natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES išorės santykių komisarė Benita Ferrero-Waldner pasidžiaugė, jog pavyko susitarti dėl mokesčių už skrydžius virš Sibiro.
In addition, MEPs in the committee are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text.
Pasak komisarės, prezidentas V. Putinas pageidavo didesnių galimybių Rusijos kapitalui ES rinkoje.
They suggest 1 September 2014 for private cars (M1) and 1 September 2015 for light commercial vehicles (N1).
Jis taip pat teigė, jog Rusija neketina ratifikuoti Energetikos chartijos, tačiau norėtų atskiro susitarimo energetikos klausimais.
Transition periods would run up to 1 September 2015 and 1 September 2016 respectively; after which date national authorities would refuse to grant type approval and would ban the sale of such vehicles.
Pasak prelegentės, Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso pareiškė V. Putinui, jog Lenkijos mėsos gaminių importo į Rusiją draudimas yra „neproporcingas“.
MEPs agreed a compromise stating that manufacturers must give independent operators access to information equivalent to that available to their authorised dealers and repair shops by means of databases.
J. M. Barroso paragino jį atšaukti bei pradėti derybas šiuo klausimu dalyvaujant Europos Komisijai.
And to promote competition, MEPs say manufacturers should make training manuals available to independent repairers.
V. Putinas taip pat buvo iškėlęs Kaliningrado tranzito bei rusakalbių teisių Latvijoje ir Estijoje klausimus, tačiau ES atstovai patikino, jog šie klausimai išspręsti arba sprendžiami.
Rapporteur Matthias GROOTE PES DE A6-0301/2006 Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES biudžetas: daugiau lėšų naujovėms, švietimui bei sienų apsaugai
MEPs debate upcoming EU summit: enlargement, justice and home affairs the key topics
Sutarta skirti daugiau lėšų konkurencijai ir naujovėms, ilgalaikiam mokymuisi bei išorės sienų apsaugai, taip pat nemažinti užsienio politikos finansavimo.
Just before the summit, which will be chaired by Finnish Prime Minister Matti Vanhanen, Parliament's President Josep Borrell will address the assembled Heads of State or Government.
29 mln. eurų daugiau negu šiemet), taip pat ilgalaikio mokymosi programai (583,6 mln. eurų, t.y.
The objective will be to consolidate the consensus among the Member States on how to proceed with the enlargement process.
Europos Komisija laišku įsipareigojo iš anksto informuoti Europos Parlamentą apie planuojamus Bendrosios užsienio ir saugumo politikos veiksmus.
The EU leaders will discuss ways of improving EU decision-making and action in the area of freedom, security and justice.
Atsakydamas į šį įsipareigojimą, EP Biudžeto komitetas nutarė nemažinti lėšų Bendrajai užsienio ir saugumo politikai – jai kitąmet bus skirta 159,2 mln. eurų.
The goal will be to enhance the Member States' commitment to more effective decision-making on justice and home affairs.
Sutaupius kitų biudžeto skirsnių lėšas, nebereikės tam panaudoti lankstumo priemonės.
The EU's immigration policy is also on the agenda for the summit.
Taip pat nutarta nebesiūlyti atidėti į rezervą dalies Europos Komisijos administracinių išlaidų.
The aim here is to strengthen the overall approach to immigration and agree on concrete measures to be taken in 2007.
Savo ruožtu europarlamentarai sutarė su ES Taryba dėl atnaujinto finansinio reglamento.
The Finnish Presidency will present its assessment of the discussions it held this autumn with the Member States on the future of the Constitutional Treaty.
James Elles PPE-DE UK Louise Grech PES MT A6-0358/2006 Dėl ES 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto A6-0356/2006 Dėl ES 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto Biudžeto procedūra
The European Council will take stock of the accession negotiations with Turkey and Croatia, on the basis of the outcome of the General Affairs and External Relations Council on 11 December.
Balsavimas: 2006-12-14 2007 m.
In addition, the EU leaders will welcome Romania and Bulgaria as new members of the EU with effect from 1 January 2007.
ES biudžeto projektas
- annotated agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas spręs dėl lyčių lygybės instituto steigimo
Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich to be awarded 2006 Sakharov Prize
2007-2013 metais numatoma šiam institutui skirti 52,5 mln. eurų.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Pavyzdžiui, moterims dažnai mokama mažiau negu vyrams už tą patį darbą.
Nelson Mandela, Kofi Annan and the UN are among former winners.
Kitąmet Vilniuje pradėsiantis veikti Europos lyčių lygybės institutas turėtų padėti išspręsti šiuos sunkumus.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Sutarta, jog instituto tarybą sudarys 18 narių, kuriuos deleguos rotacijos būdu išrinktos ES šalys, ir vienas Europos Komisijos paskirtas narys.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
Šioje ataskaitoje neskiriama dėmesio būsimo instituto buveinės klausimui, nes dėl jos sprendžia ES Taryba.
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
Pastaroji jau yra neformaliai sutarusi, jog šis institutas bus steigiamas Vilniuje.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Formalų sprendimą gruodžio 14-15 d. turi priimti Europos Vadovų Taryba.
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
Iš pradžių institute dirbs 15 darbuotojų, o iki 2013-ųjų jų skaičius turėtų padvigubėti.
One of last year's winners, Hauwa Ibrahim, used the prize money to fund children's education in her native Nigeria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europiečiams – vienodi vairuotojo pažymėjimai
Funding to support democracy and human rights
Todėl šioje sesijoje europarlamentarai antruoju svarstymu balsuos dėl direktyvos, pagal kurią palaipsniui ES būtų įdiegti bendro plastikinės kortelės pavidalo vairuotojo pažymėjimai.
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
Šiuo klausimu pasiektas EP ir ES Tarybos sutarimas.
MEPs want to adjust its aims and scope.
Nuo 2013-ųjų visi ES šalyse naujai išduodami pažymėjimai turės atitikti šį europinį standartą, o iki 2039-ųjų visi turimi pažymėjimai turės būti pakeisti naujais.
This is the only instrument which allows funds to be allocated direct to civil society organisations without the agreement of the government of the third country concerned.
EP pranešėjas šiuo klausimu Mathieu Grosch (Europos liaudies partija, Belgija) apgailestavo dėl tokio ilgo laikotarpio, tačiau sakė tikįs, jog praktikoje pažymėjimai bus pakeisti greičiau.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
Naujieji pažymėjimai galios dešimt metų, tačiau valstybėms leista nustatyti ir ilgesnį – iki 15 metų – galiojimo laikotarpį.
The co-rapporteurs believed it was essential for the EU to have an effective instrument to further these goals, one which would be both strategic and flexible and which would complement other funding mechanisms, such as the Stability Instrument and the geographic funding programmes.
Šalys taip pat galės nuspręsti, ar jos reikalaus naujo medicininio patikrinimo keičiant baigusį galioti pažymėjimą naujesniu.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Valstybės galės pačios nuspręsti, ar į naujuosius pažymėjimus bus įmontuotos mikroschemos.
It needs in particular to avoid excessively bureaucratic procedures which placed severe constraints on the capacity to reach to difficult situations.
Taip pat numatyta sukurti centralizuotą Europos vairuotojų duomenų bazę.
The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
Tai leis sugriežtinti vairuotojų pažymėjimų išdavimą: šalys negalės jų išduoti tiems, kuriems kitoje ES šalyje buvo apribota arba atimta teisė vairuoti.
They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
Valstybėms leista pačioms nustatyti mažiausią amžių vairuotojo pažymėjimui gauti.
They therefore introduced ad-hoc measure to allow funding to protect and support human rights defenders in urgent cases with going through a tendering process.
Motociklininkų pažymėjimai bus išduodami laipsniškai: galingesnius motociklus bus leidžiama vairuoti vyresniems arba turintiems mažiau galingų motociklų vairavimo patirties.
In parallel, changes to the Financial Regulation, aimed at allowing funding of unregistered organisations, should allow more flexibility in the operation of the mechanism better to support independent players active in defending freedom in third countries.
Taip pat bus sukurta nauja europinė AM kategorija mopedų vairuotojams – jie turės išlaikyti bent teorijos egzaminą.
The promotion of political pluralism and parliamentary democracy, and support for parliamentary projects in favour of democracy and human rights, were also added to the mechanism by MEPs in the committee.
Mathieu GROSCH PPE-DE BE A6-0414/2006 Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl vairuotojo pažymėjimų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Co-rapporteur Hélène FLAUTRE Greens/EFA FR Co-rapporteur Edward MCMILLAN-SCOTT EPP-ED UK A6-0376/2006 Development cooperation: European Instrument for Democracy and Human Rights 2007-2013 Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0414 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20061129 ITEM-016 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Griežtinami automobilių ekologiškumo reikalavimai
Council annual report on human rights
Kelių transportas suvartoja ketvirtadalį visos energijos bei išskiria į aplinką ketvirtadalį anglies dvideginio.
MEPs will debate with the Council and the Commission the former's eighth annual report on human rights, covering the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Pasiūlytas „Euro 5“ automobilių švaros standartas, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, turėtų gerokai sumažinti automobilių keliamą taršą.
The report highlights human rights issues, both inside and outside the European Union, and describes what the EU has done to address them.
Dėl reglamento šiuo klausimu pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jis turėtų būti patvirtintas pirmuoju svarstymu.
It reviews EU actions in international fora and the use of EU instruments and policies to influence governments accused of not respecting human rights.
Reglamente numatytos leistinos anglies viendeginio, angliavandenilių, azoto oksidų ir smulkiųjų dalelių išmetimo iš automobilių ribos.
This year the report includes a section on the European Parliament's activities to promote human rights and democracy.
Benzininiais varikliais varomų automobilių išmetamų azoto oksidų ribinė vertė jame išliks tokia pati, o dyzeliniais varikliais varomiems automobiliams ji sumažės iki 80 mg/km.
On 28 November, the Conference of Presidents gave a positive assessment of the hearings of the Commissioners-designate, while asking for clarification of Leonard ORBAN 's (Romania) portfolio.
„Euro 5“ standarte taip pat nustatyta 5 mg/km smulkiųjų dalelių išskyrimo riba (dabar galioja 25 mg/km norma).
Meglena KUNEVA (Bulgaria) fully meets the personal requirements of integrity, independence and competence.
Iki 2012 m. numatytos išimtys automobiliams, skirtiems socialinėms reikmėms tenkinti: greitosios pagalbos ir gelbėjimo mašinoms, visuomeniniam transportui, taip pat žmonėms su negalia bei daugiavaikėms šeimoms skirtiems automobiliams (išskyrus visureigius).
Mr Orban showed highly developed political skills, as well as great ability, capacity and ambition to learn and acquire expert knowledge into his portfolio.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0301 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nafta turės būti gabenama dvigubo dugno tanklaiviais
Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans
Įvertinusi jų keliamą pavojų, Europos Komisija pasiūlė jau dabar nebeleisti tokiais tanklaiviais gabenti naftos produktų į ES uostus ir iš jų, taip pat panaikinti esamas išimtis – kaip antai ES šalyse registruotiems tanklaiviams, neužsukantiems į Sąjungos uostus.
Future enlargements of the European Union should take more account of the performance of candidate countries than they did in the past and will, in any event, require changes in the EU Treaty, the Foreign Affairs Committee said.
Šiuo klausimu susirūpinta po 2000 ir 2002 m. įvykusių tanklaivių „Erika“ ir „Prestige“ avarijų, sukėlusių didelio masto naftos išsiliejimą.
A date for final accession should not be given too soon and accession negotiations should follow a timetable based on "effective compliance" with the political criteria.
Europarlamentarai linkę pritarti siūlomai reglamento pataisai, nes ji leistų išvengti ekologinių katastrofų.
They want the necessary treaty reforms to be ready before the next European elections "so as to avoid a delay in current accession negotiations", notably in those with Croatia.
Iš ES šalių siūlymui prieštarauja vienintelė Graikija.
The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
Dauguma kitų šalių jau reikalauja gabenti naftos produktus tik dvigubo dugno tanklaiviais.
MEPs in the committee hope that the Finnish Presidency would find a solution to "the current stalemate" and called on Turkey "to work together in a constructive way to ensure full implementation (...) by the end of the year".
Balsavimas: 2006-12-14 Europos jūrų saugos agentūra Lietuvos saugios laivybos administracija Tanklaivių sauga: Tarptautinė jūrų organizacija Daugiau apie naftos išsiliejimo prevenciją „Euractiv“ informacija apie jūrų saugą
The "clear European membership prospects" offered to the Western Balkan countries, needs to be maintained, the Foreign Affairs Committee said, in order to consolidate peace and prosperity in the region, but MEPs reminded these countries that it is the pace of reform that will determine the pace of their integration in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Šalys bus įpareigotos mažinti požeminio vandens taršą
New rules on TV commercials and product placement
Požeminis vanduo yra pagrindinis geriamojo vandens šaltinis, todėl labai svarbu užtikrinti jo kokybę ir saugoti jį nuo taršos.
However, the committee is also suggesting a number of substantial amendments to the draft directive revising the Television without Frontiers (TWF) directive.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl taikinimo susitarimo požeminio vandens kokybės direktyvos klausimu.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
Svarstomas dokumentas papildo 2000-aisiais priimtą Pamatinę vandens direktyvą.
It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
Teršalų sąrašą galima bus keisti tik remiantis bendro sprendimo procedūra – kartu su Europos Parlamentu.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, programmes for children, documentaries [and] advisory programmes."
Naujoji direktyva nereglamentuos apsaugos nuo nitratų – jiems toliau galios esamos ES normos (50 mg/l).
Lastly, viewers should be clearly notified of the existence of product placement in such programmes.
Europarlamentarai taip pat pasiekė, kad direktyvoje būtų skirta daugiau dėmesio požeminio vandens užteršimo prevencijai, taip pat būtų įsipareigota jį apsaugoti nuo jo kokybės prastėjimo.
Children's programming and news programmes, MEPs decided, should be interrupted for advertising only once for each period of 30 minutes -- provided that such programmes exceed 30 minutes to begin with.
Be to, numatyta pagerinti gydomųjų vandenų apsaugą.
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
Šalys turės įgyvendinti direktyvos nuostatas per dvejus metus nuo jos įsigaliojimo.
And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
Nuo tada direktyva turės būti peržiūrima kas šešerius metus.
Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
Christa KLASS PPE-DE DE A6-0446/2006 Dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos ir būklės blogėjimo Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas
Rapporteur Ruth HIERONYMI EPP-ED DE A6-0399/2006 Television broadcasting services: simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services, introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Kuriamas ES fondas atleistiems darbuotojams paremti
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Norėdamos sėkmingai konkuruoti pasaulio rinkoje, daugelis ES šalių bendrovių nutaria atleisti darbuotojus.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, which will replace the over 110 different models currently existing in the Member States.
Šiuo klausimu pasiektas ES ir Tarybos sutarimas, todėl fondas turėtų pradėti veikti sausio 1 d.
For trucks and buses the license is valid for five years.
Įkurti tokį fondą pasiūlė Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso (Žozė Manuelis Barozas).
Member States can choose whether to introduce regular medical exams for drivers.
Siūloma kasmet jam skirti iki pusės milijardo eurų.
The new directive will harmonise the existing classes of vehicles.
Fondo lėšomis būtų remiami darbuotojai, kurių atleidimas susijęs su pasikeitimais pasaulio prekyboje – tokiais kaip ženklus importo į ES padidėjimas, ES rinkos dalies tam tikroje srityje sumažėjimas ar įmonės perkėlimas už ES ribų.
A large majority in the Transport Committee backed the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council and is seen as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
Fondo lėšomis būtų remiamos tik atleistų darbuotojų pastangos pakeisti ar patobulinti kvalifikaciją – iš jo negalės būti mokamos socialinės išmokos, taip pat negalės būti remiamas įmonių ar pramonės šakų restruktūrizavimas.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
Europos Komisija siūlė taikyti fondo paramą, kai atleidžiama bent tūkstantis vienos įmonės darbuotojų.
Turning to trailers/caravans, the European Commission had originally proposed that a B+E driving licence should be required for all trailers over 750kg.
Europos Parlamentas pasiekė, kad šie darbuotojai būtų skaičiuojami per keturių mėnesių laikotarpį.
During the negotiations, Parliament successfully argued that category B licence holders should be allowed to drive combinations of vehicle plus trailer which do not exceed 4250 kg.
Fondo paramą bus leista teikti ir tuomet, kai dėl krizės tam tikroje ūkio šakoje vieno regiono įmonėse per devynis mėnesius atleidžiama bent tūkstantis darbuotojų.
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Parlamentas taip pat pasiekė, kad išimties atvejais fondo paramą gautų ir mažesnis atleistų darbuotojų skaičius, jei jų atleidimas reikšmingai paveikia regiono plėtrą ar užimtumą jame.
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
Tokiems atvejams numatyta rezervuoti 15 proc. fondo lėšų.
To improve safety for the youngest riders, a theory test for moped drivers will become compulsory.
Išimties atvejais nuo įmonių perkėlimo nukentėjusioms kelioms ES šalims leista drauge prašyti fondo paramos.
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its introduction in 2013, i.e. by 2039.
Parlamento prašymu Europos Komisija sukurs tinklalapį, kuriame paaiškins paraiškų šio fondo paramai gauti teikimo tvarką.
Mr Grosch said "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Didesni apribojimai televizinei reklamai
Parliament votes on second reading of 2007 budget
Atsižvelgiant į technologijų plėtrą, siūloma atnaujinti 1997 m. patvirtintą „Televizijos be sienų“ direktyvą.
Parliament will debate in plenary on Tuesday 12 December and vote on Thursday 14 December on the Budgets Committee's second-reading proposal of a draft EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations.
Europarlamentarai norėtų griežčiau riboti reklamą televizijos laidose, ypač netiesioginę.
Aside from the figures, MEPs have won two victories: a firm commitment by the Council to provide Parliament with adequate and regular information on the CFSP and an agreement on the Financial Regulation.
Prieštaringų vertinimų sulaukė netiesioginės reklamos – „gaminio rodymo“ ( product placement ) televizijos laidose ribojimas.
The Budgets Committee is recommending that the idea of placing part of the Commission's administrative budget in reserve be dropped.
Siūloma uždrausti tokią reklamą „naujienų ir aktualijų laidose, taip pat laidose vaikams, dokumentiniuose filmuose [ir] patarimų laidose“.
The figure of €115.5 billion being recommended by the committee is equivalent to 0.9877% of gross national income of the EU27 and represents an increase of around €3.6 billion over the 2006 budget.
Tačiau valstybės galėtų leisti netiesioginę reklamą televizijos filmuose bei sporto laidose.
In the run-up to the committee's second-reading vote, MEPs agreed not to put part of the Commission's administrative expenditure in the reserve.
Be to, šalys galėtų leisti tokią reklamą tuomet, kai gaminys laidai pateikiamas be užmokesčio.
The Commission undertook in a letter to take account of Parliament's concerns in connection with the "screening" exercise, or assessment, to be conducted by the Commission, the results of which are expected by 30 April 2007.