natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialistų frakcijos narė iš Prancūzijos Martine Roure teigė pastebėjusi milžiniškus skirtumus tarp to, kaip priimami migrantai ir šnekėjo apie būtinybę paremti mažąsias valstybių, sulaukiančias milžiniškų imigrantų bangų.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert,said that "a common policy is needed" and that. "simply strengthening the borders will not help in the long run".
Pasak jos, tik tuomet sugebėsime užtikrinti pagrindines migrantų teises.
Another solution to ease the burden is boosting job creation in Africa.
Informacijos centrai ir įdarbinimo agentūros
Each country has its own judicial system and its own procedures of determining who is entitled to protection and who is not
Siūloma organizuoti informacijos kampanijas kilmės ir tranzito šalyse, aiškinant apie nelegalios imigracijos bei pabėgėlio statuso nesuteikimo pasekmes.
Last week a delegation of MEPs visited detention centres for illegal immigrants and asylum seekers in Greece (island of Samos and Athens) where they met NGOs and officials.
Tarp kitų pasiūlymų – darbo vietų kūrimo Afrikoje skatinimas, o taip pat informacijos ir laikino įdarbinimo Europoje agentūrų steigimas.
The head of the delegation Martine Roure called for greater solidarity with countries like Malta who are at the borders of the immigration flow.
Pirmoji bandomoji agentūra jau pradėjo veikti Malyje.
She also said the reception should take into account the "basic rights of the migrants".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//EN
STOA: mokslininkų ir politikų bendradarbiavimo 20-metis
Parliament's science advisors turn 20!
STOA: ateities vizija
STOA exhibition - looking to the future
Jau dvidešimt metų STOA – Mokslinių technologijų vertinimo tarnyba – pataria EP komitetams ir europarlamentarams sudėtingais mokslo ir technologijų klausimais.
For 20 years the "Scientific Technology Options Assessment" or STOA has been advising Parliament's committees and MEPs on science and technology as they draft and vote on legislation.
Būdama nepriklausoma tarnyba, STOA didina europarlamentarų galimybes priimti tikslius ir moksliškai pagrįstus sprendimus.
A key aspect of STOA is its independence and its role in stimulating scientific and technological know-how in the Parliament.
Atidarydamas parodą, EP pirmininkas H.-G. Pöttering dėkojo STOA už parlamentinį darbą palengvinančius patikimus patarimus.
STOA also works closely with research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
Jam pritarė ir Pramonės mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pavaduojantis narys Antonios Trakatellis.
Some of its studies have looked into: renewable energies, antibiotic resistance and therapies against cancer.
Juk rengiant įstatymus nėra labai paprasta susigaudyti biotechnologijų ar genetiškai modifikuotų organizmų klausimuose.
A current study is looking at climate change and energy resources in 2007 to help prepare future legislation.
Šią savaitę pradėta STOA „dvynių programa“, kurioje sutiko dalyvauti jau tuzinas EP narių.
However, it is not resting on its laurels.
Siekiant geriau suvokti vienas kito darbą, europarlamentaras lankysis atitinkamo mokslininko laboratorijoje, o šis – Europos Parlamente.
It recently launched a "pairing" scheme where MEPs and scientists will spend a day in each others' "constituency" - an MEP will go to a science research centre and a scientist will come to the Parliament to shadow an MEP.
STOA šiandien
STOA's work gives Parliament scientific "credibility"
Šiuo metu Mokslinių technologijų vertinimo tarnybos darbe didžiausias dėmesys skiriamas transportui ir energetikai.
He said that it had helped Parliament build "credibility" when dealing with scientific and technological legislation.
STOA patarimų prisireiks ir naujai įkurtam Laikinajam EP klimato kaitos komitetui.
Speaking at the exhibition Greek MEP Antonios Trakatellis (EPP-ED) paid tribute to the STOA team when he said that "it's sometimes difficult for lawmakers to understand a scientific issue and decide the right thing to do - STOA helps decisively".
Su STOA dirbančių Europos Parlamento ekspertų grupę sudaro 15 europarlamentarų, jai pirmininkauja Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto narys Philippe Busquin.
The Parliament's scientific research panel comprises 15 MEPs whose Chair is Philippe Busquin (PES, BE).
Savo darbe STOA bendradarbiauja su išorės ekspertais, tyrimų institutais ir laboratorijomis.
The work of STOA is carried out in partnership with external experts including research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//EN
EP pirmininkas Europos Vadovų Tarybos susitikime
EU Summit on Constitution: Pöttering sets out the Parliament's position
Europos vadovų susitikimai: čia priimami ES ateitį lemiantys sprendimai
Family photo: EU leaders in Brussels, March, 2007
Prieš šiandien prasidedantį istorinį 27 ES vadovų susitikimą, H.-G. Pöttering perduos jiems Europos Parlamento raginimą pasiekti susitarimą vardan demokratiškesnės, skaidresnės ir sugebančios funkcionuoti Europos.
When EU leaders meet in Brussels over the next two days for a crucial summit on the Constitution, the President of the European Parliament will deliver a message calling for more democracy, transparency and a Europe that works for its people.
H.-G. Pöttering teigimu, bet koks šių vertybių neužtikrinantis susitarimas būtų nepriimtinas.
Hans-Gert Pöttering will use his address at the start of the Summit to set out the position of the Parliament.
EP vaidmuo europinėje politikoje nuolatos auga.
EU "needs to function in globalised world"
Buvęs Europos Parlamento pirmininkas Barón Crespo teigia, jog dalyvaudamas Europos Vadovų Tarybos susitikime 1989 m. gruodį pasijuto kalbantis panašiai į Senatą su Teismu apjungiančiai institucijai.
On 6 June Parliament debated a report which called for a "roadmap" to be clearly established to show people how and when progress will be made on the Constitution.
2002-2004 m. vadovavęs Parlamentui Pat Cox teigia, jog nors dėl pasirinktų Europos Vadovų Tarybos darbo metodų Europos Parlamento vaidmuo joje būdavo ribotas, bet apčiuopiamas.
The debates and votes on the Constitution are crucial in framing the statement that its President will make to EU heads of state and government on Thursday around 17:30 in Brussels.
ES pirmininkaujančios šalies pasiūlymus dėl vadovų susitikimo išvadų gauna ir į juos reaguoja ne tik 27 sostinės, bet ir Europos Parlamentas: EP pirmininkas dalyvauja diskusijose bei dvišaliuose susitikimuose su ES šalių vadovais.
The Constitution was originally intended to come into force in November 2006 but "no" votes in referendums in France and the Netherlands in mid-2005 and the doubts of other countries about ratification have put the ratification process on hold.
Birželio 21-22 d. vykstančiame „Viršūnių susitikime“ H.-G. Pöttering vadovausis birželio 7 d.
With 18 countries having ratified the document, German Chancellor Angela Merkel has made progress on the issue one of the key aims of her country's six month EU Presidency which ends on 30 June.
Parlamento priimta rezoliucija dėl konstitucinio proceso gairių bei susitikimų su nacionalinių parlamentų nariais išvadomis.
Under the original Constitution, Parliament would see its competence as a budgetary authority extended and the co-decision legislative procedure (under which the EP and Council of ministers share power) covering more areas.
Pasak jo, šiuo metu turimi instrumentai neleidžia ES veikti efektyviai.
In 2003 it was agreed that the President of the Parliament would attend and participate in Summit meetings where the Constitution is being discussed.
Prisimindamas dalyvavimą kovą vykusiame vadovų susitikime, EP pirmininkas džiaugėsi, jog ES šalių lyderiai atidžiai klausėsi kone 500 mln. žmonių atstovaujančios institucijos pozicijos.
Normally the President of the European Parliament reads a statement to EU leaders at the start of the meeting and then leaves them to their deliberations.
Dienos ir naktys vadovų susitikime
An "intensive" day at the Summit
Kaip atrodo iki vėlyvos nakties „Justus Lipsius“ pastate vykstantys ES vadovų susitikimo užkulisiai?
There are four EU Summits a year in Brussels and they usually start mid or late afternoon, leaving time for last minute meetings to seek common ground.
Pažvelkime į intensyvią Europos Parlamento pirmininko darbotvarkę kovo mėnesį vykusio ES Vadovų Tarybos susitikimo metu.
This is Hans-Gert Pöttering's second EU Summit - the previous Summit in March was a "very intensive day" according to the President.
20 min. kalba ES valstybių vadovams.
The President's address to EU leaders meeting in the "Justus Lipsius" building normally lasts 20 minutes.
Vakarienė su 27 ES lyderiais ir Europos Komisijos pirmininku.
Past Presidents on their experiences at the European Council
Žinoma, tobulėjant technologijoms vis daugiau klausimų aptariama pasinaudojant telekomunikacijos priemonėmis, tačiau niekas negali atstoti ES ateitį lemiančių politikų susitikimų, kurie vyksta akis į akį.
I had been told that political leaders did not listen, but I noticed gestures and signs confirming that my message was getting through."
20070615STO07889 EP pirmininko svetainė Rezoliucija dėl ES konstitucinio proceso gairių Kur link žengia Europa?
Pat Cox - President from 2002-2004 and now president of the International European Movement said that "the Parliament’s role was real but limited because of the chosen working method of the Council Presidencies".
Berlyno deklaracija Visų Europos Vadovų Tarybos susitikimų išvados Tiesioginė susitikimo transliacija
20070615STO07889 Parliament's President Resolution on Constitution roadmap German Presidency website European Council website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienis, 2007 m. birželio 18 d.
Monday 18 June 2007
Pranešimas Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Report: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
dėl Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimo
on building a European policy on broadband
Pranešimas Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Report: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Niels Busk, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas
Niels Busk, Committee on Agriculture and Rural Development
Pranešimas Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
ES ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Rusija
EU economic and trade relations with Russia
dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Rusija
on EU economic and trade relations with Russia
Pranešimas Elisa Ferreira A6-0176/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Konkurencijos politika 2005 m.
Competition Policy 2005
Pranešimas Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Report: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Kačių ir šunų kailiai
Cat and dog fur
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, draudžiančio pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Išsėtinė sklerozė
Multiple sclerosis
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Komisija Išsėtinės sklerozės pažangiausios praktikos kodeksas
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Commission Multiple Sclerosis Code of Best Practice
Antradienis, birželio 19 d., 21:00
Tuesday 19 June, 21:00
Trečiadienis, birželio 20 d., 21:00
Wednesday 20 June, 21:00
Ketvirtadienis, birželio 21 d., 10:00
Thursday 21 June, 10:00
Sesijos apžvalga: 2007 m. liepos 9-12 d.
Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Svarbiausi liepos mėn.
Commission President and compatriot José Manuel Barroso will respond.
Strasbūro plenarinės sesijos akcentai – ES ateitis, transportas, vidaus rinka, taip pat ekonominiai ir socialiniai reikalai.
Parliament will also tackle the transparency of airplane tickets with a call for full disclosure of taxes, charges and fees on the initial ticket price.
Pirmadienį, liepos 9 d. , po 17 val. vyks diskusijos dėl maisto priedų, fermentų bei kvapiųjų medžiagų maisto produktuose.
The session opens with a joint debate on food additives .
Balsavimas dėl visų šių klausimų tikėtinas antradienį.
Later on Monday evening, the House will debate the issue of measuring devices containing mercury .
Pirmadienio vakarą taip pat bus aptariamas ES ir JAV susitarimas dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo .
On Monday evening, the House will debate the latest developments on passenger name records (PNR) and the EU-US agreement.
Vėliau b us svarstomos finansinės paslaugos , darbo teisės modernizavimas ir darbuotojų komandiravimas .
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Vidurdienį bus balsuojama dėl EP pirmininko pavaduotojo išrinkimo, taip pat dėl alkoholinių gėrimų akcizų .
The Conciliation Committee agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
Pastarojoje A. Degučio parengtoje ataskaitoje siūloma įpareigoti skrydžių bendroves skelbti bilietų kainas su mokesčiais.
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Po to bus aptariamas mobilumo Europoje skatinimas.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".
11 val. deputatai aptars siūlymą sukviesti Tarpvyriausybinę konferenciją naujai ES sutarčiai rengti .
At 9am, on Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese Prime Minister, José Sócrates , will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Vidurdienį bus balsuojama dėl 2008 m.
The House will also vote on the European Parliament's calendar for 2008 .
EP sesijų kalendoriaus .
The delegation is led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee and former EP President.
15 val. vyks diskusijos apie euro zonos padėtį ir Europos centrinio banko (ECB) veiklą dalyvaujant euro grupės pirmininkui J.C. Juncker ir ECB prezidentui J.C. Trichet.
On economic and monetary affairs, MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia .
Vėliau deputatai skirs dėmesio Palestinai, Pakistanui, Kosovui bei BJR Makedonijai .
Wednesday afternoon is dedicated to foreign affairs with debates on Palestine, Pakistan, Kosovo and FYROM.
Dėl visų šių klausimų bus balsuojama ketvirtadienį.
On Palestine , MEPs will vote on a resolution given the heightened tension in the territories.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas įvertins susitarimą dėl ES reformų
EU presidency: Portugal takes up the baton
Remiantis ES sutartimi Europos Parlamentas turi pareikšti nuomonę dėl Tarpvyriausybinės konferencijos sukvietimo naujai ES sutarčiai parengti.
Portugal took over the presidency of the European Union from Germany on 1 July.
Dėl ataskaitos šiuo klausimu pirmadienio vakarą balsuos EP Konstitucinių reikalų komitetas, o trečiadienį – visas Parlamentas.
On Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese prime minister, José Sócrates, will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Ataskaitos projekte sveikinamas Europos Vadovų Tarybos pasiektas susitarimas, nors ir teigiama, kad galėjo būti pasiekta dar daugiau.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
EVT išvadose numatyta, kad dar šių metų liepos mėnesį bus pradėta tarpvyriausybinė konferencija (toliau – TVK), parengsianti naują ES sutartį, pavadintą „Reformų sutartimi“.
The Portuguese presidency will convene an Intergovernmental Conference (IGC) starting on 23-24 July, with a mandate to draft the future European Treaty on the basis of the agreement reached between EU governments at the Brussels summit in June.
Joje išliks pagrindinės ES Konstitucijos projekte įrašytos naujovės, tačiau terminas „Konstitucija“ nebus vartojamas.
Mr Sócrates has said the aim will be for the Treaty to be adopted at the informal EU summit in Lisbon in October.
Konferencijoje dalyvaus Europos Komisijos atstovas ir trys Europos Parlamento atstovai (ankstesnėse TVK dalyvaudavo tik du nariai).
The Lisbon Agenda, designed to make the EU more economically dynamic and competitive, was launched under the last Portuguese presidency in 2000.
TVK darbas turėtų būti užbaigtas iki 2007 m. pabaigos, kad užtektų laiko ratifikuoti parengtą sutartį iki 2009 m. birželio mėnesį įvyksiančių Europos Parlamento rinkimų.
The current presidency will relaunch the strategy, focusing on the internal market in financial services, postal services, the fight against tax fraud as well as the definition of a European Maritime Policy and the negotiation of the Third Maritime Safety Package.
EVT sutarė, kad ES veikloje nebeliks trijų ramsčių sistemos.
In agriculture, reform of the wine sector is a key issue.
Todėl daugiau sprendimų ES Taryboje bus priimama kvalifikuota balsų dauguma pagal bendro sprendimo procedūrą, o Europos Parlamento galios sustiprės.
Another priority is the implementation of an EU strategy on counter-terrorism, especially as regards "bio-preparation".
2014 m. lapkričio 1 d.
Europe and the world
ES Taryboje įsigalios dvigubos daugumos balsavimo sistema (sprendimams priimti reikės bent 55 proc. šalių ir 65 proc.
Relations with the Mediterranean will enjoy a higher profile, and the presidency will also continue preparing for the UN Bali Conference on climate change.
Pereinamuoju laikotarpiu iki 2017 m. kovo 31 d.
The House will be asked to approve a conciliation agreement on Rome II.
Tarybos narys galės prašyti, kad sprendimas būtų priimamas kvalifikuota dauguma, o ne pagal dvigubos daugumos sistemą.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Žodis „Bendrija“ ES sutartyse bus pakeistas žodžiu „Sąjunga“.
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
ES taps vientisu juridiniu asmeniu.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Sutartyse nebus straipsnio, kuriame nurodomi ES simboliai, pavyzdžiui, vėliava, himnas ar šūkis.
All these points were settled at a formal conciliation meeting on 15 May, with the outcome being described as "historic" by Diana Wallis (ALDE, UK), who piloted the legislation through Parliament.
Sutartyje taip pat bus naujas straipsnis dėl valstybių parlamentų vaidmens ES sprendimuose.
At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
Pagrindinių teisių chartijos tekstas nebus įtrauktas į ES sutartį, tačiau joje bus pateikta nuoroda į Chartiją, suteikianti jai privalomąją teisinę galią ir nustatanti jos taikymo sritį.
However, national governments strongly opposed the Parliament’s position and the Conciliation Committee agreed to leave this matter to be discussed in the future under the review clause.
Naujojoje sutartyje bus sustiprintos nuostatos dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
ES užsienio reikalų ministro pareigybės pavadinimo atsisakyta – šias pareigas eis ES vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai.
The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
Straipsnyje dėl energetikos, dėl kurio buvo susitarta 2004 m.
This report will also provide a study on the extent to which national courts apply foreign law.
TVK, bus įterpta nuoroda į valstybių narių solidarumą ir naujas punktas dėl energetikos tinklų sujungimo skatinimo.
The agreement reached by the Conciliation Committee, made up of an equal number of representatives of Parliament and Council, has now to be endorsed by the two Institutions before entering into force.
Sutartyje taip pat bus minimas klimato kaitos stabdymas.
If approved, the Regulation will be applicable in all Member States 18 months after the date of adoption.
Jo LEINEN PSE DE A6-0808/2007 Dėl Tarpvyriausybinės konferencijos sukvietimo: EP nuomonė (negalutinis tekstas) Konsultavimosi procedūra
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0257/2007 Judicial cooperation in civil and commercial matters: cross-border disputes, non-contractual obligations, Rome II Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Portugalija perima pirmininkavimą ES Tarybai
Parliament's calendar of part-sessions for 2008
Svarbiausias jos uždavinys – sukviesti Tarpvyriausybinę konferenciją ir parengti ES Reformų sutartį.
The matter will come before the Constitutional Affairs Committee on Monday and then for a final debate and vote before the plenary on Wednesday.
Svarstymas: 2007-07-11 Portugalijos pirmininkavimo ES Tarybai tinklalapis Portugalijos pirmininkavimo programa
Rapporteur Jo LEINEN PES DE A6-/2007 Convening of the Intergovernmental Conference IGC: opinion of the European Parliament Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kitąmet Europos Parlamentas gali posėdžiauti dažniau
Ban on sale of mercury measuring instruments
Trečiadienį EP plenarinėje sesijoje bus balsuojama dėl 2008 m.
There will be some exemptions for the healthcare sector.
Parlamento plenarinių posėdžių kalendoriaus.
The Environment Committee now proposes that Parliament agree instead to the two-year exemption proposed by the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Nuo 2013-ųjų Lietuvoje – atvira pašto rinka?
Postal services should be opened up to competition by 2011, subject to strict conditions
Sąjunga jau yra liberalizavusi daugiau kaip 50 g sveriančių siuntų persiuntimą, o svarstoma direktyva atvertų konkurencijai ir lengvesnių siuntų rinką.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".