natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Priedas
Annex 1
PIRMININKO RINKIMAI
ELECTION OF THE PRESIDENT
NARIŲ, DALYVAVUSIŲ BALSAVIME, SĄRAŠAS:
MEMBERS VOTING
PIRMININKO PAVADUOTOJO RINKIMAI
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS
NARIŲ, DALYVAVUSIŲ BALSAVIME, SĄRAŠAS:
LIST OF MEMBERS TAKING PART IN THE BALLOTS
Analogiškai 155 straipsnio 7 dalies nuostatoms, prieš tai Pirmininkas gali prašyti Parlamento pritarimo.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//EN
Laikoma, kad apie Tarybos bendrąją poziciją pagal EB sutarties 251 ir 252 straipsnius Parlamentui pranešama, kai Pirmininkas ją paskelbia plenarinio posėdžio metu.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
Pirmininkas ją paskelbia, gavęs tinkamai į visas oficialias Europos Sąjungos kalbas išverstus dokumentus, kuriuose yra bendroji pozicija, Tarybos posėdžio tvirtinant bendrąją poziciją protokole įrašytus pranešimus, taip pat motyvus, paskatinusius Tarybą tvirtinti bendrąją poziciją, bei Komisijos poziciją.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Pirmininkas apie tai praneša mėnesinės sesijos, vykstančios po to, kai buvo gauti dokumentai, metu.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Prieš paskelbdamas Tarybos bendrąją poziciją, Pirmininkas, pasikonsultavęs su atsakingo komiteto pirmininku ir (arba) pranešėju, įsitikina, kad gautas tekstas iš tikrųjų yra bendroji pozicija ir kad nėra jokių 55 straipsnyje numatytų aplinkybių.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
Priešingu atveju, Pirmininkas kartu su atsakingu komitetu ir, jei įmanoma, su Taryba ieško tinkamo sprendimo.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
Šių pateiktų dokumentų sąrašas yra skelbiamas Parlamento posėdžio protokole, kartu nurodant atsakingo komiteto pavadinimą.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
Balsavimo teisė yra asmeninė teisė.
The right to vote is a personal right.
Parlamento nariai balsuoja individualiai ir asmeniškai.
Members shall cast their votes individually and in person.
Bet koks šio straipsnio pažeidimas bus laikomas rimtu trukdymu posėdžio darbui pagal 147 straipsnio 1 dalį ir sukels tame straipsnyje nurodytas teisines pasekmes.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Tokie pasiūlymai yra priimtini tik tuo atveju, jei jie pateikiami raštu ir pasirašyti ne mažiau kaip trisdešimt septynių Parlamento narių arba pateikti frakcijos ar komiteto vardu.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Pakeitimų projektai priimtini tik tuo atveju, jei jie pateikiami raštu ir pasirašyti ne mažiau kaip trisdešimt septynių Parlamento narių arba pateikti frakcijos ar komiteto vardu ir nurodo biudžeto eilutę, kuriai yra taikomi, bei išlaiko išlaidų ir pajamų balansą.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Parlamento sąmatos pakeitimų projektai, artimi tiems projektams, kurie jau buvo Parlamento atmesti jų rengimo metu, svarstomi tik tuo atveju, jei atsakingas komitetas pateikia teigiamą nuomonę.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Nukrypstant nuo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnio 2 dalies, Parlamentas atskirai ir paeiliui balsuoja dėl:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Tačiau taikomos 155 straipsnio 4-8 dalies nuostatos.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Jei Parlamentas priima pakeitimų projektus, kurie padidintų biudžeto projekto išlaidas daugiau kaip nustatyta didžiausia norma, atsakingas komitetas pateikia Parlamentui pasiūlymą dėl naujos didžiausios normos nustatymo, kaip tai numatyta EAPB sutarties 78 straipsnio 9 dalyje, EB sutarties 272 straipsnio 9 dalyje ir EAEB sutarties 177 straipsnio 9 dalyje.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Tokie projektai yra priimtini tik tuo atveju, jei jie pateikiami raštu ir yra pasirašyti ne mažiau kaip trisdešimt septynių Parlamento narių arba pateikti frakcijos ar komiteto vardu ir juose išlaikytas išlaidų ir pajamų balansas.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
46 straipsnio 5 dalis netaikoma.
Rule 46(5) shall not apply.
Atsakingas komitetas pateikia savo nuomonę dėl Tarybos pakeistų tekstų ir dėl pateiktų pakeitimų projektų Tarybos pakeistiems tekstams.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Baigus šiame straipsnyje numatytą procedūrą, Pirmininkas, atsižvelgdamas į 6 straipsnio nuostatas, plenarinio posėdžio metu paskelbia, kad biudžetas yra galutinai patvirtintas.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Komitetas arba ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai dėl svarbių priežasčių gali pateikti pasiūlymą atmesti visą biudžeto projektą.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Pasiūlymai dėl sprendimų yra priimtini tik tuo atveju, jei pateikiami raštu, yra pasirašyti ne mažiau kaip trisdešimt septynių Parlamento narių arba pateikti frakcijos ar komiteto vardu ir juose nurodomi motyvai.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Dėl problemų, susijusių su Parlamento biudžetu, biuras ir už biudžetą atsakingas komitetas priima sprendimus šiais klausimais tokia eilės tvarka:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
dėl personalo plano;
the establishment plan;
dėl preliminaraus sąmatos projekto ir sąmatos projekto.
the preliminary draft and the draft estimates.
Sprendimai dėl personalo plano priimami tokia tvarka:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
biuras sudaro personalo planą kiekvieniems finansiniams metams;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
derinimo procedūra tarp biuro ir už biudžetą atsakingo komiteto taikoma tuo atveju, jei pastarojo nuomonė nesutinka su pradiniu biuro priimtu sprendimu;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
procedūros pabaigoje biuras priima galutinį sprendimą dėl personalo plano sąmatos pagal Darbo tvarkos taisyklių 197 straipsnio 3 dalį, nepažeisdamas sprendimų, priimtų pagal EB sutarties 272 straipsnį.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Pačios sąmatos sudarymo procedūra pradedama kai tik biuras priima galutinį sprendimą dėl personalo plano.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Procedūra vykdoma pagal Darbo tvarkos taisyklių 73 straipsnyje nurodytą seką, tai yra:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, viz.:
biuras parengia preliminarų pajamų ir išlaidų sąmatos projektą (73 straipsnio 1 dalis);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
už biudžetą atsakingas komitetas parengia pajamų ir išlaidų sąmatos projektą (73 straipsnio 2 dalis);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
tuo atveju, jei už biudžetą atsakingo komiteto ir biuro pozicijos skiriasi, pradedama derinimo procedūra.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
Parlamento plenariniai posėdžiai ir jo komitetų posėdžiai vyksta Sutartyse nustatyta tvarka.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Siūlymams dėl papildomų mėnesinių sesijų Briuselyje, taip pat bet kokiems jų pakeitimams, pakanka balsavusiųjų narių daugumos.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Bet kuris komitetas gali nuspręsti reikalauti, kad vienas ar keli posėdžiai vyktų kitoje vietoje.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Argumentuotas prašymas perduodamas Parlamento Pirmininkui, kuris jį pateikia biurui.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Skubos atveju Pirmininkas gali pats priimti sprendimą.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Jei biuras ar Pirmininkas atmeta prašymą, turi būti pateiktos atmetimo priežastys.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
pritaria prie šios rezoliucijos pridedamam susitarimui;
Accepts the agreement annexed to this resolution;
pareiškia, kad šis susitarimas nepažeidžia Parlamento teisės priimti bet kokią rezoliuciją bet kokiais klausimais, ypač kai Parlamentas nesutinka su įgyvendinimo priemonės projekto turiniu; šis susitarimas taip pat nepažeidžia Parlamento teisės nesutikti su Tarybai perduotomis įgyvendinimo priemonėmis, nepavykus komitologijos procedūrai (remiantis Parlamento darbo tvarkos taisyklėmis 88 straipsniu
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88
Dabar 81 straipsniu.
Now Rule 81.
Komitetas yra atsakingas už:
Committee responsible for:
piliečių teisių, žmogaus teisių ir pagrindinių teisių apsaugą Sąjungoje teritorijoje, įskaitant mažumų apsaugą, kaip nustatyta sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
priemones kovojant prieš visų formų diskriminaciją, išskyrus diskriminaciją dėl lyties arba diskriminaciją darbo vietoje ir darbo rinkoje;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
teisės aktus dėl viešumo ir fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimą ir plėtrą, ypač:
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
priemones, susijusias su asmenų atvykimu ir judėjimu, prieglobsčiu, migracija, bei teisminį ir administracinį bendradarbiavimą civilinėse bylose,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters,
priemones, susijusias su integruotu išorės sienų valdymu,
measures concerning an integrated management of the common borders,
priemones, susijusias su policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose;
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrą ir Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centrą, Europolą, Eurojustą, Europos policijos kolegiją (Cepol) ir kitas įstaigas ir agentūras šioje srityje;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
akivaizdžios rizikos, kada valstybė narė gali rimtai pažeisti visoms valstybėms narėms bendrus principus, nustatymą.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Taikant 138 straipsnį, dėl 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojusių valstybių narių oficialių kalbų nuo minėtos datos iki 2006 m. gruodžio 31 d. išimties tvarka būtina atsižvalgti į realiai turimus vertėjus žodžiu ir raštu bei reikalingą jų skaičių.
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Kiekvieną ketvirtį generalinis sekretorius biurui pateikia išsamią ataskaitą apie pažangą, siekiant pilnai taikyti 138 straipsnį, ir jos kopiją nusiunčia visiems Parlamento nariams.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
Pirmininkas įspėja sesijos darbui trukdantį Parlamento narį.
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
Jei perspėtasis Parlamento narys toliau trukdo dirbti, Pirmininkas dar kartą paragina jį laikytis tvarkos, ir šis įspėjimas įrašomas į protokolą.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
Jei ir toliau trukdoma dirbti, Pirmininkas gali pažeidėją išprašyti iš salės ir neleisti dalyvauti likusioje posėdžio dalyje.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainder of the sitting.
Generalinis sekretorius, į pagalbą pasitelkdamas salės tvarkdarius ir, jei būtina, Parlamento Apsaugos tarnybą, pasirūpina, kad ši drausminė priemonė būtų nedelsiant vykdoma.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Tolesni veiksmai Parlamentui pateikus nuomonę
Follow-up to Parliament's opinion
Parlamentui priėmus nuomonę dėl Komisijos pasiūlymo, atsakingo komiteto pirmininkas ir pranešėjas seka tolesnę procedūrą, kurios metu Taryba priima pasiūlymą, kad įsitikintų, jog Taryba ir Komisija laikosi Parlamentui duotų įsipareigojimų dėl Parlamento pakeitimų.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Atsakingas komitetas gali pakviesti Komisiją ir Tarybą kartu nagrinėti klausimą.
The committee responsible may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
Remdamasis šiuo straipsniu, atsakingas komitetas bet kuriuo šios procedūros metu, jei mano esant reikalinga, gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos, rekomenduodamas Parlamentui:
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
paraginti Komisiją atšaukti savo pasiūlymą arba
call upon the Commission to withdraw its proposal, or
prašyti Komisijos arba Tarybos grąžinti klausimą Parlamentui pakartotinai svarstyti, remiantis 55 straipsnio nuostatomis, arba paprašyti Komisijos pateikti naują pasiūlymą, arba
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 55, or upon the Commission to present a new proposal, or
nuspręsti imtis kitų, jo manymu, reikalingų priemonių.
decide to take such other action as it deems appropriate.
Šis pasiūlymas įrašomas į mėnesinės sesijos, vykstančios po to, kai komitetas priima sprendimą, darbotvarkės projektą.
This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
Pasitaręs su pirmininkų sueiga, Pirmininkas gali pakviesti Komisijos pirmininką, atsakingą už ryšius su Europos Parlamentu komisarą, arba, taip susitarus, kitą komisarą padaryti pareiškimą Parlamente po kiekvieno Komisijos posėdžio ir paaiškinti pagrindinius priimtus sprendimus.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
Po pareiškimo vyksta mažiausiai trisdešimties minučių diskusija, kurios metu Parlamento nariai gali pateikti trumpus ir glaustus klausimus.
The statement shall be followed by a debate of at least thirty minutes in which Members may put brief and concise questions.
Romėniški skaitmenys žymi priedus, o po jų einantys arabiški ar romėniški skaitmenys arba raidės – šių priedų skirsnius, straipsnius ar dalis.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
rekomendacija antrajam svarstymui
Adjournment of debate and vote
tyrimo komitetų
final draft
paaiškinimai dėl balsavimo
committee consideration of plenary amendments
Tyrimo komitetai
procedure without
dėl ieškinio Teisingumo Teisme palaikymo
Annual General Report
pritarimo procedūra
Annual legislative programme
Komisijos narių
Head of Commission external delegations
Komisijos pirmininko
High Representative for CFSP
Siūlymų teikimas
Assent procedure
Dalyvaujančiųjų sąrašas
information to Parliament
Darbo programa
legislative and work programme
Dialogas su Taryba
conciliation (Article 251 EC)
po pareiškimo
joint meetings
Europos Tarybos Parlamentinė Asamblėja
plenary amendments
Europos Vadovų Taryba
powers and responsibilities
Generalinis sekretorius
Compromise amendments
Įslaptinta informacija
debate and vote
kalbėjimo laikas
roll-call votes
kalbėjimo laiko paskirstymas
breaches of human rights, democracy and the rule of law
žodžio suteikimas
procedure without
atsakoma žodžiu ir dėl jų diskutuojama
Election of officers
metinis pranešimas dėl Europos Bendrijos teisės taikymo
European Central Bank
pasiūlymo keitimas
Explanations of vote
pasiūlymo pakeitimų priėmimas
Extraordinary debate
pozicija dėl pakeitimų
Financial compatibility
tolesni veiksmai, Parlamentui pateikus nuomonę
of the Communities
Komisijos pirmininko rinkimai
Financial protocol
antrasis svarstymas
First reading
komitetų teisės
committee stage
dėl valstybės narės pateiktų iniciatyvų
Joint motion for a resolution
Europos Agentūros
Joint text
Nepriklausomi Parlamento nariai
Commission proposals (modification)
dėl Tarybos rekomendacijų
committee responsible
Komisijos pozicija
common position
pakartotinis teikimas
political groups
plenarinio posėdžio metu pateiktų pakeitimų nagrinėjimas komitete
change in voting order
asmeniniu klausimu
establishment of quorum
Audito Rūmų
referral back to committee
dėl darbo tvarkos
renewed consultation
dėl procedūros
roll-call vote
Europos centrinio banko
urgent procedure
Europos Vadovų Tarybos
Tabling of motions
vyriausiojo įgaliotinio BUSP
proposal for a decision fixing a new maximum rate
priimtų aktų
Monetary Policy
Audito Rūmų nariai
Negotiating mandate
Komisijos delegacijų užsienyje vadovas
officers of Parliament
vyriausiasis įgaliotinis BUSP
Non-attached Members
antrasis svarstymas
Oldest Member
Pirmalaikis pareigų pasibaigimas
Openness and transparency
Pirmininkų sueiga
Parliamentary term
organizavimo tvarka
Political parties at European level
posėdžių viešumas
committee of independent eminent persons
Privilegijos ir imunitetai
Privileges and immunities
dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose
police and judicial cooperation in criminal matters
Komisijos narių
Commission proposals
Komisijos pirmininko
Council's common position
Parlamento Pirmininko
second reading
Savanoriški susitarimai
Renewed referral to Parliament
nepriklausomų Parlamento narių
from other institutions