natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamente viešėjo Italijos prezidentas
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering
Trečioji Strasbūro plenarinės sesijos diena prasidėjo balsavimu dėl neteisėtos CŽV veiklos Europos šalyse.
The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
Vėliau Parlamentas patvirtino rezoliucijas dėl Lisabonos strategijos ir klimato kaitos bei aptarė ES vyno rinkos reformą.
Later, MEPs adopted resolutions on the Lisbon strategy and climate change.
EP viešėjo Italijos prezidentas Giorgio Napolitano, pabrėžęs ES Konstitucijos priėmimo būtinybę.
The Italian President also addressed the House.
Trečiadienį deputatai patvirtino pranešimą dėl neteisėtos CŽV veiklos Europoje.
The CIA report says that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Pasak pranešimo, 2001-2005 m.
This was confirmed to the Committee of MEPs by the victims and their lawyers.
CŽV įvykdė virš tūkstančio skrydžių Europos oro erdvėje, o „laikinos slaptos įkalinimo įstaigos galėjo būti įrengtos JAV karinėse bazėse Europos valstybėse“.
In the report the Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Pranešime taip pat apgailestaujama dėl kai kurių ES valstybių parodyto pasyvumo.
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
Italijos prezidentas ragina kurti vieningesnę Europą
Italian President backs Constitution
1989-1992 m. bei 1999-2004 m. buvęs europarlamentaru dabartinis Italijos prezidentas Giorgio Napolitano deputatams priminė Jean Monnet žodžius, kad net ir mums sustojus pasaulis nelaukia ir toliau juda į priekį.
Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
Pasak prezidento, su energetiniais ir aplinkosaugos iššūkiais susidurianti Europa pajudės iš vietos tik pertvarkiusi dabartinę institucinę sąrangą.
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Lisabonos darbotvarkė ir klimato kaita
Lisbon agenda
Kiekvieną pavasarį į Europos Vadovų Tarybos susitikimus besirenkantys ES šalių lyderiai kovo 8-9 d. aptars Lisabonos strategijos perspektyvas.
Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
Siekdami atkreipti 27 ES valstybių vadovų dėmesį į prioritetines sritis, deputatai priėmė rezoliuciją dėl pasiruošimo minėtam susitikimui.
Ahead of this meeting on March 8-9 MEPs passed a resolution highlighting some areas they believe deserve consideration.
Pasak parlamentarų, Lisabonoje numatytus tikslus leistų pasiekti tik bendra energetikos politika.
Finally they state that an EU common energy policy is vital if the goals of Lisbon are to be achieved.
Vyno rinkos reforma
Wine reform
Komisija siūlo raunant vynuogienojus drastiškai mažinti vynuogynų skaičių, mažinti vadinamąjį krizinį distiliavimą ir perprodukciją, didžiausią dėmesį skiriant vyno kokybei.
The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
Vakar deputatai aptarė Graikijos socialistės Katerinos Batzeli pranešimą, kuriame kritikuojama Komisijos siūloma radikali reforma, kuri „sutelks gamybą keliose didelėse vynuogių auginimo įmonėse“ ir standartizuos gaminamus vynus.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
Raginama subalansuoti ir racionalizuoti rinką, palaipsniui panaikinti distiliavimą, laikytis nuosaikaus požiūrio į vynuogynų naikinimą, laipsniškai perskirstyti teises sodinti naujus vynuogynus.
These include rebalancing the market, gradual elimination of the modes of distillation, a careful approach as regards the digging up of vines and a progressive liberalization of the rights of plantation.
Dėl pranešimo bus balsuojama šiandien.
MEPs vote on the report today.
Šiandien sesijoje
Thursday in Plenary
Šiandien EP nariai taip pat balsuos dėl pranešimo apie energetikos kainų kilimą bei galimų susitarimų su Rusija dėl readmisijos ir trumpalaikių vizų.
MEPs will discuss and vote report on increases in energy prices and the reports on visas and readmission between EU and Russia.
Stebėkite tiesioginę transliaciją.
Watch it live here!
20070209STO02966 EP patvirtino galutinę ataskaitą apie CŽV veiklą Europoje Europarlamentarai siūlo susirūpinti ES energetikos padėtimi Parlamentas ragina stoti į pasaulinę kovą su klimato kaita ES vyno režimo reforma Žiūrėti tiesioginę sesijos transliaciją
20070209STO02966 CIA Lisbon strategy Climate change EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: susitarimai su Rusija, energetika, vyno reforma
Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform
Raginama efektyviau panaudoti energijos išteklius
Report wants the EU to become more energy efficient
Ketvirtadienį europarlamentarai priėmė pranešimus dėl susitarimų su Rusija dėl vizų ir asmenų grąžinimo.
Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Europos Parlamentas taip pat pritarė pranešimui, kuriame pateikiami pasiūlymai dėl energijos kainų ir priklausomybės nuo energijos importo mažinimo.
The day also saw them endorse a report on how Europe can lower energy prices and decrease its dependency on energy imports.
Pranešime raginama mažinti iškastinio kuro naudojimą transporto sektoriuje bei didinti energetinį efektyvumą.
The report advocates the phasing out of use of fossils fuels in public transport and increasing overall energy efficiency.
ES ir Rusijos susitarimu dėl readmisijos siekiama, kad Rusija priimtų į ES per jos teritoriją atvykusius nelegalius migrantus.
The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.
EP pranešimus dėl abiejų susitarimų su Rusija, inicijuotų praėjusių metų balandį, parengė Europos liaudies partijos narė iš Portugalijos Maria da Assunção Esteves.
Both reports will serve as consultation documents to the Council on the visa / immigration accords initialled in Moscow in April last year.
Šiame procese Parlamentas turi konsultacinę teisę, o galutinį sprendimą priima Taryba.
They were drafted by Maria da Assunção Esteves of the European People's Party.
Raginama imtis priemonių dėl kylančių energijos kainų
Energy: call for action on rising energy prices
2030 m. išaugs iki 71 proc.
It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
Pranešime teigiama, jog dabartinis kainų kilimas jau primena aštuntojo ir devintojo dešimtmečio kainų šuolius, o jį kursto ir sparčiai didėjanti energijos paklausa Kinijoje.
The report calls for a massive investment in energy infrastructure across the EU and the phasing out of fossil fuels in the transport sector.
Socialistų frakcijos nario iš Portugalijos Manuel Antonio dos Santos parengtame pranešime siūloma skirti milžiniškas lėšas energetinės infrastruktūros plėtrai ir efektyvumo didinimui, plėsti netradicinio kuro panaudojimą, užbaigti bendros energetikos politikos kūrimą.
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
Komisija ir Taryba raginamos parengti detalų planą dėl priklausomybės nuo importuotos naftos mažinimo ir švarių energijos šaltinių plėtros.
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
EP nariai siūlo sukurti jungtinį ES mechanizmą krizių atvejams, ES naftos atsargas didinant iki 120 vartojimo dienų bei kaupiant dujų atsargas, kurių užtektų bent 90 dienų.
Finally, its calls for the EU to have an energy stock of oil and gas that in an emergency could keep the economy running for 120 and 90 days respectively.
Nebėra laiko kalboms
"it is time for action, not words"
Diskusijų metu pranešėjas Manuel Antonio dos Santos paragino atsigręžti į pastarųjų penkiasdešimties metų energetines krizes.
Speaking during the debate Mr Manuel Antonio dos Santos called on MEPs to "look at the nature of four energy shocks of the last 50 years" telling that "we will only be successful if we take a supranational approach with the whole EU working together.
Pasak jo, jų išvengti „pasiseks tik pasitelkus viršnacionalinį požiūrį, visai ES dirbant kartu“.
It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
Už ekonomiką ir pinigų politiką atsakingas Komisijos narys Joaquín Almunia pritarė, jog „mums būtina tikra vieninga energijos rinka, sumažinanti riziką vartotojams ir užtikrinanti priimtiną energijos tiekimą“.
Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
Teigdamas, kad „būtina veikti, nes laiko kalboms nebėra“, komisaras patikino, jog šis klausimas bus Tarybos kovo 18 d. susitikimo pagrindas.
He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
Ketvirtadienį parlamentarai taip pat patvirtino pranešimą, kuriuo siekiama išsaugoti istorinį ir kultūrinį Europos vyndarystės paveldą.
Also yesterday MEPs from all sides backed a report that aims to protect the historical and cultural position of European wine production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060712STO09761 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Kosovo ateitis: EP narių reakcija į JT planą
Kosovo: MEPs react to UN plan
ES pasirengusi prisiimti atsakomybę už Kosovo ateitį
In Kosovo's capital Pristina a mural points the way to Europe
Kosovas vis dar išlieka vienu iš po komunizmo žlugimo neišspręstų klausimų Europoje.
Kosovo remains one of the last puzzles in Europe to be solved after the fall of Communism.
Vasario pradžioje specialusis Jungtinių Tautų (JT) pasiuntinys Kosovui Martti Ahtisaari paskelbė planą, kuriame neminimas žodis „nepriklausomybė“, tačiau siūloma Kosovui suteikti tam tikrą valstybingumą.
Earlier this month, Martti Ahtisaari, the UN envoy responsible for the province, laid out plans that provide a blueprint for statehood despite not mentioning "independence" from Serbia directly.
Užsienio reikalų komitetui kovo mėnesį ruošiantis balsuoti dėl pranešimo dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens jame, pasiteiravome europarlamentarų nuomonių šia tema.
Ahead of a report on Kosovo in Parliament's Foreign Affairs Committee in March, we gauged the opinions of MEPs with a special interest in the area.
Po 1999 m. prieš Serbijos pajėgas NATO vykdyto bombardavimo Kosovą administruoja Jungtinės Tautos.
Kosovo has been run by the UN since 1999 when a NATO bombing campaign forced out Serbian troops after they had been involved in the repression of the Albanian population.
Teisiškai 2 mln. gyventojų turinti Kosovas išlieka Serbijos dalimi, nors 90 proc. daugumą sudarantys albanai siekia nepriklausomybės.
Legally, it remains part of Serbia although most of its 2 million ethnic Albanian populations want independence.
Be abejo, 100 tūkstančių serbų mažumos likimas išlieka svarbiu kintamuoju Kosovo ateities lygtyje.
Around 100,000 Serbs remain in the province and their status is a crucial issue.
Šią Serbijos provinciją kankina ne tik etninė įtampa, bet ir skurdas bei 40 proc. siekiantis nedarbas.
Poverty is widespread with unemployment at 40%.
Daugiataučio Kosovo link
EU to take over from UN
JT pasiuntinys Martti Ahtisaari savo plane bandė suderinti albanų kilmės gyventojų nepriklausomybės siekį ir Serbijos valdžios norą išlaikyti savo nepaklusnią provinciją.
Martti Ahtisaari has had the almost impossible job of recognising ethnic Albanians demands for full independence with Serb's wish to retain full sovereignty.
Kosovui siūloma leisti turėti valstybingumo pagrindus, tokius kaip vėliava, himnas ir narystė JT, tačiau jis turėtų išlikti tarptautinės bendruomenės prižiūrima teritorija.
Kosovo would be given the attributes of independence - it can join international organisations, have a constitution, a flag and a national anthem - whilst remaining under the protection of the international community.
Atsakomybė dėl Kosovo pereis nuo JTO ant Europos Sąjungos pečių.
In the Ahtisaari plan the EU will take over responsibility from the UN for Kosovo.
Didėjanti ES atsakomybė
Report says maintain multi-ethnic Kosovo
ES planavimo grupė (EUPT) Kosove jau rengiasi ES misijai, kurią sudarys iki pusantro tūkstančio tarptautinės policijos, teisėjų, prokurorų ir muitinės pareigūnų „armija“.
An EU planning team (EUPT) - is already preparing an EU "rule of law" mission in Kosovo which include a 1,300 strong mission of international police, judges, prosecutors and customs officials.
Pasak EP Delegacijos ryšiams su Pietų ir Rytų Europos valstybėmis pirmininkės Doris Pack, „ES vaidmuo stiprės, kadangi ji prižiūrės sąlygų, kurias patvirtins JT Saugumo Taryba“, įgyvendinimą.
Doris Pack, Chair of Parliament's delegation to South-East Europe commented that "the EU's role will be much stronger, because it will have to monitor the fulfilment of conditions eventually decided by the UN Security Council".
Kovo 13 d.
The report on the future of Kosovo and the role of the EU drafted by Dutch Green MEP Joost Lagendijk will be voted in the Committee on Foreign Affairs on March 13.
EP Užsienio reikalų komitetas balsuos dėl dėl Nyderlandų žaliųjų atstovo Joost Lagendijk parengto pranešimo dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens.
The draft reflects the UN and Council positions and supports granting Kosovo "internationally supervised limited sovereignty“, which is important "in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb population and of other ethnic minorities".
Pranešimo projektas atitinka JT parengto plano nuostatas ir siūlo suteikti Kosovui tarptautinės bendruomenės prižiūrimą „ribotą suverenitetą“, užtikrinant Kosovo daugiatautiškumą.
However, a big debate over the word "independence" is likely in the Committee meeting.
Dideles parlamentarų diskusijas vis dar kelia J. Lagendijko pranešimo projekte minimas žodis „nepriklausomybė“.
The draft mentions it although some groups are opposed to such a statement and want it removed.
Tuo tarpu Serbijos prezidentas ir naujasis parlamentas taip pat pareiškė nepritariantys M. Ahtisaari planui.
Two people were killed when thousands of Albanian pro-independence demonstrators clashed with UN police over a week ago.
Taigi, reikia dar daug padaryti kol bus sukurta sukurta „daugiatautė, daugiakultūrė ir įvairių religijų tolerantiška šalis ir visuomenė“, už kurią pasisakoma EP pranešimo dėl Kosovo ateities projekte.
Given this it is clear much still needs to be done for "establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society" Lagendijk.
Pasak Doris Pack, Kosovo žmonės privalo išlikti kantrūs iki galutinai išsispręs Kosovo klausimas.
According to Doris Pack people in Kosovo still need to be "patient" before the final status of Kosovo is defined.
20070209STO02968 Pranešimo dėl Kosovo ateities projektas Trys klausimai Doris Pak Užsienio reikalų komitetas Delegacija ryšiams su Pietryčių Europa JT laikinoji administravimo misija Kosove UNMIK (anglų k.)
20070209STO02968 Draft report on the future of Kosovo and the role of the EU Three questions for Doris Pack Parliament's Foreign Affairs Committee Parliament's delegation for South East Europe UNMIK (United Nations Interim Administration Mission)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//EN
50 Euratomo metų: branduolinės energetikos praeitis, dabartis ir ateitis
Euratom: time to be decommissioned?
Kokia ES atominės energetikos ateitis?
1957-2007: 50 years of European nuclear cooperation
1957 m. įkurta Europos atominės energetikos bendrija (Euratomas) yra viena iš dviejų pagrindą Europos integracijai padėjusių sutarčių.
Whilst the 50th anniversary of the Rome Treaty establishing the European Economic Community is receiving much attention this year - 1957 also saw the signature of the Euratom Treaty covering nuclear energy.
Nors Europos ekonominės bendrijos sutartis buvo peržiūrėta keletą kartų, Euratomo sutartis praktiškai nepakito nuo pat jos ratifikavimo.
Whilst the EEC was based on cooperation built on the German and French coal and steel industries, Euratom aimed to coordinate research, supply and the spread of this new form of energy.
Pramonės komitete tai pat rengiamas pranešimas apie ES branduolinės energetikos padėtį.
Originally signed by 6 countries it now applies to all 27 EU states.
Prieš penkiasdešimt metų pasirašius Romos sutartis buvo siekta plėtoti atominę energetiką taikiais tikslais, o branduolinių ginklų platinimo grėsmė skatino kurti bendrą teisinę bazę, leidžiančią išvengti pavojų.
The initial universal optimism over nuclear use has also faded - the nuclear arms race and the Chernobyl disaster in 1986 have made nuclear power a controversial subject.
Euratomo sutartį 1957 m. pasirašė šešios valstybės, tačiau situacija per pastaruosius penkiasdešimt metų iš pagrindų pasikeitė.
Moreover, the question of to what extent a peaceful nuclear programme can be separated from a potential nuclear missile programme is a pressing one.
Kaip yra sakęs Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso, „negalime šiandienos Europos kurti naudodamiesi vakarykštėmis priemonėmis“.
The current diplomatic stand-off between the international community and Iran over their nuclear intentions is a current example of this.
Per 50 m. išaugo energijos poreikis ir jos kaina, sumažėjo tiekimo garantijos, o tradicinių iškastinio kuro naudojimas kelia didelę grėsmę aplinkai.
While the Finns may be building a new reactor, in many EU states the debate is about closure, decommissioning and how to replace nuclear energy with other sources.
Ar prieš penkiasdešimtmetį daugeliui rūpėjo subalansuota plėtra, ekologija, pasaulinis atšilimas ir terorizmas?
Several ex-Communist states that joined the EU after 2004 have Soviet-era nuclear reactors.
Kaip žinia, atominės energetikos sauga užėmė svarbią vietą Lietuvos, Slovakijos ir Bulgarijos derybose dėl narystės, o visam pasauliui grėsmę šiuo metu kelia Šiaurės Korėjos ir Irano branduolinės ambicijos.
Given the impact of Chernobyl many people have safety concerns about these reactors and the EU has pushed for many of them to be closed.
Daug klausimų kelia ir radioaktyvių atliekų laidojimo problema.
However, decommissioning is a highly expensive business and there are concerns about electricity shortages if they were to be taken off-line.
Tinkamas pagrindas tolimesnei plėtrai
Improving nuclear cooperation
Europos Parlamente vasario 1 d. vykusią diskusiją geriausiai apibūdino vieno iš joje dalyvavusių ekspertų Doerte Fouquet klausimas: „Ar mums reikalinga nauja sutartis, jokios sutarties ar status quo ?“ Europarlamentarai ir ekspertai teigė, jog Euratomo sutartis išlieka naudingu bendradarbiavimo atominės energetikos srityje pagrindu ir pabrėžė sutarties lankstumo privalumus: valstybės prisideda prie mokslinių tyrimų ir neplatinimo, tačiau gali pačios pasirinkti savo energetinį modelį.
At a recent Hearing in Parliament on the Euratom Treaty leading nuclear expert Dr. Doerte Fouquet termed the current debate as a question of "new Treaty, no Treaty or the status quo?"
Deja, sutartis neduoda atsakymų į daugelį klausimų, tokių kaip radioaktyvių atliekų tvarkymas ar atominių elektrinių uždarymas.
MEPs and experts called the Treaty a "useful basis" for European nuclear cooperation.
Išskyrus ITER projektą, atominė energetika išlieka nacionalinių interesų „įkaite“, o Euratomas nepaskatino gilių europinio lygmens mokslinių tyrimų.
In particular the way it allows countries to be flexible about cooperating on non-proliferation methods and common European research while choosing the amount of nuclear energy they use on their national grids.
Be to, sutarčiai trūksta demokratiškumo – ji nesuteikia jokių teisių Europos Parlamentui.
However, the hearing was told that several vital areas are not covered by the Treaty.
Pranešimo projekte raginama finansuoti ir plėtoti ambicingas tyrimų ir mokymo programas bei demokratizuoti sprendimų priėmimo procedūras, išplečiant Europos Parlamento vaidmenį.
Finally, MEPs regretted the fact that no aspects of Euratom were under the scrutiny of the European Parliament.
Dėl E. Maldeikio rengto pranešimo Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas balsuos kovo mėnesį.
A report drafted by Lithuania MEP Eugenijus Maldeikis (Union for Europe of the Nations group) will be considered by Parliament's Industry Committee in March.
Branduolinės energetikos klausimai greičiausiai bus paliesti ir vasario 27 d.
It calls for common standards covering security of nuclear energy and for dealing with radioactive waste and decommissioning.
EP organizuojamuose svarstymuose dėl bendros ES energetikos politikos kūrimo galimybių.
It also wants more investment in research and training in the waste management field and a role for the Parliament in legislating on Europe's nuclear industry.
Pranešimo dėl Euratomo įvertinimo projektas Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas EP rezoliucijos dėl atominės energetikos (anglų k.)
13 2004 Parliament's Industry, Research and Energy committee 1957 Euratom Treaty
-//EP//TEXT TA 20040113 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20040113 TOC NOT XML V0//EN
Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra (INSPIRE) ***III (diskusijos)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***III (debate)
Pagrindų direktyvos dėl atliekų persvarstymas ***I - Teminė atliekų perdirbimo strategija (diskusijos)
Waste ***I - Waste recycling (debate)
Moterų vaidmuo socialiniame, ekonominiame ir politiniame Turkijos gyvenime (diskusijos)
Women in Turkey (debate)
Skysčių, kuriuos keleiviams leidžiama įsinešti į lėktuvą, apribojimai ES (diskusijos)
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircrafts (debate)
- Pranešimas dėl kovos su terorizmu išorinės dimensijos ( 2006/2032(INI) ) - AFET komitetas - Pranešėjas: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0441/2006 )
- Report on the external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0441/2006 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikrų toli migruojančių žuvų rūšių išteklių apsaugos technines priemones ( COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ) - PECH komitetas - Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
- Pranešimas dėl makroekonominio didėjančių energijos kainų poveikio ( 2006/2247(INI) ) - ECON komitetas - Pranešėjas: Manuel António dos Santos ( A6-0001/2007 )
- Report on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Manuel António dos Santos ( A6-0001/2007 )