natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas ragina ES vaiko teisių strategijoje pripažinti svarbų šeimos vaidmenį vaiko vystymuisi, tačiau atsižvelgti ir į tai, jog „vis daugiau žmonių gyvena alternatyvios struktūros šeimose, kurios neatitinka tradicinės šeimos, susidedančios iš motinos ir tėvo bei jų biologinių vaikų, modelio“.
The Agency’s objective is to provide Community institutions, bodies, offices and agencies, as well as the Member States, with assistance and expertise in the field of fundamental rights – particularly so when formulating policies and legislation concerning fundamental human rights.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė, jog vaiko teisių apsauga ES yra nepatenkinama: „Beveik penktadalis vaikų skursta.
Firstly, the report states that the Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
Lietuvoje skursta beveik pusė šeimų, kuriose yra vienas suaugęs ir išlaikomi vaikai.
The notion of ‘multiple discrimination’ should be examined closely so as to try and understand this complex form of discrimination.
Tikriausiai mes nesuvesime statistikos, kiek išsiplėtusioje Bendrijoje liko vaikų be tėvų, emigravusių ieškoti darbo ir palikusių savo vaikus be tinkamos priežiūros.
In its work in the thematic areas, the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights such as extreme poverty and social exclusion.
Mes pasibaisėję skaitome apie vaikų seksualinį ar psichologinį prievartavimą.
The Commission, the Council and the European Parliament may request the Agency to investigate specific actions or concerns.
Pasigailime vaiko gatvėje, įmetame jam centą į išmaldos prašančią rankelę.
The Agency should report regularly to the European Parliament.
Tačiau dažniau nieko nedarome, nes lengviau nusisukti, užsimerkti, pasakyti, kad tai ne mano kaltė, kiti už tai atsakingi.“ Deputatė nepritarė ES teisingumo ir vidaus reikalų komisaro F. Frattini nuomonei, jog ši sritis yra pačių valstybių atsakomybė: „Briuselis kišasi į daugelį Bendrijos narių klausimų: mums svarbu sureguliuoti žemės ūkį, vidaus rinką, kapitalo judėjimą.
On the specific issue of the Agency’s five year framework programme, MEPs consider that although this framework provides stability for the work of the Agency, there should be a possibility to update or review this framework during this period as new challenges to the protection of human rights may arise.
Manome, kad tai gyvybiškai svarbūs klausimai.
Lastly, the report states that the Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
Aš tikiu, kad mūsų didžiausias rūpestis privalo būti žmogus, ir pirmiausia – vaikas.
They do not want it to be effective, and that is why I have been absolutely specific in the demands that we are making upon this Agency.
Tai mūsų ateitis.
I want it to succeed.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ES raginama imtis aktyvaus vaidmens Pietų Kaukaze
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Nepaisant spartaus Pietų Kaukazo šalių ekonominio augimo, jose vis dar trūksta stabilumo, neišspręsti teritoriniai konfliktai, dažni žmogaus teisių ir laisvių ribojimo atvejai.
The House adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Sausio 17 d. patvirtintoje ataskaitoje (567 balsai už, 25 prieš, 23 susilaikė) europarlamentarai ragina vykdyti veiksmingesnę ES politiką Gruzijos, Armėnijos ir Azerbaidžano atžvilgiu.
The own-initiative report by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) stresses the economic importance of the European automotive industry as a sector producing 19 million vehicles yearly and providing 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Parlamentas ragina ES suteikti pirmenybę bendradarbiavimui su Pietų Kaukazo šalimis, ypač energetikos srityje.
MEPs say that, while the industry will have to undergo substantial change, adjustments in EU policy will also be needed to ensure regulations do not lead to job losses.
Deputatai siūlo formuoti politinį požiūrį į regiono valstybes atsižvelgiant į kiekvienos jų ypatybes.
Allow higher CO2 emissions if they result from safety measures
Vis dėlto „aiškus Armėnijos, Azerbaidžiano ir Gruzijos įsipareigojimas gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves yra itin svarbus būsimų santykių su ES požiūriu“, – pažymi EP.
As the development of new types of passenger cars takes about five to seven years, MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Taigi ES turėtų „siekti, kad Pietų Kaukazo šalys taptų atviros, taikios, saugios ir stabilios, galinčios prisidėti prie gerų kaimyniškų santykių regione ir regiono stabilumo, [taip pat] pasirengusios pripažinti Europos vertybes“.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Deputatai ragina stiprinti šių šalių pilietinę visuomenę ir teikti jai ES paramą.
MEPs stress that additional safety systems might increase the weight of passenger cars and thus lead to higher CO2 emissions.
Savo ruožtu šalių vyriausybės raginamos aktyviau kovoti su korupcija ir kurti investicijoms bei verslui palankią aplinką, taip pat nustoti didinti karines išlaidas.
They therefore call on the Commission to develop a system that allows car manufacturers to emit additional CO2 if these are a result of legally binding safety measures.
Deputatai reiškia susirūpinimą dėl nesenų įvykių, kuomet Gruzijos policija panaudojo griežtas priemones prieš taikius demonstrantus, buvo uždaryti nepriklausomi žiniasklaidos kanalai ir paskelbta nepaprastoji padėtis.
The European Parliament suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
Be to, būtina atlikti išsamų ir nepriklausomą žmogaus teisių pažeidimų tyrimą, o bylas perduoti teisingam teismui.
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
Siekiant sušvelninti Rusijos embargo padarinius bei sustiprinti ES ir Gruzijos santykius, deputatai ragina „nedelsiant sudaryti laisvosios prekybos susitarimą“ su Gruzija.
Within the EU's current negotiations for a free-trade agreement with Korea, the removal of that country's non-tariff barriers is seen as essential, and any strategy of phasing out EU import tariffs should depend on this, says the House.
Tuo tarpu deputatai „teigiamai vertina Armėnijos vykdomas vidaus politines ir institucines reformas“.
MEPs recognise the role motor sport can play in changing attitudes and customer behaviour towards environmentally friendly technology.
Parlamentas „besąlygiškai remia šalių teritorinį vientisumą ir tarptautiniu mastu pripažintų jų sienų neliečiamumą, taip pat ten gyvenančių žmonių apsisprendimo teisę“.
Margaret Beckett at the time was Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom.
EP „nepritaria jokiems užsienio jėgų bandymams sukurti išskirtines įtakos zonas“.
Debate in Strasbourg plenary - Monday 14 January 2008 - British speakers in the debate
Rusija raginama nesipriešinti ES dalyvavimui konfliktų valdymo ir taikos palaikymo operacijose Pietų Kaukaze.
Gary Titley (North West, Labour, PES UK) said "Yes to simplification, replacing 38 directives with UN regulations – as long as we are not seen as abdicating our right to legislate should we need to – and yes to the development of technologically driven solutions such as ECOR.
Deputatų teigimu, įsisenėję konfliktai „gali būti išspręsti tik derybomis“, vadovaujantis tarptautiniais principais.
But I would hope that the Commission could take more action, as Ms Mann has suggested, on intellectual property rights, particularly in relation to China.
Europarlamentarai siūlo surengti tarptautinę konferenciją dėl saugumo ir bendradarbiavimo Pietų Kaukaze, kurioje dalyvautų trys Pietų Kaukazo šalys, ES, JAV bei Rusija.
We would like to see a proper implementation of the Regulation on Motor Vehicle Distribution in the EU and we believe it is fundamental to address non-harmonised implementation, the End-of-Life Vehicles Directive.
Aš norėčiau daugiau atkreipti dėmesį į efektyvios prekybos politikos svarbą [...], nes ne visada energetiniai projektai atneša šaliai [naudos], padeda greičiau restruktūrizuoti ekonomiką, plėtoti verslą ir mažinti skurdo lygį.“ Deputatas paragino Europos Komisiją išnagrinėti galimybę sudaryti kuo platesnes laisvosios prekybos sutartis su Armėnija bei Gruzija.
Chris Davies, (North West, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "The car industry should have reduced its emissions by a great deal more than it has, but we are where we are and it takes time to achieve change economically, so I welcome the rapporteur’s proposal to set a target of 125 g by 2015, to bring it in line with the vote of this Parliament last October.
Tuo tarpu Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė, jog Šengeno erdvės plėtra sukūrė naują finansinę uždangą Rytų Europos šalių gyventojams, kuriems sausio pirmoji „reiškė keturis kartus padidėjusią vizos kainą keliauti į kaimynines šalis“.
On the contrary, if we are to combat climate change and reduce the threat that now hangs over the survival of billions of people in the poorest parts of this planet, we have to get them to accept responsibility for their actions.
Deputatas nepritarė kai kurių Europos Komisijos pareigūnų nuomonei, jog pietiniai bei rytiniai ES kaimynai šiuo požiūriu turėtų būti vertinami vienodai: „Mūsų rytiniai kaimynai priklauso tam pačiam žemynui ir ne taip senai kai kurie iš mūsų su jais gyveno vienoje valstybėje be sienų“.
I was wrong in November when I claimed here that Michael O’Leary, the boss of Ryanair, had said that he did not give a toss for the environment so long as he could stuff his pockets and those of his airline full of gold.
Todėl deputatas paragino Tarybą bei Komisiją „sumažinti vizų mokesčius iki paprastiems šalių, dalyvaujančių naujojoje kaimynystės politikoje ar turinčių strateginę partnerystę su ES, piliečiams labiau priimtino lygio“.
That may be the impression his scorn for environmentalists sometimes creates, but I apologise and withdraw the claim, and look forward to taking up his offer of a debate.
Lydie POLFER ALDE LU A6-0516/2007 Dėl veiksmingesnės ES politikos Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu Iniciatyvos procedūra.
But if we are to tackle the problem of climate change, we need people like Mr O’Leary and his counterparts in the car industry on side, working with us, pushing the boundaries of innovation and leading from the front."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0016 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Sirijos Didysis muftijus ragino taikiai kurti bendrą civilizaciją
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
„Karas niekuomet nebūna šventas – taika yra šventa“, – sausio 15 d.
New and emerging risks had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
Europos Parlamente pareiškė Sirijos Didysis muftijus Ahmad Bader Hassun.
The report was adopted with 598 votes in favour, 20 against and 23 abstentions.
Kalbėtojas pridūrė, jog civilizacija „turėtų remtis ne religija ar tikėjimu, o žmoniškumu“. „XX a. stebuklu“ svečias pavadino Europos susivienijimą ir taikų Berlyno sienos nugriovimą.
The report by Glenis Willmott (East Midlands, Labour, PES, UK) criticises the Commission saying that it still does not propose to amend the directive on the exposure to biological agents at work so as to protect healthcare workers from blood borne diseases due to needle stick injuries.
Pažymėjęs, jog Sirijoje taikiai sugyvena įvairių tautų bei tikėjimų žmonės, Didysis muftijus paragino siekti taikos Šventojoje žemėje – Izraelyje ir Palestinoje.
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
Prelegentas savo ruožtu pasiūlė Damaske surengti tarptautinę konferenciją, skirtą kultūrų dialogui.
They expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
Pristatydamas EP svečią, Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering pažymėjo Europos kultūrų dialogo metų svarbą. „Taikus kultūrų ir religijų sambūvis ES ir visame pasaulyje, ypač [...]
Opening the debate in Strasbourg Ms Willmott said: "The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140,000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9000 die from work related accidents.
Artimuosiuose Rytuose, yra galimas ir būtinas“, pažymėjo Parlamento vadovas bei paragino „plėtoti atvirą ir nuoširdų dialogą“, pagrįstą bendromis vertybėmis, tarpusavio supratimu bei tolerancija.
That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.
Kartu su Didžiuoju muftijumi į Europos Parlamentą atvyko Sirijos katalikų bažnyčios Vyskupų konferencijos pirmininkas Antoine Odo.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
Paskelbus 2008 m.
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
Europos kultūrų dialogo metais tikimasi skatinti skirtingų kultūrų sąveiką, sukurti glaudesnius ryšius tarp tautybių ir religijų bei skatinti Europos piliečių bendrumą.
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
Ta proga šiemet Europos Parlamente turėtų kalbėti ir Palestinos Savivaldos prezidentas Mahmud Abbas, Izraelio prezidentas Šimon Peres bei Popiežius Benediktas XVI.
Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs.
Iškilmingas posėdis: 2008-01-15
Resolution adopted: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina užtikrinti taiką Kenijoje ir perskaičiuoti rinkimų rezultatus
EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses
Prieštaravimai dėl M. Kibaki perrinkimo prezidentu sukėlė politines ir etnines riaušes, kurių metu žuvo per 600 žmonių, o dar 250 tūkst. turėjo palikti savo gyvenamąsias vietas.
Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
„Nepaisant labai sėkmingų parlamento rinkimų, dėl daugybės pranešimų apie pažeidimus prezidento rinkimų rezultatai negali būti laikomi patikimais“, – sakoma EP rezoliucijoje. europarlamentarai ragina atlikti nepriklausomą prezidento rinkimų eigos tyrimą.
Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
Jei būtų įrodyta, kad patikimas ir sąžiningas prezidento rinkimų balsų perskaičiavimas yra neįmanomas, siūloma rengti naujus prezidento rinkimus.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, Parliament believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
Parlamentas ragina stebėti Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus Kofi Annan tarpininkavimo misiją bei prireikus užtikrinti, kad ją tęstų aukšto lygio ES delegacija.
Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog dabartinis Prezidentas M. Kibaki vienašališkai paskyrė savo kabinetą, o tai trukdo veiksmingai tarpininkauti.
While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance.
Be to, M. Kibaki vyriausybei netrukus po rinkimų buvo skirtos Europos pabėgėlių fondo išmokos, kurios gali būti suprastos kaip politinis šališkumas,.
The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0008 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus teisės
Justice and home affairs
Europos Parlamentas reikalauja išlaisvinti Kinijos disidentą
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Sausio 17 d. didele balsų dauguma priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai ragina Kinijos valdžią išlaisvinti sulaikytą žmogaus teisių aktyvistą Hu Jia bei gerbti žmogaus teises.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Hu Jia ir jo žmona Zeng Jinyan buvo nominuoti 2007 m.
Hijab and headscarves paragraph deleted from final report
EP Sacharovo premijai.
Combating paedophile pornography and violence on the Internet
Vieną pirmųjų Kinijos aplinkosaugos ir kovos su AIDS aktyvistų Hu Jia policija sulaikė jo namuose pernai gruodžio 27 d., apkaltinusi jį „ardomosios veiklos kurstymu“.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
Dėl jų drąsos ir pasiaukojimo Europos Parlamentas buvo paskelbęs šiuos žmones kandidatais 2007 m.
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the European Parliament.
Sacharovo premijai gauti.
Enforce ban on child labour
ES Taryba raginama imtis veiksmų Kinijos atžvilgiu ne tik dėl Hu Jia suėmimo, bet ir dėl 2007 m. rugsėjo 22 d. dingusio žymaus žmogaus teisių advokato Gao Zhisheng.
The House recommends setting up a European early warning system on child abductions and supports the Commission's plan to introduce a telephone help-line for children.
Parlamentas taip pat įspėja Kiniją „nesinaudoti olimpinių žaidynių dingstimi suimti ir neteisėtai sulaikyti bei įkalinti disidentus, žurnalistus ir žmogaus teisių aktyvistus“.
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
EP nuomone, Kiniją turėtų pakeisti savo įstatymus ir suteikti didesnę žodžio laisvę žiniasklaidos atstovams, informuosiantiems pasaulį apie olimpines žaidynes.
Lastly, the EU is urged to sign up to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
B6-0021/2008 Dėl Kinijos disidento Hu Jia sulaikymo Svarstymas ir balsavimas: 2008-01-17
Text adopted - Towards an EU strategy on the rights of the child
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Moterys vis dar diskriminuojamos pramonėje, teigia europarlamentarai
EUROPOL revamped
Sausio 17 d. patvirtintai EP ataskaitai šiuo klausimu pritarė 508 deputatai, nepritarė 41, o susilaikė 24.
Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
Moterys sudaro apie pusę ne visą darbo dieną dirbančių pramonės sektoriaus darbuotojų.
Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
Be to, įvairiuose pramonės sektoriuose dirbančių moterų skaičius labai skiriasi.
It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board.
Labai daug moterų dirba tekstilės, drabužių, avalynės, maisto, kabelių bei kamščių pramonės sektoriuose, tačiau aukštųjų technologijų srityje dirbančių moterų labai mažai.
The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
Europarlamentarų teigimu, moterys diskriminuojamos, o „sudarant kolektyvines sutartis nepakankamai atsižvelgiama į lyčių aspektą ir į specialiuosius moterų poreikius“.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Parlamentas ragina užtikrinti moterims vienodą darbo užmokestį, lygias darbo sąlygas, karjeros ir profesinio mokymosi galimybes, taip pat gerbti motinystės ir tėvystės teises.
The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
Europos Komisija ir valstybės raginamos skatinti dideles bendroves įgyvendinti lyčių lygybės programas, taip pat padidinti paramą mažose ir vidutinėse įmonėse dirbančių moterų profesiniam mokymui.
In addition, the draft decision seeks to extend Europol's mandate to criminal activity not strictly related to organised crime.
Valstybės taip pat raginamos „skatinti moterų verslumo pramonėje rėmimo programas ir finansiškai remti moterims priklausančių įmonių kūrimąsi“.
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
Vis dėlto dviejų balsų skirtumu (294/296/7) Parlamentas nepritarė raginimui Norvegijos pavyzdžiu numatyti bent 40 proc. moterų kvotą įmonių valdybose.
The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
Europarlamentarai skatina aktyviau kovoti su moterų išnaudojimu darbe, ypač tokiuose sektoriuose kaip tekstilės.
More safeguards needed on data protection, say MEPs
Nors darbuotojams turi būti užtikrinama galimybė derinti darbą ir šeiminį gyvenimą, tai neturėtų paskatinti pasiskirstymo vyriškais ir moteriškais vaidmenimis, mano deputatai.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES), MEPs adopted a number of improvements to the draft decision.
Jie siūlo plėsti socialinių paslaugų tinklą – užimti vaikus laisvu nuo pamokų metu, užtikrinti naudojimąsi lopšeliais ir darželiais bei padėti pagyvenusiems žmonėms.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
EP nariai „apgailestauja, kad aukštųjų technologijų srityje dirba mažai moterų“, todėl jie ragina valstybes ir Europos Komisiją įgyvendinti strategijas, kurios padėtų mažinti šioje srityje dirbančių moterų darbo aplinkos ir karjeros atotrūkį.
Regarding democratic scrutiny, MEPs call for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.