natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo ( COM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas - Pranešėjas Daul Joseph ( A6-0233/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco ( COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0233/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų ( COM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas - Pranešėjas Daul Joseph ( A6-0234/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0234/2005 )
- Pranešimas dėl naujų Europos ilgalaikio turizmo perspektyvų ir naujų iššūkių 2004/2229(INI) ) - Transporto ir turizmo komitetas - Pranešėjas Queiró Luís ( A6-0235/2005 ).
- Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Queiró Luís ( A6-0235/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl duomenų apie žvejybinę veiklą registravimo ir perdavimo elektroniniu būdu ir dėl nuotolinio fiksavimo priemonių ( COM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas - Pranešėjas Casaca Paulo ( A6-0238/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council Regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing ( COM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Casaca Paulo ( A6-0238/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą (08977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS) ) - Vystymosi komitetas - Pranešėjas Gahler Michael ( A6-0239/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance (08977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS) ) – Committee on Development – Rapporteur: Gahler Michael ( A6-0239/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl nepilnamečių ir žmogiškojo orumo apsaugos ir atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos garso, vaizdo ir informacijos paslaugų pramonės konkurencingumą ( COM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD) ) - Kultūros ir švietimo komitetas - Pranešėjas De Sarnez Marielle ( A6-0244/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry ( COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: De Sarnez Marielle ( A6-0244/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pediatrijoje naudojamų vaistų, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/83 ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 ( COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas - Pranešėjas Grossetête Françoise ( A6-0247/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Grossetête Françoise ( A6-0247/2005 )
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projekto (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD) ) - Biudžeto komitetas - Pranešėjas Garriga Polledo Salvador ( A6-0248/2005 ).
- Report on Draft amending budget no 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission (surplus 2004) (09760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0248/2005 )
- Pranešimas dėl lyčių diskriminacijos ir sveikatos sistemų ( 2004/2218(INI) ) - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas – Pranešėja: Svensson Eva-Britt ( A6-0250/2005 ).
- Report on gender discrimination in health systems ( 2004/2218(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Svensson Eva-Britt ( A6-0250/2005 )
- Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymo dėl sprendimo dėl 2000-2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ) - Biudžeto komitetas - Pranešėjas Böge Reimer ( A6-0252/2005 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 ( COM(2004)0666 – C6-0219/2004 – 2004/2222(ACI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0252/2005 )
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 5/2005 projekto (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD) ) - Biudžeto komitetas - Pranešėjas Garriga Polledo Salvador ( A6-0253/2005 ).
- Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III – Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0253/2005 )
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 4/2005 - III skirnis - Komisija (Cunamis) (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD) ) - Biudžeto komitetas - Pranešėjas Garriga Polledo Salvador ( A6-0255/2005 ).
- Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III – Commission (Tsunami) (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0255/2005 )
- ***II Antrajam svarstymui pateikta rekomendacija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo, iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB, priėmimo (16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas - Pranešėjas Sjöstedt Jonas ( A6-0236/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (16075/1/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Sjöstedt Jonas ( A6-0236/2005 )
- ***II Antrajam svarstymui pateikta rekomendacija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas - Pranešėjas Őry Csaba ( A6-0249/2005 ).
- ***II Recommendation on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (05571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0249/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl žaliavinės naftos perdirbimo pajėgumų padidinimo Europos Sąjungoje ( B6-0449/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on increasing the oil-refining capacity in the European Union ( B6-0449/2005 )
- Angelilli Roberta - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos produktų apsaugos nuo Kinijos tekstilės produktų antplūdžio strategijos ( B6-0450/2005 ).
- Angelilli Roberta – Motion for a resolution on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products ( B6-0450/2005 )
- Muscardini Cristiana - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl naujų kovos su terorizmu priemonių ( B6-0451/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on new anti-terrorism measures ( B6-0451/2005 )
- Poli Bortone Adriana - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl konkurencingos nereceptinių vaistų rinkos sukūrimo ( B6-0452/2005 ).
- Poli Bortone Adriana – Motion for a resolution on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines ( B6-0452/2005 )
- Angelilli Roberta - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl nagų priežiūros specialistų ir šiatsu specialistų profesinės kvalifikacijos reikalavimų derinimo grožio priežiūros sektoriuje ( B6-0453/2005 ).
- Angelilli Roberta – Motion for a resolution on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector ( B6-0453/2005 )
- Angelilli Roberta - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl tatuiruotojų ir auskarų vėrėjų profesinės kvalifikacijos reikalavimų suderinimo ( B6-0454/2005 ).
- Angelilli Roberta – Motion for a resolution on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers ( B6-0454/2005 )
Bogdan Golik dėl abejonių, susijusių su Potsdamo sutarties sudarymu (43/2005);
Bogdan Golik , condemning the challenge to the conclusions of the Postupim Agreement (43/2005)
Christopher Heaton-Harris ir
Christopher Heaton-Harris and
Roger Helmer dėl laisvosios prekybos (44/2005);
Roger Helmer , on free trade (44/2005)
Julitta Clancy (Meath Archaeological and Historical Society (avec 2 signatures)
Julitta Clancy (Meath Archaeological and Historical Society (and 2 signatures)
Eleonora Kamińska (Okręgowa Izba Pielęgniarek i Położnychw Poznaniu) ( 4 parašai )
Eleonora Kamińska (Okręgowa Izba Pielęgniarek i Położnychw Poznaniu) (and 4 signatures)
Patrick Mayo (plus 18 signatures) (n° 605/2005);
Patrick Mayo (and 18 signatures) (No 605/2005);
T Petrys (Polskie Stowarzyszenie Promocji Zdrowia i Edukacji Zdrowotnej w Środowisku Pracy) ( 3 parašai) (n° 622/2005);
T Petrys (Polskie Stowarzyszenie Promocji Zdrowia i Edukacji Zdrowotnej w Środowisku Pracy) (and 3 signatures) (No 622/2005);
Ayse Güveli (plus 1455 signatures) (n° 640/2005);
Ayse Güveli (and 1455 signatures) (No 640/2005);
Gerda Matias (Internationaler Bund der Tierversuchsgegner) (plus 3.987 signatures)
Gerda Matias (Internationaler Bund der Tierversuchsgegner) (and 3.987 signatures)
Sergio Stellini (n° 673/2005);
Sergio Stellini (No 673/2005);
Franca Pradetto Battel (Comitato "Assieme per il Tagliamento") (plus 12.000 signatures) (n° 682/2005);
Franca Pradetto Battel (Comitato 'Assieme per il Tagliamento') (and 12.000 signatures) (No 682/2005);
P. Barlow (300 parašų) (n° 687/2005);
P. Barlow (and 300 signatures) (No 687/2005);
David Grešák (Voice for Europe Initiative) (26 366 parašai)
David Grešák (Voice for Europe Initiative) (and 26 366 signatures)
Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (3 parašai) (n° 691/2005);
Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (and 3 signatures) (No 691/2005);
Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (2 parašai) (n° 701/2005);
Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (and 2 signatures) (No 701/2005);
Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (plus 466 signatures) (n° 715/2005);
Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (and 466 signatures) (No 715/2005);
Marco Ciuti (plus 89 signatures) (n° 717/2005);
Marco Ciuti (and 89 signatures) (No 717/2005);
Evelina Felikidoy (n° 720/2005);
Evelina Felikidoy (No 720/2005);
Dariusz Kowalski (7 parašai) (n° 730/2005);
Dariusz Kowalski (and 7 signatures) (No 730/2005);
14 Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
14 Written declarations (Rule 116)
Europos Bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolas;
- Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway;
16 Darbų programa
16 Order of business
) posėdžių darbotvarkės projektas, kuriam pasiūlyti šie pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):
The following changes had been proposed under Rule 132:
2005 09 05 – 2005 09 08 posėdžiai
Sittings of 05.09.2005 to 08.09.2005
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu , kuri pagrindė prašymą.
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request.
Martin Schulz PSE frakcijos vardu ir
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , and
Elmar Brok (Pranešėjas).
Elmar Brok (rapporteur).
- Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis):
- Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
PPE-DE pateikė prašymą diskusijas dėl „ politinių kalinių padėties Sirijoje “ (
Request from the PPE-DE Group for the debate on political prisoners in Syria
Galutinės darbotvarkės projekto 69 punktas ) pakeisti diskusijomis dėl „ žmogaus teisių Baltarusijoje “.
(Item 69 on the final draft agenda) to be replaced by a debate on human rights in Belarus.
João de Deus Pinheiro PPE-DE frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą.
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu .
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group .
Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu , kuris paprašė, kad diskusijos dėl žmogaus teisių Baltarusijoje būtų nukeltos į antrąją rugsėjo plenarinę sesiją (Pirmininkas atsakė, kad jis yra įsitikinęs, jog frakcijų pirmininkai jau atsižvelgė į šį prašymą).
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that the matter of human rights in Belarus be discussed during the September II part-session (the President replied that he was sure the Group Chairmen would have noted the request).
17 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
17 One-minute speeches on matters of political importance
Gamtinės katastrofos (gaisrai ir potvyniai)
Natural disasters (fires and floods)
Gerardo Galeote Quecedo PPE-DE frakcijos vardu,
Gerardo Galeote Quecedo , on behalf of the PPE-DE Group,
Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti greitu metu.
As the motions for resolutions were not yet available, they would be announced at a later time.
punktas 7.1 protokolo 08.09.2005 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.1 .
Pranešėjas: Jonas Sjöstedt ( A6-0236/2005 )
Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A6-0236/2005 )
Jonas Sjöstedt pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Jonas Sjöstedt introduced the recommendation for second reading.
Jutta D. Haug PSE frakcijos vardu,
Jutta D. Haug , on behalf of the PSE Group,
Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group,
punktas 9.14 protokolo 06.09.2005 .
Minutes of 06.09.2005, Item 9.14 .
Dialogas su bažnyčiomis ir nekonfesinėmis organizacijomis
Dialogue with churches and non-denominational organisations
Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimą
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement.
Alojz Peterle PPE-DE frakcijos vardu,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE-DE Group,
Oro erdvės saugumas
Air safety
Christine De Veyrac PPE-DE frakcijos vardu,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE-DE Group,
Jörg Leichtfried PSE frakcijos vardu,
Jörg Leichtfried , on behalf of the PSE Group,
Paolo Costa ALDE frakcijos vardu,
Paolo Costa , on behalf of the ALDE Group,
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo [ COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation [ COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 )
Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 )
Etelka Barsi-Pataky pristatė pranešimą.
Etelka Barsi-Pataky introduced the report.
Den Dover (BUDG komiteto nuomonės referentas),
Den Dover (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Nikolaos Vakalis PPE-DE frakcijos vardu,
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante PSE frakcijos vardu,
Norbert Glante , on behalf of the PSE Group,
Vladimír Remek GUE/NGL frakcijos vardu,
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group,
Christine De Veyrac ir
Christine De Veyrac and
punktas 9.8 protokolo 06.09.2005 .
Minutes of 06.09.2005, Item 9.8 .
23 Parlamento sudėtis
23 Membership of Parliament
Sylvia-Yvonne Kaufmann (pirmininkė) atkreipė dėmesį į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.
Sylvia-Yvonne Kaufmann (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
Metiniai pranešimai ir kiti kitų institucijų pranešimai, dėl kurių, remiantis Sutartimis, būtina konsultuotis su Europos Parlamentu arba, remiantis kitais teisės aktais, reikalinga Europos Parlamento nuomonė, pristatomi pateikiant pranešimą plenariniame posėdyje.
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Metiniai pranešimai ir kiti kitų institucijų pranešimai, kuriems netaikoma šio straipsnio 1 dalis, perduodami atitinkamam komitetui, kuris gali pasiūlyti parengti pranešimą remiantis 45 straipsniu.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.
Kai plenariniame posėdyje pateikiama svarstyti daugiau negu penkiasdešimt pranešimo pakeitimų, Pirmininkas, pasikonsultavęs su atsakingo komiteto pirmininku, gali jam pasiūlyti nagrinėti pakeitimus komitete.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Pakeitimai, nesurinkę šiame etape vienos dešimtosios komiteto narių teigiamų balsų, neteikiami balsavimui plenarinio posėdžio metu.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//EN
regioninę ir sanglaudos politiką, ypač:
regional and cohesion policy, in particular:
Europos regioninės plėtros fondą, Sanglaudos fondą ir kitas Sąjungos regioninės politikos priemones,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
kitų Sąjungos politikos sričių įtakos ekonominei ir socialinei sanglaudai įvertinimą,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
Sąjungos struktūrinių priemonių derinimą,
coordination of the Union's structural instruments,
atokiausius regionus ir salas bei bendradarbiavimą abipus sienų ir regionų bendradarbiavimą,
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
santykius su Regionų komitetu, regionų bendradarbiavimo organizacijomis ir vietos bei regioninės valdžios institucijomis.
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Leidimas yra plastikinė kortelė su turėtojo nuotrauka, kurioje yra pažymėta turėtojo pavardė ir vardas bei įmonės, organizacijos ar asmens, kuriems leidimo turėtojas dirba, pavadinimas.
The pass shall consist of a plastic card, bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Parlamento patalpose leidimo turėtojas privalo visuomet nešioti leidimą taip, kad jis būtų aiškiai matomas.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Nesilaikant šio nurodymo, leidimas gali būti atimtas.
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Leidimas savo forma ir spalva skiriasi nuo leidimų, išduodamų nereguliariems lankytojams.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Leidimai pratęsiami tik tuo atveju, jei leidimo turėtojas įvykdė 9 straipsnio 2 dalyje minimus reikalavimus.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(2).
Visi Parlamento narių prieštaravimai dėl atstovo ar lobisto veiklos perduodami kvestoriams, kurie, išnagrinėja klausimą ir gali nuspręsti palikti ar atimti leidimą.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Parlamento kadencijos pradžioje kvestoriai nustato maksimalų padėjėjų skaičių, kurį gali užregistruoti kiekvienas Parlamento narys.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
Pradėdami eiti savo pareigas, užregistruoti padėjėjai pateikia raštišką deklaraciją, kurioje nurodo savo profesinę veiklą ir bet kokį kitą apmokamą darbą ar veiklą.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.