natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai giria Austriją už viešumą, tačiau pasigenda pažangos dėl ES Konstitucijos
MEPs give thumbs up to Schüssel on transparency, but look for more progress on constitution
Austrijos kancleris W. Schüssel Europos Parlamente
MEPs congratulated the Austrian Presidency for making Council meetings public
Birželio 20 d. surengtame neeiliniame EP plenariniame posėdyje deputatai aptarė Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo bei Austrijos pirmininkavimo ES rezultatus.
Political groups congratulated the Austrian Presidency on opening Council meetings to the public and improving transparency in the EU, and most speakers were pleased to hear that no Member State was taking issue with the substance of the proposed EU constitution.
Daugumos frakcijų atstovai gyrė Austriją už didesnį Tarybos posėdžių viešumą bei džiaugėsi, jog EVT sutarė nekeisti ES Konstitucijos projekto esmės.
The Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel came to a special plenary session of the European Parliament in Brussels to report back on the work of the Austrian Presidency and on the European Council meeting of 15-16 June 2006.
Priimti sprendimai dėl geresnės ES piliečių apsaugos užsienyje bei glaudesnio ES šalių konsulinio bendradarbiavimo.
Better cooperation on consular services for EU citizens aboard and better coordination of efforts to help crisis-hit regions had also been agreed.
Aptarta ES migracijos politika bei pasirengimas Šengeno zonos plėtrai, pritarta energetikos veiksmų planui bei Europos technologijų instituto steigimui.
Mr Schüssel praised the idea of free debates at the summits, which began with discussion of energy at the Spring Council and continued with integration and migration last week, where the problem of migrants attempting to reach the Canary Islands was discussed.
Apsvarstytos priemonės kovoti su retomis ligomis bei mažinti jaunimo nedarbą.
Plans for a European Institute of Technology had been confirmed, he said, with work to start in 2009.
W. Schüssel teigimu, EVT daug diskutavo apie euro zonos plėtrą bei jos kriterijus.
The euro area had been widened to Slovenia, showing it was not a closed shop, and the path smoothed for other new entrants.
Kanclerio nuomone, šių kriterijų nereikėtų keisti.
However, “we cannot change the entry criteria – our credibility is at stake.”
Kalbėdamas apie ES Konstitucijos projektą, W. Schüssel pasiūlė papildyti esamą tekstą naujais elementais, bet nekeisti jo esmės.
A final decision on how to proceed should be taken no later than the beginning of the French presidency in 2007, and preferably before, he said.
Prelegento teigimu, apmastymų laikotarpis turėtų baigtis kitąmet, o 2007 m. kovo 25 d.
He also stressed plans for a special European Council to adopt a new declaration fifty years after the signing of the Treaty of Rome, on 25 March 2007.
Berlyne įvyksiančio Romos sutarties penkiasdešimtmečio minėjimo metu turėtų būti pasirašyta ES deklaracija dėl jos konstitucinės sąrangos ateities.
“We recognise the independence of Montenegro, and we are also considering a special action plan for Serbia to give some prospects for them.”
Kancleris pritarė tolesnei ES plėtrai, tačiau paragino atsižvelgti į naujų šalių absorbavimo galimybes.
He said the notion of the Union’s absorption capacity needed to be defined in a measurable way, and this issue would return in the autumn.
W. Schüssel siūlė rengti daugiau viešų ES Tarybos posėdžių, taip pat labiau įtraukti ES šalių parlamentus į Sąjungos sprendimų priėmimą.
The Austrian Chancellor also highlighted the agreement on comitology, which he said put the European Parliament on an equal footing with the Council when it came to monitoring the Commission’s work in implementing codecision legislation.
Kalbėtojas taip pat pasidžiaugė, jog šiemet Lisabonos darbotvarkė įgyvendinama geriau negu pernai (sukurta dviem milijonais darbo vietų daugiau).
He said the fact that there were two million more jobs over twelve months had shown the target of 10 million new jobs by 2010 was realistic.
Europos Komisijos pirmininkas José Manuel BARROSO (Žozė Barozas) padėkojo Austrijai už sėkmingą pirmininkavimą.
Commission President José Mauel Barroso opened his speech by arguing that the European Council had "challenged the mistaken perception that Europe was at some sort of standstill".
Kalbėtojas paragino geriau apsaugoti žmogaus ir piliečių teises bei taikyti bendro sprendimo procedūrą teisingumo srityje.
The EU knew that security, freedom and justice were priorities for its citizens, along with migration and integration.
Prelegentas taip pat siūlė geriau išanalizuoti demografinių pokyčių iššūkius bei vykdyti nuoseklesnę ES užsienio politiką.
Mr Barroso believed more use should be made of the Article 42 "passerelle" and of codecision for these policy areas in future.
Komisijos pirmininkas taip pat pakvietė kitų metų pavasarį priimti deklaraciją, kuri leistų ateityje sustiprinti ES politinę integraciją ir jos konstitucinį pagrindą.
Decisions had also been taken to conduct a fundamental review of the single market and take stock of the social situation in Europe, including demographic challenges.
Vėliau diskusijoje kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
Last week's summit had shown that solutions were forthcoming.
Europos liaudies partijos lyderis Hans-Gert PÖTTERING (Vokietija) pakvietė įsteigti EP, Tarybos bei Komisijos atstovų darbo grupę, kuri parengtų konkrečius siūlymus dėl ES konstitucinio pagrindo kūrimo.
On next year's Berlin declaration, he believed a working party at political level of Parliament, Council and Commission should be set up to ensure the declaration was not a purely Council affair.
Kalbėtojas taip pat kvietė remti demokratines Baltarusijos jėgas, kartu su JAV siekti taikos Artimuosiuose Rytuose bei paraginti šios šalies valdžią uždaryti Gvantanamo kalėjimą.
Turning to this week's EU-US summit, it was important to make it clear that, while Europeans were "friends and partners of America", the situation at Guantánamo was "not compatible with the principles of basic law" and also that it was essential to support democracy in Belarus.
Kalbėtojas pažymėjo svarbų Europos Parlamento vaidmenį įtvirtinant „socialinės atsakomybės idėją“ Paslaugų direktyvos projekte.
He pointed out that it was Parliament which had “written” the services directive, since the proposal from Mr Bolkestein had always been unfeasibly neo-liberal in approach.
Deputatės nuomone, šiuo atžvilgiu EVT susitikimas „nebuvo labai sėkmingas“.
At least they understand we should continue with substance of the treaty, if not in present form.”
Prelegentė pasidžiaugė, jog dalis ES Tarybos posėdžių tapo vieši, tačiau apgailestavo, jog EVT nesvarstė Parlamento posėdžiavimo Strasbūre tikslingumo.
She welcomed the opening up of Council meetings as an important step for public confidence, but regretted the lack of discussion on the Strasbourg issue: “This shows a lack of contact with reality and is an admission of defeat.
Žaliųjų frakcijos atstovė Monica FRASSONI (Italija) ragino ES šalių vadovus „nustoti laukti“ ir pateikti konkrečių pasiūlymų.
Greens/EFA group co-president Monica Frassoni (IT) asked Mr Schüssel to raised the issue of CIA flight in Europe with President Bush.
Kalbėtoja taip pat nerimavo, jog nutarta branduoliniams tyrimams skirti keliskart daugiau lėšų negu aplinkosaugai.
National parliaments and leaderships were more concerned about own prerogatives than team playing, she said.
Deputatės teigimu, „apmąstymų laikotarpiu nebuvo pasinaudota“ siekiant išsiaiškinti, kodėl Prancūzijos ir Olandijos žmonės balsavo prieš Europos Konstituciją.
Lastly, he advised the Commission not to use the Article 42 passerelle for justice and home affairs, saying this manoeuvre would "alienate" people.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Brian CROWLEY (Airija) ragino labiau įtraukti ES šalis sprendžiant kertinius Sąjungos klausimus bei išlaikyti vienbalsiškumo principą ES Taryboje.
For the Independence and Democracy group , Jens-Peter Bonde (DK) welcomed the decision to hold Council meetings in public but added that working groups which currently operated in secret should also meet in public.
Deputatas taip pat kvietė europarlamentarus sąžiningai ir atvirai kalbėtis su rinkėjais savo šalyse.
Non-aligned Member Hans-Peter Martin (AT), believed there was too much "false happiness" in the air.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Hans-Peter MARTIN (Austrija) ragino ES Tarybą vengti tylos ir „dirbti iš esmės“, užtikrinant skaidrumą ir demokratiją.
Gerard Batten (IND/DEM, UK) told the House it should be grateful to Mr Schüssel for saying openly that the constitution must go ahead, i.e. that the people must be ignored.
20060620IPR09180 Birželio 15-16 d.
(Note: Mr Crowley was the only Irish speaker in the debate.)
Europos Vadovų Tarybos susitikimas:
Council Presidency response
2006 m. birželio 15 ir 16 d. susitikimas Briuselyje - Austrijos pirmininkavimo veiklos pusmetis
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006) - Work of the Austrian Presidency
Posėdis pradėtas 11.05 val.
The sitting opened at 11.05.
Pirmininkas Parlamento vardu pagerbia 2006 m. birželio 17 d. mirusio buvusio Europos Parlamento nario Joaquimo Mirandos atminimą.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Joaquim Miranda, a former MEP, who had died on 17 June 2006.
Pranešimas: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Report: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Tolesni apmąstymų laikotarpio etapai -
Next steps for the period of reflection -
Posėdžio data: 2006 06 15.
Date of sitting: 15.06.2006
- pakeitimas 320
- amendment 320
Pranešimas: Paolo Costa - A6-0195/2006
Report: Paolo Costa - A6-0195/2006
- pakeitimas 74
- amendment 74
Dažnėjantys rasistiniai ir homofobiniai išpuoliai Europoje
Increase in racist and homophobic violence in Europe -
- konstatuojamoji dalis B, 1 dalis
- recital B, first part
- Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EEB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (Kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Codified version) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) )
UEN ir ALDE frakcijų prašymai patvirtinti šiuos paskyrimus:
Requests from the UEN and ALDE Groups for the following appointments to be ratified:
Delegacija ryšiams su Centrinės Amerikos šalimis:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
Delegacija ryšiams su Pietų Amerikos bendrosios rinkos šalimis (MERCOSUR):
- Delegation for relations with Mercosur:
Šie paskyrimai laikomi patvirtinti, jeigu nepateikiama jokių pastabų tvirtinant šį protokolą.
The appointments would be deemed ratified if there were no comments before the approval of these Minutes.
Wolfgang Schüssel (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) pristatė Europos Vadovų Tarybos pranešimą ir padarė pareiškimą apie veiklos pusmetį.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report and made the statement on the Austrian Presidency.
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą apie Europos Vadovų Tarybą.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council.
Olli Rehn (Komisijos narys).
Olli Rehn (Member of the Commission).
Kompetentingos Italijos institucijos Parlamentui pranešė apie:
The Italian authorities had notified Parliament that:
- padėtį, susidariusią dėl
- under Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the office held by
Corrado Gabriele mandato nesuderinamumo su Akto dėl Europos Parlamento narių visuotinių tiesioginių rinkimų 7 straipsnio 3 dalies nuostatomis; dėl šios priežasties jo Europos Parlamento mandatas nustoja galioti nuo 2006 m. birželio 19 d.;
Corrado Gabriele was incompatible with that of a Member of the European Parliament; as a result his mandate as a Member of the Euopean Parliament would end with effect from 19 June 2006;
- Vincenzo Aita paskyrimą Europos Parlamento nariu vietoj
- Vincenzo Aita had been designated to replace
Corrado Gabriele nuo 2006 m. birželio 19 d.
Corrado Gabriele , with effect from 19 June 2006.
Parlamentas į tai atsižvelgė pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament took note of this information.
8 Kitų posėdžių kalendorinis planas
8 Dates for next sittings
9 Sesijos atidėjimas
9 Adjournment of session
Posėdis baigtas 13.30 val.
The sitting closed at 13.30.
Pagrindinės žmogaus teisės ES – padaryta dar ne viskas
Fundamental Rights in the EU not a closed chapter
Pagrindinių laisvių padėtis ES galėtų būti geresnė
Space for improvement of fundamental rights in EU
Nepaisant kai kurių teigiamų žingsnių didesnio pagrindinių žmogaus teisių užtikrinimo linkme, valstybės narės turi dar daug nuveikti norėdamos tapti pavyzdžiu kitoms šalims.
Despite some positive steps to improve fundamental rights in the European Union, Member States still have a long way to go to become the model for other countries.
Tokios Pagrindinių teisių nepriklausomų ekspertų tinklo ataskaitos išvados, aptartos Piliečių laisvių komitete birželio 19 d.
That is the conclusion of the report drawn up by Network of Independent Experts on Fundamental Rights and discussed in the Civil Liberties Committee on June 19.
Profesoriaus Olivje de Šuterio (Olivier de Schutter) pristatytoje ataskaitoje aptariama padėtis 2005 m.
The report, presented by Professor Olivier de Schutter, focused on the developments in 2005.
Viena pagrindinių kritinių pastabų – asmenų perkėlimas į tas valstybes, kuriose jiems gresia kankinimai ir persekiojimas. „Netgi asmenys, kurie kelia pavojų nacionaliniam saugumui ar yra įtariami esą teroristai, jokiomis aplinkybėmis negali būti išsiųsti į valstybes, kuriose jiems grėstų kankinimai ir neteisingas elgesys“, sakė de Šuteris.
One of the main criticisms concerns the practice of removing someone to a country where he or she would face a serious risk of torture or punishment: "Even persons dangerous for national security, even persons who are suspected of being terrorists may not in any circumstance be removed to countries where they face torture or ill-treatment," de Schutter said.
Kliovimasis valstybių, į kurias grąžinami asmenys „diplomatinėmis garantijomis“, yra nerimą keliantis reiškinys.
The reliance on "diplomatic assurances" from states to which people are extradited is in his opinion "a very disturbing phenomenon".
Šios iniciatyvos tikslas – pagrindinių teisių ES valstybėse stebėsena bei metinės ataskaitos rengimas.
The goal of the initiative is to monitor and report annually on fundamental rights in Member States.
Mažumų diskriminacija
Discrimination against minorities
Ekspertų tinklas sveikina Olandijos ir Belgijos pavyzdžiu pasekusios Ispanijos sprendimą vienos lyties asmenų partnerystę teisiškai prilyginti santuokai.
Following the example of the Netherlands and Belgium the network welcomes the decision of Spain to legally accept same-sex cohabitation as marriage.
Vis dėlto, ekspertai pažymi, kad kelios valstybės vis dar neišsprendė visų teisinių minėtų sąjungų aspektų.
However experts note that several Member States still have not sorted out the legal consequences of these unions.
Kalbėdamas apie švietimo sritį, komiteto pirmininkas Prancūzijos europarlamentaras Žanas-Mari Kavada (Jean-Marie Cavada) sveikino tai, kad ataskaitoje didelio dėmesio susilaukė vaikų teisės.
In the education area, Committee Chairman French MEP Jean-Marie Cavada warmly welcomed the report's focus on children's rights.
Ataskaitoje stipriai kritikuojamas romų moksleivių atskyrimas kai kuriose valstybėse narėse.
It strongly criticises the segregation of Roma students in some Member States.
Dažnai jie per klaidą išsiunčiami į specialias klases ar vaikams su psichine negalia skirtas institucijas.
In many cases they are falsely placed into special classes or institutions for children with mental disabilities.
Pastebima pažanga
Progress has been made
Antra vertus, ataskaitoje taip pat šnekama ir apie pažangą.
On the other hand the report also talks about the positive developments.
Kai kurios valstybės narės nuėjo toliau nei reikalauja ES teisė ir priėmė savo nacionalines kovos su diskriminacija strategijas.
Some Member States have gone beyond the minimum requirements of EU legislation and adopted their own national strategies to combat discrimination.
Paraginęs ES tapti skaidresne ir atviresne, W. Schüssel kvietė optimistiškiau žvelgti į ateitį.
It is time to wave those goodbye, and to tackle our daily work with more joy and enthusiasm.”
Europos Komisijos pirmininkas José Manuel BARROSO (Žozė Barozas) padėkojo Austrijai už sėkmingą pirmininkavimą.
Commission President's statement Commission President José Mauel Barroso opened his speech by arguing that the European Council had "challenged the mistaken perception that Europe was at some sort of standstill".
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Hans-Peter MARTIN (Austrija) ragino ES Tarybą vengti tylos ir „dirbti iš esmės“, užtikrinant skaidrumą ir demokratiją.
It had, however, stressed the need for the EU to be able to function properly, adding that its "absorption capacity" must be taken into account in any further enlargements.
AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja: unikali ir lygi partnerystė
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership
Jungtinė parlamentinė asamblėja (JPA), susidedanti iš 78 Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono (AKR) šalių atstovų ir 78 europarlamentarų paskutinio susitikimo Vienoje metu svarstė ir priėmė penkias rezoliucijas tokiais klausimais kaip situacija Sudane, paukščių gripas ir energetika AKR valstybėse.
The Joint Parliament Assembly (JPA) of representatives from 78 African Caribbean and Pacific (ACP) countries together with 78 MEPs debated and adopted five separate resolutions on issues ranging from the situation in Sudan and avian influenza to energy in the ACP countries, during its most recent meeting in Vienna.
Vienintelė tokia pasaulyje, AKR-ES JPA buvo sukurta siekiant suburti kartu ES išrinktus atstovus – Europos Parlamento narius – ir AKR išrinktus atstovus.
Unique in the world, the ACP-EU JPA was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the EU - the Members of the European Parliament - and the elected representatives of the ACP states.
Tai vienintelė tarptautinė asamblėja, kurioje reguliariai susitinka įvairių valstybių atstovai siekdami didinti Šiaurės ir Pietų dialogą ir tarpusavio priklausomybę.
It is the only international assembly in which the representatives of various countries sit together regularly with the aim of promoting the interdependence of North and South.
Skubos tvarka priimtoje rezoliucijoje dėl Sudano JPA atstovai ragino tarptautinę bendruomenę sukurti specialų fondą Darfūro regiono atgaivinimui po visoms konflikto šalims privalomo taikos susitarimo pasirašymo ir kovos veiksmų sustabdymo.
In an urgent resolution on Sudan, delegates called on the international community to establish a special fund for the rehabilitation of the Darfur region following the signing of a peace agreement binding on all parties, and the cessation of fighting.
Europos Parlamento pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell) Jungtinės parlamentinės asamblėjos atidarymo ceremonijoje Vienoje sakė: „Europa negali būti tvirtovė.
European Parliament President Josep Borrell who addressed the opening ceremony of the Joint Parliamentary Assembly in Vienna said: “Europe cannot be a fortress.
Tikintys, kad ES pietuose naujai suręsta siena juos apsaugotų visiškai klysta.
Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
Jei Europa neis į Pietus, Pietūs, nelegaliai ar slapčia, ateis į Europą“.
If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe.”
20060621STO09209 Pirmininko Borelio kalba Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje Vienoje AKR-ES asamblėjos Vienoje tinklalapis AKR valstybių sąrašas Straipsnis apie ankstesniąją Jungtinę parlamentinę asamblėją vykusią Edinburge 2005 m. lapkričio mėn.
20060621STO09209 Speech of President Borrell to the Joint Parliamentary Assembly in Vienna Homepage of the ACP-EU Assembly in Vienna List of ACP countries Article on previous Joint Parliamentary Assembly held in Edinburgh, November 2005 Opening of the 11th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//EN
Užsisakant kelionę ar planuojant išvyką prie vandens verta pasidomėti ne tik paplūdimių išvaizda, lankytinomis vietomis ir dėmesio vertais restoranais.
21, 400 bathing sites, from the sea to lakes and rivers - were monitored When booking a holiday or planning a daytrip many people check out restaurants, sight-seeing and beaches before they leave.
Tik nedaugelis žino, kad keliais pelės paspaudimais įmanoma lengvai patikrinti, kokia Europos paplūdimių vandens kokybė.
What is less well known is that it is also possible to check the quality of bathing water.
2008 m. duomenims, būtinus standartus atitinka 96 proc.
Under EU law, bathing water has been tested since 1976.
Remdamasi ES valstybių teikiamais duomenimis apie jų teritorijoje esančius paplūdimius, Komisija kasmet skelbia jūros ir gėlo vandens maudyklų kokybės ataskaitą.
Each year the European Commission reports on the quality of bathing water around Europe.
2008 m. maudymosi sezono metu būtiniausius standartus atitiko apie 96 % jūrų pakrančių maudyklų ir 92 % upių bei ežerų maudyklų.
This year 96 % of coastal bathing areas and 92 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2008.
Privalomus reikalavimus atitiko visos iš Lietuvoje pernai stebėtų 99 maudyklų (15 pajūrio, 21 upių ir 63 ežerų).
The report was prepared by European Environment Agency (EEA) who are making the information available on their website using maps and tables with detailed information on specific bathing areas (see 1stlink).
Atsižvelgus į naujausias mokslo žinias, 30 metų galiojusi direktyva papildyta naujais parametrais ir stebėsenos nuostatomis.
However, after almost 30 years, the directive needed revising to take into account the latest scientific and technical information.
Dėl aukštesnių standartų įtvirtinimo Parlamentas su ES ministrais derėjosi net trejus metus.
P arliament negotiated ruthlessly with EU ministers for three years for improved health standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//EN
Automobilių mokesčiai: mažiau teršiu – mažiau moku
Car taxes: the less I pollute, the less I pay
Automobilių mokesčiai: mažiau teršiu – mažiau moku
Buying cleaner cars will cost less
Dešimties metų laikotarpiu automobilių registracijos mokesčius visoje Europos Sąjungoje turėtų pakeisti bendra metinių kelių mokesčių bazė.
Within ten years car registration taxes should be replaced by annual road taxes based on a common system across the European Union.
Šių mokesčių lygis priklausytų nuo kiekvieno automobilio keliamos taršos, jie skatintų „švarių“ automobilių pirkimą.
The tax will be based on the pollution level generated by each car, in order to encourage the purchase of “clean" cars.
Šias naujas priemones siūlo Komisija, tuo tarpu Parlamentas savo nuomonę šiuo klausimu turės pareikšti kitoje plenarinėje sesijoje.
This is the broad aim of the new measures proposed by the European Commission, which the Parliament will discuss during the next plenary session.
Europos Sąjungoje automobilių mokesčių mažinimas vis labiau priklausys nuo kiekvieno jų sukuriamo taršos lygio.
Within the EU, the reduction in car taxes will depend more and more on the pollution level generated by the car.