natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl turime laikytis mūsų įsipareigojimo toliau plėsti ES, nes tai istorinė galimybė ir atsakomybė sukurti vieningą ir klestinčią Europą.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) was unhappy that the EU had a "seemingly limitless need to to absorb more countries" and to take more and more power from democratic nation states and "concentrate it in a centralised and undemocratic European Union" .
A. Degutis paragino šalis, pirmininkausiančias ES, imtis iniciatyvos iki 2008 m. pabaigos pasiekti institucinį sutarimą dėl ES Konstitucijos įsigaliojimo.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) argued that "the smooth, successive waves of enlargement have been a magnificent achievement for the EU" .
Elmar BROK (PPE-DE, DE) A6-0436/2006
Any necessary changes could be achieved by amendments to the Nice Treaty.
Dėl ES plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių 2006-2007 m.
However, Moldova and Ukraine should be told that they will be able to become potential EU candidates.
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) A6-0393/2006
Council Presidency - Minister Paula Lehtomaki
Dėl ES pajėgumų integruoti naujas valstybes nares institucinių aspektų
In relation to the Applicant countries, the Minister again stated that they have to fulfil the membership criteria of the EU and that this fulfilment of criteria must be seen objectively.
Iniciatyvos procedūra.
She said that "We trust the Commission in its willingness and ability to carry out evaluation".
Svarstymas ir balsavimas: 2006-12-13
The Minister stated "We must believe and trust in the ability of the Union".
ES ir Rusijos partnerystė turi būti grindžiama demokratinėmis vertybėmis
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
Helsinkyje surengtame ES ir Rusijos vadovų susitikime nepavyko pradėti derybų dėl naujo ES ir Rusijos pagrindų susitarimo, ir ragina nedelsiant jas pradėti.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina greičiau išspręsti ginčus dėl žemės ūkio ir žuvies gaminių eksporto iš ES į Rusiją.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
ES raginama „rodyti reikiamą solidarumą su visomis valstybėmis narėmis, visų pirma su Lenkija, kuri diskriminuojama dėl Rusijos prekybos politikos“.
The joint resolution adopted today "stresses the importance of unity and solidarity among the Member States" in its relations with Russia, while at the same time insisting "that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy."
Parlamentas reiškia didelį susirūpinimą žmogaus teisių, demokratijos, išraiškos laisvės ir pilietinės visuomenės padėtimi Rusijoje. „Tvirtas žmogaus teisių ir demokratinių vertybių gynimas turėtų būti pagrindinis bet kokių ES ir Rusijos susitarimų pagrindas“, – teigiama rezoliucijoje.
MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
EP nariai labai nerimauja dėl pranešimų apie kankinimus Rusijos kalėjimuose ir policijos skyriuose bei slaptuose kalėjimuose Čečėnijoje.
In particular, the Parliament is concerned "about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya," as well as about the "continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian government."
Savo ruožtu deputatai ragina ES kartu su Rusija stiprinti demokratiją, saugumą ir stabilumą bendros kaimynystės šalyse, ypač skatinant demokratiją ir pagarbą pagrindinėms žmogaus teisėms Baltarusijoje.
The resolution also "underlines the strategic importance of cooperation on energy [...] with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply."
Jie reiškia susirūpinimą dėl priemonių, kurias Rusija taiko Gruzijai, ir ragina jas nutraukti.
The debate on the resolution took place during the last plenary in Brussels, on 29 November.
Deputatų nuomone, „tolesnis bendradarbiavimas šioje srityje turi būti pagrįstas tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principais“, tod ėl svarbu užtikrinti abipusiškumą patekimo į rinką, infrastruktūros kūrimo ir investavimo srityse.
The main focus of the discussion was the Russian embargo on Polish meat products, and the recent murders of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko, both outspoken opponents of Russian President Vladimir Putin.
Dėl lapkričio 24 d. įvykusio ES ir Rusijos vadovų susitikimo
20061207IPR01153 Debate - 29 November 2006
Europiniai vairuotojo pažymėjimai atsiras palaipsniui
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Šiuo metu ES šalyse išduodama 110 tipų vairuotojų pažymėjimų.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Tai didina klastojimo galimybes, apsunkina vairuotojų judėjimą per sienas bei mažina saugumą Europos keliuose.
Member States will be able incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
Todėl ketvirtadienį europarlamentarai antruoju svarstymu pritarė direktyvai, pagal kurią palaipsniui ES bus įdiegti bendro plastikinės kortelės pavidalo vairuotojo pažymėjimai.
Limited validity will mean the data and photos they contain to be updated and new security features added periodically.
Šiuo klausimu pasiektas EP ir ES Tarybos sutarimas.
The House backed by a large majority the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B), which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
Nuo 2013-ųjų visi ES šalyse naujai išduodami pažymėjimai turės atitikti šį europinį standartą, o iki 2033-ųjų visi turimi pažymėjimai turės būti pakeisti naujais.
Ten year administrative validity The new licenses will have a limited administrative validity of ten years, which Member States are free to increase to up to fifteen years.
Naujieji pažymėjimai galios dešimt metų, tačiau valstybėms leista nustatyti ir ilgesnį – iki 15 metų – galiojimo laikotarpį.
The new directive will harmonise the existing classes of vehicles.
Šalys taip pat galės nuspręsti, ar jos reikalaus naujo egzamino ar medicininio patikrinimo keičiant baigusį galioti pažymėjimą naujesniu.
For motorcycles a "step-up approach" will become obligatory in all Member States.
Valstybės galės pačios nuspręsti, ar į naujuosius pažymėjimus bus įmontuotos mikroschemos.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
Taip pat numatyta sukurti centralizuotą Europos vairuotojų duomenų bazę.
For caravan owners, the European Commission had originally proposed that a B and E driving licence was required.
Tai leis sugriežtinti vairuotojų pažymėjimų išdavimą: šalys negalės jų išduoti tiems, kuriems kitoje ES šalyje buvo apribota arba atimta teisė vairuoti.
During negotiations with the other institutions, Parliament succeeded in allowing category B licence holders to tow a trailer with a mass exceeding 750 kg provided the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4,250 kg.
Valstybėms leista pačioms nustatyti mažiausią amžių vairuotojo pažymėjimui gauti.
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Taip pat bus sukurta nauja europinė AM kategorija mopedų vairuotojams – jie turės išlaikyti bent teorijos egzaminą.
To improve safety for youngest riders, a theory test for moped drivers will become compulsory.
Nors Europos Komisija siūlė papildomai reikalauti E kategorijos pažymėjimo iš priekabas (pavyzdžiui, namelį ant ratų) tempiančių mašinų vairuotojų, Parlamento siūlymu sutarta leisti B kategorijos teises turintiems asmenims vairuoti iki 4,25 tonos sveriančius junginius su priekaba.
There will also be EU-wide harmonisation of the rules for training and retraining of driving examiners, setting out basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes.
Bus griežtai prižiūrima, kad šia galimybe nebūtų naudojamasi komerciniais tikslais, nes tai sukeltų nesąžiningą konkurenciją profesionaliems vairuotojams.
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its entry into force next year, i.e. by 2033.
Toks nedrausmingų vairuotojų elgesys kelia grėsmę eismo saugumui visoje Europoje.
Mr Grosch said: "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner".
Europos Parlamento dėka parama vystymuisi bus tikslingesnė
Development cooperation: priority to the Millennium Development Goals / Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries
Antradienį Europos Parlamentas patvirtino dvi ataskaitas apie vystymąsi remiantį bendradarbiavimą.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
2007-2013 m. šiam tikslui numatoma skirti beveik 17 mlrd. eurų.
Following pressure from MEPs, the instrument's scope will be restricted to developing countries.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento sutarimas su ES Taryba.
The Commission had wanted to extend it to industrialised countries which have pre-accession, neighbourhood or partnership agreements with the EU.
Svarstant šį klausimą plenarinėje sesijoje kalbėjo du Lietuvoje išrinkti deputatai.
The Commission must also inform Parliament regularly of the work done by the above committee.
Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Danutė Budreikaitė pasidžiaugė, jog derybose sutarta dėl vystomojo bendradarbiavimo finansinio instrumento, skirto tik besivystančioms šalims.
Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
Be to, „atkurta bendro sprendimo taisyklė, biudžeto skaidrumas ir atskaitomybė Parlamentui, sugrąžintos buvusios biudžeto eilutės, atkurtos detalios finansinės nuostatos ir specifiniai vystomojo bendradarbiavimo instrumentai“.
Lastly, the Parliament emphasises that the funding provided must be approved by the national auditing body and the parliament of each partner country concerned.
D. Budreikaitė taip pat pasidžiaugė, kad daugiau kaip penktadalis vystymuisi skirtų lėšų bus skirta švietimui ir sveikatos apsaugai.
Parliament adopted a non-binding report by David MARTIN (PES, UK) on the financing instrument for co-operation with the industrialised countries.
Deputatė pasiūlė pritarti reglamentui šiuo klausimu be pakeitimų.
The amendments adopted by Parliament can be summarised along three main headlines:
Penktadalį lėšų gaus sveikatos apsaugos ir švietimo sferos – tai ypač socialiai teisinga valstybėse, kurios stengiasi išsivaduoti iš skurdo, ligų, menko išsilavinimo gniaužtų.
Parliament agrees in principle with the Commission's views on the nature of this instrument which, unlike other "assistance" instruments, should also reflect the needs and interests of the EU.
Gay Mitchell (PPE-DE, IE)
This proposal is a new departure, involving new countries and activities.
Dėl vystomojo bendradarbiavimo finansavimo priemonės
The wording in the proposed new recital mirrors the wording of article 181a itself.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
The new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-12-12
Protecting the Community’s financial interests
Siekiama apsaugoti nepilnamečius nuo interneto pavojų
Keep children safe while browsing the Internet, Parliament says
Antradienį europarlamentarai antruoju svarstymu patvirtino rekomendaciją šiuo klausimu.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on mobile telephones.
Neseniai Skandinavijos šalyse nustatyta, jog vienas ir trijų jaunuolių, dalyvaujančių interneto diskusijų forumuose, gauna seksualinių pasiūlymų.
So Parliament welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org) with content designed for children.
ES stiprina paramą demokratijai ir žmogaus teisėms
MEPs set to back more funding for democracy and human rights
Viena EIDHR finansuojamų sričių – rinkimų stebėjimas
Election monitoring is one area funded
Vienas iš pavyzdžių – Europos Parlamento pradėta „Europos iniciatyva demokratijai ir žmogaus teisėms remti“, šiuo metu finansuojanti apie tūkstantį projektų visame pasaulyje.
With over 1000 projects in 32 countries worldwide, the "European initiative for democracy and human rights" is one of the ways the European Union tries to "export" its key values.
Europarlamentarai pasiekė, kad ji būtų įgyvendinama ir po 2007 m. bei užtikrino didesnį finansavimą šiai realius pokyčius skatinančiai iniciatyvai.
However, with funding due to dry up at the end of the year - MEPs have pushed for the initiative to receive € 1.1 billion over the next seven years.
Europos Parlamentas yra įsitikinęs, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės privalo ginti žmogaus teisių universalumą ir nedalomumą visame pasaulyje ir turi tam reikalingus gebėjimus.
This is crucial as the initiative funds projects in some of the toughest places on earth - helping reconciliation in Sudan's 22 year civil war being just one case.
2004 m. „Europos iniciatyva demokratijai ir žmogaus teisėms remti“ 100 mln. eurų parėmė 32 šalyse vykdytus projektus.
As well as it's stated aims it also plays a significant role in conflict prevention and reconciliation.
Šiuo metu EIDHR palaiko 1000 visame pasaulyje įgyvendinamų projektų.
Funding observers during recent elections in the Democratic Republic of Congo is one recent example of attempts at reconciliation after a long civil war.
Tarp jų – reabilitacijos centrų kankinimo aukoms steigimas, kampanijų prieš diskriminaciją, rasizmą ir mirties bausmę finansavimas, parama žiniasklaidos laisvei.
In Colombia it supports NGOs who protect the rights of children whilst in five African countries it supports the "Forest Peoples Project" which protects the rights of indigenous people.
EIDHR taip pat remia nusikaltimų žmogiškumui persekiojimą bei rinkimų stebėjimo misijas.
On Tuesday during their plenary session - MEPs are expected to vote to approve a text that will ensure the initiative is ready for 2007.
Tuo tarpu EIDHR remiamo BBC vykdomo projekto rėmuose apmokomi Sudano žurnalistai.
Projects will not require government consent
Kito projekto pavyzdys – vienos Italijos nevyriausybinės organizacijos darbas Kolumbijoje, kuriuo siekiama sumažinti vaikų teisių pažeidimų Bogotoje skaičių.
Mrs Flautre explained the significance of the funding; "this instrument provides the only financing of projects by non-state civil society actors in the promotion of democracy and human rights".
EIDHR paramos susilaukė keliose Centrinės Afrikos šalyse vykdomas projektas, remiantis vietinių pigmėjų bendruomenių teises.
Mr McMillan-Scott echoed this saying "w hile most of the money will go to civil society actors, in many countries democratic political groups are in permanent opposition and they also deserve support".
Pasak H. Flautre, Parlamentas siekė, jog EIDHR išliktų dar ir dėl to, kad tai vienintelė žmogaus teises remianti priemonė, kurios paramai gauti nereikia turėti atitinkamų valstybių, kuriuose vykdomi projektai, vyriausybių pritarimo.
On Tuesday MEPs will award this year's prize to Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich.
Anot E. McMillan-Scott, nuolatinėje opozicijoje esantys už demokratiją pasisakantys politiniai susivienijimai taip pat nusipelno ES paramos, o ES turėtų būti aktyvesnė „probleminėse“ šalyse.
EU should uphold "universality" of human rights
Naujosios priemonės uždaviniai panašūs į senosios EIDHR tikslus – tai parama įstatymo viršenybės įtvirtinimui, konfliktų prevencijai, nepriklausomų organizacijų stiprinimui, demokratinių rinkimų organizavimui.
The initiative is consistent with the position that Parliament has long held over the promotion of these values.
Svarbūs nauji šios programos bruožai: jos paramą galės gauti ir individai (pvz. žmogaus teisių gynėjai), didesnis dėmesys bus skiriamas moterų ir vaikų teisėms.
In 2002 it adopted a resolution saying that “one of the main objectives of the EU to uphold the universality and the indivisibility of human rights”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0204 0 NOT XML V0//EN
REACH: viename įstatymų pakete – 30 tūkstančių cheminių medžiagų
REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law
Trečiadienį vyks antrasis REACH paketo svarstymas
A compromise was REACHED across the political spectrum
Nors cheminės medžiagos paprastai asocijuojasi su mokslinėmis laboratorijomis, jos mus supa kiekviename žingsnyje, pradedant rytiniu dantų valymu ir baigiant žaislais, su kuriais žaidžia vaikai.
MEPs look set to give the final go-ahead to a European law that from April will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
ES rinkoje yra apie 100 tūkst. įvairių cheminių medžiagų, su tūkstančiais jų susiduriame kasdien.
It will force manufacturers and importers to list the substances they produce and any possible dangers, affecting an estimated 30,000 of the 100,000 chemicals currently on the EU market.
Po aštuonių diskusijų, analizės ir teisėkūros metų REACH – cheminių medžiagų reglamentavimo įstatymų paketas – gruodžio 13 d. bus tvirtinamas Europos Parlamento.
Many of these are found in everyday items - soap, toys and garden products being just three examples.
Dar 1981 m. numatytas privalomas į ES rinką patenkančių cheminių medžiagų tikrinimas.
A key factor driving the legislation has been uncertainty over the impact of chemicals on human health and the environment.
Vis dėlto šimtas tūkstančių rinkoje jau buvusių chemikalų patikra nebuvo privaloma, taigi tikslus jų poveikis sveikatai ir aplinkai nėra žinomas.
Since 1981 EU legislation has made testing compulsory although such safeguards do not exist for the estimated 100,000 substances which were already on the market.
Kaip žinia, kai kurios cheminės medžiagos gali kauptis organizme, sukelti vėžį ir kitus susirgimus.
While the need to protect people's health and the environment has been paramount - the question of overburdening the European chemical industry with laborious rules has been hotly debated.
Saugesnės cheminės medžiagos Europoje
The EU accounts for about a third of global chemical production and 1.7 million people directly and 3 million more indirectly so this was an important issue.
Ilgo tarpinstitucinio kompromiso būdu pasiektas susitarimas dėl REACH apims mažiau nei trečdalį – 30 tūkst.
The balance struck by EU governments and the European Parliament on REACH is an attempt to balance concerns.
ES cheminių medžiagų.
The goal of REACH
Daugiau nei 40 atskirų teisės aktų pakeičiančio REACH įstatymų paketo tikslas – griežtinti pavojingų chemikalų kontrolę, o esant galimybei naudoti mažiau pavojingas medžiagas.
The objective of REACH is threefold: to control dangerous chemicals, to substitute the most dangerous chemicals with less hazardous ones and finally to replace 40 incoherent pieces of legislation with one law.
REACH nereglamentuos importuojamų bei mažais kiekiais gaminamų medžiagų.
The main points of REACH are;
REACH įteisina privalomą visų cheminių medžiagų registravimą, vertinimą ir autorizavimą.
Registration - the compulsory registration of all chemicals.
Valdžios institucijos atidžiau tikrins registracijos dokumentus ir esant reikalui reikalaus papildomos informacijos.
Evaluation - governments can take a closer look at registration documents and, if necessary, ask for more information.
Leidimus naudoti pavojingiausias medžiagas, kurių yra apie pusantro tūkstančio, išduos Helsinkyje įsikursianti Europos cheminių medžiagų agentūra.
Authorisation - the most hazardous chemicals (about 1500) will have to be authorised by a new European Chemicals Agency to be based in Finland's capital, Helsinki.
2007 m. birželio 1 d. įsigaliosiantis įstatymų dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų paketas geriau apsaugos vartotojų sveikatą ir aplinką.
Given the complexity of the chemical industry, REACH has been one of the EU's longest running issues.
Nors chemijos pramonė patirs papildomų išlaidų ieškodama alternatyvų ir geriau informuodama vartotojus ir darbuotojus apie riziką, augantis vartotojų pasitikėjimas jai atneš ilgalaikę naudą.
As long ago as 1998 European leaders expressed concern about the regulation of chemicals in the EU.
Nors REACH kritikai teigia, jog dėl didesnių reikalavimų išaugs bandymų su gyvūnais skaičius, taip neatsitiks, kadangi REACH įpareigoja esant galimybei naudoti alternatyvius bandymų metodus.
In 2003 the European Commission published a first proposal - this was passed by Parliament at a first reading in November 2005, Wednesday's vote marks the second and final reading before it becomes law.
Diskusijas ir balsavimą dėl REACH stebėkite tiesiogiai internetu, pirmadienį po 17.00 ir trečiadienį 12.00.
Watch the debate and the vote live on the Parliament's website.
Tarybos ir Parlamento kompromisas (anglų k.)
The debate begins on Monday at 1700 and the vote will be on Wednesday at 1200.
Aplinkosaugos komitetas Pramonės komitetas Europos cheminių medžiagų agentūra
20061207STO01168 REACH - full story Deal on REACH between MEPs and Council of Ministers Parliament's text on REACH Parliament's Environment, Public Health Committee Parliament's Industry, Research and Energy Committee European Chemicals Agency Watch debate, vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00326 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00326 0 NOT XML V0//EN
ES teiks paramą atleistiems darbuotojams
MEPs give green light to new European Globalisation Fund
Norėdamos sėkmingai konkuruoti pasaulio rinkoje, daugelis ES šalių bendrovių nutaria atleisti darbuotojus.
MEPs adopted a legislative report on an agreement between the Parliament and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui įkurti Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondą, skirtą padėti atleistiems darbuotojams vėl įsitraukti į darbo rinką.
The agreement will mean that the fund, which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns will be able to become operational as of 1 January 2007.
Šiuo klausimu pasiektas ES ir Tarybos sutarimas, todėl fondas turėtų pradėti veikti sausio 1 d.
In informal negotiations, Council had accepted most of the Employment Committee positions, expressed in the report by Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR), on the controversial issues a compromise has been reached, which has been adopted by Parliament today with a large majority in favour.
Fondo lėšomis būtų remiami darbuotojai, kurių atleidimas susijęs su pasikeitimais pasaulio prekyboje – tokiais kaip ženklus importo į ES padidėjimas, ES rinkos dalies tam tikroje srityje sumažėjimas ar įmonės perkėlimas už ES ribų.
Assistance from the EGF should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Fondo lėšomis būtų remiamos tik atleistų darbuotojų pastangos pakeisti ar patobulinti kvalifikaciją – iš jo negalės būti mokamos socialinės išmokos, taip pat negalės būti remiamas įmonių ar pramonės šakų restruktūrizavimas.
It should not finance the restructuring of companies or sectors - only active labour market measures shall be supported and not passive social protection measures, says the committee.