natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai kurios gyvūnų ligos, kaip antai paukščių gripas, gali būti perduodamos žmonėms, o jų pasekmės gali būti labai sunkios.
The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
Todėl europarlamentarai iš esmės pritaria Europos Komisijos parengtai gyvūnų sveikatos strategijai ir ragina jai skirti pakankamai ES lėšų.
Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
Deputatai ypač pabrėžia gyvūnų skiepijimo reikšmę.
Use of vaccinations as part of disease eradication operations
Kadangi skiepytų gyvūnų mėsos kokybė nesiskiria nuo neskiepytų, EP nariai ragina Europos Komisiją ir ES šalis užtikrinti, kad skiepytų gyvūnų produktais būtų galima prekiauti visoje ES ir tarptautinėje rinkoje.
Parliament strongly supports action to increase the use of emergency vaccinations as part of disease eradication operations, to introduce income guarantees for owners of vaccinated animals "since they may face problems selling products from vaccinated animals", and to expand "EU vaccination banks".
Parlamentas taip pat siūlo griežtinti gyvūnų transportavimo tvarką ES – diegti integruotą elektroninę Europos gyvūnų registravimo sistemą, taip pat pasitelkti GPS sistemą siekiant nustatyti gyvūnus vežančių sunkvežimių buvimo vietą.
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
Deputatai ragina imtis ypatingo atsargumo šeriant gyvūnus maistu, turinčiu kitų gyvūnų baltymų, siekiant išvengti kanibalizmo bei užkirsti kelią kryžminei gyvūnų baltymų taršai.
To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
Europarlamentarų nuomone, gyvūnų klonavimas ekonominiais motyvais turėtų būti draudžiamas.
MEPs also stress the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases .
Savo ruožtu EP siūlo geriau pasirengti galimiems gyvūnų ligų protrūkiams.
They call for tightening EU animal transport rules (including, the introduction of GPS tracking for lorries).
Ūkininkams turėtų būti kompensuojamos šių ligų prevencijos priemonių išlaidos, mano europarlamentarai.
For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
Tikimasi, jog dar šiemet Europos Komisija pasiūlys konkrečių ES teisės aktų gyvūnų gerovės srityje.
This own initiative report will be followed by Commission legislative proposals to be adopted under co-decision.
Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) A6-0147/2008
A Commission Action Plan with detailed timetable is expected for the summer (July or September).
Išaugusios maisto kainos kelia europarlamentarų susirūpinimą
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Dėl išaugusių grūdų kainų pabrango maistas
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Pastaruoju metu ES ir likusiame pasaulyje maisto kainos gerokai išaugo.
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs.
Labiausiai dėl to nukenčia skurdžiausi gyventojai.
The EP reaffirms the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Tuo tarpu atsakydama į europarlamentarės D. Budreikaitės klausimą, ES konkurencijos komisarė paneigė prielaidą, jog kainos kyla dėl kartelinių susitarimų.
The Council should step up its commitments to the Millennium Development Goals by adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council.
Rezoliucijoje europarlamentarai ragina „užtikrinti priimtinas tiekiamų maisto produktų kainas“.
The House invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures.
Savo ruožtu deputatai ragina „užtikrinti, kad žemės ūkio rinkos būtų reguliuojamos vidaus ir pasauliniu lygmenimis“, o jų atvėrimas būtų laipsniškas.
An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
Deputatai ragina Europos Komisiją numatyti būdus jas padidinti.
Priority needs to be given to food over fuels and biofuel production should be linked to strong sustainability criteria.
Savo ruožtu europarlamentarai mano, kad „pirmenybę reikėtų teikti maistui, o ne kurui“, o biokuro gamybai reikėtų taikyti „pagrįstus tvarumo kriterijus“.
The House accepts that EU subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned.
ES subsidijos biokurui skirtų augalų auginimui „nėra pateisinamos“, teigia Parlamentas.
MEPs call on the Commission and the Member States to do more to promote the use and production of second‑generation bio-energy.
Ką jūs galvojate galima būtų daryti, kad žemės ūkio produktų žaliavų kainos augtų proporcingai kitoms kainoms, t.y. kad supirkimo kainos būtų tinkamos ir žemdirbys galėtų tinkamai gyventi?“
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
Vis dėlto ji pripažino, jog mažmeninėje prekyboje produktų kainos padidėjo nuo praėjusiųjų metų rugpjūčio – Europos Komisija tirs to priežastis ir imsis atitinkamų veiksmų.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
Vis dėlto, pasak D. Budreikaitės, „vyksta kažkokie susitarimai, kainos kyla staiga vienu metu visoje šalyje, o Konkurencijos taryba neranda jokių pažeidimų“.
MEPs call on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national micro-credit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers.
Deputatė klausė ES konkurencijos komisarės Neelie Kroes – galbūt yra tam tikrų piktnaudžiavimų, o ES valstybių institucijų kvalifikacija nepakankama?
EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
Europos Parlamentas reikalauja bevizio režimo su JAV jau kitąmet
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
Parlamentas mano, kad Europos Komisijos ir JAV derybos dėl vizų režimo panaikinimo „turėtų būti baigtos iki 2009 m. birželio ir nuo tada neturėtų būti leidžiama jokia ES piliečių diskriminacija“.
MEPs take note of the bilateral talks going on between the US and several Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania) on participation in the American "Visa Waiver" programme, which could allow their citizens to travel to the US without a visa.
Europarlamentarų manymu, „bet kokios formos tiesioginė arba netiesioginė Europos piliečių diskriminacija, įskaitant dėl jų pilietybės, turėtų būti draudžiama ne tik ES viduje, [...] bet ir už ES ribų, ypač kai tokia diskriminacija atsiranda dėl nepakankamo tarptautinių derybų tarp ES institucijų ir valstybių narių koordinavimo“.
They recall that the EU Council is responsible for establishing rules on this matter and that it has exempted US citizens from a visa requirement, while the US still maintains it for nationals of some member states.
Deputatai ragina ES ir JAV institucijas laikytis abipusiškumo principo – kadangi JAV piliečiai jau seniai gali įvažiuoti į ES be vizų, JAV turėtų taikyti tokį patį režimą visiems ES piliečiams.
MEPs also adopted an amendment asking the Commission to ensure, in its negotiations with the US, that HIV positive travellers would also benefit from the Visa Waiver program, from which they are excluded.
Šiuo metu deramasi dėl elektroninių leidimų keliauti į JAV, kurie turėtų pakeisti vizas ES piliečiams.
MEPs therefore consider that any form of discrimination between European citizens should be forbidden, even outside the EU and call on the US authorities to observe the principle of reciprocity and to ensure the same rights for citizens of all Member States.
Jei dėl to būtų sutarta, į JAV vykstantys ES piliečiai turės internete užpildyti išsamią anketą, o ją išnagrinėjusios JAV tarnybos galės suteikti dvejus metus galiojantį leidimą įvažiuoti į šalį.
Otherwise, MEPs warned, the Council would be allowed to restore temporarily a visa requirement for third country citizens.
Panašūs leidimai jau teikiami vykstantiems į Australiją.
Concerns about data protection
Kaip žinia, prieš kelis mėnesius Čekija, Estija, Latvija, Lietuva, Vengrija bei Slovakija pradėjo dvišales derybas su JAV dėl bevizio režimo ir pasirašė supratimo memorandumus šiuo klausimu.
MEPs say that several elements of the upcoming agreements could fall under Community and EU competence, notably the treatment of PNR data or Schengen crime-related data.
Tuomet iniciatyvos ėmėsi ES, pareiškusi nepasitenkinimą dėl dvišalių derybų.
They recall that access for the US to EU databases should be fully agreed by the EU.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, kad „JAV prieiga prie ES duomenų bazių arba informacijos sistemų turėtų būti draudžiama, jei ji nėra akivaizdžiai leistina pagal Europos bendrijos teisę“.
Members support the Commission in its negotiations and the “red lines” defined by the Council to be respected by member states.
Europos Parlamentas sveikina susitarimą dėl taikos Libane
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (520 balsų už, 6 prieš, 13 susilaikė) europarlamentarai sveikina Dohoje pasiektą susitarimą dėl taikos Libane.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
Deputatai ragina šalies politines jėgas gerbti demokratines institucijas ir užtikrinti ilgalaikę taiką.
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
„Politinis stabilumas Libane gali būti grindžiamas tik abipusio visų šalių pasitikėjimo atkūrimu ir smurto bei išorės įtakos atsisakymu“, – teigia europarlamentarai.
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
Pasak EP, „ilgalaikis sprendimas neįmanomas, kol dalyvaujančios šalys neparodys tikros politinės valios ir nesiims spręsti esminių su krize susijusių klausimų“.
The resolution also calls on Syria to "refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country."
Parlamentas „mano, kad šalies ir visų Libano piliečių saugumo galima pasiekti nusiginkluojant visoms karinėms grupuotėms, ypač Hezbollah, ir kontroliuojant neteisėtą prekybą į Libaną parduodamais ginklais“.
EP President Hans-Gert Pöttering made a declaration at the beginning of the voting session, saying: "It is with great relief as well as hopeful and sustained encouragements that we very warmly welcome, as the European Parliament is about to adopt a resolution on the matter, the solid and comprehensive agreement reached by the Lebanese political leaders in Doha.
Savo ruožtu europarlamentarai „pabrėžia Libano stabilumo, suverenumo, nepriklausomybės, vienybės ir teritorinio vientisumo svarbą“.
Stressing the positive reactions expressed by neighbouring states and other countries concerned, the European Parliament calls on all the parties to fully implement the agreement.
Europos Parlamentas apgailestauja dėl negerėjančios padėties Baltarusijoje
Human Rights: Sudan, Belarus and Burundi
Ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje apgailestaujama, kad „demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų padėtis Baltarusijoje negerėja“.
As usual Parliament adopted three human rights resolutions at the end of its Strasbourg plenary session on Thursday.
Parlamentas pažymi, jog nuolatiniai opozicijos aktyvistų sulaikymai ir nepriklausomos žiniasklaidos ribojimas „prieštarauja neseniai išsakytam Baltarusijos vyriausybės norui pagerinti santykius su Europos Sąjunga“.
In these resolutions, MEPs condemn Sudan for failing to cooperate with the International Criminal Court, call for Belarus to release political prisoners and end intimidation of the opposition, and urge all sides in Burundi to respect the ceasefire agreement.
EP ragina Baltarusijos valdžią „besąlygiškai susilaikyti nuo visų formų jėgos prieš demokratinės opozicijos atstovus naudojimo“, taip pat nedelsiant paleisti buvusį kandidatą į šalies prezidentus A. Kazuliną bei nutraukti žiniasklaidos persekiojimą.
In April 2007 the ICC issued an arrest warrant against Sudan’s former Minister of the Interior Ahmad Harun and former Janjaweed militia leader Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, also known as ‘Ali Kushayb’, on 51 counts of war crimes and crimes against humanity.
Europarlamentarai smerkia griežtas bausmes, balandį skirtas dviem verslininkų demonstracijos dalyviams, taip pat jėgos panaudojimą prieš taikius demonstrantus kovo 25 d.
The ICC’s Chief Prosecutor, Luis Moreno Ocampo, will report on 5 June 2008 for the seventh time to the UN Security Council on the progress of its investigations in Darfur.
Parlamentas „pakartoja, kad demokratinių principų laikymasis yra pagrindinis dalykas siekiant atkurti normalius santykius su Baltarusija“.
The House expresses solidarity with the democratic opposition of Belarus in a resolution adopted this Thursday.
Siekdama dalyvauti „bet kokiame esminiame dialoge su ES“, Baltarusija turi paleisti visus politinius kalinius, panaikinti mirties bausmę, užtikrinti nepriklausomos žiniasklaidos ir išraiškos laisvę, garantuoti teismų nepriklausomumą, taip pat gerbti demokratines vertybes ir pagrindines Baltarusijos žmonių teises.
The House condemns the sentences given to Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim on 22 and 23 April 2008 in Minsk for their participation in the entrepreneurs' demonstrations of 10 January 2008.
EP „solidarizuojasi su vieninga demokratine Baltarusijos opozicija ir visais Baltarusijos piliečiais, siekiančiais sukurti nepriklausomą, atvirą ir demokratišką Baltarusiją, kurioje būtų vadovaujamasi teisinės valstybės principais“.
They also deplore the reportedly excessive force used by Belarusian security forces against and the arrests of peaceful citizens gathered in Minsk on 25 March 2008 to mark the ninetieth anniversary of the Foundation of the Independent Belarusian People's Republic.
Deputatai „ragina opozicijos lyderius parodyti vienybę ir ryžtą būsimuosiuose parlamento rinkimuose“, o Baltarusijos valdžios institucijas – „sudaryti sąlygas balsuoti laisvai ir sąžiningai“, įregistruoti visus kandidatus bei „nesudaryti kliūčių vykdyti išsamią ir visapusišką tarptautinę rinkimų stebėjimo misiją“.
MEPs urge the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin, and to stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against activists of the democratic opposition and civil society in Belarus.
Bet šiandien mes matome, kad tai buvo tik tuščia retorika, kurios nelydėjo pagarba žmogaus teisėms, spaudos laisvei ir kitoms Europos vertybėms.
The House urges the FNL, and its leader Agathon Rwasa, to engage constructively in the peace process.
Baltarusija nieko nepadarė reaguodama į mūsų ištiestą ranką. [...]
The latest bout of fighting is part of a series of clashes which have left 35 000 people displaced, bringing the total number of internally displaced persons to over 100 000.
Toliau tęsiami politiniai areštai bei represijos.
The critical humanitarian and socio-economic situation endangers regional stability , according to the resolution.
Jau dabar ES turi siųsti savo ekspertus, kad būtų stebima, kaip ruošiamasi parlamento rinkimams rudenį, kaip keičiamas rinkimų įstatymas, suteikiama galimybė veikti opozicijai.
MEPs call on the neighbouring states to ensure they do not serve as bases for the rebel movement, and welcomes Tanzania’s decision to cease acting as a haven for FNL leaders.
Mes negalime apsiriboti vien tik pačių rinkimų stebėjimu.
Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees.
Tai būtų didelė klaida.
Peace and reconciliation commission
Pirmiausia, žinoma, reikia, kad Lukašenkos režimas užtikrintų ES diplomatų ir parlamentarų laisvą patekimą į Baltarusiją.
The House calls for the establishment of a peace and reconciliation commission to help restore a climate of confidence and stability.
Tam visas pastangas turi skirti Europos Komisija ir ES šalių narių vyriausybės.“
Governments of the EU Member States should support such an initiative financially and logistically.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-05-22
The resolution was adopted with 75 votes in favour, none against and no abstentions.
Moksliniai duomenys apie klimato kaitą. išvados ir rekomendacijos priimant sprendimus (diskusijos)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (debate)
Europos Parlamento mėnesinių sesijų kalendorius - 2009 m. (balsavimas)
Calendar of part-sessions for 2009 (vote)
Metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimas ir saugus laikymas ***II (balsavimas)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (vote)
Aplinkos apsauga pagal baudžiamąją teisę ***I (balsavimas)
Protection of the environment through criminal law ***I (vote)
Ūkių struktūros ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimai ***I (balsavimas)
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods ***I (vote)
Profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygos ***I (balsavimas)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I (vote)
Tarptautinis keleivių vežimas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote)
Tarptautinis krovinių vežimas keliais (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
International carriage of goods by road (recast) ***I (vote)
Judriojo palydovinio ryšio paslaugos (MSS) ***I (balsavimas)
Mobile satellite services (MSS) ***I (vote)
Supaprastinta bendrovių verslo aplinka teisės, apskaitos ir audito srityse (balsavimas)
A simplified business environment for companies (vote)
Moterys ir mokslas (balsavimas)
Women and science (vote)
Geresnis laivų išmontavimas (Žalioji knyga) (balsavimas)
Green Paper on better ship dismantling (vote)
Moksliniai duomenys apie klimato kaitą. išvados ir rekomendacijos priimant sprendimus (balsavimas)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (vote)
Tragiška situacija Birmoje (diskusijos)
Tragic situation in Burma (debate)
Stichinė nelaimė Kinijoje (diskusijos)
Natural disaster in China (debate)
Pasaulinė urano ginklų uždraudimo sutartis (diskusijos)
Global treaty to ban uranium weapons (debate)
Pramonės politikos laikotarpio vidurio peržiūra.
Mid-term review of industrial policy (debate)
REACH (bandymo metodų reglamento projektas) (diskusijos)
REACH (Draft Test Methods Regulation) (debate)
Naujoji Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategija (2007–2013 m.) (diskusijos)
Animal health strategy 2007-2013 (debate)
Trečiojo Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais šalių susitikimo strategija (diskusijos)
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (debate)
Pranešėjas: Karl-Heinz Florenz ( A6-0136/2008 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0136/2008 )
punktas 5.12 protokolo 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.12 .
Pranešėja: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0168/2008 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0168/2008 )
Philip Claeys , nepriklausomas Parlamento narys ,
Philip Claeys , Non-attached Member ,
punktas 5.13 protokolo 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.13 .
5.1 Europos Parlamento mėnesinių sesijų kalendorius -
5.1 Calendar of part-sessions for
Europos Parlamento mėnesinių sesijų kalendorius - 2009 m.: žr. pirmininkų sueigos pasiūlymą (
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2009: see the Conference of Presidents' proposals (
punktas 16 protokolo 19.05.2008 )
minutes of 19.05.2008, item 16 )
Patvirtintas toks Europos Parlamento 2009 m. mėnesinių sesijų kalendorius:
The Calendar of part-sessions of the European Parliament for 2009 was established as follows:
balandžio 21–24 d.
21 to 24 April
pateikė Pirmininkų sueigos pasiūlymo (17-ta savaitė) žodinį pakeitimą dėl sesijos, kurią siūlyta rengti balandžio 20–23 d., nukėlimo viena diena į priekį, t. y. kad ji vyktų balandžio 21–24 d.
, who moved an oral amendment to the proposal Conference of Presidents' proposal (week 17) to put back by one day the part-session proposed for 20 to 23 April 2009 so that it would be held on 21 to 24 April 2009.
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu pritarė šiam pasiūlymui.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group, who seconded this proposal.
Parlamentas priėmė šį žodinį pakeitimą.
Parliament adopted this oral amendment.
Hartmut Nassauer paprašė pateikti tikslesnės informacijos apie ateinančius Europos rinkimus ir pirmojo po jų vyksiančio Parlamento posėdžio datą (Pirmininkas atsakė, kad perduos šį klausimą Pirmininkų sueigai);
Hartmut Nassauer , who requested clarifications as to the forthcoming European elections and Parliament's first sitting thereafter (the President replied that he would refer the matter to the Conference of Presidents);
Daniel Cohn-Bendit dėl ankstesnių pastabų.
Daniel Cohn-Bendit , who spoke on the previous speakers' remarks.
Dimitrios Papadimoulis (pranešėjas) dėl 37 ir 41 pakeitimų.
Dimitrios Papadimoulis (rapporteur) , on Amendments 37 and 41.
Janez Lenarčič (einantis Tarybos Pirmininko pareigas),
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council),
Hartmut Nassauer (pranešėjas).
Hartmut Nassauer (rapporteur).