natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Klausimai dėl privačios nuosavybės, pasibaigus regioniniam konfliktui Bosnijoje ir Hercegovinoje, Kroatijoje ir Kosove.
- Private properties issues following the regional conflict in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo
- Klausimai dėl privačios nuosavybės, pasikeitus politiniam režimui Rumunijoje, Bulgarijoje ir Vakarų Balkanuose.
- Private properties issues following a change of political regime in Romania, Bulgaria and the Western Balkans
(dviejų ekspertų pranešimas)
(presentation by 2 experts)
Peticija Nr. 665/2006 dėl būtinybės apsaugoti nuosavybės teises Europos Sąjungoje ir Vakarų Balkanuose, kurią pateikė Graikijos pilietis Stratos Paradias „International Union of Property Owners“ vardu, su 4 parašais.
N° 665/2006 by Mr Stratos Paradias (Greek), on behalf of the International Union of Property Owners, with 4 signatures, on the need to protect property rights in the European Union and the Western Balkans (in the presence of petitioners)
Peticija Nr. 1734/2008 dėl teisės į nuosavybę pažeidimo Rumunijoje, kurią pateikė Rumunijos pilietis Virgil Stere asociacijos „Asociaţa Proprietarilor pe Legea 112/1995“(Turto savininkų asociacijos pagal įstatymą Nr. 112/1995) vardu, su 785 parašais.
N° 1734/2008 by Virgil Stere (Romanian), on behalf of the Asociaţa Proprietarilor pe Legea 112/1995 [Association of property owners according to the Law 112/1995], bearing 785 signatures, on violation of the right to property in Romania
(dalyvauja peticijos pateikėjai)
(in the presence of petitioners)
Peticija Nr. 1456/2007 dėl Europos Sąjungos nekilnojamojo turto sektoriuje esančių problemų ir būtinybės reglamentuoti ES lygmeniu, kurią pateikė Portugalijos pilietis Joaquim Monteiro de Barros „Union Pan-Européenne de la Propriété Immobilière“ vardu.
N° 1456/2007 by Mr. Joaquim Monteiro de Barros (Portuguese), on behalf of Union Pan-Européenne de la Propriété Immobilière, on problems related to the real property sector across EU and the need of regulation at EU level
Pranešimas dėl tiriamojo vizito į Huelvą, susijusio su peticijomis Nr. 631/2007, 1458/2007 ir 1682/2008 (2010 m. vasario 16–18 d.).
Report on the Fact-finding visit to Huelva on petitions 631/2007, 1458/2007 and 1682/2008 (16-18.02.2010)
Peticija Nr. 265/2007 dėl pramoninės kilmės akustinės ir oro taršos, kurią pateikė Ispanijos pilietė Natalia Gonzalez Menendez kaimynų asociacijos „San Martin de Verina“ vardu.
N° 265/2007 by Natalia Gonzalez Menendez (Spanish), on behalf of the San Martin de Verina Neighbourhood Association, against industrial noise and air pollution
Peticija Nr. 1459/2007 dėl oro taršos Italijos ir Slovėnijos pasienio pakrantės zonoje, kurią pateikė Italijos pilietis Roberto Giurastante „Greenaction Transnational“ vardu.
N° 1459/2007 by Roberto Giurastante (Italian), on behalf of Greenaction Transnational, on atmospheric pollution in the Italy/Slovenia cross-border coastal region
Peticija Nr. 1070/2008 dėl sunkiasvorių transporto priemonių intensyvaus eismo Bulgarijoje Sevlijevo mieste ir dėl to kylančių sveikatos ir aplinkos problemų, kurią pateikė Bulgarijos pilietis D. T-P.
N° 1070/2008 by D. T-P.
Bor gatvės gyventojų vardu.
(Bulgarian), on behalf of the inhabitants of 'Bor Street', on dense HGV traffic in the Bulgarian town of Sevlievo and the associated health and environmental problems
Peticija Nr. 1066/2008 dėl diskriminacijos pilietybės atžvilgiu stojant į Oksfordo Atvirąjį universitetą, kurią pateikė Graikijos pilietis Dimitrios Antoniou.
N° 1066/2008 by Dimitrios Antoniou (Greek), on discrimination on grounds of nationality in conjunction with enrolment at the Open University in Oxford
Peticija Nr. 683/2009 dėl tariamai diskriminuojamo Italijos universiteto laipsnių lygiavertiškumo pripažinimo kai kuriose valstybėse narėse, kurią pateikė Italijos pilietis Maurizio Tani kitų universiteto studentų vardu, su 55 parašais.
N° 683/2009 by Maurizio Tani (Italian), on behalf of other university students, bearing 55 signatures, on alleged discriminatory recognition of equivalence for Italian university degrees in certain Member States
Peticija Nr. 350/2007 dėl Mooncoin mieste esančios nuotekų valymo įmonės keliamo triukšmo, kurią pateikė Airijos pilietė Eanna Connely.
N° 350/2007 by Ms Eanna Connely (Irish), on noise problems related to the functioning of the Mooncoin Waste Water Treatment Plant
Peticija Nr. 700/2007 dėl to, kad Limeriko uostas nebūtų uždarytas, kurią pateikė Airijos pilietis Ian Murphy besinaudojančių Limeriko uostu asmenų vardu.
N° 700/2007 by Mr Ian Murphy (Irish), on behalf of Limerick Port Users, on keeping the Limerick Port open
Peticija Nr. 1002/2007 dėl to, kad peticijos pateikėjui nebuvo leista įvažiuoti į Prancūziją, kurią pateikė Kroatijos pilietis Rudolf Dancek.
N° 1002/2007 by Rudolf Dancek (Croatian), on being refused entry into France
Peticija Nr. 1024/2008 dėl tariamų pažeidimų išduodant licenciją statyti deginimo krosnį Airijos Mido grafystės Carranstown mieste, kurią pateikė Airijos pilietis T. B. organizacijos „The Friends of the Aquifer ltd“ vardu.
N° 1024/2008 by Mr. T.B (Irish), on behalf of The Friends of the Aquifer ltd, on alleged irregularities in the process of granting a licence for building an incinerator at Carranstown (Meath County, Ireland)
Peticija Nr. 1254/2008 dėl branduolinės jėgainės statybos Akkuyu Viduržemio jūros Turkijos pakrantėje, kurią pateikė Graikijos pilietis Konstantinos Aivaliotis, su dar vienu parašu.
N° 1254/2008 by Konstantinos Aivaliotis (Greek), bearing one other signature, on the construction of a nuclear power plant at Akkuyu on the Turkish Mediterranean coast
Peticija Nr. 1385/2008 dėl Bulgarijos piliečio Georgio Kotevo, branduolinės fizikos specialisto, apsaugos, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Peter Penchev organizacijos „Anna Politovskaya“ vardu.
N° 1385/2008 by Peter Penchev (Bulgarian), on behalf of the association ‘Anna Politovskaya’, on protecting the Bulgarian nuclear physicist Georgi Kotev
Peticija Nr. 255/2009 dėl tariamos lyčių diskriminacijos Portugalijoje, kurią pateikė Portugalijos pilietis Joaquim Carlos Pinto Concha de Almeida
N° 255/2009 by Joaquim Carlos Pinto Concha de Almeida (Portuguese), on alleged gender discrimination in Portugal
Peticija Nr. 941/2009 dėl Graikijos valdžios institucijų tėvų ir vaikų teisių ignoravimo, kurią pateikė Graikijos pilietis Ioannis Theodoros Paparrigopoulos tėvų ir vaikų lygių teisių asociacijos vardu.
N° 941/2009 by Ioannis Theodoros Paparrigopoulos (Greek), on behalf of the association for equal rights for parents and children, on the Greek authorities' disregard for parents' and children's rights
Peticija Nr. 1036/2009 dėl kietųjų atliekų tvarkymo Taranto provincijoje, kurią pateikė Italijos pilietis Antonio Lupo „Comitato Vigiliamo per la Discarica“ vardu, su 2 parašais.
N° 1036/2009 by Antonio Lupo (Italian), on behalf of Comitato Vigiliamo per la Discarica, with 2 signatures, on solid waste management in the province of Taranto
Peticija Nr. 1464/2009 dėl to, kad Graikijos valdžios institucijos nesirūpina tėvų ir vaikų teisėmis, kurią pateikė Graikijos pilietis Anastasios Vitinidis „Gonis“ (Vienodų galimybių tėvams ir vaikų teisių asociacija) vardu, su 19 parašų .
N° 1464/2009 by Anastasios Vitinidis (Greek), on behalf of ‘Gonis’ (Association for equal access for parents and for children’s rights) , and 19 co-signatories, on the Greek authorities’ lack of concern about parents’ and children's rights
2010 m. gegužės 4 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010 m. gegužės 4 d.
4 May 2010, 9.00 - 12.30
Už skaitmeninę darbotvarkę atsakingos Komisijos narės Neelie Kroes vizitas struktūrinio dialogo klausimu.
Visit of Neelie Kroes, Commissioner for the Digital Agenda, on the Structured dialogue
Elektroninės prekybos vidaus rinkos kūrimo užbaigimas.
Completing the Internal Market for e-Commerce
Už energetiką atsakingo Komisijos nario Güntherio Oettingerio vizitas struktūrinio dialogo klausimu.
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, on the Structured dialogue
Jungtinio tyrimų centro (JTC) Generalinio direktoriaus Rolando Schenkelio pranešimas tema „Naujoji JTC strategija 2010–2020 m.“.
Presentation of the "New JRC Strategy 2010-2020" by Roland Schenkel, Director General of the JRC (Joint Research Centre)
2010 m. gegužės 4 d.
4 May 2010, 9.00 - 10.00
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos Išorės ir politinių - karinių reikalų generaliniu direktoriumi Robertu Cooperiu siekiant aptarti 2010 m. balandžio 26 d. vykusio Užsienio reikalų tarybos posėdžio rezultatus ir tuo pačiu metu priimtas Tarybos išvadas dėl BSGP.
Exchange of views with Robert Cooper, director-general for external and political-military affairs of the Council, on the meeting of the Foreign Affairs Council of 26 April and on the Council conclusions on CSDP adopted on the same occasion
2010 m. gegužės 4 d.
4 May 2010, 10.00 - 12.30
ENVI Sprendimas – nuomonės neteikti.
ENVI – Decision: no opinion
JURI – Sprendimas: nuomonės neteikti.
JURI – Decision: no opinion
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Bosnijoje ir Hercegovinoje.
Motion for a resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Kosovo europinės integracijos proceso.
Motion for a resolution on the European integration process of Kosovo
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 18 d.
· Deadline for tabling amendments : 18 May 2010, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Kosovo užsienio reikalu ministru Skenderiu Hyseni.
Exchange of views with Skender Hyseni, Minister of Foreign Affairs of Kosovo
2010 m. gegužės 4 d.
4 May 2010, 16.15 - 17.15
Keitimasis nuomonėmis, siekiant aptarti Parlamento stebėseną bendros saugumo ir gynybos politikos vykdymą, nustojus egzistuoti Vakarų Europos Sąjungai.
Exchange of views on the parliamentary monitoring of CSDP in the post-WEU era
2010 m. gegužės 4 d.
4 May 2010, 17.15 - 18.30
Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“
Fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
2010 m. gegužės 4 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 4 May 2010, 15.00 – 18.30
Salė: JAN 4 Q 1
Room JAN 4 Q 1
15.00–15.05 val.
15.00-15.05 Welcome by Paolo de Castro,
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininko Paolo de Castro pasveikinimas
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
15.35–15.50 val.
15.35-15.50 Roger Clarke, Professor at Cardiff University: "How to stop unfair practices imposed to farmers and other uncompetitive behaviours at EU level?"
16.05–16.40 val.
16.05-16.40 Debate
Ar galimos sąžiningos sutartys?
Are fair contracts possible?"
17.10–17.25 val.
17.10-17.25 Franz Sinabell, Agricultural Economist, Austrian Institute for Economic Research: "How to make the European food supply chain more sustainable for farmers, consumers and the environment?"
17.40–18.20 val.
17.40-18.20 Debate
EP sesijoje bus skirta dėmesio ir paramai Graikijai
Opening of Brussels plenary session: MEPs to debate euro summit of 7 May
Sesijos pradžioje EP pirmininkas Jerzy Buzek pasmerkė žmogaus teisių aktyvistų nužudymą Meksikoje.
Following the votes, Parliament's President Jerzy Buzek made a number of announcements.
Primename, jog ketvirtadienio vidurdienį (13 val.
Lastly, he highlighted the forthcoming 60th anniversary - on 9 May - of the Schuman declaration, a founding document of the European Union.
Lietuvos laiku) EP sesijoje iškilmingą kalbą pasakys JAV viceprezidentas Joe Biden.
Each year 9 May is now celebrated as Europe Day and the EP will be holding its traditional Open Days on 8 May in Brussels and 9 May in Strasbourg.
20100504IPR74090 Išsamesnė sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkė
20100504IPR74090 Final draft agenda - 5-6 May 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV- watch live broadcasts from plenary
EP atidėjo Tarybos ir Policijos kolegijos biudžeto įvykdymo tvirtinimą
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Parlamentas taip pat pateikė siūlymų, skirtų patobulinti Sąjungos institucijų ir agentūrų biudžeto valdymą.
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
Daugiausia ES lėšų administruoja Europos Komisija.
They also ask the Commission and Member States to simplify the rules for receiving EU funding.
Parlamentas pažymi pažangą Komisijai valdant žemės ūkiui skirtas lėšas, tačiau pabrėžia poreikį gerinti kitų sričių biudžeto administravimą.
Most States do not draw up national management declarations, as called for by Parliament for a long time, which could facilitate the control of this expenditure.
Vis dėlto trečiadienį Parlamentas nutarė kol kas nebalsuoti šiuo klausimu, o suteikti Tarybai galimybę pateikti prašomus dokumentus iki kitos sesijos.
By 535 votes to 73 and 29 abstentions, Parliament granted its President the discharge for the EP's 2008 budget.
EP atsižvelgė į neseniai pradėtą savo pirmininko Jerzy Buzek bei Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos premjero José Luis Rodríguez Zapatero dialogą šiuo klausimu.
MEPs welcomed the "very positive developments in Parliament's financial management" which the discharge reports of the last decade have brought about.
Dėl šios ES agentūros biudžeto įvykdymo tvirtinimo dar kartą bus balsuojama spalį.
MEPs voted by 605 votes to 6, with 12 abstentions to postpone granting the discharge until October.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
The Budgetary Control Committee will now monitor further improvements in the College.
Balsavimas: 2010-05-05 20100504IPR74093
Parliament also granted discharge to the following institutions, all by show of hands:
EP siekia užtikrinti pagrįstus oro uostų saugos mokesčius
Airport security: Member States should bear cost of extra measures
Europos Parlamento nuomone, papildomas oro uostų saugos priemones, kurių nereikalauja ES, turi apmokėti valstybės iš savo biudžetų, o ES reikalaujamų saugos priemonių finansavimo tvarką jos turėtų nustatyti pačios.
Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
Iki šiol dėl visų oro uostų saugos priemonių finansavimo tvarkos spręsdavo pačios šalys.
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
Dažniausiai šiuos kaštus turėdavo apmokėti skrydžių bendrovės, todėl jų bilietai būdavo brangesni.
MEPs say that Member States should remain free to decide how to share the cost of basic measures covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but should be required to foot the bill if they choose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a standard EU aviation security technique.
ES lygmeniu jau yra reglamentuojamas metalo bei sprogmenų detektorių, skysčių tikrintuvų, specialiai apmokytų šunų, taip pat apieškos rankomis naudojimas.
These and other proposals are contained in amendments to a Commission draft directive adopted by Parliament on Wednesday.
Europos Parlamentas siūlo veiksmingiau užtikrinti gyvūnų gerovę
Good progress on animal welfare but still room for improvement
Europarlamentarai pažymi, jog mėsinių gyvūnų gerovė – nuo jų veisimo iki paskerdimo – turi įtakos ir iš jų gaunamų maisto produktų kokybei.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
EP narių nuomone, importuojami produktai turi atitikti tuos pačius gyvūnų gerovės reikalavimus, kurie taikomi Europos ūkininkams.
First and foremost, Parliament emphasises the need to enforce properly the existing rules, such as the ban on battery cages for hens and the rules on the protection of pigs and the transport of geese and ducks.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina itin daug dėmesio skirti palydovinės sistemos, skirtos stebėti gyvūnų gabenimą, sukūrimui.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Esamas penkiametis ES gyvūnų gerovės veiksmų planas baigia galioti šiemet, o naujasis planas numatomas 2011-2015 metams.
A European network for animal welfare
Europarlamentarai ragina Europos Komisiją ne vėliau kaip 2014 m. pasiūlyti bendrą ES teisės aktą, numatantį gyvūnų gerovės standartus.
Parliament also backs the idea of a European network for animal welfare, as envisaged in a Commission paper of October 2009.
Balsavimas: 2010-05-05 20100504IPR74097 Apie ES veiksmus gyvūnų gerovės srityje (anglų k.)
20100504IPR74097 Adopted text will be available here (click on 5 May)
Manoma, jog trečdalio vėžio atvejų galima išvengti.
But one third of cancer cases could be prevented.
Balsavimas: 2010-05-06 20100504IPR74099
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0121 0 NOT XML V0//EN
ES projektų finansavimui – lankstesnės taisyklės
MEPs back fast-track funding to boost economic recovery of regions
Lietuvos ir kitų ES šalių regionai galės lengviau ir greičiau gauti ES struktūrinių fondų paramą.
Regional development projects in EU Member States will get faster and easier access to EU structural funding, thanks to new rules backed by the European Parliament on Wednesday.
Tai nulems trečiadienį Europos Parlamento patvirtintos reglamento pataisos, dėl kurių jau sutarta su ES Taryba.
By 519 votes to 83 with 33 abstentions, Parliament backed plans to increase EU advance payments for projects in Romania, Hungary, Estonia, Lithuania and Latvia.
Padidės išankstiniai mokėjimai projektams, skatinantiems darbo vietų kūrimą, o nebaigtiems projektams įgyvendinti galės būti skirta daugiau laiko.
These countries, which suffered a severe drop in their GNP as a result of the economic downturn, will now be eligible for advance payments of 2% from the European Social Fund and 4% from the Cohesion Fund in 2010.
Reglamento pataisos ypač pasitarnaus ekonomikos krizės labiausiai paveiktoms šalims – Lietuvai, Latvijai, Estijai, Rumunijai ir Vengrijai.
Job training courses, youth apprenticeships, public works and other initiatives should thus be implemented faster, and projects that might otherwise have been axed for want of national funding may now be pursued.
Sanglaudos fondo lėšų.
MEPs strongly supported simplifying the structural fund implementing rules.
Priimtos pataisos panaikins šį reikalavimą dideliems projektams, pradėtiems 2007 metais, taip pat leis juos finansuoti iš kelių ES programų.
MEPs are now keen to see these simplified rules and procedures enter into force as soon as possible, to enable Member States and regions to benefit quickly from EU funding.
Šiems pakeitimams pritarė 519 europarlamentarų, nepritarė 83, o susilaikė 33.
Under the Lisbon Treaty, the revision of these rules is subject to the co-decision procedure, which puts Parliament on an equal footing with Council.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
20100504IPR74101 European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: simplification of certain requirements; financial management (amend.
Raginama išplėsti ES internetinę biblioteką nepažeidžiant autorių teisių
More resources needed for Europeana on-line library
Daugiau valstybių turėtų prisidėti prie ES internetinės bibliotekos, muziejaus bei archyvo „Europeana“ kūrimo, o ES turėtų tęsti šio projekto finansavimą, sakoma trečiadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
The EU's on-line library, museum and archive - Europeana - needs content from more Member States and further EU funding, according to MEPs.
Joje raginama apsaugoti „Europeanoje“ laikomų kūrinių autorių teises, tačiau leisti juos skaityti internete nemokamai, jei kūriniai neišsaugojami ar nespausdinami.
Access to the portal's material without downloading should be free but copyright must be respected, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Šiuo metu „Europeana“ apima apie 7 mln. skaitmeninio formato kūrinių – knygų, žemėlapių, filmų bei nuotraukų.
Online since November 2008, Europeana now contains about 7 million digitised works, including books, maps, film clips and photographs.
Beveik pusė jų suteikė Prancūzija (47%); 16 proc. – Vokietija, o po 8 proc. – Nyderlandai bei Jungtinė Karalystė.
Almost half of the contributions to it (47%) come from France; other big contributors are Germany (16%), the Netherlands (8%), and the UK (8%).
EP narių manymu, „naudojimasis „Europeanos“ portalu ir kūrinių peržiūrėjimas jų neišsaugant turi būti nemokamas privatiems asmenims ir valstybės institucijoms“, o mokesčiai už jų išsaugojimą ar spausdinimą „turi būti socialiai priimtini“.
According to the resolution, "access to the Europeana portal and viewing documents without downloading must be free of charge for private individuals and public institutions" and any charges for downloads and printouts of copyright materials "should be socially acceptable".
Parlamentas taip pat pažymi, jog „ portale turi būti atsižvelgta į neįgaliųjų poreikius“.
MEPs also stress that "the portal should take into account the needs of disabled people".
EP ragina rasti galimybę „Europeanoje“ pateikti ir kūrinių, kurių autorių teisės apsaugotos (pavyzdžiui, sukuriant kolektyvinio licencijavimo sistemą), taip pat nebespausdinamų kūrinių ir tų, kurių autoriai nežinomi.
According to the EP, Europeana should be able to offer in-copyright as well as out-of-print and orphan works (whose authors cannot be identified), for example, through extended collective licensing.
EP kelia sąlygas keleivių ir bankinių mokėjimų duomenų perdavimui
Data transfers to USA: Parliament states its terms
Tam, kad būtų ratifikuotos sutartys dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo JAV ir Australijai, taip pat dėl bankinių mokėjimų duomenų perdavimo JAV, turi būti gerokai sustiprinta asmens duomenų apsauga ir sugriežtinti jų perdavimo kriterijai.
Any new agreement on providing bank data to the United States - for example via the SWIFT system - must avoid "bulk data" transfers until they can be processed within the EU, warned MEPs on Wednesday.
Tai trečiadienį pareiškė Europos Parlamentas.
As for Passenger Name Records, Parliament opted to postpone its vote on the existing agreements with the United States and Australia and called for those accords be renegotiated on the basis of new criteria.
Europarlamentarai ragina parengti standartinį keleivio duomenų bylos modelį.
On the issue of bank data transfers, Parliament argues in a resolution adopted by show of hands, that bulk data transfers infringe EU legislation.
Lėktuvų keleivių duomenys užsienio šalims perduodami siekiant sustabdyti terorizmą.
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
Tuo tarpu SWIFT sistemos bankinių mokėjimų duomenys gali padėti atskleisti ir kitus sunkius nusikaltimus.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Taryba suteikė Europos Komisijai mandatą derėtis dėl naujos sutarties.
They believe that "the option offering the highest level of guarantees" would be to allow for the extraction of data to take place on EU soil, in EU or joint EU-US facilities.
Trečiadienį EP taip pat pareiškė atidėsiąs lėktuvų keleivių duomenų perdavimo sutarčių su JAV ir Australija ratifikavimą tol, kol nebus ištaisyti esami trūkumai.
The accords with the United States and Australia on Passenger Name Records need Parliament's approval but, in a resolution also adopted by show of hands, the EP decided to postpone its vote.
Parlamentas ragina vėliausiai iki šios liepos parengti standartinį keleivio duomenų bylos modelį, taip pat užtikrinti, kad duomenys būtų naudojami tik tiriant konkrečius nusikaltimus ar pavojus ir kad jie nebūtų naudojami duomenų gavybai ar žmonių klasifikavimui.
MEPs want to explore the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on data protection, proportionality and opportunities for redress.
EP ragina plėtoti elektromobilių gamybą, tačiau išvengti nedarbo
Standard chargers needed to boost electric car market