natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katalin Lévai (Socialistų frakcija, Vengrija), parašiusi bestselerį „Pagalvės knyga“: „Ji turi šnekėti apie tarpusavio supratimą ir pagarbą.
Katalin Lévai (PES, HU), author of the bestseller "Pillow-book": Mutual understanding and respect.
Frédérique Ries (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija): „Prašau, jokių Chartijų!
Frédérique Ries (ALDE, BE): Please, no charter!
Meilė alergiška paragrafams ir priedams!“
Love is allergic to paragraphs and annexes.
Zita Pleštinská (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Slovakija): „Meilė niekuomet nenuvilia.
Zita Pleštinská (EPP-ED, SK): Love never fails.
Jei įgyvendintumėme šią idėją, pasaulis būtų geresnis.
If we managed to put this idea into practise, the world would become much nicer.
Tokia chartija galėtų pakeisi daugelį Europos Parlamento rezoliucijų.“
Then the Charter could replace many EP resolutions.
Henrik Lax (Liberalų ir demokratų aljansas, Suomija): „Gyvenkite su mylimu žmogumi, tarytum kiekviena kartu praleista diena yra paskutinė.“
Henrik Lax (ALDE, FI): Live with your loved one as if every day you are together could be your last.
Christofer Fjellner (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Švedija): „Meilės neturi riboti sienos, juk jos netrukdo prekių, paslaugų, kapitalo ir žmonių judėjimui.“
Christofer Fjellner (EPP-ED, SV): Love should not be bound by any borders; any more than goods, services, capital or people.
Roberta Alma Anastase (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Rumunija): „Nors viešai sakomose kalbose vis rečiau nuskamba žodis „meilė“, mūsų egzistavimas paremtas jausmais, visų pirma – meile.
Roberta Alma Anastase (EPP-ED, RO): Nowadays, people do not use the word love in public speeches, however, our existence is based on feelings, particularly on love.
ES yra erdvė, kurioje laisvai skleidžiasi mintys, jausmai ir požiūriai.
The European Union is a space where thoughts, feelings, attitudes are encouraged to flourish openly.
Ši chartija jau egzistuoja kiekviename iš mūsų.“
I think this charter already exists and it is to be found in every one of us.
Galbūt turite patarimų romantikos ir meilės srityje?
Would you like to share any good tips about romance and love?
Katalin Lévai (Socialistų frakcija, Vengrija): „Būkite nuoširdūs iš pat pradžių.
Katalin Lévai : Be sincere from the very beginning.
Bandančiam užsidėti kaukę ilgainiui nepasiseks.“
The one who acts a role will eventually fall.
Astrid Lulling (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Liuksemburgas): „Romantikos ir meilės nesuplanuosi.
Astrid Lulling (EPP-ED, LUX): You cannot organise or plan romance and love.
Ji yra arba jos nėra!“
It happens or it does not!
Frédérique Ries (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija): „Ilgalaikei meilei būtinas žavėjimasis ir žavėjimas, nuolatinis stebinimas.
Frédérique Ries : For eternal love, admire and be admired and surprise, always.
Baisiausia meilei – nuobodulys.
Boredom poisons love.
Genowefa Grabowska (Socialistų frakcija, Lenkija): „Karščiau mylėdami labiau rizikuojame būti įskaudinti.
Genowefa Grabowska : The more you love the more you expose yourself to suffering.
Tačiau kančia stiprina.
But suffering enriches us.
Kiekviena močiutė turi milijoną patarimų anūkei.
Every grandmother has a drawer full of advice because she has been in love so many times.
Tačiau anūkė niekuomet nesiklauso, nes nori viską išgyventi pati.“
But her granddaughters will never listen to her, because they would prefer to learn from their own experience.
Henrik Lax (Liberalų ir demokratų aljansas, Suomija): „Džiaukitės romantika, tačiau nepriimkite rimtų sprendimų tol, kol nesate įsitikinę, ar tai meilė, ar kažkas kita.“
Henrik Lax : Enjoy the romance, but do not take any serious life decisions until you know whether it is love or something else.
Kas geriausiai pakeičia žodžius Valentino dieną – gėlės, šokoladas ar kitoks slaptas ginklas?
What "says it best" on Valentine's Day: chocolate, flowers or something else?
Roberta Alma Anastase (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Rumunija): „Šokoladas ir gėlės nekenkia, ypač kartu.
Roberta Alma Anastase : Chocolate and flowers are good, especially if mixed.
Svarbiausia būti užtikrintam, kad mylimas žmogus visuomet bus tavo.“
However, the most important thing is to be sure the person you love is there for you.
Katalin Lévai (Socialistų frakcija, Vengrija): „Vertingiausia – gera knyga, o jei prie jos pridėta gėlė, mano širdis sušyla.“
Katalin Lévai : A good book is the most valuable of all, if it is accompanied by a flower, then my heart warms.
Genowefa Grabowska (Socialistų frakcija, Lenkija): „Jei būčiau ciniška materialistė, tikėčiausi, kad vyras nupirks raudoną automobilį – man jie taip patinka.
Genowefa Grabowska : If I was cynical and materialistic I would expect my husband to give me a red car, because I like red cars.
Tačiau nesu tokia – tikiuosi raudonos rožės.“
But I am not, so what I would like to get is a red rose.
Frédérique Ries (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija): „Padovanoti save – būtent tokia turėtų būti tikroji dovana, ir ne tik vasario 14-ąją.
Frédérique Ries : Give yourself, that's the real present and not only on 14 February.
Dovanoti laiką, vaizduotę ir širdį – norint stebinti neverta riboti scenarijaus.“
Give your time, your imagination and your heart - there are infinite possibilities for wonderful surprises.
Ar Valentino dieną veiksite kažką ypatingo?
Are you planning to do anything special for Valentine's day?
Astrid Lulling (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Liuksemburgas): „Valentino diena išpopuliarėjo kuomet jau buvau virš keturiasdešimties.
Astrid Lulling : Valentine's Day only became fashionable when I was already over 40.
Tačiau visuomet galime pasvajoti, kad geras draugas parodys iniciatyvą ir maloniai nustebins.“
But one can always dream, so why not hope that a good friend will take the initiative for a lovely surprise.
Kadangi labai daug laiko praleidžiu dirbdamas Briuselyje, buvimas su ja – visuomet ypatingas.
Since I spend so much time in Brussels - and to much time in Strasbourg - spending time with her is always - in some way - special.
Henrik Lax (Liberalų ir demokratų aljansas, Suomija): „Valentino dieną būsiu Kijeve, toli nuo žmonos, su kuria susipažinome prieš 43 metus.
Henrik Lax : "No, I will be in Kiev, far from my wife whom I met 43 years ago.
Jai ir visai šeimai siųsiu šilčiausius jausmus ir geriausius linkėjimus.“
I will send my warmest thoughts and feelings to her and all my family.
Princas Čarlzas: „Jei svyruosime, vaikai ir anūkai mums neatleis“
Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking"
Primindamas apie artėjančią katastrofą, jis pabrėžė, jog pokyčiai neįmanomi be „aiškaus Europos ir jos piliečių rodomo pavyzdžio“. „Kiekvieno iš jūsų vaidmuo bus lemiamas“, – sakė princas ES įstatymų leidėjams.
He said any measures to tackle climate change cannot succeed "without a strong lead from Europe and its citizens".
Princas stengiasi atsisakyti kelionių lėktuvu, be reikalo nešvaistyti energijos ir produktų, naudoja biodegalais varomus automobilius.
He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
Parlamento pirmininkas užtikrino, kad princo teigiamai įvertintus naujuosius Europos Komisijos pasiūlymus dėl mažai CO2 išskiriančios ekonomikos sukūrimo europarlamentarai bandys paversti teisės aktais dar iki 2009 m. birželį vyksiančių europinių rinkimų.
Welcoming the Prince, Parliament's President Hans-Gert Pöttering vowed that MEPs "would try and hold EU members to the commitments they had made and to pass the new package of measures (such as promoting renewable energy and carbon capture), into law before the European elections in June 2009".
Tiksintis pasaulio pabaigos laikrodis
"Doomsday clock of climate change is ticking"
Sosto paveldėtojas nebandė pagražinti padėties, į kurią pateko pasaulis. „Neseniai sužinojome, jog Šiaurės ašigalio sniego kepurė tirpsta taip greitai, kad po septynerių metų vasarą jos iš viso neliks“, – sakė princas.
The Prince mentioned melting of the polar ice cap telling his audience that "in the last few months we have learnt that the North Polar ice cap is melting so fast that some scientists are predicting that in seven years time it will completely disappear in summer".
„Pasaulio pabaigos laikrodžio rodyklės suka vidurnakčio link.
He told MEPs that the "doomsday clock of climate change is ticking ever faster towards midnight.
Su klimato kaita reikia kovoti drąsiai ir revoliucingai“, – teigė jis.
We cannot be anything less than courageous and revolutionary in our approach to tackling climate change".
Velso princas priminė, jog JT Klimato kaitos komisijos duomenimis, temperatūros padidėjimą stabilizavus tarp 1,5 ir 2,5 laipsnių, „net 2 mlrd. žmonių gali trūkti vandens, o 30 proc. augalų ir gyvūnų rūšių grėsti išnykimas“.
He mentioned the UN's panel of climate change which stated last year "that up to two billion people worldwide will face water shortages, and up to 30 per cent of plant and animal species would be put at risk of extinction, if the average rise in temperature stabilizes between 1.5 and 2.5 degrees".
Pasaulinis oro kondicionierius
Forests are the world's "Thermostat"
Anot sosto paveldėtojo, mes naikiname ne tik planetos „oro kondicionavimo sistemą“, bet ir visą bioįvairovę. „Tai prilygsta be galo vertingos bibliotekos sudeginimui net neperskaičius knygų“, – apgailestavo Velso princas.
He continued on this theme saying that “unbelievable as it might seem, we are destroying our planet's air-conditioning system.
Visuotinio bendradarbiavimo svarba
But the loss of biodiversity is also terrifying.
Jis akcentavo Europos įmonių vaidmenį kovojant su klimato kaita.
He also mentioned the group of major European companies who had come together to support policies in the EU that would lead to a low carbon economy.
Europarlamentarų ovacijos
MEPs enthusiastic about Princes speech
Princo Čarlzo kalba susilaukė audringų EP narių ovacijų.
The speech drew a standing ovation from MEPs and others in the room.
Mūsų pakalbinti europarlamentarai teigiamai įvertino Velso princo pasisakymą.
As people were filing out we spoke to a couple of Members to gauge their reaction.
Manau, jog jis pasirinko tinkamą tribūną savo pasisakymui“, – teigė politikas.
I think he chose the right forum to make a speech".
Darbai ir linksmybės: stažuotės Europos Parlamente
Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix
Praktika: sunkus darbas ir šaunus laisvalaikis
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria)
Kasmet jaunimas iš ES ir viso pasaulio gauna galimybę atlikti praktiką Europos Parlamente.
Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
Pernai galimybe susipažinti su ES įstatymų leidybos institucijos veikla pasinaudojo 385 jaunuoliai iš 61 valstybės.
These internships - commonly known by the French word "stage" are a feature of the European Institutions.
Kaip atrodo jų kasdienybė daugiakalbio ir daugiakultūrio Parlamento koridoriuose bei Briuselio ir Liuksemburgo gatvėse?
For many it is the start of a career in European affairs, for others it's 5 months living away from home and getting a taste of how the EU Institutions work.
Skaitykite toliau, jei apie praktiką Europos Parlamente norite sužinoti iš pačių stažuotojų lūpų.
Places are highly sought after - these trainees were chosen from 4,628 applicants.
Kadangi daugelio šiuo metu Europos Parlamente besistažuojančių vaikinų ir merginų praktika jau eina į pabaigą, ketvirtadienį juos priėmė Parlamento pirmininkas H.-G. Pöttering . „Džiaugiuosi, kad buvote su mumis.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed the importance of young people to the European project when he recently met a group of stagiares.
Europos Parlamentas siūlo įvairias mokamas ir nemokamas stažuotes.
There are paid and unpaid traineeships - however the majority are paid.
Tai bendrosios pakraipos bei žurnalistų stažuotės, kurioms skiriama Šumano stipendija, taip pat vertėjų raštu ir žodžiu stažuotės.
Those who take a paid placement in the Parliament are known as Robert Schuman Scholars.
Mokama penkių mėnesių praktika skirta tik asmenims, turintiems universitetinį ar jam prilygstantį išsilavinimą.
Parliament's Traineeships Office said "the number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work."
Pirmenybė taikoma tiems, kieno studijų programoje numatyta privaloma stažuotė.
It is a big challenge to write in other languages."
Tie, kuriems nusišypso laimė ir yra pasiūloma stažuotė, praktiką atlieka Europos Parlamente Briuselyje, Liuksemburge arba ES šalyse įsikūrusiuose EP informacijos biuruose.
Working in Parliament's Press Room she said the experience has given her confidence although she would have liked to have stayed longer than 5 months "as it's a short time to realise what is going on".
EP sulaukė 4628 paraiškų iš 71 valstybės apmokamoms ir 2719 paraiškų iš 63 valstybių nemokamoms stažuotėms.
"What's a DG?" is one of the first questions European Commission trainees often ask after being assigned to a Directorate General (department) of the EU's executive.
Pernai atrinkti 257 kandidatai, kuriems buvo mokama stipendija, o nemokamą praktiką atliko 128 jaunuoliai.
Orsolya Zsemba worked for Hungarian MEP Gábor Harangozó and "managed to learn more than I expected".
Parlamento koridoriuose nuolat sutinkame ir praktikantų iš užsienio – amerikiečių, kanadiečių, serbų, baltarusių, taivaniečių ir kitų šalių piliečių.
She said she "learned about the internal procedures of the European Parliament, the inter-linkages of the different policies, the ways of lobbying and policy-making."
Konkursas tikrai nėra mažas.
"I will learn a lot about myself"
2007 m. mokamą praktiką EP norėjo atlikti 56 lietuviai, nemokamą – 14.
For many people the traineeship is the first chapter in their professional career.
Stipendiją pavyko gauti šešiems lietuvaičiams, o nemokamą praktiką atliko vienas Lietuvos pilietis.
Belgian trainee Stéphanie Van Cauwelaert has just started work in Parliament's Web-Communication Unit.
Pernai iš 2739 kandidatų vertimo raštu stažuotėms atrinkta 212 žmonių.
Many find they want to stay in Brussels after their traineeship.
Konferencijų vertėjų praktiką EP šiuo metu gali atlikti tik naujųjų ES narių bei šalių kandidačių piliečiai.
Spanish trainee María Jesus Arroqui said "I would like to stay longer in Brussels and find a job related to communication and European Affairs, but it is difficult because of the competition."
Kai kurie europarlamentarai taip pat siūlo mokamos ar nemokamos stažuotės galimybes.
Karin Flygare, a trainee in the Parliament's External Policy department, said "after this stage I will be looking for a job either in Brussels or in Stockholm.
Tai leidžia susipažinti su EP narių padėjėjų darbo specifika.
I am interested in working with EU external relations and I think this stage improves my understanding of everyday diplomacy and negotiations."
Nevertėtų pamiršti ir praktikos kitose ES institucijose galimybių.
Trainees are usually based in Parliament's offices in Brussels and Luxembourg.
Kaip praktiką Europos Parlamente vertina jaunieji europiečiai? „Įdomiausia, kad dirbi su žmonėmis iš 27 skirtingų valstybių.
The Parliament's Translation Office recruits a couple of hundred stagiares at its office in Luxembourg.
Pradžioje sunku rašyti užsienio kalbomis, tačiau po penkių mėnesių daug labiau pasitikiu savimi“, – sako ispanė Concepción Portero Zúñiga , atlikusi praktiką Spaudos tarnyboje.
There are also some places for young conference interpreters - although these are reserved for people from countries who have just joined the EU or are candidate countries - Turkey for example.
Mano svajonė išsipildė – manau, jog bandymas gauti stažuotę čia buvo vienas geriausių mano sprendimų.“
Last year applications came from as afar a field as Belarus, Canada and Taiwan.
Interneto komunikacijų skyriuje besistažuojanti belgė Stéphanie Van Cauwelaert mano, kad ši stažuotė taps tolimesnės profesinės karjeros pradžia. „Parlamente sužinosiu, ką mėgstu, galbūt – ir ko nemėgstu dirbti.
Only university graduates are accepted for paid traineeships.
Papildysiu žinias apie Europos Parlamentą ir europinę kultūrą, geriau pažinsiu save“, – sako mergina.
Most EU applications come from Italy, Germany, France and Spain and about twice as many women as men apply.
Ar stažuotojams lieka laiko pramogoms?
It's not all work is it?
Šiuo metu kiekvieną savaitgalį einame kaskart į naują kavinę ar restoraną“, – sako ji.
Much of this is done at various stage parties around Brussels - many of which have a national or regional theme such as "Blue Danube" to highlight countries of a particular region.
Concepción Portero Briuselyje norėtų pasilikti ilgiau. „Penki mėnesiai – per mažas laiko tarpas iki galo suvokti, kas vyksta“, – tvirtina ji.
"One advantage with doing a stage is the social life," said Karin Flygare.
Karin Sofia Flygare iš Švedijos sako ieškosianti darbo Briuselyje arba Stokholme. „Norėčiau dirbti ES išorės santykių srityje – manau, kad stažuotė padėjo geriau suvokti kasdieninės diplomatijos ir derybų meno vingrybes. “
"There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
20080211STO20963 Stažuotės Europos Parlamente Parlamento stažuotojų asociacija [EN] Europos Parlamento narių padėjėjai Daugiakalbystė Europos Parlamente Jūsų europarlamentarai
20080211STO20963 Traineeships at the EP EP trainees' association Your MEPs
Svarbiausios pasibaigusios EP plenarinės sesijos temos – Lisabonos sutartis, ekonomika ir biudžeto kontrolė, socialinė politika bei užsienio ryšiai.
Opening the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the recent unilateral declaration of independence by Kosovo.
Pirmadienį, vasario 18 d., EP pirmininkas paskelbė, jog rašytinis pareiškimas dėl didžiųjų prekybos centrų dominavimo surinko pakankamai parašų, kad taptų oficialiu EP dokumentu.
Opening the debate for the Council, Slovenian foreign minister Dimitrij RUPEL reminded the House that under the Thessaloniki Agenda 2003, the EU had announced that the western Balkan countries would eventually become EU members.
Antradienį, vasario 19 d., deputatai patvirtino dvi ataskaitas, raginančias sustiprinti ES lėšų naudojimo priežiūrą ir valstybių atsakomybę šioje srityje.
The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Tądien Parlamentas taip pat paragino ES kovoti su nepagrįstomis prekybos kliūtimis užsienio rinkose.
MEPs also expressed their concerns, notably about exceptions made for some countries.
Tuo tarpu ataskaita dėl griežtesnio terorizmo apibrėžimo nesurinko pakankamo balsų skaičiaus.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Trečiadienį, vasario 20 d., Parlamentas didele balsų dauguma patvirtino Lisabonos sutartį sveikinančią ataskaitą.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Be to, Parlamentas išreiškė nuomonę apie ES ir Vidurio Azijos šalių santykius.
Parliament adopted an own-initiative report on an EU strategy for Central Asia.
Ketvirtadienį, vasario 21 d., EP patvirtino teisės aktų rinkinį, kuris leis patobulinti prekių vidaus rinką.
While the report welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is the clearest expression, it notes, however, the slowness of implementation of the projects for the five countries of the region.
Ataskaitoje dėl ES demografinės ateities Parlamentas pasiūlė būdų skatinti gimstamumą ir apsaugoti vyresniuosius nuo diskriminavimo darbo rinkoje.
Parliament adopted a resolution giving a mandate to a seven-member delegation of MEPs who on 17-19 March will accompany a Council and Commission delegation to the seventh session of the UN Human Rights Council (UNHRC) in Geneva.
Europarlamentarai dar išreiškė susirūpinimą demokratijos stoka Baltarusijoje ir padėtimi Gazos ruože.
MEPs adopted a legislative report by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on population and housing censuses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas remia Lisabonos sutartį
Request for postponement of vote on Lisbon Treaty rejected
Vasario 20 d.
Two texts adopted on Wednesday (20 February) recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Europarlamentarai džiaugiasi, kad ši sutartis sustiprins ES institucinę atskaitomybę ir leis veiksmingiau priimti sprendimus, o piliečiai įgis daugiau teisių.
It says that in most countries consolidation of public finances would help long-term fiscal sustainability, while modernisation of public administrations could help in this regard.
Po balsavimo EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasidžiaugė didele parama sutarčiai.
MEPs add that the rise in productivity should go hand in hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion.
Tiesa, debatuose išsakyta ir kitokių nuomonių, o geltonai persirengę sutarties priešininkai protestavo balsavimo metu.
It says measures to combat protectionism both within and outside the EU are needed.
Lisabonos sutartis, pasirašyta 2007 m. gruodžio 13 d., iš dalies keičia ES sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį.
Protectionism, the committee argues, undermines rather than defends consumers’ and citizens’ rights.
Šioje sutartyje išsaugota daug ES Konstitucinės sutarties projekte numatytų praktinių Sąjungos institucinės struktūros pataisymų, tačiau ji nėra konstitucinio pobūdžio.
Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
Tikimasi, jog visos ES narės Lisabonos sutartį ratifikuos dar šiemet, kad ji įsigaliotų iki 2009 m.
Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
EP rinkimų.
Economic growth boosting measures
Sutartyje numatyta atsisakyti trijų ramsčių sistemos ES veikloje.
There should be an accelerated integration of the services market.
Daugiau sprendimų ES Taryboje bus priimama kvalifikuota balsų dauguma pagal bendro sprendimo procedūrą, o Europos Parlamento galios sustiprės.
The delivery of effective public services, at affordable prices has, says the committee, an important role to play in a competitive and dynamic economy.
ES taps vientisu juridiniu asmeniu.
Opening up of network industries to competition is a necessity.
Žodis „Bendrija“ sutartyje pakeistas žodžiu „Sąjunga“.
A coordinated fiscal framework is needed.
Sutartyje taip pat numatyta nauja Europos Komisijos sudėtis ir sustiprintas jos pirmininko vaidmuo.
It should be favourable to companies, in particular small and medium sized enterprises, and geared to renewing growth and generating employment.
Tuo tarpu Europos Vadovų Tarybai suteikiamas institucijos statusas ir sukuriama jos pirmininko pareigybė.
These recommendations come in an own-initiative report based on a draft by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
Be to, šalių parlamentams bus leidžiama kontroliuoti subsidiarumo principo taikymą.
The Council is due to adopt a new set of Broad Economic Policy Guidelines for the next three years this spring, following the EU summit of 13-14 March.