natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasak ES narkotikų stebėsenos agentūros direktoriaus Wolfgang Götz, sveikatos apsaugos ir socialiniai kaštai nepaliaujamai augs, jei nepavyks išrauti dalies jaunimo galvose suvešėjusio įsitikinimo, jog norint gerai pasilinksminti reikalingi narkotikai.
The Chair of Parliament's Civil Liberties Committee - Italian People's Party MEP Stefano Zappala - said that the report "enables EP and the other political institutions to create better adapted politics taking into account best practises in fighting drugs and in treatment of drug-addicts."
Anot jo, skirtumo tarp lengvųjų ir sunkiųjų narkotikų nėra – visi narkotikai yra labai pavojingi ir yra sveikatos, socialinių ir kitų problemų pradžia.
His colleague on the Committee - Portuguese Socialist Fausto Correia warned: "we have to reinforce prevention, treatment and the reduction of costs for public health, and also bear in mind the fight against production and trafficking."
Minėta agentūra tik analizuoja susidariusią padėtį ir teikia pasiūlymus, tačiau kovos su narkomanija politika yra pačių valstybių narių rankose.
In late 2004 European Union leaders agreed an eight year drugs strategy; it put international cooperation and consultation with scientific centres, NGO's, drug professionals and local communities at its heart.
Kaip teigia EP piliečių laisvių komiteto pirmininkas Stefano Zappala, agentūros ataskaitos padeda priimti geresnius politinius sprendimus dėl prevencijos ir gydymo programų.
In December of that year Parliament adopted a resolution with a series of recommendations for EU governments to take into account when tackling drugs.
ES mastu patvirtinta 2005-2012 m. strategija prieš narkotikus bei du ją papildantys veiklos planai leidžia koordinuoti Europos valstybių pastangas šioje srityje.
MEPs called for a strategy "based not an ideological but on scientific assessments" and said that large scale smuggling of drugs in particular needs European cooperation to tackle the problem.
Irako ateitis: daug neatsakytų klausimų
Iraq and the EU - more engagement needed
Irako vicepremjeras tiki Irako ateitimi
l to r: G. van Orden MEP and Iraqi Deputy PM
Anot jo, situacija nėra tokia prasta, kaip gali atrodyti, tačiau šaliai būtinas skolų panaikinimas ir didesnės investicijos.
He said that the "situation is not as bad as international media indicate".
Europarlamentarai išreiškė paramą naujajai vyriausybei, tačiau pateikė realistiškesnį požiūrį į padėtį Irake.
Iraq has an "elected Parliament and a committed government" which seeks more engagement from the European Union, more debt relief and greater investment.
Būdamas Briuselyje Barham Salih taip pat susitiko su NATO generaliniu sekretoriumi Japu de Hiupu Scheferiu.
He also made the point that mass graves in Saddam Hussein's time went unreported by Western media.
Kaip žinia, daugianacionalinėse pajėgose Irake dalyvauja ir saugumą užtikrina ir Lietuvos kariai.
MEPs were supportive of the new government and the elections that have taken place - but felt his assessment optimistic - see link below.
Kitos pajėgose dalyvaujančios ES valstybės yra Čekija, Danija, Estija, Italija, Latvija, Lenkija, Slovakija ir Jungtinė Karalystė, o taip pat būsimosios narės Bulgarija ir Rumunija.
The EU has already opened negotiations on a trade agreement and has indicated that it would support Iraq's application to join the World Trade Organisation.
Visos NATO narės teikia pagalbą apmokydamos Irako kariuomenę, teikdamos ginklų ar finansinę paramą.
Mr Salih also met the NATO Secretary General who reiterated that all NATO members are contributing to the training effort either in or outside Iraq, through financial contributions or donations of equipment.
Svarbiausias žingsnis – susitaikymas
Parliament resolution on "engagement" with Iraq
2005 m. liepą priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas ragino ES imtis aktyvesnio vaidmens Irake.
In July last year a resolution stressed the importance of "promoting national reconciliation".
Tuomet europarlamentarai pabrėžė nacionalinio susitaikymo svarbą, o irakiečių galimybę „visiškai valdyti bei kontroliuoti šalies gamtinius išteklius“ apibūdino kaip ekonomikos atgaivinimo pagrindą.
It went on to say that it was essential for "Iraqis to exercise full authority and control over the country's natural resources" - thereby ensuring the revenue from oil reaches the people.
Anot deputatų, būtina aiškiai informuoti Europos mokesčių mokėtojus apie ES išlaidas ir jos Irake vykdomus projektus.
At a European level it called for all European taxpayers money donated to Iraq to be accounted for - and for Parliament to create an ad-hoc delegation for Iraq.
Jie taip pat paragino sukurti laikiną parlamentinę delegaciją, kuri vėliau taptų nuolatine delegacija ryšiams su Iraku.
European involvement "on the ground" is already considerable .
ES jau pradėjo derybas dėl prekybos susitarimo su Iraku ir pareiškė, kad rems Irako pastangas tapti Pasaulio prekybos organizacijos nariu.
Two future EU members - Bulgaria and Romania -are also represented .
Terorizmas ir prekyba ginklais
Human rights and the fight against terrorism
Ateinantį vasarį europarlamentarai balsuos dėl pranešimo apie kovą su tarptautiniu terorizmu.
In May this year Parliament published its annual report on human rights around the world.
Jame teigiama, jog didžiausią grėsmę Europai kelia smurtinės radikalios grupės, aiškinančios, jog gina islamą – tokios kaip ekstremistinė Al Quaeda ir jos „padaliniai“.
It says that "the most serious threat to Europe...is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and groups affiliated to it".
Europarlamentarai norėtų glaudesnio bendradarbiavimo su JAV.
A key proposal is to increase cooperation with the US.
Jie taip ragina ES valstybes remti Tarptautinio baudžiamojo teismo veikimo visuotinumą ir veiksmingumą, į jo jurisdikciją įtraukiant ir terorizmą.
It also wants EU countries to make the International Criminal Court "more realistic" (presumably so the US will cooperate) and for terrorism to be included in its jurisdiction.
Kaip žinia, siekiant pirmųjų tikslų būtina, jog šio teismo statutą ratifikuotų JAV.
MEPs call for curbs on arms trade
Lapkričio 23 d.
On 23 November Parliament's Foreign Affairs Committee called for tougher implementation of the EU's Code of conduct on Arms exports.
Anot komiteto narių, ginklų eksporto kodeksas turėtų apimti ir privačias saugos tarnybas – Irake šiuo metu dirba apie 20 tūkst. privačių apsaugininkų.
This could be crucial as an estimated 20,000 private security guards are believed to be currently working in Iraq.
Panašu, jog tik bendros ilgalaikės tarptautinės bendruomenės pastangos padės sukurti demokratinį ir taikų Iraką.
In conclusion, there is no easy path to take in Iraq.
20061124STO00300 Europos Sąjunga ir Irakas – aktyvesnio dalyvavimo programa Metinis pranešimas apie žmogaus teises pasaulyje 2005 m.
Last week a UN Report put the civilian death toll for October at 3,700.
Irako vicepremjeras Europos Parlamente (anglų k.)
Given this, it is clear that the international community must work together to support democratic and peaceful forces in Iraq.
Užsienio reikalų komitetas
20061124STO00300 Iraqi deputy PM meets MEPs Annual Report on Human Rights in the World 2005 EU/Iraq - A framework for engagement 6 July 2005 - Strasbourg Parliament's Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2006 m. gruodžio 11-14 d.
Briefing - 11-14 December 2006 - Strasbourg
Nebus palikti nuošalyje ES ir Rusijos santykiai, ES plėtros pajėgumai, vairuotojų pažymėjimų suvienodinimas, automobilių ekologiškumas bei reklama televizijoje.
Delegations from the European Parliament and the Council have hammered out a deal on REACH , the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Pirmadienį , gruodžio 11 d. , po 17 val. bus aptartas cheminių medžiagų reglamentavimo paketas REACH (balsavimas trečiadienį).
