natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis intensyvesnė žemės ūkio kultūra, didėjantis pesticidų ir trąšų naudojimas, žemės ūkio paskirties plotų didėjimas, monokultūros ūkių vystymasis labai kenkia žemės ūkio biologinei įvairovei, jos padėtis kelia nerimą.
Increasingly intensive farming, growing use of pesticides and fertilisers, the increasing size of agricultural holdings, the development of monoculture: agricultural biodiversity is particularly affected and is in an alarming state.
Turime veikti greitai.
We have to act, and act fast.
Kaip primenama pranešime, reikia aiškiai taikyti su įvairiais sektoriais susijusį požiūrį: mūsų gamtos turtų apsauga ir atkūrimas nėra vien aplinkos politikos reikalas.
As the report points out, a cross-sector approach is needed: the protection and restoration of our natural capital is not solely a matter for environmental policies.
Šie aspektai turi būti įtraukti į visas Sąjungos politikos kryptis: tai, kokį ateities žemės ūkį sukursime, yra lemiamas veiksnys.
These considerations must be integrated into all of the EU’s policies: the way we see the agriculture of tomorrow is decisive.
Tvarus žemės ūkio biologinės įvairovės naudojimas reikalauja tvirto įsipareigojimo ekologiniu požiūriu tvarios ateities labui.
Sustainable use of agricultural biodiversity calls for a firm commitment to an ecologically sustainable future.
Reikia pasinaudoti BŽŪP reforma ir pakeisti dabartinę tendenciją bei užtikrinti biologinės įvairovės apsaugą ir atkūrimą.
We need to take advantage of the CAP reform to reverse the trend and ensure that biodiversity is protected and restored.
Paramos susiejimas su biologinėmis sąlygomis turėtų būti pagrindinis šio pokyčio elementas.
Bioconditionality is a major element in this change.
Pone Ciolos, kadangi iki 2010 m. nepavyko sustabdyti biologinės įvairovės nykimo, kokie su biologinės įvairovės apsauga susiję kriterijai bus įtraukti į BŽŪP po 2013 m.?
In light of the failure of efforts to halt the loss of biodiversity by 2010, could the Commission state what criteria on protection of biodiversity will be integrated into the CAP after 2013.
Ar vykdant šią naują politiką numatoma atkurti žemės ūkio biologinę įvairovę?
Would it be possible to use this new policy to restore agricultural biodiversity?
Klausimas Nr. H-0491/2010
Question for Question Time H-0491/2010
(ECR) Tema: Būsima parama ganykliniam ūkininkavimui
(ECR) Subject: Future support for grass-based farming
Kokį (-ius) mechanizmą (-us) šiame etape Komisija yra numačiusi naudoti, kad galėtų teikti tokią papildomą paramą ūkininkams?
At this stage, what mechanism(s) does the Commission envisage being used to deliver this extra support for farmers?
Klausimas Nr. H-0492/2010
Question for Question Time H-0492/2010
(PPE) Tema: ES ir Europos Taryba
(PPE) Subject: EU - Council of Europe
Klausimas Nr. H-0493/2010
Question for Question Time H-0493/2010
(PPE) Tema: Transeuropiniai geležinkelių tinklai
(PPE) Subject: Trans-European rail networks
Kaip Komisija vertina atskirų Europos geležinkelio magistralės atkarpų tarp Strasbūro ir Salcburgo įgyvendinimo laikotarpius ir kokį vaidmenį atlieka geležinkelio ruožas Miuchenas–Mühldorf–Freilassing?
What is the Commission's opinion concerning the timescale for completion of the individual sections of the main European Strasbourg-Salzburg rail link and how is this being affected by the situation regarding the Munich-Mühldorf-Freilassing line?
Ar numatoma taip pat paskirti atskirą transeuropinių tinklų koordinatorių su šiuo ruožu sujungtai transeuropinių tinklų linijai Nr. 22?
Is it also intended to appoint a special TEN coordinator for Axis No 22, which is connected to it?
Klausimas Nr. H-0494/2010
Question for Question Time H-0494/2010
(ALDE) Tema: Europos patentų plėtojimas
(ALDE) Subject: Development of a European patent
Kokių konkrečių veiksmų imasi Taryba, kad užtikrintų Europos patentų plėtojimą?
What concrete actions is the Council undertaking to ensure the development of a European patent?
Klausimas Nr. H-0495/2010
Question for Question Time H-0495/2010
(ALDE) Tema: Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų (angl.
(ALDE) Subject: PSO funding for regional airports
Klausimas Nr. H-0496/2010
Question for Question Time H-0496/2010
(ALDE) Tema: Turizmo skatinimas
(ALDE) Subject: Promotion of tourism
Ar gali Taryba nurodyti, kokių veiksmų ES imasi siekdama populiarinti Europą kaip vietą, kurią verta rinktis turistams, vykstantiems į kitus kraštus.
Can the Council outline what actions the EU is undertaking to promote Europe as a destination of choice for international tourists?
Klausimas Nr. H-0497/2010
Question for Question Time H-0497/2010
(ALDE) Tema: Atlantinių skumbrių BLSK 2011 m.
(ALDE) Subject: Mackerel TAC for 2011
Kokias priemones ketina taikyti Komisija siekdama užtikrinti, kad Bendrijos pelaginių žuvų žvejams būtų naudingas išaugęs atlantinių skumbrių bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK), kaip numatyta Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (TJTT) 2011 m. rekomendacijose?
What measures will the Commission put in place to ensure that Community pelagic fishermen benefit from an increased mackerel TAC in accordance with the ICES advice for 2011?
Klausimas Nr. H-0498/2010
Question for Question Time H-0498/2010
(ALDE) Tema: Jaunimas ES
(ALDE) Subject: Young people in the EU
Prasidėjus ekonomikos krizei šiandienos visuomenėje labiausiai pažeidžiamas yra jaunimas.
Since the economic crisis the most vulnerable people in today’s society are young people.
Jaunų žmonių nedarbo lygis smarkiai padidėjo ir yra didelė tikimybė, kad daugelis jaunų žmonių nesugebės užsitikrinti nuolatinę darbo vietą.
The unemployment rate among young people has seen a sharp increase and the likelihood is that many will not succeed in securing permanent employment.
ES jaunimo strategijoje pripažįstama, kad pirmenybė teiktina naujų ir geresnių galimybių sudarymui švietimo sektoriuje ir darbo rinkoje.
The EU Youth Strategy recognises that creating new and better opportunities in the education sector and on the job market is a priority.
Ką planuoja daryti Taryba, kad pasiektų šį tikslą?
How does the Council plan on achieving this?
Ką Taryba žino apie pažangą, padarytą vedant struktūrinį dialogą užimtumo ir jaunimo klausimais (angl. youth@work )?
How much does the Council know about the progress that has been made on the structural dialogue on employment and youth (youth@work)?
Klausimas Nr. H-0499/2010
Question for Question Time H-0499/2010
(ALDE) Tema: Mercosur prekybos politika ir jos poveikis Europos žemės ūkio sektoriui
(ALDE) Subject: Mercosur's Trade Policy and the effect on Europe's agriculture sector
Antrasis derybų su Mercosur prekybos bloku raundas įvyks spalio 11 d.
The second round of talks with the trading bloc Mercosur will take place on 11 October.
Kokį poveikį, Komisijos nario nuomone, derybų rezultatai turės žemės ūkio sektoriui?
What effect does the Commissioner think the results of the talks will have on the agriculture sector?
Ekonominis galimo politikos poveikio tyrimas bus paskelbtas 2011 m. pradžioje.
An economic study on the potential effect of the policy will be published at the start of 2011.
Ar Komisija gali ką nors pasakyti apie dabartinę šio tyrimo padėtį?
Can the Commission tell us anything about the current position of the study?
Ar tyrime nagrinėjamas didžiulis poveikis, kurį ši prekybos politika darys žemės ūkio sektoriui Europoje?
Will the study focus on the significant effect this trade policy will have on the agriculture sector in Europe?
Klausimas Nr. H-0500/2010
Question for Question Time H-0500/2010
(PPE) Tema: Aeronautika ir baltoji knyga dėl transporto politikos
(PPE) Subject: The aeronautics industry and the White Paper on transport
Aeronautika yra viena iš nedaugelio sėkmingų Europos kūrimo sričių.
Aeronautics is one of the rare success stories within the European venture.
Ši sritis, kurioje dirba šimtai tūkstančių viso žemyno kvalifikuotų darbuotojų, lemia mūsų ekonomikos ir teritorijos struktūrą.
This sector, which provides employment for hundreds of thousands of skilled workers throughout the continent, is of key importance to our economy and countries.
Ji yra tikras technologinės pažangos variklis ir esminis piliečių judumo veiksnys.
It acts as a real vector of technological progress and is an essential component in the mobility of our people.
Kokią vietą šiam pramonės sektoriui Komisija skirs savo būsimoje baltojoje knygoje dėl transporto politikos?
What place does the Commission intend to give to this industrial sector in its forthcoming White Paper on transport?
Klausimas Nr. H-0501/2010
Question for Question Time H-0501/2010
(ECR) Tema: Pakrančių žvejybos plėtra bendros žuvininkystės politikos kontekste
(ECR) Subject: Development of inshore fishing under the common fisheries policy
Atsižvelgiant į vykstančią bendros žuvininkystės politikos reformą, nustatytą Žaliojoje knygoje, itin svarbų vaidmenį atlieka pakrančių žvejybos apsauga.
In the context of the current reform of the common fisheries policy, as set out in Green Paper on the matter, the protection of inshore fishing is a matter of prime importance.
Komisijos skleidžiama prekybos individualiai perduodamomis kvotomis (IPK) koncepcija kelia suprantamą žuvininkystės pramonės nerimą ir prieštarauja smulkios žvejybos apsaugos principams, to pavyzdys – šio sektoriaus patirtis Islandijoje.
The Commission's scheme for the sale of individual transferable quotas (ITQs), which is naturally causing concern in the fishing community, is incompatible with the protection of small-scale fishing, as is illustrated by the experience gained in this sector in Iceland.
Komisijos narės norėčiau paklausti, kaip atrodo jos bendros žuvininkystės politikos pokyčių koncepcija IPK atžvilgiu, ar numatomi kiti alternatyvūs ir ne tokie rizikingi bendros žuvininkystės politikos finansavimo būdai ir kokia padaryta pažanga šiuo klausimu vedant diskusijas su valstybėmis narėmis?
Would the Commissioner explain his vision of a common fisheries policy reform based on ITQs and say whether alternative and less risky means of funding the CFP are being considered and how much progress has been made in the talks with the Member States on this issue?
Klausimas Nr. H-0502/2010
Question for Question Time H-0502/2010
(ECR) Tema: Dėl teisingo bendrosios žemės ūkio politikos išmokų paskirstymo
(ECR) Subject: Fair distribution of CAP payments
Europos Parlamentas George'o LYONO pranešime dėl bendrosios žemės ūkio politikos ateities po 2013 m., priimtame šių metų liepos 8 d., patvirti no, kad „ragina teisingai paskirstyti BŽŪP išmokas ir pabrėžia, kad turėtų būti skirstoma sąžiningai ir naujųjų, ir senųjų valstybių narių ūkininkams“.
In George Lyon's report on the future of the common agricultural policy after 2013, which was adopted on 8 July 2010, Parliament called for 'a fair distribution of CAP payments' and insisted 'that it should be fair to farmers in both new and old Member States'.
Kokių veiksmų imsis Komisija ir kokius sprendimus ji ketina pateikti, kad būtų įgyvendinta nuostata dėl teisingo BŽŪP išmokų paskirstymo ir senosioms, ir naujosioms valstybėms narėms?
What steps is the Commission taking and what solutions does it intend to put forward with a view to acting on this call for CAP payments to be fairly distributed between the old and new Member States?
Klausimas Nr. H-0503/2010
Question for Question Time H-0503/2010
(S&D) Tema: Žmogaus teisės persvarstant EBPO gaires tarptautinėms įmonėms
(S&D) Subject: Human rights in the OECD Guidelines on Multinational Enterprises: Review
Ar Taryba, atsižvelgdama į savo 2009 m. gruodžio mėnesio išvadas, kuriose pritariama JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo įgaliotinio verslui ir žmogaus teisėms rekomendacijoms, visiškai pritars pasiūlymui į EBPO gaires tarptautinėms įmonėms įtraukti skirsnį, skirtą žmogaus teisėms, kaip siūloma specialiojo įgaliotinio J. G. Ruggie rekomendacijose?
Following the Council conclusions of December 2009 endorsing the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative on Business and Human Rights, will the Council fully endorse the proposal for there to be a new human rights chapter in the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprise, based on the recommendations of Special Representative Ruggie?
Klausimas Nr. H-0504/2010
Question for Question Time H-0504/2010
(S&D) Tema: Galimas Hitrou (Heathrow) oro uosto perkėlimas į Temzės žiotis
(S&D) Subject: Possible relocation of Heathrow Airport to the Thames Estuary
Ką galvoja už Komisija narys apie pranešimus, kuriais remiantis yra pradėti nauji galimybių įvertinimo tyrimai siekiant perkelti Hitrou oro uostą į dirbtinę salą Temzės žiotyse, atsižvelgiant į su tuo susijusį poveikį aplinkai, grūstis ir perkėlimą, su kuriais susidurs mano Pietų Esekso rinkimų apygardos gyventojai?
What initial considerations does the Commission have in relation to reports that renewed feasibility studies are taking place on relocating Heathrow Airport to an artificial island to be sited in the Thames Estuary, with the consequent environmental, congestion and dislocation impact this will have on my constituents in South Essex?
Kokius tolesnius tyrimus ir konsultacijas Komisija planuoja surengti šiuo klausimu?
Which further studies and consultations will the Commission undertake in regard to this question?
Klausimas Nr. H-0505/2010
Question for Question Time H-0505/2010
(ALDE) Tema: Kūno skaitytuvų naudojimas oro uostuose
(ALDE) Subject: Bodyscanners at airports
Galimuose Komisijos teisėkūros pasiūlymuose dėl kūno skaitytuvų naudojimo oro uostuose turės būti nuodugniai įvertintas kūno skaitytuvų veiksmingumas, jų reikalingumas ir proporcingumas siekiant sustiprinti oro uostų saugumą.
Any Commission legislative proposal on the use of bodyscanners at airports would have to evaluate in a thorough manner the effectiveness, necessity and proportionality of bodyscanners for improving airport security.
Klausimas Nr. H-0506/2010
Question for Question Time H-0506/2010
(PPE) Tema: ES atstovavimas Jungtinėse Tautose ir kitose tarptautinėse organizacijose
(PPE) Subject: EU representation in the UN and other international bodies
Kokia yra Tarybos strategija siekiant užtikrinti, kad neseniai paskirti Europos Sąjungos vyresnieji pareigūnai, pvz., Europos Vadovų Tarybos pirmininkas Herman Van Rompuy ir Vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton, galėtų kreiptis į Jungtinių Tautų Generalinę Asamblėją ES vardu?
What is the Council’s strategy for ensuring that the recently appointed senior officials of the European Union, such as the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, can address the UN General Assembly on behalf of the Union?
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Vadovų Tarybos pirmininkas, o ne rotacijos tvarka ES Tarybai pirmininkaujančios šalies atstovas turėtų atstovauti Europos Sąjungai valstybių vadovų lygmeniu tarptautinėje arenoje.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the President of the European Council, not the representative of the country holding the rotating presidency of the EU Council, should represent the EU at the head-of-state level internationally.
Kokių priemonių reikėtų imtis siekiant įgyvendinti minėtąsias Lisabonos sutarties nuostatas, kalbant apie tokias tarptautines organizacijas kaip JT?
What measures should be taken to implement these provisions of the Treaty of Lisbon in such international bodies as the UN?
Klausimas Nr. H-0507/2010
Question for Question Time H-0507/2010
(PPE) Tema: programa POSEI
(PPE) Subject: POSEI programme
Kaip Komisija vertina programos POSEI veiksmingumą atokiausių ES regionų bananų augintojams?
What is the assessment of the Commission regarding the effectiveness of the POSEI programme for banana producers in the outermost regions of the EU?
Ar ši programa iš esmės pagerino ES bananų augintojų padėtį Europos bananų rinkoje?
Has this programme improved in a substantial way the position of EU banana producers in the European banana market?
Ar, atsižvelgiant į tai, kad artėja ES finansinės perspektyvos laikotarpio vidurio peržiūra, planuojama pakeisti programai POSEI skiriamas lėšas?
Are there any plans to modify the POSEI envelope for bananas in light of the upcoming midterm review of the EU’s financial perspective?
Klausimas Nr. H-0508/2010
Question for Question Time H-0508/2010
Kokią pažangą padarė Taryba įgyvendindama Parlamento prašymus, pateiktus jo 2001 m. spalio 3 d. bendroje rezoliucijoje ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 ir 0654/2001 )?
What progress has been made by the Council in meeting the objectives sought in Parliament's Joint Resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Ar Taryba ketina įdiegti visapusišką rezultatų stebėsenos sistemą, apimančią įvairių sričių rodiklius (apgyvendinimo, švietimo, pajamų, užimtumo, sveikatos)?
Will the Council introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Ar Taryba ketina į 2011-ųjų, Europos savanoriškos veiklos metų, programą specialiai įtraukti ir neturtingiausių asmenų dalyvavimą?
Will the Council introduce measures especially relating to the inclusion of the poorest in projects for 2011, designated as European Year of Volunteering?
Klausimas Nr. H-0509/2010
Question for Question Time H-0509/2010
Kokią pažangą padarė Taryba įgyvendindama Parlamento prašymus, pateiktus jo 2001 m. spalio 3 d. bendroje rezoliucijoje ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 ir 0654/2001 )?
What progress has been made in meeting the objectives sought in Parliament's joint resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Ar Komisija ketina įdiegti visapusišką rezultatų stebėsenos sistemą, apimančią įvairių sričių rodiklius (apgyvendinimo, švietimo, pajamų, užimtumo, sveikatos)?
Will the Commission introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Ar ji ketina stebėti asmenų, kurių pajamos mažesnės nei 50 ir 40 proc. pajamų vidurkio, skaičių, atsižvelgiant į tai, kad stebint gyventojų dalį, kurių pajamos sudaro 60, 50 ir 40 proc. pajamų vidurkio, galima užtikrinti, kad skurdo mažinimo politika teikia naudos visiems gyventojams, o ne tik tiems, kurių pajamos yra netoli skurdo ribos?
Will it monitor the number of people with incomes below 50% and 40% of the median, bearing in mind that, by monitoring those situated in the 60%, 50% and 40% brackets, it is possible to ensure that poverty relief policies are of benefit to all and not just those situated near the poverty threshold?
Klausimas Nr. H-0510/2010
Question for Question Time H-0510/2010
(GUE/NGL) Tema: "Ne" naujam mėginimui kovoti su darbininkų judėjimais
(GUE/NGL) Subject: No to the fresh attempt to penalise worker movements
Prieš penkerius metus Europos Taryba parengė ir mėgino įteisinti antikomunistinį memorandumą.
Five years ago, the same organisation drew up and attempted to legalise the Anti-Communist Memorandum.
Rezoliucijoje siūlomos priemonės, pagal kurias pažeidžiamos pagrindinės demokratinės teisės, pavyzdžiui, saviraiškos ir asociacijų laisvė, ir net siekiama nutraukti susijusių partijų viešąjį finansavimą arba uždrausti jų veiklą.
The resolution is calling for the introduction of measures seriously detrimental to fundamental democratic rights such as the freedom of expression and association, going so far as to seek to deprive the parties concerned of public funding and outlaw their activities.
Ar Taryba smerkia šią nepriimtiną rezoliuciją?
Does the Council condemn this inadmissible resolution?
Klausimas Nr. H-0511/2010
Question for Question Time H-0511/2010
(GUE/NGL) Tema: Pražūtingas susitarimo memorandumo poveikis darbininkų klasės šeimoms ir švietimui
(GUE/NGL) Subject: Devastating consequences of the Memorandum of Understanding for working- class families and education
Tūkstančiams vaikų iš darbininkų klasės šeimų neatsiranda vietos savivaldybių vaikų darželiuose, nes dėl lėšų ir darbuotojų trūkumo daugelis jų priversti užsidaryti.
Many municipal day centres in Greece are being forced to close for lack of funds and manpower, leaving thousands of children from working-class families without a place.
Vien Atėnuose patenkinti tik 5 465 prašymai iš 8 816 prašymų dėl vaikų, pageidaujančių lankyti vaikų darželį.
In Athens alone for example, of the 8 816 children seeking places, it has only been possible to accommodate 5 465.
Taip pat 60–70 proc. vaikų darželių darbuotojų numatoma netęsti darbo sutarčių.
In addition, 60 - 70% of day centre staff are facing the prospect of their employment contracts being discontinued.
Be to, šiais metais į valstybines mokyklas priimtų mokytojų skaičius sumažėjo 50 proc., nors vis daugiau jų išeina į pensiją ir apytikriai trūksta daugiau kaip 20 000 mokytojų.
To make matters worse, recruitment of state school teachers is down by 50% this year, while increasing numbers are retiring, leaving an estimated shortfall in excess of 20 000!
Dėl šios problemos, taip pat dėl itin didelio nedarbo ir drastiško darbo užmokesčio ir socialinių išmokų mažinimo, susijusio su susitarimo memorandumu, kurį pasirašė Graikijos socialistų judėjimo (PASOK) vyriausybė, ES, ECB ir TVF, darbininkų klasės šeimų gyvenimas tampa dar sunkesnis.
This problem, compounded by mass unemployment, coupled with drastic cuts in pay and benefits largely attributable to the Memorandum of Understanding signed by the PASOK Government with the EU, ECB and IMF, is making life even harder for working-class families.
Ar Komisija pripažįsta, kad pagal susitarimo memorandumą patvirtintos priemonės yra pražūtingos darbininkų klasės šeimoms, ypač moterims, dėl to, kad labai blogėja vaikų darželių ir valstybinių mokyklų padėtis ir taip pažeidžiama vaikų iš darbininkų klasės šeimų teisė į švietimą?
Does the Commission acknowledge that the measures adopted under the Memorandum of Understanding are having a devastating effect on working-class families, especially women, as a result of the dramatically worsening situation regarding provision for their children at local day centres and state schools, thereby undermining their right to an education?
Klausimas Nr. H-0512/2010
Question for Question Time H-0512/2010
2010 m. lapkričio mėn. sesija
Part-session: November 2010
(PPE) Tema: Novi Pazaro Sandžakas
(PPE) Subject: Sandžak of Novi Pazar
Kaip Taryba vertina dabartinę politinę, ekonominę, socialinę ir žmogaus teisių situaciją Serbijos Novi Pazaro Sandžako regione, kuris susiduria su rimtomis tautinių mažumų problemomis?
What is the Council’s opinion of the current political, socio-economic and human rights situation in the Serbian Sandžak of Novi Pazar, where there are serious problems relating to ethnic minorities?
Klausimas Nr. H-0513/2010
Question for Question Time H-0513/2010
(PPE) Tema: Europos universitetas Sarajeve
(PPE) Subject: European University in Sarajevo
Ar Komisija žino apie Europos universiteto Sarajeve arba kitame kaimyniniame Bosnijos ir Hercegovinos regione projektą ir ar ji pasirengusi jį konkrečiai paremti?
Is the Commission aware of plans to establish a European University in Sarajevo or neighbouring areas of Bosnia and Herzegovina, and is it prepared to give them practical support?
Klausimas Nr. H-0514/2010
Question for Question Time H-0514/2010
(PPE) Tema: Mokesčių našta Graikijoje
(PPE) Subject: Tax burden in Greece
Graikijai, pasirašiusiai susitarimo memorandumą, nuo šiol tenka „pirmaujanti pozicija“ Europoje, turint mintyje pagrindinius mokesčius: jos taikomas PVM yra trečias pagal dydį, ji yra trečioje vietoje pagal kuro mokestį ir draudimo įmokas, be to, ji – viena iš reikliausių šalių įmonių apmokestinimo ir nominalių mokesčių klausimu.
By signing the memorandum of understanding, Greece has placed itself at the forefront in Europe when it comes to basic taxation, with the result that Greece now has the third highest rate of VAT, the third highest tax on fuel, the third highest rate of social security contributions and one of the highest rates of business taxation and nominal taxes.