natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Europos duomenų bazių teisingumo ir vidaus reikalų srityje suderinamumas ir sąveika ( 2006/2203(INI) ) ;
- Interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( 2006/2203(INI) )
- Įgaliojimas pradėti derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl susitarimo dėl PNR duomenų naudojimo siekiant kovoti su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu, įskaitant organizuotą nusikalstamumą ( 2006/2193(INI) ) .
- Authorisation to open negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( 2006/2193(INI) )
- Siekiant gausesnės ir geresnės ES paramos: 2006 m. paramos veiksmingumo didinimo priemonių rinkinys ( 2006/2208(INI) ) (nuomonė: AFET, BUDG, INTA) .
- Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package ( 2006/2208(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Europos centrinio banko metinė ataskaita ( 2006/2206(INI) )
- European Central Bank: annual report ( 2006/2206(INI) )
- Siekiant sukurti Europos radijo spektro politiką ( 2006/2212(INI) ) (nuomonė: CULT, IMCO) .
- Towards a European policy on Radio Spectrum ( 2006/2212(INI) ) (opinion: CULT, IMCO)
- Moterų vaidmuo socialiniame, ekonominiame ir politiniame Turkijos gyvenime ( 2006/2214(INI) ) (nuomonė: AFET) .
- The role of women in social, economical and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) ) (opinion: AFET)
- Pirmojo geležinkelių transporto teisės aktų rinkinio įgyvendinimas ( 2006/2213(INI) ) (nuomonė: EMPL) .
- Implementation of the first railway package ( 2006/2213(INI) ) (opinion: EMPL)
- Teminė tausaus gamtos išteklių naudojimo strategija ( 2006/2210(INI) ) (nuomonė: ITRE) .
- Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources ( 2006/2210(INI) ) (opinion: ITRE)
- Europos Sąjungos nuosavų išteklių ateitis ( 2006/2205(INI) ) (nuomonė: AFCO, REGI) .
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) (opinion: AFCO, REGI)
Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas (Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis)
Enhanced cooperation between committees (Rule 47)
- Finansinė priemonė, skirta skatinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms visame pasaulyje ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) (nuomonė: FEMM, BUDG) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas AFET, DEVE (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006 07 06) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006 07 06).
- Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) (opinion: FEMM, BUDG) Enhanced cooperation between committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 06.07.2006) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.07.2006)
- Vyno rinkos bendro organizavimo reforma ( 2006/2109(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AGRI nuomonė: INTA ;
- Reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: INTA
- Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio („Frakcijų kūrimas“) pakeitimas ( 2006/2201(REG) );
- Amendment of Rule 29 - Formation of political groups ( 2006/2201(REG) )
- Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, susiję su narių statutu ( 2006/2195(REG) );
- Amendment of the Rules of Procedure in the light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
- 201 straipsnio pakeitimas: klausimo perdavimas nagrinėti atsakingam komitetui, kilus abejonių dėl Darbo tvarkos taisyklių taikymo ar aiškinimo ( 2006/2192(REG) ).
- Amendment of Rule 201: referring a matter to the committee responsible if there is doubt over the application or interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
Plenarinė sesija: trečiadienis
Wednesday in Plenary
ES strategija kovai su psichikos sveikatos problemomis, socialinės gerovės ir ekonominės plėtros derinimas bei Asociacijos susitarimas su Albanija – tai tik keli klausimai, dėl kurių trečiadienį balsavo deputatai.
A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
Psichikos sveikatos priežiūra ES
Mental Health - "defeat of stigma" should be at the heart of any policy
Kasmet apie 18,4 milijono ES gyventojų patiria sunkią depresiją, o apie 58 tūkstančius žmonių nusižudo.
The original mentioned only children, employees, older people and the disadvantaged.
Ši kraupi statistika verčia EP skirti didesnį dėmesį psichikos sveikatos sferai bei reikalauti humaniškesnės psichikos sveikatos priežiūros.
A gender element was also included as mental health issues can affect men and woman differently.
Parlamentarai ragina išplėsti tikslines grupes ir ES strategijoje papildomą dėmesį skirti moterims, o taip pat ilgomis ir mirtinomis ligomis sergantiems asmenims, migrantams, mažumoms, kaliniams ir benamiams.
The importance of this issue reflects the fact that 18.4 million people in the EU suffer serious depression each year with 58,000 people committing suicide.
Ekonomikos augimas - neatskiriama Europos socialinio modelio dalis
European social model - combining economic growth and social solidarity
Parlamentarai pritarė pranešimo, pažyminčio būtinybę plėtoti socialines garantijas ir ekonomikos augimą apjungiantį Europos socialinį modelį, tekstui.
MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
Pasak deputatų, būtina užtikrinti ES šalių socialinių sistemų finansinį stabilumą.
Reform should also ensure that national social systems are financially healthy to provide continued social support.
EP pabrėžė tyrimų ir plėtros bei užimtumo skatinimo programų svarbą, akcentuodamas moterų ir jaunimo įtraukimą į darbo rinką.
An economic and social framework at a EU level should be established to allow members to implement reform at a national level.
Artimesnis bendradarbiavimas su Albanija
Albania - Parliament backs closer links with EU
Europarlamentarai pritarė artimesniems ekonominiams ir politiniams ES ir Albanijos santykiams „Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo“ metmenyse.
MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Pasak jų, nepaisant pažangos, Albanijos dar laukia daug darbų.
MEPS said that while Albania has progressed it still has a lot of work to do.
Tarp jų – rinkimų sistemos reforma, teisės viršenybės užtikrinimas, teisinės sistemos stabilizavimas, korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo mažinimas.
Problems include the electoral system, the lack of “a stable and transparent legal environment”, corruption, low level of implementation of laws and organised crime.
Kai kurie parlamentarai atkreipė dėmesį į nepakankamą žiniasklaidos laisvę Albanijoje.
Some MEPs questioned the level of media freedom in the country.
20060907STO10459 Humaniškesnė psichikos sveikatos priežiūra Europos socialinis modelis Asociacijos susitarimas su Albanija
20060907STO10459 Report on Mental Health- press Info A European Social Model - press Info EU-Albania Association Agreement - press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//EN
EB prisijungimas prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos ***
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (COM(2005)0639 - 07591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
ES ir Kinijos santykiai
EU-China Relations
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Kinijos santykių (2005/2161(INI))
European Parliament resolution on EU-China Relations (2005/2161(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl diskusijos apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas (2005/2189(INI))
European Parliament resolution on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI))
Padėtis Artimuosiuose Rytuose
The situation in the Middle East
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
Europos Parlamento rezoliucija dėl miškų gaisrų ir potvynių
European Parliament resolution on forest fires and floods
Dohos plėtros darbotvarkė
Doha Development Agenda
Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Dohos plėtros darbotvarkės sustabdymo
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
Medikamentų falsifikavimas
Counterfeiting of medicinal products
Europos Parlamento rezoliucija dėl medikamentų falsifikavimo
European Parliament resolution on counterfeiting of medicinal products
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos sutarčių teisės
European Parliament resolution on European contract law
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento dalyvavimo Hagos konferencijos veikloje po Bendrijos prisijungimo
European Parliament resolution on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
Susitarimas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų informacijos naudojimo
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų siekiant susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, ir siekiant kovoti su šiais reiškiniais (2006/2193(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI))
Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldas kaimo vietovėse ir salose
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos gamtos architektūros ir kultūros paveldo apsaugos kaimo ir salų bendruomenėse (2006/2050(INI))
European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (2006/2050(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Šri Lankos
European Parliament resolution on Sri Lanka
Europos Parlamento rezoliucija dėl prieglobsčio prašytojų iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande
European Parliament resolution on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Zimbabvėje
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarinė sesija: ketvirtadienis
Thursday in Plenary
EP reikalauja pakankamos keleivių duomenų apsaugos
MEPs call for protection of data on air passengers
Paskutinė šios plenarinės sesijos diena buvo skirta užsienio ryšių aktualijoms.
International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
Parlamentarai priėmė rezoliuciją dėl situacijos Artimuosiuose Rytuose bei kritišką ataskaitą žmogaus teisių padėties Kinijoje atžvilgiu.
MEPs adopted a resolution on the Middle-East, reiterating that "there is no military solution to the conflict".
Jie taip pat pasisakė už pakankamą lėktuvų keleivių duomenų apsaugą.
On the issue of the transfer of information on European air passengers to the US government, (which the European Court of Justice ruled must end by 30 September), MEPs supported a report that calls for the US to ensure offer adequate protection for this data.
ES atsakomybė už taiką ir saugumą Europos kaimynystėje
A report on human rights in China was also adopted.
Po išvakarėse vykusių karštų diskusijų, ketvirtadienį deputatai priėmė rezoliuciją dėl situacijos Artimuosiuose Rytuose, pareikšdami susirūpinimą „dėl karinio konflikto Pietų Libane masto ir intensyvumo“.
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood"
Pasak rezoliucijos, Artimųjų Rytų konfliktas „negali būti išspręstas karinėmis priemonėmis“ – reikalinga politinė valia panaikinti šios krizės esmines priežastis.
That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Parlamentas teigiamai įvertino valstybių narių įsipareigojimų UNIFIL pajėgoms skirti 7 tūkstančius karių.
It called for political will to tackle the "root causes" of the recent crises.
Europarlamentarai išreikė apgailestavimą dėl Libano ir Izraelio civilių gyventojų aukų ir besitęsiančios humanitarinės katastrofos.
In the text Parliament expressed "deep regret" at the civilian lives lost during the conflict and the continuing humanitarian catastrophe in Lebanon.
Parlamentas nutarė į Libaną, Palestiną ir Izraelį siųsti tiriamąją padėtį stebėsiančią delegaciją.
MEPs agreed to send a fact-finding mission to Lebanon, Palestine and Israel.
Naujasis ES-JAV susitarimas dėl keleivių duomenų perdavimo
Passenger data - EU and US
Besibaigiant senojo ES-JAV susitarimo dėl apsikeitimo keleivių duomenimis galiojimui, deputatai siekia išvengti teisinio valkumo, o taip pat apsaugoti žmogaus teises.
In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
Parlamentas priėmė Olandijos demokratės Sophie in 't Veld pranešimą, reikalaujantį JAV užtikrinti pakankamą ES piliečių duomenų apsaugą.
However, when this data involves information about foreign nationals, in this case EU citizens, the issue is certain to be controversial.
Pasak pranešėjos, turi būti dalijamasi tik ta informacija, kuri yra būtina.
The European Court of Justice set a deadline of 30 September, 2007, to end the practice of passenger data on Europeans who travel to the US being transferred to the US government.
EP taip pat pareikalavo Tarybos derėtis su JAV pareigūnais dėl pereinamojo susitarimo, galiosiančio nuo šio iki 2007 m. rudens.
The report calls for the Council of Ministers to negotiate an interim agreement with the US until November 2007 under Parliamentary scrutiny, and for a new one after that.
Kaip žinia, rugsėjo 9 d. vyks ES-Kinijos vadovų susitikimas Helsinkyje.
In the debate the Ms in 't Veld called for joint action in the fight against terrorism.
20060908STO10482 Padėtis Artimuosiuose Rytuose Keleivių duomenų perdavimas ES ir Kinijos santykiai Žmogaus teisių padėtis pasaulyje
20060908STO10482 Report on Passenger's data- Press Info Resolution on Middle East - Press Info Report on China - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
Sacharovo premija – parama žmogaus teisėms pasaulyje
2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world
Sacharovo premiją už minties laisvę Europos Parlamentas kasmet skiria išskirtinėms asmenybėms ir organizacijoms, kovojančioms prieš priespaudą, neteisybę ir nepakantumą.
Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
EP svetainėje rasite naujausią informaciją apie kandidatus, laureatų atranką bei 2006 m. apdovanojimus.
His activities did not go unnoticed, in the Soviet Union he was jailed, while in the West he received the Nobel Peace prize in 1975.
1988 m. įsteigta premija apdovanojami pasiekimai tokiose srityse, kaip žmogaus teisių, pagrindinių laisvių ir mažumų teisių apsauga, pagarba tarptautinei teisei, demokratijos plėtra bei įstatymo viršenybės įtvirtinimas.
The award founded in 1988 that bears his name is to recognise achievement in the following fields:
Laureatai – politinių ir pilietinių teisių gynėjai
development of democracy and implementation on the rule of law
Frakcijų pirmininkai renka nugalėtoją pirmininkų sueigoje.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
Apdovanojimą apie gruodžio 10 d.
It has a number of "tools" to help this aim, they include:
(Jungtinių Tautų 1948 m.
A Subcommittee on human rights to monitor the situation internationally.
Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos pasirašymo dieną) plenarinės sesijos metu oficialiai įteikia Parlamento pirmininkas.
There is also a yearly report on the human rights situation in countries both inside and outside the European Union.
Nugalėtojas apdovanojamas diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
The reports list breaches of human rights and make practical suggestions for improving matters.
Europos Parlamentas skiria ypatingą dėmesį žmogaus teisių apsaugai.
During Parliament's monthly plenary sessions, Thursday afternoon is reserved for debates on human rights.
Sacharovo premija – tik viena paramos žmogaus teisių gynėjams priemonių.
In September MEPs debated Zimbabwe, North Korea and Sri Lanka.
Žmogaus teisių padėtį pasaulyje nuolat stebi žmogaus teisių pakomitetis, be to, EP kasmet rengia pranešimus dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje bei pačioje ES.
Parliament also adopted regular resolutions condemning governments that breach human rights - the latest being on China.
Pranešimuose atkreipiamas dėmesys į žmogaus teisių pažeidimus bei siūlomi padėties gerinimo būdai.
Parliament can also decide to allocate EU money to projects promoting human rights or democracy.
Parlamentas nuolat stebi situaciją ir priima rezoliucijas, smerkiančias vyriausybes, pažeidžiančias pilietines teises.
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
EP taip pat turi teisę skirti ES finansavimą projektams, stiprinantiems žmogaus teisių apsaugą ir demokratėjimą.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
2005 m. nugalėtojai – „Baltai vilkinčios moterys“, Hauwa Ibrahim ir „Žurnalistai be sienų“
Last years winners: "Ladies in white", Hauwa Ibrahim, "Reporters without Frontiers"
Praėjus metams po apdovanojimų ceremonijos, pasiteiravome 2005 m. laureatų apie premijos įtaką jų kasdieninei veiklai.
One year after the awarding of the 2005 prize we contacted the laureates and asked them about the influence the prize had on their activities.
„Baltai vilkinčios moterys“ („Damas de Blanco“) – už Kubos politinių kalinių teises kovojančių moterų grupė.
"Ladies in white" ("Damas de Blanco") are a group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
Nuo 2004 m. kiekvieną sekmadienį jos rengia taikias demonstracijas, protestuodamos prieš savo vyrų ir sūnų kalinimą dėl politinių priežasčių.
They have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Jų dėvimi balti drabužiai – taikos ir įkalintųjų nekaltumo simbolis.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
„Neįsivaizduojate, kiek jis mums reiškė“, – apie apdovanojimą kalbėjo „Baltai vilkinčias moteris“ JAV atstovaujanti Kubos-Amerikos Nacionalinio Fondo narė Laly Garcia.
One year after: "You don't know what this has meant to us," one of the Ladies told Laly Garcia-Pedrosa, a member of the Cuban American National Foundation, who serves as a liaison to the Ladies in White .
Sacharovo premija „joms užtikrino didelę apsaugą, tai buvo pripažinimas už Kubos ribų, išgarsinęs jas ir pačioje Kuboje“, – sakė L. Garcia.
The Sakharov prize award "offered them big protection.
Pasak jos, premija palengvino moterų darbą, saugojo jas ir užtikrino Kubos vyriausybės pagarbą.
It meant being recognized outside Cuba and also made them well-known inside Cuba," said Ms Garcia-Pedrosa.
„Baltai vilkinčios moterys“ vis dar tebekovoja už savo vyrų laisvę.
The award helped them a lot in their work, protected them and won them respect from the Cuban government.
Kiekvieną sekmadienį baltai apsirengusios moterys, susirinkusios Šv.
The Ladies in White are still struggling for the freedom of their men folk.
Ritos bažnyčioje Havanos Miramar rajone, tylomis eina gatve.
Every Sunday they dress in white and go to Santa Rita Church in Miramar, then walk silently in the street.
Žmonės jas atpažįsta ir žino, ko jos siekia eidamos gatvėmis.
Now people recognise them, know who they are and why they are in the street.
Hauwa Ibrahim – žymi Nigerijos advokatė, ginanti moteris, kurioms pagal islamo šariato teisę už svetimavimą gresia mirties bausmė užmėtant akmenimis, ir jaunuolius, kuriems už vagystę gresia galūnių nukirsdinimas.
Hauwa Ibrahim is a leading civil right lawyer from northern Nigeria, defending women who face being stoned to death for adultery and young people facing punishment for theft under Islamic Sharia law.
Praėjus metams po apdovanojimo H. Ibrahim teigia, kad „premija atidaro duris ir siūlo daugelį galimybių“.
One year after receiving the Sakharov prize, Ms Ibrahim considers that "the award is opening gates and offers a lot of other opportunities".
2005 m. vasarą, vykdydama oficialų Nigerijos policijos 6 piliečių nužudymo tyrimą, ji parengė 2 tūkst. puslapių ataskaitą, kurios prezidento administracija tuo metu nepriėmė.
In June-August 2005, while officially investigating the killing of 6 citizens by the Nigerian police, she wrote a 2000 pages report, which was not accepted by the country's President at the time.
Iš Europos Parlamento gautą premiją ji paaukojo.
She made an endowment with the money she received from EP.
„Žurnalistai be sienų“ – tarptautinė organizacija, kovojanti už spaudos laisvę visame pasaulyje.
"Reporters without Frontiers" is an international organisation campaigning for press freedom throughout the world.