natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jam pritarė Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos narys Philip Claeys (Belgija) bei frakcijoms nepriklausantis deputatas Jim Allister (Jungtinė Karalystė).
A year ago, Portugal's "nerves of steel" enabled it to turn the tide of football match in its favour by scoring penalties in extra time - a feat it now needs to repeat by turning the Intergovernmental Conference into a Treaty, began Socialist Group chairman Martin SCHULZ (PES, DE).
Svarbiausi Europos Vadovų Tarybos pasiekto susitarimo aspektai
The "Lisbon" strategy needs to deliver not just jobs and growth, but social security too, he said, insisting that this growth must be sustainable - otherwise, it is "worse than useless", he said.
Birželio 21-23 d. posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba (EVT) susitarė dėl naujos Europos Sąjungos sutarties rengimo.
The need to act on climate change is good example of a unifying theme for EU citizens - and one that MEPs can act upon, said Mr Schulz, stressing the need to harness the enthusiasm of young people, as displayed at a recent "Live earth" concert.
EVT išvadose numatyta, kad dar šių metų liepos mėnesį bus pradėta tarpvyriausybinė konferencija (toliau – TVK), parengsianti naują ES sutartį, pavadintą „Reformų sutartimi“.
Yet unless Africa is involved, climate protection will be a "dead letter" he continued, noting that although Africa is among those that contribute least to climate change, it is among those that suffer most from it.
Joje išliks pagrindinės ES Konstitucijos projekte įrašytos naujovės, tačiau terminas „Konstitucija“ nebus vartojamas.
The EU also needs to engage more intensively with Latin American countries to solve problems that affect them most, such as financial crises, he added.
Už TVK darbą bendrai atsakys ES valstybių ar jų vyriausybių vadovai, kuriems padės Užsienio reikalų ministrai.
The "common ground" between Portugal's Prime Minister and the Commission President, despite their differing political backgrounds, is "love of the European concept", noted Mr Schulz, wishing them every possible success.
Konferencijoje dalyvaus Europos Komisijos atstovas ir trys Europos Parlamento atstovai (ankstesnėse TVK dalyvaudavo tik du nariai).
The Presidency's programme has "clear goals" and "ample ambition" said ALDE chairman Graham Watson (UK), welcoming what he saw as "two Josés competing for the laurels of liberalism" - "It's the only way, José", he added, paraphrasing a UK newspaper.
TVK darbas turėtų būti užbaigtas iki 2007 m. pabaigos, kad užtektų laiko ratifikuoti parengtą sutartį iki 2009 m. birželio mėnesį įvyksiančių Europos Parlamento rinkimų.
Here he welcomed the discussion on "flexicurity", which, he said, should "protect workers, not uncompetitive jobs, not businesses, but the people in them".
EVT sutarė, kad ES veikloje nebeliks trijų ramsčių sistemos.
Africa and the EU need each other, said Mr Watson, hoping that the "first EU/Africa summit for seven years", will begin to forge a "new, generous, partnership".
Todėl daugiau sprendimų ES Taryboje bus priimama kvalifikuota balsų dauguma pagal bendro sprendimo procedūrą, o Europos Parlamento galios sustiprės.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group began by saying that "the main purpose of this Presidency will be to ensure that EU leaders sign a new EU treaty later this year", but reflecting that "a lot of work still remains to be done before this treaty is fully agreed."
2014 m. lapkričio 1 d.
It will also offer the chance to try and "find a clear way forward" for Darfur.
ES Taryboje įsigalios dvigubos daugumos balsavimo sistema (sprendimams priimti reikės bent 55 proc. šalių ir 65 proc.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
ES gyventojų skaičiaus).
The IGC should also be opened up to the involvement of Parliament and public debate.
Pereinamuoju laikotarpiu iki 2017 m. kovo 31 d.
On the Lisbon strategy, Mrs Frassoni said that "absolutely nothing will happen if, over the next six months...you are not able to reinforce the climate change agenda."
Tarybos narys galės prašyti, kad sprendimas būtų priimamas kvalifikuota dauguma, o ne pagal dvigubos daugumos sistemą.
Mrs Frassoni also expressed caution about agro-fuels, and the "mystic vision and miraculous solution" given by President Lula of Brazil, stating that "deforestation, illegal imports of wood and food insecurity are actually going to work to the benefit of Europeans but not others."
Žodis „Bendrija“ ES sutartyje bus pakeistas žodžiu „Sąjunga“.
There must be "a change of direction for the EU", Mrs Figueiredo continued, because "we see this insecurity prevailing amongst workers."
ES taps vientisu juridiniu asmeniu.
It is time for "people to deepen democracy and concentrate on a fairer Europe and a greater division of power."
Sutartyje nebus straipsnio, kuriame nurodomi ES simboliai, pavyzdžiui, vėliava, himnas ar šūkis.
Patrick LOUIS (FR), for the Independence and Democracy group, said that the German presidency tried to impose upon the French and Dutch people a text which they rejected in a referendum, now they have a new version of the same thing."
ES teisės viršenybė bus minima tik sutarties priede, o Sąjungos teisės aktai nebus vadinami įstatymais.
On the IGC, Mr Gollinsch said that "Europe shall have to apply a roadmap which has been imposed on you, which is defeating the voters.
Numatyta nustatyti naują Europos Komisijos sudėtį ir sustiprinti jos pirmininko vaidmenį.
It is about a constitution which has already been rejected and you are just changing the wording."
Tuo tarpu Europos Vadovų Tarybai bus suteiktas institucijos statusas ir sukurta jos pirmininko pareigybė.
He added that people "would reject [the constitution] again if they were properly informed."
Sutartyje taip pat bus naujas straipsnis dėl valstybių parlamentų vaidmens ES sprendimuose.
Mr De Michelis referred to the priority given to the Middle East, and said that "Europe can and should do more", and that the increasing dangers in the region "gives us new opportunities."
Naujojoje sutartyje bus sustiprintos nuostatos dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos.
If you can build on the successes and sweep away what does not work – like this building, perhaps! – I hope to congratulate you in December also."
ES užsienio reikalų ministro pareigybės pavadinimo atsisakyta – šias pareigas eis ES vyriausiasis įgaliotinis bendrajai užsienio ir saugumo politikai.
Nigel FARAGE (IND/DEM) stated that fortunately, there are some voices in the EU who are honest and say that we have the substance of the Constitution and all we have done is to change the terminology.
Straipsnyje dėl energetikos, dėl kurio buvo susitarta 2004 m.
Mr Farage stated that if the British had a referendum on the Constitution, 70% of perhaps more would say 'no'.
TVK, bus įterpta nuoroda į valstybių narių solidarumą ir naujas skirsnis dėl energetikos tinklų sujungimo skatinimo.
Mr Barroso, he stated, talked on Tuesday about the EU being an empire and, "when it comes to Africa, my goodness me it is!
Sutartyje taip pat bus minimas klimato kaitos stabdymas.
I urge you to stop the fisheries deals with West Africa.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė pašto liberalizavimui
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Sąjunga jau yra liberalizavusi daugiau kaip 50 g sveriančių siuntų persiuntimą, o svarstoma direktyva atvertų konkurencijai ir lengvesnių siuntų rinką.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Europarlamentarai siūlo daugumoje senųjų ES šalių tai padaryti nuo 2011-ųjų, o naujosiose narėse – nuo 2013-ųjų.
The European Parliament agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
ES jau yra pradėjusi liberalizuoti pašto rinką.
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
Didžiausios EP frakcijos – Europos liaudies partija (Europos demokratai), Socialistų frakcija bei Liberalų ir demokratų aljansas Europai – pasiekė kompromisą dėl svarstomos pašto paslaugų direktyvos.
Nevertheless, for situations where the tort is manifestly more connected with another country, the regulation provides for specific rules to allow courts to treat individual cases in the most appropriate way.
Balsuojant EP komitete jam pritarė 38 europarlamentarai, o nepritarė 6.
Finally, the involved parties are also free to agree on the law applicable to their circumstances, if the choice is demonstrated "with reasonable certainty".
Pagal šį kompromisą senosiose ES šalyse pašto paslaugos būtų liberalizuotos vėliausiai nuo 2010 m. gruodžio 31 d. (tai dvejais metais vėliau negu siūlė Europos Komisija).
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Tuo tarpu 2004 m. ar vėliau įstojusiose Sąjungos valstybėse, taip pat sudėtingą topografiją, salas ar mažą teritoriją turinčiose šalyse – nuo 2012 m. gruodžio 31 d.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
Siekiant neiškraipyti konkurencijos, valstybių, kurioje pašto paslaugos dar neliberalizuotos, bendrovėms nebūtų leidžiama teikti šių paslaugų šalyse, kuriose jos jau liberalizuotos.
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the main points of disagreement remaining between MEPs and EU governments concerned violation of privacy, including defamation, road traffic accidents, the definitions of environmental damage and of unfair competition, and the review clause.
Valstybės galėtų pačios pasirinkti pašto paslaugų finansavimo tvarką: arba įkurti fondą, kuriam įnašus mokėtų visos pašto paslaugas šalyje teikiančios bendrovės, arba kompensuoti dalį šių bendrovių išlaidų iš valstybės biudžeto.
All these points were settled at a formal conciliation meeting on 15 May, with the outcome being described as "historic" by Diana Wallis (ALDE, UK), who piloted the legislation through Parliament.
Šalies pasirinktą išlaidų finansavimo schemą turėtų patvirtinti Europos Komisija.
"It is the first time Parliament has dealt with such an instrument in codecision.
Valstybės taip pat galės nustatyti papildomas neekonominio pobūdžio taisykles – pavyzdžiui, skirtas korespondencijos slaptumui užtikrinti.
At Parliament's insistence, the provisions on personal injuries and related compensation are, in the end, to be included in the regulation.
Susisiekimo ministerijos duomenimis, Lietuvos pašto ir pasiuntinių rinkoje šiuo metu veikia 78 įmonės, iš jų vienuolika turi leidimus teikti pašto paslaugas.
According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
Tačiau valstybės kontroliuojamai bendrovei „Lietuvos paštas“ yra suteiktos ypatingos teisės pristatyti iki 50 g sveriančias siuntas.
Moreover, the Commission is asked to present, before the end of 2008, a study on all options for improving the position of cross-border victims, including insurance aspects and, if appropriate, a Green Paper.
Kol kas nepavyko gauti ES Tarybos pritarimo europarlamentarų siūlomai direktyvos versijai, todėl tikėtinas antrasis jos svarstymas šių metų pabaigoje arba kitų metų pradžioje.
However, national governments strongly opposed the Parliament’s position and the Conciliation Committee agreed to leave this matter to be discussed in the future under the review clause.
Monopoliai negali išspręsti tų problemų, su kuriomis susiduria pašto paslaugų teikėjai.
According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
Šias problemas gali išspręsti tik sąžininga konkurencija, kuri atsižvelgtų į darbo ir darbuotojų sąlygas.“ Diskusijoje kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) pritarė pašto rinkos atvėrimui.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
Deputatė apgailestavo, kad tai nebus padaryta 2009-aisiais, nes „dėl to nukentės ir vartotojai, ir paslaugų tiekėjai“.
The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
Pritariu, kad universaliųjų paslaugų ateities neturi lemti tik rinkos jėgos.
This report will also provide a study on the extent to which national courts apply foreign law.
Reikalingos reguliuojamosios priemonės.
The Regulation will be applicable in all Member States 18 months after the date of adoption.
Tačiau nemanau, kad būtinas laikinas finansavimas, ypač iš valstybės lėšų.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Baiminamasi, kad, atvėrus pašto rinką, daug žmonių liks be darbo.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Tačiau tyrimai ir kitų šalių patirtis rodo, kad, atveriant rinką, pašto paslaugos plečiasi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas patvirtino A. Degučio ataskaitą aviacijos tema
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Neretai skrydžių bendrovės „gudrauja“ reklamuodamos bilietų kainas be mokesčių.
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
Siekiant tai pažaboti, siūloma įpareigoti ES skrydžių bendroves reklamuoti visą bilieto kainą.
The House approved a report by Jo LEINEN (PES, DE) on the opening of an Intergovernmental Conference (IGC) on EU treaty reform.
Liepos 11 d.
Shortcomings identified
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl tokio reglamento, kurią parengė Arūnas Degutis (Liberalų ir demokratų aljansas).
It read: "Calls for the mandate of the IGC to be extended to include a change in the seat of the European Parliament from Strasbourg to Brussels and of the European Council (summit) from Brussels to Strasbourg."
Šis reglamentas iš esmės pakeitė Europos keleivinių skrydžių rinką – ji buvo liberalizuota, dėl to padidėjo konkurencija ir sumažėjo bilietų kainos.
She then turned to the issue of explaining the treaty's importance to the public, saying "The European train is back on track but it is not at the end of the journey.
Europos Parlamento priimtoje reglamento pataisoje sakoma, jog lėktuvų keleiviai turi teisę gauti aiškią ir išsamią informaciją apie galutinę kainą, kurią jie turės sumokėti už skrydį.
Rapporteur Jo LEINEN (PES, DE) began by stating that the IGC "will be at the heart of what the Portuguese presidency wants to do", and that "whether or not we get the treaty will determine the success" of the presidency.
Tai ypač aktualu perkant skrydžius internetu.
We have a clear mandate, so this is possible."
Įsigaliojus šioms reglamento pataisoms, skrydžių bendrovės privalės nurodyti visą kainą įskaičiuodamos visus neišvengiamus mokesčius, kurių dydis tuo metu žinomas.
Mr Leinen urged the Portuguese presidency to "stick to your guns, don't let yourselves be distracted", and in particular, not to "let errant Member States turn the whole process upside-down."
Jei taikomi skrydžio saugos mokesčiai, jie turės būti pateikti atskirai ir negalės viršyti tikrų kaštų.
The presidency should "stick to the deal that has been agreed", for "if you work within the mandate you cannot help but be successful."
Negalės būti taikomi mokesčiai už kaštus, kurių skrydžių bendrovė nepatyrė. „Apie neprivalomus kainų priedus pranešama aiškiu, skaidriu ir nedviprasmišku būdu pradedant įsigyti bilietus, o keleiviui turi būti suteikta galimybė laisvai juos pasirinkti“, – sakoma EP priimtoje pataisoje.
Mr Leinen stated that "the reformed treaty is, in essence, different to the original constitutional treaty:" He added that "the idea of a Europe of citizens and states, rather than merely a Europe of states has been somewhat watered down with the loss of article one."
Naujai registruojamos bendrovės turės būti apsidraudusios savo atsakomybę keleiviams – bent 100 tūkst. eurų.
He also expressed some anxiety concerning the "array of derogations attached to this IGC... are we all pulling in the same direction or do we have a 'Europe à la carte'?
Jei įtariama, jog bendrovė nesugebės įvykdyti savo metinių įsipareigojimų, jos licencija galės būti atimta.
The EPP-ED will be represented at the IGC by Elmar BROK (EPP-ED, DE), whom it will regard as a "guardian" of the proposal's substance, said Mr Mendez De Vigo.
Pagrindinė Sąjungoje registruotos bendrovės buveinė turės būti ES, o dauguma jos maršrutų turės driektis ES teritorijoje arba iš jos.
The 10% lost from the constitution include the treaty's "constitutional" nature, the title "foreign minister", a statement of the supremacy of EU law, and symbols.
Reglamente aptariami ir kiti aviacijos aspektai.
All this makes it a very different beast, which is a matter of regret for this House, and also for many in the Member States.
Pavyzdžiui, europarlamentarai siūlo nustatyti, kad miestui gali būti priskirti tik tie oro uostai, į kurį viešuoju transportu galima atvykti bent per valandą.
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
Valstybės taip pat turės užtikrinti, kad kitoje Sąjungos šalyje registruotų bendrovių lėktuvų įgulos turėtų visas socialines teises, kurias užtikrina ES ir jos šalių teisės aktai.
It is right that the EP should seek to retain those parts of the 2004 document that protect its interests, but it should also seek to ensure that the footnotes do not "contaminate the corpus" of EU law and the jurisdiction of the courts, he said.
Savo ruožtu deputatai prašo Europos Komisiją pasiūlyti teisės aktą dėl socialinių ir darbo sąlygų Europos aviacijos sektoriuje.
The ALDE group will fight to prevent any "political spillover" from the UK's arrangement with respect to fundamental rights, because the European Parliament "cannot tolerate first and second class citizenship".
Liepos 10 d. vakarą vykusioje diskusijoje šiuo klausimu EP nuomonės pranešėjas A. Degutis pritarė daugumai Europos Komisijos siūlymų.
Plebiscites should not be "pitched to oppose Parliaments" and Parliament's role in the IGC will help to ensure transparency, concluded Mr Duff.
Deputatas siūlė „uždrausti skelbti ir reklamuoti skrydžių kainas, į kurias neįskaičiuotos jokios įmokos, priemokos, mokesčiai ar rinkliavos“.
On behalf of the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that "it seems to me that as far as this treaty is concerned, this parliament doesn't like compromise."
Kalbėtojas taip pat ragino pritarti pataisai dėl keleivių apsaugos nuo galimo skrydžių bendrovių bankroto.
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
A. Degutis siūlė paraginti Europos Komisiją parengti studiją, kurios pagrindu būtų galima reguliuoti socialinės apsaugos klausimus „nesudarant kliūčių aviacijos industrijos konkurencingumui“.
Philip CLAEYS (ITS, BE) said that we have effectively "admitted that the European constitution...is not actually going to ever enter into force" and that "we're now going to have a new effort to bring the constitution in through the back door."
Kalbėdamas apie lėktuvų nuomą, A. Degutis paragino „rasti logišką kompromisą tarp socialinių interesų bei saugumo ir kartu pagerinti oro linijų veiklą“.
The debate on the treaty has led to a situation in which we "have to draw a distinction between the so-called 'good' Member States and the so-called 'bad' Member States" and that we have reached a point where "we are not actually able to represent the interests of our citizens and we have to think about what we really mean by democracy."
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
For the Council, Mr Lobo Antunes said "what counts is the commitment to make progress".
Tikėtinas antrasis svarstymas.
But, he was confident that "the determination is there".
Arūnas DEGUTIS ALDE LT A6-0178/2007 Dėl bendrų taisyklių teikiant oro susisiekimo paslaugas Bendrijoje Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The mandate, he continued, would lead to "more effective institutions and more democratic decision-making" and, alluding to the need to ensure public support for the treaty, he concluded by saying that transparency "is part of our commitment".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0337 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos energetikos rinka turi būti atvira ir decentralizuota, mano EP
EP Resolution calls for tougher sanctions on Khartoum
ES energetikos politikoje pagrindinį dėmesį reikėtų skirti kovai su klimato kaita, priklausomybės nuo importo ribojimui, ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimo skatinimui.
MEPs adopted on Thursday in Strasbourg Plenary a resolution on the situation in Sudan's Darfur, following the recent visit of an ad-hoc delegation led by Josep Borrell (PES, ES).
Be to, svarbu tobulinti energetikos reguliavimą ir kuo greičiau baigti liberalizuoti Europos energetikos rinką.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
Liberalizuoti ES elektros ir dujų rinką buvo numatyta dar 1996 ir 1998 m. priimtose ES direktyvose.
The resolution condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan as set out in the UN Security Council Resolutions of 30 July 2004 (S/Res/1556) and 29 March 2005..
Tuo tarpu 2003 m. priimtais teisės aktais nutarta iki 2004 m. liepos liberalizuoti ne namų ūkiams skirtų dujų ir elektros rinką, o iki 2007 m. liepos – visą dujų ir elektros rinką.
MEPs consider that "a military no-fly zone over Darfur should be immediately established".
Europos Komisija yra išreiškusi nepasitenkinimą tuo, kaip valstybės įgyvendina šias direktyvas, todėl ji dar šiemet rengiasi pasiūlyti priemonių padėčiai pataisyti.
Targeted economic sanctions including travel bans and asset freezes should be applied to those violating the ceasefire or attacking civilians, including the Government of Sudan.
EP pažymi, kad „valstybės nuosavybė elektros ir dujų rinkose yra viena iš pagrindinių rinkos iškraipymo visoje ES priežasčių“.
The House calls for an in-depth investigation into the fact that "some AMIS soldiers have not received any pay for many months".
Deputatai sutinka su Europos Komisijos nuomone, jog geriau įvairinti dujų tiekimo maršrutus ir technologijas, o ne kaupti didžiules dujų atsargas.
MEPs call on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against Khartoum at the UN Security Council.
EP pritaria siekiui visose Sąjungos šalyse pasiekti 10 proc. energetikos tinklų sujungimo lygį bei ragina Europos Komisiją parengti bendrų ES elektros ir dujų tinklų sukūrimo gaires.
The Development Committee welcomes "the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur."