natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES vartotojų politikos strategijos.
It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
Vidaus rinkos mažmeninės prekybos srityje tobulinimui labiausiai trukdo vartotojų pasitikėjimo tarpvalstybiniais pirkimais ir interneto sandoriais stoka, teigiama pranešime.
The report suggests simple rules to make life simpler for small and medium-sized enterprises.
„Mes nesugebėsime konkuruoti globalioje rinkoje, jei ES valstybės nesugebės konkuruoti tarpusavyje vidaus rinkoje“, – pabrėžė L. Lehtinen.
It also wants strong, independent consumer organisations to be the basis of a consumer policy.
Anot jo, 27 mažos nacionalinės Europos Sąjungos rinkos turi tapti viena didžiausia pasaulyje mažmenine rinka.
Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
Reikėtų užtirtinti, kad pirkdami internetu žmonės jaustųsi taip pat saugiai, kaip ir įsigydami prekes netoliese esančioje parduotuvėje, tvirtinama pranešime.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
Ataskaitoje siūloma stiprinti vartotojų apsaugos organizacijas, užtikrinti joms pakankamą finansinę paramą ir apsvarstyti galimybę įsteigti Europos vartotojų ombudsmeno pareigybę.
Speaking in the debate, Mr Lehtinen said, "this continent will not be able to compete in the global market if the constituent countries are not able to compete among themselves in the internal market".
20080520STO29275 Gamtos niokotojams – baudžiamoji atsakomybė Vartotojai turi jaustis saugūs visoje ES, mano europarlamentarai Pirmadienį nagrinėti pranešimai Tiesioginės posėdžių transliacijos Spaudos tarnybos pranešimai
Criminal sanctions for polluters Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs EU consumer policy strategy Report on the protection of the environment through criminal law Report on EU consumer policy strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29190 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//EN
Lygios galimybės visiems: interviu su Elizabeth Lynne
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far
Liz Lynne siūlo stiprinti lygių galimybių apsaugą
Equality rapporteur Liz Lynne (ALDE) "Need to get message to citizens"
„Teisės aktai veiksmingi tik tuomet, kai piliečiai išmano savo teises ir gali lengvai kreiptis į teismą“, – tvirtina Elizabeth Lynne.
MEPs discussed the EU's progress in ensuring equal opportunities and non-discrimination on Tuesday morning.
Europarlamentarę pakalbinome prieš antradienio rytą prasidedant diskusijoms dėl jos parengto pranešimo apie pažangą, padarytą Europos Sąjungoje siekiant užtikrinti lygias galimybes ir kovojant su diskriminacija.
"Legislation is effective only when citizens are aware of their rights and have easy access to the courts," rapporteur, British Liberal Liz Lynne told us in an interview ahead of the debate.
Elizabeth Lynne pranešimu paremta rezoliucija buvo priimta šiandien vidurdienį vykusio balsavimo metu.
A vote following the debate led to the report being adopted by MEPs.
Ją palaikė 362 europarlamentarai.
Which are the main concerns expressed in your report?
Ką laikote didžiausiais barjerais lygių galimybių užtikrinimo srityje?
The employment directive is very patchy in its implementation in a lot of EU states, as is the race directive.
Užimtumo bei rasinio nediskriminavimo direktyvos nėra tinkamai įgyvendinamos daugelyje ES šalių – siūlau kurti nepriklausomas lygias teises užtikrinančias įstaigas, kurios rūpintųsi šia problema.
I am calling for the setting up of independent, equality bodies to make sure that the employment directive is properly implemented.
Be to, raginu priimti bendrą direktyvą dėl nediskriminavimo, kuri užtikrintų vienodą prieigą prie prekių ir paslaugų nepriklausomai nuo neįgalumo, amžiaus, religijos, įsitikinimų ar lytinės orientacijos.
But more importantly, I am calling for a comprehensive anti-discrimination directive to halt discrimination in access to goods and services in areas that aren't covered: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Nors jau turime lyčių bei užimtumo direktyvas, minėtos sritys į jas nebuvo įtrauktos.
We already have the race directive, the gender directive and the employment directive, but these are areas that have been left behind.
Metų metus kovojau už neįgaliųjų ir vyresnio amžiaus žmonių teises, tačiau įsitikinau, kad būtina visapusiška direktyva, apimanti kiekvieną žmogų ir visas sritis.
I've been campaigning for years on disabled people's rights and on age, but I am now totally convinced that we need a comprehensive directive so that no-one is left out.
Kiekvienas turi būti laikomas lygiu ES piliečiu.
Every person should be treated as an equal EU citizen.
Tikiuosi, jog Komisija laikysis savo 2008 m. darbo programos įsipareigojimo pateikti atitinkamo teisės akto projektą.
So I hope the Commission will honour its 2008 work programme commitment and bring forward the legislation.
Kas padėtų geriau informuoti piliečius ir ginti jų teises?
What should be done to better inform citizens?
Turime užtikrinti, kad apie užimtumo direktyvoje įtvirtintas teises žmones informuos profesinės sąjungos, darbdaviai ir kitos organizacijos.
We need to make sure trade unions, employers and all the different organisations alert people to their rights under the employment directive.
Ne visos valstybės tinkamai perkėlė direktyvos nuostatas į savo teisę ir tinkamai jas įgyvendina.
This must be transposed and implemented properly by all EU members.
Svarbu, kad žmonės žinotų savo teises.
There are still problems, but I believe we need to get the message out to the citizens.
Dažnai jie paliekami bylinėtis ir kovoti už savo teises vieni.
Too often, individuals are left to bring cases themselves; countries ought to be helping them to bring these cases.
Jiems turėtų padėti valstybė ir jos įstaigos, privalančios informuoti žmones apie jų teises.
Independent equality bodies set up by states should be helping them to do that and to make sure that people know their rights.
20080520STO29276 Tiesioginės transliacijos iš Europos Parlamento E. Lynne pranešimas Neįgaliųjų įtraukimas į visuomenę ir darbo rinką E. Lynne gyvenimo aprašymas Užimtumas ir socialiniai reikalai: visi straipsniai
20080520STO29276 Watch live Draft report Elizabeth Lynne profile Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//EN
Kuomet laivai tampa toksiškomis atliekomis
Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
Kasmet išmontuojama po kelis šimtus pasenusių milžiniškų jūrų laivų.
Ship breaking in Alang, India.
Kelias dešimtis metų jūrose praleidę stambūs laivai šeimininkams tampa nereikalingomis šiukšlėmis.
Workers face oil, asbestos and chemicals
Nors 30 proc. didžiųjų laivų plaukioja po ES šalių vėliavomis, sunkus ir pavojingas jų išrinkimo darbas permetamas ant Pietų Azijos žmonių pečių.
Hundreds of rusting old ships registered in the European Union end up being dismantled on beaches on the Indian sub-continent - with Bangladesh being a key destination.
Išmetamas jūrinis laivas – tai ne tik įprasti, bet ir sunkieji metalai, naftos ir asbesto liekanos.
There, workers brave oil, asbestos, chemicals and heavy metals as they dismantle the ships by hand.
Galbūt tai paprasčiausias gerai užmaskuotas toksinių atliekų eksportas?
A report to be debated by MEPs Tuesday night in Strasbourg will call for EU-registered ships to be pre-cleaned of hazardous waste before they are sent to poorer countries.
Stebėkite šįvakar plenariniame posėdyje vyksiančias diskusijas.
It also wants Europe's dismantling industry boosted.
Kasmet pasaulyje išmontuojama nuo 200 iki 600 savo amžių baigusių didžiulių jūrinių laivų.
The health impact felt by workers dismantling ships has been well documented with oil and chemicals seen as the most lethal threats.
Manoma, kad pikas bus pasiektas 2010 m., kuomet savo dienas baigs 800 viengubo korpuso tanklaivių, kurių trečdalis yra registruota ES.
At Alang, India's largest dismantling site, one in six of the workers is suffering from asbestosis.
Stambiųjų laivų išmontavimo darbai paprastai vykdomi besivystančiose šalyse aplinkai ir žmonėms kenksmingomis sąlygomis, primenama Johannes Bloklando (Nepriklausomybės/demokratijos frakcija, Nyderlandai) parengtame pranešime, kuris bus nagrinėjamas vėlų antradienio vakarą.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Kai miršta laivai ir žmonės
More vessels due to be broken up by 2010
Tankeriai, krovininiai laivai, žuvų perdirbimo ir karo laivai...
Worldwide about 200-600 ships are dismantled each year, a third of which are registered in the EU.
Du trečdaliai atitarnavusių didžiųjų jūrinių laivų patenka į Bangladešo, Indijos ir Pakistano paplūdimius – metalo laužo aikšteles.
This figure is set to rise as new safety regulations mean that by 2010 around 800 single hull oil tankers will be decommissioned in favour of safer double hull vessels.
Nors Bazelio konvencija apibrėžia pavojingų atliekų tarpvalstybinius pervežimus, dėl tarptautinės teisės normų netobulumo tokie laivai-šiukšlės retai apiforminami kaip atliekos.
As well as calling for vessels to be cleaned, the report on ship dismantling wants an international agreement laying down responsibility for each stage in the dismantling process.
Jie patenka į Indijos vandenyno pakrantes dėl pigios darbo jėgos ir metalo paklausos.
It also wants a full list of ships soon to be decommissioned and information on their likely fate.
Dažniausiai laivų išrinkimas vyksta paprasčiausiuose paplūdimiuose, nepaisant elementarių aplinkos, sveikatos ir saugos normų.
The EU currently has enough capacity to dismantle warships and state owned vessels, with very little left over for merchant ships.
Apie aplinkos apsaugą nėra ko ir kalbėti.
Clémenceau case highlighted concerns
Pieš eksportuojant ES jurisdikcijoje esančius laivus į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijai (EBPO) nepriklausančias šalis, jie turėtų būti iš anksto išvalyti nuo visų pavojingų atliekų, sakoma pranešime.
The report, drafted by Johannes Blokland of the Independence and Democracy group, is based on a European Commission Green Paper published in May last year.
Jame reikalaujama remti konkurencingos ES laivų išmontavimo ir išvalymo prieš išmontavimą pramonės plėtrą.
Ahead of the debate, he said the "EU is partly responsible for existing social and environmental problems" caused by ship dismantling.
Tiesioginę diskusijų apie laivų išmontavimo problemas transliaciją stebėkite vėlų gegužės 20 d. vakarą.
Watch the full debate Tuesday night live online from Strasbourg.
20080520STO29277 Tiesioginė plenarinės sesijos transliacija J. Blokland pranešimas Žalioji knyga dėl laivų išmontavimo Bazlio konvencija dėl pavojingų atliekų [EN] Jūra maitintoja: ES jūrų politika
20080520STO29277 Live from Strasbourg Blokland report Basel Convention: Hazardous waste/ Dismantling of ships Commission Green Paper
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: jūrų politika, diskriminavimas, sukčiavimas, transportas
Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches
Gegužės 20-oji paskelbta Europos jūrų diena
The ceremony came after a wide-ranging debate in the House on European maritime policy.
Antradienį aptarus europinės jūrų politikos ateitį, trijų pagrindinių ES institucijų vadovai pasirašė deklaraciją, kuria gegužės 20-oji paskelbta Europos jūrų diena.
In the course of a varied day, MEPs also discussed employment, a long-running scam, combating discrimination, road transport and, in a debate held against the background of recent shocking events in Naples, the situation of Roma in Europe.
Sesijoje taip pat pasmerkti išpuoliai prieš romus Neapolio apylinkėse, o Tarybai užduotas klausimas dėl klaidinančius katalogus, tokius kaip „Europos miestų vadovai“, rengiančių įmonių.
Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Vidaus rinkos ir vartotojų komiteto vardu Arlene McCarthy klausė Tarybos, kokių priemonių ji ketina imtis dėl „katalogus“ rengiančių nesąžiningų įmonių, reikalaujančių pinigų iš nedidelių įmonių už jų įtraukimą į įvairius katalogus be minėtų įmonių žinios.
The report also demands effective sanctions and support for victims, in particular in seeking legal redress.
Kalbėję deputatai sakė, jog jų pašto dėžutės lūžta nuo rinkėjų skundų ir reikalavo kovoti su šia nesąžininga veikla ES teritorijoje.
Not all members concurred with the comprehensive approach sought by Ms Lynne, but ultimately it was endorsed by the House as a whole.
Kova su diskriminacija
(See our interview with Ms Lynne and detailed report on the vote).
Komisija jau rengia direktyvos, kuri uždraustų bet kokį tiesioginį ir netiesioginį diskriminavimą lyties, rasės, tautybės, tikėjimo, negalios, amžiaus bei lytinės orientacijos pagrindu, projektą.
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
Parlamento priimtoje rezoliucijoje reikalaujama efektyvesnių sankcijų bei teisinės ir kitokios paramos nuo diskriminacijos nukentėjusiems žmonėms.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
Išpuoliai prieš romus
Roma - a better deal
Prisiminti Europos romų padėtį Europos Parlamentą paskatino Italijos Neapolio mieste neseniai prieš čigonus vykę pogromai.
In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Manoma, jog išpuolius ir padegimus paskatino įtarimai, kad viena romų mergina mėgino pavogti kūdikį.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Pirmoji Europos jūrų diena
European Maritime Day is launched
Jame didžiausią dėmesį jūrų politikoje siūloma skirti kovai su klimato kaita, piratavimu ir šio sektoriaus darbuotojų apsaugai.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
Užimtumo gairės
Question on a pan-European listing “scam”
Antradienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui atnaujinti ES užimtumo politikos gaires, kurios yra Lisabonos strategijos dalis.
Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
Europarlamentarai patvirtino Anne Van Lancker (Socialistų frakcija, Belgija) pranešimą, kuriame akcentuojama lygių galimybių darbo rinkoje būtinybė ir moterų, migrantų ir mažumų užimtumo didinimo svarba.
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
Vakar buvo diskutuota dėl taisyklių, reglamentuojančių tarptautinį keleivių ir krovinių vežimą, atnaujinimo.
In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
Dėmesio skirta ir „12 dienų taisyklei“, kurios pagrindą sudaro klausimas, ar vėl leisti keleivinio transporto vairuotojams vairuoti 12 dienų iš eilės.
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
Šalininkų nuomone, tai leistų keliauti mažesnes pajamas turintiems turistams.
This envisages the reintroduction of the rule for round trips by coach, whereby drivers are permitted to work for a period of 12 consecutive days, making feasible long international travel for tourists with lower incomes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29022 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//EN
Naujosios ES gyvūnų sveikatos strategijos link
Prevention crucial to new animal health plan
ES yra didžiausia gyvūninės kilmės ir kitų maisto produktų importuotoja
Prevention could help avoid sights like this
Paukščių gripas, kempinligė, snukio ir nagų liga, kiaulių maras… Sienų nepaisančios gyvūnų ir paukščių ligos kelia didelį susirūpinimą visame pasaulyje.
Animals in Europe - from wild and farmyard animals to domestic pets - could soon come under the remit of a proposed EU-wide animal health strategy.
Europai pastaruoju metu daug galvos skausmo kėlė pavojingos užkrečiamosios gyvulių ligos.
The aim is to put the onus on prevention rather than cure.
Pirmą kartą diagnozuota 1986 m., kempinligė (galvijų spongiforminė encefalopatija) išplito iki epidemijos masto – iki 2007 m. rugpjūčio Jungtinėje Karalystėje užregistruota apie 185 tūkst., kitose ES valstybėse narėse – apie 5 tūkst. jos atvejų.
Bird flu, BSE and foot and mouth disease have shown the danger that outbreaks of animal disease can pose to animals, the wider economy and to humans themselves.
Pradėjus taikyti europines apsaugos priemones, po 2002 m. ligos atvejų gerokai sumažėjo.
A parliamentary report on proposals by the Commission calls for minimal animal transport and more stress on vaccination.
Komisijos komunikate dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos kovoti su gyvūnų ligomis siūloma didinant atsargumo priemones, stiprinant ligų priežiūrą ir patikrinimų skaičių.
Precautionary measures such as disease surveillance, controls and research lie at the heart of the Commission's "Animal Health Strategy 2007-2013".
Strategija apims visų ES teritorijoje gyvenančių laukinių ir naminių gyvūnų bei gyvulių sveikatą.
Increasing public health and food safety and improving conditions for animals are just some of its aims.
Ja siekiama efektyviau apsaugoti visuomenės sveikatą, mažinti gyvūnų ligų skaičių, užtikrinti laisvą prekybą gyvuliniais produktais, stiprinant gyvūnų gerovę ir aplinkosaugą.
The man who drafted the report for parliament is Polish MEP Janusz Wojciechowski, who calls the proposals "necessary and worthy of support".
Pranešėjas remia Komisijos pateiktus siūlymus, tačiau siūlo juos tobulinti keturiose srityse.
However, he sees a number of areas where more action could be taken.
Antra, gyvūnų transportavimo metu visuomet didėja ligų grėsmė, todėl gyvūnai turėtų būti transportuojami itin retai.
As well as less animal transport and more use of vaccination Mr Wojciechowski would like to see restrictions on the size of farms.
Trečia, vakcinavimui – pagrindiniam ligų prevencijos būdui – reikėtų skirti daugiau dėmesio.
He believes that very large farms with large livestock herds pose more of a danger than small ones.
Ir ketvirta, tvirtina pranešėjas, Komisija finansavimą apibrėžė per daug bendrais bruožais.
Members of the Agriculture Committee have already endorsed the Commission's strategy and the changes proposed in the Wojciechowski report.
Kadangi siūlomos priemonės padidins išlaidas, labai svarbu aiškiai nustatyti finansavimo tvarką, pabrėžia jis.
On Thursday the full house will vote on the report.
Žemės ūkio komiteto nuomone, naujųjų standartų turėtų laikytis ir gyvūninės kilmės produktus į ES importuojančios šalys.
The Commission's proposals must be adopted under the codecision procedure as they cover human health and food safety.
Tai ne tik didintų maisto produktų saugumą, bet ir pakeltų gyvūnų sveikatos ir gerovės standartus visame pasaulyje, sakoma pranešime.
If MEPs support the proposals the Commission is expected to release an action plan and timetable between July and September this year.
Jame taip pat siūloma stiprinti veterinarinę ir sanitarinę kontrolę prie ES sienų.
What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.
Tiesioginė debatų transliacija
Watch the debate live tonight from 2100 CET:
20080520STO29281 Tiesioginė posėdžių transliacija J. Wojciechowski pranešimas Raginama užkirsti kelią gyvūnų ligoms Komunikatas dėl naujosios gyvūnų sveikatos strategijos [pdf] Klausimai ir atsakymai apie kempinligę [pdf]
20080520STO29281 Wojciechowski report Animal health strategy should be conformed to EU ambitions EC Animal Health Strategy Live from Strasbourg
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: Turkija, Birma ir Kinija
Wednesday in Strasbourg: Turkey, crisis in Burma, China
EP nariai pasmerkė Birmos chuntos humanitarinei pagalbai suręstus barjerus ir gyrė Kinijos atvirumą.
MEPs also debated recent natural disasters in Burma and China - deploring the obstruction of Rangoon and praising the reaction and transparency of China.
Vėliau buvo diskutuota dėl urano turinčių ginklų uždraudimo.
A treaty to ban uranium shells was also on the agenda.
Ribota Turkijos pažanga
Turkey progress in 2007 - " We have a mixed picture"
Kaip diskusijų metu sakė pranešėja Turkijos 2007 m. pažangos klausimu Ria Oomen-Ruijten (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Nyderlandai), norėdama išpildyti ES ir savo žmonėms duotus pažadus, Turkija turi padaryti dar daug.
Speaking about Turkey's 2007 progress towards EU accession, Mrs Oomen-Ruijten, said that only the new Turkish constitution will guarantee the separation between the state and religion and safeguard the protection of religious and ethnic minorities - namely Kurds.
„Tik nauja Turkijos konstitucija gali užtikrinti valstybės ir religijos atskyrimą bei religinių ir etninių mažumų teises“, – tvirtino ji.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
EP patvirtintame pranešime teigiama, kad Turkijoje nepaisoma moterų, vaikų ir darbuotojų teisių, kultūrinių ir kalbinių poreikių, trūksta žodžio laisvės.
Women's and children's rights, trades unions and cultural and linguistic freedoms were quoted in the report as among the areas where Turkish authorities still have serious backlogs.
Kai kurie diskusijose kalbėję europarlamentarai prisiminė ir Turkijoje paplitusius žudymus dėl garbės, jos valdžios nenorą pripažinti armėnų genocidą bei kai kurių politinių partijų veiklos draudimą.
In addition, so-called "honour killings" and a failure by Ankara to acknowledge the Armenian genocide as well as bans on political parties were all matters cited by members in the debate as indicators of Turkey's continued need to reform.
EP priimtoje rezoliucijoje Turkijos baudžiamojo kodekso 301 straipsnio pakeitimas vadinamas pirmuoju esminės kodekso reformos žingsniu.
The adopted report says recent changes to the controversial Article 301 of the Turkish Penal Code is a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Europarlamentarai paragino panaikinti ne tik šią, bet ir kitas išraiškos laisvę ribojančias nuostatas.
Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
Pranešėja taip pat išreikė susirūpinimą dėl AKP partijai iškeltos bylos, pasidžiaugė, jog 2007 m. kariuomenė nesikišo į politiką ir išreiškė viltį, kad Turkija gebės apginti savo pasaulietiškumą.
In her speech Ms Oomen-Ruijten welcomed the fact that in 2007 the country stood up to the military and said she wanted Turkey to remain a "lay state".
Birmos ciklonas: „dialogas su kurčiaisiais“
Criminal measures to protect the environment