natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Philip Claeys (Belgija) siūlė „kiek įmanoma izoliuoti“ Iraną ir sustabdyti Rusijos bendradarbiavimą su šia šalimi.
I think this, again, is something that we should welcome and should discuss this very year, perhaps with President Khatami or with other members of the Iranian religious influence and tradition."
Neseniai Irane lankėsi grupė EP narių.
Five people had their hands or feet amputated.
B6-0046, 0048 ir 0057/2008 Dėl padėties Irane Svarstymas: 2008-01-30.
Iran's judges routinely pass death sentences on homosexuals and teenagers."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Moksliniai tyrimai ir naujovės
External relations
ES turėtų tapti patrauklesnė mokslininkams
Gaza : MEPs paint a picture of despair
Šiuo metu mokslininkų darbo galimybės Europoje ir jų darbo sąlygos neskatina jaunų vyrų ir moterų dirbti mokslinių tyrimų srityje.
Mr Salafranca also criticized Israel for taking advantage of this division "to continue settlements and impose a blockade".
Sausio 31 d. patvirtintoje ataskaitoje (602 balsai už, 18 prieš, 6 susilaikė) europarlamentarai siūlo sukurti bendrą darbo rinką mokslininkams, skatinti jų mobilumą ir geriau apsaugoti intelektinę nuosavybę.
He stressed the necessity of "backing the High Representative's efforts, supporting the Naples conference line through the Quartet and moderate Arab countries, and, above all, (…) and focusing Europe's action on preventing pointless human suffering (…), which has gone on too long in the Middle East".
Nors Lisabonos strategijoje numatyta iki 2010 m. pasiekti, kad moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai būtų skiriama 3 proc.
"Eventually, every wall falls: the wall of Jericho, that of the Warsaw ghetto, the Berlin wall, the Atlantic wall, or the wall of indifference.
ES bendrojo vidaus produkto (du trečdalius finansuojant iš privačiojo sektoriaus), kol kas Sąjungos šalys šiam tikslui vidutiniškai skiria tik 1,84 proc.
The question is no longer who will open the doors of this open-air prison, but who will dare close them, who will dare return the Gazans to their slow asphyxia.
Mažiausiai lėšų šiam tikslui skiriama Rumunijoje (0,39 proc.
And we need to say to Mr Bush: 'In any event, you will be gone within months.
BVP) ir Kipre (0,4 proc.), o daugiausia – Švedijoje (3,86 proc.).
So be quiet, and leave policy making to others, who have grasped the situation better!'".
Tuo tarpu JAV moksliniams tyrimams skiria 2,68 proc., o Japonija – net 3,18 proc.
The first is the desire forcibly to close, or have closed, this narrow space of freedom.
EP ataskaitoje valstybės ir ES raginamos skirti daugiau lėšų moksliniams tyrimams.
They believe positive action is needed in most areas of education and vocational training.
Dar vienas būdas padidinti mokslininkų mobilumą galėtų būti „mokslininko talonas“, kuris lydėtų mokslininkus iš kitų ES narių į juos priimančius institutus ar universitetus.
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Parlamentas pritaria „atvirų naujovių“ koncepcijai, pagal kurią viešasis ir privatusis sektoriai bendradarbiautų ir dalintųsi žiniomis.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina sukurti taisykles, skirtas apskaičiuoti „sąžiningą ir teisingą“ atlygį už mokslinių rezultatų panaudojimą pramonėje.
The House also notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
Todėl, EP nuomone, svarbu sukurti Bendrijos patentą bei nustatyti „aukštos kokybės, veiksmingą ir palankią naujovėms Europos patentų jurisdikcijos sistemą“.
Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina apsaugoti romus ir padėti jiems integruotis
MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus
ES šalyse gyvena apie 10 mln. romų.
Research and innovation
ES plėtros dauguma jų tapo Sąjungos piliečiais.
MEPs call on Member States to abolish any barriers that hinder researchers from entering the EU.
Romų padėtis skiriasi nuo kitų tautinių mažumų – daugelis jų kenčia nuo rasinės diskriminacijos, skurdo bei socialinės atskirties.
They also propose a "research voucher" and postdoctoral fellowships which build on the Erasmus programme to increase researchers' mobility within the EU.
Deputatai taip pat siūlo atvirai pripažinti nacių laikais vykdytą romų holokaustą. „ES ir šalys narės kartu atsakingos už romų integravimo skatinimą ir jų, kaip Europos piliečių, pagrindinių teisių užtikrinimą“, – pažymi europarlamentarai.
The House regrets that figures for expenditure on research and development show that the EU average is only 1.84% of GDP against 2.68% in the USA and 3.18 % in Japan; and that expenditure varies from 0.39% in Romania and 0.4% in Cyprus to 3.86% in Sweden.
Kova su romų diskriminavimu turėtų būti tarp Europos pagrindinių teisių agentūros prioritetų, mano deputatai.
The European Parliament stresses that a further outflow of competent European researchers must be prevented.
Jie taip pat prašo Europos Komisijos įvertinti, kaip ES šalys laikosi savo įsipareigojimų pagerinti romų padėtį.
MEPs also consider it important to align the EU's scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes.
Europarlamentarai reikalauja atvirai pripažinti nacių laikais vykdytą romų holokaustą, taip pat panaikinti buvusioje Lety koncentracijos stovykloje (Čekija) veikiančią kiaulių šėrimo įmonę.
MEPs propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
Nemažai romų gyvena standartų neatitinkančiomis ir antisanitarinėmis sąlygomis, taip pat pastebima jų „getoizacijos“ tendencija.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
Deputatai siūlo ES lėšomis remti programas, kuriomis „būtų užkirstas kelias romų lindynėms, keliančioms didelę socialinę, aplinkos ir sveikatos riziką“.
However, MEPs call for "a balanced and fair system" between open access to scientific results and use of such results by the private sector.
Be to, siūloma ES lėšomis remti romų smulkaus verslo projektus.
Through pilot projects impact and viability of alternative models such as Open Access should be evaluated.
B6-0050/2008 Dėl Europos strategijos romų klausimais Svarstyta: 2008-01-16.
Finally, MEPs consider it "vital" to establish a Community Patent and a "high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina efektyviau vartoti energiją
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
Efektyvesnis energijos vartojimas ne tik padėtų valdyti klimato pokyčius, bet ir sumažintų ES priklausomybę nuo energijos importo bei ribotų energijos kainų šuolių poveikį.
Parliament adopted a report (616 votes in favour to 22 against, with amendments) reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
Siekiant stabdyti klimato kaitą, „greičiausia ir rentabiliausia priemonė sumažinti į aplinką išskiriamą anglies dvideginio kiekį yra efektyvesnis energijos vartojimas“, teigiama ataskaitoje.
If on-board observers detect catches of small cod (specifically, 60 cod per hour of fishing) then further samples are taken and, if confirmed, a closed area of 15 miles square is created for a period of 21 days.
Deputatai ragina Europos Komisiją bei valstybes nedelsiant pašalinti šiuos trūkumus ir geriau įgyvendinti esamus teisės aktus.
MEPs suggest that two possible candidate fisheries would be the various beam trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod.
Parlamentas ragina Europos Komisiją numatyti iš rinkos pašalinti neefektyviai energiją naudojančius produktus ir prietaisus, tokius kaip kiemo šildytuvus, nustatyti „minimalius energetinio naudingumo standartus visų rūšių transportui“, taip pat nuo 3 iki 5 proc. padidinti struktūrinių ir sanglaudos fondų lėšų dalį, skirtą efektyvesniam energijos vartojimui ankstesnės statybos pastatuose.
While Mr Morillon, rapporteur, supports the Commission’s proposal, he, however, suggested some amendments to improve the clarity and coherence of the text, tto ake account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the European Parliament and the Council concerning the application of the legislation.
Susirūpinę, kad Rusija gali nepajėgti patenkinti savo vidaus dujų paklausos, deputatai ragina Europos Komisiją „energetinio saugumo sumetimais numatyti didesnes lėšas ES ir Rusijos dialogui dėl energijos vartojimo efektyvumo“.
MEPs also add that within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission shall submit an "evaluation report" to the EP and to the Council on the statistics compiled and, in particular, on their relevance and quality.
Fiona HALL ALDE UK A6-0003/2008 Dėl efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano Iniciatyvos procedūra.
Since Regulation (EC) 788/96 was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
J.Solana siūlo sukurti tarptautinį branduolinio kuro kontrolės mechanizmą
MEPs debate the situation in Iran with Javier Solana
Apgailestaudami, kad Iranas nesilaiko tarptautinių įsipareigojimų sustabdyti urano perdirbimą, ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (561 už, 52 prieš, 44 susilaikė) europarlamentarai siūlo ieškoti taikaus šio klausimo sprendimo.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Parlamentas smerkia kelios valandos iki balsavimo įvykdytą mirties bausmę Zamal Bawi.
However, Iran has high numbers of executions, reports of torture persist and "press freedom is one of the lowest in the world".
Šalyje taikomos ir plakimo bei galūnių nupjovimo bausmės, persekiojami žurnalistai ir moterų teisių gynėjai, diskriminuojamos religinės bei tautinės mažumos.
Energy, drug trafficking and counter-terrorism were areas on which the EU would like to cooperate with Iran but it was difficult to see the country as a constructive partner.
EP ragina Irano valdžios institucijas atsisakyti visų rūšių kankinimų bei mirties bausmės, taip pat gerbti žmogaus ir mažumų teises.
On Palestine, Iran was "the only country in the Middle East not to accept the two-state solution" and was also sending arms to Hamas, as well as to Hezbollah in Lebanon and was also fuelling violence in Iraq.
Irano valdžia raginama užtikrinti laisvus ir sąžiningus kovą vyksiančius šalies parlamento rinkimus.
He added "None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help" but "we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
Rezoliucijoje pažymima, kad ES ir Irano bendradarbiavimo ir prekybos susitarimo pasirašymas priklauso nuo „esminio žmogaus teisių padėties pagerėjimo Irane ir nuo Irano visapusiško bendradarbiavimo su TATENA“.
In conclusion, he said that he had tried for years to normalise relations with Iran and would continue to do so because this would "benefit the people of the EU and of Iran".
Debatai Europos Parlamente
European Commission
„Jei Iranas sukurtų branduolinį ginklą – tai sukurtų nestabilumą visuose Artimuosiuose Rytuose“, – pažymėjo J. Solana.
No-one has denied Iran's right to peaceful nuclear energy, but was a serious need to rebuild trust."
Todėl ES neteiks pagalbos Irano branduolinei programai, kol nebus įsitikinusi, jog Irano ketinimai yra taikūs. „Nesiekiame bausti Irano, o tik įtikinti jį sėsti prie derybų stalo“ , – pridūrė kalbėtojas.
The EU, she said was showing it was willing to improve relations, but the political will was absent on the Iranian side.
Savo ruožtu jis pasiūlė sukurti tarptautinę garantijų sistemą arba branduolinio kuro banką, kad šalys, norinčios taikiems tikslams įsigyti tokio kuro, neturėtų sodrinti urano.
"Until it is there, we cannot enhance our relationship by restarting talks on a trade and cooperation agreement or on energy relations."
Prelegentas pažymėjo, jog Iranas yra strategiškai svarbus Europos Sąjungai, nors „kartais atrodo, kad ES ir Iranas siekia priešingų tikslų“.
Such meetings were, she said, "an important testimony of importance EU attaches to fully free and pluralistic Iran, in accordance with international conventions it has freely signed up to."
Nors Iranas nevykdo Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties, prelegentas patikino, kad ES nenutrauks bendradarbiavimo su šia šalimi.
Of course I agree with that, but when I spoke to him, I could only relay my deep concern at deterioration of human rights situation." 297 executions had taken place in 2007, she said, a sharp increase on the previous year.
Vėliau kalbėjusi ES užsienio politikos komisarė Benita Ferrero-Waldner teigė, jog ES nesiekia atimti iš Irano teisės plėtoti taikią branduolinę energetiką.
He stressed the EP's longstanding firm stance against executions and torture, and named a number of Iranian activists facing death sentences, calling for executions not to be carried out.
Vis dėlto, pasak prelegentės, svarbu atkurti tarpusavio pasitikėjimą, o Iranas „nerodo tokios politinės valios“.
"We need dialogue, but we need to make a clear stand in favour of human rights, and in favour of more cooperation once trust is restored," he said.
Išreiškusi susirūpinimą žmogaus teisių padėtimi Irane, ypač dažnėjančiomis viešo pakorimo bausmėmis, komisarė ragino stiprinti bendradarbiavimą su Irano pilietine visuomene.
For the Socialist group, Hannes SWOBODA (AT), agreed that human rights, nuclear weapons and free elections were the key issues.
Dauguma diskusijoje kalbėjusių europarlamentarų abejojo Irano branduolinės programos taikingumu ir ragino šią šalį gerbti žmogaus teises.
"I agree with the High Representative that we do not want nuclear weapons there or anywhere else in the region."
Europos liaudies partijos atstovas Michael Gahler (Vokietija) apgailestavo, jog Irano atstovai neatsako į jiems keliamus klausimus, ir pritarė Jungtinių Tautų rengiamai rezoliucijai.
He said it was scandalous that the United States had turned a blind eye to Pakistan's nuclear weapons, which had led to the technology leaking to other countries.
Savo ruožtu EP narys prašė Iraną nevykdyti mirties bausmės ja nuteistiems asmenims, tarp jų – dviem kurdų žurnalistams.
"We need to ensure the controls on enrichment and production are multilateralised," he said.
„Mums nereikia branduolinių ginklų šiame regione“, – sakė Socialistų frakcijos atstovas Johannes Swoboda (Austrija).
Mr Swoboda added that democracy was only meaningful if there were genuinely free elections.
Deputatas siūlė sustiprinti tarptautinę branduolinių medžiagų kontrolę pasaulyje.
If President Ahmadinejad had the broad based support he claimed, he should put this to the test in a free election.
„Svarbiausia – kad Iranas nepasigamintų branduolinių ginklų“, – sakė Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad Szymański (Lenkija).
"The most important and pressing matter is that this country doesn't develop nuclear weapons," said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
Pasak deputatės, problemą reikia spręsti dialogu, o ne sankcijomis.
She continued that "we have to show our solidarity with society, women, trade unions, everybody under threat."
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Bastiaan Belder (Nyderlandai) siūlė aptarti galimybę TATENA atstovus pakeisti nepriklausoma ekspertų grupe, kuri ištirtų padėtį Irane.
Replying to the first round of speakers, Mr Solana identified three main areas of concern which it was hard to discuss with Iran: human rights and democracy, regional politics and the nuclear issue.
Neseniai Irane lankėsi grupė EP narių.
We need to see how we can move forward".
Trečiadienio diskusijoje kalbėjęs Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija) retoriškai klausė, „ar jie apsilankė viešose egzekucijose, ypač tose, kuriose buvo naudojami Europos gamybos kranai“.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, Liberal Democrat, South East, UK) stated that she believed "there are huge possibilities for dialogue" but not just on human rights and on the all-important nuclear issue.
20080129IPR19894 Audio, 11:45 Audio, 08:41
20080129IPR19894 Briefing article with related links Audio of Mr Solana's speech today in plenary Audio of Commissioner Ferrero-Waldner's speech today in plenary Text, as adopted by the EP on 31 January, will be available here Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05
EP plenarinėje sesijoje – Artimieji Rytai, priešraketinis skydas, pašto liberalizavimas
Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
Trečiadienį Briuselyje prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasveikino Slovėniją ir Maltą, ratifikavusias Lisabonos sutartį.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
Vėliau pereita prie užsienio politikos klausimų.
He pointed out that the Maltese parliament had done this unanimously.
Kitos svarbios šios sesijos temos – energetika, aplinkosauga ir teisingumas.
The debate will take place immediately after the debate today on the situation in Iran, already scheduled.
Į sesijos darbotvarkę papildomai įtrauktas padėties Gazoje svarstymas (dėl šio klausimo bus balsuojama vasarį).
The House will no longer debate the report by Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) on the European research area: new perspectives.
Vėliau bus svarstomas pašto paslaugų liberalizavimas, pasaulinės klimato kaitos konferencijos Balyje išvados, mokslininkų padėtis Europoje ir žuvų išmetimo į jūrą mažinimas.
On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.
11 val. bus balsuojama dėl paprastesnės tam tikrų ES išorės sienų kontrolės, romų padėties Europoje ir kitų minėtų klausimų.
MEPs will vote on a legislative report from Michael CASHMAN (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
ES turėtų tapti patrauklesnė mokslininkams
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
Šiuo metu mokslininkų darbo galimybės Europoje ir jų darbo sąlygos neskatina jaunų vyrų ir moterų dirbti mokslinių tyrimų srityje.
They also propose a "research voucher" and postdoctoral fellowships which build on the Erasmus programme to increase researchers' mobility within the EU.
Nors Lisabonos strategijoje numatyta iki 2010 m. pasiekti, kad moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai būtų skiriama 3 proc.
The House regrets that figures for expenditure on research and development show that the EU average is only 1.84% of GDP against 2.68% in the USA and 3.18 % in Japan; and that expenditure varies from 0.39% in Romania and 0.4% in Cyprus to 3.86% in Sweden.
Mažiausiai lėšų šiam tikslui skiriama Rumunijoje (0,39 proc.
Easier access to the EU for researchers
BVP) ir Kipre (0,4 proc.), o daugiausia – Švedijoje (3,86 proc.).
The European Parliament stresses that a further outflow of competent European researchers must be prevented.
EP ataskaitoje valstybės ir ES raginamos skirti daugiau lėšų moksliniams tyrimams.
MEPs also consider it important to align the EU's scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes.
Europarlamentarų teigimu, būtina stabdyti tolesnį kompetentingų Europos mokslininkų nuotėkį.
The committee supports the Commission's proposal to create a "blue card system" which would be of "great value for human resources in science and technology".
Savo ruožtu deputatai ragina pritraukti užsienio mokslininkus į ES, nesudaryti jiems kliūčių dėl tautybės, mokesčių ar sunkumų perkelti šeimas, taip pat užtikrinti užsienio mokslininkams panašias darbo sąlygas kaip ir ES piliečiams.
MEPs propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
Parlamentas remia Europos Komisijos siūlymą sukurti „mėlynosios kortelės“ sistemą, pagal kurią aukštos kvalifikacijos užsieniečiams būtų leidžiama dvejus metus gyventi ir dirbti ES teritorijoje.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
EP siūlo apsvarstyti galimybę skirti Europos mokslo daktarų stipendijas ir sukurti tarptautines mokymo programas remiantis „Erasmus“ programos pavyzdžiu.
As another means of supporting researchers' mobility the Commission and the Member States should consider launching European postdoctoral fellowships and training schemes which build on the successful Erasmus programme.
Parlamentas pritaria „atvirų naujovių“ koncepcijai, pagal kurią viešasis ir privatusis sektoriai bendradarbiautų ir dalintųsi žiniomis.
However, MEPs call for "a balanced and fair system" between open access to scientific results and use of such results by the private sector.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina sukurti taisykles, skirtas apskaičiuoti „sąžiningą ir teisingą“ atlygį už mokslinių rezultatų panaudojimą pramonėje.
They stress that the industry should officially recognise the rule of "a fair and equitable financial reward" for the use of public knowledge.