natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiuri nuomone, L. Jegelevičiaus pasakojimas - įtaigus ir informatyvus.
With an audience of 9 million, Newsbeat was aiming to make the EU accessible to its mostly young listeners aged from 15-30.
Anot jų, informacija, vaizdas ir emocija straipsnyje sulydomi į vientisą audinį, kuris leidžia skaitytojui susidaryti nuomonę ir gauti pakankamai žinių apie tai, kas vyksta EP „virtuvėje“.
The UK judging panel welcomed the fact that Radio 1's news programme devoted so much time to a report on the EU and felt that such initiatives should be encouraged.
Autorius aprašo šių problemų sprendimo tendencijas Lietuvoje remdamasis ekspertų vertinimais.
The judging panel found James Clive-Matthews' EUtopia blog overall very entertaining, but selected this entry for its attempt to clarify how the arguments used to make claims about the influence of EU legislation often take original quotes out of context.
Tuo tarpu radijo kategorijoje žiuri nusprendė pirmąją vietą skirti Lietuvos radijo žurnalistei Eglei Merkytei už reportažą „Smurtas šeimose“, kuris buvo transliuotas laidoje „Mes, moterys“.
Daniel Trilling's feature article for the New Statesman magazine won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national newspapers as well as local and specialist trade publications.
Autorė nagrinėja Lietuvai ypač aktualią problemą - smurtą prieš moteris privačioje erdvėje.
He went to Strasbourg in July 2009 to observe the new intake of MEPs arriving for the first time after the European elections.
Reportažas įtaigiai pasakoja apie situaciją Lietuvoje, pateikia problemos sprendimo pavyzdžių iš kitų ES šalių.
His piece gave a fascinating insight into the informal meetings taking place in the Parliament's corridors as well as official meetings.
Televizijos kategorijoje laimėjo Šiaulių regiono televizijos „S plius“ kūrybinė grupė, parengusi reportažą iš Briuselio apie artėjančius Europos Parlamento rinkimus ir jų reikšmę.
There were three members of the UK judging panel, one from the Reuters Institute for the Study of Journalism, a former BBC European affairs presenter, and a freelance legal journalist.
Žurnalistė Asta Šiukšterienė laidoje „Provincija“ pasakoja apie ES mastu priimamus sprendimus ir jų reikšmę Lietuvai, kalbina tų sprendimų priėmėjus - europarlamentarus iš Lietuvos.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels in mid-October.
EP ragina stiprinti bendrąją rinką, regioninę politiką ir skolų priežiūrą
Single market, regional policy and debt surveillance crucial for EU2020 targets
Gerai veikianti bendroji rinka, valstybės įsiskolinimų tvarumas bei veiksminga regioninė politika yra esminės sąlygos darbo vietoms kurti ir ES ekonomikai atsigauti.
The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.
Tai sakoma keliose rezoliucijose, kurias ketvirtadienį priėmė Europos Parlamentas.
The vote on Parliament's EU 2020 resolution has been postponed until June.
Tuo tarpu balsavimas dėl rezoliucijos apie „ES 2020“ strategijos įgyvendinimą atidėtas iki kitos sesijos.
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Europarlamentarai ragina iki kitų metų gegužės priimti ES „bendrosios rinkos aktą“, kuriame būtų numatyti konkurentiškos, socialiai orientuotos ir ekologiškos rinkos kūrimo prioritetai.
Strengthening it will be vital if the Europe 2020 strategy is to preserve the social dimension of the EU model, whilst at the same time giving the Union the competitive edge it needs.
Jie taip pat siūlo stiprinti viešųjų finansų priežiūrą, visų pirma - valstybės skolų kontrolę.
This position is intended as Parliament's contribution to a report prepared by Mario Monti, at Commission President José Manuel Barroso's request, on revitalising the single market.
Savo ruožtu jie siūlo stiprinti finansų rinkos priežiūrą, nes ji turi esminės reikšmės ilgalaikiam valstybių biudžetų tvarumui.
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
Kitoje rezoliucijoje Parlamentas pažymi poreikį įtraukti vietos ir regionų valdžios institucijas bei pilietinės visuomenės atstovus į užimtumo ir ūkio gaivinimo strategijos „ES 2020“ įgyvendinimą.
It also blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances and calls for the Commission to be empowered to control the reporting obligations of Member States.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, kad tvari ūkio plėtra vis labiau priklausys nuo naujų technologijų plėtros regionuose.
At the end of the vote, the author of the draft resolution, Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) declared that he would withdraw his name from the resolution as adopted since it dealt a serious blow to the EU's citizens.
Jie ragina užtikrinti geresnę įvairių ES fondų (mokslinių tyrimų ir naujovių, regioninės plėtros ir kt.) teikiamos paramos sinergiją.
"The EPP and liberals want to make citizens pay for the crisis", he said.
Balsavimas: 2010-05-20 20100518IPR74732 Transliavimui tinkamos kokybės sesijos įrašai bei nuotraukos
20100518IPR74732 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May)
Trečiadienį Europos Parlamente patvirtintas kitų metų jo plenarinių posėdžių tvarkaraštis.
The European Parliament's calendar of plenary sessions for 2011 has been adopted.
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiu (Sprendimo Nr. 573/2007/EB dalinis pakeitimas) ***I - Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (Reglamento (EB) Nr. 1104/2008 dalinis pakeitimas) - Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (Sprendimo 2008/839/TVR dalinis pakeitimas) - ES bendrosios pabėgėlių perkėlimo programos sukūrimas (diskusijos)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I - Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) - Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) - The establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
Specialiosios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams (Reglamento (EB) Nr. 247/2006 dalinis pakeitimas) ***I (diskusijos)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ***I (debate)
Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimas ***II (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (Rule 138) (vote)
Pastatų energinis naudingumas (nauja redakcija) ***II (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Energy performance of buildings ***II (Rule 138) (vote)
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiu (Sprendimo Nr. 573/2007/EB dalinis pakeitimas) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I (Rule 138) (vote)
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (Reglamento (EB) Nr. 1104/2008 dalinis pakeitimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) * (Rule 138) (vote)
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (Sprendimo 2008/839/TVR dalinis pakeitimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) * (Rule 138) (vote)
ES bendrosios pabėgėlių perkėlimo programos sukūrimas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
The establishment of a joint EU resettlement programme (Rule 138) (vote)
Pagrindiniai gebėjimai kintančiame pasaulyje: 2010 m. švietimo ir mokymo darbo programos įgyvendinimas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme (Rule 138) (vote)
Investicijos ir galimybių suteikimas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering (Rule 138) (vote)
Vienodas požiūris į vyrus ir moteris, kurie savarankiškai verčiasi darbine veikla ***II (balsavimas)
Equal treatment between self-employed men and women ***II (vote)
Tekstilės pavadinimai ir atitinkamas tekstilės gaminių ženklinimas ***I (balsavimas)
Textile names and related labelling of textile products ***I (vote)
Makrofinansinė pagalba Ukrainai ***I (balsavimas)
Macro-financial assistance for Ukraine ***I (vote)
Specialiosios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams (Reglamento (EB) Nr. 247/2006 dalinis pakeitimas) ***I (balsavimas)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ***I (vote)
BŽŪP supaprastinimas (balsavimas)
Simplification of the CAP (vote)
Nauji pokyčiai viešųjų pirkimų srityje (balsavimas)
New developments in public procurement (vote)
ES politikos suderinamumas vystymosi labui ir „Oficialios paramos vystymuisi plius&quot; koncepcija (balsavimas)
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept (vote)
Sankcijos už sunkius socialinių taisyklių kelių transporte pažeidimus (balsavimas)
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (vote)
Transplantacijai skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos standartai ***I - Organų donorystės ir transplantacijos 2009–2015 m. veiksmų planas (diskusijos)
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation ***I - Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015) (debate)
Europos Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos instituciniai aspektai - Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto peržiūros konferencija Kampaloje (Uganda) (diskusijos)
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda (debate)
Stokholmo veiksmų planas (diskusijos)
Stockholm Action Plan (debate)
Socialinių viešųjų paslaugų subsidiarumo ir universalumo principas ES (diskusijos)
Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU (debate)
Saugos ir prevencijos priemonės ES atviroje jūroje esančiose naftos platformose (diskusijos)
Security and prevention measures on offshore oil platforms in the EU (debate)
Vulkano pelenų sukelta krizė (diskusijos)
Volcanic ash crisis (debate)
2010 M. GEGUŽĖS 18 D., ANTRADIENIS
TUESDAY 18 MAY 2010
2 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų
2 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Religijos laisvė Pakistane
Religious freedom in Pakistan
Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu – dėl religijos laisvės Pakistane ( B7-0271/2010 )
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0271/2010 )
Mara Bizzotto EFD frakcijos vardu – dėl religijos laisvės Pakistane ( B7-0272/2010 )
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0272/2010 )
Jacek Olgierd Kurski ECR frakcijos vardu – dėl religijos laisvės Pakistane ( B7-0273/2010 )
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0273/2010 )
László Tőkés PPE frakcijos vardu – dėl religijos laisvės Pakistane ( B7-0274/2010 )
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0274/2010 )
Richard Howitt S&D frakcijos vardu – dėl religijos laisvės Pakistane ( B7-0275/2010 )
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0275/2010 )
Heidi Hautala Verts/ALE frakcijos vardu – dėl religijos laisvės Pakistane ( B7-0276/2010 )
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0276/2010 )
Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu – dėl religijos laisvės Pakistane ( B7-0277/2010 )
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0277/2010 )
Padėtis Tailande
Situation in Thailand
Ramon Tremosa i Balcells ALDE frakcijos vardu – dėl padėties Tailande ( B7-0278/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Thailand ( B7-0278/2010 )
László Tőkés PPE frakcijos vardu – dėl Tailando ( B7-0279/2010 )
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , on Thailand ( B7-0279/2010 )
Marc Tarabella S&D frakcijos vardu – dėl padėties Tailande ( B7-0280/2010 )
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on the situation in Thailand ( B7-0280/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Tailando ( B7-0281/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on Thailand ( B7-0281/2010 )
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Tailando ( B7-0282/2010 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Thailand ( B7-0282/2010 )
Jacek Olgierd Kurski ECR frakcijos vardu – dėl Tailando ( B7-0289/2010 )
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group , on the situation in Thailand ( B7-0289/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells ALDE frakcijos vardu – dėl Birmos ( B7-0283/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on Burma ( B7-0283/2010 )
Juozas Imbrasas EFD frakcijos vardu – dėl Birmos ( B7-0284/2010 )
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group on Burma ( B7-0284/2010 )
László Tőkés PPE frakcijos vardu – dėl Birmos ( B7-0285/2010 )
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , on Burma ( B7-0285/2010 )
Marc Tarabella S&D frakcijos vardu – dėl Birmos ( B7-0286/2010 )
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on the situation in Burma ( B7-0286/2010 )
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Birmos ( B7-0287/2010 )
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma ( B7-0287/2010 )
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Birmos ( B7-0288/2010 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Burma ( B7-0288/2010 )
Tomasz Piotr Poręba ECR frakcijos vardu – dėl padėties Birmoje/Mianmare ( B7-0290/2010 )
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , on the situation in Burma/Myanmar ( B7-0290/2010 )
Kompetentingos Jungtinės Karalystės institucijos pranešė, kad Caroline Lucas išrinkta į Britanijos parlamentą.
The UK authorities had notified the President of the election of Caroline Lucas to the House of Commons.
Parlamentas į tai atsižvelgė ir pagal Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 2 dalį ir Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalies 2 pastraipą konstatavo, kad nuo 2010 m. gegužės 18 d. jos vieta laisva.
Parliament noted this and, under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(4), second indent, of the Rules of Procedure, established the vacancy of Ms Lucas' seat as of 18 May 2010.
Pranešėjas: Vladimír Maňka ( A7-0158/2010 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0158/2010 )
Pranešimai dėl Parlamento 2011 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos [ 2010/2005(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Reports on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [ 2010/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Helga Trüpel ( A7-0134/2010 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0134/2010 )
Helga Trüpel pristatė savo pranešimus.
Helga Trüpel introduced the reports.
Derek Vaughan S&D frakcijos vardu,
Derek Vaughan , on behalf of the S&D Group,
Pranešimas: Helga Trüpel - A7-0134/2010 :
Report: Helga Trüpel - A7-0134/2010 :
punktas 8.15 protokolo 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.15 .
Pranešimas: Vladimír Maňka - A7-0158/2010
Report: Vladimír Maňka - A7-0158/2010
punktas 6.5 protokolo 19.5.2010
minutes of 19.5.2010, item 6.5
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiu (Sprendimo Nr. 573/2007/EB dalinis pakeitimas) ***I -
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I -
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (Reglamento (EB) Nr. 1104/2008 dalinis pakeitimas) -
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) -
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (Sprendimo 2008/839/TVR dalinis pakeitimas) -
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) -
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo ir panaikinantį Tarybos sprendimą 2004/904/EB [ COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme &quot;Solidarity and Management of Migration Flows&quot; and repealing Council Decision 2004/904/EC [ COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Rui Tavares ( A7-0125/2010 )
Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0125/2010 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1104/2008 dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) [ COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A7-0126/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0126/2010 )
Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/839/TVR dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) [ COM(2010)0015 - 2010/0006(NLE) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2010)0015 - 2010/0006(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A7-0127/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0127/2010 )
Pranešimas dėl ES bendrosios pabėgėlių perkėlimo programos sukūrimo [ COM(2009)0447 - 2009/2240(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the establishment of a joint EU resettlement programme [ COM(2009)0447 - 2009/2240(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Rui Tavares ( A7-0131/2010 )
Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0131/2010 )
Alexander Alvaro (BUDG komiteto nuomonės referentas) ir
Alexander Alvaro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Georgios Papanikolaou PPE frakcijos vardu, ir
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group, and
Antonio Masip Hidalgo S&D frakcijos vardu .
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the S&D Group .
Rui Tavares pristatė savo pranešimus.
Rui Tavares introduced the reports.
Martin Ehrenhauser (ankstesnės diskusijos tema) ir
Martin Ehrenhauser (on the preceding debate) and
punktas 8.6 protokolo 18.5.2010 ir
item 8.6 and
Specialiosios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams (Reglamento (EB) Nr. 247/2006 dalinis pakeitimas) ***I
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 247/2006, nustatantį specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams [ COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [ COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
Rapporteur: Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
Luís Paulo Alves pristatė savo pranešimą.
Luís Paulo Alves introduced the report.
Pirmininkė išreiškė apgailestavimą, kad nedalyvauja už žemės ūkį atsakingas Komisijos narys
The President expressed her disappointment that the Commissioner responsible for agriculture,
Dacian Cioloş .
Dacian Cioloş , was absent.
Nuno Teixeira (REGI komiteto nuomonės referentas),
Nuno Teixeira (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Maria do Céu Patrão Neves PPE frakcijos vardu,
Maria do Céu Patrão Neves , on behalf of the PPE Group,
Vasilica Viorica Dăncilă S&D frakcijos vardu,
Vasilica Viorica Dăncilă , on behalf of the S&D Group,
Riikka Manner ALDE frakcijos vardu,
Riikka Manner , on behalf of the ALDE Group,
Patrice Tirolien ir
Patrice Tirolien and
Dacian Cioloş (Komisijos narys) ir
Dacian Cioloş (Member of the Commission) and
PIRMININKAVO: Diana WALLIS
IN THE CHAIR : Diana WALLIS
Pranešėja: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
TARYBOS POZICIJOS
COUNCIL POSITION
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiu (Sprendimo Nr. 573/2007/EB dalinis pakeitimas) ***I
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo ir panaikinantį Tarybos sprendimą 2004/904/EB [ COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC [ COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Priimta vienu balsavimu.
Adopted by single vote.
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (Reglamento (EB) Nr. 1104/2008 dalinis pakeitimas) *
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) *