natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei taip, ar Komisija gali paaiškinti, kokiu pagrindu remiantis ši subsidija yra skiriama ir kodėl Komisija nusprendė suteikti subsidiją?
If so, can the Commission explain under which heading this grant is given and why it decided to give the grant?
Ar Komisija imsis priemonių, kad būtų išvengta tokio PROGRESS lėšų naudojimo ateityje?
Will the Commission take steps to prevent such use of PROGRESS funds in the future?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000140/2011
Question for oral answer O-000140/2011
ECR frakcijos vardu Tema: Europos arešto orderis
on behalf of the ECR Group Subject: European Arrest Warrant
Europos arešto orderis (EAO) pasirodė esanti efektyvi priemonė kovojant su tarpvalstybiniu, organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu.
The European Arrest Warrant (EAW) has proven to be an effective instrument in the fight against cross-border crime, organised crime and terrorism.
Tačiau, kaip pažymėjo Komisija, jo reputaciją ir veiksmingumą gali sumenkinti pranešimai, kad jis naudojamas neproporcingai ir nesilaikant taikymo srities, kuri jam numatyta.
However, as pointed out by the Commission, there is potential for its reputation and effectiveness to be undermined by reports of it not being used in a proportionate manner, and within the scope for which it was intended.
– Ar Taryba mano, kad EAO buvo naudinga priemonė ir pasiekė savo tikslus?
– Does the Council consider the EAW to have been a useful instrument and to have attained its objectives?
– Kokių veiksmų Taryba ketina imtis siekdama užtikrinti, kad ateityje EAO naudojimas būtų proporcingas, atsižvelgiant į padarytą pažeidimą ir finansines išlaidas?
– What steps does the Council intend to take to guarantee that the future use of the EAW is proportionate in terms of the offence committed and financial cost?
– Kaip Taryba ketina užtikrinti asmenų, ieškomų pagal EAO, teisines ir administracines teises?
– How does the Council intend to guarantee the legal and administrative rights of those sought under an EAW?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000141/2011
Question for oral answer O-000141/2011
ALDE frakcijos vardu Tema: Padėtis Kalnų Karabache
on behalf of the ALDE Group Subject: Situation in Nagorno-Karabakh
Pastaraisiais mėnesiais pažanga užsitęsusio konflikto Kalnų Karabacho regione sprendimo radimo linkme buvo ribota, nepaisant pastarojo meto aukšto lygio susitikimų, įpareigojusių abi šalis išspręsti visus ginčytinus klausimus, susijusius su Kalnų Karabacho konfliktu, taikiomis priemonėmis ir sustiprinti ugnies nutraukimo režimą konflikto zonoje.
In recent months progress towards finding a solution to the protracted conflict in the Nagorno Karabakh region has been limited despite the number of recent high-level meetings committing both sides to resolving all contentious issues relating to the Nagorno Karabakh conflict by peaceful means and strengthening the ceasefire regime in the conflict zone.
Gauta pranešimų, kad ir Armėnija, ir Azerbaidžanas pirko naujų ginklų.
There are reports that new armaments have been purchased by both Armenia and Azerbaijan.
Ši atmosfera neskatina labiau siekti susitaikymo ir kursto didesnę įtampą visame Pietų Kaukaze.
This atmosphere is not conducive to creating greater reconciliation and provokes increased tensions in the whole of the South Caucasus.
Komisija savo 2011 m. gegužės 25 d. komunikate dėl Europos kaimynystės politikos (EKP) paskelbė apie savo pasirengimą aktyviau dalyvauti tokiuose dariniuose, kokiuose jai dar neatstovaujama, pavyzdžiui, ESBO Minsko grupėje Kalnų Karabacho konflikto klausimais.
The Commission, in its Communication on ENP (25 May 2011), expresses its preparedness to ‘step up its involvement in formats where it is not yet represented, e.g. the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict’.
Komunikate taip pat primenamas ES ketinimas stiprinti savo paramą pasitikėjimo stiprinimui ir aprėpti atsiskyrusias teritorijas, paramą tarptautinėms pastangoms ir struktūroms, susijusioms su konfliktais, ir, kai šis etapas bus pasiektas, sprendimų įgyvendinimui.
The Communication also refers to the EU's intention ‘to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.’
Ar vyriausioji įgaliotinė-Komisijos pirmininko pavaduotoja parengė konkrečių pasiūlymų, kaip ES ketina atlikti didesnį vaidmenį ESBO Minsko grupėje ir didinti savo paramą tvariam Kalnų Karabacho konflikto sprendimui?
Has the HR/VP prepared concrete proposals on how the EU intends to pursue a greater role in the OSCE Minsk Group and enhance its support for a sustainable solution to the Nagorno-Karabakh conflict?
Kokių veiksmų Europos Sąjunga ketina imtis, kad išvengtų konflikto paaštrėjimo?
What steps does the European Union intend to take in order to prevent any escalation of the conflict?
Ar ES yra parengusi strategiją, kaip reaguoti, jei viena iš konflikto šalių nenumatytai pažeistų Biškeko paliaubų susitarimą?
Has the EU developed a contingency strategy should one of the conflicting parties breach the Bishkek ceasefire agreement?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000142/2011
Question for oral answer O-000142/2011
ALDE frakcijos vardu Tema: Naujojo TVF valdančiojo direktoriaus atrankos procesas ir euro zonos išorės atstovavimas
on behalf of the ALDE Group Subject: Selection process for a new Managing Director of the IMF and external representation of the Eurozone
TVF pradėjo naujo valdančiojo direktoriaus atrankos procedūrą.
The IMF has now opened the selection procedure for selecting a new Managing Director.
Kandidatūrų teikimo laikotarpis baigiasi 2011 m. birželio 10 d., o TVF Vykdomoji valdyba turėtų priimti sprendimą iki 2011 m. birželio 30 d.
The nomination period ends on 10 June 2011 and the Executive Board of the IMF should make a decision by 30 June 2011.
Atrankos procedūra turėtų būti atvira, nuopelnais grindžiama ir skaidri.
The selection procedure should be open, merit-based and transparent.
Kandidatas iš ES valstybės narės oficialiai pateikė paraišką dėl šio posto.
A candidate from an EU Member State has officially applied for the post.
Keletas ES valstybių narių ir Europos Komisijos pirmininkas, nepriklausomai vieni nuo kitų, paskelbė apie savo paramą kandidatui.
Several EU Member States and the President of the European Commission have declared their backing for the candidate, independently of one another.
Šie įvykiai parodė, kad vis dar nėra oficialios paskyrimo procedūros visoje ES ir, konkrečiau, tarp euro zonos valstybių dėl bendros kandidatų atrankos pareigybėms tarptautinėse finansų institucijose.
These events have highlighted the fact that there is still no formal nomination procedure within the EU and, more particularly, within the Eurozone, for the joint selection of candidates for posts in international financial institutions.
Tai dar vienas SESV 138 straipsnio nepaisymo ir koordinavimo stokos, kai kalbama apie išorės atstovavimą EPS, pavyzdys.
This is another example of disregard for Article 138 TFEU and of a lack of coordination when it comes to external representation of the EMU.
Euro zona būtų tvirtesnė atstovaudama savo interesams TVF ir kitose tarptautinėse institucijose, jei jos vieningas atstovavimas atitiktų jos ekonominį svorį.
The Eurozone would be stronger in representing its interests at the IMF and other international bodies if it had single representation commensurate with its economic weight.
Kadangi ECB pareiškė, kad norint veiksmingai paveikti visuotinę diskusiją apie politiką, apimančią makroekonomikos, reguliavimo ir priežiūros, taip pat valdymo aspektus, Europai būtų naudingiau sustiprinti savo pastangas kalbėti vienu balsu.
As the ECB has stated, ‘to effectively influence the global debate on policies covering macroeconomic, regulatory and supervisory, as well as governance, aspects, Europe is well advised to reinforce its efforts to speak with a single voice’.
Atsižvelgiant į tai, ar Komisija galėtų paaiškinti:
Can the Commission therefore explain:
Kodėl ji nepateikė pasiūlymo Tarybai dėl bendros pozicijos šiuo klausimu priėmimo, kaip tai numatyta SESV 138 straipsnyje?
Why it has not made a proposal to the Council for the adoption of a common position on this matter, as foreseen in Article 138 TFEU?
Kada Komisija pateiks pasiūlymą dėl bendro euro zonos išorės atstovavimo, kad ji galėtų „kalbėti vienu balsu klausimais, ypač svarbiais ekonomikos ir pinigų sąjungai“?
When it will bring forward a proposal for single external representation for the Eurozone to enable it ‘to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union’?
Ar Komisija sutinka, kad tinkamas terminas tokiam pasiūlymui galėtų būti ne vėlesnis kaip ekonominio valdymo paketo įsigaliojimas?
Does it agree that a suitable deadline for such a proposal would be no later than the entry into force of the economic governance package?
