natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialinės apsaugos sistemų taikymas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***I
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. sausio 15 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Bendrijos 2007–2012 m. darbuotojų sveikatos ir saugos strategija
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
-//EP//TEXT TA 20080115 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080115 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2008 m. sausio 16 d.
Wednesday 16 January 2008
PRIORITETINĖS DISKUSIJOS:
KEY DEBATE:
DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS:
DEBATES ON CURRENT TOPICS:
9:00 - 11:50 [PRIORITETINĖS DISKUSIJOS] Tarybos pareiškimas
9:00 - 11:50 Council statement
Slovėnijos pirmininkavimo programos pristatymas
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency
15:00 - 18:00 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Tarybos ir Komisijos pareiškimai
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Padėtis Kenijoje
Situation in Kenya
Padėtis Pakistane po Benazir Bhutto nužudymo
Situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto
Pranešimas Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0447/2007
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0447/2007
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo įsteigiančio Europos policijos biurą (EUROPOL)
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
18:00 - 19:30 Klausimų Tarybai valanda B6-0001/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0001/2008
Europos strategija dėl romų
A European strategy on the Roma
O-0081/2007 Jan Marinus Wiersma Hannes Swoboda Katalin Lévai Adrian Severin Jan Andersson B6-0389/2007 Komisija Europos strategija romų atžvilgiu
O-0081/2007 Jan Marinus Wiersma Hannes Swoboda Katalin Lévai Adrian Severin Jan Andersson B6-0389/2007 Commission A European Roma strategy
O-0002/2008 Viktória Mohácsi B6-0003/2008 Komisija Europos strategija dėl romų
O-0002/2008 Viktória Mohácsi B6-0003/2008 Commission A European strategy on the Roma
O-0003/2008 Lívia Járóka B6-0004/2008 Komisija Link Europos Bendrijos veiksmų, susijusių su romais, plano
O-0003/2008 Lívia Járóka B6-0004/2008 Commission Towards a European Community Action Plan on the Roma
O-0004/2008 Roberta Angelilli B6-0005/2008 Komisija Europos strategija dėl romų
O-0004/2008 Roberta Angelilli B6-0005/2008 Commission A European strategy on the Roma
Pietų Kaukazas, Juodoji jūra
South Caucasus, The Black Sea
Pranešimas Lydie Polfer A6-0516/2007
Report: Lydie Polfer A6-0516/2007
Veiksmingesnė Pietų Kaukazui skirta ES politika: nuo pažadų prie veiksmų
A more effective EU policy for the South Caucasus
dėl veiksmingesnės Pietų Kaukazui skirtos ES politikos: nuo pažadų prie veiksmų
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
Pranešimas Roberta Alma Anastase A6-0510/2007
Report: Roberta Alma Anastase A6-0510/2007
Nauja regioninio bendradarbiavimo iniciatyva Juodosios jūros regione
A Black Sea Regional Policy Approach
dėl naujos regioninio bendradarbiavimo iniciatyvos Juodosios jūros regione
on a Black Sea Regional Policy Approach
9:00 - 11:50 [PRIORITETINĖS DISKUSIJOS] Taryba (kartu su replikomis)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
Kalbėtojų sąrašas Parlamento nariai
List of speakers Members
15:00 - 18:00 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Klausimo teikėjas (4 x 2')
21:00 - 24:00 Author (4 x 2')
Antradienis, sausio 15 d., 12:00
Tuesday 15 January, 12:00
Trečiadienis, sausio 23 d., 12:00
Wednesday 23 January, 12:00
Pirmadienis, sausio 28 d., 12:00
Monday 28 January, 12:00
9:00 - 11:50 [PRIORITETINĖS DISKUSIJOS] Tarybos pareiškimas
9:00 - 11:50 [KEY DEBATE] Council statement
Slovėnijos pirmininkavimo programos pristatymas (diskusijos)
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency (debate)
Veiksmai, kurių bus imamasi naudojant sukurtas nuotolinio stebėjimo technologijas pagal BŽŪP * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications * (Rule 131) (vote)
Vartojimo kreditai ***II (balsavimas)
Consumer credit ***II (vote)
Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo (balsavimas)
Towards an EU strategy on the rights of the child (vote)
Suaugusiųjų mokymasis: mokytis niekada nevėlu (balsavimas)
Adult learning: It is never too late to learn (vote)
Padėtis Kenijoje (diskusijos)
Situation in Kenya (debate)
Padėtis Pakistane po Benazir Bhutto nužudymo (diskusijos)
Situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (debate)
Europos strategija dėl romų (diskusijos)
A European strategy on the Roma (debate)
Nauja regioninio bendradarbiavimo iniciatyva Juodosios jūros regione (diskusijos)
A more effective EU policy for the South Caucasus - A Black Sea Regional Policy Approach (debate)
Pirmininkas padarė trumpą pranešimą bei pasveikino Tarybos pirmininką slovėną
The President made a brief statement welcoming the Slovenian President-in-Office of the Council,
Janez Janša , ir priminė, kad šiandien sueina penkiasdešimt metų, kai įvyko pirmasis Europos ekonominės bendrijos posėdis, pirmininkaujant Walteriui Hallsteinui.
Janez Janša , and mentioning the 50th anniversary that day of the first meeting of the Commission of the European Economic Community, chaired by Walter Hallstein.
Janez Janša padarė pareiškimą.
Janez Janša made the statement.
Ioannis Varvitsiotis ir
Ioannis Varvitsiotis and
Janez Janša ir
Janez Janša and
Pirmininkė pasiūlė šių popietės darbotvarkės pakeitimų:
The President proposed the following change to the afternoon's agenda:
Pranešimas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007 )
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007 )
(darbotvarkės 55 punktas)
item 55 on the agenda
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , kuris pritarė šiam pasiūlymui, kaip išimčiai.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who spoke in favour of the proposal on an exceptional basis.
Darbotvarkė buvo pakeista.
The agenda was changed accordingly.
Su vardinio balsavimo rezultatais, kurie pridedami prie protokolo, galima susipažinti tik elektroniniu būdu „Europarl“ interneto svetainėje.
The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the Minutes, and can be consulted on Europarl.
Meglena Kuneva (Komisijos narė) pranešė apie Komisijos poziciją dėl pakeitimų.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) announced the Commission's position on the amendments.
Marios Matsakis , kuris paklausė, ar ateityje visi balsavimai vyks vardiniu būdu(Pirmininkė atsakė, kad Pirmininkų sueiga šį klausimą apsvarstys rytoj);
Marios Matsakis , who asked if, in future, all votes would be by roll call (the President replied that the Conference of Presidents would discuss the matter the following day);
Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group
dėl to paties klausimo.
, on the same question.
Pranešėja: Roberta Angelilli ( A6-0520/2007 ) .
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0520/2007 )
Francesco Enrico Speroni dėl balsavimo rezultatų paskelbimo;
Francesco Enrico Speroni , on the announcement of results of votes;
Thomas Wise dėl balsavimo rezultatų rodymo;
Thomas Wise , on the display of results of votes;
Robert Evans dėl vardinio balsavimo išlaidų;
Robert Evans , on the cost of voting by roll call;
dėl šio pasisakymo.
, on the previous speaker's remarks.
Pranešimas dėl suaugusiųjų mokymosi: mokytis niekada nevėlu [ 2007/2114(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on adult learning: it is never too late to learn [ 2007/2114(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Doris Pack ( A6-0502/2007 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0502/2007 )
Arlene McCarthy (IMCO komiteto pirmininkė), kuri pasidžiaugė balsavimo dėl Kurto Lechnerio pranešimo ( A6-0504/2007 ) rezultatais.
Arlene McCarthy (chairwoman of the IMCO Committee) who welcomed the result of the vote on the report by Kurt Lechner ( A6-0504/2007 ).
Pranešimas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0508/2007 :
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0508/2007 :
Pranešimas: Kurt Lechner - A6-0504/2007 :
Report: Kurt Lechner - A6-0504/2007 :
Derek Roland Clark ir
Derek Roland Clark and
Pranešimas: Roberta Angelilli - A6-0520/2007 :
Report: Roberta Angelilli - A6-0520/2007 :
Milan Horáček ;
Milan Horáček
Pranešimas: Doris Pack - A6-0502/2007 :
Report: Doris Pack - A6-0502/2007 :
Graham Booth ir
Graham Booth and
Janez Lenarčič (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) and
Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group,
Janez Lenarčič ir
Janez Lenarčič and
dėl padėties Kenijoje ( B6-0024/2008 ) ;
on the situation in Kenya ( B6-0024/2008 )
Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu –
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group ,
dėl padėties Kenijoje ( B6-0025/2008 ) ;
on the situation in Kenya ( B6-0025/2008 )
dėl Kenijos ( B6-0026/2008 ) ;
on Kenya ( B6-0026/2008 )
dėl visuotinių rinkimų Kenijoje ( B6-0027/2008 ) ;
on the general elections in Kenya ( B6-0027/2008 )
Josep Borrell Fontelles PSE frakcijos vardu –
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group ,
dėl visuotinių rinkimų Kenijoje ( B6-0028/2008 ) ;
on the general elections in Kenya ( B6-0028/2008 )
Horst Posdorf PPE-DE frakcijos vardu –
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl padėties Kenijoje ( B6-0033/2008 ) .
on the situation in Kenya ( B6-0033/2008 ) .
punktas 6.5 protokolo 17.01.2008 .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.5 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo įsteigiančio Europos policijos biurą (EUROPOL) [ COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) [ COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0447/2007 ) .
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0447/2007 )
Janez Lenarčič (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) .
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) .
Alexander Alvaro dėl šio pasisakymo,
Alexander Alvaro , on the previous speaker's remarks,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , kuris po
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , the latter also on a personal matter following the remarks made by
Javier Moreno Sánchez pasisakymo pateikė asmeninio pobūdžio pastabą.
Javier Moreno Sánchez .
punktas 6.2 protokolo 17.01.2008 .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.2 .
Padėtis Pakistane po Benazir Bhutto nužudymo .
Situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto
Giulietto Chiesa ir
Giulietto Chiesa and
Sorin Frunzăverde ir
Sorin Frunzăverde and
Charles Tannock dėl
Charles Tannock , on the remarks by
Richard Howitt pasisakymo.
Richard Howitt .
Pagal „prašau žodžio“ procedūrą kalbėjo:
The following spoke:
Geoffrey Van Orden (Pirmininkas jiems priminė apie galiojančias taisykles).
Geoffrey Van Orden , both on the 'catch-the-eye' procedure (the President reminded them of the rules).
Klausimas 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): Youth Working Party
Klausimas 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Multilateralism and bilateral agreements
Bogusław Sonik papildomus klausimus.
Bogusław Sonik .
Klausimas 7 (Gay Mitchell):
Question 7 (Gay Mitchell): Protection of EU citizens in Muslim countries
Janez Lenarčič atsakę į klausimą ir į autorių pavaduojančio
Janez Lenarčič answered the question and supplementaries by
Mairead McGuinness
Mairead McGuinness , deputising for the author,
Klausimas 10 (Mairead McGuinness):
Question 10 (Mairead McGuinness): Investigation into care homes in Bulgaria
12 klausimas buvo atšauktas.
Question 12 had been withdrawn.
Klausimas 13 (Nikolaos Vakalis):
Question 13 (Nikolaos Vakalis): Reduction in VAT rates for environmentally friendly technologies and products
12 Įgaliojimų tikrinimas
12 Verification of credentials
JURI komiteto siūlymu Parlamentas nusprendė patvirtinti
On a proposal from the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandates of
Cornelis Visser mandatą, kuris įsigalioja nuo 2007 12 17,
Cornelis Visser , with effect from 17.10.2007, of
Madeleine Jouye de Grandmaison mandatą, kuris įsigalioja nuo 2007 11 09, ir
Madeleine Jouye de Grandmaison , with effect from 9.11.2007, and of
Johannes Lebech bei
Johannes Lebech and
Christian Rovsing mandatus, kurie įsigalioja nuo 2007 11 29.
Christian Rovsing with effect from 29.11.2007.
į TRAN komitetą:
TRAN Committee:
į Delegaciją ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen:
Christian Rovsing ;
Christian Rovsing
Sorin Frunzăverde vietoj
Sorin Frunzăverde to replace
Theodor Dumitru Stolojan vietoj
Theodor Dumitru Stolojan to replace
Bogusław Sonik ;
Bogusław Sonik
į Delegaciją ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika:
Delegation for relations with the People's Republic of China:
Neil Parish vietoj
Neil Parish to replace
Timothy Kirkhope ;
Timothy Kirkhope
į Delegaciją ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija:
Delegation for relations with Australia and New Zealand:
Timothy Kirkhope vietoj
Timothy Kirkhope to replace
Jan Andersson PSE frakcijos vardu Komisijai:
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Europos strategija romų atžvilgiu ( B6-0389/2007 ) ;
A European Roma strategy ( B6-0389/2007 )
Viktória Mohácsi ALDE frakcijos vardu , Komisijai:
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Europos strategija romų atžvilgiu ( B6-0003/2008 )
A European Roma strategy ( B6-0003/2008 )
Lívia Járóka PPE-DE frakcijos vardu Komisijai:
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Link Europos Bendrijos veiksmų, susijusių su romais, plano ( B6-0004/2008 ) ;
Towards a European Community Action Plan on Roma ( B6-0004/2008 )
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu Komisijai:
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Europos strategija romų atžvilgiu ( B6-0005/2008 ) ;
A European Roma strategy ( B6-0005/2008 )
Viktória Mohácsi (autoriai) pateikė žodinius klausimus.
Viktória Mohácsi (authors) moved the oral questions.
Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) atsakė į klausimus.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the questions.
Desislav Chukolov , nepriklausomas Parlamento narys,
Desislav Chukolov , Non-attached Member,
Veiksmingesnė Pietų Kaukazui skirta ES politika: nuo pažadų prie veiksmų .
A more effective EU policy for the South Caucasus -
Nauja regioninio bendradarbiavimo iniciatyva Juodosios jūros regione (diskusijos)
A Black Sea Regional Policy Approach (debate)
Pranešėja: Lydie Polfer ( A6-0516/2007 ).
Rapporteur: Lydie Polfer ( A6-0516/2007 )
Pranešimas dėl naujos regioninio bendradarbiavimo iniciatyvos Juodosios jūros regione [ 2007/2101(INI) ].
Report on a Black Sea Regional Policy Approach [ 2007/2101(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėja: Roberta Alma Anastase ( A6-0510/2007 ).
Rapporteur: Roberta Alma Anastase ( A6-0510/2007 )
Lydie Polfer pristatė pranešimą ( A6-0516/2007 ).
Lydie Polfer introduced the report ( A6-0516/2007 ).
Roberta Alma Anastase pristatė pranešimą ( A6-0510/2007 ).
Roberta Alma Anastase introduced the report ( A6-0510/2007 ).
punktas 6.3 protokolo 17.01.2008 ir
Minutes of 17.01.2008, Item 6.3 and
punktas 6.4 protokolo 17.01.2008 .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.4 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0010 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 DOC XML V0//EN
Veiksmai, kurių bus imamasi naudojant sukurtas nuotolinio stebėjimo technologijas pagal BŽŪP *
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications *
Vartojimo kreditas ***II
Consumer credit ***II
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2008 m. sausio 16 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinančią Tarybos direktyvą 87/102/EEB
Position of the European Parliament adopted at second reading on 16 January 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
2008 m. sausio 16 d.
European Parliament resolution of 16 January 2008
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo (2007/2093(INI))
: Towards an EU strategy on the rights of the child (2007/2093(INI))
Suaugusiųjų mokymasis: mokytis niekada nevėlu
Adult learning: it is never too late to learn
-//EP//TEXT TA 20080116 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080116 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2008 m. sausio 17 d.
Thursday 17 January 2008
10:00 - 11:50 Pranešimas Ilda Figueiredo A6-0519/2007
10:00 - 11:50 Report: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
Moterų vaidmuo pramonėje
The role of women in industry
dėl moterų vaidmens pramonėje
The role of women in industry
Interneto reglamentavimo forumo (Rio de Žaneiro, 2007 m. lapkričio 10 - 11 d.) rezultatai
Outcome of the forum on internet management (Rio de Janeiro, 10 - 11 November 2007)
Pranešimas Ilda Figueiredo A6-0519/2007
Report: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
Trečiadienis, sausio 16 d., 13:00
Wednesday 16 January, 13:00
Pirmadienis, sausio 14 d., 20:00
Monday 14 January, 20:00
Interneto reglamentavimo forumo (Rio de Žaneiro, 2007 m. lapkričio 12 - 15 d.) rezultatai
Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
R C6-0024/2008 , B6-0024/2008 , B6-0025/2008 , B6-0026/2008 , B6-0027/2008 , B6-0028/2008 , B6-0033/2008 Pranešimas Ilda Figueiredo A6-0519/2007
RC B6-0024/2008 , B6-0024/2008 , B6-0025/2008 , B6-0026/2008 , B6-0027/2008 , B6-0028/2008 , B6-0033/2008 Report: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
R C6-0021/2008 , B6-0021/2008 , B6-0031/2008 , B6-0034/2008 , B6-0038/2008 , B6-0040/2008 Padėtis Demokratinėje Kongo Respublikoje ir išžaginimas kaip karo nusikaltimas
RC B6-0021/2008 , B6-0021/2008 , B6-0031/2008 , B6-0034/2008 , B6-0038/2008 , B6-0040/2008 Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
R C6-0022/2008 , B6-0022/2008 , B6-0030/2008 , B6-0035/2008 , B6-0037/2008 , B6-0043/2008 , B6-0044/2008 Egiptas
RC B6-0022/2008 , B6-0022/2008 , B6-0030/2008 , B6-0035/2008 , B6-0037/2008 , B6-0043/2008 , B6-0044/2008 Egypt
Europos Parlamentas reikalauja išlaisvinti Kinijos disidentą ir gerbti žmogaus teises
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Free Hu Jia!
Free Hu Jia
Ketvirtadienį didele balsų dauguma priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai ragina Kinijos valdžią išlaisvinti sulaikytą žmogaus teisių aktyvistą Hu Jia bei gerbti žmogaus teises.
In a resolution adopted on Thursday afternoon (17 January), MEPs called on the Chinese authorities to release human rights campaigner Hu Jia and to respect human rights in the run-up to this year's Olympic Games.
Hu Jia ir jo žmona Zeng Jinyan buvo nominuoti 2007 m.
Hu Jia was taken from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion.
Hu Jia ir jo žmona Zeng Jinyan per keletą pastarųjų metų atkreipė visuomenės dėmesį į žmogaus teisių pažeidimus Kinijoje ir dėl savo veiklos praleido nemažai laiko namų arešto sąlygomis.
Human rights organisations described the December arrest as another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics, and 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia.
Dėl jų drąsos ir pasiaukojimo Europos Parlamentas buvo paskelbęs šiuos žmones kandidatais 2007 m.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering has already issued a statement criticising the arrest.
Sacharovo premijai gauti.
MEPs demand immediate release of Hu Jia and other dissidents
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai griežtai smerkia Hu Jia sulaikymą ir reikalauja kuo greičiau išlaisvinti jį bei kitus disidentus.
In today's resolution, Parliament "strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion".
ES Taryba raginama imtis veiksmų Kinijos atžvilgiu ne tik dėl Hu Jia sulaikymo, bet ir dėl 2007 m. rugsėjo 22 d. dingusio žymaus žmogaus teisių advokato Gao Zhisheng.
It also urges the authorities "to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary" (Hu Jia suffers from a liver disease).
Parlamentas taip pat įspėja Kiniją „nesinaudoti olimpinių žaidynių dingstimi suimti ir neteisėtai sulaikyti bei įkalinti disidentus, žurnalistus ir žmogaus teisių aktyvistus“.
MEPs call on China "to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders" and "not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists".
EP nuomone, Kiniją turėtų pakeisti savo įstatymus ir suteikti didesnę žodžio laisvę žiniasklaidos atstovams, informuosiantiems pasaulį apie olimpines žaidynes.
In addition, MEPs call on China "to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc." who will report to the world on the Olympic Games.
B6-0021/2008 Dėl Kinijos disidento Hu Jia sulaikymo
Lastly, the EU Council is urged to take action in relation to the Chinese authorities regarding not only the arrest of Hu Jia but also the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights attorney.
Moterų vaidmuo pramonėje (diskusijos)
The role of women in industry (debate)
Interneto reglamentavimo forumo (Rio de Žaneiras, 2007 m. lapkričio 12 - 15 d.) rezultatai (diskusijos)
Outcome of the forum on internet management (Rio de Janeiro, 12-15 November 2007) (debate)
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007–2012 m. daugiametė programa * (balsavimas)
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 * (vote)
Veiksmingesnė Pietų Kaukazui skirta ES politika: nuo pažadų prie veiksmų (balsavimas)
A more effective EU policy for the South Caucasus (vote)
Nauja regioninio bendradarbiavimo iniciatyva Juodosios jūros regione (balsavimas)
A Black Sea Regional Policy Approach (vote)
Padėtis Kenijoje (balsavimas)
Situation in Kenya (vote)
Moterų vaidmuo pramonėje (balsavimas)
The role of women in industry (vote)
Interneto reglamentavimo forumo (Rio de Žaneiras, 2007 m. lapkričio 12–15 d.) rezultatai (balsavimas)
Outcome of the forum on internet management (Rio de Janeiro, 12-15 November 2007) (vote)
Kinų disidento Hu Jia sulaikymas (balsavimas)
Arrest of Chinese dissident Hu Jia (vote)
Padėtis Demokratinėje Kongo Respublikoje ir išžaginimas kaip karo nusikaltimas (balsavimas)
Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime (vote)
Paaiškinimai dėl balsavimo (tęsinys)
Explanations of vote (continued)