natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas: Armando França - A6-0507/2007 :
Report: Armando França - A6-0507/2007 :
Pranešimas: Markus Ferber - A6-0505/2007 :
Report: Markus Ferber - A6-0505/2007 :
Klimato kaitos Bali konferencijos rezultatai (
Outcome of the Bali climate change conference (
Pranešimas: Fiona Hall - A6-0003/2008 :
Report: Fiona Hall - A6-0003/2008 :
Pranešimas: Carl Schlyter - A6-0495/2007 :
Report: Carl Schlyter - A6-0495/2007 :
Europos strategija dėl Romų (
A European strategy on the Roma (
- Sutartis, pagal kurią iš dalies keičiama Europos Sąjungos sutartis ir Europos bendrijos steigimo sutartis ( 2007/2286(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFCO nuomonė: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA
- The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA
- Rekomendacijos taikyti lygybės principą nustatant moterų ir vyrų atlyginimus ( 2008/2012(INI) ) perduota atsakingam komitetui: FEMM nuomonė: EMPL
- Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women ( 2008/2012(INI) ) referred to responsible: FEMM opinion: EMPL
- Siekiant reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją ( 2007/2184(INI) ) perduota atsakingam komitetui: INTA nuomonė: DEVE, ECON
- Towards a reformed World Trade Organisation ( 2007/2184(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
15 Sesijos atidėjimas
15 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//EN
Parlamento Pirmininko funkcijos (Darbo tvarkos taisyklių 19 straipsnio aiškinimas)
Duties of the President (interpretation of Rule 19)
Supaprastintas asmenų kontrolės prie išorės sienų režimas, grindžiamas vienašališku Bulgarijos, Čekijos Respublikos, Kipro, Vengrijos, Latvijos, Maltos, Lenkijos, Rumunijos, Slovėnijos ir Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms ***I
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. sausio 31 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2008/EB, nustatantį supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku Bulgarijos, Kipro ir Rumunijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 896/2006/EB, nustatantį supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku valstybių narių tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu (COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD)
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. sausio 31 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2008/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 896/2006/EB, nustatantį supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku valstybių narių tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
Akvakultūros statistika ***I
Statistics on aquaculture ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. sausio 31 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl valstybių narių akvakultūros statistikos pateikimo ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 788/96
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
Valstybių narių specialiųjų intervencijos padalinių bendradarbiavimas *
Cooperation between the special intervention units of the Member States *
Bendrijos pašto paslaugos ***II
Community postal services ***II
Balio konferencijos dėl klimato kaitos rezultatai
Outcome of the Bali Conference on Climate Change
Nepageidaujamos priegaudos sumažinimas ir jos išmetimo į jūrą panaikinimas Europos žvejyboje
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//EN
Demografinis deficitas: kur dingo vaikai?
As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
Juk gimstant mažiau vaikų lieka vis mažiau darbo rankų, vis labiau perkraunamos sveikatos ir socialinės apsaugos bei pensijų sistemos.
This could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Statistiniai duomenys rodo, kad dėl įvairių – dažniausiai ekonominių priežasčių – europiečiai nesusilaukia tiek vaikų, kiek norėtų susilaukti.
Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
ES įstatymų leidėjai mąsto apie priemones, kurios turėtų padėti išvengti demografinės katastrofos.
A number of reports by MEPs are already starting to examine possible ways forward.
Išsiplėtusiai Europai gerai sekasi daugelyje frontų.
old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Pernai vasarį Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas patvirtino Philip Bushill-Matthews pranešimą dėl demografinių pokyčių ir kartų solidarumo, o šio komiteto narė Françoise Castex rengia pranešimą dėl Europos demografinės ateities.
Earlier this week MEPs on Parliament's Industry Committee discussed a draft report on "Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies".
EP Pramonės komitetas gruodžio 19 d. balsuos dėl Neena Gill ataskaitos apie pagyvenusių žmonių gyvenimo kokybės gerinimą pasinaudojant naujų informacinių technologijų teikiamomis galimybėmis.
This is due to be voted on in the full Committee on 19 December.
Piliečių laisvių komitetas rugsėjį pritarė Lilli Gruber pranešimui dėl Komisijos siūlomos įvesti „mėlynosios kortelės“, kuri palengvintų kvalifikuotų darbuotojų iš trečiųjų šalių įdarbinimą ES teritorijoje.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
Mėlynoji kortelė – demografinės krizės sprendimo būdas?
As health costs increase extra money will have to be found.
Darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra Pranešimo projektas dėl Europos demografinės ateities [pdf] Demografinė kaita Europoje [bukletas, EN, pdf] EP komitetai ir jų parengti dokumentai
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain staring it is envisaged that the EU's GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
Vaikams nebeliko laiko?
What can be done?
Europietės susilaukia vis mažiau kūdikių Vaikai - mūsų turtas ir ateitis, deja, skubančios visuomenės daliai jie tereiškia „brangų malonumą“ ir patogaus gyvenimo pabaigą.
There have been a number of suggestions as to what could be done to alleviate the situation, including:
Mažėjantis skurdas ir medicinos pažanga Europai beveik leido pamiršti maisto trūkumą ir kūdikių mirštamumą.
Immigration: to the South and East of Europe lie counties considerably poorer with young and growing populations.
Paradoksalu, tačiau šiltnamio sąlygose gyvenančioje visuomenėje, deklaruojančioje norą turėti daugiau vaikų, kūdikių nedaugėja.
However, immigration is a growing issue in its own right.
Besikeičiant šeimos ir tėvystės sampratoms, Europa ieško demografinės krizės sprendimo būdų.
Also the immigrants themselves will eventually age.
2005 m. vidutinis gimstamumo lygis tuometinėse 25 ES valstybėse vidutiniškai sudarė 1,5 vaiko: 1,55 senosiose ir 1,25 naujosiose ES šalyse.
Work longer and start receiving your pension later - but are Europeans willing to vote for governments that suggest this?
Gimstamumo rekordininkė – Airija (1,99 vaiko), iš paskos seka Prancūzija (1,9) ir Suomija(1,8).
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
Tuo tarpu Slovėnijoje viena moteriai teko tik 1,22, Čekijoje ir Lenkijoje – 1,23 vaiko.
In September a Report by Parliament's Civil Liberties Committee - "Policy Plan on Legal Migration" was adopted.
Lietuvoje šis rodiklis siekė 1,26.
This envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
Pernai Lietuvoje gimė daugiau nei 31 tūkst. kūdikių.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" to offer future skilled workers.
Gimstamumui tesiekiant 1,3 vaiko, per šimtmetį išnyksta 75 proc. gyventojų.
Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
Deja, kartų kaita ES yra nepakankama.
Fewer marriages, changing family patterns, growing prosperity and contraception are all playing a part.
Kas priverčia atidėti vaikų gimdymą arba iš viso neturėti vaikų?
Two European Parliament reports this year have looked at the issues.
Karjera, netoliaregiškas darbdavių požiūris, mažėjantis santuokų ir didėjantis skyrybų skaičius...
When the last statistics were compiled in 2005 (when there were 25 EU countries) the highest rates of fertility were in France and Ireland, with 1.90 and 1.99 respectively.
Besikečiančios vertybės, tobulėjantys gimstamumo reguliavimo metodai, didėjanti emigracija...
The lowest were in the Czech Republic (1.23), Slovenia (1.22), Poland (1.23) and Slovenia (1.25).
Europos Komisijos užsakymu Robert Bosch fondo prieš trejus metus daryto tyrimo duomenimis, dauguma europiečių norėtų turėti daugiau vaikų.
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
Tai brangu, be to, atbaido netikrumas dėl vaikų ateities, sako respondentai.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
Daugiau garantijų tėvams Nors ES neturi bendros demografinės politikos, kartų kaitos problemoms europinės institucijos skiria didelį dėmesį.
In December, Parliament’s Employment Committee will be discussing an own initiative report, “the demographic future of Europe”, drafted by French Socialist MEP Françoise Castex.
2002 m.
It calls for
Barselonos vadovų susitikime ES narės įsipareigojo mažinti barjerus, apsunkinančius motinų dalyvavimą darbo rinkoje.
appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
Išvadose numatyta užtikrinti vaikų priežiūrą bent 90 proc. vaikų tarp trejų metų ir mokyklinio amžiaus ir mažiausiai 33 proc. jaunesniems nei trejų metų vaikams.
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
2007 m. viduryje EP patvirtino Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Europos liaudies partija ir Europos demokratų frakcija, Graikija) parengtą pranešimą dėl priemonių, skirtų jaunų moterų studijų ir šeiminio gyvenimo suderinimo palengvinimui.
simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training.
F. Castex pranešimo projektas [pdf] Rezoliucija dėl šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo Rezoliucija dėl darbo ir šeimos gyvenimo Robert Bosch fondo tyrimas [EN, pdf]
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework
Ar imigracijos skatinimas – tinkama išeitis?
Is immigration the cure for a declining working population?
Imigracija leidžia sumažinti darbo jėgos trūkumą Europoje mažėja darbingų žmonių.
Is the queue into the EU about to get easier?
Pasak 2007 m.
The demographic make-up of Europe is changing.
Komisijos užsakyto tyrimo „Europos demografinė ateitis“ rezultatų, senėjančiai ES iki 2050 m. gali prireikti net 56 mln. darbuotojų iš užsienio.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
Prancūzų europarlamentarės Françoise Castex šia tema parengtas pranešimas bus aptartas vasario mėnesio plenarinėje sesijoje.
A report on the demographic future of Europe by French PSE Member Françoise Castex will be discussed by MEPs in their February plenary session.
Jame akcentuojama teigiamas valdomos imigracijos vaidmuo.
It is likely to stress the positive role immigration can play.
Jei imigracija į ES vyktų 2005 m. tempais, gyventojų skaičius Europoje pradėtų kristi 2030 m.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained that the population will continue to grow until around 2030.
Mažiausią gimstamumą turinčios šalys, tokios kaip Vokietija, Ispanija, Italija ir Lenkija, norėdamos išlaikyti pastovų darbingų skaičių, turės priimti nemažą darbuotojų iš užsienio skaičių.
Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
Šie mokesčių mokėtojų pinigai leidžia mokėti pensijas ir teikti socialines paslaugas pagyvenusiems žmonėms.
This money will be needed to fund the pension and health needs of the growing numbers of elderly people.
Tik 40 proc. europiečių mano, jog imigrantai prisideda prie valstybės gerovės.
According to polls, only 4 out of 10 EU citizens feel that immigrants contribute to their country.
Socialistų frakcijos narės iš Prancūzijos Françoise Castex parengtame pranešime pabrėžiama, kad siekiant išvengti ksenofobijos ES turėtų be išankstinio nusistatymo ir apgalvotai spręsti imigracijos klausimą.
The report by Françoise Castex MEP aims to try and address this issue by emphasising that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
Pranešime pabrėžiama, kad migrantams būtina užtikrinti teisinį ir socialinį saugumą, ryžtingai kovojant su prekyba žmonėmis ir numatant bausmes darbdaviams, nelegaliai įdarbinantiems darbuotojus.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures if need be.
Šis leidimas tinkamą išsilavinimą turintiems užsieniečiams leistų ribotą laiką gyventi ir dirbti ES teritorijoje.
Under the proposed scheme it would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
Europarlamentarai palaiko mėlynosios kortelės idėją.
MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
2007 m. rugsėjį Europos Parlamentas pritarė Socialistų frakcijos narės iš Italijos Lilli Gruber pranešimui dėl valdomos teisėtos migracijos.
In September last year they backed a report by Italian PSE Member Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Ispanija ir Airija – puikūs subalansuotos imigracijos pavyzdžiai.
Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration.
Šių šalių ekonomikos 1999–2005 m. tinkamai išnaudojo darbo jėgos iš užsienio privalumus.
Neither country would have achieved the strong economic growth they did between 1999 and 2005 without foreign labour.
Legali ir nelegali imigracija – dvi medalio pusės.
The Parliament and EU immigration policy The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
Migrantų srautus valdyti įmanoma tik išsprendus nelegalios migracijos problemą.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Manoma, jog ES gyvena nuo 4,6 mln. iki 8 mln. „nelegalų“.
At present, the EU is seeking a coherent immigration policy.
Daugelis šių prekybos žmonėmis aukų rizikuodami savo gyvybe vyksta ieškoti laimės Europoje.
Many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
L. Gruber pranešimas: legali migracija J. Sánchez pranešimas: nelegali migracija
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe
Europos demografinė ateitis Françoise Castex akimis
Interview with Françoise Castex
Françoise Castex (Socialistų frakcija, Prancūzija) Europa žilsta.
French Socialist MEP Françoise Castex Is Europe turning grey?
Prognozuojama, kad 2050 m. vidutinis europiečio amžius sudarys 49 metus.
By 2050 the average age in the EU could be 49.
Pranešėjos Europos demografinės ateities klausimu Françoise Castex pasiteravome, kaip Senajam žemynui kovoti su jį persekiojančia demografine šmėkla.
Women in Europe are having fewer children than required to halt the population decline.
Pažvelgus į gyventojų skaičiaus prognozes, Europą gali apimti panika.
In an interview, Ms Castex paints a picture of a Europe struggling with its own demography.
Galbūt kažką keisti jau per vėlu?
Population projections are alarming for Europe: Is it too late?
Kalbame apie prognozes, o ne neišvengiamybę.
These are only projections, not predictions.
Statistika rodo apie 2050 m. iškilsiančius sunkumus – vidutinis amžius gali padidėti nuo 39 iki 49 metų.
We now have statistical data which indicates a problem of demographics on the horizon of 2050: between now and 2050, the average age could increase from 39 years to 49 years.
Dėl to gali mažėti darbingų žmonių skaičius ir didėti vyresnių žmonių priežiūros poreikis.
The problems that this may cause are a decrease in the number of people of working age and an increase in the demand for care facilities as people become older.
Tai našta vešiesiems finansams ir ES dinamizmui.
All this is a problem for public finance and the general dynamism of the European Union.
Tačiau turime manevro laisvę visiško užimtumo bei gimstamumo skatinimo srityse.
But there is still room for action, whether in terms of full employment, or in terms of birth rates.
1,2 vaiko vidurkis yra nenormaliai mažas, o gimstamumą padidintų tinkama politika.
An average birth rate of 1.2 is abnormally low, but you can raise the birth rate with appropriate policies.
Didelių šeimų tradicija nebegrįš, kadangi keičiasi šeimos samprata ir moters vaidmuo visuomenėje.
The pattern of large families will not return, because the family pattern is changing and the place of women in society has changed in the 20th century.
Merginos gauna išsilavinimą ir žino, kaip kontroliuoti vaisingumą, visų pirma kontracepcijos būdu.
Girls are educated and they can now control their own fertility - notably through contraception.
Be to, gimstamumą gerokai sumažina ekonominis nestabilumas ir netikrumas dėl ateities.
At the same time, economic insecurity and fears about the future are major impediments to births.
Jei esi bedarbis ir nežinai, ko tikėtis ateinančiais 5–10 metų, greičiausiai atsisakysi vaikų.
If you are unemployed or cannot forecast 5-10 years ahead, there is a reluctance to have children.
Kaip skatinti motinystę?
How can we encourage childbearing?
Priešingai, nei mano kai kurios valstybės, tokios kaip Vokietija, darbas nėra gimstamumą mažinantis veiksnys.
Contrary to the beliefs of some states, such as Germany, women working is not a brake on the birth rate.
Priešingai, privalome padėti moterims suderinti profesinę veiklą ir šeimyninį gyvenimą.
On the contrary, we must help women to reconcile work and family life.
ES valstybės turi užtikrinti vaikų priežiūros institucijų darbą.
Member States must put in place facilities for children.
Tyrimai rodo, jog poros būtų linkusios, tačiau neišgali turėti daugiau vaikų.
Studies show that couples want more children than they did.
Taigi, yra erdvės teigiamiems pokyčiams – telieka imtis reikiamų priemonių.
So there are progressions margins, as long as we take adequate measures to promote the birth rate.
Diskusijose dominuoja darbingo amžiaus pratęsimo – pensijinis amžiaus nukėlimo – idėja.
The prevailing idea is to extend the effective life: we are talking about raising the age of retirement.
Šiuo metu dauguma pradeda dirbti 25-30 m., o dirbančiųjų skaičius mažėja sulaukus 51-52 m. amžiaus.
Currently, most employees start work at 25-30 years and the employment rate plummets from 51-52 years.
Siūlau paieškoti, ką galime pakeisti – kiekvienas gali turėti 40 aktyvaus gyvenimo metų !
I say: start with where we see margins for increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
Manau, kad apie 2010 m. vertėtų pasiekti visiško užimtumo tikslą.
I think that as early as 2010, the goal of full employment will become increasingly necessary and achievable.
Savo pranešime siūlo gyvenimo ciklų sąvoką.
In my report, I propose the concept of cycles of life.
ES norint tapti konkurencingiausia ekonomika pasaulyje, reikia mokymo ir karjeros planavimo keturiasdešimčiai aktyvaus gyvenimo metų.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real political training, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.