natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas patvirtino cheminių medžiagų reglamentavimo taisykles
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Europos Parlamentas siekia užtikrinti automobilių perdirbimą
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
Europos Parlamentas iš esmės pritarė direktyvai dėl motorinių transporto priemonių tipų aprobavimo.
MEPs adopted a resolution on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November 2005.
Pagal jos reikalavimus automobiliai turės būti konstruojami taip, kad jų dalis būtų galima perdirbti, atnaujinti arba panaudoti iš naujo.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Raginama apriboti gyvsidabrio naudojimą pramonėje
At the same time, the House welcomed the agreement on overflight rights in Siberia and urged closer cooperation on energy issues.
Europarlamentarai ragina Komisiją kuo greičiau pasiūlyti konkrečius teisės aktus šioje srityje.
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu patvirtino teisės aktus, kurie įpareigoja sumažinti fluorintų dujų naudojimą pramonėje ir jų išskyrimą į aplinką.
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
Naujieji teisės aktai daugiausia paveiks šaldytuvų ir šaldiklių, oro kondicionavimo, karšto oro pumpavimo bei priešgaisrinės apsaugos sistemų gamintojus, taip pat prekiautojus šiais gaminiais.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Į juos taip pat turės atsižvelgti langų, telefonų, sportbačių bei aerozolių gamintojai ir prekiautojai jais..
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed.
Po dviejų metų derybų Europos Parlamentas patvirtino direktyvą, kuri įpareigoja iki 2008-ųjų ES šalyse sukurti nešiojamų baterijų ir akumuliatorių surinkimo schemas.
In a joint resolution adopted by Parliament with 560 votes in favour, 1 against and 19 abstentions, MEPs expressed their condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere.
Energiją vartojantys gaminiai turės būti ekologiški
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Europos Parlamentas patvirtino direktyvą, kuri leis sumažinti energiją vartojančių gaminių neigiamą poveikį aplinkai.
In adopting a joint resolution on the situation in Gaza, MEPs expressed their deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemned the Israeli army’s use of disproportionate action.
Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu pritarė direktyvai, kuri įpareigoja ES valstybes užtikrinti gerą požeminio vandens kokybę.
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
ES šalys turės mažinti potvynių grėsmę
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
Valstybės turės mažinti oro taršą
Human Rights - Sakharov Prize
ES valstybių teritorija bus suskirstyta zonomis, kuriose reguliariai turės būti matuojama sieros dioksido, azoto dioksido ir azoto oksidų, anglies monoksido, benzeno, kietųjų dalelių, taip pat ozono koncentracija ore.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Europos Parlamento priimtos pataisos įpareigojo valstybes sumažinti kietųjų dalelių koncentraciją ore.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Užimtumas ir socialiniai reikalai
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
ES teiks paramą atleistiems darbuotojams
Mr Milinkevich gave the €50,000 awarded with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
Todėl Europos Parlamentas pritarė siūlymui įkurti Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondą, skirtą padėti atleistiems darbuotojams vėl įsitraukti į darbo rinką.
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius
Šiuo metu galiojanti direktyva apriboja darbo savaitę iki 48 valandų, nebent darbuotojas pats sutinka dirbti ilgiau („savanoriškos išlygos“ principas).
It adopted a second-reading report, based on an agreement with the Council and the Commission, which will enable the new European Institute for Gender Equality to start work in 2007.
Šis klausimas tebesvarstomas.
(05.09.2006) first reading
Atsižvelgdami į gyventojų senėjimą, europarlamentarai siūlo skatinti darbdavius samdyti ir išlaikyti darbo vietose vyresnio amžiaus žmones, telkiant šiam tikslui Europos socialinio fondo paramą.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
Europos Parlamentas paragino Europos Komisiją ir ES valstybes skatinti vyresniuosius gausiau dalyvauti darbo rinkoje, veiksmingiau užtikrinti darbo ir šeimos pusiausvyrą, taip pat skirti daugiau dėmesio „balansuotai“ imigracijos politikai.
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
Siūloma įteisinti lankstesnes darbo valandas, garantuoti lyčių lygybę darbo vietoje, veiksmingiau kovoti su diskriminacija dėl amžiaus, skatinti gimstamumą, vykdyti šeimai palankią mokesčių politiką bei užtikrinti, kad vaiko ir senelių priežiūros tarnybos būtų lengviau pasiekiamos.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
Įmonės paragintos daugiau žmonių įdarbinti namuose.
The report was adopted with 552 votes in favour 51 against with 64 abstentions.
ES teiks paramą atleistiems darbuotojams Parlamentas nepritaria galimybei pratęsti 48 val. darbo savaitę Darbdaviai raginami samdyti vyresniuosius ir moteris Žmonės skatinami vėliau išeiti pensijon
Read more
Moterų teisės ir lygios galimybės
Agriculture and Fisheries
Europos lyčių lygybės institutas įsikurs Vilniuje
MEPs seek tough measures on bird flu
2007-2013 metais numatoma šiam institutui skirti 52,5 mln. eurų.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
Pagarba moterų teisėms – Turkijos narystės ES sąlyga
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl moterų padėties Turkijoje, kurioje pažymėjo, jog „pagarba žmogaus teisėms, įskaitant moterų teises, yra būtina sąlyga narystei ES“.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Turkijos vyriausybė raginama pažaboti moterų diskriminavimo apraiškas, užtikrinti lyčių lygybę ir plėtoti projektus moterų teisių srityje, įtraukiant pilietinę visuomenę.
The report called on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Europiniai vairuotojo pažymėjimai atsiras palaipsniui
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
Todėl Europos Parlamentas antruoju svarstymu patvirtino direktyvą, pagal kurią palaipsniui ES bus įdiegti bendro plastikinės kortelės pavidalo vairuotojo pažymėjimai.
The proposal was rejected by 64 votes in favour to 559 against and 16 abstentions.
Nuo 2013-ųjų visi naujai išduodami pažymėjimai turės atitikti šį europinį standartą, o iki 2033-ųjų visi turimi pažymėjimai turės būti pakeisti naujais.
Parliament adopted a report on support for rural development recommending that Parliament approve the Commission proposal.
Saugos diržai taps privalomi autobusuose ir sunkvežimiuose
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Automobiliai gebės patys pranešti apie nelaimę
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
Europos Parlamentas didele balsų dauguma pritarė siūlymui ES mastu įdiegti elektroninio nelaimės skambučio sistemą.
Even though British beef is permitted on French plates again, a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been voted on in the first reading between the Council and the European Parliament.
Tai leis 40-50 proc. sutrumpinti pagalbos tarnybų atvykimo laiką.
14.02.06 Fisheries
Šiuo metu ES šalys gali uždrausti nesaugių bendrovių lėktuvams skraidyti virš jų teritorijos, tačiau tokios bendrovės nesunkiai apeina draudimus skrisdamos gretimos valstybės erdve.
In adopting the report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) by 535 votes in favour to 45 against and 51 abstentions, MEPs granted the EP President discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004.
Kad to nebūtų, Komisija pasiūlė ES mastu sudaryti tarptautinių skrydžių saugos reikalavimų nesilaikančių bendrovių „juodąjį sąrašą“.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Europos Parlamentas siūlo apmokestinti skrydžių bendroves
Equitable Life - Committee of Inquiry mandate extended
Teisiškai neįpareigojančioje Europos Parlamento ataskaitoje pritariama šiam siūlymui.
MEPs adopted a report by 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
Per pastaruosius kelerius metus sumažėjo tarptautinių pervežimų geležinkeliais, o pervežimų automobiliais bei lėktuvais padaugėjo.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide a specific response to the questions raised in its report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond.
Siekdamas paskatinti keleivius naudotis ekologišku geležinkelio transportu, Europos Parlamentas pritarė siūlymams liberalizuoti keleivių pervežimus bei išplėsti traukinių keleivių teises numatant kompensaciją už vėlavimą.
MEPs recall that they reserve the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names.
Mobilusis ryšys turi atpigti, mano europarlamentarai
Tackling racism in football: MEPs want matches stopped in serious cases
Ketvirtadienį Parlamentas patvirtino ataskaitą apie elektroninių ryšių reguliavimą Europoje.
Parliament adopted a resolution strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
Europos Parlamentas tobulina televizijos paslaugų direktyvą
Read more
Atsižvelgiant į technologijų plėtrą, siūloma atnaujinti „Televizijos be sienų“ direktyvą.
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk (Consumers)
Mobilusis ryšys turi atpigti, mano europarlamentarai Europos Parlamentas tobulina televizijos paslaugų direktyvą
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11912 0 NOT XML V0//LT
PM Tony Blair: "a moment of decision for Europe"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//LT
Council statement - Programme of the British Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629IPR09350 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050428-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08611 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614STO09037 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060404STO07063 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041118-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050512-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050907-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060425IPR07603 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08055 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051111IPR02254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06898 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00583 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050707-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04289 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08827 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11906 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08573 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051206BKG03221 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04270 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041117-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11880 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01240 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629IPR09378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051007IPR01162 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060601STO08668 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050224-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706IPR09663 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050705-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051103IPR02004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051027IPR01948 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050414-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309IPR06021 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06872 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09633 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050413-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118STO04413 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614STO08994 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050511-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309IPR06040 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309IPR06025 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04274 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050413-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07491 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118STO02557 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051207IPR03309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00565 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02951 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
Negalutinė redakcija
Provisional version
2007 m. sausio mėn.
January 2007
Kai Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklėse nurodoma į vyriškos lyties asmenį, ši nuoroda taip pat reiškia ir moteriškos lyties asmenį bei atvirkščiai, nebent iš konteksto aišku, kad yra priešingai.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
„Членове на Европейския парламент“ — bulgariškai,
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
„Feisirí de Pharlaimint na hEorpa“ — airiškai,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
„Deputaţi în Parlamentul European“ — rumuniškai,
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
Kandidatūras gali siūlyti tik frakcija arba ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
Frakcijai įkurti reikia ne mažiau kaip dvidešimties Parlamento narių.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty.
Įgyvendinimo priemonės
Implementing measures
Kai Komisija perduoda Parlamentui įgyvendinimo priemonių projektą, Pirmininkas perduoda šį projektą komitetui, atsakingam už teisės aktą, kurio įgyvendinimui skirtos šios priemonės.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Kai dėl pagrindinio teisės akto buvo pasitelktas glaudesnis komitetų bendradarbiavimas, atsakingas komitetas prašo kito komiteto žodžiu arba raštu pateikti savo nuomonę.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Atsakingo komiteto pirmininkas nustato terminą, per kurį nariai gali siūlyti, kad komitetas nepritartų priemonių projektui.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Kai komitetas mano, kad tai tinkama, jis gali nuspręsti iš savo narių paskirti pranešėją ar nuolatinius pavaduojančius narius.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Jei komitetas nepritaria priemonių projektui, jis pateikia pasiūlymą dėl rezoliucijos, kurioje išreiškiamas nepritarimas priemonių projekto priėmimui ir kuriame taip pat gali būti nurodyti daliniai priemonių projekto pakeitimai, kurie turėtų būti padaryti.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
Jei per taikytiną terminą, skaičiuojamą nuo priemonių projekto gavimo dienos, Parlamentas priima tokią rezoliuciją, Pirmininkas paprašo Komisijos atšaukti arba iš dalies pakeisti priemonių projektą ar pateikti pasiūlymą pagal atitinkamą teisės aktų leidybos procedūrą.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Jei iki nustatyto termino pabaigos nevyksta mėnesinė sesija, laikoma, kad teisė atsakyti buvo perduota atsakingam komitetui.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Komiteto pirmininkas pateikia atsakymą atsakingam Komisijos nariui laiško forma ir jį pateikia visiems Parlamento nariams.
This response shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Jeigu Komisijos numatytoms įgyvendinimo priemonėms taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu, 3 dalis netaikoma, o 1 ir 2 dalys papildomos šiomis nuostatomis:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows: