natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų ( COM(2005)0671 [02] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0671 [02] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą ( COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea ( COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, denonsuojančio Europos ekonominės bendrijos ir Angolos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl žvejybos prie Angolos krantų ir nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 ( COM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation denouncing the agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 ( COM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) )
Baltoji knyga (diskusijos)
European communication strategy - White Paper (debate)
Komisijos pranešimas: Europos komunikacijų strategija.
Commission communication:
Baltoji knyga.
European communication strategy - White Paper
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) padarė pranešimą.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) presented the communication.
Gérard Onesta Verts/ALE frakcijos vardu,
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group,
Su kelių transporto veikla susiję socialiniai teisės aktai ***III.
Social legislation relating to road transport ***III -
Su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimas ***III (diskusijos)
Recording equipment in road transport ***III (debate)
Helmuth Markov pristatė savo pranešimus.
Helmuth Markov introduced the reports.
Mathieu Grosch PPE-DE frakcijos vardu,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE-DE Group,
Willi Piecyk PSE frakcijos vardu, ir
Willi Piecyk , on behalf of the PSE Group, and
Anne E. Jensen ALDE frakcijos vardu .
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group .
Jeanine Hennis-Plasschaert dėl didžiosios salės tvarkos.
Jeanine Hennis-Plasschaert spoke on order in the chamber.
punktas 8.1 ir
Item 8.1 and
punktas 8.2 protokolo 02.02.2006 .
Minutes of 02.02.2006, Item 8.2 .
5 Oficialus pasveikinimas
5 Welcome
į AFET komitetą: Hubert Pirker,
AFET Committee: Hubert Pirker
į Saugumo ir gynybos pakomitetį: Hubert Pirker,
Subcommittee on Security and Defence: Hubert Pirker
į Laikinąjį komitetą tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti: Hubert Pirker,
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners: Hubert Pirker
Glenis Willmott ,
Glenis Willmott
į Delegaciją ryšiams su Korėjos pusiasaliu: Hubert Pirker.
Delegation for Relations with the Korean Peninsula: Hubert Pirker
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti ir panaikinančios Direktyvą 88/599/EEB [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] Pranešėjas: Helmuth Markov ( A6-0005/2006 ) .
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0005/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] Pranešėjas: Helmuth Markov ( A6-0006/2006 ) .
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0006/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Jacques Toubon (pranešėjas) prieš balsavimą dėl IMCO komiteto pateiktų pakeitimų.
Jacques Toubon (rapporteur) , before the vote, on the amendments tabled by the IMCO Committee.
Tarybos metinės ataskaitos Europos Parlamentui dėl BUSP svarbiausių aspektų ir pagrindinių pasirinkimų, įskaitant finansines pasekmes Europos Sąjungos bendrajam biudžetui [ 2005/2134(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 [ 2005/2134(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu pateikė 6 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 6, which was incorporated,
Hannes Swoboda pateikė 4 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Hannes Swoboda , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated,
Abu žodiniai pakeitimai buvo priimti.
Both oral amendments were incorporated.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Zbigniew Zaleski pateikė 4 dalies b punkto žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 4(b), which was incorporated.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6)
(Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Pranešimas dėl pašto direktyvos (Direktyva 97/67/EB), su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/39/EB, taikymo [ 2005/2086(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) [ 2005/2086(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Markus Ferber ( A6-0390/2005 ) .
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0390/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
B6-0090/2006 ir
B6-0090/2006 and
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu ,
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group ,
Johannes Voggenhuber Verts/ALE frakcijos vardu ,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu .
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group
Alessandro Foglietta prieš balsavimą nurodė, kad italų kalba pateikto teksto 3 ir 10 dalyse yra klaidų (Pirmininkas atsakė, kad visomis kalbomis pateikti tekstai bus peržiūrėti ir pataisyti);
Alessandro Foglietta , before the vote, who pointed out errors in the Italian version in paragraphs 3 and 10 (the President replied that all the language versions would be checked and corrected if necessary),
Vytautas Landsbergis pateikė pirmos dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo atmestas;
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to amendment 1.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu kalbėjo dėl balsavimo dėl žodinių pakeitimų tvarkos.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , on the voting procedure for the oral amendments.
B6-0089/2006 yra anuliuojamas.)
B6-0089/2006 fell.)
B6-0081/2006 ir
B6-0081/2006 and
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Camiel Eurlings PPE-DE frakcijos vardu ,
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra prieš balsavimą pranešė apie 3 dalies techninius pataisymus.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , before the vote, who pointed out technical changes to be made to paragraph 3.
B6-0078/2006 ir
B6-0078/2006 and
B6-0080/2006 yra anuliuojami.)
B6-0080/2006 fell.)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Terence Wynn prieš balsavimą paprašė, kad Pirmininkas kreiptųsi į Tarybą, kad ji raštu atsakytų į žodinį klausimą B6-0347/2005 (Pirmininkas atsakė, kad tai bus padaryta).
Terence Wynn , before the vote, who requested that the President ask the Council to provide answers in writing to the questions raised in Oral Question B6-0347/2005 (the President agreed to do so).
B6-0083/2006 ir
B6-0083/2006 and
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
B6-0084/2006 yra anuliuojamas.)
B6-0084/2006 fell.)
Helmuth Markov pranešimas A6-0005/2006
Report: Helmuth Markov - A6-0005/2006
Elmar Brok pranešimas A6-0389/2005
Report: Elmar Brok - A6-0389/2005
- Andreas Mölzer.
- Andreas Mölzer
Markus Ferber pranešimas A6-0390/2005
Report: Markus Ferber - A6-0390/2005
VAT: the place of supply of services (amendment of Directive 77/388/EEC) ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: IMCO, CULT.
- VAT: the place of supply of services (amendment of Directive 77/388/EEC) ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: IMCO, CULT
Honkonge vykusios PPO ministrų konferencijos rezultatai ( 2005/2247(INI) ) perduota atsakingam komitetui: INTA
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) referred to responsible: INTA
- Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistema ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN nuomonė: ENVI, PECH .
- Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: ENVI, PECH
Posėdis baigtas 11.45 val.
The sitting closed at 11.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//EN
Su kelių transporto veikla susiję socialiniai teisės aktai ***III
Social legislation relating to road transport ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl būtiniausių sąlygų, reikalingų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti ir panaikinanti Tarybos direktyvą 88/599/EEB panaikinimo) (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
Su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimas ***III
Recording equipment in road transport ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl tam tikrų teisės aktų, reglamentuojančių socialinę apsaugą kelių transporto srityje suderinimo ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentus (EEB) 3821/85 ir (EB) 2135/98 bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3820/85) (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
Taisyklės dėl fasuotų produktų vardinių kiekių ***I
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios taisykles dėl fasuotų produktų vardinių kiekių, panaikinančios Tarybos direktyvas 75/106/EEB bei 80/232/EEB ir iš dalies pakeičiančios Tarybos direktyvą 76/211/EEB (KOM(2004)0708 – C6-0160/2004 –- 2004/0248(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. vasario 2 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 February 2006 with a view to the adoption of Directive
, nustatančią taisykles dėl fasuotų produktų vardinių kiekių, panaikinančios Tarybos direktyvas 75/106/EEB bei 80/232/EEB ir iš dalies pakeičiančios Tarybos direktyvą 76/211/EEB
of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Europos Parlamento rezoliucija dėl esamos kovos su smurtu prieš moteris padėties ir ateities veiksmų (2004/2220(INI))
European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action (2004/2220(INI))
Moterų ir vyrų lygybė Europos Sąjungoje
Equality between women and men in the EU
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2004/2159(INI))
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union (2004/2159(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Pašto direktyvos (Direktyva 97/67/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/39/EB) taikymo (2005/2086(INI))
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) (2005/2086(INI))
Rinkimų Palestinoje rezultatai ir padėtis Vidurio Rytuose bei Tarybos priimtas sprendimas neviešinti pranešimo apie Rytų Jeruzalę
Results of the elections in Palestine and situation in the Middle East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Europos Parlamento rezoliucija dėl rinkimų Palestinoje rezultatų ir padėties Rytų Jeruzalėje
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES pozicijos dėl Kubos vyriausybės
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
Nacionalinės lėšų valdymo deklaracijos
National management declarations
Europos Parlamento rezoliucija dėl nacionalinių ES lėšų valdymo deklaracijų
European Parliament resolution on national management declarations
Viduržemio jūros žuvų ištekliai
Management of Mediterranean fishery resources
Europos Parlamento rezoliucija dėl valdymo priemonių, taikomų Viduržemio jūros žuvų ištekliams, priėmimo
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//EN
Aptartos priemonės skatinti ūkio augimą ir užimtumą
Parliament has its say on driving growth and jobs
Vis dar ilgas kelias iki Lisabonos
Still a long road to Lisbon
Kaip Europa galėtų pasiekti Lisabonos strategijos nustatytą tikslą iki 2010-ųjų sukurti konkurencingiausią pasaulyje žiniomis pagrįstą ekonominę erdvę?
How can Europe move forward to achieve the objectives set in Lisbon to be the most competitive knowledge based economy in the world by 2010?
Šia tema Europos Parlamentas sausio 31 - vasario 1 dienomis surengė susitikimą su 150 deputatų iš 29 ES valstybių parlamentų.
The European Parliament hosted a meeting this week to discuss "best practice" to ensure growth and jobs with 150 national parliamentarians from 29 countries.
Valstybių parlamentų vaidmuo yra esminis, nes daugelis sprendimų, skirtų augimui ir užimtumui skatinti, turės būti priimti šalių lygmeniu.
National parliaments have a key role because many of the steps that will be needed to drive growth and employment will be at a national level.
Susitikime taip pat pabrėžti kiti svarbūs klausimai – energetika, parama mažoms ir vidutinėms įmonėms, taip pat galutinis vidaus rinkos atvėrimas ir paslaugų direktyva.
The meeting also highlighted energy, support for small- and medium-sized enterprises and the completion of the internal market, notably via the services directive, as key issues.
Tai jau antrasis tarpparlamentinis susitikimas Lisabonos strategijos klausimais (pirmasis įvyko 2005-ųjų kovą).
The two-day conference was the second interparliamentary meeting organised on the Lisbon Strategy.
Praėjus pusei šio laikotarpio rezultatai nuvylė.
The results at the half way stage were disappointing.
Todėl 2005-ųjų pavasarį įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu buvo nuspręsta iš naujo sutelkti dėmesį į Lisabonos strategiją ir ją atnaujinti.
Consequently, the spring 2005 EU summit decided to refocus and relaunch the Lisbon strategy.
Buvo labai svarbu, kad visi pagrindiniai dalyviai, ypač ES valstybės, imtųsi daugiau atsakomybės už šį projektą.
An important aspect was to get commitment from all the main players, in particular the Member States, to take greater ownership of the project.
Kokia gi padėtis 2006-ųjų sausį?
What is the situation in January 2006?
Vis dėlto jis paminėjo ir viltį teikiančių ženklų: „Lisabonos strategiją padarėme konkretesnę ir nustatėme realesnius terminus.
Nevertheless, he identified some grounds for hope: " We have defined the Lisbon strategy in more specific and realistic terms.
Atviras koordinavimo metodas suteikė mums galimybę derinti Europos matmenį su šalių ypatumais.
The open method of coordination has provided us with an instrument for public action that combines the European dimension with national realities.
Vis labiau sutariama dėl „lanksčios socialinės apsaugos“ modelio, kurio esmė – derinti darbo rinkos lankstumą su asmens socialine apsauga.
There is growing agreement on the benefits of the 'flexicurity' model [the combination of flexibility on the labour market with of social security for the individual].
Taip pat žinome, jog socialinė sanglauda be konkurencingumo nėra patvari, o konkurencingumas be socialinės sanglaudos – negyvybingas“ .
We also know that social cohesion without competitiveness is unsustainable and that competitiveness without social cohesion is not viable ."
Pagal peržiūrėtą Lisabonos strategiją kiekviena ES šalis turėjo parengti reformų programą, turinčią aiškų priemonių sąrašą.
One of the main innovations of the revised strategy is the call for each EU country to draw up a national reform programme with a clear list of measures.
Dabar Komisija nagrinėja visų 25 valstybių programas.
All 25 have now been analysed by the Commission.
Europos Komisijos pirmininkas Žozė Manuelis Barozas (José Manuel Barroso) susitikime sakė, jog „šie planai – tai tvirtas pagrindas pažangai, o mes pasiūlysime priemones trūkumams šalinti“.
EU Commission President José Manuel Barroso told the meeting that "the plans are generally a sound basis for progress - and we will propose remedies for the gaps. "
Europos Parlamentas išsakys savo požiūrį į Lisabonos strategiją iki kovo mėn. įvyksiančio Europos Vadovų Tarybos susitikimo.
The European Parliament will put forward its views on the Lisbon strategy ahead of the summit in March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//EN
Ji bus svarstoma antradienį 15 val., o balsavimas numatomas ketvirtadienį.
On Monday 13 February, the session begins with a debate on a report on welfare standards for chicken farms.
Pirmadienio pavakarę deputatai aptars mėsai auginamų viščiukų laikymo sąlygų gerinimą, valstybės pagalbos reformą, globalizacijos įtaką vidaus rinkai bei darbuotojų apsaugą nuo optinės spinduliuotės.
MEPs will also be debating the effect of globalisation on the internal market with a call for the EU-15 to open up their labour markets to the 10 new Member States.
Trečiadienio rytą parlamentarai aptars naudojimąsi išraiškos bei tikėjimo laisvėmis, atsižvelgiant į kilusius neramumus dėl keliose Europos šalyse išspausdintų musulmonus įžeidžiančių karikatūrų.
Catherine Stihler will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Šiuo klausimu balsuojama nebus.
On Wednesday morning, Parliament will discuss the furore surrounding the publication of cartoons featuring the prophet Mohamed.
Tos pačios dienos rytą deputatai apsvarstys padėtį Baltarusijoje bei Irane, o vakare – žemės ūkio plėtrą bei šalių įtaką Tarptautinio valiutos fondo sprendimams.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
Vidurdienį iškilmingą kalbą pasakys Austrijos prezidentas Heinz Fischer (Haincas Fišeris).
At midday on Wednesday 15 February, Dr. Heinz FISCHER , the President of Austria, will address the House in a formal sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Paslaugų rinkos atvėrimo link
MEPs to tackle Services Directive