natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praėjusiais metais Parlamentą aplankė kiek neįprasta viešnia – raudonoji sofa, kurią Vokietijos menininkas Horstas Wackerbarthas jau aštuonerius metus vežioja po visą Europą.
The events can take many forms; a slightly unusual visitor to the Parliament last year was a red couch that has spent 8 years being transported around Europe by German artist Horst Wackerbarth.
Kas tik ant jos nesėdėjo – pradedant Michailu Gorbačiovu ir baigiant gatvių šlavėjais. „Sėdėjimas ant sofos suteikia asmeniui balsą“, – tvirtina menininkas.
Everyone, from Mikhail Gorbachev to road sweepers, has at some point sat on it: "sitting on the sofa gives individuals a voice," said the artist.
Kalbėdamas apie savo parodą Parlamente, H. Wackerbarthas sakė norįs „humanizuoti tokias aukštas sąvokas, kaip ES ar globalizacija.
Speaking of his exhibition in the Parliament Mr Wackerbarth said that he "wanted to humanize big terms such as the EU or globalization.
Žmonės tiesiog išsigandę, nes nepažįsta tokių sąvokų.
People just get scared because those terms are anonymous for them.
Sofa netiesiogiai tapo žmonėms skirta scena“.
The sofa was indirectly a stage for the people".
Medžių vaidmuo kovoje prieš klimato pokyčius – tai kitos neseniai įvykusios parodos tema.
The role of wood in tackling climate change was the subject of another recent exhibition.
Pasak vieno iš rengėjų – Jano Söderlindo iš Šiaurės šalių medienos tarybos, „siekta atverti Europos Parlamento narių akis, padėti jiems suvokti medžių vaidmenį švelninant klimato pokyčius.
One of the organisers, Jan Söderlind of the Nordic Timber Council said "the aim was to serve as an eye-opener for the members of the European Parliament as regards wood's role in helping to reduce climate change."
Taip pat norėjome, kad EP nariai pripažintų Europos medienos pramonę, kurios metinė apyvarta viršija 165 milijardus eurų“.
We also wanted the MEPs to "acknowledge the European wood industry, which has an annual turnover of more than €165,000 million."
Renginio šeimininkė – EP narė Prancūzijos socialistė Catherine Guy-Quint pavadino jį svarbia proga „daugiau sužinoti apie teigiamą medienos naudojimo įtaką tvariam vystymuisi ir kovai prieš klimato pokyčius“.
The MEP who hosted the event, French Socialist Catherine Guy-Quint called it an important opportunity to "increase knowledge...on the positive contribution of enhanced wood use to both sustainable development and tackling climate change".
Nepaprastai svarbu, kad iniciatyva turėtų europinę dimensiją, būtų susijusi su Europos Sąjungos veikla ar atitiktų Parlamento interesus.
It is essential that the initiative has a European dimension, is related to the activities of the European Union or is of interest to the Parliament.
Vienas iš naujausių pavyzdžių – vasarį Parlamente surengta paroda „Globalėjančio pasaulio pasakos“.
One recent example is the exhibition "Tales from a globalizing world", hosted in the Parliament at the beginning of February, a project that showed the growing development gap between North and South and within countries.
Šiuo projektu siekta parodyti vystymosi atotrūkį tarp Šiaurės ir Pietų, taip pat šalių viduje. „Daugelis fotografų atskleistų dalykų yra būtent tos problemos, apie kurias dažnai diskutuojame“, – parodos atidarymo metu aiškino Didžiosios Britanijos liberalė EP narė Diana Wallis.
"Many of the issues raised by the photographs are the very ones which often form the subject matter of our debates" explained British liberal MEP Diana Wallis when opening the exhibition.
Numatomą renginį turi paremti kuris nors EP narys, taip pat būtina kiekvienam renginiui iš anksto gauti Parlamento kvestorių leidimą (Europos Parlamentas turi penkis kvestorius, atsakingus už EP narių administracinius bei finansinius reikalus).
For an event to be held it must be sponsored by an MEP and all events must be approved in advance by the Parliament's Quaestors (the European Parliament's five Quaestors are responsible for MEPs' administrative and financial matters).
Prašymas gali būti atmestas, jei trūksta vietos arba laikoma, jog parodos turinys netinkamas.
A request can be turned down because of a lack of space, or if the content of the exhibition is deemed unsuitable.
Renginiai daugiausiai skirti EP nariams, pareigūnams ir asmenims, turintiems teisę patekti į Parlamento patalpas.
Events are mainly aimed at MEPs, officials and persons with access to the Parliament's premises.
Atidarymo metu renginiai atviri ir lankytojams.
At the inauguration, exhibitions are also open to visitors.
20060308STO05943 EP Kultūros ir švietimo komiteto tinklalapis: Sofa keliauja aplink pasaulį: Reklamos organizacija, skirta Suomijos, Norvegijos ir Švedijos medienos ir jos gaminių pramonei: Tarptautinė fotografijos paroda:
20060308STO05943 Parliament's Culture and Education website A sofa travels around the world Joint promotion organisation of the wood and wood products industries in Finland, Norway and Sweden International Photography Exhibition
Šios dalinės plenarinės sesijos akcentai – institucijos, socialinė politika, energetika bei žemės ūkis.
First, there is a report by Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) on demographic challenges and solidarity between the generations.
Po to deputatai skirs dėmesio energijos tiekimo saugumo užtikrinimui, ES ekonominės partnerystės sutarčių poveikiui bei Europos politinių partijų reguliavimui.
MEPs will debate the Commission Annual Policy Strategy for 2007.
Ketvirtadienio rytą bus aptartas demografinių pokyčių poveikis darbo rinkai ir socialinei apsaugai, taip pat būdai skatinti ne maistui skirtų augalų (ypač energetinių kultūrų) auginimą.
Much will depend on whether an overall agreement is reached between Parliament, Council and Commission on the EU budget for 2007-2013. .
Tądien 11 val. bus balsuojama visomis paminėtomis temomis.
Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Daugiau vyresnių žmonių turės dirbti
The role and power of the European Parliament's political parties
Ketvirtadienį EP deputatai balsuos dėl ataskaitos apie demografinius pokyčius Europoje.
Jo Leinen, (PSE, DE), for the Committee on Constitutional Affairs, will be tabling a non-binding report on the status of European political parties.
Tai atsakas į Europos Komisijos „žaliąją knygą“ šia tema. „Niekada istorijoje dar nepatyrėme ekonominio augimo nedidėjant gyventojų skaičiui“, – teigiama „žaliojoje knygoje“.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
Žmonės gyvena vis ilgiau, todėl daugėja vyresnių negu 60 metų amžiaus darbuotojų, o tuo tarpu mažėja gimstamumas.
The report discusses the functions and powers of the "European political parties " of the European Parliament.
Parlamentarų nuomone, šie pokyčiai „neturėtų būti vertinami vien kaip problema – jie meta teigiamą iššūkį visuomenėms, nes skatina jas įtraukti visų amžiaus grupių žmones ir suteikti jiems galimybes, kurių jie anksčiau neturėjo“.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
Deputatai ragina Komisiją ir ES valstybes skatinti vyresniuosius gausiau dalyvauti darbo rinkoje, veiksmingiau užtikrinti darbo ir šeimos pusiausvyrą, taip pat skirti daugiau dėmesio „balansuotai“ imigracijos politikai.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options " in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
Siūloma įteisinti lankstesnes darbo valandas, garantuoti lyčių lygybę darbo vietoje, vykdyti šeimai palankią mokesčių politiką bei užtikrinti, kad vaiko ir senelių priežiūros tarnybos būtų lengviau pasiekiamos.
Bearing in mind the important role that political parties play, the committee makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
Parlamentarai taip pat ragina padėti jaunimui integruotis darbo rinkoje, o vyresniesiems – suteikti galimybę nepertraukiamai mokytis ir kelti kvalifikaciją.
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Parlamentarai ragina atlikti daugiau tyrimų apie demografinius pokyčius ES, kurie būtų finansuojami PROGRESS programos lėšomis.
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament ", diminishing their power of autonomy.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0041 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kaip ruošiamasi užtikrinti energijos tiekimo saugumą?
Criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Numatoma, kad 2020-aisiais ES bus suvartojama 22 proc. daugiau energijos negu 1990-aisiais.
Parliament will debate and adopt a resolution on the criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Gerokai didėja ES dujų paklausa ir jų užimama rinkos dalis.
The force was formed in order to contribute to the management of international crisis situations.
Manoma, kad ES importuojamos energijos apimtis iki 2030 m. pasieks 71 proc.
It gave the EU the capacity to draw on up to 5,000 personnel from police forces from across Europe.
Kaip ateityje būtų galima užtikrinti nepriklausomą naftos ir dujų tiekimą ES šalims?
He said that "the EU is considering, in close co-operation with the UN, how best to provide support to the UN in this endeavour".
Kokius kitus energijos šaltinius būtų galima naudoti, jeigu naftos ir dujų tiekimas sumažėtų arba nutrūktų dėl geopolitinių priežasčių?
Nevertheless, after a two-day meeting held in Innsbruck, Austria, on the 6-7 March this year, the European Defence Ministers disagreed on the nature of a peace-keeping mission to the Congo, but decided that Javier Solana , EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), should meet with the DCR's leadership to discuss what type of operation is desired, if at all.
Ką Taryba mano apie derybų dėl Kioto sutarties po 2012 m. įtaką energijos tiekimo saugumui?
Situation in the Democratic Republic of Congo
Ketvirtadienį bus balsuojama dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
Since 1960, when the Congo obtained its independence from Belgium, it has been plagued by conflict.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0007 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europos Komisija pristatys 2007 m. politikos strategiją
Revision of the Cotonou Agreement and setting the amount for the 10th European Development Fund
Trečiadienį deputatai išklausys Europos Komisijos pranešimo apie jos 2007 m. politikos strategiją.
Margrietus van den Berg (PES, NL), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, will be asking the Council questions on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th European Development Fund.
2007-aisiais numatomos penkios prioritetinės Komisijos veiklos sritys.
MEPs are also due to adopt a resolution on this subject.
Gerovės srityje tikimasi, jog 2007-aisiais pasijus pirmieji apčiuopiami Lisabonos strategijos rezultatai švietimo, mokslinių tyrimų, mažesniųjų įmonių skatinimo, darbo vietų kūrimo bei energetinio efektyvumo aspektais.
Nevertheless, ACP countries agreed to sign the revised agreement because Annex 1(a) stipulated that " the European Union will maintain its aid effort to ACP Countries at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States ".
Solidarumo srityje tikimasi pažangos aplinkosaugoje (ypač stabdant klimato kaitą ir biologinės įvairovės mažėjimą bei plėtojant nesenkančius energijos šaltinius), taip pat užtikrinant ekonominę ir socialinę sanglaudą bei lygias žmonių galimybes.
In its working document, the Commission calculated initially for the 10th EDF an amount of €24.948 million but the European Council, meeting in Brussels on 15-16 December 2005, agreed on € 22,682 million in current prices for the period 2008-2013 (six years).
Saugumo ir laisvės srityje tikimasi pažangos kontroliuojant imigraciją ir saugant sienas, mažinant nusikalstamumą, taip pat užtikrinant geresnę piliečių sveikatą ir saugumą.
Could the Council explain the reason for this sizeable reduction, which seems in contradiction with the political commitments made in 2005 to increase substantially official development aid (European Council in June 2005 and the G8 Summit in July)?
ES partnerystės pasaulyje srityje tikimasi svaresnio ES indėlio į besivystančių šalių plėtrą, Vakarų Balkanų stabilizavimo, taip pat veiksmingesnio ES kaimynystės politikos bei partnerystės sutarčių įgyvendinimo.
In particular, could the Council indicate whether or not the average yearly individual contribution of each of the 15 "old" Member States in constant prices 2004 has been maintained, and possibly increased, in relation to the 9th EDF?
Be to, 2007-aisiais tikimasi Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į ES, jei šios šalys atitiks narystės reikalavimus.
Could the Council further clarify the question of the contribution of Romania and Bulgaria, which were made part of the contribution key between Member States by the December 2005 European Council, whereas their contribution ought to be additional once their EU membership becomes effective?
Dokumento tekstas 2007 m.
In particular:
Europos Komisijos politikos strategija Svarstymas: 2006-03-22
Debate : 22.03.2006 European Commission and West Africa launch the programming of the 10th European Development Fund
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos politinės partijos pageidauja daugiau lėšų ir tvirtesnio teisinio pagrindo
Development impact of Economic Partnership Agreements
Europos politinę partiją gali įkurti panašios pakraipos atskirų ES šalių partijos.
This agreement granted ACP countries unilateral preferential (non-reciprocal) access to the European market.
Tokia partija turi turėti europarlamentarų bent iš ketvirtadalio visų ES šalių.
However, in September 2002, the ACP countries began to negotiate Economic Partnership Agreements (EPAs) that would make their trade-relationships with the EU compatible with the guidelines of the WTO.
Be to, kiekvienoje iš šių šalių ji turi būti gavusi ne mažiau kaip 3 proc. rinkėjų balsų.
Thus, under the proposed EPAs, the new trade relationship between the EU and ACP countries is reciprocal and aimed at the progressive liberalisation of trade.
Šiuo metu įregistruota dešimt tokių partijų.
The report opens by expressing the understanding that there is a necessity to make compatible the rules governing ACP-EU trade relations with those of the WTO.
Kai kurios jų Europos Parlamente yra sudariusios koalicijas, todėl EP politinių frakcijų yra tik septynios.
Nevertheless, it urges the Commission to ensure that the goals of liberalisation do not take precedence over the goals of development.
Trys ketvirtadaliai Europos politinių partijų išlaidų finansuojama iš ES biudžeto.
In correlation with this, it advises caution when considering the liberalisation of public sectors in the ACP countries.
2005 m. joms buvo skirta 8,4 milijono eurų.
Moreover, "too rapid a reciprocal trade liberalisation between the EU and the ACP could have a negative impact on vulnerable ACP economies and States" .
Konstitucinių reikalų komiteto ataskaitoje, dėl kurios Parlamentas balsuos ketvirtadienį, siūloma leisti šioms partijoms lanksčiau naudoti turimus išteklius, taip pat patobulinti finansavimo paraiškų teikimo bei lėšų išmokėjimo tvarką.
With a view to promoting economic integration, trade and investment, the committee encourages the development of EPAs that concentrate on the principle of asymmetry in favour of ACP regions.
Taip pat siūloma apsvarstyti galimybę skirti Europos politinėms partijoms daugiau lėšų.
It also asserts the need for effective trade-related assistance and for an improvement in the infrastructure of ACP countries.
Be to, deputatai siūlo priimti Europos politinių partijų statutą bei suteikti joms juridinio asmens teises ES lygmeniu (šiuo metu jos turi užsiregistruoti vienoje iš ES valstybių).
The report calls for greater transparency in the negotiations, a real public debate on the issues, and a deeper involvement of other sectors.
Parlamentarų nuomone, stipresnės Europos politinės partijos labiau susietų ES institucijas ir piliečius.
On the part of the ACP countries, it asks their governments to work within a framework of democracy, responsibility and good governance.
Tai ypač svarbu dabartiniu apmąstymų apie ES ateitį laikotarpiu.
The main objective of the Cotonou Agreement was to reduce and eventually eradicate poverty along with the nurturing of sustainable development.
Jo LEINEN PSE DE A6-0042/2006 Dėl Europos politinių partijų Iniciatyvos procedūra.
The concept of "reciprocity" represents "a major shift in the EU's approach to development and trade policies with ACP partners".
Balsavimas: 2006-03-23 Apie Europos politines partijas:
Debate : 22.03.2006 Economic Partnership Agreements The impact of economic partnership agreements on development
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Žemės ūkis
Social policy
Energetinių kultūrų auginimas teikia naujų galimybių ūkininkams
Demographic challenges and solidarity between the generations
Atsinaujinančių žaliavų gamyba ir organinių atliekų naudojimas gali padėti gerinti aplinką, tvariai gaminti energiją, didinti užimtumą ir mažinti regionų skirtumus.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Be to, atsinaujinančios žaliavos gali iš dalies pakeisti iškastinius energijos šaltinius ir taip sumažinti ES energetinę priklausomybę.
The committee's report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl ataskaitos, kurioje siūloma skatinti ne maisto paskirties augalų – ypač energetinių kultūrų – auginimą.
MEPs in the committee emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
Šios ūkio šakos plėtra atveria naujų galimybių ūkininkams, iki šiol auginusiems maistines kultūras, kurių poreikis sumažėjo.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Tačiau, deputatų teigimu, būtina nustatyti konkurencingą struktūrą, kurioje ūkininkams apsimokėtų pradėti auginti ne maisto paskirties kultūras, o pramonei – jas perdirbti.
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
Parlamentarai ragina remti energetinių kultūrų auginimą ES kaimo plėtros fondų lėšomis.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Komisija prašoma persvarstyti energetinių augalų schemos galiojimo atidėjimo tvarką, taip pat gerokai padidinti maksimalų plotą, kuriam gali būti teikiama papildoma parama, ir išmokų dydį (maksimaliam 2,2 mln. hektarų plotui siūloma padidinti išmokas iki 80 eurų per metus už hektarą).
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
EP nariai ragina remti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą šioje srityje.
In this context "the emphasis should be to encourage and enable people to work longer."
Pasak jų, „būtina atlikti tyrimus ... , kuriais remiantis būtų atrenkami auginti tinkamų rūšių augalai, atsižvelgiant į kiekvieno regiono dirvožemio ir klimato sąlygas“.
The committee calls on the Commission to underline the importance of demographic change and its challenges by understanding it as a horizontal task, with a view to mainstreaming it as an issue in all the Union's activities.
Deputatai kviečia Europos Komisiją parengti Bendrijos strategiją ir veiksmų planą, pagal kuriuos būtų skatinama atsinaujinančios energijos rūšių gamyba ir stiprinama tokios energijos šaltinių vidaus rinka.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
Siūloma įpareigoti ES šalis parengti biomasės naudojimo veiksmų planus, kurių įgyvendinimui būtų teikiama ES struktūrinių ir sanglaudos fondų bei Septintosios pamatinės mokslinių tyrimų programos parama.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
Raginama papildyti biokurui gaminti skirtų augalų sąrašą bei pasiekti automobilių pramonės ir naftos sektoriaus kompromisą biokuro gamybos klausimais, remiantis principu „biokuras automobiliams, o ne automobiliai biokurui“.
MEPs in the committee stress " the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory ," and asked the Commission to promote " the production of energy crops in the form of suitable plants ," such as willows and poplars for the purpose of generating heat.
Parlamentarai taip pat ragina veiksmingiau panaudoti biomasę namų šildymui bei vėsinimui.
They also underline the potential in producing pharmaceutical crops.
Jų nuomone, „biodyzelino ir bioetanolio gamyboje naudojamos žaliavos bei šilumos ir elektros energijos gamyboje naudojama biomasė visų pirma turėtų būti gaunama iš nuosavų kiekvienos ES valstybės žaliavų atsargų“.
Nevertheless, MEPs in the committee also highlight " that, in the longer term, non-food crops must become economically viable ," and called for " the use of existing control mechanisms, such as cross-compliance to ensure that biodiversity is not compromised by bio-based production of fuel, energy and materials ."
Neil PARISH PPE-DE UK A6-0040/2006 Dėl paramos ne maistui skirtų augalinių kultūrų augintojams Iniciatyvos procedūra.
Rapporteur Neil PARISH EPP-ED UK Procedure :Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN