natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keitimasis nuomonėmis su Prancūzijos Respublikos Užsienio ir Europos reikalų ministerijos valstybės sekretoriumi ir Tarybos pirmininko pareigas einančiu Jeanu-Pierre’u Jouyetu dėl Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos (BRIST) 2008 m. lapkričio 10–11 d. posėdžio rezultatų.
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10-11 November 2008
2008 m. gruodžio 1–2 d., Briuselis.
1-2 December 2008 (Brussels)
Pirmadienis, 2008 m. lapkričio 17 d.
Monday 17 November 2008
17:00 - 24:00 Sesijos atnaujinimas ir darbo tvarka
17:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Pranešimas Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Report: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
EPS@10: Pirmasis Ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetis ir ateities uždaviniai
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
dėl EPS@10: pirmasis Ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetis ir ateities uždaviniai
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Diskusijoje dalyvaus J.-C. Juncker, Eurogrupės pirmininkas.
Mr. Juncker, President of the Eurogroup, will be present at the debate.
Pranešimas Edit Bauer A6-0389/2008
Report: Edit Bauer A6-0389/2008
Vyrų ir moterų vienodo darbo užmokesčio principo taikymas
Application of the principle of equal pay for men and women
su rekomendacijomis Komisijai dėl vyrų ir moterų vienodo darbo užmokesčio principo taikymo
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Pranešimas Astrid Lulling A6-0417/2008
Report: Astrid Lulling A6-0417/2008
Bendra akcizų tvarka
General arrangements for excise duty
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros akcizų tvarkos
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
Pranešimas Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Report: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Vartotojų švietimas ir žinių gerinimas kredito ir finansų srityse
Improving consumer education and awareness on credit and finance
dėl vartotojų apsaugos: vartotojų švietimas ir žinių gerinimas kredito ir finansų srityse
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Darbo tvarkos taisykliu 45 straipsnio 2 dalis
Rule 45 (2)
Jean-Paul Gauzès, Ekonomikos ir pinigu politikos komitetas
Jean-Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
Darbo tvarkos taisykliu 47 straipsnis
Rule 47
Pranešimas Anna Hedh A6-0392/2008
Report: Anna Hedh A6-0392/2008
Vartotojų rinkų rezultatų suvestinė
Consumer Markets Scoreboard
dėl vartotojų rinkų rezultatų suvestinės
on the Consumer Markets Scoreboard
Pranešimas Christian Ehler A6-0418/2008
Report: Christian Ehler A6-0418/2008
Elektros energijos tausios gamybos iš iškastinio kuro parodomųjų projektų rėmimas
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
dėl elektros energijos tausios gamybos iš iškastinio kuro parodomųjų projektų rėmimo
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Gyula Hegyi, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas
Gyula Hegyi, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Eurogrupės pirmininkas
President of the Eurogroup
Pranešėjo pasiūlyti pakeitimai; Alternatyvūs pasiūlymai dėl rezoliucijų
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
Penktadienis, lapkričio 14 d., 12:00
Friday 14 November, 12:00
Antradienis, lapkričio 18 d., 19:00
Tuesday 18 November, 19:00
Ketvirtadienis, lapkričio 20 d., 10:00
Thursday 20 November, 10:00
Strasbūre pasibaigusioje EP plenarinėje sesijoje vyravo žemės ūkio, ekonomikos, socialinių reikalų bei imigracijos temos.
Other groups criticised speculators and the European Commission for its role in inciting the crisis by concentrating too much on industry's concerns.
EP ragina remti eurą įsivesti siekiančias šalis
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Valstybės turi vykdyti griežtą ir suderintą ekonominę politiką, o ES – atlikti esminį vaidmenį pertvarkant pasaulio finansų rinkų priežiūrą.
Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Tuo tarpu eurą įsivesti siekiančios šalys turi tai padaryti vos atsiradus galimybei, o ES turi padėti joms įveikti finansų krizės padarinius.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
Tai sakoma lapkričio 18 d.
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (545 balsai už, 86 prieš, 37 susilaikė).
The report, drawn up by Pervenche Berès (PES, FR, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee) and Werner Langen (EPP-ED, DE), adopted on Tuesday (18 November) by 545 votes in favour to 86 against with 37 abstentions, stressed that while the euro has helped economic stability, more needs to be done to get the most from the Economic and Monetary Union, including coordinated economic reforms as set out in the Lisbon Strategy - this would also help in recovering from the current financial crisis.
EP – už bemuites parduotuves ir akcizų taikymo svaigalams gaires
MEPs aim to keep duty free shopping at land borders and regional airports
Finansų rinka negali likti nereguliuojama, teigia europarlamentarai
Raising the ceiling on financial assistance for non-euro Member States
Lapkričio 18 d. europarlamentarai aptarė ES atsaką į finansų krizę bei kitų metų Europos Komisijos darbo programą.
They rejected, however, the idea of giving the Commission the power to decide on further changes to the ceiling without new legislation.
Daugelis kalbėtojų sveikino ES iniciatyvumą ir ragino stiprinti valstybės vaidmenį prižiūrint finansų rinkas.
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
Europarlamentarai kviečia stiprinti finansines žinias
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Kilusi finansų krizė parodė, jog daugeliui trūksta žinių finansinių paslaugų srityje.
MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Lapkričio 18 d. patvirtintoje ataskaitoje (634 balsai už, 12 prieš, 27 susilaikė) europarlamentarai ragina geriau šviesti vartotojus apie kreditus ir finansines paslaugas, kad jie sugebėtų įvertinti padėtį ir sąmoningai priimti sprendimus.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Ypatingą dėmesį EP siūlo skirti pažeidžiamų vartotojų švietimui.
They also say that Blue Card workers should not have priority on EU nationals on the labour market.
ES taps patrauklesnė kvalifikuotiems imigrantams
More fruit and veg for children at school say MEPs
Dėl fragmentuotos ES darbo rinkos daugelis kvalifikuotų imigrantų šiuo metu renkasi darbą JAV, Kanadoje ar Australijoje.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Kuriama „mėlynosios kortelės“ sistema turėtų pakeisti padėtį.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Europos Parlamentas siekia sušvelninti žemės ūkio reformą
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Šiemet pirmą kartą lėšos žemės ūkiui nesudaro didžiausios ES biudžeto dalies.
Immediate action is required to tackle the drastic decline in bee colonies throughout Europe and the rest of the world, say MEPs.
Žemės ūkiui skiriama ES išlaidų dalis toliau mažės, o atitinkamai mažės ir tiesioginės išmokos ūkininkams.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Lapkričio 19 d.
Tackling the pay gap between men and women
Europos Parlamentas išreiškė savo nuomonę apie vykdomas reformas.
Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Europos Parlamentas pritarė vaisių ir daržovių dalinimui mokyklose
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Siekdama kovoti su nutukimu ir stiprinti vaikų sveikatą, ES numatė programą, pagal kurią mokyklose bus nemokamai dalinami vaisiai bei daržovės.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
Lapkričio 18 d. europarlamentarai pritarė šiam ketinimui ir pasiūlė padidinti programos biudžetą.
MEPs adopted an own-initiative report on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
Jie taip pat siekia, kad būtų dalinami tik ES išauginti vaisiai bei daržovės.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 586 EP nariai, nepritarė 47, o susilaikė 41.
The resolution was adopted with 480 votes in favour, 4 against and 10 abstentions.
Parlamento nuomonė šiuo klausimu yra patariamoji.
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Europarlamentarai ragina padėti bitininkams
Environmental inspections will damage the environment, say MEPs
Viso pasaulio ir Europos bitininkai susiduria su dideliais sunkumais siekdami išlaikyti sveikus bičių lizdus.
The Commission's conclusion that full implementation of environmental legislation in the EU cannot be ensured will lead to "continuing damage to the environment" and to "distortions of competition", say MEPs.
Lapkričio 20 d. priimtoje rezoliucijoje (458 balsai už, 13 prieš, 5 susilaikė) Europos Parlamentas ragina ištirti, ar pesticidai ir genetiškai modifikuoti organizmai nekenkia bitėms, taip pat finansiškai paremti bitininkus.
Information submitted by Member States showed that only a few have achieved full implementation and that there are still large gaps in the way environmental inspections are carried out.
EP įpareigojo mažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą
MEPs voice serious criticism at EU PNR scheme
Moterys ES uždirba vidutiniškai 15 proc. mažiau, o privačiame sektoriuje – iki 25 proc. mažiau negu vyrai, ir šis skirtumas nemažėja.
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
Lapkričio 18 d. europarlamentarai įpareigojo Europos Komisiją pasiūlyti teisės aktą, kuriuo remdamosi valstybės privalėtų mažinti vyrų ir moterų atlyginimų skirtumą.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 590 europarlamentarų, nepritarė 23, o susilaikė 46.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
EP siūlo reformuoti pensijų sistemas atsižvelgiant į visuomenės pokyčius
The future of social security systems and pensions
Dėl gyventojų senėjimo iki 2030 m. trečdalis visų ES gyventojų bus ekonomiškai neaktyvūs, o tai sukels didelę naštą valstybių socialinės rūpybos sistemoms.
Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (480 už, 44 prieš, 10 susilaikė) siūloma reformuoti pensijų sistemas ir padidinti pensinį amžių, taip pat vengti privatizuoti sveikatos paslaugų finansavimą.
MEPs recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
EP abejoja būtinybe kaupti lėktuvų keleivių duomenis
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Lapkričio 20 d. priimtoje rezoliucijoje (512 balsų už, 5 prieš, 19 susilaikė) Europos Parlamentas abejoja, ar verta ES mastu nustatyti lėktuvų keleivių duomenų įrašų naudojimo teisėsaugoje sistemą.
The European Parliament adopted a report introducing 92 amendments to a Commission proposal, which proposes changes to regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
EP neteiks sutikimo kurti tokią sistemą tol, kol negaus įtikinamo jos pagrindimo bei kol nebus ištaisyti asmens duomenų apsaugos trūkumai.
To strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office and to clarify the legal framework of its mission, the report asks the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Europos Parlamentas ragina numatyti AIDS įveikimo strategiją
EU space policy contributes strongly to a European identity
Artėjant gruodžio pirmajai – Tarptautinei AIDS dienai, Europos Parlamentas lapkričio 20 d. priėmė rezoliuciją šia tema (480 balsų už, 4 prieš, 10 susilaikė).
MEPs adopted (443 in favour 65 against and 16 abstentions) a resolution on European space policy: how to bring space down to earth, which stresses the importance of developing a space-related industrial policy as a means of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy.
Europarlamentarai ragina patvirtinti europinę kovos su AIDS strategiją, taip pat kovoti su užsikrėtusių asmenų diskriminavimu.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
JK vyriausiasis rabinas kvietė kultūrų dialogui ir bendradarbiavimui
Somalia, death penalty in Nigeria and the case of the al-Kurd family
Svečias paragino Europoje kurti visuomenę, grįstą kultūrų bei religijų bendradarbiavimu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP ragina remti eurą įsivesti siekiančias šalis
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Valstybės turi vykdyti griežtą ir suderintą ekonominę politiką, o ES – atlikti esminį vaidmenį pertvarkant pasaulio finansų rinkų priežiūrą.
The conclusions of the summit focussed, as the EU had proposed, on accountability and responsibility as key factors for the world financial system, continued Mr Jouyet.
Tai sakoma lapkričio 18 d.
"Member States cannot help growth if they do not work together," he continued.
Jie priduria, jog svarbu išlaikyti veiksmingą ir skaidrią valstybių administravimo sistemą, biudžeto perteklių ir mažą valstybės skolą, taip pat kokybiškai, veiksmingai ir tikslingai panaudoti valstybės lėšas.
We have taken urgent measures in the face of immediate danger, but now we need to keep Europe together as a unit, acting as one alongside our partners for a more thoroughgoing review of regulatory system and return to the normal economic cycle.
Europarlamentarai teigia: „Būtina griežtai laikytis konsoliduotų biudžetų, nes demografiniai pokyčiai ir galimas ekonomikos augimo sulėtėjimas euro zonos valstybėse narėse gali sukelti biudžeto problemų, kurios gali neigiamai paveikti visos euro zonos stabilumą“.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
EP nuomone, „valstybės narės privalo veiksmingiau siekti, kad fiskalinė politika nebūtų cikliška, [ir] numatyti trumpalaikę strategiją, skirtą sumažinti valstybės skolą“.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
Ilgainiui valstybės skola turi būti sumažinta iki ne daugiau kaip 60 proc., pažymima ataskaitoje.
A recovery programme would, therefore, be tabled by the European Commission on 26 November.
Pasak EP ataskaitos, „reikia glaudesnės integracijos mažmeninės prekybos srityje, tačiau ji neturi susilpninti vartotojų apsaugos“.
Lastly Mr Daul emphasised that "as a united Europe, with the institutions working together, we are strong".
Parlamento nuomone, „infliacija, kurią sukėlė naftos ir kitų produktų kainų augimas, jau sumažino vartotojų perkamąją galią“, todėl svarbu „užtikrinti sąžiningesnį turto pasiskirstymą“ ir „nesusitelkti vien tik ties darbo užmokesčio mažinimu“.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE), referring to the G20 meeting, said the fact that it had met did represent progress, but he felt the time had come for swift action, notably on "credit rating agencies, financial supervision, private equity and hedge funds, and executives' salaries".
Savo ruožtu „vidaus rinkai būtina taikyti sąžiningas taisykles“, o „kuo mažesnio bendrovių pelno mokesčio siekimas duotų priešingų rezultatų“.
Mr Watson's main point, however, was that this was not a time to abandon the drive for sustainable economic growth: the fight against climate change must be maintained.
Jie priduria, kad „euro zonos valstybėms narėms ir prie jos prisijungti norinčioms valstybėms narėms būtina užtikrinti vienodas sąlygas“.
The biggest danger today, he said, is that banks are not lending to small and medium-sized enterprises to allow them to grow and to take opportunities.
Parlamentas taip pat pritarė pataisai, raginančiai „numatyti tikslinę intervenciją siekiant remti euro zonai nepriklausančias valstybes nares, kurios ypač nukentėjo nuo dabartinės finansų krizės“.
The European Commission's proposal for tackling the financial crisis was "beating about the bush," she said, adding that the 'four freedoms' do not make things any easier.
ES vaidmuo ir Europos centrinis bankas .
"We are at a crossroads, and we cannot go back to 'normal.'
Jie kviečia „parengti bendrą ES požiūrį į tarptautinių finansų institucijų reformą, kuriame būtų atsižvelgiama į pasaulinės ekonomikos iššūkius, įskaitant naujų ekonominių jėgų atsiradimą“.
Her group, she said, intends to respond to the work programme with a positive and progressive resolution, emphasising above all an open Europe, a green Europe, an entrepreneurial Europe and a safe Europe.
EP nariai ragina euro zonos šalis suformuoti bendrą poziciją ir gauti vieną vietą finansų institucijose bei forumuose, taip pat „kalbėti vienu balsu valiutos kurso politikos klausimu“.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) said that Europe is presented with a big challenge because while most measures of fiscal policy need to be taken at national level, the EU has a crucial role of coordination.
EP remia Europos centrinio banko (ECB) nepriklausomumą.
The magnitude of the challenges facing us makes that particularly important, he said.
Jie mano, kad „ECB turėtų pradėti taikyti tiesioginį infliacijos valdymo režimą, pagal kurį konkretus infliacijos rodiklis būtų pakeistas leidžiamu infliacijos svyravimų intervalu“.
In the field of energy, he said that allowing lower VAT for improvements in the energy efficiency of buildings and launching an information campaign to encourage a change in people's behaviour are two specific ways to help the situation.
Deputatai taip pat ragina ECB skelbti infliacijos prognozes.
I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind."
Savo ruožtu jie siūlo iki 2010 m. patobulinti ECB Vykdomosios valdybos narių skyrimo tvarką.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the crisis is going to have a dramatic effect on the future of the euro.
EP nuomone, valdybą turi sudaryti 9 žmonės, „turintys akademinės ar kitos profesinės patirties ekonomikos, pinigų ir finansų sektoriuose“.
Denmark and Sweden should, he said, become members before they expected and, in Britain too, it is time for the debate to begin.
Ji vienintelė turi turėti teisę nustatyti palūkanų normas, mano europarlamentarai.
In 1997, he said, Mr Brown established five famous so-called tests before we could adjudge sterling's accession to the single currency.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės .
Suddenly, in this crisis, all these five are met.
Bet dabartiniai įvykiai finansų rinkose pakeitė požiūrį į euro grupės vaidmenį ir įtaką ES raidai.
We need, he said, real action on the things that are going to make real differences to jobs out there now and in the future.
Akivaizdu, kad euro zona atlaikė pirmą stiprią finansų krizės bangą [...].
That will pave the way for that investment, he said.
Tos šalys, kurios liko už euro zonos ribų, nukentėjo labiau.
The EU, he said, must not be Dickensian in its approach to trade.
Daugiausia mes nukentėjome dėl to, kad iš mūsų yra atsiimamas kapitalas [...].
However, he expressed concern that we have not seen enough action.
Dėl to kartais labai garsiai prieštaraujame sprendimams, kurie palengvintų kapitalo judėjimą ES šalyse, – bet ne todėl, kad pasisakome prieš integraciją.
Referring to the heading ‘better regulation – delivery on promises’, if there is one word that you remember for this legislative programme, that word must be ‘delivery’, he said.
Kaip profesionali ekonomistė, aš žinau, kad integraciniai procesai skatina ekonomikos augimą.
An example in the new capital requirements directive, he said, is the proposed 5% retention of securitisation proceeds.
Deputatė teigė: „Šiuo metu vyksta diskusijos – ar reikėtų didesnio valstybės įsikišimo, ar užtektų liberalesnės politikos, kad įveiktume ekonomikos nuosmukį.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that this crisis was allowed to develop because governments everywhere abandoned their responsibility to sufficiently govern the economy, including banks.
Aš sakyčiau, kad abi ekonominės strategijos turi būti naudojamos.
The fact is that Adam Smith's invisible hand is a pickpocket.
Visų pirma – akivaizdu, kad mums reikia socialinio tinklo, išlaikomo ir remiamo valstybės, kad dėl krizės ir restruktūrizavimo netekę darbo žmonės rastų naują savo gyvenimo vietą.
The pockets that are being picked are the pockets of working people, who are losing their jobs, families who are losing their homes and, indeed, those who are poor already, who are losing their savings and pensions.
Iš kitos pusės – mums reikia liberalių reformų, kad integracijos procesas būtų sustiprintas ir kad jis sudarytų galimybes verslo plėtrai ES.
It is not bankers and right-wing politicians who are losing.
Čia euro zonos vaidmuo yra labai stiprus.“ Tuo tarpu Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) kalbėjo: „Per 10 metų laikotarpį praktiškai nebuvo nė vienos euro zonos šalies, kuri būtų įgyvendinusi visus Mastrichto kriterijus.
It will happen again unless we clearly define a new economic framework which enables us to ensure that banks and industries serve society and enable governments to govern in the public interest."
Žinome, kad Europos centrinio banko infliacijos tikslas yra 2 proc.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) was inclined to the view that excessive regulation is as bad as none whatsoever.
Jei šiandien orientuotumėmės į šį tikslą – tai jo neįgyvendintų nė viena ES šalis.
So we need to be very balanced in this, she warned.
Jų infliacija šių metų rugsėjo mėn. siekė nuo 2,8 proc.
They could not renew their EUR 25000 overdraft.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN