natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas ragina Europos Komisiją ir ES valstybes „daryti spaudimą Didžiajam ketvertui, kad būtų rastas ilgalaikis sprendimas, kuris užbaigtų konfliktą, o Palestinos gyventojams vėl būtų pradėta teikti tarptautinę paramą“.
Such a provision is, among other things, expected to encourage economic operators to pursue public award contracts in other EU Member States.
Deputatai taip pat pažymi, kad viešąją tvarką Palestinoje turėtų palaikyti „taikos ir stabilumo principais besivadovaujančios saugumo pajėgos, tinkamai parengtos ir aprūpintos policijos ginklais“.
The Commission had proposed that, under the "standstill" clause, authorities must suspend the conclusion of an awarded public contract for at least 10 days from the date when the contract award decision is sent to relevant tenderers.
Europarlamentarai paragino užtikrinti taiką Palestinoje.
In instances where notification is made by other means, however, it extended it to 15 days.
Birželio 19 d. rytą Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre surengtuose debatuose EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering griežtai pasmerkė „Hamas“ išpuolius prieš Palestinos Savivaldos institucijas ir paragino nutraukti smurtą regione.
In line with a Council-EP compromise agreement, Member States, in turn, must ensure that review procedures allow for measures - such as suspending the procedure for the award of a public contract or awarding damages - to correct alleged infringements or to prevent further damage to the interests at stake.
Jis taip pat išreiškė Parlamento paramą Palestinos prezidentui Mahmud Abbas ir naujai paskirtam ministrui pirmininkui Salam Fayad.
The infringement of the standstill period or the suspensive effect, MEPs decided, will lead to the contract being rendered ineffective.
EP pirmininkas pažymėjo Parlamento ir visos ES pasiryžimą ryžtingai siekti taikos Artimuosiuose Rytuose, taip pat atnaujinti finansinę pagalbą Palestinos Savivaldai.
Member States may derogate from this by applying alternative sanctions: by levying fines, or shortening the duration of the contract.
Pažymėjęs, kad „negalima pasiekti taikos be Izraelio“, Parlamento vadovas paragino šios šalies politikus deklaruoti paramą M. Abbas ir jo paskirtai vyriausybei, taip pat perduoti Palestinos Savivaldai sulaikytas 800 mln.
Illegal direct awards, on the other hand, will have to be rendered ineffective in every case.
JAV dolerių mokesčių ir muitų įplaukas.
Having entered into negotiations with the Council Presidency prior to the vote in plenary, MEPs secured a first-reading agreement on the dossier.
Dauguma diskusijoje kalbėjusių EP frakcijų atstovų pasmerkė „Hamas“ prievartą ir ragino dialogu siekti taikos regione, Europos Sąjungai vaidinant esminį vaidmenį.
The Council, therefore, is expected to back the Parliament's amendments and to adopt the legislation without further changes.
Europarlamentarai taip pat pritarė sprendimui atnaujinti ES pagalbą Palestinai.
EU countries will then have 24 months (after the publication of the directive in the Official Journal) to bring its provisions into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
ES ir valstybės turi geriau apsaugoti draudimo bendrovių klientus
MEPs urge adoption of a legal framework to combat racism and xenophobia
Birželio 19 d.
MEPs evaluate the progress of negotiations conducted at Council on this framework decision and expect to be formally re-consulted by Council in the coming months on the basis of the political agreement reached by Ministers of Justice last 19 April.
Europos Parlamentas aptarė bei patvirtino savo laikinojo komiteto draudimo bendrovės „Equitable Life“ krizei tirti galutines išvadas.
Other recommendations by Parliament are focussed on fixing common definitions on terms such as "racist and xenophobic offences" or "public order offence".
Jose pažymima valstybių pareiga geriau įgyvendinti ES teisės aktus dėl draudimo bendrovių priežiūros.
The Chamber finally requested EU governments to issue an evaluation report on this framework decision at the latest three years after it enters into force.
Be to, siūloma aiškiau nustatyti šalių atsakomybę už jų priežiūrą.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas įsteigė laikinąjį komitetą šiems klausimams tirti.
Finally, the European Parliament calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area.
Galutinėse komiteto išvadose, kurioms birželio 19 d. pritarė Parlamentas, teigiama, jog Jungtinė Karalystė buvo netobulai įgyvendinusi ES teisės aktus, reglamentuojančius draudimo bendrovių priežiūrą.
The House calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures.
Daugelis nukentėjusiųjų sunkiai galėjo gauti reikiamą informaciją ar pagalbą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Tai aktualu ne tik „Equitable Life“ atveju, bet ir apskritai užtikrinant sklandžią bendrąją rinką bei vartotojų apsaugą.
The draft agenda for the 9-12 July Strasbourg plenary can be found below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Iš Strasbūro Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering skubės į Briuselį, kur kreipsis į ES institucinės reformos metmenis birželio 21-22 d. aptarsiančius ES valstybių vadovus.
The report, by British Liberal Democrat Diana Wallis calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Apart kasdieninės plenarinės sesijos apžvalgos, šią savaitę EP svetainėje galėsite skaityti ir kitus straipsnius.
The key debate of the week is on the improvement of the portability of supplementary pension rights .
Pirmadienį – apie vadinamąjį „degtinės karą“ Europoje, antradienį – apie į priekį bejudantį europinį vietos nustatymo projektą „Galileo“.
MEPs will also discuss the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus next year as well as a report on financial support to Palestine.
EP plenarinės sesijos akcentai
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
Europos Parlamento akiratyje – europiečių pensijų saugumas Svarbiausi šioje plenarinėje sesijoje aptariami klausimai – europiečių pensijos, pašto paslaugų liberalizavimas bei alkoholinių gėrimų reglamentavimas.
Looking to the future: MEPs discussion pension rights The June Plenary session of the European Parliament sees MEPs discuss pension rights, debate a report on the "Equitable Life" pension crash and consider whether the EU should ban cat and dog fur.
Sesijos metu Europos Parlamentas ruošiasi aptarti neseniai pasibaigusio Didžiojo aštuoneto susitikimo rezultatus.
At the end of the week, EP President Hans-Gert Pöttering will address European leaders during the upcoming meeting of the European Council.
Pašto paslaugų liberalizavimas Svarbūs klausimai bus aptariami ne tik plenarinių posėdžių salėje.
Parliament's Transport Committee will vote on the proposed directive on postal services – MEPs on the Committee plan to suggest postponing opening of all postal services to competition to Dec.
Be to, savaitės pabaigoje Vokietijos Visbadeno mieste vyks Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono šalių ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos susitikimas.
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Europiečių pensijos Antradienį europarlamentarai diskutuos dėl laikinojo tyrimo komiteto, tyrusio bendrovės „Equitable Life“ žlugimą, išvadų.
European pensions On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
EP nariai nori užtikrinti stabilią ir patikimą pensijų ir draudimo rinką tam, kad europiečiai daugiau neprarastų savo santaupų.
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
Komiteto išvadose Jungtinės Karalystės valdžia raginama kompensuoti žmonių patirtus nuostolius.
The report produced by the EP committee of inquiry calls on the British government to compensate victims of the Equitable Life crisis.
Deputatai pirmajame svarstyme balsuos dėl papildomų pensijų teisių į papildomą pensiją perkėlimo.
The Parliament will also vote (first reading) on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Į naująją direktyvą jie norėtų įtraukti ir grupinio draudimo bei einamojo finansavimo sutartis.
MEPs seek to extend the scope of the future directive to include group insurance contracts or pay-as-you-go plans.
Kompromisas dėl degtinės Kaip žinia, Parlamentui ir Tarybai pavyko rasti bendrą poziciją dėl to, ką ES galima vadinti degtine ir kaip ji turėtų būti žymima: europarlamentarai dėl naujųjų taisyklių balsuos šioje plenarinėje sesijoje.
Vodka compromise MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Taip pat bus tvirtinamas pranešimas dėl iš kačių ir šunų kailio padarytų gaminių importo uždraudimo.
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkė Ar jūsų privačiuose pensijų fonduose kaupiamos lėšos saugios?
Daily updates Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
Kalėdinė dovana šunims ir katėms?
On Thursday catch up on the EU Summit and the growing role of the Parliament and its president.
Peticijos: išsėtinė sklerozė
Other important issues:
Parlamentas siekia uždrausti žiaurų prekybos šunų ir kačių kailiais verslą Hans-Gert Pöttering pradėjus Strasbūro plenarinę sesiją, deputatai aptarė daugelį svarbių klausimų.
EU policy on promoting broadband connection and consumer confidence in the digital environment
Sesijoje taip pat diskutuota dėl konkurencijos politikos bei ES ekonominių ir prekybinių santykių su Rusija.
The b enefits of broadband connections for schools and rural areas and the need for a common policy in this area were also discussed.
Kačių ir šunų kailiai
Cats and dogs
Europarlamentarai aptarė Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos narės iš Švedijos Eva-Britt Svensson parengtą pranešimą, kuriame siūloma uždrausti prekybą šunų ir kačių kailiu ir jo gaminiais, įskaitant importą ir eksportą iš ES.
The plenary debated Eva-Britt Svensson's (GUE/NG) report proposing a ban on the import or export of cat and dog fur and any products containing such fur.
Už pažeidimus valstybės narės raginamos numatyti nuobaudas, įskaitant ir baudžiamąją atsakomybę
The report calls for EU countries to put penalties in place for anyone infringing the rules.
Pasak britų liberaldemokratės Liz Lynne „kasmet dėl šio verslo vis dar žūva per daug kačių ir šunų“. „Vieniems kailiniams pasiūti reikia 10 šunų ar 25 kačių kailių“, – sakė ji.
The Parliament voted in favour of a comprehensive ban Tuesday.
Alkoholiniai gėrimai
Vodka wars
Karštas pirmadienį deputatų aptartas klausimas – visą Europą padalinusi diskusija dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis.
The hot topic on Monday concerned the definition, description, presentation and labelling of spirits, particularly vodka, an issue that has divided EU producers for the last few years.
Nors Komisija siūlė šiuos gėrimus skirstyti į tris kategorijas, sausio mėnesį Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto patvirtintame Vokietijos krikščionio demokrato Horst Schnellhardt pranešime paliekama tik viena.
The original Commission suggested establishing three categories of spirit drinks but the Environment Committee voted for a single category, when it approved the report by German Christian Democrat Horst Schnellhardt.
Viena kategorija išlieka ir su Taryba suderėtame kompromisiniame tekste.
The report also amended proposals on the ingredients and labelling of vodka.
Dėl šio bendrojo sprendimo procedūra pirmuoju svarstymu priimamo reglamento bus balsuojama antradienį.
British Socialist Linda McAvan said, "We want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
Daugelio Baltijos ir Šiaurės šalių bei Lenkijos parlamentarų nuomone, tikra degtinė gali būti gaminama tik iš javų, bulvių ar cukraus melasos.
What we do not want to do with this legislation is to give one country’s type of production an advantage over another country’s type of production ".
Aplinkosaugos komiteto patvirtintame pranešime degtine siūloma vadinti tik iš javų ar bulvių pagamintą „ugninį vandenį“.
The plenary agreed Tuesday that any vodka not made from grain, potatoes or molasses must indicate on the label from which raw material it has been made.
Iš kitų žaliavų gaminamos „vodkos“ etiketėje turi būti nurodyta, iš ko pagaminta degtinė.
Ministers will discuss the issue at the end of June.
Plačiajuostis ryšys Europoje
Broadband key to business growth
EP aptarė Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos nario iš Švedijos Gunnar Hökmark parengtą pranešimą dėl ES plačiajuosčio ryšio politikos kūrimo.
MEPs also discussed a report on building a European policy on broadband The report, by Gunnar Hökmark (EPP-ED), focused on the opportunities to be gained from an internal market of 500 million connected to broadband.
Jei plačiajuostis ryšys sujungtų kone 500 mln. žmonių turinčią rinką, tai turėtų milžiniškas teigiamas pasekmes verslo konkurencingumui, socialinei plėtrai ir viešųjų paslaugų tobulinimui.
It said that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, social development and the enhancement of public services.
Gunnar Hökmark ragino išnaudoti šią „unikalią galimybę“, kurios teikiamų privalumų visai neseniai negalėjome net prognozuoti.
Mr Hökmark said "broadband development is a unique opportunity".
Pranešime ES valstybės raginamos plėtoti plačiajuostį greitaeigį ryšį kaimo vietovėse ir mokslo įstaigose.
The report calls on Member States to promote the deployment of broadband services in rural areas and to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU.
Išsėtinė sklerozė
Multiple Sclerosis
Pranešimas: Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas Degtinės karas – jau prie pabaigos Pranešimas: kačių ir šunų kailių importas Kalėdinė dovana šunims ir katėms?
MEPs will also debate and vote on the recent Petitions Committee fact-finding mission to Andalucía, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain, about which many petitions have been received.
Klausimas dėl išsėtinės sklerozės
Vodka report Cat and dog fur report Broadband report: Multiple Sclerosis question
Antradienį sesijoje: Artimieji Rytai, europiečių pensijos, studentų šeimos, parama vystymuisi
Tuesday Plenary: Middle East, Equitable Life, work-life balance, G8
EP nariai pasisakė už tiesioginę paramą naujajai Palestinos vyriausybei Antradienį europarlamentarai aptarė aštrėjančią padėtį Palestinos teritorijose ir palaikė sprendimą skirti tiesioginę paramą palestiniečiams.
MEPs debated the crisis in Gaza The recent crisis in the Gaza strip was discussed by MEPs yesterday.
Europos Parlamentas pritarė laikinojo komiteto draudimo bendrovės „Equitable Life“ krizei tirti galutinėms išvadoms ir patvirtino pranešimą dėl priemonių, skirtų palengvinti šeimos gyvenimo ir studijų suderinimą.
Speakers backed the EU's decision to send financial aid to the Palestinians and called for dialogue.
Popiet buvo aptartos neseniai vykusio Didžiojo aštuoneto susitikimo išvados.
Members later approved a final report into the "Equitable Life" insurance scandal which left thousands of savers out of pocket.
Europarlamentarai taip pat diskutavo viešųjų pirkimų bei AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo klausimais.
A report on reconciling the work-life balance was also adopted and in the afternoon MEPs debated the outcome of last week's G8 summit.
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering siūlė Europos Parlamentui pasmerkti ginkluotų „Hamas“ grupuočių veiksmus bei išreikė paramą prezidentui M. Abbasui ir naujajai vyriausybei.
Referring to the recent conflict in the Gaza strip between Hamas and Fatah, the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, called on the EP to condemn attacks by Hamas and to support President Abbas and the emergency government.
Jis ragino biudžetines galias turintį Europos Parlamentą pritarti Tarybos sprendimui dėl efektyvios ir skaidrios tiesioginės finansinės paramos institucijų atkūrimui.
Using its budgetary powers he said the Parliament should do all it can to create "efficient transparent financial direct aid" from the EU to the Palestinians.
Vienos seniausių pasaulio draudimo bendrovių „Equitable Life“ sunkumai palietė 1,5 mln. senatvės pensijas kaupusių žmonių 15 ES šalių.
When Equitable Life closed for new business in 2000 after getting into financial difficulties - one and a half million savers from 15 countries were out of pocket.
Su liudininkais šnekėjęs ir medžiagą rinkęs EP įkurtas tyrimo komitetas pateikė savo išvadas Europos Parlamentui.
MEPs have spent the last year looking into the circumstances of the crash and yesterday Parliament approved a report calling on the UK government to compensate victims.
Siūlomos rekomendacijos turėtų padėti išvengti panašių atvejų ateityje bei įtvirtinti sveiką europinių pensijų ir draudimo rinką.
It also suggests ways to prevent similar cases in the future.
Studijos ir šeima
Squaring the circle of studying and a family life
Pasak pranešėjos studijų ir šeimos gyvenimo suderinimo klausimu – Graikijai atstovaujančios Europos liaudies partijos frakcijos narės Marios Panayotopoulos-Cassiotou – gyvybiškai būtinas mokymasis neturi vykti Europos visuomenės atsinaujimo ir noro turėti šeimą sąskaita.
According to rapporteur Maria Panayotopoulos-Cassiotou of the European People's Party and European Democrats, vital investment in education should not be at the expense of demographic renewal of European society or individual wishes to pursue family life.
Europarlamentarų patvirtintame pranešime siūloma didinti socialinę paramą, gerinti vaikų priežiūros paslaugas, palengvinti apsirūpinimą būstu ir sudaryti lanksčius paskaitų lankymo grafikus.
MEPs approved a report that calls for social assistance, affordable child-care services, low-cost housing, more flexible organization of courses and for account to be taken of financial difficulties when calculating fees.
Alkoholiniai gėrimai, kačių ir šunų kailis
Debate on G8 summit conclusions
Europos Parlamentas patvirtinto ilgai lauktą reglamento projektą, remiantis kuriuo tik ant iš javų ar bulvių pagaminto „ugninio vandens“ butelių galės puikuotis užrašas „degtinė“.
Parliament debated the outcome of the 6-8 June G8 meeting in Germany,, which agreed to considerably increase official development assistance for Africa by 2010.
EP nariai aptarė birželio 6-8 d. vykusio Didžiojo aštuoneto – Kanados, Prancūzijos, Vokietijos, Italijos, Japonijos, Rusijos, Jungtinės Karalystės, ir JAV – vadovų susitikimo Heiligendame išvadas.
She said that many sub-Saharan countries are unable to reach even one of the development goals.
Kaip žinia, G-8 sutarė ir dėl vystymosi paramos Afrikai didinimo.
She called not for charity but rather for justice and real social and economic changes.
Apie ją buvo šnekėta ir aptariant britų leiboristės Glenys Kinnock parengtą pranešimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo pusiaukelės.
Anna Ibrisagic (European Peoples Party and European Democrats) a Bosnian refugee who came to Sweden 15 years ago, spoke of her own experiences and said aid must be given to help yourself and not to create dependency.
Daugelis europarlamentarų apgailestavo, jog Didysis aštuonetas nevykdo savo pažadų ir nenumato konkretaus jų įgyvendinimo tvarkaraščio.
Many MEPs criticised the G8 for making promises but failing to carry them through.
Jų nuomone, svarbios ne tik paramos sumos, bet ir jos kokybė, t.y. efektyvumas ir tinkama koordinacija.
They also criticised the lack of clear timetables and said that development aid is not only about the quantity but also quality, in this case efficiency and coordination.
Kai kurie EP nariai ragino nurašyti besivystančių šalių skolas.
Some MEPs called for debt cancellation.
Pasak G. Kinnock, daugelis šalių į pietus nuo Sacharos iki 2015 m. nesugebės pasiekti net vieno iš aštuonių Tūkstantmečio tikslų.
Live Debate on Middle East Work-life balance Equitable Life Vodka Cats and dogs
Politikė pasisakė ne už labdarą, bet teisingumą, realius socialinius ir ekonominius pokyčius.
Wednesday Plenary: supplementary pension rights, arms trade, Galileo, criminal records
Jai pritarė ir prieš 15 m. pabėgėlių iš Bosnijos tarpe buvusi Švedijai atstovaujanti Europos liaudies partijos frakcijos narė Anna Ibrisagic: "Parama turi sudaryti sąlygas pasirūpinti savimi, o ne kurti priklausomybę“.
MEPs want a common pattern of pensions knitted together With an ageing population and people increasingly turning to supplementary pensions, MEPs on Wednesday debated minimum standards for the acquisition and preservation of such pensions.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos nariui iš Graikijos Georgios Karatzaferiui G-8 susitikimas priminė „feodalų susitikimą, kuriame sprendžiamas skurdžių likimas“.
The status of these pension schemes varies across the EU - acting as a hindrance to workers' mobility.
Europarlamentarai ragina užtikrinti taiką Palestinoje Valstybės turi padėti jaunimui derinti studijų ir šeimos įsipareigojimus ES ir valstybės turi geriau apsaugoti draudimo bendrovių klientus Europarlamentarai sutarė dėl degtinės apibrėžimo EP pritarė draudimui prekiauti kačių ir šunų kailiais
MEPs also gave the green light to EU funding for the Galileo satellite project and called for a Treaty on the global arms trade and better exchange of information on criminals.
Trečiadienį sesijoje: papildomos pensijos, nuosprendžiai, prekyba ginklais, „Galileo“
Pensions - inconsistencies are hampering worker mobility