natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mokslininkai nustatė, kad per paskutinįjį šimtmetį temperatūra pasaulyje pakilo 0,74°C ir dėl ankstesnės taršos neišvengiamai pakils dar 0,5-0,7°C. Sutariama, jog svarbiausia šios kaitos priežastis – žmogaus veikla, visų pirma – anglies dvideginio bei kitų klimatą šildančių dujų išlakos į aplinką.
Speaking in the debate in Strasbourg, the rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) said: "The climate change problem is both a challenge and an opportunity (to develop new technologies, create new jobs):we need a third industrial revolution and additional studies "to dispel any remaining doubts.
ES pasiekė bendrą politinį sutarimą dėl strateginio tikslo stabdyti vidutinės temperatūros kilimą pasaulyje, kad, palyginti su ikipramoninio laikotarpio duomenimis, klimatas nesušiltų daugiau kaip 2°C. Tam reikėtų, kad pramoninės šalys 25-40 proc. sumažintų klimatą šildančių dujų išlakas.
In the future we need to be bale to do twice as much with a litre of fuel than we do now, we have to increase energy efficiency. now comes the difficult part: addressing the facts mentioned in this report."
Todėl europarlamentarai pritaria pernai gruodį Balyje (Indonezija) surengtoje Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencijoje patvirtintam klimato kaitos veiksmų planui.
Committee Chairman Guido SACCONI (PES, IT) referred to the IPCC report and said: "This is not [simply] a current of thought, the consensus [on climate change] verges on 100%"...
Jie taip pat ragina mokslininkus ir politikus dalyvauti visuomenės informavimo kampanijose šiuo klausimu.
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Parlamentas „nesutinka su moksliškai nepagrįstomis pastangomis pateikti mokslinių klimato kaitos priežasčių ir padarinių tyrimų rezultatus kaip abejotinus, neaiškius ar ginčytinus“, nors ir „suvokia, kad mokslo pažanga neįsivaizduojama be tam tikros abejonės“.
As this report and the climate change package show, it's not only the earth's climate that is changing, the political climate has changed, as well."
Europarlamentarų nuomone, „būtini tolesni moksliniai tyrimai siekiant geriau suprasti pasaulinio atšilimo priežastis ir pasekmes“.
Current research, according to the report, shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas (GHG) emissions.
Kita vertus, „šiandien turimų žinių pakanka norint suvokti būtinybę formuoti politiką, kurią vykdant būtų mažinamas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis ir ribojama klimato kaita“, taip pat rengiamasi prie jos prisitaikyti.
Keeping this in mind, warn MEPs, existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
Deputatai pritaria tam, kad EP laikinasis klimato kaitos komitetas tęstų veiklą ir prisidėtų rengiant būsimąją ES klimato kaitos politiką.
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) A6-0136/2008
Such a level of warming, they conclude, "would already heavily impact on our society"
Dėl mokslinių duomenų apie klimato kaitą
Something for the sceptics
Iniciatyvos procedūra.
The underlying causes of global warming, they affirm elsewhere, “are predominantly man-made.”
Svarstymas ir balsavimas: 2008-05-21
Wanted: more research on biofuels’ environmental impact
20080520IPR29460 Audio, 04:46 Audio, 15:57 Audio, 23:50
The interim report, drafted by Mr Florenz addresses only the scientific facts of climate change.
Be to, europarlamentarai pažymi poreikį stiprinti teismų nepriklausomumą ir nešališkumą, paspartinti kovą su kankinimais ir teisėsaugos pareigūnų nebaudžiamumu, taip pat veiksmingiau mažinti korupciją.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Parlamento nariai sveikina Turkijos pažangą ginant moteris nuo prievartos.
The role of the judiciary and the military in modern Turkey
Jie „skatina Turkijos valdžios institucijas toliau šalinti šeiminį smurtą, žudymus dėl garbės ir priverstines vedybas“.
The House is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties," asking the Turkish parliament to bring the constitution into line with these standards.
Europarlamentarų nuomone, šalies Konstitucijoje „ moterys neturi būti laikomos visų pirma šeimos ar bendruomenės narėmis“, o jų teisės, įskaitant lytines ir reprodukcines teises, turėtų būti įtvirtintos.
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Deputatai dar kartą ragina Turkijos vyriausybę parengti visapusę šalies pietrytinės dalies socialinės, ekonominės ir kultūrinės plėtros strategiją.
Parliament urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
EP ragina Turkiją „susilaikyti nuo netinkamų karinių operacijų, kurias vykdant būtų pažeidžiama Irako teritorija“, taip pat „gerbti Irako teritorinį vientisumą, žmogaus teises bei teisės normas ir užtikrinti, kad būtų išvengta civilių aukų“.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Savo ruožtu deputatai „griežtai smerkia Kurdistano darbininkų partijos ir kitų teroristinių grupuočių Turkijoje vykdomus išpuolius“, taip pat „reikalauja iš Irako vyriausybės ir Irako kurdų regioninės vyriausybės užtikrinti, kad Irako teritorija nebūtų naudojama kaip bazė teroristiniams išpuoliams prieš Turkiją“.
While considering that a possible ban of the DTP would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the PKK," and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
Europarlamentarai „pabrėžia, kad būtina rasti visapusį Kipro problemos sprendimą“, o išvedus Turkijos pajėgas būtų lengviau dėl jo derėtis.
At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Savo ruožtu EP nariai ragina Turkijos vyriausybę vėl atverti sieną su Armėnija ir atkurti ekonominius bei politinius santykius su šia šalimi.
Gender issues
Debatai Europos Parlamente
Current affairs
Savo ruožtu deputatas pažymėjo, jog „galutinis tikslas yra Turkijos narystė ES“.
Debate preceding the vote
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Alexander Lambsdorff (Vokietija) nuogąstavo dėl sprendimo uždrausti AKP, tačiau pažymėjo poreikį „ginti valstybės pasaulietiškumą“.
In the debate on Wednesday morning, rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said: "Since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (the Law on Foundations, some reform of Article 301).
Deputatas ragino spartinti įstatymų reformas ir neapsiriboti daliniais pataisymais.
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
Sąjungos už tautų Europą atstovo Konrad Szymański (Lenkija) nuomone, lėta Turkijos reformų pažanga rodo, kad ši šalis „dar nėra visavertė ES partnerė“, ypač galvojant apie narystės ES perspektyvą.
Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Feleknas Uca (Vokietija) stebėjosi, jog „visiškai nekeliamas kurdų klausimas“, ir ragino Turkijos valdžią jį spręsti politinėmis priemonėmis.
Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) announced that his group would be abstaining during the vote on the report, as "it does not deal adequately with the Kurdish issue."
Tuo tarpu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Georgios Georgiou (Graikija) teigė, jog Turkijoje reformos bandomos „jau šimtmečiais“, tačiau jos vis neužbaigiamos.
Rapporteur (Oomen-Ruijten) said that since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (Law on Foundations, some reform of Article 301).
Pasak deputato, „dabartinės tendencijos nėra labai drąsinančios“, o šalies narystės ES perspektyva yra „gana neaiški“.
We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people.
Savo ruožtu frakcijoms nepriklausantis deputatas Philip Claeys (Belgija) kritikavo „kosmetinę“ Turkijos baudžiamojo kodekso 301 str. pataisą ir ragino apskritai išbraukti šį straipsnį, o kol to nebus padaryta – sustabdyti ES derybas su šia šalimi.
This is a balanced report, but three main messages: we are concerned with regard to the case against the AKP party, hopefully the constitutional court will follow international law on this issue.
Turkijos pažangos ataskaitos
2008 was supposed to be the year of reforms.
Iniciatyvos procedūra.
We want to ensure that Turkey remains a lay state.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-05-21
Separation between church and state is creating friction in Turkish society.
20080520IPR29475 Audio, 05:46 Audio, 11:16 Audio, 14:42
20080520IPR29475 Turkey's 2007 progress report Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Audio, 05:46 - Rapporteur Ria Oomen-Ruijten - EN Audio, 11:16 - Council (Slovenian minister Janez Lenarcic) and Commission (Commissioner Olli Rehn) - EN Audio, 14:42 - - Political groups - EN Audio, 16:19 - Press conference 21/05/2008 - Rapporteur Ria Oomen-Ruijten - EN
Nuo 2011-ųjų bus draudžiama eksportuoti gyvsidabrį
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Trečiadienį Europos Parlamentas po antrojo svarstymo pritarė siūlymui uždrausti ES šalims eksportuoti gyvsidabrį nuo 2011 m. kovo 15 d.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
Europos Komisija taip pat turės apsvarstyti galimybę uždrausti gyvsidabrio importą į ES.
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl nebeliko kliūčių reglamento įsigaliojimui.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Derybų metu europarlamentarams pavyko šiek tiek paankstinti gyvsidabrio eksporto draudimo datą (Europos Komisija siūlė jį taikyti nuo 2011 m. spalio, o ES Taryba – nuo 2011 m. birželio).
Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Kita vertus, jiems nepavyko įteisinti gyvsidabrio importo draudimo – Europos Komisija bus tik įpareigota iki 2010-ųjų apsvarstyti tokią galimybę.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Parlamentas taip pat pasiekė, kad draudimas būtų taikomas ne tik grynajam gyvsidabriui, bet ir jo žaliavai bei lydiniams.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
Gyvsidabrio atliekos galės būti laikinai saugomos nebenaudojamose požeminėse druskos kasyklose, kitose giliose požeminėse uolingose erdvėse arba antžeminėse saugyklose, užtikrinant, kad jos nekeltų pavojaus žmonių sveikatai ar aplinkai.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
Iki 2010-ųjų Europos Komisija įpareigota pateikti ataskaitą apie siūlomus būdus likviduoti gyvsidabrio atsargas.
Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
Šiuo metu ES eksportuoja daugiausia gyvsidabrio pasaulyje, tačiau jo naudojama vis mažiau.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
ES jau yra apribojusi gyvsidabrio naudojimą baterijose bei matavimo prietaisuose.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR)
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
A6-0102/2008 Dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
It can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Rinkimų metais Europos Parlamentas posėdžiaus rečiau
Calendar of part-sessions 2009 - European elections 4-7 June 2009
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino 2009 m. plenarinių sesijų tvarkaraštį.
The European Parliament adopted the calendar of part-sessions for 2009.
Europarlamentarai taip pat atsižvelgė į pravoslavų Velykas ir pakoregavo balandžio mėn.
Part-sessions : 4-day sessions take place in Strasbourg (Monday PM to Thursday PM)
20080520IPR29479 Kalendorius 2009
20080520IPR29479 Calendar of part-sessions 2009
Europarlamentarai siūlo skatinti moteris mokslininkes
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
„Svarbu skatinti mergaites tapti mokslininkėmis“, – sakoma trečiadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (416 balsų už, 75 prieš, 164 susilaikė).
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
Europarlamentarai ragina siekti, kad mokslinių tyrimų vadovaujančiose pozicijose moterys sudarytų bent 40 proc. personalo.
MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
Ataskaitoje taip pat siūloma pakoreguoti studentų priėmimo ir stipendijų skyrimo tvarką, kad ji būtų palankesnė moterims.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Nors daugiau kaip pusė visų ES studentų ir 43 proc. visų ES turinčių daktaro laipsnį asmenų yra moterys, jos sudaro apie 35 proc. visų ES mokslininkų, dirbančių vyriausybiniame ir aukštojo mokslo sektoriuose, ir tik apie 18 proc. visų mokslininkų, dirbančių privačiame sektoriuje.
However, women researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
Moterys užima tik 15 proc. aukštesniųjų akademinių postų.
The higher up the academic ladder one goes, the fewer women there are.
Parlamentas „kritikuoja neryžtingą ir nepakankamą ES siekį dėl 25 proc. moterų viešojo sektoriaus mokslinių tyrimų vadovaujančiose pozicijose“.
Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
Parlamentas ragina universitetus ir fakultetus analizuoti bei atitinkamai pakoreguoti stojančiųjų atrankos sistemas, kad būtų išvengta netiesioginės lyčių diskriminacijos.
The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures and the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems. "
Kita problema, EP narių nuomone, yra tai, kad „moterims universitetų sprendimų priėmimo struktūrose atstovaujama nepakankamai“.
The subject of women and science is related to the objectives of the Lisbon Strategy.
Jie ragina į tai atsižvelgti kuriant mokomąją medžiagą ir rengiant mokytojus.
Positive actions are needed to quickly improve the situation", said the rapporteur.
Parlamentas pabrėžia, kad moterys mokslininkės taip pat praturtina mokslo pasaulį kitokiu požiūriu ir tuo, kad pasirenka kitokias mokslinių tyrimų temas.
It was adopted by 416 votes for, 75 against and 164 abstentions.
Tuo tarpu tradicinis požiūris vertinti „kompetenciją“ ir „rezultatus“ pagal mokslinių publikacijų skaičių, EP nuomone, negalėtų būti lyčių požiūriu neutralius, be to, jis yra ribotas.
Gender balance in decision-making bodies
Parlamentas „apgailestauja, kad moterų mokslinės profesinės veiklos pertraukimas dėl šeiminių aplinkybių turi neigiamą poveikį jų karjeros galimybėms, nes dauguma jų kolegų vyrų tokių pertraukų nedaro“.
To bring more women into science, MEPs call on the Commission and the Member States to opt for more transparent recruitment processes and to require a gender balance in evaluation panels and selection committees, ensuring they consist of at least 40% women and at least 40% men.
Savo ruožtu EP „ragina užtikrinti tokias vaiko priežiūros atostogų sąlygas, kad vyrai ir moterys turėtų pasirinkimo laisvę“.
Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
Parlamentas pabrėžia, kad „už šeiminio gyvenimo ir darbo suderinimą atsakingi ir vyrai, ir moterys“.
Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
Deputatai taip pat ragina Europos Komisiją ir ES šalis „vykdyti veiksmingą politiką siekiant panaikinti vyrų ir moterų atlyginimų skirtumą“.
The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
Jie pažymi, kad „mokslo srityje vienodo atlyginimo principas turėtų būti taikomas ir stipendijoms“.
Encouraging scientific careers for women
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) ragino Europos Komisiją ir ES šalis labiau remti mokslininkių karjeros siekiančias moteris, taip pat „integruoti šeimos aspektą į paramos priemones“ – numatyti mokslininkėms lanksčias darbo valandas, gerinti vaikų priežiūros įstaigų veiklą bei skatinti šeimų judumą.
The report calls on the commission and the Member States to take positive action to encourage female researchers, such as setting up support programmes for young women scientists and strengthening networking among female scientists at national, regional and EU level.
Britta THOMSEN (PSE, DK) A6-0165/2008
20080520IPR29483 Women and science Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May)
Valstybių narių užimtumo politikos gairės (diskusijos)
Employment Policy Guidelines for Member States (debate)
Pažanga, padaryta siekiant lygių galimybių ir kovojant su diskriminacija ES (diskusijos)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (debate)
lektra kaupiasi ore!Integruota jūrų politika Europos Sąjungai (diskusijos)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (debate)
Valstybių narių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I (Rule 131) (vote)
Veterinarijos ir zootechnikos sričių informacijos atnaujinimo ir skelbimo taisyklių supaprastinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields * (Rule 131) (vote)
Neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimas (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Bendrijos tabako fondas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Community Tobacco Fund * (Rule 131) (vote)
PEACE programos vertinimas ir ateities strategija (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
The Evaluation of the PEACE Programme (Rule 131) (vote)
Mėsos ir gyvulininkystės statistika ***I (balsavimas)
Meat and livestock statistics ***I (vote)
Valstybių narių užimtumo politikos gairės * (balsavimas)
Employment Policy Guidelines for Member States * (vote)
Europos Parlamento 2009 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmata (balsavimas)
2009 budget: Parliament's estimates (vote)
Prekyba žaliavomis ir pagrindiniais produktais (balsavimas)
Trade in raw materials and commodities (vote)
ES vartotojų politikos strategija (balsavimas)
EU consumer policy strategy 2007-2013 (vote)
Pažanga, padaryta siekiant lygių galimybių ir kovojant su diskriminacija ES (balsavimas)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (vote)
Integruota jūrų politika Europos Sąjungai (balsavimas)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (vote)
Profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygos ***I - Tarptautinis keleivių vežimas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais (nauja redakcija) ***I - Tarptautinis krovinių vežimas keliais (nauja redakcija) ***I (diskusijos)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I - International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I - International carriage of goods by road (recast) ***I (debate)
Romų padėtis Italijoje (diskusijos)
Situation of the Roma in Italy (debate)
Judriojo palydovinio ryšio paslaugos (MSS) ***I (diskusijos)
Mobile satellite services (MSS) ***I (debate)
Moterys ir mokslas (diskusijos)
Women and science (debate)
Metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimas ir saugus laikymas ***II (diskusijos)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (debate)
Geresnis laivų išmontavimas (Žalioji knyga) (diskusijos)
Green Paper on better ship dismantling (debate)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 68/151/EEB ir 89/666/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių įpareigojimų skelbti ir versti ( COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament ad of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies ( COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) )