natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarptautinės sanitarijos taisyklės
International Health Regulations
dėl tarptautinių sanitarijos taisyklių
on the International Health Regulations
16:00 [arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms] Balsavimai dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų, susijusių su diskusijomis dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis )
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Pranešimas Béatrice Patrie A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Pirmadienis, rugsėjo 3 d., 20:00
Monday 3 September, 20:00
Trečiadienis, rugsėjo 5 d., 13:00
Wednesday 5 September, 13:00
Rekomendacija antrajam svarstymui Inger Segelström A6-0308/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0308/2007
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Specialiosios programos „Narkotikų prevencija ir informacija apie juos“ kaip Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalies sukūrimo 2007-2013 m. laikotarpiui
on the Council common position with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0329/2007
Motion for a resolution B6-0329/2007
Konvencija dėl kovos su dykumėjimu
Convention on the fight against desertification
RC B6-0330/2007 , B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Bangladešas
RC B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Bangladesh
RC B6-0333/2007 , B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Specialiojo tribunolo Siera Leonei finasavimas
RC B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Financing of the Special Court for Sierra Leone
2007 m. rugsėjo 3-6 d.
Plenary session 3-6 September
Plenarinė sesija: nuo gaisrų Graikijoje iki pieno sektoriaus reformos
September Plenary in focus
Šios sesijos akcentai – įstatymų supaprastinimas, pieno sektoriaus reforma, alkoholio kontrolė, kova su terorizmu bei neramumai finansų rinkose.
The first Plenary session after the summer break saw MEPs reconvene with a debate on the recent forest fires in Greece.
Europarlamentarai taip pat aptarė draudimo į lėktuvą įsinešti skysčius tikslingumą bei Gdansko laivų statyklos ateities perspektyvas.
MEPs called for financial aid from the EU's Solidarity Fund to be made available as soon as possible.
Į EP narius kreipėsi Portugalijos prezidentas Anibal Cavaco Silva, savo kalboje pabrėžęs solidarumo svarbą Europos integracijos projekte.
The week also saw Members debate reports on ways of making simpler, clearer laws as part of the "better regulation" initiative.
Graikijos miškų gaisrai privertė europarlamentarus atkreipti dėmesį į vis dažnėjančias gamtos nelaimes.
The week also featured an address from Portugal's President as well as deliberations on the EU budget for 2008.
EP nariai išreikė paramą aukų šeimoms ir dėkojo Europos šalims už jų parodytą solidarumą.
For a full round up of events from the first Strasbourg session of September please follow the day by day sections of this focus.
Graikijos miškų gaisrai pasiekė net legendinę Olimpiją Šešiasdešimt aukų, 280 tūkst. išdegusių hektarų, 130 sunaikintų kaimų ir miestelių, 4 milijardų eurų nuostoliai, prilygstantys 4 proc.
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
Pirmadienį europarlamentarai diskutavo, kaip padėti šiai Balkanų pusiasalio šaliai bei aptarė geresnės teisėkūros ES perspektyvas.
His party colleague Rolf Berend supported use of the EU's solidarity fund to help the "return to normality" and a sign "the EU wants to help citizens in difficult situations".
Pradėdamas pirmąjį plenarinį posėdį po vasaros atostogų, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pagerbė neseniai mirusius žymius Europos politikus – buvusį Prancūzijos premjerą ir Europos Komisijos pirmininko pavaduotoją Raymondą Barre ir buvusį Liuksemburgo premjerą, Europos Komisijos pirmininką ir europarlamentarą Gastoną Thorną.
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Jis taip pat prisiminė šimtąsias „vieno iš didžiųjų Europos statytojų“ Altiero Spineli gimimo metines.
They were former MEP, Luxembourg PM and Commission President Gaston Thorn and Raymond Barre, a former French Prime Minister and Vice President of the European Commission.
Tylos minute buvo pagerbtas Graikijos gaisrų, Peru žemės drebėjimo ir Irake žuvusių aukų atminimas.
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Graikijos miškų gaisrai: raginama lanksčiai panaudoti ES fondus Dvi valandas vykusiose diskusijose europarlamentarai išreikė paramą aukų šeimoms, dėkojo gaisrininkams už pasiaukojimą ir ES šalims už parodytą solidarumą.
President Pöttering finished his remarks by leading a one minutes silence in the House for the victims of the forest fires in Greece, the earthquake in Peru, continuing violence in Iraq and the lives lost at sea as immigrants struggle for a new life in the EU.
Jie ragino likviduojant gaisrų padarinius kuo greičiau ir lanksčiau panaudoti ES Solidarumo fondo lėšas.
Solidarity to fight fires Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
Taip pat siūlyta sukurti greito reagavimo pajėgas kovai su gamtos nelaimėmis.
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys iš Graikijos Ioannis Varvitsiotis šalia greito reagavimo pajėgų siūlė iki 2008 m. vasaros sukurti papildomas nepriklausomas pajėgas, aprūpintas privačiais arba valstybių, kurioms negresia tokie gaisrai, lėktuvais.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
Jo kolega iš Vokietijos Rolf Berend šnekėjo apie paramos nukentėjusiems ES piliečiais svarbą.
He said the challenge now was to mobilise further resources to deal with the continuing requests for help.
Geresnė teisėkūra Pirmadienį taip pat aptarti keturi pranešimai dėl geresnės teisėkūros ir reglamentavimo supaprastinimo.
Vote today on better regulation reports On Monday evening MEPs also debated four reports related to making EU laws clearer and more straightforward.
Pasak K. Lévai, europiniai teisės aktai leido sumažinti biurokratizmą – juk paprasčiau turėti vieną bendrą taisyklę nei begalę sudėtingų nacionalinių ir regioninių taisyklių.
She also emphasised the inherent value of legislating at European level, pointing out that it "has reduced much red tape.
Anot jos, ES įstatymai pašalino rinkos barjerus ir viena kitai prieštaraujančias valstybių normas.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Savaitė: EP plenarinė sesija Strasbūre Ankstesnės rezoliucijos: bendrijos civilinės saugos mechanizmas EP pirmininko pranešimai spaudai [EN] Plenarinės sesijos vaizdo įrašas
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules".
Antradienį sesijoje: Portugalijos prezidentas, biudžetas, Gdanskas
Parliament's Press service EP Resolution on forest fires 3 Sept Post briefing
Kuo baigsis Gdansko laivų statyklos pertvarka?
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Antradienį plenarinių posėdžių salėje europarlamentarai pasveikino Portugalijos prezidentą Anibal Cavaco Silva, savo kalboje pabrėžusį solidarumo svarbą Europos integracijos projekte.
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
Deputatai taip pat skyrė dėmesio su sunkumais susiduriančiai istorinę reikšmę turinčiai Gdansko laivų statyklai.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
Paraginęs veiksmingiau kovoti su skurdu, Portugalijos prezidentas priminė, jog jo šalis savo pirmininkavimo metu sieks baigti rengti Reformų sutartį.
With the yard facing bankruptcy, the Commission is investigating state aid it received.
Norėdami skaityti šiandien publikuotą interviu su Aníbal Cavaco Silva, spustelėkite apačioje pateikiamą nuorodą.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Kokia Gdansko laivų statyklos ateitis?
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Charlie McCreevy plenarinėje sesijoje sulaukė daugelio europarlamentarų klausimų dėl Gdansko laivų statyklos, kurioje devintajame dešimtmetyje gimė „Solidarumo“ profesinė sąjunga, ateities.
As head of state of the country holding the EU presidency, he also addressed institutional questions, expressing hope that the presidency would see agreement on the text of the new reform treaty, allowing Europe to "overcome a somewhat erosive period in the construction process”.
Kaip žinia, Komisija vykdo tyrimą dėl konkurenciją galinčios iškreipti valstybės pagalbos kelioms laivų statykloms.
Then, in his words, the EU would be able to “concentrate with renewed confidence on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation”.
2005 m. viduryje pradėtas tyrimas dėl 1,3 mlrd. eurų vertės valstybės paramos Lenkijos Gdansko, Gdynės ir Ščecino uostams.
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
ES biudžetas Portugalijos finansų valstybės sekretorius Emanuel Augustos Santos deputatams pristatė ES finansų ministrų patvirtintą 2008 m. biudžeto projektą.
EU Budget 2008 Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Portugalijos prezidentas: interviu EP ragina užbaigti kurti ES vidaus rinką „Galileo“ projekto įsibėgėjimui būtinos ES lėšos 115 mlrd. eurų vertas klausimas: kaip susigaudyti ES biudžete?
President of Portugal http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/057-7907-169-06-25-909-20070615STO07872-2007-18-06-2007/default_en.htm
JAV būsto paskolų krizė smogė ir Europos rinkai Trečiadienį europarlamentarai diskutavo dėl tolesnio ES draudimo į lėktuvą įsinešti skysčius reikalingumo.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Jie kritikavo ES nesugebėjimą efektyviai spręsti terorizmo problemas ir ragino gerinti finansinių instrumentų ir institucijų priežiūrą.
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Europos Parlamentas taip pat diskutavo dėl kovos su dykumėjimu, ES žuvininkystės sektoriaus bei konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais.
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
Terorizmas: neišspręsta problema Diskutuodami apie kovą su terorizmu, EP nariai iš Komisijos ir Tarybos atstovų norėjo išgirsti atsakymus į du pagrindinius klausimus. „Ar dabartinė ES teisinė bazė ir keitimasis duomenimis yra efektyvus?
MEPs raise questions on fight against terrorism The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Neramumai finansų rinkose EP nariai diskutavo dėl per pasaulį nuvilnijusios antrinėje JAV nekilnojamo turto paskolų rinkoje kilusios krizės.
Financial turbulence: MEPs urge oversight of complex financial products In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
Anot parlamentarės, būtina imtis ir į finansų rinką įsitraukiančių nebankinių institucijų priežiūros.
Commissioner McCreevy: "need to remain vigilant and draw lessons" Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said "I hope that the Boards of all financial firms will examine their actions and draw appropriate conclusions.
Komisijos narys Charlie Mc Creevy išreikė viltį, kad visų finansų įmonių valdybos pasimokys iš šios krizės ir gynė „švelnaus rinkos reguliavimo“ teikiamus privalumus.
We believe that 'light touch', principle-based regulation is the best approach for the financial sector.
Narkomaniją stabdys nauja ES programa Ketvirtadienį europarlamentarai diskutavo ir balsavo dėl teisinės bazės vartotojų teisių apsaugos srityje pertvarkymo.
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Europos Parlamentas patvirtino pranešimą dėl dialogų žmogaus teisių klausimais bei rezoliucijas dėl padėties Birmoje, Bangladeše bei specialiojo tribunolo Siera Leonei finansavimo.
Consumer protection: MEPs support more coherent rules Members gave their support to a European Commission Green Paper which aims to give greater coherence to the 8 EU directives that currently cover consumer protection.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys iš Suomijos Alexander Stubb prisipažino esąs didelis pirkimo internetu fanas. „Deja, jis ne visada būna sėkmingas.
Finnish member Alex Stubb of the centre right EPP-ED regaled his colleagues with his own experiences: "I am a mega shopper - I love to shop on the internet".
Narkotikai ir jų prevencija Antruoju svarstymu EP priėmė Socialistų frakcijos narės iš Švedijos Inger Segelström parengtą pranešimą dėl narkotikų prevencijos programos 2007–2013 m.
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
Europos Parlamentas stengėsi, jog ši programa būtų pradėta įgyvendinti kuo greičiau ir siekė ją patvirtinti nedelsiant.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Narkomanijos prevencijai, priklausomybės ir jos žalos mažinimui skirtos septynių metų programos biudžetas viršys 21 mln. eurų.
MEPs support €21 million anti-drugs drive Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Vartotojų apsaugos direktyvų peržiūra [EN] Patvirtinta ES narkotikų prevencijos programa EP nariai ragina skleisti žinią apie pagalbos telefoną 112 Europarlamentarai siekia uždrausti bandymus su beždžionėmis Kraupi priklausomybės statistika
112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09908 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09757 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
Kovotojai už teisingesnį pasaulį: 2007 m.
2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
2007 m. laureatu tapo Sudano teisininkas Salih Mahmoud Osman, ginantis Darfūro konflikto aukas.
Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, has been awarded the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
Šiemetinė Sacharovo premija buvo įteikta paskutinėje 2007 m.
MEPs from across the political spectrum voted to honour Mr Salih for his work in trying to bring justice to the victims of civil war in the troubled region.
Europos Parlamento plenarinėje sesijoje gruodžio 11 d., praėjus dienai po 59-ųjų JTO Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos pasirašymo metinių.
Accepting the prize on Tuesday 11 December in Parliament's Chamber in Strasbourg, Mr Salih called for Europe and the international community not to abandon the people of Darfur.
Europos Parlamento Sacharovo premija buvo įteikta žmogaus teisių advokatui Salihui Mahmoudui Osmanui, kartu su Sudano kovos su prievarta organizacija padedančiam prievartos aukoms Darfūre.
It is estimated that over 400,000 people have died in the conflict in Darfur - a situation that Mr Salih describes as "genocide".
Kiti šių metų kandidatai Sacharovo premijai gauti buvo nužudytoji Rusijos žurnalistė Ana Politkovskaja bei kinų disidentų Zeng Jinyan ir Hu Jia šeima.
In an interview with the Parliament's website just prior to the award he said that in Darfur there would be "no peace without justice".
Šioje dosjė rasite visų kandidatų portretus, Sacharovo premijos audiovizualinę medžiagą bei mūsų parengtą interviu su 2007 m. premijos laureatu.
You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.
EP pastangas šioje srityje atspindi ir jo 1988 m. įsteigta premija, pavadinta rusų fiziko, tapusio branduolinių varžybų kritiku ir disidentu, Andrejaus Sacharovo (1924–1989 m.) vardu.
The prize awarded since 1988 carries the name of the Russian physicist Andrei Sakharov (1921-1989): an outspoken critic of the nuclear arms race, Soviet dissident and freethinker.
Premija skiriama vardan laisvės rizikuojantiems asmenims ir organizacijoms nepriklausomai nuo jų kilmės šalies ir valstybės, kurioje jie veikia.
Nelson Mandela, Ibrahim Rugova, Aung San Suu Kyi, Reporters without Borders and Aliaksandr Milinkevich are among the previous winners of the prize.
Nuo Sudano iki Kinijos: pretendentai 2007 m. premijai gauti
The 2007 nominees
Baltramiejus I
The shortlist was chosen from among the following nominees.
Konstantinopolio patriarchas Baltramiejus I – tikėjimo laivės, tarpreliginio dialogo ir tolerancijos gynėjas.
Bartholomew I is a defender of the freedom of religion in Turkey and promoter of the inter-religious dialogue and tolerance.
Šią kandidatūrą Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos vardu pateikė Philip Claeys.
Nominated by Philip Claeys for the ITS Group.
Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso vardu šias Kinijos aktyvistų kandidatūras pateikė Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit for the GREEN/EFA Group.
Šios Afganistano Nacionalinės asamblėjos narės mandatas buvo sustabdytas po to, kai ji viešai įvardino parlamentarais tapusių karo vadų pavardes.
A member of the National Assembly of Afghanistan, suspended for exposing warlords in Parliament she has survived four assassination attempts.
Jos kandidatūrą Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų vardu pateikė Vittorio Agnoletto, André Brie ir Tobias Pflüger.
Nominated by Vittorio Agnoletto, Andre Brie and Tobias Pflueger for the GUE/NGL Group.
2006 metų spalį nužudyta Rusijos žurnalistė – gerai žinoma Kremliaus politikos kritikė, tyrusi ir rašiusi apie žmogaus teisių pažeidimų Čečėnijoje atvejus.
Anna Politkovskaya, a Russian journalist who investigated human rights abuses and torture in Chechnya.
Plačiau apie kandidatus ir skyrimo taisykles Sacharovo premija – parama žmogaus teisėms pasaulyje Ankstesni laureatai ir EP pirmininkų kalbų tekstai Sacharovo premija: audiovizualinė medžiaga video
Bartholomew I's nomination was subsequently removed from the list after the Patriarch told the Parliament he would not accept it 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world 2005 Sakharov Prize Speeches of laureates and the presidents of the EP Salih interview Video (0:44)
Sacharovo premijos finalininkai?
Anna Politkovskaya
Ana Politkovskaja 2006 metų spalį nužudyta Rusijos žurnalistė – gerai žinoma Kremliaus politikos kritikė, tyrusi ir rašiusi apie žmogaus teisių pažeidimų Čečėnijoje atvejus.
This Russian journalist made her name investigating and reporting human rights abuses and torture especially in lawless Chechnya.
Keleto knygų apie Čečėnijos karus, Putino režimą ir „demokratiją“ Rusijoje autorę buvo bandyta nunuodyti.
She authored several books about the Chechen wars, life in Russia and President Putin's regime and received numerous prestigious international awards for her work.
Praeitų metų spalio 7 d. ji rasta negyva namo, kuriame gyveno, lifte.
Politkovskaya survived a poisoning attempt, but was shot dead on 7 October 2006 in the elevator of her apartment block in central Moscow.
Žurnalistės žudikai nenubausti iki šiol.
The perpetrators have not been brought to justice.
Kova su neteisybe šiam teisininkui kainavo brangiai – jo šeimos nariai buvo kankinami ir žudomi.
Mr. Salih's fight against injustice has had a personal cost; members of his family have been killed and tortured.
Salih Mahmoud Osman yra išrinktas Sudano parlamento nariu.
He serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Zeng Jinyan ir Hu Jia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Children of Tiananmen
Zeng Jinyan (22 m.) – „Tiananmeniu 2.0“ praminta interneto disidentė, savo tinklaraštyje kasdien skelbianti žmogaus teisių pažeidimų Kinijoje atvejus.
Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting Chinese rights abuses in her daily blog.
Jos sutuoktinis Hu Jia (34 m.) – aplinkosaugos ir kovos su AIDS aktyvistas.
Her husband Hu Jia is an anti-AIDS and environmental activist.
Šiems Pekine namų arešto sąlygomis gyvenantiems žmogaus teisių gynėjams gegužės 18 d. buvo neleista išvykti iš šalies, kaltinant pavojaus nacionaliniam saugumui kėlimu.
Both human rights activists live in Beijing under house arrest.
Konstantinopolio patriarchas Baltramiejus I dar prieš balsavimą informavo, jog negali priimti šios nominacijos.
They were prevented from leaving China on May 18, accused of being a threat to national security.
Ana Politkovskaja: šūviai į nepriklausomą Rusijos žiniasklaidą
We will portray the candidates in more detail in the run-up to the 2007 Sakharov award.
Nepriklausoma Rusijos žiniasklaida A. Politkovskajos neteko prieš metus „Diktatūra gerbia tik stipriuosius.
Press background on 2007 Sakharov Prize Press info on Sakharov shortlist Listen to MEPs' comments about the shortlist