natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poreikis atnaujinti EP komitetų sudėtį iškilo stebėtojams iš Bulgarijos ir Rumunijos tapus pilnateisiais EP nariais.
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
Pateikiame informaciją apie Lietuvoje išrinktų europarlamentarų narystę EP komitetuose ir pakomitečiuose (abėcėlės tvarka; pakaitinė narystė neįrašyta).
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
Balsavimas: 2007-01-31 EP komitetų sudėtis
New composition of parliamentary committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo paskelbti mirties bausmės moratoriumą
Formal address by President of Romania
„Mirties bausmė yra žiaurus ir nežmoniškas bausmės būdas, pažeidžiantis teisę į gyvybę“, todėl jos panaikinimas yra viena pagrindinių ES vertybių bei reikalavimų ES narystės siekiančioms šalims.
National average income for Romanian workers is still only €328, rural development is a big challenge (large percentage of workers employed in agriculture), and the small business fabric is not yet strong enough to drive the economy, he said.
Savo ruožtu Jungtinės Tautos turėtų paskelbti mirties bausmės vykdymo moratoriumą.
East European countries have reason to be proud too, and cohesion among the 27 is a prerequisite for the Union to act as a global player, e.g. on energy security, he added.
Tai sakoma vasario 1 d.
Western Balkans
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (591 balsas už, 45 prieš, 31 susilaikė).
Likewise, the "EU perspective should" apply to Moldova, which shares Romania's hopes and wishes, said Mr Băsescu.
Deputatai smerkia mirties nuosprendžio įvykdymą Sadamui Huseinui, taip pat jo įvykdymo būdą bei egzekucijos vaizdų išplatinimą žiniasklaidoje.
The Black Sea basin offers great prospects - including answers to some of the EU's energy security questions - but also risks, said the President.
Jie remia Italijos iniciatyvą siekti, kad Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja paskelbtų besąlygišką pasaulinį mirties bausmės vykdymo moratoriumą.
Turning to what Romania stands to gain from integration, Mr Băsescu noted that Romania is Poland's second-largest customer, and, with well above EU average growth of 8.4%, a good prospect for investment.
Šią iniciatyvą iškėlė Italijos Atstovų rūmai bei vyriausybė, o ES Taryba, Europos Komisija ir Europos Taryba jai pritarė.
17 years of restructuring and reform have helped to strengthen Romania's capacity to build, innovate and contribute to the European project.
J.V. Paleckis siūlė paremti mirties bausmės moratoriumo idėją, taip pat ragino pasmerkti kai kurių naujųjų ES šalių atstovų pareiškimus apie šios bausmės įteisinimo galimybę.
Mr Băsescu next commented on three policy priorities listed by the EU's German Presidency - the draft EU constitution, energy security and neighbourhood policy.
Europos Parlamente pradėti rinkti parašai po mirties bausmės moratoriumą palaikančia deklaracija.
Romania backs the constitution - "we need a solid treaty that provides legitimacy for our activities" he said.
Liberalų ir demokratų aljanso (ALDE) pasiūlytą deklaraciją parėmė dauguma EP frakcijų, išskyrus naujai sukurtą Identiteto, tradicijos ir suverenumo frakciją.
On energy, "we need to liberalise markets, foster co-operation among stakeholders, and transport energy more efficiently" he said, adding that we should look to the Black Sea for some of the answers.
Kai ją pasirašys daugiau kaip pusė europarlamentarų (t.y. bent 393), ji taps oficialia EP deklaracija.
Finally, EU neighbourhood policy reflects Europe's values, and Romania will back the German Presidency's efforts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė D. Budreikaitės ataskaitai dėl tvarios plėtros
Formal address by President of Bulgaria
Ataskaitoje apie tvarumo reikalavimą ES vystymosi politikoje skiriama dėmesio trims tvarios plėtros aspektams – aplinkosaugai, socialinei lygybei bei sanglaudai ir ekonominei gerovei.
Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
Europarlamentarai palankiai vertina ES tvaraus vystymosi strategijoje numatytus uždavinius.
He congratulated it on the reforms it had made in a short space of time as a condition of EU membership and said he looked forward to Bulgaria's first elections to the EP in May.
ES jau dabar yra viena didžiausių pasaulyje vystomosios pagalbos teikėjų.
Bulgaria's and Romania's accession to the EU had also been "an important political signal" and would now act as an "incentive for the Western Balkan nations".
Senosios ES valstybės įsipareigojo pasiekti, kad iki 2015 m. jų pagalba besivystančioms šalims sudarytų 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), o naujosios valstybės narės įsipareigojo iki 2015 m. šią pagalbą padidinti iki 0,33 proc.
Bulgaria had made great strides to qualify for EU membership, including economic, legislative and judicial reforms, and he thanked the EP for its "constructive criticism and encouragement" in the process.
Tuo tarpu europarlamentarai siūlo ir naujosioms Sąjungos narėms įsipareigoti vystomajam bendradarbiavimui ilgainiui skirti 0,7 proc.
Bulgaria especially needed to become more competitive and he pointed out that his country's "obligations to the EU have to be met now, while the benefits only arrive later!".
Parlamentas ragina veiksmingiau mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą.
"The lifting of barriers will bring benefits to Bulgaria and the EU" and the "fears of migrant waves" after the last enlargement had proved unfounded.
JAV, Kinija ir Indija raginamos ratifikuoti Kioto protokolą ir „kartu su ES prisiimti atsakomybę dėl tvaraus vystymosi visame pasaulyje“.
Turning to the future of the EU, the president said Bulgaria intended "to play an active role in the debate on the entire agenda of the EU", including the constitution, financing arrangements and foreign, security and defence policy.
Taip pat siūloma stabdyti biologinės įvairovės nykimą ir įsipareigoti iki 2010 m. atkurti prarastą biologinę įvairovę.
On foreign policy, Bulgaria could contribute expertise in relation to the Western Balkans, the Black Sea and Caucasus.
EP nariai ragina siekti, kad besivystančiame pasaulyje didėtų investicijos į švarias ir efektyvias technologijas.
Other key issues where his country could play a role included "energy infrastructure, terrorism, illegal immigration and the environment".
EP kviečia stiprinti pastangas įveikti skurdą besivystančiose šalyse, taip pat skirti daugiau dėmesio kovai su ŽIV/AIDS ir tuberkulioze.
Bulgaria, he insisted, "attaches importance to safety" but two of the plants need not have been closed down and he called for "an impartial debate" with a "new peer review" of the matter by international experts.
Be to, europarlamentarai ragina stabdyti protų nutekėjimą ir skatinti kvalifikuotų darbuotojų grįžimą į besivystančias šalis.
He then turned to the fate of the Bulgarian medical staff imprisoned in Libya, welcomed the "solidarity shown by the whole European Union" on this matter just days after his country's accession and urged that a solution be made "a high priority" for the EU.
Jie taip pat siūlo mažinti prekybą iškreipiančias valstybės subsidijas bei stiprinti mažesniąsias įmones besivystančiose šalyse, nes jos yra „pagrindinė aplinkosaugos, socialinio ir ekonominio vystymosi skatinimo priemonė“.
Winding up, Mr Parvanov said "a strong Europe is possible only if there are strong leaders capable not just of imposing a vision but also of taking decisions".
EP pranešėja šiuo klausimu Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) plenariniame posėdyje kalbėjo: „Išsivysčiusios šalys žino, kiek kainuoja pažanga, modernus gyvenimas....
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Deputatė ragino ES skatinti JAV, Kiniją, Indiją ir kitas ekonomiškai svarbias šalis prisidėti prie tvarios plėtros įgyvendinimo. „Besivystančiose šalyse veiklą vykdančios tarptautinės korporacijos turi gerbti aplinką“, – teigė europarlamentarė.
The resolution calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor.
Ji ragino užtikrinti bendrą Europos įmonių socialinę atsakomybę ir įgyvendinti jų elgsenos kodeksą, taip pat aktyviau bendradarbiauti su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis, formuoti jų pagarbą aplinkai.
The resolution to be voted strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
Pasak D. Budreikaitės, „teikiant pagalbą institucinei, administracinei ir teisinei reformai, infrastruktūros tinklų plėtrai, [taip pat] valstybės finansų valdymui turi būti vertinamas aplinkosauginis, ekonominis ir socialinis poveikis“.
The resolution urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly.
Deputatė dar siūlė skatinti tvarią vartoseną, kovoti su ligomis, taip pat daugiau vystymosi pagalbos skirti švietimui apie sveikatą ir aplinkosaugą. „Būtina įtraukti pilietinę visuomenę, nevyriausybines organizacijas ir moteris sprendžiant tvarios plėtros problemas, suaktyvinti socialinį dialogą“, – pažymėjo D. Budreikaitė.
Finally, the resolution strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Tai atsakas į Europos Komisijos Žaliąją knygą šia tema.
The House welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantative and qualitative terms) and physical activity, and the fight against obesity and major diet related diseases and calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States.
Apie 27 proc. vyrų ir 38 proc. moterų Europoje yra laikomi turinčiais antsvorio arba nutukusiais.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Be to, antsvorio problemos sudaro 4-7 proc.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Deputatų nuomone, „ypatingą dėmesį reikia skirti vaikystei – gyvenimo tarpsniui, kuriame įgyjama didelė dalis mitybos įpročių“.
MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
EP nariai siūlo mokyklose skatinti sveiką mitybą ir sportavimą, pagerinti mokyklų valgyklose tiekiamo maisto kokybę, taip pat sumažinti jose prekybą nesveikais maisto produktais, o įrengiant užkandžių automatus atsižvelgti į mitybos poreikius ir užtikrinti parduodamų produktų įvairovę.
The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
Europarlamentarai siūlo peržiūrint „Televizijos be sienų“ direktyvą nustatyti vaikams skirtos maisto gaminių reklamos apribojimus.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
Tačiau, jų nuomone, „tėvams tenka individuali atsakomybė, kadangi jie priima galutinį sprendimą, kokius produktus pirkti“.
The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
Savo ruožtu vaikams skirtose laidose siūloma žaidybine informacija skatinti juos sportuoti ir valgyti daugiau vaisių bei daržovių.
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Kita vertus, deputatai ragina neapsiriboti informavimo kampanijomis, o plėtoti švietimo įstaigų ir vietinių sveikatos tarnybų bendradarbiavimą.
MEPs believe that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
Taip pat siūloma eksperimentinėse mokyklose moksleiviams padalinti sportinės aprangos krepšelių su ES atributika.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
Parlamentas susirūpinęs, jog dėl aukštų produktų kainų ir nepakankamos informacijos apie dietos naudą Europoje suvartojama vis mažiau vaisių ir daržovių.
Finally, MEPs call on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands.
Ši problema ypač aktuali mažas pajamas turinčioms šeimoms.
Educational discrimination against young women and girls
Deputatai taip pat siūlo geriau suderinti ES bendrąją žemės ūkio bei sveikatos politikas.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Jie prašo Europos Komisijos kontroliuoti, kad ES lėšomis nebūtų remiama labai kaloringų produktų reklama.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Europarlamentarai sveikina pernai gegužę priimtą reglamentą, pagal kurį reklaminiai teiginiai apie produktų maistines savybes ar sveikatingumą turės būti pagrįsti.
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Taip pat siūloma sukurti bendrą ES maisto produktų sveikatingumo ženklinimo schemą.
It also recommends that Member States create and monitor national educational policies designed to enable all girls to complete compulsory schooling.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
Results of votes on 1 February 2007
Vasario 1 d. patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas ragina panaikinti kliūtis moterų ir mergaičių švietimui, taip pat kovoti su jas diskriminuojančiais stereotipais.
Draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Kai kurios specialybės vis dar nepelnytai laikomos „moteriškomis“ ar „vyriškomis“, o moterų ir vyrų atlyginimų atotrūkis išlieka nepriimtinai didelis – vidutiniškai 15 proc.
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation
Deputatai ragina apsaugoti tautinių mažumų moterų bei imigrančių teises ir kovoti su diskriminacija, kurią jos patiria savo kilmės bendruomenėse.
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento sesijoje patvirtinta nauja EP komitetų sudėtis
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
Trečiadienį Briuselyje prasidėjo Europos Parlamento plenarinė sesija.
Following the speech of the Romanian President to the House, Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Jos pradžioje iškilmingą kalbą pasakė Rumunijos prezidentas Traian Băsescu.
MEPs also voted on a proposal from the Conference of Presidents setting out the new composition of parliamentary committees, details are set out below.
Po to EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering perskaitė pareiškimą, smerkiantį Armėnijos žurnalisto Hrant Dink nužudymą Turkijoje.
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) – Biudžeto komitetas; Žmogaus teisių pakomitetis;
It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) – Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas;
President Poettering stated that both Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Chair of the European Parliament - Turkey Delegation and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), Chair of the Parliament's Sub-Committee on Human Rights had attended Mr Dink's funeral.
Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) – Vystymosi komitetas;
New composition of parliamentary committees
Arūnas Degutis (Liberalų ir demokratų aljansas) – Transporto ir turizmo komitetas;
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Jolanta Dičkutė (Liberalų ir demokratų aljansas) – Kultūros ir švietimo komitetas;
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) – Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas;
Following these meetings, Parliament's Press Service will be publishing a list of the new Chairs and Vice-Chairs on Wednesday and Thursday.
Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija) – Užsienio reikalų komitetas; Saugumo ir gynybos pakomitetis;
Below is a link to a list of the new composition of committees, which can also be accessed here :
Eugenijus Maldeikis (Sąjunga už tautų Europą) – Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas;
A list of the British and Irish MEPs per committee following their new composition can be found on the " national angle " section of the website.
Europos Parlamentas siūlo paskelbti mirties bausmės moratoriumą
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution
Parlamentas „yra giliai susirūpinęs dėl to, kad dar ir šiuo metu kelių dešimčių pasaulio šalių teisės aktuose numatyta arba vėl sugrąžinta mirties bausmė ir dėl to kiekvienais metais mirtimi nubaudžiama tūkstančiai žmonių“.
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Deputatai smerkia mirties nuosprendžio įvykdymą Sadamui Huseinui, taip pat jo įvykdymo būdą bei egzekucijos vaizdų išplatinimą žiniasklaidoje.
Parliament condemned the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging and deplores the way it was carried out.
Europarlamentarai dar kartą pabrėžia savo nepritarimą mirties bausmei ir pasiryžimą siekti visuotinio jos atsisakymo.
The resolution was put forward by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
Jie remia Italijos iniciatyvą siekti, kad Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja paskelbtų besąlygišką pasaulinį mirties bausmės vykdymo moratoriumą.
The resolution calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor.
Šią iniciatyvą iškėlė Italijos Atstovų rūmai bei vyriausybė, o ES Taryba, Europos Komisija ir Europos Taryba jai pritarė.
The resolution strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
Diskusijoje kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) priminė, jog mirties bausmė tebėra įteisinta 68 šalyse, o JAV yra tarp šalių, kuriose jų įvykdoma daugiausia. „S. Huseino egzekucija... tapo bejėgiškumo Irake išraiška“, – teigė europarlamentaras.
The resolution asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly.
J.V. Paleckis siūlė paremti mirties bausmės moratoriumo idėją, taip pat ragino pasmerkti kai kurių naujųjų ES šalių atstovų pareiškimus apie šios bausmės įteisinimo galimybę.
The resolution also asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty.
Europos Parlamente pradėti rinkti parašai po mirties bausmės moratoriumą palaikančia deklaracija.
The resolution urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly.
Liberalų ir demokratų aljanso (ALDE) pasiūlytą deklaraciją parėmė dauguma EP frakcijų, išskyrus naujai sukurtą Identiteto, tradicijos ir suverenumo frakciją.
Finally, the resolution strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty.
Taip teigiama ataskaitoje, kurią ketvirtadienį didele balsų dauguma patvirtino Europos Parlamentas (620 balsų už, 24 prieš, 14 susilaikė).
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
EP nariai siūlo mokyklose skatinti sveiką mitybą ir sportavimą, pagerinti mokyklų valgyklose tiekiamo maisto kokybę, taip pat sumažinti jose prekybą nesveikais maisto produktais, o įrengiant užkandžių automatus atsižvelgti į mitybos poreikius ir užtikrinti parduodamų produktų įvairovę.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.