natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl piliečių iniciatyvos įgyvendinimo gairės.
Guidelines for a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens' initiative
Galimybė visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais.
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. gruodžio 4 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
Kito posėdžio laikas:
Date of next meeting
· 2009 m. vasario 9 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. vasario 10 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Šią savaitę komitetuose:
Some of the activities in committees this week:
Pirmadienį Pakistano prezidentas Pervez Musharraf su EP Užsienio reikalų komiteto nariais aptars situaciją Pakistane.
On Monday: Pakistan's President Pervez Musharraf will debate the situation in Pakistan with MEPs in the Foreign Affairs Committee.
Komitetas taip pat išklausys Saïdo Jalili, Irano Nacionalinio saugumo tarybos generalinio sekretoriaus.
The committee will also hear from Saïd Jalili, Secretary General of the Iranian National Security Council.
Pirmadienį ir antradienį Slovėnijos ministrai komitetų nariams pristatys Slovėnijos pirmininkavimo prioritetus.
Tuesday and Wednesday: the Economic Affairs Committee is holding a meeting with EU national parliaments.
Komitetų darbas.
Considers and deals with reports and opinions.
Komitetai nagrinėja pranešimus ir nuomones, Komisijos ir Tarybos pateiktus teisės aktų projektus.
Normally drafts of legislation and other texts from the Council and the Commission.
Parlamente šiuo metu yra 20 nuolatinių komitetų , 2 pakomitečiai (Žmogaus teisių bei Saugumo ir gynybos) bei 1 laikinas komitetas (Klimato kaitos).
20: number of permanent committees 2: subcommittees - human rights and security and defence 1: Temporary committee - currently on climate change.
Narystė komitete.
How are committee members chosen?
Remiantis d'Hondt proporcinio atstovimo sistema, didžiausioms frakcijoms atitenka daugiausiai pagrindinių postų komitetuose.
The d'Hondt proportional representation system - the bigger the group the more seats they get on committees.
Svarbiausi postai.
Who are the key people?
Kiekvienas komitetas turi pirmininką ir keturis pavaduotojus.
Each committee has a chair and 4 vice-chairs.
Pranešimus rengia komiteto paskirti pranešėjai.
Reports are prepared by "rapporteurs" who are chosen by the Committee.
rengia pranešimo, atspindinčio Parlamento poziciją vienu ar kitu klausimu, projektą;
draw up the draft report presenting Parliament's position on the subject in question,
pateikia tekstą komiteto svarstymui;
submit the text to their committee,
atsižvelgia į komiteto narių pastabas ir įtraukia komiteto patvirtintus pakeitimus;
take account of committee members' views and incorporate amendments adopted by the committee,
derasi su kitomis ES institucijomis bei kitomis suinteresuotomis šalimis;
lead negotiations with other EU institutions and other third parties
pristato pranešimą plenarinėje sesijoje
present report in plenary.
Komitetų posėdžiai.
Where do they meet?
Komitetai paprastai posėdžiauja Briuselyje, retkarčiais – Strasbūre.
Mainly Brussels but sometimes in Strasbourg
Darbo krūvis.
How busy are they?
Nuo 1999 m. iki 2004 m. komitetai parengė 2077 pranešimus.
Between 1999 and 2004 they produced 2077 reports.
Iš jų 1233 buvo teisėkūros pranešimai, o 845 – teisiškai neprivalomi pranešimai.
Of these 1233 were legislative and 845 non-legislative.
20080121INS19148 EP komitetų sąrašas
20080121INS19148 Parliament's Committees
EP vaidmuo įstatymų leidyboje Europos Parlamento vaidmuo įstatymų leidyboje
Legislative powers of the Parliament Legislative powers of the Parliament
ES piliečiams atstovaujantis Europos Parlamentas sudaro demokratinį bendrijos pagrindą ir dalyvauja teisėkūros procese.
Representing the citizens of Europe, Parliament forms the democratic basis of the Community and is involved in the legislative process.
Kartu su ES Taryba jam suteikta teisė priimti europinius įstatymus – direktyvas ir reglamentus.
It is empowered, together with the Council of the European Union, to adopt European laws - directives and regulations.
2005 m. europarlamentarai balsavo daugiau nei 5 tūkst. kartų pačiais įvairiausiais klausimais.
In 2005 MEPs held more than 5000 votes on a wide range of legislation.
20080121NOT19145 Parlamento galios ir procedūros Kaip balsuoja europarlamentarai?
20080121NOT19145 Legislative powers: introduction Fact Sheets on the powers of the Parliament:
Pirmieji Bulgarijos ir Rumunijos narystės metai šių šalių europarlamentarų akimis
Romania and Bulgaria mark 1 year in EU
Buchareštas: Naujųjų Metų ir stojimo į ES šventimas
Bucharest, Jan '07, dancing for new year and EU entry
Prieš metus, 2007 m. sausio 1 d., Bulgarija ir Rumunija tapo Europos Sąjungos narėmis.
Improved national self-confidence and economic stability are just two of the things MEPs from the EU's two newest states picked out as the results of a year of EU membership.
Bulgarai 18 europarlamentarų rinko pernai gegužės 20 d., rumunai 35 savo atstovus Parlamente – 2007 m. lapkričio 25 d.
As they mark their first year in the Union we spoke to some of the 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs who were elected last year.
Šie europarlamentarai dirbs iki kitų europinių rinkimų, 2009 m. birželį vyksiančių visoje Europoje.
As well asking them about their work in the Parliament, we asked them to share their impressions of the first year of EU membership and also to look forward to the 2009 European elections.
Marusya Lyubcheva ( Socialistų frakcija, Bulgarija) : „Matau didesnį bulgarų pasirtikėjimą savimi, žinojimą, kad Bulgarija visuomet buvo Europos šeimos dalimi.
Bulgarian Socialist Marusya Lyubsheva: improved self-confidence of the Bulgarian citizens, the feeling that Bulgaria has always been a European land and now is a part of the great European family.
Narystė atnešė didesnį ekonominį stabilumą, o skeptikų prognozuoti krizių ir nestabilumo scenarijai nepasitvirtino.
Bulgaria's membership in the EU has brought greater economic stability; the expectations of sceptics about crises and disruptions in the different fields did not come true.
Pradėjome gauti struktūrinių ir sanglaudos fondų lėšas, daugelis pradėjo dalyvauti pirmuosiuose projektuose.“
We have also started benefiting from EU structural and cohesion funds.
M arian-Jean Marinescu ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Rumunija ) : „Pastebimiausi pokyčiai – sienų atvėrimas, legalus darbas užsienyje, kurį palengvina diplomų ir kvalifikacijų pripažinimas.“
Marian-Jean Marinescu, a Romanian vice-chairman of the centre right EPP-ED: the most visible change for Romanians is the opening of borders and the possibility to legally work abroad, combined with the recognition of diplomas and qualifications.
Kuri jūsų darbo Parlamente sritis turi didžiausią įtaką jūsų šalies piliečių gyvenimui?
In your work as an MEP, what part of your work has the most impact on people's lives?
Petya Stavreva ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Bulgarija ) : „Palaikiau Bulgarijos vyndarių poziciją atitinkančias nuostatas sprendžiant vyno saldinimo klausimą.
Bulgarian MEP Petya Stavreva (EPP-ED): I supported a position which conformed to the interests of Bulgarian winemakers regarding the addition of sugar.
Mano darbe Žemės ūkio komitete labai svarbu sulaukti žemės ūkio NVO bei profesinių sąjungų specialistų nuomonių.“
My work with the agricultural NGOs and professional organisations is very important for feedback and professional opinions.
Kas galėtų lemti aktyvų piliečių dalyvavimą 2009 m. rinkimuose į Europos Parlamentą?
What factors could increase turnout at the 2009 European elections?
Adrian Severin ( Socialistų frakcija, Rumunija): „Jei piliečiai suvoks, jog ES gerina valstybių narių politikos kokybę asmeninio, socialinio, nacionalinio ir tarptautinio saugumo plotmėje, jie taps lojaliais ES.
Romanian-Socialist Adrian Severin: If citizens understand that the EU brings value to the policies of the member states regarding the individual, social, national and international security of the European citizens, they will become loyal to EU.
Pagrindinė lojalumo išraiška – dalyvavimas rinkimuose.“
The major proof of their loyalty will be the participation in the vote.
20080121STO19143 EP nariai pagal valstybę Rumunų tauta išsirinko savo atstovus Europos Parlamente Istoriniai rinkimai į Europos Parlamentą Bulgarijoje Naujieji Bulgarijos ir Rumunijos europarlamentarai keičia Parlamento veidą
20080121STO19143 Find your MEP Romania chooses its 35 MEPS Bulgaria completes historic first EU poll New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament Parliament's Information Office in Bucharest Parliament's Information Office in Sofia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//EN
B. Bhutto nužudymas ir rinkimai: europarlamentarų klausimai P. Musharrafui
MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan
P. Musharraf: „Pakistane nėra susidorojimo su oponentais ir politinių kalinių“
President Pervez Musharraf used a meeting with MEPs on Monday to assure them that Pakistan would hold free and fair elections.
Sausio 21 d.
He also stressed that the Pakistani security forces were in no way complicit in the murder of Benazir Bhutto.
Briuselyje lankęsis Pakistano prezidentas Pervez Musharraf apie šalyje susidariusią padėtį diskutavo su Europos Parlamento užsienio reikalų komiteto bei delegacijos ryšiams su Pietų Azijos šalimis nariais.
MEPs from the Foreign Affairs Committee and South East Asia delegation voiced scepticism over the extent of media freedom in Pakistan and whether the President wants an international investigation of the Bhutto assassination.
Jis atmetė be kokius kaltinimus dėl opozicijos lyderės Benazir Bhutto žūties, destabilizavusios šalį, ir šnekėjo apie demokratėjimą ir kovą su terorizmu.
Speaking confidently President Musharraf laid out what he considers to be the achievements of his nine years in power - a growing economy, a liberal media with "50 channels operating freely" and rising levels of employment and literacy.
Klausimus P. Musharrafui uždavė net keturiolika EP narių.
During talks lasting over an hour and a half, some MEPs expressed scepticism about the level of press freedom in Pakistan, but President Musharraf invited them to come and see the independence of the media for themselves.
Pakistano prezidentas išklausė nemažai kritiškai nusiteikusių europarlamentarų pastabų.
He highlighted the role Pakistan and its army and security forces have played in the post 9/11 war on terrorism.
Susitikimo atmosferą apibendrino Véronique De Keyser (Socialistų frakcija, Belgija) žodžiai, jog Parlamento nariai prezidentą pasitinka su pagarba, tačiau ne išskėstomis rankomis.
He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
Pakistanas prezidento akimis
Assassination of Benazir Bhutto
P. Musharrafo teigimu, Pakistanas nuo praėjusio dešimtmečio padarė didelę pažangą ekonomikos ir demokratijos plėtros, užimtumo, švietimo ir sveikatos apsaugos srityse.
Where MEPs and President Musharraf did have a meeting of minds was on the murder of Benazir Bhutto with all sides condemning it.
Keliems europarlamentarams išreiškus abejonių dėl žiniasklaidos laisvės, prezidentas pasiūlė atvykti į Pakistaną ir pamatyti, jog „jame žiniasklaida turi tiek pat laisvės, kiek ir Vakaruose“.
However, Mr Musharraf was forced to reject any hint of state complicity in the murder by the Pakistan army or ISI security services.
P. Musharrafo tvirtinimu, sausio 8 d. turėję vykti rinkimai buvo nukelti dėl Benazir Bhutto žūties.
"The security didn't tell her to go out and wave to her friends", he told MEPs.
Jis užtikrino, kad vasario 18 d. vyksiantys rinkimai bus „laisvi, sąžiningi, skaidrūs ir taikūs“.
Internal opposition and 18 February elections
Keliems europarlamentarams pasiūlius prieš rinkimus paleisti politinius kalinius, įkalintus teisėjus ir advokatus, prezidentas patikino, kad „Pakistane politinių kalinių nėra“.
In reference to the confrontation inside Pakistan with Chief Justice Iftikhar Mohammed Chaudhry (whom he tried to remove in March 2007 prompting riots by lawyers), Mr Musharraf described the Chief Justice as "politicised, inept, corrupt and nepotistic".
Vasario 18 d. vyksiančius rinkimus stebės ir Europos Parlamento delegacija, kuriai vadovaus Michael Gahler ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Vokietija).
Looking ahead to the elections on 18 February which were postponed due to Mrs Bhutto's assassination, many MEPs were concerned about the extent to which they would be fair.
Pakistane nėra buvę politinių oponentų žudynių.“
A delegation of MEPs will travel to Pakistan for the elections to take part in international election monitoring.
José Ignacio Salafranca ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Ispanija) pasidomėjus šios žmogžudystės motyvais, P. Musharraf ją pavadino siekiu destabilizuoti Pakistaną.
German EPP-ED Member Michael Gahler is likely to lead the EU observation mission to the elections.
Pasak prezidento, B. Bhutto saugojusios Pakistano saugumo tarnybos „neliepė jai išeiti iš pastato pamojuoti gerbėjams“.
Belgian Socialist Véronique De Keyser spoke for many MEPs when she said that they were "receiving Musharraf with respect, but not with open arms".
20080121STO19256 Plačiau apie susitikimą [EN] Plenarinėje sesijoje aptarta padėtis Pakistane Rinkimų stebėjimo misija [EN] Rezoliucija dėl padėties Pakistane Komitetų ir delegacijų puslapiai
20080121STO19256 Read more Pakistan debated by full Parliament Foreign Affairs Committee EP Delegation to South Asia Resolution on Pakistan (November 2007) EU Election Observation Mission to Pakistan 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111FCS18375 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//EN
Anonimiškas naršymas internete: tikrovė ar iliuzija?
Are your details caught in the World Wide Web?
Ar internete palaipsniui nebelieka konfidencialumo, privatumo ir anonimiškumo?
The internet - we use it in vast numbers and love the information it makes available.
Esame nepastebimi ar mus stebi komercinis, ar net kriminalinis „Didysis Brolis“?
However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
Atsakymų į šį klausimą ieškota sausio 21 d.
The extent to which our activity on the internet - including emails - is being monitored was discussed by MEPs, consumer groups and industry experts at a 21 January hearing by Parliament's Civil Liberties Committee.
Piliečių laisvių komiteto rengtame seminare.
The true price of free internet access
Didelė verslo ir reklamos dalis palaipsniui persikelia į internetą – šiuo metu interneto reklamos rinka sudaro 27 mlrd.
The hearing was told that on-line advertising was already a 27 billion dollar industry with the market is set to double in four years.
JAV dolerių, o per ketverius metus ši suma turėtų padvigubėti.
With this kind of money available there is clearly pressure on the owners of sites to take advantage of this by selling products to their users.
Be abejo, kiekviena elektroninio verslo bendrovė trokšta atsiriekti kuo didesnę rinkos pyrago dalį.
Many internet providers say they can only extend their services due to the investment that advertising revenue brings them.
Susidaro įspūdis, jog daugelis interneto paslaugų – el. pašto dėžutė, žinios, pramogos ir t.t. – gali būti nemokamos.
Sites also have "cookies" which track our behaviour so that our preferences and tastes can be monitored.
Vis dėlto už šias paslaugas netiesiogiai „atsiskaitome“ skaitydami reklamą – skydelius, iššokančius langus, paieškų sistemų sugeneruotą tekstinę reklamą.
This means that when advertisements appear they are "personally" tailored to appeal to your tastes and interests.
Pasak ES vartotojų apsaugos organizacijos BEUC atstovės Cornelios Kutterer, vartotojų mokama kaina – tai asmeninių duomenų ir privatumo praradimas. „Neretai vartotojai apsigauna, manydami, jog internetas yra pakankamai anonimiškas“, – sakė ji.
Cornelia Kutterer, for the consumer body "Bureau Européen des Unions de Consommateurs" (BEUC), told the hearing that these services "led to a loss of personal data and privacy".
Internetinė reklama tampa vis labiau personalizuota, geriau išmananti apie tai, kas mums rūpi ir ko mums reikia.
So, if you are reading this then internet searches you made with the firm in the last half of 2006 are still being held!
Tai – mūsų elgesio sekimo – elgsenos rinkodaros (angl. „behavioural marketing“) išdava.
Emails between yourself and..?
Deja, mūsų lankomi puslapiai ir elgesys internete ne tik leidžia bendrovėms mums pateikti individualius poreikius atitinkančią reklamą.
The extent to which your emails are being monitored was a question raised by the Chair of the Civil Liberties Committee, French Liberal MEP Jean-Marie Cavada.
Per IP adresą, slapukus ir kitais būdais renkami duomenys sukuria mūsų elgesio internete šleifą, leidžiantį nesunkiai dešifruoti didelę mūsų gyvenimo dalį.
For example users of "Googlemail" will be familiar with the fact that if you email a friend in, say Barcelona, then hotel and other information will appear about Barcelona in the sidebar of your page.
Patekusi į piktadarių rankas, ši informacija mažų mažiausiai reikš pavogtą asmeninę informaciją, daugiausiai –pavogtą asmenybę.
A representative of Google at the hearing admitted that emails sent using the internet were monitored "solely for advertising purposes" whilst a representative of Microsoft denied the company screened private email.
„Google“ ir „DoubleClick“ sandoris – grėsmė konfidencialumui?
IP address - personal data?
Svarstymus Parlamente privertė surengti duomenų apsaugos perspektyvų klausimas vykstant sparčiai technologijų plėtrai bei „Google“ planai prisijungti „DoubleClick“.
Every computer has an Internet Protocol (IP) address (a 32-bit numeric address that serves as an identifier for each computer).
Europos Komisija, atsižvelgdama į rinkos koncentravimo ir duomenų apsaugos aspektus, iki balandžio 2 d. turėtų pateikti savo sprendimą dėl minėto sandorio.
The extent to which this constitutes "personal data" was also discussed at the hearing.
Ar šis tikslinės tekstinės ir vizualinės rinkodaros lyderių susijungimas nereikš „dvigubo vartotojo paspaudimo“?
A representative from the US Federal Trade Commissioner said that in the US there was "no consensus on the issue".
Sophie In't Veld (Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) priminė, jog socialinio tinklo „Facebook“ vartotojai sukilo prieš tinklo ketinimus teikti jų duomenis reklamos tiekėjams.
Peter Fleischer of Google said the extent to which an IP address could be considered personal data "depended on the context and which personal information it reveals".
Susirūpinimą galimu „Google“ ir „DoubleClick“ susijungimu išreikė ir Carlos Coelho (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Portugalija).
Portuguese MEP Carlos Coelho of the Centre-right European People's Party and European Democrats advocated treating IP addresses as personal data.
Anot JAV Elektroninio privatumo informacijos centro (angl.
The need to tighten European legislation was also debated at the hearing.
EPIC) atstovo Marc Rotenberg, šių bendrovių ir jų duomenų bazių sujungimas tikrai kels grėsmę konfidencialumui.
Achim Klabunde of the European Commission presented proposals which aim to define "the rights and duties of electronic communication".
ES siekia stiprinti asmens privatumo apsaugą peržiūrėdama 2002 m. direktyvą dėl asmens duomenų apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (2002/58/EC).
Mr Klabunde stressed that "any sanctions should be proportionate" to the intrusion of privacy.
Europos Komisijos pareigūnas seminare pristatė naujausius šios institucijos pasiūlymus, akcentuodamas vartotojų informavimo svarbą, ypač netinkamo duomenų panaudojimo ar jų praradimo atvejais.
Clearly, as the use of the internet expands ever more rapidly then the debate over privacy and data protection issues will go on.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//EN
Naujose euro monetose: aštuonkampis Maltos kryžius ir priešistorinė Kipro dievybė
First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat
J. Muscat: „Be vartotojo euras nereiškia nieko“
Joseph Muscat
Ar Maltos ekonomika lengvai pakėlė euro įvedimui būtinus kriterijus?
Was it hard for Malta to fulfil the criteria to enter the Euro-zone?
Dabar svarbu vertinti šiuos pokyčius ekonominiu, o ne politiniu požiūriu ir siekti užtikrinti jų sėkmę.
By then we should also be able to tell what the woman and man on the street feel has been the effect of the euro.
Žmonės teigiamai įvertino naująją valiutą.
Changes had to be made.
Žmonės patys rinko tai, kas bus pavaizduota monetų averse – manau, kad nugalėjo sveikas protas.
We must now focus on trying to make this a success.
Kai kurie žmonės ant monetų norėjo matyti Kristaus krikštijimo sceną.
How did people react to the change of currency?
Galutinis pasirinkimas buvo tinkamas – Maltos kryžius, šventykla ir herbas.
There was a widespread welcome of the new currency.
Sulaukiu komentarų, jog maltietiškos euro monetos yra pačios gražiausios.
The first few days showed that people were quite eager for the changeover.
Ko iš Maltos žmonių patirties galėtų pasimokyti euro dar neįsivedusios šalys?
One survey said that Malta is behind only the Netherlands in the speed of the changeover.
Be vartotojo euras nereiškia nieko.
People think we have the nicest euro coins.
Svarbiausias vaidmuo tenka ne techniniams keitimo aspektams, o vartotojui.
They were chosen by the public and are a very sensible choice - the Maltese cross, the temples and our emblem.
Nacionalinis euro įvedimo komitetas dirbo tinkamai, deja, nepakankamai įsitraukė vartotojų organizacijos.
In the light of Malta's experience, what would you say to people from the EU countries which do not have the euro yet, but are preparing for entry?
Turime suvokti, kad bet kokiais pokyčiais pasinaudos tie, kas yra linkę didinti kainas.
The key is the consumer, not the technical changeover.
Tai nereikš paprasčiausio kavos kainos augimo.
I think Malta's National Euro Changeover Committee did a very good job.
Tai gali lemti įsitikinimą, kad nauja valiuta ir nauja sistema yra infliacinė.
However, I was disappointed that there was not enough involvement by consumer organisations.
Būtent šioje srityje dar turi padirbėti potencialios eurozonos narės.
This is where more work is needed in other countries.
Žmonėms svarbu nuoširdžiai paaiškinti susidariusią situaciją, pasimokyti iš praeities ir tinkamų pavyzdžių.
There are often concerns about price rises when countries adopt the euro.
Ar Maltoje buvo juntamas kainų šuolis?
What has happened in Malta?
Ar vyriausybė bandė apriboti kainų kaitą prižiūrėdama prekybininkus, įsteigdama „karštąją liniją“ ar pan.?
How was the run-up handled by the authorities?
Techninė perėjimo prie euro pusė ir informavimo kampanija praėjo puikiai.
There was a good campaign regarding awareness and technically the changeover went exceptionally well.
Deja, neišvengėme kainų apvalinimo.
However I think that the changeover has not ruled out the issue of the rounding up of prices.
Manoma, kad euro įvedimas lėmė kainų padidėjimą.
There is a perception that the euro changeover has brought increased prices.
Euro įvedimą galėsime vadinti sėkme, kuomet išsiaiškinsime, ar kainos pakilo dėl perėjimo prie euro, ar žmonės paprasčiausiai pasinaudojo proga jas išpūsti.
We still have to analyse whether this is due to changeover or whether people took the opportunity of a change in currency to raise prices.