natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie eksportuojami į Azijos šalis, kuriose populiaru virti ryklio pelekų sriubą.
This is only an interim step before a completely new regulation is introduced.
Su ryklių žvejyba susijusi ataskaita bus svarstoma šioje EP plenarinėje sesijoje.
The Agriculture Committee sees the Commission proposal as a step in the right direction.
EP Žuvininkystės komiteto teigimu, net 80 proc. sugautų ryklių priklauso rūšiai, kuriai būdingas 6,5 proc. jų pelekų ir gyvojo svorio santykis.
They call for clearer rules and a Community databank on imports, names of importers, producers and control bodies.
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS PSE ES A6-0263/2006 Dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Greens/EFA DE A6-0253/2006 Organic Food and Farming: imports of organic products from third countries Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus teisės
Development and cooperation
Bus atrinkti trys kandidatai Sacharovo premijai
The media and development
Pirmadienio vakarą bendrame EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų posėdyje bus atrinkti trys kandidatai šių metų Sacharovo premijai už minties laisvę gauti.
Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on the media and development.
Strasbūro plenarinėje sesijoje jam bus įteikta 50 tūkst. eurų vertės premija.
The report calls for women’s effective access to the media in order to achieve an increase in their participation in production and to contribute to economic development.
Sacharovo premiją, pavadintą žymaus Sovietų Sąjungos disidento vardu, teikia Europos Parlamentas už nuopelnus ginant žmogaus teises.
MEPs in the committee stress the decisive role of the media in promoting the protection of human rights in developing countries and in raising public awareness in countries in the West and, by extension, increasing their contribution to humanitarian aid.
Praeityje ją yra gavę Nelson Mandela, Aleksandr Dubček, Kofi Annan, „Žurnalistai be sienų“, Baltarusijos žurnalistų asociacija ir kiti.
Finally, the committee calls on governments and public authorities throughout the world to end in particular the culture of impunity regarding violence against journalists by investigating and punishing those responsible for attacks on media professionals, and by taking the necessary precautions that make it possible for journalists to continue to provide citizens with the essential knowledge and objective information that flow from a free and independent press.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Penki tūkstančiai ir vienas europarlamentarų klausimas
MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
Klausimai raštu privalo būti atsakyti
MEPs and their written questions
Tai parodo, jog klausimai raštu yra svarbus įrankis Europos Parlamento narių rankose, kurie gali juo pasinaudoti reikalaudami Komisijos ar Tarybos viešai paaiškinti savo veiksmus.
Questions also oblige the Commission and Council to publicly explain their actions.
Klausimai gali atnešti ir konkrečių rezultatų.
And the questions can lead to concrete results.
Prieš neseniai pasibaigusį Pasaulio futbolo čempionatą deputatai prašė ištirti kai kurias bilietų pardavimo peripetijas – būtinybę turėti tam tikrą kredito kortelę ar vokišką banko sąskaitą.
Prior to the World Cup this summer MEPs used written questions to ask the Commission to investigate some aspects of the ticketing arrangements - notably the possible need for a "Mastercard" credit card or a German bank account to buy a ticket.
Prasidėjus spaudimui, FIFA buvo priversta imtis veiksmų.
Under some pressure, FIFA, football's governing body, took action.
Komisija atsakė, jog prieš diskriminaciją nukreipti teisės aktai neišskiria tabako vartotojų teisių.
Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.
Priklausomai nuo skubos ir gilesnei analizei būtino laiko klausimai skirstomi į prioritetinius klausimus, kurie atsakomi greitai, tačiau neišsamiai, ir neprioritetinius.
There are two types of written questions: "priority questions" and "non-priority questions", depending on the urgency and on the level of research involved.
Europarlamentaras gali užduoti vieną prioritetinį ir neribotą skaičių neprioritetinių klausimų per mėnesį.
The first ones requiring a quicker answer but no detailed research.
Prioritetiniai klausimai turi būti atsakyti per tris savaites, neprioritetiniai – per dvigubai ilgesnį laikotarpį.
Each MEP can put one priority question per month, with no limit for non-priority questions.
Klausimai raštu – parlamentinės priežiūros priemonė
Who answers the questions?
Priklausomai nuo to, kam adresuotas klausimas, į jį atsako atitinkamas Komisijos narys arba ES Tarybos pirmininkas.
If a written question is addressed to the Commission, it is the Commissioner responsible who gives the answer i.e the Trade Commissioner Peter Mandelson would answer questions on WTO issues.
Taigi, Komisijai skirtą klausimą dėl ES biudžeto turėtų atsakyti už finansinį programavimą ir biudžetą atsakinga Dalia Grybauskaitė, Tarybai adresuotą klausimą – jai šiuo metu pirmininkaujanti Suomija.
If the question is directed to the Council, the answer is given by the country holding the six-month rotating EU Presidency - currently Finland.
Jei į klausimus neatsakoma laiku, europarlamentarai gali reikalauti svarstyti klausimą kitame atitinkamo komiteto posėdyje.
If it is a priority question, the answer must be given within three weeks and, if it is a non-priority question, it must be given within six weeks.
Klausimai raštu yra Parlamento vykdomos Komisijos ir Tarybos parlamentinės priežiūros priemonė.
Should an institution fail to reply, the MEP can request that it is put on the agenda of the next appropriate committee meeting - so, a question on development aid would be taken up by the EP Development Committee.
Jie publikuojami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje bei skelbiami Parlamento interneto svetainėje.
The questions and replies are published in the Official Journal of the European Union and are available on the Parliament's website.
Ateityje pateiksime gilesnę kai kurių europarlamentarų užduotų klausimų raštu ir atsakymų į juos analizę.
We will delve deeper into some of the questions raised by MEPs in future articles.
20060829STO10141 Skaityti
20060829STO10141 Written Questions - a full list
Pereinamojo laikotarpio teisingumas: demokratiškesnės ir teisingesnės ateities paieškos
Transitional justice - building a more just and democratic future
ES policijos misija Bosnijoje-Hercegovinoje (ESPM)
EU police training mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM)
Visuomenės, bandančios atsigauti po pilietinių karų ir diktatūrų, ieško kovos su praeities šmėklomis būdų.
Civil war and dictatorship can leave appalling physical and mental scars.
Rugpjūčio 28 d.
How societies find strategies for recovery and reconciliation after such trauma was the subject of a public hearing by Parliament's Human Rights Subcommittee on 28 August.
Parlamento Žmogaus teisių pakomitečio organizuotame viešame klausyme atkreiptas dėmesys į pereinamojo laikotarpio teisingumo sąvoką bei nagrinėta Europos, Afrikos, Artimųjų Rytų ir Lotynų Amerikos patirtis šioje srityje.
It examined the concept of "transitional justice" for societies in Europe, Africa, the Americas and the Middle-East.
Kalbėta ir apie ES ir Europos Parlamento paramą pereinamojo laikotarpio valstybėms, siekiančioms užsitikrinti taiką ir demokratijos plėtrą.
Reforming state institutions like the police and the army - as the EU is helping the government of Bosnia-Herzegovina to do - is also vitally important.
Skaudžios praeities pamokos
South Africa - Truth and Reconciliation in action
Neigiamą praeities palikimą ir socialines traumas galima įveikti įvairiais būdais: baudžiant nusikaltėlius, steigiant teisingumo komisijas, skatinant susitaikymą ir aukų atminimą, remiant nukentėjusiuosius.
"There are limits to law" and realistically it is not possible to prosecute all those involved, he said, noting that political compromise was a fact of life.
Įvairių valstybių atstovai pristatė savo šalių patirtį šiame procese.
The South African example has inspired other countries and societies.
Iki šiol buvo įkurta beveik trisdešimt įvairių teisingumo ir susitaikymo komisijų.
At the time of writing there are 28 such commissions worldwide.
Nukentėjusi Ruandos genocido, 1994 m. nusinešusio milijoną žmonių gyvybių, metu Esther Mujawayo-Kiener pareiškė, jog susitaikymas neįmanomas neįvardinus nusikaltimų, jų vykdytojų ir aukų.
Neighbours and communities turned upon one another in the genocide of 1994 in which up to 1 million died.
Pasak kitų pranešėjų, institucinė reforma yra bet kokios transformacijos pagrindas, bet to, būtinas socialinis solidarumas atlyginant nuostolius ir grąžinant nuosavybę.
Esther Mujawayo-Kiener - a victim of that horror - spoke of the need "to name and identify the crimes and the perpetrators as well as the victims."
A. Boraine pripažino, kad „susitaikymas – tai įsivaizduojamų tiltų atstatymas“.
Without this, "reconciliation is not possible" she said.
Europos vaidmuo
How can the European Union help?
Vyriausiojo ES įgaliotinio Javiero Solanos atstovas žmogaus teisių klausimais Michael Mathiessen teigė, jog pereinamo laikotarpio teisingumas yra besiformuojančios Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) dalis.
The role of transitional justice in the EU's emerging Security and Defence Policy (ESDP) was outlined by Michael Mathiessen - a human rights representative for the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Jis tvirtino, jog Europos Vadovų Taryba pritarė ESGP ataskaitai, kurioje pirmą kartą minima būtinybė atsižvelgti į pereinamojo laikotarpio teisingumą ES konfliktų prevencijos bei krizių valdymo misijose.
He told the hearing that in June European Heads of Government endorsed a report on ESDP, which for the first time mentioned the need for transitional justice arrangements to be taken into account during future EU conflict prevention and crisis management missions.
Pereinamojo laikotarpio teisingumas – svarbus ES ypatingųjų įgaliotinių darbo aspektas.
The forthcoming EU contribution to the United Nations force in the Middle East could take this into account.
M. Mathiessen teigė, jog Parlamentas privalo neužmiršti pereinamojo laikotarpio teisingumo spręsdamas savo kompetencijoje esančius klausimus ir tvirtindamas būsimas ES programas.
Mr Mathiessen said to general agreement that the Parliament should ensure future EU programmes, over which it has some control, take account of transitional justice approaches.
Pereinamojo laikotarpio teisingumas vis dar aktualus ir pačiai Europai, sprendžiančiai susitaikymo Šiaurės Airijoje ir Bosnijoje-Hercegovinoje klausimus.
In Bosnia-Herzegovina, for example, the creation of a multi-ethnic police force and purging government ministries of those who are not open to reconciliation is a major challenge towards reconciliation.
20060830STO10183 Spaudos tarnybos pranešimas Klausymo programa ir kita medžiaga EP Žmogaus teisių pakomitetis
20060830STO10183 Press Service report on Transitional Justice Hearing Background documents on meeting Parliament's Human Rights Subcommittee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//EN
Rinkimai Konge: ar rinkimų biuleteniai pakeis ginklus?
Democratic Republic of Congo elections: Ballots replace Bullets
Nepriklausomos Kongo rinkimų komisijos nariai
Big decision: A Congolese observer with a ballot paper
Pasak rinkimų stebėjimo misijoje dalyvavusių europarlamentarų, šie rinkimai – milžiniškas trečios pagal dydį Afrikos valstybės ir tarptautinės bendruomenės pasiekimas, teikiantis dideles viltis.
After a decade of war and millions dead, this election offers hope for the people of Congo and the region.
Dvylikos europarlamentarų delegacija dalyvavo 300 asmenų ES rinkimų stebėjimo misijoje.
Twelve MEPs joined 300 EU election observers and 50,000 Congolese volunteers to monitor the poll.
Tądien maždaug devyniolika milijonų kongiečių pildė A2 dydžio rinkimų biuletenius ir rinkosi iš 33 kandidatų į prezidento postą bei 9600 kandidatų į deputatus.
Jürgen Schröder, German Christian Democrat MEP and chair of the parliamentary delegation to Congo called the elections " a huge success and a good start", but warned that "major reconciliatory work lies ahead".
Nepaisant techninių ir logistinių kliūčių bei santykinai nedidelio prievartos protrūkio, ši gausiai naudingaisiais ištekliais apdovanota Vakarų Europos dydžio valstybė bando atversti naują savo istorijos puslapį.
The team of MEPs reported the election was a significant success with polling day mostly peaceful, with some isolated violence after the poll and a few logistical and technical problems on election-day itself.
Antrasis prezidento rinkimų turas ir regioniniai rinkimai vyks spalio 29 d.
A decisive second round of elections is scheduled for 29 October.
Pasak EP rinkimų stebėjimo delegacijos vadovo Vokietijos krikščionių demokratų atstovo Jürgeno Schröderio, aktyviai dalyvaudami rinkimuose žmonės prisiėmė atsakomybę už Kongo ateitį.
The delegation also added that "the assistance of the international community made the elections possible", but "the extreme dedication of the polling stations staff made them workable."
EP narį iš Vokietijos socialdemokratą Ulrichą Stockmanną ir Žaliųjų atstovę iš Danijos Margrete Auken taip pat nustebino rinkėjų aktyvumas ir entuziazmas.
German Socialist Ulrich Stockmann and Danish Green Margrete Auken said they were pleasantly surprised by voters' enthusiasm and the high turnout - estimated at 70%.
Svarbus vaidmuo teko ir 50 tūkst. vietinių rinkimų stebėtojų.
Decades of neglect and warfare had destroyed the country's infrastructure.
Deputatei iš Jungtinės Karalystės liberaldemokratei Fionai Hall gilų įspūdį paliko rinkimų skaidrumas.
With 80% of Congolese living in poverty, the tasks for any new government are daunting.
Anot jos, „oranžinėmis spalvomis pasidabinusios Nepriklausomos Kongo rinkimų komisijos rankomis Kongas pasiekė savo oranžinę revoliuciją“.
The European Union has significantly helped in the election process, funding most of the election, training several thousand Congolese policemen and providing a military force to ensure security for four months during the election period.
Rinkėjų saugumą ir situacijos stabilumą užtikrino Konge, o taip pat kaimyniniame Gabone bei ES teritorijoje keturiems mėnesiams dislokuotos 3000 karių ES pajėgos (EUFOR), dalyvaujančios JT misijos Konge (MONUC) sudėtyje.
This "EUFOPR" force involves 3000 personnel divided between Kinshasa, a force in neighbouring Gabon and a reserve in Europe.
ES yra didžiausia paramos Kongui teikėja – ji investavo į saugumo pajėgų, rinkimų darbuotojų bei stebėtojų mokymą.
They support the existing 17,000 UN peacekeeping force in Congo.
ES parama rinkimams siekė 150 mln. eurų, dar 100 mln. suteikė atskiros valstybės narės.
EU members have donated €250 million towards the cost of the election.
Rinkimai – tik pirmasis žingsnis
Continued support needed to establish "democratic culture"
Pastarąjį dešimtmetį karų išvargintas Kongas patyrė didžiausią pasaulyje humanitarinę krizę.
The European Parliament intends to send another group of MEPs to monitor the second round of elections in October.
Pasak M. Auken bei U. Stockmanno, konfliktas per daug sudėtingas, kad jį išspręstų keli sėkmingi rinkimų turai.
This should encourage trade and aid to the country.
Rinkimus stebėję p arlamentarai pripažįsta, jog pasibaigus rinkimams būsimasis prezidentas ir naujai išrinktas parlamentas negali būti palikti be ES paramos.
Another form of help will be bilateral visits between the European and Congolese Parliaments.
Europarlamentarai taip pat šneka apie ilgalaikį bendradarbiavimą su Kongo parlamentu AKR-ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos bei galimų mainų programų rėmuose. „Galime parodyti pavyzdį, kaip spręsti konfliktus dialogo, o ne prievartos būdu“, – pažymi J. Schröder.
Before leaving Kinshasa, delegation Chairman Jürgen Schröder summed up the mood when he said that "people are tired of wars and transitional governments".
Deputatai mano, jog daugiakultūrinis Europos Parlamentas privalo dalintis parlamentine praktika ir padėti Kongo parlamentui įtvirtinti demokratinę kultūrą. „Tikiuosi, kad kada nors EP galės pasimokyti ir iš Kongo patirties“, – sako M. Auken.
Despite initial success he warned the West not to be complacent and lose interest as to "stop supporting Congo's transition process...would be disastrous."
20060831STO10189 EP nariai pasiruošę aktyviai bendradarbiauti su naujuoju Kongo parlamentu Parlamentarai pasisako už bešališkumą ES pajėgos Konge (EUFOR)
20060831STO10189 Parliament Press service report on the elections MEPs question Europeean Commission for Development and Humanitarian Aid Louis Michel EUFOR homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//EN
Savaitė: 2006 m. rugsėjo 4-7 d.
Post Briefing - 4-7 September 2006 - Strasbourg
Svarbiausi pasibaigusios EP plenarinės sesijos sprendimai susiję su transportu ir užsienio politika.
Regarding the war in Lebanon, Parliament issued a call on 20 July - for an immediate ceasefire and had urged the EU Member States to speak with a single voice.
Tądien deputatai taip pat paragino veiksmingiau naudoti vertimo žodžiu išteklius ES institucijose.
On 25 August, EU governments responded to these calls.
Be to, jie pritarė tam, kad būtų sukurta atskira ES kovos su smurtu programa.
Now, said Mr Borrell, "the EU is embarking on its largest-ever military mission".
Rugsėjo 6 d. deputatai paragino keisti valstybių ir visuomenės požiūrį į psichikos sveikatos priežiūrą bei skatinti pacientų slaugą bendruomenėje.
It faced a "challenge to its political credibility" but this was also "an opportunity to support effective European diplomacy throughout the region and to revive the peace process".
EP nariai pareikalavo, kad rengiamoje naujoje sutartyje su JAV dėl keleivių duomenų perdavimo būtų užtikrinta šių duomenų apsauga.
In relation to Thursday's debate on the personal data of air passengers, he noted that Ireland had brought an action over the directive on data retention, which called into question the "delicate balance" Parliament had reached with Council on this issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Siūloma kasmet apmokestinti automobilius pagal jų keliamą taršą
Finnish President focuses on international issues
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 385 deputatai, nepritarė 139, o susilaikė 109.
In her speech to the House, President Halonen focused on the EU's international role, which she pointed out had increased greatly in recent years.
Šiuo metu ES šalys pačios nustato automobilių apmokestinimą.
"The international threats we are facing are increasingly non-military", she said.
Jis labai skiriasi – vienose šalyse taikomas automobilio registravimo, kitose – jo eksploatavimo mokestis, o dar kitose – abu.
They included "climate change, pollution, natural disasters, contagious diseases and economic insecurity".
Tokia padėtis iškraipo konkurenciją ir skatina vairuotojus registruoti automobilius ten, kur tai mažiau kainuoja.
International crime and terrorism were further threats requiring cooperation between Member States.
Be to, jie turi pereiti sudėtingas administracines procedūras ir sumokėti už jas vidutiniškai 350 eurų.
It was important to acknowledge "the link between human rights, development and security".
Todėl buvo pasiūlyta suvienodinti lengvųjų automobilių apmokestinimą ES mastu.
Indeed, "EU development policy can also be seen as part of EU security policy".
Tuo tarpu Europos Parlamentas ragina naująjį mokestį skaičiuoti ir pagal bendrą automobilio aplinkos teršimo potencialą bei kuro naudojimo efektyvumą.
The Council of Europe was an important partner in this area and "the accession of the EU to the European Human Rights Convention remains an important goal".
Siekiama iki 2008 m. pabaigos bent ketvirtadalį, o iki 2010 m. pabaigos – bent pusę visų automobilių apmokestinimo įplaukų surinkti pagal naująją tvarką.
The Finnish president welcomed the EU's "rapidly developing crisis management policy", including the sending of a force to help the UN in Congo and its support for the peacekeeping operation in Darfur.