natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu 2003 m. priimtais teisės aktais nutarta iki 2004 m. liepos liberalizuoti ne namų ūkiams skirtų dujų ir elektros rinką, o iki 2007 m. liepos – visą dujų ir elektros rinką.
The Commission is also called upon to submit a directive by 2008 (in which the Eurovignette is adjusted in line with the rail route pricing system, tolls are made mandatory for all lorries over 3.5. tonnes on all roads in the EU without loopholes, and external costs are internalised.
Europos Komisija yra išreiškusi nepasitenkinimą tuo, kaip valstybės įgyvendina šias direktyvas, todėl ji dar šiemet rengiasi pasiūlyti priemonių padėčiai pataisyti.
The Commission should also translate the principles of the transport protocols of the agreement with Switzerland, and of the Alpine Convention, into corresponding measures for the shift to rail of trans-Alpine freight transport.
Europarlamentarai ragina ES šalių vyriausybes užtikrinti visišką ir veiksmingą galiojančių liberalizavimo direktyvų perkėlimą, taip pat „neberemti vadinamųjų nacionalinių čempionų ir nepriimti protekcionistinių teisės aktų, trukdančių plėtoti integruotą Europos energetikos rinką.
Noting that competition between rail and air transport is distorted, MEPs consider that exemption from kerosene tax and from VAT on international air tickets should be placed on the agenda as a matter of urgency at international and EU level.
Deputatai pažymi, kad decentralizuota energetikos infrastruktūra ir gamyba gali užtikrinti didesnį energijos tiekimo saugumą.
They emphasise that the lack of network interoperability is still the main obstacle to creation of an integrated European railway area, and welcomes the Commission’s decision to put forward a new initiative on this aspect and they consider that liberalisation should have gone hand-in-hand with the progress on interoperability and regrets that the two processes have proceeded at very different speeds.
Jie sutinka su Europos Komisijos nuomone, jog geriau įvairinti dujų tiekimo maršrutus ir technologijas, o ne kaupti didžiules dujų atsargas.
The Commission is called on to modernise and develop intermodal infrastructures, particularly junctions with port infrastructures.
EP nariai pritaria siekiui visose Sąjungos šalyse pasiekti 10 proc. energetikos tinklų sujungimo lygį bei ragina Europos Komisiją parengti bendrų ES elektros ir dujų tinklų sukūrimo gaires.
The committee stresses that the interoperability of rail traffic must be further improved so as to enhance the competitiveness of the railway.
Europarlamentarai „mano, kad perdavimo sistemų nuosavybės išskyrimas yra veiksmingiausia priemonė skatinti investicijas į infrastruktūrą nediskriminuojančiomis sąlygomis, sąžiningą naujų dalyvių prieigą prie tinklo ir rinkos skaidrumą“.
It calls for ERTMS (European Rail Traffic Management System) to be installed rapidly and without gaps on the six corridors on which the EU has reached agreement with the railway undertakings and the Member States (A: Rotterdam-Genoa; B: Naples-Berlin-Stockholm; C: Antwerp-Basle/Lyon; D: Seville-Lyon-Turin-Trieste-Ljubljana; E: Dresden-Prague-Brno-Vienna-Budapest; F: Duisburg-Berlin-Warsaw).
Kita vertus, deputatai pabrėžia, kad „pritaikius šį modelį nebus išspręsti visi klausimai – pavyzdžiui, dėl tinklų sujungimo ar perkrovos vietų“.
The report urges the Commission to extend the good example set by state aid for rolling stock, made possible in connection with the installation/improvement of ERTMS in trains, to noise reduction in goods trucks, as this will enable savings to be made in infrastructure investments.
EP nariai ragina Europos Komisiją pateikti prognozuojamų nuosavybės išskyrimo padalinių valstybėms, vidaus rinkai ir vartotojams analizę.
The Commission should take action against subsidy practice whereby EU transport aid flows into Member States which use it almost exclusively to fund their road networks while neglecting the railways.
Deputatai ragina ES šalis laipsniškai panaikinti apibendrintų reguliuojamųjų tarifų taikymą.
It is considered that, in the event of co-financing, at least 40% of the appropriations should be allocated to the railway.
Europarlamentarų nuomone, kainų reguliavimas turėtų būti leidžiamas tik kraštutiniais atvejais – siekiant apsaugoti pažeidžiamus ir nepalankioje padėtyje esančius vartotojus, kartu nekenkiant sąžiningai konkurencijai.
Regulation of the separation between network and operation : MEPs in the committee consider the separation of railway infrastructure and operation to be a key issue of rail policy, given the central role of infrastructure operators for the rail industry, and in this connection regards it as absolutely essential to create an independent and transparent regulating body with adequate funding.
Deputatai taip pat ragina Europos Komisiją vėliausiai iki 2007 m. pasiūlyti Energijos vartotojų chartijos projektą.
The Commission is invited to adapt the rail systems currently confined within national borders in such a way that each rail undertaking which meets the necessary legal and technical requirements in a Member State is permitted to operate across the whole European network (cross-acceptance), thus promoting not only trans-European but also regional cross-border traffic.
EP nariai pritaria planams stiprinti valstybių energetikos reglamentavimo institucijų bendradarbiavimą įtraukiant ir ES institucijas.
The report states that the railways’ share of the freight market has been stabilizing since 2001 in EU-25 and the best performance, disregarding the Baltic States which benefit from their very special geographical location and the kind of goods transported, can be seen in Member States which were first to start reforming their railway industry in anticipation of the Community Directives and the opening up of the market.
Deputatai taip pat ragina ES lygmeniu užtikrinti reglamentavimo institucijų nepriklausomybę nuo valdžios ir pramonės.
In this context, developing competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment.
Jie „kritiškai vertina pernelyg akyvų kai kurių vyriausybių kišimąsi į nacionalinių reglamentavimo institucijų priimtus sprendimus, nes tai griauna jų, kaip nepriklausomų valdžios institucijų, vaidmenį“.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
EP narių nuomone, šalių energetikos reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikta teisė bausti tuos operatorius, kurie nesilaiko jų sprendimų ar nevykdo savo tinklo priežiūros įsipareigojimų.
MEPs in the committee underline the importance of the European social dialogue in preventing the process of liberalisation from clearing the way for social dumping.
Alejo VIDAL-QUADRAS PPE-DE ES A6-0249/2007 Dėl dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvų Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Michael CRAMER Greens/EFA DE A6-0219/2007 Implementation of the first railway package Procedure : own-initiative
Svarstymas ir balsavimas: 2007-07-12 Išsamiau apie energetikos rinkos liberalizavimą – „Euractiv“
Debate : 10.07.2007 European Rail Traffic Management System
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Vartotojai turi teisę žinoti, ką jie valgo
Sustainable mobility for our continent
Taip teigia europarlamentarė Åsa Westlund (Socialistų frakcija, Švedija).
Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU) for the Committee on Transport and Tourism is proposing an own-initiative report on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent.
Ji yra viena iš EP pranešėjų dėl grupės teisės aktų apie maisto priedus, fermentus bei kvapiąsias medžiagas.
It emphasises that these policies must incorporate the requirements of climate protection as well.
Šioje sesijoje Parlamentas balsuos dėl siūlymo supaprastinti ir atnaujinti esamus teisės aktus, taip pat numatyti bendrą leidimų naudoti minėtas medžiagas išdavimo procedūrą.
It considers that only an integrated approach could achieve positive results in reducing casualties and emissions and improving safety and environment, as it was laid down for example by CARS 21.
Fermentų naudojimas maiste ES lygiu būtų reglamentuojamas pirmąkart.
It calls on the Commission to do all in its power to achieve this goal.
Siūloma sukurti bendrą ES leidimų išdavimo tvarką maisto priedams (saldikliams, dažikliams, emulsikliams, konservantams, antioksidantams ir kitiems), fermentams ir kvapiosioms medžiagoms.
The resolution notes that Community funds for financing trans-European transport projects remain limited, and the added value of the TEN-T programme cannot be attained unless the entire network is completed, emphasises the financing of infrastructures (especially where congestion problems are significant), the cross border sections and transport hubs.
Ši procedūra būtų skaidresnė negu esamos atskiros procedūros kiekvienai priedų grupei.
The importance of the "Motorways of the sea" projects has been emphasised as has the wish for the Galileo Programme and European Traffic Management System (ERTMS) to be sped up.
Deputatai mano, jog apie prašymą leisti naudoti naują maisto priedą turėtų būti informuotas Europos Parlamentas, suinteresuotos šalys bei Europos maisto saugos agentūra, o jų nuomonės turėtų būti paviešintos.
emphasises that priority should be given, when implementing the Seventh Framework Programme, to projects and programmes concerning intelligent transport systems and logistics, including road safety, urban transport and clean-engine technology;
Reglamente siūloma įrašyti, jog leistini maisto priedai neturi kenkti sveikatai (ypač vaikų ir kitų pažeidžiamų žmonių), jie turi būti technologiškai būtini ir neturi klaidinti vartotojo.
suggests that a Green Paper on European tourism be submitted and that a specific impact assessment of legislation which has a clear influence on European tourism be carried out;
Europarlamentarai taip pat siūlo įrašyti, kad maisto priedai neturi kenkti aplinkai.
The committee fully agrees that Community legislation - in line with the principle of Better Regulation and the principle of subsidiarity - should focus on new areas such as urban transport.
Be to, deputatai siūlo leisti naudoti saldiklius bei dažiklius tik tuomet, kai toks pats efektas negali būti pasiektas naudojant natūralius prieskonius.
European legislation should focus on fields where it is necessary and policy measures should be taken at EU-level only where it would bring clear added value.
Europarlamentarai ragina papildomai apriboti nanotechnologijų naudojimą gaminant maisto priedus, taip pat privalomai įrašyti etiketėse, jei tokiuose prieduose yra genetiškai modifikuotų dalių.
The Commission and the Member States are called upon to ensure the implementation and enforcement of the existing European transport legislation, further calls are made on the Commission to carry out regular monitoring to observe the effectiveness of measures seeking to achieve the objectives set and, where necessary, to make corrective changes.
Maisto priedas gali būti vadinamas „natūraliu“ tik tada, kai bent 95 proc. jo yra gamtinės kilmės, mano europarlamentarai.
Lastly, the Commission is called upon to immediately start work on a well-prepared European transport policy after 2010, which can meet the new challenges in a sustainable manner.
Per metus nuo reglamento įsigaliojimo siūloma sukurti jų įvertinimo programą.
The delegation will be led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee.
ES jau yra uždraudusi maisto priedų naudojimą neapdirbtuose maisto produktuose (pavyzdžiui, žalioje mėsoje), taip pat mažiems vaikams ir kūdikiams skirtame maiste.
To stem the mayhem in Darfur (Sudan), a hybrid force of United Nations and African Union peacekeeping troops is needed fast, MEPs on a fact-finding mission there said.
Deputatai norėtų, kad persvarstant leistinų maisto priedų sąrašą sprendimo galią turėtų ir Europos Parlamentas.
The other members of the EP delegation are José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP pataisas turės toliau svarstyti ES Taryba.
It welcomes the acceptance by the Government of Sudan (GoS) on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
The resolution recalls that the GoS has made previous commitments to allow the hybrid force into Sudan.
Balsavimas: 2007-07-10 Išsamiau apie siūlomus teisės aktus Daugiau šia tema – „Euractiv“ Europos maisto saugos agentūra
Vote : 11.07.2007 ACP-EU JPA resolution on the situation in Darfur adopted in Wiesbaden on 28 June 2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0153 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0154 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0177 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0185 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Gyvsidabriniai termometrai nebebus gaminami
FYROM progressing towards EU membership - despite issue of their country's name
Gyvsidabris ir nuodingi jo junginiai gali labai pakenkti sveikatai bei aplinkai.
"Macedonia's name issue should not burden its relationship with the EU", the country's Foreign Minister, Antonio Milososki, told the committee.
Todėl Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl siūlymo apriboti naujų gyvsidabrio turinčių neelektrinių matavimo prietaisų – termometrų, barometrų, manometrų bei kraujo spaudimo matuoklių – gamybą ir pardavimą.
The own initiative report recognises the progress by FYROM since it applied for EU membership in 2004, but stresses that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas siūlo be pakeitimų pritarti ES Tarybos bendrajai pozicijai.
The report, drawn up by Erik Meijer (GUE/NGL, NL), was approved by the committee with 58 votes in favour, 4 against and no abstentions.
Direktyva draudžia išleisti į rinką naujus buitinius ir pramoninius gyvsidabrio turinčius matuoklius, išskyrus tuos, kuriems nėra sukurta saugesnių ir ekonomiškai pagrįstų pakaitalų.
MEPs in the committee are especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Nors europarlamentarai siūlė numatyti neribotą išimtį gyvsidabrio turintiems barometrams, jie sutinka su ES Tarybos nuostata taikyti tokią išimtį tik dvejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo.
The committee also commends the Macedonian government for its co-operation in Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), and welcomed the initialling of visa facilitation agreements with the EU.
Draudimas bus taikomas tik naujiems prietaisams.
The most enduring controversy over FYROM still seems to be the country's official name.
Šiuo metu naudojami prietaisai galės būti ir toliau parduodami, taisomi ar prižiūrimi.
The committee welcome the fact that FYROM has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
María SORNOSA MARTÍNEZ PSE ES A6-0218/2007 Dėl gyvsidabrio turinčių matavimo įtaisų apribojimų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
MEPs in the committee urge the Macedonian and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue neither is nor can be part of the conditions related to the country's EU accession agenda."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Sutarta dėl ES sveikatos programos
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
Šioje sesijoje europarlamentarai antruoju svarstymu balsuos dėl ES sveikatos programos.
But MEPs in the committee stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Po intensyvių derybų pavyko pasiekti sutarimą su ES Taryba, kuris leis pradėti įgyvendinti programą nuo kitų metų.
The EU should make every possible effort to avoid duplicating the work of Member States and adding unnecessary costs and administrative burdens for owners and operators, say MEPs in the committee .
Iš pradžių programa buvo numatyta 2007-2013 m. laikotarpiui.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
Nors europarlamentarai siekė padidinti jai skirtas lėšas iki 1,5 mlrd. eurų, galiausiai jie sutiko su ES Tarybos siūlymu skirti jai 365,6 mln. eurų.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
Abi institucijos pasirašė deklaraciją, kurioje įsipareigojo ateityje ieškoti galimybių padidinti šios programos biudžetą.
Finally, the Civil Liberties Committee agreed with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
ES Taryba sutiko su Parlamento siūlymu tarp programos tikslų įrašyti sveikatos nelygybės mažinimą, taip pat gydytojų bei pacientų mobilumo skatinimą.
An overall strategy to protect critical infrastructure was requested by the European Council in 2004, in the aftermath of the Madrid train bombings, with a view to preventing the potentially disastrous impact that damage to, or the loss of, infrastructure in any one Member State could have on the EU economy and public confidence as a whole.
EP narių siūlymu programoje paminėta alternatyvi medicina, taip pat kova su svarbiausiomis ligomis, tokiomis kaip vėžys.
The rapporteur was satisfied with the adoption of these compromise amendments and hoped the new law will be useful to reinforce EU's strategy to fight terrorism.
Sveikatos apsauga daugiausia priklauso ES šalių vyriausybių kompetencijai.
"Experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within 48 hours, thereby weakening their quality.
Tačiau ES taip pat atlieka svarbų vaidmenį tam tikrose šios srities šakose – pavyzdžiui, stabdant epidemijas, mažinant susirgimų darbe skaičių ar apsaugant vartotojus nuo žalingų chemikalų.
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts", she said in her explanatory statement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Raginama stiprinti ES ir Ukrainos partnerystę
How to make labour law fit for the 21st century?
„Ukraina yra viena svarbiausių ES partnerių vykdant kaimynystės politiką su Rytų Europa, turinti didelės įtakos viso žemyno saugumui, stabilumui ir gerovei“.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
Tai sakoma rekomendacijoje ES Tarybai, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
MEPs in the Employment Committee call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Deputatai džiaugiasi sprendimu pradėti derybas dėl naujos sutarties su Ukraina, kuri sustiprins ES politinį ir ekonominį bendradarbiavimą su šia šalimi.
The Employment and Social Affairs Committee stresses the need to simplify administrative procedures for firms, and especially for new and small and medium-sized enterprises.
Savo ruožtu EP nariai reiškia nerimą dėl politinės įtampos Ukrainoje.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
Jie ragina „rasti visapusišką ir ilgalaikį visus tenkinantį politinį sprendimą, nenukrypstantį nuo Ukrainos siekių integruotis į Europą“.
To combat exploitation of undocumented workers, labour law should be better enforced and legal employment should be made easier, states the text.
Tačiau ji pažymėjo, kad būtinos didesnės pastangos vykdant reformas. „2004 ir 2007 m. į ES įstojusios valstybės narės turėtų aktyviai dalyvauti priartinant Ukrainą prie ES, suteikdamos galimybę Ukrainai pasinaudoti jų vykdytų reformų patirtimi“, – pažymi europarlamentarai.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
EP narių nuomone, „stabilumą Ukrainoje bus galima pasiekti tik atskyrus politines galias nuo ekonominių, panaikinus korupciją, padidinus viešojo pirkimo procedūrų skaidrumą ir užtikrinus teismų nepriklausomumą“.
MEPs in the committee also believe it important to achieve "a degree of consistency" in the field of labour law, which may be achieved though collective agreements and the open method of co-ordination.
Europarlamentarai dar reiškia susirūpinimą dėl įtariamo netinkamo policijos elgesio ir sulaikytų asmenų kankinimo siekiant išgauti prisipažinimą.
MEPs in the committee also call on Member States to remove the restrictions on access to their labour markets, so as to improve worker mobility within the EU.
Deputatai siūlo padidinti ES finansinę paramą Ukrainai ir geriau koordinuoti ES institucijų vykdomą politiką šios šalies atžvilgiu.
Jan ANDERSSON (PES, SE) Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Commission the following questions on the posting of workers.
Savo ruožtu jie ragina Šiaurės dimensijos pavyzdžiu suformuoti ES ir Juodosios jūros regiono šalių bendriją, taip pat siekti bevizio keliavimo režimo tarp ES šalių ir Ukrainos.
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services set 16 December 1999 as the deadline for transposition of its provisions into national law.
Deputatai taip pat džiaugiasi UEFA sprendimu patikėti Lenkijai ir Ukrainai bendrai organizuoti 2012 m.
Soon, appropriate implementation of the Directive proved to be problematic due both to insufficiencies inherent in the text and the lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities.
Europos futbolo čempionatą.
The reviews of the Directive by the Commission in 2003 and 2006 were considered insufficient by the European Parliament .
Michał Tomasz KAMIŃSKI UEN PL A6-0217/2007 Dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą Iniciatyvos procedūra
How does the Commission intend to address the concerns expressed by the European Parliament in its resolutions, in particular with regard to:
Svarstymas ir balsavimas: 2007-07-12 Apie ES ir Ukrainos santykius
- the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive, and
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0217 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas išreikš nuomonę apie padėtį Artimuosiuose Rytuose
Recent developments in bilateral trade with China