natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP nario nuomone, karinis sprendimas – ne išeitis. „Gali laimėti visus mūšius, išskyrus vieną ir patį svarbiausią – dėl taikos“, – pažymėjo europarlamentaras.
Martin SCHULZ (DE), speaking on behalf of the Socialist Group, acknowledged that debates of this kind are difficult for all concerned.
EP nario manymu, vis dėlto turėtų būti įmanoma pradėti dialogą su „Hamas“, o jei Izraelis negali su šia organizacija kalbėtis, – reikia ieškoti kitų dialogo būdų – pavyzdžiui, per Artimųjų Rytų ketvertą (ES, JAV, Rusija ir JT).
While recognising that Hamas does not share our values, Mr Schulz insisted that it should be possible to talk to them, and if Israel is not able to talk to Hamas, we should be looking for others means of dialogue through the Quartet.
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) pažymėjo, kad „dialogo su teroristais negalima pateisinti civilių aukomis, nes taip rizikuojame pateisinti teroristinius išpuolius ateityje“.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), asserted that dialogue with terrorists should not be justified by civilian deaths, because there was a risk that this would justify terrorist violence in the future.
Tuo tarpu Žaliųjų atstovas Daniel Cohn-Bendit (Vokietija) ragino „apginti Izraelį nuo savęs paties ir jo noro naudoti karinę jėgą, o palestiniečius – nuo „Hamas“.
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Luisa Morgantini (Italija) teigė, jog, ES yra neveiksminga sprendžiant šią krizę: „Žmonės miršta, o ES žiūri“.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) pointed out that that while people are dying, so too are human rights and the dream of Europe for universal respect.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Luca Romagnoli (Italija) pasiūlė sukurti „tarptautinį taikos koridorių“, kuris apimtų ne tik Gazos ruožą, bet visą Palestinos savivaldos teritoriją. „Karas niekada neišspręs problemų Šventojoje žemėje“ , – pridūrė EP narys.
I have said so to Hamas representatives in Gaza myself before now, but let us have no more sanctimonious talk from Israeli officials about the need to fight terrorism, because Palestinians being bombed could name terrorists and they would name Olmert, Livni and Barak."
Balsavimas: 2009-01-15 20090113IPR46099 audio, 24:07 audio, 24:26
20090113IPR46099 audio, 24:07 - Council and Commission (Czech minister Karel Schwarzenberg, Commissioner Benita Ferrero-Waldner) - EN audio, 24:26 - Political groups - EN
Dujų krizė verčia ES ieškoti alternatyvų
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
Rusija ir Ukraina prarado patikimų tiekimo partnerių reputaciją, o ES turi galvoti apie energetikos alternatyvas.
MEPs said that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners and the EU should therefore increase its efforts to diversity its energy supply mix.
ES Tarybos atstovas, Čekijos ministro pirmininko pavaduotojas Europos reikalams Alexandr Vondra teigė, kad daugelio ES šalių priklausomybė nuo rusiškų dujų „kelia didelį nerimą“.
However, the Czech Presidency was also aware of the consensus among the Member States that short, medium and long term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.
Kalbėtojas informavo, kad jau gruodžio 18 d.
This solidarity "presupposes interconnection of European energy networks as well as improvement of energy infrastructure" among other things.
Rusija oficialiai įspėjo, kad gali kilti dujų tiekimo problemų.
Furthermore, "the EU needs to diversify its gas resources and supply routes.
Vis dėlto iš pradžių ES nebandė tarpininkauti, nes vertino jį kaip komercinį ginčą, ir tik vėliau ėmėsi taikytojos vaidmens – „nes šalys tarpusavyje nebesusikalbėjo“.
In addition, it was clear that "EU energy security is not feasible unless internal energy market is completed and functional.
Pasak prelegento, per šį konfliktą abi šalys – Rusija ir Ukraina – prarado patikimų partnerių reputaciją.
He looked forward to close cooperation with Parliament on the second reading compromise on the Third Energy Package.
Jis taip pat pasiūlė imtis veiksmų, skirtų užkirsti kelią panašiems sutrikimams ateityje, – didinti dujų saugyklų pajėgumus, užbaigti trūkstamas energetikos jungtis, mažinti energetinę priklausomybę, sukurti energetinio solidarumo mechanizmą, taip pat iki šių metų pabaigos persvarstyti dujų tiekimo saugumo direktyvą.
"Despite promises and the protocol signed on Monday, gas is not yet flowing from Russia through Ukraine", he admitted, noting that although Russia had resumed gas deliveries on Tuesday (at one-third of normal flow), Ukraine had stopped them, arguing that Russia had chosen a difficult entry point, and that this had happened again on Wednesday.
Be to, būtina kuo greičiau užbaigti vidaus energetikos rinkos kūrimą.
Mr Piebalgs believed the measures taken to be "sufficient", but still saw a lack of contact and co-ordination.
ES energetikos komisaras Andris Piebalgs teigė, jog tai yra „viena rimčiausių energetikos krizių ES istorijoje“.
"The solution is in the hands of the two parties - but do they want a solution?", he asked.
Nors Europos Komisija per 24 val. sudarė stebėtojų komandą, o Rusija atnaujino tiekimą nedideliais kiekiais – Ukraina teigia, kad tokio kiekio nepakanka tranzitui, todėl kai kurios šalys toliau kenčia dujų stygių. „Akivaizdu, kad abi konflikto pusės prarado mūsų pasitikėjimą“, – teigė komisaras.
Any fix now would be temporary, and negotiations for a lasting solution could continue through the EU's Czech Presidency to the Swedish one, he predicted, stressing the need for strategic energy policy decisions to reduce reliance on external suppliers.
Pasak EP nario, ši problema yra „politinė ir daugiašalė“, o ne komercinė ir dvišalė.
The EPP-ED group had backed this call from the start, and its call for a comprehensive strategy had in turn been backed by all groups, he continued.
Europarlamentaras siūlė aptarti galimybę pirkti dujas tiesiogiai iš Rusijos ties Rusijos ir Ukrainos siena.
The EPP-ED group wants Parliament to be permanently and closely involved, and has already established a contact group with the Russian and Ukrainian parliaments, he concluded.
Socialistų frakcijos atstovas Hannes Swoboda (Austrija) įsitikinęs, jog „ nė viena pusė nesuvokia visos atsakomybės“, todėl jos „nėra atsakingos ir patikimos ES partnerės“ ir nusipelno „atitinkamų pasekmių“.
Hannes SWOBODA (PES, AT) said that from the discussions the Parliament has had with representatives of Gazprom and Naftogaz, he could agree with the Commissioner that neither company has been acting responsibly .
Pasak deputato, „svarbu pasimokyti iš šios istorijos ir užkirsti kelią jos pasikartojimui“.
He expressed concern that the current situation could have been foreseen and we needed now to draw the consequences so that such a crisis could be avoided in the future.
Vis dėlto, jo nuomone, energetikos liberalizavimas neduos jokios naudos, jei toliau vyks politiniai žaidimai, todėl ES turi „tvirtai laikyti derybų vadeles savo rankose“.
It is one thing for us to talk about gas market liberalisation, he said, but we need to be creating a lot more inter-connectors between countries, like the Nabucco pipeline , and the market will not be creating these.
Kadangi rinkos veikėjai nesuinteresuoti stiprinti ES šalių energetikos jungtis, – tam reikia politinių sprendimų, teigė H. Swoboda.
It is the same for gas reserves, he said: "It is unacceptable that some countries have only limited gas supplies or do not inform the other countries what reserves they really have."
Deputatas ragino sukurti laikinąjį EP komitetą šiam klausimui spręsti ir iki gegužės mėn. parengti ateities veiksmų strategiją.
Speaking for the ALDE group, István SZENT-IVÁNYI (HU) said that Europe cannot be held hostage any longer since millions have no heating and hundreds of thousands are at risk of losing their jobs.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas István Szent-Iványi (Vengrija) piktinosi, kad „Europa tapo įkaite šiame ciniškame žaidime“.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
EP narys ragino sumažinti priklausomybę nuo Rusijos dujų ir ieškoti alternatyvos – kurti bendrą energetikos politiką bei sujungti ES šalių energetikos tinklus.
"Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin and the Kremlin is attempting to extend its dominance across the countries of Central and Eastern Europe."
Savo ruožtu deputatas ragino įspėti Ukrainą ir Rusiją laikytis tarptautinių įsipareigojimų, nes kitaip jos „sumokės politinę kainą“.
Noting that the gas dispute and commodities trade were merely elements of a bigger picture, she said it is important to clarify the EU's stance on the matter.
Žaliųjų frakcijos atstovė Rebecca Harms (Vokietija) ragino „vienodai aštriai kritikuoti abi šalis“, kurios „painioja ekonominius bei politinius interesus“.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK), quoting a previous speech made by his fellow IND-DEM MEP Godfrey Bloom, said that the idea of the UK's energy supplies being controlled by "a gangster like Vladimir Putin" was madness.
EP narė apgailestavo, kad dėl kai kurių Ukrainos politikų interesų „aukojamas šalies suartėjimas su ES“.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) maintained that the poor in particular were "paying a high price for the EU's short-sighted energy policy".
Deputatė kvietė sukurti ES išorės energetikos politiką, taip pat „aiškiau apibrėžti“ ES santykius su Rusija bei su šalimis, esančiomis tarp ES ir Rusijos.
Some Union Member States, she argued, had stood in the way of a strategic agreement with Russia, preferring instead to back the Ukrainian Orange Revolution.
Todėl reikia ieškoti alternatyvių tiekėjų bei energetikos šaltinių (kaip antai branduolinių), o tai geriausiai gali padaryti pačios šalys.
By increasing the share of electricity from renewables, nuclear energy and clean coal technology, we can do both, but each of these options takes time to deliver and, in the mean time, we must tackle improving energy efficiency with urgency and imagination.
„Mokame didžiulę kainą už savo trumparegiškumą“, – pažymėjo frakcijoms nepriklausanti deputatė Jana Bobošiková (Čekija).
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Ukraine is currently obliged to pay an intermediary company an extra USD 500 million a year.
Jos teigimu, užuot pasikliovus partneryste su Rusija, nederėtų priešintis branduolinei energetikai, o perduoti energetikos kompetenciją Briuseliui nebūtų teisinga.
We need, he said, to resist any attempt to drive a wedge between Ukraine and its future with the West, and in particular its future as a full member of the European Union.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjo ir Eugenijus Maldeikis (Sąjunga už tautų Europą).
John PURVIS (EPP-ED,UK) drew three conclusions from the impasse with Russia and Ukraine.
Tiek Gazprom, tiek Naftogaz kompanija [bando] įrodyti mums visiems ir visuomenei, kad ir technine, technologine, ir ekonomine prasme tranzitas neįmanomas. [...]
We need better and more connections with Norway, with North Africa and West Africa, with the Caspian and Caucasus, with the Levant and Gulf States in the Middle East.
Šie ES partneriai visiškai nesivadovauja nei elementaria verslo praktika, nei Energetikos chartija. [...]
Eluned MORGAN (PSE, UK) highlighted the need for the EU to speak with one voice on energy issues.
Sprendžiant politinę problemą, matau tik politines priemones, kol bus išspręsti techniniai tranzito klausimai.
You have retreated to national positions and said, no – we Member States we want the final say, not the Commission.
Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) (nauja redakcija) ***I (diskusijos)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I (debate)
EB ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl bendradarbiavimo civilinės aviacijos saugos reglamentavimo srityje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Cooperation in the regulation of civil aviation safety * (Rule 131) (vote)
Bendra prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistema (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) * (Rule 131) (vote)
Mokesčių sistema, taikoma įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui bei keitimuisi akcijomis ir registruotos buveinės perkėlimui (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version) * (Rule 131) (vote)
Kalbų vartojimas apeliaciniuose procesuose dėl ES tarnautojų teismo sprendimų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal * (Rule 131) (vote)
Ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Vakarų Balkanais (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Trade and economic relations with Western Balkans (Rule 131) (vote)
Bendroji žemės ūkio politika ir pasaulinė maisto sauga (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
The common agricultural policy and global food security (Rule 131) (vote)
Pilietinio dialogo plėtros perspektyvos remiantis Lisabonos sutartimi (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (Rule 131) (vote)
Direktyvos 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir Direktyvos 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos perkėlimas, įgyvendinimas ir vykdymo užtikrinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (Rule 131) (vote)
BŽP ir ekosisteminis žvejybos valdymo metodas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (Rule 131) (vote)
Pagrindų direktyva dėl tausiojo pesticidų naudojimo ***II (balsavimas)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II (vote)
Augalų apsaugos produktų pateikimas į rinką ***II (balsavimas)
Placing of plant protection products on the market ***II (vote)
Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I (vote)
EPS viešieji finansai 2007–2008 m. (balsavimas)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (vote)
Latvijos Respublika
Formal sitting - Latvia
Pasų ir kelionės dokumentų apsauginės savybės ir biometrikos standartai ***I (diskusijos)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (debate)
Galimybė visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (diskusijos)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (debate)
Viešojo pirkimo sutartys gynybos ir saugumo srityse ***I (diskusijos)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (debate)
Rinkinys dėl farmacijos produktų (diskusijos)
Pharmaceutical products package (debate)
Pavojingos medžiagos ir preparatai (dichlorometanas) ***I (diskusijos)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (debate)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kosmetikos gaminių (nauja redakcija) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (nauja redakcija) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo nuostatas dėl investicijų į energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančiosios energijos naudojimą būstuose tinkamumo finansuoti ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr..../2008, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1692/2006, nustatantį antrąją „Marco Polo“ programą dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo krovininio transporto sistemos atitikčiai aplinkosaugos reikalavimams didinti („Marco Polo II“) ( COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) )
- Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) ( COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkeliais tinklo ( COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight ( COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomi kelių transportui ir jo sąsajoms su kitų rūšių transportu skirtų pažangiųjų transporto sistemų diegimo pagrindai ( COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes ( COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas dėl farmakologinio budrumo ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 726/2004, nustatančio Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiančio Europos vaistų agentūrą, nuostatas dėl žmonėms skirtų vaistų farmakologinio budrumo ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas dėl informacijos visuomenei apie žmonėms skirtus receptinius vaistus ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 726/2004, nustatančio Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiančio Europos vaistų agentūrą, nuostatas dėl informacijos visuomenei apie žmonėms skirtus receptinius vaistus ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Armėnijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo ( COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services ( COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services ( COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) )
Iranas: Shirin Ebadi atvejis
Iran: the Shirin Ebadi case
Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu – dėl Irano: Shirin Ebadi atvejis (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Christa Prets PSE frakcijos vardu – dėl Irano: Shirin Ebadi atvejis (
Christa Prets , on behalf of the PSE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Irano (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu – dėl Irano: Shirin Ebadi atvejis (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu – dėl Shirin Ebadi persekiojimo, Nobelio taikos premijos ir iraniečių žmogaus teisių gynėjų (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on persecution of Mrs Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize and Iranian human rights activists (
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Shirin Ebadi ir Irano (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Ms Shirin Ebadi in Iran (
Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu – dėl valstybės perversmo Gvinėjoje (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the coup d'état in Guinea (
Catherine Neris PSE frakcijos vardu – dėl valstybės perversmo Gvinėjoje (
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group , on the coup d'état in Guinea (
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Gvinėjos (
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea (
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu – dėl valstybės perversmo Gvinėjoje (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the coup d'état in Guinea (
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu – dėl Gvinėjos (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Guinea (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl valstybės perversmo Gvinėjoje (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the coup d'état in Guinea (
Spaudos laisvė Kenijoje
Press freedom in Kenya
Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu – dėl spaudos laisvės Kenijoje (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on press freedom in Kenya (
Thijs Berman PSE frakcijos vardu
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group
– dėl spaudos laisvės Kenijoje (
, on press freedom in Kenya (