natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentingos Rumunijos valdžios institucijos pranešė apie Rovana Plumb, kuri pakeis Vasile Puşcaş, paskyrimą Parlamento nare nuo 2007 5 2.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Rovana Plumb to replace Vasile Puşcaş as Member of Parliament with effect from 02.05.2007.
Kompetentingos Prancūzijos valdžios institucijos pranešė apie Elisabeth Morin, kuri pakeis Roselyne Bachelot-Narquin, paskyrimą Parlamento nare nuo 2007 5 24.
The French authorities had given notice of the appointment of Elisabeth Morin to replace Roselyne Bachelot-Narquin as Member of Parliament with effect from 24.05.2007.
Witold Tomczak paprašė ginti jo Parlamento nario imunitetą Lenkijoje vykstančiame teismo procese.
Witold Tomczak had requested that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings ongoing in Poland.
Cristian Silviu Buşoi ir
Cristian Silviu Buşoi and
Ioannis Varvitsiotis vietoj
Ioannis Varvitsiotis to replace
Erika Mann vietoj
Erika Mann to replace
- Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti oro eismą į Bendrijos prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimais sistemą ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (nuomonė: ITRE, ECON, IMCO) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, TRAN (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 05 16)
- Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (opinion: ITRE, ECON, IMCO) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalba ir pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimas, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (nuomonė: AGRI, BUDG, INTA) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas IMCO, CONT (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 05 16)
- Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (opinion: AGRI, BUDG, INTA) Enhanced cooperation between committees IMCO, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Sporto vaidmuo švietimui ( 2007/2086(INI) ) perduota atsakingam komitetui: CULT nuomonė: FEMM, EMPL
- The role of sport in education ( 2007/2086(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, EMPL
Sprendimas parengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnį
Decision to draw up a report under Rule 3
- Beniamino Donnici įgaliojimų tikrinimas ( 2007/2121(REG) ).
- Verification of the credentials of Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//EN
Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas *
Common organisation of agricultural markets *
Bendras grūdų rinkos organizavimas *
Common organisation of the market in cereals *
Beniamino Donnici įgaliojimų patikrinimas
Verification of credentials of Mr Beniamino Donnici
Tarptautinė prekyba nykstančiomis laukinės faunos ir floros rūšimis (CITES)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė Europos naujovių strategija
Innovation strategy
2007 m. gegužės 24 d.
Tackling organised crime
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl strateginės koncepcijos parengimo siekiant įveikti organizuotą nusikalstamumą (2006/2094(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 May 2007 on developing a strategic concept on tackling organised crime (2006/2094(INI))
2007 m. gegužės 24 d.Europos Parlamento rezoliucija dėl dabartinės padėties ir ateities perspektyvų Kašmyre (2005/2242(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI))
Kanalo "Radio Caracas TV" Venesueloje atvejis
The Radio Caracas TV channel case in Venezuela
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//EN
H.-G. Pöttering: taikos Artimuosiuose Rytuose žinia Izraelio Knesete
Pöttering takes peace message to Israeli Knesset
H.-G. Pöttering Izraelio Knesete
Hans-Gert Pöttering addresses the Israeli Knesset
Keturių dienų vizito Artimųjų Rytų metu apsilankęs Izraelio parlamente, EP pirmininkas kreipėsi į jo deputatus, išsakydamas „naujos pradžios“ viltį.
On day 3 of his visit to the Middle East President Pöttering addressed the Israeli Knesset and called for a "new start" in the region.
Pateikęs pasiūlymą dėl bendros taikos konferencijos, jis išreiškė Europos Parlamento paramą „dviejų valstybių sprendimui“.
He asked for consideration to be given to a joint peace conference, and reaffirmed Parliament's support for a two state solution to the Israeli-Palestine dispute.
Izraelio atstovams jis priminė susitaikymo kelią, kurį per 50 metų nuėjo Europa.
During his visit to the region he had already held talks with several figures including Palestinian President Mahmoud Abbas and acting Israeli President and Speaker of the Knesset Dalia Itzik.
H.-G. Pöttering paprašė paramos 2008 m.
On Thursday he travels to Amman to meet King Abdullah of Jordan.
Europos Parlamente rengiant pirmąją Europos, arabų šalių ir Izraelio Jaunimo Parlamento sesiją.
Speaking to Israeli MPs he stressed the shared mutual heritage: "we respect Israel’s heritage, which is part of our own European heritage" he told them.
Ketviradienį numatytas H.-G. Pötteringo susitikimas su Jordanijos karaliumi Abdullah.
On the holocaust he spoke of the "unparalleled suffering" inflicted on the Jewish people.
Kreipdamasis į Izraelio deputatus jis teigė, jog Izraelio paveldas yra Europos paveldas.
Turning to the Israeli-Palestinian dispute he said that "the region is once again in flames".
Konflikto pabaigos link Kreipdamasis į Kneseto narius, H.-G. Pöttering ragino surengti bendrą Izraelio, Palestinos, arabų šalių ir Artimųjų Rytų kvarteto konferenciją.
He asked "would it not be possible for Israel, the Palestinians, the Arab States and the Middle East Quartet to consider together the format and procedures for and the substance of such a conference?"
Jis dar kartą pakartojo Europos Parlamento poziciją, palaikančią dviejų valstybių su 1967 m. sienomis idėją ir „žemės už taiką“ principą.
Mr Pöttering also reiterated the European Parliament's position of the best hope for peace being "a two-state solution on the basis of the 1967 borders" on the basis of the 'land for peace' principle.
Priminęs Europos susitaikymo procesą, jis siūlė išnaudoti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos (EMPA) dialogui teikiamas galimybes.
"Fifty years ago, former enemies decided to set aside the mistrust, not to say hatred, that still existed at the time and to instead choose reconciliation" he said.
Jaunimas ir vadovėliai 2008-aisias, Europos kultūrų dialogo metais, EP pirmininkas ragino Europos Parlamente suburti Europos, arabų šalių ir Izraelio jaunimą.
A meeting of young people from Israel, Palestine, the Arab States and Europe would be a way of bringing people together he urged.
Svetimo skausmo nebūna „Mane giliai sukrėtė ekonominės, socialinės ir humanitarinės sąlygos, kurias mačiau Gazos ruože“, – teigė H.-G. Pöttering.
Reflecting on the conditions he had seen during the tour of the West Bank and the Gaza strip on Monday and Tuesday he told MPs that "I was deeply shocked by the economic, social and humanitarian conditions which I saw there".
Jis ragino Izraelio vyriausybę iššaldyti palestiniečių lėšas – 700 mln. dolerių muitų įplaukų.
Speaking of the need for funding to support vital services he said "I ask the Government of Israel: please release the Palestinian funds, of about 700 million dollars, which are based on customs revenue".
Pasak jo, " palestinietės ir izraelietės motinos ir žmonos vienodai verkia, jei jų vyrai neturi darbo, kali ar žūva“. „Palestiniečių moksleivių juokas toks pats širdingas, kaip ir izraeliečių“, – sakė jis Kneseto nariams.
He told MPs that "the laughter of Palestinian schoolchildren is just as heart-warming as the laughter of Israeli schoolchildren" and that "Palestinian mothers and wives weep just as Israelis do, if their husbands have no work, or are in prison or dead".
Nauja pradžia?
Called for courage for a "new start"
Jis palinkėjo visiems drąsos dedant pamatus naujai pradžiai.
Also said that "holy places of religions should always be freely accessible".
Praeitą savaitę plenarinėje sesijoje EP nariai išreikė susirūpinimą dėl blogėjančios padėties Palestinos teritorijose, Izraelyje ir Libane.
Last week in Strasbourg MEPs debated the Middle East on 22 May and expressed grave concern at the escalation of violence in the Palestinian territories, Israel and Lebanon.
Dauguma europarlamentarų išreiškė paramą Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybei.
During the debate a large majority of MEPs called for support for the Palestinian National Unity Government.
20070530STO07238 EP pirmininko kreipimosi tekstas [EN] Klausytis H.-G. Pötteringo kalbos [DE] ES ir Viduržemio jūros šalių parlamentarai ragina aktyvinti dialogą EP delegacijos vizitas Palestinoje [EN] Artimųjų Rytų taikos procesas [EN] Diskusijos dėl padėties Palestinoje
20070530STO07238 Speech in full President's Agenda Plenary debate in full Listen to Speech European Commission: The Middle East Peace Process EP resolution of 01/06/2006 on crisis in the Palestinian territories Euromed 18.3.07
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//EN
Mažieji Europos kulinarai: sveikesnė mityba
EU MiniChefs...for a fruitful life!
ES iniciatyvos ragina rinktis sveiką maistą
EU MiniChefs -helping people make the right choice
Vaisius ir daržoves valgyti sveika: pasak Pasaulio sveikatos organizacijos, jų suvalgydami užtektinai galime išvengti daugelio klastingų ligų.
While Europe's supermarkets may bulge with ever more exotic foods, it is traditional fruit and vegetables that are key to healthy living says the WHO.
Deja, ES susidariusi padėtis nedžiugina: suaugusieji ir vaikai dažnai renkasi nesveikus produktus.
They can help fight rising obesity across the continent as well as many diseases.
ES mažųjų kulinarų iniciatyva, Europos Parlamento pasiūlymas dėl nemokamo vaisių ir daržovių platinimo bei ekologiškų produktų žymėjimas turėtų padėti kovoti su nesveika mityba Europoje.
Eating habits start early and ahead of the European Day for Healthy Food on 8 November a new "EU MiniChefs" website has been launched for children to promote healthy eating.
Antsvoris vis labiau puola Europą – ES kasmet nutukimu suserga 400 tūkst. vaikų.
On 7 June MEPs will debate a report that calls for funding to promote fruit and vegetables.
Nors sveika mityba padeda išvengti vėžio ir kraujagyslių ligų, tik statistinis graikas ir italas kasdien suvartoja rekomenduojamus 400 gramų vaisių ir daržovių.
"EU MiniChefs" is a website for children that aim to show them ways in which they can eat and cook healthily in a fun way.
Prieš porą savaičių pradėta įgyvendinti mažųjų ES kulinarų („EU Mini–chefs“) iniciatyva.
This day will see chefs across Europe going to schools to promote healthy eating for children.
Vaikams skirta svetainė kovoja su nutukimu, skatina sveiko maisto ruošimą ir sveiką mitybą.
The theme of the competition open to 9-12 year olds is "the pleasure of eating well in Europe" and is open from mid-May to mid-June.
Mažųjų ES kulinarų iniciatyva siekia informuoti apie lapkričio 8-ąją, Europos sveiko maisto dieną, vykstančius renginius.
According to the European Commission, every year another 400,000 children become overweight or obese in the European Union.
Tądien Europos kulinarai mokyklų valgyklose ir restoranuose rodys vaikams, kaip ruošti ir valgyti sveiką maistą.
A diet of chips, burgers and other forms of fast food is largely to blame.
Dalyvaudami svetainėje paskelbtame piešinių konkurse, 9–12 metų vaikai gali tapti Europos sveikos mitybos dienos plakato autoriais.
The situation is exacerbated by the decreasing amount of physical exercise children are doing.
Piešinys turi atspindėti tai, ką reiškia posakis „gerai pavalgyti“.
Many no longer walk or cycle to school but have their parents drop them off in the car.
Nemokami vaisiai ir daržovės?
Fruit and vegetables can cost considerably more than cheap processed foods.
Ispanų socialistų atstovės María Isabel Salinas Garcia parengtame konsultaciniame pranešime, dėl kurio bus balsuojama birželio 7 d. plenarinėje sesijoje, teigiama, jog ES privalo dėti daugiau pastangų, kad vaisiai ir daržovės taptų patrauklesni ir prieinamesni visiems, ypač – jaunimui.
The report that MEPs will debate next week in their plenary session in Brussels on 7 June attempts to look at ways of making fruit and vegetables more accessible to poorer families and young people.
Parlamento Žemės ūkio komitetas siūlo geriau finansuoti vaisių ir daržovių vartojimą skatinančias reklamos kampanijas bei remti nemokamą jų platinimą, formuojant sveikos mitybos įpročius.
Spanish Socialist MEP María Isabel Salinas Garcia drafted the report which calls for more funding for campaigns which promote fruit and vegetables.
Svarbiausios pranešime nurodomos tikslinės grupės – nedideles pajamas gaunantys bei jaunesni nei 18 m. asmenys.
It also wants conditions improved to allow for their free distribution.
Ekologiniai produktai
Only Greece and Italy meet WHO guidelines
Gegužės 22 d.
At their last plenary session in Strasbourg on 22 May MEPs voted to back a report calling for stricter rules governing organic products in the EU.
Produktus, pagamintus laikantis ekologinės gamybos standartų, siūloma žymėti specifiniu etikete su užrašu „ES ekologiška“.
The rate of consumption of fruit and vegetables is so low in come countries that consumption would have to double to reach that amount.
20070531STO07248 Mažųjų ES kulinarų iniciatyva Ekologiniai produktai: ar gauname tai, ko tikimės?
So, it may be a clich é but it appears that an apple a day really does keeps the doctor away!
Ekologiški produktai Europoje Parlamento pasiūlymuose – sveikesnė Europa Garcia pranešimas [pdf]
20070531STO07248 MiniChefs website Fruit and vegetables press release Organic food Garcia report MEPs back European organic logo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02781 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//EN
Portretas: Pál Schmitt, europarlamentaru tapęs olimpinis fechtavimosi čempionas
Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
Pál Schmitt: nuo sporto iki politikos
Hungarian Pál Schmitt today and as a fencing champion
Europarlamentarų tarpe yra ne vienas talentingas sportines aukštumas pasiekęs žmogus.
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt was arguably the world's greatest fencer.
Galbūt meistriškumas sporte padeda pirmauti ir politikoje?
Olympic champion in '68 and '72 he was also twice world champion.
Šį kartą susipažinkime su Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos nariu Pálu Schmittu.
These days he has turned his talents towards political combat as a Hungarian MEP for the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
Buvusio olimpinio ir pasaulio čempiono vardą turintis politikas tęsia veiklą olimpiniame judėjime.
He is one of several sports stars who have turned the skills they learnt in the sporting arena to the political one.
Anksčiau dirbęs Vengrijos ambasadoriumi Ispanijoje ir Šveicarijoje P. Schmitt yra trijų vaikų tėvas, turintis šešis anūkus.
We caught up with him for some verbal fencing - armed with just a pen and paper.
1968 ir 1972 m. tapote olimpiniu, 1970 ir 1971 m. – pasaulio čempionu.
How did you make your way from fencing to the European Parliament?
Koks buvo jūsų kelias nuo fechtavimosi salės iki europinės politikos „ringo“?
During my sporting career I always paid attention to pursue studies at the same time as my sporting activities.
Sportuodamas visuomet stengiausi ir studijuoti – baigiau Ekonomikos mokslų universitetą, mokiausi kalbų.
I graduated from the University of Economic Sciences and I learned languages.
Tais laikais, būdamas sportininku, niekuomet nebūčiau pagalvojęs apie galimybę tapti europarlamentaru, ypač dėl to, kad gyvenome vienpartinėje totalitarinėje sistemoje.
I would not have thought to become an MEP at the time, especially because when I was a sportsman it was back in Communist times with a one-party, totalitarian system.
Kokias vertybes, pritaikomas dabartiniame EP nario darbe, išsiugdėte fechtuodamasis?
What are the values you acquired as a fencing champion that can be applied in your work as an MEP?
Kaip Kultūros ir švietimo komiteto pirmininko pavaduotojas manau, jog privalome kelti ES švietimo lygį, kadangi mokslas yra žinių visuomenės pagrindas.
First of all, let me say in my capacity as Vice-Chair of Parliament's Culture and Education Committee Committee that I find it important to raise the level of education within the EU, given that education is the basis for a knowledge-based society.
Sportininko karjeroje įgavau įgūdžių, kuriuos būtų sunku rasti kitose srityse.
My sporting career served me to acquire skills which you can hardly acquire anywhere else.
Sportas išmoko susitelkti, kovoti su monotoniškumu, propaguoti komandinę dvasią, gerbti taisykles, pakelti skausmą ir išsekimą.
Sports teach you how to concentrate, deal with monotony, build up a team spirit, respect rules, and endure pain and exhaustion.
Esu dėkingas sportui dėl to, jog, net būdamas 65 metų, galiu sunkiai dirbti.
What I owe to sports in the first place is that even at the age of 65 I can work a lot.
Sportininko charakterio bruožai leidžia pasižymėti ir 785 europarlamentarų tarpe.
It is also due to certain sporting traits of character that you can excel within the 785 MEPs.
Tarkime uolumas ir aktyvumas leidžia geriausiai panaudoti turimas žinias ir tinkamai pasirodyti diskutuojant ar teikiant rašytinius pasiūlymus.
Above average diligence and pro-activeness will help you prepare for a performance to the best of your knowledge - at a debate or when presenting a written motion for instance.
Esate EP Delegacijos santykiams su Kroatija pirmininku.
You are also Chairman of the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
Parlamentas neseniai priėmė pranešimą dėl Kroatijos pasirengimo, o jūsų laukia sunkaus darbo šioje srityje metai.
The EP has recently adopted a report on Croatia and it seems that you will have a couple of busy years ahead of you.
Kaip vertinate Kroatijos narystės ES perspektyvas?
How do you see Croatia's EU prospects?
Kroatijai nuo stojimo derybų pradžios sekasi gerai – jos nuopelnai vertinami atskirai nuo Turkijos pažangos.
Croatia has been performing well since the moment the accession negotiations have been pursued on the basis of the country's own merits, i.e. independently of Turkey's accession.
Kroatija praktiškai užbaigė teisės peržiūros procesą.
Croatia is practically through the entire screening process.
Kroatijos integracija nebūtų sudėtinga – šios 4,5 mln. gyventojų turinčios valstybės ekonomika lenkia kai kurių naujųjų ES narių – deja ir Vengrijos, o taip pat Bulgarijos ir Rumunijos – rodiklius.
The country would absolutely not be a big burden for the EU's absorption capacity, since this country of 4,5 million people have already at this point in time better economic indicators than many of the newly joined countries, unfortunately including my country, Hungary as well, but also Bulgaria and Romania.
Jei iki 2008 m. bus priimta Europos konstitucija, Kroatija turi šansų įstoti 2009 m. ir rinkti savo atstovus naujajai Europos Parlamento kadencijai.
If the legislative environment changes at the pace as it do now, i.e. we can adopt the draft constitution by 2008, and then in my view there would be a chance for Croatia to join in 2009 and participate in the European parliamentary elections.
Jei ne, tikroviškesnė data – 2010-ieji.
If not, I think a more realistic scenario would be 2010.
Nuo Vengrijos įstojimo į ES prabėgo treji metai.
It is now three years since Hungary joined the EU.
Ką pasiekėte per šį laikotarpį ir kokie uždaviniai laukia ateityje?
What do you feel you have accomplished as an MEP and what are the challenges lie ahead?
Stodami tikėjomės praplėsti ES akiratį savo kalba, mokslu, istorija, kultūra, ir tai pavyko.
When we joined the EU we thought we would enrich it with our language, science, history and culture - a part of our objectives that we have accomplished.
Tuomet buvome vieni pirmųjų, dabar, deja, esame sąrašo pabaigoje.
Back then we were the frontrunners of these 10 countries, now unfortunately we have become file-closers.
Pirmiausiai galvoju apie valstybės skolą, 9 proc. infliaciją, didelį jaunimo nedarbą.
In particular I think of the Hungary's huge state debt, its exceptionally high inflation (9%), high unemployment rate within the youth.
Apgailestauju, kad euro įsivedimas nusikelia vis labiau.
I also regret that Hungary's Euro zone accession is getting more and more delayed in time.
Privalome efektyviai panaudoti 2007–2013 m.
What we can do now is to try and absorb efficiently the funds allocated to Hungary within the EU's 2007-2013 budget for convergence and national development programs.
Vengrijai skirtas ES konvergencijos ir plėtros programų lėšas.
He has also been Hungary's Ambassador to Spain and Switzerland.
20070531STO07250 Pál Schmitt EP nariai pagal valstybę narę ir frakciją
20070531STO07250 Pál Schmitt MEP Click on country to find your MEP
Europos Parlamente – Darfūro humanitarinės krizės sprendimo paieškos
Darfur: action in face of unfolding crisis urged by MEPs, Nobel winners
Birželio 5 d.
Jody Williams and Desmond Tutu In a special meeting of the full European Parliament on 5 June, two winners of the Nobel Peace Prize offered MEPs their advice on how Europe should act confronted with the Darfur crisis.
EP lankęsi buvęs Pietų Afrikos arkivyskupas Desmond Tutu bei amerikietė taikos aktyvistė Jody Williams ragino atsisakyti tuščios retorikos ir sustabdyti žudynes.
Former Archbishop Desmond Tutu, winner in 1984 for his role in fighting apartheid, spoke passionately on behalf of his native continent, calling for UN sanctions against Sudan.
Šioje dosjė rasite interviu su šiais pasaulio dėmesį į padėtį Darfūre bandančiais sustabdyti aktyvistais.
Jody Williams, who won the Prize in 1997 for her campaign against landmines called for deeds rather than words.
Nekyla jokių abejonių, kodėl JTO padėtį vakariniame Sudano regione Darfūre yra pavadinusi viena didžiausia pasaulio humanitarinių krizių.
He enumerated the terrible catalogue of human suffering - murder, human rights abuses, rape, destruction of crops and property, displacement from home - endured by the people of the region.
Žudynės atnešė 200 tūkst. ar net antra tiek aukų, savo namus paliko 2,5 mln. žmonių.
But this was not a time to give in to pessimism or "donor fatigue", he said.