natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tą pačią dieną parlamentarai paragino JAV panaikinti vizų režimą naujųjų ES šalių piliečiams bei uždaryti Gvantanamo kalėjimą.
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Kitoje rezoliucijoje ES raginama toliau teikti pagalbą Palestinai ir remti jos dialogą su Izraeliu.
Women's rights - Roma women in the EU and women in armed conflicts
Be to, deputatai pritarė reglamentui, kuris paskatins gaminti daugiau vaikams skirtų vaistų.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kiti sesijos sprendimai skirti paskatinti ES šalis sutaupyti daugiau energijos, taip pat pagerinti romų tautybės moterų padėtį.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Savo ruožtu pritarta 2008-ųjų paskelbimui Europos kultūrų dialogo metais.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Ekonominė ir pinigų sąjunga
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deputatai mano, kad ši euro zonos plėtra turės teigiamą poveikį visos Europos ekonomikai.
"The European Union as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers...
Kita vertus, Parlamentas „apgailestauja dėl neigiamų rekomendacijų, paskelbtų Lietuvos atžvilgiu, ir prašo pateikti aiškų ir išsamų paaiškinimą apie tai, kokiu pagrindu buvo atlikti skaičiavimai, kuriais remiantis taikyti infliacijos kriterijai“.
He called for the euro zone to be bolstered with joint preparations for the spring summit, frequent recommendations from the EU institutions, common macroeconomic starting points for national budgets, convergence criteria on social, fiscal and economic matters, regular meetings of labour, social affairs and science ministers and autonomous representation in international bodies.
Komisijai taip pat pasiūlyta „užmegzti glaudų ir sistemingą bendradarbiavimą su narystės siekiančiomis šalimis ir nustatyti ekonominės politikos priemones, kurios labiausiai padėtų pagerinti su infliacija susijusius rodiklius nepakenkdamos ekonomikos augimui“.
This was not a threat to NATO, he said, envisaging the Atlantic alliance becoming a sort of international security network of allies and partners, with a strong autonomous European pillar: "We cannot always ask America to come to our rescue when we are faced with a civil war on our own continent, as was the case in Bosnia and Kosovo."
Kita vertus, ataskaitoje teigiama, jog „pernelyg ankstyvas prisijungimas prie euro zonos gali sutrikdyti ekonominės konvergencijos procesą“, pavyzdžiui, iškreipti keitimo kursus, sulėtinti einamosios sąskaitos deficito subalansavimą ir taip apsunkinti ekonominį reguliavimą.
It was necessary to take the 15 "yes" votes into account as well as the two "no" votes on the Constitution, he said, calling for ratification to continue, which the Member States had in fact agreed in the 30th declaration annexed to the Treaty, which envisaged a debate in the European Council if four-fifths of the EU, twenty countries, had ratified but one or more had been unable to do so.
Taip pat pažymima, jog „pasirengimas narystei euro zonoje savaime gali suteikti didelę naudą“, todėl „stojimo datai neturi būti skiriama daugiausia dėmesio“.
At the same time he said there should be progress within the existing treaties to strengthen socio-economic governance, at least for the eurozone.
Deputatai „griežtai nepritaria specialioms nuostatoms dėl Mastrichto kriterijų įvykdymo“ ir „pažymi ilgalaikio euro zonos stabilumo vertinimo svarbą“.
This two-track strategy is the only way to benefit from the current period of uncertainty, which would drag on for years, and the only way not to waste time.
ES Taryba raginama „suteikti Komisijai galimybę tikrinti atitikimą Mastrichto kriterijams remiantis tiksliais, atnaujintais, patikimais ir aukštos kokybės duomenimis“.
He spoke of a poll in the Netherlands showing that most people wanted "more Europe" to tackle issues such as internal security, immigration and asylum.
Pasak parlamentarų, šios dvi interpretacijos „yra klaidinančios ir gali turėti neigiamų padarinių rinkai ir jos dalyviams visose ES valstybėse“.
The crisis of Europe was a crisis for all the Heads of State or Government, he said, except for Juncker and Verhofstadt: they were the only ones continuing to act as they had promised to do.
Be to, M. Starkevičiūtės nuomone, „visi Komisijos įvertinimai turi būti pateikti Parlamentui“, kad būtų užtikrinta demokratinė sprendimų kontrolė.
"That is a mandate for the EU to deliver reforms to meet the challenges of energy security, climate change, migration and organised crime."
Parlamentarė taip pat ragino peržiūrėti Mastrichto infliacijos kriterijaus skaičiavimo metodiką, veiksmingiau reaguoti į besikeičiančią padėtį bei labiau atsižvelgti į mažesniųjų šalių nuomonę.
Until Member State governments explained to their people what they do together in Brussels and until the EU has the funding and legal powers to make the difference, the result would be stalemate, based on the unanimity rule, he said.
Tuo tarpu Justas Vincas PALECKIS (Socialistų frakcija) priminė, jog penkerius metus iš eilės Lietuva atitiko visus Mastrichto kriterijus, ir „tiktai Suomija galėtų pasigirti pasiekusi tokius pačius rezultatus“.
"We have the people of Europe behind us as they recognise that population growth, migration, climate change and crime cannot be dealt with on the basis of nation states founded on the 18th century model of tribal power."
Tuo tarpu Europos Komisija pagrindė savo neigiamą rekomendaciją būtent tuo mėnesiu, kurį Lietuva viršijo infliacijos kriterijų „mikroskopine dalimi“.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) thanked the Belgian Prime Minister for his noble effort to shed some light on the crisis of the future of Europe.
Deputato nuomone, Komisija turėjo išankstinę nuostatą, pagrįstą „įtarimu ir prognoze“.
She agreed with many of his views, for example on the institutions and the Lisbon strategy, but the Greens believe that Europe has to show it works to be loved.
Parlamentarės nuomone, „akivaizdi valstybių kandidačių į euro zoną diskriminacija taikant dvigubus standartus“.
In his response to the group leaders, Mr VERHOFSTADT stated that "Europe must stick to its destiny and follow the course of history.
Pavyzdžiui, „plėtrai keliamas anksčiau nekeltas rodiklių tvarumo reikalavimas, neatsižvelgiama į skirtingą ekonominę ir politinę situaciją nei ji buvo prieš 15 metų, kuriant euro zoną“.
We may feel it is too quick or slow, but history has shown what happens when we are divided, just looking at our own interests: Europe in crisis, with a permanent civil war."
Birželį Europos Parlamentas pareikš nuomonę dėl Slovėnijos narystės euro zonoje.
He insisted that he said consistently the same things in the European Council as in Parliament.
Galutinį sprendimą dėl euro zonos plėtros liepos 11 d. priims ES šalių ekonomikos ir finansų ministrų taryba.
After the "no" votes in France and the Netherlands, the EU had served a "gagging order" on the sceptical countries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 NOT XML V0//LT
PM Verhofstadt final response to the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos ateitis/Europos integracija
Public health
Belgijos premjeras G. Verhofstadt ragina kurti federacinę Europą
EP vote should mean more medicine development for children
Debatuose apie Europos ateitį, gegužės 31 d. surengtuose EP plenariniame posėdyje, Belgijos ministras pirmininkas Guy Verhofstadt (Gy Ferhofstatas) paragino tęsti ES Konstitucijos ratifikavimą bei sukurti federacinę Europą.
After Parliament's vote on 1 June 2006, It will be easier for pharmaceutical firms to develop paediatric medicines aimed at ending the current situation under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
G. Verhofstadt pagyrė Europos Parlamentą už iniciatyvą surengti šiuos debatus.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Tik tai užtikrins taiką ir ilgalaikį stabilumą senajame kontinente“, – kalbėjo prelegentas.
This text shows how much Europe influences day-to-day life.
„Jeigu Europa nori toliau vaidinti svarbų ekonominį, politinį ir karinį vaidmenį pasaulyje, politinė sąjunga yra vienintelė alternatyva.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
Nė viena ES valstybė, net jei ji didelė, negali turėti iliuzijų apie veikimą pasaulyje pavieniui“, – teigė G. Verhofstadt ir pridūrė: „Klausimas ne apie tai, ar Sąjunga taps labiau federaciniu, politiniu vienetu, o kada tai įvyks, tiksliau – ar tai įvyks laiku“.
The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
G. Verhofstadt paragino atsisakyti tarpvyriausybinio principo bei šalių veto teisės ES Taryboje.
Two obstacles are therefore avoided: the lack of information concerning the dosage - which increases the risk of side-effects and even death - and ineffective treatment due to a reduced dose.
Prelegento teigimu, Prancūzijos ir Olandijos gyventojų balsavimą prieš Europos Konstituciją nulėmė dvi priežastys: nepagrįsti politinių vadovų kaltinimai Europai dėl šalių vidaus problemų bei ES nesugebėjimas rasti atsako į žmonėms rūpimus klausimus.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Paminėjęs ekonomikos stagnavimą, nedarbą bei tarptautinį nusikalstamumą, Belgijos ministras pirmininkas teigė, jog „ES, tokia, kokia ji yra šiandien, neturi būtinų galių pateikti aiškius ir veiksmingus atsakymus“ į šias problemas.
Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
G. Verhofstadt ragino „veikti skubiai“, nes „Europos ekonominis augimas trūkčioja, jos politinė įtaka pasaulyje mažėja, o karinė galia nepakankama“.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Prelegentas kritikavo „atvirą koordinavimo metodą“, kuriuo siekiama įgyvendinti Lisabonos tikslus.
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Jis paragino siekti ne vien ES šalių ekonomikos harmonizavimo, o jų ekonominės konvergencijos, kurioje šalių tarpusavio konkurencija būtų mažesnė, o ES socialinis modelis išliktų.
Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
Belgijos ministras pirmininkas pasiūlė euro zonos šalių bei kandidačių jomis tapti pagrindu suburti „eurogrupę“, kuri ES mastu koordinuotų ekonominę ir socialinę politiką.
A special logo will be affixed on medication boxes which benefit from a paediatric guideline.
Deputatų nuomonės
External relations
Diskusijoje taip pat kalbėjo politinių frakcijų atstovai.
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship
Kalbėtojas paragino surengti naują Europos vadovų konferenciją ir joje priimti naują ES sutartį, kuri galbūt nesivadintų konstitucija.
The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.
Tačiau deputatas taip pat paragino tęsti esamo Konstitucijos projekto ratifikavimą.
The report calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, Kosovo, energy security and the Middle East peace process.
Savo ruožtu H.-G. Pöttering kvietė valstybių vadovus nepabrėžti vien neigiamų ES pusių, o prisiminti jos laimėjimus, tokius kaip buvusių komunistinių šalių integravimas ar bendros valiutos sukūrimas.
The EP urges that "China, Russia and Ukraine be prioritised for actions with respect to EU-US collaboration" and "encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties," such as the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, human rights and non-proliferation treaties.
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) taip pat teigė, jog nepasitikėjimo ES priežastys didele dalimi glūdi šalių vidaus politikoje bei valstybių vadovų elgesyje – daugelis jų viena kalba Briuselyje, o kita – namuose.
The report also does not shy away from criticisms of US policy.
Deputatas paragino pasiekti, kad Europos Konstitucijos projektą ratifikuotų 20 šalių.
The European Parliament "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Didžioji Britanija) taip pat paragino šalių vadovus geriau išaiškinti ES privalumus savo piliečiams bei teigė tikįs, jog Konstitucija „dar nemirė“.
It also "strongly regrets […] the combination of mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe" and "reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre."
Žaliųjų frakcijos atstovės Monicos Frassoni (Italija) nuomone, Konstitucijos ratifikavimas turėtų tęstis, tačiau negalima ignoruoti neigiamų Prancūzijos ir Olandijos rinkėjų balsų.
On the institutional front, the House proposes the adoption of a Transatlantic Partnership Agreement by 2007, "reiterates the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly" and suggests that the EP should establish a permanent post in Washington DC to maintain permanent contact between the two bodies.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) nesutiko su G. Verhofstadt, jog ES federalizavimas išspręstų esamas problemas.
Transatlantic trade and investment ties have never been stronger: with 57% of world GDP between them, the EU and the USA are the engine-room of the world economy.
Užuot stiprinus gynybos pajėgumus, deputatas siūlė tobulinti ES socialinę politiką, ypač naujosiose narėse.
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Nigel Farage (Didžioji Britanija) pasmerkė Belgijos ministrą pirmininką už jo „arogantišką“ polinkį neatsižvelgti į piliečių valią, kuri buvo išreikšta Prancūzijos ir Olandijos referendumuose.
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
Deputato nuomone, toks požiūris „pamina apsisprendimo teisę ir demokratijos pagrindus“.
For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
Šiai minčiai pritarė nepriklausomas deputatas iš Belgijos Frank Vanhecke, teigęs, jog Belgijos premjeras „žvelgia iš dramblio kaulo bokšto“, neatsižvelgdamas į rinkėjų valią.
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina JAV panaikinti vizas naujosioms ES narėms
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role
Visa tai minima ataskaitoje apie ES ir JAV partnerystę, kuriai birželio 1 d. pritarė Europos Parlamentas.
Parliament calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
Todėl, deputatų teigimu, tikslinga 2006 m. birželio mėn. vyksiančio ES ir JAV vadovų susitikimo metu nustatyti tikslą iki 2015 m. galutinai sukurti transatlantinę rinką be apribojimų.
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
Pasak ataskaitos, „JAV turėtų būti raginama vadovautis tomis pačiomis vertybėmis, kurias puoselėja ir kurių laikosi ES, pavyzdžiui, mirties bausmės panaikinimas ir Tarptautinio baudžiamojo teismo gynyba“.
- to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; calls on all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of funds;
Jie ragina uždaryti kalinimo stovyklą karinio jūrų laivyno bazėje Gvantanamo įlankoje, elgtis su kaliniais laikantis tarptautinės humanitarinės teisės bei užtikrinti jų teisę į teisingą teismą.
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
EP nariai laiko tai „nepagrįstu naujųjų ES valstybių diskriminavimu“.
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
Jie „ragina JAV išplėsti vizų atsisakymo programą, įtraukti į ją visas ES valstybes ir taip nedelsiant užtikrinti lygiateises, atviras ir sąžiningas sąlygas visiems ES piliečiams“.
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
Parlamentarų nuomone, „taiki demokratinės visuomenės, kuri gerbia žmogaus teises ir užtikrina politinį pliuralizmą, plėtra Artimuosiuose Rytuose turėtų būti pagrindinis strateginis ES ir JAV užsienio politikos tikslas“.
- to ensure that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles;
Be to, ES ir JAV raginamos „laikytis bendros pozicijos palaikant santykius su kitais svarbiausiais geopolitiniais veikėjais, tokiais kaip Kinija, Indija, Japonija, Lotynų Amerika ir Rusija“.
- to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned.
Ataskaitoje raginama atnaujinti dvišales ir daugiašales derybas dėl ginkluotės kontrolės ir nusiginklavimo susitarimų, toliau kurti tarptautinę masinio naikinimo ginklų neplatinimo sistemą ir sustiprinti Neplatinimo sutartį.
MEPs consider that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it.
Siūloma įsipareigoti drauge aktyviau siekti Jungtinių Tautų ir jų Saugumo Tarybos reformų.
The House believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government.
Deputatai pažymi NATO vaidmenį bei Europos karinių pajėgumų didinimo svarbą stiprinant tarptautinį saugumą.
The House points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement.
Jie taip pat ragina sukurti naują tarptautinės teisės priemonę, kuri „tinkamai apibrėžtų terorizmo fenomeną ir tarptautinės bendruomenės teisinės kovos su juo būdus“.
Parliament reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Vaikų išnaudotojams bus sunkiau įsidarbinti
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Laikinas arba nuolatinis draudimas už pedofiliją ar vaikų pornografiją teistiems asmenims dirbti vaikų priežiūros darbus turi galioti visoje ES, o ne tik atskirose šalyse.
The European Parliament has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of International Cultural Dialogue".
Šiems Belgijos siūlymams birželio 1 d. pritarė Europos Parlamentas.
A small majority of MEPs (299/298/17) is pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
Iš esmės pritaręs minėtiems siūlymams, Parlamentas paragino įteisinti šalių prievolę suteikti informaciją kitai ES valstybei net ir apie savo piliečių nusikaltimus, padarytus už ES ribų.
The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Belgijoje psichopatas Marc Dutroux (Markas Diutrū) pagrobė, lytiškai išnaudojo ir kankino šešias mergaites, keturios iš jų po to mirė.
They back the idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
Teismo metu buvo atskleista įstatymų netobulumų, todėl Belgija ėmėsi iniciatyvos siekti ES mastu geriau apsaugoti vaikus nuo lytinių nusikaltimų.
Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
Diskusijoje Teisės reikalų komiteto vardu kalbėjęs Aloyzas SAKALAS (Socialistų frakcija) teigė: „Iš tiesų buvo nenormalu tai, kad kurioje nors ES valstybėje pilietis, teismo nubaustas už panaudotą smurtą ... prieš vaikus, kitoje ES valstybėje vėl gauna darbą vaikų auklėjimo įstaigose“.
Finally, MEPs called for cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information of the European Year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during these events.