natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nairobyje vykstanti konferencija dėl klimato kaitos (diskusijos)
Nairobi Conference on Climate Change (debate)
Europos integruota veiksmų programa „NAIADES“, skirta vidaus vandens kelių transportui (diskusijos)
Inland waterway transport (debate)
Viešojo ir privataus sektorių partnerystė ir Bendrijos viešuosius pirkimus ir lengvatas reglamentuojantys teisės aktai (diskusijos)
Public-private partnerships (debate)
Darbuotojų komandiravimas (diskusijos)
Posting of workers (debate)
Hans-Gert Pöttering PPE-DE frakcijos vardu,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, ir
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group, and
Jim Allister , nepriklausomas Parlamento narys .
James Hugh Allister , Non-attached Member .
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu ,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , and
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl taikos proceso Ispanijoje ( B6-0527/2006 ) .
on the peace process in Spain ( B6-0527/2006 )
punktas 6.1 protokolo 25.10.2006 .
Minutes of 25.10.2006, Item 6.1 .
Matti Vanhanen (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) pristatė Europos Vadovų Tarybos pranešimą.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report.
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement.
Mirosław Mariusz Piotrowski ir
Mirosław Mariusz Piotrowski and
Christoph Konrad ,
Robert Goebbels ,
(Posėdis buvo sustabdytas 12 val., siekiant pradėti iškilmingą posėdį, ir atnaujintas 12.05 val.)
(The sitting was suspended at 12.00 pending the formal sitting, and was resumed at 12.05.)
Gérard Onesta , kuris prašė, kad balsavimo valanda prasidėtų 12.30 val., kaip buvo skelbta,
Gérard Onesta , who asked that voting time should begin at the appointed time, i.e. 12.30,
Josu Ortuondo Larrea , kurie pritarė šiam prašymui,
Josu Ortuondo Larrea , both in support of Mr Onesta's request, and
Véronique De Keyser dėl techninio pobūdžio klausimo.
Véronique De Keyser , on a technical matter.
B6-0526/2006 ir
B6-0526/2006 and
Cristiana Muscardini , kuri pareiškė, kad paskutinio pasiūlymo dėl rezoliucijos
Cristiana Muscardini , who announced that the latest version of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev varianto negalima gauti visomis kalbomis ir todėl pagal Darbo tvarkos taisyklių 136 ir 138 straipsnius dėl šio teksto negalima balsuoti (Pirmininkas atsakė, kad tekstą galima gauti visomis kalbomis, todėl balsuoti galima).
B6-0527/2006 /rev . was not available in all languages and that, pursuant to Rules 136 and 138, the text could not therefore be put to the vote (the President replied that all language versions were available, and that the vote could therefore take place);
Mirosław Mariusz Piotrowski , kuris pareiškė, kad per balsavimą dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos
Mirosław Mariusz Piotrowski , who pointed out that during the vote on motion for a resolution
B6-0526/2006 pagal balsavimo sąrašą pirmiausia reikėjo balsuoti dėl 1 pakeitimo pakeliant rankas, o ne iš karto elektroniniu būdu, kaip buvo padaryta, ir tik tada balsuoti vardiniu balsavimu dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos;
B6-0526/2006 , according to the voting list, amendment 1 should have been put to the vote by a show of hands, rather than moving directly to an electronic vote, and then having a roll-call vote on the resolution as a whole;
Arlene McCarthy , kuris pritarė
Alejo Vidal-Quadras , who supported
Mirosław Mariusz Piotrowski mintims ir išreiškė nuomonę, kad, pirma, kai kuriuos Parlamento narius suklaidino balsavimo tvarka, ir, antra, į paskutinio pasiūlymo dėl rezoliucijos
Mirosław Mariusz Piotrowski 's remarks, and thought, firstly, that some Members may have been misled by the way in which the vote had been conducted, and secondly that the latest version of the text of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev varianto tekstą buvo įtraukti svarbūs pakeitimai ir procedūra, kuri buvo taikoma, neatitiko Darbo tvarkos taisyklių nuostatų (Pirmininkas atsakė, kad dėl 1 pakeitimo buvo balsuojama ne vardiniu balsavimu, o elektroniniu būdu, ir kad Pirmininkas turi įgaliojimus taikyti Darbo tvarkos taisykles);
B6-0527/2006 /rev . contained substantial changes and that the procedure that had been followed did not comply with the Rules (the President replied that the vote on amendment 1 had not been a roll-call vote but an electronic check and that he, the President, was responsible for applying the Rules);
Martin Schulz PSE frakcijos vardu , kuris pareiškė nuomonę, kad Darbo tvarkos taisyklių buvo laikomasi, ir paragino Pirmininką tęsti balsavimą ir pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who thought that the Rules had indeed been complied with and called on the President to press ahead and put motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev balsavimui;
B6-0527/2006 /rev . to the vote;
Avril Doyle , kuri iškėlė galimybę, kad Pirmininkui kyla interesų konfliktas dėl balsavimo tvarkos;
Avril Doyle , who drew attention to the potential conflict of interest involved in the President of Parliament chairing that particular vote;
Ignasi Guardans Cambó , kuris patikslino, kad PSE frakcija ne vienintelė pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos
Ignasi Guardans Cambó , who pointed out that the PSE Group was not the only signatory to motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev , kuris yra bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos;
B6-0527/2006 /rev ., which in effect was a joint motion;
Kathy Sinnott , kuri pareiškė, kad ją suklaidino balsavimo tvarka ir kad ji balsavo ne taip, kaip ketino;
Kathy Sinnott , who pointed out that as a result of the way in which the vote had been conducted she had not voted as she had intended to;
Daniel Cohn-Bendit , kuris pasipiktino
Daniel Cohn-Bendit , who objected strongly to
Avril Doyle pasisakymu ir pasiūlė PPE-DE frakcijos pirmininkui pasisakyti šiuo klausimu;
Avril Doyle 's comments and called on the chairman of the PPE-DE Group to give his thoughts on the matter;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , kuris pritarė
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who supported
Arlene McCarthy išsakytoms mintims ir priminė Darbo tvarkos taisyklių 159 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas;
Alejo Vidal-Quadras ' remarks and reminded the House of the provisions of Rule 159(1) and (2);
Hans-Gert Pöttering PPE-DE frakcijos vardu , kuris pabrėžė, kad nekyla jokių abejonių dėl pasitikėjimo Pirmininku, tačiau manė, kad kilo tam tikros sumaišties balsavimo pradžioje; dėl šios priežasties jis pasiūlė Pirmininkui balsuoti iš naujo.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who emphasised that the President's integrity was not in doubt at all, although there had been some confusion at the beginning of the vote; he therefore called on the President to hold the vote again.
Pirmininkas pranešė, kad nedelsiant pradės konsultacijas su kompetentingoms instancijoms ir praneš savo sprendimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 166 straipsnio 4 dalies nuostatas.
The President said that he would consult the relevant bodies immediately and then take a decision in accordance with Rule 166(4).
Pasikonsultavęs Pirmininkas nusprendė:
Having consulted the relevant bodies, the President took the following decision:
- kadangi paskutinį pasiūlymo dėl rezoliucijos
- the latest version of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev variantą galima gauti visomis kalbomis, todėl jis yra priimtinas ir bus pateiktas balsavimui;
B6-0527/2006 /rev . was available in all languages and was therefore admissible and would be put to the vote;
- kadangi balsavimo dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos
- as the vote on motion for a resolution
B6-0526/2006 tvarka galėjo suklaidinti kai kuriuos Parlamento narius, šį balsavimą reikia kartoti.
B6-0526/2006 may have led to mistakes by some Members, the vote would be taken again.
Šio balsavimo rezultatai pakeis ir panaikins ankstesniojo balsavimo rezultatus.
It would annul and replace the previous vote.
Monica Frassoni dėl ankstesniojo balsavimo tvarkos.
Monica Frassoni , both on the conduct of the previous vote.
Rekomendacija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį Europos mokėjimo įsakymo procedūrą [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Recommendation on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas)
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council)
, kuri patikslino Tarybos poziciją.
spoke to give the Council's position.
Arlene McCarthy (pranešėjas)
Arlene McCarthy (rapporteur)
pasiūlė, kad pirmiausia būtų balsuojama dėl 4 pakeitimo.
, who suggested that the House vote on amendment 4 first.
Rekomendacija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“ [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Recommendation on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Carlos Coelho (pranešėjas)
Carlos Coelho (rapporteur)
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
B6-0535/2006 ir
B6-0535/2006 and
Raimon Obiols i Germà Verts/ALE frakcijos vardu ,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adam Bielan UEN frakcijos vardu .
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group
Cristiana Muscardini (pranešėja) prieš balsavimą.
Cristiana Muscardini (rapporteur).
Taikos procesas Ispanijoje -
Peace process in Spain -
Jean-Louis Bourlanges , kuris pateikė asmeninio pobūdžio pastabą dėl paskutinės kalbos, ir
Jean-Louis Bourlanges , who made a personal statement in response to Mr Dillen's remarks,
Koenraad Dillen , kuris jam atsakė,
Koenraad Dillen , who responded,
Pranešimas: Hannu Takkula - A6-0342/2006 :
Report: Hannu Takkula - A6-0342/2006 :
Pranešimas: Cristiana Muscardini - A6-0243/2006 :
Report: Cristiana Muscardini - A6-0243/2006 :
Pasiūlymas dėl rezoliucijos
- Motion for a resolution
Posėdis sustabdytas
d informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on that motion for a resolution.
Christel Schaldemose dalyvavo, tačiau jos pavardės nebuvo dalyvių sąraše.
Christel Schaldemose had been present but her name was not on the attendance register.
Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Moldovos (Padniestrės) ( B6-0539/2006 ) ;
on the referendum on independence in the Transnistrian region of the Republic of Moldova ( B6-0539/2006 )
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group ,
dėl Padniestrės ( B6-0540/2006 ) ;
on Transnistria ( B6-0540/2006 )
Vytautas Landsbergis PPE-DE frakcijos vardu
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl Moldovos (Padniestrės) ( B6-0541/2006 ) ;
on Moldova (Transnistria) ( B6-0541/2006 )
dėl Padniestrės ( B6-0546/2006 ) ;
on Transnistria ( B6-0546/2006 )
Marianne Mikko PSE frakcijos vardu
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
dėl Padniestrės ( B6-0551/2006 ) ;
on Transnistria ( B6-0551/2006 )
Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Moldovos (Padniestrės) ( B6-0552/2006 ) .
on Moldova (Transnistria) ( B6-0552/2006 )
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl padėties Pietų Osetijoje ( B6-0537/2006 ) ;
on the situation in South Ossetia ( B6-0537/2006 )
Mogens N.J. Camre UEN frakcijos vardu
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group ,
dėl padėties Pietų Osetijoje ( B6-0538/2006 ) ;
on the situation in South Ossetia ( B6-0538/2006 )
dėl Pietų Osetijos, Abchazijos ir krizės tarp Gruzijos ir Rusijos ( B6-0542/2006 ) ;
on South Ossetia, Abkhazia and the crisis between Georgia and Russia ( B6-0542/2006 )
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl padėties Pietų Osetijoje ( B6-0547/2006 ) ;
on the situation in South Ossetia ( B6-0547/2006 )
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
dėl Gruzijos ( B6-0550/2006 ) ;
on Georgia ( B6-0550/2006 )
Henrik Lax ALDE frakcijos vardu
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Gruzijos (Pietų Osetijos) ( B6-0553/2006 ) .
on Georgia (South Ossetia) ( B6-0553/2006 )
punktas 6.6 ir
Item 6.6 and
punktas 6.7 protokolo 26.10.2006 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.7 .
Toksinių atliekų gabenimas į Afriką -
Export of toxic waste to Africa -
Aplinkos apsauga pagal baudžiamąją teisę (diskusijos)
Use of criminal law to protect the environment (debate)
Aplinkos apsauga: kova su nusikalstamumu, baudžiamosios teisės pažeidimai ir baudos ( B6-0438/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0438/2006 )
Aplinkos apsauga: kova su nusikalstamumu, baudžiamosios teisės pažeidimai ir baudos ( B6-0439/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0439/2006 )
Karl-Heinz Florenz (autorius) pateikė žodinius klausimus .
Karl-Heinz Florenz (author) moved the oral questions .
Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl toksinių atliekų gabenimo į Afriką ( B6-0545/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0545/2006 )
dėl toksinių atliekų gabenimo į Afriką ( B6-0571/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0571/2006 )
Hélène Goudin IND/DEM frakcijos vardu
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group ,
dėl toksinių atliekų gabenimo į Afriką ( B6-0572/2006 )
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0572/2006 )
dėl toksinių atliekų gabenimo į Afriką ( B6-0573/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0573/2006 )
dėl toksinių atliekų gabenimo į Afriką ( B6-0574/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0574/2006 )
Dorette Corbey PSE frakcijos vardu
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
dėl toksinių atliekų gabenimo į Afriką ( B6-0575/2006 ) ;
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0575/2006 )
James Nicholson PPE-DE frakcijos vardu
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl toksinių atliekų gabenimo į Afriką ( B6-0576/2006 ) .
on the export of toxic waste to Africa ( B6-0576/2006 )
Glyn Ford ENVI komiteto vardu
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the ENVI Committee,
dėl tolesnių veiksmų, susijusių su Parlamento pareikšta nuomone dėl aplinkos apsaugos: kova su nusikaltimais, baudžiamosios teisės pažeidimai ir baudos ( B6-0544/2006 ) ;
on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0544/2006 )
Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
punktas 6.8 ir
Item 6.8 and
punktas 6.9 protokolo 26.10.2006 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.9 .
Pranešimas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos, dėl kurio šiuo metu vyksta derybos, sudarymo [ 2006/2150(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part [ 2006/2150(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėja: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
punktas 6.10 protokolo 26.10.2006 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.10 .
Pirmininkė priminė, kad Klausimų valanda baigsis 19 val.
The President reminded the House that Council Question Time would end at 19.00.
Klausimas 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Provision of services and freedom of movement for families with children
Klausimas 5 (Liam Aylward):
Question 5 (Liam Aylward): Aviation sector
Klausimas 8 (Brian Crowley):
Question 8 (Brian Crowley): EU Fundamental Rights Agency
Klausimas 10 (Sajjad Karim):
Question 10 (Sajjad Karim): EU facilitation for trade as a confidence-building measure between India and Pakistan
Jacek Protasiewicz ir
Jacek Protasiewicz and
Posėdis sustabdytas
Council Question Time closed.
Karl-Heinz Florenz ENVI komiteto vardu
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee,
dėl ES strategijos klimato kaitos konferencijoje Nairobyje (12-oji Konvencijos šalių konferencija ir 2-asis Kioto protokolo šalių susitikimas) ( B6-0543/2006 ) .
on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
punktas 6.11 protokolo 26.10.2006 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.11 .
Pranešimas dėl vidaus vandens kelių transporto skatinimo: „NAIADES“ – Europos integruota veiksmų programa, skirta vidaus vandens kelių transportui [ 2006/2085(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport [ 2006/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
punktas 6.12 protokolo 26.10.2006 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.12 .
Pranešimas dėl viešojo ir privataus sektorių partnerystės ir Bendrijos viešuosius pirkimus ir lengvatas reglamentuojančių teisės aktų [ 2006/2043(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions [ 2006/2043(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Barbara Weiler pristatė pranešimą.
Barbara Weiler introduced the report.
Paolo Costa (TRAN komiteto nuomonės referentas),
Paolo Costa (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Grażyna Staniszewska (REGI komiteto nuomonės referentas),
Grażyna Staniszewska (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Gilles Savary PSE frakcijos vardu,
Gilles Savary , on behalf of the PSE Group,
Heide Rühle Verts/ALE frakcijos vardu,
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group,
punktas 6.13 protokolo 26.10.2006 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.13 .
Pranešimas dėl Direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo taikymo [ 2006/2038(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers [ 2006/2038(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Elisabeth Schroedter pristatė pranešimą.
Elisabeth Schroedter introduced the report.
Małgorzata Handzlik (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Raymond Langendries PPE-DE frakcijos vardu,
Raymond Langendries , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 6.14 protokolo 26.10.2006 .
Minutes of 26.10.2006, Item 6.14 .
Kultūros sostinės: bendro sprendimo procedūra
European Capitals of Culture - "Codecision" in action
Vieša pasirašymo ceremonija
Friendly Codecision on the capitals of culture
Europiniai dokumentai teisės aktais paprastai tampa tuomet, kai juos pasirašo du žmonės – Europos Parlamento pirmininkas ir valstybės, pirmininkaujančios ES, ministras.
EU legislation usually becomes law only after two people have signed it: the president of the European Parliament and a minister of the government whose turn it is to chair the EU.
Šią savaitę pasirašymo procedūra pirmą kartą buvo vieša – EP pirmininkas J. Borrell ir Suomijos Europos reikalų ministrė Paula Lehtomäki žiniasklaidos akivaizdoje pasirašė įstatymą dėl 2007-2019 m.
This week the formal signature was a public ceremony for the first time with EP President Josep Borrell and Finnish Minister Paula Lehtomäki signing a law fixing the "European capitals of culture" from 2007 to 2019.
Apie du trečdalius ES įstatymų priimami naudojant šią „bendro sprendimo“ procedūrą – dažniausiai aplinkosaugos, transporto, vartotojų apsaugos, kultūros, švietimo ir sveikatos apsaugos srityse.
In European jargon this lawmaking procedure is called "codecision" and it applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as environment, transport, consumer protection and cultural, educational and health programmes.
Iki šiol naudojant bendro sprendimo procedūrą priimta daugiau nei 170 teisės aktų.
To date more than 170 co-decision acts have been signed.
Šiandien nusprendėme pasirašymo ceremoniją padaryti vieša“, – sakė Parlamento pirmininkas.
Launched in 1985, the European Capital of Culture has become one of the most high profile of the EU's programmes.
Pasak jo, tai padidins ES teisės aktų matomumą kasdieniniame gyvenime.
As well as a grant of up to €1 million, the award has usually led to the economic and cultural regeneration of the city involved.
Simboliška, jog pirmasis viešai pasirašytas teisės aktas susijęs su Europos kultūros sostinėmis ir atspindi ES „vienybės įvairovėje“ šūkį.
With the award being allocated in advance, a combination of public and private money flows towards the city involved.
Anot J. Borrell, „jei politika, kaip ir kultūra, būtų be sienų, kurti Europos Sąjungą būtų daug lengviau“.
It also generates tourism and puts lesser known cities - as it is not necessarily a nation's capital that holds the title - "on the map" so to speak.
Pasak Paulos Lehtomäki, Europos kultūros sostinės statusas skatina miestų atgimimą.
Finnish Minister of European Affairs Paula Lehtomäki said it often provided a "renaissance" to the cities involved.
Europos kultūros sostinės: nuo Liuksemburgo iki Stambulo
So popular has the scheme proved that from 2009 there will be two capitals of culture each year!
Pasikeitus atrankos procedūroms, nuo 2005 m. dėl Europos kultūros sostinių sprendžia Taryba remdamasi Komisijos pasiūlymu.
This reflects not only the ever-expanding number of EU members, but also the aspiration of more and more cities to hold the honour.
Pirminį pasiūlymą pateikia trylikos ekspertų grupė, apjungianti Parlamento, Komisijos, Tarybos ir valstybių narių atstovus.
This year's Capital of Culture is Patras in Greece, next year will be Luxembourg and Sibiu (Romania), Liverpool and Stavanger (Norway) in 2008, Linz and Vilnius in 2009, Essen, Pecs (Hungary) and Istanbul in 2010.
2004 m. išsiplėtus ES, taisyklės dar kartą pasikeitė.
Needless to say, competition is intense.
Nuo 2009 iki 2019 m. kasmet bus po dvi kultūros sostinės – viena „senojoje“, kita – vienoje „naujųjų“ ES valstybių.
The Council of Ministers choose the cities after considering proposals from the European Commission.
Be to, kultūros sostinės renginiai pritraukia valstybinį ir savivaldybių finansavimą, privatų kapitalą.
This is based on a recommendation by a panel of 13 people from the Parliament, the Commission, the Council and EU countries.
20061025STO12146 Bendro sprendimo procedūra Europos kultūros sostinių akcentas turėtų būti Europos Sąjunga Europos kultūros sostinės Europos kultūros sostinių ir mėnesių tinklas
20061025STO12146 European Capitals of Culture Codecision explained Conciliations & co decision
Plenarinė sesija: moterys imigrantės, Vengrijos sukilimas, kultūra, aplinkosauga
Tuesday in Plenary: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA
Moterys imigrantės susiduria su diskriminacija ir integravimosi problemomis
Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender