natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suaugusiųjų mokymasis didina gebėjimą įsidarbinti, skatina darbo rinkos mobilumą ir mažina socialinę atskirtį.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) will be tabling an own-initiative report for the Legal Affairs Committee on monitoring the application of Community Law (2005).
Įmonės turėtų būti skatinamos priimti į darbą vyresnio amžiaus darbuotojus bei išlaikyti juos pareigose ilgesnį laiką, teigiama ataskaitoje.
MEPs in the committee call on the Commission, therefore, to make more intensive use of its Representation Offices to prevent or remedy infringements.
Savo ruožtu EP nariai siūlo išplėsti Europos kvalifikacijų sąrangą įtraukiant į ją suaugusiųjų mokymą, kad įgyta kvalifikacija būtų pripažįstama visoje ES.
MEPs call on the Commission to be more firm in applying Article 228 (take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice) of the Treaty in order to ensure that judgments of the Court of Justice are properly complied with.
Europarlamentarai pažymi, jog būtina nenutrūkstamą mokymąsi derinti su darbu ir šeimos gyvenimu.
Role of the European Parliament and national parliaments
Todėl valstybės raginamos užtikrinti pakankamą vietų skaičių lopšeliuose ir darželiuose, taip pat suteikti „socialinių, ekonominių ir mokesčių lengvatų“, kad motinos ir tėvai galėtų lengviau grįžti į darbą.
Finally, the report calls for increased cooperation between national parliaments and the European Parliament and their respective parliamentarians, in order to promote and increase effective scrutiny of European matters at national level.
Veiksminga suaugusiųjų mokymo sistema galėtų pagerinti ir atskirtų grupių, tokių kaip neįgaliųjų, imigrantų ir romų, kalbinę, socialinę bei kultūrinę integraciją, taip pat padidinti jų įsidarbinimo galimybes.
The committee considers that national parliaments have a valuable role to play in monitoring the application of Community law, thus helping to strengthen the democratic legitimacy of the European Union and bring it closer to the citizens.
Doris PACK PPE-DE DE A6-0502/2007 Dėl suaugusiųjų mokymosi: mokytis niekada nevėlu Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Monica FRASSONI Greens/EFA IT A6-0462/2007 Monitoring the application of Community law.
Balsavimas: 2008-01-16 Europos Komisijos tinklalapis apie nenutrūkstamą mokymąsi Apie ES nenutrūkstamo mokymosi programą
Debate : 16.01.2008 23rd ANNUAL REPORT FROM THE COMMISSION ON MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW - (2005)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
ES šalys turėtų mažinti profesinių ligų riziką
Remote sensing applications developed within the CAP
Todėl deputatai siūlo pakeisti ES rekomendaciją dėl profesinių ligų į direktyvą, taip pat pasiūlyti direktyvą dėl kaulų ligų rizikos, susijusios su darbu.
The committee says the financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at €9.2 million.
EP nariai kritikuoja Europos Komisiją, kad ji iki šiol nepasiūlė pataisyti direktyvos dėl apsaugos nuo kenksmingų biologinių medžiagų.
The annual appropriations should be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework.
Deputatai taip pat ragina geriau apsaugoti dirbančiuosius sveikatos apsaugos srityje nuo kraujo ligų, sukeliamų adatų įdūrimų.
The committee says that Joint Research Centre Agriculture Unit website should making all relevant research data freely available to the public.
EP Socialinių reikalų ir užimtumo komiteto nariai tikisi, kad „tinkamos direktyvos pataisos bus priimtos iki šios kadencijos pabaigos 2009 m. viduryje“.
The Commission should create an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites.
ES šalys raginamos sukurti veiksmų planus dėl asbesto pašalinimo.
MEPs in the committee also clarify that remote sensing alone is not sufficient to manage agriculture markets.
Europarlamentarai taip pat pažymi būtinybę „identifikuoti ir stebėti naujus ir kylančius pavojus, pavyzdžiui, sukeltus nanotechnologijų, taip pat psichologinius“.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Savo ruožtu šalių vyriausybės raginamos užtikrinti, kad nuo darbo sukeltų fizinių ar psichinių ligų nukentėję žmonės išsaugotų darbo vietas.
However, farm surveys, says the committee, will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
Glenis WILLMOTT PSE UK A6-0518/2007 Dėl 2007-2012 m.
Rapporteur Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Greens/EFA DE A6-0508/2007 Common agricultural policy CAP: measures to be undertaken making use of the remote-sensing applications, 2008-2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Moterys vis dar diskriminuojamos pramonėje, teigia europarlamentarai
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Todėl europarlamentarai ragina kovoti su moterų diskriminacija ir išnaudojimu darbe, taip pat skatinti jų verslumą bei konkuravimą aukštųjų technologijų srityje.
Barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured, MEP underline in the report.
Moterys sudaro apie pusę ne visą darbo dieną dirbančių pramonės sektoriaus darbuotojų.
The Education and Culture Committee welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning.
Be to, įvairiuose pramonės sektoriuose dirbančių moterų skaičius labai skiriasi.
They call on Member States to establish a lifelong learning culture, focusing on education and training for adults.
Labai daug moterų dirba tekstilės, drabužių, avalynės, maisto, kabelių bei kamščių pramonės sektoriuose, tačiau aukštųjų technologijų srityje dirbančių moterų labai mažai.
Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
Europarlamentarų teigimu, moterys diskriminuojamos, o „sudarant kolektyvines sutartis nepakankamai atsižvelgiama į lyčių aspektą ir į specialiuosius moterų poreikius“.
According to Eurostat's latest figures, (see link below) the UK scores highly at 26.6% just behind Sweden and Denmark.
Europos Komisija ir valstybės raginamos skatinti dideles bendroves įgyvendinti lyčių lygybės programas, taip pat padidinti paramą mažose ir vidutinėse įmonėse dirbančių moterų profesiniam mokymui.
In order to improve participation in lifelong learning, the committee urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Valstybės taip pat raginamos „skatinti moterų verslumo pramonėje rėmimo programas ir finansiškai remti moterims priklausančių įmonių kūrimąsi“.
MEPs in the committee also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
Nors darbuotojams turi būti užtikrinama galimybė derinti darbą ir šeiminį gyvenimą, tai neturėtų paskatinti pasiskirstymo vyriškais ir moteriškais vaidmenimis, mano deputatai.
MEPs also say that it is important to encourage employers to could provide company childcare facilities for parents who return to work, and assure that these parents have the possibility to continue lifelong learning during working hours.
Europarlamentarai „apgailestauja, kad aukštųjų technologijų srityje dirba mažai moterų“, todėl jie ragina valstybes ir Europos Komisiją įgyvendinti strategijas, kurios padėtų mažinti šioje srityje dirbančių moterų darbo aplinkos ir karjeros atotrūkį.
With view to the demographic challenges ahead, MEPs in the committee underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
Savo ruožtu deputatai reiškia susirūpinimą, kad ypač daug moterų dirba sektoriuose, kuriuose nuolat susergama profesinėmis ligomis, tokiomis kaip raumenų ir kaulų, ir ragina skirti daugiau dėmesio šiai problemai.
The committee also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT A6-0519/2007 Dėl moterų vaidmens pramonėje Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Doris PACK EPP-ED DE A6-0502/2007 Adult learning: It is never too late to learn Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Tikslinamos tarptautinės prekybos pavojingomis medžiagomis taisyklės
Tax treatment of losses in cross-border situations
Tačiau europarlamentarai siekia įtvirtinti nuostatą, kad vėliausiai po 12 mėnesių aiškus priimančios šalies sutikimas turi būti gautas.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, the committee believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
Deputatai taip pat pritaria Europos Komisijos siūlymui išplėsti eksportuotojo apibrėžimą – priskirti jiems ir kitur pasaulyje įsisteigusias bendroves, eksportuojančias pavojingas medžiagas iš ES, taip pat perkelti atsakomybę dėl pavojingų medžiagų importo priėmimo nuo valstybių į Europos Komisiją.
While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0406/2007 Dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Piia-Noora KAUPPI EPP-ED FI A6-0481/2007 Tax treatment of losses in cross-border situations Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
ES raginama imtis aktyvaus vaidmens Pietų Kaukaze
The role of women in industry
Taigi ES turėtų „siekti, kad Pietų Kaukazo šalys taptų atviros, taikios, saugios ir stabilios, galinčios prisidėti prie gerų kaimyniškų santykių regione ir regiono stabilumo, [taip pat] pasirengusios pripažinti Europos vertybes“.
On average, around 14% of women in employment in the EU work in industry, but this figure rises to 25% in some countries; of that average, more than 21% are employed on a part-time basis, and whereas women represent 65% of part-time workers in this sector.
Deputatai reiškia susirūpinimą dėl nesenų įvykių Gruzijoje, kuomet policija panaudojo griežtas priemones prieš taikius demonstrantus, buvo uždaryti nepriklausomi žiniasklaidos kanalai ir paskelbta nepaprastoji padėtis.
Combat exploitation
Jie tikisi, kad šalies institucijos užtikrins žiniasklaidos ir susirinkimų laisvę bei, atsižvelgdamos į artėjančius rinkimus, panaikins politinių partijų veiklos apribojimus.
The report notes that women are overrepresented in sectors in which repetitive movements are responsible for occupational diseases such as musculo-skeletal disorders, and that special consideration should be given to such conditions.
Tuo tarpu deputatai „teigiamai vertina Armėnijos vykdomas vidaus politines ir institucines reformas“.
Technology sector and training
Lydie POLFER ALDE LU A6-0516/2007 Dėl veiksmingesnės ES politikos Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT A6-0519/2007 The role of women in industry Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Sirijos Didysis Muftijus kreipsis į europarlamentarus
Draft agenda 14-17 January 2008 / Watch the plenary live on-line
Didysis Muftijus yra musulmonų sunitų valstybės religinis lyderis, teikiantis nuomones dėl islamo teisės interpretacijos.
The draft agenda for the Strasbourg plenary session 14-17 January 2008 can be via the link hereunder.
Ahmad Bader Hassoun Sirijos Didžiuoju Muftijumi išrinktas 2005 m.
You can watch all the debates from plenary via EP live below.
Iki tol jis dirbo mokytoju, dėstė universitete, pamokslavo mečetėse bei du kartus buvo išrinktas Sirijos parlamento nariu.
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
piliečių teisių, žmogaus teisių ir pagrindinių teisių apsaugą Sąjungoje teritorijoje, įskaitant mažumų apsaugą, kaip nustatyta sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje; priemones kovojant prieš visų formų diskriminaciją, išskyrus diskriminaciją dėl lyties arba diskriminaciją darbo vietoje ir darbo rinkoje; teisės aktus dėl viešumo ir fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis; laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimą ir plėtrą, ypač:
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market; legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data; the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
priemones, susijusias su policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose; Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrą ir Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centrą, Europolą, Eurojustą, Europos policijos kolegiją (Cepol) ir kitas įstaigas ir agentūras šioje srityje; akivaizdžios rizikos, kada valstybė narė gali rimtai pažeisti visoms valstybėms narėms bendrus principus, nustatymą.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters; the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Delegacijų veiklos principai
Principles governing delegation activities
Delegacijos palaiko ir pletoja Parlamento tarptautinius ryšius.
Delegations shall maintain and develop Parliament’s international contacts.
Taigi delegacijų veikla, viena, skirta palaikyti ir plesti ryšius su valstybių, kurios tradiciškai yra Europos Sąjungos partneres, parlamentais ir, antra, prisideti prie vertybių, kuriomis pagrįsta Europos Sąjunga, t. y. laisves, demokratijos, pagarbos žmogaus teisems ir pagrindinems laisvems bei teisines valstybes principais (ES sutarties 6 straipsnis ir 11 straipsnio 1 dalies penkta įtrauka), sklaidos trečiosiose šalyse.
Accordingly, delegation activities shall, on the one hand, be aimed at maintaining and enhancing contacts with parliaments of States that are traditionally partners of the European Union and, on the other hand, contribute to promoting in third countries the values on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law (Articles 6 and 11(1), fifth indent, of the EU Treaty).
Parlamentas palaiko tarptautinius ryšius vadovaudamasis viešosios tarptautines teises principais.
Parliament's international contacts shall be governed by the principles of public international law.
Parlamentas, palaikydamas tarptautinius ryšius, siekia, kur tik įmanoma ir tinkama, skatinti parlamentinį tarptautinių ryšių aspektą.
Parliament’s international contacts shall be aimed at fostering, wherever possible and appropriate, the parliamentary dimension of international relations.
(Pirmininkų sueigos 2006 m. rugsėjo 21 d. sprendimo 3 straipsnis (Delegacijų veiklos principai))
(Article 3, principles governing delegation activities adopted by the Conference of Presidents on 21 September 2006)
Taikos siekimas: pašnekesiai su Hans-Gert Pötteringu
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering
Šiems sudėtingiems ir jautriems klausimams H.-G. Pöttering jaučia ne tik politinį, bet ir asmeninį įsipareigojimą.
Rather than being typical items in the in-tray of a political leader, observers note that these subjects, respectively perhaps the most intractable and the most sensitive issues facing modern politicians, are for Pöttering sources of personal motivation.
Interviu: Hans-Gert Pöttering – apie vilties ir optimizmo svarbą
"Hope and optimism are part of our lives"
Išrinktas Europos Parlamento pirmininku, su pirmuoju oficialiu vizitu lankėtės Izraelyje, Palestinoje ir Jordanijoje.
Your first official visit as President was to Israel, Palestine and Jordan.
Ar tikite, jog pokario Europos susitaikymo procesas gali tapti pavyzdžiu Artimųjų Rytų žmonėms?
Do you believe that post-war European reconciliation can offer any hope or lessons for the people of the Middle East?
Po Antrojo pasaulinio karo mums pasisekė užtikrinti taiką ilgainiui Europos Sąjunga tapusioje erdvėje.
We were very successful in Europe after the Second World War in bringing peace to what is now the European Union.
Kai kurie žmonės teigia, kad europinis pavyzdys netinka kitoms pasaulio dalims.
Some say that this European example cannot be an example for other parts of the world.
Kodėl gi ne?
My question is: why not?
Kadaise kariaudavo kone kiekviena europiečių karta, tačiau pagaliau pasimokėme.
There were once wars between the peoples of Europe in almost every generation, but we finally learned the lessons.
Tai gali įvykti ir Artimuosiuose Rytuose.
This should be possible in the Middle East as well.
Didžiuoju mūsų siekiu turėtų tapti saugūs Izraelis ir Palestina, plėtojantys gerus tarpusavio santykius ir turintys bendrus interesus.
Our great ambition must be that both Israel and the Palestinians can live in safety, develop good relations, identify common interests and build a partnership together.
Privalome padaryti viską skatindami dialogą tarp izraeliečių ir palestiniečių.
It is our responsibility to do our utmost to support dialogue between Palestinians and Israelis.
Be abejo, įsitraukti turi visos regiono šalys, įskaitant arabiškąjį pasaulį.
Of course, all the countries in that region have to be involved - including the whole Arab world.
Europa šioje srityje dirbančių draugų amerikiečių neturi palikti vienų.
Our American friends are working for this, but we Europeans must not leave this to them alone.
Reikia aktyviau įsitraukti į procesą – ne tik teikti finansinę paramą, bet ir užimti ryžtingą poziciją kuriant taiką Artimuosiuose Rytuose.
We should be more engaged: not only by giving out financial aid, but being decisive in promoting the peace process in the Middle East.
Tai vienas didžiausių 2008-ųjų, kultūrų dialogo metų, iššūkių.
This is one of the great challenges for 2008, which is also year of dialogue between cultures.
Jūsų pastangos demonstruoja tikėjimą, jog Europos Parlamentas turi atlikti savo vaidmenį ieškant taikos Artimuosiuose Rytuose ir kituose pasaulio taškuose.
Your activities indicate that you believe the European Parliament has an important role to play in the world's efforts at peace and reconciliation in the Middle East and wider the neighbourhood.
Kokių svertų turi Parlamentas?
What special influence do you think the Parliament can bring to bear?
Svarbu šnekėtis su atsakingais sprendimus priimančiais žmonėmis – Izraelio ir Palestinos politikais.
It is vital to speak to the people holding responsibility: politicians in Israel, politicians in Palestine.
Tai daro ne vienas ES pareigūnas – vyriausiasis įgaliotinis bendrajai užsienio ir saugumo politikai Javier Solana bei užsienio ryšių komisarė Benita Ferrero-Waldner.
Many EU officials are doing this: Javier Solana (EU High Representative foreign affairs) and the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
Parlamento frakcijų vadovai neseniai pritarė mano siūlymui kitąmet į EP pakviesti Izraelio prezidentą Šimoną Peresą.
The leaders of the political groups in Parliament recently accepted my proposal to invite the President of Israel, Shimon Peres, to come to the Parliament next year.
Taip pat nusprendėme pakviesti Palestinos savivaldos prezidentą Mahmoudą Abbasą.
We have also decided to invite Mahmoud Abbas, the President of the Palestine Authority.
Tikimės, jog jie atvyks.
So hopefully both of them will come.
Tai bus mūsų indėlis į taikos procesą.
We hope this way to make our contribution to the peace process.
2008 m. taip pat ruošiamės surengti arabiškąją savaitę bei Izraelio valstybės 60-mečio minėjimą.
Also in 2008 we plan to organise an "Arab Week" and events to celebrate 60 years of the State of Israel.
Norime pakviesti Izraelio ir Palestinos jaunimą susitikti su jaunaisiais europiečiais – tai padėtų rasti bendrą kalbą.
We want to invite young people from Israel and Palestine and bring them together with young Europeans, to help them develop an understanding for each other.
Panašūs žingsniai padeda kurti pasitikėjimą ir yra sudėtinė taikos proceso dalis.
Such steps help build confidence and the wider peace process.
Kitąmet vyks daugelis Tarpkultūrinio dialogo metų renginių.
Next year will be the year of Intercultural Dialogue.
Kodėl šį dialogą laikote savo veiklos prioritetu?
Why is this theme so important for you?
Taikai pasaulyje būtinas kultūrų susikalbėjimas.
Understanding between cultures is crucial for world peace.
Labai svarbų vaidmenį XXI amžiuje suvaidins santykiai tarp Vakarų ir arabų bei islamo pasaulio.
In particular, relations between the Western world and the Arab and Islamic world will be decisive for the 21st century.
Privalome neleisti įsišaknyti terorizmui.
It is my deep belief that terrorism should not have the chance to take root.
Pasak kai kurių teroristų, skleisti prievartą juos moko islamas.
Some terrorists claim that they use force because Islam teaches them to do so.
Tai nepateisinama – islamas yra taiki religija.
This is not acceptable, for Islam is in itself a peaceful religion.
Niekad nepamiršiu ryžtingų velionio Egipto vadovo Anwaro Al Sadato žodžių, jog tikrasis islamas yra taikos religija.
I never forget the speech to the European Parliament made by the late Egyptian leader Anwar Al Sadat, in which he powerfully made that point: that real Islam is a religion of peace.