natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ispanijoje vykdomos ekstensyvios urbanizacijos įtaka Europos piliečių asmens teisėms, aplinkai ir ES teisės taikymui, remiantis gautomis peticijomis (balsavimas)
Impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law (vote)
Transatlantinių santykių padėtis po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose (balsavimas)
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (vote)
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnija (balsavimas)
Interim agreement with Turkmenistan (vote)
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnija * (balsavimas)
Interim Agreement with Turkmenistan * (vote)
Saugumo ir pagrindinių laisvių internete stiprinimas (balsavimas)
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (vote)
Saugus ir aplinkosaugos požiūriu tinkamas laivų perdirbimas (balsavimas)
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (vote)
Kultūros reikšmė Europos regionų vystymuisi (diskusijos)
The role of culture in the development of European regions (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ir (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas), dėl maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Bendrijos asmenims [ COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community [ COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Czesław Adam Siekierski ( A6-0091/2009 )
Rapporteur: Czesław Adam Siekierski ( A6-0091/2009 )
Czesław Adam Siekierski pristatė savo pranešimą.
Czesław Adam Siekierski introduced the report.
Mariann Fischer Boel (Komisijos narė) .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission)
Florencio Luque Aguilar (REGI komiteto nuomonės referentas),
Florencio Luque Aguilar (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Taip pat pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo
The following also spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
punktas 4.2 protokolo 26.03.2009 .
minutes of 26.03.2009, item 4.2 .
Monica Frassoni sur l'organisation des débats.
Monica Frassoni sur l'organisation des débats.
BENDRAS ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Nr. 3 (
ALTERNATIVE JOINT MOTION FOR A RESOLUTION 3 (
Alternatyvūs pasiūlymai dėl rezoliucijų Nr. 1 ir 2, pateikti atitinkamai
Alternative motions for resolutions 1 and 2, tabled by the
PPE-DE frakcijų, taip pat pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pateikė INTA komitetas, anuliuoti.
PPE-DE Groups respectively, and the motion for a resolution tabled by the INTA Committee lapsed.
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Nr. 1 (PPE-DE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (PPE-DE)
BENDRAS ALTERNATYVUS BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Nr. 2 (
ALTERNATIVE JOINT MOTION FOR A RESOLUTION 2 (
EMPL komiteto pateiktas
motion for a resolution
BENDRI ALTERNATYVŪS PASIŪLYMAI DĖL REZOLIUCIJŲ Nr. 1 ir 2 (tapatūs) (ALDE frakcija ir 40 Parlamento narių)
ALTERNATIVE MOTIONS FOR RESOLUTIONS 1 and 2 (identical) (ALDE, + more than 40 Members)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (AGRI komitetas)
MOTION FOR A RESOLUTION (AGRI Committee)
Astrid Lulling dėl jos išsakytų pastabų.
Astrid Lulling on the previous speaker's remarks.
Pranešimas dėl Ispanijoje vykdomos ekstensyvios urbanizacijos įtakos Europos piliečių asmens teisėms, aplinkai ir ES teisės taikymui, remiantis gautomis peticijomis [ 2008/2248(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report: on the impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received [ 2008/2248(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėja: Margrete Auken ( A6-0082/2009 )
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0082/2009 )
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Nr. 1 (ir 40 Parlamento narių)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Nr. 2 (PSE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 2 (PSE)
, nurodęs, kad jis atšaukia savo parašą po alternatyviu pasiūlymu dėl rezoliucijos Nr. 2, ir
, before the vote, stated that he would withdraw his signature from alternative motion for a resolution 2, and
), norėdama paraginti Parlamento narius atmesti du alternatyvius pasiūlymus dėl rezoliucijų;
) called on Parliament to reject the two alternative motions for resolutions;
- balsuojant Pirmininkas, nurodęs, kad Verts/ALE frakcija atšaukė savo prašymą dėl alternatyvaus pasiūlymo dėl rezoliucijos Nr. 2 balsuoti vardiniu būdu.
- The President, during the vote, stated that the Verts/ALE Groups had withdrawn ist request for a roll-call vote on alternative motion for a resolution 2.
B6-0150/2009 /rev ir
B6-0150/2009 /rev and
, paprašęs, kad, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, galutinis balsavimas dėl šio ir kito punkto būtų atidėtas, ir
, who requested that, under 170(4), the final vote on the current and on the following item be adjourned, and
, pritaręs šiam prašymui.
, who supported the request.
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu , pateikusi 2 pakeitimo (pataisytas atmestas) žodinį pakeitimą (priimtas).
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment (accepted) to Amendment 2 (rejected as amended).
Robert Goebbels , paprašęs pakartoti balsavimą dėl 1 pakeitimo (Parlamento nariai šiam prašymui pritarė); galutinis balsavimas pranešėjo prašymu liko atidėtas.
Robert Goebbels , who asked for the vote on Amendment 1 to be repeated (Parliament approved this request); the adjournment of the final vote remained valid at the request of the rapporteur
Stavros Lambrinidis (pranešėjas) dėl pirma numatyto 1 dalies žodinio pakeitimo (Pirmininkas patvirtino, kad šis pakeitimas nepateiktas).
Stavros Lambrinidis (rapporteur), on the oral amendment originally planned for paragraph 1 (the President confirmed that the amendment in question had not been moved).
Pranešimas: Czesław Adam Siekierski - A6-0091/2009 :
Report: Czesław Adam Siekierski - A6-0091/2009 :
Pranešimas: Sajjad Karim - A6-0131/2009 :
Report: Sajjad Karim - A6-0131/2009 :
Kalbėjo Pirmininkas, norėdamas priminti paaiškinimams dėl balsavimo taikomą procedūrą.
The President recalled the procedure applicable to explanations of vote.
Pranešimas: Lasse Lehtinen - A6-0065/2009 :
Report: Lasse Lehtinen - A6-0065/2009 :
Jean Marie Beaupuy ALDE frakcijos vardu, ir
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group, and
Pranešimas: Katerina Batzeli - A6-0094/2009 :
Report: Katerina Batzeli - A6-0094/2009 :
Pranešimas: Margrete Auken - A6-0082/2009 :
Report: Margrete Auken - A6-0082/2009 :
Pranešimas: Francisco José Millán Mon - A6-0114/2009 :
Report: Francisco José Millán Mon - A6-0114/2009 :
Pranešimas: Stavros Lambrinidis - A6-0103/2009 :
Report: Stavros Lambrinidis - A6-0103/2009 :
Avril Doyle pranešė, kad ji nedalyvavo balsuojant dėl
Avril Doyle had made it known that she had not taken part in the vote on the report by
Margrete Auken pranešimo (
Margrete Auken (
Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu , Komisijai:
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Kultūros reikšmė Europos regionų vystymuisi ( B6-0226/2009 )
The role of culture in the development of European regions ( B6-0226/2009 )
Doris Pack pateikė žodinį klausimą.
Doris Pack moved the oral question.
punktas 9.21 protokolo 02.04.2009 .
minutes of 02.04.2009, item 9.21 .
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 08/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2009 - Section III – Commission (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 09/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0010/2009 - C6-0105/2009 - 2009/2028(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 - Section III – Commission (N6-0010/2009 - C6-0105/2009 - 2009/2028(GBD))
10 Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
10 Decisions concerning certain documents
- Bendrijos tam tikros finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito sričių veiklos paramos programa ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ) (nuomonė: BUDG) Susiję komitetai ECON, JURI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2009 03 19)
- Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ) (opinion: BUDG) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 19.03.2009)
14 Posėdžio pabaiga
14 Closure of the sitting
Posėdis baigtas 15.50 val.
The sitting closed at 15.50.
Šią savaitę „Antraštėse“
30 March - 5 April in the European Parliament
Šią savaitę: totalitarizmo nusikaltimai, elektromagnetiniai laukai, ekologiškų produktų žymėjimas Šią savaitę Europos Parlamente rengiami komitetų ir frakcijų posėdžiai bei trumpoji Briuselio sesija.
A young lady looking at the Europarl website on her laptop computer Eco-labelling rules for products and plans to outlaw discrimination outside work are on the parliament's two-day plenary agenda this week in Brussels on Wednesday and Thursday.
Kitos temos – mažėjantys tarptinklinio ryšio tarifai ir elektromagnetinių laukų poveikis sveikatai.
Check out the new look europarltv for programmes on patients rights, roaming charges and climate change among others.
Šios savaitės plenarinėje sesijoje vyks diskusijos dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo sudarymo, Arkties apsaugos, nediskriminavimo, struktūrinių fondų lėšų panaudojimo.
Eco-labelling: Parliament will votes on legislation updating the EU eco-labelling scheme for "environment-friendly" products.
Kitos svarbios temos – elektromagnetinių laukų poveikis sveikatai, migrantų vaikų švietimas ir ekologiškų produktų žymėjimas.
EU-Russia: Parliament looks set to call for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
EP komitetai balsuos dėl pacientų teisių ES, gyvūnų gerovės, o taip pat pastatų ir padangų energetinio efektyvumo.
Self-employment/equal opportunities: Legislation to help ensure equal treatment of men and women in the workplace, which also takes account of self-employed workers and their assisting spouses, is before the Women's Rights Committee on Tuesday.
20090326STO52715 Spaudos tarnybos pranešimai Sesijos darbotvarkė Europarltv reportažai Europos rinkimai: renkiesi TU!
EP President Hans-Gert Pöttering meets Nobel Prize winners Luc Montagnier (medicine) and Martti Ahtisaari (Peace) on Wednesday.
Tiesioginės transliacijos internetu Visos naujienos
He will take part in the EU/US Summit in Prague on Sunday.
Ar Europai reikia dar vienos antidiskriminavimo direktyvos?
MEPs split over widening anti-discrimination laws
Siūloma uždrausti diskriminaciją socialinės apsaugos, švietimo, prekių ir paslaugų teikimo srityse Nuo 2000 m. europiniais teisės aktais uždraustas diskriminavimas darbo vietoje dėl amžiaus, neįgalumo, lytinės orientacijos ir tikėjimo.
A women walks past an estate agent in London ©Belga/EPA/A. Rain For almost a decade a series of laws have protected Europe's workers from discrimination on the basis of age, disability, sexuality or religious beliefs.
Siūloma direktyva siekiama užkirsti kelią diskriminavimui ir už darbo rinkos ribų.
Some Members however, notably in the right of centre EPP-ED group, think this is regulation too far and will lead to more red tape and expense for businesses.
Diskusija dėl siūlomos direktyvos vyks plenariniame posėdyje trečiadienio vakarą.
Dutch Green Kathalijne Buitenweg has acted as Parliament's rapporteur on the issue.
„Juodaodė lesbietė būtų teisiškai apsaugota nuo diskriminavimo rasės ir lyties, tačiau ne seksualinės orientacijos pagrindu“, – aiškina politikė, vildamasi, kad naująjį teisės aktą balandžio 2 d. palaikys visas Parlamentas.
She went on to give the example that "a black lesbian woman would be legally protected against discrimination if it was on the grounds of her race or gender, but not on the basis of her sexual orientation".
Daugelis siūlomų nuostatų neužtikrina vienodos apsaugos visoms grupėms, sakykime neįgaliesiems“, – siūlomą tekstą vertina vokiečių krikdemas Manfred Weber.
Although a majority of Members of the Civil Liberties Committee have backed the proposal there is still no consensus in that cross party committee or the wider House.
Mažiau kliūčių
Fear of "additional red-tape"
Net 15 proc.
In particular the Christian Democrats are concerned.
2008 m. apklaustų europiečių teigia pernai susidūrę su diskriminacija.
German Member Manfred Weber coordinates civil liberties issues for the EPP-ED group.
Kokie teisės aktai šiuo metu gina jų teises?
He explained: "The EPP-ED group militates against any kind of discrimination.
Trys ES direktyvos įtvirtina apsaugą nuo diskriminavimo lyties, rasės ir etninės kilmės, amžiaus, neįgalumo, seksualinės orientacijos ir religinių įsitikinimų pagrindu.
Nevertheless, we fear the additional red-tape which would be generated by this new directive.
Naująja direktyva siekiama papildyti egzistuojančius teisės aktus, apsaugant nuo tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos.
Many of its regulations are not favourable to all parties involved, including disabled people."
Piliečių laisvių komitetas siūlo numatyti apsaugą nuo daugialypės diskriminacijos bei priekabiavimo, nurodymų diskriminuoti ir atsisakymo sudaryti tinkamas sąlygas.
Supporters of the measure are hoping a recent Eurobarometer poll which showed 15% of people across the EU had suffered discrimination in the last year will boost their case.
Siūlymo tekste nurodoma būtinybė panaikinti naudojimosi viešuoju transportu kliūtis bei įtvirtinti neįgaliųjų galimybes.
The full European Parliament will consider the proposed directive on Thursday 2 April when Members meet in Brussels for a two day mini plenary.
Direktyva nereikalautų įgyvendinti priemonių, kurios galėtų sukelti „neproporcingų sunkumų“.
In this area the Parliament has consultation powers.
Skirtingas požiūris būtų leidžiamas draudimo ir bankininkystės srityje, parduodant alkoholį, ginklus bei išduodant vairuotojo pažymėjimus.
To become binding Europe-wide this directive would need unanimous backing amongst EU Ministers in the Council.
Siekiant išvengti galimo biurokratizmo, mažoms ir vidutinėms įmonėms siūloma taikyti specialius reikalavimus.
20090326STO52719 Briefing Procedure file Watch Live (debate 3rd item)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Prekyba futbolininkais iš užsienio: žaidimas su taisyklėmis
Football hearing brings stars to Legal Affairs Committee
Alessandro „Billy“ Costacurta Europos Parlamente Futbolo klubai žaidėjus perka ir parduoda kaip prekes.
Former Italian footballer Alessandro Costacurta, part of the famous AC Milan back 3 with Franco Baresi and Paolo Maldini.
Ar šios prekybos taisyklės pakankamai gina pačius sportininkus?
The ambitions of a Belgian midfielder Jean Marc Bosman to move from Club de Liege to Dunkerque triggered a revolution in football.
Vakar europarlamentarai su žaidėjais, klubų vadovais ir sporto teisės specialistais aptarė futbolininkų perleidimo, žaidėjų iš užsienio bei jaunųjų talentų apsaugos klausimus.
The public hearing by the Committee on Legal Affairs also looked at the laws that govern football, rules covering the transfers of young players and proposals by FIFA, the sports governing body, to restrict the number of foreign players to try and protect a football club's domestic and home support.
20090326STO52722 Dėmesio centre – Europos futbolas
20090326STO52722 Agenda Legal Affairs Committee Alessandro Costacurta UEFA FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38774 0 NOT XML V0//EN
Efektyvesnis migrantų vaikų švietimas – nauda visai visuomenei
Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation
Europos Parlamentas siūlo gerinti šių vaikų lavinimo kokybę didinant integraciją, vengiant atskirties, suteikiant mokytojams pakankamai tarpkultūrinių žinių bei į mokymo procesą įtraukiant atvykėlių šeimas.
Belga/C. Lefebvre The children of people who come to live in Europe will have to learn the language of the country they enter from pre-school age.
Suomių europarlamentaro Hannu Takkulos (Liberalų ir demokratų aljansas) parengtas pranešimas dėl migrantų vaikų ugdymo EP plenarinėje sesijoje bus pristatytas trečiadienio vakare.
They must also have equal access to education like all children and should not be segregated from other children.
Pranešime pabrėžiama, kad kokybiškas mokslas turi būti prieinamas ir migrantų vaikams, o segregacija ir geto tipo mokyklos yra nepriimtinos.
Those are among the findings of a report that will be debated by MEPs in Brussels.
Pranešėjo nuomone, gyvenamosios ir gimtosios šalies kalbų mokymasis turi prasidėti dar pradinėje mokykloje, užtikrinant tiek integraciją, tiek kultūrinio palikimo išsaugojimą.
The own-initiative report by Finnish Liberal Hannu Takkula also calls for children to have access to tuition in their mother tongue so they retain their culture.
Europarlamentarai pabrėžia būtinybę integruoti migrantų vaikus į mokyklos ir užklasinę veiklą, į mokymo procesą įtraukiant ir tėvus. „Jei tėvai jaus, kad bendruomenė juos priima, jie turės daugiau motyvacijos ir energijos remti savo atžalą“, – aiškina H. Takkula.
The report comes in reaction to a consultative Green Paper by the European Commission last year on how Europe should address the impact immigration will have on education standards.
Dėl migracijos vis labiau įvairėjanti mokinių sudėtis yra iššūkis mokytojo profesijai, sakoma pranešime, kuriame siūloma apmokyti pedagogus tinkamai spręsti dėl mokinių įvairovės galinčias kilti problemas.
The Takkula report wants the children of immigrants to be fully involved in extra-curricula activities to get them more involved in the school society.
Bendravimo su kitų kultūrų žmonėmis įgūdžius būtina tobulinti ne tik migrantų ir priimančiosios šalies vaikams, bet ir patiems mokytojams.
The Finnish Member also wants a counselling service made available to deal with instances of bullying because a child does not fit in.
Migrantų vaikai turi talento rezervus, neturime teisės jų palikti už borto“, – sako H. Takkula.
The report will be debated by MEPs on Wednesday in Brussels after 1500 CET.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//EN
Žmogaus sukurti elektromagnetiniai laukai: bevielio ryšio pavojai
Man-made electromagnetic fields: are we at risk?
Neturėdami galutinių mokslinių tyrimų duomenų turėtume remtis atsargumo ir prevencijos principais, sako pranešėja elektromagnetinių laukų klausimu Frédérique Ries.
Belgian Liberal Member Frédérique Ries is sufficiently concerned that she is urging fellow MEPs to back precautionary measures before the full weight of scientific knowledge weighs in.
Pasak Europos Parlamento, 1999 m. patvirtintos europinės rekomendacijos dėl elektromagnetinio lauko poveikio visuomenei apribojimų yra pasenę ir atsilieka nuo informacinių bei ryšių technologijų raidos.
On Wednesday evening the full European Parliament will consider her report on the matter.
Nors bevielės technologijos plinta nesustabdomai, iki šiol nėra europinių teisės aktų dėl galimo mobiliosios telefonijos poveikio sveikatai apribojimo.
As you will have noticed phone network coverage is almost everywhere - something that we have now come to expect.
Pasaulio sveikatos organizacijos (WHO) teigimu, iki šiol nėra gauta įrodymų dėl neigiamo mažo intensyvumo elektromagnetinių laukų poveikio sveikatai, todėl būtina plėtoti ilgalaikio poveikio tyrimus.
Add to this Wi-Fi networks, phone masts, power lines, GPS receivers and we are talking about a growing amount of electromagnetic waves.
Pasak WHO ir kai kurių mokslininkų, GSM technologijos atsirado santykinai neseniai, todėl tvirtų įrodymų dėl galimos jų įtakos auglių atsiradimui tikrai nebus anksčiau nei 2015 m.
The World Health Organisation has already said that given the novelty of mobile telephony it will not know the public health consequences until 2015.
Atsargumas ir prevencija
Put grimly, this is when people could start dying of cancer.
Mus nuolatos veikia „elektromagnetinių bangų kokteilis“, sako Frédérique Ries (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija), siūlanti veikti nelaukiant galutinių mokslinių išvadų ir galimų onkologinių ligų.
The Ries report calls for action now based on the precautionary principle used in other forms of public policy.
Anot jos, remiantis atsargumo principu įmanoma išvengti galimų pavojų.
It calls for the following steps:
Tarp šių šalių – Austrija, Belgija, Graikija, Italija, Liuksemburgas ir Lenkija.
Antennas and phone masts should be set a specific distance from schools and hospitals.
Pranešime dėl su elektromagnetiniais laukais susijusių susirūpinimą keliančių sveikatos klausimų siūloma užtikrinti mobiliojo ryšio optimalų antenų išdėstymą, neleisti jų statyti šalia mokyklų, lopšelių, senelių namų ir sveikatos priežiūros įstaigų.
Maps of exposure to high-voltage power lines, radio frequencies and microwaves should be publicly available online.
Europarlamentarai siūlo internete viešai skelbti aukštos įtampos linijų, radijo dažnio ir mikrobangų įrenginių išdėstymo žemėlapius.
At present there are no EU-wide laws governing the safety of mobile telephony, just a recommendation.
Frédérique Ries parengtas pranešimas bus pristatomas balandžio 1 d. plenariniame posėdyje.
The report will be presented late on Wednesday evening - 1 April.
Elektromagnetiniai laukai:
Electromagnetic fields
Žmogaus sukurtus EML spinduliuoja elektriniai ir elektroniniai prietaisai bei antenos
Electrically charged objects create the electromagnetic field
ES rekomenduoja maksimalią leistiną 41,25 voltų/metrui ribą GSM technologijoms, tačiau 9 ES šalyse jau galioja griežtesni reikalavimai
EU recommends the limits of 41.25 volts/metre for GSM technology
Mobiliųjų telefonų spinduliavimą mažina laisvų rankų įrangos naudojimas, šnekėjimas erdvėse, kuriose stiprus signalas, telefono nenaudojimas judant dideliais greičiais, išorinių antenų įrengimas automobiliuose.
Reduce radiation by using hands-free, keeping calls short, switching off phones when not in use
20090326STO52724 Europarltv interviu su Frédérique Ries Raginama persvarstyti leistinas elektromagnetinių bangų ribas Pranešimas dėl elektromagnetinių laukų poveikio sveikatai EML: Eurobarometro apklausa [EN, pdf] Elektromagnetinių laukų poveikis sveikatai [EN] Aplinka ir sveikata: visi straipsniai
20090326STO52724 Europarltv interview with Frédérique Ries Briefing: avoiding potential risks of electromagnetic fields Report on EM fields Eurobarometer on EMFs - see for national survey statistics WHO on electromagnetic fields
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
ES prekyba su besivystančiomis šalimis: kas raško vaisius?
Europe's trade with developing countries: Who really benefits?