natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europiniai teisės aktai nereglamentuoja sporto, tačiau kai kurie jo aspektai buvo paliesti Europos Teisingumo Teismo nutartyje Bosmano byloje, palengvinusioje „laisvą žaidėjų judėjimą“ Europoje.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Abejonių dėl to, kad būtina stiprinti teisinį tikrumą nekyla: dėl to sutaria UEFA, aštuoniolikos didžiųjų ES futbolo klubų asociacija G-14 bei didelė dalis ES sprendimų priėmėjų.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
Šią savaitę EP kultūros bei piliečių laisvių komitetai balsuoja dėl pranešimų futbolo srityje.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Naujos ekonominės ir teisinės žaidimo taisyklės
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Remdamasi pernai pristatyta Nepriklausoma Europos sporto analize, Europos Komisija metų viduryje paskelbs Baltąją knygą dėl sporto.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Europos Parlamentas, kuriame veikia 40 narių jungianti tarpfrakcinė sporto bei neformali „Futbolo draugų“ grupė, savo nuomonę šiuo klausimu pateiks jau netrukus.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
Deputatai nekuria naujų futbolo žaidimo taisyklių – jie siekia apibrėžti ekonominius ir teisinius žaidimo metmenis.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Tuo tarpu vasario 1 d.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
Piliečių laisvių komitetas nagrinės Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos nario iš Italijos Giusto Catania pranešią dėl saugumo futbolo rungtynėse
Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
Pasak jo, futbolas yra daugeliui mažų bendruomenių svarbus socialinis ir kultūrinis reiškinys – privalome išsaugoti jo šaknis, net jei, kaip sako jis, kai kurie politikai turi interesų dideliuose klubuose.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Laukite tęsinio...
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Tai pirmasis šių metų straipsnis apie futbolą ir politiką.
In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
Diskusijos šia tema tęsis tolimesniuose straipsniuose:
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
20070129STO02479 Ką bendra turi futbolas ir politika?
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
Futbolas – ne tik gražus žaidimas Nepriklausoma Europos sporto analizė Pranešimo dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje projektas UEFA
20070129STO02479 Public Hearing on Football - May '06 UEFA Ivo Belet report Parliament's Culture Committee Parliament's Civil Liberties Committee
Sesijos apžvalga: 2007 m. vasario 12-15 d.
Briefing - 12-15 February 2007 - Strasbourg
Šios plenarinės sesijos akcentai – teisingumas ir vidaus reikalai, užsienio ryšiai, aplinkosauga bei ekonominiai klausimai.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years until the European elections in June 2009.
Pirmadienį, vasario 12 d. , po 17 val. bus aptartos dvi ataskaitos apie atliekų tvarkymą ir apdorojimą .
German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will respond.
Vėliau bus skirta dėmesio moterų vaidmeniui Turkijoje .
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Vakare deputatai taip pat paklaus Europos Komisijos apie ES apribojimus skysčių įsinešimui į lėktuvą.
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
EP pirmininko H.-G. Pöttering kalba , dalyvaujant Vokietijos kanclerei A. Merkel bei EK pirmininkui J.M. Barroso.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows .
15 val. bus aptariamas pasirengimas kovo 8-9 d.
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
Fiona Hall (ALDE, UK) will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum .
Tuo tarpu po 21 val. deputatai aptars vynininkystės politikos reformą , tiesiogines išmokas žemės ūkiui bei radijo dažnių spektro paskirstymą.
The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
Balsavimas visais šiais klausimais tikėtinas trečiadienį.
MEPs say this approach should take account of technological change as well as the needs of market players and the public.
Trečiadienį, vasario 14 d. , rytą Parlamentas aptars laikinojo komiteto išvadas dėl CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir sulaikymo Europos šalyse .
Wednesday 14 February
Po 11.30 val. deputatai balsuos dėl M. Starkevičiūtės ataskaitos apie transeuropinių transporto tinklų auditą , taip pat dėl rezoliucijų apie klimato kaitą bei JAV perduodamų duomenų apsaugą .
From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners .
12 val. kalbės Italijos prezidentas G. Napolitano.
The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
Tuo tarpu 15 val. bus svarstoma kova su tarptautiniu terorizmu, taip pat ES ir Rusijos sutartys dėl vizų režimo palengvinimo bei readmisijos .
During the votes, the House will vote on a resolution on climate change which u nderlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption with road transport contributing to roughly 25% of the Community CO2 emission and the resolution therefore calls for a boost in public transport.
Tą vakarą deputatai dar aptars ES ekonominės politikos bei ES šalių užimtumo politikos gaires .
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting .
Dėl po pietų svarstomų klausimų bus balsuojama ketvirtadienį 12 val.
On Wednesday afternoon, there will be a joint debate on employment and the economy .
Ketvirtadienį, vasario 15 d. , 10 val.
This is the key message of a report from the Economics Committee on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
Parlamentas aptars Europos investicijų banko metinę ataskaitą, taip pat energijos kainų kilimo makroekonominį poveikį.
The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas balsuos dėl sutarčių su Rusija
Address by Hans-Gert Poettering: European Parliament President, response by Merkel and Barroso
Europiečiai neretai skundžiasi, jog vykstant į Rusiją tenka sugaišti nemažai laiko vizai gauti bei įveikti daugybę biurokratinių kliūčių.
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President with 450 votes in favour (or 65.31 per cent of the valid votes).
Savo ruožtu Šengeno vizą norintys gauti rusai skundžiasi tuo pačiu.
He was elected after the first round of voting.
Siekiant pataisyti padėtį, pernai ES ir Rusija pasirašė sutartis dėl palengvinto vizų režimo bei readmisijos.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Praėjusiųjų metų gegužės 25 d.
Giorgio Napolitano was born in Naples on June 29th, 1925.
ES ir Rusijos vadovų susitikime Sočyje pasirašytos sutartys bus taikomos tik Šengeno erdvės valstybėms (jos negalios Jungtinei Karalystei, Airijai bei Danijai).
In 1945-46 he engaged actively in the Student Faculty Councils movement, and was a delegate to the first National University Congress.
Lietuvai bei kitoms naujosioms ES narėms sutartys įsigaliotų ne anksčiau kaip nuo jų įstojimo į Šengeno erdvę datos.
From the autumn of 1946 to the spring of 1948 he was a member of the Secretariat of the Italian Economic Centre for Southern Italy, chaired by Senator Paratore.
Abi šalys įsipareigojo sprendimą dėl vizos išdavimo asmeniui pranešti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo jo paraiškos.
He took also an active part for over 10 years in the Movement for the Rebirth of Southern Italy, since its foundation in December 1947.
Kai reikia išsamesnio tyrimo, šis laikotarpis galės būti pratęstas iki mėnesio, o skubiais atvejais – sutrumpintas iki trijų dienų.
He was elected to the Chamber of Deputies for the first time in 1953, and with the exception of the 4th Parliament he was a Member of Parliament until 1996, always re-elected in the Naples constituency.
Taip pat supaprastės reikalavimai gauti daugkartinę vizą.
From June 1999 to June 2004 he chaired the Constitutional Affairs Committee of the European Parliament.
Sutarta nedidinti Šengeno vizos kainos – Rusijos piliečiams ji ir toliau kainuos 35 eurus, nors daugelio kitų šalių piliečiams Šengeno vizų kaina šiemet padidėjo iki 60 eurų.
In the 14th Parliament the then Speaker of the Chamber of Deputies, Pier Ferdinando Casini, appointed him as Chairman of the Foundation of the Chamber of Deputies, an office which he held until the end of that Parliament.
Tiesa, už skubiai (per tris dienas) išduodamą vizą galės būti renkamas 70 eurų mokestis.
On September 23rd 2005 he was appointed life senator by the President of the Republic, Carlo Azeglio Ciampi.
Derantis dėl vizų režimo palengvinimo ES siekė, kad Rusija įsipareigotų priimti atgal per jos teritoriją į ES patekusius nelegalius migrantus.
His latest book Dal PCI al socialismo europeo: un'autobiografia politica (From the PCI to European Socialism: a Political Autobiography) was published in 2005.
Europarlamentarų nuomonės
Justice and home affairs
EP Piliečių laisvių bei Užsienio reikalų komitetuose vykusiuose debatuose ne visi parlamentarai buvo patenkinti derybų baigtimi.
The Temporary Committee on CIA activities in Europe will be tabling a hard-hitting final report to the February plenary.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas iš Suomijos EP narys Henrik Lax išreiškė nusivylimą parengta sutartimi dėl palengvinto vizų režimo.
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Europarlamentaras siūlė iš esmės persvarstyti esamą tekstą ir „parengti ambicingesnę sutartį“.
In an amendment passed by a single vote (23 in favour, 22 against), MEPs state that from the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge that secret detention centres were based in Poland."
Europarlamentaras taip pat teigė nesuprantąs, kodėl dar trejus metus po sutarties įsigaliojimo Rusija neprivalės priimti atgal užsieniečių, siekiančių per jos teritoriją nelegaliai patekti į ES.
Documents published by rapporteur Claudio Fava (PES, IT) also indicate “strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Be to, readmisijos sutartis nepakankamai užtikrina prieglobsčio prašytojų teisę nebūti grąžintiems.
In the light of the available evidence, note MEPs, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture".
Piliečių laisvių komitetas buvo išreiškęs savo nuogąstavimus ES Teisingumo ir vidaus reikalų komisarui Franco Frattini .
In fact, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected".
Savo atsakyme komisaras sutiko, jog kyla problemų dėl sienų pripažinimo bei žmogaus teisių Rusijoje, tačiau teigė, jog sutarčių neratifikavimas „neprisidėtų prie šių klausimų sprendimo“.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to co-operate with Parliament's investigations are those of Austria, Italy, Poland, Portugal and Britain.
F. Frattini atsakymas nepatenkino daugelio europarlamentarų.
From the UK, only European affairs minister Geoff Hoon appeared before the committee.
ES delegacijos santykiams su Rusija pirmininkas Camiel Eurlings (Europos liaudies partija, Nyderlandai) siūlė „rasti tinkamą pusiausvyrą tarp demokratinių vertybių ir ekonominių interesų“.
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Bosnia, Cyprus, Denmark, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Germany, Greece, Ireland, Romania, Spain, Sweden and Turkey.
Jo frakcijos kolega britas Christopher Beazley priminė, jog Rusija iki šiol nėra pripažinusi sienų su Latvija bei Estija, taip pat neigia, jog SSRS buvo okupavusi Baltijos šalis.
MEPs also complain about “omissions” in statements by Javier Solana, the Council's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, regarding the Council’s discussions on fighting terrorism with US representatives.
Laima Andrikienė (Europos liaudies partija) taip pat suabejojo, ar verta ratifikuoti tokias netobulas sutartis, ypač kol Rusija nepripažino visų ES sienų.
Mr Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee”.
Šios frakcijos nariai Ari Vatanen (Prancūzija) bei Charles Tannock (Didžioji Britanija) siūlė atidėti sutarčių įsigaliojimą, kol ES Taryba neįsipareigos jas patobulinti.
The same goes for EU Counter-terrorism Co-ordinator Gijs de Vries, who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
Nepaisydamas išsakytų nuogąstavimų, šį klausimą kuruojantis Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo Parlamentui pritarti minėtų sutarčių įsigaliojimui.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-terrorism Co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Savo ruožtu Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) šioje sesijoje žada paklausti ES Tarybos apie tai, kaip ji planuoja kontroliuoti readmisijos sutarties vykdymą, kad būtų užtikrintos migrantų žmogaus teisės.
MEPs also ask the EP Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the Temporary Committee, to monitor developments and, if necessary, to recommend sanctions under EU Treaty Article 7 against Member States found to be in breach of EU fundamental rights.
Deputatė taip pat planuoja paklausti Europos Komisijos, kaip naujoji sutartis dėl palengvinto vizų režimo paveiks Kaliningrado srities gyventojų ryšius su Lietuva bei Lenkija.
Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and urges EU states "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
Balsavimas: 2007-02-15 Sutartis dėl palengvinto vizų režimo Sutartis dėl readmisijos ES ir Rusijos santykių apžvalga Europos Komisijos delegacija Rusijoje
Criticises the unwillingness of the UK Government to provide consular assistance to Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna on the grounds that they are not UK citizens;
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0028 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai teigia, jog Europos šalys pažeidė žmogaus teises bendradarbiaudamos su CŽV
Easier travel between EU and Russia
Europos Parlamentas buvo įsteigęs laikinąjį komitetą tirti pranešimams dėl tariamų neteisėtų CŽV skrydžių bei terorizmu įtariamų asmenų sulaikymo Europos šalyse.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will ask the House to approve two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Savo galutinėse išvadose komitetas pripažino, jog CŽV pasinaudojo kelių Europos šalių pagalba neteisėtai sulaikydama terorizmu įtariamus asmenis bei juos gabendama lėktuvais.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Parlamentas aptars šias išvadas antradienį po pietų, o trečiadienį dėl jų bus balsuojama.
The reports were adopted in committee by 41 votes to 3 with no abstentions.
Europarlamentarai pažymi atitinkamų valstybių pareigą ištirti išaiškėjusius faktus iki galo.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Tuo tarpu ES Taryba raginama aptarti Sąjungos sutartyje numatytą galimybę imtis sankcijų prieš Sąjungos šalis, prisidėjusias prie žmogaus teisių pažeidimų ar neužkirtusias jiems kelio.
In her explanatory statement Maria Esteves argues that any agreement on visas with Russia should be based on genuine conditions of reciprocity but that visas for EU citizens wishing to enter Russia are currently subject to complex compulsory registration and people wishing to travel to Siberia or the Chechen Republic - for example journalists - require additional authorisation and must pay a supplementary fee, whereas a Schengen short-stay visa allows Russians unrestricted travel within the Schengen zone.
EP nariai taip pat ragina sustiprinti ES ir JAV dialogą stabdant terorizmą demokratinėmis priemonėmis.
She also notes the difficulties encountered by journalists, NGOs and members of the clergy in obtaining and renewing visas for Russia in recent years.
Europarlamentarai smerkia šiuos neteisėtus veiksmus, taip pat „kai kurių Europos šalių slaptųjų tarnybų ar valdžios pareigūnų pritarimą tokiai veiklai bei jos slėpimą“.
The draft also says that MEPs b elieve that since such international agreements concern fundamental rights of EU as well as US citizens, the European Parliament and the national parliaments of the Member States should be fully involved as should the US Congress.
Kalbant apie neteisėtą CŽV veiklą ar nesankcionuotus skrydžius, ataskaitoje taip pat minimos Vokietija, Švedija, Ispanija, Airija, Graikija, Kipras, Danija, Turkija, Makedonija, Bosnija bei Rumunija.
It c alls on the Commission which has competence both on data protection and on payment systems legislation to analyse the potential for economic and business espionage stemming from the current design of payment system in the broadest meaning, thus including notably messaging providers, and to report on ways to tackle it.
Komitetas gavo prieštaringų duomenų apie tai, ar Europoje buvo slaptų sulaikymo centrų.
Vote : 14.02.2007 PNR/SWIFT debate - 31 January 2007 - Brussels Plenary session
Tuo tarpu komiteto pranešėjas Giovanni Claudio Fava (Socialistų frakcija, Italija) kritikavo ES užsienio ir saugumo politikos vyriausiąjį įgaliotinį Javier Solana, kuris teigė nieko nežinojęs apie CŽV veiklą Europoje, nors europarlamentarai gavo posėdžių su aukštais JAV pareigūnais išklotines, iš kurių aišku, jog J. Solana juose dalyvavo.
A highlight of this week's session will be Tuesday's debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels.
Ataskaitoje europarlamentarai ragina ES šalis priimti įstatymus, reguliuojančius užsienio šalių specialiųjų tarnybų veiklą jų teritorijoje.
The EU heads of state and government meeting at the summit will look essentially at the Lisbon Strategy, whose goal, as laid down at the Lisbon summit in 2000, was to make the EU into the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
EP narių nuomone, užsienio šalių karinių, policijos ar specialiųjų tarnybų lėktuvų skrydžiai turėtų būti leidžiami tik gavus įsipareigojimą nepažeisti žmogaus teisių.
Results at the halfway stage were disappointing and the strategy was refocused and relaunched at the March 2005 spring summit.
Ataskaitoje taip pat raginama uždaryti Gvantanamo kalėjimą bei išleisti neteisėtai jame laikomus asmenis.
This year's summit is expected to note that the strategy is now bearing fruit but also to call for action in areas including financial and economic policy, the internal market (including financial markets) and innovation, research and education.
Savo ruožtu EP nariai kviečia stiprinti ES ir JAV dialogą stabdant terorizmą bei užtikrinant žmogaus teisių laikymąsi.
The EU leaders will also be asked to adopt an EU Energy Action Plan to tackle the problems of secure supplies, competitiveness and environmental sustainability.
Skaidrumo vardan siūloma į šį dialogą įtraukti Europos Parlamentą ir JAV Kongresą.
Lastly they are due to discuss protection of the climate and emissions trading.
Svarstant šią ataskaitą laikinajame komitete ataskaitai pritarė 28 europarlamentarai, nepritarė 17, o susilaikė 3.
After its debate on Wednesday, Parliament will vote on Thursday on a resolution on the Lisbon Strategy, to send the summit a signal regarding MEPs' wishes.
Ataskaitai pritarė dauguma EP frakcijų, tačiau dalis didžiausios Parlamente Europos liaudies partijos deputatų jai prieštaravo.
That meeting focused on three key areas: sustainable energy; the internal market and innovation; human capital (education, job creation and social aspects).
Šios frakcijos atstovas Jas Gawronski (Italija) pavadino EP komiteto darbą „betiksliu“, nes, pasak deputato, ataskaitoje minimiems faktams trūksta įrodymų.
For further information on the Lisbon Strategy and the European Parliament, see the background note produced by the press service ahead of the meeting, as well as the two press releases issued after the meeting (link below).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0020 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarams rūpi JAV valdžiai teikiamų duomenų apsauga
Recycling Europe's waste policy
Europarlamentarai jau apsvarstė šiuos klausimus praėjusioje sesijoje.
Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste .
Transatlantinių skrydžių į JAV keleivių duomenys perduodami JAV tarnyboms šios šalies prašymu, siekiant pažaboti terorizmo pavojų.
This paper proposes long-term guidelines to turn Europe into a recycling society which tries to reduce waste production and use waste as a resource.
Žiniasklaida neseniai atskleidė, jog nuo 2001 m. pabaigos JAV administracijai taip pat buvo leista susipažinti su visais SWIFT sistemoje saugomais Europos piliečių bei organizacijų finansiniais duomenimis.
The Commission's proposal would introduce a new concept of "life-cycle thinking" to give some room for manoeuvre when choosing the option which causes the least environmental impact (e.g. re-use or recycling of waste).
Padėtį tyrusi EP darbo grupė nustatė, jog perduodant SWIFT duomenis JAV buvo nesilaikoma 1995 m.
- a clear distinction between waste and useable by-products such as glass, metal or compost.