natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 87/372/EEB dėl dažnių juostų, kurios turi būti paliktos viešajam paneuropiniam koriniam skaitmeniniam antžeminiam judriajam ryšiui suderintai diegti Bendrijoje ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0276/2009 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0276/2009 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo ( COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ) - LIBE komitetas - Pranešėja: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo iš dalies keičiančio Sprendimo Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui įsteigimo nuostatas dėl tam tikrų Bendrijos veiksmų finansavimo nutraukimo ir tokių veiksmų finansavimo ribos pakeitimo ( COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ) - LIBE komitetas - Pranešėja: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions ( COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
- Pranešimas dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 4/2009 ( 2009/2039(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėja: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
- Report on Draft amending budget n°4 of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission ( 2009/2039(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
- Pranešimas dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 5/2009 ( 2009/2040(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėja: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
- Report on Draft amending budget n°5 of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission ( 2009/2040(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sistemos EURODAC sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingai taikyti Reglamentą (EB) Nr. [.../...][, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai] (nauja redakcija) ( COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ) - LIBE komitetas - Pranešėjas: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) ( COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriame išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai (nauja redakcija) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ) - LIBE komitetas - Pranešėja: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
- Pranešimas dėl prašymo ginti Aldo Patriciello imunitetą ir privilegijas ( 2009/2021(IMM) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Aloyzas Sakalas ( A6-0286/2009 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Aldo Patriciello ( 2009/2021(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0286/2009 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais, Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) - IMCO komitetas - Pranešėjas: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos telekomunikacijų reguliuotojų grupės (GERT) įsteigimo (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Pilar Del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecom (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Pilar Del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
3.1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis)
(3.1) oral questions (Rule 108)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos savarankiškai dirbančių asmenų metų ( B6-0257/2009 )
Motion for a resolution on the European Year of the Self-Employed ( B6-0257/2009 )
Dominique Vlasto PPE-DE frakcijos vardu ,
Dominique Vlasto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu Komisijai –
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Rožinis vynas ir leidžiami vynininkystės metodai ( B6-0228/2009 ) ;
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0228/2009 )
Stéphane Le Foll ir
Stéphane Le Foll and
Alessandro Battilocchio PSE frakcijos vardu Komisijai –
Alessandro Battilocchio , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Rožinis vynas ir leidžiami vynininkystės metodai ( B6-0229/2009 ) ;
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0229/2009 )
Guido Sacconi ENVI komiteto vardu Komisijai –
Guido Sacconi , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Komisijos reglamento dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimo (REACH) projektas, kuriuo iš dalies keičiamas XVII priedas ( B6-0230/2009 ) ;
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0230/2009 )
Arlene McCarthy IMCO komiteto vardu Komisijai –
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Pasiūlymas dėl Direktyvos dėl vartotojų teisių ( B6-0232/2009 ) .
Proposal for a Directive on Consumer Rights ( B6-0232/2009 )
2009 m. balandžio 30 d.
30 April 2009
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 02/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2009 (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 03/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2009 (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 04/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2009 (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 07/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2009 (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis atmetė pasiūlymą perkelti visus asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Having noted the Council's opinion, it had rejected the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 08/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 09/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 10/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
GUE/NGL frakcijos prašymas išbraukti iš darbotvarkės bendras diskusijas dėl Lisabonos sutarties
Request by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the joint debate on the Treaty of Lisbon
( galutinio darbotvarkės projekto punktai 64, 65, 66, 67 ir 68 punktai) .
(items 64, 65, 66, 67 and 68 on the final draft agenda) .
Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu , kuri pagrindė prašymą, ir
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Europos Parlamentas po vardinio balsavimo (11 balsavo už, 147 – prieš, 4 susilaikė) atmetė šį prašymą .
By roll-call vote (11 in favour, 147 against, 4 abstentions), Parliament rejec ted the request.
GUE/NGL frakcijos prašymas įtraukti į darbotvarkę Komisijos pareiškimą dėl Žaliosios knygos dėl bendros žuvininkystės politikos.
Request by the GUE/NGL Group to place on the agenda a Commission statement on the green paper on the common fisheries policy.
Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą, ir
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Philippe Morillon , PECH komiteto pirmininkas.
Philippe Morillon , Chair of the PECH Committee.
PPE-DE frakcijos prašymas
Request by the PPE-DE Group to replace the item
(GDP 82 punktas) punktu „
(item 82 on the final draft agenda) with an item entitled '
GUE/NGL frakcijos prašymas
Request by the GUE/NGL Group to replace the item
Roxanos Saberi byla“.
Iran: the c ase of Roxana Saberi
GUE/NGL frakcijos prašymas negalioja.
The request by the GUE/NGL Group lapsed.
Vienodas požiūris į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris ***I -
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I -
Geresnės nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų saugos ir sveikatos užtikrinimas ***I (diskusijos)
Pregnant workers ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo ir Direktyvos 86/613/EEB panaikinimo [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Edite Estrela pristatė savo pranešimus.
Edite Estrela introduced the reports.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (JURI komiteto nuomonės referentas),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
punktas 6.5 protokolo 6.5.2009 ir
minutes of 6.5.2009, item 6.5 and
punktas 6.6 protokolo 6.5.2009 .
minutes of 6.5.2009, item 6.6 .
Taikinimo procedūra dėl direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų keitimo iš dalies [ 2004/0209(COD) ]
Conciliation procedure regarding the amendment of Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time [ 2004/0209(COD) ]
Europos Parlamento delegacijos Taikinimo komitete pirmininkės pareiškimas.
Statement by the Chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Mechtild Rothe , Parlamento delegacijos Taikinimo komitete pirmininkė, padarė pareiškimą.
Mechtild Rothe , chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee, made the statement.
Kalbėjo: Michal Sedláček (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
The following spoke: Michal Sedláček (President-in-Office of the Council) and
Kalbėjo: Michal Sedláček,
The following spoke: Michal Sedláček,
18 Darbotvarkė
18 Agenda
Pirmininkė pranešė, kad Verts/ALE frakcija, remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsniu, paprašė perduoti komitetui svarstyti
The President announced that the Verts/ALE group had requested that the
Richard Corbett pranešimą
Richard Corbett report
dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių bendros peržiūros (
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (
Dėl šio prašymo bus balsuojama rytoj vakare prieš pradedant diskusijas dėl šio pranešimo.
The request would be put to the vote the following evening before the start of the debate on that report.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/15/EB dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou pristatė savo pranešimą.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou introduced the report.
Eva-Riitta Siitonen PPE-DE frakcijos vardu,
Eva-Riitta Siitonen , on behalf of the PPE-DE Group,
Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group, and
punktas 5.8 protokolo 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.8 .
Pranešimas dėl Europos Parlamento 2010 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos [ 2009/2006(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Vladimír Maňka pristatė savo pranešimą.
Vladimír Maňka introduced the report.
Margaritis Schinas PPE-DE frakcijos vardu, ir
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group .
punktas 5.13 protokolo 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.13 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl prekybos produktais iš ruonių [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Frieda Brepoels (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Frieda Brepoels (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Véronique Mathieu (AGRI komiteto nuomonės referentas),
Véronique Mathieu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
punktas 5.9 protokolo 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.9 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Neil Parish pristatė savo pranešimą.
Neil Parish introduced the report.
Marios Matsakis (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Marios Matsakis (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Esko Seppänen (ITRE komiteto nuomonės referentas) ir
Esko Seppänen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Elisabeth Jeggle PPE-DE frakcijos vardu .
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group .
punktas 5.10 protokolo 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.10 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Luis de Grandes Pascual pristatė savo pranešimą.
Luis de Grandes Pascual introduced the report.
Silvia-Adriana Ţicău PSE frakcijos vardu, ir
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group,
punktas 5.11 protokolo 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.11 .
Pasiūlymas dėl Direktyvos dėl vartotojų teisių ( B6-0232/2009 )
Proposal for a Directive on Consumer Rights ( B6-0232/2009 )
Pranešimas dėl Europos ombudsmeno specialiojo pranešimo remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėjas: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Miguel Angel Martínez Martínez padarė pristatymą.
Miguel Angel Martínez Martínez made the presentation.
Meglena Kuneva (Komisijos narė),
Meglena Kuneva (Member of the Commission),
punktas 5.5 protokolo 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.5 .
Siūloma riboti bandymus su gyvūnais ir uždrausti prekybą ruonių produktais
Animals used in science, seal ban debated Monday
Makakos – dažniausiai tyrimams naudojami nežmoginiai primatai ©BELGA_SCIENCE Šios savaitės plenarinėje sesijoje didelis dėmesys skiriamas gyvūnų gerovei.
MEPs debate the protection of animals in scientific research Monday evening ©Belga MEPs will discuss the protection of animals used for science Monday evening along with a proposal to ban the trade in seal products.
Kasmet moksliniais tikslais ES naudojama apie 12 mln. gyvūnų: 10 mln. iš jų yra nežmoginiai primatai.
Currently around 12 million animals a year are used in scientific testing, including around 10, 00 primates, who are used because of their psychological and physiological similarity to humans.
Pasak kritikų, bandymuose naudoti jausti gebančius gyvūnus yra neetiška, o mokslinių tyrimų duomenys ne visuomet yra tikslūs, todėl būtina plėtoti alternatyvius metodus.
However, many people have strong ethical concerns about such tests, arguing that primates are sentient beings, genetically similar to humans and with highly developed neurophysiology.
Apribojimai, nekliudantys medicinos pažangai
Parliament's rapporteur is British Conservative Neil Parish.
Pirmadienį europarlamentarai diskutuos dėl britų konservatoriaus Neil Parish pranešimo, apibrėžiančio mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos direktyvos nuostatas.
His report says any possible pain, suffering, distress or lasting harm caused to animals should be eliminated or reduced to a minimum.