natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal derybose su ES Taryba pasiektą kompromisą numatyta galimybė ne tik visiškai atsieti gamybą ir perdavimo tinklus, bet ir perduoti šiuos tinklus atskirai valdomai dukterinei įmonei – „nepriklausomam sistemos operatoriui“ arba „nepriklausomam perdavimo tinklų operatoriui“.
Guaranteeing universal service of electricity The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10 million).
Pirmojo svarstymo metu EP siūlė išvis neleisti vienai bendrovei kontroliuoti elektros išgavimo ir perdavimo.
Those customers would then have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Tuo tarpu dujų rinkoje Parlamentas buvo pritaręs ir daliniam nuosavybės atsiejimui.
Protecting vulnerable consumers On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Dukterinei įmonei turi būti suteikta teisė priimti sprendimus dėl tinklo eksploatavimui, priežiūrai ar plėtojimui reikalingo turto, nepriklausomai nuo motininės įmonės.
EU countries should take "appropriate measures” to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers or energy efficiency improvements, says the new text.
Ji taip pat turi turėti įgaliojimus užsidirbti pinigų kapitalo rinkoje.
Co-operation in emergency situations The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
Reguliavimo institucija motininės įmonės siūlymu iš jos lėšų turės paskirti nepriklausomą patikėtinį, kuris atstovaus šios įmonės turtiniams interesams kartu užtikrindamas dukterinės įmonės nepriklausomumą.
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
Be to, dujotiekį valdanti įmonė turės įgyvendinti programą, skirtą užkirsti kelią diskriminuojamam elgesiui rinkoje, o stebėtojų taryba turės paskirti už ją atsakingą pareigūną.
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
ES nepriklausančių šalių bendrovės galės įsigyti dujotiekius kontroliuojančių įmonių akcijų (ne daugiau kaip pusę) tik įrodžiusios, jog jos yra atskyrusios dujotiekių operatoriaus nuosavybę tiek pat, kiek ir ES bendrovės.
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
Be to, ES šalys galės atsisakyti suteikti leidimą įsigyti jų teritorijoje esančius dujotiekius, jei tai gresia jų nacionaliniam saugumui.
the obligation on transmission system operators to submit every year a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
Teisės aktai taip pat numato geresnę vartotojų apsaugą.
measures to strengthen the independence of national regulators.
Vartotojams turės būti suteikta teisė pasirinkti ar pakeisti energijos tiekėją, taip pat gauti kompensaciją už nekokybiškas paslaugas bei informaciją apie savo teises.
Voting results Eluned Morgan (PES, UK) Energy: rules for the internal market in electricity (repeal.
Per dešimt metų nuo šių teisės aktų įsigaliojimo turės būti įdiegti naujos kartos elektros bei dujų skaitikliai.
Directive 2003/54/EC) - 588 votes in favour, 81 against and 9 abstentions.
Savo ruožtu valstybės bus įpareigotos mažinti energijos trūkumą ir nuo jo kenčiančių žmonių skaičių, taip pat įsteigti skundų nagrinėjimo tarnybas bei užtikrinti pažeidžiamų vartotojų teises.
Giles Chichester (EPP-ED, UK) Electricity and gas market: Agency for the Cooperation of Energy Regulators - 585 votes in favour, 29 against and 70 abstentions.
Reikalavimai nebus taikomi Kiprui, Liuksemburgui ir Maltai (nes šios šalys neturi perdavimo tinklų), o dujotiekių atskyrimo reikalavimai – ir Estijai, Latvijai bei Suomijai tol, kol jos nebus sujungtos dujotiekiais su kitomis ES narėmis.
Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) Energy: internal market in electricity, cross-border exchanges, access to network (amend.
ES šalių bendrovės turės įgyvendinti šiuos teisės aktus per pusantrų metų, o Sąjungai nepriklausančių šalių bendrovės – per trejus su puse metų nuo jų paskelbimo.
Regulation (EC) No 1228/2003) - 589 votes in favour, 57 against and 38 abstentions.
Jų įgyvendinimą prižiūrės autonomiška ES energetikos agentūra, kuri atliks patariamąjį vaidmenį.
Antonio Mussa (UEN, IT) - Energy: rules for the internal market in natural gas (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20090422 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080602IPR30533 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29253 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0242 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
Praėjusioje Strasbūro plenarinėje sesijoje europarlamentarai pritarė visiškam nuosavybės elektros rinkoje atskyrimui, patvirtino direktyvą dėl nelegalių migrantų grąžinimo bei naujųjų teisingumo bei transporto komisarų Jacques Barrot (Prancūzija) bei Antonio Tajani (Italija) kandidatūras.
The rising price of fuel was one issue discussed by MEPs High oil prices and reform of Europe's energy market were just two items MEPs debated during their sitting in Strasbourg from 16-19 June.
Sesijoje aptartas airių „ne“ Lisabonos sutarčiai, santykių su Rusija perspektyvos bei priemonės prieš degalų brangimą.
After the vote Members voted to support liberalisation of the energy market through the 3rd energy package as well as supporting measures to help vulnerable groups like fishermen.
EP patvirtino atliekų bei vandens kokybės direktyvas ir pritarė euro įvedimui Slovakijoje.
The future of the Lisbon treaty after the Irish No vote and directives on waste (to boost recycling) and water (to reduce toxins) were also debated by the House.
Sesijoje didelis dėmesys buvo skirtas saugumo ES keliuose, kuriuose kasmet žūva daugiau nei 40 tūkst. žmonių, didinimui.
Also in Strasbourg MEPs supported the creation of an energy Charter so that consumers know their rights.
Pirmadienį sesijoje: referendumas, Artimieji Rytai, muitų sąjunga, skurdas
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
H.-G. Pöttering: „Lisabonos sutarties įgyvendinimas – absoliuti būtinybė“ Pradėdamas plenarinės sesijos darbą, H.-G. Pöttering paragino birželio 19-20 d.
Mr Pöttering called for the ratification of the Lisbon treaty to continue The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
Briuselyje susirinksiančius ES valstybių vadovus „imtis visų priemonių, kad Lisabonos sutartis taptų realybe“.
He called on EU leaders meeting in Brussels for a summit on 19-20 June to ensure that the Treaty becomes a reality.
Pasak jo, ratifikavimo procesas kitose ES šalyse sustoti neturėtų.
He underlined that the ratification process must continue.
EP vadovas taip pat pristatė Parlamento darbo grupės vizito Artimuosiuose Rytuose išvadas.
He also told the House of the outcome of a recent delegation of MEPs to the Middle East.
Europarlamentarai paminėjo muitų sąjungos 40-metį bei aptarė siūlymą 2010-uosius paskelbti kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
Poverty and exclusion and 40 years of the customs union also featured.
Europos Parlamento pirmininko nuomone, „Airijoje surengto referendumo rezultatai Europos Sąjungai iškelia vieną sunkiausių iššūkių jos istorijoje“.
Mr Pöttering opened the session by saying that "the result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history".
Pasak H.-G. Pötteringo, Lisabonos sutartis ir yra atsakymas į piliečių Europos Sąjungai skiriamą kritiką.
He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
H.-G. Pöttering pabrėžė, kad Europos Parlamentas toliau sieks, kad Lisabonos sutartis įsigaliotų iki 2009 m. birželį vyksiančių europinių rinkimų.
As to what he believes should happen now Mr Pöttering told the House that "it remains our goal to see the Lisbon treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament".
Pasirengimą Europos Vadovų Tarybos susitikimui po Airijos referendumo rezultatų europarlamentarai aptars trečiadienio rytą.
The whole Parliament will debate the "No" vote in the Irish referendum on Wednesday morning ahead of Thursday and Friday's summit of EU leaders and heads of state.
H.-G. Pöttering taip pat pristatė Europos Parlamento Artimųjų Rytų darbo grupės vizito Izraelyje ir Palestinos teritorijose rezultatus.
A delegation of MEPs has just returned from Israel and the Palestinian Territories and Mr Pöttering told the House of their conclusions.
Pasak jo, nepaisant teigiamų poslinkių, didelio pagrindo optimizmui dėl Anapolio konferencijos tikslų įgyvendinimo nėra.
However, his comments were leavened by realism: "despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realizing the ambitious goals of Annapolis: this is the conclusion of the delegation" he said.
Keturiasdešimt muitų sąjungos metų
40 years of the customs union
Muitų sąjungos 40-mečio proga į EP narius kreipėsi už mokesčių ir muitų sritį atsakantis Europos Komisijos narys László Kovács.
A statement from the Commissioner for taxation and customs union László Kovács marked 40 years of the European customs union.
1968 m. liepos 1 d. laisvą prekybą ES viduje įtvirtinusio susitarimo dėka tarp ES valstybių ilgainiui neliko muitinių postų, o iš ES išorės atvežamoms prekėms pradėti taikyti bendri išorės muitai.
Established on 1 July 1968 it has meant that there are no customs duties at internal borders between the EU Member States and common customs duties on imports from outside the Union.
2010-uosius siūloma skelbti kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais
It has also led to the disappearance of many internal border controls.
Su skurdu susiduria 78 mln. arba 16 proc. europiečių, 19 mln. iš jų – vaikai.
Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.
Patekus į skurdo spąstus, iš jų išsivaduoti tampa vis sunkiau. „Nuolatinis skurdas yra nerimą keliantis reiškinys Europoje“, su kuriuo būtina kovoti veiksmingiau, teigiama Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Graikija) parengtame pranešime.
Ahead of the start of the 2010 European year for combating poverty and social exclusion, a report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou, (EPP-ED) calls for the year to focus on fighting child poverty and to pay special attention to large families, single parents, families caring for a dependent person and children in institutions.
Minėtais metais ypatingą dėmesį siūloma skirti vaikams, daugiavaikėms šeimoms, vienišiems tėvams ir motinoms bei išlaikytinių turinčioms šeimoms.
The former sets strict new targets for recycling across the EU to be met by 2020 whilst the latter lists 33 pollutants for which higher health standards are required.
Antradienį sesijoje: nelegali migracija, euro įvedimas Slovakijoje, energetika
Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste
Slovakija turėtų tapti 16-aja eurą įsivesiančia ES šalimi Antradienį europarlamentarai diskutavo dėl bendrų europinių nelegalių migrantų grąžinimo taisyklių bei „trečiojo energetikos paketo“.
MEPs supported Slovakia's euro ambitions Tuesday opened with a debate on the "return directive", which aims to establish norms across the EU for the amount of time illegal immigrants can be detained.
Europarlamentarai taip pat pritarė siūlymui 2010-uosius paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
This would separate production from supply in an effort to boost competition and allow consumers more choice.
Nelegalių migrantų grąžinimas
Illegal immigration - 6 month detention agreed
Vakar Europos Parlamentas svarstė, o trečiadienį patvirtino direktyvą dėl nelegalių migrantų iš trečiųjų šalių grąžinimo.
Parliament voted Wednesday to support a compromise reached with EU ministers on illegal immigration that says 6 months should be the maximum immigrants can be detained.
Daugiausiai diskusijų sukėlė leistinų sulaikymo laikotarpių bei imigrantų teisių užtikrinimo klausimai.
At present the period of time varies dramatically from one country to another.
Europos Parlamento pranešėjas šiuo klausimu Manfred Weber (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) pabrėžė, jog direktyva padės užtikrinti „vaikų ir nelydimų nepilnamečių teises, teisę į sveikatos apsaugą ir švietimą, o sulaikymas bus taikomas tik pačiais būtiniausiais atvejais“.
During Tuesday's debate, Parliament's Rapporteur for the directive - German Christian Democrat Manfred Weber - assured the House that the legislation includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
Martine Roure (Socialistų frakcija, Prancūzija) išreiškė susirūpinimą, kad Parlamento ir Tarybos pasiektas kompromisas neleis tinkamai apsaugoti pagrindinių žmogaus teisių.
However, there were still concerns over human rights with French Socialist Martine Roure telling fellow MEPs that the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Slovakija pasirengusi įsivesti eurą
Bratislava braced for the Euro
Antradienį europarlamentarai pritarė siūlymui 2009 m. sausio 1 d. į euro zoną priimti 16-ąją jos narę – Slovakiją.
Although a final decision falls to EU leaders meeting this week, MEPs approved Slovakia's ambition to become the 16th country to adopt the euro.
Pranešime, kurį parengė David Casa (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Malta) teigiama, kad reikiamus kriterijus įvykdžiusi Slovakija turi imtis žingsnių tolimesnei infliacijai pažaboti.
A report on the issue by Maltese MEP David Casa (EPP-ED) said that although Slovakia met the criteria, care should be taken about the level of inflation.
EP paragino Slovakijos valdžios institucijas visuomenei aktyviau aiškinti bendros valiutos privalumus ir stengtis sumažinti kainų didėjimą pereinamuoju laikotarpiu.
Equally it said that more efforts are needed to explain the benefits of the euro to citizens.
Politinis sprendimas dėl euro įvedimo Slovakijoje bus priimtas birželio 19-20 d. vyksiančiame ES vadovų susitikime.
As oil prices rise to record levels, the reform of Europe's electricity market was on the agenda.
Energetikos paketas
The "3rd energy package" aims to liberalise the energy market by separating production from supply.
EP nariai aptarė trečiąjį energetikos teisės aktų paketą, numatantį dujų ir elektros rinkos liberalizavimą.
Advocates say that it will lead to greater competition, more investment in infrastructure and that it could make the European Emissions Trading Scheme workable in the long term.
EP pritarė kompromisui dėl nelegalių migrantų grąžinimo direktyvos EP pritarė euro įvedimui Slovakijoje, nuogąstauja dėl galimo infliacijos šuolio ES šalys bus įpareigotos perdirbti daugiau atliekų Upių ir ežerų vanduo turės būti švaresnis Trečiasis energetikos paketas: nauda vartotojui
Debate on illegal immigrants Updated story on illegal immigrants Euro in Slovakia Waste Water quality
Trečiadienį sesijoje: ES vadovų susitikimas, naftos kainos, Rusija
Wednesday in plenary: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants
EP nariai trečiadienį pritarė nelegalių migrantų grąžinimo direktyvai Trečiadienio posėdis prasidėjo diskusijomis dėl pasirengimo ES Vadovų Tarybos susitikimui, vyksiančiam po Lisabonos sutarties atmetimo Airijoje.
Thumbs up for the Return directive MEPs started Wednesday's sitting by discussing preparations for the European Council meeting following the Irish referendum.
Ketvirtadienio vakarą prasidedantis susitikimas – paskutinis Slovėnijos pirmininkavimo ES akcentas.
Starting on Thursday, the summit will wind up the Slovenian presidency of the EU.
Po balsavimo dėl elektros energijos rinkos ir nelegalių migrantų grąžinimo taisyklių, europarlamentarai aptarė naftos kainų augimą bei birželio 26-27 d.
After a number of important votes, including on the sensitive issue of illegal immigration, attention turned to rising oil prices and the upcoming EU/Russia summit in Siberia on 26-27 June.
Sibire vyksiančio ES ir Rusijos vadovų susitikimo perspektyvas.
The UN's rapporteur for religious freedom Asma Jahangir addressed the House in a special sitting.
Iškilmingo posėdžio metu į EP narius kreipėsi Asma Jahangir, JT ypatingoji pranešėja religijos ir tikėjimo laisvės klausimais.
She was there as part of a series of speakers celebrating the year of intercultural dialogue.
Interviu su A. Jahangir publikuosime ateinančią savaitę.
We will publish an interview with her on Monday, 23 June
Iš Lisabonos per Dubliną – į Briuselį
Lisbon, Dublin and Brussels
Trečiadienio rytą europarlamentarai su ES Tarybos ir Komisijos atstovais prieš birželio 19-20 d.
Council and Commission representatives told MEPs of their disappointment with the results of the Irish vote, underlined respect for the will of Irish voters but emphasised that the Lisbon treaty is still needed by the EU and its citizens.
Briuselyje vyksiantį ES vadovų susitikimą diskutavo apie Airijos referendumo įtaką tolimesnei ES raidai.
For the Council, Slovenia's Janez Lenarčič presented the main topics for the European Council: a timeline for further steps after the Irish vote and long-term measures to mitigate soaring food and oil prices.
Dauguma posėdyje pasisakiusių europarlamentarų ragino gerbti tiek Lisabonos sutartį atmetusią Airiją, tiek ir aštuoniolika ją jau ratifikavusių valstybių, ir paragino tęsti sutarties ratifikavimo procesą.
the need to listen to ordinary people and better explain the purpose of Europe
Jie priminė, kad būtina geriau įsiklausyti į paprastų žmonių lūkesčius ir aiškinti piliečiams, kodėl egzistuoja Europa.
the need to find solutions and respond to challenges at the European level
EP nariai kalbėjo apie pasitikėjimo įvairiuose lygmenyse krizę ir priminė ES valstybėms, kad jų atsakomybė neapsiriboja vien tik sutarčių pasirašinėjimu – jos privalo nuolat bendrauti su piliečiais ir aiškinti naujų sutarčių reikšmę ir prasmę.
Members spoke of a crisis of confidence and reminded EU countries that their responsibility does not end with signing treaties, but also includes constant communication and explanation.
ES ir Rusijos vadovų susitikimas
EU-Russia summit
Popiet parlamentarai diskutavo dėl birželio 26-27 d.
Next, MEPs discussed the EU-Russia summit which will take place in Siberia on 26-27 June.
Sibire vyksiančio ES ir Rusijos vadovų susitikimo.
The discussion also focused on the current negotiations with the Russian Federation on a new Partnership and Cooperation Agreement.
Jie išreiškė susirūpinimą dėl žmogaus teisių padėties, išpuolių prieš religines ir etnines mažumas bei įšaldytų konfliktų ir Maskvos politikos Abchazijos bei Pietų Osetijos regionų atžvilgiu.
MEPs expressed their satisfaction "that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement".
EP nariai išreiškė viltį, kad naujasis bendradarbiavimo susitarimas, deryboms dėl kurio nebeliko kliūčių, padės sukurti saugius ir skaidrius energetinius santykius, padės spręsti Padnestrės bei įstatymo viršenybės įtvirtinimo Rusijoje klausimus.
They believe that it will help create "a secure and transparent framework for energy relations", deal with problems in Transnistria and human rights violations, thus helping promote the rule of law within Russia .
Didėjančios degalų kainos
Oil prices
Augančios kuro kainos stipriausiai smogė ūkininkams, žvejams ir vežėjams, jau surengusiems protesto akcijas keliose ES valstybėse.
The rise has given many fishermen and fishing businesses no choice but to cease activities, leading to protests that have spread throughout Europe.
Europarlamentarai išreikė susirūpinimą dėl kuro kainų kilimo pasekmių žvejybos pramonei, kelių transporto, aviacijos ir turizmo sektoriams.
MEPs expressed concern about the consequences of rising oil prices in different sectors: financial industry, transport, aviation and tourism for example.
Trečiadienį europarlamentarai pritarė teisės aktams dėl elektros rinkos liberalizavimo, nelegalių migrantų grąžinimo taisyklių bei patvirtino teisingumo bei transporto komisarų Jacques Barrot (Prancūzija) bei Antonio Tajani (Italija) kandidatūras.
A majority of MEPs backed the so-called " return directive " laying down a range of provisions on the detention and return of illegal immigrants by EU Member States.
Europos Parlamente – raginimai tęsti Lisabonos sutarties ratifikavimą Artėjant ES ir Rusijos vadovų susitikimui – permainų viltys EP pritarė kompromisui dėl nelegalių migrantų grąžinimo direktyvos Brangstanti nafta ir kuras: ką gali padaryti ES?
Parliament approved by large majorities the choice of Commission Vice-President Barrot to take over the Justice, Freedom and Security portfolio, and the appointment of outgoing MEP Antonio Tajani as the new Commissioner for transport.
EP remia visišką elektros gamybos ir tinklų atsiejimą
Parliament's press releases Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections EU-Russia relations Energy package focus
Ketvirtadienį sesijoje: energijos vartotojų teisės, kelių saugumas, žmogaus teisės
Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights
Kylant kuro kainoms, EP siūlo didinti paramą žvejams Paskutinę Strasbūro plenarinės sesijos dieną europarlamentarai pritarė siūlymui priimti vartotojų apsaugos garantijas įtvirtinsiančią Europos energijos vartotojų teisių chartiją.
As oil prices climb fishermen are under pressure The closing day of the June plenary session saw MEPs back a report calling for a European charter of rights for gas and electricity consumers.
Europos Parlamentas paragino didinti paramą nuo naftos kainų kilimo nukentėjusiems žvejams.
The right to change supplier free is one demand.
Taip pat priimtos rezoliucijos dėl saugos technologijų diegimo automobiliuose bei tarptautinių greitkelių saugumo didinimo.
A resolution calling for more state aid to help the fishing industry in the face of high fuel costs was also supported by MEPs.
Sesija baigėsi diskusijomis dėl žmogaus teisių pažeidimų Birmoje, Somalyje ir Irane.
Debates on human rights in Burma, Somalia and Iran rounded off the session.
Energijos vartotojų teisių užtikrinimas
Energy Consumers must have charter of rights say MEPs
Trečiadienį pritarę visiškam nuosavybės elektros rinkoje atskyrimui, ketvirtadienį EP nariai priėmė rezoliuciją, kurioje paragino parengti Europos energijos vartotojų teisių chartiją.
In a week that has seen Europe's energy market under the spotlight with MEPs backing liberalisation and greater competition, Thursday saw Members vote to support the creation of a "European Charter on the Rights of Energy Consumers".
Mios de Vits (Socialistų frakcija, Belgija) pranešimo pagrindu priimtoje rezoliucijoje elektros ir dujų vartotojams siūloma leisti netrukdomai ir nemokamai keisti tiekėjus bei užtikrinti, kad jie gautų aiškias sąskaitas ir galėtų lengvai palyginti kainas.
In backing a report by Belgian Socialist MEP Mia de Vits, the House wants people to be able to change gas or electricity supplier free of charge, be billed for only the energy they use and have clearer energy bills to make price comparison more straightforward.