natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (471 balsas už, 190 prieš, 16 susilaikė) siūloma geriau užtikrinti naftos tiekimą ES, taip pat mažinti priklausomybę nuo naftos produktų ir plėtoti alternatyvias technologijas.
In its report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply, Parliament tackles the EU's reliance on oil imports, international co-operation, price hikes and renewable energy, suggesting a shift to more carbon-neutral solutions.
Jie ragina „atsižvelgti ne tik į trumpalaikes energijos tiekimo saugumo priemones, bet ir į ilgalaikę perspektyvą“. „Reikėtų naudoti mažiau energijos iš naftos ir kitų šaltinių, kuriuos naudojant išskiriama daug anglies dvideginio“, – pažymi EP nariai.
Parliament expresses doubts regarding the medium- and long-term suitability of first-generation biofuels as a substitute for oil and calls for increased efforts in researching synthetic fuels.
Jie ragina valstybes aktyviai imtis mažinti iškastinio kuro paklausą ir neteikti subsidijų naftos produktams, o skatinti investicijas į alternatyvius energijos išteklius.
MEPs adopted a joint alternative resolution from the EPP-ED and PES political groups with 471 votes in favour, 190 against and 16 abstentions.
Europarlamentarai reiškia susirūpinimą dėl didėjančio naftos kainų svyravimo, kuris „neigiamai veikia visą ES ekonomiką ir vartotojus“.
The European Union's dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, says the report, and conventional oil reserves will be increasingly concentrated in "countries in the strategic ellipse".
Jie „ragina Europos Komisiją ir valstybes nares užtikrinti didžiausią energetikos rinkų skaidrumo lygį“.
The Committee regrets that "the Commission has not learnt lessons from the economic crisis".
Ypač „svarbu, kad tranzito valstybės palaikytų gerus santykius tarpusavyje ir su kaimyninėmis valstybėmis“, pažymi EP nariai.
"Only a complete shift in EU energy policy will lead to a solution as regards security of supply, solidarity among Member States and employment, and in social, environmental and economic terms," MEPs say.
Jie ragina įtraukti naftotiekius į transeuropinius Europos energetikos tinklus, taip pat teikti pirmenybę Odesos–Gdansko ir Konstancos–Triesto naftotiekiams.
They also express their regret at the lack "of a clear commitment to further change in energy policy and structure".
Deputatai pripažįsta mažesniųjų įmonių svarbą gaminant biokurą ir kitų rūšių atsinaujinančią energiją.
Sufficient oil for coming decades
Jie ragina Europos Komisiją palengvinti biokuro patekimą į rinką, tačiau „abejoja, ar pirmosios kartos biokuras vidutiniu ir ilguoju laikotarpiais gali būti tinkamas naftos pakaitalas“, ir ragina plėtoti šios srities tyrimus.
According to the various estimates, it will still be possible to extract sufficient oil to meet demand in the coming decades, says the report, "even though consumers may have to pay a higher price for it".
Tai lemia vien jau didelis paklausos augimas už ES ribų.
High price to pay
Todėl ES energijos tiekimo saugumo atžvilgiu bus labai svarbu mažinti paklausos augimą ir pasaulio lygiu, tačiau nekeliant pavojaus trečiųjų šalių ar pačios ES plėtros tikslams.
Turning to the price of oil, MEPs consider that the main reason for the oil price rise in the past eight years lies with a strong growth in demand that has led to bottlenecks in the extraction, transport and refining of oil and to large windfall profits made by a few big oil oligopolies.
Labai svarbus yra ir rinkos ekonomikos kainodaros mechanizmų trečiosiose šalyse skatinimas – pavyzdžiui, panaikinus valstybės subsidijas kurui.
Monitoring of competition in the processing and sale of oil and petroleum products is a priority, while improving market transparency is vital, say MEPs.
Visoms šioms priemonėms reikalingos investicijos.
Biofuels doubts?
Tačiau jie gali būti įveikti darant tikslingą poveikį ir pasiūlai, ir paklausai, jei pavyks paskatinti politinę valią ir tarptautinį koordinavimą, bendradarbiavimą ir inovacijų kūrimą.“
Parliament expresses doubts regarding the medium- and long-term suitability of first-generation biofuels as a substitute for oil and calls for increased efforts in researching synthetic fuels.
Ši ataskaita pasitarnaus ir ES šalių vadovams, kurie kovo 19-20 d.
20090310IPR51406 Adopted text (click on 11 March)
Europos Parlamentas siekia patobulinti sunkvežimių apmokestinimą
Eurovignette: Parliament backs "polluter pays" principle for lorry charges
„Eurovinjetė“ leidžia valstybėms apmokestinti daugiau kaip 12 tonų sveriančius sunkvežimius, važiuojančius europinės reikšmės tarptautiniais greitkeliais.
Charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution they produce, according to legislation approved by the European Parliament today.
Toks mokestis skirtas padengti aplinkosaugos sąnaudas.
Charging lorries for congestion at peak periods on congested roads will also be possible, although specific calculation methods and caps for congestion were excluded from the text.
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė tokio apmokestinimo tvarkos pakeitimams (359 balsai už, 256 prieš, 86 susilaikė).
Parliament adopted the legislative resolution with 359 in favour; 256 against; 86 abstentions.
EP pritarė pataisai, kuri leistų taikyti „eurovinjetės“ mokestį ir kitiems tarptautiniams greitkeliams, kuriais pervežama daug krovinių.
The Commission's original proposal included air and noise pollution and congestion but stopped short of including CO2 emissions.
Numatoma įteisinti patobulintą „eurovinjetės“ mokesčio apskaičiavimo metodiką, kuri leistų geriau atsižvelgti į automobilio sukeliamą oro taršą bei triukšmingumą.
The Transport Committee had earlier this month reached a compromise allowing Member States to apply the congestion charge to lorries on the condition that they apply a similar charge to "all other road users".
Pagal siūlomą metodiką esami įkainiai padidėtų apie 3 proc., tačiau jie sumažėtų ekologiškiems sunkvežimiams.
Charging for congestion under new Eurovignette rules would not apply to passenger cars, therefore.
Europarlamentarai siūlo, kad konkrečius įkainių dydžius galėtų nustatyti pačios valstybės.
Also, the calculation method used to define the amount of the congestion charge would be left to Member States to decide.
Jie taip pat atmetė Žaliųjų frakcijos siūlymą nustatant mokesčio dydį atsižvelgti į anglies dvideginio išmetalus.
However, Member States would still have the possibility to charge for congestion "on road sections subject to congestion (...) during the periods when these road sections are usually congested"
Valstybės neprivalo taikyti šio mokesčio, taip pat gali pačios numatyti ir kitokius ekologinius mokesčius.
Heavy polluters (Euro 0) would pay more, eco-friendly lorries (Euro VI and "clean energy" lorries) would pay little or no charges for air pollution.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
"Earmarking" revenues to invest in greener transport
Tikėtinas antrasis svarstymas.
On roads in mountainous regions and conurbations, a "mark-up" cost is introduced (amendment 37 adopted).
Saïd EL KHADRAOUI (PSE, BE) A6-0066/2009 Dėl sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra
The extra revenue from this mark-up would be invested into alternative parallel transport links (for instance, a mark-up introduced on the Alpine section of the Lyon-Genoa motorway would finance a parallel railway route).
ES turi sustiprinti pastangas krizei įveikti, mano europarlamentarai
Financial crisis, energy and climate change the big issues at European Council
Trečiadienio rytą Strasbūre vykstančioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje aptartas pasirengimas Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimui, numatytam kitą savaitę Briuselyje.
The European Council of 19-20 March, which will focus on the financial crisis, energy security and climate change, was the subject of a debate between MEPs, Czech deputy prime minister Alexandr Vondra and Commission President José Manuel Barroso.
Svarbiausias šio susitikimo klausimas – finansų krizės įveikimas.
The majority of MEPs agreed that solidarity among Member States was crucial to solving the economic crisis and that protectionism must be avoided.
Daugelis kalbėjusiųjų pažymėjo, kad esamų ES pastangų šioje srityje nepakanka.
MEPs adopted a series of reports and resolutions in response to the economic crisis.
ES Tarybos atstovas, Čekijos ministro pirmininko pavaduotojas Europos reikalams Aleksandr Vondra pasidžiaugė, jog Europai „pavyko išvengti finansų sistemos žlugimo“.
We also need to do more "to improve the regulation and supervision of financial institutions", not only to prevent future crises but to bolster consumer and market confidence.
A. Vondra pristatė numatomas konkrečias ES priemones šioje srityje – kreditų rinkos priežiūros bei kolektyvinių investicijų į vertybinius popierius direktyvas, taip pat indėlių apsaugos bei kreditų reitingo agentūrų veiklos reglamentus.
In addition to short-term measures, "structural reforms are more urgent than ever" and "The renewed Lisbon Strategy remains the right framework within which to promote sustainable economic growth, which will in turn lead to the creation of new jobs", a key issue as unemployment rises.
Savo ruožtu ES Tarybos atstovas pažymėjo, jog valstybės turi įsipareigoti geriau tvarkyti viešuosius finansus bei laikytis Stabilumo ir augimo pakto.
EU leaders would look at ways the Union can help mitigate the social impact of the crisis, and this will also be the focus of the special summit in May.
„Tai naujo tipo krizė.
European Commission President
Tokios dar nesame patyrę“, – posėdyje teigė Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso.
Job losses test Europe's social model", said Commission President José Manuel Barroso, stressing that the economic crisis must be faced, by families, workers, and businesses and citizens, with the help of the EU and its Member States, working together.
Jis pažymėjo būtinybę stabilizuoti finansų rinkas, stimuliuoti realią ekonomiką ir apsaugoti labiausiai pažeidžiamą visuomenės dalį. „Be bankų sistemos „išvalymo“ negalėsime užtikrinti kredito srautų į tikrąją ekonomiką“, – sakė Komisijos pirmininkas.
Next week's Council must make progress in four areas - financial market reform, investing in the real economy, supporting employment, and working through the G-20 forum to strengthen the international financial architecture, said the President.
Savo ruožtu jis pažymėjo poreikį padėti bendrovėms išlaikyti darbo vietas, skatinti konkurentiškumą ir mažai anglies suvartojančią ekonomiką, taip pat stiprinti energetinį saugumą.
Looking beyond the Spring Council, to the May employment summit, the President stressed the need to "use these two months wisely", by involving MEPs and social partners in debate on how to help people through the crisis, so as to ensure that Europe emerges from it quicker and stronger.
Pažymėjęs, jog socialinė rinkos ekonomika ir bendra valiuta padėjo ES sušvelninti krizės padarinius, EP narys teigė remiąs „ekonomiką su taisyklėmis“, tačiau nesutinkąs su protekcionizmu.
Innovation, with massive investment in the knowledge economy, including environmental technology, would be important for economic recovery, as would the removal of regulatory barriers to the internal market in these areas, said Mr Daul.
Socialistų frakcijos pirmininkas Martin Schulz (Vokietija) ragino imtis konkrečių veiksmų, o ne tik kalbėti apie krizės įveikimą.
"We've been hearing this stuff for months - cut-and-paste texts may make a great speech, but the crisis is deepening, people are losing jobs and we have to deliver", said Martin SCHULZ (PES, DE) for the Socialist Group, adding that €40 billion in value has "gone missing" in recent months, and "our economies are on the brink of collapse".
Deputato teigimu, Jungtinėje Karalystėje, Vokietijoje ir Ispanijoje padėtis geresnė, nes ten „socialistai padarė spaudimą“.
Mr Schulz welcomed Mr Barroso's commitment to support "solidarity" among Member States, within and beyond the Euro area, but stressed the need to put it into practice "right now" - inter alia by acting on rules to govern hedge funds, private equity and top executive salaries.
M. Schulz ragino stiprinti ES šalių tarpusavio solidarumą, taip pat apriboti aukščiausios grandies vadovų atlyginimus.
"Bankers think that now they have been bailed out, they can carry on as usual", but the answer to this is "no", said Mr Schulz.
Savo ruožtu EP narys piktinosi, kad mokesčių mokėtojų pinigais išperkami bankrutavę bankai.
He continued by stating that "it was not the Lisbon strategy that brought hardship to our kitchen table, but rather, it is the Member States which ignored it."
„Recesija neturi reikšti neveiklumo“, – sakė Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė).
Referring to climate change, Mr Watson pointed out that it will not stop as the economy slows and that "recession must not mean inaction."
Jis ragino skatinti darbo vietų išlaikymą, taip pat iš esmės reformuoti finansų sistemą ir įsteigti Europos finansų paslaugų priežiūros instituciją.
He argued that the Council knows that "the ravages of recession will return without root and branch reform of the financial system."
Deputato teigimu, esamų pastangų gaivinti ES ekonomiką gali nepakakti.
Financial institutions, he said, should be regulated robustly with a European financial authority to oversee the system.
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) ragino sustiprinti bankų priežiūrą, taip pat įšaldyti prekybą išvestinėmis kredito priemonėmis.
Europe, he said should be "strong in mind and fleet of foot", ready to reform and ready to accept that the current stimulus package will not be enough.
Savo ruožtu deputatė parėmė siūlymą etiketėse nurodyti produktų kilmę, taip pat ragino panaikinti kliūtis mažesniųjų įmonių mobilumui tarp valstybių.
He concluded by arguing that the Council, Commission and Parliament need to work together, "preventing procedure getting the better of purpose."
Žaliųjų frakcijos atstovė Rebecca Harms (Vokietija) kvietė reformuoti bankininkystės sistemą, taip pat imtis veiksmų klimato kaitos srityje.
The time has come, he said, for fundamental reform.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovas Jiří Maštálka (Čekija) ragino daugiau investuoti į darbo vietų kūrimą ir sanglaudą, taip pat užtikrinti, kad įmonėms nebūtų paranku iškelti savo veiklą į kitas šalis.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) began by asking whether the Council is going to freeze derivatives or at least going to propose such a thing at world level and suspend their marketing.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Nigel Farage (Jungtinė Karalystė) piktinosi, kad Vakarų Europa verčiama „išpirkti Rytų Europos šalis“, ir teigė, jog krizės akivaizdoje neteisinga atverti sienas ir gilinti Europos vienijimąsi.
She pointed out that, in the now nationalised banks, these derivatives are still a drag on the balance sheet and that more vigilance means that we have not just to revise the system of banking supervision, but also to meet new costs for the SMEs and the unfair competition that arises from beyond our border.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Jana Bobošíková (Čekija) nepritarė planams skirti daugiau lėšų aplinkosaugai, nes tai nepaskatins ekonomikos augimo ir nesumažins nedarbo.
Ms Muscardini went on to point out that the Council has still not decided to stop this by introducing a labelling system, which is the only way to protect producers and consumers without protectionism.
Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) ragino Europos Komisiją „labai kritiškai įvertinti, kaip Bendrijos narės naudoja užimtumo skatinimui skirtas lėšas“.
Rebecca HARMS (Greens/EFA) pointed out that this is the fifth debate in the European Parliament about the successes and failure of the Lisbon strategy and asked how is it that we can underline how important a successful strategy is each year and "yet now, suddenly, we have woken up to the great crisis falling down upon us."
EP narės nuomone, „iki šiol galiojanti praktika daugiausia lėšų skirti kvalifikacijai, perkvalifikavimui, įvairiems mokymams [...] yra neefektyvi“, o „investavimas į smulkųjį ir vidutinį verslą, mikrokreditai yra veiksmingiausia naujų darbo vietų kūrimo priemonė“.
She stated that last year, the Parliament called on the Commission "to guarantee the stability of the financial markets, because the signs of crisis were already there, but there was no response."
O. Juknevičienės manymu, valstybės turėtų pateikti Socialinio fondo ir Globalizacijos fondo lėšų panaudojimo ataskaitas, parodydamos, kiek naujų darbo vietų sukurta, o „už neefektyvų jų naudojimą turi būti baudžiama“.
Ms Harms argued that the Commission and national governments believe that they can get away without laying the foundations of a new banking system, "but if they don't do that, we're not going to get out of this crisis."
Atkreipusi dėmesį į tai, kad atsiranda vis daugiau atseit „savo noru“ atleidžiamų darbuotojų, EP narė ragino profsąjungas aktyviau ginti žmonių interesus.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) pointed out that the reform programme was agreed in 2005 and that in 2009, "we have a financial crisis and poverty."
Tuo tarpu Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė, jog „euro obligacijų išleidimas, skirtas euro zonos sustiprinimui, nėra tinkamas instrumentas“, be to, tam pasirinktas laikas nėra tinkamas finansinės, ekonominės ir socialinės krizės krečiamoje Europoje. „Siūloma leisti pirkti euro obligacijas tik už Švedijos ir Danijos kronas.
He referred to the level of unemployment in the EU and argued that "the situation shows that the policy so far has failed" and that "a new approach has to be found at the spring summit" which will focus on the quality of jobs, environmental conditions, better conditions in the work place, etc.
Kokiame užribyje liktų naujosios valstybės narės, kurios dėl daugelio objektyvių priežasčių nėra euro zonoje?
Mr Mastalka concluded by stating that "we need, for example, to see that when conditions are not fulfilled, finance is not received from the EU.
Kokią skolinimo kainą jos turėtų mokėti?“ – klausė europarlamentarė.
We need to see not just solidarity, but obedience to the rules."
Ji pridūrė: „Lietuvai nebuvo leista įsivesti euro dėl 0,07 proc. infliacijos rodiklio viršijimo, nors nė viena euro zonos narė per 10 metų nėra įvykdžiusi visų rodiklių.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) of the for the Independence and Democracy group, called into question the idea of European solidarity and open borders in the face of the economic crisis.
Lietuvos litas susietas su euru jau ketveri metai.
He stated that " we cannot sign a blank cheque to bail out the countries of Eastern Europe.
Ar ne laikas kūrybiškiau pažiūrėti į pokyčius pasaulyje ir išplėsti euro zoną, tuo palengvinant visai ES išeiti iš krizės?“
However, she rejected the views of the previous speakers that it is a time to fund environmental policies.
EP rezoliucijos ir ataskaitos
Reports and resolution adopted
Parlamentas siūlo gerinti finansų rinkų priežiūrą, numatyti veiksmus užimtumui skatinti, taip pat siekti, kad būtų atnaujinti kapitalo srautai, teikiamos paskolos ir finansuojamos investicijos.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), and approved by , on the Commission's European economic recovery plan.
Europarlamentarai kviečia parengti ilgalaikių veiksmų planą, „kuriuo vadovaujantis ES ekonomika būtų grąžinta į stabilaus augimo kelią, o ateityje būtų apsisaugota nuo panašaus pobūdžio krizių“.
MEPs are concerned that differences between national measures in response to the economic and financial crisis could hamper the functioning of the common market and thus weaken EU's role as a global actor.
Parlamento nuomone, „vidutiniu laikotarpiu finansų priežiūros struktūros perkėlimas į Europos lygmenį, veiksmingos konkurencijos taisyklės, tinkamas reglamentavimas ir didesnis finansų rinkos skaidrumas yra itin svarbūs siekiant išvengti dabartinės krizės pasikartojimo“.
Urgent steps to release EU funds, a better financial supervision system, a new global financial regulatory framework and restriction to tax havens also figure among the reports recommendations.
Parlamentas taip pat ragina priimti teisės aktus, kurie apribotų ofšorinių bendrovių veiklą.
A real European Pact for Employment should also be agreed to safeguard jobs, according to the Parliament.
„Esminis ES prioritetas turi būti jos piliečių apsauga nuo finansinės krizės padarinių“, – pažymi EP nariai.
Members support the Commission's initiative to bring forward European Social Fund spending and to facilitate access to the European Globalisation Adjustment Fund.
Jie ragina „imtis veiksmų siekiant sustabdyti atleidimus iš darbo, padėti žmonėms greitai grįžti į darbo rinką ir nebūti bedarbiais ilgą laiką“.
Access to credit for individuals and firms, especially small and medium-sized enterprises, has to be guaranteed, says the report, and this justifies exceptional public expenditure.
Europarlamentarai ragina kovo 19-20 d.
MEPs suggest EU governments should set incentives and sanctions to achieve this goal.
Europos Vadovų Tarybos susitikime sutarti dėl „Europos užimtumo iniciatyvos“.
An agreement on concrete measures to fight unemployment and boost job creation at the European Council of 19 and 20 March is expected by MEPs.
Parlamentas ragina daugiau investuoti į švietimą, mokslinius tyrimus ir naujoves, ekologines technologijas ir energijos vartojimo efektyvumą, taip pat naująsias ryšių technologijas.
Rescue plans for banks should not be unconditional, according to the approved text, which suggests requirements on monetary incentives, provision of credit, restructuring of the sector and protection of social policy terms in return for the help the banks receive.
EP nariai „pabrėžia, kad naujovės gali užtikrinti greitą Europos ekonomikos atkūrimą suteikdamos santykinį privalumą pasaulinėse rinkose“.
To ensure better coordination, the EP calls for the establishment of binding rules for national governments to consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions.
„Nors būtina sumažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro, tačiau kartu būtina pasiekti Europos energetinį saugumą“, – pažymi EP nariai.
In fact, the approved text also calls for a Community-wide approach to ensure Community solidarity.
Jie ragina įvairinti iškastinio kuro šaltinius, taip pat veiksmingiau paskirstyti energiją ES, atverti valstybių narių energetikos sektorius rinkai ir priešintis priklausomybei nuo energijos importo iš už Sąjungos ribų.
To achieve this goal, MEPs suggest the Commission to tighten available instruments for the stabilisation of affected Member States, including the stabilisation of the exchange rates.
Parlamentas „apgailestauja, kad likus tik metams iki Lisabonos strategijos pabaigos aiškiai nustatytų tikslų nepasiekta, o programos srityse padaryta pažanga yra nepakankama“.
MEPs are concerned that the European Economic Recovery Plan amounts only to €30 billion (0.2% of European GDP), while the remaining €170 billion is supposed to come from Member States' own initiatives.
Deputatai prašo Europos Komisijos „ištirti Lisabonos strategijos po 2010 m., kurioje būtų keliami nauji tikslai ir uždaviniai, naudingumą“.
At the same time, the EP stresses the responsibility of each Member State to ensure fiscal discipline and to continue investment and structural reforms.
Svarbu neleisti, kad sunkmečio metu mažėtų didelės dalies žmonių atlyginimai, pažymi EP nariai.
The flexibility provided by the revised Stability and Growth Pact allows national governments to adopt policies to address the recession, say MEPs.
Jie nerimauja, kad krizė labiau veikia tas ES šalis, kurių gyvenimo lygis žemesnis, ir pritaria numatomiems struktūrinių fondų taisyklių pakeitimams, kurie įgalins užtikrinti ekonomikos pusiausvyrą rytinėje ir vakarinėje ES dalyje.
Nevertheless, they point out that Member States' decisions have to be compatible with medium term budgetary targets and long term Lisbon Strategy goals for a more competitive economy.