natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiadienį europarlamentarai taip pat priėmė tris pataisas, leidžiančias Europos Komisijai savo nutarimais patikslinti neesminius šios direktyvos elementus.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest three years after the entry into force of this Directive.
Šioms pataisoms pritaria ES Taryba, todėl tai nesutrukdys galutinio direktyvos patvirtinimo.
Screening, which requires us to review all laws and practices and removing unjustified barriers to trade.
Siūlymui atmesti kompromisinį tekstą nebuvo pritarta (105 balsai už, 405 prieš, 12 susilaikė).
Preparing for communication and cooperation between Member States, known as Mutual assistance.
Po balsavimo surengtoje spaudos konferencijoje EP pirmininkas Josep Borrell (Žozepas Borelis) pavadino EP sprendimą „didele Europos Parlamento kaip teisėkūros institucijos sėkme“.
The rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said that "we are now at the end of the debate, after more than two years of discussion".
J. Borrell pasidžiaugė šiuo „subalansuotu ir sutarimu pagrįstu“ rezultatu.
She singled out Malcolm HARBOUR (UK), the shadow rapporteur from the EPP-ED group, for his excellent co-operation.
Debatai Europos Parlamente
"The European Parliament was not divisive," she said.
„Galime didžiuotis nuveiktu darbu“, – sakė EP pranešėja šiuo klausimu socialistė Evelyne Gebhardt (Vokietija).
Ms Gebhardt stressed it was important to put people at the forefront of the debate on the economic questions.
Prelegentė pasidžiaugė, jog kompromisiniame direktyvos projekte pavyko suderinti darbuotojų ir darbdavių, vartotojų ir verslininkų interesus. „Pagrindine direktyvos tema pavyko padaryti paprastą žmogų“, – džiaugėsi deputatė.
She said: "Social and consumer rights are protected and the main principles of the Services Directive have not been undermined".
ES vidaus rinkos ir paslaugų komisaras Charlie McCreevy teigė, jog naujoji direktyva „suteiks didelę pridedamąją vertę vidaus rinkai“ – supaprastins įmonių steigimąsi, įteisins paslaugų teikimo laisvę bei paskatins valstybes bendradarbiauti.
The directive sets out the principle of the freedom to provide services, and provides the need for Member States to establish a single point of contact.
Komisatras pažymėjo itin svarbų Europos Parlamento vaidmenį rengiant direktyvos projektą.
Commissioner Charlie McCREEVY described the adoption of the services directive as "a milestone in the history of the European Parliament" because of the leading role the EP had played in finding a compromise.
McCreevy patikino europarlamentarus, jog po kelerių metų Komisijos planuojama direktyvos peržiūra nebus teisiškai įpareigojanti ir nesuteiks Komisijai papildomų galių.
The Commissioner then made a formal declaration clarifying a number of points, including the possible need for further harmonisation in future and the impact of the directive on labour law, on criminal law and on social services.
Komisija tik pasiūlys sritis, kuriose reikėtų labiau suderinti ES šalių įstatymus.
The directive was much changed from its original version but the essential goal remained intact and it would "open many doors".
Direktyva taip pat nepaveiks ES šalių darbo teisės bei baudžiamosios teisės, o socialinės paslaugos nėra į ją įtrauktos, patikino komisaras.
After listening to the Commission, Ms GEBHARDT welcomed the Commission's clarifications.
Šie patikinimai pasirodė priimtini EP pranešėjai E. Gebhardt, todėl ji paragino pritarti pasiektam kompromisui.
However, she pointed out that there had been some difficulties in the legislative decision-making process.
ES Tarybai pirmininkaujančios Suomijos prekybos ir pramonės ministras Mauri Pekkarinen pažymėjo, jog Paslaugų direktyva suteiks daugiau teisinio aiškumo bei „atvers daug naujų galimybių ir verslininkams, ir vartotojams“.
Parliament's legislative rights, she said, should be fully respected in the future including conciliation rights.
Tačiau „tai nėra kelio galas, o tik pirmasis žingsnis“, teigė kalbėtojas.
The way this directive was agreed "should not be an example for the future", she said.
Jis patikino, jog Taryba sutinka įrašyti tris siūlomas pataisas dėl Europos Komisijos procedūrinių galių, tačiau „tikisi, jog bendroji pozicija išliks nepakitusi“.
On this occasion however, Ms Gebhardt said she was willing to accept that Parliament would not table significant amendments in second-reading as the Council had already taken on board around 90 per cent of Parliament's first reading position.
Toliau kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
Political Group speakers
Europos liaudies partijos atstovas Malcolm Harbour (Didžioji Britanija) teigė, jog naujoji direktyva pagerins gyvenimo kokybę ir paskatins ekonomikos plėtotę.
Speaking for the EPP-ED group, Malcolm HARBOUR (UK) said: "This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism".
Deputatas pažymėjo svarbią ES šalių atsakomybę įteisinti bei įgyvendinti direktyvos nuostatas. „Pirmąkart aiškiai įpareigojome ES nares skatinti vidaus rinką“, – teigė M. Harbour.
Mr Harbour thanked the Federation of Small Businesses in the UK and stated: "If every SME in Europe would create one more job, the problem of unemployment in the EU would be solved".
Pasak prelegento, šis „geros politikos“ rezultatas pasitarnaus Europos piliečiams.
Many European citizens in all Member States, he said, had high hopes for the Services Directive.
90 proc. paslaugas teikiančių įmonių yra mažos ir vidutinės, o jei kiekviena jų sukurtų po vieną naują darbo vietą, nedarbo Europoje neliktų, kalbėjo parlamentaras.
She also stressed the importance of free movement of labour saying that it was equally as important as the new Services Directive, pointing out that only the UK, Ireland and Sweden had fully opened their labour market after the latest enlargement.
„Politika nėra vien apribojimų šalinimas, – teigė Socialistų frakcijos atstovas Johannes Swoboda (Austrija) ir pridūrė: – Bendrojoje rinkoje svarbu kurti socialines garantijas“.
For the Greens/EFA, Heide RÜHLE (DE) said certain points of the directive were "not sufficiently clear", such as the definitions of different types of services.
Deputatas patikino, kad jo frakcija pritars pasiektam kompromisui.
"These loopholes will have to be cleared up by the Court of Justice", she said.
Pasak Liberalų ir demokratų aljanso atstovės Anneli Jäätteenmäki (Suomija), ši direktyva „suteiks išteklių Europos klestėjimui“.
The directive was "not a success for the European Parliament but a failure and we will suffer from it for a long time".
Daugelis liberalų mano, jog galutinis direktyvos variantas nepakankamai sumažina kliūtis verslui, tačiau toks yra pasiektas kompromisas, pažymėjo deputatė.
On behalf of his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) described the agreement on the directive as a "capitulation".
Jos nuomone, panaikinti kliūtis darbo jėgos judėjimui taip pat svarbu, kaip ir priimti šią direktyvą, todėl apribojimai įsidarbinti naujųjų ES narių piliečiams yra „žingsnis atgal“.
It excluded labour law and left too many "ambiguities and grey areas" which would have to be interpreted by the courts.
Deputatė apgailestavo, kad Parlamentas nesiekia toliau tobulinti esamo direktyvos teksto, kuris „gali nulemti direktyvos žlugimą“. „Tai mūsų pralaimėjimas, dėl kurio dar ilgai kentėsime“, – kalbėjo H. Rühle.
Jens-Peter BONDE , speaking in the name of the IND/DEM group described the legislation as "a judges' directive" as the rules were "extremely unclear" in their present form.
Jai pritarė Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija), kurio teigimu, esamo teksto priėmimas reikštų „kapituliavimą“.
His own political party in Denmark, the June Movement, was in favour of a single market but not in favour of "wage competition downwards on Danish workers".
„Neturi būti tokios konkurencijos, kurioje pagrindinį vaidmenį vaidintų mažesni atlyginimai“, – teigė Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Jens-Peter Bonde (Danija).
Arlene McCARTHY (PES, UK) expressed her immense pride at the work and commitment of both the rapporteur and the Members of the committee enabling Europe to finally give the go-ahead to open up the market in services.
Deputatas siūlė leisti valstybėms pačioms nustatyti, ką jos laiko bendrojo ekonominio intereso paslaugomis, taip pat taikyti pridėtinės vertės mokestį užsienyje teikiamoms paslaugoms.
Mrs McCarthy stated that the law has been controversial in cutting red tape and bureaucracy for business, but high quality standards and choice for consumers needs to be ensured while safeguarding employees' conditions and health and safety.
„Tai socialdemokratijos pergalė neoliberalizmo dvasia“, – teigė frakcijoms nepriklausanti deputatė Marine Le Pen (Prancūzija).
Parliament listened to people's concerns and fears so that the freedom to provide services is not the freedom to undermine consumer or employee rights.
Kalbėtojos nuomone, naujoji direktyva padidins biurokratiją, taip pat „atvers duris socialiniam dempingui bei abejotinos vertės paslaugoms“.
Each Member State must now ensure free access to its territory and it must be equally clear that the right to maintain national rules, to protect public policy, public health, security or the environment must not mean that legitimate protection turns into negative protectionism.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
It must be justifiable, proportionate and non-discriminatory to other operators.
Diskusijoje kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Kai kas sako, kad tai didelis mūsų pasiekimas, surastas kompromisas.
Looking to the future, Mrs McCarthy stated that the litmus test will be whether opening up the market for businesses can be done to give the benefits to consumers.
Iš dalies tam pritariu.
We cannot, she said, shout about the benefits if we do not deliver.
Bet manau, kad tikslas, kurio siekėme dar toli.
The answer, he said, has been regulation, cost and missed opportunities overseas.
Tikslas yra išlaisvinti rinką, kurios potencialas yra didžiausias Bendrijos ūkio augimui, darbo vietų kūrimui.
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
Šiandien ji yra sąstingyje.
It is the text of a directive that will be important.
Pateikta direktyva gal būt paskatins kurtis naujas paslaugas, nes [ji] sukuria tam teisinę prielaidą.
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
Gerai, kad antroje dalyje apibrėžta, kokių veiksmų negalima imtis prieš paslaugų teikėjus.
The directive, he said, will make Europe more competitive and thereby create jobs and give better value to its citizens.
Tačiau visiškai nepritariu tam, kad ypač susiaurintas veiklos rūšių sąrašas.
People, he said, are saying that we are pulling the wool over the eyes of our citizens.
Tebelieka galimybė paskirties šalims kurti kliūtis paslaugų teikimui.“ Deputatė tęsė: „Paslaugų rinkos išlaisvinimas – tai galimybė žmogui pasirinkti.
On the contrary: if we do not make changes in our economy, like we are doing today, then we really will be pulling the wool over the eyes of our citizens.
Privalome sudaryti sąlygas, kad visoje Bendrijoje laisvai būtų teikiamos aukštos kokybės paslaugos už konkurencingą kainą.
On one specific point, Mr Allister welcomed the fact that gambling activities will be outside the ambit of this directive.
Tai turėtų garantuoti paslaugų direktyva.
Others have obviously played a key role but she, he said, has carried the greatest burden.
Deja, dar ne ši.“
The Council, he said, must now stop playing games with labour rights in Europe.
Tuo tarpu Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) kalbėjo: „Manau, šiandien Parlamentas parodys, kad jau yra subrendęs stumti Lisabonos reformas pirmyn...
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
Komisija ir Taryba parodė pagarbą Parlamentui, todėl šiandien... turime daugiau nei 90 procentų Parlamento nuomonę atitinkantį tekstą.
Most importantly, this Parliament is sending a strong signal today to the Commission and the Council to move forward and make this directive a reality as soon as is practically possible.
Mes turime užtikrinti grįžtamąjį ryšį.
This directive, he continued, is of huge importance to Ireland because it is a net exporter or goods and services.
Dabar jau mes esame atsakingi prieš Europos piliečius už bendro sprendimų priėmimo patikimumą ir tikro europinio kompromiso išsaugojimą.
Irish companies and service providers will now, he hoped, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
Parlamentas sukurs gerą precedentą ir pasiųsti laukiamą signalą Europos verslui ir vartotojams.
The Directive will facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector across the EU, while ensuring social and worker protection.
Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) A6-0375/2006
Now it was time to focus on implementing the legislation.
Siūloma Baltijos jūros regioną pripažinti prioritetiniu
Baltic Sea strategy for the Northern Dimension
ES turėtų pripažinti Baltijos jūros regioną vienu iš prioritetinių, skatinti jo ekonomikos plėtrą bei pagerinti jo ekologinę padėtį.
Parliament adopted an own-initiative report on a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension.
Deputatai ragina ES ir Rusiją bendradarbiauti šios srities statuso klausimu, taip pat „ištirti galimybę Kaliningrado sričiai ilgainiui suteikti atviresnio ir mažiau militarizuoto bandomojo regiono statusą ir užtikrinti geresnę jo prieigą prie ES vidaus rinkos“.
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
Europos Parlamente veikia Baltijos tarpfrakcinė grupė, kuri parengė Baltijos jūros regiono strategiją.
The House calls for the realisation of the Rail Baltica project which would mean a high-speed train connection linking up the whole region.
J. V. Paleckis tęsė: „Gruodžio pradžioje elektros tiltas sujungs Estiją su Suomija, jis turi būti sutvirtintas panašiais Lietuvos – Švedijos ir Lietuvos – Lenkijos tiltais.
The report urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market.
Deputatas paminėjo ir Kaliningrado sritį, kurios „didesnis atsivėrimas [Europai] arba atvirkštinis procesas liudytų visos Rusijos judėjimo kryptį“.
MEPs call on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities.
Deputatė tęsė: „Kadangi nė viena šio regiono valstybė neturi pakankamai didelės rinkos, kad galėtų skatinti reikalingą konkurencinį spaudimą, problemos sprendimas aiškus – tai regiono integracijos didinimas...
Eastern border
Šio regiono gilesnė integracija ne tik sudarytų galimybes visai ES tapti labiau dinamiška ir konkurencinga, bet padėtų išspręsti ir kitas ES problemas, tokias kaip energetikos saugumas, bendra energetikos politika, geresni santykiai su Rusija“.
MEPs are concerned that the region's Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern.
Dėl Šiaurės dimensijai skirtos Baltijos jūros regiono strategijos
20061113IPR12544 A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Raginama plėsti moterų dalyvavimą tarptautinėje politikoje
Women in international politics
Nors šiuo metu daugiau moterų negu vyrų turi universitetinį išsilavinimą, iš daugiau kaip 43 tūkst. parlamento narių visame pasaulyje tik 16,4 proc. yra moterys.
Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961) These percentages indicate "a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context".
Daugiausia moterų yra Skandinavijos šalių parlamentuose (vidutiniškai 40 proc.), mažiausiai – Ramiojo vandenyno šalyse (12 proc.) ir arabų valstybėse (8,3 proc.).
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
Be Skandinavijos šalių, moterų dalis Europos valstybių parlamentuose vidutiniškai sudaro vos 17 proc.
The low participation of women in politics "deprives Europe of a precious human potential", says the Parliament.
Europarlamentarų įsitikinimu, „šie skaičiai rodo demokratijos trūkumą“, o „dėl mažo moterų dalyvavimo politikoje Europa netenka vertingo žmogiškojo potencialo“.
The Parliament notes that "recent elections have brought women to the highest functions as Heads of State and Government in some Member States and third countries and "congratulates the Head of Governments that have used objective and non-discriminatory criteria for the selection of the members of their cabinets".
EP nariai pažymi, jog svarbu įvertinti ne tik skaičius, bet ir realią moterų įtaką sprendimams.
Reconciliation of social, family and professional life
Kaip teigiama ataskaitoje, „menkas moterų dalyvavimas sprendimų priėmimo ir valdymo centruose dažnai yra susijęs su problemomis, kylančiomis derinant darbą ir šeimos gyvenimą, su nelygiu šeimyninių pareigų pasiskirstymu, diskriminacija darbe ir rengiant profesijai“.
The low level of participation by women in centres of decision-making and governance is often linked to problems with combining work and family life, to the unequal distribution of family responsibilities and to discrimination at work and in occupational training, highlights the Parliament who calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy.
Europarlamentarai ragina ES valstybes geriau užtikrinti lyčių lygybę, imtis priemonių padėti moterims suderinti visuomeninį, šeimos ir profesinį gyvenimą, gerinti lyčių pusiausvyrą diplomatinėje tarnyboje bei skatinti moteris pretenduoti į aukšto rango pareigas tarptautinėje arenoje.
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes.
Šalys taip pat raginamos „didinti savo piliečių sąmoningumą siekiant panaikinti neigiamas visuomenės nuostatas dėl moterų pajėgumo lygiai dalyvauti politiniame procese“.
MEPs encourages the inclusion of female police, civilian and military officers in EU and UN peace-keeping missions in order to enhance communication with women in local communities and local communities in general.
Deputatai sveikina Europos lyčių lygybės instituto įsteigimą bei pažymi jo svarbą.
The EP also calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates.
Europos šalių politinės partijos kviečiamos skatinti moteris dalyvauti rinkimuose ir balsuoti, taip pat rinkimų sąrašuose užtikrinti balansuotą abiejų lyčių dalyvavimą.
MEPs further stress the need to look beyond numbers, and actually focus on how women active in politics influence the shaping of governance and conflict resolution, and how they contribute towards ensuring that governance reforms, accountability and the rule of law are highly placed on the political agenda at national and international level.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi svarbų nevyriausybinių organizacijų vaidmenį užtikrinant moterų teises ir galimybes.
Finally, the report emphasises that the future European Institute for Gender Equality will have an important role to promote women's representation in international politics.
Deputatai taip pat ragina įtraukti daugiau moterų į ES ir Jungtinių Tautų taikos palaikymo misijas.
20061113IPR12546 women in International politics Results per country - EP elections 2004 Database Decision-making in the political domain
Europarlamentarai ragina stiprinti kovą su prekyba žmonėmis
MEPs call for a EU action plan to fight human trafficking
„Prekyba žmonėmis yra šiuolaikinė vergijos forma, sunkus nusikaltimas ir rimtas pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas“, – teigiama teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje, kurią Europos Parlamentas patvirtino ketvirtadienį.
The European Parliament considers that all measures implemented by the EU to reduce human trafficking have been unsuccessful and call on the Commission and the Member States to adopt an action plan to prevent and combat this criminal activity.
Nors apie šią problemą daug kalbama, europarlamentarų teigimu, iki šiol taikytos priemonės nebuvo veiksmingos – prekyba žmonėmis tebėra greičiausiai besiplečianti neteisėta veikla ES.
The EP propose to adopt a more coherent approach and to implement an Action Plan that should involve all relevant policies, such as migration, gender, employment social and neighbourhood policy.
Deputatai siūlo ES valstybėms išduoti prekybos žmonėmis aukoms trumpalaikius leidimus gyventi, įsteigti specializuotus joms skirtus laikinus būstus, padėti rasti būstą ir darbą, taip pat teikti joms medicininę, psichologinę, teisinę ir finansinę pagalbą.
The report asks, in fact, to take into account all forms of human trafficking, including sexual exploitation, labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude and selling of human organs.
Europos Komisijai siūloma geriau ištirti sąsają tarp prostitucijos legalizavimo ir prekybos žmonėmis atvejų skaičiaus.
MEPs also call on the Commission to establish a multilingual hotline with a single European number to provide first assistance.
Savo ruožtu Komisija ir ES šalys raginamos įsteigti daugiakalbę pagalbos telefono liniją su visoje Europoje vienodu numeriu, skirtą prekybos žmonėmis aukoms.
In the approved recommendation, Member States are asked to provide all victims with access to education and training programmes during the criminal and administrative procedures that regard their cases.
Taip pat siūloma įkurti Europos tinklalapį, skirtą publikuoti dingusių žmonių nuotraukoms.
Finally, MEPs also propose that victims should not be returned in their home country if they may suffer further harm.
Deja, ji sugrįžta kitaip, nemažiau šlykščiais pavidalais, nešdama paniekinimą, kančią ir kartu neišpasakytus pelnus.
Moreover, Member States are asked to improve labour inspections and harmonise the penalisation on labour exploitation.
Gal ir išdalinti visiems Europos Parlamento nariams savotišką gėdos sąrašą valstybių, nesugebėjusių ratifikuoti Jungtinių Tautų konvencijų dėl prekybos žmonėmis.
In addition, Member States should encourage codes of conduct to be implemented by the tourism industry and internet providers to fight human trafficking for sexual exploitation.
Sukurti ES institucijų ir organų pareigūnų etikos kodeksą, kurį galėtų pastudijuoti ir kai kas iš europarlamentarų.
Finally, as far as child trafficking is concerned, MEPs ask Member States to respect the UN definition of child; i.e. any individual below the age of 18.
Reikia plačiai ir aiškiai informuoti piliečius, ypač naujosiose ES valstybėse, kad jie neužkibtų už prekiautojų žmonėmis meškerių.
They also propose that debates on human trafficking should be part of education in schools as a means to raise awareness and prevent child trafficking.
Nusikaltėlių aukos privalo turėti pakankamai ne tik drąsos, bet ir teisių, kad galėtų kreiptis pagalbos į valdžios institucijas nebijodami deportacijos“.
MEPs also ask the Commission to address the problem of child trafficking in the sport sector, particularly in cases where some clubs may offer contracts to very young children.
Pasiūlyta įteisinti Europos paveldėtojo pažymėjimą
MEPs call for rules to simplify transnational successions
Teisminis bendradarbiavimas
Judicial cooperation