natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarybai nesutikus su Parlamento pataisomis, būtų pradėta taikinimo procedūra.
Member States must ensure that producers are allowed to recover their costs but that these costs are not shown separately at the time of sale to the end-user.
Johannes Blokland IND/DEM NL A6-0335/2005 Dėl baterijų, akumuliatorių ir jų atliekų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Johannes Blokland IND/DEM NL A6-0335/2005 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Siūloma vienodai skaičiuoti įmonių pelno mokestį
A consumer culture in the new Member States
Parlamentas balsuos dėl rekomenduojamojo pobūdžio siūlymo suvienodinti įmonių pelno mokesčio dydžio apskaičiavimo metodiką ES šalyse.
MEPs from the Internal Market committee are calling for increased support for consumer organisations and the development of a 'consumer culture' in the new EU Member States.
Šiuo metu šis mokestis skaičiuojamas remiantis skirtingomis taisyklėmis, todėl keliose šalyse veikiančioms bendrovėms sunku numatyti pelną atskaičiavus mokesčius.
The creation of a ‘consumer culture’ based on a high level of awareness is "essential for better enforcement and application of the existing legal framework" , say committee members.
Be to, vienodas mokesčio skaičiavimas leistų išvengti dvigubo apmokestinimo bei mokesčių vengimo, o taip pat sumažintų įmonių administracinę naštą.
The internal market, they insist, will not function properly as long as consumers in some Member States are protected less than in others.
Siūloma suvienodinti tik mokesčio skaičiavimą, o ne patį mokestį; jo dydį ir toliau nustatytų kiekviena šalis atskirai.
Though new Member States have succeeded in transposing existing Community legislation on consumer rights into their legal systems, implementation will not be completed until their citizens become ready and able to act as "political consumers".
Deputatai siūlo, kad Komisija pateiktų reglamento projektą šiuo klausimu.
The new Member States' consumer protection authorities have a key role to play in creating such a consumer culture, according to the report.
Jei ne visos šalys pritartų tokiam pasiūlymui, būtų galima pritaikyti ES sutartyje numatytą „glaudesnio bendradarbiavimo“ procedūrą.
Still, such authorities often face numerous challenges and the committee is calling on Parliament and Council to devote more money to enhancing consumer protection in the new Member States and urging the Commission to support awareness-raising campaigns and training programmes for consumer organisations and their staff.
Deputatai taip pat siūlo numatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį šalys palaipsniui pradėtų skaičiuoti įmonių pelno mokestį pagal bendras ES taisykles.
MEPs in the committee also underline the need for cooperation between organisations in the new and the old Member States -- be it through twinning projects, mentoring projects or other knowledge-sharing programmes.
Deputatai pritaria bandomajam projektui, kuriuo būtų leista mažosioms ir vidutinėms įmonėms skaičiuoti visų ES šalyse esamų jų filialų apmokestinamą pelną remiantis tos šalies, kurioje įmonė registruota, įstatymais.
The committee observes that Commission requirements for obtaining project grants are "strict and difficult to meet" for under-funded consumer organisations in the new Member States.
Šiuo tikslu siūloma pasirašyti ES šalių tarpusavio sutartis dėl pelno pasidalijimo.
MEPs accordingly ask the EU executive to examine whether such criteria could be made more flexible.
Pier Luigi Bersani PSE IT A6-0386/2005 Dėl įmonių apmokestinimo ES ir bendro konsoliduoto pelno mokesčio pagrindo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Henrik Dam Kristensen PSE DK A6-0378/2005 The promotion and protection of consumers' interests in the new Member States Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Raginama stiprinti vartotojų organizacijas naujosiose ES narėse
Backing for a common company tax base
Vidaus rinka negalės tobulai veikti, kol vartotojai vienose ES šalyse bus apsaugoti geriau, o kitose – blogiau.
Parliament is to debate a report which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Nors naujosios ES šalys sėkmingai įteisino vartotojų apsaugą reglamentuojančias ES normas, jos galės būti iki galo įgyvendintos tik tada, kai vartotojai geriau žinos savo teises ir aktyviau už jas kovos.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Taip teigiama ataskaitoje dėl vartotojų apsaugos naujosiose ES narėse, kurią Parlamentas apsvarstys šioje sesijoje.
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
Deputatai kviečia padidinti ES paramą vartotojų organizacijoms šiose šalyse, skatinti jų bendradarbiavimą su atitinkamomis senųjų ES narių organizacijomis, o taip pat paremti švietimo bei mokymo programas siekiant sukurti „vartotojų kultūrą“ naujosiose ES narėse.
There should, says the committee, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Taip pat siūloma pradėti atskirą kampaniją, skirtą paruošti šių šalių vartotojus euro įvedimui.
On the issue of home state taxation for SMEs, the committee supports the Commission proposal for a pilot project to test the scheme, which would allow SMEs to calculate the taxable revenue of a parent company and all its branches and subsidiaries in other Member States applying the tax rules of the home State.
EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas šiai ataskaitai pritarė vienbalsiai.
Agreements on sharing of revenue between the participating Member States would be essential.
Henrik Dam Kristensen PSE DK A6-0378/2005 Dėl vartotojų interesų propagavimo ir apsaugos naujose ES narėse Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Pier Luigi Bersani PSE IT A6-0386/2005 The taxation of undertakings in the Union: a common consolidated corporate tax base Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Šalys turės parengti taupesnio energijos vartojimo planus
Machinery directive heads for second reading
Dėl šios direktyvos pasiekti Parlamento ir Tarybos kompromisai, todėl ji turėtų būti priimta antruoju svarstymu ir įsigalioti netrukus.
Parliament is now to hold first reading debate on the EU decision setting out the basis of activities during this year, which will have four main objectives:
Šalys turės įteisinti šios direktyvos reikalavimus per dvejus metus nuo jos priėmimo.
Fuelling the debate on ways to strengthen social participation by under‑represented groups;
Mechtild Rothe PSE DE A6-0343/2005 Dėl galutinio energijos vartojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Martine Roure PES FR A6-0366/2005 Non discrimination and gender equality: European year of equal opportunities for all 2007 Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių (EUROMED) susitarimas Barselonoje dėl Kovos prieš terorizmą kodekso
Euromed: Agreement in Barcelona on an Anti-Terrorist Code of Conduct
„Būtent abipus Viduržemio jūros esama ryškiausios pasaulyje nelygybės“, – pareiškė Europos Parlamento primininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell), kuris, neslėpdamas nusivylimo, kritiškai įvertino dešimt metų trunkantį Barselonos procesą.
"Inequality is greater between the two shores of the Mediterranean than anywhere else in the world,” so said Josep Borrell, President of the European Parliament, who did not hide his disappointment when making a critical assessment of 10 years of the Barcelona Process.
Pirmadienį paskelbti nevienareikšmiai ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių aukščiausiojo lygio susitikimo Katalonijos sostinėje rezultatai dar teikia šiek tiek vilties, jog ekonominė ir socialinė atskirtis tarp abiejų pusių išnyks.
Monday’s mixed outcome of the Euro-Mediterranean Summit, held in the Catalan capital, means that there is still some limited hope for closing the economic and social divide between both sides.
Dešimt metų trunkančiam ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių (EUROMED) bendradarbiavimui – Barselonos procesui – reikia naujo postūmio.
Ten years after its launch as the Barcelona Process, co-operation between the EU and its Mediterranean partners needed a new impetus.
Lapkričio 24-28 d. vykusios EUROMED diskusijos turėjo atnaujinti ES valstybių ir dešimties Sąjungai nepriklausančių Viduržemio jūros šalių (Alžyro, Palestinos savivaldos, Egipto, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Sirijos, Tuniso ir Turkijos) partnerystę.
The Euromed discussions, held between the 24 and 28 November, should have marked the relaunch of the partnership which brings together EU member states and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime dalyvavęs Europos Parlamento bei ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos (EMPA) pirmininkas Žozepas Borelis pripažino, jog trūksta „aiškesnės pažangos siekiant taikos ir bendro klestėjimo“.
Josep Borrell, who took part in the Summit of Heads of State and Government in his role as both President of the European Parliament and of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), acknowledged the lack of “any significant progress on the road to shared peace and prosperity.”
Šio bendradarbiavimo proceso prioritetas išlieka jame dalyvaujančių šalių prekybos santykių stiprinimas ir laipsniškas socialinės nelygybės tarp jų mažinimas.
The priority of the co-operation process remains the strengthening of trade relations and the gradual levelling of social inequalities between partners.
Tačiau, norėdamos tai įgyvendinti, abi pusės turi rimtai stengtis.
However, if it is to succeed, both parties need to show real commitment.
Be to, kad bendradarbiavimas taptų vaisingas, būtina užtikrinti politines sąlygas – stabilumą ir demokratiją.
Political conditions, in the form of stability and democracy, also have to be present so that economic co-operation can bear fruit.
Europos Parlamento pirmininkas pažymėjo, kad „ekonominiai ir politiniai siekiniai yra neatskiriami“.
The President of the Parliament emphasised that “economic and political objectives are indivisible.”
Kai kurioms ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimo procese dalyvaujančioms Artimųjų Rytų šalims EUROMED yra vienas iš nedaugelio potencialaus dialogo forumų.
Euromed is one of the few forums for potential dialogue for some of the Middle Eastern countries involved in Euro-Mediterranean co-operation.
Tačiau Barselonos susitikime kelios Viduržemio jūros regiono valstybės nebuvo atstovaujamos aukščiausiuoju lygiu (nedalyvavo valstybių ar jų vyriausybių vadovai).
However, several Mediterranean countries attending the Barcelona Summit were not represented at the highest level (namely Head of State or Head of Government).
Vis dėlto abu ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystei skirti susitikimai – Rabate ir Barselonoje – suteikė galimybę užmegzti dvišales derybas ir pasikeisti nuomonėmis apie būsimus partnerystės santykius.
Nevertheless, the two meetings of the Euro-Mediterranean partnership in Rabat and Barcelona enabled bilateral talks and exchanges of views on partnership relations to take place.
Dar viena svarbi diskusijų tema buvo imigracijos klausimas.
The issue of immigration was also an important part of the discussions.
Taip pat siekta sutarti dėl bendrų veiksmų prieš terorizmą – šią temą susitikimo dalyviai gvildeno sekmadienį ir pirmadienį.
But it was concerted action against terrorism which occupied participants during Sunday and Monday.
Itin sunkiai buvo sutarta dėl Kovos prieš terorizmą kodekso, sudariusio svarbią galutinio susitarimo dalį.
It was particularly difficult to reach agreement on the anti-terrorist “code of conduct” which formed an important part of the final agreement.
Galiausiai buvo rastas visoms šalims priimtinas sprendimas.
In the end, a solution was found that was acceptable to all parties.
Galima tikėtis, kad tokia šio aukščiausiojo lygio susitikimo baigtis yra geras ženklas tolesniam ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimui.
It can only be hoped that this conclusion to the Summit augurs well for continued Euro-Mediterranean co-operation.
20051129STO03000 Dešimt metų Barselonos procesui:
20051129STO03000 10 years of the Barcelona Process
SU PAKEITIMAIS, KURIUOS PIRMININKAS PASIŪLYS 2005 M. LAPKRIČIO 30 D. TREČIADIENIO POSĖDŽIO PRADŽIOJE Trečiadienis, 2005 lapkričio 30
CONTAINING MODIFICATIONS TO BE PROPOSED BY THE PRESIDENT AT THE BEGINNING OF THE SITTING ON WEDNESDAY 30 NOVEMBER 2005 Wednesday 30 November 2005
15:00 - 19:00 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
15:00 - 19:00 Council and Commission statements
Pasirengimas PPO Ministrų konferencijai
Preparation for the WTO conference
Šeštoji PPO Ministrų konferencija (Honkongas, 2005 m. gruodžio 13-18 d.)
Sixth ministerial conference of the WTO (Hong Kong, from 13 to 18 December 2005)
Žmogaus teisės Kambodžoje, Laose ir Vietname
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Olimpinės paliaubos
Olympic truce
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Taryba Olimpinės paliaubos
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Council Olympic truce
Vystymasis ir sportas
Development and sport
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Taryba Vystymasis ir sportas
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Council Development and sport
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Komisija Vystymasis ir sportas
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Commission Development and sport
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Bendros diskusijos
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
Paukščių gripas / Veterinarinės išlaidos
Bird flu / Veterinary expenditure
Pranešimas Neil Parish A6-0327/2005
Report: Neil Parish A6-0327/2005
Paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonės
Bird flu
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių
on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza
Pranešimas Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Išlaidos veterinarijos srityje
Veterinary expenditure
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Pranešimas Johan Van Hecke A6-0242/2005
Report: Johan Van Hecke A6-0242/2005
Farmacinių produktų, skirtų eksportuoti į visuomenės sveikatos problemų turinčias šalis, patentai
Compulsory licencing for pharmaceutical patents
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Pranešimas Andrew Duff A6-0179/2005
Report: Andrew Duff A6-0179/2005
Komisijos tvirtinimas
Approval of the Commission
dėl Komisijos tvirtinimo gairių
on guidelines for the approval of the European Commission
Kriminalinių bausmių taikymas, kai pažeidžiama Bendrijos teisė
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Komisija Kriminalinių bausmių taikymas, kai pažeidžiama Bendrijos teisė
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Commission Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
Pranešimas Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
Europos konkurencijos taisyklių taikymas jūrų transportui
Applying competition rules to maritime transport
dėl Europos konkurencijos taisyklių taikymo jūrų transportui
on the application of EC competition rules to maritime transport
Pranešimas Patrizia Toia A6-0305/2005
Report: Patrizia Toia A6-0305/2005
Europos elektroninių ryšių reguliavimas ir rinkos 2004 m.
Electronic communications
dėl Europos elektroninių ryšių reguliavimo ir rinkų 2004 m.
on European electronic communications regulation and markets 2004
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Pranešėjai (6 x 5')
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
Nuomonės referentai (9 x 2')
Draftsmen (9 x 2')
Klausimų teikėjai 3 x 1'
Authors 3 x 1'
Pasirengimas PPO Ministrų konferencijai (diskusijos)
Preparation for the WTO conference (debate)
Žmogaus teisės Kambodžoje, Laose ir Vietname (diskusijos)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (debate)
Išlaidos veterinarijos srityje * (diskusijos)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (debate)
Išlaidos veterinarijos srityje * (diskusijų tęsinys)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (continuation of debate)
Farmacinių produktų, skirtų eksportuoti į visuomenės sveikatos problemų turinčias šalis, patentai ***I (diskusijos)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (debate)
Komisijos tvirtinimas (diskusijos)
Approval of the Commission (debate)
Kriminalinių bausmių taikymas, kai pažeidžiama Bendrijos teisė (diskusijos)
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law (debate)
Europos konkurencijos taisyklių taikymas jūrų transportui (diskusijos)
Applying competition rules to maritime transport (debate)
Europos elektroninių ryšių reguliavimas ir rinkos 2004 m. (diskusijos)
Electronic communications (debate)
Posėdis pradėtas 15.05 val.
The sitting opened at 15.05.
Balsavimo patikslinimai, kurie buvo pateikti praėjus terminui (vėliau kaip po dviejų savaičių nuo balsavimo pabaigos) ir į kuriuos nebebuvo galima atsižvelgti galutiniame protokole:
Corrections of vote made after the deadline (i.e. more than two weeks after the vote) and which, as a result, cannot be included in the final version of the Minutes:
Posėdžio data: 2005 10 26.
Date of sitting: 26.10.2005
- M konstatuojamoji dalis:
- recital M
Nathalie Griesbeck .
Nathalie Griesbeck
Posėdžio data: 2005 10 27.
Date of sitting: 27.10.2005
2006 metų bendrojo biudžeto projektas
2006 Draft general budget
- 460 pakeitimas, 2 dalis:
- amendment 460, second part
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl neseniai įvykdyto dviejų Europos Sąjungos šalių piliečių pagrobimo Irake.
The President made a statement on hostage-taking in Iraq, including the recent kidnappings of two EU citizens.
Jis taip pat padarė pareiškimą, kuriuo priminė rytoj minimą Pasaulinę kovos su AIDS dieną, ir pabrėžė, kad Europos Parlamentas turėtų sutelkti jėgas, kad Europos Sąjungos piliečiai suvoktų, jog ši pandemija ir toliau plinta.
He stressed the need for Parliament to take action, and in particular to raise awareness among the European public that the pandemic was still spreading.
- Dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo ( 2005/2237(INI) ) (nuomonė: AFCO) .
- On the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2005/2237(INI) ) (opinion: AFCO)
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 34/2005 ( C6-0308/2005 - SEC(2005)1188 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 from the Commission ( C6-0308/2005 - SEC(2005)1188 final).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 38/2005 ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 39/2005 ( C6-0325/2005 – SEC(2005)1274 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 39/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 45/2005 ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 from the Commission ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 final).
- Pasiūlymas perkelti DEC 61/2005 asignavimus.
- Proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1411 – C6-0400/2005 – 2005/2235(GBD))
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų, iš dalies pakeičiantis Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 62/2005 asignavimus.
- Proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1485 – C6-0402/2005 – 2005/2236(GBD))
- 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 6 - bendroji įplaukų ir išlaidų suvestinė - IV skirsnis - Teisingumo Teismas (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft amending budget No 6 for the financial year 2005 – General statement of revenue and expenditure – Section IV – Court of justice (N6-0028/2005 – C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento (EB) iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 533/2004 ( COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )