natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irakas: asirų bendruomenė, padėtis Irako kalėjimuose
The situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq
Nicholson of Winterbourne ALDE frakcijos vardu – dėl asirų bendruomenės ( B6-0252/2006 );
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0252/2006 )
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl kalinių padėties Irake ( B6-0256/2006 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0256/2006 )
Glyn Ford PSE frakcijos vardu – dėl Irako kalėjimų ir Irako asirų bendruomenės ( B6-0258/2006 );
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0258/2006 )
Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu – dėl blogo elgesio su kaliniais Irako kalėjimuose ir sulaikymo centruose ( B6-0261/2006 );
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0261/2006 )
– dėl Irako: Irako asirų bendruomenė ir padėtis Irako kalėjimuose ( B6-0263/2006 );
, on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0263/2006 )
Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu – dėl Irako: Irako asirų bendruomenė ir padėtis Irako kalėjimuose ( B6-0265/2006 );
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0265/2006 )
Egiptas: Ayman Nour byla
Egypt: the case of Ayman Nour
Nicholson of Winterbourne ir
Nicholson of Winterbourne and
Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu – dėl Egipto ( B6-0253/2006 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Egypt ( B6-0253/2006 )
Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Egipto ir Aymano Nouro bylos ( B6-0254/2006 );
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on Egypt and the case of Ayman Nour ( B6-0254/2006 )
Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu – dėl Egipto: Aymano Nouro byla ( B6-0259/2006 );
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group , on Egypt: the case of Ayman Nour ( B6-0259/2006 )
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių padėties Egipte, ypač Aymano Nouro bylos ( B6-0262/2006 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Egypt, notably the case of Mr Ayman Nour ( B6-0262/2006 )
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu – dėl Egipto: Aymano Nouro byla ( B6-0264/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt – the case of Dr Ayman Nour ( B6-0264/2006 )
Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu – dėl Egipto: Aymano Nouro byla ( B6-0266/2006 ).
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , on Egypt: the case of Ayman Nour ( B6-0266/2006 ).
Diskusijos buvo surengtos 2006 04 03 (
The debate had been held on 03.04.2006
Patrick Gaubert PPE-DE frakcijos vardu – dėl nepaprastų migracijos srautų valdymo Maltoje
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
Louis Grech PSE frakcijos vardu – dėl pabėgėlių padėties Maltoje
Louis Grech , on behalf of the PSE Group ,
Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu – dėl pabėgėlių stovyklų padėties Maltoje
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu – dėl pabėgėlių padėties Maltoje
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group ,
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu – dėl padėties Maltoje
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu – dėl pabėgėlių padėties Maltoje
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
- dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) ].
- proposal for a regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco - [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) ] - PECH Committee
Philippe Morillon (Žuvininkystės komiteto pirmininkas),
Philippe Morillon (Chairman of the PECH Committee),
Carmen Fraga Estévez PPE-DE frakcijos vardu, ir
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group, and
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (pranešėjas) .
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (rapporteur) .
Terminas pateikti pakeitimus plenarinei sesijai yra 2006 04 05, trečiadienis, 10.00 valanda.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 05.04.2006 at 10.00.
Pranešėja: Magda Kósáné Kovács ( A6-0086/2006 ).
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0086/2006 )
Pranešėjas: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0077/2006 ).
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0077/2006 )
Magda Kósáné Kovács pristatė pranešimą.
Magda Kósáné Kovács introduced the report.
José Manuel García-Margallo y Marfil pristatė pranešimą.
José Manuel García-Margallo y Marfil introduced the report.
punktas 8.4 protokolo 04.04.2006 ir
Minutes of 04.04.2006, Item 8.4 and
punktas 8.9 protokolo 04.04.2006 .
Minutes of 04.04.2006, Item 8.9 .
Pranešėjas: Csaba Őry ( A6-0069/2006 ).
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0069/2006 )
punktas 5.7 protokolo 05.04.2006 .
Minutes of 05.04.2006, Item 5.7 .
Regioninės plėtros aspektai (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)
Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects (Rule 118) (vote)
Patvirtinta vienu balsavimu.
Approved by single vote
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0084/2006 ).
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0084/2006 )
Komisijos konkurencijos politika (2004 m.) (balsavimas)
Commission competition policy 2004 (vote)
Pranešėjas: Alain Lipietz ( A6-0065/2006 ).
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0065/2006 )
- Prieš prasidedant galutiniam balsavimui
- Before the final vote,
Alain Lipietz (pranešėjas) paprašė, kad jo pavardė būtų išbraukta iš pranešimo ir patarė atmesti pranešimą.
Alain Lipietz (rapporteur) asked that his name be removed from the report and recommended that the House reject it.
Georgios Papastamkos (pranešėjas) pateikė žodinį 18 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Georgios Papastamkos (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 18, which was incorporated.
Alexander Lambsdorff .
Alexander Lambsdorff
Alexander Stubb .
Alexander Stubb
10 Balsavimo pataisymai ir ketinimai
10 Corrections to votes and voting intentions
Anne Laperrouze pranešimas A6-0071/2006
Report: Anne Laperrouze - A6-0071/2006
- pakeitimas 6:
- amendment 6
- pakeitimas 14:
- amendment 14
Alain Lipietz pranešimas A6-0065/2006
Report: Alain Lipietz - A6-0065/2006
- pakeitimas 2:
- amendment 2
David Hammerstein Mintz pranešimas A6-0056/2006
Report: David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006
- 20 dalis:
- paragraph 20
Georgios Papastamkos pranešimas A6-0051/2006
Report: Georgios Papastamkos - A6-0051/2006
- pakeitimas 9:
- amendment 9
Fernando Fernández Martín pranešė, kad dalyvavo posėdyje, tačiau jo pavardės nėra dalyvių sąraše
Fernando Fernández Martín had informed the Chair that he had been present at the previous sitting but that his
Vladimír Špidla (Komisijos narys) pateikė pranešimą.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) presented the communication.
Bendrijos teisės taikymo priežiūra (2003 m. ir 2004 m.) .
Monitoring the application of Community law (2003-2004) -
Geresnė teisėkūra 2004 m.: subsidiarumo principo taikymas .
Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity -
Vidaus rinką reglamentuojančių galiojančių teisės aktų įgyvendinimas, pasekmės ir reikšmė .
The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force -
Reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija (diskusijos)
Strategy for the simplification of the regulatory environment (debate)
Pranešėja: Monica Frassoni ( A6-0089/2006 ).
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0089/2006 )
Pranešėjas: Bert Doorn ( A6-0082/2006 ).
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0082/2006 )
Pranešėja: Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 ).
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 )
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0080/2006 ).
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0080/2006 )
Monica Frassoni pristatė pranešimą ( A6-0089/2006 ).
Monica Frassoni introduced the report ( A6-0089/2006 ).
Bert Doorn pristatė pranešimą ( A6-0082/2006 ).
Bert Doorn introduced the report ( A6-0082/2006 ).
Arlene McCarthy pristatė pranešimą ( A6-0083/2006 ).
Arlene McCarthy introduced the report ( A6-0083/2006 ).
Klaus-Heiner Lehne (pavaduojantis pranešėjas) pristatė pranešimą.
Klaus-Heiner Lehne (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Kalbėjo: Ieke van den Burg (ECON komiteto nuomonės referentė) (
Ieke van den Burg (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Eoin Ryan (ECON komiteto nuomonės referentas) (
Eoin Ryan (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
punktas 8.17 protokolo 16.05.2006 ,
Minutes of 16.05.2006, Item 8.17 ,
punktas 8.18 protokolo 16.05.2006 ,
Minutes of 16.05.2006, Item 8.18 ,
punktas 10.1 protokolo 16.05.2006 ir
Minutes of 16.05.2006, Item 10.1 and
punktas 10.2 protokolo 16.05.2006 .
Minutes of 16.05.2006, Item 10.2 .
Klausimas 40 (Sarah Ludford):
Question 40 (Sarah Ludford): Money-laundering directive
Klausimas 42 (Harlem Désir):
Question 42 (Harlem Désir): 'First job contract' (contrat première embauche): violation or non-violation of Directive 2000/78/EC
Klausimas 43 (Bart Staes):
Question 43 (Bart Staes): Evaluation of Regulation (EC) n° 485/2005 - Transfer of European vessels to the Indian Ocean
Į klausimus nuo 48 iki 59 bus atsakyta raštu.
Questions 48 to 59 would receive written answers.
Klausimas 60 (Bernd Posselt):
Question 60 (Bernd Posselt): Introduction of the euro in the ten new Member States
Klausimas 61 (Justas Vincas Paleckis): Naujųjų ES šalių prisijungimas prie euro zonos
Question 61 (Justas Vincas Paleckis): Accession of new EU Member States to the euro zone
Klausimas 62 (Brian Crowley):
Question 62 (Brian Crowley): Growth and Stability Pact
Posėdis sustabdytas
see annex to the Verbatim Report of Proceedings
val. ir atnaujintas
Commission Question Time closed.
Pranešėjas: Hannu Takkula ( A6-0076/2006 ).
Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0076/2006 )
Hannu Takkula pristatė pranešimą.
Hannu Takkula introduced the report.
punktas 5.5 protokolo 05.04.2006 .
Minutes of 05.04.2006, Item 5.5 .
Pranešėja: Christa Prets ( A6-0061/2006 ).
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0061/2006 )
Nikolaos Sifunakis PSE frakcijos vardu,
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the PSE Group,
Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu,
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group,
punktas 5.6 protokolo 05.04.2006 .
Minutes of 05.04.2006, Item 5.6 .
Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***III.
Fluorinated greenhouse gases ***III -
Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***III (diskusijos)
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III (debate)
Avril Doyle pristatė savo pranešimus.
Avril Doyle introduced the reports.
Avril Doyle , kad užduotų klausimą Komisijai, į kurį atsakė
Avril Doyle , who put a question to the Commission that
punktas 6.4 protokolo 06.04.2006 ir
Minutes of 06.04.2006, Item 6.4 and
punktas 6.5 protokolo 06.04.2006 .
Minutes of 06.04.2006, Item 6.5 .
Norint paversti Tarybos posėdžius viešais, reikėtų pakeisti Tarybos darbo tvarkos taisykles, o tam turi pritarti bent trylikos šalių ministrai.
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Antradienį didele balsų dauguma Europos Parlamento priimtoje ataskaitoje (595 balsai už, 9 prieš, 12 susilaikė) teigiama, jog „demokratinėje teisinėje santvarkoje, kuri vyrauja ES ... ir valstybėse narėse, esminis įstatymų bruožas yra ne tik jų privalomumas, bet ir viešas jų priėmimo procesas“.
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure --including the opinions of legal services-- and also to the records of the Council debates where these institutions are "acting in their role as legislators" and to the identity of the author of each initiative.
Be to, „skirtingų skaidrumo standartų taikymas Parlamentui ir Tarybai niekaip nepagrįstas logiškai, ypač kalbant apie bendro sprendimo priėmimo procedūrą“.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU.
Deputatai siūlo Tarybai pradžioje įsipareigoti viešai svarstyti „vieną ar daugiau aktualių įstatymų leidybos klausimų“, o vėliau išplėsti šį sąrašą.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
ES pirmininkaujanti Austrija raginama šį klausimą pirmumo tvarka įtraukti į Europos Vadovų Tarybos darbotvarkę, kad šių metų gegužės 9 d. būtų oficialiai įsipareigota atverti dalį Tarybos posėdžių.
MEPs feel today that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
Parlamentarai taip pat „mano, kad Taryba turėtų priimti sprendimus balsuodama, o ne tik patvirtindama“.
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public MEPs adopted another report from which calls for the Council to meet in public when it is acting as a legislator.
Be to, jie siūlo paversti viešais COREPER posėdžius.
The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
COREPER yra ES valstybių atstovų komitetas, rengiantis Tarybos posėdžius.
MEPs consider it unacceptable that the EU’s most important law-making body still meets behind closed doors when acting as legislator.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0117 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0118 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0120 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0123 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0125 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0125 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Witold Tomczak imunitetą ir privilegijas 2005/2129(IMM)
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (2005/2129(IMM))
Transeuropinių energetikos tinklų gairės ***II
Guidelines for trans-European energy networks ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir panaikinantį Sprendimą 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD))
Valstybių narių užimtumo politikos gairės *
Guidelines for the Member States' employment policies *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (KOM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))
2004 m. konkurencijos politika
Competition policy 2004
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2004 m. konkurencijos politikos ataskaitos (2005/2209(INI))
European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004 (2005/2209(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ombudsmeno specialiojo pranešimo dėl rekomendacijos projekto Europos Sąjungos Tarybai dėl Tarybos posėdžių, kuriuose ji veikia kaip teisės aktų leidėja, viešumo (skundas 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity (2005/2243(INI))
Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais
Access to the institutions' texts
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl galimybės susipažinti su institucijų dokumentais (2004/2125(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts (2004/2125(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge (2005/2247(INI))
European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ekonomikos padėties: parengiamasis pranešimas dėl 2006 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių (2006/2047(INI))
European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 (2006/2047(INI))
Europos maisto pagalbos skurdžiausiesiems programa
European food aid programme for the most deprived
Pareiškimas dėl labdaros organizacijų, kurioms pavesta įgyvendinti Europos maisto pagalbos skurdžiausiesiems programą, aprūpinimo
Declaration of the European Parliament on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived
-//EP//TEXT TA 20060404 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060404 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2006 balandžio 5
Wednesday 5 April 2006
9:00 - 11:20 Europos Parlamento Pirmininko pareiškimas
9:00 - 11:20 Statement by President of Parliament
Derybų etapas ir finansinės perspektyvos
State of progress of negotiations on the Financial Perspective.
PRIORITETINĖS DISKUSIJOS:
KEY DEBATE
Europos Vadovų Tarybos rezultatai - Lisabonos strategija
Results of the European Council - Lisbon Strategy
Pranešimas Martine Roure A6-0064/2006
Report: Martine Roure A6-0064/2006
Bendras naudojimas ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje
The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
dėl Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2003/170/TVR dėl ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo
on the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
15:00 - 18:30 Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimas ir Komisijos pareiškimas
15:00 - 18:30 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Padėtis Artimuosiuose Rytuose po rinkimų Izraelyje
Situation in the Middle East following the elections in Israel
Rinkimai Baltarusijoje
Elections in Belarus
Rinkimai Ukrainoje
Elections in Ukraine
Transporto skyriaus saugumo finansavimo priemonės
Measure to enhance road safety (SAFETY) and security measures in the transport sector, including the financing thereof (SECURITY)
18:30 - 20:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0017/2006
18:30 - 20:00 Question Time (Council) B6-0017/2006
Pasaulinė sveikatos diena
World Health Day
9:00 - 11:20 "Finansinės perspektyvos" Europos Parlamento Pirmininkas
9:00 - 11:20 "Financial perspectives" President of the European Parliament
Pasikeitimas nuomonėmis tarp frakcijų (2 nariai iš kiekvienos frakcijos)
One speaker per political group (2' each)
15:00 - 18:30 J. Solana (su replikomis)
15:00 - 18:30 Mr Solana (including replies)
Programa "Aktyvių piliečių Europa" (2007-2013 m.)
Citizens for Europe programme (2007-2013)
Priemonės, skirtos padidinti saugumą keliuose (SAFETY) ir transporto sektoriaus saugumo priemonės bei jų finansavimas (SECURITY)
Measure to enhance road safety (SAFETY) and security measures in the transport sector, including the financing thereof (SECURITY)
Pasiūlymas dėl reglamento
Proposal for a regulation
Fluorintų dujų turės būti atsisakyta
Less Fluorinated-gases in European atmosphere
Ketvirtadienį Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu patvirtino du dokumentus – reglamentą bei direktyvą, kuriais siekiama sumažinti tokių dujų naudojimą pramonėje.
The European Parliament passed to the final hurdle of the codecision procedure, i.e. the conciliation negotiation, in order to influence the content of the new legislation.
Naujieji teisės aktai daugiausia paveiks šaldytuvų ir šaldiklių, oro kondicionavimo, karšto oro pumpavimo bei priešgaisrinės apsaugos sistemų gamintojus bei prekiautojus šiais gaminiais.
This negotiation was successfully concluded on 31 January 2006 and the results were endorsed today by two Plenary votes: 476 votes in favour, 46 against and 25 abstentions for the regulation to restrict the use of fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol; MEPs approved the second report on the directive on air conditioning systems in motor vehicles (also called "MAC" directive for "mobile air conditioners") by a large majority..
Reglamentui dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų pritarė 476 deputatai, nepritarė 46, o susilaikė 25.
If they are transmitted into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
Sutarta palaipsniui uždrausti gaminius, kuriuose naudojamos hidrofluorokarbono, perfluorokarbono bei sulfuro heksafluorido dujos, išskyrus atvejus, kai nėra sukurta saugių aplinkai mažiau kenkiančių pakaitalų.
These two legislations are the first step in regulating emissions of F-gases in the EU and they should be a contributing factor to meeting the European objectives in the frame of the Kyoto protocol: the Community is committed to achieving an 8 per cent reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels.
Priklausomai nuo gaminio rūšies, draudimas įsigalios 2006-2009 metais.
In the longer-term, global emissions should even be reduced by approximately 70 per cent.
Dar šiemet bus uždrausta gaminti sportbačius, kurių paduose yra fluorintų dujų.
The rapporteur for these two legislations, Avril DOYLE (EPP-ED, IE), declared: ...
Kitąmet šių dujų nebebus leidžiama naudoti padangų bei gyvenamųjų namų langų gamyboje, o perfluorokarbono – ir gaisro gesinimo įrangoje.
"I believe the legislation now agreed strikes an equitable balance between environmental protection and single market concerns.
Leistini gaminiai galės būti teikiami rinkai tik su informacinėmis etiketėmis, kuriose nurodytas turimų dujų pavadinimas bei kiekis, o taip pat paminėta, jog gaminiui taikomi Kioto protokolo reikalavimai.
It reaffirms the European Community's commitment to reducing climate change and will provide a considerable stimulus to the development of new environmental technologies, thus contributing to our Lisbon Agenda "knowledge economy" goals.
Naudojimo instrukcijoje taip pat turės būti nurodytas šiltnamio efekto potencialas.
It will do so in a measured and proportionate way.