natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto, EP komitetas neturi teisinės galios priversti mokėti tokias kompensacijas.
EU law and policymaking must be overhauled to prevent future cases.
Jis tyrė tik europinius šios krizės aspektus bei tai, ar JK įgyvendino ES draudimo įstatymus, o Europos Komisija tinkamai prižiūrėjo jų įgyvendinimą.
EU legislation should give consumers "clearly defined rights which can be relied on before national courts" and there should be better alternative dispute resolution schemes throughout the Union.
Pasak išvadų, ES teisės aktai turi būti kruopščiai peržiūrėti, siekiant išvengti panašių atvejų ateityje ir sukurti subalansuotą Europos pensijų ir draudimo rinką.
Speaking last week Diana Wallis said that "this is the first time the European Parliament has had an opportunity to look very carefully at how a piece of legislation is implemented and how it works in practice across the EU".
Tokiais atvejais ES įstatymai turi aiškiai apibrėžti klientų teises nacionaliniuose teismuose ir pasiūlyti alternatyvius ginčų sprendimo mechanizmus visoje ES teritorijoje.
She warned that because of improper implementation of the Third Life Directive "things like that might happen elsewhere as well".
„Stengiamės padėti piliečiams“
38 witnesses - 11 public hearings
Pranešimo projekte dėl „Equitable Life“ bendrovės krizės bandoma atsakyti į klausimą, ar europiniai įstatymai draudimo sferoje pakankamai griežti ir užtikrina besidraudžiančiųjų saugumą.
The inquiry left no stones unturned in its quest for the truth about the collapse of Equitable Life.
Pasak pranešėjos D. Wallis, šio laikinojo tyrimo komiteto įkūrimas buvo pirmoji Parlamento galimybė išsamiai patikrinti, kaip europinis teisės aktas yra įgyvendinamas ir veikia ES – kitaip sakant, ar Trečioji gyvybės draudimo direktyva buvo tinkamai įgyvendinta Jungtinėje Karalystėje.
In the course of its work it heard from 38 witnesses, held 11 public hearings, met 19 times and sent 2 fact finding missions to London and Dublin.
„Tas pats gali atsitikti ir kitose valstybėse,“ – sako pranešėja. „Stengiamės padėti piliečiams“.
The full Committee of inquiry will hold a vote on the report on 8 May with a full vote in the Plenary session expected in June.
Anot jos, jei norime, jog bendroji finansinių paslaugų rinka būtų efektyvi, būtinas mechanizmas, užtikrinantis vartotojų teises tuo atveju, jei rinkoje įvyktų sukrėtimas.
Unfortunately for savers, the Committee cannot force the payment of compensation.
20070412STO05236 Plačiau apie pranešimo projektą [EN] Laikinojo tyrimo komiteto svetainė [EN] Viskas apie „Equitable Life“ krizę [EN] Reportažas apie „Equitable Life“ krizę [EN] Pranešimo projektas [EN]
20070412STO05236 Watch a film about Equitable Life Background on Equitable Life Inquiry website Draft report Press release on the draft report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05074 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05074 0 NOT XML V0//EN
Žemės ūkis ES: nauda „senajai“ ir „naujajai“ Europai?
CAP: new members have felt benefits but more needs to be done
Vis dėlto išlieka nemažai skirtumų, todėl priimdama sprendimus dėl BŽŪP Komisija privalo labiau atsižvelgti į naujai įstojusių šalių poreikius.
An own-initiative report by Hungarian Socialist Csaba Sandor Tabajdi about the Common Agriculture Policy (CAP) in the countries that joined the EU in 2004 calls it a “win-win situation”.
Juk mažesnės tiesioginės išmokos šių valstybių ūkininkams kuria nelygias žaidimo taisykles.
However, the 10 new states are concerned that the low level of direct aid they receive is creating unequal competition.
Pasak minėtą pranešimą parengusio Socialistų frakcijos nario iš Vengrijos Csaba Sandor Tabajdi, jame siekta išnagrinėti ES plėtrą iš bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) poveikio naujosioms narėms perspektyvos bei inicijuoti diskusijas dėl BŽŪP ateities.
The report, the first review by an EU institution of the integration of the new countries into the CAP, was adopted during the last plenary session in Brussels.
Nepaisant didelių ūkininkavimui skirtų plotų, Rytų Europos produktyvumas išlieka mažesnis dėl didesnės ūkių fragmentacijos ir mažesnės specializacijos.
Mr. Tabajdi said the report has two aims: to make a thorough analysis of the impact of accession on the CAP, both the advantages and problems and tensions, to fuel thinking on the future of the CAP in the light of recent reforms.
Be abejo, skirtumai vis dar išlieka akivaizdūs.
There were no big changes in the EU's single market after the 2004 enlargement.
Pranešime teigiama, kad integracija į bendrąją rinką vyko be didelių sukrėtimų, kadangi didelė dalis prekybos dalis buvo bemuitė dar prieš ES plėtrą.
The report says that "goods from new Member States were not dumped in the EU-15 countries, owing partly to the fact that the major part of the agricultural and food trade was duty-and subsidy-free prior to the enlargement."
Naujosios šalys perėmė maisto saugos ir veterinarines normas, kilo jų pajamos iš žemės ūkio, o senosioms valstybėms taip pat atsivėrė naujos rinkos.
There has been good adaptation to food safety, veterinary and phytosanitary systems in the new countries.
Pajamos iš žemės ūkio labiausiai išaugo Lenkijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Čekijoje.
Existing EU members have benefited from open markets in the new countries, while the new members have seen agricultural incomes rise and stable prices and markets for cereal, sugar beet and beef increase of agricultural incomes.
9 mažesnių išmokų metai
Level of payments still not same as "old" members
C. S. Tabajdi tikisi, kad jo pranešimas prisidės prie BŽŪP sėkmės ir suteiks naujosioms ES narėms lygias galimybes žemės ūkio srityje.
However, the report identifies areas where improvements could be made:
Remiantis stojimo sutartimis, Europos ūkininkai nekonkuruoja vienodomis sąlygomis – pradinės tiesioginės išmokos naujojoje Europoje tesiekė tik 25 proc., jos bus suvienodintos tik pasibaigus pereinamajam 9 metų laikotarpiui.
Unequal competition: the phasing-in over 9 years, from 25%, of direct payments to the new members, means their farmers are not competing on a level playing field with other EU farmers in the EU and even on their domestic markets, particularly since the new countries must comply with EU health and hygiene costs, which mean higher production costs.
Iš valstybių biudžeto skiriamas bendrasis finansavimas ne tik pareikalavo papildomų resursų, bet ir nukreipė lėšas nuo bendrojo finansavimo kitose svarbiose srityse.
In its report, the Parliament said the Commission should take the concerns of the new member States into account more.
Parlamentarai tikisi, kad reformuota BŽŪP ne tik atsižvelgs į išsiplėtusios ES poreikius ir taps lengviau valdoma, bet ir sumažins administravimo naštą ūkininkams ir institucijoms.
It also said the CAP should be revised to take account of the objectives and needs of agriculture, rural areas, farmers, consumers and the entire society in the enlarged EU 27.
Viliamasi, kad ES parama bus teikiama į rinką orientuotai, aplinkosaugos atžvilgiu patikimai saugių produktų gamybai.
MEPs “expect that the future CAP will reduce the administrative burden of farmers and national authorities and will support the market-oriented, environmentally sound production of safe products, while ensuring the future of sustainable agriculture.“
20070412STO05240 ES žemės ūkio politika turėtų būti palankesnė naujosioms narėms BŽŪP apžvalga (pdf) EP pranešimo tekstas Žemės ūkis ES Diskusijos dėl BŽŪP
20070412STO05240 Tabajdi report EP Press Service: Member States struggling to reap benefits from CAP The CAP explained EU Real agricultural income per worker in 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00988 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//EN
Vaikų teisės: ar jų visuomet paisoma?
Children's rights are not a game!
Milijonai viso pasaulio vaikų gyvena skurde ir kenčia nuo prievartos, ir taip atsitinka net ir turtingiausiose valstybėse.
The need to properly safeguard the rights of children was discussed at a hearing in Parliament on 17 April.
Šeštadalis pasaulio vaikų nėra ragavę pradinio mokslo, o daugiau nei 10 mln. jaunesnių nei 5 metų vaikų miršta nuo palyginti lengvai išgydomų ligų.
MEPs, international organisations and NGO's came together to consider responses to a Communication from the Commission on a long term strategy on the rights of children.
Kaip apsaugoti vaikus ir juos įtraukti juos į politikos formavimo mechanizmą?
The hearing was told that poverty and violence are problems children face in the EU at present.
Į šį klausimą bandyta atsakyti septynių EP komitetų organizuotuose svarstymuose.
Worldwide, 10 million children a year die from preventable diseases.
Svarstymuose ne tik diskutavo ekspertai – mergaitės iš Danijos ir Rumunijos papasakojo savo įspūdžius apie dalyvavimą diskusijose ir skirtingų situacijų vaidmenų žaidimuose.
Although all EU member states have ratified a UN Convention on the rights of a child and explicitly recognise their rights they are not mentioned in the EU Treaties.
Kasmet į šiuolaikinę vergiją parduodama 1,2 mln. vaikų, o 150 mln. mergaičių ir merginų susiduria su genitalijų žalojimu.
Worldwide, a staggering 126 million children under the age of 17 are believed to be engaged in hazardous work with 250,000 serving as child soldiers.
Tai reiškia, kad jie nėra visuomenės nariai – „jie negalės balsuoti, paveldėti, vesti ar ištekėti, gauti vairuotojo pažymėjimo“.
That person cannot vote, not inherit, not get married, and not get a driving licence".
Dalis Europos Sąjungos vaikų gyvena skurde ir socialinėje atskirtyje, tampa prievartos ir rasizmo aukomis.
Violence and sexual exploitation are two other dangers that children world wide are exposed to.
Nors visos ES valstybės narės ratifikavo JT Vaiko teisių konvenciją, o vaiko teisės įtvirtintos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, kasdieniniame gyvenime joms skiriamas nepakankamas dėmesys.
In the EU children face, poverty, social exclusion violence and racism.
ES vaiko teisių strategijos kūrimas
In 2006 the European Commission launched a Communication which aimed to look at the whole issue of children's rights in the EU.
Pastaruoju metu didelę teigiamą įtaką vaikų padėčiai Europoje ir už jos ribų turėjo daugelis ES vykdomų programų, kovojančių su prekyba vaikais, prostitucija, prievarta, diskriminacija, vaikų darbu, o taip pat jų sveikatos apsauga ir švietimo plėtra.
Franco Frattini, the Commissioner in charge of the dossier said that "children should no longer be addressees of policies but protagonists".
Kokios svarbiausios priemonės numatytos komunikate?
a single hotline for lost or kidnapped children
Su bankais ir kredito kortelių bendrovėmis bus kovojama prieš prekybą vaikų pornografija, vaikai bus įtraukti į sprendimų priėmimo procesą.
continue and further enhance EU´s active role in international forums to promote the rights of the child.
Svarbiausia – politinė valia ir pasiryžimas.
Among the participants were two girls from Denmark and Romania.
Parlamento pasiūlymai bus pateikti Sąjungos už tautų Europą frakcijos narės iš Italijos Robertos Angelilli rengiame pranešime.
Roberta Angelilli, from the Union of Europe for the Nations Group, is preparing a report that will reflect Parliament's opinion on the issue.
20070412STO05241 Plačiau apie svarstymus [EN] Komunikatas dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo (pdf) Kuriame Europą vaikams ir su vaikais (pdf) Gelbėkit vaikus UNICEF
20070412STO05241 Press info: EC Communication UNICEF
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//EN
Hans-Gert Pötteringo vizitas Bulgarijoje
President Pöttering urges Bulgarians to vote in EP elections
H.-G. Pöttering kreipiasi į Bulgarijos deputatus
Hans-Gert Pöttering addressed the Bulgarian Parliament in Sofia
Su oficialiu vizitu kovo 19-20 dienomis Bulgarijoje besilankantis EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering susitiko su netrukus penktąjį narystės ES mėnesį pradėsiančios valstybės politikais.
With the opening of the European election campaign in Bulgaria, European Parliament's President Hans-Gert Pöttering has urged people to vote in large numbers to increase the legitimacy and credibility of the poll.
Parlamento pirmininko vizitas sutapo su europinių rinkimų, vyksiančių gegužės 20 dieną, kampanijos pradžia.
Addressing the Bulgarian Parliament on Friday 20 April Mr Pöttering said "I call on all citizens to use their right to vote...your future is our common future and our common future is Europe".
Po šių rinkimų Bulgarijos parlamento nominuotus atstovus Europos Parlamente pakeis piliečių tiesiogiai išrinkti EP nariai.
His talks with the Prime Minister focused mainly on the future of Europe.
Daugiau nei 7 mln. gyventojų turinti Juodosios jūros regiono šalis po mėnesio rinks 18 savo atstovų Europos Parlamente, dirbsiančių iki šios EP kadencijos pabaigos – 2009 metų.
Mr Pöttering welcomed Bulgaria's support for the draft Constitutional Treaty in its existing form.
Susitikimai su politikais ir mažumų atstovais
He also reiterated the Parliament's position that it would like to see the substance of the text retained - especially in relation to reform of the EU and the commitment to individual values.
Lankydamasis Sofijoje, H.-G. Pöttering susitiko su Bulgarijos prezidentu Georgijumi Parvanovu, premjeru Sergejumi Staniševu, Parlamento pirmininku Georgijumi Pirinskiu.
The President also held talks with Georgi Pirinski, the Speaker of the national Parliament.
EP pirmininkas ragino Bulgarijos politikus tęsti teismų sistemos reformą ir kovą su korupcija.
Another message he took to the country was that Bulgaria should continue with the reforms it began in its aim to join the EU.
Bulgarijos pažangą šiose srityse vertinanti Europos Komisija savo ataskaitą EP pristatys birželį. „Reformos neturi pasibaigti įstojus į ES“, – priminė H.-G. Pöttering.
Just because it is now a member, reforms must not stop, he insisted.
EP pirmininkas dėkojo Bulgarijai už paramą Konstitucijai bei pabrėžė Parlamento nusiteikimą išlaikyti Konstitucijos projekte nustatytus metmenis.
The European Commission is currently studying a "progress report" on Bulgaria to look at some outstanding issues from the accession negotiations.
Jis priminė, jog EP yra ne konsultacinė asamblėja, bet savimi pasitikinti įstatymų leidybos institucija.
When the Commission do report Parliament is likely to debate the issue later in the year.
Bulgarų medikai Libijoje
New Information Office in Sofia
Kaip žinia, metų pradžioje Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje išreiškė paramą Libijoje nuteistoms Bulgarijos slaugėms.
Bulgarians go to the polls on 20 May to elect 18 MEPs who will hold office until the 2009 European elections.
Sausio mėnesį su oficialiu vizitu Europos Parlamente lankęsis Bulgarijos prezidentas dėkojo Europos Sąjungai už konstruktyvią kritiką dėl būtinų užbaigti reformų ir solidarumą, parodytą dėl Libijoje įkalintų Bulgarijos medikų.
At present the country of 7.4 million people is represented by "temporary" Members in place since it joined the EU in January.
Jis taip pat ragino ES valstybes atverti savo darbo rinkas bulgarų darbuotojams.
The latest polls see 27% of the population absolutely determined to vote.
Naujas EP informacijos biuras ir rinkimai
Parliament supports medics in Libya
H.-G. Pöttering Sofijoje oficialiai atidarė Europos Parlamento biurą, visuomenei ir žiniasklaidai teiksiantį informaciją apie Parlamento veiklą bei palaikysiantį ryšius su Bulgarijos valdžios institucijomis, pilietinės visuomenės atstovais ir verslo bendruomene.
Bulgaria has already featured in the European Parliament with a resolution in January on the five nurses sentenced to death in Libya.
Kalbėdamas Bulgarijos Parlamente, H.-G. Pöttering paragino bulgarus aktyviai balsuoti už savo atstovus Europos Parlamente ir kurti bendrą Europos ateitį.
Whilst in Bulgaria he reaffirmed the Parliament's commitment to use its influence to secure their release.
Pasak apklausų, šiuo metu tik 27% rinkėjų yra apsisprendę eiti balsuoti gegužės 20 d. vyksiančiuose rinkimuose.
In January this year President Parvanov visited Strasbourg where he addressed MEPs and thanked Parliament for its "constructive criticism and for its encouragement for Bulgaria to carry forward its pro-European change".
20070412STO05244 Viskas apie europinius rinkimus Bulgarijoje [EN] Plačiau apie H.-G. Pöttering vizitą [EN] Bulgarijos prezidentas – už atviras darbo rinkas Žodis Rumunijos ir Bulgarijos stebėtojams EP rezoliucija dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo
20070412STO05244 Bulgarian European elections in detail EP President in Bulgaria Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2007 m. balandžio 23-26 d.
Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Šios plenarinės sesijos akcentai – transportas, biudžetas ir jo kontrolė, taip pat aplinkosauga, vidaus reikalai, užsienio politika ir žmogaus teisės.
The House will vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper.
Vėliau deputatai aptars kovą su AIDS, o po 15 val. – penkis teisės aktus jūrų laivybos saugos tema.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
Vidurdienį kalbės Indijos prezidentas Abdul Kalam.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo panaikinti skysčių ribojimą lėktuvuose
MEPs to debate transatlantic relations ahead of key summit
Rengiamasi jį atnaujinti – pavyzdžiui, sugriežtinti reikalavimus ginkluotų saugos pareigūnų darbui lėktuvuose.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
Šioje EP sesijoje numatytas antrasis klausimo svarstymas.
MEPs will also vote on a resolution.
Europarlamentarai taip pat siūlo po pusmečio panaikinti skysčių įsinešimo į lėktuvą apribojimus.
German Minister of State for Europe, Günter GLOSER, will represent the Council in the debate.
Naujojoje reglamento versijoje pirmąkart ES mastu numatytos saugumo priemonės orlaivio viduje.
The EU-US Summit bring together the President of the United States, the President of the European Commission, the Head of State or Government of the EU Member State holding the EU Presidency and the High Representative for Foreign and Security Policy of the Council of the EU.
Deputatai siūlo, kad ginkluoti skrydžių saugos pareigūnai lėktuvuose galėtų dirbti tik išimtiniais atvejais – kai išskridimo šalyje yra didelė terorizmo grėsmė, o lėktuvo registravimo, išvykimo, atvykimo ir tranzito šalys bei valstybės, virš kurių teritorijos skrendama, iš anksto duoda atitinkamą sutikimą.
The EU-US Presidential Summits came into being as a result of the November 1990 Transatlantic Declaration which, for the first time, formalised the United States’ contacts with what was then called the European Community.
Europarlamentarai siūlo, kad skrydžių saugos kaštus apmokėtų keleiviai bei valstybės, tačiau jei kuri nors ES valstybė nustatytų papildomus reikalavimus, ji turėtų apmokėti jų įgyvendinimo išlaidas.
The European Parliament's inter-parliamentary delegation for relations with the US is chaired by Jonathan EVANS (EPP-ED, UK).
Šiuo klausimu kol kas nepavyko pasiekti sutarimo su ES Taryba.
Council and Commission statements / Transatlantic relations
Europarlamentarai siūlo po 6 mėnesių panaikinti skysčių įsinešimo į lėktuvą apribojimus.
Dr Abdul Kalam is the first President of India to address the European Parliament in a formal sitting.
Jų nuomone, reikėtų juos atnaujinti „tik dar kartą iš esmės įvertinus pavojus saugai, taip pat šių priemonių kaštus bei įtaką [oro transporto sektoriaus] veiklai“.
The European Parliament decided to split the original delegation for South Asia into three, one for India, one for Afghanistan and one for the rest of South Asia.
Komisija siūlė, išlaipinus keleivius, patikrinti kiekvieną lėktuvą, ar jame neliko draudžiamų daiktų.
The President of the European Parliament, Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE), has described the forthcoming visit of President A P J Abdul Kalam to the European Parliament as "very important."
Tačiau deputatai siūlo atsisakyti šio reikalavimo iš ES oro uostų atskridusiems lėktuvams.
Born on 15th October 1931 at Rameswaram in Tamil Nadu, Dr. Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam, specialized in Aeronautical Engineering from Madras Institute of Technology.
Taip pat siūloma su persėdimu skrendančius keleivius ir jų bagažą tikrinti tik vieną kartą.
Dr. Kalam made a significant contribution as Project Director to develop India's first indigenous Satellite Launch Vehicle (SLV-III) which successfully injected the Rohini satellite into near earth orbit in July 1980 and made India an exclusive member of Space Club.
Nelydimas bagažas neturės būti vežamas.
He was responsible for the evolution of ISRO's launch vehicle programme, particularly the PSLV configuration.
Visi lakūnai reguliariais intervalais turės pereiti asmens patikrinimą.
He was the Scientific Adviser to Defence Minister and Secretary, Department of Defence Research & Development from July 1992 to December 1999.
Deputatai taip pat siūlo įteisinti galutinę kapitono atsakomybę už savo orlaivį skrydžio metu.
Dr. Kalam was also the Chairman, Ex-officio, of the Scientific Advisory Committee to the Cabinet (SAC-C) and piloted India Millennium Mission 2020.
ES šalys turės parengti ir įgyvendinti civilinės aviacijos saugos kokybės kontrolės programas.
Above all he took up a mission to ignite the young minds for national development by meeting high school students across the country.
Kadangi kol kas nepasiekta sutarimo su ES Taryba dėl skrydžių saugos išlaidų finansavimo, tikėtina taikinimo procedūra.
Dr. Kalam is one of the most distinguished scientists of India with the unique honour of receiving honorary doctorates from 30 universities and institutions.
Balsavimas: 2007-04-25 ES veikla užtikrinant skrydžių saugą
12noon, 25.04.2007 President of India homepage Interparliamentary delegation for relations with India
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento akiratyje – jūrų laivybos sauga
EU record on human rights protection in 2006 under scrutiny
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl penkių teisės aktų jūrų laivybos saugos tema.
The House will debate and vote on the Foreign Affairs Committee's draft annual report on human rights in the world.
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę uostuose, incidentų tyrimą bei pagalbą nelaimės atveju.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Vienas iš siūlomų teisės aktų numato vežėjo pareigą apsidrausti savo atsakomybę keleiviams nelaimingų atsitikimų atvejais.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote cooperation with Iranian civil society.
Laivams turės būti išduotas tokio draudimo liudijimas.
It deplores legislation limiting the activities of NGOs.
Keleivio mirties ar kūno sužalojimo atveju privalomojo draudimo ar kitos finansinės garantijos riba turėtų būti apie 300 tūkst. eurų.
There is also concern about allegations of surrounding the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky in prison.