natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070308STO03938 Parlamentas oro vežėjams: „Mažinkite CO2 išmetimą” Plačiau apie susitarimą Transporto ir turizmo komitetas Aplinkosaugos komitetas Rezoliucijos dėl oro susisiekimo susitarimo projektas
20070308STO03938 Press Service: EU-USA Air Services Agreement Committee on Transport and Tourism Committee on Environment, Public Health and Food Safety Information note on Air Transport Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: branduoliniai ginklai, veršiena, aviacija, muzika internete
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Ar internetu teikiamos muzikos paslaugos bus apibrėžtos europiniame lygmenyje?
MEPs want online copyright rules to protect local and national music
Vakar sesijoje patvirtinti pranešimai dėl lyčių lygybės, internetu teikiamų muzikos paslaugų bei įmonių socialinės atsakomybės.
Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Europarlamentarai aptarė branduolinių ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimus, diskutavo dėl prekybos veršiena bei Europos aviacijos saugos agentūros funkcijų.
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
Apie debatus dėl ES ir JAV susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų skaitykite vakar publikuotame straipsnyje.
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
EP nariai vakar aptarė pasiūlymą dėl rezoliucijos branduolinio nusiginklavimo klausimais, dėl kurios bus balsuojama šiandien.
WMD proliferation "potentially greatest threat to European security"
Didesnis EP vaidmuo branduoliniame nusiginklavime
The Treaty came into force in 1970 and currently has 190 signatories.
Parlamentas siekia siųsti delegaciją į Vienoje 2007 m. balandžio 30 d. – gegužės 11 d. vyksiančią BGNS parengiamojo komiteto sesiją.
The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
Kaip žinia, 2010 m. vyks BGNS persvarstymo konferencija.
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Parlamentas prašo Tarybos ir Komisijos paaiškinti, kokių veiksmų jos ketina imtis siekdamos stiprinti BGNS ir užtikrinti veiksmingą daugiašališkumą, kaip numatyta 2003 m. gruodžio mėnesio ES masinio naikinimo medžiagų ir ginklų neplatinimo strategijoje.
In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
Pasak už išorės santykius atsakančios Komisijos narės Benitos Ferrero-Waldner, „masinio naikinimo ginklų, įskaitant ir branduolinius ginklus, platinimas gali kelti didžiausią grėsmę Europos saugumui“.
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Ji priminė apie Irane susidariusią situaciją ir išreiškė viltį, jog Šiaurės korėjos Jongbjono reaktorius bus uždarytas balandžio viduryje.
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
Ką galime vadinti veršiena?
More powers for Europe's aviation safety watchdog
Kuo maitinto ir kiek auginto galvijo mėsa gali būti vadinama veršiena?
MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Vakar aptartame Prancūzijos socialistų atstovės Bernadette Bourzai pranešime, dėl kurio bus balsuojama šiandien, šnekama apie prekybą dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa.
Formed in 2002, the Agency is currently responsible for certifying the safety of airplanes, motors and propellers.
Pirkėjai prekystaliuose dažnai mato skirtingomis sąlygomis užaugintą jautieną su užrašu „veršiena“.
They also ensure that EU states enforce Community standards for aviation safety.
Pranešime pritariama Komisijos pasiūlymui dėl aiškesnių taisyklių nustatymo ir žymėjimo, tačiau siūloma numatyti proporcingas ir pakankamai atgrasančias sankcijas už numatytų nuostatų nevykdymą.
The European Commission has proposed extending this to include the licensing of pilots and checking aircraft from third countries.
Platesnė Europos aviacijos saugos agentūros kompetencija
Parliament's rapporteur, Austrian Socialist Jörg Leichtfried, has backed the proposal.
Europos aviacijos saugos agentūra (EASA) atsako už orlaivių, variklių ir propelerių tipų sertifikavimą ir už ES ribų įsikūrusių organizacijų priežiūrą.
"A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
Komisija siūlo plėsti agentūros kompetenciją, jai priskiriant kai kurias nacionalinių aviacijos tarnybų iki šiol vykdytas funkcijas.
According to a report by French Socialist Bernadette Bourzai the definition of veal varies considerably across the EU.
Tarp jų – licencijų pilotams išdavimas ir trečiųjų šalių orlaivių patikra.
In particular the age an animal is slaughtered and what it was fed during its lifetime varies from country to country.
Muzika internete: reikalingas subalansuotas europinis teisės aktas
It concerns the cross-border management of copyright for online music.
Antradienį patvirtintame Vengrijos socialistės Katalin Lèvai iniciatyva parengtame pranešime kritikuojamas Komisijos sprendimas pateikti tik neprivalomą rekomendaciją internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje.
The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
Deputatai ragina pradėti teisėkūros procesą šioje srityje remiantis bendrojo sprendimo procedūra.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
Pasak parlamentarų, naujasis teisės aktas turėtų apsaugoti kultūrinę Europos įvairovę bei mažuosius atlikėjus.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Šiandieną sesijoje
This could also encourage diversity and creativity.
Šįryt EP vyksta prioritetinės diskusijos dėl Berlyno deklaracijos ir ES Vadovų Tarybos išvadų.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje : Berlyno deklaracija, vadovų susitikimo išvados, „Airbus“
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
H.-G. Pöttering: „Europai reikia naujo starto“
President Pöttering: “Europe needs a fresh start"
Trečiadienį deputatai diskutavo dėl Berlyno deklaracijos, kuri kovo 25 d. bus pasirašyta Romos sutarties 50-mečio proga.
Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
EP nariai viliasi sulaukti į ateitį nukreipto Europos verto dokumento.
During the day, President Pöttering, delivered a reprimand to Polish MEP Maciej Giertych who had published a pamphlet with the Parliament's logo, which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering įspėjo Lenkijos europarlamentarą Macejų Gertichą dėl jo antisemitinės ir ksenofobinės publikacijos.
Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Parlamento vadovas apgailestavo dėl šio „rimto pamatinių žmogaus teisių ir žmogaus orumo pažeidimo “, nesuderinamo su Parlamento veikla.
He said that the publication was "a serious breach of fundamental rights and, in particular, the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres".
H.-G. Pöttering užtikrino, kad Europos Parlamentas neprisidėjo prie leidinio „Civilizacijų karas Europoje“ publikavimo.
Mr Pöttering dissociated the Parliament from the work saying that it had made no financial contribution to its publication.
EP nariai tikisi į ateitį nukreiptos deklaracijos
In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
EP frakcijų lyderiai patikėjo Parlamento pirmininkui atstovauti instituciją diskusijose dėl Berlyno deklaracijos, kuri bus paskelbta kovo 25 d.
Timed to coincide with the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome it is likely to reflect on the achievements of the Union and what role it should play in the future.
Pasak EP vadovo, deklaraciją sudarys keturios dalys.
Achievements since 1957 - peace, prosperity, spread of democracy.
Pirmojoje bus aptarti ES pasiekimai, antrojoje – pamatiniai bendrijos skaidrumo ir subsidiarumo principai.
Transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method".
Trečioji dalis apims pagrindines ES vertybes, tuo tarpu paskutinė dalis akcentuos ateities iššūkius.
Fundamental values of the EU.
Tarp jų – energetikos politika ir klimato kaita, bendra užsienio ir saugumo politika, saugumas ir piliečių teisės, socialiniai ir ekonominiai klausimai.
Future challenges facing the EU: "energy policy and climate change, European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
H.-G. Pöttering priminė, jog Parlamentas „ir toliau visapusiškai palaiko Konstitucinę sutartį“, o Berlyno deklaracija nebus vien tik tarpvyriausybinis, bet ir Parlamentą ir Komisiją įtrauksiantis dokumentas. „Europai reikia naujo starto“, – sakė EP pirmininkas, linkėdamas ES drąsos ir pasiryžimo spręsti XXI amžiaus iššūkius.
The President reiterated the position of the Parliament in support of the Constitutional Treaty and said the Declaration should not just be between governments but must include the Parliament as well.
Vadovų Tarybos susitikimas buvo sėkmingas, mano deputatai
“Europe needs a fresh start.
Pristatydamas kovo 8-9 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus, Komisijos narys Guenteris Verheugenas teigė, kad ateities iššūkius išspręs tik vieninga Europa, kuri jau įrodė savo gebėjimą veikti.
A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Belgijos krikščionių demokratų atstovė Marianne Thyssen ragino neužmigti ant laurų, kadangi „žmonės privalo suspėti į Lisabonos traukinį“.
For the European People's Party Marianne Thyssen counselled caution saying "we cannot rest on our laurels", whilst Martin Schulz of the Socialist group congratulated EU leaders on what they had achieved.
Teigiamai vertindamas ES vadovų sprendimą įsipareigoti 20 proc. sumažinti CO2 išmetimą, jis teigė, jog būtina eiti dar toliau.
Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
Europos aeronautikos kūrimo ateitis
Airbus is a joint undertaking by several European countries and has factories and design offices all over the EU.
Platesnės diskusijos dėl ES aeronautikos ateities vakar nuolat sugrįždavo prie sunkumų, su kuriais šiuo metu susiduria „Airbus“ bendrovė.
Recently it has had to make many of its employees redundant - prompting a summit between France's President Jacques Chirac and German Chancellor Angela Merkel over the crisis.
Dalis parlamentarų kritikavo prastą įmonės valdymą, turintį neigiamas pasekmes darbuotojams bei ragino peržiūrėti restruktūrizacijos programą, apsvarstant finansinės paramos bendrovei galimybę.
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.
Kiti deputatai siūlė „Airbus“ gaminti kokybiškus orlaivius, užuot dalijus pažadus Europos vyriausybėms.
Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
20070308STO03946 EP pirmininkas įspėjo deputatą iš Lenkijos ES sėkmė neturi užgožti piliečių lūkesčių, teigia europarlamentarai H.-G. Pötteringo kalba Europos Vadovų Tarybos susitikime Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados
20070308STO03946 Follow the Plenary live on video Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU Statement by the President of the European Parliament in the plenary debate on the Berlin Declaration European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
Bosnija ir Hercegovina: suskaldyta geresnio gyvenimo viltis
Bosnia-Herzegovina: still divided but hopes for the future
Bosnija ir Hercegovina: būtina vėl išmokti gyventi kartu
12 years on from Dayton peace accord Bosnia-Herzegovina's future still uncertain
Ar kruviniausią Europos karą po antrojo pasaulinio karo išgyvenusi Bosnija ir Hercegovina sugebės atsitiesti?
The past, present and future of Bosnia-Herzegovina came to the Parliament on Wednesday when MEPs debated a report drafted by European People's Party MEP Doris Pack.
Šiandien Parlamentas patvirtino EP Delegacijos ryšiams su Pietų ir Rytų Europos valstybėmis pirmininkės Doris Pack parengtą pranešimą dėl Bosnijos ir Hercegovinos.
She said that Bosnia must become a unified state "able to look after its own citizens" if it ever wanted an EU future.
Skaudus praeities palikimas
MEPs supported the report in a vote today.
Trejus metus trukusi Sarajevo apgultis, 8 tūkst. vyrų ir berniukų žudynės Srebrenicoje, masiniai kapai… Visi šie vaizdai tebėra žmonių atmintyje.
During the debate Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn told members that over the last year in Bosnia "the reform agenda stagnated and political climate turned sour, reflecting a zero-sum mentality, nationalistic rhetoric and tensions..."
Diskusijose kalbėjęs Liberalų ir demokratų aljanso narys Philippe Morillon, vadovavęs JT pajėgoms Bosnijoje 1992-1993 m., šnekėjo apie kankinių miestu tapusį ir getu paverstą Sarajevą.
In the first of a series of articles we look at the place of former Yugoslav Republics and their ambitions to build closer ties with the European Union.
Kruviname 1992-1995 m. kare dėl milžiniško aukų ir pabėgėlių skaičiaus netekusi 36 proc. gyventojų Bosnija ir Hercegovina gyvena remdamasi Deitono susitarimu priimta Konstitucija.
Burden of the past: 36% of population lost to war and refugees
Žudynių nesugebėjusi sustabdyti ES nuo 1991 m.
The war in Bosnia was the bloodiest chapter in the disintegration of Yugoslavia.
Bosnijai ir Hercegovinai suteikė 2,5 mlrd. eurų paramos.
Between 1992 and 1995 Bosnia-Herzegovina lost 36% of its population to death or in flight as refugees.
Saugumą Bosnijoje užtikrina 2004 m. iš NATO taikos palaikymo misiją perėmusios ES taikdarių pajėgos EUFOR bei ES policijos misija.
Some of the most notorious horrors included four year siege of Sarajevo and the massacre of 8000 men and boys in Srebrenica in July 1995.
Ar Bosnijai ir Hercegovinai pavyks susitaikyti su praeitimi ir toliau gyventi santarvėje?
She favours constitutional reform to unite the country.
Taip, jei jai pasiseks išrauti neapykantą, sunaikinti etninę atskirtį ir radikalizmą.
The Pack report clearly supports a potential EU future for the country.
Šiandien parlamento patvirtintame pranešime raginama aktyviai skatinti pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų sugrįžimą ir reintegraciją visoje valstybės teritorijoje.
It states that the "EUs' overall policy towards BiH and the whole region of the Western Balkans is based on a clear prospect of European integration as set out in the Thessaloniki Agenda".
Parlamentarai priminė konstitucinės reformos būtinybę, kadangi valstybės sudėtinių dalių piktnaudžiavimas veto mechanizmu paralyžiuoja sprendimų priėmimą.
At present there are 7000 EUFOR police and troops in the country supporting the stabilization and recovery of the country.
Bosnijos ir Hercegovinos policijos sistemos reformą Čekijos socialdemokratų atstovas Libor Rouček pavadino tolimesnių ES bei šios valstybės derybų pagrindu.
Since 1991 the EU has also donated €2.5 billion to the country.
Parlamentarai taip pat ragina suimti šalies teritorijoje tebesislapstančius karo nusikaltėlius bei pratęsti ES vyriausiojo įgaliotinio ir specialiojo atstovo mandatą.
However Bosnia-Herzegovina is a fragile entity with formerly moderate political parties return in recent elections increasingly embracing nationalist rhetoric.
EP mano, jog švietimo sistema yra susitaikymo ir tolerantiškos visuomenės kūrimo pagrindas.
These include reconciliation that would destroy segregation nationalism and reform of the educational system to help new generations overcome the past.
Deputatai paminėjo Bosnijos ir Hercegovinos studentų dalyvavimo Erazmus mainų programoje svarbą.
In terms of physical healing it calls for suspected war criminals must be arrested and handed over for trial.
Jų manymu, ES privalo tęsti paramą Bosnijai ir Hercegovinai, „kad ši kaip įmanoma greičiau ir nuosekliau galėtų pasiekti savo ilgalaikį Europos integracijos tikslą“.
In addition more attention must be paid to searching for people who went missing during the conflict and the re-integration of refugees.
Ir toliau skaitykite mūsų svetainėje publikuojamų straipsnių apie Vakarų Balkanų šalis seriją.
In the debate Czech Socialist MEP Libor Rouček identified the need for police reform and called it a "prerequisite of further negotiations between the EU and Bosnia".
Pirmajame straipsnyje šia tema pristatėme europarlamentarų požiūrį į Kosovo ateitį.
Politically MEPs want negotiations on the Stabilisation and Association Agreements (SAA) between the EU and Bosnia-Herzegovina to continue and the "Office of the High Representative" to be maintained.
20070308STO03947 EP pranešimas dėl Bosnijos ir Hercegovinos Užsienio reikalų komitetas sunerimęs dėl radikalėjimo ir nacionalizmo augimo (anglų k.)
Finally the EU must be involved, the report says the Union "must provide strong and coordinated support to help BiH to achieve its long-term aim of European integration as quickly and thoroughly as possible".
Delegacija ryšiams su Pietryčių Europa ES Vyriausiojo įgaliotinio tarnyba Kosovo ateitis: EP narių reakcija į JT planą
20070308STO03947 Pack report Bosnia-Herzegovina - Foreign Affairs Committee concern over nationalistic language Parliament's Delegation for South-East Europe Kosovo: MEPs react to UN plan Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//EN
H.-G. Pöttering dalyvauja Romos sutarties 50-mečiui skirtuose renginiuose Italijoje
Pöttering in Italy to mark 50 years of Rome Treaty
Viešėdamas Italijos sostinėje Romos sutarties 50-mečio proga, EP pirmininkas H.-G. Pöttering vakar susitiko su jaunaisiais imigrantais, pabrėždamas, jog „tai, ką mes visi turime bendra, yra žmogiškasis orumas“.
During his visit to Italy to mark 50 years of the Rome Treaty President Pöttering yesterday met young immigrants in the Italian capital and reminded people that "what we all share is the value of human dignity".
Jis taip pat teigė, kad „Europa privalo padėti imigrantams integruotis į visuomenę“.
He went on to say that "Europe must help immigrants integrate into society".
EP pirmininkas pabrėžė tarpkultūrinio dialogo svarbą bei teigė, kad negalime susitaikyti su tuo, jog tiek daug žmonių žūva bandydami pasiekti ES krantus.
He said that "dialogue between cultures is indispensable" and that "it is unacceptable that so many people lose their lives...trying to make their way to EU shores".
H.-G. Pöttering šnekėjo 1968 m. įsteigtoje Sant' Egidio religinėje bendruomenėje gyvenantiems jauniesiems imigrantams iš Afrikos, Azijos ir Lotynų Amerikos šalių.
He was speaking at the Community Sant' Egidio to young immigrants from Africa, Asia and Latin America.
Ši bendruomenė, paremta solidarumu, ekumenizmu ir dialogu, yra gavusi daugelį apdovanojimų.
The religious Community was founded in 1968 and is dedicated to solidarity with the poor, ecumenism and dialogue.
EP pirmininkas kovo 19-23 d. vieši Italijoje, kurioje vyksta šventiniai Romos sutarties 50-mečio renginiai.
President Pöttering is in Italy from 19-23 March as part of the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Kovo 13 d.
Minute's silence for victims of terrorism
Parlamentas paragino pažaboti moterų diskriminavimą ir veiksmingiau siekti lyčių lygybės.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Tądien EP pirmininkas H.-G. Pöttering taip pat įspėjo Lenkijoje išrinktą deputatą M.M. Giertych dėl jo išleistos brošiūros, kurioje stigmatizuojami žydai.
MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
Kovo 14 d. sesijoje aptarta rengiama Berlyno deklaracija bei Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007
Savo ruožtu EP nariai paragino užtikrinti, kad rengiama ES ir JAV skrydžių liberalizavimo sutartis būtų proporcinga.
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
Jie taip pat pritarė didesnėms Europos aviacijos saugos agentūros galioms bei paragino palaipsniui atsisakyti branduolinių ginklų.
MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Be to, deputatai pritarė „veršienos“ sąvokos patikslinimui bei pasiūlė aiškiau reglamentuoti visuotinės svarbos socialines paslaugas.
In a report by Bernadette Bourzai (PES, FR), the House welcomes the Commission's approach while demanding further guarantees for consumers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ES sėkmė neturi užgožti piliečių lūkesčių, teigia europarlamentarai
Opening of March Strasbourg Plenary - minute of silence for victims of terrorism
Berlyne numatomą priimti deklaraciją, skirtą Europos bendrijos penkiasdešimtmečiui.
Concluding, the President said "the achievements of the last 50 years have been extraordinary.
1957 m. kovo 25 d. pasirašytomis Romos sutartimis buvo įkurtos Europos ekonominė bendrija bei Europos atominės energijos bendrija.
Now, he said, "if we want to win the trust of the people of Europe, we must show that the European Union makes sense for them".
Tai dvi iš trijų sutarčių, kuriomis Europa buvo pradėta vienyti.
Last week's summit had been a great success, showing that "the EU can act where the people expect action from us", for example on climate change and energy.
Per kovo 24-25 d.
It was important to build on that success in the Declaration.
Berlyne įvyksiančią Romos sutarties penkiasdešimtmečio minėjimo ceremoniją ES šalių ir Sąjungos institucijų vadovai numato pasirašyti bendrąją deklaraciją dėl Europos ateities.
On the key areas of the Declaration referred to by Mr Pöttering, Mr Steinmeier said the part on the EU's achievements would emphasise peace, stability and prosperity, including "overcoming the division of our continent".