natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių (nauja redakcija) (11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ) referred to responsible: TRAN
Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl bendrųjų patekimo į tarptautinę keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių (nauja redakcija) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ) referred to responsible: TRAN
Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 (14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ) referred to responsible: ITRE
5 Televizijos NTDTV transliacijos į Kiniją atnaujinimas per Europos palydovinio ryšio organizaciją EUTELSAT (rašytinis pareiškimas)
5 Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
Parlamento narių Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock ir Helga Trüpel pateiktą pareiškimą 0086/2008 dėl televizijos NTDTV transliacijos į Kiniją atnaujinimo per Europos palydovinio ryšio organizaciją EUTELSAT pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 0086/2008, submitted by Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock and Helga Trüpel, on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Pranešimas dėl Afganistanui skirtų ES lėšų biudžetinės kontrolės [ 2008/2152(INI) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report: on the budgetary control of EU funds in Afghanistan [ 2008/2152(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėja: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
B6-0058/2009 ir
B6-0058/2009 and
Martin Schulz PSE frakcijos vardu prieš balsavimą pareikalavo, kad Izraelis užtikrintų tarptautinių organizacijų saugumą, taip pat vėliau išreiškė pagarbą
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, spoke before the vote to call on Israel to provide assurances that it would guarantee the safety of international organisations; he also paid tribute to
Michel Rocard , kuris netrukus ruošiasi išeiti į pensiją (Pirmininkas taip pat prisidėjo prie šio sveikinimo).
Michel Rocard on the occasion of his forthcoming retirement (the President associated himself with this tribute).
Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu pateikė 3 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu pateikė žodinį pakeitimą, kuriuo siekiama prieš 1 dalį įterpti naują dalį.
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to insert a new paragraph before paragraph 1.
Hartmut Nassauer PPE-DE frakcijos vardu nepritarė šiam žodiniam pakeitimui, kuris nebuvo įtrauktas (pakeitimui nepritarė daugiau kaip 40 narių).
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , objected to this amendment, which was not incorporated (as over 40 Members objected).
B6-0031/2009 ir
B6-0031/2009 and
Esther De Lange PPE-DE frakcijos vardu ,
Esther De Lange , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jan Marinus Wiersma pateikė 9 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Jan Marinus Wiersma moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
B6-0026/2009 ir
B6-0026/2009 and
Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group
Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu pateikė 3 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group, moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Pranešimas: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Véronique Mathieu pranešė, kad jos balsavimo pultas neveikė, kai buvo balsuojama dėl jos pranešimo
Véronique Mathieu had made it known that her voting machine had not worked during the vote on her report (
B6-0049/2009 ir
B6-0049/2009 and
Józef Pinior PSE frakcijos vardu, ir
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group, and
punktas 11.1 protokolo 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 11.1 .
B6-0045/2009 ir
B6-0045/2009 and
Filip Kaczmarek PPE-DE frakcijos vardu, ir
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group, and
punktas 11.2 protokolo 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 11.2 .
B6-0050/2009 ir
B6-0050/2009 and
Marios Matsakis dėl padėties Gazoje.
Marios Matsakis , on the situation in Gaza.
punktas 11.3 protokolo 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 11.3 .
