natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos Europos reikalų valstybės sekretorius Manuel Lobo Antunes pažymėjo, jog Turkijoje „sustiprėjo demokratijos pagrindai“, kurie leis tęsti reformas.
"We expect the Turkish government to pursue reform", said the rapporteur, stressing that Parliament had sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Kita vertus, Turkijoje išlieka „pernelyg daug nacionalizmo ir cenzūros“.
"If we do not recognise the past, there can be no future", she said, urging the Commission to support both Armenia and Turkey.
Kalbėtojas paragino Turkiją panaikinti Baudžiamojo kodekso straipsnį, pagal kurį baudžiama už „turkiškumo įžeidimą“.
"Reform has to be stepped up a gear" to produce effective plurality and freedom of expression in Turkey, said Hannes SWOBODA (PES, AT).
Be to, reikia daugiau pažangos žodžio laisvės, moterų ir religinių mažumų teisių ir kankinimų pažabojimo srityse.
This report is a good text, embodying a surprising level of consensus, and one which "sends a positive and constructive signal" to Turkey, said Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE).
M. Lobo Antunes taip pat pažymėjo poreikį mažinti kariuomenės įtaką politikai.
"Turkey has a strong government with a clear mandate - and it should use to move forward on reforms, for the sake of its own economy and society", he said.
Kalbėdamas apie Kipro vientisumo pripažinimą ES Tarybos atstovas apgailestavo, kad šiuo klausimu „nepasiekta jokios pažangos“.
The Copenhagen criteria "must continue to be used as a litmus test" for determining whether Turkey should join the EU, he said, stressing the need to reform not only Article 301, but also 302, to remove restrictions on the freedom of speech.
Prelegentas ragino Turkiją tobulinti teismų sistemą, stiprinti kovą su korupcija ir užtikrinti civilinę kariuomenės kontrolę.
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
Pasmerkęs Kurdistano darbininkų partijos teroristinius išpuolius, komisaras paragino Turkiją pasirašyti susitarimą su Iraku, kuris taikiai išspręstų esamas problemas.
Turkey did not recognise Cyprus, an EU Member State, Article 301 of the constitution still needed reform and discussion of the Armenian genocide was still taboo.
„Reformų procesą reikia tęsti“, – diskusijoje sakė Europos liaudies partijos atstovė Ria Oomen-Ruijten (Nyderlandai).
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL) conceded that progress had been made by Turkey, but that a lot remained to be done.
Deputatė taip pat paragino išspręsti Turkijos ir Armėnijos nesutarimus bei nutraukti Armėnijos ekonominę blokadą. „Jei nepripažįstama praeitis – nebus ir ateities“, – pridūrė R. Oomen-Ruijten.
Turkey would have to open up its ports to Cypriot aircraft and vessels, recognize it in all international institutions and withdraw all Turkish troops from the occupied part of Cyprus.
Socialistų frakcijos atstovas Hannes Swoboda (Austrija) taip pat ragino tęsti ir greitinti reformas Turkijoje.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM) criticised Commissioner REHN, accusing him of suggesting that "anyone who fights for freedom is a terrorist.
EP narys smerkė Kurdistano darbininkų partijos terorizmą ir ragino išspręsti kurdų klausimą politiniu keliu.
Let's face it, Turkey has troops deployed in a Member State of the European Union and Turkey is not in compliance with the demands of the EU."
„Reformos pirmiausia svarbios pačiai Turkijai“, – pažymėjo Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Alexander Lambsdorff (Vokietija).
Jim ALLISTER (NI) named his biggest concerns regarding Turkey, including honour crimes, gross human rights abuses, absence of religions freedom and attacks on Christians.
„Ar Europa nori tapti tik politiniu, ar ir kultūriniu dariniu?“ – klausė Sąjungos už tautų Europą atstovas Sebastiano Musumeci (Italija).
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that the resolution emphasises that Turkey must fully comply with the Copenhagen criteria as a basis for accession to the EU.
Deputatas pažymėjo poreikį geriau užtikrinti žodžio laisvę, taikiai išspręsti kurdų klausimą ir pripažinti armėnų genocidą.
If Turkey joins the EU, their Islamists will use the human rights legislation as a shield from behind which to advance their jihad in Turkey and Europe.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovas Kyriacos Triantaphyllides (Kipras) teigė, jog Turkija turi pripažinti Kipro vienisumą, taip pat atverti savo uostus šios šalies laivams, o oro uostus – lėktuvams.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that according to The Times newspaper of London, the recent US Congressional resolution on the Armenian genocide was appallingly timed.
Deputatas dar paragino Turkiją pripažinti armėnų tautos genocidą.
So when is it a suitable time to talk about genocide, he questioned.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Georgios Georgiou (Graikija) piktinosi, jog kurdų „kovotojai už laisvę“ vadinami teroristais.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the strategic partnership between the UK and Turkey announced by Prime Ministers Brown and Erdogan in London yesterday, including positive cooperation in combating organised crime and terrorism.
Deputatas atkreipė dėmesį, jog Turkija nevykdo savo įsipareigojimų ir naudoja karinę jėgą konfliktams spręsti.
Responding to the debate Commissioner Olli REHN said that with today's debate and subsequent resolution, this House sends some very clear messages to Turkey.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Jim Allister (Jungtinė Karalystė) piktinosi religijų laisvės varžymu Turkijoje.
We also consider that all the issues including the Armenian issue in Turkey should be debated openly and peacefully within the Turkish society in the name of freedom of expression.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-10-24
I do, and you have also, set very strong demands for Turkey as regards the reform process and rightly so.
20071023IPR12108 „Euractiv“ informacija apie ES ir Turkijos santykius Audio, 08:22 Audio, 06:43 Audio, 19:23 Audio, 16:59
20071023IPR12108 Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here Audio, 08:22 Audio, 06:43 Audio, 19:23 Audio, 16:59
Europos Parlamento LUX apdovanojimas – turkų ir vokiečių filmui „Rojaus pakrašty“
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Jiems įteiktas Belgijos menininkės Jocelyne Coster sukurtas trofėjus, primenantis Babelio bokštą.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
Ceremonijoje dalyvavo ir kitų dviejų atrinktų filmų atstovai – Portugalijos režisierius Manoel de Oliveira, Prancūzijos režisierius Philippe Avril, prancūzų aktorius Michel Piccoli ir kiti.
Hans Gert Pöttering said: " Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
LUX apdovanojimą laimėjęs filmas bus EP lėšomis subtitruojamas ir įgarsinamas visomis 23 oficialiomis ES kalbomis, kai kurie subtitrai bus pritaikyti kurtiesiems bei neprigirdintiesiems.
With this prize we want to award annually a film that raises attention to current social questions that affect our continent and highlights European Integration especially.
Įteikdamas apdovanojimą, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering pažymėjo, jog jis skirtas atkreipti dėmesį į socialinius Europos klausimus bei jos kultūrinę įvairovę, nes tai yra esminiai Europos vienijimosi aspektai.
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
Parlamento vadovas tęsė: „Siunčiame stiprų daugiakalbystės signalą ir siekiame įveikti ekonominės naudos logiką, dėl kurios ES šalyse dažnai pritrūksta vertimų.
We are sending a strong signal for multilingualism and aim to breakthrough the logic of economic efficiency that often results in lack of translations in some countries of the EU.
Norime vienodai skirti dėmesio visoms oficialioms [ES] kalboms, kad kiekvienas Europos pilietis galėtų žiūrėti filmą savo kalba.“
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Septyniolikos kino specialistų komisija buvo atrinkusi tris filmus, pretendavusius gauti šiemetinį LUX apdovanojimą.
Hanna Schygulla said: "This is a film that gives hope and is not blind to the brutality, the cynicism and the horrible tension that sometimes can lead to terrorist attacks."
Spalio 1-18 d. visi trys filmai buvo rodomi Europos Parlamente.
- Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven), by Fatih Akin
Laureato rinkimuose galėjo balsuoti europarlamentarai, matę visus tris filmus.
- 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days), by Cristian Mungiu
Apdovanojimo įteikimas: 2007-10-24
- Belle toujours, by Manoel de Oliveira
20071023IPR12109 Išsamiau apie LUX apdovanojimą Video (00:17) Audio (00:43) Audio, 12:00
Each film was shown nine times, from 1 October to 18 October 2007, within the European Parliament in Brussels in a 90 seat cinema room specially conceived and built for this purpose.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
Europos Sąjungoje 19 proc. viso anglies dvideginio išskiria lengvieji automobiliai.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Šis kiekis nuolat auga, o tai skatina klimato šilimą ir kenkia aplinkai.
The automotive industry's voluntary commitment to slash emissions has proven a "failure", however -- this, according to a report by the European Parliament, adopted today by a large majority, which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Nors ES jau prieš gerą dešimtmetį iškėlė konkrečius tikslus sumažinti anglies dvideginio išskyrimą, kol kas nuo jų atsiliekama.
Despite the fact that "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", notes rapporteur Chris Davies (ALDE, UK), "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Trečiadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje raginama taikyti privalomąsias šių dujų išskyrimo iš lengvųjų automobilių ribas.
Welcoming the Commission's plan to propose binding legislation in this field -- which they see as "necessary [...] to help the EU meet its target of reducing emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels" -- MEPs proposed that binding annual emissions targets be set with effect from 2011.
Deputatų nuomone, 2015 m. naujai pagaminti lengvieji automobiliai turėtų vidutiniškai išskirti ne daugiau kaip 125 g anglies dvideginio vienam kilometrui.
That means giving industry specific targets and sufficient time to make the changes.
Europarlamentarų manymu, automobilių gamintojai tai turėtų pasiekti „vien techninėmis priemonėmis“.
These improvements may increase the price of new cars, but then reduced emissions mean improved fuel economy.
Europos Komisija turėtų patvirtinti ilgalaikius tikslus, mano europarlamentarai.
It is time that advertisements give consumers more details of the fuel economy and emission performance of the vehicles on sale.
Jie siūlo apsvarstyti galimybę iki 2025 m. sumažinti šių dujų išskyrimą bent iki 70 g/km.
This information should be upfront and not buried away in the small print.
EP pritaria Europos Komisijos ketinimui reguliuoti nedidelės galios prekybos transporto priemonių išskiriamo anglies dvideginio kiekį.
We need to encourage car makers to compete on the basis that their cars are safe and stylish and environmentally-friendly."
Europarlamentarų teigimu, šiems automobiliams taikomi standartai ir reikalavimai „turėtų kuo labiau atitikti tuos, kurie taikomi lengviesiems automobiliams."
Aligning themselves with the Commission's position, MEPs insist that "average emissions from all passenger cars placed on the EU market in 2015 do not exceed 125g CO2/km".
Deputatai pritartų ir įpareigojimui taupiau naudoti degalus tobulinant variklių technologijas bei naudojant biokurą.
(Taking account of the automobile industry's development and production cycles, MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce such a cap as of 1 January 2012).
Kita vertus, EP nariai „pripažįsta, kad gamintojams reikia 5-7 metų norint kuo ekonomiškiau pakeisti transporto priemonių konstrukciją“.
At the same time, the EP backed plans to compel car makers to meet these targets by "technical means alone" -- i.e., without relying on other CO2 saving measures, such as biofuels, special tires, or improvements in air-conditioning systems.
Kad automobilių rinka nebūtų sutrikdyta, deputatai siūlo kiekvienam gamintojui arba importuotojui suteikti teisę netaikyti anglies dvideginio išskyrimo reikalavimų penkiems šimtams pažymėtų lengvųjų automobilių per metus.
As of 2020, reads the report, such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Ataskaitoje siūloma nuo 2011 m. taikyti „leistinos anglies dvideginio normos mažinimo sistemą“, pagal kurią gamintojai ir importuotojai turėtų mokėti nuobaudas, priklausančias nuo parduotų automobilių viršytų dujų kiekio.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Tačiau jie turėtų galimybę jas padengti iškeičiamaisiais kreditais, gautais už neviršytus rodiklius.
Recognizing, however, the difficulties that some specialist manufacturers may have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members "stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
Pajamas iš finansinių nuobaudų rekomenduojama skirti šios srities moksliniams tyrimams ir viešojo transporto skatinimui.
To that end, they also propose that each manufacturer have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
EP siūlo įpareigoti automobilių reklamose privalomai skelbti kuro sutaupymo ir anglies dvideginio išskyrimo rodiklius, tam skiriant bent 20 proc. reklamos erdvės.
The report proposes the introduction -- in 2011 -- of a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", a market mechanism through which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emissions limits.
Taip pat siūloma priimti privalomąjį reklamos kodeksą, kuriame būtų uždrausti klaidingi teiginiai apie ekologiškumą.
Such penalties, notes the text, "may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars" (of the same manufacturer) whose emissions fall below the limit values.
Be to, deputatai ragina sukurti automobilių klasifikavimo sistemą „Žalioji žvaigždė“, pagal kurią būtų atsižvelgiama į visus su aplinkosauga susijusius techninius duomenis – anglies dvideginio ir kitų teršalų išskyrimą, degalų sunaudojimą, svorį, aerodinamines savybes ir kita.
On the other hand, low emission cars -- such as hydrogen, fuel cell, and plug-in vehicles -- should benefit from a credit system, "which should allow each vehicle of this type introduced between now and the first year of implementation to be counted under the CO2 monitoring procedure as equivalent to, for example, forty conventional vehicles".
20071023IPR12110 Europos Komisijos tinklalapis šia tema „Euractiv“ informacija Audio, 24:49
20071023IPR12110 Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Text as adopted by the EP on 24 October will shortly be available here Audio, 24:49
Europarlamentarai ragina uždrausti rūkyti visose viešose patalpose
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Europos Parlamentas siūlo griežčiau kovoti su rūkymu
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Dėl tabako vartojimo patirtas išlaidas padengia visuomenė, nors beveik 70 proc.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants.
ES piliečių nerūko.
MEPs therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Todėl Europos Parlamentas ragina ES šalis „per dvejus metus visiškai uždrausti rūkyti visose uždarose darbo patalpose, įskaitant maitinimo įstaigas, ir visose ES uždarose viešosiose įstaigose ir viešojo transporto priemonėse“.
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and recommend that - within two years - Member States impose smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Jei visos ES šalys to nepadarys pačios, Europos Komisijai siūloma iki 2011 m. pasiūlyti teisės aktą dėl darboviečių apsaugos nuo rūkalų.
If these objectives are not attained, the Commission is urged to submit a proposal for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection by 2011.
Deputatai pažymi, jog šalyse, kuriose visiškai buvo uždrausta rūkyti maitinimo įstaigose, šių įstaigų apyvarta iš esmės nesumažėjo.
The Commission is also asked to produce a report on the cost incurred to national health systems and the EU economy as a result of smoking and tobacco smoke.
ES valstybės raginamos įsipareigoti iki 2025 m. perpus sumažinti jaunimo rūkymą, taip pat teikti ataskaitą Europos Komisijai apie šios srities pažangą.
The EP believes Directive 2001/37/EC on tobacco products should be updated to toughen up the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
Siūloma ateityje aptarti galimybę visoje ES uždrausti parduoti tabako gaminius jaunesniems kaip 18 metų asmenims, taip pat uždrausti tabako gaminių reklamą internete.
The report insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Cigarečių pardavimo aparatus siūloma leisti įrengti tik ten, kur jais negalės pasinaudoti nepilnamečiai.
MEPs also call on the Commission to urgently "investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes".
Parlamentas ragina Europos Komisiją iki 2008 m. pasiūlyti nedelsiant uždrausti visus priklausomybę skatinančius, kancerogeninius, mutageninius ir toksiškus reprodukcijai tabako gaminių priedus, taip pat nustatyti išsamią tabako priedų registravimo, vertinimo ir leidimų naudoti suteikimo procedūrą.
Finally, MEPs ask the Commission to examine measures such as introducing an EU-wide ban on the sale of tobacco products to people under 18 years of age, allowing cigarette machines to be placed only where they are inaccessible to minors, removing tobacco products from self-service displays in retail outlets and banning distance sales of tobacco products to young people (e.g. over the internet).
Deputatai siūlo ateityje ES lygmeniu nustatyti aukštą minimalų visų tabako gaminių apmokestinimo lygį. „Nepriimtina, kad kai kurios valstybės narės skatina pirkti tabako gaminius mažindamos mokesčius savo šalyje, taip siekdamos padidinti savo bendrąsias pajamas“, – pažymi europarlamentarai.
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
Gamintojai taip pat turėtų apmokėti visas su sveikata susijusias išlaidas, atsiradusias dėl tabako naudojimo, mano EP.
Directing their attention to their own workplace, MEPs call for the Parliament -- "in the light of its duty to set an example" -- to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
Iniciatyvos procedūra.
Smoking in playgrounds
20071023IPR12111 Tabako kontrolei skirtas Europos Komisijos tinklalapis Audio, 07:43
20071023IPR12111 Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here Audio, 07:43
Europos Parlamentas pritarė europinei kvalifikacijų sąrangai
Job qualifications should be comparable EU wide by 2012
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Neabejoju, kad tinkamai naudojama Europos kvalifikacijų sąranga (EKS) paskatins Bendrijos darbo rinkos efektyvumą ir lankstumą.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.
Jos dažnai nepripažįsta darbdaviai ar institucijos.
A year more to build mutual trust
Ar ES ir Rusijos santykiai klostosi gerai?
European Parliament debates EU-Russia relations ahead of summit
Trečiadienio rytą Europos Parlamente aptartas pasirengimas spalio 26 d.
The House debated EU-Russia relations ahead of the forthcoming summit which take place in Mafra (Portugal) on Friday 26 October.
Portugalijoje rengiamam ES ir Rusijos vadovų susitikimui.
The twice-yearly summits are hosted by Russia and by the country holding the rotating presidency of the European Union.
Rezoliuciją šiuo klausimu Parlamentas priims lapkritį.
Our commitment to human rights is inalienable."
ES Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos Europos reikalų valstybės sekretoriaus Manuel Lobo Antunes teigimu, ES ir Rusijos santykiai „klostosi gerai“ ir „yra geresni negu kartais teigiama tarptautinėje spaudoje“.
Jan WIERSMA (PES, NL) said that at the upcoming summit, "we should remember that we share a lot of common interests" and that cooperation was important where major international issues are at stake.
Prelegentas informavo, kad susitikime daug dėmesio bus skiriama energetikos klausimams, tarp jų – ir naftos tiekimui į Mažeikius „Družbos“ naftotiekiu.
He stressed that "mutuality and reciprocity should be our starting point", pointing, among other things, to the need for "more cooperation in the Black Sea region.
Kitas svarbus prioritetas – Rusijos stojimas į Pasaulio prekybos organizaciją, kurį ES remia.
Yet, at the same time, we "need to support democratic development in Russia."
Susitikime bus kalbama ir apie ES investicijų į Rusiją palengvinimą, mėsos eksporto iš Lenkijos ribojimą, diskriminacinius geležinkelių mokesčius Rusijoje ir medienos eksporto problemas.
Expressing concern about the fairness of the upcoming Duma election, Mr Wiersma said "we need to be willing to work with OSCE on electoral observation."
Taip pat bus aptariamas Kosovo statusas, padėtis Irane ir įšaldyti konfliktai Moldovoje bei Gruzijoje.
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation."
„Rusija – ne tik artima kaimynė, bet ir strateginė partnerė“, – pažymėjo ES Užsienio reikalų komisarė Benita Ferrero-Waldner .
Graham WATSON (ALDE, UK) claimed that the summit in Samara "exposed the cracks in our relationship with Russia.
Savo ruožtu komisarė išreiškė susirūpinimą demokratijos ir žmogaus teisių padėtimi Rusijoje, ypač spaudos laisvės ribojimu.
Those fissures have become fault lines, these have become wide and deep."
Paminėjusi poreikį tobulinti bendro pasienio kontrolę, komisarė pažadėjo imtis veiksmų siekiant sumažinti automobilių eiles ties Kaliningrado srities siena.
Watson criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
„ES ir Rusija turi bendrų interesų“, – pažymėjo Socialistų frakcijos atstovas Jan Marinus Wiersma (Nyderlandai).
He went on to say that it is incredible that a new autocracy was gaining ground in the country which overturned oligarchy in 1917.
Deputatas pageidavo „naujų poslinkių“ siekiant naujos ES ir Rusijos sutarties.
"The Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at summit that President Mr. Putin cannot ignore."