natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu penktadienį renginio dalyviai dalyvaus EP žurnalistikos premijos įteikime, o vėliau apsilankys Europos Komisijoje, ES Taryboje bei Tarptautiniame spaudos centre.
Initiated with a keynote speech and award presentation by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the award ceremony of the European Parliament Prize for Journalism, the day will offer insights into the Brussels world of media and politics.
Renginys baigsis įspūdingu Žiniasklaidos vakaru Briuselio centre.
During their visits to the European Commission, the French EU Council Presidency and the International Press Centre, the young journalists will address issues such as civil liberties and perspectives beyond today’s EU borders.
Jaunimo žiniasklaidos dienos Europos Parlamente šiemet rengiamos jau antrąkart.
The Media Days will conclude with an interactive, multimedia "Media Night", offering a view ahead to the future of European media.
20081013IPR39235 Renginio tinklalapis
20081013IPR39235 All information on the European Youth Media Days is available online
Kvalifikuotiems darbuotojams iš užsienio – „mėlynoji kortelė“
Blue card scheme backed by MEPs
ES nori pritraukti kvalifikuotų specialistų iš užsienio Lapkričio 4 d.
Prior to the vote on 4 November we spoke to the MEP who is guiding the legislation through Parliament - German Christian Democrat Ewa Klamt.
Labiausiai darbo rankų trūks inžinerijos ir kompiuterinių technologijų srityje.
MEPs in the Civil Liberties Committee want the card to be a work and residency permit for 3 years which can also be renewed.
Apie tai, ką atneš ES „mėlynoji korta“, aiškina Parlamento pranešėja Ewa Klamt.
Family members will also be allowed into the EU whilst individual countries would be able decide for themselves how many skilled migrants to admit.
Jei ES valstybėms pavyks susitarti dėl „mėlynosios kortelės“, ji leis suvienodinti kvalifikuotų specialistų iš trečiųjų šalių „įsileidimo“ į ES taisykles.
By way of comparison the US Green Card allows permanent residency for 10 years and allows people to work and travel freely in America.
Šiuo metu kiekviena ES valstybė šioje srityje tvarkosi savaip.
Speaking to us ahead of the committee vote Ewa Klamt stressed the need for skilled migrants.
„Mėlynąja kortele“ bus vadinamas trejus metus galiosiantis leidimas dirbti ir gyventi atitinkamoje ES valstybėje, suteikiantis teisę atsivežti ir šeimos narius.
She said that in her native Germany "there is a lack of 95 thousand engineers" and that "the education system had only produced twenty thousand."
Jos galiojimas galėtų būti pratęsiamas dar dvejiems metams, jei specialistas rastų darbą kitoje ES valstybėje. „Mėlynųjų kortelių“ savininkams bus sudarytos sąlygos dalyvauti šalių, kuriose jie darbuojasi, socialinės apsaugos sistemose.
She also warned of the need for Europe not to lose out on skilled labour saying that "50% of skilled migrants from Maghreb states go to the US or Canada, only 5.5 % come to EU."
Kvalifikuotų specialistų stygius
Defining "highly qualified"
Piliečių laisvių komiteto pranešėja direktyvos dėl mėlynosios kortelės klausimu Ewa Klamt (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) primena, kad pusė kvalifikuotų darbuotojų iš Magrebo šalių vyksta į JAV ir Kanadą, ir tik 5,5 proc. pasirenka ES.
On the wider political need for the measures she was emphatic: "we have always said we need the possibility of a legal migration.
„Vokietijai trūksta 95 tūkst. inžinierių, tačiau teturime 20 tūkst. studijas baigusių specialistų“, – aiškina politikė sakydama, jog nelegalią migraciją įmanoma sustabdyti tik sukūrus teisėtos migracijos galimybę.
If you want to stop illegal migration, you can only close the door if you open up the door for legal migration."
Derybose dėl „mėlynosios kortelės“ sukūrimo kai kurios ES valstybės primena, kad prieš atveriant ES sienas darbo jėgai iš trečiųjų šalių vertėtų užtikrinti šią teisę visiems naujųjų ES šalių piliečiams visoje ES teritorijoje.
How to define a "highly skilled" individual is a key issue.
Kai kurios ES senbuvės tebetaiko suvaržymus laisvam darbuotojų judėjimui iš naujųjų narių pagal formulę „2+3+2“.
MEPs on the Civil Liberties Committee support Ms Klamt's view that there should be two possibilities.
Pasak E. Klamt, terminas „kvalifikuotas specialistas“ išduodant kortelę reikštų, kad atvykėlis yra baigęs bent trejus metus trukusias aukštojo mokslo studijas arba turi bent 5 metų profesinę kvalifikaciją, įskaitant dvejų metų vadovaujamo darbo patirtį.
It could either a higher education qualification - meaning at least 3 years of studies - or higher professional qualification, attested by evidence of at least five years of professional experience.
Pranešėja pasisako prieš bet kokio amžiaus cenzo įvedimą.
The report also rules out an upper age limit for migrants.
Protų nutekėjimo pavojus
How to avert a brain drain
Ar sukūrusi „mėlynąją kortelę“ Europa nepasiglemš pačioms besivystančioms šalims gyvybiškai reikalingų specialistų?
Many have voiced a fear that Europe will take the best and brightest from Africa and other parts of the developing world in a modern day "brain drain".
Panašu, kad galutiniame direktyvos variante bus numatytas apribojimas, neleisiantis išduoti mėlynųjų kortelių užsieniečiams, dirbantiems darbo jėgos nepritekliumi besiskundžiančiuose savo šalies ekonomikos sektoriuose.
A possible compromise that could emerge is that EU countries may reject a Blue Card application to avoid brain-drain in sectors suffering from a lack of qualified personnel in the countries of origin.
Atvykėliams turės būti užtikrintas tinkamas atlyginimas – pranešėja siūlo nustatyti minimalią ribą, kuri atitiktų atitinkamos ES valstybės vidutinį atlyginimą, padaugintą iš 1,7 koeficiento.
Regarding the salaries to be paid to migrants, Ms Klamt told us that "we have put down that it has to be 1.7 times of the gross monthly or annual average wages under national law which is different in each country."
Piliečių laisvių komitetas savo nuomonę dėl naujosios direktyvos išreiškė lapkričio 4-ąją, remiantis konsultacijų procedūra visas Europos Parlamentas dėl jos balsuos lapkričio pabaigoje.
For this directive the parliament is involved under the Consultation procedure.
Birželį EP jau pritarė nelegalių imigrantų grąžinimo direktyvai.
The parliament will later vote on the agreement reached in the committee.
Lapkričio 4 d.
Blue Card
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41194 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//EN
Mažėjanti ES įtaka Jungtinėse Tautose arba kaip išlaikyti spaudimą žmogaus teisių srityje
Europe struggles to influence UN human rights agenda
Kinija ir Rusija sugeba pritraukti vis daugiau savo pozicijų šalininkių, tuo tarpu ES nesugebėjo suburti aljansų balsuojant dėl Kosovo, Darfūro, Birmos ir Zimbabvės.
It cites the EU's setbacks in getting action on Zimbabwe and Darfur.
Europarlamentarų grupei spalio pradžioje sugrįžus iš Niujorke vykusios JT Generalinės Asamblėjos sesijos, pažvelkime į ES galimybes paskatinti JTO neužsimerkti prieš žmogaus teisių pažeidimus.
These stand as key examples of where the goal of multilateral human rights is being frustrated says the report.
„Europos užsienio ryšių taryba“ (ECFR) pasivadinusios idėjų kalvės 2008 m. rugsėjį paskelbtoje ataskaitoje analizuojama mažėjanti Europos Sąjungos įtaka Jungtinių Tautų Organizacijoje.
The report by the European Council on Foreign Relations (ECFR) shows that on matters concerning human rights, the European Union is losing ground to Russia and China.
Paradoksalu, tačiau net ir finansuodamos didelę JT biudžeto dalį ir būdamos didžiausiomis pasaulyje paramos vystymuisi teikėjomis ES šalys nesugeba išlaikyti Jungtinėse Tautose turėtos įtakos žmogaus teisių apsaugos srityje.
Now less than half of the members of the General Assembly support the EU's position.
Tradicinio suvereniteto šalininkės laimi prieš besiremiančius „atsakomybės apsaugoti“ žmonių gyvybes samprata.
In contrast support for China's position has shown a similar sized growth.
Nors diplomatinis margumynas ir leidžia ES šalims gerai koordinuoti savo pozicijas, ES įtaka už bloko ribų slopsta.
Closer to home the Union has suffered diplomatic "setbacks" regarding Kosovo and Darfur.
Didėjanti Rusijos ir Kinijos įtaka
The report's authors say this is because Russia and China are showing "their diplomatic skill in playing the UN system".
ES pastangos per JTO sistemą įtvirtinti įstatymo viršenybę ir teisingumą pasaulyje palaipsniui blėsta, tuo tarpu Rusijos ir Kinijos vykdomas diplomatinis darbas pritraukia vis didesnes šalininkų gretas.
It is also as European allies represent just 20% of UN members.
ES propaguojamoms vertybėms dažnai oponuoja ir Artimųjų Rytų bei Afrikos valstybių blokai.
This figure will not really increase as not many European countries remain to be added.
Nuo praeito dešimtmečio pabaigos ES prarado maždaug ketvirtadalio JT narių įprastai teiktą palaikymą žmogaus teisių klausimais.
In September a group of MEPs went to the General Assembly in New York to discuss issues such as peacekeeping.
Tai iliustruoja ES nesugebėjimas išjudinti Jungtines Tautas Kosovo, Darfūro, Birmos ir Zimbabvės atvejais.
Irish MEP Colm Burke was part of that delegation.
„JT Generalinė Asamblėja bei Žmogaus teisių taryba (JTŽTT) vis labiau perdėtai politizuojamos.
He said that "the UN General Assembly and the Human Rights Council are becoming increasingly over-politicised".
Nepaisant mažėjančių ES šalininkų gretų, C. Burke tikina sulaukęs teigiamo Europos taikos palaikymo pastangų įvertinimo.
However, during the delegation Mr Burke said that MEPs had received "positive feedback" on the EU's contribution to peacekeeping.
Pasak jo, ES sugebėjimą greitai mobilizuoti karius ir įrangą pademonstravo ES ir JT partnerystė Čado atveju.
He said that the Union had been able to mobilise troops and equipment faster than UN and that Chad was a good "example of how this EU-UN partnership has worked".
Kas padėtų ES neiššvaistyti sukauptos įtakos formuojant JT darbotvarkę?
How can the EU's role be strengthened?
Esminį vaidmenį JT sistemoje atlieka aljansų formavimas.
The European Council on Foreign Relations says "the EU has to look beyond its immediate bloc to build alliances in the UN system.
Daugelio Europos diplomatų nuomone, JAV ir toliau vaidins lemiamą vaidmenį Jungtinėse Tautose, todėl „vakarietiška“ sąjunga su amerikiečiais galėtų būti pakankamai logiškas žingsnis.
Many European diplomats argue that the decisive factor in the UN’s future remains the US, and believe that the default position of the EU is in a Western alliance with the Americans".
Šiuo metu ES ir jos sąjungininkės sudaro penktadalį JT narių bei trečdalį Saugumo Tarybos narių.
European unity between member states on human rights issues is strong as they have not split on a vote in three years.
Jungtinė Karalystė ir Prancūzija – nuolatinės svarbiausius sprendimus priimančios Saugumo Tarybos narės.
In addition the Council of the European Union is represented diplomatically by the country holding the rotating Presidency - currently France - and Javier Solana the high representative for foreign affairs.
JTO Generalinės Asamblėjos sesija – 72 proc.
In the legal sense the EU essentially does not have a united presence at the UN.
2006-2007 m. sesija – 48 proc.
The European Union does not have a legal personality.
2007-2008 m. sesija – 55 proc.
20081013STO39207 "A global force for human rights?
20081013STO39207 Ataskaitos apie ES įtaką JTO tekstas [EN] ES Jungtinėse Tautose [EN] Pranešimas dėl JT Žmogaus teisių tarybos plėtros ir ES vaidmens [pdf] EP rezoliucija dėl JT Žmogaus teisių tarybos Darfūro humanitarinės krizės sprendimo paieškos Europos Parlamente Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 60-metis [EN]
An audit of European power at the UN" EU @ UN Press release: 60th anniversary of Universal Declaration on Human Rights: EU mission to Chad UN General Assembly
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//EN
Europiečiams – finansinio raštingumo pamokos
MEP on ways to avert future credit crunch
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas Ilianos Iotovos (Socialistų frakcija, Bulgarija) parengtą pranešimą dėl vartotojų švietimo ir žinių kredito srityje gerinimo patvirtino spalio 7 d.
Iliana Iotova: Advocates education and frugailty Teaching children about basic finance so they avoid getting into bad debts at a later age is the aim of a leading MEP.
Jame šnekama apie tai, kaip gilinant europiečių žinias apie pinigų valdymą didinti jų ir visos visuomenės gerovę.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova has also raised concern about children taking loans their parents are unaware of and mortgages where people don't understand the small print.
Kalbame apie 1,5 mln. eurų specifinėms 2009 metų mokymo programoms.
She proposes €1.5 million.
Trečia, europiniame lygmenyje siūlome nustatyti tik bendrus principus, o kiekvienai ES narei leisti įgyvendinti programą remiantis savo tradicijomis. “
This would have common principles and be similar right across Europe.
Išlaidavimo ir perdėto skolinimosi instinktai nesuderinami su apgalvotu lėšų valdymu.
Easy credit and child loans worrying
Ar gilesnės pinigų valdymo žinios padėtų išvengti asmeninių ir valstybinių finansų krizių?
We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
„Be abejonės.
She was emphatic: "I am convinced.
Tyrimai rodo, kad Europa juda ta pačia linkme – imame vis daugiau, o grąžiname vis mažiau paskolų.
Our studies show that Europe is heading the same way as the U.S. - more credit is being taken and less is being repaid."
Kita neraminanti tendencija yra ta, kad skolinasi net vaikai, pinigus leidžiantys kad ir pirkimui internetu – tėvai vis sunkiau suvaldo šiuos procesus.
She went on to say: "Another worrying phenomenon is that children take loans (like for shopping on the Internet) that parents cannot control.
Ilgainiui paaiškėja, jog žmogus neišgali išsimokėti šių paskolų.
Another problem is the fashion in Europe for mortgaging of housing.
Tai dar kartą parodo švietimo šioje srityje svarbą.
Watch the household budget
Siūlo atsakingiau elgtis su pinigais ir mokyti vaikus taupymo.
I recommended being more cautious about our money and educating the children on the merits of saving."
Tikiu, kad išbrisime iš dabartinės krizės – prie to prisidės ir euro zonos šalių solidarumas.
However, she ends on a positive note: "I am sure that this crisis will be overcome - we see the results of the meeting of the eurozone members and their will for solidarity.
Didžiausiems Europos Sąjungos ir Lisabonos sutarties kritikams tai aiškia pademonstruoja, ko verta ES.
And those sceptical of the European Union and the Reform treaty can now see why it is worthwhile to have the EU."
20081013STO39304 Dolceta: finansų valdymo ABC Finansų krizės priežastys, pasekmės ir pamokos Pinigai, pinigėliai I. Iotovos gyvenimo aprašymas Finansai: visi straipsniai
20081013STO39304 The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
Apsaugokime vaikus nuo interneto pavojų
Protecting Europe's children from internet dangers
Neleiskime vaikams tapti internetu besinaudojančių nusikaltėlių aukomis Daugelis vaikų informacinių technologijų paslaptis perkanda greičiau, nei jų tėvai.
Safe internet use for children at heart of new report With the increasing availability of the internet, children are being exposed more and more to illicit images and content.
Deja, kibernetinėje erdvėje mažylių tyko daugelis pavojų, pradedant žalingu turiniu ir baigiant nedorų kėslų turinčiais žmonėmis.
A reported 74% of young people between 12-15 years use the internet at least 3 hours a day.
Naujoji Saugesnio interneto programa, dėl kurios finansavimo Europos Parlamentas balsuos kitą savaitę, skirta nuo fizinės, psichinės ir moralinės žalos apsaugoti internetu ir kitomis skaitmeninėmis technologijomis besinaudojančius mažamečius.
Monday sees MEPs discuss new measures to increase the security of children who use the internet.
Tobulėjant informacinėms technologijoms, bekraščiame internete naršantys vaikai gali ne tik atsidurti jų sąmonę žalojančiuose tinklalapiuose.
Fellow Members of the cross-party Civil Liberties Committee have already thrown their weight behind the measures.
Plečiantis socialinių tinklų portalų, pokalbių kambarių, keitimosi failais (P2P) bei momentinių žinučių programų skaičiui patiklūs vaikai gali tapti sukčių ir pedofilų aukomis.
Nurturing a network of support
Anonimiškumu paremta virtualioji erdvė nedorų kėslų turintiems asmenims leidžia užsiimti priekabiavimu, viliojimu ir vaikų pornografijos platinimu.
Ms Angelilli's report targets the "physical, mental and moral integrity" of children across Europe.
Internete taip pat gausu vaikus galinčių paveikti tekstinių ir vaizdinių įrašų, skatinančių rasizmą, savižudybes, žalojimąsi bei anoreksiją.
It highlights the risk of networking sites such as Facebook, Limewire and MySpace.
Pasak R. Angelilli, būtina padėti vaikams atpažinti pavojus ir skatinti apie juos kalbėtis su tėvais.
With the explosion of mobile phone ownership, the web has also become a space to upload malicious content.
Saugesnio interneto programos lėšos bus skirtos didinti vaikų ir visuomenės informuotumą, mažinti atotrūkį tarp vaikų, tėvų, globėjų ir pedagogų žinių apie technologijas, o taip pat blokavimo ir filtravimo sistemų kūrimui.
Sites like YouTube now actively regulate and monitor content in a bid to crack down on so called "happy slapping" videos where people film others being assaulted.
Naujoji programa pratęs ankstesnės „Saugesnis internetas plius“ programos finansavimą kontaktiniams punktams ir specialioms telefono linijoms, kuriomis galima pranešti apie neteisėtą turinį ir žalingą elgesį internete.
"Ensuring public awareness of the risks involved in using new technologies, priority should be given to making young people aware of the possible forms of abuse and the importance and value of their own privacy", said Ms Angelilli.
Praneškime apie netinkamą turinį
Parent - teacher responsibility stressed
33 Tarptautinės interneto „karštųjų linijų“ asociacijos INHOPE padaliniai jau veikia 29 valstybėse.
The planned discussion in Parliament hopes to have the Safer Internet scheme approved by 2009 where it will receive an initial €55 million backing.
Apie lietuviškuose serveriuose patalpintą pedofilinio, pornografinio, rasinę ir tautinę nesantaiką kurstančio pobūdžio informaciją galima anonimiškai pranešti portale „Draugiškas internetas“.
The scheme will encourage responsible monitoring of content by immediate family members and try to help to increase the dialogue between media savvy youngsters and adults.
Pastaruoju metu suduoti dideli smūgiai vaikų pornografijos tinklams Austrijoje, Ispanijoje ir Lenkijoje.
It is hoped that through closing this generation gap, parents and teachers can raise the child's awareness.
Bendros pastangos
The identifying and labelling of "safe sites"
Saugesnio interneto programa rems pastangas kurti savireguliavimo ir bendro reguliavimo sistemas, specialią žinių bazę bei skatins teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą kovoje su vaikų išnaudojimu.
In cases of serious paedophile activity, support will be given to NGO's in setting up help lines and national contact points.
nuo 2001 m. identifikuoti ir išgelbėti tik 500 šių vaikų (Interpolas).
Recently joint Irish and Austrian efforts helped to disable a network of websites that provided access to child sexual abuse material.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0404 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37248 0 NOT XML V0//EN
2008 m. spalio 14 d., antradienis.
Tuesday 14 October 2008, 18.00 – 19.00
Keitimasis nuomonėmis su Prancūzijos Respublikos užsienio ir Europos reikalų ministru ir Tarybos pirmininko pareigas einančiu Jeanu-Pierre’u Jouyet dėl Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2008 m. rugsėjo 13-14 d. posėdžio rezultatų.
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 13-14 October 2008
2007 m. lapkričio 4-6 d., Briuselis.
4-6 November 2008 (Brussels)
Svarbiausios šios plenarinės sesijos temos – biudžetas, finansų krizė, socialinės teisės, transportas bei užsienio reikalai.
Outcome of EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty
EP balsuos dėl siūlymo paremti Lietuvos tekstilininkus (Balsavimas be debatų: 2008-10-21)
The next EU-Russia summit will be held in Nice on 14 November under the auspices of the French Presidency.
Pasaulio ekonomikos globalizacija neaplenkia ir Lietuvos – nuo jos padarinių jau yra nukentėję Lietuvos tekstilės, elektronikos ir kiti sektoriai.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Kilus krizei, be darbo likę asmenys gali pasinaudoti ES Prisitaikymo prie globalizacijos fondo parama.
MEPs question the Commission and Council on human rights and the Cooperation Agreement with Vietnam
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo skirti 298 tūkst.
MEPs will question the Commission and Council on human rights and the Co-operation Agreement with Vietnam.
ES biudžeto.
The EP Budgets Committee is proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Derybos šiuo klausimu su ES Taryba numatytos lapkričio 21 d.
MEPs have increased most of the figures proposed by the European Commission, believing that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments.
Kitų metų ES biudžete Parlamentas norėtų teikti pirmenybę klimato kaitai, socialiniams reikalams bei saugumui.
The fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Antradienio rytą europarlamentarai aptars spalio 15-16 d.
Towards a common charge system for EU airports
Briuselyje rengiamą Europos Vadovų Tarybos (EVT) posėdį, dalyvaujant Prancūzijos prezidentui Nicolas Sarkozy.
On Thursday 23 October, the House will vote on a resolution on sea piracy following the debate that took place on 23 September 2008.
Tarp svarbiausių EVT posėdžio temų – Lisabonos sutartis, finansų krizės įveikimas, maisto ir energijos kainos bei padėtis Gruzijoje.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
Rezoliucija šiuo klausimu nenumatyta.
The minister’s proposal to create a European maritime surveillance network received support.
Darbuotojų mobilumas neturi pažeisti socialinių teisių, pažymi EP nariai (Svarstymas: 2008-10-21.
The planning of an EU military naval operation to fight against piracy off the coast of Somalia will be accelerated.
„Laisvė teikti paslaugas neprieštarauja pagrindinei teisei streikuoti ar stoti į profsąjungas ir nėra už jas viršesnė“, – sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
At issue is whether employers can invoke the freedom to provide services and the freedom of establishment to override the right of workers and unions to take collective action, for example in defence of pay and working conditions laid down under existing agreements at national level.