natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento pirmininkas įvertins savo darbą
New rules to avoid future financial crisis
Trečiadienį, gegužės 6 d., 12.30 val. plenariniame posėdyje Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasakys iškilmingą atsisveikinimo kalbą.
The European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission delegations have agreed on a common text to have the new legislation approved before the end of current legislative term.
Po to kalbės EP politinių frakcijų lyderiai.
1.1 The main points of the proposed legislation:
EP pirmininkas renkamas dvejiems su puse metų.
The agreement will now have to be approved by the whole Parliament.
Ši EP sesija – paskutinė šioje kadencijoje.
The note here below reflects this agreement.
Liepos 14 d. naujai išrinkti europarlamentarai išsirinks naują pirmininką.
According to MEPs, the colleges of supervisors are a further step forward in streamlining EU supervisory cooperation.
Balandžio 27-28 d.
4.1 What's at stake?
H.-G. Pöttering viešėjo Vilniuje.
4.2 Stricter rules on large exposure
Politikas dalyvavo Seime surengtame Lietuvos, Latvijos ir Estijos piliečių forume, skirtame ES ateičiai aptarti.
The retention rate is, as agreed between the negotiating delegations, at least 5% of the total value of the securitised exposures.
Vilniuje rengiamą Lietuvos vardo tūkstantmečio minėjimą.
Credit Default Swaps: call for an EU clearing house
EP pirmininko tinklalapis
Entry into force and other review clauses
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente bus paminėtas istorinės ES plėtros penkmetis
Support programme for financial services, financial report and auditing
Šių metų gegužės 1 d. sukanka penkeri metai nuo to, kai į ES įstojo dešimt naujų valstybių, tarp jų – ir Lietuva.
Karsten Friedrich HOPPENSTEDT (EPP-ED, DE), for the Economics Committee, will be putting forward a legislative report on the community programme to support financial services, financial report and auditing.
Ta proga pirmadienį 17 val., plenarinės sesijos pradžioje, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering perskaitys pareiškimą.
The committee supports the general aim but amends the text to make sure good governance requirements are matched before providing the funds.
EP pirmininkas teigia: „ES plėtra užbaigė 50 metų trukusį dirbtinį Europos padalijimą.
Moreover, MEPs in the committee want to increase the budget proposed by the Commission.
Šalys, buvusios skirtingose geležinės uždangos pusėse, galėjo susijungti bendroje Europos šeimoje.
Lamfalussy committees : sufficient funding should be set aside for a Community contribution to the functioning of the level 3 Lamfalussy committees, to international accounting standard setting, and, in particular, to the IASCF, including the IASB and the European voice, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
1979 m., kai buvau išrinktas į Europos Parlamentą pirmuosiuose tiesioginiuose rinkimuose, [tai atrodė] tik vizija arba svajonė, kurią patirs tik mūsų vaikai arba net anūkai.
Improved governance: Community funding of the level 3 committees and the EFRAG, the IASCF and the PIOB should, in particular in regard to the IASCF, be made conditional upon the practical fulfilment of the governance requirements laid down by the Community.
Šiandien didžiuojuosi turėdamas kolegas Europos Parlamente iš šių šalių ir dirbdamas kartu su jais vardan bendro europinio intereso.
Evaluation : by 1 July 2010, the Commission shall present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the level 3 committees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl bankų kapitalo reikalavimų
Economic recovery plan: €3.98bn for energy infrastructure projects
Finansų krizės akivaizdoje Europos Parlamentas balsuos dėl griežtesnių bankų priežiūros ir jų kapitalo pakankamumo skaičiavimo taisyklių.
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects, so say the legislative report by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) for the Industry Committee.
Dėl šio klausimo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
• gas and electricity infrastructure (€2.365 million);
Nauji kredito įstaigų kapitalo reikalavimai įpareigos bankus ir kitas kredito įstaigas geriau įvertinti jų prisiimamą riziką.
The recovery plan will bear up to half of the costs of gas and electricity infrastructure and offshore wind energy projects.
Bankui nebus galima įsipareigoti vienam klientui arba susijusių klientų grupei suma, didesne negu 150 milijonų eurų arba ketvirtadalis jo kapitalo.
Moreover, the recovery plan lists 13 CCS projects in seven Member States which can apply for funding installations to store CO2 permanently and safely underground.
Jis taip pat turės teikti ataskaitas valstybių priežiūros tarnyboms apie visus didesnius įsipareigojimus.
The list of potential projects also includes offshore wind energy parks in the North Sea and projects to integrate future offshore wind installations in the North and Baltic Seas into the onshore grid.
Be to, bus sukurta ES šalių kredito įstaigų priežiūros tarnybų kolegiją, o iki 2011 m. pabaigos – ES bankų priežiūros sistema.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0139 0 NOT XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090429BKG54742 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Krizė verčia keisti Globalizacijos fondo nuostatas
European Globalisation Adjustment Fund
Kilus krizei, be darbo likę asmenys gali pasinaudoti ES Prisitaikymo prie globalizacijos fondo parama.
Gabriele STAUNER (EPP-ED, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be putting forward a legislative report which amends certain existing provisions of the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Fondo lėšomis darbuotojams gali būti suteikta tikslinė parama, skirta padėti jiems kuo greičiau grįžti į darbo rinką – persikvalifikuoti arba rasti naują darbo vietą.
The European Globalisation Adjustment Fund is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
EP balsuos dėl dalinio šio fondo nuostatų pakeitimo.
The Fund is an expression of EU solidarity with European workers left vulnerable because of the impact of globalisation.
ES Prisitaikymo prie globalizacijos fondas pradėjo veikti 2007 m. sausį.
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to the redundant workers.
Iki šiol jo parama galėjo būti suteikta, be darbo likus ne mažiau kaip tūkstančiui darbuotojų.
Its objective is to reintegrate workers into the labour market, when they had been made redundant due to globalisation.
Dabar numatyta ją teikti tuomet, kai be darbo lieka bent 500 darbuotojų.
An amendment put forward says "at least 500 (reduced from 1000 previously) redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers."
Be to, iki šiol pusę fondo paramos lėšų turėjo skirti pačios valstybės.
Rapporteur Gabriele STAUNER EPP-ED DE A6-0242/2009 European Globalisation Adjustment Fund EGF (amend.
994 eurų parama iš šio fondo buvo skirta buvusiems ,,Alytaus tekstilės“ darbuotojams.
The EU should support the infrastructures of the Member States' social models, including social services of general interest.
Gabriele STAUNER PPE-DE DE A6-0242/2009 Dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo įsteigimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur José Albino SILVA PENEDA EPP-ED PT A6-0241/2009 Renewed social agenda Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0242 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
Asylum policy
EP svarsto didesnes socialines garantijas moterims, motinoms ir tėvams
EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Esama ES direktyva numato minimalią 14 savaičių motinystės atostogų trukmę motinoms, kurios nori jomis pasinaudoti.
A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights is being put forward by the European Parliament's Civil Liberties Committee.
Dvi savaitės iš jų yra privalomos (iki gimdymo arba po jo).
MEPs propose amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications.
Dabar siekiama pailginti šiuos laikotarpius.
The four co-decision reports that make up the package will come before the full Parliament in Strasbourg.
Šiuo metu motinystės atostogų trukmė ES šalyse labai skiriasi – nuo 14 savaičių Vokietijoje ir Maltoje iki 52 savaičių Jungtinėje Karalystėje.
The text also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Moterys turėtų teisę pačios nuspręsti, kada jos norėtų pasinaudoti neprivalomąja atostogų dalimi.
Only the judicial authorities should have the power to order detention, says the legislation.
Laikotarpis, per kurį žmogus turėtų pranešti apie savo ketinimą paimti šias atostogas, toliau priklausytų nuo konkrečios šalies įstatymų.
Asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Taip pat siūloma įteisinti privalomas dviejų savaičių trukmės tėvystės atostogas po gimdymo.
They add that torture victims must be directed quickly towards a care centre suited to their situation.
Šiuo metu pagal ES teisę darbdavys gali atleisti moterį motinystės atostogų metu, savo sprendimą pagrindęs raštu.
It also reaffirms the principle that nobody may be placed in detention simply because they are applying for international protection.
Tuo tarpu pagal naująją direktyvą būtų apskritai draudžiama motinystės atostogų metu atleisti moterį iš darbo, išskyrus tada, kai susidaro išimtinės aplinkybės.
The report by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), which was adopted unanimously, backs these principles.
Be to, jei moteris atleidžiama per pusmetį po motinystės atostogų pabaigos, tokį sprendimą darbdavys būtų įpareigotas pagrįsti raštu.
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Iš motinystės atostogų grįžusi moteris turėtų teisę prašyti darbdavio atsižvelgti į naują jos šeimos padėtį nustatant darbo laiką.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Vis dėlto darbdavys neprivalėtų patenkinti tokio prašymo.
Member States will be required to delete data no longer needed for the purposes for which it was collected.
Valstybėms bus leista išlaikyti ir didesnį socialinės apsaugos lygį negu numatyta šioje direktyvoje.
This body will provide expert assistance to help implement EU asylum policy and will boost cooperation between Member States and help those subject to particular pressures.
Kitoje svarstomoje direktyvoje numatyta sulyginti sutuoktiniui darbe padedančių žmonių teisinę padėtį bei socialines garantijas su tomis, kurias turi savarankiškai dirbantys žmonės.
MEPs want this office to develop, in conjunction with the Office of the UN High Commissioner for Refugees and relevant NGOs, training programmes on asylum for members of national civil services.
Europos Komisija siūlo, kad šios garantijos galiotų tuomet, kai minėti asmenys mokės atitinkamas socialines įmokas nuo savo atlyginimo.
The UK also supports the creation of a European Asylum Support Office, which would promote practical co-operation between Member States on asylum.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento pataisas abiems direktyvoms toliau svarstys ES Taryba.
Recast Asylum: EURODAC system for the comparison of fingerprints of third-country national or stateless applicants (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090429BKG54732 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Naujos darbo laiko direktyvos kol kas nebus
MEPs call on the Council to develop a European Criminal Justice Area
ES Tarybos ir Europos Parlamento atstovams Taikinimo komitete nepavyko susitarti dėl darbo laiko direktyvos pataisų, kuriomis norėta sugriežtinti 48 val. darbo savaitės reikalavimą.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is submitting a proposal to the Council for them to consider the development of a European Criminal Justice Area.
Europarlamentarai siekė panaikinti esamas išimtis iš jo, taip pat skaičiuoti medikų budėjimo laiką kaip darbo laiką.
Therefore, MEPs are calling on the Council to explore the creation of a European Criminal Justice Area which would allow for some harmonisation of policies and would "prevent criminals from benefitting from differences in judicial systems."
Nuo to laiko, kai 1997 m. pasirašyta Amsterdamo sutartis gerokai išplėtė taikinimo procedūrą, tai pirmas kartas, kai ji nesibaigė susitarimu.
As mafias and organised crime have become a "transnational phenomenon", with cross-border impacts, so the response to them also needs to be transnational.
Parlamento atstovai nesutiko su ES Tarybos siūlytomis išlygomis iš 48 val. darbo savaitės ir siūlė jas panaikinti per trejus metus.
Committee MEPs argue that where mutual recognition has been implemented, as with the European Arrest Warrant, it has had "great added value for judicial cooperation" across the EU.
Be to, atsižvelgdami į Europos Teisingumo Teismo sprendimus, europarlamentarai ragino medikų ir kitų panašaus pobūdžio darbuotojų budėjimo laiką skaičiuoti kaip darbo laiką.
If current levels of mutual recognition are to be improved, then there needs to be a common European judicial culture, "based on mutual trust, common principles, cooperation and a certain level of harmonisation."
Nesusitarta ir dėl darbuotojų, dirbančių pagal kelias sutartis, darbo laiko limito skaičiavimo.
This implies a need for similar definitions of crimes and their sanctions, or perhaps a set of minimum rights in terms of conditions of detention and prisoners rights.
Nepasiekus susitarimo, lieka galioti esama ES direktyva, numatanti gausias išimtis iš 48 val. darbo savaitės limito.
The committee also calls on the Commission, Parliament and Council to evaluate "the system of the implementation of EU policies and legal instruments", to assess current progress in Member States.
Esame atviri ateičiai ir tikimės, kad naujos sudėties Komisija kartu su nauju Parlamentu ras išeitį“, – pakomentavo EP pranešėjas šiuo klausimu Alejandro Cercas (Socialistų frakcija, Ispanija).
The report also suggests that the Commission looks into the creation of a European Judicial School for judges, prosecutors, defence lawyers and all others involved in the administration of justice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai sieka apsaugoti paukštieną nuo kokybės suprastėjimo
MEPs support Commission's proposal to extend Member State powers to negotiate bilateral agreements in the area of family law
Paukštiena neturi būti apdorota chloru ar kitomis antimikrobinėmis medžiagomis.
The procedure will be subject to Commission approval, and any agreement must not interfere with Community interests.
Be to, paukštiena, kuri buvo užšaldyta, negali būti parduodama kaip šviežia.
This is a change from precedent, as currently, the power to negotiate bilateral agreements in this area is exclusively a Union competence.
Tai sakoma ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
In 2006, the European Court of Justice confirmed its opinion in the Lugano case, which stated that the Community has the exclusive competence to "negotiate and conclude international agreements with third countries" in areas relating to Title IV of the Treaty.
Europos Komisija pasiūlė pataisyti esamas ES prekybos paukštiena normas, atsižvelgiant į rinkoje atsiradusius naujus paukštienos produktus.
The Commission is proposing this new procedure so that if there is not enough Community interest in replacing "all existing or proposed bilateral agreements" between Member States and third party countries, then Member States should have the power to conclude their own agreements.
Naujajame projekte taip pat siūloma sušvelninti reikalavimus parduodamai paukštienai.
The procedure would be monitored by the Commission and each case would be considered on an individual basis.
Pagal jį būtų leidžiama ją apdoroti antimikrobinėmis medžiagomis, tarp jų – chloru.
Committee recognises the historical significance of some agreements
To Europos Komisijos paprašė JAV, norinčios eksportuoti į ES tokią paukštieną.
Committee MEPs are proposing to amend the text of the Commission to include an acknowledgement that some bilateral agreements in this areas "very often reflect historical links" between the Member State and the third party state.
Europarlamentarai griežtai prieštarauja šiam siūlymui.
Therefore, in order to respect this, if the Commission analysis concludes that there is no Community interest in a certain area, then the Member State should be authorised to continue with the negotiations.
Jie norėtų teisės akte įrašyti, kad žmonių maistui skirta mėsa negali būti apdorojama jokiomis kitomis priemonėmis negu šaltis.
The committee is proposing that Community interest should be seen to exist if five or more Member States have concluded or wish to conclude an agreement with the same third party state in the same area of law.
EP nariai taip pat siūlo nustatyti, kad paukštiena negalėtų būti parduodama kaip šviežia, jei ji buvo nuolat laikoma temperatūroje, žemesnėje negu 2 laipsniai šalčio arba aukštesnėje negu 4 laipsniai šilumos.
However, the committee MEPs believe that the proposed regulation should ensure that criteria for authorising Member States to continue, should strike a balance between the interests of the Community and the Member States.
Pagal konsultacijų procedūrą Europos Parlamento nuomonė neįpareigoja ES Tarybos, kuri priims galutinį sprendimą.
As this procedure is a departure from the norm, the rapporteur believes that there needs to be "very precise conditions."
Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT A6-0223/2009 Dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų Konsultavimosi procedūra
Rapporteur Gérard DEPREZ ALDE BE A6-0265/2009 Member State/third country bilateral agreements: judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Žudomi gyvūnai turės būti apsvaiginti
MEPs call for changes to proposed regulation on bilateral agreements concerning sectoral matters
Dauguma ūkiuose auginamų gyvūnų skerdžiami laikantis procedūrų, kurių metu patiria nereikalingas kančias.
Currently, the area of civil justice is governed by a combination of Community law and bilateral agreements between Member States and third party countries.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl teisės akto, kuriuo siekiama, kad skerdžiamų ar kitaip žudomų gyvūnų kančios būtų kuo mažesnės.
Many of these agreements were concluded before the Amsterdam Treaty came into force or before the relevant Member State became part of the EU, and therefore they may not comply with Community law.
Pagrindinis principas – žudomi gyvūnai turi būti apsvaiginti.
These agreements should be denounced if they are not compatible.
Kasmet ES skerdyklose paskerdžiama apie 360 mln. kiaulių, avių, ožkų ir galvijų, taip pat nužudoma daugiau kaip 4 mlrd. naminių paukščių.
Therefore, the Commission has taken the view that the bilateral agreements concerning civil and commercial matters are now an exclusive Community competence.
Be to, peryklose nužudoma daugiau kaip 330 mln. vienadienių paukščių jauniklių, o kailinių gyvūnų ūkiuose – maždaug 25 mln. kailinių gyvūnų.
The rapporteur indicates that this view is not shared by all commentators, and in the Treaty, the areas of freedom, security and justice are considered to be shared competences.
Kontroliuojant užkrečiamąsias ligas taip pat nužudoma milijonai gyvūnų.
In theory, the Commission could reject an agreement at the conclusion stage, despite the fact that the negotiations met all of the initial requirements.
ES jau galioja 1992 m. priimta Gyvūnų gerovės direktyva.
The committee is concerned by this, as they believe that a rejection could lead to "major diplomatic problems with the third country concerned."
Tačiau įvairios valstybės įgyvendina šios direktyvos nuostatas skirtingu mastu.
Therefore, the rapporteur is recommending a negotiating period between the Member State and the Commission, rather than an outright rejection.
Todėl dabar siūloma direktyvą pakeisti reglamentu, kuris būtų taikomas tiesiogiai.
The committee also proposes a number of changes which, if adopted, will simplify the procedure and adjust some of the time limits suggested by the Commission.
Pagal naujus siūlymus įstatymus iš ūkio subjektų reikalaujama paskirti gyvūnų gerovės specialistą, užtikrinti, kad už gyvūnų žudymą atsakingi darbuotojai turėtų reikiama kvalifikaciją, taip pat vykdyti patikrinimus ir stebėti svaiginimo procesų veiksmingumą.
The rapporteur is also suggesting a number of measures which will ensure that the EP, Council and other Member States are kept informed of possible agreements with third countries, so that they can declare a Community interest in the same area, and can monitor the process.
Pagrindinis principas – gyvūnai turi būti apsvaiginti, kai yra žudomi.
The report also expresses strong disapproval of the use of substances such as chlorine to decontaminate chicken carcasses.
Numatyta šalyse įsteigti pavyzdinius centrus, kurie teiks mokslinę ir techninę pagalbą, vykdys naujų svaiginimo metodų vertinimą ir teiks paramą įgyvendinant šį reglamentą.
The consultative report by Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) adopted by the Agriculture Committee on 31 March approves, with a few amendments designed to tighten up the text, a draft regulation adjusting EU rules on the marketing of poultry which date from 1990.
Europos Komisija taip pat turės siekti, kad į ES importuojama mėsa atitiktų šio reglamento reikalavimus.
The new regulation seeks to extend the rules to poultry meat preparations and products, and poultry meat in brine, to reflect changing consumer habits.
Turint mintyje pagrindines piliečių teises, numatyta išimtis tais atvejais, kai gyvūnai skerdžiami laikantis religinių apeigų.
Among their amendments, MEPs call for a compulsory indication on labels of the origin or source of the meat to enable consumers to make a properly informed choice.