natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidatūrą pateikė Véronique de Keyser, Hans Gert Pöttering, Caroline Lucas ir 52 kiti EP nariai.
Russia duly pays the victims the compensation ordered by the European Court, as some sort of ‘impunity tax’, refusing to investigate the crimes and punish those guilty.
Vincento Ferrero fondas rūpinasi Indijos neliečiamųjų, moterų ir neįgaliųjų socialinėmis ir ekonominėmis teisėmis, kovoja su skurdu.
Moreover, not only are all the generals mentioned by name in the Strasbourg judgments not brought before the courts but they are put forward for promotion.
Fondą nominavo Andrés Perelló ir 39 kiti europarlamentarai.
In Strasbourg they gesture helplessly – ‘What can we do?’ – and remain silent.
Dawit Isaak – 2001 m. įkalintas žurnalistas, rašęs apie būtinybę reformuoti Eritrėją.
The second, more general, example concerns relations between Russia and the European Union in the area of human rights.
Šį Eritrėjos ir Švedijos pilietybes turintį politinį kalinį nominavo Eva-Britt Svensson ir Europos vieningųjų kairiųjų/Šiaurės šalių žaliųjų frakcija, Olle Schmidt ir dar 31 EP narys.
Both Russian and international non-governmental organisations organise fringe events and hearings and present reports.
Šiai žalojimo tradicijai besipriešinančio visos Afrikos komiteto pirmininkės kandidatūrą nominavo Francesco Speroni „Laivės ir demokratijos“ frakcijos vardu.
From our point of view, the answer is simple: it should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
Liudmila Aleksejeva, Olegas Orlovas, Sergejus Kovaliovas (Žmogaus teisių centras „Memorial“ ) ir visi kiti Rusijos žmogaus teisių gynėjai buvo nominuoti Rebeccos Harms ir Danielio Cohn-Bendito Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso vardu.
Alas, today, Europe increasingly rarely formulates its recommendations to Russia in the area of democracy and human rights, sometimes even preferring not to mention them at all.
Denis Mukwege – ligoninę Kongo Demokratinės Respublikos Bukavu mieste įkūręs ir jai vadovaujantis chirurgas, padedantis seksualinės prievartos aukoms.
Of course, not only are there no guarantees, but there are also no particular hopes that these calls will achieve their objectives.
Chaoso apimtame Konge kasmet išžaginamos ir sužalojamos dešimtys tūkstančių moterų ir mergaičių.
However, failure to remind will certainly be understood by the Russian authorities as indulgence.
Kandidatūrą Liberalų ir demokratų aljanso vardu pateikė Guy Verhofsdtadt.
Taking sensitive issues off the agenda unequivocally harms Russia.
Tėvas Tadas, Nguyen Van Ly – už demokratijos ir žodžio laisvės įtvirtinimą Vietname kovojantis katalikų kunigas, kalėjimuose praleidęs jau 15 metų.
But it also harms Europe just as much, since it places in doubt the commitment of the European institutions to European values.
Kandidatūrą pateikė Michael Gahler ir 44 kiti EP nariai.
The prize you are awarding today is called ‘For Freedom of Thought’.
Shadi Sadr nominuota siekiant pagerbti Nedos Soltan atminimą ir visų siekiančių įtvirtinti žmogaus teises iraniečių pastangas.
There is a means – it is the fear that becomes part of a person’s personality and makes that person think and even feel as required.
Shadi Sadr – žmogaus teises ginanti advokatė ir žurnalistė, feministė, besipriešinanti mirties bausmei užmėtant akmenimis ir moterų išnaudojimui.
People are not only afraid, they find an outlet in ‘loving Big Brother’, as described by George Orwell in the novel ‘1984’.
Kandidatę nominavo Marietje Schaake, Barbara Lochbihler ir kiti 38 Parlamento nariai.
So it was when Russia had Stalin, and so it was when Germany had Hitler.
Jo kandidatūrą pateikė Sonia Alfano ir kiti 39 europarlamentarai.
However paradoxical it may be, purely and solely freedom of thought.
2008 m.
And watching him also freed others from fear.
Sacharovo premija buvo skirta įkalintam Kinijos disidentui Hu Jia.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
2009 m.
We are proud to receive it today.
Sacharovo premija:
Sakharov human rights winner Lyudmila Alexeyeva arrested in Moscow
Rugsėjo 16 d. – galutinis kandidatūrų pateikimo terminas
Among them was 82-year old Lyudmila Alexeyeva who in December was awarded Parliament's Sakharov human rights prize.
Rugsėjo 30 d. – kandidatūrų pristatymas Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų ir Žmogaus teisių pakomitečio posėdyje.
In a statement the man who handed her the prize, Parliament's President Jerzy Buzek, said he was "deeply disappointed and shocked" and found the police action "absolutely disproportionate".
Spalio 6 d. - Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų narių balsavimas dėl trijų finalininkų
He went on to say that "in a democratic country, people should have right to organise protests, even against governments and authorities.
Spalio 22 d. – Pirmininkų sueigos sprendimas dėl laureato
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
Gruodžio 14 d. – laureato dalyvavimas bendrame Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų ir Žmogaus teisių pakomitečio posėdyje.
Writing on her blog after the arrest, Lyudmila Alexeyeva said that her arrest violated article 31 of the Russian Constitution and she demanded an apology from the authorities.
Gruodžio 16 d. - apdovanojimo ceremonija
In her blog she promised legal help to those detained near Moscow's Triumph square.
Sacharovo premijos laureato Hu Jia portretas
Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61734 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925FCS61218 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Strasbūre surengta paskutinė 2009 m. plenarinė sesija Paskutinėje 2009 m.
The Parliament's Chamber in Strasbourg.
Europarlamentarai įvertino padėtį Baltarusijoje ir Gruzijoje, taip pat Vidurio ir Rytų Europos šalių ekonomikos gaivinimo perspektyvas.
The session also saw the awarding of Parliament's annual human rights Sakharov prize to Memorial, a Russia human rights organisation.
Atnaujinta 2009-12-17.
This feature will be updated during the week with the latest news.
EP patvirtino 2010 m.
Thursday: Parliament adopts EU budget for 2010
ES biudžetą, teigiamai įvertino Švedijos pirmininkavimą ES ir paragino Baltarusiją įgyvendinti reformas ir užtikrinti žmogaus teises.
Updated Thursday 17 December: Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Kitos sesijos temos – prieiga prie europinių dokumentų, prievarta Konge, Dohos derybos dėl laisvos prekybos, teroristų sąskaitų blokavimas ir parama mažąsias įmones kuriantiems bedarbiams.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Kita plenarinė sesija bus surengta 2010 m. sausio 18-21 d.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
EP plenarinė sesija Strasbūre
What's on - day by day
EP Sacharovo premija bus įteikta Rusijos žmogaus teisių gynėjams ( 2009-12-16 12 val. )
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Europos Parlamento Sacharovo premija už minties laisvę šiemet paskirta Rusijos žmogaus teisių gynimo organizacijai „Memorial“ bei visiems Rusijos žmogaus teisių gynėjams.
This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded in Strasbourg to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the organisation Memorial and all other human rights defenders in Russia.
Laureatams bus įteiktas diplomas ir 50 tūkst. eurų čekis.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
Europos Parlamentas balsuos dėl 2010 m.
Adoption of 2010 budget
Parlamentui ir ES Tarybai galiausiai pavyko sutarti dėl to, kaip reikėtų finansuoti Europos ekonomikos gaivinimo planą, kuriam kitąmet numatyta 2,4 mlrd. euro.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
EP spręs dėl paramos bedarbiams, kuriantiems mažąsias įmones (svarstymas 2009-12-14, balsavimas 2009-12-15)
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo sukurti mechanizmą, kuris leistų teikti finansinę paramą esamiems bei potencialiems bedarbiams, norintiems pradėti savo verslą.
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Europarlamentarai įvertins Švedijos pirmininkavimą ES (svarstymas 2009-12-16 9 val.)
Review of the Swedish Presidency
Diskusijoje kalbės Švedijos ministras pirmininkas Fredrik Reinfeldt.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
EP aptars padėtį Baltarusijoje ir Gruzijoje (svarstymas 2009-12-15 ir 16 d., balsavimas dėl Baltarusijos 2009-12-17)
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
Neseniai ES Taryba nusprendė bent iki kitų metų spalio pratęsti kai kurių aukštų Baltarusijos pareigūnų banko sąskaitų ES šalyse įšaldymą, o kita vertus – dar metus netaikyti jiems kelionių į ES draudimo.
The Council statement of 8 December calls for negotiations to take place over the core issues of the conflict, emphasising that a way must be found to make Jerusalem the capital of both Israel and a future Palestinian state.
Antradienį EP taip pat aptars pastarojo meto padėtį Gruzijoje.
During the first part of question hour the political group leaders can ask questions on any topic they wish.
EP aptars būdus gaivinti Vidurio ir Rytų Europos šalių ekonomiką (svarstymas 2009-12-15 21 val.)
Public access to documents: Parliament to reopen the debate
Tęsiantis krizei, europarlamentarai aptars siūlymus padėti ekonomiškai atsigauti Vidurio ir Rytų Europos šalims.
The Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Diskusijose dalyvaus ir Europos Komisijos atstovas, kuris perskaitys pareiškimą šiuo klausimu.
This issue is dear to the hearts of MEPs, who next week in Strasbourg will press the Commission and Council to move forward in the revision of existing legislation on access to documents.
Rezoliucija nenumatyta.
There will be a debate, with a resolution on Wednesday.
EP plenarinės sesijos darbotvarkės projektas EuroparlTV Stebėti plenarinės sesijos tiesioginę transliaciją
Draft agenda EuroparlTV Live from Monday at 1700 CET
EP sesijoje pasmerktas išpuolis Italijoje, prisiminti įvykiai Lenkijoje
Monday: Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Žurnalistai EP spaudos centre tiesiogiai stebi Strasbūre prasidėjusią plenarinę sesiją Pirmadienį Strasbūre pradėdamas paskutiniąją šių metų EP plenarinę sesiją, Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek pasmerkė išpuolį prieš Italijos ministrą pirmininką Silvio Berlusconi. „Politinės diskusijos negali būti vedamos tokiu būdu“, – pridūrė Parlamento vadovas.
A journalist watches the opening of the session in the press room, Strasbourg, north-east France, 16 December The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
J. Buzek taip pat prisiminė ypatingosios padėties įvedimą Lenkijoje prieš 28 metus, kuomet beveik 100 žmonių buvo nužudyta, o tūkstančiai – sulaikyti.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Atkreipęs dėmesį į tai, kaip per du dešimtmečius pasikeitė Europa, EP pirmininkas pažymėjo kovos už taiką ir žmogaus teises svarbą.
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.
Ta proga jis priminė apie trečiadienio vidurdienį numatytą Sacharovo premijos įteikimą Rusijos žmogaus teisių gynimo organizacijai „Memorial“.
"This is unacceptable - we may be political opponents, but no adversary is a physical enemy", declared Italian Socialist Gianni Pitella.
ES teiks paskolas bedarbiams, kuriantiems mažąsias įmones
Such violence brings us "close to the edge of the abyss", agreed compatriot Mario Mauro of the centre right EPP.
EP pritarė paskolų teikimui bedarbiams, kuriantiems mažąsias įmones Antradienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui sukurti ES instrumentą, kuris leis teikti paskolas esamiems bei potencialiems bedarbiams, norintiems įkurti mažąją įmonę ir pradėti savo verslą.
Sunday was also the 28th anniversary of the imposition of martial law in Poland, during which almost 100 people had been killed, including 9 coal miners shot dead during a strike at the Wujek coal mine, and almost 10,000 supporters of democracy in Poland had been arrested, noted Mr Buzek.
Už tokį siūlymą balsavo 516 EP narių, prieš 82, o susilaikė 4.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek said that the Sakharov Prize for freedom of thought would be awarded to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of the Memorial organisation, which defends human rights in Russia, at midday on Wednesday 16 December.
Iki 25 tūkst. eurų paskolą savo verslui galės gauti darbo netekę asmenys arba tie, kurių įmonė planuoja užsidaryti per artimiausius tris mėnesius.
An EFD group request to include in the agenda an oral question to the Commission on "defence of the principle of subsidiarity", further to a European Court of Human Rights ruling that the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches the European Convention on the Protection of Human Rights, was approved by 118 votes to 78, with one abstention.
Kuriamose įmonėse turės dirbti iki 10 darbuotojų, o metinė apyvarta neturės siekti 2 mln. eurų.
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
Pagal statistiką, 91 proc. visų Europos įmonių atitinka šiuos kriterijus, o trečdalis mažųjų įmonių kūrėjų – bedarbiai.
Mr Buzek wished Parliament's members, support staff and friends Merry Christmas, Happy Chanukah and Happy New Year.
Paprastai jiems sunku gauti įprastą banko paskolą.
Tuesday: Easier credit to help unemployed people start up businesses
Instrumentas veiks ketverius metus, pradedant nuo 2010 m. sausio.
Kinga Göncz's report was passed by fellow MEPs in a crucial vote just after noon Strasbourg time.
Jam numatyta 100 mln. eurų ES lėšų, kurias turėtų papildyti Europos investicijų banko ir kitų tarptautinių finansinių institucijų lėšos.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Europos Komisija iš pradžių siūlė finansuoti šį instrumentą iš „Progress“ programos, skirtos pažeidžiamų visuomenės grupių rėmimui, o Parlamentas siekia jam kasmet numatyti atskirą biudžeto eilutę.
MEPs agreed to make €100 million available for the Facility over four years - as proposed by the European Commission, but stressed during the debate that these funds do not have to come from the "Progress" programme, which was set up to help vulnerable groups of people.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Vilija Blinkevičiūtė (Socialistai ir demokratai) ragino surasti šiai priemonei papildomai lėšų, kad būtų pasiekta didesnio efekto, nes „Progress“ priemonė iš esmės yra skirta toms pačioms gyventojų grupėms.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Tai yra pirmas bandymas, bet esu įsitikinęs, kad jis gali būti sėkmingas“, – teigė europarlamentaras.
The Facility is to be open to public and private bodies in the Member States that provide micro-finance to persons and micro-enterprises.
Europos Parlamente patvirtintas 2010 m.
The Facility is scheduled to come into force in early 2010.
ES biudžetas
Parliament adopts EU budget for 2010
ES biudžetą pasirašė EP pirmininkas Jerzy Buzek, 2009-12-17.
The payments figure represents 1.04% of EU gross national income (GNI).
Baltijos jūros strategijai numatyti 20 mln. eurų liks rezerve iki tol, kol Europos Komisija pasiūlys konkrečių veiksmų.
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
Nors iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo Europos Parlamentas neturėjo įtakos žemės ūkio lėšoms, europarlamentarams pavyko pasiekti, kad kitų metų biudžete būtų numatyta 300 mln. eurų parama pienininkams.
After the last month's negotiations, the EU institutions have agreed on how to finance it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million in fresh money.
Lisabonos sutartis suteikė Parlamentui lygias biudžeto sudarymo galias su ES Taryba.
Parliament's influence on the budget
Biudžete numatyta lėšų ir daugeliui naujovių, tarp jų – pasirengimui naujoms „Erasmus“ programoms, skirtoms žurnalistams bei jauniesiems verslininkams.
The fresh money for the recovery plan, a figure of €300 million in emergency support for the dairy industry and €75 million in funding to help decommission the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria were among points in the budget that were significantly influenced by Parliament.
Šios programos suteiks galimybę pastarųjų profesijų atstovams stažuotis kitose ES šalyse.
MEPs also voted to back a series of pilot projects and preparatory actions, ranging from the recovery of obsolete fishing vessels to surveillance and protection for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat.
2009 m. biudžetas
Comparison 2009 budget*
Konkurentiškumas augimui ir užimtumui
1a Competitiveness for growth and employment
Sanglauda augimui ir užimtumui
1b Cohesion for growth and employment
Gamtos išteklių apsauga ir valdymas
2 Preservation and management of natural resources
Laisvė, saugumas ir teisingumas
3a Freedom security and justice
Bendrujų nacionalinių pajamų %
As % of GNI
Būtent todėl mes stipriname energetinį saugumą, remiame darbo vietų kūrimą, numatome mikrofinansavimo instrumentą.
This annual budget was the last to be negotiated under the Nice Treaty rules, under which Parliament had no formal power over agriculture expenditure and certain other areas.
Remiame mokslinius tyrimus, mokslo plėtrą ir nenutrūkstamą mokymąsi.
Explanation of Budget terms: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
Tai bus daroma kitąmet.
This prize belongs by right to them.
Tuo tarpu diskusijoje kalbėjęs Zigmantas Balčytis (Socialistai ir demokratai) teigė, jog 2010 m.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
ES biudžetas yra „gero kompromiso pavyzdys“, ir nesutiko su teiginiu, jog jis yra krizinis.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
Savo ruožtu kalbėtojas atkreipė dėmesį į tai, kad „atskiros valstybės jau ne vienerius metus negali susitvarkyti su finansine parama“.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
EP Biudžeto komitetas
"The basis of all other freedoms"
Pirmininkavimą baigiančiai Švedijai – europarlamentarų liaupsės
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Švedijos premjeras apibendrino savo šalies pirmininkavimo ES rezultatus, 2009-12-16.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
Sudėtingu laikotarpiu pirmininkavimo vairą savo rankose laikęs Stokholmas sulaukė daugelio europarlamentarų komplimentų.
Swedish PM Fredrik Reinfeldt, Strasbourg, France, 16 December A post-mortem of Sweden's six month presidency of the EU drew praise from across the floor of the European Parliament Wednesday morning (16 December).
Sausio 1 d. pirmininkavimą ES perima Ispanija, dirbsianti kartu su Europos Vadovų Tarybai pirmininkausiančiu H. Van Rompuy.
Climate change, the Lisbon treaty and the economic crisis all featured strongly in the last six months and in the debate.
Švedijos premjeras Fredrik Reinfeldt priminė EP nariams, jog liepos 1 d. pirmininkavimą perėmus Švedijai dar nebuvo išrinktas naujos sudėties Europos Parlamentas, nebuvo paskirtas naujas Komisijos vadovas, nebuvo aišku, ar įsigalios Lisabonos sutartis.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led told the House that when the Swedish presidency took over on the 1 July there was a new Parliament, no confirmed Commission President of EC and an Irish referendum ahead.
Anot jo, klimato kaita, ekonominė krizė ir Lisabonos sutartis užėmė svarbiausią vaidmenį Švedijos pirmininkavimo darbotvarkėje.
"It was not clear whether the Lisbon Treaty would be ratified by all member states and whether it could enter into force during the Swedish presidency.
Pagyrų vertas pirmininkavimas
Then the drama unravelled."
Komisijos vadovas José Manuel Barroso pabrėžė, jog vertinant 11 ES pirmininkavusių šalių, su kuriomis jam yra tekę dirbti, Švedija tikrai atitektų viena iš prizinių vietų.
Praise came from the European Commission with its President José Manuel Barroso saying that of the 11 presidencies he had dealt with, the Swedish one would definitely "be on the podium".
Mario Borghezio (EFD, Italija) pažėrė kritikos dėl nepakankamo dėmesio neteisėtai imigracijai, pabėgėliams ir pareiškimams dėl Šveicarijos surengto referendumo dėl minaretų. „Kokią teisę kritikuoti šią nuo pat viduramžių laikų demokratinius principus saugančią valstybę turi ES?“ – klausė jis.
Martin Schulz for the centre-left Socialist and Democrats group (S&D) said the rotating Presidency had not allowed Stockholm to exercise enough influence on issues like Copenhagen.
Klimato kaita
He said the Swedish presidency had also to "experience once again that Mr Sarkozy and Ms Merkel kept the cards very close to their chests and people were saying - the prime minister of Sweden does not know what is going on."
Pasak J. M. Barroso , ankstesnius ES valstybių nesutarimus klimato kaitos srityje pakeitė stiprus bendras pasiryžimas sustiprinti ES derybines pozicijas. „Negalime derėtis su mokslu, negalime derėtis su fizika“, – sakė jis.
For the Liberal Alliance of Liberals and Democrat in Europe (ALDE) their leader, former Belgian prime minister Guy Verhofstadt said the EU should follow the strategy of close cooperation between Europe, the US and China because if these three agree, "you have a proper basis to convince others".
J. Daul tikisi, kad Kopenhaga atneš „konkrečius įsipareigojimus, už kurių nesilaikymą būtų numatytos finansinės sankcijos“.
He also said that the Union should up its existing offer of 20% greenhouse gas cuts and make it 30% by 2020.
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgija) mano, kad ES turi laikytis glaudaus bendradarbiavimo su JAV ir Kinija strategijos: jei šios trys milžinės susitars, bus paprasčiau įtikinti kitus.
Mr Barroso said at the last European Council he felt "there was a strong shared sense that everyone has an interest in the EU pulling its weight".