natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija paskelbs pareiškimą apie tai, kad labai svarbu išsaugoti atvirą ir neutralų interneto pobūdį, o ryšių tinklo neutralumas principas turi tapti politikos tikslu.
The Commission will issue a declaration stressing the "high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective".
Universaliųjų paslaugų direktyva siekiama pagerinti viešai prieinamų paslaugų kokybę.
The universal service directive aims to improve the quality of publicly-available services.
Operatoriai turės informuoti vartotojus apie bet kokius jų taikomus interneto prieigos apribojimus (pvz., tam tikrų paslaugų apribojimą piko metu, kad būtų išvengta per didelio tinklo apkrovimo).
Operators will have to inform consumers of any limitations they impose on internet access (such as throttling certain services at peak times to prevent congestion).
Galutiniai paslaugų gavėjai galės nuspręsti, kokį turinį jie nori siųsti ir gauti, taip pat kokias paslaugas, programas, techninę bei programinę įrangą jie nori naudoti tokiais tikslais, nepažeisdami tinklų ir paslaugų vientisumo bei saugumo reikalavimų.
The directive stipulates that end users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Valstybių institucijos turės galimybę apibrėžti būtinuosius kokybės standartus ir taip užkirsti kelią paslaugos kokybės blogėjimui, įskaitant srauto sutrikimą ar sulėtėjimą.
National authorities will be able to impose minimum quality of service requirements to counteract service degradations such as the hindering or slowing of traffic.
Europos Komisija atidžiai stebės, kaip šios nuostatos įgyvendinamos, ir iki 2010 m. pabaigos pateiks Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl papildomų gairių poreikio.
The European Commission will closely monitor the implementation of these provisions and will report to Parliament and Council by the end of 2010 on whether additional guidance is required.
Elektroninių ryšių vartotojų teisių direktyva Pranešimas spaudai dėl Parlamento antrojo svarstymo (2009 m. gegužės 6 d.)
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
Geresnė privatumo apsauga ir priemonės prieš neteisėtą veiklą internete
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Geresnė asmens duomenų apsauga
Better protection for personal data
Galiojančioje direktyvoje derinamos nacionalinės nuostatos, kad tvarkant asmens duomenis būtų užtikrintas vienodas pagrindinių teisių ir laisvių apsaugos lygis.
The existing directive harmonises various national rules with the aim of ensuring an equivalent level of protection for fundamental rights and freedoms in the processing of personal data.
Persvarstytoje direktyvoje geriau suderintos teisės į privatumą, konfidencialumą, taip pat informacijos technologijų saugumo nuostatos.
The revised directive extends this harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Kadangi elektroninės ryšių sistemos vystėsi, asmens duomenų, kuriuos galima susieti su atskiru vartotoju, dar padaugėjo.
As electronic communication systems have developed, the quantity of personal data being held which can be linked back to the individual user is growing ever greater.
Šią informaciją operatoriai kaupia, perduoda vieni kitiems ir įvairiais būdais apdoroja.
This mass of information is stored, passed between operators and processed in a variety of ways.
Taip atsiranda dar palankesnė terpė duomenų saugumo pažeidimams, nors tikrai rimtos žalos vartotojų interesams (duomenų sunaikinimo, praradimo arba pakeitimo, taip pat neteisėtos prieigos prie jų) pasitaiko palyginti retai.
This creates a situation conducive to ever more violations of data security, even if actual cases of serious damage to a user’s interest (destruction, loss or alteration of data, unauthorised access), are relatively rare.
Ryšių tinklo saugumas ir pranešimas apie duomenų apsaugos pažeidimus
Network security - data breach notification
Pagal naująsias taisykles, pirmą kartą įtrauktas į ES teisės aktus, apie duomenų apsaugos pažeidimus, pvz., klientų sąrašo vagystę iš interneto paslaugų teikėjo, turi būti nedelsiant pranešta reguliavimo institucijai.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customers from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Vartotojai bus įspėti apie jų asmens duomenų saugumo ir privatumo pažeidimą, jei tai būtina atsižvelgiant į įvykio rimtumą.
Users will be alerted to a breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Paslaugų teikėjai, kurie įrodė kompetentingai institucijai, kad įgyvendino tinkamas technologines apsaugos priemones, nebus įpareigoti pranešti abonentams apie jų asmens duomenų saugumo pažeidimą tais atvejais, kai tais duomenimis niekas nepasinaudojo.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data in cases where the data were unusable by anyone else.
Vis dėlto paslaugų teikėjai turės išsaugoti išsamius visų asmens duomenų saugumo pažeidimų įrašus, kad kompetentingos valstybių institucijos galėtų užtikrinti tinkamą apsaugą.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Paslaugų teikėjai jau įpareigoti imtis tinkamų priemonių saugumo pažeidimų pavojui sumažinti.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
Papildomais saugumo reikalavimais užtikrinama, kad asmens duomenys būtų prieinami tik darbuotojams, kuriems suteikta tokia teisė.
Additional security requirements ensure that personal data may be accessed only by staff authorised to do so.
Geresnė apsauga nuo brukalų ir internetinių išpuolių
Protection against spam and cyber-attacks
Direktyva taip pat sustiprins apsaugą nuo brukalų.
The directive should also strengthen protection against spam.
Paslaugų teikėjai, apdorodami asmens duomenis, turės būti gavę vartotojo sutikimą, o vartotojas visada turės galimybę jį atsiimti.
The processing of personal data by service providers, even in compliance with existing legislation, should require the prior consent of the user.
Direktyvoje nurodoma, kad draudžiama siųsti elektroninio pašto pranešimus, kuriuose pateikiama nuoroda į žalingo ar apgaulingo turinio svetaines.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
Galiausiai taip pat bus patobulinta apsauga nuo virusų, Trojos arklių arba šnipinėjimo programų.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Diegti slapukus ( cookies ) vartotojų kompiuteriuose taip pat bus leidžiama tik gavus išankstinį jų sutikimą.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to prior consent of the user.
Spektro reforma paskatins naujas belaidžio ryšio paslaugas
Reform spectrum management to boost new wireless services
Radijo dažnių spektras – šiuolaikinių belaidžio ryšio technologijų ir paslaugų, pvz., plačiajuosčio interneto, mobiliosios telefonijos ir laidų transliavimo, „Bluetooth“ ryšio, palydovinės navigacinės sistemos, skrydžių valdymo, oro prognozių ir kt., pagrindas.
Radio spectrum is the backbone of modern wireless technologies and services, such as broadband internet, mobile telephony and broadcasting, Bluetooth, satellite navigation systems, air traffic control, weather forecasting, etc.
Atsirandant vis daugiau dažnių taikymo galimybių, radijo dažniai tapo ribotais ištekliais, kurių stengiasi įsigyti daugelis suinteresuotųjų šalių.
With more and more new applications emerging, frequencies have become a scarce resource that many stakeholders are bidding for.
Sukurti darnią ES lygmens belaidžio ryšio paslaugų sistemą
Make wireless services EU-wide interoperable
Šiuo metu radijo dažnių spektras dažnai naudojamas neveiksmingai.
Today spectrum is often inefficiently used.
Spektro paskirstymo ir valdymo sistemą reikia reformuoti, kad ją būtų galima suderinti su kuriamomis naujomis taikymo galimybėmis.
Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
Be to, atsirado būtinybė nustatyti ES ir tarptautinio lygmens koordinavimo priemones, kuriomis būtų padedama spektro naudotojams naudotis ES lygmens paslaugomis išvengiant techninių kliūčių, pvz., siekiant užtikrinti galimybę naudotis mobiliosios televizijos paslaugomis būnant užsienyje.
Moreover, co-ordination at EU and international levels has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - e.g. to ensure that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.
Dėl to pakartotinai apsvarstytoje Elektroninių ryšių pagrindų direktyvoje nustatytas reikalavimas, kad valstybės narės bendradarbiautų tarpusavyje ir su Komisija strateginio planavimo, koordinavimo ir radijo spektro naudojimo derinimo srityse.
The revised electronic communications framework directive therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Šiuo atžvilgiu Komisija turės pasiūlyti teisės aktų dėl daugiamečių radijo dažnių spektro politikos programų.
To this end, the Commission should table legislative proposals for multi-annual radio spectrum policy programmes, agreed MEPs and the Council.
„ Skaitmeninė revoliucija “ atlaisvins dažnius naujoviškoms paslaugoms
Switchover to digital TV frees up high-quality spectrum
Iki šiol kiekvienai dažnio juostai buvo parenkamos konkrečios paslaugų rūšys.
Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.
Pvz., spektro diapazonas iki 1 GHz yra numatytas transliuotojams, teikiantiems visuotinės svarbos intereso paslaugas.
For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
Perėjus prie skaitmeninio transliavimo, atsiranda galimybė transliuoti 6–8 televizijos kanalus spektro diapazonu, kuris anksčiau leido transliuoti tik vieną analoginės televizijos kanalą.
However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
Iki 2012 m. pabaigos perėjus nuo analoginės prie skaitmeninės antžeminės televizijos, bus atlaisvinta reikšminga aukštos kokybės spektro, vadinamojo „skaitmeninio dividendo“, dalis.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
Šį atlaisvintą spektrą būtų galima panaudoti papildomoms televizijos programoms, mobiliajam plačiajuosčiam ryšiui, radijo dažnio identifikavimo programoms (pvz., susijusioms su kelių mokesčio rinkimu arba biometriniais pasais), įrenginiams saugumui keliuose užtikrinti ir naujoms elektroninėms paslaugoms, pvz., elektroninės valdžios ir elektroninėms sveikatos paslaugoms.
This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health.
Atlaisvintiems dažniams galėtų būti pritaikytos skaitmeniniam atotrūkiui sumažinti skirtos naujos ir atviros plačiajuosčio ryšio technologijos ir prieigos paslaugos.
The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide".
Galimybė bet kokias paslaugas teikti bet kokiais dažniais
Allow any frequency to be used for any application...
Vykdant Elektroninių ryšių pagrindų direktyva pagrįstą reformą remiamasi paslaugų ir technologijos neutralumo principais – bet kurioje dažnių juostoje turi būti leidžiama teikti bet kokią paslaugą naudojant bet kokią technologiją.
The electronic communications framework reform seeks to introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Pavyzdžiui, šiuo metu televizijai transliuoti naudojamas spektro diapazonas ateityje galėtų būti panaudotas belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugoms teikti.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Kad būtų išvengta nesąžiningos konkurencijos, šios naujos nuostatos nebus taikomos dažniams, kurie naudojami transliavimui.
Broadcasting bands are excluded from this new rule, so as to avoid unfair competition.
Kompromisinis Telekomunikacijų pagrindų direktyvos tekstas Pranešimas spaudai dėl Parlamento antrojo svarstymo (2009 m. gegužės 6 d.)
Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) Compromise text on the framework directive
Reguliavimo institucijų įgalinimas
Expand the regulators' tool box
Augant konkurencijai rinkose siekiama palaipsniui mažinti konkrečių sektorių išankstinį reguliavimą, kad galiausiai elektroniniai ryšiai būtų reglamentuojami tik konkurencijos teisės nuostatomis.
Any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and the telecoms market should eventually be governed by competition law only, insisted MEPs when revising the electronic communications framework.
Šito primygtinai reikalavo EP nariai pakartotinai svarstant Elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų pagrindų direktyvą.
National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the revised framework directive for electronic communications networks and services.
Atnaujintoje direktyvoje nustatyta, kad nacionalinės reguliavimo institucijos gali apibrėžti mažesnes nei valstybės lygmens rinkas – pvz., panaikinti reglamentuojamojo pobūdžio įpareigojimus geografinėse vietovėse, pasižyminčiose veiksminga infrastruktūros konkurencija.
Thus a national regulator could lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, says the new text.
Glaudesnis bendradarbiavimas rinkos reguliavimo klausimais
Closer co-operation on market regulation
Naujuoju teisės aktu reikalaujama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos, prieš priimdamos reguliavimo sprendimą, konsultuotųsi su Komisija ir nauja Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (EERRI).
The new legislation requires national regulatory authorities to consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
Šiais atvejais EERRI priims nuomonę absoliučia savo 27 narių balsų dauguma.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Reguliavimo institucija turės „atidžiai atsižvelgti“ į bet kokias Komisijos ir EERRI išreikštas „rimtas abejones“, ar pasiūlyta priemonė nesukurs kliūties ES bendrajai rinkai.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
EERRI, Komisija ir valstybės reguliavimo institucija turės glaudžiai bendradarbiauti „siekdamos nustatyti tinkamiausią ir veiksmingiausią priemonę“, kol galiausiai šalies reguliavimo institucija nuspręs dėl priemonių padėčiai ištaisyti.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Funkcinis atskyrimas kaip „išimtinė priemonė“
Functional separation as "an exceptional measure"
Tokiais atvejais atskiras verslo subjektas turėtų teikti paslaugas visoms tinklu besinaudojančioms įmonėms tokiomis pačiomis sąlygomis, įskaitant terminus, kainas ir paslaugų lygį.
In such cases, the separate business unit would then provide all network user firms with access products and services on the same timescale and equal terms regarding price and service levels.
Bendras infrastruktūros naudojimas
Infrastructure sharing
Kita reguliavimo priemonė, kurią valstybių reguliuotojams suteikia persvarstyta pagrindų direktyva, – galimybė reikalauti, kad operatoriai bendrai naudotų „tinklo elementus ir susijusius įrenginius“.
Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "network elements and associated facilities".
Pvz., iš įmonių, turinčių teisę įrengti įrenginius valstybinėje ar privačioje nuosavybėje, virš jos ar po ja, gali būti reikalaujama, kad tokie įrenginiai, pvz., pastatų elektros laidų sistemos (taip pat esančios jų viduje), stiebai, antenos, bokštai, vamzdynai, šuliniai, skirstymo spintos ir kt., būtų naudojami bendrai su konkurentais.
Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
Investicijos į naujos kartos tinklus
Invest in next-generation networks
Pakartotinai apsvarstytoje direktyvoje teigiama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos turi skatinti „veiksmingas investicijas į naujas bei pagerintas infrastruktūras ir inovacijas“, pvz., į naujus optinių skaidulų tinklus.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the revised directive.
Nustatant bet kokį įpareigojimą atverti šią naują infrastruktūrą konkurentams, turės būti tinkamai atsižvelgta į investuojančioms įmonėms tenkančią riziką bei leista investuotojams ir norintiesiems turėti prieigą sudaryti bendradarbiavimo susitarimus, kad būtų išsklaidoma investicijų rizika.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija
Body of European Regulators for Electronic Communications
Parlamentas ir Taryba sutarė įsteigti Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją (EERRI).
Parliament and Council agreed to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Kompromisinį tekstą Parlamentas patvirtino 2009 m. gegužės 6 d., o Taryba – 2009 m. spalio 26 d.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Kitaip nei Europos elektroninių ryšių rinkos institucijos, kurią iš pradžių siūlė Komisija, atveju EERRI struktūra bus paprasta, t. y. institucijos reguliavimo valdybą sudarys 27 valstybių reguliavimo institucijų vadovai ir balso teisės neturintys stebėtojai, atstovaujantys Europos Komisijai.
Unlike the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), originally proposed by the Commission, BEREC will have the lean structure of a Board of Regulators composed of the heads of 27 national regulatory authorities and a non-voting observer representing the European Commission.
EERRI, kaip nepriklausoma ekspertų konsultacinė tarnyba, rengs nuomones ir rekomendacijas, kad padėtų Komisijai, o pareikalavus – ir Europos Parlamentui ar Tarybai veiksmingai ir nuosekliai įgyvendinti elektroninių ryšių reguliavimo sistemą.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
EERRI tvirtins savo nuomones, pvz., spręsdama tarpvalstybinius ginčus, dviejų trečdalių narių balsų dauguma.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
Taip ji padės užtikrinti vienodas sąlygas visiems rinkos dalyviams, sąžiningą konkurenciją ir aukštos kokybės paslaugas visoje ES, garantuodama, kad šalių reguliavimo institucijos naudotų panašias priemones padėčiai ištaisyti kilus panašioms rinkos problemoms.
It will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Nedidelis biuras teiks EERRI būtinas specialistų ir administravimo paslaugas.
A small office will provide professional and administrative support services to BEREC.
Tekste sakoma, kad EERRI biuras turėtų būti finansuojamas iš Bendrijos biudžeto subsidijų ir valstybių narių finansinių įmokų arba nacionalinių reguliavimo institucijų savanoriškų įnašų.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, says the text.
Iš pradžių Komisija buvo pasiūliusi sujungti ENISA ir naująją instituciją.
The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new body.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//EN
Telekomunikacijų paketas sustiprins vartotojų teises ir konkurenciją (svarstymas: 2009-11-23, balsavimas: 2009-11-24)
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
Antradienį, lapkričio 24 d., Parlamente vyks galutinis balsavimas dėl esminės ES telekomunikacijų taisyklių, kuriomis bus praplėstos telefonijos ir interneto vartotojų teisės ir padidinta telekomunikacijų įmonių konkurencija, reformos.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Europos Parlamentas skirs LUX kino apdovanojimą ( ceremonija: 2009-11-25 )
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
87 tūkst. eurų vertės premija leis subtitruoti laimėjusį filmą visomis oficialiomis ES kalbomis, taip pat pagaminti 35 mm formato filmo kopiją arba išleisti DVD diską.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
Ženklinimas padės vartotojams pasirinkti ekologiškesnes padangas (balsavimas: 2009-11-25)
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Visos naujos mašinų padangos Europoje turės būti ženklinamos, kad vartotojai galėtų pasirinkti ekologiškiausias.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution by the Transport Committee.
Nuo 2012 m. lapkričio bus žymimas padangų kuro sutaupymo efektyvumas, sukibimas bei triukšmingumas.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Pagal panašią sistemą šiuo metu žymimi namų apyvokos reikmenys, pvz., šaldytuvai.
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules designed to reflect these changes.