natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100128STO68179 Tiesioginės transliacijos Pranešimo dėl lyčių lygybės projektas [pdf] Klausymas dėl lyčių lygybės strategijos Dosjė: išties lygių vyrų ir moterų galimybių link Įvaizdžio įkaitai: lyčių stereotipai reklamoje
20100128STO68179 Live Monday evening Report Press release Hearing documents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//EN
Bankininkai neišlaikė Davoso egzamino
Bankers have lost their friends in Davos - EP vice-president
„Davosas – unikali vieta, kurioje iškeliamos naujos mintys, testuojamos naujos idėjos.
In one of those informal sessions, ministers and representatives of the banking sector concluded that if the banks are to get new rules, it can only happen in a globally coordinated level way.
Vėliau jos gali tapti globaliais pasiūlymais“, – taip „peno apmąstymams atnešantį pasaulinį forumą“ vertina Europos Parlamento pirmininkas.
"The EU should take the lead...as we can credibly show that cooperation between countries brings good results," Ms Koch-Mehrin said.
Bankų sektoriaus reguliavimo reformos link
She said there was also consensus about the need for economic growth as well as job creation.
Davoso forumo dalyviai audringai reagavo į Jungtinių Valstijų prezidento Barako Obamos siūlymus apriboti bankų dydį ir rizikingą finansinių institucijų, išgelbėtų už mokesčių mokėtojų pinigus, veiklą.
"Even if this year’s discussions did not bring a breakthrough on issues like reigniting the world trade talks or creating a new blueprint for climate negotiations, it was nevertheless a unique opportunity to exchange ideas," Mr Buzek said.
Bankų vadovų manymu, nauji apribojimai apsunkins paskolų teikimą ir stabdys ekonomikos atsigavimą.
"Davos is a unique place where new thoughts can surface and ideas can be tested.
„Davosas – unikali vieta, kurioje iškeliamos naujos mintys, testuojamos naujos idėjos“
Sometimes those ideas gain momentum later on and become proposals, even on a global scale."
Jerzy Buzek
The World Economic Forum is an independent international organisation that brings together business and political leaders once a year in the Swiss resort of Davos to exchange ideas.
20100201STO68321 EP pirmininko tinklavietė Silvana Koch-Mehrin Davoso forumas Ekonomika ir finansai: visi straipsniai
20100201STO68321 World Economic Forum Jerzy Buzek Silvana Koch-Mehrin MEP (Liberal ALDE)
2010 m. vasario 3 d., trečiadienis, 12.30–15.30 val. ir 16.30–18.00 val. (uždaras)
Wednesday 3 February 2010, 12.30 - 15.30 and 16.30 - 18.00 (in camera)
Salė: JAN 2Q2 (Klausymo salė: 5G3)
Room: JAN 2Q2 (Listening room : 5G3)
Paskirtosios Komisijos narės K. Georgievos, atsakingos už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir reagavimą krizių atvejais, klausymas.
Hearing of Ms. K. Georgieva, Commissioner -designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
(Salė: 5G3) – Paskirtosios Komisijos narės K. Georgievos, atsakingos už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir reagavimą krizių atvejais, klausymo vertinimas.
(Room : 5G3) - Evaluation of Ms. K. Georgieva, Commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
2010 m. vasario 4d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday 4 February 2010, 15.00 - 18.30
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo iš Europos Sąjungos į Jungtines Valstijas terorizmo finansavimo sekimo programos tikslais.
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
· Derybų padėties pristatymas.
· Presentation of the state of play of the negotiations
Tiriamoji delegacija į Italijos Pietus.
Fact-finding delegation to the South of Italy
· Keitimasis nuomonėmis dėl EP delegacijos organizavimo.
· Exchange of views on the organization of the EP delegation
ES direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams, įgyvendinimas ir būsimas EK pasiūlymas dėl sezoninių darbuotojų.
Implementation of the EU Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and up-coming EC proposal on seasonal workers
Prisijungimas prie Europos žmogaus teisių konvencijos.
Accession to the European Convention on Human Rights
2010 m. vasario 4 d., ketvirtadienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00 – 12.30 val.
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 - 12.30
2010 m vasario 4 d., 9.00–10.00 val.
4 February 2010, 9.00 - 10.00
2010 m. vasario 4 d., 10.00–12.30 val.
4 February 2010, 10.00 - 12.30
· 2009 m. lapkričio 23 d.
· 23 November 2009 PV – PE430.845v01-00
Rekomendacija Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 65-osios sesijos.
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. vasario 10 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 12.00
Briuselis: - 2010 m. vasario 22 d., 15.00–18.30 val.
Brussels : - 22 February, 15.00-18.30 - 1 March, 15.00-18.30
2010 m. vasario 4 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 12.30
Nuo 10 val.
From 10:00:
Daiktų internetas.
Internet of Things
2010 m. vasario 4 d., 9.00–10.30 val.
4 February 2010, 9.00 - 10.30
2010 m. vasario 4 d., 10.30–12.30 val.
4 February 2010, 10.30 - 12.30
Europos saugumo strategijos ir bendrosios saugumo ir gynybos politikos įgyvendinimas.
The implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Europos Sąjungos strategija ryšiams su Lotynų Amerika.
The EU strategy for the relations with Latin America
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. vasario 16 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2010, 12.00
Europos Parlamento delegacijos rinkimams Bolivijoje stebėti (2009 m. gruodžio 4–8 d.) pirmininko José Manuelo Garcíjos-Margallo y Marfilo pranešimas.
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil, chairperson of the EP Election Observation Delegation to Bolivia (4-8 December 2009)
Beldžiant į ES vartus: ar Europos Sąjungos piliečiai laukia naujų narių?
EU hopes of Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Šią šalį jau seniai atrado turistai iš ES šalių ©Belga Šv.
The Foreign Affairs Committee has given a mixed opinion on where the countries stand and we asked Parliament's followers on Facebook what they think.
Morkaus bažnyčia Zagrebe.
Read on to find out more and check out the photo slideshow.
Jovano bažnyčia ant Ohrido ežero kranto įtraukta į UNESCO paveldo sąrašą ©Belga/E Strigl BJRM sostinė Skopjė įsikūrusi kultūrų ir religijų kryžkelėje. ©Belga/G Licovski Stambulas, Turkija.
Parliament's rapporteur Hannes Swoboda told us, "the main obstacles to Croatia's accession are the fight against corruption and reform of its justice system.
Juk ji darė viską, kad žuvies uodega virstų žmogiškų kojų pora.
The committee found that negotiations with The Former Yugoslav Republic of Macedonia could begin "in the near future".
ES piliečiai sprendžia, ar leisti kitokioms nei jie „undinėlėms“ tapti vienomis iš jų.“ Ne, tai nėra ES institucijų ar šalių kandidačių sukurta Hanso Kristiano Anderseno pasakos versija...
Issues to focus on include reform of the public administration and judiciary, the fight against corruption and the improvement of women’s rights and inter-ethnic relations
Šį metaforišką komentarą Europos Parlamento puslapyje „Facebook“ tinkle palikusi Viktoriya primena, kad ES šalys ir jų piliečiai sprendžia, ar į privilegijuotųjų klubą įsileisti naujas nares.
Slovenian Socialist Zoran Thaler told us that "the biggest obstacle in the way to accession is the lack of regional responsibility and an understanding of how important good neighbourly relations are."
Kai kurios nuomonės kardinaliai skyrėsi: „mes jau pakankamai dideli“, mano Katia, „ankstoka“, mąsto Björnos, „visi yra laukiami“, rašo Natalia.
(Katia) and "it is too early" (Björnos) to "everyone is welcome" (Natalia).
Dauguma komentatorių sutiko, kad ES plėtra yra „geras dalykas“ (Hela) ir išreikšė viltį, kad ES „neužsivers ir toliau skatins skirtingų visuomenių bendradarbiavimą“ (Mika).
Most contributors seemed to agree that "enlargement is good thing" (Hela) and hoped that the EU "won’t close, but try to improve the cooperation between societies" (Mika).
Rasizmui, seksizmui ir homofobijai ne vieta Europos Sąjungoje“, – reziumuoja Maria.
Racism, sexism, homophobia have no place and no space in the EU" (Maria).
Kur turėtų baigtis Europos Sąjungos plėtra?
Only fools rush in
Internautai yra įsitikinę, kad „plėtra nebus greita“ (Geoff), o ES turi gerai jai pasirengti. „Privalome neskubėdami rasti tinkamą kultūrinę, politinę ir finansinę pusiausvyrą“, – rašo Salvie. „Europos Sąjunga – puikus politinis kūrinys.
"The EU is a wonderful political creation.
Nesunaikinkime jo kirsdami kampus“, – neskubėti ragina Pierre-Antoine.
Let's not destroy it by wanting to cut corners" (Pierre-Antoine).
Dalis komentatorių mano, kad plėtra turėtų palaukti, kol ES išspręs vidines problemas. „Dabar netinkamas laikas kalbėti apie plėtrą.
Some participants thought enlargement should wait until the EU sorts out its own problems "I think that it's a bad moment to discuss enlargement.
Finansų krizė verčia žmones skausmingai reaguoti į pokyčius, kuriuos jie gali suvokti kaip grėsmę“, – pabrėžia Javier.
The financial crisis makes people more sensitive to changes, and many can see them as threat" (Javier).
Pasak Labinot, kai kurioms narystės siekiančioms narėms nevertėtų „skubėti ir paranojiškai siekti prisijungti“ – „namų darbus“ jos galėtų atlikti nemąstydamos apie ES, kadangi narystė nėra tikslas savaime.
According to Labinot, certain non-EU European countries should not "hurry or be obsessed about integrating into the EU" and should not see it as an end in itself but rather "do their homework without thinking of EU".
„Undinėlių“ namų darbai
Dream until your dreams come true
Kokius namų darbus tebeturi atlikti trys „undinėlės“?
Where should the final frontier of the EU be drawn?
„Didžiausia kliūtis BJR Makedonijos kelyje į narystę – regioninės atsakomybės ir geros kaimynystės suvokimo stoka“, – sako pranešėjas Zoran Thaler (Socialistų ir demokratų aljansas, Slovėnija).
Heated discussions ranged from suggestions to draw limits to enlargement to "no new Iron Curtains in Europe" (Johnny).
Turkija privalo užtikrinti tinkamą esamų teisės aktų taikymą ir savo konstitucijos pagrindu paversti pilietinių ir politinių teisių apsaugą, pabrėžia pranešėja Ria Oomen-Ruijten (Europos liaudies partija, Nyderlandai).
Other wanted to bring in all the Balkans, Iceland, Norway, resolve the status of northern Cyprus, Turkey, Ukraine, Moldova, Caucasus and even Russia - if they uphold the democratic rights of their citizens.
Ar piliečių nuomonės dėl ES plėtros atsispindės politikų diskusijose?
See how your concerns and ideas are reflected on the floor of the House.
Tiesioginę diskusijų dėl kandidačių pasirengimo narystei transliaciją stebėkite trečiadienį, vasario 10 d.
Watch the parliamentary debate live online 0830-1150 CET on Wednesday 10 February .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//EN
Tunai, tigrai ir baltosios meškos – pasmerkti išnykimui?
EU position on blue fin tuna ban debated Tuesday
Vasario 9 d. europarlamentarai su Komisijos ir Tarybos atstovais aptars ES pozicijos ne tik dėl prekybos šios rūšies žuvimi, bet ir tigrais bei baltaisiais lokiais sugriežtinimo perspektyvas.
MEPs will debate whether to ban the trade in blue fin tuna this week ©Belga The fate of blue fin tuna hangs in the balance this week as a complete ban on the trade is debated by MEPs.
Nors ES valstybės nesutaria šiuo klausimu, neseniai savo nuomonę pakeitusios Italija ir Prancūzija sako galinčios pritarti draudimui.
The Union is divided although recently two key states, France and Italy, have swung around behind stopping the trade.
Galutinę derybinę poziciją ES ministrai suderins vasario 26 d. rengiamame Tarybos posėdyje.
The debate on Tuesday will be crucial to establishing a consensus.
Per pusę amžiaus iki 2007-ųjų tuno populiacija Rytų Atlante ir Viduržemio jūroje sumažėjo 75 proc., 61 proc. sumažėjimui teprireikė dešimtmečio.
About three quarters of all Atlantic Tuna ends up on the plates of Japanese restaurants and homes as sushi and sashimi.
Dar 2001 m. prie Libijos krantų sugaunamų tunų vidutinė masė buvo 124 kg, 2008 m. ji tesiekė 65 kg.
Blue fin tuna is the most popular and endanged species of tuna.
Jei dabar neišgelbėsime melsvųjų tunų, ši rūšis bus pasmerkta išnykti, sako „Greenpeace“.
The fate of polar bears, African elephants and tigers will also be discussed when its 175 members meet in Doha in March.
Pasak WWF, jei ir toliau ignoruosime mokslininkų įspėjimus, šių tunų nebeliks per trejus metus.
The European Commission, which runs EU fisheries policy, has already recommended adding blue fin tuna to the CITES list.
Būtų draudžiama tik didelio masto žvejyba: paprastuoju tunu ir toliau būtų prekiaujama ES rinkoje, tačiau didžiosios Europos tralerių flotilės prarastų Japonijos rinką.
The EU needs to act quickly and stand up for a temporary trade ban at the CITES conference in Qatar".
Antra, nevertėtų pamirši, kad greta populiariausio paprastojo tuno yra daugelis kitų tuno rūšių – ilgapelekis tunas (albakoras), atlantinė pelamidė ir dryžasis tunas.
Speaking ahead of the debate Saskia Richartz of Greenpeace commented: "This is an all or nothing decision: either we save the blue fin now or we almost certainly condemn the species to extinction”.
Tiesioginę diskusijų dėl Dohos konferencijos transliaciją stebėkite antradienį 16:00 Lietuvos laiku.
However, Mourad Kahoul of the Euro-Mediterranean Professional Fishers of Tuna Association said: "The biological criteria of CITES necessary to integrate blue fin tuna into the list of endangered species have not been met.
Rezoliuciją dėl CITES susitikimo rengiamasi priimti trečiadienį.
Including blue fin tuna on the list of endangered species would be an irresponsible act by European policy makers".
CITES (Vašingtono konvencija)
Small scale fishing still possible with ban
I priedas: daugiau nei 600 gyvūnų ir 300 augalų rūšių, esančių ant išnykimo ribos.
Watch the debate live online from Strasbourg Tuesday afternoon from 1500 CET .
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0069 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0069 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai gali atmesti abejonių keliantį SWIFT susitarimą
SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal
Europarlamentarų nuomone, kelią terorizmui ir jo finansavimui turintis užkirsti susitarimas gali neatitikti ES duomenų ir pilietinių teisių apsaugos principų.
The case centres on the Belgium based SWIFT company which handles 80% of the world's electronic financial transfers from 208 countries.
Laukdamas EP sprendimo, SWIFT tinklas nutraukė duomenų perdavimą JAV.
The extent to which the US should be able to access this to fight terrorism is key.
Lapkričio 30 d.
Such a move would render it void.
ES ministrų pasirašytas susitarimas neatitinka būtinumo ir proporcingumo principų, pabrėžia Europos Parlamento pranešėja SWIFT klausimu Jeanine Hennis-Plasschaert's (Liberalai ir demokratai, Nyderlandai).
After the 9/11 attacks the US subpoenaed SWIFT to get access to bank transactions - including by most of Europe's banks.
Piliečių laisvių komitetas siūlo Parlamentui vetuoti „nepriimtinai“ už jo akių pasirašytą susitarimą, sudarytą likus dienai iki EP galias tarptautinių sutarčių srityje išplečiančios Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
When SWIFT's cooperation came to light in 2006 it created a furore and following demands from European data protection authorities that EU privacy laws not be violated an agreement was signed in 2007.
Tarybai siūloma suspenduoti susitarimą ir įtraukti Parlamentą į derybas dėl naujo susitarimo sudarymo.
A new interim agreement between the European Union's Council of Ministers and Washington was agreed last November.
SWIFT: kas, kur, kam, ką ir už kiek?
"Violates the basic principles of data protection"
Kodėl europarlamentarams kelia nerimą vasario 1 d. įsigaliojęs laikinasis devynių mėnesių susitarimas dėl apsikeitimo bankiniais duomenimis, kuris leistų JAV institucijoms penkerius metus saugoti europinių finansinių operacijų duomenis?
On Thursday 4 February, Parliament's Civil Liberties Committee decided to follow its rappporteur on the issue, Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert, and reject the latest agreement.
Europarlamentarus neramina informacijos rinkimo ir panaudojimo būdai: kokie duomenys bus perduodami, kur jie atsidurs, kam jie bus naudojami, kas atsitiks su teisine ir duomenų apsaugos taisyklėmis?
In her recommendation she said it "violates the basic principles of data protection law, i.e. the principles of necessity and proportionality".
Belgijoje įsikūrusios SWIFT bendradarbiavimas su JAV antiteroristinėmis įstaigomis iškilo aikštėn 2006 m.: dar 2001-aisiais, po rugsėjo 11-osios išpuolių, Amerika privertė SWIFT leisti naudotis jos turimais duomenimis apie per maždaug 8 tūkst. finansinių institucijų vykdomas transakcijas visame pasaulyje.
SWIFT has suspended implementation of the agreement, which should have come into effect 1 February, until Parliament gives its support.
Europarlamentarai pabrėžia, kad „duomenys turi būti perduodami ir tvarkomi tik kovos su terorizmu tikslais; ES piliečiams ir įmonėms turi būti užtikrinamos europinės teisinės gynybos ir duomenų apsaugos teisės, o prašymai perduoti duomenis turi būti grindžiami konkrečiais atvejais, gavus teisminės institucijos leidimą“.
Should the House reject it then it would not come into force.
Kodėl būtinas naujas susitarimas?
Security/Civil Liberties balance sought
Pirmasis ES ir JAV susitarimas dėl duomenų apie finansines operacijas perdavimo pasirašytas dar 2007 m., gavus garantijas, jog nebus pažeisti ES duomenų apsaugos įstatymai.
In resolution adopted on 17 September last year the House said that data should be gathered "only for the purposes of fighting terrorism" and "the right balance" must be struck between security measures and the protection of civil liberties.
SWIFT nusprendus perkelti visus europinių finansinių sandorių duomenis į du Europos – jau anksčiau Olandijoje veikusį ir naujai Šveicarijoje atidarytą – veiklos centrus, europinių duomenų kopijos nebebus fiziškai saugomos Amerikos teritorijoje.
The US data-gathering is done under the Terrorist Financing and Tracking Programme (TFTP) and the EU's anti-terror coordinator Gilles de Kerchove, is on record as saying that Europe's security has benefited from the US TFTP monitoring of banking data flows.
Kadangi JAV pareigūnams teks jungtis prie olandiškų ir šveicariškų serverių, teko sudaryti naują susitarimą.
In a debate on 20 January many MEPs were furious with the agreement and the way it had been reached by national governments.
Plenarinėje sesijoje vyksiančias diskusijas dėl SWIFT susitarimo stebėkite vasario 10 d., trečiadienį, 16h Lietuvos laiku.
"Irritation", "a kamikaze action", "unacceptable" were just some of the comments flying around the Chamber.
Galutinį sprendimą dėl susitarimo Parlamentas priims ketvirtadienį.
Expect the debate in Strasbourg on Wednesday from 1500 CET to be a passionate one.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//EN
Socialiai atskirtų bendruomenių būstams – regioninės plėtros fondo lėšos
MEPs debate extending funding for poor housing
Regionų plėtrai skirtos lėšos bus naudojamos pažeidžiamų socialinių grupių būstų renovacijai ©BELGA/WESTEND61/John-Patrick Morarescu Sunkmetis išryškino apverktiną padėtį, kurioje yra į sudėtingą socialinę ir ekonominę padėtį patekusių žmonių būstai.
Funding to repair & renovate poor housing stock could become available to all EU members ©Belga/Westende61/J-P Morarescu Poor housing remains a blight across Europe and Tuesday evening MEPs will debate a plan to extend EU funding to help renovate and repair housing stock for the poorest people on the continent.
Deja, lūšnynų, pašiūrių ir avarinės būklės pastatytų galima išvysti ir Europos Sąjungoje.
Prior to this, money has only been available in the 12 countries - mainly in Central and Eastern Europe - who joined the EU in in 2004 and 2007.
Šią savaitę europarlamentarai rengiasi patvirtinti taisykles, leisiančias naudoti Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) lėšas tiek miesto, tiek kaimo vietovėse esančių socialiai pažeidžiamų bendruomenių būstų atnaujinimui.
Until now only urban housing improvements in the 12 newest EU countries were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money, excluding the great majority of marginalised communities living in rural areas and in shelters often of very poor quality.
Išplėtus tinkamumo finansuoti taisyklių taikymo sritis, didės visoje ES ypatingai prastomis sąlygomis gyvenančių bendruomenių galimybės gauti paramą būsto darbams.
If approved, all 27 EU members could use the ERDF funds to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them, irrespective of where they are located i.e. in urban or rural areas.
Pažeidžiamų bendruomenių būstų renovacija
Roma and legal migrants among target groups
„Padorus būstas – kovos su skurdu ir socialine atskirtimi pamatas“, – pabrėžia Europos Parlamento pranešėjas ERPF lėšų skyrimo pažeidžiamų bendruomenių būstams klausimu Lambert van Nistelrooij (Europos liaudies partija, Nyderlandai).
The law will focus on all "marginalised communities", among them the Roma, who are currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Pakeitus reglamentą, pokyčius išvys visoje ES gyvenančių užburtame skurdo ir socialinės atskirties rate atsidūrusių bendruomenių atstovai.
Mr van Nistelrooij stresses nevertheless that there are also other communities, especially legal migrants that need to be addressed appropriately.
Remiantis senosiomis taisyklėmis, šie pinigai galėjo pasiekti tik 12-os naujųjų ES narių miesto vietovėse gyvenančių asmenų būstus.
So how to decide who is poor and who is not?
Remiantis nauja tvarka, lėšos galės būti skiriamos visoje ES teritorijoje tiek miesto, tiek kaimo vietovėse esančių namų renovacijai ar jų keitimui naujais pastatais.
Mr van Nistelrooij: "The Commission will adopt a list of criteria for determining the areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion".
Lambert van Nistelrooij taip pat ragina nepamiršti į atskirties spąstus dažnai patenkančių teisėtų imigrantų ir kitų skurstančiųjų.
The allocation to housing expenditure for marginalised communities will be either a maximum of 3% of the ERDF Operational Programmes concerned, or 2% of the total ERDF allocation in each Member State."
Pasak pranešėjo, kriterijus, remiantis kuriais bus vertinami labiausiai pažeidžiami regionai, nustatys Europos Komisija.
Unfortunately there will be no new money now that the programme is being extended, just more people potentially applying.
20100205STO68539 Socialiai atskirtų bendruomenių būstui – ES Regioninės plėtros fondo lėšos Reglamento projektas Kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai
20100205STO68539 Watch live Press release Draft report Lambert van Nistelrooij
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0048 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
EP dėmesio centre – Ukrainos ir ES santykių ateitis
Ukraine: EP observation head Kowal speaks ahead of debate Wednesday
V.Janukovyčiaus šalininkams švenčiant pergalę, mažiau nei 3,5 proc. atsilikusi J. Tymošenko neskuba pripažinti pralaimėjimo ©BELGA_EPA_SERGEI CHIRIKOV Ukrainos prezidento rinkimai vyko sąžiningai ir skaidriai, jų metu nebuvo užfiksuota šiurkščių pažeidimų, teigia europarlamentarai ir kiti tarptautiniai stebėtojai.
Supporters of presidential candidate Victor Yanukovych watch the latest news as they hold a rally in front of the Central Electoral Commission in Kyiv, 09 February 2010 ©Belga/S Chirikov With 99.94% of votes counted in Ukraine's Presidential election Viktor Yanukovych has a small majority over rival Yulia Tymoshenko.