natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienašališka, nenumatanti pasekmių politika jau ne kartą sukūrė situacijas, iš kurių sunku išbristi. „Žvaigždžių karų“ projektai juk atėjo iš šaltojo karo laikų.
Ukraine is a country that now needs more support and is it not now high time that it be granted by the Council the status of potential candidate, like the Western Balkans.
Realizuojant juos dabar būtų pripažinta, kad pasaulis vis dar susiskaldęs į nesutaikomas stovyklas, kad vėl ieškome sprendimų remdamiesi ne derybomis, o ginklu ir karine jėga.“
Is it not now high time that the EU, with the USA, apply serious economic sanctions against this brutal regime, which publicly executes people for sexual misdemeanours and whose President Ahmadinejad has vowed to wipe Israel off the face of the earth.
Trečiadienis, 2007 m. kovo 28 d.
Wednesday 28 March 2007
15:00 - 24:00 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
15:00 - 24:00 Council and Commission statements
Tolesni veiksmai po Berlyno deklaracijos
Follow-up to the Berlin declaration
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Taryba Konvergencija vykdant ES lygio priežiūrą ateityje
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Council Further convergence in supervisory practices at EU level
Pranešimas Joost Lagendijk A6-0067/2007
Report: Joost Lagendijk A6-0067/2007
Kosovo ateitis ir ES vaidmuo
The future of Kosovo and the role of the EU
dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens
on the future of Kosovo and the role of the EU
Pranešimas Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Ekologiška gamyba ir ekologiškų produktų ženklinimas
Organic production and labelling of organic products
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Pranešimas Alain Lamassoure A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure A6-0066/2007
Europos Sąjungos nuosavų išteklių ateitis
The future of the European Union's own resources
dėl Europos Sąjungos nuosavų išteklių ateities
on the future of the European Union's own resources
Pranešimas Ville Itälä A6-0069/2007
Report: Ville Itälä A6-0069/2007
2008 m. biudžeto gairės
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B))
Pranešimas Ivo Belet A6-0036/2007
Report: Ivo Belet A6-0036/2007
Profesionalaus futbolo ateitis Europoje
Future of Professional Football in Europe
dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje
on the future of professional football in Europe
Pranešimas Giusto Catania A6-0052/2007
Report: Giusto Catania A6-0052/2007
Saugumas futbolo rungtynių metu
Security at Football Matches
dėl Austrijos Respublikos iniciatyvos, siekiant patvirtinti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2002/348/TVR dėl saugumo tarptautinio masto futbolo rungtynėse
on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
Jūrų transportas
Maritime transport
Pranešimas Marta Vincenzi A6-0058/2007
Report: Marta Vincenzi A6-0058/2007
Reikalavimų dėl valstybės vėliavos laikymasis
Compliance with the obligations of Flag States
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Pranešimas Gilles Savary A6-0055/2007
Report: Gilles Savary A6-0055/2007
Laivų savininkų civilinė atsakomybė ir finansinės garantijos
Civil liability and financial guarantees of shipowners
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners
Pranešimas Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Naujųjų valstybių narių įtrauktis į BŽŪP
The integration of new Member States in the CAP
dėl naujųjų valstybių narių įtraukties į bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP)
on the integration of the new Member States into the CAP
15:00 - 24:00 Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 24:00 Council (including replies)
Pranešėjai (9 x 5')
Rapporteurs (9 x 5')
Europos Parlamentas patvirtino J. Dičkutės rengtą pareiškimą apie kovą su hepatitu C
Parliament adopts written declaration on Hepatitis C
Europos Parlamentas patvirtino rašytinį pareiškimą dėl hepatito C, kurį inicijavo europarlamentarė Jolanta Dičkutė (Liberalų ir demokratų aljansas).
Following the announcement in the minutes of 14 March (see below), the House formally adopted written declaration on Hepatitis C with some 470 MEPs signing the declaration.
Deputatai skatina imtis aktyvių ES lygmens veiksmų siekiant užkirsti kelią šiai ligai.
The declaration calls on the Commission and Council to recognise Hepatitis C as an urgent public health issue and identify priority actions in programmes of future Council presidencies.
Kasmet hepatitu C suserga 12 milijonų žmonių Europoje ir 180 milijonų – visame pasaulyje.
It also calls for the adoption of a Council recommendation on Hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care.
Laiku nustačius diagnozę, pacientai turi galimybę būti išgydyti bei išvengti tokių sunkių ligų kaip kepenų cirozė ar vėžys.
12 millions persons in Europe are infected with the Hepatitis C virus (HCV).
Europarlamentarai ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą „pripažinti hepatitą C neatidėliotina sveikatos problema“, apsispręsti dėl tolesnių ES veiksmų šiuo klausimu, taip pat sudaryti sąlygas tolesniems moksliniams tyrimams.
HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation.
Pareiškimą rengusi europarlamentarė J. Dičkutė teigia, jog naujosiose ES narėse ypač svarbu teikti daugiau informacijos ir gerinti gyventojų švietimą siekiant užkirsti kelią šios ligos plitimui.
HCV is often seen as a 'silent killer' and 'sniper' disease, HCV is often not detected so that many patients remain undiagnosed while the diagnosed patients frequently suffer from stigmatisation.
Pareiškimą pasirašė absoliuti dauguma europarlamentarų – net 470.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said: “According to the British Hepatitis C Trust, only 1 in 10 people with Hepatitis C have been diagnosed.
Tam, kad jis taptų oficialiu EP dokumentu, reikėjo bent pusės Parlamento narių parašų.
Stephen HUGHES (PES, UK) said: “In particular for health workers, the risk of infection for Hepatitis C through needlestick injuries is enormous.
Praėjusiais metais Europos Parlamentas iš pateiktų 90 rašytinių pareiškimų patvirtino tik šešis.
I am therefore pleased that the European Parliament once more underlined the need for urgent EU action to prevent such fatal injuries.”
Pirmininko pareiškimas (Zimbabvė)
Statement by the President (Zimbabwe)
Parlamento nariui patikėta užduotis
Assignment conferred on a Member
Tolesni veiksmai po Berlyno deklaracijos (diskusijos)
Follow-up to the Berlin declaration (debate)
Konvergencija vykdant ES lygio priežiūrą ateityje (diskusijos)
Further convergence in supervisory practices at EU level (debate)
Kosovo ateitis ir ES vaidmuo (diskusijos)
The future of Kosovo and the role of the EU (debate)
Ekologiška gamyba ir ekologiškų produktų ženklinimas * (diskusijos)
Organic production and labelling of organic products * (debate)
Europos Sąjungos nuosavų išteklių ateitis (diskusijos)
The future of the European Union's own resources (debate)
2008 m. biudžeto gairės (diskusijos)
2008 budget guidelines (debate)
Profesionalaus futbolo ateitis Europoje - Saugumas futbolo rungtynių metu * (diskusijos)
Future of Professional Football in Europe - Security at Football Matches * (debate)
Vėliavos valstybės reikalavimų laikymasis ***I - Laivų savininkų civilinė atsakomybė ir finansinės garantijos ***I (diskusijos)
Compliance with the obligations of Flag States ***I - Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (debate)
Naujųjų valstybių narių įtrauktis į BŽŪP (diskusijos)
The integration of new Member States in the CAP (debate)
3 Pirmininko pareiškimas (Zimbabvė)
3 Statement by the President (Zimbabwe)
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl politinės padėties Zimbabvėje.
The President made a statement on the political situation in Zimbabwe.
Jis pasmerkė Roberto Mugabės režimo metu vykdomą prievartą prieš šio režimo priešininkus ir paragino šalyje įtvirtinti tikrąją demokratiją.
He condemned the violence being carried out against the opposition by Robert Mugabe's regime and called for the establishment of genuine democracy in the country.
Glenys Kinnock , delegacijos AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje pirmininkė.
Glenys Kinnock , Chairwoman of the delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
4 Parlamento nariui patikėta užduotis
4 Assignment conferred on a Member
Teisės reikalų komitetas, į kurį buvo kreiptasi pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 5 dalį, 2007 m. kovo 19–20 d. posėdžio metu priėmė sprendimą, kad ši užduotis suderinama su Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų tiesiogine visuotine rinkimų teise raide ir dvasia, taigi interesų konflikto nėra ir
At its meeting of 19 and 20 March 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was compatible with the letter and spirit of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Jan Zahradil gali toliau eiti Parlamento nario pareigas.
Jan Zahradil could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
Pirmininkas gavo šiuos PPE-DE, PSE, ALDE frakcijų ir nepriklausomų narių prašymus dėl paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and des membres non-inscrits Groups:
Corien Wortmann-Kool vietoj
Corien Wortmann-Kool to replace
Ruth Hieronymi vietoj
Ruth Hieronymi to replace
Wolfgang Bulfon vietoj
Wolfgang Bulfon to replace
Giulietto Chiesa vietoj
Giulietto Chiesa to replace
Kurt Lechner vietoj
Kurt Lechner to replace
Delegacija ryšiams su Persų Įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen:
Françoise Grossetête nebėra delegacijos narė.
Françoise Grossetête was no longer a member
Gérard Deprez vietoj
Gérard Deprez to replace
Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis:
Delegation for relations with the countries of south Asia:
Delegacija ryšiams su IndijaDelegacija ryšiams su Indija:
Delegation for relations with India:
Jan Zahradil vietoj
Jan Zahradil to replace
Delegacija ryšiams su Afganistanu:
Delegation for relations with Afghanistan:
Šie paskyrimai bus laikomi patvirtintais, jei iki protokolo patvirtinimo nebus pateikta prieštaravimų.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these Minutes.
- Pranešimas dėl naujųjų valstybių narių integracijos į BŽŪP ( 2006/2042(INI) ) - AGRI komitetas - Pranešėjas: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 ).
- Report on the integration of the new Member States into the CAP ( 2006/2042(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
- * Pranešimas dėl Austrijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2002/348/TVR dėl saugumo tarptautinio masto futbolo rungtynėse (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ) - LIBE komitetas - Pranešėjas: Giusto Catania ( A6-0052/2007 ).
- * Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ) - TRAN komitetas - Pranešėjas: Gilles Savary ( A6-0055/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi ( COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ) - TRAN komitetas - Pranešėja: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/391/EEB, jos atskiras direktyvas ir Tarybos direktyvas 83/477EEB, 91/383/EEB, 92/29/EEB bei 94/33/EB, siekiant supaprastinti ir racionalizuoti praktinio įgyvendinimo ataskaitas ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) ) - EMPL komitetas - Pranešėja: Ilda Figueiredo ( A6-0059/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0059/2007 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo ( COM(2005)0671 [[01]] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ) - AGRI komitetas - Pranešėja: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 ).
- * Report on the proposal for a Council Regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 [[01]] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl verslo struktūros statistikos ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ) - ECON komitetas - Pranešėja: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo didinant Europos investicijų fondo kapitalą ( COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ) - BUDG komitetas - Pranešėjas: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos nuosavųjų išteklių ateities ( 2006/2205(INI) ) - BUDG komitetas - Pranešėjas: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 ).
- Report on the future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
- Pranešimas dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens ( 2006/2267(INI) ) - AFET komitetas - Pranešėjas: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 ).
- Report on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
- Pranešimas dėl 2008 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių: II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai, ir Europos Parlamento pirminio sąmatos projekto (I skirsnis), skirto 2008 m. biudžeto sudarymo procedūrai, I skirsnis – Europos Parlamentas, II skirsnis – Taryba, IV skirsnis – Teisingumo Teismas, V skirsnis – Audito Rūmai, VI skirsnis – Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis – Regionų komitetas, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ( 2007/2013(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėjas: Ville Itälä ( A6-0069/2007 ).
- Report on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor ( 2007/2013(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
- Pranešimas dėl prašymo ginti Giuseppe Gargani imunitetą ir privilegijas ( 2006/2300(IMM) ) - JURI komitetas - Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0071/2007 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų tarpininkavimo civilinėse ir komercinėse bylose aspektų ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ) - JURI komitetas - Pranešėja: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) - ENVI komitetas - Pranešėjas: Richard Seeber ( A6-0064/2007 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl genų inžinerijos (
Motion for a resolution on genetic engineering (
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl tarptautinio Tacho gamtos parko (
Motion for a resolution on the Tagus International Nature Reserve (
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl ES veiksmų, susijusių su trijų Izraelio kareivių pagrobimu Artimuosiuose Rytuose (
Motion for a resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East (
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl švarios anglies technologijų (
Motion for a resolution on clean technology for coal (
9 Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)
9 Oral questions and written declarations (tabling)
1) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
1) written declarations for entry in the Register (Rule 116):
Andreas Mölzer – dėl
Andreas Mölzer
prasmingos ES įstaigų veiklos (
on the appropriate use of EU agencies (
Elizabeth Lynne – dėl
Elizabeth Lynne
šiuolaikinės vergijos praėjus 200 metų nuo transatlantinės prekybos vergais pabaigos
on modern day slavery after the 200th anniversary of the end of the transatlantic slave trade
Marco Rizzo – dėl
Marco Rizzo
būtinų Europos Sąjungos veiksmų remiant Europos aviacijos pramonę
on the European Union action needed to support the European aeronautical industry
Raül Romeva i Rueda –
Raül Romeva i Rueda
dėl specialios visos ES telefono linijos nuo prekybos žmonėmis nukentėjusiems asmenims sukūrimo
on the creation of an EU-wide hotline for the victims of human trafficking
Christian Ehler –
Christian Ehler
dėl gyvulininkystės sektoriaus išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų
on greenhouse gas emissions by the livestock sector
Patrick Gaubert – dėl
Patrick Gaubert
kovos su prekyba vaikais ir jų išnaudojimu futbole
on combating the trafficking and exploitation of children in football
Cristian Stănescu –
Cristian Stănescu
dėl Mauriziaus Zamparinio rasistinių ir ksenofobinių išpuolių
on the racist and xenophobic attack by Maurizio Zamparini
10 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas
10 Action taken on Parliament's resolutions
Pervenche Berès ECON komiteto vardu Tarybai:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Council:
Konvergencija vykdant ES lygio priežiūrą ateityje ( B6-0010/2007 ) .
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0010/2007 )
Konvergencija vykdant ES lygio priežiūrą ateityje ( B6-0449/2006 ) .
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0449/2006 )
Pervenche Berès pateikė žodinius klausimus.
Pervenche Berès moved the oral questions.
Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į klausimus.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the questions.
Pranešimas dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens [ 2006/2267(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the future of Kosovo and the role of the EU [ 2006/2267(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 ) .
Rapporteur: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
Joost Lagendijk pristatė pranešimą.
Joost Lagendijk introduced the report.
Olli Rehn (Komisijos narys) .
Olli Rehn (Member of the Commission)
Erika Mann (INTA komiteto nuomonės referentas),
Erika Mann (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Lapo Pistelli ALDE frakcijos vardu,
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group,
Monika Beňová ir
Monika Beňová and
punktas 8.10 protokolo 29.03.2007 .
Minutes of 29.03.2007, Item 8.10 .
Dimitar Stoyanov , kad padarytų pareiškimą dėl darbo tvarkos (Pirmininkas jį nutraukė ir pasakė, kad tai nėra pareiškimas dėl darbo tvarkos).
Dimitar Stoyanov , to make a point of order (the President cut him off as his remarks did not constitute a point of order).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėja: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 ) .
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
Vincenzo Aita GUE/NGL frakcijos vardu,
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group,
punktas 8.8 protokolo 29.03.2007 .
Minutes of 29.03.2007, Item 8.8 .
Pranešimas dėl Europos Sąjungos nuosavų išteklių ateities [ 2006/2205(INI) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the future of the European Union's own resources [ 2006/2205(INI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Gerardo Galeote (REGI komiteto nuomonės referentas),
Gerardo Galeote (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Kyösti Virrankoski ir
Kyösti Virrankoski and
punktas 8.11 protokolo 29.03.2007 .
Minutes of 29.03.2007, Item 8.11 .
Pranešimas dėl 2008 m. biudžetinės procedūros gairių - II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai ir dėl Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2008 m. biudžetinei procedūrai I skirsnis.
Report on the guidelines for the 2008 budget procedure – Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX – and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Europos Parlamentas II skirsnis.
Section I – European Parliament
Taryba IV skirsnis.
Section II – Council
Teisingumo Teismas V skirsnis.
Section IV – Court of Justice
Audito Rūmai VI skirsnis.
Section V – Court of Auditors
Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas VII skirsnis.
Section VI – European Economic and Social Committee
Regionų komitetas VIII skirsnis.
Section VII – Committee of the Regions
Europos ombudsmenas IX skirsnis.
Section VIII – European Ombudsman