natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EITI pats neteiks mokslo laipsnių ar diplomų – tai darys „žinių ir inovacijų bendruomenėse“ dalyvaujančios aukštosios mokyklos, kurios galės įteikti EITI ženklu pažymėtus laipsnius ar diplomus.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
Ateityje institutas taip pat administruos intelektinės nuosavybės teises.
The environmental goals of set-aside could be achieved via rural development measures.
Per pirmuosius šešerius veiklos metus EITI veiklai numatyta 2,4 mlrd. eurų.
Market intervention, risk management
Iš jų 308,7 mln. eurų turės būti skirta iš ES biudžeto.
No capping of payments to large farms
Per artimiausius keturis mėnesius Europos Komisija turės sudaryti EITI valdybą, o ES Taryba tuomet nuspręs, kur bus jo būstinė.
The House rejects, in its present form, the Commission proposal for capping direct aid for large farms, saying there is no clear link between the size and wealth of a farm.
Tarp kandidatų – Budapeštas, Miunchenas, Viena ir Vroclavas.
Instead, MEPs argue for "progressive modulation", based on an impact assessment of the consequences for farms.
Reino PAASILINNA PSE FI A6-0041/2008 Dėl Europos inovacijų ir technologijų instituto įsteigimo Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
MEPs argue for a 2% increase in dairy quotas in the milk year 2008/2009 on a voluntary basis for each Member State (see our separate article on milk quotas).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo leisti šalims apsispręsti dėl pieno kvotų didinimo
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
Pieno pramonė yra svarbi ne tik Lietuvoje, bet ir daugelyje kitų ES regionų.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (531 balsas už, 104 prieš, 22 susilaikė) siūloma ES šalims pačioms apsispręsti, ar jos didins pieno gamybos kvotas.
During the debate ahead of the vote, a majority of MEPs backed the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, notably those arising from Asia's economic growth.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
ES Taryba numatė jį pratęsti iki 2014-2015 m.
Parliament's compromise
Per trejus metus – nuo 2005 m. birželio iki 2007 m. rugpjūčio – visose ES šalyse, kurioms kvotos specialiai nebuvo didinamos, jos buvo padidintos 1,5 proc.
The compromise endorsed in today's plenary session, in Mrs Jeggle's consultation report adopted by 531 votes in favour 104 against and 22 abstentions, consists of allowing Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wish.
Europos Komisija siūlo 2008-2009 m. jas didinti 2 proc., t. y. be bendro 145,7 mln. tonų pieno papildomai būtų tiekiama 2,85 mln. tonų.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
Be to, numatyta didinti visus ES referencinius kiekius 2,4 proc. – nuo 117,5 mln. iki 120,3 mln. tonų.
"Our responsibility goes beyond the mere market liberalisation", stressed Mrs Jeggle during the debate.
Tuo tarpu nuo 2015 m. numatoma panaikinti pieno kvotų režimą, jei Europos Komisija nepasiūlys pratęsti jo galiojimą ir šiam pasiūlymui kvalifikuota balsų dauguma nepritars ES šalys.
A broader discussion with a view to a "soft landing" for the quota system - which expires in 2015 - is under way in the debate on the "CAP health check" (see our press release on this topic).
Siūlomas pieno kvotų padidinimas panaikintų suvaržymus gamintojams, kurių gamybos išlaidos mažos, o tai didintų pieno gamybą ir mažintų jo kainą.
Text adopted by the EP: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk *
Vis dėlto pieno gamybos didėjimas ir mažesnės jo kainos gali sukelti neigiamų padarinių regionams, kuriuose dėl nepalankių sąlygų pieno pagaminama mažiau.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Todėl europarlamentarai nepritaria privalomam kvotų padidinimui 2 proc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Savo ruožtu deputatai ragina Europos Komisiją 2008-2009 m. įdiegti ES pieno kvotų subalansavimo mechanizmą, kad sumažėtų pieno kvotų neišnaudojančių ir jas viršijančių šalių skirtumai.
Parliament adopted an own-initiative report by 610 votes in favour to 23 against and 13 abstentions on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
EP pranešėja Elisabeth Jeggle (Europos liaudies partija, Vokietija) abejoja, ar toks siūlymas pateisinamas atsižvelgiant į tai, kad ES mastu pieno kvotos išnaudojamos nepakankamai.
The House recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection.
Europos Komisija prognozuoja, kad 2007-2008 m. bus neišnaudota 3 mln. tonų kvotų, nepaisant palyginti aukštų pieno kainų.
a) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
Pranešėja taip pat pažymi, kad Komisija nepakankamai atsižvelgė į pieno gamybos didėjimą ir besikeičiantį jo panaudojimą, kai paklausesni tampa daugiau pajamų duodantys pieno produktai, pavyzdžiui, sūrio gaminiai.
b) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
Jų nuomone, tiesioginės išmokos, tikslinga kaimo plėtros politika ir pieno fondo arba restruktūrizavimo schemos sukūrimas galėtų padėti užtikrinti sektoriaus prisitaikymą.
The European Parliament stresses that animal manure, municipal sewage and agro-industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment.
Elisabeth JEGGLE PPE-DE DE A6-0046/2008 Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas ir konkrečios nuostatos Konsultavimosi procedūra.
Parliament asks the Commission to present proposals for legislation on the use of residues from biogas installations; asks the Commission to ensure that only organic material that allows residues to be used without endangering the environment may be used in biogas installations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Žemės ūkis
Human rights
Europos Parlamentas siūlo mažiau radikalią žemės ūkio reformą
President Pöttering calls for immediate release of hostages held in Columbia including Ingrid Betancourt
Nuo 1992 m. bendroji Europos žemės ūkio politika buvo tris kartus iš esmės reformuota, siekiant pagerinti jos veiksmingumą ir skaidrumą, padėti ūkininkams geriau orientuotis į rinką, taip pat įtraukti į ją aplinkos ir gyvūnų gerovės klausimus.
Speaking on behalf of the European Parliament, President Pöttering expressed concern about the worrying state of health of many of the hostages and called for an international medical mission to be sent to Columbia immediately to address their medical needs.
Kovo 12 d. patvirtintoje ataskaitoje (510 balsų už, 88 prieš, 80 susilaikė) EP įvertino bendrosios žemės ūkio politikos padėtį.
The hostages, including French-Colombian Ingrid Betancourt, have been held captive by the left-wing Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrillas since February 2002.
Deputatai nepritaria Europos Komisijos siūlomam radikaliam išmokų pertvarkymui ir siūlo savo reformos variantą.
In his speech President Pöttering also welcomed the endeavours being made by the Columbian President Alvaro URIBE to seek dialogue to try to find an agreement to release the hostages.
Ankstesnė kainų palaikymo sistema nepadidino ūkininkų pajamų – atsirasdavo dideli produkcijos perviršiai, kurie galėjo būti realizuoti pasaulinėse rinkose tik suteikus papildomą pagalbą.
Marking the anniversary of the capture of the hostages, President Pöttering reiterated the European Parliament's solidarity with their families and highlighted that the eyes and thoughts of the international community and European Parliament are turned to the "human tragedy" of their situation.
Todėl ji laipsniškai buvo pakeista vadinamąja tiesioginių išmokų sistema.
The House responded with sustained applause.
Jos pagrindas yra atsietos tiesioginės išmokos, kurios skiriamos nepriklausomai nuo gamybos.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Teisės į individualias išmokas pagrindas yra ankstesnės išmokos, kurias ūkininkas gavo iki prasidedant reformai.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Dabartinėje sistemoje taip pat gali likti kai kurios visiškai arba iš dalies su gamyba susietos išmokos.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Šie standartai apima svarbius aplinkos, sveikatos ir gyvūnų apsaugos reikalavimus.
Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual
(Rumunija ir Bulgarija iki 2015 m.) valstybės narės bus visiškai integruotos į tiesioginių išmokų sistemą.
A state of emergency was declared on 1 March and media freedom has been restricted.
Nuo 2004 m. svarbios rinkos, tokios kaip cukraus, bananų, vaisių ir daržovių bei vyno, buvo pertvarkytos (arba yra pertvarkomos) siekiant tų pačių tikslų.
Parliament's resolution, adopted by 60 votes to 1 with 2 abstentions, deplores the loss of life, urges all parties to act responsibly and calls on the authorities to investigate the violence and take other measures.
Pieno rinkos organizavimas taikant pieno kvotas liko beveik nepakeistas, tačiau 2015 m. jis bus panaikintas.
Call for inquiry, with punishment for perpetrators of violence
Šiais metais ES bendrosios žemės ūkio politikos išlaidos bus daug mažesnės negu pradinis biudžetas, nes rinkos rėmimo priemonės, tokios kaip intervencijos priemonės arba neišmokėtos eksporto subsidijos, dėl žemės ūkio produktų kainų raidos nėra panaudojamos.
It also calls "for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March" and "for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence".
Pirmą kartą nuo Bendrijos įsteigimo žemės ūkio biudžetas nebėra didžiausia ES biudžeto dalis.
The Council and Commission should offer EU assistance to help with the investigation.
Dėl biudžeto drausmės ir lėto žemės ūkio biudžeto didėjimo santykinė žemės ūkiui priklausanti Bendrijos išlaidų dalis ir toliau mažės, o tiesioginės išmokos vienam ūkininkui atitinkamai sumažės 10-20 proc.
The Armenian authorities are asked to lift the state of emergency, restore media freedom and take all measures necessary to ensure a return to normalcy.
Europos Komisija pateikė komunikatą, kuriame ji iš esmės siūlo tęsti 2003 m. pradėtą reformą.
In addition, they are urged "to release citizens detained for exercising their right of peaceful assembly".
Europos Parlamento vertinimas Parlamentas iš esmės pritaria vykdomoms reformoms ir ragina jas sparčiai tęsti.
Turning to Armenia's conflict with neighbouring Azerbaijan over the status of Nagorno-Karabakh, the resolution "deplores the recent loss of life on the ‘line of control’ during fighting between Armenian and Azerbaijani forces" and "calls on all sides to refrain from further violence and to return to the negotiating table".
Kita vertus, deputatai nepritaria siūlomam radikaliam išmokų pertvarkymui.
Increased pressure was put on the media, opposition groups and non-governmental organisations in the run-up to the elections.
Šiuo metu galiojančios tiesioginės išmokos ypač palengvina ūkininkams pereiti prie naujosios, daug labiau į rinką orientuotos struktūros.
On 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the elections.
Todėl, EP narių nuomone, netikslinga kiekvieną kartą pakilus žemės ūkio produktų kainoms iš naujo persvarstyti atskirų išmokų arba bendrojo biudžeto dydį.
Several protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow, and opposition leaders were detained.
Deputatų nuomone, tiesioginių išmokų reikės ir po 2013 m., nors ir kitokiomis sąlygomis.
In addition, it deplores the "illegal" treatment of opposition candidates" and "regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia".
Savo ruožtu jie nepritaria siūlomam dideliems ūkiams skiriamų tiesioginių išmokų dydžio apribojimui.
MEPs also regret that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIR as an intrusion into internal affairs.
Parlamentas remia Europos Komisijos nuomonę, jog reikia skatinti ES šalis taikyti išmokas pagal žemės plotą.
Parliament does welcome the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy.
Deputatai pažymi, jog dauguma ES šalių jau nusprendė eiti išmokų už plotą keliu ir atsisakyti ankstesne parama grįstų išmokų.
In this context, it calls on him to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev), "whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated".
Kita vertus, jie siūlo suteikti valstybėms daugiau lankstumo šioje srityje.
It also urges the Council and Member States to make Russia's full compliance with judgments of the European Court of Human Rights a key priority at all levels of dialogue with Russia.
Savo ruožtu EP nariai iš esmės remia tolesnį išmokų atsiejimą, ypač augalų auginimo srityje, nes tai padeda supaprastinti žemės ūkio politiką.
Lastly, the EP calls on the new Russian president and government to create together with the European Union "the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement".
Kita vertus, siūloma neplėsti kompleksinio paramos susiejimo, kol nebus supaprastintos taisyklės.
Perwiz Kambakhsh, a journalist in Afghanistan, is under a death sentence for circulating an article on women's rights in Islam.
Deputatai ypač ragina sumažinti „neproporcingai didelę naštą gyvulininkystei, atsiradusią dėl kompleksinio paramos susiejimo“.
The European Parliament, reaffirming its opposition to the death penalty in general, calls for his execution to be prevented and also for the Afghan government to improve its judicial system and comply with the Universal Declaration on Human Rights.
Jie reikalauja persvarstyti kai kuriuos higienos ir gyvūnų ženklinimo standartus (pavyzdžiui, dėl įsagų į ausis).
The judges ruled that the article constituted 'blasphemy' and sentenced Mr Kambakhsh to death.
EP tikisi, kad Europos Komisija, pasirengdama finansavimo laikotarpiui po 2013 m., išsamiai išanalizuos gyvulininkystės padėtį Europoje ir pateiks naujų siūlymų.
Mr Kambakhsh was denied legal representation, sentenced without a proper hearing, allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession.
EP taip pat ragina palaipsniui panaikinti išmokas už energetinius augalus, nes dėl didelės paklausos ir esamų kainų jų vis tiek auginama.
It also calls on the Afghan authorities to prevent his execution and on President Karzai, if the court of appeal upholds the death sentence, to pardon him.
Europos Komisija siūlo įvairius tiesioginių išmokų mažinimo būdus: žemiausios ribos didinimą; didesnio, laipsniško tiesioginių išmokų mažinimo įvedimą išmokoms, viršijančioms 100 000 eurų; taip pat papildomą kasmetinį 2 proc. dydžio moduliavimą 2010-2013 m. (iš viso 8 proc.
Lastly, the resolution calls on the Afghan Government "to fully respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights and to ensure that freedom of expression is fully guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan".
2013 m.).
The plight of Mehdi Kazemi
Todėl Parlamentas ragina skubiai pakeisti esamą intervencijų sistemą privačiomis ar iš dalies valstybės finansuojamomis draudimo schemomis, taip pat sukurti ES draudimo schemą klimato ar aplinkos kataklizmų atvejais.
They invoke the European Convention on Human Rights, which prohibits the removal of persons to countries where there is a serious risk that they would face the death penalty, torture or other inhuman treatment, as well as the EU Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP siūlo skatinti biodujų gamybą nesukeliant maisto produktų stygiaus
Empowering women: the key to development
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (610 balsų už, 23 prieš, 13 susilaikė) siūloma labiau skatinti biodujų išgavimą nesudarant pavojaus maisto produktų gamybai.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
EP pažymi biodujų naudą stiprinant ES energetinę nepriklausomybę, taip pat mažinant klimato šilimą sukeliančių dujų išskyrimą. „Naudojant biodujas, ypač šilumai ir energijai gaminti, galima veiksmingiau siekti privalomo tikslo iki 2020 m.
The report, drafted by Feleknas Uca (GUE/NGL, DE), is a response to a Commission communication (see link below).
20 proc. visos ES energijos gauti iš tvarių energijos šaltinių“, – pažymi EP.
According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development.
Deputatų nuomone, ES turėtų teikti finansinę pagalbą biodujų įmonėms tuomet, kai ji skatina efektyvumą ir techninę pažangą, mažina klimatą šildančių dujų išskyrimą, teikia naudą ūkiams ir kaimo regionams.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
Biodujos gali būti išgaunamos iš mėšlo, dumblo ir komunalinių, gyvūninių ar organinių atliekų.
The European Parliament says that, although in 1995 the Council declared the gender perspective to be a principle underpinning development policy, not enough has been done in practice.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog naujosiose ES narėse mėšle būna penktadaliu daugiau šiaudų, todėl nuo mėšlo gamybos ir fermentacijai netinkamo mėšlo pašalinimo gali praeiti daug laiko.
Parliament calls on the Council to appoint a European Envoy for Women's Rights who would strengthen the EU`s commitment to the empowerment of women in foreign and development policy, and who would promote the achievement of the Millennium Development Goals by focusing on equality between men and women worldwide, on reducing maternal mortality and on fighting poverty.
Tuo tarpu ES valstybės turėtų patvirtinti šalies ir regionų biodujų sektoriaus plėtros planus.
It also calls for more female personnel in institutions that directly assist victims of these practices.
Csaba Sándor TABAJDI PSE HU A6-0034/2008 Dėl tvaraus žemės ūkio ir biodujų Iniciatyvos procedūra.
It backs the Commission's proposals for protecting women from STDs, including funding for developing microbiocides and vaccines and measures on reproductive health and rights.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0103 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
ES remiamos informacinės technologijos palengvins vyresniųjų dalią
New technologies for active ageing and longer independent living
Dėl sprendimo šiuo klausimu pasiektas kompromisas su ES Taryba.
Today, technologies have been developed that can help solve loss of memory, vision, hearing and mobility.
Vidutinė gyvenimo trukmė ES šiuo metu yra 80 metų.
Substantive work has already begun, but often there is neither awareness nor widespread use.
Numatoma, jog iki 2030 m.
So this initiative, I hope, will be of real use and help solve societal problems."
65-80 m. amžiaus žmonių padidės 40 proc.
UK and Ireland taking party in the programme
Be to, naujos technologijos leidžia teikti reikiamą priežiūrą ir gydymą žmonėms mažesnėmis sąnaudomis, pavyzdžiui, jų pačių namuose.
The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
Programa leis skatinti senėjimui palengvinti skirtų informacinių technologijų bei paslaugų kūrimą, mažųjų ir vidutinių įmonių įsitraukimą bei mokslinių tyrimų rezultatų naudojimą pramonėje.
The AAL programme will aim to develop cost-effective solutions that facilitate equitable and simplified access to new products services across Europe, but especially for older people in rural and peripheral areas.
2008-2013 m. iš Septintosios ES mokslinių tyrimų programos numatoma šiam tikslui skirti 150 mln. eurų.
The Seventh Research Framework Programme will co-finance the AAL programme to the sum of €150 million for 2008-2013.
Visos programoje dalyvaujančios šalys kartu turės skirti ne mažiau lėšų negu skiria ES, o kiekviena šalis – bent 200 tūkst. eurų per minėtą laikotarpį.
To ensure success, participating countries should jointly contribute at least the same or possibly a higher amount, says the text.
Kiekviena šalis finansuos savo šalies dalyvius, kurių pasiūlymai bus atrinkti.
Each participating country is expected to allocate at least 20% of its national research funding to AAL-related activities.
Iš esmės pritardami ES dalyvavimui programoje, europarlamentarai siūlo atrenkant finansuotinų mokslinių tyrimų temas atsižvelgti į šiuos kriterijus: ar papildomos ir nekartojamos esamos programos; ar taikomos naujovės ir panaudojamas privataus sektoriaus, ypač mažesniųjų įmonių, bendras finansavimas; ar plėtojamos technologijos ir sprendimai, pritaikyti vyresnio amžiaus žmonių poreikiams; ar planuojamos sukurti paslaugos nepažeis vyresnio amžiaus žmonių privatumo ir orumo; ar technologijos arba paslaugos, skirtos savarankiškam gyvenimui skatinti, padeda skatinti ir vyresnių žmonių aktyvumą visuomenėje.
MEPs say that if the programme is implemented inadequately, partially or late, the Community will reduce or terminate its financial contribution.