natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antradienį Europos Parlamento patvirtintoje rezoliucijoje (353 balsai už, 206 prieš, 75 susilaikė) europarlamentarai ragina ES valstybes iki 2015 m. įvykdyti savo pažadus 0,7 proc. savo bendrųjų nacionalinių pajamų skirti vystomajai pagalbai, taip pat iki tų metų užšaldyti besivystančių šalių skolų grąžinimą neskaičiuojant palūkanų.
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
Europarlamentarai kviečia padidinti lytinės ir reprodukcinės sveikatos ir su tuo susijusių teisių užtikrinimo besivystančiose šalyse finansavimą, taip pat remti savanorišką šeimą planavimą, saugius abortus, lytiniu keliu plintančių ligų gydymą ir reprodukcinės sveikatos reikmenų, įskaitant prezervatyvus ir kitus kontraceptikus, tiekimą.
The resolution, which was adopted by show of hands, advocates "abandoning the prevailing view that derivatives need no further regulation because they are only used by experts and specialists" Instead, it calls for strict rules to prevent inexperienced users and speculators from building up dangerous levels of risk.
Savo ruožtu Parlamentas ragina ES „neversti neturtingų šalių atverti pažeidžiamus rinkos sektorius, kai jų išsivystymo lygis užkerta jiems kelią sąžiningomis sąlygomis konkuruoti pasauliniu mastu“.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
ES pozicija artėjančiame Jungtinių Tautų aukščiausiojo lygio susitikime, kuris numatytas rugsėjį, bus suformuluota ketvirtadienį Briuselyje rengiamame Europos Vadovų Tarybos posėdyje.
A central tenet of the resolution is that many more derivative contracts need to be dealt with through a process (central clearing) which prevents higher levels of risk building up.
ES yra didžiausia vystomosios pagalbos teikėja pasaulyje.
To allow this, the resolution says that central counterparty clearing facilities (CCPs) need to be strengthened.
Globalizacijos fondo lėšos – darbo netekusiems ispanams ir airiams
Neither should market players have a controlling influence on CCP governance and risk management.
Birželio 15 d. europarlamentarai nutarė skirti 11 mln. eurų paramą be darbo likusiems darbuotojams Ispanijos keramikos ir durų gamybos bei Airijos krištolo gamybos sektoriaus darbuotojams.
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
Nuo valstybės paraiškos iki paramos gavimo prabėga 212 dienų.
In September the Commission will publish the new EU draft legislation on derivatives.
Kasmetinis EGF fondo biudžetas negali viršyti 500 mln.
Work will then start in earnest in the European Parliament and the Council, the two institutions that share decision-making power.
Parama Ispanijos ir Airijos darbuotojams
New EU satellite system to improve management of natural disasters
Pritarus Europos Parlamentui, 1600 darbuotojų, atleistų iš 181 Valensijos keramikos pramonės įmonių, grąžinimui į darbo rinką bus skirta 6,6 mln. eurų.
German Socialist MEP Norbert Glante demonstrates the potential mapping ability of the GMES system MEPs vote Wednesday 16 June Could detect potential flooding risk in Europe Earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be better managed in future thanks to a new earth observation satellite system to be developed in the EU by 2014.
Darbo 36 Kastilijos ir La Mančos įmonėse netekusiems 557 medžio apdirbimo sektoriaus darbuotojams bus skirti beveik 2 mln. eurų.
On Wednesday, Parliament gave its green light for the system's initial phase (2011-13) and approved €107 million in extra funding to make it fully operational.
Airijos „Waterford Crystal“ stiklo gamintojo ir jo tiekėjų atleistų 598 darbuotojų įdarbinimo iniciatyvoms iš EGF lėšų bus skirtas 1,1 mln. eurų.
Setting up this new Global Monitoring for Environment and Security (GMES) satellite system would enable the EU to collect its own data - most of which currently comes from American satellites.
„EGF lėšų skyrimas dabartinės gilios ekonomikos ir socialinės krizės metu yra aiškus signalas piliečiams, jog ES gali padėti įveikti ekonominį nuosmukį ir kovoti su nedarbu“, – kalbėjo pranešėja Barbara Matera (Europos liaudies partija, Italija).
Thanks to MEPs' efforts, Parliament's deal with Council will provide for open and free of charge access to this data, so all local, regional and national players can use the data to help manage any natural disaster.
Už borto paliktiems Lietuvos ir Vokietijos darbuotojams – Globalizacijos fondo lėšos
Parliament approved the regulation with 624 votes in favour, 33 against and 12 abstentions.
Žemės stebėjimo programa didins planetos saugumą, pabrėžia Norbert Glante Šiandien Europos Parlamentas patvirtino rezoliuciją dėl pradedamos plėtoti Žemės stebėjimo programos (GMES) 2011-2013 m.
The programme should boost innovation, research and technological development, and also become a key tool for supporting biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
Tai ES svarbus europinis projektas, leisiantis sustiprinti aplinkos valdymo ir saugumo užtikrinimo pajėgumus.
In the so-called "pre-operational validation phase", GMES services were developed through EU seventh research framework programme projects.
Ši projektas padės efektyviau stebėti žemės paviršių, likviduoti jūros lygio kilimo, stichinių nelaimių ir avarijų, tokių kaip naftos išsiliejimas, pasekmes.
To enter the operational phase, the programme needed a new legal basis and additional funding, which the new regulation will provide, to start initial operations in 2011-2013.
Ar turėdami Žemės stebėjimo programą sugebėsime sušvelninti į Haičio žemės drebėjimą panašių gamtos katastrofų padarinius?
Had GMES been fully operational could disasters like the one in Haiti have been prevented?
Įvykus stichinei nelaimei, GMES leistų greičiau suteikti pagalbą.
Of course natural catastrophes cannot be prevented by systems like GMES.
Padėti gyventojams ar juos evakuoti būtų paprasčiau.
Images can help identify the problem regions.
Ar nedarbo lygiui pasiekus rekordines aukštumas, pateisinamas mokesčių mokėtojų pinigų panaudojimas panašiems projektams?
You can see broken infrastructure -streets, trains, you can see if the airport is damaged or not.
Nors galutiniai projekto kaštai dar neįvertinti, kalbame apie kelis šimtus milijonų eurų – infrastruktūros projektui tai tikrai nėra daug.
The population can be evacuated or helped more efficiently.
Juk argumentas, jog tiesti kelius aukšto nedarbo laikotarpiu yra per brangu, nėra rimtas?
Unemployment is at its highest in 10 years.
Kokie klausimai lieka neišspręsti?
How can you justify the heavy costs of the project for the European taxpayers?
Visų pirma, biudžeto klausimas – programos kaina išaugo 70 proc., todėl būtina rasti naujų lėšų palydovų paleidimui.
The total costs are not clearly defined yet.
Antra, ką daryti su duomenimis – apmokestinti ar leisti jais naudotis nemokamai?
In any case, we are talking about a few hundred millions - that is really not much for an infrastructure project.
Trečias klausimas – sambūvis su privačiomis bendrovėmis, teikiančiomis panašias paslaugas ir duomenis.
Nobody would argue against building a motorway during a period of high unemployment because it is too costly.
Pranešimo projektas GMES naujienos Informacija apie GMES projektą Norbert Glante
Report Norbert Glante Industry, Research and Energy GMES - further info
Europos Parlamentas pritarė euro įvedimui Estijoje kitąmet
Estonia's bid to join the Euro was backed by the European Parliament on Wednesday (16 June) with 589 votes in favour, 40 against and 52 abstentions.
Nuo 2011 m. sausio 1 d.
It says a lot about the prospective member.
Rezoliucijai pritarė 589 europarlamentarai, nepritarė 40, o susilaikė 52.
"Estonia symbolises the ever-present interest in what the EU has built", said German Liberal Wolf Klinz.
Parlamentas pažymi, kad Estija įvykdė pagal kriterijus keliamus reikalavimus, „o tai yra ryžtingų, patikimų ir ilgalaikių Estijos vyriausybės ir Estijos gyventojų pastangų rezultatas“.
The Estonian authorities should speed up practical preparations for a smooth changeover and ensure that the Euro's introduction is not used as a pretext for "hidden" price increases, adds the resolution, which also reminds the government not to rest on its laurels , since price stability risks and macroeconomic imbalances always need to be addressed.
Europarlamentarai ragina Estijos vyriausybę ir toliau apdairiai taikyti fiskalinės politikos priemones ir vykdyti bendrą kainų stabilumą skatinančią politiką.
Finally, the resolution notes the differences between the Commission and ECB reports with regard to the issue of the sustainability of price stability.
Savo ruožtu jie ragina Estijos vyriausybę „užtikrinti, kad euro įvedimas nebūtų naudojamas siekiant nuslėpti kainų augimą“.
Like all the countries that joined the EU in 2004 and 2007, Estonia must join the single European currency once it meets the criteria for membership.
Parlamentas ragina Europos Komisiją ir Europos centrinį banką „apsvarstyti visus aspektus rekomenduojant galutinį Estijos kronos keitimo kursą“.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Jis taip pat siūlo Europos Komisijai „imituoti euro zonos gelbėjimo paketo poveikį Estijos biudžetui“, kadangi šaliai prisijungus prie euro zonos ji taps pagalbos teikėja.
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
EP pranešėjas šiuo klausimu Edward Scicluna (Socialistai ir demokratai, Malta) diskusijose teigė, jog tai, kad krizės metu šalys toliau nori jungtis prie euro zonos, rodo didelį pasitikėjimą šia valiuta.
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
Pranešimas dėl Estijos prisijungimo prie euro zonos Estijos konvergencijos ataskaita Straipsniai apie euro zonos krizę
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
Nusikaltimais įtariami kitos ES šalies piliečiai galės gauti vertėją
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Jam taip pat turės būti raštu išversti svarbiausi dokumentai.
All essential documents would also have to be translated.
Esminės dokumentų nuostatos, kurių asmuo nesupranta, taip pat turės būti jam išverstos raštu arba žodžiu.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Parlamento pakeitimas užtikrino, kad vertimo žodžiu teisė apims ir pagalbą žmonėms, turintiems klausos ar kalbos negalią.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
Šalys turės apmokėti vertimo kaštus iš savo biudžetų (nepriklausomai nuo bylos baigties).
MEPs argue that emerging from the financial crisis will require a model of economic coordination based on the Community method and not intergovernmental cooperation.
Jos taip pat turės sukurti nepriklausomų ir kvalifikuotų vertėjų registrus.
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
Asmenys turės teisę apskųsti sprendimą nesuteikti vertimo, taip pat pasiskųsti dėl vertimo kokybės.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Parlamentas įgijo lygias teisėkūros galias su Taryba baudžiamojo teisingumo srityje.
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Europarlamentarai ir ES Taryba pasiekė sutarimą dėl šios direktyvos, taigi nebeliko kliūčių jai įsigalioti.
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
Valstybės turės ją įgyvendinti per trejus metus.
Budgetary coordination is seen as crucial within the wider picture of economic governance.
Direktyva nebus taikoma Danijoje.
More concrete targets should be inserted into the EU2020 strategy, says Parliament.
Pranešimo tekstas S. Ludford: „Teisė į vertimą didins teismo nešališkumą ir efektyvumą“
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
Darbo laiko ribojimai – ir savarankiškai dirbantiems vairuotojams
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Savarankiškai dirbantiems ir įdarbintiems vilkikų vairuotojams bus taikomi vienodi darbo ir poilsio laiko reikalavimai ©BELGA_imagebroker_Jochen Tack Savarankiškai dirbantys autobusų ir sunkvežimių vairuotojai turi laikytis tokių pačių darbo ir poilsio laiko reikalavimų kaip ir didesnių bendrovių vairuotojai.
Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
Laikydamasis tokios nuostatos, trečiadienį pareiškė Europos Parlamentas atmetė Europos Komisijos pasiūlytas vairuotojų darbo laiko direktyvos pataisas (383 balsai už atmetimą, 263 prieš, 23 susilaikė).
After the Commission told the House it "would study the different options, including withdrawal of the proposal", Parliament confirmed its position with a further vote on a legislative resolution, which was adopted by 383 votes to 263 with 23 abstentions.
Vairuotojų darbo laiko direktyva leidžia vairuotojams dirbti vidutiniškai iki 48 val. per savaitę (skaičiuojant per 4 mėn. laikotarpį) ir neviršijant 60 val. per savaitę.
MEPs who took the other side of the argument included Slovak MEP Edit Bauer (EPP), who drafted Parliament's report, and a majority of the EPP, ALDE and ECR Members.
Europos Komisija siūlė vėl įteisinti minėtą išimtį.
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
Vis dėlto europarlamentarai atmetė šį siūlymą nuogąstaudami, kad jis gali paskatinti didesnėms įmonėms dirbančius vairuotojus fiktyviai įsiregistruoti kaip dirbančius savarankiškai.
Divorce between people of different nationalities can be tricky ©BELGA_belpress_Philippe Turpin The first instance of "enhanced cooperation" between a limited number of member states, has become a reality, more than two decades after the procedure was first introduced into the EU.
Jie mano, kad vidaus rinką reglamentuojančios taisyklės turi galioti visiems be išimties, todėl rekomenduoja atmesti Europos Komisijos siūlomą reglamento pataisą.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
Su tuo nesutiko EP pranešėja šiuo klausimu Edit Bauer (Europos liaudies partija, Slovakija).
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
Pranešimo tekstas
Enhanced cooperation
Korėjos pusiasalis: Europa Šiaurės ir Pietų priešpriešos kontekste
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
Prieš prasidedant diskusijoms, pakalbinome už santykius su Pietų ir Šiaurės Korėjomis atsakingos Europos Parlamento delegacijos vadovu Christianu Ehleriu (Europos liaudies partija, Vokietija).
Before the debate we spoke to Christian Ehler MEP ­- leader of the Parliament's delegation for relations with North and South Korea.
Ką išvydo birželio pradžioje Korėjos pusiasalyje apsilankiusi EP delegacija?
The EP Delegation visited the Korean Peninsula in early June 2010.
Pietų Korėja nepaprastai rimtai žvelgia į strateginę partnerystę su Europos Sąjunga.
The most relevant thing is how seriously the South Korean side takes the strategic partnership with the European Union.
Daugelis Europos įmonių dalyvauja stambiuose strategiškai svarbiuose projektuose P. Korėjoje – baterijų, aeronautikos, automobilių kūrimo sektoriuose.
There are a lot of European companies engaged in huge strategic projects with South Korea for example on the electric batteries, in the aerospace area, even in the automotive industry.
Kaip ES galėtų padėti sumažinti įtampą regione?
How can the EU help to ease the tensions betweens the two Koreas?
Svarbu perduoti mūsų žinias Pietų Korėjai.
Our main task is to transfer our knowledge from Europe to South Korea.
Europos Sąjunga – viena iš nedaugelio veikėjų, tebeplėtojančių maisto programą Šiaurės Korėjoje.
The EU is one of the few players which have an ongoing food programme in North Korea; the UN and many NGOs are no longer there.
Svarbu išlaikyti ryšį su šia šalimi.
Our role is to keep a link with North Korea.
Kokia ES politika Pchenjano atžvilgiu būtų efektyviausia?
What is the right policy for the EU to deal with regime on Pyongyang?
Neturime didelės manevravimo laisvės.
There is not so much room for manoeuvre.
Patirtis rodo, kad turint reikalų su panašiomis diktatūromis neveikia diplomatinio stimulo ir reakcijos modelis.
In our experience, when you deal with this kind of dictatorship you cannot use the usual diplomatic stimulus and response model.
Svarbiausia nuolat kartoti tą pačią žinią – grįžkite į šešių šalių derybas, atsisakykite branduolinio ginklo, grįžkite į Jungtinių Tautų šeimą.
More important is constantly to repeat the same message: go back to six party talks (see fact box - NDR), denuclearize, and try to step into the UN community again.
Turime griežtas nuostatas dėl žmogaus teisių, tačiau norime tęsti maisto programą.
We have a very strong position on humanitarian rights, but we want to continue the food program in North Korea.
Tai leis užtikrinti, kad žmonės nemirs badu.
Thus we will know that the population will not be in danger of starvation.
Kas Jus labiausiai sukrėtė pastarojo vizito metu?
What was the strongest human experience for you on this trip on a personal level?
Tai, ką išvydau abiejų Korėjų pasienyje.
When we went to the border between two countries on the South Korean side we could see a lot of trees and relatively green area.
Pietų pusėje – miškai, šiaurėje – vien tik artilerijos pabūklai ir sausumos minos.
But on the North Korean side we saw only artillery positions and many miles of landmines.
Šiaurės Korėjos teritorijoje padėta apie 2,5 mln. minų.
There are roughly 2.5 millions landmines in North Korea.
Šešiašalės derybos
Six party talks
Derybos dėl branduolinių ginklų programos
The Six-party talks aim to find a resolution to the security concerns as a result of the North Korean nuclear weapons program.
Derybų šalys – JAV, Rusija, Kinija, Japonija, Pietų Korėja ir Šiaurės Korėja
Those concerned are: People's Republic of China ; Republic of Korea (South Korea) ; Democratic People's Republic of Korea (North Korea) ; United States of America ; Russian Federation and Japan.
Mirties fabrikas: Šiaurės Korėjos gulagas EP delegacija santykiams su Korėjos pusiasaliu ES santykiai su Azijos šalimis [EN]
Delegation to the Korean peninsula European Commission Christian Ehler MEP EU External Action
Europos Sąjungai reikia esminių ekonomikos reformų
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Council representative, López Garrido Diego, and Commissioner, Rehn Olli in the EP Chamber Europos Sąjungai reikia reformuoti ekonominio valdymo sistemą, kad ji būtų geriau pasirengusi ateities krizėms“, o užimtumo ir ekonomikos augimo strategija „2020 m.
Super Size EU MEPs call for mandatory nutritional information "Traffic light" suggestion rejected Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Parlamentas sveikina sprendimą įsteigti Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę ir „apgailestauja dėl to, kad Europos politikai anksčiau nesiėmė ryžtingų veiksmų nepaisydami to, kad finansų krizė vis gilėjo“.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
Europarlamentarai remia siūlymus dėl euro zonos valdymo stiprinimo, taip pat ragina kovoti su makroekonominės pusiausvyros sutrikimais.
"Overall I am satisfied with the result of today's important vote on clearer food information rules.
Jie apgailestauja dėl to, kad Europos Komisija „nepasiūlė tikslingų ekonomikos politikos koordinavimo sprendimų“ siekiant atkurti ir palaikyti ilgalaikį ekonomikos augimą.
Personally, I am pleased that MEPs did not support traffic light labelling, but I also feel that we can continue to improve the current proposal to better inform consumers", commented German MEP Renate Sommer (EPP), who drafted Parliament's report.
Pasak europarlamentarų, kiekviena ES valstybė galėtų gauti šio fondo lėšų, kurios priklausytų nuo jų anksčiau įmokėtų sumų, tačiau „jei šaliai reikėtų papildomų išteklių ar garantijų, ji turėtų sutikti su jai pritaikyta reformų programa, kurios vykdymą prižiūrėtų Europos Komisija“.
These should be accompanied by guideline daily amounts and expressed with per 100g or per 100ml values.
Parlamentas ragina sustiprinti Eurostato galias vertinti ir tirti valstybių teikiamą statistiką.
They also voted for details of protein, fibres and transfats to be included elsewhere on the packaging.
Savo ruožtu EP ragina valstybes „ne tik atsakingai leisti lėšas, bet taip pat numatyti tinkamus ir socialiai teisingus mokesčius“, taip pat veiksmingai juos surinkti ir aktyviau kovoti su vengimu juos mokėti.
A clear majority of MEPs rejected a proposal by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to introduce a traffic light system, which would have required certain processed foods to bear red, amber and green values to indicate high, medium or low levels of salt, sugar and fat.
Europarlamentarai reiškia nusivylimą naujosios strategijos „2020 m.
They also opposed such schemes being allowed to run in parallel at national level.
Jie „mano, kad valstybės narės turėtų pagerinti savo ekonominius rezultatus pradėdamos struktūrines reformas, siekdamos nustatyti optimalias viešąsias išlaidas, mažinti biurokratiją, didinti piliečių galias, skatinti verslumą ir novatoriškumą, didinti teisės aktų palankumą mažoms ir vidutinėms įmonėms bei suteikti žmonėms galimybę kuo labiau padidinti savo potencialą“.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
Savo ruožtu Parlamentas ragina užbaigti bendrosios rinkos kūrimą ir išvengti protekcionizmo, didinti darbo vietų kokybę, išlaikyti bendrą 3 proc.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
BVP tikslinį rodiklį moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai, taip pat sukurti moksliniams tyrimams ir naujovėms palankesnę investicijų aplinką. „Svarbu toliau siekti, kad visi piliečiai ir vartotojai turėtų visuotinę prieigą prie sparčiojo fiksuotojo ir mobilaus plačiajuosčio ryšio sąžiningomis sąlygomis ir už konkurentišką kainą“, – pažymi europarlamentarai.
They also voted for the country of origin to be stated for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed food.
Parlamentas ragina įsipareigoti iki 2020 m.
However, this may be subject to an impact assessment.