natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Vilnius ir Lincas – gyvos kultūros centrai Europos kultūros sostinių projektas gimė 1985 m., siekiant atskleisti Europos miestų įvairovę ir tiesti kultūrinius tiltus.
Vilnius (Lithuania- top) and Linz (Austria) are the 2009 European Capitals of Culture This year Lithuania's capital Vilnius and the Austrian city of Linz are the official "European Capitals of Culture".
Šiemet Europos akys krypsta į Lincą ir Vilnių, 2009-uosius pasitikusius įspūdingais šviesų spektakliais.
Like previous holders they will be hosting an array of artistic and cultural events.
Susipažinime su daugiau nei tūkstančio kilometrų skiriamų miestų veidais.
The aim being to advertise the cities and also bring inward investment through an influx of tourists.
1999 m.
Linz: drama on the Danube
Visuomet prekybos kelių susikirtimo tašku buvęs Lincas iki šiol išliko transporto centru.
The town is renowned for being green as over 50% of it is covered by parks, hills and meadows.
Praėjusiame šimtmetyje stambiosios pramonės centru pavirtęs miestas ilgainiui sugebėjo tapti ekologišku miestu – pusę jo teritorijos užima žaliosios zonos.
Linz has a buoyant economy with the number of jobs exceeding the city's population.
Europos kultūros sostinė Lincas šiemet rengia filmų, meno ir juodojo humoro festivalius, koncertus ir ekspozicijas. „Best of Austria“ parodoje galima išvysti geriausius eksponatus, surinktus iš įvairiausių Austrijos muziejų, galerijų ir meno kolekcijų.
Among the highlights of Linz's festivals and exhibitions include "The Best of Austria", an art collection showcasing pieces from 30 of Austria's most prestigious museums and galleries.
Ottensheimas – populiari maudynių vieta – taps „Kulturbaden“ projekto dalimi.
The Kulturbaden or Culture Bathing in Ottensheim is a popular place to go swimming in the Danube.
Čia vyks net tik „kultūrinės maudynės“, bet ir „plūduriuojančio teatro“ spektakliai.
In 2009 it will become an a cultural spot with visitors being able to spend the night on a platform under the open sky, watch theatrical performances and build themselves paper boats.
Gyvoji Vilniaus kultūra
Visiting vibrant Vilnius
Tūkstantmetį mininčios Lietuvos sostinė šiemet lankytojams bandys atskleisti visus savo veidus.
Lithuania's capital Vilnius will complete the pairing for 2009.
Atvykusiuosius pasitiks ir įprastinės Vilniaus „keistenybės“ – paminklas Frankui Zapai, visiems atvira Angelo saugoma Užupio respublika, Žaliojo tilto skulptūros, „maži mėnulio ežerai“, Šv.
With a population of almost 600,000 Vilnius is covered by forests and ancient churches, which were later transformed into museums by the communists.
Jono gatvės žibintininkas ir „Stebuklo“ plytelė.
Two rivers cross the city: Neris and Vilnelė.
Autentiškos kūrybos šiemet bus ieškoma netikėtose erdvėse, gatvės muzikoje, knygų mugėje, šviesų festivalyje, kultūros naktyje, vandens muzikoje ir „Ąžuolo misterijoje“.
The highlights for the forthcoming year include "Art in Unusual Places", "Vilnius Book Fair", "Street Musician Day" and "The Oak Mystery" (theatre and music performance).
Lietuviškos dainos skambės ir tūkstantmečiui skirtoje dainų šventėje „Amžių sutartinė“.
As Lithuania celebrates its millennium in 2009, other events like The Millennium Song Festival of Lithuania "Songs of the Centuries" are also not to be missed.
2008 m.
What is it all about?
20090123STO46987 Vilnius 2009 Lincas 2009 Prasideda metus truksianti kultūros šventė Haiku Vilniui 2008 m.: Liverpulis ir Stavangeris 2007 m.: Liuksemburgas ir Sibiu
20090123STO46987 Vilnius - European Capital of Culture in 2009 Linz - European Capital of Culture in 2009 European Capitals of Culture Wikipedia entry- Vilnius Wikipedia entry- Linz
2009 m. sausio 26 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 26 January 2009, 15.00 – 18.30
Subrangos įmonių socialinė atsakomybė gamybos proceso metu.
Social Responsibility of subcontracting undertakings in Production Chains
Pranešimas apie Europos ekonomikos atkūrimo planą.
Report on a European Economic Recovery Plan
· 2009 m. vasario 10 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
· Tuesday 10 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mimi Mollica – „Antraščių“ fotoprojekto laureatas
Round up of the guest photographer feature
M. Mollica liepos 14-16 d. buvo pakviestas įamžinti Strasbūre vykusią steigiamąją naujai išrinkto Europos Parlamento sesiją.
We asked for your photos and we liked what you sent us Over a period of months we asked people to send us their photos based on a number of themes chosen by us.
Savo fotoreportaže jis stengėsi atskleisti visuomenei paprastai neregimą Europos Parlamento pusę.
In this focus you can see some of those were picked.
Sicilijos Palermo mieste gimęs Mimi Mollica nuo 1996-ųjų gyvena Londone.
You can see Mimi's work in the last section of this focus.
Pro fotoaparato objektyvą jis žvelgia į žmonių likimus bei socialines ir žmogaus teisių problemas Indijoje, Pakistane, Kuboje, Brazilijoje ir Afrikos šalyse.
Thanks again for all the photos you sent us - we liked them so much we created a special "flickr" account where you can have a look at all those sent in.
Čia galės atsidurti jūsų daryta nuotrauka!
"En route to hope" is guest photograph
Prabėgus pusmečiui bus atrinka geriausia iš jau publikuotų nuotraukų, o laureatas bus pakviestas aplankyti pirmąjį naujai išrinkto Europos Parlamento plenarinį posėdį 2009 m. liepą.
Dakar, Senegal; many migrants use this road on their attempts to enter Europe "Resolutions for 2009" was the topic we suggested for our first guest photographer project.
Prieš siųsdami nuotraukas, susipažinkite su dalyvavimo projekte taisyklėmis bei autorinių teisių reikalavimais.
We had an enthusiastic response with many thought-provoking and amusing photos.
Nuotraukas atrinks speciali redakcinė kolegija bei „Antraščių“ nuotraukų redaktorius.
We eventually settled on "En route to hope" taken in Dakar, Senegal by Mimi Mollica.
Europos Parlamentui siūlau 2009-aisiais pasižadėti apmąstyti šią tragediją, keisti imigracijos politiką ir apriboti vizų kainas.“
The resolution I suggest for 2009 is for the European Parliament to consider this tragedy and to make relevant changes to the immigration policies and to limit the price for the visas," he said.
Jūsų teismui – ir likusios nuotraukos
Hard times...on camera
Kadangi iš daugelio įspūdingų nuotraukų teko atrinkti vieną vienintelę, gavę autorių sutikimą geriausias iš likusių fotografijų patalpinome „Flickr“ svetainėje.
"Un giorno da leone" (A day as a Lion) by Maurizio Chelucci We asked people to send in photos on the theme of "hard times" and Rome based Maurizio Chelucci is the one we picked.
Antrojo „Antraščių“ fotoprojekto etapo tema – „Sunkūs laikai?“.
Thanks to all entries which can be viewed on the Flickr account below.
Prieš siųsdami nuotraukas, susipažinkite su projekto taisyklėmis bei autorinių teisių reikalavimais.
When describing his photo, Maurizio quoted John Belushi in the film "Animal House".
2 etapas: sunkmetis pro fotoaparato objektyvą
"When the going gets tough, the tough get going."
Kuomet ateina sunkūs laikai, išaušta atkakliausiųjų valanda © Maurizio Chelucci/„Liūto diena“/ www.mauriziochelucci.it Prabėgo antrasis Europos Parlamento „Antraščių“ projekto „Tapkite mūsų fotografu“ etapas, skirtas sunkmečio temai.
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage any one".
Šįkart laurus susišlavė 47-mečio Maurizio Chelucci iš Romos nuotrauka „Diena, kai aš buvau liūtu“ (ital. „Un giorno da leone“).
He is an event manager and coordinator of exhibitions and has exhibited in Italy and abroad.
Maurizio Chelucci pradėjo fotografuoti keliaudamas po Europą ir Afriką dar būdamas penkiolikos.
Maurizio Chelucci started taking photos when he was fifteen for travel reports in Europe and Africa.
Šiuo metu šį renginių organizatorių ir parodų rengėją labiausiai domina šiuolaikinė fotografija.
Nowadays his activity is more focused on contemporary photography.
Vasario mėnesio tema – politikos menas .
The first winning photo flickr Hard economic times
„Meilėje gali būti dviprasmybių, o politika privalo būti skaidri, kaip krištolas“. © Wouter Van Waeyenberg Trečiasis Europos Parlamento „Antraščių“ fotoprojekto etapas buvo skirtas politikos meno temai.
"Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear”
Nugalėjusios nuotraukos autorius Wouter van Waeyenberg savo kūrinį apibūdino taip: „Meilėje gali būti dviprasmybių, o politika privalo būti skaidri, kaip krištolas“.
The photo is taken on the static historical part of the Paris of eastern Europe (Budapest). © Wouter Van Waeyenberg: "love can be ambiguous, politics must be crystalclear" "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” is the title of the latest photo to be chosen from all those sent in over the last month.
Norėdami susipažinti su likusiomis meniškiausiomis mūsų skaitytojų atsiųstomis nuotraukomis, užsukite į „Flickr“ svetainę.
We asked people to send us their ideas on "the art of politics" and you can see some of the photos we received in a special flickr account.
Kovo mėnesio tema – „sustabdykime taršą“.
The photo chosen was taken by Wouter Van Waeyenberg.
Mano tikslas – jas suderinti“, – sako jis.
In addition to being an amateur photographer he is studying graphic design in Ghent.
Komentuodamas savo Budapešte darytą nuotrauką, kurioje jo mylima mergina žvelgia į Dunojaus vandenis, W. van Waeyenberg sako, kad „meilėje gali būti dviprasmybių, o politika privalo būti skaidri, kaip krištolas“.
Regarding his photo he said: "The photo is taken on the static historical part of the Paris of eastern Europe (Budapest).
Pasak jo, žvelgdami į gyvenimu pulsuojantį Peštą regime viena kitą papildančias kultūrą, religiją ir ekonomiką. „Kiekvienas iš mūsų – o visų pirma politikai – privalo kuo skubiau užkirti kelią taršai", – pabrėžia jis, pateikdamas šviesią meilės ir niūrią žmonijos ateities viziją.
It shows a view of the vibrant Pest where culture, religion and economy merge into one".
Ši frazė pasufleravo kovo mėnesio temą, kuri yra kova su tarša .
He told us about the bright future of love (using his personal life as a concrete example,) in contrast with the dark future of humanity.
Jūsų nuotraukų ir paraiškų formų lauksime iki 2009 m. kovo 29 d. vidurnakčio Vidurio Europos laiku adresu guestphotographer@europarl.europa.eu .
"We all must act now against pollution, but politicians first because they have the biggest impact on problem solving".
Likusios nuotraukos „Flickr“ Projekto taisyklės [pdf] Paraiškos forma [doc]
Guest photographer feature Link to flickr account
4 etapas: įveikime taršą
"Ploiesti Refineries" chosen as best photograph!
© Michail Moscholios/Ploiesti Refineries/www.michail.f2b.be Galima buvo tikėtis, jog kovos su tarša tema sulauks didelio fotoaparatą į rankas mėgstančių paimti „Antraščių“ skaitytojų susidomėjimo.
"Ploiesti Refineries" © Michail Moscholios www.michail.f2b.be Thanks to all of you who sent us your photos about the pressing issue of pollution.
Ji – simbolis, sakantis, jog žmogus gali sustabdyti taršą ir išgelbėti gamtos gyvybę. „Kaip įveikti taršą?
The shot, taken in Romania, clearly shows the damage pollution can bring.
„Bandau spontaniškai gaudyti įspūdžius, o ne įkalinti juos kompozicijoje.
All the photos sent to us can be found in the flickr site below.
Nuolat peržiūrėdamas ir skirtingai interpretuodamas savo siužetus siekiu perduoti kasdienybės nekasdieniškumą“, – sako jis.
Describing the way he takes photos Michail Moscholios says: "I use the camera in an intuitive manner, trying to capture impressions spontaneously rather than to impose a composition on them.
Kaip įprasta, geriausius likusius kasmėnesinio projekto „Tapkite EP svetainės fotografu“ darbus patalpinome „Flickr“ tinklalapyje.
My subjects are continually revisited and reinterpreted."
Balandžio tema – daugiakultūrė Europa
Influenced by Robert Frank
Balandžio mėnesio tema – Europos daugiakultūriškumas.
For "Ploiesti Refineries" he says that the colour of the sky and the "planting" of the girl symbolises ways in which pollution should be dealt with.
Jūsų nuotraukų ir užpildytų paraiškų formų lauksime iki 2009 m. balandžio 26 d. adresu guestphotographer@europarl.europa.eu .
He says his inspiration has been the work of Henri Cartier-Bresson, Garry Winogrand, Robert Frank and other photographers of the American "school of street photography".
Primename, kad galutinis fotoprojekto nugalėtojas liepos viduryje bus pakviestas į Strasbūrą rengti fotoreportažo iš pirmosios naujai išrinkto Europos Parlamento sesijos.
The photo shows, in the background, the beauty of a sunset and the dark silhouette of an industrial area and, in the foreground, an illuminated woman in white.
Likusios nuotraukos „Flickr“ Kultūrų dialogas Europoje Kultūra ir švietimas: visi straipsniai rinkimai2009.eu
Guest photographer feature Flickr account Michail Moscholios website
5 etapas: „Viskas priklauso nuo tikėjimo“
A matter of faith
„Viskas priklauso nuo tikėjimo“ © Carlos Cazurro/ Una mera cuestión de fe / www.cazurro.com EP fotoprojekto balandžio mėnesio tema „Daugiakultūrė Europa“ sulaukė didelio fotografuojančių „Antraščių“ skaitytojų susidomėjimo.
"Una mera cuestión de fe/Just a matter of faith" is our monthly chosen photograph © Carlos Cazurro/ Una mera cuestión de fe / www.cazurro.com In the hamlet of Tiedra just outside Valladolid in Spain, a women hangs a "exvotos" to the Virgin Mary for helping her son pass his university exams.
Sveikiname šio mėnesio nugalėtoją – „Viskas priklauso nuo tikėjimo“ autorių Carlos Cazurro Burgos iš Ispanijos.
Captured by Carlos Cazzuro this is April's guest photograph.
Laukiame naujų nuotraukų tema „Rinkimams artėjant“.
The theme was "multicultural Europe" and we found his portrait of this ancient rite of faith a worthy choice.
33-metis Valadolido regione gyvenantis Carlos Cazurro Burgos save vadina aistringu fotografu, apjungusiu meilę fotografijai ir kelionėms.
"A matter of faith" is one of the many photos sent to us which can now be seen on our flickr page.
Ispanijos kaimuose giliai įsišaknijusi votų, simbolizuojančių padėką šventiesiems, kabinimo bažnyčioje tradicija.
"Exvotos" - deeply rooted in Spanish villages
Tiedros kaimelio bažnyčioje kaip padėkos ženklai kabinamos nuotraukos. „Mano nufotografuota moteris kabino sūnaus portretą – ji paaiškino, kad tai padėka Šv.
Exvotos are a traditional way of paying homage to the Virgin Mary across Spain, they can be statues, pictures, paintings that symbolise what the person has prayed for.
Kaip įprasta, geriausius likusius kasmėnesinio projekto „Tapkite EP svetainės fotografu“ darbus patalpinome „Flickr“ tinklalapyje.
The traditions of the exvotos - promises to the Virgin Mary or to another Saint which have been fulfilled - are still deeply rooted in Spanish villages.
Galbūt šios nuotraukos padės rasti įkvėpimo gegužės temai „Rinkimams artėjant“ .
In the case of Tiedra the exvotos are photos that are hung on one of the chapel's walls."
Likusios nuotraukos „Flickr“ Projekto taisyklės [pdf] Paraiškos forma [doc]
Guest photographer feature Flickr Carlos Cazurro
6 etapas: mėnesio nuotrauka – „Kartų kaita“
Shifting generations
„Kartų kaita“ © Daniel Andrei, www.andreidanielart.blogspot.com Prabėgo dar vienas projekto „Tapkite Antraščių fotografu“ etapas.
"The change of generations " by Daniel Andrei ©Daniel Andrei/www.andreidanielart.blogspot.com Concern about young people not voting and the need for parents to tell children the importance of voting lay behind this month's guest photograph.
Geriausią gegužės mėnesio nuotrauką tema „Rinkimams artėjant“ atsiuntė Daniel Andrei.
"The change of generations" by Romanian photographer Daniel Andrei from Constanta on the Black Sea was chosen from scores of entries on the theme "on the way to vote".
Dėkojame dalyviams, sveikiname nugalėtoją ir raginame iki birželio 14 d. siųsti naujus darbus rinkimų dienos tematika.
Thanks to all of you who entered - a full gallery can be found on the flickr account below.
Kaip įprasta, geriausias likusias „Antraščių“ skaitytojų darytas nuotraukas patalpinome „Flickr“ tinklalapyje.
Speaking about the photo, Daniel, who is a student of law and public administration, said: "As parents we have the duty of teaching our children about the importance of voting.
Kartų kaita
Do young people go to vote?
Deja, šiuolaikinis jaunimas neturi balsavimo dvasios“, – apgailestauja jis.
Unfortunately, nowadays, youngsters do not have the spirit of voting."
Pasak fotografo, žemas jaunimo aktyvumas gali būti skirtingų suaugusių ir paauglių prioritetų atspindys.
He also said he was concerned about "low levels of participation in elections among younger members of the electorate".
Tuomet tapsiu tikru fotografu“, – fantazuoja jis.
Flickr We want your photos Daniel Andrei
Paskutinė projekto tema – rinkimų diena
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
„Registravausi rinkimuose, kadangi norėjau balsuoti Danijoje.
She told us: "I signed for the euro-elections so I could vote here.
Šįkart siūlome atkreipti dėmesį į profesionalius Gabrielio Trapanio kadrus.
It was a great experience for me and I would like to share with everyone."
Ateinantį pirmadienį paskelbsime galutinį EP fotoprojekto laureatą, kuris liepos viduryje bus pakviestas į Strasbūrą rengti fotoreportažo iš pirmosios naujai išrinkto Europos Parlamento sesijos.
Thanks to all of you who sent us your photos - Italian Gabriele Trapani caught our eye in particular and his and all the other photos can be seen on the flickr link below.
Dėkojame dalyvavusiems ir linkime sėkmės!
Guest photographer feature Flickr
„Antraščių“ fotoprojekto nugalėtojas – Mimi Mollica
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Viltis, padėjusi nugalėti
As MEPs assemble on Tuesday, a Member surveys the Chamber.
Mimi Mollicos „Kelias vilties link“ – geriausia iš septynių atrinktų nuotraukų.
Mimi Mollica A selection of flags in front of the side wall of the hemicycle Chamber.
Mimi kviečiamas rengti fotoreportažo iš liepos 14-16 d.
Mimi Mollica The Parliament is set next to water.
„Kelias vilties link“ – puikiausia iš skaitytojų atsiųstų fotografijų, tačiau prisiminkime ir likusias temas, geriausias nuotraukas ir jų autorius.
Mimi Mollica People enter the courtyard of the 'Louise Weiss' part of the building in the Strasbourg Assembly.
2009-ųjų pasižadėjimai: „Kelias vilties link“, Mimi Mollica.
Mimi Mollica A new Parliament meant many MEPs were assigned new seats.
Sunkmetis: „Diena, kai aš buvau liūtu“, Maurizio Chelucci.
Mimi Mollica For many newly elected MEPs, almost 50% of the total, arriving at the EP is a stage in their political walk.
Politikos menas: „Politika privalo būti skaidri, kaip krištolas “ , Wouter Van Waeyenberg.
Mimi Mollica These trolleys are usually used for the boxes - or canteens - that contain the papers of MEPs.
Rinkimams artėjant: „Kartų kaita“, Daniel Andrei.
Mimi Mollica A quiet moment of reflection.
Rinkimų diena: „Taip balsuoja Erasmus studentai“, Zofia Szostkiewicz.
Mimi Mollica Many MEPs are contemplating their next political steps.
Visas geriausias EP fotoprojekto nuotraukas galite išvysti „Flickr“ svetainėje.
Mimi Mollica Shown here is the red carpet and staircase at the VIP entrance.
Plenarinių posėdžių salės prieigos © Mimi Mollica Gėlių kilimas plieno ir stiklo erdvėje © Mimi Mollica Skambutis.
Mimi Mollica Covering the "unseen" part of the European Parliament's opening session was the declared ambition of Sicilian born photographer Mimi Mollica.
Už lango – Ilio upės skalaujamas Strasbūras © Mimi Mollica Kavos pertraukėlė © Mimi Mollica Sustojęs laikas.
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
Louise Weiss pastato vidinis kiemas © Mimi Mollica Nematomi kolegos.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas of the world such as India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Į Strasbūrą inauguracinės EP sesijos įamžinti pakviestas fotografas savo nuotraukose stengėsi atskleisti visuomenei paprastai neregimą Europos Parlamento pusę.
Now based in London, Mimi told us of his feelings on coming to the Parliament's first session of its 2009-2014 term:
Čia europarlamentarai balsuoja ir šnekasi su žiniasklaida.
Here the MEPs get to vote and speak to the press.
„Mano nuotraukos atskleidžia visuomenei neregėtą realybę, egzistuojančią už politinės arenos fasado.
He went on to say my pictures present the "unseen" by the public, a reality existing behind the facade of the political arena.
Tuščios tarpinės erdvės – fonas besiilsinčioms ar judančioms figūroms.
The empty, in-between spaces offer the background to individual figures in resting moments or moving from a place to the other".
Grakšti šių pastatų architektūra atspindi pastangas sukurti aplinką, derančią su mums atstovaujančių deputatų pareigomis.
Elaborating on this theme he said: "The fine architecture of these buildings reflects the efforts to build an environment consonant with the duties of our deputies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42084 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57312 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
Šią savaitę „Antraštėse“ Šią savaitę „Antraštėse“
Parliament this week: the key issues Parliament this week: the key issues
Šią savaitę Europos Parlamento interneto svetainėje publikuosime straipsnius apie ES energetinį saugumą ir „žaliąsias investicijas“.
The EU’s antiterrorism coordinator, Gilles de Kerchove, and Interpol representatives, will brief MEPs on Thursday about progress in combating terrorism.
Antraštėse“ taip pat rašysime apie politinę situaciją Bolivijoje, o atnaujintoje dosjė apie ES biudžetą supažindinsime su europiniais naujųjų biudžetinių metų prioritetais.
Elsewhere MEPs are working on next week's plenary session, which will include a final report from the temporary committee on climate change and penalties for employers of illegal migrants.
Naujoje 2009 m. birželį vyksiantiems Europos Parlamento rinkimams skirtoje svetainės srityje šią savaitę teirausimės Jūsų nuomonės apie Europos Sąjungos vaidmenį globaliame pasaulyje bei jos gebėjimą įveikti ekonomikos lėtėjimo spąstus.
We ask a number of MEPs whether green investment is really the future and ask you to give us your opinions.
Pirmadienį supažindinsime su Užsienio reikalų komiteto rengtų diskusijų dėl ES energetinės politikos ateities išvadomis, o antradienį pristatysime europarlamentarų nuomones alternatyvios energetikos tema.
We also want to know what you think about the role of the EU in a globalising world and how well the EU is dealing with the world economic slowdown.
Ketvirtadienį padėsime susigaudyti ES biudžeto labirintuose.
You can also catch up with the 2009 budget and what it has in store in terms of the EU's priorities.
Penktadienį taip pat paskelbsime, kas tapo antrojo „Antraščių“ fotoprojekto etapo nugalėtoju.
He travels to Prague for a meeting with the Speakers of the Czech, French, Spanish and Swedish Parliaments on Friday.
20090126INS47088 Šią savaitę skaitykite
20090126INS47088 Parliament online The week ahead
Dažniausiai Europos Parlamentui pateikiami klausimai
Ireland: What does the general public want to know about the European Parliament?
Kuo labiausiai domisi Lietuvos piliečiai, rašantys Europos Parlamentui?
Ireland: What does the general public want to know about the European Parliament?
Kiekvienas žmogus gali laišku arba elektroniniu paštu pateikti klausimą Europos Parlamentui.
Every year, tens of thousands of citizens from all parts of the European Union and elsewhere throughout the world write to the European Parliament to make suggestions, ask questions or make complaints.