natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel Varela Suanzes-Carpegna informavo pirmininką, kad jis dalyvavo, bet nebuvo
Daniel Varela Suanzes-Carpegna had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
(2007 m. sausio 16 d. protokolo 8 punktas) , tačiau nedalyvavo balsuojant.
(Minutes of 16.01.2007, Item 8) but had not taken part in the vote.
7 Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ žlugimo tyrimo komitetas (įgaliojimų tęsimas)
7 Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Pirmininkas pranešė, kad Pirmininkų sueiga nusprendė dar trims mėnesiams tęsti Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto įgaliojimus.
The President announced that the Conference of Presidents had decided to extend the mandate of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society by three months.
Parlamentas pritarė šiam sprendimui.
Parliament approved the decision.
Pirmininkas pranešė, kad Pirmininkų sueiga savo šios dienos posėdyje nusprendė vieną po kito pakviesti Bulgarijos ir Rumunijos prezidentus į iškilmingus posėdžius, kurie vyks 11.00–12.00 val. per 2007 m. vasario 1 d. posėdį.
The President announced that, at its meeting that day, the Conference of Presidents had decided to invite the Presidents of Bulgaria and Romania to successive formal sittings which would be held between 11.00 and 12.00 during the sitting of 01.02.2007.
Taigi balsuoti skirtas laikas bus nukeltas į 12.00 val.
As a result, voting time would not take place until noon.
9.1 Komitetų sudėtis
9.1 Composition of committees
Pasiūlymas dėl Pirmininkų sueigos sprendimo dėl komitetų sudėties
Proposal for a decision by the Conference of Presidents on the composition of committees
Kad per kitą sesiją, kuri vyks Briuselyje, būtų galima įsteigti Parlamento komitetus, kaip šiandien per posėdį nusprendė Pirmininkų sueiga, Pirmininkas pasiūlė veikti šiais etapais:
With a view to forming the committees during the next part-session in Brussels as the Conference of Presidents had decided at its meeting that day, the President proposed the following:
- pasiūlymų dėl paskyrimo į komitetus pateikimo terminas: sausio 30 d., antradienis, 12.00 val.;
- Deadline for tabling proposals for appointments to committees: Tuesday, 30 January, noon
- Pirmininkų sueigos posėdis: sausio 30 d., antradienis, 17.00 val.
- Meeting of the Conference of Presidents: Tuesday, 30 January, 17.00
Po Pirmininkų sueigos posėdžio nariams bus išsiųstas pranešimas, kuriame bus pateikti Pirmininkų sueigos pasiūlymai ir šių pasiūlymų pakeitimų pateikimo terminas;
After the meeting of the Conference of Presidents, a notice would be sent to Members informing them of the Conference of Presidents' proposals and the deadline for tabling amendments to them.
- pasiūlymų pateikimo terminas: sausio 31 d., trečiadienis, 15.00 val.;
- Deadline for tabling amendments: Wednesday, 31 January, 15.00
- oficialiai pranešami apie Pirmininkų sueigos siūlomų komitetų pavadinimai: sausio 31 d., trečiadienis, 15.00 val.;
- Formal announcement of the Conference of Presidents' proposals for the names of the committees: Wednesday, 31 January, 15.00
- balsavimas: sausio 31 d., trečiadienis, 17.30 val.;
- Vote: Wednesday, 31 January, 17.30
- steigiamieji komitetų posėdžiai: trečiadienio vakaras/ketvirtadienio rytas;
- Constituent meetings of the committees: Wednesday evening/Thursday morning
Parlamentas pasiūlymui pritarė.
The House agreed to the proposal.
Georg Jarzembowski (pranešėjas) nurodė, kad, atmetus antrąją 16 pakeitimo dalį, trečiosios dalies nereikėjo paskelbti atkritusia, taigi dėl jos galėjo būti balsuojama;
Georg Jarzembowski (rapporteur), who pointed out that the rejection of the second part of amendment 16 did not mean that the third part would fall, and that it could therefore be put to the vote;
- atsakydamas į
- In reply to a question from
patvirtino, kad 40 pakeitimas atkrito.
confirmed that amendment 40 had fallen.
- Atsakydamas į
- In reply to a question by
) paaiškino dėl balsavimo dėl atskirų teksto dalių balsuojant dėl 22 ir 47 pakeitimų.
) explained the split votes on amendments 22 and 47.
B6-0028/2007 ir
B6-0028/2007 and
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu ,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE frakcijos vardu ,
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marios Matsakis pateikė 2 ir 8 dalių žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti;
Marios Matsakis , who moved oral amendments to paragraphs 2 and 8, which were incorporated;
Hélène Flautre pateikė 6 ir 12 dalių žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti;.
Hélène Flautre , who moved oral amendments to paragraphs 6 and 12, which were incorporated.
Hannes Swoboda atkreipė dėmesį į puikų pranešėjo, kuris rengiasi palikti Parlamento nario pareigas, atliktą darbą (Pirmininkas pritarė).
Hannes Swoboda , who paid tribute to the work done by the rapporteur, who would soon be leaving the House (the President joined with Mr Swoboda in his tribute to the rapporteur).
Integruotas požiūris į moterų ir vyrų lygybę komitetų darbe (balsavimas)
Equality between men and women in the committees' work (vote)
pranešėjo vardu atsiėmė prašymą balsuoti dėl atskirų 6 dalies teksto dalių vietoj žodinio pakeitimo (Parlamentas atkreipė dėmesį į šį prašymą, o žodinis pakeitimas buvo priimtas) .
, on behalf of the rapporteur, who withdrew the request for a split vote on paragraph 6 and instead made an oral amendment (the House agreed to his suggestion and the oral amendment was then incorporated) .
Medikams skiriamos mirties bausmės Libijoje :
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya :
Pranešimas: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Report: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Pranešimas: Gilles Savary - A6-0480/2006 ir
Report: Gilles Savary - A6-0480/2006 and
Pranešimas: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Report: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Pedro Guerreiro pranešė, kad balsuojant dėl Annos Záborskos pranešimo A6-0478/2006 10 pakeitimo jų balsavimo įranga neveikė;
Pedro Guerreiro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 ), amendment 10
Francisca Pleguezuelos Aguilar pranešė, kad balsuojant dėl Annos Záborskos pranešimo A6-0478/2006 30/2 pakeitimo jos balsavimo įranga neveikė;
Francisca Pleguezuelos Aguilar had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 ), amendment 30/2
Glyn Ford pranešė, kad balsuojant dėl Annos Záborskos pranešimo A6-0478/2006 jų balsavimo įranga neveikė.
Glyn Ford had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
12 Komitetų ir delegacijų sudėtis
12 Membership of committees and delegations
Charlotte Cederschiöld nebėra šio komiteto tikroji narė.
Charlotte Cederschiöld was no longer a member
Delegacija ES ir Turkijos jungtiniame parlamentiniame komitete:
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee:
Luis de Grandes Pascual vietoj
Luis de Grandes Pascual to replace
Delegacija ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete:
Delegation to the EU-FYROM Joint Parliamentary Committee:
Antonios Trakatellis vietoj
Antonios Trakatellis to replace
Delegacija ryšiams su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis:
Delegation for relations with the United States:
Francisco José Millán Mon vietoj
Francisco José Millán Mon to replace
Gerardo Galeote vietoj
Gerardo Galeote to replace
13 Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
13 Request for the waiver of parliamentary immunity
Kompetentingos Italijos valdžios institucijos perdavė prašymą atšaukti Parlamento nario
The Italian authorities had sent a request for the waiver of
Gian Paolo Gobbo parlamentinį imunitetą Veronos teisme nagrinėjamoje baudžiamojoje byloje.
Gian Paolo Gobbo 's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Verona.
- Bendrosios Europos užsienio politikos energetikos klausimų link ( 2007/2000(INI) ) (nuomonė: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 01 11) .
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Dialogo žmogaus teisių klausimais eiga ir konsultacijos su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais ( 2007/2001(INI) ) (nuomonė: FEMM) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 01 11) .
- The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries ( 2007/2001(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Dabartiniai ES ir Afrikos santykiai ( 2007/2002(INI) ) (nuomonė: AFET) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 01 11) .
- The state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Viešieji finansai ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) 2006 m. ( 2007/2004(INI) ) (nuomonė: BUDG) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 01 11) .
- Public Finances in EMU 2006 ( 2007/2004(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- ES strategija remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą ( 2007/2005(INI) ) (nuomonė: CULT, EMPL, TRAN) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 01 11) .
- EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( 2007/2005(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Tausiojo pesticidų naudojimo teminė strategija ( 2007/2006(INI) ) (nuomonė: AGRI) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 01 11) .
- Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) ) (opinion: AGRI) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
FEMM komitetas:
FEMM Committee
- Žalioji knyga dėl vartotojų teisyno persvarstymo ( 2007/2010(INI) ) (nuomonė: ECON) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 01 11) .
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Prekyba ir klimato kaita ( 2007/2003(INI) ) (nuomonė: ENVI, ITRE) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 01 11) .
- Trade and Climate Change ( 2007/2003(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Bendrosios Europos užsienio politikos energetikos klausimų link ( 2007/2000(INI) ) (nuomonė: DEVE, ENVI, INTA) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas AFET, ITRE (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 01 11) .
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA) Enhanced cooperation between committees AFET, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Pažymėjimai, išduodami pagal visą gyvenimą trunkančio mokymosi programas ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (nuomonė: FEMM, ITRE) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas EMPL, CULT (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 01 11) .
- Qualifications framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Europos technologijų institutas ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (nuomonė: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ITRE, CULT (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 01 11) .
- European Institute of Technology ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (opinion: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Enhanced cooperation between committees ITRE, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Nauja Europos turizmo politika: bendradarbiavimo, skirto skatinti turizmą Europoje, stiprinimas ( 2006/2129(INI) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN nuomonė: CULT, ENVI, EMPL, REGI .
- A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism ( 2006/2129(INI) ) referred to responsible: TRAN opinion: CULT, ENVI, EMPL, REGI
Posėdis baigtas 13.00 val.
The sitting closed at 13.00.
Trečiadienį sesijoje: kanclerė A. Merkel, saugumas keliuose, Bulgarijos medikai, ginklų eksportas
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Ar Pöttering ir Merkel duetas duos postūmį ES?
Hans-Gert Poettering and Angela Merkel in Strasbourg
Pristatydama savo šalies pirmininkavimo ES programą, Vokietijos kanclerė Angela Merkel dar kartą išreiškė ištikimybę pamatinėms europinėms vertybėms: tolerancijai ir įvairovei.
Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
Anot jos, svarbu nedelsiant nustatyti veiksmų planą dėl Konstitucijos ir užbaigti konstitucinį procesą.
She also said that installing a roadmap for the Constitution to "move forward towards completion" was a priority.
„Europa yra tolerancijos žemynas“
"Europe is a continent of tolerance"
Kreipdamasi į deputatus kanclerė Merkel priminė, jog pirmuosius 35 savo gyvenimo metus praleido už ES ribų, geležinės uždangos atitvertoje Rytų Vokietijoje.
Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Tačiau, pasak jos, jai labiau patinka žiūrėti į ES –analogijų neturintį sėkmingą politinį projektą – iš vidaus.
However, she said she preferred seeing this "unparallel historic success" from the inside.
Šnekėdama apie ateinančio pusmečio prioritetus, kanclerė pabrėžė darbo vietų kūrimo ir ekonominės plėtros skatinimo svarbą.
On her priorities for the 6 months ahead she also stressed action to boost jobs and growth in the EU as part of the "Lisbon Strategy".
Kanclerė taip pat priminė užsienio politikoje laukiančius iššūkius, tokius kaip Kosovo ateitis, Artimųjų Rytų taikos procesas bei Irano branduolinė programa.
She also stated that foreign policy challenges like Kosovo, the Middle East and the Iranian Nuclear programme would be priorities.
Socialistų frakcija priminė, jog tikra laisvė galima tik apsisaugojus nuo socialinių grėsmių.
The Socialist PSE group reiterated that real freedom could only come with freedom from social threats.
Liberalai pažymėjo laisvos rinkos, kuri leistų ES užsitikrinti energetinį saugumą, svarbą.
For the Liberal ALDE the issue was one of open markets that could ensure a proper supply of EU energy.
Sąjunga už tautų Europą išreiškė susirūpinimą dėl dvišalių ES šalių susitarimų su Rusija energetikos srityje, tuo tarpu Žaliųjų frakcija reikalavo skaidrumo vykdant konstitucinę reformą.
The Union of Europe for the nations (UEN) said they were "alarmed" at bilateral energy deal between EU countries and Russia whilst the Greens urged that any progress on the Constitution should not be "secret huddles in smoke filled rooms".
Skaitykite papildomą spaudos tarnybos parengtą medžiagą ir stebėkite tiesioginę šios dienos plenarinės sesijos transliaciją.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: geležinkeliai, Libija, ginklų eksportas, saugus eismas, lyčių lygybė
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Plečiamos geležinkelių keleivių teisės
Steps to improve the EU's railways featured on Thursday
Europarlamentarai pasmerkė Bulgarijos medicinos seserims Libijoje paskirtas mirties bausmes, reikalavo griežtesnių tarptautinės prekybos ginklais taisyklių bei kelių saugumo gerinimo.
Separately, MEPs united to condemned death sentences on 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor accused of infecting children with HIV in Libya, called for tougher rules on arms exports and moves to cut road deaths.
Deputatai tai pat pasisakė už lygesnes vyrų ir moterų galimybes pačiame Parlamente.
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Nors EP transporto komitetas norėjo tą padaryti nuo 2017 m., šis pasiūlymas nesurinko pakankamos balsų daugumos plenarinės sesijos metu.
This would include assistance to people with reduced mobility and removing any obstacles that make getting on and off trains awkward.
Patvirtinęs Belgijos liberaldemokrato Dirko Sterckxo pranešimą dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų, priešingai nei Taryba, EP siekia taikyti taisykles dėl minimalių traukinių keleivių teisių ir vidiniams reisams.
Special areas for prams, bikes and sports equipment should be made available says the report.
Anot pranešimo, netikslinga rengti reglamentą, kuris galiotų tik 5 proc. geležinkelio keleivių, t.y. tarptautinių geležinkelių keleiviams.
MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
Pasiūlymai dėl minimalių teisių apima keleivių informavimą, vežėjų atsakomybę žūties ar sužalojimo atveju, pagalbą ribotos judėsenos asmenims.
Also included in the "3rd railway package" are proposals to increase safety requirements for train crews and support for opening up international passenger services to competition by 2010.
Europarlamentarai pritaria kompensacijų už vėlavimą sistemos įvedimui bei infrastruktūros tobulinimui.
However, no date was set for liberalising national rail services - a move support by Parliament's transport committee - but not by a majority of Members.
Priešingai nei mano Taryba, EP nuomone pažymėjimus turėtų gauti ne tik mašinistai, bet ir visi saugumo srityje dirbantys geležinkelininkai.
MEPs also want all train crews to have safety certification whereas EU transport ministers want just drivers to hold this certificate.
Skirtingos Parlamento ir Tarybos pozicijos dabar bus derinamos taikinimo procedūros metu.
Given these differences, the railway package is now expected to go to "conciliation" procedure where representatives of the Parliament and EU members will attempt to find a compromise.
Pamerktas mirties bausmės nuosprendis
MEPs condemn death sentences on medics in Libya
Europos Parlamentas pasmerkė Libijoje paskelbtą mirties nuosprendį penkioms medicinos slaugėms iš Bulgarijos ir palestiniečių gydytojui.
In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Šie medicinos darbuotojai kaltinami 1999-aisiais užkrėtę ŽIV virusu šimtus vaikų.
They were convicted of infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital in 1999.
Griežtesnė ginklų eksporto kontrolė?
MEPs seek tougher rules on Arms trade
Parlamentas patvirtino Ispanijos žaliųjų atstovo Raül Romeva iniciatyva parengtą pranešimą dėl ES dėl ginklų eksporto.
Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Jame raginama stiprinti ES ginklų eksporto kontrolę, paverčiant ES ginklų eksporto kodeksą teisiškai privalomu.
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
Parlamentarai siūlo valstybėms narėms „nuolat stebėti žmogaus teisių padėtį ginklus importuojančiose šalyse“, bet to, „sudaryti ginkluotuose konfliktuose dalyvaujančių šalių sąrašą, į kurias apskritai turi būti uždrausta eksportuoti ginklus“.
The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Kaip žinia, ES kartu su JAV ir Kinija yra didžiausios ginklų eksportuotojos pasaulyje.
Along with the US and China, the EU is the world's largest exporter of arms.
Saugesnis eismas
Cutting road fatalities by 20,000 a year
ES keliuose kasmet žūsta vidutiniškai 40 tūkst. žmonių.
On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Europos kelių eismo saugumo veiksmų programos tikslas – iki 2010 m. sumažinti šį skaičių perpus.
Halving this figure by 2010 is the gaol of the EU's "Road Safety Action programme".
Deja, pasak EP transporto komiteto, pažanga vis dar nepakankama.
However, according to a report of Transport Committee there is a lack progress thus far.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento sprendimas dėl komitetų sudėties
Decision of the European Parliament on the composition of committees
Susitarimas, iš dalies keičiantis AKR ir EB bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą ***
Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EC and its Member States ***
Bendrijos geležinkelių plėtra ***II
Development of the Community's railways ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2007 m. sausio 18 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure