natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balsavimas: 2009-02-19) Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje pritariama Rytų partnerystės projektui ir siūloma sukurti Rytų kaimynystės asamblėją, kurios darbe dalyvautų šalys nuo Baltarusijos iki Azerbaidžano.
The report stresses that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector.
Ataskaitoje taip pat raginama didinti Europos kaimynystės politikos (EKP) finansavimą ir užtikrinti jo skaidrumą.
Crop statistics Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) for the Committee on Agriculture and Rural Development will be putting forward a legislative report amending the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics.
Europos Parlamentas ragina Izraelį nekliudyti humanitarinei pagalbai (Svarstymas ir balsavimas: 2009-02-18)
The main amendments refer to the reference to land use, inclusion of definitions and variables with a low prevalence and evaluation of the report's quality.
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (488 balsai už, 5 prieš, 19 susilaikė) europarlamentarai atkreipia dėmesį į sunkią palestiniečių padėtį Gazos ruože ir ragina Izraelio valdžią užtikrinti, kad jiems „netrukdomai būtų teikiama didesnė humanitarinė pagalba“.
A special place for children in EU The Committee on Development, in a report by Glenys KINNOCK (PES; UK), welcomes the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
Kartais, siekiant sumedžioti banginių, prisidengiama moksliniais tikslais.
The new legal framework requested covers all EU activities with third countries under the DCI which do not fulfil ODA criteria, such as cultural, scientific and economic exchange programmes, citizen-to-citizen contacts, or political dialogue.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje neįpareigojančioje ataskaitoje raginama uždrausti mokslinę banginių medžioklę.
The Industry Committee stresses that not only new research projects - as proposed by the Commission - but also already existing European projects should be able to apply for the new status of ERI.
Arkties nafta, naftos smėlis, biokuras ar branduolinė energija?
MEPs to debate the oil challenges Europe faces
Naujoji Saudo Arabija?
A boat passes by an iceberg in a fjord.
Dar visai neseniai Arktis asocijavosi su baltosiomis meškomis ir tirpstančiais ledynais, tačiau netrukus ji gali tapti karščiausiu kovos dėl išteklių tašku.
The base of this is iceberg is grounded on the seabed, at a depth of around 340 metres. ©BELGA/SAL With the worldwide demand for oil expected to surge by a third within two decades MEPs Wednesday will debate ways to improve efficiency, decrease demand and possible new sources of oil.
Manoma, kad Arkties gelmėse plyti ketvirtadalis pasaulio naftos turtų.
One of those areas is the Arctic, which is estimated to contain up to a quarter of undiscovered global oil reserves leading some experts to call the region the next Saudi Arabia.
Pasaulis, kurio apetitas naftai 2030 m. bus trečdaliu didesnis nei šiandieną, jau pradėjo varžybas dėl Arkties.
Due to global warming, these resources will become more accessible as the sea ice melts, which makes it enticing enough for countries bordering the Arctic including Russia, Denmark, Canada, the US and Norway to begin staking their claims.
Didėjant ES priklausomybei nuo energijos išteklių importo, EP nariai ragina panaudoti netradicinius naftos išteklius ir eksploatuoti dar neatrastus telkinius.
"Environmentally friendly extraction processes"
Dėl milžiniškų gelmių turtų kai kurie ekspertai Arktį jau pakrikštijo naująja Saudo Arabija.
Oil extraction within the EU is on the decline, so Europeans are becoming more dependent on imports.
Mažėjant naftos gavybai ES teritorijoje, europarlamentarai, vedami pranešimą apsirūpinimo nafta tema parengusio Herberto Reulo (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija), ragina panaudoti netradicinius naftos išteklius bei apmąstyti naftos gavybos Arktyje galimybes.
The report, adopted earlier this month by the Industry, points to the "importance of the Arctic region as an oil-producing area" and calls for an "environmentally friendly extraction processes to be developed".
Šiai nuomonei nepritaria manantys, kad arktinės naftos karštligė supriešins konkuruojančias valstybes, o naftos pramonės plėtojimas pažeis jautrią regiono ekosistemą.
In the interests of overall international stability, there needs to be an "equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic", it says.
„Techniškai naftos gamyba Arktyje jau įmanoma, tačiau pirma privaloma priimti griežtas aplinkosaugos taisykles“, – aiškina H. Reul. „Svarbiausi iššūkiai Arktyje yra politinio pobūdžio“, – sako deputatas, primindamas Kanados, JAV, Norvegijos, Danijos ir Rusijos, įsmeigusios savo vėliavą jūros dugne, ginčus dėl šiaurinių teritorijų.
As the scramble for strategic resources beneath the ice begins to heat up along with the climate, environmental concerns and issues over the rights to the region may add oil to the fire.
Anot jo, Japonija ir Kinija sugebėjo susitarti dėl sienų Rytų Kinijos jūroje, todėl rasti kompromisą besidalijant išteklius yra įmanoma.
"Technically, extraction in the Arctic is already possible," Mr Reul said, but "strict environmental regulations must be in place".
Netradiciniai šaltiniai: dervingasis naftos smėlis
Oil shale, oil sand, 2nd generation biofuels
Kokius netradicinius naftos išteklius turi omenyje europarlamentarai?
Supply could also come from non-conventional sources of oil such as oil shale or oil sand and extra heavy oil if they can be made commercially viable.
Tai bitumingasis smėlis, skalūnų alyva ir sunkioji nafta.
Compared to traditional oil "the big advantage of unconventional oil resources is that they are widely spread around the globe," Mr Reul said.
Pasak H. Reulo lyginant su tradiciniais naftos ištekliais, šių resursų privalumas tas, kad jų randama daugelyje šalių.
"If you take these kinds of resources into account, Canada is the country with most oil resources after Saudi Arabia.
H. Reul abejoja, ar pirmos kartos biokuras ilgainiui galės pakeisti naftą, kadangi didėjant pasaulio gyventojų skaičiui ir dalį derliaus panaudojant kuro gamybai, javų kainos gali gerokai šoktelėti į viršų.
"There can be a competition between food crops and plants for biofuels production (which may) tighten the supplies of food crops and hence pushes prices up.
Dėl šios priežasties ES turėtų teikti pirmenybę antros kartos biokurui, kurio gamyboje nenaudojami pasėliai, mano H. Reul.
Taking into account global population growth we should prefer in the medium and long run second generation biofuels which are not produced from food crops," Mr Reul said.
Branduolinė energija grįžta?
Back to nuclear energy?
Jos plėtojimą palaiko toli gražu ne visi. „Efektyvumo atžvilgiu, branduolinė energija neturi lygių – ją vystyti ekonomiškai apsimoka, o urano kainos svyravimas neturi didelės įtakos gamybos kaštams“, – aiškina H. Reul.
"In terms of efficiency, nuclear energy is unbeatable...It offers good value for money, it is reliable and price fluctuations for uranium have little impact on the overall production costs.
Branduolinė energetika turi užimti svarbų vaidmenį ES klimato apsaugos politikoje“, – mano europarlamentaras.
"They are thus a central contribution to the EU’s climate protection efforts," he added.
Herbert Reul savo pranešimą pristatys trečiadienio vakare vyksiančiame plenariniame posėdyje, dėl jo bus balsuojama kovo mėnesį.
Watch MEPs debate the challenges to the EU's energy supply Wednesday afternoon in Brussels live via the first link below.
Priklausomybė nuo juodojo aukso
Fact Box
Iš naftos pagaminami 37% visos ES suvartojamos energijos
Oil is the main source (37%) of primary energy in the EU ahead of natural gas, solid fuels and nuclear energy
Naftos gavyba ES ir Norvegijoje patenkina tik 30% ES vidaus poreikių
Oil extraction in the EU and Norway can cover 30% of the EU's domestic demand
20090217STO49700 Tiesioginės posėdžių transliacijos Pranešimas dėl ES apsirūpinimo nafta ES energetinis saugumas geostrateginių interesų fone Europos energetinis ne(saugumas): solidarumo paieškos Šviesioji ir tamsioji biodegalų pusė
20090217STO49700 EP Live Report- Facing oil challenges Press release Herbert Reul Industry, Research and Energy Gas supplies after the Russia/Ukraine crisis Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0035 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienis, 2009 m. vasario 18 d.
Wednesday 18 February 2009
Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pareiškimai
Statements of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and of the Commission
Europos Sąjungos vaidmuo Vidurio Rytuose
Role of the European Union in the Middle East
Vėliau – frakcijų pasisakymo laikas
Followed by a round of political groups
PPE-DE : 5 PSE : 5 ALDE : 4 UEN : 3 Verts/ALE : 3 GUE/NGL : 3 IND/DEM : 3 NI : 3 Balsavimai
PPE-DE: 5 PSE: 5 ALDE: 4 UEN: 3 Verts/ALE: 3 GUE/NGL: 3 IND/DEM: 3 NI: 3 Vote
B6-0100/2009 Bendros diskusijos
B6-0100/2009 Joint debate
dalyvaujant Vyriausiajam įgaliotiniui BUSP J. Solanai
in presence of Mr. Solana, High Representative for the CFSP
Pranešimas Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Pranešimas Karl von Wogau A6-0032/2009
Report: Karl von Wogau A6-0032/2009
Europos saugumo strategija ir ESGP
European Security Strategy and ESDP
dėl Europos saugumo strategijos ir Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP)
on the European Security Strategy and ESDP
Pranešimas Ari Vatanen A6-0033/2009
Report: Ari Vatanen A6-0033/2009
NATO vaidmuo ES saugumo sistemoje
The role of NATO in the security architecture of the EU
dėl NATO vaidmens ES saugumo sistemoje
on the role of NATO in the security architecture of the EU
Pranešimas Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Report: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
dėl Barselonos proceso: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Pranešimas Konrad Szymański A6-0037/2009
Report: Konrad Szymański A6-0037/2009
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės persvarstymas
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės persvarstymo
on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Pranešimas Thijs Berman A6-0036/2009
Report: Thijs Berman A6-0036/2009
Veiksmų, nepatenkančių į oficialios vystymosi pagalbos sritį, finansavimas šalyse, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
su rekomendacijomis Komisijai dėl veiksmų, nepatenkančių į oficialios vystymosi pagalbos sritį, finansavimo šalyse, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
Pranešimas Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Report: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Bendrijos teisinis Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros (ERI) pagrindas
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos teisinio Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros (ERI) pagrindo
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Pranešimas Glenys Kinnock A6-0039/2009
Report: Glenys Kinnock A6-0039/2009
Ypatingas dėmesys vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus
A Special Place for Children in EU External Action
dėl ypatingo dėmesio vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus
on a special place for children in EU external action
Pranešimas Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Report: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo taikymas Europos bendrijoje
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community
dėl Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo taikymo Europos bendrijoje
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Pranešimas Patrizia Toia A6-0015/2009
Report: Patrizia Toia A6-0015/2009
Socialinė ekonomika
Social Economy
dėl socialinės ekonomikos
on Social Economy
Pranešimas Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Report: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Psichikos sveikata
Mental Health
dėl psichikos sveikatos
on Mental Health
Pranešimas András Gyürk A6-0030/2009
Report: András Gyürk A6-0030/2009
Pirmasis nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų įvertinimas
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
dėl pirmojo nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų įvertinimo
on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
Pranešimas Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Bendrosios žuvininkystės politikos taikomieji moksliniai tyrimai
Applied research relating to the common fisheries policy
dėl bendrosios žuvininkystės politikos taikomųjų mokslinių tyrimų
on applied research relating to the common fisheries policy
15:00 - 24:00 J. Solana
15:00 - 24:00 Mr. Solana
Nuomonės referentai (10 x 1')
Rapporteurs for opinion (10 x 1')
2007 m. metinis pranešimas dėl BUSP pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
Antradienis, vasario 17 d., 19:00
Tuesday 17 February, 19:00
Šioje sesijoje vyravo užsienio politikos, saugumo ir gynybos, ekonomikos ir energetikos temos.
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Europos Parlamente Briuselyje kalbėjęs Čekijos prezidentas Václav Klaus (Vaclavas Klausas) teigė, jog visos nuomonės apie ES ateitį turi teisę būti viešai reiškiamos.
The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Prelegento nuomone, Lisabonos sutartis tik padidintų demokratijos trūkumą ES.
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Tuo tarpu EP pirmininkas H.-G. Pöttering pakomentavo, jog ši kalba Parlamente – europinės demokratijos įrodymas, o demokratijoje nulemia daugumos valia.
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
Dauguma europarlamentarų plojimais pritarė šiai nuomonei.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Padaugės sričių, kuriose valstybės galės taikyti PVM lengvatas
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
ES teisės aktai jau dabar leidžia valstybėms taikyti mažesnius pridėtinės vertės mokesčius (PVM) kai kurioms prekėms ir paslaugoms.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Dar kitose srityse ES leidžia taikyti PVM lengvatą tik kai kurioms šalims.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
Štai 11 Sąjungos šalių gali taikyti mažesnį PVM restoranams, o kitos – ne.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
Vasario 19 d.
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Ataskaitai pritarė 636 EP nariai, nepritarė 14, o susilaikė 18.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Siūloma namuose įrengti modernius energijos suvartojimo matuoklius
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (616 balsų už, 24 prieš, 17 susilaikė) siūloma įsipareigoti penktadaliu padidinti energijos vartojimo efektyvumą, taip pat skirti daugiau ES lėšų efektyvesniam energijos naudojimui pastatuose.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Šiuo tikslu europarlamentarai ragina būstuose įrengti modernesnius energijos suvartojimo matuoklius.
This measure will have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy.
Europos Parlamentas smerkia valstybių nebendradarbiavimą tiriant CŽV veiklą
Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the European Parliament.
Europarlamentarai remia Rytų partnerystės idėją
The report was adopted with 598 votes in favour, 21 against and 32 abstentions.
Vasario 19 d.
Awareness of mental health in the EU
Ataskaitoje taip pat raginama didinti Europos kaimynystės politikos finansavimą ir užtikrinti jo skaidrumą.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
NATO pajėgi apginti Baltijos šalis, teigia Europos Parlamentas
European Parliament calls for action to eliminate whaling
„Bendrai Europos saugumo politikai reikalingos integruotos ES karinės pajėgos“, – sakoma vienoje iš vasario 19 d.
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
EP patvirtintų ataskaitų.
The report was adopted with 616 votes in favour, 18 against and 24 abstentions.
ES numatys sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams
The report was adopted with 482 votes in favour, 111 against with 55 abstentions.
Vasario 19 d.
A special place for children in EU
Ji perkels didžiausią dalį atsakomybės už tokį darbą nuo imigrantų ant darbdavių pečių.
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Čekijos prezidentas ragino nevaržyti skirtingų nuomonių apie ES ateitį
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Prelegento nuomone, Lisabonos sutartis tik padidintų demokratijos trūkumą ES.
Polish engineer killed in Pakistan
Tuo tarpu EP pirmininkas H.-G. Pöttering pakomentavo, jog ši kalba Parlamente – europinės demokratijos įrodymas, o demokratijoje nulemia daugumos valia.
EP President Pöttering conveyed, on behalf of the European Parliament, sent his "most sincere condolences and deepest sympathy" to the family and friends of Mr Piotr Stańczak, who was murdered two weeks ago after five months of being held hostage by terrorists in Pakistan.
Dauguma europarlamentarų plojimais pritarė šiai nuomonei.
Mr Stańczak, a Polish engineer, was kidnapped in September 2008.
Pažymėjęs, jog Čekijai „nėra alternatyvos narystei ES“, V. Klaus teigė, jog ES priedermė – panaikinti nereikalingas laisvę ir klestėjimą trikdančias kliūtis, taip pat kartu rūpintis visuotine gerove.
"I strongly condemn this barbaric act on an innocent Polish and European Union citizen.
Tuo tarpu, kalbėtojo nuomone, ES dažnai peržengia šias funkcijas. „Ar esate įsitikinę, kad kaskart kai balsuojate, sprendžiate dėl to, kas turi būti sprendžiama čia, šioje salėje, o ne arčiau piliečių – atskirose Europos šalyse?“ – klausė ES Tarybai pirmininkaujančios Čekijos prezidentas.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances", said President Pöttering.
Jis pridūrė, jog Europos integracija turi pasitarnauti paprastų ES valstybių piliečių, o ne „profesionalių politikų ir su jais susijusių žmonių“ interesams.
"Terrorism represents today one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community, for our way of life.
Pasak Čekijos prezidento, Europos vienijimasis gali vykti įvairiais būdais ir formomis.
Fighting terrorism must remain an essential and key political priority for the international community.
Prelegentas tęsė: „Istorija nesibaigia.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Tokia pat klaida yra ir išankstinė – ir dėl to nekritikuotina – nuostata, kad vienintelė galima ir teisinga Europos integracijos ateitis yra „vis glaudesnė Sąjunga“ – ES šalių politinės integracijos gilinimas. [...]
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all," he added.
Vienokia ar kitokia ES institucinė sąranga yra ne savitikslis, o priemonė pasiekti tikruosius tikslus – žmogaus laisvę bei tokią ekonominę sistemą, kuri laiduotų klestėjimą.
President Pöttering saluted Mr Stańczak in Polish and MEPs observed a minute of silence in tribute.
Tokia sistema yra rinkos ekonomika.“
Bushfires in Australia
Pasak Čekijos prezidento, dėl didelio atstumo tarp piliečių ir ES institucijų atsiranda demokratinės atskaitomybės stoka bei sprendimų priėmimo biurokratizavimas, o siūlymai, pateikti „atmestoje Europos Konstitucijoje arba nuo jos daug nesiskiriančioje Lisabonos sutartyje“, dar labiau sustiprintų šiuos trūkumus. „Kadangi nėra Europos demoso – ar Europos tautos, šio trūkumo negalima panaikinti stiprinant Europos Parlamento vaidmenį.
"On behalf of the European Parliament, I would like to express solidarity with Australia, its people and its authorities at this time of sorrow," he said.
Priešingai – toks sprendimas dar labiau pablogintų padėtį ir sąlygotų dar didesnį susvetimėjimą tarp Europos šalių piliečių ir ES institucijų“, – kalbėjo V. Klaus.
Next week, a delegation of MEPs will visit Australia and will be "able to express our condolences in person," he added.
Čekijos prezidentas ragino „neleisti susiklostyti padėčiai, kurioje Sąjungos šalių piliečiai jaustųsi, jog ES projektas yra ne jų“ – nes taip grįžtume į neseną praeitį.
President Pöttering on behalf of the European Parliament denounced the detention of seven leaders of the Baha'i faith by Iranian authorities, which, according to alarming reports, "does not respect the requirements of the rule of law".
Kalbėtojas kritikavo ir ekonominę ES sąrangą – jo manymu, dabar kuriama „apribotos rinkos“ ir „nuolat stiprėjančios centralizuotai kontroliuojamos ekonomikos“ sistema. „Nors istorija aiškiai parodė, jog tai – akligatvis, mes vėl žengiame tuo pačiu keliu“, – pažymėjo V. Klaus.
Members of the Baha'i faith have been kept under detention for eight months, Nobel Peace laureate Shirin Ebadi, the lawyer who was to defend them, has received death threats.
Jis pridūrė, jog šiandieninės ekonomikos ir finansų krizės priežastis yra ne laisvoji rinka, o politinis rinkos manipuliavimas.
President Pöttering called on the Iranian authorities to again respect human rights and to release the prisoner without delay.
Jo manymu, „šiuo metu svarbiausias uždavinys yra užtikrinti, kad laisvos diskusijos apie šias problemas nebūtų tildomos ir laikomos išpuoliais prieš pačią Europos vienijimosi idėją“.
The report by Herbert REUL (EPP-ED, DE) on facing challenges in relation to oil supply report was postponed after a request from Mr Reul to send it back to the Industry and Energy Committee.