natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ji gina žurnalistus bei žiniasklaidos organizacijas nuo cenzūros ir persekiojimo.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Organizacijos atstovas Jean-François Julliard teigia, jog „premija leido pagarsėti ir įgauti žmonių, pamenančių, jog gavome šį apdovanojimą, pasitikėjimą.
Reporters without borders spokesman Jean-François Julliard said, "for us the prize gave us notoriety and credibility above all because people recall that we have received the prize last year.
Mes ir toliau ginsime spaudos laisvę“, – sakė jis.
We will continue to do our work in defence of freedom of the press".
Jie kovoja už moterų ir etninių mažumų teises, pilietinės visuomenės plėtrą ir išraiškos laisvę.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Dešimt 2006 m. kandidatų buvo pristatyti Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetams bei Žmogaus teisių pakomitečiui.
Hélène Flautre, chair of the Subcommittee on Human Rights, noted the diversity of this year's candidates and said that "the 2006 award represents a year's work of the EP in the field of human rights".
Iš kandidatų, kuriuos siūlė frakcijos bei ne mažiau kaip 37 europarlamentarų grupės, sąrašo rugsėjo 25 d.
The Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development will agree a shortlist of three candidates on 25 September, in a joint meeting.
Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų posėdyje bus išrinkti trys finalininkai.
The list will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Ingrid Betancourt Ši buvusi Kolumbijos senatorė kovojo prieš korupciją, prekybą narkotikais bei siekė derybų dėl pilietinio karo nutraukimo.
Ingrid Betancourt A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Nuo 2002 m. ji – Kolumbijos revoliucinių ginkluotųjų pajėgų (FARC) įkaitė.
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
I. Betancourt kandidatūrą parlamentarų grupės vardu pasiūlė socialistė Marie-Arlette Carlotti (PSE). „Visi, kovojantys už pagrobtų įkaitų išlaisvinimą Kolumbijoje“
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Ją palaiko José Salafranca, Fernando Fernández Martín (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija), Frédérique Ries (Liberalų ir demokratų aljansas už Europą) bei kiti parlamentarai.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe projektas „Fulda-Mosocho“ projekto tikslas – moters genitalijų žalojimo išgyvendinimas ir moterų gyvenimo sąlygų gerinimas Kenijos Mosocho regione.
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
2002-2005 m. genitalijų žalojimas šiame regione sumažėjo nuo 98 iki 66 proc.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
Kandidatūrą pateikė Alexander Alvaro (Liberalų ir demokratų aljansas).
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Vladimir Kozlov Šis rašytojas ir žurnalistas kovoja prieš mari etninės grupės, priklausančios ugro finų kalbų grupei, rusifikaciją.
Vladimir Kozlov A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
V. Kozlov kovoja už išraiškos laisvę Mari Respublikoje, esančioje Rusijos Federacijos sudėtyje.
He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
Kandidatūrą deputatų grupės vardu pateikė socialdemokratas Toomas Ilves.
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Jį parlamentarų grupės vardu nominavo socialdemokratas Herbert Bösch.
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Somaly Mam Žmogaus teisių gynėja, kovojanti prieš vaikų prostituciją ir sekso vergiją Kambodžoje ir Pietryčių Azijoje.
Somaly Mam A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Ji įkūrė AFESIP („Agir pour les femmes en situation précaire“) asociaciją, padedančią sekso vergijos aukoms grįžti į visuomenę.
She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
Jos kandidatūrą Liberalų ir demokratų aljanso vardu pateikė Jules Maaten.
Nominated by Jules Maaten on behalf of the ALDE group.
2006 m. balandį įkalintas penkiolikai dienų dėl dalyvavimo nesankcionuotame mitinge.
In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų vardu jo kandidatūrą pateikė Jacek Saryusz-Wolski, Sąjungos už tautų Europą vardu – Brian Crowley.
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Ghassan Tueni Libano žurnalistas ir diplomatas, entuziastingas dialogo Artimuosiuose Rytuose rėmėjas.
Ghassan Tueni A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Jis – Gebrane Tueni, pernai nužudyto libanietiško laikraščio redaktoriaus, tėvas.
He is the father of Gebrane Tueni, the Lebanese newspaper editor who was assassinated last year.
Nominuotas siekiant atminti žuvusiuosius Rafiq Hariri, Basil Iléhan, Samir Kassir, George Haoni ir Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Kandidatūrą socialistų frakcijos vardu pateikė Béatrice Patrie ir Véronique de Keyser, Europos vieningųjų kairiųjų /Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų vardu – Francis Wurtz.
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
Mesfin Wolde-Mariam Už humaniškesnę Etiopiją be prievartos ir bado kovojantis Etiopijos žmogaus teisių tarybos (EHRCO) įkūrėjas.
Mesfin Wolde-Mariam A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
2005 m. lapkritį suimtam ir šiuo metu teisiamam aktyvistui gresia mirties bausmė.
Arrested in November 2005, he is currently on trial facing the risk of capital punishment if convicted.
Deputatų grupės vardu kandidatūrą pateikė socialistė Ana Gomes.
Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Deputatų grupės vardu „Juodai vilkinčių moterų“ kandidatūrą pateikė Jelko Kacin, Liberalų ir demokratų aljanso narys.
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Sacharovo premijos finalininkai
Sakharov prize finalists
Trys finalininkai buvo išrinkti jungtiniame Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų posėdyje rugsėjo 25 d.
The purpose of the prize is to reward individuals and organisations fighting for freedom of thought, irrespective of their nationality or place of residence.
Kandidatai gauti premiją už minties laisvę (abėcėlės tvarka): – „Visi, kovojantys už pagrobtų įkaitų išlaisvinimą Kolumbijoje“ , atstovaujami Ingrid Betancourt ir „Pais Libre Foundation“ – Aleksandras Milinkevičius, Baltarusijos opozicijos lyderis, kandidatas praėjusiuose prezidento rinkimuose, įkalintas penkiolikai dienų dėl dalyvavimo nesankcionuotame mitinge Minske – Libano žurnalistas ir diplomatas Ghassan Tueni, nominuotas siekiant atminti žuvusius Libano veikėjus Rafiq Hariri, Basil Iléhan, Samir Kassir, George Haoni ir Gebrane Tueni.
The three candidates are, in alphabetical order: - All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation; - Aliaksandr Milinkevich , leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk; - Ghassan Tueni, a Lebanese journalist and diplomat, who has been nominated for the prize to commemorate the sacrifices of several prominent Lebanese figures who were assassinated: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, Georges Haoui and Gebrane Tueni.
Kandidatai gauti Sacharovo premiją: europarlamentarų nuomonės
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
Parama Kolumbijos įkaitams Paryžiaus gatvėse Iki Sacharovo premijos už minties laisvę įteikimo gruodį Parlamento tinklalapyje pateiksime informaciją apie tris jai pasiūlytus kandidatus.
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Šiandien supažindinsime su nominacija, skirta „visiems, kovojantiems už pagrobtų įkaitų išlaisvinimą Kolumbijoje“.
Today we look at the nomination of "All those fighting for the release of kidnapped hostages in Colombia".
Šiai grupei atstovauja buvusi kandidatė į Kolumbijos prezidento postą Ingrid Betancourt (Ingrida Betankur), pati laikoma įkaite, ir fondas „País Libre“ („Laisva šalis“), rengiantis kampanijas įkaitų bei jų šeimų vardu.
As nominees, this group is represented by former Colombian Presidential candidate Ingrid Betancourt (herself a hostage), and the "País Libre" (free country) foundation which campaigns on behalf of those held hostage and their families.
Kolumbija yra viena iš pavojingiausių vietų pasaulyje.
Colombia is one of the most dangerous places in the world.
Dėl dešimtmečiais trukusio ginkluoto konflikto tarp vyriausybės pajėgų, kairiųjų partizanų ir dešiniųjų sukarintų grupuočių žuvo dešimtys tūkstančių žmonių, o dar tūkstančiai buvo paimti įkaitais.
Decades of violent conflict between government forces, leftist guerrillas and right-wing paramilitaries have left tens of thousands dead and thousands held hostage.
Manoma, kad šiuo metu Kolumbijoje įkaitais laikomi trys tūkstančiai žmonių – 80 proc. visų pasaulio įkaitų.
It is estimated that there are currently 3000 people held hostage in Colombia, 80% of the world's total.
Prie to prisideda ir faktas, jog Kolumbija yra viena didžiausių pasaulyje kokaino gamintojų, o šis pelningas verslas skatina prievartą bei nestabilumą.
Added to this is the carnage caused by Colombia being one of the world's largest producers of cocaine, a lucrative trade that has fuelled the violence and instability.
Ingrid Betancourt – kovotoja už taiką Kolumbijoje I. Betancourt buvo Kolumbijos parlamento narė, senatorė ir politinės partijos „Deguonis“, siekusios dialogo būdu nutraukti ginkluotą konfliktą, steigėja.
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Manoma, kad įkaite ją laiko FARC.
She was a former Colombian MP, Senator and founder of the "Oxygen" political party whose aim was to secure an end to the conflict through dialogue.
Fondas „País Libre“ – įkaitų ir jų šeimų rėmėjas Šis nepriklausomas Kolumbijos fondas rengia kampanijas, siekdamas ne tik išlaisvinti įkaitus, bet ir užtikrinti galimai pagrobtų žmonių artimųjų gerovę.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
Jis taip pat padeda turto prievartavimo aukoms. „País Libre“ siekia, kad ši problema būtų geriau suvokiama Kolumbijoje ir visame pasaulyje.
She received numerous death threats and survived an assassination attempt.
Fondas taip pat remia nukentėjusius dėl pagrobimo ir rengia kampanijas už įstatymų pataisas Kolumbijoje.
"País Libre" foundation: supporter of hostages and their families This independent Colombian foundation campaigns not only for the release of hostages, but also for the welfare of those whose loved ones may have been abducted.
Jis siūlo psichologinę pagalbą ir pataria žmonėms, kaip derėtis su išpirkos reikalaujančiais pagrobėjais.
It also helps victims of extortion.
Organizacija nedalyvauja derybose, neremia šeimų finansiškai ir nepraneša valdžiai apie nusikaltimus.
País Libre aims to raise awareness of the problem in Colombia and the wider world and provides support and advice to those who have been affected by kidnapping.
Visos fondo teikiamos paslaugos aukoms nieko nekainuoja.
They also campaign for changes on the law in Colombia.
Ingridos Betancourt tinklalapis (prancūzų ir ispanų k.)
The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
Fondas „País Libre“ (ispanų k.)
All of its services are free to victims.
A. Milinkevičius šiemet jau du kartus lankėsi Europos Parlamente Aleksandras Milinkevičius – vienas iš trijų kandidatų gauti 2006 m.
There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
A. Milinkevičius vadovauja taikiam baltarusių tautos pasipriešinimui paskutiniam Europos diktatoriui – Aleksandrui Lukašenkai.
Official website of Ingrid Betancourt (French and Spanish) Foundation País Libre website (Spanish)
Paskutinės Europos diktatūros opozicijos lyderis Susivienijusios opozicijos iškeltas kandidatas dėl teisės tapti Baltarusijos vadovu 2006 m. kovo mėn. vykusiuose rinkimuose kovojo su A. Lukašenka.
Finalist No 2: Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Baltarusijos valdžia nuolat persekioja režimo kritikus: politikus, žurnalistus, nevyriausybinių organizacijų atstovus.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
Dėl dalyvavimo nesankcionuotame mitinge opozicijos lyderis taip pat buvo įkalintas 15 dienų.
Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
Europos Parlamento parama Europarlamentarai nuolat atidžiai stebi padėtį Baltarusijoje ir remia opoziciją, kovojančią už nepriklausomą, atvirą ir demokratinę Baltarusiją, pagrįstą teisinės valstybės principais.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
Po surežisuotų prezidento rinkimų deputatai reikalavo naujų rinkimų organizavimo, pasmerkė susidorojimą su protestuotojais bei pareikalavo taikyti sankcijas Baltarusijos režimui.
After the election Parliament's President Josep Borrell said that persistent violations of the fundamental rights of the Belarusian people would not be without consequences.
A. Milinkevičius šiemet jau du kartus lankėsi Europos Parlamente – tiek prieš, tiek ir po rinkimų.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
2004 m.
This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
Aleksandro Milinkevičiaus interneto svetainė Rinkimuose Baltarusijoje būta „rimtų pažeidimų“, teigia rinkimų stebėtojai Baltarusija: baimė ir atskirtis Europoje
They are: "Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped" - (profile published on 10 October) and Ghassan Tueni - whose profile will be published on 24 October.
Libano intelektualas Ghassan Tueni
Finalist No 3: Ghassan Tueni campaigner for unity in Lebanon
Jis – vienas iš trijų kandidatų gauti 2006 m.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
Sacharovo premiją, nominuotas siekiant pagerbti įžymius Libane žuvusius visuomenės veikėjus.
The other two Sakharov nominees are: all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
Ghassan Tueni kovoja už laisvę, vienybę ir sutarimą šalyje, draskomoje etninių ir religinių prieštaravimų.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
G. Tueni – aktyvus per parlamentinę asamblėją vystomo ES ir Viduržemio jūros šalių dialogo šalininkas.
He is also a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - a body that aims to build parliamentary dialogue between countries that border the Mediterranean.
G. Tueni sutiko priimti šią nominaciją penkių Libane nužudytų asmenybių vardu.
Mr Tueni agreed to be nominated for the Sakharov prize for freedom of thought in memory of five people who have been assassinated in Lebanon.
Gebrane Tueni.
They are:
2005 m. gruodį žuvęs sprogus automobilyje padėtai bombai kandidato sūnus – buvęs Libano parlamento narys ir žurnalistas, rašęs kritiškus vedamuosius okupacijos tema „An-Nahar“ dienraštyje.
His son Gebrane Tueni: Member of the Lebanese Parliament and a journalist who published editorials in "An-Nahar" critical of the foreign occupation of Lebanon.
Nuolatiniai pasisakymai prieš Sirijos įtaką ir jos kariuomenės buvimą Libane paskatino grasinimų laviną ir privertė jį laikinai apsigyventi Prancūzijoje.
His persistent campaigning against the Syrian military presence and political influence in Lebanon triggered threats on his life that drove him into temporary exile in France.
Žurnalistas žuvo kitą dieną po sugrįžimo į Libaną.
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
Libano ministru pirmininku buvęs R. Hariri suvaidino svarbų vaidmenį atstatant Beirutą ir stengėsi vienyti skirtingas religines ir etnines grupes.
Mr Hariri played a leading role in the reconstruction of Beirut and worked towards unity of the different religious and ethnic groups.
Bassel Fleihan (Baselis Fleihanas).
A further 21 other people were also killed in the attack.
Patarėju Finansų ministerijoje 1993-1999 m. dirbęs ir Ekonomikos ir prekybos ministru 2000-2003 nm. buvęs B. Fleihan – ekonominės Libano reformos architektas.
Bassel Fleihan: An adviser to the Ministry of Finance in Lebanon, from 1993-1999 and Minister of Economy and Trade 2000-2003.
Samir Kassir (Samiras Kasiras).
Samir Kassir: university professor, journalist and historian.
George Hawi.
George Hawi: Lebanese politician and former secretary general of the Lebanese Communist Party.
EP rezoliucija dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
Alexander Milinkevich - profile published on 17 October
Baltarusijos opozicijos lyderiui – Europos Parlamento premija
The winner will be chosen by the Conference of Presidents on 26 October.
A. Milinkevičius – 2006 m.
Aliaksandr Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Šių metų kovą A. Milinkevičius balotiravosi Baltarusijos prezidento rinkimuose kaip jungtinės opozicijos kandidatas.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Rinkimų išvakarėse A. Milinkevičius apsilankė Europos Parlamente ir paprašė jo paramos stebint rinkimus.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Tačiau europarlamentarų delegacija nebuvo įleista į Baltarusiją, o Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija pripažino rinkimus nesąžiningais.
In February, the Belarus opposition leader visited the European Parliament and asked MEPs for their support, but a delegation of MEPs wishing to monitor the elections were refused entry by the Belarus authorities.
Per protestą prieš paskelbtus rinkimų rezultatus A. Milinkevičius buvo sulaikytas penkiolikai dienų.
Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Gruodžio 12 d.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
Sacharovo premiją, pavadintą žymaus Sovietų Sąjungos disidento vardu, Europos Parlamentas teikia už nuopelnus ginant žmogaus teises.
Sakharov logo 2006 Now you've read all about the Sakharov prize, you can now watch a video clip about it.
Šiemetiniam Sacharovo premijos laimėtojui – 59 metai, jis yra mokęsis fizikos bei matematikos Prancūzijoje, Vokietijoje ir JAV, laisvai kalba keliomis užsienio kalbomis.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Vaizdinė 2006 m.
The 2006 Sakharov prize manifests this determination as strongly as ever.
Sacharovo premijos medžiaga
We are all dismayed by the fact that 17 years since the fall of the Berlin Wall, 17 years since we awarded our first Sakharov Prize, the artificial division of Belarus from Europe still exists.
2006 m.
Our 2006 Prize winner is a scientist like Andrei Sakharov.
Sacharovo premijos logotipas Kasmet Europos Parlamentas skiria Sacharovo premiją asmeniui ar organizacijai už nuopelnus ginant žmogaus teises ir skatinant demokratiją.
The Sakharov prize is therefore given this year to the HOPE for a democratic Belarus and to every person that has the courage not only to dream of freedom but to turn this dream into reality."
2006 m. šią premiją laimėjo Baltarusijos valdžios persekiojamas opozicijos lyderis Aleksandras Milinkevičius, kovojantis už baltarusių tautos išsilaisvinimą iš diktatūros.
President Josep Borrell then awarded the certificate for the 2006 Sakharov Prize to Aliaksandr Milinkevich.
Norėdami žiūrėti Sacharovo premijos už minties laisvę klipą bei 22 kalbomis parengtus plakatus, reklamjuostes, atvirutes ir lankstinukus, spustelėkite apačioje esančias nuorodas.
Belarus had always been a European country, he said, and had been the first in Europe to have the prototype of a democratic constitution in the sixteenth century Grand Duchy of Lithuania.
EURINFO reportažas apie A. Milinkevičių wmv zip zip 150x60 468x60 728x90 zip zip pdf
One million of the six million Jews killed in the Holocaust were from Belarus, he said.
A. Milinkevičiui Europos Parlamente įteikta Sacharovo premija
The country had seen its national identity uprooted and its historical memory amputated, he said.
Šią premiją, pavadintą žymaus Sovietų Sąjungos disidento vardu, teikia Europos Parlamentas už nuopelnus ginant žmogaus teises.
We are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country.
EP pirmininkas pažymėjo ES prievolę ginti žmogaus teises visame pasaulyje.
These are the methods [...] used by the Belarus regime against their opponents.
Esame įsitikinę, jog Baltarusijos ateitis yra drauge su demokratine, laisva ir klestinčia Europa“.
“This is what is happening now in Belarus.
EP pirmininkas taip pat pažymėjo, jog šiemetinės premijos laureatas, kaip ir Andrejus Sacharovas – mokslininkas: „Abu turėjo vienodas nuomones, vienodas vertybes ir vienodą išsilavinimą, ir abu patyrė liūdnus pasipriešinimo totalitariniam režimui padarinius“.
Monuments to Stalin are being reinstated [...] the official media provides an unending torrent of lies and falsehoods, just as it did in Sakharov's time.
Jis ypač pažymėjo už opozicinę veiklą įkalinto Aleksandro Kazulino didvyriškumą.
“I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
Pasak kalbėtojo, skirdama jam premiją ES parodė moralios politikos pavyzdį ir pripažino Baltarusijos vietą Europoje.
We would never call for sanctions, as we know they would hit ordinary people most severely.”
Pasak laureato, „Baltarusija visada buvo Europos šalis“. „Dar XVI amžiuje ji davė Europai pirmosios demokratinės konstitucijos prototipą – Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės Statutą“, – teigė prelegentas.
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.
Paraginęs sekti A. Sacharovo patarimu kovoti už laisvę nenaudojant prievartos, prelegentas teigė tikįs, kad „vieną dieną Baltarusija sugrįš į Europos šeimą„ nes „diktatūros ilgai neišsilaiko“.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.