natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas skirs LUX kino apdovanojimą
Cap cars' CO2 emissions at 120g/km, says Environment Committee
Europos filmai vis dar sunkiai konkuruoja su JAV produkcija.
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Pernai vos 27 proc.
The vote takes place on Wednesday.
ES rodytų filmų buvo sukurta Europoje.
As of 2020, average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Siekdamas paremti ES kinematografiją ir paskatinti kultūrų dialogą, Europos Parlamentas šiemet įsteigė LUX kino apdovanojimą.
Long-term targets should be determined by no later than 2016, and "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Šio apdovanojimo pavadinimas simbolizuoja brolių Lumiere svarbą kinematografijai, o lotyniškai reiškia šviesą.
To that end, they also propose that each manufacturer should have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
Tai vokiečių-turkų režisieriaus Fatih Akin sukurtas filmas „Rojaus pakrašty“ ( Auf der anderen Seite ), rumuno Cristian Mungiu kūrinys „4 mėnesiai, 3 savaitės ir 2 dienos“, taip pat prancūzų ir portugalų filmas „Nakties gražuolė“ ( Belle toujours ).
Such penalties "may be offset by redeemable credits awarded to newly-registered passenger cars" (from the same manufacturer), with emissions below the limit values.
Spalio 1-18 d. kiekvienas filmas buvo devynis kartus rodomas Europos Parlamente Briuselyje.
Information on vehicle emission performance should be made available to the public.
Iki spalio 23 d. tie europarlamentarai, kurie matė visus filmus, gali balsuoti laureato rinkimuose.
Rapporteur Chris DAVIES ALDE UK Click here Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Procedure : own-initiative
LUX apdovanojimą laimėjęs filmas bus subtitruojamas EP lėšomis.
The committee attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations.
Subtitrai bus kuriami visomis 23 oficialiomis ES kalbomis, kai kurie jų bus pritaikyti ir kurtiesiems bei neprigirdintiesiems.
The report strongly condemns the murders of Hrant Dink and Andrea Santoro, and "underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence."
Kaip paaiškino Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas Gérard Onesta , šiuo neįprastu apdovanojimu siekiama padėti įveikti kalbinius barjerus ir padaryti filmą prieinamą visiems.
The Commission and the Council will make a statement on EU-Turkey relations to Parliament's plenary in Strasbourg on Wednesday, 24 October, to be followed by a debate with MEPs.
Apdovanojimo įteikimas: 2007-10-24 Išsamiau apie LUX apdovanojimą
Council and Commission statements on Turkey's progress towards accession
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas antradienį apsvarstys, o ketvirtadienį balsuos dėl 2008 m.
The Budgets Committee will put forward a report on its first-reading of the 2008 draft budget.
ES biudžeto projekto.
Galileo: clash looming
EP Biudžeto komitetas siūlo iš esmės padidinti „Galileo“ palydovinės navigacijos programos bei Europos technologijų instituto finansavimą, viršijant numatytą ilgalaikį ES biudžetą.
The committee wants to increase the commitments proposed by the Council for Galileo (the European satellite navigation system), by €739m, to reach a total in 2008 of €890m (€400m in payments).
Dėl to turės sutarti Parlamentas ir ES Taryba.
The project could fail for good unless sufficient funding is provided.
Palyginti su Europos Komisijos siūlymu, europarlamentarai norėtų padidinti kitų metų mokėjimų asignavimus nuo 0,97 iki 0,99 proc.
However, since an agreement is needed with the Council, a tough battle lies ahead: a consensus will have to be reached between the institutions if the expenditure ceiling laid down in the 2007-2013 financial perspective is to be exceeded.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų.
EIT to follow model of EU agencies
Kadangi stingant lėšų „Galileo“ palydovinės navigacijos sistemos projektas gali žlugti, deputatai siūlo padidinti jo 2008 m. įsipareigojimų asignavimus nuo 151 mln. iki 890 mln. eurų (o mokėjimų asignavimus – iki 400 mln. eurų).
The same applies to the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the Budgets Committee proposes a figure of €2.9m (in commitments and payments), for the funding of the EIT board and the creation of a new budget line for Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Tuo tarpu Europos technologijų instituto biudžetą deputatai siūlo padidinti iki 2,9 mln. eurų.
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
Šiam tikslui siūloma sukurti naują biudžeto eilutę.
The EIT's operational budget would be transferred from the "education and culture" heading to "research and innovation".
Norėdami užtikrinti pakankamą „Galileo“ programos ir Europos technologijų instituto finansavimą, europarlamentarai siekia padidinti numatytą ilgalaikį 2007-2013 m.
However, in case no deal can be reached with Council on this point, MEPs in the committee propose an amendment transferring this amount to the 7th research framework programme, so that the amount earmarked for funding Galileo does not disappear from the budget.
ES biudžetą.
External relations: the EU on the world stage
Dėl to Parlamentas turės derėtis su ES Taryba.
Parliament has said many times that the funding available for the EU's action outside its borders for the period 2007-2013 is inadequate.
EP Biudžeto komitetas taip pat pasiūlė kitąmet 20 proc. lėšų, numatytų bendrajai užsienio ir saugumo politikai, skirti ne iš tam numatytos biudžeto eilutės, o iš lankstumo instrumento.
The Budgets Committee is proposing to reduce by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the budget and to use the €40 million thereby released to finance other objectives in Category 4 ("The EU as a global partner"), which the committee sees as seriously underfunded.
Daugiau lėšų siūloma skirto Kosovo klausimo sprendimui bei pagalbai Palestinai.
To fund aid to Kosovo and Palestine, MEPs suggest drawing on €87m via the flexibility instrument.
Tuo tarpu atsilaisvinusius 40 mln. eurų galima būtų panaudoti kitiems tikslams, mano europarlamentarai.
Of this figure, €40m would be added to funds already envisaged for the missions to Kosovo and Palestine (to be divided equally between these two objectives).
Dėl šių siūlymų jie taip pat nusiteikę derėtis su ES Taryba.
The flexibility instrument could also be used to fund unforeseen expenditure on the CFSP.
Be to, europarlamentarai nepritaria Tarybos siūlymui sumažinti daugelio ES agentūrų lėšas.
MEPs believe the agencies have fully justified their budget needs, as demanded by the EP.
Tiesa, sutariama dėl tikslo padidinti ES pasienio apsaugos agentūros finansavimą iki 70 mln. eurų.
The one exception is Frontex, the agency for the EU's external frontiers, whose budget has virtually doubled, with €30m extra for operational costs.
Kita vertus, europarlamentarai norėtų 30 proc. jos administracinių lėšų atidėti į rezervą, kol Parlamentas negaus paaiškinimo dėl ne itin sėkmingo agentūros darbo šiais metais ir priemonių pataisyti padėtį.
Lastly, MEPs in the committee reverse the latest round of cuts made by the Council to the "Lisbon" headings (competitiveness, growth, employment - heading 1a), and in most cases restored the funding for cohesion (heading 1b) proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
Po balsavimo dėl šio biudžeto projekto tęsis Parlamento ir ES Tarybos derybos, o gruodį europarlamentarai balsuos dėl suderinto 2008 m.
Parliament's budget for 2008
ES biudžeto.
2008 budget - other sections - European Parliament
ES bendrojo biudžeto projekto Biudžeto procedūra
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0394 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ES plėtra
Human rights
Europarlamentarai ragina Turkiją spartinti reformas bei pagerinti kurdų padėtį
2007 Sakharov Prize for freedom of thought to be announced
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje rezoliucijoje sveikinamas naujosios Turkijos vyriausybės pasiryžimas spartinti reformas, tačiau pažymima, jog reikia daugiau pažangos žmogaus teisių ir kurdų klausimais.
The Conference of Presidents will announce on Thursday 25 October the winner of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
EP nariai ypač pažymi būtinybę užtikrinti civilinę kariuomenės kontrolę, taip pat politinę slaptųjų tarnybų ir policijos priežiūrą.
MEPs are to debate a report on how taxation and customs policies can support the aim of making the European economy more competitive.
Smerkdami Turkijos armėnų laikraščio redaktoriaus H. Dink bei katalikų kunigo A. Santoro nužudymus, europarlamentarai kviečia „veiksmingai kovoti su visomis ekstremizmo ir prievartos atmainomis.“ Jų nuomone, būtina įstatymu užtikrinti Turkijos religinių mažumų teises laisvai išpažinti savo tikėjimą ir rengti dvasininkus.
Among other things, the report supports fiscal incentives for investment in R&amp;D and environmental projects, healthy tax competition, lower rates of VAT for labour intensive services and a common consolidated corporate tax base.
Deputatai apgailestauja, kad kai kurie asmenys vis dar persekiojami pagal Baudžiamojo kodekso straipsnį „už turkiškumo įžeidimą,“ todėl nuomonės reiškimo ir spaudos laisvės vertinamos kaip „itin svarbus vyriausybės prioritetas“.
The report, from the Economic and Monetary Affairs Committee, sets out ideas on the contribution of taxation policy to the Lisbon Strategy, the EU’s plan for improving competitiveness, boosting growth and creating more jobs.
Europarlamentarai sveikina tai, kad daug moterų Turkijoje užima stiprias pozicijas šalies ekonomikoje ir akademinėje bendruomenėje, o jų vaidmuo politikoje stiprėja.
MEPs in the committee argue that fiscal incentives to businesses are “the main instrument for developing and increasing the number of jobs, but also for increasing R&D investment and environmentally friendly technologies.”
Kita vertus, moterų teisių pažeidimai Turkijoje, ypač vadinamieji „nusikaltimai dėl garbės“, išlieka rimta problema.
They point out that “the overall taxation level in Europe remains higher in comparison to that of the other OECD countries,” and argue for corporate tax arrangements which are favourable to companies, particularly small businesses.
Todėl deputatai ragina naująją Turkijos vyriausybę „sustiprinti pastangas išnaikinti prieš moteris nukreiptą prievartą ir diskriminacinę praktiką“.
While warning that a lack of coordination between tax systems may lead to abuses and an erosion of revenue, they also support “healthy tax competition” and say competitive tax levels need not undermine government finances.
Europarlamentarai pakartotinai ragina Turkijos vyriausybę išvesti ginkluotąsias pajėgas iš Kipro, taip pat „rasti ilgalaikį kurdų klausimo sprendimą“ bei parengti „išsamią socioekonominio pietryčių Turkijos vystymosi strategiją“.
MEPs in the committee say “a radical change is needed in the way that fiscal services operate” if they are to be effective in combating tax fraud.
Savo ruožtu jie smerkia Kurdistano darbininkų partijos vykdomą prievartą.
The committee calls for greater fairness in the distribution of the tax burden and criticises the upward trend of VAT rates.
Deputatai taip pat ragina naująją Turkijos vyriausybę pradėti susitaikymo su Armėnija procesą, tarpininkaujant Europos Komisijai.
The report also calls for a further reduction in taxes on employment to help meet the Lisbon goal of a 70 per cent employment rate.
Pasak europarlamentarų, nors armėnų genocido pripažinimas nėra formalus priėmimo į ES kriterijus, „narystės siekiančiai šaliai būtina susitaikyti su savo praeitimi ir ją pripažinti“.
On excise duties, MEPs in the committee argue for a new approach, replacing minimum rates with a generic code of conduct to encourage convergence of rates.
Europos Komisija raginama teikti „tikslingą paramą pilietinei visuomenei“, ypatingą dėmesį skiriant šalies pietryčiams.
The report reiterates Parliament’s support for a common consolidated corporate tax base, which would not affect Member States’ right to set whatever rate of corporation tax they wished.
Europarlamentarai savo ruožtu ragina pradėti ES ir Turkijos derybas dėl energijos sutarties ir paskatinti Turkiją prisijungti prie Europos energijos bendrijos, atsižvelgiant į dujų tranzito per Turkiją svarbą.
The report was adopted with 25 votes in favour, 8 against and 7 abstentions in the Economics Committee – amendments are likely to be tabled at the plenary session to many of its key points.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente bus išrinktas Sacharovo premijos laureatas
Business registers for statistical purposes
Ketvirtadienio, spalio 25 d., rytą EP Pirmininkų sueiga, kurią sudaro Parlamento ir frakcijų pirmininkai, išrinks šių metų Sacharovo premijos už minties laisvę laureatą.
MEPs will vote at second reading on a proposal to update the regulation on statistics on the characteristics of businesses operating in the EU - their number, size, structure and so on.
Rugsėjo 24 d. vakarą EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai bei Žmogaus teisių pakomitetis bendrame posėdyje atrinko tris kandidatus šių metų premijai.
The update was needed to take account of changes in the business world in the light of ongoing globalisation and the further development of the internal market.
Tai Sudano žmogaus teisių advokatas Salih Mahmud Osman, nužudytoji Rusijos žurnalistė Anna Politkovskaja ir Kinijos žmogaus teisių gynėjų šeima – Zeng Jinyan ir Hu Jia.
In this second reading report, the rapporteur, Hans-Peter MARTIN (NI, AT) and the Economic and Monetary Affairs Committee are proposing to remove the “purpose” and “scope” of the transmission of data from the area covered by the implementing powers since these are better left for primary legislation.
Iš šių kandidatų Pirmininkų sueiga turės išrinkti premijos laimėtoją.
The Council has indicated it can accept this change, so the legislation should enter force shortly after Parliament adopts it.
Rusijos žurnalistė Anna Politkovskaja , žinoma dėl savo kritikos Čečėnijos konflikto atžvilgiu, buvo nušauta 2006 m. spalio 7 d.
Rapporteur Hans-Peter MARTIN NI AT A6-0353/2007 Common frameword for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 Procedure : Codecision (1st reading)
Sudano advokatas Salih Mahmud Osman dirba „Sudano kovos su kankinimais organizacijoje“, kuri teikia nemokamą teisinę pagalbą nukentėjusiems nuo pilietinio karo ir žmogaus teisių pažeidimų.
Following a first reading compromise with the Council, legislation setting up the European Statistical Governance Advisory Board and the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy is likely to be adopted at this, first reading, stage.
Tuo tarpu ponia Zeng Jinyan savo interneto dienoraštyje registruoja žmogaus teisių pažeidimus Kinijoje, o jos vyras Hu Jia yra AIDS bei aplinkosaugos sričių aktyvistas.
The second body, the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy, will replace an existing committee which has a narrower remit.
Sacharovo premiją Europos Parlamentas įsteigė 1988-aisiais, siekdamas paremti už demokratiją ir žmogaus teises kovojančius asmenis bei organizacijas.
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
To this end, it will be consulted by the Commission during the drawing up of the Community statistical programme.
Anksčiau šį apdovanojimą yra gavę Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi, Kofi Annan, „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
It can also provide other suggestions on statistical policy to the Commission, and give opinions to other EU institutions.
Pernai Sacharovo premija buvo skirta Baltarusijos opozicijos lyderiui Aliaksandr Milinkevič.
This should enable the two pieces of legislation to be adopted at this first reading stage by both Parliament and Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Sutarta dėl Europos kvalifikacijų sąrangos
International Financial Reporting Standard 8
Europos kvalifikacijų sąrangos (EKS) sukūrimas leis suderinti ES mokymo sistemas ir užtikrinti kvalifikacijų pripažinimą visose Sąjungos šalyse.
MEPs are to set out their views on the proposed adoption of International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, following the publication by the Commission of a new analysis of the impact of this new accounting standard.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl rekomendacijos ES šalims šiuo klausimu.
Once endorsed by the EU, these standards apply to listed companies.
Europos kvalifikacijų sąranga leis įvertinti žmogaus kvalifikaciją, įgytą nuo vidurinės mokyklos baigimo nesvarbu kurioje ES šalyje.
There was also concern that, by endorsing IFRS 8, the EU would be importing a standard directly from the United States model without having conducted an adequate impact assessment.
Europos Komisijos pasiūlytoje kvalifikacijų sąrangoje aštuonios vertikaliosios pakopos susiejamos su trimis horizontaliosiomis sritimis – žiniomis, įgūdžiais bei kompetencija.
Since the Commission agreed to undertake an impact assessment, Parliament postponed the plenary vote on this resolution.
ES šalims rekomenduojama iki 2010-ųjų priderinti savo teikiamus kvalifikacinius laipsnius prie EKS.
The Commission has recently produced its analysis of the impact of introducing IFRS 8, which it continues to support.
Tuo tarpu iki 2012-ųjų visi ES išduoti diplomai, mokslo baigimo pažymėjimai ir EUROPASS dokumentai turėtų nurodyti įgytą EKS kvalifikacijos lygį.
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
EKS bus susieta ir su galiojančia studijų kredito sistema bei planuojama profesinio mokymo kreditų sistema.
Once adopted in committee, this resolution will be put to a vote in plenary on Tuesday.
Dėl šios rekomendacijos pasiektas Parlamento ir ES Tarybos kompromisas.
The endorsement of accounting standards is delegated to the Commission under legislation adopted by the Council and Parliament in 2002, but the EP still has the right to scrutinise proposals before the Commission acts.
Šis dokumentas – rekomendacinio pobūdžio, nes švietimas ir mokslas yra valstybių kompetencijos sritis.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Mario MANTOVANI PPE-DE IT A6-0245/2007 Dėl Europos kvalifikacijų sąrangos mokymuisi visą gyvenimą kūrimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Marco CAPPATO ALDE IT A6-0341/2007 Production of opium for medical purposes in Afghanistan Procedure : own-initiative
Balsavimas: 2007-10-24 Europos kvalifikacijų sąranga: Europos Komisijos tinklalapis
Debate : 24.10.2007 EU-Russia Summits Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai – už rūkymo draudimą viešose vietose
EU-Serbia relations - improvement but four fugitives still at large
„Tik visiškai uždraudus rūkyti visose uždarose darbo patalpose, įskaitant maitinimo ir gėrimo įstaigas, ir visose viešosiose įstaigose bei transporto priemonėse bus galima apsaugoti darbuotojus ir nerūkančiuosius“, – sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The committee strongly believes that a key human rights issue is to find durable solutions for refugees and internally displaced people (IDPs), especially since Serbia is still hosting a very high number of refugees, mostly from Croatia and partly from Bosnia-Herzegovina, and IDPs from Kosovo.
Kasmet ES dėl rūkymo miršta mažiausiai 650 tūkst. žmonių, o dar 80 tūkst. miršta nuo pasyvaus rūkymo.
Welcome progress - International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Europos valstybių ekonomika dėl tabako vartojimo kasmet patiria šimtų milijardų eurų žalą.
The report welcomes the resumption of negotiations on an SAA (Stabilisation and Association Agreement) between the Serbian Government and the EU after a 13-month break.
Dėl tabako vartojimo patirtas išlaidas padengia visuomenė, nors 70 proc.
The committee also welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU.
Deputatai pažymi, jog ES šalyse, kuriose visiškai buvo uždrausta rūkyti maitinimo įstaigose, šių įstaigų apyvarta iš esmės nesumažėjo.
If the committee takes its vote, Parliament will debate and vote in plenary on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
ES valstybės raginamos įsipareigoti iki 2025 m. perpus sumažinti jaunimo rūkymą, taip pat teikti ataskaitą Europos Komisijai apie šios srities pažangą.
Previously, MEPs were awaiting Council undertakings on when developing countries may use the flexibility provided for under the TRIPS agreement to produce or import generic substitutes for patented medicines.
Deputatai ragina Europos Komisiją iki 2008 m. pasiūlyti nedelsiant uždrausti visus priklausomybę skatinančius, kancerogeninius, mutageninius ir toksiškus reprodukcijai tabako gaminių priedus, taip pat nustatyti išsamią tabako priedų registravimo, vertinimo ir leidimų naudoti suteikimo procedūrą.
In its 12 July 2007 resolution, the EP called on the Council to state, in a joint political declaration, that the Member States are free to use the exception provision of the TRIPS Agreement to authorise production and export "to address public health needs in importing Members".
Lapeliuose taip pat galėtų būti pateikta patarimų, skatinančių mesti rūkyti, ir nurodyta ES telefono pagalbos linija su vienodu numeriu visoje Sąjungoje.
Canada was the first country to notify the World Trade Organization (WTO), on 4 october 2007, that it had authorized a company to manufacture a generic version of a patented medicine for export: TriAvir, a combination of three AIDS drugs, will be exported to Rwanda.
Gamintojai taip pat turėtų apmokėti visas su sveikata susijusias išlaidas, atsiradusias dėl tabako naudojimo, mano EP nariai.
As of 28 September 2007, eleven countries had accepted the amendment: Australia, the USA, India, Israel, Japan, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Salvador, Singapore and Switzerland.
Karl-Heinz FLORENZ PPE-DE DE A6-0336/2007 Dėl Žaliosios knygos „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“ Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Gianluca SUSTA ALDE IT A6- /2007 Intellectual property: agreement on trade-related aspects of rights TRIPS, done at Geneva on 6 December 2005, amending protocol by the WTO Procedure : Assent