natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamentui įsigaliojus, ES šalys per mėnesį turės pasiūlyti skrydžių bendroves „juodajam sąrašui“.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
Kitos šalys turės mėnesį laiko paprieštarauti kurios nors bendrovės įtraukimui į sąrašą; tuomet sprendimą priimtų Komisija.
The Council approved the agreements in 1998 but, because national laws continued to differ, the Commission proposed that a directive be adopted to harmonise these laws and thus enable the European Union to comply with these agreements.
Ji sudarys galutinį „juodąjį sąrašą“, kuris bus atnaujinamas bent kas tris mėnesius.
The draft directive does not cover leghold traps, which have been banned since 1991.
Šis sąrašas bus viešai paskelbtas internete bei aerouostuose, taip pat privalomai iškabinamas kelionių agentūrose.
The aim is to regulate other traps, for example drowning traps, to make them less cruel.
Į sąrašą įtrauktoms bendrovėms bus draudžiama skraidyti ES teritorijoje.
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Jei ES kelionių agentūra, neinformavusi apie tai kliento, jam parduos bilietą į „juodajame sąraše“ įrašytos bendrovės skrydį, klientas turės teisę gauti kompensaciją arba alternatyvų skrydį saugios bendrovės lėktuvu.
In June 1997, meanwhile, Parliament condemned by a large majority the agreement concluded with Canada and Russia because it did not take sufficient account of animal welfare and was primarily motivated by trade considerations.
Kelionių agentūros taip pat privalės pranešti klientui apie reisą vykdančios bendrovės pasikeitimą.
The use of the term 'humane' in the title of the directive was strongly contested by some members of the Environment Committee, particularly the Socialist, Green and GUE/NGL groups.
Jei naujoji bendrovė yra „juodajame sąraše“, keleiviui turės būti kompensuota arba pasiūlyta alternatyva.
It was also queried by the Commission's own Scientific and Veterinary Committee, which maintained that the international agreements do not rule out unacceptable levels of suffering.
EP Transporto ir turizmo komitete šiam pasiūlymui pritarė absoliuti dauguma prlamentarų (už 43, prieš 1, susilaikė 1).
However, a large majority vote in committee (47 in favour to 3 against with 2 abstentions) was achieved partly because of an alliance between contradictory points of view, between those who thought the directive too weak and those who believed it went too far.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento sutarimas su Taryba, todėl reglamentui turėtų būti pritarta pirmuoju svarstymu.
Some, including a number of Dutch MEPs, did not want the directive to possibly hinder the fight against certain harmful animals, in particular the muskrat, which constantly threatens the dykes that protect the regions of the Netherlands below sea level.
Christine De Veyrac PPE-DE FR A6-0310/2005 Lėktuvų keleiviams pateikiama informacija apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Karin Scheele PES AT A6-0304/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputatai aptars neformalaus EVT susitikimo rezultatus
Legislative and work programme for 2006
Neformalus Europos vadovų susitikimas buvo surengtas spalio 27 d.
This Work Programme sets out what the Commission will do to meet these goals in 2006.
Londono priemiestyje Hampton Court.
Lisbon strategy for growth and jobs.
ES šalių bei jų vyriausybių vadovai aptarė socialinio teisingumo, konkurencingumo stiprinimo, Europos vietos pasaulyje bei piliečių saugumo klausimus.
• The demand from citizens for response to threats to security can only be met by working together to combat crime and terrorism, promote health, and minimise risk.
Susitikimo dalyviai taip pat paskelbė pareiškimus dėl žemės drebėjimo Pietų Azijoje, dėl Irano ir dėl Sirijos.
• In external relations, the Union must continue to promote a strong voice in the world, with a particular focus on preparing future enlargements, on its neighbourhood and on Africa; and to use the EU's weight in the global economy to turn globalisation into an opportunity for all.
Svarstymas: 2005-11-16 Neformalaus EVT susitikimo pareiškimai:
Debate : 15.11.2005 Details on candidate countries for accession to the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
UK Foreign Secretary Jack STRAW is due to speak for the Council.
Parlamentas apsvarstys Irano prezidento pareiškimą apie Izraelį
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell) pasmerkė spalio 26 d.
However, MEPs still have some concerns.
Irano prezidento Machmudo Achmadinežado (Mahmoud Ahmadinejad) pasakytus žodžius, jog „Izraelis turi būti nušluotas nuo žemės paviršiaus“.
MEPs in the committee call on the Member States to agree on a list of countries to which arms exports should be banned because they are involved in armed conflicts or violate human rights.
Lapkričio mėn. plenarinėje sesijoje deputatai apsvarstys Irano prezidento pareiškimą bei balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
The committee voices particular concern over recent cases in which EU arms manufacturers have transferred their production facilities overseas - they call for regulatory measures in this field.
Parlamento pirmininkas teigė: „Visų mūsų vardu noriu išreikšti gilų pasipiktinimą tokiu tarptautinės bendruomenės susirūpinimą keliančiu pareiškimu.
The report reiterates Parliament's "strong conviction that the embargo on China should not be lifted" until the human rights situation has clearly improved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Biudžeto kontrolė
Security and defence
Parlamentas išklausys Europos Audito Rūmų ataskaitą
MEPs to debate WMD arms race
Antradienį ES Audito Rūmų pirmininkas Hubert WEBER (Hubertas Vėberis) pristatys metinę ataskaitą apie šios institucijos veiklą 2004 m.
In an own-initiative report drawn up by Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV), MEPs in the committee say there should be targeted sanctions against those who violate their non-proliferation obligations.
Taip jie užtikrina racionalų ES finansų valdymą.
The EU should also give full support to the IAEA in its efforts to strengthen the non-proliferation regime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Atominių elektrinių išmontavimui neturėtų stigti lėšų
MEPs launch offensive to improve EU arms procurement
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl ataskaitos apie atominių elektrinių išmontavimą ES.
Europe's military capabilities remain weak.
Nuo 50 iki 60 atominių elektrinių, veikiančių ES teritorijoje 2005 m., turės būti išmontuotos per artimiausius 20 metų.
Part of the blame for this state of affairs, argues the Internal Market Committee in a new report by Joachim WUERMELING (EPP-ED, DE), lies with the Member States' policies in the area of defence procurement.
Uždarius atominę elektrinę ir išvežus iš jos radiacinį kurą, jos skleidžiama spinduliuotė vis dar kelia grėsmę aplinkai ir sveikatai.
Responding to a Commission Green Paper, the committee urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the European Union to push for further overall harmonisation and standardisation in the field.
Todėl išmontuojant atominę elektrinę turi būti imamasi ypatingų atsargumo ir apsaugos priemonių, kurios nemažai kainuoja.
EU countries are allowed, under Article 296 of the EC Treaty, to derogate from Community rules on public procurement on grounds of national security in the area of arms production.
Neturtingesnės šalys, kaip antai naujosios ES narės, gali pritrūkti tam reikalingų lėšų.
According to MEPs in the committee, this loophole is being systematically abused by Member States' armaments agencies, leading to a situation whereby most defence contracts are awarded on the basis of national rules.
EP Transporto ir turizmo komitetas ragina išvengti atominių elektrinių uždarymo atidėjimo dėl lėšų stygiaus.
This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
Deputatai „pritaria ES finansinei paramai, tam tikromis sąlygomis skiriamai išmontavimo projektams naujosiose ES valstybėse“.
The Commission, MEPs in the committee agree, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
Tačiau jie taip pat ragina išvengti sąžiningos konkurencijos iškraipymo skiriant ES lėšas tokių elektrinių uždarymui bei išmontavimui.
MEPs in the committee echo the Commission's view that current policies of " juste retour " (ensuring that Member States get their " fair share " of contracts) and the " off-setting " of arms purchasers' costs through supplementary investment deals in the field of military procurement hinder efficiency and " lead to large-scale distortions of competition and artificial divisions of labour between industrial partners ".
Parlamentarai pažymi atominės elektrinės operatoriaus pareigą apsidrausti savo civilinę atsakomybę visu išmontavimo laikotarpiu.
The inevitable concentration of the armaments industry, the committee concluded, should be subject to greater monitoring and control by the Commission with regard to competition law.
Deputatai taip pat ragina persvarstyti nustatytą praktiką, kai išmontuojant į aplinką išleidžiama daug nedidelio radioaktyvumo medžiagų.
To ensure more competition, as well as greater transparency and fairness in the awarding of contracts, MEPs in the committee call on the European Defence Agency to devise an Article 296 code of conduct for defence procurement.
Ataskaitoje pritariama Komisijos ketinimui kiekvienais metais teikti Parlamentui ataskaitą dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų lėšų naudojimo.
They also urge the Commission to tackle a host of other obstacles to enhanced competition within the arms industry, such as the restrictions on cross-border trade in armaments within the EU, the exertion of political influence on award decisions and the lack of research cooperation.
Rebecca Harms Verts/ALE DE A6-0279/2005 Atominių elektrinių išmontavimas Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Joachim Wuermeling EPP-ED DE A6-0288/2005 Report on the Green Paper on defence procurement Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0292 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Saugumas ir gynyba
European Council
Ginklų eksportui turi galioti privalomas etikos kodeksas
Outcome of the Hampton Court Summit
Šiuo metu persvarstomas ES ginklų eksporto etikos kodeksas netrukus turėtų būti įteisintas kaip bendroji pozicija.
MEPs will debate the results of the informal European Council held at Hampton Court on 27 October 2005.
EP Užsienio reikalų komitetas ragina pasiekti, kad šis kodeksas taptų teisiškai privalomas.
The summit gave broad backing to the Commission's paper on facing the challenges of globalisation.
Tai pagrindinė metinės Parlamento ataskaitos, skirtos ginklų eksporto klausimams, tema.
There were three official statements made by Heads of State and government during the meeting on the South Asian earthquake, Iran, and Syria.
Jie taip pat ragina šalis reikalauti licencijos tarpininkavimui ginklų prekyboje, kaip tai daro Belgija, Čekija, Estija, Suomija, Vengrija, Lenkija, Slovakija ir iš dalies Vokietija.
The committee calls for increased coordination of European aid, between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty.
Deputatų nuomone, ginklų embargas Kinijai „neturėtų būti atšauktas, kol bus sulaukta nedviprasmiško ir akivaizdaus žmogaus teisių ir piliečių bei politinių laisvių padėties pagerėjimo šalyje ir kol bus tinkamai įvertinti Tiananmenio įvykiai“.
On good governance and capacity building, MEPs in the committee stress the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector.
Parlamentarai ragina Kiniją pagerinti žmogaus teisių padėtį - ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, leisti Tarptautiniam Raudonojo Kryžiaus komitetui inspektuoti jos kalėjimus bei paskelbti informaciją apie visų Tiananmenio susidorojimo aukų likimą: Jie taip pat reiškia susirūpinimą Kinijos politika Taivano atžvilgiu.
The committee also stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV-AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in as the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa.
Deputatai sveikina Komisijos pasiūlymą (jam pritarė visos 25 ES valstybės) priimti naują reglamentą dėl kankinimo priemonių, kuriuo bus uždrausta naudoti „žiaurias, nežmoniškas ar žeminančias orumą policijos ir saugumo priemones“.
The committee stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa.
Parlamentarai ragina įtraukti šią nuostatą į rengiamą bendrąją poziciją ginklų eksporto etikos klausimais.
MEPs in the committee believe that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies.
Jie taip pat ragina uždrausti naudoti grandines sulaikytųjų bei kalinių atžvilgiu.
The committee also welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank.
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE ES A6-0292/2005 Ginklų eksportas Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Maria Martens EPP-ED NL A6-0318/2005 Report on a development strategy for Africa Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Saugumas ir gynyba
Economic and monetary affairs
ES turėtų aktyviau siekti branduolinio ginklo neplatinimo
Occupational pensions: Member States lag behind in implementing directive
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl ataskaitos dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo.
"On 23 September 2005(1), the deadline expired for Member States' notification of implementing measures relating to the Directive on Occupational Pensions.
Pripažindami branduolinių ginklų kaip „įbauginimo priemonės“ svarbą, deputatai remia branduolinį ginklą turinčių šalių politinius įsipareigojimus jo nenaudoti prieš branduolinio ginklo neturinčias šalis ir „dar kartą pabrėžia, kad po branduolinio karo nebūtų nugalėtojų“.
Only 9 out of 25 Member States complied with this requirement, according to remarks made by Commissioner McCreevy in his speech on 22 September in Dublin.(2) The Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned and wants to know the reasons for such a poor record of implementation.
Deputatų nuomone, „ES turėtų aktyviau dalyvauti vykdant masinio naikinimo ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo politiką, ypač kovojant su terorizmu“.
Can the Commission indicate to what extent Member States have decided to adopt additional, more detailed prudential rules, notably quantitative rules, and could these create obstacles to the implementation of cross-border provisions?
Jie siūlo ES biudžete numatyti atskirų lėšų kovai su šių ginklų platinimu.
The list should cover not only EU aircraft but also aircraft chartered from companies in non-EU countries.
Deputatų nuomone, „Europos Parlamentas, būdamas biudžetą valdanti institucija, gali konstruktyviai prisidėti sprendžiant bendras saugumo problemas“.
This call comes in a first-reading co-decision report by Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR), which says the European Commission should develop common inspection criteria together with the Member States, which would be the basis for a single EU-wide blacklist.
Parlamentarai mano, jog visoms masinio naikinimo ginklo neplatinimo iniciatyvoms, kuriomis mainais siūlomas bendradarbiavimas su ES, reikalinga Parlamento parama.
The list would be published on the Commission's website, in the EU Official Journal and on websites of bodies such as national civil aviation authorities and airports.
Parlamentarai ragina skubiai tobulinti ir plėsti narystę ginklų kontrolės susitarimuose.
Ticket sellers would also be required bring the list to the attention of the passengers, both at their premises and via their websites.
Branduolinės valstybės raginamos neteikti paramos šalims, kurios gali siekti turėti branduolinius ginklus, ypač nepasirašiusioms Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties (BGNS).
Patrizia TOIA (ALDE, IT), for the Committee on Employment and Social Affairs, will be tabling a draft legislative report on the annual review of Regulation 1408/71 on cross social security.
Deputatai palankiai vertina Šiaurės Korėjos įsipareigojimą atsisakyti branduolinio ginklo ir vėl prisijungti prie BGNS.
MEPs in the committee are proposing eight amendments intended to simplify the proposal, to correct mistakes and to update the annexes of Regulation.
Jie dar kartą kviečia Izraelį, Indiją ir Pakistaną tapti BGNS dalyvėmis ir ragina sulaikyti kitas valstybes nuo pasitraukimo iš šios sutarties.
The aim of Regulation 1408/71 is to ensure that anyone moving from country to country within the EU enjoys the same rights as someone who has always lived and worked in the same country.
Deputatų teigimu, „sutarties nesilaikymo atveju veiksmų turi būti imamasi pasitelkiant JT Saugumo Tarybą“.
The proposal updates the Regulation to reflect changes in national legislation on social security, in particular from the new Member States since the end of accession negotiations.
Parlamentarai prieštarauja naujos kartos branduolinių ginklų kūrimui ir pokyčiams doktrinose dėl branduolinių ginklų, „kadangi taip padidinama branduolinių ginklų karinė svarba, užuot ją sumažinus“.
It also completes the simplification of procedures on receiving medical care abroad, introduced by Regulation (EC) No 631/2004, by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Deputatai dar kartą ragina JAV administraciją nutraukti tokius veiksmus.
"The transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all level.
Jie taip pat „pabrėžia, kad nė viena valstybė jokiomis aplinkybėmis neturi pradėti ar atnaujinti branduolinių sprogdinimų bandymų“.
It also forms part of the Lisbon Agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT.
Parlamentarai kviečia remti tolesnes cheminių ginklų sunaikinimo ir daugiašalio plutonio saugojimo Rusijoje programas ir ragina Rusiją skirti joms daugiau lėšų.
MEPs in the committee highlight various actions they believe to be taken at EU-level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Ģirts Valdis Kristovskis UEN LV A6-0297/2005 Masinio naikinimo ginklų neplatinimas Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Mihael Brejc EPP-ED SI A6-0308/2005 Report on the social dimension of globalisation Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Deputatai aptars priemones stabdyti klimato kaitą
The Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia
Klimato kaita vis labiau veikia gamtą, ekonomiką ir socialinę tvarką.
As part of a joint debate on nuclear power plants, Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE), for the Industry Committee, will be tabling a draft own-initiative report concerning the implementation of protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia.
Tirpsta ašigalių ledas ir amžinasis įšalas; vis dažniau pastebimi nepalankūs gamtos reiškiniai.
The purpose of the Commissions proposal is to establish the legal framework to enable Community support for the closure of Unit 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant to be provided from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ekonominių nuostolių dėl nepalankių gamtinių sąlygų pastarąjį dešimtmetį patiriama šešiskart daugiau nei septintajame praėjusio amžiaus dešimtmetyje.
MEPs in the Industry Committee think that the estimated costs of the early closure and decommissioning of the two units are higher than the basis used for the Commissions calculation.
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl ataskaitos apie priemones stabdyti klimato kaitą.
Therefore, they want to raise the EU appropriations from €237m, as in the Commission's proposal, to €400m for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Deputatų nuomone, „sprendžiant klimato kaitos klausimą itin svarbu, kad šalys visiskai įgyvendintų Jungtinių Tautų Pamatinę konvenciją dėl klimato kaitos ir Kioto protokolą.
They think that the measures to be supported using Community budget will be defined in more detail by the Commission in 2006 after it receives the decommissioning plan comprising all the necessary information on the decommissioning process from the Slovak authorities.
Itin svarbu reikšmingai sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą į aplinką.
On the basis of this plan the Commission will give its yearly approval to measures to be financed.
Nors jau užsibrėžta iki 2020 m. jį sumažinti 20-30%, deputatai siūlo įsipareigoti iki 2050 m. sumažinti šių dujų išskyrimą 60-80%.
The financial assistance from the Community budget should, says the committee, continue after 31 December 2013.
Parlamentarai ragina „laipsniškai atsisakyti iškastiniu kuru (ypač anglimi) pagrįsto ūkio“ bei skatinti aplinką tausojančias energetikos technologijas.
During the accession negotiations, Slovakia committed to the closure of Unit 1 of the Bohunice nuclear power plant by 31 December 2006 and of Unit 2 by 31 December 2008 at the latest.
Jie kviečia Komisiją parengti strategiją, skirtą kasmet 2,5-3% sumažinti energijos sunaudojimą.
In the framework of the Phare programme, a contribution of €150 million has been earmarked for Slovakia up to 2003.
Parlamentarai ragina paversti ES ūkį labiausiai energiją taupančiu pasaulyje ir pasiekti, kad 2020 m. nesenkanti energija sudarytų 25% ES sunaudojamos energijos.
In the case of Slovakia, Protocol No 9 to the Act of Accession refers only to the Phare programme, which is due to expire and therefore cannot cover the period after 2006.
Apie 30% visų ES anglies dvideginio emisijų išskiria transporto sektorius, iš jų 85% - kelių transportas.
The Protocol mentions the need to continue financing beyond 2006 but does not provide a specific legal basis.