natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES biudžeto projektui.
Issues similar to the Vaxholm case would occur again in an EU of 25.
Globalizacija gali būti naudinga, mano T. Bleras
It is my duty to ensure basic rights and freedoms are respected.
Jungtinė Karalystė šiuo metu pirmininkauja ES Tarybai.
Latvia's rights are as important as any other Member State ."
Susitikime, remiantis Komisijos parengta ataskaita, buvo planuota sutarti dėl svarbiausių ES politikos krypčių bei prioritetų, kad šių metų gruodį būtų galima galutinai susitarti dėl naujosios ES finansinės perspektyvos.
He said there was no single recipe for a social model or labour relations, it was a matter for political choice between the Member States.
Be to, T. Bleras paragino sukurti bendrą Europos energetikos politiką bei atverti energijos rinką ES viduje.
Hans-Gert POETTERING (DE), leader of the EPP-ED group said the issue was nothing to do with the services directive or the Swedish system of collective bargaining.
Jungtinės Karalystės premjeras taip pat pritarė paslaugų liberalizavimo direktyvai, pavadinęs ją „būtinu bendrosios rinkos kūrimo elementu“.
It is the duty of the Commission to stand up for the freedom to provide services; he was simply making clear that we must all respect the Internal Market.
Jungtinė Karalystė bandys dar šiemet pasiekti konsensą šiais klausimais.
We want to achieve social progress in Europe, not play off one group of workers against another ."
Kita Europos Vadovų Tarybos susitikimo dalis buvo skirta kovai su terorizmu.
It is not by turning inwards and embracing protectionism that we will be able to compete with China and India.
T. Bleras pažadėjo, kad šiai sričiai nuo šiol bus taikoma bendro sprendimo procedūra, suteikianti daugiau galių Parlamentui.
This is a sorry affair, which shows why liberal economic and social thought are in the ascendant, as it makes the alternatives painfully clear ."
Susitikimo dalyviai taip pat planavo aptarti ES gynybos politiką, klimato kaitą bei paramą Afrikos šalims.
Without social protection, you can not have the security our system offers.
Prelegentas paragino nebijoti pasikeitimų ir kurti „Europą, kuri būtų artimesnė jos piliečiams bei realybei“.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he supported the Socialist group's position on the matter.
Pažymėjęs gausius ES pasiekimus, T. Bleras sakė: „Laikas parodyti mūsų piliečiams, jog ateinantis penkiasdešimtmetis gali būti toks pat palankus kaip ir praėjęs“.
He questioned how Social Europe could be based on social dumping.
Komisijos pirmininkas José Manuel BARROSO (Žozė Barozas) dar kartą paragino iki šių metų pabaigos susitarti dėl naujosios finansinės perspektyvos.
The Union's current polices, he said, had led to a dragging down of social labour standards.
Jo nuomone, svarbu parodyti piliečiams, jog ES remiasi ne vien bendra rinka, bet ir socialine bei politine sanglauda.
Enlargement, he said, had increased social disparities in the Union.
J.M. Barroso paragino „užbaigti bendrosios rinkos kūrimą“ liberalizuojant paslaugų bei energetikos sektorius.
There were lessons to be learned from this case for the EU and in particular the implications for the services directive.
Diskusijoje taip pat kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
He said it was wrong to put Sweden's system of collective agreements in jeopardy.
Hans-Gert POETTERING (Europos liaudies partija) išreiškė viltį, jog neformalaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo dalyviai teiks pirmenybę visos Europos, o ne atskirų valstybių interesams.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
Martin SCHULZ (Socialistų frakcija) ragino išsaugoti Europos socialinį modelį. „Mes norime laisvo paslaugų teikimo, bet ne socialinio dempingo“, - kalbėjo deputatas.
He said the debate was, unfortunately, more about previous battles and future elections than on the best practice in Europe.
Graham R. WATSON (Liberalų ir demokratų aljansas) kvietė iki galo atverti ES šalių rinkas bei reformuoti esamus Vokietijos ir kitų šalių socialinius modelius, kurie „kainuoja per daug“.
Mr Crowley stated that those who defended archaic principles of protectionism had lost the argument and were now attacking the Commissioner personally.
Deputato nuomone, tik ekonominio ir socialinio liberalizmo sąjunga pajėgi užtikrinti „saugumą, gerovę bei galimybes“ piliečiams.
The Commission, he said, had made it clear that the type of social model applied is a matter for each Member State.
Francis WURTZ (Europos vieningieji kairieji) suabejojo, ar Jungtinės Karalystės socialinė politika galėtų būti modelis Europai.
The Parliament should be discussing " real issues, not abstract principles ".
Brian CROWLEY (Sąjunga už tautų Europą) paragino turtingesnes ES šalis paremti likusias. „Nesvarbu, kokia ideologija remiamasi, - svarbu pagerinti žmonių gyvenimą“, - teigė deputatas ir paragino T. Blerą „nebijoti“ vykdyti užsibrėžtus tikslus.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was not surprised by Mr McCreevy's comments, since they reflected his record as the Finance Minister in Ireland who presided over one of the lowest social spends in the EU, despite Ireland's wealth: " The health system remains an under funded disgrace, children are denied special needs education they require, housing lists are growing.
Vidaus rinkos komisaras neatsisako savo nuomonės
What do we create the wealth for ?"
McCreevy pasisakymo Stokholme šių metų spalio 5 d.
Mr McCreevy would not achieve his aims " with bulldozer tactics ".
Pasak pranešimų, tuomet komisaras sukritikavo Švedijos profsąjungų poziciją ir palaikė Latvijos statybos bendrovę „Laval”, kuriai Švedija neleido vykdyti darbų jos teritorijoje (Vaxholm mieste) pagal Latvijoje sudarytą kolektyvinę sutartį.
Sweden, he said, spent €200 per person per year compared to Irelands €100 and yet Sweden was considered to be third in the world in terms of competitiveness as compared to Ireland at twenty six.
Po Švedijos sprendimo Latvijos bendrovę ištiko bankrotas.
Europe needed a high quality social model that did not set Latvian workers against Swedish workers.
Komisijos pirmininkas J. Barroso teigė, jog Komisija remia įvairių ES šalių socialinius modelius bei mato daug privalumų skandinaviškajame.
Responding to the debate, Commission President Barroso reacted directly to the three questions put by Mr Schulz: " Do trade unions have the right to strike ?
Vidaus rinkos komisaras Ch.
It will be in defence of the treaties, to ensure they are strictly observed ."
Jo nuomone, „kliūčių kūrimas konkurencijai nėra teisingas pasirinkimas”.
The report was adopted with 549 votes in favour to 47 against, with 23 abstentions.
Pripažinęs, jog kolektyvinių sutarčių sistema yra kiekvienos ES šalies vidaus reikalas, komisaras teigė, jog „tai, kas tinka šiandien, nebūtinai tiks po penkerių metų”.
MEPs demand an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250, respectively.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
The EP's Committee on Culture and Education originally asked for additional €980 million.
Hans-Gert POETTERING (Europos liaudies partija) palaikė Ch.
The European Parliament figure for indicative appropriations now amounts to €14.377 billion.
McCreevy nuomonę ir teigė: „Nereikia naujųjų ES šalių piliečių traktuoti kaip žemesnės kategorijos piliečių”.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Tuo tarpu Martin SCHULZ (Socialistų frakcija) kritikavo Komisiją už ideologinės dešinės pozicijos laikymąsi.
Parliament also agreed with the rapporteur to slightly cut back the budget share for the Leonardo sub-programme which supports vocational training.
Francis WURTZ (Europos vieningieji kairieji), išreiškęs solidarumą su Socialistų frakcija, teigė, jog „ES neturi būti pagrįsta socialiniu dempingu”.
On Tuesday 25 October, the European Parliament adopted a second reading report on this subject from Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Brian CROWLEY (Sąjunga už tautų Europą) nuomone, neteisinga būtų išlaikyti „archajišką protekcionistinę sistemą”.
The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
Deputato nuomone, reikia leisti šalims turėti savo socialinius modelius, tačiau svarbu nustatyti minimalias bendras ES gaires.
In the debate ahead of the vote, the rapporteur spoke about the scale of the problem of illegal waste exports, which are growing, notably to developing countries.
Nepriklausomas deputatas Jim ALLISTER gynė Ch.
This was not an isolated case.
McCreevy teisę pasakyti savo nuomonę, tačiau taip pat palaikė ES šalių socialinių modelių įvairovę. „Kas tinka Švedijai, nebūtinai turi tikti kitoms šalims”, - teigė deputatas.
According to the rapporteur, 75 per cent of waste shipments checked on their departure from the UK showed fraud or anomalies - and the situation is hardly different in other countries.
2006 m. biudžetas: deputatai norėtų daugiau lėšų švietimui ir mokslui
The new text has its origin in a recognition of failure.
Ketvirtadienį Parlamentas patvirtino G. PITTELLA ataskaitą apie 2006 m.
A less ambitious regulation has been in place since 1993, but it has proved ineffectual.
ES biudžetą (462 balsai už, 74 prieš, 34 susilaikė).
The rapporteur also called for greater monitoring on ships being exported for dismantling. "
Deputatai norėtų skirti daugiau lėšų mokslo tyrimams, švietimo ir jaunimo programoms, regioninei (struktūrinei) politikai, pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat užsienio politikai.
Many single hulled vessels are soon to be demolished, and there will be a great temptation to export them to countries with lower environmental standards, in Asia, for example ," he warned, while welcoming the Council's plans to increase EU capacity for this task.
EP siūlomas 2006 m. biudžetas sudarytų 1,04% ES bendrųjų nacionalinių pajamų.
On the other hand, MEPs strengthened the rules aimed at guaranteeing public access to the decision making systems and to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
Asignavimai įsipareigojimams sudarytų 121,4 mlrd. eurų, o asignavimai mokėjimams - 115,4 mlrd. eurų.
Reception facilities will need to keep proper registers and information on waste shipments will have to be published.
Deputatai ragina padidinti žemės ūkio finansavimą iki Komisijos siūlyto lygio.
Originally, the Commission had proposed two parallel legal bases for the proposed regulation, both environment policy (Article 175 of the EC Treaty) and trade policy (Article 133).
Tačiau, kadangi šios išlaidos klasifikuojamos kaip „privalomos", galutinai dėl jų nuspręs Taryba.
At first reading, Parliament had decided the legislation should be based only on the treaty's environment provisions, and the Council agreed.
Parlamentas atmetė pasiūlymą panaikinti milijardo eurų subsidiją tabako augintojams, o dalį sutaupytų lėšų skirti nerūkymo kampanijoms.
Many MEPs who spoke in the debate supported this move, with the exception of Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP-ED, ES) who said her group preferred the Commission's original plan.
Struktūrinei (regioninei) politikai deputatai siūlo skirti 3,7 mlrd. eurų daugiau.
Given the Commission's continued opposition, the Council will have to adopt a unanimous position on this point.
Parlamentas norėtų skirti daugiau lėšų Europos Komisijos visuomenės informavimo politikai.
Parliament is demanding a massive increase in EU funding for cultural exchanges and preserving heritage of European significance.
Deputatai reiškia nustebimą, kad nebuvo išnaudotos visos 2005 m. tam skirtos lėšos.
Whereas the Commission had suggested €408 million for the period 2007-13, Parliament asks for €600 million.
Jie taip pat siūlo išlaikyti finansavimą 46 naujiems postams Komisijoje (tam prieštarauja Taryba).
This call is in line with the demands of the EP's Committee on Culture and Education.
Deputatai norėtų viršyti nustatytą ribą ES užsienio politikos finansavimui.
For 2000-2006, the EU funding in this field amounts to €236.5 million.
Kitoje patvirtintoje ataskaitoje (pranešėjas V. DOMBROVSKIS) deputatai siūlo 20 mln. eurų sumažinti Parlamento administracines išlaidas - nuo 1,341 iki 1,321 mlrd. eurų.
However, Parliament wants to move the funding for "sites of memory" (Holocaust memorials, former Stalinist camps etc.) from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme.
Pagal biudžeto procedūrą, Parlamento atstovai šiuos siūlymus aptars kartu su Taryba šių metų lapkričio mėn. vyksiančiame taikinimo posėdyje.
According to Parliament, Community support may not exceed 70% of any project budget - the Commission proposed a maximum share of 50%.
Šiems prioritetams turėtų būti sutelktos mūsų pastangos 2006 metais".
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Deputatė „neatsakingu elgesiu" pavadino Tarybos nesugebėjimą susitarti dėl naujosios finansinės perspektyvos.
MEPs also want to see new and innovative digital distribution platforms for European audiovisual works.
Giovanni Pittella (PSE, IT).
Ms Hieronymi also points out that American movies account for 71% of the film market in Europe, with the share of European movies at 26% (2003 figures).
Dėl 2006 m. bendrojo biudžeto projekto III skirsnio.
Parliament stresses that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
„Erasmus” stipendija bus didesnė
MEPs keen to support exchanges of European youth
Nors švietimas ir mokymas tebėra atskirų ES šalių kompetencija, ES stengiasi užtikrinti jo kokybę bei paskatinti šalių bendradarbiavimą šioje srityje.
Parliament wants to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.
Šiais tikslais įkurtos kelios europinės programos, kurių terminas baigiasi 2006 m.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 549 deputatai, nepritarė 47, o susilaikė 23.
However, Parliament insists that the main target group should be young people aged 15-28.
Komisija pasiūlė 2007-2013 m. laikotarpiui sukurti šešių dalių „integruotą veiksmų programą" švietimui skatinti.
MEPs backed the rapporteur's repeated calls for young people with disabilities to be included on equal terms " so as to prevent any form of discrimination ".
Ją sudarytų:
The programme should also promote sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination, Parliament demands.
- „Comenius" programa pradinėms ir vidurinėms mokykloms remti;
- information on the work of the European institutions;
- „Erasmus" programa studijoms aukštosiose mokyklose remti;
- activities enabling young people to inform MEPs of their concerns
- „Leonardo da Vinci" programa profesiniam mokymui remti;
- a prize-giving for the best youth projects promoted by the Youth programme.
- „Grundtvig" programa suaugusiųjų švietimui remti;
He remembered the support the Parliament had shown him on that occasion and thanked MEPs, telling them that " our history would have been different without you ".
- „Transversal" programa (nauja), skirta remti veiklą, apimančią kelias mokymo pakopas;
Mr Lagos said he was " honoured and moved " to be invited to speak to the Parliament.
- „Jean Monnet" programa Europos integracijos studijoms bei tyrimams remti.
He stressed the similarities between Europe and Chile - and said that shared both a " common cultural heritage " and a " close historical bond ".
Komisija siūlo visoms ES švietimo programoms kasmet skirti 13 milijardų 620 milijonų eurų.
He also thanked MEPs for unanimously approving the 2002 Association Agreement between the EU and Chile that covers trade issues.
Tai gerokai daugiau negu joms skiriama dabar.
He also noted that seven out of every ten children in Chile now attend high school.
Programose galės dalyvauti visos ES šalys, Norvegija bei Šveicarija, o taip pat Rumunija, Bulgarija, Turkija bei Vakarų Balkanų šalys.
Mr Lagos said that while his country had followed the so-called "Washington consensus" of free markets and deregulation, it was also trying to wed this to a network of social protection.
Parlamentas iš esmės pritarė šiems pasiūlymams.
Your debates are our debates ," he told MEPs.
Komisija pasiūlė padidinti standartinę „Erasmus" stipendiją, kuri dabar sudaro 150 eurų per mėnesį: 2007 m. - iki 200 eurų per mėnesį, o 2013 m. - iki 250 eurų.
He also applied this to environmental policy - particularly as the south of his country is under threat from ozone depletion.
Tuo tarpu Parlamentas siūlo ją padidinti atitinkamai iki 210 ir 300 eurų.
The President told the House that Chile was keen to play a role in a world dominated and governed by multilateral organisations.
Deputatai taip pat ragina skirti daugiau lėšų „Comenius" programai, kad vienas iš 15 mokinių (o ne vienas iš 20, kaip siūlė Komisija) galėtų pasimokyti kitoje šalyje.
"Research, development and innovation should take a larger share of the EU budget, but there should also be a better coordinated approach between the Member States by setting up a European Research Council along the lines of America's National Sciences Foundation.
Taip pat siūloma palengvinti mokytojų mobilumą tarp kaimyninių regionų mokyklų.
This would give us a chance to form world beating companies in the technologies of the future."
Tuo tarpu „Leonardo da Vinci" programą deputatai siūlo išplėsti šiek tiek mažiau negu siūlo Komisija.
"Those countries which opened their labour markets to the 10 new Member States have benefited from it," he said.
Parlamentas siūlo skirti daugiau lėšų besimokančių darbuotojų (ypač dirbančių mažesnėse įmonėse) bei dirbančių studentų mobilumui.
He said the open method on coordination was the best way to work together in enhancing childcare provisions, pension arrangements and social security systems rather than new European regulation.
Deputatai ragina „plėtoti bendrovių, profesinio mokymo įstaigų, aukštųjų mokyklų ir mokslininkų bendradarbiavimą".
Finally, he offered support for the Commission's idea of a globalisation fund, not to protect failing companies, but to protect and help people made redundant or facing difficulties in adapting to change in the labour market.
Siūloma skatinti novatoriškus suaugusiųjų švietimo metodus, taip pat siekti, kad kompetencijų pažymėjimai ir profesinės patirties įgūdžiai būtų pripažinti ES mastu.
Among other issues, he called for progress in developing a counter-terrorism policy, including exchange of information between police services and data retention, repeating his willingness to use the first pillar legislative method.
Parlamento patvirtintoje ataskaitoje raginama teikti pirmenybę oficialiųjų Bendrijos kalbų mokymui, taip pat regioninių ir mažumų kalbų mokymui.
He also called for political agreement on the services directive by the end of the year, even if legislative adoption was not a prospect.
Deputatai siūlo remti pilietiškumo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos skatinimą bei stiprinti kovą su bet kokia atskirtimi, rasizmu ir ksenofobija.
He was hopeful of reaching a budget deal at the December summit, which was especially vital for the ten new Member States: "If we are to get agreement it will be better if we have agreed a direction for Europe and let that influence the deal, and get a forward perspective on a more rational way of organising the EU budget in future."
Parlamentarų nuomone, „ypatingą dėmesį reikėtų skirti grupėms, kurioms Europos švietimo ir profesinio mokymo sistemose per silpnai atstovaujama", įskaitant neįgaliuosius.
If agreement could be reached on a way forward, covering globalisation, climate change and security, that would be a start in getting Europe moving again, he concluded: "Council, Commission and Parliament should work closely together, if not always in agreement.
Tačiau Parlamentas atmetė šį deputato siūlymą.
The status quo for Europe was not an option.
Doris Pack (EPP-ED, DE).
The EU needs to have a structure for social cohesion.
Dėl integruotos veiksmų programos visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje.
It was about getting the right combination of action at European and national levels.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Europe, he said, is a good example of how group of nations could work together in a globalised world.
Sacharovo premija paskirta Nigerijos teisininkei, Kubos moterims bei žurnalistams
On globalisation, he said this was more than just economic: "It means we are one world.
Trečiadienį, spalio 26 d., Europos Parlamento Pirmininkų sueiga nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją už minties laisvę iškart trims kandidatams - Nigerijos teisininkei Hauwai Ibrahim, Kubos grupei „Baltai vilkinčios moterys“ bei tarptautinei organizacijai „Žurnalistai be sienų“.
He stressed the importance of the WTO negotiations, giving the example of Morocco with its large proportion of young people: "If we do not open our markets to their products, including agriculture, progressively, not, of course, overnight, those young people will be knocking on the doors of Europe."
Deputatai siūlo įteisinti 1 ir 2 eurų banknotus
This would require leadership from the front - and it would be easier for the UK to lead if it were to join the euro, he said.
Antradienį Parlamentas pritarė grupės deputatų pasiūlymui išleisti į apyvartą 1 ir 2 eurų banknotus.
She called for a focus of research and development spending to be renewable energy and environmental technologies.
Deputatų nuomone, toks žingsnis "teigiamai paveiktų" infliaciją ir kainas, o taip pat sustiprintų gyventojų pasitikėjimą euro verte.
As for the European social model, "We should promote our principles of solidarity, democracy, rights and healthcare around the world."
Šį neįpareigojantį siūlymą pasirašė Lietuvos deputatai L.L. Andrikienė, Š.
Europe could not be re-launched, she added without an adequate deal on the budget.
Birutis, O. Juknevičienė, V. Landsbergis, R. Pavilionis ir M. Starkevičiūtė.
Namely, crises of confidence, a need to change a Europe "that has delivered 20 million unemployed" and that a substantive debate on the future of Europe is needed.
Šalys turi ruoštis galimai paukščių gripo epidemijai
Mr Blair's response to group leaders
Labai užkrečiama paukščių gripo atmaina iš Azijos sparčiai plinta į kitus regionus.
He told Hans-Gert Poettering that he agreed on the importance of the WTO, and that the CAP needed to have "a perspective of future change" rather than an overnight transformation.
Nemažai žmonių, užsikrėtę šia liga tiesiogiai nuo paukščių, mirė.
To Martin Schulz, he said, "We do not want to destroy social solidarity but to make it relevant to today's world."
Ekspertai susirūpinę, jog ligos sukėlėjas gali mutuoti ir tapti perduodamu tarp žmonių.
Responding to Graham Watson, he said he hoped the ideas he was putting forward would show the way out of the narrow liberal/social Europe debates.
Todėl 2004 m. kovą Komisija numatė galimos gripo epidemijos sustabdymo strategiją, kurią Taryba patvirtino praėjusiųjų metų birželį.
To Monica Frassoni, he said he wanted research to focus on biotechnology, where Europe should be a world leader.
Komisija bei ES šalių vyriausybės taip pat tarėsi su vaistų gamintojais dėl vakcinų ir priešvirusinių vaistų pasiekiamumo.
He also pointed to the example of Airbus to show how Europeans working together could achieve the scale needed to compete on a global market.
Trečiadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją apie pasirengimą paukščių gripo epidemijai.
For Francis Wurtz, he listed his government's social achievements, such as the minimum wage, the New Deal for the unemployed and the Working Families Tax Credit, before adding that often some on the left joined the right in attacking progressive governments.