natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei nesiekiama tikslo, kuriuo žmogus suteikė duomenis, juos galima būtų perduoti kitoms valstybinėms institucijoms, privačioms bendrovėms ar valstybėms tik siekiant sustabdyti ar ištirti nusikaltimą, patraukti jo kaltininkus baudžiamojon atsakomybėn, taip pat pažaboti grėsmę visuomenei ar asmeniui.
The two Council decisions will allow Pericles to be extended to the EU Member States which have not adopted the euro and also prolong its life to 31 December 2013, thus aligning it with the period of the financial perspective.
Kitoje pataisoje teigiama, jog asmeniui įtakos turintis sprendimas negali būti priimtas remiantis vien tik automatizuotu su juo susijusių duomenų tvarkymu.
On 18 May 2006, the Parliament adopted an own-initiative report on the strategic guidelines calling that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the EU by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion.
Šis siūlymas itin svarbus neseniai priimto Europos Teisingumo Teismo (ETT) sprendimo dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo JAV kontekste.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
ETT išaiškino, jog duomenys buvo perduodami visuomenės saugumo vardan, todėl 1995 m. direktyva jų nesaugojo.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Jei siūloma naujoji direktyva būtų patvirtinta, ES Taryba turėtų į ją atsižvelgti sudarydama naujus susitarimus su užsienio šalimis.
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Martine ROURE PSE FR A6-0192/2006 Dėl asmens duomenų apsaugos policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste Konsultacijų procedūra.
creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ES skatins mokytis užsienyje ir nustatys gebėjimų vertinimo standartus
MEPs give green light to PROGRESS programme on employment and social cohesion
Joje ES šalys raginamos labiau skatinti moksleivius, studentus bei darbuotojus mokytis kitose Sąjungos šalyse.
The programme will be running for seven years (until 2013) and has a budget of €743,25m (at current prices) for the 2007-2013 period.
Valstybėms siūloma sudaryti mainų programose pageidaujančių dalyvauti mokyklų, įmonių bei nevyriausybinių organizacijų sąrašą.
The budget was agreed by the three institutions in the context of the inter-institutional agreement on the Financial Perspectives for the years 2007-2013.
Siekiant suderinti mokymosi kokybę įvairiose šalyse, numatoma priimti ES mobilumo kokybės chartiją bei įteisinti europinį kvalifikacijų pažymėjimą („europasą“).
PROGRESS brings together, simplifies and rationalises a number of action programmes, which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment) and various budget lines in relation to working conditions into one common programme.
Valstybės turės skatinti jų piliečių mokymąsi užsienyje ir kasmet atsiskaityti Europos Komisijai apie tai, kokių priemonių jos ėmėsi. „Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas kalbiniam pasirengimui“, – mano europarlamentarai.
The programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity and gender equality.
Jie taip pat siūlo sudaryti galimybę perkelti gautas valstybes paskolas ar stipendijas į kitą ES šalį.
The common position incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Rugsėjo 26 d.
Justice and home affairs
Europos Komisija savo rekomendacijoje pasiūlė vertinti žmogaus gebėjimus pagal aštuonis kriterijus: gimtosios kalbos įgūdžiai; užsienio kalbų įgūdžiai; matematiniai, mokslo ir technologijų gebėjimai; skaitmeninis raštingumas; gebėjimas išmokti; socialiniai ir pilietiniai įgūdžiai; verslumas; kultūrinė raiška.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Toks įvertinimas leis žmonėms geriau prisitaikyti prie rinkos pokyčių bei žiniomis grįstos visuomenės.
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Parlamentas siūlo išplėsti „socialinių ir pilietinių gebėjimų“ kategoriją, kad ji apimtų ne tik demokratiją, pilietiškumą ir piliečių teises, bet ir teisingumo bei lygybės suvokimą.
MEPs adopted more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
Be to, pasak deputatų, „turi būti rodomas ir atsakomybės jausmas, bendrų vertybių, pavyzdžiui, demokratijos principų, reikalingų bendruomenių sanglaudą užtikrinti, supratimas ir jų laikymasis“.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June - MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Verslumo kriterijų siūloma papildyti iniciatyvumu. „Taip pat labai svarbios žinios apie Europos integraciją ir ES struktūras, ... apie Europos įvairovę ir kultūrinę tapatybę“, – teigiama ataskaitoje.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
Pastarojoje ataskaitoje ES šalys taip pat raginamos įgyvendinti nenutrūkstamo mokymosi programas.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Siekiama, kad nebaigusieji mokyklos, mažiau išsilavinę, neįgalieji, neturintys darbo, vyresnieji bei migrantai galėtų tęsti mokymąsi.
MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
Todėl, atsižvelgiant į Lisabonos darbotvarkės tikslus, raginama palaipsniui pasiekti, kad 70 proc. visų ES gyventojų (ir bent 60 proc. moterų) dirbtų.
This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Taip pat siūloma skatinti lyčių lygybę moksle ir darbo rinkoje.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Dėl abiejų minėtų rekomendacijų pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jos turėtų įsigalioti netrukus.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Christa PRETS PSE AT Helga TRÜPEL Verts/ALE DE A6-0255/2006 Dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija A6-0262/2006 Dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Mokyklose trūksta dėmesio Europos Sąjungai ir užsienio kalboms
European Parliament sets out its views on immigration
Nors ES šalys pačios atsako už švietimą ir mokymą, rugsėjo 26 d. patvirtintoje ataskaitoje (470 balsų už, 55 prieš, 24 susilaikė) europarlamentarai ragina atnaujinti Europos mokyklų programas skiriant jose daugiau dėmesio Europos Sąjungai ir užsienio kalboms.
Adopted by 295 votes in favour, 271 against and 14 abstentions, the text adopted regrets "the failure of the Council (...) to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal migration" and stresses the need for the integration of migrants into the labour market.
Deputatai ragina visas ES valstybes užtikrinti, kad baigę vidurinę mokyklą mokiniai turėtų ES piliečiui būtinų žinių ir įgūdžių.
In a wide-ranging annual debate, Parliament debated the progress made in the area of freedom security and justice and immigration.
Be to, jie siūlo stiprinti europinį aspektą mokymo programose bei sukonkretinti jos turinį.
Such values are present in all actions, both in internal action and in relations with third countries.
Parlamentas pažymi, jog šiuo metu įvairių ES valstybių mokymo programose skiriama nevienodai dėmesio europinei dimensijai.
As far as the Treaty of Prüm is concerned, the Presidency can announce that Finland will take steps to join this Treaty in the near future.
Ataskaitoje siūloma įsteigti daugiakalbę interneto svetainę, kurioje būtų dalinamasi patirtimi šioje srityje.
As the holder of the Presidency, Finland promotes the introduction of the Treaty of Prüm into EU legislation.
Taip pat raginama surengti kursus mokytojams apie europinio aspekto įtraukimą į mokymo programas.
The Council also agreed that future work should include work on practical measures to enhance mutual confidence among the Member States.
Deputatų nuomone, „užsienio kalbų mokėjimas yra vienas būtiniausių gyvenančio, besimokančio, dirbančio ir keliaujančio Europos piliečio įgūdžių“.
It is essential that Member States, along with EU institutions — the European Parliament, the Commission, FRONTEX and other competent bodies — act in a coordinated manner.
Pasak parlamentarų, daugiakalbystė yra itin svarbi stiprinant europinę švietimo dimensiją.
In the field of asylum, a debate on how to develop the existing EU asylum rules is expected to be launched.
Raginama ypač skatinti kaimyninių šalių kalbų mokymąsi, o mokyklose nuo mažens mokyti bent dviejų užsienio kalbų.
At the same time, Europe must avoid draining talent from poorer countries and ensure that more effort was made to integrate immigrants.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 535 deputatai, nepritarė 18, o susilaikė 10.
Surely, he concluded, "we can't accept that civil society goes faster than our policies".
Iki 2009-ųjų ES šalys turės priderinti savo teikiamus kvalifikacinius laipsnius prie EKS.
Ms Frassoni questioned Commissioner Frattini's use of the word "solidarity" when the EU was turning people back.
Deputatai pritaria EKS kūrimui, tačiau siūlo padaryti ją skaidresnę, taip pat aiškiau nustatyti jos pakopas.
The EU, he said, should also stop using the term "invasion" as only 15 per cent of immigrants came across the sea from northern Africa.
Jie kritiškai vertina siūlomą „asmeninių ir profesinių gebėjimų“ sritį bei siūlomą tokių gebėjimų klasifikavimą.
He did not understand what Frontex (EU external borders agency) was doing to stop lives being lost.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0361 0 NOT XML V0//LT
Immigration should not, he said, be dealt with at EU level.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0368 0 NOT XML V0//LT
They must expect to be returned to their home countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ataskaitoje, kurią rugsėjo 27 d. patvirtino Europos Parlamentas (491 balsas už, 128 prieš, 31 susilaikė), raginama geriau teisiškai apibrėžti „visuotinės svarbos paslaugų“ sąvoką ir reglamentuoti jų teikimą ES mastu.
On Wednesday, MEPs adopted a report by 491 votes in favour to 128 against and 31 abstentions asking for guidelines, principles and legal initiatives in the field of services of general interest.
Deputatai ragina aiškiau atskirti valstybės finansuojamų „visuotinės svarbos paslaugų“ sąvoką nuo „visuotinės ekonominės svarbos paslaugų“, kurios teikiamos rinkos konkurencijos sąlygomis ir kurias vartotojas finansuoja savo pinigais – kaip antai vandens tiekimas ar atliekų išvežimas.
Since individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission have left doubt for those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors, MEPs want the Commission to clear this up.
Toks apibrėžtumas ypač svarbus rengiantis priimti Paslaugų direktyvą.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Parlamentas taip pat ragina Europos Komisiją ištirti visuotinės svarbos paslaugų liberalizavimo kai kuriose ES šalyse padarinius.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, and recommends this be expanded, calling notably for a directive on social and health care services.
EP narių netenkina tai, jog šiuo metu visuotinės svarbos paslaugų sritį reglamentuoja vien Europos Teisingumo Teismo (ETT) bylos bei Europos Komisijos vykdomas jų interpretavimas.
MEPs emphasise that it should be for the competent public authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Parlamentas prašo Europos Komisiją parengti socialinių ir sveikatos paslaugų direktyvos projektą, taip pat gaires prieigos prie visuotinės svarbos paslaugų, jų įkainių, konkurencingumo užtikrinimo ir panašiais klausimais.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without going through a tendering process.
Savo ruožtu deputatai prašo Europos Komisiją išaiškinti tam tikrų ETT bylų sprendimų įtaką, taip pat ES konkurencijos ir vidaus rinkos teisės taikymą visuotinės svarbos paslaugoms.
More legal clarification is needed, says the report, when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
Ataskaitos projekte pažymima, jog teisės aktų pasiūlymams visuotinės svarbos paslaugų srityje turi būti taikoma bendro sprendimo procedūra, kurioje dalyvautų ir Europos Parlamentas.
Parliament therefore invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
Kita vertus, deputatai primena, jog pagal subsidiarumo principą valstybės turi pačios nustatyti, kokio tipo veikla jose laikytina visuotinės svarbos paslaugomis.
During Tuesday's debate on the subject, Commission President José Manuel BARROSO said the Commission would publish a Communication outlining its plans in this area before the end of the year.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) atkreipė dėmesį, jog Europos Komisijos paskelbtoje Baltojoje knygoje „bendrojo intereso ir bendro ekonominio intereso paslaugos apibrėžiamos labai abstrakčiai“, o viešųjų paslaugų sąvoka išvis neapibrėžta.
The House points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme.
Pasak deputatės, „bendrojo intereso paslaugų [reglamentavimo] padėtis labai artima paslaugų direktyvai, kuri buvo numatyta ekonominėms paslaugoms, bendrojo intereso paslaugoms“, tačiau po pakeitimų nebeapima transporto ir pašto paslaugų, o elektros, dujų bei vandens tiekimui netaikomas kilmės šalies principas.
MEPs acknowledge the new updated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay.
D. Budreikaitė tęsė: „Rinkos protekcionizmas ne tik mažina ekonomikos konkurencingumą, bet neleidžia ir neleis suteikti vartotojams reikiamu laiku tinkamos kokybės paslaugų.
MEPs call, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years.
Tai akivaizdu keliaujant po ES šalis“.
The House welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries.
Deputatė paragino parengti bendrojo intereso paslaugas reglamentuojantį teisės aktą ir atverti paslaugų rinką konkurencijai.
MEPs also call on the GNSS Supervisory Authority to invite the expert nominated by the European Parliament in continuous observer status.
Bernhard RAPKAY PSE DE A6-0275/2006 Dėl visuotinės svarbos paslaugų Iniciatyvos procedūra.
Finally, the House calls on the Council to ensure that no further delay in this project occurs.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė 2007-2013 m. sanglaudos politikos gairėms
Quality and certification of organic farming
Europos Parlamentas pritarė strateginėms 2007-2013 m.
The Parliament has suggested several changes to the Commission proposal, seeking to toughen the rules for third country imports.
ES sanglaudos politikos gairėms (575 balsai už, 40 prieš, 37 susilaikė).
The House also supported the creation of a "public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority."
Be to, numatoma skirti daugiau dėmesio žinioms, mokslo tyrimams, naujovėms bei žmonių įgūdžių tobulinimui, taip pat tvariam vystymuisi, lyčių lygybei ir kovai su diskriminavimu.
The European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, with the assistance of the International Federation of Agricultural Producers, organised the 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture.
Constanze Angela KREHL PSE DE A6-0281/2006 Dėl strateginių Bendrijos sanglaudos politikos gairių Pritarimo procedūra.
The event was held in Strasbourg, from 2pm on Thursday, 28 until 6.30pm on Friday, 29 September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pageidauja daugiau lėšų žvejybos pramonei
EP recommends keeping present regulations on shark fins, speaks out for a three-year TAC plan for plaice and sole, and seeks to improve situation in sector
Per pastarąjį dešimtmetį daugelio žvejybos įmonių bei jų darbuotojų padėtis pablogėjo: žvejybos sektoriuje darbo vietų skaičius sumažėjo 35 proc., laivų skaičius – 20 proc., o sugaunamų žuvų kiekis – 28 proc.
But an amendment (passed by 360-182-17) instead asked to freeze the current 5% ratio until a comprehensive review of scientific studies of shark fin to carcass ratios could be concluded by the Commission.
Užuot pakeitusi šią tendenciją, 2002 m.
The report was adopted with 483 votes in favour 58 against and 21 abstentions.
ES bendrosios žuvininkystės politikos reforma ją tik sustiprino.
It also seeks to alter the basis for changes to the TAC.
Šiuo metu ES importuoja daugiau kaip 40 proc. savo suvartojamų žuvies produktų, o prekybos deficitas jau keletą metų didėja.
The EP wants a clearly defined precautionary level (230 000 tons for plaice, 35 000 tons for sole) to be established, and the TAC to be set such that after the three-year period, the stocks return to this level.
Šių metų kovą Europos Komisija paskelbė komunikatą dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo.
The report makes mention of the negative impact of beam trawl fishing on plaice and sole stocks in the North Sea, and asks the Commission to draft an action plan for researching ways to minimize their discards.
Europos Parlamento nuomone, jame pateikiami pasiūlymai – pavėluoti, pernelyg neryžtingi ir nepakankami.
Finally, the House adopted an own-initiative report by Pedro Guerreiro (EUL/NGL, PT) on improving the economic situation in the fishing industry.
Deputatai apgailestauja, jog teikdama pagalbą žvejybos įmonėms Komisija neleidžia mokėti joms kompensacijų.
The report "deplores a policy which [...] seeks to promote the scrapping of vessels and the permanent cessation of activities."
Jie ragina pratęsti pagalbos teikimo terminą iki dvylikos mėnesių, taip pat taikyti nepaprastąsias priemones siekiant sumažinti degalų kainų nestabilumą.
It "stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry."
Parlamentas taip pat siūlo numatyti mokesčių lengvatas žvejybos įmonėms, susiduriančioms su stipria Sąjungai nepriklausančių šalių bendrovių konkurencija.
In the longer term, it advocates tax credits, aid for fleet renewal and modernisation, and a programme for supporting small-scale inshore and artisanal fishing.
Deputatai susirūpinę, jog 2007-2013 m.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
ES finansinėje perspektyvoje numatyta nepakankamai lėšų Europos žuvininkystės fondui.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jų nuomone, „norint išspręsti šį sektorių ištikusią krizę būtina šiuos išteklius padidinti“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo remti laivyno atnaujinimą, taip pat perorganizuoti bendrąją žuvies gaminių rinką siekiant pagerinti įmonių konkurencingumą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Pasak A. Degučio, Europos žuvininkystės fondas turi ir toliau teikti pagalbą žvejybos laivyno atnaujinimui bei modernizavimui.
All texts adopted during the plenary 25-28 September can be accessed via the link given below. .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0390 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20061012 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN