natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie pažymi, jog tikslinga vietos rinkoje teikiamoms paslaugoms taikyti mažesnius PVM, nes tai neiškraipo rinkos.
Definition s: definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Mokesčių srityje Parlamento vaidmuo yra patariamasis, taigi galutinį sprendimą priims ES Taryba.
MEPs in the committee feel that the Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied.
EP pranešėja šiuo klausimu Ieke Van den Burg (Socialistų frakcija, Nyderlandai) teigė: „Vertinant grynai ekonominiu požiūriu, bendra PVM tarifų struktūra turi svarių privalumų.
Comitology : Members consider that the regulatory procedure with scrutiny should be applied to the data covered by the Regulation, the modalities and the structure of the quality reports.
Vis dėlto apgalvotai tam tikrose srityse sumažinti PVM tarifai gali suteikti specifinių privalumų, ypač skatinant ekonomikos augimą: jie gali paskatinti vartotojus pereiti nuo „naminės“ ar šešėlinės ekonomikos prie formaliosios.
Reduce the burden on respondents : the committee inserts a provision which states that where administrative sources are used, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data from such sources.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Laisvas paslaugų judėjimas
Development and cooperation
Ar turėsime Europos paslaugų teikėjo kortelę?
A special place for children in EU
Nors 2005 m. priimta ES profesinių kvalifikacijų pripažinimo direktyva palengvino darbuotojų mobilumą, vis dar dažnai iškyla sunkumų įsidarbinti pagal kitoje ES šalyje įgytą kvalifikaciją.
The Committee report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Europarlamentarų manymu, padėtį galėtų pagerinti europinė paslaugų teikėjo kortelė.
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
EP nariai pabrėžia, kad tokia kortelė turėtų palengvinti paslaugų teikėjų mobilumą, bet jokiu būdu netapti jo sąlyga ar kliūtimi.
They insist that the general budget support of the EU should include funds for capacity- building for relevant ministries (such as Ministries of Welfare, Health, Education and Justice) to ensure that they have the appropriate policies and tools to budget and implement services for children.
Kortelė turėtų būti paprasta ir lengva naudoti, o joje įrašyti duomenys - gerai apsaugoti.
Agreements with third countries should protect children
Europos Komisija raginama įvertinti tokios kortelės įteisinimo privalumus ir trūkumus, o po to pateikti išvadas Europos Parlamentui.
The Commission and Member States are also asked to support institutional structures in partner countries to protect and promote children’s rights, including independent ombudspersons.
Savo ruožtu EP nariai kviečia Komisiją užtikrinti, kad visos ES narės iki galo įgyvendintų kvalifikacijų pripažinimo direktyvą.
This would ensure that this system is in line with the WTO's international trade rules.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0029 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
2009 m. vasario 11 d., trečiadienis, 15.00–17.30 val.
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30
Salė: Jòzsef Antall 2Q2
Room: Jòzsef Antall 2Q2
Reglamento (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą, pakeitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
***Balsavimas*** (nuo 10.00 val.)
*** Voting time *** (from 10:00)
Pažangioji patirtis regioninės politikos srityje ir kliūtys pasinaudoti struktūriniais fondais.
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
EMPL nusprendė nuomonės neteikti.
EMPL – Decision: no opinion
Žalioji knyga dėl teritorinės sanglaudos ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos eiga.
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
Investicijos į realųjį ekonomikos sektorių.
Cohesion Policy: investing in the real economy
Pažangių transporto sistemų veiksmų planas.
The Intelligent Transport Systems Action Plan
(11.00–11.45 val.)
(from 11:00 to 11:45)
Investicijų į energijos vartojimą efektyvumas ir atsinaujinančiosios energijos naudojimas būstuose (reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo pakeitimas).
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund)
(11.45–12.30 val.)
(from 11:45 to 12:30)
· 2009 m. kovo 9 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val., Strasbūras.
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
2009 m. vasario 11 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.,
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30
Jòzsefo Antallo pastatas, posėdžių salė 6Q2
Room: Jòzsef Antall 6Q2
Taupymo pajamų, gautų iš palūkanų, apmokestinimas.
Taxation of savings income in the form of interest payments
Keitimasis nuomonėmis dėl tam tikruose teisės aktuose Komisijos pateikto subsidiarumo aiškinimo.
Exchange of views on the interpretation of subsidiarity by the Commission in certain legal acts
Keitimasis nuomonėmis su Teisės tarnyba dėl konflikto su Belgijos valdžios atstovais dėl kai kurių narių dvigubo apmokestinimo.
Exchange of views with the Legal Service on certain Members double-taxation dispute with the Belgian Authorities
Prašymas ginti Parlamento nario Renato Brunetta imunitetą.
Request for the defence of the immunity of Mr Renato Brunetta
Prašymas ginti Parlamento nario Aldo Patriciello imunitetą.
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
Valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliai susitarimai dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės.
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
IMCO nusprendė nuomonės neteikti.
IMCO – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 26 d.
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 15.00
15.00 val.
LEGAL BASIS
Direktyvos 2006/112/EB 143 straipsnio b ir c punktų taikymo sritis (kodifikuota redakcija).
Scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC (codified version)
Kreditų reitingų agentūros.
Credit rating agencies
Jūrų ir vidaus vandenų maršrutais vykstančių keleivių teisės.
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
· 2009 m. kovo 9 d., Strasbūras.
· 9 March 2009 (Strasbourg)
Salė: JAN pastato posėdžių salė 4Q2
Room: JAN 4Q2
Edmundo Stoiberio, Nepriklausomų suinteresuotųjų šalių aukšto lygio grupės administracinės naštos klausimams svarstyti pirmininko, vizitas
Visit of Dr. Edmund Stoiber, Chairman of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymas ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (nauja redakcija).
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Europos metrologijos mokslinių tyrimų programa
European metrology research programme
2009 m. vasario 12 d., 9.00–12.30 val.
12 February 2009, 09.00 – 12.30
Keitimasis nuomonėmis apie 3-ąjį elektros ir dujos vidaus rinkos teisės aktų rinkinį.
Joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
Elektros energijos vidaus rinka.
Internal market in electricity
Gamtinių dujų vidaus rinka.
Internal market in natural gas
Prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygos.
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygos.
Conditions for access to the natural gas transmission networks
Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
10.00 val.
From 10:00:
IMCO sprendimas: nuomonės neteikti.
IMCO – Decision: no opinion
REGI sprendimas: nuomonės neteikti.
REGI – Decision: no opinion
Iniciatyva „Smulkaus verslo aktas“.
Small Business Act
· 2009 m. vasario 16 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. vasario 11 d., trečiadienis, 9.00 – 9.30 val.
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 09.30
Programa, kuria siekiama padėti atkurti ekonomiką suteikiant Bendrijos finansinę paramą projektams energetikos srityje.
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) parama kaimo plėtrai.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Dokumentai, gauti susipažinti.
Documents received for information
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl laikino draudimo Vengrijoje naudoti ir parduoti genetiškai modifikuotus kukurūzus (Zea mays L., linija MON810), kuriuose yra Bt cry1Ab genų, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB.
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Hungary of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) expressing the Bt cry1Ab gene, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Salė: PHS pastato posėdžių salė 3C50
Room: PHS 3C50
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 30 d.
· Deadline for tabling amendments : 30 January 2009, 12.00
· Rezoliucijos projekto priėmimas.
· Adoption of draft resolution
Bendros mokėjimo eurais zonos (SEPA) įgyvendinimas.
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
· Klausimų, į kuriuos atsakoma žodžiu, svarstymas ir tvirtinimas
· Adoption of questions for oral answer
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos priėmimas
· Adoption of motion for a resolution
Pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatos dėl mokesčių vengimo, susijusio su importu ir kitais tarpvalstybiniais sandoriais.
Common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Bendrijos tam tikros finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito sričių veiklos paramos programa.
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
· Pranešimo projekto svarstymas (galbūt).
· Consideration of draft report (possibly)
Iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantis Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą.
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
2009 m. kovo 2 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 2 March 2009, 15:00 - 18:30
Briuselyje vyks parlamentarų diskusija apie Europos ekonomikos gaivinimą
A new deal for European economic recovery? – Joint Parliamentary Meeting
Lietuvai renginyje atstovaus Seimo nariai Vitas Matuzas (Seimo Biudžeto ir finansų komiteto pirmininko pavaduotojas ir Europos reikalų komiteto narys) ir Algirdas Sysas (Europos reikalų ir Socialinių reikalų komitetų narys).
The co-chairs will open the first plenary session of the event, with speakers including Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, and Miroslav Kalousek, Finance Minister of the Czech Republic.
Vasario 16 d. (pirmadienį) 15 prasidės pirmoji posėdžio dalis, kurioje kalbės ES ekonomikos komisaras Joaquín Almunia, Europos centrinio banko pirmininkas Jean-Claude Trichet, Čekijos finansų ministras Miroslav Kalousek, o taip EP pranėšėjai dėl Lisabonos strategijos – Klaus Heine Lehne (Europos liaudies partija, Vokietija) ir Edit Herzog (Socialistų frakcija, Vengrija).
Parliament’s rapporteurs on the Lisbon Strategy, Klaus Heine Lehne (EPP-ED, DE) and Edit Herzog (PES, HU) will also take the floor.
Po 17.30 val. renginio dalyviai dirbs trijose diskusijų grupėse.
Participants will then divide into three working groups focussing respectively on:
Vienoje jų bus aptariamas Europos konkurentiškumas ir būdai skatinti investicijas bei verslumą (ypač smulkųjį ir vidutinį verslą).
Competitive Europe: promoting investment, entrepreneurship and SMEs
Kita grupė aptars socialinį Europos aspektą: darbo vietų kūrimą, skurdo mažinimą bei laisvą darbuotojų judėjimą.
Social Europe: creating jobs, fighting poverty, ensuring free movement
Tuo tarpu trečia grupė skirs dėmesio tvariai ekonomikos plėtrai ir klimato kaitos stabdymui.
Sustainable Europe: economic development and climate challenge.
Vasario 17 d. (antradienį) 9.30 val. diskusijų grupės pristatys savo darbo rezultatus.
Tuesday 17 February 2009 0930-1230
Po to į europarlamentarus ir šalių parlamentų atstovus kreipsis Lundo universiteto valdybos pirmininkas Allan Larsson.
The second day of the conference begins with reports from the three working groups, to be presented by José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), Lubomir Zaorálek (Czech Chamber of Deputies) and Carina Adolfsson Elgestam (Swedish Riksdag).
Po diskusijos Pierre Lequiller (Prancūzijos Nacionalinė Asamblėja) ir Lars Elinderson (Švedijos Riksdagas) pristatys savo šalių ekeonomikos gaivinimo planus.
Allan Larsson, Chair of Lund University, will address the MEPs and MPs, after which Pierre Lequiller (French National Assembly) and Lars Elinderson (Swedish Riksdag) will speak on the national economic recovery plans.
Posėdžio pabaigoje kalbės ES Tarybai pirmininkaujantis Čekijos ministras pirmininkas Mirek Topolánek ir Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso.
President-in-office of the European Council and Czech Prime Minister Mirek Topolánek and Commission President José Manuel Barroso will then speak to the meeting before the debate is once again opened to the floor.
20090213IPR49380 Renginio programa
20090213IPR49380 Full programme of the Joint Parliamentary Meeting
Šią savaitę „Antraštėse“
The week ahead in Parliament
Pirmadienį rašysime apie Europos galimybes išsivaduoti iš ekonominės krizės bei sąlygas nelegalių imigrantų sulaikymo centruose.
The Environment Committee will vote on a series of proposals to improve the environmental design and labelling of a range of products.
Trečiadienį kalbėsime apie apsirūpinimo energija alternatyvas, pradedant Arkties naftos klodais ir baigiant branduoline energetika.
The Transport Committee will vote on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution .
Taip pat pažvelgsime į siūlymą leisti mažinti PVM vietinėms prekėms ir paslaugoms.
Access to documents.
Ketvirtadienį pažvelgsime į vaikų teisių užtikrinimą bei pastangas pažaboti banginių medžioklę.
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents .
Penktadienį laukite antrosios plenarinių posėdžių savaitės apžvalgos dalies.
You can follow these and other events here on the Parliament's website.
20090213STO49384 2009 m. vasario 18-19 d. sesijos apžvalga Tiesioginės transliacijos iš EP Naujienos iš Europos Parlamento
20090213STO49384 EP live EP Press service Draft agenda 18-19 Feb Live streaming of the economy debate- 16 Feb 15:00
Apgailėtinos sąlygos – daugelio prieglobsčio prašytojų centrų kasdienybė
Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs
Vaikai, žaidžiantys Biala Podlaska centre Lenkijoje.
Two children playing in the Biala Podlaska detention centre in Poland Conditions in many centres housing asylum seekers and refugees are "intolerable" according to new findings by MEPs on the Civil Liberties Committee.
M. Roure ragina Europą parodyti kolektyvinį solidarumą prieglobsčio prašytojų atžvilgiu.
After several years of research into centres around Europe they have identified poor hygiene, overcrowding and a lack of medical care as key concerns.
Vasario pradžioje priimtoje rezoliucijoje raginama užtikrinti tinkamas prieglobsčio prašytojų gyvenimo sąlygas ir siūloma sukurti nuolatinę jų tikrinimo sistemą.
These included centres in countries in the south such as Spain, Italy and Malta and those in the north and east like Denmark and Poland.
Teisė į orumą, šeimos gyvenimo apsaugą, sveikatos priežiūrą ir teisė veiksmingai užginčyti sulaikymą turėtų būti visada taikomi principai, teigiama EP priimtoje rezoliucijoje.
She called for "clear, just, effective and proportionate procedures" to deal with the ever growing influx of people seeking asylum in the EU.
Vis dėlto, kokia tikroji padėtis centruose, kuriuose apgyvendinami prieglobsčio besitikintys žmonės?
"Countries on the EU frontier cannot be left alone to deal with the influx of migrants," she said.
Kai kurie sulaikymo centrai įsikūrę kalėjimų patalpose, o prieglobsčio prašytojai ir neteisėti migrantai laikomi tose pačiose patalpose.
Some detention centres are located in prison establishments.
Rezoliucijoje teigiama, kad sulaikytiesiems neužtikrinamos tinkamos vertimo paslaugos ir galimybės gauti nemokamą teisinę pagalbą – kartais pagalba apsiriboja tuo, kad jiems paprasčiausiai pateikiamas mokamas paslaugas teikiančių advokatų pavardžių sąrašas.
Poor interpretation services and lack of legal aid in certain countries.
Nuolatinė apsilankymų ir tikrinimų sistema?
Among the recommendations were:
Jie pabrėžia, kad sulaikymas turi būti naudojamas tik kaip kraštutinė priemonė kuo trumpesniam laikotarpiui.
Open centres should be encouraged rather than closed ones.
Pasak rezoliucijos, prieglobsčio prašytojai ir imigrantai dažniausiai turėtų būtų priimami atviruose, o ne uždaruose priėmimo centruose.
Food, housing, medical care should always be available.
Piliečių laisvių komiteto nariai aplankė prieglobsčio prašytojų centrus Italijoje (Lampedūzoje), Ispanijoje (Seutoje ir Meliljoje, Kanarų salose), Prancūzijoje (Paryžiuje), Maltoje, Graikijoje, Belgijoje, Didžiojoje Britanijoje, Nyderlanduose, Lenkijoje, Danijoje ir Kipre.
Over the course of their investigation, MEPs visited detention centres in the UK, Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus.
20090213STO49387 Europarltv reportažas M. Roure pranešimas ir EP rezoliucija Beldžiant į ES vartus: prieglobsčio ir geresnio gyvenimo Danijoje viltys EP nariai apžiūri migrantų ir prieglobsčio prašytojų centrus Piliečių laisvių komitetas Migracija ir preiglobstis [EN]
20090213STO49387 Press information on vote Roure report & resolution Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Poland's closed centres open to MEPs Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee European Commission: Migration and Asylum WATCH: europarltv on asylum seekers
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
Jūsų nuomonė: protekcionizmas – išeitis ar kelias į dar gilesnę krizę?
Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Pasaulinė finansų ir ekonomikos krizė smogė ir Europai. „Susidūrėme su globalia krize.
They rejected protectionism but called for a network of financial supervisors.
Mūsų atsakas turi būti greitas, efektyvus ir tikslingas, o pastangos – bendros ir suderintos“, – neseniai su nacionalinių parlamentų nariais surengtose diskusijose sakė EP Ekonomikos komiteto pirmininkė Pervenche Berès.
The head of parliament's Economics Committee, Pervenche Berès, who chaired the meeting on 11-12 February said: "Our answer to this crisis needs to be rapid, efficient and targeted, yet at the same time concerted and coordinated."
Straipsnio komentarus galima rašyti 2009 m. rinkimams skirtoje EP svetainėje, spustelėjus mygtuką „Diskusijos“.
Amid such rhetoric the issue of protectionism was high on the agenda.
Taip pat nepraleiskite vasario 16–17 d. rengiamų debatų ekonomikos nuosmukio tema „Naujasis ekonomikos gaivinimo kursas“.
Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia said "we are determined to protect our economies and our people – but envisioning this protection as protectionism would be the worst response ."
Tiesioginė renginio transliacija prasideda pirmadienį 15:00 Vidurio Europos laiku.
For the rotating Presidency of the EU, Czech Finance Minister Miroslav Kalousek said, " protectionism is a huge risk .
Protekcionizmas – „kelias į pragarą“
No one EU country can exist on its consumption and demand alone.
„ES, kaip ir likusio pasaulio, ekonomika atsidūrė gilioje recesijoje“, – susidariusią padėtį apibendrino Ekonomikos komisaras Joaquín Almunia. „Esame pasiryžę apsaugoti žmones ir ekonomiką, tačiau apsaugos prilyginimas protekcionizmui būtų pats blogiausias atsakas“, – pabrėžė jis.
Populist politicians fall for the protectionist argument, but we must do the harder job, even to the detriment of our own popularity, explaining that protectionism is the road to hell."
Finansinės priežiūros mechanizmas ir europinis valiutos fondas
Network of financial advisors suggested
Margaritis Schinas (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Graikija) primena, jog kapitalistinės ekonomikos cikliškumą galima sušvelninti: „Daugelis problemų kėlėjų jau iššoko iš skęstančio „Titaniko“, tačiau tebegalioja daugelis teisės aktų, kurių nuostatos neužkerta kelio krizių kilimui.“
Referring to the €200 billion recovery package agreed by European leaders in December, Mr Giorgetti said the "plan has dramatically highlighted the mismatch between the potential role of the EU in underpinning growth and employment and the lack of adequate financial resources and legal instruments to perform it".
Europos centrinio banko (ECB) valdybos nario Lorenzo Bini Smaghi manymu, tokią priežiūros funkciją vertėtų priskirti pačiam ECB – jau egzistuojančiai institucijai, sugebančiai užtikrinančiai konfidencialumą, nepriklausomumą ir efektyvų sprendimų priėmimą.
Ms Berès suggested creating a European system of financial supervisors , following the model of the system of European central banks.
Kita Pervenche Berès siūloma idėja – euro zonos monetarinio fondo steigimas.
She later suggested a "Monetary Fund of the Eurozone" as "an efficient and proactive system of multilateral surveillance".
Pasak jos, toks europinis Tarptautinio valiutos fondo atitikmuo taptų efektyvia ir aktyvia daugiašalės priežiūros sistema, kuri užtikrintų, kad valstybių skolos neviršys 60 proc. jų BVP.
ECB director Lorenzo Bini Smaghi said the ECB should take on this supervisory role : "Coordination in Europe is credible only if it is based on an institution which offers and ensures confidentiality, independence and efficient decision making.
Ką apie šiuos siūlymus manote Jūs?
There is such an institution."