natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šią savaitę Europos Parlamente Šią savaitę Europos Parlamente: moters diena, klimato kaita, pasirengimas sesijai
Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations
Pirmąją pavasario savaitę Europos Parlamente vyksta frakcijų ir komitetų posėdžiai, skirti pasirengti kitos savaitės Strasbūro plenarinei sesijai.
Monday sees MEPs on the climate change committee bring together environment experts and industrialists to discuss climate change.
Pirmadienį vyks Klimato kaitos komiteto posėdis, o ketvirtadienį – Tarptautinei moters dienai skirti renginiai.
The week also sees an official marking of international women's day and a foreign affairs meeting that will discuss UN reform and Africa.
Kitos svarbios temos – klimato kaita, JTO reforma, dirbtinių žemės palydovų naudojami dažniai.
For a full round-up of events read on.
Klimato kaita
Climate Change Committee
Pirmadienį Klimato kaitos komitetas su ekspertais ir pramonės atstovais aptars gamybos, transporto ir energetikos sektorių CO2 dujų išmetimą.
On Monday the Climate Change Committee will meet to discuss together with experts and industry representatives emissions from the industrial, energy and transport sectors.
Trečiadienį Brazilijos aplinkosaugos ministrė Marina Silva dalyvaus šio komiteto ir delegacijos su Mercosur šalimis bendrame posėdyje.
On Wednesday Brazil's environment minister, Marina Silva, will participate to a double meeting with the Climate committee and the delegation for relations with Mercosur.
Europos Parlamentas taip pat švęs savo 50-metį.
The EP will also celebrate the Parliament's 50th anniversary.
Renginį, kuriame dalyvaus EP ir nacionalinių parlamentų nariai, atidarys Europos Parlamento pirmininkas.
This will gather MEPs, MPs and guests to an exchange of views on the role of women in intercultural dialogue on the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue.
Vėliau vyks seminaras „Lyčių aspekto integravimas parlamentiniame darbe“.
There will also be a seminar on "Gender Mainstreaming in parliamentary work" to exchange best practices from national and European Parliaments.
JTO ir Afrika
UN reform and Africa
20080229INS22611 Savaitės darbotvarkė Naujienos iš Europos Parlamento šią savaitę 50 lygių moterų ir vyrų galimybių metų Tiesioginės transliacijos internetu Plenarinės sesijos darbotvarkė
20080229INS22611 Press service 50 years of equal rights in the EU EP Live Plenary session
„Lyčių aspekto integravimas“ (angl. „gender mainstreaming“) – tai lyčių lygybės perspektyvos įtraukimas į visas politikos sritis, teisės aktus ir priemones, jas vertinant pagal poveikį moterų ir vyrų lygybei.
In plain English the term "gender mainstreaming" means that all policies and legislation should be assessed for their impact on men and women, and that equality between the sexes should not be limited to measures specifically for that purpose, but rather be part of the design and implementation of all policies and programmes.
Šioje koncepcijoje teigiama, kad lyčių lygybė turi būti ne tik specialiai jai skirtų programų dalis – ji turi apimti visus politikos lygmenis ir etapus. „Lyčių aspekto integravimo“ sąvoką paskutiniaisiais XX a. dešimtmečiais „nukalė“ Jungtinių Tautų organizacija.
In the 1990's this concept was adopted by the United Nations.
Gvantanamo įlankos belaisviai: Europos šalių atsakomybė
Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
Pietryčių Kuboje 1494 m. išsilaipinusi K. Kolumbo laivo įgula matyt negalėjo įsivaizduoti, jog kažkada ramus žvejų kaimelis bus paverstas Gvantanamo įlankos baze.
When Christopher Columbus’ crew landed in a small Cuban bay in 1494, they could not have known the notoriety that the place - later Guantánamo Bay - would achieve.
Europos Parlamento Piliečių laisvių komiteto ir Žmogaus teisių pakomitečio rengtuose svarstymuose pažvelgta į galimą Europos vaidmenį perkeliant ir apgyvendinant buvusius kalinius.
The hearing found MEPs divided over the need to help the men and whether they should take responsibilty for a US-made dilemma.
Karinėje JAV bazėje Gvantaname įtariamų terorizmu asmenų kalėjimas įkurdintas 2002 m.
The Guantánamo camp is a US military camp operating since 2002 on the existing US military base in Cuba.
Pasak nevyriausybinių organizacijų, jose atsidūrė daugelis niekuo nedėtų žmonių, Afganistano ir Irako karo metu paprasčiausia parduotų JAV pajėgoms siekiant gauti už išpirką.
Human rights organisations claim that many of its detainees were civilians who were arrested or kidnapped in the turmoil of the war in Afghanistan and sold to US forces for a bounty.
„Sulaikytieji įkurdinti baisiomis sąlygomis – daugeliui protas maišosi gyvenant be dienos šviesos 2x2,5 m. vienutėse su nuolat įjungta šviesa“, – be teismo sulaikytųjų likimą po svarstymų priminė baronienė Sarah Ludford (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė).
International NGOs have criticised the US practice of offering large rewards for Taliban or Al-Qaeda fighters as this can lead to people being betrayed to settle old scores.
Sunkus pasirinkimas
A dangerous paradox: "should I stay or should I go?"
Pasak JAV Konstitucinių reikalų centro (CCR), didelis pavojus kyla sulaikytiesiems Kinijos, Uzbekistano, Libijos, Alžyro, Tuniso, Sudano ir Egipto piliečiams.
According to the US Center for Constitutional Rights (CCR), detainees at risk include those from countries such as China, Uzbekistan, Libya, Algeria, Tunisia, Sudan and Egypt.
Paradoksalu, tačiau didėjant spaudimui uždaryti Gvantanamo kalėjimą, didėja grėsmė, jog „namo“ grįžę sulaikytieji bus kankinami.
Paradoxically, as the pressure to close Guantánamo escalates, the danger of further exposure to torture only grows.
Pasak CCR atstovės Emi MacLean, šie žmonės bus priversti rinktis iš viena už kitą blogesnių galimybių: „sulaikymo už teisės ribų esančioje Gvantanamo stovykloje arba grąžinimo į tėvynę, kur, greičiausiai susidurtų su kankinimais ir persekiojimu“.
According to CCR representative Emi MacLean, "these men are faced with an impossible choice: to be detained indefinitely in the US extrajudicial prison camp at Guantánamo or to be repatriated to countries in which they face certain torture or persecution".
Buvusius sulaikytuosius priims Europa?
Resettling endangered detainees in Europe?
E. MacLean nuomone, Europa privalo atverti duris šiems „keliems nublokštiems pabėgėliams“.
CCR representative MacLean believed the answer for Europe was to open its doors to these "few stranded refugees".
Ewa Klamt ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Vokietija) abejojo, ar Europa turėtų spręsti JAV problemas.
German MEP Ewa Klamt (EPP-ED) wondered "why should the EU be obliged to solve problems that the US did not want to resolve itself?"
Ji priminė, jog vilčių duoda tai, kad visi trys prezidento rinkimų kovoje pirmaujantys kandidatai pasisako už Gvantanamo uždarymą.
She preferred to stress the democratic nature of the USA, pointing out that the three leading presidential candidates all believed "Guantánamo should be closed".
Ana Maria Gomes (Socialistų frakcija, Portugalija) sakė, jog kai kurių valstybių nenorą priimti pabėgėlius matyt lemia jų bendrininkavimas siunčiant žmones įkalinti į Gvantanamą.
Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes argued that the "complicity" of some Member States in sending individuals to Guantánamo in the first place was probably inhibiting their readiness to take in refugees now.
Grąžinimo pavojai
A later Resolution of December 12th 2007 on the fight against terrorism calls on the Commission and the Council "to launch an initiative at the European and international levels for the resettlement of Guantánamo prisoners from third states who cannot be returned to their country of origin because they risk being persecuted or tortured."
