natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai džiaugiasi ES sprendimu suteikti Ukrainai rinkos ekonomikos šalies statusą.
The House calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue.
Jie pripažįsta dideles Ukrainos vyriausybės pastangas sukurti gerai veikiančią rinkos ekonomiką.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
Vis dėlto, siekiant išvengti neigiamų jos padarinių labiausiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms, Parlamento nuomone, „ES pastangos neturėtų apsiriboti vien ekonomine Ukrainos integracija – turėtų būti kuriami socialinės paramos pagrindai“.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
EP ragina Ukrainą skatinti veiksmingą viešųjų paslaugų teikimą visiems piliečiams, reformuoti mokesčių sistemą, sėkmingai užbaigti privatizaciją, išardyti monopolius, panaikinti eksporto subsidijas ir užtikrinti valstybinio banko nepriklausomumą.
It "expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders," and "condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis."
Be to, EP narių nuomone, būtina veiksmingiau kovoti su korupcija ir geriau apginti intelektinės nuosavybės teises.
Members demands that "judicial independence be restored," "that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn," and calls for "the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests."
Savo ruožtu Ukraina raginama „teikti pirmenybę ekonomikos modelio, pagrįsto žinių ekonomika, tobulinimui ir iš esmės padidinti BVP dalį, skiriamą moksliniams tyrimams ir akademiniams mainams“.
Free and fair elections The resolution calls on the Government of Pakistan "to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled," which the President had announced would be completed by 9 January, 2008.
Europos Komisija turėtų suteikti šioms sritims finansinę ir techninę paramą, mano deputatai.
The House also demands that a completely neutral caretaker government be formed to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted.
Parlamentas ragina stiprinti aukščiausio lygio Ukrainos ir ES dialogą energetikos srityje. „Prieiga prie energijos šaltinių turėtų būti nustatoma pagal daugiašales taisykles ir joms neturėtų kenkti dvišaliai prekybos susitarimai“, – pažymima rezoliucijoje.
In particular, MEPs call for "leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process."
EP atkreipia dėmesį, jog tam tikros bendros ekonominės erdvės su Rusija ir kitomis buvusios SSRS šalimis nuostatos „gali prieštarauti efektyvios laisvosios prekybos sutarties sudarymui su ES“.
The Parliament stresses that the credibility of any elections process will "depend on the release of all political prisoners," and "on an end being put to the disappearances of political opponents."
Deputatai ragina Ukrainą „savo ekonominius ryšius su Rusijos Federacija plėtoti taip, kad nebūtų trukdoma laipsniškai ir gilesnei šalies integracijai į Bendrijos bendrąją rinką“.
MEPs consider that "freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed, " in order for any meaningful election to take place in Pakistan.
Parlamentas pritarė ES ir Ukrainos sutartims dėl trumpalaikių vizų bei readmisijos.
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) pažymėjo, jog ES ir Ukrainos politinio bendradarbiavimo gilinimas ir laipsniška ekonominė integracija paskatins tolesnę demokratijos konsolidaciją ir rinkos ekonomikos plėtrą Ukrainoje. „Tačiau Ukrainos vystymosi sėkmė priklauso ne tik nuo ES, – akcentavo deputatė. – Ukraina turi pati aiškiai pasirinkti provakarietšką kryptį ir nuosekliai ją įgyvendinti.“ D. Budreikaitė tęsė: „Ukrainos derybų dėl laisvosios prekybos zonos ES pradžia griežtai siejama su Ukrainos naryste PPO, tačiau derybos dėl laisvosios prekybos zonos apims ne tik tarifų atsisakymo, ką numato derybos su PPO, bet ir platesnę konvergenciją, paslaugų sektoriaus liberalizavimą, institucines reformas, teisinės bazės harmonizaciją su ES aquis.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
Todėl koordinuoti Ukrainos ir ES veiksmai laisvos prekybos sukūrimui turėtų būti vykdomi lygiagrečiai su Ukrainos stojimu į PPO.“ Europarlamentarė taip pat ragino Ukrainą daugiau dėmesio skirti valdymo tobulinimui, viešojo sektoriaus stiprinimui bei korupcijos pažabojimui.
The report "expresses doubt about the meaningfulness of the ENP's geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries."
Savo ruožtu deputatė pažymėjo, kad „Ukrainos gamintojai dar nėra tinkamai pasirengę konkurencijai su ES šalių gamintojais, todėl reikia numatyti pereinamuosius laikotarpius ir sukurti priežiūros institucijas, galinčias [juos] apsaugoti ir amortizuoti neigiamas pasekmes Ukrainos ekonomikai ir visuomenei“.
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."
Birutis tęsė: „Ukraina yra strateginė ES partnerė, todėl būtina plėtoti Ukrainos integraciją tokiuose svarbiuose sektoriuose kaip energetika, dvišalė prekyba.
Speaking in the debate on 14 November in Strasbourg, Mr Tannock said: "It is self-evident that everybody needs good neighbours.
Visapusiškai reikėtų atsižvelgti į svarbų Ukrainos vaidmenį užtikrinant ES energetikos tiekimo saugumą.
In an uncertain and ever-changing world, the EU needs to develop good and enhanced relationships with countries on its periphery that are based on security, stability and mutual benefit to all.
Reikia palaikyti Ukrainos integravimo į transeuropinius tinklus galimybes, nes Ukraina gali vaidinti strateginį vaidmenį kaip tranzito šalis, per kurią yra tiekiama nafta ir dujos į Europą.
So far the European Neighbourhood Policy is proving to be a valuable tool in this process, in creating a ring of friends aimed at improved trade, travel and political cooperation, particularly against terrorism and people trafficking.
Viliuosi, kad Ukraina po rinkimų į Verhovna Rada pasuko politinio stabilumo keliu.
But, of course, of utmost importance are the shared values and in particular reinforcing democracy, the rule of law and human rights as our main priority."
Manau, kad ES privalo tęsti atvirų durų politiką Ukrainos atžvilgiu.“ Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) teigė: „Jei šiandien manęs kas nors paklaustų, kuri iš Europos kaimynystės politikos valstybių yra arčiausiai ES, atsakyčiau nedvejodama – Ukraina. [...]
Eastern European Neighbourhood On the former, the report notes that "democratic neighbours who are clearly identifiable as European countries and who respect the rule of law may in principle [...] apply for membership of the Union."
Kaip Europos Parlamento delegacijos narė kiek daugiau nei prieš mėnesį turėjau galimybę stebėti parlamento rinkimus šioje šalyje ir įsitikinti, kad Ukrainoje akivaizdžiai stiprėja demokratinės, pilietinės institucijos, demokratinė tradicija tampa Ukrainos savastimi ir rinkimai šioje šalyje iš esmės niekuo nesiskiria nuo rinkimų ES valstybėse narėse.
It believes that the gradual integration of the EU's Eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and also suggests the setting-up of an "EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST)" to strengthen parliamentary cooperation.
Šis pasirinkimas nereiškia, kad visi ilgamečiai prekybos ir ekonominiai ryšiai su Rusija ir NVS šalimis nutraukiami ar kad Rusija negali dalyvauti Ukrainos ekonomikoje, – greičiau atvirkščiai.
Southern Mediterranean Neighbourhood On the latter, the committee says human rights clauses' implementation mechanisms need to be included in the next-generation accords that will be signed between the EU and countries in the region, and regrets that so far, no substantial progress has been made in terms of democracy or human rights since the beginning of the European-Mediterranean Partnership.
Tačiau, pavyzdžiui, Rusijos neseniai pasiūlyta Bendros ekonominės erdvės sutartis greičiau pakenktų nei padėtų realizuoti Ukrainos ekonominės nepriklausomybės siekį, be to, pakenktų ir laisvos prekybos susitarimo sudarymui su ES.
General framework of the European Neighbourhood Policy For both regions, the Parliament stresses that "conditionality can constitute an appropriate incentive for acceleration of reform processes in the ENP countries towards their convergence with the EU if conceived positively, and differentiated according to the country's specific needs and capacities."
Norėčiau ypatingai pažymėti tai, kad ES – ir jos institucijos, ir valstybės narės – privalo pasiūlyti ir suteikti Ukrainai politinę ir diplomatinę pagalbą, kad Ukrainos priėmimas į PPO būtų sėkmingai užbaigtas.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy," and say that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė aviacijos įtraukimui į prekybą teršalų leidimais
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Per pastaruosius 15 metų lėktuvų išskiriamas klimatą šildančių dujų kiekis ES padidėjo beveik dvigubai.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Siekiant sustabdyti šią tendenciją, siūloma įtraukti aviaciją į ES prekybos teršalų leidimais sistemą.
MEPs say that the creation of the Schengen area is one of the greatest EU achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant states and the introduction of freedom of movement within EU territory.
Lapkričio 13 d. tam didele balsų dauguma pritarė Europos Parlamentas.
The resolution was adopted with 459 votes in favour, 13 against and 42 abstentions.
Pagal ES prekybos teršalų leidimais sistemą Europos Komisija patvirtina metines klimatą šildančių dujų kvotas (kaskart vis mažesnes) kiekvienai Sąjungos narei, o šalys savo ruožtu jas paskirsto stambioms įmonėms, kurios išskiria daugiausia šių dujų.
The European Parliament reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the shortcomings that still exist, but notes that, although some issues are still outstanding and require to be followed up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned.
Dalis kvotų yra suteikiama nemokamai, kita dalis – parduodama aukciono būdu.
MEPs recall the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area.
Savo kvotų neišnaudojusios bendrovės gali jas parduoti kitoms įmonėms, o kvotas viršijusios bendrovės turi sumokėti baudą.
They agreed, on an intergovernmental basis, to gradually remove all the controls at their common borders and to introduce freedom of movement inside the territory, normally designated as the Schengen area.
Pirmuoju etapu (2005-2007 m.) ši schema apėmė apie 12 tūkst. gamyklų ar įrenginių energetikos, metalo, mineralų ir kai kuriose kitose pramonės šakose.
The Schengen acquis (Agreement/Convention/implementing rules and related agreements), was integrated into the institutional and legal framework of the European Union in 1999, with the Treaty of Amsterdam.
Šie įrenginiai išskiria apie 40 proc. viso anglies dvideginio ES.
Ireland and the United Kingdom are only partial participants, since their border controls have been maintained.
Antruoju etapu numatoma šią schemą išplėsti ir kitoms klimato kaitą skatinančioms dujoms, taip pat įtraukti į ją aviacijos sektorių.
Two non-Community countries - Iceland and Norway - also joined in 1996, but they have a limited role in terms of decision-taking.
Europos Komisija siūlė prekybos teršalų leidimais sistemą skrydžiams tarp ES oro uostų pradėti taikyti nuo 2011 m., o tarptautiniams skrydžiams – nuo 2012 m.
The 10 new Member States (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Cyprus) adopted the Schengen acquis on joining the EU in 2004.
Tačiau Europos Parlamentas siūlo nustatyti vieną pradžios datą visiems skrydžiams – 2011 m.
We are facing the biggest enlargement in Schengen's history, with the declaration by 9 of them (excluding Cyprus) of readiness to join.
Parlamentas siūlo leisti skrydžių bendrovei nuo 2011 m. kasmet išskirti 90 proc. to teršalų kiekio, kurį jos lėktuvai per metus vidutiniškai išskyrė 2005-2007 m. laikotarpiu.
The European Parliament adopted own-initiative report by Zbigniew Zaleski (EPP-ED, PL) on trade and economic relations with Ukraine.
Vėliau Europos Komisija turėtų mažinti šį kiekį atsižvelgdama į bendruosius ES anglies dvideginio išskyrimo mažinimo tikslus, mano europarlamentarai.
The report reviews the areas on which MEPs believe work needs to be done, including Ukraine's accession to the WTO, the creation of a free trade area with the EU (and Ukraine's long-term prospects for integration with the EU), energy supplies and relations with Russia.
Iš pradžių ketvirtadalį taršos leidimų deputatai siūlo parduoti aukcione, o vėliau šią dalį norima padidinti.
MEPs want Ukraine to speed up its accession to the WTO by removing all residual legislative and technical obstacles.
Parlamentas savo ruožtu norėtų dalį leidimų rezervuoti naujiems rinkos dalyviams.
The draft report makes various proposals on Ukraine's industrial policy: export diversification, improved public services, market liberalisation, creation of an effective tax system, updating of money-laundering and tax evasion regulations, elimination of distortions of competition and illegal export subsidies.
Baimindamiesi, kad aviacijos sektorius gali iš kitų pramonės šakų nupirkti būtinus leidimus ir taip apriboti jų plėtrą, deputatai ragina Europos Komisiją iki 2008 m. pabaigos pasiūlyti šios problemos sprendimą.
Ukraine is urged to align its intellectual property legislation and law enforcement with the acquis communautaire, WTO rules and other international standards, and also to combat counterfeiting and piracy effectively.
Europarlamentarai pažymi, kad „prekyba dujų išmetimo leidimais aviacijos sektoriuje turėtų būti platesnės strategijos sudedamoji dalis“.
Ukraine should place more emphasis on the knowledge economy and increase the proportion of its GDP allocated to scientific research.
Parlamentas ragina valstybes atsisakyti subsidijų oro uostams, kadangi taip kuriami dirbtiniai transporto srautai.
At the same time, the EU should support education and research in Ukraine.
Valstybės taip pat skatinamos veiksmingiau valdyti oro eismą bei įvairinti skrydžių trajektorijas, kad susidarytų mažiau plunksninių debesų, kurie prisideda prie klimato šilimo.
Farming and the rural population need financial and infrastructure support, easier access to loans for small producers and a weighting system for aid that favours small and young entrepreneurs.
Lėktuvų tobulinimas keičiant naudojamas medžiagas ir variklius bei alternatyvaus kuro naudojimas taip pat leistų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų taršą.
And Ukraine should develop environmental programmes (key issues include the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea).
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
Kadangi EP atstovams kol kas nepavyko su ja sutarti, tikėtinas antrasis svarstymas.
Lastly, the House welcomes the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new Partnership and Cooperation Agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo sustiprinti valstybių prievolę saugoti dirvožemį
Bluefin tuna recovery plan: EP opposes derogations and favours compensation
Blogėjantis dirvožemio derlingumas yra viena svarbiausių Europos problemų, atsiradusi dėl dykumėjimo ir erozijos.
Bluefin tuna fishermen must get financial compensation during closed seasons and derogations relating to specific fishing areas and minimum size are not justified, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock, says the European Parliament in a consultative report on a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Naujoji pagrindų direktyva dėl dirvožemio apsaugos įpareigos valstybes įdiegti užterštų sklypų nustatymo sistemas, parengti dirvožemio valymo strategijas bei keistis naudinga patirtimi.
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Lapkričio 14 d. pritaręs ataskaitai dėl šios direktyvos (496 balsai už, 161 prieš, 22 susilaikė), EP pasiūlė valstybėms suteikti daug lankstumo pasirenkant dirvožemio apsaugos priemones.
A derogation is already in operation for the Gulf of Biscay (6.4 kilogrammes instead of 10).
Vėliau šalys ar jų regionai turės sudaryti visų užterštų sklypų sąrašus, kurie būtų atnaujinami bent kas septynerius metus.
Furthermore, the fishing period for long-line vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
Valstybės turės paskirti vieną arba kelias institucijas, atsakingas už tokių sąrašų sudarymą.
Control measures are to be stepped up to combat illegal fishing.
Europarlamentarai siūlo apibrėžti, jog užterštais vadintini sklypai, kuriuose yra dėl žmogaus veiklos patekusių pavojingų medžiagų, kad dirvožemis kelia didelį pavojų žmonių sveikatai ar aplinkai.
"The bluefin tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected", said rapporteur Iles Braghetto (EPP-DE, IT).
Apie užterštus sklypus šalys privalės informuoti ir galimus žemės pirkėjus.
Derogations are "unacceptable" According to the report, the derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Jei siūloma direktyva būtų patvirtinta, per septynerius metus nuo jos perkėlimo ES šalys turės parengti dirvožemio valymo strategijas, kuriose atsispindėtų tikslai, priemonės, finansavimo šaltiniai bei veiksmų tvarkaraštis.
They are not justified from the biological point of view, would severely distort competition and would lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, MEPs said.
Tačiau Europos Parlamentas siūlo palikti teisę valstybėms apsispręsti, ar priimti nacionalinę dirvožemio valymo priemonių strategiją, ar skirtingas žemesnių administracijos lygmenų strategijas.
The European Parliament is also opposes minimum size derogations for bluefin tuna.
Toks sąrašas būtų atnaujinamas kas dešimt metų.
Closed season compensation for fishermen?
Valstybės turėtų pačios pasirinkti šių teritorijų apsaugos priemones, mano europarlamentarai.
The rapporteur questioned whether the socio-economic impact of reducing fishing activity in order to preserve the economic balance of fishing operations had been properly assessed.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi šalių žemės ūkio politikos vaidmenį skatinant dirvožemio derlingumą.
In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law, even though such a reference is essential if fishermen are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund (EFF).
Jie siūlo įpareigoti valstybes skatinti dirvožemiui naudingų kultūrų sodinimą, vandens filtravimą, komposto naudojimą, taip pat skirtingų kultūrų poveikio klimato kaitai ir anglies kaupimui tyrimus.
In one of the amendments adopted, MEPs add that a financial compensation from the EFF shall be paid to fishermen - both crews and shipowners - during the closed season.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo iki 2050 m. perpus sumažinti pasaulinę oro taršą
MEPs say poverty is still too widespread
Tai sakoma lapkričio 15 d.
This challenge is one of fairness.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (398 balsai už, 29 prieš, 63 susilaikė).
It is about lost potential, the inability to live a life free from the charity of others, a life free from discrimination, poverty and social exclusion.
Nuo 2005 m. galiojantis Jungtinių Tautų Kioto protokolas nustato įsipareigojimus mažinti šiltnamio dujų išskyrimą iki 2012 m.
Our objective is clear: we want to expand opportunities so that nobody, whatever their background or circumstance, is left behind.
ES tikslas – užtikrinti, kad š.m. gruodžio 3-14 d. vyksiančioje Jungtinių Tautų Klimato kaitos konferencijoje Balyje būtų padėtas pagrindas „plataus masto ir realistiškam tarptautiniam susitarimui dėl klimato kaitos po 2012 m“.
The vision of Europe must be freedom and opportunity for all, increasing opportunities and incentives to work, whilst strengthening the safety-net for those who are unable to work."
Šioje konferencijoje dalyvaus ir Europos Parlamento delegacija.
A decent minimum wage at Member State level The draft report urges Commission and Council to examine "how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the European internal market".
Parlamentas ragina Europos Sąjungą Balio konferencijoje siekti, kad būtų nustatytas ilgalaikis tikslas neleisti vidutinei pasaulio temperatūrai pakilti daugiau kaip dviem Celsijaus laipsniais, palyginti su priešindustrinio laikotarpio lygiu.
It stresses that "to make work financially viable", a "decent living minimum wage" should be set at Member State level - be it by national law or in cooperation with the social partners.