natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laureato teigimu, Sudano žmonės kasdien susiduria su išraiškos, susirinkimų ir kitų pagrindinių žmogaus teisių ribojimu, todėl itin svarbu paremti individualias ir kolektyvines Sudano piliečių teises bei užtikrinti laisvus ir teisingus 2009 metais vyksiančius rinkimus.
Parliament regrets, however, that the mission still lacks vital equipment "such as helicopters and medical supplies" and "calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support".
Advokatas padėkojo EP nariams, birželį apsilankiusiems Sudane, bei pasidžiaugė, kad ES parama Sudano žmogaus teisių gynėjams „drąsos bei ryžto ir toliau kalbėti aukų vardu bei stengtis palengvinti bent dalį jų kančių“.
The first was "to support the negotiations and their goal: a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, and at long last, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
Po premijos įteikimo europarlamentarai kartu su laureatu ir jo žmona išklausė Europos himno.
This, said the king, "will unleash a new scope for partnership with our European neighbours, in science, technology and trade".
Anksčiau šį apdovanojimą yra gavę Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi, Kofi Annan, „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
An analysis of the social impact of EPAs on the groups most at risk, during the negotiations and after they have been concluded, has to be carried out by the Commission, says the House.
Pernai Sacharovo premija buvo skirta Baltarusijos opozicijos lyderiui Aliaksandr Milinkevič.
On these agreements, the EP has asked that the assent procedure applies to each of these agreements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ES bendrųjų nacionalinių pajamų.
Police missions (only a part of this amount will go to Kosovo)
Europos Parlamentas pasiekė tai, kad daugiau lėšų bus skirta konkurencingumo ir ekonomikos augimo skatinimui. „Tai pirmasis kartas Europos finansų istorijoje, kai išlaidos ekonomikos konkurencingumui tapo didžiausiu biudžeto segmentu“, – EP plenariniame posėdyje pažymėjo ES biudžeto komisarė Dalia Grybauskaitė .
The political involvement of the European Parliament in this matter deserves attention: according to a declaration agreed in conciliation, the European Commission will hold regular political dialogue three times a year with the European Parliament on democratic scrutiny and coherence of external EU relations.
70 mln. eurų šių lėšų bus skirta iš lankstumo instrumento.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70 million in total.
Baltijos jūros regioninio bendradarbiavimo stiprinimui kitąmet numatyta 1,5 mln. eurų, Baltijos jūros dugno apsaugai ir atkūrimui – dar 2,5 mln. eurų.
As regards the initial (at the first reading) €49 million reserve under Heading 5, devoted to the European Commission staff expenditure, MEPs decided to maintain in reserve only €5 million.
2008 m.
Budget 2008 (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP pritarė siūlymui sušvelninti ūkininkų paramos gavimo kontrolę
Black sea pollution: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact
ES teikia paramą ūkininkams, tačiau griežtai kontroliuoja jos naudojimą.
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
Pagal 2003 m. patvirtintą kompleksinio paramos susiejimo sistemą ES šalių ūkininkai privalo laikytis griežtesnių negu likusiame pasaulyje standartų aplinkos, maisto saugos ir gyvūnų gerovės srityse, kad nesumažėtų tiesioginės išmokos iš ES biudžeto.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Europos Komisija siūlo pratęsti juos iki 2009-2011 m., o europarlamentarai norėtų juos pratęsti iki 2013 m.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
(Bulgarijai ir Rumunijai – iki 2016 m.).
Larger particles (PM10)
Savo ruožtu europarlamentarai ragina sušvelninti kontrolės taisykles bei sumažinti biurokratinę naštą, „kad kompleksinio paramos susiejimo sistema būtų paprastesnė, geresnė ir labiau suderinta“.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
Numatoma už smulkius pažeidimus – pavyzdžiui, gyvulių registravimo ir ženklinimo trūkumus – nebausti ūkininkų, jei jie nedelsdami ištaiso pažeidimus ar įrodo, jog jie nepasikartos.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Europarlamentarai taip pat siūlo nebausti ūkininkų du kartus už tą patį pažeidimą – jei ūkininkui sumažinama ES parama, valstybė nebegalėtų jų bausti papildomai.
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
Tačiau deputatai mano, jog Komisijos siūlomas reikalavimas, kad remiamas ūkininkas būtų turėjęs šį sklypą konkrečių metų birželio 15 d., yra pernelyg biurokratiškas – jie siūlo nustatyti, jog ūkininkas turi turėti sklypą paraiškos pateikimo dieną, kurią nustatytų pačios ES šalys.
This declaration is a response to a request by MEPs, who asked that the Commission should submit, within two years of the directive's entry into force, binding measures to cut air pollution from motor vehicles, including boats and aircraft, as well as the application of Euro VI norms for heavy goods vehicles, new standards for domestic heating equipment and lower emissions for the latter as well as for emissions from farming.
Šiai ataskaitai taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento priimtas pataisas.
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
Jan MULDER ALDE NL A6-0470/2007 Dėl tiesioginės paramos schemų ūkininkams ir dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos Konsultavimosi procedūra.
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-12-11
Text adopted by the EP on Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0598 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento dėmesys – vynininkystei
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Parlamentas nepritaria Europos Komisijos siekiui nuo 2014 m. pradžios panaikinti vynmedžių, skirtų saugomų geografinių ir kilmės nuorodų vynams gaminti, sodinimo apribojimus.
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
Kita vertus, deputatai pritaria vynmedžių sodinimo apribojimų panaikinimui šalyse, kuriose per metus pagaminama mažiau kaip 50 tūkst. hektolitrų vyno.
Up to the present date, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
Poreikį panaikinti šiuos apribojimus kitose šalyse reikėtų įvertinti po 2012 m. užbaigtos studijos, mano EP nariai.
Binding directive/ stronger definition of good environmental status
Savo ruožtu jie siūlo leisti ES šalims laisvai prekiauti Europos Komisijos joms suteiktomis vynmedžių sodinimo teisėmis (kvotomis), kad konkuruojantys gamintojai galėtų reaguoti į rinkos signalus.
Parliament's rapporteur, Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR), welcomes the fact that thanks to Parliament the objectives and the results of the directive are binding: Member States are obliged to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Tačiau deputatai siekia subsidijų paketą paskirstyti per trejus, o ne per penkerius metus, kaip siūlė Europos Komisija.
European Marine Regions and Sub-Regions as management units for implementation will be established by the directive.
Siekdama pagerinti vyno kokybę, Europos Komisija siūlė uždrausti vyno gamintojams naudoti cukrų bei panaikinti ES paramą už misos naudojimą.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Tuo tarpu europarlamentarai siekia išlaikyti paramą vyno sodrinimui naudojamai misai, teikiamą Pietų Europos šalių gamintojams.
By 2015 at the latest a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status shall be developed and entered into operation by 2016 at the latest.
Nors Komisija siekė atsisakyti paramos geriamojo alkoholio distiliavimui, europarlamentarai siekia ją išsaugoti, finansuojant ją iš šalims suteiktų finansinių paketų.
The directive foresees a provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Deputatai savo ruožtu siūlo kovoti su perprodukcija skiriant išmokas, proporcingas sumažintam auginamų vynuogių ar gaminamo vyno kiekiui.
Thanks to the European Parliament, stricter protective measures are possible in these regions, provided that this does not harm another Marine Region or Sub-Region.
Jei vynas nepagamintas iš vynuogių, jo pavadinime turės būti nurodyta, iš ko jis pagamintas (pavyzdžiui, „obuolių vynas").
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
Europarlamentarų teigimu, toks žymėjimas suklaidintų vartotojus, todėl ši informacija turėtų išlikti tik ant rūšinių vynų etikečių.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Rūšinių vynų etiketėse taip pat siūloma privalomai nurodyti pilstytojo pavadinimą ir regioną.
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
Europos Komisija siūlė pradėti įgyvendinti vynininkystės sektoriaus reformas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d., tuo tarpu europarlamentarai norėtų jas pradėti metais vėliau – 2009 m. rugpjūčio 1 d., kad valstybės spėtų tinkamai joms pasiruošti.
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Šiai ataskaitai taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento priimtas pataisas.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
Tiesa, kol kas nepasiekta sutarimo ES Taryboje, kadangi skiriasi šalių pozicijos.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
Giuseppe CASTIGLIONE PPE-DE IT A6-0477/2007 Dėl bendrojo vyno rinkos organizavimo Konsultavimosi procedūra.
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0595 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Teisminis bendradarbiavimas
Economic and monetary affairs
Europos Parlamentas pritarė atsarginių dalių rinkos liberalizavimui
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
Nors ES veikia bendra naujų automobilių rinka, matomų atsarginių dalių dizaino teisės kai kuriose šalyse saugomos, todėl mažesnės įmonės išstumiamos iš rinkos.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Gruodžio 12 d.
Existing derogations should be extended
Europos Parlamentas pritarė siūlymui nebesaugoti mažmeninėje rinkoje parduodamų automobilių atsarginių dalių dizaino teisių, tačiau pasiūlė nustatyti penkerių metų pereinamąjį laikotarpį šiai reformai.
With the long term structure undecided, some Member States have derogations allowing them to charge lower rates of VAT on certain goods and services which apply indefinitely, while others - countries which joined the EU in 2004 - have time limited derogations which are about to expire.
Ši direktyva leis gamintojams tiekti daugiau mašinų dalių, identiškų originalioms.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Manoma, jog tai padidintų konkurenciją bei užtikrintų didesnį atsarginių dalių pasirinkimą.
In adopting by a large majority the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), Parliament gave its approval to this plan.
Dizaino apsauga ir toliau bus taikoma atsarginėms dalims, naudojamoms automobiliams dekoruoti.
The final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
Ši direktyva nereguliuos naujų automobilių gamintojams tiekiamų atsarginių dalių – jų dizaino teisės ir toliau bus saugomos.
Member States should be able to set lower rates on local services and basic goods
Europos Parlamentas pritaria siūlomai direktyvai, tačiau siūlo nustatyti penkerių metų pereinamąjį laikotarpį jos įsigaliojimui.
MEPs also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
Europarlamentarų nuomone, atsarginių dalių dizaino apsaugos galiojimas turėtų baigtis pristačius naują automobilio modelį, kuriam būtų taikoma nauja individuali dizaino apsauga, arba nutraukiant atitinkamo modelio automobilių gamybą.
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
Deputatai taip pat siūlo įpareigoti valstybes sukurti laiko požiūriu neribotą atlygio sistemą dizaino teisių turėtojui.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
EP siūlo valstybes įpareigoti užtikrinti, jog vartotojai būtų tinkamai informuoti apie atsarginių dalių kilmę, kad rinkdamiesi tarp konkuruojančių gamintojų turėtų pakankamai informacijos apie siūlomas atsargines dalis.
Member States, says Parliament, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
Graikijoje automobilių dizainas saugomas penkerius metus.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Tuo tarpu kitose ES valstybėse, tarp jų Lietuvoje, atsarginių dalių dizaino teisės tebėra saugomos.
MEPs call on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal for the revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
They emphasise that the contribution of the COM to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Those prices have, rather, been constantly rising, notes the rapporteur, Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina stabdyti ekstremizmo plitimą Europoje
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Pastaruoju metu net keliose Europos valstybėse įvykdyti smurtiniai išpuoliai prieš pažeidžiamas grupes.
Background The European Union is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Europos Parlamentas „labai susirūpinęs“ ekstremistinių judėjimų, sukarintų grupuočių ir partijų iškilimu Europos šalyse.
The European Parliament backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
Kai kurios jų netgi „turi valdžios įsipareigojimų“.
MEPs believe this threshold should be set at €100 in order to reduce bureaucracy sufficiently.
Europarlamentarai „griežtai smerkia visus rasistinius ir neapykantos skatinamus išpuolius ir ragina visas valstybių valdžios institucijas padaryti viską, ką gali, kad nusikaltėliai būtų nubausti“.
Ms McGuinness stated that about 68% of cases of non-compliance are considered to be minor, but yet they lead to sanctions, and she felt that flexibility is needed around this.
Europos Parlamentas reikalauja, kad visos ES šalys „numatytų galimybę po teismo nutarties nutraukti valstybės finansavimą politinėms partijoms, kurios nepasmerkia smurto ir terorizmo, taip pat negerbia žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, demokratijos ir teisinės valstybės principų“.
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) said that the rapporteur'ss explanatory statement is instructive in that it depicts cross-compliance as a condition for continued public support and tells us that farmers are now being paid for, and he quoted, ‘complying with Community legislations in the field of environment, public and plant health and animal welfare’.
Europarlamentarai „ragina visas demokratines politines jėgas, nepaisant jų politinių pažiūrų, atsisakyti bet kokio bendradarbiavimo – ir atviro, ir numanomo – su ekstremistinėmis rasistinio ar ksenofobinio pobūdžio partijomis“.
This neatly encapsulates everything that is wrong with the EU’s attitude to agriculture, an aggressive regulatory regime diverting farmers away from their natural ambit of producing food and turning them into guardians of the environment, or what this report calls rural development policy, all of which adds mightily to their costs and reduces output.
Atsižvelgdami į artėjančius 2009 m.
Mr Titford doubted that even one percent of the public would have heard of cross-compliance, never mind understand what it means.
EP rinkimus, deputatai prašo frakcijas imtis priemonių „užtikrinti, kad demokratinė institucija nebūtų naudojama prieš demokratiją nukreiptų pasisakymų finansavimui ir atkartojimui“.
Jim ALLISTER (NI, UK). said that cross-compliance often treats farmers unfairly, with disproportionate penalties for minor offences and no-notice inspections.
Parlamentas taip pat ragina Europos Komisiją užtikrinti, kad ES nefinansuotų žiniasklaidos priemonių, skleidžiančių rasistines, ksenofobines ar homofobines idėjas.
We have heard that 68% of all cases of non-compliance are classified as minor, yet the sanctions imposed are too often, for the struggling farmer, almost crippling.
Todėl teisme nagrinėjant viešų asmenų pasakytas neapykantą kurstančias kalbas, jų padėtis visuomenėje turėtų būti laikoma sunkinančia aplinkybe, mano deputatai.
Much of the blame lies with the local Department of Agriculture, but it, and Brussels, could each have done more to resolve that problem.
Europarlamentarai taip pat susirūpinę neapykantą kurstančių interneto tinklaviečių veikimu.
Cross compliance and how it is implemented at Member State level is crucial, stated James NICHOLSON (EPP-ED, UK).
Tačiau, jų nuomone, šią problemą svarbu spręsti nepažeidžiant žodžio laisvės.
We must, he said, not allow each other and each and every Member State to make their own interpretation.
Deputatai taip pat ragina valstybes savo švietimo politikoje „plėtoti demokratinį pilietiškumą, grindžiamą piliečių teisėmis ir atsakomybe“.
Concluding, Mr Allister stated that cross-compliance must not become a system that allows farmers to be penalised and policed.
B6-0512/2007 Dėl ekstremizmo plitimo Europoje Svarstymas: 2007-12-12.
We should be there to help farmers and to offer advice on how they can do things better.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Kovojant su terorizmu nevalia pažeisti žmogaus teisių, mano EP
Ending design protection for car parts
Deputatai ragina stabdyti visuomenės grupių radikalėjimą ir nuogąstauja dėl neproporcingų kai kurių ES šalių įstatymų kovos su terorizmu srityje. „ES tvirtai pasiryžusi kovoti su bet kokio masto terorizmu [...] laikydamasi teisėtumo ir pagarbos pagrindinėms teisėms.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the European Parliament agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Parlamentas apgailestauja, kad ES institucijos, atsakydamos į teroro aktus, iki galo nepasitarusios su EP ir šalių parlamentais priėmė keletą teisės aktų, kurie pažeidė teisę į teisingą teismą, asmens duomenų apsaugą ar teisę prieiti prie ES dokumentų, todėl buvo anuliuoti Europos Teisingumo Teismo.
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Europarlamentarai sveikina Lisabonos sutarties priėmimą ir pažymi, jog ji leis ES lengviau veikti kovojant su terorizmu, o privaloma Pagrindinių teisių chartija geriau užtikrins žmogaus teisių laikymąsi.
Speaking in the debate on Tuesday 11 December in Strasbourg: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "I think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.
Savo ruožtu jie dar kartą ragina ES Tarybą patvirtinti direktyvą dėl asmens duomenų apsaugos policijos ir baudžiamųjų bylų tyrimo srityje.
I think we should remember briefly how we come to be here.
Parlamentas siūlo kartu su ES šalimis įsteigti europinę įspėjimo apie krizes sistemą, skirtą užkirsti kelią gamtos ir žmogaus sukeltoms nelaimėms, taip pat sudaryti europinį svarbiausios infrastruktūros žemėlapį.
In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.