natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis klausimas buvo plačiai aptartas vakar dienos EP Aplinkos apsaugos komitete.
Members of Parliament's Environment Committee discussed the issue yesterday.
• 350.000 susirgimai gripu pasaulyje, tarp kurių yra 4.160 mirties atvejų.
Globally there have been 350,000 confirmed cases and 4,160 deaths.
• Infekcijos daugumoje atvejų pasireiškė tarp 5 - 24 metų amžiaus grupėje.
Infection is highest in the of 5–24 age group and hospitalisation rates are higher in the under 4's.
Kai kurie ekspertai teigia, jog nesiėmus atitinkamų priemonių, šią žiemą galime sulaukti antrosios mirtino viruso bangos.
Some experts suggest that there could be a second, more deadly, wave of the virus this winter if an appropriate vaccination program does not begin soon.
Anot Europos Komisijos komisaro, atsakingo už sveikatą Androulla Vassiliou : remiantis "ECDC (Europos ligų prevencijos ir kontrolės tarnyba), prognozuojama, iki 30% visų ES gyventojų šią žiemą gali užsikrėsti šiuo mirtinu gripu.
"The European Centre for Disease Prevention and Control estimated that in the worst case scenario up to 30% of the EU population could get infected with the virus during the winter season," according to Health Commissioner Androulla Vassiliou.
Vakcinos bus naudojamos visose ES valstybėse narėse, o taip pat Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje.
The vaccines will be used in all EU member states as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
"Ar tai saugu vaikams ir žmonių rizikos grupėms?
"Is it safe for children and people in risk groups?
Mums reikia aiškesnės informacijos," teigia Peter Liese (PPE, Vokietija).
We need some clear information," said German Christian Democrat Peter Liese.
Daugelis EP nariai ypač susirūpinę nėščiomis moterims.
Many MEPs were especially concerned about pregnant women.
Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE): "Daugumoje valstybių narių žmonės įsitikinę, kad jiems skiepai yra nereikalingi dėl didelio neigiamo šalutinio poveikio.
Meanwhile, German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that people in most countries are afraid of being vaccinated because of potential side-effects.
Ko žmonėms reiktų tikėtis?"
"What will people have to expect?" she asked.
Žaliųjų frakcijos atstovė Michèle Rivasi (Prancūzija)susirūpinus: "Yra prieštaravimas tarp suteiktų leidimų ir tarp klinikinių duomenų trūkumo.
Françoise Grossetête , a French Member of the EPP group said: "Loads of people say that seasonal flu is not that dangerous and not that many people die per year.
Nors tai neturėtų būti laikoma visiškai nauja vakcina, bet daugiau kaip sezoninio tipo gripo vakcinos atmaina.
French Green Michèle Rivasi raised concerns about the contradiction between "the authorisation....and the lack of clinical data."
Anot Françoise Grossetête (PPE, Prancūzija): "Daugelis žmonių teigia, kad sezoninis gripas nėra toks pavojingas, nuo kurio per metus miršta nedaugelis.
"It is quite obvious that we do not have any clinical data because this strain has just been discovered.
Jei N1H1 gripas yra panašus, tuomet kodėl verta dėl to nerimauti?"
This should not be seen as a completely new vaccine, it is more or less seasonal flu vaccine with a new strain," Mr Lönngren said.
Gripo A (H1N1) virusas tai naujo tipo gripas, darantis poveikį žmogui.
A (H1N1) is a new virus subtype of influenza affecting humans.
Tai genetinis žmonių, kiaulių ir paukščių gripo mišinys.
It contains a mixture of genetic material from human, pig and bird flu.
Šiai naujai gripo atmainai žmonės nėra įgavę imuniteto.
This is a new variety of flu, which people are therefore unlikely to have much immunity to.
Higienos patarimai
Influenza A (H1N1)
Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) rekomenduoja:
Symptoms: High fever (usually over 38 ºC), cough, sore throat, aches, chills, vomiting
• Vengti glaudaus kontakto su gripo nešiotojais.
Avoid close contact with those who are ill.
Laikytis ne mažiau kaip vieno metro atstumu nuo bet kurių panašius gripo simptomus turinčių žmonių.
Keep at least 1 metre away from anyone showing flu-like symptoms.
• Vengti minios susibūrimų.
Avoid crowds and mass gatherings.
• Reguliariai plauti ar dezinfekuoti rankas ir ne mažiau kaip dvidešimt sekundžių, ypač po nusikosėjimo ar nusičiaudėjus.
Wash or disinfect hands regularly and for at least 20 seconds, especially after coughing or sneezing.
• Stengtis neliesti akių, nosies ar burnos: bakterijos ypač greitai plinta šiuo būdu.
Avoid touching the eyes, nose or mouth: germs spread this way.
20090925STO61221 EK - pranešimas spaudai apie skiepus nuo gripo pandemijos H1N1) EK - pranešimas spaudai apie ES strategiją gripo atveju H1N1) EK - daugiau informacijos gripo H1N1 tema Europos ligų, prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) PSO gripo (H1N1) tema Užfiksuoti H1N1 gripo atvejai valstybėse narėse
20090925STO61221 EC - press release on vaccinations for influenza pandemic (H1N1) 2009 EC - press release on EU strategy on Pandemic (H1N1)2009 EC - information on the Pandemic H1N1 European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) WHO on Pandemic (H1N1) 2009 Reported number of H1N1 influenza cases in the Member States
Žmogaus teisės Rusijoje: kaip nutraukti nebaudžiamumą Šiaurės Kaukaze?
Human rights in Russia's North Caucasus
Memorialas laisvo žodžio gynėjams, Groznas, Čečėnija, 2009–07–17. ©BELGA/ITAR-TASS/Murat Kazbekov Žmogaus teisių padėtis Šiaurės Kaukazo regione tebeprastėja, konstatavo rugsėjo 30 d.
Grozny. ©Belga The human rights situation in Russia's North Caucasus was discussed at a parliamentary hearing on Wednesday (30 September).
EP surengtose diskusijose dalyvavę Rusijos žmogaus teisių gynėjai Sergejus Kovaliovas, Karina Moskalenko ir Stanislavas Dmitrijevskis.
Members were joined by journalists and human rights activists from the region who painted a grim picture of human rights abuses and impunity for those who commit them.
Kankinimai, žurnalistų ir teisių gynėjų grobimai ir žudynės – šio regiono kasdienybė.
They called on the EU to use a planned Partnership Agreement with Russia to exert more pressure of the Kremlin.
Susitikime skambėjo siūlymai kreiptis į Strasbūro Žmogaus Teisių Teismą, kurti specialų tribunolą Čečėnijai ir nuolatinę tyrimų komisiją, kuri leistų išsiaiškinti, kas iš tiesų vyksta regione.
The Chechen wars of 1994-1996 and 1999-2008 were the largest conflicts in the post-Soviet territory, comparable with the conflicts in Yugoslavia.
Daugiausiai aukų posovietinėje erdvėje pareikalavusiose Čečėnijos karuose 1994-1996 ir 1999-2008 m. žuvo tūkstančiai civilių, tačiau dauguma karo nusikaltėlių taip ir liko nenubausti.
Both the European Union and Members of the European Parliament have condemned the crimes and called for them to be thoroughly investigated.
Gyvybės neteko daugelis tiesą bandžiusių išsiaiškinti Rusijos žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų.
During the hearing representatives from both the Council and Commission said that regular human rights consultations with Russia had led to improvements in the situation.
Žymus disidentas ir Rusijos režimo kritikas Sergejus Kovaliovas susidariusią padėtį vadina valstybės vykdomu teroru ir prašo ES valstybių dėl Rusijos veiksmų kreiptis į Strasbūro Žmogaus Teisių Teismą.
Referring to a possible new Partnership Agreement between Brussels and Moscow the Commission's representative Rolf Timans said that "human rights will play a major role in negotiations on the new Partnership Agreement".
„Nafta nevalgoma ir negeriama – ją reikia parduoti­“, – kalbėjo disidentas, priminęs, kad 8-ajame dešimtmetyje naftos krizės metu Vakarai sugebėjo išsivaduoti nuo Artimųjų Rytų naftos priklausomybės.
This theme was taken up by the Committee Chair Heidi Hautala (Green/EFA) MEP who said it should have an "operable, actionable clause" which would mean actions if human rights were breached.
„Pravozaščita“ redaktorius S. Dmitrijevskis pabrėžė, jog atsakyti turi ne abstrakti valstybė, bet konkretūs asmenys. „Mes žinome jų pavardes.
Lithuanian member Vytautas Landsbergis (EPP) warned of becoming “mutants of our principal identity” if empty talks continued and principles were not adhered to.
Vieni yra daugiau, kiti mažiau garsūs“, – kalbėjo jis.
"Terror by the state"
S. Dmitrijevskis paragino Europos Parlamentą paremti siūlymą įkurti nuolatinę komisiją Šiaurės Kaukaze įvykdytiems nusikaltimams tirti.
