natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP nariai „pabrėžia konstruktyvaus bendradarbiavimo su Rusija [...] svarbą, nepažeidžiant demokratinių principų, žmogaus teisių reikalavimų bei tarptautinės teisės“.
The EU is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), investing EUR 10 900 million in 2007, whilst India's FDI to the EU has increased from EUR 500 million in 200 to EUR 9 500 million in 2007.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina ES ir JAV parengti bendrą strategiją šešių Rytų Europos valstybių – Moldovos, Ukrainos, Gruzijos, Armėnijos, Azerbaidžano ir Baltarusijos – atžvilgiu.
Several free trade simulations have shown that the free trade agreement would "increase overall exports and imports for both the EU and India", to the extent that by 2015, bilateral trade is expected to exceed EUR 160 600 million.
Europarlamentarai teigiamai vertina B. Obamos sprendimą uždaryti Gvantanamo kalėjimą.
Both India and the EU will reaffirm their commitment "to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services."
Jie ragina JAV administraciją „uždaryti bet kokias JAV kalinimo įstaigas, kurios neatitinka tarptautinės teisės, ir sustabdyti ypatingojo perdavimo politiką“.
The report recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy, and that India exports 9,2% of its services to the EU, whilst the EU exports only 1,5% of its services.
Savo ruožtu EP nariai kviečia naują JAV administraciją ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą ir prie jo prisijungti, taip pat pakartoja savo raginimą atsisakyti mirties bausmės.
However, the committee also states that this sector is not entirely open to foreign competition, and that the EU should call for a completion of "liberalisation in market access and national treatment in GATS Mode 3 in most services."
Francisco José MILLÁN MON PPE-DE ES A6-0114/2009 Dėl transatlantinių santykių padėties po rinkimų JAV Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Sajjad KARIM EPP-ED UK A6-0131/2009 EU-India Free Trade Agreement Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0114 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Ar reikia patvirtinti prekybos susitarimą su Turkmėnistanu?
Future of the car industry
Parlamentas taip pat numato priimti atitinkamą rezoliuciją.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Europos Bendrijų ir Turkmėnistano santykiai šiuo metu yra reguliuojami pagal 1989 m.
The automotive industry is a key industry in the European economy characterised by having few vehicle manufacturing firms and a substantial number of independent suppliers to which about 2/3 of the production is outsourced.
Europos Bendrijų ir TSRS prekybos ir komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo sutartį.
The output includes cars, light trucks and vans, buses and coaches, medium and heavy trucks, motorcycles and agricultural and forestry tractors.
Derybos dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties (PBS) su Turkmėnistanu buvo baigtos 1997 m. gegužės 24 d.
The automotive industry has for a long time seen mergers and acquisitions.
Dėl negerėjančios žmogaus teisių padėties Europos Parlamentas tuomet nutarė nerengti ataskaitos šiuo klausimu, todėl pagal konsultavimosi procedūrą sutartis negalėjo būti patvirtinta.
In its communication, the European Commission defends a proactive stance to support industry in their efforts to withstand the crisis, soften negative effects and ensure long-term competitiveness.
Šiuo metu Užsienio reikalų komitetas atnaujino teisės aktų leidimo darbą dėl šios sutarties.
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry.
Tuo tarpu 1998 m. vasario 24 d. buvo parafuotas prekybai skirtas laikinasis susitarimas laikotarpiui, kol įsigalios PBS.
The EIB is expected to approve €3.8 billion worth of automotive sector projects in March while additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
Dėl žmogaus teisių pažeidimų EP tuomet taip pat nusprendė nerengti ataskaitos ir dėl šios sutarties.
It should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
Europos Komisijos prašymu dabar tokia ataskaita parengta.
Commission statement on future of the car industry
Dėl jos bus balsuojama šioje sesijoje.
EP reviews 2007 - 2013 Financial Framework
Deputatė klausia, kaip konkrečiai Laikinasis prekybos susitarimas padės pagerinti ES ir Turkmėnistano santykius, taip pat pagerinti žmogaus teisių ir demokratijos padėtį šioje šalyje.
Firstly, the review must resolve "deficits and leftovers in the context of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility, and, if necessary, using part of the margin left below the own resources ceiling."
Panašius klausimus EP plenarinėje sesijoje pateiks ir kitų frakcijų atstovai.
This would mean that some current programmes could be prolonged to allow a phasing of mandates of the Parliament and Commission.
Tuo tarpu ketvirtadienį numatyta balsuoti dėl rezoliucijos šia tema.
This preparation would occur under the parliament elected in 2014.
Balsavimas dėl rezoliucijos: 2009-03-26
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0015 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0014 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0085 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente svarstoma regioninė politika
Substances that deplete the ozone layer
ES turi toliau vykdyti veiksmingą regioninę politiką, teigia europarlamentarai.
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl kelių ataskaitų šia tema.
The revision of the regulation, the EU's main instrument for implementing the Montreal Protocol, aims at simplifying the current legislation.
Europarlamentarai nesutinka su siūlymais atsisakyti ES regioninės politikos ir perduoti didžiąją jos dalį valstybėms.
The agreement reached between representatives of Parliament and Council strengthens the Commissions proposal and ensures that the EU can go beyond the Montreal protocol and lead by example.
Jie taip pat siūlo ES Tarybos rėmuose įsteigti Regioninės politikos ministrų tarybą.
It aligns the EU law with latest international agreements, but goes in some parts beyond it.
EP nariai abejoja, ar ES parama kaimo plėtrai turėtų būti toliau teikiama iš bendrajai žemės ūkio politikai skirtų lėšų, o ne iš struktūrinių fondų, kaip buvo iki 2006 m.
Already under the existing EU legislation the production and placing on the market of the most damaging ozone-depleting substances is banned, while the EU is going further than the Montreal protocol by banning or setting limits on certain uses of these substances.
Europarlamentarai pažymi, kad kaimo vietovės labiausiai turtėja ten, kur plėtojama ne žemės ūkio veikla.
Exceptions exist for the use of several ODS, which will be further limited according to the achieved compromise.
Kita ataskaita ragina skirti daugiau lėšų tvariai miestų plėtrai (bent 1000 eurų vienam miestiečiui per 2007-2013 m. laikotarpį).
The phasing out of the production of hydro chlorofluorocarbons (HCFCs) will be brought forward for 5 years and shall be achieved by the end of 2019.
Kita vertus, EP narių nuomone, daugiau šių lėšų turėtų būti gaunama iš paskolų, taip pat iš valdžios partnerystės su privačiuoju sektoriumi.
MEPs achieved that the production of HCFC’s has to be further decreased during the period 2017-2019: it should fall to 7% in relation to 1997 levels.
Iniciatyvos procedūra
Regulation (EC) No 2037/2000).
Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-24
Recast Procedure : Codecision (1st reading)
ES veikla regioninės politikos srityje Išsamiau apie ES regioninę politiką
Debate : 24.03.2009 EC Environment - protection of the ozone layer
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0083 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0095 0 NOT XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0031 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0042 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0108 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Pagrindinės teisės
Visa policy
Raginama užtikrinti nuomonių laisvę bei privatumo apsaugą internete
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints
Internetas suteikia tikrąją prasme žodžio laisvei, nepaisančiai valstybių sienų.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Kita vertus, jis gali ir kelti pavojų žmogaus laisvei ar privatumui.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje europarlamentarai rekomenduoja geriau užtikrinti nuomonių raiškos laisvę bei asmens duomenų apsaugą internete.
The European Visa Information System (VIS) is intended to facilitate the procedure for issuing visas while preventing "visa shopping", that is simultaneous applications for visas in more than one EU country.
Nors „bendra interneto taisyklė yra laisvė“, EP narių nuomone, „tai nereiškia, kad nereikia svarstyti [...], kaip užtikrinti ir ginti interneto vartotojų pagrindines teises ir jų saugumą“.
For the system to work well, common consular instructions are needed to ensure that all Member States issue visas on the same basis and that the visas contain the same features.
Europarlamentarai rekomenduoja ES Tarybai ir Europos Komisijai apsvarstyti ir parengti išsamią kovos su elektroniniais nusikaltimais strategiją, taip pat „užtikrinti, kad internetu naudotis visiems būtų saugu, o galimybė – nevaržoma“.
The Civil Liberties Committee recommends approving a second-reading agreement negotiated between the rapporteur and the Council of Ministers on the inclusion of biometric data in the VIS in a report by Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
EP nariai „ragina visus ES kompiuterių gamintojus iš anksto įdiegti vaikų apsaugą užtikrinančią programinę įrangą, kuri veiktų paprastai“.
During negotiations with the Council, MEPs successfully argued for children under twelve to be exempted from the requirement to give their fingerprints.
Kita vertus, „vien tai, kad stebėjimo technologijos egzistuoja, neturi automatiškai reikšti, kad jų naudojimas pateisinamas“.
Studies on the reliability of fingerprints suggest that they can undergo change before that age and might therefore no longer match those on the visa.
EP nariai ragina „griežtai apriboti, apibrėžti ir reguliuoti atvejus, kuriais iš privačios interneto bendrovės gali būti reikalaujama atskleisti duomenis valdžios institucijoms“.
The UK has been taking fingerprints for visas from the age of five on a mandatory basis since January 2008 and has rolled out over a hundred visa application centres world-wide.
Ne mažiau svarbu užtikrinti, kad interneto vartotojai galėtų reikalauti visam laikui panaikinti interneto tinklalapiuose pateiktus arba laikmenose saugomus jų asmens duomenis, pažymi europarlamentarai.
Companies must be responsible for the conditions of workers employed by their subcontractors and an EU legal instrument is needed to make sure this is the case say Members of the EP Employment and Social Affairs Committee, referring to the concept of "joint and several liability".
Savo ruožtu jie ragina Europos Komisiją „atlikti išsamų reklamos internete privatumo aspektų tyrimą“.
Two alternative resolutions will be put forward.
Savo ruožtu EP nariai pažymi būtinybę „užtikrinti, kad baudžiamąja tvarka nebūtų persekiojama už prieštaringų politinių įsitikinimų raišką internetu“, taip pat kad „nė vienas teisės aktas ar galiojanti praktika neriboja žurnalistų ir žiniasklaidos teisės rinkti ir skleisti informaciją rengiant reportažus“.
The rise of subcontracting has had far-reaching consequences for labour relations and sometimes this makes it difficult clearly to determine the branch of law applicable to the relationships between the various elements of a production chain, according to the committee's own-initiative report, drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI).
Deputatai ragina „pripažinti, kad internetas gali būti išskirtinė galimybė stiprinti aktyvų pilietiškumą“.
The committee welcomes the fact that eight Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) have already responded in their national law to problems connected with the duties of subcontractors as employers.
Todėl itin svarbu gerinti prieigą prie tinklų ir informacijos, ypač kaimo vietovėse.
It urges other Member States to consider similar schemes.
Savo ruožtu valstybės raginamos „suteikti savo piliečiams didesnę prieigą prie valstybės sektoriaus sukauptos informacijos“.
However, implementing the rules in cross-border subcontracting processes is especially difficult when Member States have different systems in place.
Internetas, kuris yra neapibrėžtos formos ir neapčiuopiamas, yra jautrus tokiam nesaikingumui.
This is a "suitable instrument" to ensure that companies are responsible for the practices of their subcontractors, says the report.
Pavyzdžiui, mažai žmonių pritartų tam, kad policijai arba prekybos įmonėms būtų leista atplėšti ir perskaityti kiekvieną paštu siunčiamą laišką.
MEPs in the committee call on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level, while respecting the different legal systems in place in the Member States.
Reikia būti tokiems pat budriems ir saugant elektroninių pranešimų turinį. [...]
They also want the Commission to launch an impact assessment on the added value and feasibility of a Community instrument on chain liability as a way of increasing transparency in subcontracting processes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
Tobulesni ES teisės aktai pagerins skrydžių saugą ir sumažins sąnaudas
Security and fundamental freedoms on the internet
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl siūlymo atnaujinti „bendro Europos dangaus“ reglamentus, kuriais siekiama sumažinti ES aviacijos rinkos susiskaidymą ir pagerinti skrydžių saugą.
The internet provides a previously unimaginable level of access to information about our private lives, which unfortunately, can be abused by companies, intelligence services or even identity thieves.
Per metus ES oro erdve keliauja daugiau kaip 700 milijonų keleivių.
A report by the Committee on Civil Liberties Committee proposes action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
Numatoma, kad per artimiausius metus oro transporto sektorius vidutiniškai išaugs 5 proc., o iki 2020 m. – beveik dvigubai.
The report, by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) is the first recommendation from MEPs concerning the fight against cybercrime and preserving the rights of internet users.
2004 m. patvirtintas pirmasis „bendro Europos dangaus“ teisės aktų rinkinys nedavė apčiuopiamų rezultatų.
Committee MEPs are also concerned with the idea that "e-illiteracy will be the new illiteracy of the 21st Century."
ES skrydžiai per metus sudaro pusę JAV vykdomų skrydžių skaičiaus, tačiau jie du kartus brangesni.
The report calls on Member States to protect these rights by making use of existing national, regional, and international law, and to exchange best practices amongst themselves.
Svarstomu antruoju „bendro Europos dangaus“ teisės aktų rinkiniu siekiama įgyvendinti papildomas priemones, skirtas sutvirtinti ir skatinti tam, kas jau veikia.
The report recognises that given "the global and open nature of the Internet", international standards for data protection, security and freedom of speech are required.
Numatoma iki 2012 m. baigti kurti funkcinius oro erdvės blokus.
The nature of the internet also means that it is open to abuse.
Be to, siekiama sukurti veiksmingą ir šiuolaikinę Europos oro navigacijos paslaugų valdymo sistemą, taip pat suteikti Europos aviacijos saugos agentūrai daugiau atsakomybės už aviacijos saugą.
Cybercrime, in general has also increased, and internet users are at risk of identity theft, if they transmit their personal details across the internet without a minimum level of protection.
Kitu reglamentu siekiama užtikrinti bendras ir privalomas saugos taisykles, taikytinas oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugoms, taip pat oro uostų infrastruktūrai.
Therefore, the committee calls on the Council and Commission to develop a "comprehensive strategy to combat cybercrime…identity theft and fraud."
Pastarasis aspektas ypač svarbus, nes dauguma lėktuvų incidentų įvyksta arba pradinėje, arba paskutinėje skrydžio stadijoje.
Finally, the report raises the question of consent of internet users, when giving personal information to governments or private companies, and the imbalance of negotiating power between users and institutions.
Dėl šių teisės aktų pasiektas Parlamento sutarimas su ES Taryba, todėl jie turėtų būti patvirtinti.
In relation to this, committee MEPs stress the importance of internet users being able to retain the right to permanently delete any of their personal details saved on "internet websites or on any third party data storage medium."
Marian-Jean MARINESCU PPE-DE RO A6-0002/2009 Dėl pagerinto Europos aviacijos sistemos veikimo ir tvarumo A6-0515/2008 Dėl aerodromų, oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Stavros LAMBRINIDIS PES EL A6-0103/2009 Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0002 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0515 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
20090311CAL51551 Mediateka - Vaizdo (Video)
20090311CAL51551 Multimedia library - Video
Europarlamentarai siūlo griežčiau kontroliuoti vaizdo žaidimus
Protection of minors using video games
Nors vaizdo žaidimai gali ugdyti vaiką, jie taip pat gali jį psichiškai žaloti.
They can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL ) .
Parlamentas ypač atkreipia dėmesį į kompiuteriniuose žaidimuose slypinčius pavojus.
Different approaches to strengthening control of video games should be explored, argues the Parliament , but it does not propose specific EU legislation.
Eurobarometro duomenimis, 3,2 proc.
Harmonisation of labelling rules would be of help.
Parlamentas siūlo kompiuteriuose, mobiliuosiuose telefonuose bei nešiojamuose žaidimų aparatuose įrengti mygtukus, kurie galėtų riboti prieigą prie vaizdo žaidimų (tam tikrą laiką arba apskritai).
Until PEGI on-line is up and running, the report proposes fitting consoles, computers or other game devices with a "red button" to give parents the chance to disable a game or control access at certain times.
Be to, deputatai ragina tobulinti vaizdo žaidimų klasifikavimo pagal vartotojų amžių (PEGI ir PEGI Online) sistemas, taip pat tęsti programos „Saugesnis internetas“ finansavimą bei skatinti veiksmingų amžiaus patikrinimo sistemų kūrimą.
Video games and violence The presence of violence in video games does not automatically lead to violent behaviour, according to the report, which draws on recent studies.
Vis dėlto EP nariai pripažįsta, kad „jokia sistema greičiausiai visiškai neužtikrins, kad vaikai neras prieigos prie netinkamų vaizdo žaidimų“.
However, prolonged exposure to scenes of violence can have an adverse effect on the player and even potentially lead to violent behaviour.
Savo ruožtu valstybės raginamos numatyti administracinę ir baudžiamąją atsakomybę už prievartą skatinančių elektroninių žaidimų pateikimą vaikams.
An amendment adopted by Parliament calls on the Member States to frame specific civil and criminal legislation on the retailing of violent TV, video and computer games and argues that special attention should be devoted to on-line games.
EP siūlo priimti vaizdo žaidimų gamintojų ir prekiautojų elgesio kodeksą, taip pat sustiprinti interneto kavinių savininkų atsakomybę šioje srityje.
Internet cafés singled out Controls on video games need to be tightened up so that children do not have access to inappropriate games.
Toine MANDERS (ALDE, NL) A6-0051/2009 Dėl vaizdo žaidimų naudotojų, ypač nepilnamečių, apsaugos
For this reason, and also to prevent the potentially harmful effects of games, especially the danger of addiction or violent behaviour, retailers and parents should take appropriate steps.
Iniciatyvos procedūra.
MEPs back the idea of a code of conduct for retailers and producers of video games.
Galutinio tam tikrų prekių importo neapmokestinimas pridėtinės vertės mokesčiu (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
VAT exemption on the final importation of certain goods * (Rule 131) (vote)