natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl teisinio pagrindo, kuriuo grindžiama galimybė visuomenei susipažinti su dokumentais, patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ( B7-0246/2009 ) .
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty ( B7-0246/2009 ) .
punktas 7.2 protokolo 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 7.2 .
György Schöpflin PPE frakcijos vardu,
György Schöpflin , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri S&D frakcijos vardu,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group,
Alexander Mirsky ir
Alexander Mirsky and
Arturs Krišjānis Kariņš PPE frakcijos vardu,
Arturs Krišjānis Kariņš , on behalf of the PPE Group,
Sergio Gaetano Cofferati S&D frakcijos vardu,
Sergio Gaetano Cofferati , on behalf of the S&D Group,
Roberts Zīle ECR frakcijos vardu,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group,
Alfreds Rubiks GUE/NGL frakcijos vardu,
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group,
Diogo Feio ir
Diogo Feio and
Horst Schnellhardt pateikė žodinį klausimą.
Horst Schnellhardt moved the oral question.
Joaquín Almunia (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the oral question.
Christa Klaß PPE frakcijos vardu,
Christa Klaß , on behalf of the PPE Group,
Karin Kadenbach S&D frakcijos vardu, ir
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group, and
Teresa Jiménez-Becerril Barrio PPE frakcijos vardu,
Teresa Jiménez-Becerril Barrio , on behalf of the PPE Group,
Juan Fernando López Aguilar S&D frakcijos vardu,
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S&D Group,
Parlamentas tylos minute pagerbė terorizmo aukų atminimą.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Defense of the principle of subsidiarity -
Defense of the principle of subsidiarity -
Religinių ar kultūrinių simbolių eksponavimas viešose vietose (diskusijos)
Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Antonio Cancian pateikė žodinius klausimus.
Antonio Cancian moved the oral questions.
Jacques Barrot (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinius klausimus.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Mario Mauro PPE frakcijos vardu,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group,
Mirosław Piotrowski ECR frakcijos vardu,
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group,
Joanna Senyszyn ir
Joanna Senyszyn and
dėl subsidiarumo principo gynimo ( B7-0273/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0273/2009 ) ,
Mario Borghezio EFD frakcijos vardu –
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group ,
dėl subsidiarumo principo gynimo ( B7-0274/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0274/2009 ) ,
dėl religinių simbolių ir subsidiarumo ( B7-0275/2009 ) ,
on religious symbols and subsidiarity ( B7-0275/2009 ) ,
dėl žmogaus teisių, religinių simbolių ir subsidiarumo ( B7-0276/2009 ) ,
on human rights, religious symbols and subsidiarity ( B7-0276/2009 ) ,
Cornelis de Jong ir
Cornelis de Jong and
dėl subsidiarumo principo gynimo ( B7-0277/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0277/2009 ) ,
David-Maria Sassoli S&D frakcijos vardu –
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group ,
dėl subsidiarumo principo gynimo ( B7-0278/2009 ) .
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0278/2009 ) .
punktas 7.3 protokolo 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 7.3 .
Olegas Orlovas: „Didžiausią grėsmę mums kelia valstybė“
Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state”
Olegas Orlovas tęsia Natašos Estemirovos ir kitų nužudytų žmogaus teisių gynėjų veiklą.
The poster in the background is a photo of the journalist and Memorial member Natalia Estemirova who was kidnapped and killed on 15 July 2009.
Maskva, „Memorial“, 2009-12-14 Su Rusijos žmogaus teisių gynimo draugijos „Memorial“ vadovu susitikome termometro stulpeliui Maskvoje nukritus žemiau -20 °C. Po pokalbio su internautais „Facebook“ socialiniame tinkle, „Antraštėms“ duotame interviu Orlovas kalbėjo apie persekiojimo ir smurto atmosferą, kurioje dirba žmogaus teisių gynėjai ir gyvena tie, kuriuos jie bando apsaugoti.
With Moscow temperatures dipping to -20C, we met the head of the Russian Memorial, Oleg Orlov, who told us about the frozen atmosphere of the Kremlin towards human rights.
Rusijos prezidentą Medvedevą pavadinęs „Kremliaus svajotoju“, jis priminė bandymus atgaivinti „Stalino mitą“ ir Čečėnijoje padarytas klaidas.
He spoke of the harassment and threats he and his colleagues face from the Russian state.
Su Olegu Orlovu kalbėjomės vėlyvą vakarą, pasibaigus Europos Parlamento „Facebook'o“ puslapyje surengtai karštai klausimų ir atsakymų serijai.
He also warned of the rehabilitation of the "Stalin myth" and said President Dmitry Medvedev is "a dreamer".
Sacharovo premija „Memorial“ ir visų Rusijos žmogaus teisių gynėjų vardu Liudmilai Aleksejevai, Sergejui Kovaliovui ir Olegui Orlovui bus įteikta Strasbūre gruodžio 16 d. vidurdienį .
On Wednesday 16 December Memorial will be awarded Parliament's 2009 Sakharov human rights prize.
Kokių klaidų buvo padaryta Čečėnijoje ir kaip išnarplioti Kaukazo mazgą?
What errors were made in Chechnya and how can the Caucasian knot be untangled?
Žmogaus teisių pažeidimai destabilizuoja situaciją Šiaurės Kaukaze, išplečia konfliktą, sumažina jo sprendimo galimybes ir suteikia galimybes plisti teroristiniam pogrindžiui.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.
2007 m. aš buvau pagrobtas, man grasinta mirtimi, sumuštą ir pusnuogį mane išmetė ant sniego.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow
20091215STO66433 Sacharovo premija už minties laisvę „Memorial“ ir O. Orlovas: Europarltv reportažas 2009 m.
20091215STO66433 Sakharov Prize Europarltv interview with Oleg Orlov Sakharov Prize feature Facebook chat with Oleg Orlov Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Memorial
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//EN
Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė ("Progress") ***I
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. gruodžio 15 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2010/ES, nustatantį Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę "Progress"
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2009 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2009 m. gruodžio 16 d.
Wednesday 16 December 2009
Švedijos pirmininkavimo rezultatai ir paskutinės Europos Vadovų Tarybos išvados
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council
Švedijos pirmininkavimo rezultatai
Results of the Swedish Presidency
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
dėl įgaliojimų patikrinimo
on the verification of credentials
Sacharovo premijos įteikimas MEMORIAL organizacijai (Olegas Orlovas, Sergejus Kovaliovas ir Liudmila Aleksejeva), ginančiai pagrindines teises buvusios Tarybų Sąjungos valstybėse
Award of the Sakharov Prize to MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union
Naujas ES veiksmų planas dėl Afganistano ir Pakistano
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan
Smurtas Demokratinėje Kongo Respublikoje
Violence in the Democratic Republic of Congo
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B7-0236/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0236/2009
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Motion for a resolution
Ribojančios priemonės, darančios poveikį asmenų teisėms įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
Komisarų klausymai bus tęsiami Strasbūre
Commissioner-designate hearings continue in Strasbourg
Strasbūre bus surengti likusių keturių nominuotų komisarų klausymai.
The final four Commissioner-designate hearings will be held in Strasbourg.
Italo Antonio Tajani (pramonė ir verslumas) bei slovako Maroš Šefčovič (tarpinstituciniai ryšiai ir administravimas) klausymai bus surengti pirmadienio vakarą, o antradienio rytą į europarlamentarų klausimus atsakinės švedė Cecilia Malmström (vidaus reikalai) ir graikė Maria Damanaki (jūreivystė bei žuvininkystė).
Antonio Tajani (industry and entrepreneurship) and Maroš Šefčovič (inter-institutional relations and administration) will be heard on Monday evening, and Cecilia Malmström (home affairs) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries) on Tuesday morning.
Ispanija pristatys Parlamentui savo pirmininkavimo programą
Statement on Spain's EU presidency programme
EP skirs dėmesio padėčiai Haityje po žemės drebėjimo
Earthquake in Haiti
Ketvirtadienio rytą Parlamentas aptars padėtį Haityje po neseniai įvykusio žemės drebėjimo.
MEPs will debate on Thursday the situation in Haiti following the earthquake that has devastated the country.
Tuo tarpu EP pirmininkas Jerzy Buzek rengiasi perskaityti pareiškimą šiuo klausimu pirmadienį, pradėdamas plenarinį posėdį.
President Buzek, who has already appealed for EU emergency aid to be deployed as soon as possible, will make a statement at the opening of the session (Monday 18 January, 17.00).
Jis jau išreiškė Parlamento užuojautą žuvusiųjų artimiesiems.
Yemen has recently been identified as a potential training centre for Al-Qaida militants.
Parlamentas rinks Europos ombudsmeną
Election of new European Ombudsman
Trečiadienį europarlamentarai slaptu balsavimu išrinks Europos ombudsmeną, kuris eis savo pareigas penkerius metus, iki kitos Parlamento kadencijos.
MEPs will elect the new European Ombudsman, whose mandate runs until the end of the current parliamentary term (2014).
EP nariai rinksis iš trijų kandidatų: italo Vittorio Bottoli, graiko Nikiforos Diamandouros ir belgo Pierre-Yves Monette.
In a secret plenary vote, MEPs will choose among three candidates: Vittorio Bottoli (IT), Nikiforos Diamandouros and Pierre-Yves Monette (BE).
Europos ombudsmenas tiria piliečių skundus apie ES institucijų administravimo trūkumus.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
EP aptars demokratijos padėtį Turkijoje
Democratisation in Turkey
Šioje sesijoje Parlamentas aptars Turkijos demokratizavimo procesą, gruodį šalies Konstituciniam teismui uždraudus kurdams palankią Demokratinės visuomenės partiją (DTP).
MEPs will debate the Turkish democratisation process with the EU High Representative following the recent banning of the pro-Kurdish political party Democratic Society Party (DTP) by the Turkish Constitutional Court in December.
Ši partija turi 21 mandatą Turkijos parlamente.
The DTP was banned due to alleged links with the PKK.
Europarlamentarams rūpi padėtis Irane
Situation in Iran
Antradienį Parlamentas aptars padėtį Irane, susijusią su protestais po 2009 m. birželio mėn. surengtų šalies prezidento rinkimų, taip pat su šalies urano sodrinimo programa.
Developments in Iran, including protests following its controversial June 2009 presidential election and the progress of its uranium enrichment programme, will be debated on Tuesday.
Tikėtina, jog europarlamentarai taip pat iškels klausimą apie tai, kodėl Iranas atšaukė numatytą EP narių delegacijos vizitą į Iraną.
MEPs are also likely to put to the EU High Representative their concerns about the cancellation of their visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
EP aptars Kopenhagos klimato kaitos konferencijos rezultatus
Outcome of Copenhagen summit on climate change
G ruodį Kopenhagoje vykusioje pasaulinėje klimato kaitos konferencijoje pasiektas susitarimas dėl klimato kaitos nuvylė oficialią EP delegaciją, vykusią į šį renginį.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
Europarlamentarai aptars šią temą trečiadienio popietę.
Parliament's delegation saw the agreement reached there as weak, and a huge disappointment.
Dėl rezoliucijos bus balsuojama vasarį.
It says the negotiating procedure and outcome point to an urgent need to reform UN working methods.
20091216BRI66603 Sesijos darbotvarkės projektas
20091216BRI66603 Draft Agenda 18-21 January 2010 EuroparlTV - live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Klausymų tvarkaraštis:
Hearing times:
Pirmadienis, sausio 18 d., 18-21 val.
Monday 18 January 18.00 - 21.00
Antonio Tajani, LOW S1.4 salė
Antonio Tajani, LOW S1.4
Maroš Šefčovič, LOW N1.4 salė
Maroš Šefčovič, LOW N1.4
Antradienis, sausio 19 d., 9-12 val.
Tuesday 19 January 9.00 - 12.00
Cecilia Malmström, LOW S1.4 salė
Cecilia Malmström, LOW S1.4
Maria Damanaki, LOW N1.4 salė Klausymams skirtas EP tinklalapis Praktinė informacija žurnalistams apie klausymus
Maria Damanaki, LOW N1.4 EP hearings website Media information on hearings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ispanijos ministras pirmininkas José Luis Rodríguez Zapatero trečiadienio rytą pristatys europarlamentarams savo šalies pirmininkavimo ES Tarybai programą.
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
Svarbiausi Ispanijos pirmininkavimo prioritetai – Lisabonos sutarties įgyvendinimas, ekonomikos gaivinimas, užsienio reikalai, taip pat teisių ir laisvių Europa.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms. .
Debate: Wednesday 20 January Svarstymas: 2010-01-20 Ispanijos pirmininkavimo ES Tarybai tinklalapis
Debate : 20.01.2010 Spanish EU presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Jis jau išreiškė Parlamento užuojautą žuvusiųjų artimiesiems.
Haiti is one of the world's poorest countries and has suffered major hurricane damage in recent years. "
Haitis, viena neturtingiausių pasaulio valstybių, yra ES partnerė pagal Kotonu susitarimą.
Haiti is an ACP country and, as such, is one of our partners under the Cotonou Partnership Agreement", said President Buzek, who has sent his condolences to the families of the victims.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Padėtis Jemene – europarlamentarų akiratyje
Situation in Yemen
Antradienio popietę EP aptars saugumo, politinę ir ekonominę padėtį Jemene.
MEPs are also expected to debate tensions between the north and south of the country.
Tikėtina, jog europarlamentarai aptars besitęsiančią įtampą tarp šiaurinės ir pietinės šalies pusių po valstybės kariuomenės ir sukilėlių susidūrimų, taip pat pranešimus, jog Jemene gali būti ruošiami teroristai.
In the past few months clashes between government troops and north-western rebels have acquired a regional dimension, with the alleged involvement of Saudi Arabia and Iran in the conflict.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Šie trys kandidatai lapkričio 30 d. surengto klausymo metu atsakė į europarlamentarų klausimus.
The three candidates for the Ombudsman post answered MEPs' questions at a Petitions Committee hearing on 30 November 2009.
EP nariai klausė apie būdus sustiprinti ES institucijų skaidrumą, Parlamento ir Ombudsmeno tarnybos bendradarbiavimą, taip pat informacijos apie Ombudsmeno veiklą sklaidos gerinimą.
MEPs asked about ways to improve EU institutions' transparency, co-operation between Parliament and the Ombudsman's office, and how to communicate better on the Ombudsman's work.
Savo iniciatyva arba reaguodamas į skundus, jis tiria netinkamo ES institucijų ir agentūrų administravimo atvejus – pavyzdžiui, skaidrumo trūkumą ar atsisakymą suteikti informaciją.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfil all the conditions required for the post.
Ombudsmeną renka EP kiekvienos kadencijos pradžioje.
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
Kandidatai turi surasti bent 40 juos remiančių europarlamentarų bent iš dviejų šalių.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
Dabartinis Europos ombudsmenas, Nikiforos Diamandouros, buvo išrinktas 2003 m. sausį po to, kai pirmasis ES ombudsmenas Jacob Söderman išėjo į pensiją.
Current European Ombudsman Nikiforos Diamandouros, was elected in January 2003 for the remainder 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first Ombudsman, Jacob Söderman.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Trečiadienio vakarą Parlamentas aptars Turkijos demokratizavimo procesą, gruodį šalies Konstituciniam teismui uždraudus kurdams palankią Demokratinės visuomenės partiją (DTP).
MEPs will debate the Turkish democratisation process with the EU High Representative following the recent banning of the pro-Kurdish political party Democratic Society Party (DTP) by the Turkish Constitutional Court in December.
Ši partija turėjo 21 vietą Turkijos parlamente.
The DTP was banned due to alleged links with the PKK.
Turkijos konstitucinis teismas jai ir 30 kitų kurdų politikų penkerius metus uždraudė dalyvauti šalies politiniame gyvenime.
She has been banned from politics for five years, along with 30 other Kurdish politicians, following the Constitutional Court decision.
Balsuoti plenarinėje sesijoje numatoma vasario 25 d.
The plenary vote on that report is scheduled for 25 February.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarams rūpi padėtis Irane
No customs duties on goods imported to Madeira and the Azores
Antradienį Parlamentas aptars padėtį Irane, susijusią su protestais po 2009 m. birželio mėn. surengtų šalies prezidento rinkimų, taip pat su šalies urano sodrinimo programa.
Parliament will give its formal opinion on a decision to suspend Common Customs tariff duties applicable to imports into the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use, from 1 January 2010 to 31 December 2019.
Tikėtina, jog europarlamentarai taip pat iškels klausimą apie tai, kodėl Iranas atšaukė numatytą EP narių delegacijos vizitą į Iraną.
According to the regional governments, who have requested such a suspension, it would encourage local SMEs and farmers to invest and generate jobs in these outermost regions of the Union.
Sausio 8-11 d. numatyto vizito metu europarlamentarai planavo surengti oficialius susitikimus su medžliso (Irano parlamento), šalies užsienio reikalų ministerijos, opozicijos bei pilietinės visuomenės atstovais.
To ensure that the goods imported do not distort competition, they will be subject to controls ensuring their use by local companies for at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Pasak delegacijos pirmininkės Barbaros Lochbihler (Žalieji, Danija), vizito atšaukimas „dar kartą parodo, jog Irano valdžia prieštarauja bet kokiai diskusijai apie svarbias neišspręstas šios šalies problemas“.
The EP Committee Regional Development supports the adoption of the proposal.
Europarlamentarė pridūrė, jog politiniai procesai Irane išliks tarp Europos darbotvarkės prioritetų.
A similar arrangement already exists for the Canary Islands (Spain).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP aptars Kopenhagos klimato kaitos konferencijos rezultatus
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Gruodį Kopenhagoje vykusioje pasaulinėje klimato kaitos konferencijoje pasiektas susitarimas dėl klimato kaitos nuvylė oficialią EP delegaciją, vykusią į šį renginį.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission will propose a new law on preventing and combating trafficking in human beings and protecting their victims.
Europarlamentarai aptars šią temą trečiadienio popietę.
A resolution will be put to the vote.
Aplinkosaugos srityje Parlamentas kartu su ES šalimis (Taryba) turi lygias teisėkūros galias.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Balsavimas vasario mėn.
Parliament will quiz the Commission about the conclusion of the EU-South Korea trade negotiations.
EP tinklalapis, skirtas Kopenhagos konferencijai
Debate : 9pm, 19.01.2010 Commission website on EU-South Korea trade relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP nutarė atidėti balsavimą dėl nukryžiuotojo statulėlių mokyklose
European court ruling on crucifixes in Italian schools: vote postponed
Ketvirtadienį Europos Parlamentas galiausiai nutarė iki kitos sesijos atidėti balsavimą dėl rezoliucijos apie nukryžiuotojo statulėles Italijos mokyklose ir tai, ar Europa turi teisę spręsti tokius klausimus.
Parliament decided to postpone its vote on a resolution concerning the recent judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg regarding the display of crucifixes in Italian schools.
Svarstymas: 2009-12-15 20091216IPR66597
-//EP//TEXT CRE 20091215 ITEM-020 NOT XML V0//EN
Švedijos pirmininkavimo rezultatai ir paskutinės Europos Vadovų Tarybos išvados (diskusijos)
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council (debate)