natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)) perkelti asignavimus DEC 43/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2009 (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)) perkelti asignavimus DEC 45/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2009 (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)) perkelti asignavimus DEC 49/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2009 (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)) perkelti asignavimus DEC 51/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2009 (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Teisingumo Teismo pasiūlymą perkelti asignavimus 7/2009.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriations 7/2009.
Jis leido perkelti visus asignavimus remiantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 2 dalį.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Buvo išdalytas (PE 429.515/PDOJ) sesijos galutinis darbotvarkės projektas.
The final draft agenda for the part-session (PE 429.515/PDOJ) had been distributed.
15 Darbotvarkė
15 Agenda
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi (
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (
būtų paskutinis šios dienos darbotvarkės punktas.
be taken as the last point on the agenda of the sitting.
Parlamentas pritarė šiam pasiūlymui.
Parliament accepted this proposal.
16 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais (tęsinys)
16 One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Kinga Göncz ir
Kinga Göncz and
Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtino Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo, bendro teksto [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - Parlamento delegacija Taikinimo komitete - Pranešėjas
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Catherine Trautmann pristatė savo pranešimą.
Catherine Trautmann introduced the report.
Pilar del Castillo Vera PPE frakcijos vardu,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE Group,
Corinne Lepage ALDE frakcijos vardu,
Corinne Lepage , on behalf of the ALDE Group,
Philippe Lamberts Verts/ALE frakcijos vardu,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group,
Malcolm Harbour ECR frakcijos vardu,
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group,
Jaroslav Paška EFD frakcijos vardu,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group,
Sandrine Bélier ir
Sandrine Bélier and
punktas 4.1 protokolo 24.11.2009 .
minutes of 24.11.2009, item 4.1 .
Taisyklės dėl Europolo informacijos konfidencialumo *.
Rules on the confidentiality of Europol information * -
Įgyvendinimo taisyklės, reglamentuojančios Europolo ir jo partnerių santykius, įskaitant keitimąsi asmens duomenimis ir įslaptinta informacija *.
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * -
Trečiųjų šalių ir organizacijų, su kuriomis Europolas sudaro susitarimus, sąrašas *.
List of third States and organisations for Europol agreements * -
Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomos įgyvendinimo taisyklės *.
Implementing rules for Europol analysis work files * -
Europos nusikalstamumo prevencijos tinklas (EUCPN) *.
European Crime Prevention Network (EUCPN) * -
Teismo ekspertizės laboratorijų veiklos akreditacija * (diskusijos)
Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Pranešimas dėl Tarybos sprendimo dėl Europolo informacijos konfidencialumo taisyklių priėmimo projekto [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 ) .
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
Pranešimas dėl Tarybos sprendimo dėl įgyvendinimo taisyklių, reglamentuojančių Europolo santykius su partneriais, įskaitant keitimąsi asmens duomenimis ir įslaptinta informacija, priėmimo projekto [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 ) .
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 )
Pranešimas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo nustatomas trečiųjų valstybių ir organizacijų, su kuriomis Europolas sudaro susitarimus, sąrašas, projekto [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 ) .
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Pranešimas dėl Tarybos sprendimo dėl Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomų įgyvendinimo taisyklių priėmimo projekto [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 ) .
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
Pranešimas dėl Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvos, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl Europos nusikalstamumo prevencijos tinklo (EUCPN) įsteigimo ir Sprendimo 2001/427/TVR panaikinimo [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 ) .
Rapporteur: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
Pranešimas dėl Švedijos Karalystės ir Ispanijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos pamatinį sprendimą dėl teismo ekspertizės laboratorijų veiklos akreditacijos [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
James Nicholson (pavaduojantis autorių) pristatė
James Nicholson (deputising for the author) presented the reports by
Timothy Kirkhope pranešimus.
Timothy Kirkhope .
Sonia Alfano pristatė savo pranešimus.
Sonia Alfano introduced the reports.
Debora Serracchiani ir
Debora Serracchiani and
Artur Zasada ir
Artur Zasada and
punktas 4.4 protokolo 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.4 ,
punktas 4.5 protokolo 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.5 ,
punktas 4.6 protokolo 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.6 ,
punktas 4.7 protokolo 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.7 ,
punktas 4.8 protokolo 24.11.2009 ir
minutes of 24.11.2009, item 4.8 and
Pranešimas dėl Prancūzijos Respublikos iniciatyvos, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 ) .
Rapporteur: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
Alexander Alvaro pristatė savo pranešimą.
Alexander Alvaro introduced the report.
Petru Constantin Luhan PPE frakcijos vardu,
Petru Constantin Luhan , on behalf of the PPE Group,
punktas 4.23 protokolo 24.11.2009 .
minutes of 24.11.2009, item 4.23 .
Makrofinansinės pagalba Gruzijai *.
Macro-financial assistance to Georgia * -
Makrofinansinė pagalba Armėnijai *.
Macro-financial assistance to Armenia * -
Makrofinansinės pagalba Serbijai *.
Macro-financial assistance to Serbia * -
Makrofinansinė pagalba Bosnijai ir Hercegovinai *
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai [ COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Vital Moreira ( A7-0060/2009 ) .
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Armėnijai [ COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia [ COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Vital Moreira ( A7-0059/2009 ) .
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Serbijai [ COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia [ COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 ) .
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Bosnijai ir Hercegovinai [ COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 ) .
Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
Csaba Sógor (pavaduojantis autorių) pristatė savo pranešimus.
Csaba Sógor (deputising for the author) introduced the reports.
George Sabin Cutaş S frakcijos vardu,
George Sabin Cutaş , on behalf of the S&D Group,
Paweł Robert Kowal ECR frakcijos vardu,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group,
punktas 4.10 protokolo 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.10 ,
punktas 4.12 protokolo 24.11.2009 ir
minutes of 24.11.2009, item 4.12 and
Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi [ 2009/2062(REG) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon [ 2009/2062(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: David Martin ( A7-0043/2009 ) .
Rapporteur: David Martin ( A7-0043/2009 )
David Martin pristatė savo pranešimą.
David Martin introduced the report.
József Szájer PPE frakcijos vardu,
József Szájer , on behalf of the PPE Group,
Ramón Jáuregui Atondo S frakcijos vardu,
Ramón Jáuregui Atondo , on behalf of the S&D Group,
Gerald Häfner Verts/ALE frakcijos vardu,
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group,
Pirmininkas pranešė, kad, Pirmininkų sueigos sprendimu, kitą trečiadienį balsuojant dėl
The President announced that the Conference of Presidents had decided that, at the vote on the
punktas 7.4 protokolo 25.11.2009 .
minutes of 25.11.2009, item 7.4 .
Posėdis baigtas 22.00 val.
The sitting closed at 22.00.
Europos Parlamento Pirmininkas
President of the European Parliament
Antradienis, 2009 m. lapkričio 24 d.
Tuesday 24 November 2009
Kopenhagos aukščiausiojo lygio vadovų susitikimo dėl klimato kaitos rengimas
Preparation of the Copenhagen summit on climate change
Pranešimas Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Bendrijos finansinės paramos teikimas transeuropinių tinklų srityje (kodifikuota redakcija)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių tinklų srityje (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Pagal EP darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnį:
Pursuant to Rule 138 :
Pranešimas József Szájer A7-0036/2009
Report: József Szájer A7-0036/2009
Pranešimas Udo Bullmann A7-0055/2009
Report: Udo Bullmann A7-0055/2009
Pranešimas Anna Rosbach A7-0051/2009
Report: Anna Rosbach A7-0051/2009
OSPAR konvencijos II ir III priedų keitimas
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl pakeitimų, susijusių su anglies dioksido srautų saugojimu geologinėse formacijose, patvirtinimo Europos bendrijos vardu Šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos konvencijos (OSPAR konvencija) II ir III prieduose
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Pranešimas Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
EB ir Danijos susitarimas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo (Sprendimo 2006/326/EB pakeitimas)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2006/326/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo tvarką
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Pranešimas Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
EB ir Danijos susitarimas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (Tarybos sprendimo 2006/325/EB pakeitimas)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2006/325/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo tvarką
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Pranešimas Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Report: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Juodojo paltuso išteklių atkūrimo planas
Recovery plan for Greenland halibut
Pranešimas Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Report: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Europos bendrijos prisijungimas prie tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties (COTIF)
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Pranešimas Diana Wallis A7-0062/2009
Report: Diana Wallis A7-0062/2009
Protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos sudarytino protokolo dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės
on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Pagal EP darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnio 3 dalį:
Pursuant to Rule 138 (3):
Pranešimas Bart Staes A7-0063/2009
Report: Bart Staes A7-0063/2009
Pesticidų statistika
Statistics on pesticides
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pesticidų statistikos bendro teksto
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides
EP darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnio 3 dalis
Rule 138 (3)
Pranešimas Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Prašymas ginti Parlamento nario Tobiaso Pfliugerio imunitetą
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
dėl prašymo ginti Parlamento nario Tobiaso Pfliugerio imunitetą
on the request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
15:00 - 16:00 Klausimų Komisijos pirmininkui valanda
15:00 - 16:00 Question Hour with the President of the Commission
1) konkrečiai temai: 30 minučių (1' kiekvienos frakcijos pirmininko klausimui + 1' J. M. Barroso atsakymui; prireikus 30" papildomam klausimui + 30" J. M. Barroso atsakymui)
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
16:00 - 19:30 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
16:00 - 19:30 Council and Commission statements
2010-2014m. daugiametė programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (Stokholmo programa)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme)
Jungtinės neteisėtai esančių migrantų išsiuntimo į Afganistaną ir kitas trečiąsias valstybes operacijos
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries
Antrasis pranešimas Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
Second report: Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
II skyrius – Taryba
Section II – Council
19:30 - 21:00 Klausimų Komisijai valanda B7-0223/2009
19:30 - 21:00 Question Time (Commission) B7-0223/2009
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas ir įmonių perkėlimas Europos Sąjungoje
The European Globalisation Adjustment Fund and relocation of undertakings in the EU
Pranešimas Reimer Böge A7-0044/2009
Report: Reimer Böge A7-0044/2009
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
Įmonių perkėlimas Europos Sąjungoje ir ES finansinių priemonių vaidmuo
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Komisija Įmonių perkėlimas Europos Sąjungoje ir ES finansinių priemonių vaidmuo
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Commission Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių laisvosios prekybos zonos projekto padėtis
The state of play of the Euromed Free Trade Area
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Komisija Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių laisvosios prekybos zonos 2010 m. numatoma pažanga
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Commission The state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA)
Bendrijos geležinkelių sistemos sauga ir sąveikumas
Safety and interoperability of the community railroad system
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Komisija Bendrijos geležinkelių sistemos sauga ir sąveikumas
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Commission Safety and interoperability of the Community railway system
Tautinių mažumų kalbų vartojimas bendro Europos kultūros paveldo kontekste
Use of minority languages within the framework of the European cultural heritage
16:00 - 19:30 Taryba (kartu su replikomis)
16:00 - 19:30 Council (including replies)
Autoriai (3 x 5')
Authors (3 x 5')
EP suderino savo taisykles su Lisabonos sutartimi
Parliament is ready for Lisbon Treaty
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Parlamentas išaugs nuo 736 iki 754 narių.
Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
Visoms ES šalims ratifikavus atitinkamą protokolą (tikimasi, jog tai bus padaryta per porą mėnesių), Parlamentą papildys 18 naujų narių iš 12 valstybių.
Rapporteur David Martin (S&D, UK) said: " the Single European Act took the Parliament from being a baby to infanthood, Maastricht took us through puberty, the Nice and Amsterdam Treaties took us into adulthood and I believe the Lisbon Treaty takes this Parliament into the full rights of an adult Parliament".
Iki to laiko jie galės dalyvauti EP veikloje kaip stebėtojai.
18 new MEPs to take their seats
Trečiadienį EP patvirtino atitinkamus savo darbo tvarkos taisyklių pakeitimus.
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
Šios taisyklės taip pat iš dalies pakeistos atsižvelgiant į sustiprėjusias Parlamento galias teisėkūros ir biudžeto formavimo srityse.
The rule changes also reflect the significant increase in Parliament's legislative powers.