natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokią padėtį skatina ir daugelyje ES šalių įgyvendinama ankstyvo išėjimo į pensiją politika. „Siekiant kovoti su neigiamais stereotipais būtina puoselėti tikrovišką vyresnio amžiaus žmonių kaip aktyvių visuomenės narių įvaizdį“, – pažymi EP nariai.
Could the Commission inform the European Parliament about the current status of the national plans for the decontamination and/or disposal of PCBs (used as electronic transformer oils and banned in the EU since 1976), which Member States are obliged to communicate to the Commission according to Article 11 of Directive 96/59/EC [1] ?
Jų nuomone, Europos Komisija ir valstybės „turėtų skatinti politiką, kuri suteiktų vyresnio amžiaus žmonėms galimybių išsaugoti savo darbo vietą ar grįžti į darbo rinką, ypač naudojantis darbo ir pensijos derinimo priemonėmis“.
Can the Commission provide guarantees to feed and food business operators and consumers that all remaining PCB stocks will be safely disposed of in all 27 EU Member States at the latest by the end of 2010, as required by Article 3 of Directive 96/59/EC, and, if not, what will the Commission do to prevent the risk of remaining PCB stocks in the EU entering the feed and food chain?
Pasak europarlamentarų, „globa, kuria šimtus metų užsiima moterys, vis dar per dažnai nelaikoma tinkamu darbu“, be to, „jos statusas tebėra neaiškus“.
Parliament will be asked to approve a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Deputatai ragina apsvarstyti galimybes pataisyti tokią padėtį – suteikti socialines garantijas už vaikų ir senelių priežiūrą namie, taip pat skaičiuoti šį darbą vertinant šalių bendrąjį vidaus produktą (BVP).
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
EP pranešėja šiuo klausimu Anna Záborská (Europos liaudies partija, Slovakija) teigė: „Neatlyginamas moterų ir vyrų darbas XXI a. pradžioje auginant vaikus, namuose prižiūrint vyresnio amžiaus žmones, puoselėjant kartų solidarumą ir užsiimant visuomenei naudinga veikla, šiais laikais nelaikomas ekonomikai naudingu darbu. [...]
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted the Agriculture Committee's report on the matter.
Apskaičiuojant BVP sudarančias prekes ir paslaugas, į namų ūkyje atliekamą darbą neatsižvelgiama.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight .
Tai lemia nepakankamą moterų vertinimą, nes jos yra atsakingos už didžiąją dalį namų ūkyje atliekamų darbų.
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
Šeimos ir kitokie namų ūkiai iš esmės yra mažos įmonės, kurios ir labiausiai pažengusiose šalyse sukuria daug vertingų prekių ir paslaugų.
In a judgment on a complaint that this system infringes intellectual property rights, the EU Court of Justice has ruled that the principle of “open declaration” is valid but that providing "exact information on request" is disproportionate in relation to the stated objective of health protection.
Moterys augina vaikus, ruošia valgį ir teikia saugumą.
Labelling and other information requirements clarified
Jos rūpinasi sergančiais šeimos nariais, prižiūri vyresnio amžiaus žmones ir jiems teikia kitokią pagalbą.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Moterys atlieka daug kitų naudingų darbų.
Key points of the compromise between MEPs and Council include the following:
Šiai veiklai moterys paaukoja daugiau nei 70 proc. viso savo laiko. [...]
- the right of customers to demand additional information from the competent authorities (albeit only in the event of health and environmental emergencies);
Atėjo laikas pripažinti, kad namuose atliekamas darbas sudaro dalį prekių ir paslaugų BVP. [...]
- at MEPs' request, the new legislation will include a list of materials banned in animal feed (this list, compiled in 2004, includes household waste, waste water and packaging).
Į BVP apskaičiavimą įtraukus namuose atliekamo darbo vertę, padidėtų savigarba tų moterų ir vyrų, kurie pasilieka namuose, kad galėtų pasirūpinti vaikais ir vyresnio amžiaus asmenimis bei atlikti kitus namų ruošos darbus.
Under co-decision rules, a first reading agreement will be reached if this text is adopted unchanged by the full Parliament in Strasbourg this coming week and afterwards by the Council, meaning that it could enter into force in 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Tobulinamos pašarų pardavimo ir ženklinimo taisyklės
Value of informal and invisible work should be recognised, says Committee on Women’s Rights
Dabar to nebebus reikalaujama – pakaks išvardinti žaliavas mažėjančia tvarka pagal svorį.
MEPs call for careful analysis to be brought to bear on the studies which suggest that the employment contract should be replaced by an activity contract.
Naujoji tvarka įsigalios po metų.
Invisible work counts towards GDP
Šiuo metu, nurodant tikslią pašarų žaliavų procentinę svorio dalį, leidžiama 15 proc. nurodytos vertės paklaida, o klientai, pateikę prašymą, turi teisę gauti išsamesnę informaciją apie kombinuotųjų pašarų sudėtį.
Finally, with a view to "making the invisible creation of national wealth visible", Member States' national statistical institutes are urged to assess the possibility of including invisible and informal work into their accounting systems, and, in turn, measure its value and contribution to GDP.
Šią taisyklę keletas pramonės įmonių ir ES valstybių buvo apskundusios Europos Teisingumo Teismui.
Rapporteur Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK A6-0492/2008 Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity Procedure : Own-initiative
Teismas patvirtino direktyvos teisėtumą, tačiau sukritikavo pareigą paprašius pateikti tikslią informaciją, nes ji nėra proporcinga tikslui apsaugoti sveikatą.
The fastest growing sector in civil aviation in Europe, general and business aviation comprises high value activities, ranging from specialised aerial works (aerial cartography, agricultural flights, firefighting, air traffic surveillance) to aerial training and recreational flying.
Pirkėjo prašymu gamintojas turės nurodyti žaliavų sudėtį svorio dalimis tik kilus realiam pavojui sveikatai ar aplinkai.
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
Kaip ir anksčiau, gamintojas galės nesuteikti šios informacijos, jeigu mano, kad ji slapta ir ją atskleidžiant būtų pažeidžiamos jo intelektinės nuosavybės teisės.
Pointing out that it is "increasingly difficult" for General and Business Aviation to access major and regional airports, due to the growing demand from commercial air transport , MEPs urge the Commission and Member States to optimise the use of existing capacity through "better planning" and "the deployment of modern technologies", and to use helicopters as a "short-haul connecting tool".
Komisija galės pareikalauti pateikti informaciją apie kombinuotųjų pašarų sudėtį, taip pat patikrinti reikalavimą saugoti intelektinę nuosavybę.
The Transport Committee believes that the environmental performance of smaller aircraft can be "enhanced" by "using cleaner fuels and by promoting research, technological development and innovation".
Gamintojai bus įpareigoti pranešti apie pradėtas naudoti naujas pašarų žaliavas, kurių dar nėra ES kataloge.
It stresses the importance of initiatives such as "Clean Sky" and the Cost Effective Small Aircraft (CESAR) project.
Po 2002 m. dioksino skandalo priėmus atitinkamą ES direktyvą, uždrausta naudoti užterštas medžiagas pašaruose.
Finally, MEPs in the committee call on the Commission to take appropriate measures to facilitate access of the EU's General and Business Aviation manufacturing industry to world markets.
Dabar numatoma įpareigoti aiškiai ženklinti iš apyvartos pašalintus užterštus pašarus, kad jie neišvalyti nepatektų į maisto grandinę.
They also consider the promotion of recreational and sport aviation, including of European aeroclubs, as "essential", because this sector constitutes "an important source of professional skills for the entire aviation sector".
Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Verts/ALE DE A6-0407/2008 Dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Luís QUEIRÓ EPP-ED PT A6-0501/2008 An agenda for sustainable future in general and business aviation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Mažesniosios įmonės skatinamos imtis tarptautinės veiklos
Economic partnership agreements: ensuring a real impact on development
Dabartinės krizės metu Europos Komisija ir valstybės turi visapusiškai remti mažesniąsias įmones (MVĮ) ir užtikrinti, kad jos galėtų gauti paskolas.
Whether or not they sign economic partnership agreements (EPAs) with the EU, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) should not be worse off than under the current system of preferences, says a report proposed by Parliament’s Development Committee.
Savo ruožtu ES turėtų skatinti tokias įmones vykdyti tarptautinę veiklą, taip pat parengti ES jaunųjų verslininkų mainų programą.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example to offset any loss of customs revenue.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The report, drafted by Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), urges the Council and Commission to accept any goods-only WTO-compatible proposals from ACP countries.
Pasak europarlamentarų, ES ir jos narės turėtų skatinti mažesniąsias įmones plėtoti tarptautinę prekybą, taip pat steigti bendras įmones ar pasirašyti partnerystės susitarimus su užsienio įmonėmis. „Tarptautinę prekybą vykdančios MVĮ gali pakeisti Europos ekonomikos vaizdą ir tapti naujomis didžiosiomis įmonėmis“, – priduria europarlamentarai.
The compatibility of the EPAs with WTO rules (GATT Article XXIV) pertains only to trade in goods and requires a “substantial part of the trade” to be liberalized “within a reasonable length of time”, says the report.
Jie ragina parengti daugiau mokymo apie pasaulinę verslo aplinką programų, taip pat supaprastinti patekimo į rinką duomenų bazę.
The Lomé accords between the European Community and the ACP countries included trade preferences for the ACP countries which were more favourable than those granted by the EU to other developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP).
EP nariai ypač „pabrėžia geografiškai artimiausių šalių rinkų svarbą MVĮ ir ragina Europos Komisiją skirti ypatingą dėmesį MVĮ prekybiniuose santykiuose su šiomis šalimis“.
This special regime, which has been challenged by the non-ACP developing countries, was temporarily extended by a derogation from the World Trade Organisation (WTO) which expired on 31 December 2007.
„MVĮ būtina veiksminga intelektinės nuosavybės teisių apsauga“, – pažymi deputatai.
Only strong accompanying measures will enable the ACP countries to benefit from the opportunities available under EPAs.
Deputatai pritaria Europos Komisijos sprendimui neatsisakyti prekybos apsaugos priemonių, kol nėra tarptautiniu mastu pripažintų konkurencijos taisyklių.
This five year period should allow an assessment of the impact of the EPAs on the economies of the ACP states and on the ability of these agreements to strengthen regional integration.
Vis dėlto ilgainiui, europarlamentarų nuomone, „atvira rinka ir sąžininga konkurencija yra geriausios priemonės, užtikrinančios MVĮ galimybes pasaulio ekonomikoje“.
Of the 15 countries of the Pacific region (including East Timor), where the 16th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was held from 24 to 28 November 2008 (in Port Moresby, Papua-New Guinea), only Papua and Fiji have signed provisional agreements.
EP nariai pažymi būtinybę sumažinti muitinės procedūrų išlaidas, kurios dabar siekia iki 15 proc. prekių vertės.
The implementation of the EPAs should be monitored by a parliamentary body, says the report.
Deputatai remia Europos Komisijos siūlymą sukurti aiškesnę ir labiau subalansuotą tarptautinę geografinių nuorodų atskaitos sistemą.
The European Parliament will have to give formal approval (known as its “assent”), probably in spring 2009, to enable these agreements to enter into force.
Savo ruožtu jie ragina imtis griežtų priemonių prieš šalis, kurios nepagrįstai naudoja žemės ūkio produktų geografinius pavadinimus bei nuorodas.
Since the accords have a significant trade component, this procedure will be the responsibility of the EP’s International Trade Committee.
Tokių ES šalyse yra 23 mln.
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
(99 proc. visų įmonių), jose dirba 75 mln. darbuotojų.
The international trade system should also be made less onerous for SMEs, they say.
Daugiau kaip 96 proc. visų ES mažesniųjų įmonių dirba mažiau kaip 50 darbuotojų, o jų metinė apyvarta mažesnė negu 10 mln. eurų.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
Mažesniosiose įmonėse sukuriama 80 proc. naujų ES darbo vietų.
International register of geographical indications to be established
Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0001/2009 Dėl Europos MVĮ vaidmens tarptautinėje prekyboje stiprinimo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0001/2009 Enhancing the role of European SMEs in international trade Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0001 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Combating counterfeiting, piracy and fraud
Rezoliucija šiuo klausimu nenumatyta. „Tradicinių tautinių ir etninių mažumų apsauga, etninių grupių santykių klausimo sprendimas ir imigrantų mažumų integravimas – itin svarbūs uždaviniai Europos Sąjungai, jos stabilumui, saugumui, gerovei, geriems kaimyniškiems santykiams, vidiniam ir išoriniam teisėtumui ir patikimumui“, – pažymi EP nariai.
China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and the lack of a proper and agreed level of enforcement of intellectual property rights (IPRs) is hindering full market access for many EU companies, says the Committee in its own-initiative report drafted by Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL).
Ar Kopenhagos kriterijai, susiję su pagarba mažumų teisėms, taikomi tik naujosioms valstybėms narėms ir šalims kandidatėms, ar privalomi visoms valstybėms narėms?
Rather, the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, it says.
Kada ir kokiu mastu mažumų teisių pažeidimas yra valstybių narių vidaus reikalas?
Up to the West to help tackle pollution and ensure workers' rights in China
Kokie tautinių mažumų reikalavimai laikomi teisėtais pagal ES politines normas?
The high levels of pollution caused by China's industry and its growing consumption of natural resources is of "serious concern".
Ar ES turėtų sukurti teisiškai privalomą tradicinių tautinių mažumų apsaugos normų ir kontrolės mechanizmų sistemą pagal Lisabonos sutartį?
Noting that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe, the report calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology.
Ar Europos Komisija planuoja nustatyti bendrą normų, susijusių su naujų migrantų mažumų integracija, sistemą, kuri būtų taikoma vykdant numatomą bendrą ES imigracijos politiką?
"China cannot be expected to ask its population to carry the burden of limiting greenhouse gas emissions without action by the West", it says.
Ar visos ES valstybės narės turi ratifikuoti Pagrindų konvenciją dėl tautinių mažumų apsaugos ir Europos regioninių arba mažumų kalbų chartiją?
MEPs also call on European businesses operating in China to apply the highest international standards and best practices in corporate social responsibility with regard to workers and the environment, and to agree to mandatory monitoring by independent agencies.
Ar daugiakalbystė apima regionines arba mažumų kalbas?
Co-operation on all fronts
Ar įvairios autonomijos arba savivaldos formos, remiantis subsidiarumo principu, yra geriausias sprendimas siekiant užtikrinti mažumų bendruomenių apsaugą?
Another concern is the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, "which remains at an alarmingly high level", despite considerable progress made in China in terms of legislation on IPR.
Ar Pagrindinių teisių agentūra turėtų stebėti tautinių mažumų apsaugos lygį ES valstybėse narėse ir narystės siekiančiose šalyse?
The Commission is called on to co-operate with the Chinese authorities at national and regional level in this regard and to continue the fight against counterfeiting.
Šiuos klausimus Europos Komisijai europarlamentarai pateiks plenarinėje sesijoje.
Co-operation between the two partners is also needed on the regulation, evaluation and authorisation of chemicals (REACH), and on climate-friendly standards for cars, trucks, heavy vehicles, aviation and shipping.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Piliečių teisės
Human rights
Europarlamentarai susirūpinę Latvijos nepiliečių politinėmis teisėmis
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
EP Peticijų komitetas gavo daug peticijų, kurių autoriai siekia, kad vadinamiesiems Latvijos nepiliečiams – asmenims, kurie neturi nei Latvijos, nei kitos šalies pilietybės – būtų suteikta teisė balsuoti vietos rinkimuose.
David Hammerstein, on behalf of the Greens/EFA Group, Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group, Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group, Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group will be asking the Commission questions on voting rights for non-citizens of Latvia in local elections.
Antradienio vakarą keturių EP frakcijų atstovai žodžiu paklaus Europos Komisijos apie jos nuomonę šiuo klausimu ir numatomus veiksmus.
The authors of a large number of petitions before the Committee on Petitions seek voting rights for non-citizens of Latvia in local elections.
Latvių kilmės piliečiai sudaro mažiau nei 1 proc. nepiliečių; nepiliečių daugumą sudaro asmenys, priklausantys tautinėms mažumoms (rusų, baltarusių, ukrainiečių, lenkų, lietuvių, žydų).
Less than 1% of non-citizens are ethnic Latvians; non-citizens are almost totally persons belonging to ethnic minorities (ethnic Russians, Belarusians, Ukrainians, Poles, Lithuanians, Jews).
Kadangi rinkimuose dalyvauja tik apie pusę rinkimų teisę turinčių asmenų (2005 m. – 52,85 proc.), kai kuriose savivaldybėse atstovaujama mažiau negu 40 proc. gyventojų interesams.
Given that the average turnout was 52.85% of eligible persons in the 2005 local elections, in some local governments the interests of less than 40% of the residents are represented.
Jungtinių Tautų (JT) Žmogaus teisių komitetas, JT Rasinės diskriminacijos panaikinimo komitetas, Europos Tarybos parlamentinė asamblėja, Europos Tarybos vietos ir regioninės valdžios institucijų kongresas, Europos Tarybos įgaliotinis žmogaus teisių klausimais, Europos komisija kovai su rasizmu ir netolerancija bei ESBO parlamentinė asamblėja rekomendavo, kad nepiliečiams būtų sudarytos galimybės dalyvauti vietos valdžios rinkimuose.
The UN Human Rights Committee, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the European Commission against Racism and Intolerance and the OSCE Parliamentary Assembly have recommended making it possible for non-citizens to participate in local elections.
2004 m. kovo 11 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pasiūlė, kad Latvijos valdžios institucijos numatytų galimybę leisti ilgai šalyje gyvenantiems nepiliečiams dalyvauti vietos savivaldos rinkimuose.
In the resolution on the comprehensive monitoring report by the European Commission on the state of preparedness for EU membership of 11 March 2004 the European Parliament proposed that the Latvian authorities envisage the possibility of allowing non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local self‑government elections.
Ar Europos Komisija pritaria šiai Parlamento rekomendacijai?
– Does the Commission agree with the abovementioned recommendation of the European Parliament?
Kokių veiksmų Komisija ėmėsi siekdama ją įgyvendinti?
– How did the Commission address the issue in order to follow up the recommendation of the European Parliament?
Ar Komisija sutinka, kad šis demokratijos deficitas Latvijoje gali atskleisti akivaizdžią grubaus demokratijos principų ir pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms pažeidimo grėsmę?
– Does the Commission agree that the democratic deficit in Latvia may represent a clear risk of a serious breach of the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms?
-//EP//TEXT OQ O-2009-0007 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN