natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos (ES) reglamento, kuriuo pradedamas tvirtesnis bendradarbiavimas santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytinos teisės srityje ( COM(2010)0105 - C7-0102/2010 - 2010/0067(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EU) implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ( COM(2010)0105 - C7-0102/2010 - 2010/0067(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo (06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) )
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalimi, Pirmininkas pranešė, kad dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.
In accordance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European European Economic and Social Committee on this proposal.
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Tarptautinės atsinaujinančiosios energijos agentūros (IRENA) statuto sudarymo Europos Sąjungos vardu (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) )
- Komisijos reglamentas (ES) Nr. .../.., kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų nuostatos dėl būtiniausių halonų naudojimo atvejų (D004897/02 - 2010/2672(RPS) - terminas: 21/07/2010) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons (D004897/02 - 2010/2672(RPS) - deadline: 21/07/2010) referred to responsible: ENVI
- [data] Komisijos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai dėl didžiausios leidžiamosios tam tikrų pesticidų likučių koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų, projektas (D008402/02 - 2010/2677(RPS) - terminas: 22/06/2010) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (D008402/02 - 2010/2677(RPS) - deadline: 22/06/2010) referred to responsible: ENVI
- [data] Komisijos direktyvos, kuria siekiant priderinti prie technikos pažangos iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, projektas (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - terminas: 20/07/2010) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Commission Directive of [...] amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - deadline: 20/07/2010) referred to responsible: ENVI
- Europos išorės veiksmų tarnyba ( 2010/0816(NLE) ) (nuomonė: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Susiję komitetai AFET, AFCO (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 04 22)
- European External Action Service ( 2010/0816(NLE) ) (opinion: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Associated committees AFET, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 22.04.2010)
19 Kitų posėdžių tvarkaraštis
19 Dates of forthcoming sittings
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//EN
Sprendimas nešaukti konvento dėl Sutarčių nuostatų, susijusių su pereinamojo laikotarpio priemonėmis dėl Europos Parlamento sudėties, peržiūrėjimo ***
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament ***
2010 m. gegužės 6 d.
European Parliament resolution of 6 May 2010 on electric cars
Europos Parlamento rezoliucija dėl elektrinių automobilių
Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Informacinių ir ryšių technologijų sutelkimas siekiant lengviau pereiti prie efektyvaus energijos vartojimo ir mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų ekonomikos
Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
Masiniai žiaurumai Džoso mieste (Nigerija)
Mass atrocities in Jos, Nigeria
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//EN
Strasbūre rengiama plenarinė EP sesija Šioje Strasbūro sesijoje – nepaprastai daug svarbių klausimų.
The European Flag above the red carpet entrance of the EP in Strasbourg The economic crisis is under the spotlight again, with Wednesday morning's key debate on the rescue package for the euro-zone and economic governance and a debate on Europe 2020 plans to improve long-term economic competitiveness.
Kiti svarbūs klausimai – išmokos už pabėgėlių perkėlimą ir Europos prieglobsčio paramos biuro steigimas bei savisamdos pagrindais dirbančiųjų socialinė apsauga.
MEPs will debate the massive new euro-zone lending facility and the associated proposals to improve economic governance with the Commission and Council.
Europarlamentarai taip pat skirs dėmesio jaunimo ir švietimo politikai, įvertins užimtumo ir augimo strategiją „ES 2020“ ir aptars bendrosios žemės ūkio politikos reformą.
Political groups will ask how the Commission and the Council intend to make economic coordination mechanisms more effective and what role they foresee for the Commission and the European Parliament in the task force to strengthen economic governance.
Europos Parlamentas spręs, ar pritarti Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komiteto siūlymui uždrausti „mėsos klijus“ – galvijų ar kiaulių trombino – gyvulinės kilmės fermento, skirto mėsos gabalams suklijuoti.
EU Member States volunteering to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft law, as amended by the Civil Liberties Committee, to be put to a plenary vote on Wednesday.
Augant EP galioms, didėja žiniasklaidą dominančių jo sprendimų ES rengiasi užtikrinti veiksmingesnę organų donorystę
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
Organų persodinimo laukiantys pacientai turėtų jo sulaukti greičiau.
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees.
Direktyvoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, numatoma įpareigoti ES šalis paskirti už donorystei teikiamų organų kokybę atsakingas institucijas bei sukurti tokių organų duomenų bazę.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for spouses or life partners of self-employed workers, says a proposed update of an EU directive, to be put to a plenary vote on Tuesday.
EP balsuos dėl priemonių didinti pastatų ir buities prietaisų energetinį efektyvumą
Europe 2020 growth and employment strategy.
Nauji pastatai turės būti energetiškai tvarūs, o buities prietaisai turės būti sužymėti pagal jų energetikos efektyvumą.
Parliament's observations on the EU 2020 growth and employment strategy will be set out in a resolution to be voted Wednesday, further to a plenary debate in Brussels on 5 May.
Parlamento ir ES Tarybos sutarimas dėl tai numatančių teisės aktų turėtų būti tvirtinamas šioje plenarinėje sesijoje.
Any reform of the Common Agricultural Policy must clarify its rules, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Ar ES šalys gaus išmokas už perkeltus pabėgėlius?
Volcanic ash cloud: MEPs to question Commission on EU response to crisis.
Dėl jos dydžio dar deramasi su ES Taryba.
EU faces legal hurdles to joining Human Rights Convention.
Parlamentas taip pat balsuos dėl sprendimo įsteigti Europos prieglobsčio paramos biurą.
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
EP nariai siekia privalomų drabužių kilmės etikečių
The office by itself won't be enough, but it will be a help.
Europos Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas siekia įpareigoti visoje ES privalomai nurodyti parduodamų drabužių kilmės šalį.
One of the particular roles it has is to try and give a more standardised version of information about the country of origin of those seeking protection.
Jie taip pat norėtų įpareigoti Europos Komisiją išnagrinėti, ar verta suvienodinti drabužių ir batų dydžių, rūbų skalbimo ar valymo būdų, taip pat ekologinį, socialinį bei saugos žymėjimą.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Savisamdos pagrindais dirbantieji ir jų partneriai turi būti socialiai apsaugoti
Do you think this will influence its perspective, and maybe help shift the burden of care from small 'front line' EU Members?
Tai sakoma EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto siūlymuose, kuriems dar turės pritarti ES Taryba.
Certainly in Malta they have invested a lot into their own asylum system and they were very keen to have this office.
Įtakingesniam Europos Parlamentui reikės didesnio biudžeto
In part it is a symbol to show to the people of Malta that the European Union really is in solidarity with them.
Tuo tarpu išlaidos pastatams sumažės.
Member States wanted it to be called 'support office' for a particular reason.
EP įvertins ekonomikos augimo ir užimtumo strategiją
Opening of the Strasbourg session: EP celebrates IDAHO
Trečiadienį Europos Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos apie ekonomikos augimo ir užimtumo strategiją, pavadintą „ES 2020“.
This year's Europe Day and the Charlemagne Prizes were among other topics mentioned by Mr Buzek, who also congratulated the new UK and Hungarian governments on taking office.
Tuo tarpu kituose dokumentuose EP aptars susijusius ekonominius klausimus – bendrosios rinkos poveikį vartotojams ir piliečiams, viešųjų finansų tvarumą, taip pat paramą mokslo tyrimams bei naujovėms.
Last week had seen the 60th anniversary of the Schuman Declaration, now celebrated as Europe Day, and Parliament had held its usual Open Days on 8 and 9 May, with over 30,000 citizens visiting its premises in Strasbourg and Brussels.
Vairuotojų darbo laiko ribojimai – visiems, o nuobaudos – vienodos
On Tuesday 11 May, Mr Buzek had awarded the Charlemagne Youth Prize in Aachen.
Tuo tarpu sunkvežimių ir autobusų vairuotojai, pažeidę darbo ir poilsio laiko reikalavimus, turėtų būti baudžiami panašiai visose ES šalyse.
On 14 and 15 May in Stockholm, the President had attended the Conference of Speakers of EU Parliaments, where future cooperation and the forthcoming Belgian EU presidency were discussed.
Europos Parlamentas gali neleisti „mėsos klijų
A surgeon removes a donor liver from ice packaging.
Trečiadienį Europos Parlamentas nuspręs, ar jis pritaria savo Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komiteto sprendimui neleisti mėsoje naudoti galvijų ar kiaulių trombino – gyvulinės kilmės fermento, skirto mėsos gabalams suklijuoti.
The donor liver is stored in cooled saline (salt and water) solution in which it can be preserved for up to 8 hours. ©BELGA Shorter waiting times give those in need of an organ transplant a better chance to survive, yet all too often patients die while still waiting for a suitable donor.
Europos Parlamentas tvirtins 500 mln. eurų paskolą Ukrainai
Common European rules on organ transplants will be debated by the European Parliament Tuesday afternoon from 1500.
Antradienį Europos Parlamentas balsuos dėl 500 mln. eurų paskolos skyrimo Ukrainai, kurią stipriai paveikė ekonomikos krizė.
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.
Šios lėšos papildys Tarptautinio valiutos fondo suteiktą paramą.
There are also huge differences in donor numbers between member states.
Europarlamentarai kviečia ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
Iš 139 pasaulio šalių, pasirašiusių Tarptautinio baudžiamojo teismo (Romos) statutą, 111 jau jį ratifikavo.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Tarp jų – visos 27 ES valstybės.
"This includes more cooperation between member states."
Tuo tarpu JAV, Rusija, Kinija bei Indija yra tarp tų šalių, kurios jo dar neratifikavo.
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
Rezoliucijoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, visos valstybės raginamos jį pasirašyti ir ratifikuoti.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3,300 organs), while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Raginama gerinti švietimą ir labiau rūpintis jaunimu
More efficient and accessible transplants
Europarlamentarai kviečia valstybes ir verslininkus skirti daugiau lėšų aukštajam mokslui, tačiau užtikrinti universitetų autonomiją.
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
Jie taip pat ragina kovoti su jaunimo nedarbu.
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
Sesijos darbotvarkė Naujienlaiškis Transliacija internetu
Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
Didesnės garantijos savarankiškai dirbantiems asmenims
EP seeks equal treatment for self-employed
Stiprinama savarankiškai dirbančiųjų ir jų partnerių socialinė apsauga ©BELGA_Belpress_Philippe Turpin Europarlamentarai siekia europine direktyva sustiprinti savarankiška darbine veikla besiverčiančių asmenų ir jų antrųjų pusių socialinę apsaugą.
Mother with baby on one arm and mobile phone in hand Debate Monday Vote Tuesday MEPs want to promote female entrepreneurship and are proposing new rules to bridge the gender gap for self-employed workers and their partners and to ensure everyone has social protection.
EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas siūlo sulyginti savisamdos pagrindais dirbančiųjų ir jų sutuoktinių ar partnerių socialines garantijas ir numatyti bent 14 savaičių motinystės atostogas.
MEPs want Member States to provide social protection, including at least 14 weeks maternity allowance, in line with national law.
„Kaip ir atlyginimą gaunantys darbuotojai, savarankiškai dirbantieji privalo būti socialiai apsaugoti ir kaupti pensijai.
According to the EU's statistics agency Eurosat, 10.5% of workers were self-employed in 2007.
Dar svarbiau, kad būtų įtvirtintos jų sutuoktinių teisės, ypač skyrybų atveju.
The aim of the proposals is to ensure equal treatment for self-employed men and women and their spouses or long-term partners, specifically by improving social protection, maternity benefits and status.
Motinystės išmokos
Maternity benefits for independents
Jos turės galimybę pasinaudoti 14 savaičių nėštumo arba motinystės atostogomis, o ar jos bus privalomos, spręs pačios valstybės.
"We want to create the right, obligatory or voluntary, for 14 weeks paid maternity leave."
Dėl atskiro europinius motinystės ir tėvystės atostogų laikotarpius įtvirtinančio teisės akto bus balsuojama liepos mėnesį.
Rules on the health and safety of pregnant workers - which includes provisions on maternity and paternity leave, are scheduled to be voted on in July.
Rezoliucijos dėl savarankiškai dirbančiųjų projektas Sesijos naujienlaiškis Edite Estrela: „Motinystė – paslauga visuomenei“
File on self-employed workers Press release on committee vote FAQs on the health and safety of pregnant workers File on maternity leave
ES jaunimo strategija: daugiau dėmesio jaunuomenei
EU Strategy for Youth
„Jaunimas – gyviausia ir dinamiškiausia visuomenės dalis, visuomenės variklio alyva.
On Tuesday, the European Parliament will vote on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
Jei nebus laimingo ir linksmo jaunimo, visuomenė bus pasmerkta“, – pabrėžia pranešėjas ES jaunimo strategijos klausimu Georgios Papanikolaou.
Greek Christian Democrat Georgios Papanikolaou drew up the report on the youth strategy and told us "Youth in society is like the oil in an engine.
Jaunimo nedarbas dvigubai viršija bendrą ES vidurkį.
If there is no happy and cheerful youth then the society is doomed to collapse."
Kodėl jaunuomenei taip sunku įsitvirtinti darbo rinkoje?
Consequences for society
Pranešėjas primena darbdavių nenorą priimti žmones be patirties ir prideda, jog jaunimo galimybes gerokai apkarpė sunkmetis. „Susiduriame su prieštaravimu: įgudę žmonės neranda darbo, o susirandantys darbą priversti dirbti ne pagal specialybę“, – apgailestauja G. Papanikolaou.
Today, more than 5.5 million Europeans under 25 are unemployed, equivalent to 21.4%, twice as high as the overall unemployment rate in the EU and it is expected to rise.
Politikas ragina pašalinti patekimą į Europos aukštojo mokslo erdvę ribojančius barjerus ir siekti, kad švietimo sistema atitiktų darbo rinkos lūkesčius.
Youth unemployment can have heavy social and economic costs.
Jaunimo nedarbo kaštai yra nepaprastai dideli: europiniai tyrimai rodo, jog augant bedarbystės mastams, didėja skurdo ir nusikalstamumo lygis, prastėja jaunuomenės sveikata.
EU studies show that when youth unemployment levels rise, poverty, illness and crime rates go up too.
Anot G. Papanikolaou, savęs ieškančiam jaunuoliui ar merginai darbas yra vienas svarbiausių savirealizacijos būdų.
"At this sensitive age man struggles for self completeness and a job is one of the key factors for achieving it.
„Produktyviausiame gyvenimo etape su bedarbyste susidūręs jaunuolis neišvengia streso, depresijos ir liūdesio.
A young man confronted with unemployment in the most productive age of his life is unavoidably exposed to stress, depression and sadness," Mr Papanikolaou said.
Jei jaunuomenės netenka vilties ir energijos ateičiai, rizikuojame visos visuomenės išlikimu ir gyvybiškumu“, – neabejoja jis.
"If young people are deprived of hope and energy then the future, the sustainability and the viability of the whole society is at stake."
Stažuotės: tarp sąstingio ir ateities perspektyvų
Why is youth employment high?
Neretai jaunimui pavyksta susirasti tik stažuotes ar atsitiktinius darbus, kuriuos dirbant jie nėra pakankamai socialiai apsaugoti.
What barriers are young people facing that make it so much harder for them to get jobs?
G. Papanikolaou nuomone, visiškai nepriimtina, kuomet jokių perspektyvų neteikiančios stažuotės tampa nuolatinio darbo pakaitalu.
Mr Papanikolaou said it is partly because of the economic crisis, but also because employers are looking for professional experience.
„Neturintys aiškių laiko perspektyvų jaunuoliai rizikuoja tapti darbo stagnacijos įkaitais.
He called for more emphasis on "linking higher education with the labour market more effectively".
Stažuotės turi ir vėl tapti tramplynu į geresnes darbo perspektyvas ateityje“, – neabejoja europarlamentaras.
In addition, the jobs offered to young people are often internships, which offer far less security.
G. Papanikolaou ragina ES valstybes efektyviau koordinuoti savo jaunimo politikas ir parodyti politinę valią kovoti su nedarbu.
"The concept of traineeships should be redirected to ensure better future working opportunities," Mr Papanikolaou said.
Europarlamentaras kritikuoja ES valstybes už nesugebėjimą pateikti aiškių statistinių duomenų, kurie leistų vertinti pažangą siekiant bendrų uždavinių.
Mr Papanikolaou is calling for a decisive and coordinated youth policy by the Member States and strong political will to deal with unemployment at the EU level.
Europos Parlamentas dėl G Papanikolaous pranešimo balsuos gegužės 18 d.
He wants flexibility for European youth programs, a strong focus on education and a cross-sectoral approach, which "leads to a more explicit reference on youth issues in every policy area".
Jaunimas ES
Some EU youth facts
ES gyvena 96 mln.
96 million young people aged 15-29
15-29 m. amžiaus žmonių
15-29 group account for 20% of EU population
Pranešimas dėl ES jaunimo strategijos ES jaunimo ataskaita EK jaunimo portalas
35% of unemployed 25-29 year-olds out of work for over a year
R. Ashworth ragina išlaisvinti ūkininkus nuo popierizmo
Richard Ashworth on simplifying the CAP
Richard Ashworth: „BŽŪP yra pernelyg biurokratiškas, daugelis taisyklių – neproporcingai griežtos“ Bendroji žemės ūkio politika (BŽŪP) yra pernelyg biurokratiška, o administraciniai reikalai atitraukia ūkininkus nuo rūpinimosi gyvuliais ir žemės dirbimo.
British MEP Richard Ashworth Farmer facing new challenges EU farm budget still at 40% of total The Common Agricultural Policy is too bureaucratic and administrative burdens take "farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land" says British MEP Richard Ashworth (ECR).
Apie ką sukasi diskusijos kalbant apie ES žemės ūkio rinkos reformą?
What’s the stake of the current debate on CAP?
BŽŪP finansuoti tebėra išleidžiama 40 proc.
The CAP still accounts for 40% of the EU budget.
Ar ekonominės krizės krečiama Europa pajėgi išlaikyti panašų paramos lygį žemės ūkiui ir po 2013-ųjų?
Europe is going through a financial crisis: can agriculture maintain its share of the budget after 2013 in these circumstances?
BŽŪP reforma neįmanoma be biudžeto reformos.
We can’t have a CAP reform before we get a budget reform.
Piliečiai tikisi, kad Europa spręs šiuos klausimus naudodamasi tokio paties dydžio biudžetu.
Citizens expect Europe to deliver on these things, but with the same budget as before.
Žemės ūkiui teks stipriai pakovoti, jei jis nori išsaugoti 40 proc. finansavimo dalį.
Agriculture will have to fight hard to maintain 40% of the budget.
Kokią naudą atneš BŽŪP supaprastinamas?
Why should the CAP be simplified?
Daugelis ūkininkų turi paisyti visapusiškų kokybės užtikrinimo ir atsekamumo standartų, kuriuos taiko prekybininkai ar perdirbėjai.
Most farmers already have to comply with very comprehensive quality assurance and traceability standards imposed by retailers or processors.