natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100528STO75180 Kanų kino festivalis MEDIA programos remti filmai Europos talentų spindesys Kanuose LUX kino premija Kultūra ir švietimas: visi straipsniai
20100528STO75180 Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Europos apsaugos orderis: pagalba prievartos aukoms visoje ES
European Protection Order for victims under spotlight by MEPs
Dauguma prievartos aukų – moterys ©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels Tuzinui ES valstybių pasiūlius priimti direktyvą dėl Europos apsaugos orderio, savo paramą kompromisiniams siūlymams išreiškė ir daugelis kitų ES šalių.
A woman is protecting herself from an assailant ©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels How to protect victims across Europe Defining who needs protection central Ensuring that women are protected from physical, sexual or psychological abuse if they flee abroad is what lies behind the proposed European Protection Order.
Direktyva būtų siekiama didinti iš vienos ES valstybės narės į kitą persikeliančių šeimyninės, seksualinės ar psichologinės prievartos aukų arba galimų tokių nusikaltimų aukų apsaugą.
Several European governments would like the order to take the form of a directive to ensure it covers the whole of the European Union.
Vienos šalies išduotas orderis būtų pripažįstamas visoje ES teritorijoje.
On Tuesday 1 June Members of the Civil Liberties and Women's Rights Committee considered the issues at stake.
Sunkiausia užduotis ieškant europinio kompromiso dėl lyčių smurto aukų apsaugos yra suderinti 27 skirtingas teisės tradicijas ir atsakyti į klausimą, ar orderis turi saugoti tik nuo galinčios pasikartoti agresijos, ar ir nuo grasinimų ir potencialių išpuolių, ar jis apims tik baudžiamąją, ar ir civilinę teisę.
The person need not have been a victim of violence, just the threat would be sufficient.
Europos Parlamento pozicijas šiuo klausimu derina pranešėjos iš Ispanijos Carmen Romero López (Socialistų ir demokratų aljansas) ir Teresa Jiménez-Becerril Barrio (Europos liaudies partija).
Spanish Socialist MEP Carmen Romero López has co-sponsored the report.
Viliamasi, kad ES šalims pasieks pasiekti susitarimą birželį.
Speaking to fellow Members Tuesday she said that "this is an initiative by thousands of women, and thousands of victims, not only women".
Apsaugos orderio nauda
"100,000 protection orders"
Europos apsaugos orderis būtų paremtas prevencija ir abipusiu pripažinimu, jis įtvirtintų minimalius visoje ES taikomus reikalavimus.
She went on to say that "today in Spain there are 118,000 restraining orders in force, 30,000-40,000 each year.
Orderis leistų į užsienį persikėlusioms prievartos aukoms tikėtis vienodos apsaugos visoje ES teritorijoje, išvengiant papildomų teisinių procedūrų naujoje valstybėje.
In the European Union we might expect some 100,000 protection orders - to give you some idea on the order of magnitude."
Apsaugos orderį pripažinusi valstybė remdamasi savo nacionaline teise tęstų atitinkamo asmens apsaugą.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio MEP from the centre right European People's Party also sponsored and drafted the report.
„Aukų apsauga yra svarbiausias ES prioritetas laisvės, saugumo ir teisingumo srityje“, – pabrėžia Piliečių laisvių komiteto pirmininkas Juan Fernando López Aguilar.
She told the Women's Rights Committee that "victims are the first people that are forgotten.
Pasak jos, galima tikėtis, jog visoje ES kasmet bus išduodama 100 tūkst. apsaugos orderių.
But we should also think of victims of forced marriages, trafficking of human beings, organised crime or terrorists."
Pasak jos, Ispanijoje kasmet išduodama virš 30 tūkst. apribojimo orderių.
Concerns over legal definitions
Moterų teisių komiteto pranešėja Teresa Jiménez-Becerril Barrio ragina nepamiršti ne tik lyčių prievartos aukų, bet ir prievartinių vedybų, prekybos žmonėmis, organizuotų nusikaltėlių ir teroristų išnaudojamų aukų, taip pat mažamečių. „Europos apsaugos orderis turi palengvinti aukų gyvenimą.
Some concerns were raised during the discussions about the legal ramifications of such a directive in relation to existing protection that exists in European countries.
Apsauga turi būti suteikta automatiškai, be būtinybės vėl varstyti teismų duris“, – teigia politikė.
There were also concerns about how to define when someone was at risk.
„Orderis neturi būti išduodamas nesant teismo nutarties dėl asmens kaltės.
I don't like the notion of possible victims of crime - we are all possible victims"
Man nepriimtina galimos aukos sąvoka – kiekvienas iš mūsų yra galima auka“, – siūlymais abejoja britas Timothy Kirkhope (Europos konservatoriai ir reformistai).
In the next few days European Union governments are expected to arrive at a final document.
Direktyvos projekte teisinių sunkumų įžvelgia ir žaliųjų atstovas Raül Romeva iš Ispanijos, ragindamas labai tiksliai apibrėžti aukos sąvoką.
If it is to become part of EU law it will need a vote of approval by the whole European Parliament.
20100528STO75181 Pranešimo projektas Teisėkūros dosjė „Išeik ir pradėk naują gyvenimą“, pataria E.-B. Svensson smurto aukoms
20100528STO75181 Draft report Procedure file Civil Liberties, Justice and Home Affairs Women's Rights and Gender Equality Background / violence against women /EPO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69661 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//EN
Krizės šaukliais tapo ir išpūsti bankininkų atlyginimai, sako europarlamentarai
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say
EP siekia didesnio bankininkų atlyginimo nustatymo skaidrumo ©BELGA_imagebroker_Harry Hart Siūloma kurti atlyginimų komitetus Formuojant atlyginimų politiką turi būti atsižvelgta į akcininkų pastabas Finansų krizė įsibėgėjo ir dėl nepagrįstai išpūstų finansinių institucijų vadovams mokamų atlyginimų, teigiama belgų europarlamentaro Saïdo El Khadraoui parengtame pranešime.
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say ©BELGA_imagebroker_Harry Hart A report by Belgian Socialist Saïd El Khadraoui underlines the role of executive compensation in the financial industry in the making of the financial and economic crisis.
Imtis besaikės rizikos juos skatino noras kuo greičiau didinti finansinių bendrovių pelną ir gauti su juo susietas išmokas.
Excessive levels of risk seen at many banks and hedge funds can be explained by the drive of managers of these institutions to increase profits fast and get rich in the process.
EP nariai ragina siekti subalansuotos atlygio struktūros, leidžiančios išvengti stabilumui kenkiančios perdėtos rizikos.
The European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee debated the report on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector on 1 June.
Pranešimą dėl biržoje kotiruojamų bendrovių direktorių bei finansinių paslaugų sektoriaus atlyginimų nustatymo politikos EP Ekonomikos komitetas rengiasi tvirtinti birželio 22 d., o plenarinę sesiją jis turėtų pasiekti liepos mėnesį.
It will be voted upon on 22 June and in plenary in July.
Pranešime siūloma kiekvienoje finansų institucijoje ir bendrovėje, kurios vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, steigti atlyginimų politiką nustatysiantį komitetą.
The report proposes to remedy this with following measures:
Fiksuotą atlygį gaunantys atlyginimų komiteto nariai neatiliktų jokių vykdomųjų funkcijų atitinkamoje finansų institucijoje.
every financial institution and listed company should have a remuneration committee which determines the remuneration policy
Viliamasi, kad atlyginimų politiką formuojant nepriklausomiems komiteto nariams, ilgės ilgalaikis įmonės stabilumas ir gyvybiškumas bei nebus vaikomasi perdėta rizika paremto trumpalaikio pelno.
members of the committee should not hold executive functions, their pay should be fixed, not based on performance of the businesses they supervise
Akcininkai turėtų būti visapusiškai informuojami apie bendrovės atlyginimų politiką ir jiems turėtų būti sudaryta teisė dalyvauti jos formavime, sakoma pranešime.
firms should allow shareholders to have information on pay packages and have their say
Būtina tinkama kintamojo ir fiksuoto atlyginimo pusiausvyra, o asmeninės premijos neturėtų sudaryti daugiau negu 50 proc. fiksuoto atlyginimo, mano europarlamentarai.
there should be an appropriate balance between fixed and variable compensation, the latter not making more than 50% of the total
Carlo Haglundo (Liberalų ir demokratų aljansas, Suomija) nuomone, ES siūlomos priemonės turi būti aptartos Didžiajame dvidešimtuke ir kitose tarptautiniuose forumuose.
Finnish Liberal Carl Haglund underlined the need for EU regulations on pay to be in line with discussions in international fora such as the G20.
Politikas palaiko skaidrumo akcininkų atžvilgiu didinimo priemones, tačiau mano, kad jos turi būti savanoriškos, o į procesą neverta įtraukti profesinių sąjungų atstovų.
He supports greater transparency of pay packages vis-a-vis shareholders, but said any rules on that should be voluntary "trade unions should be left out" he said.
Vicky Ford (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė)nuomone, mažoms įmonėms neturėtų būti užkrauta atlyginimų komitetų kūrimo našta.
British Conservative Vicky Ford warned that smaller companies should not be burdened with the establishment of remuneration boards in the same manner as bigger companies
Pasak jos, bankai būtų patys sugebėję išsilaikyti finansų krizės metu, jei nebūtų švaistę savo lėšų milžiniškoms premijoms.
She quoted research by Stefan Walter, the Secretary General of the Basel Committee, Bank for international settlements (BIS) saying that banks would have had enough capital to cope with losses from the crisis had they not paid out such big bonuses.
20100528STO75183 Pranešimo projektas ir pakeitimai Finansų krizės žodynas Apie finansų priežiūros paketą D.U.K. EP ragina įvesti tarptautinį finansinių sandorių mokestį Finansai: visi straipsniai
20100528STO75183 Report Financial glossary Financial supervision - EP's agenda Financial tax
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//EN
Kartų solidarumas: našta turės dalintis jaunimas ir senimas
Getting young and old people into jobs
Kaip darbo rinkoje išlaikyti šiuos priešingose amžiaus spektro pusėse esančius žmones?
How can the European economy realistically improve employment at both ends of the age spectrum?
Darbo rinkos ir ekonomikos laukia esminiai struktūriniai pokyčiai.
The labour market and economy will undergo major structural changes.
Daugės „senyvų darbuotojų“, pensininkų ir 80 metų ribą peržengiančių senolių.
There will be more "older workers", more retired people and more people aged 80 plus.
Antra vertus, mažės vaikų, jaunimo ir darbingo amžiaus suaugusiųjų gretos.
There will also be fewer children, young people and adults of working age.
Jame – „Europos jaunimo garantijos“, remiantis kuriomis jaunuoliams ne vėliau kaip po pusmečio bedarbystės būtų siūloma darbo vieta.
For example the "European Youth Guarantee" under which every young person would be offered a job after six months’ unemployment.
Paktas būtų derinamas su specifinėmis priemonėmis – skirtingų kartų darbo grupių steigimo įmonėse skatinimu ir nustatytų amžiaus ribų naikinimo priemonėmis.
The pact should be accompanied by specific measures such as the development of mixed-age teams within companies and steps to review and remove age limits.
Pensijinio mažiaus vėlinimas ir pensijų mažinimas dažnai vadinami vienintele išeitimi iš sunkios demografinės ir finansinės padėties, kurios link juda Europa.
Longer working lives and lower pensions are usually seen as the only answer to the demographic and budgetary challenges facing Europe.
Ar turime kitų išeičių?
Is there no other way out?
Kaip europinės stebėsenos priemonės gali padėti siekti pažangos atskirose ES valstybėse?
What could be done to improve both monitoring and implementation of the strategy, especially in this age of severe budgetary constraints?
Svarbiausi kartų solidarumo užtikrinimo svertai yra nacionalinių valstybių rankose.
The main instruments for bringing about intergenerational justice are in the hands of the Member States.
Europos pridėtinė vertė slypi galimybėje sukurti atviram kartų dialogui būtinus įrankius, leisiančius išlošti visoms pusėms.
The potential for European added value lies in creating the necessary premises and tools for an open and frank dialogue between the generations, with a view to achieving win-win situations.
Taigi, Komisija ir Taryba, besiremdamos „Eurostato“ tvarios plėtros indikatoriais, turėtų imtis „kartų apskaitos“ ES ir nacionaliniame lygmenyje.
The European Commission and the European governments should therefore introduce generational accounting on the basis of the Eurostat (the EU's statistical agency) sustainable development indicators in all countries and at EU level.
Tai leistų sukurti patikimus modelius ir prognozuoti kartų pasiskirstymą bei kiekvienai kartai teksiančią naudą ir naštą.
The aim is to produce reliable models and forecasts of payment flows between the generations and the degree to which each generation will benefit or be burdened.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68174 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68174 0 NOT XML V0//EN
EP vadovas pradeda diskusijas dėl Europos energijos bendrijos
Buzek opens discussion on new EU Energy Community
Jerzy Buzek pristato Energijos bendrijos idėją Pramonės ir energetikos komitete birželio 1 d.
EP President Jerzy Buzek during the discussion with the Industry and Energy Committee on the subject of a European Energy Community Strengthened cooperation in energy networks, an EU energy research fund and a common gas purchasing group.
Energijos bendrijos iniciatyvą Europos Parlamento pirmininkas kartu su buvusiu Europos Komisijos vadovu Jacques Delors pristatė gegužės pradžioje.
The European Energy Community was launched on 5 May by Mr. Buzek himself and Commission ex-president Jacques Delors.
Energijos bendrijos idėja paremta J. Delorso vadovaujamo tyrimų centro „Notre Europe“ parengtoje studijoje išdėstytais argumentais.
This issue being close to Mr. Buzek's heart, the President anticipated the meeting with a Q&A in the Energy committee.
„Prieš 60 metų buvo sukurta pirmoji Europos energijos bendrija.
Mr Buzek said "60 years ago, the first European energy community was founded.
Tuomet svarbiausią vaidmenį vaidino anglis ir plienas, dabar turime judėti į priekį ir žvelgti į platesnes perspektyvas“, – kalbėjo J. Buzek.
For our grandparents it was coal and steel.
Pasak Buzeko, žengusi tris pirmuosius žingsnius tikros energijos bendrijos link, Europa gautų milžinišką naudą.
Now, it is necessary to move forward with a wider perspective."
Atsirasianti masto ekonomija ES galbūt net leistų pralenkti Kiniją konkurencingumo srityje.
Already the three first steps would bring great advantages according to Mr Buzek.
J. Buzek pabrėžia, jog „galingam prekybos blokui kartu besiderant dėl naftos ir dujų, mažės jų kaina“. „Vietoje 27 atskirų dvišalių derybų, efektyviai tarsimės dėl tiekimo sutarčių, pristatytų dujų paskirstymo tarp ES valstybių bei transporto ir saugyklų eksploatacijos“, – aiškina jis.
He went on to say "instead of 27 separate bilateral negotiations for oil and gas we would have an efficient way to negotiate supply contracts, repartition of delivered gas between MS and exploitation of transport and stocking infrastructures."
Pasak politiko, jei visos ES valstybės dar nėra pasiruošusios žengti šio žingsnio, projektą galėtų pradėti bent devynios valstybės, palaipsniui prisijungiant kitoms.
Lithuanian Socialist Zigmantas Balčytis told the meeting that "we need a coordinated energy policy.
Neatsakyti klausimai
But we also need solidarity.
„Mums būtinas ne tik energetikos politikos koordinavimas, bet ir solidarumas.
I doubt we can achieve this if we have Europe moving at two different speeds at the same time."
Austras Paul Rübig (Europos liaudies partija) paragino CO2 aukcionų pajams skirti moksliniams tyrimams, siekiant užtikrinti iškastinio kuro naudojimo ir gamybos saugumą.
Austrian MEP Paul Rübig (EPP) suggested that "the returns from the CO2 auctions could be used for research to make sure the use and production of fossil fuel is safe and efficient".
UEFA drausmins nepagrįstai išlaidaujančius futbolo klubus
UEFA wants to sanction reckless spending by European football clubs
Tikimasi, jog naujieji reikalavimai didins finansinę discipliną ir skatins futbolo klubus atsakingiau elgtis su pinigais.
UEFA hopes the new rules will lead to more disciplined and responsible financial behaviour in European football clubs.
Sąžiningo finansavimo nuostatai Čempionų lygos ir Europos lygos turnyruose žaidžiančius klubus įpareigos per trejus metus subalansuoti savo biudžetus.
Many European football clubs have been spending too much money for too long. "
Atlyginimams buvo skirta apie 65 proc. pajamų.
Objectives (of the FFP regulations):
Nuostolingai dirbo beveik pusė klubų, o bendri klubų įsiskolinimai bankams siekė 5,5 mlrd. eurų.
Introduce more discipline and rationality in football club finances
Naujosiomis „trimetės stebėsenos“ taisyklėmis siekiama didinti finansinę discipliną, užtikrinti ilgalaikes investicijas į jaunuosius futbolo talentus, infrastruktūrą ir Europos klubinio futbolo ilgaamžiškumą.
Encourage long-term investments in the youth sector and infrastructure
Laipsniškai taikomos sankcijos
Protect the long-term viability of European club football
Nedrausmingi klubai sulauks įspėjimų, vėliau – sankcijų ir baudų, o piktybiškai reikalavimų nepaisančios komandos bus šalinamos iš Čempionų ir Europos lygų.
If a club overspends it will get a warning, following by sanctions and penalties and may eventually be excluded from the leagues.
Vertinant deficitus, nebus skaičiuojamos lėšos, klubų investuotos į infrastruktūrą, jaunimo rengimą, socialinius ir bendruomenės projektus.
(I nvestment in infrastructure, youth development and social and community projects are not included in the deficit calculation).
Pusiausvyros paieškos
Initiated in the EP
UEFA vadovo patarėjas William Gaillard pabrėžė, jog Europos Parlamentą galima laikyti UEFA licencijavimo ir sąžiningos finansinės konkurencijos taisyklių gimimo vieta. „Beleto ir Mavrommačio pranešimuose labai anksti įvardinti finansiniai sunkumai, su kuriais susiduria Europos futbolo klubai“, – kalbėjo jis.
William Gaillard , adviser to UEFA's President, said, the regulations " were , in a way, initiated here in the European Parliament through the Belet report and the Mavrommatis report on the EC White Paper on Sport, because these two reports very early on identified the financial difficulties that European football clubs face".
Sporto klausimus Europos Parlamente kuruojančio Kultūros komiteto pirmininkė Doris Pack pasidžiaugė UEFA sukurtomis pusiausvyrą užtikrinsiančiomis taisyklėmis.
Doris Pack, who chairs the Culture Committee, said, "the EP has always said that we need to have a balance in sports, not only football.
Timo Soini (Laisvės ir demokratijos Europos frakcija, Suomija) domėjosi, ar UEFA nežada diegti Amerikoje galiojančios atlyginimų ribojimo sistemos.
That is why it is so exciting to see what UEFA has come with".
Andrea Traverso pabrėžė, jog UEFA pasirinktas panašių tikslų leisiantis siekti lankstesnis metodas. „Sakome klubams – turite mažinti išlaidas, o pagrindinę jų dalį sudaro atlyginimai“, – naujųjų taisyklių logiką aiškino jis.
Timo Soini, a Finnish member of the EFD group asked if "UEFA is considering a system similar to the American one, where you have an upper salary limit?" to which Mr Traverso replied, "We are not imposing wage reduction but we are saying: take a look at your revenues, you have to cut expending, and the main expense is salaries".
Petra Kammerevert (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija) teiravosi, ar nacionalinės asociacijos nesirengia taikyti analogiškų licencijavimo taisyklių nacionalinėse lygose priemonių.
In response to a question from German Socialist Petra Kammerevert Mr Traverso said although UEFA can't implement these rules on national leagues, it hopes they will decide to implement the same rules.
2010 m. gegužės 31 d., pirmadienis, 15.00–18.00 val. ir 18.00–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 31 May 2010, 15.00 - 18.00 and 18.00 - 18.30 (coordinators’ meeting)
2010 m. birželio 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010 m. gegužės 31 d.
31 May 2010, 15.00 - 15.45
15.00–15.45 val.
*** Electronic vote ***
Europos Sąjungos ir Islandijos bei Norvegijos susitarimas dėl Tarybos sprendimo 2008/615/TVR ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR tam tikrų nuostatų taikymo.
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA
Šveicarijos bei Lichtenšteino dalyvavimas Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje.
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities
2010 m. gegužės 31 d.
31 May 2010, 15.45 - 17.00
Šengeno aquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymas Bulgarijoje ir Rumunijoje.
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. birželio 10 d.
· Deadline for tabling amendments : 10 June 2010, 12.00
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentui (DHS) (2007 PNR Susitarimas)
Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement)
TRAN sprendimas – nuomonės neteikti.
TRAN – Decision: no opinion
2010 m. gegužės 31 d.
31 May 2010, 18.00 - 18.30
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 9.00 - 10.00
2010 m. birželio 1 d., antradienio, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto (FEMM) ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) bendras posėdis.
Joint Meeting of FEMM and LIBE of Tuesday, 1 June 2010
· Pranešimo projekto dėl Europos apsaugos orderio svarstymas.
· Consideration of draft report on European Protection Order
· Žr. atskirą darbotvarkės projektą.
· See separate draft agenda
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 10.00 - 11.00
11.00–11.10 val.
1 June 2010, 11.00 - 11.10
Tvirtesnio bendradarbiavimo santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytinos teisės srityje patvirtinimas.
Approval of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
· Dabartinės padėties pristatymas.
· Presentation of the state of play
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 11.10 - 11.30
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 11.30 - 12.30
EUROJUSTO metinio pranešimo pristatymas.
Presentation of the EUROJUST Annual Report
Institucijų, įstaigų ir agentūrų pranešimai dėl galimybės susipažinti su ES dokumentais pagal Lisabonos sutartį.
Interventions of institutions, bodies and agencies on the Access to EU documents after Lisbon Treaty
2010 m. birželio 2 d., trečiadienio, Konstitucinių reikalų komiteto (AFCO) ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) bendras posėdis.
Joint Meeting of AFCO and LIBE of Wednesday, 2 June 2010
pirmadienis 2010 gegužės 31d., 15.00 – 18.30
Monday 31 May 2010, 15.00 – 18.30
antradienis 2010 birželio 1d., 9.00 – 12.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 – 12.30
Salė PHS P1A002
Room PHS P1A002
Darbotvarkės projekto tvirtinimas (1) PE 442.831
Adoption of draft agenda (1) PE 442.831
· 2010 m. balandžio 26–27 d.
· 26 - 27 April 2010
Peticija Nr. 0982/2009 dėl nuo saulės poveikio apsaugančio kremo pašalinimo iš rinkos, kaip manoma, remiantis ES reglamentu, kurią pateikė Vokietijos pilietė Birgit Meyer
N° 982/2009 by Birgit Meyer (German), on withdrawal of a solar protection cream from the market, supposedly as a result of an EU Regulation