natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi EKP apima geografiškai ir kultūriškai labai skirtingas šalis, europarlamentarai pažymi, jog „kiekvienoje šalyje reikia taikyti atskirą politinių sąlygų strategiją, be kita ko, siekiant skatinti demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus ir mažumų teisėms ir teismų nepriklausomumą“.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Europarlamentarai siūlo įkurti laisvosios prekybos zoną, kuri apimtų Armėniją, Azerbaidžaną, Gruziją, Ukrainą ir Moldovą, „kai tik šalys partnerės bus tam pasirengusios“, taip pat „kuo skubiau užbaigti veiksmus siekiant šių šalių bevizio režimo su ES“.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Deputatai siūlo, dalyvaujant Europos Parlamentui ir remiantis EUROMED ir EUROLAT asamblėjų principais, sukurti Rytų kaimynystės asamblėją, kuri būtų skirta įgyvendinti Europos kaimynystės politiką Armėnijoje, Azerbaidžane, Gruzijoje, Moldovoje, Ukrainoje ir Baltarusijoje.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
EP pažymi, kad vadinamieji „įšaldyti konfliktai“ trukdo visokeriopai plėtoti Europos kaimynystės politiką, ir ragina ES Tarybą aktyviau dalyvauti juos sprendžiant.
MEPs underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.
Europarlamentarai mano, kad, derėdamasi dėl naujo susitarimo su Rusija, ES turėtų skirti didelį dėmesį „garantijoms, kad, teikiant bet kokią finansinę paramą Rusijos valdžios institucijoms bus padedama įtvirtinti demokratijos standartus Rusijos Federacijoje“, taip pat bendros atsakomybės už projektų finansavimą stiprinimui.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
EP pritaria sprendimui 2008–2010 m. skirti iki 500 mln. eurų ES lėšų Gruzijos atkūrimui po karo.
They call for an evaluation of how these indicative financial commitments have been implemented during the past two years.
Savo ruožtu jie ragina „persvarstyti finansinę paramą Baltarusijai ir nuspręsti, ar galima plėsti bendradarbiavimą ne tik energetikos, aplinkosaugos ir migracijos, bet ir kitose srityse“.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Deputatai „primena, kad ES ir Baltarusijos santykiai labai priklausys nuo Baltarusijos vyriausybės ryžto vadovautis demokratinėmis vertybėmis“.
Country and region-specific remarks: the committee notes the progress made under the Union for the Mediterranean (UfM initiative), but stresses that:
Savo ruožtu deputatai ragina ES „teikti veiksmingesnę paramą demokratiją ginančiai pilietinei visuomenei ir politinėms partijoms“ Baltarusijoje.
when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
The report also makes the following points:
Vystymosi komiteto vardu diskusijoje kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Rytinių kaimynių saugumas, ypač Ukrainos ir Baltarusijos energetinis saugumas, yra ir ES saugumas.
the Mediterranean component of the ENP should complement the Barcelona Process, and the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach;
Tai parodė jau tradicine tapusi Ukrainos ir Rusijos naujametinė dujų krizė.
there should be enhanced EU involvement in the Black Sea region and an ambitious Eastern Partnership.
Vasaros karinis konfliktas Gruzijoje privertė mus visus susimąstyti apie ES valstybių saugumo ir nepriklausomybės grėsmes.
The committee stresses the need to accelerate the establishment of a free-trade zone in relation to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Moldova in particular, as soon as partner countries are ready;
Balsavimas: 2009-02-19 20090218IPR49780 Plačiau apie Rytų partnerystę
20090218IPR49780 Adopted text (click on 19 February)
Siūloma namuose įrengti modernius energijos suvartojimo matuoklius
Follow-up of the energy efficiency national action plans
Europarlamentarai ragina būstuose įrengti modernesnius energijos suvartojimo matuoklius.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
EP nariai „apgailestaudami pažymi, kad daugumoje valstybių narių energijos vartojimo efektyvumo projektams skiriamas finansavimas vis dar nėra pakankamas.
Parliament notes "with regret" that in the majority of Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails to adequately account for regional differences.
Jie ragina ekonominio nuosmukio metu daugiau investuoti į efektyvų energijos vartojimą, nes tai prisideda prie ekonomikos skatinimo.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Deputatai susirūpinę dėl to, kad kelios valstybės dar nepateikė savo efektyvaus energijos vartojimo planų.
MEPs call on Member States to "increase their level of ambition" by going beyond the national indicative energy saving target of 9% by 2016.
Savo ruožtu jie ragina Sąjungos šalis iki 2016 m. sutaupyti daugiau negu 9 proc. galutinio suvartojimo energijos (toks tikslas numatytas 2006 m. direktyvoje) ir nustatyti aiškius tarpinio laikotarpio rodiklius.
Countries of the EU are also urged to turn their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) into a "practical tool for delivery", in order to meet the wider and longer term target of improving energy efficiency by at least 20% by 2020.
Ypač daug energijos – net 27 proc. – galima sutaupyti gyvenamuosiuose namuose.
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
Parlamentas ragina Europos Komisiją remti intelektualiųjų skaitiklių diegimą ir reikalauti šalia jų įrengti ekranus, kuriuose duomenys būtų lengvai įskaitomi.
Therefore, financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings should be increased and existing financial incentives should be compared with the commitments set out in the National Action Plans.
Deputatai mano, kad „ateityje didesnę reikšmę reikėtų teikti esamų centralizuoto šildymo sistemų tinklo efektyvumui“.
Cars: increasing demand for transport an issue
Jie ragina Europos Komisiją gerokai padidinti struktūrinių ir sanglaudos fondų lėšų dalį, skirtą energijos vartojimo efektyvumui gyvenamuosiuose namuose didinti.
Turning to the car industry, the MEPs underline the importance of stringent future emissions targets to be set as soon as possible in the interests of industry certainty and express their disappointment that the 95g CO2 limit for 2020 called for by Parliament is not yet confirmed.
Jie ypač ragina gerinti būstų, kuriuose gyvena mažas pajamas gaunantys asmenys, energetikos efektyvumą, nes „dėl nenuspėjamų kuro kainų smarkiai pablogės šių namų ūkių ekonominė padėtis ir gali kilti rimtų socialinių problemų“.
SMEs also have an important role to play in improving energy efficiency, the report says, but "they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector".
Savo ruožtu EP nariai kviečia skirti daugiau dėmesio energetikos efektyvumui transporto sektoriuje – taikyti „krovininio transporto apmokestinimo metodus, apimančius ne tik greitkelių sistemą“, taip pat nustatyti griežtus būsimus automobilių išmetamų dujų kiekių rodiklius.
In view of the fact that rising energy prices can lead to poverty, Member States are encouraged to include appropriate financial instruments for energy saving in their national action plans, and to develop long-term energy efficiency awareness campaigns as a matter of urgency.
Europos Komisija raginama viešojo pirkimo procedūrose įtvirtinti efektyvaus energijos vartojimo sąlygas – teikti pirmenybę ekologiškiems produktams, taip pat numatyti privalomus energijos vartojimo efektyvumo standartus.
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
Padaugės sričių, kuriose valstybės galės taikyti PVM lengvatas
Reduce VAT on restaurants, audio books and local services say MEPs
ES teisės aktai jau dabar leidžia valstybėms taikyti mažesnius pridėtinės vertės mokesčius (PVM) kai kurioms prekėms ir paslaugoms.
Member States should be allowed to reduce VAT rates on a new series of goods and services, such as restaurants, children's car seats, audio books and beauty treatments – and other locally supplied services if there is no distortion of competition in the EU Internal Market, say MEPs.
Dar kitose srityse ES leidžia taikyti PVM lengvatą tik kai kurioms šalims.
The report was adopted with 636 votes in favour, 14 against and 18 abstentions.
Štai 11 Sąjungos šalių gali taikyti mažesnį PVM restoranams, o kitos – ne.
According to Members, this measure can have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui išplėsti sąrašą sričių, kuriose visoms ES šalims bus leidžiama taikyti mažesnius PVM.
The report, drafted by Ieke van den Burg (PES, NL) supports the Commission plans to extend in time and scope the existing range of goods and services on which Member States may apply reduced rates of VAT.
Ataskaitai pritarė 636 EP nariai, nepritarė 14, o susilaikė 18.
Option to reduce VAT on restaurant services...
Valstybės galės nutarti šioms prekėms ir paslaugoms taikyti mažesnius PVM, tačiau neprivalės to daryti.
On an experimental basis, Member States were allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Europarlamentarai pritaria šiems siūlymams.
This experiment runs to 2010.
Tikėtina, jog jo esmė nesikeis.
restaurant services,
EP pranešėja šiuo klausimu Ieke Van den Burg (Socialistų frakcija, Nyderlandai) teigė: „Vertinant grynai ekonominiu požiūriu, bendra PVM tarifų struktūra turi svarių privalumų.
domestic care services for the young, sick, disabled or elderly and
Juolab kad sumažinus PVM vietoje teikiamoms paslaugoms, tai negresia sutrikdyti vidaus rinkos.“
beauty treatments of the sort provided in hairdressing salons
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė, jog PVM lengvatomis turėtų būti leidžiama naudotis visoms ES šalis, o ne tik toms, kurios išsikovojo tokią teisę.
MEPs confirmed the view previously expressed by Parliament that reducing VAT of locally supplied services does not alter competition in the EU Internal Market since the concerned goods and services cannot be supplied from a different location and are only directed to a local market.
D. Budreikaitė tęsė: „Mano šalis, Lietuva, kovodama su ekonomine krize, panaikino PVM lengvatas.
Finally, an amendment to extend the possibility to reduce VAT rates also to alcoholic drinks served in restaurants has been rejected by 334 votes against, 312 in favour and 13 abstentions.
Vyriausybė rėmėsi Valstybės kontrolės įvertinimu, jog didžiausią naudą dėl PVM sumažinimo gauna gamintojai, tačiau kas gauna naudą dėl PVM padidinimo?
As usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
Kainų išaugimas neproporcingai PVM padidėjimui rodo aiškų naudos gavėją.
The UK has already introduced a VAT cut from 17.5% to 15% on 1 December for a period of 13 months.
Tokia pat mintis buvo išsakyta Europos Parlamente diskutuojant akcizo kurui sumažinimą.“ D. Budreikaitė ragino Europos Komisiją paaiškinti PVM įtaką verslui ir vartotojui, taip pat nurodyti priemones „apginti vartotoją nuo gamintojo“.
The basic rules for VAT rates are simple: goods and services subject to VAT are normally subject to a rate of at least 15%.
Mes pasaulyje galime konkuruoti savo paslaugomis pritraukdami turistus, ir, be abejo, svarbu, kad tos paslaugos būtų pigios.
However, these simple rules are complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States – and not to others – during the negotiations preceding the introduction of the VAT rates Directive (1992) or in Acts of Accession.
Palyginti su JAV, mūsų pardavimo mokestis, arba pridėtinės vertės mokestis yra daug didesnis.
For example 11 Member States currently apply a reduced rate to restaurant services while the 16 remaining Member States cannot.
Galbūt šią perspektyvą reikėtų įvertinti kalbant apie labiau koordinuotą mokesčių politiką – nors, aišku, visa tai yra valstybių narių sprendimas.“
A similar situation of derogations exists for labour intensive services.
Ar turėsime Europos paslaugų teikėjo kortelę?
European professional card for service providers
Nors 2005 m. priimta ES profesinių kvalifikacijų pripažinimo direktyva palengvino darbuotojų mobilumą, vis dar dažnai iškyla sunkumų įsidarbinti pagal kitoje ES šalyje įgytą kvalifikaciją.
Parliament adopted an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
Europarlamentarų manymu, padėtį galėtų pagerinti europinė paslaugų teikėjo kortelė.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Ataskaitą šiuo klausimu ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas (607 balsai už, 21 prieš, 27 susilaikė).
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
Tokioje kortelėje būtų įrašomi ir reguliariai atnaujinami duomenys apie jo savininko įgytą kvalifikaciją ir kompetenciją.
Based on theses facts, the report encourages all initiatives that aim to facilitate cross-border mobility as a means to the efficient functioning of the services and labour markets.
EP pabrėžia, kad tokia kortelė turėtų palengvinti paslaugų teikėjų mobilumą, bet jokiu būdu netapti jo sąlyga ar kliūtimi.
If there is sufficient demand to develop one, MEPs consider that a professional card should be as simple, easy and liberal as possible, avoiding any new bureaucratic burdens, and that it could establish a "common language" in the qualifications of certain professions.
Kortelė turėtų būti paprasta ir lengva naudoti, o joje įrašyti duomenys – gerai apsaugoti.
In any event, a European professional card should not have a negative effect on cross-border mobility, and should only be used as proof of the right to move without being a condition for such movement.
Europos Komisija raginama įvertinti tokios kortelės įteisinimo privalumus ir trūkumus, o po to pateikti išvadas Europos Parlamentui.
Information on a European professional card should be reliable, validated and updated by the competent national authorities and should comply with the highest standards of the protection of privacy.
Savo ruožtu EP kviečia Komisiją užtikrinti, kad visos ES narės iki galo įgyvendintų kvalifikacijų pripažinimo direktyvą.
Where appropriate, information contained in EUROPASS CVs could also be included on the European professional card.
Europarlamentarai siūlo sugriežtinti banginių medžioklės draudimą
European Parliament calls for action to eliminate whaling
Nors dauguma valstybių yra įsipareigojusios nemedžioti banginių komerciniais tikslais, keletas šalių – pavyzdžiui, Islandija bei Norvegija – tęsia šią veiklą.
MEPs are arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
Kartais, siekiant sumedžioti banginių, prisidengiama moksliniais tikslais.
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Vis dėlto iki šiol leidžiama medžioti banginius moksliniais tikslais, gavus šalies vyriausybės leidimą.
In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
Europos Parlamentas ragina ES siekti, kad Tarptautinė banginių medžiojimo komisija paskelbtų draudimą ir mokslinei banginių medžioklei.
The European Parliament is calling on the Council, the Commission and those Member States participating in the working group of the IWC to work toward the achievement of a "universal agreement" on whaling.
Be to, europarlamentarai ragina numatyti jūrų apsaugos teritorijas, kuriose banginių medžioklė būtų draudžiama.
MEPs call also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection and for the use of more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans.
Savo ruožtu Parlamentas ragina skirti daugiau dėmesio banginių apsaugai nuo klimato kaitos, taršos, susidūrimų su laivais bei žmogaus sukelto triukšmo.
The European Parliament considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.
Europos Sąjungos vaidmuo Vidurio Rytuose (diskusijos)
Role of the European Union in the Middle East (debate)
Europos Sąjungos vaidmuo Vidurio Rytuose (balsavimas)
Role of the European Union in the Middle East (vote)
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės persvarstymas (diskusijos)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (debate)
Veiksmų, nepatenkančių į oficialios vystymosi pagalbos sritį, finansavimas šalyse, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006 (diskusijos)
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (debate)
Bendrijos teisinis Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros (ERI) pagrindas * (diskusijos)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (debate)
Ypatingas dėmesys vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus (trumpas pristatymas)
A Special Place for Children in EU External Action (short presentation)
Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo taikymas Europos bendrijoje (trumpas pristatymas)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (short presentation)
Socialinė ekonomika (trumpas pristatymas)
Social Economy (short presentation)
Psichikos sveikata (trumpas pristatymas)
Mental Health (short presentation)
Pirmasis nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų įvertinimas (trumpas pristatymas)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (short presentation)
Bendrosios žuvininkystės politikos taikomieji moksliniai tyrimai (trumpas pristatymas)
Applied research relating to the common fisheries policy (short presentation)
Piotro Stańczako egzekucija
Murder of Piotr Stańczak
Parlamento vardu jis išreiškė užuojautą aukos šeimai ir draugams.
The President expressed Parliament's sympathies with the victim's family and friends.
Miškų gaisrai Australijoje
Forest fires in Australia
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl šiuo metu Australiją nusiaubusių miškų gaisrų ir Parlamento vardu išreiškė užuojautą Australijos žmonėms ir, visų pirma šių gaisrų aukoms.
The President made a statement on the recent forest fires in Australia, expressing Parliament's sympathies with the Australian people and in particular with the victims of the fires.
Bahajų bendruomenė Irane
Baha'i community in Iran
Pirmininkas kreipėsi į Irano valdžios institucijas prašydamas dar kartą persvarstyti jų skundą, nukreiptą prieš septynis aukštus bahajų dvasininkus, kurie nuo 2008 m. gegužės mėn. yra įkalinti.
The President called on the Iranian authorities to reconsider their case against seven Baha'i dignitaries imprisoned since May 2008.
Luiso Herrero-Tejedoro išsiuntimas iš Venesuelos
Expulsion of Luis Herrero-Tejedor from Venezuela
Kalbėjo Delegacijos ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija pirmininkas
The following spoke:
Giles Chichester , kuris pritarė Pirmininko pareiškimui dėl miškų gaisrų Australijoje.
Giles Chichester , Chair of the Delegation for relations with Australia and New Zealand, who associated himself with the President's remarks on the forest fires in Australia.
2009 m. vasario 2 d.
2 February 2009
4 Veiksmai, kurių imtasi gavus prašymą ginti imunitetą
4 Follow-up to a request for the defence of immunity
2008 m. gruodžio 9 d.
On 9 December 2008,
Witold Tomczak pateikė naują prašymą ginti jo EP nario imunitetą ir privilegijas vykstant bylos nagrinėjimui Ostrów Wielkopolski apygardos teisme
Witold Tomczak had made a new request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski
punktas 12 protokolo 02.09.2008
minutes of 02.09.2008, item 12
Alin Lucian Antochi ir
Alin Lucian Antochi and
Vasilica Viorica Dăncilă įgaliojimus.
Vasilica Viorica Dăncilă .
47 straipsnyje numatytos darbo su susijusiais komitetais procedūros negalima taikyti svarstant tarptautinį susitarimą pagal 83 straipsnį, kai taikoma 75 straipsnyje numatyta pritarimo procedūra.
'When examining an international agreement under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.'
7 Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)
7 Corrigendum (Rule 204a)
Europos Parlamento pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą 2007 m. rugsėjo 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl kai kurių teisės aktų, kuriems galioja Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostatų, susijusių su reguliavimo procedūra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB, klaidų ištaisymas ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos teisinio Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros (ERI) pagrindo ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )