natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jų pavyzdžiai galėtų būti įdarbinimo politikos ir praktikos kontrolė, žmonių dėmesio atkreipimas į jiems pasiekiamas galimybes, taip pagalba jiems visapusiškai įsitvirtinti visuomenėje.
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Deputatų nuomone, „tradicinėms tautinėms mažumoms skubiai reikia bendros politikos standartų, užtikrinančių veiksmingą jų dalyvavimą“, todėl „jos turi būti apsaugotos įvairiomis savivaldos arba autonomijos formomis“.
Furthermore, the committee considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Parlamentarai taip pat pabrėžia būtinybę užtikrinti romų kilmės migrantų bei nepiliečių socialines ir politines teises.
The report therefore suggests the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level.
Jie ragina ES nares ir kandidates parengti strategiją, skirtą sustiprinti romų ir nepiliečių dalyvavimą visų lygmenų rinkimuose ir kaip rinkėjams, ir kaip kandidatams.
The committee emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
Deputatai apgailestauja, kad Pagrindinių teisių chartija vis dar nėra teisiškai įpareigojanti, ir ragina pakeisti tokią padėtį.
MEPs in the committee highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
Jie taip pat prašo Europos Komisiją pasiūlyti naujų teisės aktų kovos su diskriminacija srityje, o Tarybą – pritarti pagrindų sprendimui, numatančiam baudžiamąją atsakomybę už rasistinį ir ksenofobinį smurtą.
The report stresses the importance of education and correct information in the event of crises and that appropriate instructions should cover not only compliance with hygiene rules but also the provision of information in areas such as mobility, transport and employment and accentuated the need for sufficient funds to be made available by the Commission and the Member States in order to provide people with more pertinent, understandable and tangible information and thus raise public awareness.
Be teisinių priemonių, deputatai ragina remtis švietimu bei kryptingomis informavimo kampanijomis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vyriausybės raginamos pripažinti nevyriausybines organizacijas „veiksmingomis kovos su rasine diskriminacija partnerėmis“.
Following the postponement of the vote from the last plenary session in Brussels, Parliament will vote on a resolution on Guantanamo.
Tuo tarpu EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ataskaitoje pageidauja daugiau dėmesio lyčių lygybei.
During the last plenary session, MEPs adopted a report on transatlantic relations stating: "stresses the need to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments; stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre."
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0189 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Siūlomoje direktyvoje išsamiai išvardijamos sąlygos, kuriomis remiantis asmens duomenis galima perduoti kitoms valstybinėms institucijoms, privačioms bendrovėms bei kitoms valstybėms.
The report also states that inshore fisheries "can and must" play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment.
Duomenys gali būti perduoti siekiant tikslo, kuriuo asmuo juos suteikė, taip pat „siekiant baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn, arba grėsmės visuomenės saugumui ar asmeniui prevencijos, išskyrus atvejus, kai svarbiau apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises“.
The committee calls for the creation of minimum criteria for a common definition at EU level of inshore fisheries, taking account of aspects such as the length of vessels, the distance from the home port within which the vessels operate, the maximum length of time during which the vessel is away from home, the fact of vessels returning to port daily and selling their catch fresh, etc.
ES nepriklausančioms šalims duomenys gali būti perduoti tik su sąlyga, kad bus užtikrinta pakankama jų apsauga.
The Commission is urged to propose ways of harmonising data on inshore fisheries throughout the EU with a view to establishing a common definition.
Šis siūlymas itin svarbus neseniai priimto Europos Teisingumo Teismo (ETT) sprendimo dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo JAV kontekste.
It also wants to see greater recognition of the role of women in the inshore fisheries sector and ensure that their economic and social rights were guaranteed.
ETT išaiškino, jog duomenys buvo perduodami visuomenės saugumo vardan, todėl 1995 m. direktyva jų nesaugojo.
Lastly, the committee says that it was essential for inshore fishermen and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards.
Jei siūloma naujoji direktyva būtų patvirtinta, ES Taryba turėtų į ją atsižvelgti sudarydama naujus susitarimus su užsienio šalimis.
And it reiterates Parliament's traditional position that the Commission should consult with the sector and ensure that it is actively involved "at the appropriate policy level in the decision-making process", with the Regional Advisory Councils playing an essential role in this context.
Martine ROURE PSE FR A6-0192/2006 Dėl asmens duomenų apsaugos policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste Konsultacijų procedūra
Rapporteur Seán Ó NEACHTAIN UEN IE A6-0141/2006 Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Naujoji tvarka galiotų nuteistiesiems trejų ar daugiau metų laisvės atėmimo bausme už vieną iš 32 išvardytų nusikaltimų.
They also call upon the European Anti-Fraud Office (OLAF) to reform itself in order to confirm its credibility.
Priimdama nuteistąjį ES valstybė turėtų pripažinti kitos Sąjungos šalies teismo sprendimą jo baudžiamojoje byloje.
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
Tačiau „bausmė arba priemonė turi kuo labiau atitikti išduodančiosios valstybės skirtą sankciją; tai reiškia, kad sankcijos negalima pakeisti pinigine bauda“.
Therefore the committee expects a report from the Commission setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations.
Naujoji bausmė arba priemonė negali būti griežtesnė už išduodančiosios valstybės skirtą sankciją.
MEPs in the committee emphasise that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS) and therefore insist that that system be used in all Member States.
Jei pagal priimančiosios valstybės teisę žmogus nebūtų traukiamas baudžiamojon atsakomybėn (pavyzdžiui, dėl amžiaus, imuniteto ar nusikaltimo sudėties nebuvimo), šalis galėtų nevykdyti kitos ES valstybės nustatytos sankcijos, išskyrus veiką, susijusią su mokesčiais, rinkliavomis, muitais ar valiutos keitimu.
The committee highlights that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud and underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at EUR 1 317 m.
Nuteistieji turėtų teisę išreikšti savo nuomonę dėl jų perkėlimo, nors ji nebūtų lemiama.
The committee criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the 'Eurostat Task Force' despite its having been announced on several occasions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Commission to present 2007 budget plans
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (ENNSC) buvo įsteigtas 1993 m.
This marks the start of the budget procedure for the year ahead, the first within the new seven year budget framework recently agreed between Parliament, Commission and Council.
Tuo tarpu EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo dar labiau išplėsti centro funkcijas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Šiuo metu ENNSC renka, apdoroja bei tiria su narkotikų vartojimu susijusią informaciją.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pasak EP narių, to nepakanka.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Jis taip pat turėtų glaudžiau bendradarbiauti su ES nepriklausančiomis šalimis (nes dauguma narkotikų įvežama iš užsienio) bei su Europos policijos agentūra EUROPOL.
Parliament is to debate a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal that Slovenia should join the euro zone from 1 January 2007.
Be to, ENNSC turėtų reguliariai įvertinti su narkotikų kontrole susijusias ES bei jos šalių politikos kryptis, o taip pat naujas narkotikų vartojimo tendencijas. „Tai leistų ES šalims lengviau mokytis viena iš kitos bei dalintis patirtimi, siekiant įveikti narkomaniją“, – teigia parlamentarai.
The report drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE) limits itself to proposing that Parliament should give the go-ahead for Slovenia’s accession, adding only a call to the Member States “to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.”
Deputatų nuomone, Europos Parlamentas turėtų būti labiau įtrauktas į centro veiklą.
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
Ataskaitoje siūloma, kad dėl savo trimetės veiklos programos centras konsultuotųsi ne tik su Europos Komisija, bei ir su Parlamentu.
Another, more detailed, report from Mr Langen on the issues surrounding euro zone enlargement in general was adopted at the May II plenary session.
EP nariai taip pat siūlo plėsti ENNSC veiklos sritis.
See the link below to our press release on that report.
Frieda BREPOELS PPE-DE BE A6-0124/2006 Dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Werner LANGEN EPP-ED DE A6-0200/2006 Slovenia's adoption of the single currency on 1 Janujary 2007 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0124 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ar ES taikys baudžiamąją atsakomybę?
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Nors už baudžiamąją teisę atsako pačios valstybės, 2005 m. rugsėjo 13 d.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Europos Teisingumo Teismas (ETT) nutarė, jog ES gali įpareigoti valstybes taikyti baudžiamąją atsakomybę už Bendrijos teisės nesilaikymą.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Nors ši byla buvo susijusi su aplinkosauga, ji sukūrė svarbų precedentą ir kitoms sritims, priklausančioms Bendrijos kompetencijai.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
EP Teisės reikalų komiteto parengtoje ataskaitoje sveikinama ETT nutartis (CJE/05/75) ir raginama atitinkamai pakeisti galiojančius bei siūlomus teisės aktus.
MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Deputatai taip pat mano, jog, remiantis ETT nutartimi, būtina nedelsiant įtraukti teismų ir policijos bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose į Bendrijos kompetencijos sritį.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Kita vertus, Komisija įspėjama netaikyti savaime visų ETT išvadų bet kuriam klausimui, kuris gali būti priskirtas Bendrijos kompetencijai.
The committee says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
Parlamentarai mano, kad ES valstybės iš esmės ir toliau turėtų būti pačios atsakingos už tinkamą Bendrijos teisės įgyvendinimą bei baudžiamosios atsakomybės nustatymą.
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
Todėl EP nariai ragina apriboti tiesioginį baudžiamųjų sankcijų taikymą ir imtis jų tik tada, kai jos būtinos siekiant apsaugoti piliečių teises ir laisves ar pagrindinius ES interesus.
These proposals were made under a little-used procedure which enables the European Parliament to request the Commission to draft new legislative proposals (Rule 39 of Parliament's Rules of Procedure - see link below).
Giuseppe GARGANI PPE-DE IT A6-0172/2006 dėl 2005 m. rugsėjo 13 d.
The draft resolution by the Committee on Employment and Social Affairs must still be approved by a majority of MEPs in plenary (at least 367 out of 732).
Balsavimas: 2006-06-14 Europos Teisingumo Teismo informacija apie šią nutartį: Europos Komisijos pranešimas spaudai šia tema: Daugiau informacijos: Europos Teisingumo Teismas:
Rapporteur Stephen HUGHES PES UK A6-0137/2006 Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries Vote : 13.06.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Pritariama Slovėnijos prisijungimui prie euro zonos
Parliament debates strict rules for 'Sky Marshals'
Slovėnija atitiko visus Mastrichto kriterijus, todėl EP Ekonomikos ir pinigų reikalų komitetas pritaria šios šalies narystei euro zonoje nuo 2007 m. sausio 1 d.
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
Dėl ataskaitos šiuo klausimu ketvirtadienį balsuos Europos Parlamentas.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Galutinį sprendimą dėl euro zonos plėtros liepos 11 d. priims ES šalių ekonomikos ir finansų ministrų taryba.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Werner LANGEN PPE-DE DE A6-0200/2006 Dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje Konsultacijų procedūra
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT A6-0194/2006 Common rules in the field of civil aviation security Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
JAV raginama uždaryti Gvantanamo kalėjimą
MEPs to welcome Court's landmark ruling on criminal measures
Šiuo metu JAV Gvantanamo karinėje bazėje Kubos saloje laikoma beveik 500 sulaikytųjų.
The Legal Affairs Committee welcomes the ruling from the Court of Justice which confirms that the EU can adopt measures relating to the criminal law under the Community method.
Tik nedaugeliui buvo pateikti kaltinimai ir nė vienas iš jų nebuvo teisiamas teisme.
However, MEPs in the committee urge the Commission not to automatically extend the conclusions of the Court to every field of Community competence.
Nors skelbiama, jog su areštuotaisiais elgiamasi šiurkščiai, JAV ėmėsi tik ribotų veiksmų ištirti problemą.
On 13 September 2005, the European Court of Justice established that, although as a general rule the Community does not have competence in criminal matters, the Community can adopt measures related to the criminal law when these are essential to combat serious environmental offences.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos, kurioje JAV vyriausybė raginama uždaryti Gvantanamo kalėjimą ir laikytis tarptautinės teisės.
Subsequently, the Commission proposed to extend the conclusions of the Court to other areas of Community competence.
Rezoliucijos projekte parlamentarai „smerkia visų rūšių kankinimą ir netinkamą elgesį“ ir reikalauja „nedelsiant nustoti taikyti visas vadinamuosius specialiosios kvotos metodus, įskaitant metodus, susijusius su seksualiniu žeminimu, laikymu vandenyje, pančiojimu trumpomis grandinėmis ir šunų naudojimu siekiant įbauginti“.
In a nutshell, the Commission says that criminal provision essential to "for the effective implementation of Community law" should be adopted according to the Community procedure, and not under the intergovernmental method, which would continue to be used for cross-cutting criminal law provisions, such as cooperation between legal systems and measures relating to the area of freedom, security and justice.
Deputatai pažymi, jog tokie veiksmai pažeidžia Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį bei baudimą.
In approving a report drawn up by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), MEPs in the Legal Affairs Committee welcomed the Court's ruling.
EP nariai ragina JAV „greitai, kruopščiai, nepriklausomai ir nešališkai“ išnagrinėti civiliniame teisme visus įtarimus dėl kankinimų arba kito netinkamo elgesio, o kaltininkus patraukti atsakomybėn.
They agree with "the Commission's view that any recourse to measures relating to criminal law must be motivated by the need to give effect to the Community policy in question", while recalling that "as a general principle, it is the Member States which are responsible for the due application of Community law."
Deputatai taip pat ragina JAV vyriausybę suteikti Jungtinių Tautų bei tarptautinių žmogaus teisių organizacijų atstovams galimybę nekliudomiems susisiekti su sulaikytaisiais Gvantanamo kalėjime.
MEPs in the committee urge the Commission not to automatically extend the conclusions of the Court to every field of Community competence.
Nors terorizmas šiuo metu yra viena didžiausių grėsmių, parlamentarų įsitikinimu, „kova su terorizmu negali vykti paminant įtvirtintas pagrindines bendras vertybes, tokias kaip pagarba žmogaus teisėms ir teisėtumas“.
They do, however, back the Commission's decision to withdraw or amend, on a case-by-case basis, pending legislative proposals whose legal basis could be incorrect in the light of the Court ruling.
Deputatai pažymi, jog bet kokie kaltinimai turi būti išnagrinėti „kompetentingame, nepriklausomame ir nešališkame teisme“.
Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT A6-0172/2006 The implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v Council): the Commission's right of initiative, distribution of powers between the first and third pillars as regards provisions of criminal law Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
Justice and home affairs
Priverstinė prostitucija per Pasaulio futbolo čempionatą: kokių veiksmų imtasi?
Debate on racist violence in Europe
Manoma, kad didelių tarptautinių sporto renginių metu padidėja sekso paslaugų paklausa bei pasiūla.
The issue has been put on the agenda following a number of high profile racist attacks, including one in Antwerp.
Tuo pačiu pagausėja moterų išnaudojimo ir priverstinės prostitucijos atvejų.
Council and Commission statements
Ar buvo išplėtotos informacinės ES kampanijos šiuo klausimu?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Ar užsienio šalių ambasados ir konsulatai paprašyti imtis būtinų priemonių prekybos moterimis atvejams nustatyti ir palaikyti galimas aukas?
The Commission is proposing to recast the instrument that founded the centre to incorporate various changes made over the years since it was created in 1993 into one text, and also to make some further modifications.
Ar planuojama nustatyti Europos kovos su prekyba žmonėmis dieną?
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Užimtumo politika
Justice and home affairs
Siekiama apsaugoti medikus nuo užsikrėtimo susižalojus adatomis
Equal opportunities for all?
Apie milijoną žmonių kasmet susižaloja adatomis.
MEPs are to debate a call for more comprehensive action to tackle discrimination in all its form across the European Union.
Netyčia įsidūrus užkrėsta adata, galima užsikrėsti daugiau kaip dvidešimčia pavojingų per kraują plintančių virusų, įskaitant hepatito B ir C, taip pat ŽIV virusus.
In a report to be presented to the plenary session, the Civil Liberties Committee calls for ‘positive action’ to address longstanding inequalities, but rejects the idea of ‘positive discrimination.’
Taip dažniausiai susižaloja medicinos seserys, slaugos darbuotojai ir gydytojai, tačiau pavojus kyla ir kitam medicinos personalui.
The report, drawn up by Tatjana ŽDANOKA (Greens/EFA, LV), gives examples of what might be considered ‘positive action’: overhauling recruitment policies and practices, taking steps to bring opportunities to the attention of disadvantaged groups, setting targets to improve the representation of such groups within the workforce or providing assistance to help them participate in society as a whole.
Daugumos susižalojimų adatomis galima išvengti patobulinus švietimą, pagerinus darbo sąlygas ir naudojant saugius medicinos įrankius.
Targets for such action could include women and ethnic minorities, including the Roma people.