natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors galutinė jų vykimo vieta yra kitos Europos Sąjungos šalys, kuriose jau yra įsikūrę jų tėvai ar draugai, dauguma politinių pabėgėlių ir imigrantų negali ten nuvykti, nes dėl Dublino reglamento jie neturi jokio leidimo gyventi ar kelionės dokumento.
Most of the political refugees and immigrants are bound, ultimately, for other EU countries, where relatives or friends are already established, but cannot travel there because they are not issued with identity cards or travel documents because of the Dublin Regulation.
Neseniai prie Korfu salos įvykusi tragedija, kai nuskendo laivas ir žuvo kai kurie juo gabenti imigrantai, įskaitant moteris ir vaikus, parodo, kad Graikijoje susidariusi įtempta padėtis.
The recent tragic sinking of a boat off the coast of Corfu, in which immigrants, including women and children, died, shed light on the explosive situation in Greece.
Kada Komisija panaikins Dublino reglamentą, kad Graikijoje įstrigę imigrantai galėtų pasiekti šalis, į kurias jie vyko?
When will the Commission abrogate the Dublin Regulation so as to allow immigrants trapped in Greece to travel to their countries of destination?
Kokia Komisijos pozicija dėl būtinybės įteisinti imigrantus ir politiniams pabėgėliams suteikti tarptautinę apsaugą?
What is its position on the need to give immigrants identity cards and to grant international protection to political refugees?
Klausimas Nr. H-000072/2011
Question for Question Time H-000072/2011
(S&D) Tema: Naujas tyrimas dėl dirbtinio saldiklio aspartamo poveikio
(S&D) Subject: New study on the effects of the artificial sweetener aspartame
Ar gali Komisija nurodyti, ar per ateinančias savaites Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) pateiks nuomonę ar ataskaitą dėl aspartamo?
Could the Commission say whether the European Food Safety Authority (EFSA) will give an opinion or release a report on aspartame in the next few weeks?
Jei taip, ar kartu su nuomone negalėtų būti pateiktas naujas atnaujintas ir papildytas tyrimas dėl šio dirbtinio saldiklio, nes paskutinę nuomonę ši tarnyba buvo pateikusi 2002 m.?
If so, could it not be accompanied by a new comprehensive and updated study on this sweetener, as the last EFSA opinion on it dates from 2002?
Klausimas Nr. H-000073/2011
Question for Question Time H-000073/2011
(S&D) Tema: Parama inovatyvioms ES naujokių bendrovėms
(S&D) Subject: Aid to innovative enterprises in the new Member States
Vienas iš būdų ES išlikti konkurencingai yra inovacijų plėtojimas, t. y. aukštos pridėtinės vertės kūrimas.
One of the ways for the EU to remain competitive is to foster innovation, in other words create high added value.
Naujosiose ES narėse dirba nemažai nedidelių inovatyvių įmonių, kuriančių pažangius produktus.
In the new Member States quite a few innovative small enterprises are developing products matching those criteria.
Tačiau joms trūksta ilgamečių tradicijų, tinkamos rinkodaros, todėl joms sunku konkuruoti ES viduje ar už jos ribų.
However, the fact that they do not have a long-standing marketing tradition to draw on is hampering their competitiveness both within and outside the EU.
Ar ketina EK siūlyti priemones arba imtis konkrečių paramos veiksmų tokioms inovatyvioms įmonėms, kurios siekia pradėti ir įtvirtinti savo smulkų ir vidutinį verslą ES ir už jos ribų?
Will the Commission propose measures or take specific action in support of innovative enterprises seeking to set up or consolidate their operations within and outside the EU?
Kokie apčiuopiami rezultatai yra pasiekti šioje srityje?
What practical results can be achieved in this area?
Klausimas Nr. H-000074/2011
Question for Question Time H-000074/2011
(S&D) Tema: Adekvačios, tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos
(S&D) Subject: Adequate, sustainable, and safe European pension systems
Komisija 2010 m. liepos 7 d. paskelbė Žaliąją knygą dėl adekvačios, tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos.
