natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai siūlo skatinti bandomuosius projektus, kuriais siekiama, kad dalis šiuo metu nelegaliai auginamų aguonų būtų pradėtos naudoti gaminant nuskausminamuosius vaistus, kurių pagrindas yra opijus.
On this matter, they expect the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns, and to reduce waste.
Kartu deputatai pažymi, jog šių kultūrų auginimą reikėtų nuolat labai griežtai kontroliuoti.
Lastly, the report calls on the European Union to distinguish gross economic wealth per inhabitant from net economic, social and environmental wealth as the true progress indicator (TPI).
Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0073/2008 Dėl pilietinės visuomenės vaidmens narkotikų politikoje ES Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Anne FERREIRA PSE FR A6-0040/2008 Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes Procedure : own-initiative
Balsavimas (be debatų): 2008-04-23 Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras Apie Pilietinės visuomenės forumą narkotikų klausimu
Debate : 24.04.2008 Commission Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes -28 March 2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0073 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ar pabėgėliai galės gauti ilgalaikio gyventojo statusą?
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Galiojančioje ES direktyvoje (2003/109/EC) numatyta, jog Sąjungai nepriklausančių valstybių piliečiai po penkerių metų nenutrūkstamo legalaus gyvenimo ES šalyje įgyja teisę gauti ilgalaikio tos šalies gyventojo statusą.
The debate is based on Oral Question O-0024/08, tabled on behalf of the EPP-ED Group by Spanish Members Gerardo Galeote and Luis de Grandes Pascual, which reads as follows: "New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Tačiau kol kas šia teise negali pasinaudoti pabėgėliai.
Since 12 August 2007, the Panamanian bulk carrier New Flame has been resting on the sea floor alongside the coast of Algeciras (Cádiz) and Gibraltar.
Europarlamentarai balsuos dėl siūlymo suteikti šią teisę pabėgėliams ir kitiems pagal tarptautinę teisę saugomiems asmenims.
In recent months, these coasts have been polluted by oil over more than one kilometre and in total, seven oil spills occurred between 28 August 2007 and 10 February 2008.
Siūlomose direktyvos pataisose taip pat numatyta, jog pabėgėlis, dėl kokių nors priežasčių netekęs ilgalaikio gyventojo statuso, negalės būti išsiųstas iš šalies, išskyrus tarptautinės teisės numatytus išimtinius atvejus.
On top of that, ongoing bunkering practices constantly take place in Algeciras Bay.
Jei užsienietis yra gavęs pabėgėlio statusą kitoje ES valstybėje, jis galės būti sugrąžintas tik į ją.
These are extremely polluting and despite being prohibited, are carried out with the most absolute impunity.
Siekiant apsaugoti pabėgėlius ir kitus pagal tarptautinę teisę saugomus asmenis, jų statusas turės būti įrašomas jiems išduodamuose leidimuose apsigyventi.
Both bunkering practices as well as contamination caused by the oil spills of the New Flame are in breach of European environmental law in general and, Directive 2005/35/CE of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements in particular.
Šiuo klausimu taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
In order to solve this situation, what concrete actions will the European Commission adopt?
Minėta direktyva netaikoma Jungtinei Karalystei, Airijai bei Danijai.
Is this situation currently being analysed within the European Commission?
A6-0148/2008 Dėl direktyvos 2003/109/EB taikymo srities išplėtimo asmenims, kuriems suteikta tarptautinė apsauga Konsultavimosi procedūra
Gerardo GALEOTE EPP-ED ES Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES B6-0018/2008 New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją
Towards a reform of the World Trade Organisation
„Būtina vėl pradėti svarstyti Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) sprendimų priėmimo procesą, įgaliojimą, veiklą ir jos ateitį siekiant galimos šios organizacijos reformos“, – sakoma ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) for the International Trade Committee will be putting forward an own-initiative report entitled "Towards a reform of the World Trade Organisation".
Europarlamentarai pažymi „prekybos, kaip veiksmingos vystymosi ir skurdo mažinimo priemonės, svarbą“ bei ragina „padėti besivystančioms ir neturtingoms šalims gauti daugiau naudos iš liberalizavimo“.
The report calls for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences; observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007.
EP nariai „apgailestauja, kad dėl ribotų išteklių besivystančios šalys [PPO] derybų metu atsiduria nepalankioje padėtyje“.
The report calls for the introduction of a more democratic system of decision-making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi PPO parlamentinio lygmens svarbą siekiant stiprinti demokratinį legitimumą ir derybų skaidrumą.
The report stresses that the role of the WTO secretariat is critical, and believes that it is important that the secretariat has a proportionate representation of officials from developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively.
EP nariai ragina toliau dėti pastangas sėkmingai užbaigti Dohos plėtros derybų raundą nepaisant to, kad derybose iškilo sunkumų. „Įvairios dvišalės ir regioninės ekonominės derybos, kurias neseniai pradėjo ES su įvairiais partneriais pasaulyje, turėtų būti Dohos derybų raundo pabaigos papildymas, o ne alternatyva“, – pažymi europarlamentarai.
The report stresses that the decision on whether or not to admit a new member country to the WTO should always be adopted on the basis of strictly commercial considerations.
Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0104/2008 Dėl siekio reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0104/2008 Towards a reformed World Trade Organisation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0104 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2008-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Iki šiol ES institucijos ir jų pareigūnai galėjo slaptumo sumetimais atsisakyti Europos Ombudsmenui suteikti jo reikalaujamą informaciją.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma atsisakyti šios išlygos.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Pernai liepą pats Europos Ombudsmenas laišku kreipėsi į EP pirmininką Hans-Gert Pöttering prašydamas pataisyti kai kuriuos Ombudsmeno statuto skirsnius.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Vienas jų leido ES institucijoms ir organams slaptumo sumetimais atsisakyti suteikti Ombudsmeno prašomą informaciją.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
EP Konstitucinių reikalų komitetas pritaria siūlymui atsisakyti šios išlygos – vietoj jos siūloma numatyti Ombudsmeno ir jo biuro darbuotojų prievolę išlaikyti tam tikros informacijos slaptumą remiantis ES asmens duomenų apsaugos teisės aktais.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Kad nekiltų abejonių, jog ES pareigūnai turi Ombudsmenui sakyti visą tiesą, EP komitetas siūlo atsisakyti antros sakinio dalies.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Pritarus Europos Parlamentui, Ombudsmeno statuto pataisas dar turės patvirtinti ES Taryba.
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI A6-0076/2008 Dėl Ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI A6-0076/2008 Statute of the European Ombudsman Procedure : Own-initiative European Ombudsman homepage
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0076 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Žalioji knyga „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“ (diskusijos)
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' (debate)
Benamių klausimo sprendimas (rašytinis pareiškimas)
Ending street homelessness (written declaration)
Gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi nekomerciniam naminių gyvūnų judėjimui ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals ***I (Rule 131) (vote)
Europos migracijos tinklas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
European Migration Network * (Rule 131) (vote)
Vykdomųjų agentūrų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, standartinio finansinio reglamento pakeitimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies * (Rule 131) (vote)
Finansinis pagrindų reglamentas, skirtas įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 * (Rule 131) (vote)
Teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo įrankiai (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Rights-based management tools in fisheries (Rule 131) (vote)
2009 m. biudžeto gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai) (balsavimas)
2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (vote)
Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondas * (balsavimas)
Research Fund for Coal and Steel * (vote)
Bendrijos ir trečiųjų šalių žvejybos laivų žvejybos veikla * (balsavimas)
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels * (vote)
Padėtis Tibete (balsavimas)
The situation in Tibet (vote)
Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos ataskaita (balsavimas)
Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Kova su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje (balsavimas)
Combating cancer in the enlarged EU (vote)
Tarpinė šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos peržiūra (balsavimas)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (vote)
Kultūros pramonė Europoje (balsavimas)
Cultural industries in Europe (vote)
Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkė (balsavimas)
Culture in a globalising world (vote)
Žalioji knyga „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“ (balsavimas)
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' (vote)
Prašymai panaikinti Parlamento narių imunitetą
Requests for waiver of immunity
László Tőkés nuo 2008 04 10 prisijungė prie Verts/ALE frakcijos.
László Tőkés had joined the Verts/ALE Group with effect from 10.04.2008.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pramoninių išmetamųjų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) (Nauja redakcija) ( COM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) ( COM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma daugiametė internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programa ( COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) )
- Paisūlymas perkelti DEC 06/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2008)0296 - C6-0143/2008 - 2008/2079(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC06/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0296 - C6-0143/2008 - 2008/2079(GBD))
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimo (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (Codified version) ( COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) )
- Paisūlymas perkelti DEC 04/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2008)0017 - C6-0145/2008 - 2008/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 04/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0017 - C6-0145/2008 - 2008/2081(GBD))
- Paisūlymas perkelti DEC 05/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2008)0295 - C6-0146/2008 - 2008/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 05/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0295 - C6-0146/2008 - 2008/2082(GBD))
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (Kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (Codified version) ( COM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sklandesnio tarpvalstybinio kelių eismo saugumo užtikrinimo ( COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety ( COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ir maisto ingredientų gamyboje naudojamus ekstrahentus, suderinimo (nauja redakcija) ( COM(2008)0154 - C6-0150/2008 - 2008/0060(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast) ( COM(2008)0154 - C6-0150/2008 - 2008/0060(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo leidžiama naudoti tam tikrų žuvininkystės produktų importo į Kanarų salas autonomines Bendrijos tarifines kvotas ir numatomas jų administravimas ( COM(2008)0129 - C6-0153/2008 - 2008/0054(CNS) )
- Proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands ( COM(2008)0129 - C6-0153/2008 - 2008/0054(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje ( COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra Community transactions ( COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje ( COM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra Community transactions ( COM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, supaprastinančios veterinarijos ir zootechnikos sričių informacijos atnaujinimo ir skelbimo taisykles ir iš dalies keičiančios Direktyvas 64/432/EEB, 77/504/EEB, 88/407/EEB, 88/661/EEB, 89/361/EEB, 89/556/EEB, 90/427/EEB, 90/428/EEB, 90/429/EEB, 90/539/EEB, 91/68/EEB, 92/35/EEB, 92/65/EEB, 92/66/EEB, 92/119/EEB, 94/28/EB, 2000/75/EB, Sprendimą 2000/258/EB ir Direktyvas 2001/89/EB, 2002/60/EB ir 2005/94/EB ( COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) )
- Proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC ( COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) )
Žalioji knyga "Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje - galimi ES veiksmai" ( COM(2007)0354 ) ( B6-0014/2008 )
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' ( COM(2007)0354 ) ( B6-0014/2008 )
Guido Sacconi pateikė žodinį klausimą.
Guido Sacconi moved the oral question.
Anni Podimata ir
Anni Podimata and
5 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
5 Approval of the minutes of the previous sitting
6 Benamių klausimo sprendimas (rašytinis pareiškimas)
6 Ending street homelessness (written declaration)
Po rašytiniu pareiškimu
Written Declaration
0111/2007 dėl benamių klausimo sprendimo, kurį pateikė Parlamento nariai
0111/2007 by
Priimtuose tekstuose .
Texts Adopted of the sitting of 22.04.2008.
Pirmininkas pagal Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 3 dalies nuostatas pranešė Parlamentui apie tokį Darbo tvarkos taisklių 116 straipsnio išaiškinimą, kurį pateikė Konsitucinių reikalų komitetas, į kurį buvo kreiptasi dėl šios nuostatos taikymo
The President informed the House, under Rule 201(3), of the following interpretation of Rule 116, provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
Jei frakcija ar mažiausiai 40 Parlamento narių neprieštarauja šiam išaiškinimui (Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 4 dalis) iki tos dienos protokolo patvirtinimo, jis laikomas patvirtintu.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, pratęsiant pereinamąjį laikotarpį [ COM(2007)0572 - C6-0334/2007 - 2007/0202(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period [ COM(2007)0572 - C6-0334/2007 - 2007/0202(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Miroslav Ouzký ( A6-0051/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0051/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, sukuriančio Europos migracijos tinklą [ COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network [ COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Luciana Sbarbati ( A6-0066/2008 )
Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0066/2008 )
Pranešėja: Ingeborg Gräßle ( A6-0068/2008 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0068/2008 )
Pranešėja: Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 )
Pranešimas Teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo įrankiai [ 2007/2111(INI) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report: on rights-based management tools in fisheries [ 2007/2111(INI) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėja: Elspeth Attwooll ( A6-0060/2008 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0060/2008 )