natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20071002STO11087 EP rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Irako Kelias į Damaską: Irako pabėgėlių neviltis Irako ateitis: daug neatsakytų klausimų Užsienio reikalų komitetas
20071002STO11087 EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraqi refugees Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
Svarbiausi šios EP plenarinės sesijos sprendimai susiję su ES institucijų reforma bei oro transportu.
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Spalio 10 d. europarlamentarai aptarė pasirengimą neformaliam Europos Vadovų Tarybos susitikimui Lisabonoje, taip pat Parlamento mandatų skaičių.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Be to, tądien Parlamentas paminėjo Kovos su mirties bausme dieną ir pasveikino grupę medikų iš Bulgarijos ir Palestinos, kuriems Libijoje grėsė mirties bausmė.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Spalio 11 d. deputatai patvirtino ataskaitą apie ES šalių mandatų skaičių Europos Parlamente po 2009 m. rinkimų.
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Savo ruožtu europarlamentarai išreiškė susirūpinimą pablogėjusiomis gyvenimo sąlygomis Gazos ruože.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs expressed their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai apsisprendė dėl Parlamento narių skaičiaus po 2009 m. rinkimų
MEP debated forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
Europos Parlamentas, šiuo metu turintis 785 narius, yra didžiausia pasaulyje teisėkūros institucija.
European citizens want a Europe which acts on the climate, on energy, on immigration, on innovation, on terrorism.
Reformų sutarties projekte numatyta, kad po 2009 m. rinkimų jo narių turėtų sumažėti iki 750.
If we are to be responsible and credible to our citizens we will support the Treaty but we cannot like it.
Europos Vadovų Tarybos prašymu Parlamentas turėjo apsispręsti dėl mandatų paskirstymo tarp šalių.
Takes us straight back to the debate on Passenger data and the US and what happened despite the European Parliament's opposition.
Spalio 11 d.
Different names.
EP pateikė savo siūlymą, kuriam dar turės pritarti Taryba.
The EU, he said, was causing a "brain-drain from poor African countries".
2001 m. pasirašytoje Nicos sutartyje buvo numatyta, jog Parlamente bus 732 nariai.
Now that Mr Gordon Brown has bottled out of an election, the need for a British referendum is greater than ever.
Vėliau ši sutarties nuostata buvo patikslinta: nutarta, jog šiemet į ES įstojus Bulgarijai ir Rumunijai Parlamente bus 785 nariai, o po 2009 m. rinkimų jų sumažės iki 736.
If the Prime Minister continues to resist that pressure, despite a clear election manifesto pledge, then the British people will have further confirmation that he cannot be trusted.
Tačiau šių metų birželį Europos Vadovų Taryba (EVT) preliminariai pritarė Reformų sutarties nuostatai, kuri nuo 2009 m. birželio numato 750 EP narių.
Richard CORBETT (PES, UK) congratulated the Portuguese Presidency on the progress they have made towards securing consensus.
Dėl kiekvienos šalies mandatų skaičiaus EVT pasiūlė apsispręsti pačiam Parlamentui, tačiau laikantis tam tikrų principų.
But, of course, we have heard from many colleagues today that there is considerable disappointment in this Parliament.
Be to, nė viena šalis negalės turėti mažiau kaip 6 ar daugiau kaip 96 mandatų.
This Treaty, even in this form, contains many vital reforms.
Spalio 11 d.
We need those reforms.
EP kadencijos metu vietas Europos Parlamente padalinti pagal šalių dydį, atsižvelgiant į jų gyventojų skaičių.
All those things for which we need the Union, because alone and separate, we are not effective, but together we can do more.
Išimtis padaryta Vokietijai – atsižvelgiant į Reformų sutartį, jos mandatų siūloma sumažinti iki 96.
The Council stipulated that the EP is limited to a total of 750 seats and that no Member State should have more than 96 seats or less than six.
Lietuvos mandatų skaičiaus persvarstyti neketinama; kaip jau buvo numatyta, Lietuva 2009-2014 m. turės 12 europarlamentarų – vienu mažiau negu dabar.
The two co-rapporteurs based their proposal on the EUROSTAT figures for the number of residents in each Member State, as approved by the Council.
Siūlomas toks mandatų paskirstymas:
On the following page you will see the allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), and which was approved:
EP siūlymas
Adopted report (4)
Dalis europarlamentarų siūlė skaičiuoti ne visus gyventojus, o tik piliečius.
He welcomed the two third's majority for the report at committee stage, which suggested the EP could rise to the challenge.
Parlamentas tam nepritarė, tačiau paragino ateityje aptarti tokią galimybę.
Now the treaty would set a maximum size of Parliament at 750 members, with each Member State having no more than 96 and no fewer than 6 MEPs.
Nepritarta ir Lenkijoje išrinktų EP narių siekiui priskaičiuoti užsienyje gyvenančius šalių piliečius.
Parliament had been asked to define and apply the principle of "degressive proportionality" to the dividing up of seats.
Pasak deputato, šis klausimas yra pakankamai keblus ir jautrus, todėl „protas ir logika turėtų nugalėti aistras ir atskirų valstybių interesus“.
They are more representative of demographic realities, and will mean more solidarity between big and small, full legitimacy in relation to civic representation.
Frakcijų atstovų nuomonės.
No one loses, no one wins.
Savo ruožtu EP narys ragino ateityje sukurti mandatų padalijimo formulę.
We have lived up to our responsibilities on this difficult issue."
Socialistų frakcijos atstovas Richard Corbett (Jungtinė Karalystė) pritarė komiteto siūlymui.
Richard CORBETT (PES, UK) said that his group supports this report which was adopted with a 70% majority in committee.
Deputatas nusistebėjo Italijos valdžios siekiu išlaikyti lygų mandatų skaičių su Prancūzija ir Jungtine Karalyste, nors jos gyventojų skaičius mažesnis.
I am surprised at the attitude of the Italian Government which has been arguing that they should have the same as France and UK in spite of the fact that they had accepted the principle of proportional degression in line with population.
Kita vertus, deputatas pritarė minčiai, jog ateityje Parlamentas turėtų aptarti piliečių, gyventojų ir rinkėjų reikšmę mandatų skaičiavimui.
"We need to send a strong clear message back to the European Council that we are able to take such a sophisticated and brave decision in tune with the Reform Treaty", he said.
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) teigė suprantąs šalių norą išlaikyti kuo daugiau mandatų.
Meanwhile let us give solid support to the proposal and send a solution rather than a problem to the IGC."
Deputatas taip pat atkreipė dėmesį, jog EUROSTAT pateikti gyventojų skaičiaus duomenys apie kai kurias šalis nėra galutiniai.
If we look back to changes since 1979 there have been phenomenal demographic and population changes, not least because of so much free movement since the 2004 enlargement of the EU."
Be to, kalbėtojas ragino atsižvelgti į numatomą Kroatijos prisijungimą prie ES.
Yet this vote can have a lasting impact; and we also need to look at future enlargement to include Croatia, so I urge caution."
Žaliųjų frakcijos atstovo Johannes Voggenhuber (Austrija) teigimu, jog jo frakcija nepritars komiteto siūlymui, nes jame remiamasi gyventojų, o ne piliečių skaičiumi.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
Pasak deputato, „Parlamentas atstovauja tautoms, o ne valstybių dydžiams“.
Parliament "represents voters, not the socio-economic capacity of states.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos narių požiūriai skiriasi, tačiau jos atstovė Sylvia-Yvonne Kaufmann (Vokietija) žadėjo paremti komiteto siūlymą.
If there is no demos, then there is no parliament", he continued, stressing that citizens' rights to representation do exist - they are enshrined, for example, in the existing treaties, the Charter, Court of Justice decisions and electoral law.
Tuo pačiu EP narė siūlė aiškiau apibrėžti teisę dalyvauti rinkimuose.
"We failed once, when we were not consulted on Nice", he continued, and "should have used the intervening seven years to define arrangements for parliamentary representation", he concluded.
Pasak Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovo Janusz Czesław Wojciechowski (Lenkija), šalių nesutarimai dėl EP mandatų rodo, kad „europinis solidarumas yra mitas“.
Personally, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) felt that the report approached the issues in a truly European spirit, and that its proposals constitute a "balanced, easily-graspable system" that can accommodate future enlargement of the Union and takes account of each country's key concerns.
Deputatas kritikavo pernelyg dideles Vokietijos ambicijas, taip pat neaiškų mažėjančio proporciškumo apibrėžimą.
"Degressive proportionality will bolster cohesion" she affirmed, adding that that third-country nationals resident in EU countries should be entitled to vote.
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos atstovas Luca Romagnoli (Italija) siūlė atmesti komiteto parengtą ataskaitą, nes ji „diskriminuoja Italiją“.
"The usual thing in debates like this is to argue about how many seats each state should get - which shows that the 'European spirit' is a myth" said Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), citing "complaints" that Germany will lose seats, is the biggest net contributor to the EU, and should have its own seat on the UN Security Council.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Irena Belohorská (Slovakija) pritarė komiteto siūlymui.
"Only a Socialist from Yorkshire could accept that 2 + 2 = 5", he concluded.
Deputatė savo ruožtu ragino padidinti naujųjų ES šalių atstovų skaičių ne tik Parlamente, bet ir kitose ES institucijose.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Lietuvoje išrinktos EP narės nuomonė .
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
Diskusijoje kalbėjo ir Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas).
Why for example should Malta and Estonia have the same number of MEPs (6) even though Estonia's population is three times bigger?"
Deputatė teigė: „Mes daug metų kovojome už savo išlikimą – esame maža tauta – ir dabar daug žmonių gyvena kitose šalyse, dirba jų įmonėse. [...]
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK)said the idea of proportional degressivity should be also applied to employment in the EU institutions which would large increase in the number of people from the "new" EU Member States working in these institutions.
Bet kaip tauta mes tiesiog nykstame“, – teigė M. Starkevičiūtė.
The democratic principle that all votes should have equal weight is something that cannot be applied until such time as the European Union becomes a fully federal system, he stated
"Labai apgailestauju, kad šioje salėje mes labai mažai kalbame apie vertybes, – sakė europarlamentarė ir pridūrė: „Žinodama, kas kiek vietų gavo, galiu pasakyti iš anksto, kas kokią nuomonę pasakys.“ Dėl šio Parlamento siūlymo turės apsispręsti Europos Vadovų Taryba, kuri posėdžiaus spalio 18-19 d.
Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.
Alain LAMASSOURE PPE-DE FR Adrian SEVERIN PSE RO A6-0351/2007 Dėl pasiūlymo keisti su EP sudėtimi susijusias sutarties nuostatas Iniciatyvos procedūra.
But, because, he said, some have approached this exercise as a national ego trip, it needs to be emphasised that we are dealing here with how citizens elect their representatives to this Parliament according to their political preferences, to act as a co-legislator with the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aktyviai rengiasi Reformų sutarčiai
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Spalio 10 d. popietę Briuselyje prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje kalbėta apie rengimąsi neformaliam Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimui, numatytam spalio 18-19 d.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Deputatas teigė, jog Reformų sutartis yra ne savitikslis, o priemonė pasiekti skaidresnės, demokratiškesnės ir pajėgesnės Europos, kuri sugebėtų atlikti svarbų vaidmenį dinamiškame ir besikeičiančiame pasaulyje.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Jei sužlugs ir ši sutartis – „tai bus dabartinės ES pabaiga", teigė Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija).
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Deputato teigimu, jo frakcija pritars tik tokiai Reformų sutarčiai, dėl kurios Europos Vadovų Taryba sutarė birželį.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Savo ruožtu G. Watson apgailestavo dėl to, kad sutartyje nebus aiškiau apibrėžta Europos pilietybė.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) apgailestavo dėl pernelyg ribotų Europos Parlamento galių, numatytų Reformų sutartyje.
The European Parliament, has in fact, he recalled, adopted three resolutions on the abolition of the death penalty this year and "we pay tribute to all victims of the death penalty."
Deputatas taip pat kritikavo sutarties teksto sudėtingumą ir siūlė dėl jo surengti referendumus.
MEPs observed a minute of silence in their memory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente pažymėta Kovos su mirties bausme diena
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
EP pirmininkas pasveikino ir sesiją stebėjusias penkias medicinos slaugytojas iš Bulgarijos bei gydytoją iš Palestinos.
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
Šie medikai neseniai buvo paleisti iš nelaisvės Libijoje, kur jie buvo nuteisti mirties bausme ir iškalėjo daugiau kaip aštuonerius metus.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Libija buvo apkaltinusi šiuos medicinos darbuotojus tyčiniu vaikų užkrėtimu Bengazio ligoninėje, kurioje jie tuo metu dirbo.
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Tuo tarpu patys medikai teigė, jog dėl užkrėtimo kaltos prastos sanitarinės sąlygos.
This freedom does not exist for the moment.
Galiausiai Libijos Aukščiausioji teismų taryba pakeitė mirties nuosprendį įkalinimu iki gyvos galvos – tuomet medikams leista palikti šalį.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Šių metų liepos 24 d. jie atvyko į Bulgariją.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
EP pirmininkas H.-G. Pöttering savo ruožtu pasveikino Ruandą, kuri neseniai atsisakė mirties bausmės, nors ir patyrusi skaudžių žmogaus teisių pažeidimų.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
Pažymėjęs, jog Europos Parlamentas ne kartą pasisakė prieš mirties bausmę, jo pirmininkas paragino visas pasaulio valstybes ją panaikinti.
In this resolution Parliament underlined that the issues not resolved in this first-stage agreement should be dealt with in the second-stage agreement.
H.-G. Pöttering atskirai paminėjo Kiniją, kur mirties bausmė vis dar vykdoma, ir paragino „pralaužti tylos sienas“ šioje šalyje.
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
Rugsėjo 27 d. priimtoje rezoliucijoje Parlamentas pritarė siūlymui spalio 10-ąją paskelbti ne tik pasaulio, bet ir Europos kovos su mirties bausme diena.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
Svarstant šį siūlymą ES Taryboje, su juo nesutiko vienintelė Lenkija, pasiūliusi kartu kovoti ir su abortais bei eutanazija.
Parliament wishes to be fully informed and consulted before and throughout the second-stage negotiations by the Commission.
ES Tarybai pirmininkaujanti Portugalija žada jau spalį pateikti Jungtinėms Tautoms rezoliucijos dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo projektą.
Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.
Gruodį dėl jos turėtų būti balsuojama šios organizacijos Generalinėje Asamblėjoje.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
Savo ruožtu EP pirmininkas paragino siekti, kad ES Pagrindinių teisių ir laisvių chartija taptų privaloma.
This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Apie ES paramos žemės ūkiui gavėjus bus skelbiama viešai
MEPs call for 'master plan' for enhanced airport capacity
Nors ES žemės ūkio išlaidų valdymo kokybė ir jų kontrolė pastaraisiais metais pagerėjo, ES parama žemės ūkiui dažnai vertinama kaip neefektyvi ir neskaidri.
MEPs stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
Tai ne tik kelia abejonių dėl ES bendrosios žemės ūkio politikos teisėtumo, bet ir apskritai kenkia Sąjungos įvaizdžiui.
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Tokį siūlymą buvo pateikusi Europos Komisija.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Europarlamentarai iš esmės jam pritaria.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kai paramą gauna bendrovė, reikėtų paskelbti jų direktorių bei akcininkų pavardes, mano EP nariai.
MEPs adopted an own-initiative report by 560 votes in favour to 4 against, with 6 abstentions, with amendments on the murders of women in Central America and Mexico.
Jie siūlo leisti valstybėms numatyti, jog duomenis skelbia už išmokas atsakinga mokėjimo agentūra.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Siūloma duomenis sugrupuoti pagal sritis, kurioms skirtos išmokos.
The report drafted by Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA, ES) is the outcome of a hearing held at the European Parliament in April 2006 on the subject of feminicide in Mexico and Central America, organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Subcommittee on Human Rights.
ES šalių duomenys turi būti palyginami.
Feminicides : a global issue
Skelbiant apie Europos žemės ūkio garantijų fondo suteiktą paramą siūloma atskirti tiesiogines išmokas ir kitas lėšas.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Šalims taip pat rekomenduojama paviešinti ir papildomą paramą žemės ūkiui iš savo biudžetų.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Valstybėms, nepaskelbusioms visos informacijos arba turinčioms didelių skelbimo trūkumų, reikėtų sumažinti išmokas, mano EP.
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl Parlamento nuomonė nėra privaloma ES Tarybai.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A6-0321/2007 Dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo Konsultavimosi procedūra.
The European Commission should, MEPs believe, coordinate the different European initiatives and submit such initiatives to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė skrydžių tarp Europos ir JAV liberalizavimui
EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities
Nuo 2003 m.
In adopting a written declaration on on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities, MEPs ask the Commission and Council to draw up a charter for "dys" children, and to encourage the recognition of "dys"-type problems as a handicap.
Europos Komisija vedė derybas su JAV dėl atviros transatlantinių skrydžių rinkos.
The declaration calls for the sharing of best practice by:
Šiemet sutarta, kad nuo 2008 m. kovo 30 d.
– making information accessible,
ES ir JAV lėktuvai galės laisvai skraidyti tarp JAV ir bet kurios Sąjungos šalies.
– taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage,