natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbėtojas paminėjo Rusijos taikomą Gruzijos prekių importo draudimą bei dujų kainų padidinimą, palyginęs šias priemones su praėjusio amžiaus pabaigoje Baltijos šalims taikyta ekonomine blokada.
Drawn up by José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), Parliament's report is a wide ranging overview of ways to improve the functioning and economic performance of the euro area.
Kita vertus, pasak M. Saakašvilio, Gruzija „nesiekia paskatinti antirusiškų nuotaikų“ ir siekia diplomatiškai išspręsti kilusią krizę. „Gruzijos tauta nėra ir nebus antirusiška“, – teigė kalbėtojas, padėkojęs ES už solidarumą.
On macroeconomic policy, Parliament calls for more transparency on the decision making process at the European Central Bank (ECB) and urges Member States to stick to a strict interpretation of the Stability and Growth Pact, notably by pursuing an annual improvement in cyclically adjusted budget deficits of 0.5 per cent of GDP.
Paminėjęs Pietų Osetijos ir Abchazijos krizes, prezidentas pažymėjo siekį „sukurti visus apimančią visuomenę, kurioje nė vienas nebūtų pralaimėtojas“. „Gruzija yra daugiatautė visuomenė ir... jos įvairovė yra viena didžiausių mūsų stiprybių“, – kalbėjo M. Saakašvilis.
Parliament repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
Pabrėžęs susitaikymo, atvirumo ir mažumų teisių užtikrinimo būtinybę, M. Saakašvilis teigė „nebūsiąs aklas ir kurčias tuomet, kai kyla grėsmė demokratijai ir teritoriniam vientisumui“. „Gruzija yra pasirengusi kompromisui“, – sakė prezidentas, pritaręs ESBO siūlomam plačios autonomijos suteikimui Abchazijai ir Pietų Osetijai.
On the functioning of the Economic and Monetary Union, Parliament agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
Pažymėjęs būtinybę „europiniu būdu suderinti apsisprendimo ir teritorinio vientisumo siekius“, M. Saakašvilis pažadėjo įgyvendinti Gruzijos „europinį pasirinkimą“ ir sustiprinti jos solidarumą su ES.
Welcoming Slovenia to the euro, MEPs ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
Tuo tarpu EP pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell), dėkodamas prelegentui už nuoširdžią kalbą, patikino, jog Europos Parlamentas yra patikimas „ Gruzijos draugas“.
Parliament argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo patikslinti Mastrichto infliacijos kriterijų
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
Ataskaitoje dėl euro zonos padėties 2006 metais, kurią lapkričio 14 d. patvirtino Europos Parlamentas (444 balsai už, 71 prieš, 85 susilaikė), tarp kitų siūlymų raginama patikslinti Mastrichto infliacijos kriterijaus apibrėžimą.
Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).
Kaip žinia, dėl šio kriterijaus neatitikimo Lietuvai nebuvo leista kitąmet prisijungti prie euro zonos.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Savo ruožtu europarlamentarai sveikina Slovėnijos prisijungimą prie euro zonos.
In the absence of an impact assessment or reliable figures, Parliament cannot consent to such a far-reaching paradigm shift.
Sveikindamas Europos Komisijos parengtą metinį pranešimą apie euro zonos raidą, Parlamentas pažymi, jog 2006 m. euro zonos ekonomikos augimas paspartėjo, nes didėjo vidaus paklausa.
The rapporteur observes that, in the Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
Tačiau „2007 m. šis augimas gali sulėtėti dėl didelių naftos kainų, vėluojančio euro sustiprėjimo poveikio ir lėtesnio JAV ekonomikos augimo“, – teigia deputatai.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Todėl ES valstybės turėtų veiksmingiau bendradarbiauti siekdamos įgyvendinti tikslus, įrašytus Europos Komisijai pateiktose reformų programose.
The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
Deputatai ragina užbaigti vidaus rinkos – ypač bendros paslaugų rinkos – kūrimą.
There will evidently not be any sincere consideration of the proposals made by Parliament in the Böge report.
Be to, raginama sukurti bendrą konsoliduotą pelno mokesčio bazę ir bendrai atstovauti euro zonai Tarptautiniame valiutos fonde.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
EP ataskaitoje raginama sustiprinti Europos centrinio banko veiklos skaidrumą ir skelbti jo valdybos posėdžių protokolų santraukas, kuriose būtų atspindėti priimtų sprendimų argumentai.
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Danutė Budreikaitė sakė: „Vykstant pirmajai [euro zonos] plėtrai, paaiškėjo, kad Mastrichto kriterijai, suformuluoti daugiau kaip prieš dešimtmetį, nebeatitinka pačios ES plėtros ir pasaulinių ekonomikos vystymosi realijų.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Euro zonos šalys negeba įgyvendinti euro zonos funkcionavimui svarbių rodiklių, ypač kainų stabilumo reikalavimo“.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Deputatė atkreipė dėmesį, jog Europos Komisija, kitaip negu Europos Centrinis Bankas, euro zonos kainų stabilumą skaičiuoja atsižvelgdama ne tik į euro zonos šalių infliaciją, o atsitiktiniai infliaciją veikiantys veiksniai turi įtakos skaičiavimo rezultatui.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Deputatė taip pat pažymėjo, jog sėkmingam ES konkurencingumui pasaulinėje ekonomikoje „būtinos struktūrinės reformos“, ypač tolesnis bendros paslaugų rinkos įgyvendinimas.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL PPE-DE ES A6-0381/2006 Dėl metinio pranešimo apie euro zoną Iniciatyvos procedūra
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0485 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Deputatai norėtų drąsių ir konkrečių Europos Komisijos veiksmų
Framework for Community action in the field of marine environmental policy
Europos Komisija paskelbė savo 2007 m. teisėkūros ir veiklos prioritetus.
Parliament adopted a legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
Lapkričio 14 d. popietę šia tema vyko debatai Europos Parlamente.
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Lapkričio 14 d. po pietų Europos Parlamente surengtuose debatuose šia tema Europos Komisijos (EK) pirmininkas Jose Manuel Barroso (Žozė Barozas) apžvelgė svarbiausius šiemet nuveiktus darbus bei įgyvendinamas EK iniciatyvas.
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
Tarp svarbiausių ateinančių metų prioritetų EK pirmininkas paminėjo bendros energetikos politikos kūrimą užtikrinant saugumą, konkurencingumą ir aplinkosaugą.
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
Nemažai dėmesio bus skiriama ir migracijos klausimams, piliečių saugumo užtikrinimui (ypač kovai su terorizmo propaganda), taip pat ES teisėkūros paprastinimui ir biurokratijos mažinimui.
All operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or EU legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum.
Be to, J.M. Barroso siūlė kitąmet toliau plėtoti ES Konstitucinės sutarties temą, nes „stipresnė ES būtų geriausia dovana Europai ir jos piliečiams“.
This Directive is applicable to all European marine waters and, says the European Parliament, take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
Anot Liberalų ir demokratų aljanso atstovės Silvana Koch-Mehrin (Vokietija), EK programa yra pernelyg fragmentuota ir nekonkreti.
In non-binding amendments, MEPs clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
EP narė pasigedo visa apimančio požiūrio, taip pat dėmesio humanitarinei pagalbai ir vystymuisi.
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Tuo tarpu Žaliųjų frakcijos atstovas Pierre Jonckheer (Belgija) ragino daugiau dėmesio skirti klimato kaitos stabdymui, energetikai bei transportui.
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
Savo ruožtu Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Gabriele Zimmer (Vokietija) pakvietė labiau atsižvelgti į piliečių poreikius ir kurti socialiai orientuotą Europą „realiais darbais, o ne tuščiais žodžiais“.
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
Deputatė taip pat nepritarė karinės įrangos rinkos liberalizavimui.
There is a pressing need for innovation.
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) atkreipė dėmesį, jog pagal ES sutartį iniciatyvos mokesčių klausimais turi būti paliktos valstybių kompetencijai.
The European Commission has accordingly launched the European plan for modernising air traffic control (SESAR), in cooperation with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and, in principle, with financial support from the private sector.
Tuo tarpu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Jens-Peter Bonde (Danija) pastebėjo, vis dar nėra realių galimybių kontroliuoti viso ES teisėkūros proceso, ypač ES Tarybos darbo.
This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
Savo ruožtu frakcijoms nepriklausančių deputatų vardu kalbėjęs Frank Vanhecke (Belgija) pareiškė nepritariąs kitų metų EK veiklos programai, kadangi joje neatsižvelgta į piliečių reiškiamas nuomones tokiais klausimais kaip Konstitucinė sutartis, imigracija ar narystės derybos su Turkija.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Daugiakalbystė turi būti ES prioritetas, mano europarlamentarai
Mikheil Saakashvili: “Georgia is an ancient European nation”
Daugiakalbystė – ypatingas ES bruožas, o pagarba kalbų ir kultūrų įvairovei – vienas esminių ES principų.
He had led his people in demanding clean elections, and an end to corruption and maladministration.
Todėl, pasak europarlamentarų, piliečiai turi teisę gauti informaciją apie ES veiklą gimtąja kalba.
Mr Borrell raised the issue of Georgia's relations with Russia, saying it was "obvious that Russia was exerting great pressure...
Ataskaitoje, kurią lapkričio 15 d. patvirtino Europos Parlamentas, raginama neapsiriboti oficialių ES kalbų pripažinimu, o stiprinti paramą regionų ir mažumų kalboms.
We fully support your sovereignty and territorial integrity, while we have also said that the issues of South Ossetia and Abkhazia must be resolved around the negotiating table.
Kalbų mokėjimas taip pat labai svarbus skatinant darbuotojų ir studentų mobilumą, pažymi EP.
We have called on Russia to end acts of harassment against Georgians in Russia, and to end the suspension of transport and postal links.
Ataskaitai pritarė 537 europarlamentarai, nepritarė 50 o susilaikė 57.
Europe, he said, had always been the first choice for help and moral support in troubled periods.
Deputatai sveikina Europos Komisijos paskelbtą pamatinę strategiją, kuri paskatins ES gyventojų kalbų mokėjimą.
He was not, he said, requesting that Georgia be admitted to the EU: "Membership is a distant goal - and is not on our agenda today.
Joje numatyta siekti, kad kiekvienas ES gyventojas, be gimtosios, mokėtų dar bent dvi Sąjungos kalbas.
Rather, it is the principles on which Europe is built that provide the cornerstones for our development...
EP nariai siūlo didinti mokykloje ir už jos ribų mokomų kalbų skaičių.
Our European path was chosen by the Georgian people themselves."
Valstybės raginamos sukurti savuosius kalbų politikos planus.
"Three years on, Georgia has changed beyond recognition.
Europarlamentarai „ragina Europos institucijas ir įstaigas pagerinti bendravimą su piliečiais jų gimtąja kalba neatsižvelgiant į tai, ar atitinkama kalba turi oficialiosios kalbos statusą valstybės ar ES lygmeniu“.
We have made an irreversible commitment to reform our judicial system (...) we are strengthening the independence and professionalism of our judges and legal professionals, while reducing the powers of the President (...)
Ypatingą dėmesį siūloma skirti regionų ir mažumų kalboms.
Nothing would be more dangerous to a fledgling democracy that to artificially manufacture and opposition.
Savo ruožtu raginama padėti imigrantams išmokti priimančios šalies kalbą, o jų vaikams – ir mokytis gimtosios kalbos.
I can only hope that Georgia's opposition parties will become more vigorous, as well as more responsible and competent, testing the government, and one day (but not that soon!) prevail in open and fair elections."
Deputatai taip pat pritaria siūlymui sukurti Europos kalbų mokėjimo rodiklį, kuris leis pagal vienodą metodiką įvertinti, kiek užsienio kalbų moka ES šalių gyventojai.
Mr Saakashvili said liberal economic reforms, low taxes and progressive labour laws had made Georgia an attractive target for investment, and had in themselves been "the best tool to fight corruption".
Atsižvelgiant į daugiakalbystės svarbą ES, nuo kitų metų ja rūpinsis atskiras Europos komisaras.
They had also helped generate revenue to build roads, schools and hospitals.
Planuojama į šį postą paskirti rumuną Leonardą Orbaną (Leonard Orban).
"I believe it is fair to state that these steps have allowed us to move closer to Europe - institutionally and culturally (...)
Bernat JOAN I MARÍ Verts/ALE ES A6-0372/2006 Dėl naujos daugiakalbystės pagrindų strategijos Iniciatyvos procedūra
He noted that fewer than 40 000 ethnic Abkhaz lived in Abkhazia and around 20 000 ethnic Ossetians in South Ossetia.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ES institucijos turi aktyviau bendrauti su visuomene
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
„Beprasmiška atidžiai klausytis, ką nori pasakyti piliečiai, jeigu jie yra blogai informuoti...
MEPs call on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict.
Ne piliečiai turi ieškoti informacijos, o informacija turi ieškoti piliečių“.
Parliament calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Taip teigiama ataskaitoje apie ES komunikacijos politiką, kurią lapkričio 16 d. patvirtino Europos Parlamentas (285 balsai už, 54 prieš, 6 susilaikė).
The House expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole.
Tai atsakas į šių metų vasarį Europos Komisijos paskelbtą Baltąją knygą šia tema.
Parliament calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties.
Europarlamentarai džiaugiasi Baltosios knygos paskelbimu, tačiau norėtų joje daugiau konkrečių įsipareigojimų, skirtų atsižvelgti į žmonių nuomonę ir pagerinti ES institucijų bendravimą su piliečiais.
The House invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap.
Deputatai siūlo pagerinti žurnalistų darbo sąlygas Europos institucijose ir patobulinti jose dirbančių informacijos specialistų mokymą.
MEPs call on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security.
Užuot kūrus ES institucijų komunikacijos politikos kodeksą, tvirtesnio teisinio pagrindo vardan siūloma priimti Europos Vadovų Tarybos sprendimą šiuo klausimu.
The House supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation wall in the Palestinian territories, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes.
Europarlamentarai pritaria nutarimui nekurti ES naujienų agentūros.
MEPs call on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza.
Jie taip pat siūlo nekurti Europos visuomenės nuomonės tyrimų tarnybos, o geriau išanalizuoti turimus duomenis naudojantis esamais ištekliais.
The House Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population.
Europos Komisijos ir Parlamento informacijos biurai Sąjungos šalyse turi „veikti aktyviau ir būti mažiau biurokratiški“, o Sąjungos valstybės turi aktyviau dalyvauti ES informacijos ir komunikacijos politikoje, mano deputatai.
Parliament demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources.
Jie siūlo į šią politiką aktyviau įtraukti valstybinę, regioninę ir vietos žiniasklaidą.
The House calls on the Israeli government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Deputatų nuomone, valstybių parlamentai turėtų nuodugniai domėtis Europos teisėkūros projektais daug ankstesniame sprendimo priėmimo etape, griežčiau prižiūrėti vyriausybių darbą ES Taryboje, taip pat kasmet rengti debatus dėl Europos Komisijos veiklos programos.
MEPs call on Israel to lift its economic blockade of Gaza, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in Gaza for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people, in compliance with the Agreement on Movement and Access in Rafah (EU-BAM), in Karni and at other border crossings in Gaza.
Visa tai leistų ES piliečiams geriau žinoti ES aktualijas.
MEPs reiterates their call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier.
Parlamentas pažymi Europos Konstitucijos priėmimo svarbą, taip pat ragina skirti daugiau ES lėšų ilgalaikio mokymosi, jaunimo, pilietiškumo bei kultūros programoms.
Parliament calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected.
Savo ruožtu siūloma nustatyti, kad kiekviena ES lėšomis finansuojama įstaiga ar projektas privalėtų viešai skelbti šį faktą.
Finally, The House considers the involvement of the Arab League to be essential in this context.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-11-16
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ar lengviau gausime paskolą būstui užsienyje įsigyti?
Parliament welcomes strategy for multilingualism
Norintys gauti paskolą būsto įsigijimui kitoje ES šalyje dažnai susiduria su sunkumais.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Europos Parlamentas siekia, kad jų būtų kuo mažiau.
At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.