natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija siūlė aptarti galimybę Europos Sąjungai prisijungti prie Europos patentinių ginčų susitarimo (EPLA).
They were particularly concerned about the lack of democratic control over the procedures to grant a patent.
Šiuo klausimu surengtose EP politinių frakcijų derybose tokį siūlymą rėmė Europos liaudies partijos bei Liberalų ir demokratų aljanso deputatai, o dauguma kitų frakcijų jam prieštaravo.
Indeed, MEPs asked for significant revision of the provisions of the Agreement, with regard to democratic control, judicial independence and litigation costs.
Galiausiai buvo sutarta dėl kompromisinės rezoliucijos, kurioje Europos Komisija raginama „išnagrinėti tolesnes galimybes patobulinti ES patentų ir patentinių ginčų sistemas“, o EP teisės tarnybų prašoma pakomentuoti galimo ES prisijungimo prie EPLA teisinius aspektus.
Moreover, MEPs asked the EP Legal Service to give its advice on the possible overlap between the EPLA and the acquis communautaire .
Deputatai taip pat siūlo patobulinti šią sutartį – sustiprinti demokratinę patentų išdavimo procedūros kontrolę ir teisėjų nepriklausomumą, taip pat persvarstyti bylinėjimosi kaštus.
During the debate held two weeks ago, MEPs agreed that the best way to improve patent protection in the EU is to have a Community Patent.
Šią rezoliuciją Europos Parlamentas priėmė ketvirtadienį (494 balsai už, 109 prieš, 18 susilaikė).
Nevertheless, they admitted that it is unlikely that the proposal will be approved in the near future.
Būsimieji veiksmai patentų srityje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled)
Šiaurės Korėjos branduoliniai bandymai (diskusijos)
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea (debate)
Neformalus Lahti aukščiausiojo lygio susitikimas bei ES ir Rusijos santykiai po žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo (diskusijos)
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya (debate)
Keleivio duomenų įrašų (PNR) naudojimas (diskusijos)
Use of passenger data (PNR) (debate)
Avalynė iš Kinijos ir Vietnamo (diskusijos)
Footwear from China and Vietnam (debate)
Europos rekonstrukcijos agentūra * (diskusijos)
European Agency for Reconstruction * (debate)
Gyvūnų apsauga ir gerovė (2006–2010 m.) (diskusijos)
The protection and welfare of animals 2006-2010 (debate)
Tolesni veiksmai po konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaitos (diskusijos)
Follow-up to the report on competition in professional services (debate)
ES ir MERCOSUR ekonominiai ir prekybiniai ryšiai siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą (diskusijos)
EU economic and trade relations with Mercosur (debate)
Padėtis perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriuje (diskusijos)
Sector of soft fruits and cherries intended for processing (debate)
Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė 2006 m. spalio 6 d. mirusio Europos Parlamento nario (1987–1999) ir Europos Parlamento Pirmininko pavaduotojo (1992–1994) Antoni Gutiérrez Diaz atminimą.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Antoni Gutiérrez Díaz – a Member of the European Parliament between 1987 and 1999 and Vice-President between 1992 and 1994 – who had died on 6 October 2006.
Pirmininkas perskaitė pareiškimą dėl 2006 m. spalio 7 d.
The President made a statement on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya in Moscow on 7 October 2006.
Maskvoje įvykdytos rusų žurnalistės Anos Politkovskajos žmogžudystės.
He pointed out that he had called on the Russian authorities to do everything within their power to find out who was responsible for the murder.
Pirmininkas nurodė, kad jis paragino rusų valdžios institucijas imtis visų įmanomų priemonių siekiant nustatyti šios žmogžudystės kaltininkus ir kad jis perdavė institucijos užuojautą A. Politkovskajos šeimai ir artimiesiems.
He added that he had passed on Parliament's condolences to Mrs Politkovskaya's family and friends.
Jis taip pat pabrėžė, kad nuo metų pradžios pasaulyje buvo nužudyta 63 ir įkalinta 120 žurnalistų.
Finally, the President pointed out that 63 journalists had been killed across the world since the beginning of the year and that 120 journalists were in prison.
LIBE komitetas.
2) from Members
- Žodinis klausimas
- Oral question
Karin Jöns , EMPL komiteto vardu, Komisijai: Krūties vėžiu sergančių moterų reintegravimas į darbo rinką ir socialinių fondų panaudojimas nuolatiniam sveikatos specialistų, gydančių krūties vėžį, mokymui
Karin Jöns , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission: Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
Karin Jöns , ENVI komiteto vardu, Komisijai: Ankstyvas krūties vėžio nustatymas ir gydymas išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: dabartinė padėtis
Karin Jöns , on behalf of the ENVI Committee to the Commission: Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
Janusz Wojciechowski , AGRI komiteto vardu, Komisijai:
Janusz Wojciechowski , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Padėtis perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriuje ( B6-0435/2006 ) .
Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0435/2006 )
- Europos bendrijos ir Maldyvų Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.
- Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
9 Parlamento sudėtis
9 Membership of Parliament
, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalimi.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 06.10.2006 and informed the Member State concerned thereof.
Pagal savo Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalį Parlamentas atsižvelgė į šį paskyrimą.
Parliament noted the appointment under Rule 4(1).
Monica Octavia Muscă 2006 m. spalio 10 d. atsistatydino iš stebėtojos Europos Parlamente pareigų, į kurias ją buvo paskyrę Rumunijos deputatų rūmai.
On 10.10.2006, Monica Octavia Muscă had tendered her resignation as an Observer at the European Parliament appointed by the Romanian Chamber of Deputies.
Vadovaudamasis Biuro patvirtintomis nuostatomis Parlamentas apie tai informuos Rumunijos valdžios institucijas.
In accordance with the rules laid down by the Bureau, Parliament would inform the Romanian authorities thereof.
GUE/NGL frakcijos ir nepriklausomų narių prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:
At the request of the GUE/NGL Group and the non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
ENVI komitetas: Jens Holm.
ENVI Committee: Jens Holm
Laikinasis komitetas tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti:
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners:
Luca Romagnoli vietoj
Luca Romagnoli to replace
Siūlomi pakeitimai:
Proposed changes to the agenda:
Diskusijas užbaigti pateikiant pasiūlymus dėl rezoliucijos.
2. wind up the debate with motions for resolution
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , kuris paprašė Parlamento išreikšti savo nuomonę dėl abiejų prašymo dalių atskirai.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who asked that the House be able to vote on the two parts of the request separately.
Parlamentas pritarė pirmajai prašymo daliai.
Parliament agreed to the first part of the request.
Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu , kuris pasiūlė, kad balsavimas dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos vyktų per kitą mėnesinę sesiją,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who proposed that the vote on the motions for resolution be taken during the following part-session,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , kurie paprašė Parlamento išreikšti savo nuomonę apie antrąją pasiūlymo dalį (Pirmininkas atsakė, kad Asamblėja neišreiškė nepritarimo
Jacek Emil Saryusz-Wolski , who requested that the House vote on the second part of the request (the President replied that he had not noticed any objections from the House to
Hans-Gert Poettering pasiūlymui).
Hans-Gert Poettering 's request).
Diskusijos buvo surengtos 2006 09 28 (
The debate had been held on 28.09.2006
Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Francesco Enrico Speroni – dėl Europos patentų politikos ateities
Francesco Enrico Speroni ,
Nicole Fontaine PPE-DE frakcijos vardu,
Nicole Fontaine , on behalf of the PPE-DE Group,
Sharon Bowles ir
Sharon Bowles and
Toine Manders ALDE frakcijos vardu –
Toine Manders , on behalf of the ALDE Group ,
dėl būsimos Europos patentų politikos ( B6-0522/2006 ) ;
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Thomas Wise IND/DEM frakcijos vardu – dėl būsimos Europos politikos patentų srityje
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group ,
Brian Crowley UEN frakcijos vardu – dėl Europos patentų politikos ateities
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pareiškimai :
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission :
Javier Solana (Vyriausiasis įgaliotinis) ir
Javier Solana (High Representative) and
Marios Matsakis – dėl raginimo laikytis tvarkos (Pirmininkas iš jo atėmė žodį, nes jo kalba nebuvo raginimas laikytis tvarkos),
Marios Matsakis , to make a point of order (the President cut him off, as his remarks did not constitute a point of order),
Tobias Pflüger , kuris padarė asmeninį pareiškimą atsakydamas į
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to remarks made by
Elmar Brok pasisakymą, ir pastarasis dėl šio pareiškimo.
Elmar Brok , and Elmar Brok, on Tobias Pflüger's remarks.
Keleivio duomenų įrašų (PNR) naudojimas .
Use of passenger data (PNR)
Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu, ir
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group, and
Olli Rehn (Komisijos narys) atsakė į klausimą.
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question.
Enrique Barón Crespo pateikė žodinį klausimą ir išreiškė apgailestavimą dėl to, kad nedalyvavo Tarybos atstovai ir už šią sritį atsakingas Komisijos narys.
Enrique Barón Crespo moved the oral question and expressed his disappointment that both the Council and the Commissioner responsible for the matter in question were absent.
Olli Rehn ir
Olli Rehn and
Enrique Barón Crespo , kuris pareikalavo, kad Pirmininkas ir Pirmininkų sueiga susirūpintų Tarybos ir Komisijos atstovų dalyvavimu diskusijose (Pirmininkas pasižymėjo šį pareiškimą).
Enrique Barón Crespo , who requested that the Presidency and the Conference of Presidents look into the matter of attendance by the Council and Commission at debates in the House (the President noted his remarks).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Jelko Kacin pristatė pranešimą.
Jelko Kacin introduced the report.
Paulo Casaca (CONT komiteto nuomonės referentas),
Paulo Casaca (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
18 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
18 One-minute speeches on matters of political importance
Pranešimas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m. laikotarpiu ( 2006/2046(INI) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [ 2006/2046(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėja: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 ) .
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
Elisabeth Jeggle pristatė pranešimą.
Elisabeth Jeggle introduced the report.
Holm (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Holm (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Agnes Schierhuber PPE-DE frakcijos vardu,
Agnes Schierhuber , on behalf of the PPE-DE Group,
Marc Tarabella PSE frakcijos vardu,
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group,
Karin Resetarits ALDE frakcijos vardu,
Karin Resetarits , on behalf of the ALDE Group,
punktas 7.25 protokolo 12.10.2006 .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.25 .
Pranešimas dėl tolesnių veiksmų, susijusių su konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaita ( 2006/2137(INI) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on follow-up to the report on Competition in Professional Services [ 2006/2137(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 ) .
Rapporteur: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
Jan Christian Ehler pristatė pranešimą.
Jan Christian Ehler introduced the report.
Donata Gottardi PSE frakcijos vardu,
Donata Gottardi , on behalf of the PSE Group,
Andreas Mölzer , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Andreas Mölzer , Non-attached Member, and
punktas 7.26 protokolo 12.10.2006 .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.26 .
Pranešimas dėl ES ir MERCOSUR ekonominių ir prekybinių ryšių siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą ( 2006/2035(INI) ) - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement ( 2006/2035(INI) ) - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 ) .
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
punktas 7.27 protokolo 12.10.2006 .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.27 .
Janusz Wojciechowski AGRI komiteto vardu Komisijai:
Janusz Wojciechowski , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Czesław Adam Siekierski , pavaduojantis autorių, pateikė klausimą žodžiu.
Czesław Adam Siekierski , deputising for the author, moved the oral question.
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ir
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and
Pasiūlymai dėl rezoliucijų , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Joseph Daul AGRI komiteto vardu –
Joseph Daul , on behalf of the AGRI Committee,
dėl padėties perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriuje ( B6-0525/2006 ) .
on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0525/2006 )
punktas 7.28 protokolo 12.10.2006 .
Minutes of 12.10.2006, Item 7.28 .
ES biudžetui reikia daugiau valstybės kontrolės
EU budget - greater government control urged
Parlamentinis susitikimas biudžeto kontrolės klausimu
Parliamentary hearing on budgetary control 9/10 October
Užtikrinti, kad 110 mlrd. eurų ES metinio biudžeto lėšų būtų išleista teisėtai ir tinkamai – atsakinga ir nelengva Europos Komisijos prievolė.
Ensuring that the EU's €110 billion annual budget is spent legally and properly is an awesome responsibility.
Apie 80 proc. šių lėšų išleidžiama šalių ir savivaldybių lygmeniu, todėl jų panaudojimą gana sunku sekti.
It falls to the European Commission but is not easy as around 80% of the budget is spent at a national and local level - and can be difficult to track.
Daugiausia lėšų išleidžiama žemės ūkiui ir kaimo plėtrai (46 proc.), taip pat pagalbai mažiau išvystytiems regionams (30 proc.).
Most of the money is spent on farming and rural development (46%) and on aid to poorer regions (30%).
Ne visiškai taip.
Not quite.
Kodėl taip yra?
Why is this?
Iš dalies dėl biudžeto sudėtingumo.
In part it is due to the complexity of the budget.
Dažnai ES fondai sudaro nedidelę valstybės biudžeto dalį, todėl jiems gali būti skirta nepakankamai dėmesio.
Some problems include the fact EU funds often make up a small amount of the national budget - and therefore may not get sufficient attention.
Be to, įvairiose šalyse už biudžeto auditą ir kontrolę atsako skirtingos įstaigos.
Also, in different countries different bodies are responsible for auditing and controlling the budget.
Pagaliau ES sutartys pirmiausia nustato Europos Komisijos atsakomybę už biudžetą, o ne už jo įgyvendinimą.
Finally, due to the EU Treaties, the European Commission is responsible for the budget - but not for most of its implementation.
Trumpai tariant, ES finansuojamus projektus gali įgyvendinti ir ne ES įstaigos.
In short, projects financed by the EU may not be implemented by EU bodies.
Padėtis tapo dar sudėtingesnė, kai 2004 m. į ES įstojo dešimt naujų šalių.
The situation has got more complex since 10 new states joined the Union in 2004.
Tačiau ES finansų ministrai šią poziciją atmetė.
However, this was rejected by EU finance ministers.
Tada EP nariai pateikė kitą pasiūlymą, kad šalys atskirai deklaruotų skirtingas biudžeto dalis (pavyzdžiui, išlaidas žemės ūkiui).
MEPs came back with another proposal that countries should instead make separate declarations for separate parts of the budget (e.g. agriculture spending).
Tai irgi buvo atmesta.
This was again rejected.
Šių metų gegužę galiausiai susitarta, kad 2007-2013 m. laikotarpiu kiekviena ES šalis rengs „metinius lėšų valdymo ir kontrolės sistemų įvertinimus“, taip pat „metines auditų ir deklaracijų santraukas“.
In May this year a deal was finally agreed that each EU state will produce "an annual assessment of their management and control systems and...an annual summary of audits and declarations" for the period 2007 until 2013.
Kadangi Europos Parlamentas įpareigotas kasmet „patvirtinti biudžeto įvykdymą“ (žr. toliau pateiktą nuorodą), biudžeto kontrolė yra ypač svarbi EP nariams.
As Parliament is mandated to give the "budget discharge" (a sort of "all clear" on how the money is spent - see link below) - budgetary control is a crucial issue for MEPs.
Susitikimo Europos Parlamente metu sutarta, kad reikia daugiau kontrolės.
At the Parliamentary meeting there was consensus on the need for greater control.
Pasak Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto pirmininko vengrų socialisto Sabolčo Fazakašo (Szabolcs Fazakas), siekta „didinti tarpusavio supratimą apie valstybių parlamentų biudžeto kontrolės komitetų vaidmenį kontroliuojant ES biudžetą“.
The chair of Parliament's Budgetary Control Committee, Hungarian Socialist Szabolcs Fazakas, said the aim was “to increase mutual understanding of the role that budgetary control committees in national parliaments have in the control of the EU budget.”
Jungtinės Karalystės Bendruomenių rūmų Valstybės lėšų komiteto pirmininko Edvardo Lėjaus (Edward Leigh) teigimu, „kiekviena ES valstybė turėtų imtis iniciatyvos ir parengti konsoliduotą atskaitą apie ES išlaidas, audituojamas pagal tarptautinius standartus“.
Edward Leigh, Chairman of the Public Accounts Committee of the UK's House of Commons, said that “each Member State should take the initiative and produce a consolidated statement on EU expenditure which is audited according to internationally agreed standards.”
Tam pritarė graikų parlamentaras Teodoras Skrekasas (Theodoros Skrekas), kurio nuomone, šalių parlamentai privalo užtikrinti „tinkamiausią ES lėšų panaudojimą, o tam reikia teisinių pagrindų“.
This was echoed by Greek MP Theodor Skrekas who agreed that national parliaments must ensure the “best use is made of EU funds - and there needs to be a legal framework for this”.
Liuksemburgo parlamentaras Anris Gretenas (Henri Grethen) pažadėjo su savo kolegomis ir valstybės audito rūmais aptarti ankstesnius EP narių pasiūlymus, taip pat išsiaiškinti Liuksemburgo vyriausybės poziciją.
Luxembourg MP Henri Gretchen promised to discuss the EP's earlier proposals with his colleagues and the national court of auditors - and to clarify the Luxembourg government’s position.
Jis paragino kitų šalių parlamentarus padaryti tą patį.
He called on MPs from other countries to do the same.
20061011STO11555 Biudžeto kontrolės komitetas: Jungtinio parlamentinio susitikimo dokumentai: Europos Audito Rūmai: „Biudžeto įvykdymo patvirtinimo“ procedūros paaiškinimas:
20061011STO11555 Budget Control Committee Documents from the Joint Parliamentary Meeting European Court of Auditors: “Discharge” procedure explained (Word of the week article):
Trečiadienį 15 val. sesija prasidės Europos Komisijos pareiškimu bei diskusija apie naują laikinąjį susitarimą su JAV dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo.
The October Brussels plenary session begins at 3pm with a one-hour debate on the recent nuclear tests carried out by North Korea.
16 val. deputatai aptars rengimąsi neformaliam Europos valstybių ir jų vyriausybių vadovų susitikimui, dalyvaujant Europos Komisijos pirmininkui J. M. Barroso ir ES Tarybos atstovui.
Prior to the debate MEPs will hear from Javier Solana - the EU's foreign policy chief, the European Commission and Council.
Į spalio 20 d.
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (to be held on 20 October in Lahti, Finland) will start at 4pm.
Suomijoje rengiamą susitikimą pakviestas ir Rusijos prezidentas V. Putinas.
Relations between Georgia and Russia have deteriorated over recent weeks over allegations of spying.
Vėliau bus svarstoma padėtis Padnestrėje ir Pietų Osetijoje, muitai avalynei iš Kinijos ir Vietnamo, taip pat trečiųjų šalių taikomos protekcinės priemonės ES atžvilgiu.
On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
Kitos įdomesnės trečiadienio vakaro temos – mokslinių tyrimų rezultatų sklaida bei gyvūnų gerovė.
An own-initiative report on the protection and welfare of animals 2006-2010 will also be introduced.
Ketvirtadienio rytą deputatai skirs dėmesio Europos pagrindinių teisių agentūros steigimui.
On Thursday the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency.
Galutinis balsavimas šiuo klausimu gali būti atidėtas, nes dar nepasiektas Parlamento sutarimas su ES Taryba.
The Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism.
20061011STO11568 Sesijos apžvalga: 2006 m. spalio 11-12 d.
The European Parliament will also vote on a resolution on the future of EU patents following the debate held in Strasbourg on 28 September.
EP plenarinė sesija Briuselyje EP Live
20061011STO11568 Full briefing Watch the sitting live from 3 PM
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2006 spalio 12
Thursday 12 October 2006
Pagrindinių teisių agentūra
Fundamental Rights Agency
Pranešimas Kinga Gál A6-0306/2006
Report: Kinga Gál A6-0306/2006
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros įsteigimas
European Union Agency for Fundamental Rights
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Cem Özdemir, Užsienio reikalų komitetas
Cem Özdemir, Committee on Foreign Affairs
Pranešimas Magda Kósáné Kovács A6-0282/2006
Report: Magda Kósáné Kovács A6-0282/2006
Pagrindinių teisių agentūra (veikla ES sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse)
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti savo veiklą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Pranešimas Jean-Marie Cavada A6-0328/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0328/2006