natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Vystymosi politikos nuoseklumas ir tam tikrų ES biologinių žaliavų eksploatacijos poveikis Vakarų Afrikos vystymuisi ( 2007/2183(INI) ) (nuomonė: PECH, ENVI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa ( 2007/2183(INI) ) (opinion: PECH, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Sektoriaus tyrimas mažmeninės bankininkystės srityje ( 2007/2201(INI) ) (nuomonė: ITRE, JURI, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Competition: Sector inquiry on retail banking ( 2007/2201(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Indėlių garantijų sistemos ( 2007/2199(INI) ) (nuomonė: JURI, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Deposit guarantee schemes ( 2007/2199(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Pažanga, padaryta siekiant lygių galimybių ir nediskriminavimo ES ( direktyvų 2000/43/EB ir 2000/78/EB perkėlimas į nacionalinę teisę) ( 2007/2202(INI) ) (nuomonė: FEMM, LIBE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC ( 2007/2202(INI) ) (opinion: FEMM, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai ( 2007/2209(INI) ) (nuomonė: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Common principles on Flexicurity ( 2007/2209(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Tarpinė šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos peržiūra ( 2007/2204(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme ( 2007/2204(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Žalioji knyga dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais ( 2007/2203(INI) ) (nuomonė: ITRE, IMCO, TRAN, ECON) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO, TRAN, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Moterys ir mokslas ( 2007/2206(INI) ) (nuomonė: ITRE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Women and science ( 2007/2206(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Moterų vaidmuo pramonėje ( 2007/2197(INI) ) (nuomonė: ITRE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- The role of women in industry ( 2007/2197(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Siekiant reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją ( 2007/2184(INI) ) (nuomonė: ECON) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Towards a reformed World Trade Organisation ( 2007/2184(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Korėja ( 2007/2186(INI) ) (nuomonė: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Economic and Trade Relations with Korea ( 2007/2186(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Bendrijos prekybos apsaugos priemonių reforma ( 2007/2198(INI) ) (nuomonė: AFET, ECON, LIBE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- The reform of the Community Trade Defence Instruments ( 2007/2198(INI) ) (opinion: AFET, ECON, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- ES strategija siekiant užtikrinti Europos įmonių patekimą į rinkas ( 2007/2185(INI) ) (nuomonė: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- The EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Pasaulinis energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondas ( 2007/2188(INI) ) (nuomonė: BUDG, DEVE, ENVI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Global Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) (opinion: BUDG, DEVE, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Europos Parlamento prerogatyvų gynimas nacionaliniuose teismuose ( 2007/2205(INI) ) (nuomonė: AFCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- The defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts ( 2007/2205(INI) ) (opinion: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Žalioji Knyga: Europos Sąjungos piliečio diplomatinė ir konsulinė apsauga trečiosiose šalyse ( 2007/2196(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, JURI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( 2007/2196(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Žalioji knyga dėl pilietinės visuomenės vaidmens narkotikų politikoje ( 2007/2212(INI) ) (nuomonė: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( 2007/2212(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Sanglaudos politikos poveikis pažeidžiamų bendruomenių ir grupių integracijai ( 2007/2191(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups ( 2007/2191(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva ((Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis))
Decision to draw up own-initiative reports ((Rule 114))
- Europos Sąjungos vaidmuo Irake ( 2007/2181(INI) ) (nuomonė: DEVE, BUDG, INTA)
- The European Union's role in Iraq ( 2007/2181(INI) ) (opinion: DEVE, BUDG, INTA)
Asocijuoti komitetai
Associated committees
- Afganistano stabilizavimas: ES ir tarptautinės bendruomenės uždaviniai ( 2007/2208(INI) ) Asocijuoti komitetai AFET, DEVE (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ( 2007/2208(INI) ) Associated committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Vykdomųjų agentūrų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, standartinio finansinio reglamento pakeitimas ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ) Asocijuoti komitetai BUDG, CONT (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ) Associated committees BUDG, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Lyčių lygybė ir galių suteikimas moterims vykdant vystomąjį bendradarbiavimą ( 2007/2182(INI) ) Asocijuoti komitetai DEVE, FEMM (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( 2007/2182(INI) ) Associated committees DEVE, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Vystymosi politikos nuoseklumas ir tam tikrų ES biologinių žaliavų eksploatacijos poveikis Vakarų Afrikos vystymuisi ( 2007/2183(INI) ) Asocijuoti komitetai DEVE, PECH, ENVI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa ( 2007/2183(INI) ) Associated committees DEVE, PECH, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Žalioji knyga dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais ( 2007/2203(INI) ) (nuomonė: ITRE, IMCO, TRAN) Asocijuoti komitetai ENVI, ECON (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO, TRAN) Associated committees ENVI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) (nuomonė: ITRE) Asocijuoti komitetai ENVI, IMCO (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees ENVI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Pasaulinis energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondas ( 2007/2188(INI) ) (nuomonė: BUDG) Asocijuoti komitetai ITRE, DEVE, ENVI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Global Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees ITRE, DEVE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Europos Parlamento prerogatyvų gynimas nacionaliniuose teismuose ( 2007/2205(INI) ) Asocijuoti komitetai JURI, AFCO (Pirmininkų sueigos priėmus sprendimą 2007 09 20)
- Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts ( 2007/2205(INI) ) Associated committees JURI, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Perdavimo pakeitimas
Change of referral
- Sankcijos darbdaviams dėl nelegaliai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių įdarbinimo ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
- Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
- Komisijos reglamento (EB) projektas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1653/2004, nustatantį vykdomųjų agentūrų standartinį finansinį reglamentą, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) )
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 09 20)
(Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Posėdis baigtas 12.50 val.
The sitting closed at 12.50.
Dėmesio centre – klimato kaita
EP focuses on climate change
Dykumėjimas ir sausra – didėjanti pasaulio problema
Desertification is an increasing problem
Tarpparlamentinis susitikimas: klimato kaitos iššūkis
You can watch some of the events live via the live video link below.
Spalio 1-2 d. pora šimtų Europos Parlamento, ES bei šalių kandidačių parlamentų narių Briuselyje nagrinės klimato kaitos klausimus.
The Joint Parliamentary meeting will be on "climate change - rising to the challenge."
Parlamentarai darbuosis trijose darbo grupėse, kuriose analizuos valstybių pasirengimą klimato kaitai, atsinaujinančią energetiką bei emisijų mažinimą statybų ir nekilnojamojo turto sektoriuje.
It will consider national concepts, European and national strategies on renewable energies, best practices and the reduction of emissions in the building sector by modernising public and private housing.
Susitikimui, kurį rengia Europos Parlamentas ir Portugalijos Respublikos Asamblėja, pirmininkaus Hans-Gert Pöttering ir Jaime Gama.
The meeting, organised by the EP and the Portuguese Assembleia da República, will be chaired by the Presidents of the two Parliaments: Hans-Gert Pöttering and Jaime Gama.
Klausymai: kartu galime sustabdyti dykumėjimą
“Stop desertification: together we can!”
Didėjanti sausra, besiplečiančios dykumos, stiprūs, bet trumpi lietūs.
Africa has learned to live with dry lands and strong, brief rains, but climate change is aggravating these problems and changing traditional weather patterns.
Su šiomis problemomis jau susiduria 250 mln. žmonių, tačiau netrukus jas gali pajusti dar milijardas.
Over 250 million people are directly affected and about 1 billion people worldwide are at risk.
Trečiadienį 10:30–12:30 EP Vystymosi komiteto bei laikinojo klimato kaitos komiteto nariai kartu su liudininkais iš Afrikos bei tarptautinių organizacijų atstovais nagrinės šią milžinišką problemą ir ES vaidmenį ieškant sprendimo būdų.
On Wednesday the Development Committee and the Temporary Committee on Climate Change, will discuss the magnitude of the problem and what the EU should do with representatives from Africa and from international organisations.
Klimato kaitos komiteto posėdis
Climate change committee
Eiliniame spalio 4 d. vyksiančiame EP laikinojo Klimato kaitos komiteto posėdyje bus diskutuojama dėl klimato šilimo išlaikymo 2 laipsnių ribose būdų, besirengiant gruodžio 3–14d.
In a meeting on Thursday, the Temporary Committee on Climate Change will discuss ways to limit climate change to 2 degrees Celsius, ahead of the 13th Conference of countries that have signed the Kyoto protocol, in Indonesia 3-14 December.
Indonezijoje vyksiančiai Kioto protokolo signatarių konferencijai.
It will also discuss the future of international efforts to stop climate change after 2012, when the Kyoto protocol expires.
20070927STO10892 Tiesioginės transliacijos internetu Apie tarpparlamentinį susitikimą [EN] Vystymosi komitetas: svarstymai [EN] Klimato kaitos komitetas: teminės sesijos [EN] Aplinkosauga: visi straipsniai
20070927STO10892 Watch the joint parliamentary meeting live Joint Parliamentary Meeting on Climate Change: Rising to the Challenge Development committee hearing on desertification Climate change committee
Ar rinkimai atneš stabilumą?
No clear result
Rinkėjų apklausos ir preliminarūs rezultatai rodo, jog nė viena jėga neužsitikrino pakankamos daugumos, todėl Ukrainos laukia koalicinės vyriausybės formavimas.
Exit polls show that the race is very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Pasak rinkimų stebėtojų, prabėgus tarptautinius reikalavimus atitinkantiems rinkimams, svarbiausią vaidmenį vaidins politinių jėgų siekis bendradarbiauti.
According to independent exit polls in the Ukrainian media the results are as follows: Prime Minister Viktor Yanukovych's Party of Regions has 35%, Yulia Tymoshenko's "Tymoshenko Block" 31%, President Viktor Yushchenko's Our Ukraine/Self Defence Block has 14% and the Communist Party 5%.
Pasak EP rinkimų Ukrainoje stebėjimo misijos vadovo Adriano Severino, „rezultatai parodo dramatišką visuomenės pasidalijimą, todėl naujos krizės padės išvengti tik daugumos ir opozicijos bendradarbiavimas“
He encouraged a constructive post­-electoral approach and urged the main political parties to recognize the outcome of the elections and to agree to a national political agenda.
Europos Parlamento delegacijos nariai išsibarstė po visos Ukrainos rinkimų apylinkes.
The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
Delegacijos pirmininkas A. Severin stebėjo rinkimus Profesinių sąjungų rūmuose (juose balsavo V. Juščenka), Kijevo muzikos akademijoje bei tardymo izoliatoriuje, kuriame 2002 m. mėnesį praleido J.Tymošenko.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kiev's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Ukrainos ombudsmenė Nina Karpačova delegacijos pirmininkui paaiškino balsavimo tardymo įstaigose tvarką.
He met Ukrainian ombudsman Nina Karpachova there who explained the voting system in detention centres.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narė iš Lietuvos Laimos Andrikienės teigimu, viena rinkimų apylinkė buvo atidaryta be pirmininko žinios.
However, there were a few problems.
Pasirengimas rinkimams
President had predicted tight result
A. Severin kartu su kitų trijų delegacijų pirmininkais susitiko su Ukrainos prezidentu, akcentavusiu būsimų laimėtojų ir pralaimėjusių bendradarbiavimo svarbą.
Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
20070927STO10893 Plačiau apie EP delegacijos darbą [EN] A. Severin: „Ukrainai labiau reiktų evoliucijos, o ne revoliucijos“ Rinkimai: oranžinė, mėlyna ir kitos Ukrainos spalvos ESBO – ODIHR Pirminės rinkimų stebėjimo išvados [pdf, EN]
20070927STO10893 Ukraine's political parties should use election results to build stability - EP press info Interview with Adrian Severin Preliminary findings and conclusion on the election Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//EN
Dėmesys kultūrai: LUX kino apdovanojimas
LUX Prize: EP commits itself to Culture
Kokiam filmui atiteks Europos Parlamento kino apdovanojimas?
Who will win the LUX Prize?
Lygiai prieš aštuoniasdešimtmetį pasaulį išvydo pirmas ilgametražis garsinis filmas.
Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.
Suvokdamas kinematografijos svarbą Europos tapatumui, Parlamentas įsteigė LUX kino apdovanojimą.
Today, the "seventh art" is arguably the first, with film central to cultural identity and experience across the planet.
Už LUX apdovanojimo slepiasi Europos Parlamento Kultūros komiteto bei EP pirmininko pavaduotojo Gérardo Onestos pastangos.
In recognition of this, the European Parliament has created the LUX Prize.
Pasak jo, Europa visų pirma yra kultūrinis projektas, kurio puoselėjime Europos Parlamentas užima esminį vaidmenį.
From 800 European films released between 1 May 2006 and 1 June 2007, three have been short-listed for the Prize, to be awarded on 24 October.
„ES dažnai tapatinama su technokratija.
MEPs will choose the winner.
Norime išsklaidyti šį įvaizdį, parodydami artimesnę piliečiui Europą “, – sako politikas.
This is the first year the prize will be awarded.
EP įsteigtą apdovanojimą sudaro į Babelio bokštą susuktos kino juostos figūrėlė ir ... subtitrai 23 oficialiomis ES kalbomis.
The winner will get a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.
Nugalėtoju tapti pretenduoja:
The short-listed films are:
vokiečių-turkų režisieriaus Fatih Akin „Rojaus pakrašty“ ( Auf der anderen Seite );
German-Turkish Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin
rumuno Cristian Mungiu kūrinys „4 mėnesiai, 3 savaitės ir 2 dienos“ ( 4 luni, 3 saptamini si 2 zile );
Romanian "4 luni, 3 septamini si 2 zile" (4 Months, 3 Weeks, 2 Days) by Cristian Mungiu
iberiškasis Manoel de Oliveira filmas „Nakties gražuolė“ ( Belle toujours )
Franco-Portuguese film honouring Bunuel "Belle toujours" by Manoel de Oliveira
Filmus galima išvysti ne tik Europos kino teatrų salėse, bet ir Europos Parlamente, kuriame vakar atidaryta miniatiūrinė kino salė, atverianti duris pietų pertraukų metu bei po darbo valandų.
