natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 22/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 23/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 24/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD)).
2009 m. liepos 22 d.
22 July 2009
(Nr.0936/2009); Christos Kampitsis (Nr.0937/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0938/2009); Loren Bruno (Nr.0939/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0940/2009); Ioannis Dorotheos Paparrigopoulos (Association pour l'égalité et les droits de l'enfant) (Nr.0941/2009); Abdul Samed Velli (Nr.0942/2009); Alojzy Górny (Nr.0943/2009); Lorenza Ferraris (su 4 parašais) (Nr.0944/2009).
V.) (0936/2009); Christos Kampitsis (0937/2009); (name confidential) (0938/2009); Loren Bruno (0939/2009); (name confidential) (0940/2009); Ioannis Dorotheos Paparrigopoulos (Association pour l'égalité et les droits de l'enfant) (0941/2009); Abdul Samed Velli (0942/2009); Alojzy Górny (0943/2009); Lorenza Ferraris (4 signatures) (0944/2009).
2009 m. liepos 24 d.
24 July 2009
Rachid Elaïdi (Nr.0945/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0947/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0948/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0949/2009); Patrice Nieutin (Nr.0950/2009); Gregor Johannsen (Nr.0951/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0952/2009); Luis Gómez Romero (Asociación de Vecinos Alcalá) (Nr.0953/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0954/2009); Ramón Seco Vasco (SocialisWord) (Nr.0955/2009); Stefan Rostas (Organisation Européenne des droits de l'Homme) (Nr.0956/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0957/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0958/2009); Jens Genzer (Nr.0959/2009); Dumitru Mindru (Nr.0960/2009); Karl Sandberg (Nr.0961/2009); John Roberts (Nr.0962/2009); Maria Teresa Ferrando Lucas (Association X Fragile Europe) (Nr.0963/2009); Willi Ulrich (Nr.0964/2009); Christopher Painter (Nr.0965/2009); Klaus Bender (Nr.0966/2009); Jurgen Deceuninck (Nr.0967/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0968/2009); Stefan Adamcio (Nr.0969/2009); (autorius neskelbiamas) (su 148 parašais) (Nr.0970/2009); Angela Flanagan ( su 2 parašais) (Nr.0971/2009); Jorge Reichert (Nr.0972/2009); Dimitrios Desillas (Nr.0973/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0974/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0975/2009); José Antonio Chisbert Caparrós (Nr.0976/2009); Jürgen Düring (Nr.0977/2009); Mirosława Strąk (Autonomiczny Ogólnopolski Związek Zawodowy Pracowników Zatrudnionych u Pracodawców Spółek Grupy PKP S.A) (su 2 parašais) (Nr.0978/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0979/2009); Pieter Daems (Nr.0980/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.0981/2009).
Rachid Elaïdi (0945/2009); (name confidential) (0947/2009); (name confidential) (0948/2009); (name confidential) (0949/2009); Patrice Nieutin (0950/2009); Gregor Johannsen (0951/2009); (name confidential) (0952/2009); Luis Gómez Romero (Asociación de Vecinos Alcalá) (0953/2009); (name confidential) (0954/2009); Ramón Seco Vasco (SocialisWord) (0955/2009); Stefan Rostas (Organisation Européenne des droits de l'Homme) (0956/2009); (name confidential) (0957/2009); (name confidential) (0958/2009); Jens Genzer (0959/2009); Dumitru Mindru (0960/2009); Karl Sandberg (0961/2009); John Roberts (0962/2009); Maria Teresa Ferrando Lucas (Association X Fragile Europe) (0963/2009); Willi Ulrich (0964/2009); Christopher Painter (0965/2009); Klaus Bender (0966/2009); Jurgen Deceuninck (0967/2009); (name confidential) (0968/2009); Stefan Adamcio (0969/2009); (name confidential) (148 signatures) (0970/2009); Angela Flanagan (2 signatures) (0971/2009); Jorge Reichert (0972/2009); Dimitrios Desillas (0973/2009); (name confidential) (0974/2009); (name confidential) (0975/2009); José Antonio Chisbert Caparrós (0976/2009); Jürgen Düring (0977/2009); Mirosława Strąk (Autonomiczny Ogólnopolski Związek Zawodowy Pracowników Zatrudnionych u Pracodawców Spółek Grupy PKP S.A) (2 signatures) (0978/2009); (name confidential) (0979/2009); Pieter Daems (0980/2009); (name confidential) (0981/2009).
