natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje, kurią lapkričio 14 d. patvirtino Europos Parlamentas, siūloma naikinti kliūtis gauti paskolą būsto pirkimui kitoje ES valstybėje.
They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.
Deputatų nuomone, teisės aktų suderinimas šioje srityje palengvintų būsto paskolų teikėjų veiklą užsienyje bei išplėstų tokių paskolų gavėjų ratą.
But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
Europarlamentarai ragina atverti būsto paskolų teikimo finansavimo rinką, panaikinti ES šalyse esamus mokesčių skirtumus vidaus ir užsienio paskolų teikėjams, taip pat suvienodinti reikalavimus klientui teikiamai informacijai.
The rapporteur and many other MEPs took the view that the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan or Basque should be improved.
Paskolos gavėjas turėtų būti informuotas ne tik apie palūkanų dydžius, bet ir apie visas kitas susijusias išlaidas, mano EP nariai.
Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
Jie taip pat siūlo apsvarstyti galimybę įteisinti šios srities verslo kodeksą.
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
Kita vertus, pasak deputatų, valstybių įstatymus reikėtų derinti taip, kad dėl to nesumažėtų paskolų rūšių pasirinkimas.
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
Kur įmanoma, iniciatyvą turėtų rodyti patys rinkos dalyviai, sakoma EP patvirtintoje ataskaitoje.
Language acquisition should be an essential element in the lifelong learning programme.
Diskusijoje Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė teigė: „Gyvenamojo būsto įsigijimas yra viena didžiausių ir reikšmingiausių investicijų žmogaus gyvenime, todėl visų teikiamų pasiūlymų poveikis turi būti kruopščiai įvertintas ir apsvarstytas.
Furthermore, there was large support for the proposals to develop language-related professions and industries.
Tad naujos hipotekinės rinkos sukūrimas bus rimtas iššūkis visiems mums ir pareikalaus didelių pastangų“.
The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported.
Deputatė taip pat pateikė šiuos siūlymus:
This would be an important step in closing the gap between the EU and many of his citizens.
- mažinti kapitalo sukėlimo kaštus, sukuriant bendrą rinką hipotekos finansavimui ir pasiūlant patrauklius bei saugius investicinius produktus;
This communication in the national languages should be improved, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level.
- sudaryti palankias sąlygas perėjimui iš vienos šalies hipotekinės rinkos į kitos šalies rinką, atsižvelgiant į augantį darbo jėgos mobilumą;
Finally, the European institutions and bodies were called on to cooperate closely with the Council of Europe in the protection of linguistic diversity and language learning, and to build on its experience in the area of language policy (such as the Charter for Regional and Minority Languages).
John PURVIS PPE-DE UK A6-0370/2006 Dėl būsto paskolų ES Iniciatyvos procedūra
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Svarstymas ir balsavimas: 2006-11-14
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0487 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Pasiūlyta įteisinti Europos paveldėtojo pažymėjimą
European Ombudsman's 2005 annual report
Daugėja atvejų, kai palikimas užrašomas kitoje ES šalyje gyvenančiam žmogui.
They acknowledge, however, that when the Ombudsman and the Petitions Committee investigate overlapping issues, "they can achieve useful synergy through close cooperation".
Dėl to kyla daug teisinių sunkumų – ne visada aišku, kurios valstybės teisė taikytina iškilusiems klausimams.
As part of the efforts to boost transparency, the report also calls on future Council presidencies to do their best to provide Internet pages in all the official languages of the EU.
Todėl Europos Parlamentas pasiūlė įteisinti Europos paveldėtojo pažymėjimą ir suderinti paveldėjimo teisės normas ES mastu.
Other proposals included establishing the entry portal http://europa.eu as the uniform entry page for all EU institutions to make life simpler for citizens and avoid unnecessary confusion from sites existing in parallel.
Europarlamentarai ragina Europos Komisiją iki 2007 m. parengti atitinkamo teisės akto projektą.
It calls on the Commission to introduce this kind of procedure for the processing of petitions as well.
Siūloma palikimą tvarkyti remiantis tos šalies įstatymais, kurioje testamento sudarytojas (palikėjas) gyveno bent dvejus metus iki jo mirties, arba kurioje buvo svarbiausi palikėjo interesai.
Lastly, noting that nearly 70% of complaints still fall outside the European Ombudsman's terms of reference, the European Parliament says that there is a need for a better communication strategy to ensure that the public was given more information about what the Ombudsman can and cannot do.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 457 deputatai, nepritarė 51, o susilaikė 22.
In adopting a report on succession and wills by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, MEPs call on the Commission to put forward a legislative proposal to deal with succession and wills according to the detailed recommendations annexed to the text.
Kadangi siūlymui pritarė daugiau kaip pusė visų europarlamentarų, Parlamentas įpareigojo Europos Komisiją pasiūlyti atitinkamo teisės akto projektą.
According to a study commissioned by the European Commission in 2002, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union.
Giuseppe GARGANI PPE-DE IT A6-0359/2006 Dėl paveldėjimo ir testamentų Teisėkūros iniciatyvos procedūra
The new provisions would not modify the procedural law of the Member States concerning succession and wills.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Security and defence
Europarlamentarai ragina stiprinti kovą su prekyba žmonėmis
EP calls for a more robust European security and defence policy
„Prekyba žmonėmis yra šiuolaikinė vergijos forma, sunkus nusikaltimas ir rimtas pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas“, – teigiama teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje, kurią Europos Parlamentas patvirtino lapkričio 16 d.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report adopted today by a large majority (414 in favour to 117 against with 12 abstentions).
Ataskaitoje kalbama apie įvairius prekybos žmonėmis tikslus – lytinį išnaudojimą, nelegalų įdarbinimą, neteisėtą įvaikinimą, priverstinį vergavimą namuose, taip pat prekybą organais.
MEPs argue for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies through a common defence market, a civil protection force, as well as a standing naval force in the Mediterranean.
JAV Valstybės departamento duomenimis, vien 2005 metais nuo 600 iki 800 tūkst. žmonių tapo prekybos žmonėmis aukomis.
In the own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS), drafted by the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, Karl von Wogau (EPP-ED, DE) the EP recognises the "excellent analysis of the threats to the modern world" of the ESS, but considers "that the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the ESS in 2003, making its revision necessary in 2008, at the latest."
Tuo tarpu kitos organizacijos skelbia apie milijoną ir daugiau tokių aukų kasmet.
MEPs also called for a regular 5-yearly review of the document, including a debate in the EP and national parliaments.
80 proc. jų sudaro moterys ir mergaitės.
Towards a security and defence union
Manoma, jog vaikai sudaro iki pusės prekybos žmonėmis aukų.
Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
Dauguma šių žmonių parduodami lytinio išnaudojimo tikslu.
MEPs called on the Commission and Member States "to develop a system of integrated management of the Union's external borders."
Europos Tarybos duomenimis, prekyba žmonėmis yra trečias pagal dydį organizuotų nusikaltėlių pajamų šaltinis.
They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
Nors apie šią problemą daug kalbama, europarlamentarų teigimu, iki šiol taikytos priemonės nebuvo veiksmingos – prekyba žmonėmis tebėra greičiausiai besiplečianti neteisėta veikla ES.
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
Deputatai siūlo ES valstybėms išduoti prekybos žmonėmis aukoms trumpalaikius leidimus gyventi, įsteigti specializuotus joms skirtus laikinus būstus, padėti rasti būstą ir darbą, taip pat teikti joms medicininę, psichologinę, teisinę ir finansinę pagalbą.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Savo ruožtu siūloma „labai griežtai“ bausti įmones, besinaudojančias prekybos žmonėmis aukų darbu.
The Parliament also focused on preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
Savo ruožtu Komisija ir ES šalys raginamos įsteigti daugiakalbę pagalbos telefono liniją su visoje Europoje vienodu numeriu, skirtą prekybos žmonėmis aukoms.
MEPs considered that "the EU should promote measures to harmonise equipment and armaments," and to develop a joint system of telecommunications to increase the effectiveness of multinational operations.
Taip pat siūloma įkurti Europos tinklalapį, skirtą publikuoti dingusių žmonių nuotraukoms.
Members also looked forward to the Commission's interpretative communication on the application of Article 296 (which allows governments to derogate from internal market rules for reasons of national security) and called for the Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law.
Be to, kovo 25-ąją siūloma paskelbti kovos su prekyba žmonėmis diena.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Deja, ji sugrįžta kitaip, ne mažiau šlykščiais pavidalais, nešdama paniekinimą, kančią ir kartu neišpasakytus pelnus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ką pirmiausia reikėtų daryti?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Geriau koordinuoti ES ir visų kaimyninių šalių veiksmus.
Security and defence
Gal ir išdalinti visiems Europos Parlamento nariams savotišką gėdos sąrašą valstybių, nesugebėjusių ratifikuoti Jungtinių Tautų konvencijų dėl prekybos žmonėmis.
In adopting a joint resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms, MEPs underline that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to further strengthen the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference.
Sukurti ES institucijų ir organų pareigūnų etikos kodeksą, kurį galėtų pastudijuoti ir kai kas iš europarlamentarų.
The House calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law.
Reikia plačiai ir aiškiai informuoti piliečius, ypač naujosiose ES valstybėse, kad jie neužkibtų už prekiautojų žmonėmis meškerių.
MEPs call on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Nusikaltėlių aukos privalo turėti ne tik pakankamai drąsos, bet ir teisių, kad galėtų kreiptis pagalbos į valdžios institucijas nebijodami deportacijos“.
MEPs call on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Kada atsisakysime gyvsidabrinių termometrų?
Communication between the EU and its citizens should be improved
Gyvsidabris ir nuodingi jo junginiai gali labai pakenkti sveikatai bei aplinkai.
Parliament says that the communication between the EU and its citizens should be improved.
Todėl Europos Parlamentas lapkričio 14 d. pritarė siūlymui apriboti naujų gyvsidabrio turinčių neelektrinių matavimo prietaisų – termometrų, barometrų, manometrų bei kraujo spaudimo matuoklių – gamybą ir pardavimą.
It, therefore, calls on the European Commission to support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs throughout national, local and regional media.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarta didele balsų dauguma (599 balsai už, 13 prieš, 25 susilaikė).
The own-initiative report by Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) was adopted with 285 votes in favour 54 against with 6 abstentions.
Europarlamentarai siūlo apriboti ne tik buitinių, bet ir pramoninių gyvsidabrio turinčių matuoklių pardavimą, išskyrus atvejus, „kai nėra sukurta saugesnių ir ekonomiškai pagrįstų pakaitalų, leidžiančių pasiekti tą patį tikslumo ir patikimumo rodiklį“.
In their rather critical reaction to Commissioner Margot WALLSTRÖM's White Paper on a EU communication policy, MEPs rejected the proposal that all EU institutions should be subject to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
Kita vertus, deputatai pritarė išimčiai muziejų kolekcijoms bei senesniems kaip 50 metų prietaisams.
They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Parlamentas taip pat pritarė leidimui pardavinėti gyvsidabrio turinčius barometrus.
MEPs welcome the Commission's desire to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message.
Savo ruožtu siūloma įpareigoti Europos Komisiją užtikrinti saugų turimų gyvsidabrinių matavimo prietaisų surinkimą ir apdorojimą.
The development of a European administration would help to form strong direct links between the EU and its citizens.
Be to, po dvejų metų nuo direktyvos įsigaliojimo Komisija turėtų peržiūrėti jos reikalavimus ir galbūt juos sugriežtinti, mano deputatai.
A review and rethink of their work was needed, since, as MEPs said, their activities did not have wide appeal for citizens.
Keletas EP frakcijų, įskaitant Socialistus bei Liberalų ir demokratų aljansą, buvo sutarę su ES Taryba dėl kompromisinio direktyvos varianto ir siekė jį patvirtinti pirmuoju svarstymu.
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
Tačiau Parlamento dauguma nepritarė šiam kompromisui, todėl pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas turės toliau svarstyti ES Taryba.
Emphasis should be placed on communicating regularly to the citizens about relevant regional and local projects in which the EU has participated, with the objective of favouring a common European project.
Kita vertus, gyvsidabrio turinčių gaminių pateikimą rinkai reglamentuos REACH cheminių medžiagų reglamentas, kurį numatoma patvirtinti dar šiemet, todėl atskiros direktyvos šiuo klausimu gali būti atsisakyta.
MEPs stressed that it was needed to find a formula that involved national, regional and local media more closely in communication policy, for which the use of alternative media as a communication channel should also be considered.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-11-14
Using the EU jargon increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0483 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
Human rights
Raginama plėsti moterų dalyvavimą tarptautinėje politikoje
Human rights - Ethiopia, Bangladesh and Iran
XXI amžiaus pradžioje vis daugiau moterų reiškiasi tarptautinėje politikoje, tačiau jų dalyvavimui išlieka nemažai kliūčių.
In the circumstances, MEPs deplore the invitation to the Ethiopian prime minister to address the European Development Days being held this month in Brussels.
Tuo tarpu pasak Europos Parlamento patvirtintos ataskaitos, „proporcingas moterų ir vyrų dalyvavimas priimant sprendimus yra esminė demokratijos sąlyga“.
Lastly the resolution points out that Ethiopia is a signatory to the ACP-EU Cotonou Agreement, "which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation".
Ataskaitoje valstybės raginamos šalinti suvaržymus, trukdančius moterims dalyvauti politiniame procese.
The government, say MEPs, should "create a climate in which all members of the electorate will feel genuinely free to use their right to vote" and should "guarantee media balance during the election campaign".
Ataskaitai pritarė 377 deputatai, nepritarė 77, o susilaikė 31.
According to the EU Commission, 13 million invalid names have been added to the register.
Be Skandinavijos šalių, moterų dalis Europos valstybių parlamentuose vidutiniškai sudaro vos 17 proc.
He was arrested in November 2003 and is in danger of being condemned to death for sedition at his trial, which is due to open on 13 November.
Europarlamentarų įsitikinimu, „šie skaičiai rodo demokratijos trūkumą“, o „dėl mažo moterų dalyvavimo politikoje Europa netenka vertingo žmogiškojo potencialo“.
For their part, the Commission and Council are asked to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and draw up programmes, in the framework of EU-Bangladesh cooperation, to promote freedom of the press and freedom of speech.
EP nariai pažymi, jog svarbu įvertinti ne tik skaičius, bet ir realią moterų įtaką sprendimams.
It is also "appalled that there are still cases of executions of minors and sentences of stoning".
Kaip teigiama ataskaitoje, „menkas moterų dalyvavimas sprendimų priėmimo ir valdymo centruose dažnai yra susijęs su problemomis, kylančiomis derinant darbą ir šeimos gyvenimą, su nelygiu šeimyninių pareigų pasiskirstymu, diskriminacija darbe ir rengiant profesijai“.
It demands for the abolition of stoning, strongly condemns the death penalty, notably the executions of juvenile offenders and minors, and urges Iran "to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors such as the UN Convention on the Rights of the Child".
Šalys taip pat raginamos „didinti savo piliečių sąmoningumą siekiant panaikinti neigiamas visuomenės nuostatas dėl moterų pajėgumo lygiai dalyvauti politiniame procese“.
MEPs remain concerned about the fate of the lawyer Saleh Kamrani, who defended Azeri Turks in a law suit and disappeared on 14 June, and they call on the Iranian authorities to "halt the imminent execution" of several Arabs, whose names are listed.
Deputatai sveikina Europos lyčių lygybės instituto įsteigimą bei pažymi jo svarbą.
In the area of religious discrimination, MEPs call for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted.
Europos šalių politinės partijos kviečiamos skatinti moteris dalyvauti rinkimuose ir balsuoti, taip pat rinkimų sąrašuose užtikrinti balansuotą abiejų lyčių dalyvavimą.
Parliament reminds the Government of Iran of its treaty obligations to safeguard freedom of opinion, and "calls for the release of all imprisoned journalists and webloggers".
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi svarbų nevyriausybinių organizacijų vaidmenį užtikrinant moterų teises ir galimybes.
The Iranian Parliament is urged to amend the Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights.
Deputatai taip pat ragina įtraukti daugiau moterų į ES ir Jungtinių Tautų taikos palaikymo misijas.
It also urges the Commission to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights, for example by supporting uncensored media.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN