natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai siūlo papildomai apmokestinti teršiančius ir triukšmą keliančius sunkvežimius
MEPs discuss green levies on lorries
Tai oro tarša, triukšmas, spūstys ir klimato kaitą skatinantis CO2.
We asked some MEPs what they think about targeting trucks and where the newly generated taxes should be spent.
Nors europarlamentarai nesutaria dėl to, ar vertėtų apmokestinti ir paskutiniuosius du išorinių kaštų tipus, jų nuomone iš papildomų mokesčių gautos lėšos privalo būti reinvestuojamos į transporto sektorių.
Belgian Socialist Saïd El Khadraoui, who is steering the proposals through parliament, said this legislation is needed to curb the damaging effects caused by the transport sector.
Skaitykite, ką apie papildomus mokesčius mano tranzito šalių europarlamentarai.
"The transport sector should make an effort in order to limit the costs it causes to society.
Tiesioginę Transporto komiteto posėdžio, kuriame bus balsuojama dėl krovininių transporto priemonių apmokestinimo, transliaciją stebėkite trečiadienį nuo 9:00 Vidurio Europos laiku.
We want to develop a system where external costs are paid by the one who cause them and no longer by the community as a whole."
Mokės teršėjas
Compromise is key
Išoriniai kaštai – tai neigiami ekonominės veiklos aspektai, dėl kurių nukenčia visa visuomenė.
The proposals are being fiercely contested.
Transporto sektoriuje tai dėl spūsčių prarandamas laikas ar oro ir garso taršos sukeliamos sveikatos problemos.
The Commission proposed that air and noise pollution and congestion be taxed.
Anot jo, išorės kaštus turi padengti jų kaltininkai, o ne visa bendruomenė.
Some MEPs want CO2 levies to be added, while others are opposed to a congestion charge.
Komisijos siūlyme dėl Eurovinjetės direktyvos atnaujinimo siūloma apmokestinti sunkvežimių ir vilkikų keliamą taršą, triukšmą ir spūstis.
Dutch Christian Democrat, Corien Wortmann-Kool is opposed to the congestion clause.
Jiems nepritaria Austrijos žaliųjų atstovė Eva Lichtenberger tvirtinanti, jog reikia įskaičiuoti visus išorės kaštus. „Žinoma, keliuose daugiau automobilių, o ne sunkvežimių, tačiau pastarieji labiau nudėvi kelius ir išmeta daugiau šiltnamio dujų“, – aiškina ji.
So to tax trucks for congestion will not solve it but would increase costs for the transport sector," she said.
Pranešėjas Saïd El Khadraoui sako pasiūlęs kompromisą – jei bus įvestas spūsčių mokestis vilkikams, ES valstybės turės įsipareigoti panašius mokesčius taikyti ir kitoms transporto priemonėms.
Fellow Dutch MEP and Independent and Democratic party member Hans Blokland said a CO2 tax is "not necessary.
Papildomą CO2 mokestį jis siūlo taikyti tik tuomet, jei konkreti valstybė anglies dvideginio emisijų neapmokestina per kuro akcizus ar kitais būdais.
They are already incorporated in fuel excises."
Kiek sumokės vežėjai?
Ms Wortmann-Kool agreed.
Pranešėjas siūlo taikyti direktyvą visoms be išimčių sunkiasvorėms krovinių transporto priemonėms.
"I am against double taxation."
Visų frakcijų atstovai sutaria, kad iš apmokestinimo gautos pajamos turėtų likti transporto sektoriuje, jas investuojant į alternatyvias transporto rūšis bei ekologiškesnes transporto priemones.
The Commission proposes that all the revenue generated from new charges should be reinvested in greener transport.
H. Blokland siūlo gerinti infrastruktūrą – triukšmo mokesčio pinigus investuoti į triukšmo izoliavimo užtvaras.
MEPs support investment into alternative technologies.
Transporto komitetas dėl naujųjų taisyklių patikslinimo balsuos vasario 11 d., o plenarinę sesiją jos turėtų pasiekti kovą.
Belgian Liberal Dirk Sterckx said, "The income could be used to reduce the external costs such as noise, for example by developing a new kind of quieter asphalt."
Tikimasi, kad naujoji direktyva įsigalios iki 2010 m. pabaigos.
Will the reinvestment plans receive the backing of the Council?
Ar Europos Parlamento požiūriui į sunkiasvorių vilkikų apmokestinimą pritars ES Taryba ir joje posėdžiaujantys ministrai?
EU countries also have to back the proposals and MEPs are concerned that they may be opposed to tieing up revenue.
D. Sterckx primena, kad transporto ministrai siekia pajamas reinvestuoti į transporto sektorių, tuo tarpų finansų ministrai nenori, kad Europa jiems diktuotų, kokioms reikmėms turi būti panaudotos jų surenkamos lėšos.
"The transport ministers want to use revenue generated to improve the transport and finance ministers do not want Europe to dictate how they should spend the money they receive," Mr Sterckx said.
Anot H. Blokland, privalome atsisakyti senamadiško įsitikinimo, jog viešosios pajamos ir išlaidos negali būti tiesiogiai susietos.
Mr El Khadraoui said, "It will be difficult but we do not see this as an ordinary tax, this is a levy on external costs with the intention to decrease these external costs."
CO2 emisijos
CO2 emissions
iš jų kelių transportas – 73%
of which road transport accounts for 73%
20090205STO48540 Pranešimo dėl Eurovinjetės direktyvos persvarstymo projektas Transportas: visi straipsniai Tiesioginė posėdžio transliacija internetu
20090205STO48540 The road transport report Watch live Wednesday 11 February from 1000 CET
Marokas žengia pokyčių keliu, sako EP delegacijos vadovas
Maghreb delegation: "Modernisation is taking place in Morocco"
Kokius pokyčius išvydote Maroke ir Vakarų Sacharoje?
What is your overall opinion after visiting Morocco and part of the Western Sahara?
Mums buvo sudaryta galimybė kalbėtis su Maroko ir Vakarų Sacharos žmonėmis.
In both places we have been given all kinds of facilities to talk to the people.
Tai istorinis vizitas – tapome pirmąja politikų ir parlamentarų delegacija, kuriai buvo atvertas kelias į Ajuną.
This meeting has been above all, a historical one, because other political and parliamentary groups that tried to have access to Laayoun (main city in Western Sahara) before were not given green light.
Akivaizdu, jog Marokas keičiasi.
So our visit shows that some things are changing in Morocco.
Niekas negali paneigti, jog Maroke vyksta laipsniški politiniai pokyčiai ir modernizacija.
In my opinion, no one could deny that bit by bit, a political evolution or modernisation is taking place in Morocco.
Nors lieka nepadarytų „namų darbų“, ši šalis nori akis į akį bendradarbiauti su Europos Sąjunga.
It is also true that they still have to do some homework, but we have seen a country that wants to have a "tête à tête" relation with the EU.
Aukštesnį partnerystės statusą gavęs Marokassiekia, jog būtų sukurta atskira Europos Parlamento delegacija santykiams su šia valstybe.
After being granted an advanced status, they want to have their own delegation with the EP, independent of the Maghreb one.
Aukštesnis statusas reiškia „mažiau nei narystę ir daugiau nei partnerystę“.
That advanced status recognises the country as "less than a member but more than a partner".
Kodėl Marokas tapo pirmąja jį gavusia valstybe?
Why should this special status be given to Morocco?
Maroką nuo Europos skiria 14 kilometrų.
Morocco is 14 kilometres away from Europe.
Marokas kartu su Alžyru yra didžiausių Magrebo šalių tarpe.
Morocco is, together with Algeria, one of the biggest Maghreb countries.
Jis dirbo užsienio ryšių ir diplomatiniame fronte ir už tai buvo apdovanotas.
They have worked their external policy at a diplomatic level and in the end they are being rewarded for that.
Dabar išmušė Maroko valanda, tačiau tai visiškai nereiškia, kad panašaus statuso negalės gauti Alžyras.
But of course this does not mean it cannot be given to other countries, but now it is Morocco's moment.
Ką Magrebo šalims gali duoti Europos Parlamentas?
What can the EU and the EP bring to the Maghreb countries?
Šio vizito metu mūsų delegacija didžiausią dėmesį skyrė žmogaus teisėms.
In this trip to the Western Sahara that our delegation to Maghreb made together with the ad hoc Sahara delegation, we have focused on human rights issues, not on political ones.
Jas Europos Parlamentas gynė visuomet ir visame pasaulyje.
We have always defended human rights wherever they could be threatened, be it in our continent or outside of it.
Ši veikla gali padėti pagerinti kenčiančiųjų padėtį.
The EP is recognised as a defender of Human rights, it is a well respected voice all around the world, and I think the defence of human rights by the European Parliament anywhere in the world can help to alleviate the situation of those who are suffering on one or the other side.
Šis vizitas sukėlė nemaža vilčių Europoje ir Maroke.
This trip has raised a lot of expectations both in Europe and in Morocco.
Jis gali atverti naujas duris.
It can open a new way, a path.
Abi mūsų pakalbintos konflikto pusės sakė tą patį: nepaisant autonomijos, apsisprendimo ir nepriklausomybės klausimų sprendimo, svarbiausia yra leisti susijungti sachariečių šeimoms.
When we spoke to both sides in the conflict and they all say the same: that above autonomy, auto determination or independency, the most important thing is to regroup Saharawi families, so that they can be together again.
Vakarų Sachara
Fact Box
Konfliktas dėl jos statuso rusena daugiau nei 30 metų
The Western Sahara conflict is more than 30 years old
Maroko norui inkorporuoti V. Sacharą priešinasi Alžyro remiamas Polisario frontas
Morocco wants the territory to become an autonomous region of the country
20090205STO48541 EP delegacija santykiams su Magrebo šalimis ES ir Maroko santykiai [EN] EP rezoliucija dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje
20090205STO48541 Maghreb delegation Carlos Iturgaiz - profile External relations - The Kingdom of Morocco EU in the world - Morocco
Baltosios rinkimų technologijos: interneto 2.0 teikiamos galimybės
What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
Artėjant 2009 m. birželį rengiamiems Europos Parlamento rinkimams, naujų bendravimo su rinkėjais kanalų ieškos ir Europos politikai.
Facebook, YouTube, Flickr and blogging are becoming powerful political tools Networking sites like Facebook and YouTube are changing politics.
Šia tema pakalbinome kelis informacinių technologijų nesibaiminančius europarlamentarus, o ką apie tai manote Jūs?
Barack Obama used them convincingly in the marathon US campaign to mobilise support.
Komentarus galima rašyti 2009 m. rinkimams skirtoje EP svetainėje, spustelėjus mygtuką „Diskusijos“.
We asked a group of e-savvy MEPs what they intend to do online for the European elections in June.
„Prezidentu 2.0“ B. Obama buvo pakrikštytas ne be reikalo – juo buvo ir tebėra prisotinta didelė pasaulinio kompiuterinio tinklo dalis.
Is the internet reviving or undermining representative democracy and does internet campaigning make YOU more or less likely to vote next time?
Internetas plečiasi ir įgauna naujas formas, tarytum visata po didžiojo sprogimo.
"My voters expect me to give them daily feedback"
Jame – trilijonai unikalių interneto adresų, daugiau nei milijardas Twitter'io žinučių, milijonai Facebook'o vartotojų, Wikipedijos įrašų, tinklaraščių ir „YouTube“ vaizdų.
The leader of the Liberals in the Parliament Graham Watson told us that he finds "Facebook is a great way of staying in touch with friends and supporters alike.
Antrosios kartos „Web 2.0“ internetas – tai jau nebe vienkryptė komunikacija, bet dvipusis bendravimas ar net polilogas: galimybė ne tik klausytis, bet ir nieko nelaukiant įsitraukti į pokalbį, pareikšti nuomonę, bendradarbiauti ir ieškoti bendrų sprendimų.
Constituents use it to bring my attention to local issues, and fellow politicians employ it to float ideas and to network."
Komunikacijos virtualioje erdvėje galimybės gerokai viršija įprastinių bendravimo su piliečiais kanalų potencialą.
On the future use he was positive: "E-technology is bound to feature prominently in future election campaigns in Europe.
Turėti paprasčiausią interneto svetainę šiais laikas nebepakanka.
It gives us the possibility of communicating in a more accessible and informal way, of taking out the middle man."
Ne vienas Europos politikas rašo tinklaraštį, naudojasi „Twitter“, „Facebook“ ir kitais socialiniais tinklais, transliuoja RSS srautus, „Flickr“ skelbia nuotraukas, o „YouTube“ talpina vaizdo medžiagą.
There was a similar response from Danish Socialist Dan Jørgensen who said, "I invest quite some efforts in communication through Facebook and my webpage.
Su rinkėjais jie bendrauja išnaudodami vis daugiau interneto teikiamų galimybių.
He added, "It is worth the effort: I reach new voter groups in new ways."
„Rinkėjai tikisi kasdieninės mano veiklos ataskaitos.
Blogs are another way of getting a message across.
Jei jie nesupranta, kuo aš užsiimu, reiškia, jog privalau tobulinti komunikaciją“, – mąsto 32 m. europarlamentaras.
At 32, Swedish EPP-ED member Christofer Fjellner is the second youngest MEP in the Parliament.
Anot jo, norintiems įveikti atstumą toliau nei nacionaliniams ar vietos politikams nuo rinkėjų esantiems EP nariams svarbu išnaudoti ne tik tradicinės žiniasklaidos kanalus.
"My voters expect me to give them daily feedback on my activities, he said: "If my voters do not understand what I am doing, it is me who has to communicate it better."
Bendravimas be tarpininkų
I blog therefore I am...?
Mūsų pakalbintų europarlamentarų nuomone, naujosios technologijos ES politinėje arenoje vaidins vis didesnį vaidmenį.
The first Member to have a blog was Richard Corbett of the British Labour party.
G. Watson nuomone, el. technologijos užims svarbią nišą regioninėse, nacionalinėse ir europinėse rinkimų kampanijose. „Jos užtikrina komunikavimo prieinamumą ir neformalumą, nebelieka tarpininkų“, – sako jis.
He believes that "As MEPs we are more distant from the citizens than national or local politicians...It is therefore great to have means on top of the traditional media for citizens to access my views."
„Naujosios technologijos gali paskatinti aktyviai diskutuoti ir įsitraukti“, – tvirtina Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso pirmininkė Monica Frassoni iš Italijos.
Green MEP Monica Frassoni is also positive about the future - "new technologies can help to increase active debate and participation" she said.
· D. Jørgensen siūlo kol kas nesitikėti JAV rinkimų kampanijos mastus atitinkančio interneto komunikacijų proveržio ir poveikio ES, tačiau tiki, kad naujosios technologijos Europos Parlamento rinkimuose vaidins didesnį vaidmenį nei bet kada. „Pasistengti tikrai verta – naujos priemonės padeda pasiekti naujas rinkėjų grupes“, – pabrėžia politikas.
Now tell us what you think about the impact of the new media!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN
Žemės ūkio produktams skirtos informavimo ir skatinimo priemonės vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Europos MVĮ vaidmens stiprinimas tarptautinėje prekyboje
Enhancing the role of European SMEs in international trade
Pašarų pateikimas į rinką ir jų naudojimas ***I
The placing on the market and the use of feed for animals ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. vasario 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 ir panaikinantis Direktyvas 79/373/EEB, 80/511/EEB, 82/471/EEB, 83/228/EEB, 93/74/EEB, 93/113/EB, 96/25/EB bei Sprendimą 2004/217/EB
EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, amending Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Decision 2004/217/EC
Šri Lanka
Situation in Sri Lanka
Brazilijos atsisakymas išduoti Cezarę Battisti
The refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos merų suvažiavimas: švaresni miestai
Covenant of Mayors make green pledge for cleaner cities
Įsipareigojimus dėl energetinio efektyvumo ir atsinaujinančios energijos panaudojimo didinimo merai vasario 10 d. prisiėmė Europos Parlamente.
The "Covenant of Mayors" pledge was made Tuesday 10 February at the European Parliament.
Į oficialią ceremoniją Europos Parlamente sugužėjo pusketvirto šimto metų.
Each city will now draw up a sustainable energy action plan over the next 12 months.
Kelių iš jų pasiteiravome, kokius žingsnius jie jau žengė norėdami apsaugoti miestą nuo energijos švaistymo ir taršos.
At the ceremony we asked a number of Mayors their views.
Iki šiol ambicingų kovos su klimato kaita tikslų įsipareigojo siekti 23 ES valstybių miestai.
So far cities from 23 EU members have signed up including Paris, Brussels, Rome, Stuttgart, Barcelona and Nottingham.
Prie konvencijos prisijungė ne vienas už ES ribų esantis miestas ir miestelis – Ciurichas, Stambulas, Banja Luka, Lvovas ir kiti.
Non EU signatories have also joined including Zurich in Switzerland, Tuzla-Istanbul in Turkey, Banja Luka in Bosnia and Herzegovina and Lviv in the Ukraine.
Europos Komisijos žaliųjų miestų iniciatyva skatina Europos miestus mažinti taršą ir CO2 išmetimą, kuriant gyvybingas tradicinių šildymo ir eismo sprendimų alternatyvas.
The network of green cities is an initiative of the European Commission and will strive to promote low carbon environments for their citizens whilst encouraging viable alternatives to polluting practices.
Programoje dalyvaujantys miestai parengs tvarios energetikos veiksmų planus ir kas dvejus metus teiks ataskaitas apie padarytą pažangą.
Participating countries will have to declare 12 month energy plans and then give the Commission and their citizens updates every 2 years on their progress.
Mes pakalbinome kai kuriuos iš Briuselyje apsilankiusių merų.
Over 350 Mayors have pledged their cities to the covenant.
Norėdami sužinoti, kokių „žaliųjų“ iniciatyvų ėmėsi Europos miestai ir miesteliai, žiūrėkite nuotraukų galeriją puslapio dešinėje.
These Mayors were invited to the Parliament 10 February for the official signing of the covenant in the hope that they can act as inspiration for further European cities to join.
Gyventojų skaičius
We asked a number of Mayors: What steps have you taken to make your city green?
Vila Nova de Gaia - 310 tūkst.
Vila Nova de Gaia - 310,000
Trezzano sul Naviglio - 19 tūkst.
Trezzano sul Naviglio - 19,000
20090206STO48708 ES merų suvažiavimas [EN]
20090206STO48708 EU mayor site
Balsavimas internetu – didesnio aktyvumo garantas?
Online voting in elections - what do people really think?
Europa neskuba diegti balsavimo internetu technologijų Teledarbas, elektroninė bankininkystė, apsipirkimas internetu ir net naudojimasis el. vyriausybės paslaugomis tapo kasdieninio europiečių gyvenimo dalimi.
A mouse cursor rests over the "vote" symbol ©BELGA/DSA Estonia is the only European country to allow online voting and last week, in our online poll we asked if you wanted to vote using the internet.
Nors balsavimas internetu galėtų padidinti rinkimų efektyvumą ir užtikrinti didesnį aktyvumą, atiduoti savo balsą pelės paspaudimu birželį vyksiančiuose Europos Parlamento rinkimuose galės tik vienos ES valstybės piliečiai.
The results are in and while 30% agreed outright and another 18% said they would vote online if they could be sure it was safe, a majority of 52% still prefer the trip to the polling booth.
Estija tapo pirmąja ES šalimi, kurioje savo pilietinę valią galima išreikšti nekeliant kojos iš namų.
Opinion was also split among MEPs as to its merits.
2005 m. savivaldybių rinkimuose šioje šalyje atiduota 10 tūkst. el. balsų, 2007 m. parlamento rinkimuose – 30 tūkst.
In the 2007 parliamentary elections in Estonia, 30,000 people voted online, accounting for 5.4% of the votes.
Iš esmės tai primena naudojimąsi el. bankininkyste – jums tereikia kompiuterio, interneto, elektroninės tapatybės kortelės el. parašui ir kortelių skaitytuvo.
There were no accusations of fraud and interestingly, internet votes made up 17% of votes cast before the election.
Šios priemonės užtikrina saugumą – internetu siunčiamas užšifruotas balsas.
Estonian Socialist Katrin Saks is positive about the experience.
Estijoje internetu galima pradėti balsuoti iki rinkimų likus šešioms dienoms, o siekiant išvengti klaidų galima pakeisti savo apsisprendimą elektroniškai ar rinkimų dieną apsilankius rinkimų apylinkėje.
Although not an e-voter herself she said, "e-voting brings in young voters who normally would be passive.
Blogų balsavimo būdų nėra
It also helps people who travel a lot."
Mūsų svetainėje neseniai surengtoje apklausoje dalyvavo virš 2 tūkst. skaitytojų.
Could we see electronic voting in future EP elections
52 proc. sako pirmenybę teikiantys senoms geroms balsadėžėms, 30 proc. jau dabar yra pasirengę balsuoti internetu, o likę 18 proc. prieš tai darydami norėtų daugiau saugumo garantijų.
To those concerned with security, she said, "it is possible to minimize the threats, for example in Estonia you can change your vote on the day in polling station.
Ką el. rinkimų tema mąsto mūsų atstovai Europos Parlamente?
This is to avoid possible pressure at work."
Prancūzų europarlamentarė Roselyne Lefrançois sako, jog ėjimas prie urnų yra pilietinės pareigos išraiška – tai gerokai prasmingiau, nei sėdėjimas namuose prie kompiuterio.
However, French Socialist Roselyne Lefrançois said: "I prefer that citizens really go to the polls because it remains a citizen action.
Pasak jos, vertėtų apmąstyti elektroninių rinkimų į Europos Parlamentą galimybę.
It's better than staying at home to vote in front of a computer."
Estų europarlamentarei Katrin Saks pačiai dar neteko išbandyti balsavimo internetu privalumų. „El. balsavimas leidžia įtraukti jaunuosius rinkėjus, kurie paprastai išlieka pasyvūs.
Last year in Finland electronic voting was allowed for municipal elections and Eva-Riitta Siitonen thinks it adds to democracy "when it is carried out safely and so that it reaches everyone".
Jis taip pat naudingas nuolat keliaujantiems žmonėms“, – aiškina ji balsavimo internetu pliusus.
The EPP-ED member said "it would be easier to organise, if we all had an electronic ID card".
Estijoje balsą galima keisti rinkimų dieną – taip galima išvengti sakykime balsavimo darbe metu galinčio kilti spaudimo.“
She sees real possibilities of it being used for future European elections.
Evangelia Tzampazi: „Depresija – nematomas ES priešas“
Evangelia Tzampazi on the "invisible enemy" of depression
Kokia europiečių psichikos sveikatos būklė?
Mental health has been neglected at the European level.
Psichikos sveikata – didžiausia visuomenės gėrybė, tačiau europiniame lygmenyje jai skiriama nepakankamai dėmesio.
I hope this report will form a useful guide to help reduce the big disparities between countries.
Mano pranešimas siekia tapti gairėmis, leisiančiomis sumažinti milžiniškus skirtumus tarp ES valstybių.
Unfortunately, it is hard to get reliable statistics.