Catherine Neris PSE frakcijos vardu ,
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group ,
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos teisminės priežiūros orderio taikymo ikiteisminių procedūrų metu Europos Sąjungos valstybėse narėse (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos MEDIA Mundus sukūrimo ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo Papildomo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Council Decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pastatų energetinio naudingumo (nauja redakcija) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (Nauja redakcija) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo daugiametės finansinės programos atžvilgiu ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB nuostatas dėl falsifikuotų ar tokių vaistų, kurių istorija ar šaltinis yra falsifikuoti, patekimo į legalų tiekimo tinklą prevencijos ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- 2008 m. metinė žmogaus teisių pasaulyje ataskaita ir Europos Sąjungos politika šiuo klausimu ( 2008/2336(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 12 18)
- Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Pranešimas dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano ( 2008/2334(INI) ) (nuomonė: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 12 18)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvi įtrauktis ( 2008/2335(INI) ) (nuomonė: FEMM) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 12 18)
- Active inclusion of people excluded from the labour market ( 2008/2335(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- 25-oji metinė Komisijos teikiama Bendrijos teisės taikymo stebėsenos ataskaita (2007 m.) ( 2008/2337(INI) ) (nuomonė: PETI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 12 18)
- 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007) ( 2008/2337(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
Perdavimo komitetams pataisymai
Change of referral
- Naujų rūšių išlaidos, kurias galima dengti iš ESF (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) perduota atsakingam komitetui: EMPL nuomonė: BUDG, CONT, REGI
- New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: BUDG, CONT, REGI
- Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjimo informacinis tinklas (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: ITRE, ECON, CONT, TRAN
- Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: ITRE, ECON, CONT, TRAN
16 Kitų posėdžių kalendorinis planas
16 Dates of forthcoming sittings
17 Sesijos atidėjimas
17 Adjournment of the session
Europos Parlamento žurnalistikos premija gali atitekti Jums!
European Parliament Prize for Journalism launched
20 tūkst. eurų premiją į keturias dalis pasidalins spaudos, televizijos, radijo ir interneto žiniasklaidos kategorijose nugalėję žurnalistai.
Divided into four categories - print media, radio, TV and the internet - each winner will receive €5,000.
Straipsnius ir reportažus gali siųsti pavieniai žurnalistai ar nedidesnės nei penkių asmenų grupės.
Journalists can enter individually or as part of a team of up to five people.
Konkurse norinčių dalyvauti „ketvirtosios valdžios“ atstovų darbai viena iš oficialių ES kalbų turi būti publikuoti ar transliuoti tarp 2008 m. gegužės 1 d. ir 2009 m. kovo 31 d.
Articles or reports that are entered will be shortlisted in each country before being submitted to an award jury of three MEPs and six journalists who will make the final decision.
Papildomą informaciją rasite spustelėję apačioje pateikiamas nuorodas.
The award for best internet article went to Finnish reporter Pete Pakarinen of " Verkkouutiset" for his piece on illegal migration into Europe.
20090115STO46380 Konkurso sąlygos ir taisyklės 2009 m.
For full details of the rules see the link below - good luck!
EP žurnalistikos premija 2008 m. laureatai
20090115STO46380 European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins prize 2008 winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090107IPR45532 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43820 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
M. Topolánek dalijasi mintimis apie naujas europines Čekijos pareigas
Czech PM Topolánek on his new European role
Mirek Topolánek pusmetį užims ES Tarybos pirmininko pareigas Kaip įprasta, sausio pradžioje pirmininkavimą ES perėmusi valstybė Europos Parlamente pristato pusmetį truksiančio pirmininkavimo prioritetus.
Czech PM Mirek Topolánek surveys the European scene in Strasbourg Czech PM Mirek Topolánek is going to have a busy 6 months.
Kaip įprasta, negailintys palaikymo ir kritikos žodžių europarlamentarai užkuria pirtį pirmininkaujančios valstybės atstovui.
He takes over the rotating EU Presidency in the midst of an international crisis in the Middle East and an economic slump in Europe.
Dešiniosios pakraipos Pilietinės demokratijos partijai pirmininkaujančiam 52 m. politikas ES Tarybos vairą perima po aktyvaus N. Sarkozy pirmininkavimo pusmečio.
He faces the tough task of taking over the EU Presidency after the energetic efforts of France's Nicolas Sarkozy during what was seen as an effective 6 months.
Kaip jaučiasi šias pareigas šiuo metu užimantis Čekijos ministras pirmininkas, kurio pavardė lietuviškai reiškia „topoliukas“?
We put a few questions to Mr Topolánek - which means "small Poplar tree" in English.
Kaip jaučiatės žinodamas, jog ES Tarybai pirmininkaujančios šalies žingsniai turi poveikį pusei milijardo ES piliečių?
Mr Topolánek, how does it feel to hold the EU Presidency?
Čekų rašytojo ir dramaturgo Karelo Čapeko žodžiais tariant, „apima įvairiausi jausmai“, bet visų pirma – atsakomybės jausmas.
To paraphrase Czech playwright Karel Čapek, "It is a whole plethora of feelings" but primarily one of responsibility.
Pusmetį atstovausime pusei milijardo žmonių, todėl turime pasverti kiekvieną žodį, rasti pusiausvyrą tarp nuomonių ir atskirų valstybių ir grupių interesų.
Especially because we will be representing for six months half a billion people, we will have to weigh up every word and balance the opinions of individual nations and interest groups.
Pusiausvyros ieškojimas neturi tapti trypčiojimu vietoje, ES negali to sau leisti dabartinėje situacijoje.
However, this search for balance must not become like jogging on the same spot.
Kaip suvokiate Čekijos vaidmenį pasaulyje?
How do you perceive the role of the Czech Republic as a global player?
Mūsų šalis artimiausią pusmetį bus europinės politikos galių centre ir būtent tai lems jos globalų vaidmenį.
For six months our country is the centre point of European political power and its role as a global actor stems from this.
Tai nereiškia ambicijų „prastumti“ nacionalinius interesus ar stengtis pakeisti pasaulį.
It does not emanate from any ambition to push through national interests, or from a desire to move the world.
Turėtume visų pirma būti komandos žaidėju, pasirengusiu visuomet būti ten, kur jo reikia, ir nuolat primenančiu bendras mūsų žaidimo taisykles.
From my point of view we should be primarily a team player, who is ready to be always where they are needed and who reminds everyone at the same time of the rules of our common game.
Jums teko tarpininkauti ieškant Rusijos ir Ukrainos dujų konflikto sprendimo.
You have had to deal with the Russia-Ukraine gas dispute.
Ar ES gerai supranta Rusiją?
Does the EU understand Russia ?
Manau, kad daugelis europiečių iki šiol gerai jos nesuvokė.
I believe that many Europeans have not understood Russia up to now.
Dėl šios priežasties buvusio rytų bloko šalių vaidmuo yra gana unikalus, kadangi turime patirties su Rusija ir esame susipažinę su rusišku mentalitetu.
In this respect, the role of those countries of the former Eastern bloc is relatively unique, because we have experience with Russia and we also know the Russian mentality.
Taigi, galime būti naudingi bendraujant su Rusija.
Therefore we can be useful when dealing with Russia.
Taip yra ir dėl to, jog rusų atžvilgiu neturime išankstinio neigiamo nusistatymo.
This is also because with the Russians themselves we do not have a preconceived negative relationship.
20090115STO46394 Tarp Čekijos prioritetų – energetikos jungtys ir santykiai su ES kaimynėmis Pirmininkaujančios šalies tinklavietė M. Topoláneko tinklavietė
20090115STO46394 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek CZ Presidency Topolanek.cz
Skaidresni viešieji ginkluotės pirkimai Europoje
Defence: New rules should bring better value for money
Netrukus situacija pasikeis iš esmės, kadangi įsigalios naujos suderintos ES viešųjų pirkimų ginkluotės srityje taisyklės, kurias ES šalys turės įgyvendinti per dvejus metus.
Lambsdorff: "European forces will benefit from better equipment" At present it is difficult to buy military equipment in another European country due to red tape.
Tai antroji vadinamojo „gynybos paketo“ dalis – ginklų ir su jais susijusių gaminių prekybos ES taisykles Europos Parlamentas suderino dar 2008 m. gruodį.
We spoke to German Liberal Alexander Graf Lambsdorff who has drawn up the EP position on new rules that will make it easier to buy and sell equipment across the EU.
Anot A. Lambsdorffo, didindami skaidrumą ir konkurenciją naujieji „gynybos paketo“ teisės aktai leis sukurti efektyviai funkcionuojančią bendrą prekybos gynybos ir saugumo produktais rinką bei gerokai sustiprins Europos saugumo ir gynybos politiką.
Last Wednesday MEPs debated new rules on defence procurement that form the second key component of the EU defence package.
Atviros durys Europos gamintojams
Value for money for taxpayers stressed
Šiuo metu eksporto licencijų reikia net ir pačios ES viduje prekiaujantiems ginkluotės tiekėjams. „Bendra prekybos gynybos prekėmis rinka neegzistuoja – ji susiskaldžiusi, joje nėra konkurencijos.
Currently, European defence equipment producers must obtain export licences even when selling goods to another EU member state.
Naujoji direktyva numato suderintą ginkluotės pirkimo sutarčių sudarymo tvarką, kuri leis europinėms bendrovėms patekti į kitų ES šalių rinkas ir didins konkurenciją.
European countries do not cooperate enough when buying defence or security products or services, whether it is night-vision equipment or a police helicopter."
Pasak pranešėjo, tai leis užtikrinti, kad gynybos ir saugumo sektoriuje bus įsigyjama geriausių ES gaminamų prekių, nepriklausomai nuo jų kilmės šalies.
The former press attaché at the German Embassy in Washington sees the legislation as good for taxpayers.
„Konkuravimo visoje ES galimybės leis efektyviau panaudoti mokesčių mokėtojų pinigus, o ES šalys labiau bendradarbiaus plėtodamos ir įsigydamos prekes ir paslaugas“, – tvirtina Alexander Lambsdorff.
"The aim is to ensure that EU countries buy the best available product on the market, no matter whether it is produced by one of its own companies or in other EU countries," he said.
Naujos subrangos taisyklės atvers daugiau verslo galimybių smulkioms ir vidutinėms įmonėms (SVĮ) visoje Europoje, kadangi jos galės skaidriai konkuruoti dėl galimybių bendradarbiauti su pagrindiniais kontraktų laimėtojais.
The 42-year old MEP, who was elected to the European Parliament in 2004, added, "this allows for more transparent and more open competition between companies in the EU and armed European forces will benefit from better equipment".
Diskriminacijos prisidengiant nacionaliniais interesais neliks
Small and medium businesses will benefit
Nors Bendrijos sutarties 296 straipsnyje numatyta nacionalinio saugumo išlyga turėjo tapti nedidele išimtimi iš europinių viešųjų pirkimų nuostatų, ji tapo taisykle.
Small and medium sized businesses in particular are expected to benefit from the new directive, in part because of the new rules on subcontracting.
Anot Alexander Lambsdorffo, naujoji direktyva sumažins piktnaudžiavimo 296 straipsniu galimybes.
Currently a company that receives an order for a product or service can ask other companies, especially small and medium enterprises to produce part of this product.
Naujoje direktyvoje įtvirtintos peržiūros procedūrų nuostatos leis užtikrinti veiksmingą konkurso dalyvių teisinę apsaugą.
"Companies that decide to subcontract have to do this in an open and transparent manner, which allows for fair competition among small and medium enterprises across the EU to cooperate with the main company," Mr Lambsdorff said.
Išimtys – tiekimui iš už ES ribų ir ypatingo slaptumo sutartims
Mr Lambsdorff's report focuses on the need to change existing EU rules on procurement.
Išimtys ir toliau galės būti taikomos siekiant apsaugoti svarbiausius valstybės narės saugumo interesus.
The two main exceptions to this are contracts outside the EU and intelligence related contracts, which will still have the right of monopoly and anonymity.
„Žinoma, bus išlaikytos apsaugos priemonės tais atvejais, kuomet kalba eis apie „jautrią“ informaciją, medžiagas ar paslaugas, tam, kad visa tai nepatektų į netinkamas rankas“, – pabrėžia pranešėjas.
Mr Lambsdorff concluded by saying that this legislation can only strengthen a capitalist economy by opening trade and creating a single defence market: "This directive will lead to more transparency and more competition.
pirkimams, kurių vertė viršija 412 tūkst. eurų (be PVM) prekių ir paslaugų pirkimo atveju;
The proposed directive will need the formal endorsement of EU countries.