natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ketvirtadienį, gegužės 22 d., Europos Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos apie maisto kainų kilimą.
As demanded by members of the Environment Committee in the second-reading report drafted by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), in addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Deputatai jau apsvarstė šį klausimą balandžio 22 d. plenariniame posėdyje.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Pastaruoju metu ES ir likusiame pasaulyje maisto kainos buvo linkusios kilti dėl daugelio priežasčių, tarp jų – pakilusi naftos ir energijos kaina, ekonominis pakilimas Indijoje ir Kinijoje, biokuro kultūrų gamyba maistinių augalų sąskaita, taip pat gamtos nelaimės, pakenkusios derliui.
Commenting on the compromise, Parliament's rapporteur, Dimitrios Papadimoulis said: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Labiausiai dėl to nukenčia besivystančių šalių gyventojai – dalis jų nebegali įpirkti pabrangusio maisto.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
Neseniai dėl to kilo riaušės Kamerūne, Burkina Fase ir Senegale.
The compromise foresees that the Commission will, together with the Member States and the relevant stakeholders, examine by 2010 if there is a need for such a ban.
Tuo tarpu gegužės 5 d.
Uses and hazards of mercury
EP Vystymosi komiteto posėdyje dalyvavęs ypatingasis Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus patarėjas Jeffrey Sachs ragino imtis konkrečių veiksmų siekiant sustabdyti maisto kainų kilimą, ypač besivystančiose šalyse.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Savo ruožtu EP Vystymosi komiteto pirmininkas Josep Borrell Fontelles (Socialistų frakcija, Ispanija) pažymėjo, jog Europoje šis skaičius tesiekia 2 proc.
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Tuo tarpu pernai spalio 25 d. priimtoje rezoliucijoje šiuo klausimu deputatai paragino Europos Komisiją išnagrinėti rinkos tendencijas ir persvarstant ES bendrąją žemės ūkio politiką numatyti mechanizmus, kurie užtikrintų reikalingą maisto ir pašarų tiekimą Sąjungos šalyse.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.
Balsavimas: 2008-05-22 Apie 2007 m. spalio 25 d. priimtą rezoliuciją dėl pašarų ir maisto kainų didėjimo
When the full Parliament votes on this issue in May, it will need an absolute majority of its Members (i.e. 393 votes in favour) for each of the compromise amendments to the Council's Common Position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vartotojų apsauga naujosiose ES narėse vis dar nepakankama
Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores
Neseniai paskelbtame komunikate dėl ES vartotojų politikos Europos Komisija pažymi būtinybę geriau suderinti vidaus rinką su vartotojų lūkesčiais. „Stipri vartotojų apsaugos sistema, veiksmingai taikoma visoje Europoje, būtų naudinga vartotojams, konkuruojantiems gamintojams, ir prekybininkams“, – sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
Deputatai pažymi, kad geresnė vartotojų apsauga skatintų įmones gaminti ir parduoti daugiau ilgalaikio naudojimo prekių, o kartu prisidėtų prie geresnio vidaus rinkos veikimo ir tvaresnio ekonominio augimo. „Vartotojų apsauga ir vidaus rinkos užbaigimas nėra vienas kitam prieštaraujantys tikslai, priešingai – jais siekiama to paties“, – sakoma ataskaitoje.
MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL).
EP nariai ragina „toliau liberalizuoti rinką, ypač paslaugų srityje, siekiant skatinti konkurenciją, taigi pasiūlyti vartotojams mažesnes kainas“.
Up to 600 large cargo ships of over 2,000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Deputatai ypač ragina baigti kurti bendrą finansinių paslaugų vidaus rinką.
They are scrapped and torn apart, each year, for re-use of the steel and other valuable materials they contain.
Jie „pabrėžia, kad vartotojų apsauga negalima pateisinti protekcionizmo“.
In 2010, it is predicted that nearly 800 single-hull oil tankers will have to leave service.
Europarlamentarai ragina „persvarstant [ES] teisyną labiau stengtis užtikrinti vartotojų apsaugą, įskaitant privatumą ir saugumą skaitmeninių technologijų srityje, tačiau neužkrauti papildomos ir nepagrįstos naštos pramonei“.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years, according to the Commission's document.
„Stiprios ir nepriklausomos vartotojų organizacijos – veiksmingos vartotojų apsaugos politikos pagrindas“, – pažymi europarlamentarai.
Ship owners use a loophole that allows EU ships to at the same time be classified as waste and a ship under different regulations, and thus circumvent the ban on export of hazardous waste.
Jie ragina Europos Komisiją ir Sąjungos valstybes tinkamai finansiškai remti šias organizacijas, ypač naujosiose ES narėse, ir tartis su jomis rengiant teisėkūros pasiūlymus, nes jos „geriausiai išmano tikruosius vartotojų poreikius“.
The report criticises the lack of political will to close the loopholes and to tackle the structural hiding of responsibility in the shipping sector, which leads to a systematic disregarded for regulation and for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Europarlamentarai „teigiamai vertina pastangas, kuriomis siekiama stiprinti vartotojų apsaugą ir sąmoningumą naujesnėse valstybėse narėse“.
In order to enforce the rules and close loopholes the report calls for worldwide regulation by the International Maritime Organisation which, according to MEPs in the committee, would be the most effective way to protect the environment and public health.
„Reikėtų, kad piliečiai pirkdami internetu jaustųsi taip pat saugiai, kaip ir įsigydami prekes netoliese esančioje parduotuvėje “, – sakoma ataskaitoje.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
EP nariai pabrėžia elektroninės prekybos svarbą stiprinant vidaus rinkos konkurencingumą ir kartu didinant vartojimo mastą.
Even with such lists established, there would still be a lack of OECD ship dismantling facilities.
Jie ragina Europos Komisiją ir Sąjungos valstybes „užtikrinti palankesnes tarptautinių elektroninių pirkimų plėtros sąlygas“, taip pat stiprinti vartotojų pasitikėjimą skaitmenine aplinka.
However, since it is legitimate to move ships from OECD- to non-OECD-countries for scrapping, provided that they first have their toxic components removed, the report calls for immediate measures to develop the dismantling and pre-cleaning industry in the European Union.
Jie taip pat ragina panaikinti visas likusias kliūtis ir trukdžius siekiant užtikrinti vartotojų pasitikėjimą tarpvalstybiniais pirkimais ar sandoriais, ypač susijusiais su paslaugomis.
The report also calls on the Commission to promote the transfer of know-how and technology, thereby helping dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements.
Europarlamentarai ragina siekti, kad mažos bei vidutinės įmonės galėtų laikytis tų pačių paprastų taisyklių visoje ES rinkoje.
MEPs in the committee welcome the proposal to establish a fund for ship dismantling.
Jų nuomone, dabartinė padėtis neskatina šių įmonių vykdyti prekybos Europos mastu.
Available financial mechanisms, including a compulsory insurance requirement and the use of port fees, should be investigated.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti pažeidžiamiems vartotojams – vaikams, vyresniesiems bei neįgaliesiems.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Savo ruožtu deputatai „mano, kad vartotojų ir ūkio subjektų ginčus pirmiausia reikėtų spręsti neteisminiu būdu, nes taip žalos atlyginimo klausimus būtų galima spręsti greičiau ir ekonomiškiau“.
MEPs in the committee recommend approving the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), and agree on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Europarlamentarai „pripažįsta, kad euras turėjo teigiamą įtaką mažinant operacijų išlaidas, sudarant vartotojams galimybę lengviau palyginti kainas įvairiose valstybėse ir didinant mažmeninės vidaus rinkos galimybes“.
In other words, if in an EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Todėl deputatai „ragina naujas valstybes nares toliau tęsti reformas, kad būtų sudarytos galimybės nedelsiant, kai tik jos atitiks Mastrichto kriterijus, įsivesti eurą“.
The committee also agrees that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
EP pranešėjas šiuo klausimu Lasse Lehtinen (Socialistų frakcija, Suomija) sakė: „Į vartotojų apsaugą reikėtų atsižvelgti rengiant kiekvieną ES teisės aktą ir ji neturėtų būti laikoma atskira politikos sritimi.
The proposed text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
Vartotojų apsauga – ne vidaus rinkos priedas ir ne priemonė visuomenei nuraminti.
MEPs in the committee also back the inclusion of the possession, killing or possession of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat within a protected site, and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
Tai svarbi visumos dalis, be kurios vidaus rinka būtų nevisavertė. [...]
Court's ruling of October 2007
Europos vidaus rinka galėtų tapti didžiausia bendra mažmeninė rinka pasaulyje, tačiau kol kas šis tikslas nepasiektas.
The Parliament further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a decision of the European Court of Justice (ECJ) of October 2007.
Visumai trūksta vienos dalies – ES vartotojų pasitikėjimo, kad vartotojai galėtų visiškai pasikliauti, jog bet kada ir bet kur kitoje valstybėje narėje įsigydami prekes gali jaustis visiškai saugūs.“ Lasse LEHTINEN PSE FI A6-0155/2008 Pranešimas dėl 2007–2013 m.
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
Balsavimas: 2008-05-20 Vartotojų apsauga ES Europos Komisijos tinklalapis, skirtas vartotojų apsaugai
Therefore, MEPs propose to delete the article of the Commission text providing the extension and duration of the proposed sanctions.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0155 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20080422 ITEM-011 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Siekiama stabdyti sukčiavimą prisidengiant įmonių katalogais
EU consumer policy strategy
Šioje sesijoje EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nariai pasiteiraus apie priemones, kuriomis ES siekia stabdyti nesąžiningą komercinę praktiką rengiant įmonių katalogus.
Lasse LEHTINEN (PES, FI) for the Internal Market and Consumer Protection Committee, will be tabling a report on EU consumer policy strategy (2007-2013) which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, supports the Commission in its efforts to introduce standard contracts and conditions for contracts concluded on-line which would have the same force in all the Member States.
Jos „atakuoja“ savo aukas siųsdami jiems klaidinančios formos pasiūlymus-užsakymus.
The report emphasises the important role played by consumer organisations in improving consumer culture.
Pasirašydamos atsiųstą formą ir ją nusiųsdamos atgal įmonės sudaro juridinę galią turinčias sutartis pakankamai ilgam terminui ir įsipareigoja mokėti už tokiu būdu gautą nepageidaujamą reklamą.
The committee takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
Lietuvoje šis skaičius viršija pusantro tūkstančio.
'European City Guides').
Padedant specializuotoms agentūroms, šios lėšos kruopščiai surenkamos, nukentėjusieji patiria didelių finansinių nuostolių ir kartais turi sumokėti teisines išlaidas.
These amounts are then rigorously collected through specialised agencies, leaving the victims with a substantial financial loss and possibly also legal costs.
Po to, kai šios apgaulingos veiklos vykdytojai atpažįstami ir uždaromi, jiems dažnai pavyksta perkelti savo veiklą į kitą vietą ir vėl imtis nesąžiningo verslo.
When spotted and closed down, these companies have frequently managed to relocate and take up their fraudulent practices as before.
EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas yra gavęs daugybę piliečių ir verslininkų skundų, kuriuose pranešama apie tokius atvejus.
IMCO Committee Members have received numerous complaints from citizens and the business community about such cases.
Komitetas mano, kad ES valstybės turi imtis neatidėliotinų ir suderintų veiksmų, kad užkirstų kelią šių įmonių veiklai ir apsaugotų Europos verslo bendruomenę nuo tolesnės žalos.
The Committee therefore feels immediate and coordinated action by Member States is needed to prevent these 'directory companies' from operating and causing further damage to the European business community.
Kokių veiksmų jos ėmėsi siekdamos uždaryti sukčiaujančias katalogus rengiančias įmones, taip pat įspėti apie jas verslo bendruomenę ir padėti toms įmonėms, kurios tapo šio sukčiavimo aukomis?
What action have they taken to close down these rogue 'directory companies'?
Ar valstybės yra pasirengusios keistis informacija su kitų ES šalių rinkos priežiūros institucijomis ir pranešti joms apie nesąžiningų katalogus rengiančių įmonių veiklą ir jų vadovus bei savininkus?
Are Member States prepared to exchange information with other Member States' market surveillance authorities in order to warn them about fake 'directory companies'’ operations as well as their managers/owners?
EP nariai taip pat paragins Sąjungos šalis veiksmingai perkelti į savo teisę ES direktyvą dėl klaidinančios reklamos, taip pat taikyti minėtiems atvejams direktyvą dėl nesąžiningos komercinės veiklos.
What measures have Member States put in place to warn the business community about the threat of fake 'directory companies' and to assist those companies who are victims of these fraudulent practices?
Svarstymas (be rezoliucijos): 2008-05-20 Projektas prieš sukčiavimą prisidengus įmonių katalogais
Do Member States agree that the Directive 2005/29/EC on unfair commercial practice (UCP) [2] , which also applies to advertising and aspects of misleading advertising directed at consumers, should be extended to business-to-business (B2B) transactions? [1] OJ L 250, 19.9.1984, p.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nauji reikalavimai tarptautiniams keleivių ir krovinių vežėjams
MEPs urge faster pace of reform in Turkey
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl kelių pasiūlymų, kuriais siekiama nustatyti reikalavimus tarptautinio krovinių ir keleivių vežimo bendrovių įsteigimui bei veiklai.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Kelių transporto bendrovė, vykdanti tarptautinį krovinių ar keleivių vežimą, privalės įdarbinti kvalifikuotą transporto vadybininką, gyvenantį ES, kuris turės būti baigęs specialius mokymus ir išlaikęs egzaminą.
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Europos Komisija siūlo numatyti minimalią mokymų trukmę – 140 valandų, tuo tarpu europarlamentarai siekia išbraukti šį skaičių.
The report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Europarlamentarų siūlymu, valstybės narės nuo egzamino galėtų atleisti asmenis, kurie turi bent dešimties metų nenutrūkstamą praktinę vadovaujamo darbo patirtį transporto įmonėje, įgytą iki šio reglamento paskelbimo.
While the committee stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Europos Komisija siūlė, kad užtektų penkerių metų patirties.
The role of the judiciary and the military in modern Turkey
Nuo mokymo bei egzamino taip pat bus atleisti asmenys, turintys toje pačioje valstybėje išduotą aukštojo ar techninio išsilavinimo diplomą, kuriame įrašyta, jog žmogus mokėsi reikalaujamų dalykų.
The committee is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties."
Jei dėl transporto vadybininko kaltės būtų padaryta rimtų pažeidimų, jo licencija būtų atimta ir jis nebegalėtų užimti šių pareigų visoje ES.
The report urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Veiklą pradėti ketinanti transporto bendrovė taip pat turės įrodyti savo finansinį pajėgumą.
It also calls for "'real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Europos Komisija siūlo reikalauti banko garantijų, tuo tarpu europarlamentarai mano, kad pakaktų draudimo.
In light of the drafting of a new constitution, the committee stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights."
Be to, Komisijos nuomone, bendrovės disponuojamo turto bendros vertės ir įsiskolinimų santykis turi būti bent 80 proc., tuo tarpu EP nariai siūlo atsisakyti šio reikalavimo.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Valstybių, per kurių teritoriją vykstama tranzitu ir kuriose keleiviai nei įlaipinami, nei išlaipinami, valdžios institucijoms pakaks pranešti apie tai, kad šalys, kuriose teikiama paslauga, yra išdavusios leidimą.
MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Taip pat numatoma sutrumpinti leidimo išdavimo arba atsisakymo išduoti leidimą laikotarpį.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Susiklosčius laikinoms nepaprastoms aplinkybėms, reguliarių paslaugų teikėjai galės naudotis papildomomis transporto priemonėmis, pranešę apie tai valstybei, kurioje yra išvykimo vieta, ir nurodę nepaprastų aplinkybių priežastis.
The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
Savo ruožtu valstybėms bus sudaryta galimybė neišduoti leidimų paslaugoms, teikiamoms pasienio teritorijose.
Although these aims are supported, the report on behalf of the Agricultural Committee highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
Ši taisyklė nustojo galioti pernai balandį, ES įsigaliojus naujam vairuotojų darbo ir poilsio reglamentui.
Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
Dėl šių pažeidimų valstybių institucijos galės svarstyti galimybę sustabdyti arba panaikinti leidimą verstis profesine veikla.
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
Europarlamentarai taip pat siūlo reglamente išvardinti sunkiausius pažeidimus: reikšmingas didžiausių leistinų vairavimo laikotarpių viršijimas; tachografo ar greičio ribotuvo neįrengimas arba jų įrašų keitimas turint tikslą apgauti; galiojančio vairuotojo pažymėjimo ar automobilio techninės būklės patikrinimo pažymos neturėjimas, techniškai netvarkingos transporto priemonės vairavimas; draudžiamų pavojingų krovinių vežimas; krovinių ar keleivių vežimas neturint licencijos; reikšmingas leistino pakrovimo svorio viršijimas.
To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
Europarlamentarų nuomone, smulkių pažeidimų atveju pakaktų, kad ES valstybė, kurioje nustatytas pažeidimas, praneštų apie tai bendrovės įsisteigimo šaliai, kuri nuspręstų, ar turėtų būti taikomos sankcijos.
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.