natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apsaugos priemonės, kurių reikalaujama iš bendrovių (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Coordination of safeguards required of companies (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Mokesčių netaikymas asmeniniam turtui, kurį asmenys iš valstybės narės įsiveža visam laikui (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) * (Rule 131) (vote)
Išlaidos veterinarijos srityje (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Expenditure in the veterinary field (codified version) * (Rule 131) (vote)
Į euro monetas panašūs medaliai ir žetonai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Medals and tokens similar to euro coins * (Rule 131) (vote)
Taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 9/2008 (Rule 131) (vote)
Matavimo vienetai ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Units of measurement ***II (Rule 131) (vote)
Turizmo poveikis pakrančių regionuose (balsavimas)
Impact of tourism in coastal regions (vote)
Žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas skaitmeniniame pasaulyje (balsavimas)
Media literacy in a digital world (vote)
Europos mokymo fondo įsteigimas (nauja redakcija) ***II (balsavimas)
Creation of a European Training Foundation (recast) ***II (vote)
Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose sukūrimas ***I (balsavimas)
European Judicial Network in civil and commercial matters ***I (vote)
Europos darbo taryba (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
European Works Council (Recast version) ***I (vote)
Su gynyba susijusių produktų siuntimas ***I (balsavimas)
Transfers of defence-related products ***I (vote)
Motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimas ***I (balsavimas)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (vote)
Europos regioninės plėtros fondas, Europos socialinis fondas ir Sanglaudos fondas (projektai, iš kurių gaunamos pajamos) *** (balsavimas)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (vote)
Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos *(balsavimas)
Conditions of employment of other servants of the European Communities *(vote)
Techninės nuostatos dėl rizikos valdymo (balsavimas)
Capital requirements (implementation plan) (vote)
Pranešimas dėl klaidinančių žinynų leidėjų (balsavimas)
The Misleading Directory Companies report (vote)
Programa Erasmus Mundus (2009–2013) ***I (teisės akto pasirašymas)
Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Klimato kaita ir energetika (introduction)
Energy and climate change (introduction)
Energija iš atsinaujinančių šaltinių ***I (diskusijos)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (debate)
Šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistema ***I (diskusijos)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (debate)
Bendros pastangos siekiant sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ***I (diskusijos)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (debate)
Geologinis anglies dioksido saugojimas ***I (diskusijos)
Geological storage of carbon dioxide ***I (debate)
Naudojant degalus išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsena ir mažinimas (kelių transporto priemonės ir vidaus vandens kelių laivai) ***I (diskusijos)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (debate)
Naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normos ***I (diskusijos)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (debate)
Klimato kaita ir energetika (conclusion)
Energy and climate change (conclusion)
Teisėkūros procesas dėl trečiojo energetikos paketo (diskusijos)
Legislative process on the 3rd Energy Package (debate)
Tarpvalstybinis teisės aktų kelių eismo saugumo srityje taikymas ***I (diskusijos)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (debate)
Mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemos ir susitarimai dėl finansinio įkaito ***I (diskusijos)
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I (debate)
Indėlių garantijų sistemų nuostatos dėl kompensacijų lygio ir išmokėjimo termino ***I (diskusijos)
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I (debate)
Fiona Hall ALDE frakcijos vardu – dėl Zimbabvės ( B6-0628/2008 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0628/2008 );
Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu – dėl padėties Zimbabvėje ( B6-0633/2008 );
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0633/2008 );
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Zimbabvės ( B6-0634/2008 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0634/2008 );
Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Zimbabvės ( B6-0639/2008 );
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe ( B6-0639/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu – dėl padėties Zimbabvėje (B6- 642/2008);
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe (B6- 642/2008);
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu – dėl Zimbabvės ( B6-0643/2008 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0643/2008 );
Marco Cappato ALDE frakcijos vardu – dėl Nikaragvos ( B6-0629/2008 )
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on Nicaragua ( B6-0629/2008 )
Raimon Obiols i Germà PSE frakcijos vardu – dėl padėties Nikaragvoje ( B6-0631/2008 );
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group , on the situation in Nicaragua ( B6-0631/2008 );
Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Nikaragvos ( B6-0635/2008 );
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group , on Nicaragua ( B6-0635/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu – dėl padėties Nikaragvoje ( B6-0637/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Nicaragua ( B6-0637/2008 );
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Nikaragvos ( B6-0640/2008 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nicaragua ( B6-0640/2008 );
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu – dėl agresijos prieš žmogaus teisių, piliečių laisvių ir demokratijos gynėjus Nikaragvoje ( B6-0644/2008 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on attacks on human rights defenders, public freedoms and democracy in Nicaragua ( B6-0644/2008 );
Rusija: agresija prieš žmogaus teisių gynėjus ir A. Politkovskajos nužudymo procesas
Russia: attacks on human rights defenders, and the Anna Politkovskaya murder trial
Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu – dėl Rusijos: agresija prieš žmogaus teisių gynėjus ir Anos Politkovskajos nužudymo procesas ( B6-0632/2008 );
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group , on Russia: attacks on human rights defenders, and the Anna Politkovskaya murder trial ( B6-0632/2008 );
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl neseniai Rusijoje kilusią agresiją prieš žmogaus teisių gynėjus ( B6-0636/2008 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the recent attacks on human rights defenders in Russia ( B6-0636/2008 );
Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu – dėl agresijos prieš žmogaus teisių gynėjus Rusijoje ir Anos Politkovskajos nužudymo proceso ( B6-0641/2008 );
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group , on attacks on human rights defenders in Russia, and the Anna Politkovskaya murder trial ( B6-0641/2008 );
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu – dėl agresijos prieš žmogaus teisių gynėjus Rusijoje ir Anos Politkovskajos nužudymo proceso ( B6-0645/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on attacks on human rights defenders in Russia, and the Anna Politkovskaya murder trial ( B6-0645/2005 );
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu – dėl Rusijos: agresija prieš žmogaus teisių gynėjus ir Anos Politkovskajos nužudymo procesas ( B6-0646/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Russia, attacks on human rights defenders, and the trial of the alleged killers of Anna Politkovskaya ( B6-0646/2008 );
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jų šalių narių bei Maroko Karalystės asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo projekto [13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0458/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0458/2008 )
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo [7999/2008 - COM(2008)0139 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [7999/2008 - COM(2008)0139 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0496/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0496/2008 )
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo [15019/2008 - COM(2007)0612 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [15019/2008 - COM(2007)0612 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0490/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0490/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo [ COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services [ COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Gabriele Albertini ( A6-0471/2008 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0471/2008 )
Pranešimas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1338/2001, nustatantį priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo, projekto [14533/2008 - C6-0395/2008 - 2007/0192A(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (Reconsultation) [14533/2008 - C6-0395/2008 - 2007/0192A(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Gérard Deprez ( A6-0499/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0499/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1339/2001, išplečiantį Reglamento (EB) Nr. 1338/2001, nustatančio priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo, veikimą toms valstybėms narėms, kurios nėra priėmusios euro kaip savo bendros valiutos, projekto [14533/2008 - C6-0481/2008 - 2007/0192B(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [14533/2008 - C6-0481/2008 - 2007/0192B(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Gérard Deprez ( A6-0503/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0503/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos …/…/EB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos tokias priemones suvienodinti, reikalauja iš Sutarties 48 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, bendroves steigiant, palaikant ir keičiant jų kapitalą, koordinavimo (kodifikuota redakcija) [ COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) [ COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0465/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0465/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl mokesčių netaikymo asmeniniam turtui, kurį asmenys iš valstybės narės įsiveža visam laikui (kodifikuota redakcija) [ COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) [ COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0466/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0466/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išlaidų veterinarijos srityje (kodifikuota redakcija) [ COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version) [ COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0464/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0464/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų [ COM(2008)0514 VOL.I - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [ COM(2008)0514 VOL.I - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Eoin Ryan ( A6-0469/2008 )
Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0469/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2183/2004, išplečiantis Reglamento (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų taikymą nedalyvaujančioms valstybėms narėms [ COM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [ COM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Eoin Ryan ( A6-0470/2008 )
Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0470/2008 )
Pranešimas dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projekto, III skirsnis - Komisija [16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission [16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Kyösti Virrankoski ( A6-0487/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0487/2008 )
Priimta vienu balsavimuPriimta
Adopted by single voteAdopted
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (nauja redakcija) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kai kurių teisės aktų, kuriems galioja Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostatų, susijusių su reguliavimo procedūra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB - Derinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu - Ketvirtoji dalis [ COM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four [ COM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: József Szájer ( A6-0301/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0301/2008 )
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) padarė du pareiškimus.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made two statements.
Priimta su pakeitimais (
Adopted as amended (
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2001/470/EB, sukuriantis Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose [ COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [ COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (EB), kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, nuostatos, susijusios su projektais, iš kurių gaunamos pajamos [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Recommendation: on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Giuseppe Gargani (pranešėjas) pateikė 62, 65 ir 75 pakeitimų žodinių pakeitimų, kurie buvo priimti.
Giuseppe Gargani (rapporteur), who moved oral amendments to Amendments 62, 65 and 75,which were accepted.
Prieš galutinį balsavimą
Before the final vote,
Giuseppe Gargani a paprašė Komisijos tiksliau apibrėžti Komisijos poziciją.
Giuseppe Gargani asked the Commission to clarify its position, which
Po galutinio balsavimo
After the final vote,
Giuseppe Gargani perskaitė šį politinį pareiškimą:
Giuseppe Gargani read out the following political declaration:
Europos Parlamentas primena Europos Parlamento biuro 2008 m. liepos 17 d. patvirtintų Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių 69 straipsnio 2 dalį, kurioje numatoma, kad Parlamento biuras gali kasmet indeksuoti sumą, skirtą visiems Parlamento narių padėjėjams.
The European Parliament draws attention to Article 69(2) of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, adopted by its Bureau on 17 July 2008, which stipulates that the amount to be defrayed for all parliamentary assistants may be index-linked annually by Parliament's Bureau.
Europos Parlamentas ir Taryba sutinka, kad jei Komisija pagal Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 96 straipsnio 11 dalį pasiūlys koreguoti įmokas į draudimo nuo nedarbo sistemą, todėl, kad į šią sistemą buvo įtraukti akredituoti Parlamento narių padėjėjai, reikiamos Europos Parlamento išmokos turėtų būti finansuojamos pagal atitinkamą biudžeto eilutę ir skiriamos iš bendros asignavimų biudžeto Europos Parlamento skirsniui sumos.
The European Parliament and the Council agree that in the event that the Commission were to propose, in conformity with Article 96(11) of the Conditions of employment of other servants, an adjustment of the contributions to the unemployment insurance scheme owing to the inclusion of accredited parliamentary assistants in that scheme, the necessary payments by the European Parliament should be financed under an appropriate budget heading and paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.