natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galutinį sprendimą dėl euro zonos plėtros liepos 11 d. priims ES šalių ekonomikos ir finansų ministrų taryba.
Parliament calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006.
Werner LANGEN PPE-DE DE A6-0200/2006 Dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje Konsultacijų procedūra.
The House draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Siūloma užtikrinti gruntinio vandens kokybę
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
Gruntinis vanduo yra pagrindinis geriamojo vandens šaltinis, todėl labai svarbu užtikrinti jo kokybę ir saugoti jį nuo užterštumo.
The European Parliament is proposing a leading role for the Commission as well as the creation of a European Influenza Task Force representing all the Member States in order to be able to act rapidly and decisively to control avian influenza.
Ši direktyva papildys 2000-aisiais priimtą pamatinę vandens direktyvą.
Mr Adamou said "It cannot be stressed enough that there is a strong need to strengthen the co-ordination activities between the Member States.
Direktyvos projekte nustatomi didžiausi leistini pesticidų (0,1-0,5 mkg/l) bei nitratų (50 mg/l) kiekiai gruntiniame vandenyje.
It is empirical to ensure equal access to anti-viral drugs for all Member States irrespective of their size and economic strength.
Tuo tarpu leistinus arseno, kadmio, švino, gyvsidabrio bei amonio junginių, o taip pat chloridų bei sulfatų kiekius iki 2008 m. gruodžio turės nustatyti pačios ES šalys.
Furthermore, research and development must be promoted in order to make available the pandemic vaccine as soon as possible, and when this happens, equitable distribution of this pandemic vaccine must be ensured.
Europos Parlamentas apgailestauja dėl ES Tarybos nenoro nustatyti bendrų leistino užterštumo normų ES mastu, tačiau nebesiūlo keisti šios nuostatos.
What is important in order to stop a possible pandemic from arising is prevention and not only treatment.
Kadangi sugriežtintos nitratų bei pesticidų normos padidins ūkininkų išlaidas, Parlamentas siūlo teikti jiems specialią paramą iš reformuotos ES bendrosios žemės ūkio politikos biudžeto.
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Deputatai taip pat prašo direktyvoje skirti daugiau dėmesio gruntinio vandens užteršimo prevencijai bei įsipareigoti jį apsaugoti nuo jo kokybės prastėjimo (tiksliau apibrėžiama „prastėjimo“ sąvoka).
MEPs stress that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and say that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
Be to, parlamentarai siūlo numatyti gruntinio vandens apsaugą planuojant pramoninę veiklą, taip pat pagerinti gydomųjų vandenų apsaugą.
Furthermore, Parliament considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Šalys turės įgyvendinti direktyvos nuostatas per dvejus metus nuo jos įsigaliojimo.
The report therefore suggests the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level.
Direktyva pirmąkart turės būti peržiūrėta praėjus penkeriems metams nuo jos įsigaliojimo, o vėliau – kas šešerius metus.
MEPs emphasise that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ES šalys turės mažinti potvynių grėsmę
Criticism of Member States, Commission and OLAF on fraud
Padaroma didžiulė žala ekonomikai.
They also call upon the European Anti-Fraud Office (OLAF) to reform itself in order to confirm its credibility.
Moksliškai patvirtinta, kad liūtys dažnėja ir stiprėja dėl žmogaus veiklos padarinių: urbanizavimo, miškų kirtimo, intensyvios žemdirbystės, žemės erozijos.
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
Jos dalis yra ši direktyva, kurioje numatyti įpareigojimai valstybėms preliminariai įvertinti potvynių riziką savo teritorijoje, sudaryti šios rizikos žemėlapius bei parengti „rizikos valdymo planus“.
Therefore the House expects a report from the Commission setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations.
Valstybės taip pat įpareigotos „panaikinti tiesiogines bei netiesiogines subsidijas, kurios didina potvynių riziką“.
MEPs emphasise that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS) and therefore insist that that system be used in all Member States.
Iš esmės pritardamas Komisijos siūlymui, Europos Parlamentas ragina įpareigoti ES valstybes glaudžiau bendradarbiauti mažinant potvynių tikimybę, o taip pat įtraukti regioninės ir vietos valdžios institucijas į potvynių prevencijos veiklą.
The European Parliament highlights that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud and underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at €1 317 m.
Be to, EP nariai ragina plačiau naudoti gamtinius potvynių prevencijos metodus, tokius kaip salpų priežiūra, taip pat tinkama žemės ūkio ir miškininkystės veikla.
Concerning the groundwork for amending the OLAF regulation, the report stressed that Parliament will endorse no proposal which would restrict the prerogatives it has had to date, and that it will advocate that all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation.
Parlamentas siūlo leisti šalims pasinaudoti esamais dokumentais užuot kūrus naujus, o taip pat nereikalauti prevencijos planų regionams, kuriems negresia potvyniai.
Parliament criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the 'Eurostat Task Force' despite its having been announced on several occasions.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Europos Parlamento priimtas pataisas dar svarstys ES Taryba.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras taip pat rengia Europos įspėjimų apie potvynius sistemą (angl.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EFAS), galinčią prieš 3-10 dienų įspėti apie bet kurioje Europos vietoje kylantį vidutinio dydžio potvynį.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ji turėtų pradėti veikti 2010 metais.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Pirmasis svarstymas: 2006-06-12.
MEPs back Slovenia's euro ambitions
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0253 0 NOT XML V0//LT
See the link below to our press release on that report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Valstybės turi užkirsti kelią diskriminavimui
MEPs back the European Rail Traffic Management System
Lygybė ir teisė gyventi be diskriminavimo yra esminiai integruotos visuomenės elementai, kuriais remiasi ES.
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Todėl svarbu užtikrinti žmogaus bei piliečių grupių teises, o diskriminuojamųjų atžvilgiu taikyti pozityviuosius veiksmus.
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Taip teigiama ataskaitoje, kuriai birželio 14 d. pritarė Europos Parlamentas (390 balsų už, 222 prieš, 47 susilaikė).
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Jų pavyzdžiai galėtų būti įdarbinimo politikos ir praktikos kontrolė, žmonių dėmesio atkreipimas į jiems pasiekiamas galimybes, taip pagalba jiems visapusiškai įsitvirtinti visuomenėje.
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Nors pranešėja siūlė ataskaitoje atskirai paminėti romus bei asmenis be pilietybės, deputatai nepritarė šiam siūlymui.
ERTMS would boost the competitiveness of European freight and passenger railways, since trains could run across borders without changing drivers.
Deputatai apgailestauja, kad Pagrindinių teisių chartija vis dar nėra teisiškai įpareigojanti, ir ragina pakeisti tokią padėtį.
ERTMS is a fully developed and tested system already available on the market and in commercial use in several Member States.
Jie taip pat prašo Europos Komisiją pasiūlyti naujų teisės aktų kovos su diskriminacija srityje.
Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
Tuo tarpu ES Taryba raginama pritarti pamatiniam sprendimui, numatančiam baudžiamąją atsakomybę už rasistinį ir ksenofobinį smurtą, o taip pat paminėti jame homofobiją, antisemitizmą, islamofobiją ir panašaus pobūdžio neapykantą.
MEPs in the committee say that if ERMTS is to succeed, it should be introduced in particular on six international routes: Rotterdam-Genoa, Naples-Berlin-Stockholm, Antwerp-Basel-Lyon, Seville-Lyon-Turin-Ljubljana, Dresden-Vienna-Budapest and Duisburg-Warsaw, with priority for the route from Rotterdam to Genoa.
Deputatai taip pat ragina Komisiją pradėti pažeidimų procedūrą prieš valstybes, kurios neperkėlė Sąjungos teisės aktų nuostatų dėl rasių lygybės bei nediskriminavimo darbe.
The own-initiative report was drafted by Michael CRAMER (Greens/EFA, DE) and was adopted with 527 votes in favour 13 against and 8 abstentions.
Be teisinių priemonių, deputatai ragina remtis švietimu bei kryptingomis informavimo kampanijomis.
Parliament is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
Parlamentarų teigimu, „diskriminaciją didele dalimi nulemia nežinojimas ir viena į kitą peraugančios baimės“, todėl svarbu „nuo pat jaunystės skatinti toleranciją ir skirtingumą“.
This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Be to, reikia suvokti socialines ir ekonomines šio reiškinio sąsajas.
The issue now goes before the plenary session.
Diskusijoje kalbėjęs Justas Vincas PALECKIS (Socialistų frakcija) teigė: „Europos žengimas į priekį bus sklandesnis, jeigu į europietišką visuomenę integruosis žmonės, kurie neturi ES šalių pilietybės.
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
Demografinė situacija minėtose dvejose šalyse unikali, ji susidarė ypatingomis sąlygomis, kokių nepažino nei senosios, nei naujosios ES valstybės.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Todėl pažanga nepiliečių įsiliejime į piliečių bendruomenę turi eiti koja kojon su jų pasiryžimu įsisąmoninti, kad jie gyvena Latvijoje ar Estijoje, kad jie tampa Europos, o ne kažkokios kitos sąjungos piliečiais.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned”.
Išlaikydami praturtinantį Europą savitumą, jie privalo gerbti savo valstybę, gerai išmokti jos kalbą, išmanyti istoriją ir tradicijas.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Politikų priedermė – sudaryti tam tinkamas sąlygas.
No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.
Vis platesnis nepiliečių dalyvavimas rinkimuose logiškas tuo atveju, jeigu jie vis aktyviau konstruktyviai dalyvauja visuomeniniame ir politiniame savo šalių gyvenime“.
Among other issues, the House says passengers whose behaviour is “manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight” will be subjected to appropriate security measures during the flight.
J.V. Paleckis taip pat pritarė raginimui valstybėms įkurti kovos su diskriminacija institucijas.
MEPs decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Tatjana ŽDANOKA Verts/ALE LV A6-0189/2006 Dėl nediskriminavimo ir lygių galimybių visiems pamatinės strategijos Iniciatyvos procedūra.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Daugiau nuteistųjų galės kalėti savo šalyje
EP calls for more support for inshore fishing
Priimdama nuteistąjį ES valstybė turės pripažinti kitos Sąjungos šalies teismo sprendimą jo baudžiamojoje byloje.
The EP adopted a report which raises attention of the precarious situation of inshore fishing around the Union.
Jei kitos valstybės teismo nustatytos bausmės trukmė yra nesuderinama su nuteistąjį priėmusios valstybės teise, pastaroji, pasitarusi su išduodančiąja valstybe, gali pakeisti bausmę maksimalia už atitinkamą teisės pažeidimą toje šalyje skiriama bausme.
Sean Ó Neachtain's (UEN, IE) own-initiative report on inshore fishing "stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities."
Tačiau „bausmė arba priemonė turi kuo labiau atitikti išduodančiosios valstybės skirtą sankciją“, be to, „sankcijos negalima pakeisti pinigine bauda“.
For this reason, it calls for "minimum criteria which are acceptable to all" to be laid down as a way to a common definition of coastal fishing in the Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Human rights in East Timor, Syria and North Korea
Birželio 14 d.
their lawyers, doctors and families.
EP atidėjo balsavimą dėl siūlymo sustiprinti asmens duomenų apsaugą policijos ir teismų veikloje.
MEPs call on Syria to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Esami ES įstatymai nepakankamai apsaugo asmens duomenis šiose srityse, todėl Parlamentas jau seniai prašė Europos Komisijos ištaisyti padėtį.
They strongly support the declaration of 19 May 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria.
Pritarę daugumai EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto teiktų pataisų, deputatai atidėjo galutinį balsavimą liepos mėn. sesijai, tikėdamiesi, jog Suomijos vadovaujama ES Taryba labiau atsižvelgs į jų siūlymus.
Parliament reasserts the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the Association Agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement of human rights in Syria.
1995 m.
domestic law;
Todėl Europos Komisija pasiūlė pamatinę direktyvą, kuri leistų apsaugoti asmens duomenis minėtose srityse.
MEPs urge the DPRK government to provide information on the case of Mr Son Jong Nam and to stop his execution.
Parlamento vaidmuo šiuo klausimu yra tik patariamasis.
They call on the Commission and the Council to do likewise.
Siūlomoje direktyvoje išsamiai išvardijamos sąlygos, kuriomis remiantis asmens duomenis galima perduoti kitoms valstybinėms institucijoms, privačioms bendrovėms bei kitoms valstybėms.
Parliament also calls on the North Korean authorities to review carefully the situation of all those condemned to death and to grant them a stay of execution, and calls for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights in North Korea, Professor Vitit Muntarbhorn, to be allowed to visit them.
Duomenys gali būti perduoti siekiant tikslo, kuriuo asmuo juos suteikė, taip pat „siekiant baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn, arba grėsmės visuomenės saugumui ar asmeniui prevencijos, išskyrus atvejus, kai svarbiau apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises“.
The resolution urges the government of the DPRK to end the severe human rights violations, including imprisonment and execution on account of religion or belief, against citizens not affiliated to the state-sponsored religious federations, and to allow religious believers to meet freely for worship, build and maintain places of worship and freely publish religious literature.
ES nepriklausančioms šalims duomenys gali būti perduoti tik tada, kai tai leidžia įstatymas, ir su sąlyga, kad bus užtikrinta pakankama jų apsauga.
Parliament recognises that the EU was the first and only party to engage in Human Rights Dialogues with the DPRK, which were discontinued in 2003.
Deputatai taip pat siūlo papildomų priemonių apsaugoti DNR ir biometrinius duomenis.
It urges both sides to endeavour to restart the dialogue on Human Rights between the EU and the DPRK.
Kitoje pataisoje teigiama, jog asmeniui įtakos turintis sprendimas negali būti priimtas remiantis vien tik automatizuotu su juo susijusių duomenų tvarkymu.
It calls on the government of the DPRK to fulfil its obligations under human rights instruments to which it is a party and ensure that humanitarian organisations, independent human rights monitors, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief have free access to the country.
Šis siūlymas itin svarbus neseniai priimto Europos Teisingumo Teismo (ETT) sprendimo dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo JAV kontekste.
MEPs welcome the agreement between the World Food Programme and the government of the DPRK to support 1.9 million of the most vulnerable people, especially women and young children.
ETT išaiškino, jog duomenys buvo perduodami visuomenės saugumo vardan, todėl 1995 m. direktyva jų nesaugojo.
They deplore, however, the ongoing and unnecessary suffering of the North Korean people as a consequence of the government’s policies, stressing that there should always be targeted and fair distribution of food in the country.
Jei siūloma naujoji direktyva būtų patvirtinta, ES Taryba turėtų į ją atsižvelgti sudarydama naujus susitarimus su užsienio šalimis.
They urge the government of the DPRK to end discrimination in its distribution of food in favour of high-ranking Workers’ Party officials and military, intelligence and police officers.
Martine ROURE PSE FR A6-0192/2006 Dėl asmens duomenų apsaugos policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste Konsultacijų procedūra.
Parliament calls on the government of the DPRK to hand over finally and completely all information on the citizens of South Korea and Japan who were abducted during recent decades, and immediately to release those abductees still being held in its country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Raginama išplėsti ES kompetenciją teismų ir policijos srityse
Full set of texts adopted
Nors už baudžiamąją teisę atsako pačios valstybės, 2005 m. rugsėjo 13 d.
Follow the link below to see all the texts adopted by Parliament during the June session in Strasbourg. .
(Bendrijos kompetencijos srityse Europos Parlamentas dažniausiai turi bendro sprendimo galią kartu su ES Taryba.)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kita vertus, Komisija įspėjama savaime netaikyti visų ETT išvadų bet kuriam klausimui, kuris gali būti priskirtas Bendrijos kompetencijai.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Todėl EP ragina apriboti tiesioginį baudžiamųjų sankcijų taikymą ir imtis jų tik tada, kai jos būtinos siekiant apsaugoti piliečių teises ir laisves ar pagrindinius ES interesus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ataskaitai pritarė 523 EP deputatai, nepritarė 78, o susilaikė 57.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Giuseppe GARGANI PPE-DE IT A6-0172/2006 Dėl 2005 m. rugsėjo 13 d.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Teisingumo Teismo sprendimo (C-176/03 Komisija prieš Tarybą) pasekmių Iniciatyvos procedūra.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0260 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN