natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas pabrėžė, kad viešieji asmenys privalo susilaikyti nuo pareiškimų, kurie gali būti suprasti kaip skatinimas niekinti ar neapkęsti tam tikrų žmonių grupių.
Speeches coming from public personalities should be considered an aggravating circumstance.
ES šalys paragintos stebėti informavimo ir sąmoningumo ugdymo kampanijų žiniasklaidoje ir švietimo įstaigose rengimą.
Improvement of anti-racist laws and campaigns on information and raising awareness within media and education of young people.
Europarlamentarų manymu, Komisija turi aktyviai remti NVO ir pilietinės visuomenės organizacijas, skleidžiančias demokratines vertybes ir kultūrų dialogą, padedančias kovoti su radikalizmu, smurtiniu ekstremizmu ir diskriminacija.
Support NGOs and civil society organisations that promote democratic values, human dignity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness.
Naujausi EP patvirtinti dokumentai
Focus on budget Extremism Textiles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20071210 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20071211 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071212STO14960 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07889 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13639 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14814 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente patvirtintas 2008 m.
Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Patvirtintas 2008 m.
EU Budget 2008
Ketvirtadienį Europos Parlamentas antruoju svarstymu patvirtino 2008 m.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
ES biudžetą, dėl kurio jau sutarta su ES Taryba.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Jame numatyta 120,347 mlrd. išmokų asignavimų.
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Palyginti su 2007 m., ES biudžetas pagausės 5,7 proc.
1) Galileo and European Institute of Technology
Šios programos bus visiškai finansuojamos iš ES biudžeto, kaip siekė EP.
The amount needed by 2013 (a shortfall of €2.4bn) will be found mainly from the revision of the Financial Perspectives.
Šiuo tikslu bus padidintas ilgalaikis ES biudžetas iki 2013 m.
Globally, €3.7bn are foreseen for Galileo and EIT within the multi-annual financial framework until 2013.
70 mln. eurų šių lėšų bus skirta iš lankstumo instrumento.
- €200 million from the use of the so-called flexibility instrument
Jos bus naudojamos ES veiksmams Kosove ir pagalbai Palestinai.
- €400 million of reprioritisation within heading 1A (growth and employment) from the transport related research activities financed under FP 7
Tuo tarpu ES pasienio apsaugos agentūros „Frontex“ biudžetas kitąmet padidės iki 70 mln. eurų.
- €200 million of redeployment within heading 1A concerning mainly administrative expenditure (€100 mio), decentralised agencies (€50 mio) and Euratom (€50 million)
Baltijos jūros regioninio bendradarbiavimo stiprinimui kitąmet numatyta 1,5 mln. eurų, Baltijos jūros dugno apsaugai ir atkūrimui – dar 2,5 mln. eurų.
- €300 million from the margin - for the European Institute of Technology.
2008 m.
In 2008
Otavos konvencijos dėl priešpėstinių minų uždraudimo dešimtosios metinės (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled)
Ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Korėja (diskusijos)
Economic and trade relations with Korea (debate)
2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, pataisytas Tarybos (visi skirsniai) (balsavimas)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)
EB ir Juodkalnijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ir Europos Tarybos bendradarbiavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe * (Rule 131) (vote)
Avių ir ožkų elektroninio identifikavimo įdiegimo data * (balsavimas)
Ovine and caprine animals: electronic identification * (vote)
Įgaliojimai ir bendradarbiavimas išlaikymo prievolės klausimais * (balsavimas)
Maintenance obligations * (vote)
Otavos konvencijos dėl priešpėstinių minų uždraudimo dešimtosios metinės (balsavimas)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (vote)
ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimas - ES ir Kinijos dialogas dėl žmogaus teisių (balsavimas)
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (vote)
Kova su didėjančiu ekstremizmu Europoje (balsavimas)
Combating the rise of extremism in Europe (vote)
Dėl audros Juodojoje ir Azovo jūrose nuskendusių laivų sukelta tarša (balsavimas)
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (vote)
Indėlių garantijų sistemos (balsavimas)
Deposit-guarantee schemes (vote)
Investicijų valdymas II (balsavimas)
Asset management II (vote)
Ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Korėja (balsavimas)
Economic and trade relations with Korea (vote)
Rytų Čadas (balsavimas)
Eastern Chad (vote)
Moterų teisės Saudo Arabijoje (balsavimas)
Women's rights in Saudi Arabia (vote)
Teisingumas moterims, įtrauktoms į prostituciją (balsavimas)
Justice for 'comfort women' (vote)
Richard Corbett , kuris, atsižvelgdamas į vakar posėdžių salėje įvykusius incidentus pasirašant Pagrindinių teisių chartiją
Richard Corbett , who, referring to the incidents of the previous day in the Chamber during the signing of the Charter of Fundamental Rights
punktas 4 protokolo 12.12.2007
Minutes of 12.12.2007, Item 4
) , paprašė Parlamento Pirmininko ir Pirmininkų sueigos numatyti galimybę skirti sankcijas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 147 straipsniu (Pirmininkas atsakė, kad imsis veiksmų dėl šio prašymo).
