natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0246 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0247 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0248 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0249 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0250 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0251 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0252 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0253 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0254 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0255 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0256 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0257 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0258 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0259 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0260 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0255 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0260 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2003 m. birželio 4 d. sprendimo dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo pakeitimo (2005/2124(INI))
European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament (2005/2124(INI))
Pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimai (k/m/r)***I
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, dvidešimt devintąjį kartą iš dalies pakeičiančios Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (medžiagos klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai – k/m/r) (KOM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) (COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD))
Bendrijos sienų kodeksas ***I
Community Border Code ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio valstybių sienas reglamentuojančias taisykles apimantį Bendrijos kodeksą (KOM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD))
I PRIEDAS
ANNEX I
II PRIEDAS
ANNEX II
III PRIEDAS
ANNEX III
IV PRIEDAS
ANNEX IV
V PRIEDAS
ANNEX V
VI PRIEDAS
ANNEX VI
VII PRIEDAS
ANNEX VII
VIII PRIEDAS
ANNEX VIII
Su biudžeto vykdymu susijęs reglamentavimas *
Execution of the budget *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 382/2001 dėl jo galiojimo termino ir tam tikrų su biudžeto vykdymu susijusių nuostatų (KOM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget (COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Statistinių duomenų kokybė taikant perviršinį deficitą *
Quality of statistical data concerning excessive deficits *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 3605/93 statistinių duomenų kokybės, taikant perviršinio deficito reguliavimo tvarką, atžvilgiu (KOM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
Tam tikros specialios priemonės, taikytinos pažeidus taikos procesą ir tarptautinę teisę Darfūro regiono konflikte Sudane *
Specific restrictive measures against certain persons (Sudan) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras ypatingas apribojančias priemones asmenims, trukdantiems taikos procesui ir nesilaikantiems tarptautinės teisės normų konflikte Darfuro regione Sudane (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
Tam tikros specialios priemonės, taikytinos asmenims, pažeidžiantiems ginklų embargą, taikomą Kongo Demokratinei Respublikai *
Specific restrictive measures against certain persons (Congo) *
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas asmenims, pažeidžiantiems ginklų embargą, taikomą Kongo Demokratinei Respublikai (KOM(2005)0227 – C6–0185/2005 – 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS))
Pataisyto biudžeto 2/2005 projektas (Pakeitimai)
Draft amending budget 2/2005 (Amendments)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 2/2005 projekto - Atlyginimų tikslinimas (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Pataisyto biudžeto 2005/2 projektas
Draft amending budget 2/2005
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 2/2005 projekto - Atlyginimų tikslinimas (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045/(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Biudžeto būklės priežiūra ir ekonominės politikos priežiūra bei koordinavimas **II
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies **II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros ir koordinavimo, priėmimo (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
Bendrijos finansinių interesų apsauga ***I
Protection of the financial interests of the Community ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veiklos (KOM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. birželio 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at first reading on 23 June 2005 with a view to the adoption of Regulation
dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veiklos
of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
Galimybė gauti Bendrijos išorės paramą ***I
Access to Community external assistance ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą (KOM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. birželio 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 June 2005 with a view to the adoption of Regulation
Grenlandijos otų atsargų atkūrimo planas *
