natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žaliųjų atstovės Heide RÜHLE (Vokietija) nuomone, teikiamos pataisos neleis pasiekti direktyvos tikslų – geresnio reguliavimo bei didesnio teisinio skaidrumo.
Heide RÛHLE (Greens, EFA) started her speech by noting how very few proposals have polarised the citizens of Europe as much as this one.
Todėl „ši direktyva bus visiškai nenaudinga“.
She concluded by saying that the directive could not be supported.
Deputatė siūlė netaikyti jos visoms visuotinės svarbos paslaugoms, įskaitant komercines.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) noted and welcomed the "exceptional political and social mobilisation around Europe" that the discussion of the directive has caused.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovo Nigel FARAGE (Didžioji Britanija) nuomone, klaidinga manyti, jog dar vienas teisės aktas padės įveikti eurozonos šalių ūkio stagnaciją.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) spoke against the directive by commenting that despite the Lisbon Agenda's objectives, " we have 20 million people unemployed " throughout Europe, that growth rates are "desperately low " in the euro-zone, that we are "stumbling around in an economic desert" and that the Bolkestein directive is merely a "mirage".
Deputato nuomone, toks aktas dar labiau padidins įmonių naštą bei sustiprins Europos Teisingumo Teismo galias, atimdamas ES šalių galimybes pačioms spręsti dėl savo ekonomikos.
Speaking for the UEN group, Adam BIELAN (PL) asserted that one of the fundamental goals of the EU - to create a free-flowing market - has not yet been achieved, but that the Directive has the potential to do this.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Adam Jerzy BIELAN (Lenkija) pritarė siūlomai direktyvai, nes ji leis sukurti daugiau darbo vietų bei sumažinti kainas. „Nereikia bijoti reformų“, – teigė deputatas.
Mr. Bielan urged the Parliament not to consent to the reprimand of the directive, but instead to support it and show what he believes Europeans are: "courageous, responsible and wise ".
Kalbėtoja sakė nepritarsianti tokiam dokumentui, kuriuo liberaliosios jėgos bando „kurti naują pasaulio tvarką“.
If Europe did not liberalise services, the current 20 million unemployed would increase and Europe's economy would stagnate.
Lietuvos europarlamentarų nuomonės.
The present compromise was a good one, she said.
Ona JUKNEVIČIENĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) posėdyje sakė: "Mes ėjome į Bendriją norėdami būti naudingais.
The country of origin principle was a " bridge too far " and he stated that competition had to be " not only free but also fair ".
Tikėjome, kad būsime lygiaverčiais partneriais, Sąjungos piliečiais.
The struggle, she said, will be at its most intense at national level.
Deja, taip nėra.
"So let us make it simple.
Dauguma Europos senbuvių bijo mūsų labiau nei paukščių gripo".
We need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the European market.
Direktyva siūlo naujus apribojimus.
This is not about old or new Europe.
Komisijos skaičiavimai rodo aiškią naudą šalims, kurios liberalizavo darbo rinkas.
However, she supported the remaining provisions of what is already an emaciated directive.
Politikai gi gąsdina žmones invazija iš Rytų ir ignoruoja faktus.
She hoped that a lesson would be learned from this for the future about communicating Europe.
Kodėl nelegalūs imigrantai iš buvusios Jugoslavijos toleruojami Austrijoje, marokiečiai - Prancūzijoje, turkai - Vokietijoje, tačiau slovakai, lenkai ar lietuviai ten laikomi didžiausia grėsme?"
"In the intensity of debate, however, on specific amendments, in particular relating to Article 16 on the freedom to provide services, let us not lose sight of the overall objective of what we are trying to achieve.
O. Juknevičienės nuomone, siūlomas direktyvos variantas "lietuviui nedaug kuo skirtųsi nuo tų laikų, kai gyvenome už geležinės uždangos".
If adopted in the right form, this directive can facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector ."
Kitas Lietuvos deputatas Rolandas PAVILIONIS (Sąjunga už tautų Europą) paragino išsaugoti kilmės šalies principą paslaugų direktyvoje ir "priimti ją be esminių taisymų".
Sixty-eight per cent of EU employment and over 60% of wealth creation comes from the services sector and, therefore, services are the key driver for the sluggish EU economy.
Kalbėtojas taip pat pageidavo, kad joje būtų skirta daugiau dėmesio švietimo paslaugoms, o ne tik patvirtinama šalių atsakomybė už šią sritį.
In short, this new compromise directive may not give all political groups all of what they want, but it will remove many barriers to cross-border trade and services and reduce the red tape that businesses encounter when they try to expand into other EU countries.
Jis nepritarė bendrųjų švietimo ir kultūros programų finansavimo sumažinimui 2007-2013 metais.
A balance between the protection of employment law and collective agreements within the EU Member States and opening up a more efficient market for services has been achieved through compromise.
Tuo tarpu Šarūnas BIRUTIS (Liberalų ir demokratų aljansas) kalbėjo: " Gaila, kad Lisabonos tikslų deklaracijos dar prasilenkia su realiais veiksmais.
It is now, he said, the opportunity to emulate the courage and foresight of our predecessors and make sure that a real single market in services is implemented. "
Pokyčių, konkurencijos baimė, rinkėjų spaudimo baimė dar daro poveikį politikų veiksmams.
Trade unionists, French 'no' voters, French plumbers: truly there is nothing to be afraid of.
Nereikia gąsdinti socialinio modelio griovimu, o reikia kalbėti su žmonėmis apie realybę ir būtinus pokyčius siekiant Europos konkurencingumo.
It can provide the opportunities which we all seek, especially in SMEs, as the essential element of a successful, competitive and prosperous European economy ."
Vėliau ar anksčiau liberalizuosime rinką, bet uždelsimas gali būti pražūtingas".
On the basis of today's debate, I feel confident that Parliament can lead the way forward in building the consensus that this proposal needs if it is to be adopted.
Deputato nuomone, "kompromisai galimi ir reikalingi iki tam tikros ribos", o "kilmės šalies principas savo esme turėtų likti".
We owe a debt of gratitude to the rapporteur, the shadow rapporteurs and group leaders for their constructive approach.
Dėl paslaugų vidaus rinkoje.
I was heartened to hear so many speakers say that they wanted a services directive with real value added.
Parlamentas ragina Iraną atsisakyti urano sodrinimo planų
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
Pasaulis susirūpinęs Irano branduoline programa
International tension grows over Iran's nuclear programme
Trečiadienį deputatai išklausė Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl Irano ir tarptautinės bendruomenės priešpriešos, kurią sukėlė Irano valdžios sprendimai atnaujinti urano sodrinimą ir nutraukti bendradarbiavimą su Tarptautine atominės energijos agentūra (TATENA).
Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
Kinijos, Prancūzijos, Vokietijos, Rusijos, Jungtinės Karalystės bei JAV užsienio reikalų ministrai ir vyriausiasis ES įgaliotinis pritarė tam, kad TATENA pateiktų ataskaitą dėl Irano JT Saugumo tarybai.
The House expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities.
Tolesni veiksmai atidėti iki kovo 6 d., kai TATENA generalinis direktorius pristatys savo išvadas.
Parliament reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter.
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje Parlamentas „pakartotinai smerkia Irano prezidento M. Ahmadinežado grasinančias replikas prieš Izraelį, kurios verčia abejoti Irano vyriausybės ketinimais imtis taikaus ir konstruktyvaus vaidmens Artimuosiuose Rytuose“.
The House supports the IAEA Board of Governors’ decision to ask the Director General of the IAEA to report to the UN Security Council and elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue.
Deputatai taip pat „reiškia didelį susirūpinimą dėl dabartinio Irano valdžios požiūrio į Irano branduolinę programą, ypač dėl plombų pašalinimo nuo keleto branduolinių įrengimų ir dėl sprendimo atnaujinti su urano sodrinimu susijusią veiklą“.
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
Parlamentas pritaria TATENA sprendimui parengti pranešimą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
Deputatai ragina Iraną „visiškai nutraukti visą su sodrinimu ir perdirbimu susijusią veiklą, ... nedelsiant ratifikuoti ir vėl be išlygų imtų įgyvendinti papildomą protokolą ir apskritai įgyvendinti skaidrumą užtikrinančias priemones, kurių pareikalavo TATENA generalinis direktorius“.
The House considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General.
Įteisinta bendra ES skrydžių vadovo licencija
MEPs back Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Parlamentas antruoju svarstymu pritarė siūlymui įteisinti ES skrydžių vadovo (dispečerio) licenciją, pripažįstant vienos šalies išduotą licenciją visoje ES.
MEPs adopted a second reading report on establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
Tai leis skrydžių vadovams lengviau įsidarbinti kitose ES šalyse.
Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
Šia direktyva užbaigtas „bendros Europos oro erdvės“ kūrimas.
The aims of the proposed directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Įteisinus bendrą licenciją, bus suvienodinti kvalifikacijos reikalavimai skrydžių vadovams ES mastu.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
Tai leis lengviau koordinuoti tarptautinį oro transportą bei padidins skrydžių saugumą.
MEPs back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition", all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
Direktyvoje taip pat įteisinti privalomi skrydžių vadovų mokymai, kaip elgtis kritinėse situacijose, pavyzdžiui, lėktuvų užgrobimų ar grasinimų susprogdinti atvejais.
Rapporteur Christine de VEYRAC (EPP-ED, FR) also underlined the importance of the directive for the Single European Sky, created in 2004, as it facilitates both the establishment of cross-border functional airspace blocks and the provision of cross-border air-traffic control services.
ES šalys turės užtikrinti, kad skrydžių vadovai pakankamai mokėtų anglų kalbą.
At present airspace blocks often end at national borders.
Be to, valstybės galės taikyti ir vietinės kalbos mokėjimo reikalavimus.
One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.
Direktyva neturės įtakos šalyse galiojančioms skrydžių vadovų socialinės apsaugos normoms.
The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
Dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
Moreover, in line with the Parliament's wishes, Member States are also allowed to require advanced proficiency in the local language (level 5) for important safety reasons: MEPs argued that staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate easily.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
MEPs approved the Council's Common Position as it stood, since it takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.
Kas gi yra EP politinė frakcija?
So, just what is an EP political group?
EP politinių frakcijų posėdžiai – itin svarbūs
An indepth look at the EP's Political Groups
Galbūt jums neaiškus terminas „politinė frakcija“?
Is the term political group confusing?
Ar norėtumėte kartą visiems laikams išsiaiškinti?
Would you like to get it straight once and for all?
Atėjo metas tai padaryti.
Well the time has come.
Iki balandžio pabaigos paskelbsime ciklą straipsnių apie visas septynias Europos Parlamento politines frakcijas.
Before the end of April we will present a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Pakalbėsime apie jų istoriją, vadovus bei programas.
We will consider their history, leaders and programmes.
Tačiau pirma apžvelkime Europos Parlamento politines frakcijas ir jų vaidmenį Europos Sąjungoje.
But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
EP politinių frakcijų sistema yra savita ir ypatinga.
The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
Užuot vienijęsi pagal šalis, europarlamentarai, priklausantys įvairioms ES šalių politinėms partijoms, buriasi į bendrus interesus atstovaujančias tarptautines grupes.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
Didžiausia Europos Parlamento frakcija, vadinama „Europos liaudies partija ir Europos demokratai“, vienija 264 europarlamentarus iš visų 25 ES šalių.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 264 MEPs from all 25 EU countries.
Šiuo metu Europos Parlamente yra septynios politinės frakcijos ir 43 frakcijoms nepriklausantys EP nariai.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
Naujai politinei frakcijai įsteigti reikia mažiausiai 19 narių iš penkių skirtingų ES šalių.
To set up a new political group there must be a minimum of 19 members from 5 different EU countries.
Parlamento galiūnės
Power House of the Parliament
Jos taip pat gali teikti pataisas ataskaitoms, dėl kurių bus balsuojama plenarinėje sesijoje.
However, no member can be forced to vote in a particular way.
Kiekviena politinė frakcija skiria pirmininką, kartais net du.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
Per kelias ateinančias savaites paskelbsime išsamius duomenis apie visas frakcijas.
Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
Norėdami daugiau sužinoti apie vieną ar kitą, būtinai apsilankykite Europos Parlamento tinklalapyje.
To read more about each of the groups, be sure to take a look at the front page of the Parliament's website.
Toliau pateikiamas išankstinis straipsnių tvarkaraštis:
The provisional timetable is as follows:
Vasario 17 d. – Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija; Vasario 24 d. – Socialistų frakcija Europos Parlamente; Kovo 3 d. – Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija; Kovo 10 d. – Europos žaliųjų frakcija/ Europos laisvasis aljansas;
17 February - Group of the European People's Party and European Democrats
20060210STO05137 EP politinių frakcijų tinklalapiai:
20060210STO05137 EP website with the links to the websites of Political Groups
Pirmadienis, 2006 vasario 13
Monday 13 February 2006
Pranešimas Thijs Berman A6-0017/2006
Report: Thijs Berman A6-0017/2006
Būtiniausios mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklės
Protection of chickens kept for meat production
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių nustatymo
on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Pranešimas Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Report: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Valstybės pagalbos reforma 2005-2009 m.
State aid reform
dėl valstybės pagalbos reformos 2005-2009 m.
on State aid reform 2005-2009
Pranešimas Edit Herczog A6-0021/2006
Report: Edit Herczog A6-0021/2006
Globalizacijos poveikis vidaus rinkai
Globalisation and the internal market
dėl globalizacijos poveikio vidaus rinkai
on the effects of globalisation on the internal market
Pranešimas Michael Cashman A6-0394/2005
Report: Michael Cashman A6-0394/2005
Graikijos valdžios institucijų vykdomas automobilių konfiskavimas
Confiscation of automobiles by the Greek authorities
dėl Graikijos valdžios institucijų vykdomo automobilių konfiskavimo
on the confiscation of automobiles by the Greek authorities
Pranešimas Csaba Őry A6-0026/2006
Report: Csaba Őry A6-0026/2006
Dirbtinės optinės spinduliuotės keliama rizika darbuotojams
Exposure of workers to artificial optical radiation
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (dirbtinės optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)
on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Delegacijos pirmininkas: Antonios Trakatellis
Delegation president: Antonios Trakatellis
17:00 - 22:00 Pranešėjai (5 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Pirmadienis 13 vasario, 19:00
Monday 13 February, 19:00
Antradienis 14 vasario, 21:00
Tuesday 14 February, 21:00
Tekstai, teikiami ketvirtadienio balsavimui, išskyrus Gebhardt pranešimą
Texts put to the vote Thursday, except the Gebhardt report
Trečiadienis 15 vasario, 21:00
Wednesday 15 February, 21:00
Ketvirtadienis 16 vasario, 10:00
Thursday 16 February, 10:00
Parlamentas pritarė pataisytam paslaugų direktyvos projektui
Free movement of services: MEPs take a big step forward
Parlamentas pritarė paslaugų teikimo laisvei ES
Plans to open up services take a big step forward
Po intensyvaus dvejų metų darbo Europos Parlamentas vasario 16 d. patvirtino ataskaitą dėl paslaugų direktyvos (394 balsai už, 215 prieš, 33 susilaikė).
After two years of work, the European Parliament adopted, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services, a major issue for the Union.
Direktyva nepakeis darbuotojų socialinių teisių, nustatytų šalių įstatymais.
Parliament also clarified that the directive will not alter workers' social rights nor will it change existing labour law.
Projektą toliau svarstys ES Taryba.
The legislative resolution was adopted by 394 votes in favour to 215 against, with 33 abstentions.
Direktyva nereglamentuoja mokesčių klausimų.
In its place MEPs have put a clause with the title " freedom to provide services ".
Deputatai taip pat išbraukė straipsnius apie darbuotojų komandiravimą, nes jį reglamentuoja atskira direktyva.
Parliament also voted to limit the scope of the directive.
Deputatai nepritarė Socialistų frakcijos siūlymui papildyti šį sąrašą socialinės apsaugos bei vartotojų apsaugos kriterijais.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
Prašymas išduoti leidimą turi būti išnagrinėtas kuo greičiau.
The clear result will strengthen Parliament's position vis-à-vis the Commission and Council.
Tačiau valstybės galės riboti paslaugos teikimo teritoriją, kai tai „pateisinama svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais“.
A few days before the plenary session, a compromise was reached between the PES and the EPP-ED which overturns the approach proposed by the Commission.
Be to, „ES valstybė taip pat negali suteikti jokių privilegijų paslaugų teikėjams, kuriuos sieja specifiniai ryšiai su šalies arba vietos socialine ir ekonomine aplinka“.
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory" .
Nebus galima reikalauti, kad laikini paslaugų teikėjai būtų registruoti, asocijuoti ar turėtų buveinę paslaugų teikimo šalyje.
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
Taip pat nebus galima drausti užsienio paslaugų teikėjams naudoti savo atsivežtą įrangą.
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
Tačiau, pagal deputatų priimtą pataisą, šalys galės taikyti savo reikalavimus dėl kalbų vartojimo.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed" .
Deputatai gerokai apribojo direktyvos taikymo sritį.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Parlamentas taip pat nutarė netaikyti šios direktyvos saugos tarnyboms, socialinės gerovės paslaugoms (tokioms kaip pagyvenusiųjų priežiūra), laikino įdarbinimo agentūroms bei „visuotinės svarbos paslaugoms“ (pastarųjų sąrašą nustatytų pati valstybė).
In certain provisions of the text adopted by the Parliament the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Taigi ten, kur šios paslaugos liberalizuotos, kitų ES šalių bendrovės galėtų jas teikti tik įsisteigusios šalyje, kurioje teikiama paslauga, ir laikydamosi jos įstatymų.
Services of general economic interest , as defined by the each Member State, such as postal services, water supply, electricity, waste treatment are included in the scope of the directive.
Valstybės turės per trejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo sukurti elektroninę verslo registravimo bei keitimosi duomenimis sistemą.
The power to decide which services belong to this category has been stipulated to the Member States .
Šia direktyva nesiekiama dirbtinai suvienodinti kainų visose ES šalyse.
Parliament voted also to exclude both public private healthcare and social services (such as social housing, childcare and family services) from the directive.
Tačiau „Bendrijos piliečiams neturi būti užkertamas kelias naudotis paslauga ... [arba] taikomos skirtingos sąlygos ir tarifai tik pilietybės arba gyvenamosios vietos pagrindu“, nebent tai gali būti pateisinta papildomomis išlaidomis dėl paslaugos teikimo atstumo, techninių ypatumų arba skirtingų rinkos sąlygų.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Kad direktyva įsigaliotų, Parlamento priimtoms pataisoms dar turės pritarti ES Taryba.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.