natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES ir Indijos laisvos prekybos susitarimas
An EU-India Free Trade Agreement
· Pakeitimų pateikimo terminas : 2009 m. sausio 23 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
2010 m. biudžetas : III Skirsnis - Komisija
2010 budget: Section III - Commission
· Keitimasis nuomonėmis su pranešėju dėl 2010 m. biudžeto László Surjánu.
· Exchange of views with László Surján, Rapporteur for Budget 2010
Pranešimas 133 komitetui įgyvendinant Europos Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: glaudesnė partnerystė siekiant užtikrinti Europos eksportuotojų patekimą į rinkas.“ - Keitimasis nuomonėmis ir Komisijos 2008 m. pažangos ataskaitos pristatymas.
Report to the 133 Committee implementing the Commission communication Global Europe: a stronger partnership to deliver Market Access for European exporters - Exchange of views and presentation of Progress report 2008 by the Commission
Komisijos pranešimas Europos Parlamentui – 26-oji metinė ataskaita dėl Bendrijos antidempingo, antisubsidijų ir apsaugos priemonių.
Report from the Commission to the European Parliament - 26th annual report on the community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities
- Komisijos pristatoma metinė ataskaita.
- Presentation of Annual Report by the Commission
ES BLS+ sistema. - Keitimasis nuomonėmis ir Komisijos ataskaitos pristatymas.
EU GSP+ scheme - Exchange of views and presentation of report by the Commission
· 2009 m. kovo 16 d., pirmadienis 15.00 – 18.30 (Briuselis)
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
5 kovo 2009, ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30
5 kovo 2009 9.00–10.00 val.
5 March 2009, 09.00 – 10.00
EMPL sprendimas: nuomonės neteikti.
EMPL – Decision: no opinion
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare Viviane Reding.
Exchange of views with Commissioner Viviane Reding
5 kovo 2009 10.00–12.30 val.
5 March 2009, 10.00 – 12.30
Visuomeninių transliuotojų vaidmuo.
The role of public broadcasters
Pirmadienį Strasbūre pradėdamas Europos Parlamento plenarinę sesiją, jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering griežtai pasmerkė Šiaurės Airijoje įvykdytą teroro išpuolį prieš britų karius ir išreiškė užuojautą jų artimiesiems.
At the start of this week's plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement condemning the murder of two British soldiers in Northern Ireland at the weekend.
Parlamento vadovas taip pat pasveikino su Tarptautine moters diena ir paragino skatinti aktyvesnį moterų dalyvavimą visuomenės gyvenime.
In a separate statement on International Women's Day, the President called for more women to take part in the political process and condemned the use of rape as a weapon of war.
Manoma, kad šį nusikaltimą galėjo įvykdyti Šiaurės Airijos nepriklausomybės siekiantys teroristai.
The people of Northern Ireland have chosen a different future, one of peace and of mutual respect for the dignity of each and every person.
EP pirmininkas kalbėjo: „Žudikai, įvykdę šį išpuolį, siekia išnaikinti demokratiją ir normalų gyvenimą Šiaurės Airijoje.
We support them in this choice for peace, democracy and the rule of law, and stand with them in solidarity at this time."
Jų neremia visuomenė, o didžioji dauguma žmonių griežtai nepritaria jų veiksmams.
Looking ahead to the European elections in June this year, he stressed that "the participation of women in the elections and their appropriate representation in the European Parliament is crucial for the democratic development of the European Union and for our society as a whole".
Reiškiame visišką solidarumą su to krašto žmonėmis, taip pat su saugumo pajėgomis, kurios stengiasi patraukti žudikus baudžiamojon atsakomybėn.
The President also voiced solidarity, in the name of the EP, with the victims of female genital mutilation and condemned the use of rape as a weapon of war.
Savo ruožtu H.-G. Pöttering pasveikino visas moteris su Kovo 8-ąja – Tarptautine moters diena, ir paragino daryti viską, kad būtų užtikrinta lyčių lygybė.
On Thursday, the oral question on the fiftieth anniversary of the Tibetan uprising will now be followed up with a vote on a resolution.
EP pirmininkas atkreipė dėmesį į tai, kad moterų dalyvavimas visuomenės gyvenime ir priimant politinius sprendimus vis dar nepakankamas – ir vietos, ir šalių, ir Europos lygmeniu.
The urgency debate (Rule 115) on Sierra Leone is replaced by a debate on the expulsion of aid organisations from Darfur.
EP plenarinėje sesijoje Strasbūre – transportas, aplinka, lošimai ir romų teisės
Highlights of March I plenary in Strasbourg
Pirmadienį Strasbūre prasidėjo Europos Parlamento plenarinė sesija.
The main plenary highlights are set out below.
Svarbiausios jos temos – transportas, aplinkosauga ir ekonomika.
Preparation of the European Council 19 and 20 March 2009
Automobiliams – nauji europiniai standartai (Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-10) Naujuose automobiliuose turės būti elektroninės saugos sistemos, o padangos turės būti žymimos pagal jų saugą, anglies dvideginio išlakas ir triukšmingumą.
The European Council will focus on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Taip bus po to, kai įsigalios nauji standartai Europoje sertifikuojamiems automobiliams.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the European Council at the start.
Dėl jų europarlamentarai balsuos šioje sesijoje.
The Commission President José Manuel Barroso will also participate in this debate.
Balsavimas: 2009-03-11) „Eurovinjetė“ leidžia valstybėms apmokestinti daugiau kaip 3,5 t sveriančius sunkvežimius siekiant padengti aplinkosaugos sąnaudas.
Eurovignette: road tolls for lorries to reflect pollution and congestion Parliament will vote at first reading on a proposal to revise the Eurovignette road toll for lorries, to take account of pollution and congestion generated by these vehicles, to include lorries of 3.5 tonnes and above, and to apply the rules to more roads than at present.
Šioje sesijoje EP balsuos dėl tokio apmokestinimo tvarkos pakeitimų.
The Commission's "Greening Transport" package, unveiled in July 2008, is intended to contribute to the EU's climate and energy goals.
Europarlamentarai siekia apmokestinti sunkvežimius pagal jų sukeliamą oro taršą bei triukšmą, tačiau ne pagal anglies dvideginio išmetalus.
Consisting of a number of communications, it aims to promote sustainable transport and ensure that the real costs of transport are reflected in their effective price.
ES griežtina jūrų laivybos saugos nuostatas (Svarstymas: 2009-03-10.
Video games: a red button for parents Parents should have a "red button" to disable a game they feel is inappropriate for their child, says the EP Internal Market Committee.
Balsavimas: 2009-03-11) Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu nagrinės ataskaitas dėl aštuonių teisės aktų jūrų laivybos saugos tema.
The aim is not to demonise games, which have a broadly beneficial effect on the mental development of children, but to help parents choose suitable content for their offspring.
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
Video games do not only have a recreational value but can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL).
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę, incidentų tyrimą, pagalbą nelaimės atveju, vėliavos valstybės atsakomybę už tarptautinių laivybos taisyklių laikymąsi bei privalomą laivų savininkų civilinės atsakomybės draudimą.
However, under the subsidiarity principle, the EU internal market should not be taken as the basis for regulating this industry, says an own-initiative report adopted by the EP Internal Market Committee.
Europos privačiosios bendrovės statutas palengvins tarptautinį verslą (Svarstymas: 2009-03-09.
Four hundred amendments were tabled to the report by Christel Schaldemose (PES, DK) but the final compromise was approved by 32 votes to 10 with one abstention.
Balsavimas: 2009-03-10) Šiuo metu tarptautinę veiklą vykdančios įmonės, ypač mažesniosios, susiduria su daugybe biurokratinių kliūčių.
New rules for cleaner, quieter, safer cars The EU will soon have a simpler, standardised system for the type-approval of motor vehicles, following a proposal by Parliament's Internal Market Committee.
Padėtį turėtų pataisyti svarstomas reglamentas dėl Europos privačiosios bendrovės (EPB) statuto, kuris suvienodins tokių bendrovių steigimo tvarką ES šalyse.
Members of the committee propose to beef up plans to introduce new rules on the registration, sale and use of cars, with the aim of improving road safety and protecting the environment better.
Griežtinami aplinkosaugos reikalavimai stambioms įmonėms (Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-10) Jau dabar kurą ar atliekas deginančios, taip pat titano dioksidą gaminančios įmonės turi atitikti griežtus aplinkosaugos standartus, kad gautų leidimus savo veiklai ES šalyse.
Ordinary tyres, all-weather tyres and snow tyres, the design and manufacture of cars in general and the use of modern technology on cars - all these things influence the safety and environmental impact of motor vehicles.
Numatoma dar labiau sugriežtinti tam tikrų teršalų išlakų normas, taip pat supaprastinti šios srities reikalavimus sujungiant septynias ES direktyvas į vieną.
A single regulation, directly applicable in all the Member States, will soon synthesise all the rules on these matters, replacing around fifty existing directives.
Europarlamentarai pageidauja išsamesnių maisto produktų etikečių (Svarstymas: 2009-03-09.
2010 Budget must address financial, environmental and energy problems, says Budget Committee Citizens of the European Union live in apprehension and insecurity.
Balsavimas: 2009-03-10) ES maisto saugos normos yra griežčiausios pasaulyje, o kitose pasaulio dalyse pagamintos produkcijos konkurencija stiprėja.
The Committee is calling on the Commission to take these problems into account when deciding the preliminary draft budget.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma patobulinti reikalavimus ES parduodamiems maisto produktams.
It says it 'expects the Commission to present solid and useful proposals to allow a meaningful budgetary discussion within the budgetary authority".
Europarlamentarai siūlo griežčiau kontroliuoti vaizdo žaidimus (Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-12) Nors vaizdo žaidimai gali ugdyti vaiką, jie taip pat gali jį psichiškai žaloti.
2010 Budget: EP priorities The Budgets Committee will be presenting a report which sets out its priorities for the 2010 budget in a report by Vladimír MAŇKA (PES, SK) MEPs say that multilingualism and translation services are a high priority and call for more cost-effective working methods in the Parliament.
Todėl europarlamentarai siūlo suteikti tėvams galimybę techniškai apriboti vaikų prieigą prie elektroninių vaizdo žaidimų, taip pat ES mastu suklasifikuoti tokius žaidimus pagal amžių ir paženklinti juos atitinkamomis etiketėmis.
Competition Policy 2006 and 2007 Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) for the Committee on Economic and Monetary Affairs will be putting forward an own-initiative report by welcoming the publication of the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007.
EP nariai ragina valstybes griežčiau riboti lošimą internete (Svarstymas: 2009-03-09.
They support the use of the revised leniency notice and procedure to encourage the provision of information about the operation of unlawful hardcore cartels.
Balsavimas: 2009-03-10) Lošimai iš pinigų internete kelia didesnę sukčiavimo, taip pat priklausomybės riziką negu tradiciniai lošimai.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
Todėl europarlamentarai ragina valstybes priimti lošimų sumas ribojančius įstatymus, taip pat numatyti minimalią lošėjų amžiaus ribą.
ICTY: two year extension of the mandate asked by MEPs The Foreign Affairs committee calls on the Council to examine a possible two-year extension of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in a report presented to plenary.
Vis dėlto, EP Vidaus rinkos komiteto nuomone, šią sritį pirmiausia turėtų reguliuoti pačios valstybės.
MEPs in the committee also urge the Council to expedite efforts to capture the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, allowing the Tribunal to fulfil its mandate.
ES teisėkūroje – daugiau viešumo (Svarstymas: 2009-03-10.
The goal of the ICTY is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011.
Balsavimas kitoje sesijoje) Visi ES teisėkūros dokumentai privalės būti vieši, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamame reglamente.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
2001 m. reglamentas dėl prieigos prie ES dokumentų persvarstomas atsižvelgiant į keletą neseniai priimtų Europos Teisingumo Teismo sprendimų, įpareigojusių padidinti ES institucijų veiklos skaidrumą.
EU Strategic Partnership with Mexico should include annual summits The Foreign Affairs Committee is calling for an annual EU-Mexico summit to give a fresh impetus to relations between the two sides as part of the Strategic Partnership currently under negotiation.
Raginama naftą pakeisti alternatyvia energetika (Svarstymas: 2009-03-09.
It also believes Mexico should have a higher profile within the G-20.
ES lėšos – nukentėjusiems nuo krizės (Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-11) Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje nerimaujama, kad krizė labiau veikia tas ES šalis, kurių gyvenimo lygis žemesnis.
Performing arts: Women still discriminated against Claire Gibault (ALDE, FR)for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Trečiadienio rytą EP taip pat aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybos susitikimui kovo 19-20 d.
Improving EU labour market access for the Roma Educating young people should be a priority in combating poverty and social exclusion of the Roma, says the EP Employment and Social Committee MEPs in an own-initiative report calling for an overall strategy to integrate the Roma community into the European Union.
Balsavimas: 2009-03-11) Romai – didžiausia Europos tautinė mažuma – kenčia nuo skurdo, atskirties ir diskriminacijos.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Krizės metu jie dar labiau išstumiami į visuomenės paribius.
Access to documents: MEPs to demand more transparency Members of the Civil Liberties Committee propose a report, drafted by Michael CASHMAN (PES, UK).
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje pažymima, kad iki šiol vykdyta politika iš esmės nepagerino romų padėties.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
EP nariai ragina numatyti išsamią ES romų strategiją, kuri apimtų įvairias politikos sritis, bei skirti finansinę pagalbą jai įgyvendinti.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Guinea-Bissau, Philippines and Sudan.
20090306IPR51103 Sesijos apžvalga: 2009 m. kovo 9-12 d.
European Parliament Prize for Journalism For the second time, the European Parliament Prize for Journalism will be awarded in 2009.
EP plenarinė sesija Strasbūre
The winner in each category will receive € 5 000.
Hillary Clinton Europos Parlamente – apie šimtaprocentinį pasiryžimą spręsti klimato kaitos problemą
Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
H. Clinton šiltai sveikino šimtai jaunųjų europiečių ir amerikiečių Prieš susitikdama su jaunuomene, H. Clinton bendravo su EP pirmininku H-G.
Mrs Clinton was warmly welcomed by hundreds of young people from Europe and America Before the town-hall meeting with young Europeans Hillary Clinton had a formal meeting with the EP President Hans-Gert Pöttering Hillary Clinton: "I have never understood multi-party democracy.
Pötteringu „Niekuomet nesupratau daugiapartinės demokratijos.
It is hard enough with two parties!"
Pakankamai sunku susigaudyti net ir dvipartinėje sistemoje!“, – juokavo Hillary Clinton Hillary Clinton: „Dažnai matau, jog europiečiams sunku suprasti JAV vyriausybės veikimo mechanizmą“ Hillary Clinton apie klimato kaitą: „JAV vengė prisiimti atsakomybę“ H. Clinton dėmesį patraukė gėjų teisių aktyvisto Makso iš Moldovos marškinėliai Salėje laisvų vietų neliko – daugeliui susitikimą teko stebėti internetu Penktadienio rytą į Europos Parlamentą sugužėjo 800 jaunųjų europiečių ir amerikiečių.
Hillary Clinton: I often find Europeans are confused about how the US government works Hillary Clinton on climate change: "The US has been negligent in facing its responsibilities" Gay-rights activist Max from Moldova caught Mrs Clinton's attention with his T-shirt The meeting room was so packed that many people had to follow the event via video conference or web streaming Over 800 young Europeans crowded into the European Parliament Friday morning for a Question and Answer session with new US Secretary of State Hillary Clinton.
Susitikimo su H. Clinton nenorėjo praleisti nei vienas – kai kuriems savo vieta teko pasidalinti su kaimynu.
Clearly enjoying herself and buoyed up by the warm reception, she said that the US would lead on climate change policies and push for a two-State solution to the Israel-Palestine dispute.
Karštų diskusijų metu klausimus charizmos nestokojančiai JAV valstybės sekretorei galėjo užduoti ne tik susitikime dalyvavusi, bet ir jį internetu stebėjusi jaunuomenė.
She also said that given the scale of the environmental and economic crisis this was a moment when European and Washington had to "come together".
H. Clinton diskusijoje su jaunaisiais europiečiais paliestos klimato kaitos, Rusijos, Artimųjų Rytų ir seksualinių mažumų teisių temos.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed Mrs Clinton warmly: "At this critical moment we need leaders with vision, of tenacity, of experience and of judgment.
„Šiuo kritiniu laikotarpiu pasauliui reikalingi ateities viziją turintys atkaklūs, patyrę ir sprendimus priimti gebantys lyderiai.
Madame Secretary, I believe, that you are such a leader."
Esu įsitikinęs, kad Jūs esate viena iš jų“, – sveikindamas Hillary Clinton Europos Parlamente sakė šios institucijos pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
In opening remarks the Secretary of State said that "Europe today is viewed by many as a miracle" as it is enjoying its longest period of peace since Roman times."
Pasak jo, JAV pavyzdys parodo, jog vieningas ir laisvas žemynas gali tapti kažkuo daugiau, nei jo sudėtinių dalių suma.
On the need for transatlantic solidarity she was emphatic: "This is one of those moments in history, when we do not have a choice, we have to come together."
„Europos stebuklas“
Fielding questions from the floor
Jaunasis socialistas iš Belgijos Bram klausė H. Clinton, kaip bendromis jėgomis įveikti ekonomikos ir klimato kaitos krizes.
On the environment she was asked by Bram, a young Belgian, how the US would reconcile economic growth with reducing CO2 emissions.
„Svarbiausias iššūkis – visą pasaulį atvesti link susitarimo Kopenhagoje.
She went on to stress the need for a concerted international response: "The question we all have to deal with is how to lead the entire world to Copenhagen.
Santykiai su Rusija
Relations with Moscow
Prisiminusi dujų krizę ji sakė, kad Ameriką neramina energetikos svertų naudojimas siekiant įbauginti.
Referring to the recent gas crisis she said, "we also are very troubled by using energy as a tool of intimidation."
Artimieji Rytai
Two-State solution for Middle East
Reaguodama į Danielio iš Škotijos klausimą dėl Izraelio ir Palestinos konflikto, Amerikos valstybės sekretorė pabrėžė paramą dviejų valstybių sprendimui, pripažindama, kad izraeliečių gyvenviečių steigimas neprisideda prie taikos proceso.
Asked about Israel-Palestine conflict by Daniel from Scotland she said supported a two-state solution, called Israeli settlements "unhelpful" and said that a Middle-East solution is her personal commitment.
Gėjų ir lesbiečių teisės
Gay rights
Valstybės sekretorės dėmesį patraukęs „Aš myliu Hillary“ marškinėliais pasipuošęs gėjų teisių gynėjas iš Moldovos Maksas domėjosi Amerikos politika įtvirtinant homoseksualių asmenų teises.
Max from Moldavia, a gay rights activist who caught Mrs Clinton's attention in a T-shirt saying "I love Hillary" asked about the US policy concerning the rights of homosexuals.
„Tikiuosi, jog netrukus išaus diena, kuomet nebeliks diskriminacijos ir bus pripažinta, kad žmogaus teisės yra neatimamos kiekvieno žmogaus teisės, nepriklausomai nuo to, ką jis ar ji bemylėtų“, – sakė JAV užsienio politikos vadovė.
"I can only hope that we all live long enough to see the end to this kind of discriminatory treatment and recognition that human rights are the inalienable rights of every person no matter who that person loves."
Norėdami stebėti susitikimo vaizdo įrašą, spustelėkite pirmąją iš apačioje pateikiamų nuorodų.
Watch the whole event again using the first link below.
Krizei įveikti – lankstesnis regionų gaivinimo finansavimas
Getting cohesion funds into the real economy faster
Efektyvesnio sanglaudos lėšų panaudojimo siekiama norint atgaivinti ES regionus ir padėti labiausiai nuo krizės nukentėjusiems žmonėms.
A new measure being discussed this week will call for them to be put on-stream this year and into projects faster to help boost Europe's ailing economy.
EP Regioninės plėtros komiteto pirmininko pavaduotojo Evgeni Kirilov (Socialistų frakcija, Bulgarija) parengtame pranešime dėl sanglaudos politikos primenama, kad struktūriniai fondai yra veiksminga priemonė, galinti duoti postūmį struktūrinėms ekonominėms ir socialinėms reformoms regionuose.
Europe's cohesion policy is €347 billon over the next seven years and MEPs on the Regional Development Committee have already called for the parts will benefit the economy directly to me made available immediately.
Šiuo metu svarstomi struktūrinių fondų taisyklių pakeitimai, kurie leis greičiau ir lanksčiau teikti pagalbą regionų projektams, yra Europos ekonomikos gaivinimo plano dalis.
The report being debated Wednesday is an own initiative one by Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov.
Kokių pokyčių sulauks projektų rengėjai ir kodėl taisyklės dėl finansavimo keičiamos būtent dabar?
On Thursday MEPs will also discuss a report on employment policies and Europe's Economic Recovery Plan
Taisyklės keičiamos dėl to, kad išgyvename sunkmetį, tačiau su Komisija jau seniai diskutavome dėl viso paramos teikimo proceso skaidrumo didinimo būtinybės.
Mr Kirilov delivered a clarion call for action: "What really matters in times of crisis is our key aim of maintaining social standards for European citizens and at the same time helping businesses, and especially small ones, to compete, grow and create jobs."
Paprastės procedūros, atsiras standartinio dydžio išmokų, didės avansiniai mokėjimai, greitės išlaidų kompensavimas.
As for when the money would be made available he was cautiously optimistic: "We expect the Council of Ministers to approve this in March.
Šnekame apie pakankamai didelius pinigus – 7 metų laikotarpiui sanglaudai skirtus 347 milijardus eurų.
The effect should be felt this year, I would even say by the middle of this year."
Realiąją ekonomiką pasieks nemažai lėšų.
Simple procedures, flat rate payments
Žinome, kad kai kuriems projektams šiuo metu sunku gauti finansavimą iš bankų, todėl mūsų siūlomos priemonės leis lengviau gauti lėšų.
He is putting the proposals forward now "due to the economic downturn...However, we have already been in a dialogue with the Commission for a long time discussing changes to make the whole process more transparent."
Kuomet projektų vykdytojus pasieks remiantis naujomis taisyklėmis skirstomi europiniai pinigai?
And for the practicalities?