natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento pirmininkas nusprendžia, kada toks pareiškimas gali būti padarytas ir ar po jo vyks diskusijos, ar bus skirtas pusvalandis Parlamento narių trumpiems ir glaustiems klausimams.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Pasitaręs su Pirmininkų sueiga, Pirmininkas gali pakviesti Komisijos pirmininką, atsakingą už ryšius su Europos Parlamentu komisarą, arba, taip susitarus, kitą komisarą padaryti pareiškimą Parlamente po kiekvieno Komisijos posėdžio ir paaiškinti pagrindinius priimtus sprendimus.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
Šie klausimai raštu pateikiami Pirmininkui, kuris juos nedelsiant perduoda Pirmininkų sueigai.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
mutatis mutandis
utatis mutandis
III priedą.
See Annex III.
Remiantis 48 straipsniu, jis gali nuspręsti parengti pranešimą.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 48.
Pagal 110 straipsnio 2 dalį, 115 straipsnio 5 dalį ar 122 straipsnio 2 dalį pateikto pasiūlymo dėl rezoliucijos autorius arba autoriai gali jį atšaukti iki galutinio balsavimo.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 110(2), 115(5) or 122(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Frakcija arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl klausimų, kuriuos reglamentuoja ES sutarties V ir VI antraštinės dalys arba, jei su Parlamentu nebuvo konsultuotasi dėl tarptautinio susitarimo, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 90 ir 91 straipsniuose.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Šios dalies taikymui išankstinis Pirmininkų sueigos leidimas nereikalingas.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Komitetas, tarpparlamentinė delegacija, frakcija ar mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali raštu prašyti Pirmininko surengti diskusiją dėl svarbių žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (137 straipsnio 3 dalis).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 137(3)).
Remdamasi 1 dalyje minėtais prašymais ir vadovaudamasi IV priedo nuostatomis, Pirmininkų sueiga sudaro sąrašą klausimų, įrašytinų į galutinį darbotvarkės projektą kitai diskusijai dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex IV.
Remdamasis 140 straipsnio nuostatomis, Parlamentas gali nuspręsti nenagrinėti į darbotvarkę įrašyto klausimo ir pakeisti jį kitu, nenumatytu klausimu.
In accordance with the provisions of Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Visas frakcijų ar nepriklausomų narių kalbėjimo laikas paskirstomas remiantis 149 straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatyta tvarka ir suteikiamas per diskusijas, kurios negali viršyti 60 minučių per vieną Parlamento mėnesinę sesiją.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 149(4) and (5) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
170 straipsnis netaikomas.
Rule 170 shall not apply.
Pirmininko ir Pirmininkų sueigos atsakomybe, balsavimas pagal šį straipsnį gali būti bendras.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Jei dėl to paties klausimo pateikta du ar daugiau pasiūlymų dėl rezoliucijų, taikoma 110 straipsnio 4 dalyje išdėstyta procedūra.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 110(4) shall apply.
174, 175 ir 177 straipsnių nuostatos netaikomos pasiūlymams dėl rezoliucijų, įrašytiems į darbotvarkę diskusijai dėl žmogaus teisių, teisinės valstybės ir demokratijos pažeidimo atvejų.
The provisions of Rules 174, 175 and 177 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Pasiūlymai dėl rezoliucijų diskusijoms dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų pateikiami tik po to, kai patvirtinamas svarstytinų klausimų sąrašas.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Ta pati tvarka taikoma ir tiems pasiūlymams dėl rezoliucijų, dėl kurių yra nepasiektas pagal 155 straipsnio 3 dalį reikalaujamas kvorumas.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 155(3), that a quorum is not present.
Parlamento nariai turi teisę dar kartą pateikti tuos pačius pasiūlymus nagrinėti komitetuose pagal 120 straipsnį arba kitos Parlamento mėnesinės sesijos diskusijose dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų.
Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Ne daugiau kaip penki nariai gali raštu pateikti ne ilgesnį kaip 200 žodžių pareiškimą Europos Sąjungos kompetencijai priklausančiais klausimais ir kuriame neaptariami tie klausimai, kurie nagrinėjami šiuo metu vykstančiame teisėkūros procese.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter within the competences of the European Union and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
Pirmininkas kiekvieną leidimą suteikia atskirai.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis.
Jei po pareiškimu pasirašo dauguma visų Parlamento narių, Pirmininkas apie tai praneša Parlamentui ir paskelbia pasirašiusiųjų pavardes protokole ir kad pareiškimo tekstas priimtas.
Where a declaration is signed by a majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted.
Parlamento mėnesinės sesijos pabaigoje procedūra baigiama perduodant pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis adresatams.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees, at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Kai Parlamentas turi teisę pateikti prašymą Europos agentūrai, kiekvienas Parlamento narys gali raštu pateikti tokį prašymą Parlamento pirmininkui.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Visuose prašymuose, kuriuos Pirmininkas nusiunčia agentūrai, nurodomas atsakymo terminas.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time-limit for response.
Parlamentas, iki sutartyse ir Europos Teisingumo Teismo statute nurodytų terminų Europos Sąjungos institucijoms ir fiziniams ar juridiniams asmenims pareikšti ieškinius, išnagrinėja Bendrijos teisės aktus ir įgyvendinimo priemones, kad įsitikintų, jog buvo paisoma visų jo teisių.
Parliament shall, within the time-limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Skubiais atvejais, siekiant laikytis atitinkamo teismo nustatytų terminų, Pirmininkas gali imtis atsargumo priemonių.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time-limits prescribed by the court concerned.
Pirmininko siūlymu, Pirmininkų sueiga skiria savo delegacijos narius į COSAC ir gali jiems suteikti įgaliojimus.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Delegacijai vadovauja vienas Pirmininko pavaduotojų, atsakingų už ryšių su nacionaliniais parlamentais palaikymą.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Išimties tvarka, Parlamento narių daugumos, taip pat Komisijos ar Tarybos prašymu, Pirmininkas, pasikonsultavęs su Pirmininkų sueiga, sukviečia Parlamento posėdį.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Argumentuotas prašymas perduodamas Parlamento pirmininkui, kuris jį pateikia Biurui.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Prieš kiekvieną Parlamento mėnesinę sesiją Pirmininkų sueiga parengia darbotvarkės projektą, remdamasi Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacijomis bei atsižvelgdama į suderintą metinę teisėkūros programą, nurodytą 35 straipsnyje.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 35.
Pirmininko kvietimu, Tarybos ir Komisijos atstovai gali dalyvauti Pirmininkų sueigoje svarstant darbotvarkės projektą.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Darbotvarkės projekte gali būti skirta laiko 122 straipsnyje nurodytoms vienai ar dviems, viso ne ilgiau kaip 60 minučių trunkančioms, diskusijoms apie žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimų atvejus.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 122.
Visi komitete priimti pasiūlymai dėl teisės aktų (pirmajam svarstymui) ar su teisėkūra nesusiję pasiūlymai dėl rezoliucijų, jei prieš juos balsavo mažiau negu viena dešimtoji komiteto narių, įrašomi į Parlamento darbotvarkės projektą balsavimui be pakeitimų.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Rengdama galutinę mėnesinės sesijos darbotvarkę, Pirmininkų sueiga gali siūlyti įrašyti ir kitus klausimus be pakeitimų ar be svarstymo.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Patvirtinus darbotvarkę, jokie jos pakeitimai negalimi, išskyrus atvejus pagal Darbo tvarkos taisyklių 142, 174–178 straipsnius arba remiantis Pirmininko pasiūlymu.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 and 174 to 178 or on a proposal from the President.
Frakcijų ir nepriklausomų Parlamento narių kalbėjimo laikas paskirstomas vadovaujantis 149 straipsnio 4 ir 5 dalimis.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 149(4) and (5).
Prašymą skubos tvarka surengti diskusijas dėl pasiūlymo, dėl kurio buvo konsultuotasi su Parlamentu pagal 43 straipsnio 1 dalį, Parlamentui gali pateikti Pirmininkas, komitetas, frakcija, mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių, Komisija arba Taryba.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 43(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Visi Parlamento dokumentai rengiami oficialiomis kalbomis.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Viena iš oficialių kalbų sakomos kalbos yra sinchroniškai verčiamos į visas oficialias kalbas ir į kitas kalbas, dėl kurių būtinumo nusprendžia Biuras.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Jei susitarti nepavyksta, sprendžia Biuras.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
Jei paskelbus balsavimo rezultatus nustatoma, kad esama nesutapimų tarp skirtingų kalbų versijų, Pirmininkas, remdamasis 171 straipsnio 5 dalimi, nusprendžia, ar paskelbtas rezultatas galioja.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 171(5).
Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi pasibaigus septintajai Parlamento kadencijai
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term
, leidžiama nukrypti nuo 146 straipsnio nuostatų, jei, nepaisant deramų pastangų, vis dar trūksta tam tikros oficialios kalbos vertėjų žodžiu ir raštu, atsižvelgiant į šio trūkumo mastą.
, derogations from the provisions of Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Remdamasis generalinio sekretoriaus pasiūlymu, Biuras nustato, ar kiekvienos atitinkamos oficialios kalbos atveju įvykdytos 1 dalyje nurodytos sąlygos ir, atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus pateikiamą pažangos ataskaitą, kas šešis mėnesius iš naujo apsvarsto šį savo sprendimą.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Kalbėjimo laiko paskirstymas ir kalbėtojų sąrašas
Allocation of speaking time and list of speakers
Parlamento nariai negali kalbėti, nepakviesti Pirmininko.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Parlamento nariai kalba iš savo vietų ir kreipiasi į Pirmininką.
Members shall speak from their places and shall address the President.
Jei kalbėtojai nukrypsta nuo temos, Pirmininkas juos dėl to perspėja.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
Pirmai tikrų diskusijų daliai Pirmininkas gali sudaryti kalbėtojų sąrašą, kuriame paeiliui būtų suteikiamas laikas kiekvienos frakcijos kalbėtojams pagal jų dydį ir vienam nepriklausomam Parlamento nariui.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
Laikas šiai diskusijos daliai skiriamas pagal šiuos kriterijus:
Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria:
nepriklausomiems Parlamento nariams bendrai skiriamas laikas atitinka laiką, paskirtą kiekvienai frakcijai, remiantis a ir b punktais.
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
Likęs diskusijų laikas nėra iš anksto specialiai paskirstomas.
The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.
Vietoj to Pirmininkas suteikia galimybę nariams kalbėti bendrąja tvarka ne ilgiau kaip vieną minutę.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than one minute.
Pirmininkas kiek įmanoma labiau užtikrina, kad paeiliui galėtų kalbėti skirtingų politinių pažiūrų kalbėtojai, taip pat skirtingoms valstybėms narėms atstovaujantys kalbėtojai.
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
Atsakingo komiteto pirmininkui ar pranešėjui bei frakcijų pirmininkams, kurie nori kalbėti frakcijų vardu, arba kalbėtojams, kurie juos pavaduoja, jų prašymu suteikiama pirmenybė.
On request priority may be given to the chair or rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputising for them.
Pirmininkas gali suteikti žodį nariams, kurie pakeldami mėlynąją kortelę parodo, kad kalbant kitam nariui norėtų pateikti jam klausimą, bet ne ilgiau kaip per pusę minutės, jei kalbėtojas sutinka ir jei Pirmininkas įsitikinęs, kad dėl to nebus trukdoma diskusijoms.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Parlamento narys gali kalbėti ne ilgiau kaip vieną minutę šiais klausimais: posėdžio protokolo, procedūrinių pasiūlymų, galutinio darbotvarkės projekto pakeitimų ar darbotvarkės pakeitimų.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of the sitting, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Be kitų drausminių įgaliojimų Pirmininkas gali pareikalauti išbraukti iš stenogramų tų Parlamento narių kalbas, kuriems nebuvo suteiktas žodis arba kurie viršijo jiems suteiktą laiką.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
1–4 dalyse numatyti įgaliojimai
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested,
suteikiami pirmininkaujantiems valdymo organų, komitetų ir delegacijų posėdžių pareigūnams, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklėse.
, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
XVI priedą.
See Annex XVI.
Atitinkamas Parlamento narys per dvi savaites nuo pranešimo apie Pirmininko paskirtą nuobaudą gali pateikti skundą Biurui.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Nepažeidžiant Parlamento nario teisių, susijusių su apskundimu už Parlamento ribų, ne vėliau kaip per keturias savaites nuo skundo pateikimo Biuras gali panaikinti, patvirtinti arba sumažinti paskirtą nuobaudą.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Kvorumas yra, jei į posėdžių salę susirenka vienas trečdalis visų Parlamento narių.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Šio straipsnio 3 dalies paskutinis sakinys netaikomas balsuojant dėl procedūrinių pasiūlymų, bet tik balsuojant dėl paties turinio.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
Pakeitimus teisėkūros dokumentams, 43 straipsnio 1 dalies prasme, gali lydėti trumpi pagrindimai.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by a short justification.
Nepažeidžiant 157 straipsnyje numatytų apribojimų, pakeitimu gali būti siekiama pakeisti bet kokią teksto dalį ir išbraukti, įterpti ar pakeisti vienus žodžius ar skaičius kitais.
Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Šiame ir 157 straipsnyje žodis „tekstas“ reiškia visą pasiūlymą dėl rezoliucijos, visą teisėkūros rezoliucijos projektą, visą pasiūlymą dėl sprendimo ar visą Komisijos pasiūlymą.
In this Rule and Rule 157 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Jei Parlamentas nenusprendžia kitaip, pakeitimai teikiami balsuoti tik po to, kai jie buvo atspausdinti ir išdalyti visomis oficialiomis kalbomis.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Parlamentas negali nuspręsti kitaip, jei prieštarauja ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Parlamentas vengia priimti sprendimus, dėl kurių tam tikrą kalbą vartojantys Parlamento nariai nepriimtinų mastu atsidurtų nepalankioje padėtyje.
Parliament shall avoid taking decisions which would lead to Members who use a particular language being disadvantaged to an unacceptable degree.
Kai dalyvauja mažiau kaip šimtas narių, Parlamentas negali nuspręsti kitaip, jei mažiausiai kaip vienas dešimtadalis dalyvaujančių narių tam prieštarauja.
Where fewer than one-hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Frakcija arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių su teisėkūra nesusijusiam pasiūlymui dėl rezoliucijos, esančiam komiteto pranešime, gali pateikti alternatyvų pasiūlymą dėl rezoliucijos.
A political group or at least forty members may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
jei nepateikiamas pasiūlymas atmesti ar pakeisti Tarybos bendrąją poziciją, laikoma, kad ji yra priimta, vadovaujantis 72 straipsniu;
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
jei bendrajai pozicijai buvo pateikti keli pakeitimai, dėl jų balsuojama 161 straipsnyje nurodyta tvarka;
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
kai Parlamente prasideda balsavimas, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti bendrąją poziciją, papildomai balsuoti dėl viso teksto galima tik vadovaujantis 65 straipsnio 2 dalimi.
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
Trečiajam svarstymui taikoma 69 straipsnyje numatyta procedūra.
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
Kai vyksta balsavimas dėl teisės aktų tekstų ir dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų, nesusijusių su teisėkūra, visų pirma, balsuojama dėl teksto dėstomosios dalies, po to, dėl nurodomosios ir konstatuojamosios teksto dalių.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.