natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//EN
EB ir Pietų Afrikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo po plėtros susitarimo papildomas protokolas ***
EC-South Africa Agreement ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Euroregionų vaidmens regioninės politikos plėtros sferoje (2004/2257(INI))
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy (2004/2257(INI))
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti buvusio Europos Parlamento nario Andrzej Pęczak imunitetą ir privilegijas (2005/2128(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament (2005/2128(IMM))
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Giovanni Claudio Fava imunitetą ir privilegijas (2005/2174(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM))
Pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas (Pakeitimas)
Draft amending budget No 6/2005 (Amendment)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2005/2237(INI))
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI))
Farmacinių produktų, skirtų eksportuoti į visuomenės sveikatos problemų turinčias šalis, licencijavimas ***I
Compulsory licensing for pharmaceutical patents ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 1 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Išlaidos veterinarijos srityje *
Veterinary expenditure *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
Euras (teisinė sistema euro zonos plėtrai) *
Widening the Eurozone *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
Bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos pakeitimas, susijęs su minimalaus standartinio tarifo taikymo trukme *
Common system of VAT *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės (KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied (COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
Pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo kitoje valstybėje narėje įsisteigusiems apmokestinamiems asmenims taisyklės *
VAT refunds *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias Direktyvoje 77/388/EEB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, taisykles (KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos pateikto tarpinstitucinio susitarimo projekto dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos
European Parliament resolution on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo šeštajai PPO ministrų konferencijai Honkonge
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Kambodžoje, Laose ir Vietname
European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Europos Parlamento rezoliucija dėl vystymosi ir sporto
European Parliament resolution on development and sport
Europos Komisijos tvirtinimas
Approval of the Commission
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Komisijos tvirtinimo gairių (2005/2024(INI))
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission (2005/2024(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos konkurencijos taisyklių taikymo jūrų transportui (2005/2033(INI))
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport (2005/2033(INI))
Elektroninių ryšių reguliavimas ir rinkos Europoje 2004 m.
Electronic communications
Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 1999/85/EB dėl sumažinto PVM tarifo darbui imlioms paslaugoms galiojimo pabaigos
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//EN
Paukščių gripas sparčiai plinta pasaulyje
MEPs seek tough measures on bird flu
Žmonėms pavojingas paukščių gripo virusas sparčiai plinta pasaulyje, todėl ES turi būti pasiruošusi galimam šios ligos protrūkiui.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
Trečiadienį deputatai apsvarstė, o ketvirtadienį patvirtino dvi ataskaitas apie priemones užkirsti jam kelią.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių 2005/12/01 08:30:00
More funding for veterinary measures The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Orų prognozė šimtmečiui
Half of Arctic ice lost by 2100 Meteorologist tells MEPs
Klimatas keičiasi
Climate change on the increase
Profesorius Gi Braseras (Guy Brasseur) sakė europarlamentarams, kad dabar svarbiausia imtis priemonių, kurios padėtų pasiruošti klimato pokyčiams.
That was the message that leading Meteorologist Guy Brasseur brought to MEPs when he visited the Parliament on November 23rd.
Orų prognozės, kurias kiekvieną vakarą matome televizorių ekranuose (kai prieš akis slenka palydovų perduodami vaizdai) tėra smulkmena, palyginti su modeliais, kuriuos suprojektavo Gi Brasero vadovaujamas Makso Planko (Max Planck) meteorologijos institutas Hamburge.
The weather forecasts that we see nightly on our TV screens (with their moving images taken by satellite) are nothing compared to those used in the models developed by the Hamburg-based Max Planck Institute for Meteorology, headed by Guy Brasseur.
Modeliai, su kurių veikimu galėjo susipažinti EP nariai, iš tiesų puikiai pateikia pasaulio orų prognozes šiam šimtmečiui.
These models, whose predictions MEPs were able to see, are the real thing in terms of global-level weather forecasts for the century.
Profesorius Gi Braseras darė pranešimą lapkričio 23 d. įvykusioje ketvirtojoje metinėje STOA konferencijoje.
Guy Brasseur was speaking at STOA’s fourth Annual Conference, held on November the 23 rd .
