natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumunijos premjeras Calin Popescu kreipsis į EP Pirmininkų sueigą antrojoje rudens plenarinėje sesijoje.
He saw Bulgaria's recent co-operation agreements with its neighbours as the country's asset in view of improving regional co-operation in South East Europe.
Rugsėjo pabaigoje Komisija spręs dėl Bulgarijos ir Rumunijos priėmimo į ES, o Parlamentas balsuos dėl šių valstybių pasirengimo spalio mėn. mažojoje sesijoje Briuselyje.
In late September the European Commission (as "guardian of the treaties") will present its view on whether Bulgaria and Romania have met the criteria for EU accession.
Birželio mėnesį priimtoje rezoliucijoje EP išreiškė paramą abiejų šalių narystei, jei šios tęs pradėtas reformas.
This will be put before MEPs during the next Plenary session (25-28 September).
Nuo jų narystės pradžios EP nariais taps 35 Rumunijos ir 18 Bulgarijos parlamentarų, atstovausiančių 29,6 mln. piliečių.
Romanian Prime Minister Mr. Calin Popescu will address the EP Conference of Presidents during the second Strasbourg session in September.
20060906STO10384 Suomijos prezidentės kalba Spaudos tarnybos pranešimas EP rezoliucija dėl Bulgarijos ir Rumunijos
20060906STO10384 Full address by President Halonen EP resolution on the accession of Bulgaria and Romania, June 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10243 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10243 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0337 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0338 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0339 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0340 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0341 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0342 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0343 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0344 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0344 0 DOC XML V0//EN
Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimas *
EC/Comoros Fisheries Agreement *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo (COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS))
Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos žvejybos susitarimas *
EC/Seychelles Fisheries Agreement *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo (COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS))
Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas su Albanija ***
Stabilisation and Association Agreement with Albania ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo (8161/2006 – C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC))
Būsimas Europos socialinis modelis
A European social model for the future
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ateities socialinio modelio (2005/2248(INI))
European Parliament resolution on a European Social Model for the future (2005/2248(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl gyventojų psichikos sveikatos gerinimo.
European Parliament resolution on improving the mental health of the population.
Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas (2006/2058(INI))
Towards a strategy on mental health for the European Union (2006/2058(INI))
Bendrosios žuvininkystės politikos supaprastinimo ir tobulinimo planas (2006-2008)
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrosios žuvininkystės politikos supaprastinimo ir tobulinimo veiklos plano 2006-2008 metams (2006/2053(INI))
European Parliament resolution on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006/2053(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
ES ir Albanijos susitarimas
EC-Albania agreement
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
-//EP//TEXT TA 20060906 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060906 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2006 rugsėjo 7
Thursday 7 September 2006
Keleivių duomenys
Passenger data
Keleivių asmens duomenų naudojimas
Use of passenger personal data
Pranešimas Sophia in 't Veld A6-0252/2006
Report: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
ES ir JAV susitarimas dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl derybų siekiant susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, ir siekiant kovoti su šiais reiškiniais
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime
Pranešimas Nikolaos Sifunakis A6-0260/2006
Report: Nikolaos Sifunakis A6-0260/2006
Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsauga kaimo vietovėse ir salose
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
dėl Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsaugos kaimo vietovėse ir salose
on the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Prieglobsčio prašytojai iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande
North Korean asylum seekers, particularly in Thailand
16:00 [arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms] - 17:00 Balsavimai
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Votes
10:00 - 11:50 Komisija (kartu su replikomis)
10:00 - 11:50 Commission (including replies)
Pirmadienis 4 rugsėjo, 20:00
Monday 4 September, 20:00
Trečiadienis 6 rugsėjo, 13:00
Wednesday 6 September, 13:00
Padėtis Vidurio Rytuose
The situation in the Middle East
B6-0469/2006 , B6-0472/2006 , B6-0477/2006 , B6-0481/2006 , B6-0486/2006 , B6-0487/2006 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0469/2006 , B6-0472/2006 , B6-0477/2006 , B6-0481/2006 , B6-0486/2006 , B6-0487/2006 Motions for resolutions
B6-0474/2006 , B6-0475/2006 , B6-0478/2006 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0474/2006 , B6-0475/2006 , B6-0478/2006 Motions for resolutions
Derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) sustabdymas
Doha Development Agenda
B6-0465/2006 , B6-0468/2006 , B6-0470/2006 , B6-0479/2006 , B6-0480/2006 , B6-0484/2006 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0465/2006 , B6-0468/2006 , B6-0470/2006 , B6-0479/2006 , B6-0480/2006 , B6-0484/2006 Motions for resolutions
B6-0483/2006 , B6-0485/2006 , B6-0505/2006 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0483/2006 , B6-0485/2006 , B6-0505/2006 Motion for a resolution
B6-0464/2006 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0464/2006 Motion for a resolution
Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos veikloje
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference
B6-0459/2006 Pranešimas Sophia in 't Veld A6-0252/2006
B6-0459/2006 Report: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
Prieglobsčio prašytojai iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande
North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsauga kaimo vietovėse ir salose (diskusijos)
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (debate)
EB prisijungimas prie Hagos konferencijos (tarptautinė privatinė teisė) *** (balsavimas)
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** (vote)
ES ir Kinijos santykiai (balsavimas)
EU-China relations (vote)
Ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemos (balsavimas)
Eco-labelling schemes for fisheries products (vote)
Miškų gaisrai ir potvyniai (balsavimas)
Forest fires and floods (vote)
Derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) sustabdymas (balsavimas)
Suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) (vote)
Medikamentų falsifikavimas (balsavimas)
Counterfeiting of medicines (vote)
Europos sutarčių teisė (balsavimas)
European contract law (vote)
Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos darbe Bendrijai prisijungus prie šios konferencijos (balsavimas)
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (vote)
ES ir JAV susitarimas dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo (balsavimas)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)
Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsauga kaimo vietovėse ir salose (balsavimas)
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (vote)
Prieglobsčio prašytojai iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande (balsavimas)
North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (vote)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/391/EEB, jos atskiras direktyvas ir Tarybos direktyvas 83/477EEB, 91/383/EEB, 92/29/EEB bei 94/33/EB, siekiant supaprastinti ir racionalizuoti praktinio įgyvendinimo ataskaitas ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 – 2006/0127(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento nustatančio Baltijos jūros menkių išteklių ir žvejybos būdų, kuriais žvejojami tie ištekliai, daugiametį planą ( COM(2006)0411 - C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2006)0363 - C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde ( COM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (Euratomas, EB) dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (Kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0477 - C6-0290/2006 – 2006/0159(COD) ).
- Proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) ( COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos (Kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0478 - C6-0291/2006 – 2006/0161(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) )
dėl Europos tarpdisciplininės konferencijos demografijos, visuomenės senėjimo ir europinės tapatybės klausimais ( B6-0462/2006 ) .
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity ( B6-0462/2006 )
dėl Turkijos ministro pirmininko Recepo Tayyipo Erdogano pasiūlymų ir žodžio laisvės ( B6-0463/2006 ) .
on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression ( B6-0463/2006 )
dėl nelegalių migrantų įteisinimo Europos Sąjungos šalyse ( B6-0506/2006 ) .
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries ( B6-0506/2006 )
2.2) Pasiūlymas keisti Darbo tvarkos taisykles (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnis)
2.2) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Joseph Daul dėl 46 (Komitetų nuomonės) ir 47 (Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų) straipsnių pakeitimų.
Joseph Daul , amendment of Rule 46 (Opinions from committees) and Rule 47 (Enhanced cooperation between committees)
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0229/2006 - SEC(2006)0716 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 23/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2006 ( C6-0229/2006 - SEC(2006)0716 ).
Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis nusprendė atmesti visą pasiūlymą perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Having noted the Council's opinion, it had decided to reject the proposed transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0278/2006 - SEC(2006)1046 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 34/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2006 ( C6-0278/2006 - SEC(2006)1046 ).
Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 2 dalimi jis leido perkelti visus asignavimus.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Keleivių asmens duomenų naudojimas .
Use of passenger personal data -
ES ir JAV susitarimas dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo (diskusijos)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl derybų siekiant susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, ir siekiant kovoti su šiais reiškiniais [ 2006/2193(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime [ 2006/2193(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Sophia in 't Veld ( A6-0252/2006 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0252/2006 )
punktas 7.10 protokolo 07.09.2006 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.10 .
Pranešimas dėl Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsaugos kaimo vietovėse ir salose [ 2006/2050(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions [ 2006/2050(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 )
Rapporteur: Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 )
Nikolaos Sifunakis pristatė pranešimą.
Nikolaos Sifunakis introduced the report.
Giuseppe Castiglione ir
Giuseppe Castiglione and
6 Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
6 Communication of Council common positions
Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) perduota atsakingam komitetui: CULT ;
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) referred to responsible: CULT
pateikė žodinį pakeitimą po 53 dalies, kuris buvo priimtas;
, who moved an oral amendment to add a new paragraph after paragraph 53, which was incorporated;
Hannes Swoboda prieš galutinį balsavimą patikslino PSE frakcijos poziciją;
Hannes Swoboda , before the final vote, who clarified the PSE Group's position;
Georg Jarzembowski dėl šio pasisakymo;
Georg Jarzembowski , on Mr Swoboda's remarks;
Cristiana Muscardini dėl procedūros.
Cristiana Muscardini , on a procedural matter.
Pranešimas dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui dėl diskusijos apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas [ 2005/2189(INI) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products' [ 2005/2189(INI) ] - Committee on Fisheries.
B6-0486/2006 ir
B6-0486/2006 and
Vito Bonsignore PPE-DE frakcijos vardu ,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0475/2006 ir
B6-0475/2006 and
Carmen Fraga Estévez pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos
Carmen Fraga Estévez had signed motion for a resolution
Gerardo Galeote ir
Gerardo Galeote and
Stavros Lambrinidis PSE frakcijos vardu ,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group ,
Martin Schulz PSE frakcijos vardu paprašė, kad 5 pakeitimo tekste nuoroda į Ispaniją būtų išbraukta arba kad būtų minimi ir kiti susiję regionai;
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, who requested that either the reference to Spain in amendment 5 be removed, or that all the other regions affected be added;
Gerardo Galeote dėl šio pasisakymo;
Gerardo Galeote , on Mr Schulz's remarks;
Martin Schulz pateikė 5 pakeitimo žodinį pakeitimą.
Martin Schulz , who moved an oral amendment to amendment 5.
Daugiau kaip 37 Parlamento nariai nepritarė šiam pakeitimui, todėl jis nebuvo priimtas.
As more than 37 Members objected, the oral amendment was not incorporated.
B6-0480/2006 ir
B6-0480/2006 and
(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0479/2006 yra anuliuojamas.)
(Motion for a resolution B6-0479/2006 fell.)
B6-0485/2006 ir
B6-0485/2006 and
Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group
Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group
Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group
Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas )
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Nikolaos Sifunakis (pranešėjas) pateikė 19 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Nikolaos Sifunakis (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Pranešimas: Bastiaan Belder - A6-0257/2006 :
Report: Bastiaan Belder - A6-0257/2006 :
Marco Cappato ir
Marco Cappato and
Pranešimas: Bastiaan Belder - A6-0257/2006
Report: Bastiaan Belder - A6-0257/2006
Rainer Wieland ,
Rainer Wieland
pakeitimas 14
amendment 14
José Javier Pomés Ruiz .
José Javier Pomés Ruiz
pakeitimas 29 prieš:
amendment 29 against:
pakeitimas 39 prieš:
amendment 39 against:
pakeitimas 31 prieš:
amendment 31 against:
Miroslav Ouzký .
Miroslav Ouzký
pakeitimas 34 prieš:
amendment 34 against:
pakeitimas 48 prieš:
amendment 48 against:
Eija-Riitta Korhola pranešė, kad jos balsavimo pultelis neveikė.
Eija-Riitta Korhola pointed out that her voting machine had not worked.
Pranešimas: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006
Report: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006
Padėtis Vidurio Rytuose
Situation in the Middle East -
konstatuojamoji dalis B, 1 dalis už:
recital B, first part in favour:
Christine De Veyrac .
Christine De Veyrac
Miškų gaisrai ir potvyniai
Forest fires and floods -
pakeitimas 5, 1 dalis už:
amendment 5, first part in favour:
Panagiotis Beglitis .
Panagiotis Beglitis
pakeitimas 5, 2 dalis prieš:
amendment 5, second part against:
Pranešimas: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006
Report: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006
dalis 8 prieš:
paragraph 8 against:
Posėdžio data: 2006 09 05.
Date of sitting: 05.09.2006
B6-0493/2006 ir
B6-0493/2006 and
punktas 12.1 protokolo 07.09.2006 .
Minutes of 07.09.2006, Item 12.1 .
B6-0498/2006 ir
B6-0498/2006 and
Marek Aleksander Czarnecki , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Marek Aleksander Czarnecki , Non-attached Member, and
punktas 12.2 protokolo 07.09.2006 .
Minutes of 07.09.2006, Item 12.2 .
B6-0500/2006 ir
B6-0500/2006 and
punktas 12.3 protokolo 07.09.2006 .
Minutes of 07.09.2006, Item 12.3 .
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu .
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group
Michael Gahler pateikė 5 ir 15 dalių žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti;
Michael Gahler , who moved oral amendments to paragraphs 5 and 15, which were incorporated;
pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
, who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated;
pateikė 5/rév pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (taip pakeistas 5/rév pakeitimas vėliau buvo atmestas).
, who moved an oral amendment to amendment 5/rev., which was incorporated (amendment 5/rev. as amended was then rejected).
B6-0490/2006 ir
B6-0490/2006 and
B6-0491/2006 yra anuliuojami.)
B6-0491/2006 fell.)
Andres Tarand PSE frakcijos vardu ,
Andres Tarand , on behalf of the PSE Group ,
István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu ,
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Mulder ALDE frakcijos vardu ,
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group ,
Michael Gahler pateikė 19 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Jonas Sjöstedt raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2006 09 27.
Jonas Sjöstedt had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 27.09.2006.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta ir apie tai informavo atsakingą valstybę narę.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned.
Antonio De Blasio vietoj
Antonio De Blasio to replace
Brian Simpson .
Brian Simpson
Panayiotis Demetriou vietoj
Panayiotis Demetriou to replace