natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Europos ombudsmeno veikla (2008 m.) (diskusijos)
The European Ombudsman's activities (2008) (debate)
Pereinamojo laikotarpio biudžeto reikalų procedūros gairės, skirtos atsižvelgti į Lisabonos sutarties įsigaliojimą (diskusijos)
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Trečiųjų šalių piliečiai, kurie kirsdami išorės sienas privalo turėti vizas, ir kuriems toks reikalavimas netaikomas * (balsavimas)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (vote)
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas Stokholme (balsavimas)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (vote)
Bendras mokslinių tyrimų, skirtų kovai su degeneracinėmis nervų ligomis programavimas (balsavimas)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's (vote)
Europos ombudsmeno veikla (2008 m.) (balsavimas)
The European Ombudsman's activities (2008) (vote)
Pereinamojo laikotarpio biudžeto reikalų procedūros gairės, skirtos atsižvelgti į Lisabonos sutarties įsigaliojimą (balsavimas)
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
Tarybos ir Komisijos pateikti dokumentai:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Pasiūlymas perkelti DEC 43/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2009 - Section III - Commission (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD))
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tarptautinės apsaugos suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse būtiniausių reikalavimų (nauja redakcija) ( COM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (Recast) ( COM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų bei jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausių reikalavimų (nauja redakcija) ( COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (Recast) ( COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvas 1998/26/EB, 2002/87/EB, 2003/6/EB, 2003/41/EB, 2003/71/EB, 2004/39/EB, 2004/109/EB, 2005/60/EB, 2006/48/EB, 2006/49/EB ir 2009/65/EB dėl Europos bankininkystės institucijos, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos įgaliojimų ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą(EB) Nr.247/2006, nustatantį specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams ( COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo ir prevencijos ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) )
- Europos Komisija: Europos Bendrijų galutinės metinės ataskaitos - 2008 finansiniai metai - Tarptautinė branduolių sintezės energijos organizacija ( SEC(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - International Fusion Energy Organisation ( SEC(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) )
- Europos Komisija: Galutinės Europos Sąjungos metinės ataskaitos - 2008 finansiniai metai - Europos aviacijos saugos agentūra ( SEC(2009)1089 [[34]] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Organisation for the Safety of Air Navigation ( SEC(2009)1089 [[34]] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje Jungtinėje Baltijos jūros mokslinių tyrimų ir plėtros programoje (BONUS 169) ( COM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States ( COM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo dėl readmisijos sudarymo ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Pakistan on readmission ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Armėnijai ( COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) )
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai ( COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) )
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos teikimo Serbijai ( COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) )
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą(EB) Nr.708/2007 dėl svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimo akvakultūroje ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl civilinės aviacijos saugos pasirašymo ( COM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety ( COM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 54/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 - Section III - Commission (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 55/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 - Section III - Commission (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))
3 Įgyvendinimo priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnis)
3 Implementing measures (Rule 88)
Parlamentui pateikti šie įgyvendinimo priemonių projektai, kuriems taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu:
The following draft implementing measures falling under the regulatory procedure with scrutiny had been forwarded to Parliament:
- Komisijos reglamento, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl Bendrijos institucijų ir įstaigų prieigos suderintomis sąlygomis prie erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų, projektas (D004992/02 - 2009/2744(RPS) - terminas :20/01/2010)
- Draft Commission Regulation implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services by the Member States to the Community institutions and bodies under harmonised conditions (D004992/02 - 2009/2744(RPS) – deadline: 20.01.2010)
- Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB nuostatas dėl ribų, taikomų viešojo pirkimo sutarčių tvarkai, projektas (D006622/02 - 2009/2745(RPS) - terminas :17/11/2009)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (D006622/02 - 2009/2745(RPS) - deadline: 17.11.2009)
- Komisijos reglamento (EB) Nr. .../.. [...], kuriuo pakeičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/46/EB, nustatančios motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus, V, X, XV ir XVI priedai (Pagrindų direktyva), projektas (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - terminas :04/02/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (“Framework Directive”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - deadline: 04.02.2010)
- Komisijos direktyvos ../…/EB iš dalies keičiančios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo projektas (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - terminas :11/02/2010)
- Draft Commission directive .../…/EC of […] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - deadline: 11.02.2010)
- Komisijos direktyvos, kuria dėl kraujo ir kraujo komponentų trūkumo pavojų dėl gripo A(H1N1) pandemijos leidžiama laikinai nukrypti nuo tam tikrų Direktyvos 2004/33/EB III priede nustatytų kraujo ir kraujo komponentų donorų tinkamumo kriterijų projektas (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - terminas :03/12/2009)
- Draft Commission Directive allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - deadline: 03.12.2009)
4 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
4 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2009 m. gegužės mėn. sesiją priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the May 2009 part-session was available on the
Pranešimas dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno 2008 m. veiklą [ 2009/2088(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėja: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Chrysoula Paliadeli pristatė savo pranešimą.
Chrysoula Paliadeli introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (Europos ombudsmenas) ir
Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) and
Pascale Gruny PPE frakcijos vardu,
Pascale Gruny , on behalf of the PPE Group,
Victor Boştinaru S frakcijos vardu,
Victor Boştinaru , on behalf of the S Group,
Nikolaos Salavrakos EFD frakcijos vardu,
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group,
Martin Ehrenhauser , nepriklausomas Parlamento narys,
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member,
Angelika Werthmann ir
Angelika Werthmann and
Diamandouros ir
Nikiforos Diamandouros and
punktas 8.5 protokolo 12.11.2009 .
minutes of 12.11.2009, item 8.5 .
Pranešimas dėl pereinamojo laikotarpio biudžeto reikalų procedūros gairių, skirtų atsižvelgti į Lisabonos sutarties įsigaliojimą [ 2009/2168(INI) ] - Biudžeto komitetas.
Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2009/2168(INI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Alain Lamassoure pristatė savo pranešimą.
Alain Lamassoure introduced the report.
Salvador Garriga Polledo PPE frakcijos vardu,
Salvador Garriga Polledo , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm S frakcijos vardu,
Göran Färm , on behalf of the S Group,
Marta Andreasen EFD frakcijos vardu,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group,
Daniël van der Stoep , nepriklausomas Parlamento narys,
Daniël van der Stoep , Non-attached Member,
Eider Gardiazábal Rubial ir
Eider Gardiazábal Rubial and
Jiří Havel ir
Jiří Havel and
Isabelle Durant dėl LUX premijos.
Isabelle Durant on the Lux Prize.
Algirdas Šemeta (Komisijos narys) pristatė Komisijos poziciją(ši deklaracija buvo priimta).
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) had set out the position of the Commission (the declaration had been adopted).
Komisijos sprendimo dėl metinio Progress darbo plano 2010 m. ir darbų pagal politikos skyrius sąrašo projektas (balsavimas)
8.2 Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
Komisijos sprendimo dėl metinio Progress darbo plano 2010 m. ir darbų pagal politikos skyrius sąrašo projektas
Draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
B7-0132/2009 ir
B7-0132/2009 and
B7-0131/2009 ir
B7-0131/2009 and
Ioannis Kasoulides PPE frakcijos vardu
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group
Knut Fleckenstein S frakcijos vardu
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group
Adam Bielan ECR frakcijos vardu
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group
B7-0134/2009 anuliuotas.)
B7-0134/2009 fell.)
Hannes Swoboda pateikė žodinį pakeitimą dėl 9 pakeitimo, kuris buvo priimtas.
Hannes Swoboda had moved an oral amendment to Amendment 9, which had been accepted.
Vytautas Landsbergis pateikė žodinį pakeitimą dėl E konstatuojamosios dalies, tačiau jis buvo atmestas, nes dėl jo įtraukimo prieš balsavo daugiau kaip 40 narių.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital E, which had not been accepted, as more than 40 Members had objected.
Vytautas Landsbergis pateikė žodinį pakeitimą dėl H konstatuojamosios dalies, kuris buvo priimtas.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital H, which had been accepted.
Pranešimas: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Pranešimas: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Report: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
11 Paaiškinimai dėl balsavimo (tęsinys)
11 Explanations of vote (continued)
Ricardo Cortés Lastra pranešė, kad jų balsavimo įranga neveikė balsavimo dėl teisėkūros rezoliucijos Tanjos Fajon pranešime - A7-0042/2009 metu.
Ricardo Cortés Lastra had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the legislative resolution contained in the report by Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN
Trečiųjų šalių piliečiai, kurie kirsdami išorės sienas privalo turėti vizas, ir kuriems toks reikalavimas netaikomas *
Third-country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders *
Bendras mokslinių tyrimų, skirtų kovai su degeneracinėmis nervų ligomis, programavimas
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Europos ombudsmeno veikla (2008 m.)
The European Ombudsman's activities (2008)
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//EN
LUX kino apdovanojimas: sveiki atvykę į audrą sukėlusius rytietiškus spektaklius
LUX film prize: A "Welcome" winner for 2009
LUX kino premija padeda griauti kalbinius ir kultūrinius barjerus Dėl 2009 m.
Parliament's LUX prize is awarded annually to help European films reach a wider audience through help with sub-titles and distribution.
LUX kino premijos varžėsi „Rytietiški spektakliai“, „Audra“ ir „Sveiki atvykę“.
The annual LUX film prize was awarded this year to a French-made production which looked at the experiences of a Kurdish immigrant trying to reach Britain by swimming the English channel.
Nugalėjo pastaroji juosta, pasakojanti plaukimo mokytojo, nusprendusio padėti Lamanšo sąsiaurį norinčiam perplaukti kurdų pabėgėliui, istoriją.
Unusually the film also deals with the unlikely friendship the protagonist strikes up with a swimming teacher.
Trečią kartą skiriamas kino apdovanojimas įteiktas filmo „Sveiki atvykę“ režisieriui Philippe Lioret.
The other contenders this year were "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
Laimėjusio filmo subtitravimą 23 ES kalbomis ir platinimą remiantis LUX apdovanojimas padeda griauti kultūrinius ir kalbinius barjerus Europos kinematografijoje.
This feature includes interviews with winning director Philippe Lioret as well as Kamen Kalev who directed the Bulgarian film "Eastern Plays" and "Sturm" director Hans Christian Schmid.
„Prancūzijos visuomenės reakcija į šį filmą pakeitė mane.
It also contains some background on the prize as a whole.
LUX kino apdovanojimą lapkričio 25 d. kalbėjo „Sveiki atvykę“ filmo režisierius Philippe Lioret .
Prior to awarding the prize on Wednesday 25 November EP President Jerzy Buzek said that "the LUX prize is a young and forward-looking initiative.
LUX kino apdovanojimą pabrėžė „Sveiki atvykę“ filmo režisierius Philippe Lioret .
Accepting the award Philippe Lioret said, "the impact the film had on French society made me change.
Šiemetinei LUX kino premijai gauti be filmo „Sveiki atvykę“ buvo nominuoti „Rytietiški spektakliai“ (Bulgarija, Švedija) ir „Audra“ (Vokietija, Danija, Nyderlandai).
We started as filmmakers and then turned into citizens".
Nugalėtoją lėmė europarlamentarų balsai.
The winner was chosen by MEPs who had watched all three films.
23 kalbos, 27 kino juostos
23 languages, 27 prints
87 tūkst. eurų vertės apdovanojimas bus skirtas filmo subtitravimui 23 oficialioms ES kalbomis, originalo versijos pritaikymui regos ir klausos negalią turintiems žmonėms, taip pat 27 kiekvienai ES valstybei skirtų filmo kopijų įrašymui 35 mm kino juostos formatu arba DVD išleidimui.
The €87,000 prize will finance the subtitling of the winning film in the 23 official EU languages and the production of a 35 mm print per EU country or a contribution to the DVD release.
Tai sudarys galimybę išvysti filmą visiems tą norintiems padaryti norintiems europiečiams.
The hope is that it will make the film more accessible to viewers throughout the Union.
LUX premijos tinklalapis Nuotraukų galerija „Flickr'yje“
Winning LUX prize film maker Philippe Lioret interviewed
LUX apdovanojimo laureatas Philippe Lioret ragina priešintis absurdui
Director Philippe Lioret hopes his film will move forward the debate on immigration both in his native France but also in Europe.
„Pusantro kilogramo papildomo svorio“ , – taip ironiškai LUX kino padovanojimą įvertino „Sveiki atvykę“ režisierius P. Lioret „Tai dvi atskirtų įsimylėjėlių, susiduriančių su pasaulio absurdiškumu, meilės istorijos“, – taip išskirtiniame interviu savo juostą „Antraštėms“ apibūdino „Sveiki atvykę“ režisierius Philippe Lioret.
Speaking to us after receiving the LUX prize for his film "Welcome", French director Philippe Lioret was keen to highlight how the three shortlisted films dealt with immigration to some degree.
Šių metų Europos Parlamento kino apdovanojimą laimėjusio filmo kūrėjas viliasi, jog Europos šalys pagaliau ims derinti imigracijos įstatymus.
In this interview Mr Lioret is sharply critical of a current French law that penalises those who help immigrants.
Jis džiaugiasi europinėmis iniciatyvomis ir tvirtina pradėjęs nusivylęs nacionaliniais imigraciją reglamentuojančiais įstatymais.
He describes his film about "thwarted love and the "absurdity of the world".
Ką Jums reiškia LUX kino apdovanojimas?
What does the LUX prize mean for you?
Pusantro kilogramo papildomo bagažo ( juokiasi ).
One and a half kilos of extra luggage!
Mane padrąsina tai, kad beveik visi trys atrinkti filmai kalba apie pagarbą ir imigraciją.
That the three shortlisted films talk about respect and immigration reassures me a little.
Nors pradėjau nusivilti nacionaline politika šioje srityje, dedu dideles viltis į europines priemones.
Policies began to disappoint me at a national level but at European level they generally comfort me.
Filmas „Sveiki atvykę“ sukėlė dideles diskusijas Prancūzijoje.
Your film "Welcome" has launched a debate in France.
Ar manote, kad jos galėtų apimti visą Europą?
Do you think this debate could spread to Europe more generally?
Taip, tikiuosi – filmas, be kita ko, kalba apie Prancūzijos teisinę sistemą, kuri už paramą nelegaliai šalyje esantiems žmonėms numato 5 metus kalėjimo ir 30 tūkst. eurų baudą.
Yes, I hope so, because in fact the film is about, among other things, a French law which says that to aid a person who is illegal is punishable by 5 years in prison and a €30,000 fine.
Vis dėlto, šis įstatymas prieštarauja Europos direktyvoms.
But this French law is in opposition to an EU directive.
Galbūt jau atėjo laikas leisti Europai suderinti mūsų imigracijos įstatymus?
It might therefore be time to get our act together and for Europe to move forward in harmonising immigration laws.
Kokias temas gvildensite kitame savo filme?
What will be your next film?