natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0038 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0039 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0040 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0041 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0042 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0043 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0044 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0045 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0046 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0047 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0048 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0049 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis - Komisija (C6–0123/2004 – 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis – Europos Parlamentas, II skirsnis – Taryba, IV skirsnis – Teisingumo Teismas, V skirsnis – Audito Rūmai, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis – Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis – Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis − Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba (C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor (C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
Tolesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai *
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai (KOM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
Tolesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai *
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiančio sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai (KOM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
Audito Rūmų nario paskyrimas
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Europos Parlamento sprendimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
Užkrečiamosios spongiforminės encelopatijos ir gyvūnų mityba
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedą dėl klausimų, susijusių su užkrečiamosiomis spongiforminėmis encelopatijomis ir gyvūnų mityba, projekto
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
ES ir Indijos santykiai
EU-India relations
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ES ir Indijos santykių (2004/2195(INI))
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations (2004/2195(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl politinės padėties Baltarusijoje po 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimų ir referendumo
European Parliament resolution on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004
Europos Parlamento rezoliucija dėl artėjančių prezidento rinkimų Ukrainoje
European Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine
Europos Parlamento rezoliucija dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai
European Parliament resolution on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
Europos Parlamento rezoliucija dėl skeveldrinių šaudmenų
European Parliament resolution on cluster munitions
Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano
European Parliament resolution on Iran
Europos Parlamento rezoliucija dėl Gvantanamo
European Parliament resolution on Guantanamo
10:00 - 11:30 Žodinis klausimas
10:00 - 11:30 Oral question
O-0056/2004 Anna Záborská B6-0019/2004 Komisija Moterys ir skurdas (2004 m. spalio 17 d., Tarptautinės kovos su skurdu dienos proga).
O-0056/2004 Anna Záborská B6-0019/2004 Commission Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004)
O-0045/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0018/2004 Komisija Galingų aktyvių karo laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai
O-0045/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0018/2004 Commission Environmental effects of high-intensity active naval sonars
11:30 - 13:00 Balsavimai
11:30 - 13:00 Votes
Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas
Draft general budget of the European Union
- Pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos dėl bendrojo biudžeto projekto 2005 m.
- draft amendments and proposed modifications to the appropriations in Section III of the draft general budget for 2005 relating to the Commission
Pagal Sutarčių nuostatas, pakeitimų projektai (dėl neprivalomų išlaidų) turi būti priimti visų Parlamento narių balsų dauguma.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Siūlomoms pataisoms (dėl privalomų išlaidų) užteka balsavusiųjų daugumos.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Bendrojo biudžeto projektas 2005 m.
2005 draft general budget: section III
Bendrojo biudžeto projektas 2005 m. (kiti skirsniai)
2005 draft general budget: other sections
Pranešimas: Szabolcs Fazakas A6-0015/2004
Report: Szabolcs Fazakas A6-0015/2004
dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito rūmų nariu
on the appointment of Mr Kikis Kazamias as Member of the European Court of Auditors
16:00 [arba pasibaigus dikusijoms] Balsavimai
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:30 Klausimų teikėjai (2 x 5')
10:00 - 11:30 Authors (2 x 5')
Pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos
Draft amendments and proposed modifications
Antradienis, spalio 26 , 12:00
Tuesday 26 October, 12:00
Atskiro balsavimo, balsavimo dalimis ir vardinio balsavimo prašymai dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų, esančių Garrigo Polledo ir Jensen pranešimuose
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on the motions for resolutions in the Garriga Polledo and Jensen reports
Pirmadienis, spalio 25 , 20:00
Monday 25 October, 20:00
Trečiadienis, spalio 27 , 13:00
Wednesday 27 October, 13:00
-//EP//TEXT TA 20041028 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20041028 ITEMS DOC XML V0//EN
Pranešimas: Enrique Barón Crespo A6-0026/2004
Report: Enrique Barón Crespo A6-0026/2004
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Pranešimas: Enrique Barón Crespo A6-0025/2004
Report: Enrique Barón Crespo A6-0025/2004
Tolimesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai
on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0126/2004
Motion for a resolution B6-0126/2004
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl užkrečiamųjų spongiforminių encelopatijų ir gyvūnų mitybos IV priedą, projekto
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
B6-0094/2004 , B6-0097/2004 , B6-0101/2004 , B6-0104/2004 , B6-0105/2004 , B6-0110/2004 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0094/2004 , B6-0097/2004 , B6-0101/2004 , B6-0104/2004 , B6-0105/2004 , B6-0110/2004 Motions for resolutions
B6-0095/2004 , B6-0096/2004 , B6-0102/2004 , B6-0103/2004 , B6-0106/2004 , B6-109/2004 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0095/2004 , B6-0096/2004 , B6-0102/2004 , B6-0103/2004 , B6-0106/2004 , B6-109/2004 Motion for a resolution
Pirmadienis, 2004 lapkričio 15 - Ketvirtadienis, 2004 lapkričio 18
Monday 15 November 2004 - Thursday 18 November 2004
Trečiadienis, 2004 gruodžio 1 - Ketvirtadienis, 2004 gruodžio 2
Wednesday 1 December 2004 - Thursday 2 December 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 LEG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 TOC DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041116 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041116 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041117 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041117 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041118 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041118 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 LEG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 TOC DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041202 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041202 SIT DOC XML V0//EN
Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
Written declarations (Rule 116)
Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis).
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Pirmininko pareiškimas
Statement by the President
Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrasis biudžetas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)
General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
Dėl techninių priežasčių 712 biudžeto projekto pataisa, nors ir buvo patvirtinta, neįtraukta į 28.10.2004 Priimtų tekstų 1 priedą.
Although amendment 712 to the draft budget had been adopted, a technical problem had meant that it had not been included in Annex 1 to the Texts Adopted of 28 October 2004.
Paskelbtas minėto priedo klaidos atitaisymas.
An erratum to the annex had been published.
Pranešimas dėl penktosios metinės Tarybos ataskaitos, sudarytos atsižvelgiant į Europos Sąjungos elgsenos kodekso ginklų eksporto srityje galiojančią 8 nuostatą ( - - 2004/2103(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas - Pranešėjas: Romeva i Rueda Raül ( A6-0022/2004 )
Report on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2004/2103(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
*Pranešimas dėl pasiūlymo rengiantis priimti Tarybos reglamentą dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų ( COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas: Coelho Carlos ( A6-0028/2004 )
* Report on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
*Pranešimas 1. dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1683/95, kuriuo nustatomas vienodas vizų formatas ( COM(2003)0558 - C5-0466/2003 – 2003/0217(CNS) ) - 2. dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, kuriuo nustatomas vienodas leidimų gyventi trečiųjų šalių piliečiams formatas ( COM(2003)0558 – C5-0467/2003 – 2003/0218(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas: Coelho Carlos ( A6-0029/2004 ).
* Report on 1. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas ( COM(2003)0558 – C5-0466/2003 – 2003/0217(CNS) ) and 2. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2003)0558 – C5-0467/2003 – 2003/0218(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0029/2004 )
Pranešimas dėl Europos ombudsmeno 2003 metų pranešimo ( 2004/2091(INI) ) - Peticijų komitetas - Pranešėjas: De Rossa Proinsias ( A6-0030/2004 )
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 ( 2004/2091(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
*Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros ( COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ) - Užsienio reikalų komitetas - Pranešėjas: Samuelsen Anders ( A6-0031/2004 )
* Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
*Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama finansinės paramos priemonė, skirta Kipro turkų bendruomenės ekonominei veiklai skatinti ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ) - Užsienio reikalų komitetas – Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas - Pranešėjas: Rothe Mechtild ( A6-0032/2004 );
* Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Enhanced cooperation between committees – Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 );
2.1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis)
2.1) oral questions (Rule 108)
Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger ir David Hammerstein Mintz, Verts/ALE frakcijos vardu, Tarybai dėl programinės įrangos patentų (arba Direktyvos dėl galimybių patentuoti įgyvendintas kompiuterines naujoves KOM(2002)0092 /galutinis) ( B6-0020/2004 ) ;
Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger and David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Council, on software patents (or Directive on the patentability of computer-implemented inventions COM(2002)0092 /final) ( B6-0020/2004 ) ;
Paul Marie Coûteaux ir Patrick Louis, IND/DEM frakcijos vardu, Tarybai dėl programinės įrangos patentų ( B6-0021/2004 ) ;
Paul Marie Coûteaux and Patrick Louis, on behalf of the IND/DEM Group, to the Council, on software patents ( B6-0021/2004 ) ;
Paul Marie Coûteaux ir Patrick Louis, IND/DEM frakcijos vardu, Komisijai dėl programinės įrangos patentų ( B6-0022/2004 ) ;
Paul Marie Coûteaux and Patrick Louis, on behalf of the IND/DEM Group, to the Commission, on software patents ( B6-0022/2004 ) ;
- Anders Samuelsen, Užsienio reikalų komiteto vardu Tarybai dėl Europos Sąjungos pagalbos atstatant Balkanų regioną ( B6-0025/2004 );
Anders Samuelsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, to the Council, on the European Union's aid for reconstruction in the Balkan region ( B6-0025/2004 ) ;
- Josep Borrell Fontelles,
Josep Borrell Fontelles ,
Josep Borrell Fontelles,
Josep Borrell Fontelles ,
2.2) žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (109 straipsnis)
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109)
2.3) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis)
2.3) motions for resolutions (Rule 113)
2.4) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)
2.4) proposals for recommendations (Rule 114)
2.5) Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
2.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Erika Mann ir
Erika Mann and
Ignasi Guardans Cambó , dė Europos tekstilės pramonės ateities(47/2004);
Ignasi Guardans Cambó , on the future of the European textile industry (47/2004);
Bart Staes ir
Bart Staes and
Pierre Jonckheer , dėl triukšmo, susijusio su naktiniais skrydžiais, sudaromo nepatogumo (48/2004).
Pierre Jonckheer , on noise nuisance caused by night flights (48/2004).
- Europos Bendrijos
- Additional protocol to the eco
ir jos valstybių narių bei Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą papildomas protokolas.
nomic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
5 Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
5 Written declarations (Rule 116)
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, 36/2004 rašytiniai pareiškimai negalioja, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.
In accordance with Rule 116(5), written declaration No 36/2004 lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
6 Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis).
6 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Be to, Taryba pranešė, kad pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį pritaria Europos Parlamento pozicijai, priimtai per pirmąjį svarstymą 2004 m. kovo 31 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą nustatantį pašarų higienos reikalavimus ( 2003/0071(COD) ).
The Council had also indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's position adopted at first reading on 31 March 2004 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene ( 2003/0071(COD) ).
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 2 dalimi Pirmininkas nusprendė pasikonsultuoti su atsakingu komitetu, šiuo atveju - ENVI komitetu, kad įsitikintų, jog Tarybos padarytos techninės pasiūlymo adaptacijos yra nesusijusios su pasiūlymo turiniu.
Pursuant to Rule 66(2), the President had decided to consult the committee responsible, in this case the ENVI Committee, in order to verify that the technical adaptations the Council had made to the proposal did not affect the substance.
Roberta Angelilli (daugiau kaip 864 parašai)
Roberta Angelilli (and 864 signatures)
8 Parlamento sudėtis
8 Membership of Parliament
Gábor Demszky raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių __[A6895]__ nuo 29.10.2004.
Gábor Demszky had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 29.10.2004.
Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 3 ir 7 dalimis Parlamentas konstatuoja, kad yra laisva vieta ir apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę.
Pursuant to Rule 4, paragraphs 3 and 7, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
9 Kitų posėdžių kalendorinis planas
9 Dates for next sittings
Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 127 straipsnio 4 dalies antrą patraipą ir sutarus su pirmininkų sueiga, Briuselyje, gruodžio 21 d., ryte bus sukviestas plenarinis posėdis išklausyti Europos vadovų Traybai pirmininkaujančio J.P. Balkenende pranešimą.
The President announced that, pursuant to Rule 127(4), second subparagraph, and as agreed with the Conference of Presidents, a part-session would be held in Brussels on the morning of Tuesday, 21 December 2004 to hear a report from Jan Peter Balkenende, President-in-Office of the Council.
Hartmut Nassauer , kuris suabejojo dėl šio posėdžio naudos (Pirmininkas jam atsakė, kad šį komentarą reikia pateikti Tarybos Pirmininkui, bet kad bet kokiu atveju rekėtų išklausyti pastarojo pranešimą).
Hartmut Nassauer , who questioned the usefulness of such a sitting (the President replied that the observation would be better addressed to the President-in-Office of the Council, but thought nevertheless that it would be good to hear his report).
10 Frakcijų sudėtis
10 Membership of political groups
IND/DEM frakcija informavo Pirmininką, kad
The IND/DEM Group had informed the President that
Robert Kilroy-Silk jau nebėra tos frakcijos narys.
Robert Kilroy-Silk was no longer a member of that group.
Pastarasis tapo nepriklausomu nariu.
Mr Kilroy-Silk had become a non-attached Member.
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl pastarųjų įvykių ir šį mėnesį pažymėtų metinių, kurios paženklino Sąjungos politiką ar turėjo įtakos jai.
The President made a statement on recent events and anniversaries commemorated during the month that had either already affected Union politics or would in future.
12 Darbų programa
12 Order of business
Buvo pateikti lapkričio ir gruodžio mėnesių plenarijų sesijų galutinių darbotvarkių projektai I (PE 350.854/PDOJ).
The final draft agenda for the November and December I part-sessions (PE 350.854/PDOJ) had been distributed.
13 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
13 One-minute speeches on matters of political importance
Ashley Mote ir
Ashley Mote and
- 1.12.2004 12 val. (trečiadienis).
- Wednesday, 1 December 2004 at noon.
Pakeitimų projektus gali pateikti Parlamento komitetas arba ne mažiau kaip 37 nariai.
Draft amendments could be tabled by a committee or at least 37 Members.
Posėdis baigėsi 18.00.
The sitting closed at 18.00.
Pirmadienis, 2004 lapkričio 15
Monday 15 November 2004
Antradienis, 2004 lapkričio 16
Tuesday 16 November 2004
Prekyba ginklais
Arms sales
Prekybos ginklais embargo Kinijai panaikinimas
Lifting of the embargo on the sale of arms to China