natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procesas kartojamas tol, kol paskirstomi visi komitetų pirmininkų postai.
Re-elected as Chairperson, Arlene McCarthy of the Socialist PSE group described it as an "immense privilege".
Europos vieningieji kairieji, Žaliųjų frakcija bei Sąjunga už tautų Europą pasidalino po vieną pirmininko postą.
German MEP Angelika Niebler of the European People's Party has just been elected chair of this committee.
Transportas, vidaus rinka ir pramonė: naujai išrinkti ir perrinkti pirmininkai
She went on to say that "colleagues are very engaged and give their best in their specialities - often very critically and controversially".
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas iš Italijos Paolo Costa buvo perrinktas Transporto ir turizmo komiteto pirmininku.
On how this will affect this atmosphere she notes that "the committee lives from a constructive dialogue.
Anot jo, sunku vienu žodžiu apibūdinti šio komiteto pirmininko veiklą, apjungiančią didelę atsakomybę ir pasitenkinimą darbu.
The Chairs of all the committees meet once a month in the "Conference of Committee Chairs" to discuss organisational and agenda related affairs.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas savo pirmininke perrinko britų leiboristę Arlene Mc Carthy.
Committees cover everything from foreign affairs, education to fisheries.
Anot jos, komitetas ir toliau užsiims „piliečiams ir vartotojams svarbiais klausimais, pradedant tarptinklinio ryšio tarifais ir baigiant prekyba šunų ir kačių kailiais“.
Every area where the EU and by extension the Parliament is involved in has a committee.
Ji džiaugiasi galėdama prisidėti prie to, kad bendroji rinka veiktų visų ES piliečių naudai.
Usually they have between 28 and 86 members with the numbers of MEPs on them reflecting the balance of the overall Parliament.
A. Niebler padėkojo už kolegų teikiamą paramą ir teigė, kad „komiteto darbas remiasi konstruktyviu dialogu“.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
20070206STO02779 Parlamento komitetai Komitetų pirmininkų sueiga Komitetų pirmininkų ir jų pavaduotojų sąrašas (anglų k.)
20070206STO02779 Parliamentary Committees Conference of Committee Chairmen
Parlamento pasiūlymuose – sveikesnė Europa
End "stigma" of obesity say MEPs
Ar rinkdamiesi maistą rūpinatės savo sveikata?
Obesity: 300,000-400,000 new cases a year
Susirūpinęs blogėjančia europiečių sveikata, praeitą savaitę Parlamentas patvirtino pranešimą dėl antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencijos, kurioje siūloma aktyviau kovoti su šia Europą užpuolusia epidemija.
A staggering 27% of men and 38% of women in the European Union are classified as obese.
Anot parlamentarų, sveikos mitybos ir fizinės veiklos skatinimas turi tapti ES ir jos narių politiniu prioritetu.
This figure does not include the 5 million children who suffer the same condition.
Europa vis labiau sunkėja.
Healthy diets and regular exercise is the way to beat it.
Europiečius labiau puola širdies ir kraujagyslių ligos, o trečdalio jų priežastis – bloga mityba.
However, as a recent resolution passed by MEPs shows - these practices must start early in life to have any effect.
Nors galutinį sprendimą visuomet priima vartotojas, valstybė privalo skatinti sveiką mitybą ir fizinį aktyvumą, didinat jų patrauklumą ir prieinamumą.
With half of all mortality in the EU related to cardiovascular ailments - and one third of all these being related to poor diet - the time to act is now.
Platėjanti talija – europinė epidemija
Educate children early
Šnekėdama praėjusioje EP sesijoje, Liberalų demokratų frakcijos atstovė iš Belgijos Frédérique Ries priminė, kad Pasaulio sveikatos organizacija dar 2000 m. nutukimą pavadino didžiausia vakariečių sveikatos problema.
In 2000 a report for the World Health Organisation identified obesity as the developed world's greatest health problem.
ES gyvena penki milijonai nutukusių vaikų, o jų gretas kasmet papildo nauji šimtai tūkstančių.
As well as heart disease obesity can lead to strokes, diabetes and arthritis.
Pasak pranešėjos, dėl nutukimo kylančios ligos vidutiniškai „suvalgo“ 6 proc.
Parliament's rapporteur on the issue - Frédérique Ries of the Liberal ALDE group has called for a several-fold approach to the problem.
ES valstybių sveikatos apsaugos biudžetų.
Her report stresses the important of education, nutrition and exercise from an early age.
Be to, būtinas geresnis ES politikos koordinavimas žemės ūkio, tyrimų ir struktūrinių fondų panaudojimo srityje.
As well as this approach, the report stresses that the EU must coordinate its agriculture, research and investment policies to promote healthy diet and exercise.
Sveikesnės Europos link
Its main recommendations are:
oficialiai pripažįsti nutukimą chronišku susirgimu ir užkirsti kelią nutukusių asmenų diskriminacijai;
End the stigma: obese people often suffer from low self esteem and conscious and unconscious discrimination.
stiprinant bendradarbiavimą su gamintojais, mažinti su nutukimu susijusią ekonominę naštą;
Health services: the report calls for lifelong monitoring of people who may suffer from obesity.
nuolat informuoti visų amžiaus grupių asmenis apie nutukimo pavojus;
It goes on to say that health services and industry must work in partnership to tackle the problem.
švietimas apie sveiką mitybą turi būti kovos su nutukimu pagrindas, mokykla – jos pradžia;
This is pressing as obesity related treatment takes up on average 6% of national health care costs.
mokyklose turi būti sudarytos sąlygos sveikai maitintis ir sportuoti;
TV campaigns directed at children for food products such as crisps and sweets should be more closely managed.
Maistingumo ženklinimas
Do you read the label?
Paprastai mūsų akį patraukia įpakavimas ar įtaigi reklama, o mes net neįsivaizduojame, kas yra tokie dalykai, kaip „sotieji riebalai“.
Research has shown that people are influenced by nutritional and health claims on products.
Ar maisto gaminys tikrai yra „lengvas“, jei jame nėra riebalų, bet pilna cukraus?
An EU-wide regulation entered into force in January that aims to tighten up this whole area.
Tikimasi, jog ES įstatymai dėl maistinių medžiagų ženklinimo bus peržiūrėti per 2007 m.
In particular it will prevent firms from making healthy claims for their products if they are high in sugar, salt or fat.
Sausio mėnesį įsigaliojo kita vartotojų teises nuo 2007 m. vidurio apsaugosianti priemonė.
Also poorer members of society may not have access to proper educational or health care facilities - thus making their condition worse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//EN
Mastrichto sutartis: penkiolika besiplečiančių Parlamento galių metų
Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"
Mastrichto sutarčiai – penkiolika
The Maastricht Treaty
Nuo tos dienos, kuomet 1992 m. vasario 7 d.
Fifteen years ago this week the Treaty of Maastricht was signed in the Netherlands by representatives of the then 12 members of the EU.
Europos Bendrijų užsienio reikalų ir finansų ministrai Mastrichte pasirašė Europos Sąjungos sutartį, stipriai išplėtusią Europos Parlamento galias, jau praėjo 15 metų.
As well as replacing the term of "European Community" with "European Union" the Treaty also significantly increased the power of the European Parliament.
Bendro sprendimo procedūros dėka Parlamentas palaipsniui tapo lygiateisiu teisėkūros proceso partneriu, turinčiu veto teisę svarbiose europinių įstatymų leidybos srityse.
With the introduction of the codecision procedure, Parliament became for the first time an equal partner in the legislative process, with acts jointly signed by the presidents of Council and Parliament.
Taigi, Mastrichto sutartimi sukurta Europos Sąjunga ir išreikštas siekis sukurti bendrą valiutą, kuri po dešimtmečio tapo realybe.
The European Parliament saw its role and influence increase by Maastricht in the following ways:
Kaip viskas prasidėjo?
Legislative power: the "codecision" procedure was introduced.
Nors šiandieną Europos Parlamentas yra svarbus demokratinės ES institucinės sąrangos elementas, pradžioje jis tebuvo tik kitų institucijų šešėlyje esanti Asamblėja.
This gave Parliament equal law making weight with the Council of Minister in a few crucial areas - transport, the environment and consumer protection.
Situacija ėmė keistis 1979 m., kuomet buvo surengti pirmieji tiesioginiai Europos Parlamento rinkimai.
An estimated two thirds of European laws are now made by the Council and Parliament.
Suvestinio Europos akto sekusi Mastrichto sutartis numatė, jog EP bus renkamas remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise pagal visose ES šalyse taikomą vienodą tvarką.
The Treaty also stated that the President of the European Commission would be elected by Parliament - although with the candidate proposed by EU member states.
Ir žinoma, kartu su Taryba Parlamentas tapo bendru europinių įstatymų leidėju.
Supervisory power: this was increased substantially by Maastricht.
EP suteikta teisė skirti ombudsmeną, Teisingumo Teismui pateikti ieškinius dėl kitų ES institucijų, o Europos centrinio banko pirmininkas įpareigotas jam teikti metines ataskaitas.
Maastricht also required the head of the European Central Bank to provide MEPs with an annual report - in future MEPs would have to be consulted as to who should be governor of the bank.
Parlamento galios stiprėjo su kiekviena nauja sutartimi – Amsterdamo sutartis išplėtė bendro sprendimo procedūros taikymą nuo 15 iki 38, Nicos – į 43 sritis.
Finally the Parliament could also ask the representatives of other EU institutions to appear before them if Parliament feels its prerogative is being infringed.
Europos Konstitucijos projekte šis sprendimų priėmimo būdas įtvirtinamas kaip įprasta teisėkūros procedūra.
In addition the Treaty contained a proviso stating that European Parliament elections must be held by direct universal suffrage in accordance with the usual manner in EU members.
Mastrichto sutartis Parlamento narių akimis
MEPs and Maastricht
Nuo pat 1979 m. europarlamentaru išrenkamas dabartinis EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering mano, kad Mastrichto sutartis buvo esminis momentas „labiau integruotos ir demokratiškesnės Europos kūrime“.
An MEP since 1979 he said "the most important shift in power took place as a result of the co-decision and assent procedures which were introduced by the Maastricht Treaty".
Anot jo, Mastrichtas ES davė ne tik jos dabartinį pavadinimą, sukūrė ekonominę ir pinigų sąjungą ,bet ir davė pradžią tikrai politinei sąjungai.
Someone who remembers Maastricht well was Enrique Barón Crespo who was President of the Parliament from 1989 to 1992.
Iš patariamosios institucijos išsivystęs EP „šiuo metu turi galią pakeisti kone du trečdalius Komisijos inicijuotų ES teisės aktų, o nesutikdamas su galutiniu tekstu jį paprasčiausiai atmesti“, – sako H.-G. Pöttering.
He said that in the Treaty the Parliament "obtained in the ...the recognition of European citizenship, co-decision, nomination of the President of the Commission for five years and the recognition of the participation of the European political groups".
Žaliųjų frakcijos bendrapirmininkė iš Italijos Monica Frassoni, kalbėdama apie darbo Parlamente motyvus, teigė, kad jai įdomu dirbti realios galios turinčioje institucijoje.
He said agreement was possible because of the preparatory conferences which brought together the Parliament, Governments, the Council of Ministers and the "Assisses" (Assembly of all the Parliaments of the Community).
20070206STO02783 Bendro sprendimo procedūra Mastrichto sutartis Europos Sąjungos istorija
20070206STO02783 The Treaty of Maastricht History of the European Union
Lisabonos strategija: Trečiasis tarpparlamentinis susitikimas
MEPs and MPs discuss Lisbon Strategy
Europos Parlamento ir Bundestago pirmininkai tiki ES ekonomikos potencialu
President Poettering and Norbert Lammert - President of the German Bundestag
Po ambicingos Lisabonos strategijos paskelbimo praėjus septyneriems metams, EP ir nacionalinių parlamentų nariai Briuselyje aptarė jos įgyvendinimo perspektyvas ir prioritetines veiklos sritis.
Efforts to deal with climate change and energy security were just two issues discussed when MEPs and MPs met in Brussels on 5-6 February.
Panašūs tarpparlamentiniai susitikimai organizuojami jau trečius metus iš eilės.
They were holding a Joint Parliamentary Meeting to discuss the EU's decade-long jobs and growth policy - the "Lisbon strategy".
Tarpparlamentiniam susitikimui pirmininkavo Europos Parlamento vadovas Hans-Gert Pöttering, Vokietijos Bundestago pirmininkas Norbert Lammert ir jo pavaduotoja Susanne Kastner .
The President of the European Parliament - Hans-Gert Poettering - and the President of the Commission - José Manuel Barroso - were also present.
N. Lammert paragino 27 ES valstybes unisonu spręsti tvarios energetikos, vidaus rinkos ir žmogiškųjų išteklių plėtros srityse iškylančias problemas .
The meeting was divided into three working groups covering sustainable energy, the internal market and human capital issues such as education.
Deputatai jas aptarė trijose darbo grupėse, o jų darbo išvados vėliau buvo pristatytos visiems susitikimo dalyviams.
These groups then reported back to the plenary of the meeting.
Tvari energetika
Sustainable energy
Tvarios energetikos darbo grupė priminė, kad ES gimė iš energetikos politikos – Euroatomo bei Europos anglies ir plieno bendrijos.
Jürgen Trittin of the German Bundestag reported that there was broad consensus across a wide range of issues.
Svarbiausios problemos, su kuriomis šioje srityje šiandieną susiduria ES – „šlubuojanti“ vidaus rinka bei nepakankamos pastangos sustabdyti pasaulinį atšilimą.
In particular the fact that the EU still lacks an internal market for energy was noted as a cause for concern.
Darbo grupė pažymėjo, jog pusė ES valstybių vis dar neįvykdė savo Kioto įsipareigojimų.
He noted that on climate change there is an urgent need to act to reduce CO2 emissions.
Vidaus rinka
Internal Market
Deputatai siūlo ES narėms mažinti biurokratines kliūtis mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
Encourage the free movement of people around the EU - the current restrictions in place were roundly criticised.
Naujųjų Sąjungos narių parlamentarai kritikavo laisvo asmenų judėjimo apribojimus neseniai prisijungusių valstybių piliečiams.
Implementing the Services Directive would be a major step forward in this direction Mr Harbour said.
Žmogiškieji ištekliai
Fighting discrimination
Politikai ragina kovoti su diskriminacija, investuoti į socialinį dialogą ir mokymąsi visą gyvenimą, plėtoti konkurencingumą ir geriau koordinuoti valstybių narių veiksmus.
He told the meeting that "we have only just agreed on the piece of music the orchestra is supposed to play: there is still a long way to go to achieve the ultimate goal".
Plačiau apie susitikimą skaitykite spaudos tarnybos parengtame pranešime.
If you would like to read more please click on the link below.
20070207STO02855 Spaudos tarnybos pranešimas Parlamentas – kovoje su klimato kaita ES energetikos politika: saugumo ir klimato kaitos problemos Europos miestai: Lisabona Europos Sąjungoje darbuotojai judės laisviau, bet dar lieka apribojimų
20070207STO02855 Hearing in full "saving civilization" EU energy policy Freer movement in European Union but restrictions remain
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
Imigracija: reikalingas bendras europinis požiūris
Immigration: a common approach needed
Ar turėsime bendrą imigracijos politiką?
In the summer of 2006 thousands of immigrants arrived in boats on the shores of the EU.
Rizikuodami gyvybe Europos krantus bando pasiekti tūkstančiai nelegalių migrantų.
Hundreds more were feared drowned in the attempt.
Kaip sustabdyti nelegalią imigraciją ir skatinti legalų atvykimą į Europos Sąjungą?
Mainly they came to Italy and Spain - the countries closest to the African continent - although merely getting into the European Union was their objective.
Dėl šių pranešimų bus balsuojama gegužės mėnesio plenarinėje sesijoje.
An ageing European population needs new workers to pay tax and keep the social security system solvent.
Bendros politikos paieškos
Immigration can act as a boost to Europe's economy.
Nors daugelis mano, jog imigrantai siekia pasinaudoti Europos gerovės sistema, L. Gruber pateikia visai priešingą požiūrį.
This would help stem illegal immigration although the report calls for the rights of asylum seekers to be protected.
Sustiprinusi legalios imigracijos kanalus, ES efektyviau kovotų su prekyba žmonėmis, organizuotu nusikalstamumu ir nelegaliu darbu.
For example there is a difference in migration from other EU members and non-EU countries.
Nors Šengeno erdvėje užtikrinamas laisvas asmenų judėjimas, tačiau dėl nevienodo atvykstančiųjų skaičiaus į skirtingas ES šalis bei kartais visiškai skirtingos ES narių imigracijos politikos iškyla nemažai problemų.
If you are citizen of one country in the Union you have the right to live and work in another EU member - although certain restrictions exist from country to country.
Dėl šios priežasties būtina ilgalaikė suderinta migracijos politika, o ne tik „gaisrų gesinimas“ susidūrus su sunkumais.
In addition, the 15 member "Schengen area" does not have any frontier controls - making movement from one country to another very easy.
Tolimesni žingsniai
EU employment office in Mali
Naujausiame Europos Komisijos pasiūlyme su nelegalia imigracija siūloma kovoti naikinant tikrąsias jos priežastis trečiosiose šalyse bei nustatant aiškias legalios imigracijos taisykles.
The latest proposals from the European Commission support tackling the original causes of immigration - economic and social deprivation in countries outside the EU.
Be to, planuojama įkurti informacijos ir įdarbinimo centrus už ES ribų – pirmasis bandomasis projektas bus vykdomas Malyje.
However, a common legal migration policy in the EU is lacking as this issue can only be changed by unanimity in the Council of Ministers.
J. Moreno Sánchez pabrėžė efektyvios sienų apsaugos svarbą per ES išorės sienų valdymo agentūrą FRONTEX bei imigrantų teisių užtikrinimo būtinybę.
The Parliament has called in the past for decision making in this area to be changed.
L. Gruber pritarė Komisijos pasiūlymui, tačiau apgailestavo, jog nėra siūloma nustatyti bendrų minimalių standartų visoms ES narėms ir visoms imigruojančių asmenų kategorijoms.
However the codecision procedure whereby the Parliament has the same legislative weight as the Council of Ministers does apply to the fight against illegal immigration, border controls and visas.
Kaip žinia, nuo 2005 m. bendro sprendimo procedūra taikoma kovos su nelegalia imigracija, pasienio apsaugos ir vizų klausimais, tuo tarpu legalią migraciją ir šeimų susijungimą apibrėžiančius teisės aktus vienbalsiai priima Taryba.
The two reports mentioned in this story will be voted on by MEPs in the Plenary session in May.
20070207STO02857 Svarstymo medžiaga Nelegali migracija: būtina glaudi partnerystė EP ragina intensyviau kovoti su prekyba žmonėmis Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
20070207STO02857 Programme of the hearing Illegal immigration: "close partnership" needed Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Parliament's Civil Liberties Committee Frontex
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//EN
Ar futbolas neatsiejamas nuo prievartos?
Football: stamp out the violence
Smurtui ir rasizmui futbolo aikštelėse – ne vieta
How football should be enjoyed
Sicilijos policininko žūtis po futbolo rungtynių kilusiose riaušėse vėl iškėlė į paviršių smurto sporte problemą.
Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
Kaip kovoti su sirgalių chuliganizmu ir apsaugoti sportą nuo prievartos ir rasizmo?
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
EP Piliečių teisių komitete praeitą savaitę buvo aptartas pranešimas dėl saugumo futbolo rungtynių metu, o deputatai planuoja organizuoti viešuosius svarstymus šia tema.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Europos valstybių institucijos jau seniai sprendžia chuliganizmo sporto rungtynėse klausimą.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Policijos pareigūno žūtis Katanijoje – tik vienas iš daugelio prievartos stadionuose atvejų.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Prievarta įvairių šalių stadionuose toli gražu nėra naujas fenomenas.
Heysel: tragic night prompts action
Daugėjant tarptautinių rungtynių skaičiui, smurtas futbole tapo europine problema.
Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
Jungtinė Karalystė patvirtino drastiškas priemones, žymiai sumažinusias smurto protrūkius.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Buvo padidintos bilietų kainos, policijai suteikti įgaliojimai į stadionus neįleisti pavojingų aistruolių, o smurto griebęsi pažeidėjai rizikuoja praleisti kalėjime net iki dešimties metų.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
EP nariai: smurtui ir rasizmui futbolo aikštelėse ne vieta
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Italijos vyriausybė nutarė neįleisti sirgalių į saugumo reikalavimų neatitinkančius stadionus: iš 32 pagrindinių stadionų juos atitinka tik šeši.
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
G. Catania tai pavadino didele filosofine klaida. „Ar galime įsivaizduoti teatrą be žiūrovų?“– klausia jis.
He has pledged put the fight against racism and violence in football at the top of his agenda,
Heizelio drama paskatino europinį bendradarbiavimą kovoje su futbolo chuliganizmu.
Information key to identifying fans who pose "risk"
Pirmiausiai priimta Europos Tarybos konvencija dėl žiūrovų smurtavimo ir netinkamo elgesio sporto renginiuose.
The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
Jame raginta atskirti skirtingų komandų aistruolių grupes, įrengti atskirus įėjimus, uždrausti alkoholinius gėrimus bei įrengti metalo detektorius stadionuose.
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
Tarybos sprendimu, siekiant palengvinti tarptautinį policijos bendradarbiavimą ir apsikeitimą informacija.
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
Smurto prevencija ES sporte (anglų k.)
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
Tądien EP taip pat pritarė atliekų tvarkymo direktyvos peržiūrai bei išreiškė susirūpinimą moterų padėtimi Turkijoje.
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member Stat es
Vasario 14 d.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on 14 February, MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is mainly devoted to economic affairs.
Parlamentas patvirtino galutinę ataskaitą apie CŽV veiklą Europoje neteisėtai sulaikant ir gabenant terorizmu įtariamus asmenis.
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.