natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl naujų maisto produktų, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. XXX/XXXX [bendra procedūra]
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
Pranešimas Johannes Blokland A6-0045/2009
Report: Johannes Blokland A6-0045/2009
Ozono sluoksnį ardančios medžiagos (nauja redakcija)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (nauja redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
Nuomonės referentai (8 x 1')
Rapporteurs for opinion (8 x 1')
15:00 - 16:00 Gordon Brown įžanginis žodis ir replikos
15:00 - 16:00 Introduction and reply of Mr Gordon Brown
Frakcijų pirmininkų pasisakymų laikas Parlamento nariai
Exchange of views by the chairs of each of the political groups Members
16:00 - 20:00 Komisija (kartu su replikomis)
16:00 - 20:00 Commission (including replies)
Pranešimas Thierry Cornillet A6-0081/2009
Report: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Pranešimas Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Pažangioji patirtis regioninės politikos srityje ir struktūrinių fondų lėšų naudojimo kliūtys
Regional policy best practice and obstacles to the use of the Structural Funds
dėl pažangiosios patirties regioninės politikos srityje ir struktūrinių fondų lėšų naudojimo kliūčių
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
dėl Žaliosios knygos apie teritorinę sanglaudą ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos eigos
on the Green Paper on territorial cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy
Derybų dėl nacionalinių sanglaudos strategijų ir veiklos programų rezultatai
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
EP ragina padėti automobilių pramonei įveikti krizę
MEPs call for measures to support job creation in the car industry and encourage the development of green technologies
EP ragina paremti krizės ištiktą automobilių pramonę Mažėjant automobilių paklausai, Europos automobilių pramonę ištiko krizė.
An employee of a German car maker is working on the assembling of a car in Bochum, western Germany. ©BELGA_AFP PHOTO DDP_VOLKER HARTMANN The effects of the economic crisis on the European car industry and its supply chain are the subject of a cross-party resolution adopted by the EP during this week's Strasbourg plenary.
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (413 balsų už, 44 prieš, 29 susilaikė) Europos Parlamentas ragina „pagreitinti, supaprastinti ir padidinti“ automobilių pramonei teikiamą paramą.
The European automotive industry is key to the EU economy, employing 12 million workers directly and indirectly, that is 6% of the employed population in the European Union.
Vis dėlto europarlamentarai pažymi, kad pagrindinė atsakomybė už krizės sureguliavimą tenka pačiai pramonei.
The industry has been particularly badly hit by the economic crisis, and has seen a significant drop in demand during the last quarter of 2008 and the first of 2009.
Šiandien kyla grėsmė netekti milijonų šių darbo vietų.
In the UK alone, more than 800,000 jobs are reliant on the car industry.
Europos Parlamentas ragina parengti Europos veiksmų programą, kurioje būtų numatytos konkrečios automobilių sektoriaus rėmimo priemonės ES ir valstybių lygmenimis.
The Commission is therefore called on "to ensure best use of European Funds available in support of jobs" to provide training and retraining schemes for workers.
EP nariai mano, kad „finansinė parama, ypač teikiant paskolas, turėtų skatinti naujų transporto priemonių paklausą“, taip pat didinti variklių energetinį veiksmingumą bei mažinti išmetamų dujų kiekį, laikantis neseniai patvirtintų ES teisės aktų.
It is also important for the EU to "deepen the dialogue and on-going discussions" with its trading partners and third countries to ensure that there is a fair playing field for European manufacturers.
Vis dėlto europarlamentarai pabrėžia, kad „pagrindinė atsakomybė už krizės sureguliavimą tenka pramonei“.
They are calling on Member States to ensure that any future measures are "coherent, efficient and coordinated."
Balsavimas: 2009-03-25 20090324IPR52481 Dėl automobilių pramonės ateities
20090324IPR52481 Adopted text (click on 25 March)
Tobulesni ES teisės aktai pagerins skrydžių saugą ir sumažins sąnaudas
Single European Sky: MEPs lead the way to shorter, safer and cheaper flights
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino du atnaujintus „bendro Europos dangaus“ reglamentus, kurie leis sumažinti ES aviacijos rinkos susiskaidymą ir pagerinti skrydžių saugą.
European aviation will be governed by more efficient rules, leading to shorter flights, fewer delays and reduced fuel consumption, thanks to the adoption today by the European Parliament of the "Single European Sky II" legislation.
Per metus Europos oro erdve keliauja daugiau kaip 700 milijonų keleivių.
Two regulations revising the existing Single European Sky legislation and negotiated for Parliament by Marian-Jean Marinescu (EPP-ED, RO) were approved by MEPs in Strasbourg today, after an agreement was reached last week between EU transport ministers.
Numatoma, kad per artimiausius metus oro transporto sektorius vidutiniškai išaugs 5 proc., o iki 2020 m. – beveik dvigubai.
The regulations provide for a whole series of improvements to the aviation sector, including the following measures.
2004 m. patvirtintas pirmasis „bendro Europos dangaus“ teisės aktų rinkinys neatnešė norimų rezultatų.
Member States must use incentives and sanctions to prompt air navigation service providers to meet the targets.
Dėl tebesitęsiančio aviacijos rinkos susiskaidymo kasmet Europos keleiviams ir oro linijoms išlaidų padaugėja 3,8 milijardais eurų.
International flights currently have to pass through national air traffic control zones or "blocks", being handed over from one national authority to another.
ES skrydžiai per metus sudaro pusę JAV vykdomų skrydžių skaičiaus, tačiau jie du kartus brangesni.
This system leads to bottlenecks and delays, forcing aircraft to consume more fuel and jeopardising safety.
EP patvirtintu antruoju „bendro Europos dangaus“ teisės aktų rinkiniu siekiama įgyvendinti papildomas priemones, skirtas sutvirtinti ir skatinti bendrą Europos aviacijos rinką bei erdvę.
An important feature of the first Single Sky package was supposed to be the introduction of FABs, cutting across national frontiers to enable air traffic controllers to manage flights in a more rational way.
Numatoma iki 2012 m. vidurio ES lėšomis baigti kurti funkcinius oro erdvės valdymo blokus – zonas, kuriose skrydžiai kontroliuojami iš vieno dispečerių centro.
The new regulation will give a fresh impetus to this project by stipulating that FABs must be established no later than three years after entry into force of the regulation (i.e. by June 2012).
Mažesnis tokių zonų skaičius leis sutrumpinti skrydžių laiką ir supaprastinti jų maršrutus, taip pat padidins skrydžių saugą.
A coordinator will be appointed to facilitate the implementation of, and the merger between, the blocks.
Kitu reglamentu įteisintos bendros privalomos saugos taisyklės, taikytinos oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugoms, taip pat oro uostų infrastruktūrai.
Under the new regulation on aviation safety, EASA's powers will be extended to ensure precise, uniform and binding rules for airport safety, air traffic management and air navigation services.
Pastarasis aspektas ypač svarbus, nes dauguma lėktuvų avarijų įvyksta jiems kylant arba leidžiantis.
It lays down rules on infrastructure, equipment, management and aerodrome surroundings.
Dėl šių teisės aktų pasiektas Parlamento sutarimas su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jų įsigaliojimui.
Military aerodromes and very small airports - with runways that are shorter than 800 metres - will be excluded.
Marian-Jean MARINESCU (PPE-DE, RO)
The first SES legislation was adopted in 2000.
A6-0002/2009 Dėl pagerinto Europos aviacijos sistemos veikimo ir tvarumo
Nine years later, the EU has 27 Member States and the European aviation market has extended to 37 countries.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
20090324IPR52483 Adopted text (click on 25 March)
Šengeno vizose – asmenų nuo 12 metų biometriniai duomenys
Biometric visas: children under twelve won't have to give fingerprints
Trečiadienį Europos Parlamentas po antrojo svarstymo patvirtino reglamentą dėl biometrinių Šengeno vizų.
The European Visa Information System (VIS) is intended to facilitate the procedure for issuing visas while preventing "visa shopping" that is simultaneous applications for visas in more than one EU country.
Pagal Parlamento ir ES Tarybos kompromisą jos bus privalomos asmenims nuo 12 metų.
The European Parliament adopted a recommendation approving a Council common position, as negotiated with rapporteur Sarah LUDFORD (ADLE, UK).
Tokioje vizoje turės būti veido ir visų dešimties rankos pirštų biometrinės nuotraukos.
The VIS infrastructure, which is now being set up, will run technical tests from October this year, and should be operational in 2010 in Member states consular authorities in North Africa, and later on in other regions.
Šie duomenys bus laikomi bendroje visoms Šengeno šalims duomenų bazėje, o vizos bus išduodamos bendrose Šengeno šalių atstovybėse užsienyje, skirtose vizų prašymams nagrinėti ir biometriniams duomenims apdoroti.
The purpose of biometric features - a photograph and ten fingerprints, as recommended by the International Civil Aviation Organization - is to enable the identity of visa applicants to be verified and to establish a reliable link between visa holders and their passports so as to prevent the use of false identities.
Šios atstovybės turės tam skirtą specialią įrangą.
Exemption for children under twelve
Pavienėms Šengeno valstybėms bus leidžiama turėti ir atskirą biometrinių duomenų nuskaitymo įrangą, jei jos to panorės.
During negotiations with the Council, MEPs successfully argued for children under twelve to be exempted from the requirement to give their fingerprints.
Iš pradžių siūlyta rinkti ir jaunesnių negu 12 metų vaikų biometrinius duomenis.
At present there is no available large scale study that documents the reliability of juvenile fingerprinting.
Vis dėlto derybų metu Parlamento atstovai įtikino ES Tarybą, kad vaikų biometriniai duomenys nėra labai patikimi, nes jie kinta.
MEPs insisted on a prudent minimum age limit in order to ensure that the biometrics are reliable for the VIS to work as intended.
Sausio 14 d.
On 14 January this year, the European Parliament voted for a similar exemption for biometric passports.
Parlamentas balsavo dėl panašios nuostatos pasų atžvilgiu – kad biometriniai pasai ES būtų privalomi tik vaikams nuo 12 metų.
The age limit will be re-examined in the light of the findings of the study that the Commission has undertaken to carry out at Parliament's request.
Dėl Bendrųjų konsulinių instrukcijų dėl vizų, dėl biometrinių duomenų įdiegimo ir prašymų išduoti vizą
MEPs would like to see new methods of organisation to ease the registration of visa applicants and reduce costs to Member States.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
A special type of representation, purely to receive applications and collect biometric data, would be set up.
Balsavimas: 2009-03-25 20090324IPR52485 Dėl bendrųjų konsulinių nurodymų, dėl biometrinių duomenų ir prašymų gauti vizą
However, Member States would remain free to provide their diplomatic and consular offices with such equipment if they wished.
EP siekia griežčiau riboti naujoviškų maisto produktų rinką
Novel foods, MEPs set new rules
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl atnaujinto reglamento, kuris įpareigoja registruoti visus ES rinkai tiekiamus naujoviškus maisto produktus ir gauti jiems leidimą.
In a legislative report dealing with an update of the EU rules on novel foods, the European Parliament calls on the Commission to interdict the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Europarlamentarai siekia sugriežtinti jo nuostatas, pristabdyti nanotechnologijų naudojimą maiste, taip pat neleisti produktų iš klonuotų gyvūnų.
MEPs also want food being produced by nanotechnology processes to undergo a specific risk assessment before being approved for use and be labelled.
Ataskaitai pritarė 658 EP nariai, nepritarė 15, o susilaikė 11.
The report was adopted with 658 votes in favour, 15 against and 11 abstentions.
„Naujoviškais maisto produktais“ laikomi maisto produktai, kurie iki 1997 m. gegužės 15 d. nebuvo plačiai naudojami žmonių maistui ES šalyse, taip pat pagaminti iš augalų ar gyvūnų, išaugintų ar išveistų taikant netradicinius, iki minėtos datos komerciškai nenaudotus, auginimo ar veisimo metodus.
The Commission's proposal to update the regulation on novel foods aims at simplifying and centralising the procedure of authorisation of these products, ensuring food safety and human health.
Maisto produktai, „gaminami pagal naują, iki 1997 m. gegužės 15 d. netaikytą gamybos procesą, lėmusį didžiulius maisto produkto sudėties ar struktūros pokyčius“, taip pat laikomi naujoviškais.
Only novel food which is included on the Community list (after assessment by the European Food Safety Authority), can be placed on the market.
Visiems tokiems produktams, tiekiamiems į ES rinką, nuo 1997 m. gruodžio privaloma gauti ES Maisto saugos tarnybos leidimą.
Novel foods are defined as those which have not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997, when the first legislation on novel foods was established.
Kadangi šiuo metu mažai žinoma apie maisto produktų, kuriuose yra nanodalelių ir kurie pagaminti naudojant nanotechnologijas, poveikį sveikatai, EP siūlo įpareigoti kol kas pristabdyti tokių maisto produktų registravimą.
So far, more than 20 novel foods have been authorised for use in the EU, such as "noni juice" (made from a Tahitian plant) and products derived from new production processes such as "salatrim" (a reduced-energy fat) and DHA-rich oil (a high-pressure fruit juice).
Tuo tarpu esamų produktų, pagamintų naudojant nanotechnologijas, etiketėse turi būti aiškiai išvardintos juos sudarančios nanomedžiagos, o prie jų skliausteliuose turi būti paaiškinta, jog tai nanomedžiaga, mano europarlamentarai.
MEPs in general support the proposal but have adopted amendments, concerning food derived from cloned animals and produced with the aid of nanotechnology, aiming to achieve, not only a high level of food safety, but also consumer, environmental and animal health protection, based on the precautionary principle.
EP taip pat siekia neleisti registruoti ES maisto produktų, pagamintų iš klonuotų gyvūnų arba jų palikuonių.
Food derived from cloned animals to be excluded - new Commission proposal demanded
Šiuo tikslu Europos Komisija raginama parengti naujo teisės akto projektą.
The Parliament wants to exclude food derived from cloned animals from the scope of this Regulation.
Savo ruožtu Parlamentas siekia įrašyti nuostatą, jog „bandymai su stuburiniais gyvūnais šio reglamento tikslais atliekami tik nesant kitos išeities“.
MEPs ask the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of food derived from cloned animals and their offspring.
Jie taip pat turėtų būti pagal galimybes keičiami kitais bandymais, ribojami ar tobulinami.
Food produced with nanotechnology processes must be safe and labelled
Pakartotiniai tyrimai su stuburiniais gyvūnais turėtų būti uždrausti, mano EP. „Visi rinkai pateikiami naujoviški maisto produktai turi būti parduodami su aiškiai matomomis, tiksliomis ir lengvai įskaitomomis etiketėmis, rodančiomis, kad tai naujoviški maisto produktai“, – pažymi europarlamentarai.
MEPs want that foods which have been produced by nanotechnology processes, and which will need specific risk assessment methods, may not be included in the Community list until those risk assessment methods have been approved for use.
Savo ruožtu EP reikalauja, kad kiekvienas naujoviškas maisto produktas būtų stebimas po jo pateikimo rinkai ir patikrinamas po penkerių metų arba tada, kai gaunama daugiau mokslinių įrodymų.
The risk assessment methods must not imply the use of vertebrate animals; underline the MEPs, who also support the use of non-animal tests and the intelligent testing strategies.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Furthermore, all ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
The names of the ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
M. Topolánek: Čekijos vidaus politika nesukliudys pirmininkavimui ES
MEPs debate the outcome of the Spring European Council with Czech PM Topolánek
M. Topolánek Europos Parlamente Trečiadienį kalbėdamas Europos Parlamente Strasbūre, Čekijos ministras pirmininkas Mirek Topolánek patikino, jog šios šalies parlamento pareikštas nepasitikėjimas jo vyriausybe nesukliudys sėkmingam Čekijos pirmininkavimui ES Tarybai.
Czech PM Topolanek is speaking to the EP Chamber on the outcome of the Spring European Council MEPs held a debate on Wednesday with the President-in-Office of the EU Council, Czech prime minister Mirek Topolánek, on the outcome of the European Council of 19-20 in Brussels, which dealt primarily with the economic crisis including the €5 billion for energy infrastructure, energy security, climate change and other topics.
Tai politikas sakė pristatydamas kovo 19-20 d. surengto Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo rezultatus.
We support the Czech prime minister, the president of the European Council, in his efforts to make the Czech presidency a success.
Prelegentas pasidžiaugė, jog šiame susitikime sutarta skirti 400 mlrd. eurų (arba 3,3 proc.
We need the Lisbon Treaty for more democracy, more capacity to act of the EU, and for more transparency."
ES BVP) ekonomikos gaivinimui.
Energy and climate change
Didžiausią dalį šių lėšų turės skirti pačios ES valstybės.
On climate change, EU leaders had agreed on the need to prepare the Copenhagen conference thoroughly.
Savo ruožtu Čekijos premjeras pasidžiaugė numatyta 5 mlrd. eurų parama energetikos jungčių bei plačiajuosčio ryšio plėtrai, taip pat susitarimu dėl Rytų partnerystės.
Lastly, the prime minister referred to the informal summit with President Obama scheduled for 5 April, where the main topics for discussion were expected to be the outcome of the G20 meeting, energy and climate issues, and geostrategic matters such as Afghanistan, Pakistan and the Mediterranean area.
Komentuodamas Lisabonos sutarties ratifikavimo Čekijoje perspektyvas, kalbėtojas paragino apie tai klausti ne jo, o šalies opozicijos lyderio.
However, he warned against excessive expectations of this meeting.
Kalbėtojas paminėjo rengiamus ES teisės aktus, kurie padės atkurti pasitikėjimą finansų rinkoje.
"We need to infuse the global financial system with ethical values" to ensure that it serves citizens, he stressed, backing Chancellor Merkel's proposal for a sustainable growth charter.
Artėjant Dvidešimtuko grupės šalių lyderių susitikimui Londone, J.M. Barroso pažymėjo, kad pasaulio ekonomika turi „būti paremta etinėmis vertybėmis“ ir tarnauti žmonėms.
He stressed that Parliament needs to negotiate quickly with the Council to get the €5 billion into effect by May, so as to get strategic projects and research under way again.
Komisijos pirmininkas ypač akcentavo nedarbo problemą.
"Unemployment will go on rising", predicted the President, stressing that this is the Commission's "N° 1 priority", and that the success or otherwise of employment measures would be assessed at the employment summit early in May.
Jis paragino gegužės 7 d.
Political group speakers
Prahoje rengiamą Europos Vadovų Tarybos posėdį šia tema padaryti atvirą visoms ES šalims.
"The €400 billion package will help to create wealth and jobs, as will the funding for energy and broadband projects", he added.
„Dabartinės krizės akivaizdoje nepakaks vien tik pačių valstybių sprendimų“, – pažymėjo Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija).
Mr Daul stressed the need for rapid progress on the EU proposals on credit rating agencies, capital adequacy and Basle II requirements.
Jis paragino imtis priemonių skatinti darbo vietų kūrimą, taip pat kovoti su klimato kaita.
"We must also convince our partners to move ahead on climate change", said Mr Daul, noting that US President Obama appeared ready to adopt a C02 emission permit trading scheme.
Socialistų frakcijos pirmininkas Martin Schulz (Vokietija) kritikavo Čekijos ministrą pirmininką už jo žodžius apie „neteisingą JAV kelią“ ir apkaltino jį naudojantis EP tribūna Čekijos vidaus politikos tikslais.
"Being here shows you're a fighter, but you still haven't understood the job", PES group chairman Martin SCHULZ (DE) told Council President Mr Topolánek, before asking him "what do your comments on Social Democrat obstructions in the Czech Republic mean?".
EP narys ragino atverti visoms Sąjungos šalims numatomą EVT susitikimą dėl užimtumo, taip pat užtikrinti, kad Čekija iki galo ratifikuotų Lisabonos sutartį.
The new European Parliament should be consulted on the Lisbon Treaty after its constitutive session, he concluded.
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) pasidžiaugė EVT sprendimais dėl lėšų ekonomikai gaivinti bei energetiniam saugumui didinti.
Speaking on behalf of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated his support for the Council's "positive package", in particular the €5bn package for energy, infrastructure, transport and broadband connections, as it will "create jobs now and will help to prepare Europe for the future…and will ease our troubling energy reliance on Russia."
Jis taip pat nuogąstavo dėl to, kad Čekijos politinė krizė nepakenktų teisiniam aiškumui dėl naujos Europos Komisijos skyrimo.
He also spoke of €5bn allocated to the economy revival package, €330m of which will go to Poland and criticised the regulations which mean that this money must be spent by the end of next year.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Adam Bielan (Lenkija) ragino skirti daugiau lėšų Rytų partnerystei bei „Nabucco“ dujotiekiui.
Due to the absorption rates of the Polish economy, much of this money will be lost if the time perspective is not prolonged.
Jis kvietė pavėlinti terminą, iki kurio šalys galės panaudoti energetikai skirtas lėšas, taip pat ragino kovoti su „ekonominiu egoizmu“.
Claude TURMES (LU), for the Greens/EFA spoke about President Roosevelt's response to the economic crisis of the 1930s, which was successful as "he had the trust of…the US citizens."
Žaliųjų frakcijos atstovas Claude Turmes ( Liuksemburgas) siūlė kovoti su oligarchija ir „sustiprinti socialinį audinį“, taip pat daugiau investuoti į žaliąsias technologijas.
Therefore, Mr Turmes called on the EU to support a similar response, but with a strong emphasis on green investment and technology.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Vladimír Remek (Čekija) ragino veiksmingiau kovoti su nedarbu, taip pat plėtoti branduolinę energetiką.
"It is beyond any debate that building of confidence" must be the way out of the economic crisis, according to Vladimír REMEK (CZ) of the GUE/NGL.
EP narys taip pat kritikavo Rytų partnerystę kaip bandymą buvusios SSSR šalis „atitolinti nuo Rusijos“.
He also raised concerns about the Eastern Partnership claiming that "what we see here is an attempt to create new spheres of influence…which is what we criticise when others do it."
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovė Hanne Dahl (Danija) ragino daugiau reguliuoti finansų sektorių, taip pat kritikavo bendros valiutos egzistavimą.
Mr Delors had also said the European economies were too different for a single currency, a view Ms Dahl warmly endorsed, saying "the single currency is part of the problem".