natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP siūlo kompensuoti autobusų ir laivų keleiviams už vėlavimą
Equal passenger rights on all modes of transport
Ketvirtadienį Europos Parlamentas pritarė tam, kad būtų išplėstos autobusų bei laivų keleivių teisės.
Travellers by bus, coach and boat are set to gain new rights similar to those set out in the EU air passengers' rights charter: two regulations backed today by Parliament provide for stricter rules on compensation for delays and cancellations, payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Be to, siūloma geriau užtikrinti neįgalių keleivių teises.
Maritime transport companies will have to provide passengers with information as well as compensation if a journey is interrupted, as follows:
Tikėtinas antrasis svarstymas.
- 50% of the ticket price for a delay in arrival of two hours or more;
Laivų keleiviams siūloma kompensuoti ketvirtadalį bilieto kainos, jei vėluojama išplaukti nuo vienos iki dviejų valandų, ir pusę bilieto kainos, jei vėluojama daugiau kaip dvi valandas.
- 100% of the ticket price if the carrier does not provide another transport service under reasonable conditions or information about alternative transport.
Tuo tarpu, EP siūlymu, autobusų keleiviams būtų kompensuojama tik už vėlavimą išvykti daugiau kaip dvi valandas.
Bus and coach passengers must be offered alternative transportation if the delay at departure is over two hours.
Tuomet vežėjas būtų įpareigotas išmokėti pusės bilieto kainos dydžio kompensaciją.
Passengers will be entitled to a compensation of 100% of the ticket price if they don't accept the proposed alternative.
Tuo tarpu, EP nuomone, pusės bilieto kainos kompensaciją turėtų gauti ir tie keleiviai, kurie sutiko pasinaudoti pasiūlyta alternatyva.
For passengers who choose to accept the alternative services offered, MEPs insisted that companies should still have to pay compensation of 50% of the ticket price.
Jei apie laivo reiso atidėjimą ar atšaukimą pranešama bent prieš tris dienas, kompensuoti taip pat nereikės.
If a passenger is injured or dies as the result of a bus or coach accident, the transport company must pay within fifteen days an advance on the compensation in proportion to the harm suffered.
Europarlamentarai siūlo įpareigoti vežėjus autobusu grąžinti pusę bilieto kainos ir tuomet, kai išvykstama laiku, bet vėluojama atvykti dėl vairuotojo kaltės ar techninio gedimo.
In the event of death, the advance payment may not be less than €21,000.
Kai kelionės tęsti nebeįmanoma, vežėjas turi suteikti keleiviui maitinimą bei (prireikus) viešbutį, taip pat transportą iki artimiausios stoties ar laukimo vietos.
To protect small road transport firms, MEPs ensured that the regulation does not require companies to pay if the accident was caused by circumstances beyond their control.
Europos Komisija siūlė nuostatas dėl kompensavimo taikyti tik ilgesnėms kaip trijų valandų kelionėms autobusu, tačiau europarlamentarai siūlo nenustatyti minimalios kelionės trukmės.
MEPs agreed to take account of the specific nature of water transport, defining cases of force majeure where the compensation rules would not apply: extreme tidal conditions, strong winds, significant wave heights and formation of ice, but also nationalisation, government sanction, blockage, embargo, labour disputes, strikes, lockout or electricity cuts.
Jei autobuso keleivis būtų sužeistas arba žūtų avarijoje, vežėjas turėtų nedelsdamas išmokėti atitinkamą kompensaciją – nebent avarija būtų įvykusi ne dėl jo kaltės.
Bus and coach companies should not be held liable for damage if it is caused by circumstances not connected with the operation of their services and which they could not have avoided, MEPs insisted.
Mirties atveju kompensacija turės būti ne mažesnė kaip 21 tūkst. eurų.
People with reduced mobility may not be refused the right to board a ship, bus or coach except where their safety would be endangered.
Pagal svarstomus reglamentus vežėjams būtų draudžiama atsisakyti vežti neįgalius keleivius, nebent tai grėstų jų pačių saugumui.
MEPs voted to ensure that the disability of a passenger cannot be used as a reason for denying them the right to board.
Laivų vežėjai privalės padėti įsodinti neįgalius keleivius, tačiau jie turės būti apie juos informuojami iš anksto – kai nuperkamas bilietas arba ne vėliau kaip 48 val. iki kelionės.
Free assistance must be given to disabled people in ports on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator is notified of the passenger’s need for assistance when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Europos Komisija siūlė, kad reglamentai įsigaliotų po metų nuo jų paskelbimo, o europarlamentarai siūlo nukelti šį terminą dar metus.
The staff of a maritime transport company must receive adequate information in order to be able to provide assistance.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Bus and coach operators would have to provide specific training to their personnel enabling them to properly assist disabled people.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
MEPs added a clause requiring companies to provide passengers with written confirmation of the assistance that will be provided.
Michel TEYCHENNÉ (PSE, FR) A6-0209/2009 Dėl jūrų ir vidaus vandenų maršrutais vykstančių keleivių teisių
Clauses obliging transport companies to accommodate assistance dogs on board passenger ships, buses and coaches were also included in the legislation, thanks to Parliament's amendments.
Gabriele ALBERTINI (PPE-DE, IT) A6-0250/2009 Dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto keleivių teisių
MEPs agreed that Member States should be allowed to exclude urban and suburban maritime transport services from the regulation's scope.
Balsavimas: 2009-04-23 20090422IPR54169 Dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų keleivių teisių Dėl jūrų ir vidaus vandenų maršrutais vykstančių keleivių teisių
However, MEPs insist that special measures to guarantee passengers' rights on these services must be taken by individual Member States.
Kreditų vertinimo agentūros taps patikimesnės
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis say MEPs
Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintas reglamentas leis padidinti kreditų vertinimo agentūrų veiklos patikimumą (569 balsai už, 47 prieš, 4 susilaikė).
Strict rules to improve transparency and independence of European credit rating were endorsed by the European Parliament on Thursday in Strasbourg when MEPs adopted a legislative report with 569 votes in favour, 47 against and 4 abstentions.
Tai dalis ES priemonių, skirtų užkirsti kelią finansų krizėms.
According to Members, credit rating agencies failed to detect the worsening of the financial market conditions and to adapt their ratings in time.
Iki šiol šią sritį reguliavo tik teisiškai neprivalomas elgesio kodeksas.
To improve the quality of the methodologies and the quality of ratings.
Teikdamos savo vertinimus, kreditų vertinimo agentūros privalės vadovautis visa joms prieinama informacija, taip pat atskleisti vertinimo metodologiją.
Therefore, the agreed text proposes that those analysts and persons approving credit ratings should be subject to a rotation mechanism.
Jų analitikai turės privalomai rotuotis kas penkerius metus, o pagrindiniai analitikai – kas ketverius metus.
At Parliament's representatives' request, the rotation will take place on an individual basis rather than changing the entire team of the company.
Už šių agentūrų registravimą bus atsakingas Europos vertybinių popierių reguliuotojų komitetas.
The compromise reached provides for a greater role for the Committee of European Securities Regulators (CESR), which will be in charge of registering CRAs' according to the new rules.
ES šalims nepriklausančių agentūrų vertinimus turės patvirtinti viena iš ES agentūrų arba Europos Komisija.
This would provide a single point of entry for the submission of applications and thus cost reduction for agencies.
Taip pat bus sukurta ES šalių priežiūros institucijų kolegija, kuri padės keistis informacija ir koordinuoti valstybių pastangas.
CESR should receive applications for registration and inform competent authorities in all Member States.
Dėl šio teisės akto pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
CESR will also make this information available to the public.
Tai dalis ES priemonių, skirtų užkirsti kelią finansų krizėms.
For smaller non-EU agencies, which have no presence in the EU, a specific certification regime will be established.
Trečiadienį EP patvirtino direktyvą dėl draudimo rinkos reguliavimo, o dėl bankų kapitalo reikalavimų dar deramasi su ES Taryba – šio klausimo svarstymas atidėtas iki gegužės.
The Commission will decide, on a case by case basis, on the equivalence of the legal framework of the third country with EU rules and therefore on the possible use of that rating within the Community.
Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR) A6-0191/2009 Dėl kredito reitingų agentūrų
Disclosure of rating methodologies
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Under the proposed regulation, each CRA would have to disclose to the public the methodologies used to adopt their ratings.
Balsavimas: 2009-04-23 20090422IPR54187 Dėl kredito reitingų agentūrų
As an exception, the provisions on the use of ratings from non EU agencies, this transition period will last 18 months.
Siūloma muzikos autorių ir atlikėjų teises saugoti ilgiau
Music copyright to be extended to 70 years for performers
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl direktyvos, kurioje siūloma pratęsti muzikos atlikėjų ir fonogramos gamintojų autorių teisių apsaugos laikotarpį nuo 50 iki 70 metų.
Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 70 years, says legislation adopted on Thursday by the European Parliament.
Tuo tarpu JAV fonogramos gamintojų teisių apsaugos laikotarpis yra 95 metai.
The European Commission had previously proposed an extension of the copyright protection up to 95 years.
Termino pratęsimas būtų naudingas ir atlikėjams bei įrašų gamintojams, kadangi per papildomą laikotarpį jie galėtų užsidirbti.
The increased copyright protection would also benefit producers, thanks to additional revenues deriving from the extension.
Europos Komisija ir EP Teisės reikalų komitetas iš pradžių siūlė nustatyti 95 metų terminą, kaip JAV, tačiau galiausiai Parlamentas nubalsavo už trumpesnį terminą.
This fund would be financed by contributions from producers, who would be obliged to set aside for this purpose, at least once a year, at least 20% of the revenues gained from the proposed extension of copyright term.
Savo ruožtu numatoma įsteigti samdomų muzikantų fondą.
This fund will reward those session musicians who gave up their rights when signing the contract for their performance.
Taip pat siūloma nustatyti, kad 50 metų nebeplatinamų fonogramų autorių teisės grąžinamos atlikėjui.
An amendment approved by MEPs allows performers to renegotiate the contracts concluded before the entry into force of this legislation, 50 years after the first publication of their recording.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
"Use it or lose it" clause
EP pranešėjas šiuo klausimu Brian Crowley (Sąjunga už tautų Europą, Airija) teigia: „Daugelis atlikėjų pažįsta populiarumo ir sėkmės skonį, ypač būdami jauni, taigi ypač svarbu, kad sulaukę vyresnio amžiaus jie gautų ekonominį atlygį kaskart, kai jų kūriniais naudojasi visuomenė. [...]
According to the approved legislation, if producers, 50 years after the publication of a phonogram, do not make it available to the public, performers can ask to terminate the contract they signed to transfer their rights to the label.
Didžiulė dalis atlikėjų naudojasi itin ribota prieiga prie socialinės apsaugos, nedarbo kompensacijų ar sveikatos priežiūros ir saugumo paslaugų.
Finally, MEPs ask the Commission to submit three years after the entry into force of the new legislation an assessment of its application with particular regard to the digital market.
Taigi pelnas, gaunamas taikant intelektinės nuosavybės teises, yra gyvybiškai svarbus kai kurių atlikėjų pragyvenimo šaltinis.“
Under current EU laws, recorded musical performances are protected for a maximum of 50 years.
Brian CROWLEY (UEN, IE) A6-0070/2009 Dėl autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminų
This means that over a period of 50 years, performers receive remuneration for each time their work is played on the air.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
After 50 years, artists lose control over the use of their works and no longer receive this income.
Gydytis kitoje ES šalyje turėtų būti paprasčiau
Sweeping away obstacles to cross-border healthcare
Siekiama aiškiai nurodyti sąlygas, kuriomis remiantis pacientas galėtų naudotis gydymu kitoje Sąjungos šalyje, ir nustatyti tokio gydymo išlaidų apmokėjimo tvarką.
The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in an EU Member State other than their own.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
It also clarifies the right for patients to be reimbursed after treatment in another Member State.
Kai 2006 m. gruodį buvo patvirtinta ES direktyva, palengvinusi paslaugų teikimą kitoje ES šalyje, sveikatos apsauga nepateko į jos sritį, todėl prireikė atskiros pacientų mobilumo direktyvos.
These rights have been confirmed in European Court of Justice judgments but are not yet included in EU legislation.
Nors ES sutartis jau dabar įtvirtina Sąjungos piliečių teisę gydytis kitoje ES šalyje naudojantis savo šalies medicinos draudimu, praktikoje dažnai kyla problemų.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Šiuo metu tik apie 1 proc.
Emphasis on patient mobility: no encroachment on national powers
ES sveikatos biudžeto naudojama Sąjungos piliečių gydymui ne savo šalyje.
MEPs stress that the legislation is about patients and their mobility within the EU, not about the free movement of service providers.
Naujoji direktyva sukonkretins šią teisę.
Moreover, the directive does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Kitoje ES šalyje ne ligoninėje besigydantis pacientas savo šalyje neturės gauti išankstinio leidimo gydymo išlaidoms kompensuoti.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Gydymosi užsienyje paslaugos būtų apmokamos pagal tarifą, kuris galioja paciento gyvenamojoje šalyje.
Under the draft directive, patients will have the right to seek healthcare abroad but Member States may nonetheless introduce a system requiring prior authorisation for the reimbursement of hospital costs if the financial balance of the Member State's social security system could otherwise be seriously undermined.
Valstybėms leidžiama nutarti kompensuoti ir papildomas paciento išlaidas – tokias kaip kelionė ar nakvynė.
MEPs agree with this principle.
Paprastai pacientas turės pats užsienyje susimokėti už gydymą ir vėliau savo šalyje kreiptis dėl jo išlaidų kompensavimo.
Furthermore, they want Member States to define what hospital care is and not the Commission, as originally proposed.
Vis dėlto europarlamentarai norėtų šalims suteikti teisę numatyti išankstinio gydymo ligoninėje išlaidų kompensavimo leidimo sistemą.
They also stress that the prior authorisation requirement must not create an obstacle to the freedom of movement of patients.
Prašyti tokio leidimo nebūtų privaloma.
Easier reimbursement of costs
Jį gavusio paciento gydymą užsienio ligoninėje valstybė tiesiogiai apmokėtų į jos sąskaitą, o pacientas turėtų pats susimokėti tik papildomas išlaidas.
On the reimbursement of medical costs incurred, MEPs agree with the general rule that patients are to be reimbursed up to the level they would have received in their home country.
Valstybės privalės kompensuoti tik tokį savo gyventojų gydymą užsienyje, kokį numato jų įstatymai.
They add that Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
Europarlamentarai siūlo, kad ši nuostata negaliotų retoms ligoms ir kad jomis sergantys pacientai neturėtų prašyti išankstinio leidimo gydytis užsienyje.
Since the proposed rules would in practice mean that patients needed to pay in advance and get reimbursed only later, MEPs added a provision that Member States may offer their patients a system of voluntary prior notification.
Direktyva nebus taikoma ilgalaikei globai, nors neįgaliųjų gydymo kaštai tam tikrai atvejais turės būti apmokami.
In return, reimbursement would be made directly by the Member State to the hospital of treatment.
Ji taip pat nebus taikoma organų persodinimui.
Exceptions for rare diseases or disabilities
Parlamentas siūlo papildomai numatyti, kad ši direktyva nepaveiks „esminių šalių narių etinių pasirinkimų“.
Parliament has added special rules for patients with rare diseases and disabilities that might need special treatment.
Direktyvoje pažymima, jog pacientų teisė gydytis užsienyje nereiškia, kad kitos šalys privalo jiems suteikti tokią galimybę.
Patients affected by rare diseases should have the right to reimbursement, say MEPs, even if the treatment in question is not provided for by the legislation of their Member State and this shall not be subject to prior authorisation.
Dėl gydymo patirta žala turės būti atlyginama pagal gydymo įstaigos šalies įstatymus.
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
Pacientai turės būti išsamiai informuojami apie jų teises.
Furthermore, all information must be published in formats accessible to disabled people.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Healthcare was excluded from the Services Directive.
John BOWIS (PPE-DE, UK) A6-0233/2009 Dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo
Parliament and Council had asked the Commission to address issues relating to cross-border healthcare in a separate instrument.
ES įsipareigoja kovoti su užkrėtimais ir sužalojimais gydantis
War on hospital bugs
Tai sudaro iki 10-15 milijonų žmonių kasmet.
This amounts to 6.7 to 15 million hospital inpatients.
Dar apie 37 milijonai užkrečiami ar sužalojami taikant ambulatorinį gydymą.
In addition, some 37 million primary care patients a year suffer adverse effects linked directly to the treatment they have received.
37 tūkst. žmonių, užkrėstų arba sužalotų gydymo metu, kasmet miršta ES.
Among the most common are infections contracted in hospitals and other points of care.
ES siekia įsipareigoti sumažinti tokių atvejų skaičių penktadaliu.
On average, these occur in one hospital patient in 20, giving an annual total of 4.1 million patients.
Šiuo tikslu numatoma įdarbinti specializuotų medicinos slaugytojų, gerinti medikų švietimą ir pacientų informavimą, labiau remti mokslinius tyrimus, taip pat skatinti valstybes dalintis pažangiąja patirtimi.
Even more worryingly, nosocomial infections (those resulting from treatment in a hospital or a healthcare service unit, but secondary to the patient's original condition) kill approximately 37,000 people every year.
Parlamentas ragina Europos Komisiją pasiūlyti teisines priemones, kurios leistų geriau kovoti su padirbtų vaistų platinimu, taip pat su medikų ir pacientų sužalojimu adatomis.
They are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
M. Starkevičiūtės ataskaitoje – siūlymai palengvinti tarptautinius mokėjimus
Safer and easier e-money transactions
Penktadienį Europos Parlamentas patvirtino Margaritos Starkevičiūtės (Liberalų ir demokratų aljansas) parengtą ataskaitą dėl reglamento, kuris leis palengvinti tarptautinius mokėjimus ES.
The offer of e-money services should be enhanced by boosting innovation and improving consumers' confidence, according to a report adopted by the European Parliament.
Todėl 2001 m. gruodį buvo priimtas ES reglamentas, kuriuo užtikrinama, kad atliekant tarptautinius mokėjimus būtų patiriamos tokios pačios išlaidos, kaip ir atliekant mokėjimus ES valstybėje.
Mr Purvis, during the debate before the vote, said the new legislation is a "significant step forward" to "facilitate the use of electronic money for online payments".
Reglamentas taikomas kredito pervedimams, grynųjų pinigų išėmimui iš bankomatų, taip pat debetinėmis ir kreditinėmis kortelėmis atliekamiems mokėjimams iki 12 500 eurų Europos ekonominės erdvės šalyse (visos ES šalys ir Islandija, Lichtenšteinas bei Norvegija).
He also stressed that the agreement reached with the Council allows this legislation to be enacted before the end of current parliamentary term.
Nuo 2006 m. sausio 1 d. reglamentas taikomas tarptautiniams mokėjimams iki 50 000 eurų.
E-money: room for market expansion
Įgyvendinus reglamentą labai sumažėjo tarptautinių mokėjimų, ypač pervedimų, mokesčiai.
Members, while welcoming the substance of the Commission proposal, amended the text to improve, particularly, the provisions related to the safeguard of individuals' savings.
100 eurų tarptautinis pervedimas, kuris prieš įgyvendinant reglamentą kainavo vidutiniškai 24 eurus, dabar kainuoja vidutiniškai 2,5 euro.
As the Belgium "Proton, the French "Moneo" or the German " Geldkarte", electronic money is simply the storing of cash in an electronic form, e.g. online payment account, pre-paid mobile phone account or electronic gift voucher.
Be to, visos ES valstybės turės sukurti kompetentingas institucijas ir neteisminio ginčų nagrinėjimo procedūras, kad būtų geriau ginamos vartotojų teisės.
In July 2007, e-money issuers in the EU carried €1053 million outstanding, compared to €670 million in 2005.
Europos Komisija ir ES Taryba siūlo tais atvejais, kai suma neviršija 50 000 eurų, tokį įpareigojimą panaikinti iki 2010 m., o iki 2012 m. jį panaikinti ir didesnėms sumoms.
Facilitating innovation and increasing business
Tuo tarpu europarlamentarai norėtų šį įpareigojimą visiškai panaikinti iki 2015 m.
Decreasing the required initial capital can help innovation in this field.
Derybos su ES Taryba dėl šio klausimo tęsiamos.
In fact, Members reached an agreement with the Council to diminish the required threshold to start up an e-money institution (EMI) from €1 million to just €350.000.
EP nuomonės pranešėja Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė : „ Šiuo metu, kai ES ekonomika išgyvena nuosmukio laikotarpį, labai svarbu skatinti ekonomikos augimą.
In addition, EMIs will have to guarantee that their own funds amount at, at least, 2% of the average outstanding e money.
Vienas iš ES ekonomikos augimo šaltinių yra bendros rinkos plėtra, kuri ypač finansų paslaugų srityje vis dar yra labai fragmentuota.
Moreover, to encourage e-money growth, MEPs backed the proposal to allow EMIs to provide other services other than that of e-money.
Dokumente taip pat numatyta pagerinti vartotojų teisių gynimą ir pašalinti kliūtis verslui.
Increasing consumers' confidence in e-money services
EP narė pridūrė: „Mane labai džiugina, kaip ne euro šalies atstovę, kad šis reglamentas gali būti taikomas, jei ne euro zonos šalys narės norės, ir mokėjimams nacionaline valiuta.
Ensuring that all consumers can convert their electronic credit into cash is necessary to boost citizens' confidence and thus increase business in e-money, according to MEPs.
Sabo ruožtu M. Starkevičiūtė pažymėjo, kad šis reglamentas „atveria kelią modernizuoti Europos bankinį sektorių“ ir padidinti atsiskaitymų efektyvumą.
Nevertheless, EMI will have the possibility to charge a fee for the redemption, if the request comes before the end of the contract, but only in case the charge is clearly provided in the contract.
Tuo tarpu Teisės reikalų komiteto vardu kalbėjęs Aloyzas Sakalas (Socialistų frakcija) teigė remiąs reglamento projektą.
Member States will have 18 months to implement the approved legislation.