natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarija ir Rumunija (Europos Vadovų Taryba, 2006 m. birželio 15–16 d.) (balsavimas)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) (vote)
Apmąstymų laikotarpio būsimieji etapai(Europos Vadovų Taryba, 2006 m. birželio 15–16 d.) (balsavimas)
Next steps for the period of reflection (vote)
Tvariosios raidos strategija (diskusijos)
Sustainable development strategy (debate)
Dažnėjantys rasistiniai ir homofobiniai išpuoliai Europoje (diskusijos)
Increase in racist and homophobic violence in Europe (debate)
Šaulių ginklai (diskusijos)
Small arms (debate)
Bendrosios civilinės aviacijos saugos taisyklės***I (diskusijos)
Common rules in the field of civil aviation security***I (debate)
Europos geležinkelių tinklo signalizacijos sistemos įdiegimas (diskusijos)
Deployment of the European rail signalling system (debate)
Pakrantės žvejyba ir pakrantės žvejų patiriami sunkumai (diskusijos)
Inshore fishing (debate)
Direktyvos 2004/39/EB (MiFID) įgyvendinimo priemonės (2 lygmuo) (diskusijos)
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID) (debate)
Jo Leinen AFCO komiteto vardu Komisijai:
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Kiti svarstymo laikotarpio veiksmai ( B6-0208/2006 ) .
The next steps for the period of reflection ( B6-0208/2006 )
Jo Leinen pateikė žodinį klausimą.
Jo Leinen moved the oral question.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį ir 108 straipsnio 5 dalį pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų baigiantis diskusijoms:
Motions for resolution tabled to wind up the debate under Rules 103(2) and 108(5):
Bulgarija ir Rumunija (Europos Vadovų Taryba, 2006 m. birželio 15–16 d.)
Bulgaria and Romania (European Council of 15 and 16 June 2006)
André Brie GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimo stojimui į ES
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE frakcijos vardu – dėl pasirengimo 2006 m. birželio 15–16 d.
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu – dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į ES
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Francisco José Millán Mon PPE-DE frakcijos vardu – dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į ES
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group ,
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu – dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo proceso
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Alexandra Dobolyi PSE frakcijos vardu dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group ,
Apmąstymų laikotarpio būsimieji etapai (Europos Vadovų Taryba, 2006 m. birželio 15–16 d.)
Next steps in the period of reflection (European Council of 15 and 16 June 2006)
Jo Leinen AFCO komiteto vardu –
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
dėl tolesnių Europos ateities apmąstymų ir analizės laikotarpio veiksmų ( B6-0327/2006 ) .
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe ( B6-0327/2006 ) .
punktas 4.7 protokolo 14.06.2006 ir
Minutes of 14.06.2006, Item 4.7 and
punktas 4.8 protokolo 14.06.2006 .
Minutes of 14.06.2006, Item 4.8 .
Martine Roure (pranešėja) pranešė, kad pasiūlyme dėl rezoliucijos yra klaida ir pateikė 29 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Martine Roure (rapporteur) pointed out an error in the motion for a resolution and moved an oral amendment to amendment 29, which was incorporated.
Martine Roure , remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 2 dalimi, paprašė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto.
Martine Roure moved the postponement of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53(2).
Klausimas vėl grąžinamas nagrinėti atsakingam komitetui.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible.
Pasirengimas gripo pandemijai ir atsako planavimas EB (balsavimas)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (vote)
4.7 Bulgarija ir Rumunija (Europos Vadovų Taryba, 2006 m. birželio 15–16 d.) (balsavimas)
4.7 Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) (vote)
B6-0347/2006 ir
B6-0347/2006 and
Francisco José Millán Mon PPE-DE frakcijos vardu
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group
Miloslav Ransdorf GUE/NGL frakcijos vardu
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0344/2006 yra anuliuojamas.)
B6-0344/2006 fell.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu pateikė 6 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Dirk Sterckx dėl 2 pakeitimo antros dalies balsavimo eigos.
Dirk Sterckx on the conduct of the vote on the second part of amendment 2.
Pranešimas: Ioannis Varvitsiotis - A6-0187/2006 ;
Report: Ioannis Varvitsiotis - A6-0187/2006
Pranešimas: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006 ;
Report: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
- Lasse Lehtinen,
Lasse Lehtinen ,
6 Balsavimo pataisymai ir ketinimai
6 Corrections to votes and voting intentions
Pranešimas: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
Report: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
- dalis 2
- paragraph 2
Pranešimas: Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006
Report: Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006
Mathieu Grosch .
Mathieu Grosch
Apmąstymų laikotarpio būsimieji etapai -
Next steps in the period of reflection -
- dalis 2, 2 dalis
- paragraph 2, second part
Karl-Heinz Florenz PPE-DE frakcijos vardu Tarybai:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0209/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0209/2006 )
Karl-Heinz Florenz PPE-DE frakcijos vardu Komisijai:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0210/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0210/2006 )
Chris Davies ALDE frakcijos vardu Tarybai:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0211/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0211/2006 )
Chris Davies ALDE frakcijos vardu Komisijai:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0212/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0212/2006 )
Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu Tarybai:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0213/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0213/2006 )
Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0214/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0214/2006 )
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu Tarybai:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0215/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0215/2006 )
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0216/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0216/2006 )
Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu Tarybai:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Council:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0217/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0217/2006 )
Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu Komisijai:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Commission:
Tvariosios raidos strategija ( B6-0218/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0218/2006 )
Guido Sacconi PSE frakcijos vardu Tarybai:
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group , to the Council:
Tvarioji raida ( B6-0219/2006 ) .
Sustainable Development ( B6-0219/2006 )
Guido Sacconi PSE frakcijos vardu Komisijai:
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Tvarioji raida ( B6-0220/2006 ) .
Sustainable Development ( B6-0220/2006 )
Tvariosios raidos strategija ( B6-0222/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0222/2006 )
Tvariosios raidos strategija ( B6-0223/2006 ) .
Sustainable Development Strategy ( B6-0223/2006 )
Anders Wijkman pateikė žodinius klausimus
Anders Wijkman moved oral questions
B6-0209/2006 ir
B6-0209/2006 and
Chris Davies pateikė žodinius klausimus
Chris Davies moved oral questions
B6-0211/2006 ir
B6-0211/2006 and
Satu Hassi pateikė žodinius klausimus
Satu Hassi moved oral questions
B6-0213/2006 ir
B6-0213/2006 and
Adamos Adamou pateikė žodinius klausimus
Adamos Adamou moved oral questions
B6-0215/2006 ir
B6-0215/2006 and
Johannes Blokland pateikė žodinius klausimus
Johannes Blokland moved oral questions
B6-0217/2006 ir
B6-0217/2006 and
Guido Sacconi pateikė žodinius klausimus
Guido Sacconi moved oral questions
B6-0219/2006 ir
B6-0219/2006 and
Alessandro Foglietta (pavaduojantis autorių) pateikė žodinius klausimus
Alessandro Foglietta (deputising for the author) moved oral questions
B6-0222/2006 ir
B6-0222/2006 and
Josef Pröll (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į žodinius klausimus
Josef Pröll (President-in-Office of the Council) answered oral questions
Joe Borg (Komisijos narys) atsakė į žodinius klausimus
Joe Borg (Member of the Commission) answered oral questions
B6-0220/2006 ir
B6-0220/2006 and
Josef Pröll ir
Josef Pröll and
Anne Ferreira ir
Anne Ferreira and
Guido Sacconi PSE frakcijos vardu ,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group ,
Adriana Poli Bortone UEN frakcijos vardu ir
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group ,
punktas 9.9 protokolo 15.06.2006 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.9 .
Dažnėjantys rasistiniai ir homofobiniai išpuoliai Europoje .
Increase in racist and homophobic violence in Europe
Vladimír Špidla (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the statements.
Patrick Gaubert PPE-DE frakcijos vardu – dėl rasistinių išpuolių Europos Sąjungoje
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu – dėl dažnėjančių rasistinių išpuolių Europoje
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu – dėl dažnėjančių rasistinių išpuolių Europoje
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu – dėl dažnėjančių rasistinių ir homofobinių išpuolių Europoje
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu – dėl rasistinių ir homofobinių išpuolių
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Claude Moraes PSE frakcijos vardu – dėl dažnesių retorinių šnekų ir rasistinių bei homofobinių išpuolių Europoje
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group ,
punktas 9.10 protokolo 15.06.2006 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.10 .
Europos Sąjungos ir JT 2006 m. apžvalginė konferencija šaulių ginklų tema ( B6-0225/2006 ) .
The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms ( B6-0225/2006 )
Europos Sąjungos ir JT 2006 m. apžvalginė konferencija šaulių ginklų tema ( B6-0226/2006 ) .
The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms ( B6-0226/2006 )
Raül Romeva i Rueda (pavaduojantis autorius) pateikė žodinius klausimus.
Raül Romeva i Rueda (deputising for the authors) moved the oral questions.
Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered question
Vladimír Špidla (Komisijos narys) atsakė į klausimą
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered question
punktas 9.11 protokolo 15.06.2006 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.11 .
Klausimas 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Richard Howitt (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.
Richard Howitt (deputising for the author) .
Klausimas 3 (Gay Mitchell):
Question 3 (Gay Mitchell): Iran's nuclear ambitions
papildomus klausimus.
Alexander Stubb .
Klausimas 6 (Fiona Hall):
Question 6 (Fiona Hall): Sustainable biofuel production
Glenis Willmott ir
Glenis Willmott and
Andreas Mölzer papildomus klausimus.
Andreas Mölzer .
Klausimas 9 (Othmar Karas):
Question 9 (Othmar Karas): Pollutant emissions from cars
Klausimas 11 (Emanuel Jardim Fernandes):
Question 11 (Emanuel Jardim Fernandes): European forestry strategy
Emanuel Jardim Fernandes ir
Emanuel Jardim Fernandes and
Josef Pröll atsakė į klausimą ir į
Josef Pröll answered the question and a supplementary by
Antonios Trakatellis papildomą klausimą.
Antonios Trakatellis .
Bendrosios civilinės aviacijos saugos taisyklės ***I (diskusijos)
Common rules in the field of civil aviation security ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių [ COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security [ COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Paolo Costa pristatė pranešimą.
Paolo Costa introduced the report.
Romano Maria La Russa (LIBE komiteto nuomonės referentas),
Romano Maria La Russa (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Philip Bradbourn PPE-DE frakcijos vardu,
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group,
Saïd El Khadraoui PSE frakcijos vardu,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the PSE Group,
Bogusław Liberadzki ir
Bogusław Liberadzki and
punktas 9.4 protokolo 15.06.2006 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.4 .
Pranešimas dėl Europos geležinkelių tinklo signalizacijos sistemos ERTMS/ETCS įdiegimo [ 2005/2168(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS [ 2005/2168(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Michael Cramer pristatė pranešimą.
Michael Cramer introduced the report.
punktas 9.12 protokolo 15.06.2006 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.12 .
Pranešimas dėl pakrantės žvejybos ir pakrantės žvejų patiriamų sunkumų [ 2004/2264(INI) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen [ 2004/2264(INI) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
Teresa Riera Madurell (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
punktas 9.13 protokolo 15.06.2006 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.13 .
Piia-Noora Kauppi PPE-DE frakcijos vardu ,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pervenche Berès PSE frakcijos vardu ,
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group ,
Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu ,
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
Guntars Krasts UEN frakcijos vardu
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
dėl finansinių priemonių rinkų direktyvos įgyvendinimo priemonių projekto ( B6-0371/2006 ) .
on the MiFID draft implementing measures ( B6-0371/2006 ) .
punktas 9.8 protokolo 15.06.2006 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.8 .
Moksliškai patvirtinta, kad liūtys dažnėja ir stiprėja dėl žmogaus veiklos padarinių: urbanizavimo, miškų kirtimo, intensyvios žemdirbystės, žemės erozijos.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Po 2002 m. kilusių potvynių Europos Komisija pateikė ES potvynių valdymo veiksmų programą.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Jos dalis yra šioje EP sesijoje svarstoma direktyva, kuria siekiama sumažinti potvynių nulemtus pavojus žmonių sveikatai, aplinkai, infrastruktūrai ir ekonomikai.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Direktyvoje numatyti įpareigojimai valstybėms preliminariai įvertinti potvynių riziką savo teritorijoje, sudaryti šios rizikos žemėlapius bei parengti „rizikos valdymo planus“.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
Valstybės taip pat įpareigotos „panaikinti tiesiogines bei netiesiogines subsidijas, kurios didina potvynių riziką“.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Iš esmės pritardamas Komisijos siūlymui, Europos Parlamentas ragina įpareigoti ES valstybes glaudžiau bendradarbiauti stengiantis sumažinti potvynių tikimybę, o taip pat įtraukti regioninės ir vietos valdžios institucijas į potvynių prevencijos veiklą.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
EP nariai ragina plačiau naudoti gamtinius potvynių prevencijos metodus, tokius kaip salpų priežiūra, taip pat tinkama žemės ūkio ir miškininkystės veikla.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Europarlamentarai siūlo leisti šalims pasinaudoti esamais dokumentais užuot kūrus naujus, o taip pat nereikalauti tokių planų regionams, kuriems negresia potvyniai.
Parliament also says that Member States shall , at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
Deputatų siūlymu valstybės turėtų reguliariai informuoti ir apmokyti pažeidžiamų teritorijų gyventojus, kaip galima sumažinti potvynių grėsmę.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Numatyta, jog nuo potvynių nukentėjusios šalys galės pasinaudoti ES solidarumo fondo lėšomis.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras taip pat rengia Europos įspėjimų apie potvynius sistemą (angl.
Parliament states that the flood risk management plans shall include measures the flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures and that the impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
Parlamentas siūlo „vengti mėginimų pakenkti [Konstitucinėje] sutartyje pasiektam visuotiniam kompromisui, nes tai galėtų sukelti rimtų abejonių Europos politiniu projektu ir grėsmę, kad Sąjunga gali tapti silpnesnė ir susiskaldžiusi“.
The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
Kita vertus, EP „nepritaria siūlymams įgyvendinti pavienes konstitucinio paketo dalis ir nedelsiant sukurti tam tikrų svarbiausių valstybių narių grupes, siekiant apeiti visos Sąjungos konstitucinį procesą“.
Parliament confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole.
Deputatai ragina ES Tarybą „pereiti nuo apmąstymų laikotarpio prie analizės laikotarpio, ... kad ne vėliau kaip iki 2007 m. antrosios pusės būtų priimtas aiškus sprendimas, kaip toliau spręsti Sutarties dėl Konstitucijos Europai klausimą“.
Parliament call on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe.
Nors ES institucijos prisideda prie šių diskusijų organizuodamos viešus forumus, o 2006 m. gegužės 8-9 d.
MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
EP surengė diskusiją su Sąjungos valstybių parlamentų atstovais, svarstymai dar nepakankamai pasiekė plačiąją visuomenę.
The House calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward.
Todėl, deputatų nuomone, visos ES valstybės turi įsipareigoti suaktyvinti viešas diskusijas dėl Europos ateities.
Parliament suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure.
Europos Parlamentas ragina ratifikavimo procedūrų nebaigusias valstybes „iki apmąstymų laikotarpio pabaigos parengti patikimą veiksmų planą, kaip jos ketina išspręsti šį klausimą“.
The House calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner.
EP taip pat siūlo pradėti konkretų dialogą su Olandijos ir Prancūzijos atstovais „siekiant ištirti, ar yra galimybė vėl pradėti ratifikavimo procedūrą“.
MEPs draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social.
Deputatai mano, jog svarbu išspręsti konstitucinius klausimus iki 2009 m.
Parliament calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0257 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0258 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0259 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0260 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0261 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 DOC XML V0//EN
Europos vykdomasis raštas, nuteistų asmenų perdavimas *
European enforcement order *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos vykdomojo rašto ir dėl nuteistų asmenų perdavimo tarp Europos Sąjungos valstybių narių priėmimo (07307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS))
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras ***I
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I