natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (2004/2186(INI))
European Parliament resolution on State aid in the form of public service compensation (2004/2186(INI))
Bendrosios ekonominės politikos gairės
Broad economic guidelines
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ekonominės padėties: parengiamasis pranešimas dėl bendrųjų ekonominės politikos gairių (2004/2269(INI))
European Parliament resolution on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines (2004/2269(INI))
EPS valstybės finansai
Public finances in EMU - 2004
Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybės finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (2004 m.) (2004/2268(INI))
European Parliament resolution on Public finances in EMU – 2004 (2004/2268(INI))
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Balsavimai dėl prašymų taikyti skubos tvarką (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis )
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų gabenant laivus į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
Ribojančios priemonės tam tikriems asmenims ir subjektams Dramblio Kaulo Krante
Restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
dėl Europos ekonominės padėties: parengiamasis pranešimas apie bendrąsias ekonominės politikos gaires
on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
dėl viešųjų finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (2004)
on Public finances in EMU – 2004
Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą iš dalies pakeičiantį Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005–2019 m.
on the common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
Europos veiksmų planas, skirtas aplinkos apsaugai ir sveikatai
on the European Environment & Health Action Plan 2004 - 2010
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vairuotojo pažymėjimų (pertaisymas)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recasting)
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl suderintų upių transporto informacijos paslaugų Bendrijos vidaus vandenų keliuose
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl jūrininkų atestatų, išduotų valstybėse narėse, pripažinimo bei iš dalies keičiančios Direktyvą 2001/25/EB
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, steigiančio Bendrijos žvejybos kontrolės agentūrą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą
on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
O-0005/2005 Philippe Morillon B6-0010/2005 Komisija Tarptautinis veiksmų planas siekiant sumažinti šalutinio žvejybos laimikio kiekį
O-0005/2005 Philippe Morillon B6-0010/2005 Commission International plan of action on bycatch reduction
Rekomendacija Enrique Barón Crespo A6-0030/2005
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0030/2005
Rankiniai valdymo prietaisai, signalinės lemputės ir signaliniai įtaisai (vienodų nuostatų patvirtinimas)
Vehicle hand controls, tell-tales and indicators (approval)
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į rankinių valdymo prietaisų, signalinių lempučių ir signalinių įtaisų išdėstymą ir identifikavimą, vienodų nuostatų
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Rekomendacija Enrique Barón Crespo A6-0028/2005
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0028/2005
Transporto priemonių šildymo sistema (tipo patvirtinimas)
Vehicle heating system (type-approval)
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento projekto dėl šildymo sistemos ir transporto priemonės, atsižvelgiant į jų šildymo sistemą, tipo tvirtinimo
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
Rekomendacija Elmar Brok A6-0009/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0009/2005
ES ir Rumunijos asociacijos susitarimas
EC-Romania Association Agreement
Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Rekomendacija Elmar Brok A6-0010/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0010/2005
ES ir Bulgarijos asociacijos susitarimas
EC-Bulgaria Association Agreement
Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Pranešimas: Nikolaos Sifunakis A6-0018/2005
Report: Nikolaos Sifunakis A6-0018/2005
ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas
EC-Swiss Confederation Agreement on MEDIA Plus and MEDIA Training programmes
Pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir dėl Baigiamojo akto sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnį: Pranešimas: Klaus-Heiner Lehne A6-0006/2005
Pursuant to Rule 131 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0006/2005
Prašymas ginti Koldo Gorostiaga Parlamento nario imunitetą
Request for defence of parliamentary immunity and privileges of Mr Koldo Gorostiaga
Prašymas ginti Koldo Gorostiaga Parlamento nario imunitetą
on the request for defence of parliamentary immunity and privileges of Mr Koldo Gorostiaga
Pranešimas: Margarita Starkevičiūtė A6-0023/2005
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0023/2005
Trumpojo laikotarpio statistika
Short-term statistics
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics
Pranešimas: Margie Sudre A6-0019/2005
Report: Margie Sudre A6-0019/2005
Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarka
Documentation scheme for Dissostichus spp.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001, nustatantį Dissostichus spp sugavimo dokumentavimo tvarką
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Pranešimas: Herbert Bösch A6-0013/2005
Report: Herbert Bösch A6-0013/2005
EB ir Šveicarijos susitarimas dėl kovos su finansiniu sukčiavimu
EC-Swiss Confederation Agreement on combating financial fraud
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Pranešimas: Gerardo Galeote Quecedo A6-0014/2005
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0014/2005
ES ir Andoros Kunigaikštystės Bendradarbiavimo susitarimas
Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendradarbiavimo susitarimo su Andoros Kunigaikštyste sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
15:00 Žodinis klausimas
15:00 Oral question
O-0008/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0011/2005 Komisija Gamtos apsaugos politikos, ypač Natura 2000 tinklo finansavimas
O-0008/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0011/2005 Commission Financing nature protection policy and especially Natura 2000
17:30 - 19:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0009/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0009/2005
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Pranešėjai (9 x 5')
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (9 x 5')
Klausimo teikėjas (2 x 5')
Author (2 x 5')
-//EP//TEXT TA 20050222 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20050222 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu (diskusijos)
EU relations with the Mediterranean region (debate)
Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (diskusijos)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) (debate)
ES ir Egipto Europos-Viduržemio jūros šalių susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Egypt Euro-Mediterranean Agreement *** (Rule 131) (vote)
Bendrijos muitinės kodeksas***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Community Customs Code***II (Rule 131) (vote)
Profesinio rengimo įmonėse statistika ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Vocational training statistics ***I (Rule 131) (vote)
Jūrininkų tapatybės dokumentai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Seafarers' Identity Documents * (Rule 131) (vote)
Sankcijų už teršimo pažeidimus įvedimas ***II (balsavimas)
Pollution from ships ***II (vote)
Vairuotojo pažymėjimai ***I (balsavimas)
Driving licences ***I (vote)
Balsavimui skirtas laikas (tęsinys)
Voting time (continuation)
Upių transporto informacija ***I (balsavimas)
River Traffic Information Services ***I (vote)
Jūrininkų atestatų pripažinimas ***I (balsavimas)
Recognition of seafarers' certificates ***I (vote)
Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra * (balsavimas)
Fisheries Control Agency * (vote)
Aplinka ir sveikata (2004-2010) (balsavimas)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu (balsavimas)
EU relations with the Mediterranean region (vote)
Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (diskusijų tęsinys)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) (continuation of debate)
Rinkimai Moldavijoje (diskusijos)
Elections in Moldova (debate)
Veiksmai, skirti kovoti su badu ir skurdu (diskusijos)
Action against hunger and poverty (debate)
PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaiga (diskusijos)
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (debate)
Nesąžininga komercinė praktika ***II (diskusijos)
Unfair business-to-consumer commercial practices ***II (debate)
Sveikata ir sauga darbo vietoje (2002) (diskusijos)
Health and safety at the workplace (debate)
Juodosios metalurgijos sektorius (diskusijos)
The steel sector (debate)
Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė buvusio Parlamento nario Renzo Imbeni atminimą.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to Renzo Imbeni, a former Vice-President of Parliament.
Parlamentas pagerbė tylos minute.
Parliament observed a minute's silence.
Pirmininkas trumpai informavo Parlamentą apie vakar Briuselyje įvykusį ES valstybių narių ir vyriausybių vadovų, Tarybos, Komisijos ir Europos Parlamento Pirmininkų bei JAV Prezidento G. W. Busho susitikimą.
The President made a brief report to the House on the previous day's meeting between the EU Heads of State and Government, the Presidents of the Council, the Commission and the European Parliament, and George W. Bush, the President of the United States.
Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group,
Ignasi Guardans Cambó ir
Ignasi Guardans Cambó and
Nicolas Schmit (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and
Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narys) .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .
Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu dėl politikos Viduržemio jūros regiono klausimu
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group ,
Kyriacos Triantaphyllides ir
Kyriacos Triantaphyllides and
Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu dėl ES santykių su Viduržemio jūros regionu
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
David Hammerstein Mintz ir
David Hammerstein Mintz and
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono proceso
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adriana Poli Bortone ir
Adriana Poli Bortone and
Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono santykių
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group ,
Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marielle De Sarnez ir
Marielle De Sarnez and
Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos santykių su Viduržemio jūros regionu
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group ,
02 23 protokolo 9.5 punktas.
Minutes of 23.02.2005, Item 9.5
Tarybos ir Komisijos pareiškimai:
Council and Commission statements
Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komiteto 61-oji sesija (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.)
on the 61st session of the Commission on Human Rights at the United Nations (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group,
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu,
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Francesco Enrico Speroni IND/DEM frakcijos vardu,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the IND/DEM Group,
Jos bus atnaujintos 15.00.
It would resume at 15.00
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo prie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių iš vienos pusės, ir Egipto Arabų Respublikos iš kitos pusės, Europos - Viduržemio jūros šalių susitarimo sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą [05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) ] - Užsienio reikalų komitetas.
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Elmar Brok ( A6-0041/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0041/2005 )
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas1)
(Voting record: Annex 1, Item1)
Bendrijos muitinės kodeksas ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Community Customs Code ***II (Rule 131) (vote)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Janelly Fourtou ( A6-0021/2005 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0021/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl statistikos, susijusios su profesiniu rengimu įmonėse [ COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises [ COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Ottaviano Del Turco ( A6-0033/2005 )
Rapporteur: Ottaviano Del Turco ( A6-0033/2005 )
padarė pareiškimą, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.
Ottaviano Del Turco (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jūrininkų tapatybės dokumentai
Seafarers' Identity Documents
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos Bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos Konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185) [ COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) [ COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0037/2005 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0037/2005 )
8 Iškilmingas posėdis.
8 Formal sitting - Ukraine
9 Balsavimui skirtas laikas (tęsinys)
9 Voting time (continuation)
Pranešėja: Renate Sommer ( A6-0055/2004 ).
Rapporteur: Renate Sommer ( A6-0055/2004 )
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 7.)
(Voting record: Annex 1, Item 7)
Pranešėjas: Robert Evans ( A6-0057/2004 ) .
Rapporteur: Robert Evans ( A6-0057/2004 )
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 8.)
(Voting record: Annex 1, Item 8)
Robert Evans , pranešėjas, dėl balsavimo dalimis dėl 32 pakeitimo.
Robert Evans , rapporteur, on the split vote on amendment 32.
Pranešėja: Elspeth Attwooll ( A6-0022/2005 ).
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0022/2005 )
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 9.)
(Voting record: Annex 1, Item 9)
Pranešėja: Frédérique Ries ( A6-0008/2005 ).
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0008/2005 )
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 10.)
(Voting record: Annex 1, Item 10)
B6-0114/2005 ir
B6-0114/2005 and
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 11.)
(Voting record: Annex 1, Item 11)
pateiktas šių Parlamento narių:
tabled by the following Members:
Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group
Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group
Emma Bonino ALDE frakcijos vardu
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group
Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group
pateikė 9 dalies žodinį pakeitimą.
, who moved an oral amendment to paragraph 9.
Carlos Carnero González pateikė žodinį pakeitimą, kuriuo siekiama po 8 dalies įterpti naują dalį.
Carlos Carnero González , who moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 18.
10 Paaiškinimai dėl balsavimo
10 Explanations of vote
11 Balsavimo pataisymai
11 Corrections to votes
12 Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
12 Request for the waiver of parliamentary immunity
Kompetentingos Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė prašymą atšaukti Ashley Mote parlamentinį imunitetą dėl Jungtinėje Karalystėje pradėtos teisminės procedūros.
The British authorities had requested the waiver of Mr Ashley Mote's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending in Britain.
13 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
13 Approval of Minutes of previous sitting
3 pataisa
Modification 3
pakeitimas 3
amendment 3
Alain Lipietz .
Alain Lipietz
pakeitimas 4
amendment 4
Hélène Flautre , AFET komitetas vardu,
Hélène Flautre , on behalf of the AFET Committee,
punktas 7.5 Protokolas 24.02.2005
Minutes of 24.02.2005, Item 7.5
Zdzisław Zbigniew Podkański PPE-DE frakcijos vardu,
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group,
Jorgo Chatzimarkakis ir
Jorgo Chatzimarkakis and