Sergei Kovalev, former Human Rights Ombudsman of the Russian Federation described the situation as "terror by the state" and asked the EU to address the European Court of human rights in Strasbourg with a claim against Russia.
Ingušijos opozicijos atstovas Magomedas Khazbievas ragino tęsti paramą Ingušijoje kankinamiems ir be žinios dingstantiems tiesos gynėjams.
Mr Dmitrievsky said it was important to transmit the responsibility to concrete people, not to the state.
Ar dialogas su Rusija veiksmingas?
"We know the names" he said.
Kas padėtų ištrūkti iš užburto rato?
"Some are well known, some less".
Tarybos atstovai praktinę paramą žmogaus teisių gynėjams siūlo derinti su politiniu ir diplomatiniu spaudimu.
He urged the European Parliament to support the creation of a permanent commission to investigate the facts in North Caucasus.
Olandijos radijo korespondentu Maskvoje anksčiau dirbusio Thijs Berman (Socialistai ir demokratai, Nyderlandai) nuomone, suvokimą apie tikrąją demokratiją padėtų plėsti ES sienų atvėrimas Rusijos žurnalistams, mokslininkams ir studentams.
Thijs Berman (S&D), a former correspondent of Dutch radio in Moscow, suggested exchange programs and opening borders for Russian journalists, scientists and students to create consciousness about what real democracy is.
Artimiausias ES ir Rusijos vadovų susitikimas vyks Stokholme lapkričio 18-19 d.
The European Union and Russia are due to hold their next summit in Stockholm on 18-19 November.
20090925STO61223 Pranešimas spaudai [EN] Stebėti susitikimo vaizdo įrašą EP pagerbė Čečėnijoje nužudytosios žmogaus teisių gynėjos atminimą Rezoliucija dėl žmogaus teisių gynėjų nužudymo Rusijoje Rezoliucija dėl padėties Čečėnijoje Paaiškėjo 10 kandidatų 2009 m.
20090925STO61223 Press release European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Recording of 30 September Hearing MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//EN
2009 m. rugsėjo 28 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. rugsėjo 29 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis, 9.00–13,00 val.
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 13.00
· 2009 m. rugsėjo 1–2 d.
· 1–2 September 2009 PV – PE427.984v01-00
2010 m. posėdžių kalendorinio plano tvirtinimas.
Adoption of 2010 Calendar of meetings.
2009 m. rugsėjo 28 d.
28 September 2009, 15.00
15.00 val.
IN CAMERA
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos Išorės santykių GD Generalinio direktoriaus pavaduotoju Huguesu Mingarelliu dėl vykstančių derybų dėl ES ir Libijos susitarimo.
Exchange of views with Mr Hugues Mingarelli, Deputy Director-General, DG RELEX, European Commission, on current negotiations in view of a EU-Libya agreement
Išplėstinis biuras (žr. atskirą programą).
Enlarged Bureau (see separate programme)
Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonės nustatymas (Reglamento (EB) Nr. 1934/2006 pakeitimas).
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Stabilumo priemonės pakeitimas.
Amendment of the Instrument for Stability
Trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašas.
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare, atsakinga už Išorės santykius ir Europos kaimynystės politiką, Benita Ferrero-Waldner dėl JT Generalinės Asamblėjos ministrų savaitės rezultatų ir dėl Komisijos pranešimo dėl naujos ES santykių su Lotynų Amerika darbotvarkės.
Exchange of views with Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on the outcome of the Ministerial Week at the UN General Assembly and on the Commission Communication on a new Agenda for EU relations with Latin America
2009 m. rugsėjo 29 d.
29 September 2009, 17.00
Keitimasis nuomonėmis su Moldovos Respublikos ministru pirmininku Vladu Filatu ir jį lydinčiu Moldovos Respublikos užsienio reikalų ministru Iurie Leanca dėl esamos politinės situacijos Moldovos Respublikoje po 2009 m. liepos 29 d. parlamento rinkimų.
Exchange of views with Mr Vlad Filat, Prime Minister of the Republic of Moldova, accompanied by Mr Iurie Leanca, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, on the current political situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 29 July 2009
Kartu su Vystymosi komitetu ir Žmogaus teisių pakomitečiu. (žr. atskirą darbotvarkę)
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights (see separate agenda)
Keitimasis nuomonėmis su vyriausiuoju įgaliotiniu bendrai užsienio ir saugumo politikai Javieru Solana dėl BUSP prioritetų.
Exchange of views with Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, on CFSP priorities
· 2009 m. spalio 12 d., pirmadienis, 18.00–19.00 val., Briuselis.
· Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· 2009 m. spalio 15 d., ketvirtadienis, 9.00–10.30 val., Briuselis.
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30 (Brussels)
· 2009 m. spalio 6 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–19.00 val., Briuselis.
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 19.00 (Brussels)
2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
· Balsavimas dėl supaprastintos procedūros taikymo (46 straipsnio 1 dalis, be pakeitimų): pranešimas.
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
Iš karto po balsavimo ir iki 11.30 val.
Immediately after the votes and until 11:30:
Komisijos narės, atsakingos už informacinę visuomenę ir žiniasklaidą, Viviane Reding vizitas, kurio metu ji apžvelgs informacinės visuomenės ir žiniasklaidos iniciatyvas, esamą padėtį ir perspektyvas.
Visit of Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, who will give an overview of the Information Society and Media initiatives, state of play and perspectives
Energetikos infrastruktūros investiciniai projektai Europos bendrijoje.
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
Europos Komisijos pranešimas dėl poveikio vertinimo.
Presentation by the European Commission of the impact assessment
2009 m. rugsėjo 30 d.
30 September 2009, 09.00 – 12.30
9.00–12.30 val.
From 09:00 until 11:00:
Klausymas „Kokią energijos etiketę taikytume Europai?“ tema (Pranešėja Anni Podimata (S&D))
(Rapporteur: Anni Podimata (S-D)
Europos inovacijų ir technologijų instituto valdybos (EIT) pirmininku Martino Schuurmanso pranešimas dėl EIT esamos padėties.
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT) on the state of play of the EIT
· 2009 m. spalio 5 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. spalio 6 d., antradienis, 15.00–18.30 val., Briuselis.
· Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. rugsėjo 28 d., pirmadienis, 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 28 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2009 m. rugsėjo 29 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30
Laisvosios prekybos susitarimas su Pietų Korėja ir jo poveikis ES pramonei.
Free Trade Agreement with South Korea and its impact in the EU industry
Ekonominės partnerystės susitarimų ir kitų dvišalių tarptautinės prekybos derybų padėtis.
State of Play on Economic Partnership Agreements and other Bilateral International Trade Negotiations
· Keitimasis nuomonėmis su João Aguiar Machado, Komisijos Prekybos GD Generalinio direktoriaus pavaduotoju.
· Exchange of views with João Aguiar Machado, Deputy Director General, DG Trade, Commission
2009 m. rugsėjo 28 d., 17.30–18.30 val.
28 September 2009, 17.30 – 18.30
Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonės nustatymas (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1934/2006).
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zona 2010 m.: padėtis.
Euromed Free Trade Area 2010: State of Play
Prekybos apsaugos priemonės.
Trade Defence Instruments
Nepatentuotų vaistų tranzitas ES.
Transit of Generic Drugs in EU
Pranešimas dėl galimo prekybos ribojimo priemonių. – Komisijos teikiamas pristatymas.
Report on potentially trade restrictive measures - Presentation by the Commission
· 2009 m. lapkričio 9 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare M. Kuneva.
Exchange of views with Commissioner KUNEVA
Kova su pavėluotais mokėjimais, atliekamais pagal komercinius sandorius (nauja redakcija).
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
Vidaus rinkos rezultatų suvestinė ir kitos priemonės, skirtos gerinti vidaus rinkos veiklą.
The Internal Market Scoreboard and other Measures to improve the functioning of the Internal Market
· Keitimasis nuomonėmis su vartotojų ir verslo atstovais.
· Exchange of views with consumer and business representatives
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto 2010 m. posėdžių tvarkaraščio projekto tvirtinimas.
Adoption of the 2010 draft calendar of ECON committee meetings
Keitimasis nuomonėmis su Tarptautinės apskaitos standartų valdybos (IASB) pirmininku Davidu Tweedie
Exchange of views with Sir David Tweedie, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
KEITIMASIS NUOMONĖMIS su už konkurenciją atsakinga Europos Komisijos nare Neelie KROES.
EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition.
Tam tikrų tipų bendrovių metinės atskaitomybės nuostatos dėl mikrosubjektų
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
KEITIMASIS NUOMONĖMIS su euro grupės pirmininku Jeanu-Claudu JUNCKERIU.
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
Kiti klausimai
Any other business
Kito posėdžio data
Date of next meeting
2009 m. spalio 6 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday, 6 October 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2009 m. rugsėjo 28 d., pirmadienis, 15.00–16.30 val. (koordinatorių posėdis) ir 16.30–18.30 val.
Monday 28 September 2009, 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. rugsėjo 29 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
Salė: PHS 1 A 002
Room: PHS 1 A 002
Pirmininko pranešimai apie koordinatorių rekomendacijas ir pranešėjų paskyrimus.
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations / appointment of rapporteurs
Pranešėjas: Jean Lambert (Verts/ALE) Pranešėjas ir Tarybai pirmininkaujanti Švedija pateiks informaciją apie dabartinę padėtį, susijusią su prieglobsčio teisės aktų rinkiniu.
Rapporteur: Jean Lambert (Greens/EFA) • Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the framework of the "asylum package"
Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimas.
Creation of an immigration liaison officers network
· Tarybai pirmininkaujančios Švedijos pranešimas.
· Presentation by the Swedish Presidency
DEVE – sprendimas: nuomonės neteikti.
DEVE – Decision: no opinion
· Sprendimas dėl pakeitimų pateikimo termino.
· Decision on deadline for tabling amendments
Seksualinė prievarta prieš vaikus, jų seksualinis išnaudojimas ir vaikų pornografija.
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
Chrysoula Paliadeli (S–D)
Chrysoula Paliadeli (S–D)
FEMM – sprendimas: nuomonės neteikti.
FEMM – Decision: no opinion
Prekybos žmonėmis prevencija, kova su ja ir aukų apsauga.
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Anna Hedh (S–D)
Anna Hedh (S–D)
· Antrasis keitimasis nuomonėmis (pakviesti Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nariai).
· Second exchange of views (Members of the FEMM committee have been invited)
· Pranešėjas ir Tarybai pirmininkaujanti Švedija pateiks informaciją apie dabartinę padėtį, taip pat dalyvaus Komisijos ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) atstovai.
· Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the presence of the Commission and the EDPS
Teismo ekspertizės laboratorijų veiklos akreditacija.
Accreditation of forensic laboratory activities
· Tarybai pirmininkaujančios Švedijos ir Europos Komisijos atstovų pranešimas.
· Presentation by the Swedish Presidency and the European Commission
2009 m. rugsėjo 30 d.
30 September 2009, 11.00 – 11.30
11.00 – 11.30 val.
*** Electronic vote ***
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. rugsėjo 7 d.
· Deadline for tabling amendments : 7 September 2009, 12.00
· Pranešimo projekto tvirtinimas (dar nepatvirtinta).
· Adoption of draft report (to be confirmed)
Bendra diskusija su Žmogaus teisių pakomitečio (DROI) nariais.
Joint debate with the Members of the Sub-committee on Human Rights (DROI)
Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės rengiama laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srities Stokholmo programa.
Council Presidency preparation of the Stockholm programme in the Area of Freedom, Security and Justice
· Keitimasis nuomonėmis su Tarybai pirmininkaujančios Švedijos valstybės sekretoriais Magnus Graner (teisingumo ir vidaus reikalų klausimais) ir Minna Ljunggren (prieglobsčio ir migracijos klausimais).
· Exchange of views with the Swedish Council Presidencys' State Secretaries Magnus Graner (Justice and Interior) and Minna Ljunggren (Asylum and Migration)
Teisė į vertimą žodžiu ir raštu baudžiamuosiuose procesuose.
Right to interpretation and to translation in criminal proceedings
Baudžiamojo proceso perdavimas.
The transfer of proceedings in criminal matters
ES kovos su terorizmu koordinatorius Gilles de Kerchove pristatys pranešimus Tarybai ir Europos Tarybai dėl ES kovos su terorizmu strategijos ir dėl kovos su terorizmu strategijos ir veiksmų plano įgyvendinimo.
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
Europos nusikalstamumo prevencijos tinklo (EUCPN) įkūrimas.
The setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN)
· Pirmasis keitimasis nuomonėmis dalyvaujant Europos Komisijos atstovams.
· First exchange of views in the presence of the European Commission
Europolo darbuotojams mokamų bazinių atlyginimų ir išmokų tikslinimas.
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
· Pranešimo projekto svarstymas (dar nepatvirtinta).
· Consideration of draft report (to be confirmed)
· Sprendimas dėl pakeitimų pateikimo termino (dar nepatvirtinta).
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
· 2009 m. spalio 5 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Kandidatų pranešimai.
· Presentation by the candidates
Smurto prieš moteris panaikinimas.
Elimination of violence against women
· Klausimo žodžiu svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of an oral question