natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo ruožtu EP pranešėja šiuo klausimu Neena Gill (Socialistų frakcija, Jungtinė Karalystė) susirūpinusi paraiškų atrankos nešališkumu bei tuo, „kad lėšos būtų naudojamos tik iš tiesų naujovėmis pagrįstiems projektams [...], o ne vien seminarų ir brošiūrų leidybos išlaidoms padengti“.
This participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities and should normally be at least €0.2 million for the participation
Gamintojai pajuto augantį informacinių ir ryšio technologijų naujovių poreikį.
Parliament adopted a report which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
ES, jos valstybės narės kartu su privačiomis kompanijomis ketina į senjorams skirtų naujovių kūrimą investuoti daugiau kaip milijardą eurų.“ Kita vertus, pasak deputato, „kai kuriose ES šalyse puikuojasi šešių žvaigždučių viešbučio lygio senjorų rezidencijos, o visai šalia – skendintys skurde senelių namai, kur mėginama tik išgyventi“.
The European Parliament insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
J. V. Paleckis ragino skubiai pakeisti tokią padėtį, taip pat užtikrinti, kad vyresniesiems skirtų naujų technologijų prietaisų kaina būtų prieinama, o juos naudoti būtų paprasta.
The report was adopted with 343 votes in favour, 11 against and 11 abstentions.
Tuo tarpu Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybė ES šiuo metu dar nėra pakankama.
Members call on the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects which are the most difficult to attract private sector investment.
Pavyzdžiui, mano šalyje, Lietuvoje, kas ketvirtas vyresnio amžiaus gyventojas savo sveikatą vertina blogai, o vyresnio amžiaus žmonių aktyvumo lygis tesiekia 57 proc. [...]
In this regard, the Commission should keep under regular review its eligibility threshold of €10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects costing less than €1 million.
Tačiau Komisija savo pasiūlyme deramai neapsvarstė informacijos ir ryšių technologijų prieinamumo klausimo. [...]
ensure that the GEEREF supports photovoltaic projects and calls on it to support the development of intelligent grid technologies;
Pagyvenusių žmonių pagrindinės pajamos yra pensijos, kurios, ypač naujose ES valstybėse, yra mažos.
ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity by supporting local small and medium sized enterprises (SMEs) so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
Todėl svarbu, kad informacijos ir ryšių technologijos produktų kaina būtų prieinama kiekvienam ES piliečiui.
ensure that the fund will be consistent with and supplement other Member State and EU development policies and energy initiatives targeted at developing countries;
Kitas svarbus prieinamumo elementas yra technologijų naudojimosi lengvumas.
explore ways of enlarging the fund in the future context of a post-2012 regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Tad būtina užtikrinti, kad informacijos ir ryšių technologijos produktai būtų lengvai naudojami.“ Neena GILL PSE UK A6-0027/2008 Dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje, skirtoje vyresnių žmonių gyvenimo kokybei gerinti naudojant naujas informacines ir ryšių technologijas Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
It urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States, as well as multilateral finance institutions, to join forces in order to significantly increase the size of the fund.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
Security and defence
Nusikaltusioms moterims siūlomos alternatyvios bausmės
EP repeats its call for making the Code of Conduct on Arms Exports legally binding
Valstybės taip pat turėtų „užtikrinti moterų kalinimo įstaigų steigimą ir geriau jas paskirstyti po savo teritoriją, siekiant palengvinti kalinamų moterų ryšių su šeimomis palaikymą bei suteikti joms galimybę dalyvauti religinėse apeigose“.
In the context of the upcoming 10th anniversary of the EU's Code of Conduct on Arms Transfers this year, the EP adopted a resolution calling on the Slovenian Presidency to make it "a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved."
Parlamentas taip pat prašo ES šalis užtikrinti deramą kalinimo įstaigų darbuotojų parengimą šiuo atžvilgiu.
The European Union Code of Conduct on Arms Transfers celebrates its tenth anniversary in 2008.
Be to, valstybės raginamos „iki galo gerbti lytinės orientacijos vystymąsi ir įvairias šeiminio gyvenimo formas, jei jos neprieštarauja įstatymams“.
Although a draft Common Position by Council to make this Code of Conduct legally binding has been agreed by COREPER on 30 June, 2005, the Member States have yet to adopt this at a Council meeting.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti labiausiai pažeidžiamoms kalinėms – nepilnametėms ir neįgaliosioms, taip pat nėščiosioms. „Kalinamoms nėščioms moterims turi būti suteikiama parama, informacija ir kiti svarbūs dalykai, būtini sklandžiai nėštumo ir motinystės eigai“, – pažymi europarlamentarai.
The European Parliament has repeatedly called for this to go forward, and suspects that failure to do so is "evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China," a change which the EP has repeatedly opposed.
Jie ragina Europos Komisiją ir ES šalis „rasti kitokių sprendimų“.
European Code of Conduct on Arms Exports
Savo ruožtu Parlamentas „rekomenduoja apsvarstyti galimybę nepilnamečių vaikų ar kitokių šeiminių pareigų turintiems kaliniams vyrams taikyti panašias priemones kaip ir motinoms“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Jie taip pat pažymi, jog „kalinių, ypač moterų, socialinei ir profesinei reintegracijai itin svarbus nevyriausybinių organizacijų vaidmuo“, todėl reikėtų skatinti šių organizacijų veiklą kalinimo įstaigose.
An extraordinary plenary sitting will be held on Wednesday 26 March 2008 in Brussels from 2-4.30pm so that the Slovenian Presidency can report on the results of the European Council's meeting of 13-14 March in Brussels.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Ši delegacija atsakinga už ryšius su dešimt Pietryčių Azijos šalių – ASEAN narių ir su pačia ASEAN organizacija.
This delegation’s remit covers relations with the ten countries of South-East Asia which are members of ASEAN, and with ASEAN itself as an organisation.
Kasmet delegacijų nariai išvyksta į dvi rengiamas keliones ir priima vizito atvykstančius ASEAN valstybių narių parlamentų narius.
Every year the members of the delegation participate in two organised trips and receive visits from members of the national parliaments of the ASEAN countries.
Iki 2004 m. birželio mėn. rinkimų į Europos Parlamentą už prekybinius ir kitus ryšius su Pietų Korėja buvo atsakinga ASEAN delegacija, o nuo 2000 m. ryšius su Šiaurės Korėja palaikė Užsienio reikalų komitetas.
Until the last European elections in June 2004, relations with the Republic of (South) Korea were covered by the ASEAN delegation, mainly in connection with trade disputes, while the few contacts which took place with the Democratic People’s Republic of (North) Korea from 2000 were arranged by the Committee on Foreign Affairs.
Nuo 2004 m. rugsėjo mėn., kai buvo įsteigta delegacija ryšiams su Korėjos pusiasaliu, bendradarbiavimas tarp abiejų partnerių pasidarė vis glaudesnis ir itin sustiprėjo abiejų šalių pozityvus požiūris į Europos Sąjungą.
Since the creation of the Delegation for relations with the Korean Peninsula in September 2004, contacts with both parties have been stepped up, and the European Union enjoys a very positive image in both states.
Delegacija mažiausiai kartą per metus vyksta į Šiaurės ar Pietų Korėją (dažniausiai į abi) ir priima vizito atvykstančius abiejų Korėjos šalių parlamentinių delegacijų atstovus Briuselyje arba Strasbūre.
The delegation visits one or other part of the Peninsula (usually both) at least once a year and has received parliamentary delegations from both Korean states in Brussels or Strasbourg.
Delegacijų nariai taip pat dalyvauja įvairiuose ES ir jos oficialius partnerius iš Korėjos siejančiuose politiniuose ar su ekonomika susijusiuose renginiuose.
The members of the delegation also participate in a number of political and economic events involving the European Union and its official Korean partners.
Europos Parlamento Delegacija ryšiams su Kanada – viena iš seniausiai įsteigtų Europos Parlamento delegacijų (pirmasis jos posėdis vyko 1975 m. kovo mėn.).
The EP/Canada Delegation is one of the oldest Delegations established by the European Parliament (the first meeting took place in March 1975).
Metiniuose tarpparlamentiniuose EP ir Kanados susitikimuose paprastai būdavo atkreipiamas dėmesys į tai, kad abiejų šalių santykiai puikūs.
The annual EP/Canada Interparliamentary meetings (IPMs) have generally underlined the excellent state of relations between the two countries.
Naujausiose diskusijose pagrindinis dėmesys buvo skiriamas pagrindų susitarimams (Išsamiam ekonomikos ir prekybos susitarimui (CETA) ir Pagrindų susitarimui), dėl kurių šiuo metu derisi abu partneriai, taip pat svarstomi kiti, pvz., energetinio saugumo, vizų ir imigracijos politikos, klausimai ir ieškoma būdų, kaip įveikti ekonominę ir finansų krizę.
Recent discussions have generally focused on the treaty framework under negotiation between the two partners - the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Framework Agreement - as well as other topics such as energy security, visa and immigration policy or finding responses to the economic and financial crisis.
Per 2011 m. rugsėjo 12–13 d. vykusį 34-ąjį tarpparlamentinį susitikimą buvo svarstomi dvišalių derybų dėl CETA ir Pagrindų susitarimo eigos, imigracijos politikos, energijos tiekimo, taip pat užsienio politikos ir saugumo klausimai.
Discussions during the 34th IPM (12-13 September 2011) focussed on the state of play of bilateral negotiations on CETA and the Framework Agreement, immigration policy, energy supply, as well as foreign policy and security.
Europos Parlamento ir Jungtinių Valstijų kongreso tarpparlamentiniai santykiai, prasidėję 1972 m., kai JAV kongreso delegacija pirmą kartą apsilankė Europos Parlamente, ilgiausi ir intensyviausi Europos Parlamento istorijoje.
The interparliamentary relationship between the European Parliament and the United States Congress is the longest and most intensive one in the history of the European Parliament, and dates back to 1972 when a US Congress delegation visited the European Parliament for the first time.
Šios dvi delegacijos reguliariai, du kartus per metus susitinka Europoje ir JAV.
The two delegations meet regularly twice a year, in Europe and the US.
Kai susitikimai vyksta Europos Sąjungoje (ES), dažniausiai jie rengiami ES pirmininkaujančios šalies sostinėje.
When these meetings are held in the European Union (EU) they usually take place in the capital of the country holding the EU presidency.
Vėliau Transatlantinių teisės aktų leidėjų dialogo veikla buvo išplėsta siekiant įtraukti videokonferencijas, specialias darbo grupes ypatingos svarbos klausimais, taip pat tarpininkavimo vaidmenį vykstant tiesioginiams Europos Parlamento ir JAV kongreso teisėkūros veikloje dalyvaujančių komitetų mainams.
Subsequently, TLD activities expanded in order to include videoconferences, special working groups on subjects of particular interest, as well as a facilitating role for direct committee-to-committee exchanges between legislative committees of the European Parliament and the US Congress.
Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo atstovai įeina į patariamosios grupės, priklausančios Transatlantinei ekonomikos tarybai, kurią 2007 m. balandžio mėn.
TLD representatives are also part of the "advisory group" instituted within the Transatlantic Economic Council (TEC), launched by the EU and the US, on the occasion of the bilateral Summit held in Washington in April 2007.
Vašingtone vykstančio dvišalio aukščiausio lygio susitikimo metu įsteigė ES ir JAV, sudėtį.
For more information click on "General Documents" at the top of the page.
Europos Parlamentas – už visuomenišką ir sveiką Europą
EP for a social and healthy Europe
Skaitydami šią dosjė, sužinosite apie tai, kas yra „socialinė Europa“.
Read our focus to find out more about some of the aspects of social Europe.
Joje išsamiau nagrinėjami kai kurie Europos socialinio modelio aspektai, Europos sveikatos draudimo kortelės sistema, sveikatos paslaugos visoje ES, Europos pastangos tapti nerūkančia Europa ir neįgaliųjų teisės bei integracija darbo vietoje.
We delve into some of the detail of the European Social Model, the health insurance card and access to health services across the EU, Europe's move towards a tobacco-free Europe and the inclusion and rights of people with disabilities in the workplace.
Skaitykite daugiau spustelėję toliau pateikiamas nuorodas.
Click below to read more.
Kas yra Europos socialinis modelis?
The European Social Model: what's it all about?
ES rūpi ne tik ekonominė integracija ES atsakas į globalizaciją – tai Europos socialinis modelis.
The EU answer to globalisation exists and has a name: the European Social Model.
ES rūpi ne vien ekonomikos augimas, ji vadovaujasi keletu bendrų gerovę kurti padedančių principų – socialiniu teisingumu, lygybe ir solidarumu.
The EU is not only focused on economic growth but also on a set of common principles which contribute to the prosperity of the EU: social justice, equality and solidarity.
Nors socialinė politika priklauso valstybių narių kompetencijai, Europos socialinis modelis yra atskaitos taškas nacionalinėms socialinėms sistemoms.
Social policy is a national responsibility, but the European Social Model is a reference for national social systems.
2007 m. spalį Parlamentas, priimdamas savo naujausią pranešimą dėl socialinės apsaugos ir sanglaudos, paragino išsikelti ambicingus skurdo mažinimo tikslus.
The European Parliament's Employment and Social Affairs Committee is an advocate for a more "social Europe" with better social cohesion and more and better jobs.
Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pasisako už „socialinę Europą“, kurioje būtų stiprinama socialinė sanglauda ir kuriama daugiau bei geresnių darbo vietų.
Last October, the Parliament called for ambitious targets to reduce poverty when it approved its latest report on Social Protection and Inclusion.
Lisabonos strategija – ES sėkmės receptas
The Lisbon Strategy - the EU recipe
ES taptų „konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių visuomene pasaulyje“.
Alongside the goal of a stronger economy to drive job creation the strategy includes social and environmental policies to ensure sustainable development and social inclusion.
Strategijoje numatyta ne tik stiprinti ekonomiką ir kurti naujas darbo vietas, bet ir įtvirtinti socialinę bei aplinkos politiką, užtikrinančią tvarų vystymąsi ir socialinę įtrauktį.
That includes modernising the European Social Model to invest in people through job creation, equal opportunities, lifelong learning and up-to-date social protection and to combat social exclusion.
Lisabonos strategija apima Europos socialinio modelio modernizavimą investuojant į žmogiškuosius išteklius ir kuriant naujas darbo vietas, taip pat į lygias galimybes, visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir modernią socialinės apsaugos sistemą bei kovą su socialine atskirtimi. „Pertvarkymas turi apimti modelio stiprinimą, jo ekonominio ir socialinio tvarumo didinimą“, – teigia EP pranešėjas José Albino Silva Peneda ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Portugalija ) , 2006 m. parengęs pranešimą dėl Europos ateities socialinio modelio.
"Rethinking (it) means strengthening and making it economically and socially sustainable in the long term," said José Albino Silva Peneda (EPP-ED/PT), the 2006 EP rapporteur on a "European social model for the future".
Ildos Figueiredo (Europos vieningųjų kairiųjų / Šiaurės šalių žaliųjų frakcija, Portugalija) 2005 m. pranešime teigiama, kad iki šiol Lisabonos darbotvarkėje socialinei politikai buvo skiriama mažiau dėmesio nei kainų stabilumui, išlaidų ir biudžeto deficito mažinimui. „Dėl globalizacijos viso pasaulio rinkose stiprėja konkurencija.
So far, the Lisbon Agenda has paid less attention to social policy than to price stability, cost cutting and budget deficit reduction, according to a 2005 report by Ilda Figueiredo (GUE/PT).Globalisation is intensifying competition for markets around the world...The present tendency towards an increasing liberalisation of services will increase competition and cause more job losses and poverty.
Tęsiantis dabartinei vis didesnio paslaugų liberalizavimo tendencijai stiprės konkurencija, mažės darbo vietų bei daugės skurdo.
The solution is to invest more in employment and flexicurity," she said. "
Šią problemą galima išspręsti daugiau investuojant į lankstumo ir užimtumo garantijas“, – teigia ji. „Pertvarkykime Lisabonos strategiją – tai bus veiksmingas atsakas į globalizacijos principus“.
I urge a reform of the Lisbon Strategy as an effective answer to globalisation principles."
Nepaisant to, kad aktyviai siekiama pertvarkyti Europos ekonomiką ir daryti akivaizdžią pažangą, baiminamasi, kad reformų procesas vyksta ne taip sparčiai, kaip tikėtasi, ir kad plataus užmojo 2010 m. tikslai nebus pasiekti.
Despite the focus on innovating Europe's economy and discernable progress, there is growing concern that the reform process is not fast enough and that the ambitious 2010 targets will not be reached.
Socialinė Europa ir naujoji Lisabonos sutartis
Social Europe and the new reform Treaty
Nors kiekviena ES šalis turi savo socialinės ir ekonomikos politikos sistemą ir institucijas, visos 27 šalys patvirtino savo įsipareigojimą puoselėti tas pačias pagrindines vertybes ir tikslus, pagrįstus visiems užtikrinamomis pagrindinėmis teisėmis.
While each EU country has its own system of social and economic policies and structures, all 27 countries have affirmed their commitment to the same key values and objectives based on fundamental rights for all.
ES sutartys įpareigoja jas siekti aukšto socialinės apsaugos lygio, moterų ir vyrų lygybės, aukštesnių gyvenimo standartų, kovoti su socialine atskirtimi ir t. t.
The EU treaties commit them to working for a high level of social protection, equality between men and women, raising living standards and combating social exclusion, among other objectives.
1961 m. pasirašyta, 1996 m. pataisyta ir 47 šalių ratifikuota Europos socialinė chartija neįtraukta į Reformų sutartį, bet jos pagrindu parengta Pagrindinių teisių chartija, kuri įgis teisinę galią įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
The European Social Charter, written in 1961 and revised in 1996 and ratified by 47 countries, is not part of the reformed EU Treaty, but has inspired the Charter of Fundamental Rights, which will have legal force when the Reform Treaty comes into force.
I. Figueiredo pranešimas dėl socialinės padėties J. A. Silva Peneda pranešimas dėl Europos socialinio modelio L. Lynne pranešimas dėl socialinės tikrovės apžvalgos Užimtumo komitetas ES pagrindinių teisių chartijos tekstas
Report by Ilda Figueiredo Report by Jose Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa Lynne report: Employment Committee The Charter of fundamental rights
Pacientų mobilumas ES
Patient mobility in the EU
Svečioje ES šalyje dirbantys ES piliečiai yra apdrausti, tačiau kas atsitinka su visais kitais?
EU citizens working in another EU country are covered, but what about everyone else?
Žvelgdamas į šias paslaugas iš europinės perspektyvos, Parlamentas prašo ES valstybių taikyti vienodą tvarką visiems ES piliečiams.
The Parliament is looking at these services at the EU level, and asking member states to treat all EU citizens on an equal basis.
Daugelis ES šalių nedengia gydymo kitoje ES valstybėje narėje išlaidų, nebent tam buvo iš anksto suteiktas leidimas.
Many EU countries don't reimburse the costs of treatment in another member state, unless it has been authorised in advance.
Į šiuos klausimus neatsakyta iki šiol.
These issues still need to be addressed.
ES nesiekia visiškai suderinti atskirose valstybėse veikiančių sistemų, tačiau nepanašu, kad idealią išeitį įmanoma rasti vien tik nacionaliniame lygmenyje.
EU action does not mean harmonisation but it seems unlikely that an effective solution can be found at an exclusively national level.
Aplinkos ir visuomenės sveikatos komiteto pirmininkas Miroslav Ouzký teigia: „Sveikatos priežiūros finansavimą palikčiau valstybių narių kompetencijai“.
Environment and Health Committee Chairman Miroslav Ouzký said, "I would leave health care financing in the competence of national states."