natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiti svarbūs klausimai – 2008 m. biudžetas, vyno rinkos reforma, jūrų aplinkos politika, indėlių apsauga bei pasirengimas gruodžio 13-14 d. vyksiančiam ES vadovų susitikimui.
The House will also look at the EU's budget for next year (with implications for the Galileo space programme), reform of Europe's wine market and how to improve Europe's railways.
Pirmadienį, gruodžio 10 d., pradės dirbti 35 stebėtojus pakeisiantys neseniai išrinkti Rumunijos europarlamentarai.
Monday 10 December The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
Deputatai aptars jūrų bei oro apsaugą nuo taršos bei ataskaitą apie gyventojų ir būstų surašymus.
Monday evening sees the Parliament debating on population and housing censuses .
Antradienio, gruodžio 11 d., rytą Parlamentas aptars vynininkystės reformą, taip pat ES paramos žemės ūkiui teikimą.
Tuesday 11 December Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector.
Vidurdienį bus iškilmingai įteikta 2007 m.
The vote takes place on Wednesday.
Sacharovo premija Sudano advokatui Salih M. Osman, kurio interviu galėsite skaityti antradienį.
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
15 val. deputatai aptars 2008 m.
The vote takes place on Thursday.
ES biudžeto projektą, taip pat žmogaus teisių padėtį pasaulyje.
MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways .
Vėlai vakare bus skirta dėmesio Aviacijos saugos agentūrai bei automobilių dalių dizaino apsaugai.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components .
Trečiadienį, gruodžio 12 d., 9 val. deputatai aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Ketvirtadienį, gruodžio 13 d., Parlamentas aptars tekstilės importo iš Kinijos apribojimų pabaigą, taip pat ES ir Pietų Korėjos ekonominius santykius.
On Wednesday afternoon, the European Parliament will also debate "1 December - International Day on the fight against AIDS" Thursday 13 December MEPs debate and vote on a resolution on the textiles sector after questions to the Commission.
ES biudžeto.
The House also debates and votes on a report on economic and trade relations with South Korea calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea.
20071130STO14198 Spaudos tarnyba: išsami sesijos apžvalga Plenarinės sesijos darbotvarkė Tiesioginės transliacijos iš Europos Parlamento Kovotojai už teisingesnį pasaulį: 2007 m.
Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007 - End of Portuguese Presidency An extraordinary plenary sitting will be held on Tuesday 18 December in Brussels at 15.00 so that Portuguese Prime Minister José Sócrates for the EU Council Presidency can report on the results of the European Council's meeting and present the conclusions of the Portuguese Presidency
Sacharovo premija „Flash“ filmukas apie Sacharovo premijos laureatą
20071130STO14198 Plenary highlights Agenda 10-13 December Wath live from Monday 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Lisabonos sutarties dėka šalių parlamentai taps svarbesni ES reikaluose
National parliaments' role in EU affairs improved by new Treaty
Pirmadienį ir antradienį vykusio ketvirtojo jungtinio parlamentinio susitikimo metu europarlamentarai kartu su 27 ES šalių parlamentų atstovais aptarė Europos ateities klausimus.
The new Lisbon Treaty, the role it gives to national parliamentarians, and the treaty ratification process were the main topics for members of the 27 EU national parliaments and of the European Parliament who took part in a fourth joint meeting on the future of Europe at the EP in Brussels on Monday and Tuesday.
Daugiausia dėmesio jie skyrė Lisabonos sutarčiai ir jos ratifikavimui, taip pat valstybių parlamentų vaidmeniui.
Most speakers agreed the role of national parliaments would be enhanced by the new Treaty.
„Europos Parlamentas ir valstybių parlamentai nėra varžovai, nes jie siekia to paties tikslo – sustiprinti europinę demokratiją“, – kreipdamasis į susitikimo dalyvius pažymėjo EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
Closing the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "National parliaments and the European Parliament are not in competition, but share the same objective: to strengthen European democracy".
Tuo tarpu Portugalijos Asamblėjos pirmininkas Jaime Gama savo kalboje skyrė daug dėmesio Lisabonos sutarčiai. „Valstybių parlamentai šios naujos sutarties dėka laimės daugiausia“, – teigė J. Gama ir pridūrė, jog, „kiekviena [ES] sutarties peržiūra sustiprindavo jų vaidmenį“.
Jaime Gama, Speaker of the Portuguese Assembleia da Republica, summing up the second day's debate, said that the preference between parliamentary ratification or a referendum on the new Treaty "is an internal political choice freely taken" by each Member State.
Savo ruožtu J. Gama atkreipė dėmesį, jog ES valstybėms paliekama visiška laisvė nuspręsti – ratifikuoti sutartį šalies parlamente ar referendumu.
He stressed the call, from most of participants, for citizens to be informed about the content and the objectives of the reforms.
Grupės dalyviai sutiko, kad tarp Europos Parlamento ir šalių parlamentų nėra jokių varžytuvių. „Kiekvienas jų vaidina skirtingą vaidmenį, bet turi bendrą tikslą – priartinti ES prie piliečių“, – pažymėjo pranešėjas.
The rapporteur for the first working group on the role of national parliaments in the EU, Helder Amaral from the Assembleia da Republica, said the reforms contained in the Lisbon Treaty will boost EU's democratic legitimacy.
Savo ruožtu jis pasiūlė šalių parlamentams keistis informacija ir sukaupta patirtimi, ypač siekiant geriau įsisavinti ES lėšas.
Reporting on the discussion held in the working group, Mr Amaral said majority of speakers agreed that there is no competition between national and parliaments the EP.
Antrosios diskusijų grupės pranešėjas Jean-Luc Dehaene (Europos liaudies partija, Belgija) sutiko, kad didesnės EP ir šalių parlamentų galios sustiprins ES demokratiškumą.
In fact, "they all have different roles to play, but with the common objective of bringing the EU closer to citizens", he said.
Kalbėtojas dar ragino „iki galo įtraukti piliečius“ tvirtinant naująją sutartį, nesvarbu kokį jos ratifikavimo būdą šalis pasirinktų.
He proposed promoting "the exchange of information and best practices among national parliaments to improve the use of EU money, such as the structural funds".
Europarlamentaras siūlė sukurti lengviau skaitomą sutarties versiją, skirtą plačiajai visuomenei.
He called for a reader-friendly version of the over-complex Reform Treaty.
Trečioji diskusijų grupė aptarė veiksmingesnį ir skaidresnį ES institucijų darbą.
This working group also discussed the way the Lisbon Treaty will increase EU efficiency and accountability.
Jos nuomone, ir ES, ir atskirų valstybių sprendimai turi būti skaidrūs.
Reporting on the debate held in her working group, Mrs Bastos explained that there was concern among the speakers that the transparency of the decision-making process should be enhanced, both at EU and national level.
Prelegentė paragino valstybių parlamentarus užtikrinti tinkamą reformų įgyvendinimą, jei Lisabonos sutartis bus ratifikuota.
Finally, she called on Members of national parliaments to ensure the proper implementation of the reforms, if the Lisbon Treaty is ratified.
Susitikimo pabaigoje Slovėnijos Asamblėjos pirmininkas France Cukjati pristatė tai, ką jo šalis ketina nuveikti pirmininkaudama ES Tarybai 2008 m. pirmąjį pusmetį.
At the end of the meeting, France Cukjati, Speaker of the Slovenian National Assembly, outlined the programme of his country's Presidency of the Council that will start in January 2008.
20071203IPR14219 Susitikimo programa ir dalyviai
20071203IPR14219 Programme and the list of participants of the meeting
Pertvarkyta sritis Pertvarkyta sritis
A re-designed area A re-designed area
Europos Parlamento tinklavietės sritis „Veikla“ pertvarkoma prabėgus 18 mėn. po naujosios svetainės paleidimo.
The redesign of the “Activities” section of our website takes place 18 months after the launch of the website on which you are you’re currently surfing.
Informacija šioje srityje suskirstyta remiantis pagrindinėmis veiklos sritimis – darbu plenarinėje sesijoje, komitetuose ir delegacijose.
The navigation is organised around the major parliamentary organs – the Plenary, Committees and Delegations, allowing you rapidly to find the document you are interested in.
Europos Parlamente kuriama daug dokumentų ir teisės aktų – pranešimų, pakeitimų, deklaracijų...
By its very essence, the European Parliament produces a lot of legislative documents such as reports, amendments, declarations and so forth.
Dabar visas dokumentų versijas, pradedant projektais ir baigiant galutiniais plenarinėse sesijose patvirtintų dokumentų tekstais, rasti bus paprasčiau.
You can now find all documents more easily - from the first draft to the final version adopted by MEPs in Plenary.
Kiekvienas komitetas ir delegacija turi nedidelę posvetainę, pasiekiamą iš „Komitetų“ ar „Delegacijų“ srities.
Each Committee and Delegation also has its own mini-website, accessible from the Committees’ list in the Committee section.
Jose rasite darbotvarkes ir kitą darbinę medžiagą.
There you‘ll find working materials as well as useful information about their work.
Puslapyje „Veikla“ rasite nemažai naudingų įrankių.
There are a lot of useful tools in our “Activities” section.
Paieškos sistema leidžia ieškoti visų rūšių teisėkūros dokumentų, priimtų šios kadencijos metu.
The search engine for each type of legislative document is a sure way to find everything that was voted during the current legislature.
Teisėkūros stebykla („Legislative observatory“) – kita didelė duomenų bazė, kurioje galima stebėti įstatymų leidybos proceso etapus.
The legislative observatory is also a huge database that allows you to follow any document through the different stages of the legislative procedure.
Kiekvieną savaitę čia rasite informaciją apie pagrindinius Parlamento teisėkūros darbus.
Each week, on this page, you’ll find the Parliament's major legislative activities.
Nuo šiol stebėti svarbiausių sprendimų priėmimo procesą bus dar paprasčiau.
Keeping up with major decisions has never been so easy.
Kita plenarinė sesija Kita plenarinė sesija
Next Plenary session Next Plenary session
Sveiki atvykę į atnaujintą interneto svetainės sritį „Veikla“, kurioje rasite visus teisėkūros ir darbo dokumentus, kuriais naudojasi Europos Parlamento nariai.
Welcome to the redesigned “Activities” area where you will find all the legislative and working documents used by the Members of the European Parliament.
Su šios srities struktūra galite susipažinti spustelėję meniu nuorodą „Paaiškinimai“ kairėje.
To better understand how this area is structured, click on “About” in the menu on the left.
Čia rasite skirtingų tinklalapių, įrankių ir dokumentų, leidžiančių suprasti Parlamento veiklą, apžvalgą.
You’ll get a quick overview of the different pages, tools and documents provided here for your understanding of Parliament’s activities.
Kita plenarinė sesija prasideda sausio 14 d.
The next Plenary session opens on Monday 14 January 2008.
„Legislative observatory“: teisėkūros stebėjimas
Legislative Observatory
„Legislative observatory“ (Teisėkūros stebykla) – tai administravimo, prognozavimo, informavimo ir tyrimo paslauga.
The Observatory is an administrative, forecasting, information and research service for EU legislative and non-legislative procedures involving the European Parliament.
Ji padeda sekti teisines ir neteisines procedūras, kuriose dalyvauja Europos Parlamentas.
It assembles "procedure files" on the basis of various documents, events, key players and information.
Stebykloje rasite „procedūrų bylas“, kuriose pateikiamas su konkrečiu teisėkūros procesu susijusių dokumentų, įvykių, institucijų ir asmenų sąrašas.
However, it is not intended to be a document index, or a gateway for accessing the full text of the documents, even though that option is frequently available.
Stebyklą sudaro įstatymų kūrimo procedūrų bylos su svarbiausių dokumentų, įvykių ir į kiekvieną etapą įsitraukusių veikėjų sąrašais.
The Observatory consists of a series of procedural fact files listing all the documents and key events related to a given procedure and the players involved at each stage.
Tris svarbiausius procedūros etapus sudaro:
There are three main stages in a procedure:
priešįstatyminis etapas – parengiamoji pažyma, aiškinanti procedūros kontekstą
the pre-legislative stage, possibly in the form of a preparatory note supplying the context of the procedure;
plėtotė nuo pradinio projekto ar balsavimo komitete iki teisės akto ar galutinės nuomonės
the progress of the procedure, from the initial proposal or vote in committee to the legislative act or final opinion;
reakcija į teisės aktą, įskaitant Komisijos atsakymus ir periodines ataskaitas, įgyvendinančiuosius teisės aktus
the follow-up to the legislative act, including the replies provided by the Commission, the Commission's compulsory periodic reports and the implementing acts.
Kiekviena procedūros byla leidžia matyti, kokioje stadijoje yra teisės aktas bei sužinoti, kokie bus tolimesni etapai ir kuomet jie prasidės ir baigsis.
Each procedural fact file allows the user to monitor the progress of a procedure step by step, to immediately find out what stage it has reached and to make use of the forecasts for the stages to come and future deadlines.
Kam skirta „Legislative observatory“?
What does the legislative observatory do?
„Legislative observatory“ (Teisėkūros stebykla) analizuoja ir stebi Europos Sąjungos sprendimų priėmimo eigą, Europos Parlamento ir kitų institucijų indėlį į teisės kūrimo procesą.
The Observatory analyses and monitors the decision-making process in the European Union, the role of the European Parliament in shaping European legislation and the activities of the various institutions involved in the legislative procedure.
Joje taip pat pateikiami kiekvienos ES Tarybai pirmininkaujančios šalies pasiūlymai bei Tarybos posėdžių nutarimai.
It also monitors the proposals put forward by each new presidency of the Council of the European Union and the outcome of Council meetings.
Vartotojai taip pat gali pažvelgti į tolimesnius teisėkūros etapus komitetuose ir plenarinėse sesijose.
Users can also monitor the work of the European Parliament and look ahead to future stages, involving both parliamentary committees and plenary sessions.
Tai leidžia stebėti Parlamento vaidmenį teisės aktų leidyboje bei biudžeto srityje.
In this way, they can evaluate Parliament's role and activities, involving not just the legislative process but also its budgetary powers.
Duomenų bazėje rasite visus plenarinėje sesijoje nagrinėtus ir priimtus teisiškai privalomus ir neprivalomus pranešimus.
The database covers all the reports examined and voted on in plenary, be they legislative, budgetary or non-legislative.
20071205TLS14287 Legislative observatory
20071205TLS14287 Legislative Observatory
„ Séance en direct“ (posėdis internete) – tai informacijos apie Europos Parlamento plenarines sesijas portalas internete.
"Séance en direct" is the online tool which provides information on the European Parliament's Plenary sittings.
Jame galima tiesiogiai stebėti plenarinius posėdžius ir tikruoju laiku gauti visą su sesijomis susijusią informaciją. „ Séance en direct“ pateikiami pasiūlymai dėl rezoliucijų, pranešimų ir pakeitimų tekstai, balsavimo rezultatai, protokolai ir pasisakymų tekstai.
It enables users to follow activities in and around the plenary - preparations, organisation, the plenary itself and follow-up.
Šioje svetainėje rasite nuolat atnaujinamą informaciją apie sesijos eigą.
It also allows them to access all documents (reports, motions for resolutions, amendments) and other information relating to both the current part-session and future ones as well.
Svetaine galima naudotis ir nevykstant plenarinėms sesijoms.
The site is updated constantly and is designed to provide a fast and accurate session information service.
Čia galima rasti ateinančių mėnesių plenarinių posėdžių darbotvarkių projektus, darbo kalendorių, ilgalaikio planavimo dokumentus ir naujausius statistinius duomenis.
"Séance en direct" also gives the public useful information on the Plenary even when Parliament is not sitting, with news updates concerning changes to agendas, longer-term planning, regularly updated statistics and the session calendar.
Sveiki atvykę į Europos Parlamento tinklavietės sritį „Veikla“.
Welcome to the "Activities" section of the European Parliament's website.
Šioje svetainės srityje didžiausias dėmesys skiriamas teisėkūros procesui Europos Parlamente.
Here you are entering the part of the site dealing with the core legislative business of the European Parliament.
Kitaip, nei kitos svetainės sritys (Naujienos, Parlamentas, Jūsų EP nariai ar „EP Live“), „Veikla“ susideda iš penkių skilčių :
Unlike the other main sections of our website (News, the Parliament, Your MEPs and EP Live), “Activities” is organised into five sub-sections.
Kaip teigiama 2006 m. lapkritį priimtoje Parlamento rezoliucijoje, „informuotas pilietis yra dalyvaujamosios demokratinės sistemos pagrindas“.
In November 2006 Parliament noted that "the informed citizen is the basis of a functioning participatory democratic system".
„Ar žinote, kad...“ rubrikoje puslapio viršuje pateikiami trumpi faktai apie Parlamentą.
Also on the top page: “Did you know?” provides you with fast facts about the Parliament.
Tarkime „Séance en direct“ (Posėdžiai internete) yra geriausias būdas tiesiogiai stebėti plenarines Parlamento sesijas, o „Legislative Observatory“ (Teisėkūros stebykla) palengvina visų teisėkūros proceso etapų stebėjimą.
For example, “Séance en direct” is the best way to follow the Parliament's live Plenary sessions while the “Legislative Observatory” is a powerful tool for tracking the progress of legislation throughout a procedure.
Parlamentas kasmet rengia 12 plenarinių sesijų Strasbūre.
The Parliament holds plenary sessions 12 times a year in Strasbourg.
Šešios trumpesnės papildomos sesijos vyksta Briuselyje.
Six shorter additional sessions also take place in Brussels.
Čia galite susipažinti su visais teisėkūros dokumentais (pranešimais, pasiūlymais dėl rezoliucijų, diskusijų tekstais ir protokolais) bei plenarinių sesijų darbotvarkėmis.
In this area, you will find all the legislative documents (reports, motions for resolutions, debates and minutes) as well as the agendas (what will be discussed or voted and when) tabled in the session.
Šioje skiltyje lengva stebėti bendrojo sprendimo procedūros etapus – Parlamento ir Tarybos pozicijas ir bendrus tekstus.
When following a co-decision procedure, you can also read the positions of the Parliament, the Council and the joint texts.
Čia taip pat rasite parlamentinius klausimus ir rašytines deklaracijas.
Questions and written declarations are, of course, available in this sub-section too.
Dokumentai pateikiami 22 kalbomis, tačiau vertimas gali užtrukti.
Documents are provided in 22 languages – although there may sometimes be a delay in translation.
Kol dokumentas dar nėra paskelbtas jūsų kalba, siūlomas tekstas anglų ar kitomis kalbomis.
Until your linguistic version is available, we propose an alternative (generally the English version) of the document.
Ekspertai ir visi, kuriuos domina kasdieninis europarlamentarų darbas komitetuose, reikiamą informaciją ras šioje skiltyje.
Experts and aficionados who follow the day-to-day Committee work of MEPs will find everything they need here.
Į komitetų puslapius pateksite spustelėję atitinkamą pavadinimą.
You can choose from these mini-websites by clicking on names in the committee list.
Didžioji komitetuose vykstančio darbo dalis – pasirengimas plenarinėms sesijoms.
The committees are primarily responsible for preparing Parliament’s plenary session work.
Parlamente yra 20 nuolatinių komitetų, besigilinančių į tam tikrą veiklos sritį – užsienio ryšius, aplinkosaugą, plėtrą, tarptautinę prekybą, biudžetą ir t.t.
Parliament has 20 standing committees.
EP taip pat dirba du pakomitečiai bei laikinieji komitetai, turintys pateikti išvadas dėl konkrečių klausimų.
Each has a responsibility for an area of policy: foreign affairs, environment, development, international trade, budget, etc. and working methods appropriate to its area of expertise.
Į atitinkamą komiteto kompetencijoje esantį klausimą gilinasi komiteto paskirtas pranešėjas.
There are also 2 sub-committees and temporary committees are created from time to time to address a specific topic.
Komitetas teikia siūlymus keisti Komisijos parengtus direktyvų ir reglamentų projektus, vėliau keliaujančius į ES Tarybą.
Guided on each dossier by a "rapporteur" designated by the committee, the committees consider and propose amendments to the proposals for Community directives and regulations drawn up by the Commission, which are also referred to the Council of the European Union.
Komitetai taip pat teikia nuomones kitiems komitetams, rengiantiems pranešimus sudėtingais, kelių komitetų kompetenciją apimančiais klausimais.
They also deliver opinions to other committees, where their input is useful on a dossier falling under another committee's responsibility.
Apart teisėkūros, komitetai užsiima ir kita veikla – svarsto Europos Komisijos narių kandidatūras, prižiūri Komisijos veiklą, rengia svarstymus, faktų rinkimo misijas ir t.t.
Apart from legislation, committees also engage in a range of other activities: hearings of candidate commissioners, supervision and monitoring of the Commission, policy hearings, fact-finding missions and much more.
Kiekvienas komitetas išsirenka pirmininką ir keturis jo pavaduotojus pusei Parlamento kadencijos – dvejiems su puse metų.
Each committee elects a chairman and four vice-chairmen for consecutive periods of two and a half years in each parliamentary term.
Kiekvienas komitetas turi sekretoriatą.
Each committee has its own secretariat.
Komitetų posėdžiai yra vieši ir yra rengiami vieną ar du kartus per mėnesį – paprastai jie vyksta po Strasbūro plenarinių sesijų savaitės.
Committees meet in public, once or twice a month, generally during the weeks that follow plenary sittings in Strasbourg.
Daugelis šioje skiltyje esančių darbo dokumentų nėra išversti visomis kalbomis.
Please note that many of the working documents published in this sub-section will be in a restricted numbers of languages.
Paprastai pateikiama dokumento versija anglų kalba.
When yours isn’t available, the English version is generally provided.
Europos Parlamento delegacijos palaiko ryšius ir keičiasi informacija su už ES ribų esančių šalių parlamentais.
The European Parliament’s Delegations maintain relations and exchange information with parliaments in EU and non-EU countries.
Europos Parlamento delegacijos prisideda prie ES atstovavimo.
Through its delegations, the European Parliament helps represent the EU externally.
Ši skiltis skirta delegacijoms ir jų veiklai.
This sub-area is dedicated to the Delegations and their work.
Spustelėję europinių ar neeuropinių delegacijų pavadinimus, pateksite į jų puslapius.
By choosing one from the list (there are Europe and non-Europe delegations), you can access their mini-websites, where they provide information about their work.
Svetainės veiklos archyvo skirsnyje saugomi penktosios Parlamento kadencijos (1999–2004 m.) dokumentai ir dalis ketvirtosios kadencijos (1994–1999 m.) dokumentų.
The Activities Archives include documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and part of the fourth term (1994-1999).