natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15:00 – 16:00 val. plenarinių posėdžių salėje įvyks oficialus minėjimas dalyvaujant europarlamentarams.
This ceremony will be preceded by a debate between the President and 89 young people, all aged 20, from all EU Member States.
Bus rodomas EP parengtas filmas apie minimus istorinius įvykius.
They will exchange views on "What Europe means for me".
Kalbės V. Havel bei EP pirmininkas J. Buzek, bus sugrotas Europos himnas.
A photo exhibition on the historic events of this time of change in Europe will be inaugurated by President Buzek.
Iškart po renginio, apie 16 val., A. Politkovskajos salėje numatyta V. Havel ir J. Buzek spaudos konferencija.
Celebrating the 20th anniversary of Democratic Change in Central and Eastern Europe - Brussels, Wednesday 11 November 2009
EP pirmininkas J. Buzek, buvęs Lenkijos demokratinės profsąjungos dalyvis, teigė: „Tikrieji kokybiniai pokyčiai atėjo po Geležinės uždangos žlugimo, kadangi iki tol 45 metus abi Europos pusės vystėsi visiškai skirtingai.
10.00h - 11.30h: "What does Europe mean to me?" - Discussion between 89 young people born in November 1989 from the 27 EU Member States and Parliament's President Buzek and Vice Presidents.
Jos nevienodai gydėsi pokario žaizdas.
(Room A5G-3 // listening room A5G-2)
Dėl šios priežasties mus skyrusios uždangos atvėrimas turėjo didelę simbolinę prasmę.
14.30h Inauguration of the Exhibition: "1989 - 2009: Europe, whole and free" by President Buzek in the presence of former Czech President Vaclav Havel (Passerelle Karamanlis)
Iš dalies esu kitoje jos pusėje pasilikusių šalių atstovas.
15.00h - 16.00h Official ceremony in the plenary chamber
Tai pajutau tuomet, kai buvau išrinktas, apie tai iš jų girdžiu ir dabar.
- Introduction by President Buzek
Vis dėlto turiu pabrėžti, kad atstovauju visai ES, ir tai yra mūsų lygybės ir lygios atsakomybės už ES simbolis.
- Short video, produced by Parliament's audiovisual services, on historic events of our time
Vyrauja bendrumas.
Press Conference
2009 m. lapkričio 5 d., ketvirtadienis, 9.00–10.00 val. (uždaras posėdis)
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 10.00 (in camera)
Trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašas ir gyvūnų ir visuomenės sveikatos bei veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikytini importuojant į Bendriją tam tikrus gyvus gyvūnus ir jų šviežią mėsą.
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
Bendrosios žemės ūkio politikos supaprastinimas.
Simplification of the CAP
Svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimas akvakultūroje (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 708/2007).
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (RC) No 708/2007)
ES – žemės ūkis ir klimato kaita.
EU-Agriculture and Climate change
Pranešimas dėl 2008 m. konkurencijos politikos.
Report on Competition Policy 2008
Komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui apie Strateginio poveikio aplinkai vertinimo direktyvos (Direktyvos 2001/42/EB) taikymą ir veiksmingumą.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma pozicija, kurios turi laikytis Europos bendrija dėl siūlymo priimti regioninius veiksmų planus įgyvendinant Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos ir veiklos 15 straipsnį.
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to the proposal for the adoption of Regional action plans in the framework of the implementation of Article 15 of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land- Based Sources and Activities.
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Vieningumas sveikatos klausimais: skirtumų sveikatos srityje mažinimas ES“.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU
Dažniausiai užduodami klausimai apie interneto prieigos apsaugos priemones ir telekomunikacijų srities teisės aktų rinkinį
FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
Interneto prieiga vartotojui galės būti ribojama tik po sąžiningos ir nešališkos procedūros, pagal kurią jis būtų išklausytas, ir tik tuomet, kai tokia priemonė būtina ir proporcinga.
A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Lapkričio 5 d. dėl to sutarus Europos Parlamento ir Tarybos atstovams nebeliko kliūčių priimti telekomunikacijų srities teisės aktų rinkinį.
In the early hours of Thursday 5 November, MEPs and Council representatives agreed on this, the last open issue in the telecoms package.
Trečiadienį vykusiame Taikinimo komiteto posėdyje EP nariai pareikalavo nustatyti tinkamas interneto prieigos apsaugos priemones, remiantis Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija, kuri užtikrina asmens teisę į veiksmingą teisminę gynybą bei teisingą bylos nagrinėjimą.
MEPs insisted in Wednesday's conciliation meeting on establishing adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guaranteeing effective judicial protection and due process.
Žemiau pateikiami atsakymai į dažniausiai užduodamus klausimus apie telekomunikacijų srities teisės aktų rinkinyje numatytas interneto prieigos apsaugos priemones.
The FAQs below look more closely at the internet access safeguards included in the telecoms package.
Ką Parlamentas pasiekė šiuo telekomunikacijų srities teisės aktų rinkiniu, sudarytu iš dviejų direktyvų ir vieno reglamento?
What did Parliament achieve with the Telecoms Package of two directives and one regulation?
Derybose su ES telekomunikacijų ministrais (jiems daugiausia atstovavo jų įgaliotieji atstovai) EP nariai pasiekė, kad prieigą būtų galima apriboti tik pritaikius „išankstinę, teisingą ir nešališką procedūrą“, pagal kurią vartotojas būtų išklausytas, t.y. turėtų galimybę apsiginti.
In negotiations with the EU telecommunication ministers (mostly represented by their ambassadors), MEPs successfully demanded that any restriction has to be the result of "a prior, fair and impartial procedure" including the user's right to be heard - to defend himself.
Tai reiškia, kad apribojimus galima taikyti tik esant realiems nusikalstamos veikos įrodymams ir atsižvelgiant į nekaltumo prezumpciją.
This means that only when there is real proof of a criminal act can restrictions be imposed: there is a presumption of innocence until otherwise proven.
EP narių nuomone, prieiga prie interneto yra viena iš pagrindinių teisių, tačiau iki šiol nebuvo jokio konkretaus ES teisės akto, kuriuo vadovaujantis būtų galima apsaugoti šią teisę .
A2: MEPs considered access to the internet to be a fundamental right but so far there has been no specific EU legislation protecting this right .
Kadangi ši sritis nebuvo reglamentuojama ES teisės aktais, sprendimus dėl prieigos prie interneto iki šiol priimdavo valstybės narės.
Since this area was not covered by EU law, it has until now been the Member States who decide on access to internet.
A3: Pirminiame teisės akto projekte nebuvo jokios užuominos apie interneto vartotojų teisės į prieigą, o kartu ir informacijos bei išraiškos laisvių apsaugą.
A3: In the original draft legislation no mention was made of protecting internet users' right to access and thus to freedom of information and freedom of expression.
Todėl EP nusprendė iš dalies pakeisti teisės akto projektą, kad užtikrintų šią teisę.
The EP therefore decided to amend the bill to ensure this right of access.
ES ministrai atmetė šį pakeitimą, o Parlamentas antruoju svarstymu jį dar kartą patvirtino.
The EU ministers rejected the amendment, so Parliament adopted it again at second reading.
Ministrai jį ir vėl atmetė.
Once again the ministers rejected it.
Būta pranešimų, kad šiose derybose su Taryba Parlamentas pakeitė savo nuomonę.
Q4: There were reports that, in these negotiations with the Council, Parliament changed its position?
Ar tai tiesa?
Is that true?
Kiek tai susiję su minėto pakeitimo turiniu, Parlamentas tvirtai gynė savo poziciją ir laimėjo.
As far as the substance of the amendment is concerned, Parliament stuck to its guns and won a victory.
Tačiau kad tai pasiektų, jis turėjo pakeisti pakeitimo formuluotę , kad galutinis tekstas nebūtų užginčytas Europos Teisingumo Teisme, kuris priima sprendimus dėl ES teisės aktų teisėtumo.
But in order to do that it had to change the wording of the amendment, so that the final text would stand up in the European Court of Justice, which rules on the validity of EU legislation.
Prieš sprendimą atjungti internetą vartotojams turi būti suteikiama galimybė išsakyti savo poziciją ir apsiginti .
Before being cut off, users must have the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Įrodinėjimo pareiga tenka kaltinimus pateikusiai šaliai, o sprendimas galės būti skundžiamas.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
Tekste, dėl kurio susitarta derybose, teigiama:
Part of the negotiated text reads:
Šių priemonių galima imtis tik tinkamai atsižvelgus į nekaltumo prezumpcijos principą ir teisę į privatumą.
"these measures may only be taken with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy .
Užtikrinama išankstinė , teisinga ir nešališka procedūra, įskaitant susijusio asmens ar asmenų teisę būti išklausytiems, kuriai, prireikus, pagrįstais skubos atvejais taikomos tinkamos sąlygos ir procedūriniai susitarimai, vadovaujantis Europos žmogaus teisių ir pagrindinių teisių apsaugos konvencija.
A prio r fair and impartial procedure shall be guaranteed , including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Kokiais atvejais internetas gali būti atjungtas?
Q6: On what grounds could internet access be cut off?
Ar tai susiję tik su neteisėtu duomenų atsisiuntimu?
Does this concern only illegal downloading?
A6: Naujuosiuose teisės aktuose neįvardijami interneto naudojimo atvejai, kurie būtų laikomi neteisėtais ir dėl kurių būtų galima atjungti internetą.
A6: The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Sprendimą dėl nusikalstamų veikų, už kurių padarymą galėtų būti atjungiamas internetas, priima valstybės narės, vadovaudamosi nacionaliniais įstatymais .
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what constitutes a criminal act which can lead to cutting off a user's internet access .
Ar prieiga prie interneto – vienintelis šiame teisė aktų rinkinyje aptariamas klausimas?
Q7 Was internet access the only matter dealt with in this package?
Tai buvo tik paskutinis dar neišspręstas klausimas.
This was only the last remaining issue.
- sustiprintos vartotojų teisės – pavyzdžiui, vartotojai turės teisę pakeitę mobiliojo ryšio operatorių per vieną dieną perkelti senąjį telefono numerį ;
- improved consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators;
- reikalavimas gauti vartotojo sutikimą prieš įdiegiant „slapukus“ (angl. cookies) jo kompiuteryje;
- requiring a user's consent before “cookies” are installed on his computer;
- paslaugų teikėjų įsipareigojimai supaprastinti sutartis;
- an obligation for providers to simplify their contracts;
- lengvesnė prieiga prie interneto negalią turintiems žmonėms.
- easier access to the internet for people with disabilities.
Ar tai užkerta kelią priimti tokius nacionalinius teisės aktus, kaip antai, „trijų kirčių“ įstatymą?
Does this prevent the adoption of national laws such as the "three strikes and you're out" law?
5 atsakymą.
See Answer 5.
Valstybės narės, jei to pageidauja, gali nustatyti ir griežtesnes prieigos garantijas nei nustatytos ES teisės aktuose, t.y. jos neprivalės sušvelninti tokias garantijas suteikiančių galiojančių teisės aktų.
Member States are free to have even stronger access guarantees than provided in the EU legislation if they wish, i.e. they will not be obliged to water down any existing legislation granting such guarantees.
Telekomunikacijų paketas: EP ir Tarybos atstovai sutarė dėl interneto
Telecoms package conciliation: MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards
Internetas vartotojui galės būti atjungtas tik po sąžiningos ir nešališkos procedūros, pagal kurią jis būtų išklausytas, ir tik tuomet, kai tokia priemonė proporcinga ir būtina.
Internet cable ©BELGA_ILLUSTRA_Jean Francois FREY A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Trečiadienio vakarą dėl to sutarus Parlamento ir ES Tarybos atstovams, nebeliko kliūčių priimti telekomunikacijų srities teisės aktų rinkinį.
MEPs and Council representatives agreed in negotiations on Wednesday night on this, the last open issue in the telecoms package.
Dar gegužę abiejų institucijų atstovai sutarė dėl to, kad internetas yra esminė priemonė žmogui pasinaudoti savo pagrindinėmis teisėmis – tokiomis kaip švietimas, išraiškos laisvė ar prieiga prie informacijos.
The two sides had already agreed in May that internet is essential for the exercise of fundamental rights such as the right to education, freedom of expression and access to information .
Todėl europarlamentarai siekė geriau teisiškai apsaugoti interneto vartotojus nuo jo atjungimo, remdamiesi Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija.
So MEPs insisted in Wednesday's conciliation meeting on establishing adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guaranteeing effective judicial protection and due process.
Ateityje ES interneto vartotojai galės remtis šia pagrindų direktyva teismuose užginčydami valstybės institucijų sprendimą atjungti jiems internetą.
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
EP delegacija Taikinimo komitete suderintam tekstui pritarė vienbalsiai.
Parliament's delegation approved the joint text unanimously.
Jam dar turės būti pritarta EP plenariniame posėdyje – balsavimas numatomas lapkričio 23-26 d.
The compromise still has to be approved by the full Parliament and Council.
Strasbūre – bei ES Taryboje.
Protecting internet users' fundamental rights
Apsaugos nuo interneto atjungimo nuostatų nebuvo nei pirminiame Europos Komisijos pasiūlytame šių teisės aktų projekte, nei ES Tarybos bendrojoje pozicijoje.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
Parlamentas du kartus buvo priėmęs atitinkamą pataisą, tačiau Taryba ją abu kartus atmetė.
The Council twice rejected this amendment, thus initiating the third and last stage of the EU legislative process, known as conciliation.
Todėl prireikė paskutinės ES teisėkūros stadijos – taikinimo procedūros.
On the other hand, there were serious doubts as to the legal validity of the amendment, as it would seem to go beyond the European Community's competences in this field.
Vis dėlto Parlamento siūlyta pataisa galiausiai buvo pakoreguota, kad nekiltų abejonių, jog ES neviršija savo kompetencijos ir neverčia suderinti Sąjungos šalių teisinių sistemų.
Consequently, if the old amendment had been adopted, the European Court of Justice might have annulled the electronic communications framework directive at a later stage.
Dėl kitų susijusių telekomunikacijų srities teisės aktų jau buvo sutarta gegužę, o spalio 26 d. šį susitarimą formaliai patvirtino ES Taryba.
The Council confirmed on 26 October an agreement reached in May between Parliament and Council on the two other telecoms package laws.
Viename jų numatyta įkurti europinę struktūrą, kuri sustiprintų valstybių telekomunikacijų reguliuotojų bendradarbiavimą.
One is a regulation setting up a new European body, BEREC, to improve co-operation among the EU's national telecoms regulators.
20091105IPR63793 Europos Komisijos pranešimas spaudai šia tema EP delegacijos Taikinimo komitete nariai Pranešimas spaudai po antrojo svarstymo EP
20091105IPR63793 Members of the EP conciliation delegation Press release: Parliament and Council open formal conciliation proceedings (22 Oct 2009) Press release: EP conciliation delegation constituted (29 Sept 2009) Press release: Parliament's second-reading vote (6 May 2009) European Convention on the Protection of Human Rights Telecom package press conference (5 November 2009) FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
Kiti svarbiausi sesijos klausimai – Alzheimerio ligos tyrimų tobulinimas ir Europos ombudsmeno veikla.
Europe's climate change position ahead of the Copenhagen earth summit and the EU's top jobs were also debated in Brussels as MEPs considered the results of the last European summit.
Šioje dosjė pateikiame svarbiausias prabėgusios sesijos naujienas.
A full run down of the sitting is available in this focus.
EP taip pat aptarė pasirengimą lapkričio 18 d.
Section 5: MEPs want European Ombudsman to have a higher profile
Stokholme rengiamam ES ir Rusijos vadovų susitikimui.
Section 6: Last EU Summit 29-30 October
Europarlamentarai taip pat įvertino Europos ombudsmeno 2008 m. veiklą ir paragino ES šalis suvienyti pastangas ir lėšas tiriant Alzheimerio ir kitas klastingas nervus pažeidžiančias ligas.
Section 7: 8 things we noticed at the last Session of the EP
Sesijos naujienlaiškis: 2009 m. lapkričio 11-12 d.
Pre-Session Agenda: 11-12 November
EP sesija
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Rezoliucijoje šia tema europarlamentarai paragins geriau informuoti visuomenę apie Europos ombudsmeno veiklą, taip pat išreikš susirūpinimą dėl to, kad dažnai skundžiamasi dėl ES institucijų neskaidrumo.
Parliament's beefed-up powers over the EU budget should apply in full from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed implementing legislation, say MEPs.
Vaclav Havel: „Europa yra mūsų tėvynių Tėvynė“
Václav Havel tells MEPs Europe is "homeland of our homelands"
„Tai žmogus, prieš dvidešimtmetį pastūmėjęs istorinių pokyčių „domino kauliukus“ – rašytojas, intelektualas ir nuostabus žmogus.
Introducing Havel, Parliament's Speaker Jerzy Buzek called him "a writer, an intellectual and a wonderful human being - a friend to all those fighting for freedom and human rights".
Visų, kovojančių už laisvę ir žmogaus teises, draugas... paprastų žmonių, kovojusių su komunizmu, didvyris“, – sveikindamas V. Havelą kalbėjo EP pirmininkas Jerzy Buzek.
Mr Buzek said, "let us not forget that Communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression".
„Komunizmą nuvertė paprasti žmonės... stiprios širdys ir didžiulis ryžtas...
He also praised people who had helped from the other side of the Iron Curtain.
Žmonių svajonės stipresnės nei žudikiškos sistemos ar betoninės sienos“, – kalbėjo Parlamento vadovas.
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain" as "communism ruled just once in modern times," Mr Havel said.
Žingsniai Europos link
But "the West went about things in the right way."
„Niekas nebuvo pasirengęs tokiam sparčiam Geležinės uždangos sunykimui“, – kalbėjo V. Havel, priminęs, kad demokratinė politinė kultūra negimsta per naktį.
Another approach could have given rise to nationalists and populists, he said.
Pagalba gyvenantiems diktatūros sąlygomis
"One must not retreat in the face of evil…because it is in the nature of evil to take advantage of every concession.
Buvęs Čekoslovakijos prezidentas ragino rodyti solidarumą diktatūros sąlygomis gyvenančių žmonių atžvilgiu: „Negalima trauktis, kai susiduri su blogiu – jis pasinaudoja kiekviena silpnybe“.
Our support can help open-minded people or outspoken witnesses to the situation in North Korea, Burma, Iran, Tibet, Belarus, Cuba or anywhere else, much more than we think."
Tėvynių tėvynė
Europe is a "homeland of our homelands"
ES institucijos
The answer is obvious: the two should complement each other.
Anot buvusio disidento, vienintelės tiesiogiai visų europiečių renkamos institucijos – Europos Parlamento – galios turėtų būti plečiamos.
Building on this, he told MEPs that "cooperation on supranational level should be fostered but must be based on mutual equality and sincerity."
Jis taip pat pasiūlė kurti mažesnę išskirtiniais atvejais posėdžiausiančią instituciją, kurioje kiekvienai ES šaliai atstovautų po vienodą skaičių nacionalinių parlamentų narių.
A relationship where there are fears that the oil or gas supplies might be disrupted and where we forget about the murdered journalists "is not a relationship of partnership, because it is based on duplicity".
Lygybė ir nuoširdumas
Europe's "spiritual foundations and values" stressed
Džiugu, kad šios premijos šiandieną Jums nebeprireiks, kadangi nebeliko „senosios“ ir „naujosios“ Europos.
Imprisoned for his involvement in "Charter 77" human rights movement in late 70's
Europos Parlamentas: santykiai su Rusija neturi būti vien pragmatiški
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
Rezoliucija priimta prieš lapkričio 18 d. rengiamą ES ir Rusijos vadovų susitikimą „ ES santykiai su Rusija turėtų būti grindžiami bendrais interesais ir bendromis vertybėmis“, – sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
Ahead of the EU-Russia summit on 18 November MEPs reiterated the importance of human rights during their debates Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Europarlamentarai pažymi, jog svarbu sutarti su Rusija dėl prekybos kliūčių pašalinimo, energijos tiekimo saugumo, klimato kaitos tikslų bei žmogaus teisių.
MEPs are concerned about the human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial), says a resolution adopted by show of hands on Thursday.
EP remia Rusijos prisijungimo prie Pasaulio prekybos organizacijos tikslą ir ragina Rusiją „pašalinti likusias kliūtis, [...] susijusias su Rusijos eksporto muitais, geležinkeliu per Rusiją tranzitu gabenamų prekių mokesčių dydžiu, krovininių transporto priemonių kelių mokesčiais ir mėsos, pieno bei augalinių produktų importo apribojimais“. „Kai bus pašalintos šios kliūtys, ES turėtų pradėti diskusijas dėl laisvosios prekybos susitarimo su Rusijos Federacija sudarymo“, – sakoma rezoliucijoje.
Parliament's decision to award the 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Russian civil rights defence organisation Memorial illustrates MEPs' concerns about the lack of independence of the judiciary, increased state control of the media and the inability of police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders.
Energetika ir klimato kaita.
MEPs condemn the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and an opposition figure, who was shot dead in Ingushetia.