natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prieš duodamas interviu „Antraštėms“, buvęs Sovietų Sąjungos prezidentas „Energijos gaublių“ spaudos konferencijoje įspėjo, jog pasaulis netrukus gali peržengti „raudonąją aplinkosaugos liniją“.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
Pasak jo, nė viena valstybė nepajėgi įveikti sunkumų viena – tam būtinos visuotinės pastangos.
In an interview, he spoke of his fears for the environment and warned of the chaos that threatens the world.
Skaitykite interviu su žmogumi, kuris, kaip spaudos konferencijoje sakė aplinkosaugos aktyvistė iš Indijos Maneka Gandhi, „pakeitė visą pasaulį“.
He also criticised the "poor decisions" of today's political elites compared to those of the 1980's.
Ar galime teigti, kad gamtos niokojimas yra pagrindinė žmonijos problema, kuomet šitiek žmonių gyvena už skurdo ribos?
Can we really call environmental degradation mankind’s no.
Ką atsakytumėte tiems, kurie teigia, kad ekologiškas gyvenimo būdas yra per didelė prabanga?
1 problem when so many people are living under the poverty line?
Pagrindinės pasaulio problemos – tai ir skurdas, ir prasta oro ir vandens kokybė, ir nehigieniškos gyvenimo sąlygos, ir nedidelis derlius.
The major problems are poverty, air and water quality, unsanitary conditions, low agricultural productivity, but all of them are about ecology.
Nesąmonė teigti, kad ekologija – tai prabanga, kurios negali sau leisti.
It is nonsense to say that ecology is a luxury - it is the major priority of our times.
Trečiasis – globalus saugumo iššūkis, įskaitant branduolinę grėsmę ir masinio naikinimo ginklus.
The third one is global security, including the nuclear threat and weapons of mass destruction.
Turime tris neatidėliotinus uždavinius, tačiau ekologiją laikau svarbiausia, kadangi ji tiesiogiai paliečia kiekvieną iš mūsų.
These are three urgent priorities, but I put ecology in the first place, because it directly touches all of us.
Jūsų pastangų dėka Sovietų Sąjungoje prasidėjo svarbūs pokyčiai, tuo metu baigėsi ir Šaltasis karas.
You initiated momentous changes in the Soviet Union and did much to end the Cold War.
Kaip užbaigti „karštąjį karą“ su gamta? 9-ojo dešimtmečio viduryje didžiųjų valstybių vadovai suvokė, kad delsti nebėra kada.
In the mid-80s the leaders of the big states realized that there is an urgent need to do something.
Svarbiausia pamoka – turime plėtoti dialogą, kurti pasitikėjimą.
The most important lesson we can take is that a dialogue has to be developed.
Būtina atsisakyti nieko neatnešančios jėgos politikos.
Confidence has to be built.
Visi esame vienoje valtyje, irtis turime visi.
We have to renounce the politics of force, they bring nothing good.
Dabar vieni pila vandenį į vidų, kiti net bando pramušti dugną.
We have to understand that we all are in the same boat, we all have to paddle, if not, some are paddling, some are pouring water in, others might even be making a hole in it.
Tokiame pasaulyje nelaimės niekas.
Nobody will win in this manner in this world.
Dabar ji nežino kaip iš ten ištrūkti.
They do not know how to get out of it now.
Suprantame, kad visi esame susiję, ir žlugus JAV prasidėtų neprognozuojamos griūties laikai.
Now we understand that... we are all linked to the US and if it falls apart it would be a real collapse.
Turime padėti jai iš ten ištrūkti.
We have to help them to get out of there.
Būtinas bendradarbiavimas, nauja pasaulinė tvarka ir jos valdymo mechanizmai.
That means that cooperation is needed, a new world order is necessary and global mechanisms to manage it.
Po Šaltojo karo visi, įskaitant ir Popiežių, kalbėjome apie naujos – stabilesnės, teisingesnės, humaniškesnės – pasaulinės tvarkos būtinybę.
After the Cold War everybody was talking of the new world order, even the Pope joined us and said a new world order is necessary, more stable, more fair, more human.
Kuomet visų pirma dėl vidinių priežasčių žlugo Sovietų Sąjunga, JAV nesusilaikė nuo pagundos pasinaudoti sumaištimi.
However, when the USSR fell apart (because of internal reasons first of all), the US could not resist the temptation to use the confusion.
Pasikeitė politinis elitas, pasitraukė Šaltąjį karą užbaigę žmonės, nauji lyderiai norėjo kurti savo istoriją.
Political elites changed, those who brought the world out of the Cold War left the stage, the new ones wanted to write their history.
Dėl neteisingų sprendimų ir klaidų pasaulis tapo nevaldomas.
These errors of vision, poor decisions and missteps made the world ungovernable.
Gyvename chaoso pasaulyje.
We live in a world of chaos.
Iš chaoso gali gimti tiek naujos gyvenimo formos ir valdymo mechanizmai, tiek ir susipriešinimas ir kariniai konfliktai.
New ways of life and new political mechanisms can emerge from the chaos, but the chaos can also lead to disruption, resistance and armed conflict.
Jūsų fondo devizas – „Naujos civilizacijos link“.
"Towards a New Civilization" is the motto of the Gorbachev Foundation.
Kaip ji turėtų atrodyti ir iš kur gauti milžiniškų pokyčiams būtinų lėšų?
Where can the world get the huge resources needed for these fundamental changes?
Ne visuomet reikalingi pinigai.
It is not always about money.
Kuomet tarptautiniai klausimai tvarkomi prastai, lėšų reikia daugiau.
If international issues are handled in a disorderly way, you need more money.
Kalba eina apie pasitikėjimą, bendradarbiavimą, dialogą, abipusę paramą ir keitimąsi.
It is about trust, co-operation, dialogue, mutual help and mutual exchange.
Tai naujų galimybių kelias, o ES yra geras pavyzdys.
This is the path of new opportunities and the EU is a good example.
Žinoma, ne viskas klojasi puikiai ir pačioje ES.
Of course, not everything is perfect.
Manau, kad ES kaip sistema yra perkrauta.
In my view the EU is already overcharged as a system.
Ji privalo žinoti, kuomet sustoti, įsisavinti, kuomet eiti į priekį – ji neturėtų lėkti strimgalviais.
It has to have wisdom and know when to stop, absorb, move forward, not just hurry and make hasty headlong jumps.
Ar manote, kad dabartinė Rusija yra teisingame kelyje „naujos civilizacijos“ link?
When you look at Russia today, is it on the right track?
Manau, kad ji juda tinkama kryptimi, tačiau kelias nėra lengvas.
Can it be a positive force in forging the new kind of world your foundation promotes?
Rusija tėra perėjimo į demokratiją proceso viduryje.
I think that the direction of Russia is right; however Russia is halfway through its difficult democratic transition.
Tačiau ji juda ir judės į priekį.
But Russia will go forward now.
Boriso laikais į Rusiją visi valėsi kojas, tie laikai jau praeityje.
In the times of Boris Yeltsin everybody treated Russia as a doormat, but now this is no longer possible; you will have to forget those times.
Rusija bendradarbiaus kaip lygi su lygiais.
Russia will be at the same level as everybody.
Gorbačiovo fondas Žaliojo kryžiaus fondas
Gorbachev Foundation Green Cross International
Maneka Gandhi – apie pasaulį po naftos
No matter whose fault it is, "we will all die together" - Maneka Gandhi
Moralinės teisės teršti neturi niekas, sako M. Gandhi Buvusi Indijos aplinkosaugos ministrė ir žurnalistė M. Gandhi – energinga aplinkosaugos aktyvistė ir gyvūnų teisių gynėja.
"No moral right to pollute" Maneka Gandhi, former Indian environment minister and journalist, now an ardent animal rights activist, was at the EP Monday for the Global Energy Awards.
Pirmadienį ji pirmininkavo atrankos komisijai, rinkusiai geriausius žmonių gyvenimą palengvinančius švarias technologijas propaguojančius projektus.
She chaired the jury that selected projects promoting clean energies.
Skaitykite interviu su aplinkosaugos aktyviste, kurios nuomone moralinės teisės nemažinti taršos neturi nė viena valstybė.
We spoke to her ahead of the gala.
Kokios, jūsų nuomone, yra opiausios pasaulio aplinkosaugos problemos?
What are the main problems that the world faces on the environment?
Svarbiausia problema – vyriausybės, nepriimančios reikiamų sprendimų ir neapgalvotai bijančios rinkėjų, pasiryžusios nugarmėti į pragarą tam, kad tik neprarastų valdžios.
The main problem is governments who will not take policy decisions because they are afraid of the electoral consequences, so they'd rather go to hell than be out of power (which they don't have to be, because their own people are not stupid, they underestimate them).
Šiandieną man 51-eri, pasaulyje – septyni milijardai su vis didesniais norais, kurių tenkinimui būtini milžiniški ištekliai.
I am 51 years old now and there are 7 billion people, with higher aspirations, all of which are resource intensive.
Kuomet tebuvo milijardas žmonių, ne kiekvienas užsigeisdavo asmeninio lėktuvo, povandeninio laivo, „Prada“ drabužių, 25 porų batų, kelionių ar dar kažko..
When there were 1 billion people not all of them wanted private jets, submarines, Prada clothes, 25 different kinds of shoes, trips etc.
Ar skurdesnės šalys turi „moralinę teisę teršti“?
Do emerging countries have a "moral right" to pollute?
Tokios teisės nėra.
There is no "moral right".
Nesvarbu, kas kaltas, kas kažką padarė primas, o kas antras – žūsime visi kartu.
It doesn't matter who does it first or who second, we are all going to die together.
Kuomet vystėsi trys didžiausios teršėjos Amerika, Vokietija ir Japonija, alternatyvų nebuvo.
When America, Germany and Japan - the three biggest polluters - were developing, there were no alternatives.
Dabar Indija, Kinija ir likęs pasaulis turi tūkstančius alternatyvų, prie kurių galime pereiti net ir be didelių išlaidų.
Now, India, China and the rest of the world have thousands of alternatives to which we can switch without necessarily spending much money.
Ar prie klimato kaitos stabdymo gali prisidėti kiekvienas?
What can individuals do to prevent global warming?
Jei vyriausybė nutars uždrausti sekmadieniais naudotis automobiliu, tuomet visi, net ir turtingieji, privalės važiuoti autobusu.
If the government says that nobody can drive their cars on Sundays, then everybody - including rich people - have to take the bus.
Turėtumėme kokybiškesnių autobusų, o žmonės pradėtų galvoti – jei galiu tai padaryti sekmadienį, tai kodėl ne pirmadienį ir antradienį?
This will also make buses better and it might make people think "if I can do it on Sunday, then I can do it on Monday and Tuesday and so on".
Kokios jūsų regimos alternatyvos?
What alternative sources of energy do you see to oil?
Turime kuo greičiau pereiti į „ponaftinę erą“.
So we have to quickly move to a "post-oil world".
Zucchero: „Groju, nes noriu skleisti žinią“
I play here to amplify Kofi's message - Zucchero
Po ilgų bandymų, tarp spaudos konferencijų ir repeticijų „Antraštėms“ pavyko pagauti ir pakalbinti Zucchero.
Here's what he had to say.
Kodėl nusprendėte dalyvauti šįvakar vystančiame renginyje?
Why are you here tonight?
Man sekasi, džiaugiuosi savo darbu ir muzika – galiu padaryti bent tiek.
I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
Ar grojimas Europos Parlamente skiriasi nuo dalyvavimo įprastiniuose koncertuose?
Is it different playimg here than in a "conventional" concert?
Be abejo!
It’s definitively different!
Tai nepanašu į rokenrolo šou, turbūt susirinks daug gerai apsirengusių žmonių...
It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
Bus smagu, jei pradės šokti šie į pingvinus panašūs personažai.
The stage is small, and I imagine there will be a lot of well dressed people...it’s going to be fun if I see these kind of penguins dancing.
Kokia jūsų regima Žemės ateitis?
How do you look at the future of the planet?
Dabar prastai jaučiuosi dėl ateities ir savo vaikų ateities.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
Nežinau, kokią Žemę jiems paliksime.
I don’t know what kind of planet we will leave them.
Jei tęsis dabartinė padėtis, situacija gali tapti grėsminga.
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
Turime suvokti, kad pasukome blogu keliu.
Like wine…We have to be aware that the planet and the climate are going in a wrong direction.
Sakau – būkime atsargūs!
My message is: "be careful!”
Paskutinis jūsų albumas pavadintas „visos mano gyvenimo spalvos“.
Your last album is called “all the colours of my life”.
Kokia jūsų spalva?
Which is yours?
Jūros ir dangaus spalva… Zucchero tinklavietė
Like Europe, like the sea and the sky…" Zucchero's website
Aamir Khan: „Mes – vieninteliai su gamta kovojantys Žemės padarai“
Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature"
A. Khan į gyvenimą žiūri filosofiškai Aamir Khan – ne tik vienas populiariausių Indijos Bolivudo aktorių, bet ir režisierius.
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Vienas iš jo filmų buvo nominuotas „Oskarui“.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
Į Europos Parlamente vykusią „Energijos gaublių“ įteikimo ceremoniją jis atvyko norėdamas pabrėžti išteklių saugojimo ir kovos su klimato kaita svarbą.
In this interview he brings a bit of Indian philosophy to the environmental debate.
Skaitykite interviu su aktoriumi, kurio naujausią pasirodymą šių metų pabaigoje išvysime filme „Ghajini“, įkvėptame Christopherio Nolano „Memento“.
His role at Monday's Gala was to present an award for a project that had helped protect the earth and during his speech he stressed the need to protect and preserve "mother earth".
Kaip visuotinio atšilimo metu Indija sugeba malšinti didėjantį apetitą energijai?
In the context of climate change, what can you tell us about India and its growing energy needs?
Nesu politikas, tačiau turiu kūrybiškų idėjų šioje srityje.
I'm not a politician; I have some creative ideas about it.
Nesijaučiu kitoks, nei Žemė, jaučiuosi jos dalimi.
I do not feel any different from the earth, I feel part of it.
Žemė, kaip ir žmogaus kūnas – tai 80 proc. vandens.
The earth is 80% water, like a body.
Indijoje turime trijų dievų filosofiją: Brahma yra kūrėjas, Višnu – sergėtojas, Šyva – naikintojas.
In India we have this philosophy of three gods: Brahma, the god of creation, Vishnu, the god of sustenance and Shiva, god of destruction.
Tikime, kad viskas pereina per šiuos tris etapus.
We believe that everything that exists goes through these 3 stages.
Mes esame virš žemės dėl tos priežasties, kad esame vieninteliai su gamta kovojantys padarai.
We are the level above the earth because we are the only creatures on earth who are acting against nature.
Kai karšta, įjungiame oro kondicionierių, kai šalta – šildymą, per kelias valandas nuvažiuojame šimtus mylių, įveikdami kelią.
When it is hot, we put air conditioning on, when it is cold we put the heating on, we are driving miles in few hours to be able to conquer distances.
Mes kontroliuojame Žemę.
We control the earth.
Darome viską prieš tai, kas gamtoje yra natūralu.
So, we are doing everything against what is natural in nature.
Manote, kad naikinimas neišvengiamas?
So you think destruction cannot be avoided?
Man naikinimas yra natūralus procesas – toks pats, kaip gimimas.
For me destruction is a natural process, as natural as birth is.
Svarbu atsigręžti ir paklausti savęs: „Ką darysime?“.
It's time to look back and ask ourselves: what do we do?
Manome, kad turime rasti naujus energijos šaltinius – bet tuomet judėsime dar greičiau, o ne grįšime atgal.
What we think we have to do is find new sources of energy - but this only means we are going to go faster, not really to go back.
Yra būdų mažinti greitį, gerbti gyvybę.
There are ways to slow down - to respect life.
Apmaudu, kad bereikalingai eikvojame kai kuriuos išteklius.
We are wasting resources and that is a shame.
Išteklių taupymas turėtų tapti svarbiausiu žingsniu.
Saving resources should be the number one step.
Turime užtikrinti, kad žmonės visame pasaulyje turėtų būtiniausius dalykus.
We have to make sure that people across the globe have the basic necessities.
Tarkime, jei turime vandens, privalome tinkamai jį naudoti, o nepanaudotu pasidalinti su kitais.
For example, if we have water, we should use it well and what I can't use I should share.
Kaip pats kovojate su klimato kaita?
What do you do personally to combat climate change?
Darau tikrai nepakankamai (juokiasi).
(Laughs) Not enough.
Bandau sutaupyti kuo daugiau vandens, taupyti elektrą, popierių.
I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
Dauguma mūsų, gyvenančių didmiesčiuose, įprantame prie tam tikro gyvenimo būdo.
Most of us living in big cities got accustomed to a certain lifestyle.
Siūlyčiau atsisakyti mobilaus ryšio telefonų, grotuvų.
I would strongly recommend stopping using cell phones and video recorders.
Galime pristabdyti klimato kaitą, galime gerbti tai, ką turime.
We can delay climate change; we can respect what we have.
Dauguma indų bando būti progresyvūs – taip, kaip tai suvokia.
Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it.
Filme "Dogma" nusifilmavusi „Ironic“ ir „Hand in my pocket“ autorė – aplinkosaugos aktyvistė, nepamirštanti savo atsakomybės saugant pažeidžiamą gamtą ir mėgstanti pasijuokti iš vartojimo kultūros.
She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
Su A. Morissette šnekėjomės prieš prasidedant „Energijos gaublių“ įteikimo ceremonijai.
At the Gala she sang her latest song to the assembled crowds.
Skaitykite interviu su dainininke, kurios dainų tekstai ir asmeninis pavyzdys verčia susimąstyti.
Prior to her performance we caught up with her and asked her a few questions on activism and the environment.
Šiuo metu labai populiaru kalbėti apie ekologiją ir būti „žaliam“ – prie to prisidėjo ir „Live Earth“ koncertai.
I think it's very trendy right now to be aware of the eco situation, especially with the Live Earth concerts.
Manau, kad žmonės jau susivokė, ir daro viską, kas įmanoma, žengia nedidelius, tačiau svarbius žingsnelius į priekį.
So I think that people are aware and doing the best they can - doing the little things they can.
Ko šioje srityse imatės Jūs pati ir kiti muzikos atlikėjai?
What can artists like you do to make a difference?
Aktyvizmu užsiėmėme su Adamu Yauchu iš Beastie Boys.
I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
Bušas bandė įgyvendinti savo energetinį planą, kuris būtų pakenkęs vietinių Aliaskos čiabuvių gyvenimo būdui, todėl surengėme keletą koncertų.
Bush was trying to have an energy plan go through where he was going to affect native people's way of life in Alaska - so we did some concerts.
Nuostabu tai daryti muzikos ir meno forma; manau, kad mano lyrikoje neišvengiama socialinio aktyvizmo dozė.
It's a great way do it through music and art.
Aš verčiau imsiuosi atsakomybės už savo pačios gyvenimą.
I think I have some social activism by default in some of lyrics.
Sumokėjau iš savo kišenės, kad mano kompaktinių diskų viršeliai būtų pagaminti iš ekologinių medžiagų.
I'd rather take responsibility for my own life.
Savo vardo fondo bei „Tarptautinio žaliojo kryžiaus“ vadovas susirinkusiems paaiškino savo įsitraukimo į aplinkosaugą motyvus.
How do you contribute personally to saving the environment in your everyday life?
Aplinkosaugos krizė yra pats didžiausias iššūkis“, – pabrėžė M. Gorbačiovas.
They wouldn't pay, so I paid for it myself at the beginning.
Jos nuomone, pralaimėjusių nebus tik tuomet, jei į inovacijas bus investuojamos milžiniškos lėšos, o Europai padės ir kitos valstybės.
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool
Šią savaitę „Antraštėse“: tvari energija, telekomunikacijos, Vakarų Balkanai Šią savaitę „Antraštėse“: tvari energija, telekomunikacijos, Vakarų Balkanai
This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans
Pasaulinės politikos, muzikos ir kino įžymybės jau renkasi į šįvakar Europos Parlamente vykstančias „Energijos gaublių“ įteikimo iškilmes. „Antraštėse“ šią savaitę rašysime ne tik apie geriausių projektų sumanytojų apdovanojimo iškilmes.
As celebrities from the world of politics and show business flock to Brussels for the Energy Globe Awards gala, we will bring you interviews with key personalities.
Trečiadienyje rašysime apie tarpparlamentinio susitikimo dėl Vakarų Balkanų išvadas bei JAV būsto paskolų krizės pasekmes Europai.
On Wednesday read about an important meeting about the situation on the Western Balkans and the prospects of sustainable peace and stability in the region.
EP komitetas ragina netiesti dujotiekio po Baltijos jūra neatsiklausus regiono šalių
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline, says Petitions Committee
Gegužės 27 d.
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
Europos Parlamento Peticijų komitetas patvirtino ataskaitą, kurioje reikalaujama netiesti dujotiekio po Baltijos jūra, kol nebus nepriklausomai įvertintas jo poveikis, taip pat apsvarstyti galimybę tiesti tokį dujotiekį sausuma.
As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would link up Germany and Russia directly, is "a project of European interest that would help to meet the EU’s future energy needs", says the report by Petitions Committee Chair Marcin Libicki (UEN, PL).
Deputatų nuomone, šis projektas turėtų būti įgyvendinamas bendradarbiaujant su visomis Baltijos jūros regiono šalimis ir tik gavus visų jų sutikimą.
However, should there be a proven risk of an environmental disaster in the Baltic Sea, MEPs call on Council, Commission and Member States "to use every legal means at their disposal to prevent the construction of the North European gas pipeline", on the scale proposed.
Lietuvoje parengtą peticiją parėmė 18 Baltijos šalių nevyriausybinių organizacijų, ją pasirašė apie 28 tūkst. gyventojų.
MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
Atsakydamas į piliečių susirūpinimą, EP Peticijų komitetas parengė ir gegužės 27 d. patvirtino ataskaitą šiuo klausimu (26 balsai už, 3 prieš, 1 susilaikė).
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the Committee.
EP narių nuomone, dėl gausybės Antrojo pasaulinio karo pabaigoje Baltijos jūroje palaidotų toksiškų medžiagų planas jos dugnu tiesti dujotiekį kelia grėsmę šios jūros aplinkai ir prie jos esančių valstybių gyventojams.
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
Jei būtų nustatyta ekologinės katastrofos rizika, ES Taryba, Europos Komisija ir Sąjungos šalys raginamos „pasinaudoti visomis prieinamomis teisinėmis priemonėmis ir užkirsti kelią investuotojo siūlomo masto Šiaurės Europos dujotiekio tiesimo darbams“.
An environmental impact assessment commissioned by Nord Stream AG is still under way and will be submitted for approval to Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany, as the “parties of origin” set in the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Apgailestaudami dėl menko ES vaidmens „Nord Stream“ projekte, europarlamentarai siūlo sukurti ES derybų dėl panašių projektų mechanizmą bei įsteigti juos kuruojančio Sąjungos pareigūno postą.
MEPs also call on the Commission to prevent Gazprom, which is the majority shareholder of Nord Stream AG, from "assuming a dominant role on the EU gas markets without guaranteeing reciprocal rights for EU companies to enter the Russian energy market".
EP plenarinėje sesijoje dėl šios ataskaitos numatoma balsuoti liepos 9 d.
They are against the "project being implemented on the proposed scale without the consent of all the littoral states first being obtained".
Pagrindinis 2008 m. „Energy Globe“ apdovanojimas atiteko projektui iš Austrijos
A representative of Fronius receives the global award