natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymas *
Fishing fleets registered in the outermost regions *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 639/2004 dėl atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo (COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS))
1956 m. vengrų sukilimo paminėjimas
Commemoration of the 1956 Hungarian Uprising
Europos Parlamento rezoliucija dėl 1956 m. įvykusios Vengrijos revoliucijos 50-ųjų metinių ir jos istorinės svarbos Europai
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl Moldovos (Padnestrės)
European Parliament resolution on Moldova (Transnistria)
Pietų Osetija
South Ossetia
Europos Parlamento rezoliucija dėl Pietų Osetijos
European Parliament resolution on the situation in South Ossetia
Europos Parlamento rezoliucija dėl toksinių atliekų gabenimo į Afriką
European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa
Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų, susijusių su Parlamento pareikšta nuomone dėl aplinkos apsaugos: kova su nusikaltimais, baudžiamosios teisės pažeidimai ir sankcijos
European Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutarties tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos sudarymo (2006/2150(INI))
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (2006/2150(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos strategijos klimato kaitos konferencijoje Nairobyje (12-oji Konvencijos šalių konferencija ir 2-asis Kioto protokolo šalių susitikimas)
European Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Vidaus vandens kelių transportas
Inland waterway transport
Europos Parlamento rezoliucija dėl vidaus vandens kelių transporto skatinimo: NAIADES – Europos integruota veiksmų programa, skirta vidaus vandens kelių transportui (2006/2085(INI))
European Parliament resolution on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport (2006/2085(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl viešojo ir privataus sektorių partnerystės ir Bendrijos viešuosius pirkimus ir lengvatas reglamentuojančių teisės aktų (2006/2043(INI))
European Parliament resolution on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo taikymo (2006/2038(INI))
European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers (2006/2038(INI))
Europos centrinis bankas (2005)
European Central Bank Annual Report 2005
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos centrinio banko 2005 m. metinės ataskaitos (2006/2206(INI))
European Parliament resolution on the 2005 Annual Report of the European Central Bank (2006/2206(INI))
Ríos Montt byla
Case against Ríos Montt
Europos Parlamento rezoliucija dėl Ríos Montt bylos
European Parliament resolution on the proceedings against Ríos Montt
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2006 m. lapkričio 13-16 d.
Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
Svarbiausi šios sesijos akcentai – paslaugos vidaus rinkoje, užsienio ryšiai, aplinka, užimtumas, daugiakalbystė, taip pat įvairių ES institucijų ataskaitos.
Hubert WEBER , the President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2005 on the management of the EU budget to MEPs .
Vidurdienį kalbės Gruzijos prezidentas M. Saakašvilis.
However, MEPs want to introduce exemptions for antique instruments.
15 val. bus svarstoma 2007 m.
Wednesday 15 November
Trečiadienio rytą bus diskutuojama bei antruoju svarstymu balsuojama dėl svarbiausio šios sesijos klausimo – Paslaugų direktyvos.
At 3pm on Wednesday, the House will debate the situation in Gaza following the recent escalation of violence .
Po pietų deputatai apsvarstys Baltijos jūros strategiją ir kovą su prekyba žmonėmis.
Parliament will also vote on a resolution.
Ketvirtadienio rytą bus aptarta Europos Ombudsmeno metinė ataskaita ir ES komunikacijos politika, po pietų – žmogaus teisių klausimai.
Later on Wednesday afternoon, Parliament will debate a series of reports including the future of the European Security Strategy in the context of the ESDP.
Šalia plenarinės sesijos vyks ir EP komitetų posėdžiai.
The House also turn its attention to women in international politics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas balsuos dėl Paslaugų direktyvos
Services Directive - MEPs to push on with legislation
Manoma, jog ES paslaugų rinkos atvėrimas gerokai paskatins ES ūkio augimą, padidins vartotojų pasirinkimą ir sumažins paslaugų kainas.
The suspense may nearly be over: the European Parliament's final vote on the services directive will take place during the November plenary.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl Paslaugų direktyvos.
By approving the Council's common position, the EP's Internal Market Committee paved the way for adoption of the text by the full Parliament.
Spalio 23 d. jam pritarė EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
It now covers fewer services than the original text.
Tačiau, ES Tarybos nuomone, šių pataisų priėmimas pakeistų pasiektą kompromiso esmę.
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
Savo ruožtu ES Vidaus rinkos ir paslaugų komisaras Charlie McCreevy pažadėjo pateikti paaiškinamąją deklaraciją europarlamentarams rūpimais klausimais.
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
Nepaisant to, E. Gebhardt nesutiko atsiimti savo pasiūlytų pataisų ir sakė galutinai apsispręsianti tik sulaukusi šios deklaracijos teksto.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Siūlomos direktyvos turinys Direktyvos projekte numatyta, jog įmonė ar individualūs verslininkai galės teikti paslaugas kitoje ES valstybėje remdamiesi šalies, kurioje jie įsisteigę, įstatymų nuostatomis (dėl steigimosi, paslaugų teikėjo veiklos, paslaugų kokybės ir kitomis).
In certain provisions of the text adopted by Parliament, the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Ši nuostata vadinama „įsisteigimo šalies“ principu.
Services covered by the directive (not exclusive)
Tačiau verslininkai privalės laikytis šalies, kurioje jie teikia paslaugą, socialinės apsaugos įstatymų – atlyginimo, darbo laiko, atostogų, darbo saugos, higienos, lyčių lygybės, motinystės, nediskriminavimo ir panašiais klausimais.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Direktyva nereglamentuoja mokesčių klausimų.
The directive does not apply to the field of taxation.
Siūlomas direktyvos variantas neapima sveikatos, švietimo, garso ir vaizdo (televizijos, radijo, kino), spaudos leidimo ir platinimo, transporto, lošimų, teisinių (įskaitant notarus ir antstolius) bei finansinių (bankininkystės, kredito, draudimo, pensijų, investicijų, mokėjimų) paslaugų.
What happened in the Internal Market Committee does not happen every day: all the second-reading amendments to the draft services directive, including those tabled or supported by Evelyne Gebhardt (PES, DE), author of the Internal Market Committee's report, were rejected by the committee.
Jis taip pat neapima kitų paslaugų, kurių teikimą apibrėžia kiti ES teisės aktai.
But for the authors of the rejected amendments, including Evelyne Gebhardt, not everything is done and dusted.
Parlamento siūlymu direktyva taip pat nebus taikoma saugos tarnyboms, labdaros ir socialinės gerovės paslaugoms (tokioms kaip pagyvenusiųjų priežiūra) bei laikino įdarbinimo agentūroms.
The Commission will also include a reference to the impact of the directive on criminal law, regarded as important by the EPP-ED group and its British shadow rapporteur Malcolm HARBOUR (EPP-ED)
Savo ruožtu komerciniu pagrindu teikiamoms viešosioms paslaugoms – tokioms kaip paštas, energijos ir vandens tiekimas ar atliekų tvarkymas – siūloma taikyti daugumą direktyvos nuostatų, išskyrus „įsisteigimo šalies“ principą.
While she welcomed it, she reserved the right to retable her amendments in plenary depending on the final text of the declaration, which must be submitted to her before then by Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCREEVY .
Taigi ten, kur šios paslaugos liberalizuotos, kitų ES šalių bendrovės galėtų jas teikti tik pagal šalies, kurioje teikiama paslauga, įstatymus.
The Finnish presidency representative, Nina Vaskunlahti , also backed the Commission's draft text but only in her own name.
Direktyva nereikalauja ES valstybių privatizuoti visuotinės svarbos paslaugų.
She still has to consult Coreper before the text can be supported by the Council at the plenary.
Ji taip pat nereglamentuoja valstybės pagalbos tvarkos.
This Directive enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pagal siūlomą direktyvą valstybės galės taikyti leidimų sistemą užsienio paslaugų teikėjams tik tuomet, kai tai būtina viešosios politikos tikslais, taip pat visuomenės saugumui, vartotojams, sveikatai ar aplinkai apsaugoti.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest three years after the entry into force of this Directive.
Leidimų reikalavimai negalės diskriminuoti ES verslininkų dėl jų įregistravimo šalies, gyvenamosios ar pagrindinės darbo vietos.
Screening, which requires us to review all laws and practices and removing unjustified barriers to trade.
Tačiau valstybės galės riboti paslaugų teikimo teritoriją, kai tai „pateisinama svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais“.
Constructing the Point of Single Contact – a website through which service providers can complete all necessary formalities in order to access markets.
ES valstybė taip pat „negali teikti jokių privilegijų paslaugų teikėjams, kuriuos sieja specifiniai ryšiai su šalies arba vietos socialine ir ekonomine aplinka“.
The directive on the provision of services in the single market is widely regarded as one the European Union's most important projects of the last ten years.
Nebus galima reikalauti, kad laikini paslaugų teikėjai būtų registruoti, asocijuoti ar turėtų buveinę paslaugų teikimo šalyje.
The European Commission sent the draft directive on services in the internal market to Parliament and the Council on 13 January 2004.
Taip pat nebus galima drausti užsienio paslaugų teikėjams naudoti savo atsivežtą įrangą.
This legislation was flagged up as one of the key reforms of the Lisbon strategy.
Tačiau šalys galės taikyti savo reikalavimus dėl kalbų vartojimo.
However, this goal has not yet been achieved.
Šia direktyva nesiekiama dirbtinai suvienodinti kainų visose ES šalyse.
The new directive thus aims to remove barriers to the right of service providers to set up shop wherever they wish in the EU and to the free movement of services between the Member States.
Siekiant sumažinti biurokratines kliūtis, numatyta, jog verslininkai galės sutvarkyti visą dokumentaciją vienoje šalyje.
According to its supporters, the free movement of services within the EU would benefit not only consumers (by giving greater access to a wider range of services) but also service providers (who would have easier access to markets, making small and medium-sized firms in particular more competitive).
Teisiniai paslaugų teikėjų ir gavėjų ginčai būtų sprendžiami tarptautinės privačiosios teisės pagrindu.
And there would be a boost to the European economy as the services market is a source of growth and jobs.
Valstybė, kurioje teikiamos paslaugos, turės prižiūrėti paslaugų teikėjo veiklą savo teritorijoje.
But others, including some MEPs, Member States and trade union and business representatives, believe these goals could have contradictory effects.
Savo ruožtu šalys turės sukurti elektroninę verslo registravimo bei keitimosi duomenimis sistemą.
They fear, for example, that access to a wider range of services would come at the price of lower standards.
Jei Parlamentas antruoju svarstymu be pakeitimų pritartų pasiektam kompromisui, direktyva įsigaliotų netrukus, o valstybės turėtų per trejus metus perkelti jos nuostatas į savo teisę.
They wonder how to protect workers' rights - which differ from one country to another - in an open market in services.
Tai labiausiai tikėtina, tačiau jei būtų priimta pataisų, ES Taryba ir Parlamentas turėtų dėl jų susitarti Taikinimo komitete.
Ultimately, they fear the result will be the creation of insecure jobs and "social dumping".
Evelyne GEBHARDT PSE DE A6-0375/2006 Dėl paslaugų vidaus rinkoje Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Evelyne GEBHARDT PES DE A6-0375/2006 Internal market: freedom of establishment for service providers and free movement of services, also known as the Bolkestein directive or the Services Directive Procedure: Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0375 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ar nebeliks gyvsidabrinių termometrų?
Gambling and sports betting in the internal market
Gyvsidabris ir jo junginiai gali labai pakenkti sveikatai bei aplinkai.
Arlene MCCARTHY (PES, UK), Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee, will be asking the Commission the following questions on gambling and sports betting in the internal market.
Todėl Europos Parlamento Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitetas siūlo pritarti direktyvai, kuri uždraustų naujų neelektrinių matavimo prietaisų – termometrų, barometrų, manometrų bei kraujo spaudimo matuoklių – gamybą ir pardavimą.
On 12 October, the Commission launched infringement procedures against Austria, France and Italy, following similar cases in Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden.
Europarlamentarai siūlo apriboti ne tik buitinių, bet ir pramoninių gyvsidabrio turinčių matuoklių pardavimą, išskyrus atvejus, „kai nėra sukurta saugesnių ir ekonomiškai pagrįstų pakaitalų, leidžiančių pasiekti tą patį tikslumo ir patikimumo rodiklį“.
The IMCO Committee takes note of the European Commission’s decision of 4 April 2006 to launch infringement procedures concerning restrictions imposed on their sports betting markets which are deemed to be incompatible with article 49 TEC (freedom to provide services).
Kita vertus, siūloma numatyti išimtį muziejų kolekcijoms bei senoviniams prietaisams, parduodamiems sendaikčių turguose.
Furthermore, the IMCO Committee notes the EU Ombudsman's special report issued on 30 May 2006, criticizing the European Commission's handling of a gambling infringement case and emphasizing that the Commission is not entitled to delay in dealing with an infringement complaint on the grounds that it is unable to find a political consensus on how to proceed.
Savo ruožtu deputatai norėtų įpareigoti Europos Komisiją užtikrinti saugų turimų gyvsidabrinių matavimo prietaisų surinkimą ir apdorojimą.
The IMCO committee also recalls the ruling of the European court of Justice in the case C243/01 "Gambelli and others" of November 2003
Kadangi tai tik pirmasis direktyvos svarstymas, pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau nagrinės ES Taryba.
1) What is the progress on the infringement proceedings launched on 4 April 2006 and what are the next steps planned by the Commission?
Svarstymas: 2006-11-14 Išsamiau apie Europos Komisijos siūlymą:
Debate : 14.11.2006 Commission press releases on infringement cases - 12 October 2006 Commission press releases on infringement cases - 4 April 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Užimtumo politika
External relations
Kuriamas ES fondas atleistiems darbuotojams paremti
President of Georgia to address the House
Norėdamos sėkmingai konkuruoti pasaulio rinkoje, daugelis ES šalių bendrovių nutaria atleisti darbuotojus.
Amid heightening tensions between Russia and Georgia, Georgian President Mikheil Saakashvili will address the House in a formal sitting at midday on Tuesday 14 November.
Įkurti tokį fondą pasiūlė Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso.
The close friendships formed in his three years in Kiev continue to this day.
Siūloma kasmet jam skirti iki pusės milijardo eurų.
President Saakashvili studied in the United States for years.
Europos Komisija siūlė taikyti fondo paramą, kai atleidžiama bent tūkstantis vienos įmonės darbuotojų.
He also resigned from his "Citizens' Union Party", also the party of President Edward Shevardnadze.
Kadangi 2007-2013 m. ilgalaikiame ES biudžete nėra numatyta eilutės šiam fondui, jis bus kuriamas iš kitose srityse sutaupytų lėšų.
Through those weeks, non-violence was the leadership's method and means and the people of Georgia were faithful to it.
Roselyne BACHELOT-NARQUIN PPE-DE FR A6-0033/2006 Dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondo kūrimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Trying to bring the government to a halt, Mikheil Saakashvili and followers peacefully entered and occupied government offices of the Chancellery.
Balsavimas: 2006-11-14 Daugiau šia tema:
However, what could have turned violent, did not.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo patikslinti Mastrichto infliacijos kriterijų
Emir of Qatar to address the House
Ataskaitoje dėl euro zonos padėties 2006 metais, kurią šioje sesijoje apsvarstys Europos Parlamentas, siūloma patikslinti Mastrichto infliacijos kriterijaus apibrėžimą.
The Emir of Qatar His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani will address the House at midday on Wednesday 15 November 2006.
Europarlamentarai ragina „išsamiai išanalizuoti, kaip nustatomos trys geriausius rezultatus kainų stabilumo požiūriu pasiekusios ES valstybės“, bei persvarstyti nustatytų verčių apskaičiavimo metodologiją atsižvelgiant į tai, kad euro zonoje kol kas dalyvauja tik dvylika šalių.
Place and Date of Birth:
Kita vertus, jie „apgailestauja, kad aukštas infliacijos lygis kai kuriose ES valstybėse neigiamai veikia visos euro zonos konkurencingumą ir valiutos stabilumą“.
- Received his Primary, Preparatory and Secondary education at Qatari schools.
Todėl ES valstybės turėtų veiksmingiau bendradarbiauti siekdamos įgyvendinti tikslus, įrašytus Europos Komisijai pateiktose reformų programose.
- Joined the Qatari Armed Forces in the rank of Lieutenant Colonel and was appointed Commander of the first Mobile Regiment, now named: Hamad Mobile regiment.
Deputatai ragina užbaigti vidaus rinkos – ypač bendros paslaugų rinkos – kūrimą.
He was then promoted to the rank of Major General and was appointed Commander-in-Chief of the Armed Forces.
Jie „kritiškai vertina kai kurių ES valstybių taikomas priemones, skirtas svarbiausioms pramonės ir paslaugų šakoms apsaugoti nuo tarpvalstybinės konkurencijos“.
- Modernizing existing units, equipping them with the most up-to-date weaponry, increasing their personnel and providing the best training on the most advanced military techniques.
Ataskaitoje taip pat raginama „panaikinti kliūtis, trukdančias kurti bendrą mokėjimų eurais erdvę“.
- On May 31st 1977, Appointed Heir Apparent and Minister of Defence.
Be to, raginama sukurti bendrą konsoliduotą pelno mokesčio bazę ir bendrai atstovauti euro zonai Tarptautiniame valiutos fonde.
- Appointed Chairman of the Higher Council for Planning, which is considered as the cornerstone in the building of a modern state.
Ataskaitoje raginama sustiprinti Europos centrinio banko veiklos skaidrumą ir skelbti jo valdybos posėdžių protokolų santraukas, kuriose būtų atspindėti priimtų sprendimų argumentai.
- Chaired the Higher Council for Youth Welfare (HCYW) since it was set up in 1979 until September 1991, and pledged a lot of patronage to sports and youths activities through the HCYW, clubs and various sports establishments.
Valstybės raginamos kasmet sumažinti savo biudžeto deficitą 0,5 proc.
- H.H. the Emir is the sponsor of civilian sports in Qatar.
Europarlamentarų nuomone, „ateityje realus darbo užmokestis ir našumas turėtų augti tuo pačiu metu“.
H.H. the Emir gave much support and attention to youth and sports sector out of his belief in the significance of the role played by this vital sector in the process of building and developing the society.
Jie apgaileistauja dėl nepakankamų pastangų gerinti švietimo ir mokymo kokybę, skatinti ilgalaikį mokymąsi bei stiprinti universitetų ir verslininkų bendradarbiavimą.
- H.H. the Emir was awarded decorations and orders by a number of Arab and foreign countries in appreciation of his efforts to boost bilateral relations and promote cooperation with these countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Baltijos regionas – prioritetinis
Situation in Gaza
Taip teigiama ataskaitoje, dėl kurios Europos Parlamentas balsuos šioje sesijoje.
On 8 November, 2006, the EU Presidency made the following statement on deaths of civilians in Israeli operation in Gaza.
Baltijos jūra yra viena labiausiai užterštų jūrų pasaulyje.
"The Presidency is appalled at the continuing killing of civilians due to the ongoing Israeli operation in Gaza.
Europarlamentarai mano, jog „už Baltijos jūros taršą kartu atsakingos Rusija ir ES valstybės“.
The Presidency calls on Israel to end its military action in Gaza and on the Palestinians to stop firing rockets onto the Israeli side.
Jie ragina užkirsti kelią galimam naftos išsiliejimui bei sustiprinti laivų eismo saugą Baltijos jūroje.
The spiral of violence will only have serious consequences for the security and political situation in the region.
Jie skatina regiono šalių energetinį bendradarbiavimą ir ragina jas ištirti galimybes sukurti bendrą energijos rinką, taip pat mažinti regiono energetinį priklausomumą nuo Rusijos.
The report stresses the need to reduce the region's dependency on Russian energy and encourages the Member States in the region to examine the possibility of a common energy market.