natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raginama apriboti gyvsidabrio naudojimą pramonėje
MEPs adopt human rights resolutions on Transnistria, Impunity in Africa and the situation in Kazakhstan
Parlamentarai ragina Komisiją kuo greičiau pasiūlyti konkrečius teisės aktus šioje srityje.
This time Parliament focused on Transnistria, Impunity in Africa and the situation in Kazakhstan.
Gyvsidabris ilgai išlieka aplinkoje ir yra labai pavojingas.
The House condemns the prohibition of funding of NGOs by foreign donors.
Jo patekimas į organizmą gali rimtai sutrikdyti smegenų vystymąsi.
MEPs deplore the unwillingness of this regime to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistria conflict.
Gyvsidabris gali patekti į organizmą garuojant amalgaminėms dantų plomboms, taip pat valgant tam tikrų rūšių žuvis (todėl jis kelia pavojų tam tikroms Arkties bei Viduržemio jūros žvejų bendruomenėms).
MEPs deeply deplore the fact that the self-proclaimed Transnistrian authorities, more than one-and-a-half years after the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ilascu and others was delivered, continue to keep two applicants imprisoned.
Be to, gyvsidabris naudojamas chloro šarmų pramonėje bei aukso kasyklose (pavyzdžiui, Prancūzijos Gvianoje), taip pat matavimo prietaisuose bei baterijose.
The House strongly urges the Russian authorities to actively pursue all effective avenues capable of putting an end to the unlawful and arbitrary detention of both prisoners and of securing their immediate release.
Gyvsidabrio naudojimą baterijose riboja kitos ES direktyvos, tuo tarpu europarlamentarai ragina apriboti jo naudojimą matavimo prietaisuose (tokiuose kaip termometrai ir barometrai).
Parliament calls on the Council, the Commission and the Member States to plea for the immediate release of these prisoners.
Jie taip pat siūlo reglamentuoti gyvsidabrio išskyrimą krematoriumuose (garuojant amalgaminėms plomboms).
MEPs are convinced that reforms in Moldova will only be successful when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms.
Be to, raginama įvertinti galimą gyvsidabrio poveikį pažeidžiamoms žmonių grupėms bei imtis informacijos kampanijų šia tema.
The House stresses that the troops, under the decision taken at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002.
ES eksportuoja daugiausia gyvsidabrio pasaulyje.
Finally, Parliament calls on the Council to include this item on the agenda of the next EU-Russia summit.
Komisija siūlė uždrausti ES gyvsidabrio eksportą nuo 2011 metų; tuo tarpu deputatai norėtų tokio draudimo nuo 2010-ųjų.
The House calls on the African Union to take practical measures which would contribute to regional efforts in the fight against impunity.
Gyvsidabrį gaminančios įmonės turėtų būti įpareigotos pasirūpinti jo atliekų saugojimu ir apmokėti jo kaštus, mano deputatai.
In adopting a joint resolution on the situation in Kazakhstan, MEPs condemn the murder of Mr Altynbek Sarsenbayev, and extends their condolences to the families of the victims.
Jie taip pat siūlo uždrausti tokias atliekas naujai panaudoti pramonėje.
The House expresses its great concern at the fact that within a time-frame of three months two prominent opposition politicians were killed.
Marios MATSAKIS ALDE CY A6-0044/2006 Dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio Iniciatyvos procedūra.
The House welcomes President Nazarbayev's statement of 21 February condemning the murders and promising severe punishment for those involved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas norėtų daugiau lėšų ES sveikatos programai
What price for the health of Europe's citizens?
Parlamentas norėtų atskiros ES sveikatos programos
The European Parliament, adopted a legislative report allocating €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
Nors sveikatos apsauga pirmiausia yra pačių valstybių atsakomybės sritis, ES joje imasi vis aktyvesnio vaidmens.
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
Nors Komisija pasiūlė sujungti esamas ES veiksmų sveikatos ir vartotojų apsaugos programas į vieną, Europos Parlamentas siūlo išlaikyti dvi atskiras programas.
Parliament had already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
Ketvirtadienį patvirtintoje EP ataskaitoje taip pat siūloma sveikatos apsaugai skirti daugiau lėšų.
The report, having won overwhelming backing from the ENVI committee, also managed to secure wide support from the plenary, which voted by show of hands.
Naujajai sveikatos ir vartotojų apsaugos programai 2007-2013 metais numatyta skirti 1,203 milijardo eurų, iš jų 969 milijonus eurų – sveikatos sričiai.
The European Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million, of which €969 million were earmarked for health.
Europos Parlamentas siūlo padidinti bendrą abiejų programų biudžetą iki 1,5 milijardo eurų, o iš jų 1,2 milijardo eurų skirti sveikatos programai.
The Commission hoped to achieve more efficiency by combining the two areas but Parliament, while in favour of pooling administrative resources, decided that the two areas, which come under different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) in which the EU has different powers, should be split into two separate programmes.
Atsižvelgiant į skirtingus sveikatos priežiūros ir vartotojų apsaugos teisinius pagrindus, siūloma sukurti ne vieną, o dvi atskiras programas šiose srityse, tačiau išlaikyti bendrus administracinius išteklius.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
Deputatai taip pat siūlo išplėsti ES sveikatos programos tikslus.
Commissioner Kyprianou still insisted on the original approach.
Jų nuomone, programa turėtų skatinti geresnę sveikatos apsaugos kokybę, skaidresnes ES šalių sveikatos apsaugos sistemas, vienodesnes sveikatos priežiūros galimybes ES šalyse bei pacientų mobilumą.
The European Parliament sees health as an extremely important area, one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof lies in the hands of the individual Member States.
Parlamentas ragina imtis priemonių įveikti gyvenimo trukmės, sveikatos priežiūros kokybės bei pasiekiamumo skirtumus ES senbuvėse ir naujosiose narėse.
The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, to make national healthcare systems more effective and to encourage healthy lifestyles.
Deputatai taip pat norėtų, kad programa skatintų ES šalių bendradarbiavimą sveikatos apsaugos srityje (ypač gydant retas ligas) bei keitimąsi informacija apie gydymo galimybes bei pacientų kompensavimo tvarką.
Noting major differences between new and old Member States in terms of the average lifespan of citizens, their state of health and their access to healthcare, members also highlighted the need for measures to reduce such inequalities.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
MEPs also believe that a higher standard of health protection should be a goal of all EU policies.
Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, UK)
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
Dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje (2007-2013 m.) sveikatos aspekto
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
Bendro sprendimo procedūra.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Pirmasis svarstymas ir balsavimas: 2006-03-16
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
Pirmadienis, 2006 kovo 13
Monday 13 March 2006
Prekyba žmonėmis
Trafficking in human beings
Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu
Forced prostitution in the context of world sports events
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Komisija Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Commission Forced prostitution in the context of world sports events
ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Komisija ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Komisija ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Komisija ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Komisija ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
Pranešimas Alain Hutchinson A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą
Relocation in the context of regional development
dėl įmonių perkėlimo atsižvelgiant į regioninę plėtrą
on relocation in the context of regional development
4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.)
Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
O-0001/2006 Roberto Musacchio Caroline Lucas Alain Lipietz Glyn Ford Giovanni Berlinguer Béatrice Patrie B6-0003/2006 Komisija 4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.)
O-0001/2006 Roberto Musacchio Caroline Lucas Alain Lipietz Glyn Ford Giovanni Berlinguer Béatrice Patrie B6-0003/2006 Commission Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Pranešimas Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Pranešimas Marios Matsakis A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis A6-0044/2006
Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio
Community strategy concerning mercury
dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio
on the Community strategy concerning mercury
Laisvas darbuotojų judėjimas ir pereinamieji laikotarpiai
Free movement of workers and transition periods
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Komisija Laisvas darbuotojų judėjimas ir pereinamieji laikotarpiai
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Commission Free movement of workers and transition periods
17:00 - 22:00 Autorius (Parlamento komitetas)
17:00 - 22:00 Author (committee)
Autoriai (frakcijos) (7 x 1')
Authors (political groups) (7 x 1')
Pirmadienis 13 kovo, 19:00
Monday 13 March, 19:00
Antradienis 14 kovo, 21:00
Tuesday 14 March, 21:00
Trečiadienis 15 kovo, 21:00
Wednesday 15 March, 21:00
Ketvirtadienis 16 kovo, 10:00
Thursday 16 March, 10:00
Trečiadienis 22 kovo, 17:00
Wednesday 22 March, 17:00
Šios plenarinės sesijos akcentai – ES institucijų veiklos skaidrumas, vidaus rinka, užsienio ryšiai bei aplinka.
Michael CASHMAN 's (PES, UK) report on public access to EU documents will be part of this latter debate.
Pirmadienio vakarą vyks debatai apie ES konkurencijos politiką.
MEPs will also debate consider progress in the WTO talks and the state of EU competition policy.
Deputatai taip pat aptars siūlymus ES Tarybos posėdžius paversti viešais bei pagerinti prieigą prie Sąjungos institucijų dokumentų.
There will also be a debate on the transitional arrangements restricting access for workers from eight of the countries who joined the EU in 2004 to the labour markets of many of the ‘ old ’ EU 15.
Dar viena įdomi pirmadienio vakaro tema – Pasaulio prekybos organizacijos konferencijos Honkonge rezultatai.
Also on Tuesday afternoon, the Commission will announce to MEPs its modified proposals for the services directive.
Antradienio rytą Parlamentas aptars ES ekonominės politikos kryptis bei užimtumo politiką Sąjungos šalyse.
The afternoon session focuses on foreign policy matters, with successive debates on the Middle East after the Israeli elections, Belarus and Ukraine, plus a discussion of World Health Day.
Deputatai taip pat skirs dėmesio laisvam darbuotojų judėjimui ir pereinamajam laikotarpiui darbuotojams iš naujųjų ES narių.
Two more reports from Michael CASHMAN (PES, UK), this time on identity checks at the external borders of the Schengen area, will be voted on Thursday.
Tuo tarpu 17 val.
Monday 3 April 2006
Europos Komisija pristatys pataisytą Paslaugų direktyvos projektą bei Darbuotojų komandiravimo direktyvos įgyvendinimo nurodymus.
At 5pm, the Commission will make a statement on its modified proposal on the directive on free movement of services and will also make a statement on the posting of workers directive (96/71/EC).
Tądien po pietų Parlamentas skirs dėmesio užsienio politikai – rinkimams Izraelyje, Baltarusijoje ir Ukrainoje.
Depending on the outcome of the trilogue which will take place on Tuesday 4 April, the Parliament may also adopt a resolution on this subject.
Svarstyme dalyvaus Vyriausiasis įgaliotinis bendrajai užsienio ir saugumo politikai Javier SOLANA (Chavieras Solana).
On Wednesday afternoon, the Commission and Council will make statements on safety measures in the transport sector including financing.
Trečiadienio vakarą deputatai skirs dėmesio vizų režimo supaprastinimui tranzitu per naująsias ES nares vykstantiems asmenims.
The same applies to the report by Proinsias De Rossa on a Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools which will be voted only.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Svarbiausi ES Tarybos posėdžiai turi būti vieši, mano deputatai
Outcome of the Spring EU Summit
Kitaip negu Europos Parlamento posėdžiai, ES Tarybos posėdžiai tebevyksta uždarai, o visuomenė sužino tik jų rezultatus.
Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel, President-in-Office of the Council, will present the results of the Spring European Council meeting to MEPs.
EP Peticijų komiteto nuomone, „nepriimtina, jog svarbiausia ES teisės aktų leidybos institucija, svarstydama įstatymų leidybos klausimus, vis dar posėdžiauja už uždarų durų“.
They will also hear the Commission’s perspective on the annual meeting of EU Presidents and Prime Ministers devoted to economic issues and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
ES sutartyje numatyta, jog Sąjungos institucijos privalo priimti sprendimus kuo viešiau ir kuo suprantamiau piliečiams.
This will be followed by the key debate of the week in Strasbourg, with the group leaders leading the discussion on the Summit.
Paversti viešais Tarybos posėdžius, kuriuose priimami teisės aktai, buvo numatyta Europos Konstitucijos projekte, o pernai gruodį tam politiškai pritarė ir pati Taryba.
Taking place the day after a fourth 'trialogue' between Parliament, Commission and Council on the Financial Perspective, this debate will be preceded by a statement from President BORRELL and the political group leaders on the outcome of the talks on the EU's financial framework for 2007-2013.
Deputatai siūlo Tarybai pradžioje įsipareigoti viešai svarstyti „vieną ar daugiau aktualių įstatymų leidybos klausimų“, o vėliau išplėsti šį sąrašą.
The committee stresses the need for any Community legislation adopted to comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentarai taip pat siūlo leisti visuomenei susipažinti su parengiamaisiais Tarybos posėdžių dokumentais.
MEPs in the committee promote legislation based on principles and focused on quality rather than quantity.
Kitoje ataskaitoje, kurią parengė Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas, raginama padidinti ES institucijų dokumentų viešumą ir pasiekiamumą visuomenei.
The committee sees the " better regulation " debate as an occasion for reflection on legislation as a process designed to achieve clearly defined policy goals by committing and involving all stakeholders during all phases of the process from preparation to enforcement.
Siūloma įteisinti visišką teisėkūros dokumentų ir juos reglamentuojančių dokumentų viešumą nuo to laiko, kai jie oficialiai pateikiami atitinkamam ES institucijos organui (pavyzdžiui, komitetui) svarstyti.
The committee suggests that when a draft proposal is presented by the Commission at the request of one or more Member States, this should be mentioned.
Tuo tarpu ne teisėkūros (procedūriniams bei neįpareigojantiems) dokumentams galėtų būti taikomos ne tokios griežtos skaidrumo taisyklės, mano deputatai.
The committee calls on the Member States to exchange experience in the use of impact assessment, and also to apply such assessments to national legislation.
Jie taip pat siūlo skirti vieną tarnybą, į kurią visuomenė galėtų kreiptis norėdama susipažinti su ES institucijų dokumentais.
Among other recommendations, MEPs in the committee stress the need for Parliament and, in particular, the rapporteur responsible, to play a more active role in monitoring the implementation of European legislation in the Member States, and to make use of the network between the European Parliament and the national and/or regional parliaments.
David HAMMERSTEIN MINTZ Verts/ALE ES Michael CASHMAN PSE UK A6-0056/2006 Dėl Tarybos posėdžių viešumo A6-0052/2006 Dėl galimybės susipažinti su institucijų dokumentais Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Bert DOORN EPP-ED NL A6-0082/2006 Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Siūloma tobulinti ES teisėkūrą
Implementation, consequences and impact of internal market legislation in force
„Skaidrios, aiškios, veiksmingos ir kokybiškos teisinio reguliavimo aplinkos kūrimas turėtų būti ES politikos prioritetas“, – teigiama vienoje iš kelių ataskaitų, kuriose siūloma pagerinti ES teisėkūrą.
Arlene McCARTHY (PES, UK), for the Internal Market Committee, will be putting forward an own-initiative report on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force.
Jie ragina užtikrinti, jog visi ES teisės aktai atitiktų subsidiarumo ir proporcingumo principus.
MEPs in the committee stress that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy.
„Europos Parlamentas nesvarstys pasiūlymų, kurie nebus lydimi nepriklausomai parengto ir patvirtinto jų įtakos įvertinimo“, – teigia deputatai.
The committee urges the Commission to produce a short, clear guide to the better regulation process, outlining the key appraisal steps that should take place in the evolution, development and implementation of EU legislation.
Ataskaitoje pažymima, jog gerinant įstatymų leidybą svarbu konsultuotis su suinteresuotomis visuomenės grupėmis. „Suinteresuotoms grupėms turi būti suteikta galimybė ir pakankamai laiko pateikti savo nuomonę, o Komisija turėtų [jas] informuoti apie tai, kaip į jų nuomones buvo atsižvelgta pasiūlyme“, – sakoma ataskaitoje.
MEPs in the committee insist that all Commission proposals be accompanied by a ‘Better Regulation Check List’ summarising the steps through which the proposal should proceed, and that this check list should be updated as each stage is completed, with cross-references to any relevant studies or impact assessments.
Siekiant kuo didesnio skaidrumo, šios nuomonės turi būti viešai spausdinamos ir pasiekiamos visuomenei.
The committee calls on the Commission to set up an independent audit body to structure and guarantee the quality and independence of economic impact assessments of EU legislation.
Deputatai siekia aktyvesnio Europos Parlamento vaidmens prižiūrint ES teisės aktų įgyvendinimą.
The committee also insists that all legislative proposals forwarded to Parliament include an executive summary of the impact assessment.
Jie siūlo iki 2008 m. balandžio 1 d. sudaryti tarpinstitucinę sutartį, kurioje būtų aprašytas Parlamento vaidmuo įvairiose teisėkūros procedūrose.
MEPs in the committee stress that Member States must ensure that they are not causing new implementation problems by imposing additional requirements at national level when transposing Community legislation (‘gold-plating’), and confirm this by means of a formal declaration to the Commission.
Raginama pripažinti Parlamentą lygiateisiu „komitologijos“ sprendimų dalyviu bei suteikti jam galią juos atšaukti (įprastai tokius sprendimus priima Komisija įgyvendindama teisės aktą).
Among other recommendations, the committee insists that, in the Annual Work Programme, the Commission provide a list of those proposals which may be the subject of alternative regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dėl Lisabonos strategijos jau sutarta, o dėl finansinių perspektyvų tebesiderama
Better lawmaking - enforcing Member States' obligations, simplifying EU laws
Trečiadienio rytą deputatai aptars kovo 23-24 d.
Joint debate : 04.04.2006