natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo LEINEN PSE DE A6-0412/2007 Dėl europinių politinių partijų statuto ir finansavimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Elizabeth LYNNE ALDE UK A6-0400/2007 Social reality stocktaking Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0412 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Peticijos Europos Parlamentui padeda užtikrinti ES teisės laikymąsi
Interoperability of digital TV - concern over the 2012 deadline
Pernai Europos Parlamento Peticijų komitetas gavo 1016 peticijų iš piliečių dėl tariamo ES teisės aktų nesilaikymo.
Interactive TV is based on different applications and software in the receivers with different standards.
Pernai EP Peticijų komitetas vidutiniškai gaudavo apie 3 peticijas per dieną, panašiai kaip ir 2005 m.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Dauguma peticijų atskleidžia ES teisės taikymo sunkumus aplinkosaugos, socialinės apsaugos, diplomų pripažinimo ir vidaus rinkos veikimo srityse.
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
Maždaug trečdalis peticijų paskelbtos nepriimtinomis, nes jos nebuvo susijusios su ES kompetencijos sritimis.
MEPs in the committee also criticise frequent failures by Member States to comply with Court of Justice decisions.
Europarlamentarų teigimu, tai „atspindi nuolatinį poreikį užtikrinti, kad ES piliečiai būtų tinkamai informuoti apie ES ir jos institucijų kompetenciją“.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Europarlamentarai apgailestauja, kad „labai dažnai valstybėms narėms nepavyksta tinkamai įgyvendinti Bendrijos aplinkos apsaugos teisės normų“.
MEPs in the committee therefore call on the Commission to avail itself of the possibility of taking Member States to court to have them ordered to pay fines and damages if they delay implementing the Court's rulings in infringement proceedings.
Jie ragina nuosekliau kontroliuoti, kaip valstybės laikosi ES teisės aktų aplinkosaugos biologinės įvairovės išsaugojimo srityje.
MEPs in the committee underline the need to involve the Council more extensively in the activities of the Petitions Committee, inter alia by sending representatives to its meetings.
Ataskaitoje primenamas Peticijų komiteto susirūpinimas dėl nepagrįstai ilgai – dažnai kelerius metus – trunkančių Europos Komisijos tiriamų pažeidimo procedūrų.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
Europarlamentarai ragina Komisiją pasinaudoti galimybe paduoti valstybes į Teisingumo Teismą bei nustatyti vienkartinius mokesčius ar baudas valstybėms, delsiančioms vykdyti minėtojo teismo sprendimus bylose dėl pažeidimų tyrimo.
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Europarlamentarai pažymi bendradarbiavimo tarp Europos Komisijos ir Peticijų komiteto svarbą, taip pat kviečia ES Tarybą plačiau įsitraukti į Peticijų komiteto veiklą.
MEPs in the committee believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
Siūloma Tarybai paskirti aukšto rango pareigūną, kuris būtų atsakingas už peticijose minimus klausimus, atsižvelgiant į tai, kad daug nusiskundimų sulaukiama dėl Bendruomenės teisės aktų perkėlimo į valstybių teisę.
Welcoming the constant dialogue between the Committee on Petitions and the European Ombudsman, MEPs in the committee point out that they had supported the special report on the transparency of Council meetings, welcomed the successful resolution regarding the way the Commission handles complaints alleging an infringement, and supported the Ombudsman's request for an increase in his budget.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0392 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina mokyklose skirti daugiau dėmesio sportui
Humanitarian aid consensus needs to be clearer and more specific
Vis labiau Europoje plintantis nutukimas, ypač tarp jaunimo, yra didelė visuomenės sveikatos problema – ES nuo nutukimo kenčia kas ketvirtas vaikas.
Rapporteur Thierry Cornillet (ALDE, FR), said after the adoption of his report: "this text is a good basis for negotiation with the Council of Ministers and the European Commission".
Todėl europarlamentarai ragina mokyklose daugiau dėmesio skirti fiziniam lavinimui ir sveikatos stiprinimui.
The report insists that the Consensus needs "to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy" and also to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited".
Manoma, kad iki 7 proc. sveikatos priežiūros išlaidų ES atsiranda dėl nutukimo.
The EU, i.e. the European Commission and the Member States, collectively, is the world's leading humanitarian aid donor.
Ši dalis toliau didės, kadangi problemų su svoriu turinčių žmonių nuolat daugėja.
In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance.
Todėl europarlamentarai skatina ES šalis nares ne tik laikytis nustatyto minimalaus fizinio lavinimo pamokų skaičiaus, bet ir skirti pakankamai lėšų sporto įrenginiams.
On behalf the Committee on Industry, Research and Energy, rapporteur Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, SL) is recommending that Parliament approve the draft decision with amendments.
Šiuo tikslu galėtų būti naudojami ir ES struktūriniai fondai, pažymi europarlamentarai.
New Statutes have to be adopted to take account of EU enlargement, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix the Agency's seat.
Deputatai siūlo tobulinti fizinio lavinimo mokytojų rengimą, taip pat skatinti mokyklų bendradarbiavimą su sporto klubais bei kitomis sporto organizacijomis.
The EU's most seismically active areas are Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, but Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk .
Savo ruožtu jie ragina mokyklose geriau integruoti mažumoms priklausančius vaikus bei neįgaliuosius.
Large areas of the EU are also subject to mining-related rock-mass tremors, which cause similar damage, it adds.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0415 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
„Lobizmas – teigiamas procesas, tačiau jis turi vykti skaidriai“
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report
A. Stubb: „Skaidrumas turi būti abipusis“
Stubb: "MEPs have to be transparent as well"
Susipažinkime su šio Europos Parlamento nario mintimis apie europinio lobizmo ypatumus ir galimus jo priežiūros mechanizmus.
Greater financial disclosure and more information about companies' clients are may also be required.
A. Stubb nuomone, lobistai turėtų viešai skelbti informaciją apie finansinius srautus, o lobistų registracija turėtų būti savanoriška.
Parliament's rapporteurs may be called on to put in their report all the people they have consulted.
Pasak Parlamento nario, patys europarlamentarai, ypač pranešėjai, taip pat privalo prisidėti prie skaidrumo didinimo.
Ahead of the report's release we spoke to the man who will draft it - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED).
Komisijos skaidrumo iniciatyva tapo jūsų rengiamo pranešimo pradiniu tašku.
The Commission’s Transparency Initiative is the starting point for your report.
Šios iniciatyvos pagrindas – siūlymas sukurti lobistų registrą.
A central point of the initiative is to register lobbyists.
Kokia jūsų nuomonė dėl „eurolobistų“ registravimo?
What are your thoughts on the register?
Pradėdamas rengti pranešimą buvau visiškai atviras, vengiau bet kokio išankstinio nusistatymo dėl to, kaip turėtų vykti europinis lobistinis procesas.
After listening to a lot of people and sending questionnaires to all MEPs, my feeling is we need to have more transparent and slightly stricter rules.
Matau tris galimus lobizmo reglamentavimo variantus.
I see basically three models of dealing with lobbying; one is the American model, which has gone to extremes.
Amerikietiškąjį modelį, nuėjusį gal kiek per toli: sukurtos 575 puslapių taisyklės, draudžiama rengti sėdimus pietus seminaro, kuriame lankosi bent vienas politikas, svečiams.
You have 575 pages of rules for lobbyists and if for example a politician is present at a seminar you cannot offer a sit-down dinner, it has to be a buffet-dinner!
Taip atsitiko dėl to, kad partijų finansavimas glaudžiai susijęs su lobizmu.
The reason for that system is that political funding is very closely linked to lobbying.
Kitas kraštutinumas pastebimas kai kuriose ES valstybėse, visiškai nereglamentuojančiose lobizmo praktikos.
Then you have another extreme which we actually have in most EU Member States where there are no lobby rules whatsoever.
Parlamentai klauso įvairių „ekspertų“, kurie yra ne kas kita, kaip lobistai, patarimų.
Various parliaments listen to so-called "experts" who are of course lobbyists.
ES modelis yra kažkur per vidurį: Komisija iki šiol neturi taisyklių, tuo tarpu Parlamento lobistų registras dienos šviesą išvydo dar dešimtajame dešimtmetyje.
Then we have the EU model, where the Commission had nothing so far, but in the Parliament we have a register already since the 1990s.
Dabar kyla klausimas, ką su juo turėtumėme daryti...
The question now is what we should do with our Parliament register…
Ar Parlamentui ir Komisijai reikia bendro lobistų registro?
… do you think there should be a common register with the European Commission?
Pradžioje į tokią galimybę žiūrėjau skeptiškai – visų pirma dėl administracinių sunkumų.
In the beginning I was sceptical about the administrative feasibility of this.
Priešingai nei Komisijoje, gavęs Parlamento leidimą lobistas gali nevaržomi vaikščioti šios institucijos patalpose.
Here at the Parliament you get a badge and you walk around freely, in the Commission you can’t get a badge to walk around.
Žiūrėkime, kaip šiuos skirtumus suderinti praktikoje.
Therefore, I would first want to see how we can do this in practice.
Ar visiems lobistams turėtų būti taikomos vienodos taisyklės?
Would the register apply equally to all lobbyists?
Manau, jog visi lobistai sukurti lygūs.
I think that all lobbyists were created equal.
Tiek pramoninkų, tiek profesinių sąjungų atstovai, įsitraukę į lobistinę veiklą, yra lobistai.
For me the representatives of industry and the representatives of trade unions are lobbyists when they are engaged in lobbying activity.
Jie „stumia“ savo interesus.
They are all pushing for a vested interest.
Manau, jog registracija turi būti savanoriška.
I believe that the register should be voluntary.
Jei registracija bus privaloma, ar Lenkijos žemės ūkio sąjungos nariui, tenorinčiam trumpai pasimatyti su europarlamentaru, nebus leista susitikti nepraėjus visų biurokratinių procedūrų ir neužsiregistravus kaip lobistui?
This is because otherwise if somebody for instance from the agricultural union in Poland just wants to come and see an MEP: is he allowed to do that if the register is mandatory?
Manau, taip perlenktume lazdą.
Or would he be required to go through the whole rigmarole to register?
Tačiau jei esate rimtas lobistas, tikrai norėsite užsiregistruoti oficialiame lobistų sąraše.
That might be going a little too far…but if you want to be a serious lobbyist, you will register anyway.
Kokia finansinė informacija turėtų būti viešinama?
How far do you think financial disclosure should go?
Manau, jog dalis finansinės informacijos turi būti vieša – tai didintų skaidrumą.
I feel that there should be a certain amount of financial disclosure, because that improves transparency.
Įmonės galėtų skelbti, kiek procentų savo pajamų išleidžia lobistinei veiklai.
Private companies could tell the percentage of their revenue spent on lobbying.
Lobizmu užsiimančios organizacijos turėtų įvardinti savo klientus, nevyriausybinės organizacijos – savo finansavimo šaltinius.
I think professional lobby organizations should tell who their clients are, and NGOs where their funding comes from.
Skaidrumas būtinas abiejose pusėse, jo paisyti privalo ir EP nariai.
Transparency works both ways - the MEPs have to be transparent as well.
Rengiuosi pasiūlyti tokią sistemą: rengiantis Parlamento pranešimą viena ar kita tema deputatas išnašose turėtų pateikti visą asmenų, kurie buvo išklausyti rengiant pranešimą, sąrašą.
For this reason I am going to propose a system, where as the Parliament’s rapporteur, you should indicate in a footnote all the different people and lobbyists that you have heard in the process.
Tai vadinčiau „teisėkūros pėdsaku“.
I call it the "legislative fingerprint".
Manau, jog lobizmas yra teigiamas ir būtinas procesas, tačiau jis turi vykti skaidriai.
I think that lobbying is something positive and essential, but it just has to be transparent.
Kokia lobistų reikšmė Europos Parlamento darbe?
In what ways are lobbyists important for the Parliament?
Visuomet sakau, jog geriausiai informuotas asmuo Briuselyje yra Komisijos narys, nes jis turi šimtų jam dirbančių europinių valdininkų užnugarį.
My argument is that the best briefed person in Brussels is the Commissioner, because he has hundreds of civil servants behind him.
Po to seka į Tarybos posėdžius atvažiuojantis ministras, kuriam, priklausomai nuo šalies ir ministerijos dydžio, dirba šimtas ar tūkstantis valdininkų.
The second best briefed person is the Minister who comes to the Council, because he or she has between 100 and 1,000 civil servants behind him, depending on the size of the ministry and the country.
Europarlamentaras turi tik keletą padėjėjų – paprastai nuo vieno iki trijų.
An MEP has only a few assistants, usually between one and three.
Dėl šios priežasties europarlamentarui būtinas tam tikras ryšių tinklas.
So, as an MEP you need to have a certain network, and I think in providing basic information the lobbyists are good.
Teikdami bazinę informaciją, lobistai atlieka teigiamą vaidmenį, būtiną teisėkūros procesui.
They are necessary for the legislative process.
Sakykime, jei spręstume klausimą dėl dviračių ar triračių transporto priemonių spidometrų, meluočiau, jei sakyčiau, kad esu specialistas šioje srityje.
If for instance we are dealing with the speedometers of two to three wheeled motor vehicles, it would be ridiculous for me to say that I am a specialist in the field.
Ar rengiant pranešimą dėl lobizmo su jumis buvo susitikę lobistai?
Have you been approached by lobbyists for your report on lobbying?
Skaidrumo dėlei savo interneto dienoraštyje pateikiau su manimi susitikusių lobistų pavardes.
For the sake of transparency I have actually written down in my blog all the different lobbyists that have seen me.
Mes, suomiai, galbūt esame kiek skaidresni, nei vertėtų.
We Finns are perhaps a bit too transparent for the liking of some.
Su lobistais esu pakankamai griežtas: duodu jiems 15 minučių pristatyti savo poziciją, palikti dokumentus – ačiū, viso gero, išvadas padarysiu pats.
I am quite strict with lobbyists myself in the sense that I give lobbyists 15 minutes in and out: make your case, leave me your papers, thank you, good-bye and then I draw my own conclusions.
Dėl laiko trūkumo manau, jog darbo pietūs ir vakarienės yra laiko švaistymas, tačiau tai tik mano nuomonė.
Due to time constraints, I think that working dinners or lunches are a waste of time, but that is just me.
20071105STO12638 Lobizmas Briuselyje: apžvalga Lobizmas: daugiau aiškumo ES institucijų koridoriuose A. Stubb gyvenimo aprašymas Konstitucinių reikalų komitetas Skaidrumo iniciatyva
20071105STO12638 MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report: 8 October 07 Shedding (more) light on Brussels lobbies: 16 October 07 Profile MEP Alex Stubb: Constitutional Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//EN
LUX kino apdovanojimas: kalbinių ir kultūrinių barjerų griovimas
EP's first Lux cinema prize goes to Turkish-German Co-Production
Kam atiteko pirmasis LUX kino apdovanojimas?
European Parliament's Lux Prize
Skaitykite mūsų parengtą dosjė bei susipažinkite su žinomo režisieriaus Cédric Klapisch mintimis apie Europos kinematografijos padėtį ir jos ateities perspektyvas.
The European Parliament has just made its first major foray in the glamorous world of showbusiness with the awarding of the very first Lux Prize for cinema.
Parlamentas spalio 16-18 d. taip pat surengė pirmąsias EP Kultūrinės įvairovės dienas, kurios šiemet buvo skirtos Europos kinui.
Turkish-German production Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin was chosen by MEPs from a short list of three.
EP kultūros komiteto nariai, žymūs režisieriai (Cédric Klapisch, Radu Mihaileanu), akademikai ir kino teatrų tinklų atstovai diskutavo apie kino padėtį senosiose ir naujosiose ES valstybėse bei aptars kultūrinę įvairovę didžiajame ekrane.
After an Oscar-style ceremony complete with sealed envelope containing the winner's name, EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize to the film's producer Klaus Maeck in the Parliament's debating chamber in Strasbourg.
Neliko pamiršta ir skaitmeninio kino bei interneto įtaka kinematografijos raidai, ES paramos europietiškajam kinui reikšmė.
As well as a standing ovation from the assembled MEPs, the winner gets a trophy and the film will be subtitled in all 23 official European Union languages.
Daugelio Vidurio ir Rytų Europos šalių kino kūrėjams tenka kovoti už išlikimą, didelis viltis dedant į bendrą filmų leidybą.
Read more about the inaugural Lux prize and enjoy interviews with Mr Maeck and renowned film director Cedric Klapisch.
Prodiuseriui K. Maeck ir aktorei H. Schygulla apdovanojimą įteikė EP pirmininkas Kova už išgyvenimą ir savo idėjas, tėvų ir vaikų santykiai, kultūrų skirtumai, beprasmiška ir kartu prasminga mirtis: visai tai randame turkų kilmės vokiečių režisieriaus Fatih Akin filme „Rojaus pakrašty“.
And the winner is… A film about human relationships between German and Turkish people has won the first European Parliament "LUX" cinema prize.
Filme „Auf der anderen Seite“ persipina meilė, baimė, mirtis ir viltis.
Death, love, hope, fear For those who have yet to see it, a brief synopsis of the film follows.
Yeter ir Lotte į savo tėvynes paskutinįkart grįžta karstuose.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Į mūsų klausimus apie šį filmą atsakė apdovanojimą Europos Parlamente kartu su filme vaidinusia vokiečių aktore Hanna Schygulla atsiėmęs prodiuseris Klaus Maeck.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Kokia svarbiausia filmo „Rojaus pakrašty“ mintis?
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Tai mirtis, susitaikymas ir atleidimas.
She meets Nejat and they become flat-mates.
Gyventi mokomasis iš tų, kurie palieka šį pasaulį.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Ar LUX kino apdovanojimas padės Europos filmų kūrėjams?
It's because the protagonist learns from those who died how to live How can the LUX Prize help European film makers?
Cédric Klapisch: „Jei nepadėsime kurti, kūrybiškumas bus prarastas“
Press release about the release of the Lux prize EP Culture Committee
C. Klapisch stengiasi atkreipti dėmesį į sudėtingą Europos kino padėtį Spalio 16-18 d.
Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
Europos Parlamente vyko Kultūrinės įvairovės dienos, skirtos Europos kinui ir kultūros bei identiteto paieškoms didžiajame ekrane.
This week saw European "Cultural Diversity Days" at the European Parliament focusing on the European film industry and its contribution to society.
Šiemet įteiktas pirmasis LUX kino apdovanojimas Lygiai prieš aštuoniasdešimtmetį pasaulį išvydo pirmas ilgametražis garsinis filmas.
Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.
Tuo tarpu šiandien vadinamasis „septintasis menas“ palaipsniui tampa pirmuoju, o filmas – vienu populiariausių kultūros „produktų“.
Today, the "seventh art" is arguably the first, with film central to cultural identity and experience across the planet.
Suvokdamas kinematografijos svarbą Europos tapatumui, Parlamentas įsteigė LUX kino apdovanojimą.
In recognition of this, the European Parliament has created the LUX Prize.
Iš 800 per metus – nuo 2006 m. iki 2007 m. vidurio – Europoje išleistų filmų ekspertai atrinko tris finalininkus.
From 800 European films released between 1 May 2006 and 1 June 2007, three were short-listed for the Prize, awarded 24 October.
Sužinokite, kokie filmai kovojo dėl europinio metų filmo vardo.
MEPs chose the winner.
Norime išsklaidyti šį įvaizdį, parodydami artimesnę piliečiui Europą “, – sako politikas.
This is the first year of the prize.
Įveiktas Babelio bokšto sindromas EP įsteigtą apdovanojimą sudaro į Babelio bokštą susuktos kino juostos figūrėlė ir ... subtitrai 23 oficialiomis ES kalbomis.
The winner received a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.