The compromise will be put to the vote by the full Parliament at the plenary session – if approved, following the compromise, REACH is due to enter into force progressively from 1 June 2007.
Vėliau bus skirta dėmesio muitinėms ir žemės ūkio klausimams (balsavimas abiem klausimais antradienį).
It will also urge keeping current rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
Vidurdienį įvyks iškilmingas Sacharovo premijos įteikimas Baltarusijos opozicijos lyderiui A. Milinkevičiui .
At midday on Tuesday, President Borrell will award the 2006 Sakharov Prize to Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich.
Po 15 val. bus aptarta televizijos paslaugų direktyva bei metinė ataskaita apie žmogaus teises .
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Po to vyks diskusijos dėl 2007 m. biudžeto (balsavimas ketvirtadienį).
The prize comes with a certificate and a cheque for €50 000.
Po 21 val. bus skirta dėmesio Europos lyčių lygybės instituto steigimui bei automobilių ekologiškumui .
Later on Tuesday afternoon, MEP debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
Trečiadienį , gruodžio 13 d. , rytą bus aptarti ES pajėgumai toliau plėstis .
Wednesday 13 December
Vidurdienį bus balsuojama dėl cheminių medžiagų reglamentavimo, taip pat dėl 2007 m.
Wednesday starts off with a joint debate on the enlargement process .
Europos Komisijos darbo programos bei ES ir Rusijos vadovų susitikimo Helsinkyje rezultatų.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a report concerning EU enlargement notably to Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
15 val. vyks diskusija dėl pasirengimo gruodžio 14-15 d.
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
The key debate of the week is on the preparation for the forthcoming European Council to be held in Brussels on 14 and 15 December under the Finnish Presidency.
Po 21 val. europarlamentarai apsvarstys vairuotojų pažymėjimų suvienodinimą , reikalavimus tanklaiviams bei antrosios Šengeno informacinės sistemos kūrimo laikotarpio pratęsimą (balsavimas visais klausimais ketvirtadienį).
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, which will replace the over 110 different models currently existing in the Member States.
11 val. bus balsuojama dėl 2007 m.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals.
ES biudžeto bei kitais klausimais.
Parliament will also debate the establishment of an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance for third countries.
Po pietų deputatai apsvarstys vertybinių popierių konvenciją bei žmogaus teisių pažeidimus .
As is customary, the session ends on Thursday afternoon with debates and votes on three human rights issues around the world.
Gruodžio 18 d. (pirmadienį) Briuselyje įvyks neeilinis EP plenarinis posėdis Suomijos pirmininkavimo ES rezultatams aptarti.
The topics are: the situation in Fiji, the implication of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti and the freeing of medical personnel held in Libya.
Jame taip pat numatomas iškilmingas REACH įstatymų paketo pasirašymas.
The draft agenda for the Strasbourg plenary session of 11-14 December can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Cheminių medžiagų registravimo reglamentas turėtų būti priimtas
REACH: wide-ranging deal between MEPs and Council on chemicals legislation to be voted
Beveik kiekviename gaminyje yra cheminių medžiagų, kurių poveikis aplinkai ir sveikatai nėra iki galo ištirtas.
MEPs will vote on this draft regulation on the registration, evaluation and authorisation of chemicals on Wednesday 13 December with the debate on Monday 11 December.
Todėl rengiamasi priimti reglamentą, kuriuo remiantis būtų suregistruotos pramonėje naudojamos cheminės medžiagos ir jų savybės, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką.
On 30 November, delegations from the European Parliament and the Council hammered out a deal on REACH , the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Cheminių medžiagų registravimas
The main point of disagreement was the authorisation of the most hazardous substances.
Pagal jį įmonės privalės įregistruoti visas chemines medžiagas, kurių jos per metus pagamina bent 1 toną.
It proposed replacing the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Kiekviena medžiaga bus registruojama tik vieną kartą.
The Council's common position was officially forwarded to Parliament on 7 September 2006.
Registravimo mokestis priklausys nuo pagaminamos medžiagos kiekio.
Under the co-decision procedure, Parliament has a maximum of 3 months + 1 month to amend the text at second reading.
Dėl medžiagų registravimo galėtų kreiptis ir kelių įmonių konsorciumai – taip sumažės įmonių kaštai.
Given the calendar, this means the mid-December plenary is the last opportunity to make amendments.
Registruotų medžiagų sąrašas bus viešas, tačiau duomenims apie jų savybes 12 metų galios slaptumo reikalavimai.
The EP Environment Committee, voting on 10 October, adopted a very firm position by 42 votes to 12 with six abstentions.
Įmonėms, ketinančioms pagaminti ar importuoti mažiau kaip 10 tonų tam tikros medžiagos per metus, registravimo procedūra bus paprastesnė – joms nereikės deklaruoti medžiagos poveikio aplinkai ir sveikatai.
Apart from the substitution of the most hazardous substances, the amendments related to the operators' "duty of care", a compulsory chemical safety report for chemicals in amounts of less than 10 tonnes and the promotion of alternatives to animal testing.
Ši nuostata bus peržiūrėta po 14 metų, o kancerogeninėms, mutageninėms bei reprodukcijai kenkiančioms medžiagoms – po septynerių metų.
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
P aprastesni reikalavimai galios ir įmonėms, kasmet pagaminančioms ar importuojančioms iki 100 tonų tam tikros medžiagos.
It should be noted that, at second reading, an absolute majority of Members of the European Parliament (367 votes) is needed to amend the Council's position.
Nebus reikalaujama registruoti mineralų, maisto medžiagų bei polimerų.
Without such a majority, the Council text will be deemed to have been approved.
Reglamentas neapima radioaktyvių medžiagų – ši sritis reguliuojama kitais ES teisės aktais.
For the most dangerous substances, there will be an obligation for producers to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Gyvsidabris ir jo junginiai pateks į direktyvos sritį po trejų metų, kai įsigalios atitinkamo reglamento pakeitimai.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Registravimo prašymą medžiagos gamintojas turės pateikti naujai įkurtai Europos cheminių medžiagų agentūrai, kurios buveinė būtų Helsinkyje.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits .
Sutarta, kad Europos Parlamentas skirs du jos valdybos narius bei išklausys kandidatą į agentūros direktoriaus postą prieš jį paskiriant.
A clause was agreed to review after six years, on the basis of the latest scientific data, the inclusion of these substances among those which can only be authorised in the light of an analysis of the socio-economic costs and benefits.
Šiuo metu tokių medžiagų yra apie 3 tūkstančius.
This deadline was shortened to seven years for cancerous or mutagenic substances or those toxic to reproduction.
Prašydamos leidimo įmonės turės nurodyti, kada jos žada pakeisti šias medžiagas saugesnėmis (pagal tai bus nustatoma leidimo trukmė), o jei tokių dar nesukurta – įsipareigoti atlikti galimų alternatyvų tyrimus.
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
Jos taip pat privalės įsipareigoti kiek įmanoma sumažinti produkto kenksmingumą bei informuoti vartotojus apie galimus cheminius jo pavojus.
This will involve collecting all necessary information on the substances in question and relaying all recommendations about risk management along the distribution chain.
Pagal pasiektą neformalų susitarimą bandymų su gyvūnais skaičiaus mažinimas bus įrašytas tarp reglamento tikslų.
To avoid duplication of animal testing, interested parties will have 45 days to state their views before each new plan for animal tests.
Kiek įmanoma, tokių bandymų turės būti atsisakyta.
These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
Be to, ES įmonės privalės keistis jau atliktų bandymų su gyvūnais duomenimis, kad jų nereikėtų kartoti.
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals .
Numatoma įstatymų paketą įgyvendinti palaipsniui.
- Communication of information
Europos cheminių medžiagų agentūra turės būti įsteigta per metus nuo direktyvos įsigaliojimo.
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
Per trejus su puse metų bus suregistruotos medžiagos, kurių pagaminama ar importuojama daugiau kaip 1000 tonų per metus, o vėliau – likusios medžiagos.
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
Jį peržiūrėti numatoma po penkerių metų.
Following the compromise, REACH is due to enter into force progressively from 1 June 2007.
Guido Sacconi PES IT A6-0345/2006 Dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Guido SACCONI PES IT A6-0352/2006 European Chemicals Agency A6-0345/2006 Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) Procedure : Codecision (2nd reading)
Balsavimas: 2006-12-13 REACH įstatymų paketui skirtas tinklalapis „Euractiv“ informacija šia tema „Wikipedia“ informacija šia tema Chemijos pramonės įsteigta organizacija „REACH Centrum"
Vote : 13.12.2006 First-reading of REACH - 18 November 2005 A comprehensive background note on REACH
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0345 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A. Milinkevičiui bus įteikta Europos Parlamento premija
Cleaner groundwater on the way
Antradienį Europos Parlamentas įteiks šių metų Sacharovo premiją už minties laisvę Baltarusijos opozicijos lyderiui Aleksandrui Milinkevičiui (Aleksandr Milinkevič).
Parliament's plenary will be asked to approve an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Ją yra gavę Nelsonas Mandela, Aleksandras Dubčekas, Kofi Annanas, organizacija „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Prieš dvejus metus premija buvo skirta Baltarusijos žurnalistų asociacijai.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Šiemetiniam Sacharovo premijos laimėtojui – 59 metai, jis yra mokęsis fizikos bei matematikos Prancūzijoje, Vokietijoje ir JAV, laisvai kalba keliomis užsienio kalbomis.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
Šių metų kovą A. Milinkevičius balotiravosi Baltarusijos prezidento rinkimuose kaip jungtinės opozicijos kandidatas.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
Rinkimų išvakarėse A. Milinkevičius apsilankė Europos Parlamente ir paprašė jo atstovų stebėti rinkimus.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Tačiau europarlamentarų delegacija nebuvo įleista į Baltarusiją, o Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija pripažino rinkimus nesąžiningais.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Per protestą prieš paskelbtus rinkimų rezultatus A. Milinkevičius buvo sulaikytas penkiolikai dienų.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai įvertins ES ir Rusijos santykius
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Daugelis joje kalbėjusių europarlamentarų skyrė dėmesio žmogaus teisių padėčiai Rusijoje bei atidėtoms deryboms dėl naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties.
The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
ES Tarybos atstovė, Suomijos prekybos ir pramonės ministrė Paula Lehtomäki pranešė deputatams, jog susitikime aptarti aplinkosaugos, transporto bei energetikos klausimai.
Members of the committee, adopted by a large majority, a report by Matthias GROOTE (PES, DE) which amends the draft regulation put forward by the Commission under the Clean air for Europe programme (CAFE).
Pasak ministrės, ES lyderiai pažymėjo skaidrumo, nuspėjamumo, abipusiškumo ir atvirumo energetikos rinkoje svarbą.
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Taip pat aptarti užsienio reikalai – padėtis Baltarusijoje, Moldovoje, Gruzijoje, Vakarų Balkanuose, Artimuosiuose Rytuose bei Šiaurės Korėjoje.
Vehicles with a maximum laden weight of more than 2,500 kg and designed to meet specific social needs - to take wheelchairs or to seat seven or more people - and light commercial vehicles (N1) will have until 1 September 2010 to comply. - The transition period for "vehicles designed for specific social needs" (ambulances, transport for disabled persons etc.) is until 2012.
Kalbėtoja pasidžiaugė, jog rengiamasi ratifikuoti sutartis dėl vizų režimo supaprastinimo bei readmisijos, taip pat paspartinti sienos kirtimo procedūras Rusijos postuose.
Following transition periods extending up to 1 January 2011 (M1) and 1 January 2012 (N1) respectively, national authorities must refuse to grant EC or national type approval to new vehicles which do not comply with the rules on emissions or fuel consumption.