natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmininkas pranešė, kad jeigu šį vakarą jam bus pateikti 37 narių, pritariančių idėjai į rytdienos darbotvarkę įtraukti diskusijas šiuo klausimu, parašai, Parlamentas posėdžio pradžioje turės išreikšti savo nuomonę.
The President indicated that if a request signed by 37 Members to include the item on the following day's agenda was submitted to the Presidency that evening, Parliament would vote on that request at the beginning of the sitting.
10 Oficialus pasveikinimas
10 Welcome
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdintį Peru užsienio reikalų ministrą Oscar Maúrtua De Roma
On behalf of Parliament, the President welcomed Peru's Foreign Minister, Oscar Maúrtua de Roma
ñ a.
ñ a, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Metinė politikos strategija 2007 .
2007 Annual Policy Strategy
Kalbėjo Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu.
Françoise Grossetête spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Giles Chichester : energijos tiekimo saugumas Europos Sąjungoje ( B6-0009/2006 ).
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0009/2006 )
Giles Chichester : energijos tiekimo saugumas Europos Sąjungoje ( B6-0010/2006 ).
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0010/2006 )
Giles Chichester pateikė žodinius klausimus.
Giles Chichester moved the oral questions.
Andris Piebalgs (Komisijos narys) atsakė į klausimus.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions.
Vittorio Prodi ir
Vittorio Prodi and
Patrizia Toia ALDE frakcijos vardu –
Patrizia Toia , on behalf of the ALDE Group ,
dėl energijos tiekimo saugumo Europos Sąjungoje ( B6-0189/2006 ) ;
on the security of supply of energy in the European Union ( B6-0189/2006 ) ;
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu – dėl energijos tiekimo saugumo Europos Sąjungoje
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Alejo Vidal-Quadras PPE-DE frakcijos vardu – dėl energijos tiekimo saugumo Europos Sąjungoje
Alejo Vidal-Quadras , on behalf of the PPE-DE Group ,
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu –
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl energijos tiekimo saugumo Europos Sąjungoje ( B6-0201/2006 ) ;
on the security of supply of energy in the European Union ( B6-0201/2006 ) ;
Mechtild Rothe PSE frakcijos vardu –
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
dėl energijos tiekimo saugumo Europos Sąjungoje ( B6-0202/2006 ) .
on security of energy supply in the European Union ( B6-0202/2006 ) .
punktas 11.9 protokolo 23.03.2006 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.9 .
Europos Sąjungos taikos palaikymo operacijų kriterijai, ypač Kongo Demokratinėje Respublikoje .
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
dėl ES taikos palaikymo operacijų Kongo Demokratinėje Respublikoje kriterijų ( B6-0190/2006 ) ;
on the criteria for EU peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo ( B6-0190/2006 ) ;
Raül Romeva i Rueda –
Raül Romeva i Rueda ,
- Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu –
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl ES taikos palaikymo operacijų kriterijų, ypač Kongo Demokratinėje Respublikoje ( B6-0197/2006 ) .
on the criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo ( B6-0197/2006 ) .
punktas 11.10 protokolo 23.03.2006 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.10 .
Margrietus van den Berg : Kotonu sutarties pakeitimas ir lėšų sumos dešimtajam Europos plėtros fondui (10 EPF) nustatymas ( B6-0006/2006 ).
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF ( B6-0006/2006 )
Glenys Kinnock pateikė klausimą žodžiu.
Glenys Kinnock moved the oral question.
dėl Kotonu susitarimo pakeitimo ir lėšų sumos 10 EPF nustatymo ( B6-0193/2006 ) ;
on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF ( B6-0193/2006 ) ;
dėl Kotonu susitarimo pakeitimo ir lėšų sumos 10 EPF nustatymo ( B6-0199/2006 ) ;
on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF ( B6-0199/2006 )
dėl Kotonu susitarimo pakeitimo ir lėšų sumos 10 EPF nustatymo.
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Vystymosi komitetas ( B6-0200/2006 ) .
on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF - Committee on Development ( B6-0200/2006 ) .
punktas 11.11 protokolo 23.03.2006 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.11 .
Pranešėja: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ).
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
Luisa Morgantini pristatė pranešimą.
Luisa Morgantini introduced the report.
Louis Michel (Komisijos narys) .
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group,
punktas 11.12 protokolo 23.03.2006 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.12 .
Pranešėjas: Jo Leinen ( A6-0042/2006 ).
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0042/2006 )
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) .
Klaus-Heiner Lehne (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
punktas 11.13 protokolo 23.03.2006 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.13 .
Klaus-Heiner Lehne pristatė pranešimą.
Klaus-Heiner Lehne introduced the report.
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) .
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
punktas 11.8 protokolo 23.03.2006 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.8 .
Posėdis baigtas 23.05 val.
The sitting closed at 23.05.
Ketvirtadienis, 2006 kovo 23
Thursday 23 March 2006
9:00 - 10:50 Pranešimas Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
9:00 - 10:50 Report: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
Demografijos problemos ir kartų solidarumas
Demographic challenges and solidarity between the generations
dėl demografijos problemų ir kartų solidarumo
on demographic challenges and solidarity between the generations
Nuomonės pranešėjas:
Draftsperson for opinion:
Edite Estrela, Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Edite Estrela, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Pranešimas Neil Parish A6-0040/2006
Report: Neil Parish A6-0040/2006
Ne maistui skirtų augalinių kultūrų auginimo skatinimas
Promotion of crops for non-food purposes
dėl ne maistui skirtų augalinių kultūrų auginimo skatinimo
on the promotion of crops for non-food purposes
Rekomendacija Enrique Barón Crespo A6-0046/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0046/2006
Lengvųjų automobilių ratai ir jų priekabos (EEB ir JT projektas)
Wheels for passenger cars and their trailers
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl lengvųjų automobilių ratų ir jų priekabų
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
Rekomendacija Enrique Barón Crespo A6-0045/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0045/2006
Motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimas
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles
Rekomendacija Elmar Brok A6-0059/2006
Recommendation: Elmar Brok A6-0059/2006
Protokolas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo su Izraeliu po plėtros
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Pranešimas Jean-Paul Gauzès A6-0038/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0038/2006
EB ir Danijos susitarimas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo bei vykdymo nuostatų
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nuostatų taikymą Danijai, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Pranešimas Jean-Paul Gauzès A6-0039/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2006
EB ir Danijos susitarimas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nuostatų taikymą Danijai, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007–2013 m. – vartotojų aspektai
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0203/2006
Motion for a resolution B6-0203/2006
Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu
Legal professions
Pranešimas Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
9:00 - 10:50 (galimi) Tarybos ir Komisijos pareiškimai
9:00 - 10:50 (possibly) Council and Commission statements
Padėtis Baltarusijoje po rinkimų
Belarus - the political situation after the elections
Šis darbotvarkės punktas bus patvirtintas posėdžio pradžioje.
This item will be confirmed at the beginning of the sitting.
Diskusijos: 2006 m. kovo 16 d.
Debate: 16 March 2006
Diskusijos: 2006 m. kovo 15 d.
Legal professions
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Debate: 15 March 2006 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
RC-B6-0189/2006 , B6-0189/2006 , B6-0192/2006 , B6-0198/2006 , B6-0201/2006 , B6-0202/2006 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
RC-B6-0189/2006 , B6-0189/2006 , B6-0192/2006 , B6-0198/2006 , B6-0201/2006 , B6-0202/2006 Motions for resolutions
Europos Sąjungos taikos palaikymo kriterijai, ypač Kongo Demokratinėje Respublikoje
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
B6-0190/2006 , B6-0195/2006 , B6-0197/2006 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0190/2006 , B6-0195/2006 , B6-0197/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0191/2006 , B6-0191/2006 , B6-0193/2006 , B6-0194/2006 , B6-0196/2006 , B6-0199/2006 , B6-0200/2006 Pranešimas Luisa Morgantini A6-0053/2006
RC-B6-0191/2006 , B6-0191/2006 , B6-0193/2006 , B6-0194/2006 , B6-0196/2006 , B6-0199/2006 , B6-0200/2006 Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Galimos ES sankcijos Baltarusijai neapsunkins pilietinės visuomenės
MEPs condemn the Belarus elections - "It won't always be winter in Minsk"
Ketvirtadienio EP plenarinis posėdis prasidėjo debatais apie padėtį Baltarusijoje po prezidento rinkimų.
The House debated the recent Belarusian elections with all speakers condemning them as neither free nor fair.
Europos Komisijos ir Tarybos atstovai pažadėjo apsvarstyti galimybę imtis sankcijų prieš Baltarusijos valdžią, tačiau užtikrino, jog dėl jų nenukentės šalies pilietinė visuomenė.
Several MEPs raised the issue of possible sanctions against the Belarusian authorities.
ES Tarybos atstovas, Austrijos valstybės sekretorius Hans WINKLER teigė, jog Taryba „labai atidžiai stebi“ padėtį Baltarusijoje – „paskutinėje Europos šalyje, kurioje negerbiamos žmogaus teisės“.
Hans WINKLER , Austrian State Secretary for Foreign Affairs, said that it was very important to send a "clear signal" on Belarus.
Kalbėtojas išreiškė susirūpinimą rinkimų laikotarpiu pasireiškusiomis represijomis prieš opoziciją bei grasinimais demonstrantams (netgi mirties bausme).
There had been concern for some time about repression of opposition groups and the series of measures taken against the opposition prior to the elections only served to boost this concern.
Jis pasmerkė stebėtojų neįleidimą į šalį, opozicijos teisių varžymą bei politinių oponentų sulaikymą.
Commissioner Kovács also deplored the fact that EU observers were not permitted access as well as the arrest of opposition activists.
Komisaras pažadėjo apsvarstyti sankcijų galimybę – pavyzdžiui, uždrausti išduoti vizas aukštiems Baltarusijos pareigūnams bei įšaldyti jų sąskaitas.
The Commission was now considering sanctions in line with what the Council would agree.
Komisaras pažymėjo ES lėšomis vykdomų televizijos ir radijo transliacijų Baltarusijai svarbą.
The important television and radio channels that the Commission was supporting would be important for the development of democracy and the visibility of the EU.
Deputatas paragino išplėsti sąrašą žmonių, kuriems negali būti išduotos ES vizos, o taip pat suteikti daugiau galimybių Baltarusijos studentams mokytis ES šalyse.
Mr. Klich also suggested the introduction of a "special programme of bursaries" for the young people of Belarus: " we owe it to them ".
Diskusijoje kalbėjęs Lietuvos deputatas Rolandas PAVILIONIS (Sąjunga už tautų Europą) paragino „iš esmės peržiūrėti ir sukonkretinti ES strategiją dėl Baltarusijos“.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) opened by saying that "the only line of action is to condemn out of hand" what happened on Sunday, and that the elections were obviously "not free, and not fair".
Deputatas teigė: „Pozityvūs bundančios pilietinės visuomenės daigai neturėtų nuraminti nei ES vadovų, nei šalių parlamentų ir vyriausybių.
He considered the problem of how to impose sanctions without adversely affecting the Belarusian population itself, and noted there to be a "need for consultation between the EU and Russia on this issue ".
Represijų banga ne mažės, o didės.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was important to "help the ordinary people of Belarus" but that the "role of Russia is vitally important" also.
Todėl pirmaeilis uždavinys – apsaugoti oponuojančias režimui jėgas ir jų lyderius nuo represijų“.
She said that "we cannot allow the very ideas that our Union is based on to be dissolved in Russian oil and gas".
R. Pavilionis taip pat pasiūlė „stiprinti informacinę paramą Baltarusijos žmonėms, [taip pat] plėtoti ir megzti naujus ryšius su visais pilietinės visuomenės sluoksniais – verslininkais, akademikais, meno, kultūros žmonėmis, žurnalistais“.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) sent a special greeting to the Belarusians who gathered on October Square, calling them "our greatest hope", and that we must "recognise these people as our partners and support their democratic activities ".
Trečiadienio vakarą vienos minutes pasisakymams skirtu laiku Baltarusijos tema kalbėjo ir Laima Liucija ANDRIKIENĖ (Europos liaudies partija).
He said the Council intended to follow many of the recommendations made by MEPs: "We have every admiration for courageous opposition in Belarus and we will support them.
Deputatė pažymėjo, jog rinkimų kampanija „vyko gąsdinimų, opozicijos atstovų suėmimų, nepriklausomos spaudos slopinimo atmosferoje“, o jų rezultatai buvo „suklastoti“.
Commissioner Ková cs said the EU was a community of shared values: "We must make clear we do not accept the repressive regime of President Lukashenko, the violation of campaign rights, the arrest of the opposition and peaceful demonstrators.
Padėtis Baltarusijoje po rinkimų (diskusijos)
Belarus - the political situation after the elections (debate)
Demografijos problemos ir kartų solidarumas (diskusijos)
Demographic challenges and solidarity between the generations (debate)
Ne maistui skirtų augalinių kultūrų auginimo skatinimas (diskusijos)
Promotion of crops for non-food purposes (debate)
Labdaros organizacijų, kurioms pavesta įgyvendinti Europos maisto pagalbos skurdžiausiesiems programą, aprūpinimas (rašytinis pareiškimas)
Supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens (written declaration)
Lengvųjų automobilių ratai ir jų priekabos (EEB ir JT projektas) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Wheels for passenger cars and their trailers *** (Rule 131) (vote)
Motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles *** (Rule 131) (vote)
Protokolas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo su Izraeliu po plėtros *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
EB ir Danijos susitarimas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo bei vykdymo nuostatų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters * (Rule 131) (vote)
EB ir Danijos susitarimas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters * (Rule 131) (vote)
Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai ***I (balsavimas)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (vote)
Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu (balsavimas)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (vote)
Europos sutarčių teisė ir teisyno peržiūra: žingsnis į priekį (balsavimas)
European contract law and revision of the acquis (vote)
Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumas (balsavimas)
Security of energy supply in the European Union (vote)
Europos Sąjungos taikos palaikymo operacijų kriterijai, ypač Kongo Demokratinėje Respublikoje (balsavimas)
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo (vote)
Kotonu susitarimo pakeitimas ir lėšų sumos 10 EPF nustatymas (balsavimas)
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF (vote)
Ekonominės partnerystės sutarčių poveikis vystymuisi (balsavimas)
The development impact of Economic Partnership Agreements (vote)
Europos politinės partijos (balsavimas)
European political parties (vote)
Demografijos problemos ir kartų solidarumas (balsavimas)
Demographic challenges and solidarity between the generations (vote)
Ne maistui skirtų augalinių kultūrų auginimo skatinimas (balsavimas)
Promotion of crops for non-food purposes (vote)
PPE-DE, PSE, ALDE frakcijos ir Verts/ALE frakcija pasiūlė į šios dienos darbotvarkę įtraukti Komisijos ir Tarybos pareiškimus apie politinę padėtį po Baltarusijoje vykusių rinkimų.
The PPE-DE, PSE, ALDE and Verts/ALE Groups had submitted a request to include on that day's agenda Council and Commission statements on the political situation in Belarus after the elections.
Šie pareiškimai įtraukti į šiandienos darbotvarkės pirmą punktą.
The statements were included as the first item on the agenda of that day's sitting.
- Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos Bendrijų 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą (05971/2006 - C6-0092/2006 - 2005/2042(DEC) ).
- Council Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2004 (05971/2006 - C6-0092/2006 - 2005/2042(DEC) )
- Tarybos rekomendacijos dėl patvirtinimo, kad Europos Bendrijų įsteigti organai įvykdė 2004 finansinių metų biudžetą (05972/2006 - C6-0093/2006 - 2005/2106(DEC) ).
- Council Recommendations on the discharge to be given to the bodies set up by the European Communities in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004 (05972/2006 - C6-0093/2006 - 2005/2106(DEC) )
- Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija Europos plėtros fondo (šeštojo EPF)2004 finansinių metų operacijas įvykdė (05677/2006 - C6-0094/2006 - 2005/2157(DEC) ).
- Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2004 (05677/2006 - C6-0094/2006 - 2005/2157(DEC) )
- Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija Europos plėtros fondo (septintojo EPF) 2004 finansinių metų operacijas įvykdė (05679/2006 - C6-0095/2006 - 2005/2157(DEC) ).
- Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2004 (05679/2006 - C6-0095/2006 - 2005/2157(DEC) )
- Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija Europos plėtros fondo (aštuntojo EPF) 2004 finansinių metų operacijas įvykdė (05680/2006 - C6-0096/2006 - 2005/2157(DEC) ).
- Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2004 (05680/2006 - C6-0096/2006 - 2005/2157(DEC) )
- Tarybos rekomendacija dėl patvirtinimo, kad Komisija Europos plėtros fondo (devintojo EPF) 2004 finansinių metų operacijas įvykdė (05681/2006 - C6-0097/2006 - 2005/2157(DEC) ).
- Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2004 (05681/2006 - C6-0097/2006 - 2005/2157(DEC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Alpių konvencijos Dirvožemių apsaugos protokolo, Energetikos protokolo ir Turizmo protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu ( COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention ( COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) )
Pranešėjas: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ).
Rapporteur: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 )
Philip Bushill-Matthews pristatė pranešimą.
Philip Bushill-Matthews introduced the report.
Vladimír Špidla (Komisijos narys) .
Thomas Ulmer (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) and
Kalbėjo: Thomas Ulmer (ENVI komiteto nuomonės referentas) ir Edite Estrela (FEMM komiteto nuomonės referentė).
Edite Estrela (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) .