natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sveikindamas naujuosius europarlamentarus, EP pirmininkas J. Borrell pasidžiaugė, jog „ Europos šeima vėl susivienijo“.
In the name of Parliament, he sent condolences to the families of the victims and to the states of Spain and Ecuador, and added that the act must be condemned.
Prelegentas pažymėjo, jog Bulgarijos ir Rumunijos rūpesčiai „ nuo šiol tapo visos Europos rūpesčiais“.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Paminėjęs Libijoje mirties bausme nuteistų medicinos seserų atvejį, J. Borrell pažadėjo netrukus išsiųsti naują Libijos valdžiai adresuotą kreipimąsi.
Martin Schulz (PES, DE), leader of the Socialist Group, argued that the group did not meet another requirement, namely that its Members should have a shared political affinity.
EP pirmininkas taip pat atkreipė dėmesį, jog po plėtros ES priartėjo prie tokių šalių kaip Ukraina, Moldova bei Turkija, todėl Sąjunga turės joms skirti daugiau dėmesio.
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
Sausio 1 d. į ES įstojus Bulgarijai ir Rumunijai, europarlamentarų skaičius išaugo iki 785, įskaitant 35 naujus Rumunijos deputatus ir 18 EP narių iš Bulgarijos.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
(Po 2009 m. europarlamentarų skaičius sumažės iki 736.)
A new political group is expected to be set up.
Nuo šių metų padidėjo ir oficialių ES kalbų skaičius – jų dabar yra 23, įskaitant rumunų, bulgarų ir airių kalbas.
Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
Pagausėjus deputatų, Parlamente įkurta nauja nacionalistinės pakraipos frakcija „Identitetas, tradicija ir suverenumas“.
On the legislative front, the third rail package comes up for second reading and MEPs will also respond to the Commission's latest road safety proposals.
Šios frakcijos lyderis – Bruno Gollnisch (Prancūzija).
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group.
Tuo tarpu antradienį Europos Parlamentas rinks naują pirmininką, taip pat jo pavaduotojus bei kvestorius.
Mr Borrell made his farewell speech to the House as he completes his term of office, which began in July 2004 following the European elections of that year.
Kandidatus į EP pirmininko pareigas gali siūlyti politinės frakcijos arba bent 40 EP narių.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Kadenciją baigiantis EP pirmininkas ragina vadovautis europiniais interesais
President Borrell's farewell speech to the House
Europos Parlamento pirmininkas Josep Borrell (Socialistų frakcija, Ispanija) baigia savo dvejų su pusės metų kadenciją.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
Pirmadienio vakarą pasakytoje atsisveikinimo kalboje J. Borrell pasidžiaugė stiprėjančiu Europos Parlamento vaidmeniu bei paragino dažniau vadovautis europiniais interesais.
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
J. Borrell pasidžiaugė, jog Europos Parlamento vaidmuo vis labiau pripažįstamas ir ES viduje, ir pasaulyje.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Pasak prelegento, tai rodo atstovaujamosios demokratijos bei viršvalstybinio europinio dėmens stiprėjimą.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger" .
Kita vertus, EP pirmininkas ragino būti „budriems“ ir neleisti, kad atskirų valstybių interesai bei jų susitarimai nusvertų bendrus europinius interesus.
On the legislative front, among big issues where the EP had played a key role were the rejection of the software patents directive and the approval of the services directive and the REACH chemicals regulation.
J. Borrell prisiminė svarbiausius sprendimus, kuriuos EP priėmė per pastaruosius pora metų, – Paslaugų direktyvą, cheminių medžiagų reglamentą, sprendimą dėl duomenų išsaugojimo, taip pat Europos Komisijos bei ilgalaikio ES biudžeto patvirtinimą.
And without Parliament's cooperation, an agreement on data retention would not have been reached.
Kalbėtojas taip pat pagyrė naująjį EP narių statutą bei Parlamento sprendimus dėl pastatų įsigijimo ir statybų.
The EP had also taken the initiative on various issues, including setting up committees to investigate alleged illegal activities by the CIA as well as the financial disaster that befell many citizens as result of the collapse of the Equitable Life insurance company in the UK.
Prelegentas pavadino pastarąją ES plėtrą „pavykusia“ ir pasidžiaugė, jog išvengta trinties tarp europarlamentarų iš senųjų ir naujųjų ES narių bei įrodyta, jog išsiplėtusi ES gali būti veiksminga.
MEPs had backed the Constitutional Treaty and now wished to be involved in efforts to find a solution to the "crisis" faced by the EU.
Priminęs, jog Europos Parlamentas jau pritarė ES Konstitucijos projektui, J. Borrell pasidžiaugė, jog Sąjungai pirmininkaujanti Vokietija rengiasi prašyti EP paskirti specialų atstovą tolesniam klausimo sprendimui.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States" .
EP pirmininkas pažymėjo Sacharovo premijos svarbą skatinant pagarbą žmogaus teisėms pasaulyje.
External affairs - Euromediterranean Parliamentary Assembly a highlight
J. Borrell taip pat priminė žodžius, kuriuos jis Suomijoje pasakė Rusijos prezidentui Vladimirui Putinui: „Europa neparduos žmogaus teisių už energiją".
Mr Borrell also highlighted Parliament's role in external affairs.
J. Borrell paragino kurti bendrą energetikos politiką, nepamiršti socialinių ir ekonominių klausimų bei kartu spręsti migracijos iššūkius.
It had sent election observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
„Žmonės keičiasi, bet institucijos išlieka“, – kalbos pabaigoje pažymėjo J. Borrell ir padėkojo europarlamentarams už bendrą darbą.
Various heads of state had visited the EP, including Viktor Yushchenko, Hamid Karzai and Mahmoud Abbas.
Antradienį Europos Parlamentas rinks naują pirmininką.
Many European citizens were afraid of globalisation but this was certainly a challenge best faced by European collectively.
Jis bus renkamas slaptu balsavimu, pažymint pageidaujamo kandidato pavardę biuletenyje ir įmetant jį į urną.
Turning to energy, he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues 'energy and environment' ".
Išrinkimui reikia absoliučios galiojančių balsų daugumos.
He was deeply honoured to have been President of European Parliament and he wished the next President every success.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 EN NOT XML V0//EN
Išrinkti EP pirmininko pavaduotojai
14 Vice-Presidents elected and ranked
Antradienį išrinkus naująjį Europos Parlamento pirmininką, bendru sutarimu paskirta 14 jo pavaduotojų.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Pusė jų perrinkta, kiti išrinkti naujai.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Pirmumo balsai nulems EP pirmininko pavaduotojų svarbą paskirstant pareigas.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
EP pirmininko pavaduotojais tapo:
The President subsequently announced that the results were as follows:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Europos liaudies partija, Graikija) – 332 pirmumo balsai;
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) - 322
Alejo Vidal-Quadras Roca (Europos liaudies partija, Ispanija) – 300 pirmumo balsų;
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) - 300
Gérard Onesta (Žaliųjų frakcija, Prancūzija) – 285 pirmumo balsai;
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) - 285
Edward H.C. McMillan-Scott (Europos liaudies partija, Jungtinė Karalystė) – 274 pirmumo balsai;
Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) - 274
Mario Walter Mauro (Europos liaudies partija, Italija) – 262 pirmumo balsai;
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262
Miguel Angel Martínez Martínez (Socialistų frakcija, Ispanija) – 260 pirmumo balsų;
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) - 260
Luigi Cocilovo (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija) – 234 pirmumo balsai;
Luigi COCILOVO (ALDE, IT) - 234
Mechtild Rothe (Socialistų frakcija, Vokietija) – 217 pirmumo balsų;
Mechtild ROTHE (PES, DE) - 217
Luisa Morgantini (Europos vieningieji kairieji, Italija) – 207 pirmumo balsai;
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - 207
Pierre Moscovici (Socialistų frakcija, Prancūzija) – 207 pirmumo balsai;
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) - 207
Manuel António Dos Santos (Socialistų frakcija, Portugalija) – 193 pirmumo balsai;
Manuel António DOS SANTOS (PES, PT) - 193
Diana Wallis (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) – 192 pirmumo balsai;
Diana WALLIS (ALDE, UK ) - 192
Marek Maciej Siwiec (Socialistų frakcija, Lenkija) – 180 pirmumo balsų;
Marek SIWIEC (PES, PL) - 180
Adam Jerzy Bielan (Sąjunga už tautų Europą, Lenkija) – 138 pirmumo balsai.
Adam BIELAN (UEN, PL) - 128
Europos Parlamentas išsirinko savo kvestorius
Six Quaestors elected and ranked
Antradienį europarlamentarų bendru sutarimu buvo išrinkti šeši EP kvestoriai, atsakingi už administracinių bei finansinių EP narių reikalų tvarkymą.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the six posts of Quaestor.
EP kvestoriais tapo:
The six Quaestors are also members of the Bureau.
Astrid Lulling (Europos liaudies partija, Liuksemburgas) – 298 pirmumo balsai;
Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - 298
Mia De Vits (Socialistų frakcija, Belgija) – 285 pirmumo balsai;
Mia DE VITS (PES, BE) - 285
Ingo Friedrich (Europos liaudies partija, Vokietija) – 280 pirmumo balsų;
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280
Szabolcs Fazakas (Socialistų frakcija, Vengrija) – 267 pirmumo balsai;
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267
Trys kvestoriai (M. De Vits, A. Lulling ir J. Nicholson) perrinkti, kiti išrinkti naujai.
The Quaestors are responsible for administrative and financial matters that directly affect Members, for example making general services and equipment available.
Pirmumo balsai nulems kvestorių svarbą paskirstant pareigas.
The Quaestors generally meet once a month.
Europos Parlamentas smerkia mirties bausmę ir ragina išlaisvinti Libijoje įkalintus medikus
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Ketvirtadienį didele balsų dauguma priimtoje rezoliucijoje (567 balsai už, 1 prieš, 7 susilaikė) Europos Parlamentas pasmerkė Libijoje paskelbtą mirties nuosprendį penkioms medicinos slaugytojoms iš Bulgarijos ir palestiniečių gydytojui.
The House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Teisminis procesas dar nebaigtas – toliau bylą nagrinės Libijos Aukščiausiasis Teismas.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
Kartu jie pareiškė nepasitenkinimą paskelbtu nuosprendžiu ir apskritai suabejojo teismo proceso nešališkumu.
The House reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
Kalbėtojai pažadėjo, kad ES Taryba ir Europos Komisija skirs daug dėmesio šio klausimo sprendimui, taip pat tęs paramą užsikrėtusiųjų ŽIV gydymui.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Tuo tarpu ketvirtadienį EP nariai priėmė rezoliuciją, kurioje jie pasmerkė mirties nuosprendį medicinos darbuotojams ir paragino Libijos valdžią imtis būtinų priemonių jį persvarstyti bei panaikinti.
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
Parlamentas ragina Libijos prezidentą Muammar Kaddafi (Muamarą Kadafį) „pasinaudoti savo galiomis ir skubiai išlaisvinti įkalintus medikus“.
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
Europarlamentarai žada toliau įdėmiai sekti šios bylos eigą.
The European Parliament also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics.
Jei ji nebūtų išspręsta teigiamai, Parlamentas siūlys persvarstyti bendrą ES santykių su Libija politiką.
MEPs express their full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the affected children.
Parlamentas taip pat priminė, jog ES nepritaria mirties bausmei ir ragina visas pasaulio šalis jos atsisakyti.
MEPs call on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country.
Europos Parlamentas siekia griežčiau kontroliuoti ginklų eksportą
EP calls for tougher rules on arms trade
Europarlamentarai ragina ES valstybes neduoti leidimo ginklų gamybai eksportui, jeigu yra pavojus, kad ginklai bus naudojami pažeidžiant valstybės įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę.
The own-initiative report by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES) "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position."
Taip pat raginama nesankcionuoti jokios ginklų gamybos be teisiškai įpareigojančios sutarties dėl gaminio paskirties vietos ir jo naudojimo apribojimų.
It also urges Member States "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Šalys raginamos sudaryti ginkluotuose konfliktuose dalyvaujančių valstybių sąrašą, į kurias apskritai būtų uždrausta eksportuoti ginklus.
Members also expressed "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
Europos Parlamentas pritarė tarptautinio geležinkelių transporto liberalizavimui ir keleivių teisėms
Third rail package: no agreement between EP and Council
Siekdamas paskatinti keleivius naudotis ekologišku geležinkelio transportu, Europos Parlamentas ketvirtadienį pritarė siūlymams liberalizuoti tarptautinius keleivių pervežimus bei išplėsti traukinių keleivių teises.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Direktyvoje, kuriai su pakeitimais pritarė Europos Parlamentas, numatoma nuo 2010-ųjų Europoje liberalizuoti tarptautinius keleivių pervežimus traukiniais.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Ji suteiktų teisę bet kuriai ES bendrovei vežti keleivius tarptautiniais maršrutais, išskyrus už ES ribų besidriekiančius maršrutus bei tranzitą per ES.
On other issues, large differences remain between the EP and the Council, and this legislation is now expected to go to conciliation.
Kita vertus, siūlymas palaipsniui liberalizuoti keleivių pervežimus šalių viduje nesurinko dviejų trečdalių visų EP narių balsų (t.y. bent 393), reikalingų antrajame svarstyme siekiant pakeisti ES Tarybos poziciją.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
EP pranešėjas šiuo klausimu Georg Jarzembowski (Europos liaudies partija, Vokietija) sakė tikįs, jog pervežimų traukiniais liberalizavimas paskatins bendroves pasiūlyti patrauklesnius maršrutus bei kainas – kaip įvyko liberalizavus keleivinių skrydžių rinką.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
Pasak deputato, tai paskatins daugiau žmonių rinktis geležinkelių transportą.
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Europarlamentarai taip pat pritarė reglamentui, kuris išplėstų traukinių keleivių teises.
Minimum rights for all railway passengers
Traukiniui pavėlavus bent valandą, keleiviui būtų sugrąžinama ketvirtadalis bilieto kainos.
This demand conflicts with the Council's position.
Traukiniui pavėlavus dvi valandas, būtų sugrąžinama pusė, o tris valandas – 75 proc. bilieto kainos.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Keleiviui paprašius, kompensacija turės būti išmokama grynaisiais pinigais.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Parlamentarai taip pat ragina įteisinti kompensacijas nuolatiniais bilietais besinaudojantiems keleiviams, „nuolat susiduriantiems su vėlavimu“.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Savo ruožtu „esant išimtinėms sąlygoms, dėl kurių negalima iš karto arba netrukus įgyvendinti šio reglamento, nes reikalingos didelės investicijos ir susiduriama su praktiniais sunkumais[...], ES valstybė ne ilgesniam kaip 10 metų laikotarpiui skaidriu ir nediskriminaciniu pagrindu gali suteikti laikiną išimtį netaikyti šio reglamento... tam tikroms paslaugoms ar tam tikriems ruožams“.
The House is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Geležinkelio įmonė privalėtų „kiek galėdama stengtis“ informuoti keleivius apie vėlavimą ir užtikrinti, kad jie pasiektų galutinį kelionės tikslą (jei reikia – ir kita transporto priemone).
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Kai dėl vėlavimo keleiviui neplanuotai tenka ilgai laukti, geležinkelio bendrovė turėtų jam pasiūlyti nemokamą maitinimą, o kai tai aktualu – ir nakvynę.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
Kai dėl vėlavimo ar reiso atšaukimo tolesnė kelionė „nebeatitinka pradinių planų“, keleivis turėtų būti pristatytas į išvykimo stotį, o jo kelionės kaina kompensuota.
Towards a European licence for train drivers
EP narys teigė: „Atveriant ES valstybių geležinkelio linijas, einančias į trečiąsias šalis, uždegama žalia šviesa neteisingai konkurencijai.
A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was also adopted.
Raginama gerinti eismo saugą naujosiose ES narėse
Road safety: European Parliament says more action needed
Siekdami gerinti eismo saugą, europarlamentarai ketvirtadienį pasiūlė kuo greičiau įdiegti nematomos zonos veidrodėlius, taip pat priminimo prisisegti saugos diržą bei automatinio nelaimės skambučio sistemas.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Europarlamentarų nuomone, už greičio viršijimą, vairavimą neprisisegus saugos diržo arba apsvaigus nuo alkoholio turi būti skiriamos didelės baudos nepaisant, ar pažeidimas padarytas pažeidėjo šalyje, ar kitoje ES valstybėje.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
Šalys taip pat raginamos apsvarstyti, ar nereikėtų nustatyti nulinės alkoholio kiekio vairuotojo kraujyje ribos naujiems vairuotojams, taip pat profesionaliems komercinių transporto priemonių bei autobusų vairuotojams.
The European Parliament report, drawn up by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
EP nariai siūlo sugriežtinti saugos diržų naudojimo reikalavimus visoms transporto priemonėms, ypač autobusams.
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
Jie taip pat ragina valstybes nustatyti privalomą reikalavimą automobilių vairuotojams naudotis laisvų rankų mobiliųjų telefonų sistemomis.
The House makes a number of other recommendations:
Deputatai pritaria siūlomoms direktyvoms dėl kelių infrastruktūros saugos bei dėl nematomos zonos automobilio veidrodėlių naudojimo.
- an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
Jie taip pat ragina Europos Komisiją kuo greičiau pasiūlyti teisės aktus dėl šviesų naudojimo dienos metu, taip pat dėl galinių sunkvežimių atšvaitų bei nematomos zonos stebėjimo.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
Be to, valstybės raginamos iki 2007 m. birželio pasirašyti bendrą ketinimų protokolą dėl elektroninio skambučio (angl. eCall ) sistemos, kuri įvykus avarijai suveiktų automatiškai.
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
Nustatyta, jog tokia sistema gali padėti apie 40 proc. sumažinti reakcijos į avariją laiką miestuose ir apie 50 proc. – kaimo vietovėse.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
Ypatingą dėmesį siūloma kreipti į lengvai pažeidžiamų eismo dalyvių, t. y. pėsčiųjų ir dviratininkų, apsaugą ir saugą.
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
Deputatai taip pat atkreipia dėmesį, jog, palyginti su bendru mirties atvejų keliuose skaičiumi, žūva vis daugiau motociklininkų.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
Deputatai pažymi poreikį derinti kelių eismo taisykles ir kelio ženklus bei siūlo internete visomis oficialiomis ES kalbomis teikti informaciją apie ES šalyse naudojamas kelio ženklų sistemas.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;