natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ir Taryba teikia su slapto pobūdžio dokumentais susijusią informaciją Europos Parlamentui pagal tarp šių institucijų priimtus susitarimus.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
10 straipsnis Galimybės susipažinti su dokumentais realizavimas pateikus paraišką
Article 10 Access following an application
Prašytojui suteikiama galimybė susipažinti su dokumentais, leidžiant juos peržiūrėti vietoje arba atsiunčiant kopiją, įskaitant ir, jei įmanoma, elektroninę kopiją, pagal prašytojo pasirinkimą.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.
Kopijų gamybos ir siuntimo išlaidos gali būti pateikiamos apmokėti prašytojui.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Šis mokestis neturi viršyti realių kopijų gamybos ir persiuntimo išlaidų.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Susipažinimas su dokumentu vietoje, mažiau kaip 20 puslapių A4 formato kopijų ir tiesioginis priėjimas prie dokumentų elektroniniu būdu arba per registrą yra nemokamas.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Dokumentai pateikiami tuo pavidalu ir forma (įskaitant elektroniniu būdu), arba alternatyviame formate, pavyzdžiui Brailio raštu, stambiais rašmenimis (spaudos ar mašinraščio), visiškai atsižvelgiant į prašytojo pageidavimus.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
11 straipsnis Registrai
Article 11 Registers
Įrašai daromi tokiu būdu, kad nepakenktų 4 straipsnyje nurodytų interesų apsaugai.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Prie kiekvieno dokumento registre pateikiamas nuorodos numeris (įskaitant, kur tinka, ir tarpinstitucinę nuorodą), dokumento tema ir (arba) trumpas jo turinio aprašymas bei data, kada jis buvo gautas arba surašytas ir įtrauktas į registrą.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Įrašai daromi tokiu būdu, kad nepakenktų 4 straipsnyje nurodytų interesų apsaugai.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Institucijos nedelsdamos imasi priemonių parengti registrą, kuris pradėtų veikti nuo 2002 m. birželio 3 d.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
12 straipsnis Susipažinimas su dokumentais tiesiogiai elektroniniu būdu arba per registrą
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
Institucijos sudaro galimybes, kad dokumentai, kiek įmanoma, būtų tiesiogiai prieinami visuomenei elektroniniu būdu arba per registrą pagal atitinkamos institucijos taisykles.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Visų pirma, tiesiogiai prieinami, laikantis 4 ir 9 straipsnio nuostatų, turėtų būti teisėkūros dokumentai, tai yra, valstybėse narėse juridinę galią turinčių arba jas saistančių teisės aktų priėmimo procese parengti arba gauti dokumentai.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Kur įmanoma, tiesiogiai turėtų būti prieinami kiti dokumentai, ypač susiję su plėtros politika ar strategija.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
Kai per registrą nesuteikiama galimybė tiesiogiai susipažinti su dokumentais, registre, jei įmanoma, nurodoma dokumento buvimo vieta.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
13 straipsnis Paskelbimas Oficialiame leidinyje
Article 13 Publication in the Official Journal
Be EB sutarties 254 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei Euratomo sutarties 163 straipsnio pirmoje pastraipoje minimų teisės aktų, Oficialiajame leidinyje, laikantis šio reglamento 4 ir 9 straipsnių nuostatų, skelbiami šie dokumentai:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
Komisijos pasiūlymai;
Commission proposals;
Tarybos bendros pozicijos, priimtos pagal EB sutarties 251 ir 252 straipsniuose nurodytą procedūrą bei šias bendras pozicijas pagrindžiančios priežastys, taip pat Europos Parlamento pozicijos šiose procedūrose;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
pagrindų sprendimai bei ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Tarybos konvencijos, parengtos ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Valstybių narių pasirašytos konvencijos ES sutarties 293 straipsnio pagrindu;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
Bendrijos, arba pagal ES sutarties 24 straipsnį, sudaryti tarptautiniai susitarimai.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Jei įmanoma, Oficialiajame leidinyje spausdinami šie dokumentai:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
Tarybai pateiktos valstybės narės iniciatyvos pagal EB sutarties 67 straipsnio 1 dalį arba pagal ES sutarties 34 straipsnio 2 dalį;
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje minimos bendros pozicijos;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Direktyvos, išskyrus nurodytas EB sutarties 254 straipsnio 1 ir 2 dalyse, sprendimai, išskyrus nurodytus EB sutarties 254 straipsnio 1 dalyje, rekomendacijos ir nuomonės.
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Kiekviena institucija gali savo darbo tvarkos taisyklėse numatyti kokie dar dokumentai skelbtini Oficialiajame leidinyje.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
14 straipsnis Informacija
Article 14 Information
Kiekviena institucija imasi reikalingų priemonių informuoti visuomenę apie teises, kuriomis ji gali naudotis pagal šį reglamentą.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Valstybės narės bendradarbiauja su institucijomis, teikdamos informaciją piliečiams.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
15 straipsnis Administracinė veikla institucijose
Article 15 Administrative practice in the institutions
Institucijos plėtoja gerą administracinę veiklą, siekiant lengviau įgyvendinti šiuo reglamentu garantuojamą teisę susipažinti su dokumentais.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Institucijos įsteigia tarpinstitucinį komitetą, kuris nustatytų geriausią administracinę veiklą, spręstų galimus konfliktus bei aptartų tolesnį visuomenės teisės susipažinti su dokumentais plėtojimą.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
16 straipsnis Dokumentų atkūrimas
Article 16 Reproduction of documents
Šiuo reglamentu nepažeidžiamos jokios galiojančios autorinių teisių normos, kurios gali riboti trečiosios šalies teisę atkurti arba naudoti išduotus dokumentus.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
17 straipsnis Ataskaitos
Article 17 Reports
Kiekviena institucija kasmet spausdina ataskaitą apie praėjusius metus, kur taip pat nurodytas atvejų, kai institucija nesuteikė galimybės susipažinti su dokumentais, skaičius, tokio atsisakymo priežastys bei į registrą neįtrauktų slapto pobūdžio dokumentų skaičius.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
18 straipsnis Taikymo priemonės
Article 18 Application measures
Kiekviena institucija suderina savo darbo tvarkos taisykles su šio reglamento nuostatoms.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Tokie pataisymai įsigalioja nuo 2001 m. gruodžio 3 d.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
OL L 43, 1983 02 15, p.
OJ L 43, 15.2.1983, p.
atitikimą šiam reglamentui, kad būtų kaip įmanoma geriau užtikrintas dokumentų išsaugojimas ir archyvavimas.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Per šešis mėnesius nuo reglamento įsigaliojimo Komisija išnagrinėja galiojančių susipažinimą su dokumentais reglamentuojančių taisyklių atitikimą šiam reglamentui.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
19 straipsnis Įsigaliojimas
Article 19 Entry into force
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Reikėtų skirti matomą elgesį, kuris gali būti toleruojamas, jeigu juo niekas neįžeidžiamas ir (arba) neapšmeižiamas, kuris neperžengia leistinų ribų ir nesukelia konflikto, ir elgesį, kuriuo aktyviai trikdoma kuri nors Parlamento veikla.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Parlamento nariai yra atsakingi, jei jų įdarbinti asmenys arba asmenys, kuriems jie padėjo patekti į Parlamentą, jo patalpose pažeidžia Parlamento narių elgesio normas.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
Pirmininkas ar jo atstovai gali įgyvendinti jiems suteiktus drausminius įgaliojimus šių asmenų ar kitų Parlamente nedirbančių asmenų atžvilgiu, jei jie yra Parlamento patalpose.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
balsavimas dalimis
speaking time
Pasiūlymų teikimas
Appeal procedures
sprendimų viešumas
preliminary draft
Buvę Parlamento nariai
Code of conduct
Darbo tvarka
motion of censure
Darbo tvarkos taisyklės
to wind up a statement
Dialogas su Taryba
Dialogue with the Council
procedūra be svarstymo ir pakeitimų
Disruption outside the Chamber
Elgesio normos
Emergency sitting of Parliament
klausimai, į kuriuos atsakoma raštu
questions for written answer
Finansiniai interesai
Financial compatibility
Finansiniai padariniai
Financial implications
Finansinis poveikis
Financial interests
teisinė padėtis
Legal situation
Tarybos bendroji pozicija
Implementing measures
valstybės narės
originating from a Member State
Įslaptinta informacija
Inspection of files
Parlamento vadovai
Joint debate
biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Legislative and work programme
derybų įgaliojimai
Legislative documents
nario atsistatydinimas
Legislative resolution
jungtiniai parlamentiniai
final draft agenda
trečiasis svarstymas
political groups
bendra užsienio ir saugumo politika
to debate item without amendment
dėl valstybės narės pateiktų iniciatyvų
closure of debate
EB sutarties 122 straipsnis
convening of Parliament
Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
Europos Agentūros
establishment of quorum
Regionų komitetas
refusing discharge
kandidatų į Audito Rūmų narius
Court of Auditors
kandidatų į ECB
European Central Bank
Europos centrinio banko
European Central Bank
Europos Parlamento
officers of Parliament
Organizavimo tvarka
Order in the Chamber
balsavimo tvarka
Order of business
valstybių narių
of Member States
svarstymo plenariniame posėdyje etapas
first reading
trečiasis svarstymas
Points of order
Policijos ir teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose
Police cooperation
organizavimo tvarka
implementing rules
tarptautiniai susitarimai
Verification of credentials
stojimo derybos
first reading
Užsienio politika
show of hands
Kandidatai Sacharovo premijai – Libano intelektualas Ghassanas Tueni
Ghassan Tueni - Sakharov prize nominee and campaigner for unity in Lebanon
G. Tueni – kovotojas už susitaikymą ir toleranciją
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Libano žurnalistas, politikas ir diplomatas Ghassan Tueni (Ghassanas Tueni) visą gyvenimą kovojo už toleranciją ir pliuralizmą savo šalyje ir visame Artimųjų Rytų regione.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Sacharovo premiją, nominuotas siekiant pagerbti įžymius Libane žuvusius visuomenės veikėjus.
The other two Sakharov nominees are "all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia" and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
Jis pasisako už valstybę ir tautą, stiprią dėl savo įvairovės.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Politinė G. Tueni karjera prasidėjo 1951 m. – jis kelis kartus užėmė ministro postą , o 1977-1982 m. buvo Libano ambasadoriumi prie Jungtinių Tautų.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
G. Tueni – aktyvus per parlamentinę asamblėją vystomo ES ir Viduržemio jūros šalių dialogo šalininkas.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between 1977 and 1982.
2005 m. gruodį žuvęs sprogus automobilyje padėtai bombai kandidato sūnus – buvęs Libano parlamento narys ir žurnalistas, rašęs kritiškus vedamuosius okupacijos tema „ An-Nahar“ dienraštyje.
His son Gebrane Tueni: Member of the Lebanese Parliament and a journalist who published editorials in "An-Nahar" critical of the foreign occupation of Lebanon.
Samir Kassir (Samiras Kasiras).
Samir Kassir: University professor, journalist and historian.
Informaciją apie juos rasite apačioje esančiose nuorodose.
Alexander Milinkevich - profile published on 17 October
Sacharovo premijos laureatą spalio 26 d. išrinks EP frakcijų lyderiai.
The winner will be chosen by the leaders of the 7 political groups in the Parliament on 26 October.
20061023STO11962 Sacharovo premija – parama žmogaus teisėms pasaulyje Aleksandras Milinkevičius – Baltarusijos opozijos lyderis Kovotojai už įkaitų išlaisvinimą Kolumbijoje EP rezoliucija dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
20061023STO11962 Sakharov prize explained Alexander Milinkevich - Belrus opposition leader Campaigners for Colombian hostages Parliament resolution o the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
Antradienis, 2006 spalio 24
Tuesday 24 October 2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Balsavimas dėl skubos tvarkos taikymo (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis )
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Atokiausių regionų žvejybos laivynas
Fishing fleets registered in the outermost regions
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 639/2004 dėl atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Europos Parlamento Pirmininko ir frakcijų pirmininkų pareiškimai
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen
1956 m. vengrų sukilimo paminėjimas
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising
Krūties vėžys
Breast cancer
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Komisija Sergančiųjų krūties vėžiu pakartotinis integravimas į darbo rinką ir socialinių fondų lėšų panaudojimas nuolatiniam krūties vėžio srities specialistų rengimui
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Commission Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Komisija Ankstyvas krūties vėžio nustatymas ir gydymas išsiplėtusioje Europos Sąjungoje.
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Commission Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
Rekomendacija antrajam svarstymui Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Rekomendacija antrajam svarstymui Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Recommendation for second reading: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Programa „Kultūra 2007“ (2007–2013 m.)
Culture programme (2007-2013)
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį programą „Kultūra“ (2007–2013 m.)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Rekomendacija antrajam svarstymui Lissy Gröner A6-0341/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0341/2006
Programa „Veiklus jaunimas“ (2007-2013)
"Youth in Action" programme (2007-2013)
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Rekomendacija antrajam svarstymui Doris Pack A6-0344/2006
Recommendation for second reading: Doris Pack A6-0344/2006
Veiksmų programa mokymosi visą gyvenimą srityje
Action programme in the field of lifelong learning
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
Rekomendacija antrajam svarstymui Hannu Takkula A6-0342/2006
Recommendation for second reading: Hannu Takkula A6-0342/2006
Programa „Europa piliečiams“ (2007-2013 m.)
"Europe for Citizens" programme (2007-2013)
dėl Tarybos priimtos Bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį 2007–2013 m. programą „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Pranešimas Carl Schlyter A6-0251/2006
Report: Carl Schlyter A6-0251/2006
Perfluoroktano sulfonatų pardavimo ir naudojimo apribojimai
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perfluoroktano sulfonatų pardavimo ir naudojimo apribojimų (Tarybos direktyvos 76/769/EEB dalinis pakeitimas)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Pranešimas Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Report: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Metinė Komisijos ataskaita Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, antisubsidijų ir apsaugos priemonių (metinė Komisijos ataskaita - 2004)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action
dėl metinės Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, antisubsidijų ir apsaugos priemonių (2004)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
Rekomendacija Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Jungtinės Tautos: leidimai naudoti M2 arba M3 kategorijų transporto priemones, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklių Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją, projekto
on the recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Pranešimas Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Bulgarijos ir Rumunijos stojimas į ES: Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimas
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias laikinąsias Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimo priemones dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
Pranešimas Giles Chichester A6-0348/2006
Report: Giles Chichester A6-0348/2006
Bendros įmonės „Galileo“ įstatai
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking