natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46 įvairių EP frakcijų nariai liepą pateikė žodinį klausimą Europos Komisijai ir ES Tarybai, kuriame teigė, jog Izraelis nuolat pažeidžia sulaikytų palestiniečių žmogaus teises, o ES atsakas į tai nepakankamas.
This new Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) will exercise its responsibilities for the effective conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
Paskutiniame pranešime apie žmogaus teisių padėtį Palestinos teritorijose JT specialusis pranešėjas John Dugard nurodo, kad nuo 1967 m. kalėjo daugiau kaip 700 tūkst. palestiniečių.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
Šiuo metu Izraelio kalėjimuose kali maždaug 11 tūkst. asmenų, įskaitant 376 vaikus, 118 moterų, 44 Palestinos įstatymų leidybos tarybos narius ir apie 800 asmenų, įkalintų administracinio sulaikymo pagrindu.
In 2000, the South Indian Ocean fishing states (the Comoros, France, Kenya, Mozambique, New Zealand and Seychelles) and the European Community together with FAO took the initiative to launch the process of setting up a new regional fisheries organisation (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement).
Nors administracinis sulaikymas leidžiamas pagal tarptautinę teisę siekiant užkirsti kelią grėsmei valstybės saugumui, Izraelis niekuomet neapibrėžė „valstybės saugumo“ kriterijų.
The Community signed the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) on 7 July 2006, in conformity with the Council Decision No. 2006/496/EC adopted by the Council on 6 July 2006.
Dauguma palestiniečių kalinių laikomi kalėjimuose Izraelyje.
The Council decided on 30 January 2008 to consult the European Parliament on this agreement and sent a request for consultation.
Maistas yra menkas, žmonės laikomi perpildytose patalpose.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
2007 m. liepą Izraelis buvo sulaikęs maždaug 385 palestiniečių vaikus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Tai yra Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvencijos (angl.
Commission should speed up infringement proceeding say MEPs
UNCRC), kuri Izraelyje įsigaliojo 1991 m., lapkritį, pažeidimas.
In November 2001, the complainant, a German doctor, requested the Commission to open infringement proceedings against Germany.
Bet Izraelis nepripažįsta jos galiojimo Palestinos teritorijoje.
In the complainant's view, this resulted in a considerable risk for both staff and patients.
Europarlamentarai ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad Izraelis laikytųsi tarptautinės teisės ir tarptautinių konvencijų.
In this complaint the complainant alleged that the Commission had failed to deal with his infringement complaint within an appropriate period of time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
ES narės raginamos neginti žmogaus teises pažeidžiančių šalių
Draft Agenda / Watch the plenary live on-line
ES taikomos sankcijos užsienio šalims bus veiksmingos tik tuomet, kai Sąjungos narės laikysis vienodo požiūrio ir nedarys kompromisų vardan savo prekybinių ar ekonominių interesų.
The draft agenda for 1-4 September can be accessed via the link hereunder.
Tai sakoma EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
You can watch live broadcasts from plenary via the EP Live link hereunder.
Valstybių politiniai nesutarimai neleido pritaikyti ES sankcijų ir Izraeliui bei Kubai.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP nariai kritikuoja tai, kad Zimbabvės diktatorius Robertas Mugabė buvo pakviestas dalyvauti 2007 m. gruodžio 8-9 d.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lisabonoje vykusiame ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikime, nors jam uždrausta atvykti į ES.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Deputatai ragina gerbti žmogaus teises net ir tuomet, kai taikomos tikslinės sankcijos kovojant su terorizmu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jie taip pat ragina ES valstybes „užtikrinti veiksmingą parlamentinę slaptųjų tarnybų veiklos kontrolę“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Savo ruožtu siūloma peržiūrėti ir atnaujinti teroristų organizacijų sąrašus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Tiananmenio žudynių, „nėra priežasties panaikinti šį embargą“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Savo ruožtu EP nariai ragina valstybes sutarti dėl teisiškai įpareigojančio ES ginklų eksporto kodekso.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0309 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Europos centrinio banko veikla – iš esmės sėkminga, mano EP
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
„Sėkmingai spręsdamas dabartinės finansinės krizės problemą Europos centrinis bankas sustiprėjo“, – sakoma trečiadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (501 balsas už, 83 prieš, 78 susilaikė).
The European Central Bank has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation said MEPs in their annual report on the ECB.
Deputatai džiaugiasi padidėjusiu pasitikėjimu ECB ir jo tarptautiniu pripažinimu.
Parliament also calls for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
Savo ruožtu jie ragina ECB toliau užtikrinti kainų stabilumą nesukeliant pavojaus ekonomikos augimui.
The report was adopted by 501 votes in favour to 83 against and 78 abstentions.
Kasmetiniuose plenarinės sesijos debatuose šiuo klausimu dalyvavo ECB prezidentas Jean-Claude Trichet.
The report calls for the setting up of an EU framework for financial supervision closely involving the ECB.
Siekiant užtikrinti kainų stabilumą, EP siūlo vengti didelių ir greitų euro keitimo kurso pokyčių, kad nesumažėtų ECB galimybės valdyti pinigų politiką.
Parliament notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
Savo ruožtu deputatai ragina „sukurti ES finansinės priežiūros sistemą“.
It highlights the risks of asymmetric economic developments within the euro area and calls on the ECB to tackle these risks at an early stage.
Savo ruožtu deputatai ragina visas euro zonos šalis, kandidates įsivesti eurą bei jo neįsivedusias valstybes „besąlygiškai gerbti Stabilumo ir augimo pakto kriterijus bei tinkamai įvykdyti Mastrichto kriterijus“.
While recognising the difficulties in making the Governing Council’s minutes public, Parliament calls for the ECB to elaborate clearly whether consensus was easily reached within the Council or if divergent views persisted.
Europarlamentarai pritaria tam, kad ECB taptų juridinio asmens teises turinčia ES institucija, kaip numatyta Lisabonos sutartyje.
The ECB, he recalled, had been existence for ten years and the euro zone economies had enjoyed a strong economic performance.
Atsižvelgiant į tai, turėtų sustiprėti Europos Parlamento vaidmuo skiriant ECB vykdomosios valdybos narius, mano deputatai.
He underlined the importance of increased transparency and openness: "There is room for improvement and the ECB, after expansion, should come forward with new proposals."
Jų nuomone, „vykdomosios valdybos nariai turi būti skiriami iš pripažintą autoritetą ir profesinę patirtį pinigų ar bankininkystės srityse turinčių asmenų“, o jų tautybė turėtų būti nesvarbi.
Overall, he said, the ECB was a mature institution and could deal with these challenges but, with, he said, the French President calling into question price stability objectives, national leaders should be having an open debate with the public on monetary policy.
Parlamentas dar kartą ragina siekti didesnio ECB skaidrumo.
The ECB had raised its main interest rate to 4.25pc.
Nors netikslinga atskleisti atskirų valdančiųjų tarybos narių nuomones, deputatai ragina ECB informuoti, ar lengva buvo pasiekti šios tarybos narių sutarimą priimant konkretų sprendimą.
Mr Trichet welcome the recognition in the Schmidt report that publishing the minutes of Governing Council meetings was, as he put it, "not advisable when what counts is decision of college as a whole.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) pažymėjo, kad savo solidaus darbo dėka ECB tapo centrinės bankininkystės lyderiu pasaulyje.
He said the economic differentials within the euro area were best tackled by "well designed structural reforms to enhance productivity and foster labour market flexibility."
Kita vertus, deputatė ragino patobulinti krizių prognozavimą ir makroekonominio (ypač finansinio) stabilumo valdymą, taip pat „sustiprinti koordinavimą tarp ekonominės ir pinigų politikos“.
Regarding financial market supervision, he said he saw no need to set up a new EU supervisory authority, but there was a need to strengthen information flows between central banks and market supervisors.
Pasak M. Starkevičiūtės, dabar trečiasis pasaulis pradėjo kainų liberalizavimą, kuris sukels didelį spaudimą kainoms Europoje.
Jean-Claude Juncker , chair of the Eurogroup, stressed the "identity of views" between the EP report, the Eurogroup and the ECB, and said this was important given the "barrage of criticism directed at the ECB" over the world financial crisis.
Jį galime įveikti arba pinigų politikos priemonėmis (bet tai bus skausmingiau ES ekonomikai), arba aktyviau dalyvaudami Tarptautiniame valiutos fonde ir padėdami trečiojo pasaulio šalims sutvarkyti savo mokesčių politiką bei stabilizuoti kainas.
The ECB was complying with "its obligation to pursue price stability" although, he emphasised, governments also had a responsibility to support monetary policy through their economic policies, for example by preventing "an escalation of public sector wage levels".
EP narė dar atkreipė dėmesį į ne itin efektyviai sutvarkytą Europos atsiskaitymo sistemą.
The independence of the ECB was "a founding principle of EMU" and had been upheld in the Constitutional Treaty and the Lisbon Treaty.
Euro zonos statistika.
He advised against "sterile debates".
Pernai euro zonos bendrasis vidaus produktas išaugo 2,6 proc.
Lastly, Mr Juncker spoke of "ambiguities" in the Schmidt report.
(2006 m. – 2,7 proc.), nepaisant netikrumo dėl finansinės sumaišties antrajame pusmetyje.
Moreover, the ECB is not the only institution responsible for the external representation of the euro: here too, there are "shared powers".
2006 m. gruodį ir palaikė tą lygį antrąjį pusmetį.
We need to prevent national interests being pursued and prevent attacks on the ECB's independence."
2007 m. euro nominalusis faktinis keitimo kursas išaugo 6,3 proc.; šis padidėjimas buvo ypač ryškus JAV dolerio atžvilgiu (11,8 proc.).
There should be cooperation between the Eurogroup and ECB cooperation, and, he added, more transparency in decision making especially to make comprehensible to the public.
Olle SCHMIDT (ALDE, SE) A6-0241/2008 Dėl 2007 m.
Claude Turmes (LU) spoke for the Greens/EFA group.
Europos centrinio banko (ECB) metinės ataskaitos
Ryszard Czarnecki (UEN, PL) saw a worrying trend in attempts to exert pressure on the ECB from across Europe.
Iniciatyvos procedūra.
It is still a work in progress."
Svarstymas ir balsavimas: 2008-07-09 20080708IPR33689 Europos centrinis bankas ECB prezidento J.-C. Trichet atsakymai EP Ekonomikos ir pinigų reikalų komiteto posėdyje
On prudential supervision, he called for close cooperation between central banks and supervisory authorities, and said the current agreed plans for improvements should be implemented as a first priority.
Lėktuvų bilietų kainos taps skaidresnės Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino reglamentą, kuris įpareigos ES skrydžių bendroves iškart skelbti visą bilieto kainą su mokesčiais, taip pat sugriežtins aviakompanijų steigimo reikalavimus bei apribos galimybes nuomotis lėktuvus iš Sąjungai nepriklausančių šalių.
All-inclusive air fares - MEP back legislation on transparency Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
Tuo tarpu pasirinktini mokesčiai už papildomas paslaugas turės būti aiškiai pateikiami pradedant įsigyti bilietus.
Booking via Internet - often the only possibility with low-cost air carriers - is a particular concern.
Parlamentui taip pat pavyko pasiekti, kad oro eismo srautų paskirstymas tarp oro uostų priklausytų nuo tiesioginio susisiekimo tarp šių oro uostų.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs will have to be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Pažymėjęs, jog derybose su ES Taryba Parlamentas „pasiekė viską, ko norėjo“, A. Degutis paragino pritarti bendrajai pozicijai.
The new rules on transparency of air fares are part of a regulation which updates existing EU legislation on a range of matters to do with the operation of air transport services in the Community.
Tuo tarpu Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) pažymėjo keletą svarstomo dokumento nuostatų, kurios labai svarbios keleiviams, taip pat skrydžių bendrovėms, jų savininkams ir lėktuvų įguloms.
Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
Pasak deputatės, „ numatomos priemonės leis ne tik padidinti skrydžių kainų skaidrumą, bet ir padės efektyviau kovoti su klaidinančia reklama [...] ir galiausiai - su nesąžininga konkurencija “ .
In addition, stricter controls on the financial situation of airlines should ensure that, if a carrier is on the verge of going bankrupt, passengers' rights can be safeguarded.
Be to, numatytos priemonės, skirtos padidinti skrydžių saugumą, taip pat užtikrinti lėktuvų įgulų socialines teises.
In the past, the use of bases outside the country of origin has made it difficult to determine which territory's employment laws apply to crews.
Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT)
20080708IPR33693 Air transport: licensing, right to operate, pricing (repeal.
A6-0264/2008 Dėl bendrų taisyklių teikiant oro susisiekimo paslaugas Bendrijoje (nauja redakcija)
Regulations (EEC) Nos 2407/92, 2408/92, and 2409/92).
Europarlamentarai siekia gerinti judėjimą miestuose
Towards a new culture for urban mobility
Daugelis Europos miestų kenčia nuo transporto spūsčių ir taršos.
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
„ES turi atlikti svarbų vaidmenį kuriant pažangiąsias transporto sistemas ir skatinant jomis naudotis, taip pat finansuojant pažangiąsias technologijas“, – mano europarlamentarai.
MEPs said that action at EU level should only be taken when it provided a clear added value and they ask for an integrated European urban approach to urban mobility, which should serve as a common frame of reference for European cities and should encourage them to draw up Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP).
Jie siūlo tam veiksmingiau panaudoti ES struktūrinių ir sanglaudos fondų lėšas.
Where the EU has legislative power in the field of environment, industry, regional and cohesion policy, it should take into account the needs of urban transport.
Parlamentas ragina numatyti ES gaires dėl žaliųjų zonų planavimo, kelių rinkliavų, neįgaliųjų ir labiausiai nepasiturinčiųjų mobilumo, taip pat kelių eismo saugos.
Furthermore, the report asks for specific EU rules on standardisation and harmonisation in a number of areas, for instance in relation to the interoperability of transport modes, the mobility of people with disabilities or the introduction of green zones and road pricing.
Tuo tarpu „sprendimai šiais klausimais turėtų būti priimami vietos lygmeniu atsižvelgiant į konkrečią kiekvieno miesto padėtį“.
The decision on whether or not to introduce these measures should, however, be taken at local level.
Be to, jie siūlo padaryti viešąjį transportą patrauklesnį ir lengviau prieinamą, gerinti transporto jungtis, taip pat skatinti saikingesnį nuosavų automobilių naudojimą bei propaguoti dviračių transportą.
It is proposed to create a "European Platform for Urban Mobility", which should bring together relevant data, practices and policy information.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė, jog ši ataskaita yra „ puikus pavyzdys, kaip ES rūpinasi Sąjungos piliečių gerove “ .
It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.
Paraginęs plėsti viešąjį bei ekologišką transportą, deputatas pridūrė: „ Tačiau svarbiausia ir sunkiausia yra keisti žmonių įpročius.
The report is expected to provide firm guidance to the European Commission, which is currently drawing up an EU Action Plan on urban mobility.
Arba judėjimas, mobilumas, arba uždusimas tarp geležinių teršalus spjaudančių pabaisų. “
20080708IPR33695 Towards a new culture for urban mobility Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
Europos Parlamente bus sunkiau sudaryti frakcijas
European Parliament increases threshold to form a political group
Šiuo metu EP politinę frakciją gali sudaryti bent 20 europarlamentarų iš mažiausiai 6 valstybių.
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
Vėliau sumažėjusios frakcijos galės toliau egzistuoti, pritarus Pirmininkų sueigai.
During the vote in the Constitutional Affairs' committee on 26 May, an amendment proposing to raise the threshold to 30 MEPs was rejected by a majority of one vote, with 15 against and 14 in favour.
Tokiems EP darbo tvarkos taisyklių pakeitimams pritarė 481 EP narys, nepritarė 203, o susilaikė 26.
A compromise was then found among most of the groups on the approved figure of 25.
Iš pradžių buvo siūloma padidinti minimalų EP frakcijos narių skaičių iki 30, tačiau EP Konstitucinių reikalų komitetas vieno balso persvara (14 už, 15 prieš) tam nepritarė.
Speaking in the plenary debate in Strasbourg on 7 July, Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire and The Humber) said: "At the moment, if you look around the parliaments of the world, we have one of the lowest thresholds that exist for allowing the constitution of a political group.
Todėl nuo 2009 m.
Just 2.5% of our membership can create a political group.
EP rinkimų frakciją galės sudaryti bent 25 europarlamentarai iš mažiausiai ketvirtadalio ES šalių (7).
An amendment was approved to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
EP pirmininkas turės netaikyti šios išlygos tuomet, kai ja piktnaudžiaujama.
the group was established more than one year before.
Pernai sausį įkurta EP Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcija lapkritį buvo priversta nutraukti veiklą, iš jos pasitraukus keletui EP narių.
If there is "sufficient evidence" that this right is being abused, the President of the Parliament can avoid applying the derogation.
Jam priimti reikėjo daugiau kaip pusės visų EP narių (t.y. absoliučiosios daugumos) pritarimo.
An absolute majority of MEPs is always required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
Siekdamas paskatinti konkurenciją ir mažinti energijos kainas, trečiadienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui atskirti gamtinių dujų tiekėjų bei dujotiekių valdymą.
The European Parliament supported the liberalisation of the gas market by adopting reports that - though reaching out to countries opposed to "full ownership unbundling" (the separation of gas suppliers from gas transmission networks) - place strict conditions on companies that do not unbundle.
Savo ataskaitoje EP pritarė pasirinkimui tarp visiško nuosavybės atsiejimo arba „nepriklausomo perdavimo sistemos operatoriaus“ – dukterinės įmonės – galimybės.
an "independent trustee”, meant to protect “the asset value of the transmission system operator”