natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Europos automobilių pramonės ateities ( B6-0153/2009 ) ,
on the future of the automotive industry ( B6-0153/2009 ) ,
dėl Europos automobilių pramonės ateities ( B6-0154/2009 ) ,
on the future of the car industry ( B6-0154/2009 ) ,
dėl Europos automobilių pramonės ateities ( B6-0155/2009 ) ,
on the future of the automotive industry ( B6-0155/2009 ) ,
Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu –
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl automobilių pramonės ateities Europoje ( B6-0156/2009 ) .
on the future of the car industry in Europe ( B6-0156/2009 ) .
punktas 3.20 protokolo 25.03.2009 .
minutes of 25.03.2009, item 3.20 .
Europos aviacijos sistemos veikimas ir tvarumas ***I.
The performance and sustainability of the European aviation system ***I -
Aerodromai, oro eismo valdymas ir oro navigacijos paslaugos ***I (diskusijos)
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 549/2004, (EB) Nr. 550/2004, (EB) Nr. 551/2004 ir (EB) Nr. 552/2004, kad būtų pagerintas Europos aviacijos sistemos veikimas ir tvarumas [ COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [ COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu ( A6-0002/2009 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0002/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 216/2008 dėl aerodromų, oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų ir panaikinančio Tarybos direktyvą 2006/23/EB [ COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC [ COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
Marian-Jean Marinescu pristatė savo pranešimus.
Marian-Jean Marinescu introduced the reports.
Antonio Tajani (Komisijos pirmininko pavaduotojas) .
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) .
Teresa Riera Madurell (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Teresa Riera Madurell (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
punktas 3.3 protokolo 25.03.2009 ir
minutes of 25.03.2009, item 3.3 and
Kompetetingos Latvijos valdžios institucijos pranešė apie Liene Liepiņos, kuri pakeis Valdį Dombrovskį, paskyrimą Parlamento nare nuo 2009 m. kovo 19 d..
The Latvian authorities had given notice of the appointment of Liene Liepiņa to replace Valdis Dombrovskis as Member of Parliament with effect from 19 March 2009.
Marco Cappato ALDE frakcijos vardu , Komisijai:
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
mobiliųjų telefonų kroviklių sąveika ( B6-0225/2009 )
Non-interoperability of mobile phone chargers ( B6-0225/2009 )
Marco Cappato pateikė žodinį klausimą.
Marco Cappato moved the oral question.
Günter Verheugen (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Toine Manders ALDE frakcijos vardu .
Toine Manders , on behalf of the ALDE Group .
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Bendrąsias konsulines instrukcijas diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms dėl vizų, atsižvelgiant į biometrinių duomenų įdiegimą, įskaitant nuostatas dėl prašymų išduoti vizą priėmimo ir tvarkymo organizavimo [05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Recommendation for second reading: Common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Sarah Ludford ( A6-0143/2009 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0143/2009 )
Sarah Ludford pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Sarah Ludford introduced the recommendation for second reading.
punktas 3.1 protokolo 25.03.2009 .
minutes of 25.03.2009, item 3.1 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl naujų maisto produktų, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. XXX/XXXX [bendra procedūra] [ COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] [ COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Kartika Tamara Liotard ( A6-0512/2008 )
Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0512/2008 )
Kartika Tamara Liotard pristatė savo pranešimą.
Kartika Tamara Liotard introduced the report.
Zuzana Roithová (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Zuzana Roithová (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
punktas 3.5 protokolo 25.03.2009 .
minutes of 25.03.2009, item 3.5 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (nauja redakcija) [ COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) [ COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Johannes Blokland ( A6-0045/2009 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0045/2009 )
Johannes Blokland pristatė savo pranešimą.
Johannes Blokland introduced the report.
punktas 3.6 protokolo 25.03.2009 .
minutes of 25.03.2009, item 3.6 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0146 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0147 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0148 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0149 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0150 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0151 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0152 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0153 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0154 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0155 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0156 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0157 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0158 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0159 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0160 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0161 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0162 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0163 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0164 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0165 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0166 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0146 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0166 0 DOC XML V0//EN
EB ir Nepalo susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų *
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services *
Ratiniai žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriai (kodifikuota redakcija) ***I
Wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Bendrijos atleidimo nuo muitų sistema (kodifikuota redakcija) *
Community system of reliefs from customs duty *
Europos centrinio banko renkama statistinė informacija *
ECB statistics *
Kosmetikos gaminiai (nauja redakcija) ***I
Cosmetic products (recast version) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. kovo 24 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl kosmetikos gaminių (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Biocidinių produktų pateikimas į rinką ***I
The placing of biocidal products on the market ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. kovo 24 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatas, susijusias su kai kurių laikotarpių pratęsimu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 92/79/EEB, 92/80/EEB ir 95/59/EB dėl apdorotam tabakui taikomų akcizų struktūros ir tarifų (COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))
Struktūrinių fondų reglamento įgyvendinimas 2007–2013 m.
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyvos siekiant remti augimą ir užimtumą (2008/2122(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment (2008/2122(INI))
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2009 m. kovo 25 d.
Wednesday 25 March 2009
Europos Vadovų Tarybos rezultatai (2009 m. kovo 19-20 d.)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009)
15:00 - 20:00 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Pranešimas Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Transatlantinių santykių padėtis po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
dėl transatlantinių santykių padėties po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnistanu
Interim Trade Agreement with Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Taryba Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnistanu
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Council Interim agreement with Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Komisija Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnistanu
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Commission Interim agreement with Turkmenistan
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Taryba ES ir Turkmėnistano laikinasis prekybos susitarimas
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Council Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Komisija ES ir Turkmėnistano laikinasis prekybos susitarimas
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Commission Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Pranešimas Daniel Caspary A6-0085/2006
Report: Daniel Caspary A6-0085/2006
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnija
Interim Agreement with Turkmenistan
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl laikinojo susitarimo tarp Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Turkmėnijos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Kas šeši mėnesiai vykstantis ES ir Baltarusijos dialogo įvertinimas
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Balsavimas vyks per kitą mėnesinę sesiją Tarybos ir Komisijos pareiškimai
The vote will be held at the next part-session Council and Commission statements
Europos sąžinė ir totalitarizmas
European conscience and totalitarianism
21:00 - 24:00 Pranešimas Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
21:00 - 24:00 Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Saugumo ir pagrindinių laisvių internete stiprinimas
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl saugumo ir pagrindinių laisvių internete stiprinimo
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Veiksmai priėmus Europos Sąjungos šalių sporto ministrų deklaraciją, pasirašytą per ministrų susitikimą 2008 m. lapkričio mėn.
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
Saugus ir aplinkosaugos požiūriu tinkamas laivų perdirbimas
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Komisija Derybos dėl konvencijos dėl saugaus ir aplinkosaugos požiūriu tinkamo laivų perdirbimo įsigaliojimo, kurios vyks 2009 m. gegužės mėn., globojant Tarptautinei jūrų organizacijai (TJO).
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Commission Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Baltoji knyga dėl ieškinių atlyginti žalą, patirtą dėl EB antimonopolinių taisyklių pažeidimo
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
dėl Baltosios knygos dėl ieškinių atlyginti žalą, patirtą dėl EB antimonopolinių taisyklių pažeidimo
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
15:00 - 20:00 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council (including replies)
Klausimų teikėjai (4 x 2')
Authors (4 x 2')
Pranešimas Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Ketvirtadienis, kovo 26 d., 10:00
Thursday 26 March, 10:00
Pirmadienis, kovo 30 d., 12:00
Monday 30 March, 12:00
Pranešimas Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Trečiadienis, kovo 25 d., 10:00
Wednesday 25 March, 10:00
Trečiadienis, kovo 25 d., 17:00
Wednesday 25 March, 17:00
Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Bendrąsias konsulines instrukcijas diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms dėl vizų, atsižvelgiant į biometrinių duomenų įdiegimą, įskaitant nuostatas dėl prašymų išduoti vizą priėmimo ir tvarkymo organizavimo
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Biudžeto išteklių skirstymo priemonė
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
EB ir Cariforum ekonominės partnerystės susitarimas
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
B6-0141/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0141/2009 Motion for a resolution
B6-0148/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0148/2009 Motion for a resolution
EB ir Ganos tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas
EC-Ghana Economic Partnership Agreement
B6-0142/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0142/2009 Motion for a resolution
EB ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas
EC-Pacific States Interim Partnership Agreement
B6-0143/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0143/2009 Motion for a resolution
B6-0144/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0144/2009 Motion for a resolution
EB ir Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ekonominės partnerystės susitarimas
EC-Eastern and Southern African States Economic Partnership Agreement
B6-0145/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0145/2009 Motion for a resolution
EB ir Rytų Afrikos bendrijos valstybių partnerių ekonominės partnerystės susitarimas
EC-EAC Partner States Economic Partnership Agreement
B6-0146/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0146/2009 Motion for a resolution
EB ir Centrinės Afrikos tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas
EC-Central Africa stepping-stone Economic Partnership Agreement
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnija
Interim Trade Agreement with Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Taryba Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnija
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Council Interim agreement with Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Komisija Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnija
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Commission Interim agreement with Turkmenistan
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Taryba ES ir Turkmėnijos laikinasis prekybos susitarimas
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Council Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Komisija ES ir Turkmėnijos laikinasis prekybos susitarimas
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Commission Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Europos Parlamentas siūlo stiprinti ES ir JAV bendradarbiavimą
A closer and deeper strategic partnership with the USA
Kovo 6 d.
Hillary Clinton and Hans-Gert Pöttering in a moment of the meeting: "EU-US, The next generation take the floor", European Parliament 6 March 2009 A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the European Parliament.
Joje kviečiama pasinaudoti B. Obamos išrinkimu siekiant atnaujinti transatlantinius santykius.
The "new transatlantic agenda" dating from 1995 should be replaced by a new transatlantic partnership agreement based on a new institutional architecture, argues the report by Francisco José MILLÁN MON (EPP-ED, ES) adopted by the EP.
Europarlamentarai tikisi, kad balandžio 5 d.
The EU-US relationship is described in the report as "the most important strategic partnership" for the EU.
Prahoje rengiamas ES šalių ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas tam pasitarnaus.
MEPs propose the creation of a Transatlantic Political Council as "a body for systematic high-level consultation and coordination in respect of foreign and security policy".
Parlamentas rekomenduoja du kartus per metus rengti ES ir JAV vadovų susitikimus, taip pat iki 2012 m. parengti naują Transatlantinės partnerystės sutartį.
It would be chaired by the High Representative/Vice-President of the Commission on the EU side and by the Secretary of State on the US side, and would meet at least every three months.
Į ją siūloma įtraukti nuostatą dėl Transatlantinės ekonomikos tarybos, kuri skatintų ekonomikos integraciją ir bendradarbiavimą reguliavimo srityje.
The full potential of the Transatlantic Economic Council (TEC) should be used to overcome the existing obstacles to economic integration and to achieve a unified transatlantic market by 2015.
Europarlamentarai „mano, kad transatlantinis ekonominis bendradarbiavimas turėtų būti atskaitingesnis, skaidresnis ir geriau nuspėjamas“.
MEPs ask the European Commission, on the basis of the study authorised and financed by the European Parliament in its 2007 Budget, to draw up a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of achieving that target date.
Jie ragina veiksmingiau bendradarbiauti prižiūrint tarptautinių finansinių institucijų veiklą.
They highlight the role to be played by the TEC in transatlantic macro-economic cooperation and they call for closer coordination between European and American monetary institutions.
Parlamentas rekomenduoja, kad šiai struktūrai ES vardu vadovautų Vyriausiasis užsienio politikos įgaliotinis/ Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas, o JAV vardu – Valstybės sekretorius, ir kad susitikimai vyktų bent kas tris mėnesius. „Šį mechanizmą būtų galima pavadinti Transatlantine politikos taryba“, – mano EP nariai.
It should be compromised of Members of the European Parliament and the US Congress, and should meet twice yearly.
Jie taip pat siūlo sukurti ES ir JAV parlamentinę asamblėją, kuri susitiktų plenarinio posėdžio metu du kartus per metus.
The transatlantic assembly should be able to make proposals to the Economic and Political Councils and to the EU-US summits.
Į jos sudėtį turėtų įeiti vienodas Europos Parlamento ir JAV Kongreso narių skaičius.
Both its co-chairs should be invited to participate in the opening session of meetings of both Councils.
EP mano, jog „šioje asamblėjoje reikėtų sukurti abipusę išankstinio įspėjimo teisėkūros sistemą“.
The assembly should also have the right to conduct hearings with representatives of those Councils.
EP nariai „pabrėžia konstruktyvaus bendradarbiavimo su Rusija [...] svarbą nepažeidžiant demokratinių principų, žmogaus teisių reikalavimų bei tarptautinės teisės“.
The U.S. administration is urged to close down any detention centres outside the United States, to put an end to the policy of extraordinary renditions and to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Savo ruožtu EP kviečia naują JAV administraciją ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą ir prie jo prisijungti, taip pat pakartoja savo raginimą atsisakyti mirties bausmės.
Parliament considers that any initiatives that one of the partners may launch concerning Iran must be closely coordinated between them in a spirit of trust and transparency.