natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1717/2006, nustatantį stabilumo priemonę ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET komitetas - Pranešėja: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- ***I report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- Pranešimas dėl įgaliojimų patikrinimo ( 2009/2091(REG) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- Report on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, ir Reglamentą (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantį demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE komitetas - Pranešėjas: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- Pranešimas dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 10/2009, III skirsnis – Komisija ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėja: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Report on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Pranešimas dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG komitetas – Pranešėjai:
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG Committee – Rapporteurs:
Vladimír Maňka (kiti skirsniai) ( A7-0083/2009 )
Vladimír Maňka (other sections) ( A7-0083/2009 )
3.1) klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (116 straipsnis)
(3.1) oral questions for Question Time (Rule 116)
3.2) pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
(3.2) motions for resolution (Rule 120)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl saugumo patikrinimų Briuselio oro uoste ( B7-0186/2009 )
Motion for a resolution on security checks at Brussels airport ( B7-0186/2009 )
3.3) pasiūlumai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnis)
(3.3) proposals for recommendations (Rule 121)
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 65-osios sesijos ( B7-0243/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0243/2009 )
Danuta Maria Hübner REGI komiteto vardu Komisijai:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Michael Cashman LIBE komiteto vardu Tarybai:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimai, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ( B7-0230/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0230/2009 )
Michael Cashman LIBE komiteto vardu Komisijai:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimai, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ( B7-0231/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Dohos plėtros darbotvarkės perspektyvos po Septintosios PPO ministrų konferencijos ( B7-0232/2009 )
Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0232/2009 )
Michèle Striffler LIBE komiteto vardu Tarybai:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Ribojamosios priemonės ( B7-0233/2009 )
Restrictive measures ( B7-0233/2009 )
Michèle Striffler LIBE komiteto vardu Komisijai:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Ribojamosios priemonės ( B7-0234/2009 )
Restrictive measures ( B7-0234/2009 )
Heide Rühle IMCO komiteto vardu Komisijai:
Heide Rühle , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Azartiniai lošimai internete atsižvelgiant į naujausius ETT sprendimus ( B7-0235/2009 )
Online gambling in relation to recent ECJ rulings ( B7-0235/2009 )
Horst Schnellhardt PPE frakcijos vardu Komisijai:
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Patirtis, įgyta taikant Europos Parlamento ir Tarybos higienos reglamentus (EB) Nr. 852/2004, (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 ( B7-0237/2009 )
Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 ( B7-0237/2009 )
Mario Borghezio EFD frakcijos vardu Komisijai:
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Subsidiarumo principo gynimas ( B7-0238/2009 )
Defence of the principle of subsidiarity ( B7-0238/2009 )
dėl vaikų teisių kaip sudėtinės žmogaus teisių dalies
Franz Obermayr on children's rights as human rights
Stanimir Ilchev ir
Stanimir Ilchev and
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg – dėl kovos su krūties vėžiu Europos Sajungoje
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg on the fight against breast cancer in the European Union
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. DEC 56/2009 (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).
Remdamasis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 2 dalimi, jis išreiškė palankią nuomonę dėl asignavimų perkėlimo.
It had given a favourable opinion under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Biudžeto komitetas apsvarstė Teisingumo teismo pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. 8/2009.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 8/2009.
Biudžeto komitetas apsvarstė Teisingumo teismo pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. 9/2009.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 9/2009.
Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti visus asignavimus remiantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 2 ir 3 dalimis.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Remdamasis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, Biudžeto komitetas leido perkelti asignavimus Nr. DEC 2/2009, susijusius su 2009 m. bendrojo biudžeto VI skirsniu („Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas“).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 2/2009 concerning section VI of the 2009 general budget – Economic and Social Committee.
Remdamasis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, Biudžeto komitetas leido perkelti asignavimus Nr. DEC 1/2009, susijusius su 2009 m. bendrojo biudžeto VII skirsniu („Regionų komitetas“).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 1/2009 concerning section VII of the 2009 general budget – Committee of the Regions.
Maglieria & co prod srl) (Nr. 1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (Nr. 1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (Nr. 1636/2009); Mark Tedman (Nr. 1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (Nr. 1638/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1639/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (Nr. 1641/2009); Bernhard Perchinig (Nr. 1642/2009); Roland Rose (Nr. 1643/2009); Robert May (Nr. 1644/2009); Martin Rausch (Nr. 1645/2009); Rickard Karlsson (Nr. 1646/2009); Anne McMahon Price (Nr. 1647/2009); Liselotte Reichert (Nr. 1648/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1649/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1650/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1651/2009); Matthias Schrötter (Nr. 1652/2009); Birgit Hinck (Nr. 1653/2009); Philipp Schmagold (Nr. 1654/2009); Paweł Kołacz (Nr. 1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (Nr. 1656/2009);
Maglieria & co prod srl) (1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (1636/2009); Mark Tedman (1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (1638/2009); (name confidential) (1639/2009); (name confidential) (1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (1641/2009); Bernhard Perchinig (1642/2009); Roland Rose (1643/2009); Robert May (1644/2009); Martin Rausch (1645/2009); Rickard Karlsson (1646/2009); Anne McMahon Price (1647/2009); Liselotte Reichert (1648/2009); (name confidential) (1649/2009); (name confidential) (1650/2009); (name confidential) (1651/2009); Matthias Schrötter (1652/2009); Birgit Hinck (1653/2009); Philipp Schmagold (1654/2009); Paweł Kołacz (1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (1656/2009);
EFD frakcijos prašymas įtraukti žodinį klausimą Komisijai dėl subsidiarumo principo.
Request from the EFD Group for the inclusion of an oral question to the Commission on the subsidiarity principle.
Francesco Enrico Speroni EFD frakcijos vardu ir pagrindė prašymą.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (118 balsavo už, 78 – prieš, 1 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament agreed to the request by electronic vote (118 in favour, 78 against, 1 abstention).
Šis punktas įtrauktas į antradienio vakaro posėdžio darbotvarkę.
This item was included on the agenda for the sitting on Tuesday evening.
pasiūlymų dėl rezoliucijų: 2009 m. gruodžio 15 d., antradienis, 12 val.
motions for resolutions: Tuesday15 December 2009 at 12.00.
pakeitimų ir bendro pasiūlymo dėl rezoliucijos: 2009 m. gruodžio 16 d., trečiadienis, 10 val.
amendments and joint motion for a resolution: Wednesday, 16 December 2009 at 10.00.
Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu .
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group .
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnis):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
EFD frakcijos prašymas punktą „Azerbaidžanas“ (
Request from the EFD for the item on Azerbaijan
galutinio darbotvarkės projekto 49 punktas ) pakeisti punktu „Filipinai“.
(item 49 on the final draft agenda) to be replaced with an item on the Philippines.
Fiorello Provera EFD frakcijos vardu ir pagrindė prašymą.
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
Parlamentas po balsavimo vardiniu būdu (49 balsavo už, 156 – prieš, 9 susilaikė) atmetė prašymą.
Parliament rejected the request by roll-call vote (49 in favour, 156 against, 9 abstentions).
Pirmininkas priminė vienos minutės kalboms taikomas nuostatas.
The President recalled the provisions applicable to one-minute speeches.
James Nicholson šiuo klausimu.
James Nicholson , on those remarks.
Žemės ūkio sektorių, išskyrus pieno sektoriaus, krizė
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector
Paolo De Castro S&D frakcijos vardu,
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group,
Martin Häusling Verts/ALE frakcijos vardu,
Martin Häusling , on behalf of the Verts/ALE Group,
Lorenzo Fontana EFD frakcijos vardu,
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group,
Gabriel Mato Adrover ir
Gabriel Mato Adrover and
Harlem Désir S&D frakcijos vardu,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group,
Jan Zahradil ECR frakcijos vardu,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group,
Tokia Saïfi PPE frakcijos vardu, ir
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group, and
dėl Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) perspektyvų pasibaigus 7-ajai PPO ministrų konferencijai ( B7-0188/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0188/2009 ) ,
David Martin S&D frakcijos vardu –
David Martin , on behalf of the S&D Group ,
dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) perspektyvų pasibaigus Septintajai PPO ministrų konferencijai ( B7-0189/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0189/2009 ) ,
Niccolò Rinaldi ir
Niccolò Rinaldi and
Metin Kazak ALDE frakcijos vardu –
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) perspektyvų pasibaigus 7-ajai PPO ministrų konferencijai ( B7-0192/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0192/2009 ) ,
dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) perspektyvų pasibaigus Septintajai PPO ministrų konferencijai ( B7-0196/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0196/2009 ) ,
dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) perspektyvų pasibaigus septintajai PPO ministrų konferencijai ( B7-0199/2009 ) .
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0199/2009 ) .
Pranešėjas: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Lambert van Nistelrooij PPE frakcijos vardu,
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group,
Frédéric Daerden S&D frakcijos vardu,
Frédéric Daerden , on behalf of the S&D Group,
Hynek Fajmon ECR frakcijos vardu,
Hynek Fajmon , on behalf of the ECR Group,
Angelika Werthmann , nepriklausoma Parlamento narė,
Angelika Werthmann , Non-attached Member,
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonę Progress) [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Kinga Göncz pristatė savo pranešimą.
Kinga Göncz introduced the report.
Vladimír Špidla (Komisijos narys) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission)
Olle Schmidt , ECON komiteto nuomonės referentas, Csaba Őry PPE frakcijos vardu, Pervenche Berès S&D frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Milan Cabrnoch ECR frakcijos vardu, Thomas Händel GUE/NGL frakcijos vardu, Jaroslav Paška EFD frakcijos vardu, Sari Essayah, Proinsias De Rossa, taip pat atsakęs į klausimą, kurį pakėlęs mėlynąją kortelę jam uždavė William (The Earl of) Dartmouth, Marek Józef Gróbarczyk, Regina Bastos, Sergio Gaetano Cofferati, Siiri Oviir, Arturs Krišjānis Kariņš, Sylvana Rapti, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Horst Schnellhardt, Vilija Blinkevičiūtė, taip pat atsakiusi į klausimą, kurį pakėlusi mėlynąją kortelę jai uždavė
Olle Schmidt , rapporteur for the opinion of the ECON Committee, Csaba Őry, on behalf of the PPE Group, Pervenche Berès, on behalf of the S&D Group, Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group, Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, Milan Cabrnoch, on behalf of the ECR Group, Thomas Händel, on behalf of the GUE/NGL Group, Jaroslav Paška, on behalf of the EFD Group, Sari Essayah, Proinsias De Rossa, who also answered a question asked under the 'blue card' procedure by William (The Earl of) Dartmouth, Marek Józef Gróbarczyk, Regina Bastos, Sergio Gaetano Cofferati, Siiri Oviir, Arturs Krišjānis Kariņš, Sylvana Rapti, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Horst Schnellhardt, Vilija Blinkevičiūtė, who also answered a question asked under the 'blue card' procedure by
Raffaele Baldassarre ir
Raffaele Baldassarre and
Karin Kadenbach ir
Karin Kadenbach and
punktas 8.1 protokolo 15.12.2009.
minutes of 15.12.2009, item 8.1 .
Sylvana Rapti S&D frakcijos vardu,
Sylvana Rapti , on behalf of the S&D Group,
Antradienis, 2009 m. gruodžio 15 d.
Tuesday 15 December 2009
Pranešimas László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Report: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
ir 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomieji raštai Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) ir 3/2010 (15902/2009 - C7-0294/2009 )
and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Pranešimas Jutta Haug A7-0081/2009
Report: Jutta Haug A7-0081/2009
2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 10/2008 projektas, III skirsnis - Komisija
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 10/2008 projekto, III skirsnis - Komisija
on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Pranešimas Reimer Böge A7-0080/2009
Report: Reimer Böge A7-0080/2009
Lankstumo priemonės mobilizavimas: energetikos srities projektai
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Pranešimas Reimer Böge A7-0085/2009
Report: Reimer Böge A7-0085/2009
Daugiametė finansinė 2007 – 2013 metų programa: Europos ekonomikos atkūrimo planas, antras peržiūrėjimas (2006 m. gegužės 17 d.
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan
1) 30 minučių klausimams bet kuria tema (1 minutė kiekvienos frakcijos pirmininko klausimui + 1 minutė M. Barroso atsakymui; prireikus 30 sekundžių papildomam klausimui + 30 sekundžių M. Barroso atsakymui)
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the Presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
2) Europa 2020: 30 minučių catch-the-eye (1 minutė klausimui) + M. Barosso atsakymai (1 minutė atsakymui)
2) Europe 2020: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply)
Užsienio reikalų tarybos išvados dėl Artimųjų Rytų taikos proceso, įskaitant situaciją rytų Jeruzalėje
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem
Ribojamosios priemonės, darančios poveikį asmenų teisėms įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Taryba Ribojamosios priemonės
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Council Restrictive measures
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Komisija Ribojamosios priemonės
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Commission Restrictive measures
Galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimai, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Taryba Galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimai, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001)
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Council Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Komisija Galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimai, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001)
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Commission Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
Situacija Gruzijoje
Situation in Georgia
Atsakymai, reikalingi siekiant atgaivinti Europos Sąjungos valstybių narių Vidurio ir Rytų Europoje ekonomiką
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe
Patirtis, įgyta taikant Europos Parlamento ir Tarybos maisto produktų higienos reglamentus
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council