natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kovo 22 d. plenarinio posėdžio pradžioje Parlamento pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) pranešė apie baskų separatistų organizacijos ETA sprendimą nutraukti teroro veiksmus ir paskelbti ilgalaikes paliaubas.
The resolution, drafted on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups urges the Commission and Council to realise a more resolute European energy policy, with "more concrete measures" and "to come forward with new, ambitious targets".
Pavadines tai „gera žinia ne tik Ispanijai, bet ir visai Europai“, EP pirmininkas ta proga pakvietė dar kartą prisiminti terorizmo aukas bei paragino „nugalėti terorizmą, stiprinant demokratiją“.
If no additional measures are taken, Europe will have to import a projected 71% of its energy in 2030.
Dauguma posėdyje kalbėjusių politinių frakcijų atstovų sveikino ETA sprendimą.
Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
Tuo tarpu Europos liaudies partijos lyderis Hans-Gert PÖTTERING (Vokietija) teigė, jog šis pareiškimas „dar nieko nereiškia“.
In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
Jis ragino prisiminti terorizmo aukas pasaulyje, o taip pat žmones, iš kurių atimta laisvė, kaip antai Baltarusijoje.
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
Jam pritarė Žaliųjų frakcijos lyderis Daniel Marc COHN-BENDIT (Vokietija), teigęs, jog „pergalė prieš terorizmą įmanoma tik derybų keliu“.
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency".
Šiai minčiai pritarė ir Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian CROWLEY (Airija).
It therefore asks the Commission and Council to present "ambitious targets after 2010" for this area.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovė Sylvia-Yvonne KAUFMANN (Vokietija) pakvietė nesitaikstyti su terorizmu ir „įvertinti demokratijos pasiekimus“.
Correspondingly, it "notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed" noting that "this potential will rise with energy prices, technological improvements and economies of sale".
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Jim ALLISTER (Didžioji Britanija), paminėjęs Šiaurės Airijos patirtį, paragino „negirti teroristų, nes padaryta tai, kas seniai turėjo būti padaryta“.
However, the resolution suggests that Member States should apply the principle of subsidiarity when it comes to policies on nuclear energy as it recognises nuclear energy to be "part of the European debate on the energy mix".
Jam pritarė dar vienas britas, Europos liaudies partijos atstovas James NICHOLSON . „Tie, kurie sukėlė karą, negali būti giriami dėl taikos“, – sakė deputatas.
Finally, the House insists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Socialinė politika
External relations
Žmonės skatinami auginti vaikus bei vėliau išeiti pensijon
MEPs condemn the Belarus elections - "It won't always be winter in Minsk"
Tai atsakas į Europos Komisijos „žaliąją knygą“ šia tema. „Niekada istorijoje dar nepatyrėme ekonominio augimo nedidėjant gyventojų skaičiui“, – teigiama „žaliojoje knygoje“.
There had been concern for some time about repression of opposition groups and the series of measures taken against the opposition prior to the elections only served to boost this concern.
Parlamentas taip pat kviečia padėti jaunimui integruotis darbo rinkoje, o vyresniesiems – suteikti galimybę nepertraukiamai mokytis ir kelti kvalifikaciją.
The elections clearly failed to meet OSCE standards on freedom of assembly, association and expression.
Įmonės raginamos daugiau žmonių įdarbinti namuose.
The Commission considers that the elections were "fundamentally flawed" he said.
Ataskaitoje taip pat siūloma atlikti daugiau tyrimų apie demografinius pokyčius ES, kurie būtų finansuojami PROGRESS programos lėšomis.
Commissioner Kovács also deplored the fact that EU observers were not permitted access as well as the arrest of opposition activists.
Dėl to jau uždaryta dalis mokyklų.
The Commission was active, he said, in the health and environment sectors.
Lietuvos vyriausybės priemonių sprendžiant šią problemą aiškiai nebepakanka, todėl europinio lygio dokumento atsiradimas yra sveikintinas.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) stated that "the only line of action is to condemn out of hand" what happened on Sunday, and that the elections were obviously "not free, and not fair".
