natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luis Manuel Capoulas Santos (Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija, Portugalija) paragino atsižvelgti į skirtingą ES šalių konkurencingumo lygį. „ Džiaugiuosi, kad Europos Komisija pamažu suvokė, kad pieno sektoriui būtina papildoma parama“, – sakė jis.
She has been critical of the Kremlin’s human rights record and has accused the government of encouraging extremists with its nationalistic policies, such as the mass deportations of Georgians in 2006 and police raids against foreigners working in street markets, as well as Russian conduct in Ingushetia.
„Problemą būtina spręsti skubiai.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
James Nicholson (European konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) manymu, „tai tėra trumpalaikės priemonės, kuriomis bandoma spręsti ilgalaikes problemas“.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
Dėl paramos pieno gamintojams bus balsuojama skubos tvarka [EN] Skubos tvarka: procedūros paaiškinimas Rezoliucija dėl krizės pieno gamybos sektoriuje ES pieno kvotos
Sakharov Prize Memorial Wikipedia - Memorial Watch live Human rights in Russia's North Caucasus Parliament's Facebook Winner announced by EP President Buzek: English Winner announced by EP President Buzek: Polish original Audio interview with Orlov: English Audio interview with Orlov: Russian
Sacharovo premija – Rusijos žmogaus teisių draugijai „Memorial“
10 things we observed last week in Parliament...
„Memorial“ atstovai Liudmila Aleksejeva, Sergejus Kovaliovas ir Olegas Orlovas ©Belga_Epa, Belga_Novosti ©BELGA_EPA_SERGEI CHIRIKOV, BELGA_NOVOSTI_Ruslan Krivobok Šių metų Europos Parlamento Sacharovo premija už minties laisvę paskirta žmogaus teisių gynimo organizacijai „Memorial“ ir kitiems Rusijos žmogaus teisių gynėjams, o jų vardu – Olegui Orlovui, Sergejui Kovaliovui ir Liudmilai Aleksejevai.
The artist who made this, sculptor Vosgien Christian, remarked that "it will melt in just two days and will thus show just how quickly this precious material evaporates nowadays" The following EP Political Groups held Press Conferences : EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE and ECR (the political group EFD did not made a group press conference); EP Plenary Session - October, Strasbourg.
Tai ketvirtadienį Strasbūre vykstančioje plenarinėje sesijoje paskelbė EP pirmininkas Jerzy Buzek.
EP president Jerzy Buzek enters the Chamber to officially open the European Parliament's October plenary session in Strasbourg.
„Šiemetinę premiją skirdami Olegui Orlovui, Sergejui Kovaliovui ir Liudmilai Aleksejevai „Memorial“ ir visų Rusijos žmogaus teisių gynėjų vardu, tikimės padėti nutraukti baimės ir smurto ratą, supantį žmogaus teisių gynėjus Rusijos Federacijoje“, – skelbdamas 2009 m.
From left to right all the group speakers: Paulo Rangel, Stephen Hughes, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Michal Kaminski, Lothar Bisky, Nigel Farage.
Organizacija „Memorial“ tęsia ją kartu su kitais disidentais įkūrusio Andrejaus Sacharovo veiklą.
The President also made a reference to the European Day Against the Death Penalty.
Stalininių represijų aukų atminimą siekianti įamžinti „Memorial“ palaipsniui tapo pilietinių teisių apsaugos centru.
Deputies rushing in and out of the Chamber minutes before the start of the voting session on the EU Budget for 2010.
Dešimtis regioninių padalinių vienijanti draugija užsiima tiriamąja ir švietėjiška veikla.
Freedom of information in Italy and other Member States: those for, those against all the amendments; October plenary session of the EP in Strasbourg.
„Memorial“ atstovams ginant žmogaus teises dažnai tenka rizikuoti savo gyvybe, jie nuolat patenka į valdžios nemalonę.
One of the ways to the Chamber; October plenary session of the EP in Strasburg.
Faktiniam draugijos vadovui Olegui Orlovui neseniai paskirta piniginė bauda – Čečėnijos prezidentą Ramzaną Kadyrovą dėl Natalijos Estemirovos mirties apkaltinęs O. Orlovas pralaimėjo bylą dėl „šmeižto ir garbės bei orumo įžeidimo“.
Stormy debates and surprise votes spiced up this week at the European Parliament in Strasbourg.
2007 m. pabaigoje Ingušijoje kartu su trimis žurnalistais pagrobtas žmogaus teisių gynėjas buvo mušamas, jam grasinta mirtimi.
The 2010 budget, the European Council, Sakharov Prize and the freedom of press made up an interesting agenda.
Prieš 40-metį pirmąją žmogaus teisių asociaciją Sovietų Sąjungoje įkūręs Sergejus Kovaliovas – vienas iš „Memorial“ įkūrėjų.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
S. Kovaliovas atvirai kritikavo Boriso Jelcino ir Vladimiro Putino administracijų polinkį į autoritarizmą ir karinius Kremliaus veiksmus Čečėnijoje.
Sakharov Prize : The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
1996 m. jis protestuodamas atsistatydino iš B. Jelcino prezidentinės žmogaus teisių komisijos vadovo pareigų, o 2002 m. sudarė viešą Maskvos daugiabučių namų sprogdinimų tyrimo komitetą, tačiau komiteto veikla buvo sustabdyta pradėjus persekioti ir žudyti jo narius.
Announcing the winners EP President Jerzy Buzek said: "we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation".
Garsus Rusijos disidentas neseniai lankėsi Europos Parlamente.
2010 budget : Thursday afternoon MEPs voted on the scope of the EU budget for 2010.
Liudmila Aleksejeva kartu su Andrejumi Sacharovu 1976 m. įkūrė Maskvos Helsinkio grupę.
They ask for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy and for a €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers.
L. Aleksejeva rengė kampanijas, kuriomis siekta, kad įkalinti disidentai sulauktų teisingo teismo ir būtų paviešinta tiesa apie jų veiklą.
338 to 338, 8 abstentions - MEPs narrowly voted down all nine motions for a resolution tabled on freedom of press in Italy and other EU countries, the last one on a tied vote.
Garsaus rusų disidento Andrejaus Sacharovo vardu pavadintą premiją Europos Parlamentas nuo 1988-ųjų kasmet teikiama už minties laisvę, demokratiją ir žmogaus teises kovojantiems asmenims ir organizacijoms.
Milk boost: The Parliament decided in a super fast mode to grant the rescue for the milk farmers in distress.
Sacharovo premijos laureatas bus pakviestas dalyvauti gruodžio 14 d. rengiamame bendrame Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto ir Žmogaus teisių pakomitečio posėdyje.
Drip, drip, drip: Ice sculpture in the main courtyard of the EP in Strasbourg was erected to remind of the climate change.
Nugalėtojui diplomas ir 50 tūkst. eurų čekis bus įteiktas Strasbūre gruodžio 16 d. rengiamoje apdovanojimo ceremonijoje.
While the statue slowly melted in the cold Strasbourg air, the MEPs prepared for the crucial December climate meeting in Copenhagen.
„Tikimės padėti nutraukti baimės ir smurto ratą, supantį žmogaus teisių gynėjus Rusijos Federacijoje“
The wild, the endangered and the protected: Grus grus (common crane), Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) are among the dozens of wild birds protected under European law.
Rezoliucija dėl žmogaus teisių gynėjų nužudymo atvejų Rusijoje Interviu su Olegu Orlovu [RU] J. Buzek skelbia premijos nugalėtojus [PL]
Internal accountability for external action: MEPs want more control over the new European external action service set up by the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62722 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62797 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
Svarbūs sprendimai: imigracija, paveldėjimas, autorių teisės, motinystė, peticijos
Justice and citizenship - a look ahead at the issues MEPs face
Gassame, prieglobsčio prašytojas iš Malio, prie Paryžiaus darbo biržos durų, 2009–06–25.
Asylum agony: Gassame from Mali outside a work office in Paris, 25 June.
ES juda bendros prieglobsčio ir migracijos politikos link ©BELGA_EPA I. Langsdon Parlamento Piliečių ir Moterų teisių, Konstitucinių ir Teisės reikalų bei Peticijų komitetų šį rudenį laukiau ne tik naujųjų komisarų kandidatūrų vertinimas, bet ir daugelis kitų neatidėliotinų klausimų.
New EU rules to be debated this autumn could forge one European approach to asylum. ©Belga/I Langsdon The EU policy area broadly known as 'justice and citizenship' covers a series of important areas such as European police and customs cooperation and asylum and immigration policy.
Jų darbotvarkėse – ES prieglobsčio politika, Lisabonos sutarties atnešamų institucinių pokyčių įgyvendinimas, paveldėjimo ir autorių teisių klausimai, motinystės atostogų laikotarpiai, piliečių peticijų nagrinėjimas ir naujojo Europos ombudsmeno rinkimai.
With new plans for European cooperation being debated in these areas over the coming weeks and months, we look at them and some other issues such as music copyright, a new right of citizens' initiative and maternity leave.
Pažvelkime į šių metų pabaigoje teisės, teisingumo, vidaus ir konstitucinių reikalų, lyčių lygybės ir piliečių peticijų nagrinėjimo srityse europarlamentarų laukiančius darbus.
Parliament's civil liberties, constitutional and legal matters, women's rights and citizens' petitions committees will be heavily involved in any proposed new EU legislation over the next months.
Prieglobstis ir migracija
An asylum package to share applications?
Bendradarbiavimą padės stiprinti planuojama įkurti Europos prieglobsčio pagalbos tarnyba.
Also foreseen is the setting up of European Asylum Support Office to share expertise in the asylum sector.
Šių metų pabaigoje Europos Vadovų Taryba planuoja patvirtinti 2010-2014 m.
The planned new measures return to the Civil Liberties Committee this autumn.
Stokholmo programą, kuri leis gerinti policijos, teismų ir muitinės įstaigų bendradarbiavimą ir padės tobulinti bendrą prieglobsčio, migracijos ir vizų politiką.
The Swedish EU presidency's plans aims to establish ways for European states to cooperate through the police, the judiciary, customs, asylum, migration and visa policy.
Rezoliuciją dėl Stokholmo programos EP tvirtins lapkričio pabaigoje.
It is expected that by November the House will have agreed a common policy ahead of a meeting of EU leaders in December.
Instituciniai pokyčiai
Lisbon treaty: people could take the initiative
Besibaigiant Europos ir nacionalinių parlamentų galias ES sprendimų priėmimo mechanizme išplėsiančios Lisabonos sutarties ratifikavimo procesui, konstitucinių reikalų komitetui teks peržiūrėti EP veiklos taisykles.
Lisbon Treaty: Members of the Constitutional Affairs Committee will continue to look at practical ways to implement the Lisbon treaty should it be approved.
Komitetas turės atsižvelgti į ES pagrindinių teisių chartijos tekstą ir piliečių iniciatyvos teisę, leidžiančią surinkus 1 mln. europiečių parašų reikalauti Komisijos teikti pasiūlymus dėl teisės aktų.
In particular they will look at how in practical terms a new right of 'citizens' initiative' would enable groups with one million signatures from different countries to call upon the Commission to put forward new policy proposals.
Autorių teisės ir paveldėjimas
Copyright for music and industrial design
Siekiants apsaugoti autorių teises ir pramoninį dizainą, įskaitant automobilių atsargines dalis, Europos Parlamentas ruošiasi svarstyti siūlymą numatyti baudžiamąją atsakomybę už sunkius pažeidimus šiose srityse.
Intellectual property rights: The Parliament is likely to consider the use of criminal sanctions to enforce copyright at EU level as well as to protect industrial design, such as automobile spare parts.
Tikimasi, kad spalio 14 d.
Succession and wills: The Commission is expected to give its long-awaited private law proposal on wills on 14 October.
Komisija pateiks ilgia lauktą pasiūlymą dėl tarptautinio paveldėjimo.
Maternity leave - new rules may or may not come back...
Europos Parlamento Moterų teisių komitetas jau pritarė siūlymui dabar ES įtvirtintą minimalų motinystės atostogų laikotarpį išplėsti nuo 14 iki 20 savaičių, numatant dvi savaites privalomų tėvystės atostogų.
The Women's Rights Committee originally backed an EU-wide minimum maternity leave to 20 weeks and will continue to work on revisions to the proposals.
Parlamentui gegužę neradus kompromiso šiuo klausimu, komitetas iš naujo peržiūri direktyvos projekto tekstą.
Look out for this being a hot issue in the coming months.
Peticijos: piliečių balsas
Petitions & a new European Ombudsman
2008 m. komitetas sulaukė net 1886 peticijų iš visos ES, raginančių ištirti galimus ES teisės pažeidimų ar nevykdymo atvejus.
MEPs select new Ombudsman: MEPs on the Petitions Committee will also proceed to elect a new European Ombudsman.
Komiteto nariai taip pat įvertins naujo kandidato į Europos ombudsmeno pareigas kandidatūrą, kurią Parlamentas tvirtins 2010 m. pradžioje.
A hearing of the candidates is likely to take place in the Committee at the end of November with the candidate being chosen in early 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzek: „Drauge rašysime Europos istoriją“
President Buzek: 'We will write the history of Europe together'
Lenkijos vyriausybei kadaise vadovavęs technikos mokslų profesorius įsigaliojus Lisabonos sutarčiai į priekį ves kiekybiškai ir kokybiškai pasikeitusį Europos Parlamentui.
The former Polish Prime Minister and professor of technical sciences looks set to lead the House through its first years of the new era under the Lisbon treaty.
Su J. Buzeku kalbamės apie didėjančias Parlamento galias, Europos mokslo ateitį, energetinį solidarumą ir senųjų Europą skyrusių sienų griovimą.
In an exclusive interview we ask him about the growing role of the EP, European science, energy solidarity and what East and West means in today's Europe.
Jiems ruošiasi visas Parlamentas.
The entire Parliament is getting ready.
Pirmiausiai stipriname bendradarbiavimą su ES teisės aktų priėmimo procese dalyvausiančiais nacionaliniais parlamentais.
First of all we will strengthen our relations with national parliaments , who will have eight weeks to have a say on EU legislation under the treaty.
Kitas klausimas – bendro sprendimo procedūros išplėtimas.
The codecision procedure is the next thing.
Kaip ir kiti parlamentai, EP atlieka priežiūros funkciją – savo tarptautinių ryšių politiką turime pakelti į visiškai kitą lygmenį.
The role of EU diplomacy will also grow enormously, so the EP has to elevate its international policy to a completely different level.
Nepaprastai svarbūs mūsų per EMPA, EUROLAT ir EURNEST asamblėjas palaikomi santykiai su trečiųjų šalių parlamentais.
Our contacts with parliaments in third countries, mainly within the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, EUROLAT (relations with Latin America) and EURONEST (Ukraine, Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and the democratic forces of Belarus) are of extraordinary importance.
Esminį vaidmenį ir toliau vaidins santykiai su JAV Kongresu ir kitų pasaulio galybių – Brazilijos, Kinijos, Indijos, Japonijos ir Rusijos – parlamentais.
Relations with the US Congress and with the parliaments of world powers such as Brazil, China, India, Japan and Russia also remain essential.
Kokią žinią perduosite rinkėjams?
What is your message to voters?
Kiekvienas bet kuriame Europos regione išrinktas europarlamentaras privalo paaiškinti rinkėjams, jog Europos Parlamente priimami du trečdaliai ES šalyse galiojančių teisės aktų.
The European voter should know that the EP is responsible for about two thirds of all legislation in force in all EU countries.
Turime milžiniškus įsipareigojimus bendravimo su ES piliečiais srityje.
We really want to communicate with EU citizens.
Šie biurai taip pat talkins atitinkamos šalies europarlamentarams ir palaikys ryšius su nacionaliniais parlamentais.
We are going to open so-called "European Houses" in every country.
Jūs – antrasis EP vadovas, turintis ministro pirmininko darbo patirties (1984-1987 m.
They will transmit information and act as a link between the citizens, the EP and the Commission.
Parlamentui vadovavo buvęs Prancūzijos premjeras Pierre Pflimlin).
The office will also serve MEPs from that country and liaise with national parliaments.
Ar ši patirtis padės užimant dabartines pareigas?
How will your experience as a head of government help you in your work as EP President?
EP pirmininko ir ministro pirmininko darbe yra daug panašumų – susitikimai, posėdžiai, politiniai apmąstymai ir sprendimai.
The work of EP President has a lot in common with that of prime minister when it comes to meetings, political considerations and decision-making.
Dabar sprendžiu tik dėl EP reikalų, galbūt tenka priimti mažiau sprendimų.
My decisions concern the EP only, so there is less to decide than when I was PM.
Vis dėlto, kalbant apie pareigų vykdymą ir ryšių palaikymą, turiu gerokai daugiau darbo nei premjero pareigose.
However, when it comes to my duties and contacts, I have much more work.
EP pirmininkas turi milžinišką politinės įtakos potencialą.
The President of the EP has enormous opportunity for political influence.
Nors tokie susitikimai neatneša teisiškai įpareigojančių sprendimų, galiu įtikinti politikus Europos Parlamento ginamų pozicijų teisingumu.
Although the meetings do not bring any binding decisions, I can convince politicians about the positions fostered in the EP.
Žinoma, vadovavimo Lenkijos vyriausybei laikais užmegzti ryšiai tikrai padeda.
All my contacts from the time I was PM are certainly very helpful.
Naujausias pavyzdys – susitikimas su partneriu, su kuriuo sunku rasti bendrą kalbą – Čekijos prezidentu Vaclavu Klausu.
My meeting with President Klaus (of the Czech Republic) , who is a very difficult partner, was the most recent example.
Žiniasklaidos buvote pakrikštytas „pirmuoju EP pirmininku iš ekskomunistinio bloko“.
You are the first EP President from behind the Iron Curtain, does this label have any meaning 20 years on?
Iš dalies esu kitoje jos pusėje pasilikusių šalių atstovas.
I am, in a way, a representative of the countries who were left on the other side.
Tai pajutau tuomet, kai buvau išrinktas, apie tai iš jų girdžiu ir dabar.
This is what I somehow feel, it's why people voted for me and this is what I hear from them.
Vis dėlto, turiu pabrėžti, kad atstovauju visai ES, ir tai yra mūsų lygybės ir lygios atsakomybės už ES simbolis.
But I represent the entire EU and this is a symbol that we are equal and equally responsible for the EU.
Skiriasi mūsų ekonominio išsivystymo lygis, istorija, tačiau tai nebėra vyraujantys klausimai.
Our development is different, but this no longer dominates, it is the community that dominates .
Drauge rašysime Europos istoriją.
We will write the history of Europe together.
Inauguracinėje kalboje raginote kurti Europos energetikos bendriją.
In your inaugural address to Parliament, you proposed a European energy community.
Kaip Europos Parlamentas šią idėją galėtų paversti realybe?
How can the EP help make it a reality?
ES atsako į piliečių lūkesčius.
The EU responds to the expectations of its citizens.
Dėl šios priežasties atsirado BŽŪP, bendra regioninė sanglaudos politika, gyvenimą palengvinanti Šengeno erdvė ir gerovę didinanti bendroji vidaus rinka.
That is why we have a Common Agricultural Policy, common regional cohesion policy and the Schengen area that facilitates free movement and an internal market to serve our welfare.
Galbūt prieš dešimt ar tuziną metų apsirūpinimo energija klausimas nebuvo toks aktualus, tačiau jis iškilo ir tapo opiausia ES problema, šalia kurios atsirado ir klimato kaitos problema.
The energy problem was not so prominent some 10 or 12 years ago but today it is the biggest, burning problem of the EU together with climate change.
Seniai laikas sukurti bendrą energetikos politiką, kaip kūrėme kitas bendros politikos kryptis.
So it is high time to create common energy policy as we have created other common policies.
Labai svarbu, jog į Lisabonos sutarties tekstą buvo įtrauktas energetinio solidarumo principas.
We have the wording "energy solidarity" in the treaty and this treaty base is of foremost importance.
Turime įvairinti dujų šaltinius ir bendrai derėtis dėl dujų tiekimo iš užsienio.
For our security we ought to diversify gas sources and jointly negotiate supply from outside Europe.
Kovodami su klimato kaita privalome vystyti stambiąją žaliąją energetiką.
In order to tackle climate threats we have to develop green energy on a vast scale.
Klimato apsauga verčia bendrai ieškoti švaresnių iškastinio kuro panaudojimo technologijų.
Climate protection also forces us to jointly research and develop technology for the clean usage of fossil fuels.
Jūs – mokslininkas, tapęs europarlamentaru – siekėte užtikrinti, kad mokslui būtų skiriama pakankamai ES lėšų.
As an MEP and a scientist, you have been heavily involved in EU funding for science.
Kodėl teikiate didelį vaidmenį viešajam mokslo finansavimui ir ar jis nenutrūks dėl sudėtingos ekonominės padėties?
Why is public investment in science important and can it continue in the current difficult economic environment?
Tai strateginė ES ekonomikos šaka.
We are talking about a strategic branch of the EU economy.
Lėšų nepritrūks tol, kol Europos mokslas ir universitetai sugebės savo tyrimų rezultatus paversti ekonomiškai naudingomis gyvybingomis technologijomis.
The funds will not run out as long as European science and European Universities can turn the results of their research into sound technologies for the economy.
Tai savaime besisukantis ratas, kadangi inovacijos visuomet neša naudą.
It is self propelling wheel because innovations are always profitable.
20091009STO62242 EP pirmininko Jerzy Buzek internetinis puslapis Jerzy Buzek Facebook-e Spalio 19-22 d.
20091009STO62242 Buzek online Jerzy Buzek on Facebook Agenda for 19-22 session Parliament's Committees
Stažuotojai darbuojasi Europos Parlamente Ar norėtum daugiau sužinoti apie Europos Sąjungą ir apie jos institucijų veiklą?
Some of Parliament's current trainees discuss their work, Brussels, 13 September.
Ar esi įgijęs universitetinį išsilavinimą?
Do you feel like doing a 5-month traineeship in the European Parliament?
Tuomet turi galimybę tapti stažuotoju Europos Parlamente.
If so then Thursday 15 October is the deadline to apply.
Apmokamos stažuotės organizuojamos dukart per metus.
These Schuman scholarships are open to all University graduates.
Artimiausiai, 2010 metų kovo mėnesį prasidėsiančiai stažuotei, paraiškas galima pildyti iki spalio 15 d.
In addition there are unpaid traineeships.
Šiame straipsnyje įspūdžiais apie stažuotes Europos Parlamente dalijosi keli buvę ir keli esami stažuotojai.
We spoke to some past and present alumni and asked them for a flavour of what it's like to be a trainee in the Parliament.
Jean-Sébastien Lefebvre (Prancūzija, stažuojasi šiuo metu): „Baigęs Europos studijas norėjau įgytas žinias pritaikyti Europos Sąjungos institucijų veikloje.
French trainee Jean-Sébastien Lefebvre works for the Parliament's Media Services & Monitoring Unit.
Po ankstesnės patirties Europos žiniasklaidoje, norėjau pažiūrėti, kaip viskas atrodo „iš vidaus“.“
It was a natural step in his career path after finishing university as "after European Studies, I wanted to have the opportunity to use my skills in European Union affairs," he says.
Richard Streeton (Didžioji Britanija, buvęs stažuotojas): „Stažuotė paskatino mane aktyviau įsitraukti į veiklą Europos Parlamente.
Former British trainee Richard Streeton completed his scholarship with Parliament's Web Communication Unit in February.