natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto svarstymas dalyvaujant Finansinės atskaitomybės tarybos vyriausiajam vadovui Paului Boylei (Jungtinė Karalystė) ir organizacijos „Bruegel“ mokslinių tyrimų darbuotojui Nicolasui Véronui.
· Consideration of draft motion for a resolution in the presence of Paul Boyle, Chief Executive of the Financial Reporting Council (UK) and Nicolas Véron, Research Fellow at Bruegel
EMU@10: Pirmasis ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetis ir ateities uždaviniai.
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos tvirtinimas.
· Adoption of motion for a resolution
2008 m. spalio 7 d., 11.00–12.45 val.
7 October 2008, 11.00 – 12.45
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 8 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2008, 12.00
Viešieji finansai Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) 2007 m. ir 2008 m.
Public finances in EMU – 2007 and 2008
2006 m. ir 2007 m. konkurencijos politikos ataskaita.
Report on Competition Policy 2006 and 2007
Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyva augimui ir užimtumui remti.
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Bendrovių būstinių perkėlimai į kitą valstybę.
Cross-borders transfers of company seats
Spalio 13 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 13 October, 15:00 - 18:30
2008 m. spalio 6 d., ir 15.00 – 18.30 val.,
Monday 6 October 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. spalio 7 d., 9.00 – 12.30 val. ir 15.00 – 18.30 val.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2008 m. rugpjūčio 20 d.
· 20 August 2008 PV – PE411.950v01-00
Ad hoc delegacijos 5-jame Azijos ir Europos parlamentinės partnerystės (ASEP V) susitikime (2008 m. birželio 18–20 d., Pekinas) pirmininko Georgo Jarzembowskio pranešimas .
- Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
EB ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas.
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
· Pasiūlymų svarstymas dėl rezoliucijos projekto pakeitimų (103 straipsnis)
· Consideration of amendments to a draft motion for a resolution (Rule 103)
2008 m. spalio 6 d., 17.00–18.30 val.
6 October 2008, 17.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su ES specialiuoju įgaliotiniu Moldovos Respublikai Kálmánu Mizsei.
Exchange of views with Mr Kálmán Mizsei, EU Special Representative for the Republic of Moldova
2008 m. spalio 7 d., 9.00–12.30 val.
7 October 2008, 09.00 – 12.30
· Rekomendacijos projekto priėmimas (pritarimas)
· Adoption of draft recommendation (assent)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rusėjo 18 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 18 September 2008, 12.00
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl stabilizavimo ir asociacijos susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Bosnijos ir Hercegovinos.
Motion for a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto tvirtinimas (103 straipsnis)
· Adoption of draft motion for a resolution (Rule 103)
Izraelio dalyvavimas Bendrijos programose
Israel’s participation in Community programmes
Barbara Dührkop Dührkop (PSE)
Véronique De Keyser (PSE)
· Rekomendacijos projekto svarstymas (pritarimas) ir pasiūlymas dėl rezoliucijos (103 straipsnis).
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution (Rule 103)
Išplėstinio biuro posėdis.
Enlarged bureau
· Nuomonės projekto tvirtinimas. *** Elektroninis balsavimas ***
· Adoption of draft opinion *** Electronic vote ***
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 15 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykiai.
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 16 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2008, 12.00
FRONTEX agentūros ir Europos sienų stebėjimo sistemos (EUROSUR) vertinimas ir būsima plėtra.
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Ingrid Betancourt Europos Parlamente neslėpė emocijų Briuselio plenarinė sesija prasidėjo jaudinančia iš Kolumbijos sukilėlių nelaisvės ištrūkusios Ingridos Betancourt kalba.
An emotional Ingrid Betancourt is met by MEPs and EP President Pöttering Last week saw former Colombian hostage and presidential candidate Ingrid Betancourt make an emotional speech to MEPs in Brussels.
Daliai Europos bankų susidūrus su sunkumais, europarlamentarai paragino ES šalis vengti vienašališkų veiksmų ir įpareigojo Europos Komisiją tobulinti finansų rinkų priežiūros taisykles.
Just months after her release from her 6-year ordeal, she urged the House not to forget other hostages.
Jie išreikė nusivylimą nedemokratiškais Baltarusijos parlamento rinkimais ir paragino naikinti likusius europiečių įsidarbinimo apribojimus visoje ES teritorijoje.
The financial crisis was debated during the two-day sitting ahead of Wednesday's EU summit.
Šios sesijos metu EP nariai pasiūlė efektyviau kovoti su vandens švaistymu tobulinant vandens taupymo technologijas, o taip pat kurti prevencija paremtą sveikatos priežiūrą.
Members also backed a five year health plan for the Union which will put the emphasis on preventative medicine and attempt to reduce differences across the EU especially in cancer care.
Trečiadienį sesijoje: Ingrid Betancourt, finansų krizė, vandens trūkumas
Wednesday's sitting: Ingrid Betancourt, financial crisis, water scarcity
Europos Parlamente apsilankiusi Ingrid Betancourt neslėpė emocijų Briuselio plenarinė sesija prasidėjo emocinga ir jaudinančia Kolumbijos sukilėlių nelaisvėje daugelį metų praleidusios Ingrid Betancourt kalba.
Ingrid Betancourt greets the press after her speech to MEPs, 8 October The power of the spoken word and the comfort it can bring to hostages.
Dėkodama Europos Parlamentui už pagalbą, ji negalėjo sulaikyti ašarų.
Those were the messages brought to MEPs by former Colombian hostage Ingrid Betancourt when she addressed them on Wednesday.
Plenariniame posėdyje europarlamentarai aptarė finansų krizę ir kitus klausimus, dėl kurių bus diskutuojama spalio 15-16 d. vyksiančiame Europos Vadovų Tarybos susitikime.
The days also saw MEPs debate the issues they believe a forthcoming EU summit should look at with the financial crisis being central stage.
Vakare diskutuota apie priemones, leisiančias Europai taupyti vandenį.
Later, steps to cut water waste by 20% were discussed.
Europarlamentarai taip pat aptarė padėtį Baltarusijoje po joje rugsėjo 28 d. surengtų parlamento rinkimų.
Betancourt: "There is nothing stronger than words"
Diskusijas Europos Parlamente stebėjo žinomi Baltarusijos opozicijos veikėjai A. Milinkevičius ir A. Kazulinas.
The session opened with president Pottering warmly welcoming Ingrid Betancourt, former Colombian presidential candidate and French national who was invited to address the Parliament.
Ingrid Betancourt: „Nėra nieko stipresnio už žodžius“
Ms Betancourt spent 6 years as a hostage n the Colombian jungle after having been taken prisoner by the FARC rebel movement.
Kreipdamasi į europarlamentarus, EP vadovo H.-G. Pötteringo pristatyta buvusi kandidatė į Kolumbijos prezidento postą Ingrid Betancourt padėkojo Parlamentui už paramą sau ir savo šeimai.
Her case had repeatedly been raised by MEPs over the last years and she told the House that "just three months ago I was watching you act from the depths of the jungle and my biggest hope was that people could speak for us as prisoners at the madness of others.
Ji ragino nepamiršti kovotojų už laisvę, dirbančių likusių įkaitų išlaisvinimo vardan.
It is a miracle that I can share this" she said.
„Vienintelis ginklas, kuriuo turime tikėti – tai žodžių galia“, – sakė ji, ragindama Parlamentą skirti savo laiką ir dėmesį tiems, kuriems labiausiai reikia jo paramos.
In an emotional speech she rammed home the importance of words and the impact they can have saying "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Norėdami išsamiau susipažinti su I. Betancourt pasisakymu, spustelėkite apačioje pateikiamas nuorodas.
Ms Betancourt also called for continued recognition for those both in Colombia and elsewhere who are held in captivity.
Spalio 15-16 d.
Next Wednesday Europe's leaders will meet in Brussels for a European Council.
Briuselyje susitiksiantys ES valstybių vadovai didžiausią dėmesį skirs finansų krizei, Lisabonos sutarčiai, imigracijai, maisto kainų kilimui bei klimato kaitai.
The debate saw profound ideological differences emerging around the Chamber, as members sought to interpret recent events in the financial world and draw conclusions for the EU as a whole.
Nors diskutuodami dėl padėties finansų pasaulyje europarlamentarai ir surėmė ideologines ietis, tačiau dauguma kalbėjusių sutarė, kad ES privalo parodyti iniciatyvą ir veikdama bendrai sukurti naujas ekonomikos stabilumą užtikrinsiančias taisykles.
Despite their differences on the wider meaning of the crisis however, most speakers agreed that the EU must take initiative and act collectively to introduce new measures and rules in order to ensure the stability of the economy.
Vandens trūkumas
Water scarcity and droughts in Europe
Pranešėjas pabrėžė, kad ateityje su vandens trūkumu susidurs trys milijardai pasaulio žmonių, o 2007 m. trečdalis europiečių gyveno regionuose, susiduriančiuose su šia problema.
The Austrian MEP said that "in the future up to three billion people will be facing water scarcity and that already in 2007 one third of the Europeans lived in regions facing this problem".
Pranešime teigiama, kad vandens trūkumo didėjimą lemia miškų nykimas ir netrukdoma miestų plėtra.
MEPs on Parliament's Environment committee also want a greater realisation that deforestation and urban development are contributing to growing water scarcity.
Pabrėždamas, jog vandens trūkumas yra pasaulinio masto problema, jis paragino Europą veikti išvien ir tapti vandens taupymo technologijų lydere.
Another topic discussed on Wednesday was the situation in Belarus after the parliamentary elections, which failed to respect the international standards for democratic government.
Ričardo Seeberio pranešime teigiama, kad ES privalo sustabdyti vandens švaistymą taikydama tinkamą kainų politiką ir vandens taupymo technologijas, kurdama vandens taupymo kultūrą ir integruodama skirtingų politikos sričių iniciatyvas.
Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Sausros ES per pastaruosius 30 metų atnešė 100 mlrd. eurų nuostolių
European health debated
EP plenarinė sesija Briuselyje Buvusi teroristų įkaitė ragina kurti kitokią visuomenę Europarlamentarai ragina imtis skubių veiksmų bankų krizei įveikti Europa gali pritrūkti vandens [EN] Vanduo, brangesnis už naftą
Despite being left out of the reform treaty as official emblems of the Union, Members reaffirmed their commitment to the symbols of European unity.
Ketvirtadienį sesijoje: ES simbolių naudojimas, sveikatos priežiūros strategija
Thursday also saw a debate on a forthcoming health action plan for the whole European Union.
Vėliau europarlamentarai diskutavo dėl ES sveikatos priežiūros strategijos 2008-2013 m., ragindami didesnį dėmesį skirti prevencijai ir sveikos gyvensenos propagavimui.
MEPs to keep the blue flag with the 12 stars, Beethoven's "Ode to joy" anthem and the motto "united in diversity".
EP taip pat pritarė rezoliucijoms dėl Dohos derybų raundo užbaigimo bei padėties Baltarusijoje.
This means that at meetings held in the European Parliament the flag will be prominently displayed.
ES simboliai Parlamento veikloje
The anthem will also be played at formal sittings and other occasions.
Pakeitęs savo darbo tvarkos taisykles, Europos Parlamentas oficialiai įtvirtino ES simbolių – dvylikos auksinių žvaigždžių mėlyname fone, Liudviko van Bethoveno „Odės džiaugsmui“ bei šūkio „Vienybė įvairovėje“ – naudojimą savo veikloje.
These symbols had been dropped from the reform treaty after objections from some EU countries that having the flag and stars would be too "federalist".
Pasak pranešėjo Carlos Carnero Gonzále z ( Socialistų frakcija, Ispanija), šis žingsnis yra rimtas politinis signalas. „ES simboliai yra gyvi institucijoje, atstovaujančioje 500 mln.
Spanish Socialist MEP Carlos Carnero González who was in charge of assessing parliament's reaction to the dropping of the symbols said "it is very clear: the symbols of the Union are very much alive in the Institution that represents, more directly than any other, the 500 million inhabitants of our 27 Member States".
27 mūsų valstybių gyventojų“, – pabrėžė jis.
Health - 40% of diseases linked to lifestyle
Alojz Peterle ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Slovėnija) šia tema parengtame pranešime primenama, kad 40 proc. susirgimų kyla dėl nesveikos gyvensenos, o prevencijai ES atseikėjami tik 3 proc. sveikatos apsaugai skiriamų lėšų.
Slovenian MEP and cancer survivor Alojz Peterle (EPP-ED) drafted parliament's response to the proposed Commission action plan over the next five years.
Kūdikių mirtingumas geriausiai ir blogiausiai besitvarkančiose valstybėse skiriasi šešis kartus, moterų gyvenimo trukmė 9 m., o vyrų – 13 metų.
The report highlights adverse health trends, especially "lifestyle diseases"; the rising cost of medicines and variations in life expectancy (9 years women/ 13 years men).
EP įteisino ES simbolių naudojimą savo veikloje Europarlamentarai siūlo riboti antibiotikų vartojimą ES simboliai Balsavimo rezultatai
Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38886 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//EN
Šią savaitę: spalio 8-9 d.
Parliamentary sitting 8-9 October Parliamentary sitting 8-9 October
EP plenarinė sesija Briuselyje Šią savaitę: spalio 8-9 d.
The sitting will take place in Brussels this Wednesday and Thursday.
EP plenarinė sesija Briuselyje
Ingrid Betancourt to address Parliament
Svarbiausios trečiadienį prasidedančios sesijos temos – užsienio ryšiai, ekonomika, socialiniai reikalai bei sveikata.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
Europos Parlamentas įvertins padėtį Baltarusijoje (Svarstymas: 2008-10-08.
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
Europarlamentarai siūlo užtikrinti minimalias pajamas (Svarstymas: 2008-10-08.
A proposal to amend Parliament's rules of procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Balsavimas: 2008-10-09) Skurdas gresia apie 80 mln.
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
EP nariai ragina visose ES šalyse skatinti sveikatingumą ir suaktyvinti ligų prevenciją, taip pat padidinti europiečių atsparumą antibiotikams.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Europarlamentarai siūlo priemones išvengti bankų griūčių (Svarstymas ir balsavimas: 2008-10-09) Atsižvelgdamas į kilusią finansų įstaigų krizę, Europos Parlamentas rekomenduos pagerinti ES finansinių paslaugų reguliavimą, siekiant užtikrinti bankų ir kitų finansų įstaigų kapitalo pakankamumą bei rinkos stabilumą.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Pagal teisėkūros iniciatyvos procedūrą ataskaitai priimti reikia absoliučios EP narių balsų daugumos.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Nelegalaus darbo nepažabos vien bausmės (Svarstymas: 2008-10-08.
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Savo ruožtu EP nariai ragina panaikinti likusius naujųjų ES narių piliečių įsidarbinimo apribojimus.
Following Commissioner Peter MANDELSON's (Commissioner for Trade) return to the UK government, MEPs will debate the suspension of the WTO Doha round.
Íngrid Betancourt atvyks į Europos Parlamentą (2008-10-08) Europos Parlamento kvietimu spalio 8 d.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Europos Vadovų Taryboje – dėmesys Gruzijai ir energetikai (Svarstymas: 2008-10-08) Trečiadienį 15.30 val. europarlamentarai aptars spalio 15-16 d.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Briuselyje rengiamą Europos Vadovų Tarybos (EVT) posėdį.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Tarp svarbiausių jo temų – Lisabonos sutartis, finansų krizės įveikimas, maisto ir energijos kainos bei padėtis Gruzijoje.
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
EP svarstyme dalyvaus ES Tarybai pirmininkaujančios Prancūzijos užsienio reikalų ministras Bernard Kouchner.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
20081006INS38714 Išsami sesijos apžvalga Savaitės darbotvarkė
20081006INS38714 Parliament's press service
Savaitės žodis: Europiniai rinkimai Savaitės žodis: Europiniai rinkimai
European elections European elections
Iš visų Europos Sąjungos institucijų tiesiogiai renkame tik Europos Parlamentą, kartu su Ministrų Taryba leidžiantį ES teisės aktus.
The European Parliament is the only directly elected parliamentary institution of the European Union.
EP nariai renkami penkeriems metams.
Together with the Council of ministers, it forms the legislative branch of the EU.
Kadangi ES gyvena daugiau nei 490 mln. žmonių, tai yra antri pagal dydį (po Indijos) demokratiniai rinkimai pasaulyje.
MEPs serve for a period of five years in the second largest democratic electorate - more than 490 million people - in the world (after India) and the largest trans-national democratic electorate in the world.
Kiti Europos Parlamento rinkimai vyks 2009 m. birželio mėn.
The next elections for the European Parliament will take place in June 2009.
Tiesioginė demokratija: Europos piliečių iniciatyvos teisė
Public to have more say with 1 million EU signature plan
Milijono parašų iniciatyva išplėstų ES piliečių teises Lisabonos sutartis, kurios ratifikavimo procesą pristabdė birželį airių ištartas „ne“, numato, jog ateityje ne mažiau kaip milijonas ES piliečių gali reikalauti Europos Komisijos teikti atitinkamo teisės akto projektą.
"1 million voices, 1 Message, End poverty": German Chancellor Merkel in June '07 Citizens could have a direct impact on EU law if the Lisbon Treaty comes into force if they can gather at least 1 million signatures from across the EU.
Ar dalyvaujamosios demokratijos instrumentų europiniame lygmenyje sukūrimas padės sumažinti atotrūkį tarp ES ir jos piliečių?
The treaty would allow citizens to ask for new EU laws or a review of existing ones.
Lisabonos sutartyje numatyta Europos piliečių iniciatyva – pirmasis valstybės ribas peržengiantis tiesioginės demokratijos pavyzdys.
MEPs recently discussed how the signatures would be collected, verified and what would be the legal obligation to act.
Apie tai, kaip turėtų atrodyti šis nacionalinių valstybių ribas peržengiantis tiesioginės demokratijos instrumentas, Parlamento Konstitucinių reikalų komiteto nariai diskutavo rugsėjo pabaigoje.
Discussions by MEPs on the Constitutional Affairs Committee on 18 September come ahead of a report on the subject by Sylvia-Yvonne Kaufmann of the GUE/NGL group.
Pasak diskusijas pradėjusio Jo Leineno (Socialistų frakcija, Vokietija), ši iniciatyva valstybių Europą pavers piliečių Europa.
The introduction of such a system by the reform treaty would make it the first example of direct democracy between several different countries.
Svarstymuose dalyvavo ir profesorius Jürgen Meyer, prieš penkerius metus dalyvavęs Europos konvento veikloje kaip Vokietijos Budestago narys.
MEPs heard from many NGO representatives who said the move would make the EU's institutions more open to people.
Pasako jo, Europos piliečių iniciatyvos teisę į sutarties tekstą pavyko įtraukti kone paskutinę minutę.
Several speakers thought that not just EU citizens but people who are resident in the Union should also be allowed to take part.
Anot akademiko, milijonas parašų, sudarantis 0,2 proc. visų ES piliečių, yra tinkama – nei per maža, nei per didelė – riba.
One million signatures represents 0.2% of the EU population.
Jo nuomone, iniciatyva turėtų galioti tik kiekvienu atveju surinkus parašus bent 4-6 valstybėse, o parašų rinkimo procedūra turėtų būtų kiek įmanoma mažiau biurokratiška.
There was some discussion about whether it should be exactly 1 million (for example is 970,000 acceptable?) - and how many countries it should come from.
Teisinis instrumentas
Don't set hurdle of participation too high
Ar Europos Komisijai turėtų būti palikta teisė atsisakyti teikti teisės akto, kurio reikalauja piliečiai, projektą?
There was also some debate about how to collect signatures, how they should be verified and how long people should have to collect them.
Tik tuo atveju, jei ji pateiks svarius argumentus, mano J. Meyer.
Whether electronic signatures were acceptable and should people give their address were also issues.
Svarstymuose dalyvavę nevyriausybinių organizacijų atstovai pabrėžė tinkamos teisinės aplinkos, įskaitant apeliacijos teisės parašų nepriimtinumo atveju, įtvirtinimo svarbą.
The chair of the Constitutional Affairs Committee, German Socialist Jo Leinen thought the signature idea would lead to more involvement by people in the running of the EU.
Pranešėja S.-Y. Kaufmann priminė susirinkusiems, kad piliečių iniciatyva yra ne masinė peticija, o naujas teisinis instrumentas, pirmą kartą įtvirtinsiantis viršnacionalinę dalyvaujamąją demokratiją.
He hoped the reform treaty would be adopted before the European parliamentary elections in June next year.
Pasak europarlamentarės, žmonės juo naudosis tik esant visiškam teisiniam aiškumui.
Ms Kaufmann said the initiative opens the door for direct democracy and is a new legal tool.
ES valstybių vadovai tolimesnį Lisabonos sutarties likimą aptars spalio 15-16 d.
She also said that it was important to draw on the legal traditions across different countries and cultures.
Briuselyje vyksiančiame ES Vadovų Tarybos susitikime.
The report is expected by January.
20081006STO38717 Susitikimo dokumentai Lisabonos sutartis: klausimai ir atsakymai Perduoti piliečių iniciatyvos teisę palaikantys parašai [EN] Studija dėl piliečių iniciatyvos [en] Peticijose – žmonėms rūpimi klausimai
20081006STO38717 Constitutional Affairs Committee Lisbon / Reform treaty explained Citizen's initiative Petitioning the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//EN
EP vadovas lankėsi imigrantų moksleivių integracijos centre Ispanijoje
Pöttering sees inclusion of immigrants on Spanish visit