natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos instrumentą, skatinantį Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą (KOM(2004)0465 galutinis - KOM(2004)0696 galutinis – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS), yra vienas iš keturių dokumentų, aprašančių priemones, kuriomis siekiama nutraukti Kipro turkų bendruomenės izoliaciją. „Aiškinamajame memorandume“ teigiama: „Šiuo pasiūlymu siekiama padėti Kiprui susivienyti ir paskatinti ekonominę ir socialinę jo plėtrą, ypač daug dėmesio skiriant salos ekonominei integracijai, derinant su teisynu ir gerinant abiejų bendruomenių ir ES ryšius“.
In the Explanatory Memorandum attached to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, (COM(2004)0465 final - COM(2004)0696 final - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), which is one of the four documents presenting the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community, it is stated that 'the present package is aiming at facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic and social development with particular emphasis on the economic integration of the island, through alignment with the acquis, and by improving contacts between the two communities and with the EU.'
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0041/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/06
Tema: Tvariosios raidos strategija
Subject: Sustainable Development Strategy
Kokie Tarybos uždaviniai atsižvelgiant į bendrą naująją aplinkos apsaugos, socialinius ir ekonomikos aspektus apimančią Tvariosios raidos strategiją ir kokia pažanga šiuo metu padaryta ruošiantis šią strategiją priimti?
What are the Council's objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
Kaip Taryba ketina užtikrinti, kad Lisabonos strategija ir Tvariosios raidos strategija būtų tinkamai viena su kita suderintos ir kad ateityje didesnis dėmesys būtų skiriamas ekonomikos augimo kokybės aspektui?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0042/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/06
Kaip Komisija ketina užtikrinti, kad Lisabonos strategija ir Tvariosios raidos strategija būtų tinkamai viena su kita suderintos ir kad ateityje vykdant ES politiką didesnis dėmesys būtų skiriamas ekonomikos augimo kokybės aspektui, taip pat būtų sukurtos deramos stebėsenos ir vertinimo sistemos?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0043/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/06
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0044/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/06
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0045/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/06
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0046/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/06
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0047/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/06
Kokie Tarybos uždaviniai atsižvelgiant į bendrą naująją aplinkos apsaugos, socialinius ir ekonomikos aspektus apimančią Tvariosios raidos strategiją ir kokia pažanga šiuo metu padaryta ruošiantis šią strategiją priimti?
What are the Council’s objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0048/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/06
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0049/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/06
Tema: Turizmą skatinančios priemonės
Subject: Measures to promote tourism
Europos Komisija pateikė komunikatą „Atnaujinta ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti“.
The Commission has submitted a Communication, 'A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism'.
Vis dėl to šis komunikatas parodė, jog Komisija neturi politinės valios kartu su Europos Parlametu europiniu lygmeniu formuoti šio sektoriaus politiką ir skatinti iniciatyvas, neatsižvelgiant į tai, kad buvo įtraukti keli pasiūlymai, būtent dėl geresnio Bendrijos teisės derinimo ir dėl galimų finansavimo šaltinių, taip pat dėl profesinio mokymo skatinimo.
However, this communication shows that the Commission lacks the political will to consult the European Parliament about the formulation at European level of policies and initiatives for this sector, although some proposals have been included, notably adjustments to Community legislation, improved use of the financial resources available and promotion of vocational training.
Mes taip pat apgailestaujame, kad toliau nebuvo svarstomos Europos Parlamento pasiūlytos iniciatyvos, būtent dėl įžymų lankytinų Europos vietų ir ES turistinio ženklo, kovos su sezoniškumu, pagyvenusių žmonių turizmo ar saugumo priemonių, susijusių su epidemijų, gamtos stichijų ar teroristinių aktų valdymu.
However, we regret the fact that the document does not contain any specific follow-up to the initiatives proposed by Parliament, particularly outstanding European tourist destinations and a European tourism mark, combating seasonality, 'third-age' tourism or safety and security measures relating to the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism.
Numatytose srityse, Bendrijos veiksmai iš tiesų galėtų kurti valstybių narių politikos ir veiklos vykdytojų pastangų pridėtinę vertę, taip stiprinti Europos turizmą, jo įvaizdį užsienyje ir piliečių bendrą tapatumo jausmą.
In the fields concerned, Community action could indeed have added value over and above national policies and the efforts of operators, thus bolstering European tourism, its image abroad and the sense of shared identity of its citizens.
Dar labiau yra nesuprantama, kodėl į šiuos konkrečius pasiūlymus nebuvo atkreiptas dėmesys, ypač kai žinoma, kad Komisija jau ėmėsi kitų panašių iniciatyvų šiose srityse.
The fact that Parliament's specific proposals have not been taken up is all the more incomprehensible because the Commission has already put forward other similar initiatives in these fields.
Be to visos šios rekomendacijos, stiprinančios Europos turizmą, skatina konkurenciją ir darbo vietų kūrimą.
Moreover, all these recommendations promote competitiveness and job creation driven by European tourism.
Primindamas Europos kultūros sostinių sėkmę, klausia, ar Europos Komisija priims panašias priemones, kuriomis būtų populiarinamos įžymios lankytinos Europos vietos, kaip prašė Europos Parlamentas?
Bearing in mind the success of the European Cities of Culture, will the Commission adopt a similar measure to promote outstanding European tourist destinations, as called for by Parliament?
Ar Europos Komisija gali paaiškinti, kodėl nereagavo į Europos Parlamento pasiūlymus pateikti iniciatyvą dėl pagyvenusių žmonių turizmo, kuris yra perspektyvus sektorius, atsižvelgiant į tai, kad gyventojai palaipsniui sensta, kaip ne kartą pripažino pati Komisija?
Can the Commission explain why it has not acted on Parliament's proposal that it submit an initiative to promote 'third-age' tourism, a sector which has a very promising future in view of the steady ageing of the population, as the Commission itself has repeatedly recognised?
Kodėl Komisija nenorėjo įtraukti pasiūlymo sukurti kontaktinę grupę, suburiant valstybes nares ir kelionių agentūras, kad būtų galima koordinuoti informaciją, susijusią su epidemijų, gamtos stichijų ir teroro aktų valdymu, atsižvelgiant į įvairias priemones, kurių Komisija ėmėsi saugumo srityje?
Taking account of the various measures taken by the Commission regarding safety and security, why did the Commission not include the proposal to set up a contact group involving Member States and tour operators to coordinate information about the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism?
Kodėl Europos Parlamentas nebuvo informuotas apie darbo grupės „Turizmo darnumas“ darbus nors ir buvo išreiškęs susidomėjimą jais ir prašė apie juos informuoti?
Parliament having expressed its interest in being involved in and informed about the work of the Sustainable Tourism Group, why has Parliament been excluded from involvement in this Commission initiative?
P6_TA(2005)0335 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos darnaus turizmo naujų perspektyvų ir naujų iššūkių (2004/2229(INI)).
P6_TA(2005)0335 European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)).
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0050/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/06
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0051/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/06
Kaip Komisija ketina užtikrinti, kad Lisabonos strategija ir Tvariosios raidos strategija būtų tinkamai viena su kita suderintos ir kad ateityje vykdant ES politiką didesnis dėmesys būtų skiriamas ekonomikos augimo kokybės aspektui, taip pat būtų sukurtos deramos stebėsenos ir vertinimo sistemos?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0052/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/06
Tema: Tvarioji raida
Subject: Sustainable Development
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0053/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/06
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0054/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/06
Tema: Prievartinė prostitucija 2006 m. pasaulio futbolo čempionato metu
Subject: Forced prostitution during 2006 football World Cup
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto organizuoto seminaro tarptautinės moters dienos kovo 8-osios proga metu Europos Komisijos atstovai pateikė keletą pasiūlymų, kaip spręsti prievartinės prostitucijos bei prekybos moterimis ir vaikais seksualinio išnaudojimo tikslais problemą per būsimą pasaulio futbolo čempionatą Vokietijoje.
At the seminar held by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the occasion of International Women's Day (8 March), the Commission representatives made a few proposals for combating the problem of forced prostitution and trafficking in women and children for sexual purposes during the forthcoming football World Cup in Germany.
Ar buvo išplėtotos kampanijos priemonės Europos Sąjungos lygmeniu ir kaip bendradarbiauta su NVO?
Has any campaigning material been produced at EU level and what cooperation has there been with NGOs?
Ar Vokietija informavo Komisiją dėl praktinių priemonių, kurių ji ketina imtis, ir ypač dėl tiesioginės daugiakalbės linijos įsteigimo, kad būtų padedama prekybos žmonėmis aukoms?
Has Germany informed the Commission of the practical measures it intends to take, in particular a multilingual direct hotline to assist victims of trafficking?
Ar Europos Komisija ėmėsi priemonių, susijusių su futbolo čempionatu, bendradarbiaudama su Europolu – pagrindine Europos priemone skirta kovai su prekyba žmonėmis?
Has the Commission taken measures in cooperation with Europol, the main European instrument for combating trafficking in human beings, in relation to the World Cup?
Ar Europos Komisija įvertino praktines pasirinkimo galimybes, kad būtų nustatyta Europos kovos su prekyba žmonėmis diena, siekiant padidinti visuomenės supratimą apie tai, kaip svarbu kovoti su prekyba žmonėmis ir prievartine prostitucija?
Has the Commission considered practical options for launching a European Day against trafficking in human beings, in order to raise public awareness of the seriousness of the issue of trafficking and forced prostitution?
Ar buvo įtraukti valstybės narės ir pilietinės visuomenės atstovai, nes tokia iniciatyva turėtų būti palaikoma didžiausio galimo veikėjų skaičiaus?
Have the Member States and representatives of civil society been involved, given that this kind of initiative should be supported by the largest possible number of people?
Kokių priemonių ėmėsi Komisija drauge su Vokietija ir kitomis valstybėmis narėmis, kad būtų pranešta ambasadoms ir konsulatams dėl prievartinės prostitucijos klausimo ir kviečiant juos imtis būtinų priemonių prekybos moterimis atvejams nustatyti ir palaikant galimas aukas?
What measures has the Commission taken in agreement with Germany and the other Member States to alert embassies and consulates to the issue of forced prostitution and ask them to take the necessary steps to identify cases of trafficking in women and provide support for potential victims?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0055/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/06
Tema: Galutiniai antidempingo, susijusio su avalyne iš Kinijos ir Vietnamo, tyrimo rezultatai
Subject: Definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Antidempingo, susijusio su avalyne iš Kinijos ir Vietnamo, tyrimas dabar baigtas ir Komisija (netrukus) priims pasiūlymą Tarybai dėl galutinių priemonių.
The anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam has now been completed and a proposal to the Council for definitive measures has been, or is about to be, adopted by the Commission.
Ar Komisija gali pateikti pranešimą apie pagrindines šio tyrimo išvadas ir pateisinti siūlomas priemones?
Can the Commission outline the main conclusions of this investigation and provide a justification for the measures proposed?
Ar Komisija gali paaiškinti, kaip Bendrijos intereso kriterijus buvo taikomas šiuo konkrečiu atveju?
Can the Commission explain, in particular, how the Community interest test has been applied in this specific case?
Kokiu mastu, atsižvelgiant į avalynės klausimą, buvo laikomasi naujos politikos ir naujo metodologinio požiūrio?
To what extent have new policy and methodological approaches been followed in the footwear case?
Kiek tikėtina, kad tokio naujo požiūrio bus laikomasi ateityje?
How likely are such new approaches to be adopted in future cases?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0056/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/06
UEN vardu
, on behalf of the UEN Group
Kokie Tarybos uždaviniai atsižvelgiant į bendrą naująją aplinkos apsaugos, socialinius ir ekonomikos aspektus apimančią Tvariosios raidos strategiją ir kokia pažanga šiuo metu padaryta ruošiantis šią strategiją priimti?
What are the Council’s objectives for a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions, and what stage has been reached in the preparations?
Kaip Taryba ketina užtikrinti, kad Lisabonos strategija ir Tvariosios raidos strategija būtų tinkamai viena su kita suderintos ir kad ateityje didesnis dėmesys būtų skiriamas ekonomikos augimo kokybės aspektui?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0057/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/06
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0058/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/06
Tema: Franko režimo pasmerkimas minint 70-ąsias frankistinio valstybinio perversmo metines
Subject: Condemnation of the Franco regime on the 70th anniversary of Franco's coup d'état
Šiais metais sukanka 75 metai, kai buvo paskelbta II Ispanijos Respublika ir 70 metų nuo liepos 18 d. fašistų sukilimo, kai buvo nuversta demokratiškai išrinkta Respublikos vyriausybė ir kuris tapo civiliniu karu, pasibaigusiu kruvina diktatūra, trukusia 40 metų.
This year marks the 75th anniversary of the proclamation of the Second Spanish Republic and the 70th anniversary of the Fascist rising of 18 July which overthrew the democratically elected republican government and sparked off a civil war which subsequently led to a 40-year period of cruel dictatorship.
Dėl diktatoriško režimo, sukurto ginklu padedant nacistinei Vokietijai ir fašistinei Italijai, vadovaujamo generolo F. Franko, be visų kitų pražūtingų padarinių Ispanijos žmonėms, Ispanija būtų keletą dešimtmečių atsilikusi ir neįsitraukusi į Europos kūrimo projektą taip, kaip ji tai daro dabar ES.
The adverse effects on the Spanish population of the dictatorial regime headed by General Franco that was established by force with the support and involvement of Nazi Germany and Fascist Italy were to include a delay of several decades in Spain's involvement in the European integration project that led to today's EU.
Puikus pereinamasis 1978–1982 m. laikotarpis į demokratiją buvo sąlygotas II Ispanijos Respublikos vertybių ir idealų.
The remarkable transition to democracy between 1978 and 1982 was based in part on the values and ideals of the Second Spanish Republic.
Perversmo ir diktatūros aukoms iki šiol nebuvo morališkai atlyginta.
To date, no moral reparation has been made to the victims of the coup and the period of dictatorship.
1939–1975 m. buvo nužudyta daugiau kaip 100 000 ispanų ir daugiau kaip 35 000 dingusiųjų palaikų iki šiol guli Ispanijos pakelės grioviuose ir laukuose, tarp jų yra ir didžiojo poeto Frederiko Garcijos Lorkos palaikai.
More than one hundred thousand Spaniards were murdered between 1939 and 1975 and the remains of more than 35 000 people have yet to be uncovered in ditches and fields throughout the length and breadth of Spain, including those of the great poet Federico García Lorca.
Kankinimai ir mirties bausmės be teismo vykdymas bei kiti visuotiniai žmogaus teisių pažeidimai buvo įprastas dalykas ilgai trukusios diktatūros metu.
Torture and extra-judicial killings and other mass violations of human rights were common practice during the long period of dictatorship.
Pusė milijono ispanų buvo priversti emigruoti, tarp jų ir Nobelio premijos laureatas poetas Juanas Ramonas Jimenesas, šimtai tūkstančių kentėjo kalėjimuose ir koncentracijos stovyklose, iš kurių paskutinė buvo uždaryta 1962 m.
Half a million Spaniards were forced into exile, including Juan Ramón Jiménez, winner of the Nobel Prize for Literature, and hundreds of thousands were imprisoned and detained in concentration and work camps, the last of which closed in 1962.
Neseniai Europos Taryba balsų dauguma priėmė rezoliucijos projektą dėl tarptautinio Franko režimo pasmerkimo.
The Council of Europe recently adopted by a large majority a motion in favour of an 'international condemnation of the Franco regime'.
Tai pirmasis atvejis, kai Franko režimas buvo pasmerktas tarptautiniu lygiu .
This represented the first international condemnation of the regime.
Todėl mums taip pat atrodo svarbios H. Takkulos pranešime dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, pagal kurį įsteigiama 2007-2013 m. programa „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti, daromos nuorodos į Europos diktatūrų aukas, tarp kurių Franko režimas Ispanijoje tikrai užima liūdnai pagarsėjusią išskirtinę vietą.
In this connection, the references which the Takkula report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme 'Citizens for Europe' to promote active European citizenship makes to the victims of dictatorships in Europe, among which the Franco regime in Spain undoubtedly occupies a regrettably prominent position, are in our view extremely significant.
Mes, šį klausimą pasirašiusieji nariai, norime, kad nė vienoje valstybėje narėje nepasikartotų diktatoriškas režimas, nuo kurio Ispanija kentėjo keturis dešimtmečius.
The Members who signed this question wish to ensure that no Member State ever again undergoes a dictatorial regime such as that under which Spain suffered for four decades.
Manome, kad Europos Sąjungos dvasia, pagarba teisinės valstybės, laisvės, demokratijos ir pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių apsaugos principams reikštų dar daugiau, jei nebūtų nutylimi diktatoriškų Europos režimų žiaurumai.
We believe that the spirit of the European Union, based on the rule of law and the principles of freedom, democracy and respect for human right and fundamental reasons would take on even greater meaning if a veil of silence was not drawn over the atrocities of Europe's dictatorial regimes.
Ar Taryba numato sekti tarptautinės bendruomenės pėdomis ir siūlyti pasmerkti Franko režimą Europos mastu ir laikyti 2006 m. liepos 18 d. oficialia Franko režimo pasmerkimo diena?
Does the Council intend to follow the international community's example and propose that the Franco regime be condemned at European level, and also to declare 18 July 2006 an official day of condemnation of the Franco regime?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0059/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/06
1939–1975 m. buvo nužudyta daugiau kaip 100 000 ispanų ir daugiau kaip 35 000 dingusiųjų palaikų iki šiol guli Ispanijos pakelės grioviuose ir laukuose, tarp jų yra ir didžiojo poeto Frederiko Garsijos Lorkos palaikai.
More than one hundred thousand Spaniards were murdered between 1939 and 1975 and the remains of more than 35 000 people have yet to be uncovered in ditches and fields throughout the length and breadth of Spain, including those of the great poet Federico García Lorca.
Neseniai Europos Taryba dauguma balsų priėmė rezoliucijos projektą dėl tarptautinio Franko režimo pasmerkimo.
The Council of Europe recently adopted by a large majority a motion in favour of an 'international condemnation of the Franco regime'.
Ar Komisija mano esant tinkama pareikšti savo nuomonę apie Franko režimo pasmerkimą?
Would it not be appropriate for the Commission to take a stance on condemning the Franco regime?
Ar Komisija numato imtis kokių nors priemonių siekiant padėti buvusioms ir esamoms Franko režimo aukoms?
Does the Commission intend to take any action to help those who were, and still are, victims of the Franco regime?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0060/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/06
Tema: Medienos skaldinėlių naudojimas vynui sendinti
Subject: Use of wood chippings to age wine
vartotojų apsauga, aiškus maisto produktų ženklinimas ir aukštos žemės ūkio produktų kokybės skatinimas yra svarbiausios ES politikos sritys;
the fact that consumer protection, clear labelling of foodstuffs and promoting the quality of agricultural products are considered priority policies by the EU;
Vyno vadybos komiteto nacionalinių delegacijų dauguma sutarė įtraukti medienos skaldinėlių naudojimą į leidžiamų vyno sendinimo būdų sąrašą;
the broad agreement apparently reached between the majority of national delegations within the Wine Management Committee to include the use of wood chippings among the permitted wine ageing methods;
pasiūlymą keisti Reglamentus (EB) Nr. 1622/2000 , (EB) Nr. 884/2001 ir (EB) Nr. 753/2002 šiuo metu svarsto atitinkamos Pasaulio Prekybos Organizacijos tarnybos;
the fact that the proposal to amend Regulations (CE) No.1622/2000 , (CE) No. 884/2001 and (CE) No. 753/2002 is currently under consideration by the relevant World Trade Organisation bodies;
tarp Europos vartotojų palaipsniui didėja aukštos kokybės vyno poreikis, kurį lemia tradiciniai ir saugūs atitinkamoms teritorijoms būdingi gamybos metodai;
the steadily increasing demand from European consumers for quality wines, stemming not least from the use of traditional, safe, geographically based production methods;
Europos vyno pramonės konkurencingumą daugiausia lemia pripažintos kokybės produktai, kurie darosi vis populiaresni tarp tarptautinių rinkų vartotojų;
the fact that the competitiveness of the European wine industry is based mainly on products of certified quality, which are becoming increasingly popular among consumers on the international market;
prašo Komisijos atsakyti į šiuos klausimus:
would the Commission answer the following questions:
Kokia yra Komisijos nuomonė apie Vyno vadybos komiteto pasiūlymą, turint mintyje Bendrijos politiką dėl kokybės ir aiškių nuorodų ant maisto produktų?
In the light of Community policy on quality and clear labelling, what is the Commission's position on the Wine Committee's proposal?