natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau D. Kaspary drauge norėtų įspėti kolegas, kad „išliks tik banalybių ir žargono vengiantys tinklaraščiai.
However, Daniel Caspary has a word of warning for his colleagues: “Only blogs avoiding platitudes and jargon will survive.
20060331STO06933 Informacija apie Georgą Andrejevą: Informacija apie Danielį Kaspary: Informacija apie Aleną Lipiecą: Informacija apie Vladimirą Manką: Informacija apie Borutą Pahorą: Ar Jūsų EP narys turi tinklaraštį?
20060331STO06933 profile of Georgs Andrejevs profile of Daniel Caspary profile of Alain Lipietz profile of Vladimir Maňka profile of Borut Pahor Does my MEP have a blog?
Tai sužinosite iš informacijos apie juos!
Check out their profile.
Pirmadienis, 2006 balandžio 3
Monday 3 April 2006
Pabėgėliių stovyklų padėtis Maltoje
The situation in the refugee camps in Malta
Rekomendacija antrajam svarstymui Anne Laperrouze A6-0071/2006
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0071/2006
Transeuropinių energetikos tinklų gairės
Guidelines for trans-European energy networks
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir panaikinantį Sprendimą 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Pranešimas Alain Lipietz A6-0065/2006
Report: Alain Lipietz A6-0065/2006
Komisijos konkurencijos politika (2004 m.)
Commission competition policy 2004
dėl Komisijos 2004 m. konkurencijos politikos ataskaitos
on the Commission report on competition policy 2004
Atvirumo ir skaidrumo priemonės
Openness and transparency measures
Pranešimas David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
Tarybos posėdžių, kuriuose ji veikia kaip teisės aktų leidėja, viešumas
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity
dėl Europos ombudsmeno specialiojo pranešimo dėl rekomendacijos projekto Europos Sąjungos Tarybai dėl Tarybos posėdžių, kuriuose ji veikia kaip teisės aktų leidėja, viešumo (skundas 2395/2003/GG)
on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity
Pranešimas Michael Cashman A6-0052/2006
Report: Michael Cashman A6-0052/2006
Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais
Access to the institutions' documents
su rekomendacijomis Komisijai dėl galimybės susipažinti su institucijų dokumentais
with recommendations to the Commission on access to the institutions' documents
EP Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis
Rule 39
Pranešimas Georgios Papastamkos A6-0051/2006
Report: Georgios Papastamkos A6-0051/2006
PPO ministrų konferencija Honkonge
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Pirmadienis 3 balandžio, 19:00
Monday 3 april, 19:00
Trečiadienis 5 balandžio, 10:00
Wednesday 5 april, 10:00
Antradienis 4 balandžio, 21:00
Tuesday 4 april, 21:00
Trečiadienis 5 balandžio, 21:00
Wednesday 5 april, 21:00
Ketvirtadienis 6 balandžio, 10:00
Thursday 6 april, 10:00
Trečiadienis 26 balandžio, 17:00
Wednesday 26 april, 17:00
Europos Parlamento vertėjai žodžiu
The European Parliament's Interpreters
Europos Parlamentas neretai lyginamas su Babelio bokštu dėl gausybės jame skambančių kalbų.
The European Parliament has often been compared to the Tower of Babel in terms of the number of languages spoken within its walls.
EP nariai išrenkami pagal politines pažiūras, o ne pagal kalbų mokėjimo įgūdžius.
MEPs are elected in order to represent their political constituencies and not on the basis of their language skills.
Siekiant, kad Europos Parlamentas būtų visiškai teisingas ir nešališkas, visi EP nariai turi teisę per posėdžius kalbėti pasirinkta oficialia kalba.
In order to make the European Parliament completely equitable, all MEPs have the right to use the official language of their choice during meetings.
Ši teisė aiškiai įtvirtinta Europos Parlamento darbo reglamente.
This right is clearly stated in the Rules of Procedure of the European Parliament.
EP yra didžiausias pasaulyje vertėjų darbdavys – čia nuolatos dirba 350 vertėjų žodžiu, o dar apie 400 laisvai samdoma, kai būna ypač daug darbo.
The EP is the biggest employer of interpreters in the world with 350 permanent interpreters, joined by about 400 free-lancers during peak periods.
Bene kiekviename Parlamento posėdyje pamatysite vertėjus.
Whenever a parliamentary meeting takes place, the interpreters are a familiar presence.
Sėdėdami posėdžių salių pasieniais įrengtose garsui nelaidžiose kabinose, jie pasišventę verčia kalbėtojų žodžius į 20 ar mažiau oficialių ES kalbų.
Working from sound-proof booths situated along the meeting rooms, they faithfully transmit the speaker's message into up to 20 official EU languages.
Vertėjai matomi posėdžio dalyviams, tačiau netampa dėmesio centru, nors būtent jie – visų prelegentų balsas.
Visible to the audience but never in the spotlight, they are the voice for all speakers.
Kai kurie faktai ir skaičiai
Some facts and figures
EP vertėjai dirba Viskas prasidėjo nuo keturių kalbų (prancūzų, vokiečių, italų ir olandų), kuomet praėjusio amžiaus šeštajame dešimtmetyje Belgija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Prancūzija ir Vokietija įsteigė Europos anglies ir plieno bendriją.
EP interpreter at work It all began with four languages (French, German, Italian, Dutch), back in the 1950s, when Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands set up the European Coal and Steel Community.
Keturios kalbos reiškė vos dvylika kalbų derinių, todėl vertimai vyko sklandžiai.
Four languages means only 12 language combinations, so interpreting went smoothly.
Dėl laipsniškos ES plėtros iki 1995 m. kalbų padaugėjo, todėl atsirado nesklandumų, ypač dėl kalbų, kurias mokėdavo retas užsienietis, pavyzdžiui, suomių.
Gradual enlargements up to 1995 brought more languages and added complications, particularly for example for Finnish, of which there were very few non-native speakers.
Šį keblumą išnarpliojo vadinamoji „atvirkštinio vertimo“ sistema, kuomet iš gimtosios verčiama į kitą kalbą.
The solution was the so-called "retour" system translating out of the mother tongue into another language.
Paprastai vertėjai žodžiu verčia iš užsienio kalbos į gimtąją, o suomių vertėjai buvo pirmieji, 1995 m. pradėję taikyti „atvirkštinę“ sistemą.
Normally, interpreters work from a foreign language into their mother tongue; the Finnish interpreters were the first ones to do "retour" in 1995.
Po 2004 m. plėtros Parlamente vartojamų kalbų skaičius beveik padvigubėjo.
The 2004 expansion almost doubled the number of languages used in the Parliament.
Išskyrus graikiškai kalbantį Kiprą, visos naujos valstybės narės „atsinešė“ savo kalbas (čekų, estų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų).
Aside from Cyprus, which uses Greek, all the new Member States brought their own languages (Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak, and Slovenian).
Buvo nelengva rasti tinkamos kvalifikacijos vertėjų, ypač į rečiau vartojamas kalbas, tarkime, maltiečių, kuria pasaulyje kalba vos 400 tūkst. žmonių.
Finding interpreters with the appropriate language skills has not been easy, particularly for the less spoken languages, including Maltese, with only 400,000 speakers.
Dabar Europos Parlamente vartojama 20 kalbų, kurios sudaro 380 galimų derinių.
The European Parliament now works in 20 languages, which means 380 possible combinations.
Verčiant žodžiu plačiau taikoma „atvirkštinio vertimo“, taip pat „tarpinės kalbos“ sistema, kuomet iš vienos kalbos į kitą verčiama per trečią – „pagrindinę“ – kalbą.
The use of the "retour" system has risen as has "relay" interpreting , whereby one language is translated into another via a third "pivot" language, but as interpreters learn new languages more will be interpreted directly.
Tačiau vertėjai mokosi naujų kalbų, todėl daugės tiesioginių vertimų.
Interpreters work as a team, with 3 per booth.
Plenarinės sesijos metu visą komandą sudaro 60 vertėjų žodžiu.
The full team for a plenary sitting is 60 interpreters.
Ateityje Parlamentui gali būti pateiktas prašymas užtikrinti vertimą į airių kalbą.
In future, the Parliament may be called upon to provide interpretation for Irish.
Prašymus įstoti į ES jau pateikė Kroatija ir Makedonija.
Croatia and Macedonia have applied to join the EU.
Ispanijos vyriausybė yra pasiūliusi plenarines sesijas papildomai versti į katalonų, galisų ir baskų kalbas.
There is a proposal by the Spanish Government to add Catalan, Galician and Basque during plenary sessions.
Tai dar ne pabaiga...
And so it goes on.
Būti ar nebūti... vertėju žodžiu
To be or not to be…an interpreter
EP vertėjai klausosi ir kalba vienu metu Vertėjai tobulai kalba gimtąja kalba ir puikiai moka mažiausiai dvi kitas. „Jei norite versti žodžiu, turite mėgti kalbas, – sako vertėja iš vokiečių kalbos Gertrūda Dytsė (Gertrud Dietze). – Jums turi patikti pastangos puikiai išmokti kalbą ir nepamiršti, ko sykį išmokote“.
Interpreters listen and speak at the same time Interpreters speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
Daugelis vertėjų moka keturias ar penkias darbines kalbas, kai kurie – septynias ar aštuonias ir visomis kalba puikiai.
"To be an interpreter, you have to like languages," said Gertrud Dietze, a German interpreter, "to like the effort that goes into learning and maintaining a high level of a language".
Jiems be galo svarbu labai tiksliai suprasti, kas sakoma.
Most interpreters have four or five working languages, some seven or eight, and they know all of them very well.
Juk vertėjas žodžiu neturi laiko pavartyti žodyną ar pasitarti su bendradarbiais – jam tenka pasikliauti tik savimi.
It is essential for them to understand perfectly what is said because they do not have the time to open a dictionary or to ask their colleagues; an interpreter relies only on himself/herself.
Tačiau kalbos mokėjimas tėra vien priemonė, nes vertimo žodžiu paskirtis – perteikti išsakytas mintis.
However, language knowledge is only a tool; interpretation involves transmitting the message of a speech.
Daugybė žmonių kalba užsienio kalbomis, tačiau tik nedaugelis gali tapti gerais vertėjais.
Lots of people can speak foreign languages well, but only a few make good interpreters.
Tai įgūdžiai, kurių reikia mokytis.
It is a skill that needs to be taught.
Kadangi Parlamento debatų temų sąrašas beveik beribis, vertėjai turi būti visapusiškai išsilavinę ir patyrę visose ES veiklos srityse.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is almost unlimited, the interpreter is required to have a solid general knowledge and expertise in all areas of EU activity.
Jei vertėjas žino EP narių politines pažiūras, jam lengviau numanyti, kas slypi už paprastų kalbėtojo žodžių.
Being familiar with an MEP's political opinions can help an interpreter grasp the speaker's intentions beyond mere words.
Jie gali tarsi panirti į kalbėtojo mintis, „įsijungti tą patį dažnį“.
"We are impartial and this is easier for people who have a talent for acting, who can put themselves in the frame of mind of the speaker...you are on the same wavelength".
Vertėjo žodžiu darbas
The interpreters' work
Dirbdami realiu laiku vertėjai jaučia įtampą, nes turi kita kalba sinchroniškai perteikti originalias kalbėtojo mintis.
Working in real time, interpreters have to perform under pressure, simultaneously delivering the message of the original speech into another language.
Jie klausosi ir kalba vienu metu, todėl klausosi pasirinktinai, dėmesį sutelkdami į mintis, bet ne į žodžius.
They listen and speak at the same time, so they listen selectively, focusing on the message rather than on the words.
Kabinose beveik nėra laiko pamąstyti, todėl vertėjai žodžiu ilgai ruošiasi iš anksto – skaito reikalingus dokumentus darbo kalbomis, stengiasi neatsilikti nuo pokyčių ir žinoti naujus terminus.
Having little time for thought in the booths, interpreters spend a lot of time preparing in advance, reading relevant documents in their working languages, trying to keep pace with changes and new terms.
Kitas svarbus darbas – nuolatos skaityti spaudą įvairiomis kalbomis ir taip atnaujinti žinias apie dabartinę politinę padėtį bei aktualiausius įvykius.
Another essential part of the job is reading the press regularly and in different languages, to keep up-to-date with the international political situation and the latest developments.
Pasak G. Dytsės, „reikia suprasti koncepcijas, tuomet viskas vyks savaime; antraip teks skubėti ir įsitvėrus laikytis žodžių“.
"You need to understand the concepts, then things come to you naturally; otherwise you have to rush and cling to the words," said Ms Dietze.
Daugelis Parlamento posėdžių vyksta Strasbūre ir Briuselyje, tačiau kartais surengiami kitose šalyse.
Most Parliamentary meetings are in Strasbourg and Brussels, but there are times when they take place in other countries, meaning the interpreters have to travel a lot.
Taigi vertėjams žodžiu tenka daug keliauti.
It is tiring, but interesting and a good opportunity to learn.
Toks darbas vargina, tačiau kelionės yra įdomios ir suteikią puikią galimybę mokytis.
Lifelong learning is part of the interpreter's job: "There is hardly a day when I get home and I cannot say 'today I have learned something new, '"said Ms Dietze.
Mokymasis visą gyvenimą neatsiejamas nuo vertėjo žodžiu darbo. „Beveik nebūna dienos, kuomet grįžusi namo negalėčiau pasakyti, jog šiandien neišmokau nieko nauja,“ – sakė G. Dytsė.
Website of the Interpreting Directorate of the European Parliament Career opportunities for interpreters with the European Institutions Interpreters at work
Daugiau nei žodžiai
More than words
Skaičiai, greitakalbė ir užrašų skaitymas taip pat nepalengvina vertėjų žodžiu gyvenimo.
Numbers, fast-speech and reading from notes don't make an interpreters' life easier either.
Žodžių žaismas yra vienas iš didžiausių iššūkių, metamų vertėjui žodžiu. „Kartais įmanoma išversti, radus ką nors tinkamą gimtąja kalba.
A play on words is one of the biggest challenges for an interpreter.
Tačiau visuomet gresia pavojus išversti kitaip nei iš tiesų buvo pasakyta, o besiklausantys EP nariai gali reaguoti ne į kalbėtojo, bet į vertėjo žodžius,“ – sakė vertėjas žodžiu iš olandų kalbos Bernardas Gevaertas (Bernard Gevaert).
"There are times when you can translate, when you find something which is suitable in your language, but it is risky because it can be interpreted differently from the original words and the MEPs listening to your translation can react to your own words rather than to what the speaker said originally," said Bernard Gevaert, a Dutch interpreter.
Sunku gali būti ir todėl, kad plenarinių sesijų metu labai griežtai ribojama kiekvieno pasisakymo trukmė.
The very limited speaking time allotted to each person during plenary sessions can also be a source of trouble.
EP nariai nori daug pasakyti, todėl kalba labai greitai, o kartais iš popieriaus skaito pirmiau parengtą kalbą.
As they want to say a lot, MEPs speak very fast, sometimes reading from a paper they have prepared beforehand.
„Svarbu matyti posėdžių salę“
"It is important to see the meeting room"
Kai kurios mintys išreiškiamos ne žodžiais, taigi vertėjas turi pagauti ir nežodinius ženklus, tokius kaip balso tonas bei gestai.
Part of the message interpreters have to transmit is non-verbal so they need to pick up non-verbal clues like tone of voice and body language, making it essential for the interpreter to be able to see the speaker and the audience, to see different reactions.
Todėl jam būtina matyti kalbėtoją ir kitus posėdžio dalyvius, pastebėti skirtingas reakcijas.
"I am constantly looking around the meeting room," said Ms Dietze.
„Nuolat dairausi po visą posėdžių salę,“ – sakė G. Dytsė. „Svarbu matyti, kas ateina ir išeina, pastebėti įvairius kitus dalykus, pavyzdžiui, pirmininką, šnibždantį savo padėjėjui.
"It is important to see who is coming in and out, or other things like the chair whispering to his assistant; things might take an unexpected turn and they will find you prepared if you foresee them."
2007 m. darbo kalendorius
Calendar of part-sessions for 2007
Pabėgėlių stovyklų padėtis Maltoje (diskusijos)
The refugee camps in Malta (debate)
Transeuropinių energetikos tinklų gairės ***II (diskusijos)
Guidelines for trans-European energy networks ***II (debate)
Komisijos konkurencijos politika (2004 m.) (diskusijos)
Commission competition policy 2004 (debate)
PPO ministrų konferencija Honkonge (diskusijos)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
Dėl techninių priežasčių
For technical reasons,
Zbigniew Zaleski negalėjo balsuoti per pirmus penkis vardinius balsavimus, vykusius 2006 02 15 posėdžio balsavimų valandos metu.
Zbigniew Zaleski had not been able to take part in the first five roll-call votes during voting time at the sitting of 15.02.2006.
Balsavimo ketinimai.
Voting intentions
Posėdžio data: 2006 03 23.
Date of sitting: 23.03.2006
- 60 dalis, 2 dalis
- paragraph 60, second part
- 67 dalis, 1 dalis
- paragraph 67, first part
- 64 dalis, 1 dalis
- paragraph 64, first part
- 64 dalis, 2 dalis
- paragraph 64, second part
2006 03 29 sulaikius buvusį Liberijos prezidentą Charlesą Taylorą ir pateikus jam kaltinimus dėl karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui, Pirmininkas priminė, kad Parlamentas savo 2005 02 24 (
Referring to the arrest on 29.03.2006 of Charles Taylor, the former President of Liberia, who was charged with war crimes and crimes against humanity, the President pointed out that in its resolutions of 24.02.2005
Parlamento vardu Pirmininkas pasidžiaugė šia pergale kovojant, kad už karo nusikaltimus nebūtų nenubausta.
On behalf of Parliament, the President welcomed the events as a victory in the struggle against the impunity of war criminals.
4 2007 m. darbo kalendorius
4 Calendar of part-sessions for 2007
Pirmininkų sueiga pateikė savo pasiūlymą dėl 2007 m. mėnesinių sesijų kalendoriaus.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2007.
sausio 15–18 d.;
15 to 18 January
sausio 31 d. ir vasario 1 d.;
31 January and 1 February
vasario 12–15 d.;
12 to 15 February
kovo 12–15 d.;
12 to 15 March
kovo 28 d. ir 29 d.;
28 and 29 March
balandžio 23–26 d.;
23 to 26 April
gegužės 9 d. ir 10 d.;
9 and 10 May
gegužės 21–24 d.;
21 to 24 May
birželio 6 d. ir 7 d.;
6 and 7 June
birželio 18–21 d.;
18 to 21 June
liepos 2–5 d.;
2 to 5 July
rugsėjo 3–6 d.;
3 to 6 September
rugsėjo 24–27 d.;
24 to 27 September
spalio 10 d. ir 11 d.;
10 and 11 October
spalio 22–25 d.;
22 to 25 October
lapkričio 12–15 d.;
12 to 15 November
lapkričio 28 d. ir 29 d.;
28 and 29 November
gruodžio 10–13 d.
10 to 13 December
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl atliekų (kodifikuota redakcija) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 – 2003/0283(COD) );
- Directive of the European Parliament and of the Council on waste (codified version) (3652/1/2005 – C6-0051/2006 – 2003/0283(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (dirbtinės optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD));
- Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (3668/5/2005 – C6-0110/2006 – 1992/0449B(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų dėl tam tikrų galutinių terminų (3678/1/2005 - C6-0107/2006 – 2005/0111(COD) );
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (3678/1/2005 – C6-0107/2006 – 2005/0111(COD) )
Be to, Taryba pranešė, kad ji pritaria:
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved:
- Europos Parlamento pozicijai, priimtai per antrąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų, panaikinančią Tarybos direktyvą 93/76/EEB (3679/3/2005 - C6-0112/2006 – 2003/0300(COD) ).
- the position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (3679/3/2005 – C6-0112/2006 – 2003/0300(COD) ).
Atsižvelgdamas į Tarybos padarytas Parlamentui perduoto teksto technines adaptacijas, Pirmininkas pasikonsultavo su atsakingu ITRE komitetu.
In light of the modifications that had been made by the Council to the text sent to Parliament, the President had consulted the ITRE Committee, as the committee responsible for that matter.
Kadangi ITRE komiteto nuomone pataisymai nesusiję su turinio esme, Pirmininkas trečiadienį pasirašys taip pat ir šį aktą.
Since the ITRE Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrųjų pagrindinės informacijos perkamosios galios paritetams teikimo ir jų apskaičiavimo bei sklaidos taisyklių nustatymo ( COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination ( COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo ( COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo ( COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 417/2002 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams ir dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2978/94 panaikinimo ( COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD) )