natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Sąjungos metinė ataskaita dėl žmogaus teisių
Annual report of the European Union on human rights
Antrasis ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimas (2007 m. gruodžio 8 ir 9 d., Lisabona)
Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007)
18:00 - 19:30 Klausimų Komisijai valanda B6-0384/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0384/2007
Rekomendacija antrajam svarstymui Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Recommendation for second reading: Jörg Leichtfried A6-0482/2007
dėl Tarybos patvirtintos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantį Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Komisija Direktyvos 2006/38/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra ("Eurovinjetė") 11 straipsnis, tarpinė išorinių ir socialinių sąnaudų įvertinimo ataskaita
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Commission Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs
Pranešimas Bogdan Golik A6-0461/2007
Report: Bogdan Golik A6-0461/2007
Žemės ūkio produktams skirtos informavimo ir skatinimo priemonės
Information provision and promotion measures for agricultural products
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse
on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Teisinė dizaino apsauga
Legal protection of designs
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsaugos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Manuel Medina Ortega, Committee on internal market and consumer protection
15:00 - 18:00 Pranešėjai
15:00 - 18:00 Rapporteurs
Nuomonės referentas (2 x 1')
Draftsman (2 x 1')
Pranešimas Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, pataisytas Tarybos (visi skirsniai)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections)
Po 11:30 balsavimo
Continuation of votes at 11:30
dėl Europos Sąjungos 2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, pataisyto Tarybos (visi skirsniai)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
bendras transportui Europos Sąjungoje taikomas taisykles,
common rules applicable to transport within the European Union
transeuropinių tinklų kūrimą ir plėtojimą transporto infrastruktūrų srityse,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure
transporto paslaugų teikimą ir santykius su trečiosiomis šalimis transporto srityje,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries
santykius su tarptautinėmis transporto organizacijomis; pašto paslaugas; turizmą.
relations with international transport bodies and organisations; postal services; tourism.
Pristatymas ir kompetencija
Presentation and Competencies
Komitetas yra atsakingas už:
This committee is responsible for:
struktūrinę žuvininkystės ir vandens ūkio sektorių politiką, įskaitant žuvininkystės orientavimo finansines priemones;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors;
Preżentazzjoni u kompetenzi
Presentation and competencies
Delegacijų pirmininkų sueiga
The Conference of Delegation Chairs
Delegacijų pirmininkų sueiga – tai Europos Parlamento politinis organas, periodiškai nagrinėjantis visus su tinkama tarpparlamentinių delegacijų ir delegacijų į mišrius Parlamento komitetus veikla susijusius klausimus.
The Conference of Delegation Chairs is the political body in Parliament that periodically considers all matters concerning the smooth running of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees.
Delegacijų pirmininkų sueigos sudėtis
Conference of Delegation Chairs: membership
Darbo tvarkos taisyklių 28 straipsnis Narių sąrašas
Rules of Procedure: Rule 28 List of Members
Delegacijų pirmininkų sueigos funkcijos
Conference of Delegation Chairs: duties
Delegacijų pirmininkų sueiga gali teikti Pirmininkų sueigai rekomendacijas dėl delegacijų darbo.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents on the delegations’ work.
Delegacijų pirmininkų sueiga rengia metų kalendoriaus projektą, tarpparlamentinius ir mišrių Parlamento komitetų posėdžius.
The Conference of Delegation Chairs draws up a draft annual calendar of interparliamentary meetings and meetings of joint parliamentary committees.
Biuras ir Pirmininkų sueiga gali pavesti Delegacijų pirmininkų sueigai tam tikras užduotis.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Delegation Chairs.
Šiemetinis Sacharovo premijos laureatas S.M. Osman
The winner of the Sakharov Prize 2007: Salih Mahmud Osman
Antradienio vidurdienį Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre iškilmingai įteikta šių metų Sacharovo premija už minties laisvę.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Šiemetinis jos laureatas – Sudano žmogaus teisių advokatas Salih Mahmud Osman.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Jo pokalbiai su liudininkais bei įrašai apie nusikaltimus Darfūro regione buvo perduoti Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
Describing his work in detail, he said: "For many years, in my work, I have represented thousands of people who needed my help in front of the courts.
2006 m. išrinktas Sudano parlamento nariu S.M. Osman didžiausią dėmesį skiria įstatymo viršenybės stiprinimui.
Your leaders have been talking tough about the policies of the Sudanese Government in Darfur.
Pažymėjęs šiemetinio Sacharovo premijos laureato nuopelnus ginant nukentėjusiuosius ir apsaugant žmogaus teises, Parlamento vadovas išreiškė „besąlygišką paramą“ S.M. Osman ir palinkėjo sėkmės jo veiklai.
He insisted that protection was possible "through the deployment of the UN-AU hybrid forces", adding that "the involvement of the international, and especially European forces, is imperative even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment".
Atsiimdamas premiją, S.M. Osman padėkojo už jam suteiktą „didžiulę garbę“.
"In Darfur, and in Sudan, there will be no peace without justice and without protection".
S.M. Osman pridūrė, jog „Darfūro žmonėms reikia, kad ES išreikštų tvirtą, vieningą poziciją dėl nekaltų civilių apsaugos“.
The International Criminal Court has been partly successful in promoting accountability and "the people of Darfur ask you to support the work of the ICC", said Mr Osman, adding "As a lawyer, and a native of Darfur, I know there can never be a lasting peace in the region without justice".
Prelegentas paragino ES lyderius daryti didesnį spaudimą Sudano vyriausybei, taip pat dislokuoti šalyje bendras Jungtinių Tautų ir ES pajėgas.
In conclusion, the laureate said he was proud to accept the honour "on behalf of so many Sudanese who believe - as I do - in human dignity and in the pursuit of justice".
Advokatas taip pat ragino ES paskatinti sukilėlius ir valdžią pradėti taikos derybas, tačiau pažymėjo, jog „negalimi jokie politiniai sandėriai teisingumo ir atskaitomybės sąskaita“.
By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
Po premijos įteikimo europarlamentarai kartu su laureatu ir jo žmona išklausė Europos himno.
He has also decided to shoulder a political role and has been an opposition member of the Sudanese parliament since 2005.
Sacharovo premiją Europos Parlamentas įsteigė 1988-aisiais, siekdamas paremti už demokratiją ir žmogaus teises kovojančius asmenis bei organizacijas.
Mr Osman's name is now added to the list of past African winners of the Sakharov Prize: Nelson Mandela (1988), Salima Ghezali (1997), Dom Zacarias Kamwenho (2001) and Hauwa Ibrahim (2005).
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
"You have a moral duty to act now, not to say sorry tomorrow", he said.
Anksčiau šį apdovanojimą yra gavę Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi, Kofi Annan, „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
Josep Borrell (PES, ES), chair of the Development Committee, praised Mr Osman's courage but also took the opportunity to draw attention to the disastrous situation in other parts of the region, including Somalia and Eritrea.
Premijos įteikimas: 2007-12-11
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
Vaizdo klipai ir kita medžiaga apie 2007 m.
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff
Sacharovo premiją
2006 Alexander Milinkevich
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė atsarginių dalių rinkos liberalizavimui
Ending design protection for car parts
Nors ES veikia bendra naujų automobilių rinka, matomų atsarginių dalių dizaino teisės kai kuriose šalyse saugomos, todėl mažesnės įmonės išstumiamos iš rinkos.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui nebesaugoti mažmeninėje rinkoje parduodamų automobilių atsarginių dalių dizaino teisių, tačiau pasiūlė nustatyti penkerių metų pereinamąjį laikotarpį šiai reformai.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the European Parliament agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Ši direktyva leis gamintojams tiekti daugiau mašinų dalių, identiškų originalioms.
If adopted, the directive will allow suppliers to produce motor vehicle components which are identical to the original parts without infringing design protection.
Manoma, jog tai padidintų konkurenciją bei užtikrintų didesnį atsarginių dalių pasirinkimą.
Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts.
Dizaino apsauga ir toliau bus taikoma atsarginėms dalims, naudojamoms automobiliams dekoruoti.
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Ši direktyva nereguliuos naujų automobilių gamintojams tiekiamų atsarginių dalių – jų dizaino teisės ir toliau bus saugomos.
MEPs amended the Commission's proposal, to grant Member States a five year transition period before implementing full liberalisation.
Europos Parlamentas pritaria siūlomai direktyvai, tačiau siūlo nustatyti penkerių metų pereinamąjį laikotarpį jos įsigaliojimui.
This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
EP siūlo valstybes įpareigoti užtikrinti, jog vartotojai būtų tinkamai informuoti apie atsarginių dalių kilmę, kad rinkdamiesi tarp konkuruojančių gamintojų turėtų pakankamai informacijos apie siūlomas atsargines dalis.
According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
Šiuo metu atsarginių dalių dizaino teisės nėra saugomos Belgijoje, Vengrijoje, Airijoje, Italijoje, Latvijoje, Liuksemburge, Olandijoje, Ispanijoje ir Didžiojoje Britanijoje.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Graikijoje automobilių dizainas saugomas penkerius metus.
I think we should remember briefly how we come to be here.
Tuo tarpu kitose ES valstybėse, tarp jų Lietuvoje, atsarginių dalių dizaino teisės tebėra saugomos.
In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection.
Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE) A6-0453/2007
I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.
Dėl teisinės dizaino apsaugos
20071211IPR14794 Industrial property: legal protection of designs (amend.
Trečiadienio rytą Europos Parlamento debatuose dauguma kalbėtojų sveikino Lisabonos sutarties pasirašymą ir išreiškė viltį, jog ji bus ratifikuota visose ES šalyse.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day before the Treaty is to be signed.
Prelegento teigimu, EVT deklaracija dėl globalizacijos parodys, kad „ES yra tikra dėl savo ateities“.
Europe, he said, had to respond to globalisation and the Commission would be producing its strategy for shaping globalisation 2008-2010.
Prelegentas taip pat ragino ES šalis „laikytis bendro požiūrio“ migracijos klausimu.
Now it is quite clear that the goals of the European Union are not just internal: the goals of the European Union are also global.
Politinių frakcijų nuomonės
This is the European way of life.
Pasak EP nario, daugiau galių įgijęs Europos Parlamentas turi tapti „idėjų kūrėju“.
We need an integrated policy, one which makes sense to European citizens, to immigrants and to international partners.
Deputatas dar pabrėžė Šengeno erdvės plėtros svarbą komunistinį laikotarpį išgyvenusioms šalims, taip pat ragino stiprinti šalių bendradarbiavimą teisingumo srityje.
The goal of our document presented to this Council is to spark debate, first at the European Council, but also in European societies, including, of course, this Parliament, and launch a process leading to a comprehensive policy.
EP narys palygino ankstesnius bandymus reformuoti ES su nepasisekusiomis vestuvėmis ir išreiškė viltį, jog šįkart „santuoka bus ilgalaikė“.
The EP, he believed, "must now adopt a higher profile" and his group would be glad to initiate ideas for legislation.
Savo ruožtu prelegentas pasidžiaugė tuo, kad Pagrindinių teisių chartija sustiprins socialines žmonių teises.
Mr Schulz looked forward to deeper integration as a result of the new treaty and welcomed today's formal signing of the Charter of Fundamental Rights, which would anchor a number of worker's rights.
Prelegentas taip pat atkreipė dėmesį į poreikį geriau valdyti migraciją ir stiprinti Europos reputaciją pasaulyje.
Finally could I say to President Barroso and to President Wallström, as we are having a referendum in Ireland, no tax, no tax, no tax.
Savo ruožtu EP narys teigė, jog padėdamos statyti branduolines elektrines besivystančiose šalyse, ES šalys didina branduolinio ginklavimosi pavojų.
On Iran, Mr Cohn Bendit stressed the danger of selling nuclear power stations, as he said that if nuclear power is used for civil purposes, there is the risk it would be used for military purposes.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) vylėsi, jog naujoji sutartis suteiks europiečiams daugiau pasitikėjimo.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that the EU had to be particularly lucent on Africa after the recent EU / Africa summit.
Savo ruožtu deputatas nuogąstavo dėl ES polinkio iš aukšto vertinti Afrikos šalis.
Yesterday the Danish Parliament refused a referendum on a treaty they have not read.
20071211IPR14795 Europos Vadovų Tarybos susitikimo programa Lisabonos sutarties tekstas (lietuvių k.)
Lastly, on Kosovo, Mrs Wallström believed the European Council must reaffirm Europe's willingness to playing a leading role in seeking a solution.
Audio,10:07 Audio, 11:23 Audio, 30:22
20071211IPR14795 Presidency of the European Union - Portugal 2007 Final text of the Reform Treaty Audio, 11:23 Audio, 30:22 Audio,10:07
Tarp Europos Komisijos prioritetų – energetika, telekomunikacijos ir donorystė
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą apie 2008 m.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
Europos Komisijos teisėkūros ir veiklos programą.
The House regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year.
Kitąmet Komisija žada imtis veiksmų užimtumo, energetikos, klimato kaitos, migracijos, laisvių ir saugumo bei užsienio politikos srityse.
MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
Ateinančiais metais svarbiausi prioritetai išliks ekonomikos augimas ir užimtumo didinimas.
Parliament asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases.
Minint dešimties metų euro įvedimo sukaktį, Komisija pristatys Europos pinigų sąjungos veikimo apžvalgą.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Savo ruožtu ji iškels svarbesnio ES vaidmens pasaulyje klausimą, pasiūlys konkrečių projektų bendrosios rinkos ir socialinės realybės srityse, taip pat ruošis išsamiai biudžeto peržiūrai.
MEPs also consider that the intercultural dialogue should also be reinforced outside Europe’s borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts.
Parlamentas iš esmės pritaria minėtiems prioritetams, tačiau ragina Komisiją drąsiau siekti žmogaus teisių ir laisvių užtikrinimo, teisingumo ir socialinės įtraukties.
Parliament underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers.
Deputatai taip pat pažymi poreikį užtikrinti intelektines teises ir apgailestauja, jog kitąmet nenumatoma pasiūlyti suvienodinti konsoliduotą įmonių pelno mokesčio bazę.
MEPs note the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves.
Europarlamentarai remia atviros ir bendros energetikos rinkos kūrimą, tačiau siūlo atskirai planuoti elektros ir dujų rinkos plėtotę.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Jie taip pat remia privalomus įsipareigojimus tvarios energetikos srityje bei ragina „laikytis aiškios ir konstruktyvios pozicijos plėtojant dialogą su Rusija“.
The House believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia.
Savo ruožtu Parlamentas ragina Europos Komisiją kitąmet parengti išsamią Baltijos jūros strategiją.
The House welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012.
EP laiko prioritetiniu numatomą teisės aktų rinkinio telekomunikacijų srityje peržiūrą.
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Savo ruožtu deputatai remia planus pasiūlyti teisės aktus jūrų ir oro transporto srityse, taip pat ragina sustiprinti tolimųjų reisų autobusų keleivių teises.
In order to achieve a Positive Statement of Assurance by the European Court of Auditors, the Commission should say MEPs, undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament’s 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions.
Kovojant su terorizmu nevalia pažeisti žmogaus teisių, mano EP
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
Trečiadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (359 balsai už, 293 prieš, 38 susilaikė) raginama veiksmingai kovoti su terorizmu, tačiau nepažeisti žmogaus teisių remiantis šios kovos pretekstu.
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted today by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
Deputatai ragina stabdyti visuomenės grupių radikalėjimą ir nuogąstauja dėl neproporcingų kai kurių ES šalių įstatymų kovos su terorizmu srityje.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Deputatai pažymi, kad „interneto stebėjimas siekiant užkirsti kelią teroro aktams jokiu būdu neturėtų varžyti žodžio laisvės“, jei nesiekiama ir neskatinama kurstyti teroro aktų.
One of MEPs' major concerns is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
EP smerkia kai kurių Sąjungos šalių vyriausybių ir ES Tarybos atsisakymą paaiškinti, ar terorizmo užkardymo tikslais nebuvo viršyti įgaliojimai, ypač CŽV vykdytų „ypatingųjų perdavimų“ ir neteisėto sulaikytųjų laikymo atvejais.
Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the Chamber reiterated.
Europarlamentarai sveikina Lisabonos sutarties priėmimą ir pažymi, jog ji leis ES lengviau veikti kovojant su terorizmu, o privaloma Pagrindinių teisių chartija geriau užtikrins žmogaus teisių laikymąsi.
Parliament believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
Savo ruožtu jie dar kartą ragina ES Tarybą patvirtinti direktyvą dėl asmens duomenų apsaugos policijos ir baudžiamųjų bylų tyrimo srityje.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.