natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP siekia, kad kiekviena Sąjungos valstybė paskirtų vieną nepriklausomą struktūrą, atsakingą už pagalbą nelaimės ištiktiems laivams.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Europarlamentarai taip pat norėtų, kad visų rimtų incidentų jūroje tyrimas būtų privalomas (tuo tarpu ES Taryba siekia įpareigoti tirti tik „labai rimtus“ incidentus).
MEPs also encourage media service providers to develop codes of conduct on inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products.
Europarlamentarai siekia, kad būtų priimti ne tik minėti teisės aktai, bet ir dar du, kurių antrojo svarstymo nagrinėjimą ES Taryba yra sustabdžiusi.
Industry self-regulation good, but not good enough MEPs stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
Vienas jų reglamentuoja vėliavos valstybės atsakomybę už tarptautinių laivybos taisyklių laikymąsi, o kitas reikalauja privalomo laivų savininkų civilinės atsakomybės draudimo.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Nors ES Taryba mano, kad šiuos klausimus pakankamai reglamentuoja tarptautinė teisė, EP priėmė pataisas, skirtas įtraukti kai kurias atidėtų dokumentų dalis į svarstomus teisės aktus.
EU- wide ban on artificial trans-fatty acids The House calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.
Tikėtina, jog šis ginčas bus išspręstas per taikinimo procedūrą.
Lower VAT rates for fruit and vegetables MEPs call on Member States which have not yet done so to reduce VAT on fruit and vegetables, recalling that Community law authorises them to do so.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė: „Jūrų transporto sauga, greitas nelaimingų įvykių likvidavimas ir jų tyrimas ypač svarbus Baltijos regiono valstybėms.
Furthermore they want the Community texts in force to be amended to allow fruit and vegetables to benefit from a very low rate of VAT.
Baltijos jūra, uždara ir sekli, kurioje vanduo pasikeičia tik kartą per trisdešimt metų, yra ypač pažeidžiama.
The House i s convinced of the need for full regulation of the qualification of medical professionals as ‘clinical dieticians’ as well as 'nutritionists'.
Pasak J.V. Paleckio, labai svarbu visose ES šalyse taikyti vienodą incidentų tyrimo metodologiją, o „siekis sumažinti biurokratinius mechanizmus jokiu būdu neturėtų pakenkti tyrimų kokybei“.
White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0443 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0444 0 NOT XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0445 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0446 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0447 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo apriboti nesveiko maisto reklamą
Updating VAT rules on financial services
PSO duomenimis, daugiau kaip pusė europiečių yra nutukę, iš jų 22 mln. – vaikai.
MEPs have backed an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with a number of amendments.
Dėl to padidėja širdies ligų, diabeto ir net vėžio rizika.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Nutukimo nulemtų ligų gydymui išleidžiama iki 6 proc.
The report was adopted by 493 votes in favour to 90 against and ten abstentions.
EP patvirtintoje teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje (536 už, 37 prieš, 20 susilaikė) raginama pripažinti nutukimą lėtine liga, skatinti vaisių ir daržovių vartojimą, remti sveiko maisto gamybą, taip pat griežčiau riboti vaikams skirtą maisto produktų reklamą.
The increasing level of cross-border supply of such services within Europe’s single market and the greater use of outsourcing of services to third countries have led to situations not provided for in the original legislation, which means there is unhelpful legal uncertainty.
Europarlamentarai siūlo numatyti pridėtinės vertės mokesčių lengvatų vaisiams ir daržovėms, taip pat „siekti, kad būtų sumažintas maiste esančių riebalų, druskos ir cukraus kiekis, o vietoj kaloringo mažai maistingų medžiagų turinčio maisto būtų gaminamas daug ląstelienos turintis maistas“.
Clarifying the scope of the exemption While looking set to approve the update in general, MEPs adopted – in a report drawn up by Joseph MUSCAT (PES, MT) – a number of amendments which would clarify the scope of the VAT exemption – for example by explicitly including all derivatives.
Tuo tarpu dirbtinių transizomerinių riebalų rūgščių naudojimą maisto produktuose išvis siūloma uždrausti.
They also adopted a number of amendments aimed at ensuring a level playing field between different Member States and different types of financial institution.
EP nuomone, mokyklose nereikėtų pardavinėti maisto ar gėrimų, turinčių daug druskos, cukraus ar riebalų.
Option to apply tax Another aspect of the proposal from the Commission would give financial services companies everywhere in the EU the option of taxation on their services, which would enable them to claim back VAT they pay on their expenses in providing those services (which is not possible if the ultimate supply is exempt).
Be to, svarbu pagerinti mokyklų valgyklose tiekiamo, taip pat mokyklų aparatuose parduodamo maisto kokybę ir sveikatingumą.
MEPs want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo bent tris pamokas per savaitę skirti fizinei veiklai.
Cost-sharing groups The Commission’s other proposed innovation is to allow for cost-sharing group so economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT.
Parlamentas siūlo nustatyti apribojimus nesveiko maisto reklamai, skirtai vaikams.
MEPs want to broaden the scope of this arrangement.
Jie turėtų būti taikomi ir naujoms žiniasklaidos formoms – internetiniams žaidimams, reklaminėms užsklandoms ir trumposioms žinutėms, teigia europarlamentarai.
As usual with taxation matters, Parliament’s position is not binding, and the final decision requires unanimity among the 27 Member States in the Council.
Savo ruožtu jie kviečia paskatinti žiniasklaidą priimti savanorišką maisto ir gėrimų reklamos kodeksą.
Value added tax VAT: common system, treatment of insurance and financial services (amend.
Apskritai Europos vartotojai turi turėti pakankamai informacijos, kad galėtų pasirinkti tinkamą dietą pagal savo gyvenimo būdą ir sveikatos būklę, mano EP nariai.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Jie ragina persvarstyti maisto produktų ženklinimą, kad jis būtų „pastebimas, aiškus ir lengvai suprantamas vartotojui“.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) pažymėjo, jog svarbu mokyklose vaikus maitinti nemokamai, kaip daroma Lietuvoje, taip pat nemokamai dalinti mokiniams vaisius ir daržoves. „ES finansavimas galėtų palengvinti valstybių narių finansinę naštą“, – pridūrė europarlamentaras.
The House considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Savo ruožtu J.V. Paleckis ataskaitoje pasigedo dėmesio perdėtam vartojimui.
Consumer Energy Charter MEPs call on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights.
Jis teigė: „Šiandien vartojimo įpročiai keičiasi kartu su besikeičiančiu gyvenimo būdu.
MEPs call on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers.
Galbūt sunku įsivaizduoti sąsają tarp nutukimo ir klimato kaitos, tačiau tokia priklausomybė iš tiesų egzistuoja.
Oil and gas prices Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
Jei imsime galvoti apie abu dalykus kartu, galbūt skraidinsime mažiau obuolių ir braškių iš užsienio, o auginsime daugiau jų patys ir pardavinėsime juos turguose, o ne prekybos centruose.“ Tuo tarpu Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) atkreipė dėmesį į tai, kad mitybos įpročius iš esmės veikia reklama.
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
Ir iš kur mes apie tai sužinome? 89 proc. televizijoje reklamuojamo maisto yra nesveikas maistas.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
Daugiau kaip 70 proc. vaikų tėvų prašo maisto, kurį matė per televiziją.“ Savo ruožtu EP narė pasigedo maisto gamintojų dalyvavimo diskusijose apie maisto sveikumą. „Mes kartu turėtume paskatinti juos suprasti apie nesveiko maisto žalą, jo vartojimo kaštus visuomenei.
MEPs welcome the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros.
Ir ne tik nereklamuoti tokio maisto, bet daugiau gaminti sveiko maisto“, – kalbėjo D. Budreikaitė.
Parliament encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries.
Alessandro FOGLIETTA UEN IT A6-0256/2008 Dėl Baltosios knygos dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti Iniciatyvos procedūra.
The House notes that investments are particularly needed to develop the refining and exploration capabilities in order to cope with increasing demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Siūloma suderinti ES šalių studijų sistemas ir skatinti mokymąsi užsienyje
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Rugsėjo 23 d. patvirtintoje ataskaitoje (592 balsai už, 26 prieš, 34 susilaikė) Europos Parlamentas ragina suderinti ES šalių mokymo programas ir labiau remti mokymąsi užsienyje.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Parlamento nuomone, „pasirinkimui vykti [mokytis] į užsienį neturėtų trukdyti administracinės, finansinės ar kalbinės kliūtys“.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Vis dėlto EP pripažįsta, jog „daugeliui studentų, mokslinių tyrėjų ir kitų darbuotojų judumas vis dar nepasiekiamas, ypač naujesnėse valstybėse narėse, iš esmės dėl lėšų trūkumo“.
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
Europarlamentarai ragina valstybes ir universitetus remti į kitą šalį mokytis vykstančius studentus, ypač iš socialiai remtinų visuomenės grupių, taip pat rasti naujų studentų judumo finansavimo būdų bendradarbiaujant su privačiuoju sektoriumi.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Parlamentas taip pat siūlo įvesti bendrą Europos studento tapatybės kortelę, kuri visoje Europoje sudarytų sąlygas studentams gauti nuolaidas būstui ir pragyvenimui.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Savo ruožtu EP nariai ragina universitetus gerinti ir supaprastinti internetu bei žodžiu teikiamą informaciją atvykstantiems bei išvykstantiems studentams, taip pat pasiūlyti jiems intensyvius kalbos kursus.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Savo ruožtu jie ragina ES šalis supaprastinti vizų išdavimo procedūras ir sumažinti jų kainą studentams iš Rytų Europos valstybių ir šalių kandidačių. „Universitetus būtina reformuoti kokybės, studijų struktūros, naujovių ir lankstumo požiūriu“, – teigia europarlamentarai.
The House suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the European Parliament stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Jie ragina visas ES šalis pereiti prie ketverių metų bakalauro ir vienerių metų magistro studijų, nes tokia sistema „užtikrina didesnį absolventų judumą ir geresnes jų užimtumo galimybes“.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Savo ruožtu EP siūlo labiau suderinti Europos doktorantūros sistemą, taip pat įgyvendinti veiksmingą studijų kreditų perkėlimo sistemą.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
Be to, siūloma teikti studijų kreditus universitetų patvirtintoms stažuotėms bei neformaliam švietimui.
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas kviečia gerinti mokytojų rengimą ir atlyginimus
Mountain farming: MEPs call for special strategy
„Mokytojo darbas – tai profesija iš pašaukimo, todėl siekiant išlaikyti gerus darbuotojus svarbu užtikrinti didelio pasitenkinimo darbu jausmą“, – sakoma rugsėjo 23 d.
Farming in mountainous areas is practised in difficult conditions and plays a crucial role in preserving the environment and biodiversity.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (579 už, 46 prieš, 25 susilaikė).
It, therefore, requires a special strategy, says an own-initiative report adopted by Parliament.
Europarlamentarai atkreipia dėmesį į didelius mokytojų atlyginimų skirtumus įvairiose ES šalyse.
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
Savo ruožtu EP ragina valstybes skatinti gerai besimokančius mokinius rinktis mokytojo karjerą. „Pagerinus mokytojų rengimo kokybę gerėja mokinių mokymosi rezultatai“, – pažymi europarlamentarai.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Jie ragina ES šalis suteikti mokytojams akademinių bei finansinių galimybių tobulinti ir atnaujinti savo įgūdžius bei žinias – pavyzdžiui, numatyti tam skirtas vyriausybės stipendijas.
The EP report urges the Commission to devise within six months an integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas, with national action programmes involving regional authorities and civil society.
Deputatai priduria, jog mokymo metu įgyta kvalifikacija turi būti pripažįstama visose ES šalyse.
The importance of demarcating mountain areas as a first step is emphasised.
Jie taip pat kviečia kurti paramos tinklus ir kuravimo programas, kad patyrę mokytojai mokytų naujus kolegas.
The report also suggests that rural development and structural assistance be combined.
Deputatai ragina ES remti mokytojų švietimą pasitelkus Mokymosi visą gyvenimą programą, taip pat skatinti mokytojų judumą pagal „Comenius“ ir „Comenius–regio“ programas. „Nieko nėra geriau už laiką, kurį mokytojai praleidžia klasėje su mokiniais“, – teigia EP nariai.
MEPs therefore call on the Commission and Member States to increase the financial resources available for the conservation and ecologically responsible use of tropical forests and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices.
Jie reiškia susirūpinimą dėl to, kad mokytojams daugėja administracijos ir raštvedybos užduočių ir dėl to jie mažiau laiko praleidžia klasėje bei rengdamiesi pamokoms.
Public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption, says the resolution.
Savo ruožtu, europarlamentarų nuomone, „mokyklų vadovams turėtų tekti didesnė atsakomybė priimant sprendimus“.
MEPs regard the proposed trade agreement with the countries of south-east Asia to be of particular importance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
2009-ieji bus Europos kūrybiškumo ir naujovių metai
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
ES kasmet skelbia tam tikrą metų temą, kad paremtų tos srities projektus.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
2007-ieji Europoje buvo lygių galimybių metai, o 2008-ieji yra kultūrų dialogo metai.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Tuo tarpu 2009-ieji paskelbti Europos kūrybiškumo ir naujovių metais.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Rugsėjo 23 d. tam pritarė Europos Parlamentas.
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
Kaip nurodo Europos Komisija, bendras 2009-ųjų Europos metų tikslas – skatinti visuotinį kūrybiškumą, kuris taptų naujovių varikliu, taip pat svarbiu asmeninių, profesinių, verslumo ir socialinių gebėjimų ugdymo veiksniu.
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Taigi kitąmet ES rems priemones, skirtas skatinti kūrybiškumą ir inovacinį pajėgumą visais žmogaus gyvenimo etapais.
In addition, fact-finding visits were organised to Germany, Spain, Ireland, Poland, France and Cyprus.
Šiems Europos metams neprašoma specialaus finansavimo – jis bus skirtas iš esamų Bendrijos programų ir administravimui skirto biudžeto.
The European Parliament believes it could do its work even better if it had "its own investigatory facilities" but this would require an increase in staff.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje iš esmės pritariama šiam siūlymui.
And it makes other recommendations for enhancing working procedures.
Ji taip pat teigiamai vertina Komisijos sprendimą pasiūlymą pateikti pagal bendro sprendimo procedūrą, nes tai užtikrina visapusišką teisės aktų leidėjų – Europos Parlamento ir ES Tarybos – dalyvavimą paskelbiant Europos metų temą.
The report records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included "the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels".
Katerina BATZELI PSE GR A6-0319/2008 Dėl Europos kūrybiškumo ir naujovių metų (2009 m.)
Ireland: drinking water in Galway, Tara heritage site and problems in Limerick
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Britain: property confiscated by Customs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Laisvas prekių judėjimas
Development and cooperation
EP siūlo licencijuoti internetinę prekybą muzikos įrašais
Member States to fulfil their ODA volumes, warn MEPs
Europarlamentarų nuomone, ES direktyva, kuri reglamentuotų teisėtą internetinę prekybą muzikos įrašais, suteiktų daugiau teisinio aiškumo, taip pat padėtų užtikrinti autorių bei transliuotojų teises internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje.
MEPs call on Member States to fulfil the ODA volumes to which they are committed; notes with satisfaction that some Member States (Denmark, Ireland , Luxembourg, Spain, Sweden and the Netherlands) are certain to reach their ODA targets for 2010, and is confident that these Member States will maintain their high levels of ODA.
Kaip vieną iš galimybių EP nariai mini europinės licencijos internetinei įrašų prekybai įteisinimą.
The House welcomes the fact that the EU met its binding ODA target of the EU average of 0.39% of GNI by 2006, but notes the alarming decrease in EU aid in 2007 from EUR 47.7 billion in 2006 (0.41% of EU collective GNI) to EUR 46.1 billion in 2007 (0.38% of EU collective GNI) and calls upon Member States to raise ODA volumes to achieve their promised target of 0.56% of GNI in 2010.
Europos Parlamentas pageidauja sprendimo teisėmis dalyvauti tokios direktyvos svarstyme.
Parliament calls on Member States to undertake a rapid and ambitious reform of the World Bank so that those most directly concerned by its programmes are better represented.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Ortodoksų ekumeninis patriarchas: „Turkija turi būti Europos Sąjungoje"
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Rugsėjo 24 d. kalbėdamas Europos Parlamente Briuselyje, ortodoksų bažnyčios ekumeninis patriarchas Baltramiejus I paragino ES nebijoti priimti musulmoniškos Turkijos į savo narių gretas.
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), adopted in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU adopted substantive maritime safety and security legislation.