natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vėliau Europos Komisija turės įvardyti ir kitus traukinių darbuotojus (pavyzdžiui, palydovus), kuriems reikėtų sukurti tokį pažymėjimą.
20070823IPR09782 Railway transport: international rail passengers' rights and obligations.
Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, DE) A6-0314/2007
3rd package Railway transport of passengers: opening to international competition, Rail Market Access proposal (amend.
Dėl traukinių keleivių teisių ir pareigų
3rd package Railway transport: certification of train crews and drivers.
Siekiama veiksmingiau mažinti cukraus gamybą ir apsaugoti ūkininkus
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Pernai pradėta įgyvendinti ES cukraus rinkos reforma turėjo sumažinti cukraus gamybos apimtis ir paskatinti jo kainų kritimą.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Tačiau reformos rezultatai kol kas nepateisino lūkesčių.
The target is a reduction of 6 Mt by 2010.
Nors planuota, kad iki 2010 m. bus atsisakyta 6 mln. tonų cukraus gamybos kvotų, per dvejus reformos metus atsisakyta tik 2,2 mln. tonos.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest that restructuring aid granted to firms which renounce part of their quotas or do not use their production facilities should be increased to €401.50 for 2006/2007 and 2007/2008, €343.75 in 2008/2009 and €286 in 2009/2010.
Todėl Europos Komisija pasiūlė papildomų paskatų, kurios turėtų paskatinti dar labiau sumažinti cukraus gamybą.
Under the Commission proposal, beet growers will be able to take the initiative to renounce up to 10% of an undertaking's quota.
Tuo tarpu europarlamentarai siūlo padidinti šią dalį iki 25 proc.
MEPs call for producers to receive 25 % of aid for restructuring.
Jie taip pat ragina padidinti papildomą paramą cukrinių runkelių augintojams, atsisakiusiems savo cukraus gamybos kvotų.
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
Europos Komisija raginama priimti sprendimus šioje srityje iki cukrinių runkelių ir cukrašvendrių sėjos laikotarpio ir laiku informuoti ūkininkus apie planuojamas priemones, kad jie išvengtų nuostolio.
MEPs also call for aid for diversification paid to the regions affected by restructuring to be kept at the current level of €109.5 per tonne of quota for sugar renounced up to 2009/10 (the regulation adopted in 2006 provides for this aid to fall to €93.80 in 2008/09 and €78 in 2009/10).
Lietuvos atveju gali pritrūkti žaliavos veikiantiems cukraus fabrikams, o tai sukels neigiamų ekonominių ir socialinių padarinių.
MEPs also propose taking into account any renunciations made by Member States and undertakings when calculating the final reduction.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl Parlamento nuomonė nėra privaloma ES Tarybai.
With Parliament now having voted, the Council of Ministers, which has the final say, is expected to adopts its common position tomorrow or the day after.
Europarlamentarai ragina matyti ir teigiamus imigracijos aspektus
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Deputatai ragina imtis europinio lygmens veiksmų šioje srityje, daugiau dėmesio skiriant teisėtos imigracijos skatinimui.
Javier Moreno Sánchez (PES, ES) presented the second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Skirtingi šaltiniai teigia, jog ES nelegaliai gyvena nuo 4,5 iki 8 mln. trečiųjų šalių piliečių.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Tuo tarpu, Eurostato duomenimis, 27 ES šalyse legaliai gyvena apie 18,5 mln. trečiųjų šalių piliečių.
Parliament will adopt in the coming months two important directive proposals: a first one to give common rules for the return of illegal immigrants and a second one to impose sanctions on employers of illegal immigrants, stepping up workplace inspections.
Dar apie 9 mln.
Debate - 26 September 2007
ES piliečių gyvena ne savo valstybėje. „Imigracija yra Europos lygmens iššūkis, reikalaujantis tokio pat lygmens atsako“, – mano europarlamentarai.
Parliament debated the EU's policies on immigration, with MEPs voting on two reports on legal migration and illegal immigration.
EP įsitikinimu, „nelegalūs imigrantai neturi būti tapatinami su nusikaltėliais: daugelis jų, atvykdami į Europą ieškoti laisvės ar pragyvenimo šaltinių, iš tiesų rizikuoja gyvybe“.
The idea of an EU blue-card similar to the US green-card needed to be further developed, said MEPs.
Pasak europarlamentarų, visos kovos su nelegalia migracija ir išorės sienų apsaugos priemonės turi atitikti pamatinių žmogaus teisių reikalavimus – pirmiausia užtikrinti teisę gauti prieglobstį ir nebūti deportuotam.
Speaking for the Council Presidency , Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
Savo ruožtu deputatai siūlo greičiau parengti ES nelegalių migrantų grąžinimo direktyvą, veiksmingiau kovoti su prekyba žmonėmis bei skirti daugiau dėmesio šios prekybos aukoms, ypač moterims ir nepilnamečiams.
For example, at the June 2007 Council this approach was expanded to strengthen relations with neighbouring and third countries in order to fight illegal migration, and to develop opportunities for legal migration.
Jie priduria, jog „imigracija padeda priešintis gimstamumo mažėjimo Europoje tendencijoms ir palaikyti [ekonomikos] augimą Europoje“.
But third countries must also "shoulder their own responsibilities for search and rescue" and "building an effective framework for return" of illegal migrants, he said.
Savo ruožtu jie abejoja, ar planuojamas užsieniečių biometrinių duomenų rinkimas yra pagrįstas.
Finally, the Council is looking at ways to build balanced partnerships with third countries, so as to facilitate temporary "circular" migration, he said.
EP pažymi, kad „trečiųjų šalių sezoniniai darbuotojai įneša esminį indėlį į tokius sektorius kaip žemės ūkis, statyba ir turizmas“, todėl ragina jiems suteikti saugų teisinį statusą.
Commission Vice-President Franco FRATTINI who is responsible for justice, freedom and security, stressed that a global approach was needed to migration, above all because of the underlying causes such as poverty that pushed people to emigrate.
Dėl šalių nesutarimo Taryboje stringa direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo siekiant apmokamo darbo projektas.
This could be an answer to Europe's need for highly-skilled workers while not exacerbating the brain drain from poorer countries.
Parlamentas ragina panaikinti šį „nepateisinamą“ skirtumą – jie ragina bendro sprendimo procedūrą bei kvalifikuotos daugumos taisyklę taikyti visai imigracijos politikai.
Legislation on common rights for economic migrants, with a single work and residence permit in one document, was another measure on the table.
Atsižvelgdami į kai kurių ES šalių planus suteikti teisėtą statusą daliai nelegaliai jose gyvenančių užsieniečių, EP nariai pažymi, jog „imigracijos politikos pakitimas vienoje iš valstybių narių gali paveikti migracijos srautus ir raidą kitose valstybėse narėse“.
In addition, in 2008 the Commission would put forward proposals on seasonal workers and making cross-border movement easier for migrants working in a company with branches in different EU countries.
Jie pabrėžia ypatingą žiniasklaidos, ypač valstybinių radijo ir televizijos kanalų, atsakomybę už teisingo imigracijos, integracijos įvaizdžio skleidimą ir kovą su stereotipais.
Lilli GRUBER (PES, IT) told the House that immigration must not be seen as an "emergency", that it had causes, such as war and poverty, and that the EU must come up with the right policies to deal with it.
Debatai Europos Parlamente
Rapporteur - illegal immigration
Teisėtos imigracijos politika ES lygmeniu padėtų įveikti nelegalią migraciją ir spręsti demografines Europos problemas.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) argued that, while immigration was necessary, illegal immigration must be firmly combated.
Šiai minčiai pritarė daugelis europarlamentarų, trečiadienį Strasbūre diskutavusių apie imigracijos problemas.
A standard European policy on returning migrants was needed, involving readmission agreements with third countries.
Tuo pat metu deputatai ragino stiprinti kovą su neteisėta migracija ir nelegaliu darbu.
The question of political will was crucial to dealing with employers of illegal migrant labour and he called for zero tolerance of illegal employment.
Be to, pasirašytos readmisijos sutartys su Rusija, Ukraina, Moldova ir Vakarų Balkanų šalimis.
There were, he said, approximately 10-15 million illegal immigrants in the EU and they needed to be addressed with the principle of the respect of human dignity.
Tuo pat metu stiprinamas bendradarbiavimas su migrantų kilmės šalimis, kuriama Europos pabėgėlio statuso sistema bei svarstomos teisėtos kvalifikuotų darbuotojų imigracijos galimybės.
Claudio FAVA (PES, IT) recalled the images of forty migrants clinging to a fishing net in the Mediterranean trying to reach Europe which underlined the need for a global approach to immigration and the powerful pull of Europe.
Vis dėlto, pasak F. Frattini, „nereikia manyti, kad imigracija vien kelia pavojų“ – juk Europai vis labiau trūksta darbo jėgos.
Longer term, however, only a comprehensive EU policy, which punishes the people-smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair, can counter prevailing trends.
Komisaras paminėjo kuriamą internetinį Europos migracijos portalą, kuriama bus skelbiamos laisvos darbo vietos ES šalyse.
Migration will not go away: it is driven by the heady cocktail of despair and hope; it follows the law of supply and demand, but it has the capacity if properly managed to enrich and energise Europe."
Savo ruožtu, F. Frattini teigimu, gyventojų skaičiaus mažėjimą galima pristabdyti ir skatinant šeimas susilaukti daugiau vaikų.
In the context of illegal immigration, Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) referred to the 'urgent need for a common policy'.
Kita vertus, „kovoti reikia ne su pačiais migrantais – jie ne nusikaltėliai“, pažymėjo deputatas ir paragino veiksmingiau kovoti su ksenofobija bei rasizmu.
She concluded by pointing out that it is "not just a question of free movement but also a question of tackling racism and xenophobia".
Tuo tarpu kita Parlamento pranešėja Lilli Gruber (Socialistų frakcija, Italija) ragino užtikrinti imigrantams tokias pačias socialines teises, kokias turi vietiniai.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) commented on EU policies to date, referring to 'pushing people back' and criminalising migration.
Deputatė ypač pažymėjo būtinybę užtikrinti nepriklausomą imigrančių moterų statusą.
Mr Catania referred to the need to 'deal with the demographic challenge', in particular based on recent statistics that EU Member States will need 20m migrants by 2030.
„Migracija – ne vien saugumo problema“, – pažymėjo Socialistų frakcijos atstovas Giovanni Claudio Fava (Italija).
Figures from the EURODAC database on asylum-seekers suggested that illegal border crossings had grown by over 60% since 2005, said Marine LE PEN (ITS, FR).
Deputatas ragino įsigilinti į migracijos priežastis ir sukurti imigracijos politiką, kuri „remtųsi žmogaus teisėmis“. „Kiek dar žmonių turės žūti, kol suprasime, jog „Europos tvirtovės“ požiūris neatitinka niekieno interesų?“ – klausė EP narys.
Mass "regularisation" is "neither an end in itself, nor a panacea", she continued, a lesson that Spain, Belgium and France had learned by trying it, and thus turning themselves into "magnets" for immigration.
G. Watson taip pat ragino intensyvinti prekybą su migrantų kilmės šalimis, nes „geriau priimti jų prekes negu žmones“.
The priorities should be decent reception centres, to inform incomers of their rights, the social integration of migrants, and cracking down on smugglers.
Deputatė taip pat teigė, jog kai kurie imigrantų papročiai „mums nepriimtini“.
Because of the rules of the EU, we are powerless to do anything about it, and yet some would have us concede even more powers to Brussels.
Deputatė taip pat pageidavo teisingesnių ES prekybos su užsienio šalimis taisyklių, nes jos galėtų paskatinti šių šalių vystymą.
For this very reason, he said, whether we are dealing with illegal or legal migration, we must not go down the path of a one-size-fits-all approach.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Giusto Catania (Italija) apgailestavo, jog „kol kas daugiau dėmesio skiriama žmonių grąžinimui, o ne jų gelbėjimui“.
From the outset, Mr Bradbourn stated that the system has suffered as a result of Member States who have pledged resources but who are not honouring their commitments.
Tuo tarpu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos narys Roger Knapman (Jungtinė Karalystė) nepritarė pastangoms centralizuoti imigracijos kontrolę.
If this project is going to be a success, he said, we must ensure that these promised resources are made available to the operation as and when needed.
Deputatas pateikė Šveicarijos pavyzdį – joje dalį imigracijos klausimų sprendžia kantonai.
Continuing, he stated that this is only one tool in the struggle to stop illegal immigration.
Lilli GRUBER (PSE, IT) A6-0322/2007
Most of all, we must also target people traffickers.
Dėl legalios imigracijos
Response to the debate from the Council
Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE, ES) A6-0323/2007
It is to be hoped that the coming EU-Africa summit will produce progress here, he concluded.
Iniciatyvos procedūra.
Lastly, the Commissioner spoke about integration.
Europarlamentarai pritarė Europos technologijų instituto steigimui
A European Institute of Innovation and Technology
ES atsilieka nuo JAV pagal naujų technologijų diegimą, o tai daro įtaką lėtam Sąjungos ūkio augimui.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted today by large majority.
Todėl Europos Komisija pasiūlė įsteigti Europos technologijų institutą (ETI), kuris remtų naujovių plėtrą.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Pritardami šiam siūlymui, europarlamentarai siekia instituto pavadinime įrašyti žodį „inovacijos“, taip pat įgyvendinti bandomuosius projektus prieš jį įsteigiant.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Trečiadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje siūloma naująją įstaigą pavadinti „Europos inovacijų ir technologijų institutu“.
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Tuo būtų pabrėžtas vienas svarbiausių instituto tikslų – skatinti naujoves.
Networks of universities, research organisations and businesses
Institutas turės dvigubą struktūrą: jo valdyba parinks „žinių ir inovacijų bendruomenes“ (institutus, universitetus bei privačias struktūras), kurios vykdys ETI projektus.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Deputatai siūlo minėtoms bendruomenėms suteikti teisinę autonomiją nuo instituto valdybos.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Bent viena jų turėtų būti aukštojo mokslo įstaiga ir bent viena – privati bendrovė.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Kiti projektai, deputatų siūlymu, turėtų būti parenkami pagal „strateginių inovacijų darbotvarkę“, kurią Europos Parlamentas kartu su ES Taryba patvirtintų iki 2011 m. pabaigos (o vėliau ją atnaujintų kas septynerius metus).
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Deputatai nepritaria tam, kad ETI teiktų mokslo laipsnius ar diplomus – jie siūlo, kad naujasis institutas teiktų kokybės ženklus tiems laipsniams, kuriuos teikia „žinių ir inovacijų bendruomenėse“ dalyvaujančios aukštosios mokyklos.
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Per pirmuosius šešerius veiklos metus ETI veiklai numatyta 2,4 mlrd. eurų.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
Europarlamentarai norėtų padidinti šią dalį.
MEPs also introduce the idea of a "pilot phase" into the text.
Dėl to tebevyksta Europos Parlamento ir ES Tarybos derybos.
This SIA should identify the EIT's long-term strategic areas "in fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value".
Tikėtinas antrasis šio klausimo svarstymas.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Reino PAASILINNA (PSE, FI) A6-0293/2007
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda
Dėl steigiamo Europos technologijų instituto
EIT label on qualifications
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
MEPs reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
Į Europos Parlamentą bus galima kandidatuoti keliose ES šalyse
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Konstituciniai reikalai
Constitutional affairs
Šiuo metu ES piliečiams leidžiama kelti savo kandidatūrą Europos Parlamento rinkimuose tik vienoje ES šalyje.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
Parlamentas taip pat siūlo nedrausti ES piliečiui balsuoti kitoje Sąjungos šalyje tais atvejais, kai bent vienoje Sąjungos valstybėje iš jo atimta teisė balsuoti.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Deputatai savo ruožtu pritaria Komisijos siūlymui panaikinti valstybių pareigą tarpusavyje patikrinti, ar pilietis nebalsavo kitoje ES šalyje, nes tai valstybėms yra pernelyg sudėtinga.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Siūloma palikti tik atitinkamos rinkėjo deklaracijos reikalavimą.
MEPs feel that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Europarlamentarų manymu, balsavimo teisės sušvelninimas galėtų paskatinti balsuotojų aktyvumą Europos Parlamento rinkimuose.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
EP pranešėjas šiuo klausimu Andrew Duff (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) pastebi, kad vidutinis balsuotojų aktyvumas EP rinkimuose smuko nuo 63 proc.
Andrew Duff said: "Parliament supports the proposals to simplify and to promote the arrangements whereby EU citizens can vote and stand for the European elections in countries other than their own.
1979 m. iki 46 proc.
It is high time that the EU encouraged cross-border democracy."
2004 m.
No discrimination
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl Europos Parlamento nuomonė nėra įpareigojanti.
The European Parliament report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
Europos Parlamentas ragina kurti bendrą užsienio politiką energetikos srityje
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Deputatų nuomone, būtina sukurti bendrą Europos užsienio energetikos politiką, pagrįstą solidarumu ir energijos šaltinių įvairinimu.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Europarlamentarai ragina palaipsniui sukurti bendrą Europos užsienio energetikos politiką, kuri užtikrintų patikimą energetikos tiekimą visoje ES.
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Jie remia ketinimą skirti ES koordinatorius didelės svarbos projektams, tokiems kaip Lietuvą, Lenkiją ir Vokietiją sujungsiančios elektros perdavimo linijos tiesimas.
Diversification and energy efficiency
Deputatai „atkreipia dėmesį į tai, kad įvykus didelio masto ekologinei katastrofai finansinė atsakomybė turėtų tekti šiame projekte dalyvaujantiems veikėjams“.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Tolimesnėje perspektyvoje deputatai siūlo suteikti Europos Komisijai kompetenciją vesti derybas dėl energijos tiekimo sutarčių su Sąjungai nepriklausančiomis šalimis.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Nors „Rusijai ratifikavus Energetikos chartijos sutartį ir jos tranzito protokolą, ES aktyviau paremtų jos narystę Pasaulio prekybos organizacijoje“, užuot perkėlus Energetikos chartijos principus į ES ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutartį, siūloma susitarti dėl naujos pamatinės sutarties su Rusija energetikos srityje.
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Tuo tarpu Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) pasidžiaugė, jog ES šalys ir Europos Komisija pagaliau suprato bendros užsienio energetikos politikos svarbą – kitaip negu prieš pora metų, kai buvo svarstomi transeuropiniai tinklai.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
Pavojingi žaislai neturi pasiekti parduotuvių lentynų, teigia europarlamentarai
MEPs demand that toys meet EU standards
Daugiausia nesaugių žaislų atkeliauja iš Kinijos
Health and safety of consumers paramount for MEPs
Nors žaislai turėtų teikti tik džiaugsmą, kartais jie gali kelti pavojų mažųjų sveikatai.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
Neseniai vienai JAV bendrovei teko atšaukti net 21 mln.
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
Kinijoje pagamintų žaislų – barbių, žmogaus-šikšnosparnio figūrėlių, žaislinių automobilių.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.