Kada ES savo pačios iniciatyva ėmėsi „būtinų veiksmų, kad būtų laiku ir veiksmingai parengtos bendros pozicijos bei bendrieji susitarimai, kuriuos būtų galima pateikti trečiosioms šalims tarptautiniuose forumuose“, kaip rekomenduojama 1998 m. gruodžio 11–12 d. priimtose Europos Vadovų Tarybos išvadose?
When it is that the EU has, on its own initiative, taken the ‘necessary action to ensure a timely and effective preparation of common positions and common understandings which can be presented to third parties in international fora’ as recommended in the European Council conclusions adopted on 11 and 12 December 1998?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000143/2011
Question for oral answer O-000143/2011
Verts/ALE frakcijos vardu Tema: TVF generalinio direktoriaus skyrimas
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Appointment of the IMF Managing Director
Šiuo metu vyksta būsimo Tarptautinio valiutos fondo (TVF) generalinio direktoriaus atranka.
The procedure for selecting the next Managing Director of the International Monetary Fund is currently underway.
Tai galimybė Europos Sąjungai (ES) paremti „atvirą, nuopelnais grindžiamą ir skaidrų“ TVF vadovybės atrankos procesą, remiantis 2009 m.
This is an opportunity for the EU to support the adoption of an 'open, merit-based and transparent process for the selection of IMF management', as recommended in 2009 by the IMF's International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Norint būsimos TVF vadovybės atrankai suteikti teisėtumo, turi būti įvykdyti trys esminiai reikalavimai.
If it is to be seen as properly legitimate, the selection procedure for the next IMF Managing Director needs to fulfil three basic conditions.
Visų pirma, turi būti užtikrinta, kad atrinktai kandidatūrai pritaria dauguma valstybių narių ir ji surenka daugiausiai balsų.
Firstly, the successful candidate must secure both a majority of voting shares and the support of a majority of the member countries.
Tiksliau tariant, svarbu, kad valstybės narės galėtų balsuoti atskirai, o ne balsuotų grupėmis, ir kad galėtų pareikšti savo paramą viešai.
More specifically, it is essential that member countries should be able to cast their votes individually rather than in blocs, and that they should be able to openly express their support for candidates.
Antra, turėtų būti užtikrinta, kad kandidatų atrankos procesas būtų atviras ir viešas, ir kad būtų skirta pakankamai laiko tikriems svarstymams, viešiesiems klausymams ir atviro balsavimo procedūroms.
Secondly, the application procedure must be public and open, with sufficient time allowed for proper deliberation, public hearings and open voting procedures.
Ir galiausiai, tikslus pareigybinis aprašas ir kvalifikaciniai reikalavimai turėtų būti patikslinti, siekiant užtikrinti, kad tinkamas kandidatas būtų nepriklausomas ir galėtų dirbti su visomis suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant pilietinės visuomenės organizacijas.
Finally, a clear job description must be set out, with full details of the professional qualifications called for, in order to ensure that the successful candidate is independent and able to work with all stakeholders, including civil society groups.
Kokias nuostatas Komisija dabar ketina priimti, siekdama užtikrinti, kad atrankos procesas būtų atviras, skaidrus ir pagrįstas nuopelnais?
What steps does the Commission intend to take in order to ensure an open, transparent and merit-based selection procedure?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000144/2011
Question for oral answer O-000144/2011
PPE frakcijos vardu Tema: informacija apie Europos Sąjungos vaikų teisių programoje numatytų priemonių įgyvendinimą
on behalf of the PPE Group Subject: Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights
Programa apima 11 konkrečių veiksmų, kuriuos Komisija ketina patvirtinti ateinančiais metais siekdama užtikrinti geresnę vaikų apsaugą, skatinti vaikų sveikatos apsaugos priemones, užtikrinti geresnes galimybes kreiptis į teismą, suteikti garantijas iš trečiųjų šalių atvykstantiems nelydimiems nepilnamečiams ir skatinti veiksmingą vaikų dalyvavimą tiesiogiai su jais susijusiuose reikaluose, kaip numatyta Europos vaikų strategijoje.
The programme outlines 11 concrete actions that the Commission intends to take in the coming years to ensure greater protection for children, promote policies to protect their health, facilitate access to justice, provide guarantees for unaccompanied minors from third countries and promote children’s effective involvement in the matters that direct concern them, as provided for in the European Strategy on Children.
Be to, institucijų pareiga skatinti vaikų teises įtvirtinta Lisabonos sutartyje, Pagrindinių teisių chartijoje ir strategijoje „Europa 2020“, ir tai pabrėžia būtinybę kuo greičiau politikos tikslus paversti konkrečiais veiksmais.
The commitment of the institutions to promote children’s rights is also set out in the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and Europe 2020, underlining the need to translate policy objectives into concrete actions as soon as possible.
Taigi ar Komisija galėtų:
Accordingly, could the Commission:
1. nurodyti, ar 27 valstybėse narėse renkami oficialūs ir palyginami duomenys apie vaikus;
1. state whether official and comparable data on children is being collected in the 27 Member States;
2. pateikti informacijos apie biudžeto lėšas, kurias ES ketina skirti su vaikas susijusiai politikai;
2. provide information on the budget that the EU intends to spend on policies for children;
3. pateikti infromacijos ir duomenų apie realias vaikų galimybes kreiptis į teismą;
3. provide information and data on children’s effective access to justice;
4. pateikti bendrų duomenų apie dabartinę padėtį, susijusią su ES vaikų galimybėmis naudotis ugdymo ir priežiūros paslaugomis;
4. give a picture of the current situation on access to education and care services for young children in the EU;
5. pateikti informacijos apie valstybių narių tarpvalstybinį bendradarbiavimą vaiko pagrobimo atveju?
5. provide information on cross-border cooperation between Member States in the case of child abduction?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000145/2011
Question for oral answer O-000145/2011
ECR frakcijos vardu Tema: Finansinių duomenų apsauga Europos Sąjungoje
on behalf of the ECR Group Subject: Protection of financial data in the European Union
2011 m. balandžio 17–19 d. įsilaužta į tinklą „Sony PlayStation Network “ ir pavogti milijonų Europos ir kitų vartotojų asmens duomenys, įskaitant kredito kortelių duomenis.
Between 17 and 19 April 2011 Sony’s PlayStation Network was compromised and personal data, including credit card data, of millions of European and other users were stolen.
2011 m. gegužės 19 d. įvairiuose Nyderlandų laikraščiuose, įskaitant „De Telegraaf“ ir „NRC Handelsblad“, pranešta apie duomenų nutekėjimą, dėl kurio sudarytos sąlygos klonuoti debeto ir kredito kortelių duomenis.
On 19 May 2011 various Dutch newspapers, including De Telegraaf and NRC Handelsblad , reported a data leak which had made it possible for data to be cloned from debit and credit cards.
Saugumo spraga užtaisyta Nyderlanduose, tačiau ne kitose Europos vietose.
The security hole has been plugged in the Netherlands, but not elsewhere in Europe.
Tai kelia didelį pavojų ES piliečiams, taip pat Nyderlandų piliečiams, naudojantiems savo debeto ar kredito korteles užsienyje, ypač artėjant turistiniam sezonui.
This constitutes a major risk for EU citizens, including Dutch citizens using their debit and credit cards abroad, especially with the tourist season coming up.
Ar Komisija žino apie šiuos praneštus tikros ir galimos finansinių duomenų vagystės atvejus?
Is the Commission aware of these reported cases involving the actual and potential theft of personal financial data?
Ar Komisija ėmėsi kokių nors veiksmų siekdama išspręsti esamas problemas ir išvengti jų pasikartojimo?
What action, if any, has the Commission taken to solve the existing problems and prevent any recurrence?
Ar Komisija sutinka, kad siekiant geriau apsaugoti Europos piliečius nuo asmens ir finansinių duomenų vagysčių bei nuo duomenų klonavimo reikalingas koordinuojamas ir tvirtesnis Europos lygmeniu taikomas metodas?
Does the Commission agree that a coordinated and more robust approach is needed at European level in order to protect European citizens more effectively against the theft of personal and financial data, including data cloning?
Jei taip, ar Komisija galėtų apibūdinti tokio metodo pagrindinius principus?
If so, could the Commission outline the main features of such an approach?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000146/2011
Question for oral answer O-000146/2011
Tema: Portugalijai skirtos finansinės paramos paketo nuostatos, susijusios su paramos atsinaujinantiems energijos šaltiniams sistemų persvarstymu
Subject: Provisions of the bail-out package for Portugal concerning the review of renewable energy support schemes
Galiojančių sutarčių dėl atsinaujinančių energijos šaltinių atveju Portugalijos vyriausybė privalo įvertinti galimybę iš naujo derėtis dėl šių sutarčių siekiant mažesnio tiekimo tarifo ir 2011 m. ketvirtą ketvirtį pateikti pranešimą, kartu su tyrimu dėl paramos atsinaujinantiems energijos šaltiniams sistemų veiksmingumu.
For existing contracts covering renewables, the Portuguese Government must assess ‘the possibility of agreeing a renegotiation of the contracts in view of a lower feed-in-tariff,’ and present a report in the fourth quarter of 2011, along with a further study on the efficiency of renewable energy support schemes.
Susitarimo memorandumu Portugalija yra įpareigojama sumažinti naujose sutartyse numatytus tiekimo tarifus ir mažėjančių tarifų pagalba suteikti paskatas mažinti išlaidas bei vystyti alternatyvius brandesnių technologijų mechanizmus, kaip pvz. tiekimo priemokos.
The MoU also commits Portugal to ‘revise downward’ the feed-in-tariffs for new contracts, provide an incentive to reduce costs through digressive tariffs and develop alternative mechanisms for more mature technologies, such as feed-in premiums.
Tai yra būtent tokie politikos pokyčiai, kuriais yra susilpninamas investuotojų pasitikėjimas.
This represents exactly the kind of change in policy that undermines investors’ confidence.
Komisijos narys G. Oettinger pareiškė Italijos vyriausybei, kad tokia politika turėtų poveikio finansinei vykdomų projektų grąžai ir greičiausiai pažeistų pagrindinius nacionalinės ir Bendrijos teisės principus.
As Commissioner Oettinger wrote to the Italian Government, such policies would affect the financial return from existing projects and are likely to violate the general principles of national and Community law.
Taip pat tokiais pokyčiais būtų pakenkta investicijų šioje srityje stabilumui, kas gali turėti poveikio ekonomikos atsigavimui.
They also jeopardise the stability of investments in the field, with possible repercussions for economic recovery.
Kokių žingsnių Taryba ketina imtis siekiant užtikrinti, kad nebus sumenkinta jos politika ir rekomendacijos, ypač atsižvelgiant į ekonomikai skirtus finansinės paramos paketus?
What steps will the Council take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Kaip Taryba užtikrins stabilią ir patikimą investicijų į atsinaujinančius energijos šaltinius įstatyminę bazę, siekiant išvengiant jau galiojančių sutarčių persvarstymo?
How will the Council ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Ar Taryba gali patvirtinti savo politiką, pagal kurią Pietų Europos šalys yra remiamos visapusiškai išnaudoti savo atsinaujinančios energijos šaltinius ir toliau juos panaudoti kaip ekonomikos gaivinimo ir darbo vietų kūrimo priemonę?
Can the Council confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000147/2011
Question for oral answer O-000147/2011
Kokių žingsnių Komisija ketina imtis siekiant užtikrinti, kad nebus sumenkinta jos politika ir rekomendacijos, ypač atsižvelgiant į ekonomikai skirtus finansinės paramos paketus?
What steps will the Commission take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Kaip Komisija užtikrins stabilią ir patikimą investicijų į atsinaujinančius energijos šaltinius įstatyminę bazę, siekiant išvengiant jau galiojančių sutarčių persvarstymo?
How will the Commission ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Ar Komisija gali patvirtinti savo politiką, pagal kurią Pietų Europos šalys yra remiamos visapusiškai išnaudoti savo atsinaujinančios energijos šaltinius ir toliau juos panaudoti kaip ekonomikos gaivinimo ir darbo vietų kūrimo priemonę?
Can the Commission confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000148/2011
Question for oral answer O-000148/2011
PPE frakcijos vardu Tema: Spragos tarp kovos su korupcija įstatymų ir to, kas yra tikrovėje, užpildymas
on behalf of the PPE Group Subject: Closing the gap between anticorruption law and reality
Europos Parlamentas palankiai vertina kovos su korupcija rinkinį, atsižvelgdamas į tai, kad su korupcija susijusios sąnaudos yra labai didelės (vertinama, jog jos per metus sudaro 120 mlrd. eurų), kad korupcija daro neigiamą įtaką ekonomikai, konkurencijai ir vidaus rinkai ir į tai, kad piliečiai yra tvirtai įsitikinę, jog ES imsis veiksmų siekdama kovoti su korupcija (78 %, Eurobarometras, 2009 m. gruodžio mėn.)
Parliament welcomes the anticorruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Kaip Taryba užtikrins būtinų politinių įsipareigojimų laikymąsi kiekvienoje valstybėje narėje (kai kuriose valstybėse narėse tai kol kas daroma nepakankamai), kad būtų galima kovoti su korupcija ir įgyvendinti Komisijos priemones?
How will the Council ensure that there is the necessary political commitment in each Member State to combating corruption and implementing the Commission’s measures, given that this is currently lacking in some Member States?
Kaip Taryba įtrauks Parlamentą į šį procesą?
How will the Council involve Parliament in these efforts?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000149/2011
Question for oral answer O-000149/2011