Bet gimstamumo sumažėjimas nėra vien Lietuvos, bet ir visos Europos problema.
He wanted to say "loud and clear" that "we will not idly stand by while there is a dictatorship ruling over the country".
Ir kai kiekvienai mūsų šeimai tenka mažiau kaip po pusantro statistinio vaiko, tai Azijos šalyse, įskaitant ir kandidatę į ES Turkiją, vaikai gimsta kaip grybai po lietaus.
He considered the problem of how to impose sanctions without adversely affecting the Belarusian population itself, and noted there to be a "need for consultation between the EU and Russia on this issue".
Ką tai galėtų reikšti ne taip jau tolimoje perspektyvoje – tai mūsų gilių pamąstymų verta tema.
She said that "we cannot allow the very ideas that our Union is based on to be dissolved in Russian oil and gas".
Šią demografinę krizę mes galime ir privalome įveikti realiais darbais ir programomis.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) sent a special greeting to the Belarusians who gathered on October Square, calling them "our greatest hope", and that we must "recognise these people as our partners and support their democratic activities".
Jos turi būti tokios, kad kiekvienai šeimai apsimokėtų turėti ne mažiau trijų vaikų“.
She also suggested that the political situation should be discussed in the next G8 summit.
Philip BUSHILL-MATTHEWS PPE-DE UK A6-0041/2006 Dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo Iniciatyvos procedūra.
He saluted the courage of those who have taken to the streets and declared that "we must support their civil society".
Svarstymas ir balsavimas: 2006-03-23
Council and Commission responses
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 NOT XML V0//LT
We will analyse this in more detail.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Žemės ūkis
External relations
Energetinių kultūrų auginimas teikia naujų galimybių ūkininkams
Democratic Republic of Congo - MEPs want EU peacekeeping troops
Atsinaujinančių žaliavų gamyba ir organinių atliekų naudojimas gali padėti gerinti aplinką, tvariai gaminti energiją, didinti užimtumą ir mažinti regionų skirtumus.
Parliament wants the Council of EU Ministers to present a clear proposal on the sending of a peace-keeping mission to Congo and to limit the duration of such a mission very clearly to the duration of the parliamentary and presidential elections scheduled for June.
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje siūloma skatinti ne maisto paskirties augalų – ypač energetinių kultūrų – auginimą.
Therefore, they list a number of conditions to be met with for such a mission to be sent.
Šios ūkio šakos plėtra atveria naujų galimybių ūkininkams, iki šiol auginusiems maistines kultūras, kurių poreikis sumažėjo.
First of all, the Council should develop a clear concept of how to deploy the necessary military or police forces.
Tačiau, deputatų teigimu, būtina nustatyti konkurencingą struktūrą, kurioje ūkininkams apsimokėtų pradėti auginti ne maisto paskirties kultūras, o pramonei – jas perdirbti.
The military operation would have to be limited to the election period and there should be a clear strategy for transferring the tasks to the UN and/or Congolese afterwards.
Europos Parlamentas ragina remti energetinių kultūrų auginimą ES kaimo plėtros fondų lėšomis.
The geographical scope of the mission should be determined taking the number of available troops and the security and operational requirements of the mission into account.
Naujosios ES narės, taip pat Bulgarija ir Rumunija yra potencialios atsinaujinančių energijos šaltinių gamintojos, todėl jos turi būti ypač skatinamos juos veiksmingai naudoti, mano deputatai.
MEPs also regret that the plethora of political commitments made in 2005 in support of substantial increases in official development aid (ODA) have not been translated into a substantial increase in the contributions of Member States to the EDF.
Ataskaitoje siūloma rengti ES masto piliečių informavimo kampanijas šia tema.
MEPs underline that the proposed amount for the10th EDF would amount to only 0.028% of Member States' GDP.
Europos Parlamentas ragina paremti biokuro pramonės plėtrą.
MEPs call on the Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF.
Siūloma paversti įpareigojančiu 2003 m. direktyvoje nustatytą tikslą iki 2010 m. pasiekti, kad biokuras sudarytų 5,75 proc. viso transporto kuro (šiuo metu jis sudaro vos 1,4 proc.).
The House urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insist that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals.
Raginama papildyti biokurui gaminti skirtų augalų sąrašą bei pasiekti automobilių pramonės ir naftos sektoriaus kompromisą biokuro gamybos klausimais, remiantis principu „biokuras automobiliams, o ne automobiliai biokurui“.
MEPs call on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement.
Deputatai taip pat ragina veiksmingiau panaudoti biomasę namų šildymui bei vėsinimui.
Parliament calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme.
Jų nuomone, „biodyzelino ir bioetanolio gamyboje naudojamos žaliavos bei šilumos ir elektros energijos gamyboje naudojama biomasė visų pirma turėtų būti gaunama iš nuosavų kiekvienos ES valstybės žaliavų atsargų“.
MEPs recall that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee.
Neil PARISH PPE-DE UK A6-0040/2006 Dėl paramos ne maistui skirtų augalinių kultūrų augintojams Iniciatyvos procedūra.
Finally, the Parliament calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europinės partijos pageidauja daugiau lėšų ir tvirtesnio teisinio pagrindo
Development impact of Economic Partnership Agreements
Europos politinę partiją gali įkurti panašios pakraipos atskirų ES šalių partijos.
"If long-term sustainable development is to be the overall outcome of Economic Partnership Agreements (EPAs)" then the Commission must "act in accordance with the Cotonou objective of poverty eradication".
Tokia partija turi turėti europarlamentarų bent iš ketvirtadalio visų ES šalių.
This is the view expressed in a non-binding report on the development impact of Economic Partnership Agreements.
Be to, kiekvienoje iš šių šalių ji turi būti gavusi ne mažiau kaip 3 proc. rinkėjų balsų.
Between 1975 and 2000, the trade relationship between EU countries and those of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) was determined by the rules set out in the Lomé Conventions.
Šiuo metu įregistruota dešimt tokių partijų.
This agreement granted ACP countries unilateral preferential (non-reciprocal) access to the European market.
Kai kurios jų Europos Parlamente yra sudariusios koalicijas, todėl EP politinių frakcijų yra tik septynios.
However, in September 2002, the ACP countries began to negotiate Economic Partnership Agreements (EPAs) that would make their trade-relationships with the EU compatible with the guidelines of the WTO.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (498 balsai už, 95 prieš, 7 susilaikė) siūloma leisti šioms partijoms lanksčiau naudoti turimus išteklius, taip pat patobulinti finansavimo paraiškų teikimo bei lėšų išmokėjimo tvarką.
The report opens by expressing the understanding that there is a necessity to make compatible the rules governing ACP-EU trade relations with those of the WTO.
Taip pat siūloma apsvarstyti galimybę skirti Europos politinėms partijoms daugiau lėšų.
Nevertheless, it urges the Commission to ensure that the goals of liberalisation do not take precedence over the goals of development.
Be to, deputatai siūlo priimti Europos politinių partijų statutą bei suteikti joms juridinio asmens teises ES lygmeniu (šiuo metu jos turi užsiregistruoti vienoje iš ES valstybių).
In correlation with this, it advises caution when considering the liberalisation of public sectors in the ACP countries.
Parlamento nuomone, stipresnės Europos politinės partijos labiau susietų ES institucijas ir piliečius.
Moreover, "too rapid a reciprocal trade liberalisation between the EU and the ACP could have a negative impact on vulnerable ACP economies and States".
Tai ypač svarbu dabartiniu apmąstymų apie ES ateitį laikotarpiu.
With a view to promoting economic integration, trade and investment, the House encourages the development of EPAs that concentrate on the principle of asymmetry in favour of ACP regions.
Ataskaitoje taip pat pažymima politinių jaunimo organizacijų svarba.
It also asserts the need for effective trade-related assistance and for an improvement in the infrastructure of ACP countries.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Lietuvos deputatas Aloyzas SAKALAS (Socialistų frakcija) sakė: „Kai kurie politologai, bent jau Lietuvoje, tvirtina, kad politinės partijos jau praranda savo ideologinius pagrindus ir supanašėja.
The report calls for greater transparency in the negotiations, a real public debate on the issues, and a deeper involvement of other sectors.
Jeigu iš tiesų atsitiktų taip, tai partijų sprendimai, netekus ideologinio pagrindimo, būtų neprognozuojami. ...
On the part of the ACP countries, it asks their governments to work within a framework of democracy, responsibility and good governance.
O tai reikštų, kad rinkėjams bus nebesvarbu už kurią partiją balsuoti ir [neaišku] ar verta išvis dalyvauti rinkimuose.
The main objective of the Cotonou Agreement was to reduce and eventually eradicate poverty along with the nurturing of sustainable development.
Tai nepaprastai pavojinga tendencija.
The concept of "reciprocity" represents "a major shift in the EU's approach to development and trade policies with ACP partners".
Todėl būtina visais įmanomais būdais, tarp jų ir finansais, stiprinti Europos skėtines partijas“.
MEPs believe however, that the EU and ACP countries combined represent a substantial number, "large enough to demand eventual reforms of the WTO rules".
Deputato nuomone, kiekviena jų „turi turėti savą kairiąją ar dešiniąją ideologiją ir tapti gaire atskirų valstybių kairiosioms ir dešiniosioms partijoms“.
Finally, the House urges the Commission to focus its attention on and prioritise improving production and processing capacities, and national and regional trade within the ACP.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Daugiau dėmesio vartotojų apsaugai naujosiose ES narėse
MEPs rein in Commission plans to merge health and consumer protection
Vartotojų apsauga pirmiausia yra pačių valstybių atsakomybės sritis, tačiau ES joje imasi vis aktyvesnio vaidmens.
"To promote the interests of consumers," reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Nors Komisija pasiūlė sujungti esamas ES veiksmų sveikatos ir vartotojų apsaugos programas, Europos Parlamentas norėtų išlaikyti dvi atskiras programas.
Meeting on 23 March, the European Parliament signed up to €233 million worth of such measures -- by lending its support to the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Jis taip pat ragina skirti daugiau dėmesio vartotojų apsaugai naujosiose ES narėse.
The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas.
Ataskaitai šiuo klausimu, kuri jau buvo apsvarstyta Strasbūre, Parlamentas pritarė kovo 23 d. didele balsų dauguma.
"Bringing the two areas together", it argued, would "lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility".
Be to, naujojoje programoje, kitaip negu senojoje, galės dalyvauti ir kai kurios kaimyninės (pavyzdžiui, Balkanų) šalys.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Siūlomos keturios naujosios vartotojų apsaugos programos sritys: vartotojų ir rinkos padėties tyrimai, teisinė vartotojų apsauga, įstatymų įgyvendinimo priežiūros tobulinimas bei vartotojų švietimas.
However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council on the 2007-2013 financial framework, MEPs, following the IMCO committee's recommendations, decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the consumer action programme.
Deputatai taip pat kviečia įsipareigoti skatinti visuomenės dalyvavimą.
Amending the Commission’s original figures, IMCO Chair Arlene McCarthy (PES, UK) had explained prior to the committee vote, would be “premature and would undermine our negotiating position.”
Ypatingą dėmesį siūloma skirti vartotojų apsaugai naujosiose ES narėse, taip pat pagyvenusių ir kitų pažeidžiamų vartotojų apsaugai.
Reimer Böge (EPP-ED, DE), the EP's rapporteur on the Financial Perspective, addressing IMCO members, was of the same opinion.
Parlamentas siūlo programos lėšomis remti mažesniųjų įmonių veiklą, skirtą vartotojų apsaugai.
Introducing new figures, he had claimed, “would undermine the credibility of the EP in the negotiations”.
Tačiau pirmiausia turėtų būti remiamos nevyriausybinės ir nuo verslo struktūrų nepriklausomos organizacijos, mano deputatai.
The EP did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Jie taip pat siūlo sukurti ES vartotojų informavimo ir stebėjimo sistemą.
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Kovo 16 d. diskusijoje šiuo klausimu (Strasbūre) Teisės reikalų komiteto vardu kalbėjęs Lietuvos deputatas Aloyzas SAKALAS (Socialistų frakcija) pritarė sveikatos ir vartotojų apsaugos programų atskyrimui, nes kitaip vartotojų apsauga liktų sveikatos apsaugos šešėlyje.
Lastly, in keeping with their earlier appeals -- a 2005 own-initiative report by Henrik Dam Kristensen (PES, DK) being one example -- MEPs supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
Svarstyta 2006-03-16.
The draft agenda is now available on our website. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamento dėmesys – ETA paliauboms Ispanijoje ir padėčiai Baltarusijoje
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire / possible debate on Belarus
Trečiadienį Briuselyje prasidėjo dalinė EP plenarinė sesija.
" A communiqué has been issued by the ETA announcing a permanent ceasefire.
Posėdžio pradžioje deputatai apsikeitė nuomonėmis apie ETA paskelbtas ilgalaikes paliaubas Ispanijoje.
We can now glimpse a future in Spain without terrorist violence.
Daugelis parlamentarų taip pat pritarė pasiūlymui ketvirtadienį apsvarstyti padėtį Baltarusijoje.
Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
Dauguma posėdyje kalbėjusių politinių frakcijų atstovų sveikino ETA sprendimą.
I am quite emotional in saying this, but it is indeed a time to think of the victims of ETA."
Tuo tarpu Europos liaudies partijos lyderis Hans-Gert PÖT TERING (Vokietija) teigė, jog šis pareiškimas „dar nieko nereiškia“.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, saying it was a pleasure to celebrate something that can only be regarded as a victory.
Jam pritarė Žaliųjų frakcijos lyderis Daniel Marc COHN-BENDIT (Vokietija), teigęs, jog „pergalė prieš terorizmą įmanoma tik derybų keliu“.
He congratulated all the political forces of Spain for standing firm against violence, but also for being willing to negotiate.
Šiai minčiai pritarė ir Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian CROWLEY (Airija).
Brian CROWLEY (IE) of the UEN group also welcomed the statement, although, he said it came too late for the many victims of ETA.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovė Sylvia-Yvonne KAUFMANN (Vokietija) pakvietė nesitaikstyti su terorizmu ir „įvertinti demokratijos pasiekimus“.
He said ceasefires and negotiations do not mean subjugation, but parity of esteem.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Jim ALLISTER (Didžioji Britanija), paminėjęs Šiaurės Airijos patirtį, paragino „negirti teroristų, nes padaryta tai, kas seniai turėjo būti padaryta“.
In Spain as in Ireland, he said, "Lives were sacrificed needlessly because people refused to talk to each other on an equal footing.
Jam pritarė dar vienas britas, Europos liaudies partijos atstovas James NICHOLSON . „Tie, kurie sukėlė karą, negali būti giriami dėl taikos“, – sakė deputatas.
The EU is the best possible peace process", he said, saying it spread respect for dialogue and tolerance.
Po šių debatų grupė deputatų pasiūlė ketvirtadienį aptarti padėtį Baltarusijoje po prezidento rinkimų.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group said he was very happy with this news.
Šis klausimas turėtų būti įtrauktas į sesijos darbotvarkę.
"I hope peace will also be found in Spain and the Basque country."
Europos energetikai reikia saugumo, naujovių ir solidarumo
Parliament wants new targets on energy security and energy supply
Parlamente svarstomi energetikos klausimai
Parliament votes on energy
Numatoma, kad 2020-aisiais ES bus suvartojama 22 proc. daugiau energijos negu 1990-aisiais.
If no additional measures are taken, Europe will have to import a projected 71% of its energy in 2030.