natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Kigali deklaracijos atsižvelgiant į derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų 2007 m. gruodžio 31 d. galutinį terminą ( B6-0486/2007 ) ;
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements ( B6-0486/2007 ) ;
dėl ekonominės partnerystės susitarimų ( B6-0488/2007 ) ;
on Economic Partnerships Agreements ( B6-0488/2007 ) ;
dėl Europos partnerystės susitarimų ( B6-0489/2007 ) ;
on Economic Partnership Agreements ( B6-0489/2007 ) ;
dėl ekonominės partnerystės susitarimų ( B6-0491/2007 ) .
on Economic Partnership Agreements ( B6-0491/2007 ) .
punktas 6.2 protokolo 12.12.2007 .
Minutes of 12.12.2007, Item 6.2 .
Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I -
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I -
Bendrijos geležinkelių sistemos sąveika (išdėstyta nauja redakcija) ***I -
Interoperability of the Community rail system (recast) ***I -
Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I (diskusijos)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos (išdėstyta nauja redakcija) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą [ COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency [ COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission).
Paolo Costa pristatė savo pranešimus (
Paolo Costa introduced reports
A6-0346/2007 ir
A6-0346/2007 and
Josu Ortuondo Larrea pristatė pranešimą ( A6-0345/2007 ).
Josu Ortuondo Larrea introduced the report ( A6-0345/2007 ).
Nathalie Griesbeck ALDE frakcijos vardu, ir
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group, and
Balsavimas: Costa pranešimai (
Vote: Costa reports (
A6-0350/2007 ): 29.11.2007, Ortuondo Larrea pranešimas (
A6-0350/2007 ): 29.11.2007; Ortuondo Larrea report (
A6-0345/2007 ): kita mėnesinė sesija.
A6-0345/2007 ): next part-session.
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo („Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos be sienų“) [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Ruth Hieronymi pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo ( A6-0442/2007 ).
Ruth Hieronymi introduced the recommendation for second reading ( A6-0442/2007 ).
Viviane Reding (Komisijos narė).
Viviane Reding (Member of the Commission).
punktas 7.11 protokolo 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.11 .
Marios Matsakis , išreiškęs apgailestavimą dėl to, kad vienos minutės kalboms skirtas laikas buvo sutrumpintas (Pirmininkas šią pastabą pasižymėjo).
Marios Matsakis , who condemned the fact that the time given over to one-minute speeches had been reduced (the President noted this).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission).
Gisela Kallenbach pristatė pranešimą.
Gisela Kallenbach introduced the report.
Alexander Alvaro (LIBE komiteto nuomonės referentas),
Alexander Alvaro (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Guido Podestà PPE-DE frakcijos vardu,
Guido Podestà , on behalf of the PPE-DE Group,
Lasse Lehtinen PSE frakcijos vardu,
Lasse Lehtinen , on behalf of the PSE Group,
Samuli Pohjamo ALDE frakcijos vardu,
Samuli Pohjamo , on behalf of the ALDE Group,
Arlene McCarthy , kuri iliustravo savo kalbą parodydama Parlamentui šaunamojo ginklo kopiją,
Arlene McCarthy , who illustrated her speech by showing the House a reproduction firearm,
Paul Rübig , įspėję, kad šaunamieji ginklai Parlamente uždrausti,
Paul Rübig , who pointed out that firearms were prohibited in Parliament,
Paul Rübig , paklausęs, ar
Paul Rübig , who asked whether
Arlene McCarthy gavo leidimą įsinešti ginklą į Parlamento patalpas, ir
Arlene McCarthy had obtained permission to bring a weapon into Parliament, and
Arlene McCarthy , pirma atsakiusi į
Arlene McCarthy , who replied to
Paul Rübig klausimą, o paskui, atsižvelgdama į
Paul Rübig 's question and, in reference to the remarks made by
Hélène Goudin kalbą, gynusi trišalių posėdžių metu atliktus darbus.
Hélène Goudin , defended the work carried out within the trialogue.
punktas 7.15 protokolo 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.15 .
Pranešimas dėl atnaujintos ES turizmo politikos: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti [ 2006/2129(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism [ 2006/2129(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Stavros Arnaoutakis (REGI komiteto nuomonės referentas),
Stavros Arnaoutakis (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Marie-Hélène Descamps (CULT komiteto nuomonės referentas),
Marie-Hélène Descamps (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
punktas 7.31 protokolo 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.31 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (AFET komiteto nuomonės referentas),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
David Martin PSE frakcijos vardu, ir
David Martin , on behalf of the PSE Group, and
punktas 7.6 protokolo 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.6 .
Pranešimas dėl prekybos ir klimato kaitos [ 2007/2003(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on trade and climate change [ 2007/2003(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Stavros Dimas (Komisijos narys).
Stavros Dimas (Member of the Commission).
Jens Holm (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Jens Holm (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
András Gyürk (ITRE komiteto nuomonės referentas),
András Gyürk (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
punktas 7.32 protokolo 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.32 .
Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu ir kaip Delegacijos ryšiams su Andų bendrijos šalimis pirmininkas,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , and in his capacity as chairman of the Delegation for relations with the Andean Community,
2007 m. lapkričio mėn.
November 2007
Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo deleguoja vieną narį, kuris dalyvauja pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Kiekvieno posėdžio stenograma parengiama visomis oficialiosiomis kalbomis.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all official languages.
Kalbėję asmenys per savaitę privalo grąžinti sekretoriatui užrašyto savo kalbos teksto pataisas.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Parlamento nariai gali prašyti stenogramos ištraukas išversti skubiai.
Members may request extracts of the verbatim report to be translated at short notice.
Posėdžių garso ir vaizdo įrašai
Audiovisual record of proceedings
Darbo tvarka
Conflict of interest
Ketvirtadienis, 2007 m. lapkričio 29 d.
Thursday 29 November 2007
9:00 - 10:50 Audito Rūmų metų pranešimo pateikimas
9:00 - 10:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
Audito Rūmų Pirmininkas H. Weber pristato savo institucijos metinę ataskaitą Bendros diskusijos
Mr Weber, President of the Court of Auditors, will present the annual report of his institution Joint debate
7 Audito Rūmų narių paskyrimas
Appointment of 7 members of the Court of Auditors
Pranešimas Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Audito Rūmų nario paskyrimas (David Bostock)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock)
dėl David Bostock paskyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors
Pranešimas Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Audito Rūmų nario paskyrimas (Michel Cretin)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin)
dėl Michel Cretin paskyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors
Pranešimas Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Audito Rūmų nario paskyrimas (Maarten B. Engwirda)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda)
dėl Maarten B. Engwirda paskyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors
Pranešimas Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Audito Rūmų nario paskyrimas (Henri Grethen)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen)
dėl Henri Grethen paskyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
Pranešimas Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Audito Rūmų nario paskyrimas (Harald Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack)
dėl Harald Noack paskyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
Pranešimas Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Audito Rūmų nario paskyrimas (Ioannis Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas)
dėl Ioannis Sarmas paskyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
Pranešimas Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Audito Rūmų nario paskyrimas (Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber)
dėl Hubert Weber paskyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
Pranešimas Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Sutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Pranešimas Arlene McCarthy A6-0431/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0431/2007
Tarybos direktyvos Nr. 84/539/EEB panaikinimas (elektrinė medicininė įranga, naudojama veterinarijoje)
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 84/539/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrine medicinine įranga, naudojama veterinarijoje, suderinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Pranešimas Arlene McCarthy A6-0430/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0430/2007
Matavimo vienetai
Units of measurement
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Pranešimas Angelika Niebler A6-0440/2007
Report: Angelika Niebler A6-0440/2007
Direktyvos 2003/54/EB keitimas dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai
Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
Pranešimas Angelika Niebler A6-0429/2007
Report: Angelika Niebler A6-0429/2007
EB ir Egipto bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimas
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
Pranešimas Jo Leinen A6-0465/2007
Report: Jo Leinen A6-0465/2007
Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (Finansinį reglamentą), projektas
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
Pranešimas Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Teisminė priežiūra taikant valstybėse narėse ikiteismines kardomąsias procedūras
European supervision order in pre-trial procedures
dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos teisminės priežiūros orderio ikiteisminių procedūrų tarp Europos Sąjungos valstybių narių metu
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Pranešimas Martine Roure A6-0444/2007
Report: Martine Roure A6-0444/2007
Kova su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis bei apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis
Combating racism and xenophobia
dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis bei apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis
on the proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Pranešimas Diana Wallis A6-0451/2007
Report: Diana Wallis A6-0451/2007
Prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimas
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Tarybos sprendimo projektas dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto keitimo dėl prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimo
Draft Council decision: Amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Pranešimas Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Report: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Prašymas ginti Renato Brunetta parlamentinį imunitetą
Immunity and privileges of Renato Brunetta
Prašymas ginti Renato Brunetta parlamentinį imunitetą
on the request for defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta
Pranešimas Françoise Grossetête A6-0277/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Bendrijos kodeksas, reglamentuojantis žmonėms skirtus vaistus (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Pranešimas Karin Scheele A6-0299/2007
Report: Karin Scheele A6-0299/2007
Genetiškai modifikuotas maistas ir pašarai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Pranešimas Robert Sturdy A6-0342/2007
Report: Robert Sturdy A6-0342/2007
Pesticidų likučiai augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
Audito Rūmų nario paskyrimas (Henry Grethen)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen)
Konsesuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Pranešimas Luisa Morgantini A6-0432/2007
Report: Luisa Morgantini A6-0432/2007
9:00 - 10:50 Audito Rūmų Pirmininkas
9:00 - 10:50 President of the Court of Auditors
Paskutinėje šių metų EP plenarinėje sesijoje Strasbūre gausu svarbių temų.
Darfur human rights lawyer to receive Sakharov Prize for freedom of thought
ES biudžetas, taip pat žemės ūkis, aplinkosauga ir teisingumas.
Resolutions on the fight against terrorism, the rise of extremism in Europe, Economic Partnership Agreements and the 2008 Commission work programme
Pirmadienį, gruodžio 10 d. , 17 val.
Monday 10 December 2007
EP pirmininkas H.-G. Pöttering pasveikins naujai išrinktus europarlamentarus iš Rumunijos.
The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
Antradienio, gruodžio 11 d. , rytą Parlamentas aptars vynininkystės reformą, taip pat ES paramos žemės ūkiui teikimą.
There will also be Commission statements and debates on: toy safety, safety of hotels and the risk of fires, and on European contract law .
Vidurdienį bus iškilmingai įteikta 2007 m.
Tuesday 11 December 2007
Sacharovo premija Sudano advokatui S.M. Osman.
Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector .
15 val. deputatai aptars 2008 m.
The vote takes place on Wednesday.
ES biudžeto projektą (balsavimas ketvirtadienį), taip pat žmogaus teisių padėtį pasaulyje.
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Vėlai vakare bus skirta dėmesio Aviacijos saugos agentūrai bei automobilių dalių dizaino apsaugai (balsavimas trečiadienį).
MEPs vote on a report by Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK, East Midlands Conservative) on a paperless environment for customs and trade .
Trečiadienį, gruodžio 12 d. , 9 val. deputatai aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008 .
11 val. bus balsuojama dėl 2008 m.
The vote takes place on Thursday.
11.30 val. trijų svarbiausių ES institucijų vadovai iškilmingai paskelbs Pagrindinių teisių chartiją.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Vidurdienį kalbės Jordanijos karalius Abdullah II.
At midday on Wednesday, His Majesty King Abdullah II of Jordan will address the House in a formal sitting .
Ketvirtadienį, gruodžio 13 d. , Parlamentas aptars tekstilės importo iš Kinijos apribojimų pabaigą, taip pat ES ir Pietų Korėjos ekonominius santykius.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Vidurdienį bus balsuojama dėl 2008 m.
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
ES biudžeto.
The House also debates and votes on a report from David Martin (PES, UK, Labour, Scotland) on economic and trade relations with South Korea calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
Po pietų deputatai skirs dėmesio moterų padėčiai Saudo Arabijoje ir kitiems žmogaus teisių klausimams.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world, on this occasion, the topics are: Eastern Chad, Women's rights in Saudi Arabia and Justice for the "comfort women".