natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebeįmanoma atitinkamai institucijai ištaisyti netinkamo administravimo atvejo ir
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and
netinkamo administravimo atvejis neturi visuotinės reikšmės.
that the instance of maladministration has no general implications.
Pranešimai ir rekomendacijos
Reports and recommendations
Ombudsmenas atitinkamai institucijai pateikia pranešimą su rekomendacijų projektu, jei jis mano, jog
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
atitinkama institucija gali panaikinti netinkamo administravimo atvejį arba
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or
netinkamo administravimo atvejis turi visuotinę reikšmę.
that the instance of maladministration has general implications.
Ombudsmenas siunčia savo pranešimo kopiją ir rekomendacijų projektą atitinkamai institucijai bei skundo pareiškėjui.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Atitinkama institucija per tris mėnesius atsiunčia ombudsmenui savo išsamią nuomonę.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Išsamioje nuomonėje gali būti išreikštas sutikimas su ombudsmeno sprendimu bei aprašytos priemonės, reikalingos rekomendacijų projekto nuostatoms įgyvendinti.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Jei ombudsmenas nemano, jog išsami nuomonė yra priimtina, jis gali pateikti specialų pranešimą dėl netinkamo administravimo atvejo Europos Parlamentui.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Pranešime gali būti numatytos ir rekomendacijos.
The report may contain recommendations.
Tyrimai savo iniciatyva
Own-initiative inquiries
Ombudsmenas gali nuspręsti pradėti tyrimą savo iniciatyva.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Ombudsmeno tyrimo, vykdomo savo iniciatyva, įgaliojimai yra tokie pat, kaip ir tyrimo, pradėto asmeniui pateikus skundą.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Procedūriniai klausimai
Points of procedure
Skundo pareiškėjo prašymu, ombudsmenas jo skundą laiko konfidencialiu.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Ombudsmenas gali ir savo iniciatyva priskirti skundą konfidencialiems dokumentams, jei jis mano, kad būtina apsaugoti skundo pareiškėjo ar trečiosios šalies interesus.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Jei nusprendžia tai esant tinkama, ombudsmenas gali imtis priemonių, užtikrinančių, kad skundas būtų nagrinėjamas pirmumo tvarka.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Jei dėl ombudsmeno atliekamo tyrimo klausimų pradedamas teismo procesas, ombudsmenas baigia bylą.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Tyrimų rezultatai, gauti iki to laiko, toliau nebenaudojami ir archyvuojami.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Ombudsmenas praneša atitinkamoms nacionalinėms institucijoms ir, jei būtina, Bendrijos institucijoms ar įstaigoms apie baudžiamosios teisės nusikaltimus, atskleistus jo tyrimo metu.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Ombudsmenas pateikia Europos Parlamentui metinį savo veiklos pranešimą su tyrimų rezultatais.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Kartu su specialiais pranešimais, numatytais 8.4 straipsnyje, ombudsmenas taip pat gali Europos Parlamentui pateikti kitus specialius pranešimus, kurios, jo manymu, būtinos tinkamam jo pareigų, numatytų Sutartyse ir Statute, vykdymui.
As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Skundo pareiškėjo teisė susipažinti su byla
The complainant's right to see the file
Skundo pareiškėjas turi teisę pamatyti ombudsmeno bylą dėl jo ar jos skundo, atsižvelgiant į 13.3 straipsnio nuostatą
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Skundo pareiškėjas turi teisę vietoje susipažinti su byla.
The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
Jis ar ji gali pareikalauti ombudsmeno pateikti visos bylos kopiją arba tam tikrų bylos dokumentų kopijas.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Visuomenė turi teisę susipažinti su neskelbtais dokumentais, esančiais ombudsmeno žinioje, nepažeidžiant sąlygų ir apribojimų, išdėstytų Reglamente Nr. 1049/2001
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
Europos Parlalmento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais, priimtas 2001m. gegužės 30 d.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Tais atvejais, kai, remiantis anksčiau minėtais 5.2 ir 5.3 straipsniais, ombudsmenas tikrina atitinkamos institucijos bylą arba išklauso liudytojų parodymus, visuomenė neturi teisės susipažinti su slaptais dokumentais ar slapta informacija, gauta tikrinimo ar apklausos metu.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Prašymai susipažinti su dokumentais pateikiami raštu (laiško, faksimilinio ryšio arba elektroninio pašto būdu) ir pakankamai tiksliai, kad būtų galima nustatyti kokio dokumento reikia.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Prašymai susipažinti su šiais dokumentais patenkinami savaime, išskyrus skundus, kurie, remiantis 10 straipsnio 1 dalimi, priskiriami konfidencialiems dokumentams :
Applications for access to the following documents shall be granted automatically, except in relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1 above:
bendras skundų registras;
the general register of complaints;
tokio pobūdžio skundai ir dokumentai papildomai pridėti skundo pareiškėjo;
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
tokio pobūdžio nuomonės ir išsamios nuomonės, pateiktos atitinkamų institucijų bei skundo pareiškėjo pastabos dėl jų;
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
ombudsmeno sprendimai, užbaigiantys bylas;
the Ombudsman's decisions closing cases;
pranešimai ir rekomendacijų projektai, pateikti pagal 8 straipsnį.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Galimybė susipažinti su dokumentais suteikiama vietoje arba pateikiant kopiją.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Ombudsmenas gali nustatyti pagrįstą mokestį už kopijas.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Visų įkainių apskaičiavimo metodas turi būti paaiškinamas.
The method of calculation of any charge is explained.
Galimybė susipažinti su dokumentais, minimais 14.4 straipsnyje, yra suteikiama nedelsiant.
Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
Sprendimai dėl prašymų susipažinti su kitais dokumentais priimami per penkiolika darbo dienų nuo prašymo gavimo dienos.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Skundas gali būti pateiktas ombudsmenui bet kuria iš Sutartyse numatytų kalbų.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Ombudsmenas nėra įpareigotas tirti skundus, pateiktus kitomis kalbomis.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Ombudsmenas savo veikloje naudoja vieną iš Sutartyse numatytų kalbų; dėl skundo naudojama ta kalba, kuria jis yra parašytas.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Ombudsmenas nusprendžia kurie dokumentai turi būti surašyti jo darbo kalba.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Susirašinėjimas su valstybių narių institucijomis yra vykdomas oficialia atitinkamos valstybės kalba.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Pranešimų paskelbimas
Publication of reports
Europos ombudsmenas Oficialiajame leidinyje skelbia pranešimus apie metinių ir specialių pranešimų priėmimą, pranešdamas kaip visuomenė gali susipažinti su pilnais dokumentų tekstais.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
1997 m. spalio 16 dieną priimtos įgyvendinimo nuostatos yra panaikinamos.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. sausio 1 dieną.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Europos Parlamento Pirmininkui pranešama apie šito sprendimo priėmimą.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Pranešimas taip pat skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Pakeitimų pateikimas ir jų pristatymas
Tabling and moving amendments
Visi Parlamento nariai gali teikti pakeitimus, kurie perduodami nagrinėti komitetui.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali teikti pakeitimus, kurie svarstomi plenarinio posėdžio metu.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least forty Members.
Pakeitimai turi būti pateikti raštu ir pasirašyti jų autorių.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Pakeitimus teisės aktų leidybos dokumentams, 60 straipsnio 1 dalies prasme, gali lydėti glausti paaiškinimai.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 60(1) may be accompanied by a short justification.
Nepažeidžiant 140 straipsnyje numatytų apribojimų, pakeitimu gali būti siekiama pakeisti bet kokią teksto dalį ir išbraukti, įterpti ar pakeisti vienus žodžius ar skaičius kitais.
Subject to the limitations laid down in Rule 140, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Šiame ir kitame straipsnyje žodis „tekstas“ reiškia visą pasiūlymą dėl rezoliucijos, visą teisėkūros rezoliucijos projektą, visą pasiūlymą dėl sprendimo ar visą Komisijos pasiūlymą.
In this and the following Rule the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Pirmininkas nustato pakeitimų pateikimo terminą.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Pakeitimo autorius ar kitas Parlamento narys, kurį vietoj savęs paskiria pakeitimo autorius, gali pristatyti pakeitimą diskusijų metu.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Jei autorius savo pakeitimą atsiima, šis pakeitimas, jei jo nedelsdamas nepateikia kitas Parlamento narys, nebegalioja.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Nebent Parlamentas nuspręstų kitaip, pakeitimai teikiami balsuoti tik po to, kai jie buvo atspausdinti ir išdalyti visomis oficialiomis kalbomis.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Pirmininkas tokio sprendimo priimti negali, jei su tuo nesutinka bent keturiasdešimt Parlamento narių.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
Šiai daliai mutatis mutandis taikomas 117a straipsnis.
Rule 117 a shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Gali būti pasiūlyta balsuoti dėl pakeitimų, žodžiu pateiktų komiteto posėdžio metu, nebent su tuo nesutiktų vienas iš komiteto narių.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Kai, remiantis EB sutarties 122 straipsnio 2 dalimi, Parlamento prašoma pateikti nuomonę dėl Tarybos rekomendacijų, jis, Tarybai pristačius rekomendacijas plenarinio posėdžio metu, svarsto klausimą atsakingo komiteto raštu ar žodžiu pateikto pasiūlymo priimti ar atmesti rekomendacijas, dėl kurių konsultuojamasi su Parlamentu, pagrindu.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
Tada Parlamento nariai balsuoja vienu balsavimu bendrai dėl visų rekomendacijų, kurioms negali būti teikiami jokie pakeitimai.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Diskusijos ar balsavimo atidėjimas
Adjournment of a debate and vote
Prieš prasidedant diskusijai dėl kurio nors darbotvarkės klausimo, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti prašymą atidėti diskusiją iki tam tikros datos ir valandos.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Dėl šio prašymo balsuojama nedelsiant.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Apie ketinimą pateikti prašymą atidėti diskusijas turi būti pranešta Pirmininkui ne vėliau kaip prieš dvidešimt keturias valandas, jis apie tai informuoja Parlamentą.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Jei šis prašymas priimamas, Parlamentas pereina prie kito darbotvarkės klausimo.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Atidėtos diskusijos tęsiamos nustatytą dieną ir valandą.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Jei prašymas atmetamas, tos pačios mėnesinės sesijos metu vėl jo pateikti negalima.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Prieš balsavimą ar jo metu, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti prašymą atidėti balsavimą.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
Dėl šio pasiūlymo balsuojama nedelsiant.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Parlamento sprendime atidėti diskusijas iki vėlesnės mėnesinės sesijos nurodoma, į kurios mėnesinės sesijos darbotvarkę turi būti įrašytos diskusijos, su sąlyga, kad tos mėnesinės sesijos darbotvarkė pareigiama, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 110 ir 111 straipsniais.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 110 and 111.
Komitetas, atsakingas už bendrą užsienio ir saugumo politiką, gavęs pirmininkų sueigos leidimą arba pasiūlymą, pateiktą vadovaujantis 49 straipsniu, gali teikti Tarybai rekomendacijas savo kompetencijos ribose.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 49.
Skubos atveju, 1 dalyje minimą leidimą gali suteikti Pirmininkas, kuris taip pat gali leisti surengti nepaprastąjį atitinkamo komiteto posėdį.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Tvirtinant minėtas rekomendacijas, kurių rašytinis tekstas pateikiamas balsavimui, netaikomos 117 straipsnio nuostatos ir leistini žodiniai pakeitimai.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 117 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Netaikyti 117 straipsnio nuostatų yra leidžiama tik komiteto posėdžiuose ir tik skubos atvejais.
The non-application of Rule 117 is possible only in committee and only in urgent cases.
Nei komiteto posėdžiuose, kurie nepaskelbti skubiais, nei plenariniuose posėdžiuose nuo 177 straipsnio nuostatų nukrypti negalima.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 117.
Nuostata, leidžianti pateikti pakeitimus žodžiu, reiškia, kad komiteto narys negali prieštarauti žodinių pakeitimų pateikimui balsuoti komitete.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Šiuo būdu sudarytos rekomendacijos įrašomos į ateinančios Parlamento mėnesinės sesijos darbotvarkę.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Skubos atvejais, jei taip nusprendžia Pirmininkas, rekomendacijos gali būti įrašytos į jau vykstančios mėnesinės sesijos darbotvarkę.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Frakcija ar mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pakeitimus.
A political group or at least forty Members may table amendments.
Arabiškais skaitmenimis žymimi straipsniai.
Arabic numerals refer to Rules.
Romėniški skaitmenys ženklina priedus, o po jų einantys arabiški ar romėniški skaitmenys arba raidės – šių priedų skirsnius, straipsnius ar dalis.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
54 a
to gallery
62 a
40 a
Audito rūmai
speaking time
teisė balsuoti
order of voting
Buvusieji Parlamento nariai
Code of conduct
tarpinstituciniai susitarimai
referral back
trečiasis svarstymas
third reading
Elektroninis peticijų registras
pursuant to 1975 joint declaration
Elgesio kodeksas
third reading
Elgesio kodeksas
code of conduct
Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF)
Conference of Presidents
184 a
56 a
Finansinis poveikis
Committee of the Regions
Finansinis suderinamumas
EU (or European) bodies
63 a
54 a
Grąžinimas komitetui
in criminal matters
Parlamento Pirmininkas
President of Parliament
Darbo tvarkos taisyklės
Emergency sitting of Parliament
trumpi ir glausti
European Council
Klausimų valanda
from a committee
plenariniame posėdyje
Explanations of vote
atšaukti pasiūlymą
of Members
derybų įgaliojimai
Financial protocol
tolesni veiksmai
follow-up procedure
bendri susitikimai
Former Members
funkcijos ir įgaliojimai
Fundamental principles
konfliktas dėl kompetencijos
Legal situation
130 a
104 a
galutinis darbotvarkės projektas
final draft agenda
Darbo tvarkos taisyklės
Rules of Procedure
Parlamento sprendimai
Decisions of Parliament
bendras tekstas
assent procedure
bendroji pozicija
common position
dėl Teisingumo Teisme pareikšto ieškinio
maintaining an action brought before the Court of Justice
tarptautiniai susitarimai
Determination of a breach
Europos centrinio banko
change in voting order
Pažeidimo konstatavimas
political parties at European level
Pirmalaikis pareigų pasibaigimas
Recommendations to the Council
balsavimo atidėjimas
adjournment of debate
klausimai, kuriems pateikiami pakeitimai
to debate item without amendment
111 a
convening of Parliament
diskusijų atidėjimas
establishment of quorum
kvorumo konstatavimas
renewed consultation
posėdžio sustabdymas arba pabaiga
suspension or closure of sitting
skubos tvarka
urgent procedure
vardinis balsavimas
Tabling of motions
balsavimas dėl pakeitimo, nepateikto balsuoti visomis oficialiomis kalbomis
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
balsavimo tvarkos pakeitimas
questions for oral answer with debate
komiteto rekomendacijos bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais
statements by Commission, Council and European Council
Siūlymų teikimas
of censure
siūlymas dėl naujos didžiausios leistinos normos nustatymo
proposal for a decision fixing a new maximum rate
Komisijos pasiūlymo
Commission proposal
dėl rezoliucijų
for resolutions
104 a
104 a
Europos centrinis bankas
European Central Bank
Komisijos pirmininkas
officers of Parliament
Parlamento pirmininko pavaduotojai
President of the Commission
vyriausiasis įgaliotinis
Non-attached Members
nagrinėjimo komitete etapas
on Council recommendations
Pirmininko pavaduotojai
Order of business
Plenarinis posėdis
Personal statements
dokumentų skelbimas
Political parties at European level
Posėdžių vieta
technical assistance
Bendrijos teisės taikymo
President of Parliament
6 a
93 a
antrajam svarstymui
accession treaties
dėl policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose
police and judicial cooperation in criminal matters
tolesnis tyrimas
Commission proposals
Komisijos pirmininkas
second reading
87 a
54 a
nepriklausomi nariai
Non-attached Members
teisės aktų leidybos procese
Sensitive information
Teisinė valstybė
Accession Treaties
Teisinis pagrindas
Members' financial interests
bendras tekstas
sitting and standing
104 a
6 a
Darbotvarkės priėmimas ir jos keitimas
Adopting and amending the agenda
Kiekvienos mėnesinės sesijos pradžioje Parlamentas priima sprendimą dėl galutinio darbotvarkės projekto.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Pasiūlymus dėl pakeitimų gali teikti komitetai, frakcijos arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.
Visus pasiūlymus dėl darbotvarkės pakeitimų Pirmininkas turi gauti mažiausiai prieš valandą iki mėnesinės sesijos pradžios.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Patvirtinus darbotvarkę, jokie jos pakeitimai negalimi, išskyrus atvejus pagal Darbo tvarkos taisyklių 112, 143-147 straipsnius arba remiantis Pirmininko pasiūlymu.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 112 and 143 to 147 or on a proposal from the President.
Jei procedūrinis pasiūlymas dėl darbotvarkės pakeitimų yra atmetamas, jis negali būti vėl pateiktas tos pačios mėnesinės sesijos metu.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.