natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norėdama išvengti elektros energijos stygiaus Lietuva kartu su kaimyninėmis valstybėmis planuoja iki 2015 m. pastatyti naują atominę jėgainę.
In order to prevent a shortage of electrical energy, Lithuania, together with neighbouring countries, is planning to build a new nuclear power plant by 2015.
Numatyta, kad statybose kartu su valstybinėmis įmonėmis dalyvaus privataus kapitalo bendrovė, kuri valdo ir elektros perdavimo tinklus.
It is planned that, together with state companies, a private equity company which also administers electricity transmission networks will take part in the development.
Vienose rankose gali atsidurti ir elektros energijos gamyba, ir perdavimas, ir pardavimas.
The production, transmission and sale of electrical energy could all end up in the same hands.
Ar, Komisijos nuomone, tai nepažeistų ES konkurencijos teisės bei naujojo energetikos paketo reikalavimų?
In the Commission’s view, would this not infringe EU competition law and fail to meet the requirements laid down in the new energy package?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0768/07
ORAL QUESTION H-0768/07
Tema: Dėl biodegalų gamybos kaštų ir pasekmių aplinkai
Subject: The costs and environmental consequences of biofuel production
Ar Komisija yra atlikusi tyrimų siekdama nustatyti, kokie yra biodegalų gamybos kaštai, sunaudojamas vandens kiekis, priklausomai nuo pagrindinės žaliavos, įtaka aplinkai ir klimato kaitai?
Has the Commission conducted any research to establish the costs of biofuel production, the quantity of water consumed depending on the main raw material, and the impact on the environment and on climate change?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0770/07
ORAL QUESTION H-0770/07
Tema: ES prekybos apsaugos priemonės
Subject: EU trade defence instruments
Kaip Komisija vertina konsultacijų dėl Žaliosios knygos dėl Europos prekybos politikos rezultatus?
How does the Commission evaluate the results of the consultations on the Green Paper on the European Trade Policy?
Koks bus galutinis Komisijos pasiūlymas atsižvelgiant į tai, kad atrodo, jog dauguma suinteresuotųjų šalių nepritaria tolesniam šios politikos srities liberalizavimui?
What will be the final proposal of the Commission considering the fact that the majority of stake holders seem not to support further liberalisation of this policy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0773/07
ORAL QUESTION H-0773/07
Tema: Antiterorizmas prieš pilietines laisves
Subject: Anti-terrorism versus civil liberties
ES valstybėse narėse prasidėjo aktyvios diskusijos apie tai, kad naudojant naujas technologijas ir dalijantis duomenimis apie keleivius siekiant aptikti teroristus kyla grėsmė, kad bus kėsinamasi į žmonių pilietines laisves, ir apie vėliau priimtą direktyvą dėl telefoninių pokalbių įrašymo.
An active discussion has arisen in the EU Member States concerning the threat that the use of new technology and the sharing of travellers’ data in order to detect terrorists, as well as the directive on recording of telephone conversations adopted earlier, will infringe people’s civil liberties.
Duomenų apie keleivius dalijimosi ir telefoninių pokalbių įrašinėjimo kritikai įtikinėja, kad tokie planai kelia grėsmę kiekvieno asmens saugumui ir riziką, kad ne ES šalių piliečiai bus dar labiau diskriminuojami.
Critics of sharing travellers’ data and recording telephone conversations argue that such plans threaten the privacy of everyone and risk exposing non-EU nationals to even more discrimination.
Ši grėsmė labai svarbi devynioms šalims, kurios ateinančiais mėnesiais turėtų prisijungti prie Šengeno ir laikomasi nuomonės, kad toks duomenų rinkimo planas pažeistų ir imigrantų, ir ES piliečių teises.
These threats are also of great importance to the nine countries that are set to join Schengen in the coming months, as it is felt that such data collection plans will infringe both immigrants and EU citizens’ rights.
Kokios pozicijos laikosi Taryba duomenų apie keleivius rinkimo plano įgyvendinimo klausimu?
What is the position of the Council concerning the implementation of the travellers’ data collection plan?
