natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP pranešėja šiuo klausimu Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė pasigendanti aiškesnių Lisabonos strategijos prioritetų. „Pats Komisijos dokumentas yra beveik trijų šimtų lapų.
Galileo is welcomed as a key EU project in industrial and research policy.
Ji taip pat pabrėžė reformų tęstinumo būtinybę ir teigė, jog nepakanka „kosmetinių pakeitimų“.
MEPs highlight the role of small and medium sized enterprises and "strongly endorse" the Commission's proposed "Small Business Act."
EP narė tęsė: „Manau, kad Parlamento pozicija galėtų būti tai, kad mes pritariame reformų tęstinumui, bet norime jų konsolidavimo ir prisitaikymo prie naujų sąlygų.
They call for more progress on "better regulation" and reducing the bureaucratic burden on businesses, without compromising consumer protection, but express "deep concern" that significant legislative proposals have been put forward by the Commission without prior impact assessments.
Ir Lisabonos strategijos prioritetas turi būti tik vienas – ES pilietis.“
External and trade policy
M. Starkevičiūtė teigė, jog yra įvairių ekonominės politikos instrumentų, kurie gali užtikrinti ES piliečių gerovę, tačiau „jie visi turi dirbti kartu“.
A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
Pinigų politikos srityje deputatė pažymėjo Europos centrinio banko nepriklausomybės svarbą, tačiau pridūrė, jog jo galimybės atsispirti infliaciniam spaudimui yra ribotos, todėl svarbios ir kitos priemonės, visų pirma – fiskalinis subalansuotumas.
AM 3The House calls for all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation to include "enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as well as of multilateral environmental standards."
Deputatė tęsė: „Bet aš griežtai argumentuočiau prieš siekimą pasiekti fiskalinį subalansuotumą mechaniškai mažinant išlaidas.
Access to the EU internal market for third countries should be "accompanied by a similar openness to EU investors" by those countries.
Tada visada nukenčia socialiai mažiausiai apsaugoti sluoksniai, o valdininkija niekada sau atlyginimų nesumažina.
Tackling unemployment, eliminating poverty
EP narė atkreipė dėmesį ir į finansinio sektoriaus vaidmenį: „Naivu kalbėti, kad mes turime taupyti biudžeto lėšas, kai mes po to išleidžiame milijardus bankams gelbėti.
MEPs say that Europe cannot afford current high levels of unemployment, and call for reforms of labour markets and welfare systems to strengthen incentives and opportunities to work.
Finansinio sektoriaus vaidmuo turi atsispindėti Lisabonos strategijoje, [jam turi] būti apibrėžta vieta, ir jeigu nebus finansinio sektoriaus stabilaus darbo, mes negalime užtikrinti ilgalaikio ekonominio stabilumo.“ M. Starkevičiūtė dar paragino sumažinti žmonių darbo ir gyvenimo kaštus, taip pat pagerinti atstovavimą smulkiajam verslui ir padaryti finansus jam labiau prieinamus.
Such action requires trust between enterprises and workers, so social dialogue should intensify to ensure the "flexicurity" principle is implemented in a comprehensive and balanced way for both employees and employers.
Norint leisti žmogui pasireikšti vis dėlto reikia, kad tam būtų palanki aplinka.
This requires an "ambitious social agenda" to which Member States should commit themselves at the Spring Summit.
Ponas G. Verheugenas teisingai pasakė: ekonominė politika yra bendradarbiavimo Europos Sąjungoje politika, o ne diktato politika.
Parliament call on Member States to provide for regulations such as minimum wages or other legal and generally binding arrangements – or collective agreements in accordance with national tradition – that enable full time workers to make a decent living from their earnings.
Aš kilusi iš Tarybų Sąjungos, kuri turėjo labai daug rodiklių.
Best achievements and measures of success
Aš taip pat prieš tai, kad Europos socialinis modelis būtų paverstas pašalpų dalinimu, nes [tuomet] visas pasaulis važiuos pas mus pašalpų. [...]
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
Europoje turime sukurti tokią socialinę aplinką, kad žmogus galėtų dirbti, surasti savo vietą ir išreikšti save.
The House also wants to look beyond GDP and GNI figures as a measure for success.
Tai yra pagrindinis Europos tikslas, tai socialinio modelio ir žmogaus gyvenimo prasmė bei esmė.“
It therefore welcomes Commission work to develop new qualitative indicators, to include the social dimension and the environment.
Europos Parlamentas remia Lisabonos sutartį
Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament
Kad ji įsigaliotų, Lisabonos sutartį turės ratifikuoti visos ES šalys
The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Trečiadienį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, skirtą Lisabonos sutarčiai (525 balsai už, 115 prieš, 29 susilaikė).
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
Europarlamentarai džiaugiasi, kad ši sutartis sustiprins ES institucinę atskaitomybę ir leis efektyviau priimti sprendimus, o piliečiai įgis daugiau teisių.
MEPs also say that they are aware of concerns, notably about exceptions made for some countries.
Po balsavimo EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasidžiaugė didele parama sutarčiai.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said immediately after the vote: "I welcome this overwhelming majority supporting for the Treaty.
Tiesa, debatuose išsakyta ir kitokių nuomonių, o geltonai persirengę sutarties priešininkai protestavo balsavimo metu.
The Lisbon Treaty would give the European and national parliaments a bigger role in the decision-making process, and thus raise the EU's democratic profile, says the report.
Lisabonos sutartis, pasirašyta 2007 m. gruodžio 13 d., iš dalies keičia ES sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį.
In fact, with just a few exceptions, it would place the Council and the European Parliament would on an equal footing as lawmakers, notably in the budgetary procedure and in justice and home affairs.
Šioje sutartyje išsaugota daug ES Konstitucinės sutarties projekte numatytų praktinių Sąjungos institucinės struktūros pataisymų, tačiau ji nėra konstitucinio pobūdžio.
MEPs believe that the Lisbon Treaty provides adequate guarantees that the EU will not become a centralised "superstate" - it points out that new provisions confirm the specificity of the Union, whose powers are conferred by the Member States, and reaffirm the obligation to respect national identities.
EP rinkimų.
To this end, the EP asked that a consolidated version of the treaties be published as soon as possible.
Sutartyje numatyta atsisakyti trijų ramsčių sistemos ES veikloje.
(3) The number of Members of the European Parliament is limited to 751.
ES taps vientisu juridiniu asmeniu.
The House will vote on the report at midday.
Žodis „Bendrija“ sutartyje pakeistas žodžiu „Sąjunga“.
Firstly, it would be "increase democratic accountability".
Sutartyje taip pat numatyta nauja Europos Komisijos sudėtis ir sustiprintas jos pirmininko vaidmuo.
The EP's powers would be enhanced in other areas too, enabling it to elect the president of the European Commission and giving it full power over the budget and agriculture.
Tuo tarpu Europos Vadovų Tarybai suteikiamas institucijos statusas ir sukurta jos pirmininko pareigybė.
Concluding, Mr Corbett reiterated his main point, that the new treaty would make the European Union "more democratic, more effective and more friendly to citizens".
Be to, valstybių parlamentams bus leidžiama kontroliuoti subsidiarumo principo taikymą.
We still need the political will but at least with this treaty we will have the tools", he stressed.
Europarlamentarai džiaugiasi, kad Lisabonos sutartis sustiprins institucinę atskaitomybę, piliečiai galės geriau kontroliuoti Sąjungos veiksmus, o Pagrindinių teisių chartija taps teisiškai įpareigojanti. „ Būtina, kad visos valstybės narės ratifikuotų Lisabonos sutartį iki 2008 m. pabaigos, siekiant, kad piliečiai 2009 m. rinkimų metu galėtų balsuoti aiškiai suvokdami naująją Sąjungos institucinę struktūrą“, – pažymima EP ataskaitoje.
She welcomed the treaty as a "positive step towards making the Union more effective, transparent and democratic", noting that it would not only enhance the European Parliament's role in budgetary and other matters, but also step up the involvement of national parliaments in policy making.
EP nariai reiškia susirūpinimą, kad, palyginti su Konstitucijos projektu, Lisabonos sutartyje pakeistos kai kurios formuluotės, „nepagrįstai pereinant prie neigiamo tono, sudarančio nepasitikėjimo Sąjunga ir jos institucijomis įspūdį ir klaidingai nuteikiančio visuomenę“.
The loss of constitutional symbols, and the extension of national "opt-ins", was "the price we had to pay for agreement", said Ms Wallström, who nonetheless warned that although the ratification is under way, there is "no inevitability" about it.
Savo ruožtu deputatai prašo ES ir valstybių institucijų „skirti daug pastangų, kad Europos piliečiai būtų aiškiai ir objektyviai informuojami apie Sutarties turinį“.
During the ratification period, communication with citizens would be vital, she said, stressing that the Commission will work closely with national authorities and the European Parliament's national offices to inform citizens about the treaty and EU policies in areas that they care about, such as climate change, growth and jobs, and the EU's global role.
Debatai Europos Parlamente
Political group speakers
Nors atsisakyta dalies ambicijų, „svarbiausius dalykus mums pavyko išgelbėti“, pažymėjo prelegentas.
The UK government, he said, was "too frightened" to stand up for the full Treaty as the UK opt-outs had demonstrated.
Jis pažymėjo, kad Slovėnija „kurs palankią aplinką sutarties ratifikavimui“.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) said the Treaty "is the foundation of the first supranational democracy in history".
„Ši sutartis itin svarbi Europos dinamikai paskatinti“, – teigė Europos liaudies partijos vadovas Joseph Daul (Prancūzija).
"What the EP is engaged in here in today's debate is nothing less than a massive exercise of deceit" said Nigel FARAGE (IND/DEM, UK).
Prelegentas apgailestavo, kad prireikė atsisakyti „konstitucinio požiūrio“ ir ES simbolių įteisinimo.
In their arrogance, the EU political elite had thought that the people would be persuaded with their propaganda, he said.
Todėl „Europos vienybė yra ateities kelias“, o Lisabonos sutartis ją sustiprins.
But when I tell them that this is by decree of the Intergovernmental Conference, they are angry."
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Andrew Duff (Jungtinė Karalystė) teigė, jog Lisabonos sutartis leis patobulinti ES politiką ir sustiprinti jos vaidmenį pasaulyje.
And what we are doing here today, and throughout this Lisbon process, is a betrayal of our citizens, the very citizens whose cooperation and hard work we will need to further the European project..
Deputatas apgailestavo, jog kai kurios Jungtinės Karalystės politinės jėgos „siekia atsukti laikrodį atgal“.
I warn you: do not be surprised if, some day, these same long-suffering citizens refuse that cooperation."
Sąjungos už tautų Europą atstovas Brian Crowley (Airija) taip pat teigė, jog Lisabonos sutarties dėka ES taps veiksmingesnė ir stipresnė.
Like the last Treaty, he said, this one gives the EU a permanent right to seize more powers without any future agreements – "an outrageous power grab."
Deputatas teigė esąs įsitikinęs, jog Airijos gyventojai referendume parems šią sutartį.
We should leave, taking our EUR 2 million an hour with us, and we would all be better off."
Žaliųjų frakcijos atstovas Johannes Voggenhuber (Austrija) teigė, jog „ES neturi vizijos“, o Lisabonos sutartis „nėra pažanga, palyginti su ankstesnėmis“.
Supporting the Treaty, Marian HARKIN (ALDE, IE) said that, while it is not perfect, it is, as Commissioner Wallström has said, a compromise, but it is going in the right direction.
Deputatas pageidavo daugiau pastangų kuriant tikrą piliečių sąjungą.
That is the very essence of subsidiarity, she said.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovė Mary Lou McDonald (Airija) teigė, jog Lisabonos sutartis „dar labiau susilpnins demokratiją“, todėl ji nenaudinga „nei Airijai, nei Europai, nei pasauliui“.
Later in the debate "catch the eye" Mrs Harkin noted that she did not hear anybody comment on Article 49, which states that, if Lisbon is ratified, any Member State can decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Jam pritarė ir frakcijoms nepriklausantis deputatas Jim Allister (Jungtinė Karalystė).
In 2005, the voters of France and Holland decisively rejected the constitution."
Richard CORBETT (PSE, UK) Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES) A6-0013/2008
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the weapons of those who pedal fear is the big lie, "eloquently demonstrated here today by Ms McDonald and Ms Sinnott".
Dėl Lisabonos sutarties
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that a ‘yes’ for the Lisbon Treaty is a ‘yes’ for the Charter of Fundamental Rights.
Iniciatyvos procedūra.
Winston Churchill used the phrase ‘terminological inexactitudes’.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-02-20
That is hypocrisy in the extreme!"
Ar Kosovas taps nauja valstybe?
Kosovo declares independence - MEPs debate Europe's newest country
Trečiadienį kalbėdamas Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto posėdyje, Serbijos užsienio reikalų ministras Vuk Jeremić pasmerkė kai kurių ES šalių ir JAV sprendimą pripažinti Kosovo nepriklausomybę.
Opening the debate for the Council, Slovenian foreign minister Dimitrij RUPEL reminded the House that under the Thessaloniki Agenda 2003, the EU had announced that the western Balkan countries would eventually become EU members.
Kita vertus, ministras patikino, kad Serbija nesiims jėgos Kosovo atžvilgiu, o sieks atnaujinti tarptautines derybas.
"Now is the time to recall our commitments", he said, and do something for all the countries of the region.
Tuo tarpu plenarinėje sesijoje daugelis europarlamentarų teigė, jog kelio atgal nėra.
The gradual abolition of visa requirements for the region was a key issue, in his view.
V. Jeremić pasmerkė ES šalis, pripažinusias „vienpusį, neteisėtą ir negaliojantį“ Kosovo nepriklausomybės paskelbimą, taip pat ES sprendimą išsiųsti misiją į Kosovą.
On Kosovo, the minister said the EU had already announced the ESDP mission, although the establishment of relations with Kosovo would be a matter for individual Member States.
Be to, jis sukuria pavojingą precedentą, „suteikdamas įrankį kitiems Europos ir pasaulio separatistams“. „Ar kas nors iš čia esančių mano, jog Kosovo albanai yra vienintelė grupė pasaulyje, besijaučianti nuskriausta sostinės?“ – retoriškai klausė prelegentas ir pridūrė: „Atidarėme Pandoros skrynią, kuri mums gali brangiai kainuoti.“
The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU."
„Serbija ramiai nepasiduos. [...]
Case of Kosovo is "truly unique"
Savo ruožtu prelegentas paragino Serbiją elgtis nuosaikiau bei „neužverti durų į ES savo reakcija dėl Kosovo nepriklausomybės paskelbimo“.
The Commission, he said, was preparing to play its part and on 5 March would propose concrete measures for the broader region "in order to advance its European aspirations".
D. Rupel patikino, kad „Kosovo klausimas nėra susijęs su Serbijos integracija į ES“, tačiau „Serbija neturėtų susieti šių klausimų“.
The Commission was working on organising a Donors' Conference, to take place before the summer, to help alleviate the most pressing financial problems.
„Kosovas jau yra valstybė“, – teigė Europos liaudies partijos atstovė Doris Pack (Vokietija).
Doris PACK (EPP-ED, DE) began by referring to the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Savo ruožtu EP narė ragino Serbiją nesigriebti smurto.
She concluded by pointing to the €3 billion invested by the EU in Kosovo to date and the need for more.
Valstybė, besistengianti išnaikinti ar išvyti visus kitos tautybės piliečius, žudo ne tik juos, bet visų pirma savo suverenumo teisę – suverenumo masinių kapų atžvilgiu.
Richard HOWITT (PES, UK) accepted that this is a test of credibility for the European Union, and any failure to respect the Serb population’s rights in the new Kosovo would be a victory for ethnic cleansing in reverse.
Kapinių vientisumas yra nepriimtinas.
We should, he said, emphasise that Serbia, as well as Kosovo, will be equal partners as future members of our European Union.
Nevalia pripažinti ir paralelių su Baskų šalimi, Kvebeku ar Abchazija.
But, he continued, "let not the ghost of Slobodan Milošević stalk this decision or this Chamber.
Nei Madridas, nei Otava ar Tbilisis nebombarduos ir nežudys tų žmonių.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) warned that we have now managed successfully to injure a Serbia trying to forget Milošević and build a democratic future.
Rusija gi yra kitokia.
Not surprisingly, Spain is concerned about the Basque Country and Catalonia, and Slovakia about its Hungarian minority.
Rusija taip pat paneigė pati save savo pakartotinio genocido veiksmais ir nebeturi suvereniteto teisės išgyvenusių Čečėnijos žmonių atžvilgiu, o tik taiko viduramžišką kumščio teisę.“
Concluding, Mr Tannock said that whatever the EU and the US are saying about this issue being sui generis, clearly not all the countries of the world agree.
EP patvirtino O. Juknevičienės ataskaitą apie gyventojų surašymo tvarką
Population and housing census - agreement with Council
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino Onos Juknevičienės (Liberalų ir demokratų aljansas) parengtą ataskaitą apie reglamentą dėl gyventojų ir būstų surašymo tvarkos.
MEPs adopted a legislative report by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on population and housing censuses.
Šiuo reglamentu siekiama užtikrinti, kad skirtingose ES šalyse atliktų gyventojų surašymų duomenys būtų patikimi ir lengvai palyginami.
The debate took place in Strasbourg on 10 December 2007 (see link below).
Reglamente pažymima, kad valstybių teikiami duomenys ES statistikos agentūrai „Eurostat“ turėtų būti aktualūs, tikslūs, aiškūs, savalaikiai, nuoseklūs ir palyginami.
There is now a first-reading agreement with Council.
Dokumente papildytos ir sukonkretintos būstų, pastatų, įprastinės gyvenamosios vietos sąvokos.
The controversial criterion on "consensual union" has been removed from the text.
Kartu sugriežtinta renkamų duomenų apsauga.
The report was adopted with 579 votes in favour 41 against and 18 abstentions.
Nurodomos surašyme privalomos duomenų kategorijos, o rekomenduojamos kategorijos, dėl kurių buvo kilę nesutarimų, ataskaitoje neminimos – valstybės turės dėl jų apsispręsti pačios.
The agreement says that each Member State should determine a date to which its data refer (reference date).
Ši ataskaita jau buvo aptarta 2007 m. gruodžio 10 d. plenariniame posėdyje.
This reference date shall fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).
Pagal gyventojų skaičių nustatoma balsavimo dauguma ES Taryboje.
The first reference is 2011.
Kokybiški regioninio lygio duomenys taip pat leis nuspręsti, kurie regionai atitinka reikalavimus ES paramai gauti, bei įvertinti regioninės sanglaudos pažangą.
The aim of the regulation is to establish common rules for the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing.
Šis reglamentas savo ruožtu leis surinkti kokybiškus ir palyginamus duomenis apie gyventojų būstus – nustatyti energijos, vandens ir kitų paslaugų vartotojus, įvertinti butų pasiūlą ir paklausą, taip pat numatyti finansų ir statybos poreikį.
International, European and national institutions need to be in possession of sufficiently reliable information on the population and on housing in the European Union.
O. Juknevičienė tęsė: „Paskutinis surašymas 2001 m. buvo pagrįstas džentelmenišku sutarimu ir nedavė jokių teigiamų rezultatų.
The last Population and Housing Census in the European Union was conducted for the reporting year 2001.
Duomenys yra neišsamūs, nepatikimi, sunkiai palyginami, [atspindi] skirtingus laikotarpius.
It was not based on any European legislation, but instead on a "Gentlemen's agreement".
Todėl ir kyla abejonių, kad Bendrijos lėšos paskirstytos ir panaudotos nepagrįstai. [...]
The wide variation in reference dates seriously reduced comparability.
Žmonės turi būti tikri, kad bendra statistinė sistema yra patikima ir reikalinga jų gerovei.
Furthermore, punctuality was not ensured.
Svarbu, kad surinkti duomenys būtų griežtai saugomi ir naudojami tik pagal paskirtį.“ Dėl šio reglamento pasiektas sutarimas su ES Taryba, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus.
The last data were received in mid 2005, leading to a publication in September 2005, i.e. 44 months after the end of the reference year.
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) A6-0471/2007
The data initially provided were often incomplete, not fully validated or inconsistent.
Dėl gyventojų ir būstų surašymų
The last EU population and housing census was conducted for the reporting year 2001 based on a "gentlemen's agreement" between the Member States.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
According to the Commission the reference dates, however, varied widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced.
ES ir Vidurio Azijos šalių bendradarbiavimą stabdo žmogaus teisių pažeidimai
An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą, skirtą ES ir Vidurio Azijos šalių santykiams.
Parliament adopted an own-initiative report on an EU strategy for Central Asia.
Deputatai ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją užtikrinti, kad ES požiūris į žmogaus teises nesiskirtų nuo jos tvirto požiūrio į energetiką, saugumą ir prekybą.
Parliament calls on the Council and the Commission to further promote good governance, human rights, democracy and education, including consideration of engagement with all types of religious communities.
Jie ragina ypatingą dėmesį skirti politinių kalinių išlaisvinimui ir žiniasklaidos laisvei, taip pat smerkia žmogaus teisių gynėjų persekiojimą Uzbekistane ir Turkmėnistane.
It calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade.
Pastabos atskirų šalių atžvilgiu.
WTO accession
Savo ruožtu EP narė išreiškė nerimą dėl demokratijos trūkumo kai kuriose regiono šalyse, pavyzdžiui, Kazachstane, kurio parlamente nėra nė vieno opozicijos atstovo.
Parliament takes the view that this should include investing in the development of alternative energy sources, energy efficiency and energy saving, and new infrastructures in the energy sector with modernisation of the existing ones.
Europos Parlamentas ragina mažinti regionų plėtros skirtumus
Combining competitiveness and cohesion
ES sanglaudos politika skirta mažinti Sąjungos šalių ir jų regionų plėtros skirtumus.
Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
Ataskaitoje, kurią ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas, nepritariama siūlymui iš naujo nacionalizuoti ES sanglaudos politiką, taip pat raginama skirti daugiau lėšų jai finansuoti.
This report builds on the European Commission's fourth report on progress in achieving EU economic and social cohesion policy aims, including the methods used in Member States to achieve them.
Lisabonos sutartyje teritorinė, ekonominė ir socialinė sanglauda įvardijama tarp pagrindinių ES tikslų.
The fourth report focuses on the 2000-2006 programming period, but also assesses preparations for 2007-2013.