natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besimokančiųjų mobilumas ir daugiakalbystė – konkurencingos žinių visuomenės pagrindas
The Erasmus university-exchange programme has helped over 1 million people study abroad, greatly encouraging the study of foreign languages and cultural contact between Europeans.
Europos Parlamento vaidmuo – atkreipti dėmesį į problemas, su kuriomis susiduria ES piliečiai švietimo srityje ir gerinti besimokančiųjų galimybes dalyvauti Europos finansuojamose programose.
The success of this has inspired Austrian Socialist MEP Christa Prets to introduce a report , with the backing of Parliament's Culture and Education committee, that supports moves for a "European Quality Charter for mobility" for education and training.
EP siekia gerinti mokslo ir studijų kokybę, skatinti gerosios praktikos sklaidą, studentų ir dėstytojų mobilumą.
According to Mrs Prets "mobility helps to promote active European citizenship, brings citizens closer and improves mutual understanding".
Daugiai nei milijonas ES studentų mokėsi arba tebesimoko kurioje nors kitoje ES valstybėje.
It can also help boost Europe's economy.
Parlamentas pritarė Austrijos socialdemokratės Christa Prets pranešimui dėl Europos mobilumo kokybės chartijos.
The mobility charter envisages practical guidelines to help people study in a foreign country.
Pasak C. Prets, mobilumas yra aktyvios Europos pilietinės savimonės skatinimo priemonė bei konkurencingos žinių visuomenės pagrindas.
They include information, general preparation and logistical support.
Anot pranešėjos, svarbu didinti ne tik „mokslinio mobilumo“ kiekybę, bet ir jo kokybę.
MEPs were particularly insistent that the Charter included specific proposals to help women, the disabled and disadvantaged groups.
Mokymosi visą gyvenimą plėtra
MEPs also stress the importance of civic values, based on the concepts of democracy, justice, equality, citizenship and civil rights.
Nors mokymosi visą gyvenimą koncepcija vis labiau populiarėja, nuolatinis mokymasis vis dar netapo norma.
Lifelong learning can increase adaptability and employability in the labour market.
EP patvirtintame Helga Trüpel pranešime dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų pabrėžiama kovos su neraštingumu ir moterų nuolatinio mokymosi svarba.
As Mrs Trüpel says "in a fast moving and changing Europe, the demands on every individual are continuously rising...not only dealing with modern challenges but also working in an increasingly globalised labour world requires being permanently ready to acquire new knowledge".
Pasak pranešėjos, „besikeičiančioje Europoje kiekvienam individui keliami reikalavimai nuolatos didėja.
Allowing young people greater understanding of Europe and its history is a key aim of a non-binding report by the British Conservative MEP Christopher Beazley.
Norint dirbti tolydžio globalėjančiame pasaulyje, reikia būti nuolat pasiruošus įgyti naujų žinių“.
A "European dimension" in subjects like history, geography and humanities would be vital says the report.
20060926STO11004 Mokslas užsienyje ir gebėjimų vertinimo standartai Mokyklose trūksta dėmesio Europos Sąjungai ir užsienio kalboms Kultūros ir švietimo komitetas
20060926STO11004 Education mobility - lifelong learning Languages / qualifications Parliament's Culture and Education Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0359 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0360 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0361 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0362 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0363 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0364 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0365 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0368 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas (2006/2145(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou (2006/2145(IMM))
Europos Parlamento rezoliucija dėl žiniasklaidos ir vystymosi (2006/2080(INI))
European Parliament resolution on the media and development (2006/2080(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl iniciatyvų siekiant papildyti nacionalinių mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą (2006/2041(INI))
European Parliament resolution on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European dimension (2006/2041(INI))
Švaresnis Europos oras ***I
Cleaner air for Europe ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2006 with a view to the adoption of Directive
dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje
of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis – Europos Parlamentas
2004 discharge: Section I - European Parliament
1.Europos Parlamento sprendimas dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis – Europos Parlamentas (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
2.Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, I skirsnis – Europos Parlamentas (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
2.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***I
European Quality Charter for Mobility (education and training) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2006 with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***I
Key competences for lifelong learning ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2006 with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Europos Parlamento rezoliucija dėl Teminės oro taršos strategijos (2006/2060(INI))
European Parliament resolution on the thematic strategy on air pollution (2006/2060(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl teminės miesto aplinkos strategijos (2006/2061(INI))
European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment (2006/2061(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimo (2006/2002(INI))
European Parliament resolution on the creation of a European Qualifications Framework (2006/2002(INI))
Iš ruonių pagamintų produktų draudimas Europos Sąjungoje
Banning seal products in the European Union
Europos Parlamento pareiškimas dėl iš ruonių pagamintų produktų draudimo Europos Sąjungoje
Declaration of the European Parliament on banning seal products in the European Union
-//EP//TEXT TA 20060926 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060926 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2006 rugsėjo 27
Wednesday 27 September 2006
Laisvė, saugumas ir teisingumas / Imigracija
Freedom, security and justice / Immigration
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė
Annual debate on the area of freedom, security and justice
O-0086/2006 Jean-Marie Cavada B6-0428/2006 Taryba Metinės diskusijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimo pažangos (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)
O-0086/2006 Jean-Marie Cavada B6-0428/2006 Council Question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Bus balsuojama 2006 m. spalio 12 d.
The vote will take place on 12 October 2006
Bendra imigracijos politika
Common immigration policy
Pranešimas Luis Manuel Capoulas Santos A6-0271/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0271/2006
EB ir Bisau Gvinėjos žvejybos susitarimas
EC-Guinea-Bissau agreement on fishing
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas pratęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d., sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
Pranešimas Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0283/2006
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0283/2006
Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas
Draft amending budget No 3/2006
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006
Pranešimas Giovanni Pittella A6-0284/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0284/2006
Taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas
Draft amending budget No 4/2006
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Padėtis Darfūre
Situation in Darfur
Pranešimas Sajjad Karim A6-0256/2006
Report: Sajjad Karim A6-0256/2006
ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai
The EU's economic and trade relations with India
dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių
on the EU's economic and trade relations with India
Pranešimas Hiltrud Breyer A6-0254/2006
Report: Hiltrud Breyer A6-0254/2006
Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje
Women and international trade
dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje
on perspectives of women in international trade
Pranešimas Pedro Guerreiro A6-0266/2006
Report: Pedro Guerreiro A6-0266/2006
Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas
Improving the economic situation in the fishing industry
dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo
on improving the economic situation in the fishing industry
Pranešimas Albert Jan Maat A6-0265/2006
Report: Albert Jan Maat A6-0265/2006
Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje
The exploitation of North Sea plaice and sole
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą
on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Pranešimas Rosa Miguélez Ramos A6-0263/2006
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0263/2006
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo
on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
Pranešimas Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0253/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0253/2006
Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų
Production and labelling of organic products
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
17:30 - 19:00 Pirmininkų sueiga, atvira visiems Parlamento nariams
17:30 - 19:00 Conference of Presidents open to all MEPs
9:00 - 11:50 Klausimo teikėjas
9:00 - 11:50 Author
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Pranešėjai (6 x 5')
Rapporteurs (6 x 5')
Trečiadienis 4 spalio, 12:00
Wednesday 4 October, 12:00
Pirmadienis 9 spalio, 12:00
Monday 9 October, 12:00
Ryklių pelekų pašalinimas laivuose
Removal of fins of sharks on board vessels
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė - Bendra imigracijos politika (diskusijos)
Annual debate on the area of freedom, security and justice - Common immigration policy (debate)
Asmens duomenų apsauga (policijos ir teismų bendradarbiavimas) * (galutinis balsavimas)
Protection of personal data * (final vote)
Euro apsauga nuo klastojimo - "PERICLES"* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pericles programme * (Rule 131) (vote)
Euro apsauga nuo klastojimo - "PERICLES" (taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pericles programme - extension to non-participating Member States * (Rule 131) (vote)
Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Taking into account previous convictions in another Member State * (Rule 131) (vote)
EB ir Bisau Gvinėjos žvejybos susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Guinea-Bissau agreement on fishing * (Rule 131) (vote)
Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 3/2006 (Rule 131) (vote)
Taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 4/2006 (Rule 131) (vote)
Sanglaudos politikos strateginės gairės *** (balsavimas)
Strategic guidelines on cohesion *** (vote)
Komisijos Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų (balsavimas)
Services of general interest (vote)
Padėtis Darfūre (diskusijos)
Situation in Darfur (debate)
ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai (diskusijos)
The EU's economic and trade relations with India (debate)
Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje (diskusijos)
Women and international trade (debate)
Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas (diskusijos)
Improving the economic situation in the fishing industry (debate)
Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje * (diskusijos)
The exploitation of North Sea plaice and sole * (debate)
Ryklių pelekų pašalinimas laivuose (diskusijos)
Removal of fins of sharks on board vessels (debate)
Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų * (diskusijos)
Production and labelling of organic products * (debate)
Parlamentas, atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalį, atkreipė dėmesį į šį faktą.
Parliament noted the appointment under Rule 4(1).
Pirmininkas primena Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
Estijos Respublikos atstovas Europos Sąjungoje oficialiai informavo Pirmininką, kad Toomas Hendrik Ilves 2006 m. spalio 10 d. pradės eiti Prezidento pareigas.
Estonia's permanent representative to the European Union had officially informed the Presidency that Toomas Hendrik Ilves would take up his duties as President of the Republic of Estonia on 09.10.2006.
Parlamentas atkreipia dėmesį į šį faktą ir konstatuoja, kad nuo 2006 m. spalio 9 d Toomo Hendriko Ilveso vieta bus laisva, kaip numatyta Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnyje ir Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalyje.
Parliament took due note and established the vacancy with effect from 09.10.2006, under Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė -
Annual debate on the area of freedom, security and justice -
Bendra imigracijos politika (diskusijos)
Common immigration policy (debate)
Klausimas Tarybai dėl metinių diskusijų dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimo pažangos (Europos Sąjungos sutarties 2 ir 39 straipsniai) ( B6-0428/2006 ) .
Question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0428/2006 )
Bendra imigracijos politika .
Common immigration policy
Jean-Marie Cavada pateikė žodinį klausimą.
Jean-Marie Cavada moved the oral question.
Kari Rajamäki (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Kari Rajamäki (President-in-Office of the Council) and
Jean-Marie Le Pen , nepriklausomas Parlamento narys,
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member,
Robert Atkins , norėjęs atkreipti Pirmininkų sueigos dėmesį į vėluojančią balsavimų valandos pradžią,
Robert Atkins , who wished to draw the Conference of Presidents' attention to the fact that voting time would be starting late,
Kari Rajamäki ir
Kari Rajamäki and
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė :
Annual debate on the area of freedom, security and justice
Pateikimo terminas: 4.10.2006.
Tabling deadline: 04.10.2006.
Bendra imigracijos politika :
Common immigration policy
Patrick Gaubert PPE-DE frakcijos vardu ,
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl bendrosios imigracijos politikos ( B6-0507/2006 ) ;
on the common immigration policy ( B6-0507/2006 )
Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu , dėl bendros imigracijos politikos
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Martine Roure PSE frakcijos vardu , dėl Europos imigracijos politikos
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Janusz Wojciechowski ir
Janusz Wojciechowski and
Eugenijus Maldeikis UEN frakcijos vardu , dėl bendros imigracijos politikos
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group ,
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu , dėl bendros politikos imigracijos srityje
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu , dėl bendros Sąjungos imigracijos politikos
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group ,
Bendra imigracijos politika ) et 12.10.2006 (
Common immigration policy ) and 12.10.2006 (
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė ).
Annual debate on the area of freedom, security and justice )
Pranešėja: Martine Roure ( A6-0192/2006 ) .
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0192/2006 )
Diskusijos buvo surengtos 2006 06 13 (
The debate had been held on 13.06.2006
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Martine Roure (pranešėja) paragino Parlamentą balsuoti teigiamai.
Martine Roure (rapporteur) called on the House to vote in favour.
Euro apsauga nuo klastojimo - "PERICLES" * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pericles programme * (Rule 131) (vote)
5.3 Euro apsauga nuo klastojimo - "PERICLES" (taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pericles programme - extension to non-participating Member States * (Rule 131) (vote)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS,
COMMISSION PROPOSAL,
Pranešimas Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas pratęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d., sudarymo [ COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 [ COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0271/2006 ) .
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0271/2006 )
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto III skirsnis - Komisija VIII skirsnio B dalis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission, Section VIII, Part B - European Data Protection Supervisor [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Committee on Budgets.
Gianni Pittella ir
Giovanni Pittella and
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS IR BIUDŽETO PATAISOS:
MOTION FOR A RESOLUTION AND BUDGET AMENDMENTS
P6_TA(2006)0375 ir
P6_TA(2006)0375 and