natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar Komisija prašė suteikti jai informacijos apie tai, kokioms informacijos skleidimo priemonėms taikomas šis įstatymas?
Has the Commission requested information on what kind of materials fall under this law?
Ar įstatymo taikymo sritis apima knygas, meno kūrinius, spaudą, reklamą, muzikos kūrinius ir viešus pasirodymus, pvz. teatro spektaklius?
Does its jurisdiction extend to books, art, press, advertising, music and public performance such as theatre?
Ar dėl tokios abstrakčios formuluotės autoriai, leidėjai ir žurnalistai nepradės patys savęs cenzūruoti, norėdami išvengti bausmių, kurios dabar svarstomos?
Would the vagueness of that definition not leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed?
Ar tokio įstatymo taikymas nereikštų valstybės ir jos institucijų įsikišimo siekiant nustatyti viešosios erdvės ribas ir pobūdį, o tai būtų nesuderinama su visuomenės laisve ir pliuralizmu?
Would the enforcement of such a law not constitute encroachment by the State and the authorities into the definition of the limits and nature of the public sphere, and as such would it not be incompatible with the freedom and pluralism of society?
Ar Komisija yra pasirengusi, jei reikia, pradėti procedūrą, numatytą ES sutarties 7 straipsnyje?
Is the Commission ready if necessary to activate the procedure provided for in Article 7 TEU of the EU Treaty?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0083/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/09
S-D vardu
, on behalf of the S-D Group
Pagal įstatymą siekiama užkirsti kelią bet kokiai informacijai apie homoseksualumą, jei prie jos gali prieiti nepilnamečiai.
The law results in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors.
Lietuvos Respublikos Prezidentas vetavo įstatymą 2009 m. birželio 26 d., nes jis buvo rengiamas remiantis neapibrėžtomis ir neaiškiomis sąlygomis, ir paprašė parlamento dar kartą persvarstyti įstatymą, siekant užtikrinti, kad jis atitiktų „teisinės valstybės konstitucinius principus, teisinį tikrumą ir teisinį aiškumą bei neprieštarautų atviros visuomenės ir pliuralistinės demokratijos garantijoms“.
The President of Lithuania vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Parliament to reconsider it to ensure that it complied with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and was ‘not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy’.
Parlamentas atmetė Prezidento veto 2009 m. liepos 14 d.
The Parliament overruled the veto of the President on 14 July 2009.
Žmogaus teisių NVO atstovai ir EP nariai ne kartą ragino ES institucijas įsikišti ir kvietė Seimą peržiūrėti įstatymo projektą, kol apeliacija bus pateikta Konstituciniam Teismui.
Human rights NGOs and MEPs have repeatedly called on EU institutions to intervene and the Seimas to review the draft law, while an appeal will be filed with the Constitutional Court.
Ar Taryba minėtais klausimais diskutavo su Lietuvos valdžios institucijomis?
Has the Council discussed the above-mentioned issues with the Lithuanian authorities?
Ar Taryba nemano, kad toks įstatymas ir tokie pakeitimai prieštarauja žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įtvirtintomis tarptautinėse ir Europos konvencijose, ypač saviraiškos laisvei, kuri apima teisę ieškoti, gauti ir skleisti informaciją, ir kad tai nesuderinama su ES kovos su diskriminacija teise ir politika?
Does the Council not think that such a law and such amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European conventions and notably with freedom of expression, which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies on anti-discrimination?
Ar Taryba nemano, kad toks įstatymas prieštarauja ES pagrindinių teisių chartijai, ES sutarties 6 straipsniui ir EB sutarties 13 straipsniui, tai yra pagrindinėms vertybėms, kuriomis remiasi ES?
Does the Council not think that such a law contravenes the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 TEU and Article 13 TEC, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
Ar Taryba prašys Pagrindinių teisių agentūros įvertinti minėtąjį įstatymą ir pakeitimus?
Will the Council ask the Fundamental Rights Agency to assess the law and the amendments?
Ar Taryba pasiruošusi, jei reikia, pradėti procedūrą, numatytą ES sutarties 7 straipsnyje?
Is it ready to activate the procedure provided for in Article 7 TEU if necessary?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0084/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/09
Ar Komisija minėtais klausimais diskutavo su Lietuvos valdžios institucijomis?
Has the Commission discussed the above mentioned issues with the Lithuanian authorities?
Ar Komisija nemano, kad toks įstatymas ir tokie pakeitimai prieštarauja žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įtvirtintomis tarptautinėse ir Europos konvencijose, ypač saviraiškos laisvei, kuri apima teisę ieškoti, gauti ir skleisti informaciją, ir kad tai nesuderinama su ES kovos su diskriminacija teise ir politika?
Does the Commission not think that such a law and such amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European conventions and notably with freedom of expression, which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies on anti-discrimination?
Ar Komisija nemano, kad toks įstatymas prieštarauja ES pagrindinių teisių chartijai, ES sutarties 6 straipsniui ir EB sutarties 13 straipsniui, tai yra pagrindinėms vertybėms, kuriomis remiasi ES?
Does the Commission not think that such a law contravenes the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 TEU and Article 13 TEC, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
Ar Komisija prašys Pagrindinių teisių agentūros įvertinti įstatymą ir jo pakeitimus?
Will the Commission ask the Fundamental Rights Agency to assess the law and the amendments?
Ką darys Komisija, norėdama užtikrinti, kad Lietuva laikytųsi įsipareigojimų pagal ES sutartis, Europos ir tarptautinę teisę?
What will the Commission do to ensure that Lithuania respects its obligations under the EU Treaties, European and international law?
Ar Komisija pasiruošusi, jei reikia, pradėti procedūrą, numatytą ES sutarties 7 straipsnyje?
Is it ready to activate the procedure provided for in Article 7 TEU if necessary?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0085/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/09
Tema: Krizė pienininkystės sektoriuje
Subject: Crisis in the dairy farming sector
Kaip pasikeitė padėtis pieno rinkoje ir pieno supirkimo kainos nuo tada, kai 2009 m. liepos 22 d. buvo paskelbtas Komisijos komunikatas?
How did the situation on the dairy markets and farm gate prices for milk evolve since the publication of the Commission Communication on 22 July 2009?
Kokių tolesnių veiksmų Komisija ruošiasi imtis reaguodama į aštuonių žemės ūkio ministrų pasirašytą raštą apie krizę šiame sektoriuje?
What follow-up does the Commission intend to give to the letter signed by eight Ministers of agriculture regarding the crisis in this sector?
Kokia konkreti išvada buvo padaryta Žemės ūkio tarybos neeiliniame 2009 m. rugsėjo 7 d. posėdyje vykusių diskusijų apie krizę metu?
Which is the concrete outcome of the discussions on the dairy crisis in the extraordinary Agriculture Council meeting on 7 September 2009?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0086/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/09
Liepos 13 d. valstybės narės ir Turkija Ankaroje pasirašė sutartį, kuria remiantis sudarytos sąlygos tiesti dujotiekį „Nabuko“, siekiant sumažinti Europos priklausomybę nuo Rusijos tiekiamų dujų.
On 13 July, four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the Nabucco pipeline in order to reduce Europe's dependence on Russian gas.
Kaip Taryboje pirmininkaujanti valstybė vertina tai, kad abu šie projektai pradedami kartu?
How does the Presidency assess the parallel launch of these two projects?
Kokių konkrečių veiksmų imasi Taryba, kad būtų remiamas dujotiekis „Nabuko“?
What concrete steps is the Council taking in order to support Nabucco?
Ar Taryba rengiasi pradėti atvirą ir skaidrią diskusiją, siekdama su pagrindinėmis energiją gaminančiomis ir eksportuojančiomis bei energijos tranzito šalimis įgyvendinti bendrą strategiją ir parengti patikimą bendrą Europos energijos politiką?
Does the Council intend to start an open and transparent discussion with a view to implementing a common strategy vis-à-vis main energy producing, exporting and transit countries and developing a genuine Common European Energy Policy?
Kaip Taryba rengiasi svarstyti šį klausimą kartu su Turkija, kuriai tenka strategiškai svarbiausias vaidmuo Pietų koridoriaus vystymo klausimu?
How does the Council plan to address this issue with Turkey, whih plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0087/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/09
2009 m. liepos 13 d. valstybės narės ir Turkija Ankaroje pasirašė sutartį, kuria remiantis sudarytos sąlygos tiesti dujotiekį „Nabucco“ siekiant sumažinti Europos priklausomybę nuo Rusijos tiekiamų dujų.
On 13 July, four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the Nabucco pipeline in order to reduce Europe's dependence on Russian gas.
Kaip Komisija vertina tai, kad šie du projektai pradedami kartu?
How does the Commission assess the parallel launch of these two projects?
Kokių konkrečių veiksmų imasi Komisija, kad būtų remiamas „Nabucco“ projektas?
What concrete steps is the Commission taking in order to support Nabucco?
Kaip Komisija rengiasi svarstyti šį klausimą su Turkija, kuriai tenka strategiškai svarbiausias vaidmuo pietų koridoriaus plėtros klausimu?
How does the Commission plan to address this issue with Turkey, which plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0088/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/09
Tema: Pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikis besivystančioms šalims ir bendradarbiavimui vystymosi srityje
Subject: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Tačiau 82 proc. naujai paskolintų Tarptautinio valiutos fondo lėšų skiriama Europos regionui, o Afrikos šalys gauna tik 1,6 proc. lėšų.
However, while 82% of the IMF's newly loaned resources have gone to the European area, only 1.6% has gone to countries in Africa.
Kokių priemonių imsis Europos Komisija siekdama užtikrinti, kad daugiau šių lėšų pasiektų skurdžiausias šalis?
What will the Commission do with a view to making sure that more of these resources reach the poorest countries?
Norint efektyviai pasipriešinti krizei reikėtų skirti daug naujų lėšų, tačiau Pasaulio bankui tenka veikti vienam, panaudojant tik savo turimas lėšas ir galimybes.
An effective crisis response would require a new and large injection of resources; however, the World Bank has been left to react through its own existing resources and facilities.
Be to, daugelis skurdžių šalių priklauso didelės rizikos grupei, kuri gali labai nukentėti nuo tarptautinės finansų krizės, bet jos negauna paramos nei iš Tarptautinio valiutos fondo, nei iš Pasaulio banko, kadangi neatitinka kreditingumo ir gerų šalies rodiklių reikalavimų.
Furthermore, many of the very poor countries are precisely the ones which are highly at risk from the international financial crisis, but those countries are unlikely to receive assistance from either the IMF or the World Bank, as they are unable to meet the requirements concerning borrower creditworthiness and a record of 'good performance'.
Kokią strategiją pasirinks Komisija, siekdama atsižvelgti į šių šalių poreikius?
What is the Commission's strategy with a view to responding to the needs of these countries?
Iš tarptautinio atsako į krizę matyti Breton Vudso sistemos netobulumas, nes taikant šią sistemą nesugebėta suteikti paramos toms besivystančioms šalims, kurioms jos labiausiai reikia.
The international response to the crisis highlights problems with Bretton Woods governance's failure to provide assistance to the neediest developing countries.
Kaip Komisija skatina šių institucijų reformas, būtent siekdama užtikrinti, kad besivystančios šalys pačios naudotų jose esančius išteklius ir užkirstų kelią nelegaliems pinigų srautams, kadangi tai kenkia jų vystymuisi?
How is the Commission promoting reform of the Bretton Woods institutions, particularly with a view to enabling developing countries to keep their own resources within their borders and eradicate illicit financial flows, which are detrimental to their development?
Kaip Komisija rengiasi užtikrinti, kad mažas pajamas gaunančios šalys turėtų daugiau teisių, joms būtų labiau atstovaujama tarptautinėse finansų institucijose ir būtų jautriau reaguojama į jų poreikius?
How does the Commission plan to ensure a greater voice and representation for low-income countries and a greater sensitivity to their needs within international financial institutions?
Europos Komisija siekia skirti 8,8 milijardo eurų plėtros pagalbos, paramos biudžetui ir žemės ūkio finansavimo lėšų, kad būtų galima nedelsiant imtis veiksmų, taip pat pasiūlė 500 mln. eurų paremti socialines išlaidas besivystančiose šalyse pagal ad hoc pažeidžiamumo FLEX sistemą.
The Commission intends to frontload € 8.8 billion of development aid, budget support and agricultural financing for immediate action, and has proposed that € 500 million be allocated to supporting social spending in developing countries through the ad hoc vulnerability FLEX mechanism.
Ar nebūtų protinga biudžeto paramą suteikti sveikatos, padorių darbo sąlygų užtikrinimo ir švietimo sritims ir finansuoti infrastruktūrą, socialines paslaugas ir ekologišką ekonomikos augimą skiriant paramą sektorių biudžetams?
Would it not make sense to focus budget support on the fields of health, decent work and education and on financing infrastructure, social services and green growth by means of sectoral budget support?
Kaip Komisija užpildys finansavimo spragą, kuri atsiras per ateinančius metus dėl dabar teikiamos biudžeto paramos?
How will the Commission fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support now?
VPP apimtis nėra pakankamai didelė, kad atitiktų besivystančiose šalyse padidėjusius poreikius, kuriuos lėmė krizė.
ODA volumes are not sufficient to meet the vastly increased needs in developing countries caused by the crisis.
Kokius pasiūlymus dėl pažangių finansavimo sistemų pateiks Komisija ir kaip ji siūlo užtikrinti, kad, spręsdamos šią problemą, valstybės narės naudotųsi esamomis sistemomis?
What proposals will the Commission make for innovative funding mechanisms, and how is it proposing to ensure that Member States use the existing mechanisms to address this problem?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0089/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/09
Tema: Kompensacijos keleiviams oro linijų bendrovės bankroto atveju
Subject: Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Pastaruoju atveju (ir daugeliu kitų atvejų) keleiviai paliekami sunkioje situacijoje, dažnai atostogų paskirties vietose, kartais neturint apgyvendinimo vietos ir dažnai privalo savarankiškai ieškoti skrydžio namo galimybių.
In this latest case, and in many others, passengers are left stranded, often at holiday destinations, sometimes without accommodation, and very often faced with the need to find a flight home.
Labai dažnai kompensacijos nėra išmokamos, o ypač pažeidžiami yra klientai, kurie užsisakydami kelionę nesinaudojo kreditine kortele arba kelionių agentūros paslaugomis.
Compensation is very often not paid, passengers who have not used a credit card or travel agency when booking being especially vulnerable.
Rinkoje pastebimas vis didesnis pigiomis oro linijomis, kurios šiuo metu užima didelę atostoginių skrydžių rinkos dalį, keliaujančių keleivių skaičius didėjimas ir atostogų paketų skaičiaus mažėjimas.
The overall market context is one of increased passenger numbers for Low Cost Carriers (LCCs), who now have a significant share of the holiday flight market, and a decline in package holidays.
Tarybos direktyva 90/314/EEB (Direktyva dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų) apsaugomi tokiomis paslaugomis besinaudojantys atostogautojai.
The Package Travel Directive (Council Directive 90/314/EEC ) protects package holidaymakers.
Esminė oro linijų atsakomybė dėl mirties arba sužeidimo nelaimingo atsitikimo atveju yra apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 2027/97 .
Basic airline liability for death or injury as a result of an accident is defined in Regulation (EC) No 2027/97 .
Oro linijų operatoriams taikomi antrosios ir trečiosios šalies draudimo reikalavimai yra pateikiami Reglamente (EB) Nr. 785/2004 , o reikalavimai atsisakymo vežti atveju – Reglamente (EB) Nr. 261/2004 .
Airline operator insurance requirements for second and third person liability are covered by Regulation (EC) No 785/2004 and denied boarding by Regulation (EC) No 261/2004 .
Tačiau, nei viename ES teisės akte nesprendžiamas keleivių apsaugos oro linijų bendrovės bankroto atveju klausimas.
Nowhere, however, in EU legislation is passenger protection against airline insolvency addressed.
Kaip Komisija ketina išvengti šios spragos įstatymuose?
How does the Commission intend to close this loophole?
Ar ji pateiks konkrečius teisės aktus, kuriais keleiviams būtų suteikiamos garantijos oro linijų bendrovės bankroto atveju?
Will it bring forward specific legislation to provide passengers with protection against airline insolvency?
Ar Komisija pasiūlys persvarstyti susijusius teisės aktus dėl bankroto ir įtrauks tokius atvejus kaip pastarasis atvejis su bendrove Sky Europe?
Or will the Commission propose a revision of any relevant legislation on bankruptcy to include cases like Sky Europe?
Kokias galimybes mato Komisija įsteigti rezervinį kompensacijų fondą, suformuotą iš oro linijų operatorių mokamų įnašų.
What scope does the Commission see for establishing a reserve compensation fund derived from airline operators' contributions?
OL L 158, 1990.6.23, p.
OJ L 158, 23.6.1990, p.
OL L 285, 1997.10.17, p.
OJ L 285, 17.10.1997, p.
OL L 138, 2004.4.30, p.
OJ L 138, 30.4.2004, p.
OL L 46, 2004.2.17, p.
OJ L 46, 17.2.2004, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0090/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/09
Tema: Klimato kaita ir besivystančios šalys atsižvelgiant į Kopenhagoje vyksiančią Jungtinių Tautų konferenciją klimato kaitos klausimais
Subject: Climate change and developing countries in the context of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen
Vystymosi požiūriu klimato kaitos susitarimas, kuris apimtų laikotarpį nuo 2012 m., turi būti derinamas prie vykstančių vystymosi procesų tarptautiniu (pvz., Tūkstantmečio vystymosi tikslai, TVT) ir nacionaliniu lygmenimis.
From a development perspective, the post-2012 climate change agreement needs to be reconciled with the existing development processes at international level (e.g. MDGs) and at national level.
Kokių konkrečių veiksmų ketina imtis Taryba, kad būtų aiškiai susietos skurdo mažinimo programos, klimato kaitos politika ir strategijos besivystančiose šalyse?
What specific actions does the Council intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?
Didžioji nedidelių klimato kaitai skiriamų išteklių dalis gaunama iš oficialios paramos vystymuisi (OPV) biudžeto; dėl to mažėja paramos vystymuisi lėšos ir kyla grėsmė, kad Tūkstantmečio vystymosi tikslai nebus pasiekti.
Most of the scarce resources for climate change come from ODA budgets, which has led to siphoning off funds from development assistance, thus jeopardising the attainment of the MDGs.
Kokias naujas priemones ketina patvirtinti Taryba, siekdama gauti papildomų kovos su klimato kaita besivystančiose šalyse lėšų ir užtikrinti, kad Europos plėtros fondas būtų naudojamas vien tik paramos vystymuisi tikslais?
What new mechanisms would the Council adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Kokią procentinę numatomų ES prekybos taršos leidimais aukcionų pajamų dalį Taryba siūlytų skirti besivystančių šalių prisitaikymui prie klimato kaitos?
What percentage of the expected revenues from the EU Emissions Trading Scheme auctioning is the Council ready to earmark for climate change adaptation in developing countries?
Kokios būtų geriausios priemonės perduoti šias lėšas taip, kad jos skatintų pagalbą gaunančiųjų šalių įsitraukimą?
What are the best mechanisms to channel these resources so that they promote ownership in recipient countries?
Prisitaikymo prie klimato kaitos ištekliai Europos lygmeniu skirstomi daugybe kanalų, todėl atsakingieji už lėšų panaudojimą susiduria su dideliais sunkumais.
Adaptation resources at European level are channelled through a highly fragmented landscape, posing significant challenges for those tasked with implementation of the funding.
Ar Taryba ketina skatinti daugybės Europos lygmeniu taikomų finansinių priemonių koordinavimą?
How will the Council promote coordination between the numerous financing instruments that exist at European level?
Kokių priemonių numatyta imtis siekiant užtikrinti, kad Pasaulio klimato kaitos aljansas (PKKA) veiktų kaip besivystančioms šalims prisitaikymui skirtų lėšų tarpuskaitos įstaiga ir būtų išvengta naujų dvišalių ES iniciatyvų kūrimo?
What measures are envisaged to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new EU bilateral initiatives?
Ar Taryba, atsižvelgdama į Kopenhagos konferencijos daugiašališkumo principą, ketina palaikyti tarptautinio mokesčio už finansines operacijas įvedimą, taikant J. Tobino mokesčio principą, ir taip siekti prisidėti prie šių šalių prisitaikymo finansavimo?
Finally, will the Council, in the multilateral context of the Copenhagen Conference, be prepared to support the creation of an international tax on financial transactions, based on the principle of a 'Tobin tax', in order to help fund these adaptations?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0091/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0091/09
Kokių konkrečių veiksmų ketina imtis Komisija siekdama užtikrinti, kad būtų aiškiai susietos skurdo mažinimo programos, klimato kaitos politika ir strategijos besivystančiose šalyse?
What specific actions does the Commission intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?
Kokias naujas priemones ketina patvirtinti Komisija, siekdama gauti papildomų kovos su klimato kaita besivystančiose šalyse lėšų ir užtikrinti, kad Europos plėtros fondas būtų naudojamas vien tik paramos vystymuisi tikslais?
What new mechanisms would the Commission adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Ar Komisija gali užtikrinti, kad parengs konkretų pasiūlymą, kuriame būtų numatytas atitinkamas ir nuspėjamas besivystančių šalių klimato kaitos padarinių švelninimo ir prisitaikymo prie jos finansavimas, užuot teikusi pasiūlymą tik Kopenhagoje?
Can the Commission guarantee to come up with a concrete offer to finance developing countries' mitigation of and adaptation to climate change which is adequate and predictable rather than holding back the offer until Copenhagen?
Kokią procentinę planuojamų ES prekybos taršos leidimais aukcionų pajamų dalį Komisija siūlytų skirti besivystančių šalių prisitaikymui prie klimato kaitos?
What percentage of the expected revenues from the EU Emissions Trading Scheme auctioning is the Commission ready to earmark for climate change adaptation in developing countries?