natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. Sarkozy pristatė pirmininkavimo prioritetus
Sarkozy lays out his policies
Lisabonos sutartis neišsprendžia visų problemų, bet ji lieka mums priimtinas kompromisas“, – kalbėjo N. Sarkozy.
On energy and climate change Mr Sarkozy was adamant: "we are the last generation that can prevent a catastrophe - the world cannot wait, Europe has to show the way".
Jis pridūrė, jog iki kitų metų EP rinkimų „nebus naujos sutarties – tik arba Lisabonos, arba Nicos“.
He called for a non-partisan approach to tackling the problem - "no right-wing, no left-wing priority but common sense".
Prelegentas pažadėjo „ištraukti Europą iš ją ištikusios krizės“ ir įrodyti ES naudą piliečiams.
Turning to immigration Mr Sarkozy asked "is it reasonable to have different immigration policies?"
Savo ruožtu jis teigė, jog tokie sudėtingi klausimai turėtų būti sprendžiami parlamentuose, o ne referendumuose, o ES konstituciją reikėjo parengti dar iki 2004 m.
He went on to say that "Europe is not a fortress, Europe needs immigrants but it cannot absorb all the people".
Sąjungos plėtros.
Later in the speech the French Presidency called on the European Union to embrace a more active defence policy.
Pasak N. Sarkozy, ateityje ES turi plėstis tik turėdama naują institucinę sąrangą, o „kelių greičių Europos“ reikėtų vengti.
"How can Europe become a political power with strong voice if it cannot defend itself?
Kalbėdamas apie pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus, Prancūzijos prezidentas teigė, jog „taršai negalioja valstybių sienos“, todėl svarbu iki šių metų pabaigos patvirtinti ES klimato ir energetikos įstatymų rinkinį.
Europe has no military, no human resources to make enforce the decisions made together" he told MEPs.
Pasidžiaugęs savo indėliu atveriant Prancūzijos darbo rinką naujųjų ES narių piliečiams, N. Sarkozy teigė, jog „santechniko iš Lenkijos“ baimė nepasitvirtino, o tik sugadino Prancūzijos įvaizdį.
Mr Sarkozy also said that health, pensions and research into diseases would also be high priorities over the next six months.
Norėdama būti politinė galia, ES turi sugebėti apginti savo politiką, sakė N. Sarkozy.
He said his first visit as President in office of the Council would be to Ireland where he would listen and talk to people.
Jis pridūrė, jog „Europos konfliktai turi būti sprendžiami europiečių“ – tam nepakanka NATO.
He told MEPs that he hoped to suggest a solution in agreement with Irish government by October or December.
Pasak Prancūzijos prezidento, konkuruodamos tarpusavyje gynybos srityje, ES šalys „tik silpnina Europą“.
He then turned to the importance of making sure that progress is made.
N. Sarkozy nuomone, neprotinga mažinti žemės ūkio produkcijos apimtis, kai Žemėje sparčiai daugėja gyventojų, o milijonai jų kasmet miršta badu.
He told the House that it was important to "reassure Europeans" and show that Europe is working for everyone.
Paminėjęs išaugusias žemės ūkio gaminių ir maisto kainas, prelegentas siūlė pagalvoti apie subsidijas ir preferencijas.
He told the House that "we have an institutional problem" and that institutional issues are something for members of parliaments rather than for citizens.
Savo kalboje Prancūzijos prezidentas paminėjo ir socialinę politiką.
He said that if Europe wanted to enlarge further it needed new institutions and the Lisbon Treaty.
Pasak jo, neteisinga teigti, jog Europa „neturi kištis“ į socialinius reikalus, o kartu priekaištauti, kad ES nesiima jų spręsti.
Mr Sarkozy also stressed the need "to bring everybody on the board of the European family.
N. Sarkozy pasiūlė ES lygmeniu priimti minimalias socialines taisykles.
A multi speed Europe only the last resort" he said.
Savo ruožtu Prancūzijos prezidentas žadėjo skirti dėmesio Alzheimerio ir kitų retų ligų gydymo pažangai, taip pat kultūrai ir sportui.
Finally, he urged action saying that despite the institutional problems "we are not condemned to immobility - we have to act immediately".
Atsakydamas į kai kurių europarlamentarų kritiką, N. Sarkozy pakomentavo savo sprendimą vykti į Pekino olimpinių žaidynių atidarymą.
Many political groups supported the French priorities, while some criticised the lack of social dimension and Sarkozy’s plans to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Prelegentas žadėjo nuvykęs į Kiniją iškelti žmogaus teisių problemą, taip pat siekti Kinijos paramos svarbiais klausimais Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje.
They also condemned unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses in the area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33591 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20080707 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33587 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20080710 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33878 0 NOT XML V0//EN
Šią savaitę Europos Parlamente Šią savaitę Europos Parlamente
1-4 July online at the European Parliament 1-4 July online at the European Parliament
Šią savaitę Europos Parlamento frakcijos ir komitetai rengsis liepos 7-10 dienomis vyksiančiai Strasbūro plenarinei sesijai.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Pirmadienį nacionalinių parlamentų deputatai su EP Piliečių laisvių komiteto nariais diskutuos ES sienų priežiūros bei duomenų valdymo ir apsaugos klausimais.
Speakers will discuss current and future challenges for the management of the EU borders, as well as data protection issues.
Pirmadienį Ekonomikos komisaras Joaquín Almunia Ekonomikos ir pinigų komiteto nariams pateiks ES ūkio padėties įvertinimą ir aptars politikos priemones žaliavų kainų augimo akivaizdoje.
Also on Monday, three days before the ECB decides whether to raise interest rates, Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the EU economy to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Kaip žinia, ketvirtadienį Europos centrinis bankas priims sprendimą dėl bazinės palūkanų normos.
Issues to be discussed include the current economic situation - in particular oil price developments - and policy initiatives responding to higher commodity prices.
Ketvirtadienį EP pirmininkas H.-G. Pöttering pasveikins konferencijos „Kas pamaitins pasaulį?“ maisto tiekimo saugumo tema dalyvius.
On Thursday President Pöttering will welcome participants to the Parliament in Brussels for a conference on global food security entitled " Who will feed the world?"
Debatuose dalyvaus Žemės ūkio komisarė Mariann Fischer Boel, Prancūzijos užsienio reikalų ministras Bernard Kouchner ir Vystymosi ir humanitarinės pagalbos komisaras Louis Michel.
The sitting of 7-10 July will see MEPs debate the gas market, food additives, air ticket pricing and the inclusion of aviation in the emissions trading system.
„Antraštėse“ taip pat rašysime apie „Erasmus“ Mundus“ mainų programą, stiprų eurą bei prekybą CO2 taršos leidimais.
The week also sees an address from President Nicolas Sarkozy as France takes over the EU's rotating Presidency.
20080627INS32918 Išsami savaitės darbotvarkė [EN] „Kas pamaitins pasaulį?“
20080627INS32918 EP Agenda Who will feed the world?
Pakeitimai Pakeitimai
Amendment Amendment
Pranešėjas, kiti EP nariai ir jų frakcijos ar komitetai, norėdami keisti tekstų projektus teikia pakeitimus.
Tabling an amendment is a way for the "rapporteur", other MEPs and their groups or a committee to modify an existing text.
Jei pakeitimas priimamas, jis įtraukiamas į komiteto pranešimo ar EP rezoliucijos galutinį tekstą.
If an amendment is adopted, it becomes part of the final text of a committee report or EP resolution.
Per plenarinius posėdžius pakeitimus gali pateikti atsakingas komitetas, frakcija arba mažiausiai 40 Parlamento narių, o pakeitimai turi būti tiesiogiai susiję su tekstu, kurį siekiama pakeisti.
Amendments for plenary may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members and must directly relate to the text which they seek to amend.
Dėl svarbių ir sudėtingų su teisės aktų leidyba susijusių pasiūlymų pateikiama šimtai ar net tūkstančiai pakeitimų (pvz., cheminių medžiagų direktyva REACH).
Important and complex legislative proposals receive hundreds or thousands (eg the REACH chemicals directive) of amendments.
EP paeiliui balsuoja dėl kiekvieno pakeitimo, nebent jei komitetas pasiūlo dėl visų ar kelių pakeitimų balsuoti iš karto.
The EP votes amendments on a clause by clause basis, unless the committee recommends that all or several amendments be put to the vote collectively.
EP iš esmės pakeitė Komisijos pasiūlymus dėl paslaugų direktyvos, REACH ir oro keleivių teisių .
The EP radically amended Commission proposals on the services directive, REACH and air passenger rights.
20080627NOT32906 Pakeitimų pateikimas ir jų pristatymas Naujausi pateikti pakeitimai Kaip balsuoja europarlamentarai?
20080627NOT32906 Tabling and moving amendments Order of voting on amendments List of recent amendments
Šią savaitę Europos Parlamente
1-4 July online at the European Parliament
Ketvirtadienį EP pirmininkas H.-G. Pöttering pasveikins tarptautinės konferencijos „Kas pamaitins pasaulį?“ maisto tiekimo saugumo tema dalyvius.
On Thursday President Pöttering will welcome participants to the Parliament in Brussels for a conference on global food security entitled " Who will feed the world?"
20080627STO32875 Išsami savaitės darbotvarkė [EN] „Kas pamaitins pasaulį?“ [EN] Ko europarlamentarai tikisi iš Prancūzijos pirmininkavimo?
20080627STO32875 EP Agenda Who will feed the world?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Parlamentas išklausė krizės kamuojamų žvejų balsą
MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen
Europos Parlamento Žuvininkystės komiteto, Komisijos, Tarybos ir žvejų atstovai diskutavo apie išeities iš dabartinės krizės galimybes.
In particular MEPs called on the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
Žvejybos įmonių asociacijos „Europeche“ atstovas Guy Varnaeve susirinkusiems aiškino, kad kuro kainų kilimas daro tiesioginį poveikį dyzelinu savo laivus varantiems žvejams.
Speaking at the meeting last week, Guy Varnaeve, a representative of "Europeche", an Association of national organizations of fishing enterprises outlined the specific nature of the industry.
Jie patenka į užburtą ratą, kadangi norėdami padengti išlaidas plaukia žuvauti dar toliau, taip sudegindami dar daugiau kuro.
He said that all boats run on diesel and the constant need for more fish (and therefore revenue) forces them to travel ever greater distances.
Nuo trumpalaikių prie ilgalaikių priemonių
Long term problem of fewer fish and higher fuel
G. Vernaeve teigiamai įvertino Komisijos siūlymus už neteisėtą žvejybą numatyti net baudžiamosios atsakomybės galymybę bei leisti vidaus rinkos taisyklių išimtis teikiant valstybės paramą žvejybos sektoriui.
The steps the Commission has taken were welcomed by the Chair of the Fisheries Committee, French MEP Philippe Morillon (ALDE).
Antra vertus, Žuvininkystės komiteto pirmininkas Philippe Morillon, kaip ir daugelis kitų pasisakiusiųjų, šalia trumpalaikių priemonių siūlė taikyti ir ilgalaikes.
However, he noted that "these short-term measures cannot solve the basic problems in the sector".
Žvejų vardu kalbėjęs Transporto darbuotojų federacijos žuvininkystės skyriaus vadovas Ramiro Otero sakė norįs išvysti ilgalaikę europinę strategiją. „Mūsų atlyginimai tiesiogiai priklauso nuo sugautos žuvies kiekio.
Speaking for employers in the fishing industry, Ramiro Otero - President of the ETF (Fédération européenne des Travailleurs des Transports) called for a long-term European strategy and the use of the EU's structural funds to help the sector.
Tai ne nauja krizė, o ilgalaikės krizės dalis“, – aiškino jis.
Therefore, this is not a new crisis in the sector, but a long-term crisis.
Pasak žvejų atstovo, žuvininkystės sektoriui turėtų būti skirtos papildomos struktūrinių fondų lėšos.
It has to be solved on the European level".
„Džiaugiuosi, kad žmonės pripažįsta, jog tai yra struktūrinė krizė, o ne ciklinis svyravimas.
She said "I am happy that people are recognizing that this is not a cyclical crisis, but a structural crisis.
Ją paskatino ne tik aukštos kuro kainos, bet ir ankstesnė ES šalių politika“, – sakė neseniai kelias žvejų bendruomenes aplankiusi Prancūzijos Žaliųjų atstovė Marie-Hélène Aubert.
It was created by past policies of EU member states and not just by high fuel prices".
20080627STO32877 EP nariai pasisakė už paramą žvejams [EN] Žuvininkystės komitetas Griežtės kova su neteisėta žvejyba Žuvis ar žvejys?
She blamed the rise in the price of diesel by over 300% since 2003, added to the fact that the price of fish has remained unchanged for 20 years.
ES žuvininkystės politikos dilemos ES žuvininkystės statistika [EN, pdf]
To read more about the Parliament and fisheries please see the links below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//EN
Klimato kaita: prekyba taršos leidimais
Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
Sausį Komisija pasiūlė į LPS įtraukti papildomas ūkio šakas bei kitas šiltnamio dujų rūšis.
The EU Commission proposed in January to extend ETS to other sectors and greenhouse gases.
EP pranešėja šiuo klausimu Avril Doyle pritaria Komisijos pasiūlymui, tačiau ragina didesnę iš LPS aukcionų gautų lėšų dalį skirti investicijoms į klimato kaitos švelninimą bei iš anksto apibrėžti ilgalaikius planus.
Parliament rapporteur Avril Doyle agrees, but her draft report for the Environment Committee calls for adjustments to channel ETS auction revenues towards climate protection measures and to give industry more clarity of how exactly the system will work after 2012.
ETS) suskirstyta į tris etapus: 2005-2007 m., 2008-2012 m. bei 2013-2020 m.
If they emit less, they can sell - "trade" - their unused allowances.
ATL – tai leidimas per tam tikrą laiką išmesti toną CO2.
There are three phases envisaged for the ETS from 2005 to 2020.
„Ribojimu ir prekyba“ paremta sistema nustatomas tik taršos leidimų kiekis, o CO2 emisijų kainą nustato rinkos dalyviai: šiuo metu anglies dvideginio išmetimo kaina biržose svyruoja apie 28 eurų už toną kainą.
The sectors covered are power and heat generation, oil refineries, metals, pulp and paper and other energy intensive industries - for example cement production.
Ši sistema turėtų leisti Europai iki 2012 m. lyginant su 1990 m.
The Scheme has drawn criticism from several quarters - especially in the first phase.
8 proc. sumažinti šiltnamio dujų išmetimą, iki 2020 m. – 20 proc. ar net 30 proc., jei būtų pasiektas privalomas pasaulinis susitarimas.
Having said that, the importance of the Scheme has been defended by the rapporteur, Irish centre right (EPP-ED) MEP Avril Doyle.
Antrajame etape sumažintas išduotų CO2 taršos leidimų skaičius.
Rapporteur wants more revenue for environmental measures
Trečiajame etape siūloma į LPS įtraukti chemijos ir aliuminio pramonę bei azoto oksido ir perfluoro angliavandenilių išskyrimą į atmosferą.
The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008: They include extending it to other industries such as chemical and aluminium production.
Birželį A. Doyle komitetui pristatė savo pranešimo projektą, kuriame pasiūlė keisti kai kurias Komisijos pasiūlymo nuostatas.
Ms Doyle presented a draft report in the Environment Committee at the end of June.
A. Doyle siūlo griežčiau kontroliuoti emisijos leidimų išdavimą į „žaliąsias“ technologijas užsienyje investuojančioms šalims bei skirti nemokamų leidimų dvylikai pirmųjų iki 2013 m.
Notably that 50% (rather than 20% as foreseen by the Commission) of revenues from auctioning should be directed towards environmental and climate protection measures such as reducing deforestation.
CO2 laidojimo technologijas įdiegsiančių gamyklų.
Strict rules to be applied to which kind of credits / emission allowances are given for investment in green and renewable energy projects.
Pasak pranešėjos, pramonė tiksisi didesnio aiškumo, todėl Komisija iki 2010 m. turėtų pranešti apie 2013-2020 m. laikotarpiui planuojamą parduoti leidimų skaičių.
Emission credits are to be awarded to the operators of the first 12 facilities that are using Carbon Capture and Storage (CCS) technology before 2013.
Apie 2013 m. kvotas turėtų būti paskelbta iki 2009 m. rugsėjo, o leidimų aukcionai turėtų prasidėti linkus bent pusantrų metų iki 2013-ųjų.
Ms Doyle wants that EC, by the end of 2010, to indicate the amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Dubline 1949 m. gimusi ir politikų šeimoje augusi Avril Doyle 1971 m. baigė biochemiją, o sulaukusi 27 m. tapo Wexfordo mere.
Avoiding the risk of “carbon leakage” in energy intensive industries (see box).
Prieš 1999-aisiais tapdama europarlamentare ji buvo Airijos parlamento deputate bei ministre.
Ms Doyle is against already naming these sectors in the Directive, as it would be “detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement".
A. Doyle užima Žuvininkystės komiteto pirmininko pavaduotojos pareigas ir yra Aplinkosaugos bei klimato kaitos komitetų narė.
Dublin born Avril Doyle is a vice-chair of the Fisheries Committee and a member of the Environment and Climate Change Committee.
Žargono išaiškinimas
Jargon buster - become a climate change guru
„Anglies dvideginio nutekėjimas“: tikimybė, jog daug šiltnamio dujų išskiriančios pramonės šakos išsikels už ES ribų arba kad neeuropinės konkurentės perims ES įmonių rinkas.
Carbon leakage: the risk that high emitting industries are either delocalised to sites outside the EU or that competitors outside the EU take over the market share of European companies.
Nelauktas pelnas: pirmajame etape energetikos įmonių susižertas pelnas, gautas pardavus nemokamai įgytus leidimus, kurių joms neprireikė.
Windfall profits: In the first phase of ETS especially power companies made profits by selling allowances that they had received for free but did not need.
20080627STO32878 A. Doyle pranešimo projektas [pdf] DUK: ES LPS Prekyba taršos leidimais [EN] Pasiektas kompromisas dėl aviacijos įtraukimo į LPS [EN] Klimato kaita: visi straipsniai
20080627STO32878 Draft Doyle report Original EC proposals Climate 2020 series Climate 2020 series Climate 2020 series EP press release: Agreement to include aviation in ETS Environment Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
Stiprus euras: prakeiksmas ar išsigelbėjimas?
The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
Euras tapo stipria ir patrauklia valiuta Daugelis esame įsitikinę, kad stipri ekonomika neatskiriama nuo stiprios valiutos.
The euro has shown itself to be a strong currency Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
Ar taip yra iš tiesų?
Against this background is the strength of the euro on the international exchanges.
Per savo gyvavimo dešimtmetį euras gerokai sustiprėjo, o daugelis valstybių užsienio valiutos atsargas ėmė laikyti eurais.
We spoke to some MEPs from countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hurting their economies.
Kokį vaidmenį tebesitęsiant neramumams finansų rinkose ir augant naftos bei maisto kainoms atlieka euras?
Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
Ar jis palengvina euro zonos narių naštą, o ES naujokėms vertėtų paskubėti į bendros valiutos glėbį?
Speaking to MEPs on Monday 30 June Europe's monetary affairs commissioner Joaquín Almunia said he thought "the euro is overvalued - it is too high right now".
Susipažinkite su europarlamentarų nuomonėmis.
For British Conservative Jonathan Evans the strong euro "is a potential disaster.
Pradėkime nuo pradžių.
I was not positive about the weak euro when it was launched.
Kodėl euras tapo stipria valiuta?
The significant surplus in Germany is keeping the euro on the road".
Dėl pigaus dolerio, aiškina EP nariai.
This is astonishing, not long ago we were afraid we would have a weak Euro.
Pasak Jonathano Evanso ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Jungtinė Karalystė), JAV vardan ekonomikos augimo paaukojo dolerio stiprumą.
After the "No" vote in Ireland the euro actually strengthened, many say Europe is in a crisis now but the market says there is no crisis".
Jam pritaria ir Jelko Kacin (Liberalų ir demokratų aljansas, Slovėnija), teigiantis, kad nuvertinas doleris ilgą laiką buvo JAV pinigų politikos pagrindu ir kartu su perdėtais įsiskolinimais leido pasislėpti nuo finansinių problemų.
From the Slovene angle Liberal MEP Jelko Kacin said that "if we take into consideration all the challenges this small economy - like Slovenia - would have to face alone – like high food and fuel prices and financial market crisis, then we can say that it is much more secure and stable to be in the euro zone.
Pervertinimas ir nuvertinimas: aukso vidurio paieškos
Why is the Euro so strong?
Už pinigų politiką atsakingas Komisijos narys Joaquín Almunia neseniai yra sakęs, jog euro kursą pasaulio biržose galima suvokti kaip per didelį. „Nenorime silpno ar stipraus euro, norime tinkamo jo kurso“, – aiškina Ekonomikos komiteto pirmininkė Pervenche Berès (Socialistų frakcijas, Prancūzija).
J Evans: "Because the US has been pursuing a weak dollar policy, maintaining growth is more important that maintaining currency."
„Tai gali būti pražūtinga.
J Kacin: "One of the main reasons is the cheap dollar.
Nesidžiaugiau euro silpnumu kuomet jis buvo įvestas, naivu tikėtis, jog euro stiprumas yra pasitikėjimo ekonomika ženklas.
For a long time the undervalued dollar has been the essence of the US monetary policy.
Juk euras „nenušoka nuo bėgių“ tik dėl didelio Vokietijos augimo“, – mąsto Jonathan Evans.
Through the excessive debts on the global market and underestimate dollar they covered their financial problems."
Nuo naftos iki eksporto kainų
So they need to have higher price to get the added value for them."
Ar stipri valiuta – tai peilis eksportuotojams? „Slovėnija eksportuoja daug, tačiau visų pirma į ES rinką, todėl jai stiprus euras nėra didelė bėda“, – aiškina J. Kacin.
J Kacin : "Slovenia exports enormously, but mostly on the domestic European market.
Didžiausio išbandymo sulauksime pabrangus doleriui“, – mano O. Schmidt.
For the EU looking at the exchange rates is becoming a bigger concern.
„Viena priežasčių, kodėl naftą brangina gamintojai – dolerio silpnumas.
This is why last year Trichet (ECB President, Almunia and Jean Claude Juncker (President of the euro group of countries) went together to China.
Jie turi didinti kainą tam, kad uždirbtų“, – pabrėžia P. Berès.
This was the first illustration that they are learning to speak together on the topic. "