natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarė siūlė parengti tarpinstitucinį susitarimą dėl ES agentūrų steigimo tvarkos ir jų veiklos.
The United Nations does not escape criticism, either, particularly with regard to its newly created Human Rights Council (UNHRC).
Salvador GARRIGA POLLEDO PPE-DE ES Bart STAES Verts/ALE BE A6-0095/2007 Dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo A6-0094/2007 Dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo Biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
Although "the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts", say MEPs, it has proven "ineffectual in responding appropriately to human rights crises" – this being due to "the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Regioninė politika
Human rights
ES lėšos turėtų mažinti naujųjų ir senųjų narių skirtumus, mano europarlamentarai
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines
Balandžio 24 d. patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas ragina toliau veiksmingai siekti „sumažinti skirtumus, išryškėjusius dėl plėtros į Rytus prisijungus naujoms šalims“, taip pat sukurti palankias subsidijų ir paskolų teikimo sąlygas labiausiai atsilikusiems ES regionams.
In three human rights resolutions adopted at the end of the Strasbourg plenary session, Parliament condemns the use of force against demonstrators by the Russian police and the lack of free speech in the country; it issues a heartfelt appeal for the release of BBC journalist Alan Johnston, who has been kidnapped in Gaza; and it calls for an end to the politically motivated killings in the Philippines.
Be to, jie ragina iki būsimos plėtros „nuodugniai išanalizuoti jos poveikį ES biudžetui“.
Demonstrators and journalists were beaten and detained.
Ataskaitai pritarė 473 europarlamentarai, nepritarė 113, o susilaikė 104.
A protest held on 15 April in St Petersburg was also broken up.
Į ES įstojus Turkijai, Kroatijai, Makedonijai bei Vakarų Balkanų valstybėms, Bendrijos teritorija padidėtų 35 proc., gyventojų skaičius – 27 proc., tačiau BVP išaugtų tik 4 proc., o BVP vienam gyventojui sumažėtų net 18 proc.
It argues that "democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs".
Apskaičiuota, kad reikalinga finansinė suma siektų 150 mlrd. eurų.
It "condemns in particular the repressive actions used by the security forces against journalists doing their professional duty".
Vien Turkijai prireiktų apie 63 proc. papildomų struktūrinių fondų lėšų, Kroatijai – 7 proc., o šiuo metu pasirengimo stojimui pagalbą gaunančioms Vakarų Balkanų šalims – 9,2 proc.
More broadly, MEPs are "deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists", which "raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation".
Europos Parlamento nuomone, būsima plėtra neturėtų lemti sanglaudos politikoje numatyto finansavimo sumažinimo kitiems ES regionams, realiai nepagerėjus jų ekonominei padėčiai.
Investigations demanded Russia’s human rights ombudsman said police in both cities had exceeded their authority and the governor of St Petersburg ordered an investigation into human rights violations at the rally in her city.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, jog „ligi šiol nuodugniai neįvertintas Rumunijos ir Bulgarijos narystės struktūrinis bei politinis poveikis“.
Backing these moves, the EP urges "the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators".
EP narių nuomone, skatinant struktūrinius pokyčius reikėtų dažniau panaudoti privačias lėšas.
It also "calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations at the rallies".
Be to, jie siūlo ateityje daugiau struktūrinių fondų lėšų skirti demografinės kaitos ir regioninės migracijos poveikiui sušvelninti.
In their resolution today, MEPs express their support for his family and colleagues and call for Mr Johnston's immediate release.
EP nariai siūlo dažniau pasitekti Europos socialinio fondo lėšas siekiant sušvelninti globalizavimo poveikį.
Earlier in the day BBC journalists had gathered in the European Parliament in Strasbourg to read out a letter from their colleagues to MEPs.
EP nariai reikalauja „taikyti labai griežtus kriterijus finansinės pagalbos panaudojimo skaidrumui įvertinti“.
Parliament stresses that press freedom is "of primary importance for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms".
Jie taip pat siūlo geriau numatyti struktūrinio finansavimo poveikį, kad būtų išvengta nepageidautinų padarinių.
The abduction of Mr Johnston - who has remained in Gaza during a period of increased violence, precisely to report on what is happening there to the outside world - is not an isolated case.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjo Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas).
Appeal for safe return The resolution "calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety".
Pažymėjusi sanglaudos politikos svarbą ES valstybių ekonomikai ir jų gyventojų gerovei, deputatė teigė: „Šiandien svarstomas pranešimas jau įvykusią paskutinę plėtrą ir būsimas naujas ES nares pateikia kaip visos ES nelaimės priežastį.
MEPs also express solidarity with the International Federation of Journalists (IFJ) and its member unions, including the Palestinian Journalists’ Syndicate, "in their efforts to secure Mr Johnston’s release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism".
Reikalavimas atlikti Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo poveikį sanglaudos politikai po jų įstojimo į ES prieštarauja pranešime deklaruojamam solidarumo principui...
They recall in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament.
Tuo tarpu svarstoma ataskaita „nagrinėja sanglaudą atskirai nuo kitų ES politikos sričių, tendencingai nuteikia prieš plėtrą [ir] proteguoja turtingąsias ES šalis“.
The local human rights organisation Karapatan has recorded 180 forced disappearances and over 800 killings, most of them by unidentified gunmen, since 2001.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP nariai: imunitetas ir statutas
Scope and definitions
Europos Parlamentas pasiryžęs ginti B. Geremek mandatą
Parliament today voted to grant a reduction of 95% to smaller companies (SMEs) but only 65% maximum to other firms.
Balandžio 26 d.
So naturally I support it. "
Kaip žinia, Lenkijos spaudoje pasirodė informacija apie tai, jog balandžio 19 d.
In the medium, she said, this could also offer a solution to the problem of the lack of organs.
Neseniai Lenkijoje priimtas liustracijos įstatymas, kurio teisėtumą tebesvarsto šios šalies Konstitucinis teismas, numato, jog europarlamentarai ir kiti aukšti pareigūnai privalo pasirašyti tokią deklaraciją.
A "disastrous signal" will be sent out, Mrs Breyer added, tantamount to a "breaking down of the ethical dam", if the EP were to abandon its opposition on these ethical principles, for "we have to speak out clearly in favour of European values."
Be to, politikas teigia nesutinkąs su dabartinės Lenkijos valdžios vykdoma „raganų medžiokle“.
Continuing, Mr De Rossa stated that the therapies which this regulation seeks to deal with have great potential for treating cancer, Alzheimer's and Parkinson's disease.
Tuo tarpu Balandžio 25 d. vidurdienį, prieš pradedant balsuoti, Europos Parlamente kilo audringos diskusijos dėl B. Geremek mandato apsaugos.
This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction – as is being claimed by some in this House tonight, he said.
Plenarinėje sesijoje šį klausimą iškėlė Liberalų ir demokratų aljanso frakcijos, kuriai priklauso B. Geremek, seniūnas Graham Watson (Jungtinė Karalystė).
In a discussion in committee, Mrs Sinnott stated that she had asked him about the trade in human body parts, especially of infants before and after birth.
Kalbėtojas reikalavo apsaugoti jo frakcijos nario mandatą.
Tomorrow's vote will determine whether we have any help to give.
Jam pritaręs Socialistų frakcijos seniūnas Martin Schulz (Vokietija) paragino Parlamentą pasipriešinti Lenkijos valdžios vykdomam B. Geremek „persekiojimui“. „Skandalinga, kad šitaip elgiasi tokios didžios valstybės, kaip Lenkija, valdžia“, – teigė deputatas.
If, however, we give the green light to commercialisation and destruction of embryos, not only will we be unable to help Ukraine with the buyers who keep the trade alive, but we will also cause the same painful situation in the EU, whereby those who are desperate for money are exploited for their body parts to benefit those who are rich enough to pay for them."
Europos liaudies partijos seniūnas Joseph Daul (Prancūzija) bei Žaliųjų frakcijos lyderis Daniel Marc Cohn-Bendit (Vokietija) taip pat išreiškė savo solidarumą su B. Geremek.
John PURVIS (PPE-DE, UK). stated that there are many European families with members suffering from serious diseases.
Tuo tarpu EP Teisės reikalų komiteto pirmininkas Giuseppe Gargani (Europos liaudies partija, Italija) pažadėjo išsamiai išnagrinėti visas galimybes apginti EP narį, jei būtų gautas Lenkijos prašymas.
There are also many medical researchers and therapists with the means to help those patients, and they are all waiting for this important piece of legislation.
Posėdžio pirmininkui bandžius nutraukti diskusijas, salėje kilo šurmulys.
It will provide the common legislative framework which will make these innovative therapies more readily, more widely and more safely available.
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) paragino išklausyti ir kitokią nuomonę.
But there is every reason to have a European standard for regulating the safe use of such therapies where they are used.
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos seniūnas Bruno Gollnisch (Prancūzija) priminė, kad EP nepakankamai gynė frakcijos narių mandatus, kai jiems Prancūzijoje grėsė teisinės sankcijos.
So I ask my colleagues, and particularly my good friend the rapporteur, to let this vitally important piece of legislation proceed this week, so that agreement with the Council can be reached.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo panaikinti skysčių ribojimą lėktuvuose
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Netrukus po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroro išpuolių ES priėmė reglamentą dėl civilinės aviacijos saugos.
Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
Balandžio 25 d.
Half the new cases are people under 25 years old.
Europos Parlamentas patvirtino antrojo klausimo ataskaitą šiuo klausimu.
MEPs firmly supported a new action plan proposed by the European Commission.
Joje siūloma po pusmečio panaikinti skysčių įsinešimo į lėktuvą apribojimus.
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Naujojoje reglamento versijoje pirmąkart ES mastu numatytos saugumo priemonės orlaivio viduje.
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Šiuo klausimu kol kas nepavyko pasiekti sutarimo su ES Taryba.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Deputatai taip pat siūlo įrašyti nuostatą, kad oro uosto mokesčiai neturėtų iškraipyti skrydžių bendrovių konkurencijos.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Parlamentas savo ruožtu siūlo po 6 mėnesių nuo direktyvos įsigaliojimo panaikinti skysčių įsinešimo į lėktuvą apribojimus.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
EP narių nuomone, galima būtų juos atnaujinti „tik dar kartą iš esmės įvertinus pavojus saugai, taip pat šių priemonių kaštus bei įtaką [oro transporto sektoriaus] veiklai“.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Europos Komisija siūlė, išlaipinus keleivius, patikrinti kiekvieną lėktuvą, ar jame neliko draudžiamų daiktų.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Tačiau Parlamentas siūlo atsisakyti šio reikalavimo iš ES oro uostų atskridusiems lėktuvams.
The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
Taip pat siūloma su persėdimu skrendančius keleivius ir jų bagažą tikrinti tik vieną kartą.
MEPs call on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS.
Nelydimas bagažas neturės būti vežamas.
Multi-targeting information campaigns
Visi lakūnai reguliariais intervalais turės pereiti asmens patikrinimą.
MEPs call for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Deputatai taip pat siūlo įteisinti galutinę kapitono atsakomybę už savo orlaivį skrydžio metu.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
ES šalys turės parengti ir įgyvendinti civilinės aviacijos saugos kokybės kontrolės programas.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Reglamente taip pat pateikiamas „potencialiai pavojingų keleivių“ apibrėžimas – tai „keleiviai, kurių elgesys akivaizdžiai nenormalus ir kelia grėsmę skrydžio saugumui, deportuoti asmenys, keleiviai, laikomi nepageidautinais kilmės šalyje dėl imigracinio pobūdžio priežasčių, arba teisėtai įkalinti asmenys“.
The House urges the Member States to ensure universal access to education and the provision of instruction in the preconditions for personal growth, including an ability to live together in society and ethical principles, the provision of life-skills and sex education, including responsibility and respect for one's partner and action to promote increased safety in schools for all children, to increase protection against violence, abuse, rape, the dangers of sexual promiscuity, unintended pregnancy and sexually transmitted infections including HIV, in the closest possible association with schools, other educational resources, the social services and services that combat juvenile delinquency.
Kol kas nepasiekta sutarimo su ES Taryba dėl skrydžių saugos išlaidų finansavimo, todėl tikėtina taikinimo procedūra.
The report strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement.
Paolo COSTA ALDE IT A6-0134/2007 Dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė teisės aktams dėl jūrų laivybos saugos
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę uostuose, incidentų tyrimą bei pagalbą nelaimės atveju.
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
Vienas iš siūlomų teisės aktų numato vežėjo pareigą apsidrausti savo atsakomybę keleiviams nelaimingų atsitikimų atvejais.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Tuo tarpu vežėjo atsakomybė už keleivio bagažo praradimą arba sugadinimą būtų apribota iki maždaug 2700 eurų.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
Vežėjo atsakomybė už transporto priemonių praradimą ar sugadinimą, įskaitant visą toje transporto priemonėje laikomą ar ja vežamą bagažą, būtų apribota iki 15240 eurų, o už kito bagažo praradimą ar sugadinimą – iki 4050 eurų.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Vežėjas būtų atsakingas už žalą, nebent jis įrodytų, kad nelaimingas atsitikimas įvyko dėl karo ar kitokių priešiškų veiksmų, dėl „išskirtinio, neišvengiamo ir neįveikiamo gamtos reiškinio“ arba tyčinio trečiosios šalies veiksmo.
The single European payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Deputatai siūlo nuodugniau tikrinti didelę riziką keliančius laivus, keleivinius laivus bei senesnius negu 15 metų tanklaivius.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Be to, siūloma ES mastu sukurti visų laivų, kuriems reikia patikrinimo, duomenų bazę.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Atskira direktyva išvardija organizacijas, turinčias teisę tikrinti laivus.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.
Dar kita direktyva numato laivų avarijų ir kitų incidentų jūroje tyrimo tvarką.
The Economic and Monetary Affairs Committee, adopted its report on the issue, drawn up by Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR), in September 2006.
Deputatai siūlo šiuo tikslu ES šalyse įsteigti nuolatines nepriklausomas tarnybas, kurios tirtų tokius incidentus atskirai nuo teisėsaugos.
Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
Galiausiai dar viena direktyva nustato taisykles, leidžiančias pavojaus ištiktiems laivams švartuotis ES šalių uostuose.
It took until 27 March 2007 for the Member States to reach agreement in the Council on a text; one of the main points at issue had been the extent to which capital requirements and other supervisory instruments imposed on banks should also apply to non-bank payment institutions.
Europarlamentarai siekia, kad nepriklausoma tarnyba sudarytų tokių uostų sąrašą, taip pat kad automatinė atpažinimo sistema būtų įrengta laivuose, kurių ilgis viršija 24 m (tuo tarpu Europos Komisija siūlė 15 m ribą).
In the vote on Tuesday, 24 April, MEPs approved without further changes the compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
This already has the political support of the Council, so the legislative process will be completed at this first reading stage.
Šie teisės aktai – tai dalis ES priemonių jūrų saugai sustiprinti.
Among the points set out in the compromise text are:
Kovo pabaigoje Parlamentas jau patvirtino dvi ataskaitas šia tema – dėl vėliavos valstybės atsakomybės už tarptautinių laivybos taisyklių laikymąsi bei dėl privalomo laivų savininkų civilinės atsakomybės draudimo.
the creation in European law of a new class of service provider, “payment institutions” which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
Tuo tarpu jau anksčiau ES įkūrė Jūrų saugos agentūrą, taip pat uždraudė pervežti naftą viengubo korpuso tanklaiviais.
capital requirements and registration conditions to be imposed on these payment institutions are set out, with the provision that Member States may waive most of these for smaller-scale service providers (those dealing with transactions worth less that 3 million euro per month);
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0146 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0147 0 NOT XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0148 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0149 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0150 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Visuomenės sveikata
Budgetary control
Bendras ES teisinis pagrindas paskatins kurti pažangius vaistus
2005 discharge - Member States' responsibility in question
ES šalių įstatymai, reglamentuojantys tokių vaistų rinką, labai skiriasi.
MEPs have relaunched the idea of "national declarations."
Šiuo metu tik genų terapija ir somatinių ląstelių terapijos vaistiniai preparatai yra nuosekliai teisiškai apibrėžti ES lygiu.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Audinių inžinerijos preparatai nereglamentuojami, todėl rinka tampa nenuosekli, o būtinas gydymas – sunkiai prieinamas pacientams.
The House granted discharge to all EU institutions and agencies for 2005 but made a number of points, including, most importantly, the fact that after 12 years, it still was not possible for the Court of Auditors to certify error-free accounts with a "positive declaration of assurance".
Europos Parlamento patvirtintas reglamentas leis pataisyti padėtį.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.