natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo ruožtu EP nariai siūlo sukurti Jungtinę mikrokreditavimo asociaciją, kuri būtų atsakinga už mikrokreditavimo projektų patikimumo kontrolę.
The report calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus teisės
Constitutional affairs
ES šalys raginamos sutarti dėl veiksmingos žmogaus teisių politikos
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Nors ES yra įsteigusi Pagrindinių teisių agentūrą, o Europos Parlamentas kasmet teikia Sacharovo premiją žmogaus teisių gynėjams, europarlamentarai „apgailestauja, kad ES vis dar nevykdo nuoseklios ir be nuolaidų politikos, kuria būtų remiamos ir skatinamos žmogaus teisės visame pasaulyje“.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament.
Jie ragina stiprinti ES bendrąją užsienio ir saugumo politiką, kad žmogaus teisių skatinimas būtų laikomas jos prioritetu.
MEPs backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Parlamentas „pakartoja savo reikalavimą, kad žmogaus teisių klausimai būtų svarstomi aukščiausiu politiniu lygiu“, taip pat atsispindėtų derybose su ES nepriklausančiomis šalimis ir su jomis pasirašomose sutartyse.
During the debate, all groups' speakers expressed general support for the report.
Deputatų nuomone, „taiki, neprievartinė žmogaus teisių gynyba – tinkamiausia priemonė siekiant užtikrinti, kad žmogaus teisių principai būtų visapusiškai įgyvendinti, puoselėjami, propaguojami ir gerbiami“.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE), rapporteur, commented on an amendment tabled by the liberal group to include churches in the list of lobbying organisations, saying: "churches are partners according to the treaties, not lobbying".
Pasak europarlamentarų, „tokios politikos skatinimas turėtų tapti ES žmogaus teisių ir demokratijos srities politikos prioritetu“.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) said socialists will support two amendments tabled by the Greens, one of which calls for the register to be into force before the 2009 EP elections.
Jie siūlo kitąmet surengti Europos konferenciją dėl neprievartinės kovos, o 2010 m. paskelbti Europos neprievartinės kovos metais.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
EP dar kartą ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją nustatyti „ypatingą susirūpinimą“ keliančias šalis, kuriose ypač sudėtinga skatinti žmogaus teises, ir tuo tikslu parengti kriterijus, kuriais remiantis būtų galima įvertinti šalių rodiklius žmogaus teisių srityje.
Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said: "Our constituencies have the right to know who lobbyists are".
Europarlamentarai „smerkia Baltarusijos valdžios organų priemones, [...] dėl kurių opozicijos atstovai patiria pažeminimą ir smurtą“.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said: "There is a tendency to underrate the effectiveness of lobbying work".
Jie apgailestauja, kad Baltarusijoje liko įregistruotos tik penkios žmogaus teisių organizacijos ir jos nuolat patiria valdžios bauginimus bei kontrolę, o kitų žmogaus teisių grupių paraiškos dėl jų įregistravimo atmetamos.
She also said that lawyers, when trying to influence legislation, should be considered as lobbyists, even when providing legal advice.
Deputatai pakartotinai ragina šalies valdžią „nutraukti Baltarusijos žmogaus teisių gynėjų ir pilietinės visuomenės aktyvistų bauginimus, persekiojimą, kryptingus areštus ir baudžiamąjį persekiojimą politiniu pagrindu“.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN , from GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for credibility for EU legislation".
Parlamentas „smerkia nenutrūkstamą žurnalistų, žmogaus teisių gynėjų, politinių kalinių ir nevyriausybinių organizacijų persekiojimą“ Rusijoje.
MEPs also backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Savo ruožtu EP smerkia Rusijos nenorą iš anksto įsileisti pakankamai tarptautinių balsavimo stebėtojų [...] ir todėl „kelia klausimą dėl 2007 m. parlamento rinkimų ir 2008 m. prezidento rinkimų demokratiškumo“.
To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
EP primygtinai ragina Čekiją, kuri yra vienintelė ES valstybė, neratifikavusi Romos statuto, tai nedelsiant padaryti, o Rumuniją – nutraukti su JAV pasirašytą dvišalį susitarimą dėl neliečiamybės.
A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
EP taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad Graikija, Latvija, Lietuva, Slovakija ir Vengrija nepasirašė Jungtinių Tautų Konvencijos prieš kankinimą fakultatyvinio protokolo, o dar 11 ES šalių jo neratifikavo.
MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
Europarlamentarai ragina visas šias šalis pasirašyti ir (arba) ratifikuoti minėtą protokolą.
Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Parlamentas „reiškia susirūpinimą dėl sunkių žmogaus teisių pažeidimų Kinijoje ir pabrėžia, kad nepaisant režimo duotų pažadų, susijusių su artėjančiomis olimpinėmis žaidynėmis, padėtis žmogaus teisių srityje iš esmės nepagerėjo“.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Europarlamentarai ragina intensyvinti ES ir Kinijos žmogaus teisių dialogą.
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding.
Jie taip pat „rimtai susirūpinę“, kad 2007 m.
The inter-institutional working group is also expected to propose specific criteria for financial disclosure.
Irane toliau mažėjo pagarba žmogaus teisėms, ypač žodžio ir susirinkimų laisvėms.
MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Savo ruožtu EP ragina tarptautinėje arenoje veiksmingiau kovoti su moterų diskriminavimu ir vaikų išnaudojimu, taip pat kviečia ES įgyvendinti tarptautinius kovos su persekiojimu ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės projektus.
Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
Europarlamentarė ragino patobulinti ES taikomas priemones žmogaus teisių srityje bei sustiprinti paramą žmogaus teisių gynėjams.
The EP also decided that rapporteurs should be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
Kalbėtoja taip pat pažymėjo pilietinės visuomenės dalyvavimo svarbą, nes „be aktyvaus nevyriausybinių organizacijų dalyvavimo politikų pastangos dažnai liktų tik deklaracijomis“.
MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
Tuo tarpu Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) stebėjosi, kad „nei ataskaitoje, nei rezoliucijoje [nėra] nė žodžio apie žmogaus teisių apsaugą ar pažeidimus Bendrijoje“.
A count of permanent visitors’ badges and “express” badges, suggests that there are approximately 5,000 lobbyists operating in the EP.
Nei viena, nei kita.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Matyt, yra lengviau kalbėti apie kitų nuodėmes negu išpažinti savas.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Nukentėjusieji, žinoma, gali kreiptis į Strasbūrą.
MEPs say that policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
Ten po kelerių metų – nes bylų tūkstančiai – tikriausiai atstatys teisingumą.
Internationally, the EU is a minor player on the world cotton market, contributing only about 2% to the world’s total production of cotton.
Bet žmogui svarbi kiekviena diena ar net valanda.
The main producing countries are China, the USA and India.
Esame išrinkti dirbti saviems žmonėms, [jiems] atstovauti ir ginti jų teises.
Around 76% of the EU’s total output is grown in Greece.
Atsisukime į juos.
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria.
Europoje kiekvienas žmogus turi būti saugus.“ Marco CAPPATO ALDE IT A6-0153/2008 Dėl 2007 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių pasaulyje ir ES politikos šioje srityje Iniciatyvos procedūra.
Most farmers growing cotton are small in size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ketina aktyviai dalyvauti rinkimų stebėjime
Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Rinkimų stebėjimas padeda įtvirtinti jų teisėtumą visuomenės akyse, užkirsti kelią sukčiavimui, taip pat stiprinti demokratiją ir apsaugoti žmogaus teises.
However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
Kasmet ES rinkimų stebėjimo misijoms skiriama daugiau kaip 30 mln. eurų.
Glyn Ford said: "ASEAN is an increasingly important power in the world.
Rinkimų stebėjime aktyviai dalyvauja ir Europos Parlamentas.
ASEAN is the EU's 5th largest trading partner, ranking ahead of Japan.
ES stebi rinkimus bendradarbiaudama su Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuru (angl.
MEPs voice concern at the slowness of the negotiations launched in April 2007, believe that it should be possible to suspend preferential custom tariffs granted under the agreement if key points of the partnership and cooperation agreement are violated, in particular the human rights clauses.
Rinkimų stebėjime aktyviai dalyvauja ir Europos Parlamentas, suformuodamas stebėtojų delegacijas iš savo narių bei buvusių narių.
Parliament expresses concern about the consequences of higher rice prices, particularly for poorer households in rice-importing ASEAN countries.
Europos Parlamentas „patvirtina savo pasiryžimą prisidėti prie demokratinių procesų stiprinimo ir dažniau stebėti rinkimus“.
The House calls on both sides to give priority in the negotiations to the need to stabilise the price of commodities, in particular the price of food, and to approach the issue of agro-fuels with great caution.
EP ragina toliau teikti pirmenybę rinkimų stebėjimui naujose demokratinėse ir besivystančios demokratijos šalyse, nes „būtent šios valstybės gauna daugiausia naudos iš tarptautinio rinkimų stebėjimo ir po to pateikiamų rekomendacijų“.
The ASEAN countries who try to stem the illegal exploitation of forests should be supported, say MEPs in the committee, who also want to give preference to environmentally-friendly biofuels and cut customs tariffs on environmental and/or fair-trade products.
Deputatai ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą „būti pasirengusias laiku paskelbti griežtus viešus pareiškimus dėl tokiomis aplinkybėmis vykstančių rinkimų“.
If these countries wished to join the free-trade agreement with the EU, the Council would have to revise the mandate it has given the Commission.
Parlamentas ragina ES rinkimų stebėtojus „susilaikyti nuo bet kokio elgesio, kurį vietos gyventojai galėtų suvokti kaip globėjišką, rodantį viršenybę arba nepagarbą vietos kultūrai“.
Lastly, MEPs point out that, since the Lisbon Treaty is due to enter into force before the end of the negotiations, the approval of the European Parliament will be needed once the negotiations are completed.
Deputatai mano, jog „prieš rinkimus stebėtojai turėtų susitikti ne tik su kandidatais ir rinkimų komisijos nariais, bet ir su kitomis šalies, kurioje vyksta rinkimai, gyventojų grupėmis“.
"These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species, such as sharks, orange roughly and blue ling, are not fished directly.
EP nuomone, „šalies, kurioje vyksta rinkimai, kalbos mokėjimas (pvz., Bolivijoje – ispanų kalbos) turėtų būti pagrindinis stebėtojų skyrimo kriterijus, nes stebėtojai, galintys tiesiogiai bendrauti su vietos gyventojais, gali lengviau suprasti tos šalies socialinę ir politinę padėtį“.
MEPs point out to the Commission that, "even where total allowable catches (TACs) and effort limitations for these fisheries have been fixed arbitrarily owing to the lack of biological knowledge, the precautionary approach to and the exploitation of each species considered as a deep-water species must be observed and TACs must be set accordingly, on the basis of precise scientific studies".
EP pabrėžia, jog „rinkimų stebėjimas – tai tik pirmasis žingsnis demokratijos link“.
"All restrictions should apply to fishermen from all contracting parties, in order to prevent disadvantages from arising".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Briuselyje – solidarumas su Mianmaro žmonėmis ir kritika jo valdžiai
MEPs back reduced rate excise duty for Madeira's local beer
Gegužės 7 d. prasidėjusiame Europos Parlamento plenariniame posėdyje jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering išreiškė EP solidarumą su Mianmaro (Birmos) žmonėmis, nukentėjusiais nuo tropinio uragano, kurio metu žuvo dešimtys tūkstančių žmonių.
A proposed Council Decision authorising Portugal to apply until 31 December 2013 a reduced rate of excise duty to beer brewed in Madeira by small independent breweries and consumed locally is endorsed by the European Parliament (report by Sergio Marques, EPP-ED, PT).
EP pirmininkas H.-G. Pöttering pažymėjo: „Šalį valdanti karinė chunta akivaizdžiai pablogino padėtį, elgdamasi netinkamai.
Production in excess of 200,000 hectolitres will be eligible for the reduced rate only to the extent that it is consumed locally, so as not to undermine the EU single market.
Prevencija nebuvo užtikrinta, o gyventojai nesulaukė greitos pagalbos.
In Madeira, these breweries already get a full 50% reduced rate under national rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Svarbiausios šios sesijos temos – užsienio reikalai, transportas, aplinkosauga bei vartotojų apsauga.
Resolutions on China following earthquake, Myanmar following cyclone, rising food prices, US visa exemptions and the situation in Lebanon
Pirmadienį, gegužės 19 d. , po 17 val.
20 May to be European Maritime Day
EP biudžeto gaires, taip pat prekybą žaliavomis ir produktais bei ES vartotojų politiką.
Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
Antradienį, gegužės 20 d. , rytą sesija prasidės ES užimtumo politikos gairių , kovos su diskriminavimu bei integruotos ES jūrų politikos svarstymu .
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Po balsavimo, 13 val., plenarinių posėdžių salėje trijų ES institucijų vadovai iškilmingai pasirašys deklaraciją dėl Europos jūrų dienos paskelbimo.
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU .
15 val. vyks bendros diskusijos dėl kelių transporto , o vakare deputatai aptars moterų vietą moksle , gyvsidabrio eksporto draudimą bei laivų išmontavimo tvarką.
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Po jų deputatai aptars Turkijos pažangą siekiant narystės ES.
A photo opportunity/press point will be organised at the EP.
Vidurdienį bus balsuojama dėl 2009 m.
MEPs will vote on the dates of the Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2009 .
EP sesijų tvarkaraščio .
MEPs will vote on two separate resolutions on these topics .
15 val.
Thursday 22 May 2008
Parlamentas apsvarstys padėtį Kinijoje ir Birmoje , taip pat urano turinčių ginklų draudimą.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
Vėlai vakare Parlamentas aptars ES pramonės politiką bei gyvūnų sveikatos strategiją.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
Ketvirtadienį, gegužės 22 d. , rytą deputatai apsvarstys Europos mokymo fondo steigimą.
Parliament votes on a resolution on rising food prices in the EU and developing countries following the debate that was held on 22 April In Strasbourg.
Vidurdienį numatoma balsuoti dėl rezoliucijų apie ES ir JAV bevizio režimo derybas bei maisto kainų kilimą.
The House will also vote on a resolution on negotiations between the EU and the United States with regards to visa exemptions following the debate that was held on 23 April in Strasbourg.
Tuo tarpu po pietų vyks diskusijos bei balsavimas dėl rezoliucijų apie žmogaus teisių pažeidimus Sudane, Baltarusijoje ir Burundyje.
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Lebanon given the latest political clashes .
Sesijos savaitę svarbių diskusijų vyks ir EP komitetuose.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Pirmadienio vakarą, 19 val., Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas balsuos dėl dujų gavybos ir tiekimo atsiejimo .
On this occasion the topics are: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
Tuo tarpu antradienį 14 val.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday 16 May 2008 - PHS 0A50.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitete ES žemės ūkio komisarė Mariann Fischer Boel pristatys ES bendrosios žemės ūkio politikos peržiūros planus.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday 19 May 2008 - LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pareikalaus bevizio režimo su JAV
Current mitigation efforts "insufficient" says Climate Change Committee
Gegužės 22 d., ketvirtadienį, europarlamentarai balsuos dėl rezoliucijos, skirtos ES ir JAV deryboms dėl bevizio režimo.
Current research shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions, says the report.
Balandžio 23 d. surengtame EP plenariniame posėdyje ES Tarybai atstovaujantis Slovėnijos vidaus reikalų ministras Dragutin Mate informavo, jog deramasi dėl elektroninių leidimų keliauti į JAV, kurie turėtų pakeisti vizas ES piliečiams.
MEPs in the committee warn that existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
Jei dėl to būtų sutarta, į JAV vykstantys ES piliečiai turės internete užpildyti išsamią anketą, o ją išnagrinėjusios JAV tarnybos galės suteikti dvejus metus galiojantį leidimą įvažiuoti į šalį.
They note that most EU Member States are making “good or even excellent progress” in their efforts to comply with their burden-sharing targets, thus “raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012”, but warn that they will have to reduce emissions “in a more ambitious way” to meet long-term EU targets.
Panašūs leidimai jau teikiami vykstantiems į Australiją.
Global warming "predominantly man-made"
Šiuo metu deramasi su JAV dėl asmens duomenų kategorijų, kurias ES piliečiai turėtų pateikti elektroninėje anketoje.
MEPs in the committee acknowledge that scientific progress “has always been marked by uncertainties,” but condemn “scientifically unsubstantiated efforts to portray the results of studies into the causes and effects of climate change as doubtful, uncertain or questionable”.
Pasak ministro, jau sutarta dėl dvylikos kategorijų, o derybos dėl dar vienos tebevyksta.
The underlying causes of global warming “are predominantly man-made”, they say.
D. Mate pažymėjo, jog svarbu pasiekti bendrą Europos Parlamento ir ES šalių poziciją dėl pamatinio sprendimo šiuo klausimu.
More research needed on biofuels’ environmental impact
Jei to nebūtų, europarlamentarai įspėja apie ES teisę laikinai atkurti vizų reikalavimą kitų šalių, įskaitant JAV, piliečiams.
The interim report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) addresses only the scientific facts of climate change.
Kaip žinia, prieš kelis mėnesius Čekija, Estija, Latvija, Lietuva, Vengrija bei Slovakija pradėjo dvišales derybas su JAV dėl bevizio režimo ir pasirašė supratimo memorandumus šiuo klausimu.
Recommendations for the EU's future integrated climate change policy, for adaptation and mitigation measures, and for Parliament’s position in international negotiations for a post-2012 climate change framework, will be set out in a final report, to be adopted by the end of the committee’s term of office.
Tuomet iniciatyvos ėmėsi ES, pareiškusi nepasitenkinimą dėl dvišalių derybų.
The committee’s term of office – in accordance with an earlier (18 February) decision of the plenary – has been extended until February 2009.
Galiausiai pokalbiuose su JAV atstovais buvo sutarta, kad derybos bus tęsiamos dviem lygiais – dėl ES kompetencijai priklausančių sričių JAV derėsis tiesiogiai su Europos Komisija, o dėl atskirų šalių kompetencijos sričių – su pačiomis valstybėmis.
On the committee’s behalf, chairman Guido SACCONI (PES, IT) recently asked that the Parliament consider setting up a scheme for offsetting its carbon emissions, particularly those arising from EP delegation visits.
Apie balandžio mėn.
Key debate: 21.05.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai susirūpinę maisto kainų didėjimu
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011