natgillin/translations-raw huggingface dataset:
160 darbuotojų negavo atlyginimo už maždaug 10 mėnesių.
The 160 workers employed there have not been paid for approximately 10 months.
Spaudoje pranešama, kad šimtai žmonių neteko darbo ir kad, siekiant gauti milijardus eurų, kuriuos numatyta skirti 2010–2011 m. pagal ginkluotės programą, derybose dėl laivų statyklos valdymo dalyvauja ne tik tarptautinės kompanijos, bet ir Graikijos vyriausybė.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.
Ar Komisija mano, kad rinkos liberalizavimas ir konkurencijos taisyklių taikymas laivų statyklų pramonėje bei Europos sąjungos ir valstybių narių priimti sprendimai sukėlė Graikijoje laivybos, kuri ilgus metus sėkmingai dirbo, sektoriaus nuosmukį: vyko darbo vietų mažinimas ir darbuotojų teisių pažeidimai, o monopolistinės grupės iš to pasipelnė?
Does the Commission consider that the liberalisation of the markets and the application of the laws of competition to the shipbuilding industry, decided on by the EU and national governments, has led to the marginalisation of this sector in Greece, a seafaring country par excellence , job losses and the violation of workers' rights in order to allow monopolistic groups to make a profit?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0111/10
ORAL QUESTION H-0111/10
Vyriausybės valandai 2010 Balandžio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in April 2010
Tema: Europos asociacijos įstatai
Subject: European Statute of Association
Artėjant Tarybos rengiamai Europos pilietiškumo konferencijai, ar Taryba gali išsamiau išdėstyti savo pasiūlymą sukurti Europos asociacijos įstatus?
In the light of the Council's upcoming European Civic Conference, can the Council elaborate on its proposal to create a European Statute of Association?
Ar Taryba gali nurodyti datą, kada šie įstatai įsigalios?
Can the Council indicate when such a statute would be put in place?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0112/10
ORAL QUESTION H-0112/10
Tema: ES ir Ukrainos bendradarbiavimas
Subject: EU-Ukraine cooperation
Kokių priemonių ketina imtis Taryba, kad padidintų ES ir Ukrainos bendradarbiavimą pagal Rytų Europos partnerystę ir kitas priemones?
What measures promoting EU-Ukraine cooperation is the Council planning, both under the Eastern Partnership and outside it?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0113/10
ORAL QUESTION H-0113/10
Tema: Moterų skurdas Europoje
Subject: Poverty among women in Europe
Ekonomikos sunkmečiu beveik visoje Europoje skurdas labiausiai palietė moteris ir vienišas motinas.
Women in general and single mothers in particular have been most affected by poverty during the economic downturn throughout almost the whole of Europe.
Motinos, vienos auginančios vaikus, kiekvieną dieną susiduria su sunkumais, kad galėtų patenkinti bent jau minimalius savo vaikų poreikius.
Single mothers are confronted with difficulties every day in meeting even the basic needs of their children.
Daugiau kaip pusė vienišų motinų gyvena žemiau skurdo ribos, nors kas dieną stengiasi suderinti darbo valandas su vaikų priežiūra, o tai vienišoms motinoms labai sudėtinga.
More than half of all single mothers live below the poverty line despite their daily efforts to reconcile working hours with childcare, which is far from easy.
Jau praėjo beveik 35 metai po 1975 m. direktyvos dėl vienodo darbo užmokesčio priėmimo, tačiau moterys Europoje vis dar yra diskriminuojamos darbo rinkoje ir vis dar išlieka apie 17 % skirtumas tarp moterų ir vyrų atlyginimų už tą patį darbą.
Thirty-five years have passed since the 1975 Equal Pay Directive, and yet women in Europe are still subject to discrimination on the labour market and there is still a gap of approximately 17% between women’s and men’s earnings for the same work.
Nors praėjusiais metais buvo išleista 100 mln. eurų biudžeto lėšų užimtumo, socialinės sanglaudos ir lyčių lygybės programoms įgyvendinti ir nors Komisija jau daug metų diskutuoja šiais svarbiais klausimais, tačiau konkretūs ES tikslai, kaip sumažinti moterų skurdą, vis dar nenustatyti ir teisiškai nereglamentuoti.
Although EUR 100 million in budget resources was spent last year on implementing employment, social-cohesion and gender-equality programmes, and although the Commission has discussed these important questions for many years, specific EU objectives on how to reduce poverty among women have not been set and remain legally unregulated.
Taigi, kokie būtų tolesni Komisijos veiksmai mažinant moterų skurdą Europoje?
That being the case, what further steps does the Commission intend to take to reduce poverty among women in Europe?
Būtina atkreipti dėmesį ir į tai, kad jei nebus imamasi konkrečių priemonių, kurios padėtų sumažinti moterų skurdą, nebus įmanoma sumažinti ir vaikų skurdo.
It should also be borne in mind that without specific measures to help reduce poverty among women it will not be possible to reduce child poverty either.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0114/10
ORAL QUESTION H-0114/10
Tema: Padėtis, susijusi su Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Meksikos susitarimo oro susisiekimo paslaugų srityje priėmimu
Subject: Stage reached in the adoption of the Council decision on the EU-Mexico Agreement on air services
Vienas iš Europos Sąjungai pirmininkaujančios Ispanijos prioritetų – Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono šalių dialogą padaryti intensyvesnį.
The Spanish Presidency of the European Union has adopted as one of its priorities the strengthening of the dialogue between the European Union and Latin America and the Caribbean.
ES pirmininkaujanti Ispanija iš tiesų įsipareigojo pabrėžti strateginį Sąjungos ir Meksikos santykių pobūdį ir daryti pažangą derybose dėl Sąjungos ir Centrinės Amerikos, Andų šalių ir MESCOSUR šalių susitarimų pasirašymo.
The Spanish Council Presidency has undertaken to lay emphasis on the strategic nature of the relationship between the EU and Mexico and to move forward the negotiations on agreements between the EU and Central America, the Andean Countries and Mercosur.
Tarybos sprendimo dėl Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo priėmimas yra vienas iš dialogo su Meksika elementas.
One facet of the dialogue between the EU and Mexico is the adoption of a Council decision on the signing of an agreement between the European Community and the United Mexican States on certain aspects of air services.
Ar Taryba, atsižvelgdama į šio susitarimo pasirašymo svarbą Europos Sąjungos ir Meksikos bendradarbiavimui, galėtų nurodyti, kokia yra su šio sprendimo priėmimu susijusi padėtis?
In view of the importance of that agreement for cooperation between the EU and Mexico, could the Council indicate what stage has been reached in the adoption of that decision?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0115/10
ORAL QUESTION H-0115/10
Tema: Priemonės, skirtos skatinti Europos Sąjungos turistinių vietų patrauklumą ir Europos turizmo sektoriaus vystymąsi.
Subject: Measures to make tourist destinations in the EU more attractive and develop tourism in Europe
Eurostato statistiniai duomenys rodo, kad, palyginti su 2008 m., 2009 m. turizmo sektorius patyrė nuosmukį.
According to Eurostat statistics, the tourism sector experienced a decline in 2009, compared to 2008, with the number of overnight stays in hotels (or their equivalent) falling by 5%.
Nakvynių viešbučiuose ir kitose vietose skaičius sumažėjo 5 %, o nerezidentų nakvynių skaičius sumažėjo net 9,1 %: 2009 m.
That fall was even more marked in the case of non-resident tourists (9.1%).
56 % nakvynių buvo rezervuota vietos gyventojų ir 44 % – nerezidentų.
In 2009, 56% of overnight stays were by resident nationals, and only 44% of the total overnight stays by non-residents.
Skatinant konkurencingumą ir kuriant palankias sąlygas įmonių, dirbančių turizmo srityje, vystymui Lisabonos sutartis leidžia Europos Sąjungai papildyti valstybių narių veiksmus turizmo sektoriuje.
The Treaty of Lisbon enables the Union to supplement Member State actions in the tourism sector by promoting competitiveness and creating a favourable environment for the development of EU enterprises in that sector.
Kokių priemonių Komisija numato imtis siekiant skatinti Europos Sąjungos turistinių vietų patrauklumą ir užtikrinti turizmo sektoriaus vystymąsi?
What steps does the Commission intend to take to make tourist destinations in the EU more attractive and to develop the tourism sector?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0116/10
ORAL QUESTION H-0116/10
Tema: Europos diplomatinė veikla už ES ribų
Subject: Europe's diplomatic presence outside the EU
Kokių priemonių imsis Taryba, kad sustiprintų Europos Sąjungos diplomatinę veiklą už Europos Sąjungos ribų, vadovaudamasi įgaliojimais, suteiktais pagal neseniai įsigaliojusią Lisabonos sutartį?
What steps will the Council take to strengthen Europe's diplomatic presence outside the European Union under the powers conferred in the newly enacted Lisbon Treaty?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0117/10
ORAL QUESTION H-0117/10
Tema: Duomenų apsauga internete
Subject: Data protection on the Internet
Siekdamas, kad pagerėtų duomenų apsauga internete, norėčiau pasiūlyti Duomenų apsaugos direktyvos pakeitimus.
In order to improve data protection on the Internet I would like to propose the following changes to the Data Protection Directive:
Internete paskelbti duomenys gali būti naudojami tik tokiais tikslais, kokie iš pradžių buvo sutarti
Data published on the Internet should only be used for the purpose agreed at the original time of publication.
Žiniatinklio Web 2.0 naudotojai turėtų turėti galimybę nuolat kontroliuoti internete paskelbtus duomenis.
Web 2.0 users should always be able to retain control over data once it has been published on the Internet.
Jie taip pat turėtų turėti teisę numatyti, kada baigiasi jų sukurto turinio galiojimo laikas, ir ištrinti asmens duomenis.
They should have the right to stipulate an expiry date for self-generated content and to delete personal data.
Visi paslaugų teikėjai turėtų sudaryti galimybes asmenims naudotis paslaugomis turint pravardę arba slapyvardį.
Every service provider should also allow users to employ a nickname or a pseudonym.
Ar Komisija ketina atsižvelgti į šiuos pasiūlymus keisti Duomenų apsaugos direktyvą?
Will the Commission consider these proposals to amend the Data Protection Directive?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0118/10
ORAL QUESTION H-0118/10
Tema: Elektroninis balsavimas
Subject: Electronic voting
2009 m. vykusiuose Parlamento rinkimuose Estijos piliečiai vieninteliai Europos Sąjungoje galėjo balsuoti internetu.
During the 2009 European Parliament elections, Estonia was the only country in the European Union whose citizens were able to vote via the internet.
Ekspertų duomenimis, elektroninio balsavimo įdiegimas galėtų padidinti rinkimų efektyvumą ir užtikrinti didesnį piliečių aktyvumą.
According to expert data, electronic voting could make elections more effective and ensure greater citizen participation.
Taip pat elektroninis balsavimas leistų įtraukti jaunus rinkėjus, kurie paprastai išlieka pasyvūs ir abejingi.
Electronic voting would also attract younger voters, who are usually passive and indifferent.
Elektroninis balsavimas su patikimomis sistemomis ir aiškiomis balsavimo instrukcijomis stiprintų demokratiją, sudarytų patogesnes sąlygas balsuoti ir neįgaliems asmenims, ir nuolat keliaujantiems piliečiams.
Electronic voting, with reliable systems and clear instructions for voters, would strengthen democracy and create more comfortable conditions for voting both for disabled people and for citizens who travel constantly.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0119/10
ORAL QUESTION H-0119/10
Tema: Vaiko teisių strategija
Subject: Strategy on the Rights of the Child
Ar ketinate atsisakyti teminio požiūrio ir plėtoti strateginę kryptį ir sistemingai įtraukti vaiko teisių klausimus į ES politiką, teisės aktus ir programas, atsižvelgdami į tai, kad ES įsipareigojo rengti vaiko teisių strategiją?
With regard to the EU’s commitment to its Strategy on the Rights of the Child, are you willing to move away from an issue-based approach to providing strategic direction and supporting implementation of a children’s rights perspective across EU policy, legislation and programming?
Jei taip, kokių ketinate imtis iniciatyvų norėdami paskatinti savo kolegas įgyvendinti šią strategiją visose politikos srityse, paraginti juos atsižvelgti į vaiko teises ir apibrėžti, kokių konkrečių veiksmų jie turėtų imtis savo veiklos srityse remiantis tuo, kas šiuo metu daroma jūsų generaliniame direktorate „nematomų vaikų“ ir smurto mokyklose klausimu?
If so, how do you intend to assume positive leadership in promoting the strategy across policies with your colleagues, to inspire them to take a children’s rights perspective and identify specific action in their respective areas – currently being done for invisible children and violence in schools in your DG?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0120/10
ORAL QUESTION H-0120/10
Tema: Strategija "ES 2020" ir biologinė įvairovė
Subject: EU 2020 and biodiversity
Komisijos konsultaciniame dokumente dėl būsimosios ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos „ES 2020“ dėmesys skiriamas naujų pramonės šakų kūrimui, esamų Europos pramonės sektorių modernizavimo spartinimui ir poreikiui sutvirtinti Europos pramoninę bazę.
The he emphasis of the Commission's consultation document on the future ‘EU 2020’ strategy for growth and jobs is on the creation of new industries, the acceleration of the modernisation of Europe's existing industrial sectors, and the need to strengthen Europe's industrial base.
Tačiau niekur nenurodyta, kad skirtingų miesto ir kaimo regionų poreikiai yra skirtingi, ir kad svarbiems kaimo ekonomikos gamybos faktoriams, pvz., dirvožemiui, geriamajam vandeniui, biologinei įvairovei ir kitoms ekoginėms funkcijoms, gali reikėti taikyti kitokį politikos požiūrį ir kitokias priemones.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.
Pažymėtina, kad Komisijos konsultaciniame dokumente visiškai nėra nuorodų į biologinę įvairovę, nepaisant to, kad gamta ir gamtos ištekliai yra pagrindiniai ekonomikos vystymosi ramsčiai.
It is significant that references to biodiversity are completely absent in the Commission's consultation paper; this despite the fact that nature and natural resources are key underpinnings of economic development.
Ar Komisija gali nurodyti, kaip būsimoji strategija „ES 2020“ skatins kaimo ekonomikos ir žemės ūkio tvarumą ir užtikrins darnias ES investicijas į biologinės įvairovės ir ekosistemų funkcijų išsaugojimą ir atstatymą?
Can the Commission please advise on how the future ‘EU 2020’ strategy will foster sustainability for rural economy and agriculture and ensure coherent EU investments for preservation and restoration of biodiversity and ecosystem services?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0121/10
ORAL QUESTION H-0121/10
Ar galėtų Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė informuoti apie tai, kokią politiką siūlo santykiuose su Kuba po politinio kalinio Orlando Zapata Tamayo mirties ir skandalingo bei nuolatinio žmogaus teisių pažeidinėjimo šioje saloje?
Would the Council Presidency state what policy it is proposing with regard to Cuba in the wake of the death of the political prisoner Orlando Zapata Tamayo and the scandalous and repeated violations of human rights in Cuba?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0122/10
ORAL QUESTION H-0122/10
Tema: Šengeno sienų kodekso taisyklių pažeidimai.
Subject: Breach of provisions in the Schengen Borders Code - border controls and equivalent thereof on the German side of the internal Czech-German border
Čekijos Respublika tapo Šengeno erdvės nare, o šios erdvės pagrindinis tikslas – laisvas vidaus sienų kirtimas be kontrolės ir stabdymų.
The German border police are, however, continuing to carry out mobile random or systematic checks without any justification.
Kada Komisija pateiks minėtąją ataskaitą, kaip reikėtų vertinti jos rezultatus ir ar tie rezultatai pagrindžia atitinkamus Kodekso 21 straipsnio pakeitimus turint mintyje tolesnį sąlygų, kurioms esant pasienio policijos kontrolė leistina, tikslinimą?
When does the Commission intend to present this report, how does it view its results and do these results support the possible adaptation of Article 21 of the Code to clarify the conditions under which police controls are permitted at borders?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0123/10
ORAL QUESTION H-0123/10
Tema: Tarptautinio valiutos fondo (TVF) dalyvavimas perviršinio deficito procedūrose
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedure
Per neeilinį Europos Vadovų Tarybos susitikimą, kuris įvyko 2010 m. vasario 11 d., Graikijos ekonominės padėties klausimu, be kita ko, nuspręsta, kad Komisija kartu su Europos centriniu banku (ECB) glaudžiai stebės, kaip įgyvendinamos rekomendacijos ir, jei reikės, siūlys papildomas priemones, susijusias su Tarptautinio valiutos fondo (TVF) praktika.
At the extraordinary EU Council meeting of 11 February 2010 concerning the economic situation of Greece it was decided that the Commission, in collaboration with the European Central Bank (ECB), would closely monitor the implementation of the recommendations and propose any further measures judged to be necessary in the light of the experience acquired by the International Monetary Fund (IMF).
Minėtajame Tarybos sprendime pateikiant nuorodą į TVF sukuriamas rizikingas institucinis precedentas, nes tokiu būdu TVF pirmą kartą kartu su Komisija ir ECB skiriamas institucija, atsakinga už Graikijai taikomų priemonių įgyvendinimo stebėseną.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent, since it gives the IMF, together with the Commission and the ECB, joint authority to monitor the implementation of the measures to be taken by Greece.
Visų pirma, TVF ar bet kokios kitos tarptautinės institucijos dalyvavimas šiose stebėsenos procedūrose nenumatytas nei Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 126 straipsnyje (išsamiausiame šios sutarties straipsnyje), nei prie jos pridėto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros 12 straipsnyje, nei kituose Europos Sąjungos teisės aktuose.
Firstly, neither Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (which contains the most detailed provisions), nor Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure, nor any other EU legal instrument provides for the involvement of the IMF or any other international body in these monitoring procedures.
Kita vertus, šį dalyvavimą galima būtų pateisinti, nors jis ir nebūtų reikalingas, tik tuo atveju, jei susijusi valstybė narė oficialiai paprašytų TVF pagalbos.
Secondly, a case could only be made for such involvement, and a dubious one at that, if the Member State in question had requested IMF assistance.
Ar Graikija pateikė TVF prašymą šiuo klausimu?
Has Greece actually requested IMF assistance?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0124/10
ORAL QUESTION H-0124/10
Tema: Europos kredito reitingų institucijos steigimas
Subject: Creation of European credit rating authority
Ar Komisija ketina pateikti pasiūlymą steigti Europos kredito reitingų instituciją, kuri vertintų euro zonos valstybių narių ir (arba) jų finansų įstaigų kredito riziką?
Does the Commission intend to propose the creation of a European authority to assess the credit ratings of the eurozone Member States and/or their financial institutions?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0125/10
ORAL QUESTION H-0125/10
Tema: Kredito reitingų agentūrų veikla
Subject: Activity of credit rating agencies
Kitą dieną po to, kai buvo paskelbta apie Graikijos vyriausybės nustatytas griežtas ekonomines priemones, kredito reitingų agentūra „Moody's“ pagrasino, kad sumažins penkių didžiausių Graikijos bankų kredito reitingus.
The day after the announcement of austerity measures introduced by the Greek Government, Moody’s Investors’ Service threatened to downgrade the credit ratings of Greece’s five largest banks.
Tarptautinė kredito reitingų agentūra atkreipė dėmesį į tai, kad dėl didėjančio nedarbo ir mažėjančių grynųjų pajamų Graikijos bankų sistema, kuri jau susiduria su krentančio rentabilumo ir mažėjančių aktyvų problema, patirs tolesnį spaudimą.
The international credit rating agency took the view that rising unemployment coupled with the fall in disposable incomes could result in further pressure on a Greek banking system already beset by failing profitability and shrinking assets.
Kokių su kredito reitingų agentūrų veikla susijusių priemonių ji ketina imtis?
What measures will it take in response to the ‘activities’ of credit rating agencies?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0126/10
ORAL QUESTION H-0126/10
Tema: ES ir Kubos santykiai
Subject: EU-Cuba relations
Visiems žinoma, kad savo pirmininkavimo ES laikotarpiu Ispanija siekia normalizuoti ES ir Kubos santykius.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.
Šiuo tikslu bus atsižvelgiama į pažangą žmogaus teisių srityje.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Ar Taryba pritaria pirmininkaujančios Ispanijos pozicijai?
Does the Council agree with the position of the Spanish Presidency?
Jeigu taip, kokią pažangą padarė Kuba žmogaus teisių srityje?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Ar Kuba prisiėmė konkrečių (privalomų) įsipareigojimų panaikinti vadinamąjį pavojingumo įstatymą, pagal kurį suteikiama teisė įkalinti asmenį remiantis vien tik įtarimu?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0127/10
ORAL QUESTION H-0127/10
Tema: Finansų reguliavimas siekiant apsaugoti pensijų gavėjus
Subject: Financial regulation to protect pension holders
Atsižvelgdama į neseniai atskleistą faktą, kad Airijoje ir platesniu ES mastu jaučiamas didžiulis ekonomikos ir finansų reguliavimo trūkumas, kokiu būdu Komisija ketina apsaugoti sunkiai dirbančius piliečius, kurių pensijos ir gyvenimo santaupos smarkiai sumažėjo dėl finansų reguliavimo trūkumo?
Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
Kaip Komisija užtikrins, kad bus visam laikui panaikintas ekonomikos ir finansų reguliavimo trūkumas?
How will the Commission ensure that such a lack of economic and financial regulation never reoccurs?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0128/10
ORAL QUESTION H-0128/10
Tema: Didžioji Britanija, Švedija ir euras
Subject: Great Britain, Sweden and the euro
Kaip Komisija vertina riziką, kuri kyla ES, kaip bendrai ekonomikos erdvei, dėl to, kad kai kurios valstybės narės, pvz., Didžioji Britanija ir Švedija, vis dar neįsiveda euro, ir kokių priemonių ir iniciatyvų savo naujuoju tarnybos laikotarpiu Komisija ketina imtis šiuo klausimu?
How does the Commission assess the risks resulting for the EU as a single economic area from the fact that Member States such as Great Britain and Sweden are still not introducing the euro, and what measures and initiatives are planned for the new term of office of the Commission in this sector?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0129/10
ORAL QUESTION H-0129/10
Tema: Komisijos parama psichikos sveikatos priežiūrai
Subject: Commission support for mental health care
Nors neseniai ir buvo pradėtos įgyvendinti sveikintinos iniciatyvos, kuriomis siekiama spręsti tokias problemas kaip vėžys ir diabetas, nacionaliniu ir Europos lygmeniu teikiama dar vis nepakankama pagalba asmenims, kenčiantiems nuo psichikos sutrikimų.
While welcome initiatives have been launched recently to tackle concerns such as cancer and diabetes, there continues to be a lack of adequate support for people with mental health problems at both national and European level.
Praėjusią savaitę mano rinkimų apygardoje nusižudė trys nesusiję vyrai, gyvenę ne toliau kaip 30 km vienas nuo kito.
Last week, three unrelated men living within 30 kilometres of each other took their own lives in my constituency.