natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokia tikroji lėktuvo bilietų kaina?
MEPs vote for end to "hidden" air charges
Keliautojų dėmesį dažnai patraukia „Milanas, Madridas, – 20 eurų“ ir kitos panašios pigių skrydžių reklamos.
"Rome for €20" is the type of tempting offer that airlines often like to lure travellers with.
Be abejonės, tai nėra galutinė bilieto kaina.
However, as anyone who flied regularly knows this will almost certainly not be the final cost.
Kai kurie vežėjai „gudrauja“ slėpdami tikrąją skrydžio kainą, „pamiršdami“ nurodyti oro uosto, kredito kortelių ir užsakymo mokesčius, taip pat priemokas už degalus ar bagažą.
With this in mind MEPs yesterday passed a legislation insisting on all airlines to publish all taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees in a clear and easily understandable way.
EP nariai pritarė Liberalų ir demokratų aljanso nario iš Lietuvos Arūn o Degučio pranešimui dėl reglamento oro transporto paslaugų srityje.
Members want air passengers treated like any other consumers and afforded the same rights to information.
Į oro susisiekimo kainas turėtų būti įtraukti visi taikomi mokesčiai, rinkliavos ir priemokos, kurie žinomi paskelbimo metu.
With airline security growing ever more stringent and costly MEPs also want any security charges to be clear and transparent.
Palestina, Pakistanas, Kosovas, BJR Makedonija
Palestine, Pakistan, Kosovo, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Dieną iki Parlamentui balsuojant dėl rezoliucijų dėl padėties Pakistane ir Palestinoje, Tarybos ir Komisijos atstovai supažindino su situacija šiuose karštuose taškuose.
Ahead of Parliamentary resolutions on Pakistan and Palestine on Thursday representatives from the Council and Commission briefed MEPs on the situation in both places given recent upheaval and violence.
Parlamentarai planuoja pasmerkti Hamas įvykdytą ginkluotą Gazos ruožo perėmimą ir paraginti plėtoti palestiniečių tarpusavio dialogą.
In their resolution today MEPs are expected to condemn the military take over of Gaza by Hamas and call for internal dialogue among Palestinians.
Pranešime teigiama, kad derybos dėl stojimo turėtų prasidėti nedelsiant, o ši šalis privalo išlaikyti derybų spartą.
The report calls for EU accession negotiations to start as soon as possible but insisted that the momentum of reforms must be continued.
Pranešime teigiama, kad šios šalies pavadinimo klausimo sprendimas nėra šalies narystės ES sąlyga.
Crucially, it said that resolution of the dispute over the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Plenarinės sesijos 2008-aisiais
A plenary date for your diary....
EP nariai patvirtino 2008-ųjų metų darbo kalendorių.
Members voted to fix the parliamentary calendar for 2008.
Kitąmet numatoma 12 savaitinių plenarinių Strasbūro sesijų ir 6 plenariniai posėdžiai Briuselyje.
It features 12 four day plenary sessions in Strasbourg and 6 two day sittings in Brussels.
Pasiūlymas dėl papildomų aštuonių kelių valandų plenarinių posėdžių rengimo Briuselyje buvo atmestas.
A proposal to allow for an additional 8 one day sittings also in Brussels was narrowly defeated.
Tarp Portugalijos prioritetų – ES reforma, ekonomikos plėtra ir Šengenas EP patvirtino A. Degučio ataskaitą aviacijos tema EP pritarė Tarpvyriausybinės konferencijos sukvietimui 2008 m. plenarinių sesijų kalendorius [pdf] Kosovo ateitis: EP narių reakcija į JT planą
José Sócrates in Plenary Parliament advocates more transparent ticket prices MEPs give green light to IGC 2008 calendar
Ketvirtadienį sesijoje: Ukraina, Darfūras, jūrų politika, sanglauda
Thursday in plenary: Ukraine, Darfur, Maritime and cohesion policy
Taip pat buvo balsuojama dėl sanglaudos politikos ir Europos jūrų politikos ateities.
Two own-initiative reports on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU and on a European future maritime policy were also on the agenda .
EP taip pat pasisakė už stojimo derybų su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija pradėjimą ir ragino šią valstybę išlaikyti reformų spartą.
The Parliament believes the negotiations should aim at an association agreement and favours the establishment of a free trade area with the country.
EP pasisakė už asociacijos susitarimo sudarymą, kuris padėtų Ukrainai siekti integracijos į Europos institucijas, neatmetant ir narystės galimybės.
It called upon the country to maintain the current reform momentum and to follow-up on recent legislation in the areas of police, the judiciary and public administration.
Ukraina paraginta kovoti su korupcija, tęsti valstybės tarnybos reformą, ieškoti demokratiškų politinės krizės sprendimo būdų.
MEPs welcomed the fact that the country has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Birželio 30 – liepos 6 d. pabėgėlių stovyklose rytų Čade ir Darfūre lankėsi Europos Parlamento delegacija, o liepos 12 d.
On 12 July MEP's adopted a resolution on the situation in Darfur, following the visit of a delegation of five members to the region from 30 June to 6 July.
EP priėmė rezoliuciją dėl padėties šiame Sudano regione.
The EP delegation in Darfur visited camps for displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
EP reikalauja, kad Sudano vyriausybė laikytųsi savo pažadų besąlygiškai priimti mišrias pajėgas, virš Darfūro nustatant neskraidymo zoną.
It also wants China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against Khartoum at the UN Security Council.
Sudano vyriausybė raginama sudaryti šalies viduje perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių apgyvendinimo, jų turto grąžinimo ir kompensavimo planą.
The EP condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan, and calls both Chad and Sudan to honour their commitments to stop their support to armed movements.
„Negalime saugumo užtikrinimo laukti dar metus“, sakė Vystymosi komiteto pirmininkas Josep Borrell, kalbėjęs apie sukilėlių ir banditų grupuotes.
MEPs are deeply concerned with the human rights situation in the region, in particular human rights abuses and mass displacement of the civilian population.
Kinija, perkanti 80 proc.
There has been a reported 400.000 deaths and 2,5 million refugees since the conflict began.
Sudano eksportuojamos naftos, raginama pasinaudoti savo įtaka ir priversti Sudano vyriausybę vykdyti savo įsipareigojimus.
The chair of the delegation and of Parliament’s development committee Josep Borrell (PSE) described the situation as a "devil’s brew" - rebels splintered into different groups and bandits all over the place: "We cannot wait another year for security".
Pasak EP, būtina užtikrinti Sudanui taikomo ginklų embargo efektyvumą.
The resolution urges the Government of Sudan urgently to come up with a road map for the resettlement of the displaced persons and refugees, for the restitution of their property and compensation to the victims.
Jūrų politika
Maritime Policy
EP patvirtino Vokietijos socialdemokrato Willy Piecyk parengtą pranešimą dėl būsimosios ES jūrų politikos, kuriame pateikiamas ilgas reikalavimų sąrašas aplinkosaugos, ekonomikos, turizmo ir žuvininkystės srityse.
MEPs adopted a report by Willy Piecyk (PES) on an integrated European maritime policy, containing more than 80 demands touching on environmental, economic questions as well as tourism and fisheries, forming together a comprehensive maritime policy.
PNR susitarimas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis
Passenger Name Records agreement with the US
Deputatai apgailestauja, jog sudarant susitarimą nebuvo jokios demokratinės kontrolės: dėl naujojo PNR susitarimo buvo deramasi ir susitarta visiškai nedalyvaujant Europos Parlamentui, o nacionalinių parlamentų vaidmuo buvo nepakankamas.
MEPs fear that data is not sufficiently protected and says that the agreement lacks democratic oversight as lawmakers on both sides of the Atlantic were not sufficiently involved in the deal.
Sanglaudos politika
Cohesion Policy
Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl sanglaudos politikos vaidmens ir veiksmingumo mažinant skurdžiausių ES regionų skirtumus.
The EP also adopted a report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU, stressing the need of investing in information technology infrastructure and education and promoting local entrepreneurship.
EP pabrėžė investicijų į informacines technologijas, mokslą ir verslumą svarbą.
A recent Eurostat report states that per capita GDP ranges from 303% of the EU average in inner London to 24% in North-East Romania.
Kita plenarinė sesija vyks Strasbūre rugsėjo 3-6 dienomis.
The next plenary will take place in the first week of September (3-6).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08895 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06343 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//EN
Interneto redaktoriai vienai dienai
Web Editors for a day
Europos jaunimo žiniasklaidos dienų metu 270 jaunųjų žurnalistų bei jais svajojančių tapti studentų tris dienas plušo Europos Parlamente.
The European Youth Media Days on 27-27 June saw 270 young journalists descend on the European Parliament for a series of media workshops.
Internetą užtvindė nuotraukos, dienoraščiai, reportažai ir transliacijos.
They came from all over Europe and from every conceivable media field - TV, the internet, radio and print.
Skaitykite apie vieną iš Jaunimo žiniasklaidos dienų elementų – birželio pabaigoje vykusį 22 jaunųjų žurnalistų „įsilaužimą“ į Europos Parlamento svetainę.
One group was charged with the task of writing a series of stories in 22 languages for the Parliament's "Europarl" website.
22 jaunieji žurnalistai turėjo siūlyti straipsnių temas, apginti savo idėjas, imti interviu ir, svarbiausia, dirbti komandoje.
They first had to suggest ideas for stories and push for their approval through an Editorial Committee.
Laikas nebuvo jaunųjų interneto žurnalistų sąjungininkas – jiems teko nemažai palakstyti Parlamento koridoriais.
They then had to go out and get the story - be it by interviewing an MEP or cooperating with other young journalists to meet the deadlines.
Susipažinkime su įtempta naujųjų redaktorių darbotvarke.
Hour by hour here's how it looked:
Ketvirtadienis, birželio 28 d.
Thursday, 28 June
Nuo 9:00
9.00 a.m.
Naujiesiems redaktoriams įteikiamos USB atmintinės – simboliniai raktai nuo EP svetainės;
Journalists arrive and assemble for a quick pep talk explaining everything they need to know before they get underway.
Susirenkama bendrai nuotraukai vidiniame kiemelyje;
Indeed it forms the banner on the front of the website.
Darbą prižiūrės jaunasis koordinatorius, o kiekviena komanda turės parengti po straipsnio santrauką, tapsiančią dosjė dalimi.
Each group will have to produce one section of a focus - which will later be produced in 22 languages.
Redakcinė kolegija patvirtina bendrąją dosjė temą „Jaunimas Europos Parlamente“.
Given that they are taking part in the European Youth Media Days a consensus emerges that they should concentrate on "Youth at the European Parliament".
Pasirinktos šios dosjė dalių temos:
The sections chosen for this included:
Ar reikalinga bendra Europos švietimo politika?
Education in the EU: National or European level?
Interviu su EP Kultūros ir švietimo komiteto pirmininko pavaduotoju M. Mavrommačiu apie jaunimo vaidmenį formuojant ES ateitį.
Interview with Manolis Mavrommatis MEP: What is the role of youth in shaping the EU’s future?
Europinė žiniasklaida ir ES patrauklumas joje.
EU coverage in their country: How can Europe become more attractive?
Jaunieji europarlamentarai: jaunimo balsas.
Young MEPs in the Parliament: What voice do young people have in the EP?
Nuo 14:00
2 p.m.
Darbinis pasitarimas kavinėje stovint.
An ad-hoc editorial committee is convenes to discuss the work ahead.
Vakarop redakcinis komitetas patvirtina jaunųjų žurnalistų parengtas straipsnių santraukas.
After some to-ing and fro-ing the sections are approved.
Penktadienis, birželio 29 d.
Friday, 29 June
Straipsnių rašymas įprastinių redaktorių darbo vietose.
Heads down for writing time - young journalists take the desks of the regular editors and work on their material.
Tai nėra lengva – per pusketvirtos valandos turi būti parašyti 88 straipsniai – po keturis kiekviena kalba!
There's a lot to be done with 88 articles to be written in 3 ½ hours
Nuo 13:00
1 p. m
Anot jo, rašant EP svetainėje visuomet būtina išlaikyti pusiausvyrą tarp skirtingų požiūrių, ES valstybių, kalbų ir politinių frakcijų.
He said that said that in this job there are "strong guidelines and limits on what is possible on the website of EP".
Ką jie mano apie Parlamento tinklavietę ir jos tobulinimo galimybes?
Final product from the day Views from the day Read about the workshops
Ar darbas Europos Parlamente pateisino jų lūkesčius?
In their own words
Tiesą pasakius, buvau nusiteikęs skeptiškai ir tikėjausi daug mažiau.
Working in teams, interviewing MEPs and meeting strict deadlines.
Jūsų svetainė turėtų būtini panaši į vietinius portalus“, – mano jis.
Some loved it, some didn't - read what they had to say below.
Rada, Rumunija: „ Galutinis terminas ir spaudimas suteikė motyvacijos, energijos ir leido sutelkti dėmesį “ .
Rada, Romania: "The deadline, that pressure motivates you, gives you energy and activates your concentration."
Alexander, 22 m., Vokietija: „Pakankamai sunku parašyti dosjė nebūnant žurnalistu, ypač kai medžiaga nėra gimtąja kalba“.
Alexander, 22, Germany: "It is quite difficult to write a focus not being a journalist and especially when the input language is not your mother tongue".
Silja, 22 m., Suomija: „ Buvome atskirti nuo kitų žiniasklaidos dienų dalyvių ir neturėjome galimybių dalyvauti įvairiose diskusijose.
Silja, 22, Finland: "We were excluded from other [Media Days] participants and didn't even get the chance to take part in the panel discussions etc.
Geriausias sprendimas būtų ilgesnė žiniasklaidos dienų trukmė“.
More days, more time would be the best solution for this."
Antony David, 21 m., Malta: „Iš anksto nebuvau įspėtas apie tai, ką turėsiu daryti.
Antony David, 21, Malta: "No one told me what I was going to do before.
Galutiniai publikavimo terminai buvo per griežti, blogai, jog buvome atskirti nuo kitų dalyvių“.
The deadlines were too tight and we hated being apart from the others."
Susana, 29 m., Portugalija: „Paragavome įtempto, daug pastangų reikalaujančio darbo.
Susana, 29, Portugal: "We got a taste of a very stressful and demanding job.
Tai buvo naujų minčių suteikianti patirtis – dirbdami susipažinome su nuo užduoties neatskiriamais sunkumais“.
Working in the workshop was a mind opening experience, in the sense that we got to know the difficulties inherent to the task."
Maria Giovanna, 22 m., Italija: „Laiko spaudimas buvo per didelis – straipsnių rašymui neturėjome pakankamai laiko“.
Maria Giovanna, 22, Italy: "The time pressure was too great: we had little time to write our articles."
Jerneja, 24 m., Slovėnia: „Buvo labai sunku pasiekti europarlamentarus ir susitarti dėl interviu – visų pirma dėl laiko trūkumo“.
Jerneja, 24, Slovenia: " It was very hard to reach MEPs and to arrange interviews with them especially since the deadline was very tight."
Meabh, 24 m., Airija : „Sudėtingiausia mūsų darbo dalis buvo nežinojimas, ką ir apie ką galime rašyti.
Meabh, 24, Ireland : "The most challenging part of our work was not knowing exactly what we could write or about who.
Su interneto svetainės struktūra buvau gerai susipažinusi iš anksto skaitydama straipsnius, todėl turėjau bent jau bendrą suvokimą“.
I was very familiar with the structure of the page from having read the articles many times - so at least I had a general idea."
Pawel, 23 m., Lenkija: „Dirbdamas mėnesiniame žurnale Lenkijoje turiu kone mėnesį parašyti 4-5 straipsnius, čia teturėjau 15 valandų.
Pawel, 23, Poland: "Working for our monthly magazine in Poland I have almost a month to create 4 or 5 articles, here I had only 15 hours to write four items.
Džiugu, kad buvome laikomi profesionalais ir nebuvo sudarytos sąlygos inkšti ir skųstis.“
The best thing was that we were treated as professionals, and there was no option to squeal like a school-room sissy".
Bence, 22 m., Vengrija : „Man tai buvo neįkainojama patirtis: profesionali atmosfera ir požiūris į darbą, anksčiau to nepatyriau.
Bence, 22, Hungary : "For me it was the ultimate experience: the professional atmosphere and approach towards the work was something I have not experienced this way before.
Išmokau labai daug – negaliu net nupasakoti.
I learned so much during that day I am hardly able to put in words.
Dabar dar geriau žinau, ko reikia norint tapti žurnalistu“.
You made me realize one more peace of what it takes to become a 'journalist'."
Roman, 25 m., Čekija: „Šis seminaras man buvo visiškai neįdomus.
Roman, 25, Czech Republic: "The workshop was absolutely uninteresting for me.
Nepasirinkau jo pats – į šią grupę patekau automatiškai.
Unfortunately I didn't choose it voluntarily, my workshop was different but you changed it.
Mačiau daug įdomesnių seminarų.
I've seen a lot of more interesting workshops than mine.
Siūlau kitą kartą kviesti daugiau profesionalių žurnalistų ir mažiau politikų“.
Recommendation: Next time more professional journalists and fewer politicians."
Christian, 25 m., Sweden: „Rašant dosjė labiausiai trūko laiko.
Christian, 25, Sweden: "The time pressure was undoubtedly the hardest thing about writing the Focus.
Per penkias valandas turėjome gauti penkių europarlamentarų atsakymus.
We needed to get five quotes from five MEPs in just a couple of hours.
Naudingiausia patirtis – komandinis darbas: 22 skirtingų tautybių žmonės per tokį trumpą laiką sugebėjo sukurti kažką įdomaus ir naudingo“.
The most positive experience was the teamwork and how we, a group of people with 22 different nationalities, managed to create something interesting and useful in such a short time."
Lucas, 20 m., Prancūzija: „Buvo super.
Lucas, 20, France: "It was super youpi.
Netikėkite tais, kurie sako, kad trūko laiko ar buvo labai sunku.
Don't believe the ones that tell you it was too short timed or very hard.
Žurnalistas turi sugebėti pakelti dar daugiau spaudimo, nei teko mums.
This made the final result a bit shallow, especially with the articles based only upon irrelevant quotes."
Sunkiausia buvo tai, kad ne visuomet pavyko įsigilinti, todėl dažnai teko plaukti paviršiumi.
I was a bit sceptical, but then I realized you are well organized, the atmosphere is nice here."
Dėl šios priežasties galutinis produktas yra šiek tiek paviršutiniškas, jame yra ir netinkamų citatų“.
Alexander from Germany: "one problem of the European communication is that there is no genuinely European media (TV or radio networks).
Esami ir būsimi žurnalistai susitiko Europos Parlamente
Maybe this could be a good idea to improve European communication."
Jaunimas ieškojo europinės žiniasklaidos ateities vizijų Kaip po kelių dešimtmečių atrodys ES žiniasklaidos ir politikos padangė?
Jerneja from Slovenia says that citizens perceive local and national political issues as more important than European ones.
Į ją buvo pažvelgta pirmųjų Europos jaunimo žiniasklaidos dienų metu.
Over three days 270 young people from all across the Europe assembled in the European Parliament in Brussels to take part in 'European Youth Media Days'.
270 jaunųjų žurnalistikos studentų ir žurnalistų, kuriems vidutiniškai po 23 metus, birželio 27-30 d. viešėdami Parlamente rašė, fotografavo ir filmavo padedami profesionalų.
Those present included young journalists, radio and TV producers, pod casters and bloggers.
Ši interneto svetainė taip pat perėjo į jaunųjų žurnalistų rankas.
Through discussions and practical workshops their job was to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
Europos Parlamento ir „European Youth Press“ iniciatyva organizuojamų renginių metu iš 2 tūkst. kandidatų atrinkti jaunuoliai, atsiuntę įspūdingiausias europinės žiniasklaidos ateities vizijas, savo žinias taikė dalyvaudami diskusijose ir kūrybiniuose seminaruose.
Hosted by the European Parliament and the European Youth Press those attending were selected from over 2000 applicants who submitted short films, articles or photos on the future of European media.
Pradėdamas renginį, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering sakė, jog Europai būtinas jaunimo indėlis: jo požiūris, idėjos ir kūrybiškumas.
Opening the event in the hemicycle swung by a jazz band on Wednesday, 27 June, EP President Hans-Gert Pöttering welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
Jaunuosius žurnalistus jis paragino diskutuojant apie ES ateitį „išlaikyti atvirą, nacionalinės politikos ribas peržengiantį, požiūrį“.
"The European Union needs your views, ideas and creativity", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Tarp jų – institucinės ES sąranga, plėtra, užsienio ir saugumo politikos aktualijos.
The core of a Parliament is the debate that is generated within it.
Dalyviai susitikti ne tik su visų 27 ES valstybių europarlamentarais, bet diskutavo ir su Komisijos ir Tarybos atstovais.
On Thursday the media professionals met leaders of the Parliament's main political groups and MEPs from all 27 countries in the EU.
Visos žiniasklaidos ir informavimo formos Europos Parlamente vyko 22 skirtingi kūrybiniai seminarai, kurių metu jaunimas „gamino“ televizijos, radijo ir foto reportažus, žurnalus, kūrė interneto dienoraščius (angl. „blog“) ir interneto transliacijas (angl. „vidcast“).
A total of 22 workshops set about creating new media products.
Vienas iš įdomių televizijos projektų – pokalbių šou apie duomenų apsaugą „Didžioji sesuo Europa stebi tave“.
Each workshop was based on a particular subject and a particular media area - for example radio, TV, websites, magazines and newspapers.
Darbas vyko įprastu ritmu: naujai iškeptų redaktorių komanda siūlė savo straipsnių idėjas vyriausiems redaktoriams ir spaudžiant laikui parengė medžiagą 22 kalbomis.
To what extent the media can be used to "spy" on us was the subject of a TV programme "Big Brother Europe is watching you" which was look at security and data protection.
Penktadienio popietę EP svetainėje pasirodė jaunimo parengta ir iliustruota internetinė dosjė ir jos matomumą didinanti reklamjuostė.
MEP Richard Corbitt who sits on Parliament's Civil Liberties Committee and Peter Hustinx the European Data Protection Supervisor took part.
Jaunųjų žurnalistų darbo rezultatai buvo eksponuojami Briuselio rotušėje surengtoje parodoje.
And finally of course the website workshop described here.
Briuselio rotušėje vyksiančioje Europos jaunimo žiniasklaidos dienų uždarymo ceremonijos metu jų idėjas ir vizijas vertino žiniasklaidos ekspertai.
For a day and a half 22 young editors took over as Editors and produced some of their own material in the Parliament's 22 languages, which is available on the Parliament's site.
European Youth Press
The event closed at Brussels City Hall on Friday where much of what has been produced over the last two days was on public display.