natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos teisės aktų darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje sustiprinimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution)
Pirmininko pareiškimas (Estija)
Statement by the President (Estonia)
ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (diskusijos)
EU-Russia summit (debate)
Reformos arabų pasaulyje: kokios strategijos turėtų laikytis Europos Sąjunga? (diskusijos)
EU strategy for reform in the Arab world (debate)
Papildomas galinio vaizdo veidrodėlių montavimas krovininiuose automobiliuose ***I (diskusijos)
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I (debate)
Geležinkelių ir kelių transportas: viešųjų paslaugų įsipareigojimai ***II (diskusijos)
Public passenger transport services by rail and road ***II (debate)
Taisyklės dėl fasuotų produktų vardinių kiekių ***II (diskusijos)
Nominal quantities for pre-packed products ***II (debate)
Automobilių pramonė: transporto priemonių, priekabų ir sistemų patvirtinimo pagrindai ***II (diskusijos)
Approval of motor vehicles and their trailers ***II (debate)
Afrikos Kyšulys: ES regioninė politinė partnerystė vardan taikos, saugumo ir vystymosi (diskusijos)
EU partnership in the Horn of Africa (debate)
Euratomo įvertinimas (diskusijos)
Assessing Euratom (debate)
Aplinkos apsauga nuo radiacijos sudužus kariniam lėktuvui Grenlandijoje (Peticija 720/2002) (diskusijos)
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition 720/2002) (debate)
Posėdis pradėtas 16.30 val.
The sitting opened at 16.30.
Jan Jerzy Kułakowski pranešė, kad jis dalyvavo 2007 04 25 ir 2007 04 26 d. posėdžiuose, bet jo pavardės nėra dalyvių sąraše.
Jan Jerzy Kułakowski had informed the Presidency that he had been present at the sittings of 25.04.2007 and 26.04.2007, but that his name was not on the attendance register.
Paul Rübig dėl priežasčių, dėl kurių iš darbotvarkės buvo išbrauktas jo pranešimas dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Bendrijoje (
Paul Rübig on the reasons for the withdrawal from the agenda of his report on roaming on public mobile networks (
A6-0155/2007 ), kuris iš pradžių buvo buvo įtrauktas į darbotvarkę (76 punktas) ir
A6-0155/2007 ) originally included as item 76 on the agenda and
Laikinojo klimato kaitos komiteto sudėtis (pakeitimų pateikimo terminas)
The President announced that he had received from the Conference of Presidents proposals for appointments to the temporary committee on climate change.
Pirmininkas pranešė, kad jis gavo Pirmininkų sueigos pasiūlymus dėl narių skyrimo į Laikinąjį klimato kaitos komitetą, kurie elektroniniu paštu persiųsti nariams ir pateikiami šio protokolo priede.
The proposals had been sent to Members by email and are included as an annex to these minutes.
Pakeitimų pateikimo terminas: 2007 05 09 18 val.
Deadline for tabling amendments: 09.05.2007, 18.00.
punktas 7.6 protokolo 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.6 .
4 Darbotvarkė
4 Agenda
Prašymai pakeisti darbotvarkę:
Requests for changes to the agenda:
- PPE-DE frakcijos prašymas
- Request by the PPE-DE group for the report by
Elmar Brok pranešimą dėl pagrindinių BUSP aspektų (
Elmar Brok on the 2005 annual report on the CFSP (
A6-0130/2007 ) perkelti į kitą mėnesinę sesiją.
A6-0130/2007 ) to be held over to the next part-session.
Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą.
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
Parlamentas prašymui pritarė.
Parliament approved the request.
- PSE frakcijos prašymas
- Request by the PSE group for the report by
A6-0148/2007 ) perkelti į kitą mėnesinę sesiją.
A6-0148/2007 ) to be held over to the next part-session.
Astrid Lulling (pranešėjas) ir
Astrid Lulling (rapporteur) and
Vardiniu balsavimu (IND/DEM) (72 „už“, 64 „prieš“, 2 susilaikė) Parlamentas prašymui pritarė.
By roll-call vote (IND/DEM) (72 in favour, 64 against, 2 abstentions), Parliament approved the request.
5 Finansinių interesų deklaracija
5 Declaration of financial interests
Kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių I priedo 2 straipsnio 5 pastraipoje, šie nariai dar nepateikė savo finansinių interesų deklaracijos už 2006 metus:
The following Members had not yet updated their declaration of financial interests for 2006 in line with Annex I, Article 2(5) to the Rules of Procedure:
7 Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)
7 Written declarations (tabling)
Alexandru Athanasiu ir
Alexandru Athanasiu and
Cristian Dumitrescu –
Cristian Dumitrescu
dėl kovos su smurtu prieš vaikus ir jaunimą priemonių švietimo įstaigose (
on measures to combat violence in educational institutions against children and young people (
Georgs Andrejevs –
Georgs Andrejevs
dėl aukšto kraujo spaudimo (
on high blood pressure (
Henri Weber –
Henri Weber
dėl ne Europos menininkų ir kultūros subjektų įvažiuojant į Europos teritoriją patiriamų sunkumų (
on the difficulties encountered by non-European artists and cultural operators in entering European territory (
Gian Paolo Gobbo ir
Gian Paolo Gobbo and
Francesco Enrico Speroni –
Francesco Enrico Speroni
dėl nepageidautino Kinijos kišimosi į Italijos vidaus reikalus ir Kinijos mafijos įsiskverbimo į Europą pavojaus (
on China's unacceptable interference in Italy's affairs and the threat of infiltration by the Chinese mafia in Europe (
Heide Rühle ir
Heide Rühle and
Maria Carlshamre –
Maria Carlshamre
dėl mirties bausmės užmėtant akmenimis, paskirtos dviem santuokine neištikimybe kaltinamoms moterims (
on the sentencing to death by stoning of two women on adultery charges (
Linda McAvan –
Linda McAvan
dėl vaikų skurdo (
on child poverty (
Europos Bendrijos ir Paragvajaus Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų;
- Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
– Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos Partnerystės ir Bendradarbiavimo Susitarimo (Pbs) protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimą prie Pbs;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
– Partnerystės ir Bendradarbiavimo Susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę, protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– Europos Bendrijos ir Ukrainos, atstovaujamos Ukrainos Vyriausybės, susitarimas pasikeičiant laiškais, pratęsiantis ir iš dalies keičiantis Europos Bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine, represented by the Government of Ukraine, concerning the extension and amendment of the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products
Buvo išdalintas Komisijos komunikatas dėl veiksmų įgyvendinant Europos Parlamento per 2007 m. vasario mėn. sesiją priimtas pozicijas ir rezoliucijas (Laiškas SG G/1 JM/ak D(2007)3678, 2007 04 24 – dokumentas SP(2007)1040).
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the part-session in February 2007 had been distributed (Letter SG G/1 JM/ak D(2007)3678 of 24.04.2007 – Document SP(2007)1040).
Buvo išdalintas Komisijos komunikatas dėl Europos Komisijos veiksmų įgyvendinant Europos Parlamento per 2007 m. vasario mėn. sesiją priimtą su teisėkūra nesusijusią rezoliuciją ( B6-0067/2007 / P6.TA-PROV(2007)0045) ( Laiškas SG G/1 JM/ak D(2007) 3510 , 2007 04 19 – dokumentas SP(2007)1557 ).
The Commission communication on the action it had taken in response to the non-legislative resolution ( B6-0067/2007 / P6.TA-PROV(2007)0045) adopted by Parliament during the part-session in February 2007 had been distributed ( Letter SG G/1 JM/ak D(2007) 3510 of 19.04.2007 – Document SP(2007)1557 ).
Diskusijos buvo surengtos 2007 04 25 (
The debate had been held on 25.04.2007
Bernard Lehideux ALDE frakcijos vardu –
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Europos teisės aktų stiprinimo darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje ( B6-0189/2007 ) ;
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers ( B6-0189/2007 )
Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu –
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl Europos teisės aktų stiprinimo darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje ( B6-0193/2007 ) ;
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers ( B6-0193/2007 )
Anne Van Lancker PSE frakcijos vardu –
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group ,
dėl Europos teisės aktų stiprinimo darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje ( B6-0197/2007 ) ;
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers ( B6-0197/2007 )
Gabriele Stauner ir
Gabriele Stauner and
Philip Bushill-Matthews PPE-DE frakcijos vardu –
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl Europos teisės aktų stiprinimo darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje ( B6-0198/2007 ) .
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers ( B6-0198/2007 )
12 Pirmininko pareiškimas (Estija)
12 Statement by the President (Estonia)
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl padėties Estijoje.
The President made a statement on the situation in Estonia.
Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu .
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group .
ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas .
EU-Russia summit
Jean-Marie Le Pen ITS frakcijos vardu,
Jean-Marie Le Pen , on behalf of the ITS Group,
Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu –
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,
dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo ( B6-0190/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit ( B6-0190/2007 )
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu –
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu –
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
ES ir Rusijos vadovų susitikimo klausimu ( B6-0194/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit ( B6-0194/2007 )
Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu –
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group ,
Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu –
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
punktas 7.7 protokolo 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.7 .
Pranešimas dėl reformos arabų pasaulyje: kokios strategijos turėtų laikytis Europos Sąjunga? [ 2006/2172(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? [ 2006/2172(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Michel Rocard ( A6-0127/2007 ) .
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
Michel Rocard pristatė pranešimą.
Michel Rocard introduced the report.
Jacques Barrot (Komisijos pirmininko pavaduotojas).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission).
punktas 7.8 protokolo 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.8 .
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0124/2007 ).
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) ir
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) and
Engelbert Lütke Daldrup (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) .
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) .
Silvia-Adriana Ţicău PSE frakcijos vardu, ir
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group, and
Marian Harkin ALDE frakcijos vardu .
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group .
Engelbert Lütke Daldrup ir
Engelbert Lütke Daldrup and
punktas 7.5 protokolo 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.5 .
Pranešėjas: Erik Meijer ( A6-0131/2007 ).
Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Erik Meijer pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Erik Meijer introduced the recommendation for second reading.
Engelbert Lütke Daldrup (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) and
Brian Simpson PSE frakcijos vardu,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group,
punktas 7.2 protokolo 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.2 .
Pranešėjas: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 ).
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Janelly Fourtou ALDE frakcijos vardu, ir
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group, and
punktas 7.3 protokolo 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.3 .
Pranešėjas: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 ).
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Malcolm Harbour pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Malcolm Harbour introduced the recommendation for second reading.
Anja Weisgerber PPE-DE frakcijos vardu, ir
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group, and
Evelyne Gebhardt PSE frakcijos vardu .
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group .
punktas 7.4 protokolo 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.4 .
Pranešėjas: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 ).
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Filip Kaczmarek pristatė pranešimą.
Filip Kaczmarek introduced the report.
punktas 7.9 protokolo 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.9 .
Pranešėjas: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 ).
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Eugenijus Maldeikis pristatė pranešimą.
Eugenijus Maldeikis introduced the report.
Johannes Voggenhuber (AFCO komiteto nuomonės referentas),
Johannes Voggenhuber (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
punktas 7.10 protokolo 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.10 .
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0156/2007 ).
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Søren Bo Søndergaard GUE/NGL frakcijos vardu,
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group,
punktas 7.11 protokolo 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.11 .
Ketvirtadienis, 2007 m. gegužės 10 d.
Thursday 10 May 2007
Pranešimas Alfonso Andria A6-0090/2007
Report: Alfonso Andria A6-0090/2007
Būstas ir regioninė politika
Housing and regional policy
dėl būsto ir regioninės politikos
on housing and regional policy
Pranešimas Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Report: Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Būsimosios regioninės politikos įnašas diegiant naujoves ES
Future regional policy and innovation
dėl būsimosios regioninės politikos įnašo diegiant naujoves Europos Sąjungoje
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnį: Pranešimas Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, kuriais siekiama pritaikyti Parlamento vidaus procedūras prie Bendrijos teisės aktų supaprastinimo reikalavimų
on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
Tobulesni Europos teisės aktai darbuotojų informavimo ir konsultavimo srityje
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Diskusijos vyko 2007 m. balandžio 25 d.
The debate took place on 25 April 2007.
Laikinojo klimato kaitos komiteto sudėtis
Composition of the temporary committee on climate change
Trečiadienis, gegužės 9 d., 18:00
Wednesday 9 May, 18:00
Pranešimas Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Laikinojo klimato kaitos komiteto sudėtis
Composition of the Temporary Committee on Climate Change
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Pranešimas Michel Rocard A6-0127/2007
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Report: Michel Rocard A6-0127/2007
Būstas ir regioninė politika
on housing and regional policy
EP plenarinė sesija Briuselyje
Selected highlights of the Brussels plenary session 6-7 June 2007 include:
Šioje trumpojoje EP plenarinėje sesijoje Briuselyje bus skirta daug dėmesio ES konstitucinio proceso ateičiai.
The first item on the agenda is a key debate on the road-map for the European Union's Constitutional process .
Kiti svarbūs sesijos klausimai – Šengeno erdvė, duomenų apsauga, papildomų pensijų mokėjimo tvarka bei žemės ūkis.
Javier SOLANA , the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East .
Trečiadienį, birželio 6 d. , 15 val. europarlamentarai svarstys ataskaitą apie ES konstitucinio proceso gaires.
Parliament will debate the latest developments in the region including the heightened tensions in Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Iraq and Iran.
Ketvirtadienį, birželio 7 d. , rytą EP nariai aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
In a late addition to the agenda , MEPs will debate (without resolution) European solidarity and the protection of rights of migrants after hearing statements from the Council and Commission.
Tuo tarpu 11.30 val.
Thursday 7 June 2007
Parlamentas balsuos dėl minėtų klausimų, taip pat dėl naujųjų ES narių prijungimo prie Šengeno informacinės sistemos bei dėl ES paramos vaisių ir daržovių augintojams.
MEPs will discuss the preparations for the Brussels summit of with Germany's Foreign Minister , Frank-Walter STEINMEIER , and Minister of State for Europe, Günter GLOSER .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pritartų naujai ES sutarčiai esamo Konstitucijos projekto pagrindu
Looking ahead to the June summit: focus on the Constitution
Joje raginama iki šių metų pabaigos parengti naują ES sutartį, kurioje būtų išlaikytos svarbiausios esamo Konstitucijos projekto nuostatos.
At Parliament's plenary session on 7 June, MEPs will discuss the preparations for the Brussels summit of
EP Konstitucinių reikalų komiteto parengtoje ataskaitoje pritariama Konstitucinės sutarties turiniui, kuris „oficialiai suteiktų Europos Sąjungai natūralius politinius bruožus, sustiprintų jos veiklos efektyvumą ir demokratinę sprendimų priėmimo procedūrų priežiūrą, padidintų skaidrumą ir sustiprintų ES piliečių teises“.
21-22 June with Germany's Foreign Minister, Frank-Walter Steinmeier, and Minister of State for Europe, Günter Gloser.
Europarlamentarai pažymi, jog „Konstitucinės sutarties turinys yra kompromisinio pobūdžio ir patenkina dabartinės ES poreikius“.
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.
EP nariai primygtinai siūlo išsaugoti šio kompromiso nuostatas dėl dvigubos ES prigimties (valstybių sąjungos ir piliečių sąjungos), Europos teisės aktų viršenybės, naujos teisės aktų ir procedūrų tipologijos, normų hierarchijos bei ES juridinio asmens statuso.
The German presidency is due to present EU leaders with a roadmap for resolving this question, which has been in abeyance since the "period of reflection" instituted following the No votes in the French and Dutch referendums in 2005.
Jie ragina išsaugoti planus išplėsti bendro sprendimo teisėkūros procedūros taikymą, taip pat sustiprinti bendrąją užsienio ir saugumo politiką bei ES vaidmenį pasaulyje.
Many argue that without reforms even the current EU will become unmanageable.
Atsižvelgdami į referendumuose išreikštą neigiamą Prancūzijos ir Nyderlandų gyventojų nuostatą ES Konstitucinės sutarties atžvilgiu, europarlamentarai pažymi, jog „daugelis pareikštų būgštavimų buvo susiję ne su sutarties turiniu, o su bendresnėmis aplinkybėmis“.
In addition, under the Nice Treaty, the European Commission must be reduced in size in 2009, so that not every Member State has a Commissioner.
Be to, dėl daugelio kritikuotų nuostatų jau yra priimti sprendimai.
To come into force, the Constitutional Treaty must be ratified by all 27 Member States.
Tuo tarpu sunkumai ir pavojai, kuriuos turėjo pašalinti Konstitucinė sutartis, neišnyko – priešingai, jie tapo ryškesni ir būtinybė juos įveikti dar sustiprėjo.
So far it has been fully ratified by 16 and nearly ratified by two more.
Todėl EP nariai „remia tokį susitarimą dėl dabartinio ES konstitucinio proceso, kuris būtų paremtas Konstitucinės sutarties turiniu ir galėtų būti kitaip išdėstytas“.
Apart from the two No votes, it is known that the UK, Poland and the Czech Republic believe some arrangement other than the Constitution would be best, for example an amendment to the existing treaties.
Deputatai remia Vokietijos pastangas pasiekti, kad 2007 m. birželio mėn.
The Berlin Declaration adopted in March 2007 called for institutional changes to be in place by the European Parliament elections in mid-2009.
Europos Vadovų Taryba įsipareigotų surengti tarpvyriausybinę konferenciją, kuri turėtų aiškius įpareigojimus ir tikslą pasiekti susitarimą iki šių metų pabaigos.
Since the No votes, it has contributed to the "period of reflection" by holding a series of debates on the way forward with prime ministers of the Member States.
Savo ruožtu EP nariai norėtų, kad Parlamentas „kuo aktyviau dalyvautų tarpvyriausybinėje konferencijoje“ – didesniu mastu negu 2003-2004 metais.
The most recent of these took place at the last Strasbourg session, with Romano Prodi of Italy and Jan Peter Balkenende of the Netherlands (see links below).
Europarlamentarai „ragina baigti naujosios sutarties ratifikavimo procesą iki 2008 m. pabaigos tam, kad 2009 m. išrinktas Parlamentas pradėtų vykdyti įgaliojimus, nustatytus naujojoje sutartyje“.
The countries which have ratified the Constitutional Treaty are Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and Spain.
Europos Parlamentas jau yra pareiškęs, kad jis primygtinai reikalauja išsaugoti Pagrindinių teisių chartiją, ypač jos teisiškai saistančią galią.
In addition to the Constitution, the summit will discuss justice and home affairs, including immigration policy, Schengen and new Member States, promoting intercultural dialogue and combating terrorism.
Europarlamentarai taip pat griežtai nepritaria siūlymams „sukurti dviejų lygmenų Europą“.
It will also look at economic and social policy, including postal services, the European Technology Institute, HIV-AIDS and climate change.
Enrique BARÓN CRESPO PSE ES Elmar BROK PPE-DE DE A6-0197/2007 Dėl Sąjungos konstitucinio proceso gairių Iniciatyvos procedūra
Foreign policy issues up for discussion will include the European Neighbourhood Policy and the strategy for Central Asia.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0197 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos vadovai aptars ES sutarties reformą ir Šengeno plėtrą
Constitutional Affairs Committee calls for clear roadmap on reforms
Ketvirtadienį europarlamentarai aptars pasirengimą birželio 21-22 d.
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Tarp svarbių EVT susitikimo temų – ES sutarties reforma bei naujųjų ES narių integravimas į Šengeno erdvę.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
Svarbiausia susitikimo tema – ES sutarties reforma.
The committee calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.