natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui
on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Pranešimas Alain Lipietz A6-0409/2007
Report: Alain Lipietz A6-0409/2007
Prekyba ir klimato kaita
Trade and Climate Change
dėl prekybos ir klimato kaitos
on trade and climate change
Referendumas Venesueloje
Referendum in Venezuela
15:00 - 17:00 Pranešėjai (2 x 5')
15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
17:00 - 18:30 José Luis Rodríguez Zapatero įžanga
17:00 - 18:30 Introduction by José Luis Rodríguez Zapatero
Frakcijų kalbėjimo laikas:
Round of political groups:
18:30 - 24:00 Komisija (kartu su replikomis)
18:30 - 24:00 Commission (including replies)
Nuomonės referentai (7 x 1')
Draftsmen (7 x 1')
Tuo tarpu lapkričio 29 d.
"Let us be ambitious" he told MEPs.
Deputatai patvirtino Pagrindinių teisių chartiją ir paragino Jungtinę Karalystę bei Lenkiją atsisakyti jos taikymo išlygos.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
EP patvirtinta televizijos paslaugų direktyva patobulins televizinės reklamos reguliavimą, o dar viena priimta direktyva leis sustiprinti šaunamųjų ginklų kontrolę.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Be to, europarlamentarai pritarė baudžiamosios atsakomybės taikymui už rasistinius ir ksenofobinius nusikaltimus.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Jie taip pat išreiškė susirūpinimą padėtimi Gruzijoje ir Rusijos įtaka šiame regione.
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Dar vienoje EP priimtoje ataskaitoje senosios ES šalys raginamos panaikinkti naujųjų narių piliečių įsidarbinimo apribojimus.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Deputatai taip pat pritarė tarptautinio geležinkelių eismo palengvinimui ir paragino suaktyvinti ES turizmo politiką.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
EP patvirtino Pagrindinių teisių chartiją ir paragino ją taikyti visose šalyse
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Lapkričio 29 d.
It also permits the creation of European political foundations.
Europos Parlamentas didele balsų dauguma patvirtino ES Pagrindinių teisių chartiją.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Šią chartiją, kuri pagal Lisabonos sutartį taps teisiškai privaloma, numatoma iškilmingai paskelbti gruodžio 12 d.
The report as approved by the European Parliament also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
ES pagrindinių teisių chartija įtvirtina ES piliečių ir kitų Sąjungos gyventojų teises, susijusias su orumu, laisve, lygybe, solidarumu, pilietybe ir teisingumu.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Po Reformų sutarties ratifikavimo Pagrindinių teisių chartija taps teisiškai įpareigojanti.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Tiesa, Jungtinė Karalystė ir Lenkija išsiderėjo išlygą, kad Pagrindinių teisių chartijos nuostatos nebus privalomai taikomos šiose šalyse.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lapkričio 29 d.
"Let us be ambitious" he told MEPs.
Europos Parlamentas antruoju svarstymu pritarė 1997 m.
In welcoming Prime Minister Zapatero, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "These debates are extremely important for the European Parliament."
Televizijos paslaugų direktyvos atnaujinimui.
"We Europeans enjoy the most rights and are best protected.
Ši direktyva dar vadinama „Televizija be sienų“.
We must obey an ethical imperative to strive to disseminate them".
Tiesa, pačios valstybės galės uždrausti ir šias išlygas.
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
Tokia reklama negalės riboti redakcinės laisvės, „teikti pernelyg didelio pranašumo“ reklamuojamam gaminiui ar paslaugai, taip pat tiesiogiai skatinti ką nors pirkti ar nuomoti.
Mr Zapatero also stressed that "our economic model is inconceivable if fairness is absent", Stable, decent employment was required, as well as continued solidarity among Member States through cohesion policy.
Tuo tarpu reklamos trukmės ribojimas per dieną bus panaikintas.
He added "Our social model has become richer and stronger".
Laidose vaikams reklama bus leidžiama tik tuomet, jei laida trunka ilgiau negu pusę valandos.
"The right with greatest social impact, that of equality between men and women, is extensively developed and guaranteed by Law.
Direktyva draudžia paslėptą reklamą, taip pat pasąmonę veikiančių technologijų naudojimą reklamoje.
Winding up his speech, the prime minister said "I am fully convinced that Europe will continue to exceed our expectations.
Be to, ji negalės žeminti žmogaus orumo, taip pat skatinti sveikatai pavojingo ar aplinkai žalingo elgesio.
At the most difficult times, the European Parliament has always been able to repel pessimism, and to be a tough and tireless champion of European integration".
Transliuotojai taip pat raginami priimti vaikams skirtos reklamos etikos kodeksą.
It had also demonstrated that ceding sovereignty - e.g. over its currency - could bring benefits.
Nebus leidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai reklamuoti tabako gaminių.
My Group sees no need for a group of wise people to ponder Europe's future.
Jų gamintojai negalės būti ir laidų rėmėjais.
It was called ‘the period of reflection’ and it has come to an end.
Valstybės galės taikyti ir griežtesnius reklamos apribojimus negu tie, kurie įtvirtinti direktyvoje.
"We also appreciated what you said on integration, even though it was not always followed up by action."
Transliuojant laidas, skirtas kitos ES valstybės žiūrovams, jas reguliuos transliuojančios valstybės įstatymai.
The agenda, she said, was dictated by enemies of the constitution, the friends of the constitution, like you, were far too discreet."
Sutarta numatyti teisę ES šaliai kreiptis į kitą Sąjungos valstybę kilus abejonių, ar iš jos transliuojamos laidos nepažeidžia šios direktyvos principų.
It seems to me that the European Union is rapidly becoming the world's first post democratic state I can tell you this Prime Minister, if the European elite do not allow the people to speak, then in the end they will find other ways to make their voice heard".
Jei valstybė imasi priemonių riboti transliaciją iš kitos ES narės, jos turėtų būti objektyviai pagrįstos, nediskriminuojančios ir proporcingos.
The EU Institutions, he said, increasingly ignore the people and decisions are taken behind people's backs and there is no proper scrutiny.
Apie šias priemones valstybė turės pranešti Europos Komisijai, kuri išnagrinės jų atitikimą Bendrijos teisei.
"Despite the No in two countries, eurocrats will have their way, they will be smug, but there won't be democracy.
Kaip ir iki šiol, jos privalės užtikrinti žmogaus teisę atsakyti į laidoje paskelbtą medžiagą apie asmenį.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the Prime Minister for his refreshing speech about political union.
Direktyva pirmąkart bus taikoma ir internetinei vaizdo medžiagai, gaunamai pagal pareikalavimą.
In the UK, he said, 80% want a referendum and two-thirds would vote ‘no’, "yet our government denies us the vote it solemnly pledged in its election manifesto."
Tačiau ši sritis kol kas bus reguliuojama minimaliai – pavyzdžiui, jai nebus taikomas reklamos laiko ribojimas.
While the Prime Minister, he said, spoke of a Europe of democracy but Europe tramples on public opinion.
Direktyva nereguliuos interneto laikraščių ar kitų publikacijų.
"The contempt we show for public opinion makes a mockery of our claim to be a union of values.
Parlamentas be pakeitimų pritarė ES Tarybos bendrajai pozicijai, todėl nebeliko kliūčių naujosios direktyvos įsigaliojimui.
Over and over again my constituents tell me they voted in 1975 for a free trade area, not a political union.
ES šalys turės įgyvendinti jos reikalavimus per dvejus metus.
It is time to dismantle the supranational political structures of the EU and return to the simple trading group which the British people were promised in 1972."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0555 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ES griežtina ginklų įsigijimą ir kontrolę
MEPs tighten EU rules on gun ownership
Lapkričio 29 d.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Standartizuotas Europos šaunamųjų ginklų leidimas leis jiems lengviau kirsti ES šalių sienas, taip pat pasitarnaus kovai su nelegaliais ginklais.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Šiam dokumentui pritarė 588 deputatai, nepritarė 14, o susilaikė 11.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.
Į šaunamojo ginklo apibrėžimą nuo šiol bus įtraukti ne tik patys ginklai, bet ir jų dalys bei šaudmenys, taip pat perdirbti ginklai.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping and an increased exchange of information between Member States.
Kiekvienas naujai pagamintas ginklas turės būti pažymėtas, nurodant gamintojo vardą ar prekės ženklą, šalį ar gamybos vietą, taip pat serijos numerį ir gamybos metus.
The report, drafted by Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE), broadly endorses a Commission proposal to update the EU's 1991 directive on the "acquisition and possession of weapons", so as to bring it into line with a UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms, signed by the EC in 2001.
Ginklų registracijos knygų įrašų saugojimo trukmė turės būti pratęsta iki mažiausiai 20 metų.
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Šalys turės naudoti kompiuterizuotą centrinę duomenų tvarkymo sistemą, kurioje kiekvienam šaunamajam ginklui bus priskiriamas unikalus identifikavimo numeris, nurodoma kiekvieno vėlesnio ginklo savininko pavardė ir adresas, taip pat kita informacija, kuri gali padėti ginklų paieškai.
Speaking on the first-reading agreement with the Council, Gisela Kallenbach said: "I am convinced that we finally agreed on a good compromise (with the Council), particularly ensuring the rights of legal users of weapons while also tackling the illegal aspects to improve the safety for European Citizens.
Kurį laiką Suomija norėjo išlaikyti teisę parduoti šaunamuosius ginklus asmenims nuo 15 metų.
This result therefore represents a success for the Parliament's negotiating strategy.
Europos šaunamųjų ginklų leidimas nuo šiol galios ne ilgiau kaip penkerius metus (galiojimo laikas galės būti pratęstas).
The new directive would cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Naudojimasis šiuo leidimu nuo šiol bus nemokamas.
The Directive would as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Jo pakaks, kad medžiotojai ir šauliai pervežtų šaunamąjį ginklą iš vienos ES šalies į kitą.
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Tačiau už šio leidimo neturėjimą negalės būti skiriama laisvės atėmimo bausmė, jei tvarkingi kiti ginklo vežimui reikalingi dokumentai.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Savo ruožtu ES šalių įstaigos turės pranešti kitoms Sąjungos valstybėms apie ginklus, kuriuos numatoma perduoti jų gyventojams ar organizacijoms.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Šalys taip pat bus įpareigotos nuolat keistis šaunamųjų ginklų kontrolės praktika.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.
Ginklų prekiautojai ir prekybos tarpininkai taip pat turės gauti atitinkamus leidimus, išduodamus patikrinus prekiautojo ir tarpininko asmeninę ir profesinę reputaciją bei gebėjimus.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Jei tai juridinis asmuo, bus tikrinamas įmonės vadovas.
Data exchange and cooperation between Member States
Šalys taip pat bus įpareigotos „griežtai kontroliuoti“ ginklų prekybą per atstumą – pavyzdžiui, internetu.
The directive will not inconvenience legal users of firearms, such as hunters and target shooters.
Ši direktyva nebus taikoma policijos ir kariuomenės turimiems ar įsigyjamiems ginklams, taip pat oficialiai pripažintiems ginklų kolekcininkams.
The four category system for classifying firearms is retailed, although several Member States have simplified the system by only using two categories.
Daug šių atsitikimų įvyksta naudojant šaunamuosius ginklus.
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
Ji įsigalios netrukus, o ES šalys turės ją įgyvendinti per dvejus metus.
The directive will contain a reminder of that.
Gisela KALLENBACH Verts/ALE DE A6-0276/2007 Dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Text adopted 28-29 November 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ispanijos premjeras: stipri ir veikli ES užtikrins klestėjimą
Climate change: the role of trade policy
Šįkart juose kalbėjo Ispanijos vyriausybės pirmininkas José Luis Rodríguez Zapatero.
An own-initiative report by the European Parliament's takes a close look at this issue.
Ispanijos vyriausybės vadovas pažymėjo, kad ši šalis „daug skolinga Europai“ už pastarųjų dvidešimties metų ekonomikos augimą. „Ispanija, gavusi labai daug naudos iš Bendrijos solidarumo, norėtų, kad naujosios šalys narės naudotųsi tokiais pačiais privalumais, bei yra pasiryžusi pasidalinti savo patirtimi“, – kalbėjo J.L. Rodríguez Zapatero.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
Prelegentas pasidžiaugė parengta Lisabonos sutartimi, taip pat naujųjų ES narių ketinimu įsivesti eurą.
Environmental cost of transporting goods is often overlooked
Savo ruožtu J.L. Rodríguez Zapatero teigė, jog „Ispanija remia atvirą energetikos politiką, pagristą skaidria bendra rinka, užtikrintu tiekimu ir mažesniais nuostoliais aplinkai“.
More specifically, the volume of sea transport is 40 times that of air transport (in tonnes/km) and yet produces only twice its greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce 4 times more GHG emissions than trains per tonne/km.
„Negalėsime iki galo įgyvendinti savo tikslų, jei ginsime tik savo interesus.
How much carbon to transport a lamb chop?
Savo ruožtu kalbėtojas pažymėjo „gyvybiškai svarbią“ bendrosios gynybos politikos reikšmę, taip pat ragino glaudžiau bendradarbiauti su rytinėmis ir pietinėmis ES kaimynėmis, Lotynų Amerikos šalimis bei Jungtinėmis Tautomis.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) teigė, jog Ispanija yra ES sėkmės pavyzdys, kuriuo turėtų vadovautis ir naujosios Sąjungos šalys.
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
Deputatė pažymėjo, jog ši šalis neįvykdė Kioto protokolo numatytų tikslų siekiant mažinti klimato šilimą.
Environmental protection clauses in trade agreements?
Tuo tarpu Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) pritarė Ispanijos premjero paminėtai socialinės Europos vizijai, tačiau teigė, jog tokią Europą „dar reikia sukurti“.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
Dėl socialinių problemų atsiranda piliečių nepasitenkinimas ES institucijomis, pažymėjo europarlamentaras.
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Graham Booth (Jungtinė Karalystė) klausė, kodėl Ispanijoje nesiruošiama rengti dar vieno referendumo dėl ES reformų – ar tik ne dėl to, kad naujoji sutartis pernelyg panaši į ES Konstitucijos projektą?
And among other things, the report urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Keičiamos europinių politinių partijų finansavimo taisyklės
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Europos Parlamente jo lėšomis veikia europinės politinės partijos, jungiančios panašios pakraipos partijų deputatus iš įvairių ES šalių.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Pagal galiojančius teisės aktus europinėms partijoms draudžiama finansuoti rinkimų kampanijas.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Artėjant 2009 m.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
EP rinkimams nutarta panaikinti šį apribojimą, taip pat aiškiau reglamentuoti Europos politinių fondų steigimą.
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
Lapkričio 29 d.
New rules on advertising and product placement
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (538 balsai už, 74 prieš, 10 susilaikė) pritarta siūlymui leisti Europos politinėms partijoms savo lėšomis finansuoti Europos Parlamento rinkimų kampanijas.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Tačiau kaip ir iki šiol, europinėms partijoms skirtos lėšos negalės būti tiesiogiai ar netiesiogiai naudojamos ES šalių politinėms partijoms ar jų kandidatams finansuoti.
TV-programmes 'on-demand' from for instance the Internet will be covered by the qualitative rules concerning protection of minors and product placement - but not on the rules concerning the amount of time allowed for advertising.
Nors šiemet europinėms politinėms partijoms iš ES biudžeto skirta 10,4 mln. eurų, joms trūksta finansinio stabilumo, nes sunku iš anksto numatyti, kiek lėšų bus skirta ateityje.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Todėl europarlamentarai pritarė Europos Komisijos siūlymui leisti perkelti iki ketvirtadalio metinių europinės partijos pajamų į pirmąjį kitų metų ketvirtį.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Taip pat numatoma europinių politinių partijų ar fondų išlaidų finansavimą iš ES biudžeto padidinti nuo 75 iki 85 proc.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Be to, europinėms partijoms bus sudaryta galimybė per kelerius metus sukaupti rezervą, siekiantį 100 proc. vidutinių partijos metinių pajamų.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Juos sudarys dovanojamos lėšos, taip pat šalių partijų bei pavienių narių įnašai.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Dar viena svarbi naujovė – galimybė steigti bei iš Sąjungos biudžeto finansuoti europinius politinius fondus.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Toks fondas galės prašyti finansavimo iš ES biudžeto tik per europinę politinę partiją, su kuria jis susijęs.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Partijos turės pačios nustatyti šių fondų struktūrą bei užtikrinti „tinkamą atskyrimo laipsnį“.
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Europos Parlamentas buvo nelinkęs sutikti su ES Tarybos sprendimu padalinti reglamento keitimo siūlymą į dvi dalis – dėl europinių politinių partijų statuto spręsti pagal bendro sprendimo procedūrą, o dėl jų finansavimo – tik konsultuotis su europarlamentarais.
Parliament also ensured that a provision on access to media services for disabled people was included in the legislation itself, and not just the introductory remarks, and included an the obligation for Member states to ensure that the directive's application is overseen by independent regulatory bodies.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos atstovų sutarimas, todėl svarstomas reglamentas turėtų įsigalioti netrukus.
Then negotiations between Parliament and the Council took place and a political agreement backed by the Committee on Culture and Education was reached in May 2007.