natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kada ir kokiu būdu Komisija informavo mokytojų, profesinių sąjungų atstovus ir vietos Personalo komitetą apie ketinimą atleisti mokytojus iš darbo?
When did the Commission inform the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee of the dismissal and by what means was this done?
Kokia informacija buvo perduota mokytojų, profesinių sąjungų atstovams ir vietos Personalo komitetui?
What kind of information was communicated to the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee?
Ar Komisija mano, kad būdas, pagal kurį ji išsprendė šį klausimą yra geras pažangiausios praktikos pavyzdys išankstinių konsultacijų ir informacijos teikimo laiku požiūriu?
Does the Commission consider that its handling of this matter stands as a good example of best practice in terms of prior consultation and the provision of information in good time?
Ar Komisija mano, kad ji visokeriopai išpildė savo socialinius įsipareigojimus atitinkamiems mokytojams?
Does the Commission feel it has fully faced up to its social responsibility to the teachers concerned?
Ar Komisija gali paaiškinti ir pateikti visų Administracijos generalinio direktorato prašymu Komisijos teisės reikalų tarnybos pateiktų nuomonių apie mokytojų atleidimą iš darbo kopijas?
Can the Commission comment on and provide copies of any opinions given by the Commission’s Legal Service on the dismissal of the teachers requested by DG ADMIN?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0083/04/patikr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/04/rev.1
Tema: Tarptautinis veiksmų planas siekiant sumažinti šalutinio žvejybos laimikio kiekį
Subject: International plan of action on bycatch reduction
Remiantis naujausiais duomenimis, kuriuos paskelbė Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO), kiekvienais metais dėl neatrankinės žvejybos išmetama apie 7,3 mln. tonų nepanaudotos kartu netyčia pagaunamos jūrų gyvūnijos.
According to the most recent data published by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), 7.3 million tonnes of non-target marine species are discarded globally each year as a result of unselective fishing practices.
Per pastaruosius 10 metų iš ES biudžeto kasmet skiriama 8 mln. eurų finansuoti daugiau kaip 400 mokslinių tyrimų projektų, kurių tikslas – padidinti žūklės įrangos atrankumą žvejybos metu ir taip mažinti vėliau išmetamo netyčia sužvejoto laimikio kiekį arba tiksliai nustatyti žvejybos poveikį aplinkai.
Over the past 10 years, the EU budget has annually contributed € 8 million to over 400 research projects aimed at increasing gear selectivity, reducing discards or quantifying the impact of fishing on the environment.
Labai svarbu, kad dabar visas dėmesys būtų sutelkiamas ties ypač reikalingų šalutinio žvejybos laimikio kiekio mažinimo priemonių įgyvendinimu.
It is vital that the focus now shifts to the implementation of much-needed bycatch reduction measures.
Be to, šalutinis žvejybos laimikis yra visuotinė problema ir išlieka viena iš pagrindinių XXI amžiaus žvejybos problemų, kurių negalima išspręsti, naudojantis Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos tarptautinių veiksmų planu (IPOA).
Furthermore, bycatch is a global problem and remains one of the principal fisheries issues of the 21st century not to be addressed by an FAO International Plan of Action (IPOA).
Skubiai reikia patvirtinti tarptautinių veiksmų planą (IPOA), skirtą šalutinio žvejybos laimikio kiekio mažinimui, kas galėtų suvaidinti pagrindinį vaidmenį tarptautiniu mastu mažinant šalutinį žvejybos laimikį.
The adoption of an IPOA on bycatch reduction is urgently required and could play a pivotal role in reducing bycatch internationally.
180 žymiausių jūrų gyvūnijos specialistų ir nevyriausybinės organizacijos pritaria tarptautiniam veiksmų planui dėl šalutinio žvejybos laimikio sumažinimo, o keletas JT maisto ir žemės ūkio organizacijos šalių narių jau įsipareigojo paremti tokį pasiūlymą artimiausiame JT maisto ir žemės ūkio organizacijos žuvininkystės komiteto (COFI) posėdyje 2005 m. kovo mėn.
180 leading marine scientists and NGOs advocate the adoption of an IPOA on bycatch reduction, and several member nations of the FAO have already committed to supporting such a proposal at the next meeting of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in March 2005.
Kol kas nė viena šalis neįsipareigojo vadovauti teikiant šią iniciatyvą.
As yet, no nation has pledged to take a lead in proposing this initiative.
Ar atsižvelgiant į tai, kad ES yra daugiausia sužvejojantis subjektas, Europos Komisija įsipareigoja vadovauti teikiant tarptautinių veiksmų planą dėl šalutinio žvejybos laimikio sumažinimo 26-osios JT maisto ir žemės ūkio organizacijos žuvininkystės komiteto (COFI) sesijos metu?
Given that the EU is a major fishing power, is the European Commission therefore committed to taking a lead in proposing an IPOA on bycatch reduction at the 26th COFI Session of the FAO?
Ar Komisija pripažįsta, kad tarptautinio veiksmų plano dėl šalutinio žvejybos laimikio kiekio sumažinimo neįtraukus į JT maisto ir žemės ūkio organizacijos 2005 m. dienotvarkę, reikės laukti kitos žuvininkystės komiteto (COFI) sesijos, kuri vyks 2007 metais?
Does the Commission recognise that if an IPOA on bycatch reduction is not put on the FAO agenda in 2005, it will be necessary to wait until the next COFI Session in 2007?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0084/04/patikr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/04/rev.1
Tema: Besivystančių šalių atleidimas nuo skolos, sumažinus Irako įsiskolinimą
Subject: Debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
Skolos suma bus sumažinta trimis etapais: iš karto bus nurašyta 30 proc. skolos, 2005 m. – dar 30 proc. ir 2008 m. – 20 proc.
The debt will be cancelled in three stages - 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008.
Būtinybė stabilizuoti padėtį Irake yra suprantama ir akivaizdu, kad taip stipriai sumažinus šalies skolą jai bus padėta tai pasiekti.
The need to stabilise Iraq is understandable, and no doubt cutting the country's debt so drastically will help these efforts.
Tačiau kadangi tiek daug neturtingiausių pasaulio šalių vis dar turi sumokėti savo skolas, „Paryžiaus klubo“ sprendimas sumažinti Irako skolą bus pagirtinas, tik jei bus parodytos tokios pačios pastangos atleisti visas besivystančias pasaulio šalis nuo skolų.
Nevertheless, given that so many of the poorest countries in the world still have to service their debts, the moves of the Paris Club to cut Iraq's debt should be applauded only if the same commitment is shown to cancelling the debts of all the world's developing countries.
Negalima nei suskaičiuoti visų iniciatyvų, kuriomis buvo siekiama tinkamiau tvarkyti skolas ir pakeisti su skolos mokėjimu susijusius reikalavimus.
Countless initiatives have been taken to make debt more manageable and to change the requirements of servicing debt.
Nors kai kuriomis iniciatyvomis buvo sumažinta šalių skolos našta, kitomis iniciatyvomis kai kurios šalys nukentėjo, nes sąlygos, pagal kurias atleidžiama nuo skolų, yra nepagrįstos.
Although some initiatives have lessened the burden on countries, others have meant some countries have lost out because of arbitrary rules for qualification for debt relief.
Vienintelis būdas žengti į priekį yra, kad visi kreditoriai ir ypač tarptautinės institucijos bei šalių vyriausybės susitartų palaipsniui visiškai panaikinti besivystančių šalių įsiskolinimą.
The only real way forward is for all creditors, and especially international institutions and national governments, to agree to phase out the debt of the developing world entirely.
Visos JT valstybės narės pasirašė Tūkstantmečio vystymosi tikslus TVT).
All members of the UN signed up to the Millennium Development Goals.
Sumažinus besivystančių šalių skolas ir pasirūpinus, kad tokiu būdu besivystančių šalių sutaupytos lėšos būtų investuotos į gyvybiškai svarbias sritis kaip, pavyzdžiui, sveikata ir švietimas, būtų žengta pastangų realiai įgyvendinti TVT linkme.
Cutting debt payments from developing countries and ensuring that the money saved would go into core services such as health and education would go some way towards making the MDGs a reality.
Ar Taryba sutinka, kad norint pasiekti TVT, nuo skolų reikia atleisti, atsižvelgiant į poreikius, o ne į šalių geopolitinę svarbą?
Does the Council agree that in order to achieve the MDGs, debt relief should be given on the basis of need rather than geopolitical importance?
Kadangi tiek ES valstybių narių yra svarbiausi besivystančių šalių skolų kreditoriai, ar Taryba ketina imtis priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, kad nei viena iš ES valstybių narių nebūtų atsakinga dėl besivystančių šalių skolų tęstinumo?
Given that so many of the EU Member States are major creditors to developing country debts, does the Council intend to take any measures in order to ensure that no EU Member State is responsible for continuing the debt of the developing world?
Ar galėtų Tarybai pirmininkaujančio Liuksemburgo atstovai šį klausimą padaryti svarbiausiu pusmečio, per kurį jie pirmininkaus, vystymosi tikslu?
Could the Luxembourg Presidency make this issue a key development goal for its semester?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0085/04/patikr.2
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/04/rev.2
PPE-DE vardu,
, on behalf of the PPE-DE Group,
Tema: Naujieji regioninės politikos iššūkiai
Subject: The new challenges of the regional policy
Neseniai įvykusi plėtra yra istorinės reikšmės ES pasirinkimas, dėl kurio esame tikri ir kuriuo didžiuojamės.
The recent enlargement constitutes a historic choice for the EU of which we are all convinced.
Tačiau Sąjunga, siekdama užtikrinti mūsų naujųjų partnerių konvergenciją, privalo suteikti reikiamą finansavimą.
The Union needs nevertheless to provide the sufficient financial resources in order to guarantee the convergence of our new partners.
Be to, mes turime užtikrinti, kad finansiniai plėtros padariniai būtų proporcingai paskirstomi visoms senosioms valstybės narėms.
At the same time, we need to assure that the financial consequences of enlargement are distributed in a balanced way among all the old Member States.
Ypač reikia atkreipti dėmesį į tai, kad nuo plėtros sąnaudų nenukentėtų senosios sanglaudos šalys ir atsiliekantys regionai, kuriuose dar nebaigtas ekonominės konvergencijos procesas, palyginti su labiausiai klestinčiomis valstybėmis ir regionais.
In particular, the old cohesion countries and regions lagging behind, which have not yet completed the process of economic convergence, should not be more adversely affected by the cost of enlargement, compared to the most prosperous States and regions.
Ar Komisija, vadovaudamasi savo pasiūlymu, galėtų išdėstyti, kaip plėtra paveiks valstybių narių įnašus į 2007–2013 m. laikotarpio ES biudžetą?
Could the Commission state the impact of enlargement on the contributions to the 2007-2013 EU budgets among Member States, according to its proposal ?
Ar Komisija mano, kad galutiniame balanse atsispindinčios plėtros išlaidos yra teisingai pasiskirsčiusios tarp visų valstybių narių?
In this regard, does the Commission consider that the distribution of the costs of enlargement reflected in net balances is equitable among all Member States?
Ar Europos Komisija pasiruošusi pasiūlyti ir ginti mechanizmą, kuriuo būtų galima spręsti finansinio nesubalansuotumo problemą ir atlyginti galimą diskriminaciją, jei kai kurioms iš 15 senųjų valstybių narių plėtra lėmė pernelyg dideles išlaidas?
In the case that share of the costs derived from enlargement among the original 15 is excessively heavy for some Member State in particular, is the European Commission ready to propose and defend some mechanism to resolve financial imbalances and compensate potential discrimination?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0086/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/04
Tema: Europos Sąjungos ir JAV santykiai
Subject: EU-US relations
Jungtinių Valstijų prezidentas Džordžas W. Bušas 2005 m. metų pradžioje ketina aplankyti Europą ir susitikti su NATO bei Europos Sąjungos vadovais.
The US President, George W. Bush, has announced his intention of coming to Europe in early 2005 in order to hold meetings with NATO and the European Union.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0087/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/04
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0088/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/04
Tema: Besivystančių šalių atleidimas nuo skolos, sumažinus Irako įsiskolinimą
Subject: Debt relief for developing countries following Iraqi debt reduction
Tačiau galime pažymėti, kad ši priemonė yra daugiau susijusi su geopolitiniais kriterijais negu bendrąja strategija, kuria siekiama sumažinti arba panaikinti besivystančių šalių įsiskolinimą, kaip to prašė Europos Parlamentas savo 2000 m. gegužės 18 d. rezoliucijoje, ir taip leisti investuoti neturtingiausioms šalims, kad jos pagerintų šių šalių gyventojų gyvenimo sąlygas.
However, it is quite clear that this measure has more to do with geopolitical criteria than any genuine overall strategy aimed at reducing or cancelling the debt of developing countries, as called for by the European Parliament in its resolution of 18 May 2000, and thus enabling the poorest countries to invest in improving their citizens' living conditions.
Turimais duomenimis 42 labiausiai įsiskolinusių šalių skola siekia 35 milijardus dolerių ir net Pasaulio Bankas mano, jog norint sumažinti įsiskolinimą, reikia nedelsiant papildomai paskirti bent jau 2,3 milijardus dolerių, kad nežlugtų jo neturtingoms labiausiai įsiskolinusioms šalims skirta programa.
According to the available data, the debt of the 42 most indebted countries is equal to USD 35 bn, and even the World Bank considers that a further USD 2.3 bn must immediately be devoted to debt relief in order to avoid the collapse of its programme for heavily indebted poor countries.
Tūkstantmečio vystymosi tikslų 8 skyriuje taip pat paminėta, kad besivystančių šalių įsiskolinimo problema turi būti sprendžiama valstybinėmis ir tarptautinėmis priemonėmis, kurios padėtų šalims ilgainiui pakelti savo skolų naštą.
Chapter 8 of the Millennium Development Goals states that the developing countries' debt problems must be tackled by national and international measures in order to make their debt sustainable in the long term.
Kadangi Europos Sąjunga įsipareigojo vykdyti TVT, ar Taryba ketina Europos ir tarptautiniu lygmeniu imtis konkrečių priemonių, kad kriterijai, kuriais buvo vadovaujamasi mažinant Irako užsienio skolą, būtų taikomi NLĮŠ įsiskolinimo atveju.
Given that the European Union has committed itself to the MDGs, will the Council take practical steps, at European and international level, to ensure that the criteria on which the reduction of Iraq's foreign debt was based are applied to the HIPCs' debt?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0089/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/04
Tema: Aušvico minėjimas
Subject: Commemoration of Auschwitz
Ar Europos Taryba supranta tai, kad ši kova dar nebaigta, kadangi susiduriama su antisemitizmo atgijimu, ksenofobija ir atvirais rasistiniais išpuoliais?
How aware is the Council of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0090/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/04
Ar Komisija supranta tai, kad ši kova dar nebaigta, kadangi susiduriama su antisemitizmo atgijimu, ksenofobija ir atvirais rasistiniais išpuoliais?
How aware is the European Commission of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0001/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/05
Tema: Sveikatos apsaugos darbuotojų sulaikymo Libijoje
Subject: Health workers detained in Libya
Šie sveikatos apsaugos darbuotojai buvo sulaikyti 1999 m. ir apkaltinti sąmoningai apkrėtę ŽIV apie 400 vaikų Al Fateh ligoninėje Benghazi mieste.
Detained since 1999, these health workers stand accused of having deliberately infected some 400 children with HIV at the Al Fateh Hospital in Benghazi.
Teisminis procesas buvo trikdomas dėl procedūrinių trūkumų ir kaltinimų kankinimais, o tarptautiniai ekspertai nustatė, kad infekcijos šaltiniu veikiausiai tapo ligoninės infekcija.
The judicial process has been marred by procedural shortcomings and accusations of torture, while international expertise has identified in-hospital infection as the most probable source of infection.
Tarybos prašoma išvardyti priemones, kurių imasi Europos Sąjunga siekdama rasti patenkinamą problemos sprendimą.
Could the Council outline the measures taken by the European Union to assist the search for a satisfactory solution to this matter?
Ar Sąjungai pirmininkaujanti valstybė patenkinta ES solidarumo su Bulgarija lygiu ir kokių tolesnių priemonių galėtų imtis Europos Sąjunga?
Is the Presidency-in-office satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0002/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/05
Tema: Keleivių asmens duomenų perdavimas
Subject: Transfer of passenger data
Ar Komisija galėtų atsakyti į šiuos klausimus, turėdama mintyje jai pagal Sutartį ir susitarimą (angl. „Undertakings of the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protections“) suteiktus įgaliojimus:
In view of its powers under the Treaty and the 'undertakings', will the Commission state:
Kokių laimėjimų pasiekta vykdant kiekvieną iš susitarimo (angl. „undertakings“) punktų?
how far implementation of each of the 'undertakings' has reached;
Kaip Komisija ir valstybių narių asmens duomenų apsaugos institucijos (Grupė 29) gali kontroliuoti kasdienį susitarimo punktų vykdymą?
in what way it and the national data protection authorities (Article 29 Group) can monitor the day-to-day operation of the 'undertakings';
Kokia yra Amerikos institucijų surinktų duomenų apimtis, ar vadinamieji opūs duomenys yra tikrai filtruojami (10 susitarimo punktas) ir, svarbiausia, ar skrydžiai Bendrijos viduje nėra įtraukti?
what volume of data has been collected by the US authorities, whether there is any actual filtering of sensitive data (point 10 of the 'undertakings') and, above all, whether intra-Community flights are being excluded;
Kiek įtariamų teroristų ar už sunkius nusikaltimus atsakingų asmenų galėjo būti susekta nuo susitarimo įsigaliojimo dienos?
how many terrorist suspects or perpetrators of serious crimes it has been possible to detect since the agreement entered into force;
Ar Europos piliečiai yra tinkamai informuoti ir ar pasitaikė skundų dėl tokių duomenų rinkimo ir taisymo?
whether European passengers have been properly informed and whether there have been complaints regarding the collection or rectification of such data;
Ar ir kiek Sąjungos keleivių asmens duomenų Jungtinės Amerikos Valstijos perdavė trečiosioms šalims?
whether any data relating to EU passengers have been transferred by the United States to third countries and, if so, in how many instances?
Ar buvo pradėtos naujos derybos su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl projekto, pakeisiančio „CAPPS II“?
whether further negotiations have been initiated with the United States regarding the project to replace 'CAPPS II';
Kokių esama pasiekimų ES strategijos PRN srityje ( KOM(2003)0826 /galutinis) ir kodėl Komisija, dar nepatvirtinusi susitarimo su Australija (kuriam dar 2003 m. pritarė Grupė Nr. 29), ruošiasi deryboms su Kanada dėl standartų, kurie skiriasi nuo susitarime su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis numatytų standartų?
what stage has been reached in the EU Strategy on PNR ( COM(2003)0826 /final) and why the Commission, on the one hand, has not yet approved the agreement with Australia (despite the fact that it had been accepted by the Article 29 Group in 2003) and, on the other hand, is preparing to negotiate with Canada standards different again from those agreed with the United States?
Kodėl EP niekada nėra informuojamas apie derybas šiuo klausimu, kurios vyksta Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos lygmeniu?
Why was Parliament never informed of the negotiations on the same subject at ICAO level?
Kokia Komisijos Pirmininko pozicija pagrindinių teisių klausimu turint mintyje šį kontekstą?
In terms of issues relating to fundamental rights, what is the position of the Commission President?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0003/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/05
2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. susirinkusi Europos Vadovų Taryba nusprendė iki 2006 m. toliau įgyvendinti 2000 m. priimtą ES bendrąją strategiją dėl Viduržemio jūros regiono šalių.
The European Council of 4 and 5 November 2004 decided to extend to 2006 the implementation of the EU Joint Strategy for the Mediterranean region, adopted in June 2000.
Kokių paskatinamųjų priemonių ir būdų gali numatyti imtis Taryba, siekdama remti šią politiką ir įgyvendinti jos tikslus bei drauge atgaivinti Barselonos procesą, apsaugoti ir sustiprinti jo idėją, kartu vykdydama kaimynystės politiką?
What measures and resources can the Council provide to stimulate and support this policy and achieve its objectives, and, at the same time, revitalise the Barcelona Process and preserve and strengthen its spirit and apply ‘neighbourhood’ policy?
Ar Taryba nemano, kad praėjus dešimčiai metų nuo to laiko, kai buvo paskelbta Barselonos deklaracija, atėjo metas parengti bendrą strategiją ir taip suteikti Europos Sąjungos bei Viduržemio jūros regiono šalių partnerystei beveik institucinį pagrindą bei šiuo tikslu sukviesti regiono valstybių vadovus?
Ten years after the Barcelona Declaration, does the Council think that the time has come to establish a global strategy to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional framework, and to this end, to bring together the region's Heads of State?
Kokias iniciatyvas numato Taryba saugumo ir bendradarbiavimo su Viduržemio jūros regiono šalimis srityje siekdama sutvirtinti pasitikėjimo ir dialogo atmosferą sprendžiant bendrus uždavinius, įskaitant kovą su terorizmu ir masinio naikinimo ginklų platinimu, pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijos skatinimą?
What initiatives does the Council plan in the field of security and cooperation with the Mediterranean partner countries to consolidate a climate of confidence and dialogue in the face of the challenges shared by both parties, including the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, respect for human rights, and the promotion of democracy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0004/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/05
2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. susirinkusi Europos Vadovų Taryba nusprendė iki 2006 m. toliau įgyvendinti 2000 m.birželio mėnesį priimtą ES bendrąją strategiją dėl Viduržemio jūros regiono šalių.
The European Council of 4 and 5 November 2004 decided to extend to 2006 the implementation of the EU Joint Strategy for the Mediterranean region, adopted in June 2000.
Kokių paskatinamųjų priemonių ir būdų gali numatyti imtis Komisija, siekdama remti šią politiką ir įgyvendinti jos tikslus bei drauge atgaivinti Barselonos procesą, apsaugoti ir sustiprinti jo idėją, kartu vykdydama kaimynystės politiką?
What measures and resources can the Commission provide to stimulate and support this policy and achieve its objectives, and, at the same time, revitalise the Barcelona Process and preserve and strengthen its spirit and apply 'neighbourhood' policy?
Ar Komisija nemano, kad praėjus dešimčiai metų nuo to laiko, kai buvo paskelbta Barselonos deklaracija, atėjo metas parengti bendrą strategiją ir taip suteikti Europos Sąjungos bei Viduržemio jūros regiono šalių partnerystei beveik institucinį pagrindą bei šiuo tikslu sukviesti regiono valstybių vadovus?
Ten years after the Barcelona Declaration, does the Commission think that the time has come to establish a global strategy to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional framework, and to this end, to bring together the region's Heads of State?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0005/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/05
Skubiai reikia patvirtinti tarptautinių veiksmų planą (IPOA), skirtą šalutinio žvejybos laimikio kiekio mažinimui, kas galėtų suvaidinti pagrindinį vaidmenį tarptautiniu mastu mažinant šalutinį žvejybos laimikį.
The adoption of an IPOA on Bycatch Reduction is urgently required and could play a pivotal role in reducing bycatch internationally.