natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarp kandidatų – nužudytoji Rusijos žurnalistė Ana Politkovskaja, Sudano advokatas Salih Mahmoud Osman bei kinų disidentų Zeng Jinyan ir Hu Jia šeima.
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Tarp pretendentų – vokiečių-turkų režisieriaus Fatih Akin „Rojaus pakrašty“, rumuno Cristian Mungiu kūrinys „4 mėnesiai, 3 savaitės ir 2 dienos“ bei iberiškasis Manoel de Oliveira filmas „Nakties gražuolė“.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in Iran, Uzbekistan and Sudan (concerning the killing of African Union soldiers).
20071012STO11630 Spaudos tarnyba: sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkė 2008 m. biudžetas Europarlamentarai – už mažiau CO2 išmetančius automobilius Visi naujausi straipsniai
20071012STO11630 Briefing of October Plenary Day by day Agenda Watch live from 5pm CET on Monday C02 car cap: 19 September 07 EU-Turkey issues: 3 October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//EN
EP pirmininkas susitiko su iš įkalinimo Libijoje paleistais Bulgarijos medikais
Pöttering speaks out on World day against the dealth penalty
Skaitydami šią dosjė sužinosite, kiek narių EP turės po 2009 metų, ko tikimasi iš neformalaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo Lisabonoje bei kodėl turėtų augti nebrangių transatlantinių skrydžių skaičius.
The Brussels plenary session was a busy one with MEPs approving the reallocation of EP seats following the 2009 election, the EU-US open skies agreement and a report aimed at eradicating the murder of women in Mexico and Central America.
Kovos su mirties bausme dieną EP lankėsi Libijoje kalintos medicinos seserys iš Bulgarijos – skaitykite interviu su viena iš jų.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Trečiadienį sesijoje: mirties bausmė, Bulgarijos medikai, ES Vadovų susitikimas, Gaza
Wednesday in plenary: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Reformų sutartis Prieš spalio 18-19 Lisabonoje vykstantį ES vadovų susitikimą europarlamentarai diskutavo dėl naujosios reformų sutarties teksto.
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
Nerimas dėl humanitarinės krizės Gazos ruože Europarlamentarai kartu su Komisijos ir Tarybos atstovais aptarė Gazos ruožą apėmusią „milžinišką humanitarinę krizę“.
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
ES bendrovės be apribojimų galės skraidyti į JAV iš bet kurios ES šalies Ketvirtadienį Europos Parlamentas pritarė „atviro dangaus“ susitarimui tarp ES ir JAV, įsigaliosiančiam ateinantį kovą.
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
Deputatai taip pat pateikė savo nuomonę dėl Europos Parlamento mandatų paskirstymo prieš 2009 m. europinius rinkimus.
Speaking on the open skies agreement, the rapporteur, Belgian Socialist Saïd El Khadraoui called it a step ahead and an "improvement on the current situation".
Tobulesnė infrastruktūra, geresnės paslaugos Skrydžių ES oro erdvėje skaičius kasmet auga 5,2 proc., o 2025 m. jų paklausa tris kartus viršys 2003 m. lygį.
Figures show that demand for flights will be 2.5 times higher in 2025 than they were in 2003.
Daugiau nei šešiasdešimt oro uostų nebesugebės susitvarkyti su augančiais keleivių srautais, todėl per metus gali būti nesuteikta 3,7 mln. skrydžių paslaugų.
With this growth more than 60 airports around Europe will not be able to cope with the demand at peak times.
Europos Parlamentas patvirtino Anne E. Jensen parengtą pranešimą dėl Europos oro uostų pajėgumų, veiksmingumo ir saugumo didinimo.
Danish Liberal Anne Jensen drafted a report calling for the development of a "master plan" to coordinate European airport capacity.
Priimtoje rezoliucijoje Komisija raginama iki 2009 m. parengti koordinavimą pagerinsiantį oro uostų pajėgumų plėtros Europoje generalinį planą.
It calls for better use of existing capacities and more cross border cooperation.
Parlamentas pabrėžė oro transporto svarbą užtikrinant Sąjungos teritorinę, ekonominę ir socialinę sanglaudą, ypač turint mintyje atokius, periferinius ir salų regionus, priminė ekonominę oro uostų svarbą kuriant naujas darbo vietas.
The EP backs the report, which stresses the importance of air transport in ensuring territorial, economic and social cohesion in the Union, in particular with regard to remote, peripheral and island regions, as well as the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level.
Moterų žudynės Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje reikalaujama stiprinti kovą su korupcija, nebaudžiamumu ir teisinės sistemos neefektyvumu Meksikoje ir Vidurio Amerikoje.
Murders of women in Central America and Mexico MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
EP plenarinę sesiją
The report was adopted with 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas nepasiklysta vertime
European Parliament - never lost in translation
ES gyvena kone 500 mln. skirtingos etninės kilmės įvairiomis kalbomis šnekančių žmonių.
It is home to nearly 500 million people with diverse ethnic, linguistic and cultural backgrounds.
Daugiakalbystė padeda puoselėti tokias Europos vertybes kaip demokratija, lygybė, skaidrumas ir konkurencingumas.
Multilingualism contributes to European values of democracy and equality.
Unikalios Europos kalbų įvairovės išsaugojimas – nelengvas darbas.
The European Parliament is committed to debate and discussion in all EU languages.
ES – daugiakultūrė ir daugiakalbė demokratija, naudojanti net tris abėcėles: lotynų, graikų ir kirilicą.
The reason for this and how it is achieved is explained in this focus.
Prieš kalbėdami apie daugiakalbystę trumpai susipažinkime su statistika.
Preserving this unique linguistic diversity is a big challenge.
Kiek puslapių kasmet išverčia ES institucijos ir kiek daugiakalbystė kainuoja Europos mokesčių mokėtojams?
As the EU has recently started operating in 23 languages, it is worth looking at the meaning of multilingualism, its benefits and its costs.
Bendros visų ES institucijų vertimo žodžiu ir raštu išlaidos 2005 m. sudarė 1 % ES bendrojo biudžeto (apie 1,123 mlrd.
The EU is a " multicultural, multilingual democracy" and it uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic.
EUR: mažiau kaip 2,3 EUR vienam piliečiui per metus, t. y. tiek, kiek kainuoja keli puodeliai kavos).
To set the stage for the rest of our article here are a few statistics about multilingualism and its costs:
Išlaidos daugiakalbystei sudaro vieną trečdalį visų Europos Parlamento išlaidų.
Multilingualism expenditure represents over one third of the total expenditure of Parliament.
EP per pirmąjį 2007 m. pusmetį išvertė 673 tūkst. puslapių , 165 tūkst. iš jų išvertė išorės vertėjai.
The EP translated 673,000 pages during the first half of 2007 (165,000 of them externally).
Nuo 2005 m.
Since 2005 the EP has translated over a million pages a year.
Parlamente kasmet išverčiama virš milijono puslapių .
EU system on average requires over 2000 translators and 80 interpreters per day.
Europos Sąjunga šneka jūsų kalba
From 4 to 23 Community languages
Šiemet ES kalbų šeimą papildė airių, bulgarų ir rumunų kalbos Europos Sąjunga – sudėtingas iš tiesų daugiakalbis darinys, kartais vadinamas nuolat kylančiu Babelio bokštu.
The EU - a truly multilingual entity - is sometimes characterised as a complex and growing Tower of Babel.
Juk kiekvienas ES plėtros etapas kartu reiškia ir kalbinę bei kultūrinę plėtrą.
But this is to miss the point - linguistic diversity is about ensuring understanding between the institutions and citizens.
Vis dėlto Europa sugeba susišnekėti, o daugiakalbystė laikoma vienu iš ES demokratiškumo pagrindų.
Indeed, it is one of the democratic foundations on which the EU is based.
Kaip Europai pavyksta užtikrinti tikrą kalbinę įvairovę bei piliečių ir institucijų tarpusavio supratimą?
When joining, each country stipulates which language(s) it wants declared as official languages of the EU, and then the complete list of official languages is agreed by EU governments.
Daugiakalbystės svarbą parodo tai, jog oficialiosios ES kalbos buvo nurodytos pačiame pirmajame, 1958 m. priimtame Bendrijų reglamente Nr. 1.
Each EU enlargement is thus a linguistic and cultural enlargement.
2007 m. sausio 1 d.
On 1 January 2007 the EU family grew to 23 official languages.
ES kalbų šeimą šiuo metu sudaro airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbos.
They are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Atskaitomybė, prieinamumas ir skaidrumas
Accountability, accessibility and transparency
ES institucijų teisėtumas pagrįstas jų atskaitingumu, atvirumu ir skaidrumu.
The legitimacy of the EU institutions is based on their accountability, accessibility and transparency.
Daugelis Europos piliečių kalba tik viena kalba, todėl ES privalo užtikrinti jiems galimybę susipažinti su teisės aktais, procedūromis ir informacija savo gimtąja kalba bei bendrauti su ES institucijomis viena iš oficialiųjų kalbų.
Many citizens speak only one language, so the EU must ensure they have access to legislation, procedures and information in their national tongue and can communicate with all the institutions in any of the official languages.
Kiekvienas į Europos Parlamentą išrinktas piliečių atstovas turi teisę kalbėti, klausytis, skaityti ir rašyti savo gimtąja kalba.
Each and every elected representative in the EP has the right to speak, hear, read and write in the official language of their choice.
Anot jos, „Europoje, kurios visuomenė daugiakultūrė, vertimas yra esminis poreikis“.
"In Europe, where we have the model of multicultural society, interpretation is a basic need. “
Nors nė viena organizacija neišleidžia tiek pinigų vertimui raštu ir žodžiu kiek Europos institucijos, šios išlaidos yra palyginti mažos ir sudaro tik apie vieną procentą bendrojo ES biudžeto.
No other body spends as much on translation and interpretation and yet in relative terms the costs remains fairly small.
Daugiakalbystė Europos Parlamente Bulgarų, rumunų ir airių kalbos tapo ES kalbų šeimos dalimi Europos kalbų interneto vartai Reportažas apie daugiakalbystę Dažnai užduodami klausimai apie ES kalbų politiką
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family: Jan 07 Europa languages portal Languages of Europe
Daug kalbų – viena šeima: kalbų lygybė
Many tongues, one Union
Skirtingi Europos balsai Kalbų lygybė reiškia, kad nė viena kalba nėra „lygesnė už kitas“.
Linguistic equality means no language is "more equal than others".
ES pagrindinių teisių chartijoje užtikrinama pagarba kalbinei įvairovei ir draudžiama diskriminacija kalbos pagrindu, nesvarbu, ar pilietis yra iš mažos, ar iš didelės valstybės.
The EU's Charter of Fundamental Rights guarantees respect for linguistic diversity and discrimination on the grounds of language is prohibited, whether a citizen is from a small or large state.
Europos Sąjunga negalėtų funkcionuoti be kokybiško vertimo raštu ir žodžiu.
The EU couldn't function without high quality translation and interpretation.
Nors dirbti 23 kalbomis nėra lengva, kalbų lygybė yra labai svarbi.
And while it isn't easy to work in 23 languages, linguistic equality is paramount.
Plenarinių posėdžių diskusijos verčiamos iš 23 vertimo kabinų – kiekvienoje iš jų dirba po tris vertėjus. „Net jeigu Parlamento narys ir moka anglų, prancūzų arba vokiečių kalbą, sakant politinę kalbą, kurioje svarbus kiekvienas niuansas, jiems turi būti prieinamos visos kalbinės raiškos priemonės, o tai paprastai įmanoma tik šnekant gimtąja kalba,“ – tikina O. Cosmidou.
Interpretation during plenary is provided from 23 language booths, each housing 3 interpreters.
Daug kalbų – viena šeima [pdf, EN] Europos kultūros interneto vartai: kalbų įvairovė [EN] Daugiakalbystė: svarbiausi dokumentai ES įstatymai 23 kalbomis Mokykimės kalbų
"Even if MEPs can speak English, French or German once it comes to political speech (nuance) they need to have access to the full range of language that you generally only get with your mother tongue," said Ms Cosmidou
Europos Parlamentas – daugiakalbystės gynėjas
European Parliament - the champion of multilingualism
Plenarinės sesijos neįsivaizduojamos be vertėjų žodžiu „Visi Parlamento darbo dokumentai sudaromi oficialiosiomis kalbomis“ ir „visi Parlamento nariai turi teisę Parlamente kalbėti jų pasirinktomis oficialiosiomis kalbomis“, – sakoma EP darbo tvarkos taisyklėse.
According to the EP's Rules of procedure "all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages" and "all Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice".
Su kiekvienu plėtros etapu didėja ES kalbų įvairovė, taigi ir vertėjų raštu bei žodžiu skaičius ir darbo krūvis.
Each enlargement increases linguistic diversity and, consequently, the number of translators and interpreters.
2007 m. sausio 1 d. įsteigtas už daugiakalbystę atsakingo Komisijos nario postas rodo, kiek svarbos šiam klausimui teikia ES vykdomoji institucija.
The European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions use every official language of the EU.
Visas oficialiąsias ES kalbas vartoja Europos Parlamentas, ES Taryba, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas bei Regionų komitetas.
Also the creation of a Commissioner for multilingualism on 1 January 2007 shows the importance that the EU executive pays to this issue.
Aukšta vertimo kokybė ir efektyvumas
High linguistic quality and efficiency
Europos Parlamentas – didžiausias vertėjų raštu ir žodžiu darbdavys pasaulyje, „daugiakalbystės čempionas“.
As the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission), who account for one third (around 1,500 people) of its staff, the European Parliament is the champion of multilingualism, with interpretation guaranteed for plenary sessions, meetings of the governing body and for committee and delegations as far as possible.
Vertėjai čia sudaro trečdalį (apie 1500) visų darbuotojų.
Of course the expanding power of the EP and growing number of languages increases the workload.
Vertimas žodžiu į visas oficialias kalbas užtikrinamas plenarinių sesijų ir valdymo organų posėdžių metu ir, pagal poreikius, per komitetų ir delegacijų posėdžius.
Professional interpreters, translators and other administrators, such as lawyers-linguists ensure the highest linguistic quality and accuracy.
EP įgyjant daugiau galių ir didėjant kalbų skaičiui neišvengiamai auga vertėjų darbo krūvis.
What is the secret to coping with the addition of new languages?
Profesionalūs vertėjai žodžiu ir raštu bei kiti administratoriai, pvz., teisininkai-lingvistai, užtikrina vertimų tikslumą ir kokybiškumą.
"Years of preparation and planning, highly motivated experienced managers and staff - and enthusiastic new translators and managers" says Helmut Spindler, Director of the Translation Directorate.
Pasak jo, į šį sąrašą taip pat reikia įrašyti „instruktažą ir tęstinį mokymąsi, efektyvų kalbinių išteklių panaudojimą, naujoviškus darbo metodus, vidaus bei tinkamai kontroliuojamų išorės išteklių derinimą“.
To that you have to add the mix of "coaching and life long professional training...efficient use of linguistic resources, innovative approaches and a combination of internal and well controlled external resources."
EP darbo tvarkos taisyklės: kalbos EP faktų suvestinės: kalbų politika [EN] Europos Parlamentas – kultūrinės įvairovės skleidėjas Leonard Orban: už daugiakalbystę atsakingas Komisijos narys Europos kalbos
EP Fact Sheets: Language policy EP Rules of procedure, Rule 138 Parliament welcomes strategy for multilingualism: Nov 2006 The European Parliament. champion of cultural diversity: September 05 Leonard Orban: EU Commissioner for Multilingualism
Užrašyti ir ištarti žodžiai
The spoken and written word
EP vertėjai raštu dirba Liuksemburge Aukšta vertimo kokybė ir tikslumas būtini skaidriam sprendimų priėmimo procesui užtikrinti, o tam reikia aiškių glaustų tekstų ir pasisakymų originalo kalba.
Quality and accuracy is essential to ensure a transparent decision-making process, and the key to that is clear and concise original texts and speeches.
Tekstų redagavimas ir tikrinimas užtikrina vertimo kokybę, o jo nuoseklumą padeda išlaikyti kompiuterinės vertimo atmintys ir su Bendrija susijusių terminų duomenų bazės.
Revision, checking and supervision guarantee good quality translations, while consistency in terminology is ensured by translation memories and databases of Community-relevant terminology.
Kaip atrodo kasdieninio vertėjų darbo Europos Parlamente „virtuvė“?
506 possible bilateral language combinations
Po 2004 m. plėtros vertimų poreikis išaugo daugiau kaip penkis kartus.
After the 2004 enlargement demand for translations grew more than fivefold.
Paprastai Parlamento vertėjai verčia į savo gimtąją kalbą.
In principle, translation in the EP is done by native speakers.
Naudojama vertimo per tarpinę kalbą (angl. pivot ) sistema: „retesne“ kalba parašytas dokumentas nėra tiesiogiai verčiamas į visas kitas kalbas.
It uses a relay (pivot) system through the most used languages.
Tikėtina, kad visų pirma jis bus išverstas į vieną iš plačiau vartojamų tarpinių kalbų, ir tik iš jos bus verčiamas į likusias.
So a document in a less widely spoken language won't necessarily be translated directly into all other languages - it is likely to first be translated into one of the more widely known relay languages and then into other languages.
Nenaudojant tarpinių kalbų sistemos vertėjai turėtų sugebėti tiesiogiai dirbti su 506 galimomis kalbų kombinacijomis, kurios susidarytų iš kiekvienos oficialiosios ES kalbos tiesiogiai verčiant į visas likusias kalbas.
This removes the need for translators able to work directly with 506 possible bilateral language combinations, which would be required for direct translations from each official EU language into all the others.
Vertimo žodžiu maratonas
Interpretation relays
Vertėjams dirbti ypač nelengva plenarinių posėdžių metu, turint mintyje tai, kad EP nariams suteikiamas ribotas kalbėjimo laikas, todėl šie neretai imasi greitakalbės...
Simultaneous translation is an extremely complex process, especially during plenary sessions given the limited speaking time allocated to MEPs.
Vertėjams žodžiu tenka dirbti ne tik trijose Parlamento darbo vietose – Briuselyje, Strasbūre ir Liuksemburge – bet ir išvykose, tarpparlamentinių delegacijų susitikimuose.
Interpretation is provided at the Parliament's three places of work (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and elsewhere, for example for interparliamentary delegations.
Kuo daugiau kalbų vartojama, tuo sudėtingiau užtikrinti vertimą.
The more languages, the more complicated interpreting becomes.
Parlamentas turi apie 400 nuolatinių vertėjų, kuriems intensyviausiais laikotarpiais padeda dar tiek pat laisvai samdomų vertėjų žodžiu.
The Parliament has around 400 permanent interpreters who can be joined by the same number of free-lancers during the busiest periods.
Jei vertėjų, galinčių tiesiogiai versti iš rečiau vartojamų kalbų, skaičius yra nepakankamas, komandos darbas priklauso nuo vertėjų į tarpinę kalbą.
The number of interpreters available to work from some of the lesser-spoken languages can be limited, so the team relies on pivot-interpreters, from whom a relay translation is.
Kontroliuojama visiška daugiakalbystė
The benefits of multilingualism clearly outweigh the work and expense incurred and achieving it is a democratic duty for the Parliament.
Versti vertėtų tik tai, kas reikalinga Daugiakalbystės užtikrinimas – Parlamento demokratinė pareiga, kurios privalumai atsveria įdėtą darbą ir išlaidas.
The European Union institutions run the largest interpreting and translation service in the world to ensure the very basis of the Union.
Jei ES pradėtų vartoti viršvalstybinę lingua franca , ji visiškai atitoltų nuo piliečių.
An EU with a supranational lingua franca would alienate citizens from the EU institutions.
Europinės institucijos siekia išvengti „eurožargono“ ir skatina kalbinę ir kultūrinę įvairovę tiek savo viduje, tiek ir už savo sienų.
Hence, the institutions strive to promote linguistic and cultural diversity within and outside their walls and try to avoid "Euro-speak".
Vis dėlto nevertėtų vengti kalbėti apie su kalbų lygybe susijusias išlaidas ir praktinius sunkumus.
Having said all that, neither the costs nor the practical difficulties of achieving linguistic equality can or should be ignored.
Jų didėja su kiekvienu plėtros etapu: ne tik dėl to, kad reikia rasti aukštos kvalifikacijos vertėjų, bet ir dėl paprastų „žemiškų“ problemų, tokių kaip vietos vertimo kabinoms posėdžių salėse stoka.
Each successive EU enlargement increases them, not only in terms of finding sufficiently qualified linguistic staff, but also in terms of infrastructure – for example meeting rooms fitted out with sufficient interpreters' booths.
ES plėtra buvo galingas veiksnys, paskatinęs dirbti efektyviau.
Thus enlargements have generated a powerful push towards greater efficiency in the operation of multilingualism.
Pamažu keičiama ir bendroji taisyklė, kad vertėjai raštu ir žodžiu verčia tik į savo gimtąją kalbą.
For example, the general rule that translators and interpreters work only into their mother tongue is slowly transforming.
Darbui sudėtingėjant ir sunkėjant, kinta ir pats požiūris į vertimą.
The whole approach to translating and interpreting changes as the work becomes more demanding and challenging.
Pragmatiškas požiūris
A pragmatic approach
Pavyzdžiui, Parlamento komitetai sudaro kalbų, kuriomis šneka jų nariai, sąrašą, tam, kad būtų verčiama tik į reikalingas kalbas.
Parliamentary committees, for example establish "linguistic profiles" of their membership so that only languages actually needed by their members are used.
Esant mažesniam dalyvių skaičiui, dėl praktinių sumetimų gali būti sutariama dirbti tik keliomis kalbomis, o kartais – tik viena.
For many smaller meetings, members may themselves agree on pragmatic grounds to work in a limited number of languages, or sometimes just in one.
Šį pragmatišką požiūrį atspindi ir naujausi EP sprendimai.
This pragmatic approach is reflected in recent EP legislation.
Remdamasis Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijai priklausančio Parlamento nario iš Suomijos Alexanderio Stubbo pranešimu, EP yra priėmęs ir rezoliuciją dėl vertimo žodžiu išlaidų ir darbo metodų tobulinimo būdų.
The EP also adopted a resolution, based on a report by Finnish EPP-ED MEP Alexander Stubb, about spending on interpretation and ways to improve working methods.
Rezoliucijoje dėl 2008 m. išlaidų svarstoma galimybė pertvarkyti vertimo žodžiu tarnybą ir siūloma taikyti nuobaudas už netinkamą vertimo paslaugų naudojimą Europos Parlamente.
The resolution on spending for 2008 considers the possibility of restructuring the interpretation service and proposes sanctions for the misuse of multilingual services in the EP.