natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ribojimu ir prekyba“ (angl. cap and trade) paremta sistema nustatomas tik taršos leidimų kiekis, o CO2 emisijų kainą nustato rinkos dalyviai.
The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008: They include extending it to other industries such as chemical and aluminium production.
Krentant kuro kainoms ir įsivyraujant recesijos nuotaikoms, anglies dvideginio tonos išmetimo kaina biržose pasiekė žemiausią per pastaruosius pusantrų metų lygmenį – mažiau nei 20 eurų už toną kainą.
They also include a single EU-wide cap for the Greenhouse gases - as opposed to national plans and allocations.
LPS sistema šiuo metu apima 10 tūkst. energetikos ir pramonės sektoriaus gamyklų, išmetančių pusę Europos Sąjungos „pagaminamo“ CO2.
It also wants future allocations to be by auctioning and for free allocation to be exceptional and to be decreased.
Nors pirmasis LPS etapas susilaukė nemažai kritikos, EP pranešėja Avril Doyle (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Airija) taršos leidimų sistemą vadina ES kovos su klimato kaita pagrindu.
MEPs also want at least 50 % of ETS auction revenues to go into a dedicated international fund, investing in projects in developing countries with the rest for EU climate change protection measures.
Trečiasis etapas: mažesnės kvotos, daugiau pramonės šakų
Ms Doyle presented a draft report in the Environment Committee at the end of June.
Antrajame etape pradėtas mažinti išduodamų CO2 taršos leidimų skaičius, jis bus mažinamas ir trečiąjame etape.
She praised the proposal as "balanced" and says that it would "significantly improve and strengthen" the ETS.
2012 m. į LPS planuojama įtraukti ir aviacijos sektorių – taršos leidimų sistema būtų taikoma visiems ES besileidžiantiems ir iš jos kylantiems skrydžiams.
On 7 October MEPs on the Committee voted to back the rpeort which among other things includes:
Trečiajame nuo 2013 iki 2020 m. truksiančiame etape siūloma:
Among the measures MEPs would like to see taken are; :
į LPS įtraukti chemijos ir aliuminio pramonę bei „apskaityti“ azoto oksido ir perfluoro angliavandenilių išskyrimą į atmosferą;
Pledges to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from most industrial sectors by 21% from 2005 levels by 2020.
laivybą į prekybos taršos leidimas sistemą siūloma įtraukti 2013 m.
A phasing out of free emission permits and an introduction of full auctioning from 2013.
Siūlomos priemonės skirtos iki 2020 m. lyginant su 2005 m. sumažinti daugumos pramonės sektorių išskiriamų šiltnamio dujų kiekį 21 proc.
Exceptions to this may be energy-intensive sectors at serious risk - these sectors might receive up to 100% of free allowances until 2020.
Nemokamas taršos leidimų dalijimas baigsis 2013 m. – dauguma leidimų bus parduodami aukcionuose.
85% of all emission allowances for the manufacturing sector should be allocated free of charge in 2013, gradually going down to 0% in 2020.
A. Doyle siūlė griežčiau kontroliuoti emisijos leidimų išdavimą į „žaliąsias“ technologijas užsienyje investuojančioms šalims bei skirti nemokamų leidimų dvylikai pirmųjų iki 2013 m.
Shipping to be included in the Emissions Trading Scheme from 2013.
Pasak pranešėjos, pramonė tiksisi didesnio aiškumo, todėl Komisija iki 2010 m. turėtų pranešti apie 2013-2020 m. laikotarpiui planuojamą parduoti leidimų skaičių.
The ETS currently includes over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, emitting almost 50% of the EU's CO2 - or 40% of greenhouse gas emissions.
Galutinį sprendimą dėl A. Doyle pranešimo Aplinkosaugos komitetas priims spalio 7 d., o plenarinę sesiją jis turėtų pasiekti žiemą.
She was first elected to the European Parliament in 1999.
A. Doyle pranešimas dėl LPS [EN] Pelnas iš taršos leidimų – klimato kaitos stabdymui [EN] DUK: ES LPS Prekyba taršos leidimais [EN] EP pritarė aviacijos įtraukimui į prekybą taršos kvotomis Diskusijų dėl LPS ateities išvados [EN, pdf]
Doyle report Original EC proposals EP press release: Agreement to include aviation in ETS Environment Committee Report from Workshop on Future ETS Aviation to be included in the ETS from 2012 Legislative Observatory file
Klimato kaitos stabdymas V: bendros europinės pastangos
Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
Šalia prekybos taršos leidimais sistemos (LPS), apimsiančios labiausiai teršiančius sektorius, kuriama kitas šakas apimsianti solidarumu paremta bendrų veiksmų sistema.
Earlier this year the European Commission unveiled legislation that would allow these steps to be taken.
Į ją bus įtraukti transporto, statybų, paslaugų, žemės ūkio ir atliekų sektoriai.
The EU's Emissions Trading Scheme is at the heart of these efforts although keys areas like transport and buildings are not covered.
Ar ES planai mažinti šiltnamio dujų išmetimą pakankamai ambicingi? „Ne“, – sako pranešimą dėl bendrų veiksmų sprendimo parengusi Satu Hassi (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas).
Finnish Green MEP Satu Hassi is vice-chair of the Environment Committee and parliament's rapporteur for the "Effort Sharing Decision" to reduce Europe's greenhouse gas emissions.
Pasak jos, iki 2020 m. lyginant su 1990 m.
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
ES turėtų vienašališkai sumažinti emisijas 30 proc., o iki 2050-ųjų – 80 proc.
Between 2013 and 2020 they will make up about half of all emissions.
Sprendimas dėl bendrų veiksmų apims kone pusę šiltnamio dujų, kurias 2013-2020 m išmes ES valstybės.
Ms Hassi wants emissions in these sectors capped - and that includes transport by ship which is not covered by the Kyoto agreement.
S. Hassi nuomone, emisijų apribojimai turėtų būti nustatyti visiems į prekybos taršos leidimais sistemą neįtrauktiems sektoriams, įskaitant tarptautinę laivybą.
At their last plenary session in Strasbourg MEPs voted to include aircraft in the trading scheme in 2012.
Komitetas taip pat patvirtino ilgalaikius CO2 mažinimo tikslus, susietus su 1990 m. lygiu: 50 proc. iki 2035 m., 60-80 proc. iki 2050 m.
Strict fines for missing national targets: - €100 per tonne of CO2 emitted is envisaged.
Griežtos baudos už „lubų“ viršijimą bus identiškos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemoje (LPS) numatytoms baudoms ir sudarys 100 eurų už toną.
If a country fails to pay, its ETS allowances would be cut - excess emissions will be multiplied by a mandatory "additional climate abatement factor of 1.3".
Nepanaudojusios savo kvotų valstybės jas galės perleisti, parduoti ar paskolinti kitoms ES šalims.
EU members not using up their GHG emissions should be able to transfer, sell or lend part of their quota to another country.
Remiantis Švarios plėtros mechanizmu, investuojančios į „žaliuosius“ projektus užsienyje 2013-2020m. laikotarpiu valstybės galės „kompensuoti“ (angl. offset) ne daugiau kaip 8 proc.
"Offsetting": countries may use projects in third countries under the UN's Clean Development Mechanism to account only for up to 8 percent of their 2005 emissions over the 2013-2020 period
2005 m. emisijų lygio.
"Falls short of what is needed"
Baudų nemokančioms valstybėms bus apkarpytas LPS sistemos taršos leidimų skaičius.
Speaking to us earlier in the year Ms Hassi said she believed that the proposals put forward by the Commission were not ambitious enough.
Leistinų emisijų lygį viršijusi šalis kitąmet turės sumažinti šiltnamio dujų išmetimą praėjusių metų perviršiu, padaugintu iš 1,3 koeficiento.
She told us they "fall short of what is needed in order to keep global warming below the 2°C limit.
ES finansinė parama besivystančių šalių kovai su klimato kaito turėtų padidėti nuo 5 mlrd. eurų 2013 m. bent iki 10 mlrd.
Reductions of 30% compared with 1990 level would be in the range given by the UN's climate change panel.
Šių šalių nuomone, visos ES valstybės lyginant su 1990 m. turėtų mažinti šiltnamio dujų išmetimą 18 proc.
There is already discord among EU states as to the level that they should be starting at.
Komisija 2005 m. kaip atskaitos tašką pasiūlė dėl to, kad tikslių duomenų dėl ankstesnių metų emisijų nėra.
At present 2005 is given as the reference year so countries would have to make cuts appropriate to their emissions based on 2005.
Kompensavimas ir parama besivystančioms šalims
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
Būtent šiam siūlymui ir pritarė Aplinkosaugos komitetas.
In terms of compliance, Ms Hassi thinks the normal infringement procedure "is far too slow and cumbersome for this purpose".
S. Hassi pranešimas dėl bendrų pastangų [EN] Emisijas viršijančioms šalims – baudos [EN] LPS ir ne LPS sektoriai [pdf] Švarios plėtros mechanizmo vaidmuo [EN, pdf] Klimato kaitos paketo poveikio vertinimas [pdf]
Hassi report ENVI workshop 3 June on effort sharing EC proposal Press release: Fine Member States that fail to meet national emission reduction targets Workshop on effort sharing: Legislative Observatory file
Dauguma europiečių pradėjo kovoti su klimato kaita
Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
Klimato kaitos keliamą pavojų pajuto ne visi europiečiai Trys ketvirtadaliai europiečių rimtai žiūri į klimato kaitos keliamus pavojus, o du trečdaliai, siekdami sumažinti gamtai daromą žalą, jau ėmėsi bent nedidelių asmeninių žygių.
The use of hybrid cars could reduce parliament's carbon footprint The European Parliament has decided to set out bold new plans to cut the institution's substantial carbon footprint by 30% by 2020.
ES, Kroatijos, Turkijos ir BJR Makedonijos piliečių bei Kipro turkų bendruomenės atstovų.
Around 2/3 of the Parliament's footprint comes from the use of electricity, gas and transport.
Dauguma jų ėmėsi didelių asmeninių pastangų ir lėšų nereikalaujančių priemonių – rūšiuoja atliekas ir mažina jų kiekį, suvartoja mažiau energijos ir vandens.
Buildings and IT equipment make up 19% of the footprint according to an in-house study commissioned for the Parliament's key leadership body - the Bureau.
31 proc. apklaustųjų tikina iki šiol nesiėmę jokių priemonių – 42 proc. iš jų sako, kad keistis visų pirma turėtų ne žmonės, bet įmonės.
The study highlights various emission reduction strategies including increasing energy efficiency, using renewable energy and offsetting emissions.
Trečdalis europiečių norėtų imtis reikiamų veiksmų, bet nežino, ką galėtų padaryti.
The main opportunities suggested would require action in the areas of energy use, IT, building infrastructure and transport.
Tyrimas parodė, jog skirtingų ES šalių gyventojų ekologinis sąmoningumas ir gyvensena gerokai skiriasi – bent nedideles pastangas kovodami su klimato kaita sako dedantys net 87 proc. švedų, 75 proc. slovėnų, liuksemburgiečių ir britų.
The Chair of Parliament's new Environmental Policy Working Group, Green MEP Gérard Onesta believes big changes are imminent: "The present situation is not very good but when you travel a lot, you spend a lot of energy.
Daugiau nei 60 proc. latvių ar lietuvių niekada nesiėmė jokių priemonių prieš klimato kaitą.
We are at the very beginning of a green revolution.
Lietuvoje kovoti su klimato pokyčiais pradėjo tik kas ketvirtas gyventojas.
We want to be an example - it is not only about voting but applying."
Ekonominė nauda ir energetinis saugumas
Less paper and more offsetting proposed
Iki 2008 m. pabaigos ES planuoja patvirtinti kovos su klimato kaita teisės aktų paketą.
Socialist MEP Guido Sacconi also spoke at the same hearing.
S. Dimas paragino Parlamentą ir Tarybą nešvelninti siūlomų priemonių ir nedelsiant priimti reikiamus teisės aktus.
When referring to the Parliament's Hemicycle Chamber he said: "Look at all this heating and cooling and lighting in this room", implying more prudent energy usage could be observed.
Tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos stabdymo siekiama šiemet suderinti JT klimato kaitos konferencijoje Poznanėje, o 2009 m. pasirašyti Kopenhagoje.
He went on to suggest that a difference could be made "if we could offset at least for international flights...which many of us are already doing voluntarily."
44 proc. sako esantys pasirengę už „žaliąją“ energiją mokėti daugiau;
That's a question of health as well" he said.
56 proc. mano, kad pastangos stabdyti klimato kaitą gali teigiamai paveikti ekonomiką.
Willy Brandt and József Antall get green treatment
„Eurobarometro“ apklausų duomenys Lietuvių požiūris į klimato pokyčius [pdf] Visuomenė remia kovos su klimato kaita priemones [EN]
Two recent parliament offices that have opened in Brussels - the Willy Brandt and József Antall buildings - have been built with the environment in mind.
Parlamentas savo CO2 pėdsaką mažins 30 proc.
They have a basin with a capacity of 145,000 litres which catches rainwater for flushing toilets.
Anglies dvideginio pėdsakas – tai dėl individo ar organizacijos veiklos į atmosferą išmetamų CO 2 dujų kiekis.
A proposed new building for the parliament in Luxembourg will benefit from green measures.
Konkrečias priemones Europos Parlamentas pradės įgyvendinti jau kitų metų pradžioje.
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its three places of work and has already reduced greenhouse gas emissions by 17%.
Anglies dvideginio išmetimą labiausiai leistų sumažinti pokyčiai energijos sunaudojimo, informacinių technologijų ir infrastruktūros tobulinimo bei mobilumo srityse.
The Parliament is also the only EU institution to hold an Environmental Management Scheme (EMAS) certification for its work in the promotion of efficient energy, water and paper usage.
Dėl darbo specifikos Europos Parlamento dar tikrai negalime vadinti „eko parlamentu“.
Carbon footprint calculator Press release EMAS in the EP Environment stories carbon offsets explained Legislative Observatory file
Žalioji parlamentinė revoliucija
Your home - where you can help stop climate change
Kaip ateityje atrodys ekologiškas Parlamentas?
Are you plugged in to energy saving?
Nuo šių pastatų stogų į 145 tūkst. litrų rezervuarą sutenkantis lietaus vanduo naudojamas kanalizacijos nuotėkoms nuplauti.
Households use 25% of the EU's energy and this figure is rising.
Biuruose įrengti judesio davikliai išėjus automatiškai išjungia šviesas, šildymą ir ventiliaciją.
The home is one of the areas where we can all reduce energy use and therefore CO2 emissions.
Vandenį šildo aštuonios besisukančios saulės baterijų plokštės, o izoliaciją užtikrina dvigubi langai ir dvigubos išorės sienos ir dvigubi langai.
Basic steps like turning off the lights and turning down the thermostat can lead to huge savings.
Abiejuose pastatuose naudota tik „Forest Stewardship Council“ (FSC) sertifikuota mediena.
In July consumers across the EU got the right to choose their own gas or electricity suppliers.
Nuo 2008 m. pirkdamas tik „žaliąją elektros energiją“, Europos Parlamentas savo CO2 emisijas sumažino 17 proc.
As winter sets in and the first snows across Europe settle we look at energy in the home.
Parlamentas atsisako pirkti ir atominėse elektrinėse pagamintą energiją.
Energy use in buildings is steadily climbing up the political spectrum.
EP biuruose rūšiuojamos šiukšlės, o iš vienos ES institucijos į kitą turintys vykti darbuotojai gali pasiskolinti specialius dviračius.
Given that so much energy is used by homes and with simple steps like insulation, double glazing and efficient light bulbs leading to huge savings, it is not surprising MEPs have been urging action.
Parlamento CO2 emisijoms Briuselyje taikomos Belgijai skirtos Kioto protokolo nuostatos.
As long ago as 2002 Parliament backed a report on "Energy Efficiency of Buildings".
Magor Imre Csibi (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija) siūlo posėdžių salėse vietoj spausdintinių dokumentų naudoti monitorius.
Drafted by Spanish EPP-ED member Alejo Vidal-Quadras, one of its recommendations was that bills for heating and water consumption be in line with consumption.
Jis taip pat teigia, kad Europos Parlamente būtų mažiau naudojamasi liftais, jei laiptinės „nebūtų taip užslėptos“.
In other words people should be made more aware of how much energy they are using.
„Pažvelkime vien į šios posėdžių salės šildymui, kondicionavimui ir apšvietimui sunaudojamą energiją.
In fact, the amount of energy used in everyday items can be substantial...
Koks mano CO2 pėdsakas?
Did you know that…?
Budėjimo režimu veikiantys elektros prietaisai suryja 10 proc.
Turning down the thermostat just 1º means energy savings of 7%.
ES namų ūkių sunaudojamos energijos, o šie savo ruožtu – ketvirtadalį visos Europos suvartojamos energijos.
Washing clothes at 30º C as opposed to 40º C uses 40% less energy and is generally as efficient.
Be to nevertėtų pamiršti visiškai išjungti elektros prietaisų, o ne palikti juos budėjimo režime: apsaugosime ne tik savo piniginę, bet ir visą planetą.
Leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95% of which is wasted.
Apgaulingi elektros vagys
Tell me more about my new choices
Taip, kažkas tikrai vagia mūsų elektrą. „Miegantis“ televizorius gali naudoti net 45 proc. jį žiūrint suvartojamos elektros energijos, rozetėje paliktas kroviklis – net 95 proc.
As a result of European directives, from 1 July 2007 the vast majority of EU citizens benefited from the opening of energy markets and the choice of electricity and gas supplier.
Kelių lizdų prailgintuvas su maitinimo jungikliu vienu paspaudimu leis užmigdyti daugelį jūsų namuose įsikūrusių „elektros vampyrų“.
The way proposed by the EU consists mainly in "unbundling" - the separation of supply and production activities from network operations.
Sumažinę namų šildymą 1 laipsniu, sutaupysime 7 proc. energijos, plaudami drabužius 30, o ne 40 o C vandenyje – 40 proc. energijos.
Although consumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Europos Parlamento pasiūlymai energijos taupymo srityje išreikšti EP pirmininko pavaduotojo Alejo Vidal-Quadras 2002 m. bei 2006 m. parengtuose pranešimuose dėl energijos vartojimo efektyvumo.
It is hoped that extra choice will lead to better competition between electricity and gas suppliers - encouraging better service.
Kai kuriose ES šalyse jau vyksta diskusijos dėl kaitrinių lempučių uždraudimo, o Jungtinėje Karalystėje svarstomas siūlymas uždrausti gaminti elektros prietaisus su budėjimo režimu.
It is too early for full statistics from specific countries about how many households have changed their supplier.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto narės Fiona Hall parengtame pranešimo projekte Komisija raginama parengti reikalavimą dėl „vieno vato“ budėjimo režimo, reaguojant į Tarptautinės energetikos agentūros „Vieno vato iniciatyvą“.
However, there are indications that significant numbers of consumers have opted to switch suppliers.
Visame pasaulyje „budintys“ prietaisai atsakingi už maždaug 1 proc.
MEPs back July liberalisation
CO2 emisijų – tai prilysta kone pusei anglies dvideginio, išmetamo visų kelionių lėktuvu metu.
In July this year Parliament backed the liberalisation measures as good for EU consumers.
Papildomą – Europos ekologinį ženklą (gėlę) – gavę produktai yra saugūs ir nekenkia aplinkai per visą ciklą, nuo gamybos iki daikto išmetimo.
Unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructure, access to the grid for new companies and a more open market.
Šie vieni geriausių produktų savo klasėje reiškia didesnę naudą gamtai ir kiekvienam iš mūsų.
The current level of unbundling in some countries is insufficient.
Nuo direktyvos įsigaliojimo prabėgus mažiau nei pusmečiui, jos pasekmes vertinti dar anksti, tačiau panašu, jog per šį laikotarpį padidėjo skaidrumas, o nemažai vartotojų nusprendė pakeisti energijos tiekėją.
He went on to say that "this will only happen once the markets are really open to competition...when citizens will, in practice, be able to switch providers freely".
Vis dėlto skirtingos ES valstybės šioje srityje yra nevienodai pažengę į priekį: vienose pasirinkimo galimybė išlieka teorinė, kitose – Danijoje, Nyderlanduose ar Jungtinėje Karalystėje – gamintojai aršiai konkuruoja dėl klientų.
The Commission's forthcoming 3rd energy package aims to extend the liberalisation of gas and electricity and the right for consumers to choose their suppliers even further.
Vis daugiau žmonių yra linkę pasirašyti sutartis su „žaliosios energijos“ gamintojais.
It will tackle areas and involve countries where this right is not implemented.
Taigi, tik tuo atveju, jei kiekvienas namų ūkis mokės už realiai sunaudojamą energiją, kiekvienas susimąstys apie taupymo svarbą.
MEPs will debate the package later this year.
Pasak A. Vidal-Quadras, tikroji kaina paaiškės tik galutinai atvėrus rinkas, kuomet vartotojai galės be apribojimų keisti tiekėjus.
EP Resolution on gas and electricity market (based on Vidal-Quadras report) July 07 EP press release on liberalisation: July 07 Have you got the power?
Komisija siūlo du variantus: visišką nuosavybės atskyrimą arba valdymo perdavimą nepriklausomam operatoriui.
MEPs to debate renewable energy: 24 September 07 European Commission - Energy homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38798 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38798 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36663 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080930STO38425 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//EN
Marie Anne Isler Béguin : „Gruzija tiki, kad Europa neatsitrauks“
"Georgia is counting on us...Europe must not flinch" - Marie Anne Isler Béguin
Pekino olimpiada atitraukė pasaulio akis nuo Gruzijos puolimo Europos Parlamento delegacijos su Pietų Kaukazo valstybėmis pirmininkė Marie Anne Isler Béguin (Prancūzija, Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas) į Gruziją atvyko prabėgus kelioms dienoms nuo Rusijos ir Gruzijos karo pradžios.
EU must take tough decisions President of the EP delegation with the South Caucasus countries, Marie Anne Isler Béguin was in Georgia just a few days after the beginning of the conflict in South Ossetia.
EP vadovo H.-G. Pötteringo įpareigota atstovauti šią instituciją politikė dalyvavo derybose dėl paliaubų ir savo akimis išvydo karo nuniokotus regionus.
Appointed by EP President Hans-Gert Pöttering to represent the Parliament, she participated in the ceasefire negotiations after the first phase of hostilities, and travelled in some of the areas directly affected.
Rugpjūčio 20 d.
Subsequently, Parliament's Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus met on Wednesday 20 August to discuss developments in Georgia.
EP Užsienio ryšių komitetas su žmogaus teisių pakomitečiu ir santykių su Pietų Kaukazu delegacija surengė neeilinį posėdį, kuriame Gruzijos užsienio reikalų ministrė Eka Tkešelašvili paragino ES į Gruziją siųsti specialią savo misiją.
Georgian Minister Foreign Affairs Eka Tkeshelashvili was there and called on the EU to send a mission to Georgia
Kokią Gruziją išvydote karo metu?
What was the situation when you were in Georgia and what did you observe?
Gruzijoje lankiausi rugpjūčio 11-17 d., kuomet rusų armija artėjo Tbilisio link.
I was in Georgia from 11 to 17 August, at the time when the Russian army advanced on Tbilisi.
Tris kartus bandžiau patekti į Gorį.
I tried to go to Gori three times.
Kaspi mieste, esančiame 30 km nuo Tbilisio, mačiau subombarduotą cemento gamyklą, sugriautą tiltą ir sugadintą geležinkelį.
In Kaspi (30 km from Tbilisi), I saw that the city's cement factory had been bombed, the bridge and railway line damaged.
Medvedevui pasirašius taikos susitarimą, lydėjau Prancūzijos ambasadorių.
I was with the French ambassador when Medvedev signed the peace agreement.