natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0040/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/08
Tema: Palestiniečiai, kalintys Izraelio kalėjimuose
Subject: Palestinian prisoners in Israeli jails
Paskutiniame pranešime apie žmogaus teisių padėtį Palestinos teritorijose JT specialusis pranešėjas John Dugard nurodo, kad „nuo 1967 m. kalėjo daugiau nei 700 000 palestiniečių.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700 000 Palestinians have been imprisoned.
Šiuo metu Izraelio kalėjimuose kali maždaug 11 000 asmenų, įskaitant 376 vaikus, 118 moterų, 44 Palestinos įstatymų leidybos tarybos narius ir apie 800 asmenų, įkalintų administracinio sulaikymo pagrindu“ .
At present, there are some 11 000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees' .
2008 m. sausio mėn. pabaigoje Izraelyje buvo 813 administraciniu pagrindu sulaikytų palestiniečių.
In late January 2008, Israel held 813 Palestinians in administrative detention.
Šie asmenys sulaikomi ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui, kuris gali būti pratęsiamas, remiantis išimtinai administraciniu sprendimu .
These people are held, for renewable periods of up to six months, solely as a result of an administrative decision .
Administracinis sulaikymas leidžiamas pagal tarptautinę teisę (tačiau jį vykdant taikomi griežti apribojimai) siekiant užkirsti kelią grėsmei, kurią konkretus asmuo kelią valstybės saugumui.
Administrative detention is allowed under international law, but only with rigid restrictions on its application, to prevent the danger posed to state security by a particular individual.
Tačiau Izraelis niekuomet neapibrėžė kriterijų, kurie padėtų nustatyti tai, kas yra „valstybės saugumas“.
Israel, however, has never defined the criteria for what constitutes 'state security'.
Taigi dėl Izraelio vykdomo asmenų administracinio sulaikymo šie apribojimai pažeidžiami.
Israel's use of administrative detention therefore violates these restrictions.
Dauguma palestiniečių kalinių laikoma kalėjimuose Izraelyje.
Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
Dėl šios priežasties ne tik šeimos narių apsilankymai dažnai yra neįmanomi, bet tuo pat metu tai yra ir Ketvirtosios Ženevos konvencijos 76 straipsnio pažeidimas, nes remiantis šio straipsnio nuostatomis sulaikyti asmenys iš okupuotos teritorijos turi būti laikomi okupuotoje teritorijoje, ir, jei jie nuteisiami, ten turi ir atlikti bausmę.
This - besides making family visits frequently impossible - violates Article 76 of the Fourth Geneva Convention, which requires persons from an occupied territory to be detained in the occupied country, and if convicted, to serve their sentences therein.
„Kaliniai žeminami ir niekinami.“ Apklausa vykdomai nehumanišku būdu ir kartais tampa kankinimu.
'Prisoners are subjected to humiliating and degrading treatment'.
Maistas yra menkas, žmonės laikomi labai perpildytose patalpose .
The interrogation is carried out in an inhuman manner, sometimes amounting to torture.
Du 2007 m.
Food is poor, and there is serious overcrowding .
Izraelio nevyriausybinių organizacijų paskelbti pranešimai parodė, kad su sulaikytais asmenimis netinkamai fiziškai elgiamasi ir jiems neleidžiama patenkinti pagrindinių poreikių, pavyzdžiui, miego poreikio daugiau nei 24 valandas.
In 2007, two reports published by Israeli NGOs have shown that arrested persons are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours.
Nerimą kelia ir tai, kaip elgiamasi su vaikais.
The treatment of children is equally disturbing.
Palestiniečių vaikų sulaikymas, apklausa ir įkalinimas pastaraisiais metais tapo nuolat pasikartojančiu dalyku.
The arrest, interrogation and imprisonment of Palestinian children have become systematic in recent years.
2007 m. liepos mėn. pabaigoje Izraelis buvo sulaikęs maždaug 385 palestiniečių vaikus.
As at the end of July 2007, there were approximately 385 Palestinian children in Israeli custody.
Šie vaikai dažniausiai apkaltinami remiantis ta pačia karine tvarka, kuri taikoma suaugusiems palestiniečiams .
These children are usually prosecuted under the same military system which is used with Palestinian adults .
Bet Izraelis nepripažįsta jos galiojimo Palestinos teritorijoje.
However, Israel denies its applicability to the Palestinian territory.
Ar Tarybai žinomi minėtieji tarptautinės teisės pažeidimai?
Is the Council aware of the above-mentioned violation of international law?
Kokio pobūdžio veiksmų, taip pat atsižvelgiant į ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 2 straipsnį, Taryba numato imtis siekiant užtikrinti, kad Izraelis laikytųsi tarptautinės teisės ir tarptautinių konvencijų?
Taking also into consideration Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, what kind of action does the Council envisage in order to ensure respect for international law, as well as for international conventions, by the State of Israel?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0041/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/08
2008 m. sausio mėn. pabaigoje Izraelyje administracinio sulaikymo pagrindu kalėjo 813 palestiniečių.
In late January 2008, Israel held 813 Palestinians in administrative detention.
„Kaliniai žeminami ir niekinami.“ Apklausa vykdoma nehumanišku būdu ir kartais tampa kankinimu.
'Prisoners are subjected to humiliating and degrading treatment'.
Ar Komisijai žinomi minėtieji tarptautinės teisės pažeidimai?
Is the Commission aware of the above-mentioned violation of international law?
Kokio pobūdžio veiksmų, taip pat atsižvelgiant į ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 2 straipsnį, Komisija numato imtis siekiant užtikrinti, kad Izraelis laikytųsi tarptautinės teisės ir tarptautinių konvencijų?
Taking also into consideration Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, what kind of action does the Commission envisage in order to ensure respect for international law, as well as for international conventions, by the State of Israel?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0042/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/08
Tema: Frontex vaidmuo ir pagarba žmogaus teisėms
Subject: Frontex role and respect for human rights
Norėdamos užkirsti kelią nelegaliai imigracijai, valstybės narės įgyvendina vis daugiau sienų kontrolės priemonių, kurios neturi reikalingų mechanizmų, skirtų nustatyti potencialius prieglobsčio prašytojus, leisti jiems patekti į savo teritoriją ir pradėti prieglobsčio prašymo procedūrą.
In order to prevent irregular immigration, Member States are implementing an increasing array of border control measures that lack the necessary mechanisms to identify potential asylum-seekers and allow their access to the territory and subsequently to an asylum procedure.
Paaiškinimas būtinas siekiant nustatyti atsakomybės ir prievolių pabėgėlių atžvilgiu paskirstymą tarp agentūros ir valstybių narių, ypač siekiant užtikrinti negrąžinimo principą.
Clarification is fundamental in order to cast light on the allocation of responsibilities and obligations towards refugees, between the Agency on the one hand and Member States on the other particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle.
Ar Taryba gali išaiškinti atsakomybės ir prievolių pabėgėlių atžvilgiu paskirstymą tarp Frontex ir valstybių narių, ypač siekiant užtikrinti negrąžinimo principą?.
Can the Council clarify the allocation of responsibilities and obligations towards refugees between Frontex and the Member States, particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0043/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/08
Tema: Nelegali migracija, ES ir agentūros "Frontex" išorės veiksmai
Subject: Illegal migration, external action of the EU and Frontex
Taip pat ir Malta susiduria su nelegaliai į jos teritoriją atvykstančių migrantų antplūdžiu.
Malta is also facing the influx of many illegal border crossings to its territory.
Atėjus pavasariui ir pagerėjus orui, nelegalių migrantų antplūdžio problema itin aktuali.
With the arrival of spring and better weather conditions, illegal migration flows are likely to rise.
Dėl šio fenomeno ES kasmet tampa tragiškų žmonių likimų ir mirties atvejų liudytoja, taip pat konstatuojamas ir kontrabandos žmonėmis aukų skaičiaus padidėjimas, ypač kalbant apie migrantus, kurie atvyksta iš Šiaurės Afrikos pakrančių laivais ir daugelis kurių praranda gyvybes kelionės metu.
This phenomenon leads the EU to witness each year human tragedies and the loss of lives as well as an increase of victims of human smuggling, in particular for entrants who arrive by boat from the northern coasts of Africa, many of whom die during the journey.
Atsižvelgiant į tai, kad 2005 m. įkurta agentūra „Frontex“ yra koordinuojanti agentūra, negalime tikėtis, kad ji pati pajėgi sustabdyti nelegalių migrantų antplūdį.
As Frontex is a coordinating agency created in 2005 we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants by itself.
Net jei agentūra „Frontex“ ir galėtų tai padaryti, ji neturi atitinkamų įgaliojimų.
Even if it could, Frontex has no mandate to do so.
Visa atsakomybė už ES sienų apsaugą tenka valstybėms narėms ir pasienio kontrolė turi būti vykdoma vadovaujantis bendros valstybių narių atsakomybės ir solidarumo principais bei laikantis prieglobsčio teisės nuostatų.
EU border security is the ultimate responsibility of all Member States, and border controls must be operated in a spirit of sharing responsibilities, solidarity between Member States and respect for asylum law.
2007 m. balandžio 26 d. dauguma Europos Parlamento narių pritarė pasiūlymui , pagal kurį numatoma visoms valstybėms narėms dalyvaujant sudaryti skubios pasienio pagalbos būrius ir tolygiai paskirstyti finansinę naštą.
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of proposals to create mobile border guards from all Member States, with the burden distributed evenly, on 26 April 2007 .
Vis dėlto kiekviena valstybė narė turi teisę nuspręsti, ar ji nori, kad jos pareigūnai dalyvautų skubios pasienio intervencijos komandų (angl.
The measures include a 'mandatory solidarity' principle, obliging Member States to assist each other on border issues.
RABIT) veikloje, ar ne, o agentūra „Frontex“ iki šiol neturi nei lėšų, nei personalo ar reikiamos įrangos, kad galėtų daryti žymų poveikį.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment to make a significant impact.
Šio sąrašo turinį nustato valstybės narės ir nuo jų valios priklauso, kokia įranga suteikiama galimybė disponuoti“.
The assets on this list belong to the Member States and they are subject to their will to deploy them'.
Kaip Taryba ketina taikyti solidarumo principą, pagal kurį valstybės narės įpareigojamos padėti viena kitai sprendžiant su pasieniu susijusius klausimus, konkrečiai turint mintyje duomenų bazės CRATE kūrimą?
How does the Council plan to apply the principle of 'solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Ar Taryba ketina pradėti taikyti „privalomo solidarumo“ priemonę?
Is the Council willing to introduce a ´mandatory solidarity´ mechanism?
Ar Taryba pasirengusi šiuometiniam migrantų (didelis skaičius migrantų dažnai atvyksta pavasarį) antplūdžiui?
Is the Council prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Kiek bendrų operacijų, susijusių su ES jūrų sienų apsauga, iki šiol yra atlikusi agentūra „Frontex“ ir ar 2008 m. planuojamos kokios nors skubios pasienio intervencijos komandų (RABIT) operacijos?
Until now, how many joint operations has Frontex carried out at the EU's maritime borders, and are future deployments by the Rapid Border Intervention Teams (RABITs) planned in 2008?
Ar buvo išspręsti klausimai, susiję su numatytomis migrantų išlaipinimo vietomis ir atsirandančia atsakomybe, įskaitant išsilaipinusių asmenų apsaugos reikmes?
Have the questions concerning pre-arranged points of disembarkation and subsequent responsibility, including for protection needs for those landed there, been resolved?
Kalbant bendriau, ar agentūros „Frontex“ veiklą reglamentuojančiose taisyklėse ir praktikoje tinkamai ir pakankamai atsižvelgiama į šios agentūros įsipareigojimus užtikrinti žmogaus teisių apsaugą?
More generally, have the human rights obligations of Frontex been fully and sufficiently included in their governing Regulations and Practice?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0044/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/08
Atsižvelgiant į tai, kad 2005 m. įkurta agentūra „Frontex“ yra koordinuojanti agentūra, negalime tikėtis, kad ji pati pajėgi sustabdyti nelegalių migrantų antplūdį.
As Frontex is a coordinating agency created in 2005, we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants by itself.
RABIT) veikloje, ar ne, o agentūra „Frontex“ iki šiol neturi nei lėšų, nei personalo ar reikiamos įrangos, kad galėtų daryti žymų poveikį.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment, to make a significant impact.
Ar Komisija patenkinta tuo, kaip valstybės narės prisideda prie agentūros „Frontex“ uždavinių įgyvendinimo, t. y. koordinuoti valstybių narių veiksmus siekiant apsaugoti ES išorės sienas?
Is the Commission satisfied that Member States are sufficiently supporting Frontex in its task to coordinate their actions on the protection of the EU's external borders?
Ar Komisija ketina išplėsti privalomo solidarumo principo taikymą įpareigodama valstybes nares padėti viena kitai sprendžiant su pasieniu susijusius klausimus, konkrečiai turint mintyje duomenų bazės CRATE kūrimą?
Is the Commission willing to extend the principle of 'compulsory solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Ar Komisija pasirengusi šiuometiniam migrantų (didelis skaičius migrantų dažnai atvyksta pavasarį) antplūdžiui?
Is the Commission prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Ar Komisija gali užtikrinti, kad agentūra „Frontex“ pateiktų Europos Parlamentui duomenis ir statistiką, t. y. nurodytų tikslų nelegalaus ES sienos kirtimo atvejų skaičių, ir išsamią informaciją apie tai, kiek nelegalaus sienos kirtimo atvejų nustatyta kiekvienoje valstybėje narėje?
Can the Commission ensure the provision of data and statistics to the European Parliament by Frontex on the exact number of illegal crossings into the EU with the detailed breakdown of crossings noted within each Member State?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0045/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/08
Kaip Taryba ketina užtikrinti, kad būtų įgyvendinamos 2006 m. lapkričio 13 d. išvados, kuriose ji paragino valstybes nares iškelti daugiau moterų kandidačių į laisvus BUSP/ESGP postus, įskaitant ir ES ypatingųjų įgaliotinių bei misijų vadovų postus, taip pat kaip ji ketina užtikrinti aktyvią įdarbinimo strategiją ir surasti bei pašalinti konkrečias kliūtis, trukdančias moterims įsidarbinti?
How does the Council intend to ensure the implementation of its conclusions of 13 November 2006, in which it invited the Member States to nominate more female candidates for upcoming CFSP/ESDP assignments (including the posts of EU Special Representatives and Heads of Mission) and to pursue active recruitment strategies and identify and address specific obstacles limiting women’s participation?
Ar Tarybos sekretoriatas ėmėsi priemonių įgyvendinimo peržiūros, kaip buvo skelbta Tarybos sekretoriato dokumente delegacijoms (dok.
Has the Council Secretariat undertaken the review of implementation of the measures as announced in the Council Secretariat document to Delegations (doc.
11932/2/05 Rev2), ir kada jis informuos EP apie rezultatus?
11932/2/05 Rev2), and when will the EP be informed of the results?
Ko buvo išmokta ir kas sužinota per apklausą, pateiktą 2006 m. visoms valstybėms narėms dėl nacionalinių lyčių lygybės ir saugumo priemonių?
What were the main results and lessons derived from the questionnaire submitted to all Member States in 2006 regarding their national measures in the area of gender and security?
Kaip Taryba ketina užtikrinti vietos moterų organizacijų aktyvų dalyvavimą konsultacijose ir taikos derybose, taip pat susitaikymo procese, kaip tai nurodyta saugumo ir gynybos politikos (ESGP) kontroliniame sąraše?
How does the Council intend to ensure the active participation of local women’s groups in consultations, peace negotiations and reconciliation processes as stated in the ESDP checklist?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0046/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/08
Rezoliucijoje raginama atsižvelgti į konkrečius moterų poreikius pokonfliktiniu laikotarpiu ir siekiama, kad daugiau moterų dalyvautų priimant sprendimus visais lygmenimis.
The resolution calls for the specific needs of women to be taken into account in post-conflict situations and for greater representation of women at all levels of decision making.
Vienas iš veiksmingiausių būdų įgyvendinti Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 yra nacionalinių veiksmų planų (NVP) parengimas.
One of the most effective ways to translate the goals of UNSCR 1325 into reality is through the creation of National Action Plans (NAPs).
Komisija Europos Sąjungoje atlieka pagrindinį vaidmenį siekdama užtikrinti ilgalaikę taiką ir užkirsti kelią konfliktams.
The Commission plays the leading role within the EU in long-term peacebuilding and conflict prevention.
Tačiau nors pernai ir buvo priimtas komunikatas „Lyčių lygybė ir galių suteikimas moterims vystomojo bendradarbiavimo srityje“, nėra specialaus komunikato, kuriame būtų apibrėžiami lyčių lygybės klausimai užtikrinant taiką ir užkertant kelią konfliktams.
However, although it adopted a Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation last year, it has no specific communication regarding gender issues in peacebuilding and conflict prevention.
Kada Komisija planuoja svarstyti šį klausimą ir parengti komunikatą konkrečiai dėl lyčių lygybės ir galių suteikimo moterims taikos užtikrinimo ir konfliktų prevencijos srityje?
When is the Commission planning to address this issue and to issue a communication specifically addressing the issue of gender equality and women’s empowerment in peacebuilding and conflict prevention?
Ar Komisija planuoja parengti veiksmų planą dėl Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 įgyvendinimo ir pateikti kartu konkrečius rodiklius ir gaires?
Does the Commission have plans to develop an action plan for the implementation of UNSC Resolution 1325 in its work, including clear indicators and benchmarks?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0047/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/08
Tema: Peticija dėl vienos būstinės 630/2006
Subject: One Seat Petition - 630/2006
Peticijų komitetas pripažino ir patvirtino peticijos (peticija 630/2006, ją Parlamento reformos kampanijos vykdytojų vardu pasirašė Cecilia Malmström), kuriai pritaria 1,25 milijono žmonių, raginančių Parlamentą pasirinkti vieną būstinę ir taip vengti esamos praktikos (dėl jos 1992 m. susitarta Edinburge ir ji nuo to laiko nustatyta pirminėje teisėje) dvylika kartų per metus rinktis posėdžiauti į Strasbūrą, leistinumą.
The Petitions Committee has acknowledged and declared admissible a petition (Petition 630/2006 signed by Cecilia Malmström on behalf of the Campaign for Parliamentary Reform) which has the support of one and a quarter million people who are calling for the European Parliament to adopt a 'single seat' and thus avoid the current practice of meeting for twelve sessions per year in Strasbourg, as agreed in Edinburgh in 1992 and since enshrined in primary law.
Peticijos teikėjai mano, kad padidėtų Parlamento veiklos efektyvumas ir atskaitomybė, jei jis taptų geriau matomas piliečiams, ir būtų sutaupyta daug pinigų, kurie galėtų būti panaudoti geresniems tikslams.
The petitioners consider that the Parliament would gain in effectiveness and accountability by being more visible to citizens while saving considerable sums of money which could be put to better use.
Peticijoje Europos Parlamentas raginamas pateikti savo poziciją šiuo klausimu, nors ir aišku, kad atsakomybė priimti bet kokį sprendimą dėl esamos tvarkos pakeitimo tenka ES valstybėms narėms ir jų vyriausybėms.
The petition calls upon the European Parliament to take a position on this issue even though it is clear that the responsibility for any decision to change the current arrangement lies with the Member States of the European Union, and their governments.
Ar Taryba mano, kad pagaliau atėjo laikas susitarti dėl vienos Europos Parlamento būstinės Briuselyje, ir kaip Taryba, atsižvelgdama į šią peticiją, siūlo atlikti tokį pakeitimą?
Does the Council consider that the time has now come to finally agree on a single seat for the European Parliament in Brussels, and how does the Council propose to undertake such a change in view of this petition?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0048/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/08
Ar Komisija mano, kad jau atėjo laikas galutinai susitarti dėl vienos Europos Parlamento būstinės Briuselyje, ir kaip Komisija, atsižvelgdama į šią peticiją, siūlo atlikti tokį pakeitimą?
Does the Commission consider that the time has now come to finally agree on a single seat for the European Parliament in Brussels, and how does the Commission propose to undertake such a change in view of this petition?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0049/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/08
Tema: 1994 m. rugsėjo 22 d.
to the Commission
Tarybos direktyvos 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo persvarstymas
Subject: Revision of the Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council
OL L 254 1994 9 30, p.
OJ L 254, 30.9.1994, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0050/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/08
Tema: Pinigų politikos pasaulyje poveikis tarptautinei prekybai
Subject: Impact of world monetary policy on international trade
Euro kursas euro zonos prekybos partnerių valiutos atžvilgiu yra labai svarbus šios zonos Europos įmonių konkurencingumui.
The exchange rate of the euro vis-à-vis the eurozone’s trading partners plays an important role in the competitiveness of European businesses within the zone.
Kai kurie prekybos partneriai mėgina gauti ekonominės naudos savo pramonei manipuliuodami savo valiuta ir dirbtinai sumažindami jos kursą, o tai gali padaryti didelės žalos mūsų Europos įmonių veiklai.
Some trading partners are tempted to gain economic advantages, inter alia for their industry, by manipulating their currency downwards, which can be seriously prejudicial to the activities of European businesses.
Ką Komisija mano apie dabartinius prekybos parnerių valiutos kursus jų ekonominės veiklos rezultatų atžvilgiu?
What is the Commission’s view of the current exchange rates of our trading partners’ currencies of in relation to their economic performance?
Ar yra įvertinta, kokių ekonominių ir socialinių padarinių eksportui iš euro zonos gali turėti pernelyg žemas valiutos kursas?
Do estimates exist of the potential economic and social effects of excessively low exchange rates on eurozone exports?
Kokių valiutų kursai labiausiai nuvertinti?
Which currencies are most affected by undervaluation?
Ar, Komisijos manymu, būtina imtis priemonių siekiant sušvelninti euro zonos eksportuotojų patirtus ekonominius padarinius?
Does the Commission feel the need to take action to neutralise the economic effects on eurozone exporters?
Jei taip, kokios galimos priemonės?
If so, what measures could be taken?
Ar Komisija numato spręsti šią problemą derybose dėl dvišalių susitarimų tarptautinės prekybos srityje?
Does the Commission intend to deal with this problem in the framework of the negotations on bilateral international trade agreements?
Ką mano Komisija apie sėkmingą Jungtinių Amerikos Valstijų strategiją įtikinti Kiniją padidinti savo valiutos kursą?
What is the Commission’s opinion regarding the success of the USA’s strategy of persuading China to revalue its currency?