natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manau, kad būtina remti būtent konstitucinėmis taikiomis priemonėmis savo teisių siekiančias mažumas.
I believe that those minorities should be rewarded for their rights who have always fought by constitutional and peaceful means.
Deja, autonomijos suteikimas kai kurioms mažumoms išlieka tabu.
Yet autonomy for some national minorities remains a taboo.
Tai vienas iš Europos mažumų apsaugos paradoksų.
This is one of the great paradoxes of minority protection in Europe.
Pačios ES lygmenyje šiuo metu nėra teisiškai privalomo tradicinių tautinių mažumų apsaugos mechanizmo.
At present, there is no legally binding system at EU level protecting traditional national minorities in Europe.
Ar jo reikėtų?
Should there be one?
Europinis mechanizmas tuo pat metu ir egzistuoja, ir neegzistuoja.
There is and there is not a European system of minority protection.
Jei Prancūzija ar Graikija šiandieną norėtų įstoti į ES, jų nepriimtų, kadangi nė viena iš jų neratifikavo dviejų teisiškai įpareigojančių Europos Tarybos dokumentų, prie kurių prisijungė visos 12 naujokių: Europos regioninių arba mažumų kalbų chartijos ir Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijos.
If France or Greece sought admission to the EU today, they would not be accepted since neither has ratified the Council of Europe's two binding documents, which had to be ratified by all 12 newer Member States: the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
80 tūkstančių puslapių surašytoje Europos Sąjungos teisėje nėra nei žodžio apie tautinių mažumų egzistavimą Europoje.
There is not a single reference to the existence of national minorities in the 80,000-page EU legislation: that's why the entry into force of the Lisbon Treaty would be so important.
Būtent dėl šios priežasties labai svarbu, kad įsigaliotų Lisabonos sutartis, kuri pirmąkart numatytų teisiškai privalomą mažumų apsaugą ES lygmenyje.
It would for the first time provide a legally binding basis for the protection of minorities at EU level.
Ar žinojote, kad...
Minorities in Europe
Europoje gyvena 300 skirtingų etninių ir tautinių mažumų
300 different ethnic and national minorities in Europe
kas septintas Europos ir kas dešimtas ES pilietis priklauso vietinės kilmės tautinei mažumai
More than 90 languages are spoken in Europe
Europoje kalbamai daugiau nei 90 kalbų, iš jų 37 yra valstybinės
37 are considered State languages
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
Laukinė Europos gamta: išsaugokime tai, kas dar neprarasta
MEPs respond to call to protect Europe's wilderness
Pranešėjas laukinės gamtos išsaugojimo klausimu Gyula Hegyi primena, kad tik 1 proc.
That's the message in a report by Hungarian Socialist MEP Gyula Hegyi backed by MEPs Tuesday.
Europos teritorijos praktiškai nebuvo paliestas žmogiškosios veiklos, o ateities kartoms privalome išsaugoti bent jau tai, kas liko.
The importance of protecting Europe's wilderness in the future against climate change is one of the key aspects stressed by the report.
Vis dėlto, civilizacija dar nepalietė nedidelių laukinės gamtos oazių.
It calls for greater mapping of such areas to enable threats to be detected.
Pažvelkime į tai, ką siūloma padaryti tam, kad meškų, vilkų ir lūšių ateityje netektų ieškoti gamtos istorijos muziejuose.
It also calls for responsible tourism that will not damage such areas and greater use of the EU's existing "Natura 2000" programme to protect such areas.
Vengrų socialistų atstovas Gyula Hegyi siūlo papildomai identifikuoti labiausiai pažeidžiamas laukinės gamtos teritorijas ir skirti joms ypatingą dėmesį.
The report also calls for more European funding to protect existing sites and "re-wild" ones that are currently being used by humans or agriculture.
Didžiausi „Natura 2000“ saugomi plotai plyti Suomijos ir Švedijos šiaurėje, didžiausią bendrą saugomų teritorijų plotą visoje ES turi Ispanija, o procentiškai jais turtingiausios Slovėnija ir Bulgarija.
Northern Sweden, Finland - large protected areas
Deja, žmogaus veiklos praktiškai nepaliestos laukinės sritys sudaro tik nedidelę dalį ES sausumos ir jūrų teritorijų, besidriekiančių nuo arkties zonos iki Viduržemio jūros.
The largest protected areas in Europe are in the north of Sweden and Finland whilst Slovenia and Bulgaria have the largest share of their country protected.
Pasak pranešimo, šios teritorijos yra milžiniškas šiuolaikinės urbanizuotos visuomenės turtas.
Other protected areas include the shores of the British Isles and the Danish and German coasts.
Gyula Hegyi sako parengęs minėtą pranešimą siekdamas, kad papildomi gamtos apsaugos saugikliai būtų numatyti jau egzistuojančių europinių teisės aktų rėmuose.
Gyula Hegyi says he initiated the report in the hope that protection of wildlife will be embedded into existing European legislation.
Pasak jo, gamtą išsaugoti padės tik sėkmingas bendros žemės ūkio politikos, transporto, energetikos ir biudžeto politikų derinys.
"Wilderness" is defined by Mr Hegyi's report as "a natural environment that has not been significantly modified by human activity".
Pasak pranešimo, bioįvairovės apsauga visiškai suderinama su ekonomikos augimu ir darbo vietų kūrimu.
20090202STO47940 Wilderness in Europe Natura 2000 network Natura 2000 - good practice Watch live
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: klimatas, Mahmoud Abbas, automobilių pramonės krizė
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Palestinos vadovas Mahmoud Abbas: „Tarptautinė teisė turi galioti ir Izraeliui“ Klimato kaitos pasekmės bus sunkesnės, nei tikėtasi, todėl būtina pradėti „trečiąją pramoninę revoliuciją“, kuri leistų jas sušvelninti, teigiama EP priimtoje rezoliucijoje.
The Palestinian President, Mahmoud Abbas, addresses the House: Wednesday 04 February 2009 MEPs Wednesday called for a "third industrial revolution" to tackle climate change, which is worse than previously thought.
Plenarinių posėdžių salėje kalbėjęs Palestinos Savivaldos prezidentas Mahmoud Abbas europarlamentarams priminė, kad arabų šalys pasirengę normalizuoti santykius su Izraeliu, jei šis pritartų žemės už taiką iniciatyvai.
The President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas addressed the House, calling for the exchange of "land for peace".
Vėliau aptarta krizės krečiamos automobilių pramonės padėtis.
Later, MEPs discussed the impact of the economic crisis on the car industry and the possibilities of public support.
Klimato kaita: ateitis prasideda šiandien
Climate change: the future begins today
„Klimato kaita yra ir gerokai spartesnė, ir kur kas pavojingesnė, nei anksčiau manyta“, – teigiama galutinėse EP Laikinojo klimato kaitos komiteto išvadose.
Climate change is "more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought", warns the final report of the Parliament's Temporary Committee on Climate Change.
Parlamento priimtoje rezoliucijoje raginama paruošti dirvą trečiajai pramoninei revoliucijai, kurios metu būtų išplėtotos CO2 kiekio mažinimo technologijos.
While calling for a "third industrial revolution" and innovation and incorporation of climate change issues in all spheres and policies, the report also urges citizens to become engaged in the fight against global warming.
Europos Parlamentas priminė, jog kovoje su klimato kaita svarbios ne tik valstybių pastangos, bet ir kiekvieno ES piliečio vaidmuo.
With motivation and not prohibitions everybody can be encouraged to do "little things at home", said German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who steered the report through Parliament.
Anot pranešėjo klimato kaitos klausimu Karlo-Heinzo Florenzo (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija), maži mūsų namuose daromi žingsneliai turi būti grindžiami motyvacija, o ne draudimais.
According to the report, households are responsible for almost 1/5 of the emissions.
Namų ūkiai ir paslaugų sektorius sugeneruoja kone 15 proc. bendro ES išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, pabrėžiama rezoliucijoje.
For more information on the debates click on the link below.
Mahmoud Abbas: „Svarbiausia – nacionalinė vienybė“
Mahmoud Abbas addresses the House
„Pasitikime jumis, kadangi esate pusiausvyros ir susitaikymo, taigi ir taikos žmogus“, – kreipdamasis į M. Abbasą sakė EP pirmininkas H.-G. Pöttering , pabrėždamas nacionalinės vienybės vyriausybės kūrimo Palestinoje būtinybę.
"We trust you because you are a man of balance and reconciliation and therefore also of peace," Hans-Gert Pöttering said to Mahmoud Abbas, stressing the need for a Palestinian government of national consensus.
Automobilių pramonė
Car industry
Dauguma posėdyje pasisakiusių europarlamentarų išsakė nuomonę, jog 12 mln. europiečių įdarbinančiai automobilių pramonei reikia tiesioginės ar netiesioginės valstybių paramos.
Debating the crisis in the car industry, most speakers agreed that the industry which employs 12 million Europeans directly and indirectly needs public support.
Su viena sąlyga – parama turės būti naudojama konkurencingumą didinsiančių ilgalaikių naujovių diegimui.
The condition: innovation and sustainability to boost competitiveness.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: pašarų ženklinimas, žmogaus teisės
Thursday in plenary: Labelling of animal feed products
Pašarų ženklinimo taisyklės nuo šiol bus bus aiškesnės Galvijų kempinligės (spongiforminės encefalopatijos arba GSE) epidemijos gali sukelti žmogiškąją šios ligos formą – Kroicfeldo-Jakobo ligą.
Commissioner Vassiliou: "a concrete step against the misleading of feed" In the final session of the February plenary MEPs gathered to discuss the issue of correct labelling for animal feeds.
Kempinligės protrūkį gali paskatinti pašarų gamyboje panaudos užkrėstų gyvūnų audinių dalys.
BSE, CJD and 'mad cow' disease stemmed directly from using contaminated animal feeds leading to widespread culls and fear of the unknown.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patobulino 2002 m. taisykles dėl pašarų žymėjimo.
Parliament yesterday updated 2002 rules concerning animal feed labelling.
Nuo šiol gamintojai privalės pašarų gamybai naudojamas žaliavas išvardinti mažėjančia tvarka pagal svorį.
Animal feed is produced mainly using a system whereby old animal tissue is converted in protein rich feed.
Kempinligės protrūkis prasidėjo tuo metu, kai ūkininkai iki galo nebuvo tikri, kokios medžiagos įeina į pašarus, kuriais jie šėrė savo galvijus.
During the 90s, this process was tainted severely as farmers purchasing rendered feed were not 100% clear on the contents.
Į juos įėjo mėsos-kaulų miltų, žuvų miltų, kraujo miltų, plunksnų miltų ir kiti iš gyvūnų pagaminti produktai.
The spread of BSE came from the feeding of diseased rendered animals directly back to normally herbivorous cows, thus spreading the disease.
Pašarų naudotojų ir gamintojų apsauga
Maintaining intellectual property rights
Remiantis naujomis taisyklėmis, gamintojai pašarų gamybai naudojamas žaliavas privalės išvardinti mažėjančia tvarka pagal svorį.
The customer may also request further, more detailed content analysis of the feed within a range of plus or minus 15%.
Vartotojams pareikalavus, gamintojas turės nurodyti kiekybinę informaciją su 15 proc. paklaida, tačiau galės nesuteikti šios informacijos remdamasis intelektinės nuosavybės apsaugos nuostatomis.
The Parliament agreed that this variant was necessary to protect the feed manufacturer's intellectual property rights.
Kiti klausimai
Human rights debates
Vėliau aptarta situacija Šri Lankoje bei pabėgėlių iš Birmos padėtis Tailande.
The situation of Burmese refugees in Thailand was also debated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.923 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48471 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48483 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48483 0 NOT XML V0//EN
Antradienis, 2009 m. vasario 3 d.
Tuesday 3 February 2009
9:00 - 11:50 Pranešimas Roberta Angelilli A6-0012/2009
9:00 - 11:50 Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Kova su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Pranešimas Claudio Fava A6-0026/2009
Report: Claudio Fava A6-0026/2009
Sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Edit Bauer, Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
Edit Bauer, Committee on Employment and Social Affairs
Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis .
Rule 47
Bus balsuojama trečiadienį.
Vote will be held on Wednesday
Pranešimas Angelika Niebler A6-0006/2009
Report: Angelika Niebler A6-0006/2009
EB ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimas
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Pranešimas Angelika Niebler A6-0005/2009
Report: Angelika Niebler A6-0005/2009
EB ir Rusijos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinimas
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnį: Pranešimas Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Prašymas atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
dėl prašymo atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą
on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Gvantanamo kaliniai / CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas
Guantánamo prisoners / Illegal transport and detention of prisoners by the CIA
Gvantanamo kalinių grąžinimas ir perkėlimas
Resettlement of Guantánamo prisoners
CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Susirūpinimą kelianti padėtis imigrantų sulaikymo centruose, ypač Majotės ir Lampedūzos salose
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa
18:00 - 19:30 Klausimų Komisijai valanda B6-0006/2009
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Žodinis klausimas
21:00 - 23:00 Oral question
Tradicinių tautinių, etninių ir imigrantų mažumų apsauga Europoje
Protection of minorities in Europe
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Komisija Tradicinių tautinių, etninių ir imigrantų mažumų apsauga Europoje
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Commission Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Latvijos pilietybės neturinčių asmenų teisė balsuoti vietos rinkimuose
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Komisija Latvijos nepiliečių balsavimo vietos rinkimuose teisės
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Commission Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
Nuomonės referentai (4 x 1')
Rapporteurs for opinion (4 x 1')
21:00 - 23:00 Komisija (kartu su replikomis)
21:00 - 23:00 Commission (including replies)
Pranešimas Roberta Angelilli A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Trečiadienis, vasario 11 d., 12:00
Wednesday 11 February, 12:00
Pirmadienis, kovo 16 d., 12:00
Monday 16 March, 12:00
Pranešimas Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Vasario mėn.
We demanded an immediate ceasefire.
Strasbūro plenarinėje sesijoje daugiausia dėmesio skirta energetikai, klimato kaitai, imigracijai bei užsienio reikalams.
We condemned the disproportionate reaction" which had hit not only the armed forces of Hamas but also the civilian population.
EP ragina pasirūpinti energetiniu saugumu ir integruoti Baltijos šalis
At the same time "we firmly condemned the provocations and firing of rockets by Hamas".
ES turi parengti planą, kaip elgtis nutrūkus energijos išteklių tiekimui.
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Ji taip pat turi užtikrinti energetikos jungtis, ypač atkirstuose regionuose – tokiuose kaip Baltijos šalys.
MEPs, nevertheless, called on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so.
Taip pat svarbu įvertinti saugios branduolinės energetikos privalumus.
The resolution was adopted by 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Tai sakoma vasario 3 d.
In the joint debate which took plate on Tuesday (3 February),many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (406 balsai už, 168 prieš, 87 susilaikė).
The European Parliament adopted a report by a large majority (406 votes in favour to 168 against and 87 abstentions) drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Europos Parlamentas ragina ES šalis pasirengti priimti Gvantanamo kalinius
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Deputatai taip pat ragina ES šalis „būti pasirengusias priimti Gvantanamo kalinius“, jei JAV to paprašytų.
The House says that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Palestinos lyderis M. Abbas: tarptautinė teisė turi galioti ir Izraeliui
The report was adopted with 587 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Taika Artimuosiuose Rytuose bus įmanoma tik tuomet, kai Izraelis nutrauks Palestinos žemių okupaciją.
Parliament calls for proportionate regulation in general and business aviation
Tai pareiškė Palestinos Savivaldos prezidentas Mahmud Abbas, kalbėdamas Europos Parlamente Strasbūre.
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says European Parliament
Kalbėtojas paragino ES atlikti aktyvų vaidmenį sureguliuojant Artimųjų Rytų konfliktą.
More than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet.
Europos Parlamentas ragina visas ES šalis pripažinti Kosovo nepriklausomybę
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Vasario 5 d. priimtoje rezoliucijoje (424 balsai už, 133 prieš, 24 susilaikė) Europos Parlamentas ragina visas ES šalis, kurios to dar nepadarė, pripažinti Kosovo nepriklausomybę.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Iki šiol ją pripažino 54 valstybės, įskaitant 22 ES šalis.
In 2007, Chinese exports to the EU - worth some €231bn - grew by 18.7%.
Europos Parlamentas didele balsų dauguma (591 už, 2 prieš, 6 susilaikė) patvirtinto neįpareigojančią ataskaitą, kurioje raginama ES mastu numatyti baudžiamąją atsakomybę už lytinius nusikaltimus prieš vaikus.
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
ES numatys sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams
57 Islamic countries ready to normalise ties with Israel
Vasario 4 d.
"This land is worth living for"
Europos Parlamentas balsavo dėl direktyvos, kuri įpareigos ES šalis taikyti sankcijas nelegalių migrantų darbdaviams.
Lastly, he quoted the words of Palestinian poet Mahmoud Darwish, who died on 9 August 2008 and will be commemorated this evening at the European Parliament.
Ji perkels didžiausią dalį atsakomybės už tokį darbą nuo imigrantų ant darbdavių pečių.
The poet had said time and again "This land is worth living for".
Vaikų priežiūra neturi tapti alternatyva moterų karjerai, mano EP
At the same time "we firmly condemned the provocations and firing of rockets by Hamas".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP ragina pasirūpinti energetiniu saugumu ir integruoti Baltijos šalis
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
ES turi parengti planą, kaip elgtis nutrūkus energijos išteklių tiekimui.
MEPs, nevertheless, call on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so, in a resolution adopted in Strasbourg and adopted with 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Ji taip pat turi užtikrinti energetikos jungtis, ypač atkirstuose regionuose – tokiuose kaip Baltijos šalys.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
Taip pat svarbu įvertinti saugios branduolinės energetikos privalumus.
MEPs call on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms.
Tai sakoma vasario 3 d.
Option for detainees
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (406 balsai už, 168 prieš, 87 susilaikė).
On the situation of detainees, MEPs say that detainees against whom the United States has sufficient evidence should properly be tried without delay and, if convicted, imprisoned in the United States.
Europarlamentarų susirūpinimą sukėlė neseniai įvykęs Rusijos ir Ukrainos konfliktas, dėl kurio nutrūko dujų tiekimas kai kurioms Europos šalims.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to do so as quickly as possible, says the resolution.