natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Pranešimas Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Dvišaliai valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimai dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Pranešimas Gérard Deprez A6-0265/2009
Report: Gérard Deprez A6-0265/2009
Valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliai susitarimai dėl teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl sektorių klausimų ir dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Pranešimas Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
ES baudžiamojo teisingumo erdvės raida
Development of an EU criminal justice area
kuriame pateikiamas pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES baudžiamojo teisingumo erdvės raidos
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
19:00 - 20:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0231/2009
Lisabonos sutartis
Lisbon Treaty
Pranešimas Jo Leinen A6-0145/2009
Report: Jo Leinen A6-0145/2009
Parlamento naujas vaidmuo ir atsakomybė įgyvendinant Lisabonos sutartį
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
dėl Parlamento naujo vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį
on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Pranešimas Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Lisabonos sutarties poveikis Europos Sąjungos institucijų pusiausvyros vystymuisi
Institutional balance of the European Union
dėl Lisabonos sutarties poveikio Europos Sąjungos institucijų pusiausvyros vystymuisi
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Pranešimas Elmar Brok A6-0133/2009
Report: Elmar Brok A6-0133/2009
Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimas pagal Lisabonos sutartį
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
dėl Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimo pagal Lisabonos sutartį
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Pranešimas Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Report: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Lisabonos sutarties finansiniai aspektai
Financial aspects of the Lisbon Treaty
dėl Lisabonos sutarties finansinių aspektų
on the financial aspects of the Lisbon Treaty
Pranešimas Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Piliečių iniciatyvos įgyvendinimas
Implementation of the citizens' initiative
kuriuo Komisijos prašoma pateikti pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl piliečių iniciatyvos įgyvendinimo
requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative
Nuomonės referentas (5 x 1')
Rapporteur for opinion (5 x 1')
12:30 - 13:00 Frakcijų pasisakymo laikas (1 kalbėtojas frakcijai) Parlamento nariai
12:30 - 13:00 Round of political groups (1 speaker per group) Members
Nuomonės referentai (22 x 1')
Rapporteurs for opinion (22 x 1')
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0260/2009
Motion for a resolution B6-0260/2009
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0259/2009
Motion for a resolution B6-0259/2009
Antradienis, gegužės 5 d., 16:00
Tuesday 5 May, 16:00
Pranešimas Jutta Haug A6-0281/2009
Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnis Pranešimas Richard Corbett A6-0273/2009
Rule 81 Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Europos Parlamentas pritarė prieglobsčio sistemos tobulinimui
The European Parliament sets out new rules on asylum policy
ES teisės aktai geriau užtikrins prieglobsčio prašytojų teises Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitas dėl teisės aktų rinkinio, kuris užtikrins geresnę prieglobsčio prašytojų teisių apsaugą ES šalyse.
Europarl Today: Better standards for asylum procedures (extended version) A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights has been adopted today by the European Parliament.
Prieglobsčio prašytojams ES šalyse turės būti suteikta pastogė, maistas, drabužiai, taip pat sveikatos apsauga, teisinė ir finansinė pagalba, judėjimo laisvė bei teisė ieškotis darbo.
The Commission proposal lays down standards that must be guaranteed in terms of housing, food, clothing, health care, financial benefits, and freedom of movement and access to work.
Jei per tą laiką nepriimamas teismo sprendimas, žmogus turės būti iškart paleistas.
In the absence of a decision, the asylum seeker concerned must be freed immediately.
Sulaikytam prieglobsčio prašytojui jam suprantama kalba turės būti išaiškintos jo teisės, taip pat suteikta nemokama teisinė, medicininė ir psichologinė pagalba bei advokato paslaugos.
MEPs amend the text, stating that asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Administracinės prieglobsčio prašymo procedūros turės būti užbaigtos kuo greičiau.
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Pagal Parlamento priimtą pataisą prieglobsčio prašytojo sulaikymas negalėtų būti pratęstas dėl priežasčių, kylančių ne dėl jo kaltės.
MEPs believe that the administrative procedures for asylum applications must be carried out swiftly and that delays which are not the fault of the asylum seeker cannot justify an extension of the detention period.
ES šalys įpareigojamos rodyti tarpusavio solidarumą prieglobsčio srityje.
A second proposal in the asylum package seeks to improve the Dublin regulation of 2003.
Parlamentas siūlo šalia Europos prieglobsčio paramos biuro suformuoti ekspertų grupę, kuri padėtų ES šalims, svarstančioms didelį prieglobsčio prašymų skaičių.
It also reaffirms the principle that nobody may be placed in detention simply because they are applying for international protection - enabling them, on a voluntary basis, to suspend the transfers of asylum seekers back to the first member state of application.
Jie taip pat kviečia sukurti sistemą, kuri įgalintų prieglobstį gavusiems asmenims apsigyventi kitoje ES šalyje negu ta, kuri jam suteikė prieglobstį.
The report by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), which was adopted by 398 votes in favour 56 against and 65 abstentions, backs these principles.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
20090506IPR55222 A6-0285/2009 - minimum standards for the reception of asylum seekers (repeal.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Regulation (EC) No 343/2003).
Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas.
Recast A6-0283/2009 - EURODAC system for the comparison of fingerprints of third-country national or stateless applicants (repeal.
EP siūlo Lisabonos sutarties nuostatas taikyti jau šiemet
European Parliament's analysis of the Lisbon Treaty
Pagal Lisabonos sutartį, kurios ratifikavimas dar nebaigtas, Europos Komisijos pirmininkas turi būti skiriamas atsižvelgiant į Europos Parlamento rinkimų rezultatus.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty be ratified in 2009, as foreseen by the December 2008 European Council, was approved by the European Parliament on Thursday.
Ši sutartis taip pat numato didesnį europarlamentarų skaičių negu jų bus naujosios EP kadencijos pradžioje.
The report, drafted by Jo Leinen (PES, DE) on the "New tasks and responsibilities of the EP for the implementation of the Lisbon Treaty" was approved by 441 votes in favour, 77 against and 18 abstentions.
Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje siūloma taikyti naują tvarką jau dabar.
More powers for the European Parliament in justice and home affairs
ES Tarybai pirmininkaujanti Čekija raginama pasirašyti susitarimą su Parlamentu, kad bus laikomasi Lisabonos sutarties nuostatų skiriant Europos Komisijos pirmininką, nors ši sutartis dar nėra įsigaliojusi.
MEPs welcome the fact that, with a few exceptions, the new Treaty would place the European Parliament on an equal footing with the Council as a lawmaker in areas where this has not been case so far, notably in setting the EU budget (the EP would enjoy full parity), agriculture policy and justice and home affairs.
EP siūlo nespręsti dėl naujojo Komisijos pirmininko birželio 18 d.
Call for agreement among the EU institutions on foreign policy and "work programme"
Europos Vadovų Tarybos susitikime, o skirti daugiau laiko Parlamento ir Tarybos konsultacijoms šiuo klausimu.
The Parliament also calls on the other EU institutions to reach an inter-institutional agreement on the key objectives to be achieved by the European Union after 2009, forming a kind of "work programme" for the EU.
Pagal pernai gruodį Europos Vadovų Tarybos pasiektą susitarimą, sutarčiai įsigaliojus, šios kadencijos europarlamentarų skaičius turėtų padidėti nuo 736 iki 754.
The European Parliament welcomes the new rights national parliaments would gain if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States.
Ispanija tuomet turėtų keturiais EP mandatais daugiau, Prancūzija, Švedija ir Austrija – dviem, o Jungtinė Karalystė, Italija, Ispanija, Lenkija, Nyderlandai, Bulgarija, Latvija bei Malta – vienu.
National parliaments would, first of all, gain a new right to be informed on, inter alia, the evaluation of policies conducted in the area of freedom, security and justice, proposals to amend the treaties and new candidate countries' applications to join the Union.
Europarlamentarai ragina minėtas valstybes išrinkti šiuos papildomus narius jau šį birželį, kad ratifikavus Lisabonos sutarčiai galima būtų greitai pradėti Parlamento darbą pagal jos nuostatas.
Members of national parliaments would also acquire rights to control Europol and Eurojust, together with the European Parliament, and be involved in the conventions dealing with Treaty changes.
Taip būtų išvengta funkcijų dubliavimosi.
Further improvements needed
EP siūlo sukonkretinti „reikšmingumo“ kriterijų taip, kad tokia iniciatyva būtų galiojanti, jei ją paremtų bent 0,002 proc. gyventojų mažiausiai ketvirtadalyje ES šalių.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE), approved on Thursday by 363 votes in favour, 93 against and 19 abstentions.
Lisabonos sutartis įsigalios tik tuo atveju, jei ją ratifikuos visos ES narės.
Among the many topics discussed, MEPs propose solutions on the composition of the new Parliament, the nomination of the Commission President and the Union's representation in foreign policy.
Nors dauguma ES šalių tai jau padarė, 2008 m. birželio 12 d.
Nomination of the Commission President: election results must be taken into account
Airijos piliečiai referendume jai nepritarė.
Members therefore propose a new timeframe.
Tikimasi, kad pakartotinis referendumas Airijoje bus surengtas šių metų spalį.
Then, separate meetings would have to be organised between the President of the European Council and the chairs of the political groups.
Europarlamentarų nuomonės
Parliament's composition
Vystymosi komiteto vardu diskusijoje kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) pažymėjo, kad Lisabonos sutartis „suteikia ES daugiau galimybių imtis iniciatyvos nustatant vystomojo bendradarbiavimo politiką, geriau koordinuoti donorus, paskirstyti darbą bei veiksmingiau teikti pagalbą.
EU leaders agreed in December 2008 on transitional arrangements concerning the composition of the Parliament, should the Lisbon Treaty enter into force and thus change the configuration of EP seats by temporarily increasing the overall number of Members so as to respect a demographic and representative balance.
Tuo tarpu Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė: „Europos laivas dabar purtomas krizės audrų.
The new Treaty, if ratified, will create new posts at the top of the EU, namely the President of the European Council and the High Representative for Foreign Policy, who will also be Commission Vice-President.
Akivaizdu, kad šio laivo variklis, t. y. sutarčių mechanizmas, yra per silpnas, jį nedelsiant reikia keisti.
To ensure that this complex system, designed to enhance the EU's political coherence, does not hamper its efficiency, the Parliament proposes that in the foreign policy sphere, the President of the European Council should represent the Union only at the level of Heads of State or Government.
Lisabonos sutartis ir būtų tas stipresnis variklis, kuris krizės sąlygomis ypač reikalingas.
Political negotiations on behalf of the Union, at ministerial level or in international organisations, should instead be carried out only by of the High Representative/Vice-President.
Aš manau, kad iš to, kas vyksta Europoje ir visame pasaulyje, airių rinkėjai padarys išvadas.
In case the Lisbon Treaty enters into force, the Commission should put forward proposal to adopt the European citizens' initiative with no delay, says the European Parliament.
Jean-Luc DEHAENE (PPE-DE, BE) A6-0142/2009 Dėl Lisabonos sutarties poveikio ES institucijų tarpusavio pusiausvyrai
The Treaty of Lisbon would introduce the European Citizens’ Initiative (ECI), whereby EU citizens can collect one million signatures, from a significant number of Member States, to ask the Commission to submit a proposal on any matters of competence of the Union.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) A6-0043/2009 Dėl piliečių iniciatyvos įgyvendinimo
Registrations could be rejected only on legal grounds and not on grounds of political expediency, says the approved text.
Skrydžių bendrovės galės neišnaudoti jų lėktuvams skirtų laikų
Airport slots: European Parliament agrees to suspend the "use it or lose it" rule
Pagal esamą ES tvarką skrydžių bendrovės praranda oro uostuose jų lėktuvams skirtus pakilimo bei nusileidimo laiko tarpsnius, jei juos išnaudoja mažiau kaip 80 proc. kartų.
Air carriers will be entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 season, even if they use them less than 80% of the time this year, according to the draft Regulation revising rules laid out by the EU in 1993 (Regulation EEC No 95/93.)
Ketvirtadienį Europos Parlamentas leido laikinai netaikyti šios taisyklės vasaros sezono laikotarpiu, atsižvelgiant į daugelio skrydžių bendrovių patiriamus ekonominius sunkumus.
The revised rules were proposed by the Commission in March as an urgent measure to prevent airline companies from suffering the consequences in 2010 of their under-use of slots in 2009.
Jei skrydžių bendrovių padėtis nepagerėtų iki žiemos sezono, Europos Komisija galės pasiūlyti pratęsti šią išimtį.
MEPs agree that should the economic situation of airlines continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may propose to renew the arrangements for the winter 2010/2011 season.
Dėl taisyklių pakeitimo ateityje turės spręsti Parlamentas kartu su ES Taryba.
Parliament would then be called upon again to amend and adopt the revised Regulation.
Dėl šio reglamento pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
They grant airports the right to schedule a landing or departure during a specific time period.
Europos Parlamentas susirūpinęs Moldovos valdžios veiksmais
Moldova: MEPs condemn grave violations of human rights following parliamentary elections
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (467 balsai už, 27 prieš, 18 susilaikė) Europos Parlamentas smerkia smurtinį Moldovos valdžios atsaką į taikius protestus, surengtus po šalies parlamento rinkimų.
MEPs strongly condemn the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions carried out by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections.
Europarlamentarai taip pat apgailestauja dėl Moldovos valdžios sprendimo išsiųsti iš šalies Rumunijos ambasadorių ir įvesti vizų režimą šios ES šalies piliečiams.
MEPs call for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the demonstrations and urge the Council to consider sending a Rule of Law Mission.
Opozicinės partijos skundėsi, kad per juos būta daug pažeidimų rengiant balsuotojų sąrašus, skaičiuojant balsus ir sudarant rezultatų lenteles.
The Commission, the Council and the Member States must make full use of the ENP and, of the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and economic development in the Republic of Moldova and in the other countries at the Union's eastern borders.
Suabejojus dėl to, ar rinkimai vyko sąžiningai, buvo surengti taikūs protestai.
MEPs believe that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way.
Po rinkimų Moldovos vyriausybė vykdė masinę bauginimo ir prievartos kampaniją.
Parliament urges the Council to consider sending a Rule of Law Mission to the Republic of Moldova, in order to assist the law enforcement authorities in their reform process, especially in the police and justice areas.
Sulaikyta mažiausiai 310 žmonių; kai kurie jų galėjo būti kankinami policijos nuovadose.
At least 310 people were arrested and detained.
Tam tikra dalis sulaikytųjų vis dar laikomi nelaisvėje.
Involvement of EU country unfounded
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas „griežtai smerkia masinę persekiojimo kampaniją, sunkius žmogaus teisių pažeidimus ir visus kitus neteisėtus Moldovos valdžios veiksmus, kurių ji ėmėsi po parlamento rinkimų“.
No serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of recent weeks.
Europarlamentarai ragina nedelsiant paleisti visus neteisėtai sulaikytus asmenis ir ištirti padarytus pažeidimus sudarant nepriklausomą tyrimo komitetą, į kurį įeitų ES ir Europos Tarybos atstovai bei nepriklausomi ekspertai.
MEPs request immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the supposedly criminal actions of the protesters and the involvement of foreign governments.
Visi už žiaurų elgesį su sulaikytaisiais atsakingi asmenys turi būti patraukti atsakomybėn, mano EP.
Parliament deplores the decision to expel the Romanian Ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of that European Union Member State.
Savo ruožtu raginama pradėti „tikrą teisinės sistemos ir policijos pajėgų reformą“ Moldovoje.
MEPs call on the authorities to restore the visa-free regime for Romanian citizens.
„Nepriimtina visus protestus laikyti nusikalstama veikla ir nepagrįstai įtarinėti rengus antikonstitucinį sąmokslą“, – pažymi europarlamentarai.
The Council and the Commission should review of the EU's visa system and relax the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions, says the resolution.
Jie „tikisi, kad Moldovos piliečiai neišnaudos palankesnės vizų ir kelionių sistemos ir nepradės masiškai išvykti iš šalies, bet kad ši sistema paskatins juos aktyviai prisidėti prie tolesnės savo šalies plėtros“.
Political forces in Moldova and Moldova's partners should not to take advantage of the current instability to divert Moldova from its European course.
EP „pritaria Moldovos Respublikos teritoriniam vientisumui, ir pabrėžia, kad sprendžiant Padniestrės regiono problemą ES turėtų imtis svarbesnio vaidmens“.
The EP calls on the Commission to submit to it a detailed report on the use of all European funds in the Republic of Moldova, with special focus on the funds allocated to good governance and democratic development.
Finansų rinka: centrinių įstaigų kontroliuojami bankai, tam tikrų nuosavų lėšų straipsniai, didelės pozicijos, priežiūros priemonės ir krizių valdymas (Kapitalo reikalavimų direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB dalinis keitimas) ***I .
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I - Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Nuolatinių komitetų įgaliojimai ir veiklos kryptys (balsavimas)
Responsibilities of committees (vote)
Tarpparlamentinių delegacijų, Jungtinių parlamentinių komitetų delegacijų ir Bendradarbiavimo parlamentinių komitetų ir daugiašalių parlamentinių asamblėjų delegacijų skaičius (balsavimas)
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (vote)
Direktyvos ir vienuolikos nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities sprendimų panaikinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions * (Rule 131) (vote)
14 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities reglamentų panaikinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations * (Rule 131) (vote)
Parama kaimo plėtrai naudojant Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽŪFKP) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * (Rule 131) (vote)
Darbo tvarkos taisyklių straipsnių dėl peticijų peržiūra (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo pakeitimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (Rule 131) (vote)
Taisomojo biudžeto projektas Nr.4/2009 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 4/2009 (Rule 131) (vote)
Taisomojo biudžeto Nr. 5/2009 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 5/2009 (Rule 131) (vote)
Energijos sunaudojimo ženklinimas ant televizorių (balsavimas)
Indication of the energy consumption of television sets (vote)
Energijos sunaudojimo ženklinimas ant buitinių šaldymo prietaisų (balsavimas)
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (vote)