natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ir (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas), dėl maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Bendrijos asmenims ( COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community ( COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/15/EB dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 29/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0015/2008 - C6-0355/2008 - 2008/2292(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2008 - Section III – Commission (N6-0015/2008 - C6-0355/2008 - 2008/2292(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 30/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0016/2008 - C6-0356/2008 - 2008/2293(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC30/2008 - Section III – Commission (N6-0016/2008 - C6-0356/2008 - 2008/2293(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 31/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0017/2008 - C6-0357/2008 - 2008/2294(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC31/2008 - Section III – Commission (N6-0017/2008 - C6-0357/2008 - 2008/2294(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 33/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0018/2008 - C6-0358/2008 - 2008/2295(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2008 - Section III – Commission (N6-0018/2008 - C6-0358/2008 - 2008/2295(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 35/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0019/2008 - C6-0359/2008 - 2008/2296(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2008 - Section III – Commission (N6-0019/2008 - C6-0359/2008 - 2008/2296(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 32/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0020/2008 - C6-0360/2008 - 2008/2297(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC .32/2008 - Section III – Commission (N6-0020/2008 - C6-0360/2008 - 2008/2297(GBD))
2) Parlamento narių: pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis)
(2) from Members, motions for resolutions (Rule 113)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl gydymo, susijusio su dirbtine žmonių reprodukcija ( B6-0546/2008 ) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: JURI
Motion for a resolution on treatments for assisted human reproduction ( B6-0546/2008 ) referred to responsible: ENVI opinion: JURI
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Afrikos valstybių pozicijos Durbano peržiūros konferencijos tema ( B6-0547/2008 ) perduota atsakingam komitetui: DEVE nuomonė: AFET
Motion for a resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference ( B6-0547/2008 ) referred to responsible: DEVE opinion: AFET
- Marco Cappato, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia In 'T Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Baroness Sarah Ludford, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Ramona Nicole Mănescu, Bill Newton Dunn, Marco Pannella, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber ir Gabriele Zimmer.
- Marco Cappato, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia In 'T Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Baroness Sarah Ludford, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Ramona Nicole Mănescu, Bill Newton Dunn, Marco Pannella, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber and Gabriele Zimmer.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl toliau pažeidžiamų demokratijos principų ir teisinei valstybei iškilusio pavojaus Italijoje ( B6-0548/2008 ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: AFCO
Motion for a resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy ( B6-0548/2008 ) referred to responsible: LIBE opinion: AFCO
- Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystę, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą,
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA,
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per antrąją birželio mėn. sesiją priimtas rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the June II part-session was available on the
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
5 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu – dėl valstybės tarnautojų, neturinčių teisės kandidatuoti rinkimuose į Venesuelos miestų ir regionų tarybų narius
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on the political disqualifications in Venezuela
Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių pažeidimo Venesueloje
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on the violation of human rights in Venezuela
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl valstybės tarnautojų, neturinčių teisės kandidatuoti rinkimuose į Venesuelos miestų ir regionų tarybų narius
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the political disqualifications in Venezuela
Kongo Demokratinė Respublika: susirėmimai rytinėse pasienio zonose
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl susirėmimų netoli Kongo Demokratinės Respublikos rytinės sienos esančiose zonose
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Congo: clashes in the eastern border areas of the Democratic Republic of Congo
Thijs Berman PSE frakcijos vardu – dėl susirėmimų prie Kongo Demokratinės Respublikos rytinės sienos
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group , on the clashes on the eastern border of the Democratic Republic of Congo
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Kivu (Kongo Demokratinė Respublika)
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Kivu (Democratic Republic of Congo)
Hans-Peter Mayer PPE-DE frakcijos vardu – dėl susirėmimų netoli Kongo Demokratinės Respublikos rytinės sienos esančiose zonose
Hans-Peter Mayer , on behalf of the PPE-DE Group , on the clashes in the eastern border areas of the Democratic Republic of Congo
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu – dėl susirėmimų netoli Kongo Demokratinės Respublikos rytinės sienos esančiose zonose
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the clashes in the eastern border areas of the Democratic Republic of Congo
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu – dėl susirėmimų netoli Kongo Demokratinės Respublikos rytinės sienos esančiose zonose
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Congo: clashes in the eastern border areas of the Democratic Republic of Congo
Adam Bielan UEN frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Birmoje
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on human rights in Burma
Marco Pannella ALDE frakcijos vardu – dėl Birmos
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , on Burma
Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu – dėl padėties Birmoje
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the situation in Burma
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl padėties Birmoje
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Burma
Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu – dėl Birmos
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Burma
Jens Holm GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Birmos (Mianmaro)
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group , on Burma/Myanmar
Pranešimas dėl kolektyvinių susitarimų problemų ES [ 2008/2085(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report: on Challenges to collective agreements in the EU [ 2008/2085(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Jan Andersson ( A6-0370/2008 ) .
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0370/2008 )
Jan Andersson pristatė pranešimą.
Jan Andersson introduced the report.
Yannick Vaugrenard ir
Yannick Vaugrenard and
punktas 6.2 protokolo 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 6.2 .
Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą ir pradėjo diskusijas.
The President made a brief statement to open the debate.
Nicolas Sarkozy (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) pateikė ataskaitą.
Nicolas Sarkozy (President-in-Office of the Council) gave the report.
Nicolas Sarkozy ir
Nicolas Sarkozy and
Robert Atkins , kuris apgailestavo, kad užtruko diskusijos,
Robert Atkins , who expressed his disappointment at the delay in the debate,
Hartmut Nassauer PPE-DE frakcijos vardu –
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo ( B6-0550/2008 ) ,
on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008 ( B6-0550/2008 ) ,
Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu –
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo ( B6-0551/2008 ) ,
on the European Council meeting of 15-16 October 2008 ( B6-0551/2008 ) ,
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu –
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo ( B6-0560/2008 ) ,
on the European Council of 15-16 October 2008 ( B6-0560/2008 ) ,
Sahra Wagenknecht GUE/NGL frakcijos vardu –
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo ( B6-0561/2008 ) .
on the European Council of 15-16 October 2008 ( B6-0561/2008 ) .
punktas 4.2 protokolo 22.10.2008 .
minutes of 22.10.2008, item 4.2 .
Jan Andersson PSE frakcijos vardu , kuris, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, paprašė, kad dėl jo pranešimo dėl kolektyvinių susitarimų problemų ES (
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote on his report on challenges to collective agreements in the EU (
A6-0370/2008 ) būtų balsuojama rytoj balsuoti skirtu laiku.
A6-0370/2008 ) be held over until the following day's voting time.
Konsultacijos prašymas dėl komunikato „
Request for consultation:
Spręsti padidėjusių naftos kainų problemą “
Facing oil challenges
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sudarymo Europos bendrijos vardu [ COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part [ COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Angelika Niebler ( A6-0367/2008 ) .
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0367/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo memorandumą dėl saugumo auditų ir (arba) patikrinimų bei susijusių klausimų [ COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters [ COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0374/2008 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0374/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimo (kodifikuota redakcija) [ COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) [ COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0380/2008 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0380/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paprastų slėginių indų (kodifikuota redakcija) [ COM(2008)0202 - C6-0172/2008 - 2008/0076(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version) [ COM(2008)0202 - C6-0172/2008 - 2008/0076(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0381/2008 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0381/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo (kodifikuota redakcija) [ COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) [ COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0385/2008 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0385/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (kodifikuota redakcija) [ COM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version) [ COM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0386/2008 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0386/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje (kodifikuota redakcija) [ COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) [ COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0379/2008 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0379/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantį Sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos [ COM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [ COM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Alain Lamassoure ( A6-0342/2008 ) .
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0342/2008 )
8.10 Pamatinis sprendimas dėl įrodymų gavimo baudžiamuosiuose procesuose (Europos įrodymų orderis) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
OCTOBER II Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant) * (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos įrodymų orderio, skirto gauti daiktus, dokumentus ir duomenis siekiant juos naudoti baudžiamuosiuose procesuose (pakartotinė konsultacija) [13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters [13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Gérard Deprez ( A6-0408/2008 ) .
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0408/2008 )
KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0399/2008 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0399/2008 )
Pranešimas dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 7/2008 projekto, III skirsnis - Komisija [0000/2008 - C6-0000/2008 - 2008/2252(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission [0000/2008 - C6-0000/2008 - 2008/2252(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Kyösti Virrankoski ( A6-0412/2008 ) .
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0412/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą [ COM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0405/2008 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0405/2008 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 91 straipsnį pateikė
Motion for a resolution tabled under Rule 91 by
Ryszard Czarnecki , DEVE komiteto vardu, –
Ryszard Czarnecki , on behalf of the DEVE Committee,
dėl kaltinimų Josephui Kony ir jo teismo proceso Tarptautiniame baudžiamajame teisme ( B6-0536/2008 ) .
on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court ( B6-0536/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (nauja redakcija) [ COM(2007)0737 - C6-0442/2007 - 2007/0257(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) [ COM(2007)0737 - C6-0442/2007 - 2007/0257(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: József Szájer ( A6-0300/2008 ) .
Rapporteur: József Szájer ( A6-0300/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (nauja redakcija) [ COM(2007)0736 - C6-0439/2007 - 2007/0259(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) [ COM(2007)0736 - C6-0439/2007 - 2007/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: József Szájer ( A6-0297/2008 ) .
Rapporteur: József Szájer ( A6-0297/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų (nauja redakcija) [ COM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) [ COM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: József Szájer ( A6-0288/2008 ) .
Rapporteur: József Szájer ( A6-0288/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų [ COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [ COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 ) .
Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
Carlo Casini , kuris pabrėžė, kad šis žodinis pakeitimas atitinka 32–37 pakeitimus; vėliau minėtasis žodis pakeitimas buvo patvirtintas.
Carlo Casini , who stated that the oral amendment was compatible with Amendments 32-37; the oral amendment was then accepted.
Bruno Gollnisch , kuris paprašė grąžinti komitetui tekstą; Parlamentas atmetė jo prašymą.
Bruno Gollnisch , who requested that the text be referred back to the committee; Parliament rejected this request.
Panayiotis Demetriou PPE-DE frakcijos vardu , kurie priminė, kad 32–37 pakeitimai atkrito, kai buvo patvirtintas 38 pakeitimas, pakeistas žodžiu, ir
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group , who recalled that Amendments 32-37 had fallen following approval of Amendment 38, as amended orally, and
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu – dėl minėtųjų pakeitimų.
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on those amendments.
Pranešimas: Anders Wijkman - A6-0366/2008 :
Report - Anders Wijkman ( A6-0366/2008 ):
Pranešimas: Marielle De Sarnez - A6-0294/2008 :
Report - Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 ):
Pranešimas: József Szájer - A6-0297/2008 :
Report - József Szájer ( A6-0297/2008 ):
Pranešimas: Evelyne Gebhardt - A6-0361/2008 :
Report - Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 ):
Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimus.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) made the statements.
Maria Eleni Koppa ir
Maria Eleni Koppa and
Demokratija, žmogaus teisės ir naujasis ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas ( B6-0473/2008 )
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0473/2008 )
Marco Cappato pateikė žodinius klausimus.
Marco Cappato moved the oral questions.
Marco Pannella ALDE frakcijos vardu –
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group ,