natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis taip pat nerimavo dėl gruodį rengiamų Dūmos rinkimų demokratiškumo ir ragino leisti tarptautinėms organizacijoms stebėti rinkimų kampaniją.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) criticised the leaders of the EPP-ED and PES for deciding not to take a resolution before the Summit: "this is a huge mistake", showing that "we still have a problem dealing with Russia."
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) ragino ES neignoruoti autokratijos stiprėjimo Rusijoje ir nevengti kritikuoti šių tendencijų.
Before the last summit in Samara a resolution had been declared: "I hope our silence today doesn't mean we are trying to back-track.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad Szymański (Lenkija) piktinosi, kad Parlamentas nutarė šioje sesijoje nepriimti rezoliucijos, kuria ES vadovai galėtų remtis susitikime su Rusija.
Bart STAES (Greens/EFA, BE) asked the Portuguese Minister if he were living on Mars or Venus for declaring that the relations with Russia are good.
Deputatas piktinosi ES tarybos atstovo žodžiais, jog ES ir Rusijos santykiai yra „geri“.
"Russia is slipping down a slippery slope down to dictatorship", secret police forces are being deployed and all sorts of trickery was used by those trying to hang on to power.
Deputatas ragino dažniau kalbėtis su Rusija rūpimais klausimais ir „parengti bendrų strategijų“.
"Stability and development in Europe and worldwide are impossible unless we co-operate with Russia" in areas such as foreign policy (e.g. in Kosovo, the Middle East, Iran and Transnistria), new technologies and travel visas, he said.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Jana Bobošíková (Čekija) ragino „atlaikyti politinį spaudimą“ ir aktyviau plėtoti ekonominius ryšius su Rusija.
"The EU and Russia should stop acting like two cities joined only by a road and a pipeline, said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ), for the non-attached group.
Mokesčių ir muitų politika ir Lisabonos strategija (diskusijos)
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (debate)
Neoficialaus valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikimo rezultatai (Lisabona, 2007 m. spalio 18-19 d.) (diskusijos)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007) (debate)
EB ir Čilės asociacijos susitarimo protokolo sudarymas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
EB ir Šveicarijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation * (Rule 131) (vote)
Augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Community plant variety rights * (Rule 131) (vote)
Paryžiaus konvenciją dėl atsakomybės trečiajai šaliai atominės energijos srityje, ratifikavimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) *** (Rule 131) (vote)
JT EEK Espo konvencijos pirmojo ir antrojo pakeitimų patvirtinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
UN/ECE Espoo Convention * (Rule 131) (vote)
Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir prie įvairių Konvencijos protokolų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Convention on the protection of the European Communities' financial interests * (Rule 131) (vote)
Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirta ryšių infrastruktūra (sprendimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) * (Rule 131) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Pagrindų direktyva dėl tausiojo pesticidų naudojimo ***I (balsavimas)
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I (vote)
Augalų apsaugos produktų pateikimas į rinką ***I (balsavimas)
The placing of plant protection products on the market ***I (vote)
2008 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) - 2008 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX skyriai) (diskusijos)
2008 budget: Section III - Commission - 2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Maisto produktų kainų augimas, vartotojų apsauga (diskusijos)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (debate)
Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu (diskusijos)
Tobacco smoke: policy options at EU level (debate)
Protokolas, iš dalies keičiantis susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS) ***I (diskusijos)
Protocol amending TRIPS ***I (debate)
Pažymėjimai, išduodami pagal visą gyvenimą trunkančio mokymosi programas ***I (diskusijos)
Qualifications framework for lifelong learning ***I (debate)
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , kuris, primindamas Parlamento sprendimą leisti per dabartinę sesiją teikti pasiūlymus dėl rezoliucijos ir taip užbaigti diskusijas dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo (
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who, referring to Parliament's decision to authorise the tabling, during the current part-session, of motions for resolutions to wind up the debate on the EU-Russia Summit(
punktas 12 protokolo 22.10.2007 ), paprašė, kad balsavimas vyktų per kitą sesiją, ir
Minutes of 22.10.2007, Item 7 ), asked for the vote to be taken during the next part-session, and
Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu , kuris pritarė šiam prašymui (Pirmininkas atsakė, kad bus pasitarta su kitomis frakcijomis).
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who supported this request (the President replied that the other political groups would be consulted).
- 2008 finansinių metų Europos bendrijų bendrojo biudžeto projekto taisomasis raštas Nr. 1 (13659/2007 - C6-0341/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Letter of Amendment no 1 to the Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiančio triukšmo lygio (Kodifikuota versija) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) )
- Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Europos parlamento ir Tarybos reglamento dėl tolesnio Europos palydovinės radijo navigacijos programų (EGNOS ir GALILEO) įgyvendinimo ( COM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
- Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 648/2004 siekiant suderinti jį su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) )
- 2007 finansinių metų taisomojo biudžeto projektas Nr. 6 - Bendroji pajamų suvestinė - III skirsnis – Komisija (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) )
- Draft amending budget no 6 for the financial year 2007 - General statement of revenue - Section III – Commission (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) )
- Pranešimas dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 6/2007 (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėjas: James Elles ( A6-0401/2007 )
- Report on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007 (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0401/2007 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - PECH komitetas - Pranešėjas: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
- * Pranešimas dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Madagaskaro Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ) - PECH komitetas - Pranešėja: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
- * Report on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar ( COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
3 Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)
3 Written declarations (tabling)
Witold Tomczak dėl ukrainiečių nacionalistų įvykdytų lenkų žudynių pripažinimo genocidu (
Witold Tomczak on recognising the massacre of Poles by Ukrainian nationalists as genocide (
- Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo,
- Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas,
dėl Irano (
, on Iran (
Marco Cappato ALDE frakcijos vardu dėl Irano (
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on Iran (
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių Irane (
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on human rights in Iran (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl žmogaus teisių Irane (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Iran (
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu dėl Irano (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu dėl Irano (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran (
Robert Evans PSE frakcijos vardu
Robert Evans , on behalf of the PSE Group
dėl Pakistano (
, on Pakistan (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl Pakistano (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan (
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu dėl Pakistano (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Pakistan (
Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu dėl Pakistano (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Pakistan (
Sudanas: Afrikos Sąjungos taikdarių nužudymas
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu dėl Sudano: Afrikos Sąjungos taikdarių nužudymas (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Sudan: killing of African Union peace-keeping soldiers (
Josep Borrell Fontelles PSE frakcijos vardu dėl Afrikos Sąjungos taikdarių nužudymo Sudane (
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group , on the killing of African Union peacekeepers in Sudan (
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl Afrikos Sąjungos taikdarių nužudymo Sudane (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu dėl Sudano: taikdarių nužudymas (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on Sudan: killing of peace-keeping soldiers (
Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu dėl Afrikos Sąjungos taikdarių nužudymo Sudane (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the killing of African Union peace-keepers in Sudan (
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Afrikos Sąjungos taikdarių nužudymo Sudane (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Pranešimas dėl mokesčių ir muitų politikos vaidmens įgyvendinant Lisabonos strategiją [ 2007/2097(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy [ 2007/2097(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
Rapporteur: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
Sahra Wagenknecht pristatė pranešimą.
Sahra Wagenknecht introduced the report.
Pirmininkas padarė trumpą pranešimą, kuriame padėkojo Tarybai pirmininkavusiai Portugalijai ir Komisijos pirmininkui už jų pastangas siekiant priimti ES reformų sutartį.
The President made a brief statement paying tribute to the commitment of the Portuguese Presidency of the Council and of the President of the Commission to the adoption of the EU Reform Treaty.
José Sócrates (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
José Sócrates (President-in-Office of the Council) and
Andrew Duff (pastarieji trys kalbėjo kaip Europos Parlamento atstovai tarpvyriausybinėje konferencijoje),
Andrew Duff , in their capacity as Parliament's representatives at the IGC,
Pirmininkas, pritariant frakcijoms ir laikantis Darbo tvarkos taisyklių nuostatų, pasiūlė du šios sesijos darbotvarkės pakeitimus.
The President proposed, in agreement with the political groups and pursuant to the Rules of Procedure, two amendments to the agenda of the current part-session.
- Pasiūlymas į kitą sesiją perkelti balsavimą dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos, pateiktų baigiant diskusijas dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo (
- Proposal to put back to the next part-session the vote on the motions for resolutions tabled to wind up the debate on the EU-Russia Summit (
punktas 12 protokolo 22.10.2007 ir
Minutes of 22.10.2007, Item 12 and
punktas 1 protokolo 23.10.2007 ).
Minutes of 23.10.2007, Item 1 ).
Kalbėjo: dėl šio pasiūlymo –
The following spoke on this proposal:
Martin Schulz , kuris paprašė, kad Komisija ir Taryba per vadovų susitikimą Rusijai praneštų apie Parlamento poziciją.
Martin Schulz , who requested that Russia be informed by the Commission and the Council of Parliament's position at the Summit.
Pirmininkas konstatavo, kad Parlamentas pageidauja balsuoti dėl šio pasiūlymo, ir pateikė jį balsavimui.
The President, noting that Parliament wished to vote on this proposal, put the matter to the vote.
Parlamentas pritarė šiam pasiūlymui elektroniniu balsavimu (321 už, 309 prieš, 27 susilaikė).
Parliament approved the proposal by EV (321 for, 309 against, 27 abstentions).
Nustatomas toks pateikimo terminas:
The tabling deadline was set as follows:
pakeitimai ir pasiūlymai dėl bendrosios rezoliucijos: trečiadienis, 2007 11 07, 18 val.
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 07.11.2007, 18.00.
Christopher Beazley , kuris nurodė procedūrą, susijusią su pirmuoju pasiūlymu, ir pageidavo, kad Taryba ir Komisija V. Putinui perduotų diskusijų dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo stenogramą, ir
Christopher Beazley , who referred to the procedure relating to the first proposal and called for the Council and the Commission to provide Mr Putin with the Verbatim Report of the debate on the EU-Russia Summit, and
Margie Sudre , kuri paprašė patvirtinti, kad minėtieji du pranešimai bus pateikti balsavimui be diskusijų (Pirmininkas jai tai patvirtino).
Margie Sudre , who requested confirmation that both above-mentioned reports would be voted on without debate (the President confirmed this).
Parlamentas pritarė šiam pasiūlymui.
Parliament approved the proposal.
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, antrojo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo [12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Helmuth Markov ( A6-0361/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0361/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu [ COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part [ COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Angelika Niebler ( A6-0377/2007 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0377/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 2100/94 nuostatas dėl teisės paduoti paraišką dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [ COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right [ COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Neil Parish ( A6-0373/2007 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0373/2007 )
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0369/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0369/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl JT EEK Espo konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste pirmojo ir antrojo pakeitimų patvirtinimo Bendrijos vardu [ COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [ COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Miroslav Ouzký ( A6-0395/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0395/2007 )
Pranešėjas: Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
KOMISIJOS REKOMENDACIJA, PAKEITIMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
COMMISSION RECOMMENDATION, AMENDMENT and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros įrengimo, veikimo ir valdymo [ COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment [ COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Carlos Coelho (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0378/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0378/2007 )
Christopher Heaton-Harris , kuris pasmerkė lobistinės grupės siekį įtakoti Parlamento narių balsavimą.
Christopher Heaton-Harris , who condemned the attempt by a pressure group to influence Members' voting.
Graham Booth dėl balsavimo tvarkos;
Graham Booth , on the voting procedure;
Edward McMillan-Scott išreiškė nuomonę, kad reikėtų dažniau remtis Darbo tvarkos taisyklių 156 straipsniu.
Edward McMillan-Scott , who stated that Rule 156 should be applied more often.
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , kuris pareikalavo, kad, atsižvelgiant į laiką, balsavimas būtų perkeltas į rytojų.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the remainder of the votes be held over until the next day, in view of the time.
Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group
, kuris manė, kad vertėtų persvarstyti darbo tvarką, ir
, who stated that a review of working procedures was needed, and
dėl minėtojo pasisakymo.
, who both commented on the Mr Daul's remarks.
Tada balsuoti skirtas laikas buvo sustabdytas, o klausimai, dėl kurių nespėta balsuoti, įrašyti į rytojaus balsuoti skirtą laiką.
The vote was suspended and the remaining items would be taken during the next day's voting time.
Pranešimas: Christa Klaß - A6-0347/2007 :
Report: Christa Klaß - A6-0347/2007 :
Pranešimas: Hiltrud Breyer - A6-0359/2007 :
Report: Hiltrud Breyer - A6-0359/2007 :
Mairead McGuinness pranešė, kad jos balsavimo pultas neveikė, balsuojant dėl
Mairead McGuinness had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Jacek Protasiewicz pranešė, kad balsuojant dėl pranešimo
Jacek Protasiewicz had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
2008 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) -
2008 budget: Section III - Commission -
2008 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX skyriai) (diskusijos)
2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Pranešimas dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto ( C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) ir 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomojo rašto Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ).
Report on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission ( C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Committee on Budgets.