natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maudyklų vanduo ***III
Bathing water ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklų vandens kokybės valdymo, panaikinančios Direktyvą 76/160/EEB (PE-CONS 3569/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
Orhuso konvencijos nuostatų taikymas Bendrijos institucijoms ir organams ***II
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. sausio 18 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2006 with a view to the adoption of Regulation
dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams
of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Europos Parlamento rezoliucija dėl Afganistano
European Parliament resolution on Afghanistan
Europos Parlamento rezoliucija dėl homofobijos Europoje
European Parliament resolution on homophobia in Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl klimato kaitos
European Parliament resolution on climate change
Europos Parlamento rezoliucija dėl tvaraus vystymosi aplinkosaugos aspektų (2005/2051(INI))
European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development (2005/2051(INI))
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2006 sausio 19
Thursday 19 January 2006
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komisijos pareiškimas
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Pranešimas Edite Estrela A6-0402/2005
Report: Edite Estrela A6-0402/2005
Lisabonos strategijos ateitis atsižvelgiant į lyčių perspektyvą
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective
dėl Lisabonos strategijos ateities atsižvelgiant į lyčių perspektyvą
on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Negalia ir vystymasis
Disability and development
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Komisija Negalia ir vystymasis
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Commission Disability and development
Tyrimo komitetas
Committee of enquiry
„Equitable Life Society“ bendrovės pardavimas
on the demise of the Equitable Life Society
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl tyrimo komiteto narių paskyrimo Laikinasis komitetas
Proposition of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
Numanomas CŽV vykdytas Europos šalių panaudojimas kalinių vežimui ir neteisėtam sulaikymui
on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl laikinojo komiteto narių paskyrimo Tekstai, dėl kurių diskusijos baigtos (tvarka pateikiama 2 lape)
Proposal of the conference of presidents on the nomination of members of the temporary committee Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Peru: buvusio prezidento Alberto Fujimori ekstradicija ir procesas
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Kambodža: politinė represija
Cambodia: political repression
17:00 [arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms] Balsavimai
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komisija (kartu su replikomis)
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
Siūlomos kandidatūros
Proposals for nomination ???
Ketvirtadienis 19 sausio, 08:00
Thursday 19 January, 08:00
Ketvirtadienis 19 sausio, 10:30
Thursday 19 January, 10:30
Pirmadienis 16 sausio, 20:00
Monday 16 January, 20:00
Trečiadienis 18 sausio, 13:00
Wednesday 18 January, 13:00
dėl Lisabonos strategijos ateities atsižvelgiant į lyčių perspektyvą
on the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective
Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ žlugimas
on the collapse of the Equitable Life Assurance Society
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl tyrimo komiteto narių paskyrimo Laikinasis komitetas
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
Numanomas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl laikinojo komiteto narių paskyrimo Pranešimas Gérard Onesta A6-0413/2005
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the temporary committee Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
dėl būtinų Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių su Europos Parlamento nariams taikomomis elgesio normomis
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Pranešimas Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Europos Sąjungai tebereikia Konstitucijos, mano deputatai
MEPs call for a Constitution by 2009
Europos Konstitucijos logotipas
EP calls for a Constitution to enter into force by 2009
Trečiadienį Parlamentas aptarė, o ketvirtadienį patvirtino ataskaitą, kurioje raginama iki 2009 m. patvirtinti Europos Konstituciją.
The report adopted argues that no further enlargement, after Romania and Bulgaria, is possible on the basis of the Treaty of Nice and calls for a Constitution for 2009, to ensure a democratic and effective EU.
Ataskaitai pritarė 385 deputatai, nepritarė 125, o susilaikė 51.
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
Parlamentarų nuomone, įstojus Rumunijai ir Bulgarijai, tolesnė ES plėtra galima tik sutarus dėl naujos konstitucinės sąrangos.
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
Kaip žinia, praėjusiųjų metų vidurį Prancūzijos bei Olandijos gyventojai referendumuose atmetė Europos Konstitucijos projektą.
MEPs also criticise the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
Po to Europos Vadovų Taryba pasiūlė pradėti politikų bei visuomenės dialogą apie Europos ateitį.
Eventually, these measures could be declarations or extra protocols to be added to the constitutional Treaty.
Deputatai siūlo sutelkti dėmesį į ES integracijos procesą, Sąjungos vaidmenį pasaulyje, Europos socialinį ir ekonominį modelį, taip pat saugumą ir gynybą.
Format for the new public debate Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
Juose turėtų būti išklausyti ir Prancūzijos bei Olandijos parlamentų pasiūlymai, kaip galima būtų išspręsti susidariusią padėtį.
Under the proposed schedule, the Parliamentary Forums, a number of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring this year.
Taip pat raginama surengti „piliečių forumus“ (šalių ir savivaldybių lygmeniu) būsimai ES konstitucinei sąrangai aptarti.
These events would also provide an opportunity to hear reports from the French and Dutch parliaments about their suggestions for a way forward.
Juose turėtų dalyvauti politinės partijos, darbdavių ir profsąjungų atstovai, taip pat nevyriausybinės organizacijos, akademinė bendruomenė bei žiniasklaida.
At the same time, to ensure public participation, the EP asks to Member States to hold a large number of Citizens Forums, i.e. public meetings and media debates at national and local level.
Deputatai siūlo pratęsti apmąstymų laikotarpį, o galutinį sprendimą dėl tolesnių veiksmų priimti 2007 m. antroje pusėje.
The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results.
Tačiau ataskaitoje raginama jau netrukus įgyvendinti kai kurias reformas, paminėtas Konstitucijos projekte: piliečių įstatymų iniciatyvos teisę, Tarybos įstatymų leidybos viešumą bei stipresnę šalių parlamentų teisę vertinti ES sprendimų tinkamumą.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
Kita vertus, deputatai nepritaria siūlymui taikyti konstitucines reformas tik toms šalims, kurios pritarė Europos Konstitucijos projektui.
According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Andrew Duff (ALDE, UK), Johannes Voggenhuber (Verts/ALE, AT) A6-0414/2005 Dėl apmąstymų laikotarpio: debatų dėl ES vertinimo struktūra, temos ir pagrindai
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
Iniciatyvos procedūra.
Therefore the EP asks for the prolongation of the period of reflection.
Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ žlugimo tyrimo komiteto sudarymas.
Equitable Life Committee of Inquiry - Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
Lisabonos strategijos ateitis atsižvelgiant į lyčių perspektyvą (diskusijos)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (debate)
Negalia ir vystymasis (diskusijos)
Disability and development (debate)
Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ žlugimas (Tyrimo komiteto narių skyrimas)
Equitable Life Committee of Inquiry (appointment of members)
Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (laikinojo komiteto narių skyrimas)
Temporary Committee on extraordinary rendition (appointment of members)
Europos Parlamento nariams taikomos elgesio normos (Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai) (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (Rule 131) (vote)
Bendras rinkų organizavimas cukraus sektoriuje * (balsavimas)
Common organisation of the market in sugar * (vote)
Paramos schemos ūkininkams (cukrus) * (balsavimas)
Support schemes for farmers (sugar) * (vote)
Cukraus pramonės restruktūrizavimas * (balsavimas)
Restructuring the sugar industry * (vote)
Padėtis Čečėnijoje po rinkimų ir pilietinė visuomenė Rusijoje (balsavimas)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (vote)
Apmąstymų laikotarpis (diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai) (balsavimas)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (vote)
Europos kaimynystės politika (balsavimas)
European Neighbourhood Policy (vote)
Lisabonos strategijos ateitis atsižvelgiant į lyčių perspektyvą (balsavimas)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (vote)
Įgaliojimų tikrinimas
Verification of credentials
Negalia ir vystymasis (diskusijų tęsinys)
Disability and development (continuation of debate)
Peru: buvusio prezidento Alberto Fujimori ekstradicija ir procesas (balsavimas)
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
Egiptas: smurtas prieš pabėgėlius iš Sudano (balsavimas)
Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Kambodža: politinės represijos (balsavimas)
Cambodia: political repression (vote)
Negalia ir vystymasis (balsavimas)
Disability and development (vote)
PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice-President
Posėdis pradėtas 09.30 val.
The sitting opened at 9.30.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir dėl transporto priemonių remonto informacijos prieigos, iš dalies keičiančio Direktyvą 72/306/EEB ir Direktyvą ../../EB ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) 3181/78 ir Tarybos reglamentą (EEB) 1736/79 pinigų politikos srityje ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais (Kodifikuota redakcija) ( COM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos ( COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) )
2) kitų organų:
2) from other bodies
3.1) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis):
3.1) motions for resolutions (Rule 113)
3 Padėtis Vidurio Rytuose (diskusijos)
3 Situation in the Middle East (debate)
Komisijos pareiškimas: Padėtis Vidurio Rytuose.
Commission statement: Situation in the Middle East
Edward McMillan-Scott PPE-DE frakcijos vardu,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group,
Edward McMillan-Scott dėl
Edward McMillan-Scott in response to
Michel Rocard pastabų,
Michel Rocard 's remarks,
Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gebenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti sudarymas (pakeitimų pateikimo terminas)
Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
Pirmininkų sueiga patvirtino ir perdavė Parlamento nariams pasiūlymą sudaryti bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ žlugimo tyrimo komitetą ir laikinąjį komitetą tariamam CŽV vykdytam kalinių gebenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti
The Conference of Presidents had approved and forwarded to Members the proposal on the membership of the Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society and the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Pakeitimų pateikimo terminas: 10.30 val.
Deadline for tabling amendments: 10.30.
Pranešėja: Edite Estrela ( A6-0402/2005 ).
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0402/2005 )
Edite Estrela pristatė pranešimą.
Edite Estrela introduced the report.
Louis Michel (Komisijos narys) .
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group,
punktas 8.11 protokolo 19.01.2006 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.11 .
John Bowis :
John Bowis , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Negalia ir vystymasis ( B6-0345/2005 ) .
Disability and development ( B6-0345/2005 )
John Bowis pateikė klausimą žodžiu.
John Bowis moved the oral question.
Louis Michel (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą
Louis Michel (Member of the Commission) answered the oral question.
punktas 16 protokolo 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 16
8.1 Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ žlugimas (Tyrimo komiteto narių skyrimas)
8.1 Equitable Life Committee of Inquiry (appointment of members)
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ žlugimo tyrimo komiteto narių paskyrimo.
Proposal by the Conference of Presidents on the appointment of members to the Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
žr. nepakeistą Pirmininkų sueigos pasiūlymą, pridėtą prie 2006 01 19 protokolo ).
(see Conference of Presidents' proposal published (unchanged) as an annex to the Minutes of 19.01.2006 )
8.2 Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (laikinojo komiteto narių skyrimas)
8.2 Temporary Committee on extraordinary rendition (appointment of members)
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti narių paskyrimo.
Proposal by the Conference of Presidents on the appointment of members to the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
REGLAMENTO TEKSTAS, PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO
TEXT OF THE RULES OF PROCEDURE, PROPOSAL FOR A DECISION
Naujosios nuostatos įsigalios pirmą kitos mėnesinės sesijos dieną.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Louis Michel (Komisijos narys) , kuris pateikė šią poziciją.
Louis Michel (Member of the Commission) , who outlined the Commission's position.
Vardiniu balsavimu („už“ – 176, „prieš“ – 386, 13 susilaikė) Parlamentas atmetė šį prašymą.
Parliament rejected the request by roll-call vote (176 in favour, 386 against, 13 abstentions).
apie balsavimo eigą ir
, on the conduct of the vote, and
dėl pastarojo kalbėtojo pastabų;
, on Mr Beazley's remarks.
B6-0041/2006 ir
B6-0041/2006 and
Pranešimas dėl apmąstymų laikotarpio: diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai [ 2005/2146(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union [ 2005/2146(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Bendrapranešėjai: Johannes Voggenhuber ir Andrew Duff ( A6-0414/2005 ) .
Co-rapporteurs: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff ( A6-0414/2005 )
Patrick Louis pranešė, kad 1 pakeitimas prancūzų k. yra autentiškas, o
Patrick Louis , who pointed out that the French version of amendment 1 was the authentic text, and
Johannes Voggenhuber , vienas iš pranešėjų, kalbėjo dėl pastarojo kalbėtojo pastabų.
Johannes Voggenhuber , co-rapporteur, on Mr Louis' remarks.
Jo Leinen , AFCO komiteto pirmininkas, įspėjo, kad pateiks pataisymus, kuriuos reikia paryti dokumente vokiečių k..
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, pointed out that he would be submitting some corrections to be made to the German version of the text.
Charles Tannock (pranešėjas)
Charles Tannock (rapporteur)
pateikė 38 bei 4 pakeitimų ir 58 dalies žodinius pakeitimus (visi trys žodiniai pakeitimai buvo priimti) ir pranešė, kad PPE-DE frakcija nesutinka su ALDE frakcijos pasiūlymu, kuriuo siekiama įrašyti 33 dalį po paantraštės „Magrebas“;
, who moved oral amendments to amendment 38, amendment 4 and paragraph 58 (all three were incorporated) and pointed out that the PPE-DE Group did not accept the ALDE Group's proposal to insert paragraph 33 after the 'Maghreb' sub-heading;
Cem Özdemir dėl balsavimo tvarkos;
Cem Özdemir , on the voting procedure;
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu pateikė 50 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris nebuvo priimtas, kadangi daugiau kaip 37 Parlamento nariai prieštaravo šiam pakeitimui.
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 50 that was not incorporated as more than 37 Members objected.
Gérard Onesta pranešimas A6-0413/2005
Report: Gérard Onesta - A6-0413/2005
Jean-Claude Fruteau pranešimas A6-0391/2005 ,
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0391/2005 ,
Jean-Claude Fruteau pranešimas A6-0392/2005 ,
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0392/2005 ,
Jean-Claude Fruteau pranešimas A6-0393/2005
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0393/2005
Johannes Voggenhuber ir Andrew Duff pranešimas A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff - A6-0414/2005
Charles Tannock pranešimas A6-0399/2005
Report: Charles Tannock - A6-0399/2005
Edite Estrela pranešimas A6-0402/2005
Report: Edite Estrela - A6-0402/2005
12 Kitos sesijos darbotvarkė
12 Agenda for next part-session
Pirmininkas pranešė, kad 2006 01 19 posėdyje Pirmininkų sueiga nusprendė pasiūlyti tokius 2006 02 01, trečiadienio, posėdžio darbotvarkės pakeitimus:
The President announced that, at its meeting of 19.01.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the sitting of Wednesday 01.02.2006:
Tarybos pareiškimo pavadinimas dėl „Tarybos priimto sprendimo neviešinti pranešimo apie Izraelio politiką Rytų Jeruzalėje, kurį jai įteikė tame mieste pareigas einantys Europos diplomatai“
The title of the Council statement on the 'Council decision not to publish the report on Israeli policy in East-Jerusalem sent to it by European diplomats stationed there'
Pateikimo terminai buvo pakeisti taip:
The following changes had been made to tabling deadlines:
- pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2006 01 30, pirmadienis, 17 val.,
- motions for resolution: Monday 30.01.2006, 17.00
- pakeitimai ir pasiūlymai dėl bendros rezoliucijos: 2006 01 31, antradienis, 17 val.
- amendments and joint motions for resolutions: Tuesday 31.01.2006, 17.00
Darbotvarkė pakeista.
The agenda was thus amended.
Ursula Stenzel raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2006 02 01.
Ursula Stenzel had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 01.02.2006.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 7 dalimis, Parlamentas konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
14 Įgaliojimų tikrinimas
14 Verification of credentials
Hanna Foltyn-Kubicka ir
Hanna Foltyn-Kubicka and
Roland Gewalt mandatus.
Roland Gewalt .
15 Komitetų ir delegacijų sudėtis
15 Membership of committees and delegations
į ITRE komitetą:
ITRE Committee:
Erna Hennicot-Schoepges vietoj
Erna Hennicot-Schoepges to replace
Ivo Belet .
Ivo Belet
į IMCO komitetą:
IMCO Committee:
į CULT komitetą:
CULT Committee:
Ivo Belet vietoj
Ivo Belet to replace
Erna Hennicot-Schoepges .
Erna Hennicot-Schoepges