Greenland halibut *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Grenlandijos otų išteklių atkūrimo planą Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos struktūroje (KOM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
Lloyd byla
Lloyd's Affair
Europos Parlamento rezoliucija dėl Lloyd peticijų
European Parliament resolution on the Lloyd's Names petitions
Saugumo tyrimai
Security Research
Europos Parlamento rezoliucija dėl saugumo tyrimų tolesnių žingsnių (2004/2171(INI))
European Parliament resolution on Security Research – The Next Steps (2004/2171(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl informacinės visuomenės (2004/2204(INI))
European Parliament resolution on the information society (2004/2204(INI))
9:15 - 12:00 Tarybos pareiškimas
9:00 - 12:00 Council statement
Pranešimas Karl-Heinz Florenz A6-0163/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0163/2005
Pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimai
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, dvidešimt devintąjį kartą iš dalies pakeičiančios Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (medžiagos klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai –c/m/r)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
Pranešimas Jean-Paul Gauzès A6-0181/2005
Report: David Martin A6-0154/2005
Statistinių duomenų kokybė taikant perviršinį deficitą
Execution of the budget
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 3605/93 nuostatas dėl statistinių duomenų kokybės, taikant perviršinio deficito procedūrą
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Committee on International Trade
Pranešimas David Martin A6-0154/2005
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0181/2005
Su biudžeto vykdymu susijęs reglamentavimas
Quality of statistical data concerning excessive deficits
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 382/2001 dėl jo galiojimo termino ir tam tikrų su biudžeto vykdymu susijusių nuostatų
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Tarptautinės prekybos komitetas
Committee on Economic and Monetary Affairs
Pranešimas Jean-Marie Cavada A6-0186/2005
Report: Jean-Marie Cavada A6-0186/2005
Tam tikros specialios priemonės taikytinos pažeidus taikos procesą ir tarptautinę teisę Darfūro regiono konflikte Sudane
Specific restrictive measures against certain persons (Sudan)
Pranešimas Jean-Marie Cavada A6-0194/2005
Report: Jean-Marie Cavada A6-0194/2005
Tam tikros specialios priemonės taikytinos asmenims, pažeidžiantiems ginklų embargą, taikomą Kongo Demokratinei Respublikai
Specific restrictive measures against certain persons (Congo)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas asmenims, pažeidžiantiems ginklų embargą, taikomą Kongo Demokratinei Respublikai
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
Pranešimas Salvador Garriga Polledo Anne E. Jensen A6-0190/2005
Report: Salvador Garriga Polledo Anne E. Jensen A6-0190/2005
Pataisyto biudžeto 2/2005 projektas
Draft amending budget 2/2005
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto 2/2005 projekto - Atlyginimų tikslinimas
on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
I skirsnis – Europos Parlamentas
Section I, European Parliament
II skirsnis – Taryba
Section II, Council
III skirsnis – Komisija
Section III, Commission
VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI, European Economic and Social Committee
VII skirsnis – Regionų komitetas
Section VII, Committee of the Regions
VIII (A) skirsnis – Europos ombudsmenas
Section VIII (A), European Ombudsman
VIII (B) skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section VIII (B), European Data Protection Supervisor
Pranešimas Petr Duchoň A6-0156/2005
Report: Petr Duchoň A6-0156/2005
Bendrijos finansinių interesų apsauga
Protection of the financial intersts of the Community
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veiklos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
Pranešimas Michael Gahler A6-0182/2005
Report: Michael Gahler A6-0182/2005
Galimybė gauti Bendrijos išorės paramą
Access to Community external assistance
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Pranešimas Henrik Dam Kristensen A6-0116/2005
Report: Henrik Dam Kristensen A6-0116/2005
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas Grenlandijos otų atsargų atkūrimo planas Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės organizacijos struktūroje
on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
9:15 - 12:00 Taryba (kartu su replikomis)
9:00 - 12:00 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20050623 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20050623 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 12:00 Tarybos pareiškimas
9:00 - 12:00 Council statement
Pranešimas David Martin A6-0154/2005
Report: David Martin A6-0154/2005
Su biudžeto vykdymu susijęs reglamentavimas
Execution of the budget
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 382/2001 dėl jo galiojimo termino ir tam tikrų su biudžeto vykdymu susijusių nuostatų
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
Pranešimas Jean-Paul Gauzès A6-0181/2005
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0181/2005
Statistinių duomenų kokybė taikant perviršinį deficitą
Quality of statistical data concerning excessive deficits
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 3605/93 nuostatas dėl statistinių duomenų kokybės, taikant perviršinio deficito procedūrą
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Tam tikros specialios priemonės, taikytinos pažeidus taikos procesą ir tarptautinę teisę Darfūro regiono konflikte Sudane
Specific restrictive measures against certain persons (Sudan)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras ypatingas apribojančias priemones asmenims, trukdantiems taikos procesui ir nesilaikantiems tarptautinės teisės normų konflikte Darfuro regione Sudane
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Tam tikros specialios priemonės, taikytinos asmenims, pažeidžiantiems ginklų embargą, taikomą Kongo Demokratinei Respublikai
Specific restrictive measures against certain persons (Congo)
Pataisyto biudžeto 2/2005 projekto pakeitimai
Amendments to Draft amending budget 2/2005
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo
on the common position of the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Taryba / Liuksemburgo pirmininkavimas
European Council/Luxembourg Presidency
B6-386/2005 , B6-387/2005 , B6-388/2005 , B6-389/2005 , B6-390/2005 , B6-391/2005 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-386/2005 , B6-387/2005 , B6-388/2005 , B6-389/2005 , B6-390/2005 , B6-391/2005 Motion for a resolution
B6-0385/2005 Pranešimas Bogdan Klich A6-0103/2005
B6-0385/2005 Report: Bogdan Klich A6-0103/2005
dėl saugumo tyrimų tolesnių žingsnių
on Security Research: the Next Steps
Pirmadienis, 2005 liepos 4 - Ketvirtadienis, 2005 liepos 7
Monday 4 July 2005 - Thursday 7 July 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 LEG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 TOC DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050705 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050705 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050706 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050706 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050707 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050707 SIT DOC XML V0//EN
Interprétation du règlement
Interpretation of the Rules of Procedure
Prašymas ginti M. Bossi imunitetą ir privilegijas (diskusijos)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (debate)
Prašymas ginti Jean Charles Marchiani imunitetą ir privilegijas (diskusijos)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Marchiani (debate)
Europos centrinis bankas (2004 m.) - Euro ir Ekonominės ir pinigų sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija (diskusijos)
2004 Annual Report - ECB - Communication strategy on the euro (debate)
Pavojingos medžiagos ir preparatai (ftalatai) ir žaislų saugumas ***II (diskusijos)
Phthalates in toys and childcare articles ***II (debate)
Europos Sąjungos veiksmų planas dėl ekotechnologijų (diskusijos)
EU ecotechnologies action plan (debate)
Tematinės strategijos dėl oro taršos (diskusijos)
Thematic strategies on air pollution (debate)
Elektros energijos tiekimo saugumas ir investicijos į infrastruktūrą ***I (diskusijos)
Security of electricity supply and infrastructure investment ***I (debate)
2 Buvusių posėdžių balsavimų pakeitimai
2 Corrections to votes from previous sittings
Posėdžio data: 2005 06 09
Date of sitting: 09.06.2005
Posėdžio data: 2005 06 23
Date of sitting: 23.06.2005
Pranešimas: Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
Report: Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
- straipsnis 27, dalis 2
- Article 27, paragraph 2
Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of
Filip Adwent , kuris kartu su keliais savo šeimos nariais 2005 m. birželio 26 d. žuvo per automobilio avariją, atminimą.
Filip Adwent , who had been killed in a car accident along with several members of his family on 26 June 2005.
Pirmininkas paminėjo, kad pareiškė užuojautą Filip Adwent našlei.
The President pointed out that he had passed on Parliament's condolences to Mr Adwent's widow.
Pirmininkas padarė pareiškimą apie kovą su skurdu ir G8 susitikimą Edinburge.
The President made a statement on the fight against poverty and the G8 Summit in Edinburgh.
Atsakingos Vokietijos valstybės institucijos pranešė, kad nuo 2005 m. birželio 30 d.
On 30.06.2005 the German authorities had given notice of
Armin Laschet paskirtas eiti Šiaurės Reino-Vestfalijos žemių ministro pareigas.
Armin Laschet 's appointment as a minister in the Landtag of North Rhine-Westfalia.
7 Komitetų sudėtis
7 Membership of committees
8 Interprétation du règlement
8 Interpretation of the Rules of Procedure
„Jei prašymas balsuoti slaptai pateikiamas prieš prasidedant balsavimui ne mažiau kaip penktadalio visų Parlamento narių, Parlamentas turi pradėti tokį balsavimą.“
'When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote'.
Jei frakcija ar mažiausiai 37 Parlamento nariai neprieštarauja tokiam išaiškinimui (Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 4 dalis) prieš patvirtinant tos dienos protokolą, jis bus laikomas patvirtintu.
If there were no objections to that interpretation from a political group or at least 37 Members (Rule 201(4)) before the approval of that day's Minutes, it would be deemed adopted.
Priešingu atveju, dėl jo bus balsuojama Parlamente.
If objections were raised, the interpretation would be put to the vote in Parliament.
10 Gauti dokumentai
10 Documents received