natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070615IPR07883 Apie gyvūnų apsaugą ES
Since the US brought in a ban, more cat and dog fur is coming into the EU.
ES ir valstybės turi geriau apsaugoti draudimo bendrovių klientus
Equitable Life: not just a British affair
Jose pažymima valstybių pareiga geriau įgyvendinti ES teisės aktus dėl draudimo bendrovių priežiūros.
Implications for EU financial services legislation
Be to, siūloma aiškiau nustatyti šalių atsakomybę už jų priežiūrą.
Indeed, this is far from being a purely British affair.
Jungtinės Karalystės draudimo bendrovę „Equitable Life“ krizė ištiko 2000 metais, kai sumažėjus palūkanų normoms ji pritrūko rezervų išmokoms.
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
Dėl to nukentėjo milijonai bendrovės klientų Jungtinėje Karalystėje bei kitose šalyse, kurie turėjo nusipirkę šios bendrovės draudimo polisus ar dalyvavo jos pensijų kaupimo schemose.
The inquiry's findings thus go far beyond the grievances raised in the two petitions to the EP from victims of Equitable Life's difficulties, which prompted Parliament to set up the investigation.
Keleto nukentėjusiųjų skundai pasiekė ir Europos Parlamentą.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Be to, suabejota, ar Europos Komisija pakankamai prižiūrėjo minėtos direktyvos įgyvendinimą Sąjungos šalyse.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Galutinėse komiteto išvadose, kurioms antradienį pritarė Parlamentas, teigiama, jog Jungtinė Karalystė buvo netobulai įgyvendinusi ES teisės aktus, reglamentuojančius draudimo bendrovių priežiūrą.
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
Be to, valstybių institucijų vykdyta bendrovės „Equitable Life“ priežiūra buvo pernelyg atlaidi, o reakcija į krizę – pavėluota.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), who chaired the committee, stressed the value of the inquiry in bringing Parliament's work closer to the citizens - and all because of the petitions sent in originally.
Daugelis nukentėjusiųjų sunkiai galėjo gauti reikiamą informaciją ar pagalbą.
She also stressed that "the UK was flawed in its implementation of the Third Life Directive.
Išvadose rašoma, jog „Equitable Life“ klientai Airijoje ir Vokietijoje buvo siunčiami nuo savo šalies prie Jungtinės Karalystės priežiūros institucijų bei atgal.
Yes, it ticked the boxes, but its day-to-day application was deficient and inadequate" and that "if the cross-border dimension of consumer protection is not properly taken into account, can we blame consumers in the EU for not shopping more across borders?"
EP komitetas pažymi, jog pačiuose ES teisės aktuose būtina aiškiau apibrėžti, kurios valstybės institucijos atsakingos už keliose ES šalyse veikiančių bendrovių veiklos priežiūrą.
Internal Market Commissioner McCREEVY said that the inquiry's work was “a job well done", adding "I am personally pleased that the committee of inquiry went beyond the specifics of the Equitable Life case and took a broader look at how transposition and implementation checks are done more generally."
20070615IPR07884 Išsamiau šia tema
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0264 0 NOT XML V0//EN
Valstybės turi padėti jaunimui derinti studijų ir šeimos įsipareigojimus
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Antradienį Europos Parlamento priimtoje neįpareigojančioje ataskaitoje ES šalys raginamos veiksmingiau padėti jaunoms moterims ir vyrams derinti studijas ir šeimos gyvenimą.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Parlamentas ragina valstybes įteisinti aukštojo ir profesinio mokymo įstaigų sertifikavimo sistemas, kurios leistų nustatyti, ar ši įstaiga suteikia pakankamai galimybių suderinti studijas su šeiminiu gyvenimu.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
Europarlamentarai pažymi, kad „mergaičių ir moterų švietimas bei mokslas yra žmogaus teisė bei esminis dalykas, suteikiantis galimybę naudotis visomis kitomis socialinėmis, ekonominėmis, kultūrinėmis ir politinėmis teisėmis“.
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Todėl, Parlamento nuomone, šalių švietimo ir socialinės apsaugos sistemos turi siekti pašalinti kliūtis moterų ir vyrų lygybei – užkirsti kelią moterų diskriminavimui, taip pat stiprinti vyrų atsakomybę namų ruošos ir vaikų bei kitų priklausomų asmenų priežiūros srityje.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Dažniausiai atsakomybė už priklausomų asmenų priežiūrą tenka moterims ir dėl to joms sunku tęsti studijas.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Todėl svarbu, kad valstybės vykdytų veiksmingą studijų ir šeimos įsipareigojimų derinimo politiką, skirtą ir jaunoms moterims, ir vyrams.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
Parlamentas taip pat siūlo valstybėms taikyti tėvų atsakomybės principą kartu gyvenančioms nesusituokusioms jaunoms poroms.
MEPs also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate the provision of loans on beneficial terms to young people who combine family responsibilities with their studies.
EP ragina valstybes „užtikrinti studentų draudimą, ypač socialinį ir medicininį, kuris galėtų apimti ir nuo studento priklausomus asmenis“.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees" and encouraged to provide appropriate assistance.
Deputatai taip pat ragina valstybes ir kreditavimo institucijas teikti lengvatines paskolas jauniems žmonėms, kurie derina šeiminius įsipareigojimus su studijomis ar mokymusi.
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Be to, europarlamentarų nuomone, vaikų turintys studentai galėtų gauti būstus ir vaiko priežiūros paslaugas tomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos dirbantiems tėvams.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Daugelyje Europos šalių studentai tėvai sudaro nemažą studentų dalį, pavyzdžiui, Airijoje 11,3 proc. studentų turi vaikų, Austrijoje – 10,8 proc., Latvijoje – 10,7 proc., Suomijoje – 8 proc.
The Parliament also calls on the Member States, in association with higher education or vocational training establishments, to propose more flexible ways of organising study courses, for example by increasing the provision of distance learning and the possibilities for part-time study and by allowing more adults to continue their education, as part of lifelong learning.
Aukštojo ir profesinio mokymo įstaigos raginamos atsižvelgti į jų finansinę padėtį apskaičiuojant mokesčius už mokslą, taip pat „padidinti nuotolinio mokymo pasiūlą ir galimybę studijuoti ne visą dieną“.
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher education or vocational training establishments at which student life and family life may be combined.
Europarlamentarai kviečia ES šalis įteisinti aukštojo ir profesinio mokymo įstaigų sertifikavimo sistemas, kurios leistų nustatyti, ar ši įstaiga suteikia pakankamai galimybių suderinti studijas su šeiminiu gyvenimu.
The report also calls on the "Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for parenthood".
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE-DE, GR) A6-0209/2007
MEPs also adopted an amendment, where they submit "that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage".
Europarlamentarai siūlo skirti papildomų ES lėšų „Galileo“ programai
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Kuriama Europos palydovinė navigacijos sistema „Galileo“ sukurs alternatyvą JAV globaliajai padėties nustatymo sistemai (GPS).
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Šis projektas, finansuojamas ES ir privačių struktūrų, pasitarnaus transportui, telekomunikacijoms, bankininkystei, žemės ūkiui, aplinkosaugai, pasienio apsaugai ir kitoms sritims.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
Europarlamentarai nesutinka, kad pastaruoju metu išryškėjusį lėšų trūkumą apmokėtų ES šalys.
MEPs will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding.
Europarlamentarai mano, kad šioje situacijoje ES turėtų perimti visą „Galileo“ programos finansavimą, o dėl jos biudžeto didinimo turėtų spręsti Europos Parlamentas kartu su ES Taryba pagal bendro sprendimo procedūrą.
Finally, the House is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services.
Europos Parlamentas išreiškė nuomonę dėl papildomų pensijų
Minimum standards for supplementary pension rights
Dešimtyje iš 27 ES šalių veikia papildomų pensijų schemos.
Demographic change and population ageing are making supplementary pension schemes an increasingly important way to secure decent living standards in old age.
Šia galimybe naudojasi vis daugiau gyventojų.
Member States would be affected quite differently by this new legislation.
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą apie direktyvą, kuri nustatys minimalius ES reikalavimus papildomoms pensijoms.
In some Member States there are no supplementary pension schemes at all, in others the coverage is quite low (e.g. in Poland with only 0.6 % of the working age population).
Direktyva apima visas papildomų pensijų schemų rūšis: grupinius draudimo kontraktus, „pay-as-you-go“ schemas, fondo schemas bei pensijų įsipareigojimus, užtikrintus finansiniais rezervais.
In Sweden, on the other hand, around 75 % of all workers between 20 and 64 are members of occupational pension schemes.
Jei žmogus išeitų iš darbo anksčiau, visos jo įmokos į papildomų pensijų fondą turėtų būti grąžintos.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
EP narių nuomone, vyresni negu 25 metų amžiaus darbuotojai teisę į papildomą pensiją turėtų gauti iškart.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
Europarlamentarai pritaria siūlymui išlaikyti darbą pakeitusių žmonių papildomos pensijos teises, kurias jie įgijo senajame darbe.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
Be to, laikui bėgant tokių pensijų vertė turėtų būti tikslinama atsižvelgiant į infliaciją, atlyginimų ir pensijų didėjimą ar investicijų vertę.
MEPs also emphasised that if the employee has not yet acquired vested pension rights when the employment is terminated, all the contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, should be reimbursed.
Parlamentas nepritarė Europos Komisijos siūlymui įtvirtinti galimybę darbą pakeitusiems žmonėms perkelti ankstesniame darbe įgytas papildomos pensijos teises į tą schemą, kuri galioja naujojoje darbovietėje (net jei ji yra kitoje ES šalyje).
Fair treatment of dormant pension rights
EP narių nuomone, toks siūlymas pernelyg ankstyvas, nes kai kurios šalys tam dar nepasirengusios, o jų mokesčių sistemų skirtumai pernelyg dideli.
The EP calls on Member States to take measures to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the respective scheme.
Kita vertus, Parlamentas siūlo įpareigoti ES valstybes laipsniškai siekti lengvesnio pensijų teisių perkėlimo, o Europos Komisiją – po penkerių metų pateikti šios srities siūlymus.
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
Direktyva įvairiai paveiks ES valstybes.
The value of dormant rights should, therefore, generally develop in line with that of the rights of active members.
Baltijos šalyse, Čekijoje, Slovakijoje, Vengrijoje ir Maltoje papildomos pensijos kol kas nėra įteisintos.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Graikijoje, Italijoje, Lenkijoje ir Portugalijoje jomis naudojasi tik maža darbuotojų dalis, Ispanijoje jų daugėja, o Skandinavijos šalyse bei Slovėnijoje dauguma darbuotojų dalyvauja tokiose schemose.
At present only in Ireland and the United Kingdom former employees have the guarantee that their dormant rights are protected against inflation by adjusting them up to a certain ceiling.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė : „ Ši direktyva – tai žingsnis suaktyvinti darbo rinką, paskatinti investicijas ir konkurencingumą, stiprinti socialines garantijas darbuotojams.
Member States may also allow supplementary pension schemes to pay a capital sum to former employees instead of preserving their rights.
Bendrijos narės turi teisę pasirinkti, turėti ar ne papildomų pensijų sistemas.
This sum should be equivalent to the value of the vested pension rights and should be paid to the worker as long as it does not exceed the threshold established by the Member State.
Dabar septynios iš dešimties 2004 m. prisijungusių Bendrijos narių jų neturi, tarp jų ir Lietuva. [...]
Gradual improvement of the transferability of vested pension rights
Tikiuosi, kad tos šalys, kuriose nenaudojama darbdavių pensijų sistema, supras jos privalumus, pasinaudos kaimynių patirtimi ir įdiegs papildomas socialines garantijas savo žmonėms.“ Deputatė tęsė: „Labai svarbu, kad papildomos darbdavių pensijos sistemos būtų skatinamos plisti, o sukauptos lėšos galėtų būti perkeliamos tiek atskiros šalies, tiek visos Bendrijos mastu.
The Parliament took a more cautious approach to the transferability of pension rights and spoke against the Commission's proposal to include this right into the new directive.
Labai svarbu, kad darbdaviai turėtų teisę pasirinkti tas papildomų pensijų sistemas ir jų perkėlimo būdus, kurie pateisina jų kaštus ir nesukelia finansinių nuostolių.“ O. Juknevičienė siūlė „ kuo plačiau taikyti šią direktyvą ir netaikyti išimčių reikalavimui perkelti teises“.
The Commission proposed that workers should be able to transfer their vested rights to their new employer.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP pataisas šiuo klausimu toliau svarstys ES Taryba, kuri turi šiai direktyvai pritarti vienbalsiai.
In some countries like Spain and Finland a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
Kadangi Taryba pritaria ne visoms Parlamento priimtoms pataisoms, o kai kurios šalys (pvz., Nyderlandai) apskritai prieštarauja tokiai direktyvai, tikėtinas antrasis svarstymas arba naujas Europos Komisijos pasiūlymas.
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) A6-0080/2007
MEPs state that when introducing new supplementary pension schemes, Member States should endeavour to gradually improve the transferability of vested pension rights.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-06-20.
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
20070615IPR07896 ES šalių pensijų sistemos Europos Komisijos atliktas direktyvos poveikio vertinimas
20070615IPR07896 Freedom of movement of persons, social protection: improve the portability of supplementary pension rights in order to facilitate worker mobility Text, as adopted by the EP on 20 June, will shortly be available here
Europarlamentarai pritarė Kipro ir Maltos narystei euro zonoje
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė tam, kad Kipras ir Malta įsivestų eurą 2008 m. sausio 1 d.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Parlamento nuomonė šiuo klausimu nėra įpareigojanti, tačiau ES Taryba negali priimti galutinio sprendimo su juo nepasitarusi.
The EU summit will take a political decision on the two countries' applications this week, then the ECOFIN Council will makes its formal decision on the legislation on 10 July.
Nors mažai kas nepritaria šių šalių narystei euro zonoje nuo kitų metų, europarlamentarai išreiškė nepasitenkinimą tuo, kad jiems nebuvo palikta daugiau laiko apsvarstyti šį klausimą.
While there was overwhelming support for the applications from Cyprus (585 in favour, 14 against, 90 abstentions) and Malta (610 in favour, 12 against, 74 abstentions), MEPs were concerned that the timetable they were being asked to follow in adopting their opinion was too short.
Atskiroje trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (552 balsai už, 37 prieš, 43 susilaikė) Parlamentas paragino ES Tarybą ir Europos Komisiją pritarti tarpinstituciniam susitarimui, pagal kurį europarlamentarai turėtų du mėnesius apsvarstyti šalies tinkamumą narystei euro zonoje.
To avoid this happening in future, they adopted - by 552 votes in favour to 37 against and 43 abstentions - a separate resolution urging the Commission and Council to come to a formal inter-institutional agreement with Parliament with a view to ensuring MEPs have at least two months to consider proposals to enlarge the euro area.
Deputatai taip pat ragina valstybes dar rudenį pranešti apie savo ketinimą ateinančiais metais pateikti paraišką eurui įsivesti, taip pat užmegzti ryšį su EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetu.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Tuomet Europos Komisija turėtų iki metų pabaigos parengti tarpinę ataskaitą bei patikrinti valstybės pateiktų statistinių duomenų patikimumą, mano EP nariai.
They want he Commission to draw up an interim convergence report by the beginning of the year after this pre-announcement, and that steps are taken to ensure the reliability to statistical data presented by the Member States Finally, they insist that any excessive deficit procedure concerning a Member State should be closed before it's compliance with the convergence criteria is formally assessed.
Jie taip pat norėtų nustatyti, kad valstybė privalėtų užbaigti perviršinio deficito procedūrą iki tol, kol bus vertinamas jos atitikimas konvergencijos kriterijams.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Pagrindiniai kriterijai euro įvedimui ES šalyje yra būtinų įstatymų priėmimas, taip pat vadinamieji „konvergencijos kriterijai“, apimantys infliacijos, valstybės skolos ir biudžeto deficito dydžius bei palūkanų normas.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
Valstybės valiuta taip pat turi būti bent dvejus metus priklausiusi Antrajam valiutų kurso mechanizmui.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
Balsavimo dėl Kipro narystės euro zonoje rezultatai : 585 už, 14 prieš, 90 susilaikė.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
Europos Parlamentas: ES pagalba Palestinai turi būti veiksmingesnė
Aid to Palestine through the MEDA programme
Tokio pobūdžio pagalba buvo nutraukta 2006 m. balandį po to, kai „Hamas“ laimėjo Palestinos parlamento rinkimus.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
Tuomet nutarta sukurti laikinąjį tarptautinį mechanizmą, pagal kurį ES ir kitų pasaulio šalių pagalba būtų tiekiama Palestinos mokykloms, ligoninėms ir pan. aplenkiant valdžios atstovus.
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
EP ataskaitoje apgailestaujama, kad „ši finansinė parama nepadėjo ištaisyti tragiškos padėties Palestinoje, o gyvenimo sąlygos [joje] visais ekonominiais, socialiniais ir žmogiškaisiais aspektais per pastaruosius mėnesius tik pablogėjo“.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
Europos Komisija raginama apsvarstyti galimybę didinti Palestinai skirtų projektų skaičių, taip pat skirti daugiau lėšų visai paramos programai.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
Siūloma perduoti daugiau įgaliojimų Komisijos delegacijoms Viduržemio jūros šalyse, taip pat veiksmingiau įtraukti šias šalis teikiant pagalbą Palestinai.
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.