natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuomet parlamentarai balsuoja už, prieš ar susilaiko ne keldami rankas, bet spausdami vieną iš trijų balsavimo aparatuose esančių mygtukų.
MEPs no longer raise their hands, instead they press a button (for, against or abstaining) in the special box on their desks.
Kiekvienas EP narys identifikuojamas pagal asmenines balsavimo korteles, be kurių elektroninis balsavimas nėra įmanomas.
Each MEP must identify themselves by sliding an electronic card into the box.
El. balsų skaičiavimo sistemai neveikiant, Parlamentas balsuoja nariams sėdint ir atsistojant.
Who voted for and who voted against?
Vykstant el. balsavimui, tikslūs balsavimo rezultatai pasirodo salėje įrengtuose ekranuose.
With an electronic vote, the exact voting figures are displayed on screens in the room.
Ši sistema naudinga tikrinant ginčytinus rezultatus ir tais atvejais, kai būtina absoliuti dauguma, t.y. daugiau nei pusė visų EP narių plius vienas balsas).
This system is useful for votes which are contested and absolute majority voting (half plus one of the total number of members).
El. balsavimas nepakeičiamas priimant sprendimus, kuriems reikalinga kvalifikuota – 2/3 ar kita nustatyta – dauguma.
It is indispensable for qualified majority voting (a specific majority, for example, two thirds of votes).
Balsų dauguma, kurią reikia surinkti, priklauso nuo priimamo sprendimo rūšies ir srities.
The type of majority depends on the kind of decision and the subject of the vote.
Balsuojant elektroniniu būdu užtikrinamas anonimiškumas ir nėra žinoma, kaip balsavo konkretus parlamentaras.
Even with electronic voting, anonymity is preserved and it isn't possible to know how each MEP voted.
Tai protokole registruojama tik vykdant vardinį balsavimą.
The vote of each MEP is only registered in the minutes when there is a roll-call ballot.
Šis terminas atkeliavo iš tų laikų, kuomet pirmininkaujantis asmeniškai kviesdavo kiekvieną deputatą balsuoti.
The term comes from the era when the president called on each deputy by name to give their vote.
Galite įsivaizduoti kiek užimtų toks balsavimas 736 narius turinčiame EP.
You can imagine how long this system of voting would take with 736 MEPs.
Vardinis elektroninis balsavimas leidžia išvengti nesibaigiančių sesijų.
Electronic voting allows us to avoid never-ending sessions.
Europarlamentarai kartais taip pat reiškia nuomonę slaptu balsavimu, į balsadėžę mesdami balsavimo biuletenius .
MEPs may also vote via a secret ballot, by placing their voting paper into a ballot box.
Paprastai toks balsavimas naudojimas tik renkant EP pirmininką, jo pavaduotojus ar balsuojant dėl kitų kandidatūrų.
In principle, this type of vote is reserved for nominations.
Bet koks balsavimas gali būti vykdomas slaptai, jei to pageidauja bent penktadalis deputatų.
But all votes may be conducted in secret if at least one-fifth of the MEPs so request.
Jei nebalsuojama el. būdu, slapto balsavimo biuletenius skaičiuoja iš Parlamento narių tarpo burtų keliu atrinktų nuo dviejų iki aštuonių narių balsų skaičiavimo grupė.
The count of ballots is made by two to six tellers chosen by lot from the MEPs.
Susigaudyti nėra lengva
How do the MEPs work it all out?
Jos taip pat skiria teisiškai įpareigojančias ar neįpareigojančias ataskaitas rengiančius pranešėjus.
They also nominate "rapporteurs" who draw up reports on all the important dossiers.
Koordinatoriai ir pranešėjai, remdamiesi savo patirtimi konkrečioje srityje, sudaro „balsavimo lapus“ savo frakcijos nariams, kuriuose nurodo, kokia yra frakcijos pozicija kiekvienu klausimu.
The coordinators and rapporteurs draw on their knowledge of the subjects to prepare up a voting list, for members of their party, on which they indicate which way to vote in line with party policy.
Juos p lenarinių posėdžių metu galima išvysti į viršų ar į apačią bekreipiančius nykščius, tarytum gladiatorių kautynių žiūrovus Žano Leono Žeromo (Jean-Léon Gérôme) paveiksle „Pollice verso“.
During the plenary, you can see them giving the thumbs up or thumbs down to the various pieces of legislation being voted on - just like Jean-Léon Gérôme's "Pollice verso" painting.
Šiuo atveju Europos Parlamente sprendžiamas ne gladiatoriaus, o pakeitimo ar teisės akto gyvybės ir mirties klausimas – savo frakcijos atstovams rodoma, kaip vertėtų balsuoti.
Only, instead of deciding the life or death of a gladiator, the thumb is just an indication to the MEPs in the same group on which way to vote.
Nepaisant to, kiekvienas europarlamentaras kiekvienu atveju pats sprendžia, ar remtis frakcijos patarimais.
But, at the end of the day, it is up to each member to decide whether or not to follow the suggestion of the group.
20060628STO09319 Parlamento darbo tvarkos taisyklės Inauguracinė sesija – naujos kadencijos pradžia Bendro darbo pusmetis: ES pirmininkaujanti valstybė ir EP Švedijos pirmininkavimas: europarlamentarų lūkesčiai Derybinė galia: jungimasis į frakcijas ir postų dalybos (02:08)
20060628STO09319 Parliamentary rules Europarl TV: How do MEPs vote? (02:08)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57094 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//EN
ES šalys turi bendradarbiauti, bet neprivalo priimti radioaktyvių atliekų
Cross-border shipments of radioactive waste
Ataskaitai pritarė 523 deputatai, nepritarė 86, o susilaikė 37.
The Commission proposal would amend the existing Directive 92/3 Euratom.
Europarlamentarų pataisytame tekste sakoma: „Kiekviena ES valstybė yra visiškai atsakinga už jos jurisdikcijai priklausančių radioaktyvių atliekų ir panaudoto branduolinio kuro tvarkymą.
It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.
Paskirties valstybės pagal šią direktyvą neprivalo priimti radioaktyvių atliekų ir panaudoto branduolinio kuro, skirto galutinai apdoroti ar laidoti, išskyrus grąžinimo atvejus“.
It does not significantly alter the existing prior authorisation system but clarifies procedures, for example for Member States to consent to, or refuse to allow, shipments of waste and fuel into their territory.
Šiai ataskaitai taikoma konsultacijų procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
Parliament's amendments seek to improve the new procedure for acknowledging receipt of applications for shipments.
Deputatas tęsė: „Komisijos pasiūlymai bendradarbiauti vežant bei laidojant branduolines atliekas ar panaudotą branduolinį kurą atspindi ES solidarumo dvasią ir nukreipti į ateitį.
It wants to tackle the issue of liability for costs arising when the shipment cannot be completed.
Kita vertus, nėra abejonių, kad būtina griežtinti radioaktyvių atliekų vežimo kontrolę ir išankstinių leidimų sistemą“.
And it wishes to make it absolutely clear that any country has the right to ban imports both of radioactive waste for final treatment (except in the case of reshipment) and foreign spent fuel for final disposal.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) A6-0174/2006 Dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės
20060629IPR09379 Supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Suomių europarlamentarai pristato savo šalies pirmininkavimą ES
Finnish MEPs on Finland's EU Presidency
Tai bus jau antrasis kartas 11 metų Suomijos narytės ES laikotarpiu.
This will be Finland's second turn at the helm in its 11-year EU membership.
Šios šalies europarlamentarų klausėme apie Suomijos pirmininkavimo tikslus, o taip pat apie artimiausių mėnesių perspektyvas.
We asked Finnish MEPs about the aims and objectives of Finland's Presidency, as well as their expectations for the coming months.
Suomių parlamentarai randa paralelių tarp 1999 m. ir 2006 m. pirmininkavimo ES.
Finnish MEPs drew some comparisons between the 1999 and 2006 Presidencies.
Pasak Aleksandro Stubo (Alexander Stubb, EPP-ED), dabar Suomija perima pirmininkavimą visiškai kitokiu momentu nei 1999 m.
According to Alexander Stubb (Conservative, EPP Group), Finland is taking over in a situation totally different from that of 1999, and the change is not necessarily for the better.
Kitokiu ne būtinai gerąja prasme. „1999 m. debatų dėl ES klimatas buvo teigiamas.
"In 1999 the climate of the EU debate was good.
Šiuo metu ES nepalankios nuotaikos jaučiamos daugelyje valstybių narių, įskaitant ir Suomiją."
Now anti-EU feeling is rearing its head in most Member States, including Finland."
Henrikas Laksas (Henrik Lax, ALDE) pritarė, kad „nėra lengva rasti bendrus Narvos, Londono ir Kanarų salų taškus.
Henrik Lax (Liberal, ALDE) agreed "It's not easy to find things in common for Narva, London and the Canary Islands.
Dėl to šis pirmininkavimas bus sunkesnis nei ankstesnysis.
That is why this Presidency will be more difficult than the previous one.
Manoma, kad mes šnekame nedaug, bet padarome ką prižadėję.“
The general assumption is that we don't talk much, but do what we promise to do."
Ne visi į situaciją žiūri taip teigiamai.
Not everyone is quite so positive .
Darbotvarkėje – klimato kaita, energetinis bendradarbiavimas
Climate change, Energy cooperation on agenda
Šį kartą Europos Parlamentas turės didesnį vaidmenį. „1999 m.
The European Parliament will have a bigger role this time around.
Amsterdamo sutartis buvo kątik įsigaliojusi.
"In 1999 the Amsterdam Treaty had just entered into force.
Suomijos užduotis buvo praskinti kelią bendro sprendimo procedūrai, įskaitant ir didesnį Parlamento vaidmenį“, – sakė Stubas.
It was up to Finland to pioneer the extension of the co-decision procedure, including the enhanced role of the EP," Stubb said.
Dabar Parlamentas daug stipresnis, ir tai atsispindi Suomijos parengiamajame darbe.“
"Now the Parliament is much stronger, which is reflected in the preparations by Finland."
Greta dėmesio Europos ateičiai, Suomija žada didelį vaidmenį skirti konkurencingumui, saugumo ir teisingumo klausimams, skaidrumui ir sprendimų priėmimo efektyvumui.
As well as the future of Europe, Finland has said its priorities include "competitiveness, external relations, strengthening the area of freedom, security and justice and transparency and efficiency in decision-making."
Ministras pirmininkas Matis Vanhanenas (Matti Vanhanen) pirmininkavimo programą Europos Parlamentui pristatys liepos 5 d.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen will present the Presidency programme to the European Parliament on 5 July during the Strasbourg Plenary.
Strasbūro plenarinėje sesijoje.
Watch him speak live here from 9 AM CET on " EP Live!"
Žiūrėkite tiesioginę transliaciją per „EP Live“ nuo 10:00 Lietuvos laiku.
You can also listen to the MEPs using the Audiokit below.
20060629STO09344 Suomių europarlamentarai kalba apie savo šalies pirmininkavimą ES Suomijos pirmininkavimo ES tinklalapis Suomijos pirmininkavimo prioritetai ir pirminė darbotvarkė Ministro pirmininko Mačio Vanhaneno kalba Suomijos parlamente 2006 m. birželio 21 d.
20060629STO09344 Website for Finland's EU Presidency Priorities and provisional agenda of Finland's Presidency PM Matti Vanhanen's address to Finnish Parliament on 21 June 2006 EP Live Hear the Finnish MEPs
Vasara keliuose: būkite saugūs, netapkite statistika
Summer motoring - keeping Europe's roads safer
Įspėjamasis kelio ženklas – slidus kelias Nors keliauti automobiliu paprasta ir patogu, kiekviena vasara gerokai papildo keliuose gyvybės netekusių žmonių gretas.
Danger ahead; new measures could reduce fatalities There are many reasons for taking the car on holiday - practicality, fear of flying or the feeling of independence it gives.
Nelaimės keliuose – dažniausia vaikų, paauglių ir jaunų žmonių mirčių priežastis.
Last year 39,000 people were killed in road accidents, which continue to be the most frequent cause of death for children, adolescents and young adults in Europe.
ES siekia gerokai sumažinti šią kraupią statistiką.
The official EU aim is to half the number of road deaths between 2001 and 2010.
Šiuo metu ES pirmininkaujanti Švedija – kelių eismo saugumo čempionė, o Lietuva – autsaiderė.
The figures for last year - though tragic - show a fall of 28% compared to 2001 when the road safety campaign began.
Tikimybė, kad vaikas žus avarijoje Lietuvoje yra 7 kartus didesnė nei Švedijoje
The countries that did best in improving road safety were France (down 48%), Portugal (down 47%) and Spain with a reduction of 44%.
Lietuvos keliuose žuvo 498 žmonės
Single European driving licences
ES vairuotojų šiuo metu naudojasi 110 skirtingų tipų popieriniais ir plastikiniais vairuotojo pažymėjimais
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Saugos diržai, infrastruktūra ir ES vairuotojo pažymėjimas
It will stop the practice of "driving licence tourism" where drivers banned in one EU country are free to drive in other countries.
Privalomas skaitmeninių tachografų naudojimas vilkikuose ir autobusuose leidžia išvengti dėl pervargimo kylančių avarijų.
Last year MEPs backed a directive promoting EU-wide standards on road infrastructure management.
Nuo 2013 m. visoje ES bus naudojami to paties pavyzdžio mokėjimo kortelės dydžio vairuotojo pažymėjimai ir nebeliks šiuo metu Europos Sąjungos šalyse naudojamų 110 skirtingų tipų pažymėjimų margumyno.
Currently, safety standards for roads and road design maintenance differ greatly between the Member States.
Visi anksčiau išduoti vairuotojo pažymėjimai nustos galioti 2033 m.
Under the new directive EU members must ensure that signs are in place to warn road users of repair work.
EP priėmė direktyvą dėl kelių infrastruktūros valdymo standartų.
Better protection for pedestrians and cyclists
Remiantis ja, visos ES valstybės privalės aiškiai informuoti vairuotojus apie kelių taisymo darbus, įrengti saugumo zonas ir saugumo barjerus, rengti nuolatinius eismo saugumo tyrimus ir patikrinimus.
Parliament also decided to back plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles, for example through compulsory introduction of brake-assist systems and frontal protection systems.
Dviratininkų ir pėsčiųjų apsauga
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Siekdamas sumažinti eismo įvykiuose nukenčiančių pėsčiųjų ir dviratininkų skaičių, EP pritarė planams nuo 2009 m. lapkričio naudoti efektyvesnes stabdymo sistemas ir tobulesnes automobilių priekinės dalies konstrukcijas.
This new law will be applicable as from November 2009.
Europos Komisijos vertinimu, pagalbinės stabdymo sistemos (BAS) kasmet leis išgelbėti tūkstantį, o automobilių priekinės dalies konstrukcijos pakeitimai – dar 2 tūkst. pėsčiųjų ir dviratininkų gyvybių.
In order to enhance safety, the Parliament also endorsed a communication from the Commission on intelligent cars.
Europos Parlamentas pritaria „pažangiojo automobilio“ iniciatyvai. „Išmanieji automobiliai“, kuriuose įrengtos elektroninės stabilumo kontrolės (ESC) ir nelaimės skambučio eCall sistemos kartu su kitomis pažangiomis transporto sistemomis leistų sumažinti transporto spūstis, taršą ir keliuose žūvančių žmonių skaičių.
The objective is to harness the latest technology to make cars safer and more efficient through devices such as the ESC (Electronic Stability Control).
Naujoji direktyva apims greičio viršijimo, vairavimo apsvaigus, važiavimo neprisisegus saugos diržu ar degant raudonam šviesoforo signalui atvejus.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light should all be covered by the proposal.
Teisės aktai dėl pažangiųjų transporto sistemų ir tarpvalstybinio eismo saugumo užtikrinimo bus tvirtinami antruoju EP svarstymu.
In April Parliament backed plans for the implementation of "Intelligent Transport Systems" in the EU that aims at making transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion.
Prisijunkite prie Kelių saugos chartijos
Road Safety Charter
Jūsų įmonė ar organizacija nori prisidėti prie eismo saugumo didinimo?
Getting society involved in road safety is also vital for achieving results.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090120TMN46720 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43817 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36279 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31788 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54183 0 NOT XML V0//EN
Deputatai susirūpinę, jog atskleidžiant šiuos duomenis JAV administracijai galėjo būti pažeistos piliečių laisvės ir pagrindinės teisės, nes šis perdavimas nebuvo teismo sankcionuotas.
The US authorities, said Martine ROURE (PES, FR), have put in place a programme to monitor financial transactions processed by SWIFT -- "these are facts that President Bush and SWIFT have themselves confirmed."
Europos Komisijos, ES Tarybos ir Europos centrinio banko prašoma paaiškinti, ar jie žinojo apie šį slaptą SWIFT bendrovės (įregistruotos Belgijoje) ir JAV susitarimą.
The European Union should investigate, therefore, whether the European Central Bank, as one of its institutions, was aware of such activities.
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitete siūloma surengti klausymus šia tema.
He added: "if we could resolve this matter under your presidency, it would be a great achievement".
Parlamentas „ griežtai nepritaria bet kokioms slaptoms operacijoms ES teritorijoje, kurios turi įtakos ES piliečių privatumui “ .
With all this in mind, he added, European citizens now find themselves confronted with "what George Orwell called 'Big Brother'".
Strasbūro plenarinėje sesijoje – Suomijos pirmininkavimas, CŽV veikla ir struktūriniai fondai
Strasbourg Plenary 3-6 July: start of Finnish Presidency, CIA enquiry, €308bn on agenda
Strasbūre – eilinė EP plenarinė sesija
Strasbourg summer plenary session
Suomijos pirmininkavimas ES prasidės debatais Europos Parlamente, kuriuose šios šalies ministras pirmininkas Matti Vanhanen apžvelgs artimiausio pusmečio pirmininkavimo tikslus.
Finland's EU Presidency opens with a debate in Parliament between MEPs and Prime Minister Matti VANHANEN who will outline his country's objectives for the next six months.
Sesijoje taip pat bus svarstoma pirminė ataskaita apie numanomą neteisėtą CŽV veiklą Europoje.
The session also sees a debate on an initial report about allegedly illegal activities by the CIA in Europe.
Parlamentui pritarus, lėšas bus galima naudoti nuo kitų metų pradžios.
The last plenary session before the summer break starts with a debate on the Equitable Life crisis.
Pirmadienį po 17 val. numatoma svarstyti finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimą (balsavimas antradienį), taip pat asmens duomenų naudojimą bankų pervedimuose (balsavimas ketvirtadienį).
Diana WALLIS (ALDE, UK) will be tabling an interim report into the crisis of the Equitable Life Assurance Society which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.
Vėliau bus aptariama aviacijos įtaka klimato kaitai, po to – taikinimo susitarimas dėl baterijų ir akumuliatorių surinkimo bei perdirbimo (balsavimas abiem klausimais tikėtinas antradienį).
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) will be presenting her own-initiative report on reducing the climate change impact of aviation which fully endorses the Commission's intention to pursue the introduction of kerosene taxes, and urges it to begin immediately by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights.
Po pietų bus svarstomas oro transporto reikalavimų suderinimas bei branduolinių atliekų transportavimas (balsavimas abiem klausimais tikėtinas trečiadienį).
On Tuesday at 3pm, is a debate with resolution on the economic and social consequences of the restructuring of businesses in Europe.
Trečiadienį 9 val.
Wednesday 5 July 2006
Suomijos ministras pirmininkas Matti Vanhanen pristatys savo šalies pirmininkavimo ES programą.
At 9am, Finnish Prime Minister Matti VANHANEN will present the priorities of the Finnish Presidency to the European Parliament.
11.30 val. deputatai aptars padėtį Palestinoje (rezoliucijos nenumatoma).
MEPs will then debate these priorities with the participation of Commission President José Manuel BARROSO .
Po pietų Parlamentas aptars laikinojo komiteto ataskaitą apie tariamą JAV CŽV pasinaudojimą Europos šalimis neteisėtai sulaikant bei gabenant terorizmu įtariamus asmenis.
Thereafter, Wednesday afternoon is dedicated to the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners .
Po to deputatai diskutuos apie Europos Komisijos vykdomąsias galias (komitologiją).
MEPs have also criticised Member States for their inactivity or complicity regarding CIA activity.
Ketvirtadienį bus aptariami vystymosi bei žmogaus teisių klausimai.
MEPs debate the issues of development and migration and fair trade development.
Tądien taip pat planuojama balsuoti dėl rezoliucijos apie „Swift“ finansinių telekomunikacijų bendrovės turimų mokėtojų duomenų atskleidimą JAV valdžios organams.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
20060630STO09425 Daugiau apie šią plenarinę sesiją:
20060630STO09425 Briefing 3 - 6 July 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pirmadienis, 2006 liepos 3
Monday 3 July 2006
1 minutės kalbos (Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnis )
One-minute speeches ( Rule 144 )
Tarpinė ataskaita Diana Wallis A6-0221/2006
Interim report Diana Wallis A6-0221/2006
Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizė
Crisis of Equitable Life
dėl Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės
on the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komitetas
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Finansų ir biržos sektoriai
Financial and stock market sectors
Pranešimas Joseph Muscat A6-0170/2006
Report: Joseph Muscat A6-0170/2006
Finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimas
Consolidation in financial services
dėl tolesnio finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimo
on further consolidation in the financial services industry
Su Europos vertybinių popierių biržomis susiję susijungimo ir įsigijimo atvejai
Mergers and acquisitions (M&A) developments around Europe's stock exchanges
O-0069/2006 Pervenche Berès B6-0317/2006 Komisija Su Europos vertybinių popierių biržomis susiję susijungimo ir įsigijimo atvejai
O-0069/2006 Pervenche Berès B6-0317/2006 Commission Mergers and acquisitions (M&A) developments around Europe's stock exchanges
Pranešimas Corien Wortmann-Kool A6-0217/2006
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0217/2006
Kabotažas ir tarptautinės trampinės paslaugos
Cabotage and international tramp services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatančio išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
Pranešimas Alexander Alvaro A6-0196/2006
Report: Alexander Alvaro A6-0196/2006
Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas
Payer information with transfers of funds
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Pranešimas Andrzej Jan Szejna A6-0229/2006
Report: Andrzej Jan Szejna A6-0229/2006
Įmonių teisės naujausi pokyčiai ir perspektyvos
Recent developments in and prospects for company law
dėl įmonių teisės naujausių pokyčių ir perspektyvų
on recent developments in and prospects in relation to company law
Klaus-Heiner Lehne, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Klaus-Heiner Lehne, Committee on Economic and Monetary Affairs
Pranešimas Caroline Lucas A6-0201/2006
Report: Caroline Lucas A6-0201/2006