natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetiškai modifikuotas maistas ir pašarai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .... /2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Pesticidų likučiai augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I
Residue levels of pesticide in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas
European Consensus on Humanitarian Aid
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrųjų lankstumo ir užimtumo garantijų principų (2007/2209(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity (2007/2209(INI))
Atnaujinta ES turizmo politika
A renewed EU Tourism Policy
Prekyba ir klimato kaita
Trade and climate change
Afrikos žemės ūkio skatinimas.
Advancing African agriculture
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//EN
Šią savaitę Parlamento tinklalapyje
This week online: MEPs, MP discuss future of Europe; demography; disability week interview
Ar didės gimstamumo lygis Europoje?
Read our latest article about the EU's demograhic deficit
Šią savaitę vykstančių frakcijų posėdžių metu politinės Parlamento jėgos rengiasi artėjančiai plenarinei sesijai, prasidėsiančiai gruodžio 10 d.
This week MEPs meet in their political groups to prepare for next week's plenary session.
Europos Parlamento interneto svetainėje pirmadienį ir antradienį tiesiogiai internetu galima stebėti Briuselyje vykstantį parlamentinį susitikimą dėl Europos ateities.
On the website Monday and Tuesday you can watch the fourth meeting between MEPs and national MPs on the future of Europe and the new Lisbon Treaty.
Kas vyksta šios mėlyna spalva Europos Parlamento kalendoriuje nudažytos frakcijų savaitės metu Europos Parlamente?
The meeting is jointly organised by the European and Portuguese Parliaments and will be opened by EP President Hans-Gert Pöttering and Portuguese Parliament President Jaime Gama .
Europos ateitis ir Lisabonos sutartis
Watch from 1530 CET on Monday and 0930 on Tuesday.
Europos Parlamento bei Portugalijos Respublikos Asamblėjos organizuojamą renginį pradės šių institucijų vadovai Hans-Gert Pöttering ir Jaime Gama.
The focus of the debate, moderated by former MEP and 2004 Charlemagne Prize winner Pat Cox, will be foreign policy.
Demografinė padėtis, negalia
Watch live from 1815 on Wednesday.
Ketvirtadienį tęsime straipsnių apie demografinę padėtį Europoje seriją.
Catch up with our series on the demographic deficit in the EU on Thursday with an article on family policy and the birth rate.
Didžiausią dėmesį skirsime šeimos politikos ir gimstamumo klausimams, kurie analizuojami Francoise Castex (Socialistų frakcija, Prancūzija) parengtame pranešime, dėl kurio Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas balsuos gruodžio 18 d.
The Employment Committee is due to vote on Francoise Castex's report on "The demographic future of Europe" in December.
Penktadienį pristatysime tądien Lisabonoje prasidedančio Afrikos ir Europos vadovų susitikimo akcentus.
Also on Friday, find out about the EU-Africa Parliamentary Summit , which will take place in Lisbon 8-9 December.
Susitikime dalyvaus 25 narių Europos Parlamento delegacija.
A delegation of 25 MEPs will attend and Mr Pöttering will address the meeting.
Kasdien skaitykite naujus straipsnius, žiūrėkite interneto transliacijas ir sužinokite kitas naujienas iš Europos Parlamento!
Check the site throughout the week to stay up to date on major EP stories.
20071130STO14186 Tiesioginės transliacijos internetu EP savaitė [EN] Spaudos tarnybos pranešimai Demografinis deficitas: senėjanti Europa Dėmesys žmonėms su negalia Parlamento darbo kalendorius
20071130STO14186 Watch live on the website The week ahead - press service Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129IPR14176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//EN
Dabar arba niekada: Balio klimato kaitos konferencija
Bali: High stakes at UN climate talks
Ar žinote, kad dėl pasaulinio atšilimo daugelį salų gali pasiglemžti jūra?
Will Bali ring the changes on global warming?
Balyje viešėsianti oficiali Parlamento delegacija susitikimų metu pristatys Europos Parlamento poziciją.
A European Parliament delegation will attend the UN Climate Change Conference 11-14 December.
Lapkričio 15 d. priimtoje rezoliucijoje EP paragino iki amžiaus vidurio sumažinti CO2 išmetimą 50 proc. lyginant su 1990 m. lygiu, sukurti pasaulinę prekybos CO2 leidimais sistemą bei ekotechnologijų perdavimo mechanizmus.
On 15 November, the EP called for agreement on binding emissions targets for all industrialised countries and a 50% cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Balyje ES atstovaus Komisijos ir Tarybos atstovai bei dvidešimties europarlamentarų delegacija.
Commitments under the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions from industrialised countries by about 5% from 1990 levels expire in 2012.
Europos Parlamento nuomone, per ateinantį dešimtmetį būtina sustabdyti anglies dvideginio išmetimo augimą, o vėliau – drastiškai sumažinti CO2 lygį.
These gases, including CO2, increase temperatures.
Daugelio mokslininkų nuomone, jei lyginant su priešindustriniu laikotarpiu klimatas atšils daugiau nei 2 laipsniais, suvaldyti klimato pokyčius bus nepaprastai sunku ir brangu.
Many scientists believe that a more than 2°C increase in global temperature, compared with pre-industrial age levels, will make the consequences of global warming very difficult to manage and very costly.
Balyje ES sieks rasti kompromisą dėl pokiotinio laikotarpio klimato kaitos valdymo.
The EU wants to get agreement to launch official negotiations for a post-Kyoto climate protection framework.
Šiame veiksmų plane turėtų būti nurodyti tikslai, galutiniai terminai, besivystančių šalių vaidmuo, prevencijos priemonės, technologijų vystymas ir rinkos mechanizmų įtraukimas.
It wants the Bali "roadmap" to include timing, the role of developing countries in the fight against climate change, technology development and market mechanisms.
Kaip žinia, laikotarpį iki 2012 m. apimantis Kioto protokolas nenumato CO2 išmetimo apribojimų besivystančioms šalims ir nėra ratifikuotas JAV.
The new agreement would replace Kyoto, which does not have emission caps for emerging economies and has not been ratified by the US.
Ko tikisi europarlamentarai?
What MEPs want to see
Mūsų prekybos CO2 taršos leidimais sistema teoriškai yra puikus rinkos dėsniais paremtas instrumentas, tačiau jis veiks tik tuomet, jei bus taikomas platesniais mastais.“
Liam Aylward, an Irish member of the UEN group said, "The key is to engage the most important players...Personally I think that we need to aim high for a breakthrough to reach consensus to launch negotiations which will be completed by 2009.
Klimato kaitos komiteto pirmininkas Guido Sacconi (Socialistų frakcija, Italija): „ Balis galėtų tapti daugiašališkumo tarptautiniuose santykiuose pradžia.
I will take a particular interest in the agenda dealing with deforestation.
Lena Ek (Liberalų ir demokratų aljansas, Švedija): “Didelė diskusijų dalis apims pusiausvyros tarp besivystančių šalių ekonomikos augimo ir aplinkosaugos paieškas.
Lena Ek, a Swedish member of the ALDE group, said “An essential part of the Bali discussions will be about developing countries and the challenge for these countries to combine economical development with environmental friendly technology.
Joms būtini ne tik gražūs žodžiai, bet ir finansinė parama naujų technologijų plėtrai.
They need our support, not only in beautiful words, but our financial support and help to apply new technologies.”
Miškai – išeities dalis.“
"In order to finally get the emerging economies on board we will have to make an offer that is acceptable to them.
Liam Aylward (Sąjungos už tautų Europą, Airija): „Didelį dėmesį skirsiu miškų naikinimo problemai.
The principle of 'climate equity' with equal emissions per head for everybody should be a good starting point," said German Green Rebecca Harms.
Tiek daug laiko praleidžiame svarstydami anglies dvideginio kiekio mažinimo alternatyvas, pamiršdami, jog planetos plaučiai sparčiai nyksta.
Delegation chair Alejo Vidal-Quadras says a key topic will be " carbon market mechanisms and how to develop a worldwide solution, including the calculation of emissions per capita...Our Emissions Trading System is, in theory, an excellent market based instrument but will only be able to deliver positive effects if it's applied on a much larger scale.
Šis procesas mažina bioįvairovę ir kelią grėsmę nykstančioms rūšims.“
This is why the EU needs to keep in mind the limitations third countries have and be open to complementary solutions they might propose."
Rebecca Harms (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Vokietija): „Norėdami pagaliau įtraukti besivystančias šalis, turėsime pateikti joms priimtiną pasiūlymą.
EP Targets for the post Kyoto agreement laid down in a resolution adopted 15 November:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
Neįgaliųjų įtraukimui į visuomenę ir darbo rinką būtina skirti pakankamai lėšų
Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
Žmonių su negalia įtrauktis – tai investicija į ateitį, teigia E. Tzampazi
"An inclusive society is an investment in the future" - Evangelia Tzampazi,
Su negalia ar ilgalaikėmis sveikatos problemomis susiduria kas šeštas europietis.
One person in six in the European Union has a disability.
Šiemetinės Tarptautinės neįgaliųjų dienos metu didžiausias dėmesys buvo skirtas padoraus darbo užtikrinimui negalią turintiems žmonėms.
With a population of almost 500 million, this means tens of millions of people are affected in some way.
Europos Sąjunga šio tikslo siekia įtraukdama neįgaliųjų teisių klausimą į visas politikos sritis.
The EU’s policy in this field is termed “mainstreaming”.
Apie neįgaliųjų asmenų padėtį Europoje pakalbinome šio klausimo ekspertę – negalią turinčią Socialistų frakcijos narę iš Graikijos Evangelią Tzampazi.
This means that the needs of disabled people are included in all mainstream EU policies.
Ar ES ir jos narės sugeba įtraukti neįgaliųjų asmenų gyvenimo kokybės klausimą ne tik į jiems skirtas specifines programas, bet ir kitas politikos sritis?
Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is herself disabled, is a leading voice in the Parliament on disabilities.
Susipažinkime su E. Tzampazi nuomone apie neįgaliųjų padėtį Europoje.
On 3 December – the International Day of Disabled People – we spoke to her.
Ar neįgaliųjų problemas pavyksta įtraukti į visas teisėkūros sritis?
So, does mainstreaming actually work?
Neįgaliųjų klausimų Įtraukimas į visas politikos sritis (angl. „mainstreaming“) leidžia numatyti socialinius ir ekonominius pokyčius, o ne vien reaguoti į juos.
Mainstreaming offers a framework anticipating social and economic changes rather than endorsing them afterwards.
Šis naujas požiūris lėmė greitus ir gilius pokyčius.
This approach has led to rapid and profound change in a quite short period of time.
ES valstybės įgyvendino daugelį gerosios praktikos pavyzdžių, neretai pasinaudojusios Europos socialinio fondo ir EQUAL parama.
There are a number of good practices which have already been developed by EU countries in the employment field.
Trūksta aktyvesnio paprastų žmonių, pilietinės visuomenės ir NVO dalyvavimo ieškant konkrečių problemų sprendimo būdų.
Moreover, individual citizens, civil society and NGOs must increase awareness of the problems and take an active role in the search of specific solutions.
Ar integracija visuomet turi būti paremta teisiškai privalomu nediskriminavimu?
Is it important to stress the link between mainstreaming and anti-discrimination (as the later is a legal obligation)?
Teisiškai privalomos specifinės neįgaliųjų apsaugos priemonės tebėra būtinos.
Legally binding disability-specific measures are still needed to prevent any forms of discrimination.
Teisinė bazė yra darnios visuomenės pagrindas, leidžiantis tikėtis pokyčių.
Legislation constitutes the cornerstone of an inclusive society, serving as a framework and providing opportunities to make tangible changes.
Europiniai teisės aktai dėl nediskriminavimo turi būti efektyviai įgyvendinami visoje Europoje.
Therefore, we must make sure that the existing European non-discrimination legislation is implemented everywhere with the same level of effectiveness.
ES valstybės naikindamos diskriminaciją galėtų žengti toliau, nei reikalauja direktyva dėl vienodo požiūrio – sakykime, įpareigoti dideles organizacijas parengti lygybės planus.
To guarantee the active inclusion of people with disabilities in all fields of life, we should support the adoption of comprehensive legislation on disability issues that will enhance anti-discrimination protection in the area of employment and extend it to all areas of life.
Turime remti visapusiškų teisės aktų, užtikrinsiančių lygybę užimtumo ir kitose gyvenimo srityse, priėmimą.
Are we on the right track in dealing with disabilities?
Ar dabartinė įtraukimo strategija efektyvi, galbūt ji turėtų keistis?
An inclusive society is an investment in the future as it makes it possible to meet the challenges of demography.
Įtrauktis turi reikšti šiuolaikinę socialinę politiką, žengiančią koja kojon su socialiniais ir ekonominiais pokyčiais.
In addition we need valid and cross-national information on the labour market position of people with disabilities.
Darni visuomenė – tai investicija į ateitį, leidžianti spręsti demografines problemas.
The current Employment strategy (2005-2008) is valid until the end of the year.
Galėtume nustatyti specifinius neįgaliųjų įdarbinimo tikslus, siekiant, kad politikai vykdytų Europos užimtumo strategijos uždavinius.
On 11 December the European Commission is expected to adopt the Lisbon Package which includes a proposal for a European employment strategy 2008-2011.
Mums taip pat būtina tiksli, lengvai palyginama informacija apie neįgalių žmonių padėtį skirtingų šalių darbo rinkose.
The Parliament will give its opinion on the 2008-2011 strategy during the first half of next year.
20071130STO14195 Evangelia Tzampazi Parlamento dėmesys – žmonėms su negalia Lygios galimybės ES Žmonių su negalia įtrauktis [pdf] Barjerus įveikime kartu [EN]
20071130STO14195 Evangelia Tzampazi Committee Employment and Social Affairs Independence, inclusion and rights for people with disabilities Disability intergroup Commission page on disability issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//EN
Lenkijos premjero Donaldo Tusko vizitas Europos Parlamente
“Positive tension” in EU affairs pledges Polish PM Tusk
Antruoju oficialiu vizitu D. Tusk pademonstravo paramą europinei integracijai
Donald Tusk at the European Parliament
Po pirmojo oficialaus vizito Vilniuje, Donaldas Tuskas gruodžio 4 d. atvyko į Briuselį, kur susitiko su Europos Parlamento pirmininku H.-G. Pötteringu bei frakcijų lyderiais.
Marking an apparent warming of Poland’s attitude to the EU, new Prime Minister Donald Tusk was at the European Parliament on Tuesday in only his second foreign visit.
Hans-Gert Pöttering Donaldą Tuską pavadino įsitikinusiu ir pasišventusiu europiečiu.
He met with Parliament’s President Hans-Gert Pöttering and leaders of Parliament’s political groups during his visit.
Prisimindamas Lechą Valensą ir Joną Paulių II jis sakė, kad Europa negalėjo apsieiti be „stipraus Lenkijos žmonių demokratijos ir laisvės siekio“.
Mr Pöttering paid tribute to “the strong will of the Polish people for democracy and freedom” that had helped bring such changes to the continent in the 1980s and marked the contribution of Lech Walesa and Pope John Paul II.
Politinė ir asmeninė draugystė
“Positive tension”
Abu lyderiai šnekėjo apie abipusės politinės ir asmeninės draugystės svarbą. „Europoje žodis „draugystė“ nėra tuščias ir turi ne tik emocinę, bet ir politinę reikšmę dėl to, jog europinę politiką vykdo tokie didvyriai, kaip jūs, p.
In one of his first speeches as Prime Minister Mr Tusk outlined his views on the European Union saying that “there should be no distinction between Poland and the EU.
Pötteringai“, – negailėjo pagyrimo žodžių Lenkijos ministras pirmininkas.
Poland is a strong part of the EU’s political and moral basis for unification".
Europos Parlamento pirmininkas savo ruožtu prisiminė D. Tusko inauguracijos metu pasakytus žodžius, jog Lenkija ir ES neturi būti skirtingos. „Lenkija yra svarbus ES vienybės politinis ir moralinis pagrindas“, – sakė H.-G. Pöttering .
Mr Tusk said during his visit that in the EU there may be “differences” and “problems” but that “problems are there to be solved”.
Atsakydamas į klausimą dėl Lenkijos išsiderėtos išlygos, leidžiančios jai netaikyti Pagrindinių teisių chartijos, D. Tusk teigė, kad jis asmeniškai be išlygų pritaria chartijos ratifikavimui.
Asked by a journalist about the Polish opt-out on the European Charter of Fundamental Rights, Mr Tusk said he personally advocates full ratification of the Charter.
Neseniai priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino Lenkiją ir Jungtinę Karalystę atsisakyti išlygų dėl Pagrindinių teisių chartijos taikymo.
In a recent resolution the EP urged Poland and the UK to fully implement the Charter as soon as possible.
20071130STO14196 EP pirmininko tinklalapis Lenkijos vyriausybė EP patvirtino Pagrindinių teisių chartiją J. Leinen interviu: Pagrindinių teisių chartija
20071130STO14196 President's site: Polish PM site: Charter approved: Leinen ITW:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
Raginama plėsti parlamentų vaidmenį ES ir Afrikos santykiuose
EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems
Savaitgalį Lisabonoje vyks ES ir Afrikos vadovų susitikimas
EP President Hans-Gert Pöttering and Pan-African Parliament (PAP) President Gertrude Mongella will both address the EU-Africa Summit taking place during the weekend.
Šįryt Lisabonoje 25 europarlamentarų delegacija susitiko su 25 Visos Afrikos Parlamento nariais.
A Joint Strategy prepared by European and African governments lays out a long term shared vision of the future of EU-Africa relations which would bring benefits to both continents.
Susitikimo metu priimtoje bendroje deklaracijoje raginama ES ir Afrikos strategijoje skirti daugiau dėmesio parlamentų vaidmeniui.
The priorities until the next EU-Africa summit in 2009 are peace and security, democracy, human rights, trade, regional integration, development, energy, climate change, migration, employment, science and the information society.
Šią žinią savaitgalį ES ir Afrikos šalių vadovams perduos EP pirmininkas H.-G. Pöttering bei Visos Afrikos Parlamento pirmininkė Gertrude Mongella.
Before the Summit MEPs and Members of the Pan-African Parliament met and adopted a Joint Statement.
Vadovų susitikime bus tvirtinama bendroji strategija, nubrėšianti ilgalaikių ES ir Afrikos santykių viziją, tuo tarpu kitas ES ir Afrikos vadovų susitikimas vyks 2010 m.
They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
Nesibaigiantys Afrikos vargai
They believe that:
Afrika – margas įvairių šalių žemynas, kamuojamas daugelio neišspręstų problemų.
parliaments are the democratically elected representatives of the people.
Trys ketvirtadaliai dėl AIDS mirštančių žmonių gyvena Afrikoje, o kas pusę minutės šiame žemyne nuo maliarijos miršta po vaiką.
they reflect various opinions of society and are places where different views can be reconciled, compromise found.
Badas Afrikoje nužudo daugiau žmonių, nei visos infekcinės ligos kartu sudėjus.
Parliaments also must have stronger role in budgetary matters to ensure "that executives carry out the agreed policies in an effective, democratic and fiscally responsible manner".
Kone pusė afrikiečių turi išsiversti su mažiau nei euru per dieną, o vidutinis gyvenimo lygis Afrikoje tesiekia 46 metus.
Financial aid too often runs directly form executive to executive bypassing parliamentary monitoring.
Nors ES tapo didžiausia Afrikos šalių donore ir svarbiausia ekonomine partnere, tačiau išlieka nemažai neišspręstų klausimų.
Every 30 seconds, an African child dies of malaria.
Europos Parlamentas ir Visos Afrikos Parlamentas bendrojoje strategijoje reikalauja numatyti didesnį teisėkūros institucijų vaidmenį.
People in Africa on average live to the age of just 46 but in some countries it is as low as 35.
Taip pat siūloma plėsti jų atsakomybę biudžeto srityje, kadangi finansinė parama dažnai iš vienos vykdančiosios institucijos rankų pereina į kitos rankas be jokios parlamentinės priežiūros.
The EU is already the world’s largest donor in Africa and is the continent’s most important economic and trade partner.
20071130STO14197 Plačiau apie parlamentarų susitikimą [EN] Informacija apie vadovų susitikimą [EN] ES ir Afrikos santykių apžvalga [EN] Visos Afrikos Parlamentas [EN] „Flash“ filmukas apie padėtį Darfūre
20071130STO14197 EU-Africa Summit: EU-Africa relations (European Commission) Pan-African Parliament Parliament's Development Committee
Sesijos apžvalga: 2007 m. gruodžio 10-13 d.
What's on the 10-13 December Plenary session
Sacharovo premija bei iškilmingai paskelbta Pagrindinių teisių chartija.
Some of the key elements will be the proclaiming of the Charter of Fundamental Rights and the Award of the Parliament's Sakharov prize to a Sudanese Human Rights lawyer.