natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES siekia užtikrinti lėktuvų keleivių saugumą
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Neseniai įvykusios kelios skaudžios aviakatastrofos atkreipė dėmesį į būtinybę užtikrinti skrydžių saugą.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Kad to nebūtų, Komisija pasiūlė ES mastu sudaryti tarptautinių skrydžių saugos reikalavimų nesilaikančių bendrovių „juodąjį sąrašą“.
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
Trečiadienį Parlamentas pirmuoju svarstymu pritarė atitinkamam reglamentui.
The Commission informs the other Member States on these operating bans.
Reglamentui įsigaliojus, ES šalys per mėnesį turės pasiūlyti skrydžių bendroves „juodajam sąrašui“.
Within one month after having received the information the Commission should, on the basis of common criteria, establish the blacklist.
Kitos Sąjungos šalys turės mėnesį laiko paprieštarauti kurios nors bendrovės įtraukimui į sąrašą; tuomet sprendimą priimtų Komisija.
Air carriers concerned should be given the opportunity of being heard, if necessary using an urgency procedure.
Ji sudarys galutinį „juodąjį sąrašą“, kuris bus atnaujinamas bent kas tris mėnesius.
At least every three months, the Commission should verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
Šis sąrašas bus viešai paskelbtas internete bei aerouostuose, taip pat privalomai iškabinamas kelionių agentūrose.
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
Į sąrašą įtrauktoms bendrovėms bus draudžiama skraidyti ES teritorijoje.
The list will be published on the Internet and in the Official Journal.
Jei ES kelionių agentūra, neinformavusi apie tai kliento, jam parduos bilietą į „juodajame sąraše“ įrašytos bendrovės skrydį, klientas turės teisę gauti kompensaciją arba alternatyvų skrydį saugios bendrovės lėktuvu.
Also, air carriage contractors, national civil aviation authorities, the European Aviation Safety Agency and airports should bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, in their premises.
Jei naujoji bendrovė yra „juodajame sąraše“, keleiviui turės būti kompensuota arba pasiūlyta alternatyva.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Reglamento pasiūlymui pritarė absoliuti dauguma parlamentarų (577 balsai už, 16 prieš, 31 susilaikė).
Parliament, Council and Commission agreed on a compromise beforehand, so that the Council will accept Parliament's first reading without amending it.
Dėl šio reglamento pasiektas Parlamento sutarimas su Taryba, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
Parlamentas siūlo priemones stabdyti klimato atšilimą
Winning the battle against climate change
Trečiadienį Parlamentas patvirtino ataskaitą apie priemones stabdyti klimato kaitą (450 balsų už, 66 prieš, 143 susilaikė).
The report was adopted 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions
Jie taip pat ragina Komisiją pasiūlyti įteisinti ES ekologinį mokestį, o valstybes – patvirtinti ekologinius mokesčius ne vėliau kaip 2009 m.
MEPs support "the introduction of ecotaxes at Community level" and call " on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest ".
Parlamentas ragina ES institucijas rodyti teigiamą pavyzdį stabdant klimato kaitą: taupiau naudoti energiją biurų pastatuose, naudotis mažai anglies junginių išmetančiomis transporto priemonėmis.
20051117IPR02438 Text adopted by Parliament on beating global climate change
Prašymas ginti nario imunitetą
Defence of parliamentary immunity
Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų pakeitimas (REACH) ***I (balsavimas)
Adaptation to REACH ***I (vote)
Humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo normos***I (balsavimas)
Humane trapping standards***I (vote)
Solidarumo fondo lėšų panaudojimas: audra Šiaurės Europoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis)(balsavimas)
Mobilisation of the Solidarity Fund (Rule 131)(vote)
Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft Amending Budget No 7/2005 (Rule 131) (vote)
Masinio naikinimo ginklų neplatinimas (balsavimas)
Weapons of Mass Destruction (vote)
Žalioji knyga dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje (balsavimas)
Defence procurement (vote)
Naujausi Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimai (balsavimas)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (vote)
Afrikos vystymosi strategija (diskusijos)
Development strategy for Africa (debate)
Europos Sąjungos vystymosi politika „Bendras Europos sutarimas“ (diskusijos)
Community development policy (debate)
Galimybė pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre (diskusijos)
Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Filipinai (mirties bausmės skyrimas ES piliečiui Francisco Larrañaga) (diskusijos)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (debate)
Galimybė pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre (balsavimas)
Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
Filipinai (mirties bausmės skyrimas ES piliečiui Francisco Larraňaga) (balsavimas)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (vote)
Afrikos vystymosi strategija (balsavimas)
Development strategy for Africa (vote)
Europos Sąjungos vystymosi politika „Bendras Europos sutarimas“ (balsavimas)
Community development policy (vote)
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) .
