natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmininkas pranešė, kad keturi dokumentai, susiję finansų paslaugomis, bus pasirašyti trečiadienį 15 val. per plenarinį posėdį.
The President announced that four texts on financial services would be signed in plenary on Wednesday at 15.00
11 Paskirtojo Komisijos Pirmininko pranešimas (diskusijos)
11 Statement by the President-designate of the Commission (debate)
Joseph Daul PPE frakcijos vardu ,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group ,
Martin Schulz S-D frakcijos vardu , pastarasis atsakė į
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group , the latter also to answer a question asked by
Miguel Portas klausimą, pateiktą pagal mėlynosios kortelės procedūrą (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis 8 dalis),
Miguel Portas under the 'blue card' procedure (Rule 149(8)),
Lothar Bisky GUE/NGL frakcijos vardu,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group,
Nigel Farage EFD frakcijos vardu,
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group,
Krisztina Morvai , nepriklausoma Parlamento narė,
Krisztina Morvai , Non-attached Member,
Cecilia Malmström (einanti Tarybos Pirmininko pareigas),
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council),
Hans-Peter Martin dėl kalbėjimo laiko paskirstymo
Hans-Peter Martin on the the allocation of speaking time,
Monika Flašíková Beňová ir
Monika Flašíková Beňová and
Sandra Kalniete ir
Sandra Kalniete and
Martin Ehrenhauser ir
Martin Ehrenhauser and
Komisijos Pirmininko rinkimai vyks trečiadienį.
The election of the Commission President will take place on Wednesday.
Klausimas 20 (Ilda Figueiredo): Tekstilės ir aprangos pramonės išsaugojimas tarptautiniu prekybos lygmeniu
Question 20 (Ilda Figueiredo): Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
Stavros Dimas (Komisijos narys) atsakė į klausimus ir į
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Klausimas 22 (Silvia-Adriana Ţicău): Priemonės investicijoms skatinti siekiant gerinti energijos vartojimo efektyvumą ir remti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą
Question 22 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Seán Kelly ir
Seán Kelly and
Klausimas 23 (Czesław Adam Siekierski): Pagalba vystymuisi ekonomikos krizės metu
Question 23 (Czesław Adam Siekierski): Development assistance in an economic crisis
Fiorello Provera ir
Fiorello Provera and
Klausimas 26 (Georgios Papastamkos): Tarptautinės prekybos atgaivinimas
Question 26 (Georgios Papastamkos): International trade recovery
Catherine Ashton atsakė į klausimą ir į
Catherine Ashton answered the question and a supplementary by
27 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 27 lapsed as its author was absent.
Klausimas 28 (Liam Aylward): Prekyba Europos jautienos ir ėrienos produktais
Question 28 (Liam Aylward): Marketing European beef and lamb products
žr. stenogramos priedą ).
see annex to the Verbatim Report of Proceedings
13 Kito posėdžio darbotvarkė
13 Agenda of the next sitting
Posėdis baigtas 20.00 val.
The sitting closed at 20.00.
Kaspijos dujos ir Sacharos saulė – Europos energijos badui įveikti
Watch live Thursday: MEPs debate Caspian gas and Saharan solar energy
©BELGA_AFP PHOTO_CRISTINA QUICLER Rugsėjo 17 d. ryte aptarę padėtį pieno rinkoje europarlamentarai imsis energetinio saugumo klausimų.
A solar thermal power electric power plant in Sanlucar La Mayor on February 13, 2008 ©Belga/AFP/C.Quicler On the 17 September the EP will debate the diversification of energy supply to the EU.
Kviečiame stebėti tiesioginę diskusijų dėl Nabucco ir Desertec projektų, turinčių padėti sumažinti Europos priklausomybę nuo rusiškų energijos šaltinių, transliaciją.
January's gas dispute between Russia and Ukraine exposed the EU´s dependence deep on Russian energy.
Daugiau nei pusę savo energijos poreikių Europa priversta tenkinti naudodama įvežtinį kurą.
Two new energy projects - Nabucco pipeline and Desertec - should help Europe diversify energy supply.
42 proc. importuojamų dujų ji įsiveža iš Rusijos, 80 proc. jų ES pasiekia per Ukrainos teritoriją.
The EU today imports over half its energy from abroad: 42% of the imported gas comes from Russia, of which 80% pass through Ukraine.
Daugelis Vidurio ir Rytų Europos šalių yra visiškai priklausomos nuo dujų tiekimo iš Rusijos.
Many Eastern European member states are more or less a 100% dependent on Russian gas supplies.
Liepą Bulgarija, Rumunija, Vengrija ir Austrija su Turkija pasirašė susitarimą pradėti „Nabucco“ dujotiekio statybą.
In July, four EU countries (Bulgaria, Romania, Hungary and Austria) and Turkey signed an inter-governmental agreement on the legal framework for the Nabucco gas pipeline.
Rusija planuoja alternatyvų Juodosios jūros dugnu eisiantį „Pietų srauto“ („South Stream“) dujotiekį, kuris leistų teikti rusiškas ir Rusijos perkamas Vidurio Azijos dujas Bulgarijai, o per ją – ir kitoms ES valstybėms.
Unlike the South stream and Nordstream pipelines, Nabucco will be totally independent of Russian gas.
Kitas numatomas rusiškų dujų maršrutas – po Baltijos jūra iki Vokietijos eisiantis „Šiaurės srautas“ („Nord Stream“).
Azerbaijan is seen as the most likely supplier, but also countries such as Iraq, Turkmenistan and even Iran are mentioned as possible suppliers in the future.
Pagal planus, 3.300 km dujotiekio eis per Turkiją, Bulgariją, Rumuniją ir Vengriją į Austriją, per metus tiekiančio 30 milijardų kubinių metrų gamtinių dujų Kaspijos jūros dugnu į Europą, kai tik ši pradės veikti visu pajėgumu.
According to plans, the 3,300 km pipeline will run through Turkey, Bulgaria, Romania and Hungary to Austria, carrying 30 billion cubic meters of Caspian natural gas to Europe annually, once it becomes fully operational.
Europos Sąjunga patvirtino 200 milijonų eurų investicijų projektą.
The European Union has approved 200 million Euros in investment for the project .
DESERTEC: Saulės šviesa švarios energijos šaltinis
DESERTEC: Sun is a shining source of clean energy
Saulėtų dykumų juosta besidriekianti iš Šiaurės į Pietus nuo tropikų juostos pasaulyje užima apie 40 mln km ² ir per pusę dienos iš saulės gaudama daugiau energijos, nei žmonija sunaudoja jos per metus.
The sunny desert belts north and south of the tropics extent around the globe cover about 40 million km² and receive within half a day - 6 hours - more energy from the sun than humankind uses in a year.
Be to, saulės energija nekonkuruoja su augalais dykumų zonose, nedaro žalos aplinkai ir leidžia šalims išplėsti savo energijos šaltinius ateities kartoms.
Furthermore, solar energy does not compete with plants in desert zones, it does not harm environment and it allows countries to widen their energy portfolio fit for generations to come.
Liepos 13 d., Europos įmonės ir DESERTEC Fondo grupė pasirašė susitarimo memorandumą su tikslu iškelti DESERTEC koncepciją memorandumui įsigalioti ES MENA Regione.
On 13 July, a group of European companies and the DESERTEC Foundation signed a Memorandum of Understanding with the aim to put the DESERTEC Concept into effect in the EU-MENA Region.
"Nabucco" darbų chronologija:
Timeline for Nabucco
• 2009 m. pabaigoje: "Nabucco" konsorciumo planuose inžinerijos darbų pradžia
End 2009: Nabucco consortium plans to begin to realize engineering operations
• 2011 m. statybų pradžia
2011: Construction begins
• 2014: Dujotiekio pilnas funkcionavimas
2014: Pipeline becomes operational
20090915STO60688 Tiesioginė transliacija Ketvirtadienio darbotvarkė Energijos priklausomybės tarifai 2008 Švari energija iš dykumų ES-MENA saulės energijos partnerystė energetikos, vandens ir klimato apsaugos srityse Technologinis atsakas klimato kaitai
20090915STO60688 Live streaming Thursday agenda Energy dependence rate in 2008 Clean Power from Deserts The EU Hydrogen Initiative EU-MENA solar power partnership for energy, water and climate security
-//EP//TEXT AGENDA 20090917 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20090917 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//EN
EB ir Mongolijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų *
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services *
Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų panaudojmas
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Taisomojo biudžeto Nr. 6/2009 projektas
Draft amending budget No 6/2009
Taisomojo biudžeto Nr. 7/2009 projektas
Draft amending budget No 7/2009
Taisomojo biudžeto Nr. 8/2009 projektas
Draft amending budget No 8/2009
-//EP//TEXT TA 20090915 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090915 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2009 m. rugsėjo 16 d.
Wednesday 16 September 2009
9:00 – 11:50 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
9:00 - 11:50 Council and Commission statements
G20 susitikimas Pitsburge (rugsėjo 24–25 d.)
G20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
Balsavimas vyks per kitą mėnesinę sesiją Tarybos pareiškimas
The vote will be held at the next part-session Council statement
Vėliau – frakcijų pasisakymo laikas Tarybos ir Komisijos pareiškimai
followed by a round of political groups Council and Commission statements
ES strategija dėl Baltijos jūros regiono
EU strategy for the Baltic Sea area
Komisijos pirmininko rinkimai
Election of President of Commission
Paskyrimai į tarpparlamentines delegacijas
Appointments to interparliamentary delegations
15:00 – 18:00 Bendros diskusijos
15:00 - 18:00 Joint debate
EB ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas
EC /Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Rekomendacija Alojz Peterle A7-0007/2009
Recommendation Alojz Peterle A7-0007/2009
EB ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymas
Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystę, sudarymo
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
Naujas reglamentas dėl vizų Balkanų valstybėms (buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija)
New regulations on visas for Western Balkan countries (Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia)
Situacija Lietuvoje priėmus Nepilnamečių apsaugos įstatymą
Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors
O-0079/2009 Sophia in 't Veld Jeanine Hennis-Plasschaert Leonidas Donskis Gianni Vattimo Sarah Ludford Ulrike Lunacek Raül Romeva i Rueda Jean Lambert Judith Sargentini B7-0201/2009 Taryba Lietuvos Respublikos nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymas
O-0079/2009 Sophia in 't Veld Jeanine Hennis-Plasschaert Leonidas Donskis Gianni Vattimo Sarah Ludford Ulrike Lunacek Raül Romeva i Rueda Jean Lambert Judith Sargentini B7-0201/2009 Council Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information
O-0080/2009 Sophia in 't Veld Jeanine Hennis-Plasschaert Leonidas Donskis Gianni Vattimo Sarah Ludford Ulrike Lunacek Raül Romeva i Rueda Jean Lambert Judith Sargentini B7-0202/2009 Komisija Lietuvos Respublikos nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymas
O-0080/2009 Sophia in 't Veld Jeanine Hennis-Plasschaert Leonidas Donskis Gianni Vattimo Sarah Ludford Ulrike Lunacek Raül Romeva i Rueda Jean Lambert Judith Sargentini B7-0202/2009 Commission Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information
O-0081/2009 Rui Tavares Cornelia Ernst Cornelis de Jong Marie-Christine Vergiat Willy Meyer Kyriacos Triantaphyllides B7-0204/2009 Taryba Lietuvos Respublikos nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymas
O-0081/2009 Rui Tavares Cornelia Ernst Cornelis de Jong Marie-Christine Vergiat Willy Meyer Kyriacos Triantaphyllides B7-0204/2009 Council Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information
O-0082/2009 Rui Tavares Cornelia Ernst Cornelis de Jong Marie-Christine Vergiat Willy Meyer Kyriacos Triantaphyllides B7-02052009 Komisija Lietuvos Respublikos nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymas
O-0082/2009 Rui Tavares Cornelia Ernst Cornelis de Jong Marie-Christine Vergiat Willy Meyer Kyriacos Triantaphyllides B7-02052009 Commission Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information
O-0083/2009 Michael Cashman Claude Moraes Emine Bozkurt B7-206/2009 Taryba Lietuvos Respublikos nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymas
O-0083/2009 Michael Cashman Claude Moraes Emine Bozkurt B7-206/2009 Council Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information
O-0084/2009 Michael Cashman Claude Moraes Emine Bozkurt B7-0207/2009 Komisija Lietuvos Respublikos nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymas
O-0084/2009 Michael Cashman Claude Moraes Emine Bozkurt B7-0207/2009 Commission Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information
18:00 – 19:00 Klausimų Tarybai valanda B7-0203/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0203/2009
9:00 – 11:50 Taryba (kartu su replikomis)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
15:00 – 18:00 Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 18:00 Council (including replies)
Autoriai (4 x 2')
Authors (4 x 2')
Trečiadienis, rugsėjo 16 d., 10:00
Wednesday 16 September, 10:00
Trečiadienis, rugsėjo 16 d., 17:00
Wednesday 16 September, 17:00
Miškų gaisrai 2009 m. vasarą
Forest fires in the summer of 2009
O-0082/2009 Rui Tavares Cornelia Ernst Cornelis de Jong Marie-Christine Vergiat Willy Meyer Kyriacos Triantaphyllides B7-0205/2009 Komisija Lietuvos Respublikos nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymas
O-0082/2009 Rui Tavares Cornelia Ernst Cornelis de Jong Marie-Christine Vergiat Willy Meyer Kyriacos Triantaphyllides B7-0205/2009 Commission Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information
Paskyrimai į tarpparlamentines delegacijas (pakeitimų pateikimo terminas)
Appointments to interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments)
2009 m. vasaros miškų gaisrai (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Forest fires in the summer of 2009 (motions for resolutions tabled)
G20 susitikimas Pitsburge (rugsėjo 24–25 d.) (diskusijos)
G20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (debate)
ES strategija dėl Baltijos jūros regiono (diskusijos)
EU strategy for the Baltic Sea area (debate)
2009 m. vasaros miškų gaisrai (balsavimas)
Forest fires in the summer of 2009 (vote)
Finansinės paslaugos (pasirašyti teisėkūros aktai)
Financial services (signature of the acts)
Komitetų ir delegacijų sudėtis
Composition of interparliamentary delegations
EB ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymas (diskusijos)
Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan (debate)
Naujas reglamentas dėl vizų Balkanų valstybėms (buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija) (diskusijos)
New regulations on visas for Western Balkan countries (Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia) (debate)
Situacija Lietuvoje priėmus Nepilnamečių apsaugos įstatymą (diskusijos)
Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors (debate)
Pirmininkas pažymėjo, kad Pirmininkų sueiga pateikė šiuos paskyrimus į tarpparlamentines delegacijas.
The President announced that he had received the Conference of Presidents' proposal on appointments to the interparliamentary delegations.
Pakeitimų pateikimo terminai: 2009 m. rugsėjo 16 d. (trečiadienio) 10 val.
Deadline for tabling amendments: Wednesday 16 September 2009 at 10.00.
Diskusijos buvo surengtos 2009 m. rugsėjo 14 d. (
The debate had been held on 14 September 2009
Maria do Céu Patrão Neves PPE frakcijos vardu ,
Maria do Céu Patrão Neves , on behalf of the PPE Group ,
dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą ( B7-0039/2009 ) ;
on forest fires in the summer of 2009 ( B7-0039/2009 ) ;
Corinne Lepage ir
Corinne Lepage and
dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą ( B7-0041/2009 ) ;
on forest fires in the summer of 2009 ( B7-0041/2009 ) ;
Oriol Junqueras Vies Verts/ALE frakcijos vardu ,
Oriol Junqueras Vies , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą ( B7-0042/2009 ) ;
on the forest fires in the summer of 2009 ( B7-0042/2009 ) ;
Giorgos Papakonstantinou ir
Giorgos Papakonstantinou and
Jo Leinen S-D frakcijos vardu ,
Jo Leinen , on behalf of the S-D Group ,
dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą ( B7-0044/2009 ) ;
on the forest fires in the summer of 2009 ( B7-0044/2009 ) ;
Marina Yannakoudakis ir
Marina Yannakoudakis and
Tomasz Piotr Poręba ECR frakcijos vardu ,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ,
dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą ( B7-0048/2009 )
on forest fires in the summer of 2009 ( B7-0048/2009 ) ;
Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu ,
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą ( B7-0049/2009 ) .
on forest fires in the summer of 2009 ( B7-0049/2009 ) .
Corien Wortmann-Kool PPE frakcijos vardu,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group,
Sylvie Goulard ALDE frakcijos vardu,
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group,
Sven Giegold Verts/ALE frakcijos vardu,
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group,
Kay Swinburne ECR frakcijos vardu,
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group,
Mario Borghezio EFD frakcijos vardu,
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group,
Pasiūlymai dėl rezoliucijų, teikiami pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį, bus skelbiami vėliau.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 103(2) would be announced in the House at a later time.
5 SWIFT (diskusijos)
5 SWIFT (debate)
Tarybos pareiškimas: SWIFT
Council statement: SWIFT
Beatrice Ask (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.
Beatrice Ask (President-in-Office of the Council) made the statement.
Jacques Barrot (Komisijos pirmininko pavaduotojas),
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission),
Ernst Strasser PPE frakcijos vardu,
Ernst Strasser , on behalf of the PPE Group,
Claude Moraes S-D frakcijos vardu,
Claude Moraes , on behalf of the S-D Group,
Jan Philipp Albrecht Verts/ALE frakcijos vardu,
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group,
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group, and
PIRMININKAVO: Rainer WIELAND Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Rainer WIELAND Vice-President
Pasiūlymai dėl rezoliucijos , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 103(2):
Ernst Strasser ir
Ernst Strasser and
Manfred Weber PPE frakcijos vardu ,
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group ,
Carmen Romero López ir
Carmen Romero López and
Birgit Sippel S-D frakcijos vardu ,
Birgit Sippel , on behalf of the S-D Group ,
Sharon Bowles ALDE frakcijos vardu ,
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group ,
Timothy Kirkhope ECR frakcijos vardu ,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group ,
dėl numatomo tarptautinio susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių mokėjimų pranešimų duomenys, siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui ir su jais kovoti ( B7-0038/2009 ) ;
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing ( B7-0038/2009 ) ;
Jan Philipp Albrecht Verts/ALE frakcijos vardu ,
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl numatomo tarptautinio susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių mokėjimų pranešimų duomenys, siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui ir su jais kovoti ( B7-0050/2009 ) ;
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing ( B7-0050/2009 ) ;
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu ,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl numatomo tarptautinio susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių mokėjimų pranešimų duomenys, siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui ir su jais kovoti ( B7-0052/2009 )
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing ( B7-0052/2009 ) .
punktas 4.3 protokolo 17.9.2009 .
minutes of 17.9.2009, item 4.3 .
Paweł Samecki (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Paweł Samecki (Member of the Commission) made the statements.
Tunne Kelam PPE frakcijos vardu,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE Group,
Constanze Angela Krehl S-D frakcijos vardu,
Constanze Angela Krehl , on behalf of the S-D Group,
Marek Józef Gróbarczyk ECR frakcijos vardu,
Marek Józef Gróbarczyk , on behalf of the ECR Group,
Rolandas Paksas EFD frakcijos vardu,
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group,
Pirmininkas pranešė, kad vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsniu gavo
The President announced that he had received, pursuant to Rule 105, the nomination of
José Manuel Barroso kandidatūrą.
José Manuel Barroso .
Pirmininkas priminė Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio nuostatas.
The President referred to the provisions of Rule 105(2).
Pradedamas balsavimas.
The vote was taken.
Pirmininkas pranešė apie šiuos balsavimo rezultatus:
The President read out the results of the vote:
- balsavusių Parlamento narių skaičius:: 718
- Members voting: 718
Pirmininkas pranešė, kad buvo išrinkta pateiktoji kandidatūrą ir jį pasveikino.
The President noted that the nominee had been elected, and congratulated him on his success.
Pirmininkas pažymėjo, kad vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsniu praneš Tarybai apie šios kandidatūros išrinkimą ir paragins Tarybą ir išrinktąjį Komisijos Pirmininką bendru sutarimu pasiūlyti kandidatus į įvairius komisarų postus.
The President said that, under Rule 105(3), he would inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Pirmininkų sueigos pasiūlymas:
Proposals of the Conference of Presidents:
Delegacijų narių sąrašas pridedamas prie šio protokolo.
(The list of delegation members is annexed to these Minutes.)
B7-0048/2009 ir
B7-0048/2009 and
B7-0044/2009 ir
B7-0044/2009 and
Veronica Lope Fontagné ir
Veronica Lope Fontagné and
Mario Mauro PPE frakcijos vardu ,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group ,
Andres Perello Rodriguez ir
Andres Perello Rodriguez and
Kriton Arsenis S-D frakcijos vardu ,
Kriton Arsenis , on behalf of the S-D Group ,
Marina Yannakoudakis ECR frakcijos vardu ,
Marina Yannakoudakis , on behalf of the ECR Group ,
Niki Tzavela EFD frakcijos vardu
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group
B7-0049/2009 anuliuotas.)
B7-0049/2009 fell.)
10 Finansinės paslaugos (pasirašyti teisėkūros aktai)
10 Financial services (signature of the acts)