natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamentalistų persekiojama Taslima Nasreen buvo priversta palikti savo šalį Bangladešą, vėliau ir Indiją.
Ms Taslima Nasreen is a Bengali feminist writer, exiled from India and Bangladesh, said "I have no home, I am homeless everywhere."
Šiuo metu persekiojama moteris gyvena Švedijoje: „Nebeturiu namų, visur jaučiuosi benamė.
However, "The Sakharov Prize gives me the encouragement to go on fighting in this difficult situation."
Sacharovo premija įkvepia mane tęsti kovą šioje sudėtingoje situacijoje.“
The Sakharov prize money is often used by laureates to bring about change.
Premijos lėšas įdėjusi į banką, Hauwa Ibrahim iš jų gaunamas palūkanas naudoja nepasiturinčių vaikų grąžinimui į mokyklą finansuoti – iki šiol ji parėmė 100 vaikų.
Ms Hauwa Ibrahim, a Nigerian human rights lawyer, used the €50,000 prize money to send over 100 children back to school.
„Las Madres de la Plaza de Mayo“ judėjimas už gautus pinigus atidarė knygyną, politinių debatų kavinę bei įsteigė 2,4 tūkst. studentų turintį universitetą.
The Mothers of the Plaza de Mayo (Las Madres de la Plaza de Mayo), Argentinean human rights activists, used the money to open a bookshop, political cafe and university, which now accommodates over 2400 students.
Adem Demaçi pasiūlė Europos Parlamentui Sacharovo premijai, kurios laureatai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu, skirti daugiau lėšų, kadangi „dabartinė suma yra mažesnė nei skiriama kitų analogiškų premijų laureatams“.
Kosovar Albanian writer and politician Mr Adem Demaçi suggested that the EP could be "more generous with the money because the sum awarded is lower than for other prizes in the same area."
20081211STO44310 Stebėti laureatų diskusijų vaizdo įrašą Sacharovo premijos tinklavietė 2008 m. premija – Kinijos kalinamam disidentui
20081211STO44310 Watch the Sakharov Laureates Debate Sakharov webpage
Skaitmeninis raštingumas padeda nenuskęsti informacijos jūroje
Christa Prets on media literacy in a digital world
Skaitmeninio raštingumo pagrindus turime gauti mokykloje Visi, ypač mažieji, turi geriau suvokti mūsų „vartojamų“ žiniasklaidos produktų esmę, sako Christa Prets, kurios pranešimą gruodžio 16 d. patvirtino Europos Parlamentas.
Schools can play a key role says report We all need to better understand the media we are touched by daily, especially the young, says Austrian Socialist Christa Prets.
Jame kalbama ne tik apie įprastas spaudos bei garso ir vaizdo žiniasklaidos priemones, bet ir socialinius interneto tinklus, tinklaraščius ir vaizdo žaidimus.
In an exclusive interview Ms Prets explained to us what media literacy actually is, how we can improve it and how it can be used to teach the young.
Kodėl svarbu didinti žiniasklaidos vartojimo raštingumą?
What is "media literacy" and why does it matter?
Medijų raštingumas – gebėjimas naudotis žinių sklaida, suvokti ir kritiškai ją vertinti.
Media literacy is the ability to use the media, to understand and bring critical assessment to bear on it.
Informacijos sklaida leidžia įsitraukti į pasaulinį bendravimą, perduoti žinias, vystyti demokratiją.
The media offers opportunities to engage in worldwide communication, impart knowledge and advance the development of democracy.
Deja, ja galima pasinaudoti ir manipuliavimo tikslais.
However, there is also danger of manipulation.
Visuomenė privalo neatsilikti nuo greitų technologinių pokyčių ir gebėti susidoroti su informacijos srautu.
Society has to keep pace with rapid technological change and learn to cope with a flood of information.
Kokį vaidmenį informacinio raštingumo kėlime vaidina mokykla?
Why should funding be available to help young people use the internet better?
Visiems, ypač jaunimui, internetas tapo pagrindiniu informacijos šaltiniu.
Especially for young media users, the internet is the first and principal source of information.
Daugelis vartotojų suvokia, kad iš interneto gautą informaciją neretai verta palyginti su kitais šaltiniais.
Most users realise that information obtained from the Internet should, for safety's sake, be checked against information from other sources.
Dauguma interneto naršymo įgūdžių perduodama draugų rate, nedidelė dalis gaunama iš tėvų, tačiau per mokyklą ateina tik nedidelė žinių dalis.
The knowledge needed to use the internet is passed on chiefly within circles of friends and to a lesser extent by parents, but rarely by schools.
Mokykla turi vaidinti esminį vaidmenį formuojant žmones, žinančius, kaip naudotis komunikacijos priemonėmis ir kritiškai vertinti informaciją.
But schools have an essential role to play to moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Skaitmeninis švietimas – būtina skaitmeninio raštingumo sąlyga.
Media education is a precondition to achieve a high level of media literacy.
Kitas svarbus momentas – asmens duomenų saugumas internete.
Also important is personal data on the internet.
Visi vartotojai turi suprasti, kad socialiniuose tinkluose paviešinamus duomenis galės išsvysti kiekvienas.
All media users must bear in mind that all the information they provide on social networking websites is public and can be widely accessed.
Asmeniniai duomenys greitai tampa viešais.
Private data soon becomes public.
Informacijos ir medijų suvokimo pamokos turėtų didinti žinių sklaidos priemonių naudotojų supratimą ir apsaugoti juos nuo tapimo viešais taikiniais.
Media education should help to sensitise media users to this fact and protect them.
Kas leistų didinti europiečių informacinį raštingumą?
How can we improve media literacy in the EU?
Šis švietimas turi tapti mokymosi visą gyvenimą dalimi – neturime pamiršti ir vyresnių žmonių.
Media education should be an element of formal education and must extend to lifelong learning and this must also involve older people.
Dėl šios priežasties informavimo priemonių švietimo modulius rekomenduojame įtraukti į visų pakopų pedagogų ruošimo programas.
That's why the European Parliament also recommended that compulsory media education modules be incorporated into teacher training for all school levels.
Be politikų, žurnalistų, spaudos, radijo ir televizijos, labai svarbų vaidmenį šiame švietimo procese atlieka kiti nedideli vietiniai veikėjai – bibliotekos, suaugusiųjų švietimo bei kultūros centrai, mediatekos, tęstinio mokymo įstaigos bei piliečių žiniasklaida.
At national level, small local entities such as libraries, adult education centres, citizens' cultural and media centres, further education and training establishments and citizens' media can make an active contribution to promoting media literacy in addition to policy-makers, journalists, newspapers, radio and television-broadcasters.
Turime stiprinti medijų švietimo ir informacinio raštingumo svarbos suvokimą ir plėsti skirtingus šio raštingumo aspektus.
The recognition of the importance of media education and media literacy has to be strengthened and all stakeholders involved in promoting it.
Trečiadienį sesijoje: klimato kaita, darbo laikas, žmogaus teisės
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
Kolegos sveikina pranešėją A. Cercas po darbo laiko direktyvos patvirtinimo Trečiadienio posėdyje vyko du labai svarbūs svarbūs balsavimai.
Different reactions greet the vote on the working time directive MEPs backed new Europe-wide legislative package on climate change that fixes targets for the reduction of European greenhouse gas emissions Wednesday.
EP patvirtino teisiškai įpareigojantį ES klimato kaitos statymų rinkinį bei nutarė, kad per trejus metus visoje ES neturėtų likti išimčių iš 48 valandų darbo savaitės.
They also voted to end opt-outs to EU limits on working time.
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino „20-20-20“ klimato kaitos paketą, numatantį priemones, įpareigojančias ES iki 2020 m.
Following negotiations between EU leaders over the previous weekend, MEPs backed the climate package, which constitutes the EU's response to the challenge of global warming.
20 proc. mažinti šiltnamio dujų emisijas, penktadaliu didinti energetinį efektyvumą ir pasiekti, kad atsinaujinantys energijos šaltiniai sudarytų 20 proc. visos suvartojamos energijos.
By 2020, EU countries aim to achieve a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
EP taip pat pritarė darbo laikos direktyvos pakeitimams, remiantis kuriais išimčių iš 48 valandų darbo savaitės visoje ES neturėtų likti per trejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo.
The vote on working time pitched MEPs against many EU governments, as the Parliament wants all exceptions to the 48 hours working time ended within three years.
Dabar laukia sunkus derybų su ES šalių ministrais etapas.
Now the issue will have to be hammered out between ministers and MEPs.
Šių metų Sacharovo premijos laureatas Hu Jia yra kalinamas Kinijos režimo, o iš mažą judviejų dukrelę auginančios jo žmonos Zeng Jinyan yra atimtas pasas ir ji priversta gyventi namų arešto sąlygomis.
At the award of the Parliament's annual human rights prize, President Hans-Gert Pöttering said Chinese cyber dissident Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Žmogaus teisės Europos Sąjungoje
Respect of fundamental rights in the EU
Pranešime išreiškiamas rūpestis dėl išliekančių mažumų teisių pažeidimų bei asmeninių duomenų apsaugos trūkumų.
A previous report on this issue was rejected by parliament in 2004.
„Ne be pagrindo rūpinamės Gvantanamu, Abu Graibu ar padėtimi Kinijoje, tačiau turime būti nuoseklūs ir neleisti pažeidinėti žmogaus teisių ir ES viduje“, – sakė Giusto Catania.
Mr Catania said, "We are rightly concerned about Guantanamo, Abu Ghraib or China, but there must be consistency between our internal and external policies.
2008 m.
The Sakharov Prize 2008 was awarded to the Chinese dissident Hu Jia In a hectic year-end session, MEPs demanded an end to national opt-outs to the 48-hour working week and backed measures to cut Europe's CO2 emissions by 2020.
Sacharovo premija paskirta kalinamam Kinijos disidentui Hu Jia Paskutinėje 2008-ųjų plenarinėje sesijoje patvirtintas istoriškai svarbus ES klimato kaitos teisės aktų rinkinys bei pasiūlyta per trejus metus įtvirtinti 48 val. darbo savaitę visoje Europoje.
Also during the final sitting of the year, the parliament awarded the 20th Sakharov Prize for human rights to Chinese dissident Hu Jia in absentia.
Prancūzijos prezidentas N. Sarkozy apibendrino savo šalies pirmininkavimo rezultatus, o Europos Parlamentas Sacharovo premiją už minties laisvę skyrė Kinijos režimo kalinamam disidentui Hu Jia.
French President Nicolas Sarkozy defended France's record during its 6-month presidency of the European Union.
Europarlamentarai išreikė susirūpinimą dėl padėties Zimbabvėje ir Nikaragvoje bei bandymų reabilituoti Stalino režimą Rusijoje.
Read more about the session below.
Savaitė: 2008 m. gruodžio 15-18 d.
Export rules for arms
EP pirmininko pavaduotojo Alejo Vidal-Quadras žodžiais tariant, tai greičiausiai pats svarbiausias šios Europos Parlamento kadencijos darbas.
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
Ketvirtadienį sesijoje: biudžetas, judumas, žmogaus teisės
Thursday in plenary: Budget adopted, job mobility, human rights
Maisto krizės metu besivystančių šalių žemės ūkį ES parems 1 mlrd. eurų Ketvirtadienį EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasirašė prieš tai Europos Parlamento patvirtintą 2009 m.
MEPs agree to €1 billion in farm aid to developing countries Over €1 billion to help farmers in the developing world was officially signed off in Strasbourg on Thursday.
ES biudžetą.
It is part of the 2009 European Union budget agreed by MEPs.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų.
EU economic recovery plan
Ekonomikos gaivinimo planas Europos Parlamentas rengiasi su Taryba suderinti 2007-2013 m. finansinės perspektyvos pakeitimus, būtinus siekiant įgyvendinti Komisijos pasiūlyto 5 mlrd. eurų vertės ES ekonomikos gaivinimo plano nuostatas.
MEPs agreed to work with European governments on the €5 billion economic stimulus plan recently proposed by the European Commission.
Profesinis judumas Ketvirtadienį europarlamentarai taip pat pritarė Monicos Iacob-Ridzi ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Rumunija) pranešimui dėl 2007–2010 m.
Steps to boost job mobility include efforts to build stronger links between educational systems and the labour market, proper information on mobility and improved access to more and better jobs.
Pasak jų, būtina kurti tvirtesnius švietimo sistemų ir darbo rinkų ryšius, plėsti informavimą mobilumo klausimais ir užsienio kalbų mokymą, Komisija paraginta ieškoti priemonių, kurios leistų naikinti kliūtis mobilumui, tarp kurių – sunkumai svečioje ES šalyje rasti darbą partneriui ar sutuoktiniui, didelės persikraustymo sąnaudos, kalbos barjerai, rizika netekti mokestinių lengvatų arba negalėjimas toliau mokėti įmokų nacionalinėms pensijų, sveikatos ar nedarbo draudimo sistemoms.
Other issues
Savaitė: 2008 m. gruodžio 15-18 d. plenarinė sesija Europos Parlamentas patvirtino 2009 m.
Parliament also adopted new rules on toy safety and European financial law and called on the Commission to improve coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities in post-conflict situations.
ES biudžetą ES dėka žaislai taps saugesni EP susirūpinęs išpuoliais prieš žmogaus teises Rusijoje Judumas Europoje
Debates on human rights in Zimbabwe, Nicaragua and Russia concluded the sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45203 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
EP plenarinėje sesijoje – N. Sarkozy, žmogaus teisės, klimato kaita ir darbo laikas
Highlights of December II plenary in Strasbourg
Pirmadienį Strasbūre prasidėjo paskutinė šių metų Europos Parlamento plenarinė sesija.
President Sarkozy to report to MEPs on outcome of the 11-12 December European Council summit
Joje gausu svarbių temų.
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020
Antradienį į EP atvyks Prancūzijos prezidentas N. Sarkozy.
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
Be to, bus iškilmingai paminėtas Sacharovo premijos dvidešimtmetis.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Į diskusiją atvyks pastarosios šalies prezidentas Nicolas Sarkozy.
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020 MEPs will debate the climate change and energy package.
Į Strasbūrą suvažiuos garsūs žmogaus teisių gynėjai (Iškilminga ceremonija: 2008-12-17) Šioje sesijoje bus iškilmingai teikiama šių metų Sacharovo premija, taip pat minimas šios premijos įsteigimo dvidešimtmetis.
At the time of publication, agreement between Council and Parliament has been reached on CO2 emissions from cars (Sacconi report), monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (Corbey report) and on the Renewables Directive (Turmes report).
Europos Parlamentas balsuos dėl priemonių stabdyti klimato kaitą (Svarstyta: 2008-12-04.
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Balsavimas: 2008-12-16) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl teisės aktų rinkinio, skirto klimato kaitai stabdyti.
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Dėl šių teisės aktų jau pasiektas sutarimas su ES Taryba.
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Nuobaudų už eismo taisyklių pažeidimą užsienyje išvengti nebepavyks (Svarstymas: 2008-12-16.
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia This year's Sakharov Prize ceremonies in Strasbourg have a dual character.
Šią sesiją Europos Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuri užtikrins nuobaudų taikymą kelių eismo pažeidėjams tuomet, kai automobilis registruotas kitoje Sąjungos šalyje.
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season The European Parliament and Council have reached agreement on legislation to aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.
EP pataisas vėliau svarstys ES Taryba.
The new legislation will beef up safety regulations and ban the use of certain chemicals and heavy metals.
Balsavimas: 2008-12-17) Gruodžio mėn.
The existing directive has given good service but needs replacing.
Strasbūro plenarinėje sesijoje EP antruoju svarstymu balsuos dėl darbo laiko direktyvos pataisų, kurios numato sugriežtinti 48 val. darbo savaitės reikalavimą.
Traffic offences: effective cross-border enforcement At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Balsavimas: 2008-12-18) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl 2009 m.
European area of freedom, security and justice (FSJA) - questions to Council At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Parlamentas pasiekė, kad kitąmet ES teiktų pirmenybę klimato kaitai, socialiniams reikalams bei saugumui.
Ieke van den BURG (PSE, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
EP balsuos dėl O. Juknevičienės ataskaitos apie teisminį tinklą (Balsavimas: 2008-12-16) Tarptautinėse civilinėse ir komercinėse bylose sprendžiami santuokų ir skyrybų, vaikų išlaikymo, turto pasidalijimo bei kiti klausimai.
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims MEPs are to vote on proposals to update European rules relating to two aspects of the “plumbing” of the financial system: the aim, on the one hand, is to reflect in law the increasingly interconnected operation of clearing and settlement systems, and, on the other hand, to create a level playing field for central banks in Europe regarding the rules on accepting credit claims (receivable assets resulting from bank loans) as collateral from commercial banks.
Siekdami teisingumo Lietuvos piliečiai vis dažniau bylinėjasi kitose ES šalyse.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Šioje sesijoje EP balsuos dėl O. Juknevičienės parengtos ataskaitos, kurioje siūloma sustiprinti šį tinklą.
Fighting counterfeited goods is a priority, says the International Trade Committee To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in Member States.
Balsavimas: 2008-12-16) Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl žaislų saugos direktyvos sugriežtinimo.
Arlene McCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be asking the Commission questions on consumer protection aspects of counterfeiting.
Nuo šiol žaislų gamintojai turės parengti kiekvieno žaislo techninę bylą, taip pat atlikti jo saugos įvertinimą - tik po to jį galės tiekti rinkai.
Building a genuine and transparent EU arms market The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
Taip pat bus griežčiau apribotas kancerogeninių, mutageninių bei reprodukciją žalojančių medžiagų naudojimas žaisluose.
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
Dėl šio klausimo sutarta su ES Taryba.
MEPs and Council have reached a first-reading deal on this.
Europarlamentarų padėjėjai turės daugiau teisių (Balsavimas: 2008-12-16) Iki šiol EP narių asistentai Briuselyje ir Strasbūre dirbdavo pagal šalių, kuriose šie europarlamentarai išrinkti, įstatymus.
Measures to enhance the role of the European Judicial Network The European Judicial Network, set up in 2002 to simplify judicial co-operation between Member States and facilitate citizens' access to justice in litigation with cross-border impact, is still far from achieving its full potential.
Nuo kitų metų vidurio – naujos EP kadencijos – tai pasikeis.
A report drafted by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, introduces 17 amendments to the Commission proposal aimed at enhancing the role of the Network.
EP nariai ir toliau patys pasirinks savo padėjėjus ir nustatys jų atlyginimus, tačiau nuo jų bus nuskaičiuojami ES mokesčiai, be to, padėjėjai bus įtraukti į Sąjungos institucijų darbuotojų socialinės apsaugos sistemą.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Zimbabwe, Nicaragua and Russia: aggression against human rights defenders and the trial on the murder of Anna Politkovskaya.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Kinija akla ir kurčia nusikaltimams žmogiškumui, sako Salih Osman
China "deaf"& "blind" to human rights in Darfur - Osman
Jis paragino Kiniją, kurios disidentui Hu Jia paskirta šiemetinė premija, peržiūrėti savo neprincipinę politiką Sudano atžvilgiu.
He said what is happening in Darfur is worse than Rwanda and called on China, in particular, to review its policy there.
Skaitykite interviu su drąsia asmenybe, kovojančia su neteisybe ir nebaudžiamumu Sudane.
Britain's Chief Rabbi told MEPs recently that "It takes courage to have hope".
Ar tragiškoje padėtyje atsidūrę Darfūro žmonės tebeturi vilties?
Do you see in your people that courage to hope for the future?
Turime visuomet išlaikyti optimizmą dėl ateities.
We should always be optimistic about the future.
Net ir perkeltųjų asmenų stovyklose, JT ir Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgų akyse, juos puola džandžavidų („Janjaweed“) kovotojai ir vyriausybės kariai.
Even in the camps they are targeted by the Janjaweed and Government soldiers – even in broad daylight and in front of the UN and African Union forces.
Paliaubos liko tik popieriuje?
What about the ceasefire?
Jos visiškai neveikia.
The ceasefire is not there.
Tęsiasi antskrydžiai, vyriausybė nesirinkdama bombarduoja kaimus, turgus, mokyklas, šulinius ir žudo žmones.
Aerial bombardments continue; the government is indiscriminately bombarding villages, markets, schools, wells and killing people.
Visa tai vyksta pasaulio akyse.
This is happening in front of everybody in the world.
Išlikę gyvi nemato jokių tarptautinės bendruomenės pastangų apsaugoti nekaltuosius.
Victims see no action by the international community to protect the innocent.
Tiesa, be jos paramos 5 mln. žmonių nebūtų sulaukę šios dienos.
Without the help of the international community, 5 million people would not be alive today.
Tačiau neužtenka jų pavalgydinti perkeltųjų asmenų stovyklose.
But it's not enough to feed them in the camps; it is also about their hope to go back to their homes.
„Be teisingumo nebus taikos“, – sakėte prieš metus atsiimdamas Sacharovo premiją.
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
Ar Darfūre randasi teisingumo užuomazgų?
How do you see the chances for justice in Darfur?
Be teisingumo dar labiau įtvirtinsime Darfūre tvyrantį nebaudžiamumą.
Without justice we establish the culture of impunity which is already there.
Teisingumas gali padėti pakeisti padėtį.
Justice can make a difference.
Nepaisant nuogąstavimų, Tarptautinio baudžiamojo teismo prokuroro prašymas išduoti arešto orderius dėl padėties Darfūre pagerino galimybes tartis dėl taikos.
Contrary to what was feared, the recent application by the prosecutor of the International Criminal Court (to bring before it members of the Sudanese government) made the situation more suitable for peace talks.
Vyriausybė pirmąkart šneka apie taikos iniciatyvas bei teismų sistemos reformą.
For the first time the government is talking about peace initiatives and reforms to our judicial system.
Žinoma, šis apdovanojimas – didelė parama mums, žmogaus teisių gynėjams.
Absolutely; this prize is a great help for us human rights defenders and can actually protect us.