natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0617 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0618 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0619 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0620 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0621 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0622 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0623 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0624 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0625 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0626 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0627 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0628 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0629 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0631 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0632 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0633 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0634 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0635 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0636 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0637 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0638 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0639 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0640 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0641 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0642 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0617 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0618 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0619 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0620 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0621 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0622 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0623 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0624 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0625 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0626 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0627 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0628 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0629 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0631 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0632 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0633 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0634 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0635 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0636 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0637 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0638 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0639 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0640 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0641 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0642 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2006 m. gegužės 17 d.
Draft amendment of the IIA of 17 May 2006
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo keitimo projekto (2008/2325(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2008/2325(INI))
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 27 punktą (COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI))
Žaislų sauga ***I
Safety of toys ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 18 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB dėl žaislų saugos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos sukūrimo (COM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (COM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 18 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją 2009/.../EB dėl Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos sukūrimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) sukūrimo (COM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (COM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 18 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją 2009/.../EB dėl Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) sukūrimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemos ir susitarimai dėl finansinio įkaito ***I
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I
Indėlių garantijų sistemų nuostatos dėl kompensacijų lygio ir išmokėjimo termino ***I
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 18 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų nuostatas dėl kompensacijų lygio ir išmokėjimo termino
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Vidutinių įmonių informacijos atskleidimo prievolės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės rengimo prievolė ***I
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 18 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB, kiek tai susiję su vidutinio dydžio bendrovėms taikomais atskleidimo reikalavimais ir pareiga rengti konsoliduotą atskaitomybę
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts
Tarybos požiūris į OLAF reglamento persvarstymą
Council's approach to revision of the OLAF Regulation
Agentūros FRONTEX ir Europos sienų stebėjimo sistemos EUROSUR vertinimas ir būsima plėtra
Evaluation and future development of FRONTEX and EUROSUR
Klastočių poveikis tarptautinei prekybai
Impact of counterfeiting on international trade
Europos Parlamento rezoliucija dėl apskaitos reikalavimų, susijusių su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, ypač mikroįmonėmis
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Europos Parlamento rezoliucija dėl perspektyvų atkuriant taiką ir valstybę pasibaigus konfliktams (2008/2097(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (2008/2097(INI))
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl išpuolių prieš žmogaus teisių gynėjus, piliečių laisves ir demokratiją Nikaragvoje
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua
Pasikėsinimai į žmogaus teisių gynėjus Rusijoje ir Anos Politkovskajos nužudymo teismo procesas
Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//EN
Sacharovo premijos laureatai ragina tęsti kovą su išnaudojimu ir neteisybe
Past Sakharov winners speak out
Sacharovo premija skiriama kovotojams už teisingesnį pasaulį 2008 m. gruodį Europos Parlamente iškilmingai paminėtas Sacharovo premijos už minties laisvę 20-metis.
Courage has many faces: winners of Parliament's Sakharov human rights prize The European Parliament's annual Sakharov Prize for Freedom of Thought provides international recognition for individuals and groups who have spoken up about human rights abuses.
Mes nepraleidome progos pakalbinti į ceremoniją susirinkusius buvusius šios premijos laureatus.
In December in Strasbourg past and present winners gathered to mark 20 years of the prize - we spoke to some of them.
Sacharovo premiją Europos Parlamentas paskyrė Kinijos režimo kalinamam žmogaus teisių gynėjui Hu Jia, kurio vardu į europarlamentarus atsiuntusi vaizdo įrašą kreipėsi jo žmona Zeng Jinyan, gyvenanti namų arešto sąlygomis.
Oswaldo Payá is a Cuban human rights activist who has campaigned for democracy and the right of people in Cuba to choose their own government.
„Kinija griauna milijonų Darfūro žmonių gyvenimus“, – primena S. Mahmoud Osman 2007 m.
China "deaf & blind" to human rights in Darfur - Osman
Adem Demaçi: „Diktatūroms suvešėti leidžia užmiršimo kultūra“
Adem Demaçi: "Dictatorships thrive under a culture of forgetting"
Adem Demaçi Jugoslavijos represijas albanų mažumos atžvilgiu kritikavęs Adem Demaçi kalėjime praleido 28 metus.
Demaçi: "Without freedom life has no meaning" Adem Demaçi has spent 28 years in jail for criticising Yugoslavia's treatment of its Albanian minority.
Šio Kosovo tašytojo ir politiko veikla buvo įvertinta Nobelio taikos premija bei 1992-ųjų Europos Parlamento Sacharovo premija.
For this the Kosovar writer and politician was nominated for the Nobel peace prize and awarded the European Parliament's Sakharov prize in 1991.
1998–1999 m. karo metu A. Demaçi liko Kosove atstovauti Kosovo išsilaisvinimo armijai. „Antraštės“ pakalbino A. Demaçi bei kitus į Strasbūre vykusią Sacharovo premijos 20-mečio ceremoniją atvykusius ankstesnius Sacharovo premijos laureatus.
He remained in Kosovo during the war in 1998-99 as a political representative of the Kosovo Liberation Army.
Mėgstamiausia albanų patarlė A. Demaçi – „be laisvės gyvenimas neturi prasmės“.
We caught up with him in Strasbourg on 15 December .
Anot A. Demaçi, Kosovo nepriklausomybės paskelbimas jam sukėlė prieštaringus jausmus dėl neigiamo Rusijos nusistatymo bei JT Saugumo Tarybos rezoliucijos nr.
On his emotions when Kosovo declared its independence: "I have mixed emotions due to the attitude of Russia" (which resisted the declaration of independence).
1244, galutinį Kosovo suverenitetą paliekančios specialiojo JT Generalinio sekretoriaus pasiuntinio rankose.
"I would like to see UN Security Council resolution 1244 (which leaves control of Kosovo under a UN special representative) annulled."
Jis padėkojo „geriesiems draugams JAV“ už pagalbą siekiant valstybingumo ir tarptautinio pripažinimo.
Mr Demaçi thanked "our great friend the United States" for helping the country achieve statehood and international recognition.
Sacharovo premijos laureato manymu, Europos Parlamentas nepakankamai išnaudojo šios premijos laimėtojų žmogiškąjį kapitalą. „Žmogaus teisės nebuvo pažeidinėjamos Europos Sąjungoje, dauguma jos žmonių asmeniškai nenukentėjo jas gindami.
"Human rights were not being violated inside the EU - therefore most people had not suffered personally in promoting human rights.
Dėl šios priežasties Sacharovo premijos laureatų, kurie rizikavo viskuo, ką turi, patirtis yra neįkainojama“, – sakė jis.
So the experiences of those people - past Sakharov laureates - who had risked everything is very valuable."
Parama 2008 m. laureatui Hu Jia
His message to 2008 Sakharov winner Hu Jia: "a political prize from such an institution as the European parliament is important in raising awareness of what he is fighting for."
A. Demaçi sako, jog Vakarų žiniasklaidoje turi būti nuolat primenama apie tai, jog šiemetine Sacharovo premija apdovanotas kinų disidentas Hu Jia tebėra kalinamas. „Neužtenka paskirti premiją ir pamiršti jo likimą“, – pabrėžė jis, sakydamas, kad diktatūroms suvešėti leidžia užmiršimo kultūra.
He said rather than just awarding the prize and then forgetting his fate, the West must constantly remind people that Hu Jia is still not free.
Gyvenimas be laisvės neturi prasmės
Weekly reports on "TV, radio and in the newspapers would be the right way to get the message across".
Albanų patarlė
His favourite Albanian proverb: "Without freedom life has no meaning".
Europos žemėlapyje atsirado nauja valstybė Europos Parlamente susitiko Serbijos ir Kosovo parlamentarai Sacharovo premija: tikri žmonės, tikri pokyčiai
Kosovo Government United Nations in Kosovo NATO's role in Kosovo Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Oswaldo Payá: „Šiandieną sprendžiasi Kubos ateitis“
Oswaldo Payá: "Give a voice to our people"
Oswaldo Payá Prieš šešerius metus atsiimdamas Sacharovo premiją dėkodamas Kubos žmonių vardu Oswaldo Payá sakė, kad jie negali, nemoka ir nenori gyventi be laisvės.
Payá : "we have rights as all human beings do" "We do not want to live without freedom," claimed Oswaldo Payá in the name of Cuban people as he received the Sakharov Prize 6 years ago.
Kubos valdžia jam sutrukdė atvykti į Europos Parlamente 2008 m. gruodį surengtą Sacharovo premijos 20-mečio ceremoniją.
In December he was denied the freedom to attend the Sakharov Prize 20th anniversary celebrations.
Šį kovotoją už laisvę pakalbinome telefonu.
We asked him to explain the situation on the phone.
Kodėl negalėjote atvykti į Europos Parlamentą?
Why couldn't you come?
Kuboje vykimas į užsienį nėra kiekvieno žmogaus teisė.
In Cuba, travelling abroad is not a right.
Valdžia sukūrė sudėtingą leidimų atvykti ir išvykti mechanizmą.
The Cuban government has set a very complicated mechanism to provide a permit to leave or to enter.
Man toks leidimas nebuvo išduotas.
The government did not give me this permit.
Kaip sekasi vykdyti projektą „Varela“
How is your project progressing?
Varelos projektas kovoja už konstitucinę teisę dėl peticijų teikimo Nacionalinei asamblėjai, kuria gali pasinaudoti 10 tūkst. piliečių.
The Varela Project is a citizens' petition to the National Assembly making use of a constitutional right that says that if 10,000 citizens propose a draft law it has to be discussed.
2002 m. pateikėme 11 tūkst. parašų, 2003 m. – 25 tūkst.
In 2002 we presented 11,000 signatures, in 2003 - 25,000 signatures.
Šiuo meti Varelos projektas ragina surengti referendumą tam, kad sprendimus galėtų priimti patys kubiečiai.
Now the Varela Project is calling for a referendum so that the Cubans themselves can decide.
Siūlome įtvirtinti išraiškos ir susibūrimų laisvę, paleisti politinius kalinius.
It proposes freedom of expression, freedom of association, the release of the defenders of human rights.
Varelos projektas – taiki už teises kovojanti alternatyva be išorinės intervencijos.
The Varela Project is a peaceful alternative among Cubans without foreign intervention.
Deja, esame persekiojami, engiami, mums grasinama.
However, we are being persecuted, oppressed, and threatened.
Saugumiečiai iš aktyvistų namų grobia sąrašus su žmonių parašais.
The state security agents even enter the houses of the activists to steal the lists and the signatures.
Ar tebeturite vilties?
Is there any hope?
Daugiausiai vilties teikia tai, kad kubiečiai nori taikių pokyčių ir laisvės.
The greatest hope is that Cubans want changes, they want peaceful changes, and they want changes towards freedom.
Prašome į Kubą žvelgti su solidarumu, pripažįstant, jog 11 mln. jos žmonių niekuomet nepasirinko priespaudos, uždaro režimo, amžinos vyriausybės ir totalitarizmo – tai mums buvo primesta.
We call on people to show solidarity with Cuba and recognize that there are 11 million human beings who have never chosen oppression, or a closed regime, or an eternal government, or totalitarianism - it was imposed.
Norime teisių užtikrinimo, kadangi jos priklauso bet kokiai žmogiškai būtybei.
We want the rights because we have rights as all human beings do.
Ko tikitės iš Europos Sąjungos?
What do you expect from the European Union?
Iš institucijų, piliečių ir NVO tikiuosi palaikymo politinių kalinių paleidimo klausimu bei politinės ir moralinės paramos Varelos projektui.
The governments of the EU, the Commission, the citizens, social and religious institutions and NGOs can call for the release of political prisoners in Cuba.
Nors ES ir ypač jos Parlamentas gina Kubos žmonių teises, Europoje yra šalių, pamirštančių žmogaus teises gerų santykių su Kubos vadovybe vardan.
However, there are countries in Europe who seek to silence the dimension of human rights violations so as to have a good relationship with the Cuban government.
Pagarba mūsų suverenitetui ir apsisprendimui yra tikra tik tuo atveju, jei gerbiamos Kubos žmonių teisės.
The respect for our sovereignty and self-determination is only genuine if it respects the rights of Cubans.
Kokią Kubą įsivaizduojate po 10 metų?
Where do you see Cuba within 10 years?
Manau, kad artima ir tolimesnė Kubos ateitis sprendžiasi būtent dabar.
I believe the future of Cuba in the short and longer term is being decided now.
Pabrėžiame, kad taikūs pokyčiai yra įmanomi, o kiekvienas kubietis ir visas pasaulis turi žengti žingsnį – ne intervencijos, embargų ar blokadų keliu, bet atvirai ir viešai reikalaudamas visų kubiečių teisių užtikrinimo.
We claim that peaceful change is possible, that every Cuban has to make a step and that the world has to make a step - not intervening, not putting embargoes or blockades, but openly and publicly claiming the rights for all Cubans.
Manome, kad kaip teises galime išsaugoti nemokamą sveikatos apsaugos ir švietimo sistemą.
We believe that we can keep the free public health care and free education, but as rights.
Tikime, kad mūsų ir viso pasaulio vaikai gyvens sveikesniame, broliškesniame ir laisvesniame pasaulyje.
Our vision is of hope and we trust that our children and all children in the world can live in a healthier, greener, more fraternal and freer world.
Taslima Nasreen: „Europa privalo išlikti pasaulietiška“
Taslima Nasreen: "Europe must be secular"
Taslima Nasreen 1994 m.
Nasreen: "We should not allow torture in the name of culture" The 1994 Sakharov laureate Taslima Nasreen has paid a high price for her fight against the oppression of women and religious fundamentalism.
Sacharovo premijos laureatė Taslima Nasreen savo gyvenimą paskyrė siekiui sustabdyti priespaudą moterų atžvilgiu ir religinį fundamentalizmą gimtajame Bangladeše.
She was forced to leave her country Bangladesh in 1999.
Persekiojama fundamentalistų moteris buvo priversta palikti savo šalį, o vėliau ir kaimyninę Indiją.
First exiled in India, the 46-year old doctor and author was forced to move on and now lives in exile in Sweden.
Su šiuo metu Švedijoje gyvenančia drąsia 46-mete gydytoja ir publiciste kalbėjomės apie religinio ekstremizmo grėsmę.
She spoke to us ahead of the 20th Sakharov award ceremony about the threats that religious extremism pose.
Kokią grėsmę religinis ekstremizmas kelia paprastam žmogui?
What kind of a threat is religious extremism to ordinary people?
Jie siekia islamo teisės įgyvendinimo ir visuomenės, kurioje gyventų beteisės moterys.
Islamic extremists believe that there are two kinds of worlds, one is a land of infidels and one is a land of Islam.
Islamo ekstremistai tiki, kad egzistuoja netikėlių ir islamo pasauliai, ir siekia visą pasaulį paversti islamišku.
They want to make...the whole world Islamic, it is a big threat to plurality of thought.
Jei mes, liberalūs žmonės, priimsime juos kultūrų įvairovės vardan, padarysime milžinišką klaidą.
All cultures are not the same.
Kultūros nėra vienodos – kai kurios iš jų neigia žmogaus teises, moterų teises ir minties laisvę.
Some are against human rights, women's rights and freedom of expression.
Neturime kultūros vardu leisti užsiimti kankinimais – tai jokia kultūra.
We should not allow torture in the name of culture, because that is not culture.
Turime atmesti bet kokią prieš moteris nukreiptą kultūrą.
If we see any culture that is anti-women, we should reject it.
Kaip turėtume suvokti islamiškąjį terorizmą?
What kind of threat does Islamic terrorism pose?
Islamiškas terorizmas didelę grėsmę kelia ne tik islamiškoms, bet ir Vakarų valstybėms.
Islamic terrorism is a big threat not only to Islam, but also to western countries, because we are not safe anywhere.
Nesustabdžius religinių islamo fundamentalistų, visuomenėje laisvės neliks.
If we allow Islamic religious fundamentalists to go unopposed there will be no freedom in this society.
Apie šariato įstatymų taikymą pradėta kalbėti net kai kuriose ES valstybėse.
Even in Europe, some countries have started talking about introducing Sharia law.
Tai labai pavojinga – Europa privalo išlikti pasaulietiška.
It is very dangerous because Europe must be secular and Sharia law is against women's freedom.
Šariato teisė nukreipta prieš moterų teises, tuo tarpu mes privalome padėti kovotojams už lygybę ir teisingumą.
We should support the people who are fighting for equality and justice and we should fight for women's rights everywhere.
Turime kovoti už musulmoniškų šalių pasaulietiškėjimą, negalime grįžti atgal.
We should fight to secularise the Muslim states; we cannot go backwards, we have to go forwards.
Sumokėjau didelę kainą – turėjau palikti ne tik Bangladešą, bet ir kaimyninę Indiją.
I paid a high price because I had to leave my country and because I had to leave my neighbouring country India too.
Sacharovo premija suteikė pripažinimo ir tvirtybės kovojant už moterų teises ir laisves.
The Sakharov prize gave me recognition.
Nepaisant suteikto džiaugsmo, ši premija negalėjo padėti sugrįžti į gimtinę.
It gave me the mental strength to continue my fight for women's rights and freedom.
20 Sacharovo premijos metų: atpildas už drąsą ir pasiaukojimą J. Sacks: „Nekalbinkite ekstremistų – atkleiskite nuosaikiųjų herojiškumą“
Sakharov web page Sakharov 20 years Feature
„Žurnalistai be sienų“: „Priežasčių švęsti nėra“
Wei Jingsheng: Western countries "have given up on human rights for trade"
Organizacijos. kasmet sudaromas pasaulinis spaudos laivės indeksas leidžia objektyviai įvertinti žiniasklaidos laisvės padėtį bet kurioje šalyje.
Olivier Basille: "Priorities are unfortunately set by the news" Reporters Without Borders (RSF) won the Sakharov Prize in 2005 in recognition of the organisation's work in defending the freedom of the press across the world.
Su Paryžiuje įsikūrusios organizacijos atstovu Olivier Basiule kalbėjomės apie svarbiausius iššūkius spaudos laisvei.
We caught up with him there and asked him about the Prize and the state of press freedom in the world.