natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat siekiama sugriežtinti kontrolę tam, kad ginklai ir su ginklais susiję produktai nepasiektų konfliktų regionų.
This means that Europe finds itself with 27 states and 27 different type of equipment.
Europos Parlamentas dėl su gynyba susijusių produktų direktyvos diskutuoja gruodžio 15 d. vakare, o balsuoja gruodžio 16 d.
New rules being considered by MEPs on Monday will make it easier to buy from another country.
Šio europinių įstatymų rinkinio pagrindas – direktyva, turinti apjungti ir supaprastinti dabartines licencijavimo taisykles.
Its supporters say it will ensure economies of scale and help cooperation between Europe's armed forces.
Europos Parlamento pozicija dėl šios direktyvos atsispindi Žaliųjų frakcijos narės iš Vokietijos Heide Rühle parengtame pranešime.
Ahead of the vote, we spoke to Green MEP Heide Rühle who drafted the proposals.
Šiuo metu nacionaliniu lygmeniu organizuojama ne tik didžioji dalis viešųjų pirkimų gynybos srityje, bet ir karinės įrangos siuntimas, tranzitas ir importas Europos Sąjungos viduje.
The report relates to a "defence package" launched by the European Commission last December aiming to make it easier to buy and sell military related equipment in Europe.
Kareivių kojinės – nacionalinių licencijų įkaitės
Soldier's socks need a licence
Šuo metu turime 27 prastai koordinuojamas nacionalines gynybos įrangos rinkas, todėl susiduriame su dubliavimu ir neefektyviu resursų panaudojimu, tvirtina H. Rühle.
According to Heide Rühle we currently have "27 poorly coordinated national defence equipment markets" that are characterized by duplication and inefficient use of resources: "The problem is that all the defence related products need a national licence."
Pasak politikės, taip atsitinka dėl to, kad visai su gynyba susijusiai karinei produkcijai taikoma nacionalinių licencijų sistema. „Norint pirkti kažką elementaraus – kojinių ar batų – ir pristatyti iš valstybės A į valstybę B, reikia gauti licenciją“, – primena ji, aiškindama, kodėl svarbu sukurti bendrų europinių licencijų sistemą.
She went on to say that: "it means that if you have to buy something simple like socks or shoes, you'll need a licence to transport it from country state A to country B. We want to simplify these licence procedures via general licences."
Siūlomos priemonės turėtų sukurti bendrą ES gynybos įrangos rinką, leisiančią sumažinti išlaidas, užtikrinti viešųjų pirkimų efektyvumą ir tiekimo saugumą.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Reformos naudą pajus tiek ES karinės įrangos ir drabužių gamintojai ir šių įmonių darbuotojai, tiek ir valstybių biudžetai.
European companies, national budgets and the job markets are all believed to benefit from the reform.
Europiniai ginklai neturi pasiekti konfliktų zonų
No arms for "conflict areas"
H. Rühle pabrėžia, jog giežti saugikliai turi užtikrinti, kad ginklai nepasieks konfliktų regionų, o gynybos produktų eksporto apribojimų nepaisymas, prieštaraujantis tarptautiniams įsipareigojimams, bus traktuojamas kaip baudžiamasis nusikaltimas.
Ms Rühle underlines however, that there has to be a "strict control" that arms related products do not reach conflict areas.
„Kiekviena įmonė, pateikusi paraišką bendrai licencijai gauti, turės būti sertifikuojama.
EU members should recognize that violation of export limitations of defence products is a criminal offence: "Every enterprise has to apply for a general licence, which has to be certified."
Sertifikatas bus išduodamas tik be pažeidimų dirbančioms įstatymų besilaikančioms bendrovėms, – aiškina ji. – Visos šios įmonės bus skelbiamos viešame registre, todėl kiekvienas galės sužinoti, kurios bendrovės laikosi įsipareigojimų“.
She explained that "they will only get a certification if it has a good practice and is responsible for complying with the laws.
Taisyklių nesilaikančioms įmonėms sankcijas privalės taikyti pačios ES valstybės.
Countries are then obliged to sanction the enterprises that don't follow the rules".
Daugiau pasitikėjimo
Historic significance of defence spending recognised
Kodėl Europos gynybos įrangos rinka taip ilgai išliko susiskaldžiusi?
Some might ask why it has taken so many years before the European defence market has been subjected to the same openness as the rest of the European Union's internal market which has no borders.
Pasak pranešėjos, istoriškai valstybės visuomet siekė išlaikyti suverenumą gynybos sektoriuje, be to, ES valstybėms iki šiol nepavyko susitarti dėl bendros ginklų eksporto kontrolės politikos. „Buvo sunku įtikinti valstybes, kad įmanoma rasti instrumentą, leisiantį diegti vieningos rinkos taisykles ir tuo pat metu užtikrinsiantį valstybių suverenitetą eksporto srityje“, – primena H. Rühle
According to Ms Rühle the explanation should be found in the historical tradition of the defence sector: "All countries are very keen on having this link – this short line – to their defence industry...
„ES valstybėms būtina labiau pasitikėti vienoms kitomis.
Another point is that there are different policies linked to export control."
Ši direktyva leis kurti pasitikėjimą, kadangi visi turės paisyti tų pačių taisyklių“, – džiaugiasi pranešėja.
She went on to say that "therefore it was very difficult to convince the a country that we could find an instrument, which is linked to the single market, but still respect their sovereignty on exports."
JAV išleido 2,2 karto daugiau – 454 mlrd. eurų
The debate on Ms Rühle's report will be on Monday evening and the vote will take place on Tuesday.
Lietuvos išlaidos – 329 mln. eurų (1,17% BVP arba beveik 100 eurų vienam gyventojui)
The Parliament's Internal Market Committee has already voted to support the measure in a vote in October.
20081211STO44251 H. Rühle pranešimas dėl gynybos produktų direktyvos Plačiau apie gynybos rinkos kūrimą [EN] Europos gynybos agentūra [EN] ES šalių gynybos išlaidos [EN, pdf|
20081211STO44251 Report Heidi Rühle MEP Internal Market Committee Press release The European Defence Agency Strasbourg agenda 15-18 December
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//EN
Somalio piratams įveikti prireiks ne tik karo laivų
MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
ES nusprendė duoti atkirtį Somalio piratams Afrikos reikalų ir saugumo politikos ekspertai įspėja, kad gruodžio pradžioje startavusios ES karinių laivų ir aviacijos misijos „Atalanta“ gali nepakakti sustabdyti Adeno įlankoje siautėjančių jūrų piratų.
World food program ships are among those that will have EU naval protection The recent high-profile hijacking of the Sirius Star oil tanker by Somali pirates finally provoked a reaction and last week the first EU naval operation was launched to try and protect shipping around the Gulf of Aden.
Nors mūsų kalbinti europarlamentarai nesutaria dėl šios tarptautinės problemos priežasčių ir Europos elgesio moralumo, pasak jų, piratavimo šaknis pakirstų tik vyriausybės nekontroliuojamo Somalio stabilizavimas.
However, MEPs familiar with Africa and security issues say it's not enough.
Pastaruoju metu Adeno įlankoje suįžūlėję piratai šiemet jau surengė 100 išpuolių ir pagrobė 40 laivų.
They are divided over the causes of piracy and Europe's role in Somalia in the recent past.
Jungtinių Tautų vertinimu, Somalio piratai iš išpirkų šiemet susižėrė virš 90 mln. eurų.
The MEPs say that the solution won't be found at sea.
Tarp naujausių piratų laimikių – ukrainiečių laivas su tankų kroviniu bei 2 mln. barelių naftos gabenęs Saudo Arabijos tanklaivis.
The real problem lies at the heart of Somali politics and its lack of government.
Šiuo metu gerai ginkluotų ir moderniomis ryšio priemonėmis apsirūpinusių XXI amžiaus piratų rankose tebelieka 17 laivų, o paskutinį išpuolį jie surengė gruodžio 12 d.
"It is possible to protect ships, it is good to have the first naval mission in this region but it is not enough to solve the problem.
Misijoje, kuriai pritarė JT Saugumo Taryba, dalyvaus daugiau nei tūkstantis žmonių, o jūrą patruliuos iki šešių fregatų bei trys pakrančių apsaugos patruliniai lėktuvai.
Ana Gomes, Portuguese Socialist and Vice-President of the subcommittee on Security and Defence agreed.
Teroristai ar žvejai?
"I am not against this mission.
Dalis dabartinių piratų – buvę žvejai ar pakrančių apsaugos darbuotojai, piratavimą prie „nepavykusios“ Somalio valstybės krantų pavertę savo pragyvenimo šaltiniu.
But it will not manage to stop piracy as long as a functioning state is lacking in Somalia.
Anot jo, piratai turi būti vertinami kaip teroristai, su kuriais nesiderama.
There were over 100 acts of piracy in the region last year, with Somali pirates believed to have extorted around €90 million.
„Ne kiekvienas piratas yra teroristas“, – prieštarauja Saugumo ir gynybos pakomitečio pirmininko pavaduotoja portugalė Ana Gomes. „Iš pradžių jie tebuvo žvejais, kurie bandė ginti savo žvejybos zonas, kurias apspito užsienio – visų pirma ES – žvejybiniai laivai.
The newly formed Atalanta mission will try to quell attacks using up to 6 frigates and 3 military patrol aircraft from the UK, France and Greece.
Žinoma, ilgainiui jie suprato, kad piratavimas pelningesnis už žvejybą“, – aiškina ji.
Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium are expected to contribute at a later stage.
Abu europarlamentarai sutaria, jog vien tik karinės operacijos sustabdyti piratavimui nepakaks – tam reikia užtikrinti, kad Somalis taptų normaliai funkcionuojančia valstybe.
Mr Kaczmarek says the pirates "should be treated as terrorists and the normal strategy is not to negotiate with terrorists."
Amorali ES politika?
However Ms Gomes disagrees.
Ar žuvis išgaudantys ES šalių traleriai tikrai prisideda prie piratavimo problemos?
Both MEPs say that to bring about change in the region the EU must focus all of its attentions on bringing stability to Somalia.
F. Kaczmareko nuomone, piratavimo problema neturi nieko bendra su žvejyba: „ES yra pasirašiusi susitarimus dėl žvejybos su daugeliu šalių ir moka už galimybę žvejoti užsienio vandenyse.
"What is needed is an effort to bring Somalia to a situation of actual governance, otherwise it will further descend into violence and become a save haven for extremists and terrorists."
Anot A. Gomes, Somaliui reikia padėti diegti efektyvią valdžią, kitaip ši šalis taps ekstremistų ir teroristų prieglobsčiu. „Gėda, kad ES metų metus nesidomėjo Somaliu ir kratėsi atsakomybės šiame regione“, – sako deputatė.
It could be stopped on the land by local, regional or national authorities, but they simply don't exist," said Mr Kaczmarek.
Somalį anarchija apėmė po diktatoriaus Mohamedo Siado Barre mirties 1991 m.;
Years of anarchy followed the death of dictator Mohamed Siad Barre in 1991
JT praėjusiame dešimtmetyje surengė dvi nesėkmingas taikos palaikymo misijas;
UN peace keeping missions ended unsuccessfully in 1993 and 1995
Ginkluoti susirėmimai, sausros ir badas = didžiausia pasaulyje humanitarinė katastrofa;
Civil strife, drought and rampant inflation have turned Somalia into the world's worst humanitarian crisis, says the UN.
3,2 mln. somaliečių būtina humanitarinę pagalba, savo namus paliko 1,1 mln. žmonių;
3.2 million Somalis need humanitarian aid, 1.1 million displaced internally
Pirmadienį sesijoje: darbo laikas, žaislų sauga
Round-up of Monday's Session: working time, toy safety
Pirmadienį prasidėjo paskutinė 2008 m. plenarinė sesija Artėjant šventiniam laikotarpiui, europarlamentarai aptarė siūlymus persvarstyti darbo laiko ribojimo direktyvą bei griežtinti žaislų saugumo taisykles.
Proposed EU-wide working times rules were debated Monday "The revision of this directive is worrying millions" according to Spanish Socialist Alejandro Cercas in the debate over the working time directive on Monday in Strasbourg.
Diskutuojant dėl darbo savaitės ribojimo visoje Europos Sąjungoje teritorijoje, susidūrė daugelis skirtingų europarlamentarų nuomonių.
MEPs were divided on whether opt-outs for the 48 maximum working week should be allowed.
Darbo laiko direktyva
Divisions over 48-hour opt-out
Svarbiausi klausimai – pusiausvyros tarp darbuotojų teisių ir lankstaus darbo organizavimo užtikrinimas, maksimalios darbo savaitės ilgis bei galimybės darbuotojams sutikti su ilgesnėmis darbo valandomis (angl. „opt-out“) šią galimybę išsiderėjusiose šalyse likimas.
During the debate Portuguese José Albino Silva Peneda for the centre right EPP-ED group asked the key question: "Do we want Europe's workers to work around 8 hours per day including Saturday?"
EP Užimtumo komiteto nuomone, 48 valandų savaitės išimčių neturėtų likti per trejus metus.
Another issue was how to account for the time spent on getting to the workplace.
Jas 1993 m. išsiderėjo Jungtinė Karalystė, tuo tarpu kai kuriose kitose ES šalyse jos taikomos tik tam tikrose veiklos srityse.
Swedish Socialist Jan Andersson said: "It is not time off.
Europarlamentarai diskusijose pateikė daugelį svarbių argumentų ir iškėlė ne vieną esminį klausimą. „Ar galime leisti versti žmones dirbti visą darbo dieną savaitgaliais?
We say it is working time, you've left your house and you're going to work."
Ar vykimas į darbo vietą turi būti traktuojamas kaip darbo laikas?
Some MEPs argued that workers should be free to choose how much they want to work.
Saugesni žaislai
Safer toys, safer kids
Naujosios taisyklės draus naudoti 55 alergiją galinčias sukelti kvapniąsias medžiagas, o kai kurių kitų substancijų panaudojimas bus įmanomas tik jas nurodant specialioje etiketėje.
In Monday's debate, Belgian Christian Democrat Marianne Thyssen (EPP-ED) explained the need for an update: "What is new is the measure on allergens, there will be a ban on 55 allergenic fragrances and others will only be allowed to use with the proper label."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
Europiečiai skirtingai vertina planus riboti darbo savaitę
Europe's workers tell us what they think of working hours
Balsuojant dėl 48h savaitės, susidurs lankstumo ir saugumo šalininkų požiūriai Europarlamentarams ir ES šalių ministrams ieškant kompromiso dėl savaitinio darbo laiko ribojimo direktyvos peržiūros, pasidomėjome skirtingose šalyse gyvenančių europiečių nuomone šia tema.
We all watch the hours we work MEPs and EU ministers are trying to reach an agreement on how many hours we should work and whether countries should continue to be allowed to opt out of these rules.
Ar darbo savaitė visoje Europoje turėtų būti apribota 48 valandomis, ar vertėtų ir toliau leisti išimtis iš šios taisyklės, klausėme įvairiausių profesijų atstovų.
The UK has a general opt-out meaning it doesn't have to apply a maximum 48-hour working week if a worker agrees.
Kiek žmonių, tiek nuomonių – rodo mūsų atliktos nereprezentatyvios apklausos rezultatai.
Other countries have an opt-out for some sectors.
Vieni pasisako prieš bet kokius darbo laiko apribojimus, kiti mano, kad visa Europa turėtų dirbti 48 valandas per savaitę.
We asked some European workers what they think about the issue.
Spaudos srityje asistente dirbanti 30-metė vokietė Tine Berse darbe vidutiniškai praleidžia 40-45 h per savaitę. „Nemanau, kad dirbti daugiau nei 48 h yra sveika...
Tine Berse (30), German, is a press assistant who works 40-45 hours a week: "I don't believe anything over 48 hours is healthy...The law should protect those who don't want to work more, who for example prefer to spend more time with their family.
Įstatymai turi saugoti tuos, kurie vietoje viršvalandžių renkasi šeimą“, – sako moteris, pabrėždama pusiausvyros tarp profesinio ir asmeninio gyvenimo išlaikymo svarbą.
A balance between working and private live is very important."
Buvusi medicinos sesuo 63 m. pensininkė Ritva Nieminen iš Suomijos dirbdavo apie 38h.
Ritva Nieminen (63), Finnish, is a retired nurse, who worked on average 37-45 hours.
Norintiems reikia leisti užsidirbti
Need to have a living wage
„Šalyse, kuriose atlyginimai nesiekia ES vidurkio, žmonės linkę ilgėliau dirbdami prisidurti prie atlyginimo.
In countries where salaries are lower, people still work more hours to get extra income.
Dėl šios priežasties darbo savaitės ribojimas turėtų būti susietas su kompensacinėmis priemonėmis – sakykime, minimalaus atlyginimo kėlimu“, – sako leidybos direktorius.
That's why working time restrictions should be accompanied with some compensatory measures like raising the minimum wage."
35-metė slovėnė Melita Koletnik Korošec sukasi trijuose darbuose: 40 valandų per savaitę dirba vertėja raštu Slovėnijos parlamente, 15 h dėstytojauja universitete, o darbo valandų asmeninėje vertimo įmonėje skaičius visuomet skiriasi.
Melita Koletnik Korošec (35), Slovene, has 3 jobs: translator for the Slovene parliament (40 hours/week), university lecturer (about 15 hours) and self employed translator, where the hours vary.
Važiuodama į darbą moteris kasdieną sugaišta 3 valandas.
In addition, she spends three hours travelling to work.
„Nemanau, kad reikia nustatyti minimalias ar maksimalias darbo savaitės ribas.
"I don't agree that working hours should be limited...I believe working hours should be agreed between employee and employer.
Tai darbuotojo ir darbdavio susitarimo reikalas“, – teigia ji.
The final decision has to be a consensus," she says.
Aukso vidurio paieškos
There has to be flexibility
Kūrybos direktoriui škotui Peteriui Russellui (52 m.) tenka dirbti 50-70 h per savaitę: „Reikia numatyti darbuotojų apsaugos nuo išnaudojimo mechanizmą.
Peter Russell (52), Scottish, creative director in advertising in Brussels and works 50-70 hours a week: "In principle some form of protection against the exploitation of workers is desirable... (but) I'm inclined to agree with the Council position that there has to be some flexibility to respect the rights of those who want to work longer hours."
Visgi esu linkęs pritarti Tarybos pozicijai dėl lankstumo ir norinčių dirbti ilgiau teisių užtikrinimo.“
Personally speaking, I just want the freedom to work the hours I want, although I understand for some professions there should be restrictions.
Autobuso vairuotojas Justin Barter (32 m., Jungtinė Karalystė): „Aš asmeniškai noriu rinktis, kiek man dirbti, tačiau suprantu, kad tam tikrose profesijose apribojimai būtini.“
Carsten Ritter (37), German, is a surgeon working in Manchester 70 hours/week: Limiting working hours is "a bad solution because extra work is compensated with extra holidays, which you never get...so it's the same work for less money."
Uždaryti duris gali nekiekvienas
“You can't really clock in and out”
Laisvai samdomas estų žurnalistas Ahto Lobjakas (38 m.) per dieną vidutiniškai išdirba nuo dviejų iki 12 valandų" „Visi, ką pažįstu, dirba viršvalandžius tam, kad išlaikytų savo darbo vietą, o padėtis tikrai negerėja.
Ahto Lobjakas (38), Estonian, is a freelance journalist working between 2-12 hours a day: "Pretty much everyone I know does overtime if needed purely for the pleasure of hanging on to their jobs and this can only get worse.
Europos Parlamentas dėl egzistuojančios darbo laiko direktyvos nuostatų peržiūrėjimo balsuos trečiadienį.
MEPs will vote on the legislation Wednesday.
Nors ES šalių ministrai siūlo leisti išlaikyti išimtį, esant darbuotojo sutikimui leidžiančią dirbti 60-65 h, EP Užimtumo komitetas rekomenduoja Parlamentui įtvirtinti 48 valandų darbo savaitę visoje Europoje, išimtis panaikinant per trejus metus.
20081211STO44308 Parliament debates working time 48 hr hour week: To opt in or out Agenda of the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44307 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: Prancūzijos pirmininkavimas, klimato kaita
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
Nicolas Sarkozy apibendrino Prancūzijos pirmininkavimo pasiekimus „Bandžiau išjudinti Europą, tačiau ir pati Europa pakeitė mane“, – sakė pusmetį trukusį Prancūzijos pirmininkavimą ES Tarybai apibendrinęs šios šalies prezidentas N. Sarkozy.
Sarkozy "we need a strong Europe" "I tried to move Europe, but Europe changed me," French President Sarkozy told MEPs yesterday as he wrapped up the six-month French Presidency of the Council.
Parlamento pirmininkas President Hans-Gert Pöttering padėkojo Prancūzijos vadovui už valios pademonstravimą dirbant Europos vienybės vardan.
EP President Hans-Gert Pöttering responded by thanking Mr Sarkozy for his "display of will for a unity of Europe".
Popietinės diskusijos buvo skirtos ambicingam ES klimato kaitos įstatymų rinkiniui.
The afternoon's debates focused on climate change and the energy package.
Anot jo, Tarybos sprendimas dėl Airijos atspindi ES vienybės dvasią. „Europa – kone nuostabiausia XX a. idėja.
Nicolas Sarkozy said a strong Europe must be a unified Europe.
Pasak Komisijos pirmininko José Manuel Barroso, ES susitarimas dėl klimato paketo įeis į istoriją.
Specifically commenting on the climate change agreement he said, "when we do not have unity, how will the rest of the world listen to us".
Nepaisant nedidelės kritikos dozės, Prancūzijos pirmininkavimas susilaukė nemažai teigiamų vertinimų.
Socialist group leader Martin Schulz said, "Your presidency was a success because you stood up for Europe".
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos pirmininkas Joseph Daul pasidžiaugė, kad ES pralaužė ledus kovoje su klimato kaita, tačiau dabar Europa turi spausti savo prekybos partnerius, kad šie prisiimtų atsakomybę, sakė jis.
Liberal group leader Graham Watson said President Sarkozy's term resembled a "fairy tale" citing "riding to the rescue of our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball".
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz apgailestavo dėl jo žodžiais tariant vėlyvos reakcijos į finansų krizę, tačiau gyrė pirmininkavusios šalies pastangas dėl Europos.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson teigiamai įvertino klimato paketą, tačiau apgailestavo dėl „verslui padarytų nuolaidų krušos“. „Jūsų pirmininkavimas buvo sėkmingas, nusipelnėte pagyrų“, – sakė jis.
"The EU must now lead the worldwide fight against climate change, press the worst polluters to act, and seek tangible commitments from President Obama."
Vienas iš Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso pirmininkų Daniel Cohn-Bendit N. Sarkozy negailėjo kritikos N. Sarkozy. „Parlamentą sumenkinote iki „viagros“ vyriausybei lygio“, – replikavo jis.
Daniel Cohn Bendit, co-leader of the Greens was less enthusiastic.
Anot jo, ekonomikos ir klimato kaitos priemonės nepakankamos: „Obama pasakytų jums – ne, jūs negalite!“
"The climate and economy packages are not enough," he said.
Anot jos, drąsa buvo pademonstruota sprendžiant Rusijos ir Gruzijos konfliktą bei kovojant su finansų krize.
MEPs debated the climate change and energy package in the afternoon including, renewables, greenhouse emissions, emission performance standards for new passenger cars and geological storage of carbon dioxide
Sacharovo premija: tikri žmonės, tikri pokyčiai
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
Europos Parlamente diskutavo apie Sacharovo premijos įtaką bei teikė siūlymus dėl efektyvesnio veiksmų koordinavimo.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering is keen to implement the formation of a "Sakharov network" allowing laureates to link to one another's activities and to show solidarity.
Kuomet Leylai Zanai buvo įteikta Sacharovo premija, ji buvo vienintelė kurdų deputatė Turkijos parlamente – šiuo metu jame dirba net 22 kurdų parlamentarai. „Šis apdovanojimas tikrai įkvėpė daugelį kurdų kilmės žmonių“, – sako ji.
Today there are 22 Kurdish MPs: "I think that this prize has definitely encouraged a lot of people especially among the Kurdish people," she said.