natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kol kas, pasak Europos Parlamento, Kinija „tebėra besivystanti šalis, gyvenanti ankstyvuoju socializmo etapu“.
The House observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education.
Jie atkreipia dėmesį, jog 70 proc. visų Europos rinkoje konfiskuotų suklastotų prekių yra kilusios iš Kinijos.
The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) was approved by (351-48-160) and comes on the eve of a high-level EU-China summit, which will be held on 9 September in Helsinki.
Todėl deputatai ragina Kiniją iš esmės pagerinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą.
The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
Jie taip pat kviečia šią šalį leisti pamažu kisti savo valiutos kursui ir nesieti jos su doleriu pagal fiksuotą kursą, o susieti ją su valiutų krepšeliu, kuriame būtų ir euras.
Specifically, it "deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities."
Europos Parlamentas reiškia susirūpinimą nuolat didėjančiomis Kinijos karinėmis išlaidomis.
The EP is deeply concerned "that the practice of torture remains widespread in China," and condemns the Laogai labour camps across the country.
Deputatai ragina neatšaukti ES ginklų embargo Kinijai tol, kol nebus pasiekta didesnė pažanga žmogaus teisių srityje bei kol nebus priimtas teisiškai privalomas ginklų eksporto kodeksas.
On the political front, the EP calls on China to abolish the death penalty, and to "refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression."
Ataskaitai pritarė 351 deputatas, nepritarė 48, o susilaikė 160.
In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
Daugelis Socialistų frakcijos deputatų balsuodami susilaikė, nes, jų nuomone, ataskaitoje pernelyg daug dėmesio skiriama žmogaus teisėms ir pernelyg mažai – ekonominiam ES ir Kinijos bendradarbiavimui.
On the foreign relations front, the Parliament's report strongly recommends "that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues".
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) sakė: „Kinija tampa viena svarbiausių ES užsienio prekybos partnerių, todėl labai svarbu plėtoti ES valstybių ir Kinijos tarpusavio bendradarbiavimą, ypač ekonominius ir prekybinius santykius.
It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
[Tačiau] kol kas ES ir Kinijos ekonominių ir prekybinių santykių plėtra susiduria su tam tikromis kliūtimis...
MEPs adopted an amendment which makes specific mention of Taiwan's "territorial sovereignty and integrity."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP ragina sustiprinti Europos socialinį modelį
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Europos Parlamentas „pažymi būtinybę išsaugoti bei plėtoti su Europos socialiniu modeliu susijusias vertybes – lygybę, solidarumą, asmens teises ir atsakomybę, nediskriminavimą, dalijimąsi gerove ir galimybę visiems piliečiams naudotis aukštos kokybės viešosiomis paslaugomis“.
Although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, members underline.
Europarlamentarai „reiškia stiprų nusivylimą dabartiniu ES augimo lygiu, dėl kurio darosi labai sunku vykdyti struktūrines reformas“.
Also to restore citizen's confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, members stress.
Deputatai „reiškia nusivylimą tuo, kad daugelis ES valstybių vėluoja įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus“.
The Commission is asked to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, having regard to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental standards.
Deputatų teigimu, ES turi stengtis visiems užtikrinti vienodas galimybes gauti aukštos kokybės darbą.
The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
Parlamentarai ragina valstybes skirti daugiau lėšų užimtumo ir sugrįžimo į darbą skatinimui.
Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt.
Jie kviečia gerinti darbuotojų profesinius sugebėjimus ir skatinti nenutrūkstamą mokymąsi.
They consider them as a means of promoting reconciliation of work-life balance and work and life-cycle concepts.
„Esminis Europos socialinio modelio reikalavimas yra vienodas atlygis už vienodą darbą darbo vietoje“, – teigiama ataskaitoje.
Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
Deputatai ragina valstybes „apsvarstyti alternatyvius būdus finansuoti [savo socialines] sistemas, kurie skatintų dinamiškas reformas, tačiau nedarytų neigiamos įtakos atlyginimams – pavyzdžiui, panaudojant įmonių kuriamą pridėtinę vertę“.
Member States shall furthermore undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity.
Parlamentarai ragina ES šalis glaudžiau bendradarbiauti ir keistis patirtimi, taip pat geriau koordinuoti mokesčių politiką ir „vengti žalingos mokesčių konkurencijos“.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
Deputatų nuomone, „ES galės apsaugoti savo interesus tarptautiniu lygmeniu tik tuomet, jei pajėgs išsaugoti ekonominę ir socialinę sanglaudą“.
The EU funds, such as the European Structural Funds, shall be used more efficiently to co-finance national reforms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siekia humaniškesnės psichikos sveikatos priežiūros
Improving the mental health of the EU population
Kas ketvirtas žmogus Europoje per savo gyvenimą patiria bent vieną blogos psichikos sveikatos tarpsnį.
MEPs adopted a report drawn up by John BOWIS (EPP-ED, UK) in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
Kasmet apie 18,4 milijono nuo 18 iki 65 metų amžiaus ES gyventojų patiria sunkią depresiją, o apie 58 tūkstančius žmonių nusižudo – daugiau negu žūva kelių eismo nelaimėse arba miršta nuo AIDS.
The report highlights some 58,000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
Deputatai sveikina Europos Komisijos kuriamą Europos psichikos sveikatos strategiją.
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
EP ataskaitoje raginama skirti daugiau lėšų psichikos sutrikimų turinčių žmonių priežiūrai bendruomenėje, taip pat įveikti visuomenėje tvyrančią tokių žmonių pasmerktį.
By the time of the review of the agreement in 2007, MEPs want the Council to give Parliament full co-decision rights on such issues so they can ensure future agreements are properly respect data protection safeguards.
Parlamentarai ragina strategijoje skirti atskirą dėmesį ilgomis ir mirtinomis ligomis sergantiems asmenims, kaliniams, tautinių bei kitų mažumų grupėms ir benamiams.
Such a change would mean invoking the so-called "passerelle" clause of the Treaty, which allows the Council, by a unanimous decision, to move policy areas from decision making by unanimity in Council and consultation of Parliament to qualified majority voting in Council and co-decision with Parliament.
Taip pat kviečiama skirti daugiau dėmesio moterų psichikos sveikatai, probleminiams vaikams bei visuomenės senėjimui.
Finally, MEPs also propose a dialogue this year with parliamentarians from the EU, US, Canada and Australia, to help prepare for the review.
Be to, raginama numatyti ES strategiją mokymosi sunkumų turinčių žmonių atžvilgiu.
In this connection he had called on EU ministers to favour use of the "passerelle clause".
Europos Komisijai siūloma sukurti „ES psichikos sveikatos koordinavimo bei stebėjimo grupę“.
The Commissioner stressed that the new agreement being negotiated with the USA "should include the same content" as the old one.
Valstybės raginamos įdiegti veiksmingas savižudybių mažinimo strategijas, o darbdaviai – vykdyti psichikos sveikatos užtikrinimo darbo vietoje planus.
However, it could also incorporate "rules and procedures which effectively restrict the use of PNR data by the United States authorities".
Kai tik galima, jiems turi būti suteikta teisė dalyvauti priimant sprendimus dėl jų gydymo“.
The talks will be led by the Council, assisted by the Commission.
Pasak europarlamentarų, tokiems ligoniams skiriami vaistai turi turėti kuo mažesnį šalutinį poveikį.
He would report regularly to MEPs on the matter, including at the meeting of the EP Civil Liberties Committee on 12 September.
Deputatai ragina skirti ypatingą dėmesį psichikos sveikatos sistemų reformai šalyse, kuriose anksčiau taikytas priverstinis gydymas.
She stressed the importance of Europe speaking with a single voice on this subject, as well as proper parliamentary scrutiny meaning co-decision powers for the European Parliament.
Parlamentarai ypač atkreipia dėmesį į didelį globos įstaigose augančių vaikų skaičių.
Therefore the EPP-ED hoped to be able to vote soon on an interim agreement before turning to the longer term.
Jie ragina Europos Komisiją padėti šalims pakeisti padėtį, kad daugiau vaikų būtų slaugomi namuose.
As regards cooperation within the European Union itself, it was time "to move from words to facts", he concluded.
Be to, deputatai siūlo iškelti psichikos sveikatos sistemos reformos sąlygą ES narystės derybose su šalimis kandidatėmis.
Martine ROURE (PES, FR) said the Socialists also favoured a two-pronged strategy: an interim agreement by 30 September plus negotiations on a new agreement for 2007.
Lietuvoje išrinktų deputatų nuomonės
But an interim agreement should not be concluded hastily.
Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Jolanta DIČKUTĖ sakė: „Šiame kasdien tobulėjančiame pasaulyje vis daugiau žmonių nusivilia savimi ir kitais, patiria stresą, nebemato gyvenimo prasmės, nesugeba priimti naujų iššūkių ir spręsti iškylančių problemų.
On behalf of the Liberals, Sarah LUDFORD (ALDE, UK) voiced concern at a recent statement by the head of US Homeland Security, who had said he "wants to analyse PNR records in conjunction with current intelligence to identify high-risk travellers who are 'unnamed threats'".
Vis dažniau pagalbos kreipiamasi į specialistus, psichologus ir psichiatrus, kurių prieš gerą dešimtmetį buvo vengiama.
He even wished to share such information routinely with Immigration, the FBI and "our allies in London".
Prisipažinti, jog tau reikia pagalbos, nebėra gėda.
There was also a danger, she said, of profiling on the basis of stereotypes of terrorists.
Mano šalis, Lietuva, kasmet dėl šios priežasties netenka daugiau kaip pusantro tūkstančio žmonių“.
Recent events had given a picture of "a disunited Europe, with the Member States running around like headless chickens".
Už tai turi būti atsakinga visuomenė ir kiekvienas iš mūsų.“
The legal basis and the scope of the transfer had to be re-examined.
Deputatas tęsė: „Šioms valstybėms teko paveldėti neefektyvią psichinės sveikatos priežiūros sistemą, pagrįstą didelėmis psichiatrijos gydymo ir globos institucijomis, kurios didina socialinę atskirti ir stigmą.
In the absence of an agreement, he pointed out that the US will quite legally ask passengers to sign a data waiver, which would mean that any notion of EU-wide data protection would be absolutely and fundamentally lost.
Tuo tarpu bendruomeninių paslaugų, integruotų į bendrąją sveikatos ir socialinės apsaugos infrastruktūrą, aiškiai trūksta...
Firstly, he said some speakers appeared to have misinterpreted the Court of Justice's ruling, regarding it as a victory for the EU and for Parliament.
Neturime ligonių slaugos namuose, padedant visuomenei, tradicijų, todėl senoji sistema sunkiai užleidžia savo pozicijas.
In fact, he argued, "that ruling was a great defeat for Community interests, for this Parliament and for the Commission".
Ypač neramu, kad didėja skaičius vaikų, augančių valstybės globos institucijose“.
"That ruling, which has to be respected, was a distinct defeat for all of us and we should say that".
John BOWIS PPE-DE UK A6-0249/2006 Dėl gyventojų psichikos sveikatos gerinimo.
Secondly, he emphasised that Europe's problem was not with the US but with terrorists, such as those who had been on the point of perpetrating attacks in the UK and Denmark this summer.
Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimo Iniciatyvos procedūra.
The EP would be kept informed about the progress of negotiations for an agreement but ultimately "the need is for more cooperation with the US, not less".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ES programa padės kovoti su smurtu prieš vaikus ir moteris
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Kova su smurtu ir narkotikų vartojimo prevencija yra labai svarbios, tačiau gana skirtingos užduotys.
The House postponed the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Todėl Europos Parlamentas rugsėjo 5 d. pasiūlė padalinti ES kovos su smurtu ir narkotikų vartojimo prevencijos programą į dvi atskiras.
Ms Roure proposed the delay at the request of the Finnish Presidency, so that the Council can address the issue during the planned debate on the Area of Freedom, Security and Justice at that session. .
EP ataskaitai šiuo klausimu pritarė 552 deputatai, nepritarė 51, o susilaikė 64.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Taip pat raginama sustiprinti dėmesį pagalbai lytinio, psichologinio ar fizinio smurto aukoms ir rizikos grupėms, tokioms kaip gatvės vaikai.
In adopting a resolution on forest fires and floods, MEPs express their solidarity with the relatives of those who have lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, in particular in Galicia, and thanks all those – professionals and volunteers – who helped to extinguish the fires and rescue the victims of the floods.
Deputatai ragina ES nustatyti konkrečius tikslus šiose srityse.
The resolution was adopted by 534 votes in favour to 10 against and 29 abstentions.
Komiteto teigimu, „kai kurios grupės – tokios kaip mažumų grupėms priklausančios moterys, pabėgėlės, migrantės, kaimo ar atokiose bendruomenėse skurdžiai gyvenančios moterys, įkalintos ar sulaikytos moterys, mergaitės, lesbietės, neįgalios ir vyresnio amžiaus moterys – yra ypač neapsaugotos nuo prievartos“.
The House calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union’s rapid response capacity for such disasters and to the proposals by the Commission and the European Parliament on reinforcing the Community’s civil protection capacity and to propose the adoption of the legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006.
Be to, pasak deputatų, „smurto aukomis turėtų būti laikomi ne tik vaikai, tiesiogiai patyrę smurtą, bet ir tie, kurie matė smurtą prieš jų motinas“.
MEPs are concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change.
Programos lėšomis visų pirma turėtų būti remiami nevyriausybinių organizacijų projektai minėtose srityse, taip pat apmokomi profesionalai – policininkai, teisininkai, medikai, mokytojai, jaunimo reikalų specialistai, psichologai ir socialiniai darbuotojai.
The House calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them.
Deputatai ragina įtraukti į programą ir žiniasklaidą.
MEPs believe that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming.
Parlamentarai siūlo sudaryti Europos Parlamento ir nevyriausybinių organizacijų atstovų komisiją, kuri rekomenduotų Europos Komisijai socialinius, kultūrinius ir politinius paramos teikimo kriterijus.
MEPs call on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism and concerning the assessment and management of floods.
Nors Europos Komisija siūlė remti mažiausiai trijų ES šalių bendrus projektus, deputatų nuomone, užtektų, jog bent dvi iš trijų valstybių būtų ES narės.
MEPs call on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Tokia nuostata paskatintų ES nevyriausybinių organizacijų bendradarbiavimą su Sąjungai nepriklausančiomis šalimis.
The House regrets that Russia neglected cooperation with its neighbouring countries during its recent forest fires.
Lissy GRÖNER PSE DE A6-0193/2006 Dėl 2007-2013 m. kovos su smurtu (Daphne) bei informacijos apie narkotikus ir jų prevencijos programos Bendro sprendimo procedūra.
Finally, Parliament calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Biudžeto kontrolė
External/international trade
Raginama veiksmingiau naudoti vertimui žodžiu skirtas lėšas
Doha round pause: opportunity to increase accountability and democratic legitimacy of the WTO
ES institucijos dirba dvidešimčia oficialių Sąjungos kalbų, o nuo kitų metų prisidės dar trys (bulgarų, rumunų ir airių).
The EP underlines the need for institutional reforms of the WTO enhancing the accountability and democratic legitimacy of the negotiations and organisation.
Kiekvienas Europos Parlamento narys turi teisę kalbėti bet kuria iš jų.
MEPs are convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations.
Europos Parlamentas patvirtino neįpareigojančią ataskaitą apie vertimui žodžiu skiriamas lėšas ES institucijose.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Tai atsakas į 2005 m. paskelbtą Europos Audito Rūmų ataskaitą šia tema.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Deputatai patenkinti aukšta vertimo žodžiu kokybe ES institucijose.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Deputatai ragina atsakingas tarnybas lanksčiau planuoti vertėjų darbą, o Europos Komisiją ir Parlamentą – daugiau bendradarbiauti tarpusavyje siekiant veiksmingiau naudoti vertėjų išteklius.
In adopting a resolution on the counterfeiting of medicinal products, MEPs consider that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
Europarlamentarai taip pat nerimauja dėl pernelyg didelių kelionės ir nakvynės išlaidų vertėjams.
The House calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines.
Dėl šios priežasties EP sesijų Strasbūre metu vertimo žodžiu išlaidos padidėja 13 proc.
The House calls on the Commission to go beyond its communication 'Strategy to enforce intellectual property rights in third countries.'
EP Vertimo žodžiu direktorato duomenimis, šiuo metu Parlamente yra apie 400 vertėjų žodžiu etatų.
MEPs in particular, urge the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory.
Tuo tarpu bendros Europos Komisijos, Parlamento ir Teisingumo Teismo vertimo žodžiu išlaidos 2005 m. sudarė apie 180 milijonų eurų.
MEPs also call for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures.
Alexander STUBB PPE-DE FI A6-0261/2006 Dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 5/2005: Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidos Iniciatyvos procedūra.
Finally, the House emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP pritaria žuvies gaminių ekologiniam ženklinimui
Human rights: Sri Lanka, North Korean refugees in Thailand, Zimbabwe
Šiuo metu ES šalyse įvairiai ženklinami ekologiškai pagaminti žuvies gaminiai.
The "intransigence of the LTTE leadership over the years" is also criticised.
Neseniai Europos Komisijos paskelbtame komunikate siūloma suvienodinti ir paskatinti tokį ženklinimą ES mastu.
MEPs regret the breakdown of peace negotiations and underscore the need for a human rights agreement between the parties.
Deputatai pritaria Europos Komisijos siūlymui, tačiau „apgailestauja, kad Komisija šį komunikatą pateikė vėlai“, jau paplitus įvairioms etiketėms. „Etiketės bus itin naudingos tada, kai jos bus vienodos ir lengvai suprantamos vartotojams“, – teigia europarlamentarai.
While calling on the Sri Lankan government and other parties to "take robust action against terrorism", MEPs also urge them to address legitimate Tamil grievances, for example an "early revision of the Constitution of Sri Lanka…to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected".
Jų nuomone, ženklinimas turi būti skaidrus, nediskriminuojantis ir užtikrinantis sąžiningą šalių (ypač besivystančių) konkurenciją.
They welcome the Sri Lankan president's "commitment to maximum devolution for the Tamil peoples" and call for this to be given substance.
Kad ženklinimas būtų objektyvus ir teisingas, deputatai siūlo taikyti nepriklausomą jo kontrolę.
These people were taken to court, fined and then jailed because they were unable to pay the fines.