dienos ( B6-0190/2004 ) ,
Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ALDE Group, on World AIDS Day ( B6-0190/2004 ) ,
Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ir Luisa Morgantini, GUE/NGL frakcijos vardu, dėl pasaulinės AIDS dienos ( B6-0191/2004 ) ,
Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the World AIDS Day ( B6-0191/2004 ) ,
Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ir Karin Scheele, PSE frakcijos vardu, dėl ŽIV/AIDS (Pasaulinė AIDS diena) ( B6-0192/2004 ) ,
Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group, on HIV/AIDS (World AIDS Day) ( B6-0192/2004 ) ,
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ir Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE frakcijos vardu, dėl pasaulinės AIDS dienos ( B6-0193/2004 ) ,
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on World AIDS Day ( B6-0193/2004 ) ,
John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ir Françoise Grossetête, PPE-DE frakcijos vardu, dėl pasaulinės kovos su AIDS dienos ( B6-0194/2004 ) .
John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group, on World Aids Day ( B6-0194/2004 ) .
Pranešimas dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų standartų [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Carlos Coelho pristatė pranešimą.
Carlos Coelho introduced the report.
Michael Cashman , PSE frakcijos vardu,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group,
Alexander Nuno Alvaro , ALDE frakcijos vardu,
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group,
Tatjana Ždanoka , Verts/ALE frakcijos vardu,
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sophia in 't Veld ir
Sophia in 't Veld and
Doris Pack , PPE-DE frakcijos vardu, Komisijai,
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission,
dėl subalansuotos ES futbolo plėtros sistemos ( B6-0133/2004 )
Framework for the balanced development of football in the EU ( B6-0133/2004 )
Christa Prets , PSE frakcijos vardu, Komisijai,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group, to the Commission,
dėl Futbolo plėtros Europos Sąjungoje ( B6-0134/2004 )
Development of football in the EU ( B6-0134/2004 )
Ivo Belet pateikė klausimą žodžiu (
Ivo Belet moved the oral question (
Christa Prets pateikė klausimą žodžiu (
Christa Prets moved the oral question (
Hannu Takkula pateikė klausimą žodžiu (
Hannu Takkula moved the oral question (
Manolis Mavrommatis , PPE-DE frakcijos vardu,
Manolis Mavrommatis , on behalf of the PPE-DE Group,
Nikolaos Sifunakis , PSE frakcijos vardu,
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the PSE Group,
Jean-Luc Bennahmias , Verts/ALE frakcijos vardu,
Jean-Luc Bennahmias , on behalf of the Verts/ALE Group,
Othmar Karas ir
Othmar Karas and
Ján Figeľ (Komisijos narys) .
Ján Figeľ (Member of the Commission) .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio daugiametę Bendrijos programą siekiant skatinti saugesnį interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimą [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Edith Mastenbroek pristatė pranešimą.
Edith Mastenbroek introduced the report.
Timothy Kirkhope , PPE-DE frakcijos vardu,
Timothy Kirkhope , on behalf of the PPE-DE Group,
Inger Segelström , PSE frakcijos vardu,
Inger Segelström , on behalf of the PSE Group,
Reino Paasilinna ir
Reino Paasilinna and
ES-San Marino susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * -
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * -
ES- Monako Susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (diskusijos)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, kuriame numatomos tokios pačios kaip Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo numatytos priemonės, sudarymo [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Jean-Paul Gauzès pristatė pranešimus.
Jean-Paul Gauzès introduced the reports.
Piia-Noora Kauppi , PPE-DE frakcijos vardu,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerard Batten , IND/DEM frakcijos vardu, ir
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group, and
Kovacz (Komisijos narys) .
László Kovács (Member of the Commission) .
Posėdis baigėsi 22.40.
The sitting closed at 22.40.
SPAUDOS KLAIDŲ ATITAISYMAS Darbotvarkė
CORRIGENDUM Agenda
-Peržiūrėta- Trečiadienis, 2004 gruodžio 1
- REVISED - Wednesday 1 December 2004
Futbolas Europos Sąjungoje
Football in the EU
Pranešimas: Edith Mastenbroek A6-0033/2004
Report: Edith Mastenbroek A6-0033/2004
Saugesnis interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimas
Safer use of the Internet
(Galimas) Pranešimas: Jan Mulder A6- /2004
(possibly) Report: Jan Mulder A6- /2004
Pataisyto biudžeto projektas Nr. 11/2004
Amending budget No 11/2004
Ketvirtadienis, 2004 gruodžio 2
Thursday 2 December 2004
Diskusijos dėl Audito Rūmų metų pranešimo
Debate on the annual report of the Court of Auditors
Padėtis Kolumbijoje
Situation in Columbia
Trečiadienis, 2004 gruodžio 1
Wednesday 1 December 2004
15:00 - 21:00 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
15:00 - 22:00 Council and Commission statements
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 Taryba kitos finansinės sistemos rengimas
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 Council Preparation of the next financial perspective
Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumų ir biudžetinių priemonių 2007–2013
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 Komisija Subalansuotos ES futbolo plėtros sistemos
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 Komisija Futbolo plėtra Europos Sąjungoje
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 Commission Development of football in the EU
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 Komisija Subalansuotos ES futbolo plėtros sistemos
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio daugiametę Bendrijos programą siekiant skatinti saugesnį interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 11/2004
Amending budget No 11/2004 of the European Union for 2004
15:00 - 21:00 Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 22:00 Council (including replies)
"Finansinių perspektyvių" autorius
Author "Financial Perspectives"
"Futbolo" autorius (3 x 1')
Authors "Football" (3 x 1')
Pirmadienis, lapkričio 29 , 17:00
Monday 29 November, 17:00
Antradienis, lapkričio 30 , 17:00
Tuesday 30 November, 17:00
Pirmadienis, lapkričio 29 , 12:00
Monday 29 November, 12:00
2003 m. metinis Audito Rūmų pranešimas (diskusijos)
Annual report of the Court of Auditors - 2003 (debate)
Padėtis Kolumbijoje (diskusijos)
Situation in Colombia (debate)
Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 10/2004 (Rule 131) (vote)
ES-San Marino susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
ES- Monako Susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
Saugesnis interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimas ***I (balsavimas)
Safer use of the Internet and new online technologies ***I (vote)
Sąjungos piliečių pasai * (balsavimas)
EU citizens' passports * (vote)
Padėtis Ukrainoje (balsavimas)
Situation in Ukraine (vote)
Finansinės perspektyvos (balsavimas)
Financial perspectives (vote)
Pasaulinė AIDS diena (balsavimas)
World Aids Day (vote)
ES-Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (pateikimo terminai)
EU-Russia Summit (deadlines for tabling amendments and motions for resolutions)