natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12541 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//EN
Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas *
EC-Mauritania fisheries agreement
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2006)0506 – C6-0334/2006 – 2006/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Gazos ruože
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
Konvencija dėl biologinių ir toksinių ginklų (BTGK)
Biological and Toxin Weapons Convention
Europos Parlamento rezoliucija dėl Konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų uždraudimo (BTGK), skeveldrinių bombų ir įprastinių ginklų
European Parliament resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
Strategija dėl Baltijos jūros regiono formuojant Šiaurės dimensiją
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją (2006/2171(INI))
European Parliament resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos saugumo strategijos įgyvendinimo atsižvelgiant į ESGP (2006/2033(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (2006/2033(INI))
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl paveldėjimo ir testamentų (2005/2148(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills (2005/2148(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų tarptautinėje politikoje (2006/2057(INI))
European Parliament resolution on women in international politics (2006/2057(INI))
Kova su prekyba žmonėmis
Fighting trafficking in human beings
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis: kompleksinis požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano (2006/2078(INI))
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltosios knygos dėl Europos komunikacijos politikos (2006/2087(INI))
European Parliament resolution on the White Paper on a European communication policy (2006/2087(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Etiopijos
European Parliament resolution on Ethiopia
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarinė sesija: saugumas, paveldėjimas, komunikacija, Gaza, moterys politikoje, Baltijos jūra
Thursday Plenary: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Kokia Europos saugumo ir gynybos politikos ateitis?
European security and defence was discussed by MEPs
Ketvirtadienį europarlamentarai ragino vykdyti aktyvesnę Europos saugumo politiką, skatinti moterų dalyvavimą politikoje bei priėmė rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože.
MEPs adopted a resolution on the situation in Gaza, called for a more active European Security Policy and expressed the desire for greater participation by women in politics.
Deputatai patvirtino pranešimus dėl Baltijos jūros strategijos, paveldėjimo ir testamentų bei išreiškė paramą naujajai ES komunikacijos politikai, turinčiai suartinti ES ir piliečius.
The House also reviewed the situation regarding people's Wills and supported a new EU Communication Policy aimed at bringing the EU closer to its citizens.
Kaip sukurti artimesnę piliečiui Europą?
Gaza: MEPs condemn violence
Su piliečiais būtina kalbėtis paprastai ir aiškiai, vengiant nesuprantamo ir sauso „eurožargono“, teigiama pranešime.
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
Europarlamentarai pasmerkė bombardavimą Gazoje
called on all parts of the Roadmap to be implemented.
Europarlamentarai pasmerkė neproporcingą jėgos panaudojimą ir išreiškė užuojautą nekaltai nukentėjusiųjų šeimoms.
It would like to see greater female representation in international and national decision making.
Deputatai taip pat paragino palestiniečių kovotojus nutraukti prieš civilius nukreiptą Izraelio teritorijos apšaudymą raketomis.
However, the report is against quotas for women candidates but calls of political parties to include the "aspirations of women in their programmes".
Rezoliucijoje raginama įgyvendinti visas Taikos plano dalis, o „Ketvertui“ (JT, ES, JAV ir Rusijai) siūloma skubiai imtis veiksmų siekiant atnaujinti derybas tarp konfliktuojančių šalių.
The number of women MEPs in the European Parliament is 30%, behind Scandinavia with 40% and ahead of Europe generally with 16.9%.
Deputatai taip pat ragina Izraelį nutraukti Gazos ekonominę blokadą.
The report was drafted by Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes.
Europos saugumas ir gynyba
European security to reflect a changing world
Parlamento priimtame Vokietijos krikščionio demokrato Karlo Von Wogau pranešime teigiama, jog ES palaipsniui tampa ir gynybos bei saugumo sąjunga.
The EU needs to adapt a security strategy that reflects recent changes in world affairs - that was one conclusion of a report voted on by MEPs on Thursday.
Pranešime akcentuojama prevencinio veikimo svarba – atsižvelgdama į naujas grėsmes, ES turi būti pasiruošusi veikti krizėms dar neprasidėjus.
It notes that "the EU is on the way to developing into a defence and security union" but wants an extension of EU influence through a common defence market (meaning that 25 different EU members don't buy 25 different types of military equipment), a civil protection force and a standing naval force in the Mediterranean.
Moterų vaidmuo tarptautinėje politikoje
The report was written by European People's Party member Karl Von Wogau.
EP didele balsų dauguma priėmė Portugalijos socialistės Anos Marios Gomes pranešimą šia tema.
However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
Iš viso pasaulio parlamentarų tik 16,4 proc. sudaro moterys.
Figures compiled in 2002 estimated 50,000 - 100,000 "cross-border" cases a year.
Europos Parlamente jų – 30 proc.
The report was by Giuseppe Gargani, an Italian European People's Party Member.
Daugiausiai deputačių Skandinavijoje (40 proc.), mažiausiai – arabų šalyse (8,3 proc.).
It asks the European Commission to draw up a draft legislative text.
Paprastesnis paveldėjimas
Making Europe more present in daily life
ES kasmet užfiksuojama 50 000–100 000 tarptautinio pobūdžio paveldėjimo atvejų, tačiau Europos valstybių įstatymai dėl paveldėjimo ir testamentų gerokai skiriasi.
In the wake of the "No" votes to the European Constitution in France and the Netherlands - the need for the Union to communicate better with people has become a priority.
EP patvirtintame Europos liaudies partijos atstovo iš Italijos Giuseppe Gargani pranešime parlamentarai pateikė rekomendacijas Komisijai dėl teisės akto projekto šioje srityje sukūrimo.
On Thursday MEPs approved a report drafted by European Commission in the subject.
Parlamentarai siūlo aiškiai apibrėžti nacionalinių teismų kompetenciją tarptautinių paveldėjimų atvejais, teikiant pirmenybę įprastinės mirusiojo gyvenamosios vietos jo mirties metu valstybės teisei, tačiau paliekant pasirinkimo laisvę testamento sudarytojui.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
Siūloma įteisinti visoje Europoje galiosiantį paveldėtojo pažymėjimą, kuriame būtų nurodyti paveldėtojai ir tai, kurios valstybės teisė bus taikoma paveldėjimo metu.
A better use of new communication technologies is also among the proposals, but the report warns about the "technological gap" opening up between rich and poor or young and old citizens.
Deputatai siūlo sukurti Europos šalių paveldėjimo registrų tinklą, palengvinsiantį reikiamų duomenų paiešką.
The European Parliament rejected a Commission suggestion to establishing code of conduct for all EU institutions when communicating with citizens.
Baltijos jūros regiono strategija
Cooperation in the Baltic Sea
ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikime, kuris vyks 2006 m. lapkričio 24 d.
After the EU took on 10 new members in 2004, the Baltic Sea is now bordered by eight EU countries with Russia being the non-EU member with a coast on the Baltic.
Helsinkyje, tikimasi pasirašyti susitarimą dėl vadinamosios Šiaurės dimensijos.
Clearly, this has refocused attention on the sea.
Šiaurės dimensijos tikslas – paskatinti ES didesnį dėmesį skirti Šiaurės Europai (Baltijos jūros, Šiaurės-Barenco bei Arkties regionams) bei jos bendradarbiavimui su kaimyniniais Rusijos regionais.
Ahead of the upcoming EU-Russia summit at the end of the month, MEPs adopted a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party.
Pranešime raginama Baltijos jūros strategijai skirti atskirą ES biudžeto eilutę, plėsti Baltijos regiono šalių partnerystę ir mažinti regiono priklausomybę nuo Rusijos energetinių išteklių.
Its aims are to support the EU's "Northern Dimension" policy, raise awareness of the Baltic Sea as a brand and a concept and help to improve the ecological status of the Baltic Sea.
20061120STO00008 Raginama plėsti moterų dalyvavimą tarptautinėje politikoje Pasiūlyta įteisinti Europos paveldėtojo pažymėjimą Siūloma Baltijos jūros regioną pripažinti prioritetiniu EP norėtų aktyvesnės ES saugumo ir gynybos politikos Rezoliucija dėl padėties Gazoje
20061120STO00008 European Security and defence policy Women in international politics wills Gaza: Communication Baltic Sea Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//EN
Šią savaitę: vairuotojų pažymėjimai, atsinaujinanti energija, būsimosios ES narės
Driving licences, green energy, new EU members on agenda in Committee week
Po Strasbūro plenarinės sesijos europarlamentarai sugrįžo į Briuselyje vykstančius komitetų posėdžius.
After last week's plenary session MEPs in Strasbourg, MEPs return to Brussels to hold committee meetings.
Būtent juose vyksta pagrindinis EP teisės aktų kūrimo darbas.
These form the "engine room" of the law-making responsibilities of the Parliament.
Šią savaitę bus aptariami tokie klausimai kaip vairuotojų pažymėjimai ir kelių saugumas, atsinaujinančios energijos ištekliai, Bulgarijos ir Rumunijos stojimas, žmogaus teisės bei Irake susidariusi padėtis.
Among the things on the agenda this week are measures on driving licences and road safety, renewable forms of energy, the EU aspirations of Romania and Bulgaria, human rights and the situation in Iraq.
Transporto komiteto dienotvarkėje – ES galiojančių 110 skirtingų vairuotojų pažymėjimų skaičiaus mažinimas ir didžiausios leistinos alkoholio vartojimo ribos vairuojantiems nustatymas.
Reducing the 110 different types of driving licence in the EU and setting upper limits on the amount of alcohol that drivers can drink - these are two of the measures that parliament's transport committee will be discussing this week.
Pramonės komitetas nagrinės Komisijos pasiūlymus dėl Europos energetikos politikos.
On green issues, the industry committee will be looking at the European Commission's proposals for a European energy policy.
Tarp siūlymų – efektyvesnis atsinaujinančių išteklių panaudojimas, didesnės investicijos į švaresnę energetiką, didesnė importuojamų išteklių šaltinių geografinė sklaida.
Some of the ideas include developing renewable sources of energy, investing in cleaner energy and seeking to diversify the number of places the Union imports its energy from.
Peticijų komitetas nagrinės išsėtinės sklerozės gydymo klausimą – posėdžiuose dalyvaus šia liga sergančiuosius atstovaujančios organizacijos bei Tarybai pirmininkaujančios Suomijos atstovai.
On health issues, the situation of Multiple Sclerosis treatment in the EU will be discussed by the Petitions committee - support-groups representing sufferers of the condition will also take part in the discussion.
Užsienio reikalų komitetas balsuos dėl pranešimų dėl artėjančios Bulgarijos ir Rumunijos narystės.
On relations with countries outside the EU - the foreign affairs committee will be voting on reports on the forthcoming membership of the Union by Romania and Bulgaria.
Žmogaus teisės, Irakas, vieši svarstymai
Human rights, Iraq, EU budget, Public hearings
Rusijos žurnalistai dalyvaus žmogaus teisių pakomitečio organizuojamoje diskusijoje apie žiniasklaidos padėtį Rusijoje.
Members of the Russian media will be present for a debate hosted by Parliament's human rights committee about the situation in Russia.
Susitikimas skirtas neseniai nužudytos žurnalistės Anos Politkovskajos atminimui.
The meeting is a tribute to recently murdered journalist Anna Politkovskaïa .
Europarlamentarai ir Tarybos atstovai derėsis dėl paskutinių 2007 m. biudžeto detalių, be to, bus surengtas svarstymas dėl 2005 m. biudžeto panaudojimo.
MEPs and their counterparts of the Council of Ministers also meet to iron out remaining differences over the 2007 EU budget - whilst hearings will be held on how money was spent in 2005.
Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno šalių ir ES parlamentinė asamblėja Barbadose aptars prekybos, turizmo ir ginklų kontrolės klausimus, tuo tarpu Parlamento pirmininkas J. Borrell lankysis Nigerijoje ir Malyje.
The week also sees the EU-Africa, Caribbean and Pacific Assembly meet to discuss trade, tourism and arms control in Barbados whilst Parliament's President Josep Borrell travels to Nigeria and Mali.
Šią savaitę organizuojami vieši svarstymai dėl tarptautinio nusikalstamumo, Tarptautinio baudžiamojo teismo, socialinės apsaugos sistemų koordinavimo bei ES prekybos su Rusija.
Public hearings on international crime, the International Criminal Court, coordination of security systems and the EU's trade with Russia are among those being held this week.
EP svetainėje skaitykite straipsnius apie ES įstatymų supaprastinimą, priemones kovojant su prekyba žmonėmis ir prekyba narkotikais, jūrų aplinkos apsaugos strategiją.
On the Parliament's website this week are stories on how to simplify laws in the EU, measures to stop the trafficking of human beings, combating drugs in the EU and a look at the marine environment.
Spaudos tarnybos rengiamoje skiltyje rasite informaciją apie visų komitetų darbą šią savaitę.
The "press" part of the website will report all the committee meetings this week as they happen.
20061120STO00010 Šią savaitę
20061120STO00010 Week ahead
Plenarinė sesija, lapkričio 13-16 d.
November Strasbourg Plenary: Services directive clears last hurdle
Paslaugų direktyva, be abejo, buvo svarbiausias lapkričio 13-16 d. plenarinės sesijos akcentas.
At its heart lay the question of to what extent Europe's vast service sector - 70% of all wealth and jobs - could be opened up to cross-border competition without labour costs being undercut.
EP, pritaręs iš pagrindų pasikeitusiai direktyvai, pabaigė dvejus metus trukusias diskusijas dėl vieno svarbiausių europinių klausimų.
In their two readings of the text MEPs amended the legislation to take out a range of "vital" services such as healthcare - and remove the controversial "country of origin principle".
Sesijoje taip pat nagrinėta socialinė apsauga ES, aplinkosauga, ES institucijų ataskaitos, į deputatus kreipėsi Gruzijos prezidentas.
This would have allowed companies to operate in other EU countries under the rules of their home market.
Deputatai patvirtino pranešimą dėl Baltijos jūros strategijos ir aptarė Komisijos veiklos programą bei Audito Rūmų metinę ataskaitą.
Away from the Services directive, the Plenary session saw debates on the recent power blackout in Europe, the euro, mortgages, women in politics and ways of improving the way the EU's institutions communicate with people.
Praėjusioje sesijoje europarlamentarai aptarė padėtį euro zonoje ir išklausė Komisijos pareiškimą dėl nesklandumų europiniuose elektros tinkluose.
MEPs also supported measures to ban the general use of mercury - a highly toxic chemical that can be absorbed through the skin and damage the kidneys - although some exceptions will remain.
Jie diskutavo dėl 2007 m.
In Parliament's Culture Committee a new directive on TV in the digital age was discussed.
Komisijos veiklos programos, priėmė pranešimą dėl lengviau suteikiamų būsto paskolų ir pasiūlė apriboti gyvsidabrio naudojimą.
MEPs backed amendments that would reduce the number of product placements while limiting the number of ad breaks during programmes.
Į deputatus kreipęsis Gruzijos prezidentas M. Saakašvilis, europarlamentarams pristatęs savo šalyje vykdomas reformas, ES narystę pavadino tolimu Gruzijos tikslu.
Finally, the politics of the Caucasus and the Middle-East came to the heart of the Plenary chamber with MEPs hearing addresses from Georgian President Mikheil Saakashvili and the Emir of Qatar.
E uroparlamentarai paragino vykdyti aktyvesnę Europos saugumo politiką, skatinti moterų dalyvavimą politikoje bei priėmė rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože.
After over a week of Committee meetings and some political group consultations, MEPs will hold a two day Plenary session in Brussels on 29-30 November.
Deputatai patvirtino pranešimus dėl Baltijos jūros strategijos, paveldėjimo ir testamentų bei išreiškė paramą naujajai ES komunikacijos politikai.
For the full story of the 13-16 November Plenary - read on!
Pirmadienis: ES elektros tinklų patikimumas ir euro zona
Monday: power blackouts, Euro area report, TV guidelines
Pasak Komisijos, energetinį saugumą užtikrins tik bendras europinis požiūris, o ne 27 skirtingos pozicijos.
1st ever report on Euro area Also on the agenda Monday was the first report on the Euro area.
Deputatai aptarė pirmąjį Komisijos parengtą pranešimą dėl euro zonos.
Equally MEPs called for the Commission's annual report to contain more practical proposals for improving the management of the 12 member Euro area.
Parlamentarai iš Europos centrinio banko reikalavo didesnio skaidrumo, iš valstybių narių – aktyvumo mažinant biudžeto deficitus, skatinat augimą ir mažinant nedarbą.
The amendments would forbid product placement in news, documentaries, children programmes and advisory programmes.
Televizija be sienų Kultūros ir švietimo komitetas balsavo dėl Televizijos be sienų direktyvos pakeitimo.
However, it will be allowed to continue in films on TV, sports programmes and certain instances where the goods were supplied for free.
Europarlamentarai siūlo keisti „linijinių“ (tradicinė kabelinė televizija) ir užsakomųjų paslaugų (interneto televizija, televizija „pagal pareikalavimą“) apibrėžimus direktyvoje.
On advertising, the Committee wants only one ad break every 30 minutes for children's and news programmes and every 45 minutes for TV films, concerts, plays and operas.
Anot jų, produkcijos reklamavimas pačiose televizijos ir radijo laidose turėtų būti griežtai apribotas.
The aim of updating the 1997 TV without frontiers directive is to take account of changes in technology like the switch from analogue to digital broadcasting.
Reklaminiai intarpai žinių laidose ir vaikams skirtose programose turėtų prasidėti ne anksčiau, nei po trisdešimties laidos minučių.
The reach of the legislation has been extended to include new media like WebTV and video on demand.
Dėl EP pranešimo šia tema bus balsuojama gruodžio mėnesio plenarinėje sesijoje.
The report will be voted on by the December Plenary.
EP siūlo patikslinti Mastrichto infliacijos kriterijų Televizijos be sienų direktyvos atnaujinimas
Improving performance of the Euro TV in a digital age Postbriefing
Antradienis: Gruzijos prezidentas, 2007 m.
Tuesday: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Komisijos prioritetai, gyvsidabris
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Į deputatus kreipėsi Gruzijos prezidentas M. Saakašvilis Komisijos pirmininkas 2007 m.
European Commission President Barroso later presented to the House his 2007 priorities - with economic growth and climate change being key.
Jis patikino, jog EP yra patikimas Gruzijos draugas ir ragino Rusiją nutraukti Gruzijai taikomą spaudimą.
President Saakashvili recalled how he met his wife while in Strasbourg (where the Parliament is based) while studying human rights.
Reformų kelias ir tolimas narystės tikslas M. Saakašvilis priminė, jog Strasbūre jis susipažino su būsimąja žmona, o studijuodamas žmogaus teises suprato, jog valstybė turi saugoti, o ne persekioti savo piliečius.
As well as finding love he also learned after his experiences growing up in the USSR that the "state protects, not persecutes - what a revelation!"
Savo kalboje prezidentas porą kartų minėjo Lietuvą ir dėkojo už jos žmonių paramą.
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs President Barroso called the programme a "good birthday present" as the EU celebrates 50 next year.
Komisijos veiklos prioritetus Komisijos pirmininkas J. Barroso 2007 m.
A resolution on it will be voted on during December's plenary session.
Komisijos veiklos programą pavadino gera dovana ES 50-mečio proga.
Mr Barroso's proposals include: the modernisation of EU economy to create jobs and growth to deal with globalisation: Steps to deal with migration - with proposals on economic immigrants and sanctions for businesses that illegally employ immigrants.
Europarlamentarai išsakė savo nuomones dėl keturias sritis – gerovės didinimą, solidarumą, saugumą ir ES vaidmenį pasaulyje – apimančią programą.
Measures to tackle climate change and energy policy will also be given greater prominence.