natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmininkas pritarė šiam pasiūlymui.
The President endorsed these sentiments.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento) dėl sviestui ir nugriebto pieno milteliams 2009 ir 2010 m. taikomos intervencijos laikotarpių [ COM(2009)0354 – C7 0103/2009 – 2009/0094/(CNS))] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder [ COM(2009)0354 – C7 0103/2009 – 2009/0094/(CNS))] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Paolo De Castro ( A7-0005/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0005/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 73/2009, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 [ COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Paolo De Castro ( A7-0004/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0004/2009 )
B7-0050/2009 ir
B7-0050/2009 and
B7-0052/2009 anuliuoti.)
B7-0052/2009 fell.)
Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu , ji paprieštaravo Verts/ALE frakcijos pasiūlymams perkelti 1 ir 2 pakeitimų tekstą (Parlamentas atmetė šiuos pasiūlymus).
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , objecting to the requests by the Verts/ALE Group for the text of Amendments 1 and 2 to be moved (Parliament rejected these requests).
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystę, sudarymo [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Recommendation: on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
B7-0030/2009 ir
B7-0030/2009 and
Michèle Striffler ir
Michèle Striffler and
Bogusław Sonik PPE frakcijos vardu ,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group ,
Sabine Lösing GUE/NGL frakcijos vardu
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0056/2009 ir
B7-0056/2009 and
B7-0054/2009 ir
B7-0054/2009 and
Albert Deß PPE frakcijos vardu ,
Albert Deß , on behalf of the PPE Group ,
Ricardo Cortés Lastra ir
Ricardo Cortés Lastra and
Luis Manuel Capoulas Santos S-D frakcijos vardu ,
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the S-D Group ,
George Lyon ALDE frakcijos vardu ,
George Lyon , on behalf of the ALDE Group ,
Giancarlo Scotta' ir
Giancarlo Scotta' and
Rolandas Paksas EFD frakcijos vardu
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group
(Pasiūlymai dėl rezoliucijos B7-0055/2009 et B7-0057/2009 anuliuoti.)
(Motions for resolutions B7-0055/2009 et B7-0057/2009 fell.)
B7-0058/2009 ir
B7-0058/2009 and
B7-0046/2009 ir
B7-0046/2009 and
Pilar del Castillo Vera PPE frakcijos vardu ,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE Group ,
Teresa Riera Madurell S-D frakcijos vardu ,
Teresa Riera Madurell , on behalf of the S-D Group ,
B7-0059/2009 anuliuotas.)
B7-0059/2009 fell.)
Artur Zasada pranešė, kad balsuojant dėl
Artur Zasada had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Paolo De Castro pranešimo
Paolo De Castro -
Oreste Rossi pranešė, kad jo balsavimo įranga galutinio balsavimo metu dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos a
Oreste Rossi informed the Chair that his voting machine had not worked during the final vote on joint motion for a resolution
Komisijos pareiškimai:
Commission statement:
Thomas Mann PPE frakcijos vardu,
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group,
Victor Boştinaru S-D frakcijos vardu,
Victor Boştinaru , on behalf of the S-D Group,
B7-0067/2009 ir
B7-0067/2009 and
Justas Vincas Paleckis S-D frakcijos vardu,
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the S-D Group,
punktas 10.1 protokolo 17.9.2009 .
minutes of 17.9.2009, item 10.1 .
B7-0069/2009 ir
B7-0069/2009 and
Struan Stevenson ECR frakcijos vardu, ir
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group, and
punktas 10.2 protokolo 17.9.2009 .
minutes of 17.9.2009, item 10.2 .
B7-0075/2009 ir
B7-0075/2009 and
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S-D frakcijos vardu, ir
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S-D Group, and
Franz Obermayr , nepriklausomas Parlamento narys .
Franz Obermayr , Non-attached Member .
punktas 10.3 protokolo 17.9.2009 .
minutes of 17.9.2009, item 10.3 .
B7-0065/2009 ir
B7-0065/2009 and
Cristian Dan Preda ir
Cristian Dan Preda and
Filip Kaczmarek PPE frakcijos vardu
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group
Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala ir
Heidi Hautala and
Zuzana Roithová nurodė, kad ji balsavo vietoj
Zuzana Roithová , pointing out that she had voted from
Marietta Giannakou su pastarosios balsavimo kortele.
Marietta Giannakou 's seat and with the latter's card.
B7-0066/2009 ir
B7-0066/2009 and
Laima Liucija Andrikienė PPE frakcijos vardu
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser S-D frakcijos vardu
Véronique De Keyser , on behalf of the S-D Group
Niccolò Rinaldi ALDE frakcijos vardu
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group
B7-0070/2009 anuliuotas.)
B7-0070/2009 fell.)
B7-0074/2009 ir
B7-0074/2009 and
Michael Gahler PPE frakcijos vardu
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group
Frieda Brepoels Verts/ALE frakcijos vardu
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group
Charles Tannock ECR frakcijos vardu
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group
B7-0076/2009 anuliuotas.)
B7-0076/2009 fell.)
12 Komitetų ir delegacijų sudėtis
12 Composition of committees and delegations
S-D frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:
At the request of the S-D Group, Parliament ratified the following appointments:
FEMM komitetas :
FEMM Committee :
David Martin vietoj
David Martin to replace
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 18/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2009 (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)).
Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti visus asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Having noted the Council's opinion,the committee had authorised the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 31/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2009 (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)).
Jis leido perkelti visus asignavimus pagal Europos bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 2 dalies nuostatas.
The committee had issued its opinion on the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr.573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo ir panaikinantį Tarybos sprendimą 2004/904/EB ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council of amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento kuriuo, atsižvelgiant į padėtį Somalyje, nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės tam tikriems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ir įstaigoms ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Pasiūlymas sėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl teisės į vertimą žodžiu ir raštu baudžiamuosiuose procesuose ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the right to interpretation and to translation in criminal proceedings ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo panaikinami tam tikri nebeaktualūs Tarybos bendrosios žemės ūkio politikos srities aktai ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos sudarytinos konvencijos dėl vaiko ir kitų šeimos narių išlaikymo išmokų išreikalavimo tarptautiniu mastu ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas ilgalaikis Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių ir jų žvejybos būdų valdymo planas ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantį demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančio Direktyvos 2000/29/EB laboratorinio bandymo užduočių pavedimo nuostatas ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
2) Parlamento narių: pasiūlymas dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
(2) from Members: motion fo a resolution (Rule 120)
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli ir Francesco Enrico Speroni.
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli and Francesco Enrico Speroni.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Neapolio skyrimo AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos būstine ( B7-0077/2009 ) perduota atsakingam komitetui: DEVE
Motion for a resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( B7-0077/2009 ) referred to responsible: DEVE
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN
Sviestui ir nugriebto pieno milteliams 2009 ir 2010 m. taikomos intervencijos laikotarpiai *
2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder *
Bendrosios tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisyklės *
Common agricultural policy CAP: support schemes for farmers *
EB ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymas
EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
EB ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymas ***
Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan ***
Muhannado Al Hassani atvejis
Syria: the case of Muhannad al-Hassani
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//EN
Šią savaitę Europos Parlamente
Parliament this week: 21-25 September
“Turkio spalvos” savaitės metu, kurių 2009 m., viso yra keturios, deputatai namuose turi galimybę susitikti su savo rinkėjais.
In the heartland: A town hall meeting in Grenoble, South East France, during the Euro elections This is a "turquoise" week in Parliament’s calendar, a time when the focus turns outwards and MEPs traditionally leave Brussels and Strasbourg and devote time to constituency matters.
Ši savaitė EP darbo kalendoriuje pažymėta "turkio" spalva yra skirta išorinei Parlamento veiklai.
There is no formal political activity at the European Parliament itself.
Praėjusią savaitę Strasbūre buvo patvirtintas ir suformuotas naujų delegacijų sąrašas.
Last week the new delegations were formed in Strasbourg.
Šiuo metu yra patvirtinta 40 EP delegacijų, kurių tikslas palaikyti santykius ir užmegzti dialogą tarp EP ir kitų už ES ribų esančių šalių parlamentarais.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
20090921STO60930 Ką žymi keturios spalvos EP darbo kalendoriuje?
20090921STO60930 Parliament's 4 colours Who is in the Parliamentary Delegations?
Tarpparlamentinių delegacijų narių sąrašas Europos Parlamento delegacijos EuroparlTV
Delegations explained EuroparlTV: Delegating EP Ambassadors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//EN
Užsienio politikos srityje europarlamentarų laukiantys darbai
The Parliament and the EU's policies outside Europe
Be Europos Parlamento pritarimo negalima ir ES plėtra.
EU involvement around the world is taking on new forms.
Formuojant naujos sudėties Europos Komisiją, kandidatų į užsienio reikalų, vystymosi ir prekybos komisarų postus pasirengimą užimti naująsias pareigas lapkritį ir gruodį rengiamuose klausymuose vertins atitinkami EP komitetai.
Here we look at some of these external relations topics over the coming months, from overseeing the fight against piracy in the Gulf of Aden to the Copenhagen climate conference.
Afganistanas ir pasirengimas narystei
Pakistan and Afghanistan discussed
Spalio 15 d. už ES plėtrą atsakingas Komisijos narys Olli Rehn pristatys pasirengimo narystei stebėsenos ataskaitas.
Following that, on 15 October Olli Rehn, the European Commissioner for Enlargement will brief MEPs on the annual "progress reports" for countries trying to join the EU.
Kandidačių ir potencialių kandidačių sąraše – Turkija, Kroatija ir kitos Vakarų Balkanų šalys bei Islandija.
As well as former Yugoslav States, this will also cover the EU ambitions of Turkey.
Parama vystymuisi, krizė ir klimato kaita
The progress reports are crucial in identifying strengths and weaknesses of a country's application to join the Union.
Vystymosi komitetas ruošiasi peržiūrėti paramos vystymuisi politikos pamatus – Kotonu susitarimą su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno regionų šalimis ir Vystomojo bendradarbiavimo instrumentą dėl paramai skiriamų ES lėšų.
This autumn also sees the Development Committee conduct a review of the twin planks of the European Union's development policy, the Cotonou agreement with African, Caribbean and Pacific countries and the "Development Cooperation Instrument" which is the legal basis for development aid from the EU budget.
Komitetas taip pat rengia pranešimą dėl finansų krizės pasekmių besivystančioms šalims.
The impact on the economic crisis on the developing world will also be examined.
Komiteto nariai taip pat nagrinės besivystančių šalių galimybes prisitaikyti prie klimato kaitos, o kartu su aplinkosaugos komiteto nariais gruodį dalyvaus Kopenhagos klimato kaitos konferencijoje.
Members of the Committee will also be involved in the run-up to the Copenhagen climate summit in December, specifically they will be concentrating on the impact of climate change in the developing world and how it can be brought into any international climate agreement.
Lapkričio 28 d. prasidėsianti AKR ir ES Jungtinė parlamentinė asamblėja bus surengta Angoloje.
The first will deal with the question of how trade affects the climate and how trade policy should respond to climate change.
Prekybos įtaka aplinkai ir socialinės apsaugos standartams
The second looks into how social and environmental standards can be included into international trade agreements and negotiations.
Prekybos komiteto nariai šiuos pokyčius aptars su EP teisės ekspertais.
Security and piracy: MEPs go to Djibouti to investigate
Spalio pabaigoje į Džibutį vyksianti Saugumo pakomitečio delegacija įvertins prieš piratavimą nukreiptos ES jūrų operacijos „Atalanta“ veiklą.
This has seen several European navies deployed to deal with the growing threat of piracy from Somalia.
Sacharovo premija žmogaus teisių gynėjams
Sakharov: 10 nominees down to 3 then 1
Dešimties šiemetinei Sacharovo premijai už minties laisvę nominuotų asmenų ir organizacijų kandidatūros bus pristatytos rugsėjo 30 d.
The Parliament's annual Sakharov human rights prize will be awarded at the end of the year.
Laureatas bus apdovanotas gruodžio 16 d. rengiamoje ceremonijoje.
Thus far there are 10 nominees which will be reduced to 3 on 6 October.
Tikėtina, kad tolimesnės rinkimų stebėjimo misijos vyks į Dramblio Kaulo Kranto Respubliką (lapkričio 28 d.) ir Boliviją (gruodžio 6 d.).
The first election observation missions of the newly elected EP will be to Mozambique, where Presidential and Parliamentary elections take place 28 October, and where the exclusion of various candidates of a new opposition party is already causing controversy.
20090921STO60931 EP komitetai Sacharovo premija ES išorės santykiai [EN] Piratams įveikti prireiks ne tik karo laivų Pažanga rengiantis narystei [EN] Parlamentinė diplomatija: EP delegacijos Užsienio ryšiai: visi straipsniai
20090921STO60931 Parliament's Committees The EU’s External Relations EU enlargement: progress reports Sakharov prize MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
Ko tikėtis iš antrosios J. M. Barroso kadencijos?
José Manuel Barroso - a second term as Commission President
„Europarltv“ reportažas: J. M. Barroso sugrįžimas Surinkęs 382 europarlamentarų balsus, 219 balsavus prieš, o 117 susilaikius José Manuel Barroso rugsėjo 16 d. gavo teisę formuoti ateinančius penkerius metus dirbsiančią Europos Komisiją.
Profile - José Manuel Barroso José Manuel Barroso won the European Parliament's approval for his second term as European Commission President on 16 September, after a debate and a vote.
Ko galime tikėtis iš antrąją kadenciją iš eilės šias pareigas užimsiančio Europos pareigūno?
MEPs approved the five-year term by 382 votes in favour and 219 against.
Romaną Prodį Komisijos pirmininko poste buvęs Portugalijos premjeras pakeitė 2004 m. lapkritį.
After Mr Barroso's re-election, EP President Jerzy Buzek said: "this is the right result for Europe".
„Tai Europai parankus rezultatas“, – po balsavimo sakė Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek. „Nebeliko politinio vakuumo – EK pirmininkas Barroso gali pradėti kurti detalią programą ir formuoti komandą“, – sakė Komisijos vadovą pasveikinęs politikas.
He added, "we are no longer in a political vacuum and President Barroso can start to build on his detailed programme and construct his team of Commissioners.
Ekonomikos gaivinimas, solidarumas ir skaidrumas
The European Parliament has shown that it has teeth."
Balsavimo išvakarėse pasakytoje kalboje J. M. Barroso europarlamentarams pristatė savo siūlomą Komisijos veiklos programą.
"A more transparent...way of financing policies"
Komisijos pirmininkas žadėjo plėtoti „ypatingą“ Komisijos ir Parlamento partnerystę.
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Kitokia Komisija
"My party: Europe"
Pareigūnas pažadėjo pokyčių Europos Komisijoje – naujus teisingumo ir žmogaus teisių, vidaus reikalų ir migracijos bei klimato kaitos komisarų postus, taip pat naujas mokslinio patarėjo tyrimų ir inovacijų reikalais pareigas.
He promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, internal affairs and migration and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
Tolimesni žingsniai
What's next?
20090921STO60932 Barroso tinka toliau vadovauti Komisijai, nutarė EP Europarltv interviu su J. M. Barroso J. Buzek sveikina Barroso išrinkimą [EN] Barroso EP siūlo partnerystę EK pirmininko tinklavietė [EN]
20090921STO60932 The Interview: Back to the Future with Barroso MEPs elect Barroso to a second term as Commission President Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" EC President's website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
ES biudžeto tvirtinimo ir tikrinimo maratonas tęsiasi
Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
Euro banknotas per padidinamąjį stiklą ©BELGA_BELPRESS_CARO LAURENT Daugiamilijardinį Europos Sąjungos biudžetą sudėtingos procedūros metu tvirtina Parlamentas ir Taryba.
Luigi de Magistris, the Chair of the Budgetary Control Committee has put "protecting European tax-payers' interests" at the heart of its work. ©Belga/C.Laurent How will the money you give to the EU be spent?