On 7 July 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘towards adequate, sustainable and safe European pension systems’.
Europos Parlamentas taip pat priėmė savo poziciją šiuo klausimu.
Parliament has also stated its position on this matter.
Šį pusmetį Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos programoje neminimas pensijų klausimas, kuris šiuo metu yra vienas iš svarbiausių prioritetų ir iššūkių tiek nacionaliniu, tiek Europos Sąjungos lygiu.
The Hungarian Presidency’s programme for this half of the year does not mention pensions, even though they currently constitute one of the highest priorities and greatest challenges at both national and EU level.
Be to, Vengrijos vyriausybė priėmė naują sprendimą – iš antrojo pensijų sistemos ramsčio perkelti santaupas į pirmąjį ramstį.
The Hungarian Government has, moreover, taken a new decision whereby the savings component of the second pillar of the pension system is to be transferred to the first pillar.
Ar Tarybai pirmininkaujanti Vengrija ketina pateikti panašias iniciatyvas ir kitoms valstybėms narėms?
Will Hungary, which now holds the Council presidency, put forward similar initiatives to the other Member States?
Ar ji mano, kad tokiomis iniciatyvomis bus galima užtikrinti pensijų tvarumą?
Does it believe that such initiatives could ensure that pensions were sustainable?
Klausimas Nr. H-000075/2011
Question for Question Time H-000075/2011
(S&D) Tema: Pagrindų direktyva dėl minimalių pajamų Europos Sąjungoje
(S&D) Subject: Framework directive on minimum income in the EU
Europos Parlamentas jau praėjusiais metais priėmė pranešimą dėl minimalių pajamų vaidmens kovojant su skurdu ir skatinant įtraukties principais grindžiamą visuomenę Europoje, kuriame nurodė, jog turėtų būti inicijuojama pagrindų direktyva dėl minimalių pajamų užtikrinimo visoje Europos Sąjungoje.
Last year Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, kad Europoje jau yra daugiau kaip 85 milijonai žmonių, gyvenančių žemiau skurdo ribos, nemano, kad būtina inicijuoti pagrindų direktyvą dėl pakankamų minimalių pajamų užtikrinimo sistemų visoje Europoje?
Given that there are already more than 85 million people in Europe living below the poverty line, does the Commission not consider it necessary to draw up a framework directive on a scheme to guarantee a sufficient minimum income in Europe as a whole?
Klausimas Nr. H-000076/2011
Question for Question Time H-000076/2011
(GUE/NGL) Tema: Komisijos išvados, pagrįstos sveikatos apsaugos inspektorių ataskaita dėl Siemens firmos skandalo, į kurį įsivėlė valstybinės ligoninės
(GUE/NGL) Subject: Commission's conclusion based on health inspectors' report concerning the Siemens scandal involving public hospitals
2010 m. liepos 29 d. aš pateikiau klausimą Komisijai dėl skandalo, susijusio su Siemens firma, kuri sudarė sutartis su valstybinėmis ligoninėmis, tyrimo, kuriame aš klausiau Komisijos, ar ji ketino susipažinti su sveikatos apsaugos inspektorių ataskaita, siekdama įvertinti pateiktas išvadas ir ar ji ketino apie tai pranešti OLAF.
In a previous question of 29 July 2010 concerning investigation of the scandal involving contracts concluded between Siemens and a number of public hospitals, I asked the Commission if it intended to seek access to the health inspectors’ report in order to evaluate the findings thereof and whether it intended to inform OLAF.
Ar Komisija galėtų atsakyti į šiuos klausimus: Ar Komisija mano, kad ši labai paplitusi viešųjų pirkimų procedūra yra pagrįsta ?
Does the Commission consider that the very widespread use of this procurement procedure was justified?
Ar Komisija vykdo tyrimą dėl įtarimų dėl išpūstų medžiagų ir paslaugų kainų bei neskaidrumo ?
Is it investigating allegations of overcharging and opacity regarding the provision of materials and services?
Kokių priemonių buvo imtasi po šių išvadų įvertinimo ?
What measures has it taken following its evaluation of the above findings?
Klausimas Nr. H-000077/2011
Question for Question Time H-000077/2011
(ECR) Tema: Kinijos vieno vaiko politika
(ECR) Subject: China's one-child policy
Be abejo, Komisija žino apie prieštaringai vertinamą Kinijos vieno vaiko politiką.
The Commission is no doubt aware of China’s controversial one-child policy.
Vienas rinkėjas atkreipė mano dėmesį į keletą nerimą keliančių įvykių Pietų Kinijos Guangdongo provincijoje esančiame Puningo mieste.
A constituent has brought to my attention a disturbing series of events in the southern Chinese city of Puning, in Guangdong province.
Valstybės šeimos planavimo tarnybos pareigūnams tariamai liepta sulaikyti moterų, pagimdžiusių daugiau negu vieną vaiką, šeimos narius (įskaitant kūdikius ir senyvus žmones).
State family-planning bureau officials were allegedly deployed with orders to seize the relatives (including infants and the elderly) of women who had given birth to more than one child.
Sulaikyti šeimos nariai buvo nežmoniškomis sąlygomis kalinami tol, kol minėtosios moterys, patyrusios didžiulę emocinę įtampą, sutikdavo apsilankyti medicinos centre, kad joms atliktų „gydomąją operaciją“ (tai priverstinės sterilizacijos eufemizmas).
The seized family members were incarcerated in conditions of inhumane squalor until the targeted women agreed, under severe emotional duress, to attend a medical centre to undergo ‘remedial surgery’ – a euphemism for forced sterilisation.
Klausimas Nr. H-000078/2011
Question for Question Time H-000078/2011
(S&D) Tema: Nusikaltimų aukų apsaugos priemonių paketai
(S&D) Subject: Victims' rights packages
Svarbi Stokholmo programos dalis yra pagalbos nusikaltimų aukoms gerinimas.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
ES piliečiams ypač rūpi su Europoje teikiama tarpvalstybinių nusikaltimų aukų pagalba susiję klausimai.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
Maža praktinių procedūrų, kurias taikant teikiama parama arba konsultacijos aukoms arba jų šeimoms, kurie užsienyje tapo nusikaltimų aukomis arba buvo sunkiai sužeisti.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
Aš padedu vienam iš savo rinkėjų, kurio sūnus tapo smurto auka atostogų metu Kretoje.
I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
ES privalo imtis veiksmų šioje srityje, kad išpildytų pažadus Europos piliečiams.
There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
Komisijos narė V. Reding pranešė apie priemonių paketą dėl nusikaltimų aukų apsaugos.
Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
Be to, Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos programoje minima nusikaltimų aukų apsauga.
Furthermore, the programme of the Hungarian Presidency of the Council mentions the protection of victims of criminal offences.
Ar Taryba galėtų tai paaiškinti ir suteikti daugiau informacijos apie priemones, kurių ketina imtis siekiant suteikti apsaugą nusikaltimų aukoms?
Could the Council elaborate on this and provide more information on what measures it intends to take to protect victims of criminal offences?
Klausimas Nr. H-000079/2011
Question for Question Time H-000079/2011
Turint tai omenyje, kada Komisija ketina teikti šio paketo dėl nusikaltimų aukų pasiūlymus?
In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?
Ar Komisija galėtų suteikti daugiau informacijos apie šio teisės akto pasiūlymo turinį?
Could the Commission give more information as to what this legislative proposal will include?
Ar Komisija galėtų suteikti informacijos apie neteisines priemones, kurios bus įtrauktos į paketą?
Could the Commission give some detail on the non-legislative measures that are to be included in the package?
Klausimas Nr. H-000080/2011
Question for Question Time H-000080/2011
(S&D) Tema: Upių informacijos paslaugų sistemos įgyvendinimas
(S&D) Subject: Implementation of a river information system
Europos institucijos pakartotinai įsipareigojo visapusiškai saugoti svarbius Europos vandens telkinius.
The European Institutions have repeatedly made a commitment to comprehensive protection of significant European water courses.
Ar atsižvelgdama į tai Komisija ketina prieš atvykstant ekskavatoriams pateikti finansavimo planą ir tvarkaraštį, pagal kuriuos užtikrinamas visapusiškas navigacijos informacijos valdymas ir išteklius saugantis transporto gerinimas atsižvelgiant į ekologinius ir socialinius atitinkamų regionų poreikius?
Against this background, does the Commission intend to submit a financial plan and timetable that guarantees comprehensive management of navigability information and optimises traffic so as not to waste resources and to take account of the ecological and social interests of the affected regions, in good time before the dredgers arrive?
Kaip Komisija paaiškintų, kad veiksmų plane buvo nustatyta, jog VI kategorijos laivai turi galėti ištisai plaukioti Dunojumi, nors tai prieštarauja pastangoms pvz., Filshofene–Štraubinge, rasti mažiau naikinantį plėtros būdą?
Can the Commission explain why the Action Plan stated that Category VI ships should be able to operate throughout the whole length of the Danube, although this contradicts the efforts made, for example in Vilshofen-Straubing, to find a less damaging type of development?
Klausimas Nr. H-000081/2011
Question for Question Time H-000081/2011
(S&D) Tema: Europos Sąjungos ir MERCOSUR asociacijos susitarimas
(S&D) Subject: EU-Mercosur association agreement
Europos Sąjunga yra pagrindinė MERCOSUR investuotoja ir prekybos partnerė, investicijos daugiausiai skiriamos bankų sektoriui, telekomunikacijoms, finansiniam sektoriui ir pramonei.
The EU is Mercosur's biggest investor and commercial partner, its main investments being in banking, telecommunications, finance and manufacturing.
Atsižvelgiant į tai, derybos dėl Europos Sąjungos ir MERCOSUR asociacijos susitarimo yra itin svarbios abiejų partnerių ekonomikos vystymuisi.
In this connection, the negotiations for an EU-Mercosur association agreement are of major importance and are crucial for the economic development of both partners.
Ar Komisija gali nurodyti, kokia yra derybų padėtis, su kokiais pagrindiniais sunkumais susiduriama šio derybų proceso metu ir kokiais etapais ir pagal kokį tvarkaraštį numatyta sudaryti Europos Sąjungos ir MERCOSUR asociacijos susitarimą?
Can the Commission provide information on the state of play of the negotiations, the main difficulties encountered in the negotiating process, and the further stages and calendar that may be expected up to the conclusion of the EU-Mercosur association agreement?
Klausimas Nr. H-000082/2011
Question for Question Time H-000082/2011
(PPE) Tema: Iš ES ir TVF gautos Airijos paskolos palūkanos
(PPE) Subject: Interest rate on Irish loan from the EU and the IMF
Atsižvelgiant į tai, kad dabartinės metinės palūkanos už paskolą, kurią Airiją gavo iš ES ir TVF, yra 5,8 %, per ateinančius septynerius su puse metų Airija turės sumokėti beveik 30 mlrd. eurų palūkanų.
The current interest rate of 5.8% per annum on Ireland’s loan from the EU and the IMF means that it will have to pay almost EUR 30 billion in interest over the next seven-and-a-half years.
Dėl šios didelės grąžintinos sumos bus itin sunku augti ekonomikai.
Economic growth will be seriously strained by the size of these repayments.
Nors žinoma, kad palūkanų norma buvo nustatyta remiantis formule, kurią galima pakeisti susitarus ES ir euro zonos narėms, ar Komisija galėtų pakomentuoti galimybę sumažinti palūkanų normą?
While it is clear that the interest rate has been set on the basis of a formula, which can be changed by an agreement among the Member States and the members of the eurozone, will the Commission comment on the possibility of a lower interest rate?
Klausimas Nr. H-000083/2011
Question for Question Time H-000083/2011
(S&D) Tema: Energiją taupančios lempos
(S&D) Subject: Energy-saving light bulbs
Ar Taryba susipažinusi su Vokietijos federacinės aplinkos tarnybos tyrimais, kurių duomenimis energiją taupančios lemputės pavojingos, nes joms sudužus namuose ir išsiliejus jose esančiam gyvsidabriui galima apsinuodyti?
Is the Council aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Kokias išvadas, atsižvelgdama į šiuos tyrimus, daro Taryba?
What conclusions does the Council draw from this study?
Ar Taryba pasirengusi iš naujo apsvarstyti savo pasiūlymą pašalinti iš apyvartos įprastas kaitinamąsias lempas?
Is the Council prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Ką Taryba mano apie mintį netaikyti draudimo naudoti įprastas kaitinamąsias lempas bent privatiems namų ūkiams?
What does the Council think of the idea of suspending the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Klausimas Nr. H-000084/2011
Question for Question Time H-000084/2011
(ALDE) Tema: Energiją taupančios lempos
(ALDE) Subject: Energy-saving light bulbs
Ar Komisija susipažinusi su Vokietijos federacinės aplinkos tarnybos tyrimais, kurių duomenimis energiją taupančios lemputės pavojingos, nes joms sudužus namuose ir išsiliejus jose esančiam gyvsidabriui galima apsinuodyti?
Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Kokias išvadas, atsižvelgdama į šiuos tyrimus, daro Komisija?
What conclusions does the Commission draw from this study?
Ar Komisija pasirengusi iš naujo apsvarstyti savo pasiūlymą pašalinti iš apyvartos įprastas kaitinamąsias lempas?
Is the Commission prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Ar Komisija pasirengusi netaikyti draudimo naudoti įprastas kaitinamąsias lempas bent privatiems namų ūkiams?
Is the Commission prepared to suspend the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Klausimas Nr. H-000085/2011
Question for Question Time H-000085/2011
(S&D) Tema: 2010 m. nelaimingų atsitikimų statistika
(S&D) Subject: 2010 accident statistics
2001 m. baltojoje knygoje dėl transporto buvo numatytas tikslas iki 2010 m. perpus sumažinti mirtinų nelaimingų atsitikimų skaičių.
In 2001, the Transport White Paper set the target of halving the number of fatal road accidents by 2010.
2009 m. žuvusiųjų skaičius sumažėjo iki 35 500 aukų, palyginti su 2001 m., tai 35 proc. mažiau aukų.
By 2009 the number of fatalities had been reduced to 35 500 – a reduction of 35% in relation to 2001.
Savo 2010 m. liepos 20 d. komunikate Komisija numatė tikslą ir 2011–2020 m. laikotarpiu perpus sumažinti žuvusiųjų Europos keliuose skaičių.
In its communication of 20 July 2010, the Commission announced that it likewise intended to halve the number of deaths on Europe’s roads between 2011 and 2020.
Ar Komisija jau turi tikslesnius 2010 m. įvykusių mirtinų nelaimingų atsitikimų skaičius?
Does the Commission now have more accurate figures on the number of fatal accidents in 2010?
Ar yra duomenų apie nelaimingų atsitikimų priežastis, vairuotojus ir susijusias transporto priemones?
Are figures available concerning the causes of the accidents, the drivers and the vehicles involved?
Kokią dalį bendro 2010 m. įvykusių nelaimingų atsitikimų skaičiaus sudaro su sunkiasvorėmis transporto priemonėmis susijusios avarijos?
What proportion of accidents in 2010 involved heavy goods vehicles?
Ar Komisija planuoja bendrai finansuoti naujus projektus, kuriuos vykdant būtų atliekami išsamūs tyrimai dėl nelaimingų atsitikimų priežasčių?
Is the Commission planning to cofinance any new projects in which thorough analyses will be made of the causes of accidents?
Jeigu atsakymas teigiamas, kokius projektus?
If so, what?
Klausimas Nr. H-000086/2011
Question for Question Time H-000086/2011
(ALDE) Tema: Žemės ūkio produktai ir PVM neapmokestinimas Rumunijoje
(ALDE) Subject: VAT exemption for agricultural products in Romania
Danijos įmonės, kurios investavo Rumunijos žemės ūkio sektoriuje, buvo informuotos, kad ateityje jos neturėtų taikyti PVM produktams, parduotiems per tarpininkus.
Danish firms which have invested in agriculture in Romania have been informed that in future they may not charge VAT on goods sold to intermediaries.
Tačiau, ūkininkai ir toliau turi pateikti galutiniams vartotojams parduotų produktų PVM sąskaitas-faktūras (kalbant apie duonos gamintojus ir kitus ūkininkus).
However, farmers will still be able to charge VAT on goods sold to end users (i.e. bakers, other farmers, etc.).
Rumunijos vyriausybė pranešė GD TAXUD apie šį ketinimą, kuriuo siekiama neapmokestinti PVM prekių, parduotų per tarpininkus.
Apparently the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian government to DG TAXUD.
Ar Komisija sutiko, kad būtų neapmokestinami PVM žemės ūkio produktai, parduoti tarpininkams?
Has the Commission approved the exemption from VAT of the sale of agricultural products to intermediaries?
Jei taip, tai dėl kokių priežasčių?
If so, why?
Ar Komisija mano, kad dėl tokio mechanizmo taikymo pakis žemės ūkio produktų sektorius Rumunijoje?
Does the Commission consider that such a system will result in a change in trade patterns for agricultural products in Romania?
Ar, Komisijos nuomone, yra rizika, kad bus iškraipyta vidaus rinkos konkurencija, jei ūkininkai bus finansiškai skatinami parduoti produktus atitinkamiems pirkėjams?
Does the Commission consider that it will create a distortion of competition on the internal market if financial incentives are given to farmers to sell their products to certain customers?
Ar Komisija ketina užtikrinti, kad PVM tvarka bus taikoma visiems Rumunijos ūkininkams?
Will the Commission ensure that common VAT regulations apply to all agricultural producers in Romania?
Klausimas Nr. H-000087/2011
Question for Question Time H-000087/2011
(ALDE) Tema: Parama mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms (MVĮ) euro zonoje
(ALDE) Subject: Supporting SMEs in the euro area
ES smulkiojo verslo akte nurodoma, kad „veiklios MVĮ stiprins Europą ir padės jai atsilaikyti prieš šių dienų globalizuoto pasaulio neapibrėžtumą“.
The EU Small Business Act states that ‘vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty encountered in the globalised world of today’.
MVĮ labai svarbios dėl to, kad jose sukuriama 70 proc. visos euro zonos darbo vietų.
SMEs are of high importance given that they account for 70% of all employment in the euro area.
Ar Taryba galėtų nurodyti, kokių priemonių imamasi ES lygmeniu siekiant MVĮ remti Europos Sąjungoje?
Can the Council outline what measures are being taken at EU level to support SMEs in the EU?
Pagrindinė kliūtis, su kuria šiuo metu susiduria MVĮ, – tai galimybė gauti finansavimą.
Access to finance is a major stumbling block for SMEs at present.
Kokių veiksmų galima imtis ES lygmeniu norint padėti MVĮ išlikti perspektyviomis ir konkurencingomis?
What steps can be taken at EU level to help SMEs remain viable and competitive?
Klausimas Nr. H-000088/2011/patikr.1
Question for Question Time H-000088/2011/rev.1
(ALDE) Tema: ES ir MERCOSUR derybos dėl prekybos
(ALDE) Subject: EU-Mercosur trade negotiations
Atsižvelgiant į tai, kad kovo mėn. numatytas ES ir MERCOSUR šalių susitikimas, ar Komisija gali nurodyti, kokie buvo paskutinių trijų susitikimų rezultatai?
Given that a meeting between EU and Mercosur countries is scheduled for next March, can the Commission give an account of the outcomes of the last three rounds of meetings?