natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutarta padidinti bazinę „Erasmus“ studijų užsienyje stipendiją nuo 150 iki 200 eurų per mėnesį.
Parliament also gave the green light, in 2007, to nine new Members States joining the EU's Schengen area for free movement.
Programai „Veiklus jaunimas“ 2007-2013 m. numatyta skirti 885 mln. eurų, o pilietiškumo skatinimo programai „Europa piliečiams“ – 214 mln. eurų.
Legislation introducing sanctions against employers of non-EU nationals working illegally in the Member States has also been adopted.
Mokyklose trūksta dėmesio Europos Sąjungai ir užsienio kalboms, mano europarlamentarai
Return of illegal immigrants: towards common rules and minimum standards
Daugelis į ją įtrauktų moterų yra organizuoto nusikalstamumo aukos, apgautos klaidingais legalaus darbo pažadais.
Prohibition of re-entry is in principle for a maximum of five years, unless the deported person is a threat to public safety.
Pritarta bendram Europos universitetų kokybės vertinimui
Member States retain the right to suspend such a prohibition.
Universitetai galėtų pasirinkti vieną iš šių agentūrų (jei tai leidžia šalies teisė), o jų įvertinimas būtų pripažįstamas visoje ES.
Transposition: 24 months from publication in OJ; 36 months for providing free legal assistance.
ES lėšos – pažangai ir visuomenės gerovei
Green light to expansion of the free movement space - Schengen
Naudodamasis savo galiomis biudžeto srityje su ES Taryba, Europos Parlamentas reikšmingai prisidėjo prie ES biudžeto planavimo 2007-2013 metams.
The Schengen Area has no border controls between its participating countries.
Europos Parlamento politiniai prioritetai išreikšti sprendimuose dėl įvairių ES programų finansavimo.
The European Parliament supported the enlargement of the Schengen area to nine of the ten Member States that joined the EU in 2004.
Šis 3,4 mlrd. eurų (iki 2013 m.) vertės projektas, finansuojamas ES, leis sukurti apie 40 tūkst. darbo vietų.
The UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are now the only EU Member States outside Schengen.
Europa turės Inovacijų ir technologijų institutą
Implementation: 30 March 2008 for air controls, earlier for land and sea
ES atsilieka nuo JAV pagal naujų technologijų diegimą, o tai daro įtaką lėtam Sąjungos ūkio augimui.
Opening up labour market to third country workers - blue card
Todėl nutarta įsteigti Europos inovacijų ir technologijų institutą (ETI), kuris ES lėšomis rems naujovių plėtrą.
In a resolution establishing priorities for an EU migration policy, the European Parliament underlined the need for well-managed legal immigration, as legal channels were needed to counter illegal immigration.
Europos Parlamentas po antrojo svarstymo pritarė šio instituto steigimui.
MEPs had called, already in 2007, for a blue card to facilitate the entry of highly qualified migrants to take jobs in sectors suffering skills shortages.
Pirmiesiems šešeriems veiklos metams institutui numatyta 2,4 mlrd. eurų, iš kurių 308,7 mln. eurų skirs ES.
Subsequently, Parliament supported the scheme developed by the European Commission, but urged Member States to avoid a brain-drain from third countries.
Siūloma griežtinti atsakomybę už ES lėšų naudojimą
Resolution adopted by EP: 26.09.07 by 557 in favour, 101 against and 22 abstentions
Teikiant ES paramą padaroma daug pažeidimų, o neteisėtai išmokėtų pinigų vis dar išieškoma mažai.
Call for free access to labour markets for new Member States
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje siūloma sudaryti sukčiaujančių įmonių „juodąjį sąrašą“, taip pat įpareigoti ES šalis kasmet teikti Bendrijos lėšų panaudojimo deklaraciją.
Parliament called on "old" Member States to open their labour markets to workers from the new Member States, putting an end to the transitional measures restricting access to workers from eight new Member States until 2011.
ES programa padės kovoti su smurtu prieš vaikus, moteris ir jaunimą
Most countries have subsequently opened their labour markets to workers from all the EU, but at the end of 2008 restrictions remained in Belgium, Denmark, Austria and Germany.
Europos Parlamentas po antrojo svarstymo patvirtino ES kovos su smurtu programos „Daphne III“ nuostatus bei biudžetą.
Sanctions against employers who illegally employ third-country nationals
Parlamentas pasiekė, kad ES turėtų atskirą kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris programą.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Numatoma 2007-2013 m. laikotarpiu jai skirti 116,85 mln. eurų – gerokai daugiau negu anksčiau būdavo skirta šiai sričiai.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Europarlamentarai pritarė paramai Europos filmams, kultūrų dialogui ir studijoms užsienyje
Security, terrorism and civil liberties
ES paramos programų biudžetą ir prioritetus.
MEPs were critical of CIA anti-terrorist activities in Europe and of agreements on data sharing with US authorities.
Europos garso ir vaizdo produkcijos rėmimo programai „Media 2007“ per septynerius metus bus skirta 758 mln. eurų, kultūros rėmimo programai – 400 mln. eurų, o švietimo programoms – 6,97 mlrd. eurų.
During this legislature, Parliament has also revised existing legislation on civil aviation security, gun ownership and money laundering.
ES struktūrinių fondų lėšas
Countering air terrorism
Šiems fondams per minėtą laikotarpį numatyta 308 milijardai eurų Šių fondų tikslas – stiprinti ES šalių bei regionų solidarumą.
Should Member States choose to use them, in-flight security officers ('sky marshals') must be specially selected and trained.
Patvirtintas ilgalaikis ES biudžetas
Regulation adopted by EP: 11/03/2008
Po intensyvių derybų Europos Parlamentas patvirtino 2007-2013 m.
Measures to fight money laundering and financing of terrorism
Šį siekį atspindi kasmet teikiama Sacharovo premija už minties laisvę.
Anonymous accounts and those opened under false names are banned.
Be to, Parlamentas siekė didinti finansavimą veiklai už ES sienų.
Casinos should also check the identity of any customers gambling more than €2 000.
Santykiai su rytinėmis ES kaimynėmis – Rusija, Baltarusija, Ukraina, Gruzija, taip pat padėtis Artimuosiuose Rytuose buvo Europos Parlamento dėmesio centre, kaip ir ES bei JAV santykiai.
These new measures are part of the legislation on money laundering, revised to improve the fight against organised crime and terrorism.
Kasmet gruodį Europos Parlamentas teikia Sacharovo premiją už minties laisvę žmogaus teisių gynėjams.
Parliament amended the proposed legislation to ensure it included financing of terrorism within the scope.
Strasbūre priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas pripažino 1932–1933 m.
All EU countries will be issuing biometric passports from the end of June this year.
Ukrainoje dirbtinai sukeltą badmetį „baisiu nusikaltimu ukrainiečių tautai ir žmonijai“.
Following the vote of Parliament, no fingerprints will be taken of children under 12: experience shows that such data is of insufficient quality and changes as children grow older.
Europarlamentarai taip pat paragino po Sovietų Sąjungos žlugimo atsikūrusias valstybes remiantis istoriniais dokumentais nuodugniai ištirti šio badmečio priežastis bei padarinius.
Instead, to prevent child trafficking, minors will have their own passports containing parents' names.
Europos Parlamentas pasmerkė Rusijos veiksmus Gruzijos atžvilgiu
However, already issued documents will continue to be valid.
EP taip pat siūlo nusiųsti į Gruziją ES stebėtojų misiją.
The UK has not opted into this legislation but has said it will introduce rules to mirror the EU Regulation.
ES žmogaus teisių politika turi būti nuoseklesnė, mano europarlamentarai
Regulation adopted by EP: 14.01.2009 (Council's formal decision pending)
Tai sakoma Europos Parlamento patvirtintose ataskaitose.
Deadline for introduction of biometric passports (including fingerprinting provisions): 28.06.2009
Kinija turėtų pasinaudoti olimpinių žaidynių proga ir pagerinti žmogaus teisių padėtį, sakoma Europos Parlamento patvirtintoje rezoliucijoje.
The European Parliament updated current EU rules on gun ownership to reduce illegal traffic, including over the internet.
Parlamentas „apgailestauja, kad, nors palaikant santykius su Kinija pasiekta didelės pažangos prekybos ir ekonomikos srityse, nėra jokių esminių pasiekimų žmogaus teisių ir demokratijos srityje“.
The legislation sets up computerised data systems so that all firearms can be traceable to owners, and prohibits people under 18 from possessing firearms.
Tai sakoma priimtoje EP rezoliucijoje.
Deadline for transposition: 28/07/2010.
Savo rezoliucijose Europos Parlamentas parėmė Moldovos ir Gruzijos suverenumą bei teritorinį vientisumą, taip pat paragino taikiai išspręsti konfliktus.
To help national authorities to combat terrorism and organised crime, a new directive requires telecommunication companies to retain certain call data.
Rusijos valdžia raginama neremti minėtų regionų nepriklausomybės judėjimų, išvesti savo kariuomenę iš Padnestrės ir nustoti taikyti prieš Gruziją bei gruzinus nukreiptas priemones.
They must keep the information necessary to identify the source, destination and location of communications made by phone and on the internet, but this does not include the content.
Deputatai „reiškia gilų susirūpinimą dėl padėties Abchazijoje eskalavimo ir ragina visas šalis susilaikyti nuo veiksmų, galinčių dar labiau destabilizuoti padėtį“.
Data must be kept for between 6 and 24 months, and it is up to each Member State to decide how long.
Europos Parlamentas siūlo sukurti nuolatines ES karines pajėgas
The law also sets data protection standards.
Europarlamentarai ragina sumažinti vizų kainas baltarusiams ir ukrainiečiams
Political positions and consultations
Europos Parlamento nariai plenarinėje sesijoje aptarė būdus išspręsti šią padėtį ir ragino Europos Komisiją imtis konkrečių veiksmų.
It has also aimed to reinforce civil liberties in legislation on which it was consulted, but did not have the final say.
Ukraina yra strateginės svarbos ES kaimynė.
Concerns over air passenger data exchanges
Po 2004 m. plėtros ES tapo didžiausia Ukrainos prekybos partnere. „Didesnis jų rinkų suartėjimas būtų naudingas abiem pusėms“, – sakoma Europos Parlamento ataskaitoje.
MEPs were concerned that agreements to provide non-EU countries with data on air passengers contravened data protection legislation.
EP pritaria rengiamai laisvosios prekybos sutarčiai su Ukraina, tačiau ragina užtikrinti socialinę paramą, įveikti korupciją ir stiprinti energetikos dialogą.
On several occasions, Parliament requested more democratic control of these so-called Passenger Name Record (PNR) agreements.
Europos Parlamentas siekia pasaulinio mirties bausmės moratoriumo
Due to privacy concerns, Parliament also criticised a European plan to collect air passenger records for law enforcement purposes.
Savo rezoliucijoje Europos Parlamentas paprašė ES Tarybos pasiūlyti Jungtinėms Tautoms dar šiemet priimti rezoliuciją dėl pasaulinio mirties bausmės moratoriumo.
MEPs expressed concerns over the proposal to generalise the introduction of 'body scanners' at European airports, which would produce images of people as if they were naked.
Europos Parlamentas: ES pagalba Palestinai turi būti veiksmingesnė
Subsequently the Commission withdrew the proposal so that it could be reconsidered.
Nors ES yra didžiausia pagalbos Palestinai teikėja, kol kas ši pagalba „nedavė lauktų rezultatų ir neprisidėjo mažinant įtampą regione taip, kaip galėtų“.
Parliament supported the inclusion of incitement to terrorism, recruitment and terrorism training in the list of offences covered by European anti-terrorism legislation.
„Rusijos ir ES ekonominis bendradarbiavimas turi būti pagrįstas griežtais demokratijos standartais“, – sakoma Europos Parlamento ataskaitoje.
Deadline for transposition: (estimated, publication pending) 11.03.2008 - Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained" Air transport: common rules for civil aviation security (repeal.
Europos Parlamento ataskaitoje siūloma artimiausiu metu apsispręsti dėl Kosovo statuso.
In the field of culture, education and sport, the European Parliament has fought for more money to go to education programmes, emphasised the important role of sport in society, and shown its support for European cinema.
Europarlamentarų manymu, Jungtinės Tautos turėtų priimti sprendimą, o ES „turi suvaidinti lemiamą vaidmenį“.
The new directive on audiovisual services was also adopted.
Deputatai pažymi, jog atsižvelgiant į pastarojo meto įvykius „nėra realistiška“ tikėtis Kosovo reintegracijos į Serbiją, todėl jie remia M. Ahtisaari planą šiuo klausimu ir mano, jog „geriausia būtų rinktis tarptautinės bendruomenės prižiūrimą suverenitetą“.
When celebrating the Year of Intercultural dialogue in 2008 Parliament hosted a number of leading cultural figures and religious leaders.
„Vienintelis būdas iš tiesų pagerbti nenumaldomą Anos Politkovskajos pasiaukojimą tiesai, teisingumui ir žmogaus orumui yra drauge stengtis įgyvendinti A. Politkovskajos svajonę, kad Rusija būtų demokratinė ir kad joje būtų gerbiamos piliečių teisės ir laisvės“.
To ease mobility of students and workers, Parliament adopted legislation which will facilitate, as of 2012, the comparison of qualifications from school-leavers´ diplomas, vocational training certificates and academic degrees.
Taip teigiama Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
Another directive already applicable provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union regarding certain professions such as doctors, nurses and architects.
Joje griežtai smerkiamas žurnalistės nužudymas ir nuogąstaujama dėl didėjančio spaudos ir žodžio laisvės varžymo Rusijoje.
Member States will retain powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
ES partnerystė su Rusija – „labiau pragmatinė nei strateginė“
Recognition of higher education diplomas
Tik nedaugeliui buvo pateikti kaltinimai ir nė vienas iš jų nebuvo teisiamas teisme.
MEPs have ensured more EU money to facilitate studying in another Member State: On 1 January 2007, grants to Erasmus students went up from €150 to €200 a month.
Nors skelbiama, jog su sulaikytaisiais elgiamasi šiurkščiai, JAV ėmėsi tik riboto šios problemos tyrimo.
Erasmus is one of the programmes financed by the European Union.
Kita vertus, deputatai „dar kartą griežtai smerkia visus terorizmo išpuolius Rusijos Federacijoje, kuriems negali būti jokio pateisinimo“.
The new legislation updates the TV without Frontiers Directive which allowed Member States to guarantee free access to events of major national importance (these are usually sports events, but can also mean culture in its broadest sense, including music festivals or royal weddings).
Šios kadencijos metu Europos Parlamentas patvirtino naują Europos Komisiją ir priėmė sprendimą dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į ES.
The legislation also updates rules on advertising and product placement, and does not allow the sponsoring of news and current affairs programmes.
Iki šiol EP narių asistentai Briuselyje ir Strasbūre dirbdavo pagal šalių, kuriose šie europarlamentarai išrinkti, darbo sutartis.
Implementation in Member states by 19.12.
EP nariai ir toliau patys pasirinks savo padėjėjus, tačiau šie bus laikomi Parlamento darbuotojais ir bus įtraukti į ES institucijų socialinės apsaugos sistemą.
In a report on the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by 2010, MEPs argued for a more flexible university system in three stages: bachelor/master/doctorate.
Europos Parlamentas įteisino ES simbolių naudojimą savo veikloje
Parliament also proposed the introduction of a European Student Identity Card to facilitate mobility and enable students to get discounts in other countries.
Europos Parlamentas savo darbo tvarkos taisyklėse oficialiai įteisino ES simbolių naudojimą savo veikloje.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European, stressed the European Parliament.
Tokiam sprendimui pritarė 503 EP nariai, nepritarė 96, o susilaikė 15.
Language studies also receive financing from the EU Lifelong learning programmes (Erasmus.
EP patvirtintoje neįpareigojančioje ataskaitoje pritariama siūlymui registruoti ir viešai skelbti ES institucijoms įtaką darančių lobistų duomenis.
Following racist remarks in football stadiums, MEPs called on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure that referees stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Europos Parlamentas remia Lisabonos sutartį
Parliament also alerted on possible corruption in football.
Keičiamos europinių politinių partijų finansavimo taisyklės
In 2007, the LUX-prize for cinema was first awarded.
Europos Parlamente jo lėšomis veikia europinės politinės partijos, jungiančios panašios pakraipos partijų deputatus iš įvairių ES šalių.
Parliament will be assessing a proposal to extend the term of protection for sound recordings and performers from the current 50 year term, to 70 years following their death.
Pagal galiojančius teisės aktus europinėms partijoms draudžiama finansuoti rinkimų kampanijas.
This would offset losses due to internet piracy and allow companies to spend money on new European performers.
Artėjant 2009 m.
Expected 1st reading EP vote by February 2009
EP rinkimams nutarta panaikinti šį apribojimą, taip pat aiškiau reglamentuoti Europos politinių fondų steigimą.
The European Parliament used the power it shares with the Council of Ministers on budgetary matters to make its mark on the overall EU budget planning for 2007-2013 as well on each annual EU budget.
Į Europos Parlamentą bus galima kandidatuoti keliose ES šalyse
The European Parliament's political priorities are reflected in the allocation of funding across different programmes.
Šiuo metu ES piliečiams leidžiama kelti savo kandidatūrą Europos Parlamento rinkimuose tik vienoje ES šalyje.
Financial Framework 2007-2013: €864,316 million - 1.048 % of EU Gross National Income
Todėl 2005 m. persvarstant Lisabonos strategiją numatyta gerinti ES teisės aktų kokybę ir mažinti administravimo naštą.
Parliament managed to obtain € 4 billion more than the EU Member States had initially envisaged for 2007-2013.
Keliose Europos Parlamento ataskaitose siūloma veiksmingiau siekti šių tikslų, taip pat apriboti teisiškai neprivalomų Europos Komisijos dokumentų taikymą.
MEP priority areas were: foreign policy (+1 billion), research and innovation (+700 million), Trans European Networks (+500 million), consumer protection (+500 million), structural funds (+300 million) and the environment (+100 million).
Tik reformuota ES galės toliau plėstis, mano europarlamentarai
Vote: 17 May 2006, 440 votes in favour, 180 against and 14 abstentions
Prieš būsimus ES plėtros etapus būtina iš esmės reformuoti ES, kad ji taptų veiksmingesnė, skaidresnė ir demokratiškesnė, teigiama Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
Structural and Cohesion Funds, €308 billion
Deputatai siūlo įteisinti naują kvalifikuotos daugumos balsavimo ES Taryboje tvarką bei išplėsti jį naujoms sritims.
The structural and cohesion funds, representing 35.6% of the overall EU budget, aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Tarybos posėdžiai, kuriuose priimami teisės aktai, turi būti vieši, o Parlamentas turi lygiomis teisėmis su Taryba dalyvauti sprendžiant biudžeto ir teisėkūros klausimus.
The main funds are: European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund, European Social Fund, and European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC).
Be to, siūloma pakeisti pirmininkavimo ES Tarybai tvarką bei sukurti Sąjungos užsienio reikalų ministro postą.
Vote: 4 July 2006, Implementation period: January 2007- December 2013
Tuo tarpu kitoje ataskaitoje EP paragino nenustatyti pernelyg ankstyvos naujų narių įstojimo datos, o derybų eigą padaryti priklausomą nuo konkrečių šalių politinių reformų pažangos.
7th Research Framework Programme: €53,200 million for innovation
Europarlamentarai taip pat ragina iki 2008-ųjų pabaigos užbaigti ES konstitucinį procesą, nes dabar galiojanti Nicos sutartis „nesuteikia tinkamo pagrindo ateityje plėsti ES“.
The research programmes are intended to increase the potential for economic growth by investing in key areas such as: health, food/ agriculture/ fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nanosciences, energy, environment, social sciences, security and space.
Europos Parlamentas norėtų daugiau viešumo ES Tarybos veikloje
The total budget for the seven-year period is €53,200 million, which represents an increase of 41% at 2004 prices (63% at current prices).
Kitaip negu Europos Parlamento posėdžiai, dauguma ES Tarybos posėdžių tebevyksta uždarai, o visuomenė sužino tik jų rezultatus.
Galileo- the European satellite navigation system
Europos Parlamento nuomone, „nepriimtina, jog svarbiausia ES teisės aktų leidybos institucija, svarstydama įstatymų leidybos klausimus, vis dar posėdžiauja už uždarų durų“.
By 2013 the European satellite radio navigation system Galileo will be operational and, in contrast to the American GPS and the Russian GLONASS systems, will be the first such system specifically designed for civilian applications.
Europos Parlamentas pritarė Bulgarijos ir Rumunijos narystei ES
MEPs managed to ensure a budget of €3.4 billion until 2013.
Europos Parlamentas pritarė Rumunijos ir Bulgarijos įstojimui į ES 2007 m. sausio 1 d.
The EU learning programme package will receive €6,970 million for the period 2007-2013.
Rumunijos priėmimui į ES buvo pritarta 497 balsais; 59 deputatai jam nepritarė, o 41 susilaikė.
40% of the total will go to the Erasmus programme which finances approximately 200,000 students a year who study abroad.
Bulgarijos narystei ES pritarė 522, nepritarė 70, o susilaikė 69 deputatai.
Vote: 24 October 2006, Implementation period: January 2007 - December 2013
Europarlamentas ratifikavo Europos Konstituciją
European Institute of Technology (EIT)
EP patvirtino Europos Komisijos pirmininko José Barroso komisarų kolegiją.
The estimated overall budget of the EIT for the first six years is €2,400 million which will be funded from a combination of private and public sources.
Ryžtinga Parlamento pozicija paskatino J. Barroso pasiūlyti dvi naujas komisarų kandidatūras – Franco Frattini iš Italijos, kuris tapo atsakingas už teisingumo ir vidaus reikalus, bei latvį Andris Piebalgs, kuriam atiteko energetikos komisaro portfelis.
The European Institute of Technology, the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, will receive €308.7 million from the Community budget.
Vengras László Kovács gavo naują sritį – mokesčius ir muitų sąjungą.
Vote: 11 March 2008, Entry into force: 29 April 2008
Europos Parlamentas siekia užtikrinti energetinį saugumą ir solidarumą
Daphne III programme - Combating violence against children, young people and women
Šios kadencijos Europos Parlamentas priėmė svarbių sprendimų energetikos srityje.
Daphne is a Community programme originally set up in 1997 on the initiative of the European Parliament.
Jis pritarė dujų ir elektros tiekimo tinklų atsiejimui, taip pat paragino įvairinti energijos šaltinius ir jos tiekimo maršrutus, siekdamas stiprinti energetinį saugumą.
It funds measures aimed at preventing and combating all forms of violence against children, young people and women.
Europarlamentarai skyrė dėmesio ir branduolinei energetikai.
The Daphne III programme for the period 2007-2013 will now have a budget of €116.85 million.
Patvirtinta E. Maldeikio ataskaita leis investuoti 4 mlrd. eurų į energetiką
Vote: 22 May 2007, Implementation period: 1 January 2007-31 December 2013
Europos Parlamentas patvirtino reglamentą, kuris leis investuoti 3,98 mlrd. eurų į dujų ir elektros infrastruktūros projektus.
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.