natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės turės įtraukti regioninės ir vietos valdžios institucijas į potvynių prevenciją, taip pat informuoti pažeidžiamų teritorijų gyventojus apie potvynių grėsmę ir apmokyti juos, kaip galima ją sumažinti.
The House urges the Croatian authorities to take into due consideration the concerns raised by local communities and public opinion with regard to controversial industrial projects which might pose a threat to the environment or public health, and calls on them to set up a clear and transparent procedure whereby all stakeholders, and not merely investors, can be informed and consulted.
Europos Parlamento dėka potvynių rizikos žemėlapiai ir jos valdymo planai bus vieši, o gyventojai bus skatinami dalyvauti juos tikslinant.
MEPs also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
Numatyta, jog nuo potvynių nukentėjusios šalys galės pasinaudoti ES Solidarumo fondo lėšomis.
The committee appeals to Croatia to authorise the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
Cooperation with ICTY and judicial reform
ES šalys turės per dvejus metus perkelti jos reikalavimus į savo teisę.
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
Europos Komisijos Jungtinių tyrimų centras taip pat rengia Europos įspėjimų apie potvynius sistemą, galinčią prieš keletą dienų įspėti apie bet kurioje Europos vietoje kylantį vidutinio dydžio potvynį.
Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
Ji turėtų pradėti veikti 2010 metais.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
Richard SEEBER PPE-DE AT A6-0064/2007 Dėl potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
The reform of procedures for appointing judicial staff is expected to provide "sufficient guarantees for a professional and independent judiciary", while a Working Group has recently introduced an obligation for judges to declare any interests and the possibility of transferring them to overburdened courts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Europa raginama prisiimti aplinkosaugos įsipareigojimus
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje apie tvarų gamtos išteklių naudojimą.
The deterrent measures being proposed range from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.
Jau dabar kasmet nuo ligų, kurias sukelia vandens ir oro tarša, miršta 5-6 milijonai žmonių, daugiausia vaikų, o Europoje dėl oro taršos nustatyta 370 tūkst. ankstyvos mirties atvejų.
Parliament, in approving today the report by Nicola Zingaretti (PES, IT) by 374 votes to 278 with 17 abstentions, has backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
Siekdama pataisyti padėtį, Europos Komisija neseniai paskelbė komunikatą apie tausaus gamtos išteklių naudojimo strategiją.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
Deputatai ragina ES „priimti sprendimus, kuriais būtų siekiama tapti veiksmingiausiai išteklius ir energiją naudojančia ekonomika pasaulyje“.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Taip pat reikėtų nustatyti tokio mažinimo įsipareigojimus atskiroms ES valstybėms bei pramonės šakoms.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
Šiuo tikslu jie ragina perskirstyti subsidijas, veiksmingiau taikyti ekologinius mokesčius, taip pat skatinti pakartotinį gaminių naudojimą ir perdirbimą.
Counterfeiting is estimated by industry sources to reduce EU GDP by 8 billion euros annually, with individual companies losing a total of between 45 and 65 billion euros.
Siūloma daugiau subsidijų skirti nedidelėms hidroelektrinėms, taip pat vėjo ir saulės energijai gaminti.
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
Ne mažiau svarbu užtikrinti didesnę energetinę nepriklausomybę, sustiprinti išteklių bei energijos tiekimo patikimumą, o ekonomikos augimą atsieti nuo gamtinių išteklių eikvojimo, pažymi Europos Parlamentas.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
Deputatai siūlo skirti ypatingą dėmesį žemės ūkiui, taip pat transporto sektoriui – pastarajam „tenka 40 proc. viso pasaulio energijos sunaudojimo, maždaug 40-80 proc. visos oro taršos ir 28 proc. viso Europoje išskiriamo anglies dvideginio“.
This is the first directive using criminal law (with the exception of cross-border damage to the environment, where the right to impose criminal sanctions is laid down in the treaties).
Savo ruožtu siūloma iškelti tvaraus išteklių naudojimo reikalavimą teikiant ES pagalbą besivystančioms ir kitoms pasaulio šalims.
The proposed directive reflects the Commission's interpretation of the European Court of Justice's ruling of 13 September 2005.
Kartika Tamara LIOTARD GUE/NGL NL A6-0054/2007 Dėl tausaus gamtinių išteklių naudojimo teminės strategijos Iniciatyvos procedūra.
This view is contested by those who believe criminal law is not a Community competence, but an amendment rejecting the entire proposal on this basis, tabled by the GUE/NGL and Greens/EFA groups, was defeated by 452 votes to 197 with 11 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Laikinasis EP komitetas sieks stabdyti klimato šilimą
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Balandžio 25 d.
We stand in solidarity. "
Europos Parlamentas nutarė įsteigti laikinąjį komitetą, kuris nagrinės klimato kaitos klausimus ir teiks šios srities siūlymus.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said: "It happens and it will still happen in the future that I disagree politically with Mr Geremek.
Jis taip pat padės koordinuoti Europos Parlamento poziciją per tarptautines derybas dėl klimato kaitos stabdymo žingsnių po 2012 m.
Nevertheless, I want to express my deep respect for the political courage that he has shown, and I want to express in the name of my group, my total solidarity. "
Jis taip pat turės įvertinti jau padarytus Parlamento žingsnius bei jų poveikį, taip pat priimtų ES teisės aktų taikymą.
To date there has been no application for waiver, we all, including the EPP, support Mr Geremek, we stand by the legal procedures for all members including Mr Geremek."
Komitetas turės bendradarbiauti su ES ir Sąjungai nepriklausančių šalių parlamentais, vyriausybėmis, regionais ir savivaldybėmis, taip pat verslo ir pilietinės visuomenės atstovais.
With many more Members seeking the floor, Mr Moscovici called on the two political group leaders who had not yet spoken, Brian Crowley of the UEN group and Bruno Gollnisch of the ITS group.
Jis taip pat rengs bendrus svarstymus su klimato kaita susijusiomis temomis.
Whether you agree or disagree with the point he would have made is irrelevant - others were given the right to speak and he should have had that right too.
Šio komiteto įgaliojimai suteikti dvylikai mėnesių.
Some people in this house have a different interpretation to that by previous speakers.
Jiems pasibaigus, komitetas pateiks ataskaitą Europos Parlamentui, kurioje pasiūlys tolesnius veiksmus.
For Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) "The heart of the matter is to find out to what extent, possibly, Mr Geremek, was an accomplice to Stalinist activities in this abominable totalitarianism.
B6-0158/2007 Dėl laikinojo komiteto steigimo dėl klimato kaitos Balsavimas: 2007-04-25
Statement by EP President Hans-Gert Pöttering on the mandate of Bronisław Geremek
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente – užuojauta dėl B. Jelcino mirties ir nerimas dėl Baltijos jūros dujotiekio
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
EP pirmininkas taip pat griežtai pasmerkė krikščioniškos leidyklos darbuotojų nužudymą Turkijoje praėjusią savaitę.
It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination.
Tuo tarpu vienos minutės kalboje Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) išreiškė nerimą dėl Rusijos ir Vokietijos planų tiesti Baltijos jūros dujotiekį Estijos ekonominėje zonoje, taip pat dėl „Gazprom“ bendrovei suteiktų įgaliojimų kurti šio dujotiekio apsaugos dalinius.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Pasak europarlamentarės, tai sustiprintų Rusijos žvalgybos galimybes, nes šie daliniai turėtų teisę kartu su Rusijos karo laivynu tikrinti užsienio šalių laivus bei sulaikyti asmenis. „Ar Rusija derina savo veiksmus su Vokietija?
Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė skubaus reagavimo pasienio pajėgų sukūrimui
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Balandžio 26 d.
Parliament on 26 April approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Europos Parlamentas pritarė ES skubaus reagavimo pasienio pajėgų sukūrimui (526 balsai už, 63 prieš, 28 susilaikė).
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Tokios pajėgos, veiksiančios neseniai Varšuvoje įkurtos ES pasienio apsaugos agentūros FRONTEX rėmuose, padės pasieniečiams kovoti su dideliu nelegalių migrantų antplūdžiu.
Given the difficulties that some southern Member States face in coping with massive arrivals of illegal immigrants by sea, the Council in 2005 asked the European Commission to draft a regulation to set up "Rapid Border Intervention Teams".
Jį daugiausia patiria Pietų Europos šalys (Ispanija, Italija).
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
ES valstybė, kuriai būtina skubi ir išimtinė pagalba, galės prašyti FRONTEX ribotam laikui skirti jai skubaus reagavimo pasienio pajėgų.
In negotiations on the regulation, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human resources.
Dėl karių skaičiaus ir profilio spręs FRONTEX valdyba trijų ketvirtadalių balsų dauguma.
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Atlyginimus greitojo reagavimo pajėgose dalyvaujantiems pasieniečiams mokėtų juos atsiuntusios šalys, o FRONTEX apmokėtų kitas jų išlaidas (kelionės, draudimo, būsto).
The salaries of border guards deployed in rapid border intervention teams deployed in a host country will continue to be paid by the countries of origin, but the additional costs of operations (travel expenses, repatriation, insurance, living costs) will be borne by Frontex.
Šiuo tikslu EP iniciatyva FRONTEX šiemet papildomai skirta 10 mln. eurų.
To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
Dėl šio reglamento pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus.
Any further delays to the project should be kept to a minimum, say MEPs, and GALILEO should be fully operational by 2011.
Gérard DEPREZ ALDE BE A6-0135/2007 Dėl skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Furthermore, the Commission should submit two progress reports to the Parliament: one by mid-July 2007 and another one "well before" the negotiations reach the point that a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo pagerinti neįgalių moterų padėtį
Fisheries: more stable financial framework for Regional Advisory Councils
Neįgalios moterys ir mergaitės dažnai tampa dvigubos diskriminacijos aukomis – dėl lyties ir dėl negalios.
Parliament approved on Thursday a proposal to put Regional Advisory Councils for fisheries on a sounder operational basis by improving their funding conditions.
Joms kyla didesnis smurto, išnaudojimo, piktnaudžiavimo, apleidimo ar priežiūros trūkumo pavojus.
The Regional Advisory Councils (RACs) were established as a result of the reform of the Common Fisheries Policy, adopted in 2002.
Be to, joms sunkiau dalyvauti politiniame, kultūriniame, socialiniame ir profesiniame gyvenime.
Council Decision 2004/585/EC defines a general framework for the functioning of the RACs to ensure a consistent and balanced approach amongst them.
Todėl balandžio 26 d. patvirtintoje ataskaitoje europarlamentarai ragina siekti pagerinti neįgalių moterų padėtį ir stengtis nuo vaikystės jas integruoti į visuomenės gyvenimą.
The purpose of the Commission proposal amending Decision 2004/585/EC is to put RACs on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
Deputatai ragina Europos Komisiją ir ES valstybes veiksmingiau skatinti neįgalias moteris įsitraukti į visuomeninį ir profesinį gyvenimą.
Defining RACs as "bodies pursuing an aim of European general interest" would provide them with a stable financial framework enhancing their capacity to operate effectively.
Jų integracija turi prasidėti dar vaikystėje, mano EP nariai.
RACs aim at involving stakeholders at an early stage in the decision-making process of the Common Fisheries Policy.
EP nariai susirūpinę tuo, kad neįgalių moterų išsilavinimo lygis yra vienas iš žemiausių ir dėl to joms kyla didelių sunkumų ieškant darbo.
Stakeholders' involvement is an essential pillar of the CFP reform and is key for its successful implementation.
Parlamentas ragina valstybes priimti įstatymus, kurie numatytų mokesčių lengvatas darbdaviams už neįgaliųjų įdarbinimą.
Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
Šalys taip pat turėtų geriau įgyvendinti ES teisės aktus, skirtus pažaboti diskriminavimą ir užtikrinti lyčių lygybę, mano deputatai.
Recommendations and advice have been given to the Commission on more than 80 occasions and the RACs have also made a valuable contribution to the deliberations of the EP’s Fisheries Committee.
Savo ruožtu jie siūlo pagerinti neįgalių moterų įvaizdį žiniasklaidoje.
The proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which will form the subject of a review to be published later this year.
Esther HERRANZ GARCÍA PPE-DE ES A6-0075/2007 Dėl neįgalių moterų padėties ES Iniciatyvos procedūra.
Parliament's report was drafted under the consultation procedure by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Indijos prezidento vizitas Europos Parlamente, 2007 m. balandžio 25 d.
EU-India relations in spotlight as President addresses MEPs
Parlamente vieši Indijos Respublikos Prezidentas
Strasbourg: A red carpet welcomes awaits the Indian President
Šiandien Europos Parlamente lankosi Indijos Respublikos Prezidentas Abdul Kalam.
To mark the first ever visit of an Indian President to the European Parliament, we take a look at relations between the world's largest democracy and the EU.
Tai pirmasis Europos Parlamente besilankantis šios didžiausios demokratinės pasaulio valstybės vadovas.
Both India and the Union combine enormous cultural, linguistic and religious diversity.
Šioje dosjė rasite ne tik įdomių faktų apie Indiją, bet ir svarbiausią informaciją apie ES ir Indijos santykius, Indijos prezidento biografiją bei interviu su EP pirmininku H.-G. Pötteringu bei EP Delegacijos ryšiams su Indija pirmininke Neena Gill.
This focus includes some facts Parliament's President would like you to know about India, a look at the growing EU-India relationship, a profile of its President and an interview with the head of Parliament's delegation to India - Neena Gill.
Kasmet 8 proc. auganti Indijos ekonomika – informacinių technologijų rojus.
There are strong cultural links between India and the EU.
Pagrindinis konkurencinis Indijos pranašumas – jauni, kvalifikuoti, angliškai kalbantys darbuotojai.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU, while 30,000 Europeans live there.
Europos ir Indijos kultūriniai ir mokslo ryšiai – kitas svarbus santykių aspektas.
India's strength could well be her people.
Europoje gyvena 3 mln. indų kilmės žmonių, tuo tarpu Indijoje gyvena 30 tūkst. europiečių.
In 2020 the average age in the EU will be 45, in India it will be 29.
Apie 2020 m. vidutinis ES gyventojų amžiaus vidurkis sudarys 45 metus, Indijos – tik 29 metus.
This is the year by which India's President A.P.J. Abdul Kalam has pledged that it will be an economically developed nation.
Pažvelkime į Indiją iš arčiau.
If you wish to know more about India please read on; to hear the Indian President address MEPs live at 1200 CET on Wednesday 25 April click on the first link below.
EP pirmininkas H.-G. Pöttering apie Indiją
President Pöttering on India
Indija atvertė komercinės kosmoso skrydžių programos puslapį „Ko nevertėtų pamiršti apie Indiją?“ – paklausėme Europos Parlamento pirmininko H.-G. Pötteringo prieš Europos Parlamente Strasbūre apsilankant Indijos prezidentui J. E. Abdului Kalamui.
On the launch pad: India's space programme goes commercial, April 2007 A few things worth remembering about India - an interview with the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, on the occasion of the visit by President Dr. A. P. J. Abdul Kalam , President of India, to Parliament in Strasbourg.
Nors Indija tampa vis svarbesne ES partnere, daugelis ją vis dar regi per mitų ir stereotipų prizmę.
India is an increasingly important partner for the EU.
Kokia šiandieninė Indija ir kodėl privalome ją pastebėti?
What is today's India like?
Su EP pirmininku šnekėjomės apie Indijos demokratiją, kultūrą ir jos ekonominį stebuklą.
President Pöttering tells us why we should sit up and take notice of India.
Kaip penkiais sakiniais apibūdintumėte Indiją?
How would you sum up India in just five sentences?
Tai nėra lengva užduotis.
That is a difficult task.
Indija – viena seniausių pasaulio civilizacijų, gyvuojanti apie 5 tūkstančių metų.
India has one of the world's oldest civilisations, aged some 5000 years.
Indijos subkontinentas ilgai buvo prekybos kelių ir milžiniškų imperijų regionas.
The Indian subcontinent has long been a region of historic trade routes and vast empires.
Po dviejų pasaulinių karų, Gandi ir Neru neprievartinis pasipriešinimas 1947 m. atnešė nepriklausomybę.
After two world wars, the non-violent resistance led by Gandhi and Nehru brought independence in 1947.
Šiandien Indija yra klestinti demokratija, turinti turtingą praeitį ir kultūrą.
Today India is a thriving democracy, with a rich background and culture.
Kokia yra indiškoji demokratija?
What about Indian democracy?
Indija – didžiausia pasaulio demokratinė valstybė, turinti daugiau nei milijardą gyventojų.
India is the most populous democracy in the world with well over 1 billion people.
Šalyje – 28 federacinės valstijos, 7 sąjunginės teritorijos, 23 oficialios kalbos.
The country has 28 federal states, 7 union territories and 23 official languages.
Demokratinė Indija yra tinkamas pavyzdys visam regionui, o ES ir Indija turi dirbti kartu plėtodamos demokratines vertybes Azijoje.
The healthy state of Indian democracy is a good example to be held up in the region and the EU and India can certainly work together to promote democratic values in Asia.
Ką manote apie vadinamąjį Indijos ekonominį stebuklą?
What do you think of the so-called Indian economic wonder?
Indijai lemta tapti vienu iš globalaus pasaulio ekonominių variklių.
India is set to be one of the globalised world's great new economic powerhouses.
Indija paruošia daugiau mokslininkų, nei Europa.
India is producing more science graduates than Europe.
Bangalore ji turi savo „Silikono slėnį“, o programinės įrangos inžinierius „eksportuoja“ į visą pasaulį.
It has its own "Silicon Valley" in Bangalore and exports software engineers worldwide.