natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas pažymi, jog „Euratomo sutartis netrukdo plėtoti vidaus elektros energijos rinkos ir tuo labiau nėra kliūtis laisvam prekių, asmenų ir kapitalo judėjimui“.
Parliament voted for the retrofitting exercise to be accompanied by awareness-raising campaigns about the dangers of blind spots on heavy goods vehicles, including information aimed at vulnerable road users.
Europarlamentarai primena, jog „Europoje branduolinė energija yra vienas iš pagrindinių energijos šaltinių, kurį naudojant neišskiriamas anglies dvideginis“.
The estimated cost would be € 100 - 150 per vehicle, i.e. the cost of one stop at a petrol station, but this measure could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Be to, tai trečia pagal pigumą energijos rūšis Europoje.
Belgium, the Netherlands and Denmark already have national retrofitting schemes.
Parlamentas konstatuoja, kad „prieš penkias dešimtis metų Euratomo sutartyje išreikšti lūkesčiai dėl branduolinės energijos pakito“.
At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, Parliament approved, with amendments, new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
Siekdami išvengti branduolinės politikos nacionalizavimo ir teisinio netikrumo, europarlamentarai ragina išlaikyti atskirą Euratomo sutartį užuot įtraukus jos skirsnius į kuriamą ES Konstituciją.
The benefits include consistency of environmental and safety standards and a level playing field for companies wishing to sell across Europe, reducing potential barriers to trade.
Parlamentas apgailestauja dėl to, kad iki šiol nėra suderintų branduolinio saugumo normų, taip pat radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir atominių elektrinių išmontavimo teisinio pagrindo.
Cars have been able to take advantage of a single European Type Approval legislation for a number of years; however the new legislation will introduce it for buses, coaches, trailers and trucks, where previously only national approval was available.
Deputatai ragina skubiai parengti ES teisės aktus šiose srityse, taikant principą „teršėjas moka“.
Overall this directive will have major benefits for vehicle safety, environmental performance and European competitiveness.
Jie taip pat ragina atgaivinti Euratomo Tiekimo agentūros veiklą.
It is a further important step in the completion of the internal market.
EP nariai „mato nepriimtiną demokratijos trūkumą todėl, kad Parlamentas beveik visiškai atskirtas nuo Euratomo teisės aktų leidybos“.
The revised legislation will also benefit companies that produce cars at relatively low volumes - generally manufacturers of more specialist cars.
Jie ragina ištaisyti padėtį ir branduolinės energetikos klausimus nagrinėti pagal bendro sprendimo procedūrą.
They will now be able to produce 1000 cars per annum with simplified and less expensive test procedures; double the previous figure of 500.
Pasak E. Maldeikio, Euratomo sutartis paskatino sukurti ir plėtoti ES mokslinių tyrimų programas, įkurti jungtinį tyrimų centrą, taip pat nustatyti ES darbo ir visuomenės saugos bei aplinkosaugos reikalavimus.
In amendments adopted - which had been agreed in advance with the Commission and Council by Parliament's rapporteur, Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) - Parliament voted to ensure that wheelchair accessible vehicles (WAVs) have their own category of safety testing specifications, thereby giving them clear rules and unlimited production numbers.
Euratomas prisijungė prie branduolinio saugumo ir kitų tarptautinių konvencijų, taip pat dalyvauja tarptautinėse mokslinių tyrimų programose bei projektuose.
According to Mr Harbour, "This is a fantastic result for the disabled consumer and for the manufacturers of these vehicles.
Deputatas paragino iš esmės išplėsti Europos Parlamento galias branduolinės energetikos srityje ir taikyti bendro sprendimo procedūrą Euratomo teisės aktams.
We have given a boost to this important industry whilst ensuring that the safety of these vehicles is in no way compromised".
Prelegentas nepritarė siūlymams atsisakyti Euratomo sutarties kaip pasenusios, nes „tai sukeltų grėsmę ir branduolinės energetikos nacionalizavimo pavojų“.
MEPs also voted to bring the directive into line with the new rules on comitology, to ensure Parliament has a say in any technical details decided after the legislation is passed.
Euratomo sutartis buvo pasirašyta 1957 m.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Romoje kartu su Europos ekonominės bendrijos sutartimi.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Per 50 metų sutartis buvo taisyta tik vieną kartą.
More competition in public transport - but with safeguards
Šiuo metu 15-oje ES valstybių veikia 152 branduolinės energijos reaktoriai.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Jie pagamina 32 proc.
Length of franchises
Europos elektros energijos (2006 m. pabaigos duomenys).
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
Eugenijus MALDEIKIS UEN LT A6-0129/2007 Dėl Euratomo įvertinimo.
A second option is to contract them out, issuing a call for tender if the services are above a certain size or value.
Europos atominės energetikos politikai 50 metų Iniciatyvos procedūra.
However, special arrangements will apply to contracts directly awarded to smaller companies.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0181 0 NOT XML V0//LT
Minimum standards for workers, passengers and the environment
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Prekių pakuočių dydžiai galės būti įvairesni
More choice of package sizes for shoppers
Europos Parlamentas antruoju svarstymu pritarė siūlymui supaprastinti galiojančias prekių pakuočių normas.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Valstybėms, kurios taiko privalomus pakuočių dydžius pienui, makaronams, sviestui ir kavai, siūloma leisti tai daryti dar penkerius metus, kol bus apskritai panaikintas pakuočių dydžių reguliavimas.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to maximise competition and provide more freedom of choice for consumers.
Vėliau privalomi pakuočių dydžiai liks tik vynui ir spiritiniams gėrimams.
There is no question of banning the pint of milk: producers will be free to determine what sizes should be sold.
Nepritarta siūlymui išlaikyti privalomus cukraus pakuočių dydžius.
There was thus a need to harmonise these sizes.
Esami iš anksto supakuotų produktų dydžiai galės būti išlaikyti, tačiau jie nebus privalomi.
For some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
Šalys negalės nustatyti didesnių apribojimų negu tie, kurie nurodyti šioje direktyvoje.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
Savo ruožtu, pastebėjusi rinkos sutrikimus, Europos Komisija turės teisę pratęsti pereinamojo laikotarpio apribojimus pakuočių dydžiams.
In its draft legislation, the European Commission proposed retaining mandatory EU sizes for a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols).
Dėl šios direktyvos pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl nebeliko kliūčių jos įsigaliojimui.
At its first reading, Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to retain mandatory EU sizes for a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Jacques TOUBON PPE-DE FR A6-0144/2007 Dėl taisyklių, nustatančių fasuotų produktų dydžius Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
Voting today on the second-reading report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), Parliament decided to accept most of these provisions but - following up on an issue vigorously pushed by British MEPs - spelt out the fact that existing sizes for pre-packed products (such as pre-packed bread) "will not be affected by this directive and can continue to be used".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0175 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Miesto transportui nebus privaloma skelbti viešųjų konkursų
Regional policy recipe for EU innovative capacity
Gegužės 10 d.
Joined-up thinking
Europos Parlamentas antruoju svarstymu pritarė reglamentui, pagal kurį nuo 2019 m. miesto ir priemiesčio transporto paslaugoms teikti nebus privaloma skelbti viešųjų konkursų.
So regional policy can help build the EU's innovation capacity, by combining measures in a wide variety of fields, e.g. scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, and educational and social.
Todėl dažniausiai valstybių, regionų ar vietos valdžios įstaigos pačios teikia maršrutinio transporto paslaugas arba iš dalies jas kompensuoja.
· calls on the Commission, Member States, regional and local authorities to maximise access to information and communication technology-based working ;
Nors šiuo tikslu dažnai taikomos viešųjų pirkimų procedūros, iki šiol ES lygmeniu nenustatyta, kaip turėtų būti atrenkamos bendrovės bei reguliuojama rinka.
· calls on the Commission and Member States to foster the development of "clusters", as a means of establishing links among scientific research centres, education centres, business and local communities ;
Šalių įstatymų skirtumai ypač apsunkina tarptautinių viešojo transporto korporacijų veiklą.
· urges Member States to foster co-operation by setting up European technological platforms [...] to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific research and financial circles;
Todėl Europos Komisija pasiūlė ištaisyti šį trūkumą – sudaryti vienodas ir skaidrias sąlygas visoms įmonėms.
· calls on the Commission, Member States and regional and local authorities for comprehensive support [...] to small and medium-sized enterprises (including streamlining administrative procedures, the tax system and public supply procedures), since they are " the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation" and
Todėl 2001 m. per pirmąjį svarstymą Europos Parlamentas pasiūlė leisti 50 km spinduliu teikiamoms tramvajaus, metro, taip pat maršrutinių autobusų ir troleibusų paslaugoms neskelbti viešųjų konkursų.
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
Nusprendęs neskelbti konkurso, atitinkamas valdžios ar savivaldos organas galėtų tiesiog skaidriai parinkti vežėją atsižvelgęs į siūlomų paslaugų kokybę bei kainą.
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Parlamento ir ES Tarybos sutartos pataisos patikslina, jog konkursas nebus privalomas, jei metinė kontrakto vertė neviršija 1 mln. eurų arba metiniai pervežimai neviršija 300 tūkst. kilometrų.
The House reiterated its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
Mažoms įmonėms, kurios turi ne daugiau kaip 23 transporto priemones, šios ribos būtų dukart didesnės: 2 mln. eurų arba 600 tūkst. kilometrų.
It also welcomed intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Siekiant sąžiningos konkurencijos, transporto paslaugų sutartys turės būti riboto laiko.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline.
Šalių ir regionų valdžios ar savivaldos institucijos ir toliau turės teisę nustatyti transporto paslaugų kokybės, keleivių teisių ir saugos, darbo sąlygų bei aplinkosaugos standartus.
However, MEPs expressed deep concern about the use of force by Russian authorities against protesters in Moscow and St. Petersburg and reiterated that "a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia".
Reglamentas įsigalios po dvejų metų, o viešojo transporto sutarčių sudarymas turės atitikti jo nuostatas dar po dešimties metų.
The House expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic.
Erik MEIJER GUE/NGL NL A6-0131/2007 Dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
MEPs demand a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Aklosios zonos veidrodėliai bus privalomi visuose sunkvežimiuose
Arab world reform: a European perspective
Europos Parlamentas gegužės 10 d. pritarė direktyvai, kuri įpareigoja įmontuoti aklosios zonos veidrodėlius visuose sunkvežimiuose, įregistruotuose ES šalyse 2000 m. ar vėliau.
This, for the European Parliament, was the point of departure for an own-initiative report -- drafted by Michel ROCARD (PES, FR) - on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, endorsed by a wide majority of MEPs.
Nors toks reikalavimas jau galioja naujiems sunkvežimiams, aklosios zonos veidrodėlių įmontavimas senesniuose sunkvežimiuose galėtų kasmet išgelbėti šimtus gyvybių.
Forcing them to copy European models, argues the report, “may prove to be counterproductive" change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned.
Kasmet apie 400 ES gyventojų – daugiausia vaikų bei dviratininkų – žūva po sunkvežimių ratais dėl to, kad vadinamojoje „aklojoje zonoje“ jie buvo nematomi vairuotojo.
Supporting the development of civil society and respect for fundamental rights, the report underlines, “must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders”.
Padėtį gali pataisyti aklosios zonos veidrodėliai.
It should avoid, in doing so, “any feeling of superiority or the impression of giving lessons.”
Jų įmontavimas viename sunkvežimyje kainuoja apie 100-150 eurų.
MEPs hope that Arab countries can "guarantee the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities".
Belgija, Nyderlandai bei Danija jau reikalauja įmontuoti tokius veidrodėlius visuose sunkvežimiuose.
In their report, MEPs also address questions of religion in the Arab world and the fight against terrorism.
Nuo 2009 m. kovo 31 d. tai bus privaloma visoje ES.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0177 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Valstybės raginamos veiksmingiau naudoti būstui skirtas ES lėšas
MEPs urge Denmark to act over 1968 nuclear air crash
„Teisė į tinkamą būstą derama kaina yra svarbi kiekvieno ES piliečio teisė“, – pažymima gegužės 10 d.
Parliament voted by 544 votes to 29, with 40 abstentions, in favour of a resolution tabled by the Petitions Committee calling on Denmark to take belated action in relation to the alleged health consequences of the 1968 crash in Greenland of a US plane carrying nuclear bombs.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (469 balsai už, 38 prieš, 46 susilaikė).
On 21 January 1968, a US B-52 bomber with several nuclear weapons on board crashed near the Thule Air Base in North-Western Greenland, releasing several kilos of weapons grade plutonium.
Joje siūloma priimti Europos būsto chartiją bei ES lygiu nustatyti būsto kokybės rodiklius.
The plutonium contaminated the immediate snow and ice at the crash site and was carried by high winds and water over an extensive area.
Be to, „demografiniai pasikeitimai ir masinė emigracija kai kuriuose regionuose gali lemti būsto paklausos sumažėjimą, laisvų būstų atsiradimą ir kultūrinės bei socialinės infrastruktūros išnykimą“, o tai gali pabloginti gyvenimo kokybę šiose vietovėse.
Parliament has taken up this issue as the result of a petition sent in by a Mr Jeffrey Carswell, who was involved in arranging for the removal of contaminated debris, was later diagnosed with cancerous conditions relating to the oesophagus and stomach and has had eight major operations.
Europarlamentarai ragina priimti ES būsto chartiją ir nustatyti europinius būsto kokybės rodiklius, o valstybes – išnaudoti visas joms numatytas Europos regioninės plėtros fondo lėšas šioje srityje.
He argues that his health problems are linked to radiation contamination following the crash and that many Thule survivors developed similar radiogenic conditions.
Savo ruožtu jie pažymi, jog „apgyvendinimo problema negali būti išspręsta vien tik pastačius būstų“, nes ji susijusi su socialine aplinka – kultūros centrais, bibliotekomis, stadionais ir pan.
Mr Carswell complains that the Danish authorities failed to evacuate the workers from the site at the time, to warn them or to inform them about the extensive radiation, or to make the necessary follow-up medical tests and examinations, as required by Council Directive 96/29/Euratom on safety standards relating to ionising radiation.
Pasak deputatų, visa ši „socialinė infrastruktūra“ yra labai svarbi mažinant didmiesčiams būdingą susvetimėjimą.
A key legal question is whether the Euratom Treaty applies to this case, as Denmark was not a member of Euratom in 1968.
Europarlamentarai pažymi, jog ne tik miestai, bet ir kaimai susiduria su būsto problemomis, ypač naujosiose ES narėse, todėl čia joms reikia skirti daug dėmesio. „Kaimo vietovėse būtina pasiūlyti priemonių, kurios skatintų [būsto] įsigijimą, senų pastatų atkūrimą arba atnaujinimą“, – pažymima ataskaitoje.
In its resolution, Parliament says it "doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects".
Deputatai kviečia remti organizacijas, teikiančias įsikūrimo patarimus ir individualią pagalbą kaimo vietovėse, taip pat pasiūlyti jose daugiau valstybinio ir privataus socialinio būsto – naujo bei atnaujinto.
It therefore calls on Denmark to initiate surveillance and intervention measures in relation to the after-effects of the crash and to make arrangements for the monitoring of exposure.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0183 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nobelio premijos laureatai ragino tęsti ES pasiekimus
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
Nobelio premijos laureatai Europos Parlamente
Ahead of today's plenary session the European Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
Gegužės 9-osios – Europos dienos proga į Briuselį atvyko grupė Nobelio premijos laureatų.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Jie dalyvavo šventinėje Europos Parlamento ceremonijoje.
You should give us courage to work for a new breakthrough".
Į renginį atvyko dvylika Nobelio premijos laureatų.
Each of the Nobel Prize winners then delivered a short speech to the assembled MEPs.
Laureatus pasveikino Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
Professor Veltman said "You should not boycott people living in a concentration camp".
Prelegentas dar pakvietė „kurti stiprią ir vieningą Europą“ bei iki 2009 m. susitarti dėl ES Konstitucijos ateities.
He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
Kiekvienas Nobelio premijos laureatas taip pat pasakė po trumpą kalbą.
What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Keletas kalbėtojų savo ruožtu sveikino Šiaurės Airijoje pasiektą taikos susitarimą, taip pat ragino tęsti ES paramą Palestinai.
"Common sense should tell us all that if we peace teach to future generations, then peace will indeed be practiced."
20070507IPR06397 Europos dienai skirtas tinklalapis Nobelio premijos fondas
20070507IPR06397 13 European Nobel Prize winners at European Parliament on Wednesday, 9 May The Nobel Foundation EU at 50
Europos Parlamentas: „Rusija privalo gerbti žmogaus teises ir demokratiją“
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
„Tvirtas žmogaus teisių ir demokratinių vertybių gynimas turėtų būti esminis ES bendradarbiavimo su Rusija principas“, – sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje´, skirtoje gegužės 18 d.
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
Samaroje numatytam ES ir Rusijos vadovų susitikimui.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Europarlamentarai ragina ES pirmininkaujančią Vokietiją tęsti darbą siekiant kuo greičiau pradėti derybas dėl naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties.
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Parlamentas ragina ES „parodyti solidarumą su Estija dėl neseniai Taline vykusių įvykių“ ir „laikytis vienos pozicijos“ šiuo klausimu.
The House reiterates its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
ES šalys turi būti vieningos šiais klausimais, pažymi deputatai.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline .