natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odos spalva tebėra priežastis, dėl kurios kai kuriose šalyse skirtingų rasių žmonės yra diskriminuojami, paminant jų teises.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
Pietų Afrikoje tik 10-ajame dešimtmetyje nutraukta apartheido ir rasinės segregacijos politika.
South Africa's politics of apartheid and racial segregation ended only in the 1990s.
27 metus kalėjime praleidęs Mandela suvokė, kad neapykantos puoselėjimas nieko neatneš.
He spent 27 years in prison but was aware that harbouring hatred is not the way forward.
Todėl tapęs Pietų Afrikos prezidentu jis ryžtingai palaikė baltaodžių ir juodaodžių Pietų Afrikos gyventojų susitaikymo politiką.
Therefore, once he became President of South Africa he strongly promoted the politics of reconciliation between white and black South Africans.
N. Mandelai kartu su Anatolijumi Marchenko 1988 m. buvo paskirta pirmoji Sacharovo premija.
Mr Mandela, along with Anatolij Marchenko, won the first Sakharov Prize in 1988.
Taika ir dialogas padeda sutaikyti tautas.
Peace and dialogue offer a path to reconciling nations.
Pirmoji kurdų parlamento narė moteris Leyla Zana taikė šį šūkį kurdų ir turkų santykiams.
The first female Kurdish MP, Leyla Zana has applied this motto to relations between the Kurds and Turks.
Ji pradėjo veiklą gindama savo įkalinto sutuoktinio teises, vėliau pradėdama kovą dėl žmogaus teisių bei taikaus ir demokratiško Turkijos vyriausybės ir šalies gyventojų kurdų konflikto sprendimo.
She began by defending the rights of her imprisoned husband, and went on to defend human rights and fought for a peaceful and democratic resolution to the conflicts between the Turkish Government and Kurdish population.
1994 m. kartu su kitais kolegomis ji buvo pasmerkta 15 metų kalėjimo, kadangi priklausė neteisėtai organizacijai – Kurdų darbininkų partijai.
In 1994, together with other colleagues, she was condemned to 15 years in prison because she belonged to an illegal organisation - the Party of Kurds workers.
Ibrahim Rugova ir Adem Demaçi
Ibrahim Rugova and Adem Demaçi
Su žmogaus teisių pažeidimu susiduriame ne vien Azijoje ar Afrikoje – jų pasitaiko ir Europoje.
Human rights problems aren't unique to Asia or Africa, they are also found in Europe.
Du Sacharovo premijos laureatai buvo glaudžiai susiję su Kosovu.
Two winners were closely related to Kosovo.
Dėl kovos už Kosove gyvenančių albanų pagrindines teises rašytojui ir politikui Adem Demaçi teko 32 metus praleisti kalėjime.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the rights of the Albanians in Kosovo.
Įkalintas jis ir toliau siekė atkreipti visuomenės dėmesį į prastą albanų mažumos padėtį tuometinėje komunistinėje Jugoslavijoje.
While in prison, he continued to draw attention to the poor situation of the Albanian minority in then communist Yugoslavia.
Paleistas iš kalėjimo, jis ir toliau kovojo dėl savo idealų, padėdamas sutaikyti Kosovo etnines grupes ir sugrąžinti pabėgėlius.
After his release, he went on fighting for his ideals, helping in the reconciliation of ethnic groups in Kosovo and the return of refugees.
Sacharovo premija jam buvo įteikta 1992 m.
He received the Sakharov Prize in 1992.
Taiki kova buvo ir antrojo su Kosovu susijusio premijos laureato šūkis.
The peaceful fight was also a motto of the second Kosovar winner.
Kosovo albanų politinis lyderis Ibrahim Rugova buvo vienas iš 215 signatarų, pasirašiusių prieš S. Miloševičiaus sprendimą pakeisti Kosovo statusą.
Ibrahim Rugova was a political leader of the Kosovar Albanians and one of 215 signatories against Milošević's decision to change Kosovo's status.
Tikėdamas taikos svarba, jis vadovavo nesmurtiniam pasipriešinimui Serbijos režimui ir toliau atkakliai palaikė Kosovo nepriklausomybę, tuo pat metu griežtai priešindamasis jėgos panaudojimui šiam tikslui siekti.
Convinced of the importance of peace, he spearheaded non-violent opposition to the Serbian regime and persisted in supporting Kosovo's independence, whilst strongly opposing the use of force as a means of achieving it.
1998 m. metais I. Rugova buvo paskelbtas Kosovo Respublikos Prezidentu ir tais pačiais metais jam paskirta Sacharovo premija.
Mr Rugova was proclaimed president of the Republic of Kosovo in the same year he was awarded the Sakharov prize -1998.
Nurit Peled-Elhanan ir Izzat Ghazzawi
Nurit Peled-Elhanan and Izzat Ghazzawi
Ištisus dešimtmečius viso pasaulio politikai stengėsi išspręsti Izraelio ir palestiniečių nesutarimus.
For decades, politicians all over the world have tried to resolve the friction between Israelis and Palestinians.
Bet ne visi pasirengę metų metus laukti sunkiai pasiekiamo politinio sprendimo.
But not everybody is prepared to wait for an elusive political solution.
Du 2001 m. premiją gavę aktyvistai tapo vilties ir pozityvios energijos simboliais siekiant sutaikyti Izraelį ir Palestiną ir pabaigti konfliktą.
Two activists who received the award in 2001 represent hope and energy for reconciliation and for ending the conflict between Israel and Palestine.
Izraelio pilietė Nurit Peled-Elhanan savo trylikametės dukros neteko sprogus savižudžio bombai Jeruzalėje.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.
Tačiau Nurit Peled-Elhanan toli gražu neprarado vilties ir suradusi savyje jėgų aktyviai rėmė dviejų bendruomenių dialogą.
However, far from losing hope, Nurit Peled-Elhanan found the inner strength to actively promote dialogue between two communities.
Palestinietis Izzat Ghazzawi rašo romanus apie kančias, kurias sukelia Palestinos teritorijas okupavęs Izraelis.
The late Palestinian Izzat Ghazzawi wrote novels about the sufferings caused by the Israeli occupation of the Palestinian territories.
Šis konfliktas nusinešė jo vaiko gyvybę, o Izraelio valdžia buvo kelis kartus jį įkalinusi už politinę veiklą.
He also lost a child to the conflict and was jailed several times by the Israeli authorities for political activities.
20081027STO40639 Apdovanojimo ceremonijų vaizdo įrašai Sacharovo premijos tinklavietė
20081027STO40639 Awarding ceremonies: video Sakharov webpage
Lapkričio pradžioje Europos Parlamente rengiama arabų šalių savaitė
This week is Arab week at the European Parliament
Lapkritį Europos Parlamentas supažindins su arabiška kultūra Lapkričio 3-7 d.
Late Egyptian singer Umm Kulthum by Chant Avedissian is the Arab week poster Europe's relationship with the Arab world will be the focus of attention during "Arab week" at the European Parliament from 3-7 November.
Europos Parlamentas pasiners į arabiškos kultūros šurmulį.
A series of debates, exhibitions and even musical performances will take place in Brussels to draw attention to the politics and culture of the Arab world.
Parlamento koridorius papuoš tapybos, fotografijos ir skulptūros darbai bei kaligrafijos raštai, o jo komitetai ir delegacijos savo posėdžius skirs arabų šalių problematikai aptarti.
The week will also see Members of the Human Rights subcommittee and the Foreign Affairs committee discussing human rights and meeting Arab League Secretary General Amr Mussa.
Arabų šalių savaitė – vienas Europos kultūrų dialogo metams skirtų renginių.
Also present in Arab week will be a group of Iraqi parliamentarians who will be briefing MEPs on the situation in the country and prospects for the future.
Ateinančią savaitę Europos Parlamento komitetai ir delegacijos arabų šalims skirs ypatingą dėmesį.
Calligraphy and contemporary Arab art
Jie aptars žmogaus teisių klausimus, susitiks su Irako atstovų tarybos nariais bei Arabų lygos generaliniu sekretoriumi Amru Mussa.
The importance of Arabic culture and its influence on Europe will also be a theme of the week.
Europos Parlamente bus galima susipažinti su Hassano Massoudy kaligrafija, pabendrauti su Alžyro rašytoju Yasmina Khadra, pasigrožėti arabiškų knygų paroda bei trisdešimties šiuolaikinių arabų menininkų kūrinių ekspozicija „Re-orientacija“.
There will also be an exhibition of paintings, photographs and sculptures from over 30 contemporary Arab artists inside and around parliament's building in Brussels.
EP bus surengtos filmų „REEL Bad Arabs“ bei „Les jardins de Samira“ peržiūros.
It is part of the events to marks this, the European Year of Intercultural Dialogue.
Briuselio aikštėse koncertuos marokietiška grupė „Nass el Ghiwane“, Bahreino ansamblis „The Art of Sawt“, atlikėjas iš Tuniso Hatem Sakly bei šokėjai ir muzikantai iš Saudo Arabijos.
Musicians from Morocco, Bahrain and Saudi Arabia will be performing with a public concert in Place Flagey in Brussels on Wednesday 5 November.
Norėdami susipažinti su arabų šalių savaitės programa, spustelėkite apačioje pateikiamą nuorodą.
If you would like to see a full list of events see the link below.
20081027STO40644 EP pirmininko tinklavietė Komitetų ir delegacijų posėdžiai Kultūrų dialogo metai Europos Parlamente Kultūra: visi straipsniai
20081027STO40644 EP Delegations Committees Hans-Gert Pöttering website
2008 m. lapkričio 3 d., pirmadienis, 16.00–18.30 val.,
Monday 3 November 2008, 16.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 4 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 5 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30
ATKREIPKITE DĖMESĮ, KAD POSĖDIS PRASIDEDA 16.00 VAL.
PLEASE NOTE THAT THE MEETING STARTS AT 16.00
2008 m. lapkričio 3 d., 16.00–18.30 val.
3 November 2008, 16.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 4 d., 9.00–12.30 val.
4 November 2008, 09.00 – 12.30
Reglamento Nr. 2007/717/EB (judriojo telefono ryšys) ir Direktyvos Nr. 2002/21/EB (elektroniniai ryšių tinklai) pakeitimai
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
· Europos Komisijos pranešimas.
· Presentation by the Commission
Nuo 10.00 val.
From 10:00:
Bendra įmonė naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
· Balsavimas pagal supaprastintą procedūrą (Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis – be pakeitimų): pranešimas.
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į bendrąją saugą, reikalavimai.
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Klausimas žodžiu Komisijai dėl energijos naudojimo veiksmingumo gerinimo taikant informacines ir ryšių technologijas.
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
(klausimas žodžiu)
of an oral question
Rezoliucija dėl energijos naudojimo veiksmingumo gerinimo taikant informacines ir ryšių technologijas.
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
(pasiūlymas dėl rezoliucijos projekto)
of a draft motion for a resolution
Pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl bendros Europos kosmoso politikos projektas.
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
Audito Rūmų Audito grupės seniūno Davido Bostocko kabineto vadovas Peter Welch pristato ataskaitą „ES mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendrųjų programų vertinimas”.
Presentation by Peter Welch, Head of Cabinet of David Bostock, Dean of the Audit Group of the Court of Auditors, of the report "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes"
Nuo 16.00 val.
From 16:00
Su nafta susijusių problemų sprendimas.
Facing oil challenges
Europos viešojo administravimo institucijų sąveikos sprendimai (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Nuo 9.00 iki 11.00 val.
From 09:00 until 11:00:
Trumpas klausymas tema „Žmonijos kosminės erdvės tyrimai” .
Mini-Hearing on Human Exploration of Space
Pacientų teisės į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse.
Patients' rights in cross-border healthcare
Kito posėdžio laikas (Briuselis):
Date of next meeting (Brussels)
2008 m. lapkričio 3 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 3 November 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 4 d., antradienis, 09.30–13.00 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 4 November 2008, 09.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30
Salė: SP 3G2
Room: ASP 3G2
Vidutinėms įmonėms taikomų tam tikrų atskleidimo reikalavimų ir įpareigojimo rengti konsoliduotą atskaitomybė.
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Ieke Van Den Burg (PES)
Ieke Van Den Burg (PSE)
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl nemokumo bylų A ir B priedus.
Proposal for a Council regulation amending Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Konvencija dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga, ir jos protokolas dėl su orlaivių įranga susijusių dalykų.
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Įmonių buveinių perkėlimas į kitą šalį.
Cross-borders transfers of company seats
Komisijos pranešimas dėl Direktyvos 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo įgyvendinimo.
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Manuel Medina Ortega (PES)
Manuel Medina Ortega (PSE)
Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų numatyto metinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito.
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Parlamentinis imunitetas Lenkijoje.
Parliamentary Immunity in Poland
Neena Gill (PES)
Neena Gill (PSE)
Edit Herczog (PES)
Edit Herczog (PSE)
Prašymas atšaukti Parlamento nario Massimo D'Alema imunitetą.
Request for waiver of the immunity of Mr Massimo D'Alema
· Galimas ataskaitos projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft report (Possibly)
Aloyzas Sakalas (PES)
Aloyzas Sakalas (PSE)
Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nuostatų.
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Hans-Peter Mayer (PPE–DE).
Hans-Peter Mayer (EPP–ED)
LIBE – nusprendė nuomonės neteikti.
LIBE – Decision: no opinion
Vidutinėms įmonėms taikomi tam tikri atskleidimo reikalavimai ir įpareigojimas rengti konsoliduotą atskaitomybę.
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Kristian Vigenin (PES)
Kristian Vigenin (PSE)
Matavimo priemonės ir metrologinės kontrolės metodai (nauja redakcija).
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
Pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijoje.
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PES)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE)
Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijoje.
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
Klastočių įtaka tarptautinei prekybai.
Impact of Counterfeiting on International Trade
Eva Lichtenberger (Žalieji/ALE)
Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimas.
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
KLAUSYMAS Autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminai JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 - C6-0281/2008 Pranešėjas: Brian Crowley (UEN) Atsakingas komitetas: JURI Nuomonę teikiantys komitetai: ITRE, IMCO, CULT Pranešimo projekto svarstymas.
HEARING Term of protection of copyright and related rights JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 - C6-0281/2008 Rapporteur: Brian Crowley (UEN) Responsible: JURI Opinions: ITRE, IMCO, CULT Consideration of draft report
Keitimasis nuomonėmis su už konkurenciją atsakinga Europos Komisijos nare Neelie Kroese.
Exchange of views with Neelie Kroes, European Commissioner for Competition
Tarša iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimas.
Ship-source pollution and penalties for infringements
· 2008 m. lapkričio 17 d.
· 17 November 2008
Darbotvarkės projektas
Draft agenda
Parlamento komitetų susitikimas
Meeting of parliamentary committees
Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai
European Parliament - national parliaments
„Europos žemės ūkio ateitis ir jo vaidmuo pasaulyje“
‘The Future of European Agriculture and its Global Role’
Europos Parlamentas, Briuselis
European Parliament, Brussels
Posėdžio salė: Paulo Henri Spaako (PHS) pastatas, 3 C 50 salė
Meeting room: Paul Henri Spaak Building (PHS) 3 C 50
2008 m. lapkričio 3 d.15.00–18.30 val.
3 November 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 4 d., 09.00–12.00 val.
4 November 2008, 9.00 – 12.00
2008 m. lapkričio 3 d., pirmadienis
Monday 3 November 2008
15.00 val. – EP Pirmininko Hanso-Gerto PÖTTERINGo sveikinimo žodis.
15.00 Welcome (Mr Hans-Gert Pöttering, EP President)
Posėdžio eigos ir dienos temos pristatymas (EP Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininkas Neil Parish).
Explanation of how the meeting will proceed and introduction to the day’s topic (Mr Neil Parish, chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development)
BŽŪP būklės peržiūra ir perspektyvos nuo 2013 m.
CAP Health Check and outlook beyond 2013
Nebaigta laipsniška BŽŪP reforma: kokia BŽŪP būklė numatoma iki 2013 m.?
Incomplete, step-by-step reform of the CAP: given the 2013 deadline, what sort of CAP will emerge from the Health Check?
Tiesioginė pagalba ūkininkams ateityje: koks bus bendrųjų išmokų vaidmuo po 2013 m. – užtikrinti stabilias pajamas ar panaudoti kitiems tikslams?
The future of direct support to farmers: what role for single payments after 2013, ensuring stability of income or serving other objectives?
Rinkų stabilizavimo ateitis: kaip nugalėti pasaulinių ir dar atviresnių rinkų riziką?
The future of market regulation: how to deal with the risks associated with more open, globalised markets.
Reikia siekti naujų stabilizavimo mechanizmų ar dar didesnio liberalumo?
Should we move towards new stabilisation mechanisms or greater liberalisation?
· Už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingos Komisijos narės Mariann Fischer Boel kalba.
· Speech by Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development
· EP nario Luiso Manuelio Capoulas kalba.
· Speech by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, MEP
· Nacionalinės asamblėjos nario Hervé Gaymardo kalba.
· Speech by Mr Hervé Gaymard, National Assembly
Diskusija (du nacionalinių parlamentų nariai ir vienas EP narys pakaitomis).
Debate (alternating between two national parliamentarians and one MEP)
Senatoriaus Jeano Bizet ir EP nario Lutzo Goepelio išvados.
Conclusions by Mr Jean Bizet, Member of the Senate, and Mr Lutz Goepel, MEP
19.00 val. – kokteilis.
19.00 Cocktails
19.30 val. – vakarienė.
19.30 Dinner
2008 m. lapkričio 4 d., antradienis
Tuesday 4 November 2008
Europos žemės ūkio vaidmuo aprūpinant pasaulį maistu
The role of European agriculture in global food security
Maisto pramonės politika ir energetikos pramonės politika: ar galima vienu metu priimti ir mitybos, ir energetikos iššūkius?
Agri-food policies and agri-energy policies: can the food challenge and the energy challenge be met simultaneously?
BŽŪP ir PPO: BŽŪP atlikta sveikatos būklės patikra prieš Dohos derybų raundą.
The CAP and the WTO: the CAP following the Health Check in the context of the Doha Round.
Sutarimai ir nesutarimai.
Convergences and divergences.
Ar laisvesnė prekyba žemės ūkio produktais prisidės prie padėties besivystančių šalių žemės ūkio sektoriuje?
Will increased trade liberalisation in farm products help expand the agricultural sector in developing countries?
Ar reikia naujo pasaulio žemės ūkio valdymo, kad užtikrintume maisto saugą ir sveikatos apsaugą ir išvengtume grėsmės žemės ūkiui?
Will a new global agricultural governance be needed to guarantee food security and health security and manage agricultural risks?
· Tarybos Pirmininko Michel Barnier kalba.
· Speech by Mr Michel Barnier, President of the Council
· MŽŪO generalinio direktoriaus Jacques Dioufo kalba.
· Speech by Mr Jacques Diouf, FAO, Director-General
· Christopherio Delgado (Pasaulio bankas) kalba.
· Speech by Mr Christopher Delgado, World Bank
Diskusija (du nacionalinių pralamentų nariai ir vienas EP narys pakaitomis).
Debate (alternating between two national parliamentarians and one MEP)
· 2008 m. birželio 9 d.
· 9 June 2008 PV – PE407.699v01-00
Išplėstinio biuro posėdis (uždaras)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos plėtra, įskaitant ES vaidmenį.
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Arabiškoji komitetų savaitė Europos Parlamente Arabiškoji komitetų savaitė Europos Parlamente
Committee week in Parliament 3-7 November Committee week in Parliament 3-7 November
Šios Europos Parlamento komitetų posėdžiams skirtos savaitės metu ypatingas dėmesys skiriamas arabų šalims.
Arab week will be inaugurated by EP President Hans-Gert Pöttering who will receive the Secretary-General of the League of Arab States Amr.
Europos Parlamentas pasiners į arabiškos kultūros šurmulį: jo koridorius papuoš tapybos, fotografijos ir skulptūros darbai bei kaligrafijos raštai.
Among other guests, Iraqi MPs and Iraqi government spokesman Ali Dabbagh will be received by the delegation for relations with Iraq (Wednesday).
EP lankysis Irako atstovų tarybos nariai bei Arabų lygos generalinis sekretorius Amr Moussa.
Hans-Gert Pöttering: The EP President will be received in The Hague by Queen Beatrix and Dutch Prime Minister Jan-Peter Balkenende (Tuesday).
Ekonomikos reikalų komitetas diskutuos dėl finansų krizės, o užimtumo komitetas balsuos dėl darbo laiko direktyvos pakeitimų.
Working time: The Employment Committee takes its second-reading vote on the proposed revision of the EU Directive (Wednesday) .
Piliečių laisvių komitetas spręs dėl galimų sankcijų nelegalius imigrantus samdantiems darbdaviams bei ES „mėlynosios kortelės“ kvalifikuotiems imigrantams išdavimo.
Immigration: The Civil Liberties Committee will vote on draft directives providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and introducing a European "blue card" for highly-qualified workers from third countries (Tuesday).
Aplinkosaugos komiteto dėmesio centre – pesticidų panaudojimas, o vidaus rinkos komiteto darbotvarkėje – žaislų saugumas.
Toy safety: The Internal Market Committee takes its first-reading vote on a draft directive designed to upgrade protection for children (Thursday).
Pramonės komitetas diskutuos dėl siūlomų kainų lubų SMS žinutėms, siunčiamoms lankantis svečiose ES šalyse.
Mobile roaming: The Industry Committee will hold a first exchange of views on a proposal to extend the "Roaming" regulation to SMS and other mobile data transmission services (Tuesday).
20081103INS41190 Lapkričio 3-9 d.
20081103INS41190 Press service
D'Hondto metodas D'Hondto metodas
The D'Hondt method The D'Hondt method
D'Hondto metodas Europos Parlamente taikomas frakcijoms paskirstant komitetų pirmininkų postus.
In the EP, the D'Hondt method is used to allocate committee chairs among the political parties.
Belgų matematiko Victoro D'Hondto vardu pavadintas matematinis metodas taikomas siekiant po rinkimų proporcingai paskirstyti vietas politinėms jėgoms.
It is a mathematical method, named after Belgian mathematician Victor D'Hondt, used mainly to allocate seats from party lists after elections using proportional representation.
Pagal šį metodą EP frakcijos išrinko: 9 komitetų pirmininkus iš Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos, 7 pirmininkus iš Socialistų frakcijos ir 3 – iš Liberalų ir demokratų aljanso.
Using the method, the EP political groups agreed on the following distribution of committee chairs : European People's Party - European Democrats - 9, the Socialists 7 and the Liberal ALDE group 3.