natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiandieną Rusija remia mūsų diplomatines pastangas išsaugoti savo teritoriją ir suverenitetą.
We are culturally very close, we have been partners and allies in world conflicts and today Russia is also an important supporter when it comes to our diplomatic efforts to defend our territory and sovereignty.
Rusija taip pat remia mūsų narystės ES norus.
Russia also supports us when it comes to our wish to become a member state of the EU.
Ji visuomet išliks gera Serbijos drauge.
So, Russia is a good friend and Russia is always going to stay a good friend of Serbia.
Manau, jog vieną dieną įstojusi į ES Serbija sugebės pagerinti Rusijos ir Europos Sąjungos tarpusavio supratimą.
And I think one day when Serbia joins the EU, Serbia can help improve the understanding between Russia and the EU.
Netrukus įsigalios bevizis režimas su ES.
Visa free travel is a matter of weeks away.
Kokią naudą jis atneš jaunimui ir visiems Serbijos piliečiams?
What benefits will it bring to Serbian citizens and particularly to the young generation?
Tai prilygs milžiniško akmens nusiritimui.
It is going to be a great relief, like the falling of a huge boulder .
Suvaržytiems buvusios Jugoslavijos gyventojams buvo tikrai nelengva: juk anksčiau buvome įpratę laisvai keliauti tiek į Rytus, tiek į Vakarus.
It has been particularly frustrating for us in the former Yugoslavia because we used to travel freely everywhere in the world - both east and west.
Galėsime sakyti, kad „vėl esame normalūs“.
So that was really a time that lots of people remember and going back to that situation is going to bring a sigh of relief: "We are normal again".
Tai labai svarbu jaunajai kartai, augančiai izoliacijos sąlygomis, neturėjusiai galimybių pamatyti Europos.
This is especially important for the younger generation because they have grown up in an atmosphere of isolation, this new generation has never had a chance to see what Europe is about.
Aiškiname, jog būti ES nare yra šaunu, tačiau jaunimas turi pats tuo įsitikinti.
We say that being an EU member is a great thing and these guys have to see what exactly that means.
Šiandien susitikote su EP pirmininku J. Buzeku.
You held talks with EP President Jerzy Buzek.
Ko iš Europos Parlamento tikisi narystės siekianti Serbija?
How can the EP help Serbia in its European ambitious?
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai EP vaidmuo Europos gyvenime tik augs.
The European Parliament is going to play an increasingly important role in the life of Europe after the Lisbon Treaty.
Ruošiamės artimai bendradarbiauti su Europos Parlamentu.
We are looking forward to working very closely with the EP.
Mūsų laukia įdomūs laikai.
There are interesting times ahead.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//EN
William Dartmouth (Laisvės ir demokratijos Europa, Jungtinė Karalystė) pabrėžė, jog „Europos problema – ne diplomatinių atstovybių trūkumas, o bedarbių perteklius“.
William Dartmouth, (EFD): Commenting on the new post of the High Representative, he said, "the problem facing Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed."
Europos Vadovų Tarybos išvados Švedijos pirmininkavimas ES Kopenhagos konferencija: įsipareigojimai ir finansavimas 10 dalykų, kuriuos atneš Lisabonos sutartis
20091106STO63903 EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
Narkotikai internetu ir polinarkomanija – šiuolaikinės Europos rykštės
Combining drugs now more widespread says EU Monitoring Agency
Staigi nuotaikų kaita ir paranoja – „Spice" mėgėjų palydovas ©BELGA_AFP_Leon Neal Žmonės, vartojantys narkotikus, dažniausiai nebeapsiriboja viena narkotine medžiaga.
The report expressed concern about legal stimulants such as "spice" which are increasing being bought on the internet and mimic the effects of Cannabis.
Ataskaita lapkričio 4 d. buvo pristatyta Europos Parlamento Piliečių laisvės, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) posėdyje.
Wolfgang Götz, the head of the Lisbon based agency, unveiled their annual report to the Parliament's Civil Liberties Committee on 4 November.
„Šiandien žmonės labai dažnai tampa priklausomi nuo legalių ir nelegalių medžiagų kombinacijų, vedančių prie dvigubos – alkoholio ir narkotinių medžiagų – priklausomybės.
He summarised the issues saying "Today very often people become addicted to consumption of combination of legal and illegal substances, leading to joint alcohol and drug addiction".
Tai apsunkina padėtį ir gydymas tampa sudėtingesnis“, – pabrėžė ES narkotikų ir narkomanijos stebėsenos agentūros direktorius Wolfgang Gotz, ragindamas skubiai reaguoti į šią problemą.
The Director went on to say that "this increases the challenges and makes the treatment more complex.
ENNSC kasmet rengiamoje ataskaitą įvertina fatališkos priklausomybės nuo narkotikų Europoje mastus.
This is a problem, to which we must pay attention urgently".
2009 m. duomenys rodo, kad kokainas ir heroinas išlaiko tvirtas pozicijas Europoje.
According to the 2009 report, cocaine and heroin are maintaining a firm hold on Europe’s drug scene and there is little to suggest any improvement regarding their use.
Antra vertus, pastebimas kanapių vartojimo mažėjimas, ypač jaunų žmonių tarpe.
But on a more positive note, new data confirms a continued fall in cannabis use, particularly among young people.
Internetas – psichoaktyviųjų medžiagų rinka
EU States not sharing information on their policies
Deja, internetas yra naudojamas ir psichoaktyvių medžiagų reklamai ir prekybai jomis.
Dutch Liberal Sophia in 't Veld is the Vice-Chairwoman of the Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Nuo 2006 m. internete bei kai kuriose specializuotose parduotuvėse siūloma pirkti narkotinių medžiagų pavadinimu „spice“.
She expressed her concern over the fact that there is a lack of cooperation between different countries about how effective their policies actually are.
Nors „spice“ kartais reklamuojami kaip smilkalai, jų poveikį kai kurie vartotojai prilygina kanapėms.
The problem of drug abuse in prisons in Eastern Europe was raised by Romanian Member Csaba Sógor for the centre-right European People's Party.
Narkotikų prekeiviai vis agresyviau naudoja internetą, platina naujus produktus su klaidinančiomis etiketėmis.
He asked whether countries were pursuing similar or different policies to combat drug abuse in jails - especially in the east of the continent.
Pranešimais apie ES rinkoje aptiktas naujas psichoaktyvias medžiagas keičiamais remiantis ankstyvojo įspėjimo sistema.
The report says that despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Kasmet narkotikų vartojimas nusineša tūkstančius europiečių gyvybių.
Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities it says.
Nepakankamas tarpvalstybinis bendradarbiavimas
Drugs being sold on internet under pseudonyms
Pasak EP narės, tai gerokai apsunkina galimybes palyginti duomenis ir įvertinti bendrą situaciją.
For the first time the Lisbon based agency looked at the internet and drug abuse.
Kai kurie parlamentarai domėjosi narkotikų paplitimu Europos Sąjungos šalių kalėjimuose: statistiniai duomenys rodo, jog narkotikų vartojimo mastai nelaisvėje gerokai viršija bendrą lygį.
Whilst it found the web could be useful for the prevention and treatment of drugs use and for highlighting the dangers, it noticed that more and more "psychoactive substances" are being sold on the net.
ENNSC ataskaitoje teigiama, kad nepaisant teorinės galimybės kalint tęsti ar pradėti gydymą nuo narkotikų, iš esmės tai yra sudėtinga.
One example is "spice" which is often advertised as incense on the internet but when it is smoked has similar effects to cannabis.
Turint omenyje įkalinimo įstaigose kvaišalus vartojančių asmenų skaičių, būtina nedelsiant plėsti gydymo galimybes jose, sakoma ataskaitoje.
The Monitoring Agency say it is concerned by the growing instance of products that have been intentionally mislabelled and marketed aggressively.
Europiečių priklausomybės statistika
Drug use in the EU
13 mln. (nuo 15 iki 64 m.) yra bandę kokaino; pernai jį vartojo apie 4 mln.
Some 4 million adults have tried cocaine in the last year
74 mln. (nuo 15 iki 64 m.) yra bandę kanapių, iš jų net 42 mln. – jaunimas
4 million 15–64 year olds have tried cannabis
Kanapes kasdien naudoja iki 2,5 % jaunimo
Up to 2.5 % of all young Europeans could be using cannabis daily
Pagrindinė psichoaktyviųjų medžiagų rinka – internetas
Report identifies growth of sale of psychoactive substances
Tikrai? 2008 m. ataskaita: Europa nesugeba įveikti priklausomybės nuo narkotikų
20091106STO63968 Report Civil Liberties Committee 2008 report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//EN
2009 m. lapkričio 9 d., pirmadienis, 15.00–17.15 val. ir 17.15–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 9 November 2009, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2009 m. lapkričio 10 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.20 val.
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.20
Oro transporto keleivių teisių įgyvendinimo komisija.
the Commission on the implementation of air passenger rights
Judumo mieste veiksmų plano komisija.
the Commission on the Urban Mobility Action Plan
Pažangiosios transporto sistemos kelių transporto srityje ir sąsajos su kitomis transporto rūšimis.
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
Į Bendrijos valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams taikomų pranešimų formalumai.
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
2009 m. lapkričio 10 d.
Gabriele Albertini (PPE)
15.00–18.20 val.
10 November 2009, 15.00 – 18.20
Aviacijos saugumo rinkliavos.
Aviation security charges
Skysčių komisija.
the Commission on liquids
Trumpo pranešimo „Ekonomikos krizės poveikis ES oro transporto sektoriui“ pristatymas.
Presentation of briefing note - The impact of the economic crisis on the EU air transport sector
2009 m. lapkričio 9 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. lapkričio 10 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. lapkričio 9 d., 15.00–17.00 val.
9 November 2009, 15.00 – 17.00
Keitimasis nuomonėmis su Aukšto lygio grupės administracinės naštos mažinimo klausimais pirmininku Edmundu Stoiberiu.
Exchange of views with Edmund Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (Briuselis I) įgyvendinimas ir peržiūra.
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Su bendrovių valdymu susiję deontologiniai klausimai.
Deontological questions related to companies' management
Kapitalo poreikis prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais ir atlyginimų nustatymo politikos priežiūrinis tikrinimas.
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Reglamento (EB) Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma II) pakeitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
Intelektinės nuosavybės teisių taikymas vidaus rinkoje.
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
Europos personalo atrankos tarnybos (EPSO) veiklos vykdant pareigūnų ir kitų tarnautojų atrankos procedūras efektyvumas.
Efficiency of activities conducted by the European Personnel Selection Office (EPSO) in the selection procedures of officials and other servants
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. rugsėjo 30 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 30 September 2009, 12.00
2009 m. lapkričio 9 d., 17.00–18.30 val.
9 November 2009, 17.00 – 18.30
Įgaliojimų patikrinimas.
Verification of credentials
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. spalio 20 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2009, 12.00
Prašymas apginti Parlamento nario Tobiaso Pflügero imunitetą.
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
Prašymas panaikinti Parlamento nario Viktoro Uspaskicho imunitetą.
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
· Dviejų tyrimų pristatymas.
· Presentation of two studies
2009 m. lapkričio 10 d., 10.00–10.30 val.
10 November 2009, 10.00 – 10.30
Keitimasis nuomonėmis su Europos Parlamento generaliniu sekretoriumi Klausu Welle dėl Parlamento narių statuto įgyvendinimo.
Exchange of views on the implementation of the Statute for Members with the Secretary-General of the European Parliament, Klaus Welle
2009 m. lapkričio 10 d., 10.30–12.30 val.
10 November 2009, 10.30 – 12.30
· Laiško projekto svarstymas ir sprendimas dėl jo.
· Consideration and decision on a draft letter
Bendrijos finansinės paramos teikimas transeuropinių tinklų srityje (kodifikuota redakcija).
The granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Bendrijos transeuropinio transporto tinklo plėtros gairės (nauja redakcija).
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Administracinis bendradarbiavimas ir kova su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje (nauja redakcija).
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast version)
Vaiko ir kitų šeimos narių išlaikymo išmokų išreikalavimas tarptautiniu mastu.
The international recovery of child support and other forms of family maintenance
Transplantacijai skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos standartai.
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
· 2009 m. rugsėjo 28–30 d.
· 28–30 September 2009 PV – PE430.310v01-00
Trumpasis klausymas dujų tiekimo saugumo tema.
Mini-Hearing on the security of gas supply
Nuo 17.00 val.
From 17:00:
Pirmininkauja ITRE komiteto pirmininkas Herbert Reul ir ES delegacijos ryšiams su JAV pirmininkas Elmar Brok.
Co-chaired by Mr Herbert Reul, Chairman ITRE and Mr Elmar Brok, Chairman EU/US Delegation:
JAV Atstovų rūmų Mokslo ir technologijų komiteto pirmininko Kongreso nario Barto Gordono vizitas.
Visit of Congressman Bart Gordon, Chairman of the Committee on Science & Technology of the House of Representatives, USA
11.00–11.30 val.
From 11:00 until 11:30:
11.30–12.30 val.
From 11:30 until 12:30:
Komisijos pranešimas apie atliktą parengiamąjį darbą siekiant įgyvendinti PILS (Prekybos išlakų leidimais sistemą).
Presentation of the Commission of the preparatory work for the implementation of the ETS (Emission Trading Scheme)
Trumpasis klausymas finansų ir klimato kaitos tema.
Mini-Hearing on Finance and Climate Change
17.00–17.30 val.
From 17:00 until 17:30:
Naujos kartos tinklų tyrimo pristatymas.
Presentation of the study on Next Generation Networks (NGNs)
· 2009 m. gruodžio 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Užsienio reikalų komitetas (Žmogaus teisių pakomitetis)
Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights)
Viešasis klausymas
Public hearing
Žmogaus teisės Vakarų Balkanų šalyse (žr. atskirą programą).
Human Rights in the Western Balkans (see separate programme)
2009 m. lapkričio 10 d., antradienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00–12.30 val.
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: A 1G3
Room: A 1G3
2009 m. lapkričio 9 d., 15.00–18.30 val.
9 November 2009, 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su Europos investicijų banko pirmininkų Philippe Maystadtu.
Exchange of views with Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank
ES veiksmai, kuriais siekiama sušvelninti lytinę prievartą trečiosiose šalyse ir užkirsti jai kelią.
EU action to mitigate and prevent sexual violence in third countries
· Keitimasis nuomonėmis siekiant pritarti klausimams, į kuriuos atsakoma žodžiu, Komisijai ir Tarybai ir rezoliucijos projektui.
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and the Council and a draft resolution
Ekonominės ir finansų krizės padariniai maisto saugumui besivystančiose šalyse.
The consequences of the economic and financial crisis for food security in developing countries
· Keitimasis nuomonėmis su Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) generaliniu direktoriumi Jacquesu Dioufu.
· Exchange of views with Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
Įstatymų leidžiamosios valdžios ir prezidento rinkimai Mozambike.
Presidential and legislative elections in Mozambique
· Pirminės ataskaitos, kurią pateikė ES vyriausioji stebėtoja Fiona Hall ir EP rinkimų stebėjimo delegacijos vadovė Christian Dan Preda, pristatymas.
· Presentation of the preliminary report by Fiona Hall (EU Chief observer) and Christian Dan Preda (Head of EP election observation delegation)
ES politikos suderinamumas vystymosi labui ir oficialiosios vystomosios pagalbos plius (OPV+) koncepcija.
EU Policy Coherence for Development and the Official Development Assistance plus concept (ODA+)
2009 m. lapkričio 10 d., 9.00–10.00 val.
10 November 2009, 09.00 – 10.00
AKR ir EB partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) antrojo persvarstymo derybų padėtis.
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonės nustatymas (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1934/2006).
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. spalio 15 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2009, 12.00
Iš dalies keičiama stabilumo priemonė.
Amendment of the Instrument for Stability
Antrasis ES ir AKR šalių partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) persvarstymas
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė (Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 pakeitimas iš dalies).
A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006)
AFET sprendimas: nuomonės neteikti
AFET – Decision: no opinion
· Keitimasis nuomonėmis su Humanitarinės pagalbos GD generaliniu direktorium Peteriu Zanglu.
· Exchange of views with Peter Zangl (Director General, DG ECHO)
10.11.09 15,00–18.30 val.
10 November 2009, 15.00 – 18.30
Klausymas apie ekonominės ir finansų krizės padarinius besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui (dalyvauja ekspertai).
Hearing on the consequences of the economic and financial crisis for developing countries and development cooperation (with experts)
Pasaulinės ekonominės ir finansų krizės padariniai besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui.
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Atsižvelgiant į padėtį Somalyje, nustatytos tam tikros specialios ribojamosios priemonės tam tikriems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ir įstaigoms.
Certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
Vystymosi komiteto faktų nustatymo vizitas į Bangladešą:
DEVE fact finding mission to Bangladesh
· Preliminarią ataskaitą pristato delegacijos vadovas Nirj Deva.
· Presentation of a preliminary report by Nirj Deva (Head of Delegation)
· 2009 m. lapkričio 23 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
· Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2009 m. lapkričio 25 d., trečiadienis, 20.00–23.30 val.
· Wednesday 25 November 2009, 20.00 – 23.00 (Strasbourg)
· 2009 m. gruodžio 10 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
· Thursday 10 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009 m. lapkričio 9 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. lapkričio 10 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30
· 2009 m. rugsėjo 28–29 d., PV – PE429.578v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.578v01-00
Pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema.
Common system of value added tax
2008 m. metinė Europos centrinio banko (ECB) ataskaita.
ECB annual report for 2008
Pranešimas dėl 2009 m. metinės ataskaitos dėl euro zonos ir viešųjų finansų.
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Gero mokesčių srities valdymo skatinimas.
Promoting Good Governance in Tax Matters
Administracinis bendradarbiavimas apmokestinimo srityje.
Administrative cooperation in the field of taxation
· Keitimasis nuomonėmis. (galbūt)
· Exchange of views (possibly)
Viešasis klausymas direktyvos dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų tema.
Public Hearing on the Directive on Alternative Investment Fund Managers
2009 m. gruodžio 1 d., antradienis, 15.00–18.30 val., 2009 m. gruodžio 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 1 December, 15:00 - 18:30 Wednesday 2 December, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
· 2009 m. rugsėjo 28–30 d.
· 28–30 September 2009 PV – PE428.276v02-00
Keitimasis nuomonėmis su Kurdistano regiono Irake prezidentu Massoudu Barzaniu.
Exchange of views with Massoud Barzani, President of the Kurdistan Region in Iraq
Demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1889/2006).
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
Stabilumo priemonės keitimas.
Amendment of the Instrument for Stability
Keitimasis nuomonėmis su Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos užsienio reikalų ministru Antonio Milososkiu.
Exchange of views with Antonio Milososki, Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Komisijos 2009 m. plėtros strategijos, skirtos Vakarų Balkanų šalims, Islandijai ir Turkijai.
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
· 2009 m. lapkričio 16 d., pirmadienis, 16.15–17.45 val.
· Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45 (Brussels)
· 2009 m. lapkričio 17 d., antradienis, 18.30–20.00 val.
· Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00 (Brussels)
· 2009 m. lapkričio 18 d., trečiadienis, 15.00–16.00 val.
· Wednesday 18 November 2009, 15.00 – 16.00 (Brussels)
2009 m. lapkričio 10 d., 9.00 val.
10 November 2009, 09.00
Europos Komisijos generalinio direktoriaus pavaduotojas ir apskaitos pareigūnas Philippe Taverne pristato 2008 finansinių metų Europos Bendrijų galutines konsoliduotas metines ataskaitas dalyvaujant už administracinius reikalus, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingam Europos Komisijos pirmininko pavaduotojui Siimui Kallasui Pranešėjas: Bogusław Liberadzki (S&D)
Presentation of the final consolidated annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 by the Deputy-Director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
2009 m. lapkričio 10 d., 9.30 val.
10 November 2009, 09.30
Vítor Manuel da Silva Caldeira dalyvaus nuo 9.30 iki 11.00 val.
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.30 - 11.00 am