natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//EN
Piratų laukia neramios dienos
Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters
Direktyva neapims asmeniniam naudojimui skirtų kūrinių kopijų
Any private copying of music for instance is excluded from the Directive
Organizuoti nusikaltėliai padirbinėja žaislus, laikrodžius, drabužius, avalynę, kosmetiką ir net vaistus.
If adopted, any infringement of intellectual property rights would be treated as a criminal office and could lead to a €300,000 fine and/or 4 years in jail.
Šiuolaikiniai piratai plėšia sumaniai imituodami etiketes, viršelius ir prekių ženklus.
It was in part the possible use of criminal law that led to a close vote with 374 MEPs supporting it and 278 voting against with 17 abstaining.
Nuo jų nukenčia ne tik bendrovės, prarandančios pelną, bet ir vartotojai, įsigiję nekokybiškas prekes.
The vote was at the first reading stage and based on a report by Italian Socialist Nicola Zingaretti.
ES nori suvienodinti sankcijas prieš falsifikuotojus visoje Europos Sąjungos teritorijoje.
The text will now be discussed by ministers from the 27 EU states.
Dėl padirbinėjimo Europos BVP kasmet netenka 8 mlrd. eurų, įmonės – nuo 45 iki 65 mlrd.
Will aid fight against organised crime
Padirbinėtojai labiausiai apiplėšia sportinės aprangos ir inventoriaus bei žaislų gamintojus – jie netenka 11,5 proc. pajamų.
There's no question that intellectual copyright theft is a serious and widespread phenomenon - estimates put the cost at €8 billion a year of the EU's gross domestic product.
Šiek tiek mažiau nukenčia kvepalų gamintojai (7,2 proc.) bei farmacijos įmonės (5,8 proc.).
It is estimated that 37% of all software used in the EU is copied or pirated in some form or another.
Pasak pranešėjo, šios direktyvos tikslas – kova su organizuotu nusikalstamumu, kurią apsunkina skirtingos ES valstybių numatytos sankcijos.
Many of the beneficiaries of this type of piracy are organised criminal gangs and Mr Zingaretti specifically alluded to this saying that "this directive is to fight organised crime".
N. Zingaretti akcentavo kovą su vaistų padirbinėjimu bei priminė dėl padirbinių mažėjantį vartotojų pasitikėjimą bendrovėmis.
At present the system across the EU is widely diverse with penalties for infringing intellectual copyright differing widely.
Europos Parlamentas nusprendė, jog direktyva neapims patentų teisių, o baudžiamoji atsakomybė bus taikoma tik tyčiniams komercinio pobūdžio pažeidimams.
In Greece you can be fined €859 whereas in the Netherlands the penalty is €98,000.
Taigi, europinė teisė neapims individualių vartotojų, naudojančių piratinę produkciją asmeninėms reikmėms ir nesiekiančių pelno.
As well as fines and possible criminal sentence some of the sanctions envisaged in the legislation include the destruction of property, confiscation of pirated goods, possible closure of the company involved and a temporary or permanent ban on commercial trading.
Ši sritis ir toliau bus reguliuojama nacionalinės teisės.
Private and non-profit users excluded
Pasak N. Zingaretti, individualių vartotojų ir pacientų pažeidimai turi būti reglamentuojami civilinių kodeksų, juk daugeliu atveju intelektinės nuosavybės teisių pažeidimai yra netyčiniai.
An important aspect of the report is that sanctions should only apply to those who want to obtain commercial profit - and not to private home users.
Už organizuotą nusikalstamą, o taip pat pavojų žmonių sveikatai arba saugumui keliančią veiklą bus baudžiama maksimalia ne mažesne kaip 300 000 eurų bauda bei ne mažesne kaip 4 metų laisvės atėmimo bausme.
This means that piracy of music or software by private individuals for non-profit purposes is excluded - although this does mean it becomes legal!
Už smulkesnius nusikaltimus bus skiriama ne mažesnė nei 100 tūkst. eurų nuobauda.
National governments have measures in place to deal with this type of activity.
Šiuo metu maksimalios baudos už intelektinės nuosavybės teisių pažeidimą svyruoja nuo mažiau nei 900 eurų Graikijoje iki kone 10 tūkst. eurų Olandijoje.
The rapporteur strongly favoured excluding private users as infringement of copyright by many individuals may be involuntary - i.e. they do not know they are actually doing it.
Maksimali laisvės atėmimo bausmė už tokius pažeidimus Graikijoje sudaro tris mėnesius, Didžiojoje Britanijoje – 10 metų.
As Hans-Peter Mayer of the European People's Party said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//EN
Savaitė: 2007 m. gegužės 9-10 d.
Post-Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Gegužės 9 d.
The deadline will be 31 March 2009.
Europos Parlamentas pažymėjo Europos dieną kartu su Nobelio premijos laureatais.
At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, Parliament approved, with amendments, new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
Vėliau surengti debatai apie pastarojo meto įvykius Estijoje ir Rusijos veiksmus.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Po to diskutuota apie ES ir Rusijos santykius artėjant vadovų susitikimui.
Thanks to MEPs, the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
Tądien taip pat patvirtinta E. Maldeikio parengta ataskaita apie branduolinę energetiką ES.
But in the new Member States, EU funding is already available to help with housing renovation and redevelopment and this possibility should be considered from 2009 for old Member States, too.
Be to, deputatai pritarė reikalavimui įmontuoti aklosios zonos veidrodėlius sunkvežimiuose bei siūlymui liberalizuoti prekių pakuočių dydžius.
Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, “is bound to fail”.
Kitos tądien EP patvirtintos ataskaitos skirtos regioninei ir būsto politikai, miesto transporto paslaugoms, taip pat ES santykiams su arabų ir Afrikos šalimis.
A report on the war-ravaged Horn of Africa (Sudan, Somalia, Ethiopia, Eritrea and Uganda) was adopted with amendments with MEPs asking for "African solutions" to stabilise the region.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP plenarinėje sesijoje – parama Estijai
13 Nobel Prize winners, MEPs support Estonia / support for Northern Ireland new government
Gegužės 9 d.
But 9 May is for others a controversial date, as we have seen in the dispute over the Soviet military memorial in Estonia's capital Tallinn."
Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Briuselyje diskutuota apie Estijoje kilusią krizę ir Rusijos veiksmus.
President Pöttering pointed out that the European Parliament's resolution of 12 May 2005 stated that "for many nations the end of World War II meant a new tyranny from the Soviet Union".
EP pirmininkas pridūrė, jog „kontraversiškos nuomonės dėl istorinių įvykių niekada neturi būti reiškiamos prievarta“.
Where a country of the European Union is put under pressure, we must all stand up to be counted.
Savo ruožtu EP pirmininkas pažymėjo tautinių mažumų apsaugos svarbą.
He said "what is happening is not a bilateral issue" but "a test case for the EU as a whole".
„Tai, kas vyksta, nėra dvišalė Estijos ir Rusijos problema, o visos ES reikalas“, – posėdyje teigė Estijoje išrinktas deputatas Tunne Kelam (Europos liaudies partija).
It was important to avoid "wishful thinking": President Putin, in his speech in Munich, had made clear that Russia was now seeking to "regain influence over the Baltic states and then those of the former Warsaw Pact", using the energy boom and Russians outside Russia as his tools.
Europarlamentaro nuomone, įvykiai Estijoje yra „ne atsitiktinumas“, o „neoimperinio ir revanšistinio Rusijos požiūrio į buvusias kolonijas“ išraiška.
Mr Kelam, however, stressed that "99% of the Russians in Estonia are loyal not to Putin but to the Estonian state".
„Bet koks Rusijos kišimasis turi būti pasmerktas“, – sakė Socialistų frakcijos atstovas Hannes Swoboda (Austrija).
Johannes Hannes SWOBODA (PES, AT) lent his group's "full support to Estonia and the Estonian people", saying "any outside intervention by Russia should be denounced".
Pareiškęs savo frakcijos paramą Estijai, deputatas pridūrė: „Tokios situacijos turi būti sprendžiamos diplomatų ir politikų, o ne gatvėse ir pasitelkiant prievartą“.
A key point was that Russians must come to understand that at the end of the war "many Russians did come as liberators but the regime that they brought with them" also came "as occupying forces and forces of oppression".
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė iš Estijos Siiri Oviir paaiškino, jog perkeltas paminklas buvo tapęs „okupacijos simboliu ir nuolatinės įtampos šaltiniu“.
On behalf of the Liberals, Estonian MEP Siiri OVIIR spoke of the day on 9 March 1944 when 40% of Tallinn was laid waste by Soviet bombers and the later deportation of many Estonians to Siberia.
Deputatė piktinosi Rusijos dūmos narių pareiškimais, raginančiais Estijos vyriausybę pasitraukti.
For such reasons, she said, "the war memorial is associated in Estonian minds with painful experiences".
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) pasmerkė Rusijos pastangas sukurti nestabilumą.
She described the more recent events leading up to the tension around the war memorial before concluding by thanking all those who supported her country's stance.
Reikšdamas solidarumą su Estija, deputatas siūlė paraginti Rusiją gerbti visų ES narių suverenias teises – nepaisant jų dydžio ar praeities.
Brian CROWLEY (IE), on behalf of the UEN Group said: "I would like to join my colleagues in firstly giving our solidarity and support to the Estonian Government and to the Estonian people and, secondly, in denouncing the bully-boy tactics of the Russian Government in what they have attempted to create - the uncertainty and instability, not only within Estonia but in all the Baltic States.
Žaliųjų lyderis Daniel Marc Cohn-Bendit (Vokietija) priminė, jog Raudonoji armija gerokai prisidėjo prie Europos išlaisvinimo nuo nacizmo, tačiau „ji taip pat buvo ir okupacinė kariuomenė“.
In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism by utilisation of mobs in Moscow to attack an Embassy, by utilising the power or strength of energy to try and make people kneel to the influence of the Russian Government and, most importantly of all, by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes.
Paraginęs užtikrinti rusakalbių teises Baltijos šalyse, europarlamentaras pasmerkė V. Putino pastangas „visomis priemonėmis sukelti susiskaldymą“.
Finally, may I say, a most ardent call should go out to the citizens of Estonia to show them that now that they are part of the European Union, they will not be abandoned as they were abandoned previously."
Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Gabriele Zimmer ( Vokietija) išreiškė apgailestavimą dėl įvykių Estijoje „išpūtimo“ ir teigė, jog EP „turi elgtis atsargiai“.
Gabriele ZIMMER (DE) speaking for the GUE/NGL group, said that "the domestic events in Tallinn have been taken out of all proportion."
Deputatės nuomone, ES „nepaiso rusų diskriminavimo Baltijos šalyse“.
What was "a peaceful demonstration in Tallinn", she continued, "turned into a riot", with regrettable behaviour by the police authorities.
Pažymėjusi, jog Rusijos reakcija į įvykius buvo „neproporcinga“, europarlamentarė ragino ES „tarpininkauti Rusijos ir Estijos santykiuose“.
"We here in the EP have to shoulder some of the responsibility", she continued, and said that the GUE/NGL group "call upon Russia to respect international convections", for "no obstacles should be placed in the way of the EU-Russia summit."
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Nils Lundgren (Švedija) pažymėjo, jog „Estija yra nepriklausoma valstybė“, todėl „Rusija neturi teisės taip elgtis“.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) stressed that "we should be turning to the Russian government and should be saying that Russian minorities do have rights", but reminding Russia that "Estonia is an autonomous country that does not fall within the sphere of influence of the Russian state."
Priminęs, jog 1939 m.
Russia therefore "has no right to do what it's doing now."
Estija ir Suomija buvo panašaus ekonominio išsivystymo šalys, deputatas ragino „suprasti Estijos poziciją“.
Mr Lundgren concluded by stating that "Estonia is not a Russian country, it's an independent country."
„Ir rusai, ir estai buvo tapę komunizmo aukomis“, – teigė Tapatybės, tradicijų ir suverenumo frakcijos lyderis Bruno Gollnisch (Prancūzija).
Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, said that it was possible to "understand the humiliation of Russian minorities", yet equally important that we "leave Estonia free" to find a way of honouring legitimate sacrifices during conflicts in which people defended the sovereignty of their nation.
Paminėjęs „iškrypėlišką ryšį tarp Stalino ir Hitlerio“, deputatas priminė Estijos okupaciją, taip pat Sovietų Sąjungos surengtus trėmimus ir egzekucijas. „Estija pati suras būdų pagerbti savo aukas“, – pridūrė deputatas.
I also call on us all to reflect and to remember the loss of life the harm and the impairment and injury that was done to so many but rather than laud those losses to continue to fester into poison or dialogue let us understand that was at one time and this is of another.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas: „Rusija privalo gerbti žmogaus teises ir demokratiją“
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
„Tvirtas žmogaus teisių ir demokratinių vertybių gynimas turėtų būti esminis ES bendradarbiavimo su Rusija principas“, – sakoma gegužės 10 d.
Ahead of today's plenary session the European Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje´, skirtoje gegužės 18 d.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Samaroje numatytam ES ir Rusijos vadovų susitikimui. „Rusija išlieka svarbi strateginio bendradarbiavimo partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybiniai interesai, bet ir tikslas glaudžiai bendradarbiauti tarptautinėje arenoje bei bendroje kaimyninėje erdvėje“, – teigiama rezoliucijoje.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
Europarlamentarai ragina ES pirmininkaujančią Vokietiją tęsti darbą siekiant kuo greičiau pradėti derybas dėl naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties.
The efforts of Betty Williams and Mairead Corrigan to promote peace in Northern Ireland highlighted the importance of reconciliation - a key to the history of post-war Europe.
EP ragina Rusijos valdžią užtikrinti 2007 m. gruodžio mėn.
Paul Josef Crutzen's work on ozone depletion was especially topical.
Dūmos bei 2008 m. prezidento rinkimų sąžiningumą bei garantuoti žodžio laisvę opozicinėms partijoms.
John Hume and David Trimble were lauded for their work on the Northern Ireland peace process.
Savo ruožtu EP nariai pažymi, jog „nepasiekta jokios pažangos“ sprendžiant „įšaldytus konfliktus“ kaimyninėse šalyse.
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
Parlamentas ragina ES „parodyti solidarumą su Estija dėl neseniai Taline vykusių įvykių“ ir „laikytis vienos pozicijos“ šiuo klausimu.
The first to speak was Rita LEVI-MONTALCINI, who was jointly awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 (along with Stanley Cohen) for their discoveries of growth factors.
Jis taip pat ragina Rusiją laikytis Vienos konvencijos įsipareigojimų bei užtikrinti užsienio šalių ambasadų apsaugą.
She believed that the EU's "enormous developments can be extended further, not just throughout Europe but across the whole planet".
Parlamentas ragina laikytis tarpusavio priklausomybės, skaidrumo ir rinkos atvirumo principų Baltijos jūros dujotiekio ir kituose stambiuose energetikos projektuose.
He told MEPs that after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
Deputatai taip pat siūlo į būsimą ES ir Rusijos Partnerystės susitarimą „įrašyti Energetikos chartijos principus, kurie pagyvintų tarpusavio ryšius ir nuramintų europiečius, kad Rusija naudoja savo milžiniškus energetinius išteklius kaip politinį ginklą“.
Turning to science, he praised "the advent of the ERC" (European Research Council), which he believed "promises to really strengthen European science" but he issued a general appeal for science to be free to pursue its own ends in academic institutions.
ES šalys turi būti vieningos šiais klausimais, pažymi deputatai.
He was also concerned that people were nowadays "afraid to excel", seeing this as an obstacle to scientific achievement.
Reikia demonstruoti tikrą, o ne deklaratyvų ES solidarumą.
"CERN has played an important role in my life".
Reikia aiškiai pasakyti Rusijai, kad ES neleis manipuliuoti savo vienybe [ir] neišduos savo idealų...
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages, namely English and French.
Todėl „nelengvi pokalbiai Samaroje“ turėtų padėti išsiaiškinti šalių pozicijas ir kurti „naujas realijas atitinkančias politinio žaidimo taisykles“.
He said "The EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
Pasak J.V. Paleckio, „strateginė partnerystė su Rusija lieka ES tikslas“, o nauja ES ir Rusijos partnerystės sutartis „būtų labai svarbi“ stiprinant ekonominį bendradarbiavimą, saugumą ir stabilumą.
The challenges of climate change and security would have to be faced, "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible".
Tačiau, europarlamentaro teigimu, „šio tikslo reikia siekti iš abiejų pusių, įtvirtinant žmogaus teises, demokratiją ir laisvą žodį, atsisakant didžiavalstybinių ir imperinių ambicijų“.
The non-respect for human rights, he said, risked undermining the EU's good efforts in the world, he concluded.
Vienos minutės kalbą šia tema taip pat pasakė Eugenijus Gentvilas (Liberalų ir demokratų aljansas).
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Deputatas kalbėjo: „Estijoje Rusija elgiasi grubiai ir net neslepia to savo elgesio.
It is based, he said, on three principles: Respect for difference, institutions which respect this difference and the healing process.
Pradėta blokada prieš ES valstybę.
The countries of the EU are "working together in their common interests."
Tačiau anksčiau Latvijoje ar Lietuvoje ar kitose šalyse Rusija elgėsi subtiliau ir galbūt dėl to ES buvo abejinga daugeliui Rusijos veiksmų.
He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
Po įvykių Estijoje siūlau persvarstyti ES santykius su Rusija.
Respect for diversity, Mr Hume concluded, will lead to "no war, no conflict any more."
Strateginę partnerystę turi keisti principingas, garbingas ir pragmatiškas bendradarbiavimas.“ E. Gentvilas paragino atidėti gegužės 18 d. susitikimą Samaroje ir „išdėstyti ES nuomonę, kokiomis sąlygomis tokie susitikimai gali būti tęsiami ateityje“.
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE, winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Europarlamentaras nuogąstavo, kad „ES vadovai norės dar kartą nusifotografuoti su antidemokratu V. Putinu vietoj to, kad gintų ES demokratines vertybes“.
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
B6-0172, 0175, 0178, 0179, 0182, 0186/2007 Rezoliucija dėl Rusijos Svarstymas: 2007-05-09.
Para-militarism, militarism and terrorism, "do not solve deep ethnic problems", Mrs Corrigan Maguire continued, challenging the role of armed forces in Iraq and Afghanistan, who are "struggling with the same problems [.]"
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//LT
The ceremony ended with the playing of the European Hymn - Ode to Joy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nobelio premijos laureatai ragino tęsti ES pasiekimus
Climate change: composition of EP temporary committee
Gegužės 9-osios – Europos dienos proga į Briuselį atvyko grupė Nobelio premijos laureatų.
On 10 May, the European Parliament's plenary adopted the composition of its new temporary committee on climate change.
Jie dalyvavo šventinėje Europos Parlamento ceremonijoje.
The 60-member strong committee will hold its constituent meeting on 21 May in Strasbourg.
Į renginį atvyko dvylika Nobelio premijos laureatų.
Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) will draft the committee's report.
Laureatus pasveikino Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
Full members: Silvia Ciornei (RO), Chris Davies (UK), Lena Ek (SE), Jeanine Hennis-Plasschaert (NL), Holger Krahmer (DE), Anne Laperrouze (FR), Henrik Lax (FI), Vitorio Prodi (IT).
Jis paragino skirti ES prioritetą švietimui ir mokslui, taip pat imtis atsakomybės už taiką, laisvę ir žmogaus teisių apsaugą pasaulyje. „Globalizacijos neturime vertinti kaip grėsmės – turime išnaudoti jos teikiamas galimybes“, – sakė EP pirmininkas.
Substitutes: Georg Andrejevs (LV), Paolo Costa (IT), Fiona Hall (UK), Anneli Jäätteenmäki (FI), Jules Maaten (NL), Karin Resetarits (AT), Anders Samuelsen (DK), Dirk Sterckx (BE).
Kiekvienas Nobelio premijos laureatas taip pat pasakė po trumpą kalbą.
Substitutes: Cristiana Muscardini (IT), Inese Vaidere (LV), Zdzisław Zbigniew Podkánski (PL))
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP patvirtino E. Maldeikio ataskaitą apie branduolinę energetiką
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
EP pažymi valstybių teisę pačioms apsispręsti, ar jos nori plėtoti branduolinę energetiką.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Ataskaitai pritarė 406 europarlamentarai, nepritarė 175, o susilaikė 44.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 onwards.
Ataskaitoje pažymima, kad kiekviena ES valstybė gali pati nuspręsti, ar ji nori pasikliauti branduoline energija.
However, at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries (not counting those owned in Romania and Bulgaria) would not be entirely replaced until 2023.
Šalims, kurios pasirinko branduolinę energetiką, siūlomos priemonės jai plėtoti, kartu reglamentuojant sveikatą, saugą, saugumo kontrolę ir pan.
Parliament, in adopting a report drafted by Paolo COSTA (ALDE, IT) endorsed the Commission's plans with amendments.