natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, kad esama akivaizdžių įrodymų, jog Kolumbijoje tebežudomi aktyvūs profsąjungų veikėjai, ir ypač į tai, kad 2008 m. tokių žudymo atvejų skaičius padidėjo 25 proc., yra pasirengusi rekomenduoti sustabdyti ES ir Kolumbijos derybas dėl laisvosios prekybos susitarimo?
In the light of the clear evidence that there continue to be killings of trade union activists in Colombia, and particularly in the light of the fact that in 2008 there was an increase of 25% in such killings, is the Commission prepared to recommend a suspension of negotiations on a free trade agreement between the EU and Colombia?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0275/09
ORAL QUESTION H-0275/09
Tema: Kipro kolonizavimas
Subject: Colonisation of Cyprus
Europos Tarybos vardu parengtuose A. Cuco ir J. Laakso pranešimuose Turkijos vykdomas okupuotos šiaurinės salos dalies kolonizavimas vadinamas karo nusikaltimu ir uždelsto veikimo bomba, neleidžiančia rasti jokio problemos sprendimo.
The Cuco and Laakso reports drawn up on behalf of the Council of Europe describe the colonisation of the occupied northern part of the island by Turkey as a war crime and a time bomb preventing any solution to the problem.
Pasak Turkijos spaudos, Turkijos ministras pirmininkas Tayyip Erdoğan ketina į Kiprą perkelti dar 1 mln. naujakurių.
According to the Turkish press, the Turkish Prime Minister Tayyip Erdoğan intends to send another million settlers to Cyprus.
Ar Europos Sąjunga, visų pirma Komisija, pritaria minčiai, kad visame Kipre reikėtų surengti gyventojų surašymą, kurį organizuotų ES ir (arba) Europos Taryba?
Does the European Union - and in particular does the Commission - support the idea that a population census should be held throughout Cyprus organised by the EU and/or the Council of Europe?
Ar Europos Sąjunga ketina imtis priemonių prieš Turkiją, jei pastaroji toliau kolonizuos okupuotą šiaurinę Kipro dalį?
Does the European Union intend to take measures against Turkey if it continues to colonise the occupied northern part of Cyprus?
Jei taip, kokių priemonių ketinama imtis?
If so, what measures?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0276/09
ORAL QUESTION H-0276/09
Tema: Direktyvos dėl vienodo požiūrio nepriklausomai nuo rasės 13 straipsnio perkėlimas į Airijos nacionalinę teisę
Subject: Transposition of Article 13 of race equality directive in Ireland
Ar Komisija, 2008 m. gruodžio 16 d. pateikusi atsakymą į mano klausimą Nr. P–6503/08, galėtų nurodyti, ar ji pradėjo Airijos institucijoms taikyti procedūras, susijusias su Direktyvos dėl vienodo požiūrio nepriklausomai nuo rasės (2000/43/EB ) 13 straipsnio arba kitų panašių EB teisės nuostatų perkėlimu į Airijos nacionalinę teisę, taip pat nurodyti dabartinį šių procedūrų etapą?
Further to its answer of 16 December 2008 to my question P-6503/08 , could the Commission indicate whether it has initiated proceedings against the Irish authorities regarding the transposition in Ireland of Article13 of the race equality directive (2000/43/EC ), or any other similar provisions of EC law, and outline the current status of these proceedings?
OL L 180, 2000 7 19, p.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0277/09
ORAL QUESTION H-0277/09
Tema: Tekstilės ir aprangos pramonės išsaugojimas tarptautiniu prekybos lygmeniu
Subject: Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
Atsižvelgiant į kai kurių Europos Sąjungos šalių, pvz., Portugalijos, blogą tekstilės ir aprangos pramonės padėtį, reikalinga tinkama ir suderinta strategija, kuri apimtų ir viešąją paramos investicijoms į naujoves, ir diversifikavimo, ir profesinio mokymo, ir pertvarkymo politiką.
The grave predicament of the textile and clothing industries in certain EU Member States, including Portugal, calls for a coherent and concerted public policy strategy in favour of investment in innovation, differentiation, training and conversion.
Tačiau tarptautinės prekybos srityje taip pat reikia imtis reikalingų veiksmų siekiant išsaugoti Europos Sąjungos šalių pramonę, ypač labiausiai pažeidžiamas jos šakas, pvz., tekstilės ir aprangos pramonę.
However, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the Member States, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.
Kokių priemonių imsis Komisija siekdama išsaugoti Europos Sąjungos šalių tekstilės ir aprangos pramonę, atsižvelgdama į naujus laisvosios prekybos susitarimus su trečiosiomis šalimis, ypač Azijos šalimis, pvz., Pietų Korėja?
What measures is the Commission taking for the protection of the textile and clothing sector in the EU Member States in the context of new free-trade agreements with third countries, especially in Asia and as in the case of South Korea?
Kokių priemonių imsis Komisija siekdama reguliuoti (to skubiai reikia) pasaulio prekybą neapsiribojant tik finansų rinka?
What measures is the Commission taking in the context of the urgent need for market regulation in the context of trade, on a worldwide basis and going beyond regulation of the financial markets alone?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0278/09
ORAL QUESTION H-0278/09
Tema: ES politika Birmoje
Subject: EU policy in Burma
Ar Europos Vadovų Taryba galėtų padaryti pareiškimą dėl Europos Sąjungos politikos Birmos atžvilgiu ir išdėstyti, kokių priemonių Europos Sąjunga imasi, kad padėtų išlaisvinti Aung San Sui Kyi, kuri toje šalyje buvo įkalinta 1990 m.?
Can the European Council make a statement concerning the policy of the European Union towards Burma and outline what measures the European Union is pursuing so as to help release Aung San Sui Kyi, who has been imprisoned there since 1990?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0279/09
ORAL QUESTION H-0279/09
Tema: Prekyba Europos jautienos ir ėrienos produktais
Subject: Marketing European beef and lamb products
Kokių priemonių ėmėsi Europos Sąjunga, siekdama padėti parduoti Europos jautienos ir ėrienos produktus trečiosiose šalyse, ir ar Europos Komisija ketina pateikti naujų iniciatyvų, siekdama palengvinti šį procesą?
What measures is the European Union pursuing to help market the sale of European beef and lamb products in third countries and does the Commission intend to bring forward any new initiatives to help in this process?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0280/09
ORAL QUESTION H-0280/09
Tema: Glaudesni ES ir JAV santykiai
Subject: Closer EU-US relations
Ar gali Europos Taryba pateikti iniciatyvas, kurių ji ėmėsi siekdama, kad būtų galima kurti glaudesnius Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų politinius ir ekonominius santykius?
Can the European Council outline the initiatives that it is pursuing so that closer political and economic relations can be built up between the European Union and the United States of America?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0281/09
ORAL QUESTION H-0281/09
Tema: ES prioritetai tarpvyriausybinėje konferencijoje klimato kaitos klausimais
Subject: EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change
Kokie bus konkretūs Europos Sąjungos prioritetai atsižvelgiant į Jungtinių Tautų tarpvyriausybinę konferenciją klimato kaitos klausimais, kuri įvyks Kopenhagoje šį gruodžio mėn.?
What will be the specific priorities for the European Union in the context of the United Nations Intergovernmental Conference on Climate Change which will be held in Copenhagen this coming December?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0282/09
ORAL QUESTION H-0282/09
Tema: Taikos skatinimas Artimuosiuose Rytuose
Subject: Fostering peace in the Middle East
Ar gali Europos Vadovų Taryba pateikti pareiškimą, susijusį su iniciatyvomis, kurių ji ėmėsi siekdama skatinti taiką ir Palestinos ir Izraelio tautų susitaikymą?
Can the European Council make a statement as to the initiatives that it is pursuing to foster peace and reconciliation between the Palestinian and the Israeli peoples?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0283/09
ORAL QUESTION H-0283/09
Tema: Švaresnių technologijų naudojimo skatinimas
Subject: Promoting cleaner technology
Kokių iniciatyvų šiuo metu ėmėsi ES, siekdama skatinti labiau naudoti naujesnes ir švaresnes technologijas, kad būtų pasiekti Europos Sąjungos klimato kaitos tikslai?
What initiatives is the EU pursuing at present to promote a greater use of newer and cleaner technologies so that the European Union's climate change targets will be reached?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0284/09
ORAL QUESTION H-0284/09
Tema: Tolesnis nusikalstamos politikos vykdymas Palestinos žmonių atžvilgiu
Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine
Barbariškas pastarojo meto Izraelio karas prieš Palestinos žmones, gyvenviečių plėtra, Rytų Jeruzalę ir Vakarų Krantą skirianti vadinamoji gėdos siena, žmogžudiška Gazos ruožo blokada dar labiau blogina ir taip nebepakeliamą Palestinos žmonių padėtį.
Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
ES ir JAV, vykdydamos savo „naująją Artimųjų Rytų politiką“, pridengia brutalius Izraelio veiksmus.
With their 'New Middle East Policy', both the EU and the US are providing cover for Israeli brutality.
Ar Taryba smerkia skiriančiąją gėdos sieną, Izraelio gyvenviečių plėtrą palestiniečių teritorijose ir nenutrūkstamą Gazos ruožo blokadą?
Does the Council condemn the dividing wall of shame, the Israeli settlements in Palestinian territories and the continued blockade of the Gaza Strip?
Ar ji pripažįsta neatimamą Palestinos žmonių teisę kurti nepriklausomą vieningą Palestinos valstybę 1967 m. valdytoje teritorijoje, kurios sostinė būtų Rytų Jeruzalė ir kuri būtų suvereni savo teritorijoje ir tarp savo sienų?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0285/09
ORAL QUESTION H-0285/09
Tema: Pražūtingi gaisrai šiaurės rytų Atikoje, Kitairone ir Eubojoje
Subject: Catastrophic fires in north-eastern Attica, Kithairon and Euboea
Gaisrai, nuniokoję šiaurės rytų Atikos, Kitairono, Eubojos ir kitus šalies regionus ir padarę nesuskaičiuojamą žalą, yra kurstytojiškos Europos Sąjungos ir viena po kitos Graikijoje valdžiusių partijos „Naujoji demokratija“ ir Graikijos socialistų judėjimo (PASOK) vyriausybių politikos, kurią vykdant siekiama išnaudoti žemę, miškus ir kalnų masyvus kaip kapitalistinės ekonomikos reikmenis, rezultatas.
The fires which have devastated north-eastern Attica, Kithairon, Euboea and other regions of the country, causing incalculable damage, are the result of the incendiary policy of the European Union and alternative New Democracy and PASOK governments in Greece, a policy which aims to treat the land, the forests and the mountain ranges as a commodity in the capitalist economy.
Ši be saiko pavojinga politika vykdoma rankomis padegėjų, kurie, kaip leido įsitikinti įvykiai ir kaip savo kaltinimuose pabrėžė ugnies nuniokotų regionų gyventojai, eilinį sykį veikė pagal planą.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.
Didžiulis profesionalių miško ugniagesių, žemės ir oro pajėgų trūkumas, taip pat gaisrų prevencijos ir jų gesinimo plano nebuvimas yra tyčinės viena po kitos valdžiusių „Naujosios demokratijos“ ir judėjimo PASOK vyriausybių politikos produktas.
The acute shortages of specialised forest fire fighters and of land and airborne resources and the lack of a plan to prevent and extinguish fires are the product of the deliberate policy of successive New Democracy and PASOK governments.
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, ketina finansuoti priemones, kurias pritaikius būtų surinkti duomenys apie patirtą žalą ir kompensuoti nuostoliai žemės ūkiu ir gyvulininkyste besiverčiančioms mažas pajamas gaunančioms šeimoms, atželdintos nuniokotos teritorijos ir skirta finansinė parama miškų apsaugai ir ugnies gesinimo mechanizmams užtikrinti?
In view of the above, does the Commission intend to finance measures to record the damage and compensate the low-income families working in agriculture and stockbreeding affected by the fires, to reforest the destroyed areas and to provide financial support for forest protection and fire fighting mechanisms?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0286/09
ORAL QUESTION H-0286/09
Tema: Nerimą keliantys klausimai, susiję su Iranu ir Iraku
Subject: Concerns about Iran/Iraq
Ar Taryba nemano, kad turėtų būti surengti nauji rinkimai, kuriuos kartu stebėtų Jungtinės Tautos ir Europos Sąjunga ir kad atsisakius surengti tokius rinkimus turėtų būti taikomos sankcijos?
Does the Council believe that there should be fresh elections which would be jointly monitored by the United Nations and the European Union and, in the event of a refusal to hold such an election, should sanctions be imposed?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0287/09
ORAL QUESTION H-0287/09
Tema: Komunizmo ideologijos kriminalizavimas Lietuvoje
Subject: Criminalisation of communist ideology in Lithuania
Lietuvos parlamentas birželio 9 d. priėmė Baudžiamojo kodekso pakeitimus, pagal kuriuos numatoma iki trejų metų laisvės atėmimo bausmė asmenims, kurie „propagavo, neigė ar pateisino komunizmo ar fašizmo vykdytą genocidą“ ar „viešais pareiškimais šmeižė Lietuvos laisvės kovų sąjūdžio dalyvius, 1944–1953 metais kovojusius prieš sovietinę okupaciją“.
On 9 June, the Lithuanian Parliament adopted amendments to the Penal Code providing for a sentence of up to three years' imprisonment for 'spreading propaganda about, denying or justifying the genocide carried out by communism and fascism' and 'publicly slandering members of the movement for the freedom of Lithuania who fought against the Soviet occupation between 1944 and 1953'.
Šios nuostatos tai bandymas baudžiamosiomis priemonėmis iškreipti istoriją ir prilyginti komunizmą fašizmui.
These provisions are an attempt, by way of penal measures, to falsify history and to equate communism with fascism.
Pagal šias nuostatas įteisinama su naciais bendradarbiavusių fašistinių pažiūrų asmenų, atsakingų už nusikaltimus žmonijai, padėtis.
They require the recognition of the fascist collaborators of the Nazis, who were responsible for crimes against humanity.
Pagal šias nuostatas taip pat kriminalizuojama komunistinė ideologija, draudžiama žodžio laisvė ir kitoks istorijos interpretavimas, taip pat numatomos bausmės už šiuos veiksmus.
They criminalise communist ideology and prohibit and punish freedom of speech and a different view of history.
Kokios pozicijos laikosi Taryba fašizmo ir nacizmo reabilitavimo klausimu, ypač kalbant apie šį atvejį, kai numatoma disidentams taikyti baudžiamąsias priemones, uždrausti žodžio laisvę, kriminalizuoti komunistinę ideologiją tam tikrose ES valstybėse narėse, ypač Baltijos šalyse, kuriose komunistų partija uždrausta ir jos nariai bei kiti antifašistinių pažiūrų demokratai persekiojami?
What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0288/09
ORAL QUESTION H-0288/09
Tema: Griežtos ir nepopuliarios priemonės
Subject: Harsh and unpopular measures
Priemonės, kurias Europos Sąjunga ir valstybių narių vyriausybės patvirtino neoficialiame ES valstybių vadovų susitikime užimtumo klausimais, įvykusiame Prahoje 2009 m. gegužės 7 d., priimdamos darbuotojams nepalankius sprendimus, yra šiurkštus darbuotojų puolimas siekiant užtikrinti monopolių gaunamas pajamas.
The measures adopted by the EU and the Member State governments in the context of the anti-labour decisions taken at the informal EU employment summit of 7 May 2009 in Prague constitute a harsh attack on workers with the aim of safeguarding the profits made by monopolies.
ESF, TVF ir EBPO savo ataskaitose ideologiškai pagrindė kapitalo investicijas, skirtas naujiems „struktūriniams pokyčiams“, kuriais siekiama taikyti dar agresyvesnes ir drastiškesnes priemones prieš darbuotojus: visuotinai taikyti lanksčius įdarbinimo būdus, kėsintis į kolektyvinius susitarimus, drastiškai mažinti atlyginimus ir pensijas, didinti pensinį amžių bei darbuotojų, pensininkų ir savarankiškai dirbančių asmenų mokamus mokesčius, taip pat privatizuoti sveikatos, socialinės apsaugos ir švietimo sistemas.
The reports drawn up by the ESF, the IMF and the OECD represent the ideological pedestal for capital to introduce new 'structural changes' designed to bring about even harsher and more sweeping anti-labour measures, in particular: the generalised use of flexible forms of employment, an attack on collective agreements, drastic cuts in pay and pensions, an increase in the retirement age and a rise in tax for employees, pensioners and the self-employed, as well as the privatisation of health, welfare and education.
Ar Komisija minėtąsias agresyvias ir nepopuliarias priemones įtrauks į savo ilgalaikių struktūrinių reformų, dėl kurių ji diskutuoja ir kartu sprendžia su Naujosios Demokratijos vyriausybe Graikijoje, gaires?
Will the Commission's guidelines for 'lasting structural reforms', which it is discussing and jointly deciding on with the New Democracy Government in Greece, include the harsh and unpopular measures described above?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0289/09
ORAL QUESTION H-0289/09
Tema: Afrikos demografija ir plėtros politika
Subject: Demographics and development policy in Africa
Afrikoje vidutiniškai gimsta penki vaikai vienai moteriai, o Artimuosiuose Rytuose – 1,7, Europos Sąjungoje – 1,47.
The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
Kokias priemones Komisija ketina pasiūlyti, taip pat ir ilgalaikės imigracijos ir aplinkos apsaugos politikos srityje, kad išorės santykių ir vystomojo bendradarbiavimo politika būtų derinama atsižvelgiant į šiuos duomenis?
What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies among others, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0290/09
ORAL QUESTION H-0290/09
Neteisėtos teroristinės televizijos „Al-Manar TV“ transliavimas Europoje, kurį užtikrina Egipto palydovinės televizijos transliuotoja „Nilesat“, tiesiogiai pažeidžia ES ir Egipto veiksmų planą ir kelia radikalų pavojų Europos saugumui.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
Komisijos atsakyme į klausimą Nr. H-0011/09 buvo nurodyta, kad su Egipto politiniais klausimais susijęs pakomitetis yra tinkama priemonė, galinti nutraukti televizijos „Al-Manar TV“ transliavimą, kurį užtikrina kompanija „Nilesat“.
In the Commission’s reply to Question H-0011/09 it was stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Ar Taryba įtraukė klausimą dėl televizijos „Al-Manar TV“ transliavimo, kurį užtikrina palydovinės televizijos transliuotojas „Nilesat“, į ES ir Egipto pakomitečio 2009 m. liepos 7–8 d. įvykusio 2-ojo posėdžio tema „Politiniai klausimai.
Did the Council put the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' on the agenda of the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0291/09
ORAL QUESTION H-0291/09
Neteisėtos teroristinės televizijos „Al-Manar TV“ programų Europoje transliavimas, kurį užtikrina Egipto palydovinės televizijos transliuotojas „Nilesat“, tiesiogiai pažeidžia ES ir Egipto veiksmų planą ir kelia radikalų pavojų Europos saugumui.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
Komisija, atsakydama į klausimą Nr. H-0011/09 , pareiškė, kad pakomitetis, svarstantis politinius klausimus su Egiptu, yra tinkamas organas, galintis iškelti klausimą dėl televizijos „Al-Manar TV“ programų transliavimo, kurį užtikrina palydovinės televizijos transliuotojas „Nilesat“.
In its reply to Question H-0011/09 the Commission has stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Ar Komisija pateikė Egiptui klausimą dėl televizijos „Al-Manar TV“ programų transliavimo, kurį užtikrina palydovinės televizijos transliuotojas „Nilesat“, per ES ir Egipto pakomitečio 2009 m. liepos 7–8 d. įvykusį 2-ąjį posėdį tema „Politiniai klausimai.
Did the Commission raise the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' with Egypt during the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0292/09
ORAL QUESTION H-0292/09
Tema: Padėtis Pakistane
Subject: Situation in Pakistan
Šiuo metu Pakistane oficialiai valdo civilinė vyriausybė.
Officially, a civilian government is currently in power in Pakistan.
Ar Taryba mano, kad civilinė vyriausybė visapusiškai kontroliuoja padėtį Pakistane, o gal Taryba mano, kad kaip ir anksčiau šioje šalyje reali valdžia priklauso Pakistano kariuomenei?
Does the Council believe that the civilian government is in full control of the situation in the country or does it also think that, as in the past, real power lies with the Pakistani army?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0293/09
ORAL QUESTION H-0293/09
Tema: Sporto klubai pažeidžia Bendrijos teisę
Subject: Violation of EU law by sports clubs
Ar Europos Komisija planuoja reaguoti, o jei taip, tai kaip, į Bendrijos teisės pažeidimą, kai nevienodos sąlygos taikomos skirtingų Europos Sąjungos šalių piliečiams, už kurį turėtų atsakyti Danijos valdžios institucijos, nes su galiojančiais bilietais neįleido Lenkijos ir Olandijos piliečių į Europos lygos kvalifikacines rungtynes vykusias tarp Kopenhagos „Brøndby IF“ ir Varšuvos „Legia“ komandų.
Will the Commission react - and if so, how - to the violation of EU law on equal treatment of nationals of different Member States which occurred when the Danish government refused to allow Polish and Dutch nationals in possession of valid tickets to attend the Champions’ League qualifier between Brøndby Copenhagen and Legia Warsaw?
Tai yra diskriminacijos pavyzdys.
This was discrimination.
Į rungtynes nebuvo įleisti ir Belgijos asmens tapatybės korteles turintys asmenys.
People carrying valid Belgian identity cards were also not allowed to watch the match.
Tai dar vienas akivaizdus pavyzdys, kai remiantis kilmės šalimi vykdoma diskriminacija.
This is yet another example of clear discrimination on the basis of country of origin.
Ar tai reiškia, kad sporto klubų nustatytos taisyklės, kaip šiuo atveju Danijoje ir Belgijoje, yra viršesnės už Europos Sąjungos taikomą tvarką?
Does this mean that the rules laid down by certain sports clubs, in Denmark and Belgium, for example, prevail over EU law?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0294/09
ORAL QUESTION H-0294/09
Tema: Smurtas prieš krikščionis Pakistane
Subject: Violence against Christians in Pakistan
Rugpjūčio mėn. labai padaugėjo islamo fundamentalistų smurto prieš krikščionis Pandžabe, Pakistane.
August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).
Vietos valdžios institucijos tolerantiškos ekstremistams, kurie remiasi Pakistano baudžiamojo kodekso 295 straipsniu, žinomo „šventvagystės įstatymo“ vardu.
The local authorities are tolerant of the extremists, who invoke Section 295 of the Pakistani Criminal Code, known as the 'blasphemy law'.