natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saugesnis ir efektyvesnis transportas Pirmadienį EP nariai diskutavo dėl Paolo Costa (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija) pranešimo dėl civilinės aviacijos saugos taisyklių.
The report, drafted by Italian MEP Paolo Costa (ALDE) calls for common rules on the screening and searching of passengers and baggage as well as security checks on airlines.
Remiantis naujomis bendromis taisyklėmis, lėktuvuose galės dirbti ginkluoti skrydžių saugos pareigūnai.
The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
Europos Parlamentas taip pat aptarė Gabriele Albertini (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Italija) pranešimą dėl Europos transporto efektyvumo ir ekologiškumo didinimo.
Monday evening saw MEPs debate a report by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED) which proposes new fuels, taxes on polluters and congestion charging among the ways to reduce CO2 emissions.
Taip pat diskutuota dėl vartotojų teisių bei duomenų apsaugos internete.
The House also debated data protection and consumer rights more widely, focusing on internet.
Peržiūrėjus dabartinę padėjėjų įdarbinimo ir apmokėjimo sistemą, bus siūlomos priemonės jai reformuoti.
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
Dabartinė sistema nesuteikia pakankamų garantijų asistentams, be to, palieka galimybių piktnaudžiauti jiems skirtomis lėšomis.
In events of a major natural disaster EU members have the possibility to request aid from the EU Solidarity Fund.
Savaitė: 2008 m. kovo 10-13 d. plenarinė sesija Raginama spartinti Artimųjų Rytų taikos derybas ES lėktuvuose – skrydžių saugos pareigūnai EP siūlo skatinti automobilių ekologiškumą ir mažinti spūstis Efektyvesnis ir ekologiškesnis transportas Europos keliuose Saugumo pareigūnai lėktuve Parlamento narių padėjėjų statuto link EP Biuras siūlo peržiūrėti padėjėjų įdarbinimo sistemą [EN] garso įrašas, EN, 08:22
Post Briefing MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
Antradienį sesijoje: Estijos prezidentas, žemės ūkis
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
Iškilmingo posėdžio metu deputatai išklausė Estijos prezidento Toomas Hendrik Ilves , raginusio didinti ES konkurencingumą, pasisakymą.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves addressed the House and warned MEPs that Europe must not fall behind in terms of innovation and research.
Po balsavimo dėl daugelio žemės ūkio klausimų, europarlamentarai aptarė pieno kvotų ir žemės ūkio reformos klausimą.
The afternoon saw MEPs discuss milk quotas and CAP reform.
Vakar europarlamentarai tylos minute pagerbė terorizmo aukų atminimą .
President Ilves delivered a sobering view of the drawbacks of the European Union.
Kovo 11-oji Europoje minima kaip kovos su terorizmu diena: prieš ketverius metus, 2004 m. kovo 11 d., Madridą sudrebino 191 gyvybę nusinešę sprogimai.
He warned the House of a lack of innovation and competitiveness in Europe and of the Union's increasing slide into protectionist trade practices.
Estijos prezidentas: „Europos kūrimas nesibaigė“ Buvęs Europos Parlamento stebėtojas ir narys Toomas Hendrik Ilves Estijos prezidentu tapo 2006-aisiais.
Mr Ilves also spoke of the battle between authoritarian capitalism and democratic market economies telling the House that this "is probably the latest ideological-intellectual-moral battle we face".
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering sakė besidžiaugiąs Europos Parlamentui švenčiant 50-metį galėdamas pasveikinti buvusį kolegą.
He also used the address to speak about what he envisages being a European is all about.
Yra tik narės“, – sakė prezidentas, ragindamas nebenaudoti šio atgyvenusio suskirstymo.
"National interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful."
Estijos prezidentas pabrėžė visos Europos istorijos žinojimo svarbą: „privalome mokytis iš vienas kito praeities, tik tuomet galėsime kurti bendrą ateitį“, – pabrėžė jis.
CAP Health check, rising milk prices The Common Agriculture Policy has just undergone a "health check" by the European Commission and MEPs were anxious to have their say.
Kalbėdamas apie europietiškumo jausmo ugdymo svarbą T. H. Ilves tvirtino, jog ateities Europai būtini „lenkiškai kalbantys portugalai, ispaniškai šnekantys estai ir slovėniškai kalbantys švedai“.
Although the Agriculture Committee had endorsed the broad thrust of the Commission's reform proposal, MEPs criticized the proposed transfer of funds from direct market support to rural development measures.
BŽŪP peržiūra ir pieno kvotos Antradienio popietę daug dėmesio skirta žemės ūkio klausimams.
The limitation of direct aid to farmers got a lukewarm response from MEPs.
Europarlamentarai aptarė Lutz Goepel (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) pranešimą dėl Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) „sveikatos patikros“.
"The Commission should take our opinion much more seriously", said rapporteur Lutz Goepel (EPP-ED), "especially in light of the budgetary debate for the period after 2013."
Nors Žemės ūkio komitetas iš esmės pritarė Komisijos pasiūlymams, jie sesijos metu susilaukė kritikos dėl siūlymo mažinti tiesiogines išmokas, o sutaupytas lėšas skirti kaimo plėtros priemonėms.
Parliament discussed another report from the Agriculture Committee on national milk quotas.
EP nariai taip pat diskutavo dėl pieno kvotų sistemos, apie kurią šnekama Elisabeth Jeggle (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) parengtame pranešime.
As consumers complain about higher milk prices, Parliament is being consulted on legislation which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Europoje kylant pieno kainoms, su Parlamentu konsultuojamasi dėl pasiūlymo leisti 2 proc. didinti pieno kvotas nuo 2008 m. balandžio 1 d.
Rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED) and other members of the agriculture committee criticised the Commission proposal.
Pranešėja Elisabeth Jeggle bei kiti Žemės ūkio komiteto nariai kritikavo Komisijos pasiūlymą.
"It is our political responsibility to do more than just to help liberalize the markets."
Pasak pranešėjos, nuolatinis pieno kvotų didinimas gali reikšti, jog 2015 m., kuomet nebeliks kvotų, turėsime naujas „pieno marias“.
She warned that a gradual growth of milk quotas might lead to new milk lakes in Europe in 2015, when the current milk quota system will be phased out.
Iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo Europos Parlamentas žemės ūkio klausimuose turi tik patariamąjį vaidmenį.
For the time being the EP has only a consultative voice on agricultural matters.
Balsavimo rezultatai Remiantis naujomis vakar EP patvirtintomis taisyklėmis, lėktuvuose galės dirbti ginkluoti skrydžių saugos pareigūnai.
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
Antradienio darbotvarkė ir pranešimai Estijos prezidentas: „nebėra naujųjų ES narių“ T. H. Ilvesas – europarlamentaras, išrinktas prezidentu Interviu su Estijos prezidentu Bendros žemės ūkio politikos peržiūra Europos Sąjungos pieno upės garso įrašas, EN, 23:38
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman Estonian President Ilves on Europe's past and future Health check for the CAP by Agriculture Committee Milk reform
Trečiadienį sesijoje: Vadovų Tarybos susitikimas, Irakas, EP 50-metis
Wednesday's Plenary: Spring summit, Iraq, EP at 50
EP nariai pareikalavo I. Betancourt išlaisvinimo Trečiadienio sesijoje aptartas pasirengimas Lisabonos strategijos įgyvendinimui ir klimato kaitos klausimams skirtam ketvirtadienį prasidedančiam pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
MEPs demonstrated their support for Ingrid Betancourt The state of Europe's economic future was under the spotlight as MEPs debated Thursday's EU summit.
Europarlamentarai ragino ES šalių lyderius skatinant investicijas nepamiršti socialinės atsakomybės.
The need for greater investment in research and development and the need to protect social conditions were just two of the aims advanced by MEPs.
EP nariai taip pat aptarė ES vaidmenį Irake.
Members also debated a report that calls for greater EU involvement in Iraq and support for the UN.
Vakar Europos Parlamentas iškilmingai paminėjo savo veiklos 50-metį – Parlamento posėdžių salėje skambėjo klasikinė muzika.
Wednesday saw a musical flourish in the Hemicycle as the Parliament celebrated its 50th anniversary with the help of the European Youth Orchestra.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos pirmininkas Joseph Daul ragino ES lyderius nepamiršti tyrimų ir plėtros bei darbo rinkos lankstumo svarbos atsakant į globalizacijos, Europos senėjimo ir klimato kaitos iššūkius.
EPP-ED leader Joseph Daul pointed to research, investment and labour market flexibility as the best responses to globalisation, an ageing population and climate change.
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz akcentavo, kad ekonomikos plėtra neturi būti atskirta nuo socialinės atsakomybės.
Socialist leader Martin Schulz said economic progress should not be "uncoupled" from social responsibility.
Nepaisant pažangos, atlyginimai nekyla taip pat greitai, kaip pelnai, sakė jis.
He acknowledged progress but warned that wages were not keeping up with profits.
ES vaidmuo Irake Trečiadienį europarlamentarai aptarė Anos Gomes (Socialistų frakcija, Portugalija) pranešimą dėl ES vaidmens Irake ir ES paramos skaidrumo ir efektyvumo užtikrinimo.
Iraq debated by MEPs MEPs debated EU involvement in Iraq, seeking ways to increase transparency and efficiency of EU aid and to give more support to United Nation efforts in the battered country.
Pasak pranešėjos, „Europa privalo padėti Irakui tapti federacine, demokratine valstybe, gerbiančia įstatymo viršenybę, žmogaus teises ir lyčių lygybę“.
"Europe has to ensure that Iraq will be a federal, democratic state, when rule of law will prevail including human rights and women's rights," Ms Gomes told the House.
Dėl A. Gomes pranešimo balsuojama ketvirtadienį.
The vote will be on Thursday.
Parama Íngridai Betancourt Europos Parlamento nariai atsistoję plojo Íngridai Betancourt – daugelis jų rankose laikė šios FARC Kolumbijoje įkaite laikomos moters nuotraukas.
Standing ovation of support for Betancourt MEPs - many carrying her picture - gave FARC hostage Íngrid Betancourt a standing ovation and endorsed a call by EP President Hans-Gert Pöttering for her release and that of 700 other captives.
Taip jie išreikė pritarimą EP pirmininko H.-G. Pöttering pareiškimui, kuriame jis ragino FARC sukilėlius paleisti I. Betancourt ir kitus 700 įkaitų bei leisti suteikti jiems būtiną medicininę pagalbą.
He appealed to the Colombian-based FARC on humanitarian grounds, and asked for international medical help for any who may be released due to concerns over their health.
Prancūzijos pilietybę turinti buvusi kandidatė į Kolumbijos prezidento postą Íngrid Betancourt įkaite laikoma nuo 2002 m. vasario.
Ms Betancourt - a French citizen and former Colombian Presidential candidate - has been held in captivity since February 2002.
Ketvirtadienį sesijoje: parama besivystančioms šalims, žmogaus teisių padėtis
Thursday in Plenary: Overseas Development Assistance, Human rights
Afrikoje 75 proc. žemės ūkio darbų nudirba moterys Ketvirtadienio rytas buvo skirtas aptarti naujųjų ES narių besivystančioms šalims teikiamai paramai bei šiose šalyse gyvenančių moterų padėčiai.
How EU aid can help women in the developing world was discussed MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
Kaip įprasta, popiet aptarti žmogaus teisių klausimai.
Later, they discussed women in developing countries and how aid could help them.
Dėmesys atkreiptas į Armėniją, Rusiją bei konkrečius asmenis, kuriems gresia mirties bausmė.
In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
Parlamentas paragino paleisti myriop pasmerktą Afganistano žurnalistą ir suteikti prieglobstį homoseksualiam Irano piliečiui.
The EU and its Overseas Development Assistance MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Sesijoje taip pat patvirtinti pranešimai dėl kalinčių moterų padėties, ES paramos Irakui bei minimalių mokesčių dyzelinui ir benzinui.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Plačiau apie juos skaitykite spaudos tarnybos parengtuose pranešimuose.
The objective is that they donate 0.17 % of GNI to official development assistance (ODA) by 2010 - rising to 0.33% by 2015 Ms Budreikaitė said.
Daugiau paramos besivystančioms šalims 2000 m. pasaulio lyderiai patvirtinto JTO Tūkstantmečio vystymosi tikslus, skirtus kovoti su skurdu, badu ligomis, neraštingumu, tarša ir moterų diskriminacija.
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
Kaip vystymąsi sekasi remti naujosioms ES narėms?
She added that they had “a great experience of dealing with their eastern neighbours”.
Europarlamentarai aptarė Danutės Budreikaitės (Liberalų ir demokratų aljansas, Lietuva) parengtą pranešimą dėl naujų ES narių paramos besivystančių šalių plėtrai.
She pointed to the complementary roles of neighbourhood and development policy and suggested the creation of a new parliamentary assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU).
Naujosios ES narės įsipareigojo pasiekti, kad iki 2010 m. jų oficiali pagalba vystymuisi sudarytų 0,17 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų, o iki 2015 m. – 0,33 proc.
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Daugeliui jų įvykdyti savo įsipareigojimų gali nepavykti. „Turint omenyje nedidelius naujųjų narių finansinius ir žmogiškuosius pajėgumus, jos paramą turėtų koncentruoti keliose šalyse ir srityse, kuriose turi patirties“, – sakė D. Budreikaitė, pabrėždama šių valstybių bendradarbiavimo su rytinėmis kaimynėmis patirtį.
Women in developing countries German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Europarlamentarė pasiūlė įkurti ES ir jos kaimyninių šalių asamblėją, „apimančią Rytų dimensiją ir įgyvendinančią tiek vystomojo bendradarbiavimo, tiek kaimynystės politiką“.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
Komisijos narys Louis Michel EP priminė, jog ES yra didžiausia donorė pasaulyje, todėl jos pareiga yra rodyti tinkamą pavyzdį kitiems.
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
Lietuva 2006 m. vystomajai pagalbai skyrė 15 mln. eurų – 0,08 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų, Europos Sąjungoje lenkdama tik Estiją ir Latviją Norėdama pasiekti 0,17 proc tikslą 2010 m. ir įvykdyti 0,33 proc. įsipareigojimą iki 2015 m., Lietuva turi sparčiai didinti oficialios vystomosios pagalbos (OVP) mastus.
Human rights Armenia, Russia In the human rights debates in the afternoon Marie Anne Isler Béguin (Chair of Parliament's delegation to Armenia, Azerbaijan and Georgia) said that Armenia was facing “a political crisis” since Presidential elections.
Didžioji dalis Lietuvos teikiamos dvišalės OVP skiriama Baltarusijai, Ukrainai, Moldovai, Pietų Kaukazo šalims, Afganistanui (Goro provincijai), Irakui ir tik vienai Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono (AKR) valstybei – Mauritanijai.
She called for an inquiry about the events during demonstrations of political opponents (where 8 people died) and the release of prisoners.
Parama moterų teisėms besivystančiose šalyse Europarlamentarai ketvirtadienį taip pat aptarė Feleknas Uca (Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Vokietija) pranešimą dėl lyčių lygybės ir moterų teisių stiprinimo remiant besivystančias valstybes.
MEPs condemned the use of force by the police against demonstrators protesting in Russia after the presidential elections on 2 March.
Pranešėja priminė deputatams, kad 40 proc.
Bernd Posselt (EPP-ED, DE) said Dimitri Medvedev “has to move away from the Putin system” to “start with a clean slate”.
Afrikos moterų nėra lankiusios pradinės mokyklos ir kad moterys atlieka 75 proc. žemės ūkio darbų.
Ms.Alexandra Dobolyi (PSE, HU) called for a pragmatic approach: "Russia is a strategic partner that we need for example to tackle global challenges”.
Ji teigiamai įvertino Komisijos komunikatą „Lyčių lygybė ir galių suteikimas moterims vystomojo bendradarbiavimo srityje“, tačiau pabrėžė, kad svarbu daugiau dėmesio skirti kovai su tradicijomis pagrįstu smurtu prieš moteris bei reprodukcinės sveikatos priežiūrai.
Afghan jouirnalist Perwiz Kambakhsh, is facing prison for circulating an article on women's rights in Islam: MEPs called for his release and reasserted their opposition to the death penalty.
Žmogaus teisės: Armėnija, Rusija, Afganistanas, Iranas Šnekėdama apie Armėniją po prezidento rinkimų apėmusią „politinę krizę“, Europos Parlamento santykių su Armėnija, Azerbaidžanu ir Gruzija delegacijos pirmininkė Marie Anne Isler Béguin (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Prancūzija) ragino ištirti įvykių, kurių metu žuvo aštuoni žmonės, aplinkybes ir paleisti sulaikytuosius.
They also spoke about the case of Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, who faces deportation from Europe back to Iran, where he could be tortured and even executed.
Europarlamentarai pasmerkė prievartos panaudojimą prieš demonstrantus Rusijoje po kovo 2 d. vykusių prezidento rinkimų . „Dmitrijus Medvedevas turi atsisakyti Putino sistemos ir atversti naują puslapį“, – sakė Bernd Posselt (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija).
Raül Romeva i Rueda said “The president of Iran said that there was no problem in Iran with homosexuals because there are no homosexuals.
Europarlamentarai paragino išlaisvinti Afganistano žurnalistą Perwizą Kambakhshą, pasmerktą myriop dėl straipsnio apie moterų teises islame platinimą.
Votes on Thursday MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
Deputatai taip pat paprašė ES valstybių užtikrinti, kad 19 metų amžiaus homoseksualiam Irano piliečiui Mehdi Kazemi būtų suteiktas prieglobstis arba apsauga ES teritorijoje ir jis nebūtų išsiųstas į Iraną, kur jam būtų įvykdyta mirties bausmė.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
Lietuva raginama teikti daugiau pagalbos besivystančioms šalims Moterų įgalinimas besivystančiame pasaulyje [EN] Siekiant JT vystymosi tikslų EP pasmerkė žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje Nusikaltusioms moterims siūlomos alternatyvios bausmės ES raginama imtis atsakomybės už demokratiško Irako kūrimą EP norėtų suvienodinti mokesčius benzinui ir dyzelinui Statistika: parama vystymuisi [EN]
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23281 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05233 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080311-LASTV 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08857 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080313FCS24042 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//EN
2008 m. kovo 10-13 d.
Strasbourg Plenary session 10-13 March Strasbourg Plenary session 10-13 March
Plenarinės sesijos Strasbūre metu bus švenčiamas Europos Parlamento 50-metis.
Also this week MEPs will debate a report on the proposed European Institute of Technology and vote on a new regulation on aircraft security that includes proposals to have sky marshals on flights.
Sesijoje pus aptartas pasirengimas Europos vadovų susitikimui, aviacijos sauga, BŽŪP reforma bei ES vaidmuo Irake.
The week also sees a debate on the forthcoming meeting of EU leaders in a summit aimed at job creation and boosting economic performance across the Union.
Iškilmingo posėdžio metu į europarlamentarus kreipsis Estijos prezidentas Toomas Hendrik Ilves.
Estonian President Toomas Ilves will also address the House and the European Day against terrorism - 11 March - being marked.
Pirmadienį, kovo 10 d., 17 val. sesija prasidės EP pirmininko pareiškimu dėl padėties Gazos ruože.
Monday 10 March 2008 EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on the situation in Gaza as the first point, followed by statements from the political groups.
Antradienį, kovo 11 d., 9 val. posėdis prasidės 2009 m.
Tuesday 11 March 2008 EP President Pöttering will open the debate on Tuesday by marking 11 March, four years after the Madrid bombings, on the European day against terrorism.
Trečiadienį, kovo 12 d., rytą Parlamentas aptars pasirengimą kovo 13-14 d.
Wednesday 12 March 2008 The key debate is on the forthcoming Spring European Council 13-14 March 2008.
Briuselyje vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
15 val. bus surengtas iškilmingas posėdis, skirtas Europos Parlamentinės Asamblėjos penkiasdešimtmečiui.
For the record, the European Parliamentary Assembly first met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958.
Po to deputatai aptars ES vaidmenį Irake ir Europos ginklų eksporto kodeksą.
Later on Wednesday, the House will debate the EU's role in Iraq.
Ketvirtadienį, kovo 13 d., 10 val.
The operation's overall commander, Lieutenant-General Patrick Nash, is Irish.