natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamo patvirtinimo, kad 2003 finansinių metų Konvento biudžetas yra įvykdytas
on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
Pranešimas: Esko Seppänen A6-0066/2004
Report: Esko Seppänen A6-0066/2004
Bendrijos garantija Europos investicijų bankui
Community guarantee to the European Investment Bank
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis kai kuriems projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV)
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Pranešimas: Ewa Klamt A6-0048/2004
Report: Ewa Klamt A6-0048/2004
ES- Šri Lankos susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos
EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimą dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Pranešimas: Ian Hudghton A6-0058/2004
Report: Ian Hudghton A6-0058/2004
Direktyvos 77/388/EEB dėl PVM adaptacija
Adaptation of Directive 77/388/EEC on VAT following enlargement
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, kuria dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimą į ES iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EB
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Pranešimas: James Nicholson A6-0071/2004
Report: James Nicholson A6-0071/2004
Tarptautinis Airijos fondas
International Fund for Ireland
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005–2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
Pranešimas: Francesco Enrico Speroni A6-0059/2004
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0059/2004
Prašymas atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetą
on the request that Rainer Wieland's parliamentary immunity be waived
Pranešimas: Giuseppe Gargani A6-0043/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0043/2004
Išrinktų Parlamento narių įgaliojimų patikrinimas
on the verification of credentials
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Bendros diskusijos
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Joint debate
Pranešimas: Salvador Garriga Polledo Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Report: Salvador Garriga Polledo Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
I skirsnis - Europos Parlamentas
Section I, European Parliament
II skirsnis - Taryba
Section II, Council
III skirsnis - Komisija
Section III, Commission
IV skirsnis - Teisingumo Teismas
Section IV, Court of Justice
V skirsnis - Audito Rūmai
Section V, Court of Auditors
VI skirsnis - Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI, Economic and Social Committee
VII skirsnis - Regionų komitetas
Section VII, Committee of the Regions
VIII (A) - Europos ombudsmenas
Section VIII(A), European Ombudsman
VIII (B) - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section VIII(B), European Data Protection Supervisor
O-0068/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0131/2004 Komisija Naujos finansinės struktūros rengimas
O-0068/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0131/2004 Commission Preparation of the next financial perspective
Dėl prieglobsčio procedūros ir apsaugos kilmės šalyse
on asylum procedure and protection in regions of origin
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES strategijos prieš narkotikus (2005-2012)
incorporating a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
Bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
17:30 - 19:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0136/2004
9:00 - 12:00 Komisija (kartu su replikomis)
9:00 - 12:00 Commission (including replies)
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Pranešėjai (6 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
Nuomonės referentai (2 x 2')
Draftsmen (2 x 2')
Antradienis, gruodžio 14 , 12:00
Tuesday 14 December, 12:00
Atskiro balsavimo, balsavimo dalimis ir vardinio balsavimo prašymai
Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas
Request for consultation of the European Economic and Social Committee
Žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimas Baltijos jūroje ir Beltuose
EC withdrawal from the Baltic Fishing Convention
Pateikti dokumentai
Documents received
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. gruodžio 17 d.) (diskusijos)
Preparation of the European Council (17 December 2004) (debate)
Turkijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)
Turkey's progress towards accession (vote)
Tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Cross-border vehicle crime * (Rule 131) (vote)
Pesticidų likučiai ***II (balsavimas)
Residue levels of pesticides ***II (vote)
ES-Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (balsavimas)
EU-Russia Summit (vote)
Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės šalyse (balsavimas)
Asylum procedure and protection in regions of origin (vote)
ES strategija prieš narkotikus (2005-2012) (balsavimas)
EU drugs strategy (2005-2012) (vote)
Bulgarijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)
Bulgaria's progress towards accession (debate)
Rumunijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)
Romania's progress towards accession (debate)
Ombudsmeno skyrimas
Appointment of the Ombudsman
Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse * (diskusijos)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (debate)
Bendrijos veiklos programos pilietinės saugos srityje pratęsimas * (diskusijos)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (debate)
2 Pateikti dokumentai
2 Documents received
Šie Parlamento nariai pateikė šiuos rašytinius pareiškimus, įrašomus į registrą (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116):
Dariusz Rosati ir
Dariusz Rosati and
Bogusław Sonik dėl 60-ųjų išlaisvinimo iš Aušvico-Birkenau koncentracijos stovyklos paminėjimo (0058/2004);
Bogusław Sonik on the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau camp (0058/2004);
Andreas Mölzer dėl laisvo asmenų judėjimo apribojimo ir dėl masinės imigracijos prevencijos, galimu Turkijai įstojimo į ES atveju (0059/2004);
Andreas Mölzer on restricting free movement of persons and preventing mass immigration in the event of Turkey's possible accession to the EU (0059/2004);
Janusz Wojciechowski dėl gyvų gyvulių gabenimo trukmės ribojimo iki 8 valandų (0060/2004);
Janusz Wojciechowski on a time limit of 8 hours for the transport of live animals (0060/2004);
Alexandra Dobolyi ir
Alexandra Dobolyi and
Toine Manders , dėl « Le Joola » kelto(0062/2004).
Toine Manders , on the ferry boat 'Le Joola' (0062/2004).
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimus.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
Martin Schulz kalbėjo asmeniniu klausimu po
Martin Schulz , who made a personal statement in response to
Graham Watson , kalbos
Graham Watson 's remarks,
Hans-Gert Poettering kalbėjo asmeniniu klausimu po
Hans-Gert Poettering , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit , kalbos
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks,
Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group,
Roger Knapman kalbėjo asmeniniu klausimu po
Roger Knapman , who made a personal statement in response to
Martin Schulz , kalbos
Martin Schulz 's remarks,
Paul Marie Coûteaux IND/DEM frakcijos vardu,
Paul Marie Coûteaux , on behalf of the IND/DEM Group,
4 Balsavimui skirtas laikas
4 Voting time
Pranešėjas: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ).
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Prieš pradedant balsuoti
Before the vote,
Graham Watson ALDE frakcijos vardu
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
Martin Schulz PSE frakcijos vardu
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group
, kalbėjo dėl šio prašymo paremdami
, who both supported
patikslino, kad remiantis Darbo tvarkos taisyklių 162 straipsnio 2 dalimis slaptas balsavimas gali būti viena iš galimybių (« visi balsavimai taip pat
, who pointed out that a secret ballot was possible, but not mandatory, under Rule 162(2) ('Voting
vykti ir slaptai ») ir tai nėra privaloma.
also be by secret ballot');
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
paragino savo frakcijos narius, pasirašiusius dėl slapto balsavimo, atsiimti savo parašus,
, who asked members of his Group who had signed requests for a secret ballot to withdraw their signatures;
Jacques Toubon ir
Jacques Toubon and
kalbėjo dėl 162 straipsnio taikymo.
, all on the application of Rule 162.
po šių kalbų patikslino, kad buvo pateikti trys prašymai dėl slapto balsavimo, atitinkantys Darbo tvarkos taisyklių reikalavimus.
then pointed out that three requests for secret ballots had been received, and that these had been made in accordance with the Rules.
Jis taip pat pažymėjo, kad dėl šio klausimo konsultavosi su kompetetingomis Parlamento tarnybomis ir išnagrinėjo ankstesnius precedentus, įskaitant Pirmininko Pat Cox 2002 m. birželio 12 d. sprendimą dėl 2003 m. mėnesinių sesijų kalendoriaus
He also pointed out that he had sought the advice of Parliament's services and had considered relevant precedents, including a decision taken by President Pat Cox on 12 June 2002 concerning the calendar of part-sessions for 2003
Pirmosios instancijos teismo 2001 m. spalio mėnesio sprendimą panačiu klausimu, kuriame nuspręsta, kad terminas « gali » pagal Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 1 dalies nuostatas laikomas sąlyga, turinčia privalomąjį poveikį.
) , as well as a judgment of October 2001 by the Court of First Instance in a similar case which found that the word 'may' was, in the context of Article 29(1) of the Rules of Procedure, to be regarded as a clause with mandatory effect.
Todėl atsižvelgdamas į minėtus atvejus Pirmininkas nusprendė surengti slaptą balsavimą, naudojant elektroninę balsavimo sistemą, neatsižvelgiant į atsakingo komiteto vėlesnius sprendimus.
He thus decided, in the light of these precedents, to hold a secret ballot using the electronic voting system without prejudice to any subsequent decisions reached by the committee responsible.
Balsavimo metu
During the vote
Michel Rocard pateikė žodinį pakeitimą, skirtą 71 pakeitimui, kuris buvo įtrauktas.
Michel Rocard moved an oral amendment to amendment 71, which was incorporated.
Pranešimas Nyderlandų Karalystės iniciatyva priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
INICIATYVA, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
INITIATIVE, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
padarė pareiškimą, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.
Carlos Coelho (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ).
Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais
Declared approved as amended
B6-0208/2004 ir
B6-0208/2004 and
Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu ,
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu ,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis ir
Ģirts Valdis Kristovskis and
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group
Pranešėjas: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra pateikė du žodinius pakeitimus dėl 28 ir 33 dalių, kurie buvo įtraukti.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra moved two oral amendments to paragraphs 28 and 33, which were incorporated.
Pranešėjas: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ).
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
- pakeitimas 46
- amendment 46
- pakeitimas 18
- amendment 18
- pakeitimas 81
- amendment 81
- pakeitimas 20
- amendment 20
- pakeitimas 21
- amendment 21
- pastraipa 42
- paragraph 42
- pakeitimas 76
- amendment 76
- pakeitimas 53
- amendment 53
- pakeitimas 75
- amendment 75
- pakeitimas 16
- amendment 16
- pakeitimas 84
- amendment 84
- pakeitimas 34
- amendment 34
- pakeitimas 70
- amendment 70
- pakeitimas 38
- amendment 38
- pakeitimas 80
- amendment 80
- pastraipa 1, q)
- paragraph 1, q)
- pastraipa 1, w) 1 dalis
- paragraph 1, w) first part
pastraipa 1, w) 2 dalis
paragraph 1, w) second part
pastraipa 1, ac)
paragraph 1, ac)
Emilio Menéndez del Valle posėdyje dalyvavo, bet d
Emilio Menéndez del Valle was present but did not take part in the vote on the
ėl Joseph Daul
Joseph Daul report (
Pranešimas Dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on Bulgaria's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Geoffrey Van Orden pristatė pranešimą.
Geoffrey Van Orden introduced the report.
Olli Rehn (Komisijos narys) .
Olli Rehn (Member of the Commission) .
Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG komiteto nuomonės pranešėjas) ,
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) ,
Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, ir
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group, and
Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu ,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punktas 8.11 Protokolas 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 8.11
Pranešimas Dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on Romania's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Pierre Moscovici pristatė pranešimą.
Pierre Moscovici introduced the report.
Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG komiteto nuomonės pranešėjas),
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Francisco José Millán Mon PPE-DE frakcijos vardu,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group,
Libor Rouček PSE frakcijos vardu,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group,
Nicholson of Winterbourne ALDE frakcijos vardu,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group,
Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group,
Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group,
punktas 8.12 Protokolas 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 8.12
Klausimas 1 (Witold Tomczak):
Question 1 (Witold Tomczak): Measures to abolish duty on primary aluminium imported from Russia
Witold Tomczak papildomą klausimą.
Witold Tomczak .
Klausimas 2 (Antonio López-Istúriz White):
Question 2 (Antonio López-Istúriz White): EU relations with Pyrenées-Mediterranean Euroregion
Inés Ayala Sender ir
Inés Ayala Sender and
4 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 4 lapsed as its author was absent.
Klausimas 5 (Brian Crowley):
Question 5 (Brian Crowley): The IDABC Programme
Brian Crowley papildomą klausimą.
Brian Crowley .
Klausimas 6 (Seán Ó Neachtain):
Question 6 (Seán Ó Neachtain): Maritime safety
Seán Ó Neachtain ir
Seán Ó Neachtain and
7 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 7 lapsed as its author was absent.
Klausimas 8 (Claude Moraes):
Question 8 (Claude Moraes): Member State cooperation on cross-border crime
Mairead McGuinness papildomą klausimą.
Mairead McGuinness .
Klausimas 10 (Ewa Hedkvist Petersen):
Question 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Drivers under the influence of alcohol
Ewa Hedkvist Petersen papildomą klausimą.
Ewa Hedkvist Petersen .
Klausimas 11 (Nikolaos Vakalis):
Question 11 (Nikolaos Vakalis): Exclusion of public expenditure on research from budget deficit ceiling
Nikolaos Vakalis papildomą klausimą.
Nikolaos Vakalis .
12 Ombudsmeno skyrimas
12 Appointment of the Ombudsman
Dvi kandidatūros pripažintos priimtinomis ir tai yra: Nikiforos Diamandouros ir Giuseppe Fortunato.
Two of these nominations had been declared admissible - those of Mr Nikiforos Diamandouros and Mr Giuseppe Fortunato.
Jų klausymai vyko 2004 m. lapkričio 29 d., o rinkimai vyks 2005m. sausio 11 d., remiantis Darbo tvarkos taisyklių 194 straipsnio nuostatomis.
The hearings of the candidates had been held on 29.11.2004 and the election would take place on 11.01.2005 under the procedure laid down in Rule 194.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo – plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiosiose šalyse, įgyvendinimo [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 ).
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Edward McMillan-Scott pristatė pranešimą.
Edward McMillan-Scott introduced the report.
Fernando Fernández Martín (DEVE komiteto nuomonės pranešėjas),
Fernando Fernández Martín (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group,
Giovanni Claudio Fava PSE frakcijos vardu,
Giovanni Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group,
Benita Ferrero-Waldner ir
Benita Ferrero-Waldner and
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą pilietinės saugos srityje [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 ).
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Dimitrios Papadimoulis pristatė pranešimą.
Dimitrios Papadimoulis introduced the report.
Marcello Vernola PPE-DE frakcijos vardu,
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group,
Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu,
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group,
Jim Higgins ir
Jim Higgins and
punktas 8.8 Protokolas 16.12.2004.
Minutes of 16.12.2004, Item 8.8
Posėdis baigėsi 22.30.
The sitting closed at 22.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004 m.
Turkey's progress towards accession
Europos Komisijos reguliariosios ataskaitos ir rekomendacijos dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES (KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - (2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
Tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis *
Cross-border vehicle crime *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
Pesticidų likučių kiekiai augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose ***II
Residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin ***II