natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Parlamento komitetų:
2) from committees
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės ( COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas – Pranešėjas: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias direktyvoje 77/388/EEB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, taisykles ( COM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas – Pranešėjas: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje ( COM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas – Pranešėja: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ( COM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas – Pranešėjas: Parish Neil ( A6-0327/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Parish Neil ( A6-0327/2005 )
- *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ) - Vystymosi komitetas – Pranešėjas: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ) – Committee on Development – Rapporteur: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas – Pranešėjas: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 )
- Pranešimas dėl prašymo ginti buvusio Europos Parlamento nario Andrzejaus Pęczako imunitetą ir privilegijas ( 2005/2128(IMM) ) - Teisės reikalų komitetas – Pranešėja: Berger Maria ( A6-0330/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Berger Maria ( A6-0330/2005 )
- Pranešimas dėl prašymo ginti Giovanni Claudio Fava imunitetą ir privilegijas ( 2005/2174(IMM) ) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėjas Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 )
Report on the Interinstutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( B6-0615/2005 - 2005/2237(INI) ) - Biudžeto komitetas - Pranešėjas: Böge Reimer ( A6-0356/2005 ).
- Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( B6-0615/2005 – 2005/2237(INI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0356/2005 )
- ***II Antrajam svarstymui pateikta rekomendacija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Tarptautinio saugaus valdymo kodekso (ISM kodeksas) įgyvendinimo Bendrijoje ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95 (06919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas – Pranešėjas: Costa Paolo ( A6-0325/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (06919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0325/2005 )
3) Parlamento narių:
3) from Members
3.1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):
3.1) oral questions (Rule 108)
Direktyvos 1999/85/EB dėl sumažinto PVM tarifo darbui imlioms paslaugoms galiojimo pabaiga ( B6-0342/2005 ) .
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
3.2) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis):
3.2) motions for resolutions (Rule 113)
3.3) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnis):
3.3) proposals for recommendations (Rule 114)
3.4) pateikti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (202 straipsnis):
3.4) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
3.5) į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
3.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Luca Romagnoli – dėl demokratijos stokos ir nevienodo požiūrio į partijas Bulgarijoje (
Luca Romagnoli , on lack of democracy and equal treatment of political parties in Bulgaria (
Nathalie Griesbeck ir
Nathalie Griesbeck and
Alexander Nuno Alvaro – dėl kovos su rasizmu futbole (
Alexander Nuno Alvaro , on tackling racism in football (
Alessandro Foglietta ir
Alessandro Foglietta and
punktas 16 protokolo 17.11.2005 ) ir išdalytas (
Minutes of 17.11.2005, Item 16 ) and a corrigendum to the agenda had been distributed (
PE 364.133/OJ/COR ) darbotvarkės atitaisytų klaidų sąrašas.
PE 364.133/OJ/COR ), to which a number of changes had been proposed:
- 37 Parlamento narių pateiktas prašymas grąžinti Mitchell pranešimą komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsnį (
- Request from 37 Members for the Mitchell report (
Martin Schulz PSE frakcijos vardu paprašė įrašyti Komisijos pareiškimą dėl Slovakijos vyriausybės sprendimo kai kuriose srityse vėl taikyti policijai karinį pavaldumą.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that the agenda should include a Commission statement on the decision by the Slovak Government to make the police once again subject to marshal law in certain areas.
Kalbėjo dėl prašymo:
The following spoke on the request:
Peter Mandelson (Komisijos narys) , kuris pabrėžė, kad Pirmininko pavaduotojas Frattini, atsakingas už šiuos klausimus, negalės rytoj padaryti pareiškimą, bet jis galėtų jį padaryti sausio mėnesio sesijoje, jeigu Parlamentas to pageidautų,
Peter Mandelson (Member of the Commission) , who informed the House that Vice-President Frattini, the Commissioner responsible, would not be able to attend to make a statement the following day, but, if Parliament so wished, he would be able to do so during a subsequent part-session,
Peter Šťastný ir
Peter Šťastný and
Hannes Swoboda , kuris kalbėjo dėl
Hannes Swoboda , on
Peter Mandelson pastabų.
Peter Mandelson 's remarks.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (181 balsų „už“, 130 – „prieš“, 5 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament approved the request by electronic vote (181 for, 130 against, 5 abstentions).
Šis punktas įrašytas į ketvirtadienio darbotvarkę.
The item was added to Thursday's agenda.
Jean-Marie Cavada , kuris paprašė, kad po diskusijų žodiniu klausimu (O-0085/rev.2 -
Jean-Marie Cavada , who requested that the debate on oral question (O-0085/rev.2 -
Kriminalinių bausmių taikymas, kai pažeidžiama Bendrijos teisė ( B6-0336/2005 ) ) (
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 ) )
Darbotvarkės 5 punktas
(Item 5 on the agenda)
Pirmininkas pranešė, kad vienos minutės kalbos bus sakomos pasibaigus bendrosioms diskusijoms apie sportą (
The President announced that the one-minute speeches on matters of political importance would be taken after the joint debate on sport
Darbotvarkės 52 ir 82 punktai ).
(Items 52 and 82 on the agenda) .
Ian Pearson (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) and
Peter Mandelson (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statements.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna ir
Daniel Varela Suanzes-Carpegna and
Ian Pearson ir
Ian Pearson and
Erika Mann PSE frakcijos vardu –dėl pasirengimo Šeštajai Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencijai Honkonge
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu – dėl pasirengimo Šeštajai PPO ministrų konferencijai Honkonge
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu – dėl pasirengimo Šeštajai PPO ministrų konferencijai Honkonge
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE frakcijos vardu – dėl pasiruošimo Šeštajai PPO ministrų konferencijai Honkonge
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu – dėl pasirengimo PPO ministrų konferencijai
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu – dėl pasirengimo Šeštajai PPO ministrų konferencijai Honkonge
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punktas 6.16 protokolo 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.16 .
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Kambodžoje, Laose ir Vietname
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu – dėl padėties žmogaus teisių srityje Kambodžoje, Laose ir Vietname
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Kambodžoje, Laose ir Vietname
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu – dėl padėties žmogaus teisių srityje Kambodžoje, Laose ir Vietname
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marcello Vernola PPE-DE frakcijos vardu – dėl padėties Kambodžoje, Laose ir Vietname minint 30-ąsias 1975 m. „komunistų revoliucijos“ metines
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu – dėl padėties žmogaus teisių srityje Kambodžoje, Laose ir Vietname
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
punktas 6.17 protokolo 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.17 .
Olimpinės paliaubos .
Olympic truce -
Vystymasis ir sportas (diskusijos)
Development and sport (debate)
Žodinis klausimas (
Oral question (
Nikolaos Sifunakis CULT komiteto vardu Tarybai:
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council :
Olimpinės paliaubos ( B6-0335/2005 ) .
Olympic truce ( B6-0335/2005 )
Maria Martens DEVE komiteto vardu Tarybai:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Vystymasis ir sportas ( B6-0340/2005 ) .
Development and sport ( B6-0340/2005 )
Maria Martens DEVE komiteto vardu Komisijai:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Vystymasis ir sportas ( B6-0341/2005 ) .
Development and sport ( B6-0341/2005 )
Maria Martens pateikė klausimus žodžiu.
Maria Martens moved the oral questions.
Christopher Beazley , kuris uždavė Tarybai papildomą klausimą.
Christopher Beazley put a supplementary question to the Council.
Ján Figeľ (Komisijos narys) atsakė į klausimus.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions.
Maria Badia I Cutchet ir
Maria Badia I Cutchet and
Ján Figeľ ir
Ján Figeľ and
Nikolaos Sifunakis CULT komiteto vardu –
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee,
punktas 6.18 protokolo 01.12.2005 ir
Minutes of 01.12.2005, Item 6.18 and
punktas 6.19 protokolo 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.19 .
Paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonės *.
Bird flu * -
Išlaidos veterinarijos srityje * (diskusijos)
Veterinary expenditure * (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Neil Parish ( A6-0327/2005 ) .
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėja: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 ).
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Neil Parish pristatė pranešimą ( A6-0327/2005 ).
Neil Parish introduced the report ( A6-0327/2005 ).
Ilda Figueiredo pristatė pranešimą ( A6-0326/2005 ).
Ilda Figueiredo introduced the report ( A6-0326/2005 ).
Jan Mulder (BUDG komiteto nuomonės referentas) ir
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) and
Robert Sturdy (ENVI komiteto nuomonės referentas) .
Robert Sturdy (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
Išlaidos veterinarijos srityje * (diskusijų tęsinys)
Veterinary expenditure * (continuation of debate)
Bogdan Golik PSE frakcijos vardu,
Bogdan Golik , on behalf of the PSE Group,
Karsten Friedrich Hoppenstedt ir
Karsten Friedrich Hoppenstedt and
punktas 6.10 protokolo 01.12.2005 ir
Minutes of 01.12.2005, Item 6.10 and
punktas 6.11 protokolo 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.11 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 ) .
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Johan Van Hecke pristatė pranešimą.
Johan Van Hecke introduced the report.
Kader Arif PSE frakcijos vardu,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group,
Thomas Ulmer (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Thomas Ulmer (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Giuseppe Gargani (JURI komiteto nuomonės referentas) .
Giuseppe Gargani (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
punktas 6.9 protokolo 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.9 .
Pranešimas dėl Komisijos tvirtinimo gairių [ 2005/2024(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on guidelines for the approval of the European Commission [ 2005/2024(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Andrew Duff ( A6-0179/2005 ) .
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Andrew Duff pristatė pranešimą.
Andrew Duff introduced the report.
Richard Corbett PSE frakcijos vardu, ir
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group, and
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group .
punktas 6.20 protokolo 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.20 .
Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu Komisijai:
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Kriminalinių bausmių taikymas, kai pažeidžiama Bendrijos teisė ( B6-0336/2005 ) .
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg pateikė klausimą žodžiu.
Kathalijne Maria Buitenweg moved the oral question.
Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Pranešimas dėl Europos konkurencijos taisyklių taikymo jūrų transportui [ 2005/2033(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the application of EC competition rules to maritime transport [ 2005/2033(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 ) .
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Robert Navarro PSE frakcijos vardu,
Robert Navarro , on behalf of the PSE Group,
Marta Vincenzi ir
Marta Vincenzi and
punktas 6.21 protokolo 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.21 .
Pranešimas dėl Europos elektroninių ryšių reguliavimo ir rinkų 2004 m. [ 2005/2052(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on European electronic communications regulation and markets 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 ).
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Patrizia Toia pristatė pranešimą.
Patrizia Toia introduced the report.
Piia-Noora Kauppi (JURI komiteto nuomonės referentas),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Lorenzo Cesa PPE-DE frakcijos vardu,
Lorenzo Cesa , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Trautmann PSE frakcijos vardu,
Catherine Trautmann , on behalf of the PSE Group,
punktas 6.22 protokolo 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.22 .
Ketvirtadienis, 2005 gruodžio 1
Thursday 1 December 2005
9:00 - 10:50 Bendros diskusijos
9:00 - 10:50 Joint debate
Pridėtinės vertės mokestis
Value added tax
Pranešimas Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos pakeitimas, susijęs su minimalaus standartinio tarifo taikymo trukme
Common system of VAT
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Pranešimas Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo kitoje valstybėje narėje įsisteigusiems apmokestinamiems asmenims taisyklės
VAT refunds
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias Direktyvoje 7/388/EEB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, taisykles
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
PVM darbui imlioms paslaugoms
VAT applied to highly labour-intensive services
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Komisija Direktyvos 1999/85/EB dėl sumažinto PVM tarifo darbui imlioms paslaugoms galiojimo pabaiga
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Commission The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonė
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Rekomendacija Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Recommendation: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
EB ir Pietų Afrikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo po plėtros susitarimo papildomas protokolas
EC-South Africa Agreement
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Pranešimas Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
dėl Euroregionų vaidmens regioninės politikos plėtros sferoje
on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Pranešimas Maria Berger A6-0330/2005
Report: Maria Berger A6-0330/2005
Prašymas ginti buvusio Parlamento nario Andrzej Pęczak imunitetą
Immunity of Andrzej Pęczak
dėl prašymo ginti buvusio Europos Parlamento nario Andrzejaus Pęczako imunitetą ir privilegijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Prašymas ginti Parlamento nario Giovanni Claudio Fava imunitetą
Immunity of Giovanni Claudio Fava
dėl prašymo ginti Giovanni Claudio Fava imunitetą ir privilegijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
Europos Sąjungos pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas (su Tarybos pakeitimais)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union (as modified by the Council)
Pranešimas Anne E. Jensen A6-0336/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0336/2005