natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai taip pat siūlo geriau apsaugoti pažeidžiamus vartotojus, o atjungimą nuo tinklų taikyti tik kaip kraštutinę priemonę.
Free price information and disconnection being the last resort are among the measures backed by MEPs Thursday.
Gelbėjimosi ratas Europos žvejams
A lifeline to Europe's fishermen
Naftos kainos, svyruojančios apie 140 JAV dolerių ribą, sudavė didelį smūgį Europos žvejams.
As oil prices hover around 140 dollar a barrel then one industry that is really feeling the financial pain is Europe's fishermen.
Europarlamentarai paragino Komisiją 100 tūkst. eurų valstybės pagalbos ribą taikyti ne bendrovėms, kaip buvo iki šiol, o vienam laivui.
In particular it wants the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
Jie taip pat siūlo skatinti žvejus mažinti CO2 išmetimą bei remti energetinio efektyvumo didinimo projektus.
MEPs also want financial encouragement given to fishermen to reduce CO2 emissions over the next 7 years- based on the current price of € 25 per ton of CO2.
Pažangusis automobilis, greitkelių saugumas
Are we close to the first intelligent car?
Kasmet Europos keliuose žūva virš 41 tūkst. europiečių, kurių gyvybes padėtų apsaugoti pažangios technologijos.
Parliament debated the "First Intelligent Car" report which says that such cars " reduce congestion, pollution and the number and seriousness of road accidents".
Europarlamentarai taip pat pabrėžia, kad naujos technologijos neturėtų tapti atsargaus vairavimo ugdymo alternatyva.
There was also concern among the MEPs that intelligent technologies may lead to drivers getting a false sense of safety.
Europos Parlamentas taip pat patvirtino rezoliuciją dėl saugumo tarptautiniuose greitkeliuose didinimo.
Also on road safety MEPs adopted a directive that aims to improve road safety across the European Union.
Tarp siūlomų priemonių – geresnis ženklinimas ir pakankamas pakelėje esančių poilsio aikštelių skaičius.
Assessing the impact on safety of new road building, better road signs and parking areas on main roads for people to rest are all suggested.
Santykiai su Rusija
Russia, public health and support for sheep, goat farmers
Europarlamentaras dar kartą išreiškė visapusišką paramą Gruzijos teritoriniam vientisumui.
Finally, the House backed a report that calls for Europe's sheep and goat farmers to be given more financial support.
EP ragina geriau apsaugoti energijos vartotojus Tarptautiniai greitkeliai turi būti saugesni EP ragina sparčiau diegti saugos technologijas automobiliuose Artėjant ES ir Rusijos vadovų susitikimui – permainų viltys ES energetikos rinkos statistika [EN] Plenarinių sesijų vaizdo įrašai Visi sesijoje priimti tekstai
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure EU-Russia Summit Sheep, goats Chlorinated chicken
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401STO25410 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-016-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31779 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080617IPR32056 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31783 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas svarsto direktyvą dėl nelegalių migrantų grąžinimo
Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote
Kol kas ES šalys pačios sprendžia, kuriais atvejais ir kokiomis sąlygomis išsiųsti iš šalies nelegalius migrantus.
MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
Antradienį Europos Parlamentas aptarė siūlomą naują direktyvą, kuri visoje ES nustatytų bendrus nelegalių migrantų grąžinimo standartus.
The groups in favour of the text stress the importance of moving forward with a European policy on migratory flows, while those opposing it underline that the rapporteur has given too much to the Council and the Parliament must amend the text.
Dėl jos pasiektas sutarimas su ES Taryba, tačiau jam pritaria ne visi europarlamentarai.
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
Balsuoti šiuo klausimu numatyta trečiadienį.
The minister also stressed that the directive protected vulnerable groups such as children.
Nepilnamečiai negalės būti sulaikomi.
If nothing was done, there was a danger of a "vicious circle" in migration policy.
Direktyva įpareigos užtikrinti sulaikytiems migrantams deramas gyvenimo sąlygas, taip pat atsižvelgti į jų šeimos ryšius.
He stressed that the directive dealt not with asylum but with immigration and he challenged some of the legislation's critics, since he saw it as a way to ensure that "slavery in the EU comes to an end".
Nelegaliam migrantui turės pirmiausia būti pasiūlyta išvykti iš šalies per laikotarpį nuo 7 iki 30 dienų, priklausomai nuo konkretaus atvejo.
The directive includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
Jei užsienietis nepaisytų šio reikalavimo, jis būtų priverstinai išsiųstas.
In conclusion, Mr Weber said that what he wanted to see was "a strong, humanitarian Europe".
Pagal siūlomą kompromisą toks draudimas bus privalomas visiems priverstinai grąžintiems nelegaliems migrantams, o dėl savanoriškai išvykusių migrantų spręs pačios šalys.
"Forced return will only be used as a last resort" and there would be "protection of fundamental rights, access to language services and a right of appeal".
Direktyva nebus taikoma ES piliečiams, taip pat prieglobsčio paprašiusiems asmenims – pastarųjų padėtį toliau reglamentuos tarptautinė teisė.
At present there were places in the EU where immigrants could be held in custody indefinitely but the directive would change that.
Ji tiesiogiai nebus taikoma ir pasienyje sulaikytiems nelegaliems migrantams.
He also stressed the clear distinction between immigration and asylum legislation and the fact that the Court of Justice would have jurisdiction.
Siūloma direktyva negalios Jungtinėje Karalystėje, Airijoje ir Danijoje.
The rights established in the directive are not binding, she said, and would not allow for an improvement in detention in EU.
Ši direktyva – vienas iš trijų rengiamų ES teisės aktų imigracijos srityje.
She said that MEPs should apply all their powers through co--decision to improve the fate of detainees.
Dar viena direktyva paskatins teisėtą kvalifikuotų darbuotojų imigraciją į ES šalis, įteisindama vadinamąją „mėlynosios kortelės“ sistemą.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Tuo tarpu trečiasis teisės aktas sustiprins sankcijas darbdaviams, įdarbinantiems nelegalius migrantus.
Indeed, she said, the Council agreed to a political statement in the agreement on the directive stressing that the directive cannot be used to lower standards.
EP frakcijų nuomonės
"Do we want a directive or not?" she asked.
ES Tarybos ir dalies europarlamentarų pasiektam kompromisui dėl šios direktyvos pritaria Europos liaudies partija, Liberalų ir demokratų aljansas bei Sąjunga už tautų Europą, o Socialistai, Žalieji bei Europos vieningieji kairieji su juo nesutinka.
"Many Member States would be happy if this directive died through lack of agreement, so the irony is that if we don't agree this compromise package, we would be supporting those Member States" At present no EU legislation exists - with this package we would have infringement procedures, Commission report, European Parliament monitoring.
Šie EP nariai siekia trumpesnio sulaikymo bei ilgesnio savanoriško išvykimo laikotarpio.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
Jie taip pat nesutinka su galimybe uždrausti įvažiuoti į šalį savo noru išvykusiems nelegaliems migrantams.
On the length of detention, Ms Lambert was concerned about what long periods of detention can do to the mental health of the people detained.
Deputatas piktinosi tuo, kad „žmonės, nepadarę jokio nusikaltimo, galės būti sulaikomi 18 mėnesių“, o draudimas įvažiuoti į ES paneigs teisę prašyti prieglobsčio.
It was wrong to say that the standard maximum period for detention is 18 months: the normal maximum is six months, to be extended to 18 only in special circumstances.
G. Catania taip pat kritikavo ES Tarybą už bandymą primesti savo sprendimą Europos Parlamentui.
No Member State will be allowed to adopt rules on detention that worsen the current situation.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Frank Vanhecke (Belgija) teigė, kad direktyva pernelyg švelni ir nenumato „nė vieno realaus žingsnio“ nelegaliai migracijai stabdyti.
For the Commission, Jacques Barrot said the return directive would not exist in isolation but was part of a planned package on immigration and asylum.
Manfred WEBER (PPE-DE, DE) A6-0339/2007 Dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos
One benefit of the directive was that it created a Community-based legal framework, allowing scrutiny by the Court of Justice and the European Parliament.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The EP had achieved progress, notably in the provisions protecting child immigrants.
Pritaręs euro įvedimui Slovakijoje, EP nuogąstauja dėl galimo infliacijos šuolio
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Nuo kitų metų sausio 1 d. prie euro zonos prisijungs dar viena šalis – Slovakija.
MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Vis dėlto europarlamentarai nuogąstauja dėl galimo infliacijos šuolio Slovakijoje ir dėl neužbaigtos biudžeto deficito procedūros.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Parlamentas ragina Slovakiją „imtis būtinų žingsnių infliacijai išvengti“.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
EP nuomone, to galima pasiekti „vykdant tolesnę fiskalinę konsolidaciją ir gana griežtą fiskalinę politiką siekiant vidutiniu laikotarpiu subalansuoti biudžetą“.
Ongoing efforts urged on inflation and structural reform
Deputatai taip pat ragina Slovakijos vyriausybę „užtikrinti būtinų struktūrinių reformų tęstinumą darbo, paslaugų ir gaminių rinkoje, ypač siekiant skatinti darbuotojų mobilumą ir investicijas į žmogiškąjį kapitalą“.
MEPs note that the European Central Bank has identified risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved by Slovakia, and urges further fiscal consolidation, with a balanced budget in the medium-term, and for the social partners to keep wage growth in line with productivity growth in order to maintain a low inflation environment.
Savo ruožtu Slovakijos vyriausybė raginama užtikrinti konkurenciją, ypač energetikos ir kituose svarbiuose sektoriuose.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
EP pranešėjo nuomonė
Next steps
Vertinamo laikotarpio (2007 m. balandis – 2008 m. kovas) vidutinė infliacija Slovakijoje buvo 2,2 proc., taigi akivaizdžiai mažesnė už pamatinę vertę, kuri yra 3,2 proc.
The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
Tačiau, pasak EP nuomonės pranešėjo David Casa (Europos liaudies partija, Malta), „vis dar lieka abejonių dėl mažos infliacijos Slovakijoje lygio tvarumo“.
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
ES šalys bus įpareigotos perdirbti daugiau atliekų
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Naujoji direktyva įpareigos perdirbti daugiau atliekų Kasmet Europoje susidaro apie 1,8 mlrd. tonų atliekų ir jų nuolat daugėja.
The directive sets out rules on recycling and requires Member States to draw up binding national programmes for waste prevention.
Tuo tarpu perdirbama tik mažiau kaip trečdalis visų atliekų.
Waste prevention targets will be considered by the Commission in the future.
Antradienį Europos Parlamentas po antrojo svarstymo patvirtino atnaujintą direktyvą, kuri įpareigos ES šalis veiksmingiau mažinti atliekų kiekį ir daugiau jų perdirbti.
The second-reading agreement with Council adopted by MEPs sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Iki 2020m.
In the debate Commissioner Dimas underlined that "it was hard to persuade the Member States for objectives".
Europos Komisija turės persvarstyti ir sugriežtinti šiuos tikslus, taip pat numatyti tikslus naujoms atliekų rūšims.
A special target for manufacturing and industrial waste, as demanded by MEPs is not included in the compromise but the Commission has to examine the targets by 2020 and eventually reinforce them or consider setting targets for other waste streams.
Direktyvoje sustiprinta esama atliekų hierarchija: šalys turės numatyti, kurių atliekų galima išvengti, kurias galima panaudoti iš naujo, perdirbti ar utilizuoti, o kurios tinka tik pašalinti.
The hierarchy lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Savo ruožtu siekiama sugriežtinti atliekų šalinimo sąvartynuose reikalavimus, o jų deginimą kiek įmanoma apriboti.
Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
Atliekų deginimas galės būti laikomas utilizavimu tik tuomet, kai jis atitiks energijos efektyvumo formulę, numatytą direktyvoje.
Departing from the hierarchy may be possible where it is justified by "life cycle" thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Direktyva netaikoma radioaktyvioms ar sprogstamosioms atliekoms, dujoms, organinėms žemės ūkio atliekoms, taip pat kasybos atliekoms.
This consists mainly of waste from households, commercial activities (e.g., shops, restaurants, hospitals etc.), industry (e.g. pharmaceutical companies, clothes manufacturers etc.), agriculture (e.g. slurry), construction and demolition projects, mining and quarrying activities and from energy generation.
Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) A6-0162/2008 Dėl Pagrindų direktyvos apie atliekas persvarstymas
For example, per capita waste generation is 300 to 350 kg per annum in the EU-10 Member States, but around 570 kg in the EU-15.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
In 2005, 49% of EU municipal waste was disposed of through landfill, 18% was incinerated and 27% recycled or composted.
Balsavimas: 2008-06-17 20080616IPR31745 „Euractiv“ straipsnis šia tema Europos Komisija – šia tema Europos aplinkosaugos agentūra – šia tema
75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June)
Upių ir ežerų vanduo turės būti švaresnis
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
ES jau nustatė gruntinio vandens bei paplūdimių kokybės reikalavimus, o antradienį Europos Parlamentas po antrojo svarstymo patvirtino paviršinio vandens kokybės direktyvą.
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
Joje nustatoma leistina pesticidų, sunkiųjų metalų ir kitų teršalų koncentracija upėse, ežeruose bei tvenkiniuose.
By 2018 Member States will have to reduce pollution from "priority substances", and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances".
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
Ji įsigalios po 18 mėn. nuo jos perkėlimo į ES šalių teisę, t.y. maždaug 2010-aisiais.
The objective of the directive is to achieve good surface water chemical status.
Direktyva nustatys leistinas 33 rūšių teršalų ribas paviršiniuose vandenyse, kurias ES šalys turės užtikrinti iki 2018 m.
Environmental quality standards (EQS), which take the form of maximum allowable concentrations and annual average values, for 33 pollutants like pesticides, heavy metals and others are proposed.
Trylika iš šių medžiagų paskelbtos „prioritetinėmis“ – jų koncentracija turės būti mažinama pirmiausia.
Thirteen of the 33 pollutants covered by the directive are already identified as "priority hazardous substances".
ES šalys turės pateikti kiekvieno jos teritorijoje esančio upės baseino padėties aprašymą, kuriame būtų nurodyta teršalų bei mikroorganizmų koncentracija.
C easing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances" will be required by 2018.
Kadangi netoli taršos šaltinių esančiuose vandens telkiniuose bus sunkiau laikytis leistinų ribų, teršalų koncentracija juose galės jas viršyti, tačiau Parlamento siūlymu ES šalys įpareigotos ateityje sumažinti tokių taršos zonų plotą.
In its first-reading, Parliament had wanted to phase out a wider range of substances, but the Council has only been willing to take on board the list of 33.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Socialistų frakcijos narys Justas Vincas Paleckis teigė: „Nedidelėms Europos Sąjungos valstybėms, išsidėsčiusioms prie išorinės sienos, ypač jautrus klausimas – vandens tarša iš kaimyninių ES šalių.
The majority of MEPs were willing to accept this as a first step, since some action was seen as better than none, with a further review already scheduled.
Nei aplinkosaugos, nei kitose srityse Sąjunga nenori ir negali atsitverti „geležine uždanga“, todėl mažinti taršą svarbu tiek ES viduje, tiek ir kaimynystėje.
MEPs ask the Commission to make a proposal as to classify 13 extra substances (including, dioxins, PCBs and Bisphenol) as "priority substances or priority hazardous substances".
Komisija derybose su kaimyninėmis valstybėmis turėtų dar labiau skatinti didesnių aplinkosauginių įsipareigojimų priėmimą ir įgyvendinimą.
Adoption of these EQS is scheduled in 2015 matching the deadline of the second river basin management plans Member states will have to submit.
Tai ypač svarbu šalims, kurios dalinasi savo upių baseinais su ES kaimynėmis.“
Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) A6-0192/2008 Dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje
In these 'mixing zones', pollutant concentrations may exceed the limits, provided that they do not prevent the rest of the body of surface water from meeting the standards.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
Inventory of discharges, maps if available
2010-ieji bus Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Antradienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui paskelbti 2010-uosius Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
"Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", says the European Parliament backing a first-reading compromise negotiated with the Council beforehand which designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Savo ruožtu norima aktyviau įtraukti visuomenę į socialinės integracijos politiką ir veiklą, taip pat pabrėžti kiekvieno asmens atsakomybę už tai, kad neliktų skurdo ir atskirties.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
Siekiant padėti Europos Komisijai įgyvendinti šį projektą, iš valstybių narių atstovų bus sudarytas komitetas.
Budget: Highest amount ever granted to a European Year
Tuo tarpu kiekviena ES šalis turės paskirti Europos metų idėją įgyvendinančią instituciją, kuri rengs, tvirtins ir padės įgyvendinti renginių programą bei konkrečius projektus.
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies in the course of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - the highest amount ever granted to a European Year.
Pritardami šiems siūlymams, europarlamentarai pateikė keletą pataisų, kurioms pritarė ES Taryba.
Actions on a European scale can receive benefits of up to 80%, whereas actions at local, regional or national level can be co-financed up to 50% from EU funds.
Jomis siekiama paskatinti kovą su vaikų, daugiavaikių šeimų, vienišų tėvų ar išlaikomus asmenis prižiūrinčių šeimų skurdu, taip pat skurdo perdavimu iš kartos į kartą.
The events should inter alia address in-work poverty, homelessness as well as the needs of people with disabilities and their families.
Daugiau dėmesio programoje bus skirta ir galimybei dalyvauti kultūros bei laisvalaikio veikloje, taip pat imigrantų ir tautinių mažumų padėčiai.
Initiatives should aim at facilitating access to culture and leisure opportunities and at overcoming discrimination of immigrants and ethnic minorities, stresses the text.
Savo ruožtu deputatė kvietė „kurti kokybišką užimtumą keliant darbuotojų kvalifikaciją", taip pat „gerinti visuomenės supratimą apie skurdą ir socialinę atskirtį bei didinti jos solidarumą".
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
Europos Parlamente – raginimai tęsti Lisabonos sutarties ratifikavimą
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
Dauguma kalbėtojų ragino tęsti Lisabonos sutarties ratifikavimą bei kartu su Airijos vyriausybe rasti išeitį iš krizės.
Many groups underlined the need to continue the ratification processes and to respect those Member States that had already ratified the Lisbon Treaty.
ES pirmininkaujanti Slovėnija apgailestauja dėl airių nepritarimo Lisabonos sutarčiai, tačiau gerbia šį sprendimą.
Some of the smaller groups, however, called for an immediate end to the ratification process.