natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toks forumas jau trečiąkart surengtas Europos Parlamente.
It is “high time” that we had a decision on the future of the constitution, said EP President Hans-Gert Pöttering, summing up the plenary meeting on Tuesday.
Anot prelegento, jau pasiektų susitarimų persvarstymas „mažina pasitikėjimą“. „Neleiskime sugriauti to, kas jau pasiekta“, – pritarė deputatas iš Maltos George Vella .
As he later put it, “we have to save the essence of what has already been negotiated” and to ensure “that the new compromise does not fall short of what has been agreed”.
Danijos parlamento narė Elisabeth Arnold pridūrė, jog toms šalims, kurios jau ratifikavo Konstitucinę sutartį, naujo kompromiso paieškos yra „liūdnos“.
Having to reach another agreement among 27 Member States is “sad for all the Member States that have already ratified the treaty”, added Danish parliamentarian Elisabeth Arnold."Tomorrow the Luxembourg Parliament will give our government a clear mandate to keep the constitution's substance", said Luxembourg MP Ben Fayot, who also advocated including the Charter of Fundamental Rights in a new treaty.
Tuo tarpu Jungtinės Karalystės parlamentaras Michael Connarty perspėjo, kad „jokia sutartis, kuri prieštarautų Jungtinės Karalystės piliečių interesams, neturėtų būti patvirtinta“.
Touching upon the issue of the Charter of Fundamental Rights, Rainder Steenblock, of the German Bundestag, argued against a treaty that would have the fundamental rights of EU citizens included “in some kind of annex”.
Deputatas pridūrė, jog dėl bet kokio siūlymo suteikti ES daugiau galių turėtų būti sprendžiama referendumu.
"No treaty which is not in the interest of the people of the UK should be approved", warned UK MP Michael Connarty, adding that any proposal to transfer competences to the EU must be endorsed by referendum.
Jo nuomone, Europos visuomenės ir šalių solidarumas leis susigrąžinti piliečių pasitikėjimą.
The solution to the lack of trust is solidarity within European society and among Member States, he said, noting that "the idea of solidarity is something tangible for citizens".
F.-W. Steinmeier paminėjo kelias svarbias ES reformų kryptis.
The German Minister then outlined some of the most important areas where the EU needs reform.
Visų pirma svarbu stiprinti užsienio politiką ir suteikti priemonių Sąjungai kalbėti vienu balsu.
Firstly, he said, foreign policy needs to be strengthened, by finally providing the Union with the means to speak with a single voice.
Pasiūlęs paversti Pagrindinių teisių chartijos nuostatas teisiškai privalomomis, prelegentas teigė, jog tai „nebūtinai turi išplėsti ES institucijų galias“.
Then, on the Charter of fundamental rights, he said that "a vast majority is in favour of making it legally binding, without necessarily extending the competences of the EU institutions".
Kalbėtojas taip pat pabrėžė šalių vyriausybių solidarumo svarbą ir paragino „nesiskaldyti dėl mažiau svarbių klausimų“.
Looking ahead to the June Summit and the Intergovernmental Conference on EU reform, Mr Barroso said: "Let's not make divisions now on issues that are not so important".
Diskusijų grupės energetinio saugumo ir klimato kaitos klausimu dalyviai sutarė, jog tai dvi esminės sritys, kurios turi atsispindėti naujojoje ES sutartyje.
Energy security and climate change - which had emerged as key issues in the period of reflection on the decision-taking process - are "two key challenges of our time", said working group rapporteur Enrique Baron Crespo (PES, ES), which is why "the European Parliament has decided to roll up its sleeves and set up a temporary committee of enquiry" on these issues.
Tuo tarpu diskusijų grupė dėl naujos ES sutarties sąrangos sutarė, kad tolesnis darbas turi remtis ES Konstitucija.
Monitor subsidiarity, without damaging the EU's institutional balance
Pasak grupės pirmininko Vokietijos Bundestago nario Michael Roth, dauguma grupės narių griežtai prieštaravo siūlymams priimti „sumažintą sutartį“, nes tai prieštarautų Konvente pasiektam kompromisui.
Salvaging the provisions of the draft constitution was one issue among many on which the working group on the role of national parliaments in the reform process reached a consensus, said its rapporteur Jorge Tadeu Morgado, of the Portuguese Parliament.
Nors grupės dalyviai rodė lankstumą dėl sutarties pavadinimo ir formos, jie ragino naujojoje ES sutartyje atspindėti Bendrijos vertybes, o Pagrindinių teisių chartiją paversti teisiškai įpareigojančia.
At this working group's meeting on Monday, its co-chair, Andrew Duff (ALDE, UK), said that "The Union is a parliamentary democracy which cannot work without national parliaments and they must be better informed of what happens in Brussels".
Grupės nariai taip pat pažymėjo simbolių – tokių kaip ES vėliava ar himnas – svarbą siekiant priartinti Europą prie piliečių.
While most members said they were flexible as regards the form or title of the treaty, they also underlined the decisive role of symbols - such as the EU's flag or Beethoven's anthem - in bringing the idea of Europe closer to its citizens.
Tuo tarpu kita forumo vedėja, Vokietijos Bundestago pirmininko pavaduotoja Gerda Hasselfeldt , teigė esanti tikra dėl ES konstitucinio proceso ateities, nes „išryškėjo aiški valia žengti tolesnius žingsnius“.
Co-Chair Gerda Hasselfeldt (Vice-President of the German Bundestag)
„Žalioji savaitė“: svarbus kiekvieno indėlis
Green Week - MEPs spell out how we can make a difference
Prasidėjo 2007 m. „Žaliosios savaitės“ renginiai
11-15 June -Green Week
Šiandien prasideda kasmetinė Europos Komisijos organizuojama „Žalioji savaitė“, kurios metu lengva išmokti gyventi ekologiškai.
This week is "Green week" in the EU institutions - an annual event that promotes a more environmentally friendly way of life.
Naudodamiesi proga pasiteiravome jų nuomonės apie tai, kaip prie aplinkos tausojimo galėtų prisidėti kiekvienas iš mūsų.
It aims to suggest practical ways in which we can all help avert the worst effects of climate change.
Skirtinguose Europos kampeliuose išrinktų skirtingoms frakcijoms atstovaujančių EP narių paprašėme atsakyti į paprastą klausimą:
In January last year MEPs passed a resolution calling for reductions in Greenhouse gas emissions of 30% by 2020.
„Koks yra pats svarbiausias dalykas, kuri savo kasdieniniame gyvenime galėtų padaryti kiekvienas iš mūsų, siekdamas tausoti aplinką?“
Here, we ask MEPs what steps they think we should take in our daily lives to help the environment.
Galbūt europarlamentarų idėjas įgyvendinsime kasdieniniame gyvenime?
Below are a few ideas you may want to try yourself.
CO2 neišmetantis Parlamentas tėra tolima vizija, tačiau pirmas žingsnis jau žengtas.
It is a long way to a Parliament free of CO2, but we are taking the first step."
Edite Estrela (Socialistų frakcija, Portugalija): Būtini mažyčiai žingsniai, tokie kaip oro kondicionieriaus išjungimas, kuomet jis nereikalingas.
On a more day-to-day level Portuguese Socialist (PSE) member Edite Estrela suggested "little actions like switching off the air-conditioning when you don’t need it".
Mojca Drčar-Murko (Liberalų ir demokratų aljansas, Sovėnija): Turime pakeisti požiūrį į gamtą, gyvūniją ir augmeniją, kuriame žmogus yra visa ko centre, išmintingesne pozicija, gerbiančia Žemės įvairovę.
From Slovenian Liberal ALDE MEP Mojca Drčar-Murko , "we have to change our anthropocentric attitudes towards nature, animals and plants likewise, into an enlightened behaviour, respectful of the diversity of Earth’s life".
Miroslav Ouzký (Europos liaudies partija, Čekija): Gyvename supervartojimo visuomenėje, todėl padėsime aplinkai paprasčiausiai vartodami mažiau.
Miroslav Ouzký - a Czech member of the European People's Party and European Democrats identified the "super consumption" of your society as being to blame.
Dorette Corbey (Socialistų frakcija, Nyderlandai): Asmeninis pasirinkimas lemia daug.
Dutch PSE Member Dorette Corbey : "Personal choices do make a difference.
Tapkite vegetaru, pasirūpinkite gera namo šilumos izoliacija ir šią vasarą atostogauti nevykite lėktuvu.
So become vegetarian, insulate your home and don't fly to your holiday destination this summer."
Pagalvokite – mes planuojama daryti būtent tai.
Come to think of it, that's exactly what we're planning to do."
Dagmar Roth-Behrendt (Socialistų frakcija, Vokietija): Mąstykime apie aplinką kiekviename žingsnyje: transporte, energetikoje, naudodami kanceliarines prekes, rūšiuodami šiukšles.
German PSE Member Dagmar Roth-Behrendt advocated thinking about "environmentally sound transport, use of energy, use of office material, waste disposal. at all times."
Roberto Musacchio (Europos vieningieji kairieji, Italija): Reikia laikytis kelių paprastų taisyklių: atsakingai naudoti vandenį ir rinktis ekologiškas transporto priemones.
Roberto Musacchio for the European United Left (GUE/NGL, IT): said we should "respect some simple rules: use water responsibly and make ecological choices for your transport means."
Karl-Heinz Florenz (Europos liaudies partija, Vokietija): Atkreipkime dėmesį į savo namus ir jų šilumos izoliavimo ir šildymo sistemas.
Karl-Heinz Florenz, a German Member of the EPP-ED: "we should focus on our homes, for example to improve the insulation or heating system."
Teresa Riera Madurell (Socialistų frakcija, Ispanija): Svarbu imtis energiją saugančių priemonių reguliuojant kambario temperatūrą.
Spanish PES MEP Teresa Riera Madurell told us that "an important contribution is to adopt energy saving gestures like room temperature control".
Bilyana Ilieva Raeva (Liberalų ir demokratų aljansas, Bulgarija): Prieš spausdindami, susimąstykime apie aplinką!
Bulgarian ALDE member Bilyana Ilieva Raeva had this to say "before printing, think about the environment!"
Tunne Kelam, (Europos liaudies partija, Estija): Nebesiųskime faksimilių – naudokimės elektroninėmis priemonėmis.
Tunne Kelam , an Estonian EPP-ED Member, said "we should stop using faxes and send documents only via electronic means."
Gyula Hegyi (Socialistų frakcija,Vengrija): Į darbą eikite pėsčiomis arba važiuokite dviračiu, valgykite mažiau mėsos ir daugiau daržovių!
Gyula Hegyi, a Hungarian PSE Member said " walk or bike to your working place and eat less meat and more vegetables!
Martin Schulz (Socialistų frakcija,Vokietija): Išeidami iš biuro po darbo, visuomet išjunkime kompiuterį ir šviesas.
Leader of the PSE Martin Schulz suggested: "switch off your computer and the lights when leaving your office after work."
Jana Hybášková (Europos liaudies partija, Čekija): Mažinkime vartojimą kaip įstatymų leidėjai ir privatūs asmenys.
Jana Hybášková, a Czech MEP for the EPP-ED said that "reducing consumption both as a legislator and as a private person".
Guido Sacconi (Socialistų frakcija, Italija): Palikite automobilį garaže ir važiuokite į darbą viešuoju transportu.
Italian PSE Member Guido Sacconi said we should "go to work by public transport and leave the car home."
Caroline Lucas (Žaliųjų frakcija, Jungtinė Karalystė): „Žaliausia“, ko galėtumėme imtis – efektyvių profesinių sąjungų reikalauti, kad darbdaviai sumažintų šiltnamio dujų išmetimą į atmosferą.
British Green MEP Caroline Lucas said "the greenest thing we can do at work is to demand, through effective unions, that our employers reduce their greenhouse gas emissions."
Žalioji savaitė [EN] Europos judrioji savaitė – klimato kaita priklauso nuo jūsų Ekologinė viktorina ir aplinkosaugos duomenų bazė
20070611STO07664 Green week - what's on Mobility week September 06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//EN
Buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai siūloma pasinaudoti daugiakalbių ES valstybių patirtimi
"European best practices" urged on Former Yugoslav Republic of Macedonia
Makedonai gyvena kultūrų ir religijų kryžkelėje
EU drumbeat? 90% of FYROM citizens are said to support EU membership
Liepą plenarinėje sesijoje bus balsuojama dėl EP pranešimo, kuriame vertinama Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos (BJRM) daroma pažanga.
A report heading for July's plenary session is likely to call on the Former Yugoslav Republic of Macedonia to look to "European best practices" on ethnic and linguistic diversity as a model for its EU hopes.
Užsienio reikalų komiteto birželio 4 d. patvirtintame pranešime teigiama, kad BJRM turėtų pasinaudoti daugiakalbių ir daugiataučių ES šalių patirtimi.
Education and public administration should officially accommodate widely-spoken minority languages and the diverse ethnic mix in a country of 2 million people, the report says.
2 mln. gyventojų turinti valstybė 2005 m. pabaigoje tapo šalimi kandidate.
It calls for EU negotiations to start in "the nearest possible future", once it meets the necessary conditions.
Pasak pranešimo, derybos dėl narystės turėtų prasidėti „kaip galima greičiau“.
Independent since 1991, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was accepted as a "candidate" for EU membership in December 2005, but negotiations with the mountainous Balkan state have not yet begun.
Su kokiais sunkumais susiduria ši kadaise ant pilietinio karo slenksčio buvusi valstybė ir kokios jos galimybės įstoti į Europos Sąjungą?
Small country of many languages and peoples
Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija yra kultūrų ir religijų kryžkelėje.
Although small the country is ethnically diverse.
Šalia makedonų čia gyvena daugiau nei 23 proc. albanų, o taip pat romai, turkai, rumunai, serbai ir bosniai: makedonų stačiatikiai, musulmonai ir graikų katalikai.
As well as Macedonians it has an Albanian minority of 23% as well as communities of Roma, Turks, Romanians, Serbs and Bosnians.
Šalyje naudojama kirilica ir lotyniški rašmenys, o greta valstybinės makedonų kalbos oficialiomis kalbomis yra tos, kuriomis vietiniame lygmenyje kalba daugiau nei 20 proc. gyventojų.
Its official language is Macedonian although other languages can also have official status at a municipal level if they are spoken by at least 20% of the population - a situation that mainly applies to Albanian.
1991 m. taikiai atsiskyrusi nuo Jugoslavijos valstybė praėjus dešimtmečiui dėl paaštrėjusių makedonų ir albanų separatistų santykių jau buvo draskoma vidinio konflikto.
It called on the country to learn from the best practices of other European states that have accommodated linguistic differences.
Stabilizuoti padėtį ėmėsi NATO, o 2003 m. balandį pradedama pirmoji ES karinė operacija „Concordia“.
In particular it stressed that education and public administration should take into account linguistic differences so "minorities can live with on another on an equal and harmonious basis".
Didelių diplomatinių ir karinių ES pastangų pareikalavusi misija baigėsi sėkmingai – po šešių mėnesių remiant ES buvo pasirašyta Ohrid sutartis, kurioje įtvirtintas proporcingas mažumų atstovavimas.
The report goes on to say that it appreciates efforts to enable inhabitants belonging to the two main language groups to "live together in equality and peace".
Deja, jos įgyvendinimas tapo ilgu ir sudėtingu procesu.
It says that this is being done by including minorities in decision-making and improving the position of the Albanian language in government and education.
Harmoningos daugiatautės valstybės link
Respect for languages key to EU hopes says report
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos nario iš Nyderlandų Eriko Meijerio parengtame pranešime BJRM, kurios ketvirtį gyventojų sudaro etninė albanų mažuma, raginama užtikrinti kultūrinę ir kalbinę įvairovę bei įtraukti mažumas į sprendimų priėmimo procesą.
The report was drafted by Dutch MEP Erik Meijer who sits as an MEP for the European United Left and Nordic Green Left group (GUE/NGL).
BJRM gali pasinaudoti daugiakalbių ir daugiataučių ES valstybių patirtimi organizuojant švietimo ir viešojo administravimo sektorius.
Speaking during the foreign affairs committee meeting he called for negotiations on EU accession to be "launched in the nearest possible future" on the condition that the country "recognises the equal value of languages of its inhabitants".
Pasak pranešimo, siekiant sukurti harmoningą ir taikią visuomenę, turi būti stiprinamas mažumų atstovavimas bei albanų kalbos statusas.
The current efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia were also praised during the meeting by another MEP with experience in the region.
Remiantis BJRM įstatymais, bet kuri kalba, kuria šneka daugiau kaip 20 proc. tam tikro regiono gyventojų, yra oficiali kalba.
Doris Pack - who heads the Parliament's Delegation of MEPs to South-East Europe - called the country's current law on minorities "exemplary".
Pasak EP Delegacijos ryšiams su Pietryčių Europos valstybėmis pirmininkės Doris Pack, „BJR Makedonijos mažumų įstatymai yra pavyzdiniai“.
Although not a member, the country has already made EU history by being the scene of the EU's first ever military mission with NATO.
Pranešime teigiama, kad derybos dėl šios Balkanų valstybės narystės ES turi prasidėti nedelsiant, tačiau šalis privalo įtvirtinti daugiakalbystę ir proporcingą mažumų atstovavimą visuose lygmenyse.
In 2003 "operation Concordia" helped stabilise the country and enforce a peace agreement as it teetered on the brink of a civil war between government forces and ethnic Albanian separatists.
Kiti iššūkiai, su kuriais susiduria BJRM – tai policijos, teismų ir viešosios administracijos reforma bei kova su korupcija ir nusikalstamumu, įskaitant prekybą narkotikais ir žmonėmis.
After the failures in the Balkans in the 1990's this was a success for EU foreign policy and the efforts of its chief Javier Solana.
Valstybė be pavadinimo?
Differences over name of country
Tuo tarpu BJRM yra slavų valstybė, kuri, Graikijos nuomone, bando savintis šį palikimą.
Since independence the name of the country has been a source of controversy with Greece which has three provinces also called "Macedonia".
Taigi, 1993 m. į Jungtines Tautas ši valstybė buvo priimta laikinu BJRM pavadinimu, kurį iki šiol naudoja dauguma pasaulio valstybių, įskaitant ir ES.
The Constitutional name of the country is the "Republic of Macedonia" although the UN and EU use the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" term.
Tuo tarpu JAV, Rusija, Kinija ir kitos valstybės pripažįsta konstitucijoje įtvirtintą valstybės pavadinimą.
There is some international disagreement on the usage as the US, Russia and China refer to it as the "Republic of Macedonia".
EP Užsienio reikalų komiteto patvirtintame pranešime primenama, kad šalies pavadinimo problemos sprendimas nėra būtina narystės ES sąlyga: tarptautinė bendruomenė tai laiko dvišale Graikijos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos problema.
The Foreign Minister of FYROM was upbeat about his country's EU prospects when visiting the Parliament recently.
Svarbu ir tai, kad į parlamentinį darbą įsijungė jį anksčiau boikotavusi etninių albanų partija.
He also added that they were working towards equitable representation of minorities in state administration and public bodies.
Kviesdamas atvykti į vieną labiausiai saulėtų Europos valstybių“, daugiau nei 90 proc. makedonų palaikomą šalies narystę ES jis pavadino „būtinybe“.
Finally, he said that EU membership is a "necessity" for his country and told MEPs that 90% of the population supported EU accession.
20070611STO07711 Pranešimo dėl BJRM pažangos projektas [PDF] Makedonai artėja narystės lin [EN] BJRM ir ES santykių apžvalga ES pajėgumų integruoti naujas valstybes nares instituciniai aspektai Rezoliucija dėl padėties Jugoslavijos ir Makedonijos pasienyje [EN]
20070611STO07711 Meijer report EP Press: Macedonians progressing towards EU: 5 June 07 FYROM: profile EP Resolution on capacity for new EU members: 13 Dec 06 Presentation: Head of EC Delegation to the Foreign Affairs Committee of the EP 27/2 MEPs delegation to South-East Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//EN
Ar taptumėte kitu žmogumi, jei pasikeistų jūsų odos spalva?
"Being of a different colour or race makes people think"
„Rasės keitimo įrenginys“ parodo, jog yra tik viena rasė – žmonių
Human Race Machine in action and Claude Moraes
Europos Parlamente šiuo metu galima pasinaudoti „rasę keičiančiu įrenginiu“.
Whilst it has been known for MEPs to change their political colours, changing the colour of ones skin is something totally new.
Tai unikalus amerikiečių menininkės Nancy Burson kūrinys, leidžiantis pažvelgti į save iš šešių skirtingų rasių perspektyvų: jūsų veidas kompiuterio paverčiamas azijiečio, juodaodžio, baltaodžio, lotynų amerikiečio, indo ar Artimųjų Rytų gyventojo veidu.
At the European Parliament this week is a "Human Race Machine" created by American artist Nancy Burson which allows people to see themselves in difference racial appearances - be it black, white, Hispanic, Indian or Middle Eastern.
Kodėl EP atsirado „rasės keitimo įrenginys“?
What are your thoughts on the Human Race Machine?
Pradžioje į tai žiūrėjau skeptiškai – gal tai nėra rimta?
I was sceptical in the beginning - is it serious or is it just a stunt?
Tuomet suvokiau, kad niekas nesijuokia, ši iniciatyva sudomino visus.
Then I realized that nobody was laughing about it, everybody seemed to be interested.
Įrenginys parodo, kad išliekate tuo pačiu žmogumi, turinčiu tas pačias savybes – kečiasi tik suvokimas.
The machine illustrates that you remain the same person, with the same qualities and the same merits but perceptions change.
Staiga odos spalvos ar rasės pasikeitimas priverčia žmogų susimąstyti.
Being of a different colour or race makes people think.
Atvežti įrenginį sumanė Personalo generalinio direktorato Lygių galimybių ir įvairovės skyrius.
This initiative comes from the equal opportunities and diversity unit in the European Parliament.
Kiekviena norinti pasikeisti daugianacionalinė bendrovė pradeda nuo savo personalo.
Every multinational company which seeks to change does it through personnel.
Ji mąsto ne apie pagalbą aukoms, bet apie geriausių darbuotojų pritraukimą.
It begins with the people who work in the institutions.
Europos Parlamentas yra labai „baltas“.
It is not about helping victims but getting the best people.
Žinoma, taip atsitiko ne dėl piktų kėslų.
The Parliament is a visibly “white”.
Vis dėlto nekeičiančios atrankos procedūrų institucijos neturi aktyvios skatinančios politikos.
It is not become like this through malice but institutions that do not change the recruitment procedure have no active policies.
Ar atsitiktinai Europos Parlamente dirba tiek moterų?
Did it happen by chance that there are so many women in the EP?
Žinoma, kad ne – joms padėjo aktyvi įtraukimo politika.
No, equal opportunities policies were applied.
Tačiau nesame numatę, kaip sudaryti lygias galimybes atsižvelgiant į rasę, lytinę orientaciją ar religiją.
But we don’t have any policy to monitor race, sexuality and religion, to create a fair playing field.
Kokia situacija europarlamentarų tarpe?
What about the diversity among MEPs?
Šnekėti apie EP narius yra sudėtingiau: atspindėti tai, kas vyksta šalyje yra pačių valstybių narių ir jų atstovų uždavinys.
When it comes to MEPs, it is harder to fix because it is up to the EU members and the representatives reflect what is happening in the country.
Kartą dalyvavau diskusijose apie teigiamą diskriminaciją.
I once participated in a debate about positive discrimination.
Dvidešimčiai moterų profesionalių sakiau: „Prieš 20 metų jūsų čia tikriausiai nebūtų buvę.
I was in a room full of professional women and I said: “You would not have been here 20 years ago.
Tačiau ar tai reikštų, kad jūs sugebate mažiau, nei vyrai?“ Svarbiausia – gebėjimai ir tai, ką darote.
But are you less capable than your male counterparts?"
Moterys buvo laikomos žemesnėmis metų metus, tačiau jos nėra žemesnės.
It is about merit, about what you do.
Kuomet buvo suvienodintos žaidimo taisyklės, jos galėjo prasimušti pro „stiklines lubas“.
Women were treated as inferior for decades but they are not inferior.
Kartais padeda ir kvotų sistema – pažvelkime į Didžiosios Britanijos Bendruomenių rūmus.
All that happened was that the playing field was evened and women are beginning to break the glass ceiling.