natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai „mano, kad perdavimo sistemų nuosavybės išskyrimas yra veiksmingiausia priemonė skatinti investicijas į infrastruktūrą nediskriminuojančiomis sąlygomis, taip pat sąžiningą naujų dalyvių prieigą prie tinklo ir rinkos skaidrumą“.
Member of the EP delegation which went to Darfur between 30 June and 5 July 2007 were Thierry Cornillet (ALDE, FR), José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
Parlamentas taip pat ragina Europos Komisiją dar šiemet pasiūlyti Energijos vartotojų chartijos projektą.
The European Parliament condemned the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
EP pritaria planams stiprinti valstybių energetikos reglamentavimo institucijų bendradarbiavimą įtraukiant ir ES institucijas.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Deputatai taip pat ragina ES lygmeniu užtikrinti reglamentavimo institucijų nepriklausomybę nuo valdžios ir pramonės.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
Jie „kritiškai vertina pernelyg akyvų kai kurių vyriausybių kišimąsi į nacionalinių reglamentavimo institucijų priimtus sprendimus, nes tai silpnina jų, kaip nepriklausomų valdžios institucijų, vaidmenį“.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
Parlamento nuomone, šalių energetikos reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikta teisė bausti tuos operatorius, kurie nesilaiko jų sprendimų ar nevykdo savo tinklo priežiūros įsipareigojimų.
They also called for the "release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors, and Israeli corporal Gilad Shalit," while welcoming the release of BBC journalist Alan Johnston as "a positive step forward."
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės Sąjungos už tautų Europą vardu kalbėjęs Eugenijus Maldeikis pažymėjo, jog „dujų ir elektros rinkos liberalizavimas negali vykti atsietai nuo išorės politikos formavimo, nes dujų ir elektros rinkos priklausomybė nuo trečiųjų šalių ir jų kompanijų visą laiką auga“.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Atkreipęs dėmesį, jog 20 ES šalių dar neperkėlė į savo teisę šios srities direktyvų, deputatas ragino imtis papildomų pastangų jas įgyvendinti.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Birutis tęsė: „Kurdami vieningą Europos energetikos rinką privalome vadovautis ekonomine logika ir solidarumo principu.
The House condemns both Qassam missile attacks on Israel from Gaza, as well as military interventions by the Israeli army.
Rusijos siūlomos jungčių alternatyvos yra grindžiamos politiniais motyvais.
Lebanon - call for immediate release of two Israeli soldiers
Rusijos planas nutiesti per Baltijos jūrą dujotiekį į Vokietiją aplenkiant Baltijos šalis ir Lenkiją yra 30 proc. brangesnis už Baltijos šalių ir Lenkijos siūlomą „Gintarinio dujotiekio“ projektą ir gerokai pavojingesnis“.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
Pažymėjęs, jog „Nord Stream“ projekto įgyvendinimas dar labiau izoliuotų Baltijos šalis, deputatas siūlė jį išbraukti iš europinės svarbos projektų sąrašo.
The resolution also argues for a "re-launch of the dialogue for national unity" in the country in order to achieve political stability.
Alejo VIDAL-QUADRAS PPE-DE ES A6-0249/2007 Dėl dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvų Iniciatyvos procedūra.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-07-10
Wider Middle East Peace Process
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//LT
MEPs recall the "valuable contribution of the Arab Peace Initiative," and called on Israel to recognize the window of opportunity that it offers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tarp Portugalijos prioritetų – ES reforma, ekonomikos plėtra ir Šengenas
"Return to democratic government," says European Parliament to Pakistan
Liepos 11 d. rytą Portugalijos ministras pirmininkas José Sócrates (Žozė Sokratešas) Europos Parlamente pristatė savo šalies pirmininkavimo ES programą.
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Prelegentas pažadėjo iki šio rudens parengti ES Reformų sutartį, taip pat baigti kurti vidaus rinką ir sustiprinti Sąjungos vaidmenį pasaulyje.
In a resolution adopted today, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
Svarbiausias šio pusmečio tikslas – sukviesti Tarpvyriausybinę konferenciją (TVK) ir užbaigti rengti ES Reformų sutartį.
The EP expressed its "solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists" and its great concern about the still unknown number of casualties at the Red Mosque.
Portugalijos premjeras patikino, jog TVK pradės darbą liepos 23 d.
The House also "recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan, regrets the loss of life and supports the efforts to bring those responsible to justice."
Atsakydamas į europarlamentarų pastabas J. Sócrates pažymėjo, kad naujosios sutarties ratifikavimas šalių parlamentuose nebūtų mažiau demokratiškas negu jos ratifikavimas referendumuose.
It urged the government of Pakistan to "return to democratic government by holding free, fair and democratic elections" notably by encouraging President Musharraf to relinquish his post of army chief, as previously agreed with the EU.
Portugalijos premjeras taip pat žadėjo paspartinti Lisabonos strategijos įgyvendinimą – modernizuoti ekonomiką, spartinti naujoves, užbaigti bendrosios rinkos kūrimą, sustiprinti konkurenciją ir socialinę apsaugą, taip pat skatinti darbo vietų kūrimą ir reformuoti darbo rinką. „Pasauliui reikia stiprios Europos“, – teigė J. Sócrates.
Members also "deplored the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the Judiciary in an election year."
Pasak prelegento, ES turi išlikti klimato kaitos stabdymo lydere pasaulyje, taip pat labiau stengtis įveikti skurdą ir socialinę atskirtį.
They also worried about the upcoming Parliamentary elections.
Portugalijos pirmininkavimo metu planuojami aukščiausiojo lygio susitikimai su Brazilija, taip pat Afrikos ir Viduržemio jūros šalimis.
The EP expressed its worry about the neutrality of the caretaker government that will be in place three months before the elections, and about the lack of legitimacy of a future President, were he or she to be elected by the outgoing Assembly, instead of the new one.
Be to, numatomi dvišaliai susitikimai su Kinija, Indija, Rusija, Ukraina bei JAV. „Negali būti laisvės be saugumo“, – pažymėjo J. Sócrates ir pažadėjo stiprinti ES šalių bendradarbiavimą kovojant su terorizmu bei organizuotu nusikalstamumu.
The House also urged the removal of academic qualifications as a precondition for standing as a candidate, as these mandatory qualifications would preclude 70% of Pakistani women from standing for election.
Kalbėtojas priminė Portugalijos pastangas greičiau integruoti naująsias ES nares į Šengeno erdvę.
Stronger commitment to human rights, tougher stance on terrorism
J. Sócrates dar žadėjo imtis veiksmų skatinant teisėtą ir stabdant neteisėtą migraciją.
MEPs condemned all attempts by the Government to control media freedom and noted with concern the "continuing reports of repression against religious minorities."
Vėliau kalbėjęs Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso , taip pat portugalas, ragino TVK dalyvius laikytis jai suteiktų įgaliojimų rengiant Reformų sutartį.
They were similarly concerned by the "numerous and well-documented cases of 'disappearances" of journalists, students, political activists as well as terrorist suspects.
Savo ruožtu kalbėtojas pasidžiaugė teigiamais Lisabonos strategijos rezultatais – mažėjančiu nedarbu ir atsigaunančiu ūkiu.
With respect to terrorism, the EP worried that the "domestic political alliances that exist between the Government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the Government to address the issue of extremism and fundamentalism."
Komisijos pirmininkas pritarė Portugalijos tikslams spartinti ekonomikos reformas ir naujoves, taip pat kovoti su klimato kaita ir stiprinti ES vaidmenį pasaulyje.
Members therefore urged the Pakistani government to "take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan."
Deputatas dar ragino bendromis išgalėmis kovoti su terorizmu ir stiprinti ryšius su JAV.
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Deputatas siūlė modernizuoti socialinę apsaugą – „apsaugoti darbuotojus, o ne konkurencijos neatlaikančias darbo vietas“, taip pat skatinti darbo vietų kūrimą ir geriau parengti darbuotojus globaliems iššūkiams.
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
EP narys dar pažymėjo, jog kovojant su terorizmu nevalia paminti piliečių laisvių.
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Sąjungos už tautų Europą vadovas Brian Crowley (Airija) siūlė nekeisti sutartų TVK įgaliojimų.
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
Deputatas taip pat pritarė Portugalijos siekiui skirti daugiau dėmesio Afrikai.
Nevertheless, it urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia to reach an agreement with the province on unresolved frontier demarcation issues.
Tuo tarpu Žaliųjų lyderė Monica Frassoni (Italija) ragino „netoleruoti tų, kurie nori žengti atgal“, taip pat numatyti ryžtingesnius tikslus stabdant klimato kaitą. „Nepasinaudojome dar viena galimybe“, – taip Portugalijos pirmininkavimo prioritetus įvardijo Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Ilda Figueiredo (Portugalija).
Members noted with satisfaction the Ohrid Framework Agreement, which established the application of the double majority principle (the so-called Badinter principle) protecting non-majority communities in parliamentary decision-making.
Pasak EP narės, „kuriamas neoliberalus projektas“, ūkis auga tik kai kuriose ES šalyse, tuo tarpu skurdas nemažėja, o moterų ir vaikų teisės negerbiamos. „Laikas pagilinti demokratiją ir sukurti teisingesnę Europą“, – teigė I. Figueiredo ir pabrėžė, kad jos frakcija nepritaria ES Reformų sutarties projektui.
They also regretted the practice of boycotting the Parliament, and pointed out that such practices "are incompatible with functioning parliamentary institutions."
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos lyderis Bruno Gollnisch (Prancūzija) taip pat pažymėjo, jog „sutarties tekste išlieka tai, ką atmetė rinkėjai“.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Deputatas dar ragino Portugalijos ministrą pirmininką neremti tų, kurie nori susilpninti valstybių nepriklausomybę ir paversti ES panašia į JAV.
MEPs urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pasmerkė terorizmą ir pagerbė jo aukas
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
„Terorizmas tiesiogiai kėsinasi į laisvę, žmogaus teises ir demokratiją.
The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis and tackle problems of corruption, as well as to further integrate the country's energy markets with the Union.
Jis aklai siekia sunaikinti tas vertybes, kurios mus vienija“.
Members welcomed the Council's decision to open negotiations on a new agreement with Ukraine.
Parlamento vardu jis pasmerkė neseniai Jungtinėje Karalystėje įvykdytus teroro veiksmus bei jų bandymus.
MEPs also recommended that the Council lay down a "concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area" between the Ukraine and the EU.
EP pirmininkas taip pat priminė prieš trejus metus įvykdytus teroro išpuolius Madride bei prieš dvejus metus – Londone.
On the other hand, the Parliament also expressed its disquietude with regard to the current political tensions.
H.-G. Pöttering pareiškė, jog Europos Sąjunga turi vieningai kovoti su terorizmu, nesvarbu kas ir vardan ko jį vykdytų.
MEPs urge faster procedures for nuclear safety evaluations, a diversification of energy resources, and an overall effort to raise energy efficiency in Ukraine, which lags behind most other countries in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Išrinkta nauja Europos Parlamento pirmininko pavaduotoja
Heart disease: Europe's No 1 killer
Liepos 10 d.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Europos Parlamentas bendru sutarimu išrinko naują savo pirmininko pavaduotoją.
Other major diseases have in the past been singled out for special attention by the European Parliament, including diabetes and breast cancer.
Ja tapo Socialistų frakcijos atstovė iš Prancūzijos Martine Roure.
Now MEPs believe the time has come for action on heart disease and related conditions.
Europos Parlamento pirmininkas turi 14 pavaduotojų.
No better illustration is needed of the economic value of preventive healthcare.
Nuo šiol trečdalį EP biuro sudaro moterys.
It also highlights the gender dimension.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Patvirtintas 2008 m.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Liepos 11 d.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
Europos Parlamentas patvirtino 2008 m. plenarinių posėdžių tvarkaraštį.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Kaip ir šiemet, kitąmet europarlamentarai dvylika kartų rinksis į plenarines sesijas Strasbūre ir šešis kartus – į papildomas dviejų dienų sesijas Briuselyje.
As part of the compromise package, Parliament successfully pushed for the programme's objectives to include the reduction of health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
Europarlamentarai atmetė siūlymą aštuonias dienas per metus numatyti laiką papildomiems kelių valandų plenariniams posėdžiams Briuselyje.
And at the EP's instigation the text now contains specific references to complementary and alternative medicine as well as to major diseases including cancer.
Balsavimas: 2007-07-11 2008 m.
What action can the EU take on health?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas įvertino euro zonos padėtį ir Europos centrinio banko veiklą
Food additives legislation fit for the 21st century
Liepos 11 d. popietę vykusiuose debatuose šiomis temomis dalyvavo ECB prezidentas Jean-Claude Trichet (Žanas Klodas Trišė) bei euro grupės pirmininkas Jean-Claude Juncker (Žanas Klodas Junkeris).
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Pernai euro zonos BVP padidėjo 2,7 proc. – tai geriausias rezultatas nuo 2000 m.
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Iki 2006 m. pabaigos nedarbo lygis sumažėjo iki 7,6 proc. ir pasiekė žemiausią lygį per pastaruosius penkiolika metų.
The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Europarlamentarai džiaugiasi, kad 2006 m. buvo palankūs ekonominio augimo ir užimtumo požiūriu – sukurta 2 mln. naujų darbo vietų ir sumažintas fiskalinis deficitas. „Vidaus paklausa, ypač investicijų srityje, buvo pagrindinė varomoji jėga, nulėmusi sustiprėjusį augimą euro zonoje“, – pažymi EP nariai.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Deputatai susirūpinę euro vertės augimu užsienio valiutų atžvilgiu.
The first of the four reports, dealing with the "common authorisation procedure", was drafted by by Åsa Westlund (PES, SE).
Pernai euro kursas JAV dolerio atžvilgiu pakilo 11,4 proc., Japonijos jenos atžvilgiu – 12,4 proc., o Kinijos juanio atžvilgiu – 8 proc.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
EP nariai mano, kad tokią tendenciją nulėmė didėjančios palūkanų normos.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
Nuo 2005 m. gruodžio ECB jau septynis kartus didino palūkanas – dabar jos sudaro 3,75 proc.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Parlamento nuomone, norint išlaikyti augimo tendenciją ir kurti naujas darbo vietas būtina griežta fiskalinė politika, todėl palūkanų normas reikėtų didinti atsargiai.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
EP ragina pasinaudoti ekonominiu pakilimu ir panaikinti deficitą bei sukauptą perteklių, kurį būtų galima naudoti skoloms mažinti ir kovoti su gyventojų senėjimo iššūkiais.
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
Europarlamentarai mano, kad struktūrinės reformos gaminių, paslaugų, darbo ir finansų rinkose turėtų būti įgyvendinamos sparčiau.
They would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
Be to, „skatinant ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą ypač svarbu baigti kurti vidaus rinką“, todėl deputatai reikalauja, kad būtų iki galo įgyvendinta Paslaugų direktyva ir sukurta gerai veikianti paslaugų rinka.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
Jie dar siūlo investuoti į švietimą, labiau vystyti finansinių paslaugų sektorių ir skatinti darbo rinkos lankstumą.
There should be separate limit values for nanotechnologies, and labels should state whether an additive has been produced from GMOs and - for allergy sufferers - whether it contains azo-dyes.
EP nariai sveikina Slovėniją, 2007 m. sausio 1 d. prisijungusią prie euro zonos.
How will the system work?
Jie ragina kitas naująsias ES šalis „toliau stengtis ruošiantis stoti į euro zoną ir įsivesti bendrą valiutą anksčiau negu numatyta“.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
Jie ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją išnagrinėti konvergencijos kriterijus atsižvelgiant į šias aplinkybes.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
Savo ruožtu deputatai atkreipia dėmesį, kad kainų stabilumo apibrėžtis, kuria remiantis vertinami konvergencijos kriterijai, nesutampa su ECB naudojama kainų stabilumo apibrėžtimi.
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Be to, jie apgailestauja, kad infliacijos kriterijus skaičiuojamas pagal visų Sąjungos valstybių duomenis, o ne tik pagal euro zonos šalių rodiklius.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
Europarlamentarai taip pat atkreipia dėmesį į dešimtmetį besitęsiantį ir vis spartėjantį nekilnojamojo turto brangimą euro zonos šalyse.
As to flavourings, MEPs believe these should be used only if there is a reasonable technological need.
Jie ragina ECB „stebėti šias tendencijas“ ir pasiūlyti būdus padėčiai pataisyti.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
Savo ruožtu deputatai susirūpinę 500 eurų vertės banknotų pagausėjimu ir ragina ištirti jo priežastis.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
EP narių nuomone, atlyginimai turi didėti atsižvelgiant į produktyvumo augimą.
In addition, the precautionary principle should apply.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog įmonių vadovų atlyginimai dažnai didėja neproporcingai palyginti su žemesnio rango darbuotojų atlyginimais, todėl jie ragina sustabdyti šią tendenciją.
The report on flavourings was drafted by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) and the report on enzymes by Avril Doyle (EPP-ED, IE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN