natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu vežėjo atsakomybė už keleivio bagažo praradimą arba sugadinimą būtų apribota iki maždaug 2700 eurų.
The committee "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia".
Vežėjo atsakomybė už transporto priemonių praradimą ar sugadinimą, įskaitant visą toje transporto priemonėje laikomą ar ja vežamą bagažą, būtų apribota iki 15240 eurų, o už kito bagažo praradimą ar sugadinimą – iki 4050 eurų.
"Regretting" that the EU has not taken "more unilateral action" to persuade the Sudanese government to accept an international peacekeeping force in Darfur, the report urges the EU to back "an international peacekeeping force" and "the enforcement of the no-fly zone over Darfur".
Kitas siūlomas teisės aktas (direktyva) numato laivų kontrolės uostuose tvarką.
It is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the country's Penal Code.
Europarlamentarų siūlomos pataisos skirtos sugriežtinti šią kontrolę, nustatyti kriterijus tikrinamų laivų parinkimui bei patikrinimo parametrus.
The committee urges the adoption of "more effective and targeted sanctions" against the government of Myanmar in light of the deteriorating human rights situation in the country.
Deputatai siūlo nuodugniau tikrinti didelę riziką keliančius laivus, keleivinius laivus bei senesnius negu 15 metų tanklaivius.
And the the Council and the Commission are pressed to urge the US government to “charge or release” Guantanamo detainees “in accordance with international law”.
Be to, numatoma ES mastu sukurti visų laivų, kuriems reikia patikrinimo, duomenų bazę.
The committee expresses "strong disapproval" of US efforts "to actively prevent other countries from ratifying the Rome Statute [of the ICC]" and urges the Czech Republic, "as the only remaining EU Member State not have ratified the Statute, to do so without delay".
Atskira direktyva išvardija organizacijas, turinčias teisę tikrinti laivus.
It also points to "the need to support the [ Belarusian ] political opposition, which is a target of repression".
Kita direktyva numato laivų avarijų ir kitų incidentų jūroje tyrimo tvarką.
Criticism of EU action on human rights
Deputatai siūlo šiuo tikslu ES šalyse įsteigti nuolatines nepriklausomas tarnybas.
The report is critical of some EU activity in the area of human rights.
Galiausiai dar viena direktyva nustato taisykles, leidžiančias pavojaus ištiktiems laivams švartuotis ES šalių uostuose.
It asks the Council to explain “how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005” – this, in spite of the fact that “four major EU countries are permanent members of that Governing Body.”
Europarlamentarai siekia, kad nepriklausoma tarnyba sudarytų tokių uostų sąrašą, taip pat kad automatinė atpažinimo sistema būtų įrengta laivuose, kurių ilgis viršija 24 m (tuo tarpu Europos Komisija siūlė 15 m ribą).
On immigration , the committee notes that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The report includes a series of recommendations to the Council and Commission.
Šie teisės aktai – tai dalis ES priemonių jūrų saugai sustiprinti.
Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues.
Kovo pabaigoje Parlamentas jau patvirtino dvi ataskaitas šia tema – dėl vėliavos valstybės atsakomybės už tarptautinių laivybos taisyklių laikymąsi bei dėl privalomo laivų savininkų civilinės atsakomybės draudimo.
EU missions ought to “reach out to local human rights defenders in a more proactive manner”, while the Council should take steps "to facilitate the issuing of visas for all human rights defenders".
Tuo tarpu jau anksčiau ES įkūrė Jūrų saugos agentūrą, taip pat uždraudė pervežti naftą viengubo korpuso tanklaiviais.
Future Council presidencies are asked to report back to Parliament on how its concerns have been taken into account.
Dirk STERCKX ALDE BE Jaromír KOHLÍČEK GUE/NGL CZ Paolo COSTA ALDE IT Dominique VLASTO PPE-DE FR Luis DE GRANDES PASCUAL PPE-DE ES A6-0086/2007 Dėl Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemos A6-0079/2007 Dėl nelaimingų atsitikimų jūrų transporto sektoriuje A6-0063/2007 Dėl keleivių vežėjų jūra ir vidaus vandenimis atsakomybės nelaimingų atsitikimų atveju A6-0081/2007 Dėl uosto valstybės atliekamos kontrolės A6-0070/2007 Dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Simon COVENEY EPP-ED IE A6-0128/2007 Human Rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0086 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0079 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0063 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0081 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kuriama europinė mokėjimų sistema
Simpler, cheaper cross-border payments move closer
Bankinių mokėjimų sistemos ES šalyse gerokai skiriasi, todėl tarptautiniai mokėjimai yra lėti ir brangūs.
MEPs are to vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Be to, iškraipoma konkurencija.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl direktyvos, kuria siekiama sukurti teisinį pagrindą bendrai ES mokėjimo paslaugų sistemai.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Suderinus ES šalių įstatymus, nuo 2010 m.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
ES turėtų būti įdiegta viena europinė bankinių mokėjimų sistema.
The single European payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Tuomet atpigtų ir pagreitėtų tarptautiniai mokėjimai bei pervedimai (pinigai atsirastų sąskaitoje kitą dieną).
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Be to, palengvėtų atsiskaitymas mokėjimo kortelėmis – ES šalyse išduotos kortelės būtų priimamos praktiškai be apribojimų.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas iš esmės palaiko šią iniciatyvą.
MEPs will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee, drawn up by Jean-Paul GAUZÉS (EPP-ED, FR) on the issue.
Nors Europos Komisija siūlė taikyti naująją direktyvą mokėjimams visomis pasaulio valiutomis, deputatai siūlo kol kas ją taikyti tik mokėjimams eurais arba kitomis ES šalių valiutomis.
This was adopted by the committee last September, but Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
Europarlamentarai taip pat siekia įtvirtinti nuostatą, kad mokėjimo įstaigos privalo turėti juridinio asmens statusą ir leidimus vykdyti tokią veiklą.
It took until 27 March 2007 for the Member States to reach agreement in the Council on a text; one of the main points at issue had been the extent to which capital requirements and other supervisory instruments imposed on banks should also apply to non-bank payment institutions.
Jie nesutinka su Europos Komisijos siūlymu leisti vykdyti tokią veiklą fiziniams asmenims.
When the directive comes to the vote, MEPs will first vote on an amendment replacing the entire text with a compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Deputatų nuomone, mokėjimo veikla turėtų būti griežtai atskirta nuo kitos komercinės veiklos.
This already has the political support of the Council, so if it is adopted, the legislative process will be completed at this first reading stage.
Jai nebūtų priskiriamas indėlių priėmimas, tiesiogiai nesusijęs su mokėjimu ar kredito suteikimu.
Among the points set out in the compromise text are:
Šios direktyvos svarstymas Europos Parlamente pusmetį buvo atidėtas siekiant sutarimo su ES Taryba.
the creation in European law of a new class of service provider, "payment institutions" which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
Jį pavyko pasiekti, todėl direktyva turėtų būti priimta pirmuoju svarstymu ir įsigalioti netrukus.
It also sets out the rights and obligations of payment service providers and their customers.
Jean-Paul GAUZÈS PPE-DE FR A6-0298/2006 Dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Jean-Paul GAUZÈS EPP-ED FR A6-0298/2006 Payment services in the internal market Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Visuomenės sveikata
Economic and monetary affairs
Ar genų terapija nepažeis etikos?
Governments urged to reduce public debt and deficits
Vaistai, susiję su genų terapija, ląstelių terapija ir audinių inžinerija, gali padėti išgydyti vėžį, kremzlių ir kaulų ligas bei traumas, gydyti genetinius sutrikimus, širdies infarkto sukeltus sutrikimus bei atauginti odą apdegusiems žmonėms.
The annual own-initiative report on public finances in the Economic and Monetary Union, drawn up by Kurt LAUK (EPP-ED, DE), welcomes the “considerable effort” made by many Member States to meet their Stability Pact obligations but expresses concern at the implementation of the preventive arm of the pact, notably in those countries which have not balanced their public finances.
ES šalių įstatymai, reglamentuojantys tokių vaistų rinką, labai skiriasi.
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo juos suderinti.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
Šiuo metu tik genų terapija ir somatinių ląstelių terapijos vaistiniai preparatai yra nuosekliai teisiškai apibrėžti ES lygiu.
Looking further ahead, the committee is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.
Audinių inžinerijos preparatai nereglamentuojami, todėl rinka tampa nenuosekli, o būtinas gydymas – sunkiai prieinamas pacientams.
MEPs in the committee urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
Reglamento projekte siūloma nustatyti bendrą pažangiosios terapijos vaistų vertinimo, leidimų suteikimo ir priežiūros reguliavimo sistemą.
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
Siekiama centralizuoti leidimų prekiauti tokiais vaistais išdavimo procedūrą, o Europos vaistų agentūroje siūloma sukurti patariamąjį Pažangiosios terapijos komitetą iš šios srities ekspertų.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
Jo siūlomą sprendimą dėl leidimo išdavimo dar turėtų patvirtinti agentūros Žmonėms skirtų vaistų komitetas.
Finally, MEPs in the committee deplore the lack of policy coordination in the euro zone and draw attention to the divergence in fiscal policies of the zone’s Member States.
Komitetas už minimalų mokestį taip pat teiktų mokslines konsultacijas.
They are concerned about the possible antagonistic effects of such a lack of cooperation.
Reglamentas taip pat neturėtų drausti valstybėms riboti tam tikros rūšies žmogaus arba gyvūno ląstelių naudojimą arba iš jų gautų vaistinių preparatų pardavimą, tiekimą arba naudojimą.
In a report drawn up by Antolin Sánchez Presedo (PES, ES), the Economic and Monetary Affairs Committee says that such damages actions – by both victims and representatives of the public interest – should be facilitated.
Europarlamentarai siūlo netaikyti centralizuotos leidimų išdavimo tvarkos ligoninėje individualiai vartoti ruošiamiems vaistams.
Since the aim should be to promote competition rather than just increase litigation, out-of-court settlements and plea agreements should be promoted.
Taip pat siūloma nustatyti specialius reikalavimus klinikiniuose tyrimuose naudojamiems vaistams.
The report urges Member States to accept that a final finding of infringement by a national competition authority would constitute prima facie proof of fault in civil proceedings.
Rinkoje esantys pažangiosios terapijos preparatai turėtų atitikti reglamento reikalavimus ne vėliau kaip per ketverius metus nuo jo įsigaliojimo.
Damages should usually be compensatory – i.e. not exceeding the damage and losses suffered, though in the case of cartels, MEPs in the committee suggest the damages could be doubled on a discretionary basis.
EP pranešėjas šiuo klausimu Miroslav Mikol ášik (Europos liaudies partija, Slovakija) siūlo netaikyti svarstomo reglamento vaistams, „kuriuose yra arba kurie gaunami iš embrioninių ir vaisiaus ląstelių, ankstyvųjų lytinių ląstelių ir iš šių ląstelių gautų ląstelių“.
It will, says the committee, be necessary to have a mechanism for dealing with multiple small claims and judicial authorities should be able to take account of the different economic situation of the parties The Commission is asked to work with Member States to mitigate obstacles to citizens taking out cross-border cases.
Tam nepritaria daugelis EP frakcijų bei dalis ES Tarybos.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Miroslav MIKOLÁŠIK PPE-DE SK A6-0031/2007 Dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Sharon BOWLES ALDE UK A6-0077/2007 Price policy: common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities PPPs, for their calculation and dissemination Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0031 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ES turi veiksmingiau kovoti su AIDS epidemija
Fresh boost needed for fight against AIDS
Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, pernai pasaulyje beveik 40 mln. žmonių buvo užsikrėtę ŽIV.
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Šio mirtino viruso nešiotojų sparčiai daugėja.
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Neseniai Europos Komisija paskelbė komunikatą apie kovą su ŽIV ir AIDS ES bei aplinkinėse šalyse.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
Atsakydami į jį, europarlamentarai siūlo imtis aktyvesnių veiksmų epidemijai stabdyti.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Nors liga iki šiol neišgydoma, išradus antiretrovirusinius vaistus vis daugiau užsikrėtusių žmonių gyvena.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Senųjų ES narių gyventojams šie vaistai yra neblogai pasiekiami, tačiau daugeliui naujųjų ES šalių gyventojų – ypač priklausančių rizikos grupėms – jie yra neįperkami.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Taip pat siūloma skatinti valstybės ir privačių bendrovių partnerystę siekiant pagerinti naujųjų ES šalių gyventojų galimybes įpirkti retrovirusinius vaistus.
MEPs in the committee are calling for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Europarlamentarai pritaria 2004 m.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
Vilniaus deklaracijos raginimui kovojant su AIDS epidemija veiksmingiau panaudoti ES struktūrinių fondų lėšas.
AIDS research gets too little funding, say MEPs in the committee, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
Deputatai dar pažymi nevyriausybinių organizacijų veiklos šioje srityje svarbą ir reiškia susirūpinimą nepakankamu jų finansavimu, ypač naujosiose ES narėse.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Deputatai remia Europos Komisijos vykdomą visuomenės informavimo kampaniją AIDS tema ir ragina padaryti ją veiksmingesnę.
The committee also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
Kadangi ŽIV užkrėsti asmenys kenčia nuo neteisingų visuomenės stereotipų ir diskriminavimo, raginama stengtis įveikti šias neigiamas nuostatas.
To help Europe's neighbouring countries, MEPs in the committee urge the use of all political and financial instruments available under the European Neighbourhood Policy, the Nordic Dimension and the TACIS programme (aid for the ex-USSR states) as well as the creation of public-private partnerships.
Taip pat siūloma remti kovos su AIDS projektus kaimyninėse šalyse, nes iš jų epidemija gali persimesti į ES.
Rapporteur Georgs ANDREJEVS ALDE LV A6-0091/2007 Combating HIV/AIDS within the EU and neighbouring countries, 2006-2009 Procedure : own-initiative
Vien pernai šiuo virusu užsikrėtė 4,3 mln. pasaulio gyventojų.
However, the legislative framework governing them is incomplete.
Afrikos šalyse į pietus nuo Sacharos gyvena 70 procentų ŽIV nešiotojų, kai kuriose jų AIDS serga ketvirtadalis ar net trečdalis gyventojų.
The regulation does not interfere in decisions made by Member States on whether to allow the use of specific type of cells, such as embryonic stem cells.
Pernai Vakarų ir Vidurio Europoje gyveno 740 tūkst. užkrėstųjų, o Rytų Europoje ir Vidurio Azijoje – 1,7 mln.
The latter, says the committee, should be made of viable cells or tissue, or of components whose action can be considered as primary if they are not viable.
(270 tūkst. užsikrėtė naujai, 90 proc. jų – Rusijoje ir Ukrainoje).
Strengthening risk management and European expertise
Kiekvieną dieną ŽIV užsikrečia apie 14 tūkst. žmonių, o 8 tūkst. kasdien miršta nuo AIDS.
The aim should be to "identify, characterise, prevent or minimise risks" related to these products.
Nuo epidemijos pradžios 1981 m. iki šiol mirė apie 25 mln. žmonių, iš jų 5 mln. vaikų.
To boost the development of innovative therapies, the Commission has proposed reducing by 90% the fee payable to EMEA.
Vakarų Europoje jaunesni negu 25 metų žmonės sudaro daugiau kaip 20 proc. visų užsikrėtusiųjų, o Rytų Europoje ši dalis siekia 80 proc.
They also want incentives for SMEs, a reduction of 50% in the marketing authorisation fee they pay and technical support for such firms.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0091 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Siūloma sustiprinti valstybių atsakomybę už ES lėšų panaudojimą
Sustainable use of natural resources
Siūlydami patvirtinti Europos Komisijos, Parlamento, ES Tarybos bei kitų Sąjungos institucijų ir agentūrų 2005 m. biudžeto įvykdymo ataskaitas, europarlamentarai ragina sustiprinti ES šalių atsakomybę ir įpareigoti jas teikti kasmetines ES lėšų panaudojimo deklaracijas.
The committee considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
Nors pagal ES sutartį už Sąjungos biudžeto valdymą atsako Europos Komisija, 80 proc. jo lėšų išleidžiama kartu su ES šalių vyriausybėmis.
The report calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress.
Nyderlandai jau yra pareiškę sutikimą teikti tokias deklaracijas, o kai kurios kitos šalys – kaip antai Jungtinė Karalystė bei Švedija – neprieštarauja tokiam reikalavimui.
The committee considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Reikšdami susirūpinimą dėl Audito Rūmų nustatytų neatitikimų, deputatai siūlo griežčiau apibrėžti „leistino klaidos dydžio“ sąvoką.
The committee stresses that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
Jie taip pat siūlo patobulinti Europos Komisijos bei valstybių atliekamą ES lėšų panaudojimo kontrolę, o jei valstybės nepateiktų įtikinamų paaiškinimų – numatyti joms aiškius terminus, o reikalui esant – ir sankcijas.
The committee proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Be to, raginama labiau atsižvelgti į audito išlaidų ir tikėtinos naudos santykį.
The revised strategy should include these decoupling instruments.