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) .
- Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) )
3 Prašymas ginti nario imunitetą
3 Defence of parliamentary immunity
Ši informacija perduota atsakingam JURI komitetui.
That information had been sent to the commitee responsible, the JURI Committee.
4 Balsuoti skirtas laikas
4 Voting time
Jan Andersson nurodė, kad jis nepasirašė dėl 986–1003 pakeitimų,
Jan Andersson , who pointed out that he had not signed amendments 986 to 1003 inclusive,
Jens-Peter Bonde paprašė penkių minučių pertraukos po balsavimo dėl pranešimo pakeitimų,
Jens-Peter Bonde , who asked that a five-minute break be taken after the vote on the amendments to the report,
pateikė 356 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris nebuvo įtrauktas,
, who moved an oral amendment to amendment 356, which was not incorporated,
Ria Oomen-Ruijten dėl 854, 214 ir 230 pakeitimų ir dėl 14 temos 1 paketo,
Ria Oomen-Ruijten , on amendments 854, 214 and 230, and on block 1 of theme 14,
dėl 1 temos 3 ir 4 paketų balsavimo,
, on the vote on blocks 3 and 4 of theme 1,
Carl Schlyter paprašė Pirmininko sužinoti narių, ar derėtų teikti balsavimui1039 kompromisinį pakeitimą,
Carl Schlyter , who asked the President to seek the opinion of the House on whether compromise amendment 1039 should be put to the vote,
Renate Sommer dėl 341 pakeitimo.
Renate Sommer , on amendment 341.
Prieš balsavimą dėl Komisijos pasiūlymo su pakeitimais kalbėjo:
The following spoke before the vote on the Commission proposal as amended:
Alessandro Foglietta UEN frakcijos vardu dėl balsavimo dėl pakeitimų rezultatų.
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group , on the outcome of the vote on the amendments.
Prieš balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto kalbėjo:
The following spoke before the vote on the draft legislative resolution:
Derek Roland Clark , kuris paprašė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto pagal Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 1 dalį,
Derek Roland Clark , who asked for the vote on the draft legislative resolution to be postponed under Rule 53(1),
Stavros Dimas (Komisijos narys) , kuris išsakė Komisijos poziciją dėl pakeitimų.
Stavros Dimas (Member of the Commission) , who gave the Commission's position on the amendments.
(Posėdis sustabdytas 12.25 val. ir atnaujintas 12.30 val.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 12.30.)
Humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo normos ***I (balsavimas)
Humane trapping standards ***I (vote)
Pranešėjas: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Remdamasis ENVI komiteto pasiūlymu atmesti pasiūlymą dėl direktyvos Parlamentas atmetė Komisijos pasiūlymą.
In line with a proposal from the ENVI Committee to reject the proposal for a directive, Parliament rejected the Commission proposal.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 1 dalimi Komisija buvo paraginta atsiimti savo pasiūlymą.
Under Rule 52(1) ,the Commission was called upon to withdraw its proposal.
Stavros Dimas (Komisijos narys) pareiškė, kad Komisija spręs šį klausimą.
Stavros Dimas (Member of the Commission) stated that the Commission would consider the matter.
Todėl klausimas buvo grąžintas atsakingam komitetui.
The matter was therefore referred back to the committee responsible.
Peter Baco dėl balsavimo rezultatų.
Peter Baco , on the outcome of the vote.
Pranešėjas: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Raül Romeva i Rueda (pranešėjas) apgailestavo, kad diskusijoje nedalyvauja Tarybos atstovai.
Raül Romeva i Rueda (rapporteur) , who expressed his disappointment that the Council was not present.
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekto (audra Šiaurės Europoje) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Ģirts Valdis Kristovskis (pranešėjas) nurodė, kad remia 20 pakeitimą ir pateikė 34 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas;
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , who pointed out that he supported amendment 20 and moved an oral amendment to paragraph 34, which was incorporated;
Jan Marinus Wiersma dėl balsavimo eigos ir
Jan Marinus Wiersma , on the conduct of the vote, and
Ģirts Valdis Kristovskis dėl pirmojo pasisakymo.
Ģirts Valdis Kristovskis on Jan Marinus Wiersma's remarks.
Pranešėjas: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
B6-0611/2005 ir
B6-0611/2005 and
(keičiama B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 ir B6-0612/2005 ):
(replacing B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 and B6-0612/2005 ):
Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu ,
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu ,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group
Antoine Duquesne ALDE frakcijos vardu ,
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group
Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu .
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group
Pranešimas: Guido Sacconi - A6-0315/2005
Report: Guido Sacconi - A6-0315/2005 :
Pranešimas: Karin Scheele - A6-0304/2005
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 :
Pranešimas: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005 :
Peter Baco dėl balsavimo dėl Karin Scheele pranešimo A6-0304/2005 tvarkos (Pirmininkas atsakė, kad viskas vyko pagal Darbo tvarkos taisyklių nuostatas).
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 (the President replied that it had complied fully with the Rules of Procedure).
C-305/05 byloje, Belgijos teismas
In case C-305/05, on a request from the Belgian
la Cour d'arbitrage de Belgique ) pagal Belgijos
Cour d'arbitrage
Ordres des barreaux prašymą kreipėsi į Europos Teisingumo Teismą dėl tam tikrų 2001 m. gruodžio 4 d.
(Belgium) had referred to the European Court of Justice a questio
Teisės reikalų komiteto pirmininkas G. Gargani informavo Parlamento pirmininką apie savo komiteto pageidavimą nusiųsti Teisingumo Teismui savo pastebėjimus pagal Teisingumo Teismo Statuto 23 straipsnį.
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, had informed the President of Parliament of his committee's wish to avail of the opportunity to submit observations to the Court of Justice under Article 23 of the Court's statute.
Pranešimas dėl Afrikos vystymosi strategijos [ 2005/2142(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on a development strategy for Africa [ 2005/2142(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėja: Maria Martens ( A6-0318/2005 ).
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0318/2005 )
Kalbėjo Maria Martens (pranešėja), kuris nesutiko su šiuo prašymu.
Maria Martens (rapporteur) opposed the request.
Pirmininkas nusprendė, kad diskusijos bus tęsiamos, nes prašymas jas atidėti nebuvo pateiktas laiku remiantis pirmiau minėtu straipsniu ir todėl, kad pranešėjas su šiuo prašymu nesutiko.
The President established that the debate would go ahead, because the request for adjournment had not been made in line with the deadline set out in the relevant Rule, and because the rapporteur did not accept it.
Maria Martens pristatė pranešimą.
Maria Martens introduced the report.
Pirmininkas pabrėžė, kad prašymai atidėti balsavimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalį turi būti pateikti prieš balsavimą ar jo metu.
The President pointed out that any requests for the vote to be adjourned under Rule 170(4) should be made when it came to the vote.
Tobias Pflüger (AFET komiteto nuomonės referentas),
Tobias Pflüger (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
punktas 12.4 protokolo 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 12.4 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos "Bendras Europos sutarimas" [ 2004/2261(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" [ 2004/2261(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 ) .
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 )
Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu dėl darbo organizavimo,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , whose remarks included comments on the organisation of business,
punktas 12.5 protokolo 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 12.5 .
11 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
punktas 3 protokolo 15.11.2005
Minutes of 15.11.2005, Item 3 )
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 ir B6-0607/2005 .
Motions for resolution B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group,
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 ir B6-0605/2005 .
Motions for resolution B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 and B6-0605/2005
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
The following spoke:
punktas 12.2 protokolo 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 12.2
11.3 Birma/Mianmaras (diskusijos)
11.3 Burma/Myanmar (debate)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 ir B6-0606/2005 .
Motions for resolution B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 and B6-0606/2005
Alyn Smith
Alyn Smith introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group,
punktas 12.3 protokolo 2005 11 17 .
Minutes of 17.11.2005, Item 12.3
12 Balsuoti skirtas laikas
12 Voting time
12.1 Galimybė pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre (balsavimas)
12.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
(keičiama B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 ir B6-0607/2005 ):
(replacing B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005 ):
Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu ,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group ,
Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu ,
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
James Elles PPE-DE frakcijos vardu pateikė A konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to recital A, which was incorporated;
Catherine Stihler PSE frakcijos vardu, ir
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group, and
Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu atsižvelgdamos į PPE-DE frakcijos žodinį pakeitimą atsiėmė savo frakcijų žodinius pakeitimus;
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , who withdrew the oral amendments by their respective groups in favour of the PPE-DE Group's oral amendment;
Jaromír Kohlíček dėl PPE-DE frakcijos žodinio pakeitimo.
Jaromír Kohlíček on the PPE-DE Group's oral amendment.
12.2 Filipinai (mirties bausmės skyrimas ES piliečiui Francisco Larra
12.2 Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
Geoffrey Van Orden PPE-DE frakcijos vardu ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
Antoine Duquesne ir
Antoine Duquesne and
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu .
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group
Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu .
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group
Prieš balsavimą
Before the vote,
Balsuojant elektroniniu būdu prašymas buvo atmestas (už – 29, prieš – 39, 3 susilaikė).
Parliament rejected the request by electronic vote (29 for, 39 against, 3 abstentions).
Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group
paprašė atidėti balsavimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalį,
, moved the adjournment of the vote under Rule 170(4).
nesutiko su prašymu.
opposed the request.
Marios Matsakis pabrėžė, kad tokie prašymai yra trukdo Parlamento darbui.
Marios Matsakis highlighted the risks that such requests posed to Parliament's work.
Balsuojant elektroniniu būdu prašymas buvo atmestas (už – 26, prieš – 42, 4 susilaikė).
Parliament rejected the request by electronic vote (26 for, 42 against, 4 abstentions).
13 Paaiškinimai dėl balsavimo
13 Explanations of vote
15 Biudžeto kalendorinis planas
15 Budget calendar
2006 m. bendrojo biudžeto antrojo svarstymo pakeitimų pateikimo terminas: 2005 11 30, 12 val.
The deadline for tabling amendments for the second reading of the general budget for the 2006 financial year would be Wednesday, 30.11.2005, 12.00.
Pakeitimų projektus turi pateikti ne mažiau nei 37 nariai arba Parlamento komitetas.
Draft amendments were to be tabled by at least 37 Members or by a committee.
Priimami tik Tarybos tekstui su pakeitimais teikiami pakeitimų projektai.
Only draft amendments to the amended text from the Council would be admissible.
16 Kitos sesijos darbotvarkė
16 Agenda for next part-session
Vakar dienos posėdyje Pirmininkų sueiga pasiūlė šiuos kitos plenarinės sesijos Briuselyje darbotvarkės pakeitimus:
At its meeting the previous day, the Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda for the forthcoming sittings in Brussels:
2005 11 30, trečiadienis:
Wednesday 30.11.2005:
Nustatyti šie pateikimų terminai:
The following tabling deadlines had been set:
- pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2005 11 25, penktadienis, 10.00 val.
- motions for resolution: Friday, 25.11.2005, 10.00,
- pakeitimai ir bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos: 2005 11 28, pirmadienis, 18.00 val.
- amendments and joint motions for resolutions: Monday, 28.11.2005, 18.00.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo
Dariusz Rosati on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Darbotvarkės 64 punktas ) buvo priimtas pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnį ir įtrauktas į balsuoti skirtą laiką ketvirtadienį, 2005 12 01.
(Item 64 on the agenda) , had been adopted under Rule 131 and had been scheduled for voting time on Thursday, 1.12.2005.
2005 12 01, ketvirtadienis:
Thursday 1.12.2005:
Pakeitimų pateikimo terminas: 2005 11 28, pirmadienis, 12.00 val.
The deadline for tabling amendments had been set as Monday 28.11.2005, 12.00.
Šis punktas teikiamas balsuoti gruodžio 1 d., ketvirtadienį.
The item had been scheduled for voting time on Thursday, 1 December.
Delegacija ryšiams su Iranu:
Delegation for relations with Iran:
PPE-DE frakcijos prašymu Giuseppe Castiglione nebepriklauso šiai delegacijai.
On a request from the PPE-DE Group, Giuseppe Castiglione was no longer a member of that delegation.
- Pranešimas dėl Rumunijos pasiruošimo ES narystei išsamios stebėsenos ataskaitos ( 2005/2205(INI) ) (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) .
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania ( 2005/2205(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Pranešimas dėl strateginio dokumento apie plėtros proceso pažangą ( 2005/2206(INI) ) (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) .
- Report on the strategy paper on progress in the enlargement process ( 2005/2206(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Pranešimas dėl Bulgarijos pasiruošimo ES narystei išsamios stebėsenos ataskaitos ( 2005/2204(INI) ) (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) . - Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra.
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) ).
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
- Mažos ir vidutinės įmonės besivystančiose šalyse ( 2005/2207(INI) ) ;
- Small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
- AKR valstybių ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas ( 2005/2104(INI) ) .
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( 2005/2104(INI) )
- Pranešimas apie konkurencijos politiką 2004 m. ( 2005/2209(INI) ) (nuomonė: EMPL, ITRE, IMCO) .
- Report on Competition Policy 2004 ( 2005/2209(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO)