natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pažvelkime, ko iš Prancūzijos pirmininkavimo tikisi EP frakcijų lyderiai bei prancūzų europarlamentarai.
We asked the leaders of Parliament's main political groups and some French MEPs what they think the French Presidency should concentrate on over the next six months.
Pasak mūsų pakalbintų EP narių, Prancūzija didžiausią dėmesį turėtų skirti ES institucinės ateities, klimato kaitos, imigracijos, saugumo ir kainų augimo suvaldymo klausimams.
For the French leader of the centre right EPP-ED group Joseph Daul, "the French presidency must unblock the process of ratification of the Treaty of Lisbon after the Irish no.
Išjudinti Europą
Europe needs this treaty.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos pirmininko Joseph Daul nuomone, Prancūzija turi išjudinti tolimesnį Lisabonos sutarties ratifikavimo procesą.
The priorities of the French presidency coincide with the priorities of our political group: security for Europeans, the fight against terrorism, better control of immigration and greater social cohesion".
„Politika – tai netikėtumai“, – aiškina Alain Lamassoure (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Prancūzija), primindamas, jog prieš metus atrodė, kad Prancūzija perims pirmininkavimą daug palankesniu laikotarpiu. „Finansų, naftos, maisto krizės, politinis netikrumas po „ne“ Airijos referendume – toks dabartinis klimatas, – sako europarlamentaras. – Po ilgų diskusijų dėl institucinės ateities, visi tikisi Europos išjudinimo“.
Alain Lamassoure of the EPP-ED group noted that "a year ago, the future French presidency promised to be another highlight, to enable Europe to continue its momentum in preparing the agenda of the new institutions born in Lisbon.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė) sutinka, jog „nenumatyti procesai dažnai nupučia pirmininkaujančias valstybes nuo kurso“.
Now with the financial, oil and food crises and the political uncertainty created by the failure of the referendum in Ireland in June the French presidency is in a completely different climate."
Pasak jo, Prancūzija „paveldės sprogstamą aukštų kuro ir maisto kainų besitęsiančios finansų krizės akivaizdoje mišinį“.
French Socialist Guy Bono called on the Presidency "to establish a social agenda on issues such as energy, employment and purchasing power".
„Prancūzijos pirmininkavimo metu turi būti sprendžiamos konkrečios europiečių problemos, sukuriant socialinę darbotvarkę energetikos, užimtumo ir perkamosios galios srityse“, – dėsto Guy Bono (Socialistų frakcija, Prancūzija).
Graham Watson - leader of the Liberal ALDE group told us that "France is gearing up for an efficient term at the helm of the EU with climate change, immigration, defence and agriculture high on the legislative agenda."
Pasak jo, Prancūzija turi geriau išaiškinti piliečiams tai, kas vyksta Briuselyje, ir padėti jiems suprasti, kad sprendimus jame priima ir pačios valstybės narės.
He went on to say, "however, presidencies are often blown off course by the unforeseen.
Europos vieningųjų kairiųjų/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų pirmininkas Francis Wurtz (Prancūzija) sako, kad Europa trejus metus prarado tik tam, kad atsidurtų aklavietėje.
Francis Wurtz for GUE/NGL group said "the French presidency will have a heavy responsibility to prepare the European Council in October, which is supposed to provide answers to the Irish no.
Iš jos išeiti padėtų tik europinio ekonominio ir socialinio modelio bei ES vaidmens pasaulyje permąstymas bei Europos priartinimas prie piliečių. „Ar Prancūzija pradės diskusijas šiais klausimas?
In this regard, the experience of the past three years must serve as a lesson: trying to ignore the symptoms of the crisis of confidence revealed by the French and Dutch no."
„Po mirtino smūgio Airijos referendume Prancūzija privalo įtikinti europiečius, jog ES tebeturi prasmę“, – aiškina Prancūzijos Žaliųjų atstovė Marie Anne Isler Béguin . „Turint omenyje energetinę krizę, prioritetas yra pakankamai aiškus – energetikos ir klimato kaitos dosjė.
With the energy crisis afflicting the full brunt of our citizens, the package "Energy-Climate" is in my view the flagship of the French presidency.
Tikiuosi ambicingų Prancūzijos siūlymų dėl energijos taupymo, atsinaujinančios energetikos skatinimo ir CO2 išmetimo mažinimo“, – pabrėžia europarlamentarė.
I expect an ambitious proposal to conserve energy, promote renewable energy and reduce CO2 emissions".
Europarlamentaras siūlo nepamiršti ir kitų svarbių uždavinių už ES ribų – Tūkstantmečio tikslų įgyvendinimo, taikos Balkanuose įtvirtinimo, kaimynystės politikos plėtojimo bei dialogo su Kinija, Indija ir Amerika skatinimo.
Mr Crowley stressed the importance of "completing an EU climate change package, leading the global effort to implement the millennium development goals, building peace in the Balkans, promoting a strong EU neighbourhood policy and continuing close political dialogue between the European Union and China, India and America respectively".
20080625STO32670 Prancūzijos pirmininkavimo ES portalas Europarlamentarai giria Slovėnijos pirmininkavimą
20080625STO32670 French Presidency Council of the European Union
Žvilgsnis į Slovėnijos pirmininkavimą
Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club
Slovėnijos premjeras J. Janša buvo dažnas svečias Europos Parlamente 2008 m. sausio 1 d.
With just 2 million people the country is also one of the smallest in the bloc.
ES Tarybos pirmininkavimas pirmą kartą perėjo į vienos iš ES naujokių – pokomunistinės, slaviškos, mačiau nei 2 mln. gyventojų turinčios Slovėnijos – rankas.
In practice holding the presidency means the chance to Chair meetings and oversee the agenda in the Council where EU Ministers meet.
Slovėnijai teko vesti ES finansų krizės, energijos ir maisto kainų augimo, Kosovo nepriklausomybės paskelbimo ir Lisabonos sutarties ratifikavimo proceso metu.
The Irish No to the Lisbon treaty and tensions in the Western Balkans after Kosovo's declaration of independence from Serbia were also issues that tested the diplomacy of Prime Minister PM Janez Janša and his Ministers.
Šios šalies vadovavimas toli gražu nebuvo pereinamasis laikotarpis tarp dviejų ES milžinių – Vokietijos ir Prancūzijos – pirmininkavimo.
These include its response to the international financial turbulence - notably timetables for new measures in cross-border financial market regulation, supervision and co-operation.
Slovėnija, bendradarbiaudama su kitomis ES šalimis, numatė finansų rinkų priežiūros priemonių įvedimo darbotvarkę, pasiekė susitarimą dėl energetikos rinkos liberalizavimo ir nelegalių migrantų grąžinimo direktyvos.
There was also agreement on energy market liberalisation and on the "return directive" on immigration.
Šiuo laikotarpiu pasistūmėta derantis dėl narystės su Kroatija ir Turkija, didelis dėmesys skirtas Vakarų Balkanų regionui.
Progress on EU accession negotiations with Turkey and Croatia was also made.
Šioje dosjė pateikiame interviu ne tik su Slovėnijos premjeru Janez Janša bei prezidentu Danilo Türk, bet ir vienu žymiausių Slovėnijos europarlamentarų.
The Presidency saw PM Janez Janša make several visits to the parliament for debates with MEPs on how the Presidency should progress.
Joje taip pat rasite Slovėnijos sostinės Liublianos portretą.
Slovene President Danilo Türk also addressed the MEPs in Strasbourg.
Premjeru tapęs disidentas: interviu su Janez Janša
It was attended by Slovene Prime Minister Janez Janša as well as Mr Pöttering.
Slovėnijos premjerą pakalbinome apie kitus svarbiausius šios Vakarų Balkanų šalies žingsnius pirmininkaujant ES Tarybai.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Pirmininkaujančios šalies tinklalapis [EN] J. Janša gyvenimo aprašymas [EN]
Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Slovėnijos prezidentas Danilo Türk Prieš 2007 m. lapkritį tapdamas Slovėnijos prezidentu, Danilo Türk nuėjo ilgą diplomatinės karjeros Jungtinių Tautų Organizacijoje kelią.
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Trečiadienį sesijoje: Slovėnijos prezidentas, JAV vizos, Birma Slovėnijos prezidento tinklavietė Slovėnijos pirmininkavimas ES
Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
A. Peterle: šachas ir matas vėžiui Buvęs Slovėnijos premjeras ir užsienio reikalų ministras Alojz Peterle, į Europos Parlamentą išrinktas 2004 m., gerai žinomas Briuselio koridoriuose.
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Alojz Peterle gyvenimo aprašymas Slovėnijos premjeru tapęs disidentas J. Janša J. Saryusz-Wolski: „Serbijos ir Kosovo ateitis – Europoje“ Kova su vėžiu Europoje Europarlamentarai prieš vėžį [EN]
Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
Liubliana – drakonų miestas
"Ljubljana - city of the Dragon"
Drakonų tiltas Vienoje mažiausių Europos sostinių Liublianoje, kurioje gyvena 280 tūkst. žmonių, susijungia Vidurio Europos ir Viduržemio jūros dvasia.
Ljubljana - bridge of cultures Ljubljana, the capital of Slovenia - with around 280 000 inhabitants, ranks among the smaller European capitals - unites both the Central European and the Mediterranean spirit.
Pirmą kartą rašytiniuose šaltiniuose 1144 m. paminėtas kultūrų kryžkelėje įsikūręs miestas mena Romos imperijos, komunistinės Jugoslavijos ir naujausius narystės ES laikus.
History has seen Ljubljana go from being a part of the Roman Empire, to a town in the Austro-Hungarian Empire to a city in Communist Yugoslavia and then on to where it is today, the capital city of Slovenia - a member state of the European Union.
Kava ir knyga
A laidback city - coffee and reading culture
Liubliana – tai jaukus senamiestis, viduramžių pilis ir dailūs tiltai per Liublianicos upę.
A quaint, old town, a bustling city centre, a medieval castle and a metropolitan riverside cafe culture give the city its special charm.
Šviečiant saulei, pusė miesto gyventojų suguža į prie upės esančių kavinių terasas, kita pusė prisėda ant žolės su mėgstama knyga Tivoli parke. „Liublianiečių“ pomėgis skaityti neliko nepastebėtas – UNESCO Liublianą pakrikštijo 2010 m.
If the sun is shining, half of the population of the city will be occupying the cafes along the banks of the Ljubljanica river that passes the city centre, the other half will be lying on the grass in Tivoli Park and reading a book.
Pasaulio knygų sostine.
In June 2008 Ljubljana was chosen as the 2010 World Book Capital as part of the UN cultural agency's ongoing efforts to promote literature and reading.
Sunki pasirinkimo našta: slidinėjimas ar maudynės?
Sea or ski - depending on what takes your fancy
Gurkšnojantiems kavą Liublianos gyventojams tenka nelengva užduotis – pasirinkti, ar popiet kopti į kalnus, slidinėti ar maudytis Adrijos jūroje.
Over their morning "Kava" in the cafes of Ljubljana many Ljubljančani - as the natives are called - discuss whether to ski, swim or hike in the afternoon.
Nedidukėje 20,3 kvadratinių kilometrų šalyje toli keliauti neteks.
The fact that Slovenia is only 20,273 square kilometres and is barely 300 kilometres across makes this possible.
Iki Alpių nuo Liublianos teks keliauti pusvalandį, iki Adrijos pakrantės – 40 minučių.
The central position of Ljubljana means that skiing or hiking in the Alps is only 30 minutes away, and swimming in the Adriatic 40 minutes .
Kultūra ir festivaliai
European culture and festivals in Ljubljana summertime
Slavų, germanų ir romanų kultūras apjungiančios Slovėnijos pirmininkavimas ES Tarybai sutapo su Europos kultūrų dialogo metų pradžia.
On January 1st 2008 Ljubljana took a helm of the EU which coincides with the year of intercultural dialogue.
Vasarą Liublianoje pilna džiazo, kino ir meno festivalių – 2008 m. sausio 1 d. joje pasirašyta Meno festivalių deklaracija.
Slovenia is itself a good example of intercultural dialogue, since it is such a melting pot for Slavic, Germanic and Roman cultures.
Slovėnija – viena nedaugelio šalių, kuriose švenčiama Kultūros diena.
The summer usually brings many jazz, cinema, music, art and design festivals.
Ji švenčiama vasario 8 d., minint poeto F. Prešereno atminimą.
Slovenia is one of the few countries in the world that celebrate a Culture Day, also known as Prešeren Day, as a national holiday on 8 February.
Žymūs liublianiečiai
Famous Ljubljančani you may know
J. Plečniko kūrinių randame Vienoje, Prahoje ir Belgrade.
His work can be found in Vienna, Prague (where the famous Castle bears his stamp) and Belgrade.
Liublianos tinklavietė Meno festivalių deklaracija Aplankykite Slovėniją
Ljubljana Arts Festivals Declaration in Intercultural dialogue I feel Slovenia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27012 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//EN
Šioje sesijoje EP nariai paragino įvykdyti nepriklausomą Baltijos jūros dujotiekio poveikio aplinkai tyrimą ir pritarė ES dujų rinkos liberalizavimui.
Key votes on putting aviation in the Emissions Trading Scheme and liberalising Europe's gas market were also taken.
Pirmadienį sesijoje: Ingrid Betancourt, romai, 2009 m. biudžetas
Monday: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
I. Betancourt pakviesta apsilankyti Europos Parlamente Pradėdamas plenarinę sesiją, EP pirmininkas H.-G. Pöttering pasveikino sėkmingą Kolumbijos kariuomenės operaciją, kurios metu buvo išlaisvinta šešerius su puse metų įkaite džiunglėse laikyta Ingrid Betancourt. „Demokratija niekada neturi nusileisti terorizmui“, – pabrėžė jis.
MEPs welcomed the release of former hostage Ingrid Betancourt Opening the July Strasbourg session EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release of Ingrid Betancourt and her fellow Farc-hostages, calling it a sign that "one should never give up hope", and stressing that "we should never give in on terrorism".
Europarlamentarai plenariniame posėdyje aptarė 2009 m. biudžeto projektą, Italijos planus kurti romų pirštų antspaudų duomenų bazę bei maisto priedų panaudojimo taisykles.
MEPs on Monday also debated the budget for 2009, Italy's plans to set up a Roma finger print database and new rules on food additives aiming at strengthening consumer protection.
Pasak daugelio diskusijose pasisakiusių europarlamentarų, tokios užmačios gali pažeisti pamatinius ES principus bei įteisinti diskriminaciją rasės pagrindu.
Concerns have been expressed as to the compatibility of these procedures with EU non-discrimination rules and fundamental rights as well as the promotion of integration measures.
Kiti pasisakiusieji gynė Italijos vyriausybę ir ragino nenaudoti Europos Parlamento tribūnos siekiant nacionalinių politinių tikslų.
Other members intervened to defend Italian government action and complained that the debate was being exploited in order to use the European Parliament in pursuit of a national political agenda.
Pirmadienį Europos Parlamentas pirmą kartą svarstė 2009 m. biudžeto projektą, kurį liepos 17 d. aptars ES finansų ministrai.
Budget - MEPs give their first assessment The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
EP Biudžeto komiteto narių manymu, biudžetas privalo atspindėti klimato kaitos stabdymo prioritetus ir turi būti suprantamesnius paprastiems piliečiams.
Parliament and Council share responsibility for adopting the budget with Parliament however having the last word.
Šią savaitę europarlamentarai diskutuoja dėl Baltijos jūros dujotiekio, avialinijų taršos, skrydžių kainų ir dujų rinkos liberalizavimo.
Also on Monday MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Ketvirtadienį Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy pristatys šios valstybės pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Plenariniai Europos Parlamento posėdžiai transliuojami internetu 22 kalbomis.
You can watch all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
Betancourt išlaisvinimą ES griežčiau prižiūrės maisto priedų naudojimą EP reikalauja ištirti Baltijos jūros dujotiekio poveikį aplinkai Kaip susigaudyti ES biudžete?
Press release opening (07-07-08) Press release opening (07-07-08) Briefing Agenda with links to reports and oral questions Budget focus
Antradienį sesijoje: Afganistanas, nepriklausomi turto fondai, dujotiekis
Tuesday: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
Afganistano atstatymui prireiks didelių pastangų Antradienį europarlamentarai diskutavo apie ES ir tarptautinės bendruomenės vaidmenį Afganistano stabilizavimo procese bei Baltijos jūros dujotiekio poveikį aplinkai.
Rebuilding Afghanistan: MEPs want the EU to play a larger role Efforts of the international community to stabilise Afghanistan were debated by MEPs Tuesday.
Europos Parlamento nariai antradienį taip pat pritarė aviacijos įtraukimui į prekybos taršos leidimais sistemą.
The day also saw debates on the growing power of sovereign wealth funds and the impact they could have on the European economy.
Nuo 2012 m. taršos leidimų sistema bus taikoma visiems skrydžiams iš ES oro uostų ir į juos.
In a key vote MEPs backed the inclusion of aircraft in the EU's emissions trading scheme.
ES vaidmuo Afganistane
Stabilising in Afghanistan debated
Vykstant diskusijoms dėl padėties Afganistane buvo prisiminta nesibaigianti prievarta, teroristiniai aktai, mažėjantis saugumas ir didėjanti opiumo gamyba šioje valstybėje.
The report noted the bleak background to EU activities in that country - notably a rise in terrorist acts and a continued insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production.
Nepaisant tarptautinės bendruomenės pastangų, daugiau nei pusė afganistaniečių nesuduria galo su galu, o darbo neturi 40 proc. žmonių.
It went on to point out that despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with 40% unemployment.
Šalį ilgai alinę karai paliko milijonus aukų, suluošintųjų, pabėgėlių bei sugriautą infrastruktūrą.
The debate dealt with the military situation on the ground and the state of humanitarian assistance.
Europos Parlamentas patvirtino rezoliuciją, kurioje pasiūlė plėsti ES vaidmenį Afganistane, o ES valstybes paragino didinti karinį kontingentą šioje šalyje.
There was widespread recognition from around the House that the lasting effects of the wars that have taken place in the country: millions of victims, refugees and the material destruction of large tracts of the countryside.
Nepriklausomų turto fondų veiklos skaidrumas
There is a lot of corruption and criminality.
Antradienį taip pat skirta dėmesio ES atsakui į nepriklausomų turto fondų problemą (NTF).
Parliament also called on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of hazardous chemicals for aerial sprayings.
Didelė šių lėšų dalis – „naftos pinigai“.
Such funds are state owned investment funds that are frequently generated by oil revenue.
Didėjant šių turto fondų įtakai, kyla susirūpinimas dėl nepakankamai skaidraus kai kurių NTF turto, investavimo strategijų ir valdymo struktūrų.
MEPs called for more openness and clarity about how the funds operate, a global code of conduct and an analysis of the functioning of global financial markets.
Pradėdama diskusijas Ekonomikos ir pinigų komiteto pirmininkė Pervenche Berès (Socialistų frakcija, Prancūzija) pabrėžė būtinybę atidžiau stebėti didelių fondų, kuriuos kuria naftos monarchijos ir didelį prekybos perviršį turinčios valstybės, veiklą.
French Socialist MEP Pervenche Berès heads parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, she opened the debate and spoke about the growing concern in SWF due to "the emergence of large funds from the "oil monarchies" and "other countries with large trade surpluses".
Komisija paraginta atlikti išsamią pasaulinių finansų rinkų veiklos analizę ir artimai bendradarbiauti su TVF ir EBPO rengiant visuotinį elgsenos kodeksą.
This would affect all flights starting and or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
EP reikalauja ištirti Baltijos jūros dujotiekio poveikį aplinkai Europarlamentarai ragina persvarstyti ES vaidmenį Afganistane Taršos leidimus turės gauti ir avialinijos Parlamento rezoliucija dėl nepriklausomų turto fondų
Baltic gas pipeline: in response to citizens' petitions concerning the planned Gazprom "Nord Stream" gas pipeline linking Russia and Germany via the Baltic Sea, MEPs called for far more thorough environmental impact assessment of the pipeline by the Commission.
Europos centrinio banko pirmininkas Jean-Claude Trichet Parlamentui pristatė šios institucijos 2007 m. veiklos ataskaitą.
Wednesday also saw Europe's top Banker Jean Claude Trichet discuss the ECB's 2007 annual report with MEPs.
Vėliau diskutuota dėl ES plėtros bei Izraelio laikomų palestiniečių kalinių.
The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
EP pritarė dujų rinkos liberalizavimui ir taisyklėms, remiantis kuriomis avialinijos turės iš karto skelbti pilną skrydžio kainą.
Votes on gas market liberalisation and clarity of air fares were also held.
Kinija: žmogaus teisės, olimpiada, Tibetas
China: MEPs discuss human rights, Olympics and Tibet
ES plėtrą pavadinę sėkme, europarlamentarai paragino ir toliau plėsti taiką ir gerovę Europoje.
The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
Taryba ir Komisija atsakė į europarlamentarų klausimus dėl 11 tūkst. palestiniečių, kalinčių Izraelio kalėjimuose, likimo.
The oral question tabled by a cross party group of MEPs noted that "there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women".
Kone 400 šių kalinių – vaikai.
gas market liberalisation
ECB – iš esmės sėkminga, mano EP Balsavimo rezultatai
report by Olle Schmidt (ALDE) on the ECB annual report for 2007
Ketvirtadienį sesijoje: Prancūzijos pirmininkavimo prioritetai, žmogaus teisės
Thursday: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
Nicolas Sarkozy pristatė pirmininkavimo prioritetus Paskutinę plenarinės sesijos dieną Prancūzijos vadovas N. Sarkozy pristatė pusmetį truksiančio Prancūzijos pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus.
Thursday, 10 July, Strasbourg: Mr Sarkozy makes his point Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
Tarp jų - klimato kaita, imigracija, gynybą ir žemės ūkis.
Energy, climate change, immigration and the need for Europe to develop a defence policy were areas he identified as needing action.
N. Sarkozy patikino, kad siūlymai dėl to, kaip judėti tolyn po airių Lisabonos sutarčiai ištarto „ne“, bus pateikti spalio ar gruodžio mėnesį.
He also mentioned the need to find a way forward after the Irish "No" vote on the Lisbon treaty.
Europos Parlamentas ketvirtadienį taip pat patvirtino rezoliucijas dėl numanomų masinių kapaviečių Kašmyre, nepaprastosios padėties Bangladeše bei mirties bausmės JAV Troy Davis atveju.
The afternoon saw debates on human rights.
Taip pat priimtos rezoliucijos dėl padėties Zimbabvėje ES ir Kinijos santykių.
Both at the start and end of the 6-month presidency of the EU, the leader of the country comes to the European Parliament to set out their policies and vision of the Union.