natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per pastaruosius mėnesius naftos kainos smarkiai išaugo ir pasiekė patį aukščiausią nuo 1970 m. lygį.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Dėl to daugelyje ES šalių vyko vežėjų, ūkininkų, žvejų ir kitų profesijų atstovų protestai.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Šioje sesijoje EP Socialistų frakcijos vicepirmininkas Hannes Swoboda (Austrija) žodžiu paklaus Europos Komisijos ir ES Tarybos apie numatomą ES atsaką.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission questions on collective management of copyrights on-line.
Parlamentas taip pat balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
Europos Parlamento akiratyje – jūrų laivybos sauga (Svarstymas: 2008-09-23.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Šioje sesijoje europarlamentarai antruoju svarstymu balsuos dėl šešių teisės aktų jūrų laivybos saugos tema.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę uostuose, incidentų tyrimą bei pagalbą nelaimės atveju.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Raginama suderinti mokymo sistemas ir šalinti kliūtis studentų judumui (Svarstymas: 2008-09-22.
There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Bolonijos procesas numatė iki 2010 m. sukurti bendrą Europos aukštojo mokslo erdvę.
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP siūlo paskelbti Stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo dieną
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
Rašytiniame pareiškime, kurį pasirašė 409 europarlamentarai, siūloma rugpjūčio 23-iąją paskelbti Europos stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Pareiškime primenama, jog Pagal Molotovo ir Ribentropo paktą, kurį 1939 m. rugpjūčio 23 d. pasirašė Sovietų Sąjunga ir Vokietija, ir jo slaptuosius protokolus Europa buvo padalyta į dvi įtakos sferas.
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Stalinizmo ir nacizmo režimų vykdyta agresija – masiniai trėmimai, žudymai ir pavergimas – priskiriami karo nusikaltimams ir nusikaltimams žmonijai.
The telecoms package will reform the current set of electronic communications rules dating from 2002 by amending five existing directives and one regulation, and by establishing a new European body of national telecommunications regulators.
Tuo tarpu, pasak EP narių, „Europoje mažai žinoma apie Sovietų Sąjungos santvarkos ir okupacijos poveikį bei svarbą pokomunistinių valstybių piliečiams“.
The report equally aims to strengthen personal data and privacy protection, for example, by requiring access providers to warn internet users of the risk of malicious use of their personal data or other illegal practices.
Todėl europarlamentarai „siūlo paskelbti rugpjūčio 23 d.
Across Europe every year approximately 130 000 children go missing.
Šį pareiškimą inicijavo penki EP nariai – Marianne Mikko (Socialistų frakcija, Estija), Christopher Beazley (Europos liaudies partija, Jungtinė Karalystė), Inese Vaidere (Sąjunga už tautų Europą, Latvija), Zita Gurmai (Socialistų frakcija, Vengrija) ir Alexander Alvaro (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija).
Rapporteur Catherine TRAUTMANN PES FR Rapporteur Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES Rapporteur Patrizia TOIA ALDE IT Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED UK A6-0321/2008 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
Pareiškimą pasirašė 409 europarlamentarai – daugiau kaip pusė visų EP narių, todėl jis bus paskelbtas šioje plenarinėje sesijoje ir taps oficialiu EP dokumentu.
Directives 2002/22/EC, 2002/58/EC and Regulation (EC) No 2006/2004]) Procedure : Codecision (1st reading) + own-initiative
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl elektroninių ryšių reguliavimo naujovių
Call for new legislation to ensure financial stability
Per praėjusią sesiją Europos Parlamentas jau aptarė grupę teisės aktų apie elektroninius ryšius – pirmiausia telefoniją ir internetą.
MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Jie sustiprins vartotojų teises ir jų duomenų apsaugą, leis lanksčiau paskirstyti radijo dažnių spektrą, taip pat įsteigti Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Šioje plenarinėje sesijoje dėl to bus balsuojama.
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
Vartotojų ir jų duomenų apsaugos srityje numatoma palengvinti prieigą prie plačiajuosčio interneto, taip pat pagerinti neįgalių telefonijos ir interneto naudotojų padėtį.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Taip pat numatoma nustatyti, jog to pageidaujančiam klientui, pakeitusiam ryšio operatorių, esamas telefono numeris turi būti perkeliamas per vieną dieną.
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Economics Committee report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Europarlamentarai siūlo įpareigoti ryšių bendroves prieš pasirašant paslaugų sutartį skaidriau informuoti klientą apie ryšio įkainius, jo apribojimus, taip pat paslaugų sutarties sąlygas ir trukmę.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Siūloma numatyti maksimalią dvejų metų paslaugų sutarties trukmę, taip pat galimybę pasirašyti sutartį metams.
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital
Siekiama sustiprinti ir asmens duomenų saugumą – interneto vartotojai turės būti įspėjami tuomet, kai jų asmens duomenys gali būti pasiekiami kitų.
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
Savo ruožtu ryšių reguliavimo tarnybos turės teikti patarimus apie duomenų apsaugą internete, taip pat apsaugą nuo žalingos informacijos (pvz., pornografijos), virusų ir šnipinėjimo programų.
Similar points are made in the Legal Affairs Committee’s report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Svarstomi teisės aktai nereglamentuos autorinių teisių.
They also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
Kitas teisės aktas suteiks daugiau galimybių ES šalių radijo dažnių tarnyboms skirstyti dažnių spektrą.
Measures are also needed to tackle conflicts of interest within financial institutions of all kinds.
Skaitmeninės televizijos plėtros dėka dalis radijo dažnių tampa laisvi, taigi siūlomi pakeitimai suteiks galimybę juos panaudoti naujoms technologijoms – visų pirma mobiliajam internetui bei vaizdo telefonijai.
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
Patikslintas „ryšių tinklo neutralumo“ principas geriau apsaugos ryšių operatorius bei interneto paslaugų tiekėjus nuo diskriminavimo.
Finally the committee asks the Commission to review all existing financial market legislation to identify any gaps regarding hedge funds and private equity and put forward any legislation needed for better regulation of these or other actors.
ES šalių ryšių reguliavimo institucijos galės įsikišti tik kritus paslaugų kokybei žemiau oficialiai nustatytų standartų, sulėtėjus ryšiui, taip pat siekdamos apginti kitų vartotojų bei ryšio operatorių teises.
This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
Taip pat siūloma įsteigti patariamąją nepriklausomą Europos telekomunikacijų reguliuotojų instituciją.
It wants to see a code of practice on how to rebalance corporate governance structures to reinforce a long-term orientation.
Šiuo metu EP atstovai derasi su ES Taryba dėl kompromiso šiuo klausimu.
The MEPs in the committee ask for an investigation of securities lending and voting on borrowed shares.
Jei dėl jo nebūtų susitarta, po antrojo svarstymo būtų pradėta taikinimo procedūra.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai susirūpino žiniasklaidos koncentracija ir tinklaraščiais
Accounting standards: proposals for improved governance structure
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje pažymimas svarbus visuomeninių transliuotojų vaidmuo, taip pat nerimaujama dėl žiniasklaidos nuosavybės koncentracijos, ypač naujosiose ES narėse.
Parliament adopted a report calling for changes in the governance structure of the IASB in April and since then its oversight body, the International Accounting Standards Committee Foundation, has issued a consultation document with proposed changes.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo numatyti tinklaraščių teisinę padėtį ir jų autorių teises.
The question to the Commission, tabled by Economic and Monetary Affairs Committee Chair Pervenche Berès on behalf of the committee, reads as follows:
EP nariai pabrėžia „ypatingą visuomeninio transliuotojo, kaip nešališkos ir nepriklausomos, naujoviškos ir įvairaus turinio informacijos ir komentarų šaltinio, atitinkančio aukštus etikos ir kokybės standartus, vaidmenį“.
“On 21 July the International Accounting Standards Foundation issued a consultation document "Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change".
Kadangi privačios žiniasklaidos bendrovės vis labiau orientuojasi į pelną, gali kilti pavojus jos turinio įvairovei ir kokybei, taip pat nuomonių gausai.
2. how it intends to ensure that the interests of the European Union are adequately taken into account?
Europarlamentarų nuomone, „dėl šių priežasčių nepakanka remtis vien rinkos svertais žiniasklaidos pliuralizmui užtikrinti“.
3. how it sees the link between the new governance structures and equivalence of accounting standards?”
Deputatai pabrėžia ES ir valstybių narių valdžios institucijų svarbą užtikrinant žurnalistų ir redaktorių savarankiškumą.
Debate : 24.09.08 Text adopted 24.04.2008 - International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
EP nariai nuogąstauja, kad „ES neturi jokių svarbių teisinių svertų žiniasklaidos koncentracijai reguliuoti“.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Jie ragina, siekiant didesnio skaidrumo, paskelbti visų žiniasklaidos leidinių savininkus.
The report, by Martine Roure (PES, FR), was adopted unanimously minus one abstention in committee.
Užuot rėmę naujus apribojimus, deputatai „ragina imtis priemonių Europos žiniasklaidos koncernų konkurencingumui stiprinti“.
The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
EP nariai džiaugiasi Komisijos ketinimu parengti konkrečius žiniasklaidos pliuralizmo vertinimo rodiklius.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Savo ruožtu ataskaitoje pritariama leidėjų ir žurnalistų atstovų pastangoms parengti žiniasklaidos laisvės chartiją, taip pat pabrėžiamas žurnalistų ir redaktorių poreikis turėti socialines bei teisines garantijas.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Deputatai pritaria kai kuriose ES šalyse įteisintam reikalavimui, įpareigojančiam kabelinės televizijos bendroves skaitmeniniame transliavimo diapazone suteikti vietos valstybiniams arba visuomeniniams kanalams.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
„Pažangios technologijos savaime negali padėti užtikrinti informacijos pliuralizmo ir turinio įvairovės [...] – tai turėtų padėti užtikrinti aktyvi, nuosekli ir budri nacionalinių bei Europos valdžios institucijų politika“, – sakoma ataskaitoje.
MEPs in the committee also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Savo ruožtu nevalia užmiršti, kad „nors internetas ir suteikė daugiau galimybių naudotis įvairiais informacijos, pažiūrų ir nuomonių šaltiniais, jis dar nepakeitė tradicinės žiniasklaidos, kuri tebelieka svarbiausia visuomenės nuomonės formavimo priemonė“.
Private operators, transfers to third countries or international organisations
„Gyvename visuomenėje, kuriai nuolat pateikiama informacija, skubūs pranešimai ir neredaguotos žinios, nors informacijai pasirinkti reikalingi tam tikri įgūdžiai“, – pažymi deputatai ir kviečia „didinti ES piliečių išprusimą žiniasklaidos srityje“.
MEPs in the committee stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Vis labiau plintant tinklaraščiams, EP nariai ragina numatyti jų teisinę padėtį, atsakomybės paskirstymą iškėlus bylą, teisę atsakyti į paskelbtą informaciją, taip pat autorių teises bei teisėto tinklaraščių informacijos naudojimo kitoje žiniasklaidoje sąlygas.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Be to, siūloma parengti vartotojų sukurto turinio naudojimo komercinėse žiniasklaidos priemonėse etikos elgesio kodeksus ir naudojimo sąlygas, taip pat nustatyti komercinę vertę atitinkančius autorinius atlyginimus.
MEPs in the committee also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Savo ruožtu deputatai „reiškia susirūpinimą dėl to, kad dominuoja keli stambūs interneto dalyviai, nes tai riboja naujus rinkos dalyvius ir todėl slopinamas šio sektoriaus kūrybiškumas bei verslininkystė“.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Marianne MIKKO PSE EE A6-0303/2008 Dėl žiniasklaidos koncentracijos ir pliuralizmo ES Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0322/2008 Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai kviečia ES šalis remti bendruomenių žiniasklaidą
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Nuo tada Vakarų Europoje šis sektorius lėtai, bet nuolat buvo vis labiau pripažįstamas.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Tuo tarpu daugelyje 2004 m. ir 2007 m. į Europos Sąjungą įstojusių šalių piratinis transliavimas pilietinių teisių judėjimams buvo priemonė protestuoti prieš autoritarinę valdžią.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs in the committee specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Pavyzdys – 1969 m. įsteigtas Slovėnijos „Radio Student“.
Explicit safeguard clauses
Be to, kai kuriose kitose Centrinės Europos šalyse, pavyzdžiui, Lenkijoje, kuriant alternatyvius žiniasklaidos judėjimus svarbų vaidmenį atliko bažnyčia.
MEPs in the committee propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Bendruomenių žiniasklaida šviečia plačiąją visuomenę, kovoja su neigiamais stereotipais ir keičia žiniasklaidos sukurtą supratimą apie socialinius sluoksnius, kurie patiria atskirties pavojų, – tokius kaip pabėgėliai, migrantai, romai ir kitos tautinės bei religinės mažumos.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Europarlamentarai „rekomenduoja ES šalims aktyviau bendradarbiauti su bendruomenių žiniasklaida ir taip pradėti glaudesnį dialogą su piliečiais“.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Jie ragina valstybes aktyviau remti bendruomenių žiniasklaidą, tačiau priduria, jog „tokia parama neturi pakenkti viešajai žiniasklaidai“.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Savo ruožtu deputatai pažymi, kad bendruomenių žiniasklaida turi būti politiškai nepriklausoma.
Rapporteur Roselyne LEFRANÇOIS PES FR A6-0323/2008 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Savo ruožtu deputatai ragina bendruomenių žiniasklaidą sukurti Europos interneto platformą, kurioje būtų galima skleisti šiam sektoriui naudingą ir svarbią informaciją bei keistis gerąja patirtimi.
Following the debate which took place on 31 January on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) - see also Oral Questions O-0005/2008 and O-0006/2008 tabled by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Balsavimas (be debatų):2008-09-25
Vote : 25.09.08 Debate Thursday, 31 January 2008 - Brussels OJ edition Freedom, security and justice (annual debate) (Articles 2 and 39 TEU)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0263 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20080131 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
2009-ieji bus Europos kūrybiškumo ir naujovių metai
MEPs to adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
2006-ieji buvo Europos darbuotojų mobilumo metai, 2007-ieji – Europos lygių galimybių metai, o 2008-ieji paskelbti Europos kultūrų dialogo metais.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September) The written declaration was put forward by Marianne MIKKO (PES, EE), Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), Inese VAIDERE (UEN, LV), Zita GURMAI (PES, HU) and Alexander ALVARO (ALDE, DE) and proposes that 23 August be proclaimed European Day of Remembrance for Victims of the Crimes of Stalinism and Nazism, in order to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations, at the same time rooting democracy more firmly and reinforcing peace and stability in our continent.
Kaip nurodo Europos Komisija, bendras 2009-ųjų Europos metų tikslas – skatinti visuotinį kūrybiškumą, kuris taptų naujovių varikliu, taip pat svarbiu asmeninių, profesinių, verslumo ir socialinių gebėjimų ugdymo veiksniu mokantis visą gyvenimą.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Siūlomos priemonės, kuriomis siekiama skatinti kūrybiškumą ir inovacinį pajėgumą, bus skirtos visiems mokymosi visą gyvenimą etapams: nuo įvairių švietimo formų, toliau – profesinio gyvenimo iki laikotarpio išėjus į pensiją.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity,