natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002 m. sausį Bosnijoje CŽV sulaikė šešis Alžyro kilmės piliečius ir pervežė juos į Gvantanamo kalėjimą.
Likewise, the EP "condemns" the 2003 abduction of German national Khaled El-Masri by the CIA and "deplores the reluctance of [the FYROM authorities] to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents."
Deputatų manymu, Europos valstybių vyriausybės negalėjo nežinoti apie šiuos bei panašius atvejus.
MEPs calls on EU countries to reject such assurances in the future.
EP nariai primena valstybių pareigą laikytis Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimą bei Europos žmogaus teisių konvencijos nuostatų – nesulaikyti ir nekalinti asmenų slaptai, neperduoti jų šalims, kuriose jiems gresia kankinimai, ir nepripažinti kankinimais išgautų parodymų.
At the same time, the EP noted that EU-Coordinator for Counter-Terrorism Gijs the Vries and CFSP High Representative Javier Solana had both told MEPs that they were not aware of any violation of national, European or international law by Member States cooperating with the CIA, adding that they were not competent to request relevant information from Member States.
Deputatų nuomone, būtina vykdyti geresnę užsienio valstybių slaptųjų tarnybų veiklos kontrolę ES teritorijoje, taip pat „demokratiškesnę ir teisiniu požiūriu griežtesnę ES kovos su terorizmu priemonių priežiūrą“.
As members point out, activities of foreign secret services on Member States' territory should be governed by more effective controls; to that effect, rules of cooperation should be established at EU level.
Jie siūlo „skubiai priimti atitinkamas teisines priemones ir ES valstybių, ir ES lygmenimis“.
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, "should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace".
Laikinasis EP komitetas buvo įsteigtas šių metų sausį siekiant ištirti žiniasklaidos pranešimus apie numanomą neteisėtą CŽV veiklą ES šalyse.
MEPs adopted an amendment tabled by the EPP-ED, in which they acknowledge that "the work of the temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Teigta, jog CŽV galėjo pasinaudoti ES šalimis neteisėtai sulaikydama terorizmu įtariamus asmenis bei juos gabendama.
The Parliament adds, however, that the committee will focus more closely on this subject in the months to come (AM 19).
Komitetui leista tęsti darbą dar šešis mėnesius siekiant ištirti, ar Europos šalyse galėjo būti slaptų kalinių sulaikymo centrų.
MEPs again call for the closure of the prison at Guantanamo, asking Member States to "take a proactive role" in finding a solution for the detainees.
Daugumai kitų šios frakcijos bei Sąjungos už tautų Europą teiktų pataisų, kuriomis siekta sušvelninti ataskaitos tekstą, nebuvo pritarta, todėl nemažai minėtų frakcijų deputatų ataskaitai nepritarė arba susilaikė.
It was "the truth on denied rights", in other words "rights denied to those accused of being our enemies but who, as human beings, as suspects, have rights - to a fair trial, to a lawyer, to a jury and to dignified humane treatment."
Debatai: europarlamentarų nuomonės skiriasi
He continued: "Without that, we don't have law, we just have arbitrary force, exercised by some countries and accepted by others."
Liepos 5 d. plenariniame posėdyje surengti debatai šiuo klausimu.
"These flights stopped over at our airports and benefited from our silence".
Pažymėjęs ES šalių vyriausybių pareigą ištirti šiuos faktus, pranešėjas patikino, jog Komitetas toliau sieks nustatyti objektyvią tiesą, kad panašaus pobūdžio piktnaudžiavimai Europoje nepasikartotų.
Speaking for the Presidency of the Council, Finland's Minister for Foreign Trade and Development, Paula LEHTOMÄKI said it was important that the European Parliament and the Council of Europe had taken the initiative to investigate these issues.
ES Tarybos atstovė Suomijos Europos reikalų ministrė Paula LEHTOMÄKI teigė, jog su terorizmu neturi būti kovojama pažeidžiant žmogaus teises.
She said the treaties did not give the EU an power to deal with these issues, since the monitoring of intelligence services was a matter for the Member States.
Prelegentė taip pat atkreipė dėmesį, jog ES neturi įgaliojimų žvalgybos srityje, taigi už ją atsakingos šalių vyriausybės.
Dr Rice had made a detailed statement, saying that the US respected international agreements and the sovereignty of other countries – and did not transport people to countries where they would be tortured.
P. Lehtomäki painformavo apie užmegztą dialogą su JAV administracija, kuri patikino, jog kovodamos su terorizmu JAV laikysis tarptautinių sutarčių ir gerbs valstybių suverenumą, o taip pat uždarys Gvantanamo kalėjimą.
Ms Lehtomäki added that dialogue with the United States administration on human rights issues was frequent, with both sides agreeing that international law must be respected.
ES Teisingumo, laisvių ir saugumo komisaras Franco FRATTINI padėkojo EP laikinajam komitetui už atliktą darbą.
The EU had called for the closure of the Guantanamo Bay detention centre, and had welcomed President Bush's comment that he was willing to close it.
Prelegentas taip pat paragino reformuoti slaptąsias tarnybas, sustiprinti jų bendradarbiavimą bei padidinti jų veiklos skaidrumą.
On three separate occasions, Mr Frattini said that he had called on the Council and the Member States with the European Parliament Temporary Committee.
Toliau diskusijoje kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
He said that those Member States that had not carried out their own investigations should do so.
Socialistų frakcijos atstovas Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Vokietija) ragino nekovoti su terorizmu „tais pačiais ginklais, kuriuos naudoja teroristai“.
On behalf of the Socialist group, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) argued that "the fight against terrorism should not be waged using the same weapons as the terrorists" and that "the end does not justify the means".
Deputatė ragino valstybes užtikrinti, kad nebūtų pažeidžiamos žmogaus teisės kovojant su terorizmu.
Yet, "at the same time it is apparent that gross human rights abuses have been committed as part of the so-called war on terror".
Tuo tarpu Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos atstovas Giusto CATANIA (Italija) apgailestavo, jog valstybės „pasirinko neteisingą kovos su terorizmu strategiją“, o jų vyriausybės „prisidėjo prie CŽV veiksmų“.
He mentioned the Chicago convention on air transport, under which the US and some EU governments had argued that the flights were private – the EU states, he said, were ignoring their right to investigate suspected criminal action under that same convention.
Savo ruožtu Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad SZYMAŃSKI (Lenkija) ragino „sušvelninti“ ataskaitos tekstą, nes „ne visais [minimais] atvejais buvo pažeista tarptautinė teisė“.
“When it comes to torture, every state should take legal steps against those responsible.
Deputatas taip pat siūlė atnaujinti tarptautinę teisę atsižvelgiant į tai, kad JAV „kitaip interpretuoja“ Jungtinių Tautų konvenciją prieš kankinimą.
Italy is going along with that commitment, we should respect that and ask others to follow their example.”
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovo Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (Lenkija) nuomone, laikinasis komitetas „neįgyvendino savo užduoties“, nepateikė naujos informacijos ir tapo politinės kovos įrankiu, todėl jo veikla turi būti sustabdyta.
Giusto CATANIA (IT), for the GUE/NGL group, said that the committee's work had shown that extraordinary renditions were part of what he called the mistaken strategy of combating terrorism through pre-emptive war and the scaling back of the rule of law: “This has increased and radicalised terrorism and encouraged the terrorist's goals.”
Tuo tarpu frakcijos nepriklausantis deputatas Philip CLAEYS (Belgija) teigė, jog komitetui nepavyko įrodyti neteisėtų CŽV veiksmų, ir paragino palikti šį klausimą nagrinėti šalių vyriausybėms.
More than half the detainees at Guantanamo Bay had been abducted in Afghanistan, he said, which showed that NATO and European countries had been used as staging posts.
Giovanni Claudio FAVA PSE IT A6-0213/2006 Dėl numanomo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse Iniciatyvos procedūra.
He said statements by John Bellinger and Condoleeza Rice showed that, “European governments were complicit in CIA activities in Europe.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP susirūpinęs europiečių finansinių duomenų perdavimu JAV
MEPs ask European Central Bank to explain its role in the SWIFT case
Šią sistemą naudoja daugiau kaip 8000 komercinių bankų 200 šalių.
As she saw it, "it is up to the national authorities to do this".
Ketvirtadienį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją apie SWIFT tarpbankinių pervedimų sistemos duomenų perdavimą JAV specialiosioms tarnyboms (302 balsai už, 219 prieš, 22 susilaikė).
She did point out, however, that several pieces of legislation currently before the Council -- one being the framework decision on data protection in judicial and police cooperation -- are set "to ensure that EU citizens' personal data [held by public authorities] are afforded a high level of protection".
Deputatai susirūpinę, jog atskleidžiant šiuos duomenis JAV administracijai galėjo būti pažeistos piliečių laisvės ir pagrindinės teisės, nes šis perdavimas nebuvo teismo sankcionuotas.
Moreover, she later added, the EU would be ready to act "if it turns out that things have taken place that require legislation at the European level".
Europos Komisijos, ES Tarybos ir Europos centrinio banko prašoma paaiškinti, ar jie žinojo apie šį slaptą SWIFT bendrovės (įregistruotos Belgijoje) ir JAV susitarimą.
Justice, Freedom and Security Commissioner Franco FRATTINI noted that the European Commission -- having "only partial information" on the matter -- has requested additional reports "on how the American authorities obtained access to data on financial transactions held by SWIFT."
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitete siūloma surengti klausymus šia tema.
The information now at the Commission's disposal, he emphasised, "was not passed on to the Commission previously".
Parlamentas „griežtai nepritaria bet kokioms slaptoms operacijoms ES teritorijoje, kurios turi įtakos ES piliečių privatumui“.
That said, it is "urgent" that Parliament takes a look at European legislation "to ensure that there are provisions for this kind of protection".
EP nariai siūlo skubiai priimti Tarybos pamatinį nutarimą apie asmens duomenų apsaugą, taip pat įvertinti, ar esami prieš terorizmą nukreipti ES teisės aktai pakankamai apsaugo žmogaus teises ir asmens duomenis.
Even if Council "doesn't have the necessary judicial or political means" to deal with this scandal, he said, reacting to Mrs. Lehtomäki's remarks, that "does not exempt you" from making a show of "moral virtue" and telling us "what you think" about this issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Bankai turės registruoti, kas perveda pinigus
Reducing the climate change impact of civil aviation
Siekiant pažaboti terorizmo pavojų, svarbu laiku išaiškinti ir sustabdyti teroro veiksmų finansavimą.
In a report adopted by 439 votes in favour to 74 against and 102 abstentions, MEPs proposed that the EU takes a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
Ataskaitai pritarė 442 deputatai, nepritarė 16, o susilaikė 130. „Išsamūs mokėtojo duomenys“ apima vardą, pavardę, adresą ir sąskaitos numerį.
The House emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
Kai sąskaitos numerio nėra, jį galima pakeisti unikaliu identifikatoriumi, kuriuo remiantis galima atsekti sandorį iki mokėtojo.
The report stresses that, if aviation is to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
Pervedant iki 1000 eurų sumą ne iš sąskaitos (pavyzdžiui, įmokant grynaisiais), deputatai ragina įpareigoti mokėjimo paslaugų teikėją nustatyti tik mokėtojo tapatybę.
"This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
Parlamentarai taip pat siūlo vienodai vertinti gaunamus ir siunčiamus pervedimus.
There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council.
Kai gavus pervedimą iš ES nepriklausančios šalies trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji yra neišsami, mokėjimo paslaugų teikėjas privalėtų paprašyti išsamios informacijos apie mokėtoją.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
Deputatai siūlo įpareigoti ES šalis užtikrinti, kad pagal šį reglamentą surinkti ir kaupiami duomenys nebūtų naudojami komerciniais tikslais.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Europos Parlamento priimtas pataisas dar svarstys ES Taryba.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Siūloma, kad šis reglamentas įsigaliotų ne anksčiau kaip 2007 m. sausio 1 d.
As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity."
Alexander ALVARO ALDE DE A6-0196/2006 Dėl mokėtojo duomenų pervedant lėšas Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The directive enters into force on the day it is published in the Official Journal (in the course of 2006) and the Member States have two years to transpose it into national law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo apmokestinti skrydžių bendroves
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Kioto protokole ES įsipareigojo iki 2020 m.
Public participation.
15-30 proc., o iki 2050 m. – 60-80 proc. sumažinti klimato kaitą sąlygojančių teršalų išskyrimą.
When hearings or meetings are held, they must be announced at least four weeks in advance.
Vis didėjančią tokių teršalų dalį išskiria lėktuvai.
Internal review and access to justice.
Todėl Europos Komisija pasiūlė įteisinti kuro mokestį ES veikiančioms aviacijos bendrovėms.
Only then can they go to the Court of Justice of the European Communities.
Europos Parlamentas patvirtino teisiškai neįpareigojančią ataskaitą šiuo klausimu (439 balsai už, 74 prieš, 102 susilaikė).
Following pressure from Parliament, the institutions will have to adapt their internal rules swiftly to apply the new regulation.
Europarlamentarai iš esmės pritaria Komisijos siūlymui įteisinti kuro mokestį skrydžių bendrovėms.
This should be done by mid-2007, nine months after the regulation is published in the Official Journal.
Deputatai taip pat ragina susitarti su JAV siekiant vienodai apmokestinti ES ir jai nepriklausantiems vežėjams tiekiamą kurą.
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Užuot dalijus leidimus nemokamai, EP siūlo rengti jų aukcioną.
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
Kadangi Jungtinių Tautų pamatinė klimato kaitos konvencija bei Kioto protokolas neapima aviacijos, deputatai ragina sukurti atskirą šiai sričiai skirtą prekybos leidimais sistemą.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
2008-2012 m. siūloma vykdyti bandomąjį tokios sistemos projektą.
On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.
Europarlamentarai taip pat mano, jog, „siekiant sulyginti aviacijos ir kitų transporto sektorių veiklos galimybes, oro transportui reikia pradėti taikyti pridėtinės vertės mokestį“.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Nuo 1990 iki 2003 metų Europos Sąjungoje tarptautinės aviacijos išskiriamų teršalų padaugėjo 73 proc., taigi kasmet jų daugėjo per 4 proc.
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Tokie teršalų daugėjimo tempai daugiau kaip ketvirtadaliu neutralizuotų Kioto protokole numatytą teršimo mažinimą iki 2012 m. ...
It is aimed at furthering the balanced integration of the EU's territory by supporting cooperation between regions across land or sea frontiers.
Todėl aš sveikinu [Europos Komisijos] komunikatą, kuriame pripažįstamas poreikis imtis išsamių veiksmų“.
As part of the deal on the financial perspective, MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
Posėdyje kalbėjęs Justas Vincas PALECKIS (Socialistų frakcija) teigė: „Europos Parlamentas yra dažnai vadinamas skraidančiu parlamentu.
The House supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
Mes, kas savaite skraidantys į vieną iš ES sostinių, turėtume ypač rūpintis, kad aviacija taptų aplinkai draugiškesniu transportu“.
The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the European Parliament's suggestion of replacing the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" with "European grouping of territorial cooperation".
J.V. Paleckis tęsė: „Traukinių ir autobusų transporto plėtra galėtų sumažinti ir spaudimą perkrautiems oro uostams, ir aviacijos skleidžiamą taršą.
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
Deja, Lietuvos ir kitų Baltijos šalių geležinkelio ir plentų tinklai nėra integruoti į ES infrastruktūrą.
The ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Jie yra nemodernūs ir perkrauti.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Be ypatingo ES dėmesio „Via Baltica“ ir ypač „Rail Baltica“ projektams geležinkelio ir kelių transportas šiame regione dar labai ilgai negalės padėti aviacijai“.
These are the starting point for the national reference frameworks and operational plans to be negotiated between the Commission and individual Member States in the Autumn.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Šalys turi geriau integruoti imigrantus bei derinti sprendimus
Financial instruments for external relations
Vienoje jų siūlomi būdai paskatinti imigrantų integravimą.
The Commission adopted a proposal for such an instrument on Monday 26 June.
Kitoje ataskaitoje pritariama siūlymui sukurti valstybių keitimosi informacija ir išankstinio perspėjimo sistemą prieglobsčio ir imigracijos srityse.
Parliament insisted on a separate instrument to ensure adequate emphasis on human rights and democracy in the EU's foreign policy.
Užsienyje gimusių ES piliečių skaičius siekia 40 milijonų ir jų nuolat daugėja, o jų palikuonių yra dar daugiau.
The negotiations over the past months concerned three foreign policy instruments and one financial instrument for development cooperation.
EP patvirtintoje ataskaitoje teigiama: „Sėkminga integracija sustiprintų ES ekonomiką pasaulinės konkurencijos atžvilgiu.
At Parliament's insistence all programmes will expire at the end of the next FP period, i.e. in 2013; there will also be a mid-term review.
Sąjunga pritrauktų reikalingus darbuotojus ir verslininkus, taip pat mokslininkus ir studentus, kurie yra jos novatoriškumo pamatas.
Parliament also saw its wish honoured that the funds allocated under the different instruments have a geographic and thematic break-down.
ES miestai būtų saugesni, o bendrijos stipresnės.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
Sumažėtų ksenofobijos tendencija ir būtų labiau gerbiamos visos pagrindinės teisės.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine.
Sustiprėtų ES pozicijos pasaulyje“.
Parliament has co-decision powers here.
Parlamentarai taip pat ragina ES šalis kovoti su rasizmu, ksenofobija bei diskriminacija, nukreipta prieš imigrantus, ypač darbo vietose, mokyklose, sprendžiant būsto klausimus, teikiant visuomenines paslaugas, taip pat žiniasklaidoje ir politikoje.
Beneficiary countries will be divided into two categories: candidate countries (Croatia, FYR of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia).
Europarlamentarai ragina Europos Komisiją užtikrinti veiksmingą direktyvų, susijusių su imigrantų integravimu, įgyvendinimą.
Potential candidate countries will receive help for institution building and democratisation, social and economic development, regional and cross-border cooperation.
Jie pritaria siūlymams įkurti Trečiųjų šalių piliečių integracijos fondą bei rengti kasmetinį ES integracijos forumą.
Candidate countries will additionally receive help in the preparation for the implementation of structural funds after accession.
Savo ruožtu valstybės raginamos priskirti imigrantų integravimo sritį vienam ministrų kabinetui, taip pat paskirti vyriausiąjį integracijos komisarą arba integracijos ombudsmeną.
They consider that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development.
Siūloma „nustatyti skaidrias, žmoniškas, greitas ir logiškas procedūras, pagal kurias būtų galima suteikti ilgalaikio gyventojo statusą ir natūralizuoti ilgą laiką valstybėje gyvenančius imigrantus bei jų vaikus, ypač tuos, kurie gimė ES valstybės teritorijoje“.
Parliament calls on the Commission to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based.
Ilgą laiką valstybėje gyvenantiems imigrantams raginama suteikti teisę balsuoti savivaldybių rinkimuose, o partijos ir profesinės sąjungos kviečiamos įtraukti daugiau imigrantų į savo veiklą.
MEPs call on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact.
Kitoje ataskaitoje, dėl kurios Parlamento vaidmuo yra patariamasis, pritariama tam, kad ES valstybės privalėtų pranešti kitoms Sąjungos šalims ir Europos Komisijai apie priimtus ar ketinamus priimti įstatymus prieglobsčio ir imigracijos srityse, jei jie gali turėti įtakos kitoms Sąjungos šalims.
They stress the importance of a well functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers are properly carried out, and call on the Commission to evaluate of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for measures to ensure compliance.