natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepasiklysti vertime žurnalistams padeda spaudos konferencijų salėje dirbantys vertėjai.
Press room #2: Interpretation for the press is available so nothing is "lost in translation".
Pradėdamas plenarinę sesiją, J. Buzekas pareiškė užuojautą Haičio žmonėms dėl juos ištikusios didžiulės tragedijos.
Earthquake in Haiti: President Buzek opened the January session by expressing sorrow and sympathy for the people of Haiti.
EP narius apie padėtį Haityje informavusi ES įgaliotinė užsienio reikalams ir paskirtoji komisarė Catherine Ashton su jais aptarė Europos Sąjungos įsipareigojimus pagelbėti šiai šaliai.
EU High Representative for Foreign Affairs and Commissioner-designate Catherine Ashton briefed MEPs on the situation in Haiti and EU commitments for aid.
Deputatai paragino nedelsiant padėti atstatyti šią vieną skurdžiausių pasaulio valstybių.
MEPs pleaded for fast aid delivery and long-term reconstruction in one of the world's poorest countries.
Naujai Bulgarijos pasiūlyto kandidato klausymas bus surengtas vasario 3d.
News of Bulgarian candidate, Rumiana Jeleva's decision to drop out of the running came on Tuesday.
Ispanijos pirmininkavimas.
"The democratic process is working," Jerzy Buzek said.
Europos ombudsmeno rinkimai.
An hearing for the new Bulgarian candidate is scheduled for 3 February.
Parlamentas slaptu balsavimu perrinko graiką Nikiforos Diamandouros naujai ES ombudsmeno kadencijai, kuri tęsis iki 2014 m.
Spanish Presidency : "The EU needs to bet on itself," Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero told MEPs.
Nuo 2003 m. šias pareigas užimantis N. Diamandouros, įveikęs kitus kandidatus – italą Vittorio Bottoli ir belgą Pierre-Yves Monetute – ir toliau tirs piliečių skundus dėl netinkamo administravimo ES įstaigose ir institucijose.
The economic crisis, energy common market and combating climate change were among the main priorities he mentioned for the Spanish presidency of the Council during the first half of 2010.
Padėtis Irane.
Situation in Iran: On Tuesday MEPs discussed the situation in Iran.
Antradienį su Europos Sąjungos įgaliotine užsienio reikalams Catherine Ashton europarlamentarai aptarė Irano branduolinės programos keliamą grėsmę ir galimą Iranui taikomų sankcijų poveikį šios šalies piliečiams.
The EU's new foreign affairs chief Lady Ashton said Iran's nuclear programme is in breach of its international obligations.
Jie pasmerkė susidorojimą su demonstrantais ir jų sulaikymą.
MEPs were concerned about the effect of sanctions for its people and their discontentment about Iran's "use of violence against demonstrators and arbitrary arrests".
EP taip pat įvertino padėtį kovo mėnesį parlamento rinkimus rengiančiame Irake, išreiškė susirūpinimą dėl galimo „Al-Quaidos“ smogikų rengimo Jemene ir žmogaus teisių padėties Tunise, kuriame prezidentas Ben Ali išrinktas penktajai kadencijai.
MEPs also discussed Iraq ahead of parliamentary elections in March, the worrying news on Yemen being a potential training centre for Al-Qaida militants and the human rights situation in Tunisia following the landslide victory of President Ben Ali for a fifth consecutive term.
Kopenhagos klimato konferencija.
Copenhagen climate summit: MEPs expressed huge disappointment about the failure of the December Copenhagen climate change summit to reach an ambitious binding deal.
Europos Parlamentas su Tarybos ir Komisijos atstovais aptarė pasaulio viršūnių susitikimo Kopenhagoje rezultatus.
Human trafficking: "Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today," Anna Hedh told us.
Europarlamentarai neslėpė nusivylimo deklaracijomis, o ne konkrečiais įsipareigojimais pasibaigusia COP 15 konferencija.
She said the Swedish model of criminalising the purchase of sexual services could be an EU-wide solution.
Joje dalyvavę EP nariai sutarė, jog Europos Sąjungai reikia naujos strategijos, padėsiančios pamatus Meksikoje rengiamai Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencijai.
It's a sensitive issue, but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU, the MEP added.
SWIFT . „Savižudybė“, „nepriimtinas žingsnis“ – tokiais ir panašiais epitetais EP nariai apibūdino prieš pat Lisabonos sutarties įsigaliojimą ES ir JAV pasirašyto susitarimo dėl bankinių duomenų perdavimo, turinčio padėti kovoti su terorizmu, sudarymo procesą.
Ombudsman re-election : Parliament re-elected Greece's Nikiforos Diamandouros as the EU Ombudsman until 2014.
Taryba pažadėjo, jog lauks EP pritarimo vasario 1 d. turinčiam įsigalioti susitarimui dėl SWIFT, kurį visomis oficialiomis ES kalbomis europarlamentarams tikina pateiksianti iki sausio 25 d.
SWIFT: "Irritation," "a kamikaze action," "unacceptable" - how MEPs described the secretive process leading to an interim EU-US agreement on the transfer of SWIFT banking data to combat terrorism.
EP pirmininko Jerzy Buzek pėdomis.
President Jerzy Buzek: To give you a peep behind the scenes in the EP, our photographer focused on the work of Mr Buzek this week, from the opening of the session with a speech on the dramatic situation Haiti and a meeting with Spanish PM Zapatero.
Į plenarinės sesijos užkulisius „Antraščių“ fotografas šįkart pažvelgė per Europos Parlamento pirmininko darbo prizmę.
Twitter-Parliament: 140 characters are more than enough to get a feel for the hearings as political groups and MEPs tweeted their reactions.
20100115STO67373 Sesijos naujienos Spaudos tarnyba Europos Parlamentas „Twitter'yje“ EP pirmininkas Jerzy Buzek „Twitter'yje“ „Flickr“ nuotraukų galerija Hearings website
20100115STO67373 Session in full Press service European Parliament on twitter Buzek twitter Flicker photo gallery Hearings website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
Pernai EP žurnalistikos premiją pasidalino Vokietijos, Lenkijos ir Vengrijos atstovai.
Its impact led to it winning one of the four categories of the European annual journalism prize which is again open to journalists from the written, radio, TV and internet media.
Galbūt 2010 m. premija bus įvertintas Jūsų parengtas straipsnis ar reportažas?
For the 2010 prize entries must have been published or broadcast in an official EU language between 1 May 2009 and 31 March 2010.
Paraiškų lauksime iki kovo 31 d.
For those who wished to apply applications will be accepted from 15 January 2010 until 31 March 2010 inclusive.
Keturi 2010 m.
The prize will be awarded in October 2010.
Paraiškos priimamos nuo 2010 m. sausio 15 d. iki kovo 31 d.
The winner in each category will receive €5,000 .
20100115STO67374 Teikite paraišką Pranešimas spaudai 2009 m. laureatai Interneto žiniasklaida ir lobizmas – B. Szlankó akimis
20100115STO67374 European Parliament Prize for Journalism 2009 winners Press release A look back at the 2009 awards
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//EN
Konstitucinių reikalų komitetas Biudžeto kontrolės komitetas
Committee on Constitutional Affairs Committee on Budgetary Control
2010 m. sausio 18 d., pirmadienis, 18.00–21.00 val.
Monday 18 January 2010, 18.00 – 21.00
2010 m. sausio 19 d., antradienis, 9.30–12.00 val.
Tuesday 19 January 2010, 9.30 – 12.00
2010 m. sausio 18 d., 18.00–21.00 val.
Monday 18 January 2010, 18.00 – 21.00
Paskirtojo Komisijos nario Marošo Šefčovičio, atsakingo už tarpinstitucinius santykius ir administravimą, klausymas.
Hearing of Mr Maroš Šefčovič, Commissioner-designate for interinstitutional relations and administration
2010 m. sausio 19 d., 9.30–10.30 val.
19 January 2010, 9.30 – 10.30
Koordinatorių pateikiamas paskirtojo Komisijos nario įvertinimas.
Assessment of the hearing by the coordinators
2010 m. sausio 19 d., 10.30–12.00 val.
19 January 2010, 10.30 – 12.00
Galimas AFCO komiteto posėdis.
Possibly, meeting of the Committee on Constitutional Affairs
2010 m. sausio 18 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 18 January 2010, 19.00 - 20.30
Salė: SDM 5
Room: SDM 5
Europos Parlamento sprendimas dėl Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo teisėjų ir generalinių advokatų atrankos komiteto nario pasiūlymo.
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judge and Advocate - General of the Court of Justice and the General Court
2010 m. sausio 18 d., pirmadienis, 18.00–21.00 val.
Monday 18 January 2010, 18.00 - 21.00
2010 m. sausio 19 d., antradienis, 10.00–11.00 val. (uždaras)
Tuesday 19 January 2010, 10.00 - 11.00 (in camera)
Salė: LOW S1.4 - SDM-S1 (vertinimas)
Room: LOW S1.4 - SDM-S1 (evaluation)
2010 m. sausio 18 d., 18.00–21.00 val.
18 January 2010, 18.00 - 21.00
Paskirtojo Komisijos pirmininko pavaduotojos ir paskirtojo Komisijos nario Antonio Tajanio, atsakingo už įmonių ir verslininkystės sritį, klausymas.
Hearing of Antonio Tajani, Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate for Industry and Entrepreneurship
2010 m. sausio 19 d., 10.00–11.00 val.
19 January 2010, 10.00 - 11.00
Uždaras posėdis – salė SDM-S1.
In camera - Room SDM-S1
Koordinatorių pateikiamas paskirtojo Komisijos pirmininko pavaduotojo ir paskirtojo Komisijos nario įvertinimas.
Evaluation of the Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate by the coordinators
Pirmadienis, 2010 m. sausio 18 d.
Monday 18 January 2010
17:00 - 18:00 Sesijos atnaujinimas ir darbo tvarka
17:00 - 18:00 Resumption of session and order of business
(Paskirtųjų Komisijos narių klausymai)
(Hearings of Commissioners-designate)
Europos ombudsmenu perrinktas N. Diamandouros
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman
Trečiadienį Europos Parlamentas slaptu balsavimu išrinko Europos ombudsmeną.
Nikiforos Diamandouros (EL) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
Juo perrinktas graikas Nikiforos Diamandouros, šias pareigas ėjęs iki šiol.
Mr Diamandouros, who has held the position since 2003, was backed by 340 MEPs in a secret plenary vote.
Už jo kandidatūrą balsavo 340 EP narių, tuo tarpu belgą Pierre-Yves Monette parėmė 289, o italą Vittorio Bottoli – 19 europarlamentarų.
The other candidates, Pierre-Yves Monette (BE) and Vittorio Bottoli (IT), received 289 and 19 votes respectively.
N. Diamandouros eis šias pareigas dar penkerius metus, iki kitos Parlamento kadencijos.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Europos ombudsmeno postas įkurtas 1995 m., o jo tarnybos būstinė yra Strasbūre.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfill all the conditions required for the post.
Savo iniciatyva arba reaguodamas į skundus, jis tiria netinkamo ES institucijų ir agentūrų administravimo atvejus – pavyzdžiui, skaidrumo trūkumą ar atsisakymą suteikti informaciją.
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
Ombudsmeną renka Europos Parlamentas kiekvienos kadencijos pradžioje.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
Kandidatai turi surasti bent 40 juos remiančių europarlamentarų bent iš dviejų šalių.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
Rinkimų eigą prižiūri EP Peticijų komitetas.
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first European Ombudsman, Jacob Söderman.
Pagal ES taisykles, Ombudsmenas privalo įsipareigoti veikti nešališkai.
He was re-elected in January 2005.
Balsavimas: 2010-01-20 20100118IPR67587 Apie Europos ombudsmeno rinkimus Europarlamentarai išklausė kandidatų į Europos ombudsmeno postą Europos ombudsmeno tinklalapis EP darbo tvarkos taisyklės - Ombudsmeno paskyrimas
20100118IPR67587 Election of the European Ombudsman's web site (candidates CVs and other information) Website of the European Ombudsman Rule 204 - Appointment of the Ombudsman (Rules of Procedure of the European Parliament) MEPs quiz candidates for EU Ombudsman position (EP press release) Three candidates will compete for the post of European Ombudsman (EP press release 20.10.2009)
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
Europos konservatorių ir reformuotojų frakcija
European Conservatives and Reformists Group
2010 M. SAUSIO 18 D., PIRMADIENIS
MONDAY 18 JANUARY 2010
PIRMININKAVO: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK
Sesijos atnaujinimas
1 Resumption of the session
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl žemės drebėjimų, neseniai įvykusių Haityje, ir priminė, kad ES atstovė Haityje Pilar Juárez Boal vis dar laikoma dingusi be žinios.
The President made a statement on the recent earthquake in Haiti, recalling that Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, was still missing.
Parlamentas tylos minute pagerbė žuvusiuosius.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
Pirmininkas kalbėjo apie pirmąjį rinkimų Ukrainoje turą, kuris vyko 2010 m. sausio 17 d. ir Ispanijos pirmininkavimo Tarybai pradžią.
The President referred to the first round of the presidential elections in Ukraine, which had taken place on 17 January 2010, and to the fact that the Spanish Presidency of the Council had begun.
2009 m. lapkričio 11 d.
11 November 2009
Nuo minėtosios dienos ji bus nepriklausoma narė.
She would sit with the non-attached Members as of that date.
5 Komitetų ir delegacijų pavadinimų pakeitimas
5 Names of committees and delegations
Pirmininkų sueiga pasiūlė Delegacijos ryšiams su Pietų Amerikos bendrosios rinkos šalimis (MERCOSUR) (D19) pavadinimą pakeisti taip:
The Conference of Presidents proposed that the name of the Delegation for relations with Mercosur be changed to the following:
Delegacija ryšiams su MERCOSUR šalimis.
'Delegation for relations with Mercosur countries'.
Parlamentas patvirtino šį pasiūlymą
Parliament agreed to the proposal.
Pirmininkas gavo PPE ir GUE/NGL frakcijų prašymus dėl šių paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and GUE/NGL Groups:
Žmogaus teisių pakomitetis
Subcommittee on Human Rights:
Marie-Christine Vergiat vietoj
Marie-Christine Vergiat to replace
Delegacija ryšiams su MERCOSUR šalimis
Delegation for relations with Mercosur countries:
Nuno Teixeira vietoj
Nuno Teixeira to replace
Albert Deß vietoj
Albert Deß to replace
- Sutarčių patikslinimas – Pereinamojo laikotarpio priemonės dėl Europos Parlamento sudėties (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Sprendimas nešaukti konvento dėl Sutarčių nuostatų, susijusių su pereinamojo laikotarpio priemonėmis dėl Europos Parlamento sudėties, patikslinimo (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
- Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 dėl bendrųjų nuostatų dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo dėl tam tikrų reikalavimų paprastinimo ir tam tikrų su finansiniu valdymu susijusių nuostatų ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl būtinybės užtikrinti vienodas tarptautines sąlygas pagrindinėms ES pramonės šakoms ( B7-0022/2010 )
Motion for a resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries ( B7-0022/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl prioritetinių projektų energetikos srityje, kuriems skiriamas Europos finansavimas, biudžeto vykdymo laikotarpio vidurio peržiūros ( B7-0279/2009 )
Motion for a resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy ( B7-0279/2009 )
- Silvia-Adriana Ţicău, S&D frakcijos vardu.
- Silvia-Adriana Ţicău, on behalf of the S&D Group.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl investicijų į pagrindinių Europos kelių modernias ir tvarias transporto infrastruktūras ( B7-0280/2009 )
Motion for a resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes ( B7-0280/2009 )
2009 m. gruodžio 17 d.
17 December 2009
Malgorzata Antczak (Nr. 1711/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1712/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1713/2009); Klaus Samer (Nr.1714/2009); Walter Wasilewski (Nr. 1715/2009); Emmanuelle Arnold (Nr. 1716/2009); Matthew Lee Hart (Nr. 1717/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1718/2009); Benjamin Dovečar (Nr. 1719/2009); Vince Llewelyn (Nr. 1720/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1721/2009); Matteo Gomirato (Nr. 1722/2009); Pirjo Alatalo (Nr. 1723/2009); Emil Lapadat (Nr. 1724/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1725/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1726/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 parašai) (Nr. 1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (Nr. 1729/2009); Andreas Tschierschke (Nr. 1730/2009);
Malgorzata Antczak (1711/2009); (name confidential) (1712/2009); (name confidential) (1713/2009); Klaus Samer (1714/2009); Walter Wasilewski (1715/2009); Emmanuelle Arnold (1716/2009); Matthew Lee Hart (1717/2009); (name confidential) (1718/2009); Benjamin Dovečar (1719/2009); Vince Llewelyn (1720/2009); (name confidential) (1721/2009); Matteo Gomirato (1722/2009); Pirjo Alatalo (1723/2009); Emil Lapadat (1724/2009); (name confidential) (1725/2009); (name confidential) (1726/2009); (name confidential) (1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 signatures) (1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (1729/2009); Andreas Tschierschke (1730/2009).
2010 m. sausio 6 d.
6 January 2010
(autorius neskelbiamas) (Nr. 1731/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1732/2009); Nadine Frohmut (Nr. 1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (Nr. 1734/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1735/2009); Marita Wallin Andersson (Nr. 1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500 000 parašų) (Nr. 1737/2009); David Bremner (Nr. 1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (Nr. 1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (Nr. 1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (Nr. 1741/2009); Bruno Laufkötter (Nr. 1742/2009); Michael Brass (Nr. 1743/2009); Ad Schmidt (Nr. 1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 parašai) (Nr. 1745/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1746/2009); Torsten Pasler (Nr. 1747/2009); Bernd Siotka (Nr. 1748/2009); Stefanie Günther (Nr. 1749/2009); Alexandru Serbanescu (Nr. 1750/2009); Alexandru Sain (Nr. 1751/2009); Marius Gabriel Mioc (Nr. 1752/2009); Dimitar Stefanov (Nr. 1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (Nr. 1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (Nr. 1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 parašas) (Nr. 1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 parašai) (Nr. 1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (Nr. 1758/2009); Georges Da Costa (Nr. 1759/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1760/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1761/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1762/2009); Anthony Mason (Nr.1763/2009); de Salvatore Amato (Nr. 1764/2009); Jesús Rojo Palacios (Nr. 1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
(Name confidential) (1731/2009); (name confidential) (1732/2009); Nadine Frohmut (1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (1734/2009); (name confidential) (1735/2009); Marita Wallin Andersson (1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 signatures) (1737/2009); David Bremner (1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (1741/2009); Bruno Laufkötter (1742/2009); Michael Brass (1743/2009); Ad Schmidt (1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 signatures) (1745/2009); (name confidential) (1746/2009); Torsten Pasler (1747/2009); Bernd Siotka (1748/2009); Stefanie Günther (1749/2009); Alexandru Serbanescu (1750/2009); Alexandru Sain (1751/2009); Marius Gabriel Mioc (1752/2009); Dimitar Stefanov (1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 signatures) (1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 signatures) (1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (1758/2009); Georges Da Costa (1759/2009); (name confidential) (1760/2009); (name confidential) (1761/2009); (name confidential) (1762/2009); Anthony Mason (1763/2009); Salvatore Amato (1764/2009); Jesús Rojo Palacios (1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
9 Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai
9 Oral questions and written declarations
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky Komisijai:
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky; to the Commission:
Europos Dunojaus regiono strategija ( B7-0240/2009 ) ;
European Strategy for the Danube Region ( B7-0240/2009 )
Anna Hedh LIBE komiteto vardu Tarybai:
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Prekyba žmonėmis ( B7-0341/2009 )
Trafficking in human beings ( B7-0341/2009 )
Anna Hedh LIBE komiteto vardu ir
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee,
Edit Bauer FEMM komiteto vardu Komisijai:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Prekyba žmonėmis ( B7-0342/2009 ) ;
Trafficking in human beings ( B7-0342/2009 )
Rui Tavares LIBE komiteto vardu Tarybai:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Procesinės teisės baudžiamuosiuose procesuose ( B7-0343/2009 ) ;
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0343/2009 )
Rui Tavares LIBE komiteto vardu Komisijai:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Procesinės teisės baudžiamuosiuose procesuose ( B7-0344/2009 ) ;
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0344/2009 )
Cornelia Ernst GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai:
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
ES readmisijos susitarimai su trečiosiomis šalimis ( B7-0345/2009 ) ;
EU readmission agreements with third countries ( B7-0345/2009 )
Paweł Zalewski PPE frakcijos vardu ,
Paweł Zalewski , on behalf of the PPE Group ,
Kader Arif S&D frakcijos vardu ,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group ,
Jan Zahradil ECR frakcijos vardu Komisijai:
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
ES ir Pietų Korėjos laisvosios prekybos susitarimas ( B7-0001/2010 ) ;
Free trade agreement EU-South Korea ( B7-0001/2010 )
Miroslav Ouzký – dėl glaukomos (
Miroslav Ouzký , on glaucoma (
Bart Staes – dėl Sąjungos pastangų kovoti su korupcija (
Bart Staes , on the Union's efforts in combating corruption (
Christophe Béchu – Europos vaikų dienos paskelbimo (
Christophe Béchu , on the establishment of a European Children's Day (
Morten Messerschmidt ir
Morten Messerschmidt and
Timo Soini – būtinybės užtikrinti, kad kiekviena valstybė narė galėtų toliau taikyti savo integracijos taisykles (
Timo Soini , on the necessity that each Member State be able to retain its own rules on integration (
Po paskutiniųjų įvykių Haityje ir pasikonsultavęs su frakcijomis, Pirmininkas pasiūlė tokį pakeitimą:
Following the latest developments in Haiti and after consulting the political groups, the President proposed the following changes: