natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tema: Dėl vystomojo bendradarbiavimo paramos finansų krizės metu
Subject: Development cooperation aid during the financial crisis
Prieš Volstryte prasidėjusią ir visame pasaulyje audrą sukėlusią finansų krizę imuniteto neturi ir ES vystomojo bendradarbiavimo politikos fondai.
Not even the EU’s development cooperation policy funds are immune to the financial crisis that began on Wall Street and which is causing turmoil all over the world.
Besivystančios šalys, kurioms gresia vystomosios ES paramos suteikimo trukdžiai, vėl tampa aukomis, nors finansų krizės kaltininkėmis jų niekaip nepavadinsi.
Developing countries threatened with interruptions of EU development aid will again be the victims even though they can in no way be held responsible for the financial crisis.
Svarbu užtikrinti, kad Komisijos dar prieš finansų krizę numatyti ES vystomojo bendradarbiavimo įsipareigojimai iki 2013 metų besivystančioms šalims dėl dabar iškilusių finansinių sunkumų nesumažėtų.
It is important to ensure that the EU’s development cooperation commitments to developing countries for the period until 2013 made by the Commission before the financial crisis began are not reduced because of the current financial problems.
Kaip EK ketina sudėlioti naujus vystomojo bendradarbiavimo finansavimo prioritetus atsižvelgdama į finansų krizę?
How does the Commission intend to set new development cooperation financing priorities in the light of the financial crisis?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0851/08
ORAL QUESTION H-0851/08
Tema: Taršos leidimai Lietuvos energetikos sektoriui
Subject: Pollution allowances for Lithuanian energy sector
Tarybos 2008 m. spalio 14 d. dokumento „Pirmininkaujančios valstybės narės gairės dėl to tolesnių darbų energetikos ir (arba) klimato rinkinio klausimu“ C pastraipoje rašoma, kad: paprastai dalis, kuri parduodama energetikos sektoriaus aukcione, 2013 m. turėtų būti lygi 100 proc.
In the Council's document ‘Presidency guidelines for further work on the energy/climate package’, issued on 14 October 2008, paragraph C states that: ‘the proportion to be auctioned in the energy sector will, as a general rule, be 100% by 2013.
Esant tam tikroms ypatingoms aplinkybėms, visų pirma, jei šios aplinkybės, susijusios su nepakankama integracija į Europos elektros energijos rinką, gali būti daromos išimtys dėl apimties ir riboto laikotarpio.
Derogations of limited scope in size and duration may be granted when justified by specific situations, particularly those related to insufficient integration in the European electricity market.’
Kadangi Lietuvoje esama šių ypatingų aplinkybių: 2009 m. uždaroma jos atominė elektrinė, taigi didės energetikos sektoriaus, kuriame deginamas iškastinis kuras, išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, Lietuva nėra prisijungusi prie Europos elektros tinklo, ar nebūtų galima taikyti šios išimties dėl apimties ir riboto laikotarpio, kaip nurodyta anksčiau minėtose pirmininkaujančios valstybės narės gairėse?
In view of Lithuania's specific circumstances, namely the closing of its nuclear power plant in 2009, thus increasing the amount of greenhouse gas emissions emitted by the fossil fuel-burning power sector and the fact that Lithuania is not connected to the European electricity grid - would it be possible to apply a derogation of limited scope and size, as indicated in the above-mentioned presidency guidelines?
Ar nebūtų galima įtraukti tokios išimties į šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemos Bendrijoje direktyvą (2003/87/EC) (laikotarpiu nuo 2013 m. iki tol, kol bus pastatyta naujoji atominė elektrinė, greičiausiai 2018 m.), kad šalyje veikiančios iškastinio kuro elektrinės gautų papildomų metinių neperleidžiamų taršos leidimų (maždaug 5 mln. tonų per metus)?
Could such a derogation be incorporated into the ETS directive (2003/87/EC) (for the period starting 2013 until the completion of a new Lithuanian nuclear power plant, most probably by 2018), so that fossil fuel power plants across the country receive additional annual non-transferable pollution allowances (around 5 mln t. per year)?
OL L 275, 2003 10 25, p.
1 OJ L 275, 25.10.2003, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0875/08
ORAL QUESTION H-0875/08
Tema: Rytų Europos padėtis ir perspektyvos finansinės krizės sąlygomis
Subject: Eastern Europe's situation and prospects in the context of the financial crisis
Rytų Europos silpnumas, jai susidūrus su finansų krize, – tai ES politinius sprendimus priimantiems asmenims susirūpinimą keliantis klausimas.
Eastern Europe's fragility in the face of the financial crisis is a matter of concern for EU policy-makers.
Kokią perspektyvą Rytų Europos šalims ir būtent Baltijos valstybėms numato Taryba artimiausiu laikotarpiu (2009–2010) ir kokia būtų ilgesniojo laikotarpio perspektyva?
What prospects does the Council see for the Eastern European countries and Baltic States in particular in the near future (2009-2010) and in the longer term?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0876/08
ORAL QUESTION H-0876/08
Rytų Europos silpnumas, jai susidūrus su finansų krize, – tai ES politinius sprendimus priimantiems asmenims susirūpinimą keliantis klausimas.
Eastern Europe’s fragility in the face of the financial crisis is a matter of concern for EU policy-makers.
Rytų Europos valstybių vadovai mano, kad jų ekonomika yra labiau pažeidžiama nei jų Vakarų partnerių.
Leaders of Eastern European states feel that their economies are more vulnerable than those of their Western partners.
Kokią pagrindinę Rytų Europos šalims ir būtent Baltijos valstybėms kylančią grėsmę galėtų nurodyti Komisija šios finansų krizės sąlygomis?
What main threats could the Commission highlight for the Eastern European countries and Baltic States in particular in this financial crisis?
Kokią perspektyvą Rytų Europos šalims ir būtent Baltijos valstybėms numato Komisija artimiausiu laikotarpiu (2009–2010) ir kokia būtų ilgesniojo laikotarpio perspektyva?
What prospects does the Commission see for the Eastern European countries and Baltic States in particular in the near future (2009-2010) and in the longer term?
Ar galėtų Komisija, atsižvelgdama į Rytų Europos šalių padėtį detaliau paaiškinti savo komunikatą „Iš finansų krizės į ekonomikos pagyvėjimą“?
Could the Commission elaborate more on its communication ‘From financial crisis to recovery’, bearing in mind the situation of the Eastern European countries?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0877/08
ORAL QUESTION H-0877/08
Tema: Įstatymo dėl branduolinės jėgainės atitiktis Direktyvai 2003/54/EB
Subject: Consistency of the Nuclear Power Plant Law with Directive 2003/54/EC
Vasario 1 d. priimti įstatymo dėl branduolinės jėgainės pakeitimai sudarė sąlygas sukurti naują energiją kontroliuojančią kompaniją „Lietuvos elektros organizacija“ (LEO).
The amendments adopted on 1 February 2008 to the Lithuanian Nuclear Power Plant Law created the preconditions for the establishment of a new energy holding company ‘Lithuanian Electricity Organisation’ (LEO).
LEO bus atsakinga už elektros energijos gamybą, perdavimą ir paskirstymo tinklus.
LEO will be responsible for the country’s electricity production, transmission and distribution networks.
Komisija paprašė Lietuvos Vyriausybės pateikti išsamią informaciją apie daugelį LEO įsteigimo aspektų.
The Commission has asked the Government of Lithuania to provide detailed information on the various aspects of the establishment of LEO.
Ar Komisija įpareigojo Lietuvos Respublikos Vyriausybę suderinti Įstatymo dėl branduolinės jėgainės nuostatas su Direktyva 2003/54/EC ir koks laikotarpis buvo nustatytas šiam uždaviniui įvykdyti?
Has the Commission required the Government of Lithuania to bring the provisions of the Nuclear Power Plant Law into line with Directive 2003/54/EC and has it set a time-frame for this process?
Jei ne, kodėl to nebuvo padaryta?
If not, why not?
Ar Komisija baigė nagrinėti ribotos atsakomybės kompanijos VST privatizavimą ir nacionalizavimą? jei taip, ar bus galima susipažinti su išvadomis?
Has the Commission finalised its analysis of the privatisation and nationalisation of the public limited liability company ‘VST’?
Kada Komisija ketina atsakyti į skundą, kurį pateikiau 2008 m. birželio 6 d.
If so, when will the Commission’s conclusions be made available?
Konkurencijos generaliniam direktoratui dėl galimos neteisėtos valstybės pagalbos (Byla CP 148/2008) steigiant įmonę LEO LT ?
When does the Commission intend to reply to the complaint I submitted to DG Competition on 6 June 2008 regarding possible provision of unlawful State aid (Case CP 148/2008) in connection with the establishment of LEO?
OL L 176 2003.7.15, p.
OJ L 176, 15.7.2003, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0928/08
ORAL QUESTION H-0928/08
Vyriausybės valandai 2008 Gruodžio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in December 2008
Tema: Dėl kompensacijų švietimo darbuotojus prarandančioms ES valstybėms
Subject: Compensation for EU Member States which lose their teachers
Aukščiausios kvalifikacijos karjerą pradedančių jaunų specialistų, taip pat mokslininkų ir pedagogų emigracija yra viena opiausių 21 amžiuje į ES įstojusių valstybių problemų.
Emigration of young graduates at the beginning of their careers, as well as of scientists and teachers, is one of the thorniest problems for the States which have acceded to the European Union in the 21st century.
Didelė dalis studentų naudojasi galimybe nemokamai įgyti aukštąjį išsilavinimą, kuris mokesčių mokėtojams kainuoja kelias dešimtis ir daugiau tūkstančių eurų.
Many students take advantage of the offer of free higher education, the cost of which is borne by the tax-payer and amounts to tens of thousands of euros.
Po studijų savo šalyse jie susiranda daug geriau apmokamą darbą senosiose ES šalyse ir išvyksta ten dirbti.
After having studied in their own country, they find far better paid employment in the old EU Member States and go to work there.
Kai kurios ES valstybės, siekdamos sumažinti neigiamas protų nutekėjimo pasekmes įpareigoja studentus dirbti šalyje, kurioje įgijo išsilavinimą, tiek pat laiko, kiek trunka mokymas.
Being concerned to reduce the adverse impact of the brain drain, some EU Member States require students to work in the country where they have studied for a period equal to that of their studies.
Sutartį pažeidęs asmuo turi kompensuoti visas su studijomis susijusias išlaidas.
If anyone fails to respect this contract, they must repay the full cost of their studies.
Kaip EK vertina šią kai kurių ES valstybių priemonę sulaikyti jaunus specialistus, tarp jų mokslininkus ir pedagogus?
What view does the Commission take of this measure, which is applied in some EU Member States and serves to retain young graduates, particularly scientists and teachers?
Kokias kitas kompensacines priemones kvalifikuotus darbuotojus prarandančioms ES šalims ir jų švietimo sistemoms siūlo EK?
What other compensatory measures does the Commission propose for Member States which are losing their skilled workers and for their education systems?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0931/08
ORAL QUESTION H-0931/08
Tema: Naftos mokesčio nustatymas
Subject: Capping oil taxes
Dabar, kai naftos kaina nukrito, atėjo laikas persvarstyti ankstesnius pirmininkaujančios Prancūzijos pasiūlymus dėl naftos mokesčio nustatymo ES ir (arba) panaudoti dalį nacionalinių pajamų iš naftos produktams taikomo pridėtinės vertės mokesčio nukentėjusiesiems padėsiančiam fondui sukurti.
Now that prices for oil have subsided, the time is ripe to reconsider earlier proposals by the French Presidency on capping oil taxes across the EU and/or using part of national revenues from value added tax on oil products to create a fund helping those affected.
Valstybės narės ir pirmininkaujanti šalis ragina sukurti naftos rezervus, kaip siūlo Komisija savo antroje strateginėje energetikos apžvalgoje.
Encouragement of Member States to build up reserves of oil, as proposed by Commission in its Second Strategic Energy Review, follows in the same footsteps as the Presidency.
Ar apie šiuos mūsų piliečiams naudingus pasiūlymus bus užmiršta, ar jie bus puoselėjami iki Čekijos Respublika perims pirmininkavimą?
Will this package of valuable proposals for our citizens be lost or reinforced before the Czech Republic takes over the baton?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0961/08
ORAL QUESTION H-0961/08
Tema: ES ir Kinijos santykių perspektyvos
Subject: Prospects for EU-China relations
Kinijos vyriausybė, kaltindama ES Tarybai pirmininkaujančią Prancūziją už tai, kad susitiko su Tibeto dvasiniu vadovu Dalai Lama, atšaukė ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimą, kuris, kaip planuota, turėjo įvykti gruodžio 1 d.
The EU-China Summit scheduled for 1 December was postponed by the Chinese Government, blaming the French Presidency for meeting with the Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama.
Kaip Taryba vertina dabartinę ES ir Kinijos santykių padėtį?
What is the Council's assessment of the current state of play of EU-China relations?
Kokios šių santykių ateities perspektyvos?
What are the future prospects for those relations?
Kaip Taryba vertina Europos Parlamento veiklą ir indėlį ES ir Kinijos santykių srityje?
What is the Council's evaluation of the activities and contribution of the European Parliament in the framework of EU-China relations?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0962/08
ORAL QUESTION H-0962/08
Tema: Europos kaimynystės politika
Subject: Implementation of the European Neighbourhood Policy
Komisija parengė Europos kaimynystės politiką 2004 m. ir nuo to laiko ji buvo įgyvendinta šešiolikoje ES kaimyninių šalių.
The European Neighbourhood Policy was developed by the Commission in 2004 and since then has been implemented in 16 neighbouring countries of the EU.
Kaip Komisija vertina Europos kaimynystės politikos įgyvendinimą per pastaruosius ketverius metus?
How does the Commission evaluate the implementation of the ENP during the last four years?
Kokie yra svarbiausi pasiekimai ir kokie yra Europos kaimynystės politikos trūkumai?
What are the most important achievements and the shortcomings of the European Neighbourhood Policy?
Kurios kaimyninės šalys gauna didžiausią naudą iš EKP?
Which neighbouring countries benefit most from the ENP?
Kokia yra Komisijos pozicija Baltarusijos galimybės dalyvauti EKP požiūriu turint mintyje pastarojo meto politinius pokyčius?
What is the Commission's position about the possibility of the full participation of Belarus in the ENP following the recent political developments in that country?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1021/08
ORAL QUESTION H-1021/08
Vyriausybės valandai 2009 Sausio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in January 2009
Tema: ŽIV prevencijos, gydymo ir priežiūros didinimas
Subject: Increasing HIV prevention, treatment and care
Apytikriais skaičiavimais, apie 30 proc. infekuotųjų ŽIV ES šalyse nežino, kad jie infekuoti.
An estimated 30% of those infected with HIV in EU countries are unaware of their infection.
Ar pirmininkavimą perimanti Čekija ketina imtis tam tikrų priemonių, siekdama pagerinti ŽIV prevenciją, gydymą ir priežiūrą?
Following the leadership shown by the Luxembourg, German, Portuguese and recent French Presidency, will the Czech Presidency be undertaking any actions to increase HIV prevention, treatment and care?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1022/08
ORAL QUESTION H-1022/08
Tema: Dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos
Subject: Second-generation Schengen Information System
2007 m. gruodžio 21 d. prie Šengeno erdvės prisijungė Čekija, Estija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Slovakija, Slovėnija ir Vengrija.
On 21 December 2007, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia joined the Schengen area.
Tačiau dėl techninių nesklandumų ir nustatytų terminų nesilaikymo jos prisijungė prie pirmosios kartos (SIS 1+), o ne prie antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II), kaip buvo planuota iš pradžių.
However, technical difficulties and missed deadlines meant that those countries did not join not the second-generation Schengen Information System (SIS II), as originally planned, but the first-generation Schengen Information System (SIS 1+).
Po to, kai kelis kartus nepavyko laikytis nustatytų terminų, buvo paskelbtas naujas tvarkaraštis, pagal kurį SIS II turėtų pradėti veikti iki 2008 m. gruodžio 17 d.
Following a number of delays, a new timetable was announced that provided for SIS II to become operational by 17 December 2008.
Norėčiau sužinoti, kokia šiuo metu yra SIS II sistemos padėtis ir ar jos įgyvendinimas, ypač naujosiose šalyse, nesusilpnins Šengeno valstybių sienų kontrolės.
I should like to know what is the current situation regarding SIS II, and whether its implementation, particularly in the new Member States, will not weaken Schengen states’ border controls.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1027/08
ORAL QUESTION H-1027/08
Tema: Dujų vamzdynų projektai ir bendra ES energetikos politika
Subject: Gas pipeline projects and EU Common Energy Policy
Dujotiekiu „Nabucco“ numatoma tiekti dujas iš Kaspijos jūros į Vieną, tuo tarpu dujotiekiu „Nord Stream“ per Baltijos jūrą numatoma tiekti dujas iš Rusijos į Vokietiją.
The Nabucco pipeline project aims to bring Caspian gas to Vienna, while the Nord Stream gas pipeline project under the Baltic Sea is planned to bring gas from Russia to Germany.
Kaip Čekija, pirmininkaudama ES, ketina sumažinti Sąjungos priklausomybę nuo Rusijos dujų?
How does the Czech EU Presidency plan to reduce the Union's dependence on Russian gas?
Kaip dujotiekis „Nabucco“ galėtų pakeisti dujų eksporto padėtį Europoje?
How can the planned Nabucco gas pipeline change the situation of gas exported to Europe?
Kokios pozicijos laikosi ES pirmininkaujanti Čekija dujotiekio „Nord Stream“ atžvilgiu?
What is the position of the Czech EU Presidency concerning the Nord Stream gas pipeline project?
Kokių priemonių ES pirmininkaujanti Čekija planuoja imtis, siekdama stiprinti bendrą ES energetikos politiką?
What does the Czech EU Presidency plan to do to create and strengthen the EU Common Energy Policy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0030/09
ORAL QUESTION H-0030/09
Vyriausybės valandai 2009 Vasario mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in February 2009
Tema: ES strategija Lotynų Amerikoje
Subject: EU strategy in Latin America
Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos strateginė partnerystė tęsiasi nuo pirmojo dviejų regionų aukščiausiojo lygio susitikimo Rio de Žaneire (Brazilija) 1999 metais.
The European Union and Latin America have enjoyed a Strategic Partnership since the first bi-regional Summit in Rio de Janeiro (Brazil) in 1999.
Kokie pirmininkaujančios Čekijos prioritetai Lotynų Amerikos regione, ypač atsižvelgiant į ES santykius su tokiomis šalimis kaip Venesuela ir Kuba?
What are the priorities of the Czech Presidency in the Latin America region, especially with regard to EU relations with countries such as Venezuela and Cuba?
Ką Taryba numačiusi daryti siekdama padėti Kolumbijos vyriausybei išlaisvinti FARC partizanų įkaitus ir tęsti taikos kūrimo bei susitaikymo procesą?
What does the Council propose to do to assist the Colombian Government in its efforts to secure the release of hostages held by FARC guerrillas and in the process of peace-building and reconciliation?
Ar Taryba numačiusi kaip nors keisti ES strategiją Lotynų Amerikoje, kai naujai išrinktas JAV Prezidentas Barakas Obama pradės eiti savo pareigas?
Does the Council foresee any changes in the EU's strategy in Latin America after the newly elected US President Barack Obama takes office?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0031/09
ORAL QUESTION H-0031/09
Kokių pagrindinių su šiuo regionu susijusių tikslų siekti ir kokius uždavinius spręsti Komisija ketina artimiausiu metu ir turint mintyje ilgalaikę perspektyvą, ypač atsižvelgiant į ES santykius su tokiomis šalimis kaip Venesuela ir Kuba?
What are the main goals and objectives for the Commission to attain in the very near future and in the longer term in the region, especially with regard to EU relations with countries such as Venezuela and Cuba?
Ką Komisija numačiusi daryti siekdama padėti Kolumbijos vyriausybei išlaisvinti FARC partizanų įkaitus ir tęsti taikos kūrimo bei susitaikymo procesą?
What does the Commission propose to do to assist the Colombian Government in its efforts to secure the release of hostages held by FARC guerrillas and in the process of peace-building and reconciliation?
Ar Komisija numačiusi kaip nors keisti ES strategiją Lotynų Amerikoje, kai naujai išrinktas JAV Prezidentas Barakas Obama pradės eiti savo pareigas?
Does the Commission foresee any changes in the EU's strategy in Latin America after the newly elected US President Barack Obama takes office?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0075/09
ORAL QUESTION H-0075/09
Vyriausybės valandai 2009 Kovo I mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in March I 2009
Tema: Dėl finansinių instrumentų žemės ūkio srityje
Subject: Financial instruments in the field of agriculture
Žemės ūkio sektorius, kaip ir kiti verslo sektoriai ES, šiuo metu susiduria su kredito išteklių (ypač apyvartinėms lėšoms) trūkumu.
The agricultural sector, in common with other business sectors in the EU, is currently facing a credit shortage (particularly for working capital).
EK ypač skatina mikrokreditų, kreditų garantijų, rizikos kapitalo ir kitų instrumentų naudojimą skatinant smulkų ir vidutinį verslą.
The Commission particularly encourages the use of microcredit, credit guarantees, risk capital and other instruments to promote small and medium-sized enterprises.
Tačiau žemės ūkio sektoriaus veikla paprastai yra netinkama finansuoti pagal Europos investicijų fondo (EIF) programas (pergarantavimui, mikrokreditams).
However, agricultural activities are usually ineligible for funding under European Investment Fund (EIF) programmes (counter-guarantees, microcredit).
Ar Europos Komisija ketina inicijuoti pokyčius šioje srityje?
Does the Commission intend to initiate changes in this area?
Ar neketinama didinti sričių, kurioms EIF teikia finansinę paramą, skaičiaus?
Does it intend to increase the number of areas where the EIF can provide financial support?
Kokios būtų galimybės pasinaudoti ES parama siūlant finansinę pagalbą žemės ūkio subjektams ir verslams kaime finansinių instrumentų (mikrokreditų, garantinio portfelio pergarantavimo) forma?
What opportunities might there be to use EU support to offer financial assistance to agricultural operators and businesses in rural areas in the form of financial instruments (microcredit, guarantee portfolio counter-guarantees)?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0080/09
ORAL QUESTION H-0080/09
Tema: Dėl ekonominės krizės pamokų
Subject: Lessons from the economic crisis
Europos Sąjungos ateitis daug priklausys nuo naujos biudžeto perspektyvos 2013 – 2019 metams, kuri dabar formuojama, prioritetų.
The future of the European Union will depend greatly on the priorities of the new financial perspective for 2013-2019, which is currently being formulated.
Koks Tarybos požiūris į šiuos svarbius ES šalims ir visai ES klausimus: kaip biudžeto perspektyvoje atsispindės dabartinės finansų, energetikos, maisto krizės, kurią dabar išgyvename, pamokos?
What is the Council’s position on the following important questions for EU countries and for the EU as a whole: how will the lessons of the current financial, energy and food crisis be reflected in the financial perspective?
Kaip turėtų būti formuojama biudžeto perspektyva, kad ateityje tokių krizių grėsmė būtų sumažinta ar net visai pašalinta?
How should the financial perspective be formulated in order to reduce or eliminate entirely the threat of such crises in future?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0121/09
ORAL QUESTION H-0121/09
Tema: ES vyriausiojo įgaliotinio BUSP Javiero Solanos vizitas Baltarusijoje
Subject: Visit to Belarus by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP
Kaip Taryba vertina šių susitikimų turinį?
How does the Council evaluate the content of those meetings?
Ar jų metu stengiamasi formuoti ES–Baltarusijos ateities santykius?
Do they give insights for future EU-Belarus relations?
Kokių tolesnių veiksmų ketina imtis Taryba, remdamasi minėtųjų susitikimų rezultatais?
What are the next steps which Council is planning to take in response to the outcome of the meetings referred to above?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0126/09
ORAL QUESTION H-0126/09
Tema: stojimo į ES derybų su Turkija pažanga
Subject: Development of the EU's accession negotiations with Turkey