natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos atstovės iš Prancūzijos Dominique Vlasto parengtame pranešime nagrinėjami uostuose atliekamų laivų patikrinimų klausimai.
The report drafted by French European Peoples' Party MEP Dominique Vlasto deals with the safety and inspection of ships in EU ports, or "port state control" to give it an official name.
Raginama sustiprinti patikros režimą bei nustatyti aiškius kriterijus, pagal kuriuos bus nustatoma laivo rizikos grupė.
Strengthen the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection, and the parameters to calculate a ship's risk profile.
3 metų bėgyje pakartotinai sulaikyti laivai gali patekti į „juodąjį sąrašą“ – jiems bus draudžiama įplaukti į ES uostus.
Under certain conditions ships that have been detained in port more than twice in the preceding 36 months could be banned from EU ports.
Juodasis sąrašas
High risk ships...from landlocked Slovakia
1982 m. sudaryto Paryžiaus tarpusavio supratimo memorandumo dėl saugios laivybos nuostatos 1995 m. buvo įtrauktos į europinius teisės aktus.
It relates to an agreement on maritime safety reached in 1982 and incorporated into EU law in 1995 and it allows for the inspection of 25% of ships in port.
ES direktyva reikalauja, jog uostuose būtų tikrinami 24 proc. laivų.
Under the Paris agreement an annual blacklist of unsafe fleets is drawn up.
Remiantis Paryžiaus memorandumu kasmet skelbiamas juodasis sąrašas, kuriame flotilės skirstomos į keturias rizikos kategorijas, pradedant vidutiniu ir baigiant labai dideliu rizikos laipsniu.
They are divided into 4 categories: medium risk, medium to high risk, high risk and very high risk.
Riziką kelia ir su prie jūros išėjimo neturinčių šalių vėliavomis plaukiojantys laivai – šiame sąraše atsidūrė ne tik Šiaurės Korėja, Albanija ir Gruzija, bet ir Slovakija.
In "very high risk" are North Korea, Albania and Slovakia.
20070307STO03826 Plačiau apie EP pranešimus (anglų k.)
Slovakia doesn't have a coastline but it does have vessels flying under its flag.
EP transporto komitetas Saugesnė ir švaresnė laivyba ES (pdf) Laivai, kuriems uždrausta įplaukti į ES uostus (anglų k.)
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 significantly increased the coastline and maritime fleet of the Union.
Paryžiaus memorandumo svetainė (anglų k.)
The Commission's third maritime package is an attempt to cope with the new realities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//EN
50 lygių moterų ir vyrų galimybių metų
50 years of equal rights in the EU
Šiandien – Tarptautinė moters diena
International Women's Day - 50 years building Europe
Per penkiasdešimt Europos ekonominės bendrijos gyvavimo metų Europos moterų padėtis stipriai pasistūmėjo į priekį.
It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Lygybė visuomet buvo pamatinė europinė vertybė, ES šalių visuomenių ir institucijų palaipsniui įdiegta į kasdieninį gyvenimą.
Women's rights have come a long way since the 1950s as companies and institutions have incorporated them into daily life.
Nuo 1984 m.
And the Parliament has long been a guardian of equality, inaugurating the Women's Rights Committee in 1984.
Europos Parlamentas moterų teises gina dar atidžiau – tuomet buvo įkurtas EP Moterų teisių komitetas.
The principle of equal treatment for men and women was first adopted in the Rome Treaty.
Teisė į vienodą atlygį už vienodą darbą įtvirtinta dar Romos sutartyje, vėliau moterų teisių apsauga buvo įtvirtinta ir plačiau apibrėžta kituose europiniuose teisės aktuose.
Since 2007 is the year of equal opportunities and today is Women's Day, it's a good opportunity to look at some of the work that the European Parliament has done in the field of women's rights.
1984 m. įkurtas EP Moterų teisių komitetas teikia nuomones daugelyje kitų sričių dirbančių EP komitetų rengiamiems teisės aktų projektams.
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
Gindami moterų interesus, jame dirbantys parlamentarai rengia pranešimus ir rezoliucijas.
(It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)
Parlamentas prisideda ne tik prie bendros lyčių lygybės politikos formavimo, bet ir teisės aktų kūrimo specifinėse srityse, tokiose kaip kova su prekyba moterimis ar moterų dalyvavimas sprendimų priėmime.
The Committee checks whether upcoming legislation affects the rights of women and it gives an opinion on most proposals for legislation on healthy, industry and the internal market.
EP – Parlamentų moterų ir vyrų lygių galimybių komitetų tinklo (NCEO) narys.
Levelling the playing field
EP prisidėjo prie to, kad lygios galimybės užimtų svarbų vaidmenį ES pagrindinių teisių chartijoje, be to, priėmė rezoliuciją, kurioje ragino 1999-uosius paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metais.
The Parliament contributes to policy development on equality through involvement in EU strategy making and programmes on gender equality, but is also involved in more specific areas with, for example, a May 2000 Resolution on the fight against trafficking in women and a January 2001 Resolution on the participation of women in the decision-making process.
Po šios rezoliucijos sekė „Daphne“ v eiksmų programa, remianti priemones skirtas kovai su smurtu prieš moteris ir vaikus.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
Vėliau europarlamentarai siekė, jog ši programa būtų pratęsta – jie pasiekė, kad Daphne II programa 2004-2008 m. turėtų ne 41 mln., o 50 mln. eurų biudžetą.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
2007-ieji – Europos lygių galimybių visiems metai, tuo tarpu kitąmet Vilniuje duris atvers Europos lyčių lygybės institutas.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997
Gerai žinoma EP Sacharovo premija įvertinami nepabijoję ginti žmogaus teisių asmenys ir organizacijos.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
Islamo fundamentalistai jai grasino mirtimi.
The Parliament continues to focus on this issue.
Kaip žinia, studijuojančios moterys susiduria su finansinėmis problemomis, apsunkinančiomis vaiko auginimą.
Highly educated women tend to have fewer children later in life because of the cost of studying, the difficulty of caring for a child and attending school and because fertility drops over the age of 30.
Jie ragino didinti finansinę paramą studijų laikotarpiu, sudaryti lanksčius grafikus ir plėsti nuotolinio mokymosi programas, skatinti aktyvesnį vyrų įsitraukimą į vaiko auginimą.
A number of solutions were proposed, including financial support, affordable childcare, more involvement by fathers and more flexibility over time and distance learning. .
Taip pat siūloma parengti trumpesnes, bet intensyvesnes mokymo programas ir diegti prieinamas vaiko priežiūros paslaugas.
A report on the subject is expected to go to the plenary in June.
20070308STO03872 Moterų imigracija: dvigubos diskriminacijos spąstai Darbo laikas: darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra Sacharovo premija – parama žmogaus teisėms pasaulyje Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas (wmv, 5 min. )
20070308STO03872 EP Women's Committee Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Daugiau moterų ir vyrų lygybės
MEPs set to debate pay inequality
Nors pastaraisiais dešimtmečiais gerėjo socialinė, politinė ir ekonominė moterų padėtis, už tą patį darbą vyras uždirba eurą, moteris – 85 centus.
The last 30 years have brought great improvements in the social, political and economic position of women.
Šeimos gyvenimo ir darbo suderinimas išlieka dideliu iššūkiu, o su prievarta susiduria daugelis Europos moterų ir merginų.
However, women still earn 15% less than men across the European Union.
Šiandien Europos Parlamentas balsuoja dėl pranešimo, kuriame Komisija raginama dėti daugiau pastangų įgyvendinant lygių galimybių principą.
Later today MEPs meeting in Strasbourg will debate a report suggesting ways to strike a balance between work and life commitments.
Vakar plenarinėje sesijoje europarlamentarų aptartas Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos atstovės iš Italijos Amalios Sartori parengtas pranešimas – atsakas į Komisijos „Moterų ir vyrų lygybės gaires 2006–2010 m.“
The report is on the European Commission's gender equality "roadmap" over the next three years.
Europarlamentarai apgailestauja dėl to, kad gairėse nėra siūloma jokių teisės aktų projektų.
It also calls for measures against domestic violence and human trafficking.
EP Lyčių lygybės komitetas ragina garantuoti lygią prieigą prie darbo rinkos bei skatinti moterų verslumą.
Amalia Sartori of the European People's Party is the rapporteur for the Women's Rights Committee on the issue.
Deputatai prašo valstybių narių paskirti ponią „Lisabona“, atsakingą už Lisabonos strategijos lyčių lygybės reikalavimų įgyvendinimą.
Prior to the debate she stressed that some practical steps must be taken if the Commission roadmap is to have any effect.
Profesinio ir šeimyninio gyvenimo derinimas
Women earn 15% less than men
Statistika rodo, jog turinčių vaikų moterų užimtumo lygis sumažėja 15 proc., tuo tarpu vyrų – padidėja 6 proc.
In particular, her report says the right of equal pay for men and women must be properly enforced.
Kone 33 proc. moterų ir tik 8 proc. vyrų dirba sutrumpintą darbo dieną.
Across the 27 states of the EU women earn on average 15% less than men for doing the same tasks.
Vis dar išlieka daug barjerų norinčioms suderinti karjerą ir motinystę moterims.
The Sartori report would also like to see greater paternity leave encouraged and expanded so that it is not just women who stay at home when couples have children.
Tai finansiniai ir sugrįžimo į darbo rinką sunkumai, nepakankamos vaikų priežiūros paslaugos, įgūdžių praradimo pavojai bei išliekantys stereotipai.
Research has shown that in the 20-49 age group, employment rates fall by 15% among women if they have a child and rise by 6% in men.
Moterų teisių komiteto nariai ragina Komisiją didinti nesavarankiškų asmenų globos ir pagalbos paslaugų lankstumą, nustatant, kiek mažiausiai tokių globos centrų turi veikti ir naktį.
The report states that society as a whole should bear the cost of motherhood rather than business.
Siūloma nustatyti pradinę privalomų tėvystės atostogų formą.
Integrate female immigrants through language training say MEPs
Deputatai mano, kad, jei motinystės atostogų išlaidas dengtų visa visuomenė, o ne darbdavys, pavyktų išvengti moterų diskriminavimo darbe.
Integrating migrant women into European societies is also strongly encouraged as 54% of all immigrants in the EU are women.
Prievartos lygis neramina: viena iš trijų moterų yra patyrusi prievartą vienu ar kitu gyvenimo laikotarpiu.
However, it is critical of the Commission's roadmap as "it does not contain a single new legislative proposal".
Šimtas tūkstančių žmonių kasmet tampa prekybos žmonėmis aukomis, dauguma jų – moterys ir vaikai.
Action against violence and human trafficking
Ši šiuolaikinės vergijos forma yra trečia pagal pelningumą nusikalstama veikla pasaulyje – ją lenkia tik prekyba ginklais ir narkotikais.
It is estimated that trafficking affects 100,000 people in the EU annually, with children making up 40% of the total.
Pranešimo projekte siūloma netoleruoti moterų laikymo vergėmis, nusikaltimų dėl garbės arba tradicijos, smurto, prekybos žmonėmis, moters lyties organų luošinimo, priverstinės santuokos ir poligamijos.
This modern day slavery affects more women than men, who are often tricked and sold into prostitution by criminal gangs.
Komisijos prašoma atlikti tyrimus, kad būtų išaiškintos lyčių smurto priežastys, bei priimti reikalingus teisės aktus.
MEPs from the women's rights committee would like to see stronger action to protect children and women, in particular to protect them from forced marriage, "crimes of honour" and exploitation.
Iš moterų lyties organus žalojančių gydytojų turi būti atimtos licencijos.
The March session of the European Parliament opens in Strasbourg from 1700 CET today.
ES imigrantų sudaro moterys, tačiau daugelis jų susiduria su dviguba diskriminacija dėl kilmės ir lyties.
20070308STO03932 Watch live Press briefing Strasbourg Sartori report La Une story 8.3.
Lyčių stereotipai išlieka gajūs ir žiniasklaidoje.
La Une story 23.1.
Moterų teisių laikymasis turi vaidinti svarbų vaidmenį derybose dėl stojimo į Europos Sąjungą.
La Une story on trafficking 21.11.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienį sesijoje: europinė terorizmo aukų atminimo diena
Monday in Plenary: Terror victims remembered
Parlamentas prisiminė terorizmo aukas
March 11: Candles at Milan Cathedral to mark European day for victims
Šią EP sesiją parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering pradėjo terorizmo aukų pagerbimu.
Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
Ragindamas puoselėti šių žmonių atminimą ir solidarumą, H.-G. Pöttering sakė: „Terorizmas yra didelė grėsmė stabilumui ir demokratijai, nusikaltimas, netoleruotinas jokiomis aplinkybėmis, bandymas sunaikinti vertybes, kuriomis tiki ES ir jos valstybės“.
Monday also saw debates on a proposal to open the music copyright industry to competition and equality between men and women.
Tylos minute pagerbtos visos terorizmo aukos.
Online music: local, European or global?
EP pirmininkas ragino plėsti bendradarbiavimą kovojant su visomis terorizmo formomis, šioje kovoje panaudojant visus teisinius instrumentus.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
Jis darkart priminė, kad JAV kalėjimo Gvantaname egzistavimas nesuderinamas su europinėmis vertybėmis.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Terorizmo aukų atminimo dieną – 580 ES šalių moksleivių Parlamente
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
Prieš prasidedant plenarinei sesijai, EP pirmininkas H.-G. Pöttering didžiojoje posėdžių salėje pasveikino 580 moksleivių iš Londono, Madrido, Elzaso ir Kreiso, susirinkusių į terorizmo aukų atminimo ceremoniją.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Ši diena EP pradėta minėti po Madrido dramos.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
H.-G. Pöttering pasisakė už solidarumą ir konkretesnius pasiūlymus, ragindamas imtis „aktyvumo, o ne reagavimo politikos“.
This could also encourage diversity and creativity.
Moksleivė iš Madrido sakė: „Pažinti kitas kultūras reiškia pasistengti jas suprasti.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Mūsų daugiakultūrinėje visuomenėje su terorizmu geriausia kovoti skatinant bendravimą su arabų pasauliu“.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
Moksleivis iš Britanijos Amiras Dengas paragino savęs paklausti, ar pakankamai dėmesio skiriama terorizmo šaknims, bei ką tokio padarėme prievartos norintiems imtis žmonėms. „Esame potencialios rytdienos aukos.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed
Tarpkultūrinio dialogo kūrimas ir švietimo plėtra yra svarbiausias atkirtis terorizmui“, – sakė jis.
Equality between men and women
Muzika internete: ribota konkurencija, išsauganti įvairovę
There was also a debate on equality between men and women.
Internetu teikiamų muzikos paslaugų teisės paprastai apribotos valstybių teritorijomis, todėl norintys prekiauti muzikos kūriniais internetu privalo atskirai derėtis su kiekvienos valstybės kolektyvinio administravimo asociacijomis.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Europos Komisija siūlo konkurencijai atverti autorinių teisių rinką, sukuriant europines licencijas bei leidžiant autoriams nepriklausomai nuo įsikūrimo vietos pasirinkti savo atstovą.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Anot Komisijos, tai skatintų konkurenciją ir technologinę pažangą.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
Europarlamentarai teigia, jog Komisijos siūlomos nuostatos gali turėti neigiamą reikšmę vietinės reikšmės repertuarams ir kultūrinei įvairovei.
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Jie siūlo įtvirtinti kontroliuojamą konkurenciją, leidžiančią modernizuoti interneto muzikos rinką, tačiau išsaugančią kultūrinę įvairovę ir kūrybiškumą.
The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
EP pranešėja šiuo klausimu Katalin Lévai ragino Komisiją neapeiti Parlamento ir pateikti teisėkūros projektą pagal bendrojo sprendimo procedūrą tam, kad „būtų apsaugoti visų suinteresuotų pusių interesai“.
Mr Pöttering said the international community must work together to defeat terrorism and use "all the instruments the rule of law allows... this is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
Pranešime reikalaujama siekti lygaus atlygio principo įgyvendinimo, tėvystės atostogų skatinimo, geresnės moterų imigrančių integracijos bei lyčių lygybės akcentavimo ES išorės santykiuose.
British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
20070308STO03937 Tiesioginė sesijos transliacija internetu EP sesija Strasbūre: pagerbtos terorizmo aukos Moksleiviai Europos Parlamente (anglų k.)
Mr Špidla and the chairmen of Parliament's Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada and the Culture Committee, Nikolaos Sifunakis, took part in the debate.
Europarlamentarai ragina išvengti dominavimo muzikos paslaugų rinkoje Įmonės turi imtis atsakomybės visuomenei ir aplinkai
20070308STO03937 Watch live Students in Parliament online music Corporate and Social Responsibility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03992 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
„Atviro dangaus“ susitarimas: tarp keleivių ir aplinkosaugos interesų
"open skies" agreement: consumers vs the environment?
ES ir JAV: tarp didesnio skrydžių pasirinkimo ir taršos
it could mean 26 million more transatlantic passengers
Planuojamas pasirašyti ES ir JAV susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų turėtų sumažinti apribojimus transatlantiniams skrydžiams.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Dėl šios priežasties ne tik didėtų konkurencija ir mažėtų kainos, bet ir augtų aplinkos tarša.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
Subtilaus įvairių interesų balansavimo reikalaujantis susitarimas susilaukė įvairios reakcijos Europos Parlamente.
The Chair of the Parliament's Transport Committee backed the agreement telling the Parliament's website that it will increase competition among airlines and reduce ticket prices.
2003 m. birželį prasidėjusios Europos ir JAV derybos pareikalavo net 11 derybininkų susitikimų raundų.
He called the transatlantic route a "mature market" and that the number of new flights would be "significantly lower" than on emerging world markets.
Pasak už transportą atsakingo Europos Komisijos nario Jacques Barrot, tai precedento neturintis susitarimas, kurio pasirašymas atneštų 12 mlrd. eurų naudą ir sukurtų 80 tūkst. naujų darbo vietų.
In his view it marks a redistribution of flights rather than a dramatic increase.
Kompromiso paieškos
Environmental impact questioned
Vis dėlto, ar šis susitarimas suderinamas su praeitą savaitę Europos Vadovų Tarybos patvirtintais aplinkosaugos tikslais?
However, despite the apparent liberalisation the US has still retained two important concessions: EU airlines will still not is able to operate internal US flights (i.e. they cannot fly from one US airport to another).
Nors oro transportas atsakingas tik už tris procentus šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo, šis rodiklis sparčiai auga.
In addition, EU companies will only be allowed to purchase 25% of a US airline.
„Naujasis susitarimas su JAV vyriausybe išplės konkurenciją aviacijos rinkoje, sumažindamas keliautojų mokamą galutinę kainą“, – susitarimo privalumus vardina EP Transporto komiteto pirmininkas Paolo Costa.
Mr Barrot has long advocated the economic impact of the deal saying it could create 80,000 new jobs and be worth € 12 billion.
Anot jos, plėtojant skrydžius kovos su klimato kaita pastangos prarastų prasmę.
Meeting in Brussels on Friday they agreed to a cut of 20% in emissions by 2020 compared to 1990 levels.
Laimės keleiviai, tačiau nukentės aplinka?
Open skies in October?
Į transatlantinius skrydžius artimiausių penkerių metų laikotarpiu turėtų sugužėti papildomi 26 mln. keleivių, o rinka išsiplėsti 34 proc.
Aviation currently accounts for just 3% of all greenhouse gas emissions although it is the fastest growing sector.
Anot P. Costa, taip atsitiks ne tiek dėl skrydžių skaičiaus augimo, kiek dėl jų persiskirstymo. „Atviro dangaus“ susitarime numatoma bendradarbiauti degalų panaudojimo efektyvumo didinimo bei emisijų mažinimo srityje.
It is regarded as especially polluting because of the large amount of fuel used at high altitude - the thinner air at these levels makes the natural dispersal of harmful emissions much harder.
C. Lucas manymu, augantis skrydžių skaičius nubrauks bet kokius efektyvesnio degalų panaudojimo privalumus.
This is one of the reasons Mrs Lucas advocates rejection of the agreement.
Rytoj europarlamentarai balsuos dėl rezoliucijos šia tema.
Negotiations on the EU-US "Open Skies" agreement have been long and difficult with 11 rounds before agreement was reached.
Galutinį sprendimą dėl susitarimo ES transporto ministrai turi pasiekti kovo 22 d.
Transport Ministers will review the deal on 22 March and signature is foreseen for 30 April.
Susitarimas turėtų būti pasirašytas ES ir JAV vadovų susitikime 2007 m. kovo 30 d., įsigalioti – šių metų spalio 28 d.
Should this happen, which seems likely, the agreement will enter into force in October.