natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu kai kurios Europos Sąjungos valstybės narės nepritaria Tarybos direktyvai dėl vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos (KOM(2008)0426) (Kovos su diskriminacija direktyva).
Certain EU Member States have yet to give their agreement to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) (the anti-discrimination directive).
Europos Parlamentas jau praeitų metų balandžio mėnesį priėmė savo ataskaitą dėl kovos su diskriminacija direktyvos, tačiau šios direktyvos įsigaliojimui turi vienbalsiai pritarti visos 27 ES šalys.
The European Parliament adopted a report on the anti-discrimination directive as long ago as April of last year, but the directive cannot enter into force until all 27 Member States have adopted it unanimously.
Diskriminacija yra sudėtingas reiškinys ir jį reikia svarstyti įvairiais lygiais.
Discrimination is a complex matter and needs to be considered at different levels.
Taigi, nacionalinės vyriausybės turi gerbti, saugoti ir įgyvendinti žmogaus teisę į nediskriminavimą.
That being the case, national governments should respect, safeguard and implement the human right to non-discrimination.
Ar Taryba, atsižvelgdama į tai, kad Europoje jau yra daugiau kaip 65 milijonai neįgalių asmenų, nemano, kad būtina paspartinti šios direktyvos priėmimą visose ES valstybėse narėse, siekiant užtikrinti, jog neįgalūs žmonės gyventų kaip visaverčiai piliečiai?
Given that there are already over 65 million disabled people in Europe, does the Council not consider it necessary to speed up the adoption of this directive in all Member States in order to ensure that disabled people live as full citizens?
Kokia yra Tarybos nuomonė dėl atskiro teisės akto priėmimo dėl neįgaliųjų, nes net jei jų teisės bus ginamos pagal ES kovos su diskriminacija direktyvą, konkreti ES teisės aktų dėl neįgalių asmenų teisių sistema vis dar yra būtina?
What is the Council’s opinion on the adoption of a dedicated legal act on disabled people, because, even if their rights will be protected under the EU’s anti-discrimination directive, there is still a need for a specific framework for EU legislation on disabled people’s rights?
Klausimas Nr. H-0316/2010
Question for Question Time H-0316/2010
(S&D) Tema: Mikrokreditų skyrimas
(S&D) Subject: Microfinance supply
Šių metų kovo mėnesį buvo patvirtintas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl mikrokreditų skyrimo pagal programą „Progress“.
A decision of the European Parliament and of the Council on the supply of microfinance under the Progress programme was adopted in March of this year.
Komisija žadėjo, kad jau vasarą šis sprendimas turėtų įsigalioti, o nuo kitų metų pradžios nacionaliniai kredito teikėjai, gavę lėšų iš Europos Sąjungos investicijų fondo, galėtų pradėti teikti kreditus.
The Commission had promised that this decision would come into force as early as the summer and that national credit providers, once they had received funds under the European Investment Fund (EIF), would be able to start providing credit from the start of next year.
Norėčiau paklausti Komisijos, kiek ilgai vyks derybos su EIF ir kada planuojama derybų pabaiga.
Can the Commission indicate how long the negotiations with the EIF will take and when they are scheduled to be completed?
Klausimas Nr. H-0317/2010
Question for Question Time H-0317/2010
(PPE) Tema: Finansinė parama migracijos politikos priemonėms Europos ir Viduržemio jūros regiono erdvėje
(PPE) Subject: Financial support for migration policies in the Euro-Mediterranean area
Įkūrus sekretoriatą, kuris užtikrins paramą įgyvendinant didelius regioninius strateginius projektus, Viduržemio jūros šalių sąjunga (VJŠS) gavo naują impulsą.
The Union for the Mediterranean (UfM) has been given fresh momentum following the establishment of a secretariat which will provide operational support for the completion of major regional strategic projects.
Be to, Komisija ir Europos investicijų bankas užtikrins tinkamą energijos ir vandens sektorių, infrastruktūros, transporto ir įmonių plėtros finansavimą ateinančiais metais.
Moreover, the Commission and the European Investment Bank will apparently provide adequate financial coverage over the next few years for the energy and water sectors, infrastructure, transport and business development.
Tačiau atrodo, kad, kalbant apie Europos Sąjungos migracijos politikos priemones, net ir VJŠS šioje srityje nebuvo itin veiksminga.
Conversely, it would appear that as far as EU migration policies are concerned, the UfM, amongst others, has not been very efficient.
Ar Komisija galėtų paaiškinti, kokių veiksmų buvo imtasi siekiant pagerinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis valdant migracijos srautus?
Can the Commission clarify what measures have been taken to improve cooperation with third countries in the management of migration flows?
Klausimas Nr. H-0318/2010
Question for Question Time H-0318/2010
(PPE) Tema: Kipro turkų sportininkų izoliacija dėl neteisėto okupacinio režimo
(PPE) Subject: Isolation of Turkish Cypriot athletes by the illegal occupying regime
Kai kurie Kipro turkų sportininkai (Kipro Respublikos ir Europos piliečiai) priklauso Kipro Respublikos asociacijoms ir pasiekė atitinkamų rezultatų, tačiau okupacinė valdžia draudžia jiems tarptautinėse varžybose atstovauti Kipro Respublikai ir savo sprendimą grindžia tuo, kad okupuotoji teritorijos dalis yra atskira "valstybė".
There are some Turkish Cypriot athletes (European citizens of the Republic of Cyprus) who belong to Republic of Cyprus clubs and have reached a suitable standard but who are banned by the occupying authorities from taking part in international competitions with the Republic of Cyprus on the grounds that the occupied part of the island is a separate "state".
Kokių veiksmų galėtų imtis Komisija siekdama panaikinti tarptautinio masto izoliaciją, kurią dėl neteisėtos okupacinės valdžios patiria Kipro turkų sportininkai?
What steps can the Commission take to end the international sporting isolation faced by Turkish Cypriot athletes at the hands of the illegal occupying authorities?
Klausimas Nr. H-0319/2010
Question for Question Time H-0319/2010
(PPE) Tema: Euro valiuta
(PPE) Subject: The euro currency
Kadangi euro valiuta ir toliau nuvertėja, yra didelė baimė dėl įsiskolinimų daugėjimo euro zonoje.
Fears of debt contagion in the euro zone are widespread as the euro currency continues to devalue.
Tai, kad Europos centrinis bankas nesiima jokių veiksmų, tik padidino baimę, kad Graikijos įsiskolinimas destabilizuos bankų sektorių.
The lack of action from the ECB has only fuelled fears that the Greek debt will destabilise the banking sector.
Ar Taryba gali paaiškinti, kokių veiksmų bus imamasi Europos lygmeniu siekiant sustiprinti pasitikėjimą šia valiuta?
Will the Council outline what steps will be taken at European level to increase confidence in our currency?
Klausimas Nr. H-0320/2010
Question for Question Time H-0320/2010
(PPE) Tema: Galimas ES ir Lotynų Amerikos prekybos susitarimas
(PPE) Subject: Potential EU-Latin American trade agreement
Kokių priemonių yra pasirengusi imtis Komisija, siekdama užtikrinti, kad į valstybes nares importuojama jautiena atitiktų tuos pačius reikalavimus, kurie taikomi ES ūkininkams ir maisto gamintojams, ir atsižvelgdama į tai, kad Airijos ūkininkai turi laikytis teisės aktuose nustatytų 19 valdymo reikalavimų, taip pat geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės reikalavimų, ir į tai, kad trečią kartą JAV žemės ūkio departamentas nustatė, kad iš Brazilijos atvežta jautiena neatitiko priimtinų maisto saugos standartų?
Given that Irish farmers must comply with 19 Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environmental Conditions and following the third incident in which the US Department of Agriculture identified Brazilian beef which failed to meet acceptable food safety standards, what steps is the Commission prepared to take to ensure that any beef imported to the Member States has the same levels of compliance as those imposed on farmers and food producers within the EU?
Labai norėčiau sužinoti, ar Komisija pateikė pasiūlymą leisti ES maisto ir veterinarijos tarnybai įsteigti nuolatinę veterinarijos įstaigą tose Pietų Amerikos valstybėse, kurioms atveriama Europos rinka?
I would be eager to know if there is any proposal by the Commission to enable the EU food and Veterinary Office to establish a permanent veterinary presence in South American countries which are being granted access to the European market?
Klausimas Nr. H-0321/2010
Question for Question Time H-0321/2010
(PPE) Tema: Pasiūlyme dėl sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse numatytos pacientų teisės
(PPE) Subject: Patients' rights in cross-border healthcare proposal
Ar Taryba galėtų pateikti Parlamentui naujausią informaciją apie pažangą, pasiektą per Taryboje vykstančias derybas, susijusias su pasiūlymu dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo?
Can the Council update Parliament on any progress in the ongoing negotiations in the Council in relation to the proposal on the application of patients’ rights in cross-border healthcare?
Klausimas Nr. H-0322/2010
Question for Question Time H-0322/2010
(PPE) Tema: Turizmas ir tarptautinė prekyba
(PPE) Subject: Tourism and international trade
Pagal apyvartos mastą ir darbuotojų skaičių turizmas yra trečiasis ekonomikos sektorius Europos Sąjungoje, jis sudaro 5 % Europos Sąjungos BVP, jam priklauso beveik du milijonai įmonių – iš jų didžioji dalis yra mažosios ir vidutinės įmonės – ir 9,7 milijonai darbuotojų visoje Europos Sąjungoje.
Tourism is the third largest economic sector in the EU in terms of turnover and employment, contributing 5% to the GDP of the EU, with almost 2 million businesses, mostly SMEs, employing 9.7 million people in the EU.
Klausimas Nr. H-0323/2010
Question for Question Time H-0323/2010
(GUE/NGL) Tema: Su Kolumbijos žvalgybos tarnyba DAS susijęs skandalas
(GUE/NGL) Subject: Scandal involving Colombia's DAS intelligence service
Tarptautinė spauda plačiai informavo apie operaciją „Europa“ atskleisdama, kad prieš Europos teisminę sistemą, Europos Parlamento Žmogaus teisių komitetą, Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biurą ir Europos šalių vyriausybes buvo nukreipta šmeižto, neutralizavimo ir vadinamojo teisminio karo kampanija, kurią surengė Kolumbijos Prezidentui Alvaro Uribe tiesiogiai pavaldi žvalgybos tarnyba DAS.
The international press has reported widely on ‘Operation Europe’, revealing that the ‘European judicial system’, ‘the European Parliament’s Human Rights Committee’, ‘the Office of the High Commissioner for Human Rights’ and European governments were the targets of a campaign of ‘smearing’, ‘neutralisation’ and ‘judicial warfare’ carried out by the DAS, an intelligence service under the direct authority of the President of Colombia, Alvaro Uribe.
Šia informacija patvirtinama kita atskleista informacija, jog padaryta daug neteisėtų veiksmų (buvo fotografuota, sekta, skverbtasi į pilietinės visuomenės renginius ir kt.), nukreiptų prieš Europos organizacijas ir piliečius, ne tik Kolumbijos, bet ir pačios Europos teritorijoje.
This information corroborates other revelations that there have been many unlawful acts perpetrated against European organisations and citizens, not only on Colombian soil but on European territory itself: the taking of photographs, surveillance, infiltration of civil society events, etc.
Šmeižto kampanijas prieš Europos NVO ir asmenis dėl jų veiklos, kuria ginamos žmogaus teisės Kolumbijoje, koordinavo ir rėmė DAS.
Smear campaigns conducted against European NGOs and individuals because of their work defending human rights in Colombia have been coordinated and supported by the DAS.
Kokia buvo Tarybos reakcija į operaciją „Europa“, surengtą Europos teritorijoje?
What has the Council's response been to 'Operation Europe' carried out on European soil?
Ar gali Taryba pasakyti, kokios Europos žvalgybos tarnybos bendradarbiavo su DAS vykdant tokią operaciją Europoje?
Can the Council state which European intelligence services cooperated with the DAS in conducting such an operation in Europe?
Ar Taryba ir toliau mano, kad Kolumbijos vyriausybė yra tinkama partnerė laisvosios prekybos sutarčiai?
Does the Council still consider that the Colombian Government is a suitable partner for a free trade agreement?
Klausimas Nr. H-0324/2010
Question for Question Time H-0324/2010
(S&D) Tema: Veikla kultūros srityje pagal strategiją " Europa 2020"
(S&D) Subject: Actions in the area of culture under the Europe 2020 strategy
Komisija strategijoje „Europa 2020“ pasiūlė konkrečius tikslus, skirtus kovai su nedarbu, finansuoti mokslinius klimato kaitos tyrimus, tačiau buvo pamirštas bendrasis kultūros vaidmuo – didinti Europos gerovę.
In the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed firm targets for fighting unemployment, funding research and combating climate change, but it has neglected the role played by culture in improving Europe's wider well-being.
Paryžiaus muziejų pelnas šaliai atneša nuo 1,84 mlrd. iki 2, 64 mlrd. eurų pelno ir sudaro apie 43 tūkstančius darbo vietų, kurių skaičius auga.
The museums of Paris generate between EUR 1.84 billion and EUR 2.64 billion each year for the economy and provide roughly 43 000 jobs.
Šiuo metu neįmanoma abejoti dėl kultūros poveikio ūkio vystimuisi.
Culture's influence on economic development is today beyond dispute.
Ji kuria darbo vietas ir sąlygoja regionų turistinį patrauklumą.
It creates jobs and helps regions to attract tourists.
Kaip Komisija pagal strategiją „ Europa 2020“ ketina panaudoti kultūros ir kūrybos pramonės šakų teikiamas galimybes ?
How does the Commission intend to draw on cultural potential and the creative industries under the Europe 2020 strategy?
Kodėl strategijos projekte kultūrai nebuvo skirta ypatinga pirmenybė?
Why did the draft strategy not include any specific priorities in the area of culture?
Ar skaitmeninimas yra vienintelis Komisijos pasiūlymas?
Is support for digitisation the Commission's only initiative in this area?
Kodėl komunikate nepaminėti tokie prioritetai, kaip: ES paveldo apsauga?
Why did it ignore priority issues such as protecting the EU heritage in its communication?
Klausimas Nr. H-0325/2010
Question for Question Time H-0325/2010
(GUE/NGL) Tema: Turkijos visiškas asociacijos susitarimo ir papildomo protokolo įgyvendinimas
(GUE/NGL) Subject: Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol
Kaip, atsižvelgdama į tai, kad Turkija ketvirtus metus iš eilės neįgyvendina papildomo protokolo, Komisija ketina įtikinti Turkiją visiškai įgyvendinti Asociacijos susitarimą ir papildomą protokolą, jei ligšiolinės pastangos nedavė jokių rezultatų?
Bearing in mind that for the fourth consecutive year Turkey has failed to implement the Additional Protocol, how does the Commission believe Turkey should be persuaded fully to implement the Association Agreement and the Additional Protocol, since efforts so far have not borne fruit?
Ar Turkija įsipareigojo pasirašyti protokolą 2010 m.?
Has Turkey made any commitment to sign the Protocol in 2010?
Klausimas Nr. H-0326/2010
Question for Question Time H-0326/2010
(ECR) Tema: Laisvosios prekybos susitarimas su Pietų Amerikos šalių bendrosios rinkos (Mercosur) šalimis
(ECR) Subject: Free trade agreement with Mercosur
Ar Komisija ketina atlikti poveikio Europos žemės ūkiui vertinimą, atsižvelgdama į galimus būsimus ES laisvosios prekybos susitarimus su Mercosur šalimis?
With regard to any future EU free trade agreement with Mercosur, does the Commission intend to carry out an impact assessment on the implications for European agriculture?
Kaip ji ketina kompensuoti ypač neigiamus ekonominius padarinius, kuriuos patirtų ūkininkai, jei laisvosios prekybos susitarimas su Mercosur šalimis būtų pasiektas?
How would it plan to compensate farmers for the extremely negative economic effects they would face if a free trade agreement with Mercosur were reached?
Klausimas Nr. H-0327/2010
Question for Question Time H-0327/2010
(PPE) Tema: Aukščiausios vadovybės ir aukšto lygio vadovų, atsakingų už Bendrųjų technologijų iniciatyvas, atrankos kriterijai bei parama mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ)
(PPE) Subject: Selection criteria for senior management and high-profile executives in Joint Technology Initiatives (JTI), and support for SMEs
Atsižvelgdama į tai, kad daugelis viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių, ypač Bendrosios technologijų iniciatyvos (BTI), sukuriamos remiantis Septintąja bendrąja programa (BP7), ir į tai, kad jos savarankiškai tvarkys didelę ES biudžeto dalį (pavyzdžiui, vandenilio bendrajai technologijų iniciatyvai skirta 470 milijonai eurų), norėčiau sužinoti:
Given that a number of public-private partnerships (PPPs), particularly Joint Technology Initiatives (JTIs), are being established under FP7, and that they will manage a significant part of the EU budget in an autonomous way (e.g. Hydrogen EUR 470 Million), I would like to know:
ar aukščiausio rango vadovų, atsakingų už Bendrųjų technologijų iniciatyvas, atrankos procedūra užtikrina, kad stambios įmonės negalėtų daryti įtakos vykdant pačią atranką ir skaitant atrinktų aukščiausio rango vadovų gyvenimo aprašymus?
whether the procedure for the selection of the JTIs’ senior executive managers guarantees independence from the influence of large companies, both in the selection process itself and as regards the CVs of the senior managers selected;
ar atrankos metu yra atsižvelgiama į ES įsipareigojimą remti MVĮ turint omenyje, kad MVĮ ateityje sudarys pagrindą vystantis pramonei Europoje?
whether, in those selection processes, the EU commitment to supporting SMEs is taken into account, given that SMEs will be the cornerstone of future industrial development in Europe.
Klausimas Nr. H-0328/2010
Question for Question Time H-0328/2010
(PPE) Tema: Naftos išsiliejimo grėsmė Europoje
(PPE) Subject: European oil spill
Meksikos įlankoje neseniai išsiliejus naftai Jungtinės Valstijos patyrė vieną didžiausių savo istorijoje ekologinių nelaimių.
The United States has recently endured one of the worst environmental disasters in its history through the oil spill in the Gulf of Mexico.
Atsižvelgiant į tai, kad bet koks naftos išsiliejimas prie Europos pakrančių yra neišvengiamai tarptautinio pobūdžio, ką Taryba daro siekdama užtikrinti, kad valstybės narės imtųsi visų atsargos priemonių panašioms nelaimėms išvengti ir kad valstybės narės ištikus tokiai nelaimei būtų pajėgios reaguoti greitai, koordinuotai ir veiksmingai?
Given the inevitably international nature of any such spill off the European coast, what is the Council doing to ensure that Member States are taking every precaution to avoid a similar disaster and that Member States are capable of a swift, coordinated and effective response should such a situation occur?
Klausimas Nr. H-0329/2010
Question for Question Time H-0329/2010
(PPE) Tema: Artimųjų Rytų taikos procesas
(PPE) Subject: Middle East Peace
Nepaisant to, kad esame Artimųjų Rytų kaimynystėje ir stengiamės plėtoti vieningą užsienio politiką, Europos Sąjungos vaidmuo skatinant Izraelio ir Palestinos taikos procesą išlieka antraeilis.
Despite our proximity to the Middle East and efforts to coordinate a united foreign policy, the European Union remains a peripheral player in efforts to move along the peace process between the Israelis and Palestinians.
Kaip Komisija naudoja Europos kaimynystės politikos priemones siekdama teigiamų rezultatų sprendžiant šį klausimą?
How is the Commission using the European Neighbourhood policy to bring positive results to bear on this situation?
Klausimas Nr. H-0330/2010
Question for Question Time H-0330/2010
(EFD) Tema: ES plėtra ir Turkija
(EFD) Subject: EU enlargement and Turkey
Kokią reikšmę, Komisijos nuomone, Turkijos deryboms su ES turi tas faktas, kad šios šalies ministras pirmininkas Irano prezidentą M. Ahmadinejadą vadina vienu iš savo artimų draugų ir tvirtina, kad organizacija Hamas, kuri smurtu siekia sunaikinti Izraelio valstybę, neturi būti laikoma teroristine organizacija?
In the Commission's view, how significant for Turkey's negotiations with the EU is the fact that the country's prime minister describes Iran's President Ahmadinejad as a close friend and says that Hamas, whose violent objective is to wipe out the state of Israel, should not be regarded as a terrorist organisation?
Klausimas Nr. H-0331/2010
Question for Question Time H-0331/2010
(S&D) Tema: Europos Sąjungos prisijungimas prie Europos žmogaus teisių konvencijos
(S&D) Subject: European Union accession to the European Convention on Human Rights
Pastaruoju metu Europos Žmogaus Teisių Teismas paskelbė keletą nuosprendžių, susijusių su Lenkijoje galiojančiais teisiniais sprendimais, kuriais pažeidžiama Europos žmogaus teisių konvencija.
The European Court of Human Rights (ECHR) has recently delivered several rulings regarding legal provisions in Poland which are in breach of the European Convention on Human Rights.
Iki šiol EŽTT nuosprendžių vykdymo būdai buvo palikti kiekvienos Europos Sąjungos valstybės narės, kurios kartu yra ir Europos Tarybos narės, kompetencijai.
Hitherto, the question of how ECHR rulings are implemented by EU Member States which are also members of the Council of Europe has been a matter for each individual Member State.
Ar Europos Sąjungai prisijungus prie Europos žmogaus teisių konvencijos, kaip laukiama, joje bus pakeista minėta praktika, ir, konkrečiai, ar planuojami mechanizmai, pagal kuriuos Europos Sąjunga galėtų kontroliuoti, kaip Europos Sąjungos valstybės narės, kurios yra ir Europos Tarybos narės, įgyvendina Europos Žmogaus Teisių Teismo nuosprendžius?
Will the anticipated accession of the European Union to the European Convention on Human Rights alter this situation and, in particular, are there any plans to introduce EU mechanisms for monitoring the implementation of ECHR rulings by Member States of the European Union which are also members of the Council of Europe?
Klausimas Nr. H-0332/2010
Question for Question Time H-0332/2010
(PPE) Tema: Reikalavimas nuo 2013 m. kiaules laikyti nepririštas
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
2013 m. bus praėję 12 metų, per kuriuos valstybės narės turėjo persitvarkyti.
By then the Member States will have had 12 years to adjust.
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, pripažins, jog bet koks galimas nukrypimas nuo minėtųjų nuostatų ar jų persvarstymas šiuo metu iškreiptų konkurenciją ir būtų nesąžiningas šalių, kurios, remdamosi šiomis nuostatomis, yra įgyvendinusios dideles reformas, atžvilgiu?
That being so, will the Commission concede that any divergence from or revision of the above-mentioned provisions at this point would be competition-distorting and unfair to countries which have carried out extensive reforms in line with these provisions?
Ar Komisija pateiks arba parengs duomenis, iš kurių galima būtų matyti, kokią dalį visų kiaulių kiekvienoje valstybėje narėje sudaro kiaulės, laikomos nepririštos, ir kokios permainos vyko nuo tada, kai buvo priimtos minėtosios nuostatos?
Will the Commission supply and/or compile data showing what proportion of untethered sows are present in each of the Member States, and what the trend has been since the provisions were adopted?
Ar taikomos pereinamojo laikotarpio nuostatos šalims, kurios prisijungė prie ES po to, kai šios nuostatos buvo priimtos?
Are there transitional provisions for countries which only became involved in EU cooperation after the above provisions were adopted?
Kokių veiksmų imsis Komisija siekdama, kad šių nuostatų būtų laikomasi?
What will the Commission do to ensure that these provisions are complied with?
Kokios sankcijos gali būti taikomos?
What sanctions are available to it?
OL L 316 2001 12 1, p.
OJ L 316, 1.12.2001, p.
Klausimas Nr. H-0333/2010
Question for Question Time H-0333/2010
(ALDE) Tema: Turizmo pramonės rėmimas
(ALDE) Subject: Supporting the tourism industry