Kokių veiksmų ketina imtis Taryba siekdama užtikrinti, kad nebus pažeistos pilietinės laisvės, o atvirkščiai, kad jos bus apsaugotos ir apgintos?
What action does the Council plan to take in order to guarantee that civil liberties are not infringed but, on the contrary, safeguarded and protected?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0836/07
ORAL QUESTION H-0836/07
Vyriausybės valandai 2007 Lapkričio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in November 2007
Tema: Dėl Reformų sutarties ratifikavimo
Subject: Ratification of the Reform Treaty
Tačiau kaip liudija ES Konstitucinės sutarties patyrimas, Reformų sutarties dar laukia sudėtingas ratifikacijos 27 valstybėse kelias.
As the experience with the EU Constitutional Treaty showed, however, the Reform Treaty still has to negotiate a difficult passage before it is ratified in the 27 Member States.
Sociologiniai tyrimai parodė, kad apie 60 procentų Konstitucinei sutarčiai nepritarusių piliečių Prancūzijoje savo nusiteikimą grindė ir tuo, kad Sutarties tekstas yra labai painus ir nesuprantamas.
According to sociological research, about 60% of the Constitutional Treaty’s opponents in France gave as one of their reasons that the text of the Treaty was very complicated and difficult to understand.
Konstitucinė sutartis, palyginti su Reformų sutartimi, buvo gerokai trumpesnė ir nesunkiai suprantama.
In comparison with the Reform Treaty, the Constitutional Treaty was significantly shorter and easy to understand.
Kyla abejonių, ar valstybės narės sugebės tinkamai išaiškinti savo piliečiams naujos sutarties turinį ir esmę.
This gives rise to doubts as to whether the Member States will be able sufficiently to explain the content and meaning of the new Treaty to their citizens.
Ar ES Taryba turi europinio lygio planų, kurie padėtų valstybėms narėms pristatyti sutarties tekstą ES piliečiams?
Does the Council plan to take steps at European level to assist the Member States in presenting the Treaty text to EU citizens?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0837/07
ORAL QUESTION H-0837/07
Spalio pradžioje Lisabonoje posėdžiavę Europos Sąjungos (ES) šalių vidaus reikalų ministrai nusprendė siūlyti panaikinti asmenų ir transporto kontrolę prie ES valstybių narių vidaus sienų šių metų gruodžio 21–22 d.
At their meeting at the beginning of October in Lisbon the home affairs ministers from the EU countries decided to propose the abolition of checks on people and vehicles at the EU's internal borders as of 21-22 December 2007.
Tuo metu žiniasklaidoje pasirodė informacija apie neoficialų ES pranešimą, kuriame naujosios ES valstybės perspėjamos dėl sienų kontrolės trūkumų su ES kaimynėmis.
At the same time, there are reports in the media regarding an unofficial EU communication notifying the new EU countries of weaknesses in controls at borders with neighbouring EU countries.
Kokia Komisijos nuomonė dėl kai kurių ES valstybių sausumos sienų kontrolės nesklandumų su kaimyninėmis šalimis Rusija, Ukraina, Baltarusija, Serbija ir Kroatija?
What is the Commission's position on the shortcomings in controls at the land borders of some EU countries with the neighbouring countries Russia, Ukraine, Belarus, Serbia and Croatia?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0850/07
ORAL QUESTION H-0850/07
Tema: Dėl Villa Lituania likimo
Subject: Fate of the Villa Lituania
Jau 16 metų, kai Lietuva atgavo nepriklausomybę nuo Sovietų Sąjungos.
It is already sixteen years since Lithuania regained its independence from the Soviet Union.
Tiek pat laiko Lietuvai negrąžinamas iki 1937 m. jai priklausęs ambasados pastatas Romoje, vadinamas Villa Lituania vardu.
Ever since, Lithuania has been waiting in vain for the return of its embassy building in Rome, the Villa Lituania, which has been its property since 1937.
Nepaisydami Lietuvos ambasadoriaus Stasio Lozoraičio įteiktos notos, Italijos pareigūnai leido sovietams užimti Villa Lituania .
Disregarding the note handed over by the then Lithuanian Ambassador, Stasys Lozoraitis, the Italian authorities allowed the Soviets to occupy the Villa Lituania.
Šiandien prie šio pastato plevėsuoja Rusijos vėliava.
The Russian flag now flies outside the building.
Nors visą šį laiką Roma tvirtino, kad Lietuva neprarado teisių į Villa Lituania, dabar Italijos užsienio reikalų ministras Massimo D'Alema pareiškė, kad Lietuvai niekada nebus sugrąžinta jos nuosavybė.
Although Rome has always stated that Lithuania has not lost the rights to the Villa Lituania, the Italian Foreign Minister Massimo D’Alema has now declared that Lithuania will never have its property restored to it.
Lietuvai siūloma 1999 m. nuomotis Stozzi rūmus, esančius Romos pakraštyje.
In 1999 Lithuania was offered the chance to rent the Stozzi Palace on the outskirts of Rome.
Tačiau tai neišsprendžia svarbiausios diplomatinės prieštaros – prarastos nuosavybės atkūrimo.
However, this does not solve the critical diplomatic issue – the restoration of Lithuania’s lost embassy building.
Šiuo metu Villa Lituania vertė 20 milijonų eurų.
The Villa Lituania is now worth 20 million euros.
Kaip, Tarybos nuomone, Lietuva galėtų įgyvendinti savo teisėtus reikalavimus?
How, in the opinion of the Council, can Lithuania assert its justified claims?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0851/07
ORAL QUESTION H-0851/07
Tema: Dėl projekto Via Baltica įgyvendinimo būklės
Subject: Stage reached in implementing the 'Via Baltica' project
Ar Komisija galėtų pristatyti magistralės Via Baltica statybos projekto būklę ryšium su sustabdytais darbais tiesiant Augustavo aplinkkelį per Raspudos slėnį, įeinantį į Natura 2000 teritoriją?
Can the Commission indicate what stage has been reached in the ‘Via Baltica’ long-distance road construction project following suspension of work on the building of a by-pass around the town of Augustov, the route for which passes through the Rospuda Valley, a Natura 2000 protected area?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0879/07
ORAL QUESTION H-0879/07
Vyriausybės valandai 2007 Gruodžio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in December 2007
Tema: Dėl tvaraus miestų plėtros modelio
Subject: Sustainable urban development model
Miestai ES valstybėse narėse, ypač įstojusiose XXI amžiuje, plečiasi sparčiai ir dažnai be aiškios vizijos.
Towns and cities in the EU Member States, particularly in those countries that joined the Union in the 21st century, are growing at a fast pace and often without any clear vision.
Gyvenamieji rajonai tolsta nuo centro, ryškėja transporto, išteklių paskirstymo ir inžinerinių tinklų vystymo problemos.
Residential areas are moving away from the centre, giving rise to problems relating to transport, the distribution of resources and the development of utilities networks.
Todėl miestų plėtra neigiamai veikia aplinką ir didėja energijos suvartojimas.
Urban development is therefore having a negative impact on the environment, and energy consumption is on the increase.
1990 m.
In 1990, the Commission’s green paper on the urban environment recommended the compact city as an environmentally sound development model.
Europos Komisijos žaliojoje knygoje dėl miestų aplinkos kompaktiškas miestas buvo rekomenduojamas kaip plėtros modelis, tausojantis aplinką.
Recently, there has been a growing tendency towards the multi-centre urban development model.
Kokios yra ES rekomendacijos dėl tvarios aplinką tausojančios miestų raidos?
What are the EU’s recommendations concerning sustainable, environmentally sound urban development?
Kokie argumentai pateikiami už vieną ar kitą plėtros modelį ir kokiais duomenimis remiamasi, teikiant rekomendacijas?
What arguments exist in support of each of the development models, and on what data are the recommendations based?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0947/07
ORAL QUESTION H-0947/07
Tema: Dėl vaistų reklamos
Subject: Advertising of medicinal products
Žmonės neskatinami sveikai maitintis, sportuoti.
People are not encouraged to eat healthily and to take exercise.
Be to, reklama dažnai neatitinka realaus vaistų poveikio.
In addition, the advertising often does not reflect the medicinal products’ real effects.
Ar galėtų Komisija pakomentuoti vaistų reklamos reglamentavimą ES?
Can the Commission comment on the rules governing the advertising of medicinal products in the EU?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0954/07
ORAL QUESTION H-0954/07
Tema: Rusijos Dūmos rinkimų stebėjimas 2007 m. gruodžio 2 d.
Subject: Observation of elections to the Russian State Duma on 2 December 2007
Bet ES Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė pakartotinai pareiškė visapusiškai remsianti Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro vykdomą rinkimų stebėjimo veiklą ir pastangas, dedamas siekiant užtikrinti rinkimų stebėjimo misijos dislokavimą.
However, the Presidency reiterated its full support for the election observation activities of the ODIHR and the efforts undertaken to ensure the deployment of an election observation mission.
Kokių veiksmų ėmėsi Taryba, kad būtų įveikti minėtieji suvaržymai ir kliūtys?
What action has the Council taken in order to overcome the above-mentioned restrictions and obstacles?
Ar jie buvo laisvi ir sąžiningi ir ar atitiko tarptautinius standartus?
Were they free and fair and in conformity with international standards?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0955/07
ORAL QUESTION H-0955/07
Tema: trateginis energetikos technologijų planas
Subject: Strategic Energy Technology Plan
Komisija paskelbė komunikatą, kuriame raginama parengti naują strateginį energetikos technologijų planą (SET planą, kuriame būtų numatytos iniciatyvos pramonės srityje ir didesnės mokslinių tyrimų pastangos, padėsiančios įgyvendinti planus Europos Sąjungoje labiau įsisavinti technologijas, kurias taikant išmetama nedaug CO 2 ).
The Commission has proposed a communication calling for a new ‘Strategic Energy Technology Plan’ (SET Plan) which includes industrial initiatives and greater research efforts as part of plans to increase the uptake of low CO 2 technologies in the EU, but postponed suggestions concerning financing issues to next year.
Ar Komisija jau įvertino stipriąsias ir silpnąsias SET plano puses ir koks šio įvertinimo rezultatas?
Has the Commission already evaluated strengths and weaknesses of the SET Plan, and what is the outcome of those evaluations?
Ar Komisija numačiusi, kas ir kaip finansuos SET plano įgyvendinimą?
Does the Commission envisage by whom and how the implementation of the SET Plan will be financed?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0956/07
ORAL QUESTION H-0956/07
Tema: Dėl vizų kainų ES Rytų kaimyninėms valstybėms
Subject: Visa costs for citizens of the EU's eastern neighbours
Šengeno erdvės plėtra yra geriausia kalėdinė dovana naujųjų ES šalių piliečiams.
The enlargement of the Schengen area is the best Christmas present for citizens of the new EU Member States.
Tai istorinis įvykis, turintis didžiulę simbolinę prasmę.
It is an historic event, with huge symbolic significance.
Tačiau prieš rytines ES kaimynes – Baltarusiją, Rusiją, Ukrainą, Moldovą – leidžiasi nauja finansinė ir biurokratinė Europos uždanga.
However, a new financial and bureaucratic curtain has been erected between the EU and its eastern neighbours – Belarus, Russia, Ukraine and Moldova.
Dar nesenai mūsų rytiniai kaimynai galėjo be vizų keliauti į daugelį naujųjų ES valstybių, o dabar už vizą turės mokėti trečdalį ar ketvirtadalį mėnesinės algos.
Until recently, our eastern neighbours could travel without a visa to many new EU countries, but they will now have to pay a third or a quarter of their monthly salary for a visa.
Pavyzdžiui, Baltarusijos piliečiams vizų į naująsias ES valstybes kainos išaugo nuo 5 iki 60 eurų.
For example, the cost of a visa for Belarusian citizens to the new EU countries has risen from EUR 5 to EUR 60.
Ar Europos Taryba ketina inicijuoti Šengeno vizų ES Rytų kaimyninėms valstybėms kainų peržiūrą?
Does the Council intend to launch a review of Schengen visa costs for citizens of the EU’s eastern neighbours?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0993/07
ORAL QUESTION H-0993/07
Vyriausybės valandai 2008 Sausio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in January 2008
Tema: Dėl "Nabuko" projekto įgyvendinimo
Subject: Implementation of the Nabucco project
Europos Sąjunga, siekdama sumažinti priklausomybę nuo monopolinio dujų tiekimo iš Rusijos, inicijavo „Nabuko" projektą.
In an attempt to reduce its dependence on the monopolistic supply of gas from Russia, the European Union has launched the Nabucco project.
Pagal šį projektą planuojama sujungti Kaspijos regioną, Artimuosius Rytus ir Europą.
The project plans to connect the Caspian region, the Middle East and Europe.
Vamzdynas iš Irano per Turkiją pasiektų Bulgariją, Rumuniją, Vengriją.
A pipeline would run from Iran, via Turkey, to Bulgaria, Romania and Hungary.
Viena atšaka būtų skirta Austrijai, o kita – per Slovakiją į Lenkiją.
One branch would be routed towards Austria, and another, via Slovakia to Poland.
Lenkijos sujungimas su ES dujų tinklais padėtų spręsti ES dujų „salos"– Lietuvos, Latvijos, Estijos ir Suomijos – sujungimo su ES tinklais problemą.
Joining Poland up to the EU’s gas networks would help solve the problem of connecting the EU gas ‘island’ of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland to the EU networks.
Kaip Taryba "Nabuko" projekto kontekste vertina Italijos bendrovės „Eni" ir rusų „Gazprom" susitarimą steigti dujų eksporto operatoriaus bendrovę „Pietų srovė", kuri valdytų dujų srautą į Pietų Europą ir turėtų atšaką Vidurio Europai?
In the context of the Nabucco project, what is the Council’s view of the agreement between the Italian company Eni and the Russian company Gazprom to set up a gas export company, South Stream, that would own a gas pipeline to southern Europe, with a branch to central Europe?
Kada numatomas „Nabuko" įgyvendinimas?
When is it anticipated that the Nabucco will be implemented?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0994/07
ORAL QUESTION H-0994/07
2007 metų rudenį Europos Komisija paskelbė 3-ąjį energetikos paketą, tęsiantį ES energetikos politikos tikslus – energetikos rinkos liberalizavimą, taikant gamintojų ir paskirstymo tinklų teisinį ir funkcinį ir (arba) nuosavybės atskyrimą elektros ir dujų sektoriuose.
In autumn 2007, the Commission published the third energy package, which sets out the EU’s future energy policy objectives, including liberalising the energy market through legal and functional unbundling and/or ownership unbundling of production and distribution networks in the electricity and gas sectors.
Monopolistinis dujų tiekėjas ES „Gazprom" yra daugelio Europos dujų paskirstymo tinklų akcininkas.
The gas supplier Gazprom, which enjoys a monopoly in the EU, is a shareholder in many European gas distribution networks.
Ar Komisija gali pateikti informacijos, kokių stambiausių Europos dujų paskirstymo tinklų akcininkas yra „Gazprom"?
Can the Commission indicate in which of the largest European gas distribution networks Gazprom is a shareholder?
Kokį poveikį „Gazprom" turės 3-ojo energetikos paketo įgyvendinimas?
What effect will implementation of the third energy package have on Gazprom?
Kiek ES įmonių turi Rusijos dujų paskirstymo tinklų akcijų ir kokią dalį?
How many EU companies hold shares in Russian gas distribution networks, and what proportion of the shares do they hold?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1001/07
ORAL QUESTION H-1001/07
Tema: Dėl ES misijos Kosove
Subject: EU mission in Kosovo
Daugėja pranešimų, liudijančių, kad Kosovas netrukus ketina skelbti nepriklausomybę, neatmesdamas galimybės daryti tai ir vienašališkai.
There are increasing reports that Kosovo intends to declare independence in the near future and that it is not ruling out the possibility of doing so unilaterally.
Vieninga ES pozicija šiuo klausimu yra esminė.
A single EU position on this question is essential.
Be vieningo balso ES nebus pasiruošusi atremti didžiausio ES užsienio politikos iššūkio sėkmingai įgyvendinti nepriklausomo Kosovo administracijos misiją.
Unless it speaks with one voice, the EU will not be in a position to meet the greatest EU foreign policy challenge – successfully implementing an administration mission in an independent Kosovo.
Kokių priemonių imasi ar ketina imtis Taryba, kad ES valstybės parodytų vienybę Kosovo klausimu?
What measures is the Council taking, and what measures does it intend to take, in order that EU Member States demonstrate unity over this question?
Kaip Taryba vertina ES pasiruošimo administruoti Kosovą laipsnį?
How does the Council assess the EU’s level of readiness to administer Kosovo?
Kaip konkrečiai planuojama įgyvendinti šią misiją?
How, specifically, is it planned that this mission will be implemented?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1037/07
ORAL QUESTION H-1037/07
Tema: Energetikos rinkos liberalizavimas
Subject: Liberalisation of the energy market
Kaip jau buvo skelbta, vienas iš pagrindinių Slovėnijos pusės metų pirmininkavimo Europos Sąjungai prioritetų bus energetikos politika.
As was announced, one of the key priorities for the Slovenian Presidency's six-month term of office will be energy policy.
Kaip ES pirmininkaujančioji valstybė narė ketina toliau skatinti energetikos rinkos liberalizavimą?
How does the Presidency plan to boost further the liberalisation of the energy market?
Kaip ketinama išlaikyti energetikos rinkos liberalizavimo ir ES bendros energetikos politikos įgyvendinimo pusiausvyrą?
How does the Presidency intend to balance the liberalisation of the energy market and implementation of the EU common energy policy?
Kokie, Tarybos nuomone, galimi šios srities uždaviniai bei sunkumai ir kaip Taryba ketina juos įveikti?
What challenges and obstacles does the Council foresee in this field and how does it plan to overcome them?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1038/07
ORAL QUESTION H-1038/07
Tema: Mažmeninių finansinių paslaugų integravimas
Subject: Integration of retail financial services
Mažmeniniai vartotojai labai svarbūs bendrajai finansinių paslaugų rinkai.
Retail consumers are essential in the single market of financial services.
Mažmeninės paslaugos, įskaitant tokius produktus, kaip antai einamosios sąskaitos ir vartojimo kreditai, yra esminė 1999 m. pradėto finansinių paslaugų veiksmų plano dalis.
Retail services, including products such as current accounts and consumer credit, are a key pillar of the EC financial services action plan launched in 1999.
Nuo tada integruojant finansų rinkas atsiliekama, tebesama daug ES valstybių narių finansinių paslaugų neatitikimų, t. y. neatitinka finansinėms operacijoms tarp skirtingų valstybių narių bankų įstaigų taikomi įkainiai , kredito kortelių mokesčiai.
Since then the integration of financial markets is lagging behind, and there are still many discrepancies between EU Member States' financial services, e.g. fees for financial transactions between banking institutions of different Member States, fees on credit cards, etc.
Pavyzdžiui, pervedimo iš Lietuvos į Belgijos banką mokestis keturis kartus didesnis nei taikomas pervedimams iš Belgijos į Lietuvos banką.
For example, transaction fees from Lithuanian to Belgian banks are four times higher than those from Belgian to Lithuanian banks.
Kokių veiksmų Komisija ketina imtis siekdama paspartinti mažmeninių finansinių paslaugų rinkų integravimą?
What action does the Commission plan to take to increase the pace of integration in retail financial markets?
Kokios naudos veiksmai, kurių imsis Komisija, duos mažmeniniams vartotojams?
How will retail consumers benefit from those actions taken by the Commission?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1065/07
ORAL QUESTION H-1065/07
Vyriausybės valandai 2008 Vasario mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in February 2008
Tema: Europos Sąjungos užsienio reikalų tarnybos ateitis
Subject: Future of the EU's Foreign Service
Tarybos generalinis sekretoriatas ir Komisija iki šiol dar nepateikė aiškios Europos užsienio veiksmų biuro ateities koncepcijos.
The Council General Secretariat and the Commission have so far not delivered a clear picture of the future European External Action Service.