natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkursas, kurį kasmet organizuoja Europos Parlamentas ir Tarptautinės Karolio Didžiojo premijos fondas, rengiamas trečią kartą.
The first prize of €5,000 will be handed over at an award ceremony in Aachen, Germany, on 11 May 2010, along with the 2nd and 3rd prizes of €3,000 and €2,000 respectively.
Pernai Karolio Didžiojo jaunimo premija buvo įteikta Lenkijos, Prancūzijos ir Vokietijos projektų autoriams.
"Europe & Me" has built up a readership of more than 20,000 from 20 different countries, and has had more than 90 contributors in its seven editions so far.
Geriausiu pripažintas Lenkijos projektas „YOUrope needs YOU“.
The overall goal of the magazine is to make Europe 'personal' and to move away from perceptions that 'Europe' is all about politics and bureaucracy.
Trijų geriausių Europos projektų autoriai bus apdovanoti 5000, 3000 ir 2000 eurų premijomis.
The latest edition includes articles on politics, but also about languages, travel, culture, even dating across Europe.
Jie taip pat bus pakviesti apsilankyti Europos Parlamente.
The next edition is due out on 1 July 2010, so take a look at their website (see link below).
Lietuvos vertinimo komisijos nariai europarlamentarai L. Donskis, R. Morkūnaitė-Mikulėnienė, J. V. Paleckis, A. Saudargas ir Lietuvos jaunimo organizacijų tarybos atstovas M. Ivanovskis geriausiu Lietuvoje pripažino Marijampolės „Ryto“ vidurinės mokyklos projektą „Už naujas galimybes ES“.
The UK judging panel was made up of two UK MEPs and a representative from the British Youth Council.
Be to, moksleiviai surengė keletą išradingų akcijų, kurių metu ragino miestiečius dalyvauti EP rinkimuose.
Last year's overall winner was a Polish youth project "YOUrope needs YOU!", a series of high school workshops run by university students.
Interviu: Europos kontrolierius Nikiforos Diamandouros
EU watchdog Nikiforos Diamandouros interviewed
Apie ES ombudsmeno vaidmenį kalbėjome su septynerius metus europiečių skundus nagrinėjančiu graiku Nikiforosu Diamandourosu.
As he prepares to present his annual report to MEPs we caught up with European Ombudsman Nikiforos Diamandouros and asked him about some of the complaints that his office in Strasbourg in France received.
2009-ųjų. veiklos ataskaitą Europos ombudsmenas pristatys gegužės 4 d. rengiamame EP Peticijų komiteto posėdyje.
You can watch his present his annual findings live to the Petitions Committee on 4 May.
Ar europiečiai iki nepakankamai suvokia, kuo užsiima Europos ombudsmenas?
Is there a lot of confusion as to what the Ombudsman actually does?
Net ir patyrusiems žmonėms sunku suvokti, jog mano kompetencija neapima nacionaliniame lygmenyje padarytų ES teisės pažeidimų.
It is very difficult even for very sophisticated people to understand that when there is a violation of EU law, if it's on state level, they can't come to me.
Dėl jų turi būti kreipiamasi į nacionalinius kontrolierius.
They should go to their national Ombudsman.
Šie skundai sudaro apie 80 proc. nepriimtinų skundų.
This accounts for almost 80% of the inadmissible complaints.
Dėl šios priežasties sukūrėme Europos ombudsmenų tinklą, per kurį skundus perduodame kompetentingoms ES šalių institucijoms.
For this very reason we have set up the European Network of Ombudsmen to transfer all the complaints to the right institution without the citizen or complainant having to run around to find out which institution is the right one.
Kaip pakito Jūsų darbas per pastaruosius septynerius metu?
In your seven years of office, how has the job changed?
Kokias naujoves atnešė Lisabonos sutartis?
How, for instance, has the Lisbon Treaty affected your work and the role of the Ombudsman?
Tai stiprėjimo, augimo ir artėjimo link piliečių metas.
This suggests a trend of strengthening, growing and reaching out.
Tikiu, kad Lisabonos sutartis atvers naujų galimybių.
I have every reason to believe that Lisbon will open up further opportunities.
Prisiminkime, jog 41 chartijos straipsnis kiekvienam ES piliečiui užtikrina teisę į tinkamą administravimą.
And remember that article 41 of the Charter recognises good administration as a fundamental right of every citizen of the Union.
Be to, Lisabonos sutartis išplečia mano kompetenciją – nuo šiol į ją patenka tyrimai dėl visų ES institucijų, biurų, agentūrų ir įstaigų veiklos – įskaitant Europos Vadovų Tarybą bei užsienio ir saugumo politikos sritį.
Also, the Treaty has made all the institutions, offices, agencies and bodies subject to my mandate, including the European Council and foreign policy and security now come under my mandate.
Tikėtina, kad šie pokyčiai reikš skundų kiekio didėjimą ir išsiplėtusias galimybes ombudsmenui geriau tarnauti piliečiams.
It would be reasonable to expect that all this translates into more complaints and more opportunities for the Ombudsman to serve the citizens better.
Nors ombudsmeno sprendimai nėra privalomi, jų įgyvendinama net 70 proc.
While the Ombudsman's decisions aren't binding, there is still about 70% compliance.
Kodėl taip noriai vykdomos Europos kontrolieriaus rekomendacijos?
Why do you think that is?
Tai lemia didelę pagarbą, suvokimą ir paklusimą taisyklėms ir sprendimams – ne tik teismų sprendimams, bet ir bendroms žaidimo taisyklėms.
This means that there is a great deal of respect, understanding and compliance with rules and decisions, not just decisions of the courts, but the rules of the game in general.
Antra vertus, esate teisūs – ombudsmenas yra neteisminio tyrimo institucija.
You are quite right, though: the Ombudsman is a non-judicial means of address.
Tai alternatyva teisiškai privalomus sprendimus atnešančiam teisminiam keliui.
It is an alternative to the courts and I do not have the power to issue binding decisions.
Į tai žvelgiu ne kaip į silpnybę, bet kaip į iššūkį.
But rather than a weakness, I see that as a challenge!
Privalau pateikti nepaprastai įtikinamus argumentus, kurių negalėtų atmesti nei viena iš šalių.
Because I then have to argue so compellingly and so convincingly that it becomes very difficult for the other side not to accept my ruling.
Tai nereiškia, jog nebūna nesutarimų, nepasitenkinimo ar visuomet automatiškai paklūstama mano sprendimams.
This doesn't mean there aren't moments of disagreement, moments of frustration or that they instantly accept it.
Žodis „ombudsmenas“ kilęs iš švedų kalbos: Švedijos Parlamento ombudsmeno postas įkurtas 1809 m.
The modern use of the term started in 1809, when Sweden got its first Parliamentary Ombudsman.
Europos ombudsmeną, tiriantį netinkamo administravimo atvejus ES institucijose, skiria Europos Parlamentas.
The European Ombudsman is appointed by the European Parliament to investigate complaints of maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67824 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PETI-OJ-20100504-1 01 NOT XML V0//EN
Gegužės 5-6 d. plenarinė sesija Briuselyje
Brussels plenary session - 5-6 May, 2010
Briuselyje gegužės 5–6 d. rengiama plenarinė sesija Prailginta sesija prasideda balsavimu Į europarlamentarus ketvirtadienį kreipsis JAV viceprezidentas Joe Biden Islandijos ugnikalniui sutrikdžius oro eismą ir daugeliui europarlamentarų nesugebėjus atvykti į praeitą Strasbūro sesiją, joje numatyti balsavimai buvo nukelti į šią, pusantros valandos prailgintą sesiją.
A view inside the Brussels Chamber Brussels plenary kicks off with special round of votes US Vice-President Joe Biden to address MEPs US Vice-President Joe Biden addressed MEPs on Thursday 6 May as part of a visit to Europe aimed at making progress on relations with Washington.
Svarbiausi sesijos klausimai – keleivių ir bankinių duomenų perdavimas, aviacijos sauga, gyvūnų gerovė, lankstesnė struktūrinių fondų parama, vėžio prevencija ir elektromobilių pramonės plėtra.
Not since Ronald Reagan spoke to MEPs in 1985 has such a senior US official addressed the House.
Ketvirtadienį kalbą Europos Parlamente sakys JAV viceprezidentas Joe Biden.
It came on the second day of a sitting in Brussels by the European Parliament.
Šioje sesijoje europarlamentarai spręs, ar ES institucijos ir agentūros tinkamai panaudojo 2008 m. biudžetą.
On the agenda will be a series of votes rolled over from April's Volcano-ash-disrupted session and resolutions on SWIFT and PNR data sharing issues.
Tikėtina, kad EP atidės Tarybos bei Europos policijos kolegijos 2008 m. biudžeto įvykdymo tvirtinimą.
Also during the session there was a vote to sign off the 2008 European Union budget which Members of the Parliament have to either accept or reject.
Jei Europos Parlamentas pritartų siūlomiems pakeitimams, šią kadenciją jo gretas papildytų aštuoniolika naujų narių – trimis daugiau, nei numatyta Lisabonos sutartyje.
The 2 day sitting also featured measures being voted on to ensure that airport charges for extra security measures will be footed by Governments not passengers.
EP taip pat skirs dėmesio Kirgizijai, ES ir Kanados aukščiausiojo lygio susitikimui ir Nigerijos Džoso mieste vykusiems neramumams.
Greater action on cancer prevention to encourage people to live healthier lives and tougher penalties for the mistreatment of animals were also on the agenda.
Sesijos naujienlaiškis
Newsletter - 5-6 May - Brussels plenary session
EP nariai balsuos dėl dokumentų, dėl kurių buvo planuota balsuoti per praėjusią sesiją Strasbūre.
MEPs will hold a special voting session at the beginning of the coming Brussels plenary - with an early start at 1.30pm - to catch up on the votes that should have been held at the last Strasbourg plenary.
Dažniausiai šiuos kaštus turėdavo apmokėti skrydžių bendrovės, todėl jų bilietai būdavo brangesni.
Parliament's consent is needed to approve both agreements.
EP gali atidėti Tarybos biudžeto įvykdymo tvirtinimą
Airport charges: Member States should bear extra security costs
Šios kasmetinės procedūros metu Parlamentas taip pat teikia siūlymus, skirtus patobulinti Sąjungos institucijų ir agentūrų biudžeto valdymą.
MEPs will vote on whether to approve the financial management of each EU institution and agency in 2008, under a procedure known as "granting discharge".
Keleivių ir bankinių duomenų perdavimas – vėl EP akiratyje
Animal welfare: step up inspections and increase penalties
EP nariai ragina pristabdyti keleivių duomenų perdavimo sutarčių ratifikavimą, kol bus parengtas standartinis keleivio duomenų bylos modelis.
The current 2006-10 plan has been satisfactorily implemented but there is room for improvement, argues the resolution.
ES parama regionams taps veiksmingesnė
Cancer: call for EU to support better prevention and earlier detection
Lietuvos ir kitų ES šalių regionai galės lengviau ir greičiau gauti ES struktūrinių fondų paramą.
With one third of cancers regarded as preventable, the Commission and Member States should step up efforts in the fight against this disease, says a draft resolution by the Environment Committee.
Tai nulems reglamento pataisos, dėl kurių jau sutarė Parlamento ir ES Tarybos atstovai.
It also calls for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors, as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Padidės išankstiniai mokėjimai projektams, skatinantiems darbo vietų kūrimą, o nebaigtiems projektams įgyvendinti galės būti skirta daugiau laiko.
Eighteen additional Members of the European Parliament could take up their seats during the current parliamentary term if the EP accepts a treaty change proposed by the Council.
Europarlamentarai ragina pagerinti vėžio prevenciją
The increase comes about because the entry into force of the Lisbon Treaty is supposed to raise the number of MEPs from the current 736 to 751.
Manoma, jog trečdalio vėžio atvejų galima išvengti.
MEPs will also decide if a Convention is needed to discuss the treaty change.
18 naujų europarlamentarų – jau šią kadenciją?
Parliament's Press Service Agenda
Jei ketvirtadienį Europos Parlamentas pritartų siūlomam Lisabonos sutarties pakeitimui, dar šią kadenciją jame gali atsirasti aštuoniolika naujų narių.
The Parliamentary session opens in Brussels Buzek highlighted forthcoming 60th anniversary of Schuman declaration New debate on 7 May euro summit This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
Siūloma jau nuo ateinančio gruodžio padidinti EP narių skaičių iki 754.
The House first approved a number of changes to the plenary agenda, including the addition of a debate on the eurozone summit of 7 May.
EP taip pat balsuos dėl siūlymo nekviesti Konvento siekiant pakeisti sutartį.
MEPs also decided to postpone the vote on the budgetary discharge of the Council.
Raginama išplėsti ES internetinę biblioteką nepažeidžiant autorių teisių.
The first three items in the order of business on Wednesday from 3pm were agreed as follows:
Daugiau valstybių turėtų prisidėti prie ES internetinės bibliotekos, muziejaus bei archyvo „Europeana“ kūrimo, o ES turėtų tęsti šio projekto finansavimą, sakoma EP balsavimui teikiamoje rezoliucijoje.
Joint debate on the Mendez de Vigo reports on the composition of the European Parliament (the 18 new MEPs)
Joje raginama apsaugoti „Europeanoje“ laikomų kūrinių autorių teises, tačiau leisti juos skaityti internete nemokamai, jei kūriniai neišsaugojami ar nespausdinami.
A new item: a debate with Council and Commission on the preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area of 7 May
Siekiama paskatinti elektromobilių gamybą
The EU 2020 debate already scheduled
Siekdama kovoti su klimato kaita, ES Tarybai pirmininkaujanti Ispanija žada paskatinti elektromobilių plėtrą.
In addition, the vote on the budgetary discharge to the Council was postponed pending negotiations with Council.
Europos Komisija jau rengia šios srities technologijų standartizavimo planus.
The other discharge votes go ahead as planned.
Šioje sesijoje europarlamentarai pasiteiraus jos apie šios srities teisėkūros tvarkaraštį bei rengiamų teisės aktų turinį, taip pat apie galimybes įtikinti ES šalis elektromobilių plėtros svarba.
The Prodi report on ‘adapting to climate change’ will not have a short presentation on Wednesday night.
Kiti sesijoje svarstomi klausimai
The vote on this report takes place on Thursday.
Be paminėtų temų, šioje sesijoje taip pat bus svarstomi ar sprendžiami kiti klausimai.
The Vital Moreira report on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
Dauguma jų susiję su užimtumu ir ekonomika, aplinkosauga ir klimato kaita, pramone ir technologijomis, taip pat užsienio ryšiais bei Lisabonos sutarties pasekmėmis.
Thursday's vote on guidelines relating to inter-transmission system operator compensation was removed from the agenda.
Sesijos darbotvarkė Pranešimai spaudai Tiesioginė transliacija
Condolences for murder of human rights activists in Mexico
EP sesijoje bus skirta dėmesio ir paramai Graikijai
Following the votes, Parliament's President Jerzy Buzek made a number of announcements.
Jis priminė apie gegužės 9 d. miniman Šumano deklaracijos 60-mečiui skirtus savaitgalį Europos Parlamente Briuselyje ir Strasbūre rengiamų atvirų durų dienų renginius.
9 May is Europe Day
Europos Parlamento vadovas informavo kolegas apie savo vizito JAV rezultatus.
Lastly, he highlighted the forthcoming 60th anniversary - on 9 May - of the Schuman declaration, a founding document of the European Union.
Ji bus transliuojama tiesiogiai EP tinklalapyje.
Events will also be held in Luxembourg.
Dažniausiai šiuos kaštus turėdavo apmokėti skrydžių bendrovės, todėl jų bilietai būdavo brangesni.
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
ES lygmeniu jau yra reglamentuojamas metalo bei sprogmenų detektorių, skysčių tikrintuvų, specialiai apmokytų šunų, taip pat apieškos rankomis naudojimas.
MEPs say that Member States should remain free to decide how to share the cost of basic measures covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but should be required to foot the bill if they choose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a standard EU aviation security technique.
Trečiadienį po pirmojo svarstymo priimtose direktyvos pataisose Europos Parlamentas pasiūlė, kad tokios priemonės kaip kūno skaitytuvai, kurių kol kas nereglamentuoja ES, būtų finansuojamos iš jas naudoti nutarusių valstybių biudžetų.
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
ES Taryba (šalys) priešinasi tokiam direktyvos pakeitimui.
Security charges should not exceed costs
2008 m. priimtas ES reglamentas įpareigoja atskirai skelbti saugos mokesčius parduodant lėktuvų bilietus.
A 2008 EU regulation already gives air passengers the right to have security costs shown separately in the final price.
Tuo tarpu ši direktyva įpareigos iš šio mokesčio surinktas lėšas naudoti tik saugai užtikrinti.
Now this draft directive says that "security charges shall be used exclusively to meet the security costs".
Direktyvos pakeitimuose taip pat siūloma įpareigoti oro uostus valdančias įmones kasmet teikti informaciją suinteresuotoms skrydžių bendrovėms apie tai, kiek lėšų išleidžiama ar numatoma išleisti konkrečių oro uostų saugai, taip pat kokią jų dalį finansuoja valstybė.
Moreover, such charges may not include any costs of "more general security functions performed by Member States such as general policing, intelligence gathering and national security".
Tuo tarpu skrydžių bendrovės turės pranešti oro uostams apie numatomus skrydžių ir keleivių srautus, taip pat planuojamas investicijas į šių oro uostų plėtrą.
Information between airports and airlines
Tokie informacijos mainai turi padėti užtikrinti sutartų oro uostų saugos mokesčių pagrįstumą.
The directive also stipulates which information airports should provide to airlines each year, and vice versa, so that the amount of security charges resulting from commercial agreements between them is justified and based on objective criteria.
Europarlamentarų manymu, informacija apie skrydžių bendrovių bei oro uostų renkamus saugos mokesčius turi būti vieša.
The information about the amount of security charges levied by particular airports and airlines should be publicly accessible, whereas all the other information "shall be regarded as confidential or economically sensitive and handled accordingly", says the EP amendment.
EP rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 613 europarlamentarų, nepritarė 7, o susilaikė 16.
The resolution was adopted by 613 votes to 7, with 16 abstentions.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
As no first-reading agreement with the Council has been reached, the act is likely to go to the second reading.
Europos Parlamentas siūlo veiksmingiau užtikrinti gyvūnų gerovę
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
Trečiadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje siūloma teisės aktais sukurti bendrus ES gyvūnų gerovės standartus, įtraukti šį aspektą į kitas Sąjungos politikos sritis, griežtinti gyvūnų gerovės tikrinimą ir numatyti veiksmingas nuobaudas už jos pažeidimus.
Although the first discharge vote (to grant discharge or formally postpone the decision until October) should normally take place before the 15 May deadline, MEPs used this option, to hold back the vote by just two weeks, as they hope the negotiations will enable them to grant the discharge later this month.
Europarlamentarai pažymi, jog mėsinių gyvūnų gerovė – nuo jų veisimo iki paskerdimo – turi įtakos ir iš jų gaunamų maisto produktų kokybei.
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said Polish rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR).
EP narių nuomone, importuojami produktai turi atitikti tuos pačius gyvūnų gerovės reikalavimus, kurie taikomi Europos ūkininkams.
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
Jie taip pat ragina užtikrinti, kad būtų paisoma 2012 m. įsigaliosiančio draudimo auginti vištas dedekles nepagerintuose narvuose.
However, MEPs regret that there are still large-scale errors in rural development, structural funds, research, energy and transport, enlargement and external action.
Parlamentas pažymi pažangą įgyvendinant 2006 m.
They urge the Commission to prepare and send Parliament plans for further reduction of errors.
ES priimtą draudimą šerti gyvūnus antibiotikais.
They also ask the Commission and Member States to simplify the rules for receiving EU funding.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina itin daug dėmesio skirti palydovinės sistemos, skirtos stebėti gyvūnų gabenimą, sukūrimui.
"The real aim of my report is to reduce the error rate", said Polish Socialist Bogusław Liberadzki, Parliament's rapporteur.
Esamas penkiametis ES gyvūnų gerovės veiksmų planas baigia galioti šiemet, o naujasis planas numatomas 2011-2015 metams.
A general problem with controlling the spending of EU funding lies with the Member States, which spend 80 percent of the EU budget.
Europarlamentarai ragina Europos Komisiją ne vėliau kaip 2014 m. pasiūlyti bendrą ES teisės aktą, numatantį gyvūnų gerovės standartus.
Most States do not draw up national management declarations, as called for by Parliament for a long time, which could facilitate the control of this expenditure.
Iki tol svarbu užtikrinti, kad būtų įgyvendintos esamos šios srities taisyklės, pažymi EP.
Parliament welcomes the fact that Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have all made such declarations.
EP kelia sąlygas keleivių ir bankinių mokėjimų duomenų perdavimui
By 535 votes to 73 and 29 abstentions, Parliament granted its President the discharge for the EP's 2008 budget.
EP reikalauja duomenų perdavimo saugiklių ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Lėktuvų keleivių duomenys užsienio šalims perduodami siekiant sustabdyti terorizmą.
MEPs welcomed the "very positive developments in Parliament's financial management" which the discharge reports of the last decade have brought about.
Tuo tarpu SWIFT sistemos bankinių mokėjimų duomenys gali padėti atskleisti ir kitus sunkius nusikaltimus.
MEPs also this year adopted various suggestions on improving the transparency and efficiency of the EP's internal financial controls.
Vasario 11 d.
All other EU agencies were granted discharge.
Ta proga savo rezoliucijoje EP primena savo reikalavimus – „kad prašymai perduoti duomenis būtų grindžiami konkrečiais aktualiais atvejais, būtų nustatytas jų terminas ir gautas teisminės institucijos leidimas“.
Hands up for animals: MEPs want the lessons of previous years to be learned More frequent inspections Tougher penalties More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Duomenys turi būti laikomi ne ilgiau kaip penkerius metus, nebetiriamų asmenų duomenys turi būti iškart ištrinami, o duomenų subjektas turi turėti galimybę teisiškai apsiginti, pažymi europarlamentarai.
The current 2006-10 plan has worked well, in particular the measures taken to reduce harmful antibiotics in animal feed, but there is still room for improvement, say MEPs.
Jie taip pat siūlo aptarti galimybę atrinkti duomenis ES teritorijoje (ES arba bendrais ES ir JAV įrenginiais), dalyvaujant griežtai patikrintiems ES pareigūnams.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
EP atidėjo Tarybos ir Policijos kolegijos biudžeto įvykdymo tvirtinimą
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".