natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvarūs energijos šaltiniai ir energijos taupymas yra svarbiausi veiksniai, mažinantys anglies dvideginio ir kitų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą, taip pat didinantys ES ir jos šalių energetinę nepriklausomybę.
On the situation of women in rural areas of the EU, Christa KLAß (EPP-ED, DE) for the Women's Rights committee will be tabling an own-initiative report which calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
Šio fondo tikslas – remti regioninius fondus, skirtus Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms, kaimyninėms Europai šalims (įskaitant Šiaurės Afriką ir ES nepriklausančias Rytų Europos valstybes), Lotynų Amerikai ir Azijai (įskaitant Vidurio Aziją ir Artimuosius Rytus).
The report calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU .
Pagrindinė jo kūrimo idėja – didinti privataus sektoriaus finansavimo įtaką vietos projektams.
The report also calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
EP nariai ragina Europos Komisiją teikiant fondo paramą „atkreipti dėmesį į nedidelės apimties projektus, kuriems sunkiausia pritraukti investicijas iš privataus sektoriaus“.
The report draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, and calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence.
Tuo tarpu svarstant biomasės gamybos projektus paramą reikėtų skirti tik tiems, kuriuose „atsižvelgiama į viso biomasės naudojimo ciklo poveikį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimui, oro kokybei, kaimo vietovių valdymui, socialinėms ir ekonominėms sąlygoms bei biologinei įvairovei“.
Finally, the committee calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards.
Claude TURMES Verts/ALE LU A6-0006/2008 Dėl Pasaulinio energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Christa KLAß EPP-ED DE A6-0032/2008 The situation of women in rural areas of the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Nusikaltusioms moterims – alternatyvios bausmės?
Special needs of women prisoners
EP nariai skatina Sąjungos šalis skirti lėšų siekiant modernizuoti įkalinimo įstaigas ir „užtikrinti tokias kalinimo sąlygas, kuriomis būtų gerbiamas žmogaus orumas ir pagrindinės žmogaus teisės“.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Deputatai ragina valstybes „užtikrinti moterų kalinimo įstaigų steigimą ir geriau jas paskirstyti po savo teritoriją, siekiant palengvinti kalinamų moterų ryšių su šeimomis palaikymą bei suteikti joms galimybę dalyvauti religinėse apeigose“.
Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
Jie taip pat ragina ES šalis užtikrinti deramą kalinimo įstaigų darbuotojų parengimą šiuo atžvilgiu.
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
Ypatingą dėmesį raginama skirti labiausiai pažeidžiamoms kalinėms – nepilnametėms ir neįgaliosioms, taip pat nėščiosioms. „Kalinamoms nėščioms moterims turi būti suteikiama parama, informacija ir kiti svarbūs dalykai, būtini sklandžiai nėštumo ir motinystės eigai“, – pažymi europarlamentarai.
Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou who drafted the report.
Jie rekomenduoja nėščias moteris ir savo mažamečius vaikus prižiūrinčias motinas įkalinti „tik kraštutiniais atvejais“ ir suteikti joms „erdvesnę, jei įmanoma – individualią kamerą“.
As unskilled female workers, those women also often suffer poor labour-market integration.
Jie ragina Europos Komisiją ir ES šalis „rasti kitokių sprendimų“.
Women's needs differ from those of men, notably in health and maternity care.
Deputatai ragina „palengvinti šeimos suartėjimą, ypač įkalintų tėvų santykius su savo vaikais, išskyrus tuos atvejus, kai tai prieštarauja vaiko interesams“.
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
Savo ruožtu EP nariai „rekomenduoja apsvarstyti galimybę nepilnamečių vaikų ar kitokių šeiminių pareigų turintiems kaliniams vyrams taikyti panašias priemones kaip ir motinoms“.
If imprisoning women is likely to seriously disrupt family life (e.g. in cases of lone parent families or responsibility for dependants) the report suggests greater use of non-custodial punishments if the sentence is minor and the risk to public safety is low.
Kai kalėjime esama nepilnamečių vaikų, siūloma „sudaryti palankias sąlygas kitam vaiko tėvui vykdyti tėvų valią“.
MEPs also call for judicial systems to guarantee the rights of children and for Member States and penal institutions to set up separate mother-and-child units with qualified staff to help prisoners who are mothers to meet their educational and care responsibilities.
Deputatai taip pat pažymi, jog „kalinių, ypač moterų, socialinei ir profesinei reintegracijai itin svarbus nevyriausybinių organizacijų vaidmuo“.
MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.
Jie ragina valstybes skatinti šių organizacijų veiklą kalinimo įstaigose.
Lastly, the report calls on Member States to invest more in resources for prisons to develop literacy, life-long learning and vocational training programmes, partly by using financing instruments such as the European Social Fund and PROGRESS.
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU PPE-DE GR A6-0033/2008 Dėl ypatingos moterų padėties kalėjimuose ir tėvų kalinimo poveikio socialiniam ir šeiminiam gyvenimui Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED EL A6-0033/2008 The situation of women in prison and the impact of imprisonment of parents on social and family life Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo gerinti kaimo moterų padėtį
Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau
Vykstant socialiniams pokyčiams, daugelis kaimo žmonių – ir vyrų, ir moterų – netenka darbo.
The Fisheries Committee is proposing a report by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama imtis veiksmų kaimo moterų padėčiai pagerinti. „Dažnai manoma, kad moterų darbu galima naudotis kaip neišsemiamu gamtos ištekliumi“, – pažymi europarlamentarai.
The rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve the proposal for a regulation with some amendments, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
Jie atkreipia dėmesį, jog „darbo rinkoje vis labiau įsigali neteisinga segregacija“.
The fisheries agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest to be signed by the Community, having been adopted by a Regulation from 1980.
Be to, kaimo vietovėse labai trūksta aukštos kokybės darbo vietų.
The Protocol now being extended is the ninth protocol to have been agreed by the two parties.
Deputatai atkreipia dėmesį į tai, kad dažnai vengiama kalbėti apie kaimo vietovėse moterų ir mergaičių patiriamą lytinę prievartą ar smurtą šeimoje.
35% of this financial contribution (€2.450 million) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Guinea-Bissau.
Jie ragina valstybes imtis priemonių apsaugoti moteris nuo tokio smurto ir padėti jo aukoms.
An additional specific contribution of €500,000 per year will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
EP nariai pastebi, kad nedaug moterų oficialiai vadovauja kaimams ar regionams, nors joms tenka svarbus vaidmuo „neoficialioje“ bendruomenėje.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Deputatų nuomone, svarbu skatinti moteris dalyvauti kaimo vietovių valdyme ir visuomeniniame gyvenime.
The Protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of €1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners, and support for setting up joint ventures.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0031 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
ES raginama imtis atsakomybės už demokratiško Irako kūrimą
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
„ES, kaip pasaulio veikėja, turėtų imtis atsakomybės už naujo demokratiško Irako kūrimą“, – sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The Fisheries committee is also proposing a report on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Nepaisant to, Irako visuomenė ir jos politiniai vadovai yra susiskaldę, o kai kuriose šalies dalyse vis dar yra nesaugu.
The rapporteur, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), stresses in the amendments that Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Europarlamentarai ragina padidinti ES paramą saugaus, stabilaus, vieningo, klestinčio ir demokratinio Irako kūrimui.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Savo ruožtu deputatai reikalauja daugiau skaidrumo teikiant ES finansinę paramą – mažiau naudotis daugiašaliais patikos fondais, o labiau pasikliauti dvišaliais projektais, ypač bendradarbiaujant su Jungtinių Tautų agentūromis.
It repeals and replaces the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Deputatai ragina ES remti Irako vyriausybės ir Atstovų tarybos veiklos koordinavimą, taip pat vietos rinkimų procedūrų ir vietos demokratijos stiprinimą.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Be to, siūloma remti „gebėjimų kūrimą teisinės valstybės ir teisingumo bei žmogaus teisių, gero valdymo, finansinio ir biudžeto valdymo, lyčių lygybės, sveikatos apsaugos ir švietimo bei federalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų stiprinimo srityse“.
At the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
EP nariai ragina ypač daug dėmesio skirti moterų teisėms ir lyčių lygybei politiniame, ekonominiame bei socialiniame Irako gyvenime.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
Raginama siekti pažaboti smurtą, nukreiptą prieš moteris, visų pirma – priverstinių vedybų, „garbės“ nusikaltimų, prekybos moterimis ir moterų lytinių organų žalojimo problemas.
The financial contribution is fixed at €595,000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Taip pat siūloma užtikrinti tautinių bei religinių mažumų teises, kovoti su vaikų darbu, vaikų prostitucija ir prekyba jais, stabdyti savavališką įkalinimą ir kankinimus bei iškelti mirties bausmės panaikinimo klausimą.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Savo ruožtu deputatai siūlo padėti Irako pabėgėliams ir padidinti jų galimybes gauti prieglobstį ES šalyse.
The annual reference tonnage is 7,000 tonnes.
Ataskaitoje siūloma padidinti Europos Komisijos delegacijos Bagdade apimtį, atsakomybę ir biudžetą.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Ana Maria GOMES PSE PT A6-0052/2008 Dėl Europos Sąjungos vaidmens Irake Iniciatyvos procedūra
Draft Agenda Draft Agenda for 10-13 March 2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas nepriėmė ataskaitos dėl griežtesnio terorizmo apibrėžimo
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Antradienį Europos Parlamentas atmetė ataskaitą, raginusią ES šalis išplėsti terorizmo apibrėžimą įtraukiant į jį „terorizmo šlovinimą“, bet kartu nepažeidžiant žmogaus teisių.
MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
Už šią ataskaitą balsavo 241 deputatas, prieš 332, o susilaikė 87.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Tokį sprendimą daugiausia lėmė Europos liaudies partijos narių balsai, nes jų netenkino balsavimo metu priimtos dokumento pataisos.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
Po rugsėjo 11 d. išpuolių ES yra priėmusi sprendimą, nustatantį terorizmo apibrėžimą ir įpareigojantį Sąjungos šalis suderinti minimalias bausmes už teroristinius nusikaltimus.
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
Ataskaita, kurios nepavyko priimti šioje EP plenarinėje sesijoje, ragino priskirti „terorizmo šlovinimą“ prie teroristinių nusikaltimų, taip pat skirti daugiau dėmesio kovai su tam tikrų visuomenės grupių radikalėjimu ir stiprinti terorizmo prevenciją, o kartu užtikrinti žmogaus teises.
MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
Gérard DEPREZ (ALDE, BE) A6-0015/2008 Dėl terorizmo ir teroristų verbavimo skatinimui palankių veiksnių
The report that was put forward to plenary and rejected in plenary was in the name of the new Civil Liberties Committee Chairman - Gérard DEPREZ (ALDE, BE).
20080219IPR21728 Apie ES indėlį į kovą su terorizmu ES Tarybos patvirtinta kovos su terorizmu strategija
20080219IPR21728 The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
M. Starkevičiūtės ataskaitoje – siūlymai tobulinti ES ekonomiką
Enhancing Europe’s economic performance
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino Margaritos Starkevičiūtės (Liberalų ir demokratų aljansas) parengtą ataskaitą apie 2008-2010 m.
MEPs say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
ES ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gaires (519 balsų už, 102 prieš, 31 susilaikė).
Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Kartu Parlamentas priėmė rezoliuciją apie Lisabonos strategijos įgyvendinimą.
Europe , says the report, needs to enhance its growth potential to increase employment.
Europarlamentarai ragina konsoliduoti ES valstybių biudžetus ir geriau koordinuoti jų ekonominę politiką siekiant išvengti krizių, sustabdyti infliaciją ir užtikrinti tvarų ūkio augimą.
The report warns that the high levels of the euro exchange rate harm competitiveness and reduce the margin of manoeuvre for monetary policy; it also defends the independence of the ECB in setting monetary policy.
„Norint užtikrinti atnaujintos Lisabonos strategijos sėkmę reikia sustiprinti Europos ekonominį augimą“, – pažymi europarlamentarai.
It says that in most countries consolidation of public finances would help long-term fiscal sustainability, while modernisation of public administrations could help in this regard.
Parlamento nuomone, „siekiant sukurti teigiamą ir stabilią makroekonominę aplinką būtina pagerinti viešųjų finansų kokybę ir toliau konsoliduoti biudžetus“.
Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
Deputatai siūlo „mokesčių naštą iš darbo srities perkelti į aplinkos sąlygų blogėjimo sritį“.
Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
Deputatų nuomone, „euro kurso kilimas yra didėjančio disbalanso trečiosiose šalyse ir nepakankamos vidaus paklausos euro zonoje rezultatas“.
There should be an accelerated integration of the services market.
EP įspėja, jog tokia padėtis „gali sukelti didelių pinigų politikos problemų, jei finansų rinkų neapibrėžtumas bus ilgalaikis“, todėl „ypač svarbu išsaugoti finansinių rinkų stabilumą“ ir ES lygmeniu sukurti jų priežiūros priemones.
The delivery of effective public services, at affordable prices has, says the committee, an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Deputatai remia Europos centrinio banko nepriklausomybę.
Opening up of network industries to competition is a necessity.
Kita vertus, „siekdamos stabilumo valstybės narės neturėtų visos atsakomybės už kovą su infliacijos pavojumi palikti tik pinigų politikai“.
It should be favourable to companies, in particular small and medium sized enterprises, and geared to renewing growth and generating employment.
Jie mano, kad „prekių vidaus rinka yra palyginti gerai integruota, tačiau paslaugų rinka, įskaitant finansines paslaugas, išlieka gana suskaidyta“, todėl „būtina baigti kurti bendrąją rinką ir atlikti reikiamas reformas“.
It also proposes a number of specific changes that could be made to the existing Broad Economic Policy Guidelines in order to take the recommendations into account.
Savo ruožtu jie ragina kovoti su protekcionizmu ES ir už jos ribų, nes jis „pažeidžia, o ne padeda apsaugoti vartotojų ir piliečių teises“.
Together with the Employment Guidelines, they form the “Integrated Guidelines for Jobs and Growth.”
Deputatų nuomone, „būtina atverti konkurencijai tinklines pramonės šakas“, tokias kaip naftos ar dujų pramonė.
This is the second cycle of guidelines to be adopted since the Lisbon Strategy was relaunched and refocused in 2005.
Savo ruožtu deputatai ragina siekti, kad Europa „taptų veiksmingu energijos naudojimu ir atsinaujinančiais energijos šaltiniais grindžiama ekonomika“, ypač atsižvelgiant į energijos kainų augimą ir klimato šilimą.
They say Europe needs to improve its growth rates and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment.
Nors „ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategija jau duoda naudos, [...] ne visi ES piliečiai gavo naudos iš šių rezultatų“, – teigia EP nariai.
The recent sub-prime crisis shows, says MEPs, the need to develop oversight measures - they call for an evaluation of the current system of prudential supervision in close cooperation with Parliament.
Todėl „itin svarbu suteikti gyventojams reikiamų žinių ir galimybių, kad dar daugiau žmonių patektų į darbo rinką“.
Research, development and climate change
Parlamentas rekomenduoja ES ir valstybėms daugiau investuoti į švietimą, taip pat plėtoti „gyvenimo ciklų“ požiūrį siekiant aktyviai spręsti demografines problemas ir modernizuoti pensijų sistemas.
The resolution stresses the "extreme importance" of boosting research and development, especially given the "huge opportunities afforded to the European economy" from new technologies and services involved in the "decarbonisation" of the global economy.
Pripažindami, jog „reikėtų apsvarstyti veiksmingą imigracijos politiką atsižvelgiant į kvalifikacijos stoką ir darbo rinkos reikalavimus“, deputatai ragina ES numatyti ekonominės migracijos kriterijus ir tvarką.
The goals of energy supply security and reasonably priced sustainable mobility and energy for Europe's citizens can be met by the same strategy as ambitious climate protection.