natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar, atsižvelgiant į ateinančią MVĮ (2010 m. gegužės 25 d.– birželio 1 d.) savaitę ir Europos įmonių apdovanojimų ceremoniją gegužės 31 d., Komisija gali pateikti naujos informacijos apie Smulkiojo verslo akto įgyvendinimą, ypač kai tai susiję su priemonėmis skirtomis gerinti verslininkų pasirengimą investicijoms, gerinti prieigą prie finansų, mažinti administracinę naštą, o ypač apie valstybių narių iniciatyvas ir politinius sprendimus, skirtus MVĮ padėti sprendžiant jų plėtrai trukdančias problemas?
In the light of the upcoming SME week (25 May - 1 June 2010) and the European Enterprise Awards (31 May) – can the Commission give an update on the implementation of the Small Business Act particularly with regard to measures on investment readiness of entrepreneurs, improving their access to finance, reducing administrative burdens and in particular on Member States’ initiatives and policy decisions to help SMEs tackle problems which hamper their development?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0189/10
ORAL QUESTION H-0189/10
Tema: ES piliečių mirčių trečiosiose šalyse tyrimas
Subject: Investigating deaths of EU citizens in third countries
Ar galėtų Taryba pateikti savo poziciją dėl ES piliečių mirčių užsienyje, ištikusių dėl trečiųjų šalių valstybės tarnautojų kaltės?
Could the Council indicate its position on the death of EU citizens abroad at the hands of state officials from third countries?
Kokią pagalbą Taryba numatytų suteikti šeimai, atsidūrusiai tokioje padėtyje?
What assistance would it consider giving to a family affected by the above?
Kaip tokios padėties pavyzdį galima paminėti Airijos piliečio Michaelio Dwyerio mirties Bolivijoje atvejį.
One example of such circumstances involves the death of Mr. Michael Dwyer, an Irish citizen in Bolivia.
Jis buvo nužudytas Bolivijos policijos elitinio būrio, ir dėl jo mirties lieka daug neatsakytų klausimų.
He was killed by an elite squad within the Bolivian police, and many questions on the matter remain unanswered.
Ar apskritai Taryba mano, kad mirusių asmenų šeimos turi teisę į tai, kad būtų tinkamai ištirtos tokios mirtys?
As a general principle, does the Council feel that the families of those who have died are entitled to a proper investigation into such deaths?
Ar ji ketintų pasinaudoti savo įtaka trečiojoje šalyje ir užtikrinti, kad toks tyrimas būtų atliktas?
Would it consider using its influence with a third country to ensure that such an investigation came about?
Ar šiuo konkrečiu atveju Taryba gali imtis kokių nors veiksmų ir padėti M. Dwyerio šeimai?
In this specific case, can the Council take any action that may assist the Dwyer family?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0190/10
ORAL QUESTION H-0190/10
Tema: ES valstybės pagalbos žemėlapis
Subject: The EU's state aid map
Ar Komisija pasirengusi išsamiai ES 2007-2013 m. valstybės pagalbos žemėlapio peržiūrai?
Would the Commission be open to a wholescale review of the EU’s state aid map for the period 2007-2013?
Kadangi šiais metais bus peržiūrimas valstybės pagalbos žemėlapis, ar tiesa, kad peržiūra bus vykdoma tik keičiant regionus, o ne atsižvelgiant į finansinės krizės pasekmes ir naujai parengiant visą žemėlapį?
While there will be a review this year, is it true that the state aid map review only allows a form of ‘exchange’ as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?
Dėl galiojančio valstybės pagalbos žemėlapio buvo nuspręsta remiantis 2006 m. statistika.
The current state aid map was agreed based on statistics from 2006.
Dabar Europos ekonomika labai pasikeitė.
The European economy is now radically different.
Ar Komisija sutinka, kad tai yra vienas iš galiojančio žemėlapio trūkumų ir kaip, jos manymu, šį klausimą būtų galima spręsti?
Would the Commission accept that this fact represents a weakness in the current map and how does it feel it can be addressed?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0191/10
ORAL QUESTION H-0191/10
Tema: Nuosavybė Ispanijoje
Subject: Spanish property
Europos Parlamento Peticijų komitetas surengė plačias diskusijas nuosavybės Ispanijoje klausimais.
Spanish property issues have been extensively debated in the European Parliament's Petitions Committee.
Panašu, kad nuosavybės konfiskavimas Ispanijoje remiantis tiek pakrančių apsaugos įstatymu, tiek vietos planavimo taisyklėmis tapo ES pagrindinių teisių chartijos, kuri pagal Lisabonos sutartį dabar įtraukta į ES teisės aktus, 17 straipsnyje įtvirtintų nuosavybės teisių prima facie pažeidimu.
The confiscations of property in Spain, both under the Coastal Law and under local planning rules, appear to be a prima facie breach of the right to property set out in Article 17 of the EU's Charter of Fundamental Rights, which is now incorporated into EU law under the Lisbon Treaty.
Ar Taryba sutinka, jog čia esama precedento, ir kokių veiksmų ji gali imtis siekdama atkurti turto savininkų teises Ispanijoje?
Does the Council agree that this is the case, and what action can it take to restore the rights of property owners in Spain?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0192/10
ORAL QUESTION H-0192/10
Tema: Atviro koordinavimo metodo naudingumas ir veiksmingumas ES valstybėse narėse
Subject: Usefulness and efficiency of the open method of coordination in EU Member States
Atviras koordinavimo metodas, taikomas ES viešosios politikos srityse, sukurtas strateginiams Europos Sąjungos tikslams siekti.
The open method of coordination, which applies in areas of EU public policy, was created to help attain the EU’s strategic objectives.
Šis metodas turėjo apimti gairių, rodiklių nustatymą ES lygmeniu, konkrečių kiekybinių uždavinių ir priemonių nustatymą nacionaliniu lygmeniu, vertinimus, ataskaitas, veiksmų planus, palyginimus pagal gaires, reitingus, kolegų apžvalgas bei geros politikos sklaidą.
The method was intended to include the setting of guidelines and indicators at EU level and of specific quantitative targets and measures at national level, as well as assessments, reports, action plans, benchmarking, ratings, peer reviews and the dissemination of good policy.
Vertinant atviro koordinavimo metodo perspektyvas ES lygmeniu reikia atkreipti dėmesį į tai, kad nevisapusiškai įgyvendinti Lisabonos strategijoje numatyti tikslai.
Assessing the open method of coordination’s future prospects at EU level, it should be noted that the objectives set out in the Lisbon Strategy have not been implemented in full.
Be to, atsižvelgiant į netolygų Lisabonos strategijos įgyvendinimo rezultatų pasiskirstymą tarp ES šalių, didėja abejonės šio metodo naudingumu.
Moreover, given the uneven progress made in implementing the Lisbon Strategy in different EU countries, there are increasing doubts as to the method’s usefulness.
Jei visos ES ar ES valstybių narių vidaus rodikliai ir toliau labai skirsis nuo tikslų, kurių siekiama pagal ES strategijas, tai tik dar kartą įrodys atviro koordinavimo metodo neefektyvumą ir neveiksmingumą.
If the EU’s or the EU Member States’ domestic indicators should continue to depart significantly from the objectives pursued by EU strategies, this would once again demonstrate the ineffectiveness and inefficiency of the open method of coordination.
Ar Komisija nemano, kad atviro koordinavimo metodas silpnas iš prigimties ir dėl netvirtų jo poveikio mechanizmų jo įtaka valstybėse narėse menka?
Does the Commission not consider that the open method of coordination is by nature weak and that it has a limited impact on the Member States because of the fragility of its mechanisms of action?
Ar šis metodas naudingas ir kaip jį taikant konkrečiai prisidedama prie valstybės narės skurdo lygio mažinimo, kovos su socialine atskirtimi, socialinės apsaugos priemonių efektyvumo, ekonomikos ir užimtumo augimo?
Is this method useful, and how does applying it contribute in practice to reducing poverty in the Member States, to combating social exclusion, to the effectiveness of social protection measures and to economic and employment growth?
Kokia būtų Komisijos nuomonė privalomų minimalių socialinių standartų įtvirtinimo visoje ES klausimu?
What is the Commission’s view on the question of strengthening mandatory minimum social standards throughout the EU?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0193/10
ORAL QUESTION H-0193/10
Tema: ES pramonės politikos modernizavimo priemonės
Subject: Measures for the development of EU industrial policy
Europos Sąjungos konkurencingumas pripažįstamas tokiuose pramonės sektoriuose kaip automobilių gamyba, chemijos pramonė ir įrangos gamyba, kurie 2008 m. sudarė atitinkamai 27 proc., 30 proc. ir 38 proc. pasaulinės gamybos.
The EU's competitiveness is recognised in areas of industry such as car manufacture, chemicals and machine construction.
Be to, 2008 m.
In those areas, the Union's share of world production in 2008 was 27%, 30%, and 38% respectively.
Europos Sąjunga buvo atitinkamai antra ir trečia pagal dydį farmacijos sektoriaus ir civilinių orlaivių gamintoja.
Equally, in 2008 the EU was the third-biggest producer of pharmaceuticals and the second-biggest of civil aircraft.
Dėl ekonomikos krizės stipriai nukentėjo Europos pramonė.
The economic crisis has severely affected industry in Europe.
Todėl 2010 m. vasario mėn. pramonės gamyba sumažėjo 2 proc. palyginti su 2009 m. vasario mėn., o bedarbių skaičius (ES-27) pasiekė 23,019 mln., t. y. palyginti su 2009 m. vasario mėn. jis išaugo 3,1 mln.
In February 2010, industrial production fell by 2% on February 2009, while the number of unemployed in the EU-27 rose to 23.019 million, 3.1 million higher than in February 2009.
Nerimą kelia tai, kad 2010 m. vasario mėn. jaunimo (iki 25 metų) nedarbo lygis pasiekė 20 proc.
It is a particular cause for concern that the youth unemployment rate (i.e. for under-25s) increased in February 2010 to 20%.
Kadangi užimtumo lygis ir pramonės gamybos augimas yra glaudžiai susiję, ar Komisija galėtų nurodyti, kokių priemonių imtasi plėtojant ambicingą, ekologišką ir tvarią pramonės politiką, kuri padėtų sumažinti nedarbo lygį ir išsaugoti pramonės gamybą Europos Sąjungoje?
In view of the close relationship between the employment rate and higher industrial production, can the Commission state what measures are in place for the development of an industrial policy of an ambitious, environment-friendly and sustainable nature aimed at reducing the rate of unemployment and preserving industrial production in the EU?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0194/10
ORAL QUESTION H-0194/10
Tema: Nuosavybės teisės Ispanijoje
Subject: Property rights in Spain
Ar Taryba pripažįsta, kad Ispanijos pakrantėse egzistuoja nuosavybės teisių nesaugumo problema?
Does the Council recognise that there is a problem with insecurity of property rights on the Spanish Costas?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0195/10
ORAL QUESTION H-0195/10
Tema: Nuosavybė Ispanijoje
Subject: Property in Spain
Ar Taryba gali paaiškinti, kokių priemonių ji imasi darydama spaudimą Ispanijos vyriausybei, kad ši imtųsi veiksmų reaguodama į Margretes Auken pranešime dėl Ispanijoje vykdomos ekstensyvios urbanizacijos įtakos ( P6_TA(2009)0192 ) pateiktas išvadas ir siekdama apginti turto savininkų teises ir nuosavybę Ispanijoje?
Could the Council state what pressure it is putting on the Spanish Government to take action on the findings in the report by Margrete Auken on the impact of extensive urbanisation in Spain ( P6_TA(2009)0192 ) and to protect the rights and ownership of property holders in Spain?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0196/10
ORAL QUESTION H-0196/10
Tema: Ispanijos piktnaudžiavimas nuosavybės teisėmis
Subject: Spanish property abuse
Dabar, kai Ispanijos vyriausybė turėjo daugiau kaip metus šioms rekomendacijoms įgyvendinti, kokių priemonių ketina imtis Taryba siekdama užtikrinti, kad šios Parlamento rekomendacijos būtų įgyvendintos?
Now that the Spanish Government has had over a year to implement those recommendations, what action does the Council plan to take to ensure that the recommendations of this Parliament have been implemented in this regard?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0197/10
ORAL QUESTION H-0197/10
Tema: Apsigimimai Faludžoje
Subject: Birth deformities in Fallujah
Pasaulio sveikatos organizacija, siekdama nustatyti nepaprastai išaugusio kūdikių apsigimimo atvejų skaičiaus priežastį, kreipėsi su prašymu atlikti nepriklausomą tyrimą dėl vis dažnesnių apsigimimo atvejų Faludžos mieste (Irakas).
The World Health Organisation has pledged to carry out an independent study of the rise in birth deformities in the Iraqi city of Fallujah in an endeavour to ascertain the cause of the dramatic increase in severe birth defects.
Nerimą kelia ginklai, kuriuos Amerikos pajėgos naudojo 2004 m., kai Faludža išgyveno vieną iš didžiausių per visą Irako karą bombardavimų, įskaitant prieštaringą fosforo naudojimą.
Concern has been raised about the weapons used by American forces in 2004, when Fallujah suffered one of the heaviest bombardments of the entire war in Iraq, including the controversial use of white phosphorus.
Kokių veiksmų imsis Taryba tuo atveju, jei Pasaulio sveikatos organizacija nustatytų, kad baltasis fosforas susijęs su susirūpinimą keliančiu didelio apsigimimo mastu minėtajame mieste?
What action will the Council take should the World Health Organisation find exposure to white phosphorus to be linked to the city’s alarming level of severe birth deformities?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0198/10
ORAL QUESTION H-0198/10
Ar Komisija turi kokių nors planų taikyti priemones ir padėti visoms ES sunkiai besiverčiančioms MVI, ar Komisija nagrinėja galimybę taikyti kokią nors specialią sistemą ir padėti jauniems verslininkams, bandantiems sėkmingai įsteigti MVĮ, taigi sumažinti ES priklausomybę nuo tiesioginių užsienio investicijų, skirtų pramonei plėtoti.
Does the Commission have any plans to introduce measures to help existing SMEs across the EU who are struggling, and would the Commission consider introducing a special scheme to help young entrepreneurs trying to create successful SMEs in the Union, thus reducing the EU’s reliance on FDI in order to boost industry?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0199/10
ORAL QUESTION H-0199/10
Tema: Atsakomybės paskirstymas pagal Europos Narkotikų strategiją
Subject: Allocation of responsibility for the EU drugs strategy
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (ENNSC) yra Europos Sąjungos institucija, kurios teikiama visapusiška informacija ir objektyviais duomenimis grindžiami debatai dėl narkotikų ir narkomanijos Europoje.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is an EU agency which provides a wide range of objective information and data as a basis for EU discussions on drugs and drug addiction.
Jos veiklą kontroliuoja už vidaus reikalus atsakingas Komisijos narys.
The Commissioner for Internal Affairs is responsible for supervising the EMCDDA's activities.
Tačiau Europos lygmeniu su narkomanija ir prekyba narkotikais kovojama remiantis integruota strategija, kuri apibrėžta Komisijos Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato kovos su narkotikais politikoje.
Yet the problems of drug abuse and drug trafficking are tackled at European level on the basis of the integrated approach embodied in the EU drug policies formulated by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Todėl sunku suprasti, kodėl Komisija įpareigojo už vidaus reikalų atsakingą Komisijos narį kontroliuoti stebėsenos centro Lisabonoje veiklą, kai už visą ES narkotikų strategijos kūrimą tebėra atsakingas Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinis direktoratas.
It is puzzling, therefore, that the current Commission has decided to give the Commissioner for Internal Affairs the task of supervising the Lisbon-based EMCDDA while making the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship responsible for formulating the entire EU drugs strategy.
Ar Komisija planuoja ir toliau taikyti šią kompetencijos sritis atskiriančią tvarką, ar, priešingai, mano, kad ją reikėtų pakeisti atsižvelgiant į dabartinę padėtį siekiant užtikrinti paprastesnį informacijos perdavimą ir geriau koordinuoti agentūros Lisabonoje ir Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato veiklą bei pavieniams Komisijos nariams skirtų užduočių vykdymą.
Does the Commission intend to keep these respective responsibilities separate or does it believe it should adjust the current framework so as to ensure information is circulated more effectively and encourage greater coordination between the Lisbon-based EMCDDA, the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the activities falling within the Commissioners' respective remits?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0200/10
ORAL QUESTION H-0200/10
Tema: Europos dalyvavimas statant atominę elektrinę Belenėje (Bulgarija)
Subject: 'European participation' in the Bulgarian nuclear power station project in Belene
Kadangi Bulgarijai trūksta finansinių lėšų, kad ji galėtų baigti statyti Belenės atominę elektrinę, Bulgarijos ministras pirmininkas B. Borisov tikisi finansinės paramos iš Europos.
Since Bulgaria does not have the financial resources needed to complete the nuclear power station in Belene, the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is now hoping for financial support from Europe.
Jei projektas žlugtų, Bulgarija jau be investuotų 1,2 mlrd. eurų turėtų dar papildomai sumokėti nuo 600 iki 900 mln. baudų Rusijos įmonei „Atomstroyeksport“, kuriai pavesta vykdyti statybas.
Should the project fail, Bulgaria would have to pay between EUR 600 and 900 million in penalties to the Russian company Atomstroyexport, which is contracted to carry out the construction, in addition to the EUR 1.2 billion already invested.
Už energetiką atsakingas Komisijos narys Günther Oettinger, lankydamasis Sofijoje, B. Borisovui nurodė, kad Europa prisidės, ir užtikrino, kad pagalba bus teikiama ir ieškant potencialių investuotojų.
On a visit to Sofia, Energy Commissioner Günther Oettinger told Prime Minister Borisov that there would be 'European participation' and also assured him of support in the search for potential investors.
Kaip atrodys konkretus Europos dalyvavimas?
What form will 'European participation' take in concrete terms?
Kokio dydžio finansinę paramą Komisija planuoja skirti Belenės atominės elektrinės statyboms užbaigti?
How much money is the Commission thinking of providing to support the completion of the nuclear power station in Belene?
Ar Komisija, pasižadėdama suteikti paramą, pagalvojo apie didžiulius tarptautinius pavojus, kuriuos keltų nauja atominė elektrinė Europos Sąjungoje?
When pledging support, did the Commission also consider the significant cross-border dangers that a new nuclear power station in the EU would pose?
Ar teikiant bet kokią paramą bus keliama sąlyga, kad deramai būtų atlikta poveikio aplinkai vertinimo procedūra?
Will any support be made contingent on the performance of a proper environmental impact assessment?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0201/10
ORAL QUESTION H-0201/10
Tema: Strategija "ES 2020".
to the Commission
Priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti ir stebėti, kaip strategija įgyvendinama valstybėse narėse
Subject: EU 2020 strategy - Instruments to ensure and monitor implementation by Member States
Taip pat Europos Vadovų Taryboje buvo pasiektas tarptautinis susitarimas dėl naujosios strategijos dėl užimtumo ir ekonomikos augimo pagrindinių dalių.
An interinstitutional agreement has also been reached in the European Council as to the key elements of a new strategy on employment and economic growth.
Galutinis teisės akto projektas dar teberengiamas, bet jau dabar aišku, kad nebus galima į naująją strategiją įtraukti sankcijų už jos nesilaikymą.
Work on a final draft legal act is still ongoing, but it is clear even at this stage that it will not be possible for the new strategy to include sanctions for failing to adhere to it.
Ar Komisijos atstovai rengdami projektą svarsto galimybę naudoti papildomas teisines priemones, kurios sudarytų sąlygas tikrinti, ar valstybės narės įgyvendina strategiją „ES 2020“?
Are the Commission’s representatives in the drafting process considering the use of additional legal instruments to check whether the Member States are implementing the EU 2020 strategy?
Ar bus pasiūlyti veiksmingi būdai, kuriais būtų užtikrinamas nuostatų taikymas, pavyzdžiui, ekonominės sankcijos, taikomos bendradarbiauti atsisakančiai valstybei narei?
Will proposals for effective ways of enforcing provisions be brought forward, such as economic sanctions in the event of a Member State refusing to cooperate?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0202/10
ORAL QUESTION H-0202/10
Tema: Europos sportinės veiklos kontrolės organizacija
Subject: A European body for monitoring sports
Šiuo laikotarpiu, kuriuo bus pradėta sudaryti sandorius sporto rinkoje, kyla daug klausimų dėl sportininkų perdavimo kitam klubui sąlygų neskaidrumo, pavyzdžiui, susijusio su žaidėjų agentams mokamais atlyginimais.
Now that the season for transferring players is starting up, questions abound over the lack of transparency in sports transfers, as in the payment of players' agents.
Ar Komisija mano esant reikalinga, kad Europos Sąjunga siūlytų sukurti nepriklausomą Europos sportinės veiklos kontrolės organizaciją pagal Prancūzijoje veikiančios Nacionalinės valdymo priežiūros tarnybos ar Pasaulinės antidopingo agentūros modelį?
Does the Commission consider it desirable for the European Union to propose setting up an independent European body to monitor these activities, based on the French model of the National Management Control Directorate (DNCG) or the World Anti-Doping Agency?
Ar Komisija pritartų, kad būtų sukurta išplėsta organizacija, į kurią būtų įtrauktos Europos Tarybos valstybės narės ir kuri užtikrintų finansinio skaidrumo kontrolę siekdama užkirsti kelią nuokrypiams ir nevienodam sąlygų taikymui, dėl kurių susidarytų iškreipta konkurencija tarp klubų?
Would the Commission support the establishment of a body open to the Member States of the Council of Europe, which would be responsible for monitoring financial transparency in order to prevent abuse and unequal treatment resulting in distorted competition between clubs?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0203/10
ORAL QUESTION H-0203/10
Tema: Pagrindinių euro zonos valstybių narių susitarimas dėl pagalbos mechanizmo
Subject: Agreement by leading euro area members regarding aid mechanism
Pagrindinių euro zonos valstybių narių parengtame pareiškime dėl Graikijos ekonomikos neatsakoma į daugelį klausimų, susijusių su rekomenduojamais veiksmais ir su pagalbos mechanizmo turiniu.
The statement issued by the leading euro area members regarding the Greek economy leaves unanswered a number of questions regarding both the recommended course of action and the substance of the aid mechanism.
Susitarime teigiama, kad euro zonos valstybės narės pasirengusios prisidėti prie suderintų dvišalių paskolų ir jame taip pat sakoma, jog tikimasi, kad euro zonos valstybės narės dalyvaus šioje iniciatyvoje remiantis jų atitinkamu ECB kapitalo raktu.
The agreement states that ‘euro area member states are ready to contribute to coordinated bilateral loans’ and goes on to say: ‘We expect euro member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.’
Ar tai yra viltis, ar įsipareigojimas?
Does this express a hope or a commitment?
Mechanizmo tikslas – nustatyti paskatas siekiant grįžti prie rinkos finansavimo ... esant riziką atitinkančioms kainoms.
The objective of the mechanism is to ‘set incentives to return to market financing …by risk adequate pricing’.
Kam teks atsakomybė už rizikos vertinimą?
Where will responsibility for risk assessment lie?
Susitarime taip pat teigiama, kad palūkanų normos bus nelengvatinės, t. y. jos neapims jokių subsidijų elementų.
The agreement also states: ‘Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.’
Šio klausimo rašymo metu Graikijos obligacijų pajamingumas siekia 400 bazinių punktų.
As this question is being written, Greek bond spreads are verging on 400 basis points.
Kokia palūkanų norma teoriškai būtų laikoma priimtina, jei ji neapimtų jokio subsidijos elemento?
What interest rate would theoretically be considered acceptable in so far as it did ‘not contain any subsidy element’?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0204/10
ORAL QUESTION H-0204/10
Tema: Parama darbo netekusiems viešojo sektoriaus darbuotojams
Subject: Support for public sector workers who have lost their jobs