natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl Europos Parlamentas ketvirtadienį pasiūlė įteisinti Europos paveldėtojo pažymėjimą ir suderinti paveldėjimo teisės normas ES mastu.
The report was adopted by a majority of Members composing the European Parliament (i.e more than 367) as Rule 39 of the Rules of Procedure requires this majority when the Parliament asks the Commission to come forward with a new specific proposal.
Europarlamentarai ragina Europos Komisiją iki 2007 m. parengti atitinkamo teisės akto projektą.
According to a study commissioned by the European Commission in 2002, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union.
Siūloma palikimą tvarkyti remiantis tos šalies įstatymais, kurioje testamento sudarytojas (palikėjas) gyveno bent dvejus metus iki jo mirties, arba kurioje buvo svarbiausi palikėjo interesai.
Since there are significant differences between the national laws concerning succession, heirs experience difficulties when seeking to take possession of their inheritance.
Taip pat siūloma sukurti Europos šalių paveldėjimo registrų tinklą ir išduoti paveldėtojams europinį pažymėjimą, pripažįstamą visoje ES.
According to MEPs, this situation can be improved by, at the same time, harmonising the rules concerning jurisdiction and facilitating the recognition and enforcement of judgments.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 457 deputatai, nepritarė 51, o susilaikė 22.
The new provisions would not modify the procedural law of the Member States concerning succession and wills.
Kadangi siūlymui pritarė daugiau kaip pusė visų europarlamentarų, Parlamentas įpareigojo Europos Komisiją pasiūlyti atitinkamo teisės akto projektą.
The basic criteria adopted by the Members, to choose which Court is competent in cross-border litigations over a succession is the principle of the habitual place of residence of the deceased at the time of his death.
Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
Nevertheless, MEPs decided to introduce some flexibility to respect the freedom of choice to the involved parties.
Teisėkūros iniciatyvos procedūra.
He/She would be able to choose which law should govern the succession in his statement.
ES institucijos turi aktyviau bendrauti su visuomene
Communication between the EU and its citizens should be improved
„Beprasmiška atidžiai klausytis, ką nori pasakyti piliečiai, jeigu jie yra blogai informuoti...
Parliament says that the communication between the EU and its citizens should be improved.
Ne piliečiai turi ieškoti informacijos, o informacija turi ieškoti piliečių“.
It, therefore, calls on the European Commission to support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs throughout national, local and regional media.
Taip teigiama ataskaitoje apie ES komunikacijos politiką, kurią ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas (285 balsai už, 54 prieš, 6 susilaikė).
The own-initiative report by Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) was adopted with 285 votes in favour 54 against with 6 abstentions.
Tai atsakas į šių metų vasarį Europos Komisijos paskelbtą Baltąją knygą šia tema.
They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Europarlamentarai džiaugiasi Baltosios knygos paskelbimu, tačiau norėtų joje daugiau konkrečių įsipareigojimų, skirtų atsižvelgti į žmonių nuomonę ir pagerinti ES institucijų bendravimą su piliečiais.
The Commission is asked to propose a draft inter-institutional agreement defining the common principles between the EU institutions as regards communication.
Deputatai siūlo pagerinti žurnalistų darbo sąlygas Europos institucijose ir patobulinti jose dirbančių informacijos specialistų mokymą.
MEPs welcome the Commission's desire to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message.
Užuot kūrus ES institucijų komunikacijos politikos kodeksą, tvirtesnio teisinio pagrindo vardan siūloma priimti Europos Vadovų Tarybos sprendimą šiuo klausimu.
The development of a European administration would help to form strong direct links between the EU and its citizens.
Europarlamentarai pritaria nutarimui nekurti ES naujienų agentūros.
The Commission's and Parliament's information offices in the Member States play an important role in this connection.
Jie taip pat siūlo nekurti Europos visuomenės nuomonės tyrimų tarnybos, o geriau išanalizuoti turimus duomenis naudojantis esamais ištekliais.
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
Europos Komisijos ir Parlamento informacijos biurai Sąjungos šalyse turi „veikti aktyviau ir būti mažiau biurokratiški“, o Sąjungos valstybės turi aktyviau dalyvauti ES informacijos ir komunikacijos politikoje, mano deputatai.
Emphasis should be placed on communicating regularly to the citizens about relevant regional and local projects in which the EU has participated, with the objective of favouring a common European project.
Jie siūlo į šią politiką aktyviau įtraukti valstybinę, regioninę ir vietos žiniasklaidą.
Concerning working with the media and new technologies, the Commission was asked which role it would like to assign to the media.
Visa tai leistų ES piliečiams geriau žinoti ES aktualijas.
Using the EU jargon increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
Parlamentas pažymi Europos Konstitucijos priėmimo svarbą, taip pat ragina skirti daugiau ES lėšų ilgalaikio mokymosi, jaunimo, pilietiškumo bei kultūros programoms.
Parliament is against the Commission's proposals for the establishment of an Observatory for European Public Opinion in the short term and took the view that, before such a task is carried out, more coordinated use should be made of the data and resources already available.
Strasbūre – eilinė EP plenarinė sesija
Opening of the November plenary session in Strasbourg - postponement of the European globalisation fund debate and vote
Pirmadienio popietę Strasbūre prasidėjo eilinė EP plenarinė sesija.
The session was opened by Parliament's President Josep Borrell.
Jos pradžioje deputatai nutarė atidėti diskusiją ir balsavimą dėl prisitaikymo prie globalizacijos fondo, skirto padėti atleistiems darbuotojams vėl įsitraukti į darbo rinką.
The House also agreed to postpone the debate and vote on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund, (rapporteur: Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR)),
Kad fondas pradėtų veikti kitų metų pradžioje, svarbu patvirtinti jo nuostatus pirmuoju svarstymu.
However, MEPs want to introduce exemptions for antique instruments.
Todėl europarlamentarai norėtų daugiau laiko įsigilinti į naujausią ES Tarybos poziciją, kuri paaiškėjo tik praėjusios savaitės pabaigoje.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Pirmadienio EP plenarinio posėdžio pradžioje vieną minutę kalbėjo Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas).
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Internal Market Committee, will be asking the Commission questions on gambling and sports betting in the internal market.
Deputatė atkreipė dėmesį, jog Italija vis dar negrąžino buvusio Lietuvos ambasados pastato Romoje, kurį 1940 metais užėmė Sovietų Sąjunga, padedama Italijos pareigūnų.
On 12 October, the Commission launched infringement procedures against Austria France Italy, following similar cases in Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden.
Rašytiniai pareiškimai ir žodiniai klausimai (gauti dokumentai)
Written declarations and oral questions (tabling)
2007 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)
Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments)
2006 m. metinis pranešimas apie euro zoną (diskusijos)
2006 annual report on the euro area (debate)
Bendrijos jūrų aplinkos politika ***I - Teminė jūrų aplinkos strategija (diskusijos)
Community action in the field of marine environmental policy ***I - Thematic Strategy on the Marine Environment (debate)
Nesklandumai Europos elektros tinkluose (diskusijos)
European electricity network breakdown (debate)
Pieno kvotos (diskusijos)
Milk quotas (debate)
EŽŪKPF parama kaimo plėtrai * - Neprivalomas tiesioginių išmokų perskirstymas pagal BŽŪP * (diskusijos)
Support for rural development by the EAFRD * - Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (debate)
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0364/2006 - SEC(2006)1283 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 43/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2006 ( C6-0364/2006 - SEC(2006)1283 final).
Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 2 dalimi, jis leido perkelti visus asignavimus.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0365/2006 - SEC(2006)1285 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 45/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2006 ( C6-0365/2006 - SEC(2006)1285 final).
Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 2 ir 3 dalimi, jis leido perkelti visus asignavimus.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Pavardė konfidenciali (ir 2 parašai) (Nr. 669/2006);
Name confidential (+ 2 signatures) (No 669/2006)
Oikodomikos Syneterismos Eleftheron Epangelmation (ir 1 parašas) (Nr. 671/2006);
Oikodomikos Syneterismos Eleftheron Epangelmation (+ 1 signature) (No 671/2006)
Nikos Geroulakis (Exoraistikos Oikologikos) (ir 1 parašas) (Nr. 687/2006);
Nikos Geroulakis (Exoraistikos Oikologikos) (+ 1 signature) (No 687/2006)
Maria Mozzone (ir 1 parašas) (Nr. 700/2006);
Maria Mozzone (+ 1 signature) (No 700/2006)
Pauline Mullingan (The parishioners of St Anthony's RC Church) (ir 96 parašai) (Nr. 703/2006);
Pauline Mullingan (The parishioners of St Anthony's RC Church) (+ 96 signatures) (No 703/2006)
Fouad Hamdan (Friends of the Earth Europe) (ir 27 parašai) (Nr. 704/2006);
Fouad Hamdan (Friends of the Earth Europe) (+ 27 signatures) (No 704/2006)
Pavardė konfidenciali (Nr. 708/2006);
Name confidential (No 708/2006)
7 Rašytiniai pareiškimai ir žodiniai klausimai (gauti dokumentai)
7 Written declarations and oral questions (tabling)
1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):
1) oral questions (Rule 108):
Karl-Heinz Florenz ENVI komiteto vardu,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee,
Gerardo Galeote DEVE komiteto vardu ir
Gerardo Galeote , on behalf of the DEVE Committee, and
Joseph Daul AGRI komiteto vardu, Tarybai:
Joseph Daul , on behalf of the AGRI Committee, to the Council:
Europos iniciatyva civilinės saugos srityje ( B6-0442/2006 ) ,
European initiative in the field of civil protection ( B6-0442/2006 ) ;
Arlene McCarthy IMCO komiteto vardu, Komisijai:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Azartiniai lošimai ir sporto lažybos vidaus rinkoje ( B6-0443/2006 ) ,
Gambling and sports betting in the Internal Market ( B6-0443/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna PPE-DE frakcijos vardu , Komisijai:
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Pieno kvotos ( B6-0444/2006 ) ,
Milk quotas ( B6-0444/2006 )
Marcin Libicki PETI komiteto vardu, Komisijai: Varošos grąžinimo teisėtiems gyventojams klausimo įtraukimas į priemones, kuriomis siekiama nutraukti Kipro turkų bendruomenės izoliaciją ( B6-0446/2006 );
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee, to the Commission: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community ( B6-0446/2006 )
2) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 ),
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta ( 2006/2121(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 )
- Pranešimas dėl prašymo ginti Gabrielės Albertinio imunitetą ir privilegijas ( 2006/2099(IMM) ) - JURI komitetas - Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0378/2006 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini ( 2006/2099(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0378/2006 )
IMCO komitetas.
2) from Members
Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Budreikaitė Danutė, Kinnock Glenys, McAvan Linda, Hall Fiona, Guerreiro Pedro, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Papastamkos Georgios, Hieronymi Ruth, Ryan Eoin, Batzeli Katerina, Papadimoulis Dimitrios, Willmott Glenis, Karim Sajjad, Jensen Anne E., Lundgren Nils, Rudí Úbeda Luisa Fernanda, Ayuso Pilar, Karatzaferis Georgios, Demetriou Panayiotis, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Matsis Yiannakis, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Hutchinson Alain, Evans Robert, Toussas Georgios, Parish Neil, Staes Bart, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Trüpel Helga, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Rutowicz Leopold Józef, Bushill-Matthews Philip, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Lucas Caroline, Brejc Mihael, Frassoni Monica, Czarnecki Ryszard, Queiró Luís.
- Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Budreikaitė Danutė, Kinnock Glenys, McAvan Linda, Hall Fiona, Guerreiro Pedro, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Papastamkos Georgios, Hieronymi Ruth, Ryan Eoin, Batzeli Katerina, Papadimoulis Dimitrios, Willmott Glenis, Karim Sajjad, Jensen Anne E., Lundgren Nils, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Ayuso Pilar, Karatzaferis Georgios, Demetriou Panayiotis, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Matsis Yiannakis, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Hutchinson Alain, Evans Robert, Toussas Georgios, Parish Neil, Staes Bart, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Trüpel Helga, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Rutowicz Leopold Józef, Bushill-Matthews Philip, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Lucas Caroline, Brejc Mihael, Frassoni Monica, Czarnecki Ryszard, Queiró Luís
9 Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
9 Decisions concerning certain documents
- Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio persvarstymas.
- Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure.
Laikinosios nuostatos dėl kalbų. ( 2006/2244(REG) )
Transitional arrangement concerning languages. ( 2006/2244(REG) )
Rumunijos parlamento Žemųjų rūmų pirmininkas pranešė, kad Adina Ioana V
The President of the Romanian Chamber of Deputies had given notice of the appointment of Ioana V
ă lean buvo paskirta Monica Octavia Muscă pakeitusia Europos Parlamento stebėtoja ir savo pareigas pradėjo eiti nuo 2006 m. spalio 26 d.
ă lean as Observer at the European Parliament with effect from 26 October 2006, in place of Monica Octavia Muscă.
Italijos valdžios institucijos pranešė, kad, remiantis Valstybės tarybos 2006 m. gegužės 12 ir 29 d. sprendimais, buvo atlikti šie Italijos Respublikos atstovų skyrimo į Europos Parlamentą pokyčiai:
The Italian authorities had given notice of the following changes in the appointments of representatives of the Italian Republic at the European Parliament, following decisions taken by the Council of State on 12 and 29 May 2006:
Matteo Salvini EP nario mandatas;
Matteo Salvini 's mandate as a Member of the European Parliament had been revoked;
Umberto Bossi atsisakė EP nario, atstovaujančio 2-ojajai rinkimų apygardai (Šiaurės Rytų Italija), pareigų ir buvo išrinktas 1-ojoje rinkimų apygardoje (Šiaurės Vakarų Italija);
Umberto Bossi had given up his seat as Member of the European Parliament for the second constituency (north-east Italy) and had been elected in the first constituency (north-west Italy);
- Gian Paolo Gobbo buvo išrinktas 2-ojoje rinkimų apygardoje (Šiaurės Rytų Italija).
- Gian Paolo Gobbo had been elected in the second constituency (north-east Italy).
Šie pokyčiai įsigalios 2006 m. lapkričio 8 d.
These changes would take effect on 8 November 2006.
Su jais susiję dokumentai buvo perduoti JURI komitetui.
The file pertaining to them had been sent to the JURI Committee.
Francesco Enrico Speroni , išreiškęs abejonių dėl šios datos – kurią, pasak jo, turėjo nustatyti atsakingas komitetas – tinkamumo (Pirmininkas atsižvelgė į jo nuomonę ir atsakė, kad ji, prireikus, bus perduota atsakingam komitetui).
Francesco Enrico Speroni , who disputed the decision for the changes to take effect on that date, which, he thought, should be decided upon by the committee responsible (the President noted his point and said that it would be passed on to the committee responsible as appropriate).
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis stabilumo priemonę (3634/1/2006 - C6-0412/2006 - 2004/0223(COD) )
egulation of the European Parliament and of the Council establishing an instrument for stability (3634/1/2006 – C6-0412/2006 – 2004/0223(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, nustatantis veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje (3655/2006 - C6-0408/2006 - 2004/0153(COD) )
ecision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (3655/2006 – C6-0408/2006 – 2004/0153(COD) )
13 2007 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)
13 Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Nustatytas pakeitimų projektų 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto antrajam svarstymui pateikimo terminas – 2006 m. lapkričio 27 d., pirmadienis, 12.00 val.
The deadline for tabling draft amendments for the second reading of the draft general budget for the 2007 financial year had been set at Monday, 27.11.2006, 12.00.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių IV priedo 5 straipsnio 3 dalį pakeitimų projektai priimtini tik tuo atveju, jei yra pasirašyti ne mažiau kaip 37 narių arba pateikti komiteto vardu.
Pursuant to Annex IV, Article 5(3) to the Rules of Procedure, draft amendments must be tabled by at least 37 Members or on behalf of a committee.
2006 11 13 – 2006 11 16 posėdžiai
Sittings of 13.11.2006 to 16.11.2006
Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondo įsteigimas “.
Establishment of the European Globalisation adjustment Fund '.
Jean Louis Cottigny PSE frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą, ir
Jean Louis Cottigny , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Roselyne Bachelot-Narquin (pranešėja) PPE-DE frakcijos vardu.
Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), on behalf of the PPE-DE Group.
29 ir 2006 11 30 posėdžiai.
Sittings of 29 and 30.11.2006
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2006)0506 – C6-0334/2006 – 2006/0168(CNS) )
- proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania ( COM(2006)0506 – C6-0334/2006 – 2006/0168(CNS) )
Susitarimas turi būti sudarytas kuo greičiau, kad pirmoji finansinės kompensacijos išmoka galėtų būti atlikta prieš 2006 m. pabaigą.
The agreement had to be concluded as soon as possible so that the first financial compensation payment could be made before the end of 2006.
Kitokiu atveju valstybių narių žvejybos veikla bus atidėta.
If this did not happen, the Member States' fishing activities would be suspended.
Jens-Peter Bonde , kurio nuomone, Parlamento delegacijų, kurios dalyvauja užsienyje vykstančiuose susitikimuose dėl Konstitucijos su nacionaliniais parlamentais, sudėtis neatitinka tvirtinant Konstitucijos projektą gautų balsavimo rezultatų (Pirmininkas jam atsakė, kad už delegacijų sudėtį yra atsakingi šių komitetų nariai ).
Jens-Peter Bonde , who did not think that the composition of Parliament's delegations to meetings on the Constitution taking place abroad with the national parliaments was representative of the outcome of the vote at which the draft Constitution had been approved (the President replied that the members of the committees concerned were responsible for the composition of the delegations).
Pranešimas dėl 2006 m. metinio pranešimo apie euro zoną ( 2006/2239(INI) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the 2006 annual report on the euro area [ 2006/2239(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0381/2006 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0381/2006 )
Joaquín Almunia ir Eurogrupės pirmininkas Jean-Claude Juncker.
Joaquín Almunia and Jean-Claude Juncker, Chairman of the Eurogroup.
punktas 11.1 protokolo 14.11.2006 .
Minutes of 14.11.2006, Item 11.1 .
Bendrijos jūrų aplinkos politika ***I -
Community action in the field of marine environmental policy ***I -
Teminė jūrų aplinkos strategija (diskusijos)
Thematic Strategy on the Marine Environment (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos direktyva) ( COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) [ COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0373/2006 )
Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0373/2006 )
Pranešimas dėl teminės jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo strategijos ( 2006/2174(INI) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment [ 2006/2174(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Aldis Kušķis ( A6-0364/2006 )
Rapporteur: Aldis Kušķis ( A6-0364/2006 )
Marie-Noëlle Lienemann pristatė pranešimą ( A6-0373/2006 ).
Marie-Noëlle Lienemann introduced the report ( A6-0373/2006 ).
Aldis Kušķis pristatė pranešimą ( A6-0364/2006 ).
Aldis Kušķis introduced the report ( A6-0364/2006 ).
Ioannis Gklavakis (PECH komiteto nuomonės referentas),
Ioannis Gklavakis (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Olle Schmidt ir
Olle Schmidt and
punktas 9.15 protokolo 14.11.2006 ir
Minutes of 14.11.2006, Item 9.15 and
punktas 11.2 protokolo 14.11.2006 .
Minutes of 14.11.2006, Item 11.2 .
Herbert Reul PPE-DE frakcijos vardu,
Herbert Reul , on behalf of the PPE-DE Group,
Pieno kvotos ( B6-0444/2006 )
Milk quotas ( B6-0444/2006 )
Duarte Freitas (autorius) pateikė žodinį klausimą.
Duarte Freitas (author) moved the oral question.
Mariann Fischer Boel (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the oral question.
Elisabeth Jeggle PPE-DE frakcijos vardu,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group,
PIRMININKAVO: Jacek SARYUSZ-WOLSKI Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Jacek SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
Duarte Freitas , pateikę klausimus Komisijai, į kuriuos atsakė
Duarte Freitas , who put a question to the Commission which
EŽŪKPF parama kaimo plėtrai * -
Support for rural development by the EAFRD * -
Neprivalomas tiesioginių išmokų perskirstymas pagal BŽŪP * (diskusijos)
Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (debate)