natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos kaimynystės politika apima ES bendradarbiavimą su Rytų Europos ir buvusios SSRS valstybėmis, taip pat Artimaisiais Rytais ir Šiaurės Afrika.
Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Savo ruožtu jie pabrėžia būtinybę didinti EKP finansavimą ir užtikrinti jo skaidrumą valstybių ir regionų lygmenimis.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
EP ragina kurti „plataus užmojo Rytų partnerystę“ ir džiaugiasi tuo, kad energetinis saugumas sudaro neatskiriamą šio projekto dalį.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Europarlamentarai siūlo įkurti laisvosios prekybos zoną, kuri apimtų Armėniją, Azerbaidžaną, Gruziją, Ukrainą ir Moldovą, „kai tik šalys partnerės bus tam pasirengusios“, taip pat „kuo skubiau užbaigti veiksmus siekiant šių šalių bevizio režimo su ES“.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Parlamentas pritaria sprendimui 2008–2010 m. skirti iki 500 mln. eurų ES lėšų Gruzijos atkūrimui po karo.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Savo ruožtu EP pažymi, kad vadinamieji „įšaldyti konfliktai“ trukdo visokeriopai plėtoti Europos kaimynystės politiką, ir ragina ES Tarybą aktyviau dalyvauti juos sprendžiant.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Europarlamentarai mano, kad, derėdamasi dėl naujo susitarimo su Rusija, ES turėtų skirti didelį dėmesį „garantijoms, kad, teikiant bet kokią finansinę paramą Rusijos valdžios institucijoms bus padedama įtvirtinti demokratijos standartus Rusijos Federacijoje“, taip pat bendros atsakomybės už projektų finansavimą stiprinimui.
Criminal law penalties in the most serious cases The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Parlamentas ragina „persvarstyti finansinę paramą Baltarusijai ir nuspręsti, ar galima plėsti bendradarbiavimą ne tik energetikos, aplinkosaugos ir migracijos, bet ir kitose srityse“.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Deputatai „primena, kad ES ir Baltarusijos santykiai labai priklausys nuo Baltarusijos vyriausybės ryžto vadovautis demokratinėmis vertybėmis“.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
EP ragina užtikrinti, „kad parama turėtų tiesioginį teigiamą poveikį piliečiams ir nebūtų valdžios naudojama prieš politinius oponentus“.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Savo ruožtu deputatai ragina ES „teikti veiksmingesnę paramą demokratiją ginančiai pilietinei visuomenei ir politinėms partijoms“ Baltarusijoje.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Vystymosi komiteto vardu diskusijoje kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Rytinių kaimynių saugumas, ypač Ukrainos ir Baltarusijos energetinis saugumas, yra ir ES saugumas.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Tai parodė jau tradicine tapusi Ukrainos ir Rusijos naujametinė dujų krizė.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Vasaros karinis konfliktas Gruzijoje privertė mus visus susimąstyti apie ES valstybių saugumo ir nepriklausomybės grėsmes.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Esant tokiai situacijai, [siūlau] sukurti Rytų kaimynystės asamblėją EUROEAST, kuri būtų skirta Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės įgyvendinimui Rytų Europos šalyse. [...]
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
EUROEAST suteiktų Europos Parlamentui galimybę skirti lygiavertį dėmesį visoms kaimynėms ir besivystančioms šalims.“
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Savo ruožtu Aloyzas Sakalas (Socialistų frakcija) kvietė aktyviai naudotis Europos kaimynystės politikos teikiamomis galimybėmis.
UK not opting-in The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Jis taip pat ragino apgalvotai paskirstyti demokratijai plėtoti skirtas EKP lėšas tarp rytinių ir pietinių ES kaimynų, nes „tai yra ES politikos patikimumo klausimas“.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
-//EP//TEXT TA 20090219 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina Izraelį nekliudyti humanitarinei pagalbai
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
Vasario 18 d. priimtoje rezoliucijoje (488 balsai už, 5 prieš, 19 susilaikė) europarlamentarai atkreipia dėmesį į sunkią palestiniečių padėtį Gazos ruože ir ragina Izraelio valdžią užtikrinti, kad jiems „netrukdomai būtų teikiama didesnė humanitarinė pagalba“.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
EP „pakartotinai ragina nutraukti Gazos ruožo blokadą, nedelsiant atidaryti sienos kirtimo punktus ir užtikrinti, kad nuolat vyktų prekių ir asmenų judėjimas, taip pat užkirsti kelią kontrabandai ir neteisėtai ginklų prekybai“.
The resolution makes reference to statements by the British government on the matter.
Europarlamentarai pažymi poreikį atkurti Gazos ruožo finansinę, ekonominę ir socialinę sistemą.
The text was tabled by the PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
Deputatų nuomone, ES ir tarptautinės bendruomenės teikiama pagalba „turėtų apimti ir mokėjimus grynaisiais pinigais, skirtus atlyginimams, pensijoms bei išmokoms labiausiai pažeidžiamiems asmenis ir šeimoms“.
Thus, "EU Member states bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities".
„Itin svarbu, kad būtų užtikrintos ilgalaikės paliaubos, atnaujintos rimtos Izraelio ir palestiniečių derybos dėl taikos ir pradėtas Palestinos nacionalinio susitaikymo procesas“, – pažymi Europos Parlamentas.
Members denounce the lack of action taken so far by Member States and the Council to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations.
Debatai Europos Parlamente
They deplore the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament during the plenary debate on 3 February.
Vyriausiasis bendrosios užsienio ir saugumo politikos įgaliotinis Javier Solana atkreipė dėmesį į sudėtingą humanitarinę padėtį Gazos ruože ir ragino „nedelsiant rasti sprendimą, kuris leistų pristatyti pagalbą“.
They call on the EU institutions and Member States to fully implement the recommendations made by Parliament in its 2007 report and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies.
Savo ruožtu kalbėtojas kvietė „padaryti viską, kad būtų užbaigtas Izraelio ir Palestinos konfliktas“, o paliaubos taptų ilgalaike taika.
Responsibility for secret detention centres, including Guantánamo, and the extraordinary rendition programme should be established.
Pasak J. Solanos, ES siekia gyvybingos ir nepriklausomos Palestinos valstybės, kuri sugyventų su Izraeliu. „Galimybė taikai dabar geresnė negu bet kada“, – teigė J. Solana, paminėjęs vaisingus savo pokalbius su naująja JAV administracija.
Members say those kidnapped in some Member states under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo of to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU member states.
Jis pridūrė tikįs, kad po rinkimų naujai sudaryta Izraelio vyriausybė „bus rimta derybininkė“.
Those taken to third countries have undergone torture in local prisons, they say.
Savo ruožtu prelegentas pagyrė arabų šalių iniciatyvą siekiant išspręsti konfliktą.
Officials of some Member states have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and interrogated them, thus legitimating the existence of these facilities.
ES užsienio ryšių komisarė Benita Ferrero-Waldner pridūrė, jog „vienintelė taikos galimybė yra paskatinti abi konflikto šalis susėsti prie derybų stalo“.
Among developments which took place since the adoption of the EP temporary committee report drafted by Claudio Fava (PSE, IT) in February 2007, Members remind of decisions and statements by officials or press information on the UK, Poland, and Spain, confirming that EU Member states have been involved in extraordinary renditions.
Kalbėtoja pasidžiaugė, jog naujoji JAV administracija tai supranta, taip pat išreiškė paramą arabų lygos taikos iniciatyvai.
MEPs note that state secrecy requirements have been imposed, in some Member states, on information relevant to the inquiries into rendition, as in Italy with the Abu Omar case or on the alleged torture of UK-resident Binyam Mohamed because of threats by the US to block intelligence-sharing about terrorism with the UK.
Pasak komisarės, ES šiuo metu rengia taikos užtikrinimo Artimuosiuose Rytuose veiksmų planą, taip pat yra pasiryžusi toliau teikti humanitarinę pagalbą.
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) ragino užtikrinti, kad paliaubos regione būtų ilgalaikės.
On 18 January 2006, The European Parliament set a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, chaired by MEP Carlos Coelho (EPP-ED, PT).
Jis pasidžiaugė, jog naujoji JAV administracija yra „orientuota į dialogą“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP narys ragino Izraelį nutraukti naujų žydų gyvenviečių statybą ir atsisakyti smurto.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) teigė, jog padėti atstatyti Gazos ruožą yra ES „moralinė pareiga“, tačiau Izraelis turi patikinti, jog nesugriaus to, kas pastatoma Sąjungos lėšomis.
Member States should be allowed to reduce VAT rates on a new series of goods and services, such as restaurants, children's car seats, audio books and beauty treatments – and other locally supplied services if there is no distortion of competition in the EU Internal Market, say MEPs.
Vis dėlto, pasak kalbėtojo, dabartinė padėtis teikia mažai vilčių – „Hamas“ sustiprėjo, o naujoji Izraelio vyriausybė, tikėtina, bus dar radikalesnė.
The report was adopted with 636 votes in favour, 14 against and 18 abstentions.
EP narys ragino ištirti įtarimus dėl karo nusikaltimų ir pareikalauti Izraelio atsakomybės, jei jie pasitvirtintų.
According to Members, this measure can have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy.
EP narys priminė, jog Izraelis nužudė daug daugiau žmonių, įskaitant vaikus, negu „Hamas“.
On an experimental basis, Member States were allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Jis ragino ištirti, ar tai buvo daroma tyčia. „Net karo sąlygomis turi būti laikomasi tam tikrų taisyklių“, – pridūrė europarlamentaras.
This notably includes making audio books or books supplied on CD-Rom eligible for reduced rates (printed books are already included) as well as children's car seats.
Žaliųjų atstovė Jill Evans (Jungtinė Karalystė) kvietė skubiai sutarti dėl leidimo tiekti humanitarinę pagalbą Gazai, taip pat siekti, kad per dvi savaites būtų sudaryta Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybė.
No reduced VAT on alcohol Finally, an amendment to extend the possibility to reduce VAT rates also to alcoholic drinks served in restaurants has been rejected by 334 votes against, 312 in favour and 13 abstentions.
"Kokio ekstremalumo pasieks Izraelio valdžios nehumaniškas elgesys su Palestina?
As usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
Kada Europa pasakys – gana?“ – klausė Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos lyderis Francis Wurtz (Prancūzija).
The basic rules for VAT rates are simple: goods and services subject to VAT are normally subject to a rate of at least 15%.
Jis ragino ES „netoleruoti karo nusikaltimų“ ir daryti politinį spaudimą Izraeliui, kad jis pasirašytų taikos sutartį su Palestina.
The Member States may apply reduced rates of not less than 5% to goods and services set out in a restricted list.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovė Kathy Sinnott (Airija) teigė, jog jos frakcija nėra patvirtinusi savo pozicijos šiuo klausimu.
However, these simple rules are complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States – and not to others – during the negotiations preceding the introduction of the VAT rates Directive (1992) or in Acts of Accession.
Ji ragino „užtikrinti, kad neteisybė Gazoje baigtųsi“, o jei to nebus – apsvarstyti galimybę pritaikyti ekonomines sankcijas Izraeliui.
For example 11 Member States currently apply a reduced rate to restaurant services while the 16 remaining Member States cannot.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ES užsienio politikoje svarbi bendra pozicija, mano europarlamentarai
A social economy "would reduce speculation in financial markets"
ES bendroji užsienio ir saugumo politika (BUSP) turi būti grindžiama demokratiškumo ir teisinės valstybės principais, pagarba žmogaus orumui, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat taikos bei veiksmingo daugiašališkumo skatinimu.
The report also calls for a European legal framework to be devised by the Commission, enabling "territorial partnerships to be established and maintained between the social economy sector and local authorities", and for the Commission to look into "reactivating the budget heading specifically for the social economy".
Savo ruožtu europarlamentarai „apgailestauja, kad BUSP biudžetas yra gerokai per mažas“.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EP siūlo skatinti bendrą ES poziciją derybose su energijos tiekėjais ir tranzito šalimis, plėtoti diplomatinę veiklą energijos srityje, kurti veiksmingas krizių sprendimo priemones ir įvairinti energijos tiekimą.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the European Parliament is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Europarlamentarai „tvirtai tiki, kad Europos Sąjunga gali turėti įtakos tik veikdama sutartinai“.
The report was adopted with 598 votes in favour, 21 against and 32 abstentions.
Savo ruožtu jie ragina stiprinti ES bendradarbiavimą su Jungtinėmis Tautomis, taip pat „kartu su nauja JAV administracija parengti naują transatlantinę darbotvarkę“.
Many Member States are late in transposing a directive adopted in March 2002, which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
Parlamentas kviečia stiprinti paskatas rytinėms ir pietinėms ES kaimynėms vykdyti reformas, taip pat siekti su šiomis šalimis „plačios ir stiprios laisvos prekybos zonos, laipsniško visų laisvam asmenų judėjimui trukdančių kliūčių pašalinimo (o galbūt ir bevizių kelionių), taip pat bendradarbiauti visais saugumo aspektais, ypač energetinio saugumo srityje“.
While some countries have "confined themselves to transcribing certain aspects of its minimum applicable provisions".
EP „pritaria ES Tarybos sprendimui atnaujinti ryšius su Baltarusijos valdžios institucijomis ir kartu tęsti dialogą su visomis šalies demokratinėmis jėgomis, jei Baltarusijos valdžia palankiai atsilieptų į tokį siūlymą, taip pat padarytų apčiuopiamą pažangą diegdama demokratines vertybes ir paisydama teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių principų“.
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
Deputatai primygtinai ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą nedelsiant supaprastinti Baltarusijos piliečiams taikomą vizų režimą bei sumažinti jų įvažiavimo į Šengeno erdvę išlaidas.
The report stresses that Member States cannot "invoke subsidiarity" to justify not imposing sanctions on employers who do not meet the requirements of the legislative framework.
EP nuomone, Rusijos sutikimas leisti tarptautiniams stebėtojams stebėti padėtį Šiaurės Osetijoje ir Abchazijoje yra viena iš „būtinų sąlygų normalizuoti ES ir Rusijos santykius“.
Measures for Member States to take The report calls on Member States to define precisely the term 'information', leaving no scope for alternative interpretations.
Pasak europarlamentarų, „jokia strateginė partnerystė neįmanoma, jeigu nebus visapusiškai pripažįstamos demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisės normų vertybės bei jų laikomasi“.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
Parlamentas ragina ES Tarybą „šias vertybes padaryti vykstančių derybų dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo [su Rusija] pagrindu“.
It suggests that those Member States "in which protection for employees' representatives is traditionally guaranteed by means of an agreement negotiated between trade unions and employers' associations provide for a high level of subsidiary protection for such employees' representatives should the negotiations fail".
Jacek SARYUSZ-WOLSKI PPE-DE PL A6-0019/2009 Dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų Iniciatyvos procedūra.
Member States face possible infringement proceedings MEPs are urging the Commission to take immediate measures to guarantee effective transposition of the directive and to initiate infringement proceedings against those Member States which have failed to transpose the directive or which have not done so correctly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Saugumas ir gynyba
Public health
NATO pajėgi apginti Baltijos šalis, teigia Europos Parlamentas
Awareness of mental health in the EU
„Bendrai Europos saugumo politikai reikalingos integruotos ES karinės pajėgos“, – sakoma vienoje iš vasario 19 d.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
EP patvirtintų ataskaitų.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
Tuo tarpu kitoje pažymima, kad „NATO formuoja karinio Europos saugumo pagrindą, [...] todėl Europos gynybos pajėgumų stiprinimas ir bendradarbiavimo gerinimas bus naudingas abiem organizacijoms“.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
EP taip pat pripažįsta Baltijos valstybių susirūpinimą NATO pajėgumu jas apginti ir tikisi, kad Rusija nenaudos karinių bauginimų kaip politinio spaudimo kaimynėms.
Funding available The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was €436 billion.
ES saugumo ir gynybos politika
The EU should use the funding facilities available under the Seventh Framework Programme, the report says.
Visos ES šalys kartu per metus išleidžia 200 mlrd. eurų gynybos reikmėms – tai daugiau kaip pusė JAV gynybos išlaidų.
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
Europarlamentarai „tikisi, kad dabartiniai ES valstybių narių kariniai pajėgumai bus labiau integruoti, taip pat ekonominiu ir kariniu požiūriu veiksmingesni“.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Jie „mano, kad ES turi toliau didinti savo pajėgumus“ ir „stengtis suformuoti nuolatines 60 tūkst. karių pajėgas“, kurių branduolys būtų Eurokorpusas.
Mental health and the workplace In recognition of the important role the workplace plays in the social integration of people with mental health problems, the report calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
Parlamentas remia atnaujintą Europos saugumo strategiją ir siūlo ją persvarstyti kas penkerius metus. „Daugelis naujų grėsmių yra ne tik karinės, taigi su jomis negalima kovoti tik karinėmis priemonėmis“, – pažymi EP nariai.
While Member States are asked to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job.
Jie ragina teikti prioritetą elektroniniam saugumui, energijos tiekimo užtikrinimui ir regioninių konfliktų ES kaimynystėje sprendimui.
EU emergency number is 112 Finally, the report calls for more information to be made available on the EU emergency number 112.
Jie taip pat mano, jog „būtina Jungtinių Tautų Organizacijos reforma“.
The report was adopted with 626 votes in favour, 12 against and 19 abstentions.