natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentui svarbūs susitikimai Lisabonoje ir Briuselyje
Preparation of the European Council - 13-14 December in Lisbon and Brussels
Trečiadienio rytą europarlamentarai aptars pasirengimą gruodžio 14 d.
The European Council will take place in Brussels on the 14 December and will focus on the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
Tuo tarpu gruodžio 13 d.
13 December - Signing of the Treaty of Lisbon
ES ir jos valstybių vadovai Portugalijos sostinėje iškilmingai pasirašys Lisabonos sutartį.
The ceremony of the signature of the Treaty will take place in Mosteiro dos Jerónimos, in Lisbon, and will be transmitted live through the site of the Portuguese Presidency.
Joje išliko pagrindinės ES Konstitucinės sutarties projekte buvusios naujovės, tačiau terminas „Konstitucija“ nebevartojamas.
The signature of the Treaty of Lisbon is scheduled for 12.15pm approximately (local time).
Daugiau sprendimų ES Taryboje bus priimama kvalifikuota balsų dauguma pagal bendro sprendimo procedūrą, o Europos Parlamento galios sustiprės.
The ceremony starts at 11.30am and the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering and the President of the European Council, José Sócrates, will all deliver speeches.
Atsisakyta trijų ramsčių sistemos ES veikloje.
And there can be no democracy without justice.
Sutartyje nebus nurodyti ES simboliai, pavyzdžiui, vėliava, himnas ar šūkis.
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan".
ES teisės viršenybė bus minima tik sutarties priede, o Sąjungos teisės aktai nebus vadinami įstatymais, kitaip negu siūlyta Konstitucinės sutarties projekte.
For over two decades he has provided free legal representation to people arbitrarily detained, tortured or otherwise abused in Sudan's various civil wars.
Bus nustatyta nauja Europos Komisijos sudėtis ir sustiprintas jos pirmininko vaidmuo.
He visits detainees and initiates legal action against human rights perpetrators.
Tuo tarpu Europos Vadovų Tarybai bus suteiktas institucijos statusas ir sukurta jos pirmininko pareigybė.
His interviews with witnesses and records of crime have been turned over to the International Criminal Court to assist the Court's prosecutions.
Sutartyje taip pat bus naujas straipsnis dėl valstybių parlamentų vaidmens ES sprendimuose.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or a trial.
Pagrindinių teisių chartijos tekstas nebus įtrauktas į ES sutartį, tačiau joje bus pateikta nuoroda į šią chartiją, suteikianti jai privalomąją teisinę galią ir nustatanti jos taikymo sritį.
Human Rights Watch has described Mr Osman as an "essential resource" for Darfurians facing persecution and a "thorn in the side of those who use violence to cling to power".
Šį dokumentą svarbiausių ES institucijų – Parlamento, Tarybos ir Komisijos – vadovai pasirašys EP plenarinėje sesijoje Strasbūre trečiadienį 11.30 val.
The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
Sutartyje taip pat bus minimas klimato kaitos stabdymas.
"This is what I am here to say today in Europe.
Po Lisabonos sutarties pasirašymo Sąjungos šalys turės apsispręsti dėl jos ratifikavimo tvarkos.
This is an opportunity for me to remind the people of Europe that they have a moral and ethical responsibility to show some solidarity with the people of Darfur.
Jį įsigalios tik tuomet, jei sutartį ratifikuos visos ES narės.
It's not enough to send humanitarian relief: it is good also but we want to see solidarity rallies in the streets of Brussels, of Berlin, in Paris, Italy - Milan and Rome - everywhere in Europe.
Tikimasi ratifikavimą užbaigti iki 2009 m. birželį vyksiančių Europos Parlamento rinkimų.
We want the people of Europe to go out in the streets and tell their government that it is not acceptable to leave the people of Darfur to the merciless government of Sudan".
Svarstymas: 2007-12-12 Europos Vadovų Tarybos susitikimo programa Lisabonos sutarties tekstas (lietuvių k.)
12noon - 11.12.2007 Background Note on Sakharov Prize 2007 Focus on 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Sakharov Prize Webpage Animation on Sakharov Prize 2007 Communication material on Sakharov Prize Audio, 06:57
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pagrindinės teisės
Human rights
ES institucijų vadovai iškilmingai paskelbs Pagrindinių teisių chartiją
EU Annual Report on human rights
Lapkričio 29 d. patvirtintoje EP rezoliucijoje europarlamentarai išreiškė pritarimą teisiškai įpareigojančiam chartijos statusui.
The report says "The EP has become an important voice on human rights and democracy issues.
Tiesa, Jungtinė Karalystė ir Lenkija išsiderėjo išlygą, kad Pagrindinių teisių chartijos nuostatos nebus privalomai taikomos šiose šalyse.
Through public discussions in plenary, committees, subcommittees and working groups, it holds the Council and the Commission to account.
Ceremonija: 2007-12-12 ES Pagrindinių teisių chartija
Debate : 11.12.2007 EU Annual Report on Human Rights 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Žemės ūkis
Fundamental rights
Europos Parlamentas balsuos dėl vynininkystės reformų
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights
Šioje plenarinėje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl vynininkystės sektoriaus reformų, kuriomis siekiama padidinti ES gamintojų konkurencingumą ir atkurti rinkos pusiausvyrą mažinant nuolatinį vyno perteklių.
On Wednesday 12 December at 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
EP Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas nepritaria Europos Komisijos siekiui nuo 2014 m. pradžios panaikinti vynmedžių, skirtų saugomų geografinių ir kilmės nuorodų vynams gaminti, sodinimo apribojimus.
This event will both raise the public profile of the Charter and provide a legal basis for the article which refers to the Charter in the EU Reform Treaty (the Lisbon Treaty).
Jie norėtų, kad sodinimo teisių kitiems vynmedžiams liberalizavimas priklausytų nuo 2012 m. pasirodysiančios ataskaitos dėl vyno rinkos subalansavimo.
The proclamation will take place the day before the EU Heads of State or Government meet in the Portuguese capital to sign the new institutional framework.
Europarlamentarai pritaria tam, kad norintiems pasitraukti iš sektoriaus vyno gamintojams būtų pasiūlyta neatlygintina išmoka už vynuogynų išnaikinimą.
In the Council's mandate for the Intergovernmental Conference (IGC), it was proposed that the Charter should simply be attached to the Treaty as a declaration.
Tačiau deputatai siekia subsidijų paketą paskirstyti per trejus, o ne per penkerius metus, kaip siūlė Europos Komisija.
Although this decision has no effect on the legal status given of the Charter, Parliament wanted a different approach, both for symbolic and formal reasons.
Tuo tarpu europarlamentarai siekia išlaikyti paramą vyno sodrinimui naudojamai misai, teikiamą Pietų Europos šalių gamintojams.
Moreover, the Treaty article giving the Charter its legally binding character will now refer to this act and the proposed declaration will disappear from the new Treaties.
Nors Komisija siekė atsisakyti paramos geriamojo alkoholio distiliavimui, europarlamentarai siekia ją išsaugoti, finansuojant ją iš šalims suteiktų finansinių paketų.
The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
Deputatai savo ruožtu siūlo kovoti su perprodukcija skiriant išmokas, proporcingas sumažintam auginamų vynuogių ar gaminamo vyno kiekiui.
The European Court of Justice would be, if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, in charge of ensuring the respect of the Charter in all acts of the European Union.
EP nariai taip pat reikalauja numatyti privalomą visų vyno gamybos pašalinių produktų surinkimą ir distiliavimą bei pažymi, kad alkoholis, gaunamas iš tokių produktų distiliavimo, negali būti geriamas.
6) Justice : right to an effective remedy and to a fair trial, presumption of innocence and right of defence, principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Deputatai nesutinka su Komisijos siūlymu leisti stalo vynų etiketėse žymėti derliaus metus, vynuogių veislę ir kitas tradicines detales.
Born in Amman on January 30th, 1962, King Abdullah II is the eldest son of His Majesty the late King Hussein and Her Royal Highness Princess Muna Al Hussein.
Europarlamentarų teigimu, toks žymėjimas suklaidintų vartotojus, todėl ši informacija turėtų išlikti tik ant rūšinių vynų etikečių.
He began his primary education at the Islamic Educational College in Amman, and later attended St. Edmund's School in Surrey, England.
Rūšinių vynų etiketėse taip pat siūloma privalomai nurodyti pilstytojo pavadinimą ir regioną.
For his secondary education, he attended Eaglebrook School and Deerfield Academy in the United States of America.
Europarlamentarai siūlo naudoti valstybių paramos programas sektoriaus pertvarkymui, krizių prevencijai, kokybės gerinimui, tyrimams bei skirti daugiau lėšų ES vyno reklamai ne tik trečiosiose šalyse, bet ir pačioje ES.
From 1985 to 1993 he served mainly in the Armourd Corps (3rd Division) in all related command appointments at platoon, company and as battalion second in command positions, until finally commanding the Second Armoured Battalion, 40th Armoured Brigade with the rank of lieutenant Colonel from January 1992 to January 1993.
Europos Komisija siūlė pradėti įgyvendinti vynininkystės sektoriaus reformas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d., tuo tarpu europarlamentarai norėtų jas pradėti metais vėliau – 2009 m. rugpjūčio 1 d., kad valstybės spėtų tinkamai joms pasiruošti.
During this period he attended several military courses in the U.S. and the U.K. including Staff College Camberley (U.K.) 1990-1991.
Šiai ataskaitai taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento priimtas pataisas.
He also has several attachments to the Special Forces and a year as a tactics instructor with Jordan Army's Anti-Tank, Cobra Helicopter Wing.
Tiesa, kol kas nepasiekta sutarimo ES Taryboje, kadangi skiriasi šalių pozicijos.
He had also assumed the position of Crown Prince at birth by a Royal Decree until April 1st, 1965.
Giuseppe CASTIGLIONE PPE-DE IT A6-0477/2007 Dėl bendrojo vyno rinkos organizavimo Konsultavimosi procedūra
King Abdullah II is committed to building on the late King's legacy to further institutionalize democratic and political pluralism in Jordan.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-12-11 Išsamiau apie šį siūlymą Plačiau apie vynininkystės padėtį ES
He is also working towards modernizing Jordan's information technology and educational systems.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0477 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20020612 ITEM-012 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Siūloma sušvelninti ūkininkų paramos gavimo kontrolę
EU relations with Montenegro
ES teikia paramą ūkininkams, tačiau griežtai kontroliuoja jos naudojimą.
Negotiations by the Commission were concluded in April 2007.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma sušvelninti šią kontrolę.
A European Partnership with Montenegro was adopted by a Decision of the Council of the European Union on 22 January 2007 (OJ, L20, 27 January 2007).
Taip pat siūloma atidėti paramos sąlygų taikymą naujųjų ES narių ūkininkams.
A host country agreement between the Commission and Montenegro was signed in July 2007.
Tiesa, dauguma naujųjų ES narių, tarp jų ir Lietuva, kurios pasirinko paramos už žemės plotą schemą, išsiderėjo pereinamuosius laikotarpius, kuriais bus taikomos ne tokios griežtos sąlygos.
Following the referendum and the subsequent declaration of independence by the Montenegrin Parliament the EU Council adopted on 12 June 2006 Conclusions stating that "the EU and its Member States decided to develop further their relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent state".
Europos Komisija siūlo pratęsti juos iki 2009-2011 m., o europarlamentarai norėtų juos pratęsti iki 2013 m.
On 19 October 2007 Montenegrin Parliament adopted a Constitution, largely in line with European standards.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina sušvelninti kontrolės taisykles bei sumažinti biurokratinę naštą, „kad kompleksinio paramos susiejimo sistema būtų paprastesnė, geresnė ir labiau suderinta“.
MEPs in the committee express their view on the current situation in Montenegro in a non-legislative resolution, focusing on the need for creating an independent and accountable judiciary, and protecting the coastal environment from a possible building spree.
Jie siūlo iš anksto pranešti apie patikrinimus (jei tai netrukdo jų veiksmingumui), riboti kontroliuojančių institucijų ir patikrinimų skaičių bei nustatyti, jog patikrinimai konkrečiame ūkyje gali būti atliekami daugiausia vieną dieną.
The committee considers the Stabilisation and Association Agreement (SAA), signed on 15 March, 2007 a "further example of the positive changes in the Western Balkans which EU membership prospects can achieve."
Taip pat siekiama užtikrinti, kad ūkininkams už tą patį pažeidimą nebūtų du kartus sumažintos išmokos ar skirta bauda.
The committee also welcomes the 18 September signing of the Visa Facilitation and Readmission Agreement, and gives a positive assessment of the Montenegro Parliament's adoption of a new constitutional text.
Europarlamentarai taip pat siūlo nebausti ūkininkų du kartus už tą patį pažeidimą – jei ūkininkui sumažinama ES parama, valstybė nebegalėtų jų bausti papildomai.
The committee shows concern about Montenegro's environment, especially in the coastal areas, where foreign investment has bought up much land and immovable property.
EP nariai pritaria siūlymui atsisakyti reikalavimo, kad paramą gaunantis ūkininkas bent 10 metų būtų turėjęs tą patį žemės sklypą.
On Wednesday 12 December 2007, the European Parliament will vote on a resolution on the Commission legislative and work programme for 2008.
Tačiau deputatai mano, jog Komisijos siūlomas reikalavimas, kad remiamas ūkininkas būtų turėjęs šį sklypą konkrečių metų birželio 15 d., yra pernelyg biurokratiškas – jie siūlo nustatyti, jog ūkininkas turi turėti sklypą paraiškos pateikimo dieną, kurią nustatytų pačios ES šalys.
MEPs debated the work programme on Tuesday 13 November in Strasbourg (see link below) The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner."
Šiai ataskaitai taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento priimtas pataisas.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
Jan MULDER ALDE NL A6-0470/2007 Dėl tiesioginės paramos schemų ūkininkams ir dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos Konsultavimosi procedūra
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-12-11 ES paramos žemės ūkiui gavėjai Lietuvoje
Vote : 12.12.2007 Commission legislative programme and work programme for 2008 (debate) 13.11.2007 The Commission's work programme 2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0470 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20071113 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Numatoma liberalizuoti automobilių atsarginių dalių rinką
2008 budget: Parliament and Council reach agreement on funding of Galileo
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl siūlymo nebesaugoti mažmeninėje rinkoje parduodamų automobilių atsarginių dalių dizaino teisių, siekiant padidinti konkurenciją bei užtikrinti vartotojams didesnį atsarginių dalių pasirinkimą.
At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
Jei Europos Parlamentas patvirtins siūlomą direktyvą, gamintojai galės tiekti daugiau mašinų dalių, identiškų originalioms.
The EP delegation will propose to the plenary a draft budget for 2008 that reflects the policy priorities adopted by Parliament at first reading.
Europarlamentarai tam pritaria, tačiau siūlo nustatyti penkerių metų pereinamąjį laikotarpį.
The EU general budget for 2008 will be €120.3bn in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Dizaino apsauga ir toliau bus taikoma atsarginėms dalims, naudojamoms automobiliams dekoruoti.
The CFSP (together with the thorny issues of Kosovo and Palestine, and the use of the flexibility instrument) and, as usual, the level of payments, were the other key points in the negotiations.
Europarlamentarų nuomone, atsarginių dalių dizaino apsaugos galiojimas turėtų baigtis pristačius naują automobilio modelį, kuriam būtų taikoma nauja individuali dizaino apsauga, arba nutraukiant atitinkamo modelio automobilių gamybą.
By the close of the talks it was agreed, thanks to Parliament's insistence, that Galileo (the European satellite navigation system, which will be independent of the American, Russian and Chinese systems) will be funded entirely by the Community.
Deputatai taip pat siūlo įpareigoti valstybes sukurti laiko požiūriu neribotą atlygio sistemą dizaino teisių turėtojui.
Funding for the EIT (€300 million) is part of this financial package totalling €2.7bn (up to 2013).
EP nariai siūlo valstybes įpareigoti užtikrinti, jog vartotojai būtų tinkamai informuoti apie atsarginių dalių kilmę, kad rinkdamiesi tarp konkuruojančių gamintojų turėtų pakankamai informacijos apie siūlomas atsargines dalis.
Failing a satisfactory agreement on the Galileo programme, this project, which is politically, economically and symbolically crucial for the EU, might have collapsed.
Europos Komisijos duomenimis, atsarginių dalių dizaino teisės šiuo metu nėra saugomos Belgijoje, Vengrijoje, Airijoje, Italijoje, Latvijoje, Liuksemburge, Olandijoje, Ispanijoje ir Didžiojoje Britanijoje.
Since the start, the European Parliament has opposed a mixed financing system for Galileo, with funding drawn from both the Community budget and national budgets, pushing instead for it to be paid for entirely by the EU.
Graikijoje automobilių dizainas saugomas penkerius metus.
The entire budget of these programmes was saved.
Tuo tarpu kitose ES valstybėse, tarp jų Lietuvoje, atsarginių dalių dizaino teisės tebėra saugomos.
"I welcome with all my heart the result of these negotiations, which is a great success for Europe, for European industry and for Europe's citizens", said Kyösti Virrankoski (ALDE, FI), Parliament's 2008 budget rapporteur.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Member States reached a compromise on the legal basis for Galileo at the Transport Council on 30 November.
Balsavimas: 2007-12-12 Daugiau informacijos šia tema
Debate : 11.12.2007 Council Press Release on the outcome of the conciliation - 23.11.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Sudano teisininkui bus įteikta EP Sacharovo premija
Air quality: maximum concentration of microparticles to be set
Gruodžio 11 d., antradienį Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre bus iškilmingai įteikta šių metų Sacharovo premija už minties laisvę.
The European Parliament will debate and vote on a second-reading agreement with the Council on the future directive on air quality.
Šiemetinis jos laureatas – Sudano žmogaus teisių advokatas Salih Mahmud Osman.
The text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Advokatas ir Sudano parlamento narys S.M. Osman dirba „Sudano kovos su kankinimais organizacijoje“, kuri teikia nemokamą teisinę pagalbą nukentėjusiems nuo pilietinio karo ir žmogaus teisių pažeidimų.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Jo pokalbiai su liudininkais bei įrašai apie nusikaltimus Darfūro regione buvo perduoti Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Šis advokatas taip pat atstovauja Sudano vyriausybės kaltinamiems žmonėms – jam pavyko apginti žmones, kuriems grėsė mirties bausmė ar galūnių nukirtimas.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
2006 m. išrinktas Sudano parlamento nariu S.M. Osman didžiausią dėmesį skiria įstatymo viršenybės stiprinimui.
For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
Tarp kandidatų šių metų Sacharovo premijai gauti buvo ir nužudytoji Rusijos žurnalistė Anna Politkovskaja.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
Skirdama premiją S.M. Osman, EP Pirmininkų sueiga nutarė rasti tinkamą būdą Europos Parlamente įamžinti A. Politkovskajos atminimą.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Sacharovo premiją Europos Parlamentas įsteigė 1988-aisiais, siekdamas paremti už demokratiją ir žmogaus teises kovojančius asmenis bei organizacijas.
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".