Hélène Flautre (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Prancūzija) pabrėžė Europos vaidmenį siekiant išvengti humanitarinės krizės.
During a press conference held after the hearing subcommittee chair Hélène Flautre (Greens/EFA) emphasised Europe’s role in preventing a possible humanitarian crisis.
Anot jos, Europos Parlamentas privalo toliau laikytis spaudimo ir skatinti ES valstybes priimti sulaikytuosius, kurie gali būti grąžinti į žmogaus teisių pažeidimais garsėjančias šalis.
The French MEP said she thought that the EP should continue pressurizing and mobilising EU members to accept detainees likely to be repatriated into notorious human rights abusing regimes.
2006 m. vasario 16 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino JAV uždaryti Gvantanamo kalėjimą, o 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliucijoje paprašė Komisijos ir Tarybos imtis iniciatyvos „dėl Gvantanamo kalinių iš trečiųjų šalių, kurie dėl persekiojimo ar kankinimo pavojaus negali būti grąžinami į jų kilmės šalis, perkėlimo“. „ Privalome išgelbėti šiuos žmones iš teisinės ir diplomatinės aklavietės“, – tvirtino Sarah Ludford.
MEPs also thought that a personalised monitoring of individual cases should be launched identifying possible European host countries for the refugees at risk.
Iki šiol apie ketinimą priimti buvusius Gvantanamo kalinius paskelbė tik Albanija, Jungtinė Karalystė ir Švedija.
Thus far only Albania, the UK and Sweden showed willingness to accept cleared detainees on their territory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//EN
Naujienos iš Europos Parlamento šią savaitę
This week on Europarl
Pirmąją pavasario savaitę Europos Parlamente vyksta frakcijų ir komitetų posėdžiai, skirti pasirengti kitos savaitės Strasbūro plenarinei sesijai.
This week the Parliament's website takes a look at how many male and female MEPs there are and how it compares to other legislatures.
Pirmadienį „Antraštėse“ sužinosite apie praeitą savaitę vykusius svarstymus dėl Gvantanamo kalėjimo Kubos saloje.
As Europe looks for alternatives to fossil fuels we look at biofuels and ask MEPs whether it really is the green alternative many believe.
Antradienį susipažinkite su europarlamentarų nuomonėmis apie savaitgalį vykusius Rusijos prezidento rinkimus .
The week online you can also read MEPs' reactions to the results of Presidential elections in Russia and find out more about a report on a conference on globalisation and employment.
Trečiadienį skaitykite apie lyčių lygybę Parlamente bei automobilių saugumo didinimo iniciatyvą.
This week we will also be reporting on the reform of Europe's Common Agriculture Policy and improvements in car safety.
20080229STO22572 Rusijos prezidento rinkimų belaukiant 50 lygių galimybių metų Būkite saugūs, netapkite statistika Patikrinkite savo automobilio saugumą [EN] Spaudos tarnybos pranešimai Tiesioginės transliacijos
20080229STO22572 Russian election: Women's day Car and road safety: Mobility week: greener ways of transport Labour market: balance of flexibility and employment security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14002 0 NOT XML V0//EN
Bendros žemės ūkio politikos peržiūra
Health check for the CAP by Agriculture Committee
Praeitą savaitę EP Žemės ūkio komitetas iš esmės pritarė Komisijos siūlymams dėl Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) „sveikatos patikros“.
Last week Members of Parliament's Agriculture Committee gave a green light to the broad themes of the Commission's "CAP health check".
Ja siekiama peržvelgti 2003 m. pradėtą vykdyti kardinalią reformą ir didinti konkurencingumą.
This "medical inspection" is intended to check the progress of Agriculture reform since the CAP was overhauled in 2003.
Pažvelkime į europinės žemės ūkio politikos naujoves ir susipažinkime su Žemės ūkio komiteto narių nuomonėmis dėl BŽŪP modernizavimo.
Backing a report drafted by German Member Lutz Goepel (EPP-ED), MEPs also called for direct aid to farmers and increases in dairy quotas to be applied to EU states voluntarily.
Ilgainiui kainų palaikymo ir produkcijos kiekio garantijos buvo pakeistos tiesioginių išmokų sistema.
The Common Agricultural policy was initially established in 1957 and began operation five years later.
Individualios išmokos susietos ne su produkcijos keikiu, bet su aplinkosaugos ir gyvūnų gerovės klausimais.
It was a response to the food shortages of the great depression, the war years and the subsequent post war scarcities.
Taigi, reforma leido ūkininkams labiau orientuotis į rinkos ir vartotojų poreikius.
By supporting production through guaranteed prices it was hoped to boost output and ensure price stability for the farming community.
Žemės ūkio komiteto pirmininko Neilo Parisho ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Jungtinė Karalystė) žodžiais tariant, „išmokų atsiejimas nuo produkcijos kiekio privertė ūkininkus gaminti rinkai, o ne subsidijoms“.
With food shortages in the European Community becoming a thing of the past, the CAP supporters heralded it as a major breakthrough in European cooperation.
Anot deputato, pasikeitė ir anksčiau su išlaidavimu sieto BŽŪP įvaizdis: dabar išmokos mokamos už aplinkos tausojimą ir išsaugojimą.
However, by the 1980's wine lakes and butter mountains had shown the policy in need of reform.
Pokyčius teigiamai vertina ir Žemės ūkio komiteto pirmininko pavaduotoja Bernadette Bourzai. „Svarbiausia buvo įvesti privalomą sąlygiškumą – susieti bendrą paramą žemės ūkiui su aplinkosauga, atsekamumu, maisto saugumu, sveikata, gyvūnų apsauga ir skaidrumu“, – tvirtina ji.
The 1990's saw the process of reform commence but it was not until 2003 that the policy was overhauled substantially.
Tolimesni žingsniai
Farmers as "stewards", not exploiters of the land
Bendros žemės ūkio politikos reformos „sveikatos patikra“ – tai siekis pažvelgti į BŽŪP per naujų aktualijų prizmę.
The 2003 reforms gave farmers more freedom to produce what they the market required rather than just producing for the sake of it.
Tarp jų – klimato kaita, biodegalų gamyba, vandentvarka ir biologinės įvairovės apsauga.
British Conservative MEP Neil Parish - Chair of the Agriculture Committee - explained to us that "decoupling payments from production has made farmers farm the market, rather than farming the subsidy".
Bus siekiama supaprastinti tiesioginių išmokų sistemą ir palaipsniui mažinti paramą stambiems ūkiams.
Overall the agriculture committee want the faster decoupling of production aid to farmers which they believe has made the agriculture business more market orientated.
Europos Komisija siekia, kad konkreti išmokų suma būtų mokama už sklypo dydį, nepriklausomai nuo to, ar jame verčiamasi augalininkyste, ar gyvulininkyste.
The reforms also set up "single farm payments" scheme more geared towards the environment, food safety and animal welfare schemes.
Pasak abiejų europarlamentarų, didžiausios dabartinės Europos žemės ūkio problemos – jaunimo nenoras ūkininkauti bei mažėjantis galvijų ir avių skaičius, didinantis priklausomybę nuo mėsos importo.
Neil Parish also spoke about the impact this could have on the image of the policy: "previously, the CAP was a symbol of the wasteful spending of the EU, but now farmers are being given payments to act as environmental stewards and to maintain areas of natural beauty in our countryside".
Žemės ūkio klausimai kitos savaitės plenarinėje sesijoje
French Socialist MEP Bernadette Bourzai MEP is the vice-chair of the Agriculture Committee.
20080229STO22573 Žemės ūkio komiteto dokumentai Plačiau apie BŽŪP „sveikatos patikrą“ [EN] Kokia mūsų žemės ūkio padėtis?
They also see the falling numbers of sheep and livestock as a problem (the European Union is increasingly dependent on meat imports).
Žemės ūkis ES: nauda „senajai“ ir „naujajai“ Europai?
They also want more support for rural development and a common EU policy on GMO crops.
Tiesioginės transliacijos Sesijos darbotvarkė bei E. Jeggle ir L. Goepel pranešimai
As Neil Parish says "the most significant challenge will be to develop mechanisms that encourage local production to continue, without invoking protectionism to block foreign agricultural imports".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22117 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05240 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13319 0 NOT XML V0//EN
Rusijos prezidento rinkimai staigmenų nepateikė
Russian delegation MEPs give Medvedev a guarded welcome
Kovo 2 d. išrinkta pamaina V. Putinui
In from the cold, Russians said "Da" to Medvedev
Kovo 2 d. vykusių Rusijos prezidento rinkimų rezultatai nieko nenustebino – juos milžiniška balsų dauguma laimėjo Vladimiro Putino pasirinktas įpėdinis Dmitrijus Medvedevas.
The quiet rise of Dmitry Medvedev and his ultimate election as Russia's President on Sunday will impact on Moscow's relations with the European Union.
Ką apie šiuos rinkimus ir bendradarbiavimą su naujai išrinktu prezidentu mąsto santykius su Rusijos deputatais palaikančios Europos Parlamento delegacijos nariai?
After being endorsed by Vladimir Putin, Mr Medvedev's coronation was all but assured given the former's popularity due to Russia's economic growth.
Sekmadienio balsavimas nepateikė siurprizų – nieko nenustebino ne tik rinkimų rezultatai, bet ir juose pastebėti pažeidimai.
As he prepares to take up the reigns in the Kremlin, we ask MEPs on Parliament's delegation to Russia their feelings on Sunday's election and what the future holds for Moscow's relations with Europe.
Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) dėl Rusijos valdžios daromų kliūčių šiuos rinkimus stebėti atsisakė.
Prior to the 2 March poll, the European Parliament had joined the OSCE in not sending any observers to the elections due to the restrictions that had been placed on the Vienna-based human rights watchdog.
Nelygios žaidimo taisyklės
Putin endorsement seen as key
EP delegacijos su Rusija pirmininko pavaduotojas Reino Paasilinna (Socialistų frakcija, Suomija) apgailestavo dėl kai kuriems kandidatams užkirsto kelio dalyvauti rinkimuose bei jų diskriminacijos.
A certain amount of doubt about the transparency of the election was voiced by Finnish Socialist MEP Reino Paasilinna who told us that "competing candidates were prevented from participating or otherwise discriminated".
Anne E. Jensen (Liberalų ir demokratų aljansas, Danija) nuomone, rinkimai nebuvo nė kiek laisvesni už ankstesnius.
Anna Jensen, a Danish Liberal Member told us that regarding the elections she regrets that "the conditions...were not freer".
Tikros ir laisvos rinkiminės kovos pasigedo ir Justas Paleckis (Socialistų frakcija, Lietuva).
Lithuanian MEP Justas Paleckis shares this view telling us that "before and during the campaign, the legacy and image of Mr Putin were printed all over Mr Medvedev's face".
Laisvas pasirinkimas ribotos laisvės sąlygomis?
Other Members of the delegation were more critical of the whole process.
Reino Paasilinna neabejoja, kad D. Medvedevas būtų laimėjęs ir demokratinių rinkimų atveju.
Polish MEP Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said she hesitated to describe them as elections "as there were no opposition candidates, no real debate nor any media coverage of Mr. Medvedev's opponents".
Emmanouilio Angelako (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Graikija) manymu, Rusijos žmonės parodė, jog jie „pasitiki postą paliekančio prezidento pasirinkimu“.
Latvia 's Tatjana Ždanoka (Greens/EFA) was one of the few who were willing to completely endorse the new candidate.
Justo Paleckio teigimu, „Putino palikimas tiesiog švietė D. Medvedevo veide“.
She called the election of President Medvedev "a unique chance for building EU-Russia relations on a new basis".
Hanna Foltyn - Kubicka ( Sąjungos už tautų Europą , Lenkija) sakė nedrįstanti šio „paskyrimo“ pavadinti „rinkimais“. „Nebuvo opozicijos, diskusijų dėl rinkiminių programų, žiniasklaida nešnekėjo apie Medvedevo oponentus“, – vardijo ji.
She noted that the only question is how the European Union responds.
ES ir Rusijos santykių perspektyvos
The EU in tray of President Medvedev
Tatjana Ždanoka (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Latvija) teigiamai vertina D. Medvedevo išrinkimą, nes jis „padeda pagrindus naujų ES ir Rusijos santykių sukūrimui“.
As he has been a key man in President Putin's circle since 2000 and has announced that Putin could be his Prime Minister, there are questions as to what extent he will chart an independent path after his May 7 inauguration.
Justas Paleckis mato du galimus ateities scenarijus.
Nevertheless, Dmitry Medvedev is the first leader of Russia who has not risen up through either the Communist party or the KGB.
Pirmajame būtų toliau tęsiamas „Putino planas“ ir laikomasi griežtos pozicijos Europos atžvilgiu.
He is also not a member of the security or defence establishment - the so called " siloviki".
Antrojo scenarijaus atveju vadinamieji „siloviki“ (esami ir buvusieji jėgos struktūrų darbuotojai) palaipsniui užleistų vietą liberalesnei Medvedevo Rusijai, sugebančiai priimti europines vertybes.
Regarding the course a new president will chart for Russia, Justas Paleckis told us he saw two possible scenarios; "First, President Medvedev is likely to continue with "Putin's Plan" in tandem with Putin as Prime Minister, second, the siloviki in the Kremlin give way to a more liberal Medvedev's Russia, a country able to accommodate European values".
Emmanouil Angelakas norėtų tikėti, kad naujasis prezidentas „skatins demokratiją, pagarbą žmogaus teisėms, kovą su korupcija ir gerins Rusijos žmonių gyvenimo sąlygas“.
Finally Emmanouil Angelakas wished the new President well "for the promotion of democracy, respect for human rights, the fight against corruption and improvement in the quality of life of the Russian people".
20080229STO22574 Rusijos prezidento rinkimų belaukiant ES ir Rusijos tarpparlamentinė delegacija EP „rimtai susirūpinęs“ žmogaus teisėmis Rusijoje Garis Kasparovas Europos Parlamente
20080229STO22574 Parliament's delegation to Russia Looking ahead to Russia's election on Sunday EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//EN
Lyčių lygybė Europos Parlamente
Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
Šis santykis pamažu didėjo – šiandieną tarp Europos piliečių atstovų yra 31 proc. europarlamentarių.
Top of the list in terms of parity are the Netherlands and Estonia who both have 50%, while Malta and Cyprus have only male representatives.
Pasaulinis nacionalinių parlamentų vidurkis iki šiol tesiekia 17 proc.
In terms of women in senior positions, this is how the Parliament looks:
Lietuvai Europos Parlamente atstovauja penkios moterys ir aštuoni vyrai.
6 women chair one of the 23 committees.
39 proc. nėra blogas rezultatas ES kontekste – kartu su Prancūzija užimame aštuntą vietą.
13 of parliament's 37 delegations for relations with other countries have female chairs.
Tarp 12 Europos Parlamento pirmininkų buvo dvi moterys.
2 of the 6 quaestors (who look after MEPs' interests) are women.
Europos Parlamentui yra vadovavusios prancūzės Simone Veil (1979-1982 m.) ir Nicole Fontaine (1999-2002 m.).
2 of the 12 Presidents since direct elections in 1979 have been women - Simone Veil (1979-1982) and Nicole Fontaine (1999-2002).
Administracinius reikalus tvarko 2 kvestorės ir 4 kvestoriai.
In 1997 just 16% of MPs were women while they now account for 24%.
Pasak Europos Komisijos parengtos studijos „Moterys ir vyrai sprendimų priėmime 2007 m.“, šį barjerą 2006 m. pabaigoje buvo peržengusios 20 pasaulio šalių, daugelyje kurių numatytos atstovavimo kvotos.
According to a report by the European Commission in 2006, 20 countries around the world had 30% or more female MPs.