natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo klausimu savo nuomonę pareiškė ir Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) .
He was especially concerned about cars from the American and Asian markets and called for a return to the common external tariff.
Ji pažymėjo, jog JAV prezidento B. Obamos sprendimas pradėti Gvantanamo įlankos sulaikymo centro uždarymą yra „svarbus žingsnis į naujos JAV politikos pradžią“.
If such a plant, widely acknowledged as the most productive in Europe with the highest productivity in Europe needs to lay off a quarter of its workforce then heaven help us when this crunch fully hits the less productive.
Kita vertus, EP narė teigė balsavusi prieš rezoliucijos straipsnį, kuriuo ES valstybės raginamos būti pasirengusios priimti Gvantanamo kalinius – jos nuomone, „šį klausimą turi spręsti kiekviena Bendrijos šalis savarankiškai“.
The measures being planned - assisting job search, training and retraining, starting small companies, assisting self-employment - are all ideally suited for support from the European Globalisation Adjustment Fund and he welcomed the Commission proposal to simplify this fund.
Tačiau tai bus jų pačių pasirinkimas ir gera valia bei pagarba humanitarinėms ir tarptautinėms teisės normoms“.
It is much better to help the industry keep those core people on the payroll and retrain them than to let them go and then to hire them back again later.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0045 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Palestinos lyderis M. Abbas: tarptautinė teisė turi galioti ir Izraeliui
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Taika Artimuosiuose Rytuose bus įmanoma tik tuomet, kai Izraelis nutrauks Palestinos žemių okupaciją.
The report was adopted by 406 votes in favour, with 168 votes against and 87 abstentions.
Tai pareiškė Palestinos Savivaldos prezidentas Mahmud Abbas, kalbėdamas Europos Parlamente Strasbūre.
The European Parliament adopted by a large majority a report drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Kalbėtojas paragino ES atlikti aktyvų vaidmenį sureguliuojant Artimųjų Rytų konfliktą.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
Kalbėtojo teigimu, „Izraelio vykdomas karas visų pirma nukreiptas prieš palestiniečių tautą ir Palestinos ateitį“.
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
Pasak M. Abbas, Izraelis siekia atskirti Gazą nuo kitų Palestinos žemių, o to nevalia leisti.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Kalbėtojas ragino „baigti laikyti Izraelį viršesniu už tarptautines normas“ ir pareikalauti, kad jis laikytųsi Jungtinių Tautų rezoliucijų.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Prelegentas pranešė europarlamentarams atvežęs berniuko Luai, kuris per bombardavimą neteko regėjimo, klausimą: „Kas man sugrąžins regėjimą ir vilties šviesą?“ M. Abbas pridūrė: „Palestinos žmonės nori patys kurti savo ateitį.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Palestinos lyderis pažymėjo poreikį atkurti Artimųjų Rytų taikos procesą ir teigė, jog jo šalis tebelieka atvira deryboms.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Kalbėtojas pridūrė, jog galutinis jo vyriausybės tikslas yra 1967 m.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
Izraelio okupuotų žemių atgavimas ir Palestinos valstybė su sostine Rytų Jeruzalėje.
MEPs call on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example. to the North Sea offshore grid.
Pristatydamas prelegentą, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasiūlė, kad Parlamentas imtųsi tarpininkauti siekiant taikos Artimuosiuose Rytuose.
MEPs stress that nuclear energy is to be used "at the highest technologically possible level of safety"; adding that the EU's neighbouring countries, too, should adopt European nuclear safety standards every time a new nuclear plant is planned or an old one is upgraded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina visas ES šalis pripažinti Kosovo nepriklausomybę
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Vasario 5 d. priimtoje rezoliucijoje (424 balsai už, 133 prieš, 24 susilaikė) Europos Parlamentas ragina visas ES šalis, kurios to dar nepadarė, pripažinti Kosovo nepriklausomybę.
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions, replacing the original report from the Women's Committee.
Iki šiol ją pripažino 54 valstybės, įskaitant 22 ES šalis.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
Europarlamentarai teigiamai vertina ES teisėtumo palaikymo pajėgų (EULEX) dislokavimą Kosove, taip pat sveikina konstruktyvią Serbijos poziciją, kuri atitinka šios šalies siekį įstoti į ES.
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.
EP džiaugiasi, kad visoje Kosovo teritorijoje buvo sėkmingai išdėstytos EULEX pajėgos, kurios perims Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove užduotis.
The EP calls on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent children.
Europarlamentarai primena ES įpareigojimą „atlikti esminį vaidmenį“ užtikrinant stabilumą Kosove bei apskritai Vakarų Balkanuose, o ateityje – suteikti šiam regionui „aiškią narystės ES perspektyvą“.
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
„Nepaisant nepalankių sąlygų, Serbijos vyriausybė išlaikė teigiamą poziciją Europos atžvilgiu“, – sakoma rezoliucijoje.
Value of informal and invisible work should be recognised According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
EP „džiaugiasi, kad Serbijos vyriausybė pritarė EULEX pajėgų išdėstymui“, bei „ragina Serbiją toliau laikytis šio konstruktyvaus požiūrio, kuris atitinka Serbijos siekį įstoti į ES“.
The European Parliament urges the Commission to introduce initiatives which validate skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that "these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market".
Deputatai ragina Kosovą ir Serbiją „plėtoti konstruktyvų dialogą abiem šalims svarbiais klausimais“.
A point highlighted in the initial own-initiative of Anna Záborská (EPP-ED, SK), adopted in the Women's rights committee.
Jų teigimu, „decentralizacija naudinga ne tik serbų bendruomenei, bet ir visiems Kosovo piliečiams, nes ją įgyvendinus valdymas bus skaidresnis, o valdžia – arčiau piliečių“.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and the social partners, to launch a review of work-life balance policies, particularly by "guaranteeing that the cost of maternity is not borne by the employer, but by the public purse", and by improving accessibility to care and assistance services for children, people with disabilities and the elderly.
Parlamentas išreiškia susirūpinimą lėta ekonomikos reformų eiga Kosove, taip pat paplitusia korupcija bei organizuotu nusikalstamumu.
The House calls also on the Member States to take into account flexible working hours for parents (as a result of free choice) and flexible times for childcare institutions to help both women and men to combine work and family life more successfully.
-//EP//TEXT TA 20090205 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20081022 RULE-151 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Free movement of services
EP siūlo sustiprinti atsakomybę už lytinius nusikaltimus prieš vaikus
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
Tokiems priskirtinas vaikų viliojimas internetu siekiant lytiškai pasitenkinti, pokalbių svetainių pedofilams ir panašių interneto paslaugų teikimas, taip pat vykimas už ES ribų turint tikslą lytiškai išnaudoti vaikus.
The House says that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Europarlamentarų nuomone, visos ES šalys turėtų taikyti baudžiamąją atsakomybę už lytinius santykius su nepilnamečiais iki 18 metų naudojant jėgą, prievartą ar grasinimus.
The report was adopted with 587 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Baudžiamoji atsakomybė taikytina ir už akivaizdų pasinaudojimą vaiko pasitikėjimu, viršenybe prieš jį ar įtaka jam, taip pat ir šeimoje, bei už pasinaudojimą pažeidžiama vaiko padėtimi, ypač jo psichikos ar fizine negalia.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
Raginama bausti ir už lytinius santykius, už kuriuos vaikui atlyginama pinigais ar kitaip, taip pat už vaikų viliojimą internete siekiant lytinio pasitenkinimo, lankymąsi vaikų pornografijos renginiuose ar vaiko vertimą stebėti lytinio santykiavimo scenas.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Europarlamentarų manymu, ES šalys turėtų pareikalauti interneto paslaugų teikėjų užblokuoti prieigą prie seksą su vaikais propaguojančių tinklalapių, o bankų ir kitų kredito kortelių bendrovių – blokuoti mokėjimus vaikų pornografijos tinklalapiuose.
"In spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement," the report adds.
Mokytojai ir kiti su vaikais dirbantys asmenys turi būti įpareigoti pranešti apie įtartinus atvejus, o norintys dirbti su vaikais turi pereiti teistumo patikrą, mano EP nariai.
Gaps in the Commission communication The European Parliament welcomes the Commission communication, which gives guidance on how EU rules can be used to stimulate public procurement innovation in Europe with the research and development (R&D) sector, but considers that there are some gaps regarding the manner of giving effect to the procedure proposed, especially at local and regional level.
Europarlamentarai ragina sukurti ES seksualinių nusikaltėlių duomenų bazę, taip pat Sąjungos lėšomis finansuoti lytinio vaikų išnaudojimo prevencijos programas, kurios leistų plėtoti pedofilų gydymą siekiant, kad jie nekartotų savo nusikaltimų.
It also urges Member States to screen national legislation to ensure that public authorities are not limited in pre-commercial procurement through inexistent, incorrect, or unnecessarily complex transposition of the relevant exemptions and unnecessarily elaborate national tendering requirements and procurement models.
Paaiškinime po balsavimo Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) ragino ES šalis taikyti baudžiamąją atsakomybę už lytinius santykius su nepilnamečiais naudojant jėgą, prievartą ar grasinimus, taip pat už akivaizdų pasinaudojimą vaiko pasitikėjimu, viršenybe prieš jį ar įtaka jam (taip pat ir šeimoje) bei už pasinaudojimą pažeidžiama vaiko padėtimi, ypač jo psichikos ar fizine negalia. „ES šalys turėtų pareikalauti interneto paslaugų teikėjų užblokuoti prieigą prie seksą su vaikais propaguojančių tinklalapių, o bankų ir kitų kredito kortelių bendrovių – blokuoti mokėjimus vaikų pornografijos tinklalapiuose “, – pridūrė europarlamentaras.
Good practices and training to be funded Contracting authorities should be supplied with training guidelines and tools showing how pre-commercial procurement might be used in research and development, says the report.
Roberta ANGELILLI UEN IT A6-0012/2009 Dėl kovos su lytiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija Iniciatyvos procedūra.
MEPs therefore welcome the Commission initiative to fund exchange of good practices and training on pre-commercial procurement in the 2009 work programme of the Seventh Framework Programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ES numatys sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams
Parliament calls for proportionate regulation in general and business aviation
Ji perkels didžiausią dalį atsakomybės už tokį darbą nuo imigrantų ant darbdavių pečių.
The report was adopted with 524 votes in favour, 74 against and 6 abstentions.
Priėmę kompromisines pataisas, europarlamentarai atidėjo galutinį balsavimą ragindami ateityje priimti teisės aktus, numatančius įmonių atsakomybę už subrangovų veiksmus.
The fastest growing sector in civil aviation in Europe, general and business aviation comprises high value activities, ranging from specialised aerial works (aerial cartography, agricultural flights, firefighting, air traffic surveillance) to aerial training and recreational flying.
Savo ruožtu darbdaviai turės sumokėti nelegaliai dirbusiems asmenims skirtumą iki tokio atlyginimo, koks legaliai mokamas už tą patį darbą.
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
Jei darbdavys įdarbino nelegalius imigrantus pakartotinai, įdarbino didelį jų skaičių, juos išnaudojo, taip pat žinodami įdarbino prekybos žmonėmis aukas arba nepilnamečius – jie privalės būti traukiami baudžiamojon atsakomybėn.
They also encourage Member States and regional and local authorities to modernise and establish small and medium-sized airports and to invest in "specific infrastructure necessary for the operation and stationing of aircraft in the field of General and Business Aviation".
Savo ruožtu kiekviena ES šalis turės numatyti veiksmingą informacijos apie nelegalių imigrantų įdarbinimą pranešimo mechanizmą.
It stresses the importance of initiatives such as "Clean Sky" and the Cost Effective Small Aircraft (CESAR) project.
Profsąjungos ar organizacijos, pranešusios apie tokius faktus valdžios institucijoms, neturėtų būti baudžiamos, o patiems nelegaliems imigrantams, kurie padės atskleisti tokius faktus, galės netgi būti suteiktas laikinas leidimas apsigyventi.
In terms of noise pollution, MEPs consider that "noise mapping is one of several tools providing for a balanced methodology to ensure airport development without causing significant noise pollution to local citizens".
Valstybės bus įpareigotos rengti reguliarias įmonių darbuotojų patikras, taip pat reikalauti įmonių teikti informaciją apie visus jose naujai įdarbintus ES nepriklausančių šalių piliečius.
Recreational and sport aviation essential Finally, MEPs call on the Commission to take appropriate measures to facilitate access of the EU's General and Business Aviation manufacturing industry to world markets.
Dėl šio klausimo buvo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos kompromisas, tačiau vis dėlto europarlamentarai atidėjo galutinį balsavimą ragindami ateityje priimti teisės aktus, kurie numatytų aiškesnę įmonių atsakomybę už subrangovų veiksmus.
They also consider the promotion of recreational and sport aviation, including of European aeroclubs, as "essential", because this sector constitutes "an important source of professional skills for the entire aviation sector".
Direktyvai įsigaliojus, šalys turės ją įgyvendinti per dvejus metus.
Text, as adopted by the EP,will be available here (click on 3 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vaikų priežiūra neturi tapti alternatyva moterų karjerai, mano EP
Economic Partnership Agreements: making an impact on development
Pritarę alternatyviai rezoliucijai (358 už, 271 prieš, 28 susilaikė), europarlamentarai paragino iki kitų metų ES šalyse užtikrinti priežiūros paslaugas 90 proc.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example, to offset any loss of customs revenue, so says the adopted report put forward by the EPP-ED and UEN groups and replaces the original report from the Development Committee.
3-6 metų amžiaus vaikų, priimti direktyvą dėl darbo ir šeimos gyvenimo derinimo, taip pat sustiprinti kartų solidarumą. „Dėl pirmininkaujančios Čekijos pasiūlymo visiškai prilyginti vaiko priežiūrą profesinei karjerai dar labiau sustiprėtų tradicinis požiūris į vyrų ir moterų darbą, kitaip tariant, tradicinė koncepcija, kad darbininkai yra vyrai, galintys dirbti visą darbo dieną, kurių asmeniniais poreikiais pasirūpina „nematoma ranka“ (moteris), kuri tvarko namus ir rūpinasi šeima“, – sakoma EP patvirtintoje alternatyvioje rezoliucijoje.
The report, drafted by Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), urges the Council, the Commission and the governments of the EU Member States and ACP countries to "re-establish an atmosphere of confidence and constructive dialogue in so far as it has been damaged in the course of negotiations" and to "recognise the ACP states as equal partners in the negotiation and implementation process".
Europarlamentarai ragina vaikais bei senoliais besirūpinantiems žmonėms „suteikti tinkamas teises, ypač susijusias su socialine apsauga ir pensija“.
The Lomé Agreements between the European Community and the ACP countries included trade preferences for the ACP countries which were more favourable than those granted by the EU to other developing countries under the General System of Preferences (GSP).
Be to, gebėjimus, įgautus rūpinantis vaikais ar kitais priklausomais asmenimis ir valdant namų ūkį, reikėtų „įvertinti taip, kad vėl integruojantis į darbo rinką būtų galima į juos atsižvelgti“.
The Lomé preferences, which have been challenged by non-ACP developing countries, were temporarily extended by a derogation from the World Trade Organisation (WTO), which expired on 31 December 2007.
Tuo tarpu pirminiame ataskaitos projekte buvo raginama prilyginti vaikų ir senolių priežiūrą namie kitiems darbams teikiant socialines garantijas bei skaičiuojant šalių bendrąjį vidaus produktą.
MEPs remind the Council and the Commission that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation where an ACP country may find itself in a less favourable position than it was under the trade provisions of the Cotonou Agreement.
Su tokiu požiūriu nesutikus EP Socialistų, Liberalų ir demokratų aljanso, Žaliųjų ir Europos vieningųjų kairiųjų frakcijoms, rezoliucijoje šių nuostatų nebeliko.
Such measures must offset any net loss in customs revenue and be invested in order to diversify export production and produce more higher added-value export goods, says the Development Committee’s report.
„Neturi būti jokios tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos dėl lyties, ir jokiu būdu – dėl motinystės, turimų šeimyninių pareigų ar šeiminės padėties“, – teigiama Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
Review clause and regional integration EPAs should incorporate a clause for a revision 5 years after their signature, to which national parliaments, the European Parliament and civil society must be formally associated, says the report.
Europarlamentarai pažymi, kad ne tik moterys, bet ir vyrai kartais diskriminuojami: „Atliekant visus šios srities politinius veiksmus pagrindinis dėmesys skiriamas tik moterims, [nors] vyrų vaidmuo labai svarbus siekiant tikros lygybės“.
This 5-year period will enable a detailed evaluation of the impact of EPAs on the economies and regional integration of the ACP countries.
EP primena, jog išlaikomų vaikų turinčių moterų užimtumas ES siekia tik 62,4 proc., o vyrų – 91,4 proc.
Appropriate reorientations can also be carried out.
Be to, 76,5 proc. ne visą darbo dieną dirbančių asmenų yra moterys. „Netinkamos paslaugos, mažas darbo užmokestis, vėlyvas įsitraukimas į darbo rinką, užsitęsusi terminuotų darbo sutarčių tvarka ir nepakankamai paskatų jaunoms poroms – tai vienos iš priežasčių, kodėl jaunimas pasirenka kurti šeimą ir turėti vaikų vėliau“, – pažymi EP nariai.
To avoid undermining regional integration through EPAs concluded with individual ACP countries, or with a group of countries (not including all countries within one region), the Commission is called on to recalibrate its approach and to ensure that concluding EPAs does not endanger regional integration.
Taip pat siūloma įtraukti straipsnį dėl darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros į svarstomą darbo laiko direktyvą.
The erosion of trade preferences - sugar for Fiji and tuna for Papua-New Guinea - prompted these countries to sign a provisional accord in November 2007.
Raginama suteikti daugiau galimybių tėvams dirbti laisvu grafiku, o vaikų priežiūros institucijoms – turėti lanksčias darbo valandas.
Parliament's assent The European Parliament will have to give its formal approval (known as its “assent”), probably in spring 2009, to enable these agreements to enter into force.
Savo ruožtu siūloma labiau skatinti vyrus naudotis tėvystės atostogomis.
Since the agreements have a significant trade component, this procedure will be the responsibility of the EP’s International Trade Committee.
Valstybės kviečiamos skatinti kartų solidarumą, o žiniasklaida – „skirti nuolatinį teigiamą dėmesį kartų santykiams – aptariant kartų temas, rengiant įvairaus amžiaus grupių diskusijas ir apskritai pozityviai rodant vyresniųjų kartų dalyvavimą visuomenėje“.
Negotiations with the ACP Group of States started in 2002, following the adoption of negotiating directives by the Council on 12 June 2002.
Pasak EP narių, „solidarumas su vyresniais asmenimis turi stiprėti, bet taip pat turi būti solidarizuojamasi su vaikais bei jaunuoliais, kadangi vyresnieji perduoda išmintį, žinias, patirtį, o jaunosios kartos suteikia energijos, dinamiškumo, gyvenimo džiaugsmo ir vilties“.
The negotiations are being conducted with six EPA regions (the Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific).