natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europolo duomenimis, prekyba moterimis seksualinio išnaudojimo tikslais nemažėja, o priverstinio darbo tikslais – tebedidėja.
Europol have said the problem did not decrease last year and that 80% of its victims are women.
Šįvakar vykstančiame plenariniame posėdyje Anna Hedh (Piliečių laisvių komitetas) kartu su Edit Bauer (Moterų teisių komitetas) Komisijos ir Tarybos atstovų reikalaus suaktyvinti pastangas prekybos žmonėmis prevencijos ir aukų apsaugos srityse.
This Tuesday (19 January), Swedish Socialist MEP Anna Hedh and Conservative MEP Edit Bauer from Slovakia will raise the issue in Parliament.
Su švedų europarlamentare A. Hedh kalbėjomės apie pagrindinius iššūkius, kurie laukia norint įveikti šią šiuolaikinę vergystės formą.
They will ask questions to the Council of Ministers and the European Commission to try and get anti-trafficking high on Europe's agenda.
Kodėl šis klausimas keliamas būtent dabar?
Why are you raising this issue now?
Prekybos žmonėmis mastai nuolat auga.
Trafficking is constantly increasing.
Nors Europoje vergovė buvo panaikinta prieš 200 metų, šiandieną tebėra parduodami tūkstančiai žmonių.
Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today.
Prekyba žmonėmis apima seksualinį išnaudojimą, prievartinį darbą ir kitas išnaudojimo formas, net prekybą organais.
Trafficking includes sexual and labour exploitation, forced labour, domestic servitude and other forms of exploitation including the removal of organs.
Tai vienas iš sunkiausių nusikaltimų.
It is considered to be one of the most serious crimes worldwide.
Daugiau nei 80 proc. aukų yra moterys.
More than 80% of the victims are women.
Kaip įveikti šią opią problemą?
What has to be done to deal with the problem?
Problemos nebeliktų, jei išnyktų paklausa.
If there was no demand there would be no problem.
Norėčiau įtvirtinti Švedijos kovos su seksualinių paslaugų teikimu modelį, remiantis kuriuo yra baudžiamas pirkėjas.
I would like to sell the Swedish model on the purchase of sexual services (under which the purchaser gets punished).
Tai delikatus klausimas, bet Švedijoje prekybos žmonėmis mastai gerokai mažesni, nei likusiose Europos Sąjungos valstybėse.
It is sensitive but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU.
Kokias sankcijas siūlytumėte taikyti prekyba žmonėmis užsiimantiems asmenims?
What sanctions do you want for those involved in human trafficking?
Sistema veiks tik numačius griežtas sankcijas.
There must be harsh penalties in order for it to work.
Mano nuomone, griežčiausias jos siūlomas atsakomybės lygis (12 metų nelaisvės) turėtų būti taikomas lengviausiais atvejais.
The Commission has suggested three different levels and I think that the highest level they propose (12 years) should be the lowest.
Manau, kad minimali bausmė turėtų siekti bent 10 metų laisvės atėmimo.
I think there must be a penalty of at least 10 years in prison.
Juk kalbame apie žmogišką būtybę pirkusį ir pardavusį žmogų.
We are talking about a person who has bought and sold a human being.
Kova su prekyba žmonėmis – vienas iš Ispanijos pirmininkavimo Europos Sąjungai prioritetų...
Trafficking is one of the priorities of the EU Spanish presidency…
Džiaugiuosi tuo.
Yes, and this makes me happy.
Tikiuosi, kad diskusijos Taryboje bus sėkmingos, kadangi ankstesniuose susitikimuose išryškėjo požiūrio į sankcijas ir kitus klausimus skirtumai.
I hope that they will succeed with the discussions in the council because previously there have been different views, amongst other things about the levels of penalties.
Tikiuosi, kad Ispanija suvienys Tarybą gero įstatymų projekto vardan.
I hope the Spanish presidency will unite the council so that we get good legislation.
Mums besikalbant, šiuo metu kažkur yra išnaudojami žmonės.
While we are talking people are being exploited and people are exploiting.
Ar tai nebus nieko iš esmės nepakeisianti direktyva?
Is there a risk that this will be only another directive and that nothing will change?
Taip pat turime apmokyti policijos ir teismų personalą visoje Europos Sąjungoje.
We also need to educate the police and court personnel across the EU.
Be to, prekybos žmonėmis aukos turi žinoti turinčios teisę prašyti pagalbos iš valstybinių institucijų.
In addition, victims must know that they are entitled to support when they have been exploited, so that they ask for help from the national authorities.
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0029 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
Eurokomisarų klausymai VI: Tajani ir Šefčovič
Late-night grill: Round up of Tajani and Šefčovič hearings
Antonio Tajani (Pramonė ir verslumas) ragino išnaudoti krizę naujovėmis paremtos ES pramonės gaivinimui, o Maroš Šefčovič (Instituciniai ir administraciniai reikalai) sakė didžiausią dėmesį skirsiąs bendradarbiavimui su nacionaliniais parlamentais ir piliečių teisėkūros iniciatyvos teisės įtvirtinimui.
Tajani pledged to support small businesses and Šefčovič the need to get the citizens' initiative up and running and cooperate better with national parliaments.
Antonio Tajani: abipusiai naudinga pramonės ir aplinkos „santuoka“
Tajani pledges support for small and medium size business
Italijos į eurokomisarus nominuotas Antonio Tajani kadenciją baigiančioje Komisijoje kuravo transporto sritį, šįkart jis siūlomas į pramonės ir verslumo komisarus.
Antonio Tajani faced three hours of questions from the Industry, Research and Energy Committee in Strasbourg Monday evening.
Ilgametę europarlamentaro darbo patirtį turinčio pareigūno prioritetas – nauja pramonės politika, leisianti įkvėpti gyvasties Europos įmonėms 2020 m.
He told MEPs that the relaunch of industry in Europe should be done within the framework of the Commission's "2020" jobs and growth strategy (the successor to the Lisbon strategy).
ES strategijos rėmuose.
He also promised to act to cut red tape.
Anot A. Tajani, ES pramonės konkurencingumą ir tvarią plėtrą užtikrintų abipusiai naudinga „santuoka iš išskaičiavimo“ tarp pramonės ir aplinkos.
Referring to the relationship between industry and environment Mr Tajani called for a "mutually convenient marriage" between the two for a more sustainable growth: "The fight against climate change is a economic and ethical task" he told MEPs.
Jis pabrėžė, kad su užsienio šalimis turi būti deramasi ne tik dėl ES produkcijos, bet ir europinės teisinės aplinkos eksporto, kadangi ES taikomi griežtesni aplinkosaugos ir saugumo standartai.
He pointed out that the EU's rule for environmental and social standards are stricter than many others.
Maroš Šefčovič: efektyvesnis institucijų bendradarbiavimas
Maroš Šefčovič: citizens' initiative a priority
Maroš Šefčovič išreiškė viltį, kad detalių taisyklių dėl piliečių iniciatyvos teisės taikymo juodraštį Komisija pateiks ankstyvą pavasarį, o piliečiai naująja teise galės pradėti naudotis dar šiemet.
Taking questions from MEPs Mr Šefčovič on how the citizens' initiative (where 1 million people can call for a change in EU law) and would work in practice he said his department aim to present plans in spring so that people could start using it by December this year.
Paklaustas apie galimybę Strasbūre neberengti plenarinių EP sesijų jis pabrėžė, kad Komisija yra europinių sutarčių sergėtoja, o remtis jomis Strasbūras yra Europos Parlamento būstinė.
He was also asked about his position on whether he would support dropping European Parliament sessions in Strasbourg and keeping them in Brussels.
Jei ką įžeidžiau, nuoširdžiai apgailestauju“, – kalbėjo jis.
If I caused offence, I really regret it."
M. Šefčovič priminė apie savo darbus, nuveiktus kartu su romų bendruomene ir nevyriausybinėmis organizacijomis nuveiktus.
He went on to point to the work he had done with the Roma community and NGO's since that time.
Šnekėdamas apie rinkimus į Europos Parlamentą kandidatas išreiškė paramą transnacionalinių sąrašų sudarymui ir galimybei rinkimus visoje ES rengti per dvi gegužės dienas, o ne keturių dienų laikotarpį birželio mėnesį.
Asked about reform to voting for the European Parliament he said that he supported transnational lists and 2-day elections in May instead of four days in June as is the practice now.
20100115STO67365 Kandidatai į eurokomisarus Spaudos tarnybos pranešimai „Antraščių“ straipsniai Nuotraukų galerija
20100115STO67365 Press release on Antonio Tajani Press release on Maroš Šefčovič Recorded hearings Hearings website Flickr
Eurokomisarų klausymai VII: Malmström ir Damanaki
Tuesday's hearings: Malmström and Damanaki
C. Malmström ragino siekti nuoseklesnės teisingumo ir vidaus politikos bei nepalikti su terorizmu, imigracija ir kitais iššūkiais susiduriančių valstybių vienų.
Ms Malmström said that it was time to evaluate piecemeal decisions of the past and to develop justice and home affairs policies more consistently.
M. Damanaki prioritetų sąraše – tvari žuvininkystė, žvejų pajamų ir jų laivų apsaugos nuo piratų užtikrinimas.
She underlined that no country could deal with challenges such as terrorism or immigration alone.
Cecilia Malmström: pamatinių teisių paisanti kova su nusikalstamumu
Malmström: Fight against terror a priority
Pasak kandidatės, jos prioritetų sąraše bus kova su terorizmu.
Perhaps there is duplication, or conversely something missing.
Ji siūlo peržiūrėti esamus mechanizmus, o stabdant terorizmą užtikrinti pagarbos žmogaus orumui, proporcingumo ir pagrindinių žmogaus teisių principus.
We must strive to respect the integrity, the principle of proportionality and human rights ".
Švedijos nominuota kandidatė sakė sieksianti susitarimo dėl bankinių SWIFT duomenų perdavimo, primindama atvejus, kuomet apsikeitimas šiais duomenimis leido išvengti išpuolių Didžiojoje Britanijoje ir Vokietijoje.
The Swedish European Affairs Minister stressed her determination to get a favourable agreement in the EU on the transfer of SWIFT data.
Kalbėdama apie kovą su organizuotu nusikalstamu ir mafija C. Malmström užsiminė, jog, jei būtų paskirta eurokomisare, bendradarbiaudama su teisingumo komisare Viviane Reding siektų mafijos turto konfiskavimo. „Tai ne tik Italijos, bet visos Europos problema.
Concerning organised crime and in particular criminality by the Mafia she said she would work with Justice Commissioner Viviane Reding as such problems "were not only Italian but European.
Organizuotas nusikalstamumas nepaiso sienų“, – kalbėjo ji.
Organised crime knows no frontiers" she told MEPs.
Maria Damanaki: pusiausvyra tarp žvejų interesų ir žuvų išteklių išsaugojimo
Maria Damanaki: "striking the right balance"
„Išgaudome gerokai per daug žuvies“, – europarlamentarams sakė žuvininkystės ir jūrų reikalų portfelį Europos Komisijoje turinti gauti Maria Damanaki.
Ms Damanaki told MEPs that "there is drastic overfishing".
Ji siūlo mažinti sugaunamo laimikio kiekį ne keliant grėsmę žvejų bendruomenėms, bet imantis modernizacijos, pavyzdžiui, laivuose diegiant įrangą, leidžiančią išvengti priegaudos.
To reduce it without striking a blow to fishing communities, she proposed modernisation of the resources, for example equipping vessels with selective gear that helps to eliminate discards.
Ji pažadėjo išsiaiškinti Europos socialinio fondo paramos žvejams, atsisakantiems savo veiklos, skyrimo galimybę.
"I will be proud to contribute to blue growth", she added, adding that she would examine whether the European Social Fund could give assistance to those who may have to stop to work because of the reform.
Naujos sudėties Europos Komisija turėtų pradėti dirbti vasario 10-ąją
Hearings for new Commission - what's next?
Kristalinos Georgijevos kompetenciją europarlamentarai vertins vasario 3 d.
Her hearing with MEPs will be on Wednesday 3 February.
Jos klausymas bus surengtas vasario 3 d., o galutinis Komisijos sudėties tvirtinimas nukeltas į vasario 9-ąją.
These changes push back the approval vote on the whole Commission for 9 February.
Sulaukusi europarlamentarų kritikos, sausio 19 d. savo kandidatūrą atsiėmė Bulgarijos į eurokomisares siūlyta Rumijana Želeva (Rumiana Jeleva).
Last Thursday (21 January), the leaders of Parliament's political groups gave their approval to the 25 Commissioners who have been before the Parliament's Committees.
Į jos vietą Bulgarijos vyriausybė siūlo ligšiolinę Pasaulio banko viceprezidentę Kristaliną Georgijevą (Kristalina Georgieva), kuri EP Vystymosi komitete bus išklausyta vasario 3 d.
Ms Jeleva was forced to withdraw in the face of political pressure both about her uncertain grasp of the Humanitarian aid portfolio and due to repeated questions by certain MEPs about her business activities and financial dealings.
Europos Parlamentui pritarus, K. Georgijevai Europos Komisijoje atitektų Tarptautinis bendradarbiavimo, humanitarinės pagalbos ir krizių valdymo portfelis.
A combination of the two was enough to force Ms Jeleva to withdraw.
K. Georgijeva – Ekonomikos mokslų daktarė, akademinėje karjeroje didelį dėmesį skyrusi aplinkosaugos politikos klausimams.
Joseph Daul, the head of the European People's Party which had backed Ms Jeleva called the financial allegations "unsubstantiated calumnies".
Diskusijos dėl naujosios Europos Komisijos sudėties ir jos tvirtinimas numatomas vasario 9 d. rengiamame plenariniame posėdyje.
A World Bank Official since 1993 Ms Georgieva keeps the nomination for the International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response post in the Commission.
Tikimasi, kad naujoji Komisija pradės darbą likus dienai iki vasario 11 d. rengiamo Europos Vadovų Tarybos susitikimo.
If a successful vote is held on the whole Commission by MEPs on 9 February, the new "Barroso II" executive could take office on 10 February so that EC is operational for the informal meeting of Heads of State and Government on 11 February.
20100115STO67368 Eurokomisarų klausymų svetainė Informacija apie K. Georgijevą [EN] Klausymų vaizdo įrašai ir dokumentai EP fotogalerijos J. Buzekas apie R. Želevos atsistatydinimą: „Demokratinis procesas veikia“
20100115STO67368 Hearings website Georgieva profile Jeleva profile Procedure in details Conference of Presidents
Europarlamentarai smerkia branduolines Irano ambicijas ir susidorojimą su kitaminčiais
Iran debate: MEPs condemn regime's nuclear programme & dissent crackdown
Europarlamentarai pasmerkė susidorojimą su demonstrantais Irane ©Belga/EPA Sausio 19 d. europarlamentarai su ES užsienio reikalų įgaliotine Catherine Ashton aptarė padėtį Irane.
MEPs condemned the crackdown on protestors and called for human rights to be respected In a charged and emotive debate on Iran the regime's nuclear programme and the crackdown on political dissent drew criticism from all sides.
Diskusijų centre buvo Irano nepagarbos žmogaus teisėms, kitaminčių persekiojimo, branduolinės programos ir sankcijų poveikio Irano žmonėms klausimai.
Opening the debate the EU's new foreign affairs chief, Catherine Ashton, told the House in Strasbourg that Iran's nuclear programme was in breach of its international obligations.
Rezoliuciją dėl padėties Irane Europos Parlamentas rengiasi tvirtinti vasario plenarinėje sesijoje.
Many Members made the crucial distinction between the regime of President Ahmedinejad and the people of Iran.
Iranas atšaukė sausio 8-11 d. numatytą EP narių delegacijos vizitą į Iraną, kuriame buvo planuojama surengti oficialius susitikimus su Medžliso (Irano parlamento), užsienio reikalų ministerijos, opozicijos bei pilietinės visuomenės atstovais.
Tehran's continued defiance of the world community over its nuclear programme was a major topic in the debate on Tuesday 19 January in Strasbourg.
Parama laisvės trokštančiai visuomenei
Iran "still producing enriched uranium"
„Irano visuomenė turi laisvos visuomenės potencialą“, – tvirtino ES užsienio reikalų įgaliotinė Catherine Ashton , kalbėdama apie aukštą moterų išsilavinimo lygį, viešų diskusijų ištroškusią visuomenę ir aktyvią jaunuomenę.
"Iran does not respect its international obligations" was the clear statement to the House on the regime's nuclear ambitions by EU High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton .
Ji pasmerkė prievartą demonstrantų atžvilgiu ir neteisėtą jų sulaikymą, ragindama Irano valdžią paisyti tarptautinių normų ir užtikrinti pilietines ir politines teises.
She told the House that she regretted Iran had not agreed to engage in meaningful talks to broker a settlement either with the European Union or the wider international community.
„Žudynės, egzekucijos, trukdymas NVO veiklai, spaudos laisvės nebuvimas, baisūs žmogaus teisių pažeidimai“, – šią Irano žmonių kasdienybę priminė José Ignacio Salafranca (Europos liaudies partija, Ispanija).
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party MEP José Ignacio Salafranca told the House that Iran "was still producing enriched uranium".
Jis siūlė patvirtinti papildomas sankcijas Iranui, ragindamas Europos Parlamentą aiškiai pasmerkti žmogaus teisių padėtį šioje šalyje.
He asked how long Europe "could keep patience with such behaviour?" and whether the time had come for extra punitive measures against the Iranian regime.
Irano branduolinės ambicijos
"Ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad"
Pasak jo, sankcijas būtina susieti su bandymu tęsti dialogą.
The Italian favoured sanctions alongside dialogue with the regime.
„Irano branduolinė programa kelia rimtą grėsmę saugumui, todėl būtinas tarptautinės bendruomenės atsakas, – kalbėjo Bas Belder (Laisvės ir demokratijos Europa, Nyderlandai).
This was backed up by Dutchman Bas Belder of the European Freedom and Democracy bloc who warned: "Iran's nuclear programme poses very serious security threats and the international community should act accordingly".
Piliečius engiantis režimas
"Arbitrary arrests not acceptable"
„Laimėjau rinkimus kritikuodama savo šalies vyriausybę.
She called on Europe to take a tougher leading role.
Tą patį Irane darančios moterys būtų suimtos, sumuštos ir išprievartautos“, – kalbėjo olandė Marietje Schaake (Liberalų ir demokratų aljansas).
Catherine Ashton paid tribute to the "vibrant and active" youth of Iran and said its women were highly educated and there was a "capacity for public debate".
Cituodama Martino Liuterio mintį, jog tam tikrose situacijose tylėjimas reiškia išdavystę, ji ragino Europą imtis lyderės vaidmens nelaukiant politiškai saugaus momento.
However, she said that many viewed the Presidential election last year as fraudulent and that the regime must respect civil and political rights.
Konservatorių ir reformistų atstovas Charles Tannock (Jungtinė Karalystė) kritikavo „skrupulų nekamuojamo Ahmadinedžado branduolines ambicijas“, reikalavo sankcijų už „baisius žmogaus teisių pažeidimus“ ir ragino remti „drąsią jauną opoziciją“. „Irano režimas ir žmonės nėra tapatūs“, – kalbėjo jis.
She also said that the question had to be asked "whether sanctions will lead to a change in government or only harm society?"
20100115STO67370 Diskusijų vaizdo įrašas EP delegacija santykiams su Iranu 2009 m. spalio 22 d.
Charles Tannock called on the House to support "the brave young opposition" and said that "Iran's regime and the Iranian people are not the same thing".
Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano Užsienio ryšiai: visi straipsniai
The European Parliament will vote a resolution on Iran in February.
Nusivylę Kopenhagos klimato konferencija europarlamentarai deda viltis į Kankuno susitikimą
A (Copenhagen) Climate of disappointment
Gruodžio 19 d. pasibaigusi Kopenhagos konferencija neatnešė lauktų rezultatų © BELGA/AFP PHOTO/ADRIAN DENNIS Sausio plenarinėje sesijoje vykusių diskusijų metu europarlamentarai neslėpė nusivylimo deklaracijomis, o ne konkrečiais įsipareigojimais pasibaigusia Kopenhagos klimato kaitos konferencija (COP 15).
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
Joje stebėtojų teisėmis dalyvavę europarlamentarai ragina Europos Sąjungą ieškoti naujos strategijos, leisiančios siekti įpareigojančio susitarimo Kankune 2010 m. lapkričio 29 – gruodžio 10 d. vyksiančiame susitikime(COP 16).
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
Vilčių nepateisinusioje Kopenhagos konferencijoje pasaulio šalių lyderiai nesugebėjo susitarti dėl konkrečių klimato apsaugos ir šiltnamio dujų išlakų mažinimo tikslų.
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
Jis teigiamai įvertino pirmininkavimą ES Tarybai perėmusios Ispanijos pasiryžimą kovoti su klimato kaitai, tačiau apgailestavo dėl Europos šalių nuomonių skirtumų kai kuriais esminiais klausimais.
At the conference there was movement on climate as all developed countries (including the US) agreed to work within the same international framework.
Politikas ragino Europą susigrąžinti lyderės pozicijas kovoje su klimato pokyčiais, ieškant naujų strateginių partnerių prieš Meksikoje vyksiančią konferenciją.
The Copenhagen Accord, which is not legally binding, also includes a " method for verifying " developing nations' emission reductions.
Pasak jo, dabar svarbu sudaryti koalicijas su besivystančiomis šalimis, kurios bus labiau linkę stabdyti klimato kaitą, kadangi 2010 m. pradės gauti finansinę paramą klimato apsaugai.
In addition developed countries committed themselves to pay $30 billion between 2010 and 2012 in climate support to developing countries.
Privalome peržiūrėti strategiją, tačiau negalime atsisakyti ambicingų uždavinių“, – plenariniame posėdyje kalbėjo Corien Wortmann-Kool (Europos liaudies partija, Nyderlandai).
Speaking in the plenary Finnish Green Satu Hassi ( Greens/EFA ) said for the first time in a UN document there is a reference to 2 degree limit.
ES nesugebėjimą Kopenhagoje kalbėti vienu balsu kritikavo ir Satu Hassi (Žalieji/Europos laisvasis aljansas), paraginusi reformuoti sprendimų priėmimo procesą Jungtinėse Tautose. „Pakankamai aišku, kad kai kurios šalys siekė sabotuoti susitarimą“, – apgailestavo ji.
However, she also said "it is quite clear that there are some who wanted to sabotage the agreement" and called for a reform to the UN decision making system.
Rezoliuciją dėl Kopenhagos konferencijos įvertinimo Europos Parlamentas rengiasi tvirtinti vasario 8-11 d. rengiamoje plenarinėje sesijoje.
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
20100115STO67372 Kopenhagos „nesusitarimo“ tekstas [EN, pdf] Europos Parlamentas Kopenhagos konferencijoje [EN] Europos pastangos siekiant persilaužimo Kopenhagos klimato konferencijoje
20100115STO67372 The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
Dešimt pirmosios 2010 m. plenarinės sesijos naujienų
Strasbourg Parliamentary Session: 10 things you may have missed
Buvęs Lenkijos premjeras Jerzy Buzek – pirmasis Rytų europietis, išrinktas Europos Parlamento pirmininku.
Former Polish Premier Jerzy Buzek became Parliament's first President from Central and Eastern Europe in July 2009.
Pirmininkauti 735 narius turinčiai 23 kalbomis šnekančiai institucijai nėra lengva.
The President chairs the 12 Parliamentary sessions in Strasbourg each year and those in Brussels.
J. Buzek pasitinką pirmininkavimą ES Tarybai perėmusios Ispanijos premjerą José Luis Rodríguez Zapatero.
Ushering in a new political era: Buzek welcomes Spanish PM José Luis Rodríguez Zapatero as Spain's EU presidency begins.
Svarbiausi EP pirmininko pareiškimai paprastai nuskamba plenarinės sesijos pradžioje.
If MEPs speak over their allotted time his job is to bring down the gavel.
Humoro jausmo nestokojantys ES Tarybos, Parlamento ir Komisijos vadovai.
Spanish PM Zapatero, President Buzek and EC President Barroso share a joke in Strasbourg on Wednesday.
Spaudos konferencijų salė: EP vadovas rengiasi pareiškimui apie žingsnius, laukiančius pasitraukus Bulgarijos kandidatei į eurokomisares R. Želevai.
Press room #1: The President arrives for a press conference on the forced departure of the Bulgarian Commissioner.