natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2006 vasario 16
Thursday 16 February 2006
Pranešimas Enrico Letta A6-0332/2005
Report: Enrico Letta A6-0332/2005
Statistikos duomenys apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą
Statistics on foreign affiliates
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Pranešimas Benoît Hamon A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon A6-0022/2006
Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūra
Strategic review of the IMF
dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros
on the strategic review of the International Monetary Fund
Kultūros paveldas Azerbaidžane
Cultural heritage in Azerbaijan
17:00 [arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms] - 18:00 Balsavimai
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
16:00 [arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms] - 17:00 Kiekvieno pasiūlymo dėl rezoliucijos autorius
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Trečiadienis 15 vasario, 13:00
Wednesday 15 February, 13:00
Naujasis vystymosi finansavimo mechanizmas Tūkstantmečio tikslų kontekste
Millenium Development Goals
RC-B6-0095/2006 , B6-0095/2006 , B6-0097/2006 , B6-0098/2006 , B6-0100/2006 , B6-0101/2006 , B6-0105/2006 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
RC-B6-0095/2006 , B6-0095/2006 , B6-0097/2006 , B6-0098/2006 , B6-0100/2006 , B6-0101/2006 , B6-0105/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Pranešimas Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Statistics on foreign affiliates
Pirmadienio pavakarę deputatai aptars prekybos žmonėmis ir priverstinės prostitucijos pažabojimo klausimus artėjant Pasaulio futbolo čempionatui Vokietijoje.
MEPs gather for their March plenary session in Strasbourg, with an agenda ranging from the future of the Lisbon Strategy to the fight against forced prostitution.
Tądien taip pat planuojama svarstyti būdus užkirsti kelią praktikai, kai įmonės perkelia savo veiklą siekdamos gauti ES paramą.
The session includes two formal sittings: Parliament will be addressed by both the Federal President of Germany and the President of the Palestinian National Authority.
Balsavimas abiem klausimais tikėtinas antradienį.
The session opens on Monday begins with a debate on forced prostitution during major sporting events and on human trafficking.
Be to, pirmadienio vakarą grupė Liberalų ir demokratų aljanso deputatų žodžiu paklaus Komisijos apie pereinamojo laikotarpio taikymą darbuotojams iš naujųjų ES šalių.
MEPs will then discuss the issue of industrial relocations and their impact on European regions.
Antradienio rytą Parlamentas svarstys ataskaitą dėl informacinės visuomenės perspektyvų ES.
The day will end with a debate on the transition periods before labour markets in many of the EU15 Member States are fully opened to workers from the 10 countries which joined the EU in 2004.
Tądien taip pat bus svarstomas Europos lyčių lygybės instituto įsteigimas.
On Tuesday, MEPs will focus on employment issues, before examining the legislation to create an European Institute for Gender Equality.
Vidurdienį kalbės Vokietijos prezidentas Horst Köhler.
At midday, Horst Köhler, Federal President of Germany, will make a formal address to the House.
Po pietų (nuo 15.30 val.) bus svarstomas avalynės importas bei Europos arešto orderio įvertinimas, o vakare (nuo 21 val.) – socialinė apsauga ir įtrauktis bei 2007 m. biudžeto procedūros gairės.
The afternoon sitting will be devoted to the state of the EU footwear sector, a year after restrictions on Chinese imports were lifted, and to the implementation of the European arrest warrant.
Trečiadienį 9 val. vyks diskusija apie pasirengimą kovo 23-24 d.
The evening session includes debates on the Parliament's plans for its own budget in 2007 and on the report by Seán Ó Neachtain (UEN, IE) on environmentally friendly fishing methods.
Europos Vadovų Tarybos susitikimui, kuriame bus svarstomas Lisabonos strategijos įgyvendinimas.
Wednesday begins with the week's set piece debate: this will focus on the forthcoming Spring summit, devoted to economic issues, and the related topic of the Lisbon Strategy, aiming to bring new dynamism to the European economy.
Vidurdienį kalbės Palestinos Autonomijos prezidentas Mahmoud Abbas.
At midday, there will be a formal address by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority.
Po pietų deputatai aptars ES pajėgumą priimti naujas nares (balsavimas ketvirtadienį).
The afternoon session includes a debate on the future strategy for EU enlargement and a statement from the Competition Commissioner on EU merger policy.
21 val. bus aptartas įmonių jungimasis ES, dalyvaujant konkurencijos komisarei Neelie Kroes.
In the evening topics include a discussion on labelling of speciality foods.
Ketvirtadienio rytą deputatai aptars ES sveikatos ir vartotojų apsaugos programas 2007-2013 m. laikotarpiu, o po pietų – žmogaus teisių klausimus.
On Thursday, Parliament will deal with two substantial EU programmes for the 2007-13 period, covering public health and consumer protection measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Užuot dirbusios legaliai, jos priverstos dirbti prostitutėmis“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ar dabartinės strategijos, skirtos kovoti su prekyba žmonėmis, apima sporto renginius? – klausia deputatė. – Ar Komisija ketina pasiūlyti konkrečią iniciatyvą šia tema?
Mahmoud Abbas was elected to the presidency of the PNA in January 2005, having previously been the first person to serve as Prime Minister of that body.
Kaip Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su ES valstybėmis ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis, ketina įgyvendinti savo kovos su priverstine prostitucija veiksmų planą?
Following the victory of Hamas in the Palestinian legislative elections of January 2006, and ahead of the Israeli elections on 28 March, MEPs will be interested to hear his assessment of the prospects for achieving a peaceful settlement between Israelis and Palestinians.
Kokiais būdais Komisija galėtų remti moterų organizacijų kovą su prekyba žmonėmis ir priverstine prostitucija?
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Vokietija raginama įkurti pagalbos telefono liniją daugeliu kalbų, kuri veiktų šių metų Pasaulio futbolo čempionato metu.
In view of this, the Council and Commission will be making statements on their Euro-Mediterranean policy and the priorities for the session.
Tuo tarpu Liberalų ir demokratų aljanso atstovės Karin RIIS-JØRGENSEN (Danija) ir Elizabeth LYNNE (Jungtinė Karalystė) pateiks atskirą žodinį klausimą.
On Sunday 26 March the three committees of the EMPA will debate and vote a draft resolution each for approval during next day's plenary session.
Jos paprašys Komisijos nurodyti, kaip ES valstybės įgyvendino 2004 m.
Also on Sunday, an ad hoc committee on Women's Rights in the Euro-Mediterranean Countries will be formally constituted.
Tarybos direktyvą dėl leidimo gyventi šalyje išdavimo prekybos žmonėmis aukoms iš ES nepriklausančių šalių.
The plenary session on Monday will be opened by Josep BORRELL , who is currently not only president of the European Parliament but also of the EMPA.
Jos taip pat paragins ES siekti, kad visos Sąjungos valstybės ratifikuotų Europos Tarybos konvenciją dėl kovos su prekyba žmonėmis bei Jungtinių Tautų konvenciją tuo pačiu klausimu.
During the morning's session there will be debates on the follow-up to the Barcelona summit of last November and on the " right to freedom of expression and respect for religious belief ".
-//EP//TEXT OQ O-2006-0006 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060207IPR05036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0011 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Steigiamas Europos lyčių lygybės institutas
Combating forced prostitution during sports events
Statistiniai duomenys rodo, jog moterys tebėra diskriminuojamos ES šalyse.
The issue has been raised in the light of the forthcoming World Cup in Germany.
Pavyzdžiui, už vienodą darbą moterims dažnai mokama mažiau negu vyrams.
They also appeal for a prevention campaign targeted at potential victims.
Tačiau ši statistika nėra labai patikima, be to, atskirų šalių duomenis sunku palyginti, nes jie surinkti remiantis skirtinga metodika.
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express their support for the fight against forced prostitution and trafficking.
EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto parengtoje ataskaitoje pritariama tokio instituto steigimui.
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs in the Women's Rights and Gender Equality Committee want to make it more effective by sharpening the focus of its work.
Parlamentarai taip pat norėtų geriau užtikrinti instituto autonomiją nuo Europos Komisijos, todėl jie siūlo įteisinti lygų ES Tarybos, Parlamento ir Komisijos atstovavimą instituto valdyboje (joje būtų devyni nariai).
The first reading legislative report, drafted by Lissy GRÖNER (PES, DE) and Amalia SARTORI (EPP-ED, IT), says the institute should to be operational "as soon as possible" and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters force.
Deputatų nuomone, Taryba turėtų skirti valdybos atstovus pasikonsultavusi su Parlamentu, o į valdybą deleguoti nevyriausybinių organizacijų, darbdavių bei profsąjungų atstovai turi turėti balso teisę.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located but Maria Rauch-Kallat, Austrian Minister for Health and Women's Issues, told the committee she was hoping for an agreement soon, so that the Institute can start work in 2007.
Ataskaitoje taip pat siūloma instituto direktorių rinkti atviro konkurso būdu atsižvelgus į Parlamento nuomonę, įteisinti aiškią jo atskaitomybę valdybai ir geriau apsaugoti jį nuo galimos Europos Komisijos įtakos.
The Women's Rights Committee wants to make the Institute more active by shifting the focus of its work away from simply collecting and recording data on gender equality and towards data analysis, so as to enable the EU to " effectively promote and implement gender equality policy ".
Parlamentarai siūlo kartu įsteigti „Europos lyčių lygybės tinklą“, kuriame dalyvautų tyrimų centrai, kompetentingos ES šalių institucijos, ekspertai ir kiti suinteresuoti asmenys.
MEPs in the committee believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Šis tinklas remtų mokslinius tyrimus, optimizuotų turimų išteklių panaudojimą ir skatintų informacijos mainus bei sklaidą.
Regarding the Institute's Management Board, whose members are to be appointed by the Commission, Council and Parliament, MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a " guarantee that the representation of both sexes is not below 40% ".
Lissy GRÖNER PSE DE Amalia SARTORI PPE-DE IT A6-0043/2006 Dėl Europos lyčių lygybės instituto įsteigimo Bendro sprendimo procedūra
Co-rapporteur Lissy GRÖNER PSE DE Co-rapporteur Amalia SARTORI EPP-ED IT A6-0043/2006 Gender equality: establishment of a European Agency for Gender Equality Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0043 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Rengiamasi Europos Vadovų Tarybos susitikimui
Free movement of workers and transition periods
Trečiadienio rytą EP plenarinėje sesijoje vyks diskusija apie pasirengimą kovo 23-24 d.
On behalf of the ALDE group, Istaván Szent-Iványi (HU) Graham Watson (UK) and Ignasi Guardans Cambo (ES) will present a question concerning the treatment of third-country nationals and the citizens of new Member States within the European labour market.
Deputatai taip pat balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
It includes the right for EU nationals to move to another EU Member State to take up employment.
Lisabonos strategija buvo pradėta įgyvendinti 2000-aisiais, siekiant per dešimt metų paversti ES ūkį konkurencingiausiu ir dinamiškiausiu pasaulyje.
The Accession Treaty provides for a transitional period whereby Community law on free movement of workers may be deferred for a maximum period of 7 years in the enlarged EU.
Tačiau įpusėjus numatytam laikotarpiui ES ūkio augimo tempai atsiliko nuo planuotųjų.
According to Council Directive 2003/109/EC.
Todėl pernai pavasarį Europos Vadovų Taryba nutarė atnaujinti Lisabonos strategiją sutelkiant daugiau dėmesio ūkio augimui bei darbo vietų kūrimui.
Member States are required to ensure equal treatment between long-term third-country residents and nationals as regards access to employment and self-employed activity as of 23 January 2006.
Kiekviena ES šalis buvo paprašyta parengti Lisabonos strategijos įgyvendinimo programą, o Europos Komisija savo ruožtu pateikė Bendrijos Lisabonos veiksmų planą.
Thus the situation from that date contravenes the provisions of the Accession Treaty stipulating that the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
ES plėtra
Regional policy
ES turėtų plėstis neviršydama savo pajėgumų
MEPs concerned about EU funding for company relocations
„Prieš priimdama galutinį sprendimą dėl bet kurios naujos valstybės prisijungimo prie Sąjungos, [ES Taryba] turi užtikrinti, kad yra pakankamai biudžeto išteklių reikalingoms politikos sritims finansuoti“, – teigia parlamentarai.
MEPs are to consider what action Member States and the Commission should take to deal with company relocations, to prevent potential damage to economic development and in particular the social decline to which job losses can lead.
Jų nuomone, dėl ES Konstitucijos neratifikavimo kilusi krizė trukdo didinti ES plėtimosi pajėgumą.
The debate is based on an own initiative report drawn up for the Regional Development Committee by Alain HUTCHINSON (PES, BE).
Nepaisant to, Sąjunga turi tesėti pažadus esamoms ir galimoms šalims kandidatėms, o Komisija turėtų dar šiemet pasiūlyti būdus įvertinti ES pajėgumą priimti naujas nares.
Speaking before the committee vote, he said: "European money should not be used to fund the relocation of companies.
Ši ataskaita – tai parlamentarų atsakas į pernai Komisijos paskelbtą ES plėtros strategiją.
Large-scale relocation can lead to the destabilisation of an entire region's social fabric".
Pasak jos, kiekviename narystės derybų etape Komisija turi kelti „teisingas ir pagrįstas sąlygas“, o derybos su tokių sąlygų neatitinkančiomis šalimis turėtų būti pristabdytos.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
Deputatai taip pat siūlo sudaryti „artimų daugiašalių santykių“ galimybę toms Europos šalims, kurių narystė ES kol kas nenumatyta arba kurios kol kas neatitinka jai taikomų kriterijų.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
EP nariai pažymi, jog 2005 m. reformos Turkijoje sulėtėjo, ir viliasi, kad narystės derybų pradžia paskatins jas tęsti.
The Regional Development Committee says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Ataskaitoje dar kartą raginama nutraukti apribojimus Kipro lėktuvams ir laivams naudotis Turkijos oro erdve bei vandenimis.
The committee backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Elmar BROK PPE-DE DE A6-0025/2006 Dėl Europos Komisijos 2005 m. strateginio pranešimo apie plėtrą Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Alain HUTCHINSON PSE BE A6-0013/2006 Relocation in the context of regional development Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0025 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Justice and home affairs
Kalbės Palestinos Savivaldos prezidentas
Evaluating the European Arrest Warrant
Trečiadienio vidurdienį Europos Parlamente kalbą pasakys Palestinos Savivaldos prezidentas Mahmoud ABBAS (Machmudas Abasas).
Parliament is to debate the state of implementation of the European arrest warrant, when it considers an own-initiative report on the subject from the Civil Liberties Committee.
Po šių rinkimų šalies prezidentas M. Abbas paprašė „Hamas“ sudaryti naują vyriausybę.
The committee wants the Council to ensure no political authority can interfere in the arrest warrant procedure and also to make sure legal and constitutional obstacles to the arrest warrant are avoided.
Ši padėtis iškėlė svarbią užsienio politikos dilemą Vakarų pasauliui, kadangi ES bei JAV tebėra įrašiusi „Hamas“ į teroristinių organizacijų sąrašus.
The committee also wants to ensure that close attention is paid to the respect for human rights and fundamental rights in the implementation of the arrest warrant.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
ES parama neturi skatinti įmonių perkėlimo
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
Įmonės kartais perkelia savo veiklą į kitą šalį ar regioną tam, kad atitiktų kriterijus ES paramai gauti.
While the European Union should keep its promises to candidate countries and possible candidate countries, it should also take the EU's absorption capacity fully into account, says the Foreign Affairs Committee in a report which will now be debated by the whole Parliament.
Kitos, gavusios tokią paramą, iškart perkelia savo veiklą ten, kur sąlygos jai palankesnės.
If necessary, says the report, drawn up by Elmar BROK (EPP-ED, DE), the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised " membership perspective ".
Tuomet žmonės praranda darbą, o ES suteikta parama netenka prasmės.
The report is Parliament's response to the Commission's 2005 enlargement strategy paper.
Todėl ES stengiasi pažaboti tokią praktiką ir siekia, kad jos teikiama parama neskatintų įmonių perkelti savo veiklą.
The report reminds candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
Europos Komisija pasiūlė taikyti bausmes įmonėms, kurios perkelia savo veiklą nepraėjus septyneriems metams nuo ES paramos suteikimo.
With regard to Turkey, the committee says that the pace of change slowed in 2005, but it expresses the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
EP Regioninės plėtros komiteto parengtoje ataskaitoje, dėl kurios deputatai balsuos šioje sesijoje, pritariama šiam siūlymui ir raginama jį išplėsti.
The report welcomes the decision not to prosecute Turkish author Orhan Pamuk, but denounces the further prosecution of others for the non-violent expression of their opinion, even on the basis of the newly adopted penal code.
Deputatai prašo Komisiją užtikrinti, kad viešoji pagalba iš ES ar valstybių biudžetų būtų teikiama už sutartinį pasižadėjimą užtikrinti ilgalaikį užimtumą ir verslo plėtrą konkrečiame regione.
Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs in the committee also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Deputatai taip pat siūlo uždrausti teikti ES pagalbą bei taikyti bausmes įmonėms, kurios „šantažuodamos, žadėdamos perkelti įmonę kitur, siekia, kad būtų pailginta darbo diena arba pablogintos darbo sąlygos“.
With regard to other countries in the Western Balkans, MEPs point out that these countries were given a European " perspective " at the Thessaloniki summit of 2003.
Taip pat raginama veiksmingiau naudoti Europos socialinio fondo lėšas perkvalifikuojant įmonių perkėlimo paveiktus darbuotojus.
The international intervention in the government of Bosnia-Herzegovina should be further reduced.
Siūloma palaipsniui suderinti ES šalių mokesčių sistemas bei apskaičiuoti „minimalias socialines sąnaudas vienai darbo vietai“, atsižvelgiant į atitinkamos šalies bendrąjį vidaus produktą vienam gyventojui.
It also welcomes the impending start of negotiations on the final status of Kosovo but is concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as " grim ".
Alain HUTCHINSON PSE BE A6-0013/2006 Dėl įmonių perkėlimo regionų plėtros kontekste Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE A6-0025/2006 Report on the Commission's 2005 enlargement strategy paper Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Įmonių restruktūrizavimui – tikslinga ES parama
Maintaining strict quality labelling for food and drink
ES atsivėrimas tarptautinei prekybai ir didėjanti konkurencija pasaulio rinkoje verčia įmones pertvarkyti savo struktūrą.
MEPs are to deal with two measures on protected designations of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), and traditional speciality guaranteed (TSG) food and drink products.
Dėl to įmonės patiria nuostolių, o atleisti darbuotojai – socialinių sunkumų. „ES atvėrė rinką, todėl ji privalo imtis reikiamų finansinių priemonių siekdama iš anksto suplanuoti restruktūrizavimą, padėti jį įgyvendinti ir sušvelninti jo socialinius padarinius“, – teigiama ataskaitoje, dėl kurios bus balsuojama šioje sesijoje.
The Agriculture Committee is recommending approval for Commission proposals to amend the relevant regulations, but insists that high standards be maintained for these products.