natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rekomendacija antrajam svarstymui Proinsias De Rossa A6-0003/2005
Recommendation for second reading: Proinsias De Rossa A6-0003/2005
Socialinės apsaugos sistemos taikymas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje
Social security schemes
Antradienis, 2005 kovo 8
Tuesday 8 March 2005
Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Pranešimas: Ilda Figueiredo A6-0035/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0035/2005
Socialinė padėtis Sąjungoje
Social situation in the European Union
Pranešimas: Antolín Sánchez Presedo A6-0045/2005
Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0045/2005
Bendrųjų tarifų lengvatų sistema
Scheme of generalised tariff preferences
Pranešimas: Rainer Wieland A6-0040/2005
Report: Rainer Wieland A6-0040/2005
Svarstymai Peticijų komitete (2003 - 2004)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004)
Pranešimas: John Bowis A6-0044/2005
Report: John Bowis A6-0044/2005
AKR-ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veikla
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
2005 ir 2006 metų biudžetai
2005 and 2006 Budgets
Pranešimas: Valdis Dombrovskis A6-0043/2005
Report: Valdis Dombrovskis A6-0043/2005
2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai)
2006 budget: guidelines - other sections
(Galimas) Pranešimas: Salvador Garriga Polledo A6- /2005
(possibly) Report: Salvador Garriga Polledo A6- /2005
Pataisyto biudžeto projektas 1/2005
Draft amending budget No 1/2005
(Galimas) Pranešimas: Anne Elisabet Jensen A6- /2005
(possibly) Report: Anne Elisabet Jensen A6- /2005
Preliminari sąmata dėl 2005 metų pataisyto biudžeto
Parliament's estimates for an amending budget (2005)
Prekyba kiaušinėlio ląstelėmis
Planned egg cell trade
Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
Padėtis Libane
Situation in Lebanon
Paslaugos vidaus rinkoje / Programinės įrangos patentavimas
Services in the internal market/Patentability of computer software
Klausimų Komisijai valanda B6-0019/2005
Question Time (Commission) B6-0019/2005
Trečiadienis, 2005 kovo 9
Wednesday 9 March 2005
Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas
Mid-term review of the Lisbon strategy
Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybai (Briuselis, 2005 m. kovo 22-23 d.)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
Medicinos darbuotojai, įkalinti Libijoje
Health workers detained in Libya
Klausimų Tarybai valanda B6-0019/2005
Question Time (Council) B6-0019/2005
Pranešimas: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Report: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės
Guidelines for future European Union policy to support research
Asmeniniai duomenys
Personal data
Keleivių duomenų perdavimas
Transfer of passenger data
Duomenų saugojimas ir apsauga
Data retention and data protection
(Galimas) Pranešimas: Margrete Auken A6- /2005
(possibly) Report: Margrete Auken A6- /2005
Natura 2000 finansavimas
Financing Natura 2000
Ketvirtadienis, 2005 kovo 10
Thursday 10 March 2005
Bendras cukraus rinkos organizavimas
Common organisation of the markets in sugar
Pranešimas: Marie-Hélène Aubert A6-0039/2005
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0039/2005
Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė
Organic food and farming
2004 m. kovo 11 d. teroristinių išpuolių Madride aukų iškilmingas paminėjimas
Hommage to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Padėtis Tibete
Situation in Tibet
15:45 (arba pasibaigus diskusijoms) - 16:45
15:45 (or at the end of the preceding debate) - 16:45
Saudo Arabija
Saudi Arabia
16:45 [arba pasibaigus diskusijoms]
16:45 [or at the end of the preceding debates]
Dėl Europos investicijų banko 2003 metų veiklos ataskaitos
on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
Pristato M. Maystadt, EIB pirmininkas
In the presence of Mr Maystadt, President of the EIB
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
O-0016/2005 Mechtild Rothe Reino Paasilinna Hannes Swoboda Dimitrios Papadimoulis B6-0018/2005 Komisija Alternatyvios energijos formos
O-0016/2005 Mechtild Rothe Reino Paasilinna Hannes Swoboda Dimitrios Papadimoulis B6-0018/2005 Commission Alternative forms of energy
O-0021/2005 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0157/2005 Komisija Alternatyvios energijos formos
O-0021/2005 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0157/2005 Commission Alternative forms of energy
O-0022/2005 Lena Ek B6-0158/2005 Komisija Alternatyvios energijos formos
O-0022/2005 Lena Ek B6-0158/2005 Commission Alternative forms of energy
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
17:00 - 21:00 Pranešėjai (4 x 5')
17:00 - 21:00 Rapporteurs (4 x 5')
Klausimų teikėjai (4 x 1')
Authors (4 x 1')
Pirmadienis 7 kovo, 19:00
Monday 7 March, 19:00
Antradienis 8 kovo, 21:00
Tuesday 8 March, 21:00
Trečiadienis 9 kovo, 21:00
Wednesday 9 March, 21:00
Ketvirtadienis 10 kovo, 10:00
Thursday 10 March, 10:00
Sesijos pradžia
Opening of session
Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (diskusijos)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) (debate)
Socialinė padėtis Sąjungoje (diskusijos)
Social situation in the European Union (debate)
Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (diskusijos)
Scheme of generalised tariff preferences * (debate)
Finansinių paslaugų komiteto organizavimas pagal naują struktūrą ***I
A new organisational structure for financial services committees ***I
Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II (balsavimas)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (vote)
Europos investicijų bankas (2003) (balsavimas)
EIB activity report 2003 (vote)
Socialinė padėtis Sąjungoje (balsavimas)
Social situation in the European Union (vote)
Pakeitimų pateikimo terminas
Deadline for the tabling of amendments
Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane (diskusijos)
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran (debate)
Padėtis Libane (diskusijos)
Situation in Lebanon (debate)
Paslaugos vidaus rinkoje / Programinės įrangos patentavimas (diskusijos)
Services in the internal market/Patentability of computer software (debate)
Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (diskusijų tęsinys)
Scheme of generalised tariff preferences * (continuation of debate)
Svarstymai Peticijų komitete (2003 - 2004) (diskusijos)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) (debate)
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veikla (diskusijos)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (debate)
Prekyba gemalinėmis ląstelėmis (diskusijos)
Planned egg cell trade (debate)
2005 - 2006 M. SESIJA
2005 - 2006 SESSION
2005 m. kovo 8-10 d. posėdis
Sittings of 8 to 10 March 2005
1 Sesijos pradžia
1 Opening of session
Remiantis Europos bendrijos sutarties 196 straipsnio 1 pastraipa ir Darbo tvarkos taisyklių 127 straipsnio 2 dalimi, Europos Parlamento 2005-2006 m. sesija prasidėjo.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2005-2006 session of the European Parliament opened.
2 Posėdžio pradžia
2 Opening of sitting
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Baltarusijoje ( B6-0191/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Belarus ( B6-0191/2005 );
Árpád Duka-Zólyomi PPE-DE frakcijos vardu dėl Baltarusijos ( B6-0193/2005 );
Árpád Duka-Zólyomi , on behalf of the PPE-DE Group , on Belarus ( B6-0193/2005 );
Henrik Lax ir
Henrik Lax and
Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu dėl Baltarusijos: M. Marinich ir kitų byla ( B6-0198/2005 );
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group , on Belarus: the Marinich case and others ( B6-0198/2005 );
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Baltarusijos ( B6-0206/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Belarus ( B6-0206/2005 );
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu dėl padėties Baltarusijoje ( B6-0209/2005 );
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the situation in Belarus ( B6-0209/2005 );
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl Mikhail Marinich bylos Baltarusijoje ( B6-0212/2005 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Mikhail Marinich in Belarus ( B6-0212/2005 ).
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Kambodžoje ( B6-0190/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Cambodia ( B6-0190/2005 );
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Kambodžos ( B6-0194/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Cambodia ( B6-0194/2005 );
Graham Watson ALDE frakcijos vardu dėl Kambodžos ( B6-0196/2005 );
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on Cambodia ( B6-0196/2005 );
Marc Tarabella PSE frakcijos vardu dėl Parlamento nario imuniteto panaikinimo trims Kambodžos parlamento nariams ( B6-0207/2005 );
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on the lifting of the parliamentary immunity of three MPs in Cambodia ( B6-0207/2005 );
Gintaras Didžiokas ir
Gintaras Didžiokas and
Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl padėties Kambodžoje ( B6-0210/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on the situation in Cambodia ( B6-0210/2005 );
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Kambodžoje ( B6-0211/2005 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0211/2005 ).
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos ( B6-0189/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on Saudi Arabia ( B6-0189/2005 );
Georgios Toussas GUE/NGL frakcijos vardu dėl moterų teisių SaudoArabijoje ( B6-0192/2005 );
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group , on women's rights in Saudi Arabia ( B6-0192/2005 );
John Purvis PPE-DE frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos ( B6-0195/2005 );
John Purvis , on behalf of the PPE-DE Group , on Saudi Arabia ( B6-0195/2005 );
Emma Bonino ir
Emma Bonino and
Marco Pannella ALDE frakcijos vardu dėl moterų dalyvavimo rinkimuose Saudo Arabijoje ( B6-0197/2005 );
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , on women's participation in elections in Saudi Arabia ( B6-0197/2005 );
Lilli Gruber PSE frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos ( B6-0208/2005 );
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group , on Saudi Arabia ( B6-0208/2005 );
Jillian Evans ir
Jillian Evans and
Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos ( B6-0213/2005 ).
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , on Saudi Arabia ( B6-0213/2005 ).
5 Gauti dokumentai
5 Documents received
1) iš komitetų
1) reports from committees:
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Tarptautinės prekybos komitetas - Pranešėjas Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 - COM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 )
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr.1/2005, III skirsnis - Komisija (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Biudžeto komitetas - Pranešėjas Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 ).
- Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 )
- Pranešimas dėl Europos Parlamento teikiamų Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto sąmatų (atlyginimų koregavimo) ( 2005/2034(BUD) ) - Biudžeto komitetas - Pranešėjas Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 ).
- Report on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 )
- Pranešimas dėl Natura 2000 finansavimo 2004/2164(INI) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas - Pranešėjas Auken Margrete ( A6-0049/2005 ).
- Report on Financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Auken Margrete ( A6-0049/2005 )
2.1) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis)
2.1) motion for a resolution (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl tarptautinių mikrokredito metų ( B6-0146/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador - Motion for a resolution on the International Year of Microcredit ( B6-0146/2005 )
2.2) Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
2.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Jean Lambert dėl endometriozės (13/2005)
Jean Lambert on endometriosis (13/2005)
Pirmininkas padarė trumpą įžanginį pareiškimą.
The President made a brief introductory statement.
Maria Carlshamre FEMM komiteto vardu Tarybai:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) ( B6-0015/2005 ) .
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0015/2005 )
Maria Carlshamre FEMM komiteto vardu Komisijai:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Tolesnių veiksmų po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) ( B6-0016/2005 ) .
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 )
Lissy Gröner pateikė klausimus žodžiu.
Lissy Gröner moved the oral questions.
Marie-Josée Jacobs (Einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Marie-Josée Jacobs (President-in-Office of the Council) and
Vladimír Špidla (Komisijos narys) atsakė į klausimus.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the questions.
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų programos moterų klausimais (Pekinas + 10)
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Maria Carlshamre ALDE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų programos moterų klausimais (Pekinas + 10)
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group ,
Lissy Gröner PSE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas + 10)
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group ,
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas + 10)
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas + 10)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų programos moterų klausimais (Pekinas + 10)
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Pranešimas dėl socialinės padėties Europos Sąjungoje ( 2004/2190(INI) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the social situation in the European Union ( 2004/2190(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Ilda Figueiredo pristatė pranešimą.
Ilda Figueiredo introduced the report.
Panayiotis Demetriou ir
Panayiotis Demetriou and
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
Antolín Sánchez Presedo pristatė pranešimą.
Antolín Sánchez Presedo introduced the report.
Margrietus van den Berg (DEVE komiteto nuomonės pranešėjas),
Margrietus van den Berg (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group,
Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu .
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group .
Diskusijos tada buvo sustabdytos
The debate was suspended at that point for voting time.
dėl balsavimo.
It would resume at 21.00
9 Balsavimui skirtas laikas
9 Voting time
9.1 Finansinių paslaugų komiteto organizavimas pagal naują struktūrą ***I
9.1 A new organisational structure for financial services committees ***I
Kaip buvo pranešta vakar (
Minutes of 07.03.2005, Item 4
punktas 4 Protokolas 07.03.2005 ) Taryba pateikė pataisymus, susijusius su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, keičiančia Tarybos direktyvas 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE ir 93/6/CEE bei Europos Parlamento ir ir Tarybos direktyvas 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE ir 2002/87/CE siekdama už finansines paslaugas atsakingus komitetus organizuoti pagal naują struktūrą (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
) , that the Council had sent Parliament a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
Tos dienos laišku Ekonomikos ir pinigų komiteto pirmininkas pranešė, kad komitetas pritarė pataisymų patvirtinimui.
In a letter dated that day, the Chairwoman of the ECON Committee had announced that the committee had voted in favour of adopting the corrigendum.
Kalbėjo ECON komiteto pirmininkėPervenche Berès.
Pervenche Berès , Chairwoman of the ECON Committee, spoke.
Parlamentas patvirtino pataisymus (
Parliament adopted the corrigendum
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 )
Socialinės apsaugos sistemos taikymas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***II (balsavimas)
Social security schemes ***II (vote)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešimas dėl Europos investicijų banko 2003 metų veiklos ataskaitos ( 2004/2187(INI) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas prieš balsavimą dėl vertimo klaidų savo pranešime;
- The rapporteur, before the vote, on translation problems in her report;
Pranešėjas pažymėjo, kad jis norėjo basluoti už, o ne prieš, 9 dalies 2 pastraipą.
- The rapporteur, who pointed out that she had meant to vote in favour of the second part of paragraph 9.
- 5 dalies 7 įtrauka
- paragraph 5, indent 7
13 Pakeitimų pateikimo terminas
13 Deadline for the tabling of amendments
Komitetas priėmė šį pranešimą:
The following report had been adopted in committee:
Pranešimas dėl Natura 2000 finansavimo [ 2004/2164(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Margrete Auken ( A6-0049/2005 )
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0049/2005 )
Pakeitimų pateikimo terminas 2005 3 9 10.00 val.
The deadline for tabling amendments would be 09.03.2005 at 10.00.
Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran
Louis Michel (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statements.
Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu dėl 2005 m. numatytos konferencijos Neplatinimo sutarties peržiūrėjimo klausimu ir dėl branduolinių ginklų Šiaurės Korėjoje ir Irane
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ,
István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu dėl 2005 m.
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,