natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pareiškė, kad šis susitarimas bus išsamus ir ambicingas, pranokstantis Pasaulio prekybos organizacijos numatytus įsipareigojimus, ir kad bus atsižvelgta į konkretiems produktams ir sektoriams jautrius klausimus.
The Commission has said that this agreement will be comprehensive and ambitious, going beyond World Trade Organisation obligations, and will include sensitive issues as regards specific products and sectors.
Ar Komisija gali suteikti daugiau informacijos apie tai, kaip ji užtikrins, kad būtų tinkamai atsižvelgta į Europos ūkininkų, įskaitant jaučių ir kitų galvijų augintojus, interesus?
Can the Commission provide further information on what it is doing to ensure that the interests of European farmers, including beef and livestock farmers, are being properly taken into account?
Kaip Komisija ketina užtikrinti, kad Europos ūkininkai nebus išstumti iš rinkos dėl joje atsiradusių pigesnių importo produktų, kurie gaminami laikantis ne tokių griežtų aplinkos, augalų ir gyvūnų gerovės ir sveikatos apsaugos standartų?
What will the Commission do to ensure that European farmers are not pushed out of the market because of cheaper imports that are being produced to a lower standard as regards the environment, plant and animal welfare, and health issues?
Klausimas Nr. H-000089/2011
Question for Question Time H-000089/2011
(ECR) Tema: Stiklo pluošto antidempingo muitai (AD549)
(ECR) Subject: Anti-dumping duties on fibreglass (AD549)
Taryba greitai Nuolatinių atstovų komitete (COREPER) patvirtins Komisijos pasiūlymą dėl stiklo pluošto antidempingo muitų (AD549).
The Council is on the point of adopting in COREPER a Commission proposal for anti-dumping tariffs on fibreglass (AD549).
Stiklo pluoštas yra pagrindinis vėjo varomų turbinų komponentas, ypač svarbus ES kovoje su klimato kaita ir vienas iš pagrindinių komponentų siekiant 2020 m.
Fibreglass is the main component of wind turbines, a flagship for the EU’s fight against climate change and a major component towards its 20-20-20 goals.
Ar Taryba teigiamai vertina tai, kad priemonė gali būti priimta darbo grupėje kai už ją balsuos tik keturi nariai iš 27?
Is the Council content to see that a measure can be adopted in Working Group with as few as only four votes in favour out of 27?
Be to, atsižvelgiant į tai, kad aiškiai trūksta paramos ir tinkamos informacijos apie šios priemonės poveikį, ar Tarybai pirmininkaujanti Vengrija, kuri buvo viena iš devynių valstybių narių, balsavusių prieš darbo grupės sudarymą, rekomenduoja šią priemonę tinkamai aptarti Nuolatinių atstovų komitete arba grąžinti svarstyti į komitetą?
Furthermore, in light of the obvious lack of support and proper information about the effects of the measure, will the Hungarian presidency, whose country was one of the nine Member States who voted against in the Working Group, recommend that this measure be debated properly in COREPER or be referred back to the committee stage?
Klausimas Nr. H-000090/2011
Question for Question Time H-000090/2011
(ECR) Tema: Derybos dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo ir su šiomis derybomis susijusios intelektinės nuosavybės teisės naujovių srityje
(ECR) Subject: IPR for innovation within the EU-India FTA negotiations
ES prekybos politikai tenka svarbus vaidmuo siekiant strategijos „ES 2020“ uždavinių, be kita ko, šių tikslų siekiama sudarant laisvosios prekybos susitarimus (LPS).
The EU’s trade policy has an important role to play in attaining the objectives of the EU 2020 strategy, by means, inter alia, of concluding Free Trade Agreements (FTA).
Indija, būdama valstybe, kurios ekonomika yra viena iš sparčiausiai augančių pasaulyje, artimiausioje ateityje taps svarbia ES strategine partnere.
As one of the world’s fastest-growing economies, India is set to become a key strategic partner of the EU in the coming years.
LPS padidins Europos įmonių investicijų galimybes Indijoje ir išplės rinkos prieigą Europos ir Indijos bendrovėms.
An FTA will further increase investment opportunities for European companies in India, and enhance access to markets both for European and for Indian firms.
Šios prekybos teikiama nauda gali padėti milijonams Indijos gyventojų išbristi iš skurdo.
The benefits of trade are likely to help lift millions of Indians out of poverty.
Kadangi Indijos ekonomika pamažu tampa žiniomis grindžiama ekonomika ir naujovės tampa vis svarbesnės, inovacinių Europos įmonių investicijos taip pat padės didinti naujovių raidą.
As India goes further down the road towards becoming a knowledge-based economy and innovation plays a greater role in the Indian economy, investment by innovative European companies will also help to foster innovation.
Tačiau inovacijoms būtinas tinkamas intelektinės nuosavybės teisių pagrindas.
However, innovation relies on a sound intellectual property rights framework.
Jei naujovių produktai negalės būti apsaugoti, inovacinės įmonės neturės paskatų investuoti.
Unless the fruits of innovation can be protected, there is little incentive for innovative companies to invest.
Kaip Komisija ketina atsižvelgti į su naujovėmis susijusių intelektinės nuosavybės teisių svarbą šiuo metu derantis dėl LPS su Indija?
How is the Commission taking into account the importance of intellectual property rights for innovation in the current negotiations for an FTA with India?
Klausimas Nr. H-000091/2011
Question for Question Time H-000091/2011
(ALDE) Tema: Leidimo šiais metais Budapešte rengti gėjų eitynes atšaukimas
(ALDE) Subject: Withdrawal of permission for this year's Pride Parade in Budapest
Vengrijos policijos institucija atšaukė leidimą šiais metais Budapešte rengti gėjų eitynes.
The Hungarian police authority has withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Eitynių rengėjai paprašė leidimo pakeisti maršrutą ir leisti žygiuoti pro Vengrijos parlamentą, kuris buvo atmestas.
The arrangers of the Parade had requested permission to alter the route and march past the Hungarian Parliament, which was refused.
Praėjus keletui dienų policija apskritai atšaukė leidimą rengti šias eitynes.
A few days later the police withdrew permission to hold the march altogether.
Ar Taryba paprašys paaiškinimo, kodėl buvo atšauktas leidimas Budapešte rengti gėjų eitynes?
Will the Council request an explanation why permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Ar, atsižvelgdama į pastarąją ES ataskaitą, kurioje nustatyta, kad ES vis dar pasitaiko smurtinių nusikaltimų ir diskriminavimo dėl neapykantos, Taryba išdėstys, kokių priemonių bus imtasi siekiant užtikrinti, jog visos valstybės narės gerbtų lesbiečių, gėjų, biseksualių ir transseksualių (LGBT) asmenų teises?
In the light of the EU report which recently found that both hate crime related violence and discrimination still occur in the EU, will the Council please state what measures will be taken to ensure that all Member States respect the rights of LGBT people?
Gėjų eitynių rengėjai ketino atvirai kritikuoti naująjį Vengrijos žiniasklaidos įstatymą.
The arrangers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new media law.
Ar tai turi įtakos Tarybos požiūriui į įvykius, susijusius su Vengrijos žiniasklaidos įstatymu?
Does this fact affect the Council’s view of developments concerning the Hungarian media law?
Klausimas Nr. H-000092/2011
Question for Question Time H-000092/2011
(ALDE) Tema: Leidimo šiais metais Budapešte rengti gėjų eitynes atšaukimas
(ALDE) Subject: Withdrawal of authorisation for this year's Pride Parade in Budapest
Vengrijos policijos institucijos atšaukė leidimą šiais metais Budapešte rengti gėjų eitynes.
Hungary’s police authorities have withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Eitynių rengėjai paprašė leidimo pakeisti maršrutą ir leisti žygiuoti šalia parlamento pastato, tačiau tam leidimas nebuvo suteiktas.
The organisers of the Parade had requested permission to alter the route, which would have involved marching past Parliament, but permission for this was denied.
Praėjus keletui dienų policija apskritai atšaukė leidimą rengti šias eitynes.
A few days later the police withdrew permission for the march altogether.
Ar Komisija paprašys paaiškinti priežastį, kodėl buvo atšauktas leidimas Budapešte rengti gėjų eitynes?
Will the Commission request an explanation of the reasons for which permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Ar, atsižvelgdama į pastarąją ES ataskaitą, kurioje nustatyta, kad ES vis dar pasitaiko smurtinių nusikaltimų ir diskriminavimo dėl neapykantos, Komisija galėtų nurodyti, kokių priemonių ji imsis siekdama užtikrinti, jog visos valstybės narės gerbtų lesbiečių, gėjų, biseksualių ir transseksualių (LGBT) asmenų teises?
In the light of the EU report which recently stated that both hate-crime-related violence and discrimination still occur in the EU, would the Commission indicate what measures it will take to ensure that all Member States respect the rights of LGBTQ persons?
Gėjų eitynių rengėjai ketino atvirai kritikuoti naująjį Vengrijos žiniasklaidos įstatymą.
The organisers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new Media Law.
Ar tai turi įtakos Komisijos požiūriui į įvykius, susijusius su Vengrijos žiniasklaidos įstatymu?
Does this fact affect the Commission’s view of developments in relation to Hungary’s Media Law?
Klausimas Nr. H-000093/2011/patikr.1
Question for Question Time H-000093/2011/rev.1
(ALDE) Tema: ES sporto politika
(ALDE) Subject: EU Sports Policy
Ar Taryba galėtų nurodyti, kokių iniciatyvų ketina imtis sporto politikos srityje per 2011 m.?
Can the Council outline what initiatives it will undertake in the area of sports policy during 2011?
Po Lisabonos sutarties įsigaliojimo bendradarbiavimas sporto sektoriuje priklauso ES kompetencijos sričiai, o 2011 m. paskelbti Europos savanorių metais.
Co-operation on sports issues is an EU competence following the adoption of the Treaty of Lisbon and 2011 is dedicated to the European year of the volunteer.
Klausimas Nr. H-000094/2011
Question for Question Time H-000094/2011
(ALDE) Tema: Galimi Airijos, ES ir TVF susitarimo memorandumo pakeitimai
(ALDE) Subject: Possible changes to the Memorandum of Understanding between Ireland, the EU and the IMF
Ar Komisija gali pasakyti, ar vykstančios derybos siekiant sukurti nuolatinį Europos stabilumo mechanizmą, kurios turi būti baigtos kovo mėn. vyksiančiame Europos Vadovų Tarybos aukščiausiojo lygio susitikime, turės kokį nors poveikį Airijos vyriausybės, ES ir TVF susitarimo memorandumui ar lems šio susitarimo pakeitimus?
Can the Commission say whether the ongoing talks to establish a permanent European Stability Mechanism due to conclude at the March European Council Summit will have any implications for, or result in changes to, the Memorandum of Understanding between the Irish Government, the EU and the IMF?
Klausimas Nr. H-000095/2011
Question for Question Time H-000095/2011
(ALDE) Tema: Mokyklą palikusių asmenų skaičiaus mažinimas
(ALDE) Subject: Reducing school drop-out rates
Ar Taryba galėtų išvardyti priemones, kurių ji imsis, kad sumažintų mokyklą paliekančių ir neįgijusių pagrindinio išsilavinimo jaunų asmenų skaičių?
Can the Council outline what measures it will take to reduce the numbers of young people leaving school without a basic qualification?
Klausimas Nr. H-000096/2011
Question for Question Time H-000096/2011
(PPE) Tema: Surogatinės motinos
(PPE) Subject: Surrogate motherhood
Daugybė medicinos mokslinių tyrimų įstaigų ES padeda poroms įgyvendinti svajonę susilaukti vaiko, pasitelkiant surogatines motinas.
Numerous medical research establishments in the EU assist couples in achieving their dream of having a child with the help of surrogate motherhood.
Šis reprodukcijos būdas yra leidžiamas arba numatytas teisės aktais keliose valstybėse narėse, o kitose valstybėse narėse jis yra draudžiamas įstatymais ir todėl už jį baudžiama.
This method of reproduction is authorised or laid down by law in a number of Member States, whilst in other Member States it is prohibited by law and therefore punishable.
Šis nevienodas teisinis režimas ES skatina nelegalią prekybą, įskaitant, visų pirma su trečiosiomis šalimis.
This unequal legal treatment within the EU encourages trafficking, including, in particular, to third countries.
Šiuo jautriu klausimu yra būtina koordinuota pozicija ES viduje.
A coordinated stance within the EU is needed on this sensitive issue.
Ar Komisija galėtų pateikti teisinės padėties apžvalgą dėl surogatinių motinų 27 valstybėse narėse?
Could the Commission give an overview of the legal situation with regard to surrogate motherhood in the 27 Member States?
Ar Komisija pasiruošusi, tinkamai lankantis subsidiarumo principo, pradėti veiksmus ištirti, kaip per trumpą laiką galima pasiekti geresnio koordinavimo ES viduje?
Is the Commission prepared, with due respect for the principle of subsidiarity, to initiate steps to explore how better coordination can be achieved within the EU within a short time frame?
Kokia Komisijos nuomonė apie poziciją, kad surogatinės motinos yra priimtinos tik medicininio būtinumo atveju?
How does the Commission view the position that surrogate motherhood is only acceptable in cases of medical necessity?
Ar Komisija mano, kad vaikai, gimę surogatinių motinų metodu, turėtų gauti panašią teisinę apsaugą kaip ir įsivaikinti vaikai?
Does the Commission consider that children born by the surrogate motherhood method should have similar legal protection to adopted children?
Klausimas Nr. H-000097/2011
Question for Question Time H-000097/2011
(ALDE) Tema: Mokesčių rojai
(ALDE) Subject: Tax havens
Kokia ES politika vadinamųjų mokesčių rojų ir mokesčių teisingumo klausimais?
What is the EU policy on tax havens and tax justice?
Klausimas Nr. H-000098/2011
Question for Question Time H-000098/2011
(GUE/NGL) Tema: Kovinių grupių pratybos
(GUE/NGL) Subject: Battle group exercises
2011 m. vasario 3 ir 4 d. vadovaujant Graikijos ginkluotųjų pajėgų 71-ajai oro desanto brigadai Kilkio nomo Argiropulijo mieste vyko ES kovinių grupių pratybos „Kalimachas“, kuriose buvo mokomasi malšinti demonstracijas.
On 3 and 4 February 2011, in Argyroupoli Kilkis, the Greek armed forces conducted an exercise for breaking up demonstrations, under the responsibility of the 71st air brigade, as part of the EU battle groups, under the name of 'Kallimachos'.
Kareiviai, kurie vaidino demonstrantus, laikė plakatus su užrašu „Go home, we want peace“ („Namo, mes norime taikos“) ir skandavo „Freedom“ („Laisvė“) ir dėl to galima manyti, kad per šias pratybas buvo mokomasi malšinti taikias ir antiimperialistines demonstracijas.
Soldiers representing demonstrators carried banners with the slogan 'Go home, we want peace' and chanted 'Freedom', which implies that this exercise concerns breaking up pacifist and anti-imperialist demonstrations.
Šios pratybos yra ES kovinių grupių ir NATO trupių rengimo malšinti žmonių protestus mokymų dalis ir jos grindžiamos naujos NATO ir BUSP programos prioritetais.
The exercise forms part of the training to prepare EU battle groups and NATO troops to break up people's protests, and is based on the priorities of the new NATO and CFSP doctrine.
Per šias ir ankstesnes pratybas paaiškėjo, kad jos nukreiptos prieš Graikijos ir kitų šalių gyventojus.
This and previous similar exercises are clearly targeted at the people of Greece and other countries.
Ar Taryba smerkia šias gyventojų protestų malšinimo ir slopinimo pratybas?
Does the Council condemn these exercises for breaking up and putting down people's protests?
Kada ji ketina panaikinti ES kovines grupes ir nutraukti veiksmus už Europos ribų?
When does it intend to disband EU battle groups and operations outside Europe?
Klausimas Nr. H-000099/2011
Question for Question Time H-000099/2011
(GUE/NGL) Tema: Socialinė apsauga Graikijoje
(GUE/NGL) Subject: Social welfare in Greece
Šiais metais socialinei apsaugai numatyta viešojo finansavimo suma sumažėjo 168 milijonais eurų.
This year, the amount of public funding allocated to social welfare has dropped by EUR 168 million.
Neseniai priimtame įstatyme dėl sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos nustatytos socialinės priežiūros įstaigų stacionaraus gydymo ir neįgaliųjų kasdienį gyvenimą palengvinančių įstaigų išlaidos ir dėl to daugeliui neįgaliųjų gresia tiesioginis pavojus atsidurti gatvėje.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.
Ar Komisija smerkia biudžeto lėšų mažinimo politiką, įgyvendinamą Graikijos sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos sektoriuose, taip pat privatizaciją ir valstybės nedalyvavimą šioje srityje?
Does the Commission condemn the cuts in spending on health and social welfare in Greece, as well as the privatisations and the state's lack of involvement in this area?
Klausimas Nr. H-000100/2011
Question for Question Time H-000100/2011
Neseniai bendrovės „Ernst & Young“ atliktas tyrimas dėl bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčių bazės poveikio Europos verslui parodė, kad dėl bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčių bazės padidėtų vykdymo išlaidos, faktinės mokesčių normos, atsirastų netikrumas dėl mokesčių normų ir būtų pakenkta Europos Sąjungos kaip investicijų vietos patrauklumui.
Recent research carried out by Ernst & Young on the impact of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) on European business show that a CCCTB would result in higher compliance costs, higher effective tax rates, uncertainty around tax rates and damage to the European Union as an investment location.
Ar Komisija galėtų pateikti pareiškimą, kuriuo reaguotų į šiuos rezultatus?
Can the Commission make a statement in response to these findings?
Klausimas Nr. H-000101/2011
Question for Question Time H-000101/2011
(PPE) Tema: Nukrypimas nuo biudžeto tikslų Graikijoje ir privatizavimas
(PPE) Subject: Deviation from budget targets in Greece and privatisations
Komisijos prašoma atsakyti į klausimą apie Graikijos fiskalinio konsolidavimo programos įgyvendinimo pokyčius ir apie privatizavimo vaidmenį bei tikslą.
I would like to ask the Commission a question on developments in budget consolidation in Greece, and the role and aim of privatisations.
Iš privatizavimo programos iš pradžių buvo numatyta gauti 3 mlrd. eurų per 2011–2012 m.
The privatisation programme was initially intended to bring in proceeds of EUR 3 billion in the two years 2011-2012.
Vėliau ši suma buvo padidinta iki 7 mlrd. eurų.
This figure was subsequently raised to EUR 7 billion.
O dabar ji buvo padidinta iki 15 mlrd. eurų per dvejus minėtus metus ir iki 35 mlrd. eurų 2013–2015 m.
It has now been increased to EUR 15 billion for these two years and to EUR 35 billion for the three years 2013-2015.
Iš kur ši būtinybė vis padidinti iš privatizacijos numatomas įplaukas?
Why did the figure for privatisation proceeds need to be revised?
Kas nebuvo tiksliai numatyta nuo pat pradžių?
Which factor was incorrectly estimated in the beginning?
Kas vyko ne taip, kaip buvo numatyta?
What has not happened as it should have?
Ar Graikijos vyriausybės biudžeto koregavimo programa nukrypo nuo savo tikslų?
Has the Greek Government’s budget adjustment programme deviated from its targets?
Ar Komisija mano, kad būtų galima padidinti Graikijos valstybės pajamas visų pirma vykdant privatizavimą?
Does the Commission believe it is possible to increase revenue, notably from privatisations, in Greece?
Kuriose srityse (viešosios paslaugos, viešosios gėrybės)?
In which fields (public services, public property)?
Kokiomis procedūromis (naudojimas, pardavimas)?
And employing which procedures (utilisation, sale)?
Klausimas Nr. H-000102/2011
Question for Question Time H-000102/2011
(S&D) Tema: Paslaugų direktyvoje numatytų kontaktinių centrų steigimas valstybėse narėse
(S&D) Subject: Setting up points of single contact in Member States as required by the Services Directive
Paslaugų direktyvoje, priimtoje 2006 m., numatytas kontaktinių centrų steigimas valstybėse narėse.
The 2006 Services Directive provides for points of single contact to be set up in the Member States.
Tai yra svarbiausias veiksmingo direktyvos įgyvendinimo elementas ir pagrindinis informacijos šaltinis paslaugų teikėjams, norintiems teikti tarpvalstybines paslaugas ar įsisteigti kitoje valstybėje narėje.
These points of single contact are one of the key aspects of effectively implementing the directive, and represent a vital source of information for those wishing to provide cross-border services or set up business in another Member State.
Tai ypač aktualu smulkiems paslaugų teikėjams, kurie dažnai neturi finansinių galimybių konsultacijoms apie kitoje ES valstybėje narėje taikomą darbo ir mokesčių teisę, įsisteigimo procedūras ir kt.
They are especially useful for small-scale service providers who often cannot afford consultations on another EU Member State's employment law, tax law, procedures for setting up businesses, and so on.
Kai kuriose valstybėse narėse kontaktiniai centrai iš viso neįkurti arba veikia nepakankamai, t. y. juose pateikiama neišsami paslaugų teikėjams būtina informacija.
In some Member States, points of single contact have not been set up or do not work well enough, insofar as they do not provide the comprehensive information that service providers need.
Ar Taryba nemano, kad tokie vėlavimai kurti nacionalinius centrus iš esmės neleidžia paslaugų teikėjams naudotis bendrosios rinkos teikiamomis galimybėmis ir užkerta kelią smulkiam ir vidutiniam verslui teikti paslaugas kitose ES valstybėse narėse?
Does the Council not think that these delays in setting up points of single contact are preventing service providers from taking up the opportunities provided by the common market and stopping SMEs from providing services in other EU Member States?
Klausimas Nr. H-000103/2011
Question for Question Time H-000103/2011
(S&D) Tema: Europos finansinio stabilumo fondo (EFSF) galių sustiprinimas ir išplėtimas
(S&D) Subject: Strengthening and extending the responsibilities of the European Financial Stability Facility (EFSF)
Ekonominio valdymo stiprinimas ir nuolatinio stabilumo mechanizmo kūrimas yra dvi pagrindinės reformos, kuriomis siekiama užtikrinti stabilumą, konkurencingumą ir realią konvergenciją euro zonos šalyse.
Strengthening economic governance and establishing a permanent stability mechanism are two fundamental reforms which aim to ensure stability, competitiveness and true convergence in the euro-area Member States.
Tačiau pavasario Europos Vadovų Taryba turėtų visų pirma pateikti bendrą ir išsamų atsaką skolos krizei.
However, it must be a priority for the spring European Council to provide a global, substantial answer to the debt crisis.
Tiksliau, ar ji remia galimybės pirkti obligacijas antrinėje rinkoje institucionalizavimą arba teikti finansavimą valstybėms narėms, kad jos išpirktų dalį skolos?
More specifically, does it support the institutionalisation of the option of buying bonds on the secondary market and of providing funding for Member States to reimburse their debt?
Ar ji pritaria minčiai, kad būtina mažinti skolinimosi palūkanų normas Graikijoje ir Airijoje?
Does it agree that there is a need to reduce borrowing rates for Greece and Ireland?
Be to, atsižvelgiant į rezoliuciją, 2010 m. gruodžio 16 d. priimtą Europos Parlamento, kokių konkrečių veiksmų Komisija ketina imtis atsakydama į prašymą nuosekliai įvertinti būsimą euroobligacijų emisijos sistemą?
Furthermore, in view of the resolution adopted by Parliament on 16 December 2010, what specific measures does it intend to take to respond to the call for an in-depth evaluation of a future system for issuing euro-bonds?
Klausimas Nr. H-000104/2011
Question for Question Time H-000104/2011
(GUE/NGL) Tema: Kolumbijos opozicijos atstovų ir profesinių sąjungų veikėjų suėmimas ir nužudymas
(GUE/NGL) Subject: Political opponents and trade unionists arrested and murdered in Colombia