natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie „mano, kad Komisija turėtų ryžtingai persvarstyti dar galiojančias pereinamąsias nuostatas [dėl naujųjų ES šalių piliečių įsidarbinimo], įvertinti, ar jos tikrai reikalingos siekiant užkirsti kelią valstybių narių darbo rinkų iškraipymui, ir, jeigu taip nėra, jos turėtų būti kuo greičiau panaikintos“.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Savo ruožtu deputatai „pabrėžia, kad laisvė teikti paslaugas neprieštarauja pagrindinėms socialinių partnerių teisėms [...] ir nėra už jas viršesnė“.
The Council did not consider it necessary to retain an explicit reference to the discontinuation of unjustified restrictions and prohibitions.
Pasak europarlamentarų, „paslaugų teikimo laisvės ar įsisteigimo laisvės srityje darbdavio, darbuotojų ar komandiruojamų darbuotojų pilietybė negali būti pagrindas taikyti nevienodas darbo sąlygas, mokėti nevienodą užmokestį ar teikti nevienodas galimybes naudotis pagrindinėmis teisėmis – pavyzdžiui, teise streikuoti“.
In the light of the modifications made to the text, a specific exemption for short-term contracts (six weeks or shorter), as envisaged in the Commission's amended proposal, was therefore no longer considered necessary or appropriate.
Deputatai priduria, jog „svarbu neigiamai nepaveikti darbo rinkos modelių, kuriuose jau šiandien galima suderinti darbo rinkoje esantį aukšto lygio lankstumą su aukšto lygio saugumu“.
Implementation (Article 11): the Council considered that the Member States would need three years to implement the Directive, while the Commission had proposed a two-year implementation period.
Šiuo tikslu siūloma išplėsti Darbuotojų komandiravimo direktyvos teisinį pagrindą ir iš dalies ją persvarstyti, „atsižvelgiant į darbo sąlygų, atlyginimų dydžių, vienodų sąlygų darbuotojams principo taikymo [...] problemas, pagarbą skirtingiems darbo rinkos modeliams ir komandiravimo trukmei“. „Reikia visiškai aiškiai pareikšti, jog pagal Darbuotojų komandiravimo direktyvą ir kitas direktyvas nedraudžiama valstybėms narėms ir socialiniams partneriams siekiant vienodų sąlygų darbuotojams reikalauti palankesnių sąlygų“, – priduria europarlamentarai.
Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by three years after the entry into force, or must ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
Jan ANDERSSON PSE SE A6-0370/2008 Dėl kolektyvinių susitarimų problemų ES Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Harlem DÉSIR PES FR A6-0373/2008 Protection for temporary workers and the relationship between the agency and the worker Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Laikini ir nuolatiniai darbuotojai turės dirbti vienodomis sąlygomis
Towards a common charge system for EU airports
Neretai žmonės laikinai įdarbinami blogesnėmis sąlygomis negu nuolatiniai darbuotojai.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Nuo šiol tai pasikeis.
Small airports exempted
Šioje sesijoje EP antruoju svarstymu balsuos dėl direktyvos, kuri reikalaus visiems darbuotojams – ir laikiniems, ir nuolatiniams – suteikti vienodas darbo sąlygas – atlyginimus, atostogas, darbo valandas, viršvalandžių kompensavimą ir kita.
MEPs in the committee say (and the Council agrees) that applying the rules to smaller airports, with under one million passengers a year, would have imposed administrative and bureaucratic burdens, to no great effect, on airports that are not in competition due to geographic and structural factors.
Dėl šios direktyvos ES Taryba rado konsensą po šešerių metų pertraukos.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Taryba pritarė daugumai Parlamento siūlytų nuostatų, todėl direktyva turėtų būti priimta.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
EP pasiekė, kad lygios teisės laikiniems darbuotojams galiotų nuo pirmos jų darbo dienos.
The Committee also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
Gruodį Parlamentas turėtų svarstyti dar vieną susijusią direktyvą – dėl darbo laiko.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges are also laid down in the proposal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Tarptautinių porų skyrybų tvarka taps aiškesnė
MEPs to vote on a resolution on sea piracy
Šiuo metu nėra aiškių ES taisyklių, nustatančių šalį, kurioje poros gali kreiptis į teismą dėl santuokos nutraukimo, – ypač jei jų pilietybės skirtingos.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
Tai gali neatitikti kito sutuoktinio interesų.
It blew them out of the water and we got rid of the slave trade as well.
Reglamentas suteiks galimybę abiem sutuoktiniams bendru raštišku susitarimu pasirinkti kompetentingą šalį, kurios teismas nagrinės skyrybų bylą, ir šalį, kurios teisė bus taikoma skyryboms.
The EU response is to try and invent another military operation by setting up a committee, a so-called EU coordination cell, which says it will coordinate military operations in the seas off the Horn of Africa.
Sutuoktiniai galės pasirinkti nagrinėti bylą šalyje, kurios pilietis yra vienas iš jų, taip pat kurioje bent trejus pastaruosius metus buvo jų nuolatinė gyvenamoji vieta.
But, there is already a military operation in those waters.
Jei ir šio kriterijaus pritaikyti negalima – byla galės būti nagrinėjama bet kurioje ES šalyje, kurioje pateiktas pareiškimas.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
EP nariai norėtų pridurti, jog galimybė pasirinkti teisę, taikytiną santuokos nutraukimui ir gyvenimo skyrium (separacijos) nustatymui, neturėtų pažeisti vaiko interesų.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Europarlamentarai taip pat siekia rasti sprendimą situacijose, kai pasirinkto teismo valstybėje nėra numatyto santuokos nutraukimo (taip iki šiol yra Maltoje), taip pat kai joje nepripažįstama atitinkama santuoka.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Tuomet jurisdikcija būtų suteikiama tai ES valstybei, kurios pilietis yra vienas iš sutuoktinių, arba šaliai, kurioje buvo sudaryta santuoka.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Jei valstybėje, kuri turėtų nagrinėti skyrybų bylą, nepripažįstamas gyvenimas skyriumi (separacija) ar santuokos nutraukimas arba jeigu jie pripažįstami, tačiau vienas iš sutuoktinių yra diskriminuojamas, EP nariai siūlo taikyti tos šalies, kurioje nagrinėjama byla, teisę.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Šiuo pakeitimu siekiama išspręsti problemas, su kuriomis susiduria moterys iš ES nepriklausančių šalių, kurios nori gyventi skyriumi ar nutraukti santuoką.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Reglamentas užtikrins, kad prieš pasirinkdami sutuoktiniai žinotų visas aplinkybes ir konkrečius savo pasirinkimo padarinius.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Galimybė gauti tokią informaciją privalės būti užtikrinta neatsižvelgiant nė į vieno iš sutuoktinių finansinę padėtį.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Europos Komisija turės sukurti visuomenei skirtą interneto informacinę sistemą, kurioje visi galės rasti atnaujintą informaciją apie pagrindinius ES ir jos šalių teisės aspektus, susijusius su santuokos nutraukimu.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Reglamentas bus ribotai taikomas Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, o Danijoje jis apskritai negalios.
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl ES programos „Saugesnis internetas“, kuriai 2009–2013 m. laikotarpiu numatyta 55 mln. eurų.
Timeshare deals, which allow buyers to occupy holiday accommodation for specific periods in alternation with others, have won millions of takers worldwide since the 1970s.
Eurobarometro duomenimis, 74 proc. jaunimo nuo 12 iki 15 metų naudojasi internetu mažiausiai tris valandas per dieną.
According to the Organisation for Timeshare in Europe, in 2001 there were 1.452 holiday centres in 25 European countries, 1.4 million families using this kind of accommodation and 200,000 Europeans employed in the sector, with sales totalling €2.3 billion per year.
Visi internete apklausti vaikai atsakė, kad jie atsitiktinai susidūrė su pornografiniais vaizdais.
Most timeshare holidaymakers are from Germany or the UK, where most of the agencies are located, while most of the holiday centres are located in Spain, Italy, France and Portugal.
Remiantis Interpolo duomenų baze, kasmet sukuriama mažiausiai 500 tūkst. naujų vaikų pornografijos vaizdų internete ir 550 tūkst. išnaudojimo vaizdų.
Furthermore, new holiday products and services, similar to timeshare but not covered by the directive, have emerged.
Nors internetui išnaudojama dešimtys tūkstančių vaikų, nuo 2001 m. tik 500 iš jų buvo nustatyti ir išgelbėti.
These include new types of holiday clubs giving holidaymakers reductions in the cost of their stays if they take out a subscription.
Siekdama apsaugoti vaikus, ES numatė įkurti finansinę programą „Saugesnis internetas“.
Some of these new contracts clearly circumvent consumer protection rules.
2009–2013 m. laikotarpiu jai bus skirta 55 mln. eurų, Programą sudarys keturios pagrindinės kryptys: kova su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete; saugesnės interneto aplinkos skatinimas panaudojant technologines priemones; informacijos, dalyvavimo ir prevencijos skatinimas; ir, galiausiai, žinių bazės sukūrimas, kuris paskatins tarptautinį bendradarbiavimą ir keitimąsi gerąja patirtimi.
The revised draft directive, which supplements the general rules introduced by the recent directive on unfair commercial practices, will cover both timeshare packages and new products that so far have escaped any legislation.
Pasinaudojant šia programa numatoma remti specialiųjų telefono linijų plėtrą, kontroliuojamų diskusijų forumų vaikams kūrimą, taip pat interneto turinio blokavimo ir filtravimo sistemų naudojimą.
Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
Ji priduria, jog „nepakankamai pabrėžiama jaunimo savo pačių kūnų vaizdų pardavinėjimo internete siekiant finansinės naudos problema“.
"Long-term holiday products" (holiday clubs), which were less common at the time the original directive was adopted, will fall within its ambit, as will re-sales and exchanges of timeshares.
Deputatai taip pat ragina vykdyti raštingumo kampaniją, skirtą tėvams ir mokytojams, siekiant sumažinti technologinį atotrūkį tarp kartų.
It will cover not just traditional property timeshares but also boats, caravans and cruise ships marketed under timeshare or holiday club contracts.
Siūloma dėmesį sutelkti į vaikų viliojimą ir priekabiavimą internete. „Reikia didinti pastangas suteikti mažiems vaikams priemones išvengti pavojingų kontaktų, padėti jiems atpažinti pavojus ir išmokyti juos kalbėti apie šias problemas su savo tėvais“, – teigia R. Angelilli.
The legislation applies to contracts for "more than one period of occupation" of the accommodation (i.e. repeated visits) concluded for a period of more than one year (previously three years).
Programos lėšomis taip pat turėtų būti remiamos finansinių operacijų, susijusių su keitimusi vaikų pornografijos vaizdais, atsekamumo sistemos.
MEPs also successfully defended the 14-day cooling-off period granted to buyers after signing a timeshare contract, as proposed by the Commission, against Council's wish to shorten it to 10 days.
Dėl šios programos pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl ji turėtų būti patvirtinta.
Lastly, Member States will have to encourage the creation of effective out-of-court complaints and redress procedures for settling consumer disputes and must encourage traders to inform consumers of such procedures.
Roberta ANGELILLI UEN IT A6-0404/2008 Dėl vaikų apsaugos jiems naudojantis internetu ir kitomis ryšių technologijomis Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Toine MANDERS ALDE NL A6-0195/2008 Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas balsuos dėl naujos ES prekybos komisarės
Statistics on trade within the EU
Trečiadienį Europos Parlamentas balsuos dėl britės Catherine Ashton paskyrimo ES prekybos komisare.
MEPs will vote on a series of changes to the EU’s system for collecting statistics on the trade in goods between Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Oro uostų rinkliavoms – bendri ES reikalavimai
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Didieji Europos oro uostai kartais piktnaudžiauja monopoline padėtimi rinkoje nustatydami rinkliavas už lėktuvų bei keleivių aptarnavimą.
Dushana Zdravkova (EPP-ED, BG) will be tabling a report for the Petitions Committee on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl direktyvos, kuri nustatys bendrus oro uostų rinkliavų apskaičiavimo ir jų skaidrumo reikalavimus didiesiems Europos oro uostams.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003, will take part in the debate.
Europos Komisija siūlė direktyvą taikyti oro uostams, kuriuose per metus aptarnaujama ne mažiau kaip milijonas keleivių arba pervežama daugiau kaip 25 tūkst. tonų krovinių.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Tokių ES yra 150.
Citizens need more information
Tačiau Jungtinės Karalystės ir kitų šalių atstovai išreiškė abejonių dėl šios nuostatos, nes regioniniai oro uostai paprastai negali piktnaudžiauti monopoline padėtimi rinkoje.
Although the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman was lower in 2007 than in 2006, the report calls for a further reduction in the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's remit.
Todėl EP siūlymu buvo sutarta taikyti šią direktyvą tik oro uostams, aptarnaujantiems bent 5 mln. keleivių per metus, taip pat didžiausiam kiekvienos šalies oro uostui.
Similarly, the report welcomes the development of an interactive manual which helps citizens identify the most suitable forum for resolving their problems.
Tokių ES yra 69, tarp jų – ir Vilniaus oro uostas.
More on responsibilities of Ombudsman and EU institutions
ES Taryba sutiko su Parlamento pirmojo svarstymo siūlymais direktyvoje paminėti oro uostų tinklų veiklą, privalomai atsižvelgti į aplinkosaugos kriterijus nustatant oro uostų rinkliavas, taip pat numatyti nuolaidas naujiems maršrutams į nepalankioje padėtyje esančius bei atokius regionus.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros will be asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
Valstybės, siekdamos paskirstyti eismą, galės leisti oro uostų valdymo organui taikyti bendrą ir skaidrią rinkliavų sistemą oro uostams, aptarnaujantiems tą patį miestą arba konurbaciją.
With regard to the Commission, the report calls on the Ombudsman to ensure that the it makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law.
Direktyva nereglamentuos rinkliavų už neįgalių keleivių aptarnavimą.
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
Kadangi ES Taryba sutiko su dauguma Parlamento siūlymų per pirmąjį svarstymą, nebeliko kliūčių direktyvos priėmimui ir įsigaliojimui.
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
Kiekvienoje ES šalyje numatoma įsteigti nepriklausomą reguliavimo instituciją, kuri prižiūrės direktyvos įgyvendinimą.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Ulrich STOCKMANN PSE DE A6-0375/2008 Dėl oro uostų rinkliavų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Dushana ZDRAVKOVA EPP-ED BG A6-0358/2008 Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl gausesnių lėšų „Erasmus Mundus“ programai
A safer internet for children
"Erasmus Mundus“ programa skirta paskatinti ES universitetų patrauklumą Sąjungai nepriklausančiose šalyse.
Parliament will vote in Strasbourg on a proposal to ensure better protection for children against these dangers.
Jos dėka ES universitetai gali keistis studentais bei mokslininkais su tolimojo užsienio universitetais.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Esama programa veikia 2004-2008 m., o jos biudžetas sudaro 296 mln. eurų.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo pratęsti šią programą nuo 2009 iki 2013 m. ir skirti šiam laikotarpiui apie 950 mln. eurų.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
450 mln. eurų numatoma skirti bendroms magistro ir daktaro studijų programoms – jas gali siūlyti mažiausiai penkių universitetų konsorciumai.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Iki šiol bendrų daktaro programų nebuvo numatyta.
The programme will provide for:
Dar 460 mln. eurų (ši suma dar gali būti patikslinta) siūloma skirti partnerystei su ES nepriklausančių šalių universitetais, įskaitant studentų mainus.
- national contact points for reporting illegal content and harmful conduct;
Dėl to turėtų padidėti ES studentų, siunčiamų mokytis tolimajame užsienyje, stipendijos.
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
ES šalys turės supaprastinti vizų išdavimą programoje dalyvaujantiems studentams bei dėstytojams (ES Taryba nepritarė Parlamento siūlymui sukurti specialias vizas programos dalyviams).
- greater public awareness (information campaigns, exchange of best practice);
ES taip pat turės imtis veiksmų užkirsti kelią „smegenų nutekėjimui“.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
EP pranešėja šiuo klausimu Marielle De Sarnez (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) sakė: „Europos aukštasis mokslas turi būti konkurencingas, kad pritrauktų daug užsienio universitetų studentų ir dėstytojų, kurie anksčiau važiuodavo tobulintis į JAV universitetus.
A report for the EP Civil Liberties Committee, drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
ES aukštojo mokslo kokybė ir jos sugebėjimas skleisti žinias bei įgūdžius padarys Europą patrauklią, o šios programos dėka išplėtoti žinių centrai prie to prisidės.
The committee suggests setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Programos tikslas nėra paskatinti smegenų nutekėjimą, o atvirkščiai – išmokyti naujai kylančių šalių ateities kartas“.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
Dėl šio klausimo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl programa turėtų būti pratęsta be didelių kliūčių.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
Marielle DE SARNEZ ALDE FR A6-0294/2008 Dėl programos „Erasmus Mundus“ (2009–2013) Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Roberta ANGELILLI UEN IT A6-0404/2008 Protecting children using the Internet and other communication technologies Procedure Codecision (1st reading)