natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
EP nariai ragina sudaryti ES kultūros vertybių sąrašą, įsteigti naujas paramos kultūrai programas bei nuolat minėti kultūros vertybėms skirtus metus.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Deputatai pažymi, jog Europos kultūros paveldas ir visos jo pagrindinės sudedamosios dalys, pavyzdžiui, graikų ir lotynų antika bei judėjų ir krikščionių kultūra, „istoriškai vedė Europą visų kitų žemynų priešakyje ir buvo neabejotinas vystymosi bei pažangos variklis“.
MEPs welcome the fact that the Commission has opened a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy and that it has put out a call for tender to allow for a full study of the various management systems.
Pasak europarlamentarų, „šiandien jis išlieka pagrindinis humanizmo, dvasinio tobulėjimo ir gyvybingumo, tolerancijos ir pilietiškumo pagrindas“.
The Fisheries Committee recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
EP nariai susirūpinę, kad kol kas „bendravimas nepadeda išspręsti nuolatinių nesusipratimų dėl kultūros kalbant apie šiuolaikinį ir tradicinį meną, Europos paveldą ir pelno siekiančias, pelningas „kūrybos pramonės“ šakas“.
It recognises, likewise, that "experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects", for example in terms of capacity reduction.
Deputatai nuogąstauja, jog Europos Komisijos numatytoje kultūros politikos darbotvarkėje „kultūra atsispindi kaip svarbi socialinė, ekonominė, politinė ir kitokia priemonė, bet nekalbama apie tai, kad kultūra pati savaime yra vertybė“. „Kadangi ekonominė globalizacija ir globalinės kultūros pramonės kūrimas sudaro sunkumų lingvistinei ir kultūrinei įvairovei, kuri yra vertybė savaime, būtina ieškoti bendro Europos požiūrio sprendžiant šiuos uždavinius“, – pažymi europarlamentarai.
At Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their extent is defined.
„2008 m. paskelbusi Europos kultūrų dialogo metais, ES turėtų įgyvendinti kultūrų dialogo vertybes ir pati atsiverti kitoms kultūroms“, – pažymi EP nariai.
The report notes the "degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system", whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level.
Jie ragina „pasiūlyti įdomią kultūros programų paletę trečiosioms Europai priklausančioms, ypač Europos kaimynystės politikoje dalyvaujančioms šalims“.
"These concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example, the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights", concludes the Fisheries Committee.
Savo ruožtu jie rekomenduoja ES Tarybai ir Europos Komisijai sudaryti visų Sąjungos šalių saugotinų kultūrinių vietovių sąrašą.
Committee members propose an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
EP nariai ragina Europos Komisiją ir Sąjungos valstybes parengti skaidrias ir aiškias viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įgyvendinimo taisykles, kad jų laikantis regionuose būtų galima veiksmingai finansuoti su kultūra susijusius sumanymus ir sudaryti palankesnes sąlygas aktyviau įtraukti mažesniąsias įmones.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Savo ruožtu EP nariai siūlo įsteigti Europos kultūros mecenato pareigybę, siekiant paskatinti viešojo ir privataus sektorių partnerystę.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Deputatai ragina Europos Komisiją „pasiūlyti sukurti specialias programas, kurios leistų skatinti meninį kūrybingumą ir išlaikyti platesnį ir artimesnį ryšį su materialiniu ir nematerialiniu turtu bei vertybėmis, sudarančiomis Europos kultūros paveldą“.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina toliau plėtoti dialogą su pilietine visuomene kultūros srityje.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Deputatai siūlo pradėti nuolat rengti ir remti Europos metus, skirtus žymiai Europos asmenybei, meninei veiklai arba kultūros renginiui atminti.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Atsižvelgdami į 200-ąsias kompozitoriaus F. Šopeno, gimimo metines, EP nariai siūlo 2010 m. paskelbti „Europos Frederiko Šopeno metais“.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Tuo tarpu 2011-ieji, europarlamentarų nuomone, galėtų būti paskelbti Europos graikų ir lotynų klasikos metais.
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Vasco GRAÇA MOURA PPE-DE PT A6-0075/2008 Dėl Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkės Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI A6-0076/2008 Statute of the European Ombudsman Debate : 10.04.08 The European Ombudsman - homepage
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0075 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Naujų technologijų plėtra verčia persvarstyti ES kultūros politiką
Expenditure of the Institutions
Poindustriniame pasaulyje ES konkurencingumas turės būti grindžiamas kultūrine ir kūrybine veikla, todėl ES ir jos narės turėtų teikti pirmenybę ne tik prekybai, bet ir kultūrinei veiklai bei kūrybinei ekonomikai.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
Deputatai siūlo skatinti privačias ir viešąsias investicijas į kultūros sektorių. „Būtina labiau palaikyti mažas ir labai mažas įmones, skatinti jų tinklus“, – sakoma ataskaitoje.
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Europarlamentarai ragina ES valstybes teikti pirmenybę plačiajuosčio ryšio plėtrai kaimo regionuose, taip pat kviečia sparčiau įgyvendinti Europos skaitmeninės bibliotekos projektą.
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Be to, EP nariai siūlo skatinti kūrybinio sektoriaus asmenų, produktų ir paslaugų mobilumą, taip pat padidinti paramą vertimams.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Savo ruožtu deputatai ragina ES šalis į švietimo ir aukštojo mokslo programas, ypač į humanitarinių, meno ir kultūros mokslų sričių, įtraukti verslumo dalyką.
MEPs in the committee also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
EP narių nuomone, „pradėjus naudoti internetą labai pasikeitė tradiciniai kultūros produktų ir paslaugų naudojimo būdai“, todėl „itin svarbu užtikrinti netrukdomą prieigą prie kultūrinio turinio internete“.
On assistants , the committee calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
Savo ruožtu, pasak europarlamentarų, „ES turi atlikti reguliuotojo vaidmenį ir užtikrinti tinkamą bei veiksmingą autorių ir gretutinių teisių apsaugą“.
The committee believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled.
Savo ruožtu EP nariai siūlo „įpareigoti visas dalyvaujančias šalis, įskaitant vartotojus, imtis atsakomybės kovoje su piratavimu bei rengti sąmoningumo ugdymo ir švietimo kampanijas“.
The report welcomes the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008.
EP nariai pažymi, jog „kultūros pramonės sektoriuje iš tikrųjų dar nėra vyrų ir moterų pusiausvyros“ – aukštas pareigas dažniausiai eina tik mažose ir vidutinėse įmonėse arba tik tuomet, kai jos pačios įkuria savo įmonę.
The report calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Moterų dalyvavimas telekomunikacijų, interneto, žiniasklaidos, elektroninio verslo ir programinės įrangos sektoriuose ypač prastas – jis sudaro tik 30 proc., pažymi europarlamentarai ir ragina pakeisti padėtį – visų pirma užtikrinti, kad moterys nebūtų diskriminuojamos mokant joms mažesnius atlyginimus.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
Savo ruožtu deputatai „pabrėžia, koks svarbus kultūros pramonės šakų vaidmuo kovojant su moterų ir vyrų stereotipais, skatinant lyčių lygybę ir keičiant mąstyseną“.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
Atsižvelgdami į trapią kultūros pramonės padėtį, deputatai ragina ES atstovus Pasaulio prekybos organizacijos derybose nesiūlyti liberalizuoti garso ir vaizdo paslaugų ar suteikti joms didžiausio palankumo statusą.
This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina subtitruoti visas visuomeninės televizijos laidas
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta
Europos Sąjungoje yra daugiau kaip 83 mln. iš dalies arba visiškai praradusių klausą žmonių.
The EP Budgets Committee recommends approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
Gyventojams senėjant, ši problema vis aštrės.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
Tuo tarpu visuomeninė televizija turi būti pagal galimybes prieinama visiems.
Now the Budgets Committee - after consulting the Employment Committee - has adopted its position on the basis of two reports.
EP nariai „mano, kad būtina subtitruoti visas ES visuomenines televizijos programas siekiant užtikrinti, kad jos būtų iki galo prieinamos visiems žiūrovams, įskaitant kurčiuosius ir neprigirdinčiuosius“.
MEPs in the committee welcome the application by Malta for €681 207 to fund an assistance plan for textile workers who had lost their jobs following the unexpected closure of two companies, VF Ltd. and Bortex Clothing.
Subtitravimas taip pat padėtų mokytis užsienio kalbų, pažymi europarlamentarai.
It is also the first time that a special clause in the regulation governing the fund, relating to smaller markets, has been used.
Jie nurodo BBC televizijos pavyzdį – ji įsipareigojo nuo šio balandžio subtitruoti visas savo programas.
The 675 redundancies account for 0.4% of the working population of this country of 402 000 inhabitants.
Todėl deputatai ragina Europos Komisiją parengti teisėkūros pasiūlymą, kuriame būtų reikalaujama, kad ES visuomeninės televizijos transliuotojai subtitruotų visas savo programas.
The plan of the Portuguese authorities, expected to cost a total of €4.8 million, provides for vocational retraining, aid for entrepreneurship and certification of the employees' qualifications.
Kovo 27 d. duomenimis, iš Lietuvoje išrinktų europarlamentarų šį pareiškimą pasirašė Š.
In the end, however, the Budgets Committee decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
Birutis, D. Budreikaitė, J. Dičkutė, E. Gentvilas, V. Landsbergis, E. Maldeikis, J.V. Paleckis ir A. Sakalas.
The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Europoje – per daug skurstančių vaikų
Hearing told of high levels of child poverty in Europe
Europoje skurstančių žmonių 19 mln. yra vaikai. „Tai – neįtikėtina statistika“, – diskusijų metu pabrėžė Europos vieningųjų kairiųjų ir Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų frakcijos narė Gabriele Zimmer.
During the hearing Mrs Zimmer told those gathered that 19 million children are affected.
Pasak svarstymų dalyvių, vaikų skurdas veda į suaugusiųjų skurdą, todėl į šią problemą reikia žvelgti plačiai.
These alarming figures do not include children of immigrants and asylum seekers.
Pasak Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos nario iš Vokietijos Thomo Manno, labiausiai pažeidžiama yra būtent ši vaikų grupė, o taip pat vienišų tėvų vaikai.
He called for the prevention and abolition of child poverty to be a "priority" for European countries.
„Be pakankamų pajamų šeimos nesugebės užtikrinti savo vaikams tinkamos vaikystės“, – svarstymuose sakė G. Zimmer, tvirtindama, kad be adekvačios mokesčių bazės nebus įmanoma užtikrinti ir tinkamų socialinių paslaugų.
Irish Member Proinsias de Rossa of the Socialist PSE group highlighted the fact that single parents were often young themselves and it was vital for their future prospects and those of their children that they had continued access to education: "Why should they lose social support if they go into education?" he asked.
Pasak svarstymuose dalyvavusio Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) eksperto vaikų gerovės klausimais Dominico Richardsono, siekiant sumažinti milžinišką vaikų skurdo lygį būtini keli žingsniai.
There needs to be more exchange of best practice between European partners and this is not something that should be left to NGOs ".
Visų pirma, reikalingos finansinės iniciatyvos, skatinančios tėvus dirbti.
Which policies can alleviate poverty?
Negalinčių dirbti tėvų vaikams reikia užtikrinti socialinę paramą, kartu sudarant sąlygas tėvams kelti kvalifikaciją.
In the search for policies that can work and alleviate child poverty those present heard from Hugh Frazer of Ireland's National University.
G. Zimmer siūlo apmąstyti bendrų taisyklių dėl BNP dalies, kurią ES valstybės turėtų skirti švietimui, vaikų sveikatos apsaugai, socialiniams būstams ir kitoms panašioms paslaugoms, priėmimo galimybę.
He told those present that "countries with universal child policies (for example educational allowances and social allowances to all children alike irrespective of family background) seemed to have less poverty than those which targeted their policies to certain social group".
„Neišsprendus šeimų skurdo problemos, nesusitvarkysime su vaikų skurdu“, – apibendrino susitikimą G. Zimmer.
However, he called the problem of child poverty "multi-faceted" and said that a combination of universal and targeted policies could also pay off.
EP Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas 2010-uosius siūlo paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
Unquestionably the level of child poverty in Europe is too high and should be a priority for policy makers: that was the position of the OECD's Dominic Richardson who is an expert on child welfare.
Dėl Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Graikija) pranešimo šia tema komitetas balsuos gegužės 29 d.
He called for more financial incentives to get parents into work and support for parents who cannot work - such as childcare, social assistance and training for parents.
20080401STO25410 Svarstymų medžiaga [EN] Socialinė tikrovė: skurdo ir nedarbo spąstai Minimalus darbo užmokestis – minimalus gyvenimas?
Parliament's Employment Committee is currently working on proposals to make 2010 the European Year for combating child poverty and social exclusion and MEPs will be voting on a report on the issue on 29 May.
TDO informacija apie vaikų darbą [EN]
20080401STO25410 Documents from the hearing
Vizito Danijoje dėmesio centre – klimato kaita ir Lisabonos sutartis
Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark
H.-G. Pöttering susitinka su A. F. Rasmussenu
Mr Pöttering and Danish PM Anders Fogh Rasmussen
Su dviejų dienų oficialiu vizitu lankydamasis Danijoje EP pirmininkas H.-G. Pöttering akcentavo klimato kaitos stabdymo ir Lisabonos sutarties ratifikavimo svarbą.
Immediate action to mitigate the effects of climate change and Danish ratification of the Reform Treaty to allow the EU to face the challenges of globalisation: These were two themes Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed in a two-day official visit to Denmark on Tuesday and Wednesday this week.
Kreipdamasis į studentus, H.-G. Pöttering priminė, kad klimato kaita įtakoja kiekvieną mūsų žingsnį – ekosistemų padėtį, sveikatą, įpročius, gamybos metodus ir net saugumą.
In the speech on Tuesday afternoon he said that climate change "affects every aspect of our lives: our ecosystem, our health, our habits, our production methods, and indeed also our security".
Europos Parlamento pirmininkas gyrė Daniją už tai, kad ji išlaikė stabilų energijos suvartojimo lygį nuo pat 1972 m., „nutraukdama ekonomikos augimo siejimo su didesniu CO2 išmetimu grandinę“.
He praised Denmark for keeping energy consumption constant since 1972 which had broken "the link between growth and CO2 emissions".
Jis paragino Daniją ratifikuoti Reformų sutartį, leisiančią ES „atsakyti į globalizacijos iššūkius“.
He also used the speech to urge Denmark to ratify the Reform Treaty so the Union could "respond to the challenges of globalisation".
Prieš 35 metus į ES įstojusioje Danijoje gyvenantiems 5,4 mln. žmonių Europos Parlamente atstovauja 14 europarlamentarų.
Denmark joined the European Union in 1973; its 5.4 million people are currently represented by 14 MEPs in Strasbourg.
20080401STO25477 EP pirmininkas Europos aplinkosaugos agentūra Lisabonos sutartis – daugiau demokratijos ir piliečių teisių
20080401STO25477 President's website European Environment Agency
Laukiantys darbai: dvi perspektyvos
Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view
Rumunija ES nare tapo 2007 m.
Somewhat over a year has passed since Romania became a member state of the EU.
Prieš gerus metus Rumunija tapo ES nare, o prieš keletą mėnesių Rumunijos piliečiai pirmą kartą tiesiogiai rinko savo atstovus į Europos Parlamentą.
A few months ago Romanian citizens went to the polls to elect MEPs in the country's first European election.
Vasarį Komisija paskelbė Rumunijos teisinės reformos ir kovos su korupcija pažangos ataskaitą, kurioje randame tiek teigiamų, tiek neigiamų išvadų.
In February, the Commission published a report on Romania's progress with judicial reform and in dealing with corruption - with mixed conclusions.
Du EP nariai mums pasakoja apie Rumuniją ir savo darbą Europos Parlamente.
Two leading Romanian MEPs speak to us about the country and their work.
Kaip sekasi naujajai ES narei Rumunijai?
How is Romania doing?
Vasario 4 d.
On 4 February, the Commission offered its assessment of the country's progress so far in achieving reform of its judicial system and in tackling the problem of high-level corruption.
Komisija pateikė šios šalies pažangos teisinės sistemos reformos srityje ir kovos su aukšto rango pareigūnų korupcija problemų sprendimo įvertinimą.
Although the mechanisms are in place, it regrets the lack of "convincing results".
Esant tokiai padėčiai darbą Europos Parlamente pradėjo Rumunijos atstovai, išrinkti tiesioginiuose rinkimuose 2007 m. lapkričio 25 d.
Against this background, Romanian MEPs, directly elected in European elections in Romania on 25 November 2007, have settled into their work.
Šioje dosjė kalbiname dviejų didžiausių Rumunijos politinių frakcijų Europos Parlamente lyderius: Soriną Frunzăverdę, kuris vadovauja Rumunijos atstovams Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijoje, ir Adrianą Severiną, vadovaujantį Rumunijos deputatams EP Socialistų frakcijoje.
In this feature, we speak to the leaders of the two largest Romanian political groupings in the European Parliament, Sorin Frunzăverde, who leads the Romanian contingent within the EPP-ED political group, and Adrian Severin, his counterpart for the Romanian members of the PES group.
Šių europarlamentarų paprašėme pakomentuoti Komisijos ataskaitą, pasakoti apie savo šalį bei darbą Europos Parlamente.
Both react to the Commission's report and speak to us about their country and their roles as MEPs.
Sorin Frunzăverde: „Rumunai nėra antrarūšiai piliečiai“
Sorin Frunzăverde: Romanians are "not second-class citizens"
Sorin Frunzăverde Sorin Frunzăverde vadovauja aštuoniolikos rumunų europarlamentarų grupei didžiausioje – Europos liaudies partijos ir Europos demokratų – EP frakcijoje.
A stern message from Sorin Frunzăverde: Romanians "not second-class citizens" Sorin Frunzăverde leads the 18-strong Romanian contingent in Parliament's largest political group the EPP-ED.