natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kitoje rezoliucijoje jie paragino Iraną nutraukti urano perdirbimą bei gerbti žmogaus (ypač vaikų, moterų ir mažumų) teises.
The request was put forward by the Socialist Group and supported by the Greens/EFA and EUL/NGL groups following alleged comments made by Commissioner McCreevy on the "compatibility of the Swedish social model with the European model."
Deputatai pritarė euro apsaugos nuo padirbinėjimo („Pericles") programos pratęsimui, tačiau pasiūlė jai skirti daugiau lėšų.
The ALDE and UEN groups opposed the motion whereas the EPP-ED group would have favoured that only Mr McCreevy come before Parliament.
Parlamentas taip pat pritarė tam, kad žemės ūkio ligų padarinių rinkai likvidavimo kaštus iš dalies apmokėtų ES šalys iš savo biudžeto.
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane in Guatemala
Trečiadienį Parlamentas taip pat pareikalavo ES Vidaus rinkos komisaro Charlie McCREEVY (Čarlio Makrivio) bei Komisijos pirmininko José Manuel BARROSO (Žozė Barozo) atvykti pasiaiškinti dėl Ch.
EP Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) underlined the grief felt due to the tragedies of the earthquake in Pakistan as well as Hurricane Stan which hit Central America.
McCreevy pasisakymo Stokholme, kuriame, pasak pranešimų, jis sukritikavo skandinaviškąjį socialinį modelį.
The earthquake, he recalled, had caused thousands of deaths, in particular in Kashmir.
Šių pareigūnų paaiškinimą tikimasi išklausyti spalio mėn.
He also recalled that Parliament's President Josep BORRELL immediately expressed the Parliament's solidarity to the authorities concerned.
Pareikštas solidarumas su nukentėjusiais gamtos stichijose
Minute of silence for Jürgen Zimmerling
Trečiadienio plenarinio posėdžio pradžioje deputatai tylos minute pagerbė neseniai įvykusių gamtos stichijų - žemės drebėjimo Pietų Azijoje ir uragano Centrinėje Amerikoje - aukų atminimą.
Parliament also held one minute of silence for Jürgen Zimmerling who died on 8 October.
Parlamentas išreiškė solidarumą su nukentėjusiaisiais ir žuvusiųjų artimaisiais.
Mr Zimmerling was a Member in both the previous and current Parliament and he served on the Committee on Development and on the Delegation for Relations with the Gulf States, including Yemen.
Pagerbtas mirusio deputato Jürgen Zimmerling atminimas
Guaranteeing the highest standards of university education
Pradėdami trečiadienio plenarinį posėdį deputatai tylos minute pagerbė mirusio EP nario vokiečio Jürgen ZIMMERLING atminimą.
MEPs approved a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Vidaus rinkos komisaras kviečiamas pasiaiškinti
Knowledge is fundamental to European society.
McCreevy pasisakymo Stokholme, kuriame, pasak pranešimų, jis išreiškė nepritarimą skandinaviškajam socialiniam modeliui.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Pasiūlymui pritarė 189 deputatai, nepritarė 157, o susilaikė 10.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Žaliųjų bei GUE/NGL frakcijos pritarė Socialistų siūlymui.
Parliament agrees with the Commission proposal that "there is still a need to improve the performance of European higher education", adding that this particularly applies to quality.
Liberalai bei Sąjunga už tautų Europą Socialistų siūlymui nepritarė.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Pritarta bendram Europos universitetų kokybės vertinimui
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Europos Parlamentas pritarė rekomendacijai dėl ES šalių bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Rekomendacijoje raginama sukurti Europos mokslo ir studijų kokybės vertinimo agentūrų registrą.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Universitetai galėtų pasirinkti vieną iš šių agentūrų (jei tai leidžia šalies teisė), o jų įvertinimas būtų pripažįstamas visoje ES.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Pažymėtina, jog toks įvertinimas nepakeistų aukštojo mokslo diplomų teikimo licencijų, kurių išdavimas ir toliau liks ES šalių kompetencija.
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
Parlamentas iš esmės pritarė Komisijos pasiūlymui.
The first debate of the session was on current issues relating to immigration policy.
Deputatai siūlo numatyti, jog mokslo ir studijų kokybė būtų vertinama remiantis kriterijais, patvirtintais 2005 m. gegužės 20 d.
This gave MEPs the chance to air their views on the recent developments on the EU's borders at Ceuta and Melilla in Spain, the situation on the Italian island of Lampedusa and in Malta, as well as wider issues of migration.
45 šalių švietimo ministrų susitikime Bergene.
The countries on the Mediterranean faced a disproportionate burden in dealing with this.
Jie taip pat siūlo, kuriant mokslo ir studijų kokybės vertinimo sistemas, atsižvelgti į aukštųjų mokyklų nuomonę.
Cooperation was also essential with source and transit countries, and the EU was providing substantial technical and financial support.
Parlamentas yra sutaręs su Taryba dėl priimtų pataisų, todėl rekomendacijai patvirtinti turėtų pakakti vieno svarstymo.
He highlighted progress in wider discussions with the African Union and through the Euro-Med Barcelona process, and stressed the improving contacts with Libya on immigration matters.
Ljudmila Novak (SI) - EPP-ED A6-0261/2005
The Commissioner recalled that the Commission, on 1 September 2005, had published its position on how to improve the status of legal migrants in the EU.
Dėl Tarybos ir EP rekomendacijos dėl tolesnio Europos bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę
The Commission, he said, was also working on how to deal more effectively with illegal immigrants whilst preserving human rights and civil liberties.
Deputatai „mano, kad, nepriklausomai nuo jų šeimos teisinio statuso, imigrantų mokyklinio amžiaus vaikai turi teisę į valstybinį mokymą“.
Commissoner Frattini, he said, would be appearing the next day at the European Parliament's Civil Liberties Committee to further explain the Commission's position.
Tačiau „ši teisė turi apimti priimančios šalies kalbos mokymąsi nepažeidžiant vaiko teisės į gimtosios kalbos mokymą“.
Mr Figel recalled that Mr Frattini could not participate in the debate as he was at the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg.
Deputatai ragina pradinėse ir vidurinėse mokyklose imigrantų vaikams taikyti ypatingas pedagoginės pagalbos priemones, ypač jei jie nemoka priimančios šalies kalbos.
Finally, Mr Figel welcomed that Parliament would be sending further delegations to check conditions of reception centres and welcomed the recent visit to the centre in Lampedusa.
Deputatai taip pat pritaria ankstyvam dviejų užsienio kalbų mokymui kartu su gimtąja kalba.
"Transporting people into deserts is inhumane and a signal of capitulation in our policy."
Parlamentas prašo Komisijos, kad 2007-2013 m. šioms iniciatyvoms būtų numatytos „Ilgalaikio mokymosi“ („Life-long Learning“) programos lėšos.
Men, women and children were fleeing misery and violence in their own countries, and our policies were unable to meet the challenge, while respecting human dignity as demanded by Article I of the Charter of Fundamental Rights.
Miguel Portas (PT) - GUE/NGL A6-0243/2005
"We must work to consolidate peace and eliminate poverty.
Dėl imigrantų integravimosi Europoje per mokyklas ir daugiakalbį švietimą
Fortress Europe is a chimera, only action for peace and security will be effective."
Iniciatyvos procedūra
The leader of the ALDE group, Graham.
Švietimas turėtų būti geriau susietas su darbo rinka
Either we accept their produce or we will have to accept their migrants."
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą apie švietimo svarbą Lisabonos strategijos kontekste.
All this showed the importance of getting a wider consensus on economic policy in the Doha round at Hong Kong in a few weeks time.
Lisabonos tiksluose numatyta patobulinti gyventojų švietimą, labiau susiejant mokymąsi ir darbo rinką.
Kathalijne BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group agreed with much of Mr Watson what had said and underlined the dramatic nature of the problem.
Šiuo tikslu pradėta įgyvendinti ES programa „Švietimas ir mokymas - 2010“, kuria siekiama pagerinti Europos švietimo ir profesinio mokymo kokybę.
She said it was important to examine the Algeria/Morocco border area as that was the area where many migrants were being left.
Ataskaitoje siūloma „padidinti studentų, stažuotojų, darbuotojų ir jų šeimų bei tyrėjų mobilumą ir kvalifikacijų tarpusavio pripažinimą“.
She criticised the conditions that migrants had to suffer whilst being deported and questioned the legality of such deportations.
Deputatai kviečia plačiau taikyti Erasmus Mundus programą bei sukurti panašią programą, skirtą amatų besimokantiems asmenims.
Giusto CATANIA (IT) for the GUE/NGL group said it was hypocritical for the EU to talk about migration while it was building barriers.
ES valstybės raginamos siekti, jog kiekvienas žmogus mokėtų bent dvi užsienio (ypač kaimyninių šalių) kalbas.
He said that many migrants were in fear of their lives and it was wrong to talk about free movement people in Europe whilst many countries were building barbed- wire fences.
Parlamentarai ragina sustiprinti universitetų vaidmenį susiejant aukštąjį mokslą su tyrimais, ilgalaikiu mokymusi bei gamyba.
Mario BORGHEZIO (IT), for the IND/DEM group, on the other hand, said that it was necessary to close Europe's borders in order to reduce the incentive for people traffickers to operate.
Pasak deputatų, ES valstybės turėtų skatinti kurti naujus darbo vietų šaltinius bei siekti, jog „ilgalaikis mokymasis taptų visiems be diskriminavimo prieinama realybe“.
He said that he had many people describe the Lampedusa reception centre as "too clean" and said that the EU should pay tribute to the Italian government for the money it had spent on the reception centre.
Deputatai prašo Tarybą ir Komisiją kitoje finansinėje perspektyvoje skirti pakankamai lėšų ilgalaikiam mokymuisi plėtoti.
Romano LA RUSSA (IT) for the UEN group stated that illegal immigration was a European-wide problem that needed a European response and that appropriate resources should be dedicated to solving the problems.
Siūloma iki 2010 m. pasiekti, kad gamtos mokslus baigtų 15 proc. daugiau studentų ir „kartu būtų grąžinta vyrų ir moterų pusiausvyra“.
Frank VANHECKE (BE), a non-aligned MEP said that Spain and other European countries were responsible for the current crisis.
Deputatė toliau teigė: „Mąstymas, jog universiteto diplomas yra pakankamas visam gyvenimui, yra praėjusio amžiaus suvokimas.
Finally, he repeated that this was a problem for Europe as a whole, for its neighbours and for sub-Saharan Africa, not just Italy, Spain and Malta.
Mokymasis visą gyvenimą turi tapti svarbiausiu principu".
Long term partnership with third countries was where the solution lay.
Parlamentarė paragino šiam tikslui „pritaikyti švietimo ir mokymo būdus" bei skirti jam pakankamai lėšų naujojoje finansinėje perspektyvoje.
Commissioner Figel in his response to the debate said that the issue of immigration would be an issue for "today, tomorrow and the days after".
Guy Bono (FR) - PSE A6-0245/2005
It was closely linked to development and external relations issues.
Moterų skurdas ES - socialinė ir žmogaus teisių problema
Poverty and social exclusion among women infringe on their human rights.
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą apie moterų teisių padėtį ir priemones įveikti moterų skurdą.
This is one of the conclusions in a report adopted by the European Parliament.
Deputatų nuomone, yra „tiesioginis ryšys tarp ekonominės nelygybės ir moterų priklausomybės“ bei jų diskriminavimo švietimo ir sveikatos priežiūros srityse, darbe ir šeimoje.
- the importance of involving poor women and families at all levels of decision-making;
Pasak deputatų, „kovojant su itin dideliu skurdu neužtenka kurti darbo vietas“.
- measures to improve the balance of family life and work in a disadvantaged environment;
Dažniausiai dėl darbo sričių pasiskirstymo moterys dirba mažiau apmokamą darbą.
- the contribution of civil society.
Parlamentas ragina Tarybą ir Komisiją imtis veiksmų šiai nelygybei įveikti.
MEPs emphasise that "poverty has various manifestations" and that "new forms of poverty and marginalisation exist".
Deputatai taip pat ragina geriau ištirti moterų socialinę padėtį ir surinkti patikimą statistiką, įskaitant duomenis apie nemokamą moterų darbą bei neformalios ekonomikos sektorių.
Poverty is not only about lack of income, it can also be related to ill-health, limited or non-existent access to education, unsafe environments and social discrimination and exclusion.
Parlamentas ragina Komisiją bei ES šalis pagerinti vyresnių bei mažumoms priklausančių moterų padėtį, taip pat skirti daugiau lėšų kokybiškoms ir nebrangioms vaikų priežiūros paslaugoms sukurti.
Moreover, the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%.
Parlamento priimtoje ataskaitoje taip pat raginama numatyti galimybę teikti mikrokreditus neturtingoms moterims.
More working women (30%) than men (6.6%) have a part-time job - a choice often forced upon women by a lack of affordable childcare facilities.
Praėjusį antradienį, spalio 11 d., Parlamentas surengė viešus debatus apie mikrokreditų veiksmingumą siekiant įveikti moterų skurdą.
On Tuesday, 11 October, four European Parliament committees organised a hearing to raise awareness on the effectiveness of microcredit for fighting poverty and empowering women.
Parlamentas ragina skirti daugiau lėšų euro apsaugai nuo klastojimo
Integrating immigrant communities through education
Europos Parlamentas pritarė Komisijos pasiūlymui pratęsti euro apsaugos nuo klastojimo („Pericles“) programos vykdymą.
MEPs also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the "Content and Language Integrated Learning" (CLIL) method, and want the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Dabartinis programos etapas baigsis šių metų gruodžio 31 d.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Pasak parlamentarų, „kadangi svarbu veiksmingai ir vieningai apsaugoti eurą nuo klastojimo už Europos bendrijos sienų, reikia, kad programa būtų pasiekiama ir valstybėms kandidatėms.
In adopting a report on the challenges facing the circus, MEPs highlight the fact that cross-border mobility is a key feature of circuses and that circus activities, which are currently regulated at national level, could be the subject of EU measures.
Taip pat galima svarstyti galimybę leisti įtraukti į programą kitas ES nepriklausančias šalis“.
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
Atsižvelgiant į termino pratęsimą bei didesnį šalių skaičių, deputatai siūlo padidinti programos lėšas nuo 6 iki 8,8 mln. eurų.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
Nors Komisija pasiūlė nuo 70 iki 80 proc. padidinti iš ES biudžeto finansuojamą šios programos dalį, Parlamentas siūlo ES lėšomis ir toliau finansuoti 70 proc. „Pericles“ programos, tačiau numatyti galimybę reikalui esant padidinti šią dalį iki 90 proc.
Lastly, the Commission is urged to draw up a European regulation governing the issue of visa and work permits for peripatetic artists in order to eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU).
Siekiant geriau koordinuoti ES šalių veiksmus bei sustiprinti politinę programos vykdymo kontrolę, deputatai siūlo įkurti patariamąjį „Pericles“ programos komitetą iš ES šalių bei Komisijos atstovų.
The report suggests that the new legislation should make it possible to issue short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, while taking "due care" to ensure that these provisions are not abused for the purposes of human trafficking.
Balsavimas (be debatų): 2005-10-13
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
ES šalys iš dalies finansuos žemės ūkio ligų padarinių rinkai likvidavimą
Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area
Šiuo metu ES visiškai finansuoja snukio ir nagų ligų, klasikinio kiaulių maro ir panašių ligų epidemijų padarinių rinkai likvidavimą.
EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
Komisija pasiūlė iš dalies jį finansuoti ES šalių lėšomis.
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs.
Tačiau š ių metų gegužės 10 d.
MEPs urge an end to persecution of Ethiopian opposition
Strasbūro sesijoje Parlamentas atmetė šį pasiūlymą, nes jo įteisinimas atvertų kelią bendrosios žemės ūkio politikos renacionalizavimui bei sukurtų skirtingas žemės ūkio produkcijos rinkos sąlygas ES šalyse.
In a resolution adopted, it also calls on the Ethiopian government to end the persecution and intimidation of opposition parties and to release immediately thousands of people who were arrested at an opposition demonstration in June.
Komisija pateikė šiek tiek pataisytą savo siūlymą iš naujo.
MEPs praise the opposition for having called off a demonstration on 2 October that could have led to serious clashes.
Atsižvelgdamas į klausimo svarbą, ketvirtadienį Parlamentas pritarė Komisijos siūlymui su pataisomis, sumažinančiomis rinkos iškreipimo riziką.
Parliament refers to the findings of the EU Election Observation Mission that the elections of 15 May, the first that were freely contested, were marred by serious irregularities, although the run-up to the elections was peaceful.
Be to, deputatai siūlo padidinti žemės ūkio epidemijų padarinių rinkai likvidavimo išlaidų dalį, finansuojamą iš ES biudžeto: jautienos ir veršienos sektoriuje - nuo 50 iki 60 proc., o kituose sektoriuose - nuo 50 iki 75 proc.
It asks its president to write to the speaker of the Ethiopian parliament expressing its strong concern over the refusal to opposition members to take the floor, over the bill to strip parliamentary immunity from all elected opposition MPs who did not take their seats and over the bill to extend the previous administration of municipalities, in disregard of electoral results.
Tuo tarpu EP Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešėjas Niels BUSK norėtų, kad siūloma finansavimo tvarka būtų „laikina, kol nebus sukurtas alternatyvus modelis, besiremiantis draudimu, naujo fondo įkūrimu ar panašiomis priemonėmis“.
Parliament also calls on the government to provide the opposition with access to the media and expresses its concern at a measure pushed through by the government which requires an absolute majority in parliament for introducing topics for debate.
Konsultacijų procedūra
Adopted resolution
Balsavimas (be debatų): 2005-10-13
Trade with China
Deputatai ragina geriau apsaugoti ES rinką nuo Kinijos prekių
Parliament calls for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą apie ES ir Kinijos prekybinių santykių perspektyvą.
It calls on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Deputatai jau apsvarstė šį klausimą rugsėjo mėn. sesijoje Strasbūre.
MEPs welcome the Commission's Memorandum of Understanding with China limiting textile exports but are concerned at the disruption caused to European retailers by the way it was initially implemented.
Parlamentas „pripažįsta, kad sparti Kinijos Liaudies Respublikos plėtra per pastaruosius 20 metų turėjo ženklios įtakos ES ir Kinijos prekybiniams ir ekonominiams santykiams“.
Looking ahead, they says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
Kinija šiuo metu yra antras pagal apimtį ES prekybos partneris po JAV.
Parliament calls on the Commission to monitor and regularly report on the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in outsourcing.
Tačiau šiuo metu Kinija dar neatitinka rinkos ekonomikos statuso suteikimo sąlygų bei kol kas negali suteikti galimybės visiems jos gyventojams iki galo naudotis demokratinėmis ir žmogaus teisėmis.
MEPs note that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.
2004 m.
Text adopted
ES prekybos su Kinija deficitas sudarė 78,5 mlrd. eurų.
Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3
Tai didžiausias prekybos deficitas ES istorijoje.
The European Parliament wholeheartedly supports the attempt by the three EU member states France, Germany and the UK to find a solution to the nuclear dispute with Iran through negotiations.
Deputatų nuomone, iš dalies jį nulėmė kliūtys ES prekėms patekti į Kinijos rinką, kurios išlieka ir po Kinijos įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) 2001 m.
It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3"
Parlamento nuomone, „Kinija netinkamai taiko PPO taisykles, nepaiso draudimo teikti valstybės pagalbą eksportui, pažeidžia intelektinės nuosavybės apsaugos įstatymus, atsisako užtikrinti abišalį prekių ir paslaugų patekimą į rinką [...] ir tyčia siekia nuvertinti savo valiutą“.
In a resolution adopted by 499 votes in favour, 43 against and 89 abstentions, MEPs also deplore the double-standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states and recognise Iran's right to develop a nuclear programme for civil and peaceful use.
Deputatai taip pat ragina Komisiją išnagrinėti, ar esamos PPO taisyklės pakankamai apsaugo Europos rinką.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Deputatai „ragina Kiniją atverti savo rinkas užsienio šalių prekėms ir paslaugoms bei įgyvendinti būtinas rinkos ir ekonominės sistemos reformas“.
Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
Jie „pažymi, jog Kinijos tekstilės gaminių eksporto į ES apimtis padidėjo, o jų kainos sumažėjo net iki 60 proc. jų perkamosios vertės; Europos vartotojai iš to gavo mažai naudos“.
MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.