natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP plenarinio posėdžio debatuose komisarė pasidžiaugė, jog daugėja krizės įveikimo ženklų, o sviesto, pieno bei sūrio kainos pamažu didėja. „Dar nepasiekėme norimo rezultato, bet link jo einame“, – pridūrė komisarė.
"The crisis is improving", said Mrs Fischer Boel, when replying to MEPs' questions in plenary.
Nuotraukų rinkinys iš EP plenarinės sesijos
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
Buvęs Lenkijos premjeras bei dabartinis EP pirmininkas Jerzy Buzek pusapvalėje plenarinės sesijos salėje Strasbūre.
Former Polish Prime Minister and current EP President Jerzy Buzek enters the Hemicycle in Strasbourg.
Deputatų aplodismentai EP pirmininkui Jerzy Buzek įžengiant į pusapvalę plenarinės sesijos salę Strasbūre.
MEPs and former EP Presidents applaud as incumbent EP President Jerzy Buzek enters the Hemicycle chamber.
Lankytojai iš tribūnų įdėmiai stebi balsavimo eigą plenarinės sesijos metu.
Visitors in the Visitors Gallery intently following the proceedings as MEPs vote in the Chamber below.
Kol dokumentai nesutvarkyti, darbas pilnai neatliktas!
No job is done until the paperwork is done!
EP darbuotojai bei žurnalistai EP spaudos salės patalpose.
Staff members and journalists surrounded by stacks of tapes in the Parliament's press room.
EP tvarkos prižiūrėtojas laukia José Manuel Barroso įeinant į plenarinių posėdžių salę.
The European Parliament's ushers backstage waiting for José Manuel Barroso to enter the Hemicycle.
Ši Europos Parlamento plenarinė sesija pasižymėjo asmenybėmis bei politika.
This session of the European Parliament will be remembered for personality and policy.
Europarlamentarai balsavo dėl Komisijos pirmininko J.M. Barroso naujų įgaliojimų, taip pat išklausė EP pirmininko Jerzy Buzek inauguracijos kalbą.
It saw a vote by Members to give Commission President Barroso a new mandate as well as the inaugural speech of EP President Jerzy Buzek.
Deputatai balsavo dėl teisės akto projekto išplečiant pagalbą sviesto ir nugriebto pieno miltelių supirkimui taip remiant pieno pramonę.
The week also saw Members vote to support draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder until February to help the beleaguered milk industry.
Žemiau pateiksime svarbiausių 10 dalykų, kuriuos mes sužinojome plenarinės sesijos metu.
Enclosed are 10 things we learned this week and a photo slideshow of some of the week's events.
Dabar jis EP turės siūlyti savo komisarų komandą.
Now he has to propose his team of Commissioners to Parliament.
Bevizis režimas greičiausiai bus taikomas Balkanų šalies gyventojams... bet ne visiems.
Visa-free travel is likely for the Balkans...but not for all.
SWIFT kodas: Europarlamentarai įžvelgia duomenų apsaugos riziką?
SWIFT: MEPs see data protection at risk?
EP susirūpinęs dėl galimų privatumo pažeidimų, atsiradusių dėl JAV institucijų naudojimosi SWIFT banko duomenimis.
MEPs concerned by the possible privacy violations implied by the use of SWIFT banking data by US authorities.
Dėl naujo susitarimo dėl duomenų apsaugos tarp ES ir JAV bus deramasi kitais metais.
A new agreement on data protection between EU and USA will be negotiated next year.
EP mano, jog Komisija turėtų nedelsiant nustatyti priemones, siekiant skatinti pieno produktų paklausą, taip pat ir dėl pieno tiekimo mokykloms programų finansavimo.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
Jie taip pat nori iš įsteigto ES pieno fondo skirti 600 milijonų eurų pagalbą gamintojams, organizacijoms ir kooperatyvams taip remiant ūkių modernizavimą.
They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
Deputatai balsavo už rezoliuciją, kuri buvo patvirtinta (462 balsų už, 78 prieš ir 40 susilaikė) pagal kurą Komisija turėtų padidinti kainų skaidrumą maisto tiekimo grandinėje.
Members also said the Commission should improve price transparency within the food supply chain, according to the resolution, which was approved by 462 votes in favour, 78 against and 40 abstentions.
2010 m. biudžetas turėtų atsigauti Komisija teigia, ekonomikos atsigavimas yra 2010 m. išlaidų planuose.
2010 should bring a budget for recovery
Net 45% viso ES biudžeto numatyta skirti ekonomikos augimui ir užimtumo priemonėms skatinti.
The Commission says economic recovery is at the heart of its spending plans for 2010, with 45% of EU budget to go into growth and employment measures.
Ar išties taip bus?
Have they got it right?
Parlamentas ketina priimti sprendimą dėl biudžeto iki šių metų pabaigos.
MEPs will decide on the budget by the end of the year.
Nuotraukų rinkinys
Round-up of week Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60585 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60247 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Uigūrų lyderė tremtyje: „Kinija turi pradėti kalbėtis su mumis“
Uyghur leader tells MEPs she is willing to talk to Beijing
Rebiya Kadeer: „Tikroji neramumų priežastis – represijos, kuriomis siekiama sunaikinti uigūrų tapatybę“ „Esu pasirengusi su Kinijos vadovybe aptarti būdus, kurie leistų ištaisyti jos pastarąjį 60-metį darytas klaidas ir pradėti politines reformas“, – tvirtina Europos Parlamente rugsėjo 1 d. viešėjusi Pasaulio uigūrų kongreso pirmininkė Rebiya Kadeer.
Rebiya Kadeer, leader of the World Uyghur Congress: European Parliament, 1 September The fate of the Uyghurs, a Turkic ethnic group living in China was under the spotlight in the Parliament this week.
Ji paragino įvykdyti nepriklausomą riaušių, šią vasaros kilusių Sindziango uigūrų regione, tyrimą.
Monday (1 September) saw Rebiya Kadeer, the leader of the World Uyghur Congress address MEPs on the human rights sub-committee and call for dialogue with Beijing over what she termed "six decades of repressive policies by a Chinese Communist administration".
Šią savaitę ir vėl atsinaujino etniniai neramumai šioje Kinijos provincijoje.
Unrest in the autonomous region in July left nearly 200 people dead and ten times that number injured.
Kodėl liepos 5 d. didžiausiame Sindziango regiono Urumčio mieste kilo neramumai ir kas iš tiesų vyko jų metu?
MEPs in the outgoing Parliament debated the rioting in July and Monday's hearing was a follow up meeting.
Kinijos šiaurės vakaruose esančioje musulmoniškoje Sindziango provincijoje prasidėję uigūrų protestai peraugo į etninius kinų hanų ir uigūrų susirėmimus ir policijos susidorojimą su riaušininkais.
Ms Kadeer denounced the Chinese version of events of the riots in and around Urumchi in July.
„Kinijos valdžia ir oficialioji žiniasklaida slepia tiesą apie Kinijos jėgos struktūrų vykdytas masines uigūrų žudynes.
The Uyghur leader - who has twice been nominated for the Nobel peace prize - told MEPs: "The Chinese government, through its proxies in the official media, is obscuring the truth in order to conceal a mass killing of Uyghurs by Chinese security forces.
Demonizuodama uigūrus oficialioje žiniasklaidoje ji stengiasi pateisinti masines egzekucijas, kurias žada įvykdyti uigūrams“, – aiškina ji.
Furthermore, through its demonization of Uyghurs protestors in the official media, it is attempting to justify the impending mass executions of Uyghurs as promised by Chinese officials."
Moteris pasaka kad alternatyvūs interneto ir bevieliai informacijos kanalai yra blokuojami.
Ms Kadeer condemned the use of violence of both sides.
Pasak jos, tikroji neramumų priežastis – 60 uigūrų atžvilgiu vykdytų represijų metų: jaunų uigūrių išvežimas ir išnaudojimas Kinijos fabrikuose, kultūrinio palikimo ir kalbos naikinimas, diskriminavimas darbo rinkoje ir religinės laisvės ribojimas.
She went on to explain: "The real context for the unrest is six decades of repressive policies by a Chinese Communist administration which has long sought to dilute Uyghur (Turkic ethnic Muslim minority) identity".
Laikas dialogui
Parallels with Tibet
Palyginusi Kinijos vykdomą „kultūrinį genocidą“ uigūrų ir tibetiečių atžvilgiu, 62-metė uigūrų lyderė ir verslininkė sakė, jog Kinijos valdžia turi pradėti kalbėtis su ja, Dalai Lama ir kitais hanų daugumai nepriklausančių bendruomenių vadovais, kurie yra „šmeižiami ir kalinami tik dėl to, kad nesutinka su bankrutavusia oficialia politika“.
Drawing parallels between the plight of the Uyghurs (what she termed "cultural genocide policy") and Tibetans, the 62-year-old Uyghur leader and businesswoman said: "It is time for the Chinese government to sit and talk with me, His Holiness the Dalai Lama and all those leaders of non-Han Chinese communities who have been vilified, imprisoned and slandered just because we happen to disagree with a bankrupt official policy".
Rebiya Kadeer paprašė Europos Sąjungos spausti Kinijos vadovus įvykdyti nepriklausomą įvykių tyrimą, kuris atkleistų tikruosius suimtų, sulaikytų ir nužudytų žmonių skaičius.
Concluding, Ms Kadeer demanded the EU put pressure on the Chinese authorities in order to allow an independent and true investigation that will state the correct figures regarding the number of arrested, detained and killed persons.
Sindziango provincija – svarbus tranzito kelias, joje sutelkti svarbiausi Kinijos dujų ir naftos ištekliai
Speaking later at a press conference with the Uyghur leader, Hautala confirmed that China and human rights will be an issue that remains high on the EP agenda.
20090904STO60187 R. Kadeer pasisakymo tekstas [EN, pdf] Pasaulio uigūrų kongresas [EN, DE] Hu Jia: nenutildytas laisvės balsas Dalai Lama Europos Parlamente: nuotraukų galerija Rezoliucija dėl Dalai Lamos ir Kinijos vyriausybės dialogo Pekino žaidynės: daugiau laisvės ir tolerancijos?
20090904STO60187 meeting docs / Kadeer's statement World Uyghur Congress Plenary debate on China 15 July
J. Buzek Stokholme susitiko su ES pirmininkaujančios Švedijos vadovais
Buzek in Stockholm for talks with holders of EU Presidency
Švedijos karalius Karlas Gustavas XVI J. Buzeką priėmė Stokholmo karališkuosiuose rūmuose, 2009-09-04.
EP President, Jerzy Buzek (L) with Sweden King Carl XVI Gustaf at Stockholm Royal Palace Friday 4 Sept.
Kitą savaitę rengiamoje plenarinėje sesijoje savo veiklos prioritetus pristatysiantis Jerzy Buzek rugsėjo 4 d. lankėsi Stokholme, kur susitiko su ES pirmininkaujančios Švedijos premjeru Fredriku Reinfeldtu, parlamentarais ir karaliumi Karlu Gustavu XVI.
Ahead of a major policy speech launching his President at the September session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek was in Stockholm on Friday (4 September) to hold talks with Swedish PM Fredrik Reinfeldt, current holder of the EU Presidency.
J. Buzeko Susitikimo su Švedijos premjeru temos – finansų krizė, artėjanti Kopenhagos klimato kaitos konferencija, imigracijos taisyklių peržiūra ir energetika.
The financial crisis, the forthcoming Copenhagen climate conference, immigration reform and energy issues were among the things discussed.
Europarlamentarų bendradarbiavimas su Švedijos šį pusmetį vadovaujama ES Taryba turės didelę įtaką sklandžiam europinių sprendimų priėmimui šį rudenį.
Mr Buzek also held talks with Swedish MPs and the Speaker of the Swedish Riksdag Per Westerberg, as well as Sweden's Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström.
20090904STO60195 EP pirmininko tinklavietė Švedijos pirmininkavimas ES Interviu su Švedijos premjeru Fredriku Reinfeldtu Interviu su Švedijos Europos ministre Cecilia Malmström
20090904STO60195 Jerzy Buzek Swedish Presidency
J. M. Barroso siekia užsitikrinti Europos Parlamento frakcijų paramą
Make or break week for Barroso as he meets MEPs
Liepos 9 d.
Monday: The opening round
Rugsėjo 10 d. frakcijų lyderiai turėtų nuspręsti, ar dėl Barroso kandidatūros bus balsuojama rugsėjo 16 d.
As the group that did best in the June elections, they will press Mr Barroso to push ahead with several of their key policies.
Susitikimai su frakcijomis
Wednesday: Key encounters with wavering MEPs
Pirmadienį 19.30 Lietuvos laiku Barroso susitiks su Europos konservatorių ir reformistų frakcija .
On Wednesday he will meet members of the Socialists and Democrats at 1000 and the Liberals at 1400.
Trečiadienį planuojami susitikimai su dėl Barroso kandidatūros dar neapsisprendusiomis frakcijomis: 11.00 klausimus kandidatui užduos Socialistai ir demokratai , o 15.00 – Liberalų ir demokratų aljansas .
These will be crucial encounters as they are respectively the second and third largest groups in the European Parliament and both remain undecided on whether to back Mr Barroso.
Prieš Barroso perrinkimą nukreiptą kampaniją rengusi Žaliųjų frakcija su juo susitiks 17.30 , o Laisvės ir demokratijos Europos frakcija – 20.00.
At 1600 he will hold talks with the Green group, which campaigned at the last European election on a platform of "Stop Barroso".
Naujienas iš šią savaitę rengiamų J. M. Barroso susitikimų su frakcijomis sužinosite žiūrėdami „Europarltv“ interneto televiziją.
Finally the Europe of Freedom and Democracy (ECR) group are meeting him on Wednesday at 1900.
Naujos Komisijos formavimas
Thursday: Will a vote to confirm Mr Barroso be tabled?
Kiti Europos Komisijos nariai gali būti nominuojami tik patvirtinus EK pirmininko kandidatūrą: galutinis galimų komisarų sąrašas teikiamas remiantis bendru ES valstybių ir pasiūlytojo į pirmininko pareigas asmens sutarimu.
On Thursday, MEPs will decide whether to table a vote on Mr Barroso, which could take place during the next Parliamentary session on 16 September in Strasbourg.
Pateikus visų komisarų kandidatūrų sąrašą, Komisijos sudėtį tvirtina Taryba ir Parlamentas.
EuroparlTV will be following all the meetings this week.
20090904STO60200 EP galios EP frakcijos Politikos gairės kitos kadencijos Komisijai Europos Parlamento frakcijų lyderiai
20090904STO60200 Barroso website Europarltv EP powers: EP groups: Profiles of political group leaders
Regioninis bendradarbiavimas – vystymosi pagrindas, sako Afrikos plėtros banko vadovas D. Kaberuka
Africa's chief development banker urges regional cooperation
AfDB pirmininkas D. Kaberuka (dešinėje) diskutuoja su Oksfordo universiteto profesore N. Woods.
Donald Kaberuka (R) talks to Oxford Professor Ngaire Woods on the impact of the financial crisis on developing countries.
AfDB vadovo paprašėme paaiškinti, kokios priemonės padėtų išjudinti Afrikos šalių ekonomikas.
3 September "We are 53 diverse countries differently affected by the crisis, 1 billion people that cannot be ignored".
AfDB vadovas rugsėjo 3 d. su Vystymosi komiteto nariais diskutavo apie finansų krizės pasekmes besivystančioms šalims.
That was the stark message to Members of Parliament's Development Committee from Donald Kaberuka, the head of Africa's Development Bank at a hearing on 3 September in Brussels.
Posėdžio metu Oksfordo universiteto profesorė Ngaire Woods pristatė pirmines savo tyrimo „Tarptautinis atsakas globalinei krizei ir tarptautinės finansų ir paramos architektūros reforma“ išvadas.
The economic crisis has hit the continent hard with falling commodity prices leading to reduced incomes.
Po posėdžio D. Kaberuką pakalbinome apie Afrikos žemyno galimybes ištrūkti iš užburto skurdo ir priklausomybės nuo žaliavų importo rato.
A European Parliament Resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries is likely to be on the agenda of the upcoming Strasbourg session.
Pasaulinis ekonomikos nuosmukis, padaręs neproporcingai didelę žalą Afrikos ekonomikoms, kelia grėsmę Tūkstantmečio tikslų įgyvendinimui.
Ahead of that meeting, we spoke to Mr Kaberuka, a former Rwandan Minister of Finance who helped rebuild his country after the genocide.
Kokios žingsniai Afrikos viduje ir už jos ribų padėtų ištaisyti šią žalą?
What should be done inside and outside Africa to repair the damage to the Millennium Development goals on poverty reduction caused by the downturn?
Krizė kilo ne laiku ir paveikė net tas šalis, kurios viską darė teisingai.
It was more than unfortunate in the timing and in the way it affected even the countries that have done everything right.
Didelė dalis per pastaruosius keturis dešimtmečius Afriką puolusių ekonominių bėdų buvo pagimdytos jos viduje.
If you look at the history of Africa over the last 4 decades, many of the problems we faced on the economic front were internally generated.
Ši krizė kilo už Afrikos ribų, kur turi būti rasta ir dauguma išeičių.
This crisis is of a completely external origin.
Būtent šis regionas geriausiai atlaikė krizę.
So, the solution has to be in large part external as well.
Ką Afrikos plėtros bankas padarė siekdamas padėti paprastiems afrikiečiams „vystymosi krizės“ metu?
What is the African Development Bank doing to help the African people during this crisis?
Prekybai finansuoti skyrėme 1 mlrd. dolerių – tai didelė suma mūsų bankui.
We have put a billion dollars on the table to keep trade finance going, which is quite some money for the Bank.
Skyrėme dideles papildomos biudžeto paramos sumas.
We have given large amount of additional budget support.
Taip pat dirbame su TVF ir Pasaulio banku teikdami techninę paramą šalims, neturėjusioms galimybių vykdyti bankų reguliavimo ir kitos politikos, kuri būtų leidusi atremti krizę.
Finally, we are working with IMF and World Bank to provide technical support to countries that did not have the capacity to put in place policies to better withstand the crisis on issues like bank regulation.
Žaliavos dažnai reiškia prakeiksmą, o ne išsigelbėjimą.
As commodities are often a curse rather than a blessing, what other sectors could help African economies move forward?
Kokie kiti ekonomikos sektoriai padėtų Afrikai stumtis į priekį?
I agree that diversification of African economies has been slow.
Sutinku, kad Afrikos šalių ekonomikų įvairinimas vyko lėtokai.
That is why, for example, a large facility that we have given to Botswana is a diversification loan to reduce its dependency on diamonds, to help Zambia be less dependent on copper.
Būtent dėl šios priežasties paskolas diversifikacijai plėtoti skyrėme priklausomybę nuo deimantų siekiančiai sumažinti Botsvanai ir nuo vario priklausomai Zambijai.
We cannot be a continent dependant on raw material forever.
Negalime visuomet išlikti nuo žaliavų priklausomu žemynu, todėl privalome investuoti į infrastruktūrą, įgūdžius, remti privatų sektorių.
Therefore we must invest into infrastructure, skills, and support private sector, and that is at the centre of our strategy.
Šios priemonės yra mūsų banko strategijos pagrindas.
I want to come back to the issue of regional integration.
Grįžkime prie regionų integracijos.
Two thirds of Africans live in eight countries.
Du trečdaliai afrikiečių gyvena aštuoniose Afrikos valstybėse, kitose šalyse gyvena po dvidešimt, dešimt, vieną ar pusę milijono žmonių.
Populations of many other countries are less that 20, 10, 1, or even half a million people.
Diversifikuota rinka neįmanoma tokiose smulkiose rinkose, būtina regioninė integracija.
You cannot have a diversified market with this kind of small size markets, therefore regional integration is extremely critical.
1997–2005 m. užėmėte Ruandos finansų ministro postą.
As a former Rwandan Minister of Finance, what financial tools can help counties dealing both with present conflicts and those emerging form conflicts?
Kokios finansinės priemonės padeda atsitiesti karinių konfliktų draskomoms ar nuo gyjančioms šalims?
Africa has come a long way on the issue of conflicts.
Atmetus Somalį ir Sudaną, kituose regionuose ginkluotų konfliktų praktiškai nebeliko.
Today, outside Somalia and Sudan, many other areas of the continent are at peace.
Dabar būtina kurti pasitikėjimą.
Now we need to create confidence.
Mūsų bankas galvoja, kad geriausias būdas – ekonominio bendradarbiavimo plėtra.
We think as a bank that the best way to do it is to encourage countries to cooperate in the economic area.
Pažvelkime į praėjusį šimtmetį kruvinų konfliktų draskytą Europą.
Look at Europe during the last 100 years - there have been bloody conflicts.
Pradžioje sprendimo paieškos rėmėsi bendradarbiavimu anglies ir plieno, taip pat žemės ūkio srityje.
At the beginning the search for the solution was based on cooperation in coal and iron as well as agriculture.
Kalbame apie regionų suartėjimą.
It is about regional integration and sharing common activities so that you create regional stakeholder economies.
Tai darome Afrikos Didžiųjų ežerų regione, kadangi žmonėms besidalijant geležinkeliais, anglimi ar plienu, konfliktų potencialas gerokai sumažėja.
And we are doing that in the Great Lakes region, because when people share, be it railways, coal or iron, as we see in Europe, the potential of conflicts is reduced.
Tik 1.6% naujų TVF paskolų skirta Afrikos šalims
Development & financial markets
2/3 afrikiečių gyvena 8 Afrikos valstybėse
2/3 of Africans live in 8 countries
AfDB – vienas iš 5 pagrindinių regioninės plėtros bankų pasaulyje
Only 1.6% of new IMF lending has been to African countries (Ngaire Woods)
AfDB grupei priklauso 53 Afrikos regiono valstybės ir 24 užsienio šalys
Economic crisis will push an extra 90 million people into poverty
20090904STO60246 Parama krizę siekiančioms įveikti besivystančioms šalims [EN] Pasaulio banko 2009 m. pasaulinė stebėsenos ataskaita [EN] D. Kaberukos gyvenimo aprašymas Dėmesio centre – Afrika Pasaulis pajėgus prasimaitinti, sako Jacques Diouf Afrikos ir ES partnerystė [EN]
20090904STO60246 Round up of hearing Donald Kaberuka World Bank Global Monitoring Report 2009 Out of Africa: July '07 UN's Diouf backs EU food aid plan: Sept '08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//EN
Pieno rinkos krizė: priežastys, pasekmės ir išeitys
Europe's milk crisis: Chair of Agriculture Committee De Castro on the causes
Pieno krizė ūkininkus išgynė į Briuselio gatves Drastiškai sumažėjus pieno supirkimo kainoms, daugeliui Europos ūkininkų tenka kovoti už išlikimą. „Susidūrėme su didžiausios pastarųjų dešimtmečių pieno sektoriaus krize“, – sako EP Žemės ūkio komiteto pirmininkas Paolo De Castro.
Milk crisis discussed In the last few months farmers across Europe have taken their tractors to the streets to protest at what is being termed the biggest milk crisis for decades.
Ateinančią savaitę europarlamentarai balsuos dėl siūlymo pratęsti nugriebto pieno ir sviesto intervencinio supirkimo ir privataus sandėliavimo paramos laikotarpį.
Falling prices are destroying livelihoods across the continent.
Žemės ūkio komitetas tokias pačias taisykles siūlo taikyti ir sūrio supirkimui.
Members of the European Parliament's Agriculture Committee have already backed plans to shore up the market and extend help to the cheese sector.
Šis siūlymas – Europos Parlamento, priėmus Lisabonos sutartį žemės ūkio politikoje įgausiančio lygias galias su Taryba, signalas kitoms ES institucijoms, sako mūsų kalbintas EP Žemės ūkio komitetui vadovaujantis buvęs Italijos žemės ūkio ministro Paolo De Castro (Socialistai ir demokratai, Italija).
We spoke to the Chair of that Committee, Italian Socialist Paolo De Castro, about the causes and consequences of the crisis.
Kodėl kilo ši krizė?
Why are milk prices for farmers so low?
Ji kilo dėl paklausos problemų, susijusių su tarptautinės ekonomikos padėtimi ir finansų krize.
PDC: This crisis is caused problems with demand because of the state of the international economy and the financial crisis.
Be to, didieji rinkos žaidėjai, tokie kaip Kinija, gerokai sumažino importą.
As well as this big players like China have significantly decreased imports.
Turėdami tokį patį karvių skaičių ir vykdydami tą pačią politiką 2007 m. susidūrėme su visiškai priešinga problema – išpūstomis didelėmis kainomis.
With the same number of cows, the same policy, in the autumn of 2007 we had the completely opposite problem, namely extremely high prices.
Ką be pieno produktų supirkinėjimo dar galėtų nuveikti Europos Sąjunga?
What should the EU do apart from buying up milk products?