natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išklausę Tarybos ir Komisijos pranešimų, europarlamentarai diskutavo apie Keniją apėmusią porinkiminę krizę.
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission
EP nariai pasmerkė prievartos, apėmusios Keniją po reikalavimų neatitikusių 2007 m. gruodžio 27 d. rinkimų, apraiškas.
Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Deputatai apgailestavo dėl gilėjančios humanitarinės krizės ir reikalavo surengti naujus rinkimus.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Kai kurie prelegentai abejojo ES paramos Kenijai tęsimo tikslingumu.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Komisijos nario Louis Michel teigimu, finansinės paramos nutraukimas pakenktų Kenijos žmonėms, todėl apie jį reikėtų šnekėti atsargiai.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.
Oficialią poziciją dėl padėties Kinijoje Europos Parlamentas išreikš rezoliucijoje, dėl kurios balsuos ketvirtadienį.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections
20080111STO18371 Spaudos tarnybos informacija Visi plenarinės sesijos dokumentai Slovėnijos premjeras žada aktyvų pirmininkavimą ES 2006 m.
20080111STO18371 Debate on Slovenian presidency EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060914STO10661 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//EN
Sirijos Didysis muftijus – apie Dievo ir žmogaus šventumą
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
Ahmad Badr al-din Hassoun – už religinių bendruomenių suartėjimą
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo
Sirijos sunitų dvasinis vadovas – Didysis muftijus Ahmad Badr al-din Hassoun – sausio 15 d. lankėsi Europos Parlamente.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Tai pirmoji iškili asmenybė, atvykusi į Parlamentą Europos kultūrų dialogo metais EP pirmininko H.-G. Pötteringo kvietimu.
He was invited by EP President Hans-Gert Pöttering to the first plenary session of 2008 to mark the year of intercultural dialogue.
Didįjį muftijų pakalbinome prieš pasibaigiant jo vizitui Strasbūre.
In an interview, Dr Hassoun expanded on his spiritual message.
Ahmad Badr al-din Hassoun, pasisakantis už tarpkultūrinio dialogo plėtrą, Parlamente lankėsi kartu su kitų Sirijos konfesijų atstovais.
Dr Hassoun, Syria's senior Sunni Muslim cleric, came to the Parliament with a delegation of representatives of other faiths.
Tarp jų buvo ir chaldėjų krikščionių vyskupas Antoine Odo, išvertęs muftijaus atsakymus iš arabų kalbos.
One of the Christian Bishops who accompanied him was Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria.
Vakar europarlamentarams sakėte, jog pasaulyje tėra tik viena civilizacija.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
Ar ši tiesa gali padėti politikams, bandantiems išspręsti pasaulyje rusenančius konfliktus?
What does that mean in terms of how political leaders should behave as they try to deal with the world's conflicts?
Vakar sakiau, jog tėra viena civilizacija su daugeliu kultūrų.
Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
Į žmogiškąją civilizaciją suteka visos kultūros.
Civilisation is like a huge vessel into which all cultures flow.
Dvasinė kultūra, kokia ji bebūtų – krikščioniška, musulmoniška ar kita – suteikia žmonijai moralinį veidą.
Culture may be, say, French or German, but all cultures flow into one recipient which forms human civilisation.
Žmoniškoji civilizacija paremta morale ir protu.
Human civilisation is based on morality and reason.
Protas padeda sukurti materialinę gyvenimo pusę, moralė sukuria meilę ir apjungia žmones, kaip brolius, kultūriniais ir dvasiniais saitais.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
Kažkada žmogus galėjo išgirsti dvasininkų pamokslus tik ten, kur gyveno.
Once, a person could only hear a preacher or a sermon in his own place of worship.
Dabar matome tūkstančius televizijos kanalų, kiekvienas jų skleidžia savą kultūrą.
Today it is possible to receive thousands of TV channels, each one delivering a culture.
Mūsų vaikai gali išgirsti visą pasaulį.
Our children are able to hear the whole world.
Negalime uždrausti jiems būti kultūriškai universaliems, tačiau tuo pačiu privalu ginti kiekvieną kultūrą – jose slypi pasaulio grožis.
We cannot deny them from being universal in their culture, but at the same time one must defend one's own identity so as to protect the beauty of the world.
Kultūrų dialogas tampa žmogaus laimės šaltiniu, keliu, apsaugančiu nuo konfliktų.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
Nebegalėsime kovoti tam tikros civilizacijos ar kultūros vardu – padėsime vienas kitam kurti pasaulio civilizaciją.
Hence we cannot make war for one civilisation or one culture but we will help each other to build the civilisation of the world.
Šventoji žemė šventa trims svarbioms religijoms, puoselėjančioms meilę ir taiką.
The Holy Land is holy to three major religions, all of which affirm their love of peace.
Deja, taikos Šventojoje žemėje nematyti.
Yet peace in the Holy Land seems unattainable.
Kaip tai paaiškinti?
How do you explain this?
Problema slypi ne žmonėse ar religijose, bet politikuose, klaidingai interpretuojančiuose religinius tekstus: Bibliją, Torą ir Koraną.
The problem is not one caused by men or religions but by politicians who have misinterpreted the religious texts: the Bible, the Torah and the Koran.
Šventas yra žmogus, o ne žemės lopinėlis, bažnyčia, mečetė ar Raudų siena.
It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
Skaitydami Torą, Koraną ir Bibliją suprantame, kad kūdikio pirštukas yra šventesnis už visą žemę.
In the Torah, Koran and the Bible we read that the finger of a little child is more sacred than the entire earth.
Sunaikintus maldos namus įmanoma atstatyti.
Destroy all the religious buildings, we can rebuild them!
Tačiau kas sugrąžins sunaikintą Dievo kūrinį?
Destroy a creature of God, who can give him life again?
Apaštalai ir angelai pasirodė dėl žmogaus.
The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Keisčiausia, kad šventąją žinią pavertėme žudymo pateisinimu.
What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
Sakome, kad yra šventi ir nešventi žmonės, šventos ir nešventos vietos.
We have said there is a holy people, and an unholy people; a holy place and an unholy place.
Šventas yra tik Dievas.
God alone is holy.
Kuo laikysime Dievo kūrinį sunaikinusį žmogų?
But if one destroys the creature God himself created?
Gaminantieji minas ir masinio naikinimo ginklus yra žmonijos priešai, kadangi jie naikina žmogų.
Those who build landmines and weapons of mass destruction are the enemies of human civilisation, because they kill man.
Kuomet buvau paskirtas Sirijos Arabų Respublikos muftijumi, žmonės manė, kad būsiu tik musulmonų muftijus.
When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
Tačiau po pirmosios per radiją ir televiziją transliuotos kalbos tapau musulmonų, krikščionių, netikinčių ir visų savo šalies piliečių muftijumi.
However, after my first speech, transmitted via radio and TV, I became Mufti of the Muslims, Christians, secularists and all citizens of my country.
Bandau skleisti šį požiūrį visame arabiškajame ir musulmoniškame pasaulyje bei už jo ribų.
I am trying to spread this approach all over the Arabic and Muslim world and then to the whole world.
Dvasiniai lyderiai turi būti universalūs, neapsiriboti savo bendruomene ar išpažįstama religija.
Spiritual leaders ought to be universal, not limited to their community or confession.
Popiežius atsakingas ne tik už katalikus, bet ir visą žmoniją, muftijus atsako ne tik už musulmonus, bet ir likusią pasaulio dalį.
The Pope is not only responsible for the Catholics but for all mankind, a Mufti is not only responsible for Muslims but for the whole world.
20080111STO18374 Sirijos Didysis muftijus ragino taikiai kurti bendrą civilizaciją Europos kultūrų dialogo metai [garso įrašas, EN, 36:11] [garso įrašas, EN, 20:25]
20080111STO18374 Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienis, 2008 m. sausio 14 d.
Monday 14 January 2008
Pranešimas Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
CARS 21: konkurencinga automobilių pramonės reglamentavimo sistema
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
dėl CARS 21: konkurencinga automobilių pramonės reglamentavimo sistema
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Susijęs komitetas: Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Associated Committee: Committee for Environment, Public Health and Food Safety
Nuomonės referentė: Rebecca Harms
Draftsperson: Rebecca Harms
Pranešimas Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Nuostolių apmokestinimo tvarka tarpvalstybiniais atvejais
Tax treatment of losses in cross-border situations
dėl nuostolių apmokestinimo tvarkos tarpvalstybiniais atvejais
on the tax treatment of losses in cross-border situations
Pranešimas Paolo Costa A6-0513/2007
Report: Paolo Costa A6-0513/2007
Diskriminacijos panaikinimas transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą Nr. 11 dėl diskriminacijos panaikinimo transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu įgyvendinant Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 79 straipsnio 3 dalį
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects
Pranešimas Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Report: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Oro uostų mokesčiai
Airport charges
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl oro uostų mokesčių
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Pranešimas Johannes Blokland A6-0406/2007
Report: Johannes Blokland A6-0406/2007
Pavojingų cheminių medžiagų eksportas ir importas
Export and import of dangerous chemicals
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
17:00 - 22:00 Pranešėjai (5 x 6')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 6')
Kalbėtojų sąrašai Parlamento nariai
List of speakers Members
Penktadienis, sausio 11 d., 12:00
Friday 11 January, 12:00
Pirmadienis, sausio 14 d., 19:00
Monday 14 January, 19:00
Antradienis, sausio 15 d., 19:00
Tuesday 15 January, 19:00
Ketvirtadienis, sausio 17 d., 10:00
Thursday 17 January, 10:00
CARS 21: konkurencinga automobilių pramonės reglamentavimo sistema (diskusijos)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (debate)
Nuostolių apmokestinimo tvarka tarpvalstybiniais atvejais (diskusijos)
Tax treatment of losses in cross-border situations (debate)
Diskriminavimo panaikinimas transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu***I (diskusijos)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Oro uostų mokesčiai ***I (diskusijos)
Airport charges ***I (debate)
Pavojingų cheminių medžiagų eksportas ir importas ***I (diskusijos)
Export and import of dangerous chemicals ***I (debate)
Posėdis pradėtas 17.00 val.
2 Statements by the President
Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriame bendrais bruožais apibūdino Europos Parlamento veiklą kitais metais.
The President made a statement outlining Parliament's activities over the coming year.
Jis dar kartą pakartojo, kad pagrindinis Parlamento tikslas yra tai, jog Lisabonos sutartis įsigaliotų 2009 m. sausio 1 d.
He reiterated Parliament's wish to see the Treaty of Lisbon enter into force on 01.01.2009 as a priority objective.
Pirmininkas priminė apie nesklandumus, kilusius pasirašant ES pagrindinių teisių chartiją Parlamente (
Recalling the incidents that marked the signing ceremony of the Charter of Fundamental Rights of the EU in Parliament on 12.12.2007
Taigi imsiuosi Darbo tvarkos taisyklėse numatytų priemonių prieš tuos Parlamento narius, kurie nepaisant pakartotino raginimo laikytis tvarkos, ir toliau trukdė vykti posėdžiui.
I will therefore take the measures provided for in the Rules against the Members who, despite several appeals for order, continued to disrupt the sitting.
Tas pats galioja ir tiems Parlamento nariams, kurie netinkamai elgėsi su salės tvarkytojais, dirbusiais savo darbą.“
The same will apply to the Members who behaved appallingly towards our ushers, who were simply doing their job.'
Sophia in 't Veld , kuri rytdienos Sirijos didžiojo muftijaus vizito proga (
Sophia in 't Veld , who, referring to the following day's visit by the Grand Mufti of Syria
Galutinio darbotvarkės projekto 18 punktas ) kritikavo jos pastebėtą Pirmininkų sueigos tendenciją Europos kultūrų dialogo metais pirmiausia kviestis religinių bendruomenių vadus (Pirmininkas atsakė, kad Pirmininkų sueiga didžiąja dauguma nutarė pakviesti Didįjį muftijų, be to, kviestinių asmenų sąrašas nėra baigtinis), taip pat kalbėjo
(Item 18 on the final draft agenda) , questioned the appropriateness of the tendency she perceived on the part of the Conference of Presidents mainly to invite religious authorities as part of the European Year of Intercultural Dialogue (the President replied that the Conference of Presidents had approved, by a large majority, the invitation of the Grand Mufti, but that the list of guest speakers was not exhaustive), and
Sarah Ludford dėl šio pasisakymo.
Sarah Ludford , who both spoke on the previous speaker's remarks.
Kompetetingos Prancūzijos valdžios institucijos pranešė apie
The French authorities had given notice of the appointment of
Brigitte Fouré , kuri pakeis
Brigitte Fouré to replace
Jean-Louis Bourlanges , paskyrimą Parlamento nare nuo 2008 01 10.
Jean-Louis Bourlanges as Member of Parliament with effect from 10.01.2008.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Brigitte Fouré įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, ji eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Brigitte Fouré would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Brigitte Fouré prisijungė prie PPE-DE frakcijos.
Brigitte Fouré had joined the PPE-DE Group.
į BUDG komitetą:
BUDG Committee:
Theodor Dumitru Stolojan ;
Theodor Dumitru Stolojan
į PETI komitetą:
PETI Committee:
José Javier Pomés Ruiz vietoj
José Javier Pomés Ruiz to replace
Nicolae Vlad Popa ;
Nicolae Vlad Popa
į Delegaciją ryšiams su Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN):
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) :
Csaba Sógor ;
Csaba Sógor
į Saugumo ir gynybos pakomitetį:
Subcommittee on Security and Defence:
Marian Zlotea vietoj
Marian Zlotea to replace
Roberta Alma Anastase ;
Roberta Alma Anastase
į Delegaciją ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete:
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee:
į Delegaciją ryšiams su Baltarusija:
Delegation for relations with Belarus:
Justas Vincas Paleckis ;
Justas Vincas Paleckis
į Delegaciją ryšiams su Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba:
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council:
Petru Filip ;
Petru Filip
į Delegaciją ryšiams su Pietų Afrika:
Delegation for relations with South Africa:
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1925/2006 dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl nepopierinės muitinės ir verslo aplinkos (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 (03631/2007/LEX - C6-0016/2008 - 2005/0028(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (03631/2007/LEX - C6-0016/2008 - 2005/0028(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (Kodifikuota redakcija) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauko ir priekinio stiklo valytuvų (Kodifikuota redakcija) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (03628/2007/LEX - C6-0019/2008 - 2006/0195(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods as regards the implementing powers conferred on the Commission (03628/2007/LEX - C6-0019/2008 - 2006/0195(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Bendrijos raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programos (nauja redakcija) (03646/2007/LEX - C6-0020/2008 - 2006/0187(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) (03646/2007/LEX - C6-0020/2008 - 2006/0187(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (03698/2007/LEX - C6-0021/2008 - 2007/0128(COD) ) ;
- Regulation of the European parliament and of the Council amending regulation (EC) NO 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (03698/2007/LEX - C6-0021/2008 - 2007/0128(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/54/EB dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai (03687/2007/LEX - C6-0023/2008 - 2007/0141(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (03687/2007/LEX - C6-0023/2008 - 2007/0141(COD) )
Pranešėja: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 );
- Report on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations ( 2007/2144(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinančią Tarybos direktyvą 87/102/EEB (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Kurt Lechner ( A6-0504/2007 )
IMCO komitetas.
(2) from Members
McGuinness Mairead, Davies Chris, Moraes Claude, Corda Giovanna, Mavrommatis Manolis, Higgins Jim, Badia i Cutchet Maria, Bowles Sharon, Posselt Bernd, Crowley Brian, Harkin Marian, Papastamkos Georgios, Burke Colm, Mitchell Gay, Papadimoulis Dimitrios, Seppänen Esko, Gaľa Milan, Sonik Bogusław, Schmidt Olle, Andrikienė Laima Liucija, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Doyle Avril, Hutchinson Alain, Newton Dunn Bill, Carlshamre Maria, Budreikaitė Danutė, Koppa Maria Eleni, Vakalis Nikolaos, Stoyanov Dimitar, Rübig Paul, Vanhecke Frank, Toussas Georgios, Evans Robert, Holm Jens, Jensen Anne E., Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, del Castillo Vera Pilar, Dimitrakopoulos Giorgos, Pafilis Athanasios, Hénin Jacky, Irujo Amezaga Mikel, Van Hecke Johan, Arnaoutakis Stavros, Manolakou Diamanto, Belet Ivo, El Khadraoui Saïd, Martin David;
McGuinness Mairead, Davies Chris, Moraes Claude, Corda Giovanna, Mavrommatis Manolis, Higgins Jim, Badia i Cutchet Maria, Bowles Sharon, Posselt Bernd, Crowley Brian, Harkin Marian, Papastamkos Georgios, Burke Colm, Mitchell Gay, Papadimoulis Dimitrios, Seppänen Esko, Gaľa Milan, Sonik Bogusław, Schmidt Olle, Andrikienė Laima Liucija, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Doyle Avril, Hutchinson Alain, Newton Dunn Bill, Carlshamre Maria, Budreikaitė Danutė, Koppa Maria Eleni, Vakalis Nikolaos, Stoyanov Dimitar, Rübig Paul, Vanhecke Frank, Toussas Georgios, Evans Robert, Holm Jens, Jensen Anne E., Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, del Castillo Vera Pilar, Dimitrakopoulos Giorgos, Pafilis Athanasios, Hénin Jacky, Irujo Amezaga Mikel, Van Hecke Johan, Arnaoutakis Stavros, Manolakou Diamanto, Belet Ivo, El Khadraoui Saïd, Martin David
2.3) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis):
(2.3) proposals for recommendations (Rule 114)
- Baronesė Sarah Ludford.
- Baroness Sarah Ludford.
Jan Andersson PSE frakcijos vardu Komisijai –
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Europos strategija romų atžvilgiu ( B6-0389/2007 ) ;
A European Roma strategy ( B6-0389/2007 ) ;
Giuseppe Gargani , JURI komiteto vardu Komisijai –
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Lenkijoje išrinktų Europos Parlamento narių statusas ( B6-0002/2008 ) ;
Status of MEPs elected in Poland ( B6-0002/2008 ) ;
Viktória Mohácsi ALDE frakcijos vardu Komisijai –
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Europos strategija romų atžvilgiu ( B6-0003/2008 ) ;
A European Roma strategy ( B6-0003/2008 ) ;
Lívia Járóka PPE-DE frakcijos vardu Komisijai –
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: