natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP ragina sudaryti trišalę ES, Rusijos ir Ukrainos sutartį dėl dujų tiekimo, persvarstyti 2004 m. dujų tiekimo saugumo direktyvą, parengti ES planą, kaip elgtis nutrūkus energijos išteklių tiekimui, taip pat padidinti ES šalių dujų rezervą.
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
Savo ruožtu Parlamentas „ atkreipia dėmesį, kad valstybės narės nebuvo solidarios ir pastarosios gamtinių dujų krizės metu nepadidino dujų, tiekiamų šios krizės paveiktoms šalims, kiekio“.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
Parlamentas taip pat remia elektros „supertinklo“, kuris sujungtų Šiaurės jūros, Viduržemio jūros ir Baltijos jūros regionus, sukūrimo idėją.
Others come from Afghanistan (1), Algeria (10), Azerbaijan (1), Egypt (1), Ethiopia (1), Libya (6), Palestine (3), Russia (1), Syria (9), Tajikistan (1), Tunisia (10) and Uzbekistan (4).
Be to, europarlamentarai ragina į prekybos, asociacijos ir bendradarbiavimo susitarimus su energijos žaliavų gavybos ir tranzito šalimis įtraukti energetinio saugumo išlygą.
You, like the Council, will welcome President Obama's decision to close Guantánamo within a year", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexander VONDRA for the Council Presidency.
Joje turi būti „aiškiai apibrėžtos priemonės, kurių reikia imtis, jei vienas iš partnerių vienašališkai nutrauktų tiekimą, taip pat pakeistų sutarties ar tiekimo sąlygas“.
This decision had been "unequivocally welcomed" by EU ministers in the General Affairs Council, as had President Obama's decision to end special military commission trials, secret detention, and "enhanced interrogations" - and this should facilitate transatlantic co-operation in combating terrorism, he added.
Savo ruožtu ataskaitoje siūloma mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro ir įvairinti energijos šaltinius.
"Guantanamo is primarily a US responsibility", but Member States could perhaps "help in practice", he said.
Europos Komisija ir ES pirmininkaujanti Čekija raginamos jau šį kovą pateikti „ryžtingą ir toli numatantį [energetikos] įvairinimo planą“.
This might include accepting detainees cleared for release, he added, but this possibility raises "political, legal and security issues" that must first be discussed with justice and home affairs ministers.
EP taip pat kviečia įsipareigoti iki 2020 m. penktadaliu padidinti energijos vartojimo efektyvumą, taip pat iki 2050 m. bent 80 proc. sumažinti klimato šilimą sukeliančių dujų išlakas.
"The Council will return to this issue once these are clarified", promised Mr Vondra.
Be to, 2050 m.
European Commission
60 proc. visos ES sunaudojamos energijos turėtų būti gaminama tvariai. „Svarbu toliau išlaikyti branduolinės energijos dalį visoje energetikoje“, – teigia europarlamentarai ir prašo Europos Komisiją parengti šios srities plėtojimo gaires.
Justice and Home Affairs Commissioner Jacques BARROT , who was also speaking on behalf of External Relations Commissioner Bettina Ferrero-Waldner, said the Commission welcomed the "clear changes in American policy" including "the greater attention being devoted to human rights, notably as regards suspected terrorists".
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
So far, there had been no formal request by the USA for European states to take detainees in.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjo ir keli Lietuvoje išrinkti europarlamentarai.
On 26 February the JHA Council would try to work out a concerted EU approach but - and he stressed this several times - it would be up to the Member States to take the decisions on each case.
Eugenijus Maldeikis (Sąjunga už tautų Europą) pažymėjo, kad dujų tiekimo sutrikdymų rizika išlieka, „nes Ukrainos ir Rusijos susitarimas yra vienkartinis“, be to, „nėra bendros ES, Ukrainos ir Rusijos energetinio veikimo sistemos“.
Turning to the issue of CIA rendition flights, Mr Barrot said the Commission's line had been based on three things: the need to tackle terrorism while respecting human rights, to establish the truth and to prevent any repetition of such a situation.
Deputatas pridūrė, kad „priklausomybė nuo dujų tiekimo ir nuo dujų vartojimo dramatiškai didėja“, o uždarius Lietuvos, Bulgarijos ir Slovakijos atomines elektrines ji dar padidės.
The Commission had requested information from some Member States, including Poland and Romania. but ultimately the responsibility for conduction investigations lay with the national authorities, not the EC.
Deputatas pasiūlė Europos Komisijai išnagrinėti, „kokie būtų kaštai, nauda ir pasekmės laikinai pratęsus Bulgarijos, Slovakijos ir Lietuvos branduolinių jėgainių veiklą“.
It depends, he said, on what considerations inspire our decision making.
E. Maldeikio teigimu, tai „sustiprintų tų šalių, regionų ir visos Europos energetinį saugumą“, taip pat „leistų efektyviau disponuoti ištekliais ir gerokai sumažintų krizės naštą mūsų gyventojams bei verslo sektoriui“.
Some, apparently, have been tortured, and torture was a terrible thing.
EP narė pasidžiaugė siūlomu ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planu, kuriame prie infrastruktūros projektų, turinčių tapti ES energetikos saugumo prioritetais, priskiriamas ir Baltijos jūros regiono valstybių jungčių planas.
Many past and present detainees were trained in terror camps in Afghanistan after 9-11 - they did not go there to admire the scenery.
Deputatė paprašė Europos Komisijos visokeriopai paremti Lietuvos ir Švedijos elektros jungties bei Lietuvos ir Lenkijos elektros tilto statybas. „Čia, deja, taip pat reikia politinės valios“, – pridūrė D. Budreikaitė.
They are potential terrorists, and we have a duty to protect our citizens.
Paminėjusi steigiamą Rusijos ir Vokietijos energetikos agentūrą, EP narė suabejojo, ar tai dera su ES valstybių narių solidarumu, bendra energetikos politika ir energetiniu saugumu.
Torture, regrettably, happens around the world, but we have never said all those who have been tortured have a right to come to Europe.
Kada gi mes atsigręšime į žmogų – ES pilietį?“
"Are we to refuse to help in these circumstances?
Šia tema savo nuomonę pareiškė ir Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas).
He argued that President Obama was facing opposition to his decision, but was publicly backing human rights on principle.
Jis kalbėjo: „ Europoje yra šalių, kurios 100 proc. yra priklausomos nuo dujų iš Rusijos, tarp jų – ir Lietuva, kuri 2009 m. gruodį uždaro atominę jėgainę.
It was by respecting human rights, even those of terrorists who would deny them to others, that we showed ourselves to be superior to terrorists.
ES turi imtis papildomų žingsnių, kad krizė nepasikartotų.
Those who posed a threat should be monitored, he added, but human rights must be paramount.
Reikia sukurti trūkstamas energetikos jungtis, taip pat sustiprinti dujų tiekimo saugumo direktyvą ir sukurti ES koordinavimo mechanizmą, skirtą reaguoti į panašias krizes.
The new US administration is right to condemn waterboarding, right to call a halt to flawed military trials, right to signal closure of Guantánamo within a year.
Būtina, kad valstybėse narėse, kurios yra labiausiai priklausomos nuo energetinių resursų, būtų pakankamai šių resursų atsargų.“ EP narys t ęsė : „Rusijos ir Ukrainos krizė yra ne tik tarpusavio pasitikėjimo krizė, tačiau ir geopolitinė krizė.
Mr Watson welcomed assurances that US has disowned squalid practices such as extraordinary rendition: 'the Axis of Illegality' but we in Europe cannot stand back.
Atsakomybę už tai, kad dujų negavo valstybės narės, turi prisiimti abi šalys.
Too many of our Member States were complicit, he said.
Europa savo ruožtu turi diversifikuoti energetinius šaltinius ir pagerinti tiekimo saugumą.
The US go-it-alone mentality of the 43rd President ended in a cul de sac of failure.
Europai reikia ryžtingai veikti.“
The resulting situation is a conundrum we must solve together.
Kitame paaiškinime energetikos tema Š.
Our help will be sought, we would be wrong to say no.
Birutis teigė: „Vieningos Europos energetikos politikos neturime.
One in nine of the released prisoners has gone straight back to terrorist activity.
Kiekviena valstybė gina savo interesus.
Caution is urged.
ES elektros jungtims ir plačiajuosčiam internetui papildomai skyrė 5 mlrd. eurų.
Kathalijne BUITENWEG (NL) spoke for the Greens-EFA group, which she said, was pleased with the Czech Presidency's aim of finding a joint EU response.
Tai istorinis įvykis, nes pirmą kartą ES istorijoje Europos Komisija persvarstė biudžetą ir pasiūlė tokį projektą.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL) said that now that a new government in America is changing its policies on Guantánamo, the "EU is beginning to cower".
Tai ypač svarbu Lietuvai, nes ji iki šiol neturi elektros jungčių nei su Švedija, nei su Lenkija ir yra energetinė sala.
This is not a time to cast doubt or to "preach one thing and do another", she said, Member States have to overtly state what is required, and the first step is to close Guantánamo.
Energetinės jungtys – menkai finansi škai atsiperkanti investicija, todėl tokie gyvybiškai svarbūs projektai turėtų būti finansuojami ES lėšomis.
According to Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) "we're all relieved following the change of circumstances in the USA".
Šiandien Lietuva dujas perka už maždaug 500 JAV dolerių.
Terrorist suspects must "always be treated as innocent until proven guilty".
Kitos ES valstybės, nuo Rusijos esančios daug toliau nei Lietuva, už dujas moka mažiau.
Koenraad DILLEN (NI, BE) welcomed the closure of Guantánamo Bay and stressed that "democracy must always respect the rule of law".
Daug laimėtume būdami solidarūs ir vienu balsu kalbėdami dėl kainų su „ Gazpromu“.
In passing he also criticised Cuba and China for their human rights abuses.
Šio regiono šalių priklausomybė nuo Rusijos, kaip vienintelio energetikos išteklių tiekėjo, nesuteikia energetinio saugumo ne tik joms pačioms, bet ir visai Bendrijai.
Thirdly, our own self interest in ending a potent symbol that acts as a pretext for terrorist recruitment and radicalisation and, lastly, moral responsibility.
Todėl prioritetiniais ir pakankamai finansuojamais ES projektais būtina pripažinti Baltijos šalių jungtis į ES tinklus.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said given that many EU Member States were complicit in the process of extraordinary rendition, he believed that EU countries, including Ireland, have a collective responsibility to accept a certain number of low-risk Guantánamo detainees from the US for resettlement within the EU.
Ji taip pat teigė, jog didesnis ES dėmesys radioaktyvių atliekų pašalinimo problemai yra ypač aktualus Lietuvai, uždarančiai Ignalinos atominę elektrinę.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) opposed EU Member States entangling themselves in the inevitable legal complications and the burden imposed on security services of taking non-EU national prisoners previously designated as enemy combatants.
Anne LAPERROUZE ALDE FR A6-0013/2009 Dėl Antrosios Strateginės energetikos apžvalgos Iniciatyvos procedūra.
Ultimately regular criminal trials are, he said, the only way to resolve the status of Guantánamo prisoners who are non-EU nationals..
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina ES šalis pasirengti priimti Gvantanamo kalinius
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Vasario 4 d. priimtoje rezoliucijoje (542 balsai už, 55 prieš, 51 susilaikė) Europos Parlamentas pritaria JAV prezidento B. Obamos sprendimui uždaryti Gvantanamo (Guantánamo) sulaikymo centrą, kuriame be teismo laikomi terorizmu įtariami asmenys.
One year after Kosovo's independence, the European Parliament recalls the EU's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, according to a resolution adopted by MEPs in Strasbourg.
Deputatai taip pat ragina ES šalis „būti pasirengusias priimti Gvantanamo kalinius“, jei JAV to paprašytų.
The resolution also recommends that the EU Member States which have not recognised the independence of Kosovo should do so.
Europarlamentarai taip pat primena ES šalių pareigą bendradarbiauti ir konsultuotis tarpusavyje visuomenės saugumui svarbiais klausimais.
The resolution calls on the Head of the EULEX mission and the EU Special Representative to work hand-in-hand on a day-to-day basis.
EP „ragina JAV užtikrinti, kad Gvantanamo kaliniams būtų suteikta galimybė naudotis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, remiantis tarptautine ir JAV konstitucine teise“.
MEPs ask the EU Special Representative to ensure that the Kosovo government promotes the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law is restored in the area.
Pasak EP narių, visi kaliniai, prieš kuriuos surinkta pakankamai įrodymų, turi būti nedelsiant kompetentingo, nepriklausomo ir nešališko teismo viešai teisiami, ir, jei nuteisiami, įkalinami JAV.
A multiethnic European University College, in addition to existing university centres in Pristina and Mitrovica, should be set up, says the resolution.
Tie, kuriems kaltinimai neiškeliami ir kurie nori būti repatrijuoti, turi būti kuo greičiau gražinti į savo šalį.
These communities should be guaranteed equal access to education and, when possible, to education in their mother tongue, and granted access to the labour market and to health care.
Po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristų išpuolių JAV 2002 m. sausį Gvantanamo įlankoje (Kuba) esančioje karinėje bazėje įkūrė sustiprintos apsaugos sulaikymo centrą, kuriame buvo kalinami įtariamieji terorizmu.
The House will vote on the legislative resolution during the Brussels February plenary session (18 and 19 February 2009) Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Įkalintiesiems nebuvo leista naudotis pagrindinėmis žmogaus teisėmis, visų pirma – teise į teisingą bylos nagrinėjimą, ir juos tardant buvo taikomi šiurkštūs metodai – pavyzdžiui, jie buvo laikomi vandenyje, o tai, EP nuomone, prilygsta kankinimui ir žiauriam, nežmoniškam ar žeminamam elgesiui.
Criminal law penalties in the most serious cases The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
JAV valdžios paskelbtame sąraše nurodomi 759 buvę ir šiuo metu Gvantaname kalinami kaliniai.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
525 kaliniai buvo paleisti, o 5 mirė įkalinimo metu; taigi šiuo metu Gvantaname laikoma apie 250 kalinių.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Kai kurie iš jų toliau lieka Gvantaname tik todėl, kad nėra šalies, į kurią jie galėtų saugiai grįžti, – JAV jiems nepateikė kaltinimų.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Kitiems ketinama kelti baudžiamąsias bylas ir juos teisti.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
JAV institucijos įtaria, kad 61 Gvantaname anksčiau kalėjęs asmuo po to, kai buvo paleistas, dalyvavo teroristinėje veikloje.
MEPs are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Naujai išrinktas JAV prezidentas B. Obama įsipareigojo per metus uždaryti Gvantanamo kalėjimą, taip pat atsisakyti ypatingųjų tardymo metodų.
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
Jis taip pat padės sustiprinti transatlantinį bendradarbiavimą – ne tik kovojant su terorizmu, bet ir kitose srityse.
Those whose work involves regular contact with children should also have the obligation to report situations where abuse is suspected, MEPs say.
Pasak ministro, nors sprendimus dėl galimo kalinių priėmimo turės priimti pačios šalys, Europos Sąjungai būtų gerai laikytis „bendro politinio atsako“ ir koordinuoti valstybių veiksmus.
MEPs also underline that seven member states have still not signed the Council of Europe convention on this issue, and eight have not ratified the optional protocol on the UN convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography.
ES teisingumo komisaras Jacques Barrot teigė, jog Gvantanamo kalėjimo egzistavimas „pasitarnavo teroristams“, todėl jo uždarymas yra sveikintinas.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Nors dar negauta oficialaus JAV prašymo, o ES kompetencija šioje srityje ribota, Sąjunga sieks laikytis bendros pozicijos dėl Gvantaname laikytų asmenų priėmimo, teigė komisaras.
Yet, despite this resilience, and due largely to factors outside its control, the industry had been "particularly badly hit by the global economic crisis", he noted, adding that this had already been clear in November 2008 when the Council had agreed its approach to promoting more fuel-efficient cars, realistic targets for manufacturers and effective demand incentives.
Kalbėdamas apie įtarimus dėl neteisėto JAV CŽV vykdyto asmenų sulaikymo ir gabenimo Europoje, J. Barrot pažymėjo, jog „tiesa turi būti nustatyta“, kad ateityje tai nepasikartotų.
Since November, the situation had grown worse, he said, citing industry reports that 8% fewer cars had been sold in the EU in 2008 than in 2007.
Kalbėtojas pasidžiaugė, kad Lenkijoje dėl to jau iškelta baudžiamoji byla, o Rumunijoje padėtį pradėjo tirti šalies Senatas.
Mr Vondra predicted that 2009 would be as bad, or worse, with difficulties affecting not just manufacturers, but the industry's whole supply chain.
Europos liaudies partijos atstovas Hartmut Nassauer ( Vokietija) ragino nepamiršti, kad Gvantaname laikyti asmenys „ buvo ruošiami vykdyti teroro aktus“, o ES ir jos šalys „turi pareigą saugoti savo piliečius nuo potencialių teroristų“.
Public support "The primary responsibility for responding to these challenges rests with the industry itself", said Mr Vondra, stressing that it must be encouraged to tackle "structural problems such as overcapacity and lack of investment in new technologies".
Todėl, deputato nuomone, šiuo atveju Europos žmonių saugumas turėtų būti svarbesnis negu siekis padėti JAV atkurti teisingumą.
However, "this industry's importance for the European economy, and the fact that it is particularly hard hit by the current crisis, mean that some sort of public support is required", he added.
„Gvantanamas yra gėdos vieta.
This means focussing clearly on innovation", said Mr Vondra.
Tai vieta, kur žmonės buvo kankinami.
This support needs to be targeted and co-ordinated.
Jo nuomone, ES yra „teisinė bendruomenė“, todėl ji turi siekti ištaisyti padarytą neteisybę.
"This is not just about supporting a key sector of our economy, but is an approach from which we all stand to benefit in the longer-term", concluded Mr Vondra.
Pasak deputato, JAV prezidentas B. Obama drąsiai pasiryžo šiam svarbiam simboliniam žingsniui, todėl ES turi jį paremti, nes taip ji padės „sustiprinti saugumą pasaulyje“.
Apart from the financial crisis, key factors affecting the auto industry were "excess capacity in the EU" and "our legislation, which has made European cars expensive".
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) taip pat sveikino B. Obamos sprendimą uždaryti Gvantanamo kalėjimą.
The Commission's goals were "to guide the industry through the crisis" and "to improve competitiveness" so as to make Europe the centre of the world's car industry.
EP nario nuomone, ES neturėtų palikti spręsti kalinių klausimo vien JAV – juk jie gali „nenorėti likti šalyje, kuri juos neteisėtai įkalino“.
EU measures past, present and future Describing measures taken so far, the Commissioner said that credit of up to €9 billion had been promised from the European Investment Bank.
Deputatas pridūrė, jog ES turėtų šiuo klausimu „kalbėti vienu balsu“.
At international level, it remained to be seen what the USA decided.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad Szymański (Lenkija) teigė, jog nors Gvantanamo kalėjimo egzistavimas ir prieštarauja tarptautinei teisei, „po 2001 m. rugsėjo 11-osios įvykių laikai tapo kitokie“.
Political group speakers Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) began by pointing out that the message just outlined by the Council and the Commission is not going to restore confidence and stated that "I don't think that your proposals are commensurate with the challenges."
EP nario teigimu, „kaliniai ten atsidūrė neatsitiktinai“, o paleisti jie vėl gali imtis nusikaltimų, todėl svarbu „izoliuoti asmenis, kurie kelia realią grėsmę“, o ES šalys turėtų priimti tik savo piliečius bei gyventojus.
He spoke of the need for the banking system to be able to fund the automobile industry at normal interest rates, the need to give a future to the car industry, the need for a true industrial policy and the need to consider sustainable development too.
Žaliųjų frakcijos atstovė Kathalijne Maria Buitenweg (Nyderlandai) pasidžiaugė, kad „ES teigiamai reaguoja į JAV prašymus“.
Guido SACCONI (PES, IT) said that he "entirely endorse[d]" the concerns and the realism shown by the Council and the Commission in their statements.
Deputatė smerkė tai, kad „ES šalys padėjo JAV, kurių administracija elgėsi neteisingai“, ir ragino iki gali ištirti įtarimus dėl neteisėto kalinių laikymo ES šalyse.
He spoke of the extraordinary contradiction in this case, where, on the one hand, we have a fleet of available cars and, on the other hand, we have demand which has slowed considerably.
Pasak deputatės, ES nuolat reikalavo pagerinti padėtį, o kai padėtis pradėjo keistis – pati ėmė dvejoti. „Negalime nusiplauti rankų“, – teigė EP narė ir pridūrė, jog „žmogaus teisės negali būti ginamos nieko nedarant pačiam“.
Guntars KRASTS (UEN, LV) said that the motor industry, like the construction sector, concentrates its resources in future development, but this is dependent on credit, so the sector is particularly badly hit by the credit crisis.
G. Zimmer nuomone, ateityje reikėtų uždaryti ne tik Gvantanamo kalėjimą, bet ir visą JAV karinę bazę Kuboje.
"Our challenge is not to preserve jobs, but to save the competitiveness of the sector by looking to reduce dependency on oil and improving ecological performance in general."
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Nils Lundgren (Švedija) pasidžiaugė dėl pokyčių JAV politikoje.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) was critical of the motor industry lobbying on the recent CO2 vehicle emissions legislation.
EP narys teigė, kad įtariamus teroristus svarbu teisti, o tie, kurie bus išteisinti, – neprivalo likti JAV, bet ir „ES neprivalo jų priimti“.
"The same companies that wanted us to be less ambitious in our targets are now parking their gas-guzzlers in some siding, because the future is for small, efficient cars."
EP narys pridūrė, jog ir „pati Kuba kaip valstybė yra kalėjimas, kuriame kali tūkstančiai kalinių"; panaši padėtis yra ir Kinijoje.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) said "this industry is suffering from relocation, social dumping, environmental dumping and tax dumping".