natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu –
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl penkių Bulgarijos medicinos seserų ir Palestinos gydytojo įkalinimo ir nuteisimo pagal kaltinimus, iškeltus 1999 metais, dėl Benghazi ligoninėje ŽIV užkrėstų vaikų ( B6-0024/2007 ) ;
on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0024/2007 )
Pierre Schapira PSE frakcijos vardu –
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group ,
dėl mirties nuosprendžio paskirto medicinos darbuotojams Libijoje ( B6-0025/2007 ) ;
on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya ( B6-0025/2007 )
Antonyia Parvanova ir
Antonyia Parvanova and
Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu –
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
dėl penkių Bulgarijos medicinos seserų ir Palestinos gydytojo įkalinimo ir nuteisimo pagal kaltinimus, iškeltus 1999 metais, dėl Benghazi ligoninėje ŽIV užkrėstų vaikų ( B6-0026/2007 ) ;
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0026/2007 )
dėl penkių Bulgarijos medicinos seserų ir Palestinos gydytojo įkalinimo ir nuteisimo pagal kaltinimus, iškeltus 1999 metais, dėl Benghazi ligoninėje ŽIV užkrėstų vaikų ( B6-0027/2007 ) ;
on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital ( B6-0027/2007 )
Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu –
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl penkių Bulgarijos medicinos seserų ir Palestinos gydytojo įkalinimo ir nuteisimo pagal kaltinimus, iškeltus 1999 metais, dėl Benghazi ligoninėje ŽIV užkrėstų vaikų ( B6-0028/2007 ) ;
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0028/2007 )
Martin Dimitrov ir
Martin Dimitrov and
Stefan Sofianski PPE-DE frakcijos vardu –
Stefan Sofianski , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl penkių Bulgarijos medicinos seserų ir Palestinos gydytojo įkalinimo ir nuteisimo pagal kaltinimus, iškeltus 1999 metais, dėl Benghazi ligoninėje ŽIV užkrėstų vaikų ( B6-0029/2007 ) .
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital ( B6-0029/2007 )
punktas 9.7 protokolo 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.7 .
Pranešimas dėl Tarybos septintosios ir aštuntosios metinių ataskaitų, parengtų pagal Europos Sąjungos elegesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą ( 2006/2068(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 ) .
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
Raül Romeva i Rueda pristatė pranešimą.
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
punktas 9.8 protokolo 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.8 .
Bendrijos geležinkelių plėtra ***II -
Development of the Community's railways ***II -
Traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius, sertifikavimas ***II -
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II -
Tarptautinių geležinkelių keleivių teisės ir pareigos ***II (diskusijos)
International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 ) .
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Gilles Savary ( A6-0480/2006 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 ) .
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
Georg Jarzembowski pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo ( A6-0475/2006 ).
Georg Jarzembowski introduced the recommendation for second reading ( A6-0475/2006 ).
Gilles Savary pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo ( A6-0480/2006 ).
Gilles Savary introduced the recommendation for second reading ( A6-0480/2006 ).
Dirk Sterckx pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo ( A6-0479/2006 ).
Dirk Sterckx introduced the recommendation for second reading ( A6-0479/2006 ).
Karin Roth (einanti Tarybos Pirmininko pareigas),
Karin Roth (President-in-Office of the Council),
Elisabeth Jeggle PPE-DE frakcijos vardu, ir
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group, and
Bogusław Liberadzki PSE frakcijos vardu .
Bogusław Liberadzki , on behalf of the PSE Group .
Luca Romagnoli ITS frakcijos vardu,
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group,
(Diskusijos nutraukiamos.
(The debate was suspended at that point.
Jos bus atnaujintos 21 val.)
It resumed at 21.00) .
10 Komitetų sudėtis (pakeitimų pateikimo terminas)
10 Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Pirmininkų sueiga pateikė Pirmininkui pasiūlymą dėl sprendimo dėl komitetų sudėties (
The President had received a proposal for a decision on the membership of committees (
Pakeitimų pateikimo terminas: 2007 m. sausio 18 d., 9.30 val.
Deadline for tabling amendments: 18.01.2007, 09.30
PIRMININKAVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vice-President
Tarptautinių geležinkelių keleivių teisės ir pareigos ***II (diskusijų tęsinys)
International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
Erna Hennicot-Schoepges ir
Erna Hennicot-Schoepges and
punktas 9.3 ,
Item 9.3 ,
punktas 9.4 ir
Item 9.4 and
punktas 9.5 protokolo 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.5 .
Pranešimas dėl Europos kelių eismo saugumo veiksmų programos vidurio laikotarpio ataskaitos ( 2006/2112(INI) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 ) .
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Ewa Hedkvist Petersen pristatė pranešimą.
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report.
Gary Titley PSE frakcijos vardu,
Gary Titley , on behalf of the PSE Group,
PIRMININKAVO: Mechtild ROTHE Pirmininko pavaduotoja
IN THE CHAIR: Mechtild ROTHE Vice-President
punktas 9.9 protokolo 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.9 .
Pranešėjas: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 ) .
Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
Jean-Claude Martinez ITS frakcijos vardu,
Jean-Claude Martinez , on behalf of the ITS Group,
punktas 9.2 protokolo 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.2 .
Antradienį sesijoje: pirmininko, pirmininko pavaduotojų ir kvestorių rinkimai
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Antradienį Parlamente – rinkimų nuotaikos
MEPs voting on Tuesday
Antradienis buvo neeilinė diena Europos Parlamente, susirinkusiame į plenarinę sesiją Strasbūre.
Tuesday was an exceptional day for the European Parliament, gathered for its plenary session in Strasbourg.
Ši diena buvo skirta naujo EP pirmininko, 14 pirmininko pavaduotojų bei 6 kvestorių rinkimams.
The day was devoted to the election of Parliament's new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors.
Šis rinkimų maratonas pradėjo antrąją penkerių metų Parlamento kadencijos pusę.
The votes opened the second two-and-a-half-year part of the parliamentary term.
Hans-Gert Pöttering buvo išrinktas 26-uoju EP pirmininku.
Hans-Gert Poettering was elected the 26th president of the European Parliament.
Užbaigdamas savo kadenciją EP pirmininkas Josep Borrell apibendrino svarbiausius pastarųjų dviejų su puse metų darbus.
The previous President, Spanish Socialist Josep Borrell, ended his term on Monday.
Antradienio sesiją pradėjo vyriausiasis europarlamentaras, 1924 m. gimęs Giovanni Berlinguer.
On Tuesday, the sitting opened under the chairmanship of the oldest MEP, Giovanni Berlinguer, an Italian Socialist born in 1924.
Jis paskelbė apie rinkimų procedūros pradžią.
He announced the start of the election procedure.
Parlamento pirmininko rinkimuose dalyvavo keturi kandidatai.
He also expressed the hope that the House will "judge his work in a fair and objective way."
Savo kalboje jis pažadėjo dirbti suvienytos Europos, kurioje teises turi tiek mažos, tiek didelės valstybės, labui.
As there were 14 candidates their election was a formality - however a secret ballot still took place to determine their order of precedence.
„Žmogaus orumas, pagarba įstatymui ir Europos tautų solidarumas bus tie principai, kurių laikysiuosi savo darbe“, – sakė jis, išreikšdamas viltį, jog Parlamentas teisingai ir objektyviai spręs apie jo nuveiktus darbus.
This is the order of precedence of the 14 elected Vice-Presidents: 703 votes were cast of which 696 were valid and 7 were blank / spoiled:
H.-G. Pötteringą pasveikino kiti kandidatai, frakcijų lyderiai ir europarlamentarai.
1) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, GR): 322
EP pirmininko pavaduotojų rinkimai
2) Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES): 300
Šiems rinkimams pirmininkavo naujasis EP vadovas H.-G. Pöttering.
3) Gérard Onesta (Greens/EFA, FR): 285
Visi keturiolika pirmininko pavaduotojų buvo išrinkti pritarimo būdu.
6) Miguel Angel Martínez Martínez (PSE, ES): 260
Balsavimu siekta išsiaiškinti pirmumo balsus.
7) Luigi Cocilovo (ALDE, IT): 234
Kvestorių rinkimai
10) Pierre Moscovici (PES, FR): 207
Jie išrinkti pritarimo būdu.
13) Marek Siwiec (PES, PL): 180
Pirmumo balsai pasiskirstė taip:
14) Adam Bielan (UEN, PL): 128
James Nicholson (Europos liaudies partija, Jungtinė Karalystė) - 334;
James Nicholson (EPP-ED, UK) - 334
Astrid Lulling (Europos liaudies partija, Liuksemburgas) - 298;
Astrid Lulling (EPP-ED, LU) - 298
Mia De Vits (Socialistų frakcija, Belgija) - 285;
Mia de Vits (PES, BE) - 285
Ingo Friedrich (Europos liaudies partija, Vokietija) - 280;
Ingo Friedrich (EPP-ED, DE) - 280
Szabolcs Fazakas (Socialistų frakcija, Vengrija) - 267;
Szabolcs Fazakas (PES, HU) - 267
Jan Mulder (Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) - 265.
Jan Mulder (ALDE, NL) - 265
Daugiau pirmumo balsų surinkusiems pirmininko pavaduotojams ir kvestoriams bus priskirtos svarbesnės atsakomybės sritys nei mažiau balsų surinkusiems europarlamentarams.
For more information on the roles of the President, Vice-Presidents and Quaestors check out the links below.
20070117STO02102 Stebėkite tiesioginę sesijos transliaciją EP pirmininku tapo H.-G. Pöttering Hans-Gert Pöttering - naujasis Europos Parlamento pirmininkas EP kadencijos vidurys: vadovybės rinkimai Parlamento darbo organizavimas
20070117STO02102 Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament The President’s role Political bodies Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Naujieji Bulgarijos ir Rumunijos europarlamentarai keičia Parlamento veidą
New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament
Bulgarijos ir Rumunijos vėliavos oficialiai įneštos į plenarinių posėdžių salę
Bulgarian and Romanian flags carried into the Chamber yesterday
Bulgarijai ir Rumunijai įstojus į ES, EP narių skaičius išaugo nuo 732 iki 785.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the beginning of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
Parlamentas pasipildė 35 Rumunijos ir 18 Bulgarijos deputatų.
Romania has 35 MEPs and Bulgaria 18.
Pokyčiai Parlamente
A quick look at the changes:
4 Bulgarijos ir 9 Rumunijos europarlamentarai prisijungė prie Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcijos, kuri išaugo iki 277 narių.
4 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the European People's Party (EPP-ED) bringing the total to 277.
6 Bulgarijos ir 12 Rumunijos europarlamentarai prisijungė prie Socialistų frakcijos, kuri padidėjo iki 218 narių.
6 Bulgarian and 12 Romanian MEPs join the Socialist PSE group bringing the total to 218
7 Bulgarijos ir 12 Rumunijos atstovai prisijungė prie Liberalų ir demokratų aljanso, kurį sudaro 106 nariai.
7 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the Liberal ALDE group giving them a total of 106.
Išaugus bendram parlamentarų skaičiui, kvalifikuotai daugumai surinkti reikalingi jau 393 balsai.
As the number of MEPs now rises from 732 to 785, the minimum number of votes for qualified majority (for the adoption of second-reading amendments in co-decision, for example), is now 393.
Po 2009 m. rinkimų EP narių skaičius keisis vėl ir sudarys 751: Rumunija tuomet turės 33, Bulgarija – 18 vietų.
After the next European elections in 2009, the figure of 785 will fall to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
20070117STO02104 EP nariai iš Bulgarijos EP nariai iš Rumunijos EP nariai pagal valstybę narę ir frakciją Tiesioginė sesijos transliacija
20070117STO02104 MEPs from Bulgaria MEPs from Romania MEPs by country and political group Watch the plenary live
Ketvirtadienis, 2007 m. sausio 18 d.
Thursday 18 January 2007
10:00 - 11:50 Pranešimas Anna Záborská A6-0478/2006
10:00 - 11:50 Report: Anna Záborská A6-0478/2006
Integruotas požiūris į moterų ir vyrų lygybę komitetų darbe
Equality between men and women in the committees' work
dėl integruoto požiūrio į moterų ir vyrų lygybę komitetų darbe
on gender mainstreaming in the work of the committees
Rekomendacija antrajam svarstymui Diana Wallis A6-0481/2006
Recommendation for second reading: Diana Wallis A6-0481/2006
Nesutartinėms prievolėms taikytina teisė („Roma II“)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma II“)
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Pasiūlymas dėl Pirmininkų sueigos sprendimo
Proposal for a decision by the Conference of Presidents
Pranešimas Anna Záborská A6-0478/2006
Report: Anna Záborská A6-0478/2006
Ketvirtadienis, sausio 18 d., 09:30
Thursday 18 January, 09:30
Medikams skiriamos mirties bausmės Libijoje
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
B6-0028/2006 , B6-0029/2007 Pranešimas Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
B6-0028/2006 , B6-0029/2007 Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Integruotas požiūris į moterų ir vyrų lygybę komitetų darbe (diskusijos)
Equality between men and women in the committees' work (debate)
Nesutartinėms prievolėms taikytina teisė („Roma II“) *** II (diskusijos)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") *** II (debate)
Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ žlugimo tyrimo komitetas (įgaliojimų tęsimas)
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Komitetų sudėtis
Composition of committees
AKR ir ES partnerystės susitarimo („Kotonu susitarimo“) keitimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (Rule 131) (vote)
Bendrijos geležinkelių plėtra ***II (balsavimas)
Development of the Community's railways ***II (vote)
Traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius, sertifikavimas ***II (balsavimas)
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II (vote)
Tarptautinių geležinkelių keleivių teisės ir pareigos ***II (balsavimas)
International rail passengers' rights and obligations ***II (vote)
Nesutartinėms prievolėms taikytina teisė („Roma II“) ***II (balsavimas)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II (vote)
Medikams skiriamos mirties bausmės Libijoje (balsavimas)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (vote)
Septintoji ir aštuntoji metinės ginklų eksporto ataskaitos (balsavimas)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)
Integruotas požiūris į moterų ir vyrų lygybę komitetų darbe(balsavimas)
Equality between men and women in the committees' work(vote)
PIRMININKAVO: Luisa MORGANTINI Pirmininko pavaduotoja
IN THE CHAIR: Luisa MORGANTINI Vice-President
Posėdis prasidėjo10.05 val.
The sitting opened at 10.05.
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo (Kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 – 2006/0267(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the Community trade mark (Codified version) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo (Kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 – 2006/0265(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund - (Codified version) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą ( COM(2006)0827 - C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir specialiąsias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl netiesioginių mokesčių, taikomų kapitalui pritraukti kapitalo pritraukimui (Nauja redakcija) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS) ).
- Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) )
- Suomijos Respublikos iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Tarybos aktą, patvirtinantį Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles (16336/2006 - C6-0048/2007 – 2007/0802(CNS) ).
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
- Suomijos Respublikos iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (16333/2006 - C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS) ).
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
- Cristiana Muscardini ir Roberta Angelilli.
- Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl psichinės ir fizinės modelių sveikatos (
Motion for a resolution on the mental and physical health of fashion models (
Pranešimas dėl integruoto požiūrio į moterų ir vyrų lygybę komitetų darbe ( 2005/2149(INI) ) - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Anna Záborská ( A6-0478/2006 ) .
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
Siiri Oviir ALDE frakcijos vardu,
Siiri Oviir , on behalf of the ALDE Group,
punktas 9.10 protokolo 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.10 .
Nesutartinėms prievolėms taikytina teisė („Roma II“) ***
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma II“) (09751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD) ) - Teisės reikalų komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0481/2006 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Diana Wallis pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Diana Wallis introduced the recommendation for second reading.
punktas 9.6 protokolo 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.6 .
- 2006 m. gruodžio 11 d. priimta Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN .
- Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) referred to responsible: TRAN
Kai kurių dokumentų bulgarų ir rumunų kalbomis dar nėra, tačiau Taryba įsipareigojo perduoti juos Parlamentui kaip įmanoma greičiau.
Some documents were not yet available in Bulgarian and Romanian, but the Council had undertaken to forward them to Parliament as soon as possible.