natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP siūlo iki 2050 m. perpus sumažinti pasaulinę oro taršą „Laikas nelaukia“: klimato kaita pasibaigus Kioto protokolo galiojimui Klimato kaitos komitetas
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline mandate for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change: 8 October 07 Climate Change Temporary Committee More stories on the environment / climate change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13327 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13066 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13066 0 NOT XML V0//EN
Padėtis Irake lems viso regiono likimą, teigia Irako užsienio reikalų ministras
Iraq's fate "will determine fate of entire region" says Foreign Minister Zebari
EP lankėsi Irako užsienio reikalų ministras H. Zebari
Iraqi Foreign Minister Zebari: "improved security…a major achievement"
Dvi dienas Briuselyje viešėjęs Irako užsienio reikalų ministras Hoshyar Zebari lapkričio 20 d. susitiko su Europos Parlamento pirmininku H.-G. Pötteringu.
Security, relations with Turkey and the integrity of the country were among the issues discussed on Tuesday when Iraq's Foreign Minister Hoshyar Zebari held talks with EP President Hans-Gert Pöttering.
„Džiaugiuosi girdėdamas, jog padėtis Irake gerėja, mažėja prievartos ir išpuolių atvejų“, sakė EP pirmininkas, teigdamas, jog jokia Irako kaimynė neturi teisės pažeisti Irako teritorinio suverenumo.
He also defended the integrity of the state and in a reference to tensions with Turkey he said that "no neighbouring country should interfere".
Susipažinkime su H. Zebari mintimis apie Irako ir ES partnerystę.
Speaking to the Parliament's website Mr Zebari gave us a frank assessment of the picture from Baghdad.
Kokį vaidmenį visame regione gali vaidinti viena iš globalių veikėjų – Europos Sąjunga?
Mr Zebari, what role can the EU play in the region?
ES Bagdade atstovauja nemažai mums padedanti misija.
There is the EU mission in Bagdad, so the EU is represented and it has been very helpful.
ES vykdo daugelį programų žmogaus teisių ir įstatymo viršenybės srityje.
The EU is carrying a number of programs that involve the support for human rights and the rule of law.
Viena jų, pratęsta iki 2009 m. – teisėjų ir kalėjimo prižiūrėtojų mokymai apie žmogaus teisių apsaugos standartus.
One of them is dedicated to training of judges and prison wardens in standards of protecting human rights.
Europa – svarbi donorė įvairiuose Irake vykdomuose projektuose.
The EU is also a major donor that supports Iraq in a number of projects.
Reikalingas kolektyvinis ES požiūris į Iraką.
My message is that we need a collective approach from the EU towards the situation in Iraq.
Tai labai svarbi šalis – tai, kas atsitiks joje, lems viso regiono likimą.
Iraq is a very important country and what happens there will determine the fate of the entire region.
Spalį Europos Parlamente lankęsis Irako parlamento pirmininkas Mahmoud Al-Mashadani prašė EP padėti irakiečiams kurti demokratiją.
The President of the Iraqi Parliament Mahmoud Al-Mashhadani asked MEPs to help build a democracy in Iraq when he visited the EP last month.
Ko iš šios partnerystės tikitės jūs?
How can this be done?
Labai džiaugiuosi, kad bus sukurta tarpparlamentinė ad hoc delegacija, o Irako parlamentarai įgaus papildomų žinių, patirties ir gebėjimų visose techninėse demokratijos kūrimo srityse.
I am very pleased that there will be an ad hoc parliamentary delegation and Iraqi parliamentarians will get support in training towards capacity building, drafting of legislation and technical areas linked to democracy.
Koks bus jūsų vyriausybės atsakas į padėtį Šiaurės Irako Kurdistane?
On the situation in the Kurdish region of Iraq (where Turkey is considering military action against PKK attacks on its territory), what is the response of the Iraqi Government?
Visiškai suprantame Turkijos rūpestį dėl saugumo bei jos žmonėms galinčių grėsti teroristinių atakų.
We understand fully the legitimate Turkish security concerns about any terrorist attack that could harm their people.
Antra vertus, manome, jog visos valstybės privalo gerbti teritorinį Irako suverenumą, vientisumą ir vienybę, neeskaluoti santykinai ramios padėties Irako šiaurėje ir kituose šalies regionuose.
On the other hand, we believe that it is the responsibility of all countries to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq by not interfering or undermining the current relatively stable situation in the North and in other parts of Iraq.
20071115STO13224 Irakas: visi straipsniai ir interviu EP rezoliucija dėl ES ir Irako santykių ES ir Irako santykių apžvalga [EN] EP pirmininko tinklalapis
20071115STO13224 Speaker of Iraqi Parliament at the EP: 2 October 07 EP report: EU/Iraq - A framework for engagement: July 2005 Iraqi Deputy Prime Minister defends "nascent democracy": 21 November 06 MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery: 18 September 07 Iraq and the EU - more engagement needed: 27 November 06
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
AKR ir ES parlamentarai aptarė bendruomenės teismų Ruandoje įgyvendinamą teisingumą
ACP-EU: workshop looks at "Justice on the grass" Rwanda's victims
Be teisingumo neįmanomas susitaikymas
Gacaca justice in action - Rwanda
Kigalyje, Ruandoje lapkričio 19-22 d. vykusioje 14-oje Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijoje aptartos ne tik ekonominio bendradarbiavo perspektyvos, sveikatos apsauga ir situacija Kongo Demokratinės Respublikos rytuose.
Meeting in Kigali, capital of a nation torn asunder by Genocide, MPs from Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific met this week to discuss trade and development issues.
Gacaca („gačača“) – tradiciniai Ruandos teismai, veikiantys pagal principą „tiesa–teisingumas ir bausmė–susitaikymas“, naudoti nesunkiems nusikaltimams spręsti.
A workshop discussed Rwanda's attempts to find justice for the hundreds of thousands killed in the 1994 genocide through traditional open air "Gacaca" courts.
Bendruomenė per gacaca teismus išspręsdavo atlyginimo nukentėjusiai šaliai klausimus.
Meaning literally "Justice on the grass" the Gacaca court system is based on traditional Rwandan ways of settling disputes.
Europarlamentaras džiaugiasi pažanga
This method was first used in 2002 for victims of the Genocide.
„Teisinė sistema buvo visiškai sunaikinta genocido metu.
The Judges at Gacaca courts can impose life sentences on suspects.
Dėl genocido mastų būtų neįmanoma teisti visus kaltinamuosius įprastos teismų sistemos rėmuose.
The entire judicial system was completely destroyed in the Rwanda genocide".
Praėjus penkeriems metams po skerdynių, buvo įvykę tik 6 tūkst. iš 120 tūkst. sulaikytųjų teismo procesų.
Five years after the massacre, only 6,000 of the 120,000 detainees were tried.
„Į minėtų teismų veiklą įsijungė 85 proc. gyventojų, įskaitant valstybinės ir religinės valdžios atstovus, pilietinę visuomenę.
As Mr Mitchell pointed out "85% of the population actively participates in these courts, including administrative and religious authorities and civil society".
Gacaca procesas padeda genocido aukoms rasti artimųjų kūnus ir tinkamai juos palaidoti“, – aiškino parlamentaras.
The process also has a practical purpose as "it helps the victims of the genocide to find out where the bodies of their relatives are, so that they can bury them with dignity".
Norėdami sužinoti daugiau apie dukart per metus vykstančius AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžius, spustelėkite apačioje pateikiamas nuorodas.
The Assembly meets twice a year for a Plenary session, alternating between locations in the EU and either an African, Caribbean or Pacific county.
20071115STO13225 AKR ir ES asamblėja AKR ir ES: unikali ir lygi partnerystė AKR ir ES: pagalbos ir prekybos klausimai Pereinamojo laikotarpio teisingumas: teisingesnės ateities paieškos Vystymosi komitetas
20071115STO13225 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ACP-EU June 2006 Profile of Gay Mitchell MEP Parliament's Development Committee Government of Rwanda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060830STO10183 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060621STO09209 0 NOT XML V0//EN
Senėjanti Europa: vaikams nebeliko laiko?
With fertility falling in Europe - what can be done?
Europietės susilaukia vis mažiau kūdikių
One face of the future of EU
Vaikai - mūsų turtas ir ateitis, deja, skubančios visuomenės daliai jie tereiškia „brangų malonumą“ ir patogaus gyvenimo pabaigą.
Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
Besikeičiant šeimos ir tėvystės sampratoms, Europa ieško demografinės krizės sprendimo būdų.
Fewer marriages, changing family patterns, growing prosperity and contraception are all playing a part.
2005 m. vidutinis gimstamumo lygis tuometinėse 25 ES valstybėse vidutiniškai sudarė 1,5 vaiko: 1,55 senosiose ir 1,25 naujosiose ES šalyse.
Two European Parliament reports this year have looked at the issues.
Gimstamumo rekordininkė – Airija (1,99 vaiko), iš paskos seka Prancūzija (1,9) ir Suomija(1,8).
When the last statistics were compiled in 2005 (when there were 25 EU countries) the highest rates of fertility were in France and Ireland, with 1.90 and 1.99 respectively.
Štai Lenkijos moterys norėtų turėti vidutiniškai po 2,33 vaiko.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
Daugiau garantijų tėvams
It calls for
Nors ES neturi bendros demografinės politikos, kartų kaitos problemoms europinės institucijos skiria didelį dėmesį.
appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
Išvadose numatyta užtikrinti vaikų priežiūrą bent 90 proc. vaikų tarp trejų metų ir mokyklinio amžiaus ir mažiausiai 33 proc. jaunesniems nei trejų metų vaikams.
establishing the right to parental leave for both parents and promoting paternity leave.
Françoise Castex (Socialistų frakcija, Prancūzija) iniciatyva rengiamame pranešime dėl Europos demografinės ateities teigiama, jog gimstamumo kreivę gali pakreipti tik stabilumo užtikrinimas, kuris būtinas rengiantis motinystei.
There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life.
Ypač svarbu apsaugoti vienišas motinas, kurių vis daugėja, kadangi joms kyla skurdo grėsmė.
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Pranešime ES valstybės raginamos užtikrinti, kad vaiko priežiūros atostogas galėtų imti abu tėvai, o vyrai taip pat nevengtų tėvystės atostogų.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
20071115STO13227 Demografinis deficitas: senėjanti Europa F. Castex pranešimo projektas [pdf] Rezoliucija dėl darbas ir šeimos gyvenimo derinimo [EN] Rezoliucija dėl šeimos gyvenimo ir studijų derinimo Robert Bosch fondo tyrimas [EN, pdf]
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies Population Policy Acceptance Study” by Robert Bosch Foundation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0265 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
Rumunų tauta išsirinko savo atstovus Europos Parlamente
Romania chooses its 35 MEPS
Vakar vyko pirmieji Rumunijos istorijoje rinkimai į Europos Parlamentą.
people voting in the election in Romania
Rumunijos piliečiai rinko 35 juos šioje europinėje institucijoje atstovausiančius deputatus.
Voting in Romania's first European elections took place on Sunday with candidates vying to be among the 35 MEPs who will represent the country in the European Parliament.
Nuo šių metų pradžios Rumunijai EP atstovavo naujosios ES narės parlamento deleguoti atstovai, kuriuos pakeis naujai išrinkti europarlamentarai.
The official results will be announced on Wednesday 28 November and the elected MEPs will take up their seats in late 2007.
Rumunijos ir Bulgarijos stojimo sutartyse šios šalys įsipareigojo surengti europinius rinkimus iki 2007 m. pabaigos.
Romania joined the EU in January 2007, the other country that joined at that time, Bulgaria, elected its 18 MEPs in May this year.
Bulgarai 18 europarlamentarų išsirinko gegužės 20 d., o rumunai už 35 savo atstovus balsavo vakar, lapkričio 25 dieną.
Before Bulgaria and Romania elected their MEPs, they were represented at Strasbourg and Brussels by Members nominated by the respective national Parliaments.
Rinkimuose dalyvavo 13 partijų bei vienas savo kandidatūrą iškėlęs asmuo.
In total 13 parties and 1 independent candidate stood in the election across Romania.
Kartu su europiniais rinkimais sekmadienį Rumunijoje vyko referendumas dėl šios valstybės parlamento rinkimų sistemos reformos.
Early figures show that the turnout was 28.3% - slightly higher than for a referendum on electoral reform also being held that day.
Pasak oficialių rezultatų, už europarlamentarus buvo balsuojama kiek aktyviau, nei referendume – aktyvumas atitinkamai siekė 28,38 proc. bei 26.04 proc.
Voters braved stormy conditions on Sunday to vote and reports say rural areas recorded a significantly higher turnout than the cities.
Kaimo vietovių rinkimų apylinkėse lankėsi santykinai daugiau rinkėjų, nei miestuose.
In January this year Romania's President Mr Traian Băsescu addressed MEPs in Strasbourg.
Oficialūs rinkimų rezultatai bus paskelbti trečiadienį, lapkričio 28 dieną.
The 35 MEPs will represent Romania's 22 million people - the 7th largest population in the EU.
20071115STO13229 Rumunai europarlamentarus rinks sekmadienį Europinių rinkimų Rumunijoje apžvalga [EN]
20071115STO13229 Background to elections President Traian Băsescu's address Bulgaria's European election: May 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071123STO13562 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
Būtina aktyviau kovoti su priekabiavimu darbe
Harassment at work: MEPs discuss extent of problem
Patyrę priekabiavimą, nedelskite kreiptis į atsakingas institucijas
Harassment at work can affect men and women
Kasmet su priekabiavimu darbo vietoje susiduria penki milijonai europiečių.
One person in 10 has suffered from some form of bullying, harassment or violence at work.
Nuo priekabiavimo labiausiai nukenčia jaunos moterys, tačiau jis neaplenkia ir vyrų bei vyresnio amžiaus asmenų.
The most vulnerable are women and those who work on temporary contracts although men are also vulnerable in the workplace.
Lapkričio 25 d. buvo minima tarptautinė kovos su smurtu prieš moteris diena.
The hearing brought together experts in the field and MEPs from across the political spectrum.
2005 m. dabartinės ES šalyse neseksualinį priekabiavimą patyrė 6 proc. dirbančių moterų ir 4,5 proc. vyrų.
He told the hearing that more than 6% of working women and 4.5% of men had at some point suffered non-sexual harassment in 2005.
Suomijoje šie skaičiai siekė atitinkamai 23 ir 15 proc., tuo tarpu remiantis Ispanijos ir Bulgarijos pateikta statistika, šiose šalyse su persekiojimu darbe susiduria mažiau nei 2,5 proc. abiejų lyčių atstovų.
Per country, the highest percentage was reported in Finland both by women (23%) and men (15%).
Graikija ir Latvija – vienintelės, kuriose labiau priekabiaujama prie vyrų, Maltoje ir Slovakijoje abiejų lyčių atstovai nukenčia vienodai.
Spain and Bulgaria reported the least cases - with less than 2.5 % for both men and women.
Nepageidaujamo seksualinio dėmesio susilaukia 3 proc. dailiosios lyties atstovių, dažniausiai 15-29 m. amžiaus grupėje, bei 1 proc. vyrų.
The percentage of "unwanted sexual attention" reported by women is almost 3% (most of them aged between 15 and 29).
Dirbdami kai kuriuose sektoriuose labiau rizikuojate tapti priekabių auka.
With men it is less than 1%.
Su didžiausia rizika susiduria švietimo ir sveikatos apsaugos, viešosios administracijos, viešbučių ir restoranų, transporto ir komunikacijų darbuotojai.
If you work in education and health, public administration, hotels, restaurants, transport or communication then you are more likely to be harassed according to Mr Hurley.
Tikrasis priekabiavimas yra tyčinis ir pasikartojantis reiškinys, teigia jis.
He explained that "the behaviour must be deliberate and repeated" to constitute harassment.
Sienos universiteto darbo teisės profesorės Laros Lazzeroni teigimu, Italijos teisėje priekabiavimu galima laikyti ir „vieną vienintelį prisilietimą ar gestą, pažeidžiantį žmogaus orumą“.
Lara Lazzeroni, a Professor of Labour Law at Siena University explained that under Italian law "a single contact, just a gesture, is enough" as it "already violates the dignity of the victim".
Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategijos pabrėžiama socialinių partnerių bendradarbiavimo svarba stengiantis išvengti prievartos ir priekabiavimo darbo vietoje.
She went on to say that "we cannot accept attitudes such as looking to one side, we can tolerate neither harassment in the workplace nor domestic violence".
ES direktyvos įgyvendinimas
Directive exists but effectiveness compromised
Prieš penkerius metus priimtos direktyvos dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris nuostatas visos ES valstybės privalėjo perkelti į savo teisę iki 2005 m. spalio 5 d.
An EU directive in 2002 on the equal treatment of men and women at work gave the following definition of harassment: "where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment".
Apie išliekančius sunkumus šnekėjęs Komisijos atstovas Fernando Pereira minėjo plačią direktyvos taikymo sritį ir užtrukusį direktyvos perkėlimo procesą.
A representative from the European Commission pointed out that the effectiveness of it was being compromised as the field of application is wide and the transposition into national legislation is taking too long.
Pareigūnas taip pat priminė, kad ne visos valstybės įsteigė vadinamąsias „lygybės institucijas“, o kai kuriose jas įsteigusiose šalyse šios institucijos neturi pakankamos veikimo laisvės.
In February, the Commission launched a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace.
Lietuvoje skundus dėl diskriminacijos ir priekabiavimo tiria Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba.
Last Sunday, 25 November was International Day for the Elimination of Violence against Women.
20071115STO13230 Direktyvos tekstas Europos bendrijos agentūros Komisijos komunikatas [pdf] Kovos su smurtu prieš moteris diena [EN] Lyčių lygybė: kova su diskriminacija ir stereotipais
20071115STO13230 2002 Directive Committee on Women's Rights and Gender Equality European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions European Agency for Safety and Health at Work European Commission: "Community strategy 2007-2012 on health and safety at work"' UN: International Day for the Elimination of Violence against Women
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//EN
Ketvirčio statistikos duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje *
Full application of the Schengen acquis *
Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas *
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean *
Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas
Application of Directive 2004/38/EC
2007 m. lapkričio 15 d.
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the full application of the provisions of the Schengen
Krikščionių bendruomenės
Christian Communities
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//EN
Narkomanija išlieka didele ES problema
Cocaine use continues to rise in the EU, but Cannabis remains most widely used
Balti milteliai – kelias į susinaikinimą
Cocaine use continues to rise
Sudaužyti gyvenimai, dėl kvaišalų per anksti iš gyvenimo pasitraukę draugai ir šeimos nariai...
Cocaine use is up, heroin is down and the use of cannabis is widespread.
Daugiau kokaino, mažiau heroino, tiek pat kanapių: dešimtmetį kilęs narkotikų vartojimo lygis Europoje stabilizuojasi.
After over a decade of rising drug use, Europe may now be entering a more stable phase - albeit at historically high levels, according to the latest report from the Lisbon-based EU drugs agency.
Lapkričio 21 d. europarlamentarams pristatytoje ES narkotikų stebėsenos agentūros 2007 m. ataskaitoje išreikštas rūpestis dėl narkotikų sukeltų mirčių skaičiaus ir kokaino vartojimo didėjimo.
In presenting the annual report to MEPs on 21 November, concerns over high levels of drug-related deaths and an upward trend in cocaine use were highlighted.
Narkomanija – lengviausias būdas pamiršti draugus , šeimą, tobulėjimą, darbą ir sportą bei „prasmingai“ investavus pinigus remti narkotikų prekeivius.
Members of Parliament's Civil Liberties Committee heard that around 3 million may be using cannabis on a daily or almost daily basis.
Kanapių populiarumas jaunimo tarpe stabilizavosi, labiausiai jomis piktnaudžiauja jauni vyrai.
Although its popularity among young people is declining, use remains high among young males.
15-34 m. grupėje „lyderiauja“ Ispanija, kurioje suktinių dūmą pastarųjų metų laikotarpyje traukė 20 proc. jaunimo, Čekija (19 proc.), Prancūzija ir Italija (17 proc.) bei Jungtinė Karalystė (16 proc.).
An average of 13% of 13-34 year old Europeans used cannabis over the past year.