natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iš pradžių siūlyta 2010 m. data ES Taryboje buvo pavėlinta Čekijos reikalavimu – šios šalies atstovai teigė, jog pirmiausia turi būti panaikinti visi naujųjų ES narių piliečių įsidarbinimo apribojimai.
New Member States Parliament also says that Member States shall reject an application for an EU Blue Card in labour market sectors to which access by workers from other Member States is restricted on the basis of transitional arrangements set out in the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Parlamentas taip pat priėmė pataisą, teigiančią, jog ES šalys turi atmesti paraišką įsidarbinti pagal „mėlynąją kortelę“ tuose sektoriuose, kurių darbo rinka dar neatverta visų Sąjungos šalių piliečiams.
Background The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Parlamento nuomonė šiuo klausimu yra patariamoji ir nėra privaloma ES Tarybai.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Šis teisės aktas – dalis ES priemonių imigracijos srityje.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
ES jau numatė aiškesnę nelegalių imigrantų grąžinimo tvarką, taip pat ketina sugriežtinti sankcijas nelegalius imigrantus samdantiems darbdaviams.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
Tų specialistų trūkumą, matyt, turės padengti mūsų šalių savanoriai.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
Tuo labiau, kad prie etikos suteikiant „mėlynąją kortą“ – nekviesti specialistų iš besivystančioms šalims jautrių sektorių – neprisideda Jungtinė Karalystė, Airija ir Danija.
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Tokiu atveju iniciatyvos remti besivystančias šalis atrodo nenuoširdžios.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Matyt, vis dėlto dominuoja verslo interesai.
The Irish government has also decided not to opt-in to the Blue Card.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siekia sušvelninti žemės ūkio reformą
More fruit and veg for children at school say MEPs
Šiemet pirmą kartą lėšos žemės ūkiui nesudaro didžiausios ES biudžeto dalies.
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
Žemės ūkiui skiriama ES išlaidų dalis toliau mažės, o atitinkamai mažės ir tiesioginės išmokos ūkininkams.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Lapkričio 19 d.
How much funding is needed?
Europos Parlamentas išreiškė savo nuomonę apie vykdomas reformas.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
Parlamentas įvertino keturis tarpusavyje susijusius teisės aktus.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Nors jie priimami pagal konsultavimosi procedūrą, ES Taryba yra pažadėjusi atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Numatoma didesnę ES paramos ūkininkams dalį „moduliuoti“ – t.y., teikti ją per valstybių kaimo plėtros fondus.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Numatomas papildomas „moduliavimas“ ūkio subjektams, gaunantiems daugiau kaip 100 tūkst. eurų paramos, taip pat turėtų būti mažesnis, o ūkininkų kooperatyvams jis apskritai neturėtų būti taikomas, mano EP nariai.
The report also suggests that the programme not only be restricted to school children in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
Jų nuomone, iš „moduliavimo“ gautos kaimo plėtros fondų lėšos turėtų tiesiogiai pasitarnauti ūkininkams.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Be to, Parlamentas norėtų išlaikyti rinkos intervencijos bei valdymo priemones grūdų, mėsos ir pieno produktų sektoriuose.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Kitas reglamentas leis padidinti ES šalių pieno kvotas, siekiant jų visiškai atsisakyti iki 2015 m.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Europos Komisija siūlo kasmet jas didinti 1 proc.
We must not go backwards, because we are in a good position when it comes to the WTO.
Europarlamentarai su tuo sutinka, tačiau siūlo iš naujo įvertinti pieno rinkos padėtį 2010 m.
Let us go forward and actually reform the agricultural policy."
Be to, jie norėtų leisti laikinai padidinti to pageidaujančių ES šalių pieno kvotas tuomet, kai kitos šalys savo kvotų neišnaudoja.
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.
Savo ruožtu EP ragina įsteigti Europos pieno fondą, kuris remtų šio sektoriaus pertvarką.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Gintaras Didžiokas (Sąjunga už tautų Europą) pritarė tiesioginių išmokų suvienodinimui po 2013 m. „Jei mes kalbame apie solidarumą, sąžiningą konkurenciją ir bendrą rinką, tai turime elgtis atitinkamai.
However, because of the importance of the CAP health check, which will make the last major changes to this policy area before the negotiations on the EU's next multiannual budget framework (which starts in 2013), the French presidency of the Council has promised to cooperate closely with MEPs, thereby enabling the two institutions to find common ground on most key issues.
Reikia užtikrinti teisingą paramos paskirstymą“, – teigė EP narys.
This subject was hotly debated in the EP, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
Jis taip pat pažymėjo būtinybę panaikinti apribojimus žemės plotams pagal 2003 m. birželio 30 d. būklę. „Jei kalbame apie maisto trūkumą, apie badą pasaulyje, pagaliau biokurą – tai leiskime ūkininkams išnaudoti esamų resursų galimybes“, – kalbėjo G. Didžiokas.
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €10,000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
Savo ruožtu deputatas paragino „apsaugoti ES bendrosios žemės ūkio politikos finansavimą ir neleisti išpešioti žemės ūkio biudžeto visokių abejotinų idėjų naudai“.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė vaisių ir daržovių dalinimui mokyklose
Plight of bees threatens food production say MEPs
Siekdama kovoti su nutukimu ir stiprinti vaikų sveikatą, ES numatė programą, pagal kurią mokyklose bus nemokamai dalinami vaisiai bei daržovės.
Immediate action is required to tackle the drastic decline in bee colonies throughout Europe and the rest of the world, say MEPs.
Europarlamentarai pritaria šiam ketinimui ir siūlo padidinti programos biudžetą.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Jie taip pat siekia, kad būtų dalinami tik ES išauginti vaisiai bei daržovės.
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 586 EP nariai, nepritarė 47, o susilaikė 41.
Research is also needed to establish whether there is a link between the use of pesticides, such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil, on bee mortality, say MEPs.
Parlamento nuomonė šiuo klausimu yra patariamoji.
Three quarters of food production (76%) is dependent on bees and 84% of vegetables grown in Europe depend on pollination.
Vaisiai ir daržovės mokyklose pirmiausia bus dalinamos 6-10 metų vaikams.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
Europarlamentarai siekia padidinti programos biudžetą iki 500 mln. eurų.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Dėl šios sumos dar bus deramasi svarstant kitų metų ES biudžetą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
ES finansuos tik dalį programos išlaidų.
Tackling the pay gap between men and women
Dalis lėšų bus skirta keitimuisi informacija tarp mokyklų ir kitų programos dalyvių.
The report was adopted under a special procedure (Rule 39 of the Rules of Procedure) where the European Parliament calls on the Commission to bring forward a legislative proposal and where the report must obtain an absolute majority to be adopted).
EP siekia, kad pagal šią programą mokyklose būtų dalinami tik ES šalyse išauginti vaisiai bei daržovės.
The report suggests the introduction of obligatory regular pay audits for enterprises and the publication of their results.
Kad būtų išvengta nereikalingo transportavimo ir aplinkos taršos, pirmenybė turėtų būti teikiama vietos produktams.
The whole problem of pay gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
Jeigu viena ar daugiau ES valstybių neišnaudos viso Bendrijos finansavimo, likusias lėšas turėtų būti galima pervesti kitoms Sąjungos šalims, mano europarlamentarai.
MEPs propose to conduct a study on the possibility and effectiveness of launching possible sanctions such as penalties including the compensation of victims, administrative fines, disqualification from benefits and subsidies for employers and the publication of offenders.
Pagal panašią programą ES šalių mokyklose jau yra dalinamas pienas.
Rule 39 : Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
22 ES šalių mokykloms paskirstyta 305 tūkst. tonų pieno, o ES tam skyrė daugiau kaip 50 mln. eurų.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Niels BUSK ALDE DK A6-0391/2008 Dėl vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos Konsultavimosi procedūra.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina padėti bitininkams
Carbon capture and storage technology needs prompt and direct financial commitment say MEPs
Viso pasaulio ir Europos bitininkai susiduria su dideliais sunkumais siekdami išlaikyti sveikus bičių lizdus.
"The time delay between the potential support from emissions trading from 2013, and the necessary planning and construction phase of demonstration facilities, can be overcome by making financial resources available."
Lapkričio 20 d. priimtoje rezoliucijoje (458 balsai už, 13 prieš, 5 susilaikė) Europos Parlamentas ragina ištirti, ar pesticidai ir genetiškai modifikuoti organizmai nekenkia bitėms, taip pat finansiškai paremti bitininkus.
Support for financing via EU Emission Trading System from 2013 Funding for the new carbon capture and storage technology (CCS) could be supplemented by providing allowances to operators of CCS technology from the EU's Emission Trading System, the report says.
76 proc. žmonėms skirtų maisto produktų įeina bitininkystės produktai, o 84 proc.
Similarly, it supports the proposal to award up to 500 million trading allowances to large-scale commercial demonstration projects in the EU.
Europoje auginamų augalų rūšių priklauso nuo apdulkinimo.
According to the rapporteur, this amount could be supplemented with other funds in cooperation with the European Investment Bank.
Tuo tarpu mažėja bičių populiacija ir dėl to nepakankamai apdulkinami augalai.
Selection criteria for projects When it comes to selecting storage sites, "binding and strict criteria should be set for long-term safety", says European Parliament.
Tai kelia pavojų ne tik nuo bičių priklausomiems pasėliams, kurie itin svarbūs žmonių ir gyvūnų mitybai, bet ir visai biologinei įvairovei.
It cites the example of "storage under the seabed, which can, in the event of an accident, endanger marine ecosystems".
Pagrindinė bičių nykimo priežastis yra labai sumažėję žiedadulkių ir nektaro šaltiniai, kuriuos iš dalies mažina genetiškai modifikuotų ir beicuotų sėklų naudojimas.
This could have implications for the UK, which would have the option of storing large quantities of CO² under the North Sea.
Dėl to išsibalansuoja bičių mityba, o tai savo ruožtu silpnina jų imuninę apsaugą ir bitės tampa pažeidžiamos parazitų bei ligų.
The report also strongly recommends that the 12 demonstration projects have a minimum output of 180 Mega Watts, and that the facilities be sited over a maximum geographical spread across the EU.
Pasak EP, „šios zonos turėtų būti įrengiamos laukų dalyse, kurias sunku kultivuoti, ir jose galėtų būti auginami augalai, kurie būtų gausūs nektaro šaltiniai bičių nektaro rinkimo plotuose, – pavyzdžiui, facelijos, agurklės, dirviniai garstukai ar laukiniai baltieji dobilai“.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
Deputatai siūlo Europos Komisijai ištirti pesticidų poveikį bičių mirtingumui, o prireikus – apriboti pesticidų naudojimą.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
Savo ruožtu EP ragina finansiškai padėti bičių ūkiams, kurie susiduria su sunkumais.
Finance education in schools The House calls on the Commission to develop educational programmes relating to personal finance, which can be adapted to the specific needs of each Member State, and encourages Member States to include financial education in primary and secondary schools.
Parlamentas siūlo medaus etiketėse žymėti jo kilmės šalį, taip pat ištirti visą importuojamą medų, ar jame nėra amerikinio puvinio bacilų.
Training programmes should also be set up in Member States for social workers who deal with persons at risk of poverty or excessive debt, the report says.
Savo ruožtu raginama kovoti su nesąžininga bitininkystės produktų iš trečiųjų šalių konkurencija.
Quality information over quantity The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
Europos Komisijai ir ES Tarybai ateityje svarstant teisės aktų projektus dėl genetiškai modifikuotų organizmų, reikėtų skirti deramą dėmesį bitininkystės reikmėms, mano europarlamentarai.
However, the report acknowledges that "overloading" the consumer with information would be counterproductive, stressing the need for "quality over quantity".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
Public health
EP įpareigojo mažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą
European Parliament promotes early diagnosis and early care of HIV/AIDS
Moterys ES uždirba vidutiniškai 15 proc. mažiau, o privačiame sektoriuje – iki 25 proc. mažiau negu vyrai, ir šis skirtumas nemažėja.
In the resolution entitled "HIV/AIDS: early diagnosis and early care", MEPs call on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to promote early diagnosis.
Lapkričio 18 d. europarlamentarai įpareigojo Europos Komisiją pasiūlyti teisės aktą, kuriuo remdamosi valstybės privalėtų mažinti vyrų ir moterų atlyginimų skirtumą.
They ask for a reduction of barriers to anonymous testing and want the two authorities to communicate on the benefits of earlier care.
Savo ruožtu EP ragina pasiekti, kad vyrų ir moterų pensijos bei jų išėjimo į pensiją amžius būtų vienodi.
MEPs call on the Member States to enact discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement.
Parlamentas siūlo įpareigoti visas ES valstybes šalies ir ūkio šakų lygmenimis rinkti darbo užmokesčio statistinius duomenis pagal lytį, taip pat duomenis apie ne visą darbo dieną dirbančių vyrų ir moterų užmokesčio skirtumus bei vyrų ir moterų pensijų skirtumus.
They also ask them to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS as 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25 in the European Union, according to the EuroHIV end-year report 2006.
Jie kviečia valstybes imtis konkrečių priemonių padėti žmonėms suderinti profesinę veiklą su šeiminiu ir asmeniniu gyvenimu.
MEPs are extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing and killing large numbers of people in North Kivu.
Visų pirma siūloma užtikrinti vaikų, neįgaliųjų ir senelių priežiūros paslaugas, lanksčiai organizuoti darbą ir darbo laiką, taip pat numatyti veiksmingą motinystės ir tėvystės, vaiko priežiūros ir šeimos atostogų sistemą.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.
Raginama ypač daug dėmesio teikti tėvystės bei vaiko priežiūros atostogoms ir užtikrinti, kad už jas abiem tėvams būtų finansiškai atlyginama.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Jie priduria, jog „moterų įgyta kvalifikacija ir patirtis yra finansiškai mažiau atlyginamos negu vyrų“.
MEPs call on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices.
EP įsitikinimu, kartu su valstybių pastangomis „itin reikšmingą vaidmenį gali suvaidinti [Vilniuje įsikūręs] Europos lyčių lygybės institutas“.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
Savo ruožtu deputatai ragina minėti Europos vienodo darbo užmokesčio dieną – dieną, kurią vidutinis Europos moterų darbo užmokestis susilygina su vyrų.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
Maža to, mano šalis – Lietuva – pradėjo pensijų sistemos reformą.
Environmental inspections will damage the environment, say MEPs
Po kelerių metų paaiškėjo, kad vienodų anuitetų gavimui iš šių fondų moterys turi sumokėti 35 proc. daugiau įmokų nei vyrai, nes jos, matote, ilgiau gyvena.
Information submitted by Member States showed that only a few have achieved full implementation and that there are still large gaps in the way environmental inspections are carried out.
Be to, pasitraukti iš šių fondų, kaip iš vergovės, yra neįmanoma.
Parliament emphasises that good and even enforcement of environmental law is essential, and that anything less "falls short of public expectations and undermines the reputation of the EU as an effective guardian of the environment".
Tai jau yra žmogaus teisių ir laisvo pasirinkimo pažeidimas.
Actions to be taken by the Commission According to the Commission the situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the recommendation and of the reporting requirements.
Be Lietuvos, lyčių lentelę taiko tiktai Bulgarija.
In light of this, MEPs urge the Commission to draw up a proposal for a directive, defining and extending the scope of environmental inspections.
Kviečiu [Europos] Komisiją išnagrinėti tokius atvejus, imtis iniciatyvos ir pasiūlyti sprendimus.“ Edit BAUER PPE-DE SK A6-0389/2008 Dėl vyrų ir moterų vienodo darbo užmokesčio principo taikymo Teisėkūros iniciatyvos procedūra.
Support for environmental education Parliament proposes that greater emphasis be placed on supporting environmental education and information provision, the specific content of which would be determined at local, regional or national level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP siūlo reformuoti pensijų sistemas atsižvelgiant į visuomenės pokyčius
MEPs voice serious criticism at EU PNR scheme
Dėl gyventojų senėjimo iki 2030 m. trečdalis visų ES gyventojų bus ekonomiškai neaktyvūs, o tai sukels didelę naštą valstybių socialinės rūpybos sistemoms.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
Todėl ES šalys jau dabar turėtų teikti pirmenybę demografinių pokyčių iššūkiams spręsti.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
Valstybės raginamos imtis priemonių nedarbo lygiui mažinti ir užimtumui didinti (kartu su mokymu ir perkvalifikavimu), taip pat palengvinti vyresniųjų, neįgaliųjų ir sveikatos problemų turinčių asmenų įdarbinimą.
Key points Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
Be to, „būtina aptarti įteisinto pensinio amžiaus padidinimo klausimą“ ir suteikti galimybę rinktis lankstų išėjimo į pensiją amžių.
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).