natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES šalys turės kasmet nustatyti paplūdimius bei maudymosi sezono trukmę.
MEPs urge Member States to ensure respect for same sex partnerships
Kiekvieno maudymosi sezono pabaigoje šalys turės ištirti visų paplūdimių vandens kokybę ir įvertinti ją kaip „prastą“, „patenkinamą“, „gerą“ arba „puikią“.
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
Iki 2015 m. valstybės turės pasiekti, kad vanduo visuose paplūdimiuose būtų bent „patenkinamos“ būklės, o taip pat padidinti „geros“ bei „puikios“ kokybės paplūdimių skaičių.
Following "a series of worrying events which has recently taken place in a number of EU Member States, (...) from banning gay pride or equality marches to leading political and religious leaders' inflammatory/hate/threatening language (...)", MEPs strongly condemn discrimination on the basis of sexual orientation.
Jei penkerius metus iš eilės paplūdimio vandens kokybė būtų įvertinta prastai, Komisija išvis uždraustų maudytis tokiame paplūdimyje (ji tai galės padaryti ir anksčiau, jei turės pagrindo manyti, jog paplūdimio vandens kokybė nepagerės).
They also urge the Commission to start infringement proceedings against those Member States that fail to implement the directive on equal treatment in employment and occupation, and to consider the use of criminal penalties in cases of violation.
Paplūdimio vietoje turės būti teikiama išsami informacija apie vandens kokybę, galimą ar esamą užterštumą, draudimus maudytis.
The Commission is also asked to put forward proposals guaranteeing the freedom of movement of " EU citizens and their family members and registered partners of either gender".
Nuo 2008 m. apie paplūdimių vandens kokybę ir užterštumą taip pat turės būti išsamiai skelbiama internete (pageidautina keliomis kalbomis).
EU countries should also enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners as regards inheritance rights, property arrangements, tenancy, pensions, tax, social security.
Šalys turės reguliariai informuoti Europos Komisiją apie paplūdimių vandens kokybę bei taikomas priemones jai gerinti.
Finally, Parliament urges Member States to step up the fight against homophobia through education and to fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime.
Jules Maaten (ALDE, NL)
Homophobia in Europe
Dėl paplūdimių vandens kokybės užtikrinimo
Chechnya after the elections and civil society in Russia
Balsavimas: 2006-01-18 Dėl paplūdimių vandens kokybės užtikrinimo:
Finally, MEPs call for the dropping of all charges against Stanislav Dmitriyevsky and calls on the Russian authorities to respect the freedom of the media and journalists.
EP pirmininkas galės nubausti prasižengusius deputatus
Chechnya after the elections and civil society in Russia
Būna, kad EP narys ima trikdyti Parlamento posėdžio darbą.
Standards of conduct for MEPs
Parlamento patvirtinti EP darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (399 balsai už, 90 prieš, 35 susilaikė) turėtų užkirsti kelią tokiems veiksmams.
MEPs adopted a report from Gérard Onesta (Greens/EFA, FR) with 399 votes in favour, 90 against and 35 abstentions which makes a number of changes to Parliament's Rules of Procedure, aimed at updating the provisions on MEPs' conduct during debates.
Darbo tvarkos taisyklėse įrašytas naujas skyrius: „Priemonės, taikomos EP nariams, nesilaikantiems deputato elgesio standartų“.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
Jame būtų skirtingai vertinami „vaizdiniai bei tylūs“ ir „aktyviai trikdantys“ parlamentarų veiksmai.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) MEPs call for clear priorities and evaluation criteria.
Jei trikdoma pakartotinai, ilgesnį laiką arba nuolat, posėdžio pirmininkas turės teisę suspenduoti deputato pasisakymo teisę bei pašalinti jį iš posėdžio.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
Už formalių posėdžių trikdymus bus baudžiama griežčiau.
Parliament believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Pagal patvirtintus pakeitimus, EP pirmininkas galės savo nuožiūra suspenduoti Parlamento nario teisę dalyvauti posėdžiuose laikotarpiui iki 10 dienų.
Reportedly, 2000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannon into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in.
Kaip ir iki šiol, tokiam deputatui galės būti iki 10 dienų nemokami dienpinigiai.
Eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths.
Deputatas turės teisę apskųsti jam paskirtą nuobaudą Parlamento biurui, kuris per dvi savaites išnagrinės skundą ir per mėnesį priims sprendimą.
MEPs recognise the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and their support for the UNHCR’s work.
Gérard Onesta (Verts/ALE, FR)
Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped.
Dėl EP darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių su EP narių elgesio kodeksu
Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 NOT XML V0//EN
2006 m. vasario 1-2 d. plenarinė sesija Briuselyje
Briefing for Brussels mini-plenary - 1-2 February 2006
Šios dalinės sesijos akcentai – bendroji užsienio ir saugumo politika, lyčių lygybė ir moterų teisės, vartotojų teisės bei transportas.
The first " mini-session " of 2006 starts on Wednesday 1 February with a joint debate on EU Common Foreign and Security Policy (CFSP).
BUSP perspektyvas.
Parliament is due to adopt a resolution on these issues.
Vėliau deputatai skirs dėmesio ES lėšų naudojimo priežiūrai Sąjungos šalyse, lyčių lygybei bei smurto prieš moteris pažabojimui, taip pat prekių pakuočių dydžiams.
The Austrian Presidency will be represented by Hans WINKLER , State Secretary in the Ministry for Foreign Affairs, during the debates on Wednesday afternoon.
Ketvirtadienio rytą deputatai trečiuoju svarstymu aptars tolimųjų reisų vairuotojų poilsio reikalavimus.
MEPs are asking for the Council to name the Member States that are against the introduction of national management declarations.
Vidurdienį bus balsuojama minėtais klausimais.
Parliament is also due to adopt a resolution on this subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas siekia didesnių galių ES užsienio ir saugumo politikoje
Outcome of the Palestinian elections and the situation in the Middle East - resolution to be adopted
Trečiadienio popietę Parlamentas išklausys ES vyriausiojo įgaliotinio bendrajai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) Javier SOLANA (Chaviero Solanos) pareiškimą apie 2006 m.
The Council will make a statement on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and its decision not to publish the report on East Jerusalem.
BUSP perspektyvas.
Following the debate, MEPs are also due to adopt a resolution on these subjects.
Po to deputatai apsvarstys ataskaitą apie Tarybos metinį pranešimą BUSP tema (balsavimas numatytas ketvirtadienį).
Speaking to reporters at a news conference in Jerusalem on 26 January, EP Vice President, Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), who chaired the delegation of 27 MEPs, said:
Deputatai pakartotinai prašo Tarybą pakeisti esamą praktiką ir suteikti Parlamentui „realią įtaką“ BUSP sprendimams, konsultuojantis su juo iš anksto.
As we predicted after last year’s presidential vote, the Palestinian people have provided a model for the wider Arab region in the conduct of this election.
Parlamentarai taip pat „primygtinai ragina Tarybą skatinti daug viešesnę, skaidresnę ir aiškesnę bendrąją užsienio ir saugumo politiką“.
The parliamentary dimension of the EU’s neighbourhood has been amplified, in particular through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in which members of the Palestinian Legislative Council and the Knesset uniquely participate .”
Deputatų nuomone, „saugumas yra viską apimanti bendroji sąvoka, kuri negali būti taikoma tik vienos šalies interesams ir poreikiams, o turi būti nagrinėjama vadovaujantis daugiašališkumo principu“.
The Commissioner termed the elections a success in that they had been more or less peaceful, while members of the committee called on Hamas to strive for a peaceful co-existence with Israel and to recognise Israel's right to exist.
Siūloma „daugiau dėmesio skirti nusiginklavimo iniciatyvoms ir masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimams, stiprinti daugiašales sutartis“.
Mrs Ferrero-Waldner said that the EU focus should not be on parties but on principles, adding that Hamas was aware that it cannot be both a terrorist organisation and part of the Palestinian Authority.
Ataskaitoje pažymimas NATO vaidmuo vykdant Europos užsienio ir saugumo politiką.
The situation is difficult and much will depend on how Hamas interacts with other parties.
Taip pat atkreipiamas dėmesys į nelegalios migracijos keliamą pavojų.
Pawel PISKORSKI (EPP-ED, PL) also called for Hamas to refrain from violence and to recognise Israel's right to exist.
Aptariant 2006 m.
Solana: statement to be made on EU foreign policy for 2006
Deputatų nuomone, „Afrikos plėtotė turi būti Sąjungos išorės politikos veiksmų prioritetas“, o „ santykius su Kinija reikia pagerinti taip, kad pažanga b ū t ų pasiekta ne tik prekybos ir ekonomikos sri tyse, bet ir žmogaus teisi ų bei demokratijos klausimuose“.
Within the context of the CFSP, the Union is developing a common security policy, covering all questions relating to its security, including the progressive framing of a common defence policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ar nereikėtų grąžinti ES sankcijų Kubai?
EU position towards Cuba
„Europos Parlamentui nesuvokiama, kad Kuboje žmonės vis dar kalinami dėl savo idealų ir taikios politinės veiklos.
For the EP, it remains inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity.
Ketvirtadienį bus balsuojama dėl atitinkamos rezoliucijos.
The Council states, in its declaration of 13 June 2005, that 'there was no satisfactory progress on human rights in Cuba'.
2003 m. birželio 5 d.
It nevertheless concludes that 'the measures taken on 5 June 2003 remain suspended'.
Tačiau 2005 m. sausį Taryba pakeitė savo politiką Kubos atžvilgiu ir atšaukė sankcijas.
It calls on the Council to report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Deputatai teigia: „Viltis, kad Kastro režimas taps atviresnis, aiškiai nepasiteisino.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Priešingai – žmogaus teisių padėtis pablogėjo“.
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
Tačiau Taryba vis vien nebetaiko sankcijų Kubai.
MEPs in the committee call on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Prekės galės būti pakuojamos įvairesniais kiekiais
Combating violence against women and future action
Šiuo metu ES reguliuoja daugelio gaminių, parduodamų keliose ES šalyse, pakuočių tūrį ar svorį.
"One of the most important tasks of a common European policy based on respect for fundamental human rights" is to combat all forms of discrimination against women.
Dažnai tai nereikalinga – konkurencijos sąlygomis įmonės galėtų pačios nuspręsti, kokiais kiekiais pakuoti prekes.
This is the view presented in a non-binding report being tabled by Maria Carlshamre (ALDE, SE) for the Women's Rights Committee.
Ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl ataskaitos, kurioje siūloma supaprastinti galiojančias prekių pakuočių normas.
The report assesses the current situation in combating violence against women and advises on the future action it considers necessary.
Tai dalis pastangų siekti paprastesnės ES teisinės bazės.
It primarily concerns itself with the extent to which violence towards women should be tackled through policies at an EU-level.
Nors vienodi pakuočių dydžiai visoje ES neleistų vartotojams apsigauti, deputatų nuomone, tam pakanka galiojančio reikalavimo parduodant prekę rašyti vieno svorio vieneto kainą.
According to the report, studies in Sweden, Germany and Finland show that "at least 30 - 35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence", and when including psychological violence, this figure rises to 45-50%.
Tuo tarpu įvairaus dydžio pakuočių leidimas skatintų inovacijas bei padidintų vartotojų pasirinkimo galimybę.
In view of these statistics, the committee calls for the Commission and Member States to consider violence against women as a violation of human rights, and as a "structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality".
Siūloma išlaikyti suderintus pakuočių dydžius tik kai kurioms prekėms: alkoholiniams gėrimams, pienui, sviestui, kavai, cukrui, ryžiams, makaronams, taip pat aerozoliams.
Accordingly, it recommends the adoption of a "zero tolerance" policy, and the establishment of a harmonised exchange of information through cooperation between governments and non-governmental bodies.
Komisija siūlė numatyti šias išimtis 25 metams; tuo tarpu deputatai norėtų, kad išimčių sąrašas būtų pirmąkart peržiūrėtas po aštuonerių metų, o vėliau kas dešimt metų.
The committee wants Member States to alter their national laws, where necessary, in view of combating violence against women.
Parlamentarai taip pat siūlo netaikyti direktyvos gaminiams, parduodamiems neapmuitintų prekių parduotuvėse.
It advises that neither cultural practice nor alcoholic intoxication should be considered as "extenuating circumstances in cases of violence against women", and that any acts of female genital mutilation should be considered illegal.
Be to, valstybės prašomos atsižvelgti į pagyvenusiųjų bei kitų pažeidžiamų vartotojų poreikius.
The report suggests the provision of economic, legal and social support to women who are victims of domestic abuse, and calls for the development of programmes designed to reduce the " social stereotyping of women in society" .
Jacques Toubon PPE-DE FR A6-0412/2005 Dėl nustatytų fasuotų produktų kiekių Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Maria Carlshamre ALDE SE A6-0404/2005 Combating violence against women and possible future action Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Reikalavimai tolimųjų reisų vairuotojams
Equality between women and men in the European Union
Parlamentas balsuos dėl dviejų teisės aktų (reglamento bei direktyvos), kuriais patikslinami poilsio reikalavimai vairuotojams, vežantiems keleivius arba krovinius tolimais maršrutais.
Edite Estrela (PSE, PT) for the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be tabling a non-binding report on the equality between women and men in the European Union.
Juose taip pat numatyta sugriežtinti šių reikalavimų kontrolę, atsižvelgiant į gausius šiuo metu galiojančių taisyklių pažeidimus.
The report welcomes the advances that have been made so far regarding the promotion of gender equality throughout Europe.
Tarybai nesutikus su kai kuriomis 2005 m. balandžio 6 d.
It commends the recognition of the importance in closing the pay gap ( "though the pay gap between the sexes has remained virtually the same") and the recognition that equality policies are instruments of social cohesion.
Parlamento priimtomis pataisomis, buvo pradėta taikinimo procedūra.
The report also welcomes the creation of the European Institute for Gender Equality.
Reikalavimai taikomi krovininiams automobiliams (išskyrus specialios paskirties mašinas), kurių maksimalus leistinas svoris viršija 7,5 tonos, taip pat keleiviniams automobiliams, pritaikytiems vežti bent devynis keleivius (išskyrus kursuojančius reguliariais maršrutais, neviršijančiais 50 kilometrų).
It therefore calls on the Commission to "strengthen the representation of women on decision-making bodies" , and on political parties to "review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women".
Jie galiotų ES šalyse registruotiems automobiliams – net kai jų kelionės maršrutas iš dalies driekiasi ne ES teritorija, taip pat ES keliais vykstantiems kitų šalių automobiliams.
In addition, the committee urges the Commission to "use the structural funds to promote equality between men and women…to make sure that pension schemes are not discriminatory…to work out statistics on the establishment of childcare structures " and to provide statistics on the gender pay gap.
ES valstybės savo teritorijoje turės teisę nustatyti griežtesnius reikalavimus.
Moreover, it asks the Commission to keep the Parliament informed of the progress made.
Reglamentas dėl vairuotojų darbo ir poilsio laiko numato, jog per 4,5 val. vairavimo vairuotojas turi būti ilsėjęsis bent 45 minutes (šį laiką galima padalinti į kelis mažiausiai 15 min. laikotarpius).
The report also recalls that European policy on equality should remain transparent, that there should be a continual monitoring of compliance by the Member States and that there should be coordination between the mainstreaming policy and the Lisbon Strategy.
Savaitės vairavimo trukmė neturi viršyti 56 val., o dviejų savaičių – 90 val.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Siūloma visuose naujai pagamintuose automobiliuose privalomai įmontuoti skaitmeninius tachografus.
"The transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall…however the effects of the reforms…have yet to be analysed in detail".
Kitaip negu dabartiniai prietaisai, skaitmeniniai tachografai leistų elektroniškai kaupti duomenis apie automobilius ir jų vairuotojus, o taip pat elektroniniu būdu juos patikrinti.
This is the view of the non-binding report put forward by Markus Ferber (EPP-ED, DE) for the Transport and Tourism Committee, on the application of the Postal Directive.
Bent 15 proc. šių patikrinimų turės būti atliekama keliuose ir bent 30 proc. – įmonėse; nuo 2008 m. šie skaičiai padidės atitinkamai iki 30 ir 50 proc.
The report assesses the success and extent of the directive's application so far and highlights the issues that still need to be addressed.
Įmonės bus įpareigotos rinkti vairuotojų darbo laiko duomenis.
The committee commends the progress that the reform of the postal market has already made.
Didelio rizikos laipsnio įmonės bus dažniau tikrinamos ir griežčiau baudžiamos už pažeidimus.
It notes in particular the improvements made in the areas of quality of service, business efficiency and the separation of regulators from operators.
Nors Taryba nesutiko suderinti skirtingose ES šalyse galiojančias bausmes, sutarta dėl bendro pažeidimų sąrašo.
The report also acknowledges the achievements of the CEN (Comité Européen de Normalisation) within the realm of standardisation and says that the adoption and implementation of service standards developed by the CEN is "essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market" .
Šie pažeidimai bus laikomi sunkiais: kasdienio, 6 ar 14 dienų laikotarpio maksimalaus vairavimo laiko viršijimas bent 20 proc.; kasdienio ar savaitinio minimalaus poilsio laiko sutrumpinimas bent 20 proc.; minimalaus stovėjimo laiko sutrumpinimas bent 33 proc.; maksimalaus (56 val.) savaitinio darbo laiko viršijimas bent 10 proc.; taip pat reikalavimų neatitinkančio tachografo naudojimas.
The report notes however, that there has been a delay in the implementation of the directive and that, despite the greater openness to the market - due to the creation of independent regulatory authorities - employment levels in the sector have not always been maintained.
Parlamentui patvirtinus šiuos teisės aktus, jie turėtų įsigalioti dar šį pavasarį.
The report calls on the Commission to examine the future funding and quality of universal service, "the retention of which remains relevant in economic and social terms".
Helmuth Markov GUE/NGL DE A6-0005/2006 Dėl tam tikrų su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų
It also recommends that attention be paid to the monitoring and allocation of costs as well as to the impact of geographic coverage.
A6-0006/2006 Dėl tam tikrų su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų suderinimo Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas
Rapporteur Markus Ferber EPP-ED DE A6-0390/2005 Application of the Postal Directive Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Smurtas prieš moteris – nusikaltimas bei socialinė problema
Social legislation relating to road transport - agreement to be approved
Deputatai ragina Komisiją bei ES valstybes užtikrinti reikiamą pagalbą smurto aukoms, o taip pat veiksmingai užkirsti kelią tokiam smurtui ir griežtai bausti smurtautojus.
Regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.