natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programa MEDIA Mundus
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos MEDIA Mundus sukūrimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
Komisijos reglamento dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), taikomų pagal XVII priedą, projektas
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Komisija Komisijos reglamento dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), taikomų pagal XVII priedą, projektas
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Commission Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Pranešimas Paolo Costa A6-0274/2009
Report: Paolo Costa A6-0274/2009
Laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrosios taisyklės
Common rules for the allocation of slots at Community airports
dėl Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymo dėl reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalį: Pranešimas Libor Rouček A6-0225/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Atsižvelgimas į moterų ir vyrų lyčių lygybės aspektą ES išorės santykiuose bei taikos (tautos) kūrimo procese
Gender mainstreaming in EU external relations
dėl atsižvelgimo į moterų ir vyrų lyčių lygybės aspekto ES išorės santykiuose bei taikos (tautos) kūrimo procese
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Situacija Moldovos Respublikoje
Situation in the Republic of Moldova
Tekstai, dėl kurių diskusijos baigtos (tvarka pateikiama 2 lape)
Debate: 23/04/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Iranas, Roksanos Saberi atvejis
Iran: the case of Roxana Saberi
Venesuela: Manuel Rosales atvejis
Venezuela: the case of Manuel Rosales
16:00 - 17:00 (arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms) Balsavimai
16:00 - 17:00 [or at the end of preceding debates] Votes
Pranešimas Libor Rouček A6-0225/2009
Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Antradienis, gegužės 5 d., 12:00
Tuesday 5 May, 12:00
Pirmadienis, gegužės 4 d., 20:00
Monday 4 May, 20:00
Trečiadienis, gegužės 6 d., 13:00
Wednesday 6 May, 13:00
Komisijos reglamento dėl REACH projektas, susijęs su XVII priedu
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Komisija Komisijos reglamento dėl REACH projektas, susijęs su XVII priedu
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Commission Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Moterų ir vyrų lyčių lygybės aspekto integravimas ES išorės santykiuose
Gender mainstreaming in EU external relations
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Rule 131 (1), second paragraph
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiui
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (nauja redakcija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriame išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai (nauja redakcija)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Sistemos „Eurodac“ sukūrimas siekiant palyginti pirštų atspaudus (nauja redakcija)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast)
Metinė ataskaita dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2008m.
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter
dėl metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2008 m. ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ES baudžiamojo teisingumo erdvės raidos
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
Europos Sąjungos institucijų tarpusavio pusiausvyra
Institutional balance of the European Union
Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykiai pagal Lisabonos sutartį
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagaskaras
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagascar
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venesuela: Manuel Rosales atvejis
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: the case of Manuel Rosales
Situacija Moldovos Respublikoje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Situation in the Republic of Moldova (motions for resolutions tabled)
Bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programa MEDIA Mundus ***I (diskusijos)
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (debate)
Komisijos reglamento dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimo (REACH) projektas, kuriuo iš dalies keičiamas XVII priedas (diskusijos)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (debate)
Laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrosios taisyklės ***I (diskusijos)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (debate)
Atsižvelgimas į moterų ir vyrų lyčių lygybės aspektą ES išorės santykiuose bei taikos (tautos) kūrimo procese (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Gender mainstreaming in EU external relations (Rule 131) (vote)
Parlamento naujas vaidmuo ir atsakomybė įgyvendinant Lisabonos sutartį (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Lisabonos sutarties finansiniai aspektai (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Financial aspects of the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiui (Sprendimo Nr. 573/2007/EB keitimas iš dalies) ***I (balsavimas)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I (vote)
Minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I (vote)
Trečiosios šalies piliečio arba pilietybės neturinčio asmens vienoje iš valstybių narių pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I (vote)
Sistemos „Eurodac“ sukūrimas siekiant palyginti pirštų atspaudus ***I (balsavimas)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I (vote)
Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimas ***I (balsavimas)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (vote)
Dvišaliai valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimai dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės ***I (balsavimas)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I (vote)
Bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programa MEDIA Mundus ***I (balsavimas)
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (vote)
Laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrosios taisyklės ***I (balsavimas)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (vote)
Valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliai susitarimai dėl teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis *(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *(Rule 131) (vote)
Padėtis Moldavijos Respublikoje (balsavimas)
Situation in the Republic of Moldova (vote)
2008 m. metinė ataskaita dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politika šioje srityje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (Rule 131) (vote)
ES baudžiamojo teisingumo erdvės raida (balsavimas)
Development of an EU criminal justice area (vote)
Lisabonos sutarties poveikis Europos Sąjungos institucijų pusiausvyros vystymuisi (balsavimas)
Institutional balance of the European Union (vote)
Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimas pagal Lisabonos sutartį (balsavimas)
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (vote)
Piliečių iniciatyvos įgyvendinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Implementation of the citizens' initiative (Rule 131) (vote)
Komisijos reglamento dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), taikomų pagal XVII priedą, projektas (balsavimas)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (vote)
Roxanos Saberi atvejis (balsavimas)
Iran: the case of Roxana Saberi (vote)
Šio posėdžio protokolo tvirtinimas
Approval of Minutes of that day's sitting
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 05/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2009 (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
Jis atmetė visą pasiūlymą perkelti asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.
It had rejected the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 11/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2009 (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
4 Anuliuoti rašytiniai pareiškimai
4 Lapsed written declarations
Rašytiniai pareiškimai Nr. 13–52/2009, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 203 straipsnio nuostatomis, laikomi nebegaliojančiais.
In accordance with Rule 203, written declarations 13 to 52/2009 had lapsed.
Diskusijos buvo surengtos 2009 04 23 (
The debate had been held on 23.04.2009
Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu –
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl padėties Moldovoje po 2009 m. balandžio 5 d. rinkimų ( B6-0261/2009 ) ,
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009 ( B6-0261/2009 ) ,
Cristian Silviu Buşoi ALDE frakcijos vardu –
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group ,
dėl padėties Moldovos Respublikoje ( B6-0262/2009 ) ,
on the situation in the Republic of Moldova ( B6-0262/2009 ) ,
Marianne Mikko PSE frakcijos vardu –
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
dėl padėties Moldovoje ( B6-0264/2009 )
on the situation in Moldova ( B6-0264/2009 )
dėl padėties Moldovoje ( B6-0265/2009 ) ,
on the situation in Moldova ( B6-0265/2009 ) ,
dėl Moldovos ( B6-0266/2009 ) ,
on Moldova ( B6-0266/2009 ) ,
dėl padėties Moldovos Respublikoje po 2009 m. balandžio 5 d. parlamento rinkimų ( B6-0267/2009 ) .
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009 ( B6-0267/2009 ) .
punktas 9.13 protokolo 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.13 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos MEDIA Mundus sukūrimo [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Ruth Hieronymi pristatė savo pranešimą.
Ruth Hieronymi introduced the report.
punktas 9.10 protokolo 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.10 .
Komisijos reglamento dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimo (REACH) projektas, kuriuo iš dalies keičiamas XVII priedas ( B6-0230/2009 )
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0230/2009 )
Guido Sacconi (autorius) pateikė žodinį klausimą.
Guido Sacconi (author) moved the oral question.
Antonio Tajani (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Komisijos reglamento (EB) Nr. ..., iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVIII priedą, projekto ( B6-0258/2009 ) .
on draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0258/2009 ) .
punktas 9.19 protokolo 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.19 .
Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymo dėl reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Paolo Costa pristatė savo pranešimą.
Paolo Costa introduced the report.
Erminio Enzo Boso UEN frakcijos vardu,
Erminio Enzo Boso , on behalf of the UEN Group,
Pirmininkas padėkojo visoms atsakingoms tarnyboms už tinkamą plenarinių posėdžių organizavimą.
The President thanked all the services involved in ensuring that the part-sessions ran smoothly.
punktas 5 protokolo 6.5.2009 ), ir
minutes of 6.5.2009, item 5 ), and
Pranešimas dėl atsižvelgimo į moterų ir vyrų lyčių lygybės aspekto ES išorės santykiuose bei taikos (tautos) kūrimo procese [ 2008/2198(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building [ 2008/2198(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Rapporteur: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Libor Rouček (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Jo Leinen (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Proinsias De Rossa dėl pastarojo kalbos.
Proinsias De Rossa on the comments made by the previous speaker.
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Catherine Guy-Quint (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (nauja redakcija) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Nicolae Vlad Popa (pranešėjas) prieš balsavimą.
Nicolae Vlad Popa (rapporteur) before the vote.
B6-0266/2009 ir
B6-0266/2009 and
Daniel Petru Funeriu PPE-DE frakcijos vardu ,
Daniel Petru Funeriu , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristian Silviu Buşoi ALDE frakcijos vardu ,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group ,
Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu ,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu .
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
B6-0264/2009 anuliuotas.)
B6-0264/2009 fell.)
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , kuris prieš balsavimą nurodė, kad jo frakcija taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , before the vote to explain that his group had also signed the joint motion for a resolution.
Marian-Jean Marinescu PPE-DE frakcijos vardu pateikė bendro pasiūlymo dėl rezoliucijos Nr.
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group moved an oral amendment to paragraph 10 of the joint motion for a resolution
RC-B6-0262/2009 10 dalies žodinį pakeitimą, kuris nebuvo priimtas, nes daugiau kaip 40 narių jam nepritarė.
RC-B6-0262/2009 , which was not incorporated as it was opposed by over 40 Members.
Hartmut Nassauer PPE-DE frakcijos vardu , kurio manymu, 2 pakeitimas yra nepriimtinas, ir
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , who felt that Amendment 2 was inadmissible and
Daniel Cohn-Bendit dėl pastarojo kalbos (Pirmininkas nurodė, kad Teisės tarnybai atlikus patikrinimą, Parlamento Pirmininkas patvirtino, kad šis pakeitimas priimtinas);
Daniel Cohn-Bendit on the comments made by the previous speaker (The President informed him that, having checked the matter with the Legal Service, the President of the Parliament had confirmed that the amendment was admissible);
Raimon Obiols i Germà (pranešėjas) pateikė 25 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Raimon Obiols i Germà (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 25, which was incorporated;
Alexander Graf Lambsdorff ALDE frakcijos vardu pateikė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą ir
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group moved an oral amendment to Amendment 2, and
Hartmut Nassauer kalbėjo dėl šio žodinio pakeitimo; tačiau kadangi daugiau kaip 40 narių nepritarė šiam pakeitimui, jis nebuvo priimtas;
Hartmut Nassauer spoke on this oral amendment; this amendment was not incorporated, as over 40 Members objected to it;
Christopher Beazley dėl balsavimo dėl 16 pakeitimo.
Christopher Beazley on the vote on Amendment 16.
Pranešimas, kuriame pateikiamas pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES baudžiamojo teisingumo erdvės raidos [ 2009/2012(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area [ 2009/2012(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jean-Luc Dehaene (pranešėjas) prieš balsavimą.
Jean-Luc Dehaene (rapporteur) before the vote.
Pranešimas: Jo Leinen - A6-0145/2009
Report: Jo Leinen - A6-0145/2009
Pranešimas: Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Pranešimas: Jean Lambert - A6-0279/2009
Report: Jean Lambert - A6-0279/2009
Pranešimas: Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Pranešimas: Paolo Costa - A6-0274/2009
Report: Paolo Costa - A6-0274/2009
Pranešimas: Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Pranešimas: Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Pranešimas: Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Pranešimas: Elmar Brok - A6-0133/2009
Report: Elmar Brok - A6-0133/2009
B6-0279/2009 ir
B6-0279/2009 and
punktas 14.1 protokolo 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 14.1 .
B6-0280/2009 ir
B6-0280/2009 and
punktas 14.2 protokolo 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 14.2 .
Manuelio Rosaleso atvejis
Venezuela: the case of Manuel Rosales
B6-0281/2009 ir
B6-0281/2009 and
Kalbėjo: Christopher Beazley dėl asmeninio pareiškimo.
Christopher Beazley , to make a statement in a personal capacity.
punktas 14.3 protokolo 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 14.3 .
Laima Liucija Andrikienė pasiūlė 3 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to Paragraph 3, which was incorporated.
pasiūlė 7 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
moved an oral amendment to Paragraph 7, which was incorporated.
Glyn Ford PSE frakcijos vardu , kuris pranešė, kad jo frakcija atsiėmė savo parašą ir nedalyvavo nei diskusijose, nei šiame balsavime.
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , said that his group had withdrawn its signature, and had not taken part in the debate or in this vote.
Christopher Beazley pranešė, kad jie negalėjo balsuoti dėl bendro pasiūlymo dėl rezoliucijos Nr.
Christopher Beazley had informed the Chair that they had been unable to vote on joint motion for a resolution
Manuelio Rosaleso atvejis, nes vėlavo vertimas žodžiu.
Venezuela: the case of Manuel Rosales , on account of a delay in the interpretation.
16 Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
16 Request for the waiver of parliamentary immunity
Austrijos atsakingos valdžios institucijos pateikė prašymą atšaukti
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
Karin Resetarits parlamentinį imunitetą nagrinėjant bylą Vienos Staatsanwaltschaft teisme.
Karin Resetarits in the context of a case pending before the public prosecutor’s office in Vienna.
Prieš juos pasirašant, šių teisės aktų pavadinimai bus paskelbti tinklavietėje
The titles of these texts would be published on the
Séance en direct ir kito liepos 14 d. plenarinio posėdžio protokole.
Séance en direct web page prior to signature and would be published in the minutes of the sitting of 14 July 2009.
18 Finansinių interesų deklaracija
18 Declaration of financial interests