natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo ruožtu deputatai ragina geriau užtikrinti pensijų perkeliamumą persvarstant atitinkamą direktyvą.
According to the report, participation of the Member States in FRONTEX operations has been "patchy".
Europarlamentarai ragina panaikinti likusias kvalifikacijų bei profesinės patirties pripažinimo kliūtis, taip pat pagreitinti bendros Europos kvalifikacijų sąrangos įgyvendinimą.
Noting that "democratic oversight of FRONTEX's activities would, among other things, enhance its legitimacy", the report calls for "the strengthening of democratic control of FRONTEX by the European Parliament".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
ES garantuos gyventojų indėlius iki 100 tūkst. eurų
e-Justice portals give citizens and businesses improved access to justice
Dabartinė finansų rinkos krizė parodė, kad šiuo metu taikoma indėlių garantijų nepakanka.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
80 proc. visų gyventojų indėlių ES yra iki 50 tūkst. eurų, o 90 proc. - iki 100 tūkst. eurų.
Future legislation available online
Derybose su ES Taryba europarlamentarai pasiekė, kad banko nemokumo atveju minėtos sumos būtų išmokėtos per 14 dienų, o ne per tris mėnesius, kaip siūlė Europos Komisija.
It also suggests that the Commission audit existing legislation to make it compatible with the requirements of e-Justice.
Tuo tarpu 1000 eurų suma, skirta būtiniausioms išlaidoms, turės būti išmokėta per tris dienas.
More specifically, citizens and businesses should have direct access to the European small-claims procedure, the European enforcement order and the alternative dispute resolution (ADR).
EP nariai taip pat išsiderėjo, kad iki kitų metų pabaigos būtų parengta ES ankstyvojo įspėjimo dėl finansų krizės pavojaus sistema, numatanti geresnį Sąjungos šalių veiksmų koordinavimą šioje srityje.
"The aim should be to provide a panoply of effective, simple instruments which are useful to and useable by ordinary citizens and small businesses, not a system which only favours commercial litigants processing bulk claims."
Christian EHLER PPE-DE DE A6-04942008 Dėl Indėlių garantijų sistemų nuostatų dėl kompensacijų lygio ir
Terms and conditions for e-commerce
išmokėjimo termino Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
The Committee asks that the Commission "get to work on" standard terms and conditions for electronic commerce so that consumers can access the application of standard European contract law to their transactions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ES dėka žaislai taps saugesni
Fighting counterfeited goods is a priority, says the International Trade Committee
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl žaislų saugos direktyvos sugriežtinimo.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in Member States.
Nuo šiol žaislų gamintojai turės parengti kiekvieno žaislo techninę bylą, taip pat atlikti jo saugos įvertinimą - tik po to jį galės tiekti rinkai.
The business sector also has an important role in raising consumer awareness of the consequences of buying counterfeit goods, say MEPs, goods which are no longer confined to luxury and high-quality goods but also include commonly used products such as toys, medicines, cosmetics and food.
Taip pat bus griežčiau apribotas kancerogeninių, mutageninių bei reprodukciją žalojančių medžiagų naudojimas žaisluose.
The own-initiative report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT) states that the European Union is the second world importer of goods and services and while "the extreme openness and transparency of its single market offers huge opportunities, it also poses serious risks of an invasion of counterfeit products."
Žaislus parduodantys interneto tinklalapiai taip pat turės įspėti apie galimus pavojus.
MEPs in the committee also point out that the GSP regulation provides for the possibility of temporarily suspending preferences for those partners which implement unfair trading practices.
Išimtis galės būti padaryta tik tuomet, kai tokių medžiagų naudojimui tam tikruose konkrečiuose žaisluose pritars Europos mokslinis komitetas.
In light of the considerable health and safety risks which counterfeit products, including medicines, pose to consumers, Member States are asked to provide consumers with sufficient information on the dangers of counterfeiting and piracy.
Taip pat bus išplėstas alergiškų kvapiųjų medžiagų, kuriuos draudžiama naudoti žaisluose, sąrašas, o apie žaisluose esančias leistinas kvapiąsias medžiagas, galinčias sukelti alergiją, turės būti įspėjama gaminio etiketėje.
Similarly, in view of the serious implications for the competitiveness of the EU and its businesses, Parliament asks the Commission to set up or facilitate a helpdesk for SMEs, preferably integrated with other helpdesk facilities, to give technical assistance to SMEs on the procedures for dealing with counterfeit goods.
Savo ruožtu bus sugriežtintos sunkiųjų metalų – arseno, kadmio, chromo, švino, gyvsidabrio ir alavo – naudojimo žaisluose taisyklės.
Parliament also recommends "further improvement and better coordination of customs procedures in the European Union", stressing the need to develop appropriate ongoing training courses for customs staff, magistrates and other professionals.
Europarlamentarų siūlymu taip pat bus sugriežtinti reikalavimai žaislams, skirtiems vaikams iki trejų metų.
MEPs call on the Commission to make all efforts to agree minimum sanctions in European criminal law for serious infringements of intellectual property rights.
Be to, bus numatyti griežtesni garsą skleidžiančių žaislų standartai.
Counterfeiting - the figures
Žaislai, parduodami kartu su maistu, privalės būti specialiai įpakuoti, kad netyčia nepatektų į vaiko burną.
According to the committee's report, the counterfeiting market accounts for some 7-10% of global trade, causing an estimated 200,000 in job losses for skilled workers in the EU.
Tokie žaislai taip pat turės būti pakankamai dideli, kad netyčia vaikas neuždustų, o gaminio etiketėje turės būti parašyta: „Viduje – žaislas.
Counterfeited goods can endanger consumers' health, fund criminal and terrorist organisations and cause serious damage to the environment.
EP nuomonės pranešėja šiuo klausimu Marianne Thyssen (Europos liaudies partija, Belgija) teigė: „Labai svarbu patobulinti šią direktyvą tam, kad vaikai, būdami labiausiai pažeidžiamais vartotojais, būtų geriau apsaugoti, o tėvai būtų užtikrinti, kad kiekvienas ES nupirktas žaislas atitinka griežčiausius saugos standartus.“ Marianne THYSSEN PPE-DE BE A6-0441/2008 Dėl žaislų saugos Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Gianluca SUSTA ALDE IT A6-0447/2008 Impact of counterfeiting on international trade Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0441 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas balsuos dėl 2009 m.
Free movement of goods
ES biudžeto
Building a genuine and transparent EU arms market
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl 2009 m.
The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
Parlamentas pasiekė, kad kitąmet ES teiktų pirmenybę klimato kaitai, socialiniams reikalams bei saugumui.
MEPs and Council have reached a first-reading deal on this.
Kitų metų ES biudžete numatyta 133,78 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų – tai sudaro 1,03 proc.
In spite of coordinating efforts being undertaken between a limited number of Member States, the European defence market remains fragmented and divided.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), bei 116,1 mlrd. eurų mokėjimų asignavimų – tai sudaro 0,894 proc.
Twenty seven national licensing regimes currently exist.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP).
These regimes diverge widely in terms of procedure scope and required delays.
Pritardami šiems skaičiams, balsavimui teikiamoje rezoliucijoje europarlamentarai reiškia nuogąstavimą dėl to, kad kitąmet skirtumas tarp įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų bus itin didelis.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
Jie ragina valstybes geriau įgyvendinti numatytus projektus, kad liktų mažiau nepanaudotų lėšų.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
Kitąmet gerokai padaugės ES lėšų aplinkosaugai – klimato kaitai stabdyti numatyta atskira biudžeto eilutė, o aplinkosaugos programos LIFE+ biudžetas bus padvigubintas.
These burdens are out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are rarely rejected.
Taip pat bus skirta daugiau lėšų socialinei sričiai, konkurentiškumo bei užimtumo skatinimui – pirmiausia Europos socialiniam fondui, taip pat Regioninės plėtros bei Sanglaudos fondams.
Such divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Atskira biudžeto eilutė numatyta Baltijos jūros strategijai, tačiau jos lėšų kiekis bei konkretus veiksmų turinys priklausys nuo vėlesnių politinių sprendimų.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to EUR 3.16 billion per year.
Taip pat numatyta lėšų dviem su Baltijos jūra susijusiems pilotiniams projektams: 2,5 mln. eurų skirta Baltijos jūros dugno apsaugai bei atkūrimui, o 1 mln. eurų – sieros dvideginio išlakų Baltijos jūroje leidimų prekybai.
The processing of licences has a direct cost of EUR 434 million per year while indirect costs have been estimated at EUR 2.73 billion/year.
Saugumo srityje numatyta padidinti ES pasienio agentūros FRONTEX finansavimą, taip pat skirti daugiau lėšų europinės reikšmės energetikos projektams – tokiems kaip „Nabucco“ dujotiekis.
The purpose of this proposal, therefore, is to reduce existing obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition
Savo ruožtu Parlamentas apgailestauja, kad nepavyko įtikinti ES Tarybos skirti daugiau lėšų užsienio politikai.
Defence-related products: simplifying transfer conditions
Pavyzdžiui, pagalbai Palestinos Savivaldai numatyta 300 mln. eurų – mažiau negu tam faktiškai buvo skirta lėšų šiemet.
Heide Rhüle's report focuses on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfer military equipment from one country to another.
Savo ruožtu numatyta pagalba Gruzijai – 500 mln. eurų per trejus metus.
There are currently 27 different regimes.
Taip pat sutarta per naujai steigiamą fondą suteikti milijardą eurų (per 2008-2010 m.)
This patchwork of rules prevents the free movement of equipment within the EU, whether for trade, repairs, modernisation or simply for trade fairs.
ES pagalbai besivystančioms šalims kovoti su maisto krize.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Kitų metų Europos Parlamento biudžetas sudarys 1,53 mlrd. eurų.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
Tai 77 mln. eurų daugiau negu numatyta šių metų EP biudžete.
Treaty Article 296 will continue to apply.
Naujų lėšų reikės EP narių atlyginimams, kurie po rinkimų bus mokami iš Parlamento biudžeto, taip pat naujų skaidresnių europarlamentarų asistentų darbo taisyklių įgyvendinimui.
The draft also stipulates that the directive shall apply without prejudice to Treaty articles 296 and 30.
Jutta HAUG PSE DE Janusz LEWANDOWSKI PPE-DE PL A6-0486/2008 Dėl 2009 finansinių metų ES bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) Biudžeto sudarymo procedūra
The text proposed by MEPs strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Balsavimas: 2008-12-18 2009 m.
The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Teisminis bendradarbiavimas
Regional policy
EP balsuos dėl O. Juknevičienės ataskaitos apie teisminį tinklą
Reducing the bureaucratic burden on small and innovative regional development projects
Dėl to jau sutarta su ES Taryba.
Difficulties with existing Article 55
Pagrindinis ETT tikslas – palengvinti asmenų, susidūrusių su įvairiais tarptautinio pobūdžio ginčais, padėtį.
• administrative burden for small projects is disproportionate compared to the amounts of funding involved.
Jis apima valstybių narių teisminės valdžios ir administracinių institucijų atstovus, kurie kelis kartus per metus renkasi į posėdžius, skirtus informacijos mainams bei dalijimuisi patirtimi, taip pat ES šalių bendradarbiavimo civilinės ir komercinės teisės srityje stiprinimui.
Member States say that the Article 55 methodology, designed mainly for large projects (e.g. follow-up procedures that entail accounting for revenue for up to three years after an operational programme is wound up), would create an excessive burden if applied equally to all small projects.
Savo ruožtu ES šalys įpareigojamos numatyti informavimo apie šį tinklą įstaigas ir skirti joms reikiamų išteklių.
• Article 55 exemption for projects co-funded by the European Social Fund (most Social Fund contributions are for non-physical operations, and few projects generate revenue).
Jos turės per 15 dienų (o išimtiniais atvejais – per 30 dienų) atsakyti į paklausimus, taip pat teikti informaciją internete.
• Article 55 exemption for projects costing under €1,000,000 that are co-funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Dėl informavimo įstaigų struktūros turės apsispręsti pačios šalys, tačiau jei šalyje yra ne viena informavimo įstaiga, jų veikla turės būti koordinuojama ir nesidubliuoti.
This exemption would replace current provision on "proportionality in monitoring small operations" (projects costing less than €200,000).
ETT turės daugiau bendradarbiauti su kitomis panašaus pobūdžio europinėmis ir pasaulinėmis struktūromis, taip pat su Europos Teisingumo Teismu.
• Revised Article 55 will apply retroactively from 1 August 2006, to ensure common implementing rules for projects throughout the 2007-2013 programming period.
Visa teisinė informacija ir nuorodos bus skelbiamos viename interneto tinklalapyje.
• Medium-sized operations - the amended Article 55 will also "facilitate implementation and monitoring of medium-sized operations in sensitive fields such as the environment, social inclusion, energy and research".
Pakaks tik spragtelėti kompiuterio mygtuką ir tinklalapyje kiekvienas ES pilietis galės gauti išsamią informaciją apie tarptautinę teisę, nacionalines teisės sistemas.
NB - "Revenue-generating projects" have always been treated as a special case among candidates for structural funding, due to the risk of "over-financing" them.
Šio sprendimo priėmimas yra vienas iš Prancūzijos pirmininkavimo ES prioritetų.
However, there was no ceiling on EU support below the "substantial revenue" threshold.
Ona JUKNEVIČIENĖ ALDE LT A6-0457/2008 Dėl Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose sukūrimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Stavros ARNAOUTAKIS PES EL A6-0477/2008 European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: general provisions of certain revenue-generating projects (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarų padėjėjai turės daugiau teisių
Measures to enhance the role of the European Judicial Network
Iki šiol EP narių asistentai Briuselyje ir Strasbūre dirbdavo pagal šalių, kuriose šie europarlamentarai išrinkti, įstatymus.
A report drafted by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, introduces 17 amendments to the Commission proposal aimed at enhancing the role of the Network.
Nuo kitų metų vidurio – naujos EP kadencijos – tai pasikeis.
Network's website will be main source of information
EP nariai ir toliau patys pasirinks savo padėjėjus ir nustatys jų atlyginimus, tačiau nuo jų bus nuskaičiuojami ES mokesčiai, be to, padėjėjai bus įtraukti į Sąjungos institucijų darbuotojų socialinės apsaugos sistemą.
The report calls for the "establishment, maintenance and promotion of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice".
Visa tai numatyta naujame dokumente – EP narių padėjėjų statute.
MEPs ask that the Network, including the website of the Network, be "better known to the local judicial authorities".
Iki šiol tik EP nariai turėjo savo statutą.
€1 million to be devoted to improving the Network
Po Parlamento pritarimo naująjį dokumento dar turės patvirtinti ES Taryba.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided €3.25 million for Network management and operation.
Kiekvienam parlamentarui kas mėnesį skiriama daugiau kaip 15 tūkst. eurų padėjėjams išlaikyti.
The 2008 work programme provides for €3.15 million.
Giuseppe GARGANI PPE-DE IT A6-0483/2008 Dėl kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų Konsultavimosi procedūra
Rapporteur Ona JUKNEVIČIENĖ ALDE LT A6-0457/2008 Judicial cooperation: European Juricial Network in civil and commercial matters (amend.
Balsavimas (be debatų): 2008-12-16 Deputatų padėjėjai randa laiko fotografijai ir kartingams
Decision 2001/470/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento savaitė: gruodžio 8-12 d.
The Week Ahead 8-14 December The Week Ahead 8-14 December
Europos Parlamento savaitė: gruodžio 8-12 d.
This week sees a series of meetings of Parliament's Committees and its political groups ahead of next weeks sitting in Strasbourg.
50-oji metų savaitė Europos Parlamente skirta komitetų ir frakcijų posėdžiams, vyksiantiems prieš gruodžio 15-18 d. rengiamą paskutinę metų plenarinę sesiją.
Ahead of December's Session in Strasbourg Parliament’s political groups will devote most of the week to preparations for the 15-18 December plenary session in Strasbourg.
Parlamente lankysis Europos centrinio banko pirmininkas Jean Claude Trichet, Prancūzijos ministrai EP komitetų nariams apibendrins šios šalies pirmininkavimo rezultatus, o europarlamentarų delegacija dirbs Poznanės klimato kaitos konferencijoje.
The agenda includes a debate with French President Nicolas Sarkozy, votes on the climate change package, the working time directive, the 2009 EU Budget and measures to ensure those committing cross-border driving offences do not escape fines.
Tiesioginę k as tris mėnesius rengiamo „pinigų dialogo“ transliaciją stebėkite pirmadienį 15:00-16:00 Vidurio Europos laiku.
A ceremony will mark the awarding of the 20th anniversary Sakharov Prize for Freedom of Thought to imprisoned Chinese dissident Hu Jia.
Pirmadienį, gruodžio 8 d., daugelis Prancūzijos ministrų, tarp jų ir Europos reikalų ministras Jean-Pierre Jouyet, EP komitetų nariams apibendrins savo veiklos rezultatus.
European Council: On Thursday EP President Hans-Gert Pöttering will address EU leaders at the start of a summit focused on climate change, the economy and the Lisbon Treaty .
Tądien jis taip pat sakys kalbą ES Vadovų Tarybos susitikime, skirtame klimato kaitai, ekonomikai ir Lisabonos sutarčiai.
Jean-Claude Trichet: A few days after announcing a further cut in interest rates, the ECB President will take part in the last of this year’s quarterly monetary dialogue sessions with the Economic and Monetary Affairs Committee on Monday .
Kitą savaitę Strasbūre vyksiančioje plenarinėje sesijoje EP Sacharovo premija bus paskirta įkalintam Kinijos disidentui Hu Jia.
Plenary briefing: Any changes to the plenary agenda will be announced at the regular press briefing at 11am on Friday in the Anna Politkovskaya room (PHS 0A050) in Brussels, with Parliament’s Press Service and the political groups spokespeople on hand to comment on the events of the week to come .
20081208INS43911 Išsami darbotvarkė [EN] Tiesioginės transliacijos
20081208INS43911 What's on?
...suteikiant Parlamento nario imunitetą siekiama užtikrinti EP narių nepriklausomumą einant savo pareigas.
...that parliamentary immunity is meant to secure the independence of Members in performance of their duties?
20081208TIP43966 Imuniteto atšaukimas
20081208TIP43966 Rule 6, Rules of Procedure
...informaciją Europos Parlamento interneto svetainėje kasdien galite skaityti 22 kalbomis.
...that the EP website is available in 22 languages every day.
20081208TIP43968 EP svetainė
20081208TIP43968 European Parliament's Website