natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera.
- This title is not currently available in all languages.
Position commune en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (09856/1/2005 - COM(2005)0423 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN
Position commune en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (09856/1/2005 - COM(2005)0423 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ) referred to responsible: TRAN
17 Komitetų sudėtis
17 Membership of committees
EMPL komitetas ir PECH komitetas:
EMPL Committee, PECH Committee:
18 Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
18 Decisions concerning certain documents
Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) )
- Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) )
- Afrikos vystymosi strategija ( 2005/2142(INI) ) (Nuomonę teikiantys komitetai: AFET, INTA)
- A development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
Effectiveness of aid and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) ) (nuomonė: INTA)
- Effectiveness of aid and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) ) (opinion: INTA)
Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) ) (nuomonė: ECON, EMPL, ITRE)
- Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ITRE)
- Demografiniai iššūkiai ir kartų solidarumas ( 2005/2147(INI) ) (Nuomonę teikiantys komitetai: ENVI, FEMM)
- Demographic challenges and solidarity between the generations ( 2005/2147(INI) ) (opinion: ENVI, FEMM)
Succession and wills - Green Paper ( 2005/2148(INI) ) (nuomonė: LIBE)
- Succession and wills - Green Paper ( 2005/2148(INI) ) (opinion: LIBE)
Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnis):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 112):
Monitoring the application of Community law (2003) - overall position - 21st annual report ( 2005/2150(INI) ) (nuomonė: PETI)
- Monitoring the application of Community law (2003) - overall position - 21st annual report ( 2005/2150(INI) ) (opinion: PETI)
Perdavimas komitetui:
Referral to committees:
- Peržiūrėtas Barselonos procesas ( 2005/2058(INI) ) Atsakingas komitetas: AFET (avis: INTA, FEMM)
- The Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) ) responsible: AFET (opinion: INTA, FEMM)
20 Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas
20 Forwarding of texts adopted during the sitting
22 Posėdžio sustabdymas
22 Suspension of sitting
Posėdis sustabdytas 17.00.
The sitting was suspended at 17.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0334 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0335 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0337 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0338 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0339 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0340 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0341 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0341 0 DOC XML V0//EN
Stichinės nelaimės (gaisrai ir potvyniai)
Natural disasters (fires and floods)
Europos Parlamento rezoliucija dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) šią vasarą Europoje
European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos darnaus turizmo naujų perspektyvų ir naujų iššūkių (2004/2229(INI))
European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI))
Europos mokyklos
European Schools
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos mokyklų plėtros galimybių (2004/2237(INI))
European Parliament resolution on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl turizmo ir vystymosi (2004/2212(INI))
European Parliament resolution on tourism and development (2004/2212(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl bado Nigeryje
European Parliament resolution on famine in Niger
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių pažeidimų Kinijoje, ypač susijusių su religijos laisve
European Parliament resolution on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje
European Parliament resolution on Syria
Europos Parlamento rezoliucija dėl sunkių ir užleistų ligų besivystančiose šalyse (2005/2047(INI))
European Parliament resolution on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (2005/2047(INI))
-//EP//TEXT TA 20050908 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20050908 ITEMS DOC XML V0//EN
Oro transportas: Parlamentas imasi veiksmų po „juodosios vasaros“
Air Transport: Parliament acts after black summer
Rugpjūčio 14 d. prie Atėnų sudužo Kipro reisinis lėktuvas, nevaldomas skridęs šimtus kilometrų.
On 14 August 121 people were killed when a Cypriot airliner crashed near Athens after flying hundreds of miles by itself.
Žuvo 121 žmogus, iš jų - aštuoni vaikai ir 48 į rungtynes vykę paaugliai futbolininkai.
Among the dead were eight children and 48 teenage footballers on their way to a tournament.
Rugpjūčio pabaigoje Prancūzijos ir Belgijos vyriausybės paskelbė pavojingomis laikytinų skrydžių bendrovių „juoduosius sąrašus“.
At the end of August the French and Belgian governments published "blacklists" of airlines they considered dangerous.
Deja, sąrašuose buvo nurodytos ne tos pačios bendrovės.
Unfortunately, the lists did not include the same airlines.
Rugsėjį Europos Parlamentui pradėjus darbą, orlaivių sauga ir „juodųjų sąrašų“ nenuoseklumas tavo vienu iš svarbiausių klausimų posėdžių darbotvarkėje.
When the European Parliament reconvened in September, aircraft safety and the inconsistencies of the black lists was one of the first items on the agenda for discussion.
EP deputatai ir ES transporto komisaras Jacques Barrot sutarė, kad ES privalo nustatyti bendrą pavojingų skrydžių bendrovių sąrašą.
MEPs and the European Commissioner for Transport, Jacques Barrot, agreed that the EU must work collectively to identify dangerous airlines.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijai (EPP-ED) priklausanti Prancūzijos parlamentarė Christine de Veyrac įspėjo, kad aviacijos ekspertai iki 2020 metų prognozuoja po vieną katastrofą per savaitę, taigi būtina imtis skubių priemonių.
The French MEP, Christine de Veyrac, of the Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), warned that aviation experts were predicting one accident a week by 2020 and that "urgent action" is necessary.
Ataskaitoje siūloma, kad visai ES skirti skrydžių bendrovių „juodieji sąrašai“ būtų paremti „objektyviais saugos kriterijais“, o skrydžių bendrovės informuotų keleivius apie savo saugos istoriją.
It proposes an EU-wide blacklist of airlines based on "objective safety criteria" with an obligation on the part of the airlines to inform passengers of their safety records.
Deputatai norėtų, kad Europos aviacijos saugos agentūrai (EASA) būtų suteiktas pagrindinis vaidmuo oro saugos klausimais, o taip pat kad būtų peržiūrėti ES oro erdve besinaudojantiems trečių šalių vežėjams išduoti saugos pažymėjimai.
The MEP wants the European Air Safety Agency (EASA) to be given the principle role in air safety and believes consideration should be given to the EU issuing safety certificates to third country carriers who use EU airspace.
Komiteto posėdyje komisaras Barrot prašė didesnių įgaliojimų kontroliuoti į ES skraidančius trečiųjų šalių orlaivius.
During the debate Commissioner Barrot called for greater powers at an EU level to control third country aircraft in the EU.
EP nariai iš Graikijos ir Kipro nepaprastai emocingai pasisakė šiuo klausimu.
Some of the most passionate comments came from Greek and Cypriot MEPs deeply affected by the crash near Athens.
Rugpjūčio 2 d., Torontas: daugiau kaip 300 žmonių išsigelbėjo iš „Air France“ lėktuvo „Airbus A340“, audros metu nuvažiavusio nuo nusileidimo tako.
2 August, Toronto: More than 300 people escape from an Air France Airbus A340.
Rugpjūčio 6 d., Sicilija: 18 žmonių žuvo Tuniso lėktuvui ATR-72, skraidinusiam poilsiautojus iš Italijos, įsirėžus į jūrą prie Palermo.
6 August, Mediterranean: 18 people die when a Tunisian plane carrying Italian holiday makers is forced to ditch off Palermo.
Rugpjūčio 14 d., Graikija: 121 žmogus žuvo sudužus Kipro bendrovės „Helios“ reisiniam lėktuvui „Boeing 737-300“, kurio įgula, atrodo, nebegalėjo valdyti orlaivio.
14 August, near Athens: 121 people die when a Cypriot "Helios" airliner crashes after the crew were seemingly incapacitated.
Rugpjūčio 16 d., Venesuela: 160 žmonių žuvo sudužus Kolumbijos bendrovės „West Caribbean Airways“ lėktuvui MD-82, skridusiam iš Panamos į Martiniką.
16 August, Venezuela: 161 passengers from Martinique die on a Colombian "West Caribbean Airways" flight.
Rugpjūčio 23 d., Peru: 41 žmogus žuvo bendrovės „TANS“ lėktuvui „Boeing 737-200“ sudužus džiunglėse.
23 August, Peru: 40 people are killed when a Peruvian "TANS" Boeing 737-200 crashes in the jungle.
Rugsėjo 5 d., Indonezija: 147 žmonės žuvo bendrovės „Mandala Airlines“ lėktuvui „Boeing 737-200“ tuoj po pakilimo įsirėžus į gyvenamąjį rajoną.
5 September, Indonesia: Indonesian passenger jet crashes on take-off killing 100 people aboard and 47 people on the ground
Naujasis Europos Parlamento tinklalapis
New website for European Parliament
Europos Parlamentas tikisi, kad rugsėjo 13 d. atnaujintas EP tinklalapis padės veiksmingiau bendrauti su Europos žmonėmis.
With the launch of its new website on 13 September the European Parliament is hoping to communicate more effectively with the people of Europe.
EP nusprendė reformuoti savo tinklalapį po daugybės parlamentarų kreipimųsi, kuriuose Parlamentas raginamas tapti suprantamesniu ir „artimesniu“ plačiajai visuomenei.
The institution took the step of reforming its existing site following a series of reports by MEPs which called for the Parliament to become more intelligible and "closer" to the general public.
Didesnį atvirumą ir skaidrumą ES institucijų darbe skatinančios nuotaikos buvo jaučiamos oficialaus tinklalapio atidarymo proga pasakytoje Europos Parlamento pirmininko Josep Borrell kalboje apie šiuo metu ES iškilusius sunkumus.
Reflecting this mood of encouraging greater openness and transparency in the workings of the EU institutions, Josep Borrell, the President of the Parliament, used his remarks at the official launch to reflect on the present difficulties the EU faces;
Pirmininkas J. Borrell teigė: „Tarp ES piliečių ir ES institucijų jaučiamas atotrūkis. ...
Mr Borrell said that "it is obvious that there is a gap between European citizens and the European construct...We must consider the causes of this growing disaffection.
Mes privalome atsižvelgti į didėjančio nepasitenkinimo priežastis.
It is particularly serious among young people.
Padėtis labai rimta, ypač tarp jaunimo.
They are alienated from the EU."
Jie susvetimėjo ES atžvilgiu.“ Jis teigė, kad šis nepasitenkinimas daugiausia kyla dėl „Europos institucijų ir piliečių bendravimo sunkumų“.
He went on to say that one of the principal reasons for this disaffection arises from "communication difficulties between the European institutions and citizens."
Tinklalapio atidaryme dalyvavo spaudos atstovai, svečiai ir EP darbuotojai, daugelis dėvėjo juodus marškinėlius su tinklalapį reklamuojančiais užrašais.
The launch took place amongst invited press, guests and parliament employees, many of whom had donned black T-Shirts with slogans advertising the site.
Vienas jų teigė: „Kam rūpi Europa?
One read: "who cares about Europe?
Tinklalapį taip pat reklamavo frazė „457 milijonų piliečių @ vienu adresu“, reiškusi ES piliečius ir jų išrinktus atstovus.
The phrase used to promote the site is: "457 million citizens @ one address" - signifying the population of the EU and its elected representatives.
Pagrindinė naujojo tinklalapio užduotis - geriau informuoti plačiąją visuomenę apie Europos Parlamento vaidmenį ir darbą.
Primarily, the most important task of the new site is to better inform the general public of the role and workings of the Parliament.
Todėl tinklalapis buvo visiškai atnaujintas, kad taptų lengviau naudojamu, dinamiškesniu ir patrauklesniu.
To this end, the site has been totally redesigned to be more user-friendly with the emphasis on making the site "more dynamic and attractive".
Tačiau „šiandien žengėme pirmą ir labai svarbų žingsnį“.
But "today we have taken a first and important step."
20050913STO00296 Pranešimas spaudai apie naująjį Europos Parlamento tinklalapį You’ll find on this page all the material from the communication campaign : wallpapers, pictures, posters and so on.
20050913STO00296 You’ll find on this page all the material from the communication campaign : wallpapers, pictures, posters and so on.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050908IPR00068 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050908IPR00068 0 NOT XML V0//EN
Solidarumas ir laisvė – kelias į suvienytą Europą
Solidarity and Liberty – a Path Towards a Unified Europe
1980 m. rugpjūčio 14 d. streiko Gdansko laivų statykloje metu gimė judėjimas „Solidarumas“ („Solidarność“).
Poland, August 14, 1980: the Gdansk shipyard strike breaks out.
Taip prasidėjo vyksmas, kuris, daugelio nuomone, pakeitė Europos veidą ir užbaigė Europos padalijimą.
The Solidarity movement is born and a process is set in motion, which, according to many, changed the face of Europe by putting an end to the Yalta system.
Ar Europa iš to pasimokė?
Has Europe learned its lesson?
Daug įvykių vedė totalitarinio režimo žlugimo Lenkijoje link - 1968 m. studentų sukilimas, 1956, 1970 ir 1976 m. įtūžusių darbininkų protestai, žiauriai nuslopinti valdžios.
The collapse of the totalitarian regime in Poland was preceded by a long series of events: the student uprising in 1968, the protests of angry workers in 1956, 1970, and 1976, which were brutally quashed by authorities.
Galiausiai 1980 m. gimė „Solidarumas“ – pirmasis Rytų Europoje įteisintas pilietinis judėjimas ir nepriklausoma profsąjunga, netrukus nuslopinta 1981 m. gruodį įvedus nepaprastąją padėtį.
Then came the birth in 1980 of Solidarność, the first civil movement and open labour union to be legalized in Eastern Europe, which was quickly crushed under martial law in December 1981.
Po septynerių metų veiklos pogrindyje šis judėjimas galiausiai išėjo į viešumą ir iškėlė demokratijos siekius Lenkijoje, sudarydamas pirmąją nekomunistinę vyriausybę šioje Europos dalyje.
After operating underground for seven years, it finally resurfaced and spearheaded the drive to democracy in Poland by setting up the first non-communist government in this part of Europe.
Tragiškų 1956 m. įvykių Vengrijoje ir 1968 m. įvykių Čekoslovakijoje atminimas, taip pat solidarumas ir parama kitoje geležinės uždangos pusėje nepaprastai įpareigojo lenkus – ši revoliucija nebuvo vien tik jų reikalas.
The memory of the tragic events in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 – but also solidarity and support coming from the other side of the iron curtain – gave the Poles a unique sense of responsibility: this revolution was not only theirs.
Solidarumas, laisvė, taika ir žmogaus teisės - visai Europai bendros vertybės.
Solidarity, liberty, peace, human rights were values shared by the whole of Europe.
Tokia buvo pirmajame „Solidarumo“ suvažiavime paskelbto „Kreipimosi į Rytų Europos darbininkus“ pagrindinė idėja.
Such was the intended meaning of the “Message to the Workers of Eastern Europe” issued at the First Conference of Solidarność.
Komunistiniai tarybinio bloko režimai tai įvertino kaip nepriimtiną „kontrrevoliucinį kišimąsi“.
An unacceptable “counter-revolutionary” interference for the communist regimes in other countries in the Soviet Bloc.
Tačiau sėkla buvo pasėta.
But the seed was planted.
Tarybų Sąjungoje vykusios „perestroikos“ nulemtoje palankioje politinio atšilimo dirvoje iš sėklos išdygo daigai.
In the favourable setting of the political thaw which took place with the Perestroïka in Russia, it bore fruit.
Vokietijos susivienijimas ir Berlyno sienos griūtis, Čekoslovakijos „aksominė“ revoliucija, Baltijos šalių nepriklausomybė ir pagaliau Vidurio Europos šalių įstojimas į ES – visa tai liudijo apie neįtikėtinai greitai besikeičiančią istoriją.
The unification of Germany and the collapse of the Berlin Wall, the Velvet Revolution in Czechoslovakia, the independence of the Baltic countries, and, finally, the accession of the Central European countries to the European Union, all bear testimony to this incredible acceleration of history.
Europos Parlamento Biudžeto komiteto pirmininkas, Lenkijos krikščionis demokratas europarlamentaras Janusz Lewandowski pasiūlė renginių Briuselyje temą.
Janusz Lewandowski, Polish Christian Democrat :MP and President of the Parliamentary Budget Committee, outlined the events taking place in Brussels:
Šiandien organizuojame nemažai reginių, skirtų atminti šiuos neįtikėtinus 25 metų senumo įvykius.
Today, we are organising a series of events in Brussels to commemorate those incredible events of 25 years ago.
Jo idėjos ir šiandien išlieka svarbios visame pasaulyje - galima pasiekti istoriškai svarbių toli siekiančių tikslų nenaudojant prievartos ir teroro.
It bears a message that remains pertinent to the world today: it is possible to attain far-sighted objectives of historic proportions by denouncing violence and terror!
Mūsų senas šūkis „Nėra laisvės be solidarumo“ įgauna ypatingą prasmę dabar, kai kyla abejonių dėl Europos bendradarbiavimo ir vienybės pagrįstumo“.
Our slogan of bygone days 'there is no liberty without solidarity' takes on a particular meaning at a time when some doubt the validity of European cooperation and unity.”
Iškilmingas paminėjimas Briuselyje
A Celebration in Brussels
Komitetas, kurio nariais yra europarlamentarai Janusz Onyszkiewicz (ADLE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) ir Janusz Lewandowski (PPE-DE), suderino daugybę 25-osioms „Solidarumo“ metinėms skirtų renginių.
A committee comprised of MEPs Janusz Onyszkiewicz (ADLE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) and Janusz Lewandowski (PPE-DE) has made possible the realisation of numerous events to commemorate the 25 th anniversary of Solidarność.
Tai įvairios parodos, roko koncertas „Schuman“ žiede Briuselyje, Lenkijos filmų festivalis, konferencija Laisvajame Briuselio universitete dalyvaujant Lechui Walęsai, Leo Tindemansui, Bronislawui Geremekui ir Vytautui Landsbergiui bei kiti renginiai.
A series of exhibitions, a rock concert at the Rond Point Schuman in Brussels, a Polish Film Festival and a conference with Lech Walesa, Leo Tindemans, Bronislaw Geremek, and Vytautas Landsbergis at the Open University of Brussels are just a few of the events on the programme.
Ieškantiems daugiau informacijos sukurtas specialus tinklalapis.
A special web site has been set up for those seeking further information.
EP deputatai taip pat rengiasi priimti bendrą rezoliuciją dėl rugpjūčio 31 d. paskelbimo Laisvės ir solidarumo diena.
The MEPs are also getting ready to adopt a joint resolution that would mark August 31 as Liberty and Solidarity day.
20050913STO00298 Kelias į suvienytą Europą – oficialus tinklalapis ir renginių programa
20050913STO00298 The Path Towards Unified Europe -- Official Site and Programme of Activities
ECB prezidentas įspėja dėl naftos kainų poveikio ateičiai
ECB President Warns of Oil Price Impact in Future
Ekonominė ir pinigų sąjunga
Economic and monetary union
Naftos kainoms pasiekus rekordines aukštumas ir susirūpinus dėl gamtinių nelaimių, tokių kaip uraganas „Katrina“, poveikio ekonominiam augimui, Europos centrinio banko prezidentas Jean-Claude Trichet pranešė EP nariams, kad šis poveikis iki šiol buvo nežymus, tačiau pavojai išlieka.
At a time when oil prices are soaring and there are concerns about the effect of natural disasters like Hurricane Katrina on economic growth, European Central Bank President Jean-Claude Trichet told MEPs that the impact so far has been slight but risks remain for the future.
Jis įspėjo, kad tolesnis naftos kainų augimas gali pareikalauti didesnių atlyginimų ir kainų, o tai padidintų infliaciją.
He warned that further oil price hikes could lead to higher wage and price demands, which could push inflation up.
ECB prezidentas pranešė EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui, kad naftos kainos padidins infliaciją eurozonoje labiau nei manyta.
Mr Trichet told the European Parliament's economic and monetary committee that oil prices will drive euro-zone inflation up more than previously expected.
ECB numato metinį infliacijos didėjimą 2005 m. nuo 2,1 iki 2,3 proc., o 2006 m. – nuo 1,4 iki 2,4 proc.
The ECB sees annual inflation of between 2.1% to 2.3% in 2005 and 1.4% to 2.4% in 2006.
J.-C. Trichet teigė, kad infliacija labiausiai gali padidėti dėl „kylančių naftos kainų sukeltų atlyginimų ir kainų pokyčių antrinių padarinių“.
He said that the main danger of higher inflation comes from "potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil prices."
Komiteto pirmininkė, Prancūzijos socialistė Pervenche Berés, pasiūlė, atsižvelgiant į augančių naftos kainų poveikį ES ekonomikai, parengti bendras reagavimo priemones, o ne leisti kiekviena šaliai „laikytis savo linijos ir užsiimti savo reikalais“.
Committee chairwoman French Socialist Pervenche Berés suggested that given the impact of rising oil prices on the EU economy it would be a good idea to create a coordinated response rather than each nation "sticking to his own line and doing his own thing."
Įstojimas į eurozoną
Euro-zone entry
Daugeliui EP narių susirūpinimą kėlė naujųjų ES valstybių prisijungimas prie eurozonos.
A number of MEPs were concerned about the entry of the newest member states to the euro.
Visos jos privalo įsivesti bendrą valiutą, kai tik atitiks prisijungimui keliamas ekonomines sąlygas.
All of them are obliged to become part of the single currency once they meet the economic conditions laid down for entry.
Vadinamieji Mastrichto kriterijai nustato reikalavimus skolos ir deficito lygiui, infliacijai, palūkanų normoms, o taip pat reikalauja užtikrinti valiutos stabilumą dvejus metus iki prisijungimo.
The so-called Maastricht criteria set down requirements for debt and deficit levels, inflation, interest rates and also require a stable currency for two years before joining.
Kai kurios šalys siekia prisijungti 2007 m., kitos tai planuoja 2010 m. arba dar vėliau, tačiau iki šiol nėra nustatyta tikslių datų.
Some countries aim to join by 2007, others have said they are aiming for 2010, others will join later, but no dates have yet been set.
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) pasiteiravo, ar naujosios ES valstybės „yra pakankamai pasirengusios ir kokia būtų prisijungimo procedūra“.
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) asked whether the new members "are sufficiently prepared and what would be the procedure" for joining.
J.-C. Trichet paaiškino, kad visos taisyklės ir kriterijai bus „griežtai taikomi“ bei paragino visas šalis, taip pat priklausančias eurozonai, laikytis ES fiskalinės ir pinigų politikos taisyklių.
Mr Trichet said that all the rules and criteria will be "rigorously applied" and he called on all countries, including those already in the euro-zone to apply EU rules on fiscal and monetary policy.
Eurozonos palūkanų normos išliks stabilios
Euro-zone interest rates set to remain stable
EP narys D. Rosati taip pat pasiteiravo apie palūkanų normas.
Mr Rosati also asked about interest rates.