natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 804/2004/EB, steigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa II) ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007–2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai ( COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania ( COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) )
- Pasiūlymas Tarybos sprendimo dėl daugiašalio susitarimo sudarymo tarp Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Europos Bendrijos, Islandijos Respublikos, buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Serbijos ir Juodkalnijos, Rumunijos ir JT Laikinosios administracijos atstovybės Kosove dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento nustatančio specialias laikinąsias Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimo priemones dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo ( COM(2006)0320 - C6-0225/2006 - 2006/0109(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2006)0320 - C6-0225/2006 - 2006/0109(CNS) )
2.1) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)
2.1) proposals for recommendations (Rule 114)
Pranešimas dėl vystymosi ir migracijos [ 2005/2244(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on development and migration [ 2005/2244(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėja: Marie-Arlette Carlotti ( A6-0210/2006 )
Rapporteur: Marie-Arlette Carlotti ( A6-0210/2006 )
Marie-Arlette Carlotti pristatė pranešimą.
Marie-Arlette Carlotti introduced the report.
Ioannis Kasoulides (AFET komiteto nuomonės referentas),
Ioannis Kasoulides (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Ona Juknevičienė (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Ona Juknevičienė (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Feleknas Uca (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
punktas 6.17 protokolo 06.07.2006 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.17 .
Pranešimas dėl sąžiningos prekybos ir vystymosi [ 2005/2245(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on Fair Trade and development [ 2005/2245(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Frithjof Schmidt ( A6-0207/2006 )
Rapporteur: Frithjof Schmidt ( A6-0207/2006 )
Frithjof Schmidt pristatė pranešimą.
Frithjof Schmidt introduced the report.
Jörg Leichtfried (INTA komiteto nuomonės referentas),
Jörg Leichtfried (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Filip Kaczmarek PPE-DE frakcijos vardu,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 6.18 protokolo 06.07.2006 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.18 .
Žodinis klausimas (
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (debate)
O-0036/2006/rév.1 ) kurį uždavė
Oral question ( O-0036/2006/rev.1 ) by
Enrique Barón Crespo pateikė žodinį klausimą.
Enrique Barón Crespo moved the oral question.
Atėjus balsuoti skirtam laikui, diskusijos buvo nutrauktos
The debate was suspended at that point for voting time.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, susijusias su tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio taikymą ir padėti užkirsti kelią mokesčio nuslėpimui ir vengimui, bei panaikinanti tam tikrus sprendimus, suteikiančius leidžiančias nukrypti nuostatas [ COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations [ COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Christoph Konrad ( A6-0209/2006 )
Rapporteur: Christoph Konrad ( A6-0209/2006 )
Pranešimas dėl ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi [ 2006/2123(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development [ 2006/2123(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėja: Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 )
Antras pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos Sąjungos sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsaugos nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų [ 2006/2015(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Second report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Stephen Hughes ( A6-0218/2006 )
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0218/2006 )
Balsavimas dėl pirmo pranešimo (
The vote on the first report (
A6-0137/2006 ) buvo atidėtas 2006 06 01 (
A6-0137/2006 ) had been suspended on 01.06.2006
Prieš balsavimą dėl Szyma
Before the vote on the Szyma
ń ski pranešimo (
ń ski report (
pavaduojantis pranešėją
deputising for the rapporteur
AFET komiteto pirmininkas
Chairman of the AFET Committee
Diskusijos buvo surengtos 2006 05 17 (
The debate had been held on 17.05.2006
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio pasirengimo narystei paramos priemonę (IPA) [ COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
(Pakartotinis konsultavimasis)
(Renewed consultation)
TARYBOS PASIŪLYMAS
COUNCIL PROPOSAL
Udo Bullmann PSE frakcijos vardu
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group
, pastarasis – dėl 20, 22, 24, 103, 124 ir 125 pakeitimų.
, the latter on amendments 20, 22, 24, 103, 124 and 125.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento [ COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Diskusijos buvo surengtos 2006 03 14 (
The debate had been held on 14.03.2006
punktas 7.9 protokolo 11.06.2006 ).
Minutes of 11.06.2006, Item 7.9
Diskusijos buvo surengtos 2006 04 26 (
The debate had been held on 26.04.2006
B6-0389/2006 ir
B6-0389/2006 and
B6-0388/2006 ir
B6-0388/2006 and
José Albino Silva Peneda PPE-DE frakcijos vardu ,
José Albino Silva Peneda , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0398/2006 yra anuliuojamas.)
B6-0398/2006 fell.)
pateikė 15 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (pakeistas 15 pakeitimas vėliau buvo atmestas);
, who moved an oral amendment to amendment 15, which was accpeted (amendment 15 as amended was then rejected).
Michael Gahler pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
JAV slaptųjų tarnybų naudojimasis SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
B6-0393/2006 ir
B6-0393/2006 and
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0379/2006 ir
B6-0379/2006 and
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 19)
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
Pierre Schapira PSE frakcijos vardu ,
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group ,
B6-0376/2006 yra anuliuojamas.)
B6-0376/2006 fell.)
Pranešimas: Christoph Konrad - A6-0209/2006 :
Report: Christoph Konrad - A6-0209/2006 :
Pranešimas: Konrad Szymański - A6-0164/2006 :
Report: Konrad Szymański - A6-0164/2006 :
Pranešimas: Richard Corbett - A6-0237/2006 :
Report: Richard Corbett - A6-0237/2006 :
Pranešimas: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Report: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Pranešimas: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
Slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomo duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimas -
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services -
Pranešimas: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Report: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Pranešimas: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Report: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Pranešimas: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
pakeitimas 3, 2 dalis
amendment 3, second part
(Posėdis sustabdytas __[A6284]__ val. ir atnaujintas __[A6285]__ val.)
(The sitting was suspended at 13.35 and resumed at 15.00.)
10 Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
10 Communication of Council common positions
PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos ( B6-0314/2006 )
Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects ( B6-0314/2006 )
Peter Mandelson (Komisijos narys) .
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
12 Tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas („kilmės ženklinimas“) (diskusijos)
12 Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (debate)
Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee:
Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group,
Jean-Pierre Audy ir
Jean-Pierre Audy and
Erika Mann PSE frakcijos vardu :
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) ( B6-0384/2006 ) ,
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0384/2006 ) ,
Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu :
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) ( B6-0390/2006 ) ,
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0390/2006 ) ,
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu :
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) ( B6-0392/2006 ) ,
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0392/2006 ) ,
Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu :
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) ( B6-0394/2006 ) ,
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0394/2006 )
Robert Sturdy PPE-DE frakcijos vardu :
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) ( B6-0396/2006 ) ,
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0396/2006 ) ,
Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu :
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) ( B6-0397/2006 ) .
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0397/2006 ) .
(INTA komitetas atsiėmė pasiūlymą dėl rezoliucijos
(The INTA Committee had withdrawn motion for a resolution
punktas 16.4 protokolo 06.07.2006 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.4 .
B6-0412/2006 ir
B6-0412/2006 and
Marek Aleksander Czarnecki ir
Marek Aleksander Czarnecki and
punktas 16.1 protokolo 06.07.2006 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.1 .
13.2 Mauritanija
13.2 Mauritania
B6-0413/2006 ir
B6-0413/2006 and
Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu, ir
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group, and
punktas 16.2 protokolo 06.07.2006 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.2 .
B6-0411/2006 ir
B6-0411/2006 and
Tadeusz Zwiefka PPE-DE frakcijos vardu,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 16.3 protokolo 06.07.2006 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.3 .
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 20)
(Voting record: 'Results of votes', Item 20)
Simon Coveney pateikė C konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Simon Coveney , who moved an oral amendment to recital C, which was incorporated;
Michael Gahler pateikė 11 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
14.2 Mauritanija (balsavimas)
14.2 Mauritania (vote)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 21)
(Voting record: 'Results of votes', Item 21)
Simon Busuttil PPE-DE frakcijos vardu ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group ,
Michael Gahler pateikė 26 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Michael Gahler who moved an oral amendment to paragraph 26, which was incorporated.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 22)
(Voting record: 'Results of votes', Item 22)
Christa Prets PSE frakcijos vardu ,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group ,
Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu ,
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu .
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group .
Pirmininkas atkreipė dėmesį, kad dėl techninės problemos per balsavimą buvo galima naudotis tik teksto variantu anglų kalba.
The President pointed out that only the English version of the text was available due to a technical problem.
Jis paklausė, ar Parlamento nariai sutinka balsuoti, kaip buvo numatyta.
He asked whether the House would accept continuing with the vote as planned.
Parlamento nariai sutiko ir balsavimas įvyko (variantai kitomis kalbomis bus suderinti su variantu anglų kalba).
The House agreed, and the vote went ahead (the other language versions would be aligned with the English version).
B6-0396/2006 ir
B6-0396/2006 and
INTA komitetas atsiėmė savo pasiūlymą dėl rezoliucijos
The INTA Committee had withdrawn its motion for a resolution
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 23)
(Voting record: 'Results of votes', Item 23)
Robert Sturdy PPE-DE frakcijos vardu ,
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu ,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu ,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Enrique Barón Crespo pateikė 2 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Enrique Barón Crespo , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
15 Paaiškinimai dėl balsavimo
15 Explanations de vote
Dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) -
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') -
16 Balsavimo pataisymai ir ketinimai
16 Corrections to votes and voting intentions
Žodžio laisvė internete (
Freedom of expression on the internet (
18 Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
18 Request for the waiver of parliamentary immunity
Kompetentingos Belgijos institucijos Parlamentui pateikė prašymą panaikinti
The Belgian authorities had written to the President to request that
Vural Öger parlamentinį imunitetą dėl teisminių institucijų Briuselyje nagrinėjamos bylos.
Vural Öger 's parliamentary immunity be waived in the context of a case pending before the judicial authorities in Brussels.
Reformos arabų pasaulyje: kokios strategijos turėtų laikytis ES? ( 2006/2172(INI) )
Reform in the Arab world: what strategy should the EU follow? ( 2006/2172(INI) )
Baltijos jūros strategija formuojant Šiaurės dimensiją ( 2006/2171(INI) ) (nuomonė: ENVI, ITRE, REGI)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimas ( 2006/2173(INI) ) (nuomonė: AFET, AGRI)
Construction of the Euro-Med Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) (opinion: AFET, AGRI)
Teminė atliekų perdirbimo strategija ( 2006/2175(INI) ) (nuomonė: ITRE)
Thematic Strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) (opinion: ITRE)
Teminė jūrų aplinkos strategija ( 2006/2174(INI) ) (nuomonė: TRAN, PECH)
Thematic Strategy on the Marine Environment ( 2006/2174(INI) ) (opinion: TRAN, PECH)
REGI komitetas
REGI Committee
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) ) (nuomonė: BUDG)
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) ) (opinion: BUDG)
Sanglaudos politikos reikšmė ir veiksmingumas mažinant skurdžiausių ES regionų skirtumus ( 2006/2176(INI) )
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU ( 2006/2176(INI) )
A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty ( 2006/2182(INI) ) (nuomonė: AFET, INTA, BUDG)
A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty ( 2006/2182(INI) ) (opinion: AFET, INTA, BUDG)
Asylum: practical cooperation: the quality of decision making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) ) (nuomonė: AFET, DEVE, FEMM)
Asylum: practical cooperation: the quality of decision making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, FEMM)
On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings ( 2006/2183(INI) ) (nuomonė: JURI)
On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings ( 2006/2183(INI) ) (opinion: JURI)
Derybos dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimo tarp Europos Bendrijos, jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos sudarymo ( 2006/2150(INI) ) (nuomonė: INTA)
The negotiations with a view to a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( 2006/2150(INI) ) (opinion: INTA)
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos finansinės pagalbos Kosovui ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (nuomonė: BUDG) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas INTA, AFET
- Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (opinion: BUDG) Enhanced cooperation between committees: INTA, AFET
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006.06.29)
(Following the Conference of Presidents' decision of 29.06.2006)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (nuomonė: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas EMPL, BUDG
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (opinion: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Enhanced cooperation between committees: EMPL, BUDG
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (nuomonė: IMCO) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, AGRI
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (opinion: IMCO) Enhanced cooperation between committees: ENVI, AGRI
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas LIBE, JURI
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Enhanced cooperation between committees: LIBE, JURI
- Teisės aktais nustatomų administracinių išlaidų sumažinimas ( 2005/2140(INI) )
- Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
Sprendimas rengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnį
Decision to draw up a report under Rule 201
Darbo tvarkos taisyklių 166 straipsnio interpretavimas ( 2006/2139(REG) )
Interpretation of Rule 166 of the Rules of Procedure ( 2006/2139(REG) )
Daniel Strož ir
Daniel Strož and
CŽV „tiesiogiai atsakinga“ už tam tikrus neteisėtus veiksmus Europoje, teigia Parlamentas
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
EP ataskaitoje minima, kad 2001 m.
European governments taken to task It is " implausible ", say MEPs, " that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory ".
Parlamentas „apgailestauja, kad taisyklės, reguliuojančios slaptų tarnybų darbą kai kuriose ES valstybėse, nėra tinkamos“.
EU-level action necessary In several EU countries, reads the report, rules governing the activities of secret services seem " inadequate ".
Laikinasis EP komitetas buvo įsteigtas šių metų sausį siekiant ištirti žiniasklaidos pranešimus apie numanomą neteisėtą CŽV veiklą ES šalyse.
So far, no evidence of black sites in Europe MEPs adopted an amendment tabled by the EPP-ED, in which they acknowledge that " the work of the temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU ".