natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Svarbiausi pasibaigusios EP plenarinės sesijos akcentai – žmogaus teisės, transportas, energetika bei lygios galimybės.
NB: An audio summary of 24-27 September Strasbourg plenary session is available and can be accessed via the link at the end of this publication.
Rugsėjo 24 d. bendrame EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų bei Žmogaus teisių pakomitečio posėdyje atrinkti trys kandidatai šių metų Sacharovo premijai už minties laisvę gauti.
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate and vote on situation in Burma
Vienas jų nustato traukinių keleivių teises, kitas – keleivinio geležinkelių transporto liberalizavimą, trečias – mašinistų sertifikavimą.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
Tądien deputatai taip pat pritarė cukraus rinkos pertvarkymui bei paragino plačiau naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius.
A vice-chairman of the Political Affairs Committee, "he fought against oppression around the world, notably in the former Soviet bloc."
Be to, deputatai paragino numatyti daugiau teisėtos imigracijos į ES galimybių bei veiksmingiau kovoti su nelegalia imigracija.
In addition, President Pöttering referred to the situation in Myanmar/Burma, calling on the authorities there to allow their citizens to demonstrate freely and reiterating the EP's hope that Aung San Suu Kyi would be allowed to come to Parliament to receive the Sakharov Prize awarded to her in 1990.
Tądien taip pat pritarta Europos inovacijų ir technologijų instituto steigimui.
Lastly, he announced that two Spanish soldiers had died in an explosion in Afghanistan.
Deputatai taip pat pasmerkė valdžios prievartą Birmoje ir parėmė kovotojus už demokratiją šioje šalyje.
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Be to, Parlamentas paragino nustatyti aiškesnius užsienio paslaugų teikėjų įsipareigojimus.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Savo ruožtu EP nariai paragino veiksmingiau užtikrinti lyčių lygybę ir pažaboti diskriminavimą.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Sesijos garso įrašą rasite čia:
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Priorities on legal and illegal immigration policies
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Rugsėjo 25 d.
The report was drafted by Andrew Duff MEP.
Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu patvirtino įstatymų paketą apie ES geležinkelių plėtrą.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Jame numatyta laipsniškai liberalizuoti tarptautinį keleivių vežimą traukiniais, taip pat įteisinti kompensacijas keleiviams už traukinių vėlavimą.
Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Europos Komisija iš pradžių siūlė kompensuoti tik už tarptautinių traukinių vėlavimą, tačiau galiausiai ES Taryba sutiko su Parlamento reikalavimu laipsniškai išplėsti šią nuostatą ir vidaus maršrutams.
Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Jei dėl geležinkelio bendrovės kaltės keleivis bent valandą pavėluoja atvykti į galutinį kelionės tašką, jis turės teisę atgauti ketvirtadalį bilieto kainos.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Jei vėluojama dvi valandas – kompensuojama bus pusė bilieto kainos.
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Keleiviui pageidaujant, kompensacija turės būti išmokama pinigais.
The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament.
Kompensacijos tarptautinių traukinių keleiviams įsigalios 2009 metais, o kitų tolimojo susisiekimo traukinių keleiviams – dar po kelerių metų.
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security."
Šalys galės numatyti ruožus, kuriuose kompensacijos bus netaikomos dar penkerius metus.
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Prireikus ši išimtis galės būti pratęsta dar dviem penkerių metų laikotarpiams.
Parliament gave its approval to a planned European Security and Defence Policy (ESDP) mission to Chad and the Central African Republic (CAR), but listed several conditions which needed to be met for this operation to enjoy parliamentary support.
Miesto, priemiesčio ir regioniniams maršrutams šalys galės nuspręsti netaikyti šios direktyvos neribotą laiką.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
Nebus kompensuojama ir už vėlavimą, atsiradusį už ES ribų.
A European Institute of Innovation and Technology
Geležinkelio įmonė privalės „kiek galėdama stengtis“ informuoti keleivius apie vėlavimą ir užtikrinti, kad jie pasiektų galutinį kelionės tikslą (jei reikia – ir kita transporto priemone).
Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted by a large majority.
Kai dėl vėlavimo keleiviui neplanuotai tenka ilgai laukti, geležinkelio bendrovė turės pagal galimybes jam pasiūlyti nemokamą maitinimą, o kai tai aktualu – ir nakvynę.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Kai dėl vėlavimo tolesnė kelionė „nebeatitinka pradinių planų“, keleivis turės būti pristatytas į išvykimo stotį, o kelionės kaina kompensuota.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Visa tai įsigalios 2009 metais.
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Reglamente dar skiriama dėmesio neįgalių keleivių teisėms, taip pat invalidų ir vaikų vežimėlių vežimui.
Parliament adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
Neįgalieji turės teisę nusipirkti bilietą už tokią pačią kainą kaip sveiki keleiviai.
MEPs note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Taip pat numatoma įteisinti geležinkelio bendrovių bei stočių prievolę užtikrinti keleivių ir jų bagažo saugumą.
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
EP pranešėjas šiuo klausimu Dirk Sterckx (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija) teigė: „Šis susitarimas yra labai sunkių derybų rezultatas.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
Tai, kad buvo labai sunku įtikinti visas ES šalis suteikti būtiniausias teises traukinių keleiviams, rodo, kaip prastai geležinkelių bendrovės šiais laikais elgiasi su savo klientais.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Pasiektas susitarimas pasitarnaus visiems traukinių keleiviams ES.“ Kartu su šiuo reglamentu Parlamentas patvirtino ir du kitus ES teisės aktus.
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
Vienas jų numato nuo 2010 m. sausio 1 d. liberalizuoti tarptautinį keleivių vežimą traukiniais Europos Sąjungoje.
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Iki tol Europos Komisija turės įvertinti padėtį ir nutarti, ar neverta liberalizuoti ir keleivių vežimą šalių vidaus maršrutais.
MEPs backed a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Šiai ataskaitai pritarė 541 europarlamentarai, nepritarė 66, o susilaikė 20.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
Tai atgaivintų tarptautinį geležinkelio transportą Bendrijoje ir pasitarnautų aplinkosaugai.“ Dar kita Parlamento patvirtinta direktyva įteisina privalomą ES traukinių mašinisto pažymėjimą.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Jam gauti numatyti atitinkami išsilavinimo, fizinio pasirengimo, profesiniai bei kalbų mokėjimo įgūdžiai.
Parliament adopts a written declaration condemning illegal construction of a skyscraper and its impact on Catholic Church in Bucharest
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina kurti bendrą užsienio politiką energetikos srityje
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (553 balsai už, 103 prieš, 27 susilaikė).
Parliament's rapporteur on this directive was Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE).
Deputatų nuomone, būtina sukurti bendrą Europos užsienio energetikos politiką, pagrįstą solidarumu ir energijos šaltinių įvairinimu.
This conciliation agreement was approved with 541 votes in favour, 66 against and 20 abstentions.
Europarlamentarai ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją dar iki šių metų pabaigos sudaryti tikslų tokios politikos kūrimo planą.
He said: "We hope that the railway undertakings will take the opportunity to present their passengers consumer-friendly offers that will be competitive to air carriers.
Europos Parlamentas turi būti įtrauktas į jos kūrimo kontrolę, mano deputatai.
This would lead to a revival of the Community's cross-border railway transport and to a better environment".
Savo ruožtu jie ragina paskirti specialųjį ES užsienio energetikos politikos pareigūną.
Mr Jarzembowski regretted that no required parliamentary majority was reached at second reading for the opening of national railway services to competition.
Parlamentas ragina ES šalis ir Europos Komisiją „apsvarstyti grėsmę ekosistemoms ir žmonių gyvybei, kurią gali sukelti planuojamas Šiaurės Europos dujotiekis „Nord Stream“, nes planuojama trasa eina Baltijos jūros teritorija, kurios dugne yra nuskendę ginklų ir sprogstamųjų medžiagų“.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Deputatai „atkreipia dėmesį į tai, kad įvykus didelio masto ekologinei katastrofai finansinė atsakomybė turėtų tekti šiame projekte dalyvaujantiems veikėjams“.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
EP „ragina valstybes nares prieš sudarant dvišales sutartis su trečiosiomis šalimis dėl energetikos projektų, kurie gali daryti įtaką kitų valstybių narių ir visos ES interesams, informuoti viena kitą ir Komisiją apie tokius strateginius sprendimus“.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Tolimesnėje perspektyvoje deputatai siūlo suteikti Europos Komisijai kompetenciją vesti derybas dėl energijos tiekimo sutarčių su Sąjungai nepriklausančiomis šalimis.
Gilles Savary said he was satisfied that by 2012 crew members other than train drivers performing safety-critical tasks may be included within the scope of the directive; one of Parliament's wishes in the negotiations with Council.
Parlamento nuomone, tokiose sutartyse turėtų būti nustatyta vadinamoji energijos saugumo sąlyga, kuri nustatytų šalių prievoles tiekimo nutraukimo atveju.
He could accept the proposal that the European Railway Agency will table a report, 18 months after the directive enters into force, identifying this staff and that the Commission, no more than 12 months thereafter, is to table a report accompanied by a proposal for a new law.
Europarlamentarai taip pat siūlo „sukurti veiksmingą mechanizmą, kaip reikėtų reaguoti nutraukus tiekimą“.
"The agreement is an example of good social dialogue at European level and of social interoperability also for others than train drivers".
Nors „Rusijai ratifikavus Energetikos chartijos sutartį ir jos tranzito protokolą, ES aktyviau paremtų jos narystę Pasaulio prekybos organizacijoje“, užuot perkėlus Energetikos chartijos principus į ES ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutartį, siūloma susitarti dėl naujos pamatinės sutarties su Rusija energetikos srityje.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Taigi, pasak J.V. Paleckio, solidarumu paremta bendra ES užsienio energetikos politika leis „išvengti suklupimų, kai dvišaliai susitarimai daromi virš kaimynų Europos Sąjungoje galvų“.
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Prelegentas tęsė: „ES ir Rusija labai priklauso viena nuo kitos energijos importe bei eksporte.
And eventually these arrangements will apply to all long-distance services.
Abi pusės ieško ir ieškos diversifikavimo galimybių, bet dar ilgai išliks natūralūs, vienas kitą papildantys partneriai.
Parliament's rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE) said: "The agreement was a "honourable compromise" and a result of arduous negotiations.
Deputatas paminėjo ir „Nord Stream“ projektą, dėl kurio „supratimas buvo, ir dabar kai kuriose šalyse lieka, visiškai kitoks“.
He admitted that the exemptions for railway undertakings up to 15 years were not what Parliament had wished, but said that the agreement as such was important step forward.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI PPE-DE PL A6-0312/2007 Dėl bendros Europos užsienio energetikos politikos sukūrimo Iniciatyvos procedūra.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 NOT XML V0//LT
European Commission - new proposals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente atrinkti trys kandidatai Sacharovo premijai
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Tai nužudytoji Rusijos žurnalistė Anna Politkovskaja, Sudano žmogaus teisių advokatas Salih Mahmud Osman ir Kinijos žmogaus teisių gynėjų šeima - Zeng Jinyan ir Hu Jia.
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
Rusijos žurnalistė Anna Politkovskaja , žinoma dėl savo kritikos Čečėnijos konflikto atžvilgiu, buvo nušauta 2006 m. spalio 7 d.
The EU and the USA yesterday issued a joint declaration, which, among other things, calls on the Security Council to "consider further steps including sanctions".
Tuo tarpu ponia Zeng Jinyan savo interneto dienoraštyje registruoja žmogaus teisių pažeidimus Kinijoje, o jos vyras Hu Jia yra AIDS bei aplinkosaugos sričių aktyvistas.
The EU's 27 Member States had issued a declaration urging the Burmese government to respect the right to peaceful demonstration, while foreign policy high representative Javier Solana had called on the government to exercise restraint.
Spalio 25 d.
The EU had also threatened tougher sanctions.
Parlamento Pirmininkų sueiga (politinių frakcijų lyderiai) iš šių kandidatų išrinks premijos laureatą, kuris bus iškilmingai apdovanotas gruodžio 11 d. plenarinėje sesijoje Strasbūre.
Among the EP political group speakers, Geoffrey Van Orden (UK) for the EPP-ED said "the EU prides itself on its attention to human rights and yet seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes", but now "it is high time we stopped wringing our hands and got serious".
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
It was no longer an option for the regime "to batten down the hatches".
Anksčiau šį apdovanojimą yra gavę Nelsonas Mandela, Aleksandras Dubčekas, Aung San Suu Kyi, Kofis Ananas, „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
The regime must understand that Aung San Suu Kyi was not alone and should free her now, along with the people taken prisoner today.
Pernai Sacharovo premija buvo skirta Baltarusijos opozicijos lyderiui Aliaksandrui Milinkevičiui.
He added his voice to the calls to free members of the opposition, including Aung San Suu Kyi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siekia pasaulinio mirties bausmės moratoriumo
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Rugsėjo 27 d. priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas paprašė ES Tarybos pasiūlyti Jungtinėms Tautoms dar šiemet priimti rezoliuciją dėl pasaulinio mirties bausmės moratoriumo.
MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly, in order to adopt it before the end of the year.
Deputatai taip pat pritarė siūlymui spalio 10-ąją paskelbti Europos kovos su mirties bausme diena.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Kaip žinia, ES Taryboje tokiam siūlymui pasipriešino Lenkija, pasiūliusi kartu kovoti ir su abortais bei eutanazija.
The Council has been unable to reach a decision on the European Day against the death penalty, because the Polish government has been blocking it.
Atsižvelgdami į spalio 21 d. rengiamus Lenkijos parlamento rinkimus, europarlamentarai ragina būsimąją Lenkijos vyriausybę paremti Europos kovos su mirties bausme dienos siūlymą, nes jis „atspindi esmines ES vertybes“.
Legislative elections are taking place there on 21 October, and the Parliament called on the future Polish government to back the project of a European Day against the death penalty by "fully support[ing] this initiative that reflects basic values of the European Union."
Tuo tarpu ES Tarybai pirmininkaujanti Portugalija žada jau spalį pateikti Jungtinėms Tautoms rezoliucijos dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo projektą.
Worldwide moratorium on the death penalty
Gruodį dėl jos turėtų būti balsuojama šios organizacijos Generalinėje Asamblėjoje.
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
Diskusijoje šiuo klausimu Europos liaudies partijos vardu kalbėjo Laima Liucija Andrikienė .
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
Deputatė apgailestavo, kad nepaisydama dviejų Europos Parlamento rezoliucijų ES Taryba iki šiol nesugebėjo susitarti ir pasiūlyti Jungtinėms Tautoms priimti rezoliuciją dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo.
The UN's Third Committee (social, humanitarian and cultural affairs) could vote on the draft resolution in October of this year, allowing for a vote in the General Assembly in December.
EP narė paragino tai padaryti iki šių metų pabaigos.
Debate 25 September 2007