natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai pritarė Europos technologijų instituto steigimui
Male-female equality in Europe
ES atsilieka nuo JAV pagal naujų technologijų diegimą, o tai daro įtaką lėtam Sąjungos ūkio augimui.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Todėl Europos Komisija pasiūlė įsteigti Europos technologijų institutą (ETI), kuris remtų naujovių plėtrą.
While welcoming these initiatives, the report drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Pritardami šiam siūlymui, europarlamentarai siekia instituto pavadinime įrašyti žodį „inovacijos“, taip pat įgyvendinti bandomuosius projektus prieš jį įsteigiant.
Mrs Kauppi said in the debate: "Although much has been achieved in the past decades, important challenges remain.
Rugsėjo 26 d.
The focus of the Commission report is on employment issues.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje siūloma naująją įstaigą pavadinti „Europos inovacijų ir technologijų institutu“.
For example, gender pay gap, insecurity in the job market and reconciliation of professional family life are issues that have a bearing in the lives of millions of women every single day.
Tuo būtų pabrėžtas vienas svarbiausių instituto tikslų – skatinti naujoves.
They also have a clear link to the demographic challenge facing Europe.
Deputatai siūlo minėtoms bendruomenėms suteikti teisinę autonomiją nuo instituto valdybos.
That is why the services sector, its growth and the internal market is such a key issue for many women in Europe.
EP narių nuomone, šias bendruomenes galėtų sudaryti bent trys organizacijos, įsikūrusios bent dviejose valstybėse.
However, the majority of new jobs for women are part-time jobs, some of them being unsafe and insecure with low salaries."
Bent viena jų turėtų būti aukštojo mokslo įstaiga ir bent viena – privati bendrovė.
Employment and pensions: women still disadvantaged
Europarlamentarai siūlo ETI valdybai per dvejus metus nuo reglamento įsigaliojimo išrinkti dvi tris bandomąsias „žinių ir inovacijų bendruomenes“ perspektyviausiose srityse – tokiose kaip klimato kaita, mobilumas, energetinis tvarumas ar kompiuterinės technologijos.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Kiti projektai, deputatų siūlymu, turėtų būti parenkami pagal „strateginių inovacijų darbotvarkę“, kurią Europos Parlamentas kartu su ES Taryba patvirtintų iki 2011 m. pabaigos (o vėliau ją atnaujintų kas septynerius metus).
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Deputatai nepritaria tam, kad ETI teiktų mokslo laipsnius ar diplomus – jie siūlo, kad naujasis institutas teiktų kokybės ženklus tiems laipsniams, kuriuos teikia „žinių ir inovacijų bendruomenėse“ dalyvaujančios aukštosios mokyklos.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Per pirmuosius šešerius veiklos metus ETI veiklai numatyta 2,4 mlrd. eurų.
The House advocates gender analysis of the impact of pension reforms on women's lives in the EU as well as the dissemination of best practice on the working environment policies that allow for an effective work-life balance.
Iš jų 308,7 mln. eurų turėtų būti skirta iš ES biudžeto.
Female immigrants and "multiple discrimination "
Europos Komisija pasiūlė šiuo tikslu persvarstyti ilgalaikį ES biudžetą.
At the same time the committee argues that immigrants entering the EU must be made aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies.
Dėl to tebevyksta Europos Parlamento ir ES Tarybos derybos.
Trade agreements and gender issues
Tikėtinas antrasis šio klausimo svarstymas.
Mainstreaming gender issues into regional development
Reino PAASILINNA PSE FI A6-0293/2007 Dėl steigiamo Europos technologijų instituto Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Lastly, the report argues that EU regional development strategies should take more account of gender equality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo padvigubinti atsinaujinančios energijos dalį
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Deputatai taip pat siūlo parengti planą iki 2040 m. šią dalį padidinti iki pusės.
- encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer
Kiekviena ES šalis taip pat turėtų parengti ir įgyvendinti atsinaujinančios energijos veiksmų planą, mano EP nariai.
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
EP nuomone, moksliniai tyrimai turėtų telktis ties iš kosmoso išgauta energija, potvynių ir atoslūgių energija, bangų energija, koncentruota Saulės energija, aukštumų rajonų vėjo energija, dumblių kuro technologija ir kitomis perspektyviomis technologijoms.
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
Savo ruožtu deputatai „mano, kad kiekviena valstybė narė turi turėti galimybę pati pasirinkti tinkamiausius atsinaujinančios energijos šaltinius“.
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog „transporto degalai yra esminis ir didėjantis anglies dvideginio išskyrimo šaltinis, taip pat pagrindinė miestų oro taršos priežastis“.
MEPs call on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
Jie ragina Komisiją įtraukti klausimą dėl hibridinių automobilių su papildoma elektrine pavara į ES strateginį energetikos technologijų planą.
Lastly, the declaration calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) sakė: „Ambicingi atsinaujinančios energijos veiksmų planai ES ir nacionaliniuose lygiuose, jų vykdymo kontrolė turėtų įsilieti į bendrą ES energetikos politiką, sumažinti priklausomybę nuo energetinių išteklių tiekimo iš trečiųjų šalių.
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security."
Tačiau vienos šalys turi didžiulį vandens, saulės ar vėjo energijos potencialą, o kitos – mažą, todėl kiekvienos šalies veiksmų planas turi būti labai individualus ir realiai apskaičiuotas.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Būtų naudinga, jei Europos Komisija struktūrinių fondų panaudojimą nukreiptų atsinaujinančiai energijai kurti, o taip pat blokinių namų sandarinimui ir apšiltinimui.
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" "High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
Atsinaujinančią energiją turėtų skatinti ir mokesčių politika.
Diversification and energy efficiency
Matome maisto kainų kilimą Europoje, siejamą su padidėjusia biodegalų paklausa.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Rinka juk visko nesureguliuos.
Foreign suppliers and investors
Reikia numatyti pagalbą sunkiau gyvenantiems, kuriuos ypač žeidžia energijos kainų šuoliai.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Apskritai esu tikras, ateityje teks keisti gyvenimo būdą, riboti prabangų vartojimą.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Siekiama veiksmingiau mažinti cukraus gamybą ir apsaugoti ūkininkus
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Pernai pradėta įgyvendinti ES cukraus rinkos reforma turėjo sumažinti cukraus gamybos apimtis ir paskatinti jo kainų kritimą.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
Todėl Europos Komisija pasiūlė papildomų paskatų, kurios turėtų paskatinti dar labiau sumažinti cukraus gamybą.
-have a robust mandate, according to Chapter 7 of the UN Charter
Europos Komisija siūlo cukraus kultūrų augintojams ir įrangą teikiantiems rangovams skirti 10 proc. visos cukraus rinkos pertvarkymo fondo paramos (iki šiol valstybės galėjo nuspręsti skirti didesnę paramą).
-have the necessary number of troops and must be equipped appropriately
Tuo tarpu europarlamentarai siūlo padidinti šią dalį iki 25 proc.
-have a clear exit strategy, which foresees its replacement by a UN, AU, or hybrid force
Jie taip pat ragina padidinti ir pratęsti papildomą paramą cukrinių runkelių augintojams, atsisakiusiems savo cukraus gamybos kvotų.
-establish effective coordination with UNAMID (the joint UN and African Union (AU) hybrid operation in Darfur)
Be to, Parlamentas siūlo padidinti paramą gamybą pertvarkančioms bendrovėms, visiškai kompensuoti perėjimą prie bioetanolio gamybos (šiuo metu kompensuojama tik 35 proc. išlaidų), taip pat iki 2010 m. nemažinti paramos regionams, turintiems diversifikuoti rinką dėl sumažėjusios cukraus gamybos (šiuo metu tokia parama siekia 109,5 euro už toną atsisakyto gaminti cukraus).
-have as its mission to create a secure environment for: the work of the UN police force, the return of internally displaced persons, the delivery of humanitarian aid, the free movement of humanitarian staff and the continuation of political dialogue
EP pranešėja šiuo klausimu Katerina Batzeli (Socialistų frakcija, Graikija) sakė: „Klaidingas bendro rinkos organizavimo reformos įgyvendinimas arba delsimas ją įgyvendinti kelia grėsmę, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui (2010 m.), kurio metu numatyta tolygiai mažinti nacionalines kvotas, rinkoje atsiras didelis perteklius.
The operation would aim to stabilise the region, which has experienced a large influx of displaced persons from the neighbouring Darfur region of Sudan.
Tai pakenktų sektoriaus konkurencingumui, augintojams ir įrangą teikiantiems rangovams, kuriems nenumatytos jokios kompensacijos.“
The operation could involve up to 4000 troops, supporting the UN mission MINURCAT (French for: UN mission in the Central African Republic and Chad).
Lietuvos atveju gali pritrūkti žaliavos veikiantiems cukraus fabrikams, o tai sukels neigiamų ekonominių ir socialinių padarinių.
Both the EU mission and MINURCAT have already received a one-year mandate from the UN Security Council this Tuesday, based on Chapter 7 of the UN Charter (which allows the use of force).
Be to, Komisija neatsižvelgė į Lietuvos siūlymą mažinti kvotą iki 2010 metų atsižvelgiant ne tik į tai, ar šalis narė savanoriškai sumažino gamybos kvotą, bet ir į tai, ar ji buvo išsipirkusi papildomą gamybos kvotą.“ Deputatė paragino Europos Komisiją atsižvelgti į šias pastabas.
The Council is set to approve a joint action on Friday of this week, allowing for a deployment by mid- to late-October.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl Parlamento nuomonė nėra privaloma ES Tarybai.
France, with a substantial presence in Chad already, is expected to provide the bulk of the troops for the operation.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-09-25
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0404 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0405 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Į Europos Parlamentą bus galima kandidatuoti keliose ES šalyse
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
Šiuo metu ES piliečiams leidžiama kelti savo kandidatūrą Europos Parlamento rinkimuose tik vienoje ES šalyje.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
Rugsėjo 26 d.
The debate preceding the vote took place on Tuesday 25 September.
Europos Parlamentas pritarė siūlymui panaikinti šį ribojimą, jei valstybė, kurioje žmogus registruotas, nedraudžia kelti kandidatūros ir kitose Sąjungos šalyse.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Deputatai savo ruožtu pritaria Komisijos siūlymui panaikinti valstybių pareigą tarpusavyje patikrinti, ar pilietis nebalsavo kitoje ES šalyje, nes tai valstybėms yra pernelyg sudėtinga.
When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food.
Siūloma palikti tik atitinkamos rinkėjo deklaracijos reikalavimą.
All of a sudden we are in a different world and one that we must face up to.
Europarlamentarų manymu, balsavimo teisės sušvelninimas galėtų paskatinti balsuotojų aktyvumą Europos Parlamento rinkimuose.
The Commission is proposing a set-aside of zero for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said the market is characteristically high in price."
EP pranešėjas šiuo klausimu Andrew Duff (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) pastebi, kad vidutinis balsuotojų aktyvumas EP rinkimuose smuko nuo 63 proc.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl Europos Parlamento nuomonė nėra įpareigojanti.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Andrew DUFF ALDE UK A6-0267/2007 Dėl išsamių priemonių Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems šios valstybės piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per EP rinkimus Konsultavimosi procedūra.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Valstybės turi geriau įgyvendinti nediskriminavimo direktyvas, teigia europarlamentarai
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Europos Sąjunga grindžiama tokiomis bendromis vertybėmis kaip žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga.
In a consultative vote on the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector, the European Parliament today called for improvements to the way the restructured sugar regime will operate, to avoid arbitrarily reducing quotas and thereby penalising the European sugar industry.
Vis dėlto Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėsenos centro pranešime tvirtinama, kad diskriminacija ES šalyse išlieka rimta problema.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Rugsėjo 27 d.
The target is a reduction of 6 Mt by 2010.
Europos Parlamentas paragino imtis veiksmų pataisyti padėtį.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
EP patvirtintoje ataskaitoje (500 balsų už, 46 prieš, 24 susilaikė) pažymima, jog nemažai ES šalių dar tinkamai neperkėlė į savo teisę visų galiojančių ES teisės nuostatų – pavyzdžiui, dėl tiesioginės arba netiesioginės diskriminacijos, taip pat priekabiavimo ir įrodinėjimo pareigos.
While supporting the Commission's goals, Parliament adopted a number of amendments designed chiefly to increase the compensation to producers and to the regions.
Tuo tarpu Europos Komisija raginama „ištirti ne tik įgyvendinimą reglamentuojančių teisės aktų turinį, bet ir jų veiksmingumą“.
To encourage greater abandonment of quotas, MEPs call for firms to have the option of restructuring in two stages: those which have already renounced quotas should be able - once the forecasts for 2008/2009 have been published - to increase their applications for renunciation by 30 April 2008.
Šalims siūloma plėsti už lygybės principo taikymą atsakingų institucijų kompetenciją, kad jos kovotų su visų rūšių diskriminacija.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
EP nariai pažymi, kad šios institucijos turi veikti „nepriklausomai nuo vyriausybės“. „Nors jose veikia specializuotos kovos su diskriminacija ir lygių galimybių institucijos, daugelyje valstybių narių registruojamų skundų skaičius lieka nedidelis“, – sakoma ataskaitoje.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest that restructuring aid granted to firms which renounce part of their quotas or do not use their production facilities should be increased to €401.50 for 2006/2007 and 2007/2008, €343.75 in 2008/2009 and €286 in 2009/2010.
EP taip pat pažymi, jog „įstatymai veiksmingi tik tuomet, kai piliečiai informuoti apie savo teises ir turi galimybę kreiptis į teismus“.
Parliament also stresses the need for undertakings to devise business development plans to diversify revenue and employment.
Valstybės raginamos nuolat rinkti ir teikti Europos Komisijai patikimus duomenis apie diskriminaciją, ypač susijusią su darbo santykiais.
It adds that restructuring plans must be prepared in consultation with growers and that the growers must be informed about their future before the sowing period.
Europos Komisijai siūloma atidžiau stebėti „pridengtą diskriminaciją“ darbe.
Under the Commission proposal, beet growers will be able to take the initiative to renounce up to 10% of an undertaking's quota.
Savo ruožtu deputatai ragina „labai apdairiai tvarkyti duomenis, susijusius su rasine ir etnine priklausomybe“, kad jie nesukurtų pagrindo diskriminavimui.
MEPs believe that in this context priority must be given to small-scale growers so that they can renounce, on favourable terms, the right to transport beet.
Parlamentas „mano, kad romų bendruomenei, taip pat kitomis pripažintoms etninėms bendruomenėms reikia ypatingos socialinės apsaugos, ypač po [ES] plėtros, nes jų išnaudojimo, diskriminacijos ir atskirties problemos dar paaštrėjo“.
Parliament also calls for 100% compensation in the case of firms which partially dismantle their production facilities provided they shift towards bioethanol production.
EP rekomenduoja valstybėms „tinkamai aprūpinti ištekliais“ nevyriausybines organizacijas, kurios informuoja piliečius ir teikia teisinę pagalbą diskriminacijos aukoms, bei suteikti joms daugiau įgaliojimų.
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
Europarlamentarai taip pat pažymi, jog „nukentėjusiems dėl diskriminacijos asmenims reikėtų padėti teismo proceso metu“, kad ieškiniai būtų nagrinėjami be mokesčio tais atvejais, kai ieškovai neturi galimybių sumokėti.
Parliament wants to increase from €237.5 to €260 euros per tonne of quota renounced the additional aid to beet growers - which the Commission proposes to grant for 2008/09 and retroactively for growers who have already abandoned production over the two years of the reform.
Savo ruožtu deputatai ragina valstybes „daugiau svarbos teikti diskriminacijos įrodymams“.
And MEPs want the option to be retained of continuing this aid until 2009/2010.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė: „Dar labai daug reikia nuveikti, kad rasinės lygybės ir užimtumo lygybės direktyvos būtų tinkamai įgyvendintos.
MEPs also call for aid for diversification paid to the regions affected by restructuring to be kept at the current level of €109.5 per tonne of quota for sugar renounced up to 2009/10 (the regulation adopted in 2006 provides for this aid to fall to €93.80 in 2008/09 and €78 in 2009/10).
Daugelyje šalių nukentėję žmonės neturi galimybės įgalioti ginti jų kolektyvines teises pajėgesnėms asociacijoms.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Sunku rinkti duomenis opiais klausimais, kurių galėtų prireikti siekiant nustatyti netiesioginę diskriminaciją arba įvertinti diskriminacijos mastą visuomenėje.
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
Prelegentas savo ruožtu pasiūlė europarlamentarų biuruose teikti nemokamas pirmines teisines konsultacijas apie diskriminaciją draudžiančius teisės aktus ir žalos atlyginimo galimybę.
Given the full implementation and entry into force from 2010 of the 'Everything But Arms' initiative (which will allow developing countries to export sugar duty-free to the EU), MEPs believe it is essential to extend up to 2015 the application of the scheme allowing preventive withdrawal of a part of production if there is a surplus on the European market.
Kathalijne Maria BUITENWEG Verts/ALE NL A6-0278/2007 Dėl vienodo požiūrio į asmenis nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės Iniciatyvos procedūra.
In addition, the EP wants the Commission to take any decision on withdrawals for 2008/09 by 4 February 2008 (instead of 16 March, as in other years) so that beet growers can act accordingly before the sowing season.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina užtikrinti lyčių lygybę darbe ir visuomenėje
Europe's cultural heritage only a click away?
Moterų diskriminacija ES šalyse vis dar paplitusi, ypač darbo rinkoje, pažymima rugsėjo 27 d.
Access to Europe's cultural heritage should be made much easier though the creation of the European digital library, the European Parliament says in a non binding report.