natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biudžeto komiteto laukia intensyvios derybos su Komisija ir Taryba, o taip pat gausybė pakeitimų, kuriuos teiks kiti komitetai, frakcijos ir europarlamentarai.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
Septintosios 2007-2013 m. laikotarpio mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programos projektas birželį po ilgų debatų Parlamente dėl energetikos bei embrioninių kamieninių ląstelių tyrimų beveik pasiekė finišo tiesiąją.
The proposed Seventh Framework programme for research and technological development 2007-2013 cleared its first hurdle at the Parliament in June after fierce debate on energy and embryonic stem cell research.
Ministrai pritarė EP pasiūlymui nustatyti griežtus mokslinius ir etinius apribojimus kamieninių ląstelių tyrimams.
Ministers agreed with the Parliament in setting strict scientific and ethical controls over stem cell research.
Vis dėlto, parlamentarų laukia milžiniškas darbas, jei jie nori patvirtinti programą dar šiemet.
Nevertheless, MEPs have a lot of work ahead of them to get the programme approved by the end of the year.
Darbotvarkėje – Rumunijos ir Bulgarijos narystės ES siekiai
Romania and Bulgaria's EU aspirations on agenda
Artimiausiais mėnesiais bus pateisintos arba suduš Rumunijos ir Bulgarijos narystės ES viltys.
The EU aspirations of Romania and Bulgaria face a crucial test in coming months.
Rugsėjo pabaigoje Komisija spręs, ar šių valstybių pažanga reformuojant teismus ir kovojant su korupcija yra pakankama.
In late September the Commission will report on whether they have made sufficient efforts to reform their judiciaries and fight corruption.
Pasirodžius Komisijos ataskaitai, ją aptars europarlamentarai.
MEPs will debate the report when it is released.
Jei ataskaita būtų palanki ir ją patvirtintų ES ministrai ir Parlamentas, abi šalys įstotų į ES kaip ir planuota, 2007 m. sausio 1 d.
A positive report, endorsed Ministers and Parliament would mean both join the EU on schedule on 1 January, 2007.
Nuo jų narystės pradžios EP nariais taps 35 Rumunijos ir 18 Bulgarijos parlamentarai, atstovausiantys 29,6 mln. piliečių.
If they join 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs will sit in the EP representing 29.6 million citizens.
Dėl Turkijos pažangos siekiant narystės europarlamentarai diskutuos pirmojoje rugsėjo plenarinėje sesijoje.
Turkey 's progress towards EU accession will be debated by MEPs in the first September Plenary session.
20060828STO10115 Debatai dėl ES plėtros
20060828STO10115 Debate on enlargement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2006 m. rugsėjo 25-28 d.
Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Antrosios rugsėjo mėn.
Monday 25 September 2006
Strasbūro plenarinės sesijos akcentai – oro tarša, ES plėtra (Rumunija, Bulgarija, Turkija), švietimas ir mokymas, taip pat teisingumas ir vidaus reikalai.
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe .
Pirmadienį , rugsėjo 25 d., 17 val., numatoma svarstyti oro taršos ma žinimo klausimus bei miestų aplinkos strategiją .
As to education, Christopher BEAZLEY 's (EPP-ED, UK) report focuses on appropriate teaching materials including the European dimension in the national school curricula .
EP biudžeto įvykdymo ataskaitą, skirdami dėmesio Parlamento pastatų Strasbūre valdymui.
On Tuesday at midday, the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF will formally address the House.
Antradienį , rugsėjo 26 d., 9 val. bus svarstoma ataskaita apie visuotinės svarbos paslaugas , dalyvaujant Europos Komisijos pirmininkui J. M. Barroso (balsavimas trečiadienį).
Olli REHN , Enlargement Commissioner, will formally announce on the same day (26 September 2006) the Commission's latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
Vidurdienį kalbės Liberijos prezidentė E. Johnson-Sirleaf.
Immediately after, Parliament turns its attention to Turkey .
15 val.
Wednesday 27 September 2006
ES plėtros komisaras Olli Rehn pristatys Komisijos ataskaitą apie Bulgarijos ir Rumunijos stojimą į ES , o 16 val. bus svarstoma Turkijos pažanga siekiant narystės Sąjungoje.
Wednesday morning starts off with the set-piece joint debate on area freedom, security and justice (AFSJ) and secondly immigration .
Vakare bus skirta dėmesio ES sanglaudos politikos gairėms.
The debate is based on an oral question to the Council and Commission.
Trečiadienį , rugsėjo 27 d., 9 val. vyks debatai apie laisvės, saugumo ir teisingumo klausimus bei apie imigraciją , dalyvaujant ES Tarybos atstovui.
On immigration, MEPs are likely to focus on the influxes of illegal immigrants at the EU's border regions, particularly the Canary Islands but also Malta, Italy (notably the island of Lampedusa), Greece and Cyprus.
Juose bus skirta dėmesio JAV prezidento G. Bush pareiškimui, kuriame pripažįstamas slaptų CŽV kalėjimų užsienyje buvimas.
However, they regret that not all Member States are monitoring their vessels as required or forwarding the mandatory reports.
Po pietų bus svarstomi ES ir Indijos santykiai , o vakare – ekologiška žemės ūkio produktų gamyba .
The House will also debate the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea .
Ketvirtadienį , rugsėjo 28 d., iš ryto bus aptarta nanotechnologijų plėtra.
Thursday 28 September 2006
Šios sesijos metu numatomi dar keli svarbūs įvykiai.
The House tackles the important topic of nanosciences and nanotechnologies .
Pirmadienio vakarą EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai bendrame posėdyje atrinks tris kandidatus šių metų Sacharovo premijai už minties laisvę gauti.
The Industry Committee welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
Tuo tarpu trečiadienį Parlamente lankysis Libano ministras pirmininkas Fouad Siniora; 17 val.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
30 min. numatytas jo dalyvavimas EP Pirmininkų sueigos posėdyje, atvirame visiems EP nariams.
Also on Thursday, MEPs will debate and vote on patents as well as the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Sugriežtės ar sušvelnės oro kokybės reikalavimai?
Turkey urged to step up reforms and admit Cypriot planes and vessels
Oro tarša yra viena pagrindinių europiečių mirčių ir ligų priežasčių.
They describe Turkey as "a bridge-builder between Europe and the Islamic world".
Dėl jos kiekvieno žmogaus gyvenimas vidutiniškai sutrumpėja aštuoniais mėnesiais.
Before the vote in committee, Mr Eurlings said: "Unfortunately, reforms have clearly slowed down."
ES valstybių teritorija turės būti suskirstyta į zonas, kuriose reguliariai turės būti matuojama sieros dioksido, azoto dioksido ir azoto oksidų, anglies monoksido, benzeno, kietųjų dalelių, taip pat ozono koncentracija ore.
Enlargement Commissioner Olli Rehn for the Commission will formally announce on the same day (26 September 2006) its latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
Didžiausios diskusijos kilo dėl kietųjų dalelių koncentracijos mažinimo.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) is preparing the report on Romania, and Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) is the rapporteur for Bulgaria.
Europos Komisija siūlė išlaikyti galiojančias leistinas stambesniųjų (iki 10 mikronų skersmens) kietųjų dalelių koncentracijos normas – vidutinė jų koncentracija per metus negalėtų viršyti 40 μg/m 3 , o leistina jų koncentracija per parą būtų 50 μg/m 3 , kuri negalėtų būti viršyta daugiau kaip 35 dienas per metus.
On 14 June 2006, MEPs adopted a resolution (see link) noting with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Tuo tarpu EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitetas siūlo nustatyti, jog vidutinė šių dalelių koncentracija per metus negalėtų viršyti 30 μg/m 3 , tačiau ribinė paros koncentracija galėtų būti viršyta iki 55 dienų per metus, jei tai nulemia geografinės ar klimato sąlygos.
Parliament stressed the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
Problemiškiausiems regionams ar miestams Europos Komisija siūlė leisti penkeriems metams pratęsti laikotarpį, per kurį jie turėtų įgyvendinti direktyvos reikalavimus.
At midday on Tuesday 26 September, Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf will address the House.Ellen Johnson-Sirleaf (born October 29, 1938) is the current president of Liberia.
EP komitetas siūlo numatyti galimybę pratęsti kietųjų dalelių koncentracijos reikalavimų įgyvendinimo laikotarpį dar penkeriems metams, jei vietos valdžia pateiktų pagrįstą prašymą bei oro kokybės gerinimo veiksmų planą.
Her election victory was formally announced by the Liberian elections commission on November 23, 2005 following the 2005 election.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento pasiūlytas direktyvos pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Johnson-Sirleaf graduated from the College of West Africa (Monrovia), a United Methodist high school.
Tuo tarpu kitoje, neįpareigojančioje ataskaitoje parlamentarai ragina Europos Komisiją ir valstybes imtis skubių priemonių mažinti žemės ūkio veiklos keliamą oro taršą, ypač amoniako išskyrimą.
She received a B.B.A. in Accounting at Madison Business College in Madison, Wisconsin, USA in 1964, an economics diploma from the University of Colorado in 1970, and a Master of Public Administration from Harvard University in 1971.
Valstybės ir Europos Komisija taip pat raginamos imtis priemonių mažinti buitinių prietaisų, automobilių bei laivų išmetamus teršalus.
Returning to Liberia after Harvard, Johnson-Sirleaf became Assistant Minister of Finance in President William Tolbert's administration.
Holger KRAHMER ALDE DE Dorette CORBEY PSE NL A6-0234/2006 1.
For the next ten years, Doe allowed the Krahn people to dominate public life.
Dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje A6-0235/2006 2.
After the overthrow of Tolbert, Johnson-Sirleaf went into exile in Nairobi, Kenya, where she worked for Citibank.
Dėl teminės oro taršos strategijos 1.
Released after a short period, she moved to Washington, D.C..
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
She managed only 10% of the votes, as opposed to Taylor's 75%.
Balsavimas: 2006-09-26 ES veiksmai oro švarai gerinti: Oro tarša: "Švaraus oro iniciatyva": Nevyriausybinių aplinkosaugos organizacijų nuomonė: Oro tarša ir sveikata:
Formal address; 12noon, 26.09.2006 EU relations with Liberia African Caribbean Pacific - European Union Joint Parliamentary Assembly (Liberia is one of 78 Member countries of the ACP-EU JPA)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ES plėtra
External relations
Europarlamentarų nuomone, Turkijos pažanga „nepakankama“
EU's economic and trade relations with India
ES gebėjimas priimti Turkiją „svarbus ir ES, ir Turkijos interesams“, o už narystės derybų sėkmę atsakingos abi šalys.
The committee welcomes both India and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA).
Jei Turkijoje tęsis rimti demokratijos, žmogaus teisių ir tarptautinės teisės pažeidimai, derybos gali būti sustabdytos.
MEPs in the committee ask that an ongoing dialogue be maintained in the field of human rights within the strategic partnership.
Taip teigiama ataskaitoje, kurią trečiadienį svarstys Europos Parlamentas.
The report in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters.
EP Užsienio reikalų komiteto parengtoje ataskaitoje „apgailestaujama dėl reformų proceso lėtėjimo“ Turkijoje pastaraisiais metais.
MEPs in the committee welcome the fact that the next EU-India summit on 13 October 2006 will address the issue of the MDGs.
Deputatai linkę pritarti Turkijos vyriausybės pasiūlytam reformų paketui, tačiau nuogąstauja, kad naujas Kovos su terorizmu įstatymas gali dar labiau suvaržyti žmogaus teises.
The committee notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies.
Parlamentarai nerimauja dėl daugiausia kurdų gyvenamuose šalies pietryčiuose atgyjančios smurto bangos.
The committee calls on the Commission and the Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination.
Jie ragina Turkijos vyriausybę siekti demokratiškai išspręsti kurdų klausimą bei numatyti šio regiono plėtros programą, kuriai būtų suteikta ES parama.
MEPs in the committee emphasise that successive Indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination.
Deputatai primena Turkijai, kad „visų ES valstybių, taip pat ir Kipro, pripažinimas yra būtina pasirengimo narystei proceso dalis“.
MEPs in the committee also note that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence.
Kita vertus, deputatų manymu, „kad ir kaip pasibaigtų derybos, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija įsitvirtintų Europos struktūrose“.
Finally, the report considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Bulgarijos ir Rumunijos stojimas į ES: laukiama galutinio verdikto
Europe-Asia summit - MEPs to adopt resolution
Tądien Europos Komisija turėtų priimti galutinę rekomendaciją šiuo klausimu.
The Helsinki Summit marked the tenth anniversary of the ASEM process.
Tikėtina, jog šios šalys taps ES narėmis kitų metų sausio 1 d.
The Summit had a particular focus on globalisation.
Vis dėlto Europos Komisija gali numatyti „atidžios stebėsenos priemones“ mažiausiai trejiems metams po įstojimo.
Other topics included strengthening multilateralism and addressing security threats, sustainable development and intercultural dialogue.
Komisija bei kitos ES institucijos ne kartą yra paraginusios Bulgariją veiksmingiau kovoti su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu.
Leaders also discussed topical regional and international developments.
Svarstymas: 2006-09-26 Daugiau apie Bulgarijos ir Rumunijos stojimą į ES: Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis:
ASEM (the Asia-Europe Meeting) is an informal process of dialogue and cooperation initiated in 1996 to reflect the new political climate of the 90’s.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Biudžeto kontrolė
Human rights
Sandėriai dėl pastatų – teisėti, Strasbūro savivaldybė – „nesvetinga“
Sakharov Prize - from ten candidates to a shortlist of three
Parlamento biudžeto įvykdymo ataskaitoje.
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
2004 m.
Somaly Mam
Deputatai kritikuoja Strasbūro savivaldybę, neinformavusią Parlamento apie tai, kad nuo 1981 m. ji perduodavo bendrovei „SCI Erasme“ tik dalį jo mokėjimų už pastatų nuomą.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Mokyklose trūksta dėmesio Europos Sąjungai ir užsienio kalboms, mano europarlamentarai
Exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Nors ES šalys pačios atsako už švietimą ir mokymą, europarlamentarai norėtų paraginti atnaujinti Europos mokyklų programas skiriant jose daugiau dėmesio Europos Sąjungai.
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL), for the Fisheries Committee, will be tabling a non-binding report on exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea.
Be to, jie siūlo stiprinti europinį aspektą mokymo programose bei sukonkretinti jos turinį.
A multi-annual quota will, say MEPs in the committee, more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
Parlamentarai pažymi, jog šiuo metu įvairių ES valstybių mokymo programose skiriama nevienodai dėmesio europinei dimensijai.
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Ataskaitoje siūloma įsteigti daugiakalbę interneto svetainę, kurioje būtų dalinamasi patirtimi šioje srityje.
The aim of the proposed regulation is to establish a management plan for the fishing of plaice and sole in the North Sea in order to rebuild safe biological limits and to guarantee future sustainable fishing.
Taip pat raginama surengti kursus mokytojams apie europinio aspekto įtraukimą į mokymo programas.
This proposal is being presented on the basis that currently there is no established management plan for the fishing of sole and plaice in the North Sea.
Deputatų nuomone, „užsienio kalbų mokėjimas yra vienas būtiniausių gyvenančio, besimokančio, dirbančio ir keliaujančio Europos piliečio įgūdžių“.
This, in spite of the fact, that the fishing mortality rate of both plaice and sole is of serious concern.
Pasak parlamentarų, daugiakalbystė yra itin svarbi stiprinant europinę švietimo dimensiją.
The proposal is broadly similar to management plans proposed for sole stocks in the Bay of Biscay and the Western Channels.
Raginama ypač skatinti kaimyninių šalių kalbų mokymąsi, o mokyklose nuo mažens mokyti bent dviejų užsienio kalbų.
The proposal has been designed according to the objectives of the Common Fisheries Policy, the biodiversity Action Plan and the Implementation Plan agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0267 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Deputatai pareikš nuomonę dėl kuriamos europinės kvalifikacijų sąrangos
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation (final vote)
Europos kvalifikacijų sąrangos (EKS) sukūrimas leis suderinti ES mokymo sistemas ir užtikrinti kvalifikacijų pripažinimą visose Sąjungos šalyse.
The European Parliament will vote on a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl neįpareigojančios ataskaitos šia tema.
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Europos kvalifikacijų sąranga leis įvertinti žmogaus kvalifikaciją, įgytą nuo vidurinės mokyklos baigimo nesvarbu kurioje ES šalyje.
MEPs are proposing more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
Europos Komisijos pasiūlytoje kvalifikacijų sąrangoje aštuonios vertikaliosios pakopos susiejamos su trimis horizontaliosiomis sritimis – „žinios“, „įgūdžiai“ bei „asmeniniai ir profesiniai gebėjimai“.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
Iki 2009-ųjų ES šalys turės priderinti savo teikiamus kvalifikacinius laipsnius prie EKS.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Deputatai pritaria EKS kūrimui, tačiau siūlo padaryti ją skaidresnę, taip pat aiškiau nustatyti jos pakopas.
MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
Be to, parlamentarai siūlo performuluoti horizontaliąsias sritis.
This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Jie kritiškai vertina siūlomą „asmeninių ir profesinių gebėjimų“ sritį bei siūlomą tokių gebėjimų klasifikavimą.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Jie taip pat ragina geriau susieti EKS su darbo rinka – skirti daugiau dėmesio neformaliu mokymusi įgytiems gebėjimams bei darbo patirčiai.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Kita vertus, pasak ataskaitos, „nenutrūkstamo mokymosi organizavimas ir įteisinimas priklauso ES valstybių kompetencijai, [todėl] EKS vargu ar gali įsiterpti į šią sritį“.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Parlamentarai taip pat „atmeta pasiūlymą nustatyti norminius išsilavinimo ar mokymo krypties, trukmės ir vietos kriterijus“.
Finally, the committee is proposing other amendments to give the citizen the right to deny the accuracy of some personal information and mark it on the database, as well as to impose criminal sanctions to authorities in case of intentional offence or gross negligence.
Thomas MANN PPE-DE DE A6-0248/2006 Dėl Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0192/2006 Protection of personal data Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0248 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus gebėjimai bus vertinami pagal ES standartus
A very early start for foreign language learning?