natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikia, jog Europos Sąjunga – ypač ateinančiais keliais mėnesiais – derybų pažangą sietų su Serbijos bendradarbiavimu su Haga.
I need the European Union, particularly in the next two or three months to keep the conditionality (linking progress on an EU Association agreement with Serbia to cooperation with the ICTY).
Jei Serbija nepristatys bėglių, tai bus svarbus momentas – paskutinis momentas.
If they (Serbia) do not deliver the fugitives it will be the crucial moment and the last moment.
Jei negausiu savo bėglių šiemet, manau, jog tą padaryti bus vis sunkiau, o gal net ir neįmanoma.
If I cannot get my fugitives this year I think it will be extremely difficult if not impossible.
Tikiuosi, jog ES ir toliau rems mane, nepaisydama įvairaus politinio spaudimo.
I hope the EU will support me as they have done before - despite different political pressures.
Jei ateityje europarlamentarai spręstų dėl buvusios Jugoslavijos narystės ES, kokių kriterijų jie turėtų laikytis?
Q. If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Bet kuriuo atveju, jei buvusios Jugoslavijos valstybės slepia karo nusikaltėlius, joms ES – ne vieta.
In any case I would say, if they (States of former Yugoslavia) are hiding war criminals they should not be allowed to enter European Union.
Neturime omenyje smulkių ar vidutinių žuvų, šnekame apie baisiausius nusikaltimus padariusius nusikaltėlius.
We're not talking about low or mid-level fugitives but those highly responsible for the most atrocious crimes.
Pažiūrėkime, kas atsitiks artimiausioje ateityje.
Let's see, it will be in the near future.
Šnekant apie jūsų asmenybę, kas įkvėpė ir palaikė jus šiame darbe?
Q. On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
Tai mano darbas, buvau prokurore daugelį metų.
Well, firstly it is because it is my job.
Daugiausiai motyvacijos teikia aukų likimai.
My greatest motivation is the victims of the crimes.
Karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui metu žmonių kančios būna nepakeliamos.
You can imagine that with war crimes, crimes against humanity...people suffer in an incredible manner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//EN
Esami ir būsimi žurnalistai susitinka Europos Parlamente
European Youth Media Days in the European Parliament
270 jaunųjų žurnalistikos studentų ir žurnalistų, kuriems vidutiniškai po 23 metus, birželio 27-30 d. ne tik viešės Parlamente, bet ir rašys, fotografuos ir filmuos padedami profesionalų.
Those present will include young journalists, radio and TV producers, podcasters and bloggers.
Ši interneto svetainė taip pat bus perduota į jaunųjų žurnalistų rankas: penktadienį galėsite skaityti jų 22 kalbomis parengtą dosjė.
Through discussions and practical workshops their job is to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
Jaunoji žurnalistų karta Europos Parlamente
Wednesday: Reception and a chance to meet
Šįvakar Hans-Gert Pöttering atidaromo renginio metu jaunimas susipažins su Briuselio žiniasklaidos užkulisiais.
The event formally begins at 1800 on Wednesday with Parliament's President Hans-Gert Pöttering hosting an official reception for the 270 young media professionals.
Būsimieji ir dabartiniai jaunieji žurnalistai bendraus su informacijos srityje dirbančiais ES pareigūnais bei svarbiausių Europos transliuotojų ir žiniasklaidos priemonių atstovais.
They will then have the chance to speak to some of the Parliament's senior staff involved in European communication and information policy.
Dalyviai turės galimybę susitikti ne tik su visų 27 ES valstybių europarlamentarais, bet ir diskutuoti su Komisijos ir Tarybos atstovais.
On Thursday the media professionals will meet leaders of the Parliament's main political groups and MEPs from all 27 countries in the EU.
Vakare jaunimo laukia susipažinimas su naktiniu Briuseliu.
Some of the issues that will dominate panel discussions include the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
Visos žiniasklaidos ir informavimo formos
Friday: Production in media workshops
Vienas iš įdomių televizijos projektų – pokalbių šou apie duomenų apsaugą „Didžioji sesuo Europa stebi tave“.
Each workshop will be based on a particular subject and a particular media area - for example radio, TV, websites, magazines and newspapers.
Jaunųjų žurnalistų darbo rezultatai bus eksponuojami Briuselio rotušėje surengtoje parodoje.
To help this the Parliament is making available its "Voxbox" Multimedia‑studio to help the groups.
Briuselio rotušėje vyksiančios Europos jaunimo žiniasklaidos dienų uždarymo ceremonijos metu jų idėjas ir vizijas vertins žiniasklaidos ekspertai.
To what extent the media can be used to "spy" on us will be the subject of a TV programme "Big Brother Europe is watching you" which will look at security and data protection.
EP interneto svetainė atiduodama į jaunųjų žurnalistų rankas
MEP Richard Corbitt who sits on Parliament's Civil Liberties Committee and Peter Hustinx the European Data Protection Supervisor will take part.
Europos Parlamento tinklavietės redaktoriai savaitės pabaigoje savo vietas užleis naujiems 22 skirtingų tautybių interneto žurnalistams.
Website workshop: One of the workshops will represent a chance for some groups to write their own material for the Parliament's "Europarl" website.
Penktadienio popietę laukite jų parengtos ir iliustruotos internetinės dosjė pasirodymo šioje svetainėje.
On Friday you will be able to read their what they produced here on the Parliament's site.
Tiesioginę Europos jaunimo žiniasklaidos dienų atidarymo transliaciją stebėkite šįvakar nuo 18:00 Vidurio Europos laiku.
The event closes at Brussels City Hall at 1900 on Friday where much of what has been produced over the last two days will be on public display.
20070622STO08193 Tiesioginė atidarymo transliacija Jaunimo žiniasklaidos dienos European Youth Press
20070622STO08193 Live coverage Wednesday: 1800 to 2000 European Youth Media Days European Youth Press
Jaunieji žurnalistai Briuselyje kurs europinės žiniasklaidos vizijas
European Youth media days: young journalists from across the EU meet in Brussels to discuss politics and media
Šie televizijos, radijo, spaudos bei interneto žurnalistai aptars Europos žiniasklaidos padėtį, taip pat ES politikos ir žiniasklaidos sąsają bei Europos Parlamento vaidmenį šioje srityje.
The participants will be able to discuss issues of European interest with MEPs and representatives of the Commission and the Council.
Birželio 28 d. dalyviai diskutuos su didžiausių EP politinių frakcijų vadovais, taip pat lankysis svarbiausiose ES institucijoje – Europos Parlamente, Europos Komisijoje ir ES Taryboje.
They will also produce radio and TV shows, newspapers, magazines and websites.
Vakare darbo grupės pristatys savo kūrinius Briuselio miesto savivaldybėje, dalyvaujant miesto merui Freddy Thielemans, ES institucijų atstovams ir ekspertams.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and come from all EU countries.
Jaunieji žurnalistai prisideda prie Europos kūrimo
European Youth media days: young journalists debate Europe, create media
Šią savaitę Briuselyje susirinko 270 jaunų žurnalistų bei žurnalistikos studentų iš visų ES šalių, tarp jų - ir septyni lietuviai.
270 young journalists from across the EU met at the European Parliament in Brussels this week for the first European Youth Media Days event.
Parlamento vadovas paragino jaunuosius žurnalistus būti atviriems ir neapsiriboti savo valstybėmis svarstant Europos ateitį.
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
Renginį kartu organizavo Europos Parlamentas ir „European Youth Press“ organizacija.
The event was co-organised by Parliament and the European Youth Press network.
Dalyvius iš visų ES šalių, kurių amžiaus vidurkis – 23 metai, komisija atrinko iš daugiau kaip dviejų tūkstančių paraiškovų.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and came from all EU countries.
Patys jaunieji žurnalistai aprašė savo įspūdžius iš renginio straipsnyje, kurį rasite EP tinklalapyje.
An article on the event, prepared by the young journalists, has been published on the homepage of Parliament's web site.
EP nariai vertins ES vadovų pasiektą kompromisą
EU Summit: MEPs initial reactions to the compromise deal struck in Brussels on 23 June
H.-G. Pöttering džiaugiasi pasiektu susitarimu
Pöttering: deal will "'enhance democracy"
Pasibaigus intensyvioms deryboms dėl ES sutarčių reformos, ankstyvą birželio 23-osios rytą ES šalių lyderiai susitarė dėl institucinės Sąjungos ateities principų.
On Saturday 23 June, EU leaders reached a compromise on the future institutional shape of the EU.
Europos valstybių vadovai sugebėjo suderinti skirtingas pozicijas ir išsaugoti esmines konstitucinės sutarties projekte numatytas reformų nuostatas.
A way was found to meet the concerns of different States, while keeping most of the constitutional treaty reforms.
Trečiadienį savo nuomones dėl šio susitarimo europarlamentarai galės išsakyti pirmininkavimą ES baigiančios Vokietijos kanclerei A. Merkel.
This week, MEPs have their chance to tell Mrs Merkel, the outgoing President-in-Office of Council, their thoughts on the deal she brokered.
Šnekėdamas po ES šalių lyderių derybų, EP pirmininkas H-G.
EP President Hans-Gert Pöttering welcomed "the reforms necessary for more democracy and efficiency in the EU" and new powers for its Parliament.
Trečiadienį vyksiančioje neeilinėje plenarinėje sesijoje kanclerė A. Merkel europarlamentarams pristatys Vokietijos pirmininkavimo ES rezultatus.
From the outset, the German government made the achievement of a deal on the constitutional future of the Union the centrepiece of its presidency.
Kadangi institucinė reforma buvo šio pirmininkavimo šerdis, EP nariai Vokietijos įdirbį vertins pagal šeštadienį pasiektą susitarimą.
It will therefore be essentially on the outcome of the weekend's summit that MEPs will judge the presidency.
Kaip žinia, europarlamentarai vaidins svarbų vaidmenį naujos sutarties rengimo procese.
MEPs have an important role to play in the next stages of the process.
Tarpvyriausybinė konferencija, kurios darbe dalyvaus ir trijų EP narių delegacija, naujos sutarties tekstą turėtų parengti iki metų pabaigos.
An "Intergovernmental Conference" (IGC) will now be convened with the task of drawing up the new draft treaty as soon as possible and in any case before the end of 2007.
Europarlamentarų nuomonės: nepaisant nuolaidų – daugiau demokratijos
MEPs first reactions - in spite of compromises, more democratic
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering džiaugėsi, jog „svarbiausi principai, už kuriuos kovojo Europos Parlamentas, bus įgyvendinti šios sutarčių reformos metu“.
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , welcomed the fact that: "The main principles defended by the European Parliament will become a reality with this treaty reform."
Apgailestaudamas, jog kai kurie instituciniai pokyčiai nukeliami vėlesniam laiku, jis pripažino, jog tai buvo neišvengiama ieškant konsensuso.
Though he expressed regret that some institutional changes will be postponed, he acknowledged that this was an inevitable part of striking a deal.
Anot H.-G. Pötteringo, naujoji sutartis sustiprins Europos Parlamentą ir didins ES demokratiškumą.
On this basis, the new Treaty will reinforce significantly the European Parliament and thereby enhance democracy in the European Union."
EP pirmininkas taip pat teigiamai įvertino tai, jog Tarpvyriausybinėje konferencijoje Europos Parlamentą atstovaus trys deputatai, o naująją sutartį planuojama ratifikuoti iki 2009 m.
He went on to welcome the fact that the European Parliament will have three representatives at the Intergovernmental Conference and that the agreed timetable provides for ratification of the new Treaty before the European elections in 2009.
Remiantis dabar galiojančia tvarka, sprendimai trijose skirtingose srityse priimami remiantis skirtingomis procedūromis.
He also regretted the dropping of the word "constitution": "We have lost the vision of the EU of the future," he said.
J. Leinon apgailestavo dėl kai kurių „netekčių“.
"Substance of the EU draft Constitution retained"
Anot jo, Jungtinės Karalystės neprisijungimas prie ES pagrindinių teisių chartijos simbolizuoja „dviejų greičių“ Europą, o žodžio „konstitucija“ atsisakymas – ateities vizijos praradimą.
Elmar Brok (EPP-ED, DE) who together with Enrique Barón Crespo (PES, ES), drew up the report containing Parliament's recommendations to EU leaders, was broadly positive.
Vidurio Europos laiku.
You can watch the debate live on this website at 15.00-17.00 CET.
20070625STO08310 EP pirmininkas – apie pasiektą kompromisą [EN] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/LT/ec/94946.pdf Pirmininkaujančios šalies pareiškimas [EN] Tiesioginės transliacijos
20070625STO08310 President Pöttering's statement (EN/DE) European council conclusions German Presidency Press Statement (DE/EN/FR) Constitutional Affairs Committee
Dėl naujosios ES sutarties – europarlamentarų optimizmas
Debate on the EU summit and Germany presidency
Kanclerės A. Merkel kalba Europos Parlamente užbaigia Vokietijos pirmininkavimą
The summit had been a success not just for Europe but especially for the European Parliament, which had always "defended the substance" of the constitutional treaty.
Trečiadienį Briuselyje į neeilinę plenarinę sesiją susirinkę europarlamentarai išklausė ES Tarybai pirmininkaujančios Vokietijos kanclerės Angelos Merkel ataskaitos, taip pat aptarė Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo rezultatus.
She believed the "fears of a European super-state and a dilution of national sovereignty" had been met, partly by dropping the reference to EU symbols, while real success had been achieved on several fronts.
Daugiausia dėmesio diskusijoje buvo skirta EVT sprendimui parengti naują ES sutartį.
The EU's internal rules and policies had been overhauled.
Pradėdamas debatus, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasveikino Vokietijos kanclerę, jau ketvirtą kartą per Vokietijos pirmininkavimo laikotarpį atvykusią į Europos Parlamentą.
She listed all the key changes, including a "European political quantum leap" on foreign policy: the High Representative will be a Commission vice-president, with a European diplomatic service.
Pasak Parlamento vadovo, tai turėtų būti pavyzdys ateityje pirmininkausiančioms šalims.
And the transfer of powers is "no longer a one-way street", since some powers may be returned to Member States.
EP pirmininkas padėkojo kanclerei už jos gerą valią, kantrybę ir pasiryžimą, nulėmusį EVT susitikimo sėkmę.
"We know", she said, "that the United Kingdom has its own legal traditions and we must respect this" but she was glad the other Member States had agreed to accept the charter as legally binding.
„Europa įgavo naujų jėgų“, – sakė A. Merkel Europos Parlamente.
Lastly, the European Parliament would have more rights under the new treaty.
Kanclerė pasidžiaugė, kad pavyko išsaugoti Konstitucinės sutarties esmę.
For example, as a rule the EP will be "on an equal footing in legislation" with the Council and will now elect the President of the Commission.
Tuo pat metu atsižvelgta į piliečių būgštavimus dėl „Europos supervalstybės“ kūrimo.
The EU states were now in a position to focus on the big issues and move forward together.
Prelegentė pažymėjo, jog sprendimas dėl naujosios sutarties palankus Europos Parlamentui, nes sustiprės jo galios.
Commission President José Manuel Barroso recalled his institution's declared "twin-track" aim, first to deliver results for citizens and second to get treaty reform under way.
Kita vertus, sustiprės valstybių parlamentų galios, o Pagrindinių teisių chartija taps teisiškai įpareigojanti.
Before the summit the EU had been divided between 18 Member States that had ratified the constitutional treaty and 9 that had not, including two that had rejected it in referendums, noted Mr Barroso.
Tai, pasak A. Merkel, „priartins Europą prie jos piliečių“.
Now, "all the 27 Member States are united (...) and we should be grateful for the willingness of all governments to compromise".
Pažymėjusi ES šalių vienybės svarbą, kanclerė pasidžiaugė, jog susitarimas neleis sukurti „dviejų pagreičių Europos“.
Like Mrs Merkel, he listed the benefits of the new treaty, including a legal personality for the EU, 40 new areas of qualified majority voting and the fact that energy policy and climate change are now "core priorities of the Union".
Prelegentė taip pat pažymėjo didesnį dėmesį energetikai ir klimato kaitai naujojoje sutartyje.
National parliaments, too, will be more involved in the workings of the EU, as the Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.
„EVT susitikimo rezultatai yra puikūs“, – teigė Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso .
Mr Barroso welcomed the greater role for national parliaments, provided that the Commission's right of initiative is respected and "involving national parliaments in the control of subsidiarity" does "not undermine the essentials of how the European Union works".
Pasak prelegento, naujoji sutartis sustiprins ES gebėjimus veikti ir pasiekti konkrečių rezultatų. „Europos piliečiai yra tikrieji Reformų sutarties laimėtojai“, – teigė Komisijos pirmininkas ir pažadėjo imtis pastangų tai išaiškinti žmonėms.
Welcoming the fact that the Charter of Fundamental Rights will be binding, Mr Barroso noted "We cannot promote fundamental rights all over the world and not say that we consider them binding at home", adding that "The Charter is for European citizens and the rights of the citizens against any power that could limit those rights".
Prelegentas pažymėjo, jog ES ekonominė pažanga ir atviros visuomenės kūrimas neįmanomas be politinio vienijimosi, o politinė vienybė negalima be bendrosios rinkos.
He concluded by warning against "a perverse alliance between those who resist a political Europe and those who oppose the single market", adding that we cannot defend the European project by attacking the single market and trying to fragment what has been one of the greatest achievements of our integration in Europe".
Vėliau kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
Political group speakers
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) teigė, jog pasiektas kompromisas „nuteikia optimistiškai“, nors dėl keleto momentų galima ir apgailestauti. „Būdama vieninga, Europa galės padaryti didesnę įtaką“, – pažymėjo EP narys.
For some months, the German Presidency has been "the tiger in Europe's motor" said EPP-ED group leader Joseph Daul (FR) , paying tribute to Chancellor Merkel.
Jis pabrėžė ES ir JAV strateginės partnerystės svarbą, taip pat padėkojo kanclerei A. Merkel už tvirtą poziciją Rusijos atžvilgiu.
The atmosphere has changed from gloom to hope, and even optimism, in policy areas from globalisation through energy security and renewable energies to CO2 emissions and climate change.
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) padėkojo Vokietijos kanclerei už puikų pirmininkavimą ir sugebėjimą suderinti ES šalių pozicijas dėl naujosios sutarties.
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) said the EU summit gave us "less than we needed but it did achieve a great deal" in that "many significant steps forward were made."
Europarlamentaro nuomone, susitikimo rezultatas geras, nors ir ne idealus.
Although this is "a good sign", Mr Schulz went on to remark that "a lot happened behind closed doors, whereas we here in the Parliament meet in public."
Priminęs, jog „dėl veto teisės žlugo Lenkijos karalystė“, deputatas kritikavo Lenkijos valdžią už „neprisidėjimą prie bendrų tikslų“.
Mr Schulz stated that "some governments of the EU...didn't play the game", in particular "the Polish government...not the Polish people, and I make the distinction quite clearly", who "wanted something different."
Pasak EP nario, „po 50 metų žmonės prisimins Europos kūrėjus, o ne tuos, kurie jiems priešinosi“.
He added that "we will not permit the EU to go down a road that it must not be forced down", and, furthermore, that "we will not permit the few to...destroy the idea of Europe."
Liberalų ir demokratų aljanso vadovas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) pavadino Vokietijos pirmininkavimą „didžiu“.
Speaking for the ALDE group , Graham Watson (UK) said that "agreement came at a price", and that "the real casualty was idealism", for "losing the symbols of our union is a pity."
Savo ruožtu deputatas apgailestavo, jog susitarimą pavyko pasiekti tik atsisakius idealizmo – tokių kaip bendra ES simbolika.
On the reformed treaty, Mr Watson remarked that it "reads like the instructions for building a Japanese pagoda translated into English by a Chinese middle-man", but that "only time will tell whether the changes to the text are cosmetic, or a wholesale attack on Europe's fundamental civic and market values."
EP narys pažymėjo, jog dėl Jungtinės Karalystės neprisijungimo prie Pagrindinių teisių chartijos nukentės jos piliečiai.
On the Charter of Fundamental Rights, Mr Watson added that "for liberals and democrats it beggars belief that a British Prime Minister is depriving UK citizens of the rights which made his country respected – and which are now guaranteed to other citizens – to pander to the popular press."
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) apgailestavo, jog naujojoje sutartyje mažai dėmesio skiriama šeimos ir vaikų teisėms, taip pat neminimos krikščioniškos Europos šaknys ir jos simboliai.
There were, Mrs Muscardini continued, some regrets, that "the Commission will be smaller, the charter of rights is lacking some family and child rights, the lack of reference to our roots, the lack of symbolic recognition for the EU."
„Tekstas – geras, tik muzika buvo prasta“, – EVT susitarimą komentavo Žaliųjų lyderis Daniel Marc Cohn-Bendit (Vokietija).
Daniel Cohn-Bendit (DE) , who spoke for the Greens/EFA group, described the agreement reached as overall a "good result" but said that the "music was lousy and it was difficult to hear the melody" at times.
Deputatas apgailestavo, kad svarstant naująją sutartį nebuvo pakankamai konsultuotasi su piliečiais.
Turning on those countries that had not been in favour of the original Constitutional text he warned the House that the "tyranny of a minority with a veto is undemocratic".
EP narys kritikavo Jungtinės Karalystės ministrą pirmininką Tony Blair dėl jo pozicijos Pagrindinių teisių chartijos klausimu.
Finally he criticised former UK Prime Minister Tony Blair for signing up to the Charter and then apparently moving away from it.
Deputatas ragino nepatvirtinti Pašto paslaugų direktyvos.
He also addressed himself to European leaders saying that if indeed they wanted the end of competition then in July they should reject a new directive aimed at the liberalisation of postal services.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Jens-Peter Bonde (Danija) apgailestavo, jog naujoji sutartis bus pernelyg sudėtinga ir sunkiai suprantama eiliniams piliečiams.
Speaking on behalf of the Independence and Democracy group, Jens-Peter Bonde (DK) saw the new voting system in Council as unfair and impenetrable.
EP narys ragino nesmerkti Lenkijos pozicijos ir supaprastinti balsavimo ES Taryboje tvarką.
He told Chancellor Merkel that "the losers will be the small and medium-sized countries" and "from 2017 you will govern the EU with Turkey".
Šiai minčiai pritarė Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos atstovas Philip Claeys (Belgija).
Philip Claeys (BE), for the Identity, Tradition and Sovereignty group , also saw new the treaty as "a camouflaged version" of the constitution, or as "old wine in new bottles".
Pasirašytas reglamentas dėl pigesnių mobiliųjų skambučių užsienyje
Roaming regulation signed: lower mobile phone charges on the way
Pasirašomas reglamentas dėl tarptinklinio ryšio įkainių
European roaming