natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dirbdama Europos Parlamente politikė didžiausią dėmesį taip pat skyrė energetikos politikai.
Accordingly, much of her work in the European Parliament has also focussed on energy policy.
Prancūzijoje vokiečio ir prancūzės šeimoje gimusį Danielį Cohn-Benditą (64 m.) abiejose šalyse išgarsino 1968 m. studentų protestai.
Co-Chair Daniel Cohn-Bendit (64), son of a German father and a French mother, he came to be known in both countries through his role in the 1968 student protests in Paris.
Prancūzijos pilietybės neturėjęs jaunuolis 1968 m. rudenį buvo priverstas palikti šią šalį.
Not having French nationality he was forced to leave France in the autumn of 1968.
Žymia politinės kairės asmenybe Vakarų Vokietijoje tapęs politikas susidraugavo su vėliau užsienio reikalų ministru tapsiančiu Joschka Fischeriu.
In West Germany he became also an influential figure of the left and a friend of one-time German Foreign Minister Joschka Fischer.
Europos konservatoriai ir reformistai (ECR)
Michał Kamiński: European Conservatives and Reformists Group
Į Europos Parlamentą 2004-aisiais pirmąkart išrinktas Lenkijos „Teisės ir teisingumo“ partijos narys dirbo Vidaus rinkos komitete ir buvo Sąjungos už tautų Europą frakcijos pirmininko pavaduotojas.
Mr Kaminski was first elected to the European Parliament for the Law and Justice party in 2004 where he became a member of the Internal Market committee and vice chair of the group Union for a Europe of Nations.
2007 m. liepą europarlamentaro mandato atsisakęs buvęs žurnalistas grįžo į Lenkijos prezidento kanceliariją, kur užėmė valstybės sekretoriaus pareigas ir dirbo Lecho Kačynskio (Lech Kaczynski) atstovu spaudai.
In July 2007 he left the EP to work as Secretary of State in the Chancellery of Polish President Lech Kaczyński for whom Kamiński, a former journalist, acted as the spokesperson.
Po 2009 m. rinkimų į Europos Parlamentą sugrįžęs politikas tapo vienu iš naujos Europos konservatorių ir reformistų frakcijos kūrėjų.
With the June 2009 elections he returned to the European Parliament where he was a key player in the forming of the new ECR group.
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji (GUE/NGL)
Lothar Bisky: Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Universitetą baigęs Lothar Bisky dirbo akademinį darbą kino, žiniasklaidos ir komunikacijų srityje.
After completing university he worked as an academic on film, media and communication.
Po Berlyno sienos griūties jis buvo išrinktas į Rytų Vokietijos parlamentą, o 1993 m. tapo SED pakeitusios Demokratinio socializmo partijos (PDS) pirmininku.
After the fall of the Berlin wall he was elected to the East German Parliament.
Po 2007 m. susijungimo ši partija įsiliejo į „Die Linke“ (vok. „Kairė“) gretas.
From 1993 he was chairman of the Party of Democratic Socialism (PDS), successor of the SED, which after a merger became in 2007 The Left (Die Linke).
Trijų sūnų tėvas į Europos Parlamentą pirmąkart išrinktas 2009 m. birželį.
He is married and the father of three sons and was first elected to the EP in June 2009.
Francesco Speroni ir Nigel Farage (EFD) Laisvės ir demokratijos frakcija turi du pirmininkus.
Nigel Farage & Enrico Speroni: Europe of Freedom and Democracy Group
Prieš tapdamas profesionaliu politiku londonietis Nigel Farage (45 m.) buvo brokeris.
Former flight engineer Francesco Speroni will co-Chair with London born Nigel Farage Co-Chair Nigel Farage (45) from London was a commodity broker until he became a professional politician.
Nuo ankstyvos jaunystės iki Margaret Thatcher atsistatydinimo jis aktyviai veikė Konservatorių partijos gretose.
From his early youth until the resignation of Margaret Thatcher he was active in the Conservative Party.
Nigel Farage į Europos Parlamentą išrinktas 1999, 2004 ir 2009 m.
He was first elected to the European Parliament in 1999 and re-elected in 2004 and 2009.
Šis euroskeptiškų pažiūrų europarlamentaras nuo 2006 m. iki 2009 m. pirmininkavo Europos Parlamente veikusiai Nepriklausomybės/ demokratijos frakcijai.
Since 2006 he leads the UKIP party and he was co-chair of the Independence and Democracy Group in the previous term of the EP.
Iš Lombardijos kilęs Enrico Speroni (62 m.) 2009 m. į Europos Parlamentą išrinktas jau ketvirtą kartą.
Co-Chair Francesco Enrico Speroni (62) from Lombardy was elected to the EP for the fourth time in June 2009.
Prieš pastaruosius rinkimus jis užėmė Teisės reikalų komiteto pirmininko postą.
Before the June elections of this year he was vice-chair of the Legal Affairs Committee.
Devintajame dešimtmetyje šis „Šiaurės lygai“ (it. „Lega Nord“) priklausantis politikas dirbo vietiniame, regioniniame ir nacionaliniame parlamentuose, o 1994 m. pirmojoje Silvio Berlusconi vyriausybėje užėmė institucinių reformų ministro postą.
He was a member of local, regional and the Italian national parliament for Lega Nord since the 1980s and in 1994 was Minister for Institutional reforms within the first government of Silvio Berlusconi.
Politikas kritikuoja tolimesnės ES plėtros ir Turkijos narystės galimybę.
He is known for positions critical of critical of further European integration and enlargement, notably towards Turkey.
Politikos mokslų ir teisės diplomą turintis europarlamentaras yra mokęsis dirbti ir skrydžių inžinieriaus darbą.
He holds a degree in political sciences and law, and a trained flight engineer.
Jerzy Buzek – naujasis Europos Parlamento vadovas
Jerzy Buzek elected new President of the European Parliament
Buvęs „Solidarumo“ profsąjungos aktyvistas nuo 1997 iki 2001 m. vadovavo Lenkijos vyriausybei.
He would later become Prime Minister of his country between 1997 and 2001.
Derybose dėl savo šalies narystės ES dalyvavęs politikas Europos Parlamente dirba nuo 2004 metų.
Elected MEP in 2004, after the accession of Poland, Buzek has been member of EP's Committee on Industry, Research and Energy and the Parliament's delegation for relations with Ukraine.
Praėjusios kadencijos metu Jerzy Buzek didžiausią dėmesį skyrė energetikos, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei santykių su Ukraina temoms.
Prior to the vote he introduced himself to fellow Members by saying "I am a scientist by profession" related to his background and training in that field.
Padėkojęs kitai kandidatei į EP pirmininko postą Evai-Brittai Svensson, J. Buzek kalbėjo apie tarptautinių aljansų plėtojimo, krizės įveikimo, energetinio saugumo užtikrinimo ir Lisabonos sutarties ratifikavimo svarbą.
After thanking his rival candidate, the leftist Eva-Britt Svensson (GUE), who received 89 votes, for taking part in the election, Jerzy Buzek spoke about the importance of developing international alliances, namely with emerging global powers.
J. Buzek – technikos mokslų profesorius, kuriam suteiktas Dortmundo, Seulo ir Ispartos universitetų, Silezijos ir Opolės politechnikumų garbės daktaro vardas.
Former Professor of technical sciences, Mr Buzek has honorary doctorates of the Universities of Dortmund, Seoul and Isparta, the Silesian University of Technology and the Opole University of Technology.
20090710STO58039 Naujasis Parlamento pirmininkas – lenkas Jerzy Buzek Jerzy Buzek gyvenimo aprašymas EP pirmininko svetainė Tiesioginės transliacijos iš EP
20090710STO58039 Buzek online Agenda: Strasbourg, 14-17 July 2009 Live press conference Profile: Jerzy Buzek Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//EN
Naujojo EP pirmininko J. Buzeko videoportretas
Video: profile of Jerzy Buzek
Žiūrėti reportažą apie 13-ąjį EP pirmininką Liepos 14 d. surinkęs 555 europarlamentarų balsus naujuoju Parlamento pirmininku buvo išrinktas EP nuo 2004 m. dirbantis 69-erių metų lenkas Jerzy Buzek.
Video: profile of Jerzy Buzek As a young man Jerzy Buzek said he dreamed of being an MP in a free Poland.
Buvęs Lenkijos „Solidarumo“ profsąjungos aktyvistas 1997-2001 m. vadovavo Lenkijos vyriausybei.
He would fulfil that ambition and later go on to be Poland's Prime Minister from 1997 to 2001.
Tryliktuoju Europos Parlamento pirmininku išrinktas technikos mokslų profesorius praėjusioje kadencijoje didelį dėmesį skyrė mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros klausimams.
On Tuesday the 69-year old former scientists became President of the European Parliament after being elected by 555 of his fellow MEPs.
Jerzy Buzek Europos Parlamentui vadovaus pustrečių metų.
This video looks at the man and the issues he intends to pursue over the next two and a half years.
20090710STO58041 J. Buzek – naujasis Europos Parlamento vadovas
20090710STO58041 Jerzy Buzek elected
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//EN
EP pirmininkas Jerzy Buzek atsako į žurnalistų klausimus
Q&A: new EP President Jerzy Buzek meets the press
Jerzy Buzek – televizijos kamerų ir žurnalistų mikrofonų apsuptyje, 2009/07/14.
Questions continued after the press conference, Tuesday 14 July Speaking in Polish and English Jerzy Buzek had his first official press conference as President of the European Parliament on Tuesday at 1.15.
„Vienas iš mano tikslų – padėti piliečiams suprasti Europos integracijos svarbą“, – sakė naujasis EP pirmininkas, pabrėžęs, kad „keisti Europą neįmanoma neįtraukus 500 mln. jos piliečių“.
He said that "we cannot change Europe without its 500 million citizens".
Ko galima tikėtis iš naujojo Europarlamento vadovo?
How will he make his mark?
Televizijos žurnalisto paklaustas, kuo bus paženklintas jo pirmininkavimo laikotarpis, J. Buzek sakė sieksiantis didinti visuomenės susidomėjimą Parlamento gyvenimu. „Tai, kas vyksta plenarinėje sesijoje, yra komitetuose ilgai trukusių diskusijų padarinys“, – priminė jis, išreikšdamas viltį, jog žmonių susidomėjimas didės paaiškinus susitarimų siekimo procesą ir tiesiogiai transliuojant daugiau komitetų posėdžių.
Asked by a TV journalist how he would make his mark, he said it was "very import to make parliamentary life interesting".
„Euroskeptikų skaičiaus Europos Parlamente didėjimas – signalas, kad mūsų žinia nėra pakankamai aiški“, – mano J. Buzek.
"What happens in plenary is the result of hours of committee debates", he said.
Lisbonos sutarties ir Barroso likimas
"If we explain to people how we arrive at consensus it could be more attractive".
Buvęs Lenkijos premjeras šios šalies televizijos žurnalisto paklaustas apie Lisabonos sutarties ateitį sakė, kad ji privalo būti įgyvendinta nedelsiant. „Žmonės tikisi, kad spręsime klimato, energetinio saugumo ir demokratinės krizės klausimus ir palaikysime gerus santykius su užsienio partneriais, tačiau nepriėmus sutarties neturėsime reikiamų instrumentų“, – pabrėžė EP pirmininkas.
"In October we will try to modify our way of operating, for example trying to make the operation of Parliament livelier, more interesting for citizens" he went on to tell the press.
Santykiai su Rusija ir Kinija
Relations with Russia
„Lenkija labai gerai pažįsta Rusiją“, – į prancūzų žurnalisto klausimą dėl ES santykių su Rytų kaimyne ateities atsakė politikas.
He was asked by a French journalist about relations with Russia, as "Poland is most familiar with Russia".
Pripažinęs ES ir Rusijos santykių svarbą ir abipusę „tame pačiame žemyne esančių kaimynių“ priklausomybę, jis prisiminė politinius ir ekonominius skirtumus.
Mr Buzek was adamant: "Relations between EU and Russia are very important, we are dealing with the same continent and its neighbourhood., The EU needs Russia and Russia needs the EU."
„Rusiškoji demokratija – jie sakosi turį demokratinę sistemą – skiriasi nuo mūsiškės.
But he also emphasised differences of outlook: Russian democracy - they claim their system is democratic - differs from ours.
Taip pat skiriasi žaidimo taisyklės ekonomikoje“, – skirtumus vardijo EP vadovas, ragindamas nepamiršit žmogaus teisių svarbos.
Finally he warned that "we must be aware of our differences, especially on human and civil rights- we cannot forget about this".
Negalime pamiršti žmogaus teisių aspekto, tai ES ir visos Europos pagrindas.“
He elaborated: "The people expect us to counteract the climate crisis, energy security, democratic crises; and have good relations with external partners, - without the treaty we do not have the instruments to deal with these issues".
ES plėtra: „taip, bet“
EU enlargement: yes or no?
Jūsų parama buvo svarbi, tačiau iššūkius turėjome įveikti patys“, – akcentuoja buvęs Lenkijos „Solidarumo“ profsąjungos aktyvistas.
Then the great gesture of entering the EU…Your support was helpful but we had to meet the challenge".
Spaudos konferencijos įrašas [anglų k.]
He was asked by a Chinese journalist what the EU will do to help promote democracy.
Inauguracinė kalba [originalo k.]
Referring to Tiananmen Square, he said "In 1989 we saw the difference between Europe and your part of the world.
Inauguracinė kalba [anglų k.]
We can never forget the human dimension; this is the foundation of the EU and Europe".
Žvilgsnis į Čekijos pirmininkavimą
Balance of the Czech presidency
Pusmetį trukęs Čekijos pirmininkavimas sulaukė tiek europarlamentarų pagyrimų, tiek kritikos.
He conceded that the collapse of the government half way through the six month term had hit the Presidency hard.
Čekijos Respublika – antroji iš 2004 m. į Europos Sąjungą įstojusių šalių, kuriai teko pirmininkauti ES Tarybai.
However, he praised the "Three E Programme" - Economics, Energy and EU in the world - which the Czechs had initiated.
2008 m. šios pareigos buvo patikėtos Slovėnijai.
The Czechs had to deal with a gas crisis at the start of January between Russia and Ukraine which threatened supplies to Europe.
Nelengvas pirmininkavimo laikotarpis
They also had to deal with the conflict in the Gaza strip early in their term.
Kultūros fronte Čekijos pirmininkavimą ilgai primins ES Tarybos Justus Lipsius pastato prieigose eksponuota ironiška čekų menininko Davido Černý instaliacija „Entropa“, kurią šiuo metu galima išvysti Prahoje.
On the cultural front, the Czech presidency will be certainly remembered for its controversial art installation "Entropa" in the Council of Ministers building in Brussels, portraying the 27 EU Member States in a humorous and provocative way.
20090710STO58043 Čekijos pirmininkavimo vertinimai: nuo gero iki „pusėtino“ „Entropa“: Europos atvaizdas ar meninė provokacija?
Entropa can now be seen on permanent exhibit in Prague.
Čekijos pirmininkavimo ES veidas: Alexandr Vondra M. Topolánek dalijasi mintimis apie naujas europines Čekijos pareigas
20090710STO58043 MEPs look back at the Czech presidency Czech Presidency Czech PM Topolánek MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek Entropa
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58189 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58189 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48712 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai ragina nutraukti prievartą Irane, Kinijoje ir Hondūre
MEPs say no to violence in Iran, China and Honduras
Inauguracinėje sesijoje išsirinkę Europos Parlamento vadovybę deputatai aptarė situaciją trijuose karštuose pasaulio taškuose.
Events in Iran recently grabbed the world's attention, as violence broke out following the disputed outcome of presidential elections.
Protestai Irane
MEPs across the House condemned:
Plenarinio posėdžio metu kalbėję europarlamentarai pasmerkė prievartą prieš rinkimų rezultatus protestuojančių iraniečių atžvilgiu, žiniasklaidos laisvės apribojimus ir Irano kalėjimuose paplitusį kankinimą.
- violence against protestors, obstruction of free journalism and torture in prisons
Jie ragino Irano valdžią sustabdyti represijas ir pradėti dialogą.
- called on Iranian authorities to stop the violence and start dialogue
„Nėra abejonių, kad šimtai žmonių buvo sužeisti, dešimtys protestuotojų žuvo, o tūkstančiai tapo politiniais kaliniais“, – kalbėjo Richard Howitt (S-D, Jungtinė Karalystė).
Speaking in the Chamber British Labour Member Richard Howitt said: "Whatever people feel about the outcome of the Iranian elections, there is no doubt that hundreds have been injured, tens of people have been killed in the protests and thousands of people appear to have been detained as political prisoners."
„Visi pasaulio žmonės, įskaitant iraniečius, turi turėti teisę rinkti savo vadovus ir pakeisti netinkamai atliekančius savo darbą lyderius“, – pabrėžė Annemie Neyts-Uyttenbroeck (Liberalų ir demokratų aljansas, Beligija).
Annemie Neyts-Uyttenbroeck , a Liberal Belgian Member said: "All the people of the world including the people of Iran have to have the right to elect their own leaders and to replace them when they are no longer fit for purpose."
Daniel Cohn-Bendit (Žaliųjų frakcija/ Europos laisvasis aljansas) paragino Europos Komisiją ir Tarybą ištirti galimą kai kurių ES bendrovių atsakomybę, kadangi jos tiekia technologijas, kurias prieš protestuotojus gali naudoti Irano režimas.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens/EFA called on the Commission and the Council to analyse what he considered the participation and responsibilities of some EU companies in the repression as they provide technology which could be misused by regime against protesters.
Fiorello Provera (EFD, Italija) ragino nepamiršti apie Irano branduolinę programą, kuri gali būti panaudota siekiant „šantažuoti visą tarptautinę bendruomenę“.
Fiorello Provera, an Italian MEP from the EFD bloc warned against Iranian nuclear programme which might be used "to blackmail the countries and entire international community".
Liepos pradžioje Kinijos šiaurės vakaruose esančioje musulmoniškoje Sindziango provincijoje prasidėję uigūrų protestai peraugo į etninius kinų hanų ir uigūrų susirėmimus ir policijos susidorojimą su riaušininkais.
The beginning of July saw ethnic violence in North-West China, pitching the predominantly Muslim Uyghur minority against Han Chinese who are the largest ethnic group in China, and massive intervention by the Chinese authorities to control the situation.
Posėdyje kalbėjusieji deputatai pasmerkė prievartą ir paragino Kiniją užtikrinti mažumų teises, tačiau išreiškė susirūpinimą dėl galimų separatistinių nuotaikų.
Speakers across the House condemned the ethnic violence in northwest region, and called for protection of minorities, but voices also warned against separatism.
Uigūrų mažuma seniai skundžiasi dėl centrinės Pekino valdžios vykdomų represijų ir masinės kinų imigracijos į regioną.
Charles Tannock for the European Conservatives and Reformists: "We should certainly not support in any way the secession of Xinjiang province".
Karibų jūros skalaujamoje Centrinės Amerikos valstybėje Hondūre – valstybės perversmas.
The Central American country of Honduras went into crisis as the military expelled the elected President Zelaya to Costa Rica following his attempt to organise a plebiscite to amend the constitution.
Konstituciją referendumu pakeisti ir antrai kadencijai balotiruotis siekusį prezidentą Manuelį Zelayą kariškiai išskraidino į Kosta Riką.
Speakers in the debate called for the restoration of the elected president and supported mediation efforts by Organisation of American States and Costa Rican president Óscar Arias - a Nobel Peace Prize laureate.
Plenarinio posėdžio metu pasisakę europarlamentarai ragino grąžinti Hondūro prezidentą į valdžią ir teigiamai įvertino Amerikos valstybių organizacijos bei Kosta Rikos prezidento Oskaro Ariaso tarpininkavimo iniciatyvą.
Jean-Luc Mélenchon of the leftist GUE/NGL group said: "Our pacifist principles should not mean that we give impression turning a blind eye to coup."
„Mūsų pacifizmas neturi sudaryti įspūdžio, kad užsimerkiame prieš perversmą“, - kalbėjo Jean-Luc Mélenchon (GUE-NGL, Prancūzija). „ES privalo siųsti į Hondūrą rinkimų stebėjimo misiją“, – pabrėžė José Ignacio Salafranca (EPP, Ispanija).
José Ignacio Salafranca , Spanish Member of the EPP remarked that "it is absolutely necessary for us to send an EU observation mission for elections in Honduras".
20090710STO58046 Kryžkelėje atsidūrusio Irano žmonėms – ES paramos žodžiai ES deklaracija dėl padėties Kinijoje [EN] ES santykiai su Hondūru
20090710STO58046 Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP EU declaration on situation in China EU - Honduras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//EN
Neregėtas Europos Parlamentas – „Antraščių“ fotoprojekto nugalėtojo objektyve
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Plenarinių posėdžių salė © Mimi Mollica Vėliavų miškas.
Mimi Mollica The Parliament is set next to water.
Plenarinių posėdžių salės prieigos © Mimi Mollica Gėlių kilimas plieno ir stiklo erdvėje © Mimi Mollica Skambutis.
Mimi Mollica Drinking coffee to combat the long hours and frenetic activity is a common activity.
Už lango – Ilio upės skalaujamas Strasbūras © Mimi Mollica Kavos pertraukėlė © Mimi Mollica Sustojęs laikas.
Mimi Mollica People enter the courtyard of the 'Louise Weiss' part of the building in the Strasbourg Assembly.
Louise Weiss pastato vidinis kiemas © Mimi Mollica Nematomi kolegos.
Mimi Mollica A new Parliament meant many MEPs were assigned new seats.
Į Strasbūrą inauguracinės EP sesijos įamžinti pakviestas fotografas savo nuotraukose stengėsi atskleisti visuomenei paprastai neregimą Europos Parlamento pusę.
Mimi Mollica The weather in Strasbourg for the opening session was a combination of furnace like heat and then rain.
Kviečiame susipažinti su puikiais šio fotografo kadrais.
Mimi Mollica A quiet moment of reflection.
„Strasbūras – oficiali Europos Parlamento būstinė.
Mimi Mollica Many MEPs are contemplating their next political steps.
Čia europarlamentarai balsuoja ir šnekasi su žiniasklaida.
Mimi Mollica Shown here is the red carpet and staircase at the VIP entrance.
„Mano nuotraukos atskleidžia visuomenei neregėtą realybę, egzistuojančią už politinės arenos fasado.
Mimi Mollica Covering the "unseen" part of the European Parliament's opening session was the declared ambition of Sicilian born photographer Mimi Mollica.
Tuščios tarpinės erdvės – fonas besiilsinčioms ar judančioms figūroms.
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
Grakšti šių pastatų architektūra atspindi pastangas sukurti aplinką, derančią su mums atstovaujančių deputatų pareigomis.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas of the world such as India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Pro fotoaparato objektyvą jis žvelgia į žmonių likimus bei socialines ir žmogaus teisių problemas Indijoje, Pakistane, Kuboje, Brazilijoje ir Afrikos šalyse.
Elaborating on this theme he said: "The fine architecture of these buildings reflects the efforts to build an environment consonant with the duties of our deputies.
20090710STO58047 Mimi Mollica – „Antraščių“ fotoprojekto nugalėtojas Kas taps Europos Parlamento interneto svetainės fotoprojekto laureatu?
To them, the MEPs, I wish the best for these coming five years in order to improve and work on legislation that is good for us, our future and the growing more pluralistic European society:"
Geriausios nuotraukos „Flickr“ mimimollica.com
20090710STO58047 Guest photographer
Naujasis Europos Parlamento pirmininkas – lenkas Jerzy Buzek
Jerzy Buzek elected President of the European Parliament
Europos Parlamentas šiandien: EP narys iš naujosios valstybės narės vadovaus Parlamentui Antradienį Strasbūre pirmąkart susirinkęs naujosios kadencijos Europos Parlamentas išsirinko naują pirmininką.
Jerzy Buzek elected new European Parliament president MEPs elected Jerzy Buzek to be the new European Parliament President with 555 votes in favour (or 86.18 per cent of the valid votes).
Už naujai išrinktąjį EP pirmininką balsavo 555 europarlamentarai iš 713 balsavusių (tai sudaro 78 proc.).
Jerzy Buzek (EPP, Poland) replaces the outgoing President Hans-Gert Pöttering (EPP, Germany).
Naujasis EP pirmininkas išrinktas slaptu balsavimu, europarlamentarams įmetant biuletenius į urną.
Once his ambition had been to be a member of parliament in a free Poland, but now he was President of the European Parliament.