natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palestiniečių pabėgėliai norėtų palikti stovyklas – visų pirma vardan savo vaikų ateities.
The Palestinian refugees would like to leave the camps, mainly for their children's sakes, so their children can have a future.
Tai niūri, nuolat prastėjanti situacija.
It's a grim situation and it's getting worse all the time.
Kokia palestiniečių padėtis Artimuosiuose Rytuose?
How is the situation of the Palestinian refugees in the Near East? (not Gaza and the West Bank).
Ar jie sulaukia tarptautinės bendruomenės paramos konfliktus pastaraisiais metais išgyvenusiame Libane?
Is the international community doing enough to improve the situation of the refugees in Lebanon after the conflicts in 2006 and 2007?
Palestiniečių padėtis Libane visuomet buvo viena prasčiausių, kadangi jiems nebuvo leidžiama dirbti ir pagerinti gyvenimo stovyklose sąlygų.
The situation for Palestinians in Lebanon has always been among the worst, because they were not allowed to work and we were not allowed to improve the living conditions in their camps.
Šiandieną jie bedarbiai ir benamiai, gyvenantys mūsų suręstuose namuose.
But now they’re unemployed and homeless; they live in prefabricated homes that we’ve built for them.
Jų situacija pagerėtų įdėjus daug darbo ir gavus reikiamų lėšų.
So it will take a lot of work to improve their situation, but with the necessary money they will be ok.
Apie pabėgėlius Sirijoje ir Jordanijoje nekalbame, kadangi jie gyvena konfliktų nedraskomose teritorijose, o vyriausybės užtikrina jų teises.
As for the refugees in Syria and Jordan, we hardly ever talk about them since they live in areas where there’s no conflict and where the governments are very good with them - they enjoy full citizens' rights.
Jie dirba, studijuoja ir neturi gyventi pabėgėlių stovyklose.
They can get jobs, go to university…they don’t live in camps as they do in Lebanon.
Šiose šalyse pabėgėliai gali patys pasirūpinti savimi ir neturi gyventi iš humanitarinės pagalbos.
So the refugees there can take care of themselves and do not need all this humanitarian aid.
Tikiuosi – rinkimų kampanijos metu jis pažadėjo skirti dėmesio šiai problemai.
He pledged during his campaign to pay attention to this issue if he won the elections!
Priminsime šiuos pažadus.
So we will all remind him of that.
Bent jau viliamės, kad jis paskirs aukšto lygio pareigūną, kuris šiam klausimui skirs visą savo dėmesį.
We hope that he will at least appoint someone of a very high level who will pay attention to this issue full time.
Kaip taikos procesą galėtų dar labiau skatinti Europos Sąjunga?
What can the EU do to increase its contribution to the peace process in the Middle East?
Šnekant apie indėlį – mums visuomet praverstų papildomos lėšos ( juokiasi ).
Talking about contributions, we always need more money (laughs).
Žinoma, turint omenyje pasaulinę finansinę situaciją, nesame tikri, ar kitąmet gausime daugiau pinigų.
Of course, with the financial situation in the world we are worried about whether we are going to get more money next year.
Artimųjų Rytų taikos procese ES ir europiečiai suvokiami kaip neutralūs pusiausvyrą išlaikantys pašnekovai, galintys nešališkai kalbėti su abiejomis pusėmis.
In terms of peace process, the EU and Europeans are seen as being balanced in the Middle East; they can speak to both parties and they can convey messages from both parties without being biased.
Taip pat manome, kad europiečiai yra žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės „čempionai“, ir šių dalykų reikalauja tieks iš Jungtinių Tautų, tiek iš vyriausybių.
We also think of Europeans as champions of human rights and international humanitarian law who are demanding these things from their partners, including us and the governments.
Būtinas visas puses įtraukiantis principingas procesas, paremtas teisėmis – palestiniečių ir izraeliečių teisėmis.
We need an inclusive process, a principled one, which is based on rights, the rights of the Palestinians as well as the rights of the Israelis.
Manome, kad europiečiai užima tinkamas pozicijas, leidžiančias reikalauti tokio požiūrio.
We believe Europeans are well placed to be able to push that kind of approach and that's what we are appealing for.
Raginame juos tą ir daryti.
In 2005 she became Commissioner-General of UNRWA.
20081107STO41557 Karen Koning AbuZayd gyvenimo aprašymas [EN, pdf] UNRWA EP rezoliucija dėl padėties Gazoje
20081107STO41557 Biography of Ms AbuZayd UNRWA Foreign Affairs Committee Development Committee
48 valandų darbo savaitė: argumentai už ir prieš
48 hr hour week: To opt in or out
Ar 48 valandų taisyklė bus įtvirtinta visoje ES?
MEPs have backed a 48 hr week.
Ar savaitinis darbo laiko ribojimas apsaugo darbuotojus nuo išnaudojimo, ar tik apriboja jų galimybes papildomai užsidirbti?
'European workers should be limited to a 48 hour week', this was the view of the majority of MEPs at the Employment and Social Affairs Committee held Wednesday 5 November.
Pasak Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, maksimali leistina darbo savaitė visoje ES teritorijoje neturėtų viršyti 48 valandų, o išimčių šiai taisyklei nei vienoje ES šalyje neturėtų linkti per trejus metus.
However will this limit a ruthless employer's power to exploit workers, or simply limit an individual's ability to work extra hours in the economic slowdown?
Ar vertėtų visoje ES be išlygų uždrausti galimybę dirbti ilgiau, klausėme už ir prieš 48 valandų savaitę balsavusių europarlamentarų.
The fierce debate centres on a proposed Europe-wide directive stating that the working week in the EU should continue to be limited to a maximum of 48 hours (calculated over 12 months), except where a country invoked a non-participation ("opt-out") clause.
Remiantis dabar galiojančioje direktyvoje numatyta išimtimi, jos paprašiusiose šalyse darbuotojas, išreiškęs sutikimą, gali dirbti ilgiau nei 48 valandas per savaitę.
This opt-out would have allowed workers to agree to work longer, subject to certain limits.
Šiuo metu iš ES šalių išimtį taiko tik Jungtinė Karalystė ir Malta.
It specified no more than 60 hours a week on average when calculated over a period of three months or 65 hours where there is no collective agreement and "when the inactive period of on-call time is considered as working time."
Užtrukusios diskusijos
Deadlock could be broken
Siūlymai keisti 1993 m. priimtą ir 2000 m. peržiūrėtą darbo laiko direktyvą sukėlė nesibaigiančias diskusijas visoje ES.
This is a field where Employment Ministers meeting in the Council and MEPs in Parliament decide on an equal footing.
Didelė Europos Parlamento narių dalis pritaria europinio 48 valandų darbo laiko apribojimo įvedimui, tuo tarpu ES Taryba, kurioje posėdžiauja ES šalių ministrai, yra linkusi iššaldyti status quo ir toliau leisti taikyti išimtis kai kurioms šalims.
In this case given the diverging views has meant the draft legislation has been deadlocked for years.
Išimčių paprašiusiose valstybėse tam tikrais atvejais leidžiama dirbti iki 65 valandų per savaitę.
The debate has generated conflicting opinion in the Parliament.
Siūlymai keisti direktyvą įstrigo, kadangi sprendžiant šį klausimą būtinas Parlamento ir Tarybos sutarimas.
At the Committee stage, amendments were passed to the bill with a strong majority; however the full Parliament must also give its backing.
Diskusijos nesibaigė ir pačiame Europos Parlamente.
For the legislation to pass, it must receive a 393 vote majority.
Apie teigiamus ir neigiamus darbo laiko savaitės ribojimo aspektus kalbėjomės su Užimtumo komiteto nariais – jam pritariančiu Alejandro Cercas (Socialistų frakcija, Ispanija) bei už lankstumą pasisakančia Elizabeth Lynne (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė ALDE, UK).
Speaking to two key MEPs at the Committee, the polarisation of opinion becomes apparent.
Alejandro Cercas: Socialiniam dempingui – „ne“
"The opt-out can lead to social dumping"
Pasak Alejandro Cercas, išimčių taikymas reiškia „puolimą prieš piliečių ir socialinę Europą“, „neigia įstatymų, tarptautinių konvencijų bei Lisabonos sutarties turinį ir naikina kolektyvinių derybų, sudarančių socialinio dialogo pagrindą, pamatus“.
Spanish MEP Alejandro Cercas of the Socialist PES group voiced why he strongly opposes the opt-out option currently in place; "The opt-out can lead to social dumping in the EU, opening the possibility that countries with more unfair laws compete with an advantage over countries with more socially advanced laws."
Pasak deputato, lankstumas ir saugumas privalo turėti vienodą vertę, o taisyklių nebuvimas – išimčių taikymas – yra nepriimtina lankstumo forma.
He went on to say; "The proposal of the Council attacks the project of Europe of citizens and of social Europe, empties the contents of laws and international conventions and destroys collective negotiation as a fundamental instrument of social dialogue."
„Ilgiau dirbti leidžianti išimtis gali vesti į socialinį dempingą, įtvirtindama nesąžiningus įstatymus turinčių šalių konkurencingumą pažangesnius socialinius teisės aktus taikančių valstybių atžvilgiu“, – mano europarlamentaras.
Speaking in her own capacity, British Liberal Liz Lynne of the ALDE group voiced her support for the opt-out clause citing individual choice a key driving force behind working longer hours.
Naujoji direktyva kelia grėsmę naujam gerovės suvokimui, kuris apima profesinio ir šeimos gyvenimo derinimą, mano europarlamentaras.
"Scrapping the opt out would be a bitter pill...for businesses"
Ji buvo tarp trylikos prieš jos naikinimą balsavusių Užimtumo komiteto narių – už europinę 48h taisyklę balsavo 35 europarlamentarai.
The bill will now face further negotiation rounds between the Council and the Parliament.
„Gyvybiškai svarbu išlaikyti išimties galimybę, numatant griežtesnes jos taikymo taisykles“, – mano politikė.
The vote in plenary will take place in December in Strasbourg.
Anot E. Lynne, daugelyje išimties netaikančių šalių suveši nedeklaruojamas darbas, kenkiantis tiek darbuotojams, tiek pačioms įmonėms.
The working time directive was originally adopted in 1993, amended in 2000.
Antrasis direktyvos svarstymas vyks Strasbūro plenarinėje sesijoje gruodžio mėnesį, o nepavykus rasti kompromiso su Taryba, bus rengiamos taikinimo derybos.
In 1993, the UK was granted an "opt-out" clause, which allows States not to respect the 48 hour limit under certain conditions.
20081107STO41558 Užimtumo komitetas pritarė 48h savaitei [EN] Lygios galimybės visiems: interviu su Elizabeth Lynne Užimtumas ir soc. reikalai: pranešimai spaudai
20081107STO41558 Press info: Employment Committee Alejandro Cercas MEP Liz Lynne MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//EN
Reanimacijoje atsidūrusiam kapitalizmui – intensyvaus gydymo kursas
MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20
Ar užteks kosmetinės operacijos, ar reikės rimtesnės intervencijos?
Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?
Neigiamas finansų griūties įsiūbuotos ekonomikos krizės pasekmes pajuto milijonai pasaulio žmonių.
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
ES šalių vadovai jau suderino pozicijas, kurių laikysis lapkričio 15-ąją Vašingtone rengiamame specialiame finansų sistemos reformavimui skirtame Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalių vadovų susitikime.
This weekend in Washington arguably the 20 most important countries in the world will meet to try and come up with a response.
Ekonomikos komiteto narių paprašėme pateikti karščiuojančio kapitalizmo sveikatos įvertinimą bei įvardinti galimus jo gydymo būdus.
We asked leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee what the world should do.
Kaip susidoroti su pasaulinį kapitalizmą užpuolusiais negalavimais?
What reforms are needed?
Pasak ekonomikos komiteto pirmininkės Pervenche Berès, ES vertėtų „apsišluoti prie savo vartų“ – užsiimti finansinių užutėkių ir mokesčių rojų klausimu.
Banning hedge funds, closure of tax havens and reversing the privatisation of pensions are 3 steps advocated by German MEP Sahra Wagenknecht of the left GUE/NGL group.
Vertėtų radikaliai peržiūrėti mechanizmus, skatinančius rizikuoti bei užsiimti trumpalaikėmis investicijomis, ne tik neatnešančiomis naudos, bet dažnai ir kenkiančiomis realiai ekonomikai, tvirtina P. Berès.
For the Greens Heide Rühle said that "as long as a non-regulated market can co-exist with a regulated one, the objective of financial stability can't be effectively achieved!"
„Privalome sustabdyti nekontroliuojamą pelno alkį, pražudantį ištisus ekonomikos sektorius“, – sako Zsolt Becsey ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Vengrija).
"An accountable, democratic, multilateral framework" is what is needed according to Dutch Socialist Ieke Van den Burg.
Tarptautinio valiutos fondo stiprinimas
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
John Purvis (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Jungtinė Karalystė) mano, kad G20 turėtų įkvėpti daugiau gyvybės Tarptautiniams valiutos fondui (TVF) tam, kad „turėdamas neribotus išteklius ir remiamas savo narių jis galėtų vaidinti galutinio skolintojo vaidmenį didelėms ir mažoms finansinių sunkumų turinčioms šalims“.
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
Priežiūros ir skaidrumo stoka
"It is not dead and must be revitalised.
Zsolt Becsey pabrėžė bendrų finansinių standartų bei tarptautinių krizių valdymo mechanizmų sukūrimo būtinybę.
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.
Mariela Velichkova Baeva (Liberalų ir demokratų aljansas, Bulgarija) ragina didinti finansinių instrumentų ir rinkų skaidrumą.
For one MEP, capitalism is undergoing surgery - but it could survive.
Apie europinės ir tarptautinės priežiūros stiprinimą kalba ir Vokietijos žaliųjų atstovė Heide Rühle, tvirtinanti, jog finansinio stabilumo nebus vienu metu egzistuojant prižiūrimoms ir neprižiūrimoms rinkoms.
Zsolt Becsey of the EPP-ED group said capitalism "is in the operating theatre.
„Reikalinga už G20 klubo ribų išeinanti globali, atskaitinga, demokratiška, daugiašalė, parlamentų kontroliuojama sistema“ – mano Ieke Van den Burg (Socialistų frakcija, Nyderlandai).
The most important thing is to block those tendencies where extraordinary profit hunger can destroy whole economic sectors."
Kapitalizmas nauju veidu
According the Ms Wagenknecht the whole system is in the terminal ward.
„Šiuo metu regime reiganiškojo ir tečeriškojo kapitalizmo pabaigą: visiškai finansinis, spekuliatyvus, nuo realios, produktyvios ekonomikos atitrūkęs kapitalizmas nėra gyvybingas“, – aiškina P. Berès.
"The debate about a political and economic alternative to capitalism therefore needs to be put squarely on the European agenda."
„Kapitalizmas nemirė, turime jį atgaivinti – tik taip sugrąžinsime ekonomikos augimą, leidžiantį išvengti pasaulį niokojančių konfliktų“, – tvirtina J. Purvis.
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
Z. Becsey manymu, kapitalizmas atsidūrė ant operacinio stalo.
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
Argentina, Australija, Brazilija, Indija, Indonezija, Italija, Japonija, JAV, Jungtinė Karalystė, Kanada, Kinija, Meksika, Pietų Afrika, Pietų Korėja, Prancūzija, Rusija, Saudo Arabija, Turkija, Vokietija bei ES
In disturbing times, when the failures of the system are obvious - they must be remedied".
20081107STO41560 Finansų krizės priežastys, pasekmės ir pamokos Finansų krizė: visi straipsniai Finansų krizei skirto G20 susitikimo darbotvarkė [EN] G20 tinklavietė
20081107STO41560 Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
Kvalifikuoti užsieniečiai vertina „mėlynosios kortelės“ privalumus
Possible blue card migrants have their say
Todd Chakara kvalifikaciją atitinkantį darbą rado Pietų Afrikoje, o ne Europoje Ateinančią savaitę Parlamentas priims galutinį sprendimą dėl „mėlynosios kortelės“, kuri leis supaprastinti ir suvienodinti laikino kvalifikuotų iš už ES ribų atvykstančių specialistų įsidarbinimo Europoje taisykles.
Broad horizons: Todd Chakara fits the blue card profile Next week MEPs vote on a new "blue card" scheme for skilled migrants.
Ką apie šią Europos Sąjungos iniciatyvą mano išsilavinę ir talentingi užsieniečiai?
The blue card would introduce a special procedure for the entry of non-EU citizens to work in the European Union.
Europoje koją pakišo biurokratiniai barjerai ir nepakankamos prancūzų kalbos žinios.
"It is also good for Europe as it can benefit from the skills and experience that people from outside the EU can bring" she said.
Zarifa siūlo numatyti apribojimus – sakykime, įpareigoti gydytojus grįžti į savo šalį po trejų ES praleistų metų.
One concern raised by some MEPs is that a blue card could lead to a "brain drain" from poorer countries.
Laikinasis leidimas dirbti Europos Sąjungoje taip pat suteiks teisę kartu atvažiuoti ir įsidarbinti šeimos nariams. „Ši nuostata gali padėti pritraukti vedusias poras“, – sako Masayo. „Azerbaidžano jaunimas tuokiasi ir susilaukia vaikų pakankamai anksti, todėl leidimas atvykti su šeima gerokai palengvintų situaciją“, – svarsto Zarifa.
Zarifa said she thought doctors from her country, for example, might only go abroad for 3 years or so.
Europos Parlamentas direktyvą dėl „mėlynosios kortelės“ svarstys lapkričio 19 d., o dėl jos balsuos lapkričio 20 d.
MEPs will debate the proposed blue card scheme in Strasbourg on Wednesday 19 November and vote on it a day later.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//EN
2008 m. lapkričio 10 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 10 November 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 10 d., 15.00–16.00 val.
10 November 2008, 15.00 – 16.00
2008 m. lapkričio 10 d., 16.00–18.30 val.
10 November 2008, 16.00 – 18.30
Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo reikalavimai, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą.
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
ENVI – nuspręsta nuomonės neteikti
ENVI – Decision: no opinion
TRAN – nuspręsta nuomonės neteikti
TRAN – Decision: no opinion
***I 2008/0172(COD) COM(2008)0535 – C6–0307/2008
***I 2008/0172(COD) COM(2008)0535 – C6-0307/2008
Christopher Heaton-Harris (PPE - DE)
Christopher Heaton-Harris (EPP–ED)
PECH – nuspręsta nuomonės neteikti
PECH – Decision: no opinion
Vykdomasis raštas.
Executability letter
Veiksmų, išskyrus oficialiąją vystymosi pagalbą, finansavimas šalyse, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006.
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
*** Balsavimas nuo 17.30 val.***
*** Voting time from 17h30 ***
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 6 d., 17.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 17.00
Bendroji žemės ūkio politika ir maisto tiekimo saugumas pasaulyje.
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
· Pranešimo projekto svarstymas ir galimas tvirtinimas.
· Consideration and adoption of draft report possibly
Gruodžio 1 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., gruodžio 2 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Monday, 1 December, 15h00-18h30 Tuesday, 2 December, 9h00-12h30
2008 m. lapkričio 10 d., pirmadienis 15.00–18.30 val.
Monday 10 November 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 10 d., 15.00–18.30 val.
10 November 2008, 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su ES specialiuoju įgaliotiniu Sudane ir atsakinguoju už EUFOR operacijas Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje, Torbenu Brylle.
Exchange of views with Mr Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
Programos GALILEO ir KOPERNIKUS. – Pasikeitimas nuomonėmis su Komisija
GALILEO and KOPERNIKUS - Exchange of views with the Commission
Žmogaus teisių ir lyčių klausimų integravimas Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityje Pasikeitimas nuomonėmis su BUSP vyriausiojo įgaliotinio ir generalinio sekretoriaus žmogaus teisių klausimais J. Solanos asmenine atstove Riina Ruth Kionka.
Mainstreaming Human Rights and Gender into ESDP Exchange of views with Mrs Riina Ruth Kionka, Personal Representative of Mr Solana, SG/HR, for Human Rights in the field of CFSP
Kito posėdžio laikas ir vieta.
Date and place of next meeting
2008 m. lapkričio 13 d., 9.00–12.30 val.
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Dalyvauja Komisijos atstovai.
With the Commission
Maisto skirstymas labiausiai nepasiturintiems Bendrijos asmenims (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas).
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
· 2008 m. gruodžio 2 d., 9.00–10.45 val.
· 2 December 2008, 09.00 – 10.45
2008 m. lapkričio 10 d., pirmadienis, 14.30–16.00 val.
Monday 10 November 2008, 14.30 – 16.00
Briuselis, salė: PHS 3C050
Brussels, Room: PHS 3C050
Europos Audito Rūmų pirmininkas Vitor Manuel da Silva Caldeira pristato Europos Audito Rūmų 2007 finansinių metų metinę ataskaitą.
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2007 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira,
Dalyvauja už administracinius reikalus, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingas Komisijos Pirmininko pavaduotojas Siim Kallas.
in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
- 2008 m. gruodžio 1 d., pirmadienis, 15.00–18.30, Briuselis - 2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 9.00–12.30 ir 15.00–18.30, Briuselis.
- Monday, 1 December 2008, 15.00 – 18.30, Brussels - Tuesday, 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 - 18.30, Brussels
Po metinės ataskaitos pristatymo (4 punktas) 16.00 val. salėje PHS 0A050 vyks spaudos konferencija.
The presentation of the annual report (item 4) will be followed by a press conference starting at 16.00h in room PHS 0A050
Parlamentas savo CO2 pėdsaką mažins 30 proc.
Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
EP palaipsniui pereis prie hibridinių automobilių Nemažai energijos suvartojantis trijuose miestuose dirbantis Europos Parlamentas iki 2020 m. siekia kone trečdaliu sumažinti savo „anglies dvideginio pėdsaką“.
The use of hybrid cars could reduce parliament's carbon footprint The European Parliament has decided to set out bold new plans to cut the institution's substantial carbon footprint by 30% by 2020.
Parlamento planuose – elektros ir popieriaus taupymas, saulės energijos panaudojimas bei hibridinių automobilių įsigijimas.
The leaders of the main political groups in Parliament have committed it to a review of its output of greenhouse gasses in a bid to meet the future target.
Asmens ar organizacijos CO2 pėdsakas – tai individo gyvenimo būdo ar įstaigos veiklos atspindys.
Around 2/3 of the Parliament's footprint comes from the use of electricity, gas and transport.
Anglies dvideginio pėdsakas – tai dėl individo ar organizacijos veiklos į atmosferą išmetamų CO 2 dujų kiekis.
Buildings and IT equipment make up 19% of the footprint according to an in-house study commissioned for the Parliament's key leadership body - the Bureau.
CO2 aritmetika
"We want to be an example"
EP Biuro užsakytame tyrime siūlomos įvairios CO2 išmetimo mažinimo strategijos: energijos poreikių mažinimas bei jos panaudojimo efektyvumo didinimas, atsinaujinančios energijos panaudojimas bei taršos kompensavimas (angl. offsetting).
The study highlights various emission reduction strategies including increasing energy efficiency, using renewable energy and offsetting emissions.
Anglies dvideginio išmetimą labiausiai leistų sumažinti pokyčiai energijos sunaudojimo, informacinių technologijų ir infrastruktūros tobulinimo bei mobilumo srityse.
The main opportunities suggested would require action in the areas of energy use, IT, building infrastructure and transport.