2009 m. rugpjūčio 5 d.
5 August 2009
2009 m. rugsėjo 1 d.
1 September 2009
2009 m. rugsėjo 7 d.
7 September 2009
Anna Czeslawa Rozicky (Nr.1123/2009); Giulio Citarella (SC Citarella Srl) (Nr.1124/2009); Alain Gendrot (Nr.1125/2009); Krystyna Węclewicz-Grajek (su 2 parašais) (Nr.1126/2009); Jan Fokke Oosterhof (Nr.1127/2009); Faustino-Francisco García Ruiz (Nr.1128/2009); Ernestas Žižminskas (Nr.1129/2009); Ramón Peña Bertolín (Plataforma de afectados PEMU) (Nr.1130/2009); Jonás Pérez de León (Partido Verde Canario) (Nr.1131/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1132/2009); Hakija Durmisevic-Mesic (Cool-Design) (Nr.1133/2009); Ioana Focsa (Nr.1134/2009); Sorin Stelian Sasaran (Nr. 1135/2009); de Ecaterina Stirbu (Nr.1136/2009); Rudolf Piltz (Nr. 1137/2009); Raili Marjatta Kehusmaa (Nr.1138/2009); Angred Limbersky (Nr.1139/2009); David Bodenstein (Nr.1140/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1141/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1142/2009); Rudolf Beer (Nr.1143/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1144/2009).
Anna Czeslawa Rozicky (1123/2009); Giulio Citarella (SC Citarella Srl) (1124/2009); Alain Gendrot (1125/2009); Krystyna Węclewicz-Grajek (2 signatures) (1126/2009); Jan Fokke Oosterhof (1127/2009); Faustino-Francisco García Ruiz (1128/2009); Ernestas Žižminskas (1129/2009); Ramón Peña Bertolín (Plataforma de afectados PEMU) (1130/2009); Jonás Pérez de León (Partido Verde Canario) (1131/2009); (name confidential) (1132/2009); Hakija Durmisevic-Mesic (Cool-Design) (1133/2009); Ioana Focsa (1134/2009); Sorin Stelian Sasaran (1135/2009); Ecaterina Stirbu (1136/2009); Rudolf Piltz (1137/2009); Raili Marjatta Kehusmaa (1138/2009); Angred Limbersky (1139/2009); David Bodenstein (1140/2009); (name confidential) (1141/2009); (name confidential) (1142/2009); Rudolf Beer (1143/2009); (name confidential) (1144/2009).
2009 m. rugsėjo 9 d.
9 September 2009
Carlos Lázaro Robla (Nr.1145/2009); Lozan Stoimenov (Movement People's First) (Nr.1146/2009); Irvana Artico (Nr.1147/2009); Paspio Antonio Germosen (Nr.1148/2009); Uwe Káser (Nr.1149/2009); Thomas Garner (Nr.1150/2009); Pauline Stewart (su 2 parašais) (Nr. 1151/2009); Adrian Vlad Bellamy (Nr.1152/2009); Gino Trevisanato (Nr.1153/2009); Marcelle Tamene (Nr.1154/2009); Manfred Braun (Nr.1155/2009); Jan Sĕc ( su 2 parašais) (Nr.1156/2009); Jerzy Leśniak (Nr.1157/2009); Dominik Wallenfels (Nr.1158/2009); Teresa Kizinska (Nr.1159/2009); Werner Sandig (Nr.1160/2009); Mario Cesena (Nr.1161/2009); Brian Cave (Nr.1162/2009); Giorgio Baldassarri Höger von Högersthal (Nr.1163/2009); Mykola Korsikov (Nr.1164/2009); Paul Dieter Wilschrey (Nr.1165/2009); Miccaela-Monika Potter (Nr.1166/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1167/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1168/2009); Guido Pütz (Nr.1169/2009); Genzer Jens (Nr.1170/2009); Andreas Metzler (Nr.1171/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1172/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1173/2009); Hempel Hempel (Nr.1174/2009); Bashar Faried (Nr.1175/2009); Friedhelm Berger (Nr.1176/2009); Veit Wilhelmy (Nr.1177/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1178/2009); Richard Horn (Nr.1179/2009); Ekaterina Gedeonova (Nr.1180/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1181/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1182/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1183/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1184/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr.1185/2009); Jerzy Śmiechowski (Nr.1186/2009); Mircea-Ioan Furtuna (Nr. 1187/2009).
Carlos Lázaro Robla (1145/2009); Lozan Stoimenov (Movement People's First) (1146/2009); Irvana Artico (1147/2009); Paspio Antonio Germosen (1148/2009); Uwe Káser (1149/2009); Thomas Garner (1150/2009); Pauline Stewart (2 signatures) (1151/2009); Adrian Vlad Bellamy (1152/2009); Gino Trevisanato (1153/2009); Marcelle Tamene (1154/2009); Manfred Braun (1155/2009); Jan Sĕc (2 signatures) (1156/2009); Jerzy Leśniak (1157/2009); Dominik Wallenfels (1158/2009); Teresa Kizinska (1159/2009); Werner Sandig (1160/2009); Mario Cesena (1161/2009); Brian Cave (1162/2009); Giorgio Baldassarri Höger von Högersthal (1163/2009); Mykola Korsikov (1164/2009); Paul Dieter Wilschrey (1165/2009); Miccaela-Monika Potter (1166/2009); (name confidential) (1167/2009); (name confidential) (1168/2009); Guido Pütz (1169/2009); Genzer Jens (1170/2009); Andreas Metzler (1171/2009); (name confidential) (1172/2009); (name confidential) (1173/2009); Hempel Hempel (1174/2009); Bashar Faried (1175/2009); Friedhelm Berger (1176/2009); Veit Wilhelmy (1177/2009); (name confidential) (1178/2009); Richard Horn (1179/2009); Ekaterina Gedeonova (1180/2009); (name confidential) (1181/2009); (name confidential) (1182/2009); (name confidential) (1183/2009); (name confidential) (1184/2009); (name confidential) (1185/2009); Jerzy Śmiechowski (1186/2009); Mircea-Ioan Furtuna (1187/2009).
14 Įgyvendinimo priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnis)
14 Implementing measures (Rule 88)
pateiktas atsakingas : JURI
referred to responsible: JURI
pateiktas atsakingas : TRAN
referred to responsible: TRAN
Croton tiglium
Croton tiglium L. and
pateiktas atsakingas : ENVI
referred to responsible: ENVI
Komisijos sprendimo[...] projektas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2004/407/EB nuostatas dėl leidimo importuoti fotografinę želatiną į Čekijos Respubliką (D005811-02 - 2009/2664 (RPS) - terminas : 03/09/2009 - 03/11/2009)
- Draft Commission Decision of [...] amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic (D005811-02 - 2009/2664 (RPS) - deadline: 03/09/2009 - 03/11/2009)
Verts/ALE frakcijos prašymas atidėti balsavimą dėl Komisijos Pirmininko rinkimų (
Request by the Verts/ALE Group to postpone the election of the President of the Commission (
17 Darbotvarkės punktas ) po 2009 m. spalio 2 d. vyksiančio Airijos referendumo dėl Lisabonos sutarties.
item 17 on the final draft agenda ) until after the Irish referendum of 2 October 2009 on the Lisbon Treaty.
Martin Schulz S-D frakcijos vardu, ir
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group, and
Joseph Daul PPE frakcijos vardu .
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group .
Vardinio balsavimo metu balsai pasiskirstė: (135 už, 248 prieš, 14 susilaikė), Parlamentas atmetė prašymą.
By roll-call vote (135 in favour, 248 against, 14 abstentions), Parliament rejected the request.
Véronique De Keyser ir
Véronique De Keyser ,
Diane Dodds , kurios pranešė, kad norėjo balsuoti už pateiktą parašymą.
Diane Dodds ,
Jan Zahradil ir
Jan Zahradil ,
Pasiūlymas dėl sprendimo, kurį vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 198 straipsniu pateikė Pirmininkų sueiga
Proposal for a decision tabled under Rule 198 by the Conference of Presidents
dėl tarpparlamentinių delegacijų, delegacijų jungtiniuose parlamentiniuose komitetuose ir delegacijų parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei daugiašalėse parlamentinėse asamblėjose skaičiaus ( B7-0034/2009 )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( B7-0034/2009 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnio 4 dalimi pateikė
Motion for a resolution tabled under Rule 106(4) by
Martin Schulz S-D frakcijos vardu,
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group,
Guy Verhofstadt ALDE frakcijos vardu,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group,
Malcolm Harbour ECR frakcijos vardu, ir
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group, and
Francesco Enrico Speroni EFD frakcijos vardu ,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group ,
dėl Algirdo Šemetos skyrimo Komisijos nariu patvirtinimo ( B7-0037/2009 )
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission ( B7-0037/2009 )
Vadovaujantis Darbo tvrakos taisyklių XVII priedo 2 dalimi vyko slaptas balsavimas.
The vote was held by secret ballot under Annex XVII, paragraph 2, of the Rules of Procedure.
Narių, dalyvavusių balsavime, sąrašas skelbiamas šio protokolo priede.
The list of Members voting is published as an annex to these minutes.
dėl Paweło Sameckio skyrimo Komisijos nariu patvirtinimo ( B7-0035/2009 )
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission ( B7-0035/2009 )
dėl Karelo De Guchto skyrimo Komisijos nariu patvirtinimo ( B7-0036/2009 )
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission ( B7-0036/2009 )
Estelle Grelier ir
Estelle Grelier and
Adrian Severin pranešė, kad per balsavimus dėl pasiūlymai dėl rezoliucijos
Adrian Severin had made it known that their voting machines had not worked during the votes on motions for resolution
B7-0035/2009 ir
B7-0035/2009 and
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klau simus:
Pursuant to Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Piotr Borys ir
Piotr Borys and
Neelie Kroes (Komisijos narė)
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
Werner Langen PPE frakcijos vardu , atsakė į
Werner Langen , on behalf of the PPE Group , who also answered a question asked by
Íñigo Méndez de Vigo klausimą, pateiktą pagal mėlynosios kortelės procedūrą (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio 8 dalis),
Íñigo Méndez de Vigo under the 'blue card' procedure (Rule 149(8)),
Udo Bullmann S-D frakcijos vardu,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group,
Guy Verhofstadt ALDE frakcijos vardu, ir
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group, and
Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu .
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group .
PIRMININKAVO: Silvana KOCH-MEHRIN Pirmininko pavaduotoja
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN Vice-President
Evžen Tošenovský ECR frakcijos vardu,
Evžen Tošenovský , on behalf of the ECR Group,
Thomas Händel GUE/NGL frakcijos vardu,
Thomas Händel , on behalf of the GUE/NGL Group,
Ivo Belet PPE frakcijos vardu,
Ivo Belet , on behalf of the PPE Group,
Krisztina Morvai ir
Krisztina Morvai and
Theodoros Skylakakis PPE frakcijos vardu,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group,
Anni Podimata S-D frakcijos vardu,
Anni Podimata , on behalf of the S-D Group,
Izaskun Bilbao Barandica ALDE frakcijos vardu,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group,
Michail Tremopoulos Verts/ALE frakcijos vardu,
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group,
Nikolaos Chountis GUE/NGL frakcijos vardu,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Niki Tzavela EFD frakcijos vardu,
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group,
Franz Obermayr , nepriklausomas Parlamento narys,
Franz Obermayr , Non-attached Member,
Kriton Arsenis ir
Kriton Arsenis and
PIRMININKAVO: Libor ROUČEK Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK Vice-President
Malika Benarab-Attou ir
Malika Benarab-Attou and
Pasiūlymai dėl rezoliucijų, teikiami pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį, bus skelbiami vėliau.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
punktas 7.3 protokolo 16.9.2009 .
minutes of 16.9.2009, item 7.3 .
Daniel Caspary PPE frakcijos vardu,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group,
Kader Arif S-D frakcijos vardu,
Kader Arif , on behalf of the S-D Group,
Michael Theurer ALDE frakcijos vardu,
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group,
David Campbell Bannerman EFD frakcijos vardu,
David Campbell Bannerman , on behalf of the EFD Group,
Pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikis besivystančioms šalims ir bendradarbiavimui vystymosi srityje ( B7-0209/2009 )
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0209/2009 )
Eva Joly pateikė žodinį klausimą.
Eva Joly moved the oral question.
Karel De Gucht (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral question.
Enrique Guerrero Salom S-D frakcijos vardu,
Enrique Guerrero Salom , on behalf of the S-D Group,
Louis Michel ALDE frakcijos vardu,
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group,
Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Pasiūlymai dėl rezoliucijų, teikiami pagal 108 straipsnio 5 dalį, bus skelbiami vėliau.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
24 Parlamento nario imunitetas
24 Parliamentary immunity
2009 m. liepos 13 d.
Karin Resetarits' mandate as an MEP had expired on 13 July 2009.
Europos Parlamento narės Karin Resetarits įgaliojimai baigėsi, todėl taikant Austrijos Konstitucijos 57 straipsnio 6 dalies nuostatas naujai išrinkto Parlamento pirmą posėdžio dieną nustoja galioti senosios kadencijos Austrijai atstovaujančių Parlamento narių imunitetas.
Under Article 57(6) of the Austrian Federal Constitutional Act, the immunity of Austrian members of the outgoing Parliament expires on the day of the constituent meeting of the newly elected Parliament.
Čekijos Respublikos kompetentingos institucijos Parlamentui pranešė apie teismo sprendimus po to, kai vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 9 dalimi 2005 m. spalio 13 d. buvo gautas Europos Parlamento sprendimas atšaukti Parlamento nario Vladimír Železný imunitetą dėl jam iškeltos bylos Prahos municipaliniame teisme.
The competent Czech authorities informed Parliament, in accordance with Rule 7(9) of the Rules of Procedure, of the judicial rulings made following the European Parliament's decision of 13 October 2005 to waive the immunity of Vladimír Železný in connection with legal proceedings pending before the Prague Metropolitan Court .
Šis pranešimas bus perduotas Teisės reikalų komitetui.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN
Delegacijų narių skaičius
Numerical strength of delegations
Algirdo Šemetos paskyrimo Europos Komisijos nariu patvirtinimas
Approval of the appointment of Algirdas Šemeta as a member of the Commission
Paweło Sameckio paskyrimo Europos Komisijos nariu patvirtinimas
Approval of the appointment of Pawel Samecki as a member of the Commission
Karelo De Guchto paskyrimo Europos Komisijos nariu patvirtinimas
Approval of the appointment of Karel De Gucht as a member of the Commission
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//EN
Antradienis, 2009 m. rugsėjo 15 d.
Tuesday 15 September 2009
9:00 – 10:50 Tarybos pateiktas bendrojo biudžeto projektas
9:00 - 10:50 Presentation by the Council of the draft general budget
2010 finansiniai metai
2010 financial year
Imigracija, Frontex vaidmuo ir tarpvalstybinis bendradarbiavimas
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States
11:00 – 11:30 Balsavimai
11:00 - 11:30 Votes
Pagal EP darbo tvarkos taisyklių 46 straipsnį
Pursuant to Rule 46
Pranešimas Brian Simpson A7-0001/2009
Report: Brian Simpson A7-0001/2009
EB ir Mongolijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Mongolijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
EP darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis
Rule 138
Pranešimas Brian Simpson A7-0002/2009
Report: Brian Simpson A7-0002/2009
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės susitarimą dėl jūrų transporto, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
Pranešimas Reimer Böge A7-0006/2009
Report: Reimer Böge A7-0006/2009
Pranešimas Reimer Böge A7-0008/2009
Report: Reimer Böge A7-0008/2009
ES solidarumo fondo lėšų panaudojimas
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Pranešimas Jutta Haug A7-0003/2009
Report: Jutta Haug A7-0003/2009
Taisomojo biudžeto Nr.6/2009 projektas
Draft amending budget No 6/2009
dėl Europos Sąjungos 2009 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 6/2009 projekto, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Pranešimas Jutta Haug A7-0009/2009
Report: Jutta Haug A7-0009/2009
Taisomojo biudžeto Nr.7/2009 projektas
Draft amending budget No 7/2009
dėl Europos Sąjungos 2009 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 7/2009 projekto, audra „Klausas“ Prancūzijoje
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France)
Pranešimas Jutta Haug A7-0010/2009
Report: Jutta Haug A7-0010/2009
Taisomojo biudžeto Nr.8/2009 projektas
Draft amending budget No 8/2009
dėl Europos Sąjungos 2009 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 8/2009 projekto: Europolas, Eurojustas, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF
11:30 – 13:00 Europos Parlamento pirmininko inauguracinė kalba
11:30 - 13:00 Inaugural address by the President of the European Parliament
Frakcijų kalbėjimo laikas
1 round of political groups
15:00 – 18:30 Siūlomo kandidato į Komisijos pirmininko pareigas pareiškimas
15:00 - 18:30 Statement by the President-designate of the Commission
18:30 – 20:00 Klausimų Komisijai valanda B7-0203/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B7-0203/2009
9:00 – 10:50 Taryba
9:00 - 10:50 Council
"Biudžeto" pranešėjai (2 x 3')
Rapporteurs "Budget" (2 x 3')
11:30 – 13:00 Frakcijų kalbėjimo laikas (po vieną kalbėtoją iš kiekvienos frakcijos) Parlamento nariai
11:30 - 13:00 Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 – 18:30 Siūlomas kandidatas į Komisijos pirmininko pareigas (kartu su replikomis)
15:00 - 18:30 President-designate of the Commission (including replies)
Pieno kainos: europarlamentarai reikalauja papildomų priemonių
Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Esama parama ūkininkams, tiekiantiems pieną ir jo gaminius, bus pratęsta mažiausiai iki kitų metų vasario.
Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
Deputatai siūlo skatinti pieno gaminių paklausą (pavyzdžiui, toliau finansuoti pieno tiekimą mokykloms), taip pat įkurti 600 mln. eurų apimties ES pieno sektoriaus paramos fondą, kuris leistų remti pienininkus bei skatinti ūkių modernizavimą.
They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
Europarlamentarai pažymi, jog daugelyje ES šalių vartotojai brangiai moka už maistą, nors gamintojo kainos sumažėjo.
In many EU countries, prices paid by consumers are still high despite the fall in producer prices.