natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu , Komisijai: Dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pardavimų skatinimo vidaus rinkoje - KOM(2001)0546 /galutinis, COD(2001)0227, KOM(2002)0585 /galutinis ( B6-0002/2005 ).
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final ( B6-0002/2005 );
Glyn Ford PSE frakcijos vardu , Tarybai: Aušvitzo metinės ( B6-0003/2005 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Council: Commemoration of Auschwitz ( B6-0003/2005 );
Glyn Ford PSE frakcijos vardu , Komisijai: Aušvitzo metinės ( B6-0004/2005 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Commission: Commemoration of Auschwitz ( B6-0004/2005 )
4.2) žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (109 straipsnis) ( B6-0001/2005 )
4.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0001/2005 )
dėl Europos Parlamento reakcijos į cunamio katastrofą Azijoje (1/2005)
Jan Mulder , on the European Parliament response to the Asian tsunami disaster (1/2005)
Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. - Menschen für Tierrechte) ( su 2 parašais )
Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. - Menschen für Tierrechte) (and 2 signatures)
Antonios Drossopoulos (su 34 parašais)
Antonios Drossopoulos (and 34 signatures)
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pateiktą asignavimų perkėlimo pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations
7 Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
7 Written declarations (Rule 116)
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, rašytiniai pareiškimai Nr. 37, 38 ir 39/2004 negalioja, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius, numatytas 116 straipsnio 5 dalyje.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 37, 38 and 39/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
8 Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
8 Decisions concerning certain documents
- Moksliniai tyrimai saugumo srityje – Tolesni etapai ( 2004/2171(INI) ) (nuomonę teikiantis komitetas: LIBE)
- Security Research : The Next Steps ( 2004/2171(INI) ) (asked for opinion: LIBE)
Glaudesnis AFET ir ITRE komitetų bendradarbiavimas
Enhanced cooperation between the AFET and ITRE Committees
(Remiantis Pirmininkų sueigos 2004 m. lapkričio 18 d. sprendimu)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 18.11.2004)
- Europos išorinių veiksmų tarnybos įsteigimo instituciniai aspektai ( 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
Glaudesnis AFCO ir AFET komitetų bendradarbiavimas
Enhanced cooperation between the AFCO and AFET Committees
(Remiantis Pirmininkų sueigos 2004 m. gruodžio 9 d. sprendimu)
( Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004)
9 Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis).
9 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Tuomet Taryba perdave naują tekstą, kuriame buvo įtrauktas reikalaujamas pakeitimas.
The Council had then forwarded a new text incorporating the requested change.
10 Darbų programa
10 Order of business
2005 01 10 – 2005 01 13 posėdžiai
Sittings of 10.01.2005 to 13.01.2005
- UEN frakcija pateikė prašymą nukelti Europos Ombudsmeno rinkimus kitai plenarinei sesijai.
- Request from the UEN Group to postpone the election of the European Ombudsman until a later part-session
Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu ir pagrindė prašymą.
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group
David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu .
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group
2005 01 26 ir 2005 01 27 posėdžiai.
Sittings of 26.01.2005 and 27.01.2005
11 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
11 One-minute speeches on matters of political importance
Terence Wynn ir
Terence Wynn and
Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK)
United Nations Framework Convention on Climate Change
Stavros Dimas (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Karl-Heinz Florenz PPE-DE frakcijos vardu .
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group .
Dorette Corbey PSE frakcijos vardu,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
Chris Davies ALDE frakcijos vardu,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group,
Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bruno Gollnisch nepriklausomas Parlamento narys,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member,
Pasiūlymas dėl rezoliucijos , pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms.
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Avril Doyle ir
Avril Doyle and
Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu ,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Guido Sacconi ir
Guido Sacconi and
Dorette Corbey PSE frakcijos vardu ,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu ,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu ,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu ,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group ,
punktas 6.1 Protokolas 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.1
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, priimtos 2004 m. balandžio 26 d., rengiantis priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Manuel Medina Ortega pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Manuel Medina Ortega introduced the recommendation for second reading.
Malcolm Harbour PPE-DE frakcijos vardu,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group,
Phillip Whitehead PSE frakcijos vardu,
Phillip Whitehead , on behalf of the PSE Group,
Diana Wallis ALDE frakcijos vardu, ir
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group, and
Mia De Vits ir
Mia De Vits and
punktas 4.1 Protokolas 12.01.2005
Minutes of 12.01.2005, Item 4.1
Žodinis klausimas, kurį uždavė
Oral question ( B6-0002/2005 ) by
Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu , Komisijai dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pardavimų skatinimo vidaus rinkoje ( KOM(2001)0546 – COD(2001)0227 – COM(2002)0585 ) ( B6-0002/2005 ).
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning sales promotions in the Internal Market ( COM(2001)0546 – COD(2001)0227 – COM(2002)0585 )
Malcolm Harbour
Malcolm Harbour moved the oral question.
uždavė žodinį klausimą.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the oral question.
Béatrice Patrie PSE frakcijos vardu .
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group .
Posėdis baigėsi 20.25.
The sitting closed at 20.25.
Pirmadienis, 2005 sausio 10
Monday 10 January 2005
Rekomendacija antrajam svarstymui Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Recommendation for second reading: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas
Civil liability in respect of the use of motor vehicles
Pardavimų skatinimas vidaus rinkoje
Sales promotions in the internal market
Antradienis, 2005 sausio 11
Tuesday 11 January 2005
Pranešimas: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Konstitucija Europai
Constitution for Europe
Žalioji knyga dėl leidimo atvykti įsidarbinimo tikslais
Green Paper on admission for employment
Klausimų Komisijai valanda B6-0001/2005
Question Time (Commission) B6-0001/2005
Trečiadienis, 2005 sausio 12
Wednesday 12 January 2005
Liuksemburgo pirmininkavimo programa
Programme of the Luxembourg presidency
Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms
EU aid for tidal wave victims in Asia
Transatlantiniai ryšiai
Transatlantic relations
Besivystančių šalių skola
Debt relief for developing countries
Klausimų Tarybai valanda B6-0001/2005
Question Time (Council) B6-0001/2005
Ketvirtadienis, 2005 sausio 13
Thursday 13 January 2005
Rinkimų Ukrainoje rezultatai
Results of Ukraine elections
Komisijos kalbos mokytojų atleidimas iš darbo
Dismissal of Commission language teachers
Tibetas: Tenzin Deleg Rinpoche byla
Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Kankinimai Irane
Torture in Iran
Prekyba moterimis ir vaikais Kambodžoje
Trafficking of women and children in Cambodia
17:00 - 21:00 Mėnesinės sesijos pradžia ir darbo tvarka
17:00 - 21:00 Opening of part-session and order of business
JTBKKK 10-osios Šalių Konferencijos (COP 10) Buenos Airėse (2004 m. gruodžio 6-17 d.) rezultatai
Outcome of the Tenth Session of the Conference of Parties (COP 10) organised in Buenos Aires by the UNFCCC (6-17 December 2004).
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, priimtos 2004 m. balandžio 26 d., rengiantis priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo
on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Komisija Dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pardavimų skatinimo vidaus rinkoje - KOM(2001)0546 /galutinis, COD(2001)0227, KOM(2002)0585 /galutinis
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Commission Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final
17:00 - 21:00 Komisija (kartu su replikomis)
17:00 - 21:00 Commission (including replies)
Klausimų teikėjai (2 x 1')
Authors (2 x 1')
Pirmadienis, sausio 10 , 19:00
Monday 10 January, 19:00
Antradienis, sausio 11 , 21:00
Tuesday 11 January, 21:00
Trečiadienis, sausio 12 , 21:00
Wednesday 12 January, 21:00
Ketvirtadienis, sausio 13 , 10:00
Thursday 13 January, 10:00
Trečiadienis, sausio 26 , 17:00
Wednesday 26 January, 17:00
Konstitucija Europai (diskusijos)
Constitution for Europe (debate)
PEACE programa *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
PEACE Programme *** (Rule 131) (vote)
Europos ombudsmeno rinkimai
Election of the European Ombudsman
Konstitucija Europai (diskusijų tęsinys)
Constitution for Europe (continuation of debate)
Žalioji knyga dėl leidimo atvykti įsidarbinimo tikslais (diskusijos)
Green Paper on admission for employment (debate)
Posėdis prasidėjo 09.10 val.
The sitting opened at 9.10.
2 Komitetų ir delegacijų sudėtis
2 Membership of committees and delegations
Delegacija ryšiams su Pietų Azijos valstybėmis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC) :
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC):
- Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl protokolo prie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) )
I. Tibetas: Tenzin Deleg Rinpoche atvejis
I. Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Elspeth Attwooll ir
Elspeth Attwooll and
Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu , dėl žmogaus teisų padėties Tibete (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) ( B6-0037/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0037/2005 )
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu , dėl žmogaus teisių padėties Tibete ir ypač dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo (B6/0043/2005);
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation of Tibetans, especially the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0043/2005 )
Evelin Lichtenberger ir
Evelin Lichtenberger and
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu , dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo(Tibet) ( B6-0047/2005 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche (Tibet) ( B6-0047/2005 )
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu , dėl Tibeto (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) ( B6-0051/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Tibet (the case of Tenzin Deleg Rinpoche) ( B6-0051/2005 )
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu , dėl Tibeto ir Tenzin Deleg Rinpoche atvejo( B6-0056/2005 ).
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on Tibet and the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0056/2005 )
Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu , dėl Irano ( B6-0036/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Iran ( B6-0036/2005 )
Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu , dėl kankinimų Irane ( B6-0040/2005 );
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , on torture in Iran ( B6-0040/2005 )
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu , dėl kankinimų Irane ( B6-0044/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on torture in Iran ( B6-0044/2005 )
Christa Prets ir
Christa Prets and
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu , dėl kankinimų ir prievartos Irane ( B6-0052/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on torture and coercion in Iran ( B6-0052/2005 )
André Brie GUE/NGL frakcijos vardu , dėl Irano ( B6-0054/2005 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iran ( B6-0054/2005 )
Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu , dėl kankinimų Irane ( B6-0057/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on torture in Iran ( B6-0057/2005 )
Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu , dėl žmogaus teisių pažeidimo Irane ( B6-0058/2005 ).
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations in Iran ( B6-0058/2005 )
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu , dėl prekybos moterimis ir mažomis mergaitėmis Kambodžoje ( B6-0053/2005 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Cambodia ( B6-0042/2005 )
Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu , dėl Kambodžos ( B6-0046/2005 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0046/2005 )
Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu , dėl prekybos moterimis ir vaikais Kambodžoje ( B6-0055/2005 )
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the trafficking of women and girls in Cambodia ( B6-0053/2005 )
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu , dėl prekybos vaikais Kambodžoje ( B6-0042/2005 ).
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0055/2005 )
Kalbėjimo laikas bus paskirstytas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsniu.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 142.
Pranešimas dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai [ 2004/2129(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe [ 2004/2129(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Bendrapranešėjai: Richard Corbett ir Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 )
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 )
Richard Corbett (Pranešėjas) ir
Richard Corbett (rapporteur) and
Íñigo Méndez de Vigo (Pranešėjas) pristato pranešimą.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) introduced the report.
Nicolas Schmit (Pirmininkaujantis Tarybai) ir
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
Andrew Duff ALDE frakcijos vardu,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group,
Philippe de Villiers IND/DEM frakcijos vardu,
Philippe de Villiers , on behalf of the IND/DEM Group,
James Hugh Allister nepriklausomas Parlamento narys,
James Hugh Allister , Non-attached Member,
Elmar Brok , Konvento narys ir AFET komiteto nuomonės pranešėjas,
Elmar Brok , member of the European Convention and draftsman of the opinion of the AFET Committee,
Klaus Hänsch , Konvento narys, AFCO komiteto pirmininkas
Klaus Hänsch , member of the European Convention,
Jo Leinen , ir
Jo Leinen , chairman of the AFCO Committee, and
Miguel Angel Martínez Martínez , DEVE komiteto nuomonės pranešėjas.
Miguel Angel Martínez Martínez , draftsman of the opinion of the DEVE Committee.
Jorgo Chatzimarkakis (INTA komiteto nuomonės pranešėjas),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
José Javier Pomés Ruiz (CONT komiteto nuomonės pranešėjas),
José Javier Pomés Ruiz (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Jan Andersson (EMPL komiteto nuomonės pranešėjas),
Jan Andersson (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Vasco Graça Moura (ENVI komiteto nuomonės pranešėjas),
Vasco Graça Moura (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Hannes Swoboda (ITRE komiteto nuomonės pranešėjas),
Hannes Swoboda (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carlos José Iturgaiz Angulo (REGI komiteto nuomonės pranešėjas),
Carlos José Iturgaiz Angulo (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (AGRI komiteto nuomonės pranešėjas),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ian Hudghton (PECH komiteto nuomonės pranešėjas),
Ian Hudghton (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Maria Berger (JURI komiteto nuomonės pranešėjas),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Stefano Zappalà (LIBE komiteto nuomonės pranešėjas),
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Enrique Barón Crespo ir
Enrique Barón Crespo and
Jean-Luc Dehaene , Konvento pirmininko pavaduotojas.
Jean-Luc Dehaene , Vice-Chairman of the European Convention.
Edward McMillan-Scott (ad hoc delegacijos, siųstos stebėti rinkimus Palestinoje, pirmininkas), kuris trumpai apžvelgė delegacijos atliktą užduotį.
Edward McMillan-Scott (Chairman of the ad hoc delegation for the observation of the Palestinian elections), who briefly outlined the delegation's mission.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, dėl PEACE programos pratęsimo ir naujų asignavimų įsipareigojimams skyrimo [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Regioninės plėtros komitetas.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
Rapporteur: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas)
(Voting record: Annex 1)
James Nicholson padarė pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
James Nicholson made a statement pursuant to Rule 131(4).
Parlamentas suteikė savo pritarimą.
Parliament thereby gave its assent.
6.2 Europos ombudsmeno rinkimai
6.2 Election of the European Ombudsman
Ombudsmeno rinkimai
Election of the European Ombudsman
(Slaptas balsavimas)
(Secret ballot)
Pirmininkas paskelbė dvi patvirtintas kandidatūras:
The President stated that the following nominations had been received:
(Kiti du kandidatai buvo paskelbti netinkamais).
(Two other nominations had been declared inadmissible.)
Jis priminė Darbo tvarkos taisyklių 194 straipsnio 5 dalį ir paskelbė elektroninio balsavimo pradžią.
The President reminded the House of the provisions of Rule 194(5) and announced that an electronic vote would take place.
Jis paskelbė, kad daugiau kaip pusė Parlamento narių dalyvauja balsuojant ir todėl rinkimai įvyks.
He noted that as more than 50 per cent of Members were present, the election could take place.
Balsavusiųjų skaičius: 643
Members voting: 643
Tušti ar negaliojantys biuleteniai: 34
Blank or void ballot papers: 34
Galiojantys biuleteniai: 609
Votes cast: 609
Reikalinga dauguma: 305
Majority required: 305
( Balsavusių narių sąrašas pridedamas prie posėdžio protokolo.)
(The list of Members voting appears in the 'Result of roll-call votes' document)
Diamandouros : 564 balsus
Diamandouros : 564 votes
Fortunato : 45 balsus
Fortunato : 45 votes
Diamandouros gavo daugumą balsavime dalyvavusių narių balsų ir buvo išrinktas Europos ombudsmenu.
Diamandouros was elected European Ombudsman.
Pirmininkas jį pasveikino ir pakvietė pagal Darbo tvarkos taisykles nedelsiant prisiekti Teisingumo teisme.
The President congratulated him on his election and invited him to swear an oath in due course before the Court of Justice, in accordance with the Rules of Procedure.
vienas balsavimas
single vote
Ingo Schmitt pareiškė, kad jis dalyvavo, bet jo vietoje balsavimo įranga neveikė.
Ingo Schmitt pointed out that he had been present but that his voting machine had not worked.
Marie-Line Reynaud ir
Marie-Line Reynaud and
Nicolas Schmit ir
Nicolas Schmit and
punktas 4.2 Protokolas 12.01.2005
Minutes of 12.01.2005, Item 4.2
Franco Frattini , pateikė:
Franco Frattini answered:
Klausimas 26 (Jacky Henin):
Question 26 (Jacky Henin): Disappearance of textile quotas
Klausimas 27 (Robert Evans):
Question 27 (Robert Evans): Slavery in chocolate
Charlie McCreevy atsakė į klausimą ir į
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Bogusław Sonik papildomą klausimą.
Bogusław Sonik .
Klausimas 29 (Proinsias De Rossa):
Question 29 (Proinsias De Rossa): Services in the internal market
David Martin , atsakydamas į
David Martin spoke on
Charlotte Cederschiöld klausimą.
Charlotte Cederschiöld 's supplementary.
Į klausimus nuo 31 iki 33_ bus atsakyta raštu.
Questions 31 to 33 would receive written answers.
Klausimas 34 (Luis Yañez-Barnuevo García):
Question 34 (Luis Yañez-Barnuevo García): Education programmes in Latin America following the Costa Rica Heads of State and Government Summit
Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by