natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dideles sumas skirdamos ekonomikos stimuliavimui, daugelis valstybių pažeis riziką eurui ir vešiesiems finansams siekiančio sumažinti Stabilumo ir augimo pakto taisyklę, remiantis kuria fiskalinis deficitas negali viršyti 3 proc.
The growth and stability pact which governs the euro and the 16 countries who are members says state budget deficits should not be above 3% of GDP, although with bailouts and stimulus packages many countries are likely to fall foul of this rule.
„Bankininkai buvo gelbėjami iš padavėjų, vairuotojų ir bagažo krovikų pinigų, todėl leisti jiems ir toliau nieko nekeisti, tarytum nieko neįvyko, būtų tolygu iš viršaus pradedamai klasių kovai“, – kovo 11 d, debatuose sakė Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz.
In the debate the leader of the Socialist group Martin Schulz said, "Bankers were bailed out with taxes paid by restaurant waiters, drivers, and airport luggage handlers, and allowing them to carry on as before would be tantamount to "class warfare from above."
O ką manote Jūs?
Tell us what you think!
Ar gelbėdami sunkumų turinčias ūkio šakas rišame akmenį po ateities kartų kaklu?
Are bailouts creating a "burden for future generations?"
Bedarbių armijos augimas – neišvengiamas?
Click on the first link below and scroll to the bottom to post your comment.
Naujausiais Eurostato duomenimis, šiuo metu darbo neturi 18,4 mln. europiečių.
18.4 million unemployed across Europe
Manoma, kad šis skaičius krizės metu gali išaugti net iki 24 mln. – labiausiai darbo vietų sumažės metalo apdirbimo, automobilių, finansų ir logistikos pramonėje.
The latest figures from Eurostat say that 18.4 million people are unemployed across the Union.
Kaip sustabdyti šią neigiamą spiralę?
One of the messages that the Parliament's President will take to EU leaders on Thursday is for them to come up with real plans to tackle rising unemployment.
Europarlamentarai jau pritarė „Europos užimtumo iniciatyvai“, kurioje siūloma numatyti PVM išimtis darbui imliose srityse, sukurti paslaugų čekių sistemą, leidžiančią mažiau mokėti už namų priežiūros paslaugas, skirti subsidijų labiausiai pažeidžiamų visuomenės grupių įdarbinimui.
MEPs have already backed a "European Employment Initiative" which suggests steps such as VAT exemptions for labour intensive trades, cheques for household care and subsidies to encourage the hiring of people who are the most vulnerable in society.
„Recesija neturi reikšti neveiklumo.
During the debate, Liberal leader Graham Watson said, " recession must not mean inaction.
ES narės privalo būti pasirengusios skirti lėšų kovai su klimato kaita ir „žaliųjų“ darbo vietų kūrimui“, – pabrėžė Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson.
EU Members must commit the cash to counter climate change and to create green‑collar jobs."
Ką manote Jūs?
Tell us what you think!
Kaip išsaugoti egzistuojančias darbo vietas ir sukurti naujų?
How can we safeguard existing jobs and get more people back into work?
Laisva prekyba neberūpi niekam?
Free trade at threat?
JAV ekonomikos gaivinimo plano juodraščiuose sušmėžavusios idėjos dėl paramos „pagaminta JAV“ ženklu pažymėtiems produktams sulaukė kritikos kitoje Atlanto pusėje, o Prancūzijos prezidento pamąstymai, kad šios šalies automobilių gamintojai dalį užsienyje įsteigtų gamyklų galėtų sugrąžinti į tėvynę sulaukė Čekijos ir Slovakijos vyriausybių protestų.
Early drafts of the US stimulus package earmarking funding for products "made in the USA" caused alarm in Europe and French President Sarkozy's warning that French car makers should consider relocating to France sparked a row with the Czech and Slovak governments - where many of the plants and workers are.
„Privalome pasakyti „ne“ protekcionizmui ir Europos atsitvėrimui sienomis“, – diskusijose pabrėžė Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos vadovas Joseph Daul.
In the 11 March debate Frenchman Joseph Daul - the current leader of the Parliament's largest group - the centre right EPP-ED bloc - urged MEPs to say no to protectionism and a fortress Europe.
Sąjungos už tautų Europą pirmininkė taip pat pasmerkė protekcionizmą, ragindama padėti mažosioms ir vidutinėms įmonėms kovoti su augančiais kaštais ir nesąžininga konkurencija iš užsienio.
The leader of the Europe for the Nations groups Cristiana Muscardini rejected protectionism but wanted to shield small and medium sized enterprises from rising costs and the "unfair competition that arises beyond our border."
Ar laisva prekyba padėtų išsikapstyti iš krizės?
Is free trade under threat?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//EN
Ar ES pakankamai gina vartotojų teises?
Consumer protection - look back at some EP measures
Kiek informacijos apie produktus turėtume gauti?
2 pieces of wrapped chicken - the question is how much labelling do we need?
Idealiame pasaulyje vartotojas yra karalius, tačiau tikrovėj jis dažnai pasijunta bejėgis, nusivylęs ar apgautas prekybininkų ir paslaugų teikėjų.
In an ideal world, the consumer would be king.
Birželio 7 d. vyksiančiuose rinkimuose balsuokime už mūsų interesus ginsiantį kandidatą.
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Pažvelkime į sprendimus, kurie palengvino kiekvieno europiečio gyvenimą.
As June's European elections draw closer we have a look at some consumer issues.
Kai valgome ir geriame, galime džiaugtis, kad cukraus, sviesto, kavos ir kitų produktų galime nusipirkti skirtingo dydžio įpakavimuose, o degtinės gamintojai privalo aiškiai nurodyti etiketėje, jei jų gaminas spiritinis gėrimas daromos ne iš grūdų ar bulvių, bet iš kitų žemės ūkio kultūrų.
If you...eat and drink , you might approve of your sugar, butter and coffee being sold in a wide range of package sizes and your vodka being made of any agricultural product (provided this is clearly indicated in the label)!
Keliaujantiems lėktuvu skrydžių bendrovės privalo atlyginti už nukėlus skrydžius nepagrįstai sugaištą laiką, o nuo šių metų pabaigos panašių kompensacijų sulauks ir traukinių keleiviai.
Travel by plane or train: You have probably seen the clearer indication of all taxes, fees and charges added to your flight ticket price and benefit from continually reinforced rail passenger rights (such as compensation for train delays).
Auginantys vaikus gali būti ramūs, kadangi griežtos Europos Parlamento patvirtintos taisyklės išplečia žaislų saugumo reikalavimus.
If you have a family and are concerned for its safety you should know that toys will be safer in the future because of rules and standards set by the European Parliament.
EP taip pat patvirtino teisės aktus, leisiančius sumažinti dėl fejerverkų kylančių nelaimingų atsitikimų skaičių bei sugriežtinsiančius ginklų laikymo taisykles.
MEPs have also passed new laws expected to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks and tightened laws on gun ownership by under 18s.
Europarlamentarai taip pat numatė apribojimus vaikams skirtos bei užslėptos reklamos transliavimui.
They have set new and stricter rules on commercials aimed at children and for product placement, which come into force this year.
Ar manote, kad vartotojų apsaugos lygis ES nėra pakankamas?
If you are doing any of the things we mention , you might have appreciated the relevant EU legislation...or not.
Galbūt priešingai, jau perlenkta lazda, o griežti apribojimai per daug smaugia verslą?
You may be happy with the way things are or want the EU to do more, or less, for you.
Balsuodami 2009 m. birželio 7 d. rengiamuose Europos Parlamento rinkimuose pasirinkite jūsų nuomonę ginsiančią partiją ir kandidatus!
Tell the EU what you want by choosing your representatives with your vote at the June 2009 elections .
20090316STO51829 rinkimai2009.eu Europos Parlamento sprendimai apsaugos vartotojų teises Visa tiesa apie tai, ką valgome Pašarų naudotojų ir gamintojų apsauga Europarlamentarai siūlo apriboti nesveiko maisto reklamą Sutarta dėl degtinės apibrėžimo ES reglamentuos teiginius apie maisto sveikumą, vitaminų ir mineralų kiekį ES griežtina pesticidų panaudojimo tvarką Azartiniai lošimai internete: sukčiavimą ir priklausomybę ribojančios taisyklės Vaisiai ir daržovės moksleiviams – ir už ES pinigus Ekonomiškesni ir ekologiškesni automobiliai Didės interneto vartotojų teisių apsauga
20090316STO51829 Review of legislation 2004-2009 Election 2009 website Food labelling article Rights for shoppers - MEPs back public consultation Thursday in plenary: Labelling of animal feed products Press release on obesity and labelling Press release on vodka Article on food safety MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
Nanomaistas: kaip išnaudoti naujas galimybes išvengiant galimų pavojų?
Nanofood - MEPs to debate tougher scrutiny
Kaip ir bet koks mokslo proveržis, nanotechnologijos turi šviesiąsias ir tamsiąsias puses.
An apple on a plate.
Europarlamentarų nuomone, siekiant išvengti galimų pavojų, būtinas prevencinis nanomedžiagų panaudojimo rizikos maisto grandinėje įvertinimas.
Nanotechnolog can ensure food stays fresher, longer ©BELGA 'Nanofood' doesn't sound incredibly tasty but the chances are that you have already eaten food produced using nanotechnology - the manipulation of materials one-millionth the size of a pinhead.
Kodėl nanotechnologijos įžengė į maisto gamybos, apdorojimo ir pakavimo pasaulį?
It is increasingly used in additives, flouring or anti-bacterial ingredients for food.
Dėl to, kad jos leidžia patobulinti skonio ypatybes, atsparumą bakterijoms ir temperatūrų svyravimui, leidžia ilgiau išsaugoti maistą nesugedusį.
On Tuesday MEPs will debate a report from the Environment Committee that wants risk assessments nanofoods and calls for labelling if used.
Deja, nors nanomedžiagos jau naudojamos maisto gamyboje ir pakavime, šių dalelių poveikis žmogaus sveikatai ir aplinkai nėra pakankamai ištirtas.
The report also rejects any use of food from cloned animals.
EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas siūlo naikinti neapibrėžtumą ir numatyti specifines maisto produktų, kurių gamyboje naudojamos nanotechnologijos, tikrinimo procedūras..
The use of nanotechnology in foods falls into this category and many MEPs on the Environment Committee are concerned that the impact on human health has not been properly investigated.
Kovo 23-26 d. rengiamoje plenarinėje sesijoje bus nagrinėjama ir balsuojama ne tik dėl nanomedžiagų panaudojimo maisto, bet ir kosmetikos pramonėje.
She told us "at the moment, without the consumer being aware, a lot of food products and packaging already contain nanomaterials, even though there is no legislation and no uniform risk assessment procedure."
Nanotechnolgija – manipuliavimo molekulėmis ir atomais mokslas
There is no legislation and no uniform risk assessment procedure
Nanometras – viena milijardinė metro dalis
Kartika-Tamara Liotard MEP
20090316STO51830 Siūlymas dėl naujų maisto produktų reglamento Siūlymas dėl kosmetikos gaminių reglamento Sveikata ir aplinka: visi straipsniai Visa tiesa apie tai, ką valgome Sesijos apžvalga
20090316STO51830 Report on novel foods Report on nanotechnology
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//EN
Kokią energiją pasirinksime?
Energy and climate change: A look back and a time to decide our future
Vieniems europiečiams rūpi nepakeliamai didelės sąskaitos už šildymą, elektrą ir dujas, kitiems – energetinė priklausomybė nuo nedemokratinių režimų, tretiems – energijos taupymas ir klimato kaita.
A stand with various energy options available such as sun, wind, nuclear.
Į šiuos klausimus turės atsakyti ir partijos bei kandidatai, už kuriuos balsuosime birželio 7 d. rinkimuose į Europos Parlamentą.
The UN's climate change panel has alerted us all to the dangers of inaction.
Energiją naudojame kiekviename žingsnyje – šildydami butus, žiūrėdami televiziją ir dirbdami kompiuteriu, naudodamiesi liftu ir vairuodami automobilį.
Over the last few years MEPs have supported cuts in the EU's CO2 emissions and steps to set up a low carbon market to increase efficiency and to use more energy efficient things around our houses.
Apetitas ir priklausomybė auga – klimatas kaista
But is it enough?
ES pripažino būtinybę peržiūrėti energetikos politiką ir mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro, didinant atominės energetikos bei atsinaujinančių saulės, vandens ir vėjo išteklių panaudojimą.
In December last year MEPs voted by a substantial majority to make the EU the only place in the world with far-reaching and legally binding limits on CO2 emissions and climate change goals by 2020.
ES importuoja daugiau nei pusę jai reikalingos energijos, o ateityje šis santykis tik didės. „Dujų krizė“ dar kartą pademonstravo būtinybę ne tik ieškoti patikimų tiekėjų, bet ir didinti energetinę nepriklausomybę išnaudojant atsinaujinančius gamtos neteršiančius resursus.
The ETS works as a cap and trade scheme whereby emission are limited but within those limits participants may buy and sell allowances to meet their needs.
ES nutarė nuo 2009 iki 2012 m. palaipsniui atsisakyti kaitrinių elektros lempučių, pakeičiant jas ekonomiškesnėmis.
The fast growing emissions from aircraft will be cover by the ETS from 2012 following agreement between MEPs and ministers in July 2008.
Ar ES politikai padarė viską tam, kad galėtumėme rinktis, kokią energiją ir kaip norime naudoti?
This will come through things like better tyres and tighter standards for air conditioning systems.
Norime daugiau galimybių pirkti „žaliąją“ elektros energiją?
Our homes are another area where we can make savings.
Norime turėti galimybę pigiau įsigyti dujomis, biokuru, vandeniliu ar elektra varomu automobilių?
Just a few weeks ago Parliament backed the ban on old fashioned light bulbs, which often produce more heat than light.
35% efektyvesnis energijos panaudojimas
The A-E scale shows the buyer how energy efficient a product is.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//EN
Namo skambinsime ir žinutes siųsime dar pigiau
MEPs force big cuts in mobile prices
Keliautojai, siunčiantys trumpąsias SMS žinutes iš užsienio už jas mokės ne daugiau nei 11 euro centų (be PVM).
From July the price of a text message will fall to €0.11 when abroad.
Duomenų perdavimo mobiliuoju internetu kainos bus ribojamos didmeniniu lygiu – ES šalių operatoriai galės apmokestinti kitos Sąjungos šalies operatorių ne daugiau kaip euru už megabaitą duomenų, nuo 2010 m. liepos – 80 euro centų, o nuo 2011 m. liepos – 50 euro centų neįskaičiavus PVM.
It came in a vote taken by the European Parliament that will bring down dramatically the cost of using your mobile phone when on vacation or a work trip.
Parlamento pranešėja tarptinklinio ryšio klausimu Adina-Ioana Vălean (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija) išreiškė viltį, kad naujosios nuostatos bus patvirtintos jau pirmuoju svarstymu ir vartotojai galės džiaugtis mažesnėmis sąskaitomis jau šią vasarą.
After a family holiday or business trip many people get a nasty surprise when they get their phone bill.
Peržiūrėtos tarptinklinio ryšio reglamento nuostatose numatytos tarifų ribos bus taikomos nuo 2009 m. iki 2011 m. vidurio.
The compromise sets price ceilings beneath which mobile operators could compete by offering lower prices:
Nuo 2010 m. liepos šie tarifai atitinkamai sudarys 39 ir 15, o 2011 m. liepą – 35 ir 11 euro centų (be PVM).
From 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Balso pašto išklausymas visoje ES bus nemokamas nuo 2010 m. liepos.
From 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Jau nuo 2009 m. liepos keliautojai už SMS žinutes mokės ne daugiau nei 11 eurocentų neįskaitant PVM.
From 1 July 2009 travellers should pay no more than a maximum of €0.11 (excl.
Dabar tokių trumpųjų žinučių kainų vidurkis ES – 29 euro centai.
VAT) per text message they send.
Pigesnis mobilusis internetas
Downloads and internet surfing
Europos Parlamentas taip pat norėtų apsaugoti užsienyje dažnai besilankančius vartotojus nuo šoko, kuris gali apimti išvydus sąskaitas už duomenų persiuntimą.
MEPs also want to improve transparency for surfing the web and downloading data on mobile phones while abroad.
Europarlamentarai susitarė su Taryba dėl „lubų“ didmeniniams mobiliojo interneto tarifams nustatymo.
Members agreed with the Council and Commission that price caps should be set for data roaming services (such as downloading and sending emails from mobile phones).
Patvirtinus naująsias nuostatas, maksimalūs leistini mobiliojo ryšio operatorių vienų kitiems taikomi mobiliojo interneto tarifai 2009 m. liepos 1 d. sudarys 1 eurą už megabaitą, 2010 m. – 0,8 euro, 2011 m. – 0,5 euro (be PVM).
The price caps for the rates the host operator charges a roaming customer’s home operator will be as follows:
Siūlomi maksimalūs tarifai (be PVM):
• F rom 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT).
€0,43/min. už išeinančius skambučius
• From 1 July 2010: a maximum of € 0.80 per megabyte (excluding VAT).
€1 už 1 MB duomenų abonento operatoriui
Parliament's rapporteur, Romanian Liberal MEP Adina-Ioana Vălean commented: "I am hopeful that all parties will endorse a concrete first-reading agreement so that European consumers can fully benefit from this new regulation by the beginning of this summer."
20090316STO51832 ES dėka dar labiau atpigs tarptinklinis mobilusis ryšys Sesijos darbotvarkė Tarptinklinis ryšys: pigesnis mobilusis ryšys užsienyje Tarptinklinio ryšio reglamentas ir eurotarifas: europiečiai kalbėsis pigiau
20090316STO51832 Parliament cuts cost of using mobile phones abroad Industry, Research and Energy Mobile roaming: €0.40 per minute cap from summer 2010 Watch live Tuesday evening Parliament's Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070702STO08725 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51301 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas aktyvins visuomenę artėjant rinkimams
Parliament unveils communication strategy for 4-7 June European elections
Visa tai padės Europos Parlamentui aktyvinti rinkėjus artėjant birželio 7 d. rinkimams į šią instituciją.
The European Parliament’s communication strategy for the 2009 elections was unveiled to the media on Tuesday.
Taip antradienį Briuselyje teigė EP vicepirmininkai Alejo Vidal-Quadras ir Mechtild Rothe, pristatydami EP rinkimams skirtą ryšių su visuomene strategiją. „Piliečiai gali daryti įtaką šiems politikos pasirinkimams balsuodami Europos Parlamento rinkimuose už kandidatus, atitinkančius jų politines pažiūras“, – sakė A. Vidal-Quadras.
EP Vice Presidents Alejo Vidal-Quadras and Mechtild Rothe outlined the key message: that the EU has major policy choices ahead which will affect the everyday lives of European citizens – and that by voting in the elections citizens can affect those choices.
Jis pridūrė, jog EP rengiama informavimo kampanija yra ne politinė, o institucinė – todėl joje nebus propaguojama nė viena politinė pakraipa.
The two vice-Presidents set out some of the instruments the campaign will use, all designed to highlight some of the choices that may go one way or another depending on the political composition of the next European Parliament:
Tuo tarpu M. Rothe pažymėjo Parlamento siekį „kalbėti taip, kaip kalba žmonės“ – paprastai ir suprantamai, o kartu atsižvelgiant į šalių, tautų ir kultūrų skirtumus.
billboards with themes including energy, fuel/climate change, food/agriculture, equal opportunities, borders/migration, standardisation, security, consumer protection, budget, and markets;
Rinkimams skirta Europos Parlamento ryšių su visuomene kampanija bus vykdoma visose 27 ES šalyse, atsižvelgiant į jų ypatumus.
3-dimensional street installations to complement the poster campaign, covering energy, borders/migration, consumer protection and security;
Šias bei kitas ES politikos temas primins ir rinkimams skirti stendai.
the elections website www.elections2009.eu which was launched in January;
ES šalyse taip pat bus įrengtos „pasirinkimo kabinos“ – į jas užsukusieji galės pareikšti savo nuomonę svarbiausiais klausimais, kuriuos sprendžia Europos Sąjunga.
the use of social media, including entries on MySpace and Facebook and using Flickr and EU Tube.
Lankytojai taip pat galės jose palikti savo sukurtus vaizdo įrašus – dalis jų vėliau bus rodoma ekranuose, įrengtuose ant kabinos sienų.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: “The single message of the campaign is about choice.
Kai kurie įrašai bus parodyti ir Europos Parlamento rūmuose Briuselyje, o europarlamentarai bei partijos pateiks atsakymus į juos internetinės televizijos kanale EuroparlTV.
It is not designed to appeal to citizens’ civic duty, but to highlight that there are major policy choices confronting the EU which will impact on people’s lives, that these choices are decided at European level with the Parliament playing the leading role as to which policy choice is selected and that citizens can influence the selection of these policy choices by voting in the European elections for candidates who reflect their political preferences.”
Europos Parlamentas savo ruožtu parengė rinkimams skirtą tinklalapį, kuriame apžvelgiami svarbiausi per šią kadenciją priimti sprendimai, taip pat suteikiama bendros informacijos apie Parlamentą ir jo rinkimus.
He added that the campaign was institutional and non-partisan, centred on the concept of choice, but not favouring any particular choice: “It is deliberately designed to appeal to all shades of political opinion from those who hold strongly integrationist positions, to the those that are more concerned about the preservation of the sovereignty of Member States.”
Skaitytojai turi galimybę viešai pakomentuoti kai kuriuos aktualius tinklalapio straipsnius.
Vice-President Mechtild Rothe (PES, DE) said: “The key thing is to speak the language that people speak.
Parlamentas taip pat bendraus su visuomene internetu – MySpace, Facebook, Flickr ir Youtube tinklalapiuose.
Not only in terms of official languages, but also in terms of feelings, political and cultural differences from one Member State to another.”
Be to, parengti į rinkimus kviečiantys vaizdo ir garso klipai 23 oficialiomis ES kalbomis, kurie bus nemokamai transliuojami per televizijos ir radijo stotis.
She added: “We will communicate loud and clear that the European Parliament is important for the citizens and that their voice counts in the European Union.
20090317IPR52051 Rinkimams skirtas Europos Parlamento tinklalapis Rinkinys spaudai apie 2009 m.
Every voter has a choice to make: It’s your choice.”