natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl tokių nežmoniškų sąlygų ir dėl to, kad Maroko armija vykdo vietovių blokadą, daugelį žmonių pradėjo varginti ligos.
Many people in the camps have also started to suffer from illness related to the new inhumane conditions, due to the Moroccan army blockade of the areas.
Padėtis Vakarų Sacharos ir Tindufo stovyklose gali peraugti į tikrą humanitarinę tragediją, kurios pasekmės – neprognozuojamos.
The situation in the camps in the Western Sahara and Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences.
Ar Komisija ketina paraginti Maroko vyriausybę imtis šių veiksmų:
Will the Commission consider calling upon the Moroccan Government to:
– Užtikrinti, kad civiliai gyventojai stovyklose nevaržomai gautų humanitarinę pagalbą ir kitas atsargas?
– ensure that humanitarian assistance and other supplies reach the civilian population in the camps unhindered?
– Nutraukti Vakarų Sacharos gyventojų diskriminaciją ir žmogaus teisių pažeidimus, taip pat daugiau negrobstyti gamtos išteklių?
– put an end to its policy of discrimination and abuses of human rights against the Sahrawi people, as well as the plundering of their natural resources?
– Laikytis tarptautinių įsipareigojimų ir leisti Vakarų Sacharos žmonėms patiems nuspręsti dėl savo ateities surengiant laisvą ir sąžiningą referendumą, kaip rekomenduojama JT Saugumo Tarybos rezoliucijose?
– respect its international commitments and allow the people of Western Sahara to freely decide on their future in a free and fair referendum, as recommended by UN Security Council resolutions?
Kokių kitų veiksmų planuoja imtis Komisija šiuo klausimu?
What other actions is the Commission considering in this respect?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0185/2010/patikr.1
Question for oral answer O-0185/2010/rev.1
PPE frakcijos vardu Tema: Potvyniai penkiuose Italijos regionuose, ES fondų panaudojimas
on behalf of the PPE Group Subject: Floods in five Italian regions - mobilisation of EU funds
Italijos vyriausybė jau nusprendė panaudoti didelę dalį lėšų iš savų fondų, bet rekonstrukcijai reikalingi papildomi įsipareigojimai.
The Italian government has already provided for the mobilisation of substantial funds, but reconstruction will require additional efforts.
Regionuose savo ruožtu buvo atidarytos banko sąskaitos, į kurias savanoriškai galima pervesti aukojamas sumas.
The regions concerned have, for their part, opened current accounts for spontaneous donations.
Vien tik neatidėliotiniems veiksmams atlikti reikalinga suma siekia apie milijardą eurų, prie kurių prisidės išlaidos, reikalingos struktūriniams darbams įvykdyti.
The damage involved is to the value of approximately EUR 1 billion, only for dealing with the most immediate deterioration: to this should be added the funding required for structural operations.
Iš anksto pateiktas įspėjimas dėl nuolatinio hidrogeologinio ir hidraulinio pavojaus, taip pat išlieka žemės nuošliaužų, kurios gali būti didelės apimties, rizika.
There is a constant state of pre-alert thanks to the hydrogeological and hydraulic risks involved, and there is also the danger of landslides, which could even be major.
Perkelta daugiau kaip 4000 asmenų, nelaimė paveikė 121 savivaldybę ir daugiau kaip 500 000 žmonių.
4000 people have been evacuated; 121 municipalities and over 500 000 people are affected.
Nusiaubti žemės ūkio plotai, nuskendo 150 tūkstančių auginamų gyvulių.
Agricultural areas have been devastated, with 150 000 farm animals drowned.
Penkiuose nukentėjusiuose regionuose, kuriuos ir taip yra paveikusi ekonominė krizė, smarkiai nuniokotas žemės ūkis.
This represents a severe blow for agriculture in the five regions, which have already been suffering severely from the economic crisis.
Daugelis žemės ūkio įmonių vandeniui apsėmus statinius (rūsius, tvartus ir šiltnamius) patyrė didelių nuostolių.
Numerous farms have also suffered major structural damage (to cellars, stables and greenhouses), and are now under water.
Daugelyje ūkių visiškai suniokotas auginamų kultūrų (grūdų, vynuogių, alyvuogių, tabako, augalų ir gėlių, daržovių bei cikorijų) derlius, tragiška ir gyvulininkystės ūkių padėtis.
It is also a tragic scenario for stockbreeders and for crops (cereals, vines, olive-groves, tobacco, plants and flowers, vegetables and chicory) which have been totally destroyed.
Prie nusiaubtų augalininkystės ir gyvulininkystės ūkių problemos prisideda ir tai, kad buvo sunaikinta daugybė mažų ir vidutinių įmonių, kurių dirbtuvės ir mašinos dėl potvynių tapo nebenaudojamos.
The devastation affecting crops and stockbreeding has been accompanied by the destruction of thousands of enterprises (SMEs) whose equipment and machinery have been made unusable by the floods.
Esama krizė pakankamai dramatiška, tačiau iš balanso matyti, kad gali kilti nauja didelė gamybos sektorių bei smulkių ir vidutinių įmonių įvairių sektorių krizė.
The balance-sheet is already dramatic and could lead to a further large-scale crisis for the productive sectors and for SMEs in various industries.
Ar ji ketina pasinaudoti solidarumo fondu, kuris 2002 m. po Centrinėje Europoje įvykusių potvynių ir kitų didelių stichinių nelaimių buvo įkurtas būtent tam, kad tokiais atvejais būtų galima teikti pagalbą nukentėjusioms šalims?
Will the Commission consider using the Solidarity Fund, set up in 2002 specifically as a response to flooding in central Europe and to major natural disasters?
Kokių kitų Europos fondų lėšas Komisija ruošiasi panaudoti ir kokių prevencijos priemonių, jos nuomone, būtina imtis šioje srityje?
What additional EU funds will the Commission mobilise, and what is its evaluation regarding prevention in this field?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0186/2010
Question for oral answer O-0186/2010
EFD frakcijos vardu Tema: Potvyniai Venete, lėšų iš Europos solidarumo fondo skyrimas ir būsimos Bendrijos priemonės, skirtos stichinių nelaimių prevencijai
on behalf of the EFD Group Subject: Floods in Veneto, activation of the European Solidarity Fund and future EU measures for the prevention of natural disasters
Lapkričio pradžioje šiaurės rytų Italija, ypač Veneto regionas, nukentėjo nuo smarkaus lietaus, kuris sukėlė upių potvynius ir padarė labai daug žalos viešajam ir privačiam turtui, žemės ūkiui, infrastruktūrai bei dešimtims tūkstančių įmonių bei gyvenamųjų namų.
Heavy rain swept across north-east Italy, in particular in the Veneto region, in the first few days of November; rivers flooded, causing extensive damage to public and private property, the agricultural sector, infrastructure and tens of thousands of businesses and homes.
Šiuo metu 121 savivaldybėje susidariusi kritinė padėtis, nukentėjo 500 000 gyventojų.
There are now 121 municipalities affected by the disaster, with 500 000 people having sustained damage.
Kol kas neįmanoma tiksliai įvertinti šios stichinės nelaimės padarytos žalos, bet remiantis pirminiais apskaičiavimais, ji viršys milijardą eurų.
The emergency situation means it is impossible as yet to give a detailed assessment of the damage, which initial estimates put at more than EUR 1 billion to date.
Ar Komisija galėtų pateikti neoficialų preliminarų vertinimą, kokia dalis Europos solidarumo fondo lėšų galėtų būti panaudota Veneto regionui, kuris nukentėjo nuo potvynių, remti?
Can the Commission give an indication – albeit unofficially and purely as a rough guide – of how much funding the ESF may be able to provide to the flooded Veneto region?
Ar Komisija, atsižvelgdama į pastaruoju metu vis dažniau pasitaikančių potvynių valstybėms narėms padarytą žalą, rengiasi imtis konkrečių priemonių ar pasiūlyti veiksmų planą, kuriuo remiantis būtų vykdoma hodrogeologinių pavojų prevencija ir valdymas?
Lastly, in view of the extensive damage caused in recent years by increasingly frequent and violent floods in the Member States, does the Commission intend, over the next few years, to lay down special measures or action plans for the prevention and management of flood risks?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0187/2010
Question for oral answer O-0187/2010
Ar Komisija galėtų taip pat nurodyti, kaip ji planuoja atsižvelgti į Europos Parlamento rezoliucijoje ( P7_TA(2010)0172 ) pateiktas rekomendacijas dėl BŽŪP administravimo supaprastinimo atsižvelgiant į būsimą bendrosios žemės ūkio politikos reformą?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained within European Parliament resolution P7_TA(2010)0172 to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0188/2010
Question for oral answer O-0188/2010
Verts/ALE frakcijos vardu Tema: Atliekų krizė Kampanijoje
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Waste crisis in Campania
Tačiau Italija nesiėmė būtinų priemonių, kad įvykdytų Teismo sprendimą.
However, Italy has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Kokių priemonių ėmėsi ar imsis Komisija siekdama užtikrinti, kad kompetentingos Italijos valdžios institucijos veiksmingai prižiūrėtų, jog atliekos būtų tinkamai surenkamos, rūšiuojamos ir tvarkomos, kad jų tvarkymas nekeltų pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai ir kad regiono valdžios institucijos pateiktų patikimą atliekų tvarkymo planą?
What measures has the Commission undertaken or will it undertake in order to ensure that the competent authorities in Italy effectively monitor the proper collection, separation and treatment of waste so that it does not damage human health and the environment and that a credible plan is presented by the regional authorities?
Kaip Komisija įvertino plano, kurį praeitą liepos mėnesį pateikė regiono aplinkos apsaugos ministras Romano, gaires?
How does the Commission evaluate the guidelines contained in the plan which was presented last July by regional Environment Minister Romano?
Ar Komisija mano, kad tokių gairių pakanka?
Does the Commission consider the guidelines to be sufficient?
Jei ne, ko trūksta?
If not, what is lacking?
Kada Komisija pradės procedūrą pagal 260 straipsnį prieš Italiją siekdama gauti baudas ir norėdama užtikrinti, kad Italijos valdžios institucijos įvykdytų Teisingumo Teismo sprendimą, visų pirma įrodydamos, kad esami sąvartynai atitinka ES teisės aktus ir nekelia pavojaus piliečių sveikatai ir aplinkai?
When will the Commission open Article 260 proceedings against Italy with a view to obtaining penalties in order to make the Italian authorities comply with the judgment of the Court, in particular by proving that the existing landfills comply with EU law and do not endanger the health of citizens and the environment?
Ar Komisija pateiks Teisingumo Teismui ieškinį dėl veiksmų nutraukimo, jei saugomose gamtinėse teritorijose esantys sąvartynai bus plečiami arba atidaromi nauji sąvartynai Natura 2000 teritorijose, pavyzdžiui, Vezuvijaus nacionaliniame parke?
Will the Commission ask the Court of Justice for an injunction if existing landfills in nature protection areas are extended or new ones are opened in Natura 2000 sites such as the Vesuvius National Park?
Komisijos nario Janezo Potočniko pareiškimas dėl su atliekomis susijusios padėties Kampanijoje, Italija.
Statement by Janez Potočnik, Commissioner for the Environment, on the waste situation in Campania, Italy.
Europa spaudos pranešimas, 2010 m. spalio 23 d.
Europa press release, 23 October 2010.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0189/2010
Question for oral answer O-0189/2010
Tema: Referendumas dėl Pietų Sudano statuso ateityje
Subject: Holding of a referendum on the future status of Southern Sudan
Europos Sąjunga aktyviai prisidėjo palengvindama susitarimo įgyvendinimą.
The European Union has actively helped to facilitate the implementation of the agreement.
Tačiau artėjant sausio 9 d., gali kilti klausimas, ar referendumas galės vykti tinkamomis sąlygomis.
However, as 9 January approaches, it is open to question whether it will be possible for the referendum to take place under satisfactory conditions.
Pavyzdžiui, rinkėjų registracijos laikotarpis, nuo lapkričio 14 d. iki gruodžio 4 d., gali būti per trumpas.
The period for registration on the electoral roll – from 14 November to 4 December – could prove too short, for example.
Kalbant apie balsavimo teisę, atrodo, kad ji numatyta tik Pietų gyventojams, net jei jie gyvena Šiaurėje, o piliečiai, kilę iš Šiaurės, bet gyvenantys Pietuose, referendume dalyvauti negali.
As for the right to vote, it seems to be confined to citizens from the South, even if they are living in the North, while citizens from the North living in the South will not be able to take part in the referendum.
Taip pat verta paminėti tai, kad norint, jog referendumas būtų galiojantis, jame turi dalyvauti ne mažiau kaip 60% registruotų rinkėjų.
It is also worth noting that, in order for the referendum to be valid, at least 60% of the people on the electoral roll must take part in it.
Remiantis JT prielaidomis, Šiaurės institucijos gali dirbtinai išpūsti rinkėjų sąrašus, siekdamos rinkimų manipuliavimo tikslų.
The UN has the impression that there is a risk that the authorities in the North will artificially swell the electoral roll in order to manipulate the poll.
Galima kelti klausimą, ar referendumas vis dar gali būti rengimas tokiomis sąlygomis.
There must be some doubt as to whether the referendum can still be held in such a situation.
Prezidentas O. al-Bashiras reikalauja, kad esminis klausimas – sienos tarp Šiaurės ir Pietų demarkacija – turi būti išspręstas iki referendumo, o Pietų prezidentas reikalauja jokiu būdu nekeisti sausio 9 d. datos ir sienos klausimą išspręsti po balsavimo.
President al-Bashir is demanding that the crucial issue of the demarcation of the border between the North and the South should be resolved before the referendum is held, whereas the President of the South is adamant that it must be held on 9 January as scheduled, and the border issue resolved subsequently.
Abu prezidentai pareiškė, kad kils smurto protrūkiai, jei jų lūkesčiai nebus patenkinti.
Both have held out the prospect of a return to violence if their respective demands are not met.
Ar vyriausioji įgaliotinė nemano, kad šiom dviem šalims gali reikėti tarpininkavimo, jei norima išvengti situacijos pablogėjimo?
Does not the High Representative consider that mediation between the two parties might be essential in order to prevent the situation from degenerating?
Kaip Europos Sąjunga galėtų padėti užtikrinti taikų referendumo procesą ir naujos valstybės, jei tokia bus sukurta, patikimumą bei saugumą?
How could the EU help to ensure that the referendum passes off peacefully and that the newly created State – if the outcome should lead to this – is viable and secure?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0190/2010
Question for oral answer O-0190/2010
ALDE frakcijos vardu Tema: Laisvės reikšti savo mintis ir įsitikinimus pažeidimas ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos Lietuvoje
on behalf of the ALDE Group Subject: Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Šiuo pakeitimu būtų rimtai apribota žodžio ir saviraiškos laisvė, pvz., galimybė viešai pritarti kampanijoms dėl lygybės ar LGBT teisių arba kampanijoms, nukreiptoms prieš diskriminaciją dėl lyties arba seksualinės orientacijos, šios nuostatos skirtos taikyti viešose vietose, įskaitant žiniasklaidos priemones, ir gali būti taikomos siekiant užkirsti kelią LGBT eitynėms.
The amendment would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights, or against discrimination based on sex or sexual orientation, and is designed to apply in public places, including in the media, and may be applied to prevent LGBT pride marches from taking place.
Manoma, kad Lietuvos parlamentas šio pakeitimo svarstymą užbaigs iki gruodžio 16 d.
The Lithuanian Parliament is expected to complete the examination of the amendment by 16 December.
Baudžiamojo kodekso pakeitimai taip pat buvo pateikti ir gali būti svarstomi artimiausiu metu, be to, neaiški padėtis dėl įstatymo, kuriuo draudžiamas seksualinės orientacijos demonstravimas arba propagavimas reklamoje, kadangi valdžios institucijos patvirtino, kad ši nuostata yra klaidinga ir kad ji bus ištaisyta.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the 'manifestation or promotion of sexual orientation' in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Komisijos narė nurodė, kad ji atidžiai stebėjo situaciją Lietuvoje, susijusią su nepilnamečių apsaugos įstatymu, ir kad ji ir toliau budriai stebės galimus bandymus pasinaudoti tokiais įstatymais siekiant diskriminuoti LGBT atstovus .
The Commissioner stated that she had 'been closely following the developments in Lithuania in regard to the law on the protection of minors', and that she 'will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people' .
Savo neseniai atsiųstame laiške ALDE frakcijai priklausantiems Parlamento nariams Komisijos narė patvirtino, kad Komisija griežtai nepritaria bet kokios formos homofobijai, kuri nesuderinama su vertybėmis, kuriomis grindžiama ES, ir kad jos skyrius išnagrinės įstatymo projekto tekstą ir nuspręs, kokių tolesnių veiksmų reikia imtis.
In a recent letter to ALDE MEPs, the Commissioner confirmed that 'the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded', and that her 'department will be analysing the draft legislative text' and decide 'whether further action is appropriate'.
Ar Komisija mano, kad pakeitimo projektas, jei jis bus patvirtintas, ir įstatymas dėl reklamos suderinami su Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje išvardytomis vertybėmis ir Pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje įtvirtintomis pagrindinėmis laisvėmis, t. y. saviraiškos, informacijos ir susirinkimų laisve bei diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos draudimu?
Does the Commission think that the draft amendment, if approved, and the advertising law are compatible with the values listed in Article 2 of the TEU and the fundamental freedoms guaranteed by the CFR and the ECHR, notably freedom of expression and information and freedom of assembly, and with the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation?
Kokių veiksmų imsis Komisija siekdama pranešti Lietuvos valdžios institucijoms savo susirūpinimą?
What will the Commission do to express its concern towards the Lithuanian authorities?
Ar Komisija pradės pažeidimo procedūrą, jei minėtasis pakeitimas bus patvirtintas?
Should the amendment be approved, will the Commission launch an infringement procedure?
Ar Komisija pateiks Europos kovos su homofobija ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos Europos Sąjungoje strategiją (gaires), siekdama užtikrinti, kad būtų apsaugotos pagrindinės laisvės, kad jų būtų laikomasi ir jos būtų skatinamos?
Will the Commission propose a European Strategy (Roadmap) on the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU, in order to ensure fundamental rights are protected, respected and promoted?
Nuo 2 000 iki 10 000 litų (580 - 2 900 eurų).
from 2 000 to 10 000 Litas; 580-2 900 Euros.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0191/2010
Question for oral answer O-0191/2010
Tema: Parama iniciatyvai "Jasunis ITT" kovojant su klimato kaita
Subject: Support for the Yasuni-ITT proposal as part of the fight against climate change
Be to, šioje teritorijoje gyvena įvairių bendruomenių vietos gyventojai, tarp jų tagaeriai ir taromenaniai, kurie savanoriškai pasirinkę izoliuotą gyvenimo būdą.
The area is also home to a number of indigenous communities, including the Tagaeri and the Taromenane, who live in voluntary isolation.
Jasunio parke yra 850 mln. barelių naftos, t. y.
The reserves in the Yasuni National Park run to some 850 million barrels, which is 20% of Ecuador’s total oil reserves, with an export value of USD 7.2 billion.
20 proc. šalies bendrų naftos atsargų ir 7,2 mlrd. dolerių eksporto.
A UNDP-managed international trust fund was set up on 3 August 2010 with the aim of raising those USD 7.2 billion, with half coming from Ecuador’s government and half from the international community.
Tarptautinis patikos fondas, įsteigtas 2010 m. rugpjūčio 3 d. ir administruojamas pagal Jungtinių Tautų vystymo programą, siekia surinkti minėtąją sumą – pusė būtų Ekvadoro valstybės indėlis ir pusė tarptautinės bendruomenės indėlis – ir šias lėšas investuoti į atsinaujinančius energijos šaltinius ir darbo vietas šioje srityje.
The money will be used to fund renewable energy and jobs in the renewable energy sector.
Iniciatyva „Jasunis ITT“ yra gavęs įvairią paramą: Benita Ferrero-Waldner, už išorės santykius atsakinga Europos Komisijos narė, jį parėmė 2009 m. kovo 6 d., Andų bendrija – 2010 m. vasario 5 d., Lotynų ir Centrinės Amerikos šalių valstybių ir vyriausybių vadovai – 2010 m. vasario 23 d., Europos Vadovų Taryba savo 2010 m. gegužės 19 d. aukščiausio lygio susitikimo tarp Andų bendrijos ir Europos Sąjungos deklaracijoje.
Declarations of support for the Yasuni-ITT initiative have come from far and wide: Benita Ferrero-Waldner, then European Commissioner for External Relations, on 6 March 2009, the Andean Community on 5 February 2010, the Heads of State and Government of the Latin American and Caribbean countries on 23 February 2010, and the European Council in its Declaration on the EU-Andean Community Summit of 19 May 2010.
Ar Komisija yra pasirengusi politiškai ir, aišku, finansiškai paremti iniciatyvą „Jasunis ITT“?
With this in mind, is the Commission willing to back the Yasuni-ITT initiative politically and, of course, financially?
Ar ji yra pasirengusi tam paskatinti ir valstybes nares, didžiuosius Europos miestus, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizaciją ir visą tarptautinę bendruomenę?
Is the Commission prepared to encourage the Member States, Europe’s major cities, the OECD and the international community as a whole to do so too?
Pagaliau ar ji yra pasirengusi pamąstyti apie projektų, panašių į iniciatyvą „Jasunis ITT“, populiarinimą ir įgyvendinimą Europos Sąjungoje ir kitur pasaulyje?
Is it now prepared to consider promoting and setting up projects like the Yasuni-ITT initiative within the EU and elsewhere in the world?
Kokių priemonių Komisija gali pasiūlyti siekdama paremti besivystančias šalis, kad jose būtų išsaugomi miškai ir gerbiami vietos gyventojai?
What steps can the Commission propose to support developing countries in preserving forests whilst respecting the needs of indigenous communities?
Kokį tarptautinį lankstų mechanizmą, kuris būtų grindžiamas projektų originalumu, bet nebūtų susijęs su pagalba vystymuisi, švaraus vystymosi mechanizmais, REDD ir REDD+, galėtų pasiūlyti Komisija?
What kind of international, flexible mechanism based on project originality could the Commission bring forward, outside the spheres of development aid, clean development mechanisms, REDD and REDD+?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0192/2010
Question for oral answer O-0192/2010
Tema: Tarptautinis įvaikinimas Europos Sąjungoje
Subject: International adoption in the European Union
Paliktų vaikų problema Europoje vis rimtesnė ir reikia kuo skubiau ją spręsti.
In Europe the problem of abandoned children has become increasingly serious and pressing.
Norint nedelsiant ją išspręsti svarbu tarptautiniu lygiu apsaugoti teisę įsivaikinti siekiant, kad vaikai nebūtų priversti gyventi našlaičių namuose.
To cope with this emergency it is important to protect the right to adopt at international level in order to prevent these children from being forced to live in orphanages.
Šiuo metu priimta daug konvencijų dėl nepilnamečių apsaugos ir tėvų pareigų.
Currently there are many conventions on the protection of minors and parental responsibility.
Be to, šiuo klausimu 1993 m. priimta Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje.
There is also the 1993 Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.