natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos liaudies partijos - Europos demokratų frakcijos pirmininkas Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert Pöttering) rekomendavo dalyviams įsitraukti į politinių jaunimo organizacijų veiklą ir taip siekti, kad jų balsai būtų išgirsti.
Hans-Gert Pöttering President of the EPP-ED group recommended that the participants become involved in political youth organisations to get their voices heard.
Aukštųjų mokyklų studentus domino, ar mokymosi visą gyvenimą finansavimas 2007-2013 metais bus pakankamas jų tikslams pasiekti.
University students were interested in whether the financing for life-long learning in 2007-2013 will be sufficient to meet their objectives.
Socialistų frakcijos pirmininkas Martinas Šulcas (Martin Schulz) pabrėžė, kaip svarbu mokytis visą gyvenimą – juk šiandien žmonės turi išmokti naujų darbų ir nebegali pasikliauti vienintele karjeros kryptimi.
Martin Schulz, president of the Socialist group stressed the importance of life-long learning, as people nowadays need to learn new jobs and cannot rely on one career.
Europos vieningųjų kairiųjų pirmininkas Fransis Viurcas (Francis Wurtz) gynė savo frakcijos nuomonę, kad sutartas finansavimo lygis yra žemas.
Francis Wurtz (president of the European United Left) defended his group’s position that the level of financing agreed was low.
Jis pažymėjo, jog papildomos lėšos, kurias Europos Parlamentui šiaip ne taip pavyko išsiderėti iš valstybių narių derybose dėl biudžeto, turėtų būti skirtos moksliniams tyrimams ir mokymuisi visą gyvenimą.
It was pointed out that the extra money the European Parliament succeeded in squeezing from the Members States in budget negotiations was targeted into research and life-long learning.
Kadangi sportuojančio jaunimo mažėja, o turinčių viršsvorį skaičius didėja, buvo siūlomi įvairūs šios problemos sprendimai – skatinti vaikščioti ir važinėti dviračiu, labiau sureikšminti savanorių organizacijas, skirti daugiau dėmesio maitinimuisi.
With young people less involved in sport and obesity rising, suggestions to alleviate this problem ranged from promoting walking and bicycling, stressing the importance of volunteer organisations to concentrating on what we eat.
Vieno iš EP Žaliųjų frakcijos pirmininko Danielio Konbendito (Daniel Cohn-Bendit) nuomone, didesnį vaidmenį turėtų atlikti mokyklos.
Daniel Cohn-Bendit (co-president of the Greens in the European Parliament) believed that schools should play a bigger role.
Samiai ir kitos mažumos
Minorities: The Sami people
Samių jaunimo lyderiai klausė, ką frakcijų vadovai žino apie samius – vienintelius Europos čiabuvius.
Sami Youth leaders asked what the group leaders knew about the Sami, the only indigenous population in Europe.
Vienas iš Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos pirmininkų Jensas Pėteris Bondė (Jens-Peter Bonde) teigė susipažinęs su samių padėtimi.
Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy group claimed to know their situation.
Švedijos jaunimo atstovams taip pat rūpėjo diskriminuojamos mažumos, tokios kaip homoseksualai.
Swedish Youth representatives were also concerned about the discrimination of minorities, such as homosexuals.
Jokiai frakcijai nepriklausanti Irena Belohorska pažymėjo, jog svarbu ginti žmogaus teises ir lygias galimybes.
Irena Belohorskà (non-attached) stressed the importance of defending human rights and equal opportunities.
Pasak vieno iš Sąjungos už tautų Europą frakcijos pirmininkų Brajano Kroulio (Brian Crowley), norint išgyvendinti diskriminaciją, reikia keisti požiūrį, o ne įstatymus.
Brian Crowley of the Union for Nations group said a change in attitude, not laws, was needed to get rid of discrimination.
Jis taip pat ragino kitaip pažvelgti į neįgaliuosius.
He also called for a change in attitudes towards disabled people.
Gyvūnų gerovė kelia vis didesnį susirūpinimą
Animal welfare - a growing concern
Gyvūnų gerovė yra Europos vertybė
Animal welfare is a European value
ES skiria daug dėmesio gyvūnų gerovės klausimams, bet ar vartotojai pasirengę daugiau mokėti už „gyvūnams draugiškus gaminius“?
There is a high awareness of animal welfare in the EU, but are consumers prepared to pay a higher price for "animal friendly products"?
Naujuoju veiksmų planu siekiama kuo veiksmingiau užtikrinti gyvūnų gerovę.
The new Action Plan aims to ensure that animal welfare is addressed in the most effective manner possible.
Į šį aspektą privalu atsižvelgti visose ES ūkio šakose, taip pat ES santykiuose su užsienio šalimis, vadovaujantis Amsterdamo sutarties protokolu dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės, kuriuo pripažįstama, kad gyvūnai yra juntančios būtybės.
In all EU sectors and through EU relations with third countries and according to the Protocol on Protection and Welfare of Animals of the Amsterdam Treaty, which recognises that animals are sentient beings.
Gyvūnų gerovė yra Europos vertybė...
Animal welfare is a European value...
Prelegentai sutarė, kad gyvūnų gerovė yra Europos vertybė, stipriai susijusi su kitomis politikos sritimis.
Speakers agreed that animal welfare is a European value, strongly linked to other policy areas.
Jau dabar ES galioja griežti gyvūnų apsaugos standartai, tačiau „dar daug galima nuveikti“, – kalbėjo Vokietijos krikščionė demokratė Elizabeta Jeglė (Elisabeth Jeggle), rengianti pranešimą apie minėtą veiksmų planą.
The EU already has high standards, but "a lot more can be done", said German Christian Democrat Elisabeth Jeggle who is drawing up a report on the action plan.
Pernykštės 24 708 europiečių „Eurobarometro“ apklausos duomenimis 15-oje iš 25 ES valstybių dauguma respondentų mano, jog gyvūnų gerovei neskiriama pakankamai dėmesio jų šalių žemės ūkio politikoje.
A Eurobarometer survey of 24,708 Europeans last year showed that in 15 of the 25 Member States, a majority of respondents thinks that not enough importance is given to the welfare of animals in the agricultural policy of their own countries.
Apklausa parodė, kad kiekvienos auginamų gyvūnų rūšies gerovė ir apsauga suprantama skirtingai.
The survey shows a distinct perception of welfare and protection for each species of farmed animal.
Respondentų nuomone, vištos dedeklės laikomos prastesnėmis sąlygomis nei kiaulės ar karvės.
The conditions of laying hens being judged to be poorer than those of pigs and cows.
...bet ar esame pasirengę už ją mokėti?
...but are we prepared to pay?
Ispanijos mokslininko Luiso Gosalveso Laros (Luis Gosálvez Lara) teigimu, tik 11 proc. gyventojų yra pasirengę mokėti už mėsą ketvirtadaliu brangiau.
According to Spanish academic Luis Gosálvez Lara only 11% are prepared to accept a greater than 25% increase in meat prices.
Tačiau, pasak Gyvūnų gerovės eurogrupės atstovo Dilo Pylingo (Dil Peeling), paklausa gerovę užtikrinantiems gaminiams yra nemaža ir ji didėja.
The demand for welfare-friendly products is however strong and growing, said Dil Peeling of the Eurogroup for Animal Welfare.
Jautrumo gyvūnams stygių galima būtų paaiškinti tuo, kad sunku atskirti gaminius, pagamintus atsižvelgiant į gyvūnų gerovę.
The consumption of welfare friendly eggs is about two and half times higher than it was 10 years ago, and rising, he said.
Todėl, kelių prelegentų nuomone, svarbia priemone galėtų tapti aiškesnis ženklinimas.
Identification difficulties may explain a lack of sensitivity, so clearer labelling could be an important measure, said several speakers.
Daugiau kaip pusė ES piliečių teigia, jog tik retsykiais gali arba niekada nepajėgia iš etiketės nustatyti, ar gamybos sistema užtikrina gyvūnų gerovę.
Some 51% of EU citizens say that they can rarely or never identify from the label on eggs, milk and meat whether the production system is animal welfare friendly or not.
Apibendrindamas diskusiją EP Žemės ūkio komiteto pirmininkas Žozefas Dolis (Joseph Daul, Europos liaudies partija, Prancūzija) pažymėjo, jog gyvūnų gerovės nuostatos taikytinos ir kambariniams gyvūnams.
Summing up the debate, Joseph DAUL (EPP-ED, FR), chairman of the EP agriculture committee, underlined that animal welfare also applies to pets.
Jis ragino tyrinėti socialinį ekonominį naujų taisyklių poveikį ir nustatant standartus atsižvelgti į geografinius skirtumus.
He called for studies on the socio-economic impact of new rules and respect of geographical differences when setting standards.
Labiau užtikrinta gyvūnų gerovė neturėtų reikšti didesnių kainų ir biurokratizmo.
Better animal welfare animals should not mean higher costs and red-tape.
20060607STO08789 EP Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas: Vartotojų požiūriai į ūkiuose auginamų gyvūnų gerovę: Protokolas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės: Europos Komisija – gyvūnų sveikata ir gerovė: 2006-2010 m ES gyvūnų sveikatos ir gerovės veiksmų planas:
20060607STO08789 EP Committee on Agriculture and Rural Development: Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals: Protocol on protection and welfare of animals: European Commission - Animal Health and Welfare: Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010:
Pasibaigusios birželio mėn.
MEPs back €50bn programme for research and development
Parlamentas pritarė siūlymams įpareigoti ES šalis užtikrinti gruntinio vandens kokybę bei mažinti potvynių grėsmę.
MEPs ask the European Council for a clear proposal on the constitutional process
Tądien deputatai taip pat paragino JAV uždaryti Gvantanamo kalėjimą.
EP calls on US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Birželio 14 d. europarlamentarai pakvietė iki 2009-ųjų patvirtinti ES konstitucinį pagrindą.
Better coordination will reduce the risk of floods
Jie taip pat pritarė tam, kad kitąmet į ES įstotų Bulgarija bei Rumunija, jei jos laiku įvykdys reikiamas reformas.
Criticism of Member States, Commission and OLAF on fraud
ES mokslinių tyrimų programai.
EP calls for more support for inshore fishing
Savo ruožtu tądien priimtoje rezoliucijoje Parlamentas pareiškė, jog „dabartinė [ES] partnerystė su Rusija yra labiau pragmatinė nei strateginė“.
Romania and Bulgaria - conditional support for 1 January 2007 accession
Kitoje rezoliucijoje deputatai pasmerkė rasizmo, ksenofobijos bei homofobijos apraiškas.
MEPs back the Rail Traffic Management System
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ES mokslinių tyrimų programai – 50 milijardų eurų
Opening of plenary session in Strasbourg
Birželio 15 d.
External relations
Nors deputatai pageidavo daugiau, jie patvirtino balandžio 4 d. pasiektą EP ir ES Tarybos kompromisą – septintajai ES mokslinių tyrimų programai (2007-2013 m.) skirti 50,52 milijardo eurų.
In adopting a joint resolution by a large majority on the situation of prisoners at Guantánamo, MEPs reiterated their call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal.
Tai gerokai daugiau negu buvo skirta šeštajai programai (16,28 milijardo 2002-2006 metams).
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Deputatai taip pat pritarė gemalinių ląstelių tyrimų finansavimui laikantis griežtų kriterijų.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Naujojoje programoje numatyta skatinti mokslininkų bendradarbiavimą, siekti mokslinės veiklos tvarumo, remti jaunų mokslininkų rengimą bei kvalifikaciją, taip pat stiprinti švietimo, mokslinių tyrimų ir inovacijų ryšį (ypač universitetų ir privataus sektoriaus bendradarbiavimą).
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Šiai programai skirtoje ataskaitoje EP nariai pažymi, jog siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus jokiu būdu negalima mažinti numatyto biudžeto.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
Deputatai sveikina Europos mokslinių tyrimų tarybos įkūrimą bei numatytą gausų jos finansavimą, tačiau ragina sustiprinti jos autonomiją bei apriboti administracinį aparatą.
They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
EP siūlo programoje skirti daugiau dėmesio jauniems mokslininkams bei pagalbai mažesniosioms įmonėms, taip pat moterų mokslininkių skatinimui.
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
Didelę kontraversiją sukėlė siūlymas ES lėšomis finansuoti gemalinių kamieninių ląstelių tyrimus.
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
Remiant tokius tyrimus turi būti atsižvelgiama į atitinkamos ES šalies įstatymus, mano deputatai.
The House calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy.
Pagal šalių įstatymus gemalinių kamieninių ląstelių tyrimai turės būti licencijuojami bei griežtai kontroliuojami.
MEPs recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue.
Tokiai nuostatai pritarė 284 deputatai, nepritarė 249, o susilaikė 32.
The House urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to some of them.
Grupė šalių – Vokietija, Austrija, Lenkija, Slovakija, Malta bei Liuksemburgas – yra deklaravusios, jog nepritars tam, kad ES finansuotų gemalinių kamieninių ląstelių tyrimus.
MEPs point out that, according to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
2007-2011 m. laikotarpiu šiai sričiai (Euratomo rėmuose) numatyta 2,75 milijardo eurų (vietoj Komisijos siūlytų 3,1 milijardo).
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Didžiausia lėšų dalis numatyta branduolių susiliejimo technologijų tyrimams, įskaitant Prancūzijoje statomą eksperimentinį termobranduolinį reaktorių.
Ms Klass's second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted by a large majority.
Atsižvelgiant į Parlamento priimtas pataisas, toliau bus ieškoma sutarimo su ES Taryba bei Europos Komisija, kad abi programos pradėtų veikti 2007 m. sausio 1 d.
MEPs were not happy with the Council's common position, which they said did not pay sufficient attention to prevention.
Debatai Europos Parlamente.
A number of first-reading amendments were reintroduced.
Plenariniame posėdyje kalbėjęs ES mokslo ir mokslinių tyrimų komisaras Janez POTOČNIK pritarė daugumai EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto siūlomų pataisų, įskaitant pataisas dėl gemalinių ląstelių tyrimų.
The text adopted by the Parliament does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Komisaras taip pat siūlė nukelti Europos jungtinio mokslinių tyrimų centro veiklos peržiūrą iš 2008 į 2010 metus.
MEPs also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
Teisės reikalų komiteto vardu kalbėjęs Aloyzas SAKALAS (Lietuva) painformavo deputatus, jog šis komitetas nutarė siūlyti nefinansuoti gemalinių kamieninių ląstelių tyrimų, nors jie ir pasitarnautų žmonių sveikatai.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Tuo tarpu pats deputatas sakė pritariąs EP komiteto pozicijai šiuo klausimu.
For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
Diskusijoje taip pat kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
These threshold must be established by December 2008 at the latest.
Paul RÜBIG (Europos liaudies partija, Austrija) pažymėjo mokslinių tyrimų svarbą paslaugų ir produktų kokybei.
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
Philippe BUSQUIN (Socialistų frakcija, Belgija) išreiškė nusivylimą pernelyg mažu programos biudžetu, paragino užtikrinti Europos mokslinių tyrimų tarybos autonomiją bei pabrėžė branduolinių tyrimų svarbą.
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
Vittorio PRODI (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija) pažymėjo mokslo svarbą šiandieninėje visuomenėje bei siūlė veiksmingiau įtraukti įmones į mokslinius tyrimus.
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
Žaliųjų atstovas David HAMMERSTEIN MINTZ (Ispanija) pasidžiaugė Europos jungtinio mokslinių tyrimų centro įkūrimu.
In addition, MEPs want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
Komiteto siūlomą tekstą dėl gemalinių ląstelių tyrimų deputatas pavadino „subalansuotu“.
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Umberto PIRILLI (Italija) pageidavo daugiau lėšų programai bei ragino remti mokslininkus, nes „tik turėdami daugiau tyrėjų turėsime daugiau tyrimų“.
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
Deputatas pageidavo, kad tokius tyrimus remtų „nepriklausomos suverenios vyriausybės“, o ne Europos Sąjunga.
When it agreed its Common Position, the Council took account of just ten or so of these amendments, rejecting all of the most significant.
Tuo tarpu nepriklausoma deputatė Lydia SCHENARDI (Prancūzija) paragino labiau paisyti visuomenės, o ne vien pramonės interesų.
Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
Jerzy BUZEK PPE-DE PL A6-0202/2006 Dėl septintosios pamatinės mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programos, 2007-2013 m.
MEPsare willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
A6-0203/2006 Dėl septintosios pamatinės branduolinių tyrimų ir mokymų programos, 2007-2011 m.
The plenary session followed the advice of the Environment Committee and reinstated the main first reading amendments, the issue is therefore likely to go to conciliation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ES partnerystė su Rusija – „labiau pragmatinė nei strateginė“
Better coordination will reduce the risk of floods
„Dabartinė [ES] partnerystė su Rusija yra labiau pragmatinė nei strateginė, kadangi ji pirmiausia atspindi bendrus ekonominius interesus, tačiau nepadeda siekti pagrindinių tikslų, susijusių su žmogaus teisėmis ir teisinės valstybės principu“.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Taip teigiama rezoliucijoje dėl 2006 m. gegužės 25 d.
Legislation amended on Tuesday, 13 June, says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Jie „pabrėžia strateginės ES ir Rusijos partnerystės svarbą ir ketinimą toliau stiprinti bendradarbiavimą Europoje bei už jos ribų remiantis bendrais interesais ir vertybėmis, ypač demokratija, teisėtumu ir pagarba žmogaus teisėms“.
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Deputatai pažymi, jog „nuolat didėja susirūpinimas dėl susilpnėjusios demokratijos Rusijoje, sustiprėjusios valstybės vykdomos žiniasklaidos kontrolės, pablogėjusių sąlygų nevyriausybinėms organizacijoms, sustiprėjusios politinės teisminės valdžios kontrolės, didėjančių sunkumų politinei opozicijai veikti ir kitų priemonių, kurios akivaizdžiai sustiprino Kremliaus galias“.
MEPs emphasise the importance of the environment as this framework will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force in addition to assessing and managing of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Deputatai ragina Rusijos valdžią „leisti laisvai veikti vidaus ir tarptautinėms žmogaus teisių organizacijoms bei kitoms nevyriausybinėms organizacijoms“, taip pat pagerinti kalinamųjų sąlygas ir panaikinti kliūtis advokatams pas juos patekti.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
EP nariai ragina intensyvinti žmogaus teisių dialogą su Rusija ir tikisi, kad rengiamoje naujoje Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties redakcijoje bus skirta pakankamai dėmesio žmogaus teisėms ir piliečių laisvėms.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Parlamentas apgailestauja, kad „nepasiekta jokios pažangos sprendžiant Padniestrės ir Pietų Kaukazo konfliktus, nematyti realaus pagerėjimo Čečėnijoje ir Rusijos noro veikti siekiant tikro demokratizavimo proceso Baltarusijoje“.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Parlamentas ragina stiprinti ryšius su Rusija energetikos srityje „laikantis šio sektoriaus skaidrumo ir geresnio valdymo, tiekimo patikimumo, nediskriminuojančių tranzito sąlygų ir geresnių sąlygų tolesnėms investicijoms principų“.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
EP nariai apgailestauja, kad ES ir Rusijos vadovų susitikimo metu nebuvo užtikrintas susitarimas energetikos klausimais.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.