natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimą dėl ES ir Tuniso santykių, numatytą antradienį (darbotvarkės projekto 18 punktas), įrašyti į ketvirtadienio posėdį ir pakeisti šį pareiškimą Komisijos pareiškimu.
(item 18 on the final draft agenda) , until the Thursday sitting and to change this statement into a statement by the Commission.
S&D frakcijos prašymas diskusijų dėl Haičio
Request by the S&D Group to wind up the debate on Haiti
(darbotvarkės projekto 38 punktas) pabaigoje pateikti pasiūlymus dėl rezoliucijų, dėl kurių bus balsuojama per 2010 m. vasario mėn.
(item 38 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolution, to be put to the vote during the part-session in February 2010 in Strasbourg.
Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu , kuris pateikė šio prašymo motyvus.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who moved the request.
Pasiūlymų dėl rezoliucijų pateikimo terminas: 2010 m. vasario 3 d., trečiadienis, 12 val.
Deadline for tabling motions for resolution: Wednesday 3 February 2010, at 12.00.
ALDE frakcijos prašymas diskusijas dėl žodinio klausimo tema „
Request by the ALDE Group to hold over to the February 2010 part-session in Strasbourg the debate on the oral question on the
ES ir Pietų Korėjos laisvosios prekybos susitarimas “
EU-South Korea free trade agreement
(darbotvarkės projekto 8 punktas) perkelti į 2010 m. vasario mėn.
(item 8 on the final draft agenda) .
Vystymosi komiteto prašymas diskusijas dėl
Request by the Committee on Development to place on the agenda the debate on the report by
Eva Joly pranešimo „
Eva Joly entitled '
Antroji AKR ir EB partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūra “ (
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) ' (
(darbotvarkės projekto 7 punktas ) įrašyti į pirmą punktą antradienio vakarą, 21 val..
(item 7 on the final draft agenda ) as the first item on Tuesday evening at 21.00.
EFD frakcijos prašymas į balsuoti skirtą laiką įtraukti pasiūlymus dėl rezoliucijų dėl subsidiarumo principo gynimo, pateiktus baigiantis diskusijoms 2009 m. gruodžio 15 d.
Request by the EFD Group to place on the agenda for voting time the motions for resolution on defence of the principle of subsidiarity that had been tabled to wind up the debate on 15 December 2009
Francesco Enrico Speroni EFD frakcijos vardu , kuris pateikė prašymo motyvus, ir
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu , kuris nepritarė tokiam prašymui.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , against the request.
EFD frakcijos prašymas posėdį pradėti 10 val., o ne 11 val., kad būtų ryte diskutuojama dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų.
Request by the EFD Group that the sitting should open at 10.00 rather than 11.00, in order to allow the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law to be brought forward to the morning.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (175 balsavo už, 159 – prieš, 14 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament agreed to the request by electronic vote (175 in favour, 159 against, 14 abstentions).
ALDE frakcijos prašymas diskusijas tema „
Request by the ALDE Group to replace the debate on '
Neseniai įvykdyti išpuoliai religinių mažumų atžvilgiu Egipte ir Malaizijoje “
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia '
(darbotvarkės projekto 35 punktas) pakeisti diskusijomis apie Madagaskarą.
(item 35 on the final draft agenda) with a debate on Madagascar.
Mario Mauro PPE frakcijos vardu , kuris nepritarė tokiam prašymui.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , against the request.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klau simus:
In accordance with Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Nick Griffin ir
Nick Griffin and
2010 m. sausio 19 d., antradienis, 9.00–12.00 val. ir 13.30–14.30 val.
Tuesday 19 January 2010, 9.00 - 12.00 and 13.30 - 14.30
Paskirtosios Komisijos narės Marios Damanaki, atsakingos už jūrų reikalus ir žuvininkystę, klausymas.
Hearing of Maria Damanaki, Commissioner-designate for Maritime Affairs and Fisheries
Koordinatorių pateikiamas paskirtosios Komisijos narės įvertinimas (uždaras).
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators, in camera.
Antradienis, 2010 m. sausio 19 d.
Tuesday 19 January 2010
Neseniai Haityje įvykęs žemės drebėjimas
Recent earthquake in Haiti
Situacija Irake
Situation in Iran
Situacija Jemene
Situation in Yemen
21:00 - 24:00 Pranešimas Eva Joly A7-0086/2009
21:00 - 24:00 Report: Eva Joly A7-0086/2009
Antroji AKR ir EB partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūra
Second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
dėl antrosios AKR ir EB Kotonu partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūros
on the second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Taryba Procesinės teisės baudžiamuosiuose procesuose
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Council Procedural rights in criminal proceedings
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Komisija Procesinės teisės baudžiamuosiuose procesuose
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Commission Procedural rights in criminal proceedings
Kova su prekyba žmonėmis
Preventing trafficking in human beings
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Taryba Prekyba žmonėmis
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Council Trafficking in human beings
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Komisija Prekyba žmonėmis
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Commission Trafficking in human beings
Balsavimas vyks vasarį I
The vote will take place in February I
15:00 - 20:00 Vyriausioji įgaliotinė (įskaitant atsakymus)
15:00 - 20:00 High Representative (including replies)
Nuomonės pranešėjas
Rapporteur for opinion
Žodinio klausimo dėl baudžiamųjų procesų autorius
Author O.Q. criminal proceedings
Žodinio klausimo dėl prekybos žmonėmis autorius
Author O.Q. trafficking in human beings
Trečiadienis, vasario 3 d., 12:00
Wednesday 3 February, 12:00
Pirmadienis, vasario 8 d., 19:00
Monday 8 February, 19:00
Pranešimas Eva Joly A7-0086/2009
Report: Eva Joly A7-0086/2009
Pirmadienis, sausio 18 d., 19:00
Monday 18 January, 19:00
Antradienis, sausio 19 d., 19:00
Tuesday 19 January, 19:00
Trečiadienis, sausio 20 d., 17:00
Wednesday 20 January, 17:00
Situacija Irane
Situation in Iran
Balsavimas vyks vasario I sesiją
The vote will take place in February I
ES turi lyderiauti teikdama pagalbą Haičiui, teigia europarlamentarai
Haiti needs rapid aid and long-term reconstruction
Antradienio popietę Europos Parlamento nariai kartu Vyriausiąja užsienio politikos įgaliotine Catherine Ashton aptarė pagalbos teikimą Haičiui, nukentėjusiam nuo stipraus žemės drebėjimo.
"Our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term", said EU High Representative for Foreign Affairs Lady Ashton in her first statement to Parliament.
Vieni EP nariai gyrė spartų ES atsaką į situaciją, tuo tarpu kiti teigė, jog Sąjunga „turi būti labiau matoma“.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Lady Ashton told Parliament.
Pasak C. Ashton, ES „greitai sureagavo“ siekdama padėti Haičio žmonėms: Europos Komisija iškart skyrė 30 mln. eurų pagalbą, o dar 92 mln. eurų įsipareigojo skirti ES šalys.
She noted that foreign affairs ministers had agreed at an extraordinary session the previous day to commit €122 million in humanitarian assistance and €100 million for non-humanitarian aid.
Be to, 100 mln. eurų bus skirta reabilitacijai, šalies atkūrimui bei nehumanitarinei pagalbai.
"The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to €200 million", she added.
Savo ruožtu Komisija numato skirti 200 mln. eurų ilgalaikei pagalbai.
"It is a big response in a short time.
„Kalbame ne tik apie gyvybių, bet ir apie visos valstybės gelbėjimą“, – pažymėjo ES vystymosi ir humanitarinės pagalbos komisaras Karel De Gucht .
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Development and Humanitarian Aid Commissioner Karel De Gucht.
Jis informavo, jog ES netrukus nusiųs į Haitį savo ekspertų grupę, o jis pats į regioną vyks šią savaitę, kur susitiks su valstybės įstaigų ir nevyriausybinių organizacijų atstovais.
For long-term reconstruction aid, €200 million is foreseen, and the Commission would have to assess with EU Member States whether this amount could be increased, he continued.
Nors Sąjunga yra didžiausia humanitarines pagalbos teikėja pasaulyje – pasak EP nario, JAV ir atskirų valstybių teikiama pagalba yra matoma, o ES – ne.
Since the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", he said, suggesting the possible presence of EU battle groups, for example.
Savo ruožtu G. Mitchell paragino „kartą ir visiems laikams“ išspręsti skurdo problemą Haityje.
He also noted that Haiti's underlying problem is poverty, and called for long-term measures to remedy it.
Ji taip pat pasiūlė nebereikalauti grąžinti dalies Haičio įsiskolinimo tarptautinėms organizacijoms.
"The situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades", said Liam Aylward (ALDE, IE).
Pasak EP narės, prieš keliasdešimt metų ši šalis pasigamindavo apie 90 proc. reikalingos žemės ūkio produkcijos, o dabar apie pusę jos importuoja.
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country", she said, adding that "what we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
Europos konservatorių ir reformistų atstovas Nirj Deva (Jungtinė Karalystė) pažymėjo, jog svarbu neapsiriboti trumpalaike pagalba, o padėti atkurti Haičio infrastruktūrą.
"We need to be able to supply infrastructure", he said, calling for the establishment of a global rescue operation that can not only provide immediate relief but also restore destroyed infrastructure.
EP nario nuomone, Europa yra „skolinga Haičiui“ dėl ilgamečio jo išnaudojimo, todėl reikėtų „besąlygiškai ir visiškai panaikinti“ šios šalies skolas.
Nick Griffin (NA, UK) said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
Taip pat svarbu užtikrinti, kad Haitis „netaptų mūšio lauku“ kovoje dėl dominavimo.
I will give my attendance allowance for today, if every other British MEP will do the same.
Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos narys Fiorello Provera (Italija) priminė, jog „dažnai naudojamasi viešųjų ir privačių donorų dosnumu“, todėl svarbu „užtikrinti viešąją tvarką dalinant humanitarinę pagalbą“ ir užkirsti kelią galimam lėšų nutekėjimui.
"Let us not forget that for the very first time, Council and Commission mobilized to respond to the present crisis", she underlined, welcoming the fact that 21 Member States had responded with concrete commitments on search and rescue teams, mobile hospitals and water purification units.
Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) ragino palaikyti ES pastangas padėti Haičiui, o ne vien kritikuoti tariamai neefektyvų jos atsaką.
To MEPS who criticised her for not visiting Haiti, she said: "I had nothing to contribute on the ground other than taking up valuable space when planes were unable to land because of the state of the airfield (...)
Ispanija sieks ES ekonomikos, energetikos ir švietimo pokyčių
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
Narystė ES „buvo daugelio ispanų kartų svajonė“, o ją įgyvendinusi Ispanija labai išsivystė, todėl ji džiaugiasi galėdama prisidėti prie ES pažangos.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Taip trečiadienį Europos Parlamente teigė Ispanijos ministras pirmininkas José Luis Rodríguez Zapatero, šį pusmetį pirmininkaujantis ES Tarybai.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.
Kalbėtojas žadėjo siekti skatinti gamybą, stiprinti Sąjungos konkurentiškumą ir kurti mokestines paskatas ekonomikos atsigavimui po krizės.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Tai bus numatyta rengiamoje „ES 2020“ strategijoje.
The President of the Council listed four priorities for his mandate.
Nors Lisabonos sutartis suteikia naujų politikos galimybių, Europos Komisijai reikėtų suteikti dar daugiau įgaliojimų, teigė J.L. Rodríguez Zapatero.
Other priorities listed by Mr Zapatero included implementing new instruments under the Lisbon Treaty to make "citizens feel closer to EU institutions", such as the new citizens' right of initiative to propose legislation, and the need to fight domestic violence in Europe with a new legal measures to protect women and victims of gender violence.
J.L. Rodríguez Zapatero sakė sieksiąs sukurti skaitmeninę vidaus rinką, lengvinti elektroninę prekybą ir stiprinti intelektinės nuosavybės apsaugą, taip pat skatinti technologijų naujoves ir tobulinti universitetinį švietimą.
Commission President José Manuel Barroso praised Spain's "long tradition of commitment to Europe" and advocated a "fundamental reworking of the EU economy" to achieve a "competitive, innovative and socially inclusive market economy".
Savo ruožtu Ispanija rengiasi kovoti su smurtu prieš moteris, taip pat sukurti bendrą ES žmogaus teisių apsaugos sistemą bei vykdyti ryžtingesnę užsienio politiką.
On Haiti, Mr Barroso stressed his "complete solidarity and desire to help the victims".
Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso teigė, jog ES „turi pakankamai pajėgumų“ atgaivinti ekonomiką, taigi svarbu jais pasinaudoti – parengti „ES 2020“ strategiją, stiprinti eurą, didinti socialinę įtrauktį ir skatinti kurti darbo vietas, taip pat užtikrinti, kad valstybės įsipareigotų įgyvendinti Sąjungos sprendimus.
The EU and the Member States have already committed 222 million euros to humanitarian and non humanitarian aid and the Commission could mobilise a further 200 million in the long term to assist the reconstruction, he said.
Politinių frakcijų atstovų nuomonės
Political group speakers
Europos liaudies partijos pirmininkas Joseph Daul (Prancūzija) pritarė Ispanijos siūlymams dėl ekonominės politikos koordinavimo, tačiau prieštaravo valstybės išlaidų didinimui.
Joseph Daul (EPP, FR) welcomed Mr Zapatero's proposal for a new European economic governance structure, but added that his group could not agree with his apparent readiness to increase public deficits.
Jis ragino mokestinėmis ir aplinkosaugos politikos priemonėmis skatinti darbo vietų kūrimą, taip pat remti smulkųjį ir vidutinio dydžio verslą.
"We need to support small and medium enterprises instead" and "I am not too sure whether you and your political family have realized whether your proposals are realistic", he added Mr Zapatero replied that "I strongly support the Stability Pact and promotion of fiscal balance".
EP narys siūlė „perkelti ispanišką modelį į Europą“, taip pat pridūrė, jog „Europoje reikia didesnės ekonomikos kontrolės“.
We need Member States to actually implement the proposals made", he stressed, calling for more control and supervision of the financial industry.
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Guy Verhofstadt (Belgija) ragino perduoti daugiau atsakomybės iš valstybių Europos Sąjungai, taip pat parengti naują klimato kaitos stabdymo strategiją ir paskirti vieną asmenį, atsakingą už jos įgyvendinimą.
Also on economic governance, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) stressed that "the fundamental question is whether the Council and the Member States are willing to change the failed method of "open co-ordination", which, he said, had simply led to the publication of ever more documents.
Jis kvietė skatinti valstybių investicijas į energijos taupymą, taip pat plėtoti ekologiškų tramvajų tinklą.
In reply, Mr Zapatero stressed the need to have in place a sanctions system if the EU really means to implement a new economic development strategy.
Savo ruožtu europarlamentaras siūlė reformuoti Bolonijos procesą siekiant pagerinti universitetinio išsilavinimo kokybę.
"Everything we've done together works: Euro, Stability Pact, Internal Market", he said.
Jis ragino Ispanijos premjerą gerbti kitų ES šalių ekonominę politiką ir „pirmiausia susitvarkyti savo kiemą“. „ES turi suteikti naudos, o ne sukurti papildomos naštos“, – pridūrė EP narys.
On the economic situation, Cohn-Bendit warned that economic growth can also be very destructive for climate: "if we don't discuss the kind of growth we want at EU level, we will make the same mistakes", he said.
EP nario nuomone, reikėtų progresyviųjų mokesčių, taip pat ryžtingesnės užsienio politikos.
"Yes, electric cars should only be one more element of a sustainable growth based on the green economy", Mr Zapatero agreed.
Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos atstovė Marta Andreasen (Jungtinė Karalystė) atkreipė dėmesį į britus, kurie Ispanijoje prarado savo įsigytus namus.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) praised Spain's contribution to the EU.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis EP narys Francisco Sosa Wagner (Ispanija) džiaugėsi, jog kadaise kentėjusi nuo diktatūros Ispanija dabar gali atlikti esminį vaidmenį Europos Sąjungoje.
But "establishing compulsory economic policies with sanctions", instead of co-ordinating them, "is not relevant to the current situation", he argued.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
Mr Zapatero replied that the intention was not to increase control over Member States but rather "to have more competitiveness".
Rolandas Paksas (Laisvės ir demokratijos Europa) atkreipė dėmesį į Lietuvoje paaiškėjusius faktus apie joje egzistavusią infrastruktūrą neteisėtam žmonių įkalinimui.
He explained that 27 separate national systems would not work on the world stage, and attempts to make them do so risked undermining the EU's global competitiveness.
R. Paksas ragino EP atnaujinti šios temos tyrimą, kurį vainikuotų „dokumentas, įpareigojantis valstybes nares besąlygiškai užtikrinti kiekvieno piliečio teises ir laisves“.
Mr Meyer objected to Mr Zapatero's plan to hold a summit with Morocco under the Spanish presidency because Morocco does not recognise Western Sahara's right to self-determination.
Europarlamentarė pateikė pavyzdį apie Kanarų salose esančias kalbos mokyklas.
"Three reports have been approved by Parliament but no specific action has been taken", she said.
Tuo tarpu Vilija Blinkevičiūtė (Socialistai ir demokratai) pritarė Ispanijos prioritetams dėl ES 2020 strategijos, užimtumo ir socialinės pažangos, švietimo, inovacijų ir energetikos saugumo.
Non-attached MEP Francisco SOSA WAGNER (ES) agreed with the objectives proposed by the Spanish Presidency, "although many of them do not make a distinction between what is optional and what is important".
EP narė ragino toliau įgyvendinti Stokholmo programą teisingumo ir vidaus reikalu srityje, taip pat Baltijos jūros regiono strategiją.
He wanted more attention for the defence of human rights around the world, calling notably for the recognition of dissident groups in Cuba and Iran.
Neseniai Haityje įvykęs žemės drebėjimas (diskusijos)
Recent earthquake in Haiti (debate)
Situacija Irane (diskusijos)
Situation in Iran (debate)
Situacija Jemene (diskusijos)
Situation in Yemen (debate)
Situacija Irake (diskusijos)
Situation in Iraq (debate)
Antroji AKR ir EB partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūra (diskusijos)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (debate)
Procesinės teisės baudžiamuosiuose procesuose (diskusijos)
Procedural rights in criminal proceedings (debate)
Prekyba žmonėmis (diskusijos)
Preventing trafficking in human beings (debate)
2010 M. SAUSIO 19 D., ANTRADIENIS
TUESDAY 19 JANUARY 2010
PIRMININKAVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
3 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
(paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
(announcement of motions for resolution tabled)
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnį šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:
In accordance with Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu – dėl neseniai įvykdytų išpuolių kai kurių religinių mažumų atžvilgiu Egipte ir Malaizijoje
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Lorenzo Fontana EFD frakcijos vardu – dėl neseniai įvykdytų išpuolių kai kurių religinių mažumų atžvilgiu Egipte
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on recent attacks on religious minorities in Egypt
Bogusław Sonik PPE frakcijos vardu – dėl neseniai įvykusių išpuolių krikščionių mažumų atžvilgiu Egipte
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on recent attacks on Christian minorities in Egypt and Malaysia
Véronique De Keyser S&D frakcijos vardu – dėl neseniai įvykdytų išpuolių kai kurių religinių mažumų atžvilgiu Egipte ir Malaizijoje
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Marek Henryk Migalski ECR frakcijos vardu – dėl neseniai įvykdytų išpuolių kai kurių religinių mažumų atžvilgiu Egipte ir Malaizijoje
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group , on attacks on religious minorities in Egypt and Malaysia
Gerald Häfner Verts/ALE frakcijos vardu – dėl neseniai įvykdytų išpuolių kai kurių religinių mažumų atžvilgiu Egipte ir Malaizijoje
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of belief and recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Žmogaus teisių pažeidimai Kinijoje, ypač Liu Xiaobao atvejis
Human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobao
Ramon Tremosa i Balcells ir
Ramon Tremosa i Balcells and
Jean-Pierre Audy PPE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių pažeidimų Kinijoje, ypač Liu Xiaobao atvejo
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE Group , on violations of human rights in China, in particular the case of Liu Xiaobao
Lorenzo Fontana EFD frakcijos vardu, ir
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group, and
Philippe Lamberts ir
Philippe Lamberts and
– dėl Filipinų
, on the Philippines
Rolandas Paksas ir
Rolandas Paksas and
Juozas Imbrasas EFD frakcijos vardu
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group ,
– dėl Filipinų
on the Philippines
Jean-Pierre Audy PPE frakcijos vardu,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE Group,
Ryszard Czarnecki ECR frakcijos vardu
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
Marc Tarabella S&D frakcijos vardu
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group ,
Rui Tavares GUE/NGL frakcijos vardu
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
– dėl žmogaus teisių pažeidimo Filipinuose
on human rights violations in the Philippines
Heidi Hautala Verts/ALE frakcijos vardu
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos pareiškimas:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
Karel De Gucht (Komisijos narys),
Karel De Gucht (Member of the Commission),