natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programą sudarys keturios dalys: bendradarbiavimas (universitetų, pramonės, tyrimų centrų bei valstybės įstaigų), idėjos (naujų idėjų kūrimas), žmonės (tyrėjų mokymas ir karjeros plėtra) ir pajėgumai (tyrimų infrastruktūros kūrimas bei koordinavimas). „Bendradarbiavimo“ dalyje numatyta dešimt prioritetinių sričių: sveikata; maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos; informacijos ir ryšių technologijos; nanotechnologijos, medžiagų ir naujosios gamybos technologijos; energetika; aplinkosauga; transportas (įskaitant aeronautiką); socialiniai, ekonominiai ir humanitariniai mokslai; saugumo tyrimai; kosmoso tyrimai.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Visoms šioms sritims 2007-2013 m. bus skirta 32 milijardai eurų.
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
Europos Parlamentas taip pat patikslino šių sričių apibrėžimus.
Ideas: a programme to create an autonomous European Research Council to support investigator-driven “frontier research”.
Palyginti su ES Tarybos bendrąja pozicija, Europos Parlamento dėka padidės sveikatos bei energetikos tyrimų, taip pat mokslininkų rengimo bei idėjų kūrimo finansavimas.
Separately, the Euratom Framework Programme (which also has a Specific Programme) covers two areas: fusion energy research and nuclear fission and radiation protection.
Be to, sutarta, jog energetikos efektyvumui bei atsinaujinančiai energijai bus skirta „pagrindinė“ lėšų dalis.
Parliament strongly backed this legislation from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
Kiti Parlamento dėka įrašyti programos prioritetai – vaikų sveikata, kvėpavimo susirgimai bei neištirtos ligos.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
Sutarta, jog programos lėšomis nebus finansuojamas kuriamas Europos technologijų institutas, tačiau jomis bus finansuojama naujai įkurta Europos mokslinių tyrimų taryba.
The 39 new compromise amendments on which Parliament will vote on 30 November deal with the remaining issues which MEPs still wish to emphasise, including Parliament's priorities, the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
Sutarta, kad administracinės išlaidos neturi viršyti 5 proc. jos biudžeto (pirmojo svarstymo metu europarlamentarai siūlė 3 proc.).
The compromise states that renewables and end use energy efficiency will account for the "major part" of the budget of FP7's energy theme - rather than the two thirds proposed in Parliament's first reading.
Sutarta apriboti programos biudžeto dalį, skirtą mokslininkams teikiamų kreditų finansinėms garantijoms.
It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%, to avoid top-heavy administration.
Šiam tikslui numatoma skirti 500 mln. eurų programos lėšų, o dar tiek pat galės būti skirta vėliau, atlikus įvertinimą.
Ethical issues were of great concern to all involved in the adoption of the programme, with opinions differing sharply.
Papildomą milijardą eurų šiam tikslui turėtų skirti Europos investicijų bankas.
Parliament and Council agreed that all the research activities carried out under the Seventh Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Europarlamentarai taip pat pasiekė, kad būtų supaprastintos konsorciumų, universitetų bei mokslinių tyrimų centrų dalyvavimo programoje taisyklės.
Thus, no Community funding will be allowed for research aimed at human cloning for reproductive purposes or research intended to modify the genetic heritage of human beings.
Pirmojo svarstymo metu didelę kontraversiją sukėlė klausimas, ar ES turėtų finansuoti gemalinių kamieninių ląstelių tyrimus, nes tokios ląstelės po tyrimų sunaikinamos.
Nor will funds be available for research intended to create human embryos solely for the purposes of research or stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Tačiau galiausiai sutarta, jog perteklinių gemalų tyrimai galės būti įtraukti į siūlomą programą, išskyrus žmogaus klonavimą, paveldimą jo genomo keitimą ar naujų gemalų kūrimą.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Remiant tokius tyrimus turės būti atsižvelgta į atskirų ES šalių įstatymus bei laikomasi jose galiojančių licencijavimo procedūrų.
The Risk Sharing Finance Facility, designed to encourage bank lending to research projects, is also part of the second-reading compromise.
Nepaisant to, grupė šalių – Vokietija, Austrija, Lenkija, Lietuva, Portugalija bei Malta – balsuodamos ES Taryboje nepritarė tam, kad ES finansuotų gemalinių kamieninių ląstelių tyrimus.
The Parliament has meanwhile stressed that no FP7 funds should contribute to the establishment or administrative costs of the European Institute of Technology.
Jerzy BUZEK (PPE-DE, PL) ir kiti
Rules for participation
Dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007-2013 m.)
Parliament also adopted a codecision report (first reading) by Philippe Busquin (PES, BE) on the implementing rules for participation of undertakings, research centres and universities in activity under the Seventh Framework Programme.
Europos Parlamentas patvirtino sprogmenų pardavimo taisykles
Parliament adopts report on rules on fireworks
Įvairiose ES šalyse skiriasi pirotechnikos gaminių pardavimo ir naudojimo taisyklės – mažiausias leidžiamas pirkėjų amžius, pardavimo laikotarpis ir pan.
The EP gave its strong backing (by 575 votes to 22 with 6 abstentions) to a co-decision report on "the placing on the market of pyrotechnic articles" -- that is to say, among other things, fireworks.
Europos Komisija pasiūlė suvienodinti šiuos reikalavimus, o ketvirtadienį tam pritarė Europos Parlamentas (565 balsai už, 22 prieš, 6 susilaikė).
Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
Naujoji direktyva užtikrins laisvą pirotechnikos gaminių rinką ES, taip pat leis apsaugoti vartotojų saugumą ir sumažinti nelaimingų atsitikimų skaičių.
Moreover, available statistics show that a disproportionately high number of children are being hurt be it as a result of malfunction or misuse.
Šie reikalavimai turės būti suvienodinti.
The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
Priimta direktyva apima šventėms ir teatro reikmėms naudojamus fejerverkus, taip pat pramonėje (pavyzdžiui, automobilių saugos pagalvių gamyboje) naudojamą pirotechnikos įrangą.
Notably, the market for pyrotechnic articles, which also includes generators used in car airbags and seatbelt pretensioners, is currently estimated at nearly €7 billion.
Remdamasis direktyvos nuostatomis, pirotechnikos produkto gamintojas turės jį priskirti vienai iš keturių kategorijų – nuo nepavojingų iki labai pavojingų, ir atitinkamai jį paženklinti.
Under the proposed directive fireworks would be classed in four categories according to use, purpose, hazard and -- as MEPs decided -- noise level, which should never be harmful for human health.
Pavojingiausi – ketvirtosios kategorijos sprogmenys bus parduodami tik atitinkamus leidimus turintiems specialistams.
Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
V isuomenės saugumo, viešosios tvarkos ar aplinkosaugos tikslais ES valstybėms leista ir griežčiau riboti antrosios bei trečiosios kategorijos fejerverkų įsigijimą.
Although the directive sets out to ensure the free movement of pyrotechnics, it should allow Member States to "prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks", MEPs decided -- but only as long as such measures are justified "on grounds of public security or safety or public order or environmental protection."
Pagal Europos Parlamento patvirtintą pataisą direktyvos reikalavimai bus taikomi ne tik gamintojams, bei ir importuotojams, kadangi apie 96 proc.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
ES naudojamų fejerverkų yra importuojama, daugiausia iš Kinijos.
As Mr. Ferreira pointed out, citing 2004 figures, 96% of fireworks on the market are imported from China.
Šiuo klausimu pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
With the adoption of a package of compromise amendments, the Parliament and Council have arrived at a first-reading agreement.
Europos Parlamentas ragina veiksmingiau stabdyti AIDS plitimą
Worlds AIDS Day 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Jie taip pat priėmė rezoliuciją, kurioje paragino veiksmingiau kovoti su šios ligos epidemija (546 balsai už, 34 prieš, 24 susilaikė).
MEPs express their deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics.
Parlamentas reiškia didelį susirūpinimą AIDS ir kitų epidemijų plėtra, ypač tarp skurdžiausių pasaulio gyventojų, kurie neturi reikiamos prieigos prie vaistų bei medicinos paslaugų.
Parliament stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care.
Deputatų nuomone, ES turėtų finansuoti programas, skirtas nuo AIDS nukentėjusiems vaikams remti, taip pat tokias, kuriomis siekiama apsaugoti moteris nuo seksualinio smurto ir padėti tokio smurto aukoms.
Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
Tokios programos turėtų apimti ir kovą su homofobija, mano deputatai.
Sexual and reproductive health
Tuo tarpu Europos Komisija turėtų padidinti savo įnašą į pasaulinį kovos su ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze fondą iki 1 mlrd. eurų, mano europarlamentarai.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
Savo ruožtu do norai raginami skirti daugiau lėšų kontraceptinėms priemonėms, ypač prezervatyvams.
MEPs call on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men.
Jungtinių Tautų duomenimis, šiuo metu pasaulyje ŽIV virusu užsikrėtę beveik 40 mln. žmonių.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, nuo epidemijos pradžios 1981 metais iki šiol mirė apie 25 milijonus žmonių, iš jų 5 milijonai vaikų.
Parliament also calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape.
Šalyse į pietus nuo Sacharos gyvena 70 procentų ŽIV nešiotojų, kai kuriose jų AIDS serga ketvirtadalis ar net trečdalis gyventojų.
MEPs calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses.
ŽIV infekuotų arba AIDS segančių žmonių.
Parliament supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010.
Sparčiausiai epidemija plinta Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje.
The House believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas paragino valstybes veiksmingiau įgyvendinti neįgaliuosius ginančius ES teisės aktus.
Parliament adopted an own-initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the situation of disabled people in the enlarged EU.
Savo ruožtu Europos Komisija raginama pasiūlyti specialią direktyvą dėl negalios.
They call furthermore for a better integration of disabled people in mainstream education and into the job market and for a European charter on quality of support for disabled people.
Deputatai džiaugiasi, jog 2001 m.
MEPs welcome the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that disabled people encounter when using air, land or sea transport.
Deputatų nuomone, ES institucijų ir kitų organizacijų tinklalapiai turėtų būti labiau pritaikyti neįgaliesiems, o institucijos turėtų „naudoti paprastą bei aiškią kalbą ir kiek įmanoma vengti specialiosios kalbos“.
Members welcome efforts by Commission to improve accessibility to information and communication technologies since it may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities.
Atkreipę dėmesį, jog „nedarbo lygis tarp neįgaliųjų išlieka nepriimtinai didelis“, europarlamentarai ragina palengvinti jų integravimąsi į darbo rinką.
They note however that 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities Parliament calls on the European institutions and Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions' web sites are accessible to disabled people.
Savo ruožtu jie siūlo kreipti ypatingą dėmesį į vyresnio amžiaus neįgaliuosius bei neįgalias moteris, nes šie žmonės dažnai būna dvigubai diskriminuojami.
Furthermore they recall that documentation produced by the European institutions should always be made accessible on demand in accessible formats .
Jie „pažymi ypatingą žiniasklaidos vaidmenį šalinant stereotipus ir išankstines nuostatas neįgaliųjų atžvilgiu bei šviečiant visuomenę“.
The Commission should furthermore undertake research into the possibility of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families who choose it.
Atitinkamas dėmesys neįgaliesiems projektuojant naujus pastatus, tobulinant transporto sistemas ateityje padidins šių žmonių mobilumą.
Members welcome moving away from the institutionalisation of disabled people but note that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based quality services favouring independent living the right to personal assistance and full participation in society within Member States.
Apie šiuos specializuotus poreikius privalu galvoti kiekvieną kartą, ypač naudojant Europos regioninės plėtros fondo bei kitų struktūrinių fondų lėšas.
They call on the Commission to press for a European charter on quality of support for disabled people with a view to ensuring a high level of integration and participation whatever the method of support .
Deputatas taip pat paragino ES valstybių įstatymuose atsisakyti neįgaliuosius diskriminuojančių nuostatų, šalinti neigiamus visuomenės stereotipus neįgaliųjų atžvilgiu bei pakeisti medicininį negalios modelį socialiniu.
Finally, the Commission is asked to publish every two years a progress report on the policies and good practice pursued on behalf of the disabled in the individual Member States of the EU in the various sectors concerned.
Europos Parlamentas siekia išplėsti ES galias teisingumo srityje
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Už policijos ir teismų veiklą kol kas atsako atskiros ES šalys.
The European Parliament calls for an application of the 'passerelle' clauses in police and judicial cooperation on criminal matters and extending codecision within Parliament, qualified majority voting in Council and the Court of Justice's role, in a resolution on progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice adopted with a large majority.
Europarlamentarai ragina išplėsti Europos Teisingumo Teismo, Europos teisinio bendradarbiavimo institucijos „Eurojust“ bei Europos policijos biuro „Europol“ galias.
MEPs also note that the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing.
Be to, raginama geriau apsaugoti žmogaus teises ES lygmeniu, ypač pasinaudojant steigiamos Pagrindinių teisių agentūros kompetencija.
The Council is encouraged to provide for "extending codecision within Parliament and qualified majority voting in Council" on areas such as legal immigration or integration of third country nationals.
Europos Parlamento nuomone, „svarbiose politikos srityse, susijusiose su pagrindinėmis teisėmis, imigracija ir saugumo stiprinimu, ES institucijos neturi veikti vietoj valstybių narių, bet turi prisidėti prie jų veiklos“.
When it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, "the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role" , says the Parliament.
Parlamentas siūlo skirti daugiau personalo bei lėšų ES veiklai teisingumo srityje.
The resolution recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too.
Tai leistų „iš anksto numatyti ir įveikti tarptautinio masto pilietines krizes“.
The activation of the "passerelle" leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions.
Europos Komisija raginama „pagreitinti antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos diegimą, informuoti EP apie pažangą šiame procese ir pasiteisinti dėl vėlavimo“.
In this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods providing that, in any event in all matters affecting European citizens' rights there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State.
Savo ruožtu valstybės raginamos įgyvendinti ES Tarybos rekomendacijas dėl parlamentinės slaptųjų tarnybų kontrolės, ypač CŽV skrydžių klausimu.
National parliaments are invited to "ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection."
Europarlamentarai taip pat reiškia susirūpinimą tuo, kaip JAV interpretuoja susitarimą dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo.
Finally the report expresses its "deep concern" at the US letter of interpretation of the PNR agreement , which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement.
Diskusijos dėl Europos ateities (diskusijos)
Debate on the future of Europe (debate)
Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimas (diskusijos)
Russia-EU summit (debate)
Europos automobilių sektoriaus restruktūrizavimo ekonominės ir socialinės pasekmės (diskusijos)
Economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe (debate)
Finansinė priemonė, skirta skatinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms visame pasaulyje ***I (diskusijos)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I (debate)
Moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir demonstracinė veikla (2007–2013 m.) ***II - Dalyvavimo EB 7-ojoje bendrojoje programoje (2007-2013 m.) taisyklės, mokslinių tyrimų rezultatų sklaida ***I - Dalyvavimo EAEB 7-ojoje bendrojoje programoje (2007-2011 m.) taisyklės, mokslinių tyrimų rezultatų sklaida * - Specialioji programa „Žmonės“ (2007-2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * - Specialioji programa „Idėjos“ (2007-2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * - Specialioji programa „Pajėgumai“ (2007-2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * - Specialioji programa „Bendradarbiavimas“ (2007-2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * - Specialioji programa (2007-2013 m.), kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * - Specialioji programa (2007-2011 m.), kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EAEB branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa) * - Specialioji EAEB programa (2007–2011 m.) (7-oji branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa) * (diskusijos)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II - Rules for participation - FP7 - EC ***I - Rules for participation - FP7 - Euratom * - Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * - Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (debate)
Pirotechnikos gaminių pateikimas į rinką ***I (diskusijos)
The placing on the market of pyrotechnic articles ***I (debate)
Pacientų teisės Europos Sąjungoje (diskusijos)
Rights of patients in the EU (debate)
- Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra — 2005 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas (N6-0036/2006 - C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC) )
- European Network and Information Security Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0036/2006 – C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
- Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras — 2005 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas (N6-0035/2006 - C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC) )
- European Centre for Disease Prevention and Control – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0035/2006 – C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
- Europos maisto saugos tarnyba — 2005 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas (N6-0034/2006 - C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC) )
- European Food Safety Authority – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0034/2006 – C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )
- Europos aviacijos saugos agentūra — 2005 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas (N6-0033/2006 - C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC) )
- European Aviation Safety Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0033/2006 – C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
- Europos aviacijos saugos agentūra — 2005 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas (N6-0032/2006 - C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC) )
- European Maritime Safety Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0032/2006 – C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
- Europos mokymo fondas — 2005 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas (N6-0031/2006 - C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC) )
- European Training Foundation -Final accounts for the financial year 2005 (N6-0031/2006 – C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )