natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo patikslinti Mastrichto infliacijos kriterijų
Improving the performance of the euro area
Kaip žinia, dėl šio kriterijaus neatitikimo Lietuvai nebuvo leista kitąmet prisijungti prie euro zonos.
MEPs have adopted a report on the euro area, responding to the first annual report from the Commission on the subject.
Parlamentas atkreipia dėmesį, jog ES sutartyje įteisintas kainų stabilumo kriterijus, kurį turi taikyti Europos centrinis bankas (ECB) ir Europos Komisija, skiriasi nuo ECB vykdomoje pinigų politikoje taikomo kriterijaus.
Drawn up by José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), Parliament's report is a wide ranging overview of ways to improve the functioning and economic performance of the euro area.
Sveikindamas Europos Komisijos parengtą metinį pranešimą apie euro zonos raidą, Parlamentas pažymi, jog 2006 m. euro zonos ekonomikos augimas paspartėjo, nes didėjo vidaus paklausa.
MEPs repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
Tačiau „2007 m. šis augimas gali sulėtėti dėl didelių naftos kainų, vėluojančio euro sustiprėjimo poveikio ir lėtesnio JAV ekonomikos augimo“, – teigia deputatai.
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
Be to, raginama sukurti bendrą konsoliduotą pelno mokesčio bazę ir bendrai atstovauti euro zonai Tarptautiniame valiutos fonde.
They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
Valstybės raginamos kasmet sumažinti savo biudžeto deficitą 0,5 proc.
The creation of an internal market for energy should be a high priority.
Deputatė atkreipė dėmesį, jog Europos Komisija, kitaip negu Europos Centrinis Bankas, euro zonos kainų stabilumą skaičiuoja atsižvelgdama ne tik į euro zonos šalių infliaciją, o atsitiktiniai infliaciją veikiantys veiksniai turi įtakos skaičiavimo rezultatui.
Parliament argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
D. Budreikaitė paragino Europos Komisiją kartu su Europos Centriniu Banku patobulinti euro zonos kainų stabilumo sampratą ir jo nustatymo metodiką, kad išvengtume nesusipratimų taikydami šį kriterijų euro zonoje bei priimdami į ją naujas nares.
It asks the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of exchange rate policy.
Deputatė taip pat pažymėjo, jog sėkmingam ES konkurencingumui pasaulinėje ekonomikoje „būtinos struktūrinės reformos“, ypač tolesnis bendros paslaugų rinkos įgyvendinimas.
It also calls for regular meetings between the European Parliament and national parliaments on economic issues, and for the Commission and the Eurogroup to establish a quarterly structured dialogue with Parliament on economic matters along the lines of that already existing with the ECB on monetary policy.
Kada atsisakysime gyvsidabrinių termometrų?
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Gyvsidabris ir nuodingi jo junginiai gali labai pakenkti sveikatai bei aplinkai.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarta didele balsų dauguma (599 balsai už, 13 prieš, 25 susilaikė).
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Kita vertus, deputatai pritarė išimčiai muziejų kolekcijoms bei senesniems kaip 50 metų prietaisams.
(a) measuring devices that are more than 50 years old on [the date of the entry into force of this Directive]or
Parlamentas taip pat pritarė leidimui pardavinėti gyvsidabrio turinčius barometrus.
Parliament says that there still exists a small-scale production of barometers in the EU.
Savo ruožtu siūloma įpareigoti Europos Komisiją užtikrinti saugų turimų gyvsidabrinių matavimo prietaisų surinkimą ir apdorojimą.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Be to, po dvejų metų nuo direktyvos įsigaliojimo Komisija turėtų peržiūrėti jos reikalavimus ir galbūt juos sugriežtinti, mano deputatai.
In the case of sphygmomanometers in health care, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Keletas EP frakcijų, įskaitant Socialistus bei Liberalų ir demokratų aljansą, buvo sutarę su ES Taryba dėl kompromisinio direktyvos varianto ir siekė jį patvirtinti pirmuoju svarstymu.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Tačiau Parlamento dauguma nepritarė šiam kompromisui, todėl pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas turės toliau svarstyti ES Taryba.
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Kita vertus, gyvsidabrio turinčių gaminių pateikimą rinkai reglamentuos REACH cheminių medžiagų reglamentas, kurį numatoma patvirtinti dar šiemet, todėl atskiros direktyvos šiuo klausimu gali būti atsisakyta.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PSE, ES)
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Dėl matavimo prietaisų, turinčių gyvsidabrio
The Environment Committee had tried to reach a deal with the Council to ensure adoption at first reading, but this was rejected by the Parliament.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Next, the Council should reach a common position before it returns to Parliament for second reading.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-11-14
20061113IPR12525 Environment and health: restrictions on the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury (amend. direct.
Norintys gauti paskolą būsto įsigijimui kitoje ES šalyje dažnai susiduria su sunkumais.
MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje, kurią antradienį patvirtino Europos Parlamentas, siūloma naikinti kliūtis gauti paskolą būsto pirkimui kitoje ES valstybėje.
They adopted a report on the issue on Tuesday, which was drawn up by John Purvis (EPP-ED, UK), as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Deputatų nuomone, teisės aktų suderinimas šioje srityje palengvintų būsto paskolų teikėjų veiklą užsienyje bei išplėstų tokių paskolų gavėjų ratą.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Europarlamentarai ragina atverti būsto paskolų teikimo finansavimo rinką, panaikinti ES šalyse esamus mokesčių skirtumus vidaus ir užsienio paskolų teikėjams, taip pat suvienodinti reikalavimus klientui teikiamai informacijai.
Stressing the need for extensive consultation in deciding on any EU action, MEPs say there are numerous obstacles to a single retail market in mortgages and call on the Commission to focus on targeted measures offering the greatest benefits, via market-led initiatives wherever possible.
Paskolos gavėjas turėtų būti informuotas ne tik apie palūkanų dydžius, bet ir apie visas kitas susijusias išlaidas, mano EP nariai.
Parliament calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
Jie taip pat siūlo apsvarstyti galimybę įteisinti šios srities verslo kodeksą.
The Commission should consider making the existing Code of Conduct in this area mandatory if early compliance is not forthcoming says the report.
Kita vertus, pasak deputatų, valstybių įstatymus reikėtų derinti taip, kad dėl to nesumažėtų paskolų rūšių pasirinkimas.
Lenders should make available information on all the costs involved, not just the interest rate.
Kur įmanoma, iniciatyvą turėtų rodyti patys rinkos dalyviai, sakoma EP patvirtintoje ataskaitoje.
MEPs stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
Diskusijoje Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė teigė: „Gyvenamojo būsto įsigijimas yra viena didžiausių ir reikšmingiausių investicijų žmogaus gyvenime, todėl visų teikiamų pasiūlymų poveikis turi būti kruopščiai įvertintas ir apsvarstytas.
They urge the Commission to examine the legal and technical barriers to such a development, and support action to abolish discriminatory tax obstacles, such as different fiscal treatment of local and foreign lenders.
Šiuo metu hipotekinis kreditavimas daugiausia yra plėtojamas nacionalinių šalių rinkų ribose ir yra labai fragmentuotas, o bendros hipotekinės rinkos plėtra suprantama kaip galimybė bankams per savo filialus kitose ES šalyse siūlyti hipotekinius produktus.
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
Europos Parlamentas: regionų ir mažumų kalbos nusipelno didesnės paramos
Parliament welcomes strategy for multilingualism
Daugiakalbystė – ypatingas ES bruožas, o pagarba kalbų ir kultūrų įvairovei – vienas esminių ES principų.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Todėl, pasak europarlamentarų, piliečiai turi teisę gauti informaciją apie ES veiklą gimtąja kalba.
Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
Ataskaitoje, kurią trečiadienį patvirtino Europos Parlamentas, raginama neapsiriboti oficialių ES kalbų pripažinimu, o stiprinti paramą regionų ir mažumų kalboms.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
Kalbų mokėjimas taip pat labai svarbus skatinant darbuotojų ir studentų mobilumą, pažymi EP.
At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.
Ataskaitai pritarė 537 europarlamentarai, nepritarė 50 o susilaikė 57.
They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.
Deputatai sveikina Europos Komisijos paskelbtą pamatinę strategiją, kuri paskatins ES gyventojų kalbų mokėjimą.
But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
Joje numatyta siekti, kad kiekvienas ES gyventojas, be gimtosios, mokėtų dar bent dvi Sąjungos kalbas.
The rapporteur and many other MEPs took the view that the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan or Basque should be improved.
EP nariai siūlo didinti mokykloje ir už jos ribų mokomų kalbų skaičių.
Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
Valstybės raginamos sukurti savuosius kalbų politikos planus.
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
Europarlamentarai „ragina Europos institucijas ir įstaigas pagerinti bendravimą su piliečiais jų gimtąja kalba neatsižvelgiant į tai, ar atitinkama kalba turi oficialiosios kalbos statusą valstybės ar ES lygmeniu“.
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti regionų ir mažumų kalboms.
Language acquisition should be an essential element in the lifelong learning programme.
Savo ruožtu raginama padėti imigrantams išmokti priimančios šalies kalbą, o jų vaikams – ir mokytis gimtosios kalbos.
Furthermore, there was large support for the proposals to develop language-related professions and industries.
Deputatai taip pat pritaria siūlymui sukurti Europos kalbų mokėjimo rodiklį, kuris leis pagal vienodą metodiką įvertinti, kiek užsienio kalbų moka ES šalių gyventojai.
All European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition as well as work on terminology, developing language teaching, certification ands testing.
Atsižvelgiant į daugiakalbystės svarbą ES, nuo kitų metų ja rūpinsis atskiras Europos komisaras.
The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported.
Planuojama į šį postą paskirti rumuną Leonardą Orbaną (Leonard Orban).
This would be an important step in closing the gap between the EU and many of his citizens.
Deja, vis dar didelė Europos visuomenės dalis nesinaudoja daugiakalbystės teikiamais privalumais, o piliečių motyvacija mokytis kalbų kol kas nėra didelė.“ Tuo tarpu, pasak deputatės, „užsienio kalbų mokėjimo nauda neginčijama: kalba padeda suprasti kitų gyvenimo būdą ir atveria duris kultūrų tolerancijai.
This communication in the national languages should be improved, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level.
Be to, kalbiniai įgūdžiai padeda dirbti, studijuoti, keliauti po pasaulį ir bendrauti.“ J. Dičkutė ragino „mokyti užsienio kalbų... nuo labai ankstyvo amžiaus, kada žmogaus smegenys yra imliausios naujai informacijai“.
Finally, the European institutions and bodies were called on to cooperate closely with the Council of Europe in the protection of linguistic diversity and language learning, and to build on its experience in the area of language policy (such as the Charter for Regional and Minority Languages).
Atkreipusi dėmesį, jog lietuvių kalba yra viena seniausių Europoje, deputatė taip pat paragino išsaugoti bei puoselėti senąsias Europos kalbas ir užtikrinti jų teises įstatymais.
The European Ombudsman was called on to pay particular attention to guaranteeing respect for the linguistic rights of European citizens, and to provide more ways of resolving EU language conflict situations.
Bernat JOAN I MARÍ (Verts/ALE, ES) A6-0372/2006 Dėl naujos daugiakalbystės pagrindų strategijos
20061113IPR12527 Framework strategy for multilingualism
M. Saakašvilis: Gruzija siekia kurti europinę valstybę
Mikheil Saakashvili: “Georgia is an ancient European nation”
Taip antradienį Europos Parlamente teigė Gruzijos prezidentas Micheilas Saakašvilis (Micheil Saakašvili), pažymėjęs, jog gruzinai nuo senų laikų laiko save europiečiais, o šiandieninė Gruzija siekia remtis europinėmis vertybėmis – teisingumu, demokratija, pagarba žmogaus ir mažumų teisėms.
Speaking to a formal sitting of the European Parliament, Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, told MEPs his country was committed to the path of reform, integration with Europe, the peaceful resolution of the issues of South Ossetia and Abkhazia – and to working for better relations with Russia, which he said had imposed an economic blockage on Georgia.
Prezidentas pažymėjo Gruzijos siekį ateityje tapti ES nare.
He was not, he said, requesting that Georgia be admitted to the EU: "Membership is a distant goal - and is not on our agenda today.
Be to, pastatyta naujų mokyklų, jos kompiuterizuotos, nutiesta naujų kelių.
We are reforming our institutions and economy, to bring greater prosperity and stability to our people and our region."
Taip pat sukurtas palankus klimatas investicijoms, įteisinti mažiausi Europoje mokesčiai, vykdoma darbo vietų kūrimo programa (parengta buvusio Estijos ministro pirmininko Marto Laaro).
We have made an irreversible commitment to reform our judicial system (...) we are strengthening the independence and professionalism of our judges and legal professionals, while reducing the powers of the President (...)
O kadangi esame demokratinė šalis, spaudimas tik dar labiau sutelkė mūsų visuomenę“, – teigė prezidentas.
2004, he said, was the first time since 1991 that there had been a positive birth rate and migration balance.
Kita vertus, prezidentas pažymėjo, jog abchazų ir osetinų separatistinės tendencijos Gruzijoje nėra tik šios šalies vidaus reikalas, nes „šios mažos grupės tapo didesnio žaidimo įrankiais [ir] didžiosios politikos įkaitais“.
Russia had closed its market for Georgian good, banning Georgian wine and mineral water, closing postal and transport links, while Gazprom has "announced a non-commercial doubling of the price that Georgia must pay for gas.
Europos Parlamentas patvirtino Paslaugų direktyvą
Services Directive reaches final stage - EP position prevails
Trečiadienį Europos Parlamentas antruoju svarstymu pritarė kompromisiniam Paslaugų direktyvos projektui, į kurį įtraukta dauguma EP pirmojo svarstymo siūlymų.
The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
Direktyva palengvins paslaugų teikėjų steigimąsi ir jų veiklą kitose ES šalyse.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
Šis teisės aktas turėtų įsigalioti netrukus, o valstybės per trejus metus turės perkelti jos nuostatas į savo teisę.
Member States have a maximum of three years to implement the provisions of the major directive.
Direktyvoje numatyta, jog įmonė ar individualūs verslininkai galės teikti paslaugas kitoje ES valstybėje remdamiesi šalies, kurioje jie įsisteigę, įstatymų nuostatomis (dėl steigimosi, paslaugų teikėjo veiklos, paslaugų kokybės ir kitomis).
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), shadow rapporteur, said: " This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism."
Ši nuostata vadinama „įsisteigimo šalies“ principu.
At a press conference after the vote on the services directive, EP President Josep BORRELL hailed the vote as a "big success for Parliament as legislator".
Paslaugų teikėjo steigimosi kitoje ES šalyje tvarka taip pat bus supaprastinta – visą dokumentaciją tvarkys viena įstaiga.
Mr Borrell underlined the importance of the decision taken by Parliament, which had been able "to come up with a largely consensual and balanced piece of legislation".
Taigi paslaugas teikiantys darbuotojai iš kitos ES šalies turės tokias pat socialines teises kaip ir vietiniai darbuotojai.
MEPs voted in favour of this version of the draft directive primarily because they were the authors of the text.
Europos Parlamento siūlymu išbraukti straipsniai apie darbuotojų komandiravimą, nes jį reglamentuoja atskira direktyva.
In fact, the compromise agreed within Parliament paved the way for an agreement between the three institutions.
Jis taip pat neapima kitų paslaugų, kurių teikimą apibrėžia kiti ES teisės aktai.
It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another EU country.
Parlamento siūlymu direktyva taip pat nebus taikoma saugos tarnyboms, labdaros ir socialinės gerovės paslaugoms (tokioms kaip pagyvenusiųjų priežiūra) bei laikino įdarbinimo agentūroms.
For example, it will no longer be possible to require mountain guides to have a fixed residence in the territory of the country where they wish to do the job temporarily.
Savo ruožtu komerciniu pagrindu teikiamoms viešosioms paslaugoms – tokioms kaip paštas, energijos ir vandens tiekimas ar atliekų tvarkymas – bus taikoma dauguma direktyvos nuostatų išskyrus „įsisteigimo šalies“ principą.
However, even if they are only providing the service temporarily, service providers must comply with the labour and social legislation of the Member State where they work.
Direktyva nereikalauja ES valstybių privatizuoti visuotinės svarbos paslaugų.
In its place MEPs have put a clause with the title "freedom to provide services".
Ji taip pat nereglamentuoja mokesčių klausimų bei valstybės pagalbos tvarkos.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
Prašymas išduoti leidimą turės būti išnagrinėtas kuo greičiau, o laiku nepateikus atsakymo bus laikoma, kad leidimas išduotas.
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
Leidimų reikalavimai negalės diskriminuoti ES verslininkų dėl jų įregistravimo šalies, gyvenamosios ar pagrindinės darbo vietos.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Tačiau valstybės galės riboti paslaugų teikimo teritoriją, kai tai „pateisinama svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais“.
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
ES valstybė taip pat „negali teikti jokių privilegijų paslaugų teikėjams, kuriuos sieja specifiniai ryšiai su šalies arba vietos socialine ir ekonomine aplinka“.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Nebus galima reikalauti, kad laikini paslaugų teikėjai būtų registruoti, asocijuoti ar turėtų buveinę paslaugų teikimo šalyje.
In certain provisions of the text adopted by Parliament, the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Taip pat nebus galima drausti užsienio paslaugų teikėjams naudoti savo atsivežtą įrangą.
Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
Tačiau šalys galės taikyti savo reikalavimus dėl kalbų vartojimo.
New elements on the freedom of establishment for providers
Šia direktyva nesiekiama dirbtinai suvienodinti kainų visose ES šalyse.
A further addition includes a new measure, whereby authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response from the competent authorities.
Siekiant sumažinti biurokratines kliūtis, numatyta, jog verslininkai galės sutvarkyti visą dokumentaciją vienoje šalyje.
In introducing these measures the Council believes that it has struck the right balance between the needs of the economic operator on the one hand and the needs of the Member State on the other.
Teisiniai paslaugų teikėjų ir gavėjų ginčai bus sprendžiami tarptautinės privačiosios teisės pagrindu.
Changes have also been made to the evaluation process regarding “services of general interest” (SGEI) and the obligation to notify them.
Savo ruožtu šalys turės sukurti elektroninę verslo registravimo bei keitimosi duomenimis sistemą.
Equally, this Directive does not affect the social security legislation of the Member States."