natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gauti šie dokumentai: iš komitetų
The following document had been received from the ECON Committee:
3 Parlamento sudėtis
3 Membership of Parliament
Kompetentingos Vengrijos institucijos pranešė apie Viktória Bernáthné Mohácsi paskyrimą, nuo 29.11.2004, pakeisiančią Gábor Demszky, _ kaip Parlamento narį.
The Hungarian authorities had given notice of the appointment of Viktoria Bernáthné Mohácsi to replace Gábor Demszky as Member of Parliament, with effect from 29.11.2004.
Pirmininkas atkreipė dėmesį į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
Fabra Vallés (Audito Rūmų Pirmininkas) pristato metinį savo institucijos pranešimą.
Juan Manuel Fabra Vallés (President of the Court of Auditors) introduced the Court of Auditors' annual report.
Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) .
Kallas (Vice-President of the Commission) spoke.
Szabolcs Fazakas , PSE frakcijos vardu,
Szabolcs Fazakas (chairman of the CONT Committee),
Jan Mulder , ALDE frakcijos vardu,
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group,
Ashley Mote , nepriklausomas Parlamento narys,
Ashley Mote , Non-attached Member,
Paulo Casaca ir
Paulo Casaca and
Padėtis Kolumbijoje
Situation in Colombia
Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statement.
Manuel Medina Ortega , PSE frakcijos vardu,
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group,
Alain Lipietz , Verts/ALE frakcijos vardu,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Giusto Catania , GUE/NGL frakcijos vardu,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group,
Proinsias De Rossa ir
Proinsias De Rossa and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra kalbėjo asmeniškai.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who made a personal statement.
ES-Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (
EU-Russia Summit (
punktas 9 Protokolas 01.12.2004 ):
Minutes of 01.12.2004, Item 9 ):
Othmar Karas pranešė, kad jis norėjo basuoti „už“.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had wanted to vote in favour.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg pranešė, kad jie dalyvavo, bet nedalyvavo balsuojant.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg had informed the Presidency that they had been present but had not voted.
7 Balsavimui skirtas laikas
7 Voting time
Pranešimas Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektas III skirsnis - Komisija [15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for 2004 - Section III: Commission [15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Jan Mulder ( A6-0053/2004 )
Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0053/2004 )
Pranešimas Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, kuriame numatomos tokios pačios kaip Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo numatytos priemonės, sudarymo [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
KOMISIJOS PASIŪLYMAS et TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
COMMISSION PROPOSAL and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
ES- Monako Susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas) *
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) *
Saugesnis interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimas
Safer use of the Internet and new online technologies
Pranešimas Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio daugiametę Bendrijos programą siekiant skatinti saugesnį interneto ir naujųjų interneto technologijų naudojimą [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešimas Komisijos pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų standartų [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
tel qu'amendé
as amended
Carl Schlyter , Verts/ALE frakcijos vardu , paprašė, kad vadovaujantis 168 straipsnio 2dalimi jo pranešimas būtų grąžintas komitetui;
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked for the report to be referred back to committee under Rule 168(2);
Carlos Coelho (Pranešėjas)
Carlos Coelho (rapporteur)
Parlamentas atmetė šį prašymą.
Parliament rejected the request.
B6-0201/2004 ir
B6-0201/2004 and
Edward McMillan-Scott ir
Edward McMillan-Scott and
Aldis Kušķis , PPE-DE frakcijos vardu,
Aldis Kušķis , on behalf of the PPE-DE Group,
Marek Maciej Siwiec ir
Marek Maciej Siwiec and
Toomas Hendrik Ilves , PSE frakcijos vardu,
Toomas Hendrik Ilves , on behalf of the PSE Group,
Jelko Kacin , ALDE frakcijos vardu,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group,
