natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praėjus dvidešimčiai metų po Ispanijos ir Portugalijos įstojimo į ES (tuomet vadintos Europos Ekonomine Bendrija), Europos Komisijai vadovauja portugalas, o Europos Parlamento pirmininkas yra ispanas.
Twenty years after Spain and Portugal joined the EU (or the European Economic Community as it was then known), the Head of the European Commission is Portuguese and the President of the European Parliament is Spanish.
Nuo pat pradžios abi šalys žengė priešakinėse Europos projekto kūrimo gretose.
From the outset, both countries were at the forefront of the construction of the European project.
Po įstojimo Ispanija pirmininkavo Tarybai tris kartus, o Portugalija – du.
Since their accession, Spain has held the presidency of the Council on three occasions and Portugal twice.
Jų pirmininkavimo laikotarpiai pasižymėjo Europos integracijos istorijoje.
Their Presidencies have left their mark on the history of European integration.
Būtent Madrido viršūnių susitikimo metu 1995 m. gruodį valstybės įsipareigojo įvesti eurą ir nustatė perėjimo nuo nacionalinės prie bendros Europos valiutos tvarkaraštį.
It was at the Madrid Summit in December 1995 that Member States formally committed themselves to the introduction of the euro and set out a timetable for the changeover from national currencies to the European single currency.
Po penkerių metų specialioji Europos Vadovų Taryba Lisabonoje patvirtino strategiją, pavadintą Portugalijos sostinės vardu.
Five years later, at the Lisbon Special European Council, the strategy bearing the name of the Portuguese capital was launched.
Šios dvi šalys yra tarp didžiausių struktūrinių ir sanglaudos fondų gavėjų – tai visapusiškai padėjo jų sparčiai ekonominei plėtrai.
Both countries are among the biggest recipients of structural and cohesion funds, which have widely contributed to their rapid economic development.
Ispanijos diktatoriaus generolo Franko mirtis 1975 m., taip pat 1974 m. „gvazdikų revoliucija“ Portugalijoje, galutinai nuvertusi Salazaro režimą, atvėrė kelius demokratijai ir leido pradėti derybas dėl narystės.
In Spain, the death of General Franco in 1975 and the 1974 “Carnation Revolution” in Portugal (which saw the end of the regime first set up by Salazar) opened the way to democracy and, at the same time, enabled negotiations on accession to get underway.
Ispanijos ir Portugalijos narystės dvidešimtmečio proga savo nuomones išsakė šiose šalyse išrinkti EP nariai.
Change and modernisation
Pasak Parlamento pirmininko ispano Žozepo Borelio, „jokia kita šalis taip nepasikeitė kaip Ispanija – ne vien materialiai, dėl pagerėjusios infrastruktūros, kurią visi gali pamatyti, bet ir dvasiškai.
On the 20 th anniversary of the accession of Spain and Portugal, MEPs from the two countries have given us their views.
Juk šalis prisitaikė prie naujovių bei pažangos, pakeitė savo požiūrius, atsivėrė pasauliui ir didžiuojasi pripažintais pasiekimais bei savo indėliu į patį projektą, kurio pobūdis kur kas labiau politinis, negu kai kuriems žmonėms atrodo“.
For Josep Borrell, Parliament’s Spanish President, “no other country has changed its face as much as Spain, not just tangibly in terms of the physical infrastructure which is there for all to see, but also in spirit as a country which has adapted to modernity and progress, has changed its attitudes, is open to the world and which takes pride in the recognition it has achieved and in contributing to a project which is much more political than some people think.”
Europos Parlamento vicepirmininkas Portugalijos socialistas Manuelis Antonijus duš Santošas (Manuel António dos Santos) taip pat „akivaizdžiai labai teigiamai“ įvertino Portugalijos narystę ES.
Manuel António dos Santos (PES), the Portuguese Vice-President of the European Parliament, makes the same “obviously very positive” assessment of Portugal’s presence within the EU.
Jo nuomone, ekonominiu ir socialiniu atžvilgiu „padedant Bendrijai tapo įmanoma modernizuoti šalį bei jos ekonomiką, sušvelninti socialinę nelygybę ir gerokai sumažinti ekonominį ir socialinį atotrūkį nuo kitų Bendrijos valstybių“.
Firstly, in economic and social terms, “it was possible with the help of the Community to modernise the country and its economy, reduce social inequalities and to narrow significantly the economic and social gap in relation to other Member States.”
Politiniu lygmeniu „Portugalijos įstojimas į Europą buvo iš esmės svarbus veiksnys, sustiprinęs demokratijos procesus ir institucijas“.
Then, at the political level, “Portugal’s joining Europe was a critical factor in reinforcing the democratic process and its institutions.”
Tačiau svarbiausia, kad narystė suteikė Portugalijai galimybę „galutinai atsisveikinti su modeliu, pagrįstu išimtiniu suverenitetu ir izoliacionizmu – o juk būtent dėl šių veiksnių šalis buvo atsilikusi“.
But, above all, accession enabled Portugal “to break with the sovereigntist and isolationist model which had been one of the decisive factors in holding the country back.”
20060111STO04190 EP narių iš Ispanijos pastabos: EP narių iš Portugalijos pastabos:
20060111STO04190 20th anniversary of Spain joining the European Union 20th anniversary of Portugal joining the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//EN
Ukrainos ir Rusijos ginčas dėl dujų skatina ES stiprinti energetikos politiką
Ukraine-Russia gas dispute - call for stronger EU energy policy
Prezidentai Juščenka ir Putinas
Presidents Yushchenko and Putin
ES energetikos politika ypač susidomėta sausio 11-ąją, kai EP nariai surengė neplanuotą posėdį Rusijos ir Ukrainos dujų ginčo padariniams aptarti.
Russian energy policy fell under the spotlight January 11 when MEPs held an unscheduled meeting to discuss the fallout of the gas dispute between Russia and Ukraine.
Jis surengtas ypatingos skubos tvarka, nes išvakarėse Ukrainos Aukščiausioji Rada (parlamentas) pareiškė nepasitikėjimą šalies vyriausybe dėl jos veiksmų krizės metu.
The meeting was given extra urgency as the day before the government in Kiev had lost a no-confidence vote over their handling of the crisis.
Maždaug ketvirtį reikiamo dujų kiekio ES gauna iš Rusijos, todėl pagrindine debatų tema tapo būtinybė įvairinti Europos energijos šaltinius ir kurti bendrą ES energetikos politiką.
With about a quarter of the EU's gas needs coming from Russia, the need to diversify European sources and develop a common EU energy policy was a key theme of the debate.
Parlamento delegacija ryšiams su Ukrainos parlamentu nutarė surengti specialų posėdį pirmosiomis naujųjų metų dienomis, kuomet įtampa tarp Rusijos ir Ukrainos pasiekė viršūnę, o akimirką atrodė, jog ES šalys taip pat gali pristigti dujų.
Parliament's delegation for relations with the Ukrainian parliament decided in the first days of the new year to have a special meeting when tensions between Russia and Ukraine over the price of gas rose to fever pitch and for a moment it seemed that EU countries might suffer a cut in gas supplies as well.
Nors vėliau Rusija ir Ukraina laikinai susitarė, išliko daugybė aptartinų klausimų.
Although a short-term agreement has been reached by Russia and Ukraine in the meantime, there was still ample food for discussion.
Tai turėtų pažadinti iš miego visas ES valstybes“.
This should be a wake-up call for all EU Member States."
Europarlamentaras taip pat paragino sukurti „efektyvų mechanizmą, kuris užtikrintų viso žemyno energetinį saugumą“.
He went on to call for "an efficient mechanism providing energy security for the whole continent."
Būtinybę įvairinti energijos šaltinius pažymėjo ir Olandijos socialdemokratas EP narys Teisas Bermanas (Thijs Berman) bei Lenkijos krikščionis demokratas EP narys Ježis Buzekas (Jerzy Buzek).
The need for a diversification of energy resources was echoed by Thijs Berman, a Dutch social-democrat MEP and Polish Christian Democrat Jerzy Buzek.
Pasak J. Buzeko, krizė parodė, „jog ES privalo daugiau bendradarbiauti ir geriau koordinuoti energetikos politikos klausimus“.
The latter said that the crisis showed "that we need greater EU cooperation and coordination on energy policy."
Jis pasisakė už „bendrą energetikos politiką“, panašią į dabartinę bendrą Europos žemės ūkio politiką.
Buzek advocated a "common energy policy" similar to Europe's existing common agricultural policy.
Pažymėjęs, jog Ukrainos energetikos efektyvumą galima padidinti tiek, kad perpus sumažėtų energijos poreikis, T. Bermanas paragino suteikti inovacijoms ES paramą.
Berman pointed out that Ukraine's energy efficiency could be improved to the point that its energy needs might be halved and called for EU support for innovation.
„Rusiją kaip pagrindinę dujų tiekėją, Ukrainą kaip pagrindinę tranzito šalį ir ES kaip pagrindinę vartotoją sieja tarpusavio priklausomybė“, – teigė Europos Komisijos atstovė Hildė Hardeman.
As far as gas is concerned, "there is a mutual dependence between Russia as key supplier, Ukraine as key transit country and EU as key consumer," said Hilde Hardeman for the European Commission.
Olandijos krikščionis demokratas, EP delegacijos ryšiams su Rusijos parlamentu pirmininkas Kamielis Erlingsas (Camiel Eurlings) pažymėjo, jog Rusija siekia išplėsti bendradarbiavimo sutartį su ES ir gauti Europos paramą stojimui į Pasaulio prekybos organizaciją.
Camiel Eurlings, a Dutch Christian-democrat and chairman of Parliament's delegation for relations with the Russian parliament pointed out that Russia wants to strengthen its cooperation agreement with the EU and wants European help to join the World Trade Organisation.
K. Erlingsas neginčijo Rusijos teisės siekti rinkos kainų jos tiekiamoms dujoms, tačiau manė, kad šiuo atveju Rusija taikė nepriimtinus metodus ir pademonstravo norus jėga kontroliuoti kaimyninę šalį.
Eurlings did not contest Russia's right to work towards market prices for gas deliveries, but felt that the way Russia handled this was unacceptable and showed a desire to wield power over its neighbour.
Europarlamentaras kvietė pradėti strateginę diskusiją energetikos klausimais, kuri apimtų ir šiuolaikinių branduolinių technologijų sritį.
Eurlings called for a strategic discussion on energy, including a role for modern nuclear technology.
„Tikrą draugą pažinsi nelaimėje“
"A friend in need is a friend indeed"
Pasak Ukrainos ambasadoriaus ES Romano Špeko, Rusija siekė dujų srityje sukurti „krizinė padėtį“ ir ją panaudoti „politiniam spaudimui“ likus vos keliems mėnesiams iki Ukrainos parlamento rinkimų.
According to Roman Shpek, Ukraine's ambassador to the EU, Russia had attempted to create a "crisis situation" in the gas sphere and use it as a means of "political pressure" a few months ahead of parliamentary elections in Ukraine.
Jis padėkojo ES, aiškiai patvirtinusiai, jog „tikrą draugą pažinsi nelaimėje“.
He thanked the EU for proving true the saying that "a friend in need is a friend indeed".
Atsakydamas į EP narių susirūpinimą tuo, kad susitarti pavyko tik šešiems mėnesiams, ambasadorius užtikrino, jog vakarykštis Ukrainos vyriausybės atsistatydinimas neturės įtakos šalies pastangoms pasiekti galutinį ir ilgalaikį susitarimą su Rusija dėl dujų tiekimo.
In response to MEPs' concern that the agreement reached only covered the next six months, he went on to reassure MEPs that the resignation of the Ukrainian Government yesterday will not affect Ukraine's effort to reach a final and longer lasting settlement of the gas problem with Russia.
R. Špekas taip pat pažymėjo, jog Ukrainos užsienio reikalų ministras jau kreipėsi į Europos Komisiją su prašymu padėti būsimose derybose su Rusija.
He added that Ukraine's foreign minister had already asked the European Commission for help in future negotiations with Russia.
Laukia glaudesnis bendradarbiavimas?
Better cooperation ahead?
ES bendradarbiavimas su Ukraina ir Rusija energetikos efektyvumo ir įvairinimo srityje jau pasistūmėjo – praėjusį gruodį Kijeve ES ir Ukraina pasirašė „tarpusavio supratimo memorandumą“ dėl energetikos.
The development of EU cooperation with Ukraine and Russia in the domain of energy efficiency and diversification has already taken a step forward with a "memorandum of understanding" on energy between Ukraine and the European Union signed in Kiev in December last year.
Šį klausimą greičiausiai svarstys ir visas Parlamentas kitą savaitę Strasbūre įvyksiančioje plenarinėje sesijoje.
The full Parliament is likely to debate the issue further during its plenary session in Strasbourg next week.
20060112STO04233 EP delegacija ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete: Žalioji knyga „Europos energijos tiekimo saugumo strategijos link“: Rusijos ir Ukrainos dujų krizė „pažadino iš miego“ ES energetikos sektorių:
20060112STO04233 Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//EN
Savaitė: 2006 m. sausio 16-19 d.
Strasbourg Plenary : 16-19 January 2006
Savaitės akcentai
MEPs. call for a Constitution by 2009
Sausio 18 d.
He was highly respected across this House.
Parlamentas išklausė Austrijos kanclerio Wolfgang SCHÜSSEL (Volfgango Šiuselio) pranešimą, skirtą šios šalies pirmininkavimo ES pradžiai.
President Borrell said Parliament would remember Mr Whitehead for his role in media laws and his work on food safety and consumer protection, as well as his efforts in making EU enlargement plans a reality in 2004.
Tądien deputatai taip pat pareiškė nesutinką su Taryboje sutarta 2007-2013 m.
MEPs debated the Austrian Presidency with Federal Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL .
ES finansine perspektyva, nes joje numatyta nepakankamai lėšų, o Parlamentui nesuteikta pakankamai galių ją peržiūrėti.
The House was particularly concerned with the fate of the European Constitution, the EU's budget and the services directive.
Sausio 19 d.
What are the right questions?
Parlamentas paragino iki 2009 m. patvirtinti Europos Konstituciją dabartinio jos projekto pagrindu.
This is a reserved topic of national sovereignty but it could only really be solved in the European sphere.
Tądien taip pat paraginta sustabdyti žmogaus teisių pažeidimus Čečėnijoje bei stiprinti pilietinę visuomenę Rusijoje.
We need more Europe - for diversification of supplies and building reserves".
Tuo tarpu ataskaitoje dėl Europos kaimynystės politikos Parlamentas paragino apriboti ES pagalbą šalims, kurios nesilaiko demokratijos ir neužtikrina žmogaus teisių.
We needed long term solutions, he said, and while his country would not be using nuclear power, he wanted all countries to have their own choice on the matter.
Deputatai taip pat patvirtino tris ataskaitas, kuriomis pageidauja lankstesnės ES cukraus rinkos reformos.
This issues of avian flu and Iranian nuclear rearmament also showed the need for more Europe, standing together to ensure security, he said.
Austrija skirs dėmesio energetikai, mažesniosioms įmonėms bei mokesčių sistemos tobulinimui
Without jobs, he argued, unease and turbulence would increase.
Pakeitusi Jungtinę Karalystę, Austrija pirmininkaus ES Tarybai pirmąjį 2006 m. pusmetį.
No politician can promise jobs, but we can create conditions to ensure success.
„Europa turi saugoti mus nuo kylančių grėsmių“, – teigė prelegentas, pažymėjęs būtinybę pasirašyti ilgalaikes energijos resursų tiekimo sutartis bei mažinti priklausomybę nuo vieno tiekėjo.
We need to awake them, with better access to capital markets and funds for research and development and through the better regulation programme, reducing red tape ."
Paraginęs naudoti daugiau nesenkančių energijos šaltinių, kancleris paminėjo „taikų atomo naudojimą“ kaip vieną iš galimybių.
He stressed the importance of good relations with the social partners, inviting the two sides of industry to discuss how to go forward on subjects such as the services directive.
W. Schüssel pabrėžė ekonominio augimo ir darbo vietų kūrimo svarbą.
We must fight against social dumping and protect the provision of public services by local and regional authorities ."
Jis paragino remti mažesniąsias įmones ir pakvietė „rasti pusiausvyrą“ dėl paslaugų liberalizavimo direktyvos – atverti rinką, bet neleisti socialinio dempingo.
" The spring summit must create incentives for growth - and the right enlargement could also be a growth strategy for old Member States ," he said.
Paprašęs Parlamento paramos tvirtinant 2007-2013 m.
He said: " Europe needs stronger system of own resources.
ES finansinę perspektyvą, Tarybos pirmininkas paragino „ištaisyti spragas ES mokesčių sistemoje“ – tik tuomet atsiras daugiau lėšų.
This will not be popular for all, but there are tax gaps: short time financial speculation is exempt from tax, so is international aviation.
Jo nuomone, „naujų šalių įstojimas į ES visiems buvo naudingas“.
We will aim to breathe new life into subsidiarity ."
Prelegentas taip pat pasidžiaugė Tarybos susitarimu dėl naujosios finansinės perspektyvos ir pažadėjo vasario 1 d. pateikti Tarpinstitucinio susitarimo projektą.
The institutions would have to work to make sure that the budget could be released on 1 January 2007 so that the structural funds could be implements. " 2006 is loaded with responsibilities and a genuine partnership would be needed."
Valstybės jau parengė veiklos programas šioje srityje, todėl dabar svarbiausia „žodžius paversti darbais, o vizijas – konkrečiais veiksmais“.
There was consensus on the revised Lisbon strategy, but now it was time to deliver " vision into action and words into deeds to achieve more and better jobs" .
Jis pažadėjo imtis iniciatyvų mokslinių tyrimų, migracijos politikos, saugumo, švietimo, lyčių lygybės, demografinių pokyčių, tvarios plėtros bei užsienio politikos srityse.
The Commission would be coming forward with proposals on research and education, on a European Institute of Technology, and a road map for gender equality.
Be to, Komisija pateiks naujus pasiūlymus kuriant „geriau koordinuotą Europos energetikos politiką“ bei „tikrą Europos energijos rinką“.
On energy, Mr Barroso thanked the Austrian presidency for resolving the conflict between Russia and Ukraine.
Posėdyje taip pat kalbėjo politinių frakcijų atstovai.
It demonstrated the added value of Europe.
Deputatas kritikavo didžiųjų ES valstybių norą „dominuoti“.
He also welcomed that fact that the Austrian presidency had made progress on relations with the Western Balkans a priority.
Jis paragino „išvaduoti nuo mokesčių ir biurokratijos“ mažesniąsias įmones bei tęsti Europos Konstitucijos priėmimo procesą.
In conclusion, on the plan D for democracy and dialogue, Mr Barroso recalled that in 2005, Commissioners had made 68 visits to national parliaments, to listen and to explain.
Socialistų atstovas Martin SCHULZ (Vokietija) kritikavo Austrijos kanclerį už tai, jog Tarybos posėdyje jis pritarė mažesniam 2007-2013 m.
He concluded: " institutions are important, but they are instruments to achieve goals and objectives in a diverse Europe ."
Jam pritarė Liberalų ir demokratų atstovas Graham R. WATSON (D. Britanija).
We believe you will be ambitious and realistic in your approach to the presidency ."
Jo nuomone, Austrijai bus sunku „įtikinti europiečius, kad ES veikia jų labui“, kai švietimui bei mokslo tyrimams skirta nepakankamai lėšų.
He spoke to the need to reinforce citizens' confidence in European institutions, but also confidence among heads of state and government: " The Council must work together, not each pushing their personal interest ."
Deputatas paragino numatyti finansinę perspektyvą procentais nuo kasmetinių bendrųjų nacionalinių pajamų, o ne absoliučiais dydžiais.
He agreed on the need to promote SMEs, not through subsidies but by relief from the tax burden and bureaucracy.
G. Watson taip pat paragino reorganizuoti Vienoje veikiantį Europos rasizmo ir ksenofobijos tyrimų centrą į Europos žmogaus teisių stebėjimo agentūrą.
His group gave a clear yes to EU legislation on services which combined opening up and protection. "
Deputatas taip pat ragino Tarybos pirmininką atsisakyti kilmės šalies principo paslaugų liberalizavimo direktyvoje, kuris „pamina socialinį teisingumą“.
Finally on energy, he said prosperity was worth nothing if not based in democracy. "
Prelegentas taip pat paragino reformuoti Vokietijos ir Austrijos švietimo sistemas.
We will not accept a G8 country making difference in price between a democracy like Ukraine and horrific dictatorship like Belarus ."
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Francis WURTZ (Prancūzija) ragino Austriją „aiškiai atmesti paslaugų direktyvą, nes „europiečiai nenori socialinio dempingo“.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, said the presidency must have the necessary perspectives of growth and jobs.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Roger Maurice KNAPMAN (D. Britanija) kritikavo Austrijos kanclerio paramą Europos Konstitucijos projektui, kuriam nepritaria daugelis ES šalių piliečių. „Jūsų panieka demokratijai neliks nepastebėta“, – teigė deputatas.
He agreed that citizens do not want Javier Solana and Commissioner Ferrero-Waldner having " to pass the hat round to stabilise energy supplies, create stability in hotspots of world, work for peace in the Middle East.
Pridūręs, jog ES „tampa pernelyg brangiu klubu“, R.M. Knapman įspėjo Rytų europiečius, jog jiems „čekis neišsiųstas“.
We will have citizens on our side if there is an effective fight against terrorism with an effective European police force supporting Member States in tackling organised crime ."
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana MUSCARDINI (Italija) paragino „neprarasti socialinių laimėjimų, sudarančių ES pagrindą“.
He highlighted the fact that Mr Schüssel had supported a budget deal which gave far less funding to these areas than that proposed by the Parliament.
Deputatė taip pat išreiškė nepasitenkinimą, jog Europos centrinio banko sprendimai priimami nedalyvaujant ES šalims.
He said he could not understand how the Commission President could be satisfied with the deal done by the British presidency.
Be to, kalbėtoja pageidautų „praktiškesnio“ Europos Konstitucijos teksto.
He concluded: " The European Parliament is prepared to work towards the objectives you have set, but only with necessary resources and structures.
Dėl Austrijos pirmininkavimo ES programos
We will vote to reject this deal ."
ES mažins energetinę priklausomybę nuo Rusijos
The Austrian way of life is not under threat from the Court of Justice ."
Neseniai įvykęs atvejis, kai Rusija buvo laikinai nutraukusi dujų tiekimą Ukrainai, atkreipė dėmesį į ES ir kai kurių kitų Europos šalių priklausomybę nuo importuojamų gamtinių dujų.
In the year of worker mobility, he condemned Austria's plans to prolong transitional arrangements seeking to prevent workers from the new Member States entering the labour market.
Šioje sesijoje Parlamentas aptarė šį klausimą bei išklausė Tarybos ir Komisijos pareiškimų apie priemones energijos tiekimo saugumui užtikrinti.
He also called on Mr Schüssel to maintain the commitment to transparency in the Council so that citizens will understand Europe better.
Jis pažadėjo siekti, kad ES šalys nuolat būtų sukaupusios gamtinių dujų bent dviem mėnesiams.
Mr Cohn-Bendit wanted to know the presidency's position on the country of origin principle and the services directive.
Ministras taip pat paragino taupiau vartoti energiją bei daugiau naudotis nesenkančiais energijos šaltiniais. „Branduolinė energija yra viena iš galimybių“, – teigė Tarybos atstovas.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) commenced by noting that the presidency was "starting at top speed", but warned that the directive on port services, and the Presidency's financial plans would be called into question.