natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, Komisijos nuomone, bendrovės disponuojamo turto bendros vertės ir įsiskolinimų santykis turi būti bent 80 proc., tuo tarpu EP siūlo atsisakyti šio reikalavimo.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
Kitas svarstomas reglamentas supaprastins esamą tarptautinio keleivių vežimo autobusais tvarką.
Even with such lists established, there would still be a lack of OECD ship dismantling facilities.
Siekdami padidinti kelionių tolimųjų reisų autobusais patrauklumą ir skatinti turizmą regionuose, europarlamentarai norėtų leisti tolimųjų reisų autobusų vairuotojams dirbti 12 dienų iš eilės, o po to ilsėtis savaitę.
However, since it is legitimate to move ships from OECD- to non-OECD-countries for scrapping, provided that they first have their toxic components removed, the report calls for immediate measures to develop the dismantling and pre-cleaning industry in the European Union.
Siekdamas pirmojo svarstymo kompromiso su ES Taryba šiuo klausimu, Parlamentas atidėjo balsavimą dėl reglamento apie patekimą į keleivių vežimo autobusais rinką.
The report also calls for Calls on the Commission to promote the transfer of know-how and technology, thereby helping dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements.
Parlamento nuomone, valstybė, kurioje nustatytas smulkus pažeidimas, turėtų apie jį pranešti bendrovės įsisteigimo šaliai, kuri nuspręstų, ar taikys sankcijas.
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Tuo tarpu sunkių pažeidimų atveju įsisteigimo valstybė turėtų nuspręsti, kokią sankciją taikys, ir pranešti apie savo sprendimą valstybei, kurioje nustatytas pažeidimas.
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
Taip pat siūloma numatyti, kad keli smulkūs pakartotiniai pažeidimai gali tapti sunkiu pažeidimu.
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
Sunkūs pažeidimai turėtų būti įrašomi į elektroninį šalies transporto bendrovių registrą, mano EP.
He then advocated the possibility that the use of criminal sanctions may be extended to other fields than protection of environment.
Atskirų šalių registrai bus sujungti Europos mastu.
Criminal law applies in case of infringement of Community legislation
Dar kitas reglamentas nustato krovinių kabotažo tvarką.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
Kabotažas – tai samdos pagrindais ar už atlygį laikinai vykdomas vidaus vežimas kitoje ES šalyje.
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Pagal šį reglamentą tokie vežimai kol kas bus leidžiami daugiausia tris kartus iš eilės ir turės trukti ne ilgiau kaip savaitę.
Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
Vis dėlto, EP nuomone, šie apribojimai turi būti panaikinti iki 2014-ųjų.
The approved text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The Parliament further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a decision of the European Court of Justice (ECJ) of October 2007.
Silvia-Adriana ŢICĂU PSE RO Mathieu GROSCH PPE-DE BE A6-0087/2008 Dėl profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų A6-0038/2008 Dėl patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką Bendro sprendimo procedūra.
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0217 0 NOT XML V0//LT
Text adopted - Protection of the environment through criminal law
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0218 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Išaugusios maisto kainos kelia europarlamentarų susirūpinimą
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Gegužės 22 d. priimtoje rezoliucijoje (485 balsai už, 52 prieš, 7 susilaikė) europarlamentarai ragina geriau pasirengti galimai maisto krizei, taip pat išlaikyti žemės ūkio kainų reguliavimą.
Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
Tuo tarpu atsakydama į europarlamentarės D. Budreikaitės klausimą, ES konkurencijos komisarė paneigė prielaidą, jog kainos kyla dėl kartelinių susitarimų.
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Rezoliucijoje europarlamentarai ragina „užtikrinti priimtinas tiekiamų maisto produktų kainas“.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Jie kviečia Europos Komisiją ir ES šalis išnagrinėti supirkimo kainų ir stambių mažmenininkų siūlomų kainų neatitiktį, o mažmenininkus – „taikyti teisingas kainas“ gamintojams ir vartotojams.
Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Savo ruožtu deputatai ragina „užtikrinti, kad žemės ūkio rinkos būtų reguliuojamos vidaus ir pasauliniu lygmenimis“, o jų atvėrimas būtų laipsniškas.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Pasak EP narių, „augant pašarų, energijos, trąšų ir kitų priemonių kainoms ir dėl vis daugiau pastangų reikalaujančio standartų laikymosi svarbu užtikrinti, kad pastebimai augtų ūkininkų pajamos ir kad jie toliau galėtų patenkinti maisto paklausą“.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
EP atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu ES turi grūdų atsargų tik 30 dienų.
It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
Deputatai ragina Europos Komisiją numatyti būdus jas padidinti.
Safe storage of mercury stocks
Savo ruožtu europarlamentarai mano, kad „pirmenybę reikėtų teikti maistui, o ne kurui“, o biokuro gamybai reikėtų taikyti „pagrįstus tvarumo kriterijus“.
The regulation introduces the obligation to store mercury waste either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
ES subsidijos biokurui skirtų augalų auginimui „nėra pateisinamos“, teigia Parlamentas.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and submit by 1.1.2010 a report to Parliament and Council and if appropriate a proposal for revision of the directive not later than 15.
ES žemės ūkio paskirties žemės naudojama šiam tikslui, todėl „žiniasklaidos pranešimai, kuriuose nurodoma, kad biokuras yra dabartinės maisto krizės priežastis, ES požiūriu, yra perdėti“.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
Deputatai siūlo tęsti ES paramą besivystančioms šalims, tačiau mažinti jų priklausomybę nuo maisto pagalbos operacijų ir „gerokai padidinti investicijas į besivystančių šalių žemės ūkį, vandens ūkį, kaimo plėtrą ir žemės ūkio įmones, didžiausią dėmesį skiriant neturtingiems ūkininkams ir smulkaus masto ūkininkavimui“.
Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
Vis dėlto, pasak D. Budreikaitės, „vyksta kažkokie susitarimai, kainos kyla staiga vienu metu visoje šalyje, o Konkurencijos taryba neranda jokių pažeidimų“.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
Deputatė klausė ES konkurencijos komisarės Neelie Kroes – galbūt yra tam tikrų piktnaudžiavimų, o ES valstybių institucijų kvalifikacija nepakankama?
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Komisarė patikino, kad kol kas nėra priežasčių teigti, jog kainos kyla dėl kartelių, tačiau Europos Komisija bei šalių tarnybos nuolat seka padėtį.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.4
B6-0217/2008 Dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse Svarstyta: 2008-04-22.
The regulation will enter into force after its formal adoption by Council and 20 days after its publication in the EUs Official Journal.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vartotojai turi jaustis saugūs visoje ES, mano europarlamentarai
REACH: MEPs do not oppose chemical substance testing methods
Neseniai paskelbtame komunikate dėl ES vartotojų politikos Europos Komisija pažymi būtinybę geriau suderinti vidaus rinką su vartotojų lūkesčiais. „Stipri vartotojų apsaugos sistema, veiksmingai taikoma visoje Europoje, būtų naudinga vartotojams, konkuruojantiems gamintojams, ir prekybininkams“, – sakoma gegužės 20 d.
The European Parliament has refrained from opposing the adoption of a draft Commission Regulation on Reach-compliant substance testing methods for chemical substances, since it got assurances from the Commission, that in the future new non-animal test methods will be approved in a quicker and more transparent way.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (438 balsai už, 84 prieš, 166 susilaikė).
MEPs had threatened to exercise their right to stop the new legislation, if the Commission would not commit itself to change its procedures to encourage non-animal test methods.
Parlamentas pažymi, kad geresnė vartotojų apsauga skatintų įmones gaminti ir parduoti daugiau ilgalaikio naudojimo prekių, o kartu prisidėtų prie geresnio vidaus rinkos veikimo ir tvaresnio ekonominio augimo. „Vartotojų apsauga ir vidaus rinkos užbaigimas nėra vienas kitam prieštaraujantys tikslai, priešingai – jais siekiama to paties“, – sakoma ataskaitoje.
Test methods for chemical substances are regulated in different legislation at the moment and shall be shifted into a new Commission Regulation under REACH.
EP ragina „toliau liberalizuoti rinką, ypač paslaugų srityje, siekiant skatinti konkurenciją, taigi pasiūlyti vartotojams mažesnes kainas“.
At the same time new test methods, including alternative test methods to replace animal testing, will be integrated in the new Regulation.
Deputatai ypač ragina baigti kurti bendrą finansinių paslaugų vidaus rinką.
Before new test methods can be included they must be scientifically validated but have to be also approved in a regulatory procedure which is taking momentarily a long time.
Jie „pabrėžia, kad vartotojų apsauga negalima pateisinti protekcionizmo“.
They want to guarantee that new non-animal test methods can be applied as soon as possible.
Europarlamentarai ragina „persvarstant [ES] teisyną labiau stengtis užtikrinti vartotojų apsaugą, įskaitant privatumą ir saugumą skaitmeninių technologijų srityje, tačiau neužkrauti papildomos ir nepagrįstos naštos pramonei“.
During the elaboration of the REACH regulation the promotion of alternatives to the animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs and is now included among the goals of REACH.
Jie ragina Europos Komisiją ir Sąjungos valstybes tinkamai finansiškai remti šias organizacijas, ypač naujosiose ES narėse, ir tartis su jomis rengiant teisėkūros pasiūlymus, nes jos „geriausiai išmano tikruosius vartotojų poreikius“.
MEPs urge the EU to take a leading role in the negotiations on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, including the elaboration of a possible wider scope of the Convention to cover sustainable development in all its dimensions.
Parlamentas „teigiamai vertina pastangas stiprinti vartotojų apsaugą ir sąmoningumą naujesnėse valstybėse narėse“. „Reikėtų, kad piliečiai pirkdami internetu jaustųsi taip pat saugiai, kaip ir įsigydami prekes netoliese esančioje parduotuvėje “, – sakoma ataskaitoje.
MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.
EP nariai pabrėžia elektroninės prekybos svarbą stiprinant vidaus rinkos konkurencingumą ir kartu didinant vartojimo mastą.
The Aarhus Convention deals with the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Jie ragina Europos Komisiją ir Sąjungos valstybes „užtikrinti palankesnes tarptautinių elektroninių pirkimų plėtros sąlygas“, taip pat stiprinti vartotojų pasitikėjimą skaitmenine aplinka.
From 11 to 13 June 2008 the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3) is to be held in Riga, Latvia.
Deputatai remia Europos Komisijos pastangas pradėti taikyti standartines sutartis ir internetu sudaromų sutarčių sąlygas, turėsiančias vienodą galią visose ES šalyse.
The Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001, was ratified by the EC in 2005, has at the moment 41 parties.
Europarlamentarai ragina siekti, kad mažos bei vidutinės įmonės galėtų laikytis tų pačių paprastų taisyklių visoje ES rinkoje.
- ensure that work on access to justice continues by ensuring that public authorities are aware of their obligations
Jų nuomone, dabartinė padėtis neskatina šių įmonių vykdyti prekybos Europos mastu.
- full implementation of the Convention is needed (Commission shall set god example) and other countries should become parties to Convention.
Europarlamentarai „pripažįsta, kad euras turėjo teigiamą įtaką mažinant operacijų išlaidas, sudarant vartotojams galimybę lengviau palyginti kainas įvairiose valstybėse ir didinant mažmeninės vidaus rinkos galimybes“.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Todėl EP „ragina naująsias valstybes nares toliau tęsti reformas, kad būtų sudarytos galimybės nedelsiant, kai tik jos atitiks Mastrichto kriterijus, įsivesti eurą“.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
EP pranešėjas šiuo klausimu Lasse Lehtinen (Socialistų frakcija, Suomija) sakė: „Į vartotojų apsaugą reikėtų atsižvelgti rengiant kiekvieną ES teisės aktą ir ji neturėtų būti laikoma atskira politikos sritimi.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Vartotojų apsauga – ne vidaus rinkos priedas ir ne priemonė visuomenei nuraminti.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
Tai svarbi visumos dalis, be kurios vidaus rinka būtų nevisavertė. [...]
Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
Europos vidaus rinka galėtų tapti didžiausia bendra mažmeninė rinka pasaulyje, tačiau kol kas šis tikslas nepasiektas.
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Visumai trūksta vienos dalies – ES vartotojų pasitikėjimo, kad vartotojai galėtų visiškai pasikliauti, jog bet kada ir bet kur kitoje valstybėje narėje įsigydami prekes gali jaustis visiškai saugūs.“ Lasse LEHTINEN PSE FI A6-0155/2008 Dėl 2007-2013 m.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
ES vartotojų politikos strategijos Iniciatyvos procedūra.
MEPs deplore the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its "so-called referendum on the sham constitution".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ES raginama uždrausti visų rūšių diskriminavimą
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Gegužės 20 d.
The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (362 balsai už, 262 prieš, 56 susilaikė) raginama priimti išsamią ES direktyvą dėl nediskriminavimo, kurios projektą jau rengia Europos Komisija.
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Ji turėtų uždrausti bet kokį tiesioginį ir netiesioginį diskriminavimą lyties, rasės, tautybės, tikėjimo, negalios, amžiaus bei lytinės orientacijos pagrindu. „Nėra prasminga vienur drausti diskriminuoti, o kitur leisti“, – teigia europarlamentarai.
Speaking in the debate, Liz Lynne (ALDE, West Midlands, UK) called for comprehensive anti-discrimination legislation.
Deputatai susirūpinę tuo, kad daugelis Sąjungos šalių dar ne visiškai perkėlė į savo teisę 2000 m.
"We must move away from the piecemeal approach, there can be no hierarchy of discrimination.
ES direktyvas dėl vienodo požiūrio darbe bei dėl vienodo požiūrio neatsižvelgiant į rasinę ar etninę kilmę.
A new directive must cover discrimination to access and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Europarlamentarai apgailestauja, kad ES iki šiol nereglamentuoja diskriminavimo dėl fizinių savybių – pavyzdžiui, ūgio, kai jis nesvarbus konkrečiam darbui.
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
ES šalys ir Europos Komisija taip pat raginamos sutarti dėl negalios apibrėžties.
Defeat for attempt to block further EU legislation
Deputatai ragina Europos Komisiją nustatyti visai ES bendrą pozityviosios diskriminacijos apibrėžtį, „nes tai išsklaidytų tam tikrose valstybėse narėse egzistuojančius mitus“, ypač žinant, kad keliose ES šalyse pozityvioji diskriminacija pasiteisino.
An amendment tabled by the EPP-ED group which deplored discrimination but said that "a non-specific directive prohibiting discrimination" was not "the appropriate tool for dealing with the complex needs of individuals" was defeated with 284 votes in favour to 371 against.
Savo ruožtu EP pažymi, kad daugeliui mažumų bendruomenių, ypač romams, reikia ypatingos socialinės apsaugos.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Deputatai taip pat rekomenduoja valstybėms bei Europos Komisijai finansuoti nevyriausybines organizacijas, kurios atstovauja ir padeda diskriminuojamoms grupėms.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
Elizabeth LYNNE ALDE UK A6-0159/2008 Dėl pažangos siekiant lygių galimybių ir nediskriminavimo ES Iniciatyvos procedūra.
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-05-20
Effective sanctions and assistance for victims
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP kviečia mažinti socialinius skirtumus ir gerinti darbo vietų kokybę
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
Nors atnaujinta Lisabonos strategija iš esmės pasiteisina, jos rezultatus pajuto ne visi ES piliečiai.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Socialiniai skirtumai nesumažėjo, o dalis naujai sukurtų darbo vietų nėra kokybiškos.
However, women researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
Gegužės 20 d.
The higher up the academic ladder one goes, the fewer women there are.
Europos Parlamentas pritarė siūlymui atnaujinti ES užimtumo politikos gaires, kurios yra dalis Lisabonos strategijos, skirtos ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti.
Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 584 europarlamentarai, nepritarė 72, o susilaikė 11.
The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures and the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems.
Atnaujinta Lisabonos strategija jau sukėlė teigiamų pokyčių.
"The subject of women and science is related to the objectives of the Lisbon Strategy.