natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis pateikė Manchesterio komandos pavyzdį – ją neseniai įsigijęs šeichas į komandą rengiasi investuoti milijonus ir supirkti geriausius žaidėjus.
Belet focussed on teams such as Manchester City which has recently been taken over by a wealthy sheikh who aims to invest millions into the team, buying the best players available.
Klubai turi būti finansuojami regiono, ar bent jau valstybės mastu“, – tvirtino jis.
When such an investor after a few years has had enough of a team he leaves and takes his money with him."
Išskirtinį interviu su FIFA prezidentu stebėkite per „Europarltv“ kanalą.
The 72 year old Swiss has held the post of the world governing body of football - FIFA - since 1998.
20081006STO38774 „Europarltv“ Dosjė: Europos futbolo ateitis FIFA prezidento tinklavietė
20081006STO38774 EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
2008 m. spalio 7 d., antradienis, 11.00–12.45 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Salė: PHS didžioji posėdžių salė (11.00–12.45 val.) ir ASP A3E-2 (15.00–18.30 val.)
Room: PHS Hemicycle (from 11:00 to 12:45) - ASP A3E-2 (from 15:00 to 18:30)
Nepriklausomas tyrimas „Tuštėjantys regionai: paradigmos pasislinkimas į demografinę ir teritorinę raidą“.
External Study on Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development
· Profesorius Claude Grasland (Paryžiaus Diderot universitetas) pristato nepriklausomą tyrimą.
· Presentation of the external Study by Professor Claude Grasland (Paris Diderot University)
(15.00–16.00 val.)
(from 15:00 to 16:00)
Regionų plėtros poveikis turizmui pakrančių regionuose.
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
(from 16:00 to 16:45)
(from 16:00 to 16:45)
(16.45–17.15 val.)
(from 16:45 to 17:15)
Pasiūlymas persvarstyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, kuriame apibrėžiamos bendros nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, 55 straipsnį ir panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999.
Proposal for the revision of article 55 of the Council Regulation (EC) N°1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N°1260/1999
(17.15–18.00 val.)
(from 17:15 to 18:00)
(Atvirų durų dienų baigiamoji sesija: 2008 m spalio 9 d.
(Closing Session Open Days: 9 October 2008, 14.00 - 15.30)
Uždaras koordinatorių posėdis
In camera Coordinators' meeting
2008 m. spalio 7 d., antradienis 11.00–12.45 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Salė: ASP 5G-3 (ryte), PHS 5B001 (po pietų)
Room: Morning ASP 5G-3, Afternoon PHS 5B001
Klausimas žodžiu Komisijai dėl efektyvesnio energijos vartojimo pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas.
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Klausimo, į kurį atsakoma žodžiu, svarstymas.
· Consideration of question for oral answer
Rezoliucija dėl efektyvesnio energijos vartojimo pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas.
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto svarstymas.
· Consideration of draft motion for a resolution
Klausimas žodžiu Tarybai dėl bendros Europos kosminės erdvės politikos.
Oral question to the Council on a common European policy on space
Klausimas žodžiu Komisijai dėl bendros Europos kosminės erdvės politikos.
Oral question to the Commission on a common European policy on space
Pasiūlymo dėl rezoliucijos projektas dėl bendros Europos kosminės erdvės politikos.
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
15.00–16.00 val.
From 15:00 until 16:00
Dalyvauja Europos strateginio mokslinių tyrimų infrastruktūros forumo (ESFRI) pirmininkas Carlo Rizzuto. – Europos mokslinių tyrimų infrastruktūrų plano atnaujinimo pristatymas.
Visit of Carlo Rizzuto, Chairman of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) - Presentation of the update of the European Roadmap for Research Infrastructures
Nuo 16.00 val.
From 16:00:
2007 – 2013 m. finansinės programos laikotarpio vidurio apžvalga.
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Elektros energijos tausios gamybos iš iškastinio kuro parodomųjų projektų rėmimas.
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
2008 m. spalio 7 d., antradienis, 11.00–12.45, 15.00–18.00 ir 18.00–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Salė: ASP A1G2
Room: ASP A1G2
Prekybos ir ekonominiai ryšiai su Vakarų Balkanais.
Trade and Economic relations with Western Balkans
Stabilumo ir gerovės stiprinimas Vakarų Balkanuose.
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Korėjos ir EB susitarimas dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla.
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
Europos Sąjungos ir Viduržemio regiono šalių ryšiai.
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimas.
An EU-India Free Trade Agreement
Bendroji žemės ūkio politika ir pasaulinė maisto sauga.
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
2008 m. spalio 7 d., 15.00–17.30 val.
7 October 2008, 15.00 – 17.30
EB ir CARIFORUM šalių ekonominės partnerystės susitarimas.
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Keitimasis nuomonėmis (žr. atskirą programą).
· Exchange of views (See separate programme)
2008 m. spalio 7 d., 17.30–18.00 val.
7 October 2008, 17.30 – 18.00
Europos VMĮ vaidmens tarptautinėje prekyboje stiprinimas.
Enhancing the role of European SMEs in international trade
DEVE – nusprendė nuomonės neteikti
DEVE – Decision: no opinion
2008 m. spalio 7 d., 18.00–18.30 val.
7 October 2008, 18.00 – 18.30
Kito posėdžio laikas ir vieta:
Date and place of next meeting
2008 m. spalio 7 d., antradienis, 9.00–11.45 val. ir 11.45–12.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Salė: PHS 5B001
Room: PHS 5B001
2008 m. spalio 7 d., 9.00–11.45 val.
7 October 2008, 09.00 – 11.45
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 12 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 12 September 2008, 12.00
Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo memorandumas dėl saugumo auditų ir patikrinimų bei susijusių klausimų.
Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the EC regarding security audits and inspections and related matters
LIBE – nusprendė nuomonės neteikti
LIBE – Decision: no opinion
Keleivio duomenų įrašo naudojimas teisėsaugoje.
Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou dėl lyčių aspekto įtraukimo į komiteto darbą.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou on gender mainstreaming in committee work
2008 m. spalio 7 d., 11.45–12.30 val.
7 October 2008, 11.45 – 12.30
2008 m. spalio 7 d., antradienis, 17.30–18.30 val. (uždaras)
Tuesday 7 October 2008, 17.30 – 18.30 (in camera)
Pesticidų paskleidimo mašinos.
Machinery for pesticide application
Gyvūnų apsauga juos žudant.
Protection of animals at the time of killing
Europos iniciatyva „Small Business Act“ (liet. „Smulkaus verslo aktas“).
Small Business Act
Ekstensyvios urbanizacijos Ispanijoje poveikis Europos piliečių asmeninėms teisėms, aplinkai ir ES teisės taikymui, atsižvelgiant į gautas peticijas.
Impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
Dokumentai, gauti susipažinti
Documents received for information
Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Reglamento (EB) Nr. 1830/2003 dėl genetiškai modifikuotų organizmų ir iš jų pagamintų maisto produktų ir pašarų susekamumo ir ženklinimo, iš dalies pakeičiančio Direktyvą 2001/18/EB, įgyvendinimo.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
2008 m. spalio 7 d., 11.00–11.30 val.
7 October 2008, 11.00 – 11.30
REGI – nuspręsta nuomonės neteikti.
REGI – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 11 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 11 September 2008, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 2 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2008, 12.00
2008 m. spalio 7 d., 11.30–12.45 val.
7 October 2008, 11.30 – 12.45
Su banginių medžiokle susiję Bendrijos veiksmai.
Community action in relation to whaling
Dėl Europos kormoranų populiacijos valdymo plano, skirto mažinti didėjantį jų poveikį žuvų ištekliams, žuvininkystei ir vandens ūkiui.
The adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
Silkių ištekliai, esantys į vakarus nuo Škotijos.
Herring stocks in the west of Scotland
ENVI – nuspręsta nuomonės neteikti.
ENVI – Decision: no opinion
2008 m. spalio 7 d., 15.00–15.15 val.
7 October 2008, 15.00 – 15.15
2008 m. spalio 7 d., 15.15–15.30 val.
7 October 2008, 15.15 – 15.30
Europos Bendrijos ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarimo taikymas.
Application of the fisheries partnership between the EC and Mauritania.
Finansinio įnašo mokėjimas. – Komisijos pranešimas.
Payment of the financial contribution. - Presentation by the Commission
2008 m. spalio 7 d., 15.30–18.30 val.
7 October 2008, 15.30 – 18.30
Žuvininkystės išteklių apsauga taikant technines priemones.
Conservation of fisheries resources through technical measures
· Viešas klausymas.
· Public hearing
2008 m. lapkričio 5 d., 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 5 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: ASP 5 G 2
Room: ASP 5 G 2
2008 m. spalio 7 d., 9.00–9.30 val.
7 October 2008, 09.00 – 09.30
REGI – nusprendė nuomonės neteikti.
REGI – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 17 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
2008 m. spalio 7 d., 9.30–10.00 val.
7 October 2008, 09.30 – 10.00
Pagrindų sprendimas dėl įrodymų gavimo baudžiamųjų teismo procesų metu (Europos įrodymų orderis).
Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
JURI – nusprendė nuomonės neteikti.
JURI – Decision: no opinion
2008 m. spalio 7 d., 10.30–10.45 val.
7 October 2008, 10.30 – 10.45
· Rekomendacijos projekto tvirtinimas.
· Adoption of a draft recommendation
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 26 d., 10.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 26 September 2008, 10.00
Žodinis klausimas dėl ES keleivių duomenų įrašų sistemos reikalingumo, proporcingumo ir atitikties duomenų apsaugos principams.
Oral question on the necessity, proportionality and compliance with data protection principles of an EU-PNR
· Žodinio klausimo projekto tvirtinimas (galbūt).
· Adoption of a draft oral question (possibly)
ITRE – nusprendė nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
· Pranešimo tvirtinimas komitete.
· Confirmation of report in committee
*** Balsavimo pabaiga***
*** End of vote ***
2008 m. spalio 7 d., 11.30–12.00 val.
7 October 2008, 11.30 – 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 23 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
2008 m. spalio 7 d., 12.00–12.30 val.
7 October 2008, 12.00 – 12.30
Pasirengimas kitiems Europos Sąjungos sienų valdymo etapams ir panaši trečiųjų šalių patirtis.
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
· pranešimas nariams dėl vizito į JAV.
· Notice to members on the visit to the US
Problemos, susijusios su klasifikavimu, ypač etninės kilmės ir rasės pagrindu, kovos su terorizmu, teisėsaugos, imigracijos, muitinės ir pasienių kontrolės srityse.
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
DARBOTVARKĖS PROJEKTAS
PROVISIONAL DRAFT AGENDA
2008 m. spalio 7 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–16.00 val. (koordinatorių posėdis), ir 16.00–18.30 val.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Briuselis, salė ASP 3G3
Brussels, Room ASP 3G3
Iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų.
Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
BUDG – Nutarimas: nuomonė nepareikšta.
BUDG – Decision: no opinion
LIBE – Nutarimas: nuomonė nepareikšta.
LIBE – Decision: no opinion
· Pranešimo projekto priėmimas.
· Adoption of a draft report
· Pranešimo projekto pirmasis svarstymas.
· First consideration of a draft report
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 2/2008 dėl privalomosios tarifinės informacijos.
European Court of Auditors' Special Report 2/2008 on Binding Tariff Information
· Darbo dokumento svarstymas dalyvaujant Europos Audito Rūmų nariui Juanui Ramallo Massanetui.
· Consideration of a working document, in the presence of Juan Ramallo Massanet, Member of the European Court of Auditors
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 4/2008 dėl 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojusių valstybių narių pieno kvotų.
European Court of Auditors' Special Report 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004
· Darbo dokumento svarstymas dalyvaujant Europos Audito Rūmų nariui Júliusui Molnárui.
· Consideration of a working document, in the presence of Július Molnár, Member of the European Court of Auditors
Tolesni veiksmai po Parlamento 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo.
Follow-up of the 2006 discharge to the Parliament
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant Europos Parlamento generaliniam sekretoriui Haraldui Rømeriui.
· Exchange of views, in the presence of the Secretary-General of the Parliament, Harald Rømer
Pranešėjas 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimu: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE).
Rapporteur 2006 discharge: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED)
Pranešėjas 2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimu: Paulo Casaca (PSE).
Rapporteur 2007 discharge: Paulo Casaca (PSE)
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje.
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant Europos Komisijos Biudžeto GD generalinio direktoriaus pavaduotojui ir apskaitos pareigūnui Brianui Gray'ui.
· Exchange of views, in the presence of the Deputy Director-General for the Budget and Accounting Officer of the European Commission, Brian Gray
Delegacija į Bulgariją (2008 m. rugsėjo 28 d.–spalio 1 d.)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 october 2008)
· Trumpas delegacijos pirmininko Nilso Lundgreno pranešimas.
· Briefing by the Chairman of the delegation, Nils Lundgren
Kitų posėdžių data ir vieta:
Dates and places of next meetings:
2008 m. lapkričio 3 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis,
Monday, 3 November 2008, 15.00 – 18.30, Brussels
2008 m. lapkričio 4 d., antradienis, 9.00–12.30 val., Briuselis,
Tuesday, 4 November 2008, 09.00 – 12.30, Brussels
2008 m. lapkričio 10 d., pirmadienis, 14.30–16.00 val., Briuselis (Europos Audito Rūmų 2007 m. metinės ataskaitos pristatymas).
Monday, 10 November 2008, 14.30 – 16.00, Brussels (Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2007)
EP plenarinėje sesijoje – finansų krizė, minimalios pajamos ir Baltarusija
Highlights of October plenary session in Brussels
Trečiadienį Briuselyje prasidėjo eilinė Europos Parlamento plenarinė sesija.
Ingrid Betancourt to address Parliament
Tarp svarbiausių jos temų – finansų krizė, padėtis Baltarusijoje, minimalių pajamų užtikrinimas bei sveikata.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Diskusiją ir balsavimą stebės žinomi Baltarusijos disidentai A. Milinkevičius ir A. Kazulinas.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Europarlamentarai siūlo priemones išvengti bankų griūčių (Svarstymas: 2008-10-08.
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Balsavimas: 2008-10-09) Atsižvelgdamas į kilusią finansų įstaigų krizę, Europos Parlamentas rekomenduos pagerinti ES finansinių paslaugų reguliavimą, siekiant užtikrinti bankų ir kitų finansų įstaigų kapitalo pakankamumą bei rinkos stabilumą.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Pagal teisėkūros iniciatyvos procedūrą ataskaitai priimti reikia absoliučios EP narių balsų daugumos.
Accounting standards: proposals for improved governance structure
Nelegalaus darbo nepažabos vien bausmės (Svarstymas: 2008-10-08.
Following a debate in September plenary, MEPs will vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board (IASB).
Savo ruožtu EP nariai ragina panaikinti likusius naujųjų ES narių piliečių įsidarbinimo apribojimus.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus following statements from the Commission and the Council.
Europos Parlamento kvietimu spalio 8 d.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Betancourt sutiko priimti Europos Parlamento kvietimą ir pasakyti jame kalbą.
Partnership and Cooperation Agreement - EC-Ukraine
Europos Vadovų Taryboje – dėmesys Gruzijai ir energetikai (Svarstymas: 2008-10-08) Trečiadienį europarlamentarai aptarė spalio 15-16 d.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
Rezoliucija šiuo klausimu nenumatyta.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Buvusi teroristų įkaitė ragina kurti kitokią visuomenę
"Words can foster and cure" an emotional Ingrid Betancourt tells MEPs
Viešnia nuoširdžiai padėkojo Europos Parlamentui už aktyvias pastangas ją išlaisvinti, taip pat prašė padėti išlaisvinti likusius belaisvius.
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Prelegentė kalbėjo: „Vartojimo visuomenė, kurioje gyvename, nepadaro mūsų laimingų.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Savižudybių skaičius, narkotikų vartojimo lygis, socialiniai neramumai yra paplitusios pasaulio problemos.
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
Mūsų planetos šilimas ir virtinė gamtos kataklizmų mums primena, kad pati Žemė taip pat serga dėl mūsų neatsakingumo ir egoizmo.“ Pasak Í.
Terrorism, as practised by your abductors, is a direct attack on our values, freedom and democracy.
Ar turime teisę toliau kurti visuomenę, kurioje daugumai nėra vietos?
Ms Betancourt read the list of names with tears in her eyes.
Ar galime kurti tokią gerovę, kuri daro kitus nelaimingus?
The rhetoric of words- a force for global good
Galbūt verta tą maistą, kurio tonas išmetame, padalinti šalyse, kurios patiria badą?“
You sometimes feel frustrated as you cannot achieve everything you want from your words.
Pasak Í.
Words have an impact on real life.
Savo kalbos pabaigoje Í.
Guerrilla fighters and terrorism- a social reflex?
Betancourt išvardijo 27 žmones, iki šiol laikomus įkaitais Kolumbijoje, taip pat Aung San Suu Kyi ir dar kelis politinius kalinius, laikomus įvairiose šalyse.
Ms Betancourt was quick to point at larger social problems perpetuating violence as a result of capitalism: "Our society is producing countless guerrilla fighters in Iraq, Iran and Afghanistan.
Prelegentė paprašė EP paramos juos išlaisvinant.
We build our happiness based on others suffering.
Padėkojęs Í.
The defence of rights come from a change of habits.
20081007IPR38884 audio, 37:18
20081007IPR38884 audio, 37:18 - Ingrid Betancourt - EN
Europarlamentarai ragina imtis skubių veiksmų bankų krizei įveikti
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Europos Parlamente aptarti būdai įveikti finansų krizę Trečiadienį Europos Parlamente aptartas pasiruošimas spalio 15-16 d.
French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET speaking for the Council on the financial crisis said that "European co-ordination was a practical reality."
Briuselyje rengiamam Europos Vadovų Tarybos (EVT) posėdžiui, kurio svarbiausia tema – finansų krizės įveikimas.
Finally, Mr Jouyet called on the International Monetary Fund (IMF) to act as a real "financial policeman" as, he said, was the intention when it was created.
Kitos numatytos temos – Lisabonos sutartis, aplinkos ir energetikos srities įstatymai, maisto ir energijos kainos bei Rusijos kariuomenės atitraukimas iš Gruzijos.
On the energy and climate package, Minister Jouyet said that he hoped to maintain the ambitious goals set out in the Commission proposals and that a first-reading agreement could be reached.
Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso taip pat pažymėjo, jog Europai reikia geresnių taisyklių bei valstybių veiksmų koordinavimo šioje srityje.
Europe has the rules it needs to tackle the financial market crisis in a European way, but this will be a severe test of its ability to co-ordinate effectively and act quickly, said Commission President José Manuel BARROSO .
Savo ruožtu Komisijos pirmininkas ragino užtikrinti, kad būtų „laikomasi ES valstybės pagalbos ir konkurencijos taisyklių“.
This group will include European Commissioners Neelie Kroes (competition), Joaquin Almunia (economic and monetary affairs and Charlie McCreevy (internal market and services).
Paminėjęs sprendimą visoje ES šalyse garantuoti indėlius iki 50 tūkst. eurų, prelegentas pažymėjo poreikį stiprinti pasitikėjimą finansų rinkoje.
On EU institutional reform, Mr Barroso avoided prejudging the way forward, but stressed the difficulty of managing crises when the Presidency rotates every six months.
Pasak deputato, dabartinė finansų bei jų rinkos priežiūros sistema yra neveiksminga.
The Treaty is needed to enable the EU to take tough decisions, be they about the financial crisis or its own institutions, he said.
J. Daul taip pat pasiūlė patraukti atsakomybėn vadybininkus, „nualinusius savo įmones“.
On climate change, Mr Daul warned against alarming industrialists, who have enough to worry about already.
Tuo tarpu kalbėdamas apie finansų krizę deputatas pažymėjo, jog sužlugo neoliberalizmo pranašystės, kad rinka pati susitvarkys, ir ragino „imtis teisingų priemonių“ – griežčiau reguliuoti finansų rinkas bei uždrausti spekuliavimą jose.
"We have been hearing for years that the market will sort it out", but "the neo-liberal mainstream has just collapsed in a heap", he continued, stressing the need to think hard about appropriate rules for the new architecture, and suggesting that some forms of speculation should be prohibited by law.