natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo ruožtu deputatai reiškia susirūpinimą, kad ypač daug moterų dirba sektoriuose, kuriuose nuolat susergama profesinėmis ligomis, tokiomis kaip raumenų ir kaulų, ir ragina skirti daugiau dėmesio šiai problemai.
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT A6-0519/2007 Dėl moterų vaidmens pramonėje Iniciatyvos procedūra.
Lastly, this Decision, say MEPs, should be revised within a period of six months following the date of entry into force of the Treaty signed at Lisbon on 13 December 2007 amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-01-17
Text adopted - EUROPOL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina plėsti suaugusiųjų mokymąsi
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Ataskaitai šiuo klausimu sausio 16 d. pritarė 609 EP nariai, nepritarė 39, o susilaikė 16.
The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.
Šiuo metu trečdalis Europos darbo jėgos yra žemos kvalifikacijos.
The European Parliament welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning.
Tuo tarpu vos dešimtadalis ES gyventojų dalyvauja ilgalaikio mokymo ar kvalifikacijos kėlimo programose.
They call on Member States to establish a lifelong learning culture, focusing on education and training for adults.
Siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijos įsipareigojimus reikėtų, kad prie jų prisijungtų dar 4 milijonai europiečių.
4 million more adults should participate in training
Įmonės turėtų būti skatinamos priimti į darbą vyresnio amžiaus darbuotojus bei išlaikyti juos pareigose ilgesnį laiką, teigiama ataskaitoje.
Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
Savo ruožtu EP siūlo išplėsti Europos kvalifikacijų sąrangą įtraukiant į ją suaugusiųjų mokymą, kad įgyta kvalifikacija būtų pripažįstama visoje ES.
Life-long learning refers to persons aged 25 to 64 who stated that they received education or training in the four weeks preceding the survey.
Veiksminga suaugusiųjų mokymo sistema galėtų pagerinti ir atskirtų grupių, tokių kaip neįgaliųjų, imigrantų ir romų, kalbinę, socialinę bei kultūrinę integraciją, taip pat padidinti jų įsidarbinimo galimybes.
Lifelong learning should also be compatible with family life, the House states, and points out that this calls for social, economic and tax incentives to promote the access for adults to training.
EP nariai siūlo steigti paramos imigrantams centrus, taip pat remti kalbų kursus ir skatinti užsienio kalbų mokymąsi.
MEPs also say that it is important to encourage employers to could provide company childcare facilities for parents who return to work, and assure that these parents have the possibility to continue lifelong learning during working hours.
Liberalų ir demokratų aljanso vardu posėdyje kalbėjusi Jolanta Dičkutė pasidžiaugė, jog „suaugusiųjų tęstinio mokymo prasmė ir reikalingumas vis aktyviau nagrinėjamas ir pripažįstamas visose ES šalyse bei pagrindinėse [Sąjungos] institucijose“.
The practice of employers financing and organising of training should become widespread and supported by tax concessions, MEPs believe.
Tėvai dažnai negali mokytis vien todėl, kad nėra kam palikti ir prižiūrėti mažylius.
Solidarity between generations
Žinoma, svarbi problema ir nepakankamas finansavimas.“ Pasidžiaugusi, jog vis daugiau Lietuvos žmonių pradeda suvokti, jog mokymasis nėra vien jaunuomenės pareiga, EP narė pažymėjo, jog „tik atvėrę galimybes ir kelius mokslui sparčiai kintančiam pasauliui galėsime parodyti, kad Lietuva yra kūrybinga, atvira naujovėms ir nebijanti siekti ambicingų tikslų“.
With view to the demographic challenges ahead, MEPs underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
Doris PACK PPE-DE DE A6-0502/2007 Dėl suaugusiųjų mokymosi: mokytis niekada nevėlu Iniciatyvos procedūra.
The European Parliament also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina mažinti profesinių ligų riziką
Remote sensing applications developed within the CAP
Europarlamentarai siūlo nustatyti konkrečius profesinių ligų mažinimo įsipareigojimus bei įvertinti naujus pavojus.
The EU’s agricultural policy takes account of the social structure of agricultural and the natural disparities between the various agricultural regions of the EU.
Tarptautinės darbo organizacijos duomenimis, dėl su darbu susijusių nelaimingų atsitikimų ar ligų 2006 m.
Hence there is a need for information on land condition and crop use.
ES šalių darbuotojų kasmet tampa neįgalūs dėl savo darbo, teigia Europos Komisija.
Between 2003 and 2007 a pilot project on remote-sensing techniques was initiated.
Europos Komisija nustatė tikslą ketvirtadaliu sumažinti nelaimingų atsitikimų darbe skaičių.
In July last year the European Commission proposed to extend the draft pilot project on remote sensing which was launched in 2003 until 2013.
Tačiau, europarlamentarų nuomone, svarbu numatyti ir profesinių ligų mažinimo tikslus.
The Commission says that the techniques used have proven their efficiency in the domain of the management of CAP notably in terms of predicting yields and the follow-up of ground and earth conditions.
Todėl deputatai siūlo pakeisti ES rekomendaciją dėl profesinių ligų į direktyvą, taip pat pasiūlyti direktyvą dėl stuburo ligų rizikos, susijusios su darbu.
The remote-sensing applications constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
EP nariai kritikuoja Europos Komisiją, kad ji iki šiol nepasiūlė pataisyti direktyvos dėl apsaugos nuo kenksmingų biologinių medžiagų.
The European Parliament says the financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at €9.2 million.
Deputatai taip pat siūlo geriau apsaugoti sveikatos apsaugos darbuotojus nuo kraujo ligų, sukeliamų adatų įdūrimų.
Parliament says that Joint Research Centre Agriculture Unit website should making all relevant research data freely available to the public.
EP tikisi, kad „tinkamos direktyvos pataisos bus priimtos iki šios kadencijos pabaigos 2009 m. viduryje“.
The Commission should create an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites.
ES šalys raginamos sukurti veiksmų planus dėl asbesto pašalinimo.
MEPs also clarify that remote sensing alone is not sufficient to manage agriculture markets.
Europarlamentarai taip pat pažymi būtinybę „nustatyti ir stebėti naujus ir kylančius pavojus, pavyzdžiui, psichosocialinius“.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Savo ruožtu šalių vyriausybės raginamos užtikrinti, kad nuo darbo sukeltų fizinių ar psichinių ligų nukentėję žmonės išsaugotų darbo vietas.
However, farm surveys, says the House, will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
Glenis WILLMOTT PSE UK A6-0518/2007 Dėl 2007-2012 m.
The regulation should be adopted at the next Agriculture Council held under the Slovenian Presidency.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0009 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
J. Janša pristatė Slovėnijos pirmininkavimo prioritetus
Janez Janša in the EP hemicycle
Europos kultūrinio dialogo metams skirto posėdžio metu į EP narius kreipėsi Sirijos Didysis muftijus Ahmad Bader Hassoun.
The week also saw Slovenia's Prime Minister specify energy and climate change as priorities for the six months Slovenia holds the rotating EU Presidency.
Sesijoje daug dėmesio skirta oro uostų rinkliavų bei vartojimo paskolų reglamentavimui ir raginta stiprinti kovą su vaikų išnaudojimu.
Also in plenary was the Grand Mufti of Syria who called for greater tolerance between faiths and cultures, in this, the European Year of Intercultural dialogue.
EP priėmė rezoliucijas dėl Kenijoje ir Pakistane susidariusios padėties.
MEPs voiced concerns over the situation in Kenya following elections and in Pakistan ahead of elections.
Pirmadienį sesijoje: oro uostų mokesčiai
Monday in plenary: airport charges debated
EP pasisako už skaidrų ir objektyvų oro uostų rinkliavų nustatymą Pradėdamas pirmąjį šių metų plenarinės sesijos posėdį, Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering priminė šios institucijos politinius prioritetus 2008-aisiais, Europos kultūrinio dialogo metais.
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Europarlamentarai aptarė automobilių pramonės ateities bei oro uostų rinkliavų reglamentavimo klausimus.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.
EP pirmininkas pasveikino Kiprą ir Maltą prisijungus prie eurozonos, o spartų Lisabonos sutarties ratifikavimą pavadino svarbiausiu 2008 m. uždaviniu.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Avril Doyle (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Airija) paragino Kiniją laikytis savo įsipareigojimų tarptautinei bendruomenei.
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Oro uostų rinkliavos Pirmadienį aptartas Ulrich Stockmann (Socialistų frakcija, Vokietija) parengtas teisėkūros pranešimas dėl oro uostų mokesčių.
Airport charges Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Jame numatomi bendrieji principai, reglamentuosiantys šių mokesčių nustatymą ES oro uostuose.
It sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Europarlamentarai siekia, kad oro uostai nediskriminuotų kai kurių oro linijų bendrovių, suteikdamos išskirtines sąlygas kitoms.
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
Komitetas siūlo naująsias taisykles taikyti tik didelę įtaką rinkoje turintiems – daugiau nei 5 mln. keleivių arba daugiau kaip 15 proc. viso šalyje aptarnaujamų keleivių skaičiaus kasmet aptarnaujantiems – oro uostams, o ne taikyti 1 mln. ribą, kaip siūlo Komisija.
In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
Europos oro uostams teks susidoroti su papildomu 150 mln. keleivių srautu.
Other Monday debates The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Kadangi infrastruktūros tobulinimas sudaro didelę oro uostų išlaidų dalį, nustatant rinkliavų dydį U. Stockmann siūlo leisti atsižvelgti į šiuos kaštus.
The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Automobilių pramonė, transporto įkainiai Europarlamentarai pirmadienį taip pat aptarė Jorgo Chatzimarkakio (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija) pranešimą dėl ES automobilių pramonės ateities bei tos pašios frakcijos atstovo iš Italijos Paolo Costa pranešimą dėl diskriminavimo panaikinimo transporto įkainių srityje.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
Sesijoje patvirtinti dokumentai Savaitė: 2008 m. sausio 14-17 d.
For more details look at our press service pages.
EP plenarinė sesija Didžiųjų oro uostų rinkliavoms – bendri ES reikalavimai
The Stockmann report The Chatzimarkakis report The Chatzimarkakis report
Antradienį sesijoje: vartojimo paskolos, vaikų apsauga, Sirijos muftijus
Tuesday in Strasbourg: consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Vaikiški batukai EP vykusiame vaiko teisių apsaugos renginyje Antradienį europarlamentarai nagrinėjo siūlymą dėl naujų europinių vartojimo kreditų taisyklių, palengvinsiančių naudojimąsi užsienio bankų paslaugomis.
MEPs debated the rights of children on Tuesday New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Plenariniame posėdyje taip pat aptarta vaiko teisių apsauga.
The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.
Iškilmingo posėdžio metu į EP narius kreipėsi Sirijos Didysis muftijus Ahmad Bader Hassoun.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Deputatai taip pat patvirtino pranešimus dėl naujų oro uostų mokesčių nustatymo taisyklių bei tyrimų, skirtų mažinti automobilių CO2 išmetimą, plėtros.
EU-wide consumer market under the spotlight New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Vartojimo paskolos „be sienų“ Norėdami įsigyti baldus, skalbimo mašiną ar automobilį du trečdaliai europiečių ima vartojimo kreditą.
The proposed legislation aims to create a Europe-wide market in credit - at present people primarily borrow from banks and credit companies based in their own countries.
Deja, vartojimo paskolų rinkos vis dar neperžengia atskirų ES valstybių ribų.
The new rules cover loans from €200 to €75,000, but do not cover mortgages.
Antradienį europarlamentarai svarstė siūlymus sukurti skaidrią ir gyvybingą sienų nepaisančią vartojimo kreditų rinką.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Pasak pranešėjo Kurt Lechner (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija), skolinimasis teisiškai nėra toks pats paprastas, kaip prekių pirkimas. „Šioje srityje ypač svarbu užtikrinti vartotojų pasitikėjimą“, – sakė deputatas.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Vaiko teisės: kova su išnaudojimu Antradienio popietę EP nariai diskutavo dėl Robertos Angelilli (Sąjungos už tautų Europą frakcija, Italija) parengto pranešimo dėl vaikų teisių strategijos.
Right of children to be protected The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Dokumente raginama stiprinti kovą su vaikų išnaudojimu, pedofilijos plitimu internete bei sekso turizmu.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Pranešėja išreiškė susirūpinimą dėl elektroninės prekybos vaikų pornografine medžiaga, o vaikų teisių aspektą ragino įtraukti į visas ES veiklos sritis.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Europarlamentarai pasisakė už visapusiškos strategijos sukūrimą.
In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy".
Kinga Gál (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vengrija) kalbėjo apie skurdo ir diskriminavimo prevencijos svarbą, apgailestaudama dėl seksualinio vaikų išnaudojimo ir vaikų darbo jėgos naudojimo.
Hungarian MEP Kinga Gál spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Pasak Inger Segelström (Socialistų frakcija, Švedija), ES įstatymai turi ginti visus vaikus, o valstybės privalo stiprinti kovą su prekyba žmonėmis.
Swedish Socialist MEP Inger Segelström said all children should be covered by EU legislation and each EU country had a responsibility to prevent human trafficking.
Siiri Oviir (Liberalų ir demokratų aljansas, Graikija) vaiko teisių užtikrinimą pavadino rytdienos visuomenės pagrindu.
Estonian Liberal Siiri Oviir called the protection of children's rights "the basis of the society of tomorrow".
Kultūriniai tiltai: Sirijos Didysis muftijus Antradienį vykusio iškilmingo posėdžio metu į europarlamentarus kreipėsi Sirijos sunitų dvasinis vadovas Ahmad Bader Hassoun.
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Tai viena iš iškilių asmenybių, pakviestų apsilankyti Europos Parlamente Europos kultūrinio dialogo metais.
He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
Pristatydamas svečią, Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering kalbėjo apie „kultūrinio tilto per Viduržemio jūrą tiesimą“. „Karas niekuomet nebūna šventas – taika yra šventa“, – sakė Didysis muftijus, pabrėždamas žmogiškosios civilizacijos vienybę.
He said "that religions - whether Christianity, Judaism or Islamism - have given culture its moral values, by placing the Supreme Being, holiness and human dignity at the centre of everything.
Ahmad Bader Hassoun atmetė teiginį, jog religijos kursto priešiškumą. „Netikime religijų skirtingumu.
He rejected the idea of a holy war, saying "peace is holy".
Abraomas, Mozė, Jėzus ir Mahometas nešė vieną religiją“ – tvirtino jis, sakydamas, jog civilizacija turėtų remtis ne religija ar tikėjimu, o žmogiškumu.
Welcoming the Grand Mufti Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "tolerance is central to intercultural dialogue.
Trečiadienį sesijoje: Slovėnijos pirmininkavimas, Kenija, Pakistanas
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
Slovėnija – pirmoji ES Tarybos pirmininke tapusi naujoji ES narė.
MEPs voted for new guidelines on airport charges.
Parlamento nariai ragino Keniją plėtoti vidinį politinį dialogą, nutraukti krizę ir surengti naujus rinkimus.
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
Jie taip pat šnekėjo apie laisvų ir teisingų rinkimų Pakistane svarbą.
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Prieš dvidešimtmetį dėl Jugoslavijos režimo kritikos įkalintas dabartinis Slovėnijos premjeras Janez Janša patikino deputatus, kad jo karta gerai suvokia narystės ES svarbą.
Protests in Kenya: protestors lay down the law The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
Būtent dėl šios priežasties ji yra pasirengusi stiprinti ir plėtoti Europos Sąjungą.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
Pasak premjero, Slovėnija daugiau dėmesio skirs Vakarų Balkanų šalių reformų procesui ir bandys spartinti Kosovo statuso klausimo sprendimą.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
Slovėnija taip pat skirs dėmesio tarpkultūrinio dialogo plėtrai bei kovai su skurdu, paremtai švietimo stiprinimu.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Komisijos nario Louis Michel teigimu, finansinės paramos nutraukimas pakenktų Kenijos žmonėms, todėl apie jį reikėtų šnekėti atsargiai.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Oficialią poziciją dėl padėties Kinijoje Europos Parlamentas išreikš rezoliucijoje, dėl kurios balsuos ketvirtadienį. ... ir Pakistane Po Tarybos ir Komisijos pareiškimų aptarę padėtį Pakistane, EP nariai opozicijos lyderės Benazir Bhutto nužudymą 2007 m. gruodžio 27 d. pavadino nacionaline tragedija ir reikalavo šio įvykio tyrimo.
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Europarlamentarai pabrėžė laisvų ir skaidrių rinkimų svarbą – į vasario 18 d. nukeltus rinkimus stebės ir ES rinkimų stebėjimo delegacija.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Diskusijose taip pat paminėta dialogo tęsimo, paramos Pakistano žmonėms bei bendradarbiavimo kovoje su terorizmu svarba.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Pakistano prezidentas Pervezas Musharrafas sausio 22 d. dalyvaus EP Užsienio reikalų komiteto posėdyje.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.