natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymo Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) ) - LIBE komitetas - Pranešėjas: Carlos Coelho ( A7-0199/2010 )
- Report on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0199/2010 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkelių tinklu (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) - TRAN komitetas - Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
– Posselt Bernd, Harkin Marian, Paleckis Justas Vincas, Kelly Seán, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Chountis Nikolaos, Balčytis Zigmantas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Howitt Richard, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Andrikienė Laima Liucija, Bendtsen Bendt, McGuinness Mairead, Pargneaux Gilles
to the Council : Posselt Bernd, Harkin Marian, Paleckis Justas Vincas, Kelly Seán, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Chountis Nikolaos, Balčytis Zigmantas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Howitt Richard, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Andrikienė Laima Liucija, Bendtsen Bendt, McGuinness Mairead, Pargneaux Gilles
– Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Davies Chris, Jørgensen Dan, Hall Fiona, Kelly Seán, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Gierek Adam, Van Brempt Kathleen, Zanicchi Iva, Papastamkos Georgios, Harkin Marian, Howitt Richard, Le Grip Constance, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Bendtsen Bendt, Podimata Anni, Posselt Bernd, Tarabella Marc, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Harbour Malcolm, Balčytis Zigmantas, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Ludford Sarah, Szymański Konrad, Iacolino Salvatore, Liberadzki Bogusław, Chountis Nikolaos, Childers Nessa, Belet Ivo, Neynsky Nadezhda, Köstinger Elisabeth, Pargneaux Gilles
to the Commission : Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Davies Chris, Jørgensen Dan, Hall Fiona, Kelly Seán, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Gierek Adam, Van Brempt Kathleen, Zanicchi Iva, Papastamkos Georgios, Harkin Marian, Howitt Richard, Le Grip Constance, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Bendtsen Bendt, Podimata Anni, Posselt Bernd, Tarabella Marc, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Harbour Malcolm, Balčytis Zigmantas, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Ludford Sarah, Szymański Konrad, Iacolino Salvatore, Liberadzki Bogusław, Chountis Nikolaos, Childers Nessa, Belet Ivo, Neynsky Nadezhda, Köstinger Elisabeth, Pargneaux Gilles
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl dirbančių moterų apsaugos visuomenės informavimo tarnybose ( B7-0292/2010 )
Motion for a resolution on protection of women workers in public information services ( B7-0292/2010 )
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai Nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ir 9/2010 anuliuoti, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
– Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio valstybės, protokolas dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo (AVP).
- Protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (CAA) .
2010 m. gegužės 14 d.
14 May 2010
2010 m. gegužės 27 d.
27 May 2010
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010
Maria B. Barakova (41 parašas) (Nr. 0477/2010); Juseinova Gazieva Belnazka (Nr. 0478/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0479/2010); (autorius neskelbiamas) (63 parašai) (Nr. 0480/2010); María Pilar Pérez García (Nr. 0481/2010); Sonia Lamberti (Nr. 0482/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0483/2010); Gianpaolo Cannas ( su 2 parašais) (Nr. 0484/2010); Teresa Martín Jiménez (Nr. 0485/2010); Mathieu Cichocki (Nr. 0486/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0487/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0488/2010); Carmen García Matas (Nr. 0489/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0490/2010); Luisa Maranelli (309 parašai) (Nr. 0491/2010); Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (Nr. 0492/2010); Juan José Agost Pérez (Asociación de Vecinos del Poblado Marítimo de Torre la Sal (Cabanes, Castellón)) (Nr. 0493/2010); Antonio Vicente Alonso Orihuela (Nr. 0494/2010); José Manuel López Iglesias ( su 8 parašais) (Nr. 0495/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0496/2010); Josefina Escudero Gómez (Asociación de Vecinos "Punta Entinas Sabinar de Almerimar") (Nr. 0497/2010); Alexandra Bouge (Nr. 0498/2010); Roberto Marcoccio (Nr. 0499/2010); Saverio De Bonis (ANLAC - Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli) (Nr. 0500/2010); Francesco Lattuada (Nr. 0501/2010).
Maria B. Barakova (41 signatures) (0477/2010); Juseinova Gazieva Belnazka (0478/2010); (name confidential) (0479/2010); (name confidential) (63 signatures) (0480/2010); María Pilar Pérez García (0481/2010); Sonia Lamberti (0482/2010); (name confidential) (0483/2010); Gianpaolo Cannas (2 signatures) (0484/2010); Teresa Martín Jiménez (0485/2010); Mathieu Cichocki (0486/2010); (name confidential) (0487/2010); (name confidential) (0488/2010); Carmen García Matas (0489/2010); (name confidential) (0490/2010); Luisa Maranelli (309 signatures) (0491/2010); Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (0492/2010); Juan José Agost Pérez (Asociación de Vecinos del Poblado Marítimo de Torre la Sal (Cabanes, Castellón)) (0493/2010); Antonio Vicente Alonso Orihuela (0494/2010); José Manuel López Iglesias (8 signatures) (0495/2010); (name confidential) (0496/2010); Josefina Escudero Gómez (Asociación de Vecinos 'Punta Entinas Sabinar de Almerimar') (0497/2010); Alexandra Bouge (0498/2010); Roberto Marcoccio (0499/2010); Saverio De Bonis (ANLAC - Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli) (0500/2010); Francesco Lattuada (0501/2010).
Doris Pack CULT komiteto vardu Komisijai:
Doris Pack , on behalf of the CULT Committee,to the Commission:
sportas, ypač klausimai, susiję su žaidėjų agentais ( B7-0308/2010 ) ,
Sport, specifically concerning players' agents ( B7-0308/2010 ) ;
Jürgen Klute GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai:
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Kredito reitingų agentūros ( B7-0302/2010 ) ,
Credit rating agencies ( B7-0302/2010 ) ,
Gabriele Albertini AFET komiteto vardu ir
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee et
Vital Moreira INTA komiteto vardu Tarybai:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1236/2005 įgyvendinimas ( B7-0303/2010 ) ,
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0303/2010 ) ,
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1236/2005 įgyvendinimas ( B7-0304/2010 ) ,
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0304/2010 ) ,
Britta Thomsen S&D frakcijos vardu ,
Britta Thomsen , on behalf of the S&D Group ,
Marije Cornelissen Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai:
Marije Cornelissen , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Moterų teisių chartija - tolesni veiksmai ( B7-0305/2010 ) ,
Charter for Women's Rights - follow up ( B7-0305/2010 ) ,
Stokholmo veiksmų planas ( B7-0306/2010 ) ,
Judicial training - Stockholm Action Plan ( B7-0306/2010 ) ;
Udo Bullmann S&D frakcijos vardu Komisijai:
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Kredito reitingų agentūros ( B7-0309/2010 ) ;
Credit rating agencies ( B7-0309/2010 ) ;
Reimer Böge BUDG komiteto vardu Tarybai:
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee, to the Council:
2007-2013 m. daugiametės finansinės programos peržiūra ( B7-0310/2010 ) ,
Review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 ( B7-0310/2010 )
Reimer Böge BUDG komiteto vardu Komisijai:
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee, to the Commission:
2007-2013 m. daugiametės finansinės programos peržiūra ( B7-0311/2010 ) ,
Review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 ( B7-0311/2010 ) ;
Jean-Paul Gauzès PPE frakcijos vardu Komisijai:
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Kredito reitingų agentūros ( B7-0312/2010 ) ,
Credit rating agencies ( B7-0312/2010 ) ;
Sylvie Goulard ALDE frakcijos vardu Komisijai:
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Kredito reitingų agentūros ( B7-0313/2010 ) ,
Credit Rating Agencies ( B7-0313/2010 ) ;
Statistinių duomenų kokybė Sąjungoje ir Komisijai (Eurostatui) suteikti didesni audito įgaliojimai ( B7-0314/2010 ) .
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( B7-0314/2010 ) .
Aldo Patriciello ir
Aldo Patriciello and
Alfredo Pallone –
Alfredo Pallone , on
dėl Kroicfeldo-Jakobo ligos
Creutzfeldt -Jakob disease
Alfredo Pallone ir
Alfredo Pallone and
Maria do Céu Patrão Neves ir
Maria do Céu Patrão Neves and
Vadovaudamasis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kaip išaiškinta Bendro pareiškimo dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžetinei procedūrai po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Europos Komisijos pasiūlymui ir leido perkelti asignavimus DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Vadovaudamasis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kaip išaiškinta Bendro pareiškimo dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžetinei procedūrai po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Europos Komisijos pasiūlymui ir leido perkelti asignavimus DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Vadovaudamasis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kaip išaiškinta Bendro pareiškimo dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžetinei procedūrai po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Europos Komisijos pasiūlymui ir leido perkelti asignavimus DEC 11/2010 (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2010 (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
Vadovaudamasis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kaip išaiškinta Bendro pareiškimo dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžetinei procedūrai po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Europos Komisijos pasiūlymui ir leido perkelti asignavimus DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Vadovaudamasis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kaip išaiškinta Bendro pareiškimo dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžetinei procedūrai po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Europos Komisijos pasiūlymui ir leido perkelti asignavimus DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
2006 m. gegužės 16 protokolo 8.2 punktas ) atšaukti Parlamento nario Tobias Pflüger imunitetą dėl baudžiamosios bylos, nagrinėjamos Leitende Oberstaatsanwalt München I teisme, kompetentingos Vokietijos valdžios institucijos, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 9 dalimi, pranešė Parlamentui apie 2010 m. balandžio 6 d. teismo priimtą nuosprendį.
minutes of 16.5.2006, item 8.12 ) to waive the immunity of Tobias Pflüger in connection with legal proceedings pending before the Munich I district Chief Public Prosecutor, the competent German authorities informed Parliament, in accordance with Rule 7(9) of the Rules of Procedure, of the judgment delivered by this court on 6 April 2010.
Šis pranešimas perduotas Teisės reikalų komitetui susipažinti.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
Pranešimas dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu dėl 2011 m. biudžeto projekto [ 2010/2002(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget [ 2010/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska pristatė savo pranešimą.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska introduced the report.
2010 06 15 protokolo 7.10 punktas .
minutes of 15.6.2010, item 7.10 .
JT aukščiausiojo lygio susitikimui
Millennium Development Goals
Pranešėjas: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Michael Cashman pristatė savo pranešimą.
Michael Cashman introduced the report.
Alf Svensson PPE frakcijos vardu,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group,
Norbert Neuser ir
Norbert Neuser and
2010 06 15 protokolo 7.15 punktas .
minutes of 15.6.2010, item 7.15 .
Konkurencingas krovinių vežimas Europos geležinkelių tinklu ***II
European rail network for competitive freight ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkelių tinklu [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Marian-Jean Marinescu pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Marian-Jean Marinescu introduced the recommendation for second reading.
Viviane Reding (Komisijos pirmininko pavaduotojas) .
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Bogusław Liberadzki S&D frakcijos vardu,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the S&D Group,
2010 06 15 protokolo 7.8 punktas .
minutes of 15.6.2010, item 7.8 .
21 Europos Parlamento pirmininko pavaduotojo rinkimai
21 Election of a Vice-President of the European Parliament
Pirmininkė pranešė, kad PPE frakcija pateikė
The President announced that she had received from the PPE Group the nomination of
László Tőkés kandidatūrą Europos Parlamento pirmininko pavaduotojo pareigoms.
László Tőkés to the vacant post of Vice-President of the European Parliament.
Rinkimai vyks rytoj, 2010 m. birželio 15 d., 12 val.
Th election would be held the following day, Tuesday 15 June 2010, at 12.00.
Teisės į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese ***I
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I
Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisių į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese projekto [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Carmen Romero López S&D frakcijos vardu , kuri taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group , who also responded to a blue card question by
Sarah Ludford , kurios taip pat atsakė į mėlynosios kortelės klausimą, kurį pateikė
Sarah Ludford , who also responded to a blue card question by
2010 06 16 protokolo 8.9 punktas .
minutes of 16.6.2010, item 8.9 .
Pranešėjas: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Edward Scicluna pristatė savo pranešimą.
Edward Scicluna introduced the report.
Ivari Padar S&D frakcijos vardu,
Ivari Padar , on behalf of the S&D Group,
2010 06 16 protokolo 8.6 punktas .
minutes of 16.6.2010, item 8.6 .
24 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
24 One-minute speeches on matters of political importance
Pranešėjas: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Werner Langen padarė pristatymą.
Werner Langen made the presentation.
Kay Swinburne ir
Kay Swinburne and
2010 06 15 protokolo 7.11 punktas .
minutes of 15.6.2010, item 7.11 .
Pranešimas dėl daiktų interneto [ 2009/2224(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the Internet of Things [ 2009/2224(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Neelie Kroes (Komisijos pirmininko pavaduotojas) .
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) .
2010 06 15 protokolo 7.12 punktas .
minutes of 15.6.2010, item 7.12 .
Pranešimas dėl tolesnių interneto valdymo etapų [ 2009/2229(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on internet governance: the next steps [ 2009/2229(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Francisco Sosa Wagner padarė pristatymą.
Francisco Sosa Wagner made the presentation.
2010 06 15 protokolo 7.13 punktas .
minutes of 15.6.2010, item 7.13 .
Posėdis baigtas 22 h 50 val.
The sitting closed at 22 h 50.
2010 m. birželio 15 d., antradienis, 19.00–21.00 val.
Tuesday 15 June 2010, 19.00 - 21.00
EP patvirtino Baltijos jūros aplinkos tyrimų finansavimą
Baltic "BONUS" strategy to fight pollution
Trečiadienį Europos Parlamentas didele balsų dauguma patvirtino sprendimą skirti jos tęsimui 50 mln. eurų iš ES biudžeto.
A plan to match their money with €50 million in EU funds was approved by Parliament on Wednesday.
Dar tiek pat lėšų turės skirti pačios šalys.
Intensive farming in the area has also led to excessive inputs of fertilisers and organic material.
ES skirs 1,25 mln. eurų programos BONUS-169 parengiamajai stadijai (2010-2011 m.) ir 48,75 mln. eurų jos įgyvendinimui (2012-2016 m.).
BONUS should integrate them into a "durable, co-operative, interdisciplinary, well-integrated and focused multinational research programme", supporting the aims of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Pagrindinis programos aspektas bus aplinkosauga, tačiau jos lėšomis taip pat galės būti finansuojami susiję projektai tokiose srityse kaip žuvininkystė, žemės ūkis, infrastruktūra, energetika ar transportas.
BONUS will focus on environmental research, but also draw together other research work on how fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, energy, and transport affect the ecosystem.
Nors Baltijos jūros regione vykdoma daug mokslinių tyrimų, dauguma jų vis dar yra nekoordinuojami.
The programme is "all about creating sustainable Europe, rich in resources.
Dėl šio sprendimo pasiektas susitarimas su ES Taryba, taigi jis įsigalios netrukus.
The Commission and the Court of Auditors will be empowered to carry out any checks needed to ensure that the EU funds are properly managed.
20100615IPR76094 BONUS programų tinklalapis
An interim evaluation of BONUS must be done by the end of 2014 and a final one by the end of 2017.
EP siekia informatyvesnio maisto produktų ženklinimo
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Trečiadienį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl atnaujintų maisto produktų ženklinimo reikalavimų (559 balsai už, 54 prieš, 32 susilaikė).
Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Europarlamentarai siūlo reikalauti maisto produktų pakuotėse privalomai nurodyti energijos, riebalų, angliavandenių, cukraus bei druskos kiekį, o mėsos ir pieno produktų pakuotėse – ir kilmės šalį.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
EP siūlo sujungti esamus maistingumo žymėjimo ir bendruosius etikečių reikalavimus.
"Overall I am satisfied with the result of today's important vote on clearer food information rules.
Europarlamentarai siūlo netaikyti šių reikalavimų visiems alkoholiniams gėrimams.
T o ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Ant parduodamos mėsos, pieno produktų, šviežių vaisių ir daržovių bei kitų vieno ingrediento produktų pakuočių siūloma privalomai nurodyti kilmės šalį.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Šis reikalavimas galiotų ir perdirbtiems maisto produktams, kuriuose yra mėsos ar žuvies.
They also voted for the country of origin to be stated for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed food.
Tiesa, Europos Komisija pirmiausia turėtų įvertinti tokių reikalavimų įtaką, mano europarlamentarai.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Europarlamentarai siūlo sustiprinti apsaugą nuo klaidinančios informacijos apie produkto sudėtį.
Considered unscientific by its critics, the system is seen by others as essential to assess health claims.
Jei produkto sudėtyje yra nanomedžiagų, jos taip pat turi būti aiškiai nurodomos, vartojant priešdėlį „nano-“.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Reglamentas galios iš anksto įpakuotiems produktams, skirtiems galutiniams vartotojams.
A majority of MEPs supported an exemption for alcoholic drinks but they demanded strict labelling for mixed alcoholic drinks or 'alcopops', further suggesting that these should be kept separate from soft drinks where they are sold.