natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Audito Rūmų pirmininkas Vítor Manuel da Silva Caldeira pristato Europos Audito Rūmų 2008 finansinių metų metinę ataskaitą dalyvaujant už administracinius reikalus, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingam Europos Komisijos pirmininko pavaduotojui Siimui Kallasui
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2008 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Pranešėjas: Bogusław Liberadzki (S&D)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
§ 2009 m. gruodžio 2 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis
§ Wednesday, 2 December 2009, 15.00 – 18.30, Brussels
§ 2009 m. gruodžio 3 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val., Briuselis.
§ Thursday, 3 December 2009, 09.00 – 12.30, Brussels
Bendra žemės ūkio politikos ateitis po 2013 m.
The Future of the Common Agricultural Policy after 2013
2009 m. lapkričio 10 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 10 November 2009, 3 pm – 6.30 pm
15.05 Žemės ūkio tarybos pirmininko Eskilo Erlandssono pagrindinis pranešimas.
15.05 Keynote speech by Eskil Erlandsson, Agriculture Council President
15.15 Komisijos narės Mariannos Fischer Boel pagrindinis pranešimas.
15.15 Keynote speech by Mariann Fischer Boel, Commissioner
15.25 Reforma dėl bendros išmokos schemos ir konkrečios paramos priemonių (68 ir 69 straipsniai) (A. Buckwell, Žėmės savininkų ir verslo asociacija (angl.
15.25 The Reform of the Single Payment Scheme and the specific support mechanisms (Articles 68 ad 69) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
16.05 Diskusijos.
16.05 Debate
16.40 Kaimo plėtros politikos reforma (Eduardo Ramos, Kordobos universitetas).
16.40 The Reform of the Rural development Policy (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
17.20 Diskusijos.
17.20 Debate
18.00 Išvados.
18.00 Conclusions
Europos Parlamente iškilmingai paminėtas Berlyno sienos griuvimo dvidešimtmetis
Václav Havel and Jerzy Buzek on the 20th anniversary of political change in Europe
„Komunizmą nuvertė paprasti žmonės [...], niekada nepasidavę priespaudai.
The President of the European Parliament, former Polish prime minister Jerzy Buzek, welcoming former Czech president Václav Havel to the EP, described him as "a friend to all those fighting for freedom and human rights wherever they do not exist".
Jame kalbėjo ir buvęs Čekijos prezidentas bei kovotojas už žmogaus teises Václav Havel.
The House subsequently heard an address by Mr Havel on the theme of European unification.
Kalbėdamas apie nacionalinį ir europinį suverenumą, V. Havel išreiškė įsitikinimą, kad jie turi papildyti vienas kitą.
But the alternative to embracing these countries would have been worse, in terms of potential instability for the whole continent, he argued.
Priminęs, jog dauguma neseniai įvykusių karų kilo tarp nacionalinių valstybių, kalbėtojas teigė, jog praktinis šalių bendradarbiavimas leidžia „pažaboti nacionalinius demonus“.
Mr Havel then spoke about the sensitive issue of identity, saying "Our identity is created not only by what is unique to us as individuals, but also by certain so-called shared layers of identity" such as membership of family, community, church and nation.
Jis vylėsi, kad taikus ir neprievartinis Europos šalių vienijimasis taps tapti geru pavyzdžiu kitiems pasaulio regionams.
Lastly, Mr Havel said "Seen from a distance, the European Union looks like a very technocratic body dealing solely with economics and money".
Prelegentas ragino „atsisakyti pelno bet kuria kaina kulto“ ir sustiprinti dėmesį dvasiniam pagrindui bei vertybėms, taip pat labiau atsižvelgti į aplinkosaugą ir taupyti energiją. „Valstybės sėkmė [turėtų būti] matuojama ne vartojimo augimu, o jo mažinimu“, – kalbėjo V. Havel.
He believed "the EU should place greater and more evident stress on the things that are truly of foremost importance, namely its spiritual foundations and values".
Svečias kritikavo tendenciją neigiamai kalbėti apie ES kaip apie Briuselyje esančius „juos“, priminęs, jog visos šalys yra Sąjungos narės. „Mes visi esame vienoje valtyje, ir ši valtis plaukia gera kryptimi“, – pridūrė kalbėtojas.
Indeed, "Schiller’s Ode to Joy should cease to be for us and our descendants simply a poem celebrating friendship among people and be transformed instead into a powerful symbol of our common striving for a more humane world".
Tuo tarpu ES Tarybos statusą, V. Havel nuomone, reikėtų persvarstyti, o vadovauti jos struktūrai turėtų vienas žmogus.
For most young people participating in the debate, the EU meant, first and foremost, the freedom to travel, study and work in other countries and to discover other cultures.
Kalbėtojas taip pat siūlė Europos Sąjungai apsibrėžti aiškias savo ribas.
But her Dutch colleague felt that Europe was too often perceived as a threat to national culture.
Minėjimas: 2009-11-11 20091110IPR64179 Demokratinių pokyčių dvidešimtmečiui skirtas EP tinklalapis Bendras ES institucijų tinklalapis šia tema V. Havel kalbos vertimas į anglų k., 32:24
"It was a dream, one day let us again dare to dream of Europe", urged a Belgian, backed by a Frenchwoman: "I would like Europe to rediscover the enthusiasm and passion it knew in 1989".
ES šalys raginamos kartu tirti Alzheimerio ligą
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Ketvirtadienį patvirtintoje rezoliucijoje Europos Parlamentas ragina ES šalis suvienyti pastangas ir lėšas tiriant Alzheimerio, Parkinsono ir kitas smegenis pažeidžiančias ligas, kurios kol kas neišgydomos.
Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Europarlamentarai ragina sustiprinti dėmesį ankstyvajai tokių ligų diagnozei, taip pat vykdyti didelio masto tarptautinius šių ligų tyrimus.
Today's resolution urges the EU Member States to develop a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases while also improving epidemiological data on Alzheimer’s disease and other forms of dementia.
Taip pat siūloma paskelbti Europos smegenų metus, siekiant atkreipti visuomenės dėmesį į smegenis pažeidžiančias ligas.
Early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial in the fight against the disease.
Artėjant gruodžio 3 d. numatytam atsakingų ES šalių ministrų posėdžiui šia tema, EP nariai sveikina valstybių iniciatyvą vykdyti bendrą šios srities mokslinių tyrimų projektą.
MEPs want to see transnational cooperation on large-scale epidemiological and clinical studies, as well as a multidisciplinary approach embracing diagnosis, treatment, prevention and social research
Rezoliucijoje taip pat pažymima, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamentas įgis bendro sprendimo galias mokslinių tyrimų srityje.
Research should also explore the links between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly, says the resolution.
„ES santykiai su Rusija turėtų būti grindžiami bendrais interesais ir bendromis vertybėmis“, – sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two sides are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
EP taip pat labai susirūpinęs nesugebėjimu rasti Rusijos žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų nužudymų organizatorius ir vykdytojus.
MEPs condemn the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and an opposition figure, who was shot dead in Ingushetia.
Parlamentas „laikosi pozicijos, jog žmogaus teisių apsauga turėtų būti esminis ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkės klausimas ir neatskiriama naujosios ES ir Rusijos sutarties dalis“.
The murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya must be found and brought to justice, reiterates Parliament.
Santykiai su kaimynais ir tarptautiniai reikalai. „Rusija turėtų visapusiškai gerbti kaimyninių šalių politinio ir ekonominio apsisprendimo teisę“, – pažymi EP nariai.
The conclusion of a new general framework for political and commercial relations (Partnership and Co-operation Agreement) remains of the upmost importance, says the resolution.
Jie ragina „vadovaujantis tarptautine teise, išspręsti Rusijos ir Gruzijos bei nuo jos atsiskyrusių Pietų Osetijos ir Abchazijos regionų, taip pat Kalnų Karabacho ir Padniestrės konfliktus“.
With this in view, MEPs reiterate their support for Russia to join the WTO.
Savo ruožtu EP „ragina JAV ir Rusijos vyriausybes įtraukti Europos Sąjungą ir jos valstybes nares į visas diskusijas dėl priešraketinio gynybos skydo diegimo“.
This would help substantially to improve economic relations between the EU and Russia.
Lietuvoje išrinkto europarlamentaro nuomonė.
Early-warning mechanism on energy security
Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija) diskusijoje teigė: „Negalime sutikti, kad „Gazprom“ – pagrindinis „Nordstream“ akcininkas – totaliai ignoruotų mūsų Parlamento rezoliuciją dėl dujotiekio keliamų aplinkosaugos grėsmių.
Parliament highlights the importance of establishing an early-warning mechanism with Russia on energy security covering notification, consultation and implementation.
Problema – ne vien Baltijos jūros tragiška ekologinė būsena, bet ir mūsų institucijos moralinė kondicija.
MEPs call on the Presidency and the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years.
Mes čia balsuodami pernai pareikalavome, kad būtų atliktas nepriklausomas, ne iš anksto nupirktas poveikio aplinkai vertinimas ir duotos garantijos pakrančių tautoms, jeigu įvyktų katastrofa. „Gazprom“ net neatsiliepė į Europos balsą.
Russia 's recent decision to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) complicates relations and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments.
Tai spjūvis Parlamentui į veidą, ir mes negalime atsakyti: Yes Sir, great pleasure! .
On Georgia and its breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia, Parliament points out that the European Union Monitoring Mission, which has a country-wide mandate, has so far been denied unhindered access to these regions.
Turime elgtis oriai ir garbingai, nemanipuliuodami ir neblokuodami šiuo metu Europos parlamentarų inicijuojamų specialių debatų dėl Baltijos jūros gyvybės problemų.
MEPs also ask the Presidency and Russia to address topical international and regional issues such the Iranian nuclear issue, Afghanistan, South Caucasus and the Middle East.
355 atvejais pažeidimų nebuvo rasta, o 129 atvejais institucijos pačios išsprendė problemą.
The report, drafted by Chrysoula Paliadeli (S&D, EL), recognises the Ombudsman's efforts to improve performance of the EU institutions and stresses the need to better explain his activities to the general public.
EP apgailestauja, jog 36 proc. pernai Ombudsmeno pradėtų tyrimų buvo dėl skaidrumo trūkumo, įskaitant atsisakymą pateikti informaciją ar dokumentus.
MEPs point out that each EU institution has its own website for complaints and petitions, which can be confusing to the public.
Europarlamentarai pažymi, jog skaidrus ES reikalų administravimas yra labai svarbus stiprinant piliečių pasitikėjimą ES.
They call for a shared site that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
Kiekviena ES institucija šiuo metu turi atskirą tinklalapį, kurioje piliečiai gali pateikti skundus.
During the debate that preceded the vote, Ms Paliadeli underlined that the Ombudsman "has supported the rule of law with great sensitivity".
Paprastumo dėlei EP nariai ragina sukurti bendrą tinklalapį, kuris nukreiptų piliečių skundus į atsakingą instituciją.
The rapporteur also called on all EU institutions to "do our work properly", since this is the only way to "bring us closer to the European citizens".
Europos ombudsmeną išrenka EP savo kadencijos pradžioje.
The European Ombudsman's office was set up in 1995.
Šiuo metu pradėta naujo Ombudsmeno rinkimo procedūra.
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
Trys kandidatai juo tapti yra N. Diamandouros taip pat Vittorio Bottoli (italas) bei Pierre-Yves Monette (belgas).
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Parlamentas numato slaptai balsuoti dėl naujojo Ombusdmeno kitų metų sausį.
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
Chrysoula PALIADELI (S&amp;D, GR).
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
Dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno 2008 m. veiklą (A7-0020/2009).
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
Svarstymas ir balsavimas: 2009-11-12 20091110IPR64192 Europos ombudsmeno tinklalapis
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
Gyvenimas pavojuje: mafijos, ekstremistų ir teroristų grasinimai europarlamentarams
MEPs under threat of assassination
Organizuoto nusikalstamumo tinklus nutraukęs Rosario Crocetta užsitraukė Sicilijos mafijos nemalonę, prie Graikijos aukštojo mokslo reformą vykdžiusios Mariettos Giannakou namų vieną rytmetį nugriaudėjo bombos sprogimas, o ispanų europarlamentarą Carlosą José Iturgaizą persekioja teroristinė grupuotė ETA.
We spoke to Italian anti-mafia MEP Rosario Crocetta, former Greek reformist Education Minister Marietta Giannakou and Spaniard Carlos Iturgaiz who has taken on the Basque separatist terrorist movement ETA.
Kviečiame susipažinti su trimis skirtingomis, tačiau kartu ir panašiomis istorijomis, kurias pasakoja Rosario Crocetta (Socialistų ir demokratų aljansas, Italija), Marietta Giannakou (Europos liaudies partija, Graikija) ir Carlos José Iturgaiz (Europos liaudies partija, Ispanija).
They talk about repeated assassination attempts, and the toll life under threat takes on their family lives.
Kirtis Sicilijos mafijai
Rosario Crocetta MEP: Fighting the Mafia
„Tai ne grasinimas, o mirties nuosprendis“, – apie savo padėtį kalba buvęs Sicilijos Dželos miesto meras Rosario Crocetta, vykdęs precedentų neturinčią kovą su mafija.
"It's not a threat, it's like being condemned to death," says former Sicilian Mayor Rosario Crocetta.
„Nutraukiau dideles sutartis, tikrinau subrangovus, reikalavau slaptų duomenų apie galimus viešuosiuose pirkimuose dalyvavusių bendrovių ryšius su mafija“, – vardija politikas, nutraukęs 50 mln. eurų vertės naujų teismo rūmų statybą.
When he became mayor of Gela in 2003 he conducted an unprecedented fight against the Mafia: "I revoked big contracts, started to control sub-contractors and asked for a confidential dossier on the possible mafia connections of each company participating in public tenders.
Po devynių darbo merijoje mėnesių policija užfiksavo skambutį, kuriame vietinis „verslininkas“ dėstė mero nužudymo planus.
I even stopped the construction of the new Courthouse, worth €50 million, because I discovered that there were infiltrations.
Paskutinįkart pasikėsinti į mano gyvybę bandyta šį balandį“, – prisimena jis.
Reaction from the Mafia to this slight was quick: "On 8 February 2008, my birthday, I received a phone call from the police informing me of the third attempt to kill me."
Turėjau atsisakyti savo naujo automobilio, nes galėjau išlėkti į orą.
I had to give up my new car, because there was the risk of exploding together with it.
Gyvenu 300 metrų nuo jūros, tačiau negaliu eiti maudytis.
I live 300 metres from the sea, but I can't swim anymore.
Eiti nusipirkti ledų.
I can't go out for an ice-cream.
Išeiti į balkoną“, – niūrią realybę piešia EP narys.
He keeps fighting against the mafia in his new role as an MEP.
Norėdamas atkreipti dėmesį į mafijų siautėjimą ekonominės krizės laikotarpiu, jis pasiūlė įkurti specialų komitetą Europos mafijų veiklai tirti: „Šiandieną įmonės susiduria su kreditavimo problema.
He asked Parliament's President Jerzy Buzek to create a special committee "to understand the state of the art of mafias in Europe" warning that special attention is needed during the crisis.
Pasitelkdamos neteisėtus mechanizmus, mafijos plėtoja teisėtą verslą.“
They are specialising in doing legal business with illegal systems," he said.
Nepatikusi aukštojo mokslo reforma
Marietta Giannakou MEP: "At 0432 four consecutive explosions took place"
Kuo gali baigtis kažkieno interesus palietusi tavo vykdyta švietimo reforma?
How would you react if woken by the Police to say that a bomb has been placed at your home?
Prie tavo namų padėtos bombos sprogimu.
Four people have been arrested since, and more warrants have been issued."
Deja, reforma patiko ne visiems.
"I am not afraid"
Į politinę veiklą tęsusios moters duris 2009 m. spalio 29 d.
Her enemies say Ms Giannakou "provokes" them by staying in politics.
Apie šią bombą buvo pranešta vienam laikraščių ir televizijos kanalui.
Asked about how the incident has affected her life, Ms Giannakou admits that she "does what she was doing before".
„Pradžioje mums buvo patarta bėgti, tačiau pasitarusi su policija pasakiau, kad bomba gali sprogti ar būti susprogdinta nuotoliniu būdu mums tik išėjus į kiemą.
"I am not afraid because politicians are public figures and it is natural that they inspire the sympathy or the hatred of some people who have reasons and interests to want something different.
Viskas vyko staiga – 4 val.
I am proud of what I did and I will continue doing it."
32 min. vienas po kito nugriaudėjo keturi sprogimai, išdaužę visus įėjimo langus ir stipriai supurtę plienines duris“, – sustojusias akimirkas prisimena moteris.
She is of course worried about her 91-year old mother and her 17-year old daughter living with her in Greece, but luckily "the first one is a real personality who is not afraid and the latter is a child who immediately after the bombing went to school.
Pasak jos, šioje byloje jau suimti keturi žmonės, išduoti dar keli orderiai.
"This is the answer to terrorism," says Ms Giannakou, "not being afraid".
M. Giannakou pašalinti norintys asmenys, kad juos „provokuoja“ jos nenoras pasitraukti iš politikos.
Carlos José Iturgaiz MEP : "A Dantesque image, with all the bones flying in the air"
Europarlamentarės manymu, šios grupuotės išaugo iš „Lapkričio 17-osios“ teroristinės organizacijos ir panašių grupių, jos lengvai mobilizuojasi panaudodamos internetą.
"I've lived under the threat of the Basque separatist terrorist group ETA for many years.
Ji primena, jog pernai gruodį nuo policijos rankos žuvus jaunuoliui į visų Graikijos didmiesčių gatves per pusvalandį pasipylė minios protestuotojų ir prievartos ištroškusių ekstremistų.
Those killers threaten any person who doesn't want to dance to their tune, especially those who are against the independence of the Basque country and their criminal methods.
Ar politikės gyvenimas pasikeitė po šio pasikėsinimo? „Tebegyvenu kaip anksčiau.
They don't want to hear about democracy, freedom and human rights; therefore we're their targets," says MEP Carlos José Iturgaiz .
Nebijau – politikai yra viešos figūros, natūralu, kad jie iššaukia simpatiją ar priešingų tikslų siekiančių žmonių neapykantą.
"I have been living with bodyguards for 15 years, since I was Secretary General of the EPP in the Basque Country.
Didžiuojuosi savo darbu ir tęsiu jį“, – užtikrina europarlamentarė.
Any person belonging to a party who's against ETA can be a target of terrorists.
Žinoma, politikei neramu dėl jos namuose Graikijoje gyvenančios 91-erių metų motinos ir 17-metės dukros. „Laimei, mama nėra lengvai įbauginama, o duktė yra vaikas, kitą dieną po sprogimo išėjęs į mokyklą“, – džiaugiasi M. Giannakou, sakydama, kad atsisakymas paklusti bauginimams yra geriausias atskas terorizmui.
I realised it when I saw that my name was written in the streets of the country in rifle sights.
Separatistų taikinyje
Then the Interior Ministry confirmed it to me," he says.
„Teroristinė grupuotė ETA man grasina jau daugelį metų.
"They tried to kill me several times, I know of two.
Šie žudikai terorizuoja visus, nenorinčius šokti pagal jų dūdelę, ypač pasisakančius prieš jų nusikalstamus metodus ir baskų žemės nepriklausomybę“, – kalba ispanų europarlamentaras Carlos José Iturgaiz, jau penkiolika metų gyvenantis apsaugininkų apsuptyje.
Once during a demonstration against an ETA kidnapping, I was in their sights but someone stood in their way and they didn't shoot.
„Bet kuris žmogus, priklausantis su ETA kovojančiai politinei partijai, gali tapti teroristų taikiniu – tą supratau gatvėse išvydęs savo vardą su ant jo nupieštu taikikliu“, – sako Europos liaudies partijos generalinis sekretorius baskų krašte.
The second time, they put a bomb in a cemetery where we used to go every year to commemorate 7 EPP colleagues killed by ETA.
Į ispanų europarlamentarą greičiausiai kėsintasi keletą kartų – jam žinomi du pasikėsinimo atvejai.
They put the bomb in a flowerpot, but one of my escorts had a security device that detected it.
„Į žudikų akiratį patekau protesto prieš ETA vykdomus grobimus metu, tačiau jie prarado galimybę šauti kažkam atsistojus priešais mane.
The police couldn't find the bomb, because it was hidden, and ETA made it explode later.
Antrąjį kartą jie padėjo bombą kapinėse, kuriose kasmet prisimename septynis ETA nužudytus partijos kolegas.
It was a 'Dantesque' image, with all the bones flying in the air," he explains.
C. J. Iturgaiz sako suprantąs, jog visuomet bus stebimas ETA organizacijos: „ETA neatleidžia.
Even if now I'm an MEP, ETA doesn't forgive.
Neatleisime ir mes.
And we don't forgive them either.
Vis dėlto, „negali gyventi krokodilų apsuptoje pilyje“.
But you can't live in a castle surrounded by crocodiles.
„Tenka keisti įpročius: negali nuolat eiti į tą patį barą, turi atsargiai rinktis restoranus, negalima išvažiuoti tuo pačiu metu, vykti tuo pačiu maršrutu“, – apie išgyvenimo strategiją pasakoja europarlamentaras.
You have to change your habits: you can't always go to the same bars, you have to be careful when choosing your place in a restaurant, you cannot leave at the same hour every day and you have to alternate your routes."
„Tavo ir tavo šeimos gyvenimas apsiverčia aukštyn kojomis.
He describes the impact it has had on his family life: "Your life and that of your family changes completely.
Gimus sūnui mano žmoną pirmieji pasveikino apsaugininkai – į ligoninę ją atvežė būtent jie.
For example I remember that when my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards, because they accompanied her to the hospital!
Normaliose šeimose tėvai su savo vaikais eina į parkus, pasitinka juos autobusų stotelėse.
In a normal family, parents go to the park with their children or pick them up from the bus stop.
Gimus sūnui mano žmoną pirmieji pasveikino apsaugininkai
When my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards
Trečiadienis, 2009 m. lapkričio 11 d.
Wednesday 11 November 2009
Dvidešimtosios demokratinių pokyčių Vidurio ir Rytų Europoje metinės
20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Dalyvauja Václav Havel
In the presence of Mr Václav Havel
16:00 - 24:00 [arba pasibaigus iškilmingam posėdžiui] Sesijos atnaujinimas ir darbo tvarka
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Resumption of session and order of business
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas Stokholme
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Paslaugų direktyvos įgyvendinimas
Implementation of the Services Directive