natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, 100 mln. eurų bus skirta reabilitacijai, šalies atkūrimui bei nehumanitarinei pagalbai.
Foreign Affairs Ministers agreed yesterday to commit 122 million Euros in humanitarian assistance and 100 million Euros for non-humanitarian aid in an extraordinary session.
Savo ruožtu Komisija numato skirti 200 mln. eurų ilgalaikei pagalbai.
The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to 200 million Euros.
„Kalbame ne tik apie gyvybių, bet ir apie visos valstybės gelbėjimą“, – pažymėjo ES vystymosi ir humanitarinės pagalbos komisaras Karel De Gucht .
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Karel De Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Jis informavo, jog ES netrukus nusiųs į Haitį savo ekspertų grupę, o jis pats į regioną vyks šią savaitę, kur susitiks su valstybės įstaigų ir nevyriausybinių organizacijų atstovais.
For long-term reconstruction aid, €200 Million is foreseen, and it has to be seen with the member states, whether this amount could be increased, stressed Mr De Gucht.
Nors Sąjunga yra didžiausia humanitarines pagalbos teikėja pasaulyje – pasak EP nario, JAV ir atskirų valstybių teikiama pagalba yra matoma, o ES – ne.
As the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", suggesting the possible presence of EU battle groups for example.
Savo ruožtu G. Mitchell paragino „kartą ir visiems laikams“ išspręsti skurdo problemą Haityje.
He also drew attention to the underlying problem of Haiti, namely poverty and called for tackling poverty in the long-term in this country.
Socialistų ir demokratų atstovė Linda McAvan (Jungtinė Karalystė) padėkojo Vyriausiajai įgaliotinei už „spartų ES atsaką“ į kilusią humanitarinę krizę. „Svarbu, kad pagalba pasiektų tuos, kuriems jos labiausiai reikia“, – pridūrė europarlamentarė.
British MEP Linda McAvan for the Socialists and Democrats group, referring to money-raising initiatives, said, the "public have been responding magnificently", and EU should also increase its support.
Ji taip pat pasiūlė nebereikalauti grąžinti dalies Haičio įsiskolinimo tarptautinėms organizacijoms.
She underlined that an international conference on Haiti should address the debt problem.
Pasak Žaliųjų atstovės Evos Joly (Prancūzija), žemės drebėjimo žalą dar labiau padidino „chroniškas“ skurdas, į kurį Haitį „įstūmė tarptautinė bendruomenė“.
French MEP Eva Joly for the Greens/EFA, Chair of the Committee on Development, underlined the unprecedented scale of the tragedy which "exceeds other disasters".
Pasak EP narės, prieš keliasdešimt metų ši šalis pasigamindavo apie 90 proc. reikalingos žemės ūkio produkcijos, o dabar apie pusę jos importuoja.
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country".
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Patrick Le Hyaric (Prancūzija) ragino „smarkiai padidinti“ ES teikiamą pagalbą Haičiui, taip pat perduoti jo žmonėms ES „maisto perviršį“.
For the leftist (GUE/NGL) French MEP Patrick Le Hyaric said EU assistance had to be increased and the world banking system should also contribute to helping Haiti.
EP nario nuomone, Europa yra „skolinga Haičiui“ dėl ilgamečio jo išnaudojimo, todėl reikėtų „besąlygiškai ir visiškai panaikinti“ šios šalies skolas.
According to Mr Le Hyaric, EP should announce its support for the unconditional cancellation of Haiti's debt.
Taip pat svarbu užtikrinti, kad Haitis „netaptų mūšio lauku“ kovoje dėl dominavimo.
He added, US should not be allowed "to occupy Haiti", under the pretext of aid.
Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos narys Fiorello Provera (Italija) priminė, jog „dažnai naudojamasi viešųjų ir privačių donorų dosnumu“, todėl svarbu „užtikrinti viešąją tvarką dalinant humanitarinę pagalbą“ ir užkirsti kelią galimam lėšų nutekėjimui.
Fiorello Provera, an Italian for the European Freedom and Democracy group expressed his "profound solidarity with the victims of this terrible earthquake.
Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) ragino palaikyti ES pastangas padėti Haičiui, o ne vien kritikuoti tariamai neefektyvų jos atsaką.
In situations like this, where buildings and infrastructure have been destroyed on a large scale and thousands of deaths, aid is essential.
Ispanija sieks ES ekonomikos, energetikos ir švietimo pokyčių
All too often both private and public donors have seen their generosity betrayed.
Pakilimas iš krizės – svarbiausia užduotis, pabrėžė J. L. Zapatero Narystė ES „buvo daugelio ispanų kartų svajonė“, o ją įgyvendinusi Ispanija labai išsivystė, todėl ji džiaugiasi galėdama prisidėti prie ES pažangos.
British non-attached MEP Nick Griffin said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
Kalbėtojas žadėjo siekti skatinti gamybą, stiprinti Sąjungos konkurentiškumą ir kurti mokestines paskatas ekonomikos atsigavimui po krizės.
The death toll in Haiti is shocking, but this winter more than 50,000 pensioners in Britain alone will die premature deaths because of the cold and the cost of heating".
Tai bus numatyta rengiamoje „ES 2020“ strategijoje.
Concluding statement by Catherine Ashton
Nors Lisabonos sutartis suteikia naujų politikos galimybių, Europos Komisijai reikėtų suteikti dar daugiau įgaliojimų, teigė J.L. Rodríguez Zapatero.
"The fact that we work closely and collaboratively with the US authorities is also an important part of what we do now and in the future", said Ms Ashton in reply to questions about aid visibility and co-ordination under the auspices of the United States.
Prelegento teigimu, reikėtų sukurti bendrą energetikos rinką (susieti energetikos tinklus ir sukurti bendrą įstatymų bazę), skatinti tvarių energijos šaltinių naudojimą bei „iš esmės pakeisti automobilių pramonę“ – pavyzdžiui, plėtojant elektromobilių gamybą.
"Let us not forget that for the very first time, Council and Commission mobilized to respond to the present crisis", she underlined, welcoming the fact that 21 Member States had responded with concrete commitments on search and rescue teams, mobile hospitals and water purification units.
J.L. Rodríguez Zapatero sakė sieksiąs sukurti skaitmeninę vidaus rinką, lengvinti elektroninę prekybą ir stiprinti intelektinės nuosavybės apsaugą, taip pat skatinti technologijų naujoves ir tobulinti universitetinį švietimą.
To MEPS who criticised her for not visiting Haiti, she said: "I had nothing to contribute on the ground other than taking up valuable space when planes were unable to land because of the state of the airfield (...)
Politinių frakcijų atstovų nuomonės
Iran "still producing enriched uranium"
Europos liaudies partijos pirmininkas Joseph Daul (Prancūzija) pritarė Ispanijos siūlymams dėl ekonominės politikos koordinavimo, tačiau prieštaravo valstybės išlaidų didinimui.
"Iran does not respect its international obligations" was the clear statement to the House on the regime's nuclear ambitions by EU High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton .
Jis ragino mokestinėmis ir aplinkosaugos politikos priemonėmis skatinti darbo vietų kūrimą, taip pat remti smulkųjį ir vidutinio dydžio verslą.
She told the House that she regretted Iran had not agreed to engage in meaningful talks to broker a settlement either with the European Union or the wider international community.
Socialistų lyderis Martin Schulz (Vokietija) pavadino Ispanijos pirmininkavimo programą „labai ambicinga“ ir pažymėjo, jog svarbu, kad valstybės įgyvendintų ES sprendimus.
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party MEP José Ignacio Salafranca told the House that Iran "was still producing enriched uranium".
EP narys siūlė „perkelti ispanišką modelį į Europą“, taip pat pridūrė, jog „Europoje reikia didesnės ekonomikos kontrolės“.
He asked how long Europe "could keep patience with such behaviour?" and whether the time had come for extra punitive measures against the Iranian regime.
Žaliųjų lyderis Daniel Cohn-Bendit (Prancūzija) siūlė nekartoti klaidų, nes viena iš krizės priežasčių yra „destruktyvaus ekonomikos augimo skatinimas“.
The Italian favoured sanctions alongside dialogue with the regime.
Jis kvietė skatinti valstybių investicijas į energijos taupymą, taip pat plėtoti ekologiškų tramvajų tinklą.
British MEP, Charles Tannock , of the European Conservatives and Reformists group launched a scathing attacking on what he called "the ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad".
Savo ruožtu europarlamentaras siūlė reformuoti Bolonijos procesą siekiant pagerinti universitetinio išsilavinimo kokybę.
This was backed up by Dutchman Bas Belder of the European Freedom and Democracy bloc who warned: "Iran's nuclear programme poses very serious security threats and the international community should act accordingly".
Jis ragino Ispanijos premjerą gerbti kitų ES šalių ekonominę politiką ir „pirmiausia susitvarkyti savo kiemą“. „ES turi suteikti naudos, o ne sukurti papildomos naštos“, – pridūrė EP narys.
For the Liberal group, the third largest group, Dutch MEP Marietje Schaake said that "I won my elections by criticising the government of my country" but that "young women doing the same in Iran would be arrested, beaten and raped".
EP nario nuomone, reikėtų progresyviųjų mokesčių, taip pat ryžtingesnės užsienio politikos.
However, she said that many viewed the Presidential election last year as fraudulent and that the regime must respect civil and political rights.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis EP narys Francisco Sosa Wagner (Ispanija) džiaugėsi, jog kadaise kentėjusi nuo diktatūros Ispanija dabar gali atlikti esminį vaidmenį Europos Sąjungoje.
For the Greens/EFA Barbara Lochbihler, the head of Parliament's delegation to Iran (which was recently blocked from visiting), pointed out that many European countries were supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran.
Ispanijos pirmininkavimas ES Spaudos tarnybos pranešimai
She also said that the question had to be asked "whether sanctions will lead to a change in government or only harm society?"
Europos ombudsmenu perrinktas N. Diamandouros
The European Parliament will vote a resolution on Iran in February.
Nikiforos Diamandouros buvo perrinktas Europos ombudsmenu Trečiadienį Europos Parlamentas slaptu balsavimu išrinko Europos ombudsmeną.
Tuesday's sitting in full Europarltv Council of the EU Catherine Ashton Strasbourg live
Juo perrinktas graikas Nikiforos Diamandouros, šias pareigas ėjęs iki šiol.
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
Už jo kandidatūrą balsavo 340 EP narių, tuo tarpu belgą Pierre-Yves Monette parėmė 289, o italą Vittorio Bottoli – 19 europarlamentarų.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.
N. Diamandouros eis šias pareigas dar penkerius metus, iki kitos Parlamento kadencijos.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Europos ombudsmeno postas įkurtas 1995 m., o jo tarnybos būstinė yra Strasbūre.
The President of the Council listed four priorities for his mandate.
Savo iniciatyva arba reaguodamas į skundus, jis tiria netinkamo ES institucijų ir agentūrų administravimo atvejus – pavyzdžiui, skaidrumo trūkumą ar atsisakymą suteikti informaciją.
Other priorities listed by Mr Zapatero included implementing new instruments under the Lisbon Treaty to make "citizens feel closer to EU institutions", such as the new citizens' right of initiative to propose legislation, and the need to fight domestic violence in Europe with a new legal measures to protect women and victims of gender violence.
Rinkimų eigą prižiūri EP Peticijų komitetas.
We are going to deliver a strong response to their needs for international aid".
Anna Hedh pasisako už griežtesnę atsakomybę prekeiviams žmonėmis
On Haiti, Mr Barroso stressed his "complete solidarity and desire to help the victims".
Anna Hedh: „Problemos nebeliktų, jei išnyktų paklausa“ Prekyba žmonėmis – didelį pelną organizuotiems nusikaltėliams nešanti šiuolaikinės vergijos forma.
The EU and its Member States have already committed €222 million to humanitarian aid and the Commission could mobilise a further €200 million in the long term to assist reconstruction, he said.
Europolo duomenimis, prekyba moterimis seksualinio išnaudojimo tikslais nemažėja, o priverstinio darbo tikslais – tebedidėja.
Joseph Daul (EPP, FR) welcomed Mr Zapatero's proposal for a new European economic governance structure, but added that his group could not agree with his apparent readiness to increase public deficits.
Šįvakar vykstančiame plenariniame posėdyje Anna Hedh (Piliečių laisvių komitetas) kartu su Edit Bauer (Moterų teisių komitetas) Komisijos ir Tarybos atstovų reikalaus suaktyvinti pastangas prekybos žmonėmis prevencijos ir aukų apsaugos srityse.
"We need to support small and medium enterprises instead" and "I am not too sure whether you and your political family have realized whether your proposals are realistic", he added Mr Zapatero replied that "I strongly support the Stability Pact and promotion of fiscal balance".
Su švedų europarlamentare A. Hedh kalbėjomės apie pagrindinius iššūkius, kurie laukia norint įveikti šią šiuolaikinę vergystės formą.
He promised that by 2013, Spain would get back on the 3% track by reducing its public deficit. .
Keliame šį klausimą ir teikiame rezoliucijos projektą siekdamos, kad Komisija inicijuotų teisės akto projektą remdamasi nauja teisine realybe.
You have named the four essential priorities", he said, adding that Mr Zapatero's proposed model of economic governance was the "right approach", which would "take Europe into a new phase".
Prekybos žmonėmis mastai nuolat auga.
Europe's challenges "cannot be solved by one summit after another.
Nors Europoje vergovė buvo panaikinta prieš 200 metų, šiandieną tebėra parduodami tūkstančiai žmonių.
We need Member States to actually implement the proposals made", he stressed, calling for more control and supervision of the financial industry.
Prekyba žmonėmis apima seksualinį išnaudojimą, prievartinį darbą ir kitas išnaudojimo formas, net prekybą organais.
Also on economic governance, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) stressed that "the fundamental question is whether the Council and the Member States are willing to change the failed method of "open co-ordination", which, he said, had simply led to the publication of ever more documents.
Tai vienas iš sunkiausių nusikaltimų.
On climate change, Mr Verhostadt advocated "a different strategy, post-Copenhagen..
Daugiau nei 80 proc. aukų yra moterys.
Our approach there failed.
Nepamirškime migracijos klausimo, numatykime griežtas sankcijas, skirkime dėmesio prevencijai, įtraukime visas ES valstybes į kovą su paklausa.
In reply, Mr Zapatero stressed the need to have in place a sanctions system if the EU really means to implement a new economic development strategy.
Problemos nebeliktų, jei išnyktų paklausa.
"Everything we've done together works: Euro, Stability Pact, Internal Market", he said.
Norėčiau įtvirtinti Švedijos kovos su seksualinių paslaugų teikimu modelį, remiantis kuriuo yra baudžiamas pirkėjas.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR) asked Mr Zapatero to take up Commissioner Michel Barnier's idea of a Europe Aid civil protection force.
Tai delikatus klausimas, bet Švedijoje prekybos žmonėmis mastai gerokai mažesni, nei likusiose Europos Sąjungos valstybėse.
With such a force, "Europeans would have been better deployed in Haïti", he added..
Kokias sankcijas siūlytumėte taikyti prekyba žmonėmis užsiimantiems asmenims?
On the economic situation, Cohn-Bendit warned that economic growth can also be very destructive for climate: "if we don't discuss the kind of growth we want at EU level, we will make the same mistakes", he said.
Sistema veiks tik numačius griežtas sankcijas.
He recommended "energy efficiency and saving" to reduce energy dependency.
Europos Komisija pasiūlė tris skirtingus sankcijų lygius.
He urged the EU to increase its energy savings goal to 30% forthwith and set up a major European Tram project to create jobs and promote green mobility.
Mano nuomone, griežčiausias jos siūlomas atsakomybės lygis (12 metų nelaisvės) turėtų būti taikomas lengviausiais atvejais.
"Yes, electric cars should only be one more element of a sustainable growth based on the green economy", Mr Zapatero agreed.
Manau, kad minimali bausmė turėtų siekti bent 10 metų laisvės atėmimo.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) praised Spain's contribution to the EU.
Juk kalbame apie žmogišką būtybę pirkusį ir pardavusį žmogų.
But "establishing compulsory economic policies with sanctions", instead of co-ordinating them, "is not relevant to the current situation", he argued.
Tikiuosi, kad diskusijos Taryboje bus sėkmingos, kadangi ankstesniuose susitikimuose išryškėjo požiūrio į sankcijas ir kitus klausimus skirtumai.
He explained that 27 separate national systems would not work on the world stage, and attempts to make them do so risked undermining the EU's global competitiveness.
Tikiuosi, kad Ispanija suvienys Tarybą gero įstatymų projekto vardan.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) said "your programme does not sort out the fundamental problems of the economy.
Mums besikalbant, šiuo metu kažkur yra išnaudojami žmonės.
More intervention is needed", especially in the financial sector.
Ar tai nebus nieko iš esmės nepakeisianti direktyva?
"Everything you offer is old-hat.
Labai svarbu užtikrinti, kad šis teisės aktas leistų spausti ES valstybes.
You're basically dismantling the European social model", he said.
Taip pat turime apmokyti policijos ir teismų personalą visoje Europos Sąjungoje.
He also said that Israel should respect the human rights provisions of the Association agreement.
Be to, prekybos žmonėmis aukos turi žinoti turinčios teisę prašyti pagalbos iš valstybinių institucijų.
In his replies, Mr Zapatera reiterated his intention to hold the meeting with Morocco.
Dažnai teisiniai tekstai yra sudėtingi, todėl labai svarbu, kad valstybės rengtų informacijos kampanijas, skirtas visai visuomenei ir prekybos žmonėmis aukoms.
Marta Andreasen (EFD, UK) raised the complaints of British citizens who had lost their homes in Spain due to alleged abuses of planning regulations.
Minimali bausmė turėtų siekti bent 10 metų laisvės atėmimo
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman
Europarlamentarai smerkia branduolines Irano ambicijas ir susidorojimą su kitaminčiais
Mr Diamandouros, who has held the position since 2003, was backed by 340 MEPs in a secret plenary vote.
Europarlamentarai pasmerkė susidorojimą su demonstrantais Irane ©Belga/EPA Sausio 19 d. europarlamentarai su ES užsienio reikalų įgaliotine Catherine Ashton aptarė padėtį Irane.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
Diskusijų centre buvo Irano nepagarbos žmogaus teisėms, kitaminčių persekiojimo, branduolinės programos ir sankcijų poveikio Irano žmonėms klausimai.
The other candidates, Pierre-Yves Monette (Belgium) and Vittorio Bottoli (Italy), received 289 and 19 votes respectively.
Rezoliuciją dėl padėties Irane Europos Parlamentas rengiasi tvirtinti vasario plenarinėje sesijoje.
Mr Diamandouros' priorities for his mandate, which runs until 2014, are to ensure that EU delivers the benefits for citizens promised by the Lisbon Treaty, strengthen constructive dialogue with EU institutions and bodies and improve service to citizens, by using resources more efficiently.
„Irano visuomenė turi laisvos visuomenės potencialą“, – tvirtino ES užsienio reikalų įgaliotinė Catherine Ashton , kalbėdama apie aukštą moterų išsilavinimo lygį, viešų diskusijų ištroškusią visuomenę ir aktyvią jaunuomenę.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfil all the conditions required for the post.
Pasak pareigūnės, visuomenė suvokė daugelio nesąžiningais laikytų rinkimų rezultatų grėsmę.
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
Ji pasmerkė prievartą demonstrantų atžvilgiu ir neteisėtą jų sulaikymą, ragindama Irano valdžią paisyti tarptautinių normų ir užtikrinti pilietines ir politines teises.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
„Žudynės, egzekucijos, trukdymas NVO veiklai, spaudos laisvės nebuvimas, baisūs žmogaus teisių pažeidimai“, – šią Irano žmonių kasdienybę priminė José Ignacio Salafranca (Europos liaudies partija, Ispanija).
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first European Ombudsman, Jacob Söderman.
Irano branduolinės ambicijos
A (Copenhagen) Climate of disappointment
Kalbėdama apie Irano branduolinę programą, užsienio reikalų įgaliotinė Catherine Ashton apgailestavo dėl Teherano nenoro derėtis ir kritikavo tarptautinių įsipareigojimų nesilaikymą.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
Pasak jo, sankcijas būtina susieti su bandymu tęsti dialogą.
Dutch EPP Member Corien Wortmann-Kool, who attended the conference, said that the EU's "30% must still stand".
„Irano branduolinė programa kelia rimtą grėsmę saugumui, todėl būtinas tarptautinės bendruomenės atsakas, – kalbėjo Bas Belder (Laisvės ir demokratijos Europa, Nyderlandai).
She went on to appeal for people not to lose hope: "We have to review our strategy but we still have to cling to our ambition."
Piliečius engiantis režimas
French ALDE Member Corinne Lepage said, Europe had "to maintain our position as world leaders".
„Laimėjau rinkimus kritikuodama savo šalies vyriausybę.
She called for "a robust and ambitious strategy to move the economy in a more energy efficient direction."
Tą patį Irane darančios moterys būtų suimtos, sumuštos ir išprievartautos“, – kalbėjo olandė Marietje Schaake (Liberalų ir demokratų aljansas).
At the conference there was movement on climate as all developed countries (including the US) agreed to work within the same international framework.
Cituodama Martino Liuterio mintį, jog tam tikrose situacijose tylėjimas reiškia išdavystę, ji ragino Europą imtis lyderės vaidmens nelaukiant politiškai saugaus momento.
The Copenhagen Accord, which is not legally binding, also includes a " method for verifying " developing nations' emission reductions.
Konservatorių ir reformistų atstovas Charles Tannock (Jungtinė Karalystė) kritikavo „skrupulų nekamuojamo Ahmadinedžado branduolines ambicijas“, reikalavo sankcijų už „baisius žmogaus teisių pažeidimus“ ir ragino remti „drąsią jauną opoziciją“. „Irano režimas ir žmonės nėra tapatūs“, – kalbėjo jis.
However, she also said "it is quite clear that there are some who wanted to sabotage the agreement" and called for a reform to the UN decision making system.
Diskusijų vaizdo įrašas EP delegacija santykiams su Iranu 2009 m. spalio 22 d.
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano Užsienio ryšiai: visi straipsniai
The end of 2012 is the deadline for the ratification of a new global climate deal.
Nusivylę Kopenhagos klimato konferencija EP nariai deda viltis į Meksiko susitikimą
The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
JAV dolerių.
Here is the Strasbourg week in 10 points.
Aplinkos komiteto pirmininkas: „Privalome judėti į priekį“
Earthquake in Haiti: President Buzek opened the January session by expressing sorrow and sympathy for the people of Haiti.