natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Euro 5“ standarte taip pat nustatyta 5 mg/km smulkiųjų dalelių išskyrimo riba (dabar galioja 25 mg/km norma).
We have had many false dawns in the past regarding a permanent political solution in Northern Ireland.
Šį reikalavimą bus galima patenkinti tik įdiegiant dalelių filtrus. „Euro 6“ standarte ši riba išliks tokia pati, tačiau iki jo įsigaliojimo turės būti sukurtas naujas išmetamų smulkiųjų dalelių kiekio apskaičiavimo metodas, kuris bus naudojamas kartu su dabar taikomu masės metodu.
However, my Irish colleagues and I are confident that we are on the brink of a lasting solution and that a devolved government will become a reality in the near future."
Iki 2012 m. numatytos išimtys automobiliams, skirtiems socialinėms reikmėms tenkinti: greitosios pagalbos ir gelbėjimo mašinoms, visuomeniniam transportui, taip pat žmonėms su negalia bei daugiavaikėms šeimoms skirtiems automobiliams (išskyrus visureigius).
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the UK and Ireland.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0561 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
ES teiks paramą atleistiems darbuotojams
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Norėdamos sėkmingai konkuruoti pasaulio rinkoje, daugelis ES šalių bendrovių nutaria atleisti darbuotojus.
The House backed by a large majority the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B), which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
Gruodžio 13 d.
Ten year administrative validity
Europos Parlamentas pritarė siūlymui įkurti Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondą, skirtą padėti atleistiems darbuotojams vėl įsitraukti į darbo rinką.
The new licenses will have a limited administrative validity of ten years, which Member States are free to increase to up to fifteen years.
Fondo lėšomis būtų remiami darbuotojai, kurių atleidimas susijęs su pasikeitimais pasaulio prekyboje – tokiais kaip ženklus importo į ES padidėjimas, ES rinkos dalies tam tikroje srityje sumažėjimas ar įmonės perkėlimas už ES ribų.
For motorcycles a "step-up approach" will become obligatory in all Member States.
Europos Komisija siūlė taikyti fondo paramą, kai atleidžiama bent tūkstantis vienos įmonės darbuotojų.
For caravan owners, the European Commission had originally proposed that a B and E driving licence was required.
Europos Parlamentas pasiekė, kad šie darbuotojai būtų skaičiuojami per keturių mėnesių laikotarpį.
During negotiations with the other institutions, Parliament succeeded in allowing category B licence holders to tow a trailer with a mass exceeding 750 kg provided the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4,250 kg.
Tokiems atvejams numatyta rezervuoti 15 proc. fondo lėšų.
The age for direct access to the most powerful engines will be raised to 24 years.
Išimties atvejais nuo įmonių perkėlimo nukentėjusioms kelioms ES šalims leista drauge prašyti fondo paramos.
To improve safety for youngest riders, a theory test for moped drivers will become compulsory.
Parlamento prašymu Europos Komisija sukurs tinklalapį, kuriame paaiškins paraiškų šio fondo paramai gauti teikimo tvarką.
There will also be EU-wide harmonisation of the rules for training and retraining of driving examiners, setting out basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes.
Diskusijoje kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) paragino iškelti šiuos klausimus: 1.
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its entry into force next year, i.e. by 2033.
Ar tikrai [Europos] Komisijos vaidmuo yra reguliuoti ir kištis į įmonių mikrovaldymą visoje Bendrijoje? 2.
Mr Grosch said: "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner".
Kokiu būdu Komisija nustatys, ar įmonė palieka rinką dėl globalizacijos padarinių, ar dėl normalios konkurencijos?
Mr. Grosch also said that the agreement was reached after difficult negotiations and that it was a substantial step in the right direction, although he admitted that the final result was not fulfilling all expectations of those involved, such as Member States, MEPs and a wide range of interest groups.
Ar šis fondas netaps dar viena Bendrijos žmonių supriešinimo priežastimi?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Kaip žinia, jos nėra labai efektyvios.
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Jis prieštarauja pagrindiniams laisvos rinkos principams, ypač konkurencingumo principui.
The new standards (known as Euro 5) will apply from 1 September 2009.
Nėra garantijos, kad lėšos atiteks be darbo likusiems žmonėms, o ne konsultacinėms firmoms ar kitiems tarpininkams.
The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
Todėl negavus aiškaus atsakymo į šiuos klausimus, manau, sunku balsuoti už šį dokumentą“.
MEPs adopted the report by 540 votes in favour to 87 against which amends the draft regulation put forward by the Commission under the Clean air for Europe programme (CAFE).
Svarstyme kalbėjo ir Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas).
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Pažymėjusi, jog „pagal reglamentą fondo lėšos bus naudojamos pagal griežtus kriterijus, atsižvelgiant į ekonomikos sutrikdymo mastą ir poveikį vietos, regioninei ar šalies ekonomikai“, deputatė klausė, kaip reikės nustatyti ekonomikos sutrikdymo mastą.
Vehicles with a maximum laden weight of more than 2,500 kg and designed to meet specific social needs - to take wheelchairs or to seat seven or more people - and light commercial vehicles (N1) will have until 1 September 2010 to comply. - The transition period for "vehicles designed for specific social needs" (ambulances, transport for disabled persons etc.) is until 2012.
Deputatė taip pat atkreipė dėmesį, jog parama pirmiausia atiteks „stambioms įmonėms didelėse šalyse“, nes į ją galės pretenduoti tik 1000 ar 500 darbo netekusių darbuotojų. „Tačiau mažosiose ES valstybėse daugiau kaip 90 proc. įmonių yra vidutinės ir mažos, iš kurių daugiau kaip 90 proc. yra mikroįmonės“, – teigė europarlamentarė.
Following transition periods extending up to 1 January 2011 (M1) and 1 January 2012 (N1) respectively, national authorities must refuse to grant EC or national type approval to new vehicles which do not comply with the rules on emissions or fuel consumption.
Ji taip pat paragino fondo paramą susieti ir su naujų darbo vietų kūrimu.
MEPs regarded the 18-month implementation deadline suggested by the Commission - which wanted to introduce Euro 5 standards in mid-2008 - as too early.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//LT
A contentious point of the regulation is access to information on car repairs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Siekiama apsaugoti nepilnamečius nuo interneto pavojų
Agreement approved by Parliament to protect children while browsing the Internet
Statistika rodo, jog vaikai praleidžia daugiau laiko naršydami internete negu žiūrėdami televizorių.
Parliament approved the agreement reached with Council at second reading on actions to protect children from inappropriate content on the Internet.
Todėl svarbu juos apsaugoti nuo pornografinės ir kitokios galimai žalingos interneto medžiagos.
There was broad support for rapporteur Marielle De SARNEZ (ALDE, FR), who saw her recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry adopted without amendments.
Gruodžio 12 d. europarlamentarai antruoju svarstymu patvirtino rekomendaciją šiuo klausimu.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on mobile telephones.
Manoma, jog pasaulyje veikia apie 260 milijonų pornografinių tinklalapių.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the EU to propose a set of measures at EU level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
Neseniai Skandinavijos šalyse nustatyta, jog vienas iš trijų jaunuolių, dalyvaujančių interneto diskusijų forumuose, gauna seksualinių pasiūlymų.
So Parliament welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org) with content designed for children.
Todėl, europarlamentarų nuomone, siekiant užtikrinti nepilnamečių apsaugą nebepakanka interneto paslaugų teikėjų savireguliavimo.
This domain could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Deputatai siūlo įteisinti interneto teikėjų prievolę kartu su interneto paslauga pateikti apsaugai nuo žalingų tinklalapių skirtą filtrą bei sudaryti galimybę filtruoti tokius tinklalapius teikėjo serveryje.
Parliament also called Member States upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Taip pat siūloma įteisinti interneto svetainių kūrėjų prievolę kas pusmetį aprašyti svetainės turinį.
Ongoing training should be provided for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
Savo ruožtu siūloma sukurti atskirą vaikams skirtą domeną (pavyzdžiui, „.kid.eu“), kuriame registruotų tinklalapių turinį nuolat prižiūrėtų nepriklausoma institucija.
Council and Parliament also agreed on the need to instil a greater sense of responsibility into those working in the sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal and harmful content, ensure that it can reported when this occurs and introduce a quality label for service providers.
Deputatai ragina mokyklose pradėti kursus vaikams bei jų tėvams apie internetą, galimus jo pavojus bei apsaugos nuo jų priemones.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
Taip pat siūloma išleisti tam skirtus lankstinukus.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Europos Komisija raginama ES mastu pradėti visuomenės informavimo kampaniją apie galimus interneto pavojus, skundų pateikimo tvarką bei sankcijas už pažeidimus.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about seven million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina suderinti ES šalių įstatymus dėl nepilnamečių apsaugos nuo interneto pavojų.
This recommendation is being proposed in order to help reduce the amount of injuries across the EU, which after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, is the fourth most common cause of death in the Member States.
Jie taip pat siūlo įteisinti atsakymo į paskelbtą medžiagą teisę ne tik spausdintoje bei audiovizualinėje žiniasklaidoje, bet ir internete.
Unlike other diseases, however, injuries are preventable and experience shows that when proper measures are introduced the number of accidents and injuries can be reduced considerably.
Marielle DE SARNEZ ALDE FR A6-0433/2006 Dėl nepilnamečių ir žmogiškojo orumo apsaugos ir atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos garso, vaizdo ir informacijos paslaugų pramonės konkurencingumą Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
ES šalys įpareigotos mažinti požeminio vandens taršą
EP speaks out for maintaining support to banana producers in outermost regions
Požeminis vanduo yra pagrindinis geriamojo vandens šaltinis, todėl labai svarbu užtikrinti jo kokybę ir saugoti jį nuo taršos.
MEPs voted to keep compensatory aid to banana growers linked to their continued production.
Patvirtinta direktyva papildo 2000-aisiais priimtą Pamatinę vandens direktyvą.
The House called on the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
ES mastu nustatyti didžiausi leistini pesticidų (0,1-0,5 mkg/l) kiekiai požeminiame vandenyje, o leistinus cianido, arseno, metalų (kadmio, švino, gyvsidabrio), biocidų bei kitų teršalų kiekius turės atskirai nustatyti kiekviena ES šalis.
In a consultation report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR), the Parliament expressed its opinion on the Commission's plans to reform the existing compensatory aid scheme for the banana sector.
Teršalų sąrašą bus galima keisti tik remiantis bendro sprendimo procedūra – kartu su Europos Parlamentu.
This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which have seen increased competition from Central and South American banana producers.
Naujoji direktyva nereglamentuos apsaugos nuo nitratų – jiems toliau galios esamos ES normos (50 mg/l).
The Commission had proposed shifting towards producer support by using the Single Payment Scheme (SPS), which would decouple payments from banana production.
Kadangi sugriežtinta požeminio vandens kontrolė padidins ūkininkų išlaidas, nutarta jiems teikti specialią paramą iš reformuotos ES bendrosios žemės ūkio politikos biudžeto.
Members would prefer 40% of the national aid to be dispersed through a crop specific payment, and only 60% to be available through the SPS, keeping incentives for producers to continue cultivation.
Europarlamentarai taip pat pasiekė, kad direktyvoje būtų skirta daugiau dėmesio požeminio vandens užteršimo prevencijai, taip pat būtų įsipareigota jį apsaugoti nuo jo kokybės prastėjimo.
For the same reason, MEPs also sought to maintain the community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop specific aid.
Be to, numatyta pagerinti gydomųjų vandenų apsaugą.
Mr. Fruteau's report suggests that affiliation to a recognised organisation be mandatory for EU payment recipients, unless their geographical circumstances make this impossible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai norėtų esminių ES energetikos reformų
MEPs give green light to new European Globalisation Fund
Joje taip pat raginama įvairinti ES energijos šaltinius ir tiekimo maršrutus bei sumažinti Baltijos šalių energetinę izoliaciją.
The agreement will mean that the fund, which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns will be able to become operational as of 1 January 2007.
Tądien Parlamente dar priimti du kiti dokumentai – dėl biomasės ir biokuro naudojimo skatinimo bei dėl paramos branduolinei saugai ES nepriklausančiose šalyse.
In informal negotiations, Council had accepted most of the Employment Committee positions, expressed in the report by Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR), on the controversial issues a compromise has been reached, which has been adopted by Parliament today with a large majority in favour.
Atsakydami į Europos Komisijos parengtą Žaliąją knygą šia tema, europarlamentarai ragina 2007 m. pavasario Europos Vadovų Tarybą įsipareigoti siekti, kad iki 2020 m. ketvirtadalis energijos ES būtų išgaunama iš nesenkančių šaltinių.
The European Parliament stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Be to, deputatų įsitikinimu, iki 2050 m. didžioji energijos dalis Sąjungoje turėtų būti išgaunama iš anglies dvideginio neišskiriančių šaltinių arba sulaikant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą.
Assistance from the EGF should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Parlamentas siūlo iš esmės peržiūrėti ES prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą, kad ji skatintų investicijas į mažai anglies dvideginio išskiriančias technologijas.
It should not finance the restructuring of companies or sectors - only active labour market measures shall be supported and not passive social protection measures, says the committee.
Taip pat siūloma nustatyti konkretų automobilių išmetamųjų teršalų mažinimo rodiklį.
The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
Savo ruožtu siūloma padidinti biomasės ir biokuro naudojimą bei plėtoti jūra grindžiamus nesenkančius energijos šaltinius – atviros jūros vėjo, bangų bei potvynių energijos naudojimą, ypač Šiaurės, Baltijos, Airijos bei Viduržemio jūrose.
- at least 1,000 workers lose their jobs in an company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen on the original Com proposal)
40 proc. energijos yra sunaudojama pastatuose, todėl Parlamentas ragina persvarstyti esamą pastatų direktyvą, taip pat skirti ES struktūrinių fondų lėšas pastatų šiluminei izoliacijai modernizuoti, ypač naujosiose ES valstybėse.
- at least 1,000 workers particularly in different SMEs lose their job, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region.
Europos Komisija taip pat raginama kuo greičiau pasiūlyti direktyvą dėl šildymo ir aušinimo iš nesenkančių energijos šaltinių.
-in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
Europarlamentarai „mano, kad ES priklausomybė nuo riboto skaičiaus energijos gamintojų ir tiekimo maršrutų kelia rimtą pavojų ES stabilumui ir klestėjimui“.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three , an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Parlamentas „ragina ES valstybes įgyvendinti politinius įsipareigojimus plėtoti trūkstamas energijos tiekimo tinklo dalis, ypatingą dėmesį skiriant izoliuotiems ES regionams, tokiems kaip Baltijos valstybės“.
- job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
Deputatai ragina „rimtai atsižvelgti į realų iš Rusijos tiekiamų dujų stygiaus pavojų po 2010 metų dėl investicijų trūkumo, besaikio nutekinimo ir energijos švaistymo Rusijos vidaus rinkoje“.
- special time-limited measures, such as job search allowances, mobility allowances or allowances to individuals participating in lifelong learning and training activities;
Siūloma diskusijose su Rusija primygtinai reikalauti, kad Rusija pasirašytų Tranzito protokolą ir Energetikos chartiją.
- measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers, to remain in or return to the labour market.
Eluned MORGAN PSE UK A6-0426/2006 Dėl Žaliosios knygos „Dėl ES tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos“ Iniciatyvos procedūra
Since the compromise has been adopted by the EP's Plenary, only Council has to adopt it now and the procedure can be ended in first reading and the fund can become operational as of January 2007.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-12-14
Where will more Information be available?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
2007-2013 m. šiam tikslui numatoma skirti beveik 17 mlrd. eurų.
As the European Commission has put it, the present Customs Code "is out of date".
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento sutarimas su ES Taryba.
An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
Parlamentas pasiekė, kad bendradarbiavimui skirtomis lėšomis nebus remiamos išsivysčiusios šalys, apie penktadalis geografinėms programoms skirtų lėšų atiteks švietimui bei pirminei sveikatos priežiūrai, o žmogaus teisių apsaugai bus skirta atskira finansavimo priemonė.
The modernised code aims, therefore, to do away with outdated procedures developed for a paper-based environment -- procedures, which, as the Commission argues, "increase the risk of fraud, [and] compromise safety and security at the external border".
Svarstant šį klausimą plenarinėje sesijoje kalbėjo du Lietuvoje išrinkti deputatai.
With that in mind, the new code introduces the principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations: with certain exceptions, electronic declarations would become the rule wherever a customs declaration is required.
Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Danutė Budreikaitė pasidžiaugė, jog derybose sutarta dėl vystomojo bendradarbiavimo finansinio instrumento, skirto tik besivystančioms šalims.
Under a "centralised clearance" system, an authorized economic operator can lodge an electronic declaration from his or her premises prior to the arrival of the goods in question -- and irrespective of the Member State at whose border the goods are entering into or leaving the Union.
Be to, „atkurta bendro sprendimo taisyklė, biudžeto skaidrumas ir atskaitomybė Parlamentui, sugrąžintos buvusios biudžeto eilutės, atkurtos detalios finansinės nuostatos ir specifiniai vystomojo bendradarbiavimo instrumentai“.
MEPs, aside from adopting a number of technical changes to the draft code, adopted an amendment outlining the criteria necessary to meet the status of "customs representative".
Taip pat „užtikrinamas platus vystymąsi remiančio bendradarbiavimo apibrėžimas ir platus veiksmų pasirinkimas pagal geografines ir temines programas“, o Europos Komisija įsipareigojo stebėti numatytų tikslų įgyvendinimą.
The latter is a person designated to deal with customs authorities on behalf of any person who chooses to solicit him or her as a representative.
D. Budreikaitė taip pat pasidžiaugė, kad daugiau kaip penktadalis vystymuisi skirtų lėšų bus skirta švietimui ir sveikatos apsaugai.
The "customs representative" status, MEPs decided, should be "subject to practical standards of competence or professional qualifications", open to all applicants and "recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application".
Deputatė pasiūlė pritarti siūlomam reglamentui be pakeitimų.
This issue has proved a bone of contention between the institutions, however.