) , called on the President of Parliament and the Conference of Presidents to consider the possibility of imposing sanctions under Rule 147 (the President replied that this request would be followed up).
Joseph Daul , kuris kalbėjo tuo pačiu klausimu ir pasmerkė kai kurių narių elgesį su salės tvarkdariais, ir
Joseph Daul , who condemned the conduct of certain Members towards the ushers, and
Christopher Beazley (Pirmininkas atsižvelgė į šias pastabas ir užtikrino, kad bus imtasi veiksmų).
Christopher Beazley (the President took note of these comments and gave an assurance that they would be taken into account).
2 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas
2 Action taken on Parliament's resolutions
Buvo išdalytas Komisijos komunikatas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento I rugsėjo mėnesinės sesijos metu priimtas rezoliucijas.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I part-session had been distributed.
Diskusijos buvo surengtos 2007 12 10 (
The debate had been held on 10.12.2007
Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu – dėl 1997 m.
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Otavos konvencijos dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo 10-ųjų metinių ( B6-0518/2007 )
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0518/2007 ) ,
Geoffrey Van Orden PPE-DE frakcijos vardu –
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thijs Berman PSE frakcijos vardu – dėl 1997 m.
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group ,
Otavos konvencijos dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo 10-ųjų metinių ( B6-0521/2007 ),
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0521/2007 )
Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu –
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
punktas 6.7 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.7 .
Pedro Guerreiro pateikė žodinį klausimą
Pedro Guerreiro moved the oral question
Peter Mandelson (Komisijos narys) atsakė į žodinius klausimus.
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral questions.
Daniel Caspary PPE-DE frakcijos vardu –
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl tekstilės ( B6-0495/2007 ) ;
on textiles ( B6-0495/2007 ) ;
Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu –
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
dėl tekstilės ( B6-0496/2007 ) ;
on textiles ( B6-0496/2007 ) ;
Joan Calabuig Rull PSE frakcijos vardu –
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
dėl tekstilės gaminių ( B6-0507/2007 ) ;
on textiles ( B6-0507/2007 ) ;
dėl tekstilės gaminių ( B6-0509/2007 ) ;
on textiles ( B6-0509/2007 ) ;
punktas 6.14 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.14 .
Pranešimas dėl ekonominių ir prekybinių santykių su Korėja [ 2007/2186(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on economic and trade relations with Korea [ 2007/2186(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: David Martin ( A6-0463/2007 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0463/2007 )
Peter Šťastný PPE-DE frakcijos vardu,
Peter Šťastný , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 6.15 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.15 .
Martin Schulz PSE frakcijos vardu , kuris grįžo prie vakar posėdžių salėje įvykusių incidentų, kai buvo pasirašoma Pagrindinių teisių chartija, temos
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who referred to the incidents that had occurred in the Chamber the previous day during the signing of the Charter of Fundamental Rights
; jis griežtai pasmerkė kai kurių narių elgesį su salės tvarkdariais, kurie buvo įžeidinėjami ir stumdomi, bei pareikalavo imtis atitinkamų sankcijų; jis taip pat pareikalavo, kad UEN frakcija, kuri oficialiai neatsiprašė dėl šių incidentų, atsiimtų savo parašą dėl pasiūlymų dėl bendros rezoliucijos, įtrauktų į balsuoti skirtą laiką.
; he strongly condemned the conduct of certain Members towards the ushers who, he said , had been physically and verbally attacked, and sanctions to be imposed; he also asked that the UEN Group, which had not apologised officially for these incidents, withdraw its signature from the joint motions for resolutions to be voted on.
Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu , kuris vėl atkreipė dėmesį į vakar įvykusius incidentus ir priminė savo šį rytą pasakytą pastebėjimą dėl prieš salės tvarkdarius nukreiptą agresiją
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who also referred to the previous day's events and recalled his words of that morning regarding aggression against the ushers
punktas 1 protokolo 13.12.2007
Minutes of 13.12.2007, Item 1
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the remarks made by
Martin Schulz kalbos.
Martin Schulz .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , kuris pranešė apie vakar Beirute įvykdytą teroristų išpuolį ir išreiškė solidarumą su Libano žmonėmis (Pirmininkas pritarė tam ir pareiškė, kad visas Parlamentas taip pat išreiškė solidarumą su Libanu) ir
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who condemned the terrorist attack carried out the previous day in Beirut and expressed his solidarity with Lebanon (the President expressed his agreement and the solidarity of the House), and
Hubert Pirker techniniu klausimu.
Hubert Pirker , on a technical question.
Bendrojo biudžeto projekto, pataisyto Tarybos, pakeitimų projektai.
Draft amendments to the general budget, as modified by the Council.
Kyösti Virrankoski (pagrindinis biudžeto pranešėjas), kuris pristatė šiuos techninius pakeitimus:
Kyösti Virrankoski (general rapporteur on the budget), who tabled the following technical modifications:
335 pakeitimas
Amendment 335:
biudžeto eilutė 06 02 09 01: 7 460 000 eurų,
06 02 09 01: EUR 7 460 000
biudžeto eilutė 06 02 09 02: 3 100 000 eurų,
06 02 09 02: EUR 3 100 000
biudžeto eilutė 08 07 01: 348 922 000 eurų.
08 07 01: EUR 348 922 000
331 pakeitimas
Amendment 331:
biudžeto eilutė 02 02 01: 126 300 000 eurų.
02 02 01: EUR 126 300 000
69 pakeitimas
Amendment 69:
biudžeto eilutė 06 03 03: 955 852 600 eurų.
06 03 03: EUR 955 852 600
Siekiant atitikti taikinimo procedūros metu pasiektą bendrą mokėjimų lygį, mokėjimų asignavimai pagal 1b išlaidų kategoriją pataisomi taip:
In heading 1b, in order to meet the overall level of payments agreed at the conciliation, payment appropriations are modified on lines:
27 pakeitimas
Amendment 27:
biudžeto eilutė 04 02 17: 3 823 198 181 euras.
04 02 17: EUR 3 823 198 181
140 pakeitimas
Amendment 140:
biudžeto eilutė 13 03 16: 10 606 637 496 eurai.
13 03 16: EUR 10 606 637 496
141 pakeitimas
Amendment 141:
biudžeto eilutė 13 03 18: 2 540 832 078 eurai.
13 03 18: EUR 2 540 832 078
Šie pataisymai neturės jokios įtakos nei daugiametės finansinės programos sumoms, nei klasifikavimui.“
These modifications do not change any figures, nor do they change any multiannual financial framework classifications.'
Parlamentas patvirtino šiuos techninius pataisymus.
Parliament approved these technical modifications.
Priimti pakeitimai pateikiami „Priimtų tekstų“ priede.
Amendments adopted can be found in the 'Texts adopted' annex.
Pasidžiaugęs aukščiausiojo lygio susitikimo šiandien Lisabonoje pradžia
After having welcomed the opening of the summit in Lisbon on that day,
Emanuel Santos (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė šį pareiškimą:
Emanuel Santos (President-in-Office of the Council) made the following statement:
„Šiandien Jūs pradėjote antrąjį 2008 finansinių metų biudžeto svarstymą, kuris yra paskutinis ilgų derybų proceso etapas ir kuris šiandien buvo sėkmingai užbaigtas.
'Today you have carried out the second reading of the 2007 budget, the last stage in a long process of negotiations that have now come to a successful conclusion.
Su džiaugsmu galiu pažymėti, kad į mūsų dviejų institucijų 2007 m. lapkričio 23 d. posėdyje pasiektą susitarimą buvo atsižvelgta visapusiškai, o visi pasiūlymai, kuriuos svarstėme tame posėdyje, – įtraukti į 2008 finansinių metų biudžetą.
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions at the consultation meeting of 23 November has been taken into account in its entirety and that all the proposals we made on that date have been included in the 2008 draft budget.
Remdamasis procedūra norėčiau pranešti, kad Taryba sutiko dėl maksimalios išlaidų didinimo ribos, kuri buvo aptarta per antrąjį svarstymą.
In line with the procedure, I announce that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from the vote that has just taken place at second reading.
Tačiau norėčiau pažymėti, kad dar reikės atlikti kai kurias nedideles pataisas, susijusias su išlaidų klasifikavimu, o tai priklauso Tarybos kompetencijai.“
A number of minor modifications still need to be made regarding classification of expenditure, however, and the Council reserves its right to do so.'
Pirmininkas, išklausęs kalbą, padarė šį pareiškimą:
The President made the following statement:
Taigi atsižvelgiant į tai, biudžeto procedūrą galima laikyti baigta, o biudžetą – galutinai patvirtintu.“
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'.
Pranešimas Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 21/2004 dėl avių ir ožkų elektroninio identifikavimo įdiegimo datos [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
PranešėjasPranešėja: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
B6-0523/2007 ir
B6-0523/2007 and
André Brie GUE/NGL frakcijos vardu .
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0547/2007 ir
B6-0547/2007 and
Patrick Gaubert ir
Patrick Gaubert and
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu ,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0517/2007 ir
B6-0517/2007 and
Margarita Starkevičiūtė pateikė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Margarita Starkevičiūtė had moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
B6-0509/2007 ir
B6-0509/2007 and
Daniel Caspary PPE-DE frakcijos vardu ,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joan Calabuig Rull PSE frakcijos vardu ,
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
Jacky Hénin GUE/NGL frakcijos vardu .
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group
7 Plenarinių sesijų kalendorinis planas
7 Calendar of part-sessions
Pirmininkas pranešė, kad 2007 m. gruodžio 18 d. plenarinis posėdis Briuselyje vyks 15.00–17.00 val.
The President announced that the plenary sitting of 18.12.2007 in Brussels would be held from 15.00 to 17.00.
ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimas - ES ir Kinijos dialogas dėl žmogaus teisių (
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (
Kova su didėjančiu ekstremizmu Europoje (
Combating the rise of extremism in Europe (
Dėl audros Juodojoje ir Azovo jūrose nuskendusių laivų sukelta tarša (
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (
B6-0536/2007 ir
B6-0536/2007 and
Marios Matsakis dėl posėdžių salės elektroninės skelbimo sistemos.
Marios Matsakis on the electronic display system in the Chamber.
Alain Hutchinson , siekdamas patikslinti savo pirmąją kalbą bei
Alain Hutchinson , to clarify his previous remarks,
punktas 12.1 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.1 .
B6-0539/2007 ir
B6-0539/2007 and
Koenraad Dillen , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Koenraad Dillen , Non-attached Member, and
punktas 12.2 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.2 .
B6-0538/2007 ir
B6-0538/2007 and
Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu ir
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group , and
punktas 12.3 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.3 .
Mario Mauro PPE-DE frakcijos vardu ,
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu ,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group
B6-0529/2007 yra anuliuojamas.)
B6-0529/2007 fell.)
Colm Burke PPE-DE frakcijos vardu ,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu ,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu .
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group
Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu .
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group
Charles Tannock dėl balsavimo dėl B konstatuojamosios dalies;
Charles Tannock on the vote on recital B;
Laima Liucija Andrikienė pateikė antraštės žodinį pakeitimą, kuriam
Laima Liucija Andrikienė , who moved an oral amendment to the title,
Marios Matsakis pritarė.
Marios Matsakis , who endorsed the oral amendment.
Žodinis pakeitimas buvo patvirtintas;
The amendment was incorporated;
Sophia in 't Veld pateikė 9 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo patvirtintas.
Sophia in 't Veld moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Zuzana Roithová pranešė, kad jos balsavimo pultelis neveikė, kai buvo balsuojama dėl pasiūlymo dėl bendros rezoliucijos dėl Rytų Čado 4 dalies (
Zuzana Roithová had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on paragraph 4 of the joint motion for a resolution on eastern Chad (
Daniel Dăianu vietoj
Daniel Dăianu to replace
Victor Boştinaru * vietoj
Victor Boştinaru * to replace
Adina-Ioana Vălean jau nėra narė*.
Adina-Ioana Vălean was no longer a member*
Magor Imre Csibi .
Magor Imre Csibi *
Šie paskyrimai bus laikomi patvirtintais, jei iki protokolo patvirtinimo nebus pateikta prieštaravimų.
These appointments would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
Makedonijos (BJRM) pažangos ataskaita ( 2007/2268(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 12 06) ;
- FYROM's 2007 progress report ( 2007/2268(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Sutartis, pagal kurią iš dalies keičiama Europos Sąjungos sutartis ir Europos bendrijos steigimo sutartis ( 2007/2286(INI) ) (nuomonė: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 12 06);
- The Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Europos ombudsmeno statutas ( 2006/2223(INI) ) (nuomonė: PETI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2006 12 07) .
- Statute of the European Ombudsman ( 2006/2223(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Baltoji knyga apie sveikatos problemas, susijusias su mityba, antsvoriu ir nutukimu ( 2007/2285(INI) ) (nuomonė: FEMM, AGRI, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 12 06) ;
- White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ( 2007/2285(INI) ) (opinion: FEMM, AGRI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Žalioji knyga dėl geresnio laivų išmontavimo ( 2007/2279(INI) ) (nuomonė: EMPL, ITRE, TRAN) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 12 06) .
- Green paper on better ship dismantling ( 2007/2279(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- BŽŪP būklės įvertinimas ( 2007/2195(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AGRI nuomonė: ENVI .
- The Health Check on the CAP ( 2007/2195(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 37/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2007 ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 41/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2007 ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 42/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2007 ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 43/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2007 ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).