natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jai priklauso 20 deputatų iš septynių ES šalių – Austrijos, Belgijos, Bulgarijos, Italijos, Jungtinės Karalystės, Prancūzijos bei Rumunijos (frakcijai įkurti reikia bent šešių šalių atstovų).
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions".
Šios frakcijos lyderis – Bruno Gollnisch (Prancūzija).
He was deeply honoured to have been President of European Parliament and he wished the next President every success.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento pirmininku tapo H.-G. Pöttering
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Sausio 16 d.
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
Europos Parlamentas išsirinko naują pirmininką.
Whatever our political views, whatever our political ideals, our common will is to build a ever closer European Union.
Jo kandidatūrai pritarė 450 europarlamentarų.
Hans Gert Poettering: 450 - Mr Poettering duly elected President of the European Parliament
Pagal esamą tvarką iki šiol EP pirmininkavęs Ispanijos socialistas Josep Borrell (Žozepas Borelis) baigė savo pareigas įpusėjus EP kadencijai.
Mr Poettering, who has been an MEP since 1979 and was, until recently, leader of Parliament's largest group - the EPP-ED group, replaces outgoing EP President Josep Borrell.
Naujasis Parlamento pirmininkas 61 metų H.-G. Pöttering yra EP narys nuo pat 1979 metų, kuomet Parlamentas pradėtas rinkti tiesiogiai.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Jis tapo dvyliktuoju EP pirmininku nuo tiesioginių rinkimų pradžios.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Kandidatus į EP pirmininko pareigas galėjo siūlyti politinės frakcijos arba bent 40 EP narių.
In the name of the EPP-ED Group and its 277 Members, I am delighted to warmly congratulate you on your election to the office of President of our institution.
Be H.-G. Pöttering buvo iškelti dar trys kandidatai.
The European Parliament is the voice of the European citizens, from this day on this voice will be yours.
H.-G. Pöttering pridūrė: „Kokios bebūtų mūsų politinės pažiūros ar politiniai idealai, mūsų bendra valia yra kurti vis glaudesnę sąjungą“.
Graham WATSON (ALDE, UK), leader of the ALDE group, said: "You know that my group opposed the process by which you and the Socialists carved up the House between you during this mandate.
Naujasis EP pirmininkas pažadėjo būti teisingas ir objektyvus savo darbe, taip pat tarnauti Europos piliečiams, demokratijai ir parlamentarizmui.
Nonetheless, I believe that the majority in my group voted for you, recognising your experience, admiring your political work in this House and convinced of your capacity to be an objective and fair President.
EP pirmininkas buvo renkamas slaptu balsavimu, pažymint pageidaujamo kandidato pavardę biuletenyje ir įmetant jį į urną.
As you know, in politics a halo is only 12 inches from being a noose and our reputations depend on our ability to meet ever-new challenges.
Išrinkimui reikėjo absoliučios galiojančių balsų daugumos (t.y. daugiau kaip pusės).
I hope you will listen to the swelling chorus in this House in favour of reform.
Iki naujojo pirmininko išrinkimo sausio 16 d. plenarinį posėdį laikinai vedė vyriausias EP narys – 82 metų italas Giovanni Berlinguer (Socialistų frakcija).
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) congratulated the new President but stressed the importance of facing up to the major challenges facing the Union.
Vidurdienį jis paskelbė balsavimo rezultatus.
He stressed the importance of independence and no longer embracing any national government.
Kandidatų kalbos .
Second, the Parliament should hold a debate on the seat of the institution.
Prieš balsavimą kiekvienas kandidatas pasakė po trumpą kalbą.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) also called on the new President to be a President "for all MEPs" and he said that he had every faith in Mr Poettering who he had worked with as a fellow MEP since 1979.
EP narys kritikavo tai, jog nepakankamai atstovaujama Europos Konstitucijos projekto priešininkams. „Demokratija vertinama pagal tai, kaip ji elgiasi su mažumomis“, – teigė J.-P. Bonde.
Irena BELOHORSKÁ, for the non-attached MEPs, called on Mr Poettering to show patience, to recognise that the EU now had 27 Member States and to "end the discrimination against non attached MEPs:"
M. Frassoni pažymėjo būtinybę Parlamentui kovoti už ES sutartyje numatytas jo teises, taip pat mažinti atskirų valstybių bei verslo grupių įtaką jo sprendimams.
José Manuel BARROSO, President of the Commission said: "On my own behalf and on behalf of the European Commission, I want to congratulate you very sincerely.
Be to, deputatė ragino „nenukišti po stalu“ Parlamento buveinės klausimo bei įvykdyti vidinę EP reformą.
It gives me great pleasure to see you as President of the European Parliament.
Paminėjęs savo ilgalaikę EP nario patirtį, H.-G. Pöttering ragino sukurti „Europą piliečiams“.
I know the President as a person of political vision and integrity – qualities that will be needed in this very challenging job.
Prelegentas pažymėjo būtinybę įteisinti ES Konstituciją, taip pat sustiprinti EP bendradarbiavimą su šalių parlamentais, regionais ir savivaldybėmis.
As the leader of your group, for eight years you have pursued your vision of political Europe as the only guarantee for a peaceful and prosperous Europe.
Deputatas dar paragino stiprinti kultūrų dialogo svarbą (ypač su islamo šalimis) bei veiksmingiau kovoti su žmogaus teisių pažeidimais, kaip antai Čečėnijoje ar Gvantaname.
Your attachment to the core values of justice, human rights, the dignity of the human person, have, for so many years, been the hallmark of your work.
Tuo tarpu F. Wurtz ragino sukurti alternatyvą „liberalios Europos“ vizijai, kuri siektų užtikrinti socialines teises, aplinkosaugą, solidarumą bei įtrauktį, plėtoti demokratiją bei pakeisti tarptautinius santykius.
I want to highlight your fairness to everybody, from your insistence that everybody must be treated equally within Parliament, to the view that, in the European Union, no one country is bigger than another.
Debatai po balsavimo.
No other parliament in the world can compare to this."
Posėdyje kalbėję EP politinių frakcijų atstovai pasveikino H.-G. Pöttering su išrinkimu.
Hans-Gert Poettering has been a Member of the European Parliament since the first direct elections in 1979.
Socialistų lyderis Martin Schulz (Vokietija) pažadėjo, jog jo frakcija bendradarbiaus su naujuoju EP pirmininku „tiek, kiek tai įmanoma“.
In 1995, he was appointed Honorary professor and since 1999 he has been a Member of the Executive Committee and Federal Executive of CDU in Germany.
Liberalų ir demokratų aljanso vadovas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) pageidavo, kad naujasis Parlamento pirmininkas nebijotų imtis reformų.
From 1994 to 1996, he chaired the EPP and EPP-ED working group on the "Intergovernmental Conference 1994", the results of which became the official EPP position for the Treaty of Amsterdam.
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) ragino padaryti ES skaidresnę bei geriau suprasti kitas kultūras.
In 1994, he also became vice-chairman of the EPP Group, from 1999 to the beginning of 2007 he was chairman of the EPP-ED Group.
Žaliųjų atstovas Daniel Marc Cohn-Bendit (Vokietija) ragino naująjį pirmininką užtikrinti EP vadovybės nešališkumą, išspręsti Parlamento buveinės klausimą bei užtikrinti, kad būtų atstovaujamos mažumos nuomonės.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups and the Bureau of Parliament (made up of the President and the 14 Vice-Presidents, plus the Quaestors in an advisory capacity).
Identiteto, tradicijos ir suverenumo frakcijos lyderis Bruno Gollnisch (Prancūzija) pažymėjo, jog „visi EP nariai turi lygias teises“.
The President represents Parliament in its international relations, and, in this connection, undertakes official visits within and outside the EU.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Irena Belohorská (Slovakija) ragino nepamiršti naujųjų ES narių.
The President signs the EU budget into being following Parliament's vote on it at second reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kadenciją baigęs EP pirmininkas ragino vadovautis europiniais interesais
14 Vice-Presidents elected and ranked
Europos Parlamento pirmininkas Josep Borrell (Socialistų frakcija, Ispanija) baigia savo dvejų su pusės metų kadenciją.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Parlamento pirmininkas pažymėjo Sacharovo premijos svarbą skatinant pagarbą žmogaus teisėms pasaulyje.
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
J. Borrell taip pat priminė žodžius, kuriuos jis Suomijoje pasakė Rusijos prezidentui Vladimirui Putinui: „Europa neparduos žmogaus teisių už energiją".
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides all administrative, staff and organisational matters.
Kalbėtojas paragino kurti bendrą energetikos politiką, nepamiršti socialinių ir ekonominių klausimų bei kartu spręsti migracijos iššūkius.
The Bureau consists of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Išrinkti EP pirmininko pavaduotojai ir kvestoriai
Six Quaestors elected and ranked
Sausio 16 d. išrinkus naująjį Europos Parlamento pirmininką, bendru sutarimu paskirta 14 jo pavaduotojų (pusė jų perrinkta, kiti išrinkti naujai).
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the six posts of Quaestor.
Taip pat išrinkti šeši kvestoriai, atsakingi už administracinių bei finansinių EP narių reikalų tvarkymą.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Pirmumo balsai nulems EP pirmininko pavaduotojų bei kvestorių svarbą paskirstant pareigas.
Their term of office is two and a half years and they have an advisory role in the Bureau.
EP pirmininko pavaduotojais tapo:
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334
Alejo Vidal-Quadras Roca (Europos liaudies partija, Ispanija) – 300 pirmumo balsų;
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280
EP kvestoriais tapo:
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267
Trys jų (M. De Vits, A. Lulling ir J. Nicholson) perrinkti, kiti išrinkti naujai.
The Quaestors are responsible for administrative and financial matters that directly affect Members, for example making general services and equipment available.
Pakeitus EP darbo tvarkos taisykles kvestorių skaičius padidėjo nuo penkių iki šešių.
They can present proposals to modify or rewrite texts on all rules adopted by the Bureau.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vokietijos kanclerė A. Merkel: „Europa yra tolerancijos žemynas“
MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel
Sausio 17 d. rytą Vokietijos kanclerė Anglela Merkel Europos Parlamente pristatė savo šalies pirmininkavimo ES Tarybai programą.
Chancellor Angela Merkel gave her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
Pažymėjusi tolerancijos svarbą Europos vienybei, kanclerė pažadėjo pateikti planą ES konstitucinei krizei įveikti.
She reminded her audience that, having grown up in former East Germany, she had "up to the age of 35 seen the European Union from the outside".
Pažymėjusi, jog „Europa niekuomet neturi toleruoti netolerancijos“, Vokietijos vyriausybės vadovė paragino užkirsti kelią prievartai, ypač religiniu pagrindu.
The Chancellor referred to Lessing's story Nathan the Wise, a key text of the German Enlightenment which urges understanding between Christianity, Islam and Judaism.
Kalbėdama apie Vokietijos pirmininkavimo programą, kanclerė žadėjo siekti susidoroti su ES sąstingiu ir įveikti konstitucinę krizę.
The motto of her country's EU presidency was "Succeeding together" and indeed, to deal with the challenges of the 21st century, she believed "Europe can only succeed together".
A. Merkel pažymėjo, jog remdamasi esamomis taisyklėmis ES sunkiai susitvarko savo viduje ir nebegali toliau plėstis.
Moving on to her government's programme for its six months in office, Mrs Merkel spoke first of the urgent need for new ground rules to enable the EU to function properly.
Prelegentė pažadėjo iki Vokietijos pirmininkavimo pabaigos pateikti veiksmų planą susidariusiai krizei išspręsti.
"I undertake to produce a roadmap by the end of the German presidency to enable the constitutional process to move towards completion", she said.
Kitas iššūkis, pasak A. Merkel, yra ES užsienio ir saugumo politika.
To do all this, it was essential to have a European foreign minister, and "that is reason enough for a constitutional treaty".
A. Merkel pasiūlė įteisinti ES užsienio reikalų ministro pareigybę, kaip numatyta Konstitucijos projekte.
And after listening to Chancellor Merkel, it is clear that Germany's commitment to Europe remains as powerful as ever.
Siekiant gerinti teisėkūrą, prelegentė siūlė automatiškai atsisakyti įstatymų, kurie nebuvo priimti pasibaigus Europos Parlamento kadencijai.
The German Presidency, Mr Barroso stated, offers an opportunity to demonstrate why the European Union matters so much in the age of globalisation.
Kanclerė taip pat pažymėjo būtinybę plėtoti žinių visuomenę ir mokslo tyrimus, remiantis „technologijomis, talentais ir tolerancija“.
The Commission also makes proposals on improved interconnections, on transparency, and on a new Customers' Energy Charter.
Berlyne įvyksiančią Romos sutarties penkiasdešimtmečio paminėjimo ceremoniją ES šalių ir Sąjungos institucijų vadovai numato pasirašyti bendrąją deklaraciją dėl Europos ateities.
Transparency and access to information should become not only rights for European citizens but also obligations for Europe's institutions.
Posėdyje kalbėjęs Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso daugiausia dėmesio skyrė energetikai bei klimato kaitos stabdymui.
In conclusion, Mr Barroso stated that what is needed by the end of this Presidency is a common road map towards an institutional settlement, before the next European elections in 2009.
Komisijos pirmininkas paragino ES įsipareigoti iki 2020 m. trečdaliu sumažinti klimato kaitą skatinančių dujų išskyrimą.
But, he stated, a road map is not all that is required..
Prelegentas dar ragino sukurti bendrą energetikos rinką bei atskirti energijos gamybą nuo tiekimo, taip pat įsipareigoti tausiau ją vartoti, padidinti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą bei skirti gerokai daugiau lėšų energetikos tyrimams.
"We need the settlement; to clear the clouds of doubt which hang over parts of Europe, to show vitality and confidence to our partners, and to make the European Union more transparent, more effective and more democratic.
Deputatas dar pažymėjo subsidiarumo svarbą bei būtinybę vienbalsiai kalbėtis su Rusija dėl energijos.
Mr Daul stressed the need for the EU to respect subsidiarity, but at the same time to defend strategic common positions, for example vis-à-vis Russia, with a single voice.
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) kanclerės kalboje pasigedo dėmesio socialinei apsaugai.
Socialist group chairman Martin SCHULZ (DE) had also found Chancellor Merkel's speech "inspiring", and shared her views on tolerance, freedoms and beliefs.
Pasak deputato, „talento ir technologijų nepakanka“.
Technology, talent and tolerance are not enough.
EP narys pasiūlė įvertinti ES teisės aktų poveikį valstybių socialinės apsaugos sistemoms.
As "social security is a vital facet of freedom", the EU must do something to guarantee it, he said.
Tuo tarpu Liberalų ir demokratų aljanso vadovas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) pageidavo daugiau dėmesio konkurencingumui bei laisvai rinkai.
Graham WATSON (ALDE, UK), speaking for the Liberal group, welcomed the "bold programme" of the Presidency and congratulating Chancellor Merkel, he called for more emphasis on steps to improve the competitiveness of the EU's economy.
Savo ruožtu EP narys siūlė užtikrinti geresnę duomenų apsaugą bei nespręsti imigracijos klausimų vien represinėmis priemonėmis.
On Justice and Home Affairs issues he said his Group would watch closely, and that he was deeply concerned about the "repressive aspects of your policies" - in particular the mention of "data collection" but not of "data protection".
Pasak deputato, teisingumo ir vidaus reikalų bei užsienio politikos klausimai turėtų būti sprendžiami pagal bendro sprendimo procedūrą, įtraukiant Europos Parlamentą.
On foreign policy he called for the EU to be "more coherent" and on plans to revive the Constitution he said "I wish you every success" but doubted conditions were right for progress in London, Paris or Warsaw.
Sąjungos už tautų Europą lyderė Cristiana Muscardini (Italija) pasiūlė priimti chartiją, kurioje būtų surašytos ES institucijų pareigos piliečiams.
On the theme of tolerance Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that "we have a Charter of Rights, now we need a Charter of duties" for citizens but "above all for institutions".
Deputatė taip pat ragino spręsti konstitucinės sąrangos bei energetikos klausimus atvirai ir įtraukiant Europos Parlamentą, o ne tarp vyriausybių.
On energy she declared herself "alarmed" at developments and warned against bilateral Treaties with suppliers like Russia.
Savo ruožtu EP narė prašė daugiau dėmesio kovai su vaikų išnaudojimu.
Finally, Mrs Muscardini made a plea for action against paedophiles.
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) nuogąstavo dėl tendencijos girtis ES pasiekimais.
Mr Cohn-Bendit concluded by saying to the Chancellor that "we share your opinion on Europe but we have to argue about how we're going to take it forward."
Deputatas ragino svarstant naują ES konstitucinę sąrangą neignoruoti Konstitucijos priešininkų, taip pat skirti daugiau dėmesio socialiniam aspektui ES politikoje.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mentioned that the future of the Constitution would be among the many great responsibilities which the Chancellor will have during the German Presidency.
Savo ruožtu Identiteto, tradicijos ir suverenumo frakcijos atstovas Andreas Mölzer (Austrija) ragino nebegrįžti prie ES Konstitucijos projekto, nes jis „jau nebegyvas“.
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
Deputatas siūlė pirmiausia sumažinti demokratijos trūkumą, išplėsti bendro sprendimo procedūros taikymą, sustabdyti Turkijos stojimą į ES bei pažaboti nelegalią imigraciją.
In conclusion, Mr Wurtz quoted Karl Marx and Friedrich Engels in relation to the German Presidency and the future direction of the EU, stating that "the proof of the pudding is in the eating."
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Hans-Peter Martin (Austrija) paragino sustiprinti ES demokratinį legitimumą bei neignoruoti piliečių nuomonės.
Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) began by stating that "We've witnessed the beginning of a dishonest and downright dangerous German Presidency."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
This, he said is "a classic example of the new phenomenon ..[..].. of EU nationalism."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
He concluded by stating "for goodness sake, let the people speak."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
He suggested that a return to the Constitution is not possible and that "there is a political deficit to be dealt with first."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
Mr Mölzer went on to say that "We don't want a Constitutional monster.
Siekdamas paskatinti keleivius naudotis ekologišku geležinkelio transportu, Europos Parlamentas sausio 18 d. pritarė siūlymams liberalizuoti tarptautinius keleivių pervežimus bei išplėsti traukinių keleivių teises.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT), speaking on behalf of the non-attached MEPs, said that Chancellor Merkel "deserved a great deal of respect for what you have achieved during your life".
Direktyvoje, kuriai su pakeitimais pritarė Europos Parlamentas, numatoma nuo 2010-ųjų Europoje liberalizuoti tarptautinius keleivių pervežimus traukiniais.
He called on Chancellor Merkel to be bold and concentrate on the democratic legitimacy of the EU.
EP pranešėjas šiuo klausimu Georg Jarzembowski (Europos liaudies partija, Vokietija) sakė tikįs, jog pervežimų traukiniais liberalizavimas paskatins bendroves pasiūlyti patrauklesnius maršrutus bei kainas – kaip įvyko liberalizavus keleivinių skrydžių rinką.
For too long, he said, there has been an apparent schism between Europe and the United States, and it was time to move things in the right direction.
Pasak deputato, tai paskatins daugiau žmonių rinktis geležinkelių transportą.
You are, he said, laying some solid ground work for future cooperation.
Europarlamentarai taip pat pritarė reglamentui, kuris išplėstų traukinių keleivių teises.
Mr Kirkhope also welcomed some of the key measures outlined in the Presidency work programme – the emphasis on economic reform, the need for less regulation and also the emphasis on the fight to combat climate change.
ES Taryba norėjo šiuo atžvilgiu apsiriboti tarptautiniais maršrutais, tuo tarpu EP nariai siūlo taikyti vienodas taisykles visoms kelionėms traukiniu.
Mr Kirkhope said :"as a British Conservative, needless to say I do not welcome the emphasis on resurrecting the European Constitution.
Keleiviams būtų kompensuojama traukiniui reikšmingai pavėlavus, kai už vėlavimą atsakingas vežėjas.
Speaking in Irish, Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that her group would continue to work to ensure that Irish gained full and equal status.
Traukiniui pavėlavus bent valandą, keleiviui būtų sugrąžinama ketvirtadalis bilieto kainos.
Rather, the presidency should focus on tackling inequality, poverty and racism as well as strengthening the social welfare of Europe.
Traukiniui pavėlavus dvi valandas, būtų sugrąžinama pusė, o tris valandas – 75 proc. bilieto kainos.
Ms de Brún also stressed the importance of defending civil liberties, human rights, fair trade and working to combat global inequalities.
Keleiviui paprašius, kompensacija turės būti išmokama grynaisiais pinigais.
Finally, Ms de Brún called on the German Presidency to listen to the voices of European citizens.
Siūloma įteisinti vežėjų traukiniais pareigą užtikrinti persėdimus bei „visais įmanomais būdais“ vengti reisų atšaukimo.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that for the German Presidency to succeed in resolving the crisis, it will have to demand and expect the faithful support from all the Member States.
Geležinkelio įmonė privalėtų „kiek galėdama stengtis“ informuoti keleivius apie vėlavimą ir užtikrinti, kad jie pasiektų galutinį kelionės tikslą (jei reikia – ir kita transporto priemone).
Responding to the debate, Chancellor MERKEL said that on the constitutional treaty, Mr Cohn-Bendit was wrong to portray the Council as a dark chamber compared to the bright light of Parliament.