natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šių „aplinkosaugos“ mokesčių tikslas yra pakeisti vairuotojų elgesį ir įtraukti taršos kainą į automobilio išlaikymo išlaidas.
The aim of these so-called “environmental” taxes is to change the behaviour of car drivers so that they take into account the cost of pollution in the car’s running costs.
Kuo ekologiškesnė transporto priemonė, tuo mažesni bus jai taikomi mokesčiai.
The more the car respects the environment, the less taxed it will be.
Mokėjimas už taršą, o ne registraciją
Pay for usage not registration
Taigi, ekologiškos mašinos įsigijimas ir išlaikymas turėtų pigti.
It should get cheaper to buy and run a "clean" car.
Yra ir daugiau gerų naujienų.
This is good news, but there’s more.
Dėl vidaus rinkos jau dabar galime pirkti automobilį bet kurioje ES valstybėje.
Thanks to the internal market, everyone is already free to buy a car in the Member State of his choice.
Dėl euro lengviau lyginti automobilių kainas skirtingose valstybėse ir išsirinkti geriausią pasiūlymą.
Thanks to the euro, it is also easier than before to compare car prices from one country to another, facilitating the choice of the best offer.
Tačiau 25 skirtingos mokesčių sistemos viską apsunkina.
But with 25 different taxation systems, it's not that simple.
Iš tiesų, automobiliui pradedant riedėti keliu skirtingose valstybėse mokesčių sumokama nuo 0 proc. iki 180 proc. jo vertės.
Indeed, depending on the country, the tax to be paid when a car is put on the road can vary from 0% to 180%.
Privalome tai turėti omenyje lygindami kainas, prieš išeidami iš automobilio salono.
This must be taken into account when comparing prices and before leaving the dealer.
Taigi, nusipirkę automobilį kitoje valstybėje narėje grįžę dažnai turėsite susimokėti papildomą mokestį savo valstybei.
Also, when you return home, having bought a car in another Member State, you may be required to pay an additional tax to be able to use the car in your country.
Parlamento palaikomas projektas panaikintų registracijos mokestį per dešimties metų laikotarpį.
The project supported by the Parliament would cancel this registration tax within 10 years.
Būtų apmokestinamas ne automobilio įsigijimas, bet tik jo naudojimas.
The acquisition of a car would no longer be subject to tax, only its use.
Tai taip pat reikštų dvigubo apmokestinimo pabaigą – metinis kelių mokestis būtų mokamas ten, kur automobilis registruojamas.
This would mean the end of dual taxation: from now on, users would pay the annual road tax only in the country where the car is registered.
Ar automobiliai pigs?
Will cars be cheaper?
Naujosios priemonės leis automobilių gamintojams siekti masto ekonomijos, kadangi jiems nebereikės derinti įvairių techninių (pvz. aplinkosauginių) kriterijų prie skirtingų nacionalinių mokesčių sistemų.
These new measures should allow manufacturers to realize economies of scale, as it will no longer be necessary to take into account different technical criteria (for example, environmental) according to national taxation systems.
Parduoti transporto priemones mažiau susiskaldžiusioje rinkoje bus lengviau, taigi automobilių kainos turėtų mažėti.
Selling will be easier on a market which is not as broken up as today and this should lead to a reduction in car prices.
Laimės vartotojas, nepraloš ir valstybė
Consumers will win, States won’t lose
Europarlamentarai reikalavo nustatyti konkrečius pakeitimų įgyvendinimo terminus.
MEPs insisted on a clear definition of the time needed to introduce the changes.
Planuojama, kad įgyvendinimas turėtų užtrukti iki dešimties metų.
This should take 10 years.
Jie taip pat pritaria, kad pereinamuoju laikotarpiu kuo greičiau būtų įgyvendinta kompensavimo sistema, skirta apsaugoti vartotojus nuo dvigubo apmokestinimo.
They also favour, during the transitional period, a reimbursement system to save consumers from dual taxation.
Atsižvelgdami į nenorinčių prarasti pajamų valstybių pozicijas, europarlamentarai sutarė dėl biudžeto neutralumo principo: registracijos mokesčio pakeitimas metiniu kelių mokesčiu neturėtų sumažinti nacionalinių biudžetų gaunamų pajamų.
Finally, for Member States who don't want to lose income, MEPs agreed to the principle of budget neutrality: the replacement of the registration tax by the annual road tax will not reduce the amount of tax due.
20060626STO09265 Keleivinių automobilių mokesčiai Dabartinė teisėkūros proceso padėtis: Ekonomikos ir pinigų komitetas:
20060626STO09265 Commission proposal on passenger car related taxes Current status of the legislation on car taxes Economic and monetary affairs committee
Trys klausimai Doris Pak
Three questions for Doris Pack
Serbijos ir Kosovo ateitis – Europos Sąjungoje
The future of Serbia and Kosovo lies within the EU
Europos Parlamento Delegacijos ryšiams su Pietryčių Europos valstybėmis praėjusios savaitės vizitas Serbijoje ir Kosove paskatino pakalbinti šios delegacijos pirmininkę Doris Pak (Doris Pack) apie jos požiūrį į situaciją regione ir galimą EP vaidmenį taikinimo procese.
Last week's visit of the European Parliament Delegation for South-East Europe to Serbia and Kosovo inspired us to interview chairwoman Doris Pack on how she sees the current situation in the region and what role the European Parliament can play in the reconciliation process.
Turint omenyje vis dar ribotą Parlamento kompetenciją ES užsienio politikoje, koks buvo pastarojo vizito Belgrade ir Prištinoje tikslas, ką nuveikėte jo metu?
Bearing in mind the Parliament's still limited competence in EU foreign policy what was the goal of the last delegation to Belgrade and Pristina and what did you do?
Nors užsienio politika yra vykdomoji politika, „vykdomajai valdžiai reikalingi patarimai, pasiūlymai ir išrinktų europarlamentarų nuomonės“, sako deputatė.
While foreign policy is an executive policy, "the executive needs the advice, proposals and opinions of elected MEPs," she said.
Tokią misiją turinti EP Delegacija vyko į Vakarų Balkanus susitikti su Jungtinių Tautų, Serbijos ir Kosovo vadovybe, mažumų, NVO ir bažnyčių atstovais siekdama įvertinti tikrąją situaciją regione.
With this mission in mind the EP Delegation came to the Western Balkans to meet with United Nations, Serbian and Kosovo authorities, as well as the representatives of minorities, NGOs and churches to get familiar with the real situation in the region.
Anot D. Pak, problemos neapsiriboja Serbijos ir Kosovo teritorijomis – ji ragina keisti ES vizų politiką tam, kad Serbijos, kurios „70 proc. jaunimo niekada nebuvo užsienyje“, pavyzdys liktų istorija.
Mrs Pack sees a problem extending beyond the borders of Serbia and Kosovo and is calling for a change to the EU visa policy so that the example of Serbia where "more than 70% of young people have never been outside" their country will become history.
Kaip Parlamentas gali prisidėti prie susitarimo dėl Kosovo ateities sudarymo, o taip pat po tokio susitarimo seksiančiu laikotarpiu?
How can parliament help in the process of getting agreement on the future status of Kosovo and in the period following any agreement?
„Galime padėti abiejų šalių politikams suvokti, kaip elgtis, padėti suprasti vienas kitą ir... bandyti sutaikyti“.
"We can help to make the politicians of both sides understand how to behave, to understand each other and....to try to reconcile."
Ponia Pak sako, jog Europos Parlamentas turi įtaką „nesulyginamą su nacionalinių parlamentų įtaka šioms šalims“.
Mrs Pack says the EP has "an influence on these countries which can not be compared with national parliaments."
Ji duoda Albanijos, kurioje buvo suklastoti 2002 m. parlamento rinkimai, pavyzdį.
She gave the example of Albania where the 2002 parliament elections were falsified.
Nepaisant to, ar Kosovas iškovos nepriklausomybę, ar ne, kokios Serbijos ir Kosovo stojimo į ES perspektyvos?
Whether Kosovo gains independence or not, what are the prospects of Serbia and Kosovo joining the EU?
Ar pareigūnai diskutuoja apie kokius nors laikotarpius?
Is there any time horizon that officials use when this issue is being debated?
Aišku, kad po Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo, šis regionas bus apsuptas ES valstybių ir ši „juodoji skylė... turėtų būti užpildyta ir vardan mūsų pačių interesų, ne vien dėl ten gyvenančių žmonių“.
The fact is that after the accession of Romania and Bulgaria, this region will be surrounded by EU Member States and this "black hole...should be filled in our own interests, not only in the interests of these people".
Europarlamentarė teigė, jog didžiausia kliūtis Serbijai yra generolo Mladičiaus perdavimas karo nusikaltimų tribunolui Hagoje.
She said the biggest obstacle to Serbia is the deliverance of General Mladić to the war crimes tribunal in The Hague.
Panašu, kad didelė dalis Serbijos gyventojų vis dar nesuvokia to, kas įvyko praeityje, ir kodėl jis turėtų būti išduotas.
It seems that a large part of the Serbian population still does not understand what happened in the past and why he should be given up.
Vis dėlto, „viso regiono, įskaitant ir Kosovą ateitis yra Europos Sąjungoje“.
However, "the future of the whole region, including Kosovo, lies within the EU."
Serbijos ministras pirmininkas Vojislavas Koštunica sako, kad tai gali įvykti iki 2014 m., o tai „labiau realu, nei mano kai kurie“, – sako p.
Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica says it could happen by 2014 which is "more realistic than other people think," said Mrs Pack.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//EN
Šios plenarinės sesijos akcentai – struktūriniai fondai, teisingumas, aplinkosauga bei imigracija.
Minute's silence for the two children murdered in Liège and the victims of the train accident in Valencia, Spain
Tądien taip pat patvirtintos kelios ataskaitos imigracijos tema.
Cross-border shipments of radioactive waste
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė ES struktūrinių ir sanglaudos fondų biudžetui
In a message to the families he continued "On behalf of the European Parliament, I want to say that we share your pain".
2007-2013 m.
Europeans died on both sides.
ES struktūriniams ir sanglaudos fondams numatoma skirti apie 308 milijardus eurų (35,7 proc. viso ES biudžeto).
Jaime MAYOR OREJA (ES), for the EPP-ED group, stressed the importance of the transition to democracy.
Liepos 4 d.
It was now thirty years since this transition.
Europos Parlamentas patvirtino penkias ataskaitas šia tema.
There had been three Spanish Presidents of the European Parliament since direct elections to the European Parliament in 1979.
Lėšas bus galima naudoti nuo 2007 m. sausio 1 d., o šį rudenį šalys turės pateikti Europos Komisijai savo projektus.
He concluded: "Freedom has won, and Franco has lost and this is the best thing that could happen for Europe".
Be to, nors Taryba siūlė neapmokėti jokių būsto išlaidų iš struktūrinių fondų, Parlamentas pasiekė, kad ERPF lėšomis galės būti apmokamas socialiai remtino būsto rekonstravimas siekiant sutaupyti energijos bei apsaugoti aplinką.
And fourthly, the terrible intolerance of totalitarianism: there had been the International Brigades, who wanted to save the Spanish people, but there had also been "communists who murdered Trotskyists who killed anarchists, and vice-versa".
Nuo 2007 m. struktūrinių fondų nuostatose įrašytas naujas „Europos teritorinio bendradarbiavimo“ tikslas, sukurtas „tarpregioninio bendradarbiavimo iniciatyvos“ pagrindu.
"We in Europe have found a way today whereby people with different ideologies, from different countries... can come together and find common ground and common cause", he said.
Šiam tikslui papildomai numatyta 300 milijonų eurų.
This last speech provoked a heated response from the leaders of the PES and EPP-ED groups.
Du trečdaliai šių lėšų bus skirti valstybių, o trečdalis – regionų bendradarbiavimui.
Martin SCHULZ (PES, DE) said "What we have just heard is the spirit of General Franco.
Šiam fondui paraiškas gali teikti šalys, kurių biudžetas vienam gyventojui neviršija 90 proc.
We regard dictators and supporters of any totalitarian regime - whether fascism, national socialism or communism - as unsuited to defend our ideals.
ES vidurkio.
We defend our ideals with our own convictions."
Šiuo metu Sanglaudos fondo lėšomis gali naudotis visos naujosios ES narės, taip pat Ispanija, Portugalija bei Graikija.
The new agreement allows MEPs, for the first time, to block implementing decisions taken by the Commission.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
If this happens, the Commission cannot enact the measures and has to propose either a new comitology decision or a new legislative act under the co-decision procedure.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0289 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0290 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0285 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Suomija sieks įrodyti ES naudą ir atremti globalizacijos iššūkius
MEPs debate the priorities of the Finnish Presidency
Liepos 5 d. rytą Suomijos ministras pirmininkas Matti VANHANEN (Matis Vanhanenas) Europos Parlamente pristatė šios šalies pirmininkavimo ES Tarybai programą.
With Finland taking up the six-month EU Presidency after Austria, MEPs debated the Presidency's priorities with Finnish Prime Minister Matti VANHANEN.
Liepos 1 d.
The world around us will not wait".
Suomija pusmečiui perima ES Tarybos pirmininkavimą iš Austrijos.
"The citizens often do not know what the Union does for them."
Pasaulis mūsų nelauks.
It must "focus on fundamentals and do so effectively".
Kad užtikrintume savo ateitį, turime jau dabar imtis konkrečių veiksmų, nors rezultatą pajusime ne iš karto“.
This means delivering "value added compared with what Member States could achieve individually, with regard to welfare, security and freedom".
M. Vanhanen taip pat žadėjo skirti dėmesio stabilumui Artimuosiuose Rytuose bei geresniam krizių valdymui.
The Finnish presidency will conduct a "thorough political review of progress in building an area of freedom, security and justice".
Vidaus reikalų srityje Suomija stiprins kovą su terorizmu, prekyba žmonėmis ir nelegalia migracija, taip pat gerins policijos ir teismų bendradarbiavimą.
The political will of the Member States will be tested over police and criminal matters, where Finland wants to see qualified-majority voting and the Community method.
Prelegentas taip pat painformavo, jog rudenį Komisija pateiks ES plėtros rezultatų bei Sąjungos gebėjimų absorbuoti naujas nares analizę.
On Turkey, President Barroso said that it would be a long and sometimes bumpy road but both Turkey and the EU would have to fully respect their commitments including the respect of the Ankara protocol.
Komisijos pirmininkas paragino „pereiti į kokybiškai naują lygmenį“ ES ir Rusijos santykiuose, kuris apimtų ir energetikos partnerystę, ir laisvių užtikrinimą.
The EU and Russia were working together towards a new comprehensive partnership which includes a free trade area once Russia has acceded to the WTO and a new partnership on energy.
Prelegentas taip pat paragino Sąjungos valstybes geriau įgyvendinti ES direktyvas.
Mr Barroso also stressed the importance of the Northern Dimension including the creation of a parliamentary side to this.
Toliau diskusijoje kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
He concluded by wishing the Finnish presidency every success.
Socialistų frakcijos pirmininkas Martin SCHULZ (Vokietija) kvietė tęsti ES Konstitucijos ratifikavimą bei stiprinti šalių bendradarbiavimą teisėsaugos srityje.
The public agreed on the need for EU powers on organised crime, and using the passerelle method was certainly not a form of "cherry picking" of the Constitution.
Deputatas taip pat siūlė susirūpinti populistinių bei nacionalistinių partijų dalyvavimu kai kurių ES šalių vyriausybėse, nes „demokratijai kyla grėsmė iš vidaus“.
He also voiced concern about the drift towards the right in politics in several European countries, saying governments which included "right-wing extremists and xenophobes" were now sitting in the European Council.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham WATSON (Jungtinė Karalystė) gyrė Suomijos pirmininkavimo prioritetus – veiksmingumą, skaidrumą bei atskaitomybę, nes jie atspindi liberalias vertybes.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began by saying "Mr President, with your presidency's emphasis on productivity, accountability and transparency, Finlandia is music to liberal ears".
Deputatas ragino stiprinti policijos ir teismų bendradarbiavimą bei geriau įgyvendinti ES įstatymus jos valstybėse.
Finland was right to focus on the added value EU law could bring in the area of justice and home affairs.
Santykiuose su Rusija kalbėtojas ragino neapsiriboti energetiniu bendradarbiavimu, o „skleisti Europos vertybes“ – žmogaus teises bei demokratiją.
Mr Watson urged the Finnish presidency to "promote European values, human rights and democracy, so essential to the development of our world".
Žaliųjų frakcijos lyderis Daniel Marc COHN-BENDIT (Prancūzija) sakė esąs „priblokštas“ Suomijos vyriausybės vadovo kalbos, nes joje iškelta daug tikslų, tačiau nepasiūlyta būdų juos įgyvendinti.
On behalf of his group, Daniel COHN - BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had "said everything we should do but not how we should do it".
Deputatas taip pat kritikavo ES politiką Rusijos atžvilgiu: „Susidaro įspūdis, kad Europa bėga paskui Putiną, nes bijo prarasti savo energiją.
Concerning Russia, he said "Europe is giving the impression of running after Putin because we're scared of losing their energy and we don't have any other option for energy".
O dėl baimės prarasti energiją ji išvis lieka be energijos“.
He added "That's the reality of Europe as it stands".
Suomijos premjero kalboje prelegentas taip pat pasigedo dėmesio CŽV veiksmams Europoje.
"Why did you not also mention the Council of Europe's discussion of the CIA?" he asked.
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą lyderio Brian CROWLEY (Airija) teigimu, santykiai su Rytų kaimynais yra kertinis ES geopolitinio stabilumo aspektas.
He too welcomed the priority given to the relationship with Russia which was, he said: "About more than energy, it is about geo-political stability".
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovo Nigel FARAGE (Jungtinė Karalystė) nuomone, Suomijos vyriausybės vadovas atstovauja „profesionaliai politikų klasei“, o ne piliečių valiai.
Gary TITLEY (PES, UK) leader of the Labour MEPs in the EP, said Finland had a lot to teach everyone else, given its investment in high quality education and its balance between economic efficiency and social justice.
Deputato teigimu, dauguma piliečių nepritaria ES Konstitucijai, Sąjungos plėtrai ir bendrai prieglobsčio politikai.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) focused first on the western Balkans, which she described as "a heavy responsibility for the EU".
Užuot tobulinus ES teisinį reguliavimą, kuris „ir taip yra pernelyg didelis“, prelegentas siūlė sprendimus priimti „laisvuose, teisinguose ir atviruose referendumuose“.
The EU, he said, had some of the best universities, researchers and science in the world, but Europe needs to concentrate on how this could be bridged into concrete results.
Svarstymas (be rezoliucijos): 2006-07-05
Finally he said: "Like on the football pitch, Europe is getting results and Europe can be proud again."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
CŽV „tiesiogiai atsakinga“ už tam tikrus neteisėtus veiksmus Europoje, teigia Parlamentas
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
JAV Centrinė žvalgybos valdyba (CŽV) tam tikrais atvejais buvo tiesiogiai atsakinga už „neteisėtą terorizmu įtariamų asmenų sulaikymą, gabenimą, grobimą ir kalinimą“ Europoje, teigiama tarpinėje ataskaitoje, kurią liepos 6 d. patvirtino Europos Parlamentas (389 balsai už, 137 prieš, 55 susilaikė).
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
Ataskaitoje taip pat smerkiamas kai kurių Europos šalių prisidėjimas prie šių veiksmų ar jų toleravimas.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
Deputatai leido laikinajam komitetui tęsti savo veiklą dar pusmetį.
MEPs have also given the responsible Temporary Committee the green light to continue its work for another six months.
Parlamentas teigia: „Pagal iki šiol gautą informaciją iš ES valstybių, Europos Tarybos ir laikinojo komiteto veiklos, nuo 2001 m. rugsėjo 11 d., pradėjus būtiną kovą su terorizmu, buvo ne kartą šiurkščiai ir neleistinai pažeistos pagrindinės žmogaus teisės“.
The report was adopted by 389 votes in favour, 137 against with 55 abstentions.
EP teigimu, „CŽV ar kitos JAV tarnybos ne kartą buvo tiesiogiai atsakingos dėl įtariamų teroristų neteisėto sulaikymo, vežimo, pagrobimo ir kalinimo ES valstybių, narystės siekiančių šalių bei kandidačių teritorijoje, taip pat dėl Europos piliečių ir gyventojų bei kitų žmonių ypatingųjų perdavimų“.
The CIA, noted the European Parliament in its report, has been "directly responsible" in some cases for the extraordinary rendition, "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries" - all of which constitute violations of fundamental rights under international law.
Parlamentas „smerkia ypatinguosius perdavimus, kuriais siekiama įtariamuosius atiduoti ne į teisingumo institucijų rankas, bet perduoti trečiųjų valstybių vyriausybėms, kad būtų galima juos apklausti, kartais kankinant, ar saugoti JAV ar vietos valdžios kontroliuojamose vietose“.
As MEPs determined, the CIA - using aircraft hired by front companies - has made use of such practices for the illegal transfer of terrorist suspects to countries which frequently use torture during interrogations.
Tokie perdavimai turi būti „aiškiai draudžiami tarptautinės teisės“, mano parlamentarai.
With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be "clearly prohibited" in international law.
Deputatai taip pat „labai susirūpinę tuo, kad ...
Member States "may be held liable" for failure to comply with the European Convention of Human Rights, added MEPs.
CŽV fiktyvios bendrovės naudojosi Europos oro erdve ir oro uostais, ... sudarydamos sąlygas neteisėtai perduoti terorizmu įtariamus asmenis CŽV ar JAV kariuomenės žinion arba kitoms šalims (pavyzdžiui, Egiptui, Jordanijai, Sirijai ir Afganistanui), kuriose ... tardymo metu dažnai imamasi kankinimų“.
Under the case law of the European Court of Human Rights, EU countries have the positive obligation to prevent human rights violations on their territory -- and to carry out investigations "to ascertain whether their territory and their airspace" have been used in connection with human rights violations.
EP ataskaitoje minima, kad 2001 m.
European governments taken to task
Švedijos pareigūnai, bendradarbiaudami su CŽV, sulaikė du Egipto piliečius ir perdavė juos šiai šaliai, nors ten jiems grėsė kankinimai.
Such involvement or complicity, they argue, was likely on the part of Italian authorities in the 2003 abduction of Egyptian cleric Abu Omar by CIA agents in Milan; on the part of Bosnian authorities in the abduction and transfer of six Bosnian nationals or residents of Algerian origin to Guantanamo Bay and on the part of Swedish authorities, who expelled Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, handing them over to CIA agents for transfer to Egypt.