natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberiją krečia sudėtingos socialinės problemos – net 80 proc. gyventojų yra bedarbiai, tiek pat žmonių gyvena žemiau skurdo ribos.
The use of child soldiers in the conflict was particularly disturbing.
Daugelis Liberijos gyventojų yra neraštingi ar gyvena pabėgėlių stovyklose.
He is now on trial there accused of crimes against humanity.
Šalies medienai ir deimantams vis dar taikomos JTO sankcijos.
European Parliament President Josep Borrell hailed his arrest as a victory in the "fight against the impunity of war criminals".
Po 1980 m. perversmo Liberijoje sekė 1989 m. pilietinis karas, o taikos susitarimas pasirašytas tik 2003-aisiais.
Mrs Sirleaf won a reputation as an "Iron Lady" by standing against Taylor in the '97 Presidential elections.
Keturiolika metų smurto ir anarchijos Liberijoje lėmė didžiules žmonių kančias, žmogaus teisių pažeidimus, masinius žmonių perkėlimus ir socialinių bei ekonominių struktūrų žlugimą.
As the first female Minister of Finance she was imprisoned and exiled following the military coup in 1980.
Nuo 1990 m.
She later worked for the United Nations Development Program.
Liberiją valdžiusio ir 1997 m. išrinkto prezidentu karo lauko vado Charleso Tayloro brutalus režimas persekiojo opoziciją.
She surprised many in the second round of the November 2005 elections by beating former footballer George Weah.
2006 m. kovo 29 d. sulaikytas ir specialiajam teismui Siera Leonėje išduotas Tayloras kaltinamas karo nusikaltimais bei nusikaltimais žmoniškumui.
French Socialist Marie-Arlette Carlotti headed the delegation of MEPs who monitored the "peaceful and well administered" poll.
Primindamas EP paramą Tayloro bylos nagrinėjimui specialiajame teisme, EP pirmininkas Josep Borrell sakė: „Tikiu, kad Parlamentas gali pasveikinti dėl šios pergalės prieš karo nusikaltėlių nebaudžiamumą.
Afterwards she said, "the Liberian people have sent out a strong signal to the leaders of the country.
“ Vasarį Liberijoje įkurta teisingumo ir susitaikymo komisija tirs per 14 metų padarytus žmogaus teisių pažeidimus.
It will be up to these...not to disappoint the population."
Bendradarbiavimas su Liberija taip pat vyksta Jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA), susidedančios iš Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono (AKR) šalių atstovų ir europarlamentarų, rėmuose.
Liberia is a member of the EU-ACP (African Caribbean and Pacific States) agreements that cover trade and development.
E. Johnson Sirleaf tapo šeštąja prezidente moterimi pasaulyje.
The ACP and the EU has a Parliamentary arm that meets twice a year to allow MPs to discuss international issues.
Viena jų – Suomijos prezidentė Tarja Halonen – kreipėsi į deputatus pirmojoje rudens sesijoje, tuo tarpu naujoji Čilės vadovė Michelle Bachelet taip pat pakviesta į Europos Parlamentą.
The Liberian President is one of three female Presidents meeting MEPs in Strasbourg.
20060921STO10852 Tiesioginė Liberijos prezidentės kalbos transliacija Europos Parlamento rezoliucija dėl specialiojo teismo: Charles Taylor byla ES santykiai su Liberija Prezidentės Ellen Johnson Sirleaf biografija
20060921STO10852 EP Live European Parliament resolution on Charles Taylor EU relations with Liberia Liberian Embassy
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//EN
Rumunijos Ministras Pirmininkas tikisi teigiamo sprendimo dėl narystės ES
Romanian PM tells MEPs he expects go-ahead to join EU
Rumunijos premjeras susitiko su EP frakcijų lyderiais
Romanian PM Călin Popescu-Tăriceanu and leaders of the Political Groups
Rumunijos Ministras Pirmininkas Călin Popescu-Tăriceanu Europos Parlamento pirmininkui J. Borrell bei frakcijų lyderiams ketvirtadienį sakė, jog tikisi teigiamo sprendimo dėl savo šalies narystės Europos Sąjungoje.
Romanian Prime Minister Călin Popescu-Tăriceanu told European Parliament President Josep Borrell and the leaders of the political groups that he expects Romania to get the green light for accession to the EU.
Prasidedant paskutiniam pasiruošimo narystei etapui, premjeras pristatė Rumunijos pažangą siekiant atitikti narystei keliamus reikalavimus bei šnekėjo apie Rumunijos požiūrį į ES vykstančius procesus bei galimą šios valstybės vaidmenį ES.
As Romania moves into the final stages of its bid to join the Union, he outlined its progress in meeting the criteria for EU accession and spoke about Romania's vision of EU developments and its role after accession.
Kaip žinia, Rumunijos Ministro Pirmininko vizitas Briuselyje vyksta kelios dienos iki pasirodant Europos Komisijos stebėsenos ataskaitai, kurioje bus paskelbta, ar narystės data išliks 2007 m. sausio 1 d., ar teks imtis išlygų srityse, kuriose pažanga nepakankama.
The visit to Brussels on Thursday took place just a few days before the publication of the European Commission monitoring report, which will state if the January 2007 accession date can be maintained as well as whether there is a need to use "safeguard clauses" in the areas in which the progress does not meet Brussels' expectations.
C. Tăriceanu tikisi, jog sprendimas bus teigiamas, ir tik nedaugelis sričių bus įvardintos kaip probleminės.
Mr Tăriceanu said that he expected a positive report from the Commission, hoping that no, or at least very few, areas of concern will be raised.
Jis patikino, kad Rumunija ir toliau tęs reformas artimiausiais mėnesiais, taigi ji gali atitikti visus narystei keliamus kriterijus.
He stressed that further progress will be made during the following months, so Romania can fulfil all the EU membership criteria.
Šios pastangos nenutrūks ir po Europos Komisijos stebėsenos ataskaitos pasirodymo rugsėjo 26 d. bei įstojimo į ES,“ – europarlamentaras patikino premjeras.
These efforts will continue after the presentation of the European Commission Monitoring Report of 26 September and after the EU accession” was the message that Mr Tăriceanu conveyed to MEPs.
Po susitikimo vykusioje spaudos konferencijoje EP pirmininkas J. Borrell pažymėjo, jog frakcijų lyderiai šiltai sutiko Rumunijos Ministro Primininko pasisakymą.
In the press conference that followed the meeting, EP President Josep Borrell noted that the Romanian PM's comments were warmly received by the leaders of the political groups.
Atsakydamas į žurnalisto klausimą, J. Borrell pridūrė, jog taip vadinamo „plėtros nuovargio“ Rumunijos ir Bulgarijos atžvilgiu nėra.
In response to a question, Mr Borrell added that there is no EU "enlargement fatigue" as far as Romania and Bulgaria are concerned.
Kas toliau?
What's next?
Komisijos ataskaita dėl Rumunijos ir Bulgarijos pasirengimo narystei bus pristatyta Parlamente artėjančioje Strasbūro plenarinėje sesijoje.
The Commission's report on whether Romania and Bulgaria have met the criteria for EU accession will be presented to the Parliament during the next plenary session in Strasbourg.
Dėl ataskaitos bus balsuojama Briuselio plenarinėje sesijoje spalio 10-11 d.
The conclusions of the report will be voted on in Parliament in the 10-11 October part-session in Brussels.
Gegužės mėnesį pasirodžiusioje ankstesnėje Komisijos ataskaitoje Rumunijai buvo „parodytos“ keturios „raudonos kortelės“ – nurodyti trys trūkumai žemės ūkio srityje (įskaitant agentūros, atsakingos už paramos skirstymą ir maisto kokybę, nebuvimas).
In the Commission's previous report in May this year, Romania was given four "red flags" - areas of serious concern - where reform was still needed: three of them concerned agriculture (including the establishment of an agency to distribute farm subsidies and food safety).
Ketvirtasis apima mokesčių administracijos informacinių sistemų technines galimybes integruotis į ES sistemą.
The fourth required tax administration IT systems to be ready for inter-operability with those of the rest of the Union.
C. Tăriceanu apsilankė Europos Parlamente dvi savaitės po to, kai pirmosios rugsėjo Strasbūro sesijos metu su J. Borrell ir frakcijų lyderiais susitiko Bulgarijos Ministras Pirmininkas.
Mr Tăriceanu visited the Parliament after his Bulgarian counterpart, Sergei Stanishev, met President Borrell and the leaders of the political groups two weeks ago during the first September plenary session in Strasbourg.
20060921STO10869 Europos Parlamente – Suomijos ir Bulgarijos politikai Komisijos ataskaitos dėl Rumunijos ir Bulgarijos
20060921STO10869 Finnish, Bulgarian leaders visit Parliament as international issues dominate Commission reports on Romania / Bulgaria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060906STO10384 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060906STO10384 0 NOT XML V0//EN
Valstybės turės mažinti oro taršą
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Oro tarša yra viena pagrindinių europiečių mirčių ir ligų priežasčių.
MEPs adopted a codecision report (first reading) by Holger Krahmer (ALDE, DE) on the directive on the quality of ambient air, with 571 votes in favour, 43 against and 18 abstentions.
Komisija priėmė pasiūlymą dėl oro kokybės ir švaresnio oro Europoje direktyvos, kuri sujungia galiojančią pagrindų direktyvą ir dar keturis kitus teisės aktus.
At the same time the Parliament calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Dėl jos jau pasiektas Europos Komisijos ir Tarybos sutarimas, o antradienį savo nuomonę išreiškė ir Europos Parlamentas.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Tuo tarpu Europos Parlamentas siūlo nustatyti, jog vidutinė šių dalelių koncentracija per metus negalėtų viršyti 33 μg/m 3 , tačiau ribinė paros koncentracija galėtų būti viršyta iki 55 dienų per metus, jei tai nulemia geografinės ar klimato sąlygos (pavyzdžiui, pasienio regionų taršos iš užsienio atvejais).
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
Komisija naujai pasiūlė nuo 2010-ųjų nustatyti leistiną mažiausių ir kenksmingiausių kietųjų dalelių (iki 2,5 mikronų skersmens) koncentracijos ore ribą – 25 μg/m 3 .
• For fine particles (PM2.5), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
Tuo tarpu europarlamentarai siūlo iš pradžių nustatyti siektiną šių dalelių koncentracijos ribą – 20 μg/m 3 , o vėliausiai po penkerių metų, persvarstant direktyvą, nustatyti leistiną ribą.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
Pasak EP pranešėjo šiuo klausimu vokiečio Holger Krahmer (Liberalų ir demokratų aljansas) „šiuo metu neturėtų būti nustatyta ribinė vertė, nes trūksta patirties matuojant [šių] dalelių kiekį ir dar nesurinkta pakankamai patikimų duomenų“.
However, it is lower than that proposed by the Commission (20µg/m3 from 2010 instead of 25µg/m3) and would become binding when the directive is revised in 2015 (and would still be 20µg/m3, whereas the Commission would not lower the 25µg/m3 at that stage).
Problemiškiausiems regionams ar miestams Europos Komisija siūlė leisti penkeriems metams pratęsti daugumos teršalų koncentracijos apribojimų įgyvendinimo laikotarpį.
• The report also calls for more flexibility over allowing (five-years from 2005 according to the Commission) extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
Europarlamentarai – už viešąjį miesto transportą ir dviračių takus
Thematic strategy on the Urban Environment
Europos Komisijos rengiama teminė miestų aplinkos strategija yra nepakankama, nes joje „nėra numatytos teisiškai įpareigojančios priemonės ir galutinės datos“.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Taip teigiama antradienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (448 balsai už, 49 prieš, 110 susilaikė).
The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
Deputatų nuomone, tvaraus miesto valdymo bei tvaraus miesto transporto planai turėtų būti privalomi kiekvienam miestui, kuriame yra daugiau kaip 100000 gyventojų.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Europarlamentarų nuomone, rengiama strategija turėtų įpareigoti miestų valdžią skatinti naudotis viešuoju ir kolektyviniu transportu, taip pat sukurti integruotą kainodarą ir bilietų pardavimo sistemą.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
Miestuose turi būti išplėtoti dviračių takai ir saugūs pėsčiųjų takai, taip pat užtikrintas sankryžų saugumas.
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
EP pažymi energiją tausojančių pastatų svarbą, taip pat ragina valstybes įgyvendinti daugiau ES finansuojamų centrinio šildymo plėtros ir modernizavimo projektų.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
Parlamentarai atkreipia dėmesį, jog kilus energetinei krizei, centrinio šildymo atveju yra lengviau pereiti prie kitų energijos šaltinių.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Jie ragina ES skirti pakankamai lėšų tokiems projektams bei atitinkamiems moksliniams tyrimams.
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
Europos Parlamentas – už skaidrius sandėrius dėl pastatų Strasbūre
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
„Nuoma, kurią Parlamentas moka už savo oficialias patalpas, turėtų padengti statybos, priežiūros bei naudojimo kaštus, bet jokiu būdu neturi suteikti pelno priimančiai šaliai, jos vietos ar regionų valdžios organams.“ Taip teigiama antradienį patvirtintoje Europos Parlamento 2004 m. biudžeto įvykdymo ataskaitoje.
MEPs grant its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004" with the adoption of Mr Ferber's report.
EP neprieštarautų trijų jo pastatų Strasbūre išpirkimui tik „iš principo atmetus kompensavimo galimybę“, taip pat atskaičiavus per 25 metus permokėtą sumą bei kartu išpirkus žemę.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 535 deputatai, nepritarė 45, o susilaikė 51.
The report on the discharge was adopted with 535 votes in favour, 45 against with 51 abstentions.
2004 m.
This second draft report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Paties Parlamento nuomone, „nėra aiškių ženklų, kad sudarant ar taikant nuomos bei kitas susijusias sutartis buvo neteisėtų veiksmų ar neatitikimų“.
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
Nors sunku įvertinti, ar nuomos kaina buvo teisinga, parlamentarai abejoja, ar buvo laikytasi „pagrįsto finansų valdymo“, įtvirtinto EP finansiniame reglamente.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
Nors įstatymai nedraudžia savivaldybėms gauti pelną iš ekonominės veiklos, europarlamentarų nuomone, Strasbūro savivaldybės elgesys „nesuderinamas su svetingumu Europos institucijoms“.
As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
Deputatai taip pat giliai apgailestauja dėl bendrovės „SCI Erasme“ atsisakymo pateikti Europos Parlamentui prašytus dokumentus.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Jei iki spalio 31 d. pastatai nebūtų išpirkti, deputatai ragina susiderėti dėl naujo nuomos dydžio.
The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
Skaidrumo vardan raginama ateityje vengti panašaus pobūdžio finansinio tarpininkavimo.
This second report on the 2004 discharge will be put to the vote in Strasbourg on 26 September, following which the Budgets Committee will deliver its opinion on the purchase of the WIC, SDM - and now the IPE3 - buildings.
Markus FERBER (PPE-DE, DE)
Voluntary pension scheme
ES skatins mokytis užsienyje bei nustatys gebėjimų vertinimo standartus
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
„Mobilumas artina piliečius, padeda tarpusavio supratimui ir glaudesnei politinei integracijai“, – teigiama rekomendacijoje, kuriai antradienį pritarė Europos Parlamentas.
MEPs adopted two legislative reports in the field of education.
Joje ES šalys raginamos labiau skatinti moksleivius, studentus bei darbuotojus mokytis kitose Sąjungos šalyse.
The first report relates to lifelong learning where MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Valstybėms siūloma sudaryti mainų programose pageidaujančių dalyvauti mokyklų, įmonių bei nevyriausybinių organizacijų sąrašą.
The second report relates to the creation of a quality charter for student mobility.
Valstybės turės skatinti jų piliečių mokymąsi užsienyje ir kasmet atsiskaityti Europos Komisijai apie tai, kokių priemonių jos ėmėsi. „Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas kalbiniam pasirengimui“, – mano europarlamentarai.
Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL' s (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens.
Jie taip pat siūlo sudaryti galimybę perkelti gautas valstybes paskolas ar stipendijas į kitą ES šalį.
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
Po ilgalaikio mokymosi užsienyje sugrįžę asmenys turėtų gauti reikiamą pagalbą integruojantis į socialinę ir profesinę aplinką savo šalyje, mano deputatai.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
Be to, ataskaitoje siūloma skirti didesnį dėmesį neprivilegijuotų ir neįgalių žmonių mobilumui, taip pat lyčių lygybei.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
Antradienį Europos Parlamentas taip pat pritarė siūlymui ES mastu nustatyti pagrindinių gebėjimų standartus.
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Europos Komisija savo rekomendacijoje pasiūlė ES mastu įvertinti žmogaus gebėjimus pagal aštuonis kriterijus: gimtosios kalbos įgūdžiai; užsienio kalbų įgūdžiai; matematiniai, mokslo ir technologijų gebėjimai; skaitmeninis raštingumas; gebėjimas išmokti; socialiniai ir pilietiniai įgūdžiai; verslumas; kultūrinė raiška.
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Toks įvertinimas leis žmonėms geriau prisitaikyti prie rinkos pokyčių bei žiniomis grįstos visuomenės.
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
Jis taip pat paskatins ES piliečių mobilumą.
Adults should be able to develop and update throughout their lives.
Parlamentas siūlo išplėsti „socialinių ir pilietinių gebėjimų“ kategoriją, kad ji apimtų ne tik demokratiją, pilietiškumą ir piliečių teises, bet ir teisingumo bei lygybės suvokimą.
Communication not only in the mother tongue, but also in foreign languages mathematical competences, science and technology as well as digital competences (am 66) were considered as being of high importance, as were social and civic competences.
Be to, pasak deputatų, „turi būti rodomas ir atsakomybės jausmas, bendrų vertybių, pavyzdžiui, demokratijos principų, reikalingų bendruomenių sanglaudą užtikrinti, supratimas ir jų laikymasis“.
Parliament also highlighted issues such as knowledge of contemporary events (am 71) and a sense of initiative and entrepreneurship.
Verslumo kriterijų siūloma papildyti iniciatyvumu. „Taip pat labai svarbios žinios apie Europos integraciją ir ES struktūras, ... apie Europos įvairovę ir kultūrinę tapatybę“, – teigiama ataskaitoje.
Finally, cultural knowledge and expression were essential as a solid understanding of one's own culture and a sense of identity could be the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Pastarojoje ataskaitoje ES šalys taip pat raginamos įgyvendinti nenutrūkstamo mokymosi programas.
Quality charter for student mobility
Siekiama, kad nebaigusieji mokyklos, mažiau išsilavinę, neįgalieji, neturintys darbo, vyresnieji bei migrantai galėtų tęsti mokymąsi.
Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
Pasak EP pranešėjos šiuo klausimu Helgos Trüpel (Žaliųjų frakcija, Vokietija), „geriausias būdas paskatinti mokytis yra tikslas gauti darbą“.
In adopting the report by Christa PRETS (PES, AT) Members said that, with a million of young people having lived in another Member State as part of their students, student mobility not only helps to promote an active European citizenship, but also was very important in making an innovative and competitive knowledge-based society.
Todėl, atsižvelgiant į Lisabonos darbotvarkės tikslus, ataskaitoje raginama palaipsniui pasiekti, kad 70 proc. visų ES gyventojų (ir bent 60 proc. moterų) dirbtų.
Following a joint agreement and thus avoiding a second reading, the three EU institutions are now recommending the Member states to adopt and to use the European charter and to encourage its use by their National Agencies.
Mokyklose trūksta dėmesio Europos Sąjungai ir užsienio kalboms, mano europarlamentarai
A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework
Deputatai ragina visas ES valstybes užtikrinti, kad baigę vidurinę mokyklą mokiniai turėtų ES piliečiui būtinų žinių ir įgūdžių.
The second report relates to developing a European qualifications framework for mutual recognition of qualifications.
Be to, jie siūlo stiprinti europinį aspektą mokymo programose bei sukonkretinti jos turinį.
A very early start for foreign language learning
Parlamentas pažymi, jog šiuo metu įvairių ES valstybių mokymo programose skiriama nevienodai dėmesio europinei dimensijai.
Parliament adopted the own-initiative report tabled by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) on the European dimension of school teaching materials.