natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis pripažino, jog ES saugumo strategijoje būtina gerai apmąstyti klimato kaitos pasekmes tarptautiniam saugumui, o taip pat energetinio saugumo, nelegalios migracijos ir informacijos saugumo klausimus.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
Diskusijose kalbėję EP nariai akcentavo stabilumo Vakarų Balkanų šalyse ir partnerystės su ES rytų kaimynėmis svarbą.
Many MEPs took to the floor to stress the importance of stability in the Western Balkans and the need to strengthen Europe's Neighbourhood policy, which deals with relations with non EU states.
Sesijos dienomis Europos Parlamente vyksta ES kaimynystės politikai skirta konferencija.
Wednesday also saw debates on the need to combat illegal fishing and forced prostitution (see separate stories).
Joje dalyvauja europarlamentarai, Ukrainos, Moldovos, Gruzijos, Armėnijos ir Azerbaidžano parlamentų nariai, taip pat Baltarusijos opozicijos atstovai.
Retail financial services also featured.
Trečiadienio plenariniame posėdyje taip pat diskutuota dėl konkurencijos, mažmeninių finansinių paslaugų, kovos su neteisėta žvejyba ir priverstinės prostitucijos pažabojimo artėjant Europos futbolo čempionatui.
20080530STO30467 Press service: EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia EU–US Summit More cross border financial services under consideration
Diskusijos dėl priverstinės prostitucijos pažabojimo Spaudos tarnybos pranešimai
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it Watch live from Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603IPR30703 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
EP pritarė rezoliucijai dėl Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos
MEPs voting in Brussels
Ketvirtadienį europarlamentarai diskutavo dėl Barselonos proceso, skirto plėsti taiką, saugumą ir gerovę Viduržemio jūros regione, stiprinimo galimybių.
Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
750 mln. regione gyvenančių žmonių ir 39 vyriausybių bendradarbiavimą siūloma plėsti sukuriant Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungą.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
Prancūzijos prezidento Nicolas Sarkozy iškelta ir Komisijos palaikoma idėja greičiausiai taps vienu Prancūzijos pirmininkavimo ES prioritetų.
Promoted by French President Nicolas Sarkozy, it is likely to be a priority of the upcoming French Presidency of the EU.
Kalbėdama apie partnerystės Viduržemio jūros baseine suaktyvinimą, už užsienio ryšius atsakinga Komisijos narė Benita Ferrero-Waldner pristatė EP nariams šio bendradarbiavimo iššūkius ir teikiamas galimybes.
As the debate on EU relations with Mediterranean countries opened, European Commissioner for External relations Benita Ferrero-Waldner spoke of many challenges and opportunities for renewed co-operation with countries she called "our Mediterranean friends".
Pasak jos, svarbiausi šių santykių prioritetai – tai politinio bendradarbiavimo stiprinimas, daugiašalės atsakomybės pasidalijimas ir regioninių projektų plėtra.
She said the relaunched initiative would strengthen political partnership, improve the sharing of responsibility in multilateral relations and encourage regional infrastructure and energy projects.
Parlamentinio ir kultūrinio bendradarbiavimo svarba
Most MEP welcomed the new impetus for partnership and expressed support for President Sarkozy's and the Commission's initiative.
Dauguma plenariniame posėdyje kalbėjusių europarlamentarų džiaugėsi partnerystės stiprinimo idėja, ragino plėtoti žmonių bendradarbiavimą ir išvengti naujų viena kitą dubliuojančių biurokratinių institucijų kūrimo.
Members also called for a focus on partnership and people rather than structures and underlined the importance of the Euro-Mediterranean assembly.
Svarbiausia – žmonių partnerystė
People, not structures
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos vardu šnekėjusio Vito Bonsignorės manymu, „prezidentui Sarkozy vertėtų paploti už Viduržemio jūros sąjungos idėją“.
Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Priminęs sudėtingą situaciją Vakarų Sacharoje ir Artimuosiuose Rytuose, jis parragino plėsti daugiašalius projektus ir iki 2010 m. sukurti laisvos prekybos erdvę.
He also spoke of the importance of multilateral projects, a free-trade area by 2010 and reminded his fellow MEPs of existing tension in the Western Sahara and Middle-East.
Socialistų frakcijos pirmininkas Martin Schulz pabrėžė, jog santykius su Pietų kaimynėmis svarbu paremti socialiniu stabilumu, daugiašališkumu ir išvengti papildomų institucijų kūrimo.
For the Socialist group, leader Martin Schulz underlined three central challenges: the need for social stability as precondition for peace, the need for multilateralism and the importance of not launching parallel processes -"we don't need new institutions and more red tape".
Laisva prekyba ir žmogaus teisių užtikrinimas
Importance of trade, human rights underlined
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson taip pat siūlė išvengti biurokratinių struktūrų plėtos.
British Liberal Graham Watson called for joint investment in infrastructure and people to bring them closer, adequate financing and the abolition of agricultural tariffs saying that "if we don’t take what they produce, we will end up taking their people".
Jo manymu, norint suartinti žmones, būtinos pakankamos investicijos ir projektus, ir į pačius žmones.
For the Greens/EFA French MEP Hélène Flautre spoke of nuclear energy security in Mediterranean basin and urged guaranteed functioning of all mechanisms of control for human rights
G. Watson paragino nustoti nuo kaimynių gintis muitais. „Jei nepriimsime jų produkcijos, teks priimti jų gyventojus“, – sakė jis.
Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
Jo raginimui įtvirtinti žmogaus teises Viduržemio jūros regione pritarė ir Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso vardu kalbėjusi Hélène Flautre, taip pat išreiškusi susirūpinimą dėl planų plėsti branduolinę energetiką šiame regione.
He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.
Rytų dimensija neturi būti pamiršta
Eastern dimension not to be forgotten
Nepriklausomybės/Demokratijos frakcijos narys Graham Booth pasisakė prieš laisvą judėjimą Viduržemio jūros regione ir šios sąjungos kūrimą pavadino „pamišimu“ ir „pražūtinga idėja“.
Finally, Graham Booth for the (IND/DEM) group spoke against freedom of movement extending across the Mediterranean region and called the idea of a Mediterranean Union "an insane attempt, a disastrous idea".
Apie kitas ketvirtadienį vykusias diskusijas ir balsavimus sužinosite skaitydami Spaudos tarnybos pranešimus.
For information on today's votes, see reports on this site.
20080530STO30468 EP kviečia stiprinti bendradarbiavimą su Viduržemio jūros šalimis Pasiūlymas dėl rezoliucijos Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentarai ragina aktyvinti dialogą Bus atidarytas ES ir Viduržemio jūros regiono universitetas [EN] Spaudos tarnybos pranešimai
20080530STO30468 Press service Briefing: The Barcelona Process - Union for the Mediterranean (Still joint motion for a) resolution Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue Inauguration of Euro-Mediterranean University
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//EN
Ar Europos futbolo čempionatas vienija, ar skiria europiečius?
Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
Futbolas – didelė europiečių aistra Europą visą birželį krės futbolo karštligė.
As well as representing a cross section of talent the teams represent a cross section of Europe politically.
Dalis europiečių jau sugužėjo į „Euro 2008“ šeimininkių Austrijos ir Šveicarijos stadionus, kiti kas vakarą bus prikaustyti prie televizorių ekranų.
Of the 16 teams, 12 are already EU members and a further two - Turkey and Croatia - have ambitions to join.
Dvylika iš šešiolikos į pirmenybes prasimušusių šalių – ES narės, Turkija ir Kroatija dar tik siekia jomis tapti, o Rusija tebesižvalgo ir Europos, ir Azijos kryptimi.
One of the joint hosts - Switzerland - is neutral whilst Russia straddles the geographical border of Europe.
Ar futbolas jungia, ar skiria europiečius, klausėme skirtingoms frakcijoms priklausančių Europos Parlamento narių.
We asked several MEPs at a time like this whether football unites or divides Europeans.
Thomas Mann (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) sako kaip ir prieš dvejus metus Vokietijoje vykusiame pasaulio čempionate besitikintis išvysti didelę futbolo šventę.
Thomas Mann - a German EPP-ED member - said that "let us hope for a great football celebration as we had two years ago at the World Cup in Germany, where fans from all over the world came together to enjoy their favourite sport.
Daugiau rezultatyvių perdavimų
And that is what unites us about football, win or lose: We all share the love of the game".
„Mus visus jungia meilė futbolui“, – sako T. Mann, primindamas, jog „Europass“ pavadintas oficialus 2008 m. turnyro kamuolys simbolizuoja bendradarbiavimą ir komandinį žaidimą. „Tai gali būti ir mūsų darbo Europos Parlamente metafora – mes „perduodame“ vieni kitiems argumentus, keičiamės nuomonėmis ir patirtimi tam, kad pasiektumėme bendrą „įvartį“, – svarsto europarlamentaras.
To make this point he says that "the official ball of the tournament is called "Europass" which alludes to the cooperation and team-play...It's a metaphor for our work in the European Parliament.
Varžymasis – tik aikštelėje
"A football match is not a fight"
“Futbolas – žmones jungianti sąveikos priemonė.
Romanian Liberal MEP Ramona Manescu said that "sport is a mean of interaction, and hence it unites people.
Žinoma, konkurencija yra jo esmė, todėl visų pirma nacionaliniuose čempionatuose atsiranda už aikštelės ribų akistatas norinčių perkelti žmonių.
However, this is more likely to occur in domestic competitions, as the teams meet frequently and have a “history” of confrontations.
2008 m.
EURO 2008 is an opportunity for Europeans to visit Austria and Switzerland, befriend people from all around Europe and support their national team".
„Sporto vertybės yra universalios, atmetančios pasidalijimą“, – tvirtina Roberta Angelilli ( Sąjunga už tautų Europą, Italija). „Futbolo rungtynės – ne peštynės, o galimybė išbandyti jėgas garbingose varžybose.
A football match is not a fight, but an opportunity to compare each other in an honest competition.
Palaikymas ir sportinis įkarštis neturi būti sureikšminami“, – pabrėžia ji.
Cheering and sporty fervour must stay in a playful way..
Buvimas kartu
"When I hear the anthem I get emotional"
Jei išgirstu Olandijos himną prieš rungtynes, mane irgi apima emocijos.
Personally when I hear the anthem of the Netherlands before a match I still get emotional.
Europa kartais yra kartu, o kartais – atskirai, taip ir turi būti“, – mano jis.
Europe is sometimes together and sometimes separately and we must keep it this way."
„Žaidėjai ir sirgaliai su sveiku pasididžiavimu dėvi rinktinių marškinėlius ar tautinius simbolius.
Patrick Louis - a French MEP from the Independence and Democracy group said that "we have always known that football does not divide but unites in the same passion.
Šalia pralaimėjimo kartėlio ir pergalės euforijos visuomet išlieka kartu stadionuose, baruose ir namuose praleistos nekantrumo, dainavimo, šūkavimo ir liūdesio akimirkos“, – bendrus išgyvenimus primena Patrick Louis (Nepriklausomybės/demokratijos frakcija, Prancūzija).
The players and fans show healthy national pride and honour to wear the jersey or national symbols.
„Futbolas gyvas beveik kiekvienos šalies sirgalių širdyje, o jo strategijoje nėra politikos – iš futbolo mes, europiečiai, turime ko pasimokyti.
Beyond the disappointment of defeat or the euphoria of victory, remains the memory of shared moments in the stadiums, bars or homes to vibrate, sing, scream or cry".
Jaunimo balsai prieš rasizmą
Youth say no to racism in football
Europos Parlamentas nekartą pasisakė už garbingo žaidimo futbolo aikštelėse ir už jų ribų įtvirtinimą.
Parliament has long been involved in the fight to make football as sporting as possible.
Pasak europarlamentarų, Europos futbole nėra vietos rasizmui, diskriminacijai, muštynėms, korupcijos skandalams ir prekybai nepilnamečiais žaidėjais.
A recent example is called "Youth Voices Against Racism" - young Europeans are being invited to join a continent-wide campaign launched 2 June by UNESCO, FC Barcelona and MEPs to eradicate violence and racism in sport.
Rašytinį pareiškimą dėl kovos su rasizmu futbole parengusi olandų europarlamentarė Emine Bozkurt pabrėžia, kad „sportas yra visuomenės atspindys, ne tik su visais trūkumais, bet ir su socialinės įtraukties galimybėmis“.
They will look at ways in which sport can be used to combat racism and discrimination and to promote tolerance, mutual respect and solidarity.
Naujausia birželio 2 d. startavusia UNESCO, Barselonos futbolo klubo ir europarlamentarų iniciatyva „Jaunimo balsai prieš rasizmą“ siekiama sustabdyti prievartą ir diskriminaciją sporte.
A Youth Forum will be held from 18 to 20 September in Bologna (Italy) with the result presented to MEPs and the European Commissioner of Sport Jan Figel.
Tolerancijos, abipusės pagarbos ir solidarumo skatinimo klausimai bus aptarti šios iniciatyvos rėmuose rugsėjo 18-20 d.
MEPs have already passed a against racism in football - the Dutch MEP who initiated this Emine Bozkurt remarked that "sport is a mirror of society, with all its shortcomings, but it also offers possibilities for social inclusion".
Bolonijoje vyksiančiame jaunimo forume.
20080530STO30469 Euro 2008 Culture and Education Committee
Savaitės žodis: Europos centrinis bankas (ECB) Savaitės žodis: Europos centrinis bankas (ECB)
Word of the week: European Central Bank (ECB) Word of the week: European Central Bank (ECB)
Europos centrinis bankas šiandien švenčia savo veiklos dešimtmetį.
The ECB runs monetary policy in the fifteen Euro-zone countries.
Eurozonos pinigų politiką vykdantis ECB buvo įkurtas 1998 m. birželio 1 d., besirengiant euro įvedimui 1999 m. sausio 1 d.
It was set up on 1 June 1998, ready for the introduction of the Euro on 1 January 1999.
Šiuo metu jam vadovauja Jean-Claude Trichet.
Its current President is Jean-Claude Trichet.
ECB pirmininką, jo pavaduotojus ir Vykdomąją valdybą skiria ES Taryba Europos Parlamento pritarimu.
The ECB President, Vice-President and Executive Board cannot be appointed by the Council until Parliament has given its approval.
ECB vadovas reguliariai lankosi EP Ekonomikos ir pinigų komitete, o Europos Parlamentui kasmet pristato Europos centrinio banko veikos ataskaitą.
The President appears regularly before the relevant EP committee and submits the Bank's annual report to Parliament in full session.
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering birželio 2 d. lankosi Frankfurte vykstančiose ECB 10-mečiui skirtose iškilmėse.
EP President Hans-Gert Pöttering will attend the Banks 10th anniversary ceremony in Frankfurt on Monday 2 June.
20080602NOT30545 ECB tinklavietė Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas EP priežiūros galios
20080602NOT30545 ECB website Economic and Monetary Affairs committee EP supervisory power
Briuselyje pasibaigusioje EP plenarinėje sesijoje daugiausia dėmesio skirta užsienio reikalams.
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Trečiadienį, birželio 4 d., sesijos pradžioje EP pirmininkas H.-G. Pöttering pasveikino Lietuvos žmones Sąjūdžio įkūrimo dvidešimtmečio proga.
In his announcements at the start of the June Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering congratulated Lithuania on their 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
Deputatai dar paragino JAV vadovautis daugiašališkumu, panaikinti vizų režimą visiems ES piliečiams bei nekurti priešraketinės gynybos sistemos Europoje.
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Be to, EP išreiškė paramą Gruzijos teritoriniam vientisumui bei paragino stiprinti bendradarbiavimą su Viduržemio jūros šalimis.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
Tądien EP priėmė svarbių sprendimų ir kitose srityse.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente paminėtas Sąjūdžio jubiliejus
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
EP pirmininkas pažymėjo, kad Sąjūdžio įkūrimas žymėjo ne tik Lietuvos nepriklausomybės, bet ir Sovietų Sąjungos griūties pradžią.
Mr Pöttering opened by congratulating Lithuania on the 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
EP pirmininkas taip pat prisiminė „Žaliąsias savaites“, šį mėnesį rengiamas Briuselyje, Liuksemburge ir Strasbūre.
The president then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
30 proc. sumažinti anglies dvideginio išlakas savo veikloje – pastatuose, automobiliuose ir kitur.
One minor change to the agenda was announced: the debates on the Aubert and Freitas reports (both on fisheries) would take place slightly later than scheduled, after the debate on retail financial services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas tikisi iš JAV daugiašališkumo ir bevizio režimo
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Tai sakoma birželio 5 d. priimtoje EP rezoliucijoje (552 balsai už, 68 prieš, 23 susilaikė).
EP President Hans-Gert Pöttering chairs the EMPA until March 2009.
JAV savo ruožtu raginamos panaikinti vizų režimą visiems ES piliečiams ir nekurti Europoje priešraketinės sistemos.
The EMPA is the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process.
Europarlamentarų nuomone, „JAV planas kurti Europoje priešraketinę sistemą šiuo metu gali susilpninti tarptautines nusiginklavimo pastangas“.
Concerning the Southern branch of the presidency, the resolution says that it should be nominated "by consensus of the Southern partners".
Deputatų nuomone, „ES ir JAV gali ir turėtų vaidinti pagrindinį tarptautinį vaidmenį sprendžiant klimato kaitos klausimus“.
It should be concentrated on projects such as sea motorways, the intercommunion of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean and a Mediterranean Solar Plan.
Parlamentas ragina JAV „nedelsiant panaikinti vizų režimą ir visų ES valstybių narių piliečių atžvilgiu taikyti vienodą tvarką, vadovaujantis visiško abipusiškumo principu“.
The resolution welcomes the proposal to organise every two years, summit meetings.
Deputatai džiaugiasi prasidėjusiomis ES ir JAV derybomis šiuo klausimu.
The EMPA should be "fully involved" in the preparation and proceedings of these summits.
Deputatai ragina JAV atsisakyti savavališko sulaikymo ir ypatingojo kalinių perdavimo, teisti arba paleisti likusius Gvantanamo kalinius bei kompensuoti jų patirtą žalą, taip pat „pasiaiškinti dėl slaptų kalėjimų ne JAV teritorijoje“.
MEPs ask the Commission to inform on a regular basis the EP and the EMPA on the development of these regional projects and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina JAV vyriausybę ir visas valstijas panaikinti mirties bausmę.
The EU Mediterranean partnership cannot focus "solely" on economic and trade issues.
Siūloma stiprinti ES ir JAV bendradarbiavimą tarptautiniuose reikaluose – sprendžiant Artimųjų Rytų krizę, skatinant demokratiją Kinijoje ir siekiant stabilumo Kosove.
The third pillar meant to contribute to "peace, stability and prosperity" and the project of a Charter for Peace and Stability have not made significant progress, says MEPs.
Savo ruožtu Parlamentas „džiaugiasi glaudžiu ES ir JAV bendradarbiavimu sprendžiant Irano branduolinės energijos klausimą“, taip pat siūlo „sukurti labiau apibrėžtą bei stipresnę ES ir NATO partnerystę“.
The resolution recalls the proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investments and reaffirms the necessity to strengthen the status of women in the Mediterranean region.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 NOT XML V0//LT
The EMPA Bureau will meet in Paris on 12 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai norėtų daugiau vienybės ES užsienio politikoje
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
Kol kas, europarlamentarų nuomone, ES vaidmuo pasaulyje neatitinka jos galimybių ir visuomenės lūkesčių, nes Sąjungos šalys nelinkusios pernelyg derinti savo užsienio politikos, ypač energetikos srityje.
While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
Parlamentas ragina ES valstybes prieš priimant strateginius užsienio politikos sprendimus (ypač daugiašalėse organizacijose) konsultuotis tarpusavyje ir su ES vyriausiuoju įgaliotiniu, kad jų pozicijos strateginiais klausimais būtų „bent jau nuoseklios, darnios ir suderinamos“.
The own-initiative report by Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) on the Council's 2006 Annual Report on CFSP points out that "the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament."
Deputatai tikisi, kad „Lisabonos sutartis ir stipresnis vyriausiojo įgaliotinio vaidmuo padės sukurti labiau į ateitį orientuotą ir ilgalaikę užsienio politikos strategiją“.
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service (EEAS), and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.