natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vėliau įsitikinta, jog vaikų pirštų atspaudai keičiasi, todėl šie duomenys nėra patikimi.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
Pagal numatomus reglamento pakeitimus vaikų iki 12 metų pasuose neturės būti jų pirštų atspaudų.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Tiesa, esami vaikų nuo 6 iki 12 metų pasai su jų pirštų atspaudais galės galioti dar 4 metus.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Panaši išimtis numatyta žmonėms, kurie dėl fizinių priežasčių (pažeistų pirštų ar rankų) negali pateikti savo pirštų atspaudų.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
Jiems ES šalys galės išduoti laikinus pasus, kurie galios ne ilgiau kaip metus.
One person, one passport
Reglamente nenumatytos biometrinių duomenų saugojimo taisyklės – jas turės numatyti pačios ES šalys.
To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Vis dėlto numatoma sustiprinti biometrinių duomenų apsaugą.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Kadangi šių dokumentų saugumas yra mažesnis negu biometrinio paso, juos gali būti lengviau klastoti.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Todėl kartu su šiuo reglamentu ketinama patvirtinti bendrą pareiškimą, numatantį parengti klausimyną valstybėms, kuris leistų įvertinti, ar nebūtų tikslinga ateityje suvienodinti pasų išdavimo reikalavimus ES šalyse.
The UK has stated its intention to keep in step with the Regulation to ensure that UK passports are not seen as 'second class' compared with those issued by other Member States.
Carlos COELHO (PPE-DE, PT) A6-0500/2008 Dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų
Germany started collecting fingerprints in March 2007.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The Netherlands are testing it since 2004.
EP ragina Baltarusijos valdžią įvykdyti daugiau demokratinių reformų
The EU strategy towards Belarus: MEPs stress the need for greater democratisation
EP palankiai vertina Baltarusijos valdžios sprendimus išlaisvinti politinius kalinius, įregistruoti A. Milinkevičiaus judėjimą „Už laisvę“, taip pat leisti spausdinti ir platinti du nepriklausomus laikraščius.
In October 2008, the Council had decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials would not apply for a period of six months, which may be renewed, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission.
Vis dėlto šių sprendimų nepakanka – kai kuriems buvusiems politiniams kaliniams dar nesuteiktos visos teisės, opozicijos demonstracijų dalyviai vis dar sulaikomi, o trylika nepriklausomų laikraščių vis dar laukia registracijos.
In order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe, MEPs urge the Belarusian government to respect human rights by (1) making changes to the Belarus Criminal Code, (2) refraining from threatening criminal prosecution, (3) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in Belarus, (4) improving the treatment of and respect for national minorities.
Be to, raginama pagerinti valdžios elgesį su tautinėmis mažumomis ir pripažinti Baltarusijos lenkų sąjungos valdybą, taip pat gerbti religijos laisvę ir nediskriminuoti dvasininkų.
MEPs welcome the allowance of the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva .
EP siūlo „dar labiau remti Baltarusijos pilietinę visuomenę“ ir „pabrėžia, kad demokratinė opozicija taip pat privalo dalyvauti laipsniškai atnaujinant [ES] santykius su Baltarusija“.
Otherwise, they point out that there are still 13 independent newspapers awaiting registration.
Parlamentas ragina Baltarusijos valdžią grąžinti į šalį Europos humanitarinį universitetą, kuris šiuo metu veikia Vilniuje.
MEPs also welcome the decision by the Belarusian Government to discuss the international Internet media standards and to consult the Belarusian Association of Journalists.
Europarlamentarai „palankiai vertina tai, kad Baltarusijos valdžios institucijos iki šiol nepripažino vienašališkai paskelbtos Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybės, nors buvo labai spaudžiamos tai padaryti“.
Parliament welcomes the release of political prisoners in Belarus but also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom.
Savo ruožtu EP „ragina Baltarusijos valdžios institucijas statant naują atominę jėgainę vadovautis griežtais tarptautiniais saugos standartais ir reikalavimais“.
Further steps should be taken to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, especially by reducing the cost of visas to enter the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them.
Parlamentas kviečia supaprastinti Šengeno vizų išdavimą Baltarusijos piliečiams ir sumažinti jiems taikomą vizų išdavimo mokestį.
The European Parliament deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians.
Čekijos pirmininkavimo programos pristatymas (diskusijos)
Presentation of the Czech Presidency's programme (debate)
Pasų ir kelionės dokumentų apsauginės savybės ir biometrikos standartai ***I (balsavimas)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (vote)
Viešojo pirkimo sutartys gynybos ir saugumo srityse ***I (balsavimas)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (vote)
Pavojingos medžiagos ir preparatai (dichlorometanas) ***I (balsavimas)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (vote)
Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje 2004–2008 m. (balsavimas)
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) (vote)
2006 m. darbo jūroje konvencija (procedūros, susijusios su socialiniu dialogu) (balsavimas)
Maritime Labour Convention 2006 (procedures related to social dialogue) (vote)
JT Žmogaus teisių tarybos raida ir ES vaidmuo (balsavimas)
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU (vote)
Galimybė visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (balsavimas)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (vote)
Padėtis Artimuosiuose Rytuose/Gazos Ruože (diskusijos)
Situation in the Middle East/Gaza Strip (debate)
Rusijos dujų tiekimas Ukrainai ir ES (diskusijos)
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU (debate)
Padėtis Afrikos Kyšulyje (diskusijos)
Situation in the Horn of Africa (debate)
Europos Sąjungos strategija Baltarusijos atžvilgiu (diskusijos)
EU strategy towards Belarus (debate)
Liepos 11-osios minėjimas – Srebrenicos žudynių aukoms atminti (diskusijos)
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (debate)
Gautas šis pasiūlymas dėl rezoliucijos iš Parlamento narių (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):
The following motion for a resolution had been received (Rule 113):
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl referendumo Europos Sąjungos imigracijos ir prieglobsčio politikos klausimu surengimo ( B6-0035/2009 ) perduota atsakingam komitetui: LIBE
Motion for a resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy ( B6-0035/2009 ) referred to responsible: LIBE
Mirek Topolánek (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.
Mirek Topolánek (President-in-Office of the Council) made the statement.
Prieš balsavimą Pirmininkas pranešė, kad Parlamento žurnalistų asociacija išreiškė pageidavimą, kad posėdžio pirmininkas sistematiškai žodžiu skelbtų skaitmeninius balsavimo rezultatus.
Before the vote, the President announced that the Parliamentary Journalists' Association had requested that the numerical results of votes be systematically read out by the president of the sitting.
Po balsavimo
After the vote,
išreiškė nepritarimą šiam pageidavimui (
spoke against this request (the President replied that the matter would be referred to the
Pranešimas dėl pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje 2004–2008 m. [ 2007/2145(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) [ 2007/2145(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Balsavimo metu
During the vote,
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 78 straipsnio 3 dalį pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimas dėl 2006 m. darbo jūroje konvencijos ir iš dalies keičiama Direktyva 1999/63/EB
Motion for a resolution tabled under Rule 78(3)
( COM(2008)0422 ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.( B6-0624/2008 )
on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC ( COM(2008)0422 ) - Committee on Employment and Social Affairs.( B6-0624/2008 )
Pranešimas dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos raidos ir ES vaidmens [ 2008/2201(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report: on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU [ 2008/2201(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėja: Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
Rapporteur: Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
Pranešimas: Carlos Coelho - A6-0500/2008
Report: Carlos Coelho - A6-0500/2008
Pranešimas: Alexander Graf Lambsdorff - A6-0415/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff - A6-0415/2008
Pranešimas: Carl Schlyter - A6-0341/2008
Report: Carl Schlyter - A6-0341/2008
Pranešimas: Ilda Figueiredo - A6-0423/2008
Report: Ilda Figueiredo - A6-0423/2008
Pranešimas: Giusto Catania - A6-0479/2008
Report: Giusto Catania - A6-0479/2008
Pranešimas: Marco Cappato - A6-0459/2008
Report: Marco Cappato - A6-0459/2008
Kyriacos Triantaphyllides pranešė, kad balsuojant dėl
Kyriacos Triantaphyllides had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Alexander Graf Lambsdorff pranešimo
Alexander Graf Lambsdorff -
Patrizia Toia pranešė, kad neveikė jos balsavimo pultelis, kai buvo balsuojama dėl
Patrizia Toia had informed the Chair that her voting machine had not worked buring the vote on the report by
Marco Cappato pranešimo -
Marco Cappato -
Karel Schwarzenberg (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Karel Schwarzenberg (President-in-Office of the Council) and
Hannes Swoboda dėl darbo organizavimo ir
Hannes Swoboda , on the organisation of business, and
dėl padėties Artimuosiuose Rytuose, Gazos ruože ( B6-0051/2009 ) ;
on the situation in the Middle East/Gaza Strip ( B6-0051/2009 ) ;
dėl padėties Gazos ruože ( B6-0054/2009 ) ;
on the conflict in the Gaza Strip ( B6-0054/2009 ) ;
Gunnar Hökmark PPE-DE frakcijos vardu –
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl padėties Artimuosiuose Rytuose ir Gazos ruože ( B6-0056/2009 ) ;
on the situation in the Middle East/Gaza Strip ( B6-0056/2009 ) ;
Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu –
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl padėties Artimuosiuose Rytuose ir Gazos ruože ( B6-0057/2009 ) ;
on the situation in the Middle East/Gaza Strip ( B6-0057/2009 ) ;
dėl padėties Gazos ruože ( B6-0058/2009 ) ;
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0058/2009 ) ;
dėl padėties Gazos ruože ( B6-0059/2009 ) .
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0059/2009 ) .
punktas 6.3 protokolo 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 6.3 .
Alexandr Vondra (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) and
Klausimas 1 (Milan Horáček):
Question 1 (Milan Horáček): Justice in Russia
Tunne Kelam papildomus klausimus.
Tunne Kelam .
Klausimas 4 (Marian Harkin):
Question 4 (Marian Harkin): World trade liberalisation
Klausimas 5 (Seán Ó Neachtain):
Question 5 (Seán Ó Neachtain): Future of the Common Agricultural Policy 2013-2020
žr. stenogramos priedą ).
see annex
Hannes Swoboda vietoj
Hannes Swoboda to replace
Alexandr Vondra ir
Alexandr Vondra and
dėl padėties Afrikos Kyšulyje ( B6-0033/2009 ) .
on the situation in the Horn of Africa ( B6-0033/2009 ) .
punktas 6.4 protokolo 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 6.4 .
Roberto Fiore , nepriklausomas Parlamento narys ,
Roberto Fiore , Non-attached Member ,
dėl ES strategijos dėl Baltarusijos ( B6-0028/2009 ) ;
on the EU strategy towards Belarus ( B6-0028/2009 ) ;
dėl ES strategijos dėl Baltarusijos ( B6-0029/2009 ) ;
on the EU strategy towards Belarus ( B6-0029/2009 ) ;
dėl ES strategijos dėl Baltarusijos ( B6-0030/2009 ) ;
on the EU strategy towards Belarus ( B6-0030/2009 ) ;
dėl ES strategijos dėl Baltarusijos ( B6-0031/2009 ) ;
on the EU approach towards Belarus ( B6-0031/2009 ) ;
Vytautas Landsbergis PPE-DE frakcijos vardu –
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl Baltarusijos ( B6-0032/2009 ) .
on Belarus ( B6-0032/2009 ) .
punktas 6.5 protokolo 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 6.5 .
Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu –
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu –
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group ,
dėl liepos 11-osios, Srebrenicos žudynių aukų atminimo dienos, minėjimo ( B6-0025/2009 ) ;
on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica ( B6-0025/2009 ) ;
Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu –
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group ,
punktas 6.6 protokolo 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 6.6 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų (COM(2007)0619 – C6-0359/2007 – 2007/0216(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (COM(2007)0619 – C6-0359/2007 – 2007/0216(COD))
Viešojo pirkimo sutartys gynybos ir saugumo srityse ***I
Public contracts in the fields of defence and security ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. sausio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB dėl darbų, prekių ir paslaugų pirkimo tam tikrų sutarčių, kurias sudaro perkančiosios organizacijos ar subjektai gynybos ir saugumo srityse, sudarymo tvarkos derinimo ir iš dalies keičiančią Direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC
Pavojingos medžiagos ir preparatai (dichlormetanas) ***I
Dangerous substances and preparations (Dichloromethane) ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. sausio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2009/EB, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 76/769/EEB nuostatos,
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 January 2009 with a view to the adoption of Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane
Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje 2004–2008 m.
Situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
2009 m. sausio 14 d.
Maritime Labour Convention
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimas dėl 2006 m. darbo jūroje konvencijos ir iš dalies keičiama Direktyva 1999/63/EB
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
Europos Parlamento rezoliucija dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos raidos ir ES vaidmens (2008/2201(INI))
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU (2008/2201(INI))
-//EP//TEXT TA 20090114 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090114 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2009 m. sausio 15 d.
Thursday 15 January 2009
10:00 - 11:50 Žodinis klausimas
10:00 - 11:50 Oral question
Gyvūnų vežimas
Animal transport
O-0134/2008 Neil Parish B6-0496/2008 Komisija Valstybių narių metinės ataskaitos dėl Reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų vežimo taikymo
O-0134/2008 Neil Parish B6-0496/2008 Commission Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement
Viduržemio jūros regiono mityba
Mediterranean diet
O-0135/2008 Neil Parish B6-0497/2008 Komisija Viduržemio jūros regiono mityba
O-0135/2008 Neil Parish B6-0497/2008 Commission Mediterranean diet
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalį: Pranešimas Véronique Mathieu A6-0488/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Véronique Mathieu A6-0488/2008
Afganistanui skirtų ES lėšų biudžetinė kontrolė
Budgetary control of EU funds in Afghanistan
dėl Afganistanui skirtų ES lėšų biudžetinės kontrolės
on the budgetary control of EU funds in Afghanistan
Nuomonės referentai(*):
Rapporteurs for opinion (*):
Nickolay Mladenov, Užsienio reikalų komitetas
Nickolay Mladenov: Committee on Foreign Affairs
Csaba Öry, Vystymosi komitetas
Csaba Öry: Committee on Development
Pranešimas Véronique Mathieu A6-0488/2008
Report: Véronique Mathieu A6-0488/2008
Trečiadienis, sausio 14 d., 13:00
Wednesday 14 January, 13:00
Padėtis Artimuosiuose Rytuose, Gazos ruože
Situation in the Middle East/Gaza Strip
RC B6-0051/2009 , B6-0051/2009 , B6-0054/2009 , B6-0056/2009 , B6-0057/2009 , B6-0058/2009 , B6-0059/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
RC B6-0051/2009 , B6-0051/2009 , B6-0054/2009 , B6-0056/2009 , B6-0057/2009 , B6-0058/2009 , B6-0059/2009 Motion for a resolution
B6-0033/2009 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0033/2009 Motions for resolutions
ES strategija dėl Baltarusijos
EU strategy towards Belarus
RC B6-0028/2009 , B6-0028/2009 , B6-0029/2009 , B6-0030/2009 , B6-0031/2009 , B6-0032/2009 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
RC B6-0028/2009 , B6-0028/2009 , B6-0029/2009 , B6-0030/2009 , B6-0031/2009 , B6-0032/2009 Motions for resolutions
RC B6-0036/2009 , B6-0036/2009 , B6-0039/2009 , B6-0040/2009 , B6-0041/2009 , B6-0049/2009 , B6-0052/2009 Gvinėja
RC B6-0036/2009 , B6-0036/2009 , B6-0039/2009 , B6-0040/2009 , B6-0041/2009 , B6-0049/2009 , B6-0052/2009 Guinea
Gyvūnų vežimas (diskusijos)
Animal transport (debate)
Viduržemio jūros regiono mityba (diskusijos)
Mediterranean diet (debate)
Televizijos NTDTV transliacijos į Kiniją atnaujinimas per Europos palydovinio ryšio organizaciją EUTELSAT (rašytinis pareiškimas)
Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
Afganistanui skirtų ES lėšų biudžetinė kontrolė (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Budgetary control of EU funds in Afghanistan (Rule 131) (vote)
Direktyvos 2002/73/EB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu perkėlimas ir taikymas (balsavimas)
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (vote)
Padėtis Artimuosiuose Rytuose/Gazos Ruože (balsavimas)
Situation in the Middle East/Gaza Strip (vote)
Padėtis Afrikos Kyšulyje (balsavimas)
Situation in the Horn of Africa (vote)
Europos Sąjungos strategija Baltarusijos atžvilgiu (balsavimas)
EU strategy towards Belarus (vote)
Liepos 11-osios minėjimas – Srebrenicos žudynių aukoms atminti (balsavimas)
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (vote)
Iranas: Shirin Ebadi atvejis (balsavimas)
Iran: the Shirin Ebadi case (vote)
Spaudos laisvė Kenijoje (balsavimas)
Press freedom in Kenya (vote)
Neil Parish , kuris uždavė papildomus klausimus Komisijos atstovui, į kuriuos atsakė
Neil Parish , who put a number of supplementary questions to Commission, to which
Francis Wurtz , kuris, turėdamas mintyje vyksiantį balsavimą dėl padėties Artimuosiuose Rytuose/Gazos ruože (
Francis Wurtz , who, in view of the forthcoming vote on the situation in the Middle East/Gaza Strip (
punktas 6.3 protokolo 15.01.2009 ), pranešė, kad Gazoje iš tankų apšaudyta JT agentūros, skirtos teikti pagalbą pabėgėliams, būstinė.
minutes of 15.01.2009, item 6.3 ), reported the shelling of the headquarters of the UN refugee aid agency in Gaza.
Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 December 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI