natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0338 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0339 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0340 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0341 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0342 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0343 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0344 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0345 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0346 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0347 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0348 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0349 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0350 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0351 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0352 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0353 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0354 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0355 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0356 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0357 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0357 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimų, kuriais remiantis nustatomos 2008 m. metinės veiksmų programos Brazilijai ir Argentinai, projekto
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008
Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose pakeitimas ***II
Safety on the Community's railways ***II
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2008 m. liepos 9 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/ .../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose (Saugos geležinkeliuose direktyva)
Position of the European parliament adopted at second reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)
Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, pakeitimas ***II
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2008 m. liepos 9 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą (Agentūros reglamentą)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Oro susisiekimo paslaugų teikimo bendrosios taisyklės (nauja redakcija) ***II
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II
Europos įmonių ir prekybos statistikos modernizavimo (EĮPSM) programa ***I
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. liepos 9 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2008/EB dėl Europos įmonių ir prekybos statistikos modernizavimo (EĮPSM) programos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***I
Batteries and accumulators and their waste ***I
Tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo ribojimas ***I
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. liepos 9 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2008/EB, iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl 2-(2-metoksietoksi)etanolio, 2-(2-butoksietoksi)etanolio, metilendifenil diizocianato, cikloheksano ir amonio nitrato pardavimo ir naudojimo ribojimų
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***I
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. liepos 9 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC)
iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Gamtinių dujų vidaus rinka ***I
Internal market in natural gas ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. liepos 9 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Directive
iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Socialinio draudimo sistemų koordinavimas ***I
Coordination of social security systems ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. liepos 9 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Regulation
, nustatantį Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką
of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir nustatantį
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of
jo priedų
its annexes
Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamento (EB) Nr. [...] nuostatų taikymo trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos dėl jų pilietybės, išplėtimas *
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded *
Frakcijų kūrimas (29 straipsnio pakeitimas)
Formation of political groups (amendment of Rule 29)
Nacionalinio teisėjo vaidmuo Europos teisminėje sistemoje
The role of the national judge in the European judicial system
Bendrovių "Airbus" ir "Boeing" ginčai PPO
Airbus/Boeing disputes
Nauja mobilumo mieste kultūra
Towards a new culture of urban mobility
-//EP//TEXT TA 20080709 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080709 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2008 m. liepos 10 d.
Thursday 10 July 2008
9:00 - 10:00 Balsavimas dėl tekstų, dėl kurių diskusijos baigtos (balsavimo tvarka pateikiama 2 puslapyje)
9:00 - 10:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 12:30 Tarybos pareiškimas
10:00 - 12:30 Council statement
Prancūzijos pirmininkavimo programos pristatymas
Presentation of the programme of the French Presidency
15:00 - 16:00 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų - Trukmė: daugiausia viena valanda (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis )
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
10:00 - 12:30 Taryba (kartu su replikomis)
10:00 - 12:30 Council (including replies)
Pirmadienis, liepos 7 d., 20:00
Monday 7 July, 20:00
Trečiadienis, liepos 9 d., 13:00
Wednesday 9 July, 13:00
9:00 - 10:00 Balsavimai
9:00 - 10:00 Votes
Ekonominės krizės paveiktas ES žvejybos laivynas
European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Pasiūlymas dė Tarybos reglamento, nustatančio laikinus specialiuosius veiksmus dėl ekonominės krizės paveikto Europos Sąjungos žvejybos laivyno restruktūrizavimo skatinimo
on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimas Italijoje
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
B6-0348/2008 , B6-0354/2008 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0348/2008 , B6-0354/2008 Motions for resolutions
RC B6-0338/2008 , B6-0338/2008 , RC B6-0340/2008 , B6-0340/2008 , B6-0341/2008 , B6-0342/2008 , B6-0346/2008 Pranešimas Elmar Brok A6-0266/2008
RC B6-0338/2008 , B6-0338/2008 , RC B6-0340/2008 , B6-0340/2008 , B6-0341/2008 , B6-0342/2008 , B6-0346/2008 Report: Elmar Brok A6-0266/2008
B6-0347/2008 Pranešimas Karl von Wogau A6-0250/2008
B6-0347/2008 Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
RC B6-0349/2008 , B6-0349/2008 , B6-0355/2008 , B6-0359/2008 , B6-0362/2008 , B6-0367/2008 , B6-0368/2008 Padėtis Bangladeše
RC B6-0349/2008 , B6-0349/2008 , B6-0355/2008 , B6-0359/2008 , B6-0362/2008 , B6-0367/2008 , B6-0368/2008 Situation in Bangladesh
RC B6-0356/2008 , B6-0356/2008 , B6-0360/2008 , B6-0361/2008 , B6-0364/2008 , B6-0365/2008 , B6-0366/2008 Mirties bausmė, būtent Troy Davis atveju
RC B6-0356/2008 , B6-0356/2008 , B6-0360/2008 , B6-0361/2008 , B6-0364/2008 , B6-0365/2008 , B6-0366/2008 The death penalty, particularly the case of Troy Davis
Romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimas Italijoje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Creation of a Roma fingerprints database in Italy (motions for resolutions tabled)
Bendrosios konsulinės instrukcijos: biometriniai duomenys ir prašymai išduoti vizą ***I (balsavimas)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I (vote)
EB ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas * (balsavimas)
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 * (vote)
Ekonominės krizės paveiktas ES žvejybos laivynas * (balsavimas)
European Union fishing fleet affected by the economic crisis * (vote)
Romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimas Italijoje (balsavimas)
Creation of a Roma fingerprints database in Italy (vote)
Padėtis Kinijoje po žemės drebėjimo ir prieš olimpines žaidynes (balsavimas)
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (vote)
Kosminė erdvė ir saugumas (balsavimas)
Space and security (vote)
Prancūzijos pirmininkavimo programos pristatymas (diskusijos)
Presentation of the programme of the French Presidency (debate)
Numanomas masinių kapaviečių buvimas Indijos administruojamoje Kašmyro dalyje (balsavimas)
Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)
Padėtis Bangladeše (balsavimas)
Situation in Bangladesh (vote)
Mirties bausmė, būtent Troy Davis atveju (balsavimas)
The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)
Didesnis dėmesys jaunimo galioms formuojant ES politiką (rašytinis pareiškimas)
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration)
Bendradarbiavimas skubos tvarka siekiant rasti dingusius vaikus (rašytinis pareiškimas)
Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)
Daniel Cohn-Bendit dėl nuostatų, taikomų fotografavimui plenarinio posėdžio salėje per Nicolas Sarkozy, laikinai einančio Tarybos pirmininko pareigas, vizitą, ir
Daniel Cohn-Bendit , on the provisions governing the taking of photographs in the Chamber on the occasion of the visit of Nicolas Sarkozy, President-in-Office of the Council, and
Astrid Lulling (kvestorė) dėl sunkumų, susijusių su saugumo priemonėmis, kuriuos patyrė Parlamento nariai, norėdami įeiti į Parlamento pastatus, per minėtąjį vizitą.
Astrid Lulling (Quaestor) on the difficulties experienced by certain Members in accessing Parliament's premises arising from the increased security measures in place for that visit.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0238/2008 - SEC(2008)0538 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 15/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2008 ( C6-0238/2008 - SEC(2008)0538 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0246/2008 - SEC(2008)0539 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 16/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2008 ( C6-0246/2008 - SEC(2008)0539 final).
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2001/470/EB, sukuriantis Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose ( COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) )
- Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimo dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo projektas ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) )
- Draft decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Europos darbo tarybų steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (nauja redakcija) ( COM(2008)0419 - C6-0258/2008 - 2008/0141(COD) )
- Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) ( COM(2008)0419 - C6-0258/2008 - 2008/0141(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomi laikinieji specialieji veiksmai ekonominės krizės paveiktų Europos Sąjungos žvejybos laivynų restruktūrizavimui skatinti ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
- Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl išlaidų veterinarijos srityje (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) )
- Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (Codified version) ( COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (Codified version) ( COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Išorės veiksmų garantijų fondą (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (Codified version) ( COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) )
- Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu ir Flaviu Călin Rus.
- Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kuriuo įsteigiamas Europos institutas komunizmo nusikaltimams tirti( B6-0372/2008 )
Motion for a resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes ( B6-0372/2008 )
Diskusijos buvo surengtos 2008 07 07 (
The debate had been held on 07.07.2008
Katalin Lévai PSE frakcijos vardu ,
Katalin Lévai , on behalf of the PSE Group ,
Metin Kazak ir
Metin Kazak and
Magor Imre Csibi ALDE frakcijos vardu ,
Magor Imre Csibi , on behalf of the ALDE Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven ir
Elly de Groen-Kouwenhoven and
Avril Doyle pateikė žodinį pakeitimą dėl 1 pakeitimo, kuris buvo priimtas.
Avril Doyle moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Pasiūlymas dė Tarybos reglamento, nustatančio laikinus specialiuosius veiksmus dėl ekonominės krizės paveikto Europos Sąjungos žvejybos laivyno restruktūrizavimo skatinimo [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
B6-0348/2008 ir
B6-0348/2008 and
Manfred Weber PPE-DE frakcijos vardu , vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalies nuostatomis, pareikalavo, kad dėl šio prašymo būtų galima balsuoti kitos sesijos metu
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over to the next part-session, and then, on that request,
B6-0354/2008 yra anuliuojamas.)
B6-0354/2008 fell.)
Marco Cappato pateikė žodinį pasiūlymą dėl 10 pakeitimo, kuris buvo priimtas.
Marco Cappato moved an oral amendment to Amendment 10, which was incorporated.
Bárbara Dührkop Dührkop PSE frakcijos vardu, ir
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group, and
Renate Weber ALDE frakcijos vardu , taip pat pasirašė dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , also signed motion for a resolution
B6-0342/2008 ir
B6-0342/2008 and
B6-0338/2008 ir
B6-0338/2008 and
Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0340/2008 ir
B6-0340/2008 and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group
Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu, ir
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group, and
Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu , taip pat pasirašė dėl šio pasiūlymo dėl rezoliucijos
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , also signed joint motion for a resolution
B6-0346/2008 yra anuliuojami.)
B6-0346/2008 fell.)
Pirmininkė pateikė pasiūlymą, kad dėl 1 - 6 ir 9 -10 pakeitimų būtų balsuojama kartu(
The President noted that several Members wanted Amendments 1 to 6 and 9 to 10 (
),Parlamentas priėmė šį pasiūlymą.
)to be voted en bloc, and put the request to the House, which accepted the request ;
Vytautas Landsbergis pateikė žodinį pakeitimą dėl 8 dalies, kuriam buvo pritarta.
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to Amendment 8, which was incorporated.
Reinhard Rack dėl balsavimo vykdymo;
Reinhard Rack on the conduct of the vote;
José Ribeiro e Castro dėl balsavimo rezultatų.
José Ribeiro e Castro on the result of the vote.
B6-0347/2008 ir
B6-0347/2008 and
Thijs Berman PSE frakcijos vardu , taip pat pasirašė dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group , also signed motion for a resolution
B6-0371/2008 yra anuliuojamas.)
B6-0371/2008 fell.)
Michael Gahler pateikė žodinį pakeitimą, kuriuo ketinama įtraukti naują 4 a dalį, jam buvo pritarta.
Michael Gahler moved an oral amendment inserting a new paragraph 4a, which was incorporated.
Pranešimas: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Report: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Bogusław Rogalski dėl saugumo priemonių, šiandien taikomų Europos Parlamente Strasbūre.
Bogusław Rogalski , on the security measures at the European Parliament in Strasbourg that day.
Ekonominės krizės paveiktas ES žvejybos laivynas ( C6-0270/2008 ):
European Union fishing fleet affected by the economic crisis ( C6-0270/2008 ):
Georg Jarzembowski po
Georg Jarzembowski , following the remarks by
Vytautas Landsbergis kalbos.
Vytautas Landsbergis .
Pranešimas: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Report: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Pranešimas: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Report: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Ewa Klamt dėl sujudimo posėdžių salėje.
Ewa Klamt , on the level of noise in the Chamber.
Zita Pleštinská pranešė, kad jos balsavimo pultas neveikė ir ji negalėjo balsuoti dėl pasiūlymo dėl bendrosios rezoliucijos „
Zita Pleštinská had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution entitled '
Padėtis Kinijoje po žemės drebėjimo ir prieš olimpines žaidynes “ -
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ' -
Christoph Konrad pranešė, kad jis negalėjo dalyvauti 9 h 25 vykusiame balsavime.
Christoph Konrad had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes before 09.25.
Pirmininkas pasakė trumpą kalbą ir pasveikino
The President gave a brief speech in which he welcomed the French President-in-Office of the Council,
Nicolas Sarkozy , laikinai einantį Tarybos pirmininko pareigas.
Nicolas Sarkozy .
Nicolas Sarkozy padarė pareiškimą.
Nicolas Sarkozy made the statement.
10 Kvorumas
10 Quorum
pranešė, kad gavo 40 narių pasirašytą prašymą pagal Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnį, kuriuo prašoma konstatuoti kvorumą dėl šią popietę vykusių trijų balsavimų
announced that he had received a request signed by 40 Members pursuant to Rule 149 to establish the quorum for the three afternoon votes.
Todėl jis kvestinuoja šio rašytinio prašymo priimtinumą, nes jo autoriai nedalyvauja posėdyje.
He questioned the admissibility of the request, made in writing, when the Members who had made it were absent.
Kalbėjo: norėdami sukonkretinti savo poziciją dėl šio Darbo tvarkos taisyklių straipsnio
The following spoke to clarify their position on the paragraph of the Rules:
AFCO komiteto pirmininkas,
, chairman of the AFCO Committee,
dėl paskutinės kalbos.
on the last speaker's remarks.
išklausęs skirtingas nuomones, pažymėjo, kad laikysis taikomos Parlamento praktikos, skirtos konstatuoti kvorumą ir elgsis taip, laukdamas AFCO komiteto, kuriam perduotas klausimas, išaiškinimo:
, having listened to the different opinions, stated that he intended to follow legal parliamentary precedent as regards the establishment of the quorum and that before the AFCO Committee (to which the matter had been referred) had provided its interpretation he would proceed as follows:
- diskusijos vyks, kaip buvo numatyta;
- the debate would take place as planned;
- balsavimo metu kreipsis į Parlamentą, norėdamas sužinoti ar mažiausiai 40 narių remia prašymą konstatuoti kvorumą.
- at the time of the vote he would put the matter to the House to see whether at least 40 Members supported the request to establish the quorum.