He sees Europe as a cultural project, with the European Parliament playing an essential part.
Seansai pirmiausia skirti europarlamentarams, tačiau filmus nemokamai gali stebėti visi besidomintys, turintys leidimą įeiti į Europos Parlamento patalpas.
"Fifty years ago Monnet is often quoted as saying: ' If we had to do everything again, we would have to start with culture.'"
Laureatas bus paskelbtas ir apdovanotas artimiausioje Strasbūro plenarinėje sesijoje spalio 24 d.
The prize aims to bring Europe closer to the citizens via cinema and to make high quality non-elitist films for the public.
Spalio 16-18 d.
universality of Europe's values
Spalio 9 d.
Lux means light in Latin.
Europos Parlamente rengiamas „Auksinę palmės šakelę“ laimėjusio brolių Dardenne filmo „Vaikas“ („L'enfant“) seansas akliesiems ir silpnaregiams.
The trophy represents a positive version of the tower of Babel, like the European Parliament, a symbol of linguistic and cultural diversity, said Mr Onesta.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Ria Oomen-Ruijten: plėtrai reikia tiek Turkijos, tiek ES valstybių paramos
EP ready to set tone for Turkey talks - Ria Oomen-Ruijten
R. Oomen-Ruijten viliasi, jog Turkijos vyriausybė paspartins reformų tempą
Turkey's accession to the EU under the spotlight
Lapkričio 7-ąją bus paskelbta Europos Komisijos ataskaita dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei.
Turkey's candidature for the European Union is coming back into the spotlight and the European Parliament wants its concerns taken account of.
Tuo tarpu Europos Parlamentas dėl rezoliucijos šiuo klausimu balsuos spalio 24 d.
Ahead of the European Commission's 7 November annual progress report, the EP will outline what it sees as key issues.
Į ES ir Turkijos santykių perspektyvas pažvelkime pasiūlymą dėl rezoliucijos parengusios Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narės iš Nyderlandų Rios Oomen-Ruijten akimis.
With recent elections in Turkey complete and confirming the previous prime minister Recep Tayyip Erdogan in office, as well as the election of Abdullah Gül as President, over the objections of the military (a sign of success for a mature Turkish democracy, according to the draft EP resolution), attention has returned to Turkey's aspirations to join the EU.
Šiuo metu dėmesys vėl krypsta į galimos Turkijos narystės ES klausimą.
Small wonder then that, given the importance of the relationship with Turkey to the future of the EU, MEPs are keen that their views should be brought to bear at this early stage.
Ar ES ir Turkija reikalingos viena kitai?
Ria Oomen-Ruijten explains
Kaip žinia, Turkijai reikia dar nemažai nuveikti nustatant kariuomenės vaidmenį, išsprendžianti Kipro problemą, reformuojant teismų sistemą, o taip pat mažumų ir moterų teisių srityse.
EP rapporteur, Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten explained the report and how she sees the future of EU-Turkey relations.
Kadangi derybose dėl narystė dalyvaujanti Turkija turi kandidatės statusą, Komisija reguliariai rengia ataskaitas dėl jos pažangos.
What is the purpose of the motion for resolution that will be discussed and voted upon in the Foreign Affairs Committee this week?
Kadangi galutinį pritarimą ES plėtrai duoda Europos Parlamentas, kokia šios institucijos nuomonė dėl Turkijos pasirengimo narystei?
In November the European Commission will present its progress report on Turkey.
Rezoliucija bus priimama iki Komisijai pateikiant savo ataskaitą dėl Turkijos pasirengimo narystei.
This resolution will be voted before the presentation of this report.
Rezoliucijos tikslas – ne reaguoti į Komisijos ataskaitą, bet pateikti Komisijai išankstinę EP nuomonę dėl to, kurioms sritims vertinimo metu turėtų būti skiriama daugiausia dėmesio.
Therefore, its purpose is not to react to the progress report, but to address those issues on which the Commission should focus while examining Turkey's progress.
Rezoliucija visų pirma siekiama išplėsti Komisijos ataskaitos akiratį.
Most important, Parliament's Resolution aims to widen the scope of the Commission's report.
Norime atkreipti dėmesį į socialinės sanglaudos didinimo svarbą, ES ir Turkijos Pilietinės visuomenės dialogą, Komisijos vaidmens efektyvumą, Pietryčių Turkijos socioekonominę raidą.
We want, for example, to strengthen the need for social cohesion, more information on the EU-Turkey Civil Society Dialogue and effective involvement...in the social-economic development of South East Turkey.