natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 2002/59/EB, įdiegiančią Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Rekomendacija antrajam svarstymui Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Recommendation for second reading: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimai
Investigation of accidents in the maritime transport sector
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios pagrindinius principus, taikomus avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimui, ir iš dalies keičiančios Direktyvas 1999/35/EB ir 2002/59/EB
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Rekomendacija antrajam svarstymui Paolo Costa A6-0333/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0333/2008
Keleivių vežėjų jūra atsakomybė avarijų atveju
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl keleivių vežėjų jūra atsakomybės avarijų atveju
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Rekomendacija antrajam svarstymui Dominique Vlasto A6-0335/2008
Recommendation for second reading: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Uosto valstybės kontrolė (nauja redakcija)
Port State control (recast)
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl uosto valstybės kontrolės (nauja redakcija)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Rekomendacija antrajam svarstymui Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bei atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrosios taisyklės (nauja redakcija)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast)
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Rekomendacija antrajam svarstymui Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrosios taisyklės ir standartai (nauja redakcija)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast)
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Piratavimo jūroje atvejai
Sea piracy
Bus balsuojama spalio II mėnesinę sesiją
Vote will be held in October II.
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0462/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0462/2008
Perėjimas iš SIS 1+ į SIS II
Migration of SIS 1+ to SIS II
Pranešimas Carlos Coelho A6-0351/2008
Report: Carlos Coelho A6-0351/2008
Perėjimas į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (sprendimas)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
dėl Tarybos sprendimo dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) projekto
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Pranešimas Carlos Coelho A6-0352/2008
Report: Carlos Coelho A6-0352/2008
Perėjimas į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (reglamentas)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
dėl Tarybos reglamento dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) projekto
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Atogrąžų mediena
Tropical timber
Pranešimas Caroline Lucas A6-0313/2008
Report: Caroline Lucas A6-0313/2008
Pranešimas Costas Botopoulos A6-0324/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio pakeitimas
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121 )
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio dėl ieškinių Teisingume Teismui pakeitimo
on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice
Trečiadienis, spalio 15 d., 12:00
Wednesday 15 October, 12:00
Pirmadienis, spalio 20 d., 19:00
Monday 20 October, 19:00
dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo, iš dalies keičiančio Pamatinį sprendimą 2002/475/TVR dėl kovos su terorizmu
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos, projekto
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Bendrijos statistika, susijusi su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis
Community statistics relating to external trade with non-member countries
su rekomendacijomis Komisijai dėl teisės aktų derinimo su naujuoju sprendimu dėl komitologijos
containing recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondai
Hedge funds and private equity
su rekomendacijomis Komisijai dėl rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų
including recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
su rekomendacijomis Komisijai dėl institucinių investuotojų skaidrumo
including recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Peticijų komiteto svarstymai (2007 m.)
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
dėl Peticijų komiteto svarstymų 2007 m.
on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Pasibaigusioje EP plenarinėje sesijoje daugiausia dėmesio skirta ryšiams, informacijai ir žiniasklaidai, taip pat kultūrai ir švietimui, teisingumui bei ekonomikos reikalams.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the September II plenary session referring to the recent car bombing in Northern Spain in which a 46 years old military officer, Luis Conde de la Cruz, lost his life..
Naujieji teisės aktai leis lanksčiau paskirstyti radijo dažnių spektrą, užtikrinti sąžiningą ryšių bendrovių konkurenciją, taip pat sustiprinti vartotojų teises ir jų duomenų apsaugą.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said that the Irish press had recently revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
He asked President Pöttering to look into the matter so that transparency is achieved.
EP siekia užkirsti kelią finansų rinkų sukrėtimams
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
EP siūlo rugpjūčio 23-iąją paskelbti Stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
Rugsėjo 22 d.
Telecoms package
Europarlamentarai nuogąstauja dėl platesnės terorizmo sąvokos
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Tuo tarpu rugsėjo 23 d. patvirtintoje ataskaitoje europarlamentarai nuogąstauja, kad pernelyg plati terorizmo sąvoka gali grėsti žmogaus teisėms.
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Jie taip pat ragina sustiprinti asmens duomenų apsaugą.
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Šiais klausimais EP vaidmuo yra patariamasis.
The resolution was adopted with 392 votes in favour, 44 against and 29 abstentions.
Europos Parlamentas ragina riboti žiniasklaidos koncentraciją
The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Rugsėjo 25 d.
Fight obesity earlier in life say MEPs
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (307 balsai už, 262 prieš, 28 susilaikė) pažymimas svarbus visuomeninių transliuotojų vaidmuo, taip pat nerimaujama dėl žiniasklaidos nuosavybės koncentracijos.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
EP įspėja neskatinti infliacijos pakilus energijos kainoms
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
Rugsėjo 25 d. priimtoje rezoliucijoje (491 balsas už, 91 prieš, 19 susilaikė) Europos Parlamentas reiškia susirūpinimą dėl kylančių energijos kainų, ypač dėl neigiamo jų poveikio ES ekonomikai ir vartotojams.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Europarlamentarai ragina „imtis priemonių, kurios leistų ES ekonomikai išsaugoti konkurencingumą ir prisitaikyti prie naujų energijos kainų“.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
Vis dėlto, deputatų nuomone, infliaciją skatinančios priemonės nėra tinkamas atsakas.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
EP siekia griežtesnių jūrų laivybos saugos nuostatų
Mountain farming: MEPs call for special strategy
Rugsėjo 24 d.
Farming in mountainous areas is practised in difficult conditions and plays a crucial role in preserving the environment and biodiversity.
Europos Parlamentas patvirtino antrojo svarstymo ataskaitas dėl šešių teisės aktų jūrų laivybos saugos tema.
It, therefore, requires a special strategy, says an own-initiative report adopted by Parliament.
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
International Tropical Timber Agreement not enough to protect forests
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę, incidentų tyrimą bei pagalbą nelaimės atveju.
A report by Carole Lucas (Greens/EFA, UK) was adopted as well as a motion for a resolution.
Dar dviejų teisės aktų svarstymą ES Taryba sustabdė, tačiau europarlamentarai pasiūlė įtraukti dalį jų turinio į svarstomus dokumentus.
MEPs call on the Commission and Member States to increase the financial resources available for the conservation and ecologically responsible use of tropical forests and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices.
Europarlamentarai siūlo apriboti nesveiko maisto reklamą
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
PSO duomenimis, daugiau kaip pusė europiečių yra nutukę, iš jų 22 mln. – vaikai.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Dėl to padidėja širdies ligų, diabeto ir net vėžio rizika.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Nutukimo nulemtų ligų gydymui išleidžiama iki 6 proc.
Member States to fulfil their ODA volumes, warn MEPs
EP patvirtintoje teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje (536 už, 37 prieš, 20 susilaikė) raginama pripažinti nutukimą lėtine liga, skatinti vaisių ir daržovių vartojimą, remti sveiko maisto gamybą, taip pat griežčiau riboti vaikams skirtą maisto produktų reklamą.
In the adopted report ,drafted by Thijs Berman (PES, NL), MEPs express serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom.
Siūloma suderinti ES šalių studijų sistemas ir skatinti mokymąsi užsienyje
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Bolonijos procesas numatė iki 2010 m. sukurti bendrą Europos aukštojo mokslo erdvę.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Šiuo tikslu vykdomos aukštojo mokslo reformos, taip pat šalinamos kliūtys studentų ir mokytojų judumui.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Rugsėjo 23 d. patvirtintoje ataskaitoje (592 balsai už, 26 prieš, 34 susilaikė) Europos Parlamentas ragina suderinti ES šalių mokymo programas ir labiau remti mokymąsi užsienyje.
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member States to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ryšių reguliavimo reforma paskatins naujų technologijų plėtrą
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
Rugsėjo 24 d.
This was the third car bomb which exploded within 24 hours in Spain.
Naujieji teisės aktai leis lanksčiau paskirstyti radijo dažnių spektrą, taip pat užtikrinti sąžiningą ryšių bendrovių konkurenciją.
I would also like to send a message of support and solidarity to the people injured in the bombings and their families.
Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Europarlamentarų nuomone, dažnių paskirstymo normatyvus ir toliau turėtų nustatyti pačios valstybės.
A terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us.
ES šalių ryšių reguliavimo institucijos galės įsikišti į rinką tik kritus paslaugų kokybei žemiau oficialiai nustatytų standartų, sulėtėjus ryšiui, taip pat siekdamos apginti kitų vartotojų bei ryšio operatorių teises.
I would ask the President to please clarify this matter and suggest that we also ask the Council as well as the Commission to inform us next time, because if this story turns out to be true it would be an interesting fact indeed, confirming what lies behind the €1.2 million which was used to finance the no-campaign in Ireland.
Pritarus Europos Komisijai, išimtiniais atvejais ryšių reguliuotojai taip pat galės pareikalauti, kad ryšių bendrovė funkciškai atskirtų savo ryšių tinklų ir paslaugų teikimo valdymą.
I therefore would like to ask the President to please look into the matter so that we receive information and achieve transparency."
Be to, valstybių ryšių priežiūros institucijos galės įpareigoti ryšių operatorius dalintis „pasyviais tinklų elementais ir susijusiais įrenginiais“ – antenomis, bokštais, statiniais ir pan.
In response, EP President Hans-Gert Pöttering said: " I have been following this whole matter very attentively for some time.
Savo ruožtu Parlamentas ragina sukurti paskatų daugiau investuoti į naujosios kartos optinio pluošto tinklų kūrimą.
We do indeed need absolute transparency on this (matter) because this is exactly what those who are attacking us demand.
Taip pat siūloma įsteigti patariamąją nepriklausomą Europos telekomunikacijų reguliuotojų instituciją, kurią sudarytų visų ES šalių ryšių reguliavimo tarnybos.
However, they must of course comply with these standards themselves, i.e. they must provide total transparency on what funds this organisation.
Jos veiklą iš dalies finansuotų ES, o iš dalies – valstybės.
We have learned from the Irish media - and I am quoting what we read in Ireland during the past week - that in the past Mr Ganley claimed that the donations come from ordinary citizens, and that they are small donations.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
The facts must be put on the table.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0451 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP siekia sustiprinti elektroninių ryšių naudotojų teises
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Europos Parlamentas patvirtino teisiškai įpareigojančią ataskaitą dėl vartotojų teisių elektroninių ryšių srityje (548 balsai už, 88 prieš, 14 susilaikė).
"We appear to be witnessing the end of an era", MEPs were told by French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET , who opened the debate on behalf of the Council.
Ja siekiama sustiprinti vartotojų teises ir jų duomenų apsaugą.
"The financial system in coming years will be very different from the one we are familiar with".
Mobiliojo bei fiksuoto telefono ryšio abonentams turės būti užtikrinta galimybė skambinti į visas ES šalis.
Fortunately, thanks to economic and monetary union, Europe with its central bank has "a system that can intervene firmly and efficiently".
Pagalbos telefonas 112 turės nemokamai veikti visuose telefono ryšio tinkluose, o europarlamentarai norėtų įpareigoti užtikrinti šią galimybę ir internetinėje telefonijoje.
After referring to the decision in most EU Member States and the USA to ban short-selling for a limited period, Mr Jouyet added "we are not considering initiatives of US kind for now, buying toxic assets held by investors.
Ryšio operatoriai privalės suteikti galimybę nemokamai nustatyti skambinančiojo pagalbos telefonu buvimo vietą.
The financial system of EU is still stable and does not require this type of measure".
Be to, visose ES šalyse turės būti įsteigta dingusių vaikų paieškos linija 116000.
Urgent measures might be needed but these alone would not solve the problems.
Numatoma palengvinti prieigą prie plačiajuosčio interneto, taip pat pagerinti neįgalių telefonijos ir interneto naudotojų padėtį – jiems turės būti suteiktos tokios pačios galimybės kaip ir kitiems ryšio naudotojams.
At a meeting in Nice on 13 September, EU finance ministers had decided to let automatic stabilisers work and to deploy up to €30 billion to support small and medium-sized firms, which might suffer if the cost of credit went up.
Siūloma numatyti maksimalią dvejų metų paslaugų sutarties trukmę, taip pat galimybę nutraukti sutartį vėliausiai po metų.
He also hoped that at a G8 meeting towards the end of the year "new common rules on the international financial system" would be agreed.
Ryšio operatorių pakeitusiam klientui, kuris to pageidauja, esamas telefono numeris turės būti perkeltas per vieną dieną, išskyrus atvejus, kuriems gautas ryšių reguliavimo tarnybos leidimas.
"The series of events we have witnessed in financial markets during the last year, and in particular during the last few days, are of a magnitude that exceeds anything we have seen in our lifetime.
EP norėtų įteisinti sankcijas šios nuostatos nesilaikantiems operatoriams.
The US plan announced by Secretary Paulson last week is a good initiative.
Ryšių operatoriai privalės užtikrinti asmens duomenų saugumą ir konfidencialumą ne tik viešuose, bet ir privačiuose tinkluose ar serveriuose.
Removing these from the system would help to remove uncertainty and re-focus markets on fundamentals.
Vartotojai turės būti įspėjami tuomet, kai jų asmens duomenų saugumas buvo rimtai pažeistas.
However, the details of this proposal need to be properly defined – and quickly – if it is to succeed.
Europarlamentarai siūlo IP adresą laikyti asmens duomenimis tuomet, kai jį galima susieti su konkrečiu asmeniu, ir ragina Europos Komisiją per dvejus metus pasiūlyti šią sritį reguliuojantį teisės aktą.
First, in budgetary policy, we must preserve our commitment to fiscal discipline and the rules of the Stability and Growth Pact while letting the automatic stabilisers play their role.
Ryšio operatoriai turės sustiprinti apsaugą prieš interneto šiukšles.
In this regard, the reform of the Pact in 2005 is being very helpful.
Savo ruožtu ryšių reguliavimo tarnybos turės teikti patarimus apie duomenų apsaugą internete, taip pat apsaugą nuo žalingos informacijos (pvz., pornografijos), virusų ir šnipinėjimo programų.
Finally, delivering improvements in financial market regulation and meeting the goals of the Ecofin roadmap is, as I have already stressed, more urgent than ever before.
Svarstomi teisės aktai nereglamentuos autorių teisių.
Parliament had produced reports after the Parmalat affair and on credit rating agencies several years ago, but little had been done.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The EU should not stick to the line of the US on market supervision: "We need to pursue our own European path.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Let the Americans follow our example," he said.
Malcolm HARBOUR PPE-DE UK A6-0318/2008 Dėl elektroninių ryšių tinklų ir universaliosios paslaugos, asmens duomenų ir vartotojų apsaugos Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Regarding reform of the Capital Requirements Directive, he said a first reading agreement would be possible if the Council gave up its opposition to having a European supervisory system.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0452 0 NOT XML V0//LT
Silvana KOCH-MEHRIN (DE) spoke for the ALDE group.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
We needed, she said, to act on the basis of facts.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"The answer is not reigning in free markets - but we do need regulation of those markets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
Rule should be set, and we need an arbiter of how they operate in practice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
We must avoid panic - it leads to poor decisions", said Eoin RYAN (UEN, IE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) had heard, on the way to the airport, that the world crisis had reached her own bank.
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee