natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos veiklos programa dabar bus svarstoma EP komitetuose ir frakcijose, o dėl jos bus balsuojama gruodžio mėnesio plenarinėje sesijoje.
Proposals on a strategy aimed at promoting healthy lifestyles will also be published.
Pasiūlymai riboti gyvsidabrio naudojimą Pirmajame svarstyme EP patvirtintame pranešime siūloma riboti gyvsidabrio naudojimą neelektriniuose matavimo prietaisuose.
Mercury restricted but barometers and antiques remain Τhe Parliament adopted a first reading report restricting the placing on the market of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Parlamento priimtas pataisas svarstys Taryba, o vėliau vyks antrasis šio klausimo svarstymas Parlamente.
The Council must now reach a common position before the text returns to Parliament again for second reading.
M. Saakašvilis: Gruzija siekia kurti europinę valstybę Deputatai norėtų drąsių ir konkrečių Europos Komisijos veiksmų Kada atsisakysime gyvsidabrinių termometrų?
Georgia's President in full Commission's 2007 work programme Mercury Mortgage market
Trečiadienis: Paslaugų direktyva, Kataro emyras, daugiakalbystė
Wednesday: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Paslaugų direktyva – pirmasis žingsnis užtikrinant paslaugų teikimo laisvę ES Pasibaigė dvejus metus trukusios diskusijos dėl vieno svarbiausių europinių klausimų – EP pritarė per šį laikotarpį iš pagrindų pasikeitusiai Paslaugų direktyvai.
The Services directive will help remove obstacles to working around Europe One of the most important and debated projects in European affairs over the last 2 years came to a conclusion on Wednesday: the Services directive was finally approved by a large majority, although the original text had been significantly rewritten.
EP patvirtintame pranešime dėl daugiakalbystės siekiama skatinti užsienio kalbų mokymąsi ir paramą regionų kalboms.
A report on "multilinguism" was adopted - the aim of which is to get Europeans speaking more foreign languages.
Pranešime remiama Komisijos strategija, kuria siekiama didinti kalbų mokėjimą ir saugoti kalbinę ES įvairovę.
Adoption of the service directive After over 2 years of discussion, MEPs approved a draft of the Services directive which aims to reduce obstacles to providing services across national borders in the EU.
Deputatai taip pat ragina užtikrinti 46 mln.
This would have had a large impact on wages, working hours and conditions.
Europos piliečių, šnekančių regionų ir mažumų kalbomis, teises.
She also stressed that the directive concerned commercial services, not health or social services.
Paslaugų direktyva – europinis kompromisas Daugiau nei dvejus metus netilusios diskusijos dėl Paslaugų direktyvos baigiasi.
The adopted directive should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another EU member.
Direktyva sumažins biurokratines kliūtis užsiimti verslu kitose ES valstybėse, supaprastins laikiną paslaugų teikimą ir padidins vartotojų pasirinkimą.
Visit of the Emir of Qatar Speaking to MEPs about the situation in the Middle East, the Emir - Sheik Hamad Bin Khalifa al-Thani - said that it is "the undoubted interest of Europe to support this comprehensive reform in the countries of the Middle-East".
ES narės privalo perkelti direktyvą į nacionalinę teisę per 3 metus. „Bolkenšteino direktyva“ pramintas teisės akto projektas sukėlė dideles ir ilgas europiečių diskusijas.
He said that he believes that a just solution to the Palestinian question should be based on the implementation of all international resolutions by both the Israeli and Palestinian side.
Kataro emyro vizitas Europos Parlamento pirmininkas J. Borrellis pasveikino pirmąjį EP apsilankiusį Persijos įlankos valstybės vadovą – Kataro valstybės emyro šeichą Hamad Bin Khalifa Al-Thani.
Take advantage of different languages in Europe says report Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
Europos Parlamentas patvirtino Paslaugų direktyvą Paslaugų direktyva – finišo tiesioji Regionų ir mažumų kalbos nusipelno didesnės paramos Kataro emyro kreipimasis
Parliaments Press Service on the Services directive Last lap of Services directive Emir of Qatar Parliament's press release on foreign languages
Ketvirtadienis: saugumas, paveldėjimas, komunikacija, Gaza, moterys politikoje, Baltija
Thursday: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Kokia Europos saugumo ir gynybos politikos ateitis?
European security and defence was discussed by MEPs Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
Europarlamentarai pasmerkė neproporcingą jėgos panaudojimą ir išreiškė užuojautą nekaltai nukentėjusiųjų šeimoms.
expressed their deepest condolences with the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun.
Deputatai taip pat paragino palestiniečių kovotojus nutraukti prieš civilius nukreiptą Izraelio teritorijos apšaudymą raketomis.
called on the Palestinian militants to bring an end to the firing of rockets against Israeli territory and specifically condemned the attack on Sderot and the killing of innocent Israeli civilians.
Deputatai taip pat ragina Izraelį nutraukti Gazos ekonominę blokadą.
called on Israel to lift its economic blockade of Gaza.
Europos saugumas ir gynyba Parlamento priimtame Vokietijos krikščionio demokrato Karlo Von Wogau pranešime teigiama, jog ES palaipsniui tampa ir gynybos bei saugumo sąjunga.
Getting more women involved in politics Measures to balance family and professional life and more efforts by political parties are the key to increasing women's involvement in politics according to a report supported by MEPs.
Jame raginama aktyvinti pastangas ir plėsti ES kompetenciją šioje srityje.
It would like to see greater female representation in international and national decision making.
Pranešime akcentuojama prevencinio veikimo svarba – atsižvelgdama į naujas grėsmes, ES turi būti pasiruošusi veikti krizėms dar neprasidėjus.
However, the report is against quotas for women candidates but calls of political parties to include the "aspirations of women in their programmes".
Moterų vaidmuo tarptautinėje politikoje Parlamentas siekia plėsti moterų vaidmenį tarptautinėje ir valstybių politikoje bei jų įtaką priimant sprendimus.
The number of women MEPs in the European Parliament is 30%, behind Scandinavia with 40% and ahead of Europe generally with 16.9%.
EP didele balsų dauguma priėmė Portugalijos socialistės Anos Marios Gomes pranešimą šia tema.
The report was drafted by Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes.
Iš viso pasaulio parlamentarų tik 16,4 proc. sudaro moterys.
The report says that "the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest".
Europos Parlamente jų – 30 proc.
The report was written by European People's Party member Karl Von Wogau.
Daugiausiai deputačių Skandinavijoje (40 proc.), mažiausiai – arabų šalyse (8,3 proc.).
Ensuring their Will is done When a family member of friend dies the grief is strong enough.
Paprastesnis paveldėjimas ES kasmet užfiksuojama 50 000–100 000 tarptautinio pobūdžio paveldėjimo atvejų, tačiau Europos valstybių įstatymai dėl paveldėjimo ir testamentų gerokai skiriasi.
A report adopted by MEPs listed several recommendations for improving the situation: Firstly, clarify which Court in which country has the proper authority, introduce a "European certificate of inheritance" valid in all 25 EU members and finally set up a European network of national register to make finding data on wills easier.
EP patvirtintame Europos liaudies partijos atstovo iš Italijos Giuseppe Gargani pranešime parlamentarai pateikė rekomendacijas Komisijai dėl teisės akto projekto šioje srityje sukūrimo.
The report was by Giuseppe Gargani, an Italian European People's Party Member.
Siūloma įteisinti visoje Europoje galiosiantį paveldėtojo pažymėjimą, kuriame būtų nurodyti paveldėtojai ir tai, kurios valstybės teisė bus taikoma paveldėjimo metu.
In the wake of the "No" votes to the European Constitution in France and the Netherlands - the need for the Union to communicate better with people has become a priority.
Deputatai siūlo sukurti Europos šalių paveldėjimo registrų tinklą, palengvinsiantį reikiamų duomenų paiešką.
On Thursday MEPs approved a report drafted by European Commission in the subject.
Baltijos jūros regiono strategija ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikime, kuris vyks 2006 m. lapkričio 24 d.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
Helsinkyje, tikimasi pasirašyti susitarimą dėl vadinamosios Šiaurės dimensijos.
A better use of new communication technologies is also among the proposals, but the report warns about the "technological gap" opening up between rich and poor or young and old citizens.
Europos liaudies partijos atstovo iš Suomijos Alexanderrio Stubbo parengtame pranešime siūloma prioritetinį dėmesį skirti su Rusija besiribojančiam Baltijos jūros regionui, apjungiančiam 8 ES nares, kuriose gyvena trečdalis ES gyventojų, sukuriančių trečdalį Sąjungos BVP.
Cooperation in the Baltic Sea After the EU took on 10 new members in 2004, the Baltic Sea is now bordered by eight EU countries with Russia being the non-EU member with a coast on the Baltic.
Raginama plėsti moterų dalyvavimą tarptautinėje politikoje Pasiūlyta įteisinti Europos paveldėtojo pažymėjimą Siūloma Baltijos jūros regioną pripažinti prioritetiniu EP norėtų aktyvesnės ES saugumo ir gynybos politikos Rezoliucija dėl padėties Gazoje
European Security and defence policy Women and international politics Wills Gaza resolution Communication policy Baltic Sea Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12541 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//EN
Mažiau popierizmo: ES iniciatyva, kuri pradžiugintų F. Kafką
Later today: MEPs debate clearer, simpler EU laws
Paprastesni įstatymai – mažiau rūpesčių
Simpler, clearer laws will make life easier for everyone
Vyrauja nuomonė, jog europiniai įstatymai sudėtingi, gremėzdiški, o kartais net ir nereikalingi.
The drive for clearer and simpler EU regulation is likely to be boosted later today when MEPs debate four reports on the subject.
Visi girdėjome apie ES reikalavimus dėl agurkų ir bananų tiesumo.
They are expected to call for full involvement of the Parliament, the Council and the Commission when laws are being drafted.
Nuo 2005 m. vykdoma teisės aktų supaprastinimo ir biurokratizmo mažinimo kampanija duoda vaisių.
It will also call for stakeholders such as NGOs to be consulted more widely as well as greater transparency in the overall process.
Šįvakar Europos Parlamentas aptars net keturis pranešimus dėl geresnės teisėkūros, parengtus remiantis iniciatyvos procedūra.
The own initiative reports have already been backed by Parliament's Legal Affairs Committee.
Klausimų dėl ES įstatymų racionalizavimo būtinybės nekyla.
The reports will add to the Commission's "better regulation" initiative.
2002 m. galiojo 14 500 privalomų ES teisės aktų, surašytų į 97 tūkst. puslapių toli gražu ne visiems suprantama kalba.
Launched in 2005 it came in part after figures released in 2002 showed that there were 14,500 pieces of binding EU legislation.
Europos Sąjungos institucijos sutarė, jog būtina mažinti vis didėjančią dokumentų šūsnį.
With such an amount, the question arises, are they all necessary?
Prieš dvejus metus Komisijos inicijuota geresnės teisėkūros iniciatyva siekiama atšaukti, perrašyti, supaprastinti ir apjungti dalį europinių teisės aktų.
The scale and complexity of EU legislation is often blamed for many citizens' lack of interest in the EU.
Pirmiausia buvo imtasi labiausiai reguliuojamų sektorių (automobilių, atliekų ir statybos pramonės), vėliau pereita prie maisto, kosmetikos, vaistų pramonės ir paslaugų sektoriaus.
Over-regulation can also be bad for business, especially for smaller and medium ones who employ two thirds of Europe's workforce.
Taip pat atidžiai sekama, ar nauji teisės aktų projektai tikrai būtini.
"Bonfire of the regulations"?
Tokios iniciatyvos privalumai neginčijami – mažėja biurokratinėms procedūroms įmonių gaištamas laikas, didėja darbo vietų skaičius ir auga ekonomika.
In May last year, the European Parliament adopted several reports and a resolution strongly in favour of the European Commission's "better regulation" initiative of October 2005.
Savo nuomonę dėl teisės aktų supaprastinimo Europos Parlamentas išreiškė keliuose pranešimuose ir rezoliucijose.
The "big picture" strategy of the Commission is, together with EU members, to reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
Pernai gegužę patvirtinto pranešimo dėl vidaus rinkos teisės aktų autorė britų leiboristė Arlene McCarthy teigia, jog dėl nereikalingų, blogų ar netinkamai įgyvendinamų įstatymų visų pirma kenčia įmonės, tačiau galiausiai sumoka vartotojas.
In May last year Arlene McCarthy, the British Labour MEP who Chairs Parliament's Internal Market Committee, drafted a report on the implementation and impact of current internal market legislation.
Anot pranešėjos, EP turi atlikti svarbų vaidmenį teisės aktų įgyvendinimo, vertinimo ir priežiūros procese.
Her conclusions were that "too often it is consumers and citizens who pay the price for poorly drafted or poorly implemented laws, as unnecessary or bad law is costly for business".
Italijos Žaliųjų atstovė Monica Frassoni, rengusi pranešimą dėl Bendrijos teisės aktų taikymo kontrolės, ragina didesnį dėmesį skirti įstatymų kokybės gerinimui ir tinkamam jų įgyvendinimui.
A similar report in 2006 on lawmaking in the EU by Italian Green Monica Frassoni stressed the need to focus on the quality, not just quantity of EU legislation, as well as its implementation.
Joje renkami piliečių ir įmonių siūlymai, padedantys mažinti nesuprantamų ir gyvenimą apsunkinančių įstatymų šūsnį.
The four reports mentioned at the head of this article will be debated later today (Monday 3 September) when Parliament's September Plenary session opens in Strasbourg.
Europos Komisija jau mąsto ir apie europinę tokios svetainės versiją...
You can watch the debate live online using the second link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20070903 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20070903 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina intensyviau kovoti su prekyba žmonėmis
Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs
Būtina labiau rūpintis prekybos žmonėmis aukomis
Human trafficking is a trade in human misery that affects 100,000 people in the EU annually.
Prekyba žmonėmis pasiekė neregėtą mastą – manoma, jog jos aukomis kasmet tampa 700 tūkst. žmonių, septintadalis iš jų – ES.
The total worldwide is believed to be about 7 times that.
Prekyba žmonėmis – trečias pagal pelningumą organizuotų nusikaltėlių pajamų šaltinis po prekybos ginklais ir narkotikais.
After arms and drugs it is the 3rd most lucrative criminal activity.
Praeitą savaitę Strasbūre priimtame EP pranešime raginama sukurti ES strategiją kovai su prekyba žmonėmis.
In Plenary last week MEPs backed a report that called for a "coherent EU strategy to fight human trafficking".
Kraupi statistika
Health care, education key
Nors kova su prekyba žmonėmis yra tarp ES prioritetų, pasak neseniai EP priimto Europos liaudies partijos atstovės iš Slovakijos Editos Bauer pranešimo prekyba žmonėmis yra sparčiausiai auganti nusikalstama veikla ES.
Edit Bauer's report emphasises the need to protect not punish the victims.
Šnekėdama plenarinėje sesijoje pranešimo autorė priminė, jog nuo 40 proc. iki 50 proc. visų prekybos žmonėmis aukų yra vaikai.
It stresses the need to take into account all forms of human trafficking - such as illegal adoption and the selling of human organs.
Iki šiol tik dvi valstybės narės į savo teisę perkėlė 2004 m.
It calls for more EU members to implement the 2004 directive on issuing residence permits to victims (only two states have adopted it).
Tarybos direktyvą dėl leidimo gyventi šalyje išdavimo trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra prekybos žmonėmis aukos.
In addition, access to health care, education and legal advice should be made more readily available to victims.
Europarlamentarai ragina stiprinti kovą su visomis „šiuolaikinės vergijos“ formomis: seksualiniu išnaudojimu, prievartiniu darbu, nelegaliu įvaikinimu, prievartine tarnyste, vergove, prekyba organais.
In the debate Swedish Liberal Maria Carlshamre of the Women's Committee said "more than 90% of the girls in the sex industry in Germany, Austria and the Netherlands, where prostitution is legal, are from abroad.
E. Bauer teigia, jog privalu apsaugoti aukas, o ne jas bausti.
How can you know that a girl is doing it of her own free will?"
Deputatai paragino ES nares skubiai įgyvendinti minėtą direktyvą ir kartu su Komisija įkurti daugiakalbę pagalbos telefono liniją siekiant suteikti pirmąją pagalbą aukoms.
British Green Jean Lambert, who gave an opinion on the subject for Parliament's Employment and Social Affairs Committee said "we have seen evidence of workers who have no rights.
Deputatai teigė, jog Europa turi ne tik didinti spaudimą imtis priemonių kilmės šalims, tačiau ir pati tapti kovos su prekyba žmonėmis pavyzdžiu.
Even if costs may be driven down, it happens at the expense of human dignity, labour standards, health and safety measures."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//EN
Šios plenarinės sesijos akcentai – moksliniai tyrimai, užsienio ryšiai, ES plėtra bei žmogaus teisės.
MEPs will also discuss the outcome of the EU-Russia summit and EU funding to support democracy and human rights around the world.
Trečiadienio popietę (15 val.)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) is the rapporteur for Bulgaria and Pierre MOSCOVICI (PES, FR) for Romania.
Parlamente vyks eiliniai debatai apie Europos ateitį – šįkart dalyvaujant Airijos ministrui pirmininkui Bertie Ahern.
Next, Parliament will look to the EU's influence on the international stage, as MEPs discuss at first reading a reform of the system for funding support for democracy and human rights around the world.
Ketvirtadienio rytą europarlamentarai apsvarstys AIDS plitimą, taip pat neįgaliųjų padėtį ES.
Thursday's sitting falls the day before World AIDS Day , and AIDS is the subject of the first debate of the day, based on a statement from the Commission.
11 val. deputatai balsuos dėl daugumos minėtų klausimų, taip pat dėl rezoliucijos apie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
MEPs will then move on to consider the situation of disabled people in the enlarged European Union, as they discuss the report from Liz LYNNE (ALDE, UK) on the issue.
Tądien taip pat bus balsuojama dėl ES pagrindinių teisių agentūros įsteigimo.
Among the items being put to the vote on Thursday will be a resolution on Europe's Area of Freedom, Security and Justice, following on from a debate held at the end of September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ES mokslinių tyrimų programai – 50 milijardų eurų
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Ar Septintoji pamatinė mokslinių tyrimų programa pavers ES pasaulinio lygio mokslo erdve? 2007-2013 m. šiai programai numatoma skirti 54,582 mlrd. eurų.
At its plenary session of 29 and 30 November, the European Parliament is expected to give the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs debate and vote on 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Iš jų 50,521 mlrd. eurų bus skirta Europos bendrijos programai, o likusi dalis – branduoliniams tyrimams (Euratomui).
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Visoms šioms sritims 2007-2013 m. bus skirta 32 milijardai eurų.
Successive framework programmes ( FPs) have operated since 1984, each covering a five year period.
Europos Parlamentas taip pat patikslino šių sričių apibrėžimus.
The current programme - FP6 - expires at the end of 2006.
Palyginti su ES Tarybos bendrąja pozicija, Europos Parlamento dėka padidės sveikatos bei energetikos tyrimų, taip pat mokslininkų rengimo bei idėjų kūrimo finansavimas.
However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
ES Taryba taip pat sutiko įtraukti daugelį Europos Parlamento pirmojo svarstymo pataisų – dėl pagalbos mažesniosioms įmonėms, paramos jauniems tyrėjams bei moterims mokslininkėms, taip pat „smegenų nutekėjimo“ stabdymo.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Be to, sutarta, jog energetikos efektyvumui bei atsinaujinančiai energijai bus skirta „pagrindinė“ lėšų dalis.
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
Kiti Parlamento dėka įrašyti programos prioritetai – vaikų sveikata, kvėpavimo susirgimai bei neištirtos ligos.
Co-operation: a programme to support cooperation between universities, industry, research centres and public authorities, and between the EU and third countries.
Sutarta, jog programos lėšomis nebus finansuojamas naujasis Europos technologijų institutas.
Ideas: a programme to create an autonomous European Research Council to support investigator-driven “frontier research”.
Kita vertus, programos lėšomis bus finansuojama naujai įkurta Europos mokslinių tyrimų taryba, skirta remti mokslinius projektus.
Capacities: a programme focusing on the c oordination and development of research infrastructure, support for regional research clusters, SMEs, closer ties between science and society and international cooperation.
Sutarta, kad administracinės išlaidos neturi viršyti 5 proc. jos biudžeto (pirmojo svarstymo metu europarlamentarai siūlė 3 proc.).
In addition, Specific Programmes will be set up for the Joint Research Centre (non-nuclear activities) and Euratom nuclear research and training activities.
Taip pat sutarta sustiprinti Europos Parlamento vaidmenį – Europos mokslinių tyrimų tarybos struktūros klausimams bus taikoma bendro sprendimo procedūra.
The European Parliament has joint legislative power with the Council (under the codecision procedure) on the main programme (FP7) and the rules for participation.
Sutarta apriboti programos biudžeto dalį, skirtą skatinti bankus teikti paskolas moksliniams tyrimams.
It is only consulted on the Euratom programme and the various specific programmes.
Šiam tikslui numatoma skirti 500 mln. eurų programos lėšų, o dar tiek pat galės būti skirta vėliau, atlikus įvertinimą.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
Papildomą milijardą eurų šiam tikslui turėtų skirti Europos investicijų bankas.
Members also stress that no money from FP7 should be used to finance the proposed European Institute of Technology.
Tačiau galiausiai sutarta, jog perteklinių gemalų tyrimai galės būti įtraukti į siūlomą programą, išskyrus žmogaus klonavimą, paveldimą jo genomo keitimą ar naujų gemalų kūrimą.
Thus, no Community funding will be allowed for research aimed at human cloning for reproductive purposes or research intended to modify the genetic heritage of human beings.