natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Kita priežastis, dėl kurios moterys nepraneša apie smurtą, yra pasitikėjimo policija, teisine sistema ir socialinėmis paslaugomis trūkumas“, – teigiama ataskaitoje.
There is not enough data available on men's violence against women and so the report calls for a harmonised methodology and the appointment of national rapporteurs to gather information, establishment of a single system of recording instances of assault by all the competent authorities and appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents.
Parlamentas ragina Komisiją bei ES valstybes „visiškai netoleruoti bet kokio smurto prieš moteris“ ir laikyti jį žmogaus teisių pažeidimu.
MEPs call on the Member States to provide all necessary support to the victims.
Siūloma sukurti veiksmingą tokio elgesio prevencijos sistemą, bendradarbiaujant su nevyriausybinėmis organizacijomis bei apmokant atitinkamą personalą.
They also call for specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence.
Deputatai taip pat ragina kovoti su požiūriu, jog „prostitucija gali būti prilyginama darbui“.
The House also says that marginalisation and poverty are basic causes for prostitution and of increased trafficking in women.
Deputatų nuomone, „vaikai, kurie mato savo motinas mušamas, turi būti laikomi aukomis arba pažeidžiamais asmenimis“, todėl reikėtų teikti jiems materialinę ir psichologinę pagalbą bei „apsvarstyti, ar nederėtų jiems suteikti teisės į žalos atlyginimą“.
In her opinion "the magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we are yet to understand ".
Balsavimas: 2006-02-02 Dėl kovos su smurtu prieš moteris padėties ir ateities veiksmų
For more information see the link below to the background note "Turning the spotlight on violence against women".
Parlamentas ragina „Hamas“ atsisakyti smurto ir pripažinti Izraelį
Text adopted Turning the spotlight on violence against women
Nors rinkimai vyko taikiai ir demokratiškai, jų rezultatai sukėlė tarptautinės bendruomenės nerimą: daugumą mandatų juose iškovojo radikali islamistų partija „Hamas“, kuri laikoma teroristine organizacija.
President-in-Office of the EU Council and Austrian Secretary of State Hans WINKLER remained cautious in his response to an oral question on " national management declarations ".
Vasario 2 d. deputatai priėmė rezoliuciją dėl rinkimų Palestinoje rezultatų ir padėties Rytų Jeruzalėje.
Beyond this rather technical term hides Parliament's firm intention to place Member States on track for an improved system of controls for EU funds.
Deputatai „džiaugiasi, kad rinkimai vyko sklandžiai bei taikiai ir kad rinkėjai gausiai dalyvavo rinkimuose“.
" I know you are expecting more ", Mr Winkler said, " but so far I can only say that Council has accepted to look at the ideas contained in the Commission's "roadmap to an integrated control framework ".
Jų nuomone, „toks rinkėjų dalyvavimas įrodo, jog Palestinos tauta nori kurti savo ateitį demokratinėmis priemonėmis“.
Commissioner Siim KALLAS has recently launched an ambitious plan to ensure regularity and reliability of payments made from the EU budget.
Parlamentas „gerbia rinkimų rezultatus“.
Parliament is likely to re-examine this issue in the course of the 2004 EU budget discharge, up for adoption by the Plenary on 27 April in Brussels.
Deputatai mano, kad jie „išreiškia Palestinos tautos siekį sulaukti nuodugnios reformos ir atspindi sunkias palestiniečių gyvenimo sąlygas esant okupacijai, taip pat aiškiai parodo kritišką požiūrį į pastarąją administraciją ir patirtas nuoskaudas“.
Meanwhile, MEPs adopted a resolution which welcomes the Commission's efforts, on the one hand, but singled out Member States on the other as regards the need to see " better controls rather than more controls " and " assurance coming from national authorities "
Deputatų teigimu, „[ES] įsipareigojimas likti didžiausiu paramos Palestinos vadovybei teikėju ... priklausys nuo to, ar naujoji vyriausybė aiškiai atsisakys smurto ir pripažins Izraelį“.
Without a major improvement of controls, "the Commission will not be in the position to obtain adequate information on the legality and regularity of transactions", the resolution argues.
Palestinos vadovybė raginama toliau bendradarbiauti su ES, JAV, Jungtinėmis Tautomis bei Rusija siekiant taikos regione.
The relevant political authorities should also "take full responsibility" for the funds placed at their disposal.
Parlamentas apgailestauja, kad jam nebuvo pranešta apie ES diplomatų pranešimo Rytų Jeruzalės klausimu turinį.
Back in November 2005, MEPs stated that they were tired of hearing the same explanation for the 11th year running when the Court of Auditors failed to report a positive Declaration of Assurance (DAS), because of the " scope for doubt in the reliability of underlying operations ".
Parlamentas siekia didesnės įtakos ES užsienio ir saugumo politikai
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Vasario 1 d. popietę Parlamentas išklausė ES vyriausiojo įgaliotinio bendrajai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) Javier SOLANA (Chaviero Solanos) pareiškimą apie 2006 m.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
BUSP perspektyvas. „Pasaulis nori, kad Europa imtųsi veiksmų“, – sakė J. Solana ir paragino ES išlikti „svarbia užsienio politikos veikėja“.
They ask Parliament's Legal Affairs Committee to see whether action can be taken against the Council at the European Court of Justice for a breach of Article 21 of the EU Treaty, which explicitly states that Parliament must be consulted "on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy" and that its views must be taken into account.
Ataskaitoje pažymima, jog Taryba pateikia Parlamentui tik buvusiųjų metų veiklos užsienio ir saugumo politikoje aprašymą, nors pagal ES sutartį ir Tarpinstitucinį susitarimą Taryba turėtų konsultuotis su Parlamentu dėl BUSP.
The Council should report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Deputatai pakartotinai prašo Tarybą pakeisti esamą praktiką ir suteikti Parlamentui „realią įtaką“ BUSP sprendimams, konsultuojantis su juo iš anksto.
More generally, MEPs say that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Jie taip pat „primygtinai ragina Tarybą skatinti daug viešesnę, skaidresnę ir aiškesnę bendrąją užsienio ir saugumo politiką“.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Parlamentas ragina „atnaujinti ES saugumo strategiją išlaikant jos dvejopą – civilinį ir karinį pobūdį“. „Ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į didėjančią Sąjungos priklausomybę nuo energijos ir kitų strateginių išteklių, kuriuos tiekia vis nestabilesnėmis tampančios šalys ir regionai“, – teigia parlamentarai.
The EU should update its Security Policies with a view to addressing its increasing dependence on energy from ever more unstable countries and regions; the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU.
Deputatų nuomone, „saugumas yra viską apimanti bendroji sąvoka, kuri negali būti taikoma tik vienos šalies interesams ir poreikiams, o turi būti nagrinėjama vadovaujantis daugiašališkumo principu“.
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Taip pat atkreipiamas dėmesys į nelegalios migracijos keliamą pavojų.
Special attention should be given to the development of Africa.
Ataskaitoje teigiama, jog „dabartinė partnerystė su Rusija yra daugiau pragmatinė nei strateginė“, nes „ja nesiekiama pažangos žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų srityse“.
MEPs expressed their deep concern over the large-scale war crimes and human rights violations "which can be construed as genocide" in Darfur.
Parlamentarai ragina pataisyti šią padėtį – pavyzdžiui, siekti sumažinti karines pajėgas Kaliningrado srityje, taip pat „paspartinti tikrą taikos procesą Čečėnijoje įtraukiant visus demokratinius visuomenės sluoksnius“.
Parliament asks the Council to examine carefully the possibility of sending a military mission to Congo as a contribution to the security of upcoming elections in Congo.
Deputatai taip pat tikisi, jog „Rusijos santykiai su bendrais jos ir ES kaimynais bus skaidresni ir nešališkesni“.
Parliament criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
Deputatų nuomone, „Afrikos plėtotė turi būti Sąjungos išorės politikos veiksmų prioritetas“, o „santykius su Kinija reikia pagerinti taip, kad pažanga būtų pasiekta ne tik prekybos ir ekonomikos srityse, bet ir žmogaus teisių bei demokratijos klausimuose“.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs state; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
Deputatai taip pat siūlė įpareigoti ES šalis teikti išankstinius ES biudžeto lėšų naudojimo planus, o šalių finansų ministrus - kiekvienų metų pabaigoje pasirašyti ES lėšų panaudojimo deklaracijas.
Finally, Parliament recommends that joint costs for military operations in the framework of the European Security and Defence Policy should come from the Community budget, doing away with the current Member States' subsidiary budgets.
Tačiau Taryba nepritarė šiems siūlymams.
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
Vasario 1 d. grupė EP Biudžeto kontrolės komiteto narių paklausė Tarybos, kokių priemonių ji ėmėsi atsakydama į Audito Rūmų išvadą, jog „daugiausia klaidų [naudojant ES lėšas] padaryta dėl neteisėtų ir neteisingų sandorių“.
Parliament deplores Council's position for the Financial Perspective, the EU's long-term budget until 2013, which would cut spending on external actions and policies.
Deputatai paklausė, ar Taryba pasirengusi atskleisti šių sandorių detales, o taip pat išvardinti ES šalis, kurios prieštarauja tam, kad būtų įteisintos ES lėšų naudojimo deklaracijos valstybių lygmeniu.
This sends out the wrong signal on the EU's policy priorities and its willingness to deliver results in the CFSP.
Vasario 2 d.
Text adopted
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS BI-20050302-1 0 NOT XML V0//EN
Plenarinės sesijos darbotvarkėje – padėtis Palestinoje ir ES viešieji ryšiai
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
Sausio 19 d. sudužus lėktuvui žuvo 42 Slovakijos taikdariai, grįžtantys iš misijos Kosove.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Tuo tarpu sausio 29 d., sugriuvus parodų paviljonui Lenkijos Chožuvo (Chorzów) mieste, žuvo 66 žmonės, o apie 100 sužeista.
He mentioned that both the Slovakian and Polish flags were flying at half-mast and that he had sent a letter of condolences to both Heads of State.
Deputatai pagerbė žuvusiuosius tylos minute.
One-minute of silence followed.
Darbotvarkės pakeitimai.
Updated agenda:
Ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos apie rinkimų Palestinoje rezultatus ir padėtį Rytų Jeruzalėje.
Wednesday's updated agenda for the mini-session can be found here :
Iškart po to prasidės balsavimas.
Thursday's updated agenda can be found here :
Trečiadienio popietę Parlamentas išklausė ES vyriausiojo įgaliotinio bendrajai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) Javier SOLANA (Chaviero Solanos) pareiškimą apie 2006 m.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Tuo tarpu ketvirtadienį Parlamentas patvirtino ataskaitą apie BUSP prioritetus.
MEPs also call on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Jų nuomone, klimato kaita, skurdas pasaulyje bei masinio naikinimo ginklų platinimas šiuo metu yra pagrindinės grėsmės ES bei tarptautiniam saugumui.
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Siūloma „daugiau dėmesio skirti nusiginklavimo iniciatyvoms ir masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimams, stiprinti daugiašales sutartis“.
Parliament asks the Council to examine carefully the possibility of sending a military mission to Congo as a contribution to the security of upcoming elections in Congo.
Ataskaitoje pažymimas NATO vaidmuo vykdant Europos užsienio ir saugumo politiką.
Parliament criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
Taip pat atkreipiamas dėmesys į nelegalios migracijos keliamą pavojų.
MEPs also express their hope that Russia will take a more transparent and even-handed approach towards the EU's and Russia's common neighbours.
Ataskaitoje teigiama, jog „dabartinė partnerystė su Rusija yra daugiau pragmatinė nei strateginė“, nes „ja nesiekiama pažangos žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų srityse“.
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
Parlamentarai ragina pataisyti šią padėtį – pavyzdžiui, siekti sumažinti karines pajėgas Kaliningrado srityje, taip pat „paspartinti tikrą taikos procesą Čečėnijoje įtraukiant visus demokratinius visuomenės sluoksnius“.
MEPs call on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
Deputatų nuomone, „Afrikos plėtotė turi būti Sąjungos išorės politikos veiksmų prioritetas“, o „santykius su Kinija reikia pagerinti taip, kad pažanga būtų pasiekta ne tik prekybos ir ekonomikos srityse, bet ir žmogaus teisių bei demokratijos klausimuose“.
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
Parlamentas „dar kartą pabrėžia įpareigojančio ES ginklų eksporto kodekso reikalavimą ir ragina Tarybą nepanaikinti ginklų embargo Kinijai, kol joje nebus pasiekta didesnės pažangos žmogaus teisių ir ginklų eksporto kontrolės srityse“.
Finally, Parliament recommends that joint costs for military operations in the framework of the European Security and Defence Policy should come from the Community budget, doing away with the current Member States' subsidiary budgets.
Dėl BUSP pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų
20060131IPR04857 Annual report on Common foreign and security policy (CFSP) 2004
Parlamentas ragina „Hamas“ atsisakyti smurto ir pripažinti Izraelį
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Sausio 25 d.
In reaction to the Hamas victory in the Palestinian elections on 25 January, MEPs said they want the EU to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority, on condition that the new Palestinian government renounces violence and recognises the state of Israel.
Palestinoje įvyko rinkimai, kuriuos stebėjo 27 EP deputatai.
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
Nors rinkimai vyko taikiai ir demokratiškai, jų rezultatai sukėlė tarptautinės bendruomenės nerimą: daugumą mandatų juose iškovojo radikali islamistų partija „Hamas“, kuri laikoma teroristine organizacija.
Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
Ketvirtadienį deputatai priėmė rezoliuciją dėl rinkimų Palestinoje rezultatų ir padėties Rytų Jeruzalėje.
In this respect, MEPs referred to a report drawn up by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah on the situation in East Jerusalem, especially on the consequences of the building of the security barrier.
Deputatai „džiaugiasi, kad rinkimai vyko sklandžiai bei taikiai ir kad rinkėjai gausiai dalyvavo rinkimuose“.
During the debate on 1 February 2006 that preceded the vote, Austrian Minister Winkler for the EU Presidency said:
Jų nuomone, „toks rinkėjų dalyvavimas įrodo, jog Palestinos tauta nori kurti savo ateitį demokratinėmis priemonėmis“.
" The election took place in due order, the result reflects will of people.
Parlamentas „gerbia rinkimų rezultatus“.
There is nothing to contest there.
Palestinos vadovybė raginama toliau bendradarbiauti su ES, JAV, Jungtinėmis Tautomis bei Rusija siekiant taikos regione.
As one of my colleagues said, the process was perfect, people went freely to polls, polling stations were well organised, Israeli forces mostly kept out of way.
Parlamentas apgailestauja, kad jam nebuvo pranešta apie ES diplomatų pranešimo Rytų Jeruzalės klausimu turinį.
We are about to see emergence there and in other parts of the Arab world of a new fundamentalist, Islamist politics.
Deputatai „ ragina liautis diskriminuojamai elgtis su Palestinos gyventojais ir vėl atidaryti palestiniečių institucijas Rytų Jeruzalėje “ .
We must work together, but I worry that we have imparted process but not the values of democracy that go with the process - the rule of law, human rights and respect for minorities ."
Dėl rinkimų Palestinoje rezultatų ir padėties Rytų Jeruzalėje
They have chosen change and not necessarily radical Islamism.
Smurtą prieš moteris sąlygoja tradicijos bei pasitikėjimo stoka
MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
EP ragina imtis priemonių kovojant su smurtu prieš moteris
EP urges action to fight violence against women
Deputatai ragina Komisiją bei ES valstybes užtikrinti reikiamą pagalbą smurto aukoms, o taip pat veiksmingai užkirsti kelią tokiam smurtui ir griežtai bausti smurtautojus.
It states that " large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland show that at least 30-35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence" and "surveys show that 65-90 % of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later ".
Deputatai pažymi, jog „vyrų smurtas prieš moteris dažnai vyksta slaptai, namuose, ir gali netrukdomai vykti toliau, nes visuomenė nesiima reikiamų sankcijų“, o sustabarėjusios istorinės ir kultūrinės tradicijos dažnai pateisina smurtautojus.
Parliament urges the Member States to " recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence ," " not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation," "to ensure victims' right to safe access to justice " and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims."
Parlamentas ragina ES šalis „pripažinti santuokinį seksualinį smurtą nusikaltimu ir laikyti sutuoktinės išprievartavimą baudžiamuoju nusižengimu“.
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
Taip pat raginama „nelaikyti kultūrinės tradicijos lengvinančia aplinkybe smurto prieš moteris atveju, ypač kai žalojami lytiniai organai ar nusikalstama siekiant išsaugoti paprotinę garbę“.
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union."
Siūloma baudžiamąja tvarka persekioti moterų lytinius organus žalojančius asmenis bei atšaukti tai darančių gydytojų licenciją. „Kita priežastis, dėl kurios moterys nepraneša apie smurtą, yra pasitikėjimo policija, teisine sistema ir socialinėmis paslaugomis trūkumas“, – teigiama ataskaitoje.
There is not enough data available on men's violence against women and so the report calls for a harmonised methodology and the appointment of national rapporteurs to gather information, establishment of a single system of recording instances of assault by all the competent authorities and appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents.
Deputatų nuomone, „vaikai, kurie mato savo motinas mušamas, turi būti laikomi aukomis arba pažeidžiamais asmenimis“, todėl reikėtų teikti jiems materialinę ir psichologinę pagalbą bei „apsvarstyti, ar nederėtų jiems suteikti teisės į žalos atlyginimą“.
In her opinion " the magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we are yet to understand".
Iniciatyvos procedūra.
I demand zero tolerance of men's violence against wom en," Mrs Carlshamre concluded.
Griežtinami reikalavimai tolimųjų reisų vairuotojams
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Parlamentas patvirtino griežtesnes taisykles vairuotojams
The package approved after a conciliation agreement concerns two related proposals:
Ketvirtadienį Parlamentas trečiuoju svarstymu pritarė dviem teisės aktams (reglamentui bei direktyvai), kuriais sugriežtinami poilsio reikalavimai vairuotojams, vežantiems keleivius arba krovinius tolimais maršrutais.
First a regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and second, a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
Gruodžio 7 d.
• higher levels of checks will be introduced a year earlier than originally proposed;
Taikinimo komiteto posėdyje Parlamento ir Tarybos atstovai sutarė dėl kompromisinių reikalavimų, kuriems ketvirtadienį pritarė deputatai.
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
Jie galiotų ES šalyse registruotiems automobiliams – net kai jų kelionės maršrutas iš dalies driekiasi ne ES teritorija, taip pat ES keliais vykstantiems kitų šalių automobiliams.
• Council and Parliament disagreed on the length of a compulsory daily rest period for drivers: in order not to block the legislation, Parliament finally accepted the figure (11 hours) proposed by Council.
Reglamentas dėl vairuotojų darbo ir poilsio laiko numato, jog per 4,5 val. vairavimo vairuotojas turi būti ilsėjęsis bent 45 minutes (šį laiką galima padalinti į kelis mažiausiai 15 min. laikotarpius).
Parliament and Council had disagreed on the definition of a compulsory regulatory daily rest period for drivers.
Keliaudamas ilgesnį laiką, vairuotojas privalės kasdien ilsėtis mažiausiai 11 val. (šis laikotarpis gali būti padalintas į du, bet tuomet pirmasis turi trukti bent 3 val., o antrasis – bent 9 val.).
Council wanted this to mean an uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
Kasdienio ir savaitinio poilsio laikotarpius galima praleisti stovinčioje transporto priemonėje, jei joje kiekvienam vairuotojui yra įrengtos miegoti tinkamos vietos.
At Parliament's insistence the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
Siūloma visuose naujai pagamintuose automobiliuose privalomai įmontuoti skaitmeninius tachografus.
The Council had originally proposed 2% from 2009 and 3% from 2011.