STOA yra Europos Parlamento Mokslinių ir technologinių galimybių įvertinimo padalinys, teikiantis mokslinę paramą įstatymų leidėjams.
STOA is Parliament’s Scientific and Technological Options Assessment unit and provides scientific support for legislators.
Didžiulės regioninės permainos
Major Regional Variations
Ištirps pusė Arkties ledynų, o nuo 2080 m. vasaros metu laivai galės iš Europos pasiekti Japoniją per Šiaurės polių, pakeliui nesutikdami nė vieno ledkalnio.
Half the ice in the Arctic will have disappeared and, from 2080, it will be possible in the summer for ships from Europe to reach Japan via the North Pole without seeing so much as a block of ice.
Po 2100 m. visame pasaulyje temperatūra kils toliau.
For the world as a whole, temperatures will continue to increase after 2100.
Kaip pabrėžė profesorius G. Braseras, „jei šiandien būtų sustabdyta bet kokia anglies dvideginio emisija, temperatūra toliau kiltų dar du ar tris šimtus metų“.
As Professor Brasseur pointed out, “if all CO2 emissions ceased today, the temperature would continue to rise for another 200 to 300 years.”
Įvairiems Europos regionams tai atsilieps skirtingai.
In Europe, the effects will vary.
Viduržemio jūros baseine padaugės sausrų, net prasidės dykumėjimas.
In the Mediterranean Basin, it will be a case of more droughts and even the beginnings of desertification.
Vidurio Europoje pagausės stiprių liūčių ir potvynių, o Šiaurės Europoje taps šalčiau dėl lėtėjančios Golfo srovės.
Central Europe will see more severe rain and floods and it will become colder in Northern Europe because of the slowing down of the Gulf Stream.
Kai prognozuojami tokie orai, jau nebepakaks einant į lauką pasiimti skėtį nuo lietaus ar saulės.
With a weather forecast like this, getting out an umbrella or a parasol will not be enough.
Ką reikėtų daryti?
What then should be done?
Profesorius G. Braseras remia pastangas mažinti anglies dvideginio emisijas pagal Kioto protokolą, tačiau, jo nuomone, „Kioto nebeužteks.
While Professor Brasseur supports efforts to reduce CO2 emissions under the Kyoto Protocol, he believes that “Kyoto won’t be enough.
Emisijos turi sumažėti 80 ar 90, o ne 5 ar 10 procentų – tik tai paveiktų modelius.
Emissions will need to fall by 80 or 90%, rather than 5 or 10%, to have an effect on the models.
Kaip reagavimo priemonė, Kiotas yra tik pradžia“.
In terms of a response, Kyoto is only a start.”
Atsakydamas į vieno EP nario klausimą apie rekomendacijas pasaulio vadovams, profesorius G. Braseras sakė: „Nors priemonės poveikiui mažinti yra būtinos, reikia įgyvendinti ir naują energetikos politiką, ypač Jungtinėse Valstijose.
Replying to a question from one MEP about the recommendations that he would make to world leaders, Professor Brasseur replied that “while impact-reducing measures were necessary, new energy policies had to be implemented, particularly in the United States.
Patarčiau europiečiams nepasitenkinti Kioto protokolu, o žengti pirmyn ir kurti naujas technologijas“.
I would tell Europeans not to be content with the Kyoto Protocol but to go on and develop new technologies.”
Jis taip pat pabrėžė, jog neturėtume nepaisyti mokslinių tyrimų, nes jie gali pasiūlyti naujas kovos priemones.
He added that we should not neglect research, which could provide us with new weapons.
Galima aiškiai pasakyti, kad ir kokybiškam mokslui reikia kokybiško valdymo.
A neat way of saying that good science also needs good government.
Europa – kuriuo keliu pirmyn?
Europe - which way forward?
Europos ateitis/Europos integracija
Future of Europe/European integration
„Quo vadis Europa?“
Europa Quo Vadis - Debate
Buvę ir dabartiniai Europos vadovai susirinko Europos Parlamente aptarti žemyno ateities.
It brought together past and present European leaders to debate the future direction of the continent.
Buvęs Europos Komisijos pirmininkas Jacques Delors (Žakas Deloras) paragino gerbti visų šalių teisę išsakyti savo nuomonę apie ES Konstituciją. „Tebūna kiekviena jų išgirsta“, – sakė jis.
Former President of the European Commission Jacques Delors argued that Europe should respect the rights of all countries to express their opinion on the EU Constitution - "let them be heard" he said.
Pasak Belgijos premjero Guy Verhofstadt (Gy Verhofstato), kartais atrodo, „jog mums neleidžiama galvoti apie Europos ateitį“.
Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt said sometimes he had the impression "that we are not allowed to think about the future of Europe."
J. Delors taip pat pažymėjo, jog būtina atsižvelgti į skirtingas Europos traktuotes: „Vėl kalbame apie skirtingus požiūrius; kitaip nė negali būti – juk priešingu atveju nebūtų įmanoma sutaikyti Europos plėtros ir santykių gilinimo“.
Jacques Delors went on to stress that different approaches to Europe should be considered: "differentiation is back on the agenda, it has to be, otherwise it isn't possible to reconcile widening and deepening."
Buvusi Norvegijos ministrė pirmininkė Gro Harlem Brundtland sakė: „Mums reikia Europos, kuri įprasmintų ... tvarų vystymąsi ir teisėtumą, o taip pat simbolizuotų šias vertybes visam pasauliui“.
Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland said we need a Europe that stands for...sustainable development and the rule of law that symbolises these values to the rest of the world".
Toliau ji įspėjo, kad „jei ES nepajėgia organizuotis politiškai ir didinti visų gerovę, sunku suvokti, kaip gali pavykti tarptautinis bendradarbiavimas“.
She went on to warn that "if the EU is unable to organise politically and enlarge the benefits to all, it's difficult to see how international cooperation can be successful."
Europos Parlamento pirmininkas Josef Borrell (Žozepas Borelis) pradėjo renginį kviesdamas aptarti Europos vaidmenį, Europos tapatybę, pagaliau jos ribas ir tikslus.
The President of the European Parliament Josef Borrell opened the meeting calling for a debate about the role of Europe, the identity of Europe, and finally its limits and objectives.
Pradėjus aptarinėti Europos ateitį po to, kai ES išsiplės iki 25 ar daugiau valstybių, buvęs Vengrijos ministras pirmininkas Gyula Horn (Djula Hornas) paragino 15 ES senbuvių ypatingai atsižvelgti į Vidurio ir Rytų Europos šalis, 2004 m. gegužės mėn tapusias naujomis ES narėmis.
When it came to discussing how Europe would move forward as an enlarged bloc of 25 or more, Gyula Horn, former Prime Minister of Hungary, called for a special approach from the old 15 EU members towards the new central and eastern European countries that joined in May 2004.
Jo nuomone, tai būtina, nes „per visą mūsų istoriją niekada nebuvo tokios milžiniškos transformacijos“.
This was necessary as "such a huge transformation has never occurred in our history."
Kitas vengras György Konrád (Djordis Konradas), buvęs Berlyno menų akademijos prezidentas, pabrėžė kultūrinį žemyno turtingumą ir teigė, jog Europos tapatybė glūdi „literatūroje, mokymesi ir žingeidume“.
György Konrád, a former Hungarian President of the Academy of Arts stressed the cultural richness of the continent saying that European identity lies in "literature, learning and curiosity."
Debatus surengė Europos Parlamentas, Acheno miestas ir Karolio Didžiojo premijos fondas, kurio kasmetinė premija skiriama „asmenims arba institucijoms už svarų indėlį į Europos integracijos proceso skatinimą“.
The debate was organized by the European Parliament, the City of Aachen and the Charlemagne Prize Foundation - whose annual prize is awarded to "the individuals or institution for significant contribution in promoting European integration process" .
Penki jų dalyviai – Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád ir Pat Cox (Petas Koksas) – yra pelnę Karolio Didžiojo premiją (P. Cox ją pelnė kaip tuometinis Europos Parlamento pirmininkas).
Five of the participants - Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád and Pat Cox (who accepted in on behalf of the Parliament during his Presidency) are former Charlemagne prize laureates.
20051205STO03169 Karolio Didžiojo premijos tinklalapis:
20051205STO03169 Website of the Charlemagne prize
Paskutinėje šių metų EP plenarinėje sesijoje priimta nemažai svarbių sprendimų.
The award of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought was presented on Wednesday.
Antradienį pritarta kompromisiniam pasiūlymui dėl baterijų bei akumuliatorių surinkimo ir perdirbimo.
" The 10 December, we commemorate the 57th anniversary of the Declaration on Human Rights.
Gyvsidabrio ir kadmio baterijos bus uždraustos, o kitų baterijų surinkimą ir perdirbimą turės apmokėti jų gamintojai.
In the United States, the 1000th person to be condemned to death since the re-establishment of the death penalty in 1976 has just been reached.
Tądien taip pat pritarta direktyvai, pagal kurią ES šalys turės parengti taupesnio energijos vartojimo planus.
In Singapore, on the same day, 2 December, there was also an execution.
ES finansinės perspektyvos.
It goes against the values of the Union.
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje deputatai reiškia „rimtą susirūpinimą“ šiais pranešimais ir ragina juos nuodugniai ištirti.
95 per cent of executions have taken place in four countries: China, Iran, Vietnam and the United States.
Ketvirtadienį deputatai patvirtino 2006 m.
The United States is the only democracy that regularly uses the death penalty.
ES biudžeto projektą, dėl kurio pasiektas Parlamento sutarimas su Taryba.
In US prisons, there are some 3,415 held on death row.
Ketvirtadienį taip pat pritarta direktyvai dėl neįgaliųjų lėktuvų keleivių teisių.
American society is becoming less and less favourable to the death penalty.
Parlamentas pritarė telefono pokalbių ir elektroninio ryšio duomenų kaupimui
12 US States have abolished it and 20 others have excluded the use of it.
Parlamentas kartą jau atmetė panašų pasiūlymą, todėl Komisija pateikė pataisytą siūlymą, kuriam pritaikė bendro sprendimo procedūrą.
For this reason, the EU is preparing new legislation and Parliament adopted its second reading recommendation in which it strengthens several requirements.
Dvi didžiausios Parlamento frakcijos – Europos liaudies partija bei Socialistai – sutarė su Taryba dėl kompromisinių pataisų, tuo tarpu GUE/NGL, Žaliųjų ir Sąjungos už tautų Europą frakcijos bei dalis Liberalų ir demokratų aljanso deputatų joms nepritarė.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
Pagal Parlamento priimtas pataisas, telekomunikacijų bendrovės turės išsaugoti ryšių duomenis nuo šešių mėnesių iki dvejų metų.
He recognised that, in order to reach an agreement with the Council, he would have to weaken his proposals expressed by Parliament in first reading in particular to make life easier for users of industrial batteries and accumulators.
Bendrovės bus įpareigotos kaupti duomenis ne tik apie ryšio laiką bei abonentą, bet ir apie abonentų buvimo vietą ryšio metu.
The new directive also seeks to better organise the collection, treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Taip pat turės būti kaupiami duomenys apie neatsakytus skambučius.
The current collection rates vary considerably between Member States.
Duomenys bus atskleidžiami teisėsaugos įstaigoms tik siekiant pažaboti bei ištirti „nustatyto tipo“ sunkius nusikaltimus – terorizmą bei organizuotus nusikaltimus, kuriuos įvardins pačios ES šalys.
Statistics on collection of portable batteries in 2002 for some countries show variable efficiency: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, Netherlands 32%, France 16% for example.
Kiekvienu atveju teisėsaugos organai turės kreiptis į telekomunikacijų bendrovę dėl duomenų apie konkretaus jų kliento ryšio seansą; jie negalės iškart gauti visos duomenų bazės.
The plenary debate went in very different ways even among the political groups.
Šalys bus įpareigotos taikyti administracinę arba baudžiamąją atsakomybę, jei sukaupti duomenys būtų panaudoti neteisėtai.
For instance, Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) criticised the collection targets adopted by the Environment Committee: "Let us be frank about this.