natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputato nuomone, Komisija turėjo išankstinę nuostatą, pagrįstą „įtarimu ir prognoze“.
Parliament encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro zone membership soon.
Parlamentaras paragino apsvarstyti Mastrichto kriterijų tinkamumą išsiplėtusiai ES bei balsuoti už pataisą, kuria Komisija prašoma peržiūrėti savo rekomendaciją Lietuvos atžvilgiu.
Parliament says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone, with its single currency and unified monetary policy.
Kita Lietuvoje išrinkta europarlamentarė Danutė BUDREIKAITĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) pavadino svarstomą ataskaitą „nekvalifikuota ir beprasmiška“.
The report says it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect (the view that fast-growing economies catching up with larger economies will inevitably have higher inflation rates during this transition) when considering the inflation criterion for emerging Member States.
Deputatė atkreipė dėmesį, jog „nė viena iš dvylikos euro zonos narių stojimo metu neatitiko visų kriterijų ir pažeidinėja juos dabar, ypač infliacijos ir neperviršinio biudžeto deficito rodiklius“.
MEPs are concerned that two definitions of price stability are being used: the one used by the ECB in its monetary policy and the one used in convergence reports.
Parlamentarės nuomone, „akivaizdi valstybių kandidačių į euro zoną diskriminacija taikant dvigubus standartus“.
They say this is misleading and may have negative effects.
Werner LANGEN (PPE-DE, DE)
20060531IPR08606 Enlargement of the euro zone
2008-ieji skelbiami Europos kultūrų dialogo metais
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Ketvirtadienį Europos Parlamentas iš esmės pritarė Komisijos siūlymui paskelbti 2008-uosius „Europos kultūrų dialogo metais“ bei skirti tam 10 milijonų eurų ES biudžeto lėšų.
The European Parliament has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of International Cultural Dialogue".
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 548 deputatai, nepritarė 62, o susilaikė 22.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, L) saw her report adopted with 548 votes in favour, 62 against and with 22 abstentions.
Parlamentas paragino tiksliau apibrėžti kultūrų dialogo sąvoką ir pabrėžti jo tęstinumo svarbą.
MEPs had tabled 48 amendments.
Tačiau didžiausios diskusijos kilo dėl religijų dialogo paminėjimo programoje (šį siūlymą, be kitų, palaikė Europos liaudies partija).
A small majority of MEPs (299/298/17) is pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
Religijų dialogas ataskaitoje liko paminėtas, tačiau ne tarp pagrindinių programos tikslų.
The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Deputatai taip pat paragino programoje skirti daugiau dėmesio lyčių lygybei.
MEPs are also keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
Be to, siūloma numatyti bendradarbiavimą su nevyriausybinėmis organizacijomis, regioninės valdžios institucijomis, Europos Taryba bei UNESCO.
They back the idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
Kultūrų dialogo metams skirtomis lėšomis bus finansuojamos informavimo ir skatinimo kampanijos, ES bei šalių mastu vykdomi renginiai, taip pat apklausos ir tyrimai.
The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.
Jie taip pat siūlo nustatyti, jog „lėšos parengiamajai veiklai negali viršyti 30 proc. bendrojo biudžeto“, o lėšos informavimo ir reklamos kampanijoms – 20 proc. bendrojo biudžeto.
Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
Deputatė taip pat pažymėjo projekto svarbą imigrantų bendruomenėms, kurios stokoja informacijos bei galimybių pažinti šalių, kuriose gyvena, tradicijas ir kultūros skirtumus.
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
J. Dičkutė teigė: „Manau, kiekviena valstybė turi sudaryti sąlygas gyventojams pažinti turtingą visos Europos kultūros paveldą, bendras Europos vertybes.
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
Šis patyrimas būtinas, norint įtvirtinti aktyvų ir atvirą Europos pilietiškumą“.
The Commission's proposal should be seen against this background.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (PPE-DE, LU) A6-0168/2006 Dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008)
20060531IPR08609 European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Taip teigiama ataskaitoje, kurią ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas .
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Ataskaitoje siūloma apsvarstyti, ar tikslinga Parlamentui dirbti trijose buveinėse – Briuselyje, Strasbūre ir Liuksemburge.
MEPs say consumers must be clearly and adequately informed, and are calling for an EU-wide information and awareness raising campaign on best practice on energy efficiency.
Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES)
20060531IPR08610 Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Vaikų išnaudotojams bus sunkiau įsidarbinti
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Laikinas arba nuolatinis draudimas už pedofiliją ar vaikų pornografiją teistiems asmenims dirbti vaikų priežiūros darbus turi galioti visoje ES, o ne tik atskirose šalyse.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Be to, suinteresuotos Sąjungos šalys turi gauti informaciją iš kitų ES valstybių apie asmens teistumą dėl pedofilijos ar vaikų pornografijos.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
Deputatai taip pat siūlo įteisinti ES masto draudimą ne tik dirbti tiesiogiai su vaikais, bei ir apskritai įsidarbinti vaikų priežiūros įstaigose.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
Teismo metu buvo atskleista įstatymų netobulumų, todėl Belgija ėmėsi iniciatyvos siekti ES mastu geriau apsaugoti vaikus nuo lytinių nusikaltimų.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
Diskusijoje Teisės reikalų komiteto vardu kalbėjęs Aloyzas SAKALAS (Socialistų frakcija) teigė: „Iš tiesų buvo nenormalu tai, kad kurioje nors ES valstybėje pilietis, teismo nubaustas už panaudotą smurtą ... prieš vaikus, kitoje ES valstybėje vėl gauna darbą vaikų auklėjimo įstaigose“.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
Dėl draudimų, kylančių iš apkaltinamųjų nuosprendžių už prieš vaikus įvykdytus seksualinius nusikaltimus, pripažinimo ir vykdymo ES
20060531IPR08611 Combating the sexual exploitation of children and child pornography: recognition and enforcement of prohibitions arising from convictions for sexual offences.
Konsultacijų procedūra.
Framework decision.
Pritarta ES konkurencijos ir naujovių programai
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
Kitąmet bus pradėta įgyvendinti ES konkurencijos ir naujovių programa, sujungsianti keletą esamų programų bei apimsianti pora naujų sričių.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
Tai mažiau negu iš pradžių siūlė Europos Komisija (4 mlrd.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP) running from 2007 to 2013, will be €3 196 million.
213 mln. eurų), bet daugiau negu gruodžio mėn. buvo sutarusi Europos Vadovų Taryba.
This is a reduction vis-à-vis the Commission's original proposal (€4 212,6 Million) but far more than the European Council common position of 16 December 2005 which included a reduction of more than 50 %.
Nors dėl šios programos jau pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos susitarimas, ketvirtadienį jai formaliai pritarė Europos Parlamentas.
The CIP programme brings together several existing EU programmes and new actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation.
Europarlamentarai ypač ragina programos lėšomis mažinti atotrūkį tarp mokslinių tyrimų ir naujovių, taip pat palengvinti mažesniosioms įmonėms diegti naujas technologijas.
It will complement the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Dėl Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos įsteigimo (2007-2013 m.)
It is important for MEPs that the CIP contributes to closing the gap between research and innovation and promotes all forms of innovation.
Bendro sprendimo procedūra.
The compromise also gives eco-innovation more importance and clarifies certain actions.
Pirmasis svarstymas: 2006-05-31.
Also the monitoring and evaluation aspects of implementation of the CIP are improved.
Romų tautybės moterų gyvenimo trukmė dažnai atsilieka nuo kitų moterų.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
Romų moterys dažnai kenčia nuo prievartos namuose bei lytinio išnaudojimo.
It urges Member States to ensure that all Roma women have access to health care, and not only, as often occurs, in the case of an extreme emergency or childbirth.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje siūlomi būdai pagerinti romų tautybės moterų padėtį.
Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some areas, shorter than that of others.
Europarlamentarai ragina ES šalis geriau apsaugoti romų tautybės moteris nuo smurto šeimoje, prievartinio sterilizavimo, lytinės prievartos bei prekybos jomis, skatinti šeimos planavimą bei lytinį švietimą.
Lívia Járóka says that since education " is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty ".
Siūloma šalių įstatymais nustatyti teisę į tinkamą būstą.
MEPs also urge the Member States to improve Roma housing by recognising in national law a right to adequate housing.
Europos Parlamentas ragina remti Palestinos ir Izraelio dialogą
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
ES yra didžiausias pasaulyje pagalbos Palestinos Savivaldai teikėjas.
In adopting a joint resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, MEPs express their serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
Kasmet iš ES bei jos valstybių biudžetų Palestinai suteikiama apie 500 mln. eurų.
Parliament calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
Po „Hamas“ pergalės šalies parlamento rinkimuose ES pristabdė tiesioginę pagalbą naujajai Palestinos vyriausybei, tačiau nutarė toliau ją teikti kitais kanalais.
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Parlamentas „reiškia rimtą susirūpinimą dėl pablogėjusios humanitarinės, ekonominės ir finansinės padėties Vakarų Krante ir Gazos ruože“.
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
Deputatai ragina toliau teikti humanitarinę pagalbą Palestinos gyventojams pagal Ketverto (ES, Rusijos, JAV bei Jungtinių Tautų) sutartą schemą bei įtraukti į ją Palestinos Savivaldos prezidentą M. Abbas.
- to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned.
Savo ruožtu Parlamentas pažymi, jog „bet kokia pagalba ateityje bus peržiūrima“ atsižvelgiant į tai, kaip Palestinos vyriausybė laikosi savo tarptautinių įsipareigojimų.
MEPs considers that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it.
Deputatų nuomone, „Hamas“ sprendimas dalyvauti rinkimuose ir jų laimėjimas suteikia jiems atsakomybę laikytis ankščiau pasirašytų susitarimų, pagal kuriuos palestiniečiai atsisakė terorizmo ir pripažino Izraelio teisę egzistuoti.
The House believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government.
Parlamentas ragina Izraelio vyriausybę nedelsiant atnaujinti tiesioginį Palestinos mokesčių ir muitų įplaukų pervedimą, kuris yra blokuojamas nuo 2006 m. sausio mėn.
The House points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement.
Parlamentas sveikina M. Abbas pareiškimą 2006 m. gegužės 16 d. plenariniame posėdyje, kviečia remti jo pastangas stiprinti dialogą bei ragina siekti galutinio taikos susitarimo, kuriuo būtų pripažintos dvi gyvybingos valstybės - Izraelis ir Palestina
Finally, MEPs calls on all parties concerned to fully implement the 'Roadmap for Peace', and calls on the Quartet to encourage negotiations for a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East, leading to a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace.
Dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijoje ir ES vaidmens
20060531IPR08616 Joint motion for a resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Atidėtas balsavimas dėl medikų apsaugos nuo užsikrėtimo susižalojus adatomis
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles - vote postponed
Pritrūkę laiko, deputatai ketvirtadienį atidėjo balsavimą dėl ataskaitos, kurioje siūlomi būdai apsaugoti medicinos įstaigų darbuotojus nuo susižalojimų adatomis.
MEPs voted to postpone the vote on the resolution on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles to the June plenary session in Strasbourg.
Adatomis kasmet susižaloja apie milijoną žmonių.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Netyčia įsidūrus užkrėsta adata, galima užsikrėsti daugiau kaip dvidešimčia pavojingų per kraują plintančių virusų, įskaitant hepatito B ir C, taip pat ŽIV virusus.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Daugumos susižalojimų adatomis galima išvengti patobulinus švietimą, pagerinus darbo sąlygas ir naudojant saugius medicinos instrumentus.
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Dėl sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugos nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų
20060531IPR08620 Protecting healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
Humanitarinė krizė palestiniečių teritorijose ir Sąjungos vaidmuo (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (motions for resolution tabled)
Diskusijos dėl Europos ateities, dalyvaujant Belgijos Ministrui Pirmininkui, Europos Vadovų Tarybos nariui (diskusijos)
Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council (debate)
Kalinių padėtis Gvantaname (diskusijos)
Situation of the prisoners in Guantánamo (debate)
ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantiniai ekonominiai santykiai (diskusijos)
EU-US Transatlantic Partnership Agreement - EU-US economic relations (debate)
Prekybos politikos kryptys siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą (diskusijos)
Trade and poverty (debate)
Pediatrijoje vartojami vaistai ***II (diskusijos)
Medicinal products for paediatric use ***II (debate)
Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (2007-2013) ***I (diskusijos)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (debate)
Euro zonos plėtra (diskusijos)
Enlargement of the eurozone (debate)
2007 m. preliminari Europos Parlamento sąmata (diskusijos)
Parliament's estimates for 2007 (debate)
Europos kultūrų dialogo metai (2008) ***I (diskusijos)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (debate)
Energijos vartojimo efektyvumas (Žalioji knyga) (diskusijos)
Energy efficiency (Green Paper) (debate)
Draudimai, kylantys iš apkaltinamųjų nuosprendžių už vaikų atžvilgiu įvykdytus seksualinius nusikaltimus (diskusijos)
Prohibitions on certain sex offenders (debate)
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino Maldyvų bei Meksikos parlamentų delegacijas ir Aminato Haidar, gavusią Juano María Bandréso apdovanojimą už prieglobsčio teisės gynybą ir solidarumą su pabėgėliais.
On behalf of Parliament, the President welcomed to the distinguished visitors' gallery a delegation from the Parliament of the Maldives, a delegation from the Mexican Parliament, and Ms Aminato Haidar, winner of the Juan María Bandrés Prize for defending the right to asylum and for solidarity with refugees.
Martin Schulz PSE frakcijos vardu ir jį parėmė
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group and with the backing of
Bogusław Rogalski , atsakydami į Martin Schulz pareiškimą.
Bogusław Rogalski .
Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi:
The following motions for resolution had been tabled under Rule 103(2):
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu – dėl padėties Vidurio Rytuose ir Europos Sąjungos sprendimo nustoti teikti paramą Palestinos institucijoms
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu – dėl
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
Patrick Gaubert PPE-DE frakcijos vardu –
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu – dėl
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu – dėl padėties Vidurio Rytuose
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu – dėl Palestinos piliečiams skirtos paramos finansavimo
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
punktas 7.9 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.9 .
Jo Leinen AFCO komiteto vardu – Komisijai:
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Kiti svarstymo laikotarpio veiksmai ( B6-0208/2006 ) ;
The next steps for the period of reflection ( B6-0208/2006 )
Karl-Heinz Florenz PPE-DE frakcijos vardu – Tarybai:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group ,to the Council:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0209/2006 ) ;
Sustainable Development Strategy ( B6-0209/2006 )
Karl-Heinz Florenz PPE-DE frakcijos vardu – Komisijai:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0210/2006 ) ;
Sustainable Development Strategy ( B6-0210/2006 )
Chris Davies ALDE frakcijos vardu – Tarybai:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0211/2006 ) ;
Sustainable Development Strategy ( B6-0211/2006 )
Chris Davies ALDE frakcijos vardu – Komisijai:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0212/2006 ) ;
Sustainable Development Strategy ( B6-0212/2006 )
Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu – Tarybai:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0213/2006 ) ;
Sustainable Development Strategy ( B6-0213/2006 )
Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu – Komisijai:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0214/2006 ) ;
Sustainable Development Strategy ( B6-0214/2006 )
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu – Tarybai:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0215/2006 ) ;
Sustainable Development Strategy ( B6-0215/2006 )
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu – Komisijai:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0216/2006 ) ;
Sustainable Development Strategy ( B6-0216/2006 )
Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu – Tarybai :
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Council :
Tvariosios raidos strategija ( B6-0217/2006 ) ;
Sustainable Development Strategy ( B6-0217/2006 )
Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu , Komisijai:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Commission:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0218/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0218/2006 )
Guido Sacconi PSE frakcijos vardu
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group
Anna Záborská FEMM komiteto vardu – Komisijai:
Anna Záborská , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Prievartinė prostitucija 2006 m. pasaulio futbolo čempionato metu ( B6-0221/2006 ) ;
Forced prostitution during 2006 football World Cup ( B6-0221/2006 )
2.2) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
2.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Georgios Karatzaferis – dėl Ponto regiono graikų genocido
Georgios Karatzaferis , on the genocide of the Pontic Greeks
Adriana Poli Bortone – dėl kovos su narkotinių augalų auginimu
Adriana Poli Bortone , on action to combat drug plantations
- Europos bendrijos ir Gruzijos vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;
- Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services;
- Tarptautinio baudžiamojo teismo ir Europos Sąjungos susitarimas dėl bendradarbiavimo ir pagalbos teikimo;
- Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance;
- Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;
- Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services;