natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP rems europines temas gvildensiančius žurnalistus Kitąmet ruošiatės rengti televizijos laidą, radijo programą ar kurti interneto projektą, skirtą informuoti apie Europos Parlamento veiklą?
The tenders cover a whole range of communication activities related to the European Parliament The European Parliament's Communication Department has launched a tender for projects that will lead to a better understanding of the Parliament, stimulate public interest and participation in the political process.
Jūsų projektas padės žmonėms susigaudyti Parlamento sprendimuose, skatins susidomėjimą jo veikla ir plėtos diskusijas europinėmis temomis?
The themes for the projects include co-financing of TV and radio programmes as well as website and internet activities.
Tuomet galite pretenduoti į Europos Parlamento paramą.
If your organisation is interested, the deadline for applications is 1 September 2009.
Kaip ir kasmet, 2010 m.
The successful projects would start on 1 January 2010 at the earliest and end by 30 April 2011 at the latest.
EP Komunikacijos generalinis direktoratas vėl teiks paramą laidoms ir publikacijoms apie vienintelės tiesiogiai renkamos ES institucijos veiklą, skatinančioms dalyvavimą demokratiniame procese ir sudarančioms galimybę piliečiams viešai išsakyti savo nuomonę visai Europai svarbiais klausimais.
Individual grants, which will co-finance approved projects, will be made from an overall budget of €5 000,000.
Paraiškas būtina pateikti iki 2009 m. rugsėjo 1 d.
Proposals will then be assessed by an evaluation committee set up by the Parliament in line with the EU's financial rules.
Atranka vyks trimis etapais, o laimėtojai paaiškės iki lapkričio pabaigos.
More details of the themes are available using the links below along with the application form and the applicable evaluation criteria.
Konkurse gali dalyvauti ES žiniasklaidos priemonės ir jų žurnalistai – televizijos ir radijo transliuotojai, televizijos programų kūrėjai ir interneto projektų vykdymo patirtį turinčios įmonės ir organizacijos.
The Information Offices of the European Parliament in capitals around Europe will also publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the detailed procedures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 EN NOT XML V0//EN
Taip balsuoja Erasmus studentai
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
Pagal Erasmus mainų programą Danijoje menus studijuojant Zofia Szostkiewicz atsiuntė penkių nuotraukų fotoreportažą, kuriame įamžino asmeninius balsavimo įspūdžius.
Currently doing an Erasmus study year abroad, Zofia sent us her reportage taken on 7 June as Danes went to the polls in record numbers.
Tai buvo nuostabi patirtis, kuria noriu pasidalinti su visais“, – pasakoja su fotoaparatu rankoje Koldingo mieste už Danijos kandidatus balsavusi mergina.
It was a great experience for me and I would like to share with everyone."
Nuolat svečioje ES šalyje gyvenantys europiečiai turi teisę balsuoti už tos šalies kandidatus arba, apsilankę diplomatinėje atstovybėje, rinktis iš gimtojoje šalyje kandidatuojančių politikų.
Thanks to all of you who sent us your photos - Italian Gabriele Trapani caught our eye in particular and his and all the other photos can be seen on the flickr link below.
Kaip įprasta, geriausius likusių skaitytojų kadrus patalpinome „Flickr“ svetainėje.
Monday 22 June marks the end of the guest photographer project with the overall favourite being chosen by us.
20090612STO57093 Ankstesnių etapų nugalėtojai Likusios geriausios nuotraukos „Flick“ Rinkimų rezultatai
20090612STO57093 Guest photographer feature Flickr
Derybinė įtaka ir politinė galia: kaip vyksta jungimasis į frakcijas ir postų pasidalijimas?
MEPs gear up to join political groups and elect new President
EP vyksta intensyvios derybos dėl frakcijų sudėties ir pirmininko kandidatūros Daugiausiai įtakos politinės Europos Parlamento darbotvarkės formavimui turi tos frakcijos, kurioms priklausančioms partijoms rinkėjai skyrė daugiausia balsų.
Who will be elected the 27th President of the European Parliament?
Natūralu, kad didžiosioms frakcijoms atitenka svarbiausi EP postai.
On 14 July MEPs' first act will be to elect a new President.
Būtent dėl šios priežasties kiekviena iš jų bando sutelkti kiek galima daugiau bendraminčių.
The holder of this key post is Parliament's most public face and represents it internationally.
Pažvelkime į derybų dėl frakcijų formavimo, performavimo ir svarbiausių postų dalybų užkulisius.
Political groups still have formally to decide on their candidates, but possible names are already circulating.
Pirmasis į pirmąjį posėdį 2009 m. liepos 14 d. susirinksiančio Europos Parlamento darbas – išsirinkti pirmininką.
Their number is set to grow ahead of the July sitting.
Postų rokiruotė kartojasi kadencijos viduryje, prabėgus dvejiems su puse metų.
Ultimately though, it is a secret ballot of all Parliament's members which determines who will occupy the chair.
Parlamento pirmininko rinkimai
What does the EP President do?
Europos Parlamento darbui vadovauja jo pirmininkas, slaptu balsavimu renkamas iš europarlamentarų tarpo.
Internally the President chairs the plenary sittings of Parliament in Brussels and Strasbourg.
Didžiųjų frakcijų derybų metu iš esmės paaiškėja, kuris iš siūlomų kandidatų galėtų tikėtis balsų daugumos.
This means they call the votes, call speakers and are also responsible for ensuring the debates run smoothly.
Pastaruoju metu dvi didžiausios EP frakcijos – konservatoriai ir socialdemokratai – paprastai susitardavo, kad pusę 5 m. kadencijos EP pirmininkaus vienos, o kitą pusę – kitos frakcijos narys.
They also chair the meeting of the leaders of the political groups, which sets Parliament's political agenda, as well as the Parliament's Bureau, which essentially runs decides on organisational and practical aspects of the Institution's work.
Žinoma, jokie susitarimai nepadės, jei kandidatas nesugebės surinkti europarlamentarų balsų daugumos.
A crucial aspect of the role is also representing the Parliament at the 4 times a year European Council where leaders of all 27 States meet.
Pirmininkas vadovauja EP darbui ir atstovauja Parlamentui santykiuose su kitomis ES ir jos narių institucijomis, taip pat administraciniuose, teisiniuose ir finansiniuose reikaluose.
Parliament's President customarily addresses EU leaders at the start and let them know the view of MEPs on current issues.
Parlamento pirmininkas pasirašo ES biudžetą bei tarptautines sutartis.
Externally the President represents the Parliament in all legal matters, for instance signing of EU treaties.
Pirmininkaudamas plenariniams posėdžiams jis daro politinius pareiškimus ir atkreipia europarlamentarų dėmesį į svarbiausius klausimus.
He or she also represents Parliament in its international relations and undertakes official visits within and outside the EU.
Prieš prasidedant ES Vadovų Tarybos susitikimams jis ES vadovams pristato europarlamentarų poziciją esminiais ES darbotvarkės klausimais.
Therefore Presidents have an excellent platform to promote institutional priorities.
Vienas lauke ne karys
Finally the President is also responsible for signing the EU budget.
Kodėl bendraminčiai europarlamentarai jungiasi į frakcijas?
Tell us what you think, what qualities should the new EP President have?
Kovą dėl politinių postų lemia keli svarbiausi faktoriai: priklausymas įtakingai frakcijai, nacionalinės delegacijos toje frakcijoje dydis, t.y., kiek tos pačios šalies europarlamentarų jai priklauso, ir, be abejo, kandidato patirtis ir kompetencija.
At present the centre-right EPP have the upper hand with 264 predicted seats - comfortably ahead of the Socialist PES bloc on 161 and the Liberals on 80 Members.
Nei vienai iš frakcijų nepriklausantiems EP nariams praktiškai niekuomet neatitenka jokios svarbios pareigos.
These numbers are however likely to change as currently non-attached members negotiate membership of existing groups, as well as seeking to form new ones.
Būtent dėl šios priežasties, siekiant atspindėti visus politinius niuansus, daugelio EP frakcijų pavadinimai išsipučia taip, kad norint juos parašyti prireikia visos eilutės.
Groups also determine to a large degree the committees on which members will sit and who will be appointed "rapporteurs" to steer this or that legislation through the house.
Ilgiausias prabėgusios kadencijos pavyzdys – Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų frakcija.
At present though, their attention is focused on the attribution of leading positions within Parliament as the necessary pre-requisite of fulfilling their political agendas.
Kaip atrodys naujasis Parlamentas?
This requires not only seeking agreement with other groups, but also balancing interests within groups.
Tebevykstant frakcijų formavimo deryboms prognozuojama, kad Europos liaudies partija (EPP) turės 264, Socialistų frakcija (PES) – 161, o Liberalų ir demokratų aljansas (ALDE) – 80 narių.
At the end of the process, and subject to the votes which will follow to elect office holders: Parliament will have its President, 14 Vice-Presidents, 6 Quaestors, as well as chairpersons for its parliamentary committees and its delegations responsible for interparliamentary relations with non-EU countries.
Politinį peizažą gali gerokai pakeisti net 93 jokiai frakcijai nepriklausantys naujai išrinkti europarlamentarai.
The relative power of groups is clearly illustrated by the near impossibility of Parliament's non-attached members achieving positions of formal influence in parliamentary life.
Jų tarpe yra ir nuo EPP atskilę britų konservatoriai, siekiantys kurti naują politinę jėgą Europos Parlamente.
It is known, for example, that the British Conservatives, who have broken from the EPP group are endeavouring to find partners with whom to constitute a new political group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090525FCS56249 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas – dviejų naujų europarlamentarių akimis
New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament
Pirmieji žingsniai Europos kelyje: Tanja Fajon ir Lara Comi Pirmieji įspūdžiai.
Their first Parliamentary steps, Slovene Tanja Fajon (left) and Italian Lara Comi Pictured just outside the Parliament's Chamber Ms Comi called the space "open and dynamic" and Ms Fajon simply said it look "fantastic!"
EP narėms teks susitaikyti su nuolatiniu žiniasklaidos dėmesiu.
Newly arriving MEPs also need to register to be allocated an office as well as divulging other personal information normally associated with taking up a new job.
Pradžioje tenka pozuoti Europos Parlamento fotografams, turintiems pasirūpinti visų naujai išrinktų europarlamentarų nuotraukomis.
Once registered they have to navigate their way through the large building to find their offices For Lara Comi this is her first taste of the Parliamentary Chamber where her reputation could be won or lost.
Pirmas žingsnis – registracija, paskutinis – nuotraukos peržiūra.
Tanja Fajon, a long-time Brussels correspondent, is looking forward to being "on the side".
Naujai išrinktoms europarlamentarėms teks išmokti ne tik nardyti Europos Parlamento koridorių labirinte, bet ir Europos politikos vandenyse.
On 14 July both MEPs will face their first test as the Constituent session of the Parliament opens in Strasbourg and the political debates start in earnest.
L. Comi – pirmasis apsilankymas plenarinių posėdžių salėje, T. Fajon – nauji potyriai palikus žurnalistiką ir tapus politike.
This week the first newly elected MEPs started arriving at the EP.
Darbas prasideda: pakeliui į frakcijų posėdžius Į Europos Parlamentą jau pradėjo rinktis naujai išrinkti deputatai.
At the desk where they register we met Italian Lara Comi and Slovene Tanja Fajon who were taking their first steps in their 5-year term as MEPs.
Kokie pirmieji dviejų Europos Parlamento duris šią savaitę pravėrusių europarlamentarių, šioje institucijoje dirbsiančių ateinančius penkerius metus, įspūdžiai?
We went for a walk around the Parliament's buildings in Brussels as they acquainted themselves with their new surroundings and asked them a few questions about their new job.
„Gyvenimas įvairialypėje Europos bendrijoje – tiek iššūkis, tiek ir privilegija“, – mąsto žurnalistės duoną į politikės postą iškeitusi 36-erių metų Tanja Fajon iš Slovėnijos, dirbsianti Socialistų frakcijoje.
Thirty-eight year old Socialist Tanja Fajon, a former correspondent of the Slovene TV told us that "living in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for me".
Jauniausiai Italijos europarlamentarei Lara Comi – 26-eri.
At just 26, Lara Comi of the centre-right EPP is believed to be the youngest Italian MEP and told us she is proud 60,000 people supported her.
Didžiausiai Europos Parlamento frakcijai – centro dešinės EPP – priklausanti jaunoji EP narė sako sieksianti pateisinti savo 60 tūkst. rinkėjų lūkesčius ir ginti jų interesus Europoje.
She said she regrets however that a busy political life will probably mean she will have to give up her favourite pastime - football.
Ji apgailestauja, kad dėl politinės veiklos gali nebelikti laiko mėgstam užsiėmimui – futbolui.
Have a read of what they both had to say.
Kokie pirmieji Jūsų įspūdžiai?
First impressions?
Kol kas viskas nuostabu.
So far it is fantastic.
Ar Briuselyje esate pirmą kartą?
First time in Brussels?
Ką veikėte anksčiau?
What was your previous role?
Pastaruosius septynerius su puse metų dirbau Slovėnijos radijui ir televizijai („RTV Slovenia“).
For the last 7 and half years I have worked as correspondent for RTV Slovenia (Slovene national radio and TV station) in Brussels.
Rengiau reportažus apie ES, NATO, Belgiją, Prancūziją, Olandiją ir Liuksemburgą.
I reported on the EU, NATO, Belgium, French, Netherland and Luxembourg.
Į ką dėsite daugiausiai pastangų dirbdama Europos Parlamente?
In which areas would you like to put most efforts?
Derybos dėl narystės komitetuose dar tik prasideda.
The lobbing for the parliamentary committees has just started.
Kokia nuotrauka pirmoji papuoš Jūsų biurą?
What picture will you hang first in your new office?
Kokios savybės būtinos politikui?
Your favourite qualities in a politician?
Gebėjimas išklausyti, iš informacijos srauto išsirinkti svarbiausius dalykus, noras kalbėtis, bendrauti, gauti adrenalino, bet taip pat rasti laiko sau.
To be able to listen, to choose what is important out of information overflow, to like talking with people, to be sociable, an adrenalin person, but to be able to find time for your own life as well.
Pirmasis pasisakymas plenarinių posėdžių salėje...
First speech in the chamber - nervous, excited...?
Tikrai nesibaiminu.
I am not afraid of it.
Daugelį metu kalbėjau viešai, priešais kamerą.
I have had many public speeches in front of a camera for many years.
Laukiu galimybės pasisakyti ir tikiuosi, kad net ir pati pirmoji mano kalba bus gerai apgalvota.
In fact I am looking forward to it and hope I will be able to say something very clever already in my first speech.
Kokį pėdsaką planuojate palikti Europos Parlamente?
How would you make a mark here?
Norėčiau būti prisimenama kaip jauna, ambicinga, sunkiai dirbanti ir simpatiška asmenybė.
As a young, ambitious, hardworking and pleasant (in Slovenia "simpatična") person.
Kokiomis pasaulio istoriją keitusiomis asmenybėmis labiausiai žavitės?
Your heroes in world history?
Leonardu da Vinčiu.
Leonardo DaVinci.
Koks jūsų gyvenimo credo?
Your favourite motto?
Gyvenimas įvairialypėje Europos bendrijoje – tiek iššūkis, tiek ir privilegija.
To live in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for
Ar tai jūsų neišmuš iš vėžių?
Are you used to travel a lot?
Tai man labai patinka.
That's what I like most.
Esu pripratusi gyventi ant lagaminų.
I am used to be with one leg and a suitcase on the road.
Kokiomis užsienio kalbomis šnekate?
Which languages do you speak?
Kaip mėgstate leisti laisvalaikį?
What is your favourite occupation when not working?
Turiu judėti!
I need to move!
Man reikia adrenalino.
I am very much an adrenalin person.
Taip pat groju pianinu.
I also play piano.
Ar pomėgiams užteks laiko dirbant Europos Parlamente?
Do you think you will still have time for it?
Viskam galima rasti laiko, tereikia planuoti.
You can always find time if you organize yourself well.
Iki šiol visuomet sugebėdavau tinkamai paskirstyti savo laiką.
Until now I've been always good at that.
Ar gerai orientuojatės erdvėje?
Do you have a good sense of direction?
Nebijote pasiklysti painiuose Parlamento koridoriuose?
Are you afraid to get lost in the building?
Niekuomet neturėjau geros erdvinės orientacijos.
I've never had a good sense of direction.
Vairuodama naudojuosi navigacijos sistema.
On the road I use navigation system.
Su Parlamento pastatais esu susipažinusi neblogai, tačiau vis nustembu atradusi naujus koridorius.
Parliament's building I know quite well but it surprises me again and again how many new corridors are here.
Manau, galiu ir pasiklysti.
I guess I will be still getting lost!
Briuselis – tikrai europietiškas miestas.
Brussels is a truly European city.
Jame junti atvirą ir dinamišką atmosferą.
Here you can really feel an open and dynamic atmosphere.
Buvau vienos iš Italijos žaislų kompanijų prekės ženklo vadybininke.
I was brand manager for a big Italian toys company.
Dirbama Parlamente tikrai nepamiršiu vietinio lygmens ir savo apygardos elektorato.
As an MEP I will certainly keep my political activity at local level and maintain the connection with my constituency.
Turiu pateisinti savo 60 tūkst. rinkėjų lūkesčius ir ginti jų interesus Europoje.
I have to respond to over 60,000 people who choose me and defend their interests in Europe.
Į ką dėsite daugiausiai pastangų dirbdama Europos Parlamente?
Into which area would you like to put most efforts?
Turiu ekonomistės išsilavinimą, todėl norėčiau įsitraukti į Pramonės ir Tarptautinės prekybos komitetų veiklą.
Having the economic background I would like to follow Industry and International Trade.
Konkretumas ir apsisprendimas.
Concreteness and determination.
Būtini atviri ir aiškūs tikslai.
You need to be frank and clear in your goals.
Žinoma jaudinsiuosi, tačiau didžiuosiuosi atstovaudama Italijai.
Nervous for sure, but also proud to have the chance to represent Italy.
Norėčiau parodyti, kad Italija stovi ant vieno laiptelio su Vokietija ir Prancūzija.
I would like to show that Italy is at the same level as Germany and France.
Kad tai šiuolaikiška valstybė, galinti prisidėti prie politinio ES vystymosi.
That it is a modern country and is able to contribute to the political development of the EU.
Būdama 26, rūpinuosi ir tolima Europos ateitimi!
Being 26, I look at the long-term future of Europe!
Kokiomis pasaulio istoriją keitusiomis asmenybėmis labiausiai žavitės?
Your heroes of the world history?
Ekonomistais Adamu Smitu ir Džonu Meinardu Keinsu.
Two economists: Adam Smith and John Maynard Keynes.
Smitas teoretikas – nemanau, kad sistemą galima palikti savireguliacijai.
Smith is more in theory -I don't think our system could really self-regulate.
Keinsas kalba apie konkrečius dalykus, kuriuos turime taikyti praktikoje.
Keynes is more concrete and this is what we should apply.
Europarlamentarams tenka nuolat keliauti.
MEPs are very mobile.
Esu prie to pripratusi.
Yes, I am used to it.
Net gyvenu visai netoli Milano oro uosto!
I even live close to Milan airport!
Kokiomis užsienio kalbomis šnekate?
Which language do you speak?
Anglų ir ispanų.
English and Spanish.
Norėčiau išmokti ir prancūzų kalbą.
I would love to learn French.
Kaip ir bet kuri tikra italė, mėgstu gaminti!
Cooking, as for any real Italian woman!
Ir žaisti futbolą.
And playing football.
Manau, kad gali tekti atsisakyti futbolo, bet tikrai nepaliksiu virtuvės.
I think I will have to give up football, but I will definitely continue with cooking.
Norėčiau kažką pagaminti kolegoms iš užsienio ir padėti jiems susipažinti su itališka virtuve!
I would love to cook for foreign colleagues, to help them discover Italian specialities!
Dabar vaikštau su Parlamento planu, nors ryte iš karto radau reikiamą posėdžių salę.
I walk around with a map of the Parliament.
20090612STO57095 EP narių laukiantys darbai Politinė galia ir derybinė įtaka: jungimasis į frakcijas ir postų dalybos Rinkimams pasibaigus: kas toliau?
Although this morning I found immediately the meeting room!
Europos Parlamentas arčiau piliečių: Maltos informacijos biuras
A personal view of Parliament's Info Offices: Julian Vassallo in Malta
Tereikia užsukti į vieną iš 33 EP informacijos biurų.
Euro coins laid out to mark the country's adoption of the currency last year.
Šįkart pažvelkime į mažiausią ES narę Maltą, EP rinkimuose mušusią rinkėjų aktyvumo rekordus.
In the first of a short series about Parliament's Information Offices around Europe, we turn our attention to the EU's smallest state, Malta, and talk to Julian Vassallo, head of the Parliament's office there.
Kaip atrodo Jūsų kasdieninis darbas?
What does your daily work entail?
Nepaisant kasdieninės britų žiniasklaidos teikiamos euroskepticizmo dozės, maltiečiams vis labiau rūpi narystė ir informacija apie ES ir Europos Parlamentą, jau nekalbant apie europinių fondų paramą.
In spite of a constant dose of British media euro-scepticism the Maltese are becoming keener on membership and remain hungry for more information on the EU and the EP (not least on EU funds).
Tenka gerokai paplušėti ieškant naujoviškų būdų, leidžiančių pasiekti visas visuomenės grupes.
So we are kept busy coming up with innovative ways to reach every sector of society.
Maltai įsivedus bendrą valiutą, pagrindinę Valetos gatvę išklojome kilimais su euro monetų atvaizdais, minėdami Europos kultūrų dialogo metus pagrindinius miesto vartus papuošėme penkiasdešimčia milžiniškų nuotraukų, vaizduojančių skirtingos etninės kilmės Maltos gyventojus.
We paved the main street of Valletta with carpets depicting the Euro coins when we joined the single currency and stuck fifty giant photos of Maltese of different ethnic backgrounds to the City's Main Gate to celebrate the European Year for Intercultural Dialogue.
Kokia atmosfera tvyro EP informacijos biure Valetoje?
What is the atmosphere in the EP office in Valletta/Malta?
Esame maža keturių dinamiškų ir energingų žmonių, besididžiuojančių savo darbu ir pasirengusių vienas kitam padėti, komanda.
We are a small team of four flexible, energetic people who take pride in their work and who are always ready to help each other to get things done.
Kokios teigiamos ir neigiamos Jūsų darbo pusės?
What do you like or dislike in the job?
Esu nusivylęs tik dėl to, kad daugelis maltiečių narystę ES vertina tik per suvokimo, jog ši nepadeda Maltai išspręsti nelegalios imigracijos klausimo, prizmę.
My only disappointment is the manner in which the challenge of irregular migration and the common perception that EU is not helping Malta tackle it has become the measure, in many people's minds, of the value of EU membership.
Naujai išrinktų Maltos europarlamentarų darbas iš esmės bus vertinamas pagal tai, ką jiems pavyks pasiekti šioje srityje.
Our new MEPs will be judged largely on what they achieve for Malta on this very complex issue.
Kokias užduotis teko įveikti pastaruoju metu?
What are you mainly involved with?
Pastarieji mėnesiai buvo labai įdomūs – balsuoti raginančios informavimo kampanijos dėka nuolat buvome vietinės žiniasklaidos dėmesio centre.
The last months have been an exciting time for the Office which has been all over the local media thanks to the "bring-out-the-vote" campaign for the EP Elections.
Paskutinėmis kampanijos savaitėmis vienas ar kitas biuro darbuotojas nuolat šmėžavo nacionalinės televizijos ekrane ar kalbėjo radijo eteryje.
One member of staff or another was on National TV or radio practically every day in the final weeks of the campaign.
Mano mėgstamiausias prisiminimas – pasirodymas dienos metu rengiamame televizijos šou, kuriame mano raginimas balsuoti skambėjo tarp artišokų rizoto recepto pristatymo ir naujausias šukuosenas demonstruojančių modelių pasirodymo!
My favourite moment was appearing on a daytime TV show to encourage people to vote in between a recipe for artichoke risotto and a feature with a string of models showing off the latest hairstyles!