natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES pereiti pas kitą mobilaus ryšio operatorių išlaikant numerį užtrunka penkias, „migravimas“ tarp fiksuoto ryšio operatorių – aštuonias dienas.
She told us that her report sees the package facilitating the development of access for all Europeans to the information society.
Dalinė numerio perkėlimo paslauga Lietuvoje pradėta teikti 2004 m., o visos numerių perkėlimo paslaugos užtikrinamos nuo 2006-ųjų sausio 1 dienos.
Creation of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA): parliament's rapporteur is Spanish MEP Pilar del Castillo (EPP-ED).
Nuo 2007 m. sausio numerio perkėlimo procesas nuo naujojo paslaugų tiekėjo „atitinkamo prašymo Centrinės duomenų bazės administratoriui“ Lietuvoje turi užtrukti ne ilgiau kaip penkias darbo dienas.
On the more general need for reform, she said "there are still bottlenecks in the way of our creation of an integrated market place.
Nemokamais trumpaisiais numeriais turėtų būti galima skambinti ir iš svečios ES šalies.
Contrary to the Commission's plan she suggests an independent advisory Body of European Regulators in Telecoms (BERT).
Kokius teisės aktus randame telekomunikacijų reformų pakete?
Repeal of the GSM Directive: Spanish Socialist Francisca Pleguezuelos .
Vartotojų teisių direktyva (M. Harbour, Vidaus rinkos komitetas);
13 November 2007: Commission adopts proposals to reform EU telecom rules.
Elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų direktyva (C. Trautmann, Pramonės komitetas);
6 May 2008: Industry Committee debated Trautmann and del Castillo reports.
Direktyva dėl Europos telekomunikacijų rinkos reguliavimo institucijos (BERT) įsteigimo (P. del Castillo, Pramonės komitetas);
3 July - vote in the Internal Market Committee
Dėl galutinio visų šių direktyvų turinio sutartinai sprendžia Europos Parlamentas ir ES Taryba.
Telecom Package: overhauling EU rules Commission proposals
Pranešimą šia tema parengė Pramonės komiteto narė P. Toia.
MEPs back spectrum of opportunities for a digital Europe
Pasak jos, BERT turėtų tapti lanksčia ir efektyvia institucija.
Hello digital, goodbye aerials?
Pranešėja viliasi, kad telekomunikacijų rinkai reguliuoti netrukus nebereiks papildomų teisės aktų, o užteks vien tik bendrųjų konkurencijos teisės nuostatų.
As Europe's radio and TV networks go digital, the economic opportunities created by the freeing of analogue bandwidth could be substantial.
Catherine Trautmann manymu, vartotojų ir ryšių įmonių interesai sutampa: sustiprėjusi konkurencija didins ekonominę, socialinę ir kultūrinę naudą.
That is the conclusions of two parliamentary reports about how the future of telecommunications in the EU could look.
Pasak C. Trautmann, jos rengiamu pranešimu bus siekiama sukurti sąlygas, leisiančias „visiems europiečiams naudotis pigesnėmis ir kokybiškesnėmis informacinės visuomenės paslaugomis“.
The key to the future could be their contribution to the growth in Europe of high technology, which already makes up 2.2% of the European Union's gross domestic product.
Vartotojams – viena rinka Bendros ES telekomunikacijų rinkos link [EN]
At present telecoms are regulated by rules devised in the 1990's.
Ateities televizija: daugiau paslaugų atsilaisvinusiame spektre
Last year the European Commission unveiled proposals to reform the current system.
Skaitmeninė TV didins transliacijos kokybę ir paslaugų pasirinkimą Europa žengia analoginių transliacijų nutraukimo link – planuojama, jog 2013 m. mus pasieks tik skaitmeniniai televizijos ir radijo signalai.
It wants to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand.
Skaitmeninis transliavimas leis atlaisvinti milžinišką radijo dažnių spektro dalį, kurią bus galima panaudoti įvairioms plačiajuosčio ryšio technologijoms.
In a report drafted for the Industry and Energy Committee French Socialist Catherine Trautmann stresses the fact that spectrum is a resource that should be used.
Dėl radijo spektro stokos iki šiol buvo sunku kurti naujas paslaugas, tačiau „skaitmeninis dividendas“ – radijo spektras, atlaisvinamas dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo, suteikia neregėtas naujas galimybes.
Market mechanisms help to get the best value for money but they are not able alone to serve the general interest and to create an information society for all."
Skaitmeninis transliavimas – tai geresnė kokybė, didelės raiškos televizijos (HDTV) signalas, interaktyvios paslaugos, mobilioji televizija ir bevieliai tinklai.
Looking ahead, the report supports greater investment in fibre optic networks, which offer much greater capacity.
Skaitmeninę antžeminę televiziją, paremtą DVB-T standartu, galima žiūrėti lauko arba kambarine antena.
Industry Committee MEPs think current EU rules will need reviewing to take full advantage of this "next generation" technology.
Ją galima stebėti net tik namuose, bet ir automobilyje, traukinyje ar kitame judančiame objekte.
Better broadband for poor and isolated
Norint žiūrėti skaitmeninės televizijos transliacijas, tereikia įsigyti specialų priedėlį analoginiam televizoriui arba naują televizorių su integruotu skaitmeniniu imtuvu.
This could have profound consequences as it could allow the development of online health and public service schemes as well as easier access to utilities.
Naujos kartos televizoriai ir priedėliai leidžia naudotis skaitmeninės televizijos privalumais – rinktis transliacijos, subtitrų kalbą, naudotis elektroniniu programų gidu ar net įsirašyti programas į vidinį standųjį diską ir peržiūrėti patogiu metu.
All of these benefits, as well as the greater choice among media outlets that broadband brings, are mentioned in an own initiative report (also to be voted on 7 July in the same committee) by Patrizia Toia.
Skaitmeninę televiziją galima stebėti ir kompiuteriu, įsigijus specialią TV plokštę.
The Italian Liberal calls for small and medium companies and the non-profit sector to benefit from any "digital dividend".
Apie būtinus ES teisės pakeitimus šnekama Catherine Trautmann (Socialistų frakcija, Prancūzija) parengtame pranešime dėl skaitmeninio dividendo privalumų išnaudojimo projekte.
Both reports were considered by the full Parliament during the 1-4 September session.
Skaitmeninis dividendas prieš skaitmeninę atskirtį
Toia report: Digital divide Trautmann report OEiL
Atlaisvintais dažniais gali pasinaudoti interneto ir kitų paslaugų teikėjai.
Telecoms package: committee vote takes package to decisive phase
Apie tai, kaip efektyviai išnaudoti šią precedento neturinčią galimybę šnekama Patrizios Toia (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija) iniciatyva parengtame pranešime.
MEPs want the benefits of wireless communication extended Clearer bills, easier access to legal information on the internet and support for the 112 emergency number are just part of a package of legislation related to telecoms going through the European Parliament at present.
Jame primenama, kad radijo dažnių spektras yra labai svarbus nuo technologijų priklausomoms europinėms rinkoms, kurių vertė sudaro 2,2 proc.
Monday 7 July saw MEPs on the Internal Market Committee back three reports on the issue.
Skirtinga ES valstybių padėtis
Greater protection for users' rights
Pasak pranešėjos, koordinuotas europinis požiūris yra vienintelis būdas išvengti žalingų trikdžių tiek tarp pačių ES valstybių, tiek tarp jų ir trečiųjų šalių.
Regarding users' rights MEPs supported the arguments set out in a report on the draft directive for the committee by British Conservative MEP Malcolm Harbour.
Pranešime raginama sudaryti galimybes atsilaisvinusiais dažniais naudotis licencijų neturintiems vartotojams, ypač mažosioms ir vidutinėms bei pelno nesiekiančioms įmonėms.
The report deals with electronic communications (mobile telephony, voice over internet, internet) and reviews existing rules on access to networks and services.
Atsilaisvinusį spektrą siūloma skirstyti skaidriai, iš anksto pasikonsultavus su visuomene ir atsižvelgiant į nepriklausomo socialinio ir ekonominio poveikio vertinimo tyrimus.
Personal data and protection of privacy are also dealt with.
Lietuvoje tikimasi, kad bent vienas skaitmeninės televizijos tinklas visą šalį aprėps iki 2009 m. pradžios, o 2012-aisiais bus pradėtas laipsniškas analoginės antžeminės televizijos perjungimas į skaitmeninę televiziją.
At the centre of the report and amendments to the draft directive are steps to give more rights to consumers:
Naujos kartos ryšys: optiniai skaiduliniai tinklai
In particular:
Telekomunikacijų rinkos ateičiai svarbus ne tik atsilaisvinusio ryšio spektro paskirstymas, bet ir naujos kartos aukšto pralaidumo prieigos tinklų tiesimas.
Clearer information about contracts and pricing.
Šviesolaidinis internetas – viena iš daugiausiai galimybių šiuo metu teikiančių duomenų perdavimo technologijų.
Easier access to legal information online.
Atlaisvintais dažniais gali pasinaudoti interneto ir kitų paslaugų teikėjai.
Clearer and comparable information on tariffs.
Rezoliucijos dėl elektroninių ryšių direktyvų Plačiajuostis internetas gali sumažinti skaitmeninę atskirtį [EN] Skaitmeninė televizija Lietuvoje
Information on the cost of terminating a contract to make it easier to switch operators.
Naujasis teisės aktų paketas atneš ir greitesnį telefono numerio perkėlimą.
Demands for voice over internet protocol (VOIP) communications should be easily available to handicapped and elderly people.
Elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų direktyva europarlamentarai siekia įtvirtinti konkurenciją, skatinti naujos kartos prieigos tinklus ir investicijas į naujovišką infrastruktūrą.
It also stipulates that it is up to national authorities to identify any infringements, including breaches of intellectual property rights, then to ask the internet access provider to warn the user.
Aiškiau apibrėžtos vartotojų teisės
Reap digital dividend say MEPs
M. Harbour pranešimo pagrindas – elektroninių ryšių vartotojų apsauga, lengvesnė prieiga ir keitimasis teisėtu turiniu.
Ensuring that radio spectrum - where wireless networks are used - is exploited properly was a crucial demand by MEPs.
Prieš pasirašydamas sutartį vartotojas turėtų būti geriau informuotas apie tarifus bei taikomus apribojimus ir suvaržymus, teigiama pranešime.
Monday evening also saw Members of the Industry Committee back a report that called for a new generation of networks and better coordination of existing ones.
Tarkime, jei mobiliojo ryšio operatorius draudžia prieigą prie interneto telefonijos, apie tai turėtų būti pranešta iš anksto.
Television, mobile phones and the internet are just three areas where spectrum owned by countries in the EU is needed.
Nacionalinis reguliuotojas turėtų įsikišti paslaugai nebeatitinkant minimalių kokybės reikalavimų, sulėtėjus ryšiui, atsiradus autorių teisių bei kitų tinklo vartotojų teisių pažeidimams.
As well as more investment in the next generation of networks, the draft electronic directive calls for a European body of national communication regulators to ensure proper coordination of new measures.
Piliečių laisvių komiteto pateiktoje nuomonėje dėl elektroninių ryšių vartotojų teisių, kurią parengė Alexander Alvaro (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija), teigiama, jog rinkti bet kokius duomenis iš vartotojo kompiuterio ar į jį įrašyti slapukus galima tik gavus išankstinį vartotojo sutikimą.
As it stands after the Committee's changes, the draft directive would require countries to ensure that any technology or any service can use any frequency available for electronic communications services.
Nuomonėje taip pat pabrėžiama, kad nustatyti autorių teisių pažeidimus ir įpareigoti interneto tiekėją įspėti vartotojus yra valstybinių institucijų pareiga.
Equally, if a service needed to be supplied in a specific frequency band it would have to be justified by reference to general interest aims such as ensuring safety of life.
Interneto tiekėjų vaidmuo ginant autorių teises sukėlė audringas diskusijas tiek Europos Parlamente, tiek ir už jo ribų.
In September the full Parliament will debate the Harbour and Trautmann reports as well as a third report by Spanish MEP by Pilar del Castillo (EPP-ED).
Šis klausimas tikrai neliks nepastebėtas rugsėjį dėl direktyvos teksto sprendžiant visam Parlamentui.
For more information on the telecoms package please read the first links below.
Didės interneto vartotojų teisių apsauga
The reform of the telecommunication sector aims to strengthen consumer rights and privacy protection.
Siūloma stiprinti asmens duomenų apsaugą Naujosios ryšių reguliavimo taisyklės, dėl kurių Europos Parlamentas balsavo rugsėjo 24 d., paveiks milijonus internautų.
Wednesday sees a crucial vote by MEPs on the issue.
Dalis Europos tinklaraštininkų ir kitų interneto vartotojų išreiškė susirūpinimą, jog vadinamasis „telekomunikacijų paketas“ gali kelti grėsmę anonimiškam naršymui internete.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Pasak pranešėjo šia tema Malcolmo Harbouro, telekomunikacijų sektoriaus reforma tik dar labiau sustiprins vartotojų teisių ir asmeninių duomenų apsaugą.
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
Internetu Europoje kasdien naudojasi apie 250 mln. vartotojų, o 80 proc. jų turi greitaeigį interneto ryšį.
It is estimated that almost half of us use the internet every day.
Ar naujosios taisyklės užtikrins mūsų teisę į privatumo neliečiamybę ir nekels grėsmės asmeniniams duomenims?
As most of us now use broadband connections, we have the opportunity to download huge amounts of films, music and books for free.
Autorių teisės reglamentuojamos nebus
The telecoms package has been the subject of serious discussions over the last couple of months, with energetic lobbying from both sides.
Telekomunikacijų paketo projektas sukėlė dideles diskusijas – europarlamentarai pateikė daugiau nei 800 siūlymų keisti pirminius pranešimų tekstus.
More than 800 parliamentary amendments have been tabled to this far-reaching reform.
Svarbi minėto teisės aktų paketo dalis – asmens duomenų ir vartotojų apsaugos taisyklės, prie kurių rengimo prisidėjo britų konservatorius Malcolm Harbour.
Some see clash between copyright rules, online privacy A crucial part of the package is the report on internet users´ rights.
Interneto forumuose pasigirdo susirūpinusių balsų, teigiančių, kad naujosios taisyklės įtvirtins internautų veiklos sekimą, kuriuo užsiims interneto tiekėjai, valdžios įstaigos ar net muzikos ir filmų pramonė.
Online groups fear that this new legislation will lead to increased surveillance by Internet Service Providers (ISPs), state authorities and interested parties, such as the music and film industries.
Kai kurie diskusijas dėl naujojo teisės akto prilygino kovai tarp interneto anonimiškumo ir autorių teisių apsaugos.
Some present the issue as a head-on collision between copyright rules on one side and on-line anonymity on the other.
Pasak Vidaus rinkos komiteto, naujosios taisyklės neleis didiesiems teikėjams išlaikyti monopolinių pozicijų, o vartotojai turės didesnį pasirinkimą.
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.
Jiems telekomunikacijų įmonės privalės teikti detalią informaciją apie sąskaitas, o keisti interneto tiekėją taps daug paprasčiau.
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour Main points MEPs on the Internal Market Committee who have been looking at the legislation believe that the "reform will strengthen the rights of consumer's choice and contribute to break the monopoly position of big national ISPs".
M. Harbour pabrėžia, kad naujosios taisyklės suteiks vartotojams papildomų teisių (vartotojai gaus detalesnes sąskaitas, o keisti interneto tiekėją taps daug paprasčiau), tuo tarpu autorių teisių apsaugos užtikrinimas nėra siūlomų teisės aktų tikslas.
The main points in the report are: Transparent pricing and contractual information for consumers Easier access to e-services for users with disabilities Strengthened personal data and privacy protection Making it easier to switch provider "The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
Tekste, dėl kurio sutarė Europos Parlamento frakcijos, sakoma, kad turinio teisėtumą apibrėš nacionalinė teisė.
Next steps The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package".
Telekomunikacijų paketo ABC [EN]
2/3 of all schools use broadband
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26612 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
Geresnio pasaulio kūrimas politikos ir muzikos žvaigždžių akimis
Energy Globe Awards return to the European Parliament
Šiemet gegužės 26 d. vykusioje apdovanojimų ceremonijoje lankėsi politikos ir šou verslo atstovų, siekiančių atkreipti pasaulio dėmesį į opiausias žmonijos problemas, būrys.
Renewables and the Energy Globe Awards fire up the EP Politics, show business and renewables came together Monday 26 May when the European Parliament played host to the 9th Energy Globe Awards.
Sužinokite apie laimėjusius projektus ir skaitykite interviu su mūsų pakalbintais Michailu Gorbačiovu, Maneka Gandhi, Zucchero, Aamiru Khanu ir Alanis Morissette.
Political heavyweights Kofi Annan, Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering joined environmental activists from the fields of films and music to honour projects aimed at promoting the use of clean and renewable energy.
Politikų ir žvaigždžių dėmesys pasaulį keičiantiems projektams
Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala
Pagrindinis 2008 m. „Energy Globe“ apdovanojimas atiteko projektui iš Austrijos Į vakar Europos Parlamento plenarinių posėdžių salėje vykusius „Energijos gaublių“ apdovanojimus rinkosi politikai, aktoriai ir muzikos atlikėjai.
Fronius wins the global award A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Visų jų dėmesys buvo nukreiptas į žmonių gyvenimą keičiančius ir aplinką tausojančius projektus.
Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
Renginyje, kuriame koncertavo Alanis Morissette, Zucchero ir Dionne Warwick, Kofi Annan pristatė kategorijos „vanduo“ apdovanojimą, o Michailui Gorbačiovui buvo įteiktas apdovanojimas už gyvenimo nuopelnus.
Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
Kalbėdamas renginyje, kurį vedė aktorė Désirée Nosbusch, Europos Parlamento pirmininkas H.-G. Pöttering tvirtino, jog ES turi būti kovos su klimato kaita priešakyje, o kiekvienas iš mūsų privalo su aplinka sugyventi taikiai.
As the event opened parliament's president Hans-Gert Pöttering spoke of the energy and environmental legislation currently going through the House.
M. Gorbačiovui – apdovanojimas už gyvenimo nuopelnus Šiemetinis „Energijos gaublys“ už gyvenimo nuopelnus atiteko buvusiam Sovietų Sąjungos prezidentui Michailui Gorbačiovui, sulaukusiam didelių susirinkusiųjų ovacijų. „Nė viena valstybė nėra pajėgi įveikti klimato kaitos problemų viena – tam būtinos visuotinės pastangos“, – sakė jis.
He told the audience that "the EU must take the leadership in the fight against climate change - it is our obligation to live at peace with our environment".
Penkių kategorijų laureatus rinkusiai žiuri pirmininkavimo Indijos aplinkosaugos aktyvistė Maneka Gandhi. „Žemė nėra nei pinigų darymo mašina, nei šiukšlynas“, – ragino susivokti „Energijos gaublių“ įteikimo ceremonijoje dalyvavęs Bolivudo aktorius Aamir Khan.
In picking up a special lifetime achievement award former Soviet President Mikhail Gorbachev received a standing ovation from the crowd.
Oras ir vanduo „Oro“ kategorijoje nugalėjo austrų įmonės „Fronius“ projektas.
He thanked those present and urged collective action on climate change saying "we will never achieve our goals alone".
Jo esmė – tai saulės energijos dėka pripildomi vandenilio kuro elementai, kurie vėliau panaudojami CO2 neišskiriančiam transportui.
Air and water: "Earth for future generations" The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Pristatydamas projektą, Europos Komisijos pirmininkas J. M. Barroso paragino Europą iki 2020 m. įvykdyti išsikeltus kovos su klimato kaita uždavinius.
Presenting it president of the European Commission José Manuel Barroso urged Europe to embrace the environmental targets it had set itself to reach by 2020.
Austrų projektas gavo daugiausia apdovanojimo iškilmėse susirinkusiųjų balsų ir nugalėjo kitose kategorijose laimėjusius projektus, todėl jo rengėjams atiteko pagrindinis „Energijos gaublys“.
When presenting the water award to a drinking water projects in Mozambique former UN Secretary General Kofi Annan used an African proverb to stress the fragility of life.
Įteikdamas apdovanojimą „vandens“ kategorijoje nugalėjusiam geriamo vandens tiekimo Mozambike projektui, buvęs JTO generalinis sekretorius Kofi Annan sakė susirinkusiems, jog „Žemė nėra mūsų – tai tik kažkas, ką mes perduosime ateities kartoms“.
He told the hushed audience that "the earth is not ours its something we hold for future generations".
Ugnis, žemė ir jaunimas Ispanijoje veikianti „Andasol“ saulės energijos elektrinė laimėjo „ugnies“, o Peru vykdomas šiukšlių surinkimo ir perdirbimo projektas – „žemės“ kategorijoje.
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Apdovanojimų ceremonijoje susirinkusiems ir balsavusiems žiūrovams dainavo Zucchero, Alanis Morissette ir Warwick. „Energijos gaubliu“ labiausiai džiaugėsi ir iš džiaugsmo krykštavo „jaunimo“ premiją laimėjusios merginos iš Pietų Afrikos, dalyvaujančios ekologijos ir aplinkosaugos mokymo projekte. „Energijos gaublių“ apdovanojimų vaizdo įrašas M. Gorbačiovo ir M. Gandhi spaudos konferencija Visi „Energijos gaublius“ gavę projektai [EN] Tvarios energetikos premijos – M. Gorbačiovui ir Austrijos transporto projektui
Legendary soul singer Dionne Warwick presented the fire award then treated the crowd to a rendition of "What the world needs now is love".
Michailas Gorbačiovas: „Irtis turime visi kartu“
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
M. Gorbačiovas ragina plėtoti globalų dialogą, o ES laiko tinkamu pavyzdžiu Vakar Europos Parlamente vykusiose „Energijos gaublių“ teikimo iškilmėse Michailui Gorbačiovui įteikta premija už gyvenimo pasiekimus.
An energy and sustainability programme that supports environmental learning in young people in South Africa picked up the "Youth" award.
Pirmasis ir paskutinis Sovietų Sąjungos prezidentas šiuo metu vadovauja Gorbačiovo vardo fondui bei Žaliajam kryžiui.
The last words should go to Bollywood actor Aamir Khan who struck a reflective note saying that people had to realise that earth is neither "a money making machine nor a rubbish dump".
Skaitykite interviu su M. Gorbačiovu, tvarią plėtrą laikančiu ilgalaikės taikos pagrindu, o ekologiją – svarbiausiu žmonijos prioritetu.
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.