natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neseniai H. Van Rompuy’aus darbo grupės Europos Vadovų Tarybai parengtoje ataskaitoje pateikta įžvalgių pasiūlymų dėl dabartinės makroekonominės stebėsenos ir koordinavimo sistemos reformos, kuri darytų esminį poveikį tokioms sritims, kaip užimtumas, socialinė apsauga, socialinė atskirtis, švietimas, mokymas ir žmonių sveikatos apsauga.
The recent report of the Van Rompuy taskforce to the European Council contains far-reaching proposals for the reform of the existing system of macroeconomic surveillance and coordination that will have a significant impact in areas such as employment, social protection, social exclusion, education, training and human health.
Ar Tarybai su tuo sutinka?
Does the Council acknowledge this?
Ar Taryba, atsižvelgdama į tai, sutinka, kad šie pasiūlymai ir, savo ruožtu, būsimoji ekonominio valdymo teisėkūros sistema turi atitikti Lisabonos sutarties 9 straipsnio nuostatas?
Accordingly, does the Council agree that these proposals, and consequently the future legislative framework for economic governance, must be in conformity with Article 9 of the Treaty of Lisbon?
Ar Taryba, siekdama tai užtikrinti, atliko socialinio poveikio vertinimą?
Has the Council ensured that this is the case by means of a social impact assessment?
Jeigu ne, ar Taryba sutinka, kad vis dėlto turėtų būti atlikta išsami siūlomo teisės akto socialinio poveikio analizė?
If not, does the Council agree that an in-depth analysis of the social impact of the proposed legislation ought still to be conducted?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0201/2010
Question for oral answer O-0201/2010
Į teisės aktų dėl ekonominio valdymo paketą, kurį neseniai pateikė Komisija, įtraukta įžvalgių pasiūlymų dėl dabartinės makroekonominės stebėsenos ir koordinavimo sistemos reformos, kuri darytų esminį poveikį tokioms sritims, kaip užimtumas, socialinė apsauga, socialinė atskirtis, švietimas, mokymas ir žmonių sveikatos apsauga.
The recent economic governance package proposed by the Commission contains far-reaching proposals for the reform of the existing system of macroeconomic surveillance and coordination that will have a significant impact in areas such as employment, social protection, social exclusion, education, training and human health.
Ar Komisija su tuo sutinka?
Does the Commission acknowledge this?
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, sutinka, kad šie pasiūlymai ir, savo ruožtu, būsimoji ekonominio valdymo teisėkūros sistema turi atitikti Lisabonos sutarties 9 straipsnio nuostatas?
Accordingly, does the Commission agree that these proposals, and consequently the future legislative framework for economic governance, must be in conformity with Article 9 of the Treaty of Lisbon?
Ar Komisija, siekdama tai užtikrinti, atliko socialinio poveikio vertinimą?
Has the Commission ensured that this is the case by means of a social impact assessment?
Jeigu ne, ar Komisija sutinka, kad vis dėlto turėtų būti atlikta išsami siūlomo teisės akto socialinio poveikio analizė?
If not, does the Commission agree that an in-depth analysis of the social impact of the proposed legislation ought still to be conducted?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0202/2010
Question for oral answer O-0202/2010
PPE frakcijos vardu Tema: Miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena (angl.
on behalf of the PPE Group Subject: FLEGT voluntary partnership agreements with Congo and Cameroon and other planned VPAs
Kelios šalys, eksportuojančios atogrąžų kietmedį, pradėjo savanoriškų partnerystės susitarimų (SPS) su ES pasirašymą pagal Miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena (angl.
Several countries that export tropical hardwood have started to sign voluntary partnership agreements (VPAs) with the EU under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
Parlamentas turi pateikti savo oficialų pritarimą dviem SPS su Kamerūnu ir su Kongo Respublika (Brazavilis).
Parliament has to give its formal assent to two VPAs, with Cameroon and the Republic of Congo (Brazzaville).
Visi dabartiniai ir būsimi SPS turėtų padėti apsaugoti nepaliestus miško kraštovaizdžius, pakreipiant miškininkystės sektorių aplinkosaugiškai ir socialiai tvaria linkme ir įgyvendinant labai reikalingą reformų procesą.
All current and future VPAs should contribute to protecting intact forest landscapes, putting the forestry sector on an environmentally and socially sustainable course and implementing a much-needed reform process.
- Koks mechanizmas bus nustatytas siekiant užtikrinti, kad SPS yra griežtai ir veiksmingai vykdomi, taip pat laiku visose jų įgyvendinimo stadijose?
- What mechanism will be established to ensure that the VPAs are stringently and effectively enforced in a timely manner throughout the various stages of their implementation?
Ar Komisija rengs ir teiks Parlamentui reguliarias ataskaitas apie pažangą įgyvendinant įvairias visų dabartinių ir būsimų susitarimų nuostatas?
Will the Commission produce, and present to Parliament, regular progress reports on implementation of the various provisions of all current and future agreements?
- Kaip Komisija užtikrins, kad pilietinė visuomenė, vietos gyventojai ir čiabuvių tautos galėtų laisvai ir užtikrintai prisidėti prie SPS įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo bei turėtų galimybę pasinaudoti teise pateikti apeliaciją ir skundą?
- How will the Commission ensure that civil society, local populations and indigenous peoples are able to contribute freely and confidently to the implementation and enforcement of the VPAs and have access to rights of appeal and complaint?
Ar Komisija atliko dabartinės žmogaus teisių padėties ir teisės į žodžio laisvę šalyse, su kuriomis numatoma pasirašyti SPS, nepriklausomą vertinimą?
Has the Commission carried out an independent evaluation of the current human rights situation and of protection of the right to freedom of speech in countries concerned by VPAs?
Jei ne, ar Komisija įsipareigojo atlikti nepriklausomą ir patikimą žmogaus teisių standartų vertinimą nors vienoje šalyje, su kuria numatoma pasirašyti SPS?
If not, is the Commission committed to carrying out independent reliable assessments of human rights standards in any country concerned by VPAs?
- Atsižvelgiant į tai, kad SPS daro tiesioginį finansinį poveikį ES biudžetui ir kad artimiausiais metais tikimasi pasirašyti daugiau SPS, kokį konkretų ir papildomą finansavimą Komisija ir valstybės narės ketina sutelkti finansų, technikos ir žmogiškųjų išteklių srityse, remiant derybas ir įgyvendinant šiuos susitarimus?
- Given the fact that VPAs have direct financial impact on the EU budget and that more VPAs are expected to be signed in the coming years, what specific and additional funding do the Commission and the Member States intend to mobilise for financial, technical, and human resources to support the negotiation and implementation of these agreements?
- Kokias naujas iniciatyvas, neskaitant SPS, Komisija numato kovai su didelio masto miškų naikinimu ir natūralių miškų nykimu ir kaip numato skatinti miškų apsaugą?
- What new initiatives, in addition to VPAs, does the Commission envisage for combating large-scale deforestation and the degradation of natural forests, and for promoting their protection?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0203/2010
Question for oral answer O-0203/2010
ES ir jos valstybės narės, vadovaudamosi Penktąja, Šeštąja ir Septintąja pamatinėmis programomis, itin daug investavo į mokslinius tyrimus ir naujoves, skirtus vakcinoms nuo tuberkuliozės kurti.
The EU and its Member States have invested heavily (through Framework Programmes 5, 6 and 7) in research and innovation aimed at developing vaccines against tuberculosis.
Išties, iki laiko, kai turės būti pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslai, liko penkeri metai, o tuberkuliozės paplitimas pasaulyje toliau kelia susirūpinimą.
Indeed, five years ahead of the deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern.
Tik įgyvendinus vakcinacijos programą ir surengus didelio masto vakcinacijos kampaniją bus galima užtikrinti teigiamą poveikį.
Only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign will have a positive impact.
Šiuo tikslu svarbu užtikrinti didesnį tarptautinį finansavimą, kuris būtų grindžiamas esamais metodais.
To this end, it is important to boost international funding based on existing methods.
Kadangi viešojo finansavimo nebepakanka reikmėms, su kuriomis susiduriama besivystančiose šalyse, patenkinti ir šiose šalyse kylančioms problemoms spręsti, būtina kuo greičiau pradėti ieškoti alternatyvių ir naujoviškų finansavimo priemonių.
Since public funding is no longer sufficient to meet the needs and challenges arising in developing countries, alternative and innovative means of financing must be explored as a matter of urgency.
Savo ruožtu, taip būtų sustiprinta ES vaidmuo ir lyderės pozicijos šiose šalyse.
This would in turn strengthen the EU’s role and leadership in those countries.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0204/2010
Question for oral answer O-0204/2010
Verts/ALE frakcijos vardu Tema: Laisvės reikšti savo mintis ir įsitikinimus pažeidimas ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos Lietuvoje
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Šiuo pakeitimu būtų rimtai apribota žodžio ir saviraiškos laisvė, pvz., galimybė viešai pritarti kampanijoms dėl lygybės ar LGBT teisių arba kampanijoms, nukreiptoms prieš diskriminaciją dėl lyties arba seksualinės orientacijos, šios nuostatos skirtos taikyti viešose vietose, įskaitant žiniasklaidos priemones, ir gali būti taikomos siekiant užkirsti kelią LGBT eitynėms.
The amendment would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality, LGBT rights, or against discrimination based on sex or sexual orientation, and is designed to apply for use in public places, including in the media, and may be applied to prevent LGBT pride marches from taking place.
Manoma, kad Lietuvos parlamentas šio pakeitimo svarstymą užbaigs iki gruodžio 16 d.
The Lithuanian Parliament is expected to complete the examination of the amendment by December 16.
Baudžiamojo kodekso pakeitimai taip pat buvo pateikti ir gali būti svarstomi artimiausiu metu, be to, neaiški padėtis dėl įstatymo, kuriuo draudžiamas seksualinės orientacijos demonstravimas arba propagavimas reklamoje, kadangi valdžios institucijos patvirtino, kad ši nuostata yra klaidinga ir kad ji bus ištaisyta.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Komisijos narė nurodė, kad ji atidžiai stebėjo situaciją Lietuvoje, susijusią su nepilnamečių apsaugos įstatymu, ir kad ji ir toliau budriai stebės galimus bandymus pasinaudoti tokiais įstatymais siekiant diskriminuoti LGBT atstovus .
The Commissioner stated that she had ‘been closely following the developments in Lithuania in regards to the law on the protection of minors’, and that she ‘will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people’ .
Savo neseniai atsiųstame laiške ALDE frakcijai priklausantiems Parlamento nariams Komisijos narė patvirtino, kad Komisija griežtai nepritaria bet kokios formos homofobijai, kuri nesuderinama su vertybėmis, kuriomis grindžiama ES, ir kad jos skyrius išnagrinės įstatymo projekto tekstą ir nuspręs, kokių tolesnių veiksmų reikia imtis.
In a recent letter to ALDE MEPs, the Commissioner confirmed that ‘the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded’, and that her ‘department will be analysing the draft legislative text’ and decide ‘whether further action is appropriate’.
Ar Komisija mano, kad pakeitimo projektas, jei jis bus patvirtintas, ir įstatymas dėl reklamos suderinami su Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje išvardytomis vertybėmis ir Pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje įtvirtintomis pagrindinėmis laisvėmis, t. y. saviraiškos, informacijos ir susirinkimų laisve bei diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos draudimu?
Does the Commission think that the draft amendment, if approved and the advertising law are compatible with the values listed in Article 2 of the TEU and the fundamental freedoms guaranteed by the CFR and the ECHR, notably freedom of expression and information and freedom of assembly and with the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation?
Ar Komisija pateiks Europos kovos su homofobija ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos Europos Sąjungoje strategiją (gaires), siekdama užtikrinti, kad būtų apsaugotos pagrindinės laisvės, kad jų būtų laikomasi ir jos būtų skatinamos?
Will the Commission propose a European strategy (roadmap) on the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU in order to ensure fundamental rights are protected, respected and promoted?
Nuo 2 000 iki 10 000 litų (580 - 2 900 eurų).
from 2 000 to 10 000 Litas; 580-2 900 euros No.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0205/2010
Question for oral answer O-0205/2010
GUE/NGL frakcijos vardu Tema: Būtinybė atlikti gyventojų surašymą okupuotose Kipro teritorijose
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Imperative need for a population census in the occupied areas of Cyprus
Šis padėties vertinimas taip pat buvo patvirtintas prieš kelis metus paskelbtame Jaakko Laakso pranešime „Turkijos naujakurių okupuotos Kipro dalies kolonizavimas“, kuris buvo parengtas 2003 m. gegužės mėn.
This assessment of the situation was also confirmed years ago in Mr Jaakko Laakso's report titled ‘Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus’, which was written in the framework of the Committee of Migration, Refugees and Demography on behalf of the Council of Europe in May 2003 (doc.
Be to, kai Turkijos ministrui neseniai buvo pateiktas klausimas dėl tikslaus okupuotos Kipro dalies gyventojų skaičiaus, jis nesugebėjo pateikti konkretaus skaičiaus.
What is more, when a Turkish Minister was recently faced with a question about the exact size of the population in the occupied part of Cyprus, he was unable to provide a precise number.
Ar Komisija pasirengusi į savo darbotvarkę įtraukti demografinių pokyčių Šiaurės Kipre klausimą ir daryti spaudimą, kad galima būtų pradėti būtiną tyrimą?
Is the Commission willing to include in its agenda the issue of the demographic change in northern Cyprus and o exert pressure accordingly so the necessary investigation can be launched?
Mano nuomone, turkų kipriečiai, būdami ES piliečiais, turi teisę to reikalauti.
I believe that Turkish Cypriots as EU citizens have every right to request this.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0206/2010
Question for oral answer O-0206/2010
PPE frakcijos vardu Tema: Tunisas.
on behalf of the PPE Group Subject: Tunisia - Article 61a of the Penal Code
Ši nuostata susijusi su Tuniso išorės saugumo pažeidimais.
This provision deals with violations of the external security of Tunisia.
Ja remiantis, nusikaltimu laikomas „bet kokių asmenų tiesioginių ar netiesioginių ryšių užmezgimas su užsienio šalies, užsienio institucijos ar organizacijos subjektais siekiant paskatinti juos pakenkti Tuniso gyvybiniams interesams ir jo ekonominiam saugumui“.
It criminalizes ‘any persons who, directly or indirectly, have contacts with agents of a foreign country, foreign institution or organization with the aim of inciting them to prejudice the vital interests of Tunisia and its economic security’.
Asmenims, kuriems patvirtinami tokie kaltinimai, gresia nuo penkerių iki dvidešimties metų kalėjimo bausmė.
Persons convicted of these charges could face a sentence of five to twenty years of imprisonment.
Dėl šio Baudžiamojo kodekso pakeitimo gali būti baudžiamojon atsakomybėn traukiami ir įkalinami žmogaus teisių aktyvistai, kurie bendradarbiauja su užsienio organizacijomis.
This amendment to the Penal Code might allow the prosecution and imprisonment of human rights activists who cooperate with foreign organisations.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0207/2010
Question for oral answer O-0207/2010
GUE/NGL frakcijos vardu Tema: Laisvės reikšti savo mintis ir įsitikinimus pažeidimas ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos Lietuvoje
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Šiuo pakeitimu būtų rimtai apribota žodžio ir saviraiškos laisvė, pvz., galimybė viešai pritarti kampanijoms dėl lygybės ir LGBT teisių arba kampanijoms, nukreiptoms prieš diskriminaciją dėl lyties arba seksualinės orientacijos, šios nuostatos skirtos taikyti naudojimui viešose vietose, įskaitant žiniasklaidos priemones, ir gali būti taikomos siekiant užkirsti kelią LGBT eitynėms.
The amendment would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality, LGBT rights, or against discrimination based on sex or sexual orientation, and is designed to apply for use in public places, including in the media, and may be applied to prevent LGBT pride marches from taking place.
Baudžiamojo kodekso pakeitimai taip pat buvo pateikti ir gali būti svarstomi artimiausiu metu, be to, neaiški padėtis dėl įstatymo, kuriuo draudžiamas „seksualinės orientacijos demonstravimas arba propagavimas“ reklamoje, kadangi valdžios institucijos patvirtino, kad ši nuostata yra klaidinga ir kad ji bus ištaisyta.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Komisijos narė nurodė, kad ji „atidžiai stebėjo situaciją Lietuvoje, susijusią su nepilnamečių apsaugos įstatymu, ir kad ji ir toliau budriai stebės galimus bandymus pasinaudoti tokiais įstatymais siekiant diskriminuoti LGBT atstovus“ .
The Commissioner stated that she had ‘been closely following the developments in Lithuania in regards to the law on the protection of minors’, and that she ‘will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people’ .
Savo neseniai atsiųstame laiške Komisijos narė patvirtino, kad „Komisija griežtai nepritaria bet kokios formos homofobijai, kuri nesuderinama su vertybėmis, kuriomis grindžiama ES“, ir kad jos „skyrius išnagrinės įstatymo projekto tekstą“ ir nuspręs, „kokių tolesnių veiksmų reikia imtis“.
In a recent letter, the Commissioner confirmed that ‘the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded’, and that her ‘department will be analysing the draft legislative text’ and decide ‘whether further action is appropriate’.
Ar Komisija mano, kad pakeitimo projektas, jei jis bus patvirtintas, ir įstatymas dėl reklamos suderinami su Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje išvardytomis vertybėmis ir Pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje įtvirtintomis pagrindinėmis laisvėmis, t. y. saviraiškos, informacijos ir susirinkimų laisve bei diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos draudimu?
Does the Commission think that the draft amendment, if approved, and the advertising law are compatible with the values listed in Article 2 of the TEU and the fundamental freedoms guaranteed by the CFR and the ECHR, notably freedom of expression and information and freedom of assembly and with the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0208/2010
Question for oral answer O-0208/2010
Komisijos narys J. Potočnikas paskelbė pareiškimą apie atliekų tvarkymo padėtį Kampanijoje, kuriame pažymima, kad ne daug kas pasikeitė nuo atliekų krizės 2007 m. ir kad prieš Italiją bus pradėta pažeidimo nagrinėjimo procedūra.
On 23 October 2010, Commissioner Potočnik released a statement on the waste situation in Campania, observing that not much had changed since the waste crisis in 2007 and the ensuing infringement proceedings against Italy.
Trumpai tariant, nėra teisės akto, draudžiančio sąvartynus nacionaliniuose parkuose.
In short, there is no law prohibiting landfills in national parks.
Kokių priemonių ėmėsi ar imsis Komisija, kad būtų užkirstas kelias galimybėms dėl atliekų tvarkymo krizės kilti rizikai aplinkai ir sveikatai, užtikrinta veiksminga tinkamo atliekų surinkimo ir tvarkymo stebėsena ir pareikalauta, kad atitinkamos regionines valdžios institucijos pateiktų įvykdomą atliekų tvarkymo planą?
What measures has the Commission undertaken, or will it undertake, to prevent the possibility of environmental and health risks arising from waste management crises, to ensure effective monitoring of the proper collection and treatment of waste, and to require the relevant regional authorities to present a feasible waste management plan?
Kaip Komisija vertina dabartinį regioninės vyriausybės atliekų tvarkymo planą?
What is the Commission’s assessment of the regional government’s current waste management plan?
Kokį terminą Komisija nustatė plano, kuris atitiktų ES taisykles, įsigaliojimui?
What deadlines has the Commission set for the entry into force of a plan that complies with EU regulations?
Kada Komisija pradės procedūrą prieš Italiją pagal 260 straipsnį, skirdama jai sankcijas tol, kol Italija neatitiks ETT sprendimo?
When will the Commission start proceedings against Italy, under Article 260, seeking penalties as long as Italy is not in compliance with the ECJ judgment?
Kokias kitas politikos priemones Komisija naudos, kad įsikištų į dabartinę atliekų krizę Kampanijoje, neskaitant pažeidimo procedūros pradžios (atnaujinimo)?
What other policy instruments will the Commission use to intervene in the current waste crisis in Campania, besides (re-)launching infringement proceedings?
Ar Komisija gali patvirtinti, kad ES teisės aktai nedraudžia steigti sąvartynų nacionaliniuose parkuose, tautinio paveldo vietovėse, „Natura 2000“ teritorijose?
Can the Commission confirm that EU legislation does not prohibit the establishment of landfills in national parks/ national heritage sites/ Natura 2000 areas?
Jei taip, ar Komisija imsis veiksmų šiai teisinei spragai užtaisyti?
If so, will the Commission take action to close this gap in the law?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0209/2010
Question for oral answer O-0209/2010
EFD frakcijos vardu Tema: Kritinė padėtis atliekų srityje Neapolyje ir Kampanijos regione bei Europos fondų panaudojimas
on behalf of the EFD Group Subject: Waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding
Ar Komisija, po nesenai vietoje atliktų patikrinimų, vykdytų siekiant tiesiogiai patikrinti esamą padėtį, gali pateikti duomenis apie Bendrijos lėšas, kurios paskutinius 20 metų buvo skirtos Italijai ir Kampanijos regionui, kad būtų valdomos ir šalinamos miesto atliekos?
Following recent on-the-spot inspections carried out with a view to ascertaining the situation at first hand, can the Commission give details concerning Community funding earmarked for urban waste management and disposal in Italy, and in particular the Campania Region, over the last 20 years?
Ar pagal Komisijos duomenis, regiono ir vietos valdžios institucijos pastaruoju metu ir laikantis dabartinių planų panaudojo paskirtas lėšas?
Does the information available to the Commission indicate that the funding has been put to good use and in accordance with the plans submitted by the regional and local authorities?
Ar Komisija kada nors tikrino, ar vietos valdžios institucijos veiksmingai panaudojo finansavimą?
Has the Commission ever carried out checks to verify whether the local authorities have used the funds efficiently?