natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vadinamoji vienos darbo vietos iniciatyva, pagal kurią siekiama, kad vienintelė Europos Parlamento darbo vieta būtų Briuselyje, aiškiai atitinka minėtuosius kriterijus (mažiausiai vienas milijonas parašų iš mažiausiai devynių valstybių narių).
The 'one seat' initiative, calling for the European Parliament to be based solely in Brussels, clearly complies with the above criteria (at least one million signatures from at least nine Member States).
Netikslinga, kad Europos mokesčių mokėtojai kasmet mokėtų 200 mln. eurų už nuolatines keliones ir daiktų pervežimą iš Briuselio į Strasbūrą ir atvirkščiai.
It is senseless for the European taxpayer to pay € 200 m per annum just to enable Parliament to travel to and fro between Brussels and Strasbourg.
Vienos darbo vietos iniciatyva vis dar neapsvarstyta Europos Parlamento Peticijų komitete.
The 'one seat' initiative is still pending before the European Parliament's Committee on Petitions.
ES institucijoms peticija jau buvo pateikta anksčiau.
The petition has been put to the European institutions once before.
Tuo metu dar nebuvo įsigaliojusi Lisabonos sutartis ir ES institucijos neatsižvelgė į šią peticiją.
At the time, however, the Lisbon Treaty was not yet in force, and the EU institutions turned a deaf ear to it.
Ironiška, kad Europos Parlamentas pastatus Strasbūro mieste nusipirko būtent tą savaitę, kai buvo gauta iniciatyva.
Ironically enough, the European Parliament bought its buildings from the City of Strasbourg in the very week in which the initiative was received.
Ar įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Komisija ketina svarstyti vienos darbo vietos iniciatyvą?
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, will the Commission consider the 'one seat' initiative?
Kokių planų turi Komisija kalbant apie šią iniciatyvą?
What does the Commission intend to do about the initiative?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0025/10
ORAL QUESTION H-0025/10
Tema: Projekte "Rail Baltica" numatytų darbų įgyvendinimas
Subject: Carrying out the work provided for under the Rail Baltica project
„Rail Baltica“ yra ES prioritetinis projektas, kurį įgyvendinus Baltijos šalių gyventojams atsivertų didesnės galimybės keliauti ir dalyvauti bendroje ES krovinių vežimo geležinkeliais rinkoje.
Rail Baltica is a priority EU project, the implementation of which will give people living in the Baltic States greater opportunities to travel and to participate in the EU common market in rail freight.
Taip pat sumažėtų izoliuoto Baltijos regiono atskirtis nuo likusios Europos dalies.
It will also bring the currently isolated Baltic region closer to the rest of Europe.
Dėl Baltijos šalis itin stipriai palietusios finansų ir ekonomikos krizės kyla grėsmė, kad projekto „Rail Baltica“ darbai gali vėluoti arba iš vis sustoti dėl finansavimo trūkumo.
Given that the Baltic States have been particularly badly affected by the financial and economic crisis, there is a danger that work for the Rail Baltica project will be delayed or even suspended altogether for lack of funds.
Lietuva jau suderino mažesnę darbų sąmatą, jai pritarė ir Komisija.
Lithuania has already agreed to a lower breakdown of costs for the work, which has also been approved by the Commission.
Ar EK, atsižvelgdama į sudėtingą finansinę šalių situaciją, nesvarsto galimybės sutaupytų ES lėšų sąskaita atitinkamai padidinti lėšų, kurias ES skiria šiam projektui finansuoti, dalį?
In view of the difficult financial situation in which the countries find themselves, is the Commission not considering the possibility of making an adequate increase in the EU funding allocated to finance this project from the EU’s saved funds?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0026/10
ORAL QUESTION H-0026/10
Tema: Interneto saugumas
Subject: Internet security
Tuo pačiu metu paskelbti pranešimai, kuriuose spėjama, kad Kinija bandė pavogti asmens duomenis siekdama pakenkti Kinijos piliečiams, kovojantiems už žmogaus teises.
At the same time, reports have been published suggesting that China is behind the attempt to steal personal data in order to strike at Chinese citizens fighting for human rights.
Be to, didžiosios interneto bendrovės, laikydamosi Kinijos vyriausybės nustatytos tvarkos ir sąlygų, atlieka informacijos turinio cenzūrą.
Furthermore, the approach adopted by the major internet companies has been to censure the content of information on the internet in accordance with the terms and conditions set by the Chinese government.
Kaip ji užtikrins asmens duomenų slaptumą ir saugumą internete ir veiksmingesnę programinės įrangos, pvz., interneto naršyklės „Internet Explorer“, saugumo kontrolę?
How will it ensure the confidentiality and security of personal data on the internet and also more effective controls on the security of software programmes, such as internet explorer?
Ką ji mano apie Kinijos valdžios institucijų primetamą politinę interneto turinio cenzūrą, kurią privalo atlikti Kinijoje veikiančios bendrovės?
What view does it take of the censorship imposed by the Chinese authorities for political reasons on internet content, forcing companies working in China to adopt such practices?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0027/10
ORAL QUESTION H-0027/10
Tema: Pacientų teisės pagal pasiūlymą dėl sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse
Subject: Proposal on patients' rights in cross-border healthcare
Ar Taryba galėtų pateikti Parlamentui naujausią informaciją apie pažangą, pasiektą per Taryboje vykstančias derybas, susijusias su pasiūlymu dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo?
Can the Council state what progress, if any, has been made in the negotiations on the proposal on the application of patients' rights in cross-border healthcare?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0028/10
ORAL QUESTION H-0028/10
ES automobilių nuomos rinka šiuo metu yra susiskaidžiusi, nes 27 valstybių narių reguliavimo reikalavimai ir kainodaros struktūros skiriasi.
The car rental market in the EU is fragmented, with varying regulatory requirements and pricing structures across the 27 Member States.
Dėl to gali būti ribojamas turistų judėjimas vykdant tarpvalstybinę pelningą turizmo prekybą ir gali mažėti pajamos, gaunamos iš platesnės turizmo pramonės.
This can create restrictions on movement for tourists in the lucrative cross-border tourist trade, leading to lower revenues for the broader tourist industry.
Yra keletas problemų, susijusių su šiuo rinkos susiskaidymu:
There are a number of problems linked to the current market fragmentation:
Pernelyg didelės automobilių palikimo kainos, kai automobilis grąžinamas kitoje valstybėje narėje nei jis buvo išnuomotas.
Excessive drop-off fees if a car is to be returned in a different Member State to that in which it was picked up.
Itin dideli kainų skirtumai nuomojant tos pačios klasės automobilį kaimyninėse valstybėse narėse, netgi atsižvelgiant į skirtingą pragyvenimo lygį.
Huge variations in rates for the same vehicle class in neighbouring Member States, even allowing for differences in the cost of living.
Ribojanti draudimo politika ir skirtingos nuomos sutarties sąlygos bei reikalavimai.
Restrictive insurance policies and different terms and conditions in the rental contract.
Ar Komisija galėtų pakomentuoti savo planus skatinti didesnę rinkos integraciją šiame sektoriuje bei spręsi kai kuriuos ar visus minėtus klausimus?
Can the Commission state whether there are any plans to foster greater market integration in this sector, addressing some or all of the above issues?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0029/10
ORAL QUESTION H-0029/10
Tema: Rizika, susijusi su sveikatos apsaugos sistemos komercializacija
Subject: Risks associated with the commercialisation of healthcare
Kovojant su naujuoju gripo virusu atkreiptas dėmesys į riziką, susijusią su sveikatos apsaugos ir socialinių paslaugų komercializacijos politika.
Efforts to tackle the new influenza virus highlighted the risks associated with policies of commercialising health and welfare provision.
Epidemiologinių tyrimų problemos ir duomenys buvo pateikiami selektyviai ir tai lėmė sumaištį dėl naujosios vakcinos naudojimo ir dvejones dėl poreikio skelbti pandemiją.
There was selective presentation of data and problems in epidemiological studies, which created confusion about the use of the new vaccine and doubts about the need to declare a pandemic.
Be to, paaiškėjo, kad labai trūksta personalo ir įrangos teikiant visuomenės sveikatos paslaugas ir ypač, kad yra trūkumų pirminės visuomenės sveikatos priežiūros srityje.
More starkly highlighted was the lack of personnel and facilities in public health services and, in particular, the shortcomings in public primary healthcare.
Kokia Komisijos nuomonė apie tarptautinių farmacijos pramonės bendrovių veiklą, kuri kelia pavojų visuomenės sveikatai dėl to, kad ją vykdant siekiama pelno?
What are the Commission's views on the actions of the multinationals in the pharmaceuticals industry, which endanger public health through the pursuit of profit?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0030/10
ORAL QUESTION H-0030/10
Tema: Belgijos valstybės lėšų susigrąžinimas iš bendrovės "Belgocontrol"
Subject: Recovery of money from Belgocontrol by the Belgian State
Savo 2009 m. gruodžio 9 d. atsakyme Komisija nurodo, kad 2009 m. spalio mėn. pabaigoje išsiųstame laiške Belgijai ji paprašė pateikti daugiau informacijos, kad galėtų įvertinti minėtos priemonės teisėtumą.
In its answer of 9 December 2009, the Commission states that it had sent a letter to Belgium at the end of October 2009 requesting more details so that it could assess the legality of the measure in question.
Ar Komisija jau gavo patenkinamą Belgijos atsakymą?
Has the Commission received a satisfactory answer from Belgium in the meantime?
Jei taip, ar Komisija, atsižvelgdama į atsakymą, gali pateikti savo nuomonę dėl susigrąžinimo teisėtumo?
If so, can the Commission form an opinion on the legality of the recovery on that basis?
Jeigu ne, kokių priemonių rengiasi imtis Komisija siekdama kuo greičiau gauti atsakymą?
If not, what further steps does the Commission intend to take to obtain a prompt reply?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0031/10
ORAL QUESTION H-0031/10
Tema: Įmonės "Opel" restruktūrizacija ir jos gamyklos Antverpene uždarymas
Subject: Restructuring of Opel and closure of Antwerp plant
2010 m. sausio 21 d. įmonės „Opel“ vadovai pranešė, kad ketina visiškai uždaryti įmonės gamyklą Antverpene.
On 21 January 2010, Opel's management announced that it intended to completely close the company's Antwerp plant.
Tai vykdoma vadovaujantis įmonės „Opel“ Europoje restruktūrizacijos planu.
This accords with Opel's European restructuring plan.
Ir kitose šalyse planuojama mažinti etatų skaičių, tačiau niekur daugiau neplanuojama uždaryti gamyklų.
In other countries too, redundancies are planned, but nowhere else are there plans actually to close a plant.
Džiaugiuosi, kad 2009 m. rudenį Komisija aiškiai nurodė, jog valstybių narių teikiama pagalba turi atitikti valstybės pagalbos teikimo taisykles ir turi būti grindžiama aiškiais ekonominiais kriterijais.
I am happy that in autumn 2009 the Commission consistently made it clear that aid provided by Member States must always comply with State aid rules and that there must be clear-cut economic criteria for it.
Tai, be kita ko, reiškia, kad tokia pagalba neturi būti siejama su tam tikros gamyklos neuždarymu, o bet tai, kad restruktūrizacija turi atitikti bendrovės „GM“ pateiktą verslo planą.
This means, inter alia, that such aid must not be linked to the non-closure of particular establishments, but that the restructuring must accord with a business plan submitted by GM.
Ar „GM“ jau pateikė Komisijai minėtą verslo planą?
Has GM submitted such a business plan to the Commission?
Kokių priemonių gali imtis Komisija reikalaudama pateikti šį planą?
What can the Commission do to compel GM to submit one?
Kada Komisija rengiasi prašyti, kai jai leistų susipažinti su šiuo planu?
When will the Commission request an opportunity to inspect this plan?
Kokiu pagrindu Komisija nagrinės šį verslo planą siekdama patikrinti galimos valstybių narių pagalbos restruktūrizacijai teisėtumą?
How will the Commission examine the plan to verify the lawfulness of any aid from Member States for the restructuring?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0032/10
ORAL QUESTION H-0032/10
Tema: Žodžio laisvės pažeidimai ir žurnalistų įkalinimas Eritrėjoje
Subject: Violation of freedom of expression and imprisoned journalists in Eritrea
Šiuo metu Eritrėjoje įkalinta daugiau žurnalistų nei Kinijoje, nepaisant to, kad Eritrėja palyginti maža (5,6 mln. gyventojų).
There are more journalists in prison in Eritrea than in China, in spite of the former's comparatively small size (population 5.6 million).
Vienas iš šių kalinių yra švedų žurnalistas ir ES pilietis Dawit Isaak, kuris įkalintas be teismo nuo 2001 m. ir tik dėl to, kad naudojosi teise reikšti savo pažiūras.
One of these prisoners is the Swedish journalist – and thus EU citizen – Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001 simply for exercising his freedom to express his views.
Padėtis Eritrėjoje ir galimybės keisti šią padėti panaudojant Europos Sąjungos finansinę paramą buvo tema, keliama baronienės C. Ashton klausymo Europos Parlamente, vykusio sausio mėn. pradžioje, metu.
The situation in Eritrea, and the possibility of influencing it using the channels of European aid, was raised during the hearing of Baroness Ashton at the European Parliament in early January.
Savo atsakyme baronienė pabrėžė, kad Europos Sąjungos finansinę paramą reikėtų naudoti tam, kad būtų užtikrinta žmogaus teisių apsauga.
In her answer she stressed that European aid would be used to ensure the protection of human rights.
Kaip konkrečiai Komisija naudos Europos Sąjungos finansinę paramą, siekdama užtikrinti žmogaus teisių apsaugą Eritrėjoje?
How will the Commission, in practice, use European aid to ensure that human rights are protected in Eritrea?
Dawit Isaak įkalintas tik dėl to, kad naudojosi laisve reikšti savo pažiūras, o tai yra visų ES piliečių pagrindinė teisė.
Dawit Isaak is in prison merely for exercising his freedom to express his views, which is a fundamental right for all EU citizens.
Ką Komisija siūlo daryti šiuo konkrečiu atveju, siekdama užtikrinti, kad Dawit Isaak būtų išlaisvintas?
What does the Commission propose to do in this specific case to secure the release of Dawit Isaak?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0033/10
ORAL QUESTION H-0033/10
Tema: Prekyba vaikais iš Haičio ir jų įvaikinimas Europoje
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
Neseniai įvykęs žemės drebėjimas Haityje jau sužlugdė šimtų tūkstančių žmonių gyvenimus, tačiau nesuskaičiuojamai gausybei vaikų, kurie liko našlaičiais ar dingo be žinios, didžiausias siaubas dar prieš akis.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
Jungtinių Tautų vaikų fondas (UNICEF) paskelbė keletą pranešimų dėl vaikų, kurie buvo išvežti iš Haičio neatlikus reikalingų procedūrų ar neparengus tinkamų dokumentų.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Kokių priemonių imasi Taryba, kad užtikrintų, jog šie vaikai nebūtų nelegaliai išvežti į Europos Sąjungą ir kad jais čia nebūtų prekiaujama bei kad šių vaikų įvaikinimui Europoje būtų taikomos įprastos apsaugos procedūros?
What steps is the Council taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Kokių priemonių imasi Haityje veikiančios Europos tarnybos, kad paremtų Haičio vyriausybę didinant budrumą pasienio punktuose ir užkertant kelią nelegaliam vaikų išvežimui iš Haičio?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
Keletas ES valstybių jau pagreitino teisėtą reikalavimus atitinkančių našlaičių iš Haičio patekimą į jų valstybes.
Several EU countries have already accelerated the legal entry of eligible orphans from Haiti into their States.
Kokių priemonių ėmėsi Taryba, kad nustatytų bendrą ES poziciją dėl greito vaikų iš Haičio įsivaikinimo ir kad neleistų, jog vaikai, kurie dar nebuvo tinkamai įvertinti, būtų išvežami į Europą?
What efforts has the Council made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0034/10
ORAL QUESTION H-0034/10
Kokių priemonių imasi Komisija, kad užtikrintų, jog šie vaikai nebūtų nelegaliai išvežti į Europos Sąjungą ir kad jais čia nebūtų prekiaujama bei kad šių vaikų įvaikinimui Europoje būtų taikomos įprastos apsaugos procedūros?
What steps is the Commission taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Kokių priemonių ėmėsi Komisija, kad nustatytų bendrą ES poziciją dėl greito vaikų iš Haičio įsivaikinimo ir kad neleistų, jog vaikai, kurie dar nebuvo tinkamai įvertinti, būtų išvežami į Europą?
What efforts has the Commission made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0035/10
ORAL QUESTION H-0035/10
Tema: Šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimas 30 proc.
Subject: Cutting greenhouse gas emissions by 30%
Komisija siūlo, kad Europos Sąjunga patvirtintų CO2 išmetimo mažinimo tikslus.
The Commission is asking the European Union to approve target figures for cutting CO2 emissions.
Ji reikalauja šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą pramonės šalyse sumažinti 30 proc. iki 2020 m. lyginant su 1990 m. lygmeniu.
By 2020 it wants a 30% reduction in the industrialised countries’ greenhouse gas emissions, compared with the 1990 level.
Europos Parlamento Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pirmininkas pareiškia, kad Europa mano, jog šį tikslą būtų galima pasiekti ir tikisi šiuo klausimu pasiekti visuotinį susitarimą.
The Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy says that Europe believes it can achieve this target and hopes for a global agreement.
Tuo tarpu Taryboje neva nėra vieningos nuomonės, ar šį tikslą reikėtų nustatyti, ar nereikėtų.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.
Ar dėl 30 proc. tikslo diskutuojama?
My question is therefore: is the 30% target under discussion?
Kokių priemonių imsis Taryba, kad šį esminį ir ambicingą tikslą vis dėlto būtų galima įgyvendinti?
And what measures will the Council take to ensure that this critical measure is nevertheless adopted?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0036/10
ORAL QUESTION H-0036/10
Tema: Valstybės perversmas Hondūre
Subject: Coup d'état in Honduras
Nuo praeito ketvirtadienio FNRP raginimu vyksta demonstracijos, kuriomis išreiškiamas protestas prieš šią rinkimų parodiją, kurią organizavo perversmo kaltininkai.
Since last Thursday, demonstrations called by the FNRP have been held to protest against this travesty organised by the perpetrators of the coup.
Demonstracijomis siekiama pasmerkti besitęsiančią oligarchijos, kuriai atstovauja Porfirio Lobo, diktatūrą.
The aim of the demonstrations is to condemn the continuation of the dictatorship of the oligarchy represented by Porfirio Lobo.
Liaudies judėjimas skelbia, kad jie tęs kovą, nepaisydami kraugeriškų represijų, kurios per pastaruosius du mėnesius pasiekė didžiausią mastą.
The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Ar Taryba pripažįsta rinkimų parodijos, kurią organizavo Hondūro pučistų chunta, rezultatus?
Does the Council recognise the outcome of the travesty of elections held in Honduras by the putschist junta?
Ar ji pripažįsta pučistą Porfirio Lobo ir bet kokią chuntos vyriausybę?
Does it recognise the putschist Porfirio Lobo and any junta government?
Ar ji smerkia kraugeriškas chuntos represijas prieš liaudį?
Does it condemn the murderous repression perpetrated by the junta against the people?
Kokia Tarybos pozicija dėl Hondūro liaudies kovos su diktatūra siekiant atgauti savo laisves?
What is the Council's position on the Honduran people's fight against the dictatorship for the restoration of their freedoms?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0037/10
ORAL QUESTION H-0037/10
Tema: Nuskendusio kruizinio laivo "Sea Diamond" iškėlimas
Subject: Salvage of the cruise-liner, the 'Sea Diamond'
Kruizinio laivo „Sea Diamond“ nuolaužos beveik trejus metus nuo tos dienos, kai jis nuskendo 2007 m. balandžio 13 d., vis dar guli jūros dugne, Santorino kalderoje, teršia jūros aplinką ir daro neigiamą įtaką ekologinei pusiausvyrai bei salos ir aplinkinio regiono gyventojų sveikatai.
The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
Šios nuolaužos yra vadinamoji toksinė bomba.
The wreck is a 'toxic bomb'.
Remiantis moksliniais tyrimais, jos yra plačiai paplitusio šios srities užterštumo mikroskopinėmis plastiko dalelėmis ir didelės koncentracijos toksinėmis medžiagomis, kurios turi didelį polinkį bioakumuliuotis, priežastis.
According to scientific studies, it is causing widespread pollution in the area in the form of microscopic plastic fibres and high concentrations of toxic substances with a high propensity for bioaccumulation.
Santorino gyventojai reikalauja nedelsiant pašalinti šią vadinamąją toksinę bombą iš jų salos pakrantės, tačiau iš tiesų vyriausybė – ir dabartinė Graikijos socialistų judėjimo (PASOK), ir valžioje buvusios partijos „Naujoji demokratija“ administracija – griežtai atsisakė tai daryti.
The inhabitants of Santorini are demanding the immediate removal of this 'toxic bomb' from the waters of their island but are, in effect, being rebuffed by government, both the current PASOK and the previous New Democracy administrations alike.
Vyriausybės pažadai iškelti laivą pasirodė esą melagingi, o atsakomybė už tai dar net nepriskirta laivybos bendrovei „Hellenic Louis Cruises“, kuri faktiškai gavo 55 milijonus dolerių kompensacijos!
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!
Ar Komisija turi informacijos apie su laivo „Sea Diamond“ iškėlimu susijusius darbus ir padarytą pažangą?
Has the Commission been informed of developments and the progress made in connection with the salvage of the 'Sea Diamond'?
Koks jos požiūris į Santorino salos gyventojų reikalavimus ir teisėtas pretenzijas?
What is its position on the demands and the rightful claims of the inhabitants of Santorini?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0038/10
ORAL QUESTION H-0038/10
Tema: "Ne" imperialistiniams veiksmams Haityje
Subject: No to the imperialist intervention in Haiti
Įvykus žemės drebėjimui Haičio gyventojai išgyvena neregėtą tragediją.
The people of Haiti are living through an unprecedented tragedy following the earthquake in that country.
Daugiau kaip 75 000 žmonių buvo palaidoti masinėse kapavietėse, 1,5 milijono žmonių tapo benamiais, 3 milijonai žmonių sužeisti, be to, prognozuojama, kad bendras mirusiųjų skaičius siekia 200 000.
More than 75 000 bodies have been buried in mass graves, 1.5 million people are homeless, 3 million injured and estimates put the number of dead at 200 000.
Nėra nei elektros, nei geriamojo vandens.
There is no electricity and no water supply.
Pagrindiniai maisto produktai parduodami juodojoje rinkoje už itin didelę kainą.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.