natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiant tokius tyrimus turės būti atsižvelgta į atskirų ES šalių įstatymus bei laikomasi jose galiojančių licencijavimo procedūrų.
Nor will funds be available for research intended to create human embryos solely for the purposes of research or stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Nepaisant to, g rupė šalių – Vokietija, Austrija, Lenkija, Lietuva, Portugalija bei Malta – balsuodamos ES Taryboje nepritarė tam, kad ES finansuotų gemalinių kamieninių ląstelių tyrimus.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Jis vyks Altiero Spinelli pastato AE201 patalpoje EP rūmuose Briuselyje.
Risk Sharing Facility and European Institute of Technology
Tuo tarpu plenarinės sesijos debatai šiuo klausimu prasidės tądien 21 val., o balsuojama bus ketvirtadienį po 11 val.
The Risk Sharing Finance Facility, designed to encourage bank lending to research projects, is also part of the second-reading compromise.
Siūlomos ES septintosios pamatinės mokslinių tyrimų programos lėšos
Only administrative costs directly associated with research projects may be covered.
Tarybos bendroji pozicija (2006 m. rugsėjis), mln. eurų
Council Common Position (September 2006)
– Maistas, žemės ūkis, žuvininkystė, biotechnologijos
- Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
– Informacijos ir komunikacijų technologijos
- Information and Communication Technology
– Nanomokslai, nanotechnologijos ir naujosios gamybos technologijos
- Nanociences, Nanotechnologies and new Production Technologies
– Aplinkosauga (įskaitant klimato kaitos stabdymą)
- Environment (including Climate Change)
– Transportas (įskaitant aeronautiką)
- Transport (including Aeronautics)
– Socioekonominiai ir humanitariniai mokslai
- Socio-economic Sciences and the Humanities
– Tyrimų infrastruktūra
- Research Infrastructures
– Tyrimai mažųjų ir vidutinių įmonių labui
- Research for the benefit of SMEs
– Žinių regionai
- Regions of Knowledge
– Tyrimų potencialas
- Research Potential
– Mokslas visuomenėje
- Science in society
– Darni tyrimų politikos plėtra
- Coherent development of research policies
– Tarptautinio bendradarbiavimo veikla
- Activities of International Cooperation
Jungtinio tyrimų centro nebranduolinė veikla
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
A6-0304/2006 Dėl įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklių (2007–2013 m.)
Report: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 ) - Specific Programme 'Capacities' (FP7, 2007-2013)
2 - Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
There will be a joint plenary debate on all 10 reports starting on Wednesday 29 November at 9pm, which can be followed via:
3-10 - Konsultacijų procedūra
The votes are scheduled for Thursday 30 November from 11am to 1pm.
Balsavimas: 2006-11-30 ES mokslinių tyrimų politikos ateitis Daugiau apie naująją ES mokslinių tyrimų programą Dar vienas ES tinklalapis šia tema Daugiau informacijos šia tema Apie naująją programą
Michel Plumley tel. +32 2 284 1056 michel.plumley@europarl.europa.eu All reports to be debated and voted during the Parliaments forthcoming session are available via:
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0392 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0392 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0304 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0305 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0305 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0360 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0369 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0371 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0379 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0335 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0357 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0333 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarams rūpi ES ir Rusijos vadovų susitikimas
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Trečiadienį europarlamentarai apsvarstys lapkričio 24 d.
The two reports are being tabled to the plenary by the Foreign Affairs Committee.
ES delegacijai susitikime vadovaus Suomijos ministras pirmininkas Matti Vanhanen (Matis Vanhanenas), o Rusijos delegacijai – šios šalies prezidentas Vladimir Putin (Vladimiras Putinas).
In a resolution drawn up by Geoffrey van Orden (EPP-ED, UK) and adopted by 44 votes to 0, with 2 abstentions, MEPs mention the need for maximum transparency in every sector, a stronger role for the Ombudsman, rigorous implementation of measures to improve the training of police investigators, the coordination of anti-corruption policies and a strengthening of inspectorates within public administrations.
EP rezoliuciją apie šio susitikimo rezultatus planuojama priimti gruodžio mėn.
Also, specialised police units for the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
Strasbūro plenarinėje sesijoje.
Points of some concern are the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
Susitikime taip pat dalyvaus Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso (Žozė Manuelis Barozas) bei ES vyriausiasis įgaliotinis bendrajai užsienio ir saugumo politikai Javier Solana (Chavieras Solana).
With regard to energy, MEPs recognise the sacrifice Bulgaria will have to make in closing units 3 & 4 of the Kozloduy nuclear plant and they ask the Council to consider a delay of eight months in order to allow for a review.
Jame žadama aptarti ES ir Rusijos bendradarbiavimą energetikos, aplinkosaugos, švietimo, kultūros ir teisingumo srityse.
They "recognise that that not just Bulgaria, but countries throughout Europe are facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on import of energy from Russia and areas of instability".
Tačiau svarbiausias susitikimo tikslas – nutarti pradėti derybas dėl naujo pamatinio ES ir Rusijos susitarimo.
The Romanian authorities are congratulated on the extensive progress made in a short time but also reminded to keep up the pace of reform after accession.
1997 m. pasirašytas susitarimas baigia galioti kitų metų pabaigoje.
MEPs say that the other EU member states should open up their borders to Romanian workers.
Kaip žinia, Lenkija pažadėjo vetuoti nutarimą dėl derybų pradžios, jei Rusija neatšauks mėsos, vaisių ir daržovių importo iš Lenkijos draudimo.
With regard to the Roma minority, Romania is urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
Tos pačios dienos popietę vyks atskiras aukšto lygio susitikimas Šiaurės dimensijos klausimu.
On the Hungarian minority MEPs say that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
Jame dalyvaus ES, Rusijos, Norvegijos ir Islandijos atstovai.
The Foreign Affairs Committee notes that the Commission has also stressed the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
Pastarajame susitikime tikimasi patvirtinti naują pamatinį Šiaurės dimensijos dokumentą, kuris nuo kitų metų įteisintų šią dimensiją kaip bendrąją politiką.
Finally, MEPs insist that after accession Parliament must be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ES plėtra
Future of Europe/European integration
Bulgarija ir Rumunija raginamos tęsti reformas po įstojimo į ES
Bertie Ahern to debate future of Europe with MEPs
Tačiau abi šios šalys turėtų toliau tęsti pradėtas reformas, kad neprireiktų taikyti „apsaugos nuostatų“, sakoma EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
Bertie Ahern, Taoiseach of Ireland, will join MEPs for a debate on the future of Europe with MEPs at the start of the plenary session.
Šalys raginamos veiksmingiau reformuoti teismų sistemą ir pažaboti korupciją, taip pat geriau apmokyti policijos pareigūnus, kovojančius su organizuotu nusikalstamumu.
As part of the period of reflection on the future of Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands on the proposed EU constitution, Parliament decided that an occasional series of plenary debates with members of the European Council (i.e. the EU’s heads of state or government).
Be to, europarlamentarai susirūpinę nepakankama maisto sauga abiejose šalyse, taip pat prastomis gyvenimo sąlygomis jų vaikų namuose bei psichinėmis ligomis sergančiųjų priežiūros įstaigose.
The first of these took place in May 2006, when Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt set out his views.
Ataskaitoje pripažįstama Rumunijos pažanga gerinant tautinių mažumų teisių apsaugą.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Savo ruožtu raginama nuolat atsižvelgti į vengrų mažumos poreikius, taip pat pagerinti romų mažumos gyvenimo lygį.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Bulgarija raginama paspartinti sienų apsaugos modernizavimą, taip pat panaikinti „nerašytas kliūtis užsienio investuotojams“.
The Council and Commission will report to Parliament on the outcome of the EU-Russia summit hosted on 24 November by Finland, which currently holds the EU Presidency.
Savo ruožtu siūloma 8 mėnesiams pratęsti Kozlodujaus atominės elektrinės 3 ir 4 blokų eksploatavimą.
The EU delegation to the summit was led by Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and the Russian delegation by President Vladimir Putin.
Deputatai taip pat reiškia paramą Libijoje įkalintiems Bulgarijos slaugytojoms bei palestiniečiui gydytojui ir tikisi, kad atnaujintas teismo procesas juos išteisins, o Libijos valdžia kompensuos jų patirtus nuostolius.
The EU was also represented by Commission President José Manuel Barroso and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.
Jei iškiltų poreikis taikyti vadinamąsias „apsaugos nuostatas“ Bulgarijai ar Rumunijai, Europos Parlamentas turėtų dalyvauti priimant sprendimą, teigiama ataskaitos projekte.
Amid discord over Russia's ban on Polish food exports, Friday's summit failed to reach a decision to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
Geoffrey VAN ORDEN PPE-DE UK Pierre MOSCOVICI PSE FR Dokumentas Dėl Bulgarijos stojimo į ES Dokumentas Dėl Rumunijos stojimo į ES Iniciatyvos procedūra
T he two sides endorsed the outcome of the negotiations on the phasing-out of charges for overflying Siberia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ES siekia suvienodinti sprogmenų pardavimo ir naudojimo taisykles
Funding to support democracy and human rights
Įvairiose ES šalyse skiriasi pirotechnikos gaminių pardavimo ir naudojimo taisyklės – mažiausias leidžiamas pirkėjų amžius, pardavimo laikotarpis ir pan.
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
Europos Komisija pasiūlė suvienodinti šiuos reikalavimus ES.
MEPs want to adjust its aims and scope.
Siūloma direktyva užtikrins laisvą pirotechnikos gaminių rinką ES, o taip pat leis apsaugoti vartotojų saugumą ir sumažinti nelaimingų atsitikimų skaičių.
They are also proposing changes to make it faster and more efficient in responding to urgent developments.
Šiuo metu įvairiose ES šalyse galiojantys sprogmenų pardavimo reikalavimai skiriasi: Graikijoje ir Airijoje sprogmenys parduodami tik specialistams, Lietuvoje kiekvienas pilnametis juos gali įsigyti tik Naujųjų Metų laikotarpiu, o kai kuriose kitose šalyse – visus metus.
MEPs will be debating a report drawn up by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), and compromise amendments which have emerged from negotiations with the Council on the legislative proposal aimed at updating the EU's financial mechanism for supporting human rights and democracy around the world.
Siūloma šiuos reikalavimus suvienodinti.
This is the only instrument which allows funds to be allocated direct to civil society organisations without the agreement of the government of the third country concerned.
Svarstoma direktyva apimtų šventėms ir teatro reikmėms naudojamus fejerverkus, taip pat pramonėje (pavyzdžiui, automobilių saugos pagalvių gamyboje) naudojamą pirotechnikos įrangą.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
Remdamasis direktyvos nuostatomis, pirotechnikos produkto gamintojas turėtų jį priskirti vienai iš keturių kategorijų – nuo nepavojingų iki labai pavojingų, ir atitinkamai jį paženklinti.
The co-rapporteurs believed it was essential for the EU to have an effective instrument to further these goals, one which would be both strategic and flexible and which would complement other funding mechanisms, such as the Stability Instrument and the geographic funding programmes.
Pirmosios kategorijos (t.y. mažiausiai pavojingus) fejerverkus būtų leidžiama parduoti asmenims nuo 12 metų, antros – nuo 16, trečios – nuo 18 metų.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Pirmajai kategorijai priklausančius kitus pirotechnikos gaminius galėtų įsigyti tik asmenys nuo 18 metų.
It needs in particular to avoid excessively bureaucratic procedures which placed severe constraints on the capacity to reach to difficult situations.
Pavojingesni sprogmenys būtų parduodami tik atitinkamus leidimus turintiems specialistams.
The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
ES valstybėms būtų leista ir griežčiau riboti antrosios bei trečiosios kategorijos fejerverkų įsigijimą.
They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
Europos Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas siūlo iš esmės pritarti šiai direktyvai.
They therefore introduced ad-hoc measure to allow funding to protect and support human rights defenders in urgent cases with going through a tendering process.
Deputatai siūlo patikslinti pirotechnikos gaminio sąvoką bei skirstyti juos ne tik pagal keliamą pavojų, bet ir pagal keliamą triukšmą.
The promotion of political pluralism and parliamentary democracy, and support for parliamentary projects in favour of democracy and human rights, were also added to the mechanism by MEPs in the committee.
Parlamentarai taip pat siūlo taikyti direktyvos reikalavimus ne tik gamintojams, bei ir importuotojams, kadangi apie 96 proc.
It is proposed that Parliament should receive an annual report, evaluation reports and the minutes of the Human Rights and Democracy Committee.
ES naudojamų fejerverkų yra importuojama, daugiausia iš Kinijos.
It is also proposed that there should be a Commission/Parliament working group.
Šiuo klausimu pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl direktyva turėtų būti patvirtinta pirmuoju svarstymu.
If the compromise texts are approved, the legislation can be adopted at this first reading stage, and the instrument will enter force by the end of the year, thereby preventing a break in EU funding for human rights and democracy, notable including electoral observation missions.
Joel HASSE FERREIRA PSE PT A6-0289/2006 Dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
After three months of negotiation with the Council, the co-rapporteurs have managed to get a compromise which takes on board almost all of Parliament's requirements.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0289 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Neįgalieji turėtų lengviau keliauti lėktuvais ir naudotis internetu
Disabled people in the enlarged EU
Valstybės turėtų veiksmingai įgyvendinti neįgaliuosius ginančius ES teisės aktus, sakoma ataskaitoje, dėl kurios ketvirtadienį balsuos Europos Parlamentas.
An own-initiative report on the situation of disabled people in the enlarged EU will be debated on Thursday.
Deputatai ragina Europos šalis panaikinti neįgaliuosius diskriminuojančius įstatymus ir įgyvendinti atitinkamus ES teisės aktus.
It also calls for better integration of disabled people into mainstream education and the job market as well as a European charter on quality of support for disabled people.
ES direktyva padidino neįgaliųjų galimybes naudotis autobusais.
Among other proposals, MEPs point out that for air travel, disabled people and those with reduced mobility already have rights under EU law.
Jie ragina įteisinti panašius reikalavimus ir kitoms transporto rūšims, pirmiausia skrydžiams lėktuvais.
They want the Commission to extend similar rights to disabled people for all modes of transport.
Raginama stiprinti neįgaliųjų prieigą prie naujų technologijų, didinti jų galimybes naudotis internetu bei skaitmenine televizija.
Moves by the Commission to improve access to information and communication technologies are welcomed but the report notes that 80% of public websites, including those of the EU institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Deputatų nuomone, ES institucijų ir kitų organizacijų tinklalapiai turėtų būti labiau pritaikyti neįgaliesiems, o institucijos turėtų „naudoti paprastą bei aiškią kalbą ir kiek įmanoma vengti specialiosios kalbos“.
It also stresses that all EU documentation should be available on demand in accessible formats.
Atkreipę dėmesį, jog „nedarbo lygis tarp neįgaliųjų išlieka nepriimtinai didelis“, europarlamentarai ragina palengvinti jų integravimąsi į darbo rinką.
The Commission should work with Member States to integrate disabled people from an early age into mainstream education wherever possible, and should study the idea of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families if they wish it.
Savo ruožtu jie siūlo kreipti ypatingą dėmesį į vyresnio amžiaus neįgaliuosius bei neįgalias moteris, nes šie žmonės dažnai būna dvigubai diskriminuojami.
Information campaigns are needed, say MEPs, to raise awareness amongst employers of their responsibilities and to overcome any prejudices they may have about employing a disabled person.
Deputatai taip pat ragina veiksmingiau kovoti su psichikos sveikatos problemų turinčių žmonių niekinimu bei smurtu prieš neįgaliuosius.
Efforts to move away from the institutionalisation of disabled people are welcomed but the report emphasises that this requires a sufficient level of community-based back-up services.
Europarlamentarai siūlo sukurti bendrą europinį negalios apibrėžimą.
To this end, the Commission is asked to press for a European charter on quality of support for disabled people.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0351 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0351 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas paminės pasaulinę AIDS dieną
Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Gruodžio 1 d. minima Pasaulinė kovos prieš AIDS diena.
The Industry Committee is tabling an own-initiative report by Pillar del Castillo Vera (EPP-ED, ES) called "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth".
Ta proga ketvirtadienio rytą europarlamentarai išklausys Europos Komisijos pranešimą apie AIDS plitimą, taip pat balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
MEPs argue that if the EU is to compete in a global market it must promote a knowledge-based society, foster entrepreneurship amongst Europeans and remove obstacles to business creation.
Jungtinių Tautų duomenimis, šiuo metu pasaulyje ŽIV virusu užsikrėtę 38,6 mln. žmonių.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) - those with fewer than 250 employees - are crucial.
Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, nuo epidemijos pradžios 1981 metais iki šiol mirė apie 25 milijonus žmonių, iš jų 5 milijonai vaikų.
There are some 23 million SMEs in the EU, providing around 75 million jobs and hence 70% of EU employment but only 44% of these firms innovate in-house.
Šalyse į pietus nuo Sacharos gyvena 70 procentų ŽIV nešiotojų, kai kuriose jų AIDS serga ketvirtadalis ar net trečdalis gyventojų.
It also calls for the authorities to create common 'one-stop information shops' for businesses and to encourage E-government.
Afrikoje net 58 proc. užsikrėtusiųjų ŽIV – moterys, todėl epidemija gresia vis daugiau kūdikių.
It is also important to establish "SMEs clusters around technology parks, public laboratories or universities in other to create dynamic environments in Europe, able to exploit scientific knowledge and to create knowledge-based jobs".
Sparčiausiai epidemija plinta Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje.
Given the ageing population (over the next ten years over a third of European entrepreneurs are expected to retire), MEPs advocate cutting red tape to facilitate the transfer of family businesses to third parties or employees, thus preserving jobs and capital.
Vakarų Europoje jaunesni negu 25 metų žmonės sudaro daugiau kaip 20 proc. visų užsikrėtusiųjų, o Rytų Europoje ši dalis siekia 80 proc.
In a similar vein, the Commission and Member States are urged "to respect the principle of proportionality and flexibility when considering EU employment legislation", since "non-wage costs are one of the major obstacles facing one-person enterprises in employing additional workers".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus teisės
Public health
ES lėšos – demokratijai ir žmogaus teisių apsaugai
World Aids Day
Šiuo metu tebevyksta Europos Parlamento ir ES Tarybos derybos dėl kai kurių šios priemonės nuostatų, todėl balsavimas šiuo klausimu tikriausiai bus atidėtas gruodžio mėn.
MEPs will mark World Aids Day – 1 December – with a debate on the global AIDS epidemic at the opening of Thursday’s sitting.
Strasbūro sesijai.
This will begin with a statement from the Commission on the subject. .
Tačiau plenarinio posėdžio debatai įvyks šį trečiadienį, kaip planuota.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia šią nuostatą įrašyti priemonės reglamento preambulėje (o ne tik tolesniame tekste).
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Deputatai taip pat norėtų įteisinti paramą imigrantų teisių gynimui bei galimybę remti politinius veikėjus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Kasmet ši suma didės: 2011 m. numatoma šiai priemonei skirti 151,873 mln. eurų, o 2013 m. – net 320,533 mln. eurų.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europos Komisija turės nuolat tartis su Parlamentu dėl strateginių dokumentų ir metinių veiksmų programų turinio.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN