natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis klausimas ypač svarbus nacionalinėms diplomatinėms tarnyboms, ES atstovams ir labai svarbus paprastiems piliečiams, taigi būtina kuo greičiau (ir pageidautina iki Sutarties ratifikavimo) pateikti valstybių narių sostinėms kai kuriuos atsakymus.
Since it is a matter of primary concern for the national diplomatic service and EU representatives and most relevant for ordinary citizens, it is important to provide some answers for the national capitals as soon as possible and preferably before ratification of the Treaty.
Kaip pagal naujuosius planus veiks Europos užsienio veiksmų biuras ir kokio dydžio, tikimasi, jis bus?
Under the new plans, how will the European External Action Service function and how large is it likely to be?
Kaip keisis Užsienio reikalų tarnybos, kuri jau sprendžia ES užsienio politikos klausimus, struktūra?
What changes will occur to the existing Foreign Service structure that already deals with the EU's foreign policy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0035/08
ORAL QUESTION H-0035/08
Tema: Dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės tarpvalstybinio bendradarbiavimo programų strateginių projektų
Subject: Strategic projects forming part of cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lietuva 2007–2013 metais dalyvauja Lenkijos–Lietuvos–Rusijos Federacijos ir Lietuvos–Latvijos–Baltarusijos Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės tarpvalstybinio bendradarbiavimo programose.
In the 2007-2013 period, Lithuania will be participating in cross-border cooperation programmes between Poland-Lithuania-Russian Federation and Lithuania-Latvia-Belarus under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Bus įgyvendinami projektai, susiję su ekonominės ir socialinės plėtros pasienio regionuose sienos skatinimu, kova su bendrais iššūkiais aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos srityse, kova su organizuotu nusikalstamumu ir jo prevencija, saugaus ir efektyvaus pasienio užtikrinimu, vietinėmis iniciatyvomis „žmonės–žmonėms“.
Various projects will be set up to promote economic and social development in cross-border regions, tackle common challenges in the field of environmental protection and public health, combat and prevent organised crime, ensure secure and effective border control and support local, intercommunal initiatives.Both programmes provide for the possibility of implementing strategic projects of national importance.
Abiejose programose yra numatyta nacionalinės reikšmės strateginių projektų įgyvendinimo galimybė.
Could the Commission specify the selection procedures, assessment criteria and extent of aid provided for strategic projects?
Kokios galėtų būti strateginių projektų atrankos procedūros, vertinimo kriterijai, paramos dydis, kokias rekomendacijas galėtų pateikti Europos Komisija strateginių projektų parengimo ir įgyvendinimo klausimais (ypač remiantis susiformavusia kitų šalių patirtimi)?
What recommendations could the Commission make concerning the preparation and implementation of strategic projects (particularly in the light of experience gained in other countries)?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0047/08
ORAL QUESTION H-0047/08
Tema: Dėl onkologinių ligų diagnostikos
Subject: Cancer diagnosis
Nuo laiku atliktos onkologinių susirgimų diagnozės daugeliu atvejų priklauso kovos su liga sėkmė, ypač gydant krūties vėžį.
Success in combating a disease often depends on early diagnosis, and this is particularly true in the case of breast cancer.
Ligoniai priversti vykti tirtis į kitas šalis, ligonių kasos tyrimo išlaidų nekompensuoja.
Patients are forced to travel to other countries to be examined and their sickness insurance schemes do not reimburse the expenses incurred.
Ar Taryba galėtų pakomentuoti onkologinių susirgimų diagnostikos situaciją ES šalyse, ypač naujosiose narėse?
Could the Council outline the situation with regard to cancer diagnosis in the EU, in particular in the new Member States?
Kokia yra geroji praktika šioje srityje?
What good practices have been identified in this area?
Kokių sprendimo priemonių galėtume imtis problemos?
What measures can we take to resolve this problem?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0048/08
ORAL QUESTION H-0048/08
Tema: Dėl Duomenų apsaugos direktyvos įgyvendinimo
Subject: Implementation of Data Protection Directive
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/24/EB dėl duomenų, generuojamų arba tvarkomų teikiant viešai prieinamas elektroninių ryšių paslaugas arba viešuosius ryšių tinklus, saugojimo įgyvendinimas Lietuvoje sukėlė daug diskusijų ir neaiškumų.
The implementation of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks has been the subject of much debate and the source of considerable confusion in Lithuania.
Kilo klausimas, kas turi finansuoti direktyvai įgyvendinti – 12 mėnesių saugoti telefoninių pokalbių, SMS žinučių perdavimo, neatsakytų skambučių ir kitus duomenis – reikalingos įrangos įsigijimą ir priežiūrą.
The question was raised about who should finance the acquisition and maintenance of the equipment necessary to implement the directive - the retention of telephone conversations, SMS messages, unanswered calls and other data for a period of twelve months.
Pagal Lietuvos Konstituciją valstybė neturi teisės perduoti pareigų užtikrinti visuomenės saugumą ir viešąją tvarką privatiems subjektams, kad šios funkcijos būtų vykdomos ne valstybės lėšomis.
Under the Lithuanian Constitution, the State has no right to delegate to private individuals its task of ensuring the security of society and preserving public order by asking them to perform these duties without public funds.
Ar galėtų Komisija pateikti informacijos, kas finansuoja ryšių bendrovių įrangos įsigijimo išlaidas ES valstybės narėse?
In view of the above, will the Commission say who is footing the bill for the acquisition of the equipment by communications enterprises in the EU Member States?
Kaip įgyvendinama Duomenų apsaugos direktyva ES valstybėse narėse?
How is the Data Processing Directive being implemented in the EU Member States?
Kokios yra piliečių saugumo nuo piktnaudžiavimo su jais susijusia informacija garantijos?
How are citizens protected against the fraudulent use of information concerning them?
8 OL L 105, 2006.4.13, p.
5 OJ L 105, 13.4.2006, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0059/08
ORAL QUESTION H-0059/08
Tema: ES ir Baltarusijos santykiai
Subject: Relations between the EU and Belarus
Baltarusijos užsienio reikalų ministerija teigia, kad 2007 m. būta teigiamų Baltarusijos ir Europos Sąjungos santykių poslinkių, pvz. parafuotas Baltarusijos Respublikos ir Europos Bendrijų Komisijos susitarimas dėl Europos Komisijos atstovybės įsteigimo Baltarusijos Respublikoje; ypatingas dėmesys skirtas Baltarusijos ir Europos Sąjungos prekybai ir ekonominiam bendradarbiavimui.
According to the Ministry of Foreign Affairs of Belarus 'there were positive advances in relations between Belarus and the European Union in 2007 such as the initialling of the agreement between the Republic of Belarus and the Commission of the European Communities on the establishment of the delegation of the European Commission in the Republic of Belarus'; 'bringing special attention to the trade and economic collaboration of Belarus and the European Union'.
Kokios santykių su Baltarusija strategijos artimiausiu metu ir ilguoju laikotarpiu numato laikytis Taryba?
What strategy does the Council plan to adopt in the immediate future and in the long term with regard to relations with Belarus?
Kokia tikimybė, kad per ateinančius metus Baltarusijos piliečių už vizas mokami mokesčiai mažės?
Are there any prospects that visa fees for Belarusian citizens will be reduced in the coming years?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0060/08
ORAL QUESTION H-0060/08
Kokios santykių su Baltarusija strategijos artimiausiu metu ir ilguoju laikotarpiu numato laikytis Komisija?
What strategy does the Commission plan to adopt in the immediate future and in the long term with regard to relations with Belarus?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0108/08
ORAL QUESTION H-0108/08
Vyriausybės valandai 2008 Kovo mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in March 2008
Tema: Dėl Europos Sąjungos tikslų efektyvaus įgyvendinimo
Subject: Effective realisation of the EU's objectives
Europos Sąjunga aktyviai prisideda prie Tūkstantmečio vystymo tikslų įgyvendinimo.
The European Union actively contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Vienas jų – išnaikinti skurdą ir badą.
One of the MDGs is to eradicate hunger and poverty.
Mažinant badaujančiųjų skaičių besivystančiose šalyse labai svarbūs yra javų ir kitų grūdinių kultūrų pasėliai, kurie yra daugybės skurstančiųjų maitinimo šaltinis .
Corn and other cereals, which provide food for large numbers of poor people, are very important for reducing hunger in developing countries.
Europos Sąjungai iškėlus tikslą, kad iki 2010 metų 1/10 viso transporto kuro turėtų sudaryti biokuras, ES ūkininkai, matydami didelę finansinę naudą ir perspektyvas, pradėjo aktyviai investuoti į rapsų auginimą.
After the EU set the objective that biofuels should account for one tenth of all transport fuels by 2010, EU farmers began to invest actively in growing rape because they saw significant financial interest and potential in doing so.
Dalis ūkininkų pakeitė auginamų kultūrų asortimentą – vietoj grūdinių kultūrų pradeda auginti rapsus.
Some farmers have altered the mix of the crops they grow: instead of cereal crops, they are starting to grow rape.
Kyla grėsmė, jog, ženkliai sumažėjus javų pasėlių, ES nebegalės patenkinti nuolat didėjančių badaujančiųjų poreikių trečiosiose šalyse.
There is a danger that, if there is a significant reduction in cereal crops, the EU will no longer be able to meet the ever-growing needs of people going hungry in third countries.
Kokių prevencijos priemonių ketina imtis Europos Taryba, kad finansiškai nenukentėtų šios maisto rūšies augintojai iš ES ir nemažėtų trečiosioms šalims teikiamos pagalbos maistu apimtis?
What preventive measures does the Council intend to take to ensure that EU growers of these crops are not put at a financial disadvantage and that levels of food aid to third countries are not reduced?
Kaip bus užtikrinama, kad, siekiant vienų tikslų nebus aukojami kiti?
What will be done to ensure that efforts to realise one objective will not lead to other objectives being sacrificed?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0109/08
ORAL QUESTION H-0109/08
Tema: Dėl suaugusiųjų mokymosi visą gyvenimą skatinimo
Subject: Promoting lifelong learning
Suaugusiųjų mokymo visą gyvenimą svarba pripažįstama visose ES šalyse.
The importance of lifelong learning is recognised in all EU countries.
Suaugusiųjų mokymas leidžia užtikrinti lankstumą ir užimtumą darbo rinkose, tai lemia teigiamus socialinius ir ekonominius pokyčius ES šalyse.
Adult education provides flexibility and employment in the labour market, leading to positive social and economic changes in EU countries.
Vykdant švietimo ir mokymo reformas, pasiekta didelė pažanga, tačiau kai kurios ES šalys vis dar neplėtoja naujoviškų mokymosi programų ir neužtikrina spartesnio, kokybiško ir veiksmingo šių programų diegimo bei finansavimo.
Significant progress has been made in education and training reforms, but some EU countries are still not developing innovative learning programmes or ensuring rapid, high-quality and effective implementation and funding of these programmes.
Akivaizdžiai per lėtai diegiamas neformalus ir savaiminis mokymasis.
Non-formal and informal learning are clearly not being implemented quickly enough.
Kokių iniciatyvų imasi ar ketina imtis Europos Komisija, kad atotrūkis tarp šią programą aktyviau ir pasyviau įgyvendinančių šalių būtų mažesnis?
What initiatives is the Commission taking, and what initiatives does it intend to take, to reduce the gap between countries actively and passively implementing this programme?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0148/08
ORAL QUESTION H-0148/08
Tema: Dėl Svarstymų grupės
Subject: Reflection Group
Ką Svarstymų grupė atliks, ko nepajėgė Konventas, nepajėgia visų ES piliečių išrinktas Europos Parlamentas?
What will the Reflection Group do that the Convention could not and that the European Parliament, elected by all citizens of the EU, cannot?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0149/08
ORAL QUESTION H-0149/08
Tema: Dėl vartotojų teisių prisijungti prie elektros tinklų
Subject: Rights of consumers to connect to electricity networks
Lietuvoje privačiam asmeniui statantis būstą Rytų skirstomieji tinklai atsisako prijungti objektą prie esamos elektros linijos, motyvuodami nepakankamais pajėgumais.
In Lithuania, when a private individual builds accommodation, the electricity company Rytų skirstomieji tinklai (Eastern Distribution Networks) refuses to connect the property to the existing electricity main, citing insufficient capacity.
Privatus asmuo turi finansuoti 40 % naujos linijos tiesimo nuo pastotės iki statomo objekto kainos, o dažnai ir pastatyti naują elektros pastotę.
The individual has to cover 40% of the cost of constructing a new main from the substation to the property and, often, of building a new substation as well.
Prie nutiestos linijos skirstomieji tinklai turi teisę prijungti daugiau vartotojų.
The company has the right to connect more consumers to the newly constructed main.
Vartotojas, finansuodamas energetikos įmonės (arba valstybinės, arba privačios) infrastruktūros plėtrą ir turto įsigijimą, neįgyja nei jokios nuosavybės teisės į objektą, nei nuolaidų tiekiamai energijai.
Having financed the enlargement of the infrastructure of, and the acquisition of property by, a (state or private) energy company, the consumer has no rights of ownership over the property and receives no reductions on the energy supplied.
Ar Komisija galėtų pakomentuoti tokią padėtį?
Can the Commission comment on this state of affairs?
Ar nepažeidžiama vartotojų ir nuosavybės teisių?
Is this not an infringement of consumer and property rights?
Ar energetikos įmonės nepiktnaudžiauja savo monopoline padėtimi?
Are energy companies not abusing their monopoly position?
Kaip galima spręsti su vartotojų teisėmis susijusią problemą?
How can this consumer rights problem be resolved?
Kokia yra ES valstybių narių patirtis?
What is the experience of the EU Member States?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0228/08
ORAL QUESTION H-0228/08
Vyriausybės valandai 2008 Balandžio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in April 2008
Tema: Dėl ES "sveikatos turizmo"
Subject: EU 'health tourism'
2006 metais Europos Sąjungoje buvo svarstomas populiariai vadinamas ES „sveikatos turizmo“ klausimas.
In 2006, the European Union examined the issue of what is popularly known as EU ‘health tourism’.
Buvo diskutuojama, kaip užtikrinti, kad savo valstybėje reikiamo gydymo negaunantis ES pilietis galėtų gydytis kitoje ES šalyje.
It was discussed how to ensure that an EU citizen not receiving treatment in his or her own country would be able to do so in another EU country.
Siūloma, kad tokiu atveju gydymo išlaidos būtų apmokėtos iš valstybės narės, kurios pilietis yra pacientas, sveikatos apsaugos sektoriaus lėšų.
It was proposed that the cost of treatment in such a case would be covered by funds from the health care sector of the Member State of which the patient was a citizen.
Deja, 2007 metų gruodžio mėnesį ES „sveikatos turizmo“ plano tvirtinimas buvo atidėtas neapibrėžtam laikui.
Regrettably, in December 2007, publication of the EU’s ‘health tourism’ plan was postponed indefinitely.
Kokių priemonių imasi EK, siekdama pagreitinti ES „sveikatos turizmo“ plano svarstymą ir aiškios gydymosi svečioje šalyje tvarkos nustatymą, atsižvelgiant į su Šengeno erdvės plėtra susijusiu didėjančiu keliaujančių asmenų srautu?
What steps is the Commission taking to speed up consideration of the EU’s ‘health tourism’ plan and the establishment of a clear procedure for patients undergoing treatment in a foreign country, in the light of the growing numbers of people travelling as a result of the expansion of the Schengen area?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0257/08
ORAL QUESTION H-0257/08
Tema: Vėžio prevencijos strategija
Subject: Cancer prevention strategy
Kova su vėžiu – vienas svarbiausių ES pirmininkaujančios šalies prioritetų.
Combating cancer is one of the most important priorities of the Presidency-in-Office of the Council.
Pasak ekspertų, onkologinių susirgimų plitimui didelę įtaką padarė 1986 m. balandžio 26 d. įvykusi Černobylio katastrofa, kurios pasekmės jaučiamos ir dabar ne tik Ukrainoje ir Baltarusijoje, bet ir kitose regiono valstybėse ES narėse: Lenkijoje, Latvijoje, Lietuvoje.
According to experts, the Chernobyl disaster of 26 April 1986 had a significant influence on the spread of oncological illnesses, and the consequences of the disaster are still being felt, not only in Ukraine and Belarus, but also in other countries of the region that are EU Member States: Poland, Latvia and Lithuania.
Su Černobylio katastrofa ekspertai sieja didėjantį onkologinių, širdies ir kraujagyslių susirgimų skaičių, jaunų šeimų nevaisingumo problemas ir kt.
Experts link the increasing number of oncological and cardiovascular illnesses, infertility problems among young families and other issues with the Chernobyl disaster.
Kokių priemonių imasi Taryba siekdama įgyvendinti savo prioritetą – kovą su vėžiu?
What steps is the Council taking to implement its priority of combating cancer?
Ar yra parengtas veiksmų planas šioms problemoms spręsti Europos Sąjungoje?
Has an action plan been drawn up to tackle these problems in the European Union?
Ar yra vėžio prevencijos strategija?
Is there a cancer prevention strategy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0258/08
ORAL QUESTION H-0258/08
Tema: Kova su Černobylio katastrofos pasekmėmis žmonių sveikatai
Subject: Combating the consequences on human health of the Chernobyl disaster
1986 m. balandžio 26 d. įvyko Černobylio katastrofa, kuri padarė milžinišką žalą aplinkai ir žmonių sveikatai, ypač todėl, kad tuometinė Sovietų Sąjungos vadovybė bandė nusikalstamai nuslėpti patį avarijos faktą.
The Chernobyl disaster occurred on 26 April 1986, causing enormous damage to the environment and to human health, particularly because the Soviet leadership of the day criminally sought to conceal the very fact of the accident.
Katastrofos pasekmės jaučiamos ir dabar, praėjus 22 metams, ne tik Ukrainoje ir Baltarusijoje, bet ir kitose regiono valstybėse ES narėse: Lenkijoje, Latvijoje, Lietuvoje.
The consequences of the disaster are still being felt today, 22 years later, not only in Ukraine and Belarus, but also in other countries of the region that are EU Member States: Poland, Latvia and Lithuania.
Ar Europos Komisija yra parengusi veiksmų planą šioms problemoms spręsti Europos Sąjungoje?
Has the Commission drawn up an action plan to tackle these problems in the European Union?
Ar yra sukurta vėžio prevencijos strategija, įvertinant aplinkos veiksnius, taip pat ir Černobylio katastrofos pasekmes aplinkai ir žmonių sveikatai?
Has a cancer prevention strategy been established assessing the environmental factors and the consequences of the Chernobyl disaster on the environment and on human health?
Ar Europos Komisija turi planą, skirtą padėti Ukrainai ir Baltarusijai šioje srityje?
Does the Commission plan to help Ukraine and Belarus in this area?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0301/08
ORAL QUESTION H-0301/08
Vyriausybės valandai 2008 Gegužės mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in May 2008
Tema: Dėl Europos Komisijos ir Europos Parlamento atstovybių glaudesnio bendradarbiavimo
Subject: Closer cooperation between European Commission and European Parliament representations
Europos Komisija siekia, kad Europos Sąjungos piliečiai aktyviau dalyvautų diskusijose ES klausimais.
The Commission is seeking to increase citizens’ involvement in discussions on EU matters.
Šių metų balandžio mėnesio pradžioje ji paskelbė naują iniciatyva „Diskutuokime apie Europą“.
At the start of April of this year, the Commission announced the ‘Debate Europe’ initiative.
Ketinama dar labiau plėtoti veiklą ES valstybių vietos lygmeniu: konsultuotis su piliečiais, dalytis informacija, žiniomis ir idėjomis apie ES, rengti ES pareigūnų susitikimus su rinkėjais.
The intention is to broaden further the activities carried out at EU Member State level: consulting citizens, sharing information, knowledge and ideas about the EU, and providing opportunities for voters to meet EU officials.
Iš kai kurių ES valstybių sostinių girdėti, kad EK ir EP atstovybės ES šalyse prastai bendradarbiauja įgyvendinant tikslą padėti ES piliečiams geriau pajusti ES pulsą, susipažinti su jos darbotvarke, institucijomis ir valstybėmis narėmis.
In some EU capitals, it is said that Commission and European Parliament representations cooperate poorly when it comes to giving EU citizens a better idea of what is happening in the EU and acquainting them with its agenda, its institutions and its Member States.
EK ir EP atstovybės neretai dirba atskirai, dubliuodamos viena kitos veiklą, nerengia bendrų stambių projektų.
Commission and Parliament representations often work separately, duplicating each other’s activities, and do not carry out large joint projects.
Ar siekiama artėjant 2009 metų Europos Parlamento rinkimams gerinti EK ir EP atstovybių įvairiose valstybėse bendradarbiavimą?
As the European Parliament elections in 2009 approach, are efforts being made to improve cooperation between Commission and Parliament representations in different countries?
Jei taip, tai kaip tai bus daroma konkrečiai?
If so, what specifically will be done?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0383/08
ORAL QUESTION H-0383/08
Vyriausybės valandai 2008 Birželio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in June 2008
Tema: Dėl apyvartinių taršos leidimų
Subject: Greenhouse gas emission quotas
Uždarydama atominę elektrinę Lietuva, kaip ir kai kurios kitos ES valstybės turės pereiti prie daugiau aplinką teršiančių elektros energijos gamybos būdų, kai naudojamas kietasis kuras (anglis, mazutas), arba gamtinės dujos, kurių kaina rinkoje labai išaugusi.
Following the closure of its one nuclear power station, Lithuania, like several other EU Member States, is going to have to rely on other forms of more environmentally-hostile electricity production, such as solid fuels (like coal and oil), or natural gas, market prices for which have risen considerably.
Šalia to dėl apyvartinių taršos leidimų numatomas papildomas 20–30% brangimas.
Furthermore, a 20 to 30% price increase needs to be taken into account as a result of the emission quota trading system.
Deja, Lietuva vis dar išlieka sala ES energetinėje sistemoje, tiesiogiai priklausanti nuo viduje pagaminamos arba iš Rusijos importuojamos elektros energijos.
Lithuania, unfortunately remains isolated in energy terms within the EU and is entirely dependent on its domestic production or on electricity imported from Russia.
Dėl šios išskirtinės energetinės situacijos ir socialinio ekonominio poveikio Lietuva prašo EK kompensacinio mechanizmo – laikinų išlygų – nemokamų apyvartinių taršos leidimų šiluminėms elektrinėms, kurios pakeis atominės elektrinės pagaminamą elektros energijos kiekį (4,5 mln. tonų CO 2 per metus), iki kol bus pastatyta nauja atominė elektrinė.
In view of this exceptional situation as regards its energy supplies, and its socio-economic impact, Lithuania is asking the Commission for a compensation mechanism - i.e. a temporary derogation - in the shape of free and gratis greenhouse gas emission quotas for its power stations, which are going to have to produce the electricity currently produced by nuclear energy (4.5 million tonnes of CO 2 per annum) until a new nuclear power station is built.
Kaip Komisija ketina spręsti išskirtinėje energetinėje situacijoje atsidūrusios Lietuvos, taip pat ir kitų ES šalių problemas?
How does the Commission intend to resolve the problems encountered by Lithuania and other Member States as a result of this exceptional situation as regards energy?
Kokias Komisija numato kompensacines priemones, susijusias su apyvartinių taršos leidimų paskirstymu?
What compensation mechanisms does the Commission plan to introduce with regard to the allocation of greenhouse gas emission quotas?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0393/08
ORAL QUESTION H-0393/08