natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ataskaitoje teigiama: „ Nekalbant apie tai, kad moterys dažnai yra ekonomiškai priklausomos, svarbi priežastis, dėl kurios moterys nepraneša apie patiriamą smurtą, ypač buitinį ir seksualinį, yra visuomenėje išlikęs mitas, kad jos kaltos dėl smurto arba kad tai privatus reikalas “ .
Major points of disagreement between Parliament and Council, affecting both the Regulation and the Directive, concerned the introduction of a common spectrum of penalties for infringements of the relevant legislation, as well as the inclusion of the road transport into the Working Time Directive so that the time a driver spends driving to his place of assignment and/or to (un)load his lorry could also be taken into account.
Taip pat raginama „ nelaikyti kultūrinės tradicijos lengvinančia aplinkybe smurto prieš moteris atveju, ypač kai žalojami lytiniai organai ar nusikalstama siekiant išsaugoti paprotinę garbę “ .
2) Minimum checks At Parliament's insistence the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
Siūloma baudžiamąja tvarka persekioti moterų lytinius organus žalojančius asmenis bei atšaukti tai darančių gydytojų licenciją.
In a declaration issued by the Commission the latter undertakes to provide a detailed list in future, which will be based on proposals by Parliament.
„ Kita priežastis, dėl kurios moterys nepraneša apie smurtą, yra pasitikėjimo policija, teisine sistema ir socialinėmis paslaugomis trūkumas “ , – teigiama ataskaitoje.
4) Working Time Directive On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
Deputatai ragina Komisiją bei ES valstybes „ visiškai netoleruoti bet kokio smurto prieš moteris “ ir laikyti jį žmogaus teisių pažeidimu.
All compromise proposals tabled by the EP delegation on this issue were turned down by the Council and this proved the most difficult issue to solve.
Siūloma sukurti veiksmingą tokio elgesio prevencijos sistemą, bendradarbiaujant su nevyriausybinėmis organizacijomis bei apmokant atitinkamą personalą.
Comments by EP delegation Parliament's delegation leader, Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), said the outcome of this conciliation agreement was a fair compromise between the two institutions.
Valstybės raginamos rinkti statistinius duomenis apie smurtą prieš moteris, kad būtų žinomi jo mastai, taip pat patikimiau registruoti pranešimus apie grasinimus moterims bei užtikrinti, kad teisėsaugos įstaigos visuomet imtųsi veiksmų.
Rapporteur Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), however, voted against the final compromise, explaining that he could not accept the conciliation agreement as long as it did not establish a clear link between the new legislation and the Working Time Directive.
Deputatų nuomone, „ vaikai, kurie mato savo motinas mušamas, turi būti laikomi aukomis arba pažeidžiamais asmenimis “ , todėl reikėtų teikti jiems materialinę ir psichologinę pagalbą bei „ apsvarstyti, ar nederėtų jiems suteikti teisės į žalos atlyginimą “ .
Background The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
Maria Carlshamre ALDE SE A6-0404/2005 Dėl kovos su smurtu prieš moteris padėties ir ateities veiksmų Iniciatyvos procedūra
The accompanying directive dealing with checks and penalties will abrogate and replace Directive 88/599/EC and update and enhance the quality and quantity of enforcement operations relating to road transport activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
Budgetary control
Valstybės turi ryžtingiau siekti lyčių lygybės
National management declarations - how Member States account for EU money
Ataskaitoje, dėl kurios Parlamentas balsuos ketvirtadienį, raginama užtikrinti moterų ir vyrų lygybę, ypač darbo rinkoje.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
Valstybės raginamos ryžtingiau perkelti atitinkamas ES teisės nuostatas siekiant „ sumažinti lyčių darbo užmokesčio skirtumus, užkirsti kelią lyčių diskriminavimui darbo rinkoje bei padidinti dirbančių pagal savo gebėjimus ir užimančių aukštus postus moterų dalį “ .
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Taip pat raginama užtikrinti, kad pensijų sistemos nediskriminuotų moterų ir kad nestiprėtų esamos tendencijos, kai įmokų ir išmokų santykis moterims yra nepalankus.
What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
Deputatai pažymi, jog „ skurdo ir socialinės atskirties rizika yra didesnė visų pirma pagyvenusioms moterims, imigrantėms ir vienišoms motinoms “ .
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
Jie taip pat „ reiškia susirūpinimą prekyba moterimis bei dažnėjančiu smurtu šeimose ir skatina Komisiją imtis veiksmų šioms problemoms spręsti “ .
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
Pasak parlamentarų, siekiant lyčių lygybės „ būtinas kuo aukštesnio lygio politinis įsipareigojimas “ .
And does it believe that such statements are in full conformity with Article 274 of the EC Treaty?
Deputatai „ ragina Komisiją ir ES valstybes siekti gausesnio moterų dalyvavimo sprendimus priimančiose institucijose “ ir kviečia politines partijas „ pašalinti visas kliūtis, tiesiogiai ar netiesiogiai trukdančias moterų dalyvavimui “ šalių ir Europos lygiu.
Does the Council believe that the second part of the first paragraph of Article 274 is equally important as the first part of that paragraph, and that the existing imbalance between the Commission and the Member States has to be rectified?
Parlamentarai sveikina Europos lyčių lygybės instituto įsteigimą bei ragina Komisiją panaudoti struktūrinius fondus moterų ir vyrų lygybei skatinti.
Will the Council name the Member States that are against the introduction of national management declarations?
Edite Estrela PSE PT A6-0401/2005 Dėl moterų ir vyrų lygybės ES Iniciatyvos procedūra
Oral question to Council (B6-0347/2005 by members of Committee on Budgetary Control
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0401 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Valstybės turėtų deklaruoti ES lėšų naudojimą, mano deputatai
One size doesn't fill all: MEPs to back deregulation on pre-packed product sizes
ES valstybės ir Komisija kartu yra atsakingos už 80 proc.
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
ES lėšų naudojimą, įskaitant paramą žemės ūkiui ir struktūrinių fondų lėšas.
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
Šių lėšų naudojimą kasmet tikrina Europos Audito Rūmai.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Jau vienuolika metų iš eilės jie randa „neatitikimų“ patikrinę ES lėšų naudojimą Sąjungos šalyse.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
Dar 2003 metais Parlamentas pareikalavo, kad Taryba imtųsi veiksmų pagerinti padėtį.
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
Deputatai taip pat siūlė įpareigoti ES šalis teikti išankstinius ES biudžeto lėšų naudojimo planus, o šalių finansų ministrus - kiekvienų metų pabaigoje pasirašyti ES lėšų panaudojimo deklaracijas.
However, argues committee rapporteur Mr Toubon, " better regulation " should not necessarily mean " no regulation at all ".
Tačiau Taryba nepritarė šiems siūlymams.
Fellow MEPs in the committee agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Trečiadienį grupė EP Biudžeto kontrolės komiteto narių paklaus Tarybos, kokių priemonių ji ėmėsi atsakydama į Audito Rūmų išvadą, jog „daugiausia klaidų [naudojant ES lėšas] padaryta dėl neteisėtų ir neteisingų sandorių“.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members are proposing to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Deputatai paklaus, ar Taryba pasirengusi atskleisti šių sandorių detales, o taip pat išvardinti ES šalis, kurios prieštarauja tam, kad būtų įteisintos ES lėšų naudojimo deklaracijos valstybių lygmeniu.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argue MEPs in the committee -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
Szabolcs Fazakas PSE HU Terence Wynn PSE UK Jan Mulder ALDE NL O-0102/2005 Dėl valstybių ES lėšų valdymo deklaracijų Žodinis klausimas Tarybai Svarstymas: 2006-02-01.
Rapporteur Jacques Toubon EPP-ED FR A6-0412/2005 Free movement of goods: rules on nominal quantities for pre-packed products Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Plenarinė sesija Strasbūre: pirmoji diena
Opening of the session - Tribute to Phillip Whitehead
Jos pradžioje deputatai pagerbė žuvusio deputato, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pirmininko Philip WHITEHEAD atminimą.
They will also debate the programme of the Austrian presidency with Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL .
Taip pat buvo patvirtinta sesijos darbotvarkė, o dvi Lietuvos deputatės kalbėjo apie ES energetinę priklausomybę nuo Rusijos.
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
Trečiadienį deputatai balsuos dėl sprendimo įsteigti šį komitetą, o ketvirtadienį – dėl jo sudėties (jame bus 46 nariai).
Tuesday sees the first reading debate on the Commission's latest plans to liberalise port services in Europe - the last attempt was thrown out by MEPs and the issue remains highly controversial.
Kuriamas ir dar vienas laikinasis komitetas – dėl Didžiosios Britanijos bendrovės „Equitable Life“ veiklos nutraukimo.
Introducing greater openness to the EU's environmental activity by applying the Aarhus Convention comes to second reading, while the results of two (third reading) conciliation agreements with Council come to their final vote - the issues concerned are the handling of mining waste and bathing water standards.
Dėl šio komiteto įsteigimo bus balsuojama trečiadienį, o dėl jo sudėties – ketvirtadienį.
On Wednesday, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, the new President-in-Office of the Council, will set out his agenda for the next six months to MEPs.
Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, AT) ir Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK) ataskaita apie apmąstymų apie ES Konstituciją laikotarpį bus svarstoma trečiadienį 15 val., o balsavimas dėl jos numatytas ketvirtadienį.
One of the Austrian Presidency's aims is to move towards agreement on the future of the EU constitution project, and MEPs will be debating just that when they consider an own initiative report - by Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) and Andrew DUFF (ALDE, UK) - giving Parliament's assessment of how the debate should be taken forward.
Tuo tarpu Mihael BREJC (PPE-DE, SI) ataskaita apie smulkųjį transportą per išorines ES sienas bus svarstoma ne šioje, o vasario mėn. sesijoje.
Wednesday will also see a debate on the report from Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) on the European neighbourhood policy.
Ketvirtadienio plenarinis posėdis prasidės pusvalandžiu anksčiau – 9.30 val.
Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
Tuo metu ES užsienio reikalų komisarė Benita FERRERO-WALDNER pristatys savo vizito Artimuosiuose Rytuose rezultatus.
The session will close, as usual, with three short debates on current human rights issues from around the world.
Lietuvos deputatų pasisakymai.
A number of other issues are likely to be added to the agenda.
Posėdžio pradžioje, vienos minutės pasisakymų metu, kalbėjo dvi Lietuvos deputatės – Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE) ir Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE-DE).
The Conference of Presidents is due to present proposals for the composition and terms of reference for two special parliamentary committees - one a committee of inquiry to examine the Equitable Life affair, the other a temporary committee to look into claims that the CIA has illegally held prisoners in EU countries - both need the approval of the plenary to be set up.
Abi deputatės pažymėjo bendros ES energetikos politikos kūrimo poreikį, siekiant sumažinti energetinę priklausomybę nuo Rusijos.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
Deputatė priminė, jog Lietuva jau patyrė panašų Rusijos spaudimą prieš penkiolika metų, tik paskelbusi nepriklausomybę.
The vote on the composition of these two committees is scheduled for Thursday.
Tai gali neigiamai atsiliepti pačiai ES, nes „sunkiu metu“ Rusija gali pritaikyti jai energetinį spaudimą, teigė D. Budreikaitė.
The report by Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on the Maldives will be taken without debate, voted on Tuesday.
Tuo tarpu L.L. Andrikienė papildė, jog „dažnai vienos ES narės realizuoja savo [energetinius] interesus kitų ES valstybių sąskaita“.
The three reports on sugar by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) will be voted on Thursday.
Parlamentas smerkia homofobiją ir ragina užtikrinti homoseksualų teises
MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships
Homofobija joje apibrėžiama kaip „iracionali homoseksualumo bei lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų baimė bei neigiamas nusiteikimas jų atžvilgiu, pagrįstas išankstine nuostata“.
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
Deputatai ragina šalis bei Komisiją pradėti kampaniją prieš homofobiją mokyklose, universitetuose bei žiniasklaidoje, taip pat „imtis administracinių, teisminių bei teisėkūros priemonių“ šiuo klausimu.
They also urge the Commission to start infringement proceedings against those Member States that fail to implement the directive on equal treatment in employment and occupation, and to consider the use of criminal penalties in cases of violation.
Homoseksualios poros skundžiasi, jog išvykusios į ES valstybę, kurioje nepripažinta tokių žmonių partnerystė, jie nebegali naudotis savo šalyje pripažintomis teisėmis.
EU countries should also enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners as regards inheritance rights, property arrangements, tenancy, pensions, tax, social security.
Priemonės stabdyti prekybą vaikais ir moterimis
Strategies to prevent trafficking in women and children
Ataskaitai pritarė 622 deputatai, nepritarė 12, o susilaikė 19.
The European Parliament adopted a report with 622 votes in favour, 12 against and 19 abstentions, proposing strategies to tackle this dreadful problem, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Deputatų nuomone, ES šalys nepajėgios pačios įveikti šios problemos, todėl su ja reikėtų kovoti ES bei tarptautiniu mastu.
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
Taip pat siūloma skatinti mokslinius tyrimus šalių bei ES lygmeniu, kurie padėtų nustatyti nelegalaus moterų ir vaikų gabenimo lytinio išnaudojimo tikslu priežastis.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Šalys raginamos sugriežtinti bausmes už neteisėtą žmonių gabenimą per sieną, o taip pat už nepilnamečių lytinių paslaugų organizavimą bei naudojimąsi jomis.
Of the estimated 600,000 to 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors*.
Deputatai siūlo surengti visuomenės informavimo kampanijas šia tema – ypač tose šalyse, kuriose gausu lytinio išnaudojimo atvejų.
It is, however, not possible to address the prevention of trafficking through individual actions by each Member State, notes the European Parliament.
Ataskaitoje raginama įsteigti pagalbos telefonų linijas tokio išnaudojimo aukoms.
Instead, MEPs suggest a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international level.
Taip pat siūloma imtis žingsnių užkirsti kelią interneto panaudojimui minėtais tikslais.
Prevention also means examining the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Ataskaitoje atkreipiamas dėmesys į prievartinės prostitucijos atvejus sporto renginiuose.
The report suggests practical action, such as awareness raising campaigns to inform of the dangers and educate the vulnerable members of society in the countries of origin, to alert and sensitise the public about the problem and reduce demand in the countries of destination.
Vokietija raginama užkirsti jai kelią 2006 m.
Another measure envisaged is national and international telephone help-lines.
Pasaulio futbolo čempionato metu.
MEPs also highlight the need to tackle the tendency to use the Internet for sexual exploitation. .
Šalys raginamos bausti asmenis, kurie tai žinodami naudojasi prievartinių prostitučių paslaugomis.
* According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State office to Monitor and Combat Trafficking in Persons.
Dėl priemonių stabdyti prekybą vaikais ir moterimis, kurioms kyla lytinio išnaudojimo pavojus
20060113IPR04274 Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Atmesta uostų paslaugų liberalizavimo direktyva
Parliament sinks port services proposals
Trečiadienį Parlamentas atmetė uostų paslaugų liberalizavimo direktyvą.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Tokiam sprendimui pritarė 532 deputatai, nepritarė 120, o susilaikė 25.
Parliament rejected the Commission proposal on market access to port service with 532 votes in favour, 120 against and with 25 abstentions.
Taip pat abejota, ar ji nesumažintų uostų paslaugų kokybės, nesukliudytų investicijoms bei nepakenktų ES uostų konkurencingumui.
Secondly, the transitional rules meant leases could continue for up to 45 years, so there was no risk to jobs or present IT contracts.
Socialistų frakcija „pasiruošusi toliau dirbti su Komisija ir rengti patobulintą pasiūlymą“.
He said, however, that he would be voting against the Commission proposal: " It overlooks the realities of EU ports.
Šiai minčiai pritarė Liberalų ir demokratų atstovė Anne Elisabet JENSEN (Danija).
This directive would bring more red tape and put lives and livelihoods at risk.
Jos nuomone, pateiktas pasiūlymas „neatsižvelgia į uostų sektoriaus poreikius“ – išvengti rinkos iškraipymų bei panaikinti valstybės monopolį.
We want you to stop this inherited package and develop a fair competition policy and good example for ports across the world ," he told the Commissioner.
Deputatės teigimu, Liberalų ir demokratų frakcija „pasidalinusi“ šiuo klausimu.
However, the current proposal did not take into account the full needs of ports.
Prelegentas paragino Komisiją „pateikti kitokį pasiūlymą“, visų pirma – tokį, kuris leistų sumažinti valstybės pagalbą uostams.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) was against the proposal, understanding that it would " cause more problems than it solves ."
Pavadinęs siūlomą direktyvą „uždelsto veikimo bomba“, deputatas paragino ją „nukenksminti visiems laikams“.
He also described the proposal as a " time b o mb " and a " repeat " of the original one, noting how the same arguments against the original are still relevant now.
Nepriklausomo deputato Ashley MOTE (D. Britanija) nuomone, „ši direktyva primeta kontrolę, kurios nereikia“.
Ashley MOTE (NA, UK) spoke against the directive declaring it as a proposal that " imposes controls that are neither necessary nor desirable ."
Tai sumažintų uostų investicijas ir sulėtintų jų plėtrą.
The proposal represented great danger to UK ports including Mr Titford's local ports of Felixstowe and Harwich.
Savo pasiūlymu „Komisija parodė visišką verslumo nesuvokimą“, teigė deputatas ir paragino jį „išmesti į šiukšlių dėžę“.
Not one UK port, he said, supported the Commission proposal and the authorisation and tendering parts of the proposed directive would not lead to greater competition as the Commission had suggested.
Georg Jarzembowski (PPE-DE, DE)
The Commission, he said, should use the UK model as a way forward.
Dėl patekimo į uostų paslaugų rinką
Response to the debate
Bendro sprendimo procedūra.
It would not violate existing social rights.
Pirmasis svarstymas: 2006-01-17.
He agreed that other important problems existed.
Austrija skirs dėmesio energetikai, mažosioms įmonėms bei mokesčių sistemos tobulinimui
Austrian Presidency - MEPs set out their priorities
Austrijos pirmininkavimo prioritetai
EP debates the priorities of the Austrian Presidency
Pakeitusi Jungtinę Karalystę, Austrija pirmininkaus ES Tarybai pirmąjį 2006 m. pusmetį.
The House was particularly concerned with the fate of the European Constitution, the EU's budget and the services directive.