natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taryba paprašė Komisijos 2010 m. pradžioje pateikti pasiūlymą dėl naujos ES energetinio saugumo ir infrastruktūros priemonės.
On March 2009, the Council invited the Commission to present its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument in early 2010.
Kaip numatyta Komisijos darbo programoje, Komisija planavo pristatyti šią priemonę iki lapkričio mėn. pabaigos.
The Commission’s working programme indicates that it plans to present this instrument by the end of November 2010.
Kas bus pateikiama šiame Komisijos pasiūlyme siekiant užtikrinti tinkamą reikalingų energetikos projektų, ypač susijusių su bendros energetikos rinkos kūrimu, įgyvendinimo finansavimą?
What will be the content of the forthcoming Commission proposal to ensure adequate financing for necessary energy projects, especially those related to the creation of the single energy market?
Klausimas Nr. H-0424/2010
Question for Question Time H-0424/2010
(ALDE) Tema: Klausimas Komisijai
(ALDE) Subject: Questions to the Commission
Kiek kainuoja Komisijai atsakyti į klausimą?
What does it cost the Commission to answer a question?
Klausimas Nr. H-0425/2010
Question for Question Time H-0425/2010
(ALDE) Tema: Romų mažumos padėtis Europoje ir laisvas ES piliečių judėjimas
(ALDE) Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Romų mažumos diskriminacija - tai Europoje plačiai paplitusi ir ilgą istoriją turinti problema.
Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.
Ar Taryba gali užtikrinti, kad romų mažumos padėtis Europoje bus apsvarstyta ES lygmeniu ir kad Taryba ieškos šios problemos sprendimo Europos mastu, o ne paliks ją spręsti nacionaliniais lygmenimis?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
Komisija nurodė, kad bet kokia ES piliečių deportacija vidaus rinkoje turi būti vykdoma atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį, siekiant nesudaryti kliūčių laisvam piliečių judėjimui.
The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
Ar Taryba pritaria šiai pozicijai?
Does the Council share this view?
Jei taip, ar Prancūzija, išsiuntusi 79 romus, pažeidė šią pagrindinę Bendrijos taisyklę?
If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
Ar atsižvelgiant į pastaruosius įvykius laisvo piliečių judėjimo klausimu bus diskutuojama Taryboje?
In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
Klausimas Nr. H-0426/2010/patikr.1
Question for Question Time H-0426/2010/rev.1
(GUE/NGL) Tema: Prevelio palmių giraitė - pramoninkų godumo auka
(GUE/NGL) Subject: Palm forest of Preveli victim of corporate greed
Padegėjai Graikijoje nusitaikė į retą Kretos Retimno mieste esančią Prevelio palmių giraitę, kurios 70 proc. visiškai sudegė.
Arsonists in Greece have trained their sights on the rare palm forest of Preveli at Rethymnon in Crete, 70% of which has burned to the ground.
Ši teritorija buvo Prevelio vienuolyno nuosavybė, už kurią atsakinga vyriausybė ir kompetentingos valdžios institucijos.
The area was the property of the monastery of Preveli, under the responsibility of government and the competent authorities.
Kaip ir vėl paaiškėjo Prevelio atveju, apsaugos ir kovos su gaisru priemonės pasirodė esančios visiškai netinkamos ir tai lėmė didžiulę katastrofą.
As again demonstrated in the Preveli case, protective and fire-fighting measures proved totally inadequate, resulting in widespread destruction.
Dėl įstatymų, kuriuos priėmė dabartinė Graikijos socialistų judėjimo (PASOK) vyriausybė ir buvusi partijos „Naujoji demokratija“ vyriausybė, ir dėl visiškai nepakankamų kovai su miškų gaisrais skiriamų išteklių palengvinami asmenų, kurie nesilaiko įstatymų dėl žemės, didelių statybos ir nekilnojamojo turto kompanijų veiksmai keičiant žemės naudojimo paskirtį.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.
Pasekmės šio regiono darbuotojams, gyventojams ir natūraliai aplinkai yra pražūtingos.
The consequences for workers, residents and the natural environment in the area are disastrous.
Dėl pelno siekimo elgiamasi nežmoniškai ir nepaisoma žmonių poreikių bei niokojama aplinka.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.
Ar Komisija mano, kad pagal įstatymus dėl rinkos, pramonininkų interesų ir didelio lėšų, skirtų kovos su gaisrais priemonėms, mažinimo galima apsaugoti Kretos miškų išteklius?
Does the Commission consider that the laws of the market, corporate interests and drastic cuts in fire-fighting measures are capable of protecting the forest resources of Crete?
Klausimas Nr. H-0427/2010
Question for Question Time H-0427/2010
(PPE) Tema: Vidaus rinkos ir skaitmeninės rinkos plėtra
(PPE) Subject: Development of the internal market and the digital market
Kaip nurodyta skyriuje dėl konkurencijos, vienas iš pagrindinių Tarybai pirmininkaujančios Belgijos prioritetų stiprinant vidaus rinką yra vidaus skaitmeninės rinkos kūrimas.
One of the Belgian Presidency's main priorities for strengthening the internal market, as set out in the chapter on competition, is the creation of an 'internal digital market'.
Klausimas Nr. H-0428/2010
Question for Question Time H-0428/2010
(PPE) Tema: Mokslinių tyrimų ir naujovių vaidmuo kovojant su klimato kaita
(PPE) Subject: Role of research and innovation in the area of climate change
Komisijos narė M. Geoghegan-Quinn anksčiau yra tvirtinusi, kad kova su klimato kaita yra vienas iš svarbiausių prioritetų.
Commissioner Geoghegan-Quinn has previously stated that climate change is one of her top priorities.
Ar Komisija, atsižvelgdama į neseniai paskelbtą šios Komisijos narės pareiškimą, kuriuo remiantis į mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą ketinama investuoti 6,8 mlrd. eurų, gali nurodyti, kokių priemonių ketinama imtis mokslinių tyrimų srityje ir kaip ketinama panaudoti naujoves siekiant spręsti su klimato kaita ir jos ekonominiais padariniais susijusius klausimus ypatingą dėmesį skiriant Airijos padėčiai ir pastarojo meto potvyniams?
Following her recent announcement that EUR 6.8 billion will be invested in research and development, can the Commission state what measures will be taken on research level and how the innovation will meet the challenges posed by climate change and its economic implications, with particular reference to Ireland and the recent flooding events that have taken place?
Klausimas Nr. H-0429/2010
Question for Question Time H-0429/2010
(PPE) Tema: Prekyba vaikais
(PPE) Subject: Child trafficking
Kokių priemonių Taryba imsis siekiant užtikrinti, kad kiekviena valstybė narė padarytų savo įnašą kovojant su prekyba vaikais?
What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?
Savo naujausiame pranešime vaikų apsaugos organizacija ECPAT Airiją nurodė kaip vieną iš ES valstybių, kuriose kova su vaikų prekyba vykdoma prasčiausiai.
In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.
Neturima patikimų duomenų apie prekybos vaikais Airijoje kiekį, tačiau pranešime ypatingas susirūpinimas buvo išreikštas dėl 441 vaikų, dingusių be žinios Airijos valstybinės priežiūros įstaigose.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
Klausimas Nr. H-0430/2010
Question for Question Time H-0430/2010
(PPE) Tema: Tinkamas laikas skatinti investicijas į atsinaujinančius energijos išteklius
(PPE) Subject: Advisability of encouraging investment in renewable sources of energy
Graikijos žemės ūkio įmonių atstovai išreiškė didelį susidomėjimą pajamomis už investicijas į fotovoltinę įrangą, kurias turėtų užtikrinti Graikijos įstatymuose numatyta elektros energijos gamybos garantuotoji kaina, atsižvelgiant į tai, kad žemės ūkio paskirties žemės rentabilumas mažas.
The secure return on investments in solar panels resulting from the guaranteed price under Greek legislation for the production of electricity, in combination with the low financial yield of agricultural land, has aroused widespread interest among farmers' organisations.
Ar Komisija mano, kad, atsižvelgiant į atsirasiančią naštą viešiesiems finansams ir vartotojams (nustačius specialų mokestį) ir būtinybę užtikrinti šalies energijos tiekimo saugumą, skiriamas pakankamas dėmesys minėtųjų investicijų socialiniam ir ekonominiam poveikiui ir jų skatinimo būdams?
Does the Commission consider that the economic, social and technical impact of encouraging such investments has been sufficiently taken into account, given the cost entailed for public finances and consumers (through the imposition of a special levy) and the security of the country's energy supplies?
Klausimas Nr. H-0431/2010
Question for Question Time H-0431/2010
(S&D) Tema: Kaip sutrumpinti bylų nagrinėjimo laiką Teisingumo Teisme
(S&D) Subject: Reducing the amount of time required for the Court of Justice to deal with cases
Šiuo metu Teisingumo Teisme yra apie 100 tūkstančių bylų, kurios dar nėra išnagrinėtos.
The Court of Justice currently has a backlog of some 100 000 cases.
Jei vienai bylai peržiūrėti vidutiniškai reikia vienos valandos, tuomet susidarytų 100 tūkstančių valandų arba 11 metų ir 4 mėnesiai.
On the basis of the assumption that the average time required in order to hear a case is one hour, it would take 100 000 hours – i.e. around 11 years and four months – to clear this backlog.
Todėl mano klausimas būtų, kaip galima išnagrinėti bylas, kurios yra susikaupę iki šio laiko?
What options are available for dealing with the cases which are continuing to pile up?
Ar nevertėtų įkurti antrąjį Teismą?
Could a second chamber be set up for this purpose?
Klausimas Nr. H-0432/2010
Question for Question Time H-0432/2010
(PPE) Tema: ES užimtumo politika
(PPE) Subject: EU employment policy
Su ekonomikos krizės padariniais vis dar kovojančioje Europoje pagrindinė visuomenės problema yra nedarbas.
Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Ypač menkos jaunų žmonių perspektyvos susirasti darbą.
Young people in particular are affected by the lack of employment opportunities.
Eurostato tyrimo duomenimis vidutinis jaunesnių kaip 25 metų Europos gyventojų nedarbo lygis siekia 20 proc.
According to a Eurostat survey, the average rate of unemployment many people under 25 in Europe is 20%.
Blogiausia padėtis yra Ispanijoje, Estijoje ir Latvijoje, kur 40 proc. atitinkamos amžiaus grupės asmenų yra be darbo.
The worst affected countries are Spain, Estonia and Latvia, where the figure is as high as 40%.
Nedarbas kelia rimtą grėsmę visuomenei.
Unemployment poses a serious threat to society.
Tyrimai rodo, kad dėl nedarbo didėja nusikalstamumo lygis ir daugėja asocialaus bei patologiško elgesio atvejų.
Studies have shown that it leads to an increase in crime, anti-social behaviour and illness.
Kita grupė, kuriai itin aktuali nedarbo problema, yra vyresnio amžiaus asmenys, pasiekę paskutinį savo profesinės karjeros etapą.
Another group hard hit by unemployment are older people reaching the end of their working lives.
Klausimas Nr. H-0433/2010
Question for Question Time H-0433/2010
(ALDE) Tema: ES darbo vietų kūrimo priemonės
(ALDE) Subject: European job creation measures
Kokių priemonių Europos Sąjungos lygmeniu ir valstybėse narėse imamasi siekiant paremti ir paskatinti darbo vietų kūrimą?
What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?
Kas daroma kovojant su nedarbu ir kokios priemonės visoje ES, ypač nepalankiose vietovėse, taikomos siekiant užtikrinti geresnes galimybes įsidarbinti ir patekti į darbo rinką?
What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?
Klausimas Nr. H-0434/2010
Question for Question Time H-0434/2010
(ALDE) Tema: Aprūpinimas maistu ir demografinės tendencijos
(ALDE) Subject: Security of food supply and population trends
Šiuo metu pasaulyje kasmet gimsta 75 milijonai vaikų.
The global birth-rate now stands at 75 million births per year.
Ar esant tokiam gyventojų skaičiaus augimui ir apsirūpinimui maistu tampant vis didesne tarptautine problema Komisija gali pateikti informaciją apie savo politiką apsirūpinimo maistu problemai spręsti skirtų mokslinių tyrimų, mokslo ir technologijų srityse?
Considering this growth in population, and since the security of food supply is an increasing international problem, can the Commission provide information on its policies in the areas of research, science and technology that are designed to address the issue of the security of food supply?
Ar šiuo metu Komisija bendradarbiauja su trečiosiomis šalimis šiuo svarbiu politiniu klausimu?
Is the Commission currently cooperating with third countries on this important political issue?
Klausimas Nr. H-0435/2010
Question for Question Time H-0435/2010
(ALDE) Tema: Diabeto tyrimai
(ALDE) Subject: Diabetes research
Diabetas yra lėtinė, sunki liga, kuria ES valstybėse narėse serga daugiau kaip 30 milijonų žmonių.
Diabetes is a devastating chronic disease affecting more than 30 million people in EU Member States.
Nerimą kelia tai, kad šio susirgimo atvejų daugėja visose amžiaus grupėse, o ypač tarp jaunimo.
Alarmingly, diabetes is on the increase in all age groups, including most tragically the young.
Todėl siekiant įveikti šią epidemiją ir atrasti būdą išgydyti diabetą bei veiksmingai jam užkirsti kelią, būtinos koordinuotos ir aktyvios mokslinių tyrimų pastangos.
An intense and coordinated research effort is needed to contain this epidemic and find a cure for diabetes and effective means to prevent it.
Ar galėtų Komisijos narys pranešti Parlamentui, kaip Mokslinių tyrimų GD užtikrina, kad Europa atlieka svarbų vaidmenį pasauliniuose diabeto tyrimuose?
Could the Commissioner inform parliament how DG Research will ensure that Europe plays a prominent part in this global diabetes research effort?
Ypač kokių veiksmų imasi Komisija, siekdama pagerinti diabeto mokslinių tyrimų koordinavimą ir pakankamą jų finansavimą, vadovaujantis veiksmų strategiją, nurodyta neseniai baigtame 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos DIAMAP projekte?
Specifically, what steps does the Commission intend to take to allow for improved coordination and sustained funding for diabetes research in accordance with the road map strategy outlined in the recently completed FP7 DIAMAP project?
Klausimas Nr. H-0436/2010
Question for Question Time H-0436/2010
(S&D) Tema: Skaidrumas ir stabilizavimo fondas Turkmėnijoje
(S&D) Subject: Transparency and the Stabilisation Fund in Turkmenistan
Komisija tikisi, kad pasirašius partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) bus toliau plėtojami ekonominiai santykiai su Turkmėnija.
The Commission is looking to further economic relations with Turkmenistan through the signing of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Vis dėlto praėjus beveik dvejiems metams po šio pranešimo nepaskelbta jokios informacijos apie šio fondo valdymą ir, atsižvelgiant į Turkmėnijos praktiką šioje srityje, labai tikėtina, kad nebus jokios oficialios priežiūros sistemos.
However, in the nearly two years since the announcement no information has been released about the Fund’s governance and it is highly probable, given Turkmenistan’s track record in this regard, that there will be no formal oversight arrangements.
Taigi esama didelės grėsmės, kad šiam fondui skirti būsimi ES mokėjimai galėtų būti panaudoti korupciniais tikslais.
There is therefore a serious risk that future payments made by the EU into the Fund could be used for corrupt purposes.
Komisija pareiškė, kad teikdama techninę pagalbą Turkmėnijai ji siekia skatinti gerą valdymą, įskaitant geresnį ir skaidresnį įplaukų iš prekybos angliavandeniliais valdymą.
The Commission has stated that it aims to use the provision of technical assistance to Turkmenistan to promote good governance, including better and transparent hydrocarbon revenue management.
Ar Komisija gali patvirtinti, kad ši parama bus skiriama stabilizavimo fondo valdymo problemai spręsti, o jei taip, kokiu būdu, taip pat ar Komisija sutiks nepasirašyti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su Turkmėnija, jei tarptautinė bendruomenė nematys ženklaus Turkmėnijos įplaukų iš prekybos angliavandeniliais valdymo, įskaitant naudojant stabilizavimo fondą, pagerėjimo?
Can the Commission state whether this assistance will address the governance problem concerning the Stabilisation Fund, and if so in what way, and will the Commission agree not to sign the PCA with Turkmenistan unless the international community sees a marked improvement in Turkmenistan’s management of its hydrocarbon revenues, including through the Stabilisation Fund?
Klausimas Nr. H-0437/2010
Question for Question Time H-0437/2010
(S&D) Tema: Būsimi ES mokslinių tyrimų ir inovacijų veiksmai sveiko senėjimo ir žaliavų srityse
(S&D) Subject: Future EU research and innovative action on healthy ageing and raw materials
ES pripažįstama, jog būtina skubiai spręsti dideles socialines problemas: kovoti su klimato kaita ieškant tvarių energijos šaltinių, spręsti su demografiniais pokyčiais, pvz., visuomenės senėjimu, susijusius uždavinius ir patenkinti išteklių, kurių nuolat mažėja, poreikį.
The EU recognises the urgent need to rapidly solve major societal challenges such as climate change, finding sustainable energy sources, demographic changes such as ageing and the demand for resources which are becoming ever scarcer.
Kai būtinybė spręsti minėtuosius klausimus tik didėja ir tam skiriama vis mažiau lėšų, atsižvelgdama į 2020 m.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.
Ir visiškai kita tema: kokiu būdu į mokslinių tyrimų ir inovacijų sritį bus įtraukti išteklių naudojimo veiksmingumas ir trūkstamų pažangiųjų technologijų medžiagų pakeitimas kitomis?
On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Klausimas Nr. H-0438/2010
Question for Question Time H-0438/2010
(GUE/NGL) Tema: Europos Sąjungos misijos
(GUE/NGL) Subject: EU fields of action
Remiantis Albanijos valdžios institucijų informacija, Himarės miesto (Albanija) graikų tautybės gyventojas 2010 m. rugpjūčio 12 d. nužudytas tame regione, kuriame gyveno.
According to the Albanian authorities, an ethnic Greek resident in Himara, Albania, was murdered there on 12 August 2010.
Šis įvykis ir įrodymai, kad nusikaltėliai veikė vedini tautinių motyvų, pakurstė graikų tautinės mažumos neramumus.
This occurrence, together with evidence that the perpetrators were acting from motives of an ethnic nature, has caused turmoil among members of the Greek minority.
Ar Europos Sąjunga stebi su šiuo įvykiu susijusį teismo procesą?
Has the EU been following the subsequent judicial proceedings?
Ar buvo imtasi priemonių siekiant užtikrinti, kad šis klausimas būtų visiškai ištirtas?
Have measures been taken to ensure that the matter will be fully elucidated?
Kokių veiksmų imsis Europos Sąjunga, kad įtariamieji rasinės neapykantos kurstymu būtų nuteisti ir izoliuoti?
What measures will the EU take to ensure that those seeking to incite racial hatred are condemned and isolated?
Klausimas Nr. H-0439/2010
Question for Question Time H-0439/2010
(S&D) Tema: Stabilumo ir augimo paktas ir socialinė rinkos ekonomika
(S&D) Subject: Stability and Growth Pact and social market economy
Ar Taryba galėtų nurodyti, kokių priemonių imsis, siekdama apsaugoti socialinės rinkos ekonomikos socialinį aspektą, kiek tai susiję su ES stabilumo ir augimo paktu?
Can the Council indicate what steps it would take to protect the ‘social’ element of the social market economy in the context of the EU Stability and Growth Pact?
Ar Taryba suteiktų valstybėms narėms tam tikrą veiksmų laisvę stabilizuojant savo viešuosius finansus, kiek tai susiję su svarbiausių visuotinės svarbos paslaugų teikimu, siekiant užtikrinti užimtumą ir socialinę sanglaudą?
Would the Council allow Member States some leeway to stabilise their public finances in the context of providing vital services of general interest, in the interests of protecting employment and social cohesion?
Klausimas Nr. H-0440/2010
Question for Question Time H-0440/2010
(S&D) Tema: ES mokslinių tyrimų bendrosios programos supaprastinimas
(S&D) Subject: Simplifying the EU Research Framework Programme
Ar galėtų Komisija nurodyti kokių veiksmų ji imsis (ilgalaikių ir trumpalaikių), siekdama supaprastinti 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos dalyvavimo procesą?
Could the Commission outline what steps it will be taking in both the short and the long term to simplify the application process for the FP7 research programme?
Be to, ar Komisija yra nustačiusi komercinių įmonių, kurios gali susidaryti iš šios daugiamilijardės programos, kiekio tikslus?
Furthermore, has the Commission instituted any targets for the number of commercial enterprises it hopes will emerge from the multi-billion-euro programme?
Klausimas Nr. H-0441/2010
Question for Question Time H-0441/2010
(S&D) Tema: Paskelbtų atominės energetikos projektų įgyvendinimas
(S&D) Subject: Declared nuclear power project developments
Pastaruoju metu Baltijos jūros regionas tapo viena iš aktyviausių paskelbtų atominės energetikos projektų įgyvendinimo zonų.
The Baltic Sea region has recently become one of the most active zones for declared nuclear power projects under development.
Minetų projektų saugumo būklė yra labai svarbi visai ES.
The safety status of those projects is very significant for the whole EU.
Būtų labai gaila, jei kaimyninės šalys, esančios prie pat rytinės ES išorės sienos (12 km, įgyvendinant Kaliningrado projektą, ir 20 km, įgyvendinant Baltarusijos projektą, be to, pastaruoju atveju vos 55 km nuo Vilniaus, ES valstybės sostinės), nusprestų nepaisyti tarptautinių įsipareigojimų įgyvendindamos savo atominės energetikos projektus.
It would be most regrettable if neighbouring countries in the close vicinity of the EU's Eastern external border (12 km in the case of Kaliningrad and 20 km in the case of Belarus, the latter project moreover being only 55 km from Vilnius, the capital of an EU Member State) chose to disregard their international obligations while implementing their nuclear energy projects.
Atominės elektrinės projekto Baltarusijoje ir Kaliningrado regione rengėjai iki šiol nepateikė išsamios informacijos apie atominių atliekų tvarkymo metodus, eksploatacijos nutraukimo strategijas, įvairius kitus galimus pavojus, susijusius su didelėmis avarijomis, gyventojų evakuacijos strategijomis ištikus avarijai, – ir tai vos keli svarbūs klausimai.
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Kaip, Komisijos manymu, būtų galima užtikrinti tinkamus saugumo prie ES išorės sienų standartus (turimi mintyje minėtieji atominės energetikos projektai)?
What are the Commission’s views on how to secure appropriate safety standards in the vicinity of the EU's external border (bearing in mind the above-mentioned nuclear projects)?