natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasqualina Napoletano (viena iš autorių) pateikė žodinį 21 dalies pakeitimą ir įspėjo, kad, jos manymu, 1 pakeitimas buvo atsiimtas;
Pasqualina Napoletano (co-author), who moved an oral amendment to paragraph 21 and pointed out that he thought amendment 1 had been withdrawn;
Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu pateikė žodinį 58 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 58, which was incorporated.
Johannes Voggenhuber (pranešėjas) pateikė žodinį 15 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Johannes Voggenhuber (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 15, which was incorporated.
Luis Yañez-Barnuevo García (pranešėjas) pateikė žodinius 1 dalies b, s, u, v ir x pakeitimus, kurie buvo priimti.
Luis Yañez-Barnuevo García (rapporteur) , who moved oral amendments to paragraph 1 points (b), (s), (u), (v) and (x), which were incorporated.
Panayiotis Demetriou pranešė, kad oficialioje galerijoje sėdi Jungtinių Tautų Kipre be žinios dingusių asmenų komiteto pirmininkas Christophe Girod ir šio komiteto nariai Elias Georgiadis ir Gülden Plümer Küçük.
Panayiotis Demetriou , who drew attention to the presence in the distinguished visitors' gallery of Christophe Girod, Chairman of the UN Committee on missing persons in Cyprus, along with Elias Georgiadis and Gülden Plümer Küçük, members of that committee.
Pranešėjas: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
Rapporteur: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
Pavasarinė migruojančių paukščių medžioklė ir gaudymas spąstais Maltoje (
Illegal bird hunting in Malta (
Pranešimas: Johannes Voggenhuber - A6-0034/2007 :
Report: Johannes Voggenhuber - A6-0034/2007 :
Pranešimas: Willy Meyer Pleite - A6-0026/2007 ir
Report: Willy Meyer Pleite - A6-0026/2007 and
Pranešimas: Luis Yañez-Barnuevo García - A6-0025/2007 :
Report: Luis Yañez-Barnuevo García - A6-0025/2007 :
Pranešimas: Pierre Schapira - A6-0039/2007 :
Report: Pierre Schapira - A6-0039/2007 :
Christopher Beazley , kuris uždavė klausimą Komisijai, į kurį atsakė
Christopher Beazley , who put a question to the Commission which
Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 12.4 protokolo 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 12.4 .
B6-0111/2007 ir
B6-0111/2007 and
Raül Romeva i Rueda pristatė pasiūlymą dėl rezoliucijos.
Raül Romeva i Rueda introduced a motion for a resolution.
punktas 12.1 protokolo 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 12.1 .
B6-0112/2007 ir
B6-0112/2007 and
Neelie Kroes (Komisijos narė) .
Neelie Kroes (Member of the Commission) .
punktas 12.2 protokolo 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 12.2 .
B6-0114/2007 ir
B6-0114/2007 and
punktas 12.3 protokolo 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 12.3 .
Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu ,
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group ,
Marios Matsakis (vienas iš autorių) pateikė žodinius B ir C konstatuojamųjų dalių pakeitimus, kurie buvo priimti.
Marios Matsakis (co-author), who moved oral amendments to recitals B and C, which were incorporated.
Harlem Désir PSE frakcijos vardu ,
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group ,
Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu ,
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group ,
B6-0115/2007 yra anuliuojami.)
B6-0115/2007 fell.)
B6-0086/2007 ir
B6-0086/2007 and
Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu .
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group
Išpuolis prieš Mari Ušem organizacijos administracinės valdybos narę ir literatūrinio žurnalo „Ontšõko“ vyriausiąją redaktorę Galiną Kozlovą (
Attack on Galina Kozlova (
Zbigniew Zaleski dėl pastarojo kalbėtojo pastabų.
Zbigniew Zaleski , on Mr Libicki's comments.
Pirmininkas gavo šiuos PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, ITS, IND/DEM frakcijų ir nepriklausomų narių grupės prašymus dėl paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, ITS and IND/DEM Groups, and from the Non-attached Members:
Joop Post vietoj
Joop Post to replace
EMPL komitetas :
EMPL Committee :
Edit Bauer vietoj
Edit Bauer to replace
TRAN komitetas :
TRAN Committee :
Marian-Jean Marinescu vietoj
Marian-Jean Marinescu to replace
LIBE komitetas :
LIBE Committee :
Ria Oomen-Ruijten vietoj
Ria Oomen-Ruijten to replace
Žmogaus teisių pakomitetis :
Subcommittee on Human Rights :
György Schöpflin nebe narys.
György Schöpflin was no longer a member
Delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje :
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly :
Luciana Sbarbati ,
Luciana Sbarbati
Zita Gurmai vietoj
Zita Gurmai to replace
Alexandra Dobolyi ,
Alexandra Dobolyi
Josep Borrell Fontelles vietoj
Josep Borrell Fontelles to replace
Elena Valenciano Martínez-Orozco ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco
Olle Schmidt vietoj
Olle Schmidt to replace
Lena Ek ,
Lena Ek
Gabriele Zimmer vietoj
Gabriele Zimmer to replace
Delegacija Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinėje asamblėjoje :
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly :
Eluned Morgan ,
Eluned Morgan
Cem Özdemir vietoj
Cem Özdemir to replace
Daniel Cohn-Bendit ,
Daniel Cohn-Bendit
Adamos Adamou vietoj
Adamos Adamou to replace
Kyriacos Triantaphyllides ,
Kyriacos Triantaphyllides
Dimitar Stoyanov vietoj
Dimitar Stoyanov to replace
Jean-Claude Martinez ,
Jean-Claude Martinez
Delegacija ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos parlamentiniame komitete:
Delegation to the EU-FYROM Joint Parliamentary Committee:
Daniel Strož ,
Daniel Strož
Kinga Gál vietoj
Kinga Gál to replace
Tchetin Kazak vietoj
Tchetin Kazak to replace
Delegacija ES ir Meksikos jungtiniame parlamentiniame komitete:
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee:
András Gyürk vietoj
András Gyürk to replace
Ioannis Gklavakis ,
Ioannis Gklavakis
Gian Paolo Gobbo vietoj
Gian Paolo Gobbo to replace
Delegacija ES ir Čilės jungtiniame parlamentiniame komitete:
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee:
Daniela Buruiană-Aprodu ,
Daniela Buruiană-Aprodu
Giusto Catania vietoj
Giusto Catania to replace
Tiberiu Bărbuleţiu ir
Tiberiu Bărbuleţiu and
Sarah Ludford nebe narė.
Sarah Ludford was no longer a member
Ria Oomen-Ruijten ,
Ria Oomen-Ruijten
Jean-Marie Cavada vietoj
Jean-Marie Cavada to replace
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk vietoj
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk to replace
Gábor Harangozó vietoj
Gábor Harangozó to replace
Edit Herczog ,
Edit Herczog
Marek Siwiec vietoj
Marek Siwiec to replace
Delegacija ES ir Moldovos parlamentinio bendradarbiavimo komitete:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
Cristian Stănescu ,
Cristian Stănescu
Maria Petre vietoj
Maria Petre to replace
Claire Gibault ,
Claire Gibault
Andrzej Jan Szejna ,
Andrzej Jan Szejna
Alessandra Mussolini vietoj
Alessandra Mussolini to replace
Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir ryšiams su Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Mongolija:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Jas Gawronski vietoj
Jas Gawronski to replace
Albert Jan Maat ,
Albert Jan Maat
Marusya Ivanova Lyubcheva vietoj
Marusya Ivanova Lyubcheva to replace
Adam Gierek ,
Adam Gierek
Fausto Correia nebe narys.
Fausto Correia was no longer a member
Delegacija ES ir Armėnijos, ES ir Azerbaidžano, ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose:
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees:
Evgeni Kirilov ,
Evgeni Kirilov
Delegacija ryšiams su Izraeliu:
Delegation for relations with Israel:
Antonio Tajani nebe narys.
Antonio Tajani was no longer a member
Delegacija ryšiams su Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba:
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council:
Mario Borghezio ,
Mario Borghezio
Kyriacos Triantaphyllides vietoj
Kyriacos Triantaphyllides to replace
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea ,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea
Inés Ayala Sender vietoj
Inés Ayala Sender to replace
Luis Yañez-Barnuevo García ,
Luis Yañez-Barnuevo García
Hélène Flautre nebe narys.
Hélène Flautre was no longer a member
Hélène Flautre ,
Hélène Flautre
Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen:
Eugen Mihăescu ,
Eugen Mihăescu
Roberta Alma Anastase vietoj
Roberta Alma Anastase to replace
Nicole Fontaine .
Nicole Fontaine
Joost Lagendijk nebe narys.
Joost Lagendijk was no longer a member
Pierre Jonckheer ,
Pierre Jonckheer
Adrian-Mihai Cioroianu vietoj
Adrian-Mihai Cioroianu to replace
Alfonso Andria nebe narys.
Alfonso Andria was no longer a member
Delegacija ryšiams su Kanada :
Delegation for relations with Canada:
Petre Popeangă ,
Petre Popeangă
Edit Herczog vietoj
Edit Herczog to replace
Delegacija ryšiams su Centrinės Amerikos šalimis:
Delegation for relations with the countries of Central America:
Jan Jerzy Kułakowski ir
Jan Jerzy Kułakowski and
Wiesław Stefan Kuc ,
Wiesław Stefan Kuc
Maria Badia i Cutchet vietoj
Maria Badia i Cutchet to replace
Inés Ayala Sender ,
Inés Ayala Sender
Delegacija ryšiams su Andų bendrijos šalimis:
Delegation for relations with the Andean Community:
Ovidiu Ioan Silaghi ir
Ovidiu Ioan Silaghi and
Delegacija ryšiams su Japonija:
Delegation for relations with Japan:
Umberto Pirilli ,
Umberto Pirilli
Elena Valenciano Martínez-Orozco vietoj
Elena Valenciano Martínez-Orozco to replace
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc ,
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc
Jorgo Chatzimarkakis vietoj
Jorgo Chatzimarkakis to replace
Karin Riis-Jørgensen ,
Karin Riis-Jørgensen
Hans-Peter Martin vietoj
Hans-Peter Martin to replace
Gianni De Michelis ,
Gianni De Michelis
Jacky Henin vietoj
Jacky Henin to replace
Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis:
Delegation for relations with the countries of South Asia:
Delegacija ryšiams su Indija:
Delegation for relations with India:
Christopher Beazley vietoj
Christopher Beazley to replace
Delegacija ryšiams su Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN):
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) :
Kristian Vigenin ir
Kristian Vigenin and
Alexandru-Ioan Morţun ,
Alexandru-Ioan Morţun
Athanasios Pafilis nebe narys.
Athanasios Pafilis was no longer a member
Delegacija ryšiams su Korėjos pusiasaliu:
Delegation for relations with the Korean Peninsula:
Vincenzo Aita ,
Vincenzo Aita
Alexandra Dobolyi vietoj
Alexandra Dobolyi to replace
Andres Tarand ,
Andres Tarand
Umberto Bossi vietoj
Umberto Bossi to replace
Francesco Enrico Speroni ,
Francesco Enrico Speroni
Philip Claeys vietoj
Philip Claeys to replace
Fernand Le Rachinel ,
Fernand Le Rachinel
Gérard Onesta nebe narys.
Gérard Onesta was no longer a member
Delegacija ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija:
Delegation for relations with Australia and New Zealand:
Paavo Väyrynen ,
Paavo Väyrynen
Fernand Le Rachinel vietoj
Fernand Le Rachinel to replace
Philip Claeys ,
Philip Claeys
Leopold Józef Rutowicz nebe narys.
Leopold Józef Rutowicz was no longer a member
Pirmininkas konstatavo, kad nėra prieštaravimų.
The President established that there were no objections.
Taigi šie paskyrimai laikomi patvirtintais.
The appointments were thereby ratified.
Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl:
Pursuant to Rule 57(1), The President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
Jacky Henin, Marco Rizzo ir Helmuth Markov
Jacky Henin, Marco Rizzo, Helmuth Markov
Jolanta Dičkutė, John Bow is, Stephen Hughes, Frédérique Ries ir Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bow is, Stephen Hughes, Frédérique Ries, Thomas Ulmer
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta ir Sylvia-Yvonne Kaufmann
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo ir Jean Lambert
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo, Jean Lambert
Philip Claeys, Frank Vanhecke ir Koenraad Dillen
Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen
Drčar Murko, Gitte Seeberg ir Carl Schlyter
Drčar Murko, Gitte Seeberg, Carl Schlyter
d Szymański, Charles Tannock ir Marek Siwiec
d Szymański, Charles Tannock, Marek Siwiec
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas ir Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer ir Bernat Joan i Marí
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer, Bernat Joan i Marí
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis ir Linda McAvan
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis, Linda McAvan
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen ir Iñigo Méndez de Vigo
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen, Iñigo Méndez de Vigo
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, AlexanderStubb ir John Bowis
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, AlexanderStubb, John Bowis
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini ir Daniel Cohn-Bendit
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini, Daniel Cohn-Bendit
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni ir ClaudeTurmes
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni, ClaudeTurmes
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini ir Hiltrud Breyer
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini, Hiltrud Breyer
Urszula Krupa ir Witold Tomczak
Urszula Krupa, Witold Tomczak
Daniel Strož, Athanasios Pafilis ir Tobias Pflüger
Daniel Strož, Athanasios Pafilis, Tobias Pflüger
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber ir Claudio Fava
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber, Claudio Fava
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti ir Anna Záborská
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini ir Caroline Lucas
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits ir Csaba Sándor Tabajdi
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser ir Mihael Brejc
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior ir Marco Pannella
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi ir Jens Holm
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm
Adrian-Mihai Cioroianu ir Alexandru-Ioan Morţun
Adrian-Mihai Cioroianu and Alexandru-Ioan Morţun
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//EN
Bendrijos veiksmai siekiant užtikrinti tarpvalstybinę sveikatos priežiūrą
Cross-border healthcare
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zona
Euro-Med Free Trade Area
2007 kovo 15 d.
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Nigeria
Europos Parlamento rezoliucija dėl Nigerijos
Attack on Galina Kozlova
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos bendrijos jubiliejų minėsime ir Lietuvoje
Events in the UK to celebrate 50 years Treaty of Rome
1957 m. kovo 25 d. pasirašytomis Romos sutartimis buvo įkurtos Europos ekonominė bendrija bei Europos atominės energijos bendrija.
50th anniversary of EU - 25 March 2007 50 years since the Treaty of Rome
Tai dvi iš trijų sutarčių, kuriomis po Antrojo pasaulinio karo buvo pradėta vienyti Europa.
The UK was not there at the birth and for a good portion of our membership we have been infamously semi-detached.
Tuo tarpu kovo 30 d.
How do we fit in?
Europos Komisijos atstovybė kartu su Užsienio reikalų ministerija bei Seimu surengs mokslinį simpoziumą, kurį taip pat pasveikins Europos Komisijos pirmininkas.
We are seeing the first ever London Festival of Europe - a gathering of philosophers, artists and thinkers from across the world in some of London's most important cultural institutions to throw open the possibility of public debate on the many and varied European questions.
Tarp kitų simpoziumo dalyvių – 1957 m. pamenantys diplomatai, žymūs politikai (įskaitant europarlamentarę Laimą Andrikienę), valstybės tarnautojai bei akademikai.
Whilst some debates remain more academic and conceptual it feels now, maybe for the first time, that discussions of what affects all Europeans directly is really happening.
Kovo 29 d.
These are issues everyone is talking about.
Europos Parlamento informacijos biuras ir Europos Komisijos atstovybė (Naugarduko g.
On 21 March in collaboration with the European Commission and the Romanian Cultural Institute we are holding an evening of poetry readings with poems from all 27 Member States mirroring decade by decade political and personal changes.
10) atvers duris plačiajai visuomenei.
The event will be webcast to allow a larger audience to listen in.
Kviečiame ir Jus apsilankyti mūsų biuro darbo patalpose bei daugiau sužinoti apie mūsų darbą.
On 19 March in the EP Office in Scotland Geoff Hoon MP, Minister for Europe gave a speech " Fifty Years on - where does the EU go now?".
Na o balandžio 18 d. tuo pačiu adresu numatoma atidaryti atnaujintą Europos informacijos ir dokumentacijos centrą.
On 25 March, there will be a roundtable on "50 Years in the European Union - France, Germany and Italy".
Juose – ES ir Lietuvos Respublikos vėliavos, mokomoji knyga „Europos integracijos pamokos“, spalvotas lankstinukas apie Romos sutartį bei sveikinimo laiškas, pasirašytas EP pirmininko Hans-Gert Pöttering, Europos Komisijos pirmininko J. Barroso ir Lietuvos Ministro Pirmininko Gedimino Kirkilo.
The UK session of the EU Citizens Consultations happens in York on 24-25 March with the participation of three UK MEPs: Diana Wallis ( ALDE, Liberal Democrat, Yorkshire), John Bowis (Conservative, London, EPP-ED) and Linda McAvan (Labour, PES, Yorkshire) On 9 March the UK Office organised a Citizens Forum in Cardiff .
Sesijos apžvalga: 2007 m. kovo 28-29 d.
Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Pagrindinės šios sesijos temos – Europos ateitis, ES biudžetas, žemės ūkis, užsienio reikalai bei sportas.
German Chancellor and President of the European Council Angela MERKEL will present the declaration to MEPs, Commission President José Manuel BARROSO will also take part in the debate.
Trečiadienį, kovo 28 d., sesija prasidės 15 val.
Following this set-piece debate, MEPs turn their attention to convergence in supervisory practices with oral questions to the Council and the Commission.
Berlyno deklaracijos išvadų aptarimu (rezoliucija nenumatyta).
The House will then debate the future of Kosovo and the role of the EU.
Posėdyje kalbės ir ES Tarybai pirmininkaujančios Vokietijos kanclerė A. Merkel.
Later on Wednesday, the Parliament debates organic production and labelling of organic products .
Vėliau bus svarstoma Kosovo ateitis, taip pat ekologiškų žemės ūkio gaminių reglamentavimas.
MEPs will also turn their attention to the EU's financial resources , including the UK rebate.
Po to deputatai aptars ES nuosavų išteklių reformą bei 2008 m. biudžeto gaires, taip pat profesionalaus futbolo ateitį Europoje, laivybos saugą bei naujųjų ES narių dalyvavimą bendrojoje žemės ūkio politikoje.
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
Ketvirtadienį, kovo 29 d., 9 val.
Thursday 29 March
ES vyriausiasis įgaliotinis bendrajai užsienio ir saugumo politikai Javier Solana perskaitys pareiškimą apie ES bendrosios užsienio politikos perspektyvas (rezoliucija nenumatyta).
On Thursday, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier SOLANA presents prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007 .
Tuo tarpu 11 val. bus balsuojama visais išvakarėse svarstytais klausimais, taip pat dėl medicinos įrangos direktyvos.
The issue of the possible installation of a US missile system in the Czech Republic and Poland will feature prominently in the speech and debate that follows.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas aptars tolesnius žingsnius po Berlyno deklaracijos
Follow-up to Berlin Declaration
1957 m. kovo 25 d. pasirašytomis Romos sutartimis buvo įkurtos Europos ekonominė bendrija bei Europos atominės energijos bendrija.
German Chancellor Angela MERKEL will represent the Council in the debate, while the Commission will be represented by its president, José Manuel BARROSO .
Tai dvi iš trijų sutarčių, kuriomis po Antrojo pasaulinio karo buvo pradėta vienyti Europa.
Parliament's plenary discussed this subject on 14 March, before the text of the declaration was finalised.
Jų penkiasdešimtmečio proga kovo 24-25 d.
In that debate Parliament's President Pöttering told the House "the achievements of the last 50 years have been extraordinary.
Berlyne rengiamas iškilmingas minėjimas.
Fifty years on, however, Europe needs a fresh start.
Jo pabaigoje ES šalių ir Sąjungos institucijų vadovai ketina pasirašyti bendrąją deklaraciją dėl Europos ateities.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century".
Dokumente bus skirta dėmesio ES istorijai, jos vertybėms, esminiams Sąjungos principams, svarbiausiems iššūkiams ir įsipareigojimams.
Council and Commission statements - follow-up to the Berlin Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04342 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ES žemės ūkio politika turėtų būti palankesnė naujosioms narėms
The outlook for the EU's foreign policy
Europarlamentarai pažymi, jog „naujosios valstybės narės buvo sėkmingai bei sklandžiai integruotos į vidaus rinką ir dėl to labai padidėjo Europos prekyba žemės ūkio ir maisto produktais“.
In a priority debate with Javier Solana, High Representative for the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), MEPs will have the opportunity to discuss the prospects for the CFSP in 2007.