natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Bendrijoje, iš dalies keičiančio Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos ( COM(2006)0382 - C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ( COM(2006)0388 - C6-0245/2006 – 2006/0136(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos nustatančios Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo ( COM(2006)0373 - C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrų taisyklių teikiant oro susisiekimo paslaugas Bendrijoje (pakeistas) ( COM(2006)0396 - C6-0248/2006 – 2006/0130(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) ( COM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Maldyvų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl trečio Bendrijos įnašo į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio apsaugos fondui pirmosios įmokos ( COM(2006)0305 - C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio bendros įmonės „Galileo“ įstatus, pateiktus Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede ( COM(2006)0351 - C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kanados vyriausybės susitarimo, nustatančio bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo srityse pagrindą, sudarymo ( COM(2006)0274 - C6-0255/2006 – 2006/0096(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for co-operation in the fields of higher education, training and youth ( COM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus ( COM(2006)0084 - C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl maisto fermentų ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 83/417/EEB, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, Direktyvą 2000/13/EB ir Tarybos direktyvą 2001/112/EB ( COM(2006)0425 - C6-0257/2006 – 2006/0144(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC ( COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento nustatančio maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą ( COM(2006)0423 - C6-0258/2006 – 2006/0143(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kvapiųjų medžiagų ir tam tikrų kitų aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/91, Reglamentą (EB) Nr. 2232/96 ir Direktyvą 2000/13/EB ( COM(2006)0427 - C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC ( COM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl maisto priedų ( COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council food additives ( COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kontrolės, atliekamos valstybių narių pasienyje kelių ir vidaus vandenų transporto srityje, panaikinimo (Kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0432 - C6-0261/2006 – 2006/0146(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) ( COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) )
- Tarybos reglamento projektas, nustatantis bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę (11877/2006 - C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) ).
- Draft Council regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 - C6-0265/2006 - 2006/0807(CNS) )
- Tarybos sprendimas dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių (11807/2006 - C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti ( COM(2006)0324 - C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS) ).
- Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community ( COM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais dalinio pakeitimo Europos bendrijos vardu ( COM(2006)0338 - C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters ( COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 2040/2000 dėl biudžeto vykdymo tvarkos ( COM(2006)0448 - C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) )
- Pasiūlymas perkelti asignavimus DEC 34/2006.
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1046 – C6-0278/2006 – 2006/2215(GBD))
- Pasiūlymas perkelti asignavimus DEC 35/2006.
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)1060 – C6-0279/2006 – 2006/2216(GBD))
I. Šri Lanka
I. Sri Lanka
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Šri Lankos (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group : Sri Lanka (
Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Šri Lankos (
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group : Sri Lanka (
Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu – dėl Šri Lankos (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group : Sri Lanka (
Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu – dėl Šri Lankos(
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group : Sri Lanka (
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu – dėl padėties Šri Lankoje (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Situation in Sri Lanka (
Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu – dėl padėties Šri Lankoje (
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group : Situation in Sri Lanka (
Iš Šiaurės Korėjos atvykstantys pabėgėliai, prašantys prieglobsčio visų pirma Tailande
North Korean asylum seekers, particularly in Thailand
Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu – dėl iš Šiaurės Korėjos atvykstančių pabėgėlių, prieglobsčio prašančių visų pirma Tailande (
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu – dėl iš Šiaurės Korėjos atvykstančių pabėgėlių, prieglobsčio prašančių visų pirma Tailande (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu – dėl iš Šiaurės Korėjos atvykstančių pabėgėlių, prieglobsčio prašančių visų pirma Tailande (
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Andres Tarand PSE frakcijos vardu – dėl iš Šiaurės Korėjos atvykstančių prieglobsčio prašytojų, sulaikytų visų pirma Tailande (
Andres Tarand , on behalf of the PSE Group : North Korean asylum seekers, particularly those being held in Thailand (
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl iš Šiaurės Korėjos atvykstančių pabėgėlių, prieglobsčio prašančių visų pirma Tailande (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Zimbabvėje (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group : Human rights in Zimbabwe (
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu – dėl padėties Zimbabvėje (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Situation in Zimbabwe (
Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu – dėl padėties Zimbabvėje (
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group : Situation in Zimbabwe (
Marie-Hélène Aubert – dėl Zimbabvės (
Marie-Hélène Aubert : Zimbabwe (
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu – dėl padėties Zimbabvėje (
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group : Situation in Zimbabwe (
Jan Mulder ALDE frakcijos vardu – Zimbabvė (
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group : Zimbabwe (
Diskusijos buvo surengtos 2006 09 04 (
The debate had been held on 04.09.2006
Ioannis Kasoulides ir
Ioannis Kasoulides and
Antonios Trakatellis PPE-DE frakcijos vardu dėl vasarą Europos Sąjungos teritorijoje vykusių gaisrų
Antonios Trakatellis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Satu Hassi ir
Satu Hassi and
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl stichinių nelaimių (miškų gaisrų ir potvynių)
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu dėl vasarą Europos Sąjungoje įvykusių miškų gaisrų ir potvynių
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
Antolín Sánchez Presedo PSE frakcijos vardu dėl 2006 m. vasarą Europą nusiaubusių miškų gaisrų ir potvynių
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group ,
Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu dėl neseniai Europos Sąjungos valstybėse narėse įvykusių miškų gaisrų, sausros ir niokojančių potvynių
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group ,
Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu dėl miškų gaisrų
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punktas 7.5 protokolo 07.09.2006 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.5 .
Alain Lipietz ir
Alain Lipietz and
Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės sustabdymo
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Erika Mann PSE frakcijos vardu dėl derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės sustabdymo
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu dėl derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės sustabdymo
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės sustabdymo
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu dėl derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės sustabdymo
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės sustabdymo
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
Pranešėja: Lissy Gröner ( A6-0193/2006 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0193/2006 )
punktas 9.2 protokolo 05.09.2006 .
Minutes of 05.09.2006, Item 9.2 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias žemės ūkio priemones mažosioms Egėjo jūros saloms, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 [ COM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0244/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0244/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias šilkaverpių auginimą skatinančias priemones (kodifikuota redakcija) [ COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) [ COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0259/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0259/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių (kodifikuota redakcija) [ COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) [ COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje [ COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [ COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0245/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0245/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Roterdamo konvencijos dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje, patvirtinimo Europos bendrijos vardu [ COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [ COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Johannes Blokland (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
7.6 Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidos (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
7.6 Special report on interpretation expenditure (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 5/2005 dėl Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidų [ 2006/2001(INI) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council [ 2006/2001(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
8 Iškilmingas posėdis.
8 Formal sitting -
9 Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)
9 Voting time (continuation)
Claude Turmes dėl balsavimo dėl 25 pakeitimo;
Claude Turmes on the vote on amendment 25;
Karin Riis-Jørgensen (pranešėjas) dėl 1 pakeitimo;
Karin Riis-Jørgensen (rapporteur) on amendment 1;
- prieš galutinį balsavimą dėl Komisijos pasiūlymo
- before the final vote on the Commission proposal,
Pranešimas: Alexander Stubb - A6-0261/2006
Report: Alexander Stubb - A6-0261/2006
Pranešimas: Lissy Gröner - A6-0193/2006
Report: Lissy Gröner - A6-0193/2006
Pranešimas: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Report: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Pranešimas: Joseph Daul - A6-0244/2006
Report: Joseph Daul - A6-0244/2006
pakeitimas 19, 2 dalis
amendment 19, second part
Hans-Peter Martin ,
Hans-Peter Martin
pakeitimas 40
amendment 40
Maria Matsouka ,
Maria Matsouka
Tarybos preliminaraus Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pristatymas .
Council presentation of the preliminary draft general budget of the European Communities
Ulla-Maj Wideroos (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) pristatė preliminarų ES bendrąjį biudžetą.
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council) presented the preliminary draft budget.
James Elles (2007 m. bendrojo biudžeto pranešėjas) ir
James Elles (rapporteur on the 2007 general budget) and
Janusz Lewandowski (BUDG komiteto pirmininkas).
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee).
Pranešimas dėl Europos ateities socialinio modelio [ 2005/2248(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on a European social model for the future [ 2005/2248(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Bendrapranešėjai: Proinsias De Rossa ir José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Co-rapporteurs: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Proinsias De Rossa (pranešėjas) ir
Proinsias De Rossa (rapporteur) and
José Albino Silva Peneda (pranešėjas) pristatė pranešimą.
José Albino Silva Peneda (rapporteur) introduced the report.
Miloslav Ransdorf (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Miloslav Ransdorf (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Emine Bozkurt (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Emine Bozkurt (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Jan Andersson PSE frakcijos vardu,
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group,
Ana Mato Adrover ir
Ana Mato Adrover and
punktas 7.5 protokolo 06.09.2006 .
Minutes of 06.09.2006, Item 7.5 .
Prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartiniais leidimais sistema: nacionaliniai paskirstymo planai (2008-2012 m.) .
Emission allowance trading scheme: national allocation plans (2008-2012)
Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimus.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statements.
Klausimas 39 (Manuel Medina Ortega):
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Enlargement and illegal immigration
Klausimas 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to promote the viability of small and medium-sized businesses
Klausimas 46 (Paulo Casaca):
Question 46 (Paulo Casaca): Figures for spring hunt in Malta
Avril Doyle papildomus klausimus.
Avril Doyle .
Klausimas 49 (Carlos Carnero González):
Question 49 (Carlos Carnero González): Formal notice served on Madrid City Council and the Madrid Autonomous Community, infringement proceedings in respect of work on the M-30 motorway
Stavros Dimas atsakė į klausimą ir į
Stavros Dimas answered the question and a supplementary by
Carlos Carnero González papildomą klausimą.
Carlos Carnero González .
Į 50 ir 51 klausimus bus atsakyta raštu.
Questions 50 and 51 would receive written answers.
52 ir 53 klausimai nebuvo pateikti, nes su jais susijusios temos įtrauktos į šios sesijos darbotvarkę.
Questions 52 and 53 were not called, as the subjects to which they referred were already on the agenda of that part-session.
Į klausimus nuo 54 iki 58 bus atsakyta raštu.
Questions 54 to 58 would receive written answers.
Klausimas 59 (Bernd Posselt):
Question 59 (Bernd Posselt): Christians in Turkey
Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu Komisijai:
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group, to the Commission:
Medikamentų falsifikavimas ( B6-0310/2006 )
Counterfeiting of medicinal products ( B6-0310/2006 )
Thierry Cornillet pateikė žodinį klausimą.
Thierry Cornillet moved the oral question.
Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu, ir
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group, and
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu .
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group .
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl medikamentų falsifikavimo
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
Mary Lou McDonald ir
Mary Lou McDonald and
Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu dėl medikamentų falsifikavimo
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu dėl medikamentų falsifikavimo
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu dėl medikamentų falsifikavimo
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu dėl strategijos kovai su medikamentų falsifikavimu
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu dėl medikamentų falsifikavimo
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group ,
punktas 7.7 protokolo 07.09.2006 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.7 .
Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas [ 2006/2058(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union [ 2006/2058(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: John Bowis ( A6-0249/2006 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0249/2006 )
Kathy Sinnott (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Kathy Sinnott (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Marta Vincenzi (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),