natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Siekiama įpareigoti ES šalis padidinti dujų tiekimo saugumą
MEPs ensure security of gas supplies by beefing up draft regulation
Ketvirtadienį Europos Parlamento Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas patvirtino ataskaitą apie gamtinių dujų tiekimo saugumo reglamentą.
Parliament's Industry Committee made proposed gas crisis prevention measures more stringent, and laid down new requirements for plans to offset any serious disruptions to gas supplies from third countries.
Jame numatyta valstybių pareiga užtikrinti dujų atsargas, taip pat padėti viena kitai įveikti dujų tiekimo krizes.
It "is a true response to a real problem", said Alejo Vidal-Quadras (EPP, ES), who is steering the legislation through Parliament.
Pagal reglamento projektą ES šalys, jų institucijos ar dujų bendrovės neturėtų teisės apriboti dujų tiekimo ES vidaus vamzdynais.
National authorities should also comply with an infrastructure standard, notably by introducing reverse flows under certain conditions, ensuring connections to the integrated EU gas network and by breaking dependence on one single third country gas supplier.
Sutrikus dujų tiekimui, rinkos dalyviams pirmiausia turėtų būti leista reaguoti patiems.
MEPs changed the original proposal by adding a requirement that the Commission develop a long-term supply strategy.
Jei to nepakaktų – padėtį turėtų bandyti pagerinti valstybių institucijos.
If, despite these preventive measures, an emergency should occur as result of a serious disruption or exceptionally high demand where market mechanisms can no longer ensure supplies to households, then the EU will activate an emergency response.
Tik tuomet, kai ir to nepakanka – galėtų įsikišti regioninės struktūros bei ES.
In the event of an emergency, plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
Europos Komisija kartu su kitomis Sąjungos bei šalių institucijomis būtų įpareigotos siekti kuo greičiau užbaigti esamus ES patvirtintus dujų tiekimo įvairinimo projektus, kurie iš esmės sustiprintų dujų tiekimo saugumą.
Furthermore, the Commission may declare an EU emergency when one Member State requests this (the original proposal would have permitted this if the EU were to lose more than 10% of its daily gas imports from third countries.
Per dvejus metus nuo reglamento įsigaliojimo vamzdynų operatoriai bei savininkai privalėtų užtikrinti galimybę tiekti dujas abiem kryptimis (reversu).
Member State should base their preventive plans primarily on such measures, leaving non-market measures as a very last resort when the markets alone cannot solve a supply disruption.
Numatant reversinio tiekimo pajėgumus, turėtų būti atsižvelgta ne tik į ekonominį aspektą, bet ir į tiekimo saugumą bei bendrą ES vidaus rinkos padėtį.
Nevertheless, householders are, by definition, customers whose gas supplies are protected - MEPs deleted the original definition which included also small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and left this decision to the Member States.
Atskirais atvejais Europos Komisija galėtų suteikti išimtį iš šios prievolės, jei jo įdiegimas kainuotų gerokai daugiau negu iš jo gaunama nauda tiekimo saugumui.
Member States may declare additional protected customers, but meeting their obligations to these customers should not endanger their solidarity guarantees vis-à-vis other Member States.
Valstybės arba jų grupės būtų įpareigotos parengti prevencinių veiksmų ir ypatingų padėčių planus, kurie apimtų dujų tiekimo diversifikavimą ir jungtis su kaimyninėmis šalimis bei bendru ES vamzdynų tinklu.
MEPs stressed that gas suppliers should ensure supplies to protected customers in the event of extreme temperatures during a seven day peak period and for 45 days of exceptionally high demand, during the coldest weather.
Tuo tarpu kiekviena ES šalis turėtų paskirti už dujų tiekimo saugumą atsakingą instituciją, kuri kas dvejus vertintų grėsmes, įskaitant geopolitines, o ES turėtų įsteigti „dujų koordinavimo grupę“ iš valstybių ir Sąjungos agentūrų atstovų.
The European Parliament considers the security of gas supply regulation a priority for this legislature and is likely to seek a compromise with the Council of Ministers.
Ataskaitai pritarė 52 komiteto nariai, nepritarė 1.
The amended draft regulation was unanimously approved in committee, with 52 votes in favour.
Reglamentą dar turi patvirtinti visas Parlamentas bei ES Taryba.
It is likely to be put to a plenary vote at the May II session in Brussels.
2010 m. kovo 16 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 16 March 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. kovo 17 d., trečiadienis, 09.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00–12.30 val.
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 - 12.30
· 2010 m. sausio 12 d.
· 12 January 2010 PV – PE438.173v01-00
Prekybos ir ekonominiai santykiai su Turkija
Trade and Economic Relations with Turkey
· Klausymas (žr. atskirą programą)
· Hearing (see separate programme)
Viduržemio jūros šalių sąjunga
Union for the Mediterranean
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu, atsakingu už prekybą, Karelu De Guchtu dėl ES, Peru ir Kolumbijos prekybos susitarimo
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the EU-Peru-Colombia Trade Agreement
Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonės nustatymas (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Makrofinansinė pagalba Ukrainai
Macro-financial assistance for Ukraine
Pietų Kaukazui skirtos ES strategijos būtinybė
The need for an EU strategy for the South Caucasus
ES ir Kanados prekybos santykiai
EU-Canada Trade Relations
· Keitimasis nuomonėmis su Kanados ambasadoriumi Europos Sąjungoje Ross Hornby
· Exchange of views with Ross Hornby, Ambassador of Canada to the European Union
Pirmininko pranešimai apie 2010 m. vasario 23 d. ir 2010 m. kovo 17 d. koordinatorių sprendimus ir rekomendacijas
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations of 23 February and 17 March 2010
ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo dvišalė apsaugos sąlyga
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement
· Pirmasis keitimasis nuomonėmis
· First exchange of views
Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT)
European External Action Service (EEAS)
Daiktų internetas
Internet of Things
Pažanga siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų: laikotarpio vidurio apžvalga rengiantis 2010 m. rugsėjo mėn. vyksiančiam JT aukščiausiojo lygio susitikimui
Progress towards the achievement of the Millenium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
ES ir Lotynų Amerikos prekybos santykiai
EU's trade relations with Latin-America
2010 m. kovo 17 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Viena paraiškų apsigyventi ir dirbti pateikimo procedūra
Single application procedure for residence and work
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. kovo 23 d.
· Deadline for tabling amendments : 23 March 2010, 12.00
Tarptautinės apsaugos suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse būtiniausi reikalavimai (nauja redakcija)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų bei jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausi reikalavimai (nauja redakcija)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
· Rekomendacijos antrajam svarstymui projekto aptarimas
· Consideration of draft recommendation for second reading
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiui (Sprendimo Nr. 573/2007/EB pakeitimas)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
ES bendrosios pabėgėlių perkėlimo programos sukūrimas
The establishment of a joint EU resettlement programme
· Pakeitimų ir kompromisinių pakeitimų svarstymas
· Consideration of amendments and compromise amendments
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiui (Sprendimo Nr. 573/2007/EB pakeitimas)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. kovo 2 d.
· Deadline for tabling amendments : 2 March 2010, 12.00
· Pakeitimų pateikimo termino nustatymas
· Decision on deadline for tabling amendments
Teisės į vertimą žodžiu ir raštu baudžiamuosiuose procesuose
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings
· Komisijos naujo pasiūlymo ir Europos Parlamento teisės reikalų tarnybos pranešimo projekto ir teisinės nuomonės pristatymas
· Presentation by the Commission of its new proposal, presentation of a draft report and a legal opinion by the EP Legal Service
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo dėl išorinių jūros sienų stebėjimo vykdant operatyvų bendradarbiavimą, koordinuojamą Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros, papildomas Šengeno sienų kodeksas (komitologijos priemonė)
Proposal for a Council Decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (comitology measure)
· Keitimasis nuomonėmis ir balsavimas dėl galimo nepritarimo šioms priemonėms
· Exchange of views and vote on possible opposition to the measure
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. kovo 10 d.
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2010, 12.00
· Keitimasis nuomonėmis su naujuoju Eurojusto pirmininku Aledu Williamsu
· Exchange of views with the new Chairman of Eurojust, Mr. Aled Williams
Bendradarbiavimas baudžiamosios teisės klausimais ir Eurojusto ateitis po Lisabonos sutarties
The future of the criminal justice cooperation and the future of Eurojust after the entry into force of the Lisbon Treaty
· Europos Sąjungai pirmininkaujančios Ispanijos valstybės sekretoriaus Juan Carlos Campo Moreno pranešimas
· Presentation by Mr. Juan Carlos Campo Moreno, Secretary of State for the Spanish Presidency
Prisijungimas prie Europos žmogaus teisių konvencijos
Accession to the European Convention on Human Rights
· Konstitucinių reikalų komiteto nuomonės projekto svarstymas
· Consideration of draft opinion to AFCO
ES ir Japonijos susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose
Agreement between the EU and Japan on the mutual legal assistance in criminal matters
· Komisijos ir Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pranešimai
· Presentation by the Commission and the Council Presidency
2010 m. kovo 16 d., 9.00–11.00 val.
16 March 2010, 9.00 - 11.00
Keitimasis nuomonėmis su JAV prekybos ateities sandoriais komisijos pirmininku Gary Gensler'iu.
Exchange of views with Gary Gensler, Chairman of the U.S. Commodity Futures Trading Commission
2010 m. kovo 16 d., 11.00–12.30 val.
16 March 2010, 11.00 - 12.30
Viešieji klausymai dėl tarptautinės bankų sektoriaus krizės valdymo.
Public Hearing on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
2010 m. susitikimas su nacionalinių parlamentų atstovais.
Meeting with National Parliaments 2010
2010 m. kovo 17 d., 9.00–12.30 val.
17 March 2010, 9.00 - 12.30
2010 m. kovo 17 d., 15.00–15.10 val.
17 March 2010, 15.00 - 15.10
Teisės aktų priėmimo įgaliojimų perdavimas.
Power of legislative delegation
2010 m. kovo 17 d., 15.10–16.10 val.
17 March 2010, 15.10 - 16.10
2010 m. kovo 17 d., 16.10–16.30 val.
17 March 2010, 16.10 - 16.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. sausio 28 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 28 January 2010, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. kovo 11d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2010, 12.00
2010 m. kovo 17 d., 16.30–17.10 val.
17 March 2010, 16.30 - 17.10
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. vasario 23 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2010, 12.00
2010 m. kovo 17 d., 17.10–18.30 val.
17 March 2010, 17.10 - 18.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. sausio 21 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2010, 12.00
2010 m. kovo 22 d., pirmadienis, 15.00−18.30 val. ir 2010 m. kovo 23 d., antradienis, 9.00−12.30 val. ir 15.00-18.30 val.
Monday, 22 March 2010, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 23 March 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2010 m. kovo 17 d., trečiadienis, 9.00–18.30 val.
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 18.30
BŽŪP paprastinimas.
Simplification of the CAP
ECON sprendimas – nuomonės neteikti.
ECON – Decision: no opinion
2006-2010 m. gyvūnų gerovės veiksmų plano vertinimas.
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Pranešimas dėl Komisijos komunikato tema „Bendrijos stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencija“.
Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters
2010 m. kovo 17 d.
Any other business
15.00–18.30 val.
17 March 2010, 15.00 - 18.30
BŽŪP ateitis po 2013 m.
The future of the CAP after 2013
2010 m. kovo 17 d., trečiadienis, 9.00–10.00 val. (uždaras posėdis) ir 10.00–18.30 val.
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 10.00 (in camera) and 10.00 - 18.30
Europos Komisijos pranešimai.
Annoucements by the European Commission
ES ryšių su Lotynų Amerika strategija.
The EU strategy for the relations with Latin America
Europos Sąjungos humanitarinės pagalbos politika. – Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare Kristalina Georgieva, atsakinga už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir reagavimą į krizes.
The European Union's Humanitarian Aid Policy - Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis response
Gay Mitchello pranešimas apie tarpinstitucinių derybų („trišalio susitikimo“) dabartinę padėtį.
Presentation of state of play of interinstitutional negotiations ("trialogue") by Gay Mitchell
2010 m. kovo 17 d.
In camera
2010 m. vasario 22 d., kovo 1 d. ir kovo 17 d. posėdžių rezultatai.
Results of meetings of 22 February, 1 March and 17 March 2010
2010 m. kovo 17 d.
17 March 2010, 15.00 - 18.30
13. „Vertikaliųjų sveikatos fondų palyginimas su pagrindinėmis sveikatos apsaugos sistemomis. – Luiso Riera Figuero (Europos Komisijos Vystymosi GD A B skyriaus, atsakingo už vystymosi politikos teminius klausimus, direktoriaus) pranešimas, – keitimasis nuomonėmis su ekspertais (Pasaulinis kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondas, Pasaulio sveikatos organizacija).
"Vertical" health funds vs basic health systems ? - Presentation by Luis Riera Figueras (Director, DG DEV, A B - Development policy : thematic issues, European Commission) - Exchange of views with experts (Global Fund to fight AIDS, tuberculoisis and malaria, World Health Organisation)
Europos vystomojo bendradarbiavimo tolesni etapai (Europos tyrimų institutų grupės ataskaita). – Europos tyrimų institutų grupės ataskaitos pristatymas, – Komisijos nario Andrio Piebalgio, atsakingo už vystymąsi, nuomonė, – keitimasis nuomonėmis.
"New Challenges, New Beginnings: Next Steps in European Development Cooperation" (report by the European Think-Tanks Group) - Presentation of the report by the European Think-Tanks Group - Reaction by Andris Piebalgs, Commissioner for Development - Exchange of views
2010 m. kovo 17 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 12.30
Salė: ASP A1G-3
Room: ASP A1G-3
2007–2013 m. daugiametė finansinė programa.
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento pakeitimas.
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Vykdomosios įstaigos.
Executive Agencies
Europos Žemės stebėjimo programa (GMES) (2011–2013 m.).
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
Bendrosios nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo tam tikrų reikalavimų supaprastinamo ir tam tikrų nuostatų susijusių su finansų valdymu.
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
2010 biudžetas.
BUDGET 2010
· 2010 m. balandžio 7 d.
· 7 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
2010 m. kovo 16 d., antradienis, 15.00–16.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 16.00‑18.30 val.,
Tuesday 16 March 2010, 15.00 - 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 - 18.30
2010 m. kovo 16 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.,
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010 m. kovo 16 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30
Salė: ASP 3G2 (kovo 16‑17 d.), ASP 3G3 (kovo 18 d.)
Room: 16-17 March (ASP 3G2), 18 March (ASP 3G3)
2010 m. kovo 16 d., 15.00–16.00 val.
16 March 2010, 15.00 - 16.00
2010 m. kovo 16 d., 16.00–16.30 val.
16 March 2010, 16.00 - 16.30
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare Viviane Reding.
· Exchange of views with Commissioner Viviane Reding
· Darbo dokumento pristatymas.
· Presentation of Working Document
2010 m. kovo 17 d., 15.00–16.00 val.
17 March 2010, 15.00 - 16.00
Keitimasis nuomonėmis su Ispanijos valstybės sekretoriumi Europos Sąjungai Diego López Garrido.
Exchange of views with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State to the EU
Visiškas elektroninės prekybos vidaus rinkos sukūrimas.
Completing the Internal Market for e-Commerce
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 5 d.
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 16.00
INTA – nusprendė nuomonės neteikti.
INTA – Decision: no opinion
· Santraukos pristatymas.
· Presentation of briefing paper
· 2010 m. balandžio 7–8 d., Briuselis.
· 7-8 April 2010 (Brussels)
2010 m. kovo 16 d., antradienis, 15.00–18.30 val.,
Tuesday 16 March 2010, 15.00 - 18.30
Kapitalo poreikis prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais, taip pat atlyginimų nustatymo politikos priežiūrinis tikrinimas.
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Etikos klausimai, susiję su įmonių valdymu.
Deontological questions related to companies' management
Netipinės sutartys, profesinės veiklos saugumo užtikrinimas, darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra ir naujos socialinio dialogo formos.
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
· Keitimasis nuomonėmis su socialiniais partneriais ir Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo (EUROFOUND) dviejų pranešimų „Netipinės darbo formos – labai netipinės darbo formos“ pristatymas.
· Exchange of views with Social partners and Presentation by EUROFOUND of two reports on "Atypical forms of work - very atypical forms of work"
Bendra prašymų išduoti leidimą apsigyventi ir dirbti procedūra.
Single application procedure for residence and work
Tyrimo „Socialinės politikos darbotvarkė“ pristatymas.
Presentation of the study: "Social policy agenda"
Skurdo mažinimas ir darbo vietų kūrimas besivystančiose šalyse: tolesni veiksmai.
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Jaunimo galimybių patekti į darbo rinką skatinimas, stažuotojo ir praktikanto statuso stiprinimas.
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
· Ekspertų pranešimas ir keitimasis nuomonėmis su Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (BUSSINESSEUROPE), Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC), Europos jaunimo fondo (EYF) ir organizacijos „Génération précaire“ atstovais (žr. programos projektą).
· Presentation by the experts and exchange of views with representatives of BUSINESSEUROPE, ETUC, EYF and Génération précaire (see draft programme)
Minimalių pajamų vaidmuo kovojant su skurdu ir skatinant visuomenės įtrauktį Europoje.
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
· Keitimasis nuomonėmis, dalyvaujant ETUC, BUSINESSEUROPE, Europos kovo su skurdu tinklo ir Europos socialinių nevyriausybinių organizacijų platformos atstovams.
· Exchange of views with the participation of representatives of ETUC, BUSINESSEUROPE, European Anti-poverty Network and European Social Platform
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 5 d.
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 12.00
Įmonių ir socialinė atsakomybė tarptautiniuose prekybos susitarimuose.
Corporate and social responsibility in international trade agreeements
· 2010 m. sausio 26–27 d.
· 26-27 January 2010 PV – PE438.257v01-00
Kartu su delegacija ryšiams su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis.
Jointly with the delegation for relations with the United States
Keitimasis nuomonėmis su organizacijos „NOTRE EUROPE“ pirmininku Tommaso Padoa Schioppa dėl jų pranešimo tema „Europos ir Amerikos naujos partnerystės chartija“.
Exchange of views with Tommaso Padoa Schioppa, chairman of NOTRE EUROPE, on their report "Charter for a New Euro-American Partnership"
Europos Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos instituciniai aspektai
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Europos Parlamento rinkimų stebėjimo delegacijos, vykusios stebėti 2010 m. vasario 28 d. parlamentinius rinkimus Tadžikistane, pirmininkės Elisabeth Jeggle pranešimas.
Report by Elisabeth Jeggle, Chairwoman of the EP Election Observation Delegation to the parliamentary elections in Tajikistan (28 February 2010)
Europos Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos instituciniai aspektai.
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Kartu su delegacija ES ir Moldovos parlamentinio bendradarbiavimo komitete.
Jointly with the delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais dėl ES ir Moldovos asociacijos susitarimo.
Exchange of views with the Commission on the EU-Moldova Association Agreement
Kartu su delegacija ryšiams su Iranu.
Jointly with the delegation for relations with Iran
Keitimasis nuomonėmis su ekspertais dėl padėties Irane.
Exchange of views with experts on the situation in Iran
Uždaras posėdis vyks 11.00–11.30 val.
In camera between 11.00 and 11.30
Viešas posėdis vyks 11.30–12.30 val.
Open to the public between 11.30 and 12.30
EP komitetas patvirtino paramą darbo netekusiems Lietuvos baldininkams ir tekstilininkams
EP Budgets Committee backs aid to unemployed in Lithuania
Daugiau kaip 1100 be darbo likusių Lietuvos drabužių ir baldų pramonės įmonių darbuotojų turėtų gauti ES paramą persikvalifikavimui, darbo paieškai arba savo įmonių kūrimui.
Around 1,100 former furniture and textile workers in Lithuania could get EU aid worth €1.2 million following a vote by the EP Budgets Committee on Wednesday.
Trečiadienį tam pritarė Europos Parlamento Biudžeto komitetas.
The aid would finance measures such as training, job-search assistance and business start-ups.
Šį sprendimą kovo 22 d. dar turės patvirtinti ES Taryba, o kovo 25 d. – visas Parlamentas plenarinėje sesijoje.
The plans still need to be approved by the full Parliament and the Council of Ministers.
Tuo tarpu 491 baldų pramonės darbuotojai, dirbę 45 įmonėse, visi kartu gaus 523,5 tūkst. eurų (apie 1,8 mln. litų) ES paramos ir dar 972,5 tūkst. litų Lietuvos užimtumo fondo lėšų.
Of the 1,127 workers, 491 used to work at 45 companies in the clothing sector and 636 were employed by 49 furniture manufacturing firms.