natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Tarybos bendrosiosi pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (nauja redakcija)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
Pranešimas Reinhard Rack A6-0252/2008
Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Nauja judumo mieste kultūra
Towards a new culture of urban mobility
dėl naujos judumo mieste kultūros
on "Towards a new culture of urban mobility"
Pranešimas Marcin Libicki A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki A6-0225/2008
dėl dujotiekio, planuojamo tiesti iš Rusijos į Vokietiją per Baltijos jūrą, poveikio aplinkai (peticijos 0614/2007 ir 0952/2007)
on the impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007)
Sesijos apžvalga: 2008 m. rugsėjo 1-4 d.
Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels
Pasibaigus vasaros atostogoms, Europos Parlamentas vėl rinksis į eilinę plenarinę sesiją.
Please note that Parliament's September I session, scheduled to take place in Strasbourg, will be held exceptionally in Brussels .
Tiesa, dėl posėdžių salės Strasbūre remonto šįkart ji vyks Briuselyje.
The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Svarbiausios šios sesijos temos – padėtis Gruzijoje, lyčių lygybė, elektroniniai ryšiai, taip pat teisingumas ir vidaus reikalai bei transportas.
Regarding Russia's move to recognise South Ossetia and Abkhazia, the Council strongly condemns this decision, which is contrary to the principles of Georgia’s independence, sovereignty and territorial integrity.
Pirmadienį, rugsėjo 1 d. , 17 val. sesija prasidės diskusijomis apie ES šalių teisminio bendradarbiavimo stiprinimą.
The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
19:30 deputatai svarstys padėtį Gruzijoje dalyvaujant Prancūzijos užsienio reikalų ministrui B. Kouchner (balsavimas trečiadienį).
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
Tą vakarą EP dar aptars vizų informacinę sistemą , prieglobsčio politiką bei kovą su mokestiniu sukčiavimu .
Following his speech, President Arias will hold a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering.
Visais šiais klausimais numatoma balsuoti antradienio vidurdienį.
MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
Antradienį, rugsėjo 2 d. , rytą Europos Komisija pristatys deputatams socialinės srities įstatymų rinkinį.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Tuo tarpu 15 val.
The House will also vote on a resolution on this topic.
ES Taryba pristatys preliminarų 2009 m.
2009 budget: adequate means for EU policy priorities
ES biudžeto projektą.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Vėliau Parlamentas aptars vandenilines transporto priemones .
The Council should consider sending a peacekeeping mission to the region to ensure stability and to guarantee the protection of the civilian population."
11.30 val. bus balsuojama dėl rezoliucijos apie padėtį Gruzijoje .
Council and Commission statements on the situation in Georgia
15 val. deputatai apsvarstys ES sankcijas žmogaus teises pažeidžiančioms šalims , taip pat gimdyvių sveikatos gerinimą.
He is also a recipient of the Albert Schweitzer Prize for Humanitarianism and a trustee of the Economists for Peace and Security.
Vėlai vakare Parlamentas skirs dėmesio prekybai paslaugomis , ES uostų politikai, krovininiam transportui ir bilietų užsakymo sistemoms .
During his current administration, Arias has declared that Costa Rica will not enter the Central American Parliament.
Dėl visų popiet svarstytų klausimų bus balsuojama ketvirtadienį.
Arias also modified the country's educational system.
Ketvirtadienį, rugsėjo 4 d. , rytą deputatai aptars klimato kaitos įtaką sveikatai, taip pat dirvožemio apsaugą .
A month later, on 7 March, after a manual recount, the official results showed Arias beat centre-left contender Ottón Solís by 18,169 votes (1.2% of valid votes cast).
Vidurdienį bus balsuojama dėl rezoliucijos apie palestiniečių kalinimą Izraelyje .
He took the oath of office at noon on 8 May 2006 at the National Stadium.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas aptars padėtį Gruzijoje
Telecoms package: better protection for users' rights
Rugpjūčio 20 d.
Joint debate : 02.09.2008
Bendrame EP Užsienio reikalų komiteto, Saugumo ir gynybos pakomitečio bei Delegacijos ryšiams su Pietų Kaukazu posėdyje ministrė teigė, jog įvykiai Gruzijoje rodo Rusijos siekį „iš naujo integruoti“ posovietinę erdvę negerbiant demokratijos, teisėtumo ir valstybių suverenumo.
To optimise frequency use and avoid harmful interference among services, Member States must co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use, says the report by Catherine TRAUTMANN (PES, FR).
Viešnia paragino ES imtis vieningo atsako, kuris padėtų Gruzijai „išlikti nepriklausoma valstybe“ – visų pirma nusiųsti į šalį ES misiją, kuri įvertintų situaciją, užkirstų kelią „etniniams valymams“ ir padėtų palaikyti taiką.
The electronic communications framework directive, as amended by the Industry Committee, therefore asks the Commission to table a legislative proposal to establish a "radio spectrum action programme".
„V. Putinas gerokai neįvertino galimos ES reakcijos“, – sakė Christopher Beazley (Europos liaudies partija, Jungtinė Karalystė), o Klaus Hänsch (Socialistų frakcija, Vokietija) pridūrė, jog „dabartinė ES reakcija parodys pavyzdį ateičiai“.
The Industry Committee also proposes a report by Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) which proposes setting up a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) , composed of the 27 national regulatory authorities, as an alternative to the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission.
Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija) palygino Rusijos veiksmus Gruzijoje su jos elgesiu Čečėnijoje, taip pat paragino nepriklausomai ištirti Pietų Osetijoje įvykdytus nusikaltimus.
MEPs in the committee also advocate "appropriate incentives for investments in new high-speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen European international competitiveness".
Savo ruožtu Ana Maria Gomes (Socialistų frakcija, Portugalija) priminė, jog Gruzija taip pat atsakinga už kilusią krizę, ir paragino „atsižvelgti ir į Rusijos interesus“.
These "next generation access networks", using fibre optics, will provide ubiquitous and converged service infrastructure for electronic communications, computing and media.
Cem Özdemir (Žalieji, Vokietija) siūlė rasti kompromisą tarp Rusijos ir Gruzijos siekių regione.
However, the rapporteur and shadow rapporteurs agreed to review these funding provisions ahead of the plenary vote.
Gruzijos užsienio reikalų ministrė atsakė, jog jos šalis apskritai neplanavo naudoti jėgos.
BERT's mandate should be reviewed by 1 January 2014, to ascertain whether it needs to be extended, say MEPs.
Tuo tarpu Tobias Pflüger (Europos vieningieji kairieji, Vokietija) priminė Vakarų poziciją Kosovo atžvilgiu, kuri „atvėrė Pandoros skrynią“.
Rapporteur Catherine TRAUTMANN PES FR Rapporteur Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES A6-0321/2008 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
Svarstymas: 2008-09-01 19.30 val.
Joint debate : 02.09.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP aptars naujoves elektroninių ryšių srityje
MEPS to call for coordinated use of "digital dividend" spectrum
Šioje sesijoje Europos Parlamentas aptars grupę teisės aktų apie elektroninius ryšius – pirmiausia telefoniją ir internetą.
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Jie sustiprins vartotojų teises ir jų duomenų apsaugą, leis lanksčiau paskirstyti radijo dažnių spektrą, taip pat įsteigti Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją.
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
Balsuoti dėl šių teisės aktų numatoma rugsėjo 22-25 d. sesijoje Strasbūre.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) Digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum previously needed for one analogue channel alone.
Vartotojų ir jų duomenų apsaugos srityje numatoma palengvinti prieigą prie plačiajuosčio interneto, taip pat pagerinti neįgalių telefonijos ir interneto naudotojų padėtį.
The report advocates "a common and balanced approach to the use of the digital dividend", which allows broadcasters to expand their services and electronic communications operators to deploy new services.
Pagalbos telefonas 112 turės nemokamai veikti visuose telefono ryšio tinkluose.
In any event, the digital dividend should be allocated in a technology-neutral fashion, say MEPs in the committee.
Taip pat numatoma nustatyti, jog to pageidaujančiam klientui, pakeitusiam ryšio operatorių, esamas telefono numeris turi būti perkeliamas per vieną dieną.
MEPs in the committee stress that around 100 MHz of the digital dividend could be reallocated to mobile broadband and other services such as public safety services, radio frequency identification (RFID), and road safety applications, without preventing broadcasting services from flourishing.
Siekiama sustiprinti ir asmens duomenų saugumą – interneto vartotojai turės būti įspėjami tuomet, kai jų asmens duomenys gali būti pasiekiami kitų.
The released spectrum can for example improve the provision of enhanced interoperable social services such as e-government, e-health, e-vocational training and e-education to citizens, especially those living in less favoured and isolated areas, says the report.
Ryšių reguliavimo tarnybos taip pat turės teikti patarimus apie duomenų apsaugą internete, taip pat apsaugą nuo žalingos informacijos (pvz., pornografijos), virusų ir šnipinėjimo programų.
MEPs reason that a coordinated approach, based on different clusters of the UHF spectrum for uni-directional and bi-directional services, is "the most efficient way to avoid harmful interference".
Siūloma numatyti maksimalią dvejų metų paslaugų sutarties trukmę, taip pat galimybę pasirašyti sutartį metams.
Unlicensed uses of the spectrum should concentrate in the currently unused frequencies, also known as "white spaces".
Kitas teisės aktas suteiks daugiau galimybių ES šalių radijo dažnių tarnyboms valdyti šių dažnių spektrą.
Common conditions for auctioning frequencies
Skaitmeninės televizijos plėtros dėka atsilaisvina dalis radijo dažnių, o siūlomi pakeitimai suteiks galimybę juos panaudoti naujoms technologijoms – visų pirma mobiliajam internetui bei vaizdo telefonijai.
Member States should also agree on a common approach as regards the conditions and modalities for auctioning the frequencies freed by the switchover and the allocation of the generated resources, say MEPs in the committee.
Vis dėlto europarlamentarai neremia siūlymo numatyti europinius dažnių paskirstymo tikslus – jų nuomone, tai turėtų likti valstybių kompetencija.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Naujieji teisės aktai taip pat leis ES šalių elektroninių ryšių reguliuotojams išimtiniais atvejais pareikalauti, kad ryšių bendrovė funkciškai atskirtų savo ryšių tinklų ir paslaugų teikimo valdymą.
This new directive would ensure equal treatment in the areas of social protection, including social security and health care, education and access to and supply of goods and services which are commercially available to the public, including housing.
Vis dėlto toks sprendimas galės būti priimtas tik pritarus Europos Komisijai.
The directive will only apply to private persons in so far as they are performing their commercial or professional activities.
Taip pat siūloma įsteigti patariamąją nepriklausomą Europos telekomunikacijų reguliuotojų instituciją.
Another legislative proposal contained in the package aims to facilitate patients' access to healthcare in other European countries.
3 - iniciatyvos procedūra
The directive's goals:
Balsavimas: rugsėjo 23-25 d.
The directive will help these to be put in place.
Išsamiau šia tema – Europos Komisija
Council and Commission statements - Social package
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europos Komisija pristatys socialinės srities įstatymų rinkinį
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Šioje sesijoje europarlamentarams bus pristatyti dviejų ES teisės aktų projektai socialinės apsaugos srityje.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Vienas jų reglamentuos apsaugą nuo diskriminavimo, o kitas – atstovavimą tarptautinių įmonių darbuotojų interesams.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Dar viena direktyva – dėl pacientų mobilumo – bus pristatyta antrojoje rugsėjo sesijoje Strasbūre.
"We need an EU budget for our citizens", declared Jutta Haug (PES, DE), EP rapporteur on the EU's 2009 general budget.
Viena siūloma direktyva padės pažaboti diskriminavimą pagal amžių, negalią, lytinę orientaciją ar tikėjimą.
MEPs doubt whether the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft budget (PDB) will suffice to achieve these aims.
Esami ES teisės aktai draudžia tokį diskriminavimą tik darbe bei įdarbinant.
However, these are only reserve commitment appropriations, which Parliament deems "unsatisfactory".
Siekiama išplėsti šią nuostatą – neleisti diskriminuoti ir sveikatos bei socialinės apsaugos, švietimo ir apgyvendinimo srityse, taip pat bet kokioje profesinėje ar komercinėje veikloje.
To ensure that the budget is realistic and transparent, Parliament has also asked the Commission to evaluate the budgetary impact of political undertakings set out in the conclusions of the Council meeting of 19 and 20 June 2008.
Taip pat siūloma papildyti Europos įmonių tarybų ( European Works Councils ) direktyvą.
On the fringe of the 2009 budget negotiations, MEPs also raised the issue of funding for agricultural aid for developing countries.
Pagal galiojančią direktyvą tokios tarybos turi būti įkurtos įmonėse, turinčiose bent tūkstantį darbuotojų ir bent po 150 jų – dviejose skirtingose Europos šalyse.
To meet such commitments, the Union should first use the European Development Fund (EDF), and perhaps appropriations under heading 4, said EP delegation chair Reimer Böge (EPP-ED, DE).
Su jomis turi būti tariamasi siekiant įmonę iš esmės pertvarkyti.
Lastly, the institutions agreed on a series of statements on various questions.
Tokios tarybos šiuo metu veikia 820 stambių ES bendrovių, jose dirba apie 14,5 mln. darbuotojų.
Another, on agencies, was presented unilaterally by Parliament.
Kadangi būta atvejų, kai uždarant įmonės padalinį kurioje nors ES šalyje nebuvo atsižvelgta į darbuotojų nuomonę, rengiamasi sukonkretinti direktyvos reikalavimus.
Furthermore, both Parliament and the Commission expressed concern about a substantial reduction in funds earmarked for creating 250 new posts as a consequence of the latest enlargement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Siūloma uždrausti klonuotų gyvūnų produktus
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission
ES direktyvoje 98/58/EB teigiama: „Natūralus ar dirbtinis veisimas arba veisimo tvarka, dėl kurių bet kuris gyvūnas yra ar gali būti kankinamas arba sužeidžiamas, neturi būti praktikuojami“.
On the initiative of its chairman, Neil Parish (EPP-ED, UK), the EP Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Be to, pagal gyvūnų apsaugos ir gerovės protokolą Bendrija ir jos šalys turi visapusiškai atsižvelgti į gyvūnų gerovės reikalavimus rengdamos bei įgyvendindamos žemės ūkio ir mokslinių tyrimų politiką.
In a draft resolution, the committee calls on the Commission "to submit proposals prohibiting:
Tuo tarpu klonavimas neigiamai veikia gyvūnų gerovę – jis gali labai sumažinti genetinę gyvulių populiacijų įvairovę, taip pat sumažinti jų atsparumą ligoms.
the cloning of animals for food supply purposes,
Ar Europos Komisija mano, kad gyvūnų ir jų palikuonių klonavimas maistui yra etiškai pagrįstas?
the farming of cloned animals or their offspring,
Ką Komisija yra nuveikusi, kad sustabdytų maisto produktų iš klonuotų gyvūnų importą ir kad klonuotų gyvūnų palikuonys nepatektų į maisto grandinę?
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and
Ar Komisija ketina pasiūlyti uždrausti gyvūnų klonavimą maistui, klonuotų gyvūnų, jų palikuonių ir spermos, taip pat produktų, gautų iš klonuotų gyvūnų ar jų palikuonių, importą?
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
Šie klausimai bus žodžiu pateikti Europos Komisijai.
This text highlights the reservations voiced by several groups of European experts, particularly about the health of cloned animals.
Savo ruožtu europarlamentarai ketina priimti rezoliuciją, kurioje siūloma uždrausti klonuoti gyvūnus maisto produktų gamybos tikslais, auginti klonuotus gyvūnus ir jų palikuonius, taip pat prekiauti produktais, gautais iš klonuotų gyvūnų ar jų palikuonių.
For its part, the European Group on Ethics said around the same time that it did not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring, given that current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones made this technique ethically questionable.
Šie siūlymai pagrįsti etikos ir gyvūnų gerovės reikalavimais – mokslininkų nustatyta, jog klonuoti gyvūnai turi tendenciją sirgti ir dažniau neišgyvena.
MEPs in the committee also stress that cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible and that this could harm the image of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions.
Europarlamentarai taip pat pažymi, jog masinis gyvūnų klonavimas gali sumažinti jų genetinę įvairovę, o tai savo ruožtu padidintų sergančių gyvūnų skaičių ir sumažintų Europos žemės ūkio produkcijos prestižą.
They also point out that Directive 98/58/EC on the protection of farm animals bans natural or artificial procedures which are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised.
Kol kas klonuotų gyvūnų produktais neprekiaujama nei Europoje, nei kitur pasaulyje.
Currently no products derived from cloned animals are sold in Europe or the rest of the world.
Vis dėlto JAV Maisto ir vaistų administracija yra paprieštaravusi draudimui jais prekiauti, pažymėjusi, jog klonuotų gyvūnų mėsa ar pienas kokybe nenusileidžia įprastų gyvūnų produktams.
A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
Neil PARISH PPE-DE UK O-0069/08 Dėl gyvūnų klonavimo maistui Svarstymas: 2008-09-02
In parallel to the vote on this draft resolution, MEPs also adopted a batch of oral questions on animal cloning to which the European Commission will have to reply at the plenary session.
Balsavimas: 2008-09-03 Ar mūsų stalą pasieks klonuotų gyvulių mėsa?
MEPs wish to know the Commission's position and any plans it has on this matter.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0069 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai kviečia kovoti su moteris žeminančiais stereotipais
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children to be formally adopted
„Kuriant lyčių stereotipus reklamoje moterys, vyrai, mergaitės ir berniukai įspraudžiami į rėmus – jiems suteikiami iš anksto numatyti dirbtiniai vaidmenys, kurie dažnai žemina, menkina ir pernelyg suprimityvina abi lytis“, – sakoma vienoje EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures .
Tuo tarpu kitoje reiškiamas susirūpinimas dėl tebesitęsiančios vyrų ir moterų nelygybės ES.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Europarlamentarai pažymi, jog „lyčių pagrindu diskriminuojantys ir (arba) žeminantys pranešimai reklamoje bei įvairūs lyčių pagrindu kuriami stereotipai sudaro kliūtis vystytis moderniai ir lygiavertei visuomenei“, o „lyčių diskriminacija žiniasklaidoje vis dar labai dažna“.
The written declaration brought forward by Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Glenys KINNOCK (PES, UK), Evelyne GEBHARDT (PES, DE) and Diana WALLIS (ALDE, UK) calls on Member States to introduce a missing child alert system, the activation of which would require the immediate forwarding to the relevant news media, border authorities and customs and law enforcement agencies of details of: