natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įsigydami vaistus internetu iš neaiškių tiekėjų rizikuojame sveikata Viagra, kontraceptikai, antibiotikai, priešvėžiniai vaistai, tabletės nuo maliarijos ir skausmo… Pigesnių medikamentų internete ieškantys žmonės dažnai užkimba ant sveikatai pavojingos sudėties falsifikatus pardavinėjančių sukčių kabliuko.
Internet sales a real concern Some MEPs want EU norms applied outside Europe Viagra, cancer drugs, anti-malaria pills and painkillers - more and more people buy medicine on the internet, but it's often counterfeit.
Jo mastus parodo tai, jog vien per paskutinius dvejus 2008-ųjų mėnesius vykdytos akcijos metu ES šalių muitinių pareigūnai konfiskavo 34 mln. padirbtų vaistų.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Apsaugotos pakuotės ir sertifikuotos interneto vaistinės
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
ES institucijos svarsto direktyvą, turinčią užkirsti kelią padirbtų vaistų patekimui į ES rinką.
Control over packaging, internet sales
Europarlamentarai į direktyvos tekstą taip pat siūlo įtraukti nuostatas dėl vaistų pardavimo internetu.
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
Šalių, kuriose leidžiama tokia prekyba, registruotos vaistinės privalėtų gauti specialų leidimą, jų svetainės būtų žymimos europiniu logotipu ir įtrauktos į europinę duomenų bazę.
Not all countries allow it but if they do, the sellers have to obtain a special authorisation, carry an EU logo, list on a European database, and link to a central website at government level.
Europos liaudies partijos atstovė prancūzė Françoise Grossetête abejoja, ar siūlymai padės užkirti kelią falsifikatų patekimui į rinką.
French MEP Françoise Grossetête of the centre right EPP group said, "I regret that the regime is not as tough on drugs as for food.
Deputatė apgailestauja, jog ir toliau bus leidžiama perpakuoti vaistus ir jiems nebus taikomos maisto produktų pakavimą reglamentuojančioms analogiškod priemonės.
For example, we authorise the repackaging of medicine but they can't repackage a package of pasta."
Socialistų ir demokratų aljanso atstovė iš Vokietijos Dagmar Roth-Behrendt Aplinkosaugos ir sveikatos komiteto patvirtintame tekste pasigenda ambicingumo, ypač kontroliuojant interneto prekybą. „Bijau, jog netrukus ES sulauksime milžiniškos padirbtų produktų ir ingredientų bangos.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said, "It is a good result but it is not ambitious enough.
Ar mes pasirengę ją sustabdyti, spręsti šį klausimą su Kinija ir kitomis šalims, su kuriais pasirašėme prekybos susitarimus“, – klausia EPnarė.
I must say I believe one of the biggest parts is to control the Internet.
Direktyva dėl falsifikuotų vaistų platinimo sustabdymo – vadinamojo farmacijos teisės aktų paketo, dėl kurio Europos Parlamentas balsuos birželį, dalis
I am afraid I believe that we will very soon face the hugest amount of falsified counterfeiting products and ingredients coming into the EU.
Virš 50 proc. iš fizinį adresą slepiančių tinklaviečių įsigytų vaistų yra klastotės
The report is part of the pharmacy package (pharmacovigilance and prescription medicines) and is to be voted by the whole Chamber in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
Naujoji medija: europinę viešąją erdvę kurianti interneto komunikacija
New media, new conversations, a new look EU?
M. Løkkegaard apgailestauja, jog nepaisant aktyvių nacionalinių viešųjų erdvių egzistavimo, visa apimančios Europos viešosios erdvės vis dar nėra.
Danish Liberal Morten Løkkegaard has drawn up a report, which says that embracing new media forums like Facebook and Twitter is the way forward.
Pasak politiko, Europos viešoji erdvė turi būti kuriama nuo apačios, tik tuomet ji priklausys visuomenei.
We need to approach this on the citizen's level, a bottom-up approach, not from the top down."
Jo nuomone, į Europos diskusijos plėtojimą turi įsitraukti ne tik žiniasklaida, bet ir politikai bei viešosios institucijos.
He stressed that "new social media on the internet is where the conversation takes among young people who are used not only to having access to the media but to responding to it, sharing and using information, he said.
Pokalbio plėtojimas
"Be where conversation takes place"
Naujoji internetinė žiniasklaida paremta ne tradiciniu vienkrypčiu informavimu, bet dialogu ar net polilogu.
To reach these audiences, Mr Løkkegaard explained, "one must be where the conversation takes place", i.e. Facebook, Twitter or other online social networks.
Ji sukuria galimybę ne tik pasyviai klausytis, bet ir nieko nelaukiant įsitraukti į pokalbį, pareikšti nuomonę, papildyti, bendradarbiauti teikti siūlymus ir ieškoti bendrų sprendimų.
He said the Parliament had been a "frontrunner" in this respect, since it launched several social media platforms last year to promote the European elections.
Europarlamentaras pabrėžia, kad prieš pernai vykusius Europos rinkimus koją į socialinius tinklus įkėlęs Europos Parlamentas gerokai aplenkė kitas ES institucijas.
"The institutional and technological setting has never been better... there is no overarching European public sphere at present, but there are very lively national public spheres," Mr Løkkegaard pointed out.
„Šešėlinis pranešėjas“ – Europos liaudies partijos pozicijas rengiant naujajai medijai skirtą ataskaitą ginantis prancūzas Jean-Marie Cavada smerkia „paprastai išaiškinti svarbių klausimų nesugebančių ES institucijų aroganciją“.
To solve this problem we need to start from the bottom, and the leaders - governments and European leaders need to take responsibility, he said.
Anot jo, horizontalia informacijos sklaida besiremiantys socialiniai tinklai yra puiki priemonė ištaisyti šią klaidą.
To get more European news in national media, he called on governments to draw up guidelines for EU coverage in public service broadcast media.
Europinių naujienų trūkumas
Falling media interest in Brussels?
M. Løkkegaard reiškia susirūpinimą dėl mažėjančio Briuselyje dirbančių žurnalistų skaičiaus.
This would put more pressure on the media at home to send more journalists to Brussels".
Tarptautinės spaudos asociacijos duomenimis, 2005 m.
He was worried about the decreasing of the number of accredited reporters in Brussels.
ES institucijose buvo akredituota apie 1,3 tūkst. žurnalistų, šiuo metu jų beliko 800.
According to International Press Association President, Lorenzo Consoli, in 2005 there were around 1.300 journalists accredited to the EU, but now there are only 800.
Pranešėjas siūlo ES valstybėms visuomeniniams transliuotojams nustatyti europinių naujienų nušvietimo gaires.
Italians Socialist Silva Costa agreed that there should be "a mention of the EU in public service contracts.
ES žurnalistų darbo grupė
Dispute over a "task force" of independent journalists
Pranešėjas siūlo sukurti nepriklausomų ES žurnalistų darbo grupę, kuri veiktų Briuselyje ir kurios užduotis būtų rengti kasdienes ES žinias, skelbiamas skirtingose platformose ir skirtingais kanalais pagal žurnalistinius žinių kriterijus.
Mr Løkkegaard also proposed to set up an EU "task force" of independent journalists, free of editorial control, who would produce daily EU news coverage to be published on different platforms and channels in accordance with journalistic news criteria.
P. Kammerevert tokios idėjos primena „nieko gera neatnešiantį siūlymą pirkti redaktorius ir laikraščius“.
Ms Kammerevert voiced concerns: "It would serve nobody's future interests buying up editors and newspapers.
Politikės nuomone, pranešimo projekto tekste dingsta ribos tarp ES institucijų ir nepriklausomos žiniasklaidos vaidmens.
There is a spirit in your report that seems to blur the divisions between us and the independence of the media".
Løkkegaard sako neketinantis kištis į redakcinę laisvę ir ragina savo pasiūlymų nesuvokti kaip žurnalistikos puolimo.
"I wouldn't dream of interfering in editorial lines," Mr Løkkegaard responded.
Jūsų nuomonių pranešėjas lauks šįvakar 18:30 Lietuvos laiku Europos Parlamento Facebook'o puslapyje rengiamame pokalbyje .
He asked MEPs to take the ideas "in good spirit" and "not as an attack on journalism in any way whatsoever".
Kultūros komitetas M. Løkkegaardo pranešimą rengiasi tvirtinti birželio 2 d.
The Culture Committee will vote on the report 2 June.
20100430STO73839 Europos Parlamentas Facebook'e M. Løkkegaardo pranešimo projektas Briuselio žurnalistų taikiklyje – ES naujienos Baltosios technologijos: žiniatinklio 2.0 teikiamos galimybės
20100430STO73839 Draft report Morten Løkkegaard Facebook-chat
Ombudsmenas dega raudoną šviesą Komisijai
Ombudsman puts spotlight on EU cooperation
N. Diamandouros: „Komisija delsė neleistinai ilgai“ Komisija kaltinama skaidrumo stoka ir nenoru bendradarbiauti EK delsė vykdyti ombudsmeno rekomendacijas dėl „Porsche“ susirašinėjimo su komisaru Verheugenu paviešinimo Pristatydamas kritišką ataskaitą EP Peticijų komitetui, ES kontrolierius Nikiforos Diamandouros apkaltino Europos Komisiją (EK) bendradarbiavimo stoka.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Ombudsman briefs MEPs Wants more Commission cooperation Presenting his first report critical of an EU Institution for not cooperating, European Ombudsman Nikiforos Diamandouros recently told MEPs on the Petitions Committee how the European Commission failed to heed his advice to release documents requested by an NGO.
Ombudsmenui 2008-aisiais patvirtinus organizacijos skundo pagrįstumą, Komisija paviešino visus laiškus, išskyrus „Porsche“ susirašinėjimą su tuometiniu pramonės komisaru Günteriu Verheugenu.
The Ombudsman ruled in Friends of the Earth's favour in October 2008 and the Commission released the documents - aside from three letters concerning car manufacturer Porsche addressed to former Commission Vice-President Günter Verheugen.
Po tolimesnių ombudsmeno reikalavimų, Komisija šešis kartus prašė pratęsti jai skirtą trijų mėnesių laikotarpį.
Following further Ombudsman requests, the Commission asked for a total of six extensions to the three month deadline.
Atisakymą atskleisti dokumentus ji grindė finansinių bendrovės komercinių interesų apsauga.
The Commission then stated the need to contact Porsche - to give them an opportunity to protest the decision, in line with legal procedures - but as of December 2009, it had failed to do so.
Išskirtinis atvejis
A special report to Parliament is the severest measure the Ombudsman has at his disposal.
Tai pirmasis atvejis, kuomet Europos kontrolierius kaltina ES instituciją atsisakius nuoširdžiai bendradarbiauti.
This is the first time the ombudsman has officially criticised an EU institution for lack of sincere cooperation.
„Privalau pasmerkti 15 mėnesių delsimą ir nusileidimą tik sulaukus rimto spaudimo“, – negailėjo aštrių žodžių N. Diamandouros.
"Extensions for 15 months and finally only giving in under duress, I very clearly have to object," he said.
Europarlamentarų kritika
"It is an extraordinarily rare occasion.
Griežtų žodžių Komisijai nepagailėjo ir europarlamentarai.
This is detrimental to the public image of and erodes the citizen's trust in the EU," he added.
Gerald Häfner (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) sako, jog tai aiškus blogo administravimo ir diskriminacijos atvejis.
German MEP Gerald Häfner noted letters from manufacturers from other countries were released - but not Porsche's: "Porsche has some of the highest emission rates in the world.
Jo frakcijos kolegė iš Danijos teigia, jog tai aiškus stambios bendrovės protegavimo atvejis.
Danish Green Margrete Auken told us "it is clear that the Commission is protecting a big company.
Merų taikiklyje – švaresni Europos miestai
Europe's Mayors pledge more energy efficient future
Merų paktas – klimato apsauga ES miestuose Gegužės 4-ąją į Europos Parlamentą sugužėjo daugiau nei 1600 miestų ir miestelių atstovai iš 36 šalių.
That is the stated aim of over 1600 Mayors from 36 countries when they met at the European Parliament on 4 May.
Europos Parlamento vadovas pabrėžė, kad Merų paktas gali ir turi tapti „žaliojo valdymo“ varomąja jėga, užtikrindamas geros patirties sklaidą miestų, rajonų ir valstybių lygmenyse.
The Mayors were also joined by Spanish PM José Luis Rodríguez Zapatero as Madrid currently holds the rotating Presidency of the European Union.
Ceremonijos metu ES miestų merai pristatė savo įsipareigojimus kovoti su klimato kaita.
He told those present that "we will have to provide subsidies and help to make sure that renewable energy based energy production is profitable, but at the same time this will be a worthwhile investment for the future".
Glazgo meras Bob Winter sakė, jog 4 mln. tonų CO2 išmetantis miestas per dešimtmetį siekia sumažinti emisijas 30 %.
Bob Winter, the current Lord Provost of Glasgow - said that Scotland's second city emits over 4 million tonnes of CO2 per year and there are plans to slash this by 30% with a decade.
Emer Costello pristatė Dublino planą CO2 išlakas per 20-metį sumažinti perpus.
Emer Costello the Lord Mayor of Dublin pledged that in her city they planned to half CO2 emissions within twenty years.
Pasak Ispanijos premjero José Luis Rodríguez Zapatero, nepaisant to, jog pradžioje siekiant atsinaujinančios energetikos pelningumo reikės subsidijų, tai bus prasminga investicija į ateitį.
Supporting this approach were a number of Members of the European Parliament who also attended.
Europos Komisijos vadovas J. M. Barroso išreiškė viltį, jog 1,6 tūkst. miestų, kuriuose gyvena 120 mln. žmonių, pastangos leis pasiekti penktadalį visos ES laukiančių klimato apsaugos tikslų.
German Socialist Jo Leinen said that "the climate conference in Copenhagen has shown that the top-down approach of finding solutions among state leaders did not work.
Europos Parlamento delegacijai Kopenhagos klimato konferencijoje vadovavusio vokiečių socialdemokrato Jo Leineno nuomone, Kopenhaga parodė, jog valstybių vadovams susitarti nepavyksta, todėl atėjo laikas pokyčius pradėti nuo vietinių bendruomenių ir miestų.
Now the time has come to promote bottom-up strategy and to start transition from the local communities and cities."
EP Regioninės plėtros komitetui vadovaujančios Danutos Hübner (Europos liaudies partija, Lenkija) nuomone, labiausiai veiksmų planus padedanti rengti ir įgyvendinti „palaikanti struktūra“ yra Europos sanglaudos politika, o visi miestai yra potencialūs europinio finansavimo gavėjai.
Polish MEP Danuta Hübner of the centre right European People's Party said that "the most committed supporting structure is the European cohesion policy.
20100430STO73841 Merų pakto tinklavietė Pranešimas spaudai Spaudos konferencijos vaizdo įrašas I-asis Europos merų suvažiavimas Efektyvesnis energijos panaudojimas: nuo A iki G Nusivylimą Kopenhagos klimato konferencija keičia viltys dėl Kankuno
20100430STO73841 Covenant of Mayors' website Press release Press conference: A (Copenhagen) Climate of disappointment Covenant of Mayors 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas atveria savo duris JUMS
Open days 2010: Festival of (YOU)rope
Šį savaitgalį Europos Parlamentas atveria savo duris ir kviečia iš vidaus susipažinti su savo darbu Briuselyje ir Strasbūre.
If you are in Brussels or Strasbourg drop by Parliament's buildings and soak up the atmosphere at the annual Open Days.
Jūsų laukia:
Catch up with:
aktualios politinės diskusijos
political debates
įdomūs kultūriniai ir meniniai renginiai
cultural and artistic events
informacijos gausa frakcijų ir tarnybų stenduose
stands set up by Parliament's political groups
Atvirų dienų renginiuose Strasbūre dalyvaus Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek ir kiti aukšti pareigūnai.
EP President Jerzey Buzek and many senior political figures will be at the Strasbourg Open Day on Sunday.
Nepraleiskite progos dalyvauti 17:30 Lietuvos laiku rengiamame tiesioginiame pokalbyje Facebook tinkle ir užduoti klausimus EP pirmininko pavaduotojai Isabelle Durant (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Belgija).
Don't miss our live chat on Facebook with Belgian Green and Vice-President of Parliament, Isabelle Durant, starting at 1630.
20100430STO73955 Atvirų durų dienoms skirta svetainė Europos Parlamento pastatų adresai ir planai Šventei skirta nuotraukų galerija EP Facebook'e EP Twitter'yje Isabelle Durant Šumano deklaracija
For real internet addicts who do make it to Brussels, you can watch the Facebook chat in the flesh and go behind the scenes of the European Parliament web operation at our special stand, and even post your own tweets and comments on the spot.
2010 m. gegužės 3 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 3 May 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. gegužės 4 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday, 4 May 2010, 9.00 – 12.30
2010 m. gegužės 3 d., 15.00–18.30 val.
3 May 2010, 15.00 – 18.30
Pranešėjų skyrimas (sprendimai dėl taikytinos procedūros).
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
· Pakeitimų ir kompromisinių pakeitimų svarstymas.
· Consideration of amendments and compromise amendments
Geresnė teisėkūra – Komisijos 15-oji metinė ataskaita pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį.
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
BUDG sprendimas – nuomonės neteikti.
BUDG – Decision: no opinion
2010 m. gegužės 4 d.
4 May 2010, 9.00 – 12.30
Pasiūlymas pakeisti 1976 m. rugsėjo 20 d. aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise.
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage
Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių peržiūra.
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Valstybių narių vykdoma kontrolė, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus.
Commission's exercise of implementing powers: rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States
· 2010 m. gegužės 17 d., 19.00–12.30 val.
· 17 May 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
2010 m. gegužės 4 d.
4 May 2010, 9.00 - 9.30
2010 m. gegužės 4 d.
4 May 2010, 9.30 - 12.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu, atsakingu už sveikatą ir vartotojų apsaugos politiką, Johnu Dalli.
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy
Komisijos informacija, su ekologiniu vynu susijusios procedūros klausimu.
Information by the Commission on Comitology regarding organic wine
Pranešėjų skyrimas (nutarimas dėl taikytinos procedūros).
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
2010 m. gegužės 4 d.
Any other business
15.00–18.30 val.
4 May 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. gegužės 3 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 3 May 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. gegužės 4 d., antradienis, 9.00–11.15 val.
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 11.15
ir 11.15–12.15 val. (koordinatorių posėdis), ir 15.00–16.20 val.
and 11.15 - 12.15 (coordinators’ meeting) and 15.00 - 16.20
15.00–18.30 val.
3 May 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. gegužės 4 d.
4 May 2010, 9.00 - 11.15
Pranešėjų skyrimas (sprendimas dėl taikytinos procedūros).
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Komisijos nariu A. Tajani turizmo klausimais.
Commissioner Tajani on tourism
2010 m. gegužės 4 d.
4 May 2010, 11.15 - 12.15
2010 m. gegužės 4 d.
4 May 2010, 15.00 - 16.20
Komisijos pasiūlymų dėl biudžeto pateikimas.
Presentation of Commission budget proposals
2010 m. gegužės 31 d., pirmadienis, 15.00 val.
Brussels, Monday 31 May 2010 at 15.00.
Bendra saugumo ir gynybos politika (BSGP) – dabartinė veikla.
CSDP: current activities
· Keitimasis nuomonėmis su pirmininkaujančios Ispanijos atstovu ir Politinio saugumo komiteto pirmininku Carlosu Fernándezu-Ariasu Minuesa.
· Exchange of views with Carlos Fernández-Arias Minuesa, Chair of the Political and Security Committee, Spanish Presidency
Europos palydovinės radijo navigacijos programų tarpinis vertinimas: įgyvendinimo įvertinimas, būsimi sunkumai ir finansinės perspektyvos.
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Uždaras posėdis Išplėstasis biuras (posėdžio pabaigoje).
In camera Enlarged Bureau (at the end of the meeting)
2010 m. gegužės 4 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 12.30
2010 m. gegužės 3 d.
3 May 2010, 15.00 - 17.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 10 d.
· Deadline for tabling amendments : 10 May 2010, 12.00
Nauji maisto produktai (bendra procedūra).
Novel foods (common procedure)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. balandžio 13 d.
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Johnu Dalli (Komisijos narys).
Exchange of views with John Dalli (Commissioner)
· 2010 m. birželio 2–3 d.
· 2-3 June 2010
Bendras komiteto posėdis (51 straipsnis)
Joint committee meeting (Rule 51)
2010 m. gegužės 3 d., pirmadienis, 17.15–18.30 val.
Monday 3 May 2010, 17.15 - 18.30
Europos apsaugos orderis
European Protection Order
· ES pirmininkaujančios Ispanijos ir Komisijos pranešimas
· Presentation by the Spanish Presidency and the Commission
2010 m. gegužės 31 d., pirmadienis (laikas bus patvirtintas)
Monday, 31 May 2010 (time tbc)
2010 m. gegužės 4 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 4 May 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: ASP A1G-3
Room ASP A1G-3
Darbotvarkės projekto tvirtinimas (1) PE 441.059
Adoption of draft agenda (1) PE 441.059
- nuomonės projekto svarstymas.
- consideration of a draft opinion
Nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl piliečių iniciatyvos.
Opinion on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Citizen's Initiative
Pirmasis keitimasis nuomonėmis.
- 1st exchange of views
Nuomonė dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais. ( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229
Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (2008/0090(COD)) COM (2008)0229
Faktų nustatymo vizito į Kampanijos regioną (2010 m. balandžio 27–30 d.) ataskaita.
Report on the Fact-finding visit to Campania (27-30 April 2010)
Europos ombudsmeno Nikiforo Diamandouro 2009 m. metinis pranešimas.
Presentation by the European Ombudsman, M. Nikiforos Diamandouros, of its Annual Report 2009
Europos ombudsmeno Nikoforo Diamandouro specialusis pranešimas, pateikus Europos Komisijai rekomendacijos projektą, susijusį su skundu Nr. 676/2008RT.
Presentation by the European Ombudsman, M. Nikiforos Diamandouros, of its Special Report following his Draft Recommendation to the European Commission in complaint 676/2008RT
Peticija Nr. 791/2008 dėl reikalavimo pradėti pažeidimo procedūrą prieš Jungtinę Karalystę dėl tariamo Direktyvos Nr. 73/239/EB neįgyvendinimo Lloyds' byloje, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Christopher Stockwell organizacijos „Names' Action for Compensation in Europe“ vardu.
N° 791/2008 by Mr Christopher Stockwell (British), on behalf of Names' Action for Compensation in Europe, on request for infringement proceedings against United Kingdom for alleged failure to implement Directive 73/239/EC in connection with the Lloyds' case
(galbūt dalyvaus peticijos pateikėjas)
(possibly in the presence of the petitioner)
Tolesni veiksmai po pranešimo dėl Baltijos jūroje planuojamo „Nord stream“ dujų vamzdyno, sujungsiančio Rusiją ir Vokietiją, poveikio aplinkai (peticijos Nr. 614/2007 ir Nr. 952/2007).
Follow-up on the Report on the environmental impact of the planned Nordstream gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 614/2007 and 952/2007)
Dviejų analizių, susijusių su nuosavybės grąžinimu, pristatymas:
Presentation of 2 Studies on Restitution of Property :