natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje deputatai „ragina ES valstybes panaikinti galiojančias pereinamojo laikotarpio nuostatas, kadangi tos Sąjungos šalys, kurios netaikė apribojimų, nepajuto įtampos darbo rinkoje, o masinės migracijos baimė pasirodė esanti nepagrįsta“.
In an own-initiative report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU), adopted by the European Parliament, MEPs " call on the Member States to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration have proved groundless "
Parlamento nuomone, „migracija iš naujųjų ES narių teigiamai veikia ES šalių, atvėrusių savo darbo rinką, ekonomiką – didina konkurenciją pramonėje, mažina nedeklaruotą darbą, padeda didinti ekonominio augimo tempus ir kurti darbo vietas, taip pat didina mokesčių įplaukas paskirties šalyje“.
MEPs suggest that those Member States that opt to extend the transitional measures, should do so on the basis of an in-depth analysis of the threat to their labour market from each individual new Member State and ask them to create, during the next stage (2006-2009), the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009.
Tuo tarpu „pereinamieji laikotarpiai yra vienas pagrindinių veiksnių, skatinančių nelegalų darbą ir apsimestinę savisamdą“.
Parliament stresses that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
Parlamentarų manymu, „atitinkamų ES šalių sprendimas panaikinti pereinamojo laikotarpio apribojimus būtų aiškus Vakarų Europos solidarumo ženklas Rytų Europai, kuri daugelį dešimtmečių buvo atskirta dėl nepriimtinų motyvų“.
They say that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opened their doors: fears of massive migration have proved groundless and there are beneficial effects for the economies concerned.
Valstybės, kurios vis dėlto nuspręstų trejiems metams pratęsti pereinamojo laikotarpio apribojimus, raginamos tokį sprendimą pagrįsti išsamia kiekvienos naujosios ES šalies darbuotojų keliamos grėsmės analize.
The Parliament says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
Jos taip pat raginamos galutinai panaikinti šiuos apribojimus 2009-aisiais.
Third-country nationals and 'status quo clause"
Parlamentas kviečia ES senbuves nediskriminuoti naujųjų Sąjungos šalių piliečių trečiųjų šalių piliečių atžvilgiu bei netaikyti jiems didesnių apribojimų negu tie, kurie buvo taikomi šalių įstojimo metu ir kuriuos leidžia pereinamojo laikotarpio nuostatos.
MEPs note that some long-term residents from non-EU countries are in a more favourable position than citizens of the Member States which joined the EU in 2004 (as a result of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents)
Pagal Tarybos direktyvą Nr. 2003/109/EC valstybės narės nuo 2006 m. sausio 23 d. privalo leisti ilgamečiams ES gyventojams, kurie nėra Sąjungos piliečiai, laisvai įsidarbinti arba dirbti savarankiškai, tuo tarpu pereinamojo laikotarpio nuostatos to neleidžia naujųjų ES narių piliečiams.
Parliament calls on the Member States to enforce the status quo clause and preference rule in the Accession Treaty whereby, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
Deputatai taip pat siūlo geriau informuoti visuomenę apie laisvo darbuotojų judėjimo principus ir praktinius jo padarinius.
The 'status quo clause' also states that workers from the new Member States should not face greater restrictions than applied before the accession treaties were signed.
EP nariai atkreipia dėmesį, jog „migracijos iš trečiųjų šalių mastai gerokai viršija migracijos ES viduje mastus“.
MEPs say labour law should be strictly enforced to guarantee all EU workers are treated equally.
Siūloma standartizuoti duomenų apie migraciją rinkimą ES šalyse, kad juos būtų galima palyginti, bei sukurti bendrą migracijos stebėsenos sistemą.
MEPs call for standardised statistics on intra-EU migration and for an information campaign to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU.
Diskusijoje kalbėjęs Lietuvos deputatas Šarūnas BIRUTIS (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė : „ Laisvas darbo jėgos judėjimas yra ne tik viena pagrindinių ES teisių, bet ir naujųjų bei senųjų ES šalių solidarumo išraiška.
Background: In May 2004, labour market restrictions were imposed, as allowed by the accession treaties, on workers from the eight new Member States in Central and Eastern Europe by all the old (EU 15) Member States except Ireland, Sweden and the UK.
Todėl džiaugiuosi matydamas, kad visi kolegos vieningai palaiko apribojimų panaikinimą“.
These arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
Be to, rinka gali tapti veiksmingesnė, kadangi užsienio darbuotojai paprastai aktyviau reaguoja į regioninius ekonominių galimybių skirtumus.
Several Member States (Finland, Spain, Portugal) have already announced that they will open up their labour markets to citizens of the new Member States.
Įsileidusios darbininkus iš naujųjų valstybių, Airija, Jungtinė Karalystė ir Švedija tik išlošė.
Others have announced that they will renew the restrictions (Germany, Austria).
Minėtos valstybės narės pasižymi sparčiu ekonominiu augimu, mažesniu nedarbu, didesniu užimtumu palyginti su kitomis valstybėmis“.
20060330IPR06869 Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
Europos kultūros sostinės bus atrenkamos kruopščiau
European Capitals of Culture 2007-2019
Atsižvelgta į Europos Parlamento pateiktas Paslaugų direktyvos pataisas
It's back to the future on the Services Directive - MEPs react to new proposal
Antradienio popietę ES Vidaus rinkos komisaras Charlie McCREEVY (Čarlis Makrivis) trumpai pristatė Europos Parlamentui pataisytą Paslaugų direktyvos projektą.
Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY told MEPs the Commission had honoured its commitment to respect the consensus reached in Parliament on the services directive.
Jame atsižvelgta į daugumą Parlamento pastabų, pareikštų pirmojo svarstymo metu.
Article 16 on freedom to provide services and article 17 on derogations to that freedom were taken on board.
Šį projektą toliau svarstys ES Taryba.
All healthcare services had been excluded, and the Commission would be taking a separate initiative on the health sector.
Tuo tarpu ES Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių komisaras Vladimir ŠPIDLA (Vladimiras Špidla) pristatė Komisijos išleistas Darbuotojų komandiravimo direktyvos įgyvendinimo ES valstybėse gaires.
Temporary work agencies, security services and the audiovisual sector had also been excluded.
ES Vidaus rinkos komisaras Charlie McCREEVY pranešė deputatams, jog pataisytame Paslaugų direktyvos projekte Komisija atsižvelgė į daugumą Parlamento pataisų dėl vadinamojo „kilmės šalies principo“.
He said legal services had not been excluded, on the grounds that article 3 already indicated that specific directives would prevail in cases of conflict.
Komisija pritarė tam, kad direktyva neapimtų sveikatos, socialinių, garso ir vaizdo, lošimų bei visuotinės svarbos paslaugų.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir SPIDLA set out the contents of a Commission communication on the posting of workers.
Sveikatos paslaugų klausimu Komisija rengia atskiros direktyvos projektą.
The aim is to have freedom to provide services and to prevent social dumping .”
Tuo tarpu teisinės paslaugos bei komerciniu pagrindu teikiamos visuotinės ekonominės svarbos paslaugos įtrauktos į direktyvą.
The communication, he said, set out what control measures Member States can use to check on working standards.
Komisija taip pat pritarė Parlamento siūlymui iš Paslaugų direktyvos išbraukti straipsnius apie darbuotojų komandiravimą, kadangi šiam klausimui skirta atskira ES direktyva.
Only the absolute minimum of documentation was to be required, he said, noting that social insurance papers, for example were already covered by other legislation.
ES Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių komisaras Vladimir ŠPIDLA plenariniame posėdyje pristatė Komisijos parengtus darbuotojų komandiravimo direktyvos įgyvendinimo nurodymus, skirtus ES šalims.
For the EPP-ED group, Marianne THYSSEN (BE) said she was not at all displeased with progress of events: “ We have set the tone in the plenary debate and called for a balanced text, and we supported radical changes to original commission proposal.
Tai ypač svarbu naujosioms ES narėms, nes jų bendrovių ir piliečių teisės kartais varžomos ES senbuvėse, neteisingai interpretuojant šią direktyvą.
Economic interests were being protected and social concerns dealt with, she said, adding that consumers would be sufficiently protected.
Diskusijoje taip pat kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
This is most important for social Europe .”
Deputatas siūlė griežčiau apibrėžti, kurioms paslaugoms direktyva nebus taikoma.
He was disappointed at the length of the list of excluded areas, which he said were areas where protectionism could continue.
Savo ruožtu Žaliųjų atstovas Pierre JONCKHEER (Belgija) prieštaravo visuotinės ekonominės svarbos paslaugų įtraukimui į direktyvą.
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens / European Free Alliance Group said he was pleased that the Commission had taken into account the suggestions of the Parliament and the Council.
Kalbėtojas pasidžiaugė, jog „Europos Parlamentas įgavo daugiau svorio instituciniame trikampyje“, ir pageidavo daugiau laiko susipažinti su naujuoju projektu.
Adam Jerzy BIELAN (PL), on behalf of the UEN Group, said that he " could not hide his disappointment " and that the amended version was full of " ambiguous statements " which will be tested by opponents of the liberal market.
Susitarimas dėl ilgalaikio biudžeto: pažanga, tačiau ar pakankama?
EU budget 2007-2013: a deal is done - €4 billion more but some dissatisfaction
Savo nuomones taip pat išsakė EP politinių frakcijų atstovai.
MEPs had secured a further €4 billion on the deal the Council had struck in December under the UK Presidency.
Sutarta padidinti šį ilgalaikį biudžetą 4 milijardais eurų palyginti su tuo, ką praėjusį gruodį pasiūlė Europos Vadovų Taryba.
With respect to the Council's position of December, the ceiling has been raised by EUR 4 bn of 'fresh money', to be added to the resources of certain programmes which would have suffered severe cuts.
Bus skirta daugiau lėšų „Erasmus“ studentų apsikeitimo programai, ilgalaikiam mokymuisi, technologijų naujovėms, transeuropiniams tinklams, paramai mažesniosioms įmonėms bei užsienio politikai.
For the flexibility instrument, the amount for the current period, i.e. EUR 200 m per annum, is maintained, but with the possibility of carrying over unutilised resources to the next two financial years."
Be to, numatyta galimybė 2008-2009 m. peržiūrėti numatytą biudžetą.
As far as the figures are concerned, all sides have reached the pain threshold .”
Visi šie kalbėtojai taip pat pažymėjo tinkamo lėšų valdymo svarbą.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) also thanked the negotiating team and the Austrian Presidency.
Europos Parlamentas balsuos dėl šio susitarimo gegužės mėn. plenarinėje sesijoje.
He spoke of a need of funds for hospitals, laboratories and high-speed trains, and accordingly lamented the lack of enthusiasm in European economic policy-making.
Stiprinamas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių dialogas
Reinforcing Euro-Mediterranean dialogue
Šią savaitę Briuselyje vyko Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos (EMPA) plenarinė sesija.
This week the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) met in Brussels.
Parlamentarai iš 35 šalių aptarė klausimus, kurie rūpi žmonėms abipus Viduržemio jūros – Izraelio ir Palestinos taikos procesą, žodžio laisvę, pagarbą religiniams įsitikinimams ir vystymą.
MPs from 35 countries discussed issues of common concern to people from both shores of the Mediterranean: the Israeli-Palestinian peace process, freedom of speech, respect for religious beliefs and development.
Šia sesija baigėsi Europos Parlamento pirmininkavimas Asamblėjai.
This session marked the end of the European Parliament's presidency of the Assembly.
Susitikime EP pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell) sakė „dar ne visiškai perpratęs Viduržemio jūros regiono sudėtingumą – juk čia tarsi susitelkė visos žmonijai kylančios problemos“.
At the meeting EP President Josep Borrell said he "still did not fully understand all the complexities of the Mediterranean, which is a concentrate of all the problems facing humanity."
Svarbus forumas diskusijai
Important forum for discussion
Siekiama priešpriešos aplinką pakeisti dialogu.
Its approach is to replace an atmosphere of confrontation with one of dialogue.
Tai svarbus forumas gilioms diskusijoms, taip pat vienintelė Palestinos ir Izraelio atstovų galimybė susitikti kaip lygus su lygiu.
It is an important forum for in-depth discussions and almost the only opportunity for Palestinian and Israeli representatives to meet as equals.
EMPA vienija 240 parlamentarų, atstovaujančių Europos Parlamentui, ES valstybių parlamentams ir dešimties Viduržemio regiono šalių – ES partnerių (Alžyro, Egipto, Izraelio, Libano, Jordanijos, Maroko, Palestinos savivaldos, Sirijos, Tuniso ir Turkijos) – parlamentams.
The 240-strong EMPA brings together Members of the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the EU's 10 partner countries around the Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Įsteigtas „Anos Lind (Anna Lindh) Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių fondas dialogui tarp kultūrų skatinti“ – tik vienas iš pavyzdžių, patvirtinančių svarbius veiksmus šia kryptimi.
The creation of the “Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures” is an example of an important action in this direction.
Fondas skatina dialogą tarp kultūrų ir prisideda prie Europos bei Viduržemio jūros regiono partnerystės viešinimo per intelektinius, kultūrinius ir pilietinės visuomenės mainus.
The Foundation promotes the dialogue between cultures and contributes to the visibility of the Euro-Mediterranean Partnership through intellectual, cultural and civil society exchanges.
Karikatūrų krizė
Cartoons crisis
Prasidėjus krizei dėl Danijoje išspausdintų pranašo Mahometo karikatūrų, EMPA biuras buvo pirmoji bendra europiečių ir arabų institucija, pareiškusi vieningą nuomonę šiuo klausimu.
When the crisis over the Danish cartoons of prophet Mohammed broke out, the EMPA Bureau was the first joint European and Arab body to speak on the subject with a single voice.
Šią savaitę EMPA griežtai pasmerkė „bet kokį religinių vertybių niekinimą“ ir paragino vyriausybes „užtikrinti pagarbą religiniams įsitikinimams (...), taip pat skatinti tolerancijos, laisvės ir daugiakultūriškumo vertybes“.
EMPA this week strongly condemned "any offences against religious values" and urged governments "to ensure respect for religious beliefs…and to promote the values of tolerance, freedom and multiculturalism".
Drauge EMPA pabrėžė, jog išraiškos laisvė yra neatskiriama bet kurios demokratinės, pliuralistinės, tolerantiškos ir atviros visuomenės dalis.
At the same time, they stressed that freedom of expression is an essential part of any democratic, pluralistic tolerant and open society.
Izraelio ir Palestinos taikos procesas
The Israeli-Palestinian peace process
Izraelio ir Palestinos konfliktas – kita svarbi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių bendradarbiavimo tema.
The Israel-Palestine conflict is another key topic of the Euro Mediterranean cooperation.
Baigiamojoje deklaracijoje EMPA paragino būsimą Palestinos vyriausybę laikytis 2002-aisiais Beirute priimtos Arabų lygos deklaracijos, kviečiančios taikai su Izraeliu.
EMPA's final declaration urges the future Palestinian Authority to respect the 2002 Beirut Declaration of the Arab League which calls for peace with Israel.
Europos bei Viduržemio jūros regiono šalių parlamentarai paragino palestiniečius ir izraeliečius laikytis iki šiol duotų pažadų ir tęsti taikos procesą.
The Euromed parliamentarians called on both the Palestinians and the Israelis to keep the promises they have made so far and to go on with the peace process.
EMPA patvirtino sieksianti „tęsti bei stiprinti Izraelio ir Palestinos dialogą“ tarp savo narių.
The EMPA said it will strive to "continue and reinforce the Israeli-Palestinian dialogue" in its midst.
Nuo 2005-ųjų kovo EMPA pirmininkavęs Žozepas Borelis perdavė šias pareigas Tuniso Deputatų Rūmų pirmininkui Fuadui Mebazai (Fouad Mebazaa).
Having been EMPA President since March 2005 Josep Borrell now hands over the chair to Fouad Mebazaa, President of the Tunisian Chamber of Deputies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
Svarbiausios pasibaigusios plenarinės sesijos temos susijusios su biudžetu, ekonomika, vidaus rinka ir darbuotojų judėjimo laisve bei užsienio politika.
Summary of various debates and results of main votes from Strasbourg plenary
Balandžio 4 d.
MEPs see Europe's economy getting back on track
Parlamentas paragino paversti viešais ES Tarybos posėdžius, kuriuose priimami sprendimai.
EU budget 2007-2013: €4bn more but some dissatisfaction
Balandžio 4 d. vakarą po intensyvių derybų buvo pasiektas Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimas dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvų.
Opening the session, EP President Josep BORRELL informed MEPs of the arrest of the former President of Liberia, Charles TAYLOR, who has now been transferred to the custody of the special court in Sierra Leone.
Palyginti su ankstesniu Tarybos siūlymu, sutarta šiuo laikotarpiu skirti 4 milijardus eurų daugiau mokslo ir technologijų programoms, transeuropiniams tinklams, paramai mažesniosioms įmonėms bei užsienio politikai.
He is accused of war crimes and crimes against humanity, including responsibility for murder, rape and the use of child soldiers.
Balandžio 5 d. posėdyje dauguma kalbėjusių deputatų džiaugėsi pasiektu susitarimu, nors ne visi sutiko, jog sutartas biudžetas pakankamas.
Parliament, recalled President Borrell, had called for Mr Taylor to be transferred to the court: “ We should therefore applaud this victory against impunity for war criminals.
Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus.
The Plenary approved a number of changes to the agenda:
Be to, jie paragino ES senbuves panaikinti apribojimus darbuotojams iš naujųjų ES šalių.
The vote on the package of reports concerning better lawmaking will now take place at the Brussels plenary session on 26-27 April 2006.
Šioje sesijoje dar kartą buvo skirta dėmesio padėčiai Baltarusijoje.
The Council statement on Wednesday was given a new title: “Road safety measures and security measures in the transport sector including their financing”.
EP pirmininko kvietimu Parlamente viešėjo Baltarusijos opozicijos lyderis Aleksandras Milinkevičius.
The President noted that this debate was intended to include discussion of security measures in the fight against terrorism as well as road safety as such.
Jam stebint, balandžio 6 d. deputatai priėmė rezoliuciją, kurioje pareikalavo imtis tarptautinių sankcijų prieš A. Lukašenkos režimą.
Thursday afternoon featured a Commission statement on the situation in South East Turkey followed by a debate.
Tądien Parlamentas taip pat pritarė siūlymui iš esmės sumažinti fluorintų dujų naudojimą pramonėje.
This was requested by the GUE/NGL group whose leader Francis WURTZ (FR) spoke of “a violent crackdown” and “serious violations of commitments entered into” by Turkey.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Susitarimas dėl ilgalaikio biudžeto: pažanga, tačiau ar pakankama?
Improving transparency of the EU institutions
Balandžio 5 d. plenarinio posėdžio pradžioje EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) pristatė antradienio vakarą pasiektą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimą dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos.
In two reports adopted on Tuesday, 5 April, in Strasbourg Plenary, MEPs call for the Council to meet in public when it is acting as a legislator, and requests the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Sutarta padidinti šį ilgalaikį biudžetą 4 milijardais eurų palyginti su tuo, ką praėjusį gruodį pasiūlė Europos Vadovų Taryba.
The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
Bus skirta daugiau lėšų „Erasmus“ studentų apsikeitimo programai, ilgalaikiam mokymuisi, technologijų naujovėms, transeuropiniams tinklams, paramai mažesniosioms įmonėms bei užsienio politikai.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Taip pat numatyta papildomai skirti 2,5 milijardo eurų Europos investicijų banko rezervo lėšų mokslinių tyrimų, transporto ir mažesniųjų įmonių rėmimo programoms.
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Liberalų ir demokratų aljanso vadovas Graham WATSON (Jungtinė Karalystė) sakė, jog sutartas biudžetas vis vien yra per mažas, ir paragino jį peržiūrėti po poros metų. „Susitarimas galėjo būti geresnis“, – pritarė Žaliųjų atstovė Monica FRASSONI (Italija).
MEPs want to prevent documents being classified as confidential "as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view".
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis WURTZ (Prancūzija) buvo dar griežtesnis. „Kalbame apie toli siekiančius tikslus, tačiau neskiriame jiems pakankamai lėšų“, – stebėjosi jis ir pasiūlė atmesti susitarimą.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą atstovas Wojciech ROSZKOWSKI (Lenkija) pavadino pasiektą kompromisą „nuviliančiu“ ir paragino nugalėti senųjų ES šalių „gobšumą“ naujųjų narių atžvilgiu.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Atsižvelgta į Europos Parlamento pateiktas Paslaugų direktyvos pataisas
MEPs approve the calendar of plenary sessions for 2007
Sveikatos paslaugų klausimu Komisija rengia atskiros direktyvos projektą.
President of Malta: The European Union: A Voice of Reason in Europe and the World