natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ji turės būti objektyvaus dydžio ir atitikti dėl ankstyvo paskolos grąžinimo patirtus banko nuostolius.
The directive will apply only to loan contracts on which interest is paid, and not products such as deferred payment cards (charge cards) and will not cover the mortgage credits.
Bet kokiu atveju kompensacija negalės viršyti palūkanų, kurias klientas būtų sumokėjęs, jei paskolą būtų grąžinęs laiku.
On the other, consumer protection must not generate costs that could be intolerable to the financial health of banking institutions.
Deputatė kalbėjo: „Dabar, priėmus šį straipsnį, iš tiesų vartotojas turėtų mokėti daugiau.
Malcolm Harbour (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Consumer credit is a really important mechanism for bringing consumers into the market place.
Man sunku patikėti, kad tai reiškia vartotojų apsaugą.
Diana Wallis (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "As legislators facing that global backdrop, we need to do something.
Be abejo, sakoma, kad straipsnyje yra pakankamai teisinių saugiklių, kad vartotojui nereikėtų to mokėti, bet [...] realioje ekonomikoje, jeigu vartotojus galės apmokestinti, tai juos ir apmokestins.“ EP narė paragino geriau suredaguoti atitinkamą direktyvos straipsnį atsižvelgiant į tai, kad daugelyje šalių šio mokesčio nėra.
We need to stimulate the EU’s market in financial services, but of course, on the other hand, we also need to ensure that our consumers make sensible and informed choices and that they have all the information and the comparators available to them to do that.
Šiuo klausimu pasiektas sutarimas su ES Taryba, todėl direktyva turėtų įsigalioti po 20 dienų nuo jos paskelbimo, o ES šalys turės ją įgyvendinti per dvejus metus.
Many of us in this House, and particularly in this committee, have over the last couple of years sat through an enquiry of this Parliament into the demise of the British insurer, Equitable Life.
Kurt LECHNER (PPE-DE, DE) A6-0504/2007 Dėl vartojimo paskolos sutarčių
In this instance we need it and we need to get it right, particularly in view of the global circumstances that we face."
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
Eoin Ryan , (Fianna Fáil, Dublin, UEN, IE) said: "I support the need to update EU legislation in this area.
20080111IPR18242 Apie ES vartotojų politiką „Euractiv“ straipsnis šia tema
20080111IPR18242 Credit for consumers: harmonisation of the laws of the member States (repeal. direct.
Europarlamentarai siūlo tobulinti automobilių pramonės reguliavimą
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
ES yra didžiausia pasaulyje lengvųjų automobilių gamintoja ir antra pagal dydį sunkvežimių gamintoja – kasmet joje pagaminama 19 mln. transporto priemonių, daugiau kaip 70 proc. jų eksportuojama.
The own-initiative report by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) stresses the economic importance of the European automotive industry as a sector producing 19 million vehicles yearly and providing 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Automobilių sektorius sukuria maždaug 3 proc.
MEPs say that, while the industry will have to undergo substantial change, adjustments in EU policy will also be needed to ensure regulations do not lead to job losses.
ES bendrojo vidaus produkto.
Allow higher CO2 emissions if they result from safety measures
Jame tiesiogiai dirba 2,3 mln. žmonių ir dar 10 mln. žmonių dirba su juo susijusį darbą.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Šio sektoriaus pelnas kasmet sudaro 35 mlrd. eurų ir jis užima pirmaujančią padėtį ES eksporto ir naujovių diegimo srityje.
MEPs stress that additional safety systems might increase the weight of passenger cars and thus lead to higher CO2 emissions.
Pritardami šiam siekiui, deputatai siūlo įsteigti Europos Parlamento koordinuojamą parlamentarų tinklą, kurio uždavinys būtų svarstyti su automobilių pramone susijusius klausimus.
The European Parliament suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
EP ragina sukurti konkurencingesnę ES naudotų automobilių bei mašinų dalių rinką, taip pat parengti ES automobilių modelių sertifikavimo sistemą, kuri apimtų ir nenaujas transporto priemones.
MEPs are concerned that the European automotive industry might lose its position as one of the most competitive industries in the world due to "unfair competition and the infringement of intellectual property rights".
Europarlamentarai taip pat ragina supaprastinti naudotų automobilių registravimą bei „atsisakyti nereikalingų biurokratinių procedūrų“.
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
Vis dėlto EP nariai „įsitikinę, kad iki 2015 m. būtų įmanoma sumažinti naujų keleivinių automobilių išskiriamo anglies dvideginio kiekį iki 125g/km“.
MEPs recognise the role motor sport can play in changing attitudes and customer behaviour towards environmentally friendly technology.
Savo ruožtu jie pritaria skubiam „Euro 5“ ir „Euro 6“ standartų taikymui bei ragina „Euro 6“ standartą taikyti ir sunkvežimiams.
The House therefore asks the FIA and others involved in Formula 1 to change their rules accordingly, so that environmentally friendly technologies like bio-fuels, four-cylinder engines or hybrid can be more easily applied.
Deputatai ragina siekti padidinti šią dalį, tačiau pažymi, jog „svarbu, kad nauji automobiliai būtų įperkami“.
Malcolm Harbour Member of the European Parliament (EPP-ED, Conservative, West Midlands, UK), Joint Chairman Forum for the automobile and society.
EP ragina skatinti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą automobilių sektoriuje, taip pat iš esmės padidinti automobilių sektoriaus mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimą iš ES biudžeto.
Gary Titley (North West, Labour, PES UK) said "Yes to simplification, replacing 38 directives with UN regulations – as long as we are not seen as abdicating our right to legislate should we need to – and yes to the development of technologically driven solutions such as ECOR.
Kadangi intelektinės nuosavybės teisių pažeidimai kelia didelę grėsmę ES automobilių pramonei, deputatai „nepritaria Europos Komisijos pasiūlymui panaikinti dizaino apsaugos teises, kadangi tai gali turėti neigiamos įtakos ES automobilių sektoriui, be to, tai nenaudinga vartotojams“.
But I would hope that the Commission could take more action, as Ms Mann has suggested, on intellectual property rights, particularly in relation to China.
Europarlamentarai susirūpinę dideliu avaringumu ES keliuose, ypač viršijus greitį.
We would like to see a proper implementation of the Regulation on Motor Vehicle Distribution in the EU and we believe it is fundamental to address non-harmonised implementation, the End-of-Life Vehicles Directive.
Jie reikalauja griežtinti vairuotojų rengimo reikalavimus, taip pat ragina leisti gaminti daugiau anglies dvideginio išskiriančius automobilius tuomet, kai papildomas teršalų kiekis išskiriamas dėl taikomų saugos priemonių.
We have to improve cross-border inspections of vehicles and cross border enforcement of traffic rules in other Member States, because otherwise the whole situation becomes very disparate.
Savo ruožtu deputatai „nėra įsitikinę, kad visoje ES dienos metu turėtų būti privaloma važiuoti įjungus automobilių žibintus“.
But, like Mr Turmes, I believe that what we should be looking for is a framework which extends to 2020 and beyond."
Dabar gi problemos sprendžiamos su jomis jau susidūrus.
We do not want to fight our business leaders and our entrepreneurs.
Turime garantuoti, kad Bendrijos lėšos, skirtos įmonėms, kurios persitvarko, patektų tiesiogiai darbuotojams.
I was wrong in November when I claimed here that Michael O’Leary, the boss of Ryanair, had said that he did not give a toss for the environment so long as he could stuff his pockets and those of his airline full of gold.
Ypač reikia remti tuos, kurie nori pradėti savo verslą – turiu omenyje globalizacijos fondo lėšas.
That may be the impression his scorn for environmentalists sometimes creates, but I apologise and withdraw the claim, and look forward to taking up his offer of a debate.
Žmogus yra svarbiausias vykstant įvairiems pokyčiams, ir mūsų pareiga pasirūpinti Bendrijos piliečiais, apsaugoti nuo nedarbo, efektyviai panaudoti socialines garantijas.“
But if we are to tackle the problem of climate change, we need people like Mr O’Leary and his counterparts in the car industry on side, working with us, pushing the boundaries of innovation and leading from the front."
EP pritaria siūlymui suvienodinti nuostolių užskaitą ES šalyse
EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses
Dokumente priduriama: „Tinkamas mokesčių derinimas ES lygmeniu, kai nemėginama suvienodinti mokesčių tarifų, gali padėti išvengti konkurencijos iškraipymų ir duoti naudos įmonėms, jų darbuotojams, vartotojams, valstybėms narėms ir jų piliečiams “.
The own initiative report, drawn up by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) in response to a Commission communication on the subject, says that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) pažymėjo, kad svarstomas dokumentas suteiks galimybių įmonėms, veikiančioms bendrojoje rinkoje, padidinti savo darbo našumą.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, Parliament believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
Vis dėlto deputatė ragino nepamiršti ir kito aspekto.
Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
EP narė teigė: „ Atstovauju šaliai, kurioje dauguma įmonių priklauso europinėms įmonėms, jos nėra nacionalinės.
While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance.
Ir mums kartais labai sunku valdyti savo ekonomiką makroekonominiu aspektu todėl, kad koorporatyvinės strategijos užgožia nacionalinės ekonomikos tikslus, tokius kaip fiskalinis subalansuotumas ir pan.
The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
Vadinasi, čia mes turime surasti [ tinkamą] kompromisą tarp vidaus rinkos plėtros privalumų ir makroekonominio stabilumo. “
20080111IPR18259 Tax treatment in cross-border situations Text, as adopted by the EP on 15 January, will shortly be available here
Europos Parlamentas ragina mažinti profesinių ligų riziką
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Europarlamentarai siūlo nustatyti konkrečius profesinių ligų mažinimo įsipareigojimus bei įvertinti naujus pavojus.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
Tarptautinės darbo organizacijos duomenimis, dėl su darbu susijusių nelaimingų atsitikimų ar ligų 2006 m.
Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
ES šalių darbuotojų kasmet tampa neįgalūs dėl savo darbo, teigia Europos Komisija.
Opening the debate in Strasbourg Ms Willmott said: "The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140,000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9000 die from work related accidents.
Europos Komisija nustatė tikslą ketvirtadaliu sumažinti nelaimingų atsitikimų darbe skaičių.
These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work related cause.
Tačiau, europarlamentarų nuomone, svarbu numatyti ir profesinių ligų mažinimo tikslus.
That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.
Todėl deputatai siūlo pakeisti ES rekomendaciją dėl profesinių ligų į direktyvą, taip pat pasiūlyti direktyvą dėl stuburo ligų rizikos, susijusios su darbu.
We need a Framework Directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain, repetitive strain injuries and, effectively, lower back disorders."
EP nariai kritikuoja Europos Komisiją, kad ji iki šiol nepasiūlė pataisyti direktyvos dėl apsaugos nuo kenksmingų biologinių medžiagų.
New legislation on occupational diseases and musculoskeletal disorders needed
Savo ruožtu jie ragina persvarstyti privalomas kancerogenų profesinio poveikio ribines vertes, taip pat nustatyti kai kurių mutagenų ir reprotoksinų ribines vertes.
The Commission has set itself the ambitious target of reducing workplace accidents across the EU by 25%.
Deputatai taip pat siūlo geriau apsaugoti sveikatos apsaugos darbuotojus nuo kraujo ligų, sukeliamų adatų įdūrimų.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
EP tikisi, kad „tinkamos direktyvos pataisos bus priimtos iki šios kadencijos pabaigos 2009 m. viduryje“.
MEPs, therefore, suggest transforming the EU recommendation on occupational diseases into a minimum directive.
ES šalys raginamos sukurti veiksmų planus dėl asbesto pašalinimo.
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
Europarlamentarai taip pat pažymi būtinybę „nustatyti ir stebėti naujus ir kylančius pavojus, pavyzdžiui, psichosocialinius“.
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
Savo ruožtu šalių vyriausybės raginamos užtikrinti, kad nuo darbo sukeltų fizinių ar psichinių ligų nukentėję žmonės išsaugotų darbo vietas.
Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs.
Glenis WILLMOTT (PSE, UK) A6-0518/2007
Obligatory job retention
Dėl 2007-2012 m.
Corporate Social Responsibility
Premjeru tapęs disidentas: interviu su Janez Janša
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
J. Janša šį pusmetį užims ES Tarybos pirmininko pareigas
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday
Trečiadienį Slovėnijos premjeras J. Janša europarlamentarams pristatė pusmetį truksiančio savo šalies pirmininkavimo prioritetus.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Jis taip pat akcentavo darbo vietų kūrimo bei Kosovo klausimo sprendimo svarbą.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Slovėnijos premjerą pakalbinome apie kitus svarbiausius šios Vakarų Balkanų šalies žingsnius pirmininkaujant ES Tarybai.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Slovėnija tapo pirmąja iš naujųjų ES narių, pirmininkaujančia ES Tarybai.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Kokį požiūrį pasirinks Slovėnija – nedidelė jauna valstybė?
What can a small and young country bring to the office of Council Presidency?
Slovėnija atsineša didesnes ambicijas, energiją ir pasiryžimą kartos, kuri sąmoningai nusprendė gyventi ES ir kartu kurti Europą.
Slovenia can contribute ambition, energy and the willingness of the generation which consciously decided to live in the EU and to build a European future together.
Esame pasiryžę daug nuveikti siekiant išlaikyti, stiprinti ir vystyti ES.
Therefore we are ready to do a lot to maintain, strengthen and develop the EU.
Slovėnija įgavo patirties, kuria gali pasinaudoti kitos šalys.
Since its independence, Slovenia has developed many good practices that other countries could emulate.
Džiaugiuosi, kad diskusijoje su pusšimčiu europarlamentarų šiandien buvo paminėtas ne vienas Slovėnijos gerosios patirties pavyzdys.
For example during a discussion today in which about 50 MEPs took part, I was pleased that some Slovenian good practices were mentioned.
Džiugu, jog EP nariai iš skirtingų šalių žino mūsų gaminius, himną ir istoriją...
I was very happy to see that MEPs from different countries know some of our products, our anthem, our history and so forth.
Tai teikia daug entuziazmo pirmininkavimo pradžioje.
This fills us with a special enthusiasm right at the start of the presidency.
Tarp jūsų prioritetų – ES santykių su Vakarų Balkanų šalimis stiprinimas.
A priority of your Presidency is to strengthen the relationship between the EU and Western Balkans.
Tikiu, jog artimiausiais mėnesiais pajudėsime iš aklavietės, tačiau tai dar nereiškia, kad rasime galutinį sprendimą.
I believe that during the following months we will move from the deadlock, which doesn't mean we will get a final solution.
Pradėsime ieškoti Kosovo statuso ir šios provincijos bei Vakarų Balkanų konsolidacijos klausimo sprendimų.
But we will begin to solve this issue, especially the question of status and the internal consolidation of Kosovo as well as the consolidation of the situation in the wider region of the Western Balkans.
Privalome remtis šiais principais siekdami stabilizuoti regioną ir išlaikyti vieningas ES pozicijas.
What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.
20080111STO18361 Pirmininkaujančios šalies tinklalapis [EN] J. Janša gyvenimo aprašymas [EN]
20080111STO18361 Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Pirmadienį sesijoje: oro uostų mokesčiai
Monday in plenary - airport charges debated
EP pasisako už skaidrų ir objektyvų oro uostų rinkliavų nustatymą
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity
Pradėdamas pirmąjį šių metų plenarinės sesijos posėdį, Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering priminė šios institucijos politinius prioritetus 2008-aisiais, Europos kultūrinio dialogo metais.
MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Avril Doyle ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Airija) paragino Kiniją laikytis savo įsipareigojimų tarptautinei bendruomenei.
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Oro uostų rinkliavos
Airport charges
Pirmadienį aptartas Ulrich Stockmann (Socialistų frakcija, Vokietija) parengtas teisėkūros pranešimas dėl oro uostų mokesčių.
Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Į šią kategoriją patektų 67 ES oro uostai, tarp jų ir 1,7 mln. keleivių 2007 m. aptarnavęs Tarptautinis Vilniaus oro uostas.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.
Jei lėktuvų keleivių srautai augs dabartiniais tempais, 2011 m.
Other Monday debates
Europos oro uostams teks susidoroti su papildomu 150 mln. keleivių srautu.
The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
EP plenarinė sesija Spaudos tarnybos pranešimai Tiesioginės posėdžių transliacijos
The Stockmann report The Chatzimarkakis report The Costa report
-//EP//TEXT AGENDA 20080114 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: vartojimo paskolos, vaikų apsauga, Sirijos muftijus
Tuesday in Strasbourg; consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Vaikiški batukai EP vykusiame vaiko teisių apsaugos renginyje
MEPs debated the rights of children on Tuesday
Antradienį europarlamentarai nagrinėjo siūlymą dėl naujų europinių vartojimo kreditų taisyklių, palengvinsiančių naudojimąsi užsienio bankų paslaugomis.
New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Deputatai taip pat patvirtino pranešimus dėl naujų oro uostų mokesčių nustatymo taisyklių bei tyrimų, skirtų mažinti automobilių CO2 išmetimą, plėtros.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Vartojimo paskolos „be sienų“
EU-wide consumer market under the spotlight
Norėdami įsigyti baldus, skalbimo mašiną ar automobilį du trečdaliai europiečių ima vartojimo kreditą.
New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Vaiko teisės: kova su išnaudojimu
Right of children to be protected
Antradienio popietę EP nariai diskutavo dėl Robertos Angelilli (Sąjungos už tautų Europą frakcija, Italija) parengto pranešimo dėl vaikų teisių strategijos.
The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Kinga Gál ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Vengrija ) kalbėjo apie skurdo ir diskriminavimo prevencijos svarbą, apgailestaudama dėl seksualinio vaikų išnaudojimo ir vaikų darbo jėgos naudojimo.
Hungarian MEP Kinga G á l spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Kultūriniai tiltai: Sirijos Didysis muftijus
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue
Antradienį vykusio iškilmingo posėdžio metu į europarlamentarus kreipėsi Sirijos sunitų dvasinis vadovas Ahmad Bader Hassoun.
Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Ahmad Bader Hassoun atmetė teiginį, jog religijos kursto priešiškumą. „Netikime religijų skirtingumu.
Welcoming the Grand Mufti Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "tolerance is central to intercultural dialogue.
Tiesioginės plenarinių posėdžių transliacijos
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: Slovėnijos pirmininkavimas, Kenija, Pakistanas
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Daug vilčių teikusi Kenija paniro į chaosą
Protestors in Kenya lay down the law
Parlamento nariai ragino Keniją plėtoti vidinį politinį dialogą, nutraukti krizę ir surengti naujus rinkimus.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
Jie taip pat šnekėjo apie laisvų ir teisingų rinkimų Pakistane svarbą.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
Prieš dvidešimtmetį dėl Jugoslavijos režimo kritikos įkalintas dabartinis Slovėnijos premjeras Janez Janša patikino deputatus, kad jo karta gerai suvokia narystės ES svarbą.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Tarp Slovėnijos pirmininkavimo prioritetų – Lisabonos sutarties ratifikavimas iki 2009 m., į klimato kaitą atsižvelgianti energetikos politika, sveikos ekonomikos išlaikymas, paremtas laisvu žinių judėjimu.
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
Pasak premjero, Slovėnija daugiau dėmesio skirs Vakarų Balkanų šalių reformų procesui ir bandys spartinti Kosovo statuso klausimo sprendimą.
He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.