natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino reglamentą, kuris leis patobulinti šį ženklinimą (633 balsai už, 18 prieš).
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Dėl jo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
The resolution was adopted with 633 votes in favour to 18 against.
ES ekologiško ženklinimo schema („gėlės ženklas“) taikoma 26 ne maisto prekių ir paslaugų rūšims, tarp jų – muilams, šampūnams, skalbikliams ir valikliams, popieriui, dažams, lakams, batams, elektros lemputėms, kompiuteriams, televizoriams, buitiniams prietaisams, taip pat viešbučiams ir kempingams.
The overall objective of the proposed regulation is to promote products with a reduced environmental impact through the use of a voluntary scheme, the Ecolabel scheme.
Maisto prekėms šiuo metu taikomos atskiros ženklinimo schemos, tačiau ateityje tikimasi ekologinį žymėjimą išplėsti ir maistui.
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
Europarlamentarų reikalavimu Europos Komisija įpareigota ištirti, ar ateityje bus leidžiama galima perdirbtus maisto produktus ženklinti kaip ekologiškus.
Ecolabel for processed food - consider if only for organic products
EP taip pat pasiekė, kad teikiant ekologinį ženklinimą būtų atsižvelgta ne tik į produkto ar paslaugos poveikį aplinkai, bet ir į tai, ar gaminant prekę ji nebuvo išbandyta su gyvūnais.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
Galiausiai europarlamentarai išreikalavo, kad ekologinis ženklinimas nebūtų teikiamas nuodingiems, vėžį sukeliantiems, mutageniniams ar reprodukcijai kenkiantiems gaminiams.
It shall also be considered whether only products certified organic would be eligible for receiving the Ecolabel award, to avoid confusion for consumers.
Ketvirtadienį EP patvirtino ir atnaujintą ekologiškos vadybos ir audito sistemos (EMAS) reglamentą.
No Ecolabel for toxic products
Jis numato paskatinamąsias priemones (pavyzdžiui, mažesnius mokesčius) įmonėms ir įstaigoms, kurios ekologijos srityje padaro daugiau negu iš jų reikalauja įstatymai.
To meet high expectations of quality and chemical safety, the Ecolabel should not in principle be awarded to goods containing substances of very high concern (e.g. toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction), as demanded by MEPs.
Naujasis reglamentas leis paskatinti daugiau įmonių prisijungti prie EMAS bei padidins šios schemos teikiamą naudą.
Considering reduced animal testing
Dėl šio klausimo taip pat pasiektas pirmojo svarstymo susitarimas ES Taryba.
Specific Ecolabel criteria for each product group are set by the Commission.
Trečiadienis, 2009 m. balandžio 1 d.
Wednesday 1 April 2009
Pranešimas Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Naujasis ES ir Rusijos susitarimas
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl naujojo ES ir Rusijos susitarimo
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Tarptautinių derybų, per kurias siekiama sudaryti Tarptautinę sutartį dėl Arkties apsaugos, pradžia
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic
Pranešimas Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Vienodas požiūris į asmenis, nepaisant jų religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas
on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Elizabeth Lynne, Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
Elizabeth Lynne, Committee on Employment and Social Affairs
Europos fondai
European Funds
Rekomendacija Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Recommendation Iratxe García Pérez A6-0127/2009
ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas: finansų valdymo nuostatos
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, tam tikras nuostatas dėl finansų valdymo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Pranešimas Karin Jöns A6-0116/2009
Report: Karin Jöns A6-0116/2009
Naujų rūšių išlaidos, kurias galima finansuoti iš ESF
New types of costs eligible for a contribution from the ESF
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo, į jį įtraukiant naujus iš ESF tinkamų finansuoti išlaidų tipus
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Pranešimas Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Investicijų į energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančių išteklių energijos naudojimas būstuose tinkamumas finansuoti pagal ERPF
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo nuostatas dėl investicijų į energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančiosios energijos naudojimą būstuose tinkamumo finansuoti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Prie Libijos krantų nuskendę migrantai
Migrants' boat sinks off Libyan coast
Pranešimas Henrik Lax A6-0161/2008
Report: Henrik Lax A6-0161/2008
Bendrijos vizų kodeksas
Community Code on Visas
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos vizų kodeksą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
Vairavimo trukmės ir poilsio laikotarpių vertinimas
Evaluation of driving hours and rest periods
Rekomendacija antrajam svarstymui Avril Doyle A6-0048/2009
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0048/2009
Farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymas gyvūninės kilmės maisto produktuose
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Pranešimas Hannu Takkula A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula A6-0125/2009
Migrantų vaikų švietimas
Educating the children of migrants
dėl migrantų vaikų švietimo
on educating the children of migrants
Pranešimas Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Pranešimas Frédérique Ries A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Su elektromagnetiniais laukais susiję susirūpinimą keliantys sveikatos klausimai
Health concerns associated with electromagnetic fields
dėl su elektromagnetiniais laukais susijusių susirūpinimą keliančių sveikatos klausimų
on health concerns associated with electromagnetic fields
Pranešimas Urszula Gacek A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek A6-0182/2009
Su Sąjungos pilietybe susijusios problemos ir perspektyvos
Problems and prospects concerning European citizenship
dėl su Sąjungos pilietybe susijusių problemų ir perspektyvų
on problems and prospects concerning European citizenship
EP ragina Rusiją gerbti kaimyninių šalių nepriklausomybę
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Europarlamentarai ragina derybose dėl naujos ES ir Rusijos sutarties iškelti pagarbos demokratijai ir žmogaus teisėms sąlygas.
Political freedoms and human rights inside Russia
Pasak europarlamentarų, „naujoji išsami sutartis privalo atspindėti naująją XXI amžiaus realybę ir tarptautinių santykių principų laikymąsi, taip pat pagarbą demokratijos normoms ir žmogaus teisėms“.
MEPs also voice concern about the rule of law and the independence of Russia's judiciary and legal system.
EP siūlo „raginti Rusijos vyriausybę pateikti aiškias garantijas, kad ji nesigriebs jėgos nė prieš vieną savo kaimynę“.
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Parlamentas rekomenduoja „sukurti aiškų elgesio kodeksą, reglamentuojantį ES, Rusijos ir bendrų kaimyninių šalių santykius, į jį įtraukiant pagarbą visų Europos valstybių suvereniai nepriklausomybei, įsipareigojimą taikiai spręsti ginčus ir pasiryžimą išspręsti įšaldytus konfliktus“.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed.
Ataskaitoje sakoma, jog Rusijos veiksmai Gruzijoje „kelia klausimą, ar Rusija pasirengusi kartu su ES kurti bendrą saugumo erdvę Europoje“.
The resumption of talks was decided at the EU-Russia summit in Nice last November.
EP teigia: „Derybos dėl naujojo susitarimo siekiant pagerinti ES ir Rusijos Federacijos bendradarbiavimą jokiu būdu neįteisina status quo Gruzijoje.
The current negotiations on a new cooperation agreement between the EU and Russia must not be seen as legitimising the status quo in Georgia, argues Parliament.
Šių susitarimų laikymasis, įskaitant visų šalių atsisakymą naudoti jėgą prieš kaimynines šalis, turėtų būti būtina sėkmingos derybų baigties sąlyga“.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Jie primena, kad „paskutiniai parlamento ir prezidento rinkimai Rusijoje vyko tokiomis sąlygomis, kurios labai atsilieka nuo Europos standartų“.
The principles of the Energy Charter (signed but not ratified by Moscow) and the charter’s protocol on transit (not signed by Russia) should be incorporated into the new cooperation accord, say MEPs.
Be to, „labai varžomos saviraiškos laisvė ir žmogaus teisės bei trikdoma pilietinės visuomenės veikla Rusijoje“, yra politinių kalinių, taip pat imamasi represijų prieš žmogaus teisių gynėjus.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.
Savo ruožtu mirties bausmė kartais vykdoma bylos net nenagrinėjus teisme, kankinami ir prievarta dingsta žmonės, o teisėjai dažnai nėra nepriklausomi.
Membership of the WTO
EP taip pat siūlo „išreikšti didelį susirūpinimą dėl padėties Čėčėnijoje, kur R.Kadyrovo režimas nesugebėjo sukurti taikos ir sutaikinimo, o priešingai – sukėlė baimę ir priespaudą, kuri sugriovė pilietinę bendruomenę bei užgniaužė bet kokį demokratijos pasireiškimą“.
MEPs, who support Russia’s membership application to the WTO – it has been a candidate since June 1993 – call on the Russian authorities to scrap all discriminatory taxes such as those applied to rail freight and to abolish their export taxes on untreated timber.
Europarlamentarai siūlo raginti Rusijos valdžią siekti „realaus politinio sprendimo“ šiame regione.
They also want Russia to eliminate gradually the charges its levies for overflying Siberia.
EP narių nuomone, santykiuose su Rusija „ES turėtų laikytis bendro požiūrio ir būti vieninga“.
A more flexible visa regime needed
Jie siūlo „užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į kiekvienos valstybės narės rūpimus klausimus, ir panaikinta galimybė vienai valstybei narei blokuoti derybas vėlesniu etapu“.
Lastly, Parliament calls on the Russian authorities to undertake to reduce administrative obstacles applied non-reciprocally to all travellers, especially the requirement for Europeans to have an invitation and to register upon arrival.
Ar nauja ES direktyva draus diskriminuoti?
European Parliament backs new anti-discrimination directive
Galiojančios ES direktyvos draudžia diskriminuoti įdarbinant, o kitose paslaugų ir prekių srityse – tik dėl rasės, tautybės bei lyties.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtinto ataskaitą dėl naujos direktyvos, kuri draus diskriminuoti ir dėl tikėjimo, negalios, amžiaus bei lytinės orientacijos (363 balsai už, 226 prieš, 64 susilaikė).
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, disability or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Europos Komisija siūlo tokį draudimą taikyti švietimo, sveikatos apsaugos, socialinių išmokų srityse, taip pat prieigai prie būsto ir kitokių paslaugų.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Europarlamentarai siekia jį taikyti ir transporto srityje.
MEPs would like it to apply to access to transport as well.
Kita vertus, jie siūlo netaikyti šios direktyvos žiniasklaidai bei reklamai, taip pat nekomercinėms transakcijoms tarp privačių asmenų.
However, they say transactions between private individuals outside professional and commercial activities should be excluded.
Nors daugelis valstybių jau taiko panašius įstatymus, įsigaliojus šiai direktyvai jie bus privalomi visose ES šalyse, o diskriminavimo aukoms bus užtikrinta teisė į žalos atlyginimą.
Parliament also believes the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
2008 m. atliktos specialios „Eurobarometro“ apklausoje 15 proc. europiečių nurodė, kad pernai patyrė diskriminavimą. „Būtina keisti šią padėtį.
MEPs stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Neturi būti trukdoma dviems vyrams apsistoti viešbučio kambaryje, neįgaliesiems vykti apsipirkti, o vyresnio amžiaus žmonėms – apsidrausti“, – pažymi EP pranešėja šiuo klausimu Kathalijne Maria Buitenweg (Žaliųjų frakcija, Nyderlandai).
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Parlamentas siūlo direktyvoje drausti ir diskriminaciją remiantis prielaidomis.
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
K.M. Buitenweg teigia: „Ne visuomet įmanoma iš pirmo žvilgsnio nuspėti asmens religiją arba tikėjimą, jo amžių ar lytinę orientaciją, tačiau žmonės, spręsdami iš išvaizdos ar vardo, vis vien daro įvairiausias prielaidas, kurios taip pat gali būti diskriminuojamo pobūdžio.
Member States are not precluded from taking steps to prevent or compensate for disadvantages (such as positive action or quotas) or from allowing such measures to be taken by the public, private or voluntary sectors.
EP taip pat siūlo laikyti priekabiavimą diskriminacijos forma – tačiau jo sąvoką turėtų apibrėžti atskirų šalių įstatymai.
Under the directive, harassment - where unwanted conduct takes place with the effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment - must be deemed a form of discrimination.
Skirsnyje apie diskriminavimo dėl negalios draudimą EP numatė išimtį tuomet, kai neįgaliųjų prieigai užtikrinti reikia didelių išlaidų, taip pat kai dėl to tektų iš esmės keisti siūlomą paslaugą.
The directive bans discrimination on grounds of disability - as understood in the definition by the United Nations - in access to social protection, social benefits, health care, education and goods and services.
Draudimo bendrovėms ir bankams, vertinantiems kliento riziką, taip pat neturėtų būti draudžiama atsižvelgti į jo neįgalumą.
MEPs want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Tuo tarpu švietimo srityje direktyva neturėtų drausti kurti religines mokyklas, kurios turėtų savo etikos taisykles, pažymi EP nariai.
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
Dėl šios direktyvos toliau deramasi ES Taryboje – Sąjungos šalys jai turi pritarti vienbalsiai.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in.
Pagal konsultavimosi procedūrą Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination as they are a determining factor for the assessment of risk.
Direktyvai įsigaliojus, šalys turės ją įgyvendinti per trejus metus.
However, MEPs call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) A6-0149/2009 Dėl vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba lytinės orientacijos
In addition, say MEPs, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
ES leis padidinti paramą būstų energetiniam efektyvumui
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Ketvirtadienį Europos Parlamento priimtas pakeistas reglamentas (629 balsai už, 17 prieš, 12 susilaikė) leis ES šalims padidinti paramą šiam tikslui.
The report was adopted with 629 votes in favour to 17 with 12 abstentions.
Pagal esamą Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) reglamentą šio fondo lėšomis valstybėms leidžiama remti būstui skirtas priemones, susijusias su energijos vartojimo efektyvumu.
What's funded and where? - The rule changes would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Vis dėlto iki šiol šią paramą galėjo panaudoti tik naujosios ES narės ir tik mažas pajamas gaunantys jų namų ūkiai.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Be to, ERPF lėšos galėjo būti naudojamos tik bendroms pastato dalims (arba visam namui, jei tai socialinis būstas).
It is expected to help create jobs in the building trade, and, by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Nuo šiol ši priemonė bus taikoma visose 27 ES šalyse, o valstybėms palikta teisė pačioms nustatyti konkrečias reikalavimus atitinkančias būsto kategorijas.
The changes do not increase funding or affect the Community budget, but they do enable Member States to shift their priorities in order to finance measures in this field.
Išlaidos, kuriomis siekiama didinti energijos vartojimo efektyvumą ir jau pastatytuose būstuose naudoti atsinaujinančiąją energiją, negalės viršyti 4 proc. visų konkrečiai valstybei skirtų ERPF asignavimų.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could therefore reach 6% of their total ERDF allocation.
Be šios priemonės, kuri bus taikoma visose ES valstybėse, naujosios ES narės (ES-12) galės ERPF lėšomis finansuoti ir kitas būsto išlaidas pagal dabar taikomas taisykles.
Key rule change - The key legislative change needed - an amendment to ERDF Regulation 1080/2006 Article 7 ("Eligibility of Expenditure") was proposed by the Commission and backed in a co-decision report by Emmanouil Angelakas, (EPP-ED, Greece), adopted in committee on 9 March with 36 votes in favour and one abstention.
Šių išlaidų suma turi būti ne didesnė kaip 3 proc.
(The measure was first intended to apply only to "low-income households", but this caused problems because "low income" definitions differ from one Member State to the next.
ERPF asignavimų susijusioms veiklos programoms arba 2 proc. visų ERPF asignavimų šaliai.
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
Visos kiekvienos naujosios ES narės išlaidos būstui galės siekti 6 proc. visų joms skirtų ERPF asignavimų.
New costs covered - Three new types of costs will be eligible for ERDF grants: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), flat-rate costs calculated using standard national scales and lump sums (up to €50,000).
Šiuo ERPF reglamento pakeitimu ES biudžetas nedidinamas, tik sudaromos galimybės valstybėms pakeisti savo prioritetus ir veiklos programas.
These options may be combined only where each covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
Balsavimas: 2009-04-02 20090401IPR53212 Dėl Investicijų į energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos naudojimo būstuose tinkamumo finansuoti
The Commission estimates that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020 (in turn reducing the EU's total final energy consumption by about 11% - COM (2006) 545 (19.10.2006).
EP susirūpinęs dėl nepagrįstų apribojimų apsigyventi kitoje ES šalyje
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Valstybės turėjo perkelti šią direktyvą į savo teisę iki 2006 m. balandžio 30 d.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Tačiau Europos Komisijos ataskaita rodo, kad nė viena ES valstybė neperkėlė šios direktyvos į savo teisę veiksmingai ir teisingai.
Major infringements of fundamental rights have therefore been identified, including some relating to the right of entry and residence for family members from non-EU countries and the obligation for EU citizens, when applying for a residence permit, to submit additional documents such as work permits or satisfactory proof of accommodation, something not required under the directive.