natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbėtojas ragino neapsiriboti žodžiais, o imtis konkrečių darbų, vadovaujantis bendromis vertybėmis.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, highlighted Spain's progress on democracy, the economy and social issues.
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) teigė, jog Ispanija yra ES sėkmės pavyzdys, kuriuo turėtų vadovautis ir naujosios Sąjungos šalys.
He saw Spain as a country that had set an example in emerging from dictatorship and, by "blossoming economically", had shown how the value of the EU's structural funds.
Deputatas gyrė Ispanijos sprendimą įsivesti eurą bei sveikino šios šalies vyriausybės vykdomą lyčių lygybės politiką.
Lastly, he pointed to the "progressive policies on equal opportunities and gender issues" pursued by Mr Zapatero's government, saying they were "good for Spain and good for Europe".
Sąjungos už tautų Europą lyderio Brian Crowley (Airija) manymu, Ispanijos premjeras per mažai kalbėjo apie Europos ateitį.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said "Too often the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion debate takes place at intergovernmental level.
EP narys dar ragino nesiekti suvienodinti Europos ir pripažinti ES šalių skirtumus, kurie suteikia Europai „gyvybingumo“.
Finally, some of us see a vision of Europe that brings bright stars, great opportunities and, most importantly of all, respect for the fundamental differences and dignities that exist within the European Union.
Žaliųjų frakcijos atstovė Monica Frassoni (Italija) kritikavo Ispanijos vykdomą aplinkosaugos politiką.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) praised Mr Zapatero for his "European-minded position and courage of organising a referendum" on the European Constitutional Treaty.
Deputatė pažymėjo, jog ši šalis neįvykdė Kioto protokolo numatytų tikslų siekiant mažinti klimato šilimą.
On climate change, Ms Frassoni said that Spain was "far away from the Kyoto objectives."
Tuo tarpu Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) pritarė Ispanijos premjero paminėtai socialinės Europos vizijai, tačiau teigė, jog tokią Europą „dar reikia sukurti“.
It seems to me that the European Union is rapidly becoming the world's first post democratic state I can tell you this Prime Minister, if the European elite do not allow the people to speak, then in the end they will find other ways to make their voice heard".
Dėl socialinių problemų atsiranda piliečių nepasitenkinimas ES institucijomis, pažymėjo europarlamentaras.
Frank VANHECKE (NI, BE) said that the big challenge facing the EU is the lack of democratic decision-making.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Graham Booth (Jungtinė Karalystė) klausė, kodėl Ispanijoje nesiruošiama rengti dar vieno referendumo dėl ES reformų – ar tik ne dėl to, kad naujoji sutartis pernelyg panaši į ES Konstitucijos projektą?
Roger HELMER (NI, UK) stated that the Lisbon Treaty, or rather the renamed Constitution, is the Constitution that was decisively rejected by French and Dutch voters in 2005 and which we are now seeking to force through without the consent of the people.
Pasak, deputato, neatsižvelgimas į sutarties priešininkų nuomonę rodo, jog ES nebėra demokratiška.
Across the 27 Member States, he said, opinion polls show that a majority of citizens want a referendum on the Treaty.
Šiai minčiai pritarė ir frakcijoms nepriklausantis deputatas Frank Vanhecke (Belgija).
Over and over again my constituents tell me they voted in 1975 for a free trade area, not a political union.
20071128IPR14001 Audio, 29:23 Audio, 30:54
Audio, 29:23 Audio, 30:54
Atnaujinta televizijos direktyva griežčiau reglamentuos reklamą
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Ketvirtadienį Europos Parlamentas antruoju svarstymu pritarė 1997 m.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Televizijos paslaugų direktyvos atnaujinimui.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Ši direktyva dar vadinamą „Televizija be sienų“.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Naujoji direktyva leis transliuoti įprastinę televizinę reklamą ne dažniau negu kas pusvalandį, tačiau griežčiau ribos netiesioginę reklamą.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Netiesioginė reklama – „gaminio rodymas“ ( product placement ) – bus draudžiama visose laidose, išskyrus filmus, taip pat sporto bei lengvo turinio pramogines laidas, taip pat tuomet, kai gaminys laidai pateikiamas be užmokesčio.
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
Tiesa, pačios valstybės galės uždrausti ir šias išlygas.
New rules on advertising and product placement
Laidos pradžioje, pabaigoje ir po reklamos pertraukėlių žiūrovams turės būti pranešama apie netiesioginės reklamos buvimą, taip pat apie laidos rėmėjus.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Ji taip pat turės trukti ne daugiau kaip penktadalį laidos laiko ir ne ilgiau kaip 12 min per valandą.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Direktyva draudžia paslėptą reklamą, taip pat pasąmonę veikiančių technologijų naudojimą reklamoje.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Reklama negalės įžeisti tam tikros lyties, amžiaus ar lytinės orientacijos atstovų, taip pat neįgaliųjų.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Be to, ji negalės žeminti žmogaus orumo, taip pat skatinti sveikatai pavojingo ar aplinkai žalingo elgesio.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Nebus leidžiama transliuoti ir medžiagos, kuri gali „daryti žalingą fizinį ar moralinį poveikį nepilnamečiams“.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Nebus leidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai reklamuoti tabako gaminių.
Members states can still choose to have a ban on product placement.
Jų gamintojai negalės būti ir laidų rėmėjais.
Commercial breaks every half-hour
Valstybės galės taikyti ir griežtesnius reklamos apribojimus negu tie, kurie įtvirtinti direktyvoje.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Transliuojant laidas, skirtas kitos ES valstybės žiūrovams, jas reguliuos transliuojančios valstybės įstatymai.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Sutarta numatyti teisę ES šaliai kreiptis į kitą Sąjungos valstybę kilus abejonių, ar iš jos transliuojamos laidos nepažeidžia šios direktyvos principų.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Jei valstybė imasi priemonių riboti transliaciją iš kitos ES narės, jos turėtų būti objektyviai pagrįstos, nediskriminuojančios ir proporcingos.
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Direktyva nereguliuos interneto laikraščių ar kitų publikacijų.
The new rules were given their first reading in Parliament in December 2006.
Dėl valstybių narių įstatymų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo
Since May lawyer-linguists have been working on the final version, which was officially adopted in the Council on 15 October and the Culture and Education Committee on 12 November.
Komentuodama balsavimui teikiamą ataskaitą, EP pranešėja šiuo klausimu Gisela Kallenbach (Žaliųjų frakcija, Vokietija) pažymėjo: „Prieinami, pigūs, pritaikyti nešiotis ir lengvai naudojami šaulių ginklai yra smurto visuomenėje priemonės.
These Member States, according with the subsidiary principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
Remiantis Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, smurtas ir savižudybės [yra] vienos pagrindinių neigiamo poveikio sveikatai ir ankstyvos mirties priežasčių...
The Commission will evaluate the four category system by 2012, with a view to the possibilities to enhance the functioning of the internal market in this area.
Daug šių atsitikimų įvyksta naudojant šaunamuosius ginklus.
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
Lengvas šaunamųjų ginklų prieinamumas siejamas su didesniu jų keliamu mirtingumu.“ Ši direktyva patvirtinta po 18 mėn. trukusių EP ir Tarybos atstovų derybų.
The text also calls Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Ji įsigalios netrukus, o ES šalys turės ją įgyvendinti per dvejus metus.
Entry into force and implementation
Gisela KALLENBACH (Verts/ALE, DE) A6-0276/2007
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
Dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės
Member States can have stricter rules and criminal sanctions
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The UN Protocol, which Member States have undertaken to implement, requires that certain criminal sanctions are introduced into Member State law.
Europos Parlamentas ragina aktyviau plėtoti turizmą ES
European Parliament favours single EC quality mark for tourist accommodation
Europos Parlamentas ragina Šengeno valstybes ir kitas ES šalis supaprastinti vizų išdavimą jau turintiems Sąjungos šalių vizas, taikyti bendrus jų išdavimo kriterijus bei įkurti bendrus konsulinius skyrius vizų prašytojams iš ES nepriklausančių šalių.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
Todėl raginama bendradarbiaujant su Europos viešbučių ir maitinimo organizacijomis sukurti bendrus kriterijus ir ženklinimą, kuris suteiktų vartotojams aiškią informaciją apie apgyvendinimo paslaugas bet kurioje ES šalyje.
MEPs call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
Taip pat svarbu, kad vartotojai gautų „teisingą, neklaidinančią, nepasenusią ir nedviprasmę“ informaciją.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Ataskaitoje dar pabrėžiama būtinybė sustiprinti laivų, geležinkelių ir lėktuvų keleivių teises – pavyzdžiui, numatyti kompensavimo sąlygas reisų atidėjimo, atšaukimo ar nelaimingų atsitikimų atvejais.
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
Parlamentas ragina geriau reklamuoti Europos patrauklumą turistams – pavyzdžiui, rinkti „geriausią metų Europos turistinę vietą“, taip pat pritraukti lankytojus į mažiau žinomas vietas naujosiose ES šalyse.
They therefore called on the Commission, in co-operation with the European catering trade organisation, HOTREC to promote common tourist accommodation labelling processes in the different Member States and to promote quality models that had proved effective elsewhere (for example the Qualmark in New Zealand), in order to improve visibility.
Deputatai kviečia apsvarstyti galimybę parengti Europos turistų teisių ir pareigų chartiją, taip pat Europos turizmo įmonių elgesio kodeksą.
Member States and the Commission were called on to initialize an "Access for all" EC label that would guarantee the accessibility of facilities to people with reduced mobility.
Europarlamentarai ragina daugiau dėmesio skirti tam, kad ir mažiau pasiturintys, vyresni bei neįgalūs žmonės galėtų keliauti.
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
Paolo COSTA (ALDE, IT) A6-0399/2007
Cyclists and the Iron Curtain
Dėl atnaujintos ES turizmo politikos: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti
20071128IPR14031 Tourism policy: towards a stronger partnership for Europe, Lisbon strategy Text, as adopted by the EP on 29 November, will shortly be available here
Keičiamos europinių politinių partijų finansavimo taisyklės
Sounder funding arrangements for European political parties
EP rinkimams nutarta panaikinti šį apribojimą, taip pat aiškiau reglamentuoti Europos politinių fondų steigimą.
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Nors šiemet europinėms politinėms partijoms iš ES biudžeto skirta 10,4 mln. eurų, joms trūksta finansinio stabilumo, nes sunku iš anksto numatyti, kiek lėšų bus skirta ateityje.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Todėl europarlamentarai pritarė Europos Komisijos siūlymui leisti perkelti iki ketvirtadalio metinių europinės partijos pajamų į pirmąjį kitų metų ketvirtį.
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Taip pat numatoma europinių politinių partijų ar fondų išlaidų finansavimą iš ES biudžeto padidinti nuo 75 iki 85 proc.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Be to, europinėms partijoms bus sudaryta galimybė per kelerius metus sukaupti rezervą, siekiantį 100 proc. vidutinių partijos metinių pajamų.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Juos sudarys dovanojamos lėšos, taip pat šalių partijų bei pavienių narių įnašai.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Dar viena svarbi naujovė – galimybė steigti bei iš Sąjungos biudžeto finansuoti europinius politinius fondus.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Partijos turės pačios nustatyti šių fondų struktūrą bei užtikrinti „tinkamą atskyrimo laipsnį“.
If approved by the Council and the Parliament, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
Europos Parlamentas buvo nelinkęs sutikti su ES Tarybos sprendimu padalinti reglamento keitimo siūlymą į dvi dalis – dėl europinių politinių partijų statuto spręsti pagal bendro sprendimo procedūrą, o dėl jų finansavimo – tik konsultuotis su europarlamentarais.
According to the proposal, endorsed by the House, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
Vis dėlto Tarybai sutikus atsižvelgti į Parlamento nuostatas dėl partijų finansavimo, nutarta neprieštarauti šiam siūlymui.
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
Europarlamentarai susirūpinę Rusijos įtaka Gruzijoje
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Ketvirtadienį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl padėties Gruzijoje, kurioje išreiškiamas susirūpinimas žmogaus teisių ir žiniasklaidos laisvių apribojimais šioje šalyje.
The European Parliament held a debate during the Strasbourg plenary on 14 November, debating the situation in Georgia along with the EU's Neighbourhood Policy.
Demonstrantai taip pat siekė pagreitinti parlamento rinkimus, pakeisti rinkimų įstatymą ir rinkimų komisijos sudėtį bei paleisti politinius kalinius.
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
Po demonstracijos buvo paskelbta nepaprastoji padėtis, uždraustos protesto akcijos ir apribota žiniasklaidos veikla.
A few days later, President Saakishvili announced early presidential elections for 5 January, 2008, which was one of the key demands of the opposition.
Siekdamas sureguliuoti politinę krizę, M. Saakašvilis paskyrė pirmalaikius prezidento rinkimus, kurie turėtų įvykti kitų metų sausio 5 d., bei plebiscitą dėl parlamento rinkimų datos.
The House welcomed the announcement of early elections, and " calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections," with "impartial access to the media during the election campaign."
Europos Parlamentas reiškia „gilų susirūpinimą dėl pastarųjų įvykių Gruzijoje“ ir ragina šios šalies valdžios institucijas gerbti žodžio, įsitikinimų, žiniasklaidos ir susirinkimų laisvę, demokratiją, žmogaus teises ir teisėtumą.
MEPs also call on "all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions."
Deputatai ragina „visas šalis būti atviras ir santūriai elgtis“, o Gruzijos valdžios institucijas – atlikti nuodugnų, nešališką ir nepriklausomą tyrimą, ypač dėl perdėto teisėsaugos pareigūnų jėgos naudojimo.
Finally, the Parliament encourages all Georgian political forces to start a debate that could lead to a more open public discussion about the pressing issue of the country, such as: 'the Russian factor' in Georgian politics, the fate of frozen conflicts, and the social implications of economic reforms.
Europos Parlamente – jungtinis parlamentarų susitikimas ES ateičiai aptarti
Joint Parliamentary Meeting on "the Lisbon Treaty: new foundation for the EU's future"
Pirmieji trys tokio pobūdžio susitikimai įvykę 2006 m. gegužės 8-9 d., gruodžio 4-5 d., bei 2007 m. birželio 11-12 d., buvo puiki proga bendrai aptarti visiems rūpimus Europos ateities klausimus.
The first three meetings, held on 8 and 9 May 2006, on 4 and 5 December 2006 and on 11 and 12 June 2007, helped to the re-launch the debate on the future of Europe.
Tuo tarpu gruodžio 4 d. į renginio dalyvius kreipsis Portugalijos ministras pirmininkas José Sócrates bei Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso .
This event, jointly organised by the European Parliament and the Portuguese Assembleia da Republica, will also contribute to the ratification process of the new Treaty.
Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled)
Padėtis Gruzijoje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (diskusijos)
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (debate)
Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai (diskusijos)
Common principles on flexicurity (debate)
Diskusijos dėl Europos ateities (diskusijos)
Future of Europe (debate)
Ekonominės partnerystės sutartys (diskusijos)
Economic partnership agreements (debate)
Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I - Bendrijos geležinkelių sistemos sąveika (išdėstyta nauja redakcija) ***I - Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I (diskusijos)
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I - Interoperability of the Community rail system (recast) ***I - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas ***II (diskusijos)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***II (debate)
Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė ***I (diskusijos)
Control of the acquisition and possession of weapons ***I (debate)
Atnaujinta ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (diskusijos)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (debate)
Makrofinansinė pagalba Libanui * (diskusijos)
Macro-financial assistance for Lebanon * (debate)
Prekyba ir klimato kaita (diskusijos)
Trade and Climate Change (debate)
Referendumas Venesueloje (diskusijos)
Referendum in Venezuela (debate)
Posėdžio pabaiga
Closure of the sitting
Barbara Kudrycka nuo 2007 m. lapkričio 16 d. paskirti Lenkijos vyriausybės nariais.
Barbara Kudrycka had been appointed to the Polish Government with effect from 16.11.2007.
Atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Parlamentas atkreipė dėmesį į šiuos paskyrimus ir, remdamasis Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalimi bei Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, konstatavo, kad nuo 2007 m. lapkričio 16 d. jų vietos yra laisvos.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 16.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Anders Samuelsen buvo išrinkti ir nuo 2007 m. lapkričio 27 d. tapo Danijos parlamento nariais.
Anders Samuelsen had been elected to the Danish Parliament with effect from 27.11.2007.
Atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Parlamentas atkreipė dėmesį į šiuos paskyrimus ir, remdamasis Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 2 dalimi bei Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, konstatavo, kad nuo 2007 m. lapkričio 27 d. jų vietos yra laisvos.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 27.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Pirmininkė padarė tokį pranešimą:
The President made the following announcement:
Mano atsakomybė, suprantama, yra nedelsiant vykdyti teismo sprendimą.
It is, of course, my responsibility to apply this court ruling immediately.
Šioje nutartyje nurodoma, kad nuo 2007 m. lapkričio 15 d. grąžinama prieš priimant šį sprendimą galiojusi Beniamino Donnici ir Achille Occhetto teisinė padėtis.
This order rules that the legal situations of Mr Beniamino Donnici and Mr Achille Occhetto that existed before the adoption of the decision in question are re-established with effect from 15 November 2007.