natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subtitravimas taip pat padėtų mokytis užsienio kalbų, pažymi europarlamentarai.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Jie nurodo BBC televizijos pavyzdį – ji įsipareigojo nuo šio balandžio subtitruoti visas savo programas.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Todėl deputatai ragina Europos Komisiją parengti teisėkūros pasiūlymą, kuriame būtų reikalaujama, kad ES visuomeninės televizijos transliuotojai subtitruotų visas savo programas.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Iš Lietuvoje išrinktų europarlamentarų šį pareiškimą pasirašė Š.
Written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib adopted
Birutis, D. Budreikaitė, J. Dičkutė, E. Gentvilas, V. Landsbergis, E. Maldeikis, J.V. Paleckis ir A. Sakalas.
The written declaration was put forward by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES), Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), Jules MAATEN (ALDE, NL), Glyn FORD (PES, UK) and Ana Maria GOMES (PES, PT) and so far 412 out of 785 MEPs have signed it.
Viso jį pasirašė 427 europarlamentarai – daugiau kaip pusė visų EP narių, todėl jį paskelbus plenarinėje sesijoje šis pareiškimas tapo oficialiu Parlamento dokumentu.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given over half of all MEPs have signed it.
Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL) P6_DCL(2007)0099
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
ES šalyse turi nelikti benamių, mano europarlamentarai
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
Ketvirtadienį paskelbtame rašytiniame pareiškime europarlamentarai dar kartą ragina ES ir jos nares imtis skubių veiksmų siekiant išspręsti benamių problemą.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Parlamentas ragina ES Tarybą pritarti įsipareigojimui iki 2015 m. visoje ES pasiekti, kad neliktų gatvės benamių.
In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
Pasak europarlamentarų, itin svarbu aprūpinti ilgalaikiu būstu labai skurdžiai gyvenančius ir socialinę atskirtį patiriančius žmones.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
Kadangi kiekvieną žiemą ES šalyse pasitaiko atvejų, kai žmonės mirtinai sušąla, deputatai ragina ES valstybes visų pirma parengti skubios pagalbos benamiams žiemą planus ir įkurti daugiau skubios pagalbos būstų bei paslaugų centrų.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
EP ragina Europos Komisiją nustatyti bendrą Europos benamių apibrėžtį, taip pat rinkti palyginamus ir patikimus statistikos duomenis bei kasmet pateikti naują informaciją apie pažangą siekiant, kad ES šalyse neliktų benamių.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
Šį klausimą galima veiksmingai spręsti tik įtraukiant platesnius visuomenės sluoksnius, priduria Parlamento nariai.
Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.
Europos Parlamentas giria Kroatijos pažangą, bet atidėjo balsavimą dėl BJR Makedonijos
Croatia: progress towards EU
Ketvirtadienį patvirtintoje ataskaitoje (588 balsai už, 39 prieš, 22 susilaikė) europarlamentarai pažymi Kroatijos pažangą įgyvendinant reformas ir ragina užbaigti stojimo derybas su šia šalimi iki kitų metų, kad būtų galima pradėti stojimo procedūrą.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
Tuo tarpu balsavimas dėl panašios ataskaitos apie Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangą buvo atidėtas, tikintis sutarimo su Graikija dėl šalies pavadinimo.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
Parlamentas džiaugiasi didele Kroatijos pažanga stojimo derybose.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Jis ragina šalies vyriausybę bei parlamentą spartinti viešųjų paslaugų sektoriaus reformą vietinės ir regionų savivaldos lygmeniu, taip pat stiprinti teismų nepriklausomumą ir nešališkumą.
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
EP ragina tęsti pastangas siekiant kovoti su korupcija, „nes dėl jos mąžta šalies ekonominės plėtros galimybės“.
Remaining concerns for Croatia
Europarlamentarai „tikisi, kad bus sėkmingai nagrinėjamos aukšto rango korupcija kaltinamų tarnautojų bylos“.
Members express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
Savo ruožtu deputatai nerimauja dėl nustatytų trūkumų administruojant ES lėšas Kroatijoje ir ragina nedelsiant juos pašalinti, kad būtų galima atnaujinti laikinai nutrauktą sutarčių sudarymą pagal PHARE 2006 programą.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Parlamentas giria Kroatiją už „puikų Konstitucinį tautinių mažumų įstatymą“ ir ragina jį veiksmingai įgyvendinti, taip pat „tęsti pastangas siekiant šalinti visas diskriminacijos formas ir naikinti išankstinį nusiteikimą, ypač romų bendruomenės atžvilgiu“.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
20080408IPR26042 Naujausia informacija apie Kroatijos narystės perspektyvą – „Euractiv" Šalių kandidačių pažangos ataskaitos
20080408IPR26042 Croatia's 2007 progress report Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
Europos Parlamentas ragina veiksmingiau kovoti su vėžiu
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Laiku nustačius vėžį, jį galima išgydyti
MEPs call for a new EU cancer task force to be set up
Pasak Tarptautinės vėžio tyrimų agentūros, ši liga nustatoma vienam iš trijų europiečių, o kas ketvirtas ES gyventojas nuo jos miršta.
The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
2006 m. vėžiu naujai susirgo apie 2,3 mln. europiečių, o apie milijoną nuo jo mirė.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Susirgimų daugėja, nes žmonės gyvena ilgiau ir daugiau jų pasveiksta nuo kitų ligų.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (621 už, 10 prieš, 6 susilaikė) Europos Parlamentas ragina ES ir jos šalis stiprinti vėžio prevenciją, taip pat tobulinti ligonių gydymą ir priežiūrą.
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
Nustatyta, jog tik 3 proc.
Call for a EU Cancer Task Force
Todėl Parlamentas ragina Europos Komisiją atnaujinti profilaktinės patikros rekomendacijas Sąjungos šalims, taip pat išplėsti tikrinamų vėžio rūšių sąrašą (įtraukti į jį smegenų bei prostatos vėžį) bei atnaujinti ankstyvos diagnostikos technologijas.
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
Jie taip pat siūlo ES lėšomis įsteigti informacijos apie retus ir sunkiai gydomus vėžio atvejus tinklus.
Better information on screening and cancer treatment are needed
Parlamentas atkreipia dėmesį į tai, kad naujosiose ES narėse nuo vėžio mirštama dažniau negu senosiose, o vėžio prevencijos ir medicinos paslaugų kokybė ES šalyse vis dar labai skiriasi.
MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures.
Deputatų nuomone, tokia padėtis „nepriimtina“ ir taisytina.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Neseniai profsąjungų užsakymu atlikto tyrimo duomenimis, bent 8 proc. mirčių nuo vėžio galima būtų išvengti, jei darbuotojai būtų geriau apsaugoti nuo kancerogeninių medžiagų.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
EP nariai kviečia valstybes pagerinti padėtį.
Support for more research and innovation
Savo ruožtu ES šalys raginamos iki šios vasaros surašyti visas kancerogenines medžiagas, remiantis REACH cheminių medžiagų reglamentu.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
Kadangi ketvirtadalis mirčių nuo vėžio (ir 80-90 proc. mirčių nuo plaučių vėžio) siejama su rūkymu, deputatai ragina Europos Komisiją ir ES šalis įgyvendinti veiksmingą tabako kontrolės politiką, kuri numatytų nerūkymo zonų išplėtimą ir skatintų mesti rūkyti.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Europos Komisija raginama parengti vėžiu ir kitomis lėtinėmis ligomis sergančių darbuotojų apsaugos chartiją, o šalys – priimti savo pacientų teisių chartijas, taip pat užtikrinti tinkamą vėžiu sergančių asmenų medicininę bei psichologinę priežiūrą.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Savo ruožtu deputatai siūlo sukurti Europos Komisijos, ES Tarybos ir EP narių grupę, kuri rengtų šios srities teisės aktų projektus.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
ES kultūros politikoje siūlomos naujovės
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
ES konkurencingumas pasaulyje turi būti grindžiamas kultūrine ir kūrybine veikla, todėl ES ir jos narės turėtų teikti pirmenybę kultūrinei veiklai bei kūrybinei ekonomikai.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries the second calls more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
Parlamentas ragina Europos Komisiją ir Sąjungos valstybes parengti skaidrias bei aiškias viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įgyvendinimo taisykles, kad jų laikantis regionuose būtų galima veiksmingai finansuoti su kultūra susijusius sumanymus ir sudaryti palankesnes sąlygas aktyviau įtraukti mažesniąsias įmones.
MEPs call on the Commission and the Member States, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access .
Europarlamentarai siūlo teikti pirmenybę plačiajuosčio ryšio plėtrai kaimo regionuose, taip pat sparčiau įgyvendinti Europos skaitmeninės bibliotekos projektą bei padidinti paramą vertimams.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
EP nuomone, „itin svarbu užtikrinti netrukdomą prieigą prie kultūrinio turinio internete“.
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Savo ruožtu, pasak europarlamentarų, „ES turi atlikti reguliuotojo vaidmenį ir užtikrinti tinkamą bei veiksmingą autorių ir gretutinių teisių apsaugą“.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Parlamentas pažymi, jog kultūros pramonėje „dar nėra tikros vyrų ir moterų pusiausvyros“ – aukštas pareigas moterys dažniausiai eina tik mažose ir vidutinėse įmonėse arba tik tuomet, kai jos pačios įkuria savo įmonę.
MEPs make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Europarlamentarai ragina pagerinti padėtį, taip pat užtikrinti, kad moterys nebūtų diskriminuojamos mokant joms mažesnius atlyginimus.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
Savo ruožtu deputatai „pažymi svarbų kultūros pramonės šakų vaidmenį kovojant su moterų ir vyrų stereotipais, skatinant lyčių lygybę ir keičiant mąstyseną“.
MEPs also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Kitoje EP ataskaitoje reiškiamas susirūpinimas, kad kol kas „bendravimas nepadeda išspręsti nuolatinių nesusipratimų dėl kultūros kalbant apie šiuolaikinį ir tradicinį meną, Europos paveldą ir pelno siekiančias, pelningas „kūrybos pramonės“ šakas“.
MEPs urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Pasak europarlamentarų, „šiandien jis išlieka pagrindinis humanizmo, dvasinio tobulėjimo ir gyvybingumo, tolerancijos ir pilietiškumo pagrindas“. „2008 m. paskelbusi Europos kultūrų dialogo metais, ES turėtų įgyvendinti kultūrų dialogo vertybes ir pati atsiverti kitoms kultūroms“, – pažymi EP nariai.
MEPs stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
EP nariai dar siūlo įsteigti Europos kultūros mecenato pareigybę bei kultūros srityje reguliariai teikiamą Europos prestižo premiją.
Sharper focus needed on European cultural heritage
Be to, Parlamentas ragina pradėti nuolat skelbti Europos metus, skirtus žymiai Europos asmenybei, meninei veiklai arba kultūros renginiui atminti.
The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the European Parliament in a report.
Atsižvelgdami į 200-ąsias kompozitoriaus F. Šopeno gimimo metines, EP nariai siūlo 2010 m. paskelbti „Europos Frederiko Šopeno metais“.
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Tuo tarpu 2011-ieji, europarlamentarų nuomone, galėtų būti paskelbti Europos graikų ir lotynų klasikos metais.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
Guy BONO (PSE, FR) A6-0063/2008
"European Heritage" label
Dėl kultūros pramonės Europoje
Identify threatened sectors
A6-0075/2008 Dėl Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkės
20080408IPR26049 Cultural industries in Europe European agenda for culture in a globalising world Text, as adopted by the EP o 10 April, will be available here
Europos Parlamentas patvirtino naują ES sveikatos komisarę
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Trečiadienį Briuselyje surengtoje plenarinėje sesijoje europarlamentarai pritarė tam, kad teisininkė iš Kipro Androula Vassiliou taptų naująja ES sveikatos komisare.
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs
Už tai balsavo 446 EP nariai, prieš 7, o susilaikė 29.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Naujoji komisarė pakeitė Markos Kyprianou, neseniai paskirtą Kipro užsienio reikalų ministru.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Prieš pradėdami pareigas, naujai nominuoti komisarai privalo gauti Europos Parlamento pritarimą.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
A. Vassiliou komisarės pareigas eis iki kitų metų birželio, kuomet baigsis dabartinės Komisijos mandatas.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Europos Parlamentas pasiryžęs taupyti net ir rinkimų metais
Expenditure of the Institutions in 2009
Europarlamentarai tikisi, kad šio įsipareigojimo bus laikomasi ir po 2009 m. rinkimų, nepaisant numatomų didesnių EP biudžeto išlaidų dėl rinkimų bei naujojo Parlamento narių statuto įsigaliojimo (pagal jį didžiausia europarlamentarų atlyginimų ir išmokų dalis bus mokama iš EP biudžeto). „Svarstant pokyčius, susijusius su rinkimų metais, reikėtų vadovautis taupiu finansų valdymu, o ne savaime numatyti papildomas išlaidas“, – pažymi Parlamentas.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
Europarlamentarai norėtų, kad ES Taryba galėtų patvirtinti naująjį padėjėjų statutą šių metų antrąjį pusmetį.
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Tuomet jis įsigaliotų tą pačią dieną kaip ir naujasis EP narių statutas – po 2009 m. rinkimų.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Deputatai palankiai vertina bandomąjį asmeninio vertimo žodžiu europarlamentarams projektą.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
Pirmuoju etapu jis bus skirtas pagal teisėkūros ar biudžeto procedūras svarstomų ataskaitų pranešėjams bei šešėliniams pranešėjams.
The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
Prieš pateikdamos prašymus didinti darbuotojų skaičių, EP tarnybos bei politinės frakcijos turėtų pirmiausia išnagrinėti esamų darbuotojų perkėlimo galimybes ir pagrįsti poreikį įdarbinti papildomus žmones, pažymi europarlamentarai.
MEPs believe that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled and welcome the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008.
Savo ruožtu jie ragina Parlamentą rodyti aplinkosaugos pavyzdį – naudoti ekologiškus automobilius, taip pat įrengti saulės baterijas ant savo pastatų.
The House calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Tai pirmoji ataskaita, skirta kitų metų ES biudžetui.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
Dar viena ataskaita apie šio biudžeto prioritetus bus svarstoma balandžio 21-24 d.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
Valstybės ir ES turi bendrai kovoti su klimato kaita
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Tai sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (516 balsų už, 47 prieš).
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
Europarlamentarai „pažymi, kad dėl klimato kaitos gali sparčiau mažėti galimybių apsirūpinti gamtiniais ištekliais“.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Jie ragina Europos Komisiją imtis papildomų priemonių užtikrinti patikimą maisto ir energijos tiekimą.
The resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation.
Jie ragina „sistemiškais žemėtvarkos veiksmais užtikrinti, kad vanduo būtų išsaugomas ilgiau, o miškų gaisrų būtų mažiau“.
The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
Deputatai kviečia racionaliau naudoti vandens išteklius ir diegti vandens paklausos valdymą, taip pat veiksmingiau kovoti su dirvožemio erozija, potvyniais, dykumėjimu, kylančiu jūros lygiu ir buveinei nebūdingų rūšių plitimu.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."