natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antradienio diskusijoje kalbėjęs Komisijos vicepirmininkas Günter VERHEUGEN (Giunteris Ferhoigenas) pavadino REACH įstatymų paketą „vienu sudėtingiausių ir kontraversiškiausių teisės aktų nuo ES įkūrimo“.
The aim of Regulation 1408/71 is to ensure that anyone moving from country to country within the EU enjoys the same rights as someone who has always lived and worked in the same country.
EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešėjas socialistas Guido SACCONI (IT) pavadino didžiausių EP frakcijų pasiektą kompromisą „šansu Europai, kuriuo reikia pasinaudoti“. „Susitarimas – tarsi vaisius: jei jo nenuskinsime jam prinokus, jis suges“, – teigė deputatas.
Parliament's President Josep Borrell said, "The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment."
Prelegentas atkreipė demesį, jog trijų pagrindinių ES institucijų – Parlamento, Tarybos ir Komisijos – nuomonės dėl REACH itin suartėjo.
The compromise reached by the PES, the EPP-ED and the ALDE groups was endorsed by plenary by 438 votes in favour, 144 against and 15 abstentions.
Europos liaudies partijos atstovė Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) sveikino pasiūlytą kompromisą.
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
Jam pritarė ir Socialistų atstovas Robert GOEBBELS (LU), teigęs, jog „chemija neatstovauja nei kairiųjų, nei dešiniųjų“.
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Kompromisui pritarė ir Sąjungos už tautų Europą atstovas Liam AYLWARD (IE).
Helpdesks and additional guidance and tools to meet the obligations of the regulation.
Deputatas paragino palaikyti pradinius EP Aplinkos komiteto siūlymus.
The European Parliament endorsed the approach of the Environment Committee seeking to:
Jo nuomone, kompromiso rengėjai „pasidavė pramonės lobistams“.
The Council, under the UK Presidency, should try to reach a common position.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Johannes BLOKLAND (NL) pritarė siūlomam kompromisui, nors jis ir yra „nepakankamas“.
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said that they won concerning registration but lost concerning authorisation, a very narrow majority had been reached concerning the most important points.
Jis paragino medžiagų registravimo reikalavimus nustatyti pagal jų poveikį, taip pat sumažinti mažesniųjų įmonių naštą.
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
Tuo tarpu nepriklausoma Slovakijos deputatė Irena BELOHORSKÁ paragino pasiekti, „kad produktai taptų saugesni, o ne brangesni“, ir šiuo tikslu ES mastu suderinti chemikalų tyrimų kainas.
Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) said that he could not support the vote on authorisation, but he supported the vote on registration - the only subject which had been adopted with qualified majority; he rejected the vote on authorisation, which, he said, had to be corrected by Council.
Deputatė taip pat atkreipė dėmesį, jog naujosios ES narės įsijungė į diskusiją dėl šio įstatymų paketo jai įpusėjus, todėl jos turėjo mažiau galimybių pateikti savo siūlymus.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.
Pirmojo svarstymo balsavimas dėl šio įstatymų paketo Strasbūro plenarinėje sesijoje truko pustrečios valandos.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) said that the majority of his group would vote against the report.
Buvo pateikta daugiau kaip tūkstantis jo pataisų – bene daugiausia EP istorijoje.
Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba, taigi tikėtina, jog šių teisės aktų įsigaliojimo dar teks palaukti bent pusantrų metų.
Commission Vice-President Günter VERHEUGEN told MEPs the Commission supported the compromise reached between Parliament's political groups on registration and information exchange. "
Pranešėjas Guido Sacconi (PSE, IT) Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas Svarstymas: 2005-11-15.
This deal strikes a good balance between protecting the environment and ensuring competitiveness ," he said, adding that he was glad to see there was scope for protecting business interests within the data sharing rules: "It would be a shame if businesses had no incentive to cooperate."
Balsavimas: 2005-11-17 Ataskaita apie apribojimus, taikomus tam tikroms cheminėms medžiagoms (REACH): Ataskaita apie Europos cheminių medžiagų agentūrą bei patvariuosius organinius teršalus (REACH):
Commissioner VERHEUGEN welcomed the strengthening of the European Chemicals Agency, though he warned against giving it too many tasks: there was limited expertise available, and the larger its remit, the more this would have budgetary implications.
Nesaugių bendrovių lėktuvai negalės skraidyti ES
We don't want EU businesses to suffer a disadvantage on the global playing field," he said.
Šiemet įvykusios kelios skaudžios aviakatastrofos atkreipė dėmesį į būtinybę užtikrinti skrydžių saugą.
On Article 6, he said there needed to be a level playing field between producers and importers, and that the Commission would support any such solution which was in compliance with WTO rules.
Šiuo metu ES šalys gali uždrausti nesaugių bendrovių lėktuvams skraidyti virš jų teritorijos, tačiau tokios bendrovės nesunkiai apeina draudimus skrisdamos gretimos valstybės erdve.
Overall, he hoped for a ' yes ' to the Nassauer/Sacconi package as a way to find a solution on one of the most complex and controversial pieces of EU legislation ever proposed.
Trečiadienį Parlamentas pirmuoju svarstymu pritarė atitinkamam reglamentui.
I am pleased that Parliament and Council are moving to almost identical positions."
Reglamentui įsigaliojus, ES šalys per mėnesį turės pasiūlyti skrydžių bendroves „juodajam sąrašui“.
Substantial progress had been made in the compromise package, with a better functioning system for dealing with the most dangerous chemicals.
Kitos Sąjungos šalys turės mėnesį laiko paprieštarauti kurios nors bendrovės įtraukimui į sąrašą; tuomet sprendimą priimtų Komisija.
The special approach to chemicals produced in small quantities differed from that originally proposed by the Commission, but this too could now be supported.
Ji sudarys galutinį „juodąjį sąrašą“, kuris bus atnaujinamas bent kas tris mėnesius.
Overall this would have a positive influence, encouraging companies to seek out safer materials.
Šis sąrašas bus viešai paskelbtas internete bei aerouostuose, taip pat privalomai iškabinamas kelionių agentūrose.
The main elements of the compromise on registration were very close to the ideas the Council was working on, he said.
Į sąrašą įtrauktoms bendrovėms bus draudžiama skraidyti ES teritorijoje.
"The adoption of a European Parliament opinion along these lines should pave the way for an early adoption of REACH."
Jei ES kelionių agentūra, neinformavusi apie tai kliento, jam parduos bilietą į „juodajame sąraše“ įrašytos bendrovės skrydį, klientas turės teisę gauti kompensaciją arba alternatyvų skrydį saugios bendrovės lėktuvu.
On registration, the Council was aiming for a single pre-registration phase and to require data sharing through the " One Substance One Registration " principle, with clear criteria for opting out of the joint information package.
Kelionių agentūros taip pat privalės pranešti klientui apie reisą vykdančios bendrovės pasikeitimą.
To help small firms, low volume substances would only need a full data set if simple criteria identified them as high risk.
Jei naujoji bendrovė yra „juodajame sąraše“, keleiviui turės būti kompensuota arba pasiūlyta alternatyva.
Efforts had also been made to reduce the cost of registration in higher quantity bands, while still delivering the necessary information.
Reglamento pasiūlymui pritarė absoliuti dauguma parlamentarų (577 balsai už, 16 prieš, 31 susilaikė).
On both evaluation and authorisation, the Council's position was close to Parliament's.
Dėl šio reglamento pasiektas Parlamento sutarimas su Taryba, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus.
"For our part, we will continue working in our role as Presidency to do all we possibly can to get agreement this year.
Bendro sprendimo proce dūra
"We have heard how close the positions of the three institutions now are.
Balsavimas: 2005-11-16 Ataskaita apie lėktuvų keleiviams pateikiamą informaciją apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę:
Regarding balance, he said: "I think we have safeguarded and reinforced the balance between protecting health and the environment and protecting competitiveness."
Deputatai pasmerkė teroro aktus Jordanijoje
Let us grasp the fruit of this compromise now and complete the dossier."
EP pirmininkas pasmerkė šiuos aktus ir pareiškė Parlamento užuojautą žuvusiųjų artimiesiems.
Mrs Ek gave the example of a toy and stated that some of the chemicals in toys may come from outside the EU.
Deputatai pagerbė teroro aktų Jordanijoje aukų atminimą tylos minute.
She called on the House to support the proposed compromise of the three main groups.
Parlamentas pasmerkė Irano prezidento žodžius
Nevertheless, there would be high costs associated with this which would have to paid by companies.
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją, smerkiančią šių metų spalio 26 d.
He also called for support for the proposed compromise on the registration parts of REACH.
Irano prezidento Machmudo Achmadinežado (Mahmoud Ahmadinejad) pasakytus žodžius, jog „Izraelis turi būti nušluotas nuo žemėlapio“.
Ria OOMEN-RUIJTEN (NL), speaking for the EPP-ED group, said that the chemicals industry was very important, contributing some €440 billion to the EU's GDP.
Rezoliucijai pritarė 246 deputatai, nepritarė 132, o susilaikė 36.
Over 1 million people, she said, were employed in the chemicals industry.
Deputatai „griežtai atmeta bet kokius raginimus sunaikinti valstybę, kuri yra tarptautinės bendruomenės narė“.
REACH, she said was a huge project and the Commission's original proposal was too bureaucratic and cumbersome.
Atominių elektrinių išmontavimui neturėtų stigti lėšų
She also welcomed the proposed compromise and said that better information on chemicals would be available to consumers.
Trečiadienį Parlamentas patvirtino ataskaitą apie atominių elektrinių išmontavimą ES.
She welcomed the Parliament's position ahead of the vote and said that the three institutions - the Commission, Council and the European Parliament were close to agreement.
Nuo 50 iki 60 iš 155 atominių elektrinių, veikiančių ES teritorijoje, turės būti išmontuotos per artimiausius 20 metų.
Carl SCHLYTER (SE), for the Greens/EFA, rejected Mr Nasseur's approach, saying that he had given in to the interests of German industry.
Deputatai ragina užtikrinti, kad atominių elektrinių operatoriai turėtų pakankamai lėšų jų išmontavimui, išvengiant sąžiningos konkurencijos iškraipymo.
Jonas SJÖSTEDT (SE), for the GUE/NGL group, stated that he wanted to see a " strong REACH " that would reflect the EU's responsibilities towards the environment and consumers.
Uždarius atominę elektrinę ir išvežus iš jos radiacinį kurą, jos skleidžiama spinduliuotė vis dar kelia grėsmę aplinkai ir sveikatai.
According to him, this was due to the fact that " the industrial lobby had weakened REACH " and the environment and consumers would lose out as a result.
Todėl išmontuojant atominę elektrinę turi būti imamasi ypatingų atsargumo ir apsaugos priemonių, kurios nemažai kainuoja.
Mr Blokland concluded by warning against excessive regulation saying that the " burden on small and medium size enterprises must be feasible ."
Neturtingesnės šalys, kaip antai naujosios ES narės, gali pritrūkti tam reikalingų lėšų.
Liam AYLWARD (IE), for the UEN Group, noted that " REACH will reassure co nsumers" who may be worried about the presence of an estimated 100,000 chemicals on the European market.
Parlamentas ragina išvengti atominių elektrinių uždarymo atidėjimo dėl lėšų stygiaus.
He went on to speak of the need to protect the 40,000 Irish jobs dependent on the industry.
Deputatai pritartų „tam tikromis sąlygomis“ teikiamai ES finansinei paramai šių elektrinių išmontavimui naujosiose ES valstybėse, tačiau ragina išvengti sąžiningos konkurencijos iškraipymo.
For the non-attached Members, Irena BELOHORSKÁ (SK) used her experience as a doctor to warn of the dangers to public health posed by chemicals.
Šios lėšos turėtų būti naudojamos skaidriai bei prižiūrimos nepriklausomo audito.
She hoped that all results of all tests involving chemicals would be available to the public so " people can be more careful ."
Deputatai pritaria Komisijos ketinimui kiekvienais metais teikti Parlamentui ataskaitą apie šių lėšų naudojimą.
Commissioner Verheugen, he said, had clearly demonstrated that the Commission was taking an " anti-environment " stance.
Parlamentarai pažymi atominės elektrinės operatoriaus pareigą apsidrausti savo civilinę atsakomybę visu išmontavimo laikotarpiu.
Mr Davies congratulated the UK presidency for reaching a political compromise of the 25 Member States and hoped that a common position could be reached before the end of the year.
Deputatai taip pat ragina persvarstyti nustatytą praktiką, kai išmontuojant į aplinką išleidžiama daug nedidelio radioaktyvumo medžiagų.
In Parliament, however, he said there were still MEPs who believed that industry should not bear the burden of proving that chemicals were safe, and that dangerous substances should not be substituted.
Be to, pasak Š.
The result would be to export jobs outside the EU.
Deputatas paragino pratęsti atominių elektrinių veikimą naujosiose ES valstybėse, kol nebus sukurta bendra ES energijos tiekimo sistema.
Mary HONEYBALL (PES, UK) said rarely do people take such a keen interest in the legislative work of the European Parliament.
Pranešėja Rebecca Harms (Verts/ALE, DE) Iniciatyvos procedūra Svarstymas: 2005-11-15.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK ) was concerned about the budget of the new chemicals agency to be set up under the regulation.
Balsavimas: 2005-11-16 Ataskaita apie atominių elektrinių išmontavimą:
He said that the budget would be €78 million over eleven years from 2006-2016.
Gyvūnų gaudymas spąstais nėra „humaniškas"
Without this, the tobacco companies will be able to go on claiming ignorance of health effects."
Parlamentas atmetė Komisijos pasiūlytą direktyvą dėl humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo spąstais standartų.
It was urgent, he said, to get REACH into place: "The burden of proof on small tonnages is maintained, 30 per cent will require full documentation and the 'One Substance One Registration' principle now has support across the House."
Deputatų nuomone, pasiūlymas nėra pagrįstas moksliniais tyrimais.
Finally, he thanked all MEPs and staff involved in this legislative task.
Be to, nebūtų teisinga „humaniškais“ vadinti gyvūnų gaudymo būdus, kuriuos taikant gyvūnai sužeidžiami bei priverčiami kankintis iki 300 sekundžių.
This subject had been debated since 1998, he said: "We have a once in a lifetime chance to replace a the present system, which is flawed, slow and ineffective."
Parlamentarų taip pat netenkina tai, kad direktyvoje numatyti spąstų bandymai, tačiau joje nereikalaujama išvengti bandymų su gyvūnais, kai esama alternatyvų.
"It would be wrong to ignore the competitiveness of a major European employer, but also wrong to do without what is possible to protect the health of our citizens," he said.
Parlamentas ragina Komisiją pateikti naują pasiūlymą.
He rejected the idea that the compromise package weakened the Commission's original proposal - in fact, he said, its objectives were strengthened.
Po balsavimo kalbėjęs ES Aplinkosaugos komisaras Stavros DIMAS pažadėjo, jog Komisija atsižvelgs į Parlamento sprendimą.
It was wrong to say that chemical big business was being put first - in fact most chemicals firms were small, he said.
Pranešėja Karin Scheele (PSE, AT)
A common blacklist for unsafe airlines
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Balsavimas: 2005-11-17 Ataskaita apie humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo normas:
The Commission informs the other Member States on these operating bans.
ES prioritetai globalizuotame pasaulyje: kokybiškos darbo vietos, sąžininga tarptautinė prekyba, darbuotojų teisės
Within one month after having received the information the Commission should, on the basis of common criteria, establish the blacklist.
„Globalizacijos procesas turi apimti ir socialinį aspektą, kurio pagrindą sudaro visuotinai pripažįstamos vertybės, pagarba žmogaus teisėms ir asmens orumui“.
At least every three months, the Commission should verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
Taip teigiama antradienį Parlamento patvirtintoje ataskaitoje dėl socialinių globalizacijos aspektų (pranešėjas Mihael BREJC, Europos liaudies partija).
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
Parlamentas remia Lisabonos strategiją ir mano, jog „geresnių darbo vietų kūrimas yra būtina sąlyga siekiant pasaulio raidos socialinio teisingumo kryptimi“.
Member States may also impose an operating ban on an air carrier, not included on the list, "in view of a safety problem specifically affecting that Member State".
Be to, deputatai ragina reformuoti bendrąją žemės ūkio politiką, tolygiau plėtoti regionus, taip pat atverti naujas perspektyvas jautresniems pramonės sektoriams bei silpnesnėms darbuotojų grupėms.
Parliament, Council and Commission agreed on a compromise beforehand, so that the Council will accept Parliament's first reading without amending it.
Parlamentarai pabrėžia sąžiningos tarptautinės prekybos svarbą.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
Jie mano, kad „globalizacija turi ne tik atverti galimybę ES daugiau parduoti už Europos ribų, bet ir suteikti trečiojo pasaulio šalims galimybę daugiau parduoti ES siekiant padidinti jų raidą, užimtumą ir socialinę įtrauktį“.
Until the Council adopts legally binding instruments in the field of nuclear safety and management of radioactive waste, the Commission intends, on the basis of the Euratom Treaty, to present a non-binding recommendation in 2005 on the subject.
Deputatai taip pat atkreipia dėmesį, jog „egzistuoja glaudus ryšys tarp skurdo ir žalos aplinkai“.
MEPs recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
Parlamentas ragina reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją bei „sukurti prasmingą demokratinę PPO kontrolę“.
Parliament notes that the approach to the management of financial resources earmarked for decommissioning differs from one Member State to the other and calls for the sound management of these resources.
Be to, deputatai siūlo padaryti Tarptautinės darbo organizacijos standartus privalomus PPO nariams bei kontroliuoti, kad iš ES į lengvatinės prekybos zonose esančias bendroves perkeltose darbo vietose nebūtų išnaudojami darbuotojai.
On 28 April 2004 the Commission sent a letter to 14 Member States (Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) which have nuclear plants asking for details of how financial resources, earmarked for decommissioning were used.
Ataskaitoje taip pat siūloma produktus, pagamintus laikantis socialinių darbo standartų, žymėti specialiomis etiketėmis.
This information reveals widely differing situations, in terms both of decommissioning strategies and of the way financial resources are managed.
Pranešėjas Mihael Brejc (PPE-DE, SI)
(ii) Financing the closure of the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia
Iniciatyvos procedūra
The financial assistance from the Community budget should continue after 31.12.2013.
Balsavimas: 2005-11-15 Ataskaita apie socialinį globalizacijos aspektą:
The European Union has already established a specific assistance programme.
Parlamentas siūlo priemones stabdyti klimato atšilimą
MEPs call on Member States to publish digital switchover plans
Klimato kaita vis labiau veikia gamtą, ūkį ir socialinę tvarką.
Parliament calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non discriminatory.
Tirpsta amžinasis įšalas; dažnėja nepalankūs gamtos reiškiniai – pastarąjį dešimtmetį dėl jų patirta šešiskart daugiau nuostolių negu septintajame praėjusio amžiaus dešimtmetyje.
MEPs call on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non broadcasting digital services.
Trečiadienį Parlamentas patvirtino ataskaitą apie priemones stabdyti klimato kaitą (450 balsų už, 66 prieš, 143 susilaikė).
The report was adopted with 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions.
Greta kitų priemonių, joje siūloma taupiau vartoti energiją, riboti teršalų išskyrimą į aplinką bei įteisinti ES ekologinį mokestį.
This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
Deputatų nuomone, „sprendžiant klimato kaitos klausimą itin svarbu, kad šalys visiškai įgyvendintų Jungtinių Tautų Pamatinę konvenciją dėl klimato kaitos ir Kioto protokolą.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Itin svarbu reikšmingai sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą į aplinką.
The text adopted tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
Nors jau užsibrėžta iki 2020 m. jį sumažinti 20-30%, deputatai siūlo įsipareigoti iki 2050 m. sumažinti šių dujų išskyrimą 60-80%.
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
Parlamentarai ragina „laipsniškai atsisakyti iškastiniu kuru (ypač anglimi) pagrįsto ūkio“ bei skatinti aplinką tausojančias energetikos technologijas.
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Jie kviečia Komisiją parengti strategiją, skirtą kasmet 2,5-3% sumažinti energijos sunaudojimą.
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Tai galima būtų pasiekti panaikinus subsidijas iškastiniam kurui, plačiau taikant energiją tausojančias technologijas ir viešaisiais pirkimais skatinant jų atpigimą, taip pat skiriant daugiau ES struktūrinių fondų lėšų tvariai plėtrai.
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
Parlamentarai ragina paversti ES ūkį labiausiai energiją taupančiu pasaulyje ir pasiekti, kad 2020 m. nesenkanti energija sudarytų 25% ES sunaudojamos energijos.
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production;
Apie 30% visų ES anglies dvideginio emisijų išskiria transporto sektorius, iš jų 85% – kelių transportas.
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;