natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Briuselyje surengtos diskusijos metu C. Ashton teigė tikinti „tylia diplomatija“ ir tarptautinio pasitikėjimo stiprinimu.
Lady Ashton said she believed in "quiet diplomacy" and "building confidence", and she wanted to "keep the traffic moving" rather than stopping it.
Vis dėlto prireikus ES turi garsiai išreikšti savo poziciją, pridūrė naujoji Sąjungos diplomatijos vadovė.
She added however that when needed, "we must be out at the forefront with a loud voice".
Ji priminė, jog ES jau turi stiprų pasaulinį autoritetą, nes jos užsienio politika grindžiama vertybėmis – tai atspindi ir vystomoji pagalba, kurios ES teikia daugiausia pasaulyje.
"We have a strong reputation in the world", noted Baroness Ashton, stressing that the EU's foreign policy is based on values, and the Union is the biggest provider of humanitarian and development aid in the world.
C. Ashton pažymėjo, jog tęsti dialogą su Rusija itin svarbu, ir žadėjo artimiausiu metu įsigilinti į konkrečias problemas.
She planned to seek "to reach the highest common factor" among the 27 Member States, instead of the "lowest common denominator", she added.
Justas Vincas Paleckis (Socialistai ir demokratai) klausė prelegentės, ar ji pritaria pasaulio be branduolinių ginklų vizijai, kurią išsakė B. Obama, o taip pat ar Turkija turi galimybių artimiausiu metu įstoti į ES.
The High Representative told MEPs that she was counting on their expertise.
C. Ashton atsakė pritarianti visuotinio branduolinio nusiginklavimo siekiui, tačiau suvokianti, jog artimiausioje ateityje jį įgyvendinti sunku.
Kristian Vigenin (S&D, BG) asked about EU-Russia relations, notably energy disputes and the situation of human rights and democracy.
Tuo tarpu Turkijos pažanga stojimo derybose, pasak prelegentes, kol kas yra labai ribota, todėl svarbu ją skatinti.
Lady Ashton insisted that continuing dialogue with Russia was crucial.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija) nuogąstavo dėl galimos trinties tarp ES Tarybos ir Europos Komisijos užsienio politikos srityje.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) warned against institutional turf wars between the Council and the Commission over foreign policy management.
Prelegentė patikino, kad jos nebus, o naujai kuriama Europos išores veiksmų tarnyba suteikia galimybę kurti „naujos rūšies diplomatiją“.
She added that the European External Action Service (EEAS) would be "the opportunity to build a new form of diplomacy".
Sabine Lösing (Europos vieningieji kairieji, Vokietija) įspėjo, jog svarbu nediskriminuoti mažesniųjų ES šalių priimant žmones dirbti Europos išorės veiksmų tarnyboje.
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) warned against a possible discrimination against smaller Member States as jobs were allocated in the EEAS.
C. Ashton patikino, kad mažesniosios ES narės yra labai svarbios.
Lady Ashton agreed that smaller member states were "extremely important", and their involvement in the external service as well as in other projects must be ensured.
9-ojo dešimtmečio pradžioje būdama Kampanijos už branduolinį nusiginklavimą iždininkė C. Ashton negavo lėšų iš SSSR.
Lady Ashton insisted she had not taken any “direct money from communist countries”.
Prelegentė patikino, kad komunistinės šalys tiesiogiai neskyrė pinigų šiai organizacijai, be to, ji pirmoji pasiūlė atlikti jos auditą.
Much of the organisation’s funds had been “collected in buckets" at marches and demonstrations, she said, adding that she was the first to order an audit of CND’s finances.
Šis pareigūnas vadovaus ES užsienio ir saugumo politikai, padedamas naujai kuriamos Europos išorės veiksmų tarnybos.
She will be in charge of conducting the Union's common foreign and security policy, supported by the new European External Action Service.
2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, sustiprėjo Europos Parlamento teisėkūros galios.
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
Dabar beveik visus ES teisės aktus kartu priima Europos Parlamentas ir ES Taryba – įskaitant žemės ūkio, imigracijos, energetikos ir biudžeto sritis.
Virtually all EU legislation is now decided by the European Parliament and the Council of Ministers together - including agriculture, immigration, energy and the EU budget.
Sustiprėjo ir vienintelės tiesiogiai renkamos ES institucijos – Europos Parlamento – atskaitomybė piliečiams.
As the only directly-elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
2009 m. gruodžio 7 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 7 December 2009, 15.00 – 18.30
ES Tarybai pirmininkaujančios Švedijos darbo teisingumo ir vidaus reikalų srityje apžvalga ir išvados.
Conclusions and review of the Swedish EU Council Presidency in the domain of justice and internal affairs
· Švedijos Teisingumo ministrės Beatrice Ask pranešimas.
· Presentation by Beatrice Ask (Swedish Minister for Justice)
ES Tarybai pirmininkaujančios Švedijos darbo migracijos ir prieglobsčio srityje apžvalga ir išvados.
Conclusions and review of the Swedish EU Council Presidency in the domain of migration and asylum
· Švedijos Migracijos reikalų ir prieglobsčio politikos ministro Tobiaso Billströmo pranešimas.
· Presentation by Tobias Billström (Swedish Minister for Migration and Asylum Policy)
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS +1) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1104/2008).
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras.
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra.
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Eurojustas.
2008 discharge: Eurojust
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos policijos koledžas.
2008 discharge: European Police College
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: FRONTEX – Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra.
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
· 2009 m. liepos 16 d.
· 16 July 2009 PV – PE430.768v01-00
· 2010 m. sausio 11 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis.
· Monday 11 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. lapkričio 9-10 d.
· 9–10 November 2009 PV – PE430.724v01-00
Antroji AKR šalių ir EB partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūra.
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· Keitimasis nuomonėmis apie antidempingo priemonių galiojimo pabaigos peržiūrą dėl tam tikros rūšies avalynės iš Kinijos ir Vietnamo.
· Exchange of views on the anti-dumping expiry review on certain footwear from China and Vietnam
2009 m. lapkričio 3-6 d. delegacija į Ispaniją.
Delegation to Spain, 3-6 November 2009
· Keitimasis nuomonėmis ir misijos ataskaitos pristatymas.
· Exchange of views and presentation of the mission report
2009 m. spalio 26-27 d. laikinoji delegacija į Zagrebą ( Kroatiją).
Ad-hoc delegation to Zagreb, Croatia, 26-27 October 2009
Ekonominės partnerystės susitarimų padėtis.
State of Play on Economic Partnership Agreements
Septintoji PPO ministrų konferencija.
Seventh WTO Ministerial Conference
Tarptautinių prekybos derybų padėtis.
State of Play on International Trade Negotiations
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos Prekybos GD Generalinio direktoriaus pavaduotoju Péteriu Balásu.
· Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
2009 m. gruodžio 7 d., pirmadienis, 14.00–17.30 val.
Monday 7 December 2009, 14.00 – 17.30
2009 m. gruodžio 7 d., 14.00–16.00 val.
7 December 2009, 14.00 – 16.00
2009 m. gruodžio 7 d., 16.00–17.30 val.
7 December 2009, 16.00 – 17.30
Keitimasis nuomonėmis su Švedijos finansų ministru Andersu Borgu ir Švedijos finansų rinkų ministru Matsu Odellu.
Exchange of views with Anders Borg, Swedish Minister of Finance and Mats Odell, Swedish Minister of Financial Markets
2010 m. sausio 11 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 11 january 2010, 15:00 - 18:30
Sacharovo premija atiteko represijų ir politinio persekiojimo aukas ginančiai „Memorial“ organizacijai Šių metų Europos Parlamento Sacharovo premija už minties laisvę visų Rusijos žmogaus teisių gynėjų vardu gruodžio 16 d. įteikta žmogaus teisių gynimo organizacijai „Memorial“ ir jos atstovams Olegui Orlovui, Sergejui Kovaliovui ir Liudmilai Aleksejevai.
Human Rights Centre "Memorial" (clockwise) Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev. ©Belga/Chirikov/Krivok The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Ši premija kasmet teikiama už demokratiją ir žmogaus teises kovojantiems asmenims ir organizacijoms.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 22 October.
Šiemet minimos 20-osios rusų disidento Andrejaus Sacharovo mirties metinės.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
Strasbūre surengtoje iškilmingoje apdovanojimo ceremonijoje įteikė Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek.
Let me share with you my personal satisfaction that I can announce today this prize as the President of the European Parliament.
„Su kokiais jausmais važiuojate į Strasbūrą atsiimti Sacharovo premijos“, – Maskvoje klausėme Liudmilos Aleksejevos, Sergejaus Kovaliovo ir Olego Orlovo.
In particular for a man who comes from Solidarity and who saw Poland fighting for truth and finally won freedom in the 1980s".
„Tai didelė garbė ir netikėtumas.
The organisation's three representatives are:
Žinoma, ji teikiama ne man, bet visiems mums, ypač savo gyvybę paaukojusiems kolegoms.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
Jie džiaugtųsi šiuo apdovanojimu“, – sakė L. Aleksejeva. „Esu dėkingas, kad premija išvažiuoja į Rusiją: ne todėl, kad Sacharovas buvo rusas, bet todėl, kad ši šalis tebėra barjeras tarptautinio progreso link.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Kai kurios kitos šalys taip pat nėra auksinės“, – kalbėjo S. Kovaliovas.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
„Esu apimtas dvejopų jausmų – džiaugiuosi „Memorialo“ ir kitų žmogaus teisių gynėjų darbo įvertinimu, tačiau nematau reikalo džiaugtis padėtimi mano šalyje, judančioje netinkama kryptimi.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
Liepą nužudyta mūsų kolegė ir draugė Nataša Estemirova“, – pabrėžė O. Orlovas.
Kovalev has been an outspoken critic of authoritarian tendencies in the administrations of Boris Yeltsin and Vladimir Putin.
Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzek išreiškė susirūpinimą dėl daugiau kaip 100 sausio 31 d.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Maskvos Triumfo aikštėje surengto taikaus mitingo dalyvių sulaikymo.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
Sulaikytųjų gretose buvo ir 2009 m.
She was excluded from the Communist Party and deprived of her job as editor of a scientific magazine.
Sacharovo premijos laureatas Olegas Orlovas („Memorial“).
The Sakharov Prize
31-omis mėnesių dienomis į gatves išeinantys žmogaus teisių gynėjai ir opozicijos atstovai gina konstitucinę taikaus susibūrimo teisę, įtvirtintą 31-ajame Rusijos konstitucijos straipsnyje.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Lygiai prieš mėnesį buvo suimta kita Sacharovo premijos laureatė Liudmila Aleksejeva.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
Sacharovo premijos laureatė L. Aleksejeva tęsia susirinkimų laisvės gynimo maratoną
Dr Izzeldin Abuelaish – A Palestinian obstetrician in Gaza who treats Israelis and Palestinians.
2009 m.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
Sacharovo premiją gruodžio 16 d. kartu su S. Kovaliovu ir O. Orlovu gavusi Liudmila Aleksejeva buvo sulaikyta gruodžio 31 d.
Dawit Isaak – This Swedish journalist, writer and playwright of Eritrean origin has been a political prisoner since 2001.
Dešinėje – EP pirmininkas J. Buzek.
The journalists have also been accused of receiving financial aid from abroad – a crime according to Eritrean press laws.
Priežasčių švęsti Naujųjų metų naktį Rusijos žmogaus teisių gynėjai turėjo nedaug.
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .
2009 m. gruodžio 31 d.
It later expanded into a civil rights defence organisation.
Suimtųjų tarpe buvo ir 2009 m.
The winner will also receive €50,000.
Sacharovo premijos laureatė Liudmila Aleksejeva.
The Sakharov Prize
82-ejų metų žmogaus teisių gynėja vadovauja Maskvos Helsinkio grupei.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
Leidimo surengti mitingą negavę žmogaus teisių gynėjai ir opozicijos atstovai susibūrė į „naujametinį pasivaikščiojimą“, tačiau Maskvos milicija nepasigailėjo jo dalyvių.
Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzek pareiškė, jog jį „nuvylė ir šokiravo“ žmogaus teisių gynėjų sulaikymas.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Maskvos milicijos veiksmus jis pavadino „visiškai neproporcingais“. „Demokratinėse šalyse žmonėms turi būti užtikrinta teisė rengti protestus, netgi nukreiptus prieš valdžios politiką“, – pabrėžė jis.
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
Nesibaigianti kova už konstitucinių laisvių įtvirtinimą
Andrei Sakharov: A life in dates
Kiekvieno mėnesio pabaigoje į gatves išeinanti disidentė gina konstitucinę taikaus susibūrimo teisę.
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
Gruodžio 31 d. surengtame „Naujametiniame susibūrime“ L. Aleksejevos Snieguolės apdarą puošęs užrašas „31! “ – aliuzija į 31 straipsnyje numatytą pilietinę teisę.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
Žmogaus teisių gynėjai žada stebėti visus paskutinio mitingo dalyvių teismo procesus ir siekti jų išteisinimo.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
J. Buzeko pareiškimas L. Aleksejevos tinklaraštis Sacharovo premija – Rusijos žmogaus teisių gynėjams Reportažas apie „Memorial“ ir kitus žmogaus teisių gynėjus
The essay's underground distribution and publication abroad turn him into a dissident: "I was removed from top secret work and 'relieved' of my privileges in the Soviet 'Nomenclatura,'" Sakharov recalled later.
Sergejus Kovaliovas: „Minties laisvė – visų kitų laisvių pagrindas“
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
Trečiadienio vidurdienį laureatams iškilmingai įteiktas diplomas ir 50 tūkst. eurų čekis. „Šis apdovanojimas priklauso mūsų žuvusiems draugams ir bendražygiams“, – pabrėžė laureatai.
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
Organizacija „Memorial“ viešina tiesą apie represijas buvusioje Sovietų Sąjungoje ir žmogaus teisių pažeidimus dabartinėje Rusijoje bei kaimyninėse šalyse.
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
Ji taip pat gina pabėgėlius, diskriminacijos ir politinio persekiojimo aukas.
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
Be to, organizacija yra surinkusi duomenis apie 1,3 mln. sovietmečiu persekiotų žmonių ir siekia sukurti viešą represijų buvusioje SSRS archyvą.
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Bebaimių žmogaus teisių gynėjų žūtys
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Kalbėdamas per premijos įteikimo ceremoniją, jos atstovas S. Kovaliovas prisiminė N. Estemirovą, S. Markelovą, A. Politkovskają, A. Baburovą, N. Girenką, F. Babajevą ir kitus Rusijoje nužudytus žmogaus teisių gynėjus.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Atkreipęs dėmesį į tai, kad per pastarąjį dešimtmetį vien Čečėnijoje „dingo“ daugiau kaip trys tūkstančiai žmonių, S. Kovaliovas sakė: „Kiek Rusijos jėgos struktūrų atstovų nubausti už šiuos nusikaltimus?
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Kas siekė užtikrinti, kad jie būtų patraukti atsakomybėn ir nuteisti?
The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU
Visų pirma – žmogaus teisių gynėja N. Estemirova, žurnalistė A. Politkovskaja, advokatas S. Markelovas.
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon
Kur jie visi?
Members monitor international elections
Jis teigė: „Šie žmonės žuvo už tai, kad Rusija taptų tikrai europietiška šalimi, kur visuomeninis, politinis gyvenimas būtų pagrįstas kiekvieno atskiro žmogaus gyvybės ir laisvės prioritetu.
The ten nominations for this year's Sakharov Prize, the EP's prize for defenders of human rights and democracy, have now been put forward and will be officially presented at the end of the month at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, the Development Committee and the Human Rights Subcommittee.
Vadinasi, jie žuvo ir už Europą, nes Europa be Rusijos – nepilna.“
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
Demokratiją imituojanti Rusija
This year's candidates, in alphabetical order are:
S. Kovaliovas priminė unikalų Rusijos indėlį į dvasinę, visuomeninę ir politinę Europos ir visos žmonijos pažangą, taip pat apie sovietmetį veikusio žmogaus teisių judėjimo indėlį į šiandienos politinę kultūrą, teisinės sąmonės ir istorinės atminties formavimąsi.
Dr Izzeldin Abuelaish: A Palestinian obstetrician in Gaza who has treated both Israelis and Palestinians.
Pasak jo, Rusijoje tebegyvuoja pagrindinis komunistinio totalitarizmo bruožas – žmonių laikymas žaliava.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
Pasak S. Kovaliovo, „Europos pareiga – ne tylėti, o nuolat kartoti ir priminti, oriai ir tvirtai reikalauti, kad Rusija vykdytų savo įsipareigojimus“.
Mr Dawit Isaak: Eritrean journalist, writer and playwright, political prisoner since 2001.
Jų žudikai dar turi būti patraukti atsakomybėn“, – pareiškė J. Buzek.
She has been active in the fight against female genital mutilation.
Šiemet minimos 20-osios Andrejaus Sacharovo mirties metinės.
This group has been nominated by Jacek Saryusz-Wolski and 59 others.
Rusijoje tebegyvuoja pagrindinis komunistinio totalitarizmo bruožas – žmonių laikymas žaliava.
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Dabartinis režimas – „imitacinė demokratija“.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Europos pareiga – priminti Rusijai jos įsipareigojimus, vykdyti kietą, ir tuo pačiu draugišką, parama ir spaudimu paremtą politiką.
Shadi SADR on behalf of Neda and Iranian citizens striving for the respect of human rights: An Iranian human rights attorney, feminist, activist and journalist.
Sergejus Kovaliovas
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Apdovanojimo ceremonijos vaizdo įrašas Interviu su Olegu Orlovu 2009 m.
Mr Saviano has been nominated by Sonia Alfano and 39 others.
Sacharovo premija Audiovizualinė medžiaga
Sakharov: dates to look out for
Olegas Orlovas: „Didžiausią grėsmę mums kelia valstybė“
16 Sept – deadline for nominations of candidates.
Olegas Orlovas tęsia Natašos Estemirovos ir kitų nužudytų žmogaus teisių gynėjų veiklą.
30 Sept – presentation of applications at a joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees.
Rusijos prezidentą Medvedevą pavadinęs „Kremliaus svajotoju“, jis priminė bandymus atgaivinti „Stalino mitą“ ir Čečėnijoje padarytas klaidas.
6 Oct – vote on three finalists by the Foreign Affairs and Development Committees.
Su Olegu Orlovu kalbėjomės vėlyvą vakarą, pasibaigus Europos Parlamento „Facebook'o“ puslapyje surengtai karštai klausimų ir atsakymų serijai.
22 Oct – decision of the leaders of the main political groups on the winner.
Kaip šis apdovanojimas pakeis „Memorial“ draugijos veiklą?
How will this award change the work of “Memorial”?
Jis suteiks papildomų jėgų man ir mūsų darbuotojams.
It will give additional strength to me and our staff.
Labai svarbu jausti teigiamą įvertinimą iš išorės, nes kartais nuleidi rankas, jautiesi, lyg bandytum šaukštu išsemti jūrą.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
Tai ypač jaučia Šiaurės Kaukaze dirbantys kolegos.
It is especially felt by our colleagues in the Northern Caucasus.
Su kokiomis esminėmis problemomis susiduria žmogaus teisių gynėjai Rusijoje ir tie, kuriuos jie gina?
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
Pagrindinė problema yra ta, jog grėsmė mums kyla iš pačių valdžios atstovų.
The major problem is that the menace to us comes from the representatives of the state.
Grėsmė iš valstybės mus pasiekia įvairiomis formomis, pradedant niekada nesibaigiančiais varginančiais patikrinimais, kuomet esame priversti pateikti daugiatomes tiesiogine šio žodžio prasme ataskaitas, o tai visiškai atitraukia nuo darbo darbą.
Governmental threats come in various forms, starting with never ending checks, where we are obliged to deliver volumes and volumes of reports which prevent us from doing our work.
Šie patikrinimai gali pasibaigti organizacijos uždarymu ar baudžiamosios bylos kaltinant ekstremizmu iškėlimu tam, kad būtų nutildyti kritiški balsai.
This can lead to the closure of an organisation or a criminal case accusing us of extremism, in order to get rid of critical voices.
Dar pavojingesni yra nelegalūs veiksmai bei smurto mūsų atžvilgiu atvejai.
Even more dangerous are the cases of illegal action and violence against us.
Tarp jų – grasinimai telefonu žmogaus teisių gynėjų šeimoms, žmogaus teisių gynimo organizacijų biurų padeginėjimas ar net tiesioginio smurto atvejai.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
2007 m. aš pats buvau pagrobtas, man grasinta mirtimi, buvau sumuštas ir pusnuogis išmestas ant sniego.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow.