natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprendimas parengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį
Decision to draw up a report pursuant to Rule 45
AFET komitetas:
AFET Committee:
- Metinis pranešimas dėl ginklų eksporto ( 2004/2103(INI) )
- Annual report on arms exports ( 2004/2103(INI) )
Sprendimas parengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį
Decision to draw up a report pursuant to Rule 114(3)
- Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis ( 2004/2175(INI) )
- Future of the area of freedom, security and justice ( 2004/2175(INI) )
15 Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas
15 Forwarding of texts adopted during the sitting
16 Kitų posėdžių kalendorinis planas
16 Dates for next sittings
17 Sesijos atidėjimas
17 Adjournment of session
Posėdis baigėsi 12.35 val.
The sitting closed at 12.35.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0018 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0019 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0020 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0021 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0022 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0023 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0024 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0024 0 DOC XML V0//EN
Pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse šalims kandidatėms (Bulgarija, Rumunija) *
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu (KOM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
Žemės ūkio produktams skirti informavimo ir skatinimo veiksmai *
Information and promotion measures for agricultural products *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių ir Reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje (KOM(2004)0233 - 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (COM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 9 VIII (B) skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) - European Data-Protection Supervisor (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD))
Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros bei informavimo strategija
Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy
Europos Parlamento rezoliucija dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūrų ir informacijos apie šią Sutartį platinimo strategijos
European Parliament resolution on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
Stiprinti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės teisėtumą ir veiksmingumą
Future of the Area of Freedom, Security and Justice
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (2004/2175(INI))
European Parliament recommendation to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof (2004/2175(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Gruzijos
European Parliament resolution on Georgia
Bendrųjų tarifų lengvatų sistema
Generalised system of preferences
-//EP//TEXT TA 20041014 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20041014 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 Žodiniai klausimai
9:00 - 11:00 Oral questions
O-0040/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo B6-0014/2004 Taryba Komisijos komunikatas: "Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir tvarus vystymasis: Bendrijos bendrosios lengvatų sistemos (BLS) veikimas dešimties metų laikotarpiui nuo 2006 iki 2015 m."
O-0040/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo B6-0014/2004 Council Communication from the Commission: 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015'
O-0041/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo B6-0015/2004 Komisija Komisijos komunikatas: "Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir tvarus vystymasis: bendrosios lengvatų sistemos (BLS) uždaviniai dešimties metų laikotarpiu (2006-2015 m.)
O-0041/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo B6-0015/2004 Commission Communication from the Commission: 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015'
11:00 - 11:30 Iškilmingas posėdis
11:00 - 11:30 Formal sitting
11:30 Balsavimai
11:30 Votes
Laikinasis komitetas
Temporary committee
"Politikos iššsūkiai ir išsiplėtusios Sąjungos biudžeto priemonės 2007-2013 m."
Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl laikinojo komiteto narių paskyrimo
Proposal of the Conference of Presidents concerning appointment of the members of the temporary committee
Pranešimas: Joseph Daul A6-0009/2004
Report: Joseph Daul A6-0009/2004
Pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse šalims kandidatėms (Bulgarija, Rumunija)
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania)
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
EP darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnio 1 dalis
Rule 43 (1)
Pranešimas: Joseph Daul A6-0008/2004
Report: Joseph Daul A6-0008/2004
Žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmai
Information and promotion measures for agricultural products
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių ir Reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0067/2004
Motion for a resolution B6-0067/2004
Diskusija vyks 2004 m. rugsėjo15 d.
The debate took place on 15 September 2004
Pranešimas: Jean-Louis Bourlanges A6-0010/2004
Report: Jean-Louis Bourlanges A6-0010/2004
pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų
including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
9:00 - 11:00 Klausimų teikėjai
9:00 - 11:00 Authors
Ketvirtadienis, spalio 14 , 09:00
Thursday 14 October, 09:00
Trečiadienis, spalio 13 , 16:00
Wednesday 13 October, 16:00
B6-0073/2004 , B6-0074/2004 , B6-0075/2004 , B6-0079/2004 , B6-0080/2004 , B6-0082/2004 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0073/2004 , B6-0074/2004 , B6-0075/2004 , B6-0079/2004 , B6-0080/2004 , B6-0082/2004 Motions for resolutions
Jeigu diskusijos baigtos
If the debate is closed
Pirmadienis, 2004 spalio 25 - Ketvirtadienis, 2004 spalio 28
Monday 25 October 2004 - Thursday 28 October 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 LEG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 TOC DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041026 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041026 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041027 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041027 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041028 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041028 SIT DOC XML V0//EN
Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms per pirmąjį svarstymą (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Europos centrinis bankas (2003) (diskusijos)
ECB 2003 annual report (debate)
Automobilių sektoriaus restruktūrizavimas (pareiškimas ir diskusijos)
Restructuring of the automobile sector (statement followed by debate)
Naftos kainų kilimo padariniai Europos ekonomikai, žemės ūkiui ir žuvininkystei (pareiškimas ir diskusijos)
Consequences of the rise in oil prices on the European economy, agriculture and fisheries (statement followed by debate)
2004 - 2005 m.
2004 - 2005 SESSION
Posėdis prasidėjo 17.00 val.
The sitting opened at 17.00.
3 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
3 Approval of Minutes of previous sitting
Karl von Wogau ir
Karl von Wogau and
Jean-Louis Bourlanges informavo pirmininkaujantįjį, kad jie dalyvavo, bet nebuvo
Jean-Louis Bourlanges had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
- Pasiūlymas perkelti DEC51/2004 asignavimus - III Skirsnis - Komisija ( SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC51/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC52/2004 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC52/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC53/2004 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC53/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD))
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1d. iki 2007 m. birželio 30 d., sudarymo ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija) ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėjas Gargani Giuseppe ( A6-0011/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
- *** I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl sukeltos taršos, išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis (kodifikuota versija) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėjai Gargani Giuseppe##López-Istúriz White Antonio ( A6-0012/2004 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteurs: Giuseppe Gargani and Antonio López-Istúriz White ( A6-0012/2004 )
- Pranešimas dėl Europos centrinio banko 2003 m. metinio pranešimo ( 2004/2144(INI) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas - Pranešėjas Lipietz Alain ( A6-0014/2004 ).
- Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
- * Pranešimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito rūmų nariu (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Biudžeto kontrolės komitetas - Pranešėjas Fazakas Szabolcs ( A6-0014/2004 ).
- * Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 )
- *** I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl veiksmų, kuriais siekiama padėti iškeldintiems asmenims besivystančiose Azijos ir Lotynų Amerikos šalyse ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Vystymosi komitetas - Pranešėjas Morgantini Luisa ( A6-0018/2004 ).
- *** I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Committee on Development – Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
- * Pranešimas dėl Komisijos pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą, iš dalies pakeičiantį sprendimą 2002/463/EB dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas Roure Martine ( A6-0019/2004 ).
- * Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Martine Roure ( A6-0019/2004 )
- Rapport sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section III - Commission (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Biudžeto komitetas - Pranešėjas Garriga Polledo Salvador ( A6-0021/2004 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
- Rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations UE-Inde ( B6-0005/20042004 /2195(INI)) - Užsienio reikalų komitetas - Pranešėjas Menéndez del Valle Emilio ( A6-0024/2004 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations ( B6-0005/2004 - 2004/2195(INI) ) - Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
Karl-Heinz Florenz, vardu Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas, Galingų aktyvių karo laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai ( B6-0018/2004 ) ;
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 ) ;
3.2) žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (109 straipsnis) ( B6-0017/2004 )
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0017/2004 )
3.3) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis)
3.3) motions for resolutions (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl imigracijos kontrolės ir imgarantų informavimo ( B6-0084/2004 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on immigration control and information ( B6-0084/2004 )
- Figueiredo Ilda - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl įmonių uždarymo po to, kai Europos Sąjunga joms suteikia finansinę paramą ( B6-0085/2004 ).
- Figueiredo Ilda - Motion for a resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid ( B6-0085/2004 )
- Pahor Borut - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos Parlamento darbo vietų ( B6-0086/2004 ).
- Pahor Borut - Motion for a resolution on the European Parliament's places of work ( B6-0086/2004 )
Frank Vanhecke ir
Frank Vanhecke and
Jean-Claude Martinez dėl sprendimo pradėti derybas su Turkija, kurį Europos Vadovų Taryba turės priimti 2004 m. gruodžio mėnesį (0042/2004).
Jean-Claude Martinez , on the decision to open negotiations with Turkey, which the European Council is set to take in December 2004 (0042/2004).
- Europos Bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo respublikos, Fidžio, Gajanos kooperacinės respublikos, Dramblio kaulo respublikos, Jamaikos, Kenijos respublikos, Madagaskaro respublikos, Malavio respublikos, Mauricijaus respublikos, Surinamo respublikos, Sent Kristoferio ir Nevio, Svazilando Karalystės, Tanzanijos jungtinės respublikos, Trinidado ir Tobago respublikos, Ugandos respublikos, Zambijos respublikos ir Zimbabvės respublikos susitarimas laiškų forma dėl Mozambiko respublikos prisijungimo prie AKR ir EB partnerystės susitarimo V priede esančio Protokolo Nr. 3 dėl AKR cukraus.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations
8 Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms per pirmąjį svarstymą (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)
8 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Taryba pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį pritarė pirmo svarstymo metu priimtoms Parlamento pozicijoms:
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's positions adopted at first reading:
- 2004 m. balandžio 20 d. siekiant patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl nacionalinių valdžios organų, atsakingų už teisės aktų vartotojų apsaugos srityje taikymo priežiūrą, bendradarbiavimo („reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje“) ( 2003/0162(COD) );
- on 20 April 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('Regulation on consumer protection cooperation') ( 2003/0162(COD) );
- 2004 m. balandžio 20 d. siekiant patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria iš dalies pakeičiama direktyva 2003/87/EB, nustatanti prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimais sistemą Bendrijoje pagal Kijoto protokolo projekto mechanizmus ( 2003/0173(COD) );
- on 20 April 2004 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms ( 2003/0173(COD) );
- 2004 m. kovo 31 d. siekiant patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, ir panaikinantį direktyvas 80/590/EEB bei 89/109/EEB ( 2003/0272(COD) ).
- on 31 March 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC ( 2003/0272(COD) ).
Minėti teisės aktai buvo priimti.
The acts in question were thus adopted.
Pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį juos parašu patvirtins Europos Parlamento Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininku.
They would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Remdamasis 66 straipsnio 2 dalimi, Pirmininkas nusprendė konsultuotis su atsakingu už šį klausimą ECON komitetu, siekiant įsitikinti, kad Tarybos padaryti pasiūlymo pakeitimai nesusiję su turiniu.
Pursuant to Rule 66(2), the President had decided to consult the committee responsible, in this case the ECON Committee, to verify that that the technical adaptations the Council had made to the proposal did not affect the substance.
9 Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva
9 Authorisation to draw up own-initiative reports
- Rekomendacija dėl ES ir Indijos ryšių ( 2004/2195(INI) ) (nuomonė: INTA)
- Recommendation on EU-India relations ( 2004/2195(INI) ) (opinion: INTA)
10 Komitetų sudėtis
10 Membership of committees
- Žmogaus teisių pakomitetis
- Subcommittee on Human Rights
Lojze Peterle pakeisti
Lojze Peterle to replace