natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į minimų projektų tarpvalstybinį pobūdį, sėkmingas jų įgyvendinimas priklausys ne tik nuo skiriamo finansavimo, bet ir nuo projektuose dalyvaujančių valstybių narių politinės valios ir noro.
In view of their cross-border nature, implementing these projects successfully will depend not only on providing funding but also on the political will and intentions of the Member States involved.
Kurdama vidaus energetikos rinką, Bendrija įsipareigojo kalbėti vienu balsu.
In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.
Ar pirmininkaujanti Ispanija imsis vadovaujamojo vaidmens, sutelkdama valstybes nares kalbėti vienu balsu, įgyvendinant energetinius projektus Baltijos jūros regione, tokius kaip „AmberLitPol“, „Swedlink“ ir kt., kurie leistų padidinti energetinį saugumą ne tik regioniniu, bet ir visos Bendrijos mastu?
Will Spain, which holds the Presidency of the Council, take a lead role in encouraging Member States to speak with one voice in the implementation of energy projects in the Baltic Sea region, such as AmberLitPol, Swedlink and others, that would bring about an increase in energy security not only at a regional level but throughout the Community?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0009/10
ORAL QUESTION H-0009/10
Tema: Vystymosi metodai, tikslai ir veiksmai pagal ES 2020 m. tvaraus vystymosi strategiją
Subject: Development approaches, objectives and actions under the EU's 2020 sustainable development strategy
Ekonomikos krizė, klimato kaita ir demografiniai pokyčiai stipriai veikia Europos piliečių gyvenimus.
The economic crisis, climate change and demographic changes are having a drastic impact on the lives of European citizens.
Valstybių narių ir ES prioritetai turi būti sveikata, švietimas, žemės ūkis, transporto ir energetikos infrastruktūros vystymas, taip pat investicijos į mokslinius tyrimus ir naujoves bei į viešųjų paslaugų modernizavimą.
Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities both for the Member States and for the EU.
Esama bendro įsipareigojimo užtikrinti pagrindines Europos piliečių teises ir laisves, įskaitant laisvą darbuotojų judėjimą.
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
Europos socialinis modelis padeda užtikrinti reikalingą paramą darbą praradusiems asmenims, senyviems žmonėms ir jaunimui, taip pat darbuotojams migrantams.
The European social model ensures the necessary support for employees who have lost their jobs, for the elderly and for the young, as well as for migrant workers.
ES 2020 m. tvaraus vystymosi strategija turi būti pristatyta per 2010 m. vasario mėnesį vyksiantį neoficialų Europos Vadovų Tarybos susitikimą.
The EU’s 2020 sustainable development strategy is to be presented at the informal European Council meeting in February 2010.
Ar galėtų Tarybai pirmininkaujanti Ispanija nurodyti, kokie bus pagrindiniai vystymosi metodai, tikslai ir veiksmai pagal šią strategiją ir kokių, jos manymu, išteklių reikės siekiant sėkmingai šią strategiją įgyvendinti?
Could the Spanish Council Presidency indicate what the main development approaches, objectives and actions will be under that strategy, and what resources it estimates will be needed for its successful implementation?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0010/10
ORAL QUESTION H-0010/10
Tema: Priemonės kuriomis nustatomos Europos piliečių siūlomų teisinių iniciatyvų pateikimo procedūros ir sąlygos
Subject: Measures regulating the procedures and conditions for the presentation of legislative initiatives by European citizens
Lisabonos sutartyje nurodoma, kad ne mažiau kaip vieno milijono reikšmingos valstybių narių dalies ES piliečių iniciatyva Komisija gali būti paprašyta neviršijant savo įgaliojimų pateikti atitinkamu klausimu pasiūlymą, jeigu piliečiai mano, kad Sutartims įgyvendinti reikalingas Sąjungos teisės aktas.
The Treaty of Lisbon provides that, at the initiative of not less than one million EU citizens who are nationals of a significant number of Member States, the Commission can be asked, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where those citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Europos Parlamentas ir Taryba taisyklių pagrindu bei taikant įprastą teisėkūros procedūrą patvirtins piliečių iniciatyvų teikimui reikalingas procedūras ir sąlygas, o taip pat minimalų skaičių valstybių narių, kurių piliečiai tokias iniciatyvas teikia.
The European Parliament and the Council are to adopt, by way of regulations and under the ordinary legislative procedure, the requisite procedures and conditions for the presentation of citizens’ initiatives, including the minimum number of Member States from which citizens presenting such initiatives must come.
Kokias priemones ir kokį įgyvendinimo grafiką Komisija numato tokio tipo teisėkūros iniciatyvų teikimo procedūrų ir sąlygų reglamentavimui?
What measures, and what timescale, is the Commission contemplating for regulation of the procedures and conditions for the presentation of this type of legislative initiative?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0011/10
ORAL QUESTION H-0011/10
Tema: Religijos laisvė Kinijoje
Subject: Freedom of religion in China
Kokių veiksmų ketina imtis Taryba, kad pagerintų religinių bendruomenių, ypač krikščionių bažnyčių, padėtį ir padėtų įgyvendinti teisę į religijos laisvę Kinijoje?
What steps does the Council plan to take to improve the situation of religious communities, and in particular of Christian churches, and the implementation of the right to freedom of religion in China?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0012/10
ORAL QUESTION H-0012/10
Tema: būtinybė skubiai nustatyti Europos oro uostų saugumo politiką
Subject: Urgent need for the introduction of a pan-European airport security policy
Ar Taryba yra susirūpinusi tuo, kad visos Europos oro uostai akivaizdžiai nesutaria, kas sudaro tinkamą oro uosto saugumo patikrinimą?
Is the Council concerned with the evident lack of coherency / consensus between airports, throughout Europe, on what amounts to adequate airport security screening?
Po to, kai organizacijos „Al Qaeda“ parengtam Umarui Farukui Abdulmutallabui Kalėdų dieną buvo sukliudyta įvykdyti teroristinį išpuolį, Amsterdamo oro uosto priimtas sprendimas leisti naudoti kūno skaitytuvus gali apsunkinti Europos piliečių judėjimą, nes kiekviena valstybė narė sekdama šiuo pavyzdžiu gali priimti skirtingus skrydžių reikalavimus.
The decision by Amsterdam airport, in the aftermath of the foiled terrorist attack by Al-Qaeda trained Abdulmutallab on Christmas Day, to allow the use of full body scanners may mark an impediment to the movement of European citizens as each Member State may follow suit by adopting different flight requirements.
Europa turi veikti solidariai, kad keleiviams būtų užtikrintas maksimalus saugumas ir patogumai.
Europe needs to act in solidarity in order to ensure maximum security and convenience to passengers.
Turint mintyje kūno skaitytuvų kainą ir jų invazinį pobūdį ir tai, kad juos naudojant akivaizdžiai pažeidžiamas privatumas, jau nekalbant apie saugumo reikalavimų ir standartų nesuderinamumą pradėjus juos ad hoc naudoti visoje ES, aišku, kad ES, siekdama apsaugoti mūsų piliečių laisvą judėjimą, skubiai turi įgyvendinti visos Europos oro uostų saugumo politiką.
Given the expense and the invasive nature of full body scanners and the obvious privacy implications - not to mention the inconsistency in security demands and standards which their ad hoc introduction will introduce throughout the EU - it is clear that the EU needs to implement a pan-European airport security policy, as a matter of urgency, in order to protect the free movement of our citizens.
Kokių veiksmų jūs ėmėtės ar imsitės siekdami užtikrinti, jog tai būtų padaryta?
What steps have you or will you take to ensure that this is done?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0013/10
ORAL QUESTION H-0013/10
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0014/10
ORAL QUESTION H-0014/10
Tema: Žmogaus teisės
Subject: Human rights
Lietuvos Parlamento nariai atliko parlamentinį tyrimą, kurio metu nustatė, kad Lietuvoje kitos užsienio valstybės vienos specialiosios tarnybos iniciatyva buvo įrengtos patalpos sulaikytiems asmenims laikyti, o su JAV Centrinės žvalgybos valdyba siejami orlaiviai, paminėti ir Europos Parlamento tyrimo dėl slaptų CŽV kalėjimų Europoje metu, ne kartą kilo ir leidosi Lietuvos oro uostuose.
A parliamentary inquiry has been conducted by Members of the Lithuanian Parliament, at which it was established that, at the initiative of an intelligence agency of a foreign state, premises in Lithuania had been equipped with detention facilities and aircraft connected with the United States Central Intelligence Agency (CIA), which had also been mentioned during the European Parliament inquiry on secret CIA flights in Europe, had on more than one occasion taken off and landed at Lithuanian airports.
Taip pat Lietuvos parlamento komisija nustatė, kad Lietuvoje leidosi ir daugiau su ta pačia žvalgyba susijusių, bet Europos Parlamento tyrime nepaminėtų lėktuvų.
The Lithuanian parliamentary commission also established that other aircraft linked to the same investigation but not mentioned at the European Parliament inquiry had made stopovers in Lithuania.
Ar, atsižvelgdama į naujai paaiškėjusius faktus, Europos Komisija neįžvelgia pakankamo teisinio pagrindo pradėti specialų tyrimą dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos, Tarptautinės žmogaus teisių chartijos, Ženevos konvencijos atitinkamų straipsnių galimų pažeidimų, užsienio valstybės specialiosios tarnybos kišimosi į suverenios Europos Sąjungos valstybės narės Lietuvos reikalus?
In the light of these new facts, does the European Commission intend to launch a special inquiry, on the appropriate legal basis, into possible infringements of the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the International Bill of Human Rights and the Geneva Convention and interference by a foreign state’s intelligence agency in the affairs of a sovereign Member State of the European Union, Lithuania?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0015/10
ORAL QUESTION H-0015/10
Tema: Slapti CŽV kalėjimai ir skrydžiai
Subject: CIA - secret prisons and flights
Žiniasklaida neseniai paskelbė, kad Lietuvoje veikė senoje jojimo mokykloje įrengtas slaptas kalėjimas, kuriuo nuo 2004 m. naudojosi CŽV ir kuriame buvo kankinami įvairūs įtariami terorizmu asmenys.
Recent press reports have revealed the existence of a secret prison in Lithuania, located in a former riding school and used by the CIA since 2004, where a number of 'terrorism suspects' have been tortured.
Italijos teismas nuteisė daugiau kaip 20 JAV agentų ir du Italijos pareigūnus už Abu Omaro, kuris vėliau buvo kankinamas Egipte, pagrobimą.
An Italian court has found more than 20 US agents and two Italian officials guilty of the kidnapping in Milan of Abu Omar, who was subsequently tortured in Egypt.
Kiti procesai dar vyksta, pvz., Lenkijoje ir Didžiojoje Britanijoje.
A number of other trials are under way, notably in Poland and the UK.
Yra įvairių įrodymų, kad kitos vyriausybės, pvz., Portugalijos, žinojo (įskaitant slaptą NATO susitarimą), kad jų oro erdvė ir oro uostai buvo naudojami siekiant JAV iniciatyva sukurti sulaikymo, grobimo ir kankinimo tinklą.
There is evidence that other governments, and in particular Portugal, were (in the context of a secret NATO agreement) aware of the use of their airspace and airports for maintaining the detention, kidnapping and torture network masterminded by the US.
Ką manote apie šias naujienas ir teisminius procesus ir kaip galėtumėte tai paaiškinti?
What is the Council's position on this new information and these trials, and what explanations can it furnish?
Kokių priemonių siūlote imtis, kad šie faktai daugiau nepasikartotų?
What measures will it propose to ensure that these circumstances are not repeated in the future?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0016/10
ORAL QUESTION H-0016/10
Tema: Klimato kaitos strategija pasibaigus Kopenhagos konferencijai
Subject: Post-Copenhagen climate strategy
Kokiu būdu Europos Sąjunga gali pasinaudoti savo įtaka, siekdama perimti iniciatyvą, jei jos nerodo Kinija ir JAV?
How can the European Union use its influence to show leadership in the absence of any from China and the USA?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0017/10
ORAL QUESTION H-0017/10
Tema: Europos parama Branduolinės energetikos studijų centrui ir projektui MYRRHA
Subject: European support for Mol Nuclear Research Centre and the Myrrha project
Kokia yra Komisijos nuomonė Branduolinės energetikos studijų centro Mole (Belgija) ir šio centro vykdomo žinomo projekto MYRRHA klausimu?
What view does the Commission take of Mol Nuclear Research Centre in Belgium and its well-known Myrrha project?
Ar Komisija planuoja finansiškai remti šį centrą ir (arba) projektą MYRRHA?
Does the Commission intend to provide financial support for the Centre and/or the Myrrha project?
Jeigu ne, ar galėtų paaiškinti kodėl?
If not, why not?
Jeigu taip, kada ir kiek planuojama skirti lėšų?
If so, when, and how much funding will it provide?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0018/10
ORAL QUESTION H-0018/10
Tema: Dėl ES ir Baltarusijos santykių teisinio pagrindo
Subject: Legal basis for EU-Belarus relations
Vienos valstybės mano esant netikslinga atgaivinti pasenusią sutartį.
Certain Member States take the view that there is no point in reviving an outdated agreement.
Kitos teigia, kad ratifikavus sutartį būtų sukurtas teisinis ES ir Baltarusijos bendradarbiavimo pagrindas ir atsirastų naujas impulsas santykiams plėtoti.
Others maintain that ratifying the agreement would provide a legal basis for cooperation between the EU and Belarus and would give fresh impetus to the development of relations.
Kokia ET pirmininkaujančios Ispanijos Vyriausybės nuomonė: ar sutarties ratifikavimo procesas turėtų būti atgaivintas?
In the opinion of the Spanish Government, which currently holds the Council Presidency, should the ratification procedure for this agreement be relaunched?
Jei taip, tai kada?
If so, when?
Jei ne, kokių priemonių imsis pirmininkaujanti valstybė, kad būtų sukurtas teisinis pagrindas, reikalingas ES ir Baltarusijos santykiams plėtoti?
If not, what steps will the Presidency take to ensure that the legal basis required for the development of relations between the EU and Belarus is created?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0019/10
ORAL QUESTION H-0019/10
Tema: Dėl minimalių socialinių standartų užtikrinimo ES kovojant su socialine atskirtimi
Subject: Guaranteeing minimum social standards in the EU to combat social exclusion
Šiuo metu, išgyvenant ekonomikos ir socialinę krizę, jau beveik 80 milijonų Europos gyventojų yra žemiau skurdo ribos.
At present, there are nearly 80 million Europeans living below the poverty line who are endeavouring to survive the economic and social crisis.
Taigi kokių priemonių imsis Komisija, kad užtikrintų minimalius socialinius standartus visoje Europos Sąjungoje, kaip pagrindinę Europos socialinės politikos priemonę, kuri užtikrintų kiekvienam ES piliečiui minimalias socialines garantijas?
That being the case, what steps will the Commission take to establish minimum social standards throughout the EU as a key European social policy measure intended to ensure that every EU citizen can enjoy basic welfare benefits?
Minimalūs socialiniai standartai turėtų būti vienodi visoje ES, nes tai padėtų gerinti socialinės apsaugos lygį.
The minimum social standards should be the same in all parts of the EU, since that would help to raise the level of social welfare.
JO L 298 du 7.11.2008, p.
OJ L 298, 7.11.2008, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0020/10
ORAL QUESTION H-0020/10
Tema: Įstatymo "Icesave" ir Islandijos, kaip Europos ekonominės erdvės narės, įsipareigojimų sąsajos
Subject: Link between the 'Icesave law' and Iceland's obligations as a member of the European Economic Area
Reaguodama į Islandijos prezidento sprendimą, Europos Komisija pareiškime spaudai paskelbė, kad „Icesave“ atvejis bus vertinamas atsižvelgiant į Komisijos nuomonę, kurią ji turi paskelbti, dėl Kopenhagoje vykusiame Europos Vadovų Tarybos (1993 m.) susitikime nustatytų ekonominių kriterijų atitikties.
The European Commission has issued a press statement in response to the decision by the President of Iceland, and has declared that the ‘Icesave affair’ will be assessed in the context of the opinion the Commission must issue concerning the economic criteria set out by the Copenhagen European Council (1993).
Kaip sprendimas organizuoti referendumą dėl „Icesave“ įstatymo galėtų paveikti Islandijos gebėjimo atitikti Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos nustatytus ekonominius kriterijus vertinimą?
How might the decision to hold a referendum on the ‘Icesave law’ affect the assessment of Iceland’s ability to fulfil the economic criteria set out at the Copenhagen European Council?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0021/10
ORAL QUESTION H-0021/10
Tema: Turtinė nuosavybė užsienyje
Subject: Overseas property ownership
Ar, nepažeidžiant valstybių narių kompetencijos nustatant taisykles dėl turto nuosavybės sistemos reglamentavimo, Taryba yra informuota apie daugybę problematiškų atvejų, su kuriais susiduria ES piliečiai turintys nuosavybės ne gimtojoje valstybėje narėje?
Notwithstanding a Member State's competence in respect of the rules governing the system of property ownership, is the Council aware of the significant number of problems experienced by many EU citizens arising from ownership of property in a Member State other than their own?
Kokių veiksmų ketina imtis Taryba atsižvelgdama į Parlamento rezoliuciją P6_TA(2009)0192 dėl plataus masto urbanizacijos Ispanijoje poveikio Europos piliečių asmeninėms teisėms, aplinkai ir ES teisės taikymui ?
In particular, what action has the Council taken in respect of Parliament's Resolution, P6_TA(2009)0192 , on the 'impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law'?
Ar Taryba paragins valstybes nares atlikti nuodugnią peržiūrą ir pakoreguoti visus teisės aktus turinčius poveikio individualios nuosavybės savininkų teisėms, siekiant sustabdyti EB sutartyje, ES Pagrindinių teisių chartijoje, Europos žmogaus teisių konvencijoje ir kitose susijusiose ES direktyvose bei konvencijose, kurias ES yra pasirašiusi numatytų teisių ir įsipareigojimų pažeidinėjimą?
Will the Council act by calling on Member States to carry out a thorough review and to revise all legislation affecting the rights of individual property owners, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives, as well as in other conventions to which the EU is a party?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0022/10
ORAL QUESTION H-0022/10
Tema: Oro uostų saugumas Europos Sąjungoje
Subject: Airport security in the EU
Ar, atsižvelgiant į neseniai sukliudytą mėginimą susprogdinti oro linijų Northwest Airlines lėktuvą skridusį iš Amsterdamo Schiphol'o oro uosto į Detroitą ir sukrečiančio atradimo, kad keleivis nežinodamas įsinešė sprogmenis į lėktuvą skrydžiui į Dubliną, netinkamai atlikus saugumo patikrą Slovakijos oro uoste, Komisija gali užtikrinti Parlamentą kad oro uostų saugumo klausimas jos darbotvarkėje užims prioritetinę vietą?
In light of the recent foiled bombing of a Northwest Airlines flight to Detroit from Amsterdam's Schipol Airport and the shocking discovery that a passenger unwittingly carried explosives on board a flight to Dublin after a Slovakian airport security test went awry, can the Commission reassure this House that the subject of airport security is high on its agenda?
Ar ji gali patvirtinti, kad yra dirbama su valstybėmis narėmis siekiant persvarstyti dabartines saugumo priemones?
Can it further confirm that it is working with Member States to review current security measures?
Kokios Europos masto gairės egzistuoja bombų užuodimo naudojant šunis testų klausimu ir ar Komisija jas laiko pakankamai pagrįstomis?
What Europe-wide guidelines exist for so-called 'bomb sniffing tests', and does the Commission consider them robust enough?
Ar ji mano, kad ES masto taisykles yra būtina taikyti visiems oro uostų saugos užtikrinimo metodams?
Does it consider EU rules as being necessary for all manner of airport security?
Ką Komisija mano apie poreikį taikyti griežtesnes keleivių patikros priemones?
What is the Commission's view on the need for more stringent security measures for passengers?
Ką Komisija mano apie vaizdo technologijos, plačiau žinomos kūno skaitytuvų pavadinimu, naudojimą kaip vieną iš būdų vykdyti keleivių patikrą?
What is the Commission's view on the use of imaging technology, otherwise known as body scanners, as one means for screening passengers?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0023/10
ORAL QUESTION H-0023/10
Tema: Neigalių asmenų įsidarbinimo galimybių ir jų užimtumo užtikrinimas
Subject: Access to work and continued employment for people with disabilities
Šiuo metu Europoje jau yra daugiau kaip 65 milijonai neįgalių asmenų, iš kurių 78% yra net neįtraukiami į darbo rinką ir neturi jokios galimybės įsidarbinti.
At present there are more than 65 million people with disabilities in Europe, 78% of whom are excluded from the labour market and have no prospect of getting a job.
Dauguma jų yra priklausomi nuo išmokų ir jų pajamos yra gerokai mažesnės negu sveikų žmonių.
Most of them depend on welfare benefits and have much lower income than able-bodied people.
Šiandien, ekonomikos ir finansų krizės metu, neįgaliesiems yra tris kartus didesnė tikimybė tapti bedarbiais, palyginti su negalios neturinčiais žmonėmis.
Now that there is an economic and financial crisis, disabled people are three times more likely to lose their job than those who have no disability.
Ispanija savo pirmininkavimo programoje įsipareigojo ginti neįgaliųjų teises, tačiau programoje nėra numatyta jokių konkrečių priemonių ir iniciatyvų dėl neįgaliųjų įsidarbinimo galimybių ar esamų darbo vietų išlaikymo.
In its programme the Spanish Presidency has promised to defend the rights of the disabled, but has not put forward any specific measure or initiative regarding access to the labour market and continued employment for people with disabilities.
Taigi kokiu būdu Taryba ketina užtikrinti neįgaliųjų galimybes rasti darbą ir jo neprarasti, ypač atsižvelgiant į tai, jog šie metai yra paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais?
How will the Council ensure that people with disabilities will be able to find and keep a job, bearing in mind not least that 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’?
Suteikus tik šiek tiek paramos, milijonai neįgalių europiečių galėtų patekti į darbo rinką ir tapti nepriklausomais ir nediskriminuojamais piliečiais.
If they were granted even a limited amount of aid, millions of disabled Europeans could enter the labour market and become independent citizens who would no longer suffer discrimination.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0024/10
ORAL QUESTION H-0024/10
Tema: Pakartotinis siūlymo atsisakyti darbo vietos Strasbūre įsigaliojus Lisabonos sutarčiai svarstymas
Subject: Reconsideration of the idea of abandoning Strasbourg in accordance with the Lisbon Treaty
Pagal Lisabonos sutarties 8b straipsnį Komisijai gali būti pateikta piliečių iniciatyva.
Pursuant to Article 8(b) of the Lisbon Treaty, it is possible to submit a citizens' initiative to the Commission.
Jei šią iniciatyvą pasirašo ne mažiau kaip milijonas „reikšmingos valstybių narių dalies“ Sąjungos piliečių, Komisija turi imtis veiksmų šiuo klausimu.
If it is signed by at least one million European citizens who are nationals of 'a significant number of Member States', the Commission must act on it.
Valstybės narės sutarė, kad „reikšminga valstybių narių dalis“ atitinka trečdalį ES valstybių narių, t. y. šiuo metu devynias valstybes nares.
The Member States agreed that 'a significant number of Member States' should mean one third of the Member States (at present, therefore, nine of them).