natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joje deputatai ragina ES bei kiekvieną Sąjungos valstybę parengti užkrato plitimo stabdymo planus.
He told Nigel Farage that he very much welcomed Commissioner Verheugen's plans on simplifying EU legislation, saying that there was a case for both good regulation where it was needed and deregulation where that was needed.
ES institucijos turėtų būti pasirengusios koordinuoti valstybių veiksmus.
The EU had been set up to meet a desire to change from the past, and it should be an instrument of change for the future.
Taip pat raginama imtis priemonių išvengti visuomenės panikos.
Let's act together to make Europe relevant to our citizens."
Rezoliucija dėl strategijos užkirsti kelią gripo epidemijai.
There had been no progress on reaching a deal on future financing.
ES „žaliosios kortelės" kol kas nebus
Ashley MOTE (NA, UK) wanted to know what the UK government was doing about the "institutional looting of funds by the EU".
Parlamentas patvirtino ataskaitą apie ekonominės imigracijos reguliavimą ES.
Mr Mote said that the Court of Auditors says that €600 billion had gone missing since 1973 when the UK entered the Union.
Šiuo dokumentu pirmąkart siūloma numatyti ES strategiją ekonominės migracijos atžvilgiu, siekiant sumažinti neteisėto imigrantų darbo bei jų išnaudojimo apimtis.
He called for the EU's accounting systems to be reformed so that they meet international standards.
Nors ataskaitoje teigiama, jog „ekonominė migracija yra teigiamas žmogaus gyvenimo reiškinys", deputatai pabrėžia, jog masinio tokios imigracijos įteisinimo atvejai galėtų tik iš dalies išspręsti problemą - jie neturi tapti pagrindiniu ekonominių migrantų įdarbinimo būdu ar „pakeisti esminių politinių priemonių migracijos problemai spręsti".
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said she hoped Mr Blair had got the message that the services of general interest should be left out of the services directive.
Deputatai taip pat siūlo numatyti nelegalių ekonominių migrantų grąžinimo į kilmės šalis politiką, kuri visų pirma remtųsi paskatomis savanoriškam grįžimui.
She wanted to know what the presidency would do to encourage eco-efficiency projects and called for renewable energy to get at least as much funding as nuclear power.
Parlamentas nepritarė siūlymui JAV pavyzdžiu sukurti „žaliosios kortelės" sistemą, pagal kurią ES kasmet galėtų apsigyventi ir įsidarbinti ribotas skaičius Sąjungai nepriklausančių šalių piliečių.
"We need to link the Lisbon strategy to tackling climate change, and we need to find ways of driving up environmental and labour standards globally," she said.
Valstybėms siūloma leisti pačioms nuspręsti, kiek imigrantų ir kokiomis sąlygomis jos galėtų priimti kasmet.
Gary TITLEY (PES, UK) welcomed progress under the UK presidency on a range of fronts, including energy policy and development in Africa.
Tačiau deputatai ragina ES šalis suteikti teisėtiems imigrantams balso teisę Europos Parlamento ir savivaldybių rinkimuose.
He said the best way to restore confidence in the EU would be for Member States to respect the commitments they entered into, thus curing the EU's "delivery deficit."
Diskusijoje kalbėjusi Lietuvos deputatė Danutė BUDREIKAITĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) išreiškė EP Tarptautinės prekybos komiteto nepasitenkinimą, jog „ilgalaikiai ekonominiai migrantai galės dirbti ir teikti paslaugas faktiškai visoje ES vidaus rinkoje, o tuo tarpu naujosioms ES valstybėms narėms laisvam darbo jėgos judėjimui taikomas septynerių metų pereinamasis laikotarpis".
Douglas ALEXANDER , UK Minister for Europe, responded to the debate stressing, in particular, the UK Presidency's commitment to trying to reach a fair budget settlement in December, and arguing that this would be more easily achieved if a new general direction for Europe had been settled first.
Ewa Klamt (EPP-ED, DE).
Mr President, Colleagues.
Dėl ES strategijos ekonominės migracijos atžvilgiu.
Can I also say, just at the very outset, to explain how we want to take forward the Presidency over these coming weeks.
Iniciatyvos procedūra.
Now let me first of all come to the informal summit.
Automobilių kondicionavimo sistemos turės būti be fluoro
First of all, there is research and development and innovation.
Parlamentas patvirtino ataskaitas dėl dviejų dokumentų - reglamento bei direktyvos, kuriais siekiama sumažinti fluoro turinčių dujų išskyrimą į aplinką.
We need both to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas if those are the future areas for the European economy, and we also need to co-ordinate better how we do the work in these areas.
Naujieji teisės aktai daugiausia atsilieps šaldytuvų ir šaldiklių, oro kondicionavimo, karšto oro pumpavimo bei priešgaisrinės apsaugos sistemų gamintojams, taip pat prekiautojams šiais gaminiais.
For far too long we have been in the situation where, in a haphazard and random way energy needs and energy priorities are simply determined in each country according to its needs, but without any sense of the collective power we could have in Europe if we were prepared to pool our energy and our resources.
Tačiau jie taip pat turės įtakos kai kurių langų, telefonų, batų bei aerozolių gamintojams ir prekiautojams jais.
This should focus, not on new regulatory barriers, but rather on obtaining a genuinely open energy market.
Gaminiai, kuriuose naudojama bent trys kilogramai fluorintų dujų, būtų kasmet tikrinami dėl galimo dujų nutekėjimo.
It should deal with, for example, a properly integrated European Union grid.
Šiems siūlymams Parlamente nepavyko surinkti kvalifikuotos balsų daugumos (t.y. bent 367 balsų).
This would be sensible if we were looking at how we modernise the European economy.
Nepaisant to, deputatai prašo Komisijos iki 2008 m. pateikti naujus siūlymus šioje srityje.
And then the final part of priority work is in relation to what was called by the European Commission, the Globalisation Fund.
Parlamentas siūlo leisti valstybėms įteisinti griežtesnius reikalavimus negu tie, kurie numatyti reglamente.
I think such a fund, if it is done in the proper way, helps us meet the challenge of globalisation, rather than hinders us.
Posėdyje taip pat buvo kilusi diskusija dėl to, koks turėtų būti šio reglamento teisinis pagrindas - vidaus rinka ar aplinkosauga; galiausiai buvo nutarta remtis jais abiem, kaip siūlė Taryba.
So at the informal Council tomorrow, what we want to propose is that we agree the basic direction in the Commission paper, and then in the six areas of work I have just set out, that we set out how we can make progress on each of those in order to enhance the competitiveness of the European Union, and also its social solidarity in helping people adjust to the challenge of globalisation.
Jei Taryba nepritartų Parlamento priimtoms pataisoms, būtų pradėta taikinimo procedūra.
On the Working Time Directive, I hope we can reach agreement under the UK Presidency, we will certainly try to do it.
Parlamentas taip pat pritarė direktyvai, kuri apibrėš fluoro turinčių dujų naudojimą automobilių oro kondicionavimo sistemose.
I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
Per 2009-2013 m. laikotarpį naujuose automobiliuose bus palaipsniui atsisakyta hidrofluorokarbono 134a dujų.
I think colleagues, this will be giving our Ukrainian colleagues an excellent example of what a modern democracy is all about.
Nuo 2011 m. bus uždrausti gaminti automobilius, turinčius fluorintų dujų, kurių klimato šildymo potencialas viršija 150 vienetų.
However I think we should remember – that is we, the 15 members of the European Union as was some time ago – that for the accession ten countries this is of fundamental importance to them.
Nuo 2017 m. tokios kondicionavimo sistemos bus draudžiamos visuose automobiliuose.
I hope we can do that, whatever the particular level the budget may be.
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento susitarimas su Taryba, todėl ji turėtų įsigalioti netrukus.
If we want our economy to meet the future challenges, at some point we have got to make sure that the budget is aligned with the economic priorities of our citizens, of our business and of our workforce.
Avril Doyle (EPP-ED, IE).
Now finally on the external relations.
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl automobilių oro kondicionavimo sistemų išmetamų dujų.
In respect of climate change you will know that we have successful agreements both with China, India, and also with Russia, on the issue of how we take forward a proper dialogue on climate change.
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
And in particular I would commend to you the coal demonstration plant, with near zero emissions, that we have agreed with China for Europe to build.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
I think this could be an important signal for the future, and I am perfectly happy, in response to questions, to say more about climate change in a moment.
Reikalavimai atliekų gabenimui kol kas nebus labai sugriežtinti
In defence, it is just worth pointing out that when we began the process of European defence, people were very sceptical.
Vis daugiau atliekų gabenama dideliais atstumais.
And of course we have had the accession negotiations with Turkey and Croatia opening.
Susikūrė Europos atliekų rinka, jomis prekiaujama tarp šalių.
We came to the point a few months ago where as a result of the No votes in the referendums, there was a sense that Europe was in paralysis.
Tokia tarptautinio masto veikla gali paskatinti aplinkai saugų atliekų pašalinimą ar perdirbimą.
No one Presidency can achieve all of that, but if we can achieve what we have set out here, I think it will be significant.
Antradienį Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl reglamento, kuriuo bus nustatyti reikalavimai atliekų gabenimui per ES valstybių sienas.
And if I may end on this point, Mr President, it is important that we make sure that in addressing these challenges, the European Commission, the European Parliament, the European Council, work together and work together closely.
Deputatai taip pat siūlo įpareigoti ES šalis tikrinti atliekų krovinius ir informuoti apie juos visuomenę.
The main points of disagreement were the type of rights which should be granted to legal immigrants and the possibility of creating a Green Card system.
Tačiau šių bei kai kurių griežtesnių pataisų vėliau buvo atsisakyta, siekiant kompromiso su Taryba.
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Tarybai pritarus, naujasis reglamentas turėtų įsigalioti netrukus ir būti pradėtas taikyti praėjus metams nuo paskelbimo.
Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL).
Integration of migrants
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl atliekų gabenimo.
MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
EP susirūpinęs JTO reforma, o Lietuvos deputatas - ES pozicija Rusijos atžvilgiu
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Pirmadienį, pradėdamas plenarinę sesiją, EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) paskelbė pareiškimą 60-ųjų Jungtinių Tautų Organizacijos (JTO) metinių proga, kuriame pažymėjo Parlamento pasiryžimą ryžtingai siekti JTO reformos.
On the question of the return of illegal immigrants, MEPs finally urged the Commission "to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin".
Posėdžio pradžioje taip pat kalbėjo Lietuvos deputatas Vytautas LANDSBERGIS (PPE-DE) - jis išreiškė susirūpinimą ES pozicija Rusijos atžvilgiu.
The resulting text differed so much from the draft report initially proposed by rapporteur Ewa KLAMT that many members of her political group decided to abstain in the final vote on the text as a whole.
Savo pareiškime 60-ųjų Jungtinių Tautų Organizacijos (JTO) metinių proga Ž.
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Borelis pažymėjo šios organizacijos poreikį prisitaikyti prie šiandienos realijų.
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
EP pirmininko teigimu, rugsėjo mėn.
MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants.
Niujorke įvykęs aukščiausiojo lygio susitikimas šiuo klausimu „nepatenkino visų lūkesčių", išreikštų neseniai priimtoje EP rezoliucijoje.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Pasak Ž.
Security issues
Borelio, EP „palaiko ir gina esminius JTO principus“ bei yra „labai ryžtingai nusiteikęs“ JTO reformos klausimu.
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked with security issues and with the need to fight illegal immigration effectively.
Tuo tarpu posėdžio pradžioje kalbėjęs V. Landsbergis išreiškė susirūpinimą tuo, jog, Rusijai atsisakius sienos sutarties su Estija, Europos Komisija „tapo per daug paklusni Rusijai“ ir „bando nusiplauti rankas“.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Pasak V. Landsbergio, taip ES gali prarasti naujųjų jos narių pasitikėjimą.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Deputatas paragino Parlamentą surengti diskusiją ir priimti rezoliuciją šiuo klausimu.
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Parlamentas siūlo remti Europos filmų kūrimą bei skaitmeninio formato transliacijas
Parliament highlights dangers of Avian Flu pandemic
Kino filmai, televizijos bei radijo programos, garso ir vaizdo įrašai leidžia išsaugoti ir populiarinti Europos kultūros vertybes bei skatinti kultūrų įvairovę.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Garso ir vaizdo produkcijos kūrimas taip pat skatina ekonomikos augimą ir sukuria daug aukštos kvalifikacijos darbo vietų.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Todėl ES remia šią ūkio šaką per programą MEDIA.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
Antradienį Parlamentas pritarė Komisijos pasiūlymui pratęsti MEDIA programą 2007-2013 m. laikotarpiui, skirti tam vieną milijardą 55 milijonus eurų bei atnaujinti jos gaires.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to step up its efforts in preparing for a possible bird flu pandemic affecting Europe.
Lingvistinė ir kultūrinė Europos įvairovė nulėmė ES garso ir vaizdo rinkos susiskaldymą į daugybę atskirų šalių rinkų.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
Dėl to Europos kūriniai nepaplinta plačiau, o juos kuriančios mažesnės bendrovės negauna pakankamo finansavimo.
In addition, the EP suggests the "possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic."
Tuo tarpu 70 proc.
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
ES kino rinkos užima JAV filmai; 20 proc. - atskirų ES šalių kūriniai ir tik 10 proc. - kelių ES valstybių filmai.
It calls on EU governments to "increase influenza vaccination coverage," and insists "that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority."
Tiesa, ES rinkoje europinės produkcijos sparčiai daugėja; šiuo metu Europoje sukuriama 40-45 proc. televizijos programų, 30 proc. kino filmų bei 20 proc. vaizdo kasečių ir diskų, pateikiamų ES rinkai.
The Parliament also asks the Member States to update their preparedness plans according to "WHO [World Health Organization] and ECDC [European Centre for Disease Control] recommendations."
Deputatų nuomone, Europos garso ir vaizdo (ypač kinematografijos) sektorius galės įveikti JAV konkurenciją, jei sustiprės ES šalių bendradarbiavimas, o mažesniosios garso ir vaizdo bendrovės nebejaus kapitalo trūkumo.
National authorities are urged to acquire "advanced purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections."
Parlamentarai taip pat siūlo skatinti kurti daugiau nenacionalinių Europos kūrinių, nes tai stiprintų europinį identiškumą.
Finally, the resolution "points out that the principal source of infection still remains in the countries of South-East Asia."
Parlamento patvirtintoje ataskaitoje raginama remti mažąsias ir vidutines įmones, ypač nepriklausomas gamybos bendroves, sudarant joms galimybes gauti paramą iš finansinių struktūrų, veikiančių garso ir vaizdo sektoriuje.
It therefore calls on both the Commission and Member States to "make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance."
Taip pat siūloma prioritetiškai remti perėjimą prie skaitmeninio formato transliacijų.
The resolution follows a debate based on an oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Tuesday.
Ataskaitoje raginama rengti daugiau Europos filmų festivalių, įsteigti mobilumo stipendiją jauniems Europos režisieriams bei remti Europos kinematografijos bei garso ir vaizdo paveldo archyvą.
Health and Consumer Protection Commissioner Markos KYPRIANOU stressed that all Member States had provided the Commission with contingency plans, although some of them were only provisional.
Deputatas teigė: „Didžiausią žalą tokia menkavertė kultūros produkcija daro naujosioms, tarp jų mažosioms, ES šalims.
On the other hand, Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) warned that prevention and precaution were crucial in the fight against avian flu.
Galiu pasakyti, ir mano šaliai Lietuvai.
"No one will ever reproach you for having saved lives," she told the Commissioner.
Tokia produkcija ne tik naikina kultūros sąmonę, bet ir formuoja menkavertės, jokių intelektualių pastangų nereikalaujančios kultūros poreikį“.
On the question of patents including the use of human DNA, MEPs stressed that germ cells are part of the human body and therefore are not patentable.
R. Pavilionis paragino įsteigti specialias stipendijas šalims, „kurios nepasižymi pakankamai kokybiškais audiovizualinės produkcijos kūrimo pajėgumais“.
According to the MEPs, "it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent."
Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE).
Nevertheless, he added that "the restrictive interpretation should not be incompatible with the directive."
Dėl Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007).
Finally, the MEPs addressed the issue of the distinction between therapeutic and reproductive cloning.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
According to Commissioner McCreevy, the directive is clear that reproductive cloning involving the creation of new human beings is excluded.
Parlamentas siūlo padidinti ES paramą kultūrai
The EU - and Parliament in particular - are planning rules drastically to reduce their use.
Dabartinės ES kultūros programos laikotarpis baigiasi 2006 m. gruodį.
This is the implication of two second reading reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) which were adopted by MEPs on 26 October 2005..
Ataskaitai pritarė 553 deputatai, nepritarė 61, o susilaikė 29.
This threshold would eliminated some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a, but will allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
Komisijos pasiūlyme numatyti trys naujosios programos prioritetai: skatinti kultūros darbuotojų mobilumą tarp ES šalių; remti kultūros vertybių bei kultūros ir meno gaminių sklaidą tarp ES šalių; o taip pat skatinti skirtingų kultūrų dialogą.
Just one amendment was adopted to this directive: it allows Member States to promote other air conditioning systems through tax incentives.
Kita vertus, Parlamentas siūlo finansuoti nacių ir kitų totalitarinių režimų aukų atminimą bei susijusių memorialinių vietų išsaugojimą naujosios ES programos „Piliečiai Europai", o ne kultūros programos lešomis.
The second report, dealing with a general regulation covering all fluorinated gases, was the subject of much more lively debate, in particular when it came to the legal base for the legislation.
Nors Komisija siūlė leisti iš ES biudžeto skirti ne daugiau kaip pusę vienam projektui reikalingų lėšų, deputatai siūlo padidinti šią ribą iki 70 procentų.
This is not a minor quibble for punctilious lawyers, but political choice with serious implications.
Darbos jėgos kaina, pigumu mes konkuruoti negalėsime.
"My main priority has been to achieve greater legal certainty for industry," said Mrs Doyle during the debate.
Dėl to mums labai svarbu ugdyti kūrybiškumą, ir kultūros programoje tam turi būti skiriama daugiau dėmesio“.
To reassure them, the rapporteur said that regardless of the legal base used, "The internal market will still be protected from unjustified trade barriers."
Deputatė siūlė puoselėti kultūros originalumą, skatinti naujas idėjas bei plėtoti daugiašalius mainus, o ne didinti programos dalyvių skaičių, kaip siūlo Komisija.
A double base might lead some Member States to challenge the legislation in the Court of Justice, which, according to the rapporteur, was likely to rule in favour of Article 175 after an unnecessary period of uncertainty.
Vasco Graça Moura (EPP-ED, PT).
This was a fierce debate.
Dėl programos „Kultūra 2007" (2007-2013).
"There's no point putting obstacles in the way of harmonisation," said Mr Foglietta.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
In the end, no single amendment reached the necessary qualified majority of 367 votes in favour.
ES toliau rems veiklų jaunimą ir neformalų švietimą
The residual levels of nitrites and nitrates for instance will be revised.
Naujojoje programoje numatomos penkios sritys: „Jaunimas Europai", „Europos savanoriška tarnyba", „Pasaulio jaunimas", „Jaunimo darbuotojai ir paramos sistemos" bei „Parama politiniam bendradarbiavimui".
On the other hand, some products are added to the positive list of authorised additives like pullulan (a new polysaccharide), TBHQ (an antioxidant) and starch aluminium.
Kitaip negu senoji, naujoji programa bus finansuojama iš vienos ES biudžeto eilutės.
The new Directive modifies provisions regarding the use of sulphites in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
Paraiškų paramai teikimo procedūra taip pat taps paprastesnė.
Amendments asking for a re-evaluation of aspartame and of two antibiotics used as food supplements were rejected.
Parlamentas ragina veiksmingiau kovoti su atskirtimi ir diskriminavimu „dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba lytinės orientacijos".
First, however, Europol should be made into an EU body, democratically accountable to Parliament.
Deputatai taip pat siūlo užtikrinti, kad programoje lygiomis teisėmis galėtų dalyvauti mažumų, neįgaliųjų ir kitų silpnesnių visuomenės grupių atstovai.
The consultative report on a proposed Council decision was drawn up by Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) and adopted by MEPs on 26 October 2005..
Remdamiesi Lisabonos darbotvarke, deputatai siūlo naujosios programos lėšomis ypač skatinti neformalų švietimą.
MEPs call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.