natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padėjėjų patekimą į Parlamento patalpas reglamentuoja tos pačios nuostatos, kurios yra taikomos Generalinio sekretoriato ir frakcijų personalui.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Elgesio kodeksas
Code of conduct
Asmenys, įtraukti į 9 straipsnio 2 dalyje numatytą registrą, santykiuose su Parlamentu, privalo:
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(2) shall:
laikytis 9 straipsnyje ir šiame priede numatytų nuostatų;
comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
Parlamento nariams, jų personalui ar Parlamento pareigūnams nurodyti interesus, kuriems jie atstovauja;
state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
susilaikyti nuo nesąžiningų informacijos išgavimo būdų;
refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
bet kokiuose santykiuose su trečiaisiais asmenimis nesiremti savo formaliais ryšiais su Parlamentu;
not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
pasipelnymo tikslais neperduoti trečiosioms šalims Parlamente gautų dokumentų kopijų;
not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
griežtai laikytis I priedo 2 straipsnio antroje pastraipoje numatytų nuostatų;
comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
užtikrinti, kad bet kokia pagalba, suteikta remiantis I priedo 2 straipsnio nuostatomis, būtų tinkamai deklaruota atitinkamame registre;
satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
laikytis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų, įdarbindami buvusius institucijų pareigūnus;
comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations;
laikytis visų Parlamento priimtų nuostatų dėl buvusių narių teisių ir įsipareigojimų;
observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
siekdami išvengti interesų konflikto, gauti išankstinį atitinkamo(-ų) Parlamento nario(-ių) sutikimą dėl bet kokių sutartinių santykių su Parlamento nario asistentu sukūrimo ar bet kokio padėjėjo įdarbinimo bei užtikrinti, kad tai būtų tinkamai deklaruota 9 straipsnio 2 dalyje numatytame registre.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(2).
Dėl bet kokio nusižengimo šiam elgesio kodeksui gali būti atimtas asmeniui arba įmonei išduotas leidimas lankytis Parlamento patalpose.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
Kai komitetas, kuriam pirmiausia buvo perduotas klausimas, pageidauja sužinoti kito komiteto nuomonę tuo klausimu arba kai kitas komitetas pageidauja išsakyti savo nuomonę dėl komiteto, kuriam buvo perduotas klausimas, pranešimo, jie gali paprašyti Parlamento Pirmininką, kad, remiantis 179 straipsnio 3 dalimi, būtų paskirtas atsakingas komitetas ir nuomonę teikiantis komitetas.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Su teisės aktų leidyba susijusių dokumentų, nurodytų 40 straipsnio 1 dalyje, atveju, nuomonėje turi būti pateikti komitetui perduoto teksto pakeitimų projektai, kuriuos gali lydėti trumpi pagrindimai.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Už šiuos pagrindimus yra atsakingas jų autorius ir dėl jų nebalsuojama.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
Jei būtina, komitetas gali raštu pateikti trumpą pagrindimą dėl viso nuomonės teksto.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
Jei tekstas nėra susijęs su teisės aktų leidyba, nuomonėje turi būti pateikiamos rekomendacijos atsakingo komiteto pasiūlymui dėl rezoliucijos.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
Atsakingas komitetas šiuos pakeitimų projektus ar rekomendacijas teikia balsuoti.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Nuomonėse aptariami tik nuomonę teikiančio komiteto kompetencijai priklausantys klausimai.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
Atsakingas komitetas nustato terminą, iki kurio nuomonę teikiantis komitetas turi ją pateikti, kad atsakingas komitetas galėtų į ją atsižvelgti.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Atsakingas komitetas nedelsdamas praneša nuomonę teikiančiam komitetui apie bet kokius darbo grafiko pasikeitimus.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Atsakingas komitetas nepateikia savo išvadų, kol nesibaigė šis terminas.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Visos priimtos nuomonės yra pridedamos prie atsakingo komiteto pranešimo.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Tik atsakingas komitetas gali pateikti pakeitimus plenarinio posėdžio metu.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Nuomonę teikiančio komiteto pirmininkas ir referentas kviečiami dalyvauti atsakingo komiteto posėdžiuose su patariamojo balso teise, kai nagrinėjamas abiejų komitetų kompetencijai priklausantis klausimas.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Sąjungos ekonomikos ir pinigų politikos sritis, Ekonominės ir pinigų sąjungos bei Europos pinigų ir finansinės sistemos veikimą (įskaitant santykius su susijusiomis institucijomis ir organizacijomis);
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
laisvą kapitalo ir mokėjimų judėjimą (tarptautinius mokėjimus, vieningą mokėjimų erdvę, mokėjimų balansą, kapitalo judėjimą ir paskolų gavimo bei teikimo politiką, kapitalo iš trečiųjų šalių judėjimo kontrolę, kapitalo eksportą iš Europos Sąjungos į trečiąsias šalis skatinančias priemones);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
tarptautinę pinigų ir finansinę sistemą (įskaitant santykius su finansinėmis ir pinigų institucijomis bei organizacijomis);
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
konkurencijos ir valstybės arba viešosios pagalbos taisykles;
rules on competition and State or public aid;
mokesčių nuostatas;
tax provisions;
finansinių paslaugų, institucijų ir rinkų, įskaitant finansines ataskaitas, auditą, apskaitos taisykles, įmonių valdymą ir kitus su finansinėmis paslaugomis susijusius bendrovių teisės klausimus, reguliavimą ir kontrolę.
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
NAUDINGA INFORMACIJA
USEFUL INFORMATION
Kai Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklėse nurodoma į vyriškos lyties asmenį, ši nuoroda taip pat reiškia ir moteriškos lyties asmenį bei atvirkščiai, nebent iš konteksto aišku, kad yra priešingai.
Any reference in the European Parliament's Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės leidžiamos periodiškai atskiru leidiniu bei Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Union.
Šiuos leidinius galima įsigyti Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Europos Parlamentas laikas nuo laiko gali keisti savo Darbo tvarkos taisykles.
The European Parliament may, however, amend its Rules of Procedure from time to time.
Aktualią redakciją galima rasti Europos Parlamento interneto svetainėje (www.europarl.eu.int).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.eu.int).
Tekstas kursyvu yra straipsnio išaiškinimas (pagal 201 straipsnį).
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 201).
Joks Parlamento narys negali kalbėti be Pirmininko kvietimo.
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Jei kalbėtojas nukrypsta nuo temos, Pirmininkas jį dėl to perspėja.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
Jei tos pačios diskusijos metu kalbėtojas įspėjamas du kartus, trečią kartą Pirmininkas gali uždrausti jam kalbėti ta tema šioje diskusijoje.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Be kitų drausminių įgaliojimų, Pirmininkas gali pareikalauti išbraukti iš protokolų tų Parlamento narių kalbas, kuriems nebuvo suteiktas žodis arba kurie viršijo jiems suteiktą laiką.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Niekas, išskyrus Pirmininką, negali pertraukti kalbėtojo.
A speaker may not be interrupted except by the President.
Vis dėlto gavęs Pirmininko leidimą, kalbėtojas gali leisti kitiems Parlamento nariams, Komisijos ar Tarybos atstovams, pateikti jam klausimų, susijusių su tam tikrais jo kalbos teiginiais.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
Bendras tekstas
Joint text
Taikinimo komitetui susitarus dėl bendro teksto, klausimas įrašomas į Parlamento plenarinio posėdžio, turinčio vykti per šešias savaites arba, jei buvo pratęstas terminas, per aštuonias savaites nuo datos, kai Taikinimo komitetas patvirtino bendrą tekstą, darbotvarkę.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Delegacijos pirmininkas ar kitas delegacijos Taikinimo komitete paskirtas narys padaro pareiškimą dėl bendro teksto, kurį lydi pranešimas.
The chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Pakeitimai bendram tekstui neteikiami.
No amendments may be tabled to the joint text.
Balsuojama dėl viso bendro teksto vieną kartą.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Jis patvirtinamas, jei surenka balsavusių Parlamento narių balsų daugumą.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Jeigu Taikinimo komitetas nesusitaria dėl bendro teksto, Parlamento delegacijos Taikinimo komitete pirmininkas ar kitas paskirtas narys padaro pranešimą.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Po jo vyksta diskusijos.
This statement shall be followed by a debate.
Balsavimo užginčijimas
Disputes on voting
Pirmininkas skelbia balsavimo pradžią ir pabaigą.
The President shall declare votes open and closed.
Pirmininkui paskelbus balsavimo pradžią, niekas, išskyrus patį Pirmininką, negali kalbėti, kol nebus paskelbta balsavimo pabaiga.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Iškelti darbo tvarkos klausimus dėl balsavimo teisėtumo galima tik Pirmininkui paskelbus balsavimo pabaigą.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Paskelbus balsavimo rankos pakėlimu rezultatus, Parlamento nariai gali paprašyti juos patikrinti naudojant elektroninę balsų skaičiavimo sistemą.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Pirmininkas nusprendžia, ar paskelbtas rezultatas galioja.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Jo sprendimas yra galutinis.
His decision shall be final.
pritarimo procedūra
procedure without
papildomi biudžetai
examination of in Parliament
pareiškimai dėl darbo tvarkos
asked for an opinion
pasiūlymo keitimas
from a committee
pasiūlymo pakeitimų priėmimas
from the Chamber
pozicija dėl pakeitimų
Extraordinary debate
posėdis skubos tvarka
follow-up procedure
posėdžių protokolai
Fundamental principles
Lankytojams skirtos vietos
Implementing measures
Audito Rūmų
Joint debate
Pavaduojantys nariai
Oldest Member
pirmasis svarstymas
One-minute speeches
Personalo planas (Generalinio sekretoriato)
Openness and transparency
tarptautiniai susitarimai
associated with Community
pakeitimų pateikimas
relations with
Tvarka posėdžių salėje
Urgent procedure
Parlamentui padeda generalinis sekretorius, kurį paskiria biuras.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Generalinis sekretorius biure iškilmingai prisiekia sąžiningai ir visiškai nešališkai eiti savo pareigas.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Generalinis sekretorius vadovauja Generaliniam sekretoriatui, kurio sudėtį ir organizacinę struktūrą tvirtina biuras.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Biuras parengia Generalinio sekretoriato personalo planą ir tvirtina pareigūnų ir kitų tarnautojų pareigybių administracines ir finansines nuostatas.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Biuras taip pat nustato, kokios kategorijos pareigūnams ir tarnautojams, pilnai ar iš dalies, taikomi Protokolo dėl Europos Bendrijų imunitetų ir privilegijų 12 ir 14 straipsniai.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Parlamento Pirmininkas apie tai informuoja atitinkamas Europos Sąjungos institucijas.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//EN
EB sutarties 192 straipsnyje numatyta iniciatyva
Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Parlamentas gali, pagal EB sutarties 192 straipsnio antrą pastraipą, prašyti Komisijos pateikti jam atitinkamą pasiūlymą dėl naujo teisės akto priėmimo ar dėl jau egzistuojančio teisės akto pakeitimo, priimdamas rezoliuciją atsakingo komiteto iniciatyva pateikto pranešimo pagrindu.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Rezoliucija priimama visų Parlamento narių dauguma.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Tuo pačiu metu Parlamentas gali nustatyti pasiūlymo teikimo terminą.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Prieš pradėdamas 45 straipsnyje numatytą procedūrą, atsakingas komitetas įsitikina, kad neruošiamas joks tokio pobūdžio pasiūlymas, tai yra, kad:
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
tokio pobūdžio pasiūlymo nėra metinėje teisės aktų leidybos programoje;
such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;
tokio pasiūlymo rengimas nėra pradėtas ar nederamai uždelstas;
the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
Komisija nėra pateikusi pozityvaus atsakymo dėl prašymų, gautų iš atsakingo komiteto arba esančių Parlamento rezoliucijose, priimtose balsavusiųjų dauguma.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
Jeigu pasiūlymas sukelia finansinių padarinių, Parlamentas nurodo, kokiomis priemonėmis gauti pakankamą lėšų kiekį.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Atsakingas komitetas prižiūri, kaip rengiamas kiekvienas pasiūlymas dėl teisės akto, pateiktas pagal specialų Parlamento prašymą.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Europos Sąjungos kultūrinius aspektus, ypač:
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
geresnį kultūros pažinimą ir populiarinimą,
improving the knowledge and dissemination of culture,
kultūrinės ir kalbinės įvairovės apsaugą ir skatinimą,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
kultūrinio paveldo išsaugojimą ir apsaugą, kultūrinius mainus ir meninę kūrybą;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
Sąjungos švietimo politiką, įskaitant Europos aukštojo mokslo erdvę, europinių mokyklų sistemos ir mokymosi visą gyvenimą vystymą;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
audiovizualinę politiką bei informacinės visuomenės kultūrinius ir švietimo aspektus;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
jaunimo politiką ir sporto bei laisvalaikio politikos vystymą;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
informacijos ir žiniasklaidos politiką;
information and media policy;
bendradarbiavimą kultūros ir švietimo srityse su trečiosiomis šalimis ir susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis bei institucijomis.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//EN