natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas priėmė nemažai pakeitimų, ypač susijusių su kietųjų dalelių koncentracijos mažinimu.
However, he highlighted freedom of expression as a problem, especially Article 301 of the Penal Code, which he said "violates European standards".
Tuo tarpu Europos Parlamentas siūlo sutrumpinti šį laikotarpį iki ketverių metų, tačiau numatyti galimybę jį pratęsti dar dvejiems metams, jei vietos valdžia pateiktų pagrįstą prašymą bei oro kokybės gerinimo veiksmų planą.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said: "May I say at the outset, that I am a member of the European Parliament high level contact group that is dealing with forging closer relations with the Turkish community in Northern Cyprus.
Pagal Parlamento priimtą pataisą ši išlyga taip pat galiotų stambesniųjų kietųjų dalelių koncentracijai.
I am clearly aware of the sense of isolation that many Turkish Cypriots feel, in light of the rejection of the Annan plan.
Rezoliucijai šiuo klausimu rugsėjo 26 d. pritarė 571 europarlamentaras, nepritarė 43, o susilaikė 18.
However, the EU had to consider its absorption capacity and potential impact on the structural funds.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento pasiūlytas direktyvos pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Mr Tannock also highlighted the risks of unrestricted free-movement of Turkish workers into the EU.
Valstybės ir Europos Komisija taip pat raginamos imtis priemonių mažinti buitinių prietaisų, automobilių bei laivų išmetamus teršalus.
Mr Tannock also pointed out the problems relating to the recognition of the Armenian genocide and Cyprus.
Šiai ataskaitai pritarė 563 deputatai, nepritarė 19, o susilaikė 42.
On the Armenian issue, he said, that it should not be a new pre-condition for accession.
Holger KRAHMER ALDE DE Dorette CORBEY PSE NL A6-0234/2006 Dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje A6-0235/2006 Dėl teminės oro taršos strategijos 1.
Glenis WILLMOTT (PES, UK), like several other speakers, argued that "the European Parliament needs to be frank" with Turkey about the "serious problems" relating to freedom of expression, reform of the security services and implementation of human rights legislation.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas 2.
However, criticism must be "balanced, fair and honest".
Iniciatyvos procedūra
Response to the debate - Council
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0362 0 NOT XML V0//LT
Response to the debate - Commi ssion
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 NOT XML V0//LT
It would, however, have to meet all the obligations - no-one would be waving a magic wand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai – už viešąjį miesto transportą ir dviračių takus
A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework
Taip teigiama rugsėjo 26 d.
A very early start for foreign language learning
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (448 balsai už, 49 prieš, 110 susilaikė).
Parliament adopted the own-initiative report tabled by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) on the European dimension of school teaching materials.
Deputatų nuomone, tvaraus miesto valdymo bei tvaraus miesto transporto planai turėtų būti privalomi kiekvienam miestui, kuriame yra daugiau kaip 100000 gyventojų.
It was particularly stressed that Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Europarlamentarų nuomone, rengiama strategija turėtų įpareigoti miestų valdžią skatinti naudotis viešuoju ir kolektyviniu transportu, taip pat sukurti integruotą kainodarą ir bilietų pardavimo sistemą.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.
Parlamentarai atkreipia dėmesį, jog transporto sektoriuje greičiausiai didėja energijos vartojimas, todėl siūlo plėtoti ekologiškas susisiekimo priemones ir technologijas, taip pat „skatinti kelionės būdus nenaudojant motorinių transporto priemonių, pavyzdžiui, važiavimą dviračiu arba ėjimą pėsčiomis“.
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
Miestuose turi būti išplėtoti dviračių takai ir saugūs pėsčiųjų takai, taip pat užtikrintas sankryžų saugumas.
Parliament is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
Jie ragina ES skirti pakankamai lėšų tokiems projektams bei atitinkamiems moksliniams tyrimams.
The House gave its input into the ongoing discussions by adopting a report on the subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina spartinti Šengeno erdvės plėtrą ir kurti bendrą migracijos politiką
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
Rugsėjo mėn.
MEPs adopted two legislative reports in the field of education.
EP plenarinėje sesijoje skirta daug dėmesio imigracijos, piliečių laisvių, saugumo ir teisingumo klausimams – taip pat ir Šengeno erdvės plėtros atidėjimui.
The first report relates to lifelong learning where MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Rugsėjo 28 d. priimtoje rezoliucijoje Parlamentas paragino kurti bendrą ES migracijos politiką.
The second report relates to the creation of a quality charter for student mobility.
Parlamentas balsuos dėl ES pagrindinių teisių agentūros steigimo.
Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL's (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens.
Nerimas dėl Šengeno erdvės plėtros atidėjimo
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
Rugsėjo 26 d. pavakarę teikiant klausimus Europos Komisijai itin aktyvūs buvo Lietuvoje išrinkti europarlamentarai.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) paklausė ES Teisingumo, laisvių ir saugumo komisaro Franco Frattini, kaip vyksta pasirengimas Šengeno erdvės plėtrai ir kada ji įvyks. „Šengeno zonos plėtra yra ir bus svarbus ES politikos prioritetas, – patikino F. Frattini ir tęsė: – Galiu patvirtinti, jog Komisija ir aš asmeniškai esame pasiryžę pasiekti šį tikslą kuo greičiau“.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
Pasak komisaro, buvo iškilę techninių sunkumų kuriant Antrosios Šengeno informacinės sistemos (SIS II) centrinę duomenų bazę Strasbūre.
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Nors šių problemų nebeliko, dauguma naujųjų ES šalių paprašė skirti bent tris papildomus mėnesius, kad galėtų patikrinti jų sistemų ryšį su centrine duomenų baze.
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Be to, pasak F. Frattini, sistemos įgyvendinimą vilkina tebesitęsiantis teisinis bylinėjimasis bei nesutarimas dėl jos teisinio pagrindo.
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
D. Budreikaitė taip pat paprašė komisaro patvirtinti arba paneigti teiginius, jog „prie naujosios sistemos neprisijungs visos šalys iš karto, kai bus pasiruošusios, bet prisijungs pirma senosios, o po to naujosios šalys“.
Communication not only in the mother tongue, but also in foreign languages mathematical competences, science and technology as well as digital competences (am 66) were considered as being of high importance, as were social and civic competences.
Atsakydamas komisaras pažymėjo, jog naujosios ES narės, siekiančios prisijungti prie Šengeno erdvės, privalės užtikrinti pakankamą išorės sienų apsaugą, o naujų šalių prisijungimo kalendorių spalio pradžioje (kitą savaitę po Parlamento sesijos) turėtų patvirtinti ES Taryba.
In adopting the report by Christa PRETS (PES, AT) Members said that, with a million of young people having lived in another Member State as part of their students, student mobility not only helps to promote an active European citizenship, but also was very important in making an innovative and competitive knowledge-based society.
Komisaras užsiminė, jog galbūt būtų įmanoma ES lėšomis apmokėti kompiuterinių sistemų atnaujinimą.
Given the fact that EP, Commission and Council could reach agreement on the Charter, a second reading in co-decision can now be avoided.
Valstybės turi koordinuoti veiksmus migracijos srityje
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 295 deputatai, nepritarė 271, o susilaikė 14.
In adopting a codecision report (first reading) by Holger KRAHMER (ALDE, DE) by 571 votes in favour to 43 again and 18 abstentions on the directive on the quality of ambient air, Parliament call for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Darni ES migracijos politika leistų veiksmingiau pažaboti nelegalią migraciją ne tik geriau saugant sienas, bet ir aktyviau bendradarbiaujant su migrantų kilmės šalimis ir skatinant jų socioekonominę plėtrą.
At the same time, Parliament calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Tuo pat metu siūloma sukurti daugiau legalios migracijos galimybių bei padėti legaliems migrantams įsitvirtinti darbo rinkoje.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Deputatai taip pat mano, jog „masinis nelegalių imigrantų legalizavimas nėra ilgalaikis sprendimas“, nes jis nepanaikina problemos priežasčių.
• Parliament wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 33 µg/m3 on average per year from 2010, as compared to the Commission's proposal to keep the limit at 40µg/m3.
Deputatai siūlo priimti „teisingą“ ES migrantų grąžinimo direktyvą bei numatyti bendrą prieglobsčio politiką, kuri nesuverstų visos naštos Pietų ir Rytų Europos valstybėms, besiribojančioms su migrantų kilmės ar tranzito šalimis.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
Europos Parlamentas taip pat pažymi, jog nelegalios imigracijos pažabojimo bei išorinių sienų stiprinimo priemonės neturi kirstis su tarptautiniais žmogaus teisių standartais.
• For fine particles (PM2.5), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
Deputatai nepritarė siūlymui priskirti migracijos klausimus „pirmajam ES ramsčiui“ – įtraukti į jų sprendimą Europos Parlamentą, o ES Taryboje dėl jų balsuoti kvalifikuota balsų dauguma.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
Deputatas dar paragino ES Tarybą kuo skubiau priimti pamatinius nutarimus dėl duomenų apsaugos teismų ir policijos veikloje, dėl procedūrinių teisių ir dėl Europos įrodymų orderio, taip pat nutarimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija.
• The report also calls for more flexibility over allowing (five-years according to the Commission) extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
Be to, J.-M. Cavada paragino iki kitų metų nutraukti pasienio patikrą tarp senųjų ir naujųjų ES valstybių, siekiant užtikrinti laisvą visų ES piliečių judėjimą. „ES šalių bendradarbiavimas turi stiprinti piliečių saugumą išsaugant jų pagrindines teises ir laisves“, – atsakydamas į J.-M. Cavada klausimą rugsėjo 27 d. teigė ES Tarybos atstovas, Suomijos vidaus reikalų ministras Kari Rajamäki .
According to the MEPs, the Member States in question would be able have a derogation of 4 year period possibly extendible for a further 2 years, for PM2.5 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.
Ministras pažymėjo Suomijos pasiryžimą kuo greičiau įsteigti ES pagrindinių teisių agentūrą, taip pat pasiūlyti pamatinį nutarimą apie duomenų apsaugą teismų ir policijos bendradarbiavimo srityje.
• The House also wants greater flexibility over the goal of reducing the population's exposure to this type of pollution by 20% by 2020, by setting differing percentage reductions depending on the recorded concentration levels.
Ministras taip pat pažadėjo veiksmingiau kovoti su terorizmu bei suteikti daugiau galių Sąjungai šioje srityje pasinaudojant ES sutarties 42 straipsniu.
MEPs also demand the adding of new articles mentioning the measures to be taken by the Member States to reduce atmospheric pollution notably the inclusion of norms for incinerators, heavy goods vehicles (Euro VI norms), the installation of domestic heating systems and measures to be co-ordinated at the European level to encourage ship-owners to reduce their pollution.
Šiuo klausimu ES Taryba numato plėtoti dialogą su JAV.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų taryba svarstys naują šios sistemos įdiegimo tvarkaraštį. „ES turi labiau stengtis praktiškai padėti valstybėms, kurias labiausiai slegia didelis nelegalių migrantų skaičius“, – teigė K. Rajamäki.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Ministras pranešė apie kuriamas ES masto procedūrines taisykles šioje srityje, kurios numato ir asmens biometrinių duomenų registravimą.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU), Parliament welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Prelegentas teigė, jog „Sąjungai reikia bendros migracijos politikos“, kuri apimtų šalių tarpusavio bendradarbiavimą bei dialogą su migrantų kilmės šalimis.
The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
Be to, kuriama Pamatinė solidarumo ir migracijos srautų valdymo programa 2007-2013 m. laikotarpiui bei keturi fondai jai finansuoti, taip pat planuojama tobulinti prieglobsčio politiką.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
ES teisingumo, laisvių ir saugumo komisaras Franko Frattini taip pat akcentavo kovos su terorizmu bei migracijos valdymo temas. „Žmogaus teisių gynimas ir kova su terorizmu turi vykti išvien“, – kalbėjo komisaras.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Paminėjęs ES pasienio kontrolės koordinavimo agentūros „Frontex“ steigimą, prelegentas pažymėjo būtinybę geriau integruoti migracijos klausimus į ES išorės bei vystymosi politikos sritis, taip pat suderinti ES šalyse taikomas sankcijas už nelegalų darbą.
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
Kita vertus, pasak komisaro, „svarbu, kad Europa taptų traukos centru aukštos kvalifikacijos migrantams“.
The House says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Politinių frakcijų nuomonės Rugsėjo 27 d. surengtoje diskusijoje kalbėjusi Europos liaudies partijos atstovė Ewa Klamt (Vokietija) ragino „sutelkti įvairių politikos sričių galimybes“ sprendžiant migracijos klausimus.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
Pasak deputatės, dalį naštos turėtų prisiimti regionų ir vietos valdžios organai.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Jam pritarė Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė).
MEPs recall that air pollution is a major cause of health problems in the EU.
Pasak deputato, „nacionalinio suverenumo vardan valstybės stiprina pasaulinę anarchiją“, todėl reikia išplėsti ES galias teisingumo srityje.
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Giusto Catania (Italija) taip pat kvietė „nekalbėti vien apie blogąsias migracijos puses“, ugdyti visuomenės sąmoningumą bei skatinti legalią migraciją, nes Europoje trūksta 20 milijonų darbuotojų.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
Sąjungos už tautų Europą atstovas Romano Maria La Russa (Italija) pažymėjo būtinybę kurti bendrą ES migracijos politiką, taip pat sveikino „Frontex“ agentūros steigimą ir ragino jai skirti daugiau lėšų.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Pasiūlęs skatinti legalią migraciją, deputatas kvietė stiprinti kovą su nelegalia migracija bei vengti visuotinio migrantų legalizavimo.
As with the directive, this report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Johannes Blokland (Nyderlandai) taip pat pritarė bendros ES migracijos politikos kūrimui, nes „bendroji rinka įpareigoja užtikrinti jos reguliavimą“.
The goal of the thematic strategy unveiled by the Commission in September 2005 is to reduce by around 40% by 2020 - compared to 2000 - the number of premature deaths caused by ailments linked to air pollution.
Deputatas taip pat ragino Europos Komisiją ir Tarybą imtis veiksmų dėl CŽV kalėjimų.
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Budgetary control
Teismai atsižvelgs į kitose ES šalyse priimtus nuosprendžius
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
ES itin skatina jos valstybių teismų bendradarbiavimą.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Rugsėjo 27 d.
No irregularities found
Europos Parlamentas pritarė pamatiniam nutarimui, pagal kurį teismai, nagrinėdami asmeniui iškeltą baudžiamąją bylą, turės atsižvelgti į ankstesnius kitų ES šalių teismų priimtus nuosprendžius.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 543 deputatai, nepritarė 41, o susilaikė 67.
" Discourteous" behaviour but no illegal profit
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, jog „šalies teisė yra vienintelis kriterijus, pagal kurį gali būti nuspręsta, ar ankstesni užsienio apkaltinamieji nuosprendžiai gali turėti teisinių padarinių“.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Kita vertus, visoje ES turi būti laikomasi pagrindinių principų: nebaudimo antrąkart už tą patį nusikaltimą, nuosprendžio senaties, amnestijos.
And, according to the draft report, Parliament "strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to".
Deputatai taip pat siūlo išbraukti skirsnius apie šalių keitimąsi nuosprendžių duomenimis, nes šį klausimą reglamentuoja kitas pamatinis nutarimas.
The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
Panayiotis DEMETRIOU PPE-DE CY A6-0268/2006 Dėl ES valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui Konsultacijų procedūra.
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europos Komisija pasiūlė pamatinę direktyvą, kuri leistų geriau apsaugoti asmens duomenis policijos ir teismų veikloje.
MEPs adopted two draft Council decisions on Pericles, the programme to protect the euro against counterfeiting.
Rugsėjo 27 d. ataskaita pagaliau buvo patvirtinta.
Pericles was set up on 17 December 2001.
1995 m.
Its aim is to support measures by Member States as well as existing programmes to combat counterfeiting of the euro.
ES direktyva, reglamentuojanti komerciniais tikslais laikomų bei perduodamų asmens duomenų apsaugą, neapima valstybių kompetencijai priklausančių sričių – tokių kaip visuomenės saugumas, organizuotų nusikaltimų užkardymas, policijos ir teismų bendradarbiavimas.
These include seminars, meetings, workshops and conferences as well as exchanges of technical, scientific and operational expertise.
Siūloma direktyva siekiama ištaisyti padėtį.
Pericles has fully achieved its goals: the counterfeiting rate has been minimal.
Joje išsamiai išvardijamos sąlygos, kuriomis asmens duomenis galima tvarkyti bei perduoti.
It has even been possible to pinpoint key non-EU countries where counterfeit notes have been produced, such as Colombia.
Deputatai siūlo patikslinti, jog „neįtariamų asmenų asmens duomenys gali būti tvarkomi tik tikslu, dėl kurio jie buvo surinkti, ribotą laiką, taikant atitinkamus jų naudojimo ir perdavimo apribojimus“.
This international projection of the programme has led to the creation in various countries of national anti-counterfeiting offices.