natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmadienį ir antradienį EP Pirmininkas Hans-Gert Pöttering JTO būstinėje Niujorke aptars klimato kaitos klausimus.
On Monday and Tuesday Mr Pöttering is in New York for a UN debate on climate change.
Trečiadienį vyks oficialūs H.-G. Pöttering susitikimai su Belgijos valdžios atstovais.
On Wednesday he will make an official visit to the Belgian authorities.
Tiesioginę renginio transliaciją internetu bus galima stebėti EP svetainėje.
The meeting will be streamed on the EP website
Vėliau Velso princas susitiks su H.-G. Pötteringu.
Watch his speech on the EP website on Thursday.
Komitetų posėdžiai:
Committee meetings:
Saugumo ir gynybos pakomitetis pirmadienį rengia seminarą dėl Lisabonos sutarties pasekmių ES saugumo ir gynybos politikai .
Monday 11 February: Sub-Committee on Security and Defence organises a workshop on the Impact of the Lisbon Treaty on European Security and Defence Policy.
Antradienį minėtas komitetas diskutuos dėl dirbtinių žemės palydovų panaudojimo saugumo tikslais.
On Thursday 14 February, the same committee has another workshop on the use of satellites in space for security purposes.
Piliečių laisvių komitetas pirmadienį išklausys su kandidatus į Pagrindinių laisvių agentūros direktoriaus postą.
On Monday the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs organises hearings of the two candidates for the post of Director of the Fundamental Rights Agency .
Žmogaus teisių pakomitetis pirmadienį su ES Tarybai pirmininkaujančios Slovėnijos atstovais aptars žmogaus teisių darbo grupės veiklos programą.
On Monday the Subcommittee on Human Rights will held a discussion with the Slovenian Presidency on the activities and work programme of the Working Party on Human Rights .
Transporto ir turizmo komitetas ketvirtadienį rengia diskusijas mobilumo miestuose tema.
On Thursday 14 February, the Committee on Transport and Tourism will hold a public hearing on urban mobility policy.
Penktadienį europarlamentarų delegacija išvyksta stebėti rinkimų Pakistane .
From Friday to Sunday a delegation of MEPs will be on an observation mission to Pakistan for the parliamentary elections.
Kita EP delegacija stebės Armėnijos prezidento rinkimus vasario 19 d.
Another EP election observation mission will be in Armenia to monitor the Presidential elections on 19 February.
Apie jį sužinosite skaitydami antradienį pasirodysiančią dosjė.
Read more about it in our focus on Tuesday.
20080211INS20864 Parlamento frakcijos Komitetų veikla EP savaitė [EN]
20080211INS20864 Political groups at EP EP Committees The Week Ahead: 11-17 February 2007
Lisabonos strategija: daugiau lankstumo ir pusiausvyros
Joint Parliamentary Meeting on Lisbon Strategy calls for free movement of knowledge
Jo dalyviai – europarlamentarai ir ES šalių parlamentų nariai – aptarė laisvą žinių sklaidą ES ir paramą mokslui, investicijas į žmogiškuosius išteklius ir užimtumą, taip pat paramą mažoms ir vidutinėms įmonėms.
At the start of Tuesday's meeting the three working group rapporteurs reported back to the assembly on progress achieved within the Lisbon process and on steps that need to be taken in the future.
Lietuvai renginyje atstovavo Seimo nariai Zenonas Mikutis, Vytautas Saulis, Valerijus Simulik ir Birutė Vėsaitė.
Responding to globalisation through research and development
Diskusijų grupės apie ES vidaus rinkos plėtrą globalizacijos akivaizdoje pranešėjas Malcolm Harbour (Europos liaudies partija, Jungtinė Karalystė) paragino administracinei naštai išleidžiamas lėšas skirti mokslo tyrimams ir naujovėms.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur for the working group on responses to globalisation through research and development, pointed out that high regulatory compliance costs due to administrative burdens take away "money that could actually be spent for research and innovation".
Anot EP nario, „mažosios įmonės yra pagrindinis naujų darbo vietų kūrimo variklis“, todėl svarbu skatinti smulkųjį verslą.
Mr Harbour also stressed that small businesses are "the key engine of creating jobs" and should be encouraged to grow.
Prelegentas taip pat ragino stabdyti atsiradusią tendenciją, kuomet bendrovės stengiasi išlaikyti mažos įmonės statusą, nes tai suteikia daugiau privilegijų.
He warned against the phenomenon whereby companies prefer "to stay small because there are many more incentives for SMEs".
Kita diskusijų grupė aptarė investavimą į žmogiškuosius išteklius ir vidaus rinką.
Investing in people and the labour market
Tuo tarpu diskusijų grupės Lisabonos strategijos įgyvendinimui aptarti pranešėjas Slovėnijos parlamento narys Franc Horvat ragino šią strategiją įgyvendinti „gana lanksčiai, atsižvelgiant į skirtingą ES šalių išsivystymo lygį“.
Slovenian MP Franc Horvat, rapporteur for the working group on measuring the implementation of the Lisbon Strategy, pointed to research and development, energy security and poverty as "problematic areas" where indicators show deficits in implementation and performance.
Kalbėtojas ragino daugiau dėmesio skirti moksliniams tyrimams, energetikai ir skurdo pažabojimui.
He called for the implementation of a "Fifth Freedom", the free movement of knowledge.
Jis taip pat akcentavo „penktosios laisvės“ – žinių sklaidos – svarbą ir siūlė tam skirti pakankamai ES bei valstybių lėšų.
"Budgets need to be adapted both on national and EU levels" and brought into line with the Lisbon Strategy, said Mr Horvat.
Peticijos Peticijos
Petitions - your right to write!
Kiekvienas ES pilietis turi teisę teikti peticiją Europos Parlamentui ES kompetencijai priklausančiais klausimais.
Any person, company or organization in the European Union has the right to submit a petition to the European Parliament's Petitions committee.
Šią teisę turi ir juridiniai asmenys, kurių būstinė registruota vienoje iš Europos Sąjungos valstybių.
When a petition has been judged to fall within the EU's competence, MEP's on the Petition's Committee will hold meetings and debates on the merits of the case.
Peticija gali būti pateikiama skundo arba prašymo forma ir gali būti susijusi su bendros arba asmeninės svarbos klausimais.
They will also ask experts and members of the public to submit their opinions.
EP Peticijų komitetas sprendžia, kokių veiksmų turėtų būti imtasi siekiant išspręsti iškeltą klausimą.
When a decision has been reached, the Committee on Petitions can take any action it considers appropriate to try to resolve an issue.
Europos Parlamentas nėra teisminė institucija, todėl negali panaikinti valstybių narių teismų priimtų sprendimų.
It cannot, however, override decisions taken by national authorities in EU members.
20080211NOT20866 Peticijų teikimo tvarka Teikti peticiją Piliečių peticijose – rūpestis dėl Baltijos jūros
20080211NOT20866 Parliament and you – Petitions Submitting a petition form Baltic pipeline stirs petitioners ire
Europos Parlamentas šią savaitę: parlamentarai, monarchai ir stažuotojai
This week online: MPs, Royals flock to the EP
Stebėkite tiesiogines abiejų renginių transliacijas internetu.
You can watch both events live on the website.
Tiesioginę 4-ojo Jungtinio parlamentinio susitikimo Lisabonos strategijos tema transliaciją stebėkite pirmadienį, vasario 11 d., 15:00–16:46 ir antradienį, vasario 12 d., 9:30–12:30 Vidurio Europos laiku.
MEPs and MPs get together for their fourth Lisbon Strategy parliamentary meeting on Monday and Tuesday.
Europos ir Slovėnijos parlamentų organizuojamame renginyje bus pažvelgta į ES laukiančius iššūkius ekonomikos plėtros ir darbo vietų kūrimo srityje.
The focus of the meeting co-organised by the Slovenian Parliament and the EP will be the internal market, responses to globalisation, investment in people and monitoring the Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive global economy by 2010.
Antradienį skaitykite straipsnį apie Europos kultūros sostines bei dosjė apie Europos kultūrinio dialogo metus .
You can watch live from 1500 Monday and 0930 on Tuesday.
Trečiadienį publikuosime interviu su Janu Andersonu apie tai, kas yra „deramas darbas visiems“ bei suteiksime progą pasigilinti į ES žuvininkystės politiką.
On Thursday, there's a royal visit to the EP.
Ketvirtadienį, Valentino dieną, europarlamentarų pasiteirausime, kaip turėtų atrodyti Bendroji ES meilės politika.
Prince Charles will address an invited audience of MEPs on a subject close to his heart - climate change.
Tiesioginę transliaciją stebėkite nuo 10:30.
Read the results here on Thursday.
Kasmet galimybę atlikti praktiką Europos Parlamente gauna jaunuoliai iš visos ES.
Find out what MEPs think about the future of fisheries also on Wednesday and read all about the 2008 capitals of culture on Tuesday.
Ketvirtadienį vyks stažuotojų susitikimas su Europos Parlamento pirmininku.
The EU takes on a number of trainees each year and we were there when they met up with EP President Hans-Gert Pöttering - read our article on Friday.
Šia proga penktadienį parengsime straipsnį apie Parlamento stažuotojus ir jų kasdieninį gyvenimą Briuselyje.
Last but not least, it's the year of intercultural dialogue so read our focus on Tuesday to find out all about it and see which cultural icons have already visited the EP.
20080211STO20862 Tiesioginės transliacijos EP darbotvarkė [EN] EP veikla
20080211STO20862 Watch live This week in Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//EN
Liverpulio krantinė
Liverpool's iconic seafront
Nors šiemetines Europos kultūros sostines žemėlapyje skiria 800 kilometrų, šie „kultūros uostai“ šiemet bus arčiau negu bet kada.
Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
Estafetę iš Liuksemburgo ir Sibiu perėmę Liverpulis ir Stavangeris šiemet džiugins spektaklių, koncertų ir parodų gausa.
Plays, concerts and exhibitions are among the events both cities plan as thousands of people visit the two port cities over the course of the year.
Europos kultūros sostines skiria Taryba remdamasi Komisijos rekomendacija, atsižvelgdama į Europos Parlamento Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę.
MEPs on Parliament's Education and Culture Committee consider every application based on what the city can offer.
Pirmuoju Europos kultūros miestu 1985 m. tapo Atėnai, o 2005 m. pradėjus rinkti Europos kultūros sostines pirmąja tapo Korkas.
As well debating the merits of individual bids, the committee can also hold public hearings.
Liverpulis: bitlai ir futbolas
Liverpool 08
Sausio 11 d. prasidėjęs kultūros sostinės renginių atidarymas, kuriame koncertavo Liverpulio Karališkosios filharmonijos orkestras bei legendinio bitlų būgnininkas Ringo Starr, pritraukė tūkstančius žmonių.
Liverpool's year as city of culture opened on 11 January when thousands gathered for a performance of "Liverpool the musical" featuring former Beatle Ringo Starr and the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra.
Vasarį vyks paskaitų apie Liverpulį ciklas bei bus atliktas Johno Tavenerio „Requiem“, apjungsiančiame pasaulio religijas.
The centrepiece of the theatre, dance and music events will be a concert at Anfield (home of Liverpool football club) on 1 June.
Šiame atvirame uostamiestyje visuomet maišėsi skirtingos kalbos, kultūros ir religijos.
Over the centuries the vast numbers of migrants - mainly Irish - and sailors who passed through the city have made it a religiously diverse city.
450 mln. gyventojų turinčiame mieste šnekama apie 60 skirtingų kalbų.
It has also left a multicultural legacy with an estimated 60 different languages spoken by its 447,500 people.
Liverpulis – tai ne tik Merseyside jūrų muziejus, bet ir „Mathew Street“ fiesta – didžiausias nemokamas Europos muzikos festivalis.
The city is also famous for the Beatles and two of Britain's most popular and successful football clubs Liverpool and Everton.
Stavangeris – atviras idėjų uostas
Stavanger – an open port
Įstabaus gamtovaizdžio Stavangeryje rasite ne tik sardinių konservavimo ir naftos muziejus, bet ir įžymų simfoninį orkestrą.
Events in Stavanger centre around the concept of the "open port" with a free port of art and freedom of expression and new ideas.
Jame susipins literatūra, muzika ir vaizduojamieji menai.
There will be events around architecture, literature, music and visual arts.
Kūrybinėse dirbtuvėse paprasti stavangeriečiai bus skatinami kurti patys, o vietiniai menininkai vykdys bendrus projektus su partneriais iš užsienio.
There will be a variety of artists from a range of countries including the South African Handspring Puppet Company, the Israeli dance company, the Belgian Muziektheater Transparant and the, Lithuanian Oskaras Koršunovas Theatre.
Kitąmet Europos kultūros sostinėmis taps Lincas ir Vilnius.
the sardine canning museum and the oil museum
20080211STO20950 Liverpulis 2008 Stavangeris 2008 Kultūros laivas suka šiaurės kryptimi 2007 m.: Liuksemburgas ir Sibiu Kultūra ir švietimas: visi straipsniai
20080211STO20950 Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
ES žuvininkystės politikos dilemos
We net some MEPs to talk about fisheries policy
Vandenyje nardanti žuvis daugeliui tautų yra gyvybės ir vaisingumo simbolis.
Across the European Union over a quarter of a million people are fishermen and women.
ES kasmet sugaunama ir užauginama 7,3 mln. tonų žuvies, o iš žuvies „duoną valgo“ 260 tūkst. žvejų.
Tens of thousands more work in various aspects of the fishing industry.
Kaip šiandien atrodo 1970–1983 m. sukurta ir 2003 m. reformuota Bendroji žuvininkystės politika (BŽP)?
Annually the industry catches or produces 7.3 million of tonnes of fish.
2003 m. pradėta vykdyti Bendros žuvininkystės politikos (BŽP) reforma, turinti išsaugoti jūrų ekosistemas, užkirsti kelią žuvų išteklių mažėjimui ir žuvininkystės pramonės nuosmukiui.
Six years ago the Common Fisheries Policy was given a complete overhaul to try and address over-fishing and falling incomes for fishing communities.
Reforma ir Europos žuvininkystės fondas (EŽF)
A European Fisheries Fund was set up to try and make fishing more sustainable and environmentally friendly.
Europos žuvininkystės fondo biudžetas 2007–2013 m. laikotarpiu sudaro 3.8 mlrd. eurų.
It also attempted to provide support to people employed in the Fisheries sector.
Šios lėšos skirtos remti žvejybos laivų modernizavimą ir a kvakultūrą, socialines priemones, tokias kaip perkvalifikavimas, kompensacijos ir pagalba jauniems žvejams, norintiems pirmą kartą įsigyti naudotą laivą.
French Liberal Philippe Morillon chairs Parliament's Fisheries Committee.
Paramą taip pat gali gauti norintys atsisveikinti su žuvininkyste ir imtis kito verslo.
He welcomed the 2002 reform and the emphasis it placed in science as the basis for assessing fish stocks.
Reformuotoje Bendrojoje žuvininkystės politikoje siekiama apriboti ES žvejybinio laivyno pajėgumus, d idelis dėmesys skiriamas aplinkai nekenkiantiems žvejybos metodams.
"The first priority is still to achieve durable development, which can't be reached without the participation of the fishermen and in their interests.
Reforma buvo neišvengiama, kadangi kelioms žuvų rūšims, tokioms kaip menkės, ėmė grėsti visiškas išnykimas.
It's a question of reconciling scientific expertise with the experience of fishermen," he said.
Baltijoje vis mažiau plekšnių ir uotų.
"No winners"
Ar apie ungurius ir lašišas mūsų anūkai sužinos tik iš spalvotų paveiksliukų?
Irish Fine Gael MEP Avril Doyle is scathing about the policy.
Anot jo, Žuvininkystės komitetas šių grupių tarpusavio pasitikėjimą kūrė nuo pat reformos pradžios.
However, she sees some cause for optimism: "the introduction of special recovery plans for endangered fish stocks and an end to inappropriate subsidies is to be welcomed and has to be considered an improvement in policy".
Pasak Avril Doyle ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Airija), „ BŽP daugiau nei dviems dešimtmečiams įtvirtino neadekvačią kvotų ir žvejų pajamų sistemą, su nepakankama stebėsena ir įgyvendinimu bei jūrų ekosistemos griovimu, sugaunant per daug žuvies “.
New measures like the policy on reducing unwanted by-catch and eliminating discards and the strategy to stop illegal and unregulated fishing "will ensure a sustainable future for our maritime communities," she said.
Anot jos, iš šios politikos nelaimėjo niekas.
"Long term basis for fishermen in coastal regions"
Georg Jarzembowski ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Vokietija ) sako, jog jo prioritetas – subalansuota žuvininkystės politika ir kvotas viršijančios žūklės sustabdymas, „sukuriant ilgalaikį pajūrio regionų žvejų pragyvenimo pagrindą.“ Jam pritaria Stavros Arnaoutakis (Socialistų frakcija, Graikija), raginantis aktyviau kovoti su brakonieriavimu ir pragaištingais žvejybos būdais.
Looking forward German Christian Democrat Georg Jarzembowski said that "for me it is most important to ensure the sustainability of the European fisheries policy, to stop illegal fishing beyond agreed quotas and thus to create a long-term basis for the livelihood of fishermen in coastal regions."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//EN
Jan Andersson – apie deramą darbą visiems
Swedish MEP Jan Andersson on a decent day's work
Apie tai pakalbinome iš Jungtinių Tautų Socialinės plėtros komisijos sesijos su šešiais kolegomis neseniai grįžusį Socialistų frakcijos narį iš Švedijos Janą Andersoną.
Swedish Social Democrat Jan Andersson chairs the Parliament's Employment Committee and has just returned from a session of the UN Commission for Social Development in New York.
Interviu su Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pirmininku kalbėjomės apie „normalų atlyginimą“, „neformalią ekonomiką“ bei saugą ir sveikatą darbe.
In an exclusive interview he gave us his thoughts on "decent work".
Kaip apibrėžtumėte deramą darbą?
What is your definition of "decent work"?
Deramas darbas reiškia tinkamą, leidžiantį išsiversti, atlyginimą.
My definition is work with a decent salary: a salary you at least can live on.
Deramas darbas – ne tik atlyginimas, bet ir sveikatos ir saugos darbe užtikrinimas, galimybė keisti ir prie savo poreikių pritaikyti darbo pobūdį, mokytis ir tobulėti visą gyvenimą.
But it is not only a salary, it is also good health and safety in the work place, it is influence on your working situation, the possibility of changing it so it suits you, and also today the possibility of life long learning so that you can develop as a person in the work life.
Atlyginimo dydis svarbus pasibaigus darbo dienai, tačiau dirbant svarbūs kiti aspektai.
The salary is important for life outside work, but other elements are important for work, like health and safety.
Ar minimalaus atlyginimo nustatymas – kelias į deramą darbą?
Is a minimum wage a way to favour decent work?
Ir taip, ir ne.
Yes and no.
Minimalaus atlyginimo politika – paskutinė saugumo užtikrinimo grandis, tačiau minimalus atlygis nėra tikslas.
You need a minimum wage policy as a last resort, but then you must be very aware that the minimum wage is not the goal: the goal is the normal wage and a better wage than the minimum wage.
Tikslas – normalus atlyginimas, aukštesnis nei „minimumas“.
Were you satisfied with the outcome of the UN session?
JTO lankiausi pirmą kartą.
We did it for different reasons.
Norėjome užmegzti ryšius tam, kad Parlamentas galėtų užimti deramą vietą globaliose diskusijose.
Our aim was to have contacts so that we as a Parliament can play an important role in the global debate.
Nevystant dialogo ir negerinant pasaulio darbuotojų padėties, gali suaktyvėti protekcionizmo ir sienų uždarymo šalininkų balsai Europoje.
If we do not have dialogue, and improve conditions for workers around the world, there is a risk that protectionist forces in Europe, who want to close our borders, will grow stronger.
Dialogas dėl tinkamo darbo – mūsų ir už ES ribų esančių šalių interesas.
It is in our interest and it is also in the interest of people outside the EU that we have this kind of dialogue on decent work.
Ar Europa skatina tinkamo darbo įtvirtinimą už savo sienų?
How does the EU work to promote decent work?
Negalime nulemti kitų valstybių sprendimų.
We can't decide what happens in other countries.
Visų pirma privalome rodyti pavyzdį.
We can be a good example ourselves.
Aptardami prekybos klausimus, privalome kelti ir aplinkosaugos bei socialinių standartų klausimus.
We could also raise this issue when we discuss trade, we should discuss issues about environmental standards but also social standards.
Ar turime teisę raginti Afrikos šalis įtvirtinti Europoje nustatytas taisykles?
Should we then say to countries in Africa "you should have the same rules that we have"?
Ar darbo sąlygos Europos Sąjungoje – idealios?
How is the situation in the EU?
Turime pripažinti, kad jos pasaulio kontekste tikrai yra geros .
In a global perspective it is good.
Pagrindiniai iššūkiai – darbuotojo įtakos darbe ir nuolatinio mokymosi įtvirtinimas.
The main long-term challenges are workers' ability to influence the workplace and lifelong learning.
Šiuolaikinėje visuomenėje svarbu gauti pakankamą atlyginimą, tačiau pagrindinė problema – tinkamas išsilavinimas.
In today's society, it is important to have a good salary but the main problem is to have the right education.
Pagilinus žinias ir šviečiantis paprastai įmanoma gauti geresnį atlyginimą.
The more you learn the better salary you get, usually.
Ar nelegalus darbas ir neformali ekonomika – jau praeityje?
What about the informal economy?
Diskusijos Jungtinėse Tautose parodė, kad tai gigantiška pasaulio problema.
The black economy is a problem because it is gigantic.
Daugelyje šalių šešėlinė ekonomika užgožia oficialiąją, privalome stengtis ją apriboti.
In many countries the informal economy is bigger than the formal economy.
Kaip klimato kaita ir būtinybė keisti gyvenimo būdą įtakos mūsų užimtumą?
Work is linked to trade and also to the environment, and we will have a bigger debate on how climate change and the need to change the way we live affects employment.
Tinkamą darbą privalome susieti su gamtos tausojimu.
We also have to link decent work and sustainable work.
20080211STO20952 Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas Tinkamas darbas TDO konvencijose Rezoliucija: deramo darbo skatinimas Minimalus europiečių atlyginimas: nuo 92 iki 1570 eurų JTO Socialinės plėtros komisija [EN] Tinkamas darbas NVO akimis [pdf] Tarptautinė darbo organizacija
20080211STO20952 Jan Andersson's profile Employment and Social Affairs committee More effort needed to promote decent work for all European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Employment MEPs use hearing to debate minimum wage UN Commission for Social Development ILO Convention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06771 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//EN
Meilė ir politika: širdies reikalai
Love is in the air...
„Viskas, ko reikia – meilė“, - traukė „Bitlai“, „tik niekada man meilės nebus per daug“, – dainavo „Foje“.
Love may be as important as the air we breathe but talking about love is not always the easiest topic.
Apie meilę paprastai šneka menininkai ir dainininkai, o ne politikai.
We usually leave it to poets and singers, and not to politicians.
Su ES įstatymų leidėjais kalbėjomės labai rimta, tačiau nieko bendra su teisėkūra neturinčia tema.
With some trepidation, we spoke to some MEPs about love.
Jei būtų nutarta priimti Europos meilės chartiją, kaip ji turėtų atrodyti?
If there was a European Charter for Love, what should be in it?
Genowefa Grabowska (Socialistų frakcija, Lenkija): „Ji neturi numatyti amžiaus cenzo – chartija turėtų būti taikoma ir 80-mečiams – ir sankcijų.
Genowefa Grabowska (PES, PL): There should be no age limit...nor should it contain any sanctions.