natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
Piliečių laisvių komitetas lankosi Danijos migrantų sulaikymo centruose
Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
Šiandien apžiūrimi užsieniečių registracijos centrai Danijoje
MEPs will assess conditions in the centres
Piliečių laisvių komiteto nariai tęsia vizitų skirtingų ES valstybių imigrantų ir prieglobsčio prašytojų centruose seriją.
Asylum seekers and detention of immigrants is under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visit detention centres in Demark this week.
Balandžio 10-11 d. europarlamentarų delegacija lankosi Danijoje.
They will visit the Kongelund and Ellebæk camps Friday to assess conditions.
EP delegacija balandžio 10 d. susitiko su NVO atstovais, o balandžio 11 d. lankosi dviejuose užsieniečių sulaikymo centruose.
The April 10-11 visit forms part of a series of visits by the Committee to see for themselves how people are being treated across the continent.
V izitų skirtingose ES šalyse metu EP delegacijos susipažįsta su sąlygomis, kuriose gyvena sulaikytieji prieglobsčio ieškotojai ir nelegalūs migrantai ir tikrina, ar tinkamai įgyvendinamos ES teisės aktų nuostatos.
As well as meeting inmates of the camps MEPs will also meet the Danish authorities and NGOs, who have first-hand experience of dealing with asylum and immigration issues.
Kone 14 tūkst. leidimų gavo naujųjų ES šalių piliečiai.
EU countries are responsible for organisation of detention centres, but MEPs believe it is useful to compare the differences.
Pernai prieglobstis suteiktas 1279 pabėgėliams, daugumą jų sudarė irakiečiai.
As part of our coverage of immigration issues, we will report on the visit to Demark in a series of articles next week.
Migrantų sulaikymo centrų steigimas ir išlaikymas ES valstybių narių jurisdikcijoje.
Read about the delegation's experiences and findings here.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//EN
McCann šeima remia parlamentarų raginimą kurti ES dingusių vaikų paieškos sistemą
McCann's join MEPs in urging EU-wide alert system for missing children
McCannai bendrą sistemą ragina kurti kuo greičiau
MEPs backed Gerry and Kate McCann's appeal
Europoje kasmet dingsta tūkstančiai vaikų.
Of all the thousands of children who go missing in Europe every year, one of the most well known was Madeleine McCann who disappeared in Portugal in May last year.
Balandžio 10 d. į Europos Parlamentą atvykę Portugalijoje dingusios britų mergaitės Madeleine tėvai Gerry ir Kate McCann ragino nedelsianti kurti europinę dingusių vaikų paieškos sistemą.
On Thursday her parents Gerry and Kate were at Parliament in Brussels to join forces with MEPs to call for a Europe-wide alert system when children go missing.
Nekyla abejonių, kad nelikus vidinių ES sienų, būtina įdiegti veiksmingą sistemą, kuri padėtų rasti pagrobtus vaikus.
It would supply the authorities, police and the media with a photograph and information as soon as a child is reported missing.
Informacija apimtų vaiko nuotrauką ir duomenis apie jo išvaizdą, dingimo aplinkybes ir galimus pagrobėjus bei kontaktinį telefono numerį, kuriuo reikėtų skambinti pastebėjus vaiką.
It would also have a telephone number that people could ring if they saw something suspicious.
Telefono ryšio numeris 116000 visoje ES yra rezervuotas karštajai linijai, skirtai pranešti apie be žinios dingusius vaikus.
Such a system would emulate the US style "Amber Alert" which Kate McCann said had helped recover 4000 missing children since being set up in 1996.
Panaši sistema, pavadinta „Amber Alert“, daugiau nei dešimtmetį veikia JAV.
One of the authors of the written declaration was British Conservative MEP Edward McMillan-Scott.
Vienas rašytinio pranešimo autorių Edward McMillan-Scott (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Jungtinė Karalystė) sakė, jog ankstesnės pastangos kurti europinę sistemą buvo nevaisingos dėl neįsisąmoninimo, jog paieškos tinklai, tokie kaip „Amber Alert“, „leidžia rasti 80 proc. vaikų prabėgus 72 val. nuo jų dingimo“.
He said that the "Amber Alert has recovered 80% of children within 72 hours of disappearance".
Bendros paieškos sistemos būtinybė
He said that a lack of knowledge about its effectiveness has hampered previous attempts to set up a UK version.
Analogiškus dingusių vaikų paieškos tinklus ES turi tik Belgija, Danija, Prancūzija ir Portugalija. „ES perspėjimo sistema būtų padidinusi Madeleine radimo galimybes“, – tvirtino mergaitės motina, vis dar neprarandanti vilties.
Only Belgium, Denmark, France and Portugal have this type of missing child bureau.
„Analogiškų sistemų neįdiegus kiekvienoje ES valstybėje, kentės naujos šeimos ir jų vaikai“, – sakė Madeleine tėvas Gerry McCann.
Gerry McCann said "every country in the EU should have such a system...until the system is implemented, other children and families will suffer."
Pasak jo, perspėjimo sistema būtų naudojama tik rimčiausiais atvejais, vaikams kylant didelei fizinei grėsmei.
The alert system "would be reserved for the most serious cases, where the child is at risk of physical harm".
„Esu motina ir senelė, todėl gerai įsivaizduoju jūsų širdgėlą.
She said she is still hopeful they will find her alive and well.
Elizabeth Lynne (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) apgailestavo, jog pakankamos paramos nesulaukė prieš dvejus metus rengta iniciatyva.
Other authors of the written declaration include Roberta Angelilli (UEN), Glenys Kinnock (PES), Evelyne Gebhardt (PES) and Diana Wallis (ALDE).
Pareiškimo dėl europinės vaikų paieškos sistemos projektas bus pateiktas balandžio 14 d., jį bus galima pasirašyti iki liepos 17 d.
The process has now started and will now go on in the next coming weeks.
20080407STO25859 EP tarpininkas tarptautinio tėvų vykdomo vaikų grobimo atvejais Rezoliucija dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo „Missing children Europe“ JAV „Amber Alert“ Rašytiniai pareiškimai Rašytinis pareiškimas dėl prekybos centrų piktnaudžiavimo
20080407STO25859 Missing children Europe US Amber Alert Find Written Declarations explained
EP paragino padėti skurdesnėms šalims kovoje su klimato kaita
The cost of climate change?
Ketvirtadienį europarlamentarai patvirtino rezoliuciją dėl Tibeto, kurioje paragino ES rasti bendrą poziciją dalyvavimo Pekino olimpinių žaidynių atidaryme klausimu.
Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
Taip pat priimta rezoliucija dėl Kroatijos pažangos siekiant narystės ES.
These were proposals in a resolution on climate change passed by MEPs on 10 April.
Prisitaikymas prie klimato kaitos
MEPs also debated the wider impact of climate change.
Rezoliucija dėl pritaikymo prie klimato kaitos Europoje buvo priimta remiantis EP Klimato kaitos komiteto pirmininko Guido Sacconi Komisijai pateiktu klausimu.
Thursday also saw votes on Tibet, investment to adapt to globalisation, Croatia and cultural industries in Europe.
Rezoliucijoje pabrėžiama, kad jau dabar dėl su klimatu susijusių stichinių nelaimių kasmet miršta 60 tūkst. žmonių, o klimato kaita kelia grėsmes visai šiuolaikinei visuomenei.
The resolution says about climate change that "60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters" and that "climate change is a problem that concerns modern societies as a whole."
Guido Sacconi pabrėžė pagalbos neturinčioms galimybių susidoroti su klimato kaitos problemomis valstybėms suteikimo bei pusiausvyros tarp prevencijos ir prisitaikymo radimo svarbą.
The chair of Parliament's Committee on climate change, Italian Socialist Guido Sacconi asked the Plenary, "How can we in the EU…give those countries more help that have less capacity to deal with the effects of global warming, sometimes devastating, that have already emerged".
Jerzy Buzek ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Lenkija) priminė, kad prevencija kainuoja pigiau, nei „gaisrų gesinimas“.
He also called for more research: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."
20080407STO25870 Spaudos tarnybos pranešimai Rezoliucija dėl prisitaikymo prie klimato kaitos ES raginama laikytis bendros pozicijos dėl Pekino olimpiados Europarlamentarai neabejingi žmogaus teisių pažeidimams Tibete Parama ES kultūros pramonei Visi sesijoje patvirtinti dokumentai
20080407STO25870 MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Results of votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
Savaitė: 2008 m. balandžio 9-10 d.
Post-Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels
Briuselyje pasibaigusioje EP plenarinėje sesijoje vyravo užsienio reikalų ir ES plėtros, taip pat kultūros bei sveikatos temos.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Trečiadienį, balandžio 9 d., Parlamentas patvirtino naująją ES sveikatos komisarę A. Vassiliou.
A debate took place on Wednesday (9 April) with the participation of the newly appointed Commissioner, Androula Vassiliou.
Tuo tarpu ketvirtadienį, balandžio 10 d., europarlamentarai paragino ES šalis laikytis bendros pozicijos dėl dalyvavimo Pekino olimpiados atidaryme, jei Kinija neatnaujintų dialogo su Dalai Lama.
It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
Savo ruožtu Parlamentas teigiamai įvertino Kroatijos pažangą siekiant narystės ES, taip pat paragino veiksmingiau kovoti su vėžiu.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
Deputatai dar pritarė ES paramai mažesniųjų įmonių vykdomiems moksliniams tyrimams.
The report was adopted with 555 votes in favour, 40 against and 35 abstentions.
ES biudžeto išlaidas.
However, MEPs stress that research in so called "clean coal technologies" must be improved.
Sesijoje taip pat paskelbti trys rašytiniai pareiškimai.
The report was adopted by 558 votes in favour with 61 votes against and 22 abstentions.
Viename jų raginama subtitruoti visas ES šalių visuomeninių televizijos kanalų laidas, kitame – išspręsti benamių problemą, o trečiame – greičiau ištirti Indonezijos disidento Munir Said Thalib nužudymą.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ES raginama laikytis bendros pozicijos dėl dalyvavimo Pekino olimpiados atidaryme
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Jei Kinijos valdžia neatnaujins dialogo su Dalai Lama, ES ir jos šalių lyderiai turi aptarti galimybę nedalyvauti Pekino olimpinių žaidynių atidaryme.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
Balandžio 10 d. priimtoje rezoliucijoje (580 balsų už, 24 prieš, 45 susilaikė) Europos Parlamentas paragino ES ir jos šalis laikytis bendros pozicijos šiuo klausimu.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
EP ragina Kiniją laikytis savo įsipareigojimų žmogaus ir mažumų teisių srityje bei teisinės valstybės principo, taip pat „nepiktnaudžiauti 2008 m. olimpinėmis žaidynėmis ir nesuimti disidentų, žurnalistų bei žmogaus teisių gynėjų“.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Deputatai griežtai smerkia Kinijos saugumo pajėgų įvykdytas Tibeto demonstrantų represijas, taip pat visas smurto apraiškas Tibete.
Written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib adopted
Europarlamentarai ragina išlaisvinti visus sulaikytus taikius protestuotojus, taip pat „atlikti viešą ir nepriklausomą naujausių riaušių ir represijų Tibete tyrimą, kurį prižiūrėtų Jungtinės Tautos“.
The written declaration was put forward by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES), Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), Jules MAATEN (ALDE, NL), Glyn FORD (PES, UK) and Ana Maria GOMES (PSE, PT) and so far 412 out of 785 MEPs have signed it.
Parlamentas „prašo Kinijos valdžios institucijų atverti Tibetą žiniasklaidai ir diplomatams, ypač ES atstovams“.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given over half of all MEPs have signed it.
Deputatai taip pat reikalauja sustabdyti žinių bei užsienyje įsisteigusių informacinių tinklaviečių cenzūrą bei „išlaisvinti visus žurnalistus, interneto vartotojus ir vadinamuosius kibernetinės erdvės disidentus, kurie sulaikyti Kinijoje už tai, kad naudojosi savo teise į informaciją“.
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
EP reikalauja nedelsiant paleisti garsų žmogaus teisių gynėją Hu Jia, kuris apkaltintas perversmo rengimu.
In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
Savo ruožtu Parlamentas ragina Kiniją iki olimpinių žaidynių pradžios ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, taip pat paskelbti mirties bausmės moratoriumą.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
Parlamentas apgailestauja, kad šeši Kinijos valdžios institucijų ir Dalai Lamos derybų etapai nebuvo sėkmingi.
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
Europarlamentarai ragina „stengtis rasti bendrą ES poziciją dėl vyriausybių vadovų, valstybių vadovų ir ES vyriausiojo įgaliotinio dalyvavimo Pekino olimpinių žaidynių atidarymo ceremonijoje ir dėl galimybės nedalyvauti šiame renginyje, jei nebus atnaujintas Kinijos valdžios institucijų ir Jo Šventenybės Dalai Lamos dialogas“.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
B6-0133/2008 Dėl Tibeto Svarstyta: 2008-03-26.
Briefing article + related links Text adopted by the EP on 9 April 08
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080409 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Public health
Europos Parlamentas giria Kroatijos pažangą, bet atidėjo balsavimą dėl BJR Makedonijos
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Balandžio 10 d. patvirtintoje ataskaitoje (588 balsai už, 39 prieš, 22 susilaikė) europarlamentarai pažymi Kroatijos pažangą įgyvendinant reformas ir ragina užbaigti stojimo derybas su šia šalimi iki kitų metų, kad būtų galima pradėti stojimo procedūrą.
The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
Tuo tarpu balsavimas dėl panašios ataskaitos apie Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangą buvo atidėtas, tikintis sutarimo su Graikija dėl šalies pavadinimo.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Parlamentas džiaugiasi didele Kroatijos pažanga stojimo derybose.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Deputatai pažymi, jog karo nusikaltimai turi būti nagrinėjami nešališkai žmonių etninės kilmės požiūriu.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
EP ragina tęsti pastangas siekiant kovoti su korupcija, „nes dėl jos mąžta šalies ekonominės plėtros galimybės“.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Europarlamentarai „tikisi, kad bus sėkmingai nagrinėjamos aukšto rango korupcija kaltinamų tarnautojų bylos“.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Parlamentas giria Kroatiją už „puikų Konstitucinį tautinių mažumų įstatymą“ ir ragina jį veiksmingai įgyvendinti, taip pat „tęsti pastangas siekiant šalinti visas diskriminacijos formas ir naikinti išankstinį nusiteikimą, ypač romų bendruomenės atžvilgiu“.
It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
Europarlamentarai tikisi, kad derybos dėl Kroatijos narystės ES bus užbaigtos iki kitų metų, o tuomet bus galima pradėti stojimo procedūrą.
The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Nors jau 2005 m.
External relations
Kaip žinia, ES narė Graikija ir BJR Makedonija yra įsitraukusios į Jungtinių Tautų globojamą derybų procesą, kurio tikslas – pasiekti abiem pusėms priimtiną sprendimą dėl šalies kandidatės pavadinimo.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
Iniciatyvos procedūra.
The key question is what action the EU should take.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0120 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas patvirtino naują ES sveikatos komisarę
Croatia: progress towards EU
Už tai balsavo 446 EP nariai, prieš 7, o susilaikė 29.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Naujoji komisarė pakeitė Markos Kyprianou, neseniai paskirtą Kipro užsienio reikalų ministru.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Prieš pradėdami pareigas, naujai nominuoti komisarai privalo gauti Europos Parlamento pritarimą.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
A. Vassiliou komisarės pareigas eis iki kitų metų birželio, kuomet baigsis dabartinės Komisijos mandatas.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
Prisistatydama deputatams EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitete prelegentė sakė tikinti, kad naujajame darbe jai gelbės 20 metų teisininkės stažas bei 10 metų darbo Kipro parlamente, „išmokę būti atsakinga ir atskaitinga politike“.
MEPs welcome the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken.
B6-0139/2008 Dėl Androulos Vassiliou skyrimo Komisijos nare patvirtinimo Balsavimas: 2008-04-09
Vote postponed on Former Yugoslav Republic of Macedonia progress report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Visuomenės sveikata
Social policy
Europos Parlamentas ragina veiksmingiau kovoti su vėžiu
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
Pasak Tarptautinės vėžio tyrimų agentūros, ši liga nustatoma vienam iš trijų europiečių, o kas ketvirtas ES gyventojas nuo jos miršta.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
2006 m. vėžiu naujai susirgo apie 2,3 mln. europiečių, o apie milijoną nuo jo mirė.
In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
Susirgimų daugėja, nes žmonės gyvena ilgiau ir daugiau jų pasveiksta nuo kitų ligų.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
Tuo tarpu, Pasaulio sveikatos organizacijos skaičiavimu, trečdalio susirgimų galima išvengti, o dar trečdalį – išgydyti juos laiku nustačius.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Todėl Parlamentas ragina Europos Komisiją atnaujinti profilaktinės patikros rekomendacijas Sąjungos šalims, taip pat išplėsti tikrinamų vėžio rūšių sąrašą (įtraukti į jį smegenų bei prostatos vėžį) bei atnaujinti ankstyvos diagnostikos technologijas.
It also asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next long term financial perspectives for regional policies and structural funds."
Europarlamentarai ragina užtikrinti, kad iki 2018 m.
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
ES šalyse profilaktiškai būtų patikrinama dvigubai daugiau žmonių.
Development aid and technology transfer