natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialistų frakcijos narys vokietis Karin Jöns, pranešimo sveikatos ir vyresnių žmonių priežiūros tema autorius prideda: „Turime užtikrinti, kad visi ES piliečiai, nepaisant jų pajamų, socialinės padėties, amžiaus ir gyvenamosios vietos, už prieinamą kainą galėtų naudotis aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis.“
German Socialist Karin Jöns, the rapporteur on Health care and care for the elderly, added, "We have to guarantee access to high-quality and affordable health care services to all EU citizens regardless of their income, social status, age and place of residence."
Dabartinė padėtis
Where we stand now - a case study
Kaip veikia ši sistema?
Here's how it works:
Sakykime, Brigita, apsidraudusi Švedijoje, turi leidimą būti operuojama Vokietijoje.
Brigitta is insured in Sweden and has authorisation for an operation in Germany.
Gydymo ligoninėje išlaidos Vokietijoje siekia 4 000 eurų.
The cost of her hospital stay in Germany is €4,000.
Už panašų gydymą Švedijoje jai būtų grąžinta tik 2 800 eurų, o už gydymą Vokietijoje – 3 200 eurų.
For a similar treatment in Sweden, only €2,800 would be reimbursed, compared with €3,200 in Germany.
Kadangi Brigita gavo leidimą, ji susigrąžins 3 200 eurų.
Thanks to the authorisation, Brigitta will be reimbursed €3,200.
Jei kilmės šalyje grąžinamų išlaidų procentas būtų didesnis, tuomet svečioje ES šalyje besigydančiam pacientui būtų taikomas jis.
If the home country offers a higher rate of reimbursement, the patient will receive the higher rate.
Neturintiems leidimo gydytis kitos valstybės narės ligoninėse patirtos išlaidos paprastai nėra kompensuojamos.
If there is no authorisation, in principle you are not covered for the costs of hospital treatment in another member state.
EP – už geresnę sveikatos sistemų sąveiką
EP push for health improvements
Parlamentas labai aktyviai veikia šioje srityje:
The Parliament is very active in this area.
EP priėmė pranešimą, kuriame reikalaujama didesnio teisinio aiškumo tarpvalstybinės sveikatos priežiūros srityje.
In March it approved a report calling for greater legal clarity in cross border health care .
EP nariai palankiai įvertino Komisijos 2007 m. konsultacijas dėl sveikatos paslaugų , kurių tikslas – užtikrinti teisę naudotis sveikatos paslaugomis visoje Europos teritorijoje.
MEPs welcomed the Commission's 2007 consultation procedure on health services , aimed at ensuring the right of access to health care across Europe.
„Sveikatos priežiūra Europoje tampa tarpvalstybine sritimi, ir ES pagrįstai svarsto, kaip tobulinti ir sisteminti pacientų mobilumą ir saugumą ...ir skatinti valstybių narių bendradarbiavimą,“ – teigia britų konservatorius John Bowis, parengęs pranešimą pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros tema. „Esama daugybės lyginamųjų duomenų. ...Mano galva, visų pirma reikia nustatyti pažangiai įvairiose sveikatos priežiūros srityse dirbančius centrus bei skleisti žinias apie juos – galbūt net vertėtų išrinkti „parodomuosius centrus“.
"Health in Europe is moving 'cross-border' and so the EU is rightly considering how to advance and codify patient mobility and safety...and to encourage cross-border cooperation," said British Conservative John Bowis, the rapporteur on patient mobility and healthcare.
Ar Europa iki 2009 m. taps nerūkymo zona?
Europe - a smoke-free zone by 2009?
Tyrimai rodo, kad dėl šios priežasties kas savaitę miršta vienas baro darbuotojas.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout Europe.
Parlamentas pritarė Vokietijos krikščionio demokrato Karlo-Heinzo Florenzo pranešimui, kuriame raginama imtis „plataus masto priemonių siekiant apriboti rūkymą viešosiose vietose“.
In October, the Parliament strongly supported a report by German Christian Democrat Karl Heinz Florenz calling for "wide-ranging measures to restrict smoking in public places".
„Mano šalyje nuo tabako dūmų kasdien miršta 350 žmonių.
"In my country 350 people die every day because of tobacco smoke.
Jei kiekvieną dieną įvyktų po lėktuvo avariją, kurioje žūtų 350 žmonių, tai sukeltų šoką.
If a plane with 350 passengers crashed every day, it would be a shock.
Visos ES šalys vienaip ar kitaip riboja rūkymą, tačiau reguliavimo pobūdis ir mastas labai skiriasi.
All EU countries have some form of regulation on smoking, but the scope and character varies widely.
Rūkyti visose uždarose viešosiose patalpose ir darbo vietose, taip pat baruose ir restoranuose, 2004 m. kovo mėn. visiškai uždrausta Airijoje ir 2007 m. vasarą – Jungtinėje Karalystėje.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, were introduced in Ireland in March 2004 and across the UK by Summer 2007.
Draudimo rūkyti įstatymai, turintys išimčių, priimti Italijoje (2005 m. sausis), Maltoje (2005 m. balandis), Švedijoje (2005 m. birželis, Lietuvoje (2007 m. sausis) ir Prancūzijoje (2007 m. vasaris – 2008 m. sausis).
Smoke-free legislation with exemptions was introduced in Italy in January 2005; Malta in April 2005; Sweden in June 2005; Lithuania in January 2007, and in France between February 2007- January 2008.
Rūkyti uždarose viešosiose patalpose ir darbo vietose uždrausta Belgijoje, Kipre, Estijoje, Suomijoje, Nyderlanduose, Slovėnijoje ir Ispanijoje.
Smoking is banned in enclosed public places and workplaces in Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas iš Italijos Luigi Cocilovo teigia: „Manau, kad uždraudus rūkymą Europoje, rūkantiesiems turėtų būti palikta galimybė rūkyti.
Luigi Cocilovo, an Italian member of the ALDE group said, "I think bans in Europe should safeguard the possibility, for people who want to smoke, to do so.
Be to, nemanau, kad draudimai padėtų rūkaliams atsikratyti šio įpročio.
Moreover, I don't think prohibitions and bans help smokers to give up.
Tai pasiekiama tik laisva valia“.
This goal is reached only through personal free will".
besąlyginio draudimo rūkyti visose uždarose darbo patalpose, taip pat maitinimo įstaigose ir visuose uždaruose viešuosiuose pastatuose ir transporto priemonėse ES;
an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU;
Šis tabakas pastaruoju metu uždraustas visoje ES, išskyrus Švediją, nors teigiama, kad būtent Švedijos pavyzdys rodo, jog kramtomasis tabakas gali padėti mesti rūkyti cigaretes ir sumažinti mirties nuo plaučių vėžio atvejų skaičių per metus.
Snus is currently banned across the EU aside from in Sweden, though some say the Swedish example shows that snus can help wean people off cigarettes and reduce the number of annual deaths from lung cancer.
„Jei visa likusi Europa naudotų kramtomąjį tabaką vietoj įprasto, per metus būtų 250 000 mažiau sergančiųjų plaučių vėžiu.
"If the rest of Europe would use snus instead of tobacco there would be yearly 250,000 less lung cancer cases.
Ar Europiečiai nori mesti rūkyti?
Do Europeans want to stop smoking?
„Eurobarometro“ 2007 m. atliktas tyrimas „Europiečių požiūris į tabaką“ parodė, kad, palyginti su 2002 m. atlikto tyrimo duomenimis, akivaizdžiai sumažėjo rūkalių skaičius.
A May 2007 Eurobarometer survey "Attitudes of Europeans towards Tobacco" found a noticeable drop in consumption compared with the last survey in 2002, although 32% of Europeans are still smokers.
Deja, dūmą vis dar užtraukia 32 % europiečių.
The highest concentrations are in Greece with 42% and Latvia, Hungary and Bulgaria, all with 36%.
Daugiausia rūkalių yra Graikijoje (42 %) ir Latvijoje, Vengrijoje ir Bulgarijoje (36 %), o mažiausia – Švedijoje (18 %).
Sweden has the fewest smokers with 18%.
Maždaug 88 % europiečių pritaria, kad būtų uždrausta rūkyti biuruose, uždarose darbo patalpose ir viešosiose patalpose, pvz., oro uostuose, parduotuvėse ir metro.
Some 88% of Europeans support a smoking ban in offices, indoor workplaces and indoor public spaces like airports, shops and metros.
Draudimą rūkyti baruose ir restoranuose taip pat palaiko daug gyventojų.
And bans on smoking in bars and restaurants also win strong support.
2007 m. sausį Komisija pradėjo plataus masto viešas konsultacijas, kaip geriausia kurti aplinką be tabako dūmų ES, paskelbdama žaliąją knygą „Europa be tabako dūmų“.
In January 2007, the Commission launched a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its green paper "Towards a Europe free from tobacco smoke".
Už sveikatos apsaugą atsakingas Komisijos narys Markos Kyprianou teigia: „Mane džiugina tai, kad Europos visuomenė taip stipriai remia draudimą rūkyti darbo vietose ir viešosiose patalpose.
Health Commissioner Markos Kyprianou said: "I am heartened that public support for smoke-free work and public places in Europe remains so high.
14 valstybių narių surinktais duomenimis, daugiau kaip 2 tūkst. žmonių kasmet žūsta gaisruose, kurių priežastis – cigaretės.
Data from 14 Member States show that over 2,000 deaths a year are caused by cigarette-related fires.
Šiemet Komisija parengs pasiūlymą dėl įpareigojimo prekiauti tik savaime užgęstančiomis cigaretėmis visose 27 ES šalyse.
Later this year, the Commission will come up with proposals to make self-extinguishing cigarettes mandatory in all 27 EU countries.
Žalioji knyga: Europa be tabako dūmų EP ragina uždrausti rūkyti visose viešose patalpose Eurobarometras: Europiečių požiūris į tabaką Už Europą be dūmų Iniciatyva „Už gyvenimą be tabako“
Florenz report EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace (press service)
Kovojama su tamsiąja verslo puse Įmonės visų pirma rūpinasi pelnu ir darbo vietų kūrimu, tačiau Europoje iš jų tikimasi vis daugiau socialinės atsakomybės ir tarnavimo platesniems visuomenės interesams.
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Įmonių socialinė atsakomybė (ĮSA) tampa ne tik vis dažniau linksniuojamu terminu, bet ir praktikoje įsivyraujančia realybe.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
Praeitą savaitę patvirtintame pranešime europarlamentarai ragino ĮSA įtraukti į visas europinės politikos sritis bei svarstyti galimybę ilgainiui pereiti prie privalomų standartų.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
Tai apima ir etišką gamybos procesą, rūpinimąsi darbuotojais, konsultavimąsi su vietos bendruomene ir nevyriausybinėmis organizacijomis prieš imantis svarbių projektų.
It also wants a type of mandatory "environmental audit" that would mean businesses had to report on the environmental impact of their operation.
Nuo savanoriškos iniciatyvos iki privalomų standartų
CSR - ethical business or window dressing?
Parlamentas džiaugiasi, jog vis daugiau ES bendrovių pastaruoju metu savanoriškai skelbia socialines ir aplinkosaugines ataskaitas.
Corporate social responsibilty can best be described as businesses taking more account of the wider environment in which they operate.
Įmonėms vis labiau rūpi demonstruoti savo socialinę atsakomybę, tuo tarpu vartotojai ima vengti „neetiškų produktų“, pagamintų išnaudojant vaikus, nepaisant žmogaus teisių ar pažeidžiant kitas etikos normas.
This means ensuring its workers and their families are well cared for, consulting members of the local community and NGOs before taking decisions and not investing in unethical products.
Britų leiboristo Richard Howitt parengtame pranešime, kurį parlamentas patvirtino praėjusioje plenarinėje sesijoje, siūloma plėsti ĮSA iniciatyvas.
Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
Tarp europarlamentarų pasiūlymų – pažangiosios patirties sklaida ir sektinų pavyzdžių skelbimas, ĮSA principų įtraukimas į visas ES politikos sritis ir programas, privalomų socialinių bei aplinkosauginių ataskaitų teikimo nustatymas.
Many cynics dismiss it as a cynical window dressing to hide their real intentions - although allegations of using child labour against a certain sports company had a dramatic impact on their sales.
Būtina užtikrinti, kad ES šalys ir Komisija remtų ir skatintų taikyti pagrindinius Tarptautinės darbo organizacijos standartus, įskaitant ir užsienyje veiklą vykdančias Europos bendroves.
The report - drafted by British Socialist MEP Richard Howitt - makes a number of recommendations for expanding CSR.
Europos Parlamento dėmesys – žmonėms su negalia
include CSR principles in all EU policies and programmes
EP narys Helmutas Kuhne ir neregė stažuotoja Annika Flaake Negalią turi apie 50 mln.
introduce mandatory environmental and social reporting
ES gyventojų – 10 proc. europiečių.
ensuring that EU countries with operations abroad uphold the highest standards on the International Labour Organisation
Kas ketvirto žmogaus šeimoje yra neįgalus šeimos narys.
creating a European wide ombudsman to undertake enquiries on CSR issues.
Europos Parlamentas rūpinasi neįgaliųjų teisėmis tiek kaip įstatymų leidėjas, tiek ir kaip darbdavys.
Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
EP vykdys specialią stažuočių programą, skirtą negalią turintiems asmenims – 2007 m. jame darbuosis dešimt neįgalių stažuotojų.
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR More on CSR EP Resolution
Parlamentas skiria didelį dėmesį lygioms galimybėms, kovai su diskriminacija, neįgaliųjų socialinės integracijos, mokymosi ir įsidarbinimo galimybių plėtrai.
Independence, inclusion and rights for people with disabilities
Siekiant skatinti neįgalumo suvokimą ir kitas svarbias iniciatyvas 2003 m. buvo paskelbti Europos žmonių su negalia metais.
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Tais metais EP patvirtino ataskaitą dėl neįgaliųjų teisių, o EP plenarinių posėdžių salėje buvo organizuotas Europos neįgaliųjų parlamentas.
A recent parliamentary report said that improving access to public transport and making websites more usable are 2 vital steps in tackling unemployment among disabled people.
EP imasi priemonių, užtikrindamas neįgaliųjų teises pačioje institucijoje.
The European Parliament is playing an active role - both as a legislator and an employer.
Annika Flaake iš Vokietijos netrukus baigs stažuotę parlamento bibliotekoje.
Annike Flaake from Germany is one of the first.
Ji mokosi ir siekia tapti sekretore.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
Europarlamentaras Helmut Kuhne įtikino Anniką paduoti dokumentus penkis mėnesius trunkančiai stažuotei EP bei rūpinosi dėl specialios darbo vietos įrengimo.
Although she gets lost in Parliament's corridors - something all new staff can relate to - she enjoys the experience.
Anot EP generalinio sekretoriaus Juliano Priestley, Annikos įdarbinimas yra naujos įdarbinimo politikos Parlamente simbolis.
She says "it would help if the lifts were labelled with braille."
Būdama akla, specialios Brailio klaviatūros pagalba Annika ieško informacijos, renka statistiką ir atlieka kitas įprastas užduotis. „Tai reiškia, kad galiu atlikti darbus, daromus matančiųjų“, – sako Annika.
Her local MEP Helmut Kuhne helped arrange her traineeship - and the Parliament's Secretary General Julian Priestley described Annika as "a symbol of a new policy" for recruiting disabled trainees.
Ji sako kartais pasimetanti EP koridoriuose, be to, EP „liftai galėtų būti pažymėti Brailio raštu“.
Access to public transport, websites vital
Viešasis transportas ir interneto svetainės prienami ne visiems
In its role as legislator, the Parliament has always tried to raise awareness of disability issues.
Naujausias EP priimtas teisės aktas – Jungtinės Karalystės liberalės Elizabeth Lynne pranešimas dėl neįgalių asmenų padėties išsiplėtusioje ES 2006-2007 m. veiksmų plano.
They adopted a manifesto for the 2004 EP elections.
Jame teigiama, jog pagrindinės išliekančios problemos – viešojo transporto bei interneto svetainių nepritaikymas neįgaliesiems – daugiau nei 80 proc. viešųjų tinklalapių, įskaitant Europos institucijų tinklalapius, jiems neprieinami.
As well as improving access to public transport it wants better websites - 80% of public websites, including those of the EU institutions, are not accessible to disabled people - a vital tool in finding a job.
Pranešimas dėl neįgalių asmenų padėties išsiplėtusioje ES Neįgaliesiems skirta EP stažuočių programa Europos neįgaliųjų forumas Komunikatas: Neįgalių asmenų padėtis išsiplėtusioje ES:
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues Apply for an internship Disabled people in the EP
Europos sveikatos draudimo kortelė
European Health Insurance Card
Europos sveikatos draudimo kortelė padeda išvengti galvos skausmo Pagaliau atostogos!
The holiday season has arrived.
Lagaminai sudėti, kaimynai laisto jūsų gėles ir maitina katę, bilietai – užantyje.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
Bet ar nepamiršote pasiimti Europos sveikatos draudimo kortelės?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Laisvas asmenų judėjimas visose 25 valstybėse narėse – bene didžiausias ES pasiekimas.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
ES piliečiai gali keliauti be suvaržymų.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
Norintiems pilnai pasinaudoti šia teise piliečiams taip pat reikalinga paprasta užsienyje suteiktos būtinojo gydymo kompensavimo schema.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
Dėl šios priežasties buvo priimti ES teisės aktai dėl Europos sveikatos draudimo kortelės (ESDK), pakeičiančios įvairias formas, labiausiai žinoma iš kurių buvo E 111.
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
Siekiant įvesti minėtą kortelę buvo būtina pataisyti ankstesnius teisės aktus dėl socialinės apsaugos sistemų.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
Parlamentas norėjo kuo greitesnio kortelės pasirodymo, todėl europarlamentarai priėmė tik keletą pakeitimų, ES narių paprasčiausiai prašydami užtikrinti, kad suinteresuoti piliečiai būtų informuoti apie savo teises ir pareigas.
The Parliament was keen on having the card quickly introduced and MEPs therefore adopted only a few amendments, merely asking the EU members to ensure that the individuals concerned would be informed of their rights and obligations.
Tai padėjo paspartinti procesą, taigi nuo 2006 m. sausio 1 d. išduodama ESDK pripažįstama visose ES narėse, o taip pat Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Šveicarijoje.
This paved the way for a rapid introduction of the EHIC and since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
ESDK palengvina medicininės pagalbos, kurios gali prireikti laikinai esant kitoje valstybėje narėje, gavimą.
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Gydymas suteikiamas remiantis valstybės, kurioje lankotės, taisyklėmis, o patirtos išlaidos kompensuojamos pagal toje valstybėje galiojančius įkainius.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
Jei esate apsidraudę ir dengiami įstatyminio socialinio draudimo kurioje nors valstybėje narėje, turite teisę gauti ESDK.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Norėdami užsisakyti kortelę, turėtumėte susisiekti su savo teritorinėmis ligonių kasomis.
To request a card, you should contact your health institution.
Atminkite, kad E 111 forma nebegalioja nuo šių metų sausio 1 d.
Take note that the E111 form is no longer valid since 1 January 2006.
Taigi, keliaudami nepamiškite Europos sveikatos draudimo kortelės ar laikinai ją pakeičiančio sertifikato.
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
Reglamentas dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo EP teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo Komisija: Europos sveikatos draudimo kortelė LR Valstybinė ligonių kasa prie SAM
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information Green light for European health insurance card European Health insurance card
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
2008 m. kovo 10-13 d.
March Plenary round-up
EP paminėjo savo veiklos 50-metį
The March Plenary session of the EP was dominated by the 50th anniversary celebrations of the European Parliament.
Kovo mėnesio plenarinės sesijos Strasbūre metu buvo iškilmingai paminėtas Europos Parlamento 50-metis.
Among the debates were the Spring summit of EU leaders on economic growth, the situation in Gaza and Israel and the situation in Iraq.
Parlamentas pritarė Europos inovacijų ir technologijų instituto steigimui bei skrydžių saugos reglamentui.
Safety on airlines - with MEPs supporting "sky marshals" - as well as ways of making Europe's transport emit less emissions were also on the agenda.
Sesijoje buvo aptartas pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui, bendros žemės ūkio politikos reformos peržiūra bei ES vaidmuo Irake.
The proposed new European Institute of Technology also got a green light from Members.
Iškilmingo posėdžio metu į europarlamentarus kreipėsi Estijos prezidentas Toomas Hendrik Ilves.
The week also saw MEPs give their support to a "health check" of CAP reform five years after major reforms.
Deputatai paragino gerinti įkalintoms moterims sudaromas sąlygas bei pasisakė už automobilių ekologiškumo didinimą ir transporto spūstis mažinančias priemones.
During the week MEPs honoured the victims of terrorism with a minute's silence.
Parlamentas taip pat diskutavo dėl naujųjų ES narių besivystančioms šalims teikiamos paramos bei šiose šalyse gyvenančių moterų padėties.
For a full round up of all the debates and votes from Strasbourg, read the focus.
Pirmadienį sesijoje: Gaza, transportas, duomenų apsauga
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
Europarlamentarai aptarė pranešimus dėl skrydžių saugumo bei transporto efektyvumo Europoje.
Also on Monday MEPs debated ways of reducing greenhouse gas emissions from Europe's transport sector.
EP frakcijų vadovai nutarė pradėti taisyklių dėl europarlamentarų padėjėjų įdarbinimo peržiūros procesą.
Outside the plenary, parliamentary leaders launched a review of rules on the employment of MEPs' assistants.
EP pirmininkas informavo apie artėjantį naujos Parlamento darbo grupės Artimųjų Rytų klausimais posėdį.
He also announced a meeting of the new Parliamentary working group on the Middle East for a follow-up to the Paris donor’s conference, to discuss aid on the ground.