natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento narių finansiniai interesai
minority opinions
Parlamento veikla
on consultation
Socialinis dialogas
Non-attached Members
Subsidiarumo principas
Sensitive information
bendroji pozicija
verbatim report
Teisinis pagrindas
relations with
pranešimo pateikimas
Third reading
bendras tekstas
joint text
svarstymas plenariniame posėdyje
plenary stage
asocijuotosios šalys
in legislative process
santykiai su
in Parliament
Trumpas pagrindimas
Urgent procedure
Tvarkos pažeidimai už salės ribų
Verbatim report
Žmogaus teisės
Work programme
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-LIBE DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFCO DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-FEMM DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PETI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Komitetas pakviečia kandidatą padaryti pareiškimą ir atsakyti į klausimus.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Išrinktas pirmininkas pristato komisarų kolegiją ir jos programą per Parlamento posėdį, į kurį kviečiami visi Tarybos nariai.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Po pareiškimo vyksta diskusijos.
The statement shall be followed by a debate.
Baigiant diskusijas bet kuri frakcija ar mažiausiai trisdešimt septyni Parlamento nariai gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos.
In order to wind up the debate, any political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Taikomos 103 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
Vyksta vardinis balsavimas.
The vote shall be taken by roll call.
Komisijos kadencijos metu pasikeitus jos sudėčiai atitinkami komisarai kviečiami atvykti į komitetus, atsakingus už jų kompetencijos sritį.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Kandidatai į Europos centrinio banko vykdomosios valdybos pirmininko vietą kviečiami padaryti pareiškimą atsakingame komitete ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Balsavimas turi įvykti per du mėnesius nuo kandidatūrų siūlymo, jei Parlamentas nenusprendžia kitaip, remdamasis atsakingo komiteto, frakcijos ar mažiausiai trisdešimt septynių Parlamento narių prašymu.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, decides otherwise.
Žmogaus teisių pažeidimai
Breach of human rights
Kiekvienos mėnesinės sesijos metu, neprašant leidimo, visi atsakingi komitetai gali pateikti pasiūlymus dėl rezoliucijų dėl žmogaus teisių pažeidimo atvejų, vadovaujantis 90 straipsnio 4 dalyje išdėstyta tvarka.
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 90(4) concerning cases of breaches of human rights.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
aplinkos politiką ir aplinkosaugos priemones, ypač:
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
oro, dirvožemio ir vandens taršą, atliekų tvarkymą ir perdirbimą, pavojingas medžiagas ir preparatus, triukšmo lygius, klimato kaitą, biologinės įvairovės apsaugą,
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
tvarią plėtrą,
sustainable development,
tarptautines ir regionines aplinkosaugos priemones bei susitarimus,
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
žalos aplinkai atitaisymą,
restoration of environmental damage,
civilinę apsaugą,
civil protection,
Europos aplinkosaugos agentūrą;
the European Environment Agency;
visuomenės sveikatą, ypač:
public health, in particular:
visuomenės sveikatos programas ir konkrečius veiksmus šioje srityje,
programmes and specific actions in the field of public health,
vaistų pramonės ir kosmetikos gaminius,
pharmaceutical and cosmetic products,
su bioterorizmu susijusius sveikatos aspektus,
health aspects of bioterrorism,
Europos vaistų vertinimo tarnybą ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
maisto saugos klausimus, ypač:
food safety issues, in particular:
maisto produktų ženklinimą ir saugą,
the labelling and safety of foodstuffs,
veterinarijos teisės aktus dėl apsaugos nuo rizikos žmonių sveikatai, maisto produktų ir maisto gamybos sistemų tikrinimą siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą,
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
Europos maisto saugos tarnybą ir Europos maisto ir veterinarijos tarnybą.
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Parlamento narių pašalinimas
Exclusion of Members
Labai rimtų trukdymų ir kenkimo Parlamento darbui atvejais Pirmininkas, oficialiai pranešęs, gali tuoj pat arba vėliausiai kitos mėnesinės sesijos metu pasiūlyti balsuoti dėl nepasitikėjimo; dėl to atitinkamas Parlamento narys nedelsiant pašalinamas iš salės nuo dviejų iki penkių dienų.
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
Dėl šios drausminės priemonės taikymo Parlamentas sprendžia Pirmininko nustatytu laiku: posėdžio, kai įvykdyti tvarkos pažeidimai, metu arba, jei tvarka pažeista už salės ribų, tuo metu, kai apie tai buvo informuotas Pirmininkas, arba vėliausiai kitos mėnesinės sesijos metu.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or, in the case of disruption outside the Chamber, when the President was informed, or at the latest at the next part-session.
Nusižengusiam Parlamento nariui suteikiama teisė išsakyti savo nuomonę Parlamente prieš balsavimą.
The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Jam skiriamos ne daugiau kaip penkios minutės.
His speaking time shall not exceed five minutes.
Dėl drausminių priemonių taikymo balsuojama be svarstymo, elektroniniu būdu.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.
Prašymai, pateikti remiantis 149 straipsnio 3 dalimi bei 160 straipsnio 1 dalimi, yra nepriimtini.
Requests submitted pursuant to Rule 149(3) or 160(1) shall not be admissible.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-001 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-002 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-003 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-004 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-006 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-007 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-008 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-009 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-011 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-012 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-013 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-014 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-015 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-016 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-017 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-017 DOC XML V0//EN
VALDYMO ORGANAI IR JŲ FUNKCIJOS
BODIES AND DUTIES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-019 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-020 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-021 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-022 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-023 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-024 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-025 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-026 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-027 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-029 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-030 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-031 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-033 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-034 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-035 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-036 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-037 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-038 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-039 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-040 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-042 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-043 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-044 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-045 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-046 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-047 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-047 DOC XML V0//EN
PIRMASIS SVARSTYMAS
Committee stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-049 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-050 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-050 DOC XML V0//EN
Svarstymo plenariniame posėdyje etapas
Plenary stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-051 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-052 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-053 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-053 DOC XML V0//EN
Tolesni veiksmai
Follow-up procedure
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-054 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-055 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-055 DOC XML V0//EN
ANTRASIS SVARSTYMAS
Committee stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-057 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-058 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-059 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-060 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-061 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-061 DOC XML V0//EN
TREČIASIS SVARSTYMAS
THIRD READING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-063 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-064 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-064 DOC XML V0//EN
TEISĖS AKTŲ LEIDYBOS PROCEDŪROS PABAIGA
CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-066 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-067 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-067 DOC XML V0//EN
BIUDŽETINĖS PROCEDŪROS
BUDGETARY PROCEDURES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-069 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-070 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-071 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-071 DOC XML V0//EN
VIDAUS BIUDŽETINĖS PROCEDŪROS
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-073 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-073 DOC XML V0//EN
PRITARIMO PROCEDŪRA
ASSENT PROCEDURE
GLAUDESNIS BENDRADARBIAVIMAS
ENHANCED COOPERATION
KITOS PROCEDŪROS
OTHER PROCEDURES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-077 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-078 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-079 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-080 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-080 DOC XML V0//EN
SUTARTYS IR TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-082 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-083 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-085 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-086 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-087 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-088 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-089 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-090 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-092 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-093 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-096 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-098 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-099 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-100 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-101 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-103 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-104 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-105 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-106 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-108 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-109 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-110 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-110 DOC XML V0//EN
KITŲ INSTITUCIJŲ PRANEŠIMAI
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-113 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-114 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-115 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-116 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-117 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-118 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-118 DOC XML V0//EN
TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
KREIPIMASIS Į TEISINGUMO TEISMĄ
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-121 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-121 DOC XML V0//EN
RYŠIAI SU NACIONALINIAIS PARLAMENTAIS
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-123 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-124 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-126 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-127 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-128 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-130 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-131 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-132 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-133 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-134 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-135 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-137 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-138 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-139 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-140 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-141 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-142 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-143 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-144 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-145 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-146 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-147 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-147 DOC XML V0//EN
KVORUMAS IR BALSAVIMAS
QUORUM AND VOTING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-149 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-150 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-151 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-152 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-153 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-154 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-155 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-156 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-157 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-158 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-159 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-160 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-161 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-162 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-163 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-163 DOC XML V0//EN