natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tądien 14.30 val. numatoma jo spaudos konferencija, o ketvirtadienio rytą svečias kalbės bendrame EP Užsienio reikalų komiteto ir delegacijos ryšiams su Baltarusija posėdyje.
The afternoon session focuses on foreign policy matters, with successive debates on the Middle East after the Israeli elections, Belarus and Ukraine , plus a discussion on World Health Day .
Ketvirtadienį po pietų tarp kitų žmogaus teisių klausimų bus aptarta padėtis pietryčių Turkijoje (be rezoliucijos) bei Irake.
The human right debates and resolutions will be on the following subjects: Darfur The Assyrian community in Iraq and the situation of prisons in Iraq Egypt: - the case of Ayman Nour.
Transeuropiniai energetikos tinklai bus geriau koordinuojami
Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement
Antradienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl Europos Komisijos pateiktų transeuropinių energetikos tinklų gairių.
MEPs adopted a second reading report on Trans European Energy Networks.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir Tarybos sutarimas, todėl dokumentas turėtų įsigalioti netrukus.
The amendments adopted are agreeable to Council and the procedure is completed at this second reading stage.
Patvirtintose transeuropinių energetikos tinklų gairėse numatyta galimybė europinės svarbos projektams (o valstybių prašymu – ir kitiems projektams) paskirti po „Europos koordinatorių“, kuris užtikrins spartų projekto įgyvendinimą bei reguliariai teiks ataskaitas Europos Komisijai.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Diskusijoje kalbėjęs Lietuvos deputatas Šarūnas BIRUTIS (Liberalų ir demokratų aljansas) atkreipė dėmesį, jog Baltijos regiono valstybės tebėra „praktiškai yra izoliuotos nuo europinių energetinių sistemų“.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Kalbėtojas paragino Europos Komisiją dar šiemet „parengti prioritetinių jungčių planą, kuriame būtų numatytos konkrečios priemonės izoliuotų energetikos rinkų integracijai“.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Deputatas taip pat apgailestavo, kad transeuropinių energijos tinklų prioritetai „nebuvo pakoreguoti įvertinant geopolitinę situaciją“.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Ši rinka yra antra pagal dydį pasaulyje.
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
Jeigu ES veiktų išvien, ji būtų pajėgi apginti ir priversti gerbti savo interesus.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Prisimenant neseniai kilusią su Ukraina ir Rusija susijusią krizę ir Hampton Court paskelbtus pareiškimus pažymėsiu, kad mums neabejotinai reikia Europos bendrosios energetikos politikos.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
Mums nepakanka atskirų 25 valstybių narių politikų.
The financial rules specify the financial procedures involved.
Europinio tinklo sukūrimas, savo ruožtu, įmanomas tik gerinant ir plečiant tinklų sujungimą“.
The present proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
Lietuva, būdama priklausoma nuo Rusijos dujų ir naftos, būdama atominės energetikos valstybe, negali sau leisti tapti priklausoma ir nuo Rusijos elektros energijos tiekimo.
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around €28bn (20bn in the EU; 8bn in third countries).
Būtina kuo skubiau pradėti statyti elektros tiltą tarp Lietuvos ir Lenkijos ir sujungti elektros kabeliu Estiją ir Suomiją.
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) A6-0071/2006 Dėl transeuropinių energetikos tinklų gairių
20060330IPR06839 Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement (repeal. dec.
Europos Parlamentas ragina užtikrinti konkurencijos taisyklių laikymąsi
MEPs back Commission's competition policy
Europos Parlamentas antradienį patvirtino ataskaitą apie ES konkurencijos politiką 2004 m.
Parliament supports the Commission's competition policy in an own initiative report in response to the Commission's 2004 annual competition report.
Deputatai pritaria Europos Komisijos vykdomai konkurencijos politikai ir ragina užtikrinti, kad ES šalys vykdytų konkurencijos taisykles.
MEPs urge the Commission to promote the correct application of the competition rules in all Member States and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner.
Komisija raginama laiku įsikišti jų nevykdymo bei diskriminacinės valstybių politikos atvejais.
They call for clarity on the "sometimes obscure relationships" among national competition authorities and 'national champions' to remove any suspicion of complicity.
Parlamentarai taip pat pritaria Komisijos vykdomiems bankų mokėjimų ir įmonių draudimo rinkų tyrimams, tačiau ragina suteikti pakankamai laiko valstybėms parengti išsamius atsakymus.
MEPs call for the Commission to issue a "clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement" on state aid for public services.
Parlamentas taip pat siūlo apsvarstyti galimybę įteisinti įmonių pareigą kompensuoti konkurentų nuostolius, patirtus dėl konkurencijos taisyklių pažeidimų.
Highlighting the importance of consumer information in ensuring a genuine competition culture, MEPs say there is a need to consider at Community level private compensation in cases of anti-competitive conduct.
EP Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešėjas Alain LIPIETZ (Žaliųjų frakcija, Prancūzija) nesutiko su Komiteto pasiūlytomis ir Parlamento patvirtintomis pataisomis, todėl paprašė išbraukti jo pavardę ataskaitoje.
The rapporteur, Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), did not agree with the changes made to his original text at committee stage and confirmed by the plenary, so he withdraw his name from the report before the final vote.
Europos Parlamentas norėtų daugiau viešumo ES institucijų veikloje
Improving transparency of the EU institutions
Europos Parlamentas siekia viešumo
Openness and transparency of the EU institutions
Kitaip negu Europos Parlamento posėdžiai, dauguma ES Tarybos posėdžių tebevyksta uždarai, o visuomenė sužino tik jų rezultatus.
The European Parliament takes action to ensure transparency and democratic scrutiny of the EU institutions.
Europos Parlamento nuomone, „nepriimtina, jog svarbiausia ES teisės aktų leidybos institucija, svarstydama įstatymų leidybos klausimus, vis dar posėdžiauja už uždarų durų“.
In two reports adopted Tuesday, MEPs call for the Council to meet in public when it is acting as a legislator, and requests the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
ES sutartyje numatyta, jog Sąjungos institucijos privalo priimti sprendimus kuo viešiau ir kuo suprantamiau piliečiams.
How can the European Union talk about transparency and the need to close the gap with its citizens if it fails to apply the most basic rules on public access to the EU institutions' documents?
Paversti viešais Tarybos posėdžius, kuriuose priimami teisės aktai, buvo numatyta Europos Konstitucijos projekte, o pernai gruodį tam politiškai pritarė ir pati Taryba.
The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
Tai yra rekomendavęs ir Europos Ombudsmenas, pasiūlęs EP Peticijų komitetui parengti atitinkamą ataskaitą.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Norint paversti Tarybos posėdžius viešais, reikėtų pakeisti Tarybos darbo tvarkos taisykles, o tam turi pritarti bent trylikos šalių ministrai.
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on " the right of access " to European Parliament, Council and Commission documents.
Antradienį didele balsų dauguma Europos Parlamento priimtoje ataskaitoje (595 balsai už, 9 prieš, 12 susilaikė) teigiama, jog „demokratinėje teisinėje santvarkoje, kuri vyrauja ES ... ir valstybėse narėse, esminis įstatymų bruožas yra ne tik jų privalomumas, bet ir viešas jų priėmimo procesas“.
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure --including the opinions of legal services-- and also to the records of the Council debates where these institutions are " acting in their role as legislators " and to the identity of the author of each initiative.
Be to, „skirtingų skaidrumo standartų taikymas Parlamentui ir Tarybai niekaip nepagrįstas logiškai, ypač kalbant apie bendro sprendimo priėmimo procedūrą“.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU .
Kita vertus, „valstybių parlamentams ypač svarbu, kad jų vyriausybės ir ministrai jiems atsiskaitytų, [o] to negalima padaryti tinkamai, jei neaišku, kaip ministrai veikė ir balsavo Taryboje ir kokia informacija remiantis buvo priimti sprendimai“.
MEPs want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".
Deputatai siūlo Tarybai pradžioje įsipareigoti viešai svarstyti „vieną ar daugiau aktualių įstatymų leidybos klausimų“, o vėliau išplėsti šį sąrašą.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
ES pirmininkaujanti Austrija raginama šį klausimą pirmumo tvarka įtraukti į Europos Vadovų Tarybos darbotvarkę, kad šių metų gegužės 9 d. būtų oficialiai įsipareigota atverti dalį Tarybos posėdžių.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
Parlamentarai taip pat „mano, kad Taryba turėtų priimti sprendimus balsuodama, o ne tik patvirtindama“.
MEPs feel today that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
Be to, jie siūlo paversti viešais COREPER posėdžius.
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public
COREPER yra ES valstybių atstovų komitetas, rengiantis Tarybos posėdžius.
MEPs adopted another report from which calls for the Council to meet in public when it is acting as a legislator.
Parlamentas taip pat siūlo leisti visuomenei susipažinti su parengiamaisiais Tarybos posėdžių dokumentais.
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
Kitoje Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje raginama padidinti ES institucijų dokumentų viešumą ir padaryti juos lengviau pasiekiamus visuomenei.
Parliament says that it is indispensable that representatives of the public and the media are given access to the meetings.
Siūloma įteisinti visišką teisėkūros dokumentų ir juos reglamentuojančių dokumentų viešumą nuo to laiko, kai jie oficialiai pateikiami atitinkamam ES institucijos organui (pavyzdžiui, komitetui) svarstyti.
The House point out that the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty obliges the institutions of the EU to take an approach of openness and closeness to the citizen during their decision-making processes and that any deviation from this principle would have to be based on very specific and strong reasons.
Tuo tarpu ne teisėkūros (procedūriniams bei neįpareigojantiems) dokumentams galėtų būti taikomos ne tokios griežtos skaidrumo taisyklės, mano deputatai.
Arguing that it is of the utmost importance for national parliaments to be able to hold their governments and ministers to account, and that meeting in public would make the Council’s work both more transparent and more relevant to European citizens, they call on the Council to take all measures needed to make the meetings in which it is acting in its legislative capacity open and accessible to the public.
Jie taip pat siūlo skirti vieną tarnybą, į kurią visuomenė galėtų kreiptis norėdama susipažinti su ES institucijų dokumentais.
They request that the Council also broadcast, including on the internet, its public meetings and provide in good time dates and agendas of those meetings as well as issuing official transcripts in all EU official languages.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, ES)
20060330IPR06841 Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity Recommendation to the Commission on access to the institutions' documents Council of the European Union - public debates
PPO konferencija Honkonge: galėjo būti pasiekta daugiau
Call for progress in WTO talks
Europos Parlamentas antradienį patvirtino ataskaitą apie Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos Honkonge rezultatus.
Parliament adopted a non-binding report on the Doha round of world trade talks ahead of the World Trade Organisation meeting of 30 April in Geneva.
Deputatai remia daugiašalėmis derybomis pagrįstą prekybos politiką ir Pasaulio prekybos organizaciją, tačiau apgailestauja dėl lėtos Dohos plėtros derybų pažangos ir ribotų Honkongo konferencijos rezultatų.
The report on the outcome of the WTO’s Hong Kong ministerial conference in December was adopted by 493 votes in favour to 103 against, with 25 abstentions.
Parlamentas mano, jog ES, JAV ir kylančios ekonomikos šalys „turėtų labiau įsipareigoti, siekdami bendros pažangos“.
While deploring the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong, MEPs note that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round.
Ataskaitoje raginama dar šiemet užbaigti dabartinį Dohos derybų etapą.
MEPs call on the Commission to prepare an alternative action plan in case the Doha negotiations fail.
Parlamentarai prašo Komisiją parengti alternatyvų planą, jei derybos žlugtų.
The House hopes, however, that the Ministerial Declaration will pave the way for a successful conclusion of the Round in all key areas.
Parlamentas pritaria įsipareigojimui iki 2013 m. panaikinti ES žemės ūkio gaminių eksporto subsidijas ir ragina jas sumažinti jau netrukus.
Parliament says industrialised countries and advanced developing countries should engage constructively in real negotiations to reach a successful conclusion.
Tačiau ataskaitoje pažymima, jog „PPO žemės ūkio derybose Komisijos prisiimti įsipareigojimai negali peržengti nei galiojančios bendrosios žemės ūkio politikos tvarkos, nei derybų įgaliojimo ribų“.
On agriculture, says the committee, the commitments made by the Commission during the negotiations at the WTO must not go beyond the bounds of the current Common Agricultural Policy (CAP) arrangements or the negotiating mandate.
Parlamentarai siūlo išlaikyti galimybę atsiimti dabartinį Komisijos pasiūlymą, „jeigu kiti PPO partneriai nepasiūlytų nieko patenkinamo“.
It recalls the scope of the Luxembourg agreement on CAP reform and insists on the need to define ‘green box’ measures including decoupled support.
Ataskaitoje raginama „nesutelkti derybų raundo vien ties žemės ūkio klausimais“.
Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
Deputatai apgailestauja dėl pernelyg menkos pažangos derybose dėl paslaugų sektoriaus ir ragina tęsti derybas, tačiau mano, jog „esminės reikšmės turinčios viešosios paslaugos, pavyzdžiui, sveikatos, švietimo ir garso ir vaizdo paslaugos neturi būti liberalizuojamos“.
Given the lack of progress in the services area, the report calls for the intensification of negotiations at both bilateral and multilateral levels, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies, while insisting that the EU continue emphasising the liberalisation of services and the opening of markets, especially in finance, tourist and distribution sectors, which are important for the European economy.
Parlamentarai siūlo stiprinti antidempingo priemones ir „reikalauja uždrausti visas dempingo rūšis“.
MEPs call for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments.
Jie taip pat ragina visus prekybos partnerius panaikinti nepagrįstus netarifinius apribojimus ir apgailestauja, kad Honkonge nebuvo pasiekta pažangos šioje srityje.
Among other points, the report also calls for institutional reform to improve the functioning of the WTO.
Išsivysčiusios ir sparčiai besivystančios šalys kviečiamos ES pavyzdžiu visiškai atverti savo rinką mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
It reiterates the importance of a parliamentary dimension for the WTO to enhance its democratic legitimacy and transparency, with Members of Parliament constituting an important link with citizens.
Parlamentas ragina „visapusiškai reformuoti PPO ir ją geriau integruoti į bendrą pasaulinio valdymo struktūrą“, taip pat padidinti jos skaidrumą ir atskaitomybę.
The House calls on the EU and the LDCs to jointly strive to achieve 100 % duty and quota-free market access for LDCs in developed and advanced developing countries.
Ataskaitoje taip pat siūloma PPO lygmeniu susirūpinti Europos intelektinės nuosavybės apsauga bei energetiniu saugumu.
MEPs call on the Commission to give due consideration to non-trade concerns (animal welfare and the environment) in the field of agriculture in the forthcoming negotiations.
Be to, deputatai prašo užtikrinti Europos Parlamento dalyvavimą būsimuose Dohos derybų susitikimuose.
MEPs stress the heavy distortion of competition suffered by European farmers as long as imported products are not subject to the same standards as home products.
ES bendrojo vidaus produkto.
MEPs participation
Deputatė paragino „pakeisti prekybos struktūrą“ ir skatinti prekybą finansinėmis paslaugomis.
MEPs also stress the importance of the European Parliament being represented at all WTO meetings where major steps in the negotiations are taken and where ministers are involved and not only on the occasion of official Ministerial Conferences.
Kalbėtoja atkreipė dėmesį, jog ES yra labai konkurencinga šioje srityje, tačiau neišnaudoja „didžiulio finansinių paslaugų industrijos potencialo“, o tuo tarpu susiduria su sunkumais prekiaudama žemės ūkio produktais.
The House requests, therefore, that a small delegation of members of the European Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July deadlines set in the Hong Kong Declaration.
ES šalys raginamos peržiūrėti ekonominę ir užimtumo politiką
EP calls for economic reform league table
Parlamentas taip pat atkreipia dėmesį į verslo dinamiškumo trūkumą, dėl lėto demografinio augimo silpną darbo rinką, žemą užimtumo lygį ir menką našumo augimą.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, Parliament is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Parlamentarų teigimu, tokią padėtį nulėmė investicijų ir naujovių trūkumas ir darbo jėgos pasiūlos bei paklausos nesuderinimas, kilęs dėl to, kad „prastai finansuojamos švietimo ir mokymo sistemos nesugeba padėti darbuotojams prisitaikyti prie nuolat besikeičiančios aplinkos“.
In the report, drawn up by José Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES), MEPs call, among other points, for: the Commission to publish a yearly ranking of the best and worst performers on economic reform among the Member States;
Parlamentas sveikina reikalavimą ES valstybėms kasmet teikti metines reformų programas.
- speedy implementation of the national reform programmes;
Deputatai ragina valstybes perkelti į savo teisę vidaus rinkos direktyvas.
- a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
Valstybės, kurių biudžeto deficitas yra per didelis, raginamos jį sumažinti.
the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
Deputatai siūlo „iš esmės pakoreguoti valstybių narių mokesčių sistemas siekiant padidinti konkurencingumą – mažinti valstybės išlaidas ir didinti jų veiksmingumą“, taip pat skatinti privačias investicijas.
- the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
Parlamento nuomone, siekiant pagerinti darbingo amžiaus gyventojų ir bendro gyventojų skaičiaus santykį, būtina įgyvendinti ambicingą gimstamumo politiką, gerinti vaiko priežiūros paslaugas, pagerinti šeimyninio ir profesinio gyvenimo pusiausvyrą, integruoti imigrantus į darbo rinką ir kovoti su nelegalia migracija, taip pat skatinti darbuotojus atidėti savanorišką išėjimą į pensiją.
- ambitious birth rates policies, improvements in child care facilities, promotion of work-life balance, integration of immigrants into the labour market and action against illegal immigration, and incentives to delay retirement - all with the aim of improving the ratio of working age population over total population;
Be to, deputatai siūlo imtis priemonių padėti žmonėms, kuriems sunku patekti į darbo rinką – būtent jaunimui, moterims, vyresniesiems, neįgaliesiems.
- efforts better to include young people, women, older people and disabled people in the workforce;
Siūloma skatinti darbdavius labiau atsižvelgti į asmeninius darbuotojų poreikius.
- measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
Problema yra tai, kad tas veiksnių derinys yra skirtingas kiekvienai šaliai ir turi įvertinti nacionalinės ekonomikos ypatumus.
- the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
Deputatė paragino konsoliduoti ekonominės politikos dokumentus, o taip pat apibrėžti sąveikos mechanizmą tarp ES šalių ir Europos lygmens ekonominių strategijų, nustatant „ vieną kitą papildančius aiškius ir konkrečius prioritetus “ .
- the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty with a balance between market opening, public services and social and consumer rights
D. Budreikaitės nuomone, Lietuvos ir Slovėnijos priėmimas į euro zoną suteiktų postūmį ekonominiam augimui.
Parliament also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
Europos Parlamentas ragina panaikinti apribojimus darbuotojams iš naujųjų ES šalių
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Iki gegužės pirmosios ES šalys turės pranešti Komisijai, ar jos rengiasi trejiems metams pratęsti pereinamojo laikotarpio apribojimus darbuotojų judėjimui iš naujųjų ES šalių.
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.