natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0040/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0166/2008 Taryba Palestiniečiai, kalintys Izraelio kalėjimuose
O-0040/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0166/2008 Council Palestinian prisoners in Israel
O-0041/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0167/2008 Komisija Palestiniečiai, kalintys Izraelio kalėjimuose
O-0041/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0167/2008 Commission Palestinian prisoners in Israel
Padėtis Zimbabvėje
Situation in Zimbabwe
18:30 - 20:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0168/2008
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0168/2008
21:00 - 24:00 Pranešimas Karl von Wogau A6-0250/2008
21:00 - 24:00 Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
Kosminė erdvė ir saugumas
Space and security
dėl kosminės erdvės ir saugumo
on space and security
Pranešimas Carmen Fraga Estévez A6-0278/2008
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0278/2008
EB ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, taikomo nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iki 2012 m. liepos 31 d., sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Pranešimas Sarah Ludford A6-0459/2007
Report: Sarah Ludford A6-0459/2007
Bendrosios konsulinės instrukcijos: biometriniai duomenys ir prašymai išduoti vizą
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
dėl pranešimo dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms skirtas bendrąsias konsulines instrukcijas dėl vizų atsižvelgiant į biometrinių duomenų įdiegimą, įskaitant nuostatas dėl prašymų išduoti vizą priėmimo ir nagrinėjimo organizavimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
15:00 - 18:30 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Pranešimas Olle Schmidt A6-0241/2008
Report: Olle Schmidt A6-0241/2008
Trečiadienis, rugpjūčio 27 d., 12:00
Wednesday 27 August, 12:00
Pirmadienis, rugsėjo 1 d., 19:00
Monday 1 September, 19:00
Pranešimas Karl von Wogau A6-0250/2008
Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
Diskusijose dalyvaus ECB pirmininkas J. C. Trichet ir euro grupės pirmininkas Jean-Claude Juncker
Mr Trichet, President of the ECB, and Mr Juncker, President of the Eurogroup, will participate in the debate
Tarybos ir Komisijos prašymas taikyti skubos tvarką
Request for urgent procedure of the Council and the Commission
Ekonominės krizės paveiktas ES žvejybos laivynas
European Union fishing fleet affected by the economic crisis
Pasiūlymas dė Tarybos reglamento, nustatančio laikinus specialiuosius veiksmus dėl ekonominės krizės paveikto Europos Sąjungos žvejybos laivyno restruktūrizavimo skatinimo
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Socialinės apsaugos sistemų koordinavimas: įgyvendinimo priemonės
Coordination of social security systems
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Bendrovių „Airbus“ ir „Boeing“ ginčai PPO
Airbus/Boeing disputes
B6-0334/2008 Pranešimas Jerzy Buzek A6-0255/2008
B6-0334/2008 Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Nepriklausomi turto fondai
Sovereign Wealth Funds
B6-0304/2008 Pranešimas Reinhard Rack A6-0252/2008
B6-0304/2008 Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Prancūzija pasiryžusi įveikti ES sąstingį
Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction"
„Lisabonos sutartis neišsprendžia visų problemų, bet ji lieka mums priimtinas kompromisas“, – kalbėjo N. Sarkozy.
In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Prelegentas pažadėjo „ištraukti Europą iš ją ištikusios krizės“ ir įrodyti ES naudą piliečiams.
He himself had announced before the French presidential elections that he favoured "parliamentary ratification of the treaty" not referendums, and he had been elected on that understanding.
Savo ruožtu jis teigė, jog tokie sudėtingi klausimai turėtų būti sprendžiami parlamentuose, o ne referendumuose, o ES konstituciją reikėjo parengti dar iki 2004 m.
Now an early solution must be found to the Irish "no" vote, to decide whether next year's European elections were to be held on the basis of the Lisbon Treaty or the Nice Treaty.
Sąjungos plėtros.
That was the only choice.
Pasak N. Sarkozy, ateityje ES turi plėstis tik turėdama naują institucinę sąrangą, o „kelių greičių Europos“ reikėtų vengti.
He also strongly emphasised that without Lisbon there could be no further enlargement: enlargement required new institutions.
Kalbėdamas apie pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus, Prancūzijos prezidentas teigė, jog „taršai negalioja valstybių sienos“, todėl svarbu iki šių metų pabaigos patvirtinti ES klimato ir energetikos įstatymų rinkinį.
And while he himself favoured the accession of the Balkan countries - since they were "unquestionably European" - people could not say "no" to Lisbon and also demand enlargement to include these countries.
Pasidžiaugęs savo indėliu atveriant Prancūzijos darbo rinką naujųjų ES narių piliečiams, N. Sarkozy teigė, jog „santechniko iš Lenkijos“ baimė nepasitvirtino, o tik sugadino Prancūzijos įvaizdį.
Turning to the French presidency's other priorities, Mr Sarkozy first argued that Europeans had a right to expect "protection" from Europe but that this need not mean "protectionism".
Tuo tarpu kalbėdamas apie imigraciją N. Sarkozy sakė, jog panaikinus ES vidaus sienų kontrolę neprotinga kiekvienai šaliai vykdyti atskirą imigracijos politiką – šį klausimą reikia spręsti Europos lygmeniu. „Europa nėra tvirtovė ir neatsisako priimti žmonių, bet ji negali priimti visų norinčių“, – pažymėjo prelegentas.
He then spoke of the energy and climate package, saying "we are the last generation that can prevent disaster".
Norėdama būti politinė galia, ES turi sugebėti apginti savo politiką, sakė N. Sarkozy.
This could only be done if nations agreed to join forces, and "Europe must set the example".
Jis pridūrė, jog „Europos konfliktai turi būti sprendžiami europiečių“ – tam nepakanka NATO.
He believed a solution could be found for the (mainly new) Member States who relied largely on fossil fuels.
N. Sarkozy nuomone, neprotinga mažinti žemės ūkio produkcijos apimtis, kai Žemėje sparčiai daugėja gyventojų, o milijonai jų kasmet miršta badu.
France had now taken the difficult decision to open its labour market to all European workers but in those circumstances, asked Mr Sarkozy, "is it reasonable for each country to have its own immigration rules without taking into account the impact on others"?
Paminėjęs išaugusias žemės ūkio gaminių ir maisto kainas, prelegentas siūlė pagalvoti apie subsidijas ir preferencijas.
He believed immigration and asylum must be debated at European level, citing the problem of asylum seekers who can lodge 27 separate applications EU-wide.
Savo kalboje Prancūzijos prezidentas paminėjo ir socialinę politiką.
Development was another priority of his country's presidency, as was security and defence.
N. Sarkozy pasiūlė ES lygmeniu priimti minimalias socialines taisykles.
On agriculture, Mr Sarkozy believed that common sense must prevail: in 2050 there would be 9 billion people in the world.
Savo ruožtu prezidentas žadėjo skirti dėmesio Alzheimerio ir kitų retų ligų gydymo pažangai, taip pat kultūrai ir sportui.
He also mentioned social issues, notably health, saying that diseases such as Alzheimer's and cancer would be best tackled through greater European cooperation.
Atsakydamas į kai kurių europarlamentarų kritiką, N. Sarkozy pakomentavo savo sprendimą vykti į Pekino olimpinių žaidynių atidarymą.
Turning to culture and sport, Mr Sarkozy said he believed not only in an "exception" to free market rules for culture, he also hoped to see one introduced for sport.
Prelegentas žadėjo nuvykęs į Kiniją iškelti žmogaus teisių problemą, taip pat siekti Kinijos paramos svarbiais klausimais Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje.
Turning to monetary policy, he maintained that it was fair to ask "what is the right monetary strategy?" and "what is the right exchange rate policy?".
Diskusijoje kalbėjęs Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso daugiausia dėmesio skyrė ES vystymosi politikai.
José Manuel BARROSO , President of the European Commission, noted that President Sarkozy had said he wanted "France to come back to Europe."
Išaugus maisto kainoms, prelegentas pasiūlė sukurti naują ES paramos fondą, skirtą besivystančioms šalims.
"That is good news for us," he said, promising the Commission would stand with France throughout its presidency to achieve a common success for the EU.
Savo ruožtu Komisijos pirmininkas pažymėjo ES migracijos politikos sukūrimo svarbą.
It would put EU in good position to start the Copenhagen negotiations in a year's time.
Tuo tarpu kalbėdamas apie ES socialinę politiką prelegentas teigė, jog „Europoje niekas neturi būti paliktas šalikelėje“.
He congratulated France on its new social agenda, saying that no-one should be left at the side of the road.
Politinių frakcijų nuomonės.
The worst of these is from the 'no' in Ireland.
Deputato nuomone, reikėtų tęsti Lisabonos sutarties ratifikavimą, o Airijos, Prancūzijos, Olandijos ir kitų šalių vyriausybės turi pasiūlyti išeitį iš aklavietės.
But, he said, the world was not waiting while we try to equip ourselves with better decision making tools: "We need political commitment to deal with priorities of climate change, energy, migration, food security and defence."
Tuo tarpu Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) teigė, jog išgirdome „naują sąrašą pažadų“, ir pasigedo Prancūzijos dėmesio socialiniams klausimams.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the Climate Change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė) ragino priimti klimato kaitos įstatymus, kurie leistų veiksmingiau mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro ir anglies dvideginio išlakas.
Small-scale and localised to keep individual household bills down in the long-term; and large scale, such as using our new Union for the Mediterranean to invest in high voltage solar thermal power production in North Africa.
Deputatas kvietė reformuoti ES žemės ūkio politiką ir nepritarė protekcionizmui kovojant su išaugusiomis maisto kainomis.
The truth is that people care more about the petrol price and the bread bill than about the grand aims of our Union.
Savo ruožtu europarlamentaras teigė, jog „Prancūzija suteikė Europai žmogaus teises, taigi dabar ji privalo būti jų gynimo lydere“.
"Europe needs aims that inspire young people", she continued, suggesting the Presidency press for a "charter of rights and duties", inter alia to protect the environment.
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) žadėjo paremti Prancūzijos siekius įgyvendinti ES piliečių viltis.
Ms Muscardini also stressed that the small and medium-sized enterprises are a "cultural asset", and that the Council must ensure that trade rules are obeyed.
Savo ruožtu deputatė ragino imtis daugiau atsakomybės už Europos sėkmę ir pasiūlyti „Pareigų chartiją“.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) praised Mr Sarkozy's commitment to, and ambition for, the EU - "It's a drug we're all hooked on", he said, paraphrasing a popular song.
EP narys taip pat ragino „nustoti sakyti, kad socialiniai klausimai nėra ES kompetencijos dalykas“, o imtis juos spręsti.
Immigration made Europe what it is, and "rather than have people trying to get in through the windows, we should throw open the doors", he said.
Savo ruožtu deputatas pavadino „gėdingu“ N. Sarkozy sprendimą dalyvauti Pekino olimpiados atidaryme.
Finally, Mr Cohn-Bendit strongly advised Mr Sarkozy not to attend the opening of the Olympic Games in China, given its record of human rights abuses at home and in Tibet.
„Europa kenčia dėl jos ekonomikos ir veikimo modelio“, – teigė Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija).
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) admired Mr Sarkozy's lucidity in describing Europe's crisis of legitimacy, and readiness to listen to disquiet - the referendum "noes" reflected the views of millions of other Europeans, he said.
Deputatas kritikavo Europos Teisingumo Teismo sprendimus socialinės apsaugos srityje.
Mr Wurtz ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
EP nario nuomone, legalių imigrantų ir šalies piliečių atlyginimai turi būti vienodi.
"Meanwhile, Europeans have not gained the economic growth and the jobs they were promised"
Savo ruožtu F. Wurtz kritikavo spaudimą airiams „pasakyti tai, ko jie nenori pasakyti“.
Finally, he said: "Europe is going down the wrong path.
Deputatas ragino „nesmerkti Airijos, o Lisabonos sutartį paskelbti mirusia“. „Ne valstybės turi taikytis prie Briuselio, o Briuselis turi taikytis prie valstybių“, – pridūrė EP narys.
Finally, Mr Bushill-Matthews urged the President to respect the choice of the people of Ireland, 'not as a problem to be addressed, but as an opportunity for Europe to reconnect with the people".
Deputatas apgailestavo, jog atsiverdama pasauliui Europa „tampa JAV protektoratu“, atsisako tradicinės kultūros ir moralinių vertybių, taip pat tampa ekonomiškai pažeidžiama.
But, he argued, "France can't solve all Britain's immigration problems", and in his view there was a clear case for a common immigration and asylum policy.
Svarstymas: 2008-07-10 20080709IPR33856 Prancūzija perima ES pirmininkavimą – „Euractiv“ „Euractiv“ apie Prancūzijos pirmininkavimo prioritetus Prancūzijos prezidento N. Sarkozy biografija Audio, 16:07 Audio, 37:47
20080709IPR33856 Audio, 34:03 - French president Nicolas Sarkozy - EN Audio, 16:07 plenary 10/07/2008 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN Audio, 37:47 - plenary 10/07/2008 - Political groups - EN Audio, 32:31- Press conference 10/07/2008 - Hans-Gert Pöttering, Nicolas Sarkozy and Jose Manuel Barroso - EN
Olimpiada įpareigoja Kiniją pagerinti žmogaus teisių padėtį, mano EP
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations, remains concerned about human rights abuses
Kinija turėtų pasinaudoti olimpinių žaidynių proga ir pagerinti žmogaus teisių padėtį, sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje rezoliucijoje (439 balsai už, 51 prieš, 139 susilaikė).
A European Parliament resolution adopted on Thursday "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
Parlamentas „apgailestauja, kad, nors palaikant santykius su Kinija pasiekta didelės pažangos prekybos ir ekonomikos srityse, nėra jokių esminių pasiekimų žmogaus teisių ir demokratijos srityje“.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
EP nariai ragina aktyvinti Dalai Lamos ir Kinijos valdžios dialogą siekiant abiem pusėms priimtino politinio sprendimo.
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
Rezoliucijoje taip pat pažymima, jog „Tibeto atvėrimas turistams ir žiniasklaidai neturėtų būti naudojamas kaip „viešųjų ryšių akcija“ – tai turėtų būti tikras atvėrimas leidžiant žurnalistams, žiniasklaidai ir turistams aplankyti Tibeto regioną“.
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
Parlamentas kviečia Kinijos valdžios institucijas nutraukti „patriotinio perauklėjimo“ kampaniją, kaimo migrantų ir tautinių mažumų diskriminavimą, taip pat profesinių sąjungų veikėjų, teisininkų ir žurnalistų persekiojimą.
Parliament urges the Chinese authorities to display clemency to all political prisoners and human rights activists who are currently in jail, and to stop practices of discrimination and harassment.
Deputatai taip pat smerkia dažną mirties bausmės taikymą Kinijoje ir ragina jos valdžią paskelbti mirties bausmės moratoriumą.
It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
Europarlamentarų nuomone, Kinijos valdžia turėtų „pasinaudoti šia istorine galimybe“ ir suteikti malonę visiems po 2008 m. kovo mėnesį vykusių neramumų Tibete įkalintiems politiniams kaliniams ir žmogaus teisių veikėjams, išskyrus žiaurių nusikaltimų vykdytojus.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
Tik stipresnė ES galės priimti naujas nares
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
ES turi vykdyti savo pažadus šalims kandidatėms, tačiau ateityje ES plėtrai reikės stabilesnės demokratinės Sąjungos šalių gyventojų paramos.
The European Parliament reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account" in a report approved by a large majority (534-44-45).
Tai sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (534 balsai už, 44 prieš, 45 susilaikė).
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Joje taip pat raginama geriau susieti ES kaimynystės ir plėtros politiką, be to, pritariama siūlymui sukurti naują ES ir Rytų Europos bendradarbiavimo struktūrą.
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
EP nuomone, įvykę ES plėtros etapai buvo sėkmingi – jie pasitarnavo ir senosioms, ir naujosioms Sąjungos narėms.
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
Vis dėlto ateityje ES plėtros sėkmę užtikrins tik plati ir stabili Sąjungos gyventojų parama konkrečių šalių narystei, pažymi EP nariai.
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
Jie ragina Sąjungos šalių vyriausybes geriau išaiškinti piliečiams būsimų ES plėtros etapų naudą.
The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Pasak europarlamentarų, „be tinkamos konsolidacijos vykdoma plėtra gali neigiamai paveikti ES vidaus sanglaudą ir turėti didelės įtakos ES gebėjimui veikti, kadangi dėl to susilpnėtų jos institucijos, o valstybės narės taptų labiau pažeidžiamos išorinio spaudimo, taip pat gali sumažėti pasitikėjimas Sąjunga kaip pasaulinio masto veikėja“.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon treaty explicitly.