natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thijs Berman (AGRI komiteto nuomonės referentas),
Thijs Berman (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
punktas 9.10 protokolo 22.05.2007 .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.10 .
Pranešimas dėl taikinimo komiteto patvirtinto bendro Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl aplinkos finansinio instrumento projekto (LIFE +) [PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ].
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) [PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ].
Pranešėja: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 )
punktas 9.2 protokolo 22.05.2007 .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.2 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/60/EB [ COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC [ COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
Anne Laperrouze pristatė pranešimą.
Anne Laperrouze introduced the report.
punktas 9.5 protokolo 22.05.2007 .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.5 .
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, 2007-2013 m. laikotarpiui nustatantį smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialiąją programą (Daphne III programa) – bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalį [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu, ir
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group, and
Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu .
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group .
punktas 9.3 protokolo 22.05.2007 .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.3 .
Pranešimas dėl struktūrinės politikos poveikio ir padarinių Europos Sąjungos sanglaudai [ 2006/2181(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the impact and effects of structural policies on EU cohesion [ 2006/2181(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėja: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
Rapporteur: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
Francisca Pleguezuelos Aguilar pristatė pranešimą.
Francisca Pleguezuelos Aguilar introduced the report.
Joe Borg (Komisijos narys) .
Nathalie Griesbeck (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
punktas 5.7 protokolo 23.05.2007 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.7 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Autonominės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo [ COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [ COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Joop Post ( A6-0161/2007 )
Rapporteur: Joop Post ( A6-0161/2007 )
Joop Post pristatė pranešimą.
Joop Post introduced the report.
punktas 9.7 protokolo 22.05.2007 .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.7 .
Kur link žengia Europa?
EU Constitution: MEPs to debate with Prime Ministers
Italijos ir Olandijos premjerai – Europos Parlamente
Italian PM Prodi speaks to MEPs on Tuesday, Dutch PM Balkenende on Wednesday
Birželį į Europos Vadovų Tarybą susirinksiantys ES šalių lyderiai aptars Europos ateities perspektyvas ir tolimesnius konstitucinės reformos žingsnius.
Ahead of June's European Council two Prime Ministers are in Strasbourg this week to debate with MEPs on what Europe should do about its Constitutional impasse.
Šią savaitę europarlamentarai šiais klausimais diskutuos su Italijos ministru pirmininku Romano Prodi bei Olandijos premjeru Jan Peter Balkenende.
They offer an interesting contrast: Italian Premier Romano Prodi was Commission President in 2004 when the draft Constitution was signed while Jan Peter Balkenende was PM when the Netherlands rejected the Constitution in a referendum in May 2005 just days after France.
Be to, trečiadienį EP Pirmininkų sueiga konstitucinius klausimus aptars su Europos Komisijos pirmininku José Manuel Barroso.
Of the 27 EU members 18 have already ratified the Constitution with another 7 having frozen the ratification process after the French and Dutch "No" votes in May 2005.
EP nariai konstitucinės reformos klausimais jau yra diskutavę su Liuksemburgo, Belgijos ir Airijos premjerais J.-C. Junckeriu, G. Verhofstadtu ir B. Ahernu.
Following those referenda, Europe entered into a period of "reflection" into what should happen next.
Parlamentas dialogą dėl Europos ateities vizijų plėtoja ne tik su ES vyriausybių vadovais, bet ir piliečiais per piliečių forumų iniciatyvą.
PM's debate with MEPs on Constitutional debate
Konstitucinių reiklų komitetas balandį patvirtino Vokietijos krikščionių demokratų atstovo Elmar Brok bei Ispanijos socialisto Enrique Barón Crespo parengtą pranešimą, kuriame pateikiama Parlamento nuomonė dėl konstitucinės reformos gairių.
In response to this the European Parliament has launched a series of "Citizens Forums" across the Union to gauge public feeling and see what people think the EU should be concentrating on.
Dėl jo EP balsuos birželį.
It forms part of the Commission's "Plan D" of "democracy, dialogue and debate".
Kaip žinia, ES Konstitucijos projektą yra ratifikavę 18 ES valstybių, tarp jų ir Lietuva, tuo tarpu septynios valstybės sustabdė ratifikavimo procesą.
The Parliament has also invited several EU leaders to address the House on this specific issue.
Gegužės 21 d. pirmuoju naujojo Prancūzijos prezidento svečiu tapęs Europos Parlamento pirmininkas su Prancūzijos vadovu aptarė tolimesnius konstitucinės reformos žingsnius.
In March this year when EU leaders met in Berlin to mark 50 years since the signing of the Rome Treaty, they issued a statement which stated "we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009".
EP pirmininkas pakvietė N. Sarkozy pasisakyti Europos Parlamente ir susitikti su EP frakcijų lyderiais.
German Chancellor Angela Merkel has made progress on the Constitution a priority of Berlin's 6 month term as holders of the EU's Presidency.
Politikai sutarė, jog būtina nedelsiant rasti sprendimą dėl konstitucinio proceso užbaigimo.
Mrs Merkel would like to see countries agree to a roadmap on institutional reform.
Hans-Gert Pöttering priminė, kad Europos Parlamentas siekia reformas numatančios pirmosios Konstitucijos dalies patvirtinimo, tačiau išreiškė viltį, jog pagrindines teises apibrėžianti antroji dalis taip pat bus perkelta į europinę teisę.
Prior to the June summit the Presidency has sent questionnaires out to all countries and the European Parliament looking for opinions on the best way forward.
Ar pavyks rasti kompromisą?
Pöttering-Sarkozy hold talks
Tikimasi, jog birželio 21-22 d. vyksiančioje ES Vadovų Taryboje bus nuspręsta dėl šio proceso procedūrų, įgaliojimų ir galutinių terminų.
On the substance of the Constitution he went on to say that "the European Parliament is resolved to carry out the first part of the Constitutional Treaty, the part that concerns reforms.
Siekdama iš anksto išsiaiškinti visas nuomones ir rasti kompromisą, Vokietija išsiuntė klausimynus Europos Parlamentui bei visoms valstybėms narėms.
We also wish that all that concerns the values and forms part of the second part should be translated into European law".
Taip pat manoma, jog būtina atgaivinti visuomenės susidomėjimą ir paramą Europos projekto įgyvendinimui.
Last month Parliament's Constitutional Affairs Committee approved a draft report on the need for the EU to adopt a road map on the Constitution.
20070521STO06816 Tiesioginė debatų su Italijos ir Nyderlandų premjerais transliacija Pranešimo dėl konstitucinio proceso gairių projektas [pdf] Italijos ir Nyderlandų premjerai kalbės apie Europos ateitį Berlynas, Europos susivienijimo simbolis
20070521STO06816 Watch it live Background European Constitution website Berlin declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//EN
„Situacija katastrofiška“, – apie klimato kaitą sako Guido Sacconi
Guido Sacconi on climate change: "the situation is catastrophic"
G. Sacconi, laikinojo EP Klimato kaitos komiteto pirmininkas
Guido Sacconi - chair of temporary climate change committee
Gegužės 22 d. vyko steigiamasis EP laikinojo Klimato kaitos komiteto (CLIM) posėdis.
Tuesday 22 May saw the first meeting of the Parliament's new temporary committee on climate change (CLIM).
60 komitete dirbančių skirtingoms frakcijoms priklausančių europarlamentarų rengs pasiūlymus dėl ES klimato kaitos politikos.
With cross-party membership of 60 MEPs one of its key roles will be to make proposals about the EU's policy on climate change.
Komitetas koordinuos Parlamento poziciją dėl tarptautinių įsipareigojimų po 2012 m. ir teiks pasiūlymus dėl kovos su klimato kaita.
It will also coordinate the EP's position ahead of negotiations on a post-2012 climate policy framework and examine ways the EU can respond to climate change.
Komitetui vadovaus socialistų frakcijos narys iš Italijos Guido Sacconi.
The Committee will be chaired by Italian Socialist Guido Sacconi who spoke to us about his new role.
Kaip Parlamentui pavyks užtikrinti, jog klimato kaitos klausimas nuolat bus politinės darbotvarkės centre?
How will the EP ensure climate change remains at the core of the political agenda in coming years?
Kadangi situacija yra katastrofiška, o socialinė ir ekonominė žala vis didėja, manau, jog šis klausimas užims svarbią vietą politinėje darbotvarkėje, tačiau privalome nedelsiant imtis reikiamų priemonių.
Since the situation is catastrophic, as clearly demonstrated, and also because we realise that the damage is starting to have a high social and economic cost, I think the subject will stay at the top of the political agenda...but it is important that we take action.
Kiek laiko turime norėdami pasiekti reikiamų rezultatų?
How much time do you think we have to act in order to achieve results?
Paskutiniuose trijuose JT ekspertų parengtuose išankstiniuose pranešimuose sakoma, kad jau pavėlavome, tačiau nors ir bus labai sunku, neigiamas tendencijas vis dar įmanoma sustabdyti.
As UN experts demonstrated in their last three preliminary reports, we are already late but we know that it is possible, even if it is very difficult, to invert the tendency.
Esu ramus dėl dviejų priežasčių: pirma, kadangi visi mato kokia žala daroma ekonominiame lygmenyje, ir antra, kadangi atsivėrė naujų politinių manevrų galimybės, ypač JAV dėl naujos daugumos Kongrese.
But I am confident, basically for two reasons: firstly, it has already been demonstrated how damaging it is at an economic level; and secondly, because new political room for manoeuvre has opened up, especially in the US with the new Democratic majority in Congress.
Prie klimato šilimo stabdymo gali asmeniškai prisidėti kiekvienas pilietis, tačiau koks bus paties Parlamento indėlis mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą?
Every citizen can do something to contribute to reversing the trend, what can the EP do to reduce greenhouse gas emissions?
Kitas laikinojo klimato kaitos komiteto posėdis vyks birželio 7 d.
The committee will hold its next meeting on 7 June.
Birželio 14 d. galėsite skaityti interviu su šio komiteto pranešėju Karl Heinz Florenz, atstovaujančiu Vokietijos krikščionims demokratams.
On 14 June we will publish an interview with the rapporteur for the temporary climate change committee - Karl Heinz Florenz of the EPP-ED Group.
20070521STO06817 CLIM komiteto funkcijos [EN] Komiteto sudėtis [EN] Klimato kaita: greitai mums gali prireikti naujos planetos Rašytinis pareiškimas dėl vandenilio ekonomikos [doc] Parlamentas – kovoje su klimato kaita
20070521STO06817 CLIM mandate CLIM composition: Permanent and Temporary Committee's "In 50 years we'll need a new planet" 8.2.07 EP resolution on climate change: 14.2.07 Written Declaration on green hydrogen economy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070419IPR05456 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070419IPR05456 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0016 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06751 0 NOT XML V0//EN
Pigesnis tarptautinis tarptinklinis ryšys: interviu su europarlamentaru Paul Rübig
Roaming rapporteur Paul Rübig interviewed
Europarlamentaras Paul Rübig
Austrian MEP Paul Rübig - roaming negotiator
Pasibaigus ilgoms intensyvioms deryboms, ES turėtų netrukus priimti reglamentą dėl maksimalių europinio tarptinklinio ryšio tarifų nustatymo.
You go abroad on holiday or business and make a few calls from your mobile phone.
Šiuo metu skambučio minutė mobiliuoju telefonu svečioje ES šalyje gali kainuoti net ir tris eurus.
These can be charged at as much as €3 a minute and the European Commission and MEPs are determined to get a better deal for consumers.
Reglamente siūloma nustatyti 49 eurocentų apribojimą išeinantiems bei 24 eurocentų ribą įeinantiems skambučiams.
They want to cap calls at 49 cents a minute with incoming calls at 24 cents.
Parlamentas šiuo klausimu balsavo šiandieną, o Taryba priims sprendimą birželio 7 d.
A vote today by MEPs and a 7 June vote by EU ministers could mean cheaper calls by summer.
Ar šių vasaros atostogų metu užsienyje jau kalbėsime pigiau?
Austrian MEP Paul Rübig of the EPP-ED Group helped negotiate the final deal.
Susitarus dėl reglamento, jis įsigalios iškart po paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
We spoke to him ahead of the vote.
Esate sakęs, jog telefono sąskaita po atostogų neturėtų viršyti nakvynės išlaidų.
Mr Rübig, you said that the phone bill should not be higher than the room bill during holidays.
Naujosios ES taisyklės dėl tarifų greičiausiai leis pasiekti tai dar šią vasarą.
With the new EU pricing rules this could become a reality by summer.
Kaip pavyko susitarti taip greitai?
How was agreement reached in such a short time?
Pavasarį vykusios Europos Vadovų Tarybos žinia buvo aiški: ES lyderiai siekė, jog kompromisas būtų pasiektas dar šią vasarą.
There was a clear message from the Spring Council of heads of state and government, that there should be an agreement before the summer.
Komisijos narei Viviane Reding šis klausimas tapo asmeniniu uždaviniu.
Commissioner Viviane Reding was strongly behind this move.
Natūralu, jog Parlamentas palaikė šį tikslą.
Thus, it was very clear for the Parliament that we should support these aims as well.
Pirminės institucijų pozicijos gerokai skyrėsi: dieną ir naktį vykusios intensyvios derybos baigėsi per tris mėnesius.
We negotiated very intensively, day and night, over the last three months, because the differences were initially very big.
Kodėl siekiant sumažinti vartotojų mobiliojo ryšio išlaidas ES buvo pasirinktas didžiausios leistinos kainų ribos mechanizmas, pakankamai neįprastas ES teisėje?
Why has a price-capping mechanism, which is relatively unusual in EU law, been chosen as the method to get lower roaming costs?
Iš esmės tai yra ne kainų reguliavimas, o faktinis vartotoją apsaugantis tarifas.
Well it is not price regulation as such, but a factual tariff to protect the consumer.
Jis numato absoliučią maksimalią ribą, neleisiančią piktnaudžiauti rinkoje.
It represents an absolute maximum level, which will prevent market abuse.
Kai kuriose ES valstybėse vidiniai tarifai jau tesiekia tik dešimtadalį mūsų siūlomos kainos.
In some Member States the call rates have already been reduced to approximately 10% of the amount which we suggested.
Siūlome 49 centų tarifą, tuo tarpu vienos iš ES narių vartotojai valstybės viduje gali skambinti už 4,9 centus.
We have fixed a level of 49 cents, one member state already has a tariff of 4.9 cents.
Siekiame apriboti perdėtai dideles vartotojų išlaidas, kartais viršijančias minėtą minutės kainą 72 kartus.
The cap is intended to protect against exorbitant charges, which can sometimes be 72 times the tariff of 4.9 cents.
Siekiant sustabdyti piktnaudžiavimą buvo nuspręsta priimti reglamentą, įsigaliojantį nedelsiant.
In order to stop abuse, we have decided to pass a regulation, which will come into effect immediately.
Susitarta tik dėl kainų „lubų“.
The agreed prices are only an upper limit.
Ar dėl konkurencijos šalies viduje ir visoje ES skambinsime tais pačiais tarifais?
Do you believe that competition might lead to a situation where it will cost the same to make a call anywhere in the EU as in your domestic market?
Tai signalas telekomunikacijų bendrovėms dėl naujų tarptinklinio ryšio klientų pritraukimo.
This will be a starting signal for the telecoms industry over competition for new roaming customers.
Šis procesas bus masinis, kadangi milijonai europiečių prieš vasaros atostogas laukia juos apsaugosiančių tarifų.
It will become a massive movement before the summer holidays, because there are millions of European customers waiting for the protective tariff.
Pirmosios pasiūliusios naujus tarifus įmonės daug išloš.
The company offering it first will be a big winner on the market.
Manome, kad jos pasiūlys mažesnius nei maksimali riba tarifus.
Instead, considerably cheaper call rates will be made available.
Tai pirmasis kartas, kuomet atsiranda europinis tarifas.
For the first time a European flat rate will be offered.
Svarbiausi reglamento tikslai – vidaus rinkos sukūrimas bei skaidrumo didinimas.
In principle the two objectives are to create a domestic market and to provide for more transparency for consumers.
Vartotojai automatiškai gaus informaciją apie kainas trumpąja žinute, todėl galės lengviau rinktis.
They will receive information about pricing by way of an SMS, before they take advantage of the service on offer.
Ko turėtų imtis piliečiai, norintys pasinaudoti naujomis galimybėmis ir nuo šios vasaros skambinti namo pigiau?
What do citizens have to do now, in order to access the new benefits and to call home at a cheaper rate during the summer holidays?
Siekiant išvengti gaišaties, siūlyčiau žmonėms rašyti laiškus savo ryšio tiekėjams prašant „eurotarifo“.
I would advise people to write a letter to their telecoms provider and ask for the Euro-tariff, so that there is no delay.
Juk įsigaliojus reglamentui mobilaus ryšio operatoriai jį vis tiek turės pasiūlyti, o vartotojai turės teisę jį užsisakyti.
When the regulation enters into force, operators will have to make an offer anyway, for which consumers can then subscribe.
Tiems, kurie nenorės rinktis, po trijų mėnesių bus automatiškai taikomas šis apsauginis tarifas – reglamentas užtikrins vartotojų saugumą.
As the proposed law is an EU regulation, it enters into effect immediately after publication in the Official Journal in all the official languages of the EU.
Apsisprendę iš anksto pirmieji pasinaudos naujo tarifo teikiamais privalumais.
Under this optimistic scenario, customers could benefit from the reduced rates in August.
20070521STO06820 Eurinfo reportažas [EN] Mobilieji skambučiai užsienyje turėtų atpigti dar šią vasarą Paul Rübig pranešimas dėl reglamento Parlamento taikinyje – pernelyg brangus tarptinklinis ryšys EbS interviu su P. Rübigu
20070521STO06820 Watch a Euroinfo on roaming The Rübig report Roaming in full: EP press service EbS interview with Mr Rübig Press Conference on roaming
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
H.-G. Pöttering ir EP nariai susitiko su Gariu Kasparovu
MEPs and EP President Pöttering meet Kasparov
G. Kasparovas EP lankėsi H.-G. Pötteringo kvietimu
Garry Kasparov Hans Gert Pottering 23 May
Vienu Rusijos opozicijos lyderių tapęs šachmatų didmeistris prieš penkias savaites gavo EP pirmininko kvietimą atvykti į Europos Parlamentą.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at the Parliament this week to set out his views on Russia.
Interviu iš opoziciją telkiančio G. Kasparovo apie padėtį Rusijoje bandėme sužinoti iš pirmų lūpų.
He was invited by Hans-Gert Pöttering, Parliament's President, as a sign of support for "those who are working to bring about democracy".
Sovietiniais laikais Gario Kasparovo šachmatų partijos su Kremliaus favoritu Anatolijumi Karpovu buvo kažkuo panašios į „Žalgirio“ ir CSKA rungtynes.
Born in Baku to an Armenian-Jewish family Kasparov made his name as one of the greatest Soviet chess champions - his games with Kremlin favourite Karpov received global attention.
2005 m. šachmatininko karjerą baigęs Baku gimęs armėniško ir žydiško kraujo turintis Rusijos pilietis pasuka į aktyviąją politiką – įkuria už demokratiją kovojantį Vieningąjį pilietinį frontą.
In 2005 he quit the game and turned to politics creating the United Civil Front which aims to preserve electoral democracy in Russia.
Tarp G. Kasparovo idėjų – ir siūlymas įkurti tribunolą komunizmo nusikaltimams įvertinti.
His movement is now in coalition with the Other Russia movement of which he is the leader.
Prieš Putino režimą kovojančios koalicijos „Kita Rusija“ lyderis, organizuojantis mitingus ir eitynes, buvo suimtas ne vieną kartą.
Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
Balandžio 16 d., atsižvelgdamas į Rusijos policijos susidorojimą su demonstrantais, Europos Parlamento pirmininkas kreipėsi į didmeistrį kviesdamas jį apsilankyti Parlamente.
He believes the Kremlin had "weakened Russian democratic institutions" and marked a return to the ruling elites and illiberal habits of the past
Žaidimas be taisyklių?
They deserve our full support and solidarity".
Lankydamasis Europos Parlamente, G. Kasparovas dar kartą priminė savo gerai žinomas idėjas.
Kasparov predicts crises before year-end in Russia
Jis įspėjo, kad Rusija tampa policine oligarchine naftos ir dujų imperija, turinčia marionetinį Parlamentą.
He sees this year as a crucial one on the country's development and predicts a crisis before the end of the year.
Jam ši valstybė primena korporaciją, kurioje visos išlaidos nacionalizuojamos, o pajamos – privatizuojamos.
He did however say that he thought internal quarrelling amongst the elite represented an opportunity for the opposition.
Šachmatų didmeistris norėtų, kad Rusija pasuktų Čilės, kurioje kairė ir dešinė susijungė siekdamos nuversti Pinočeto režimą, keliu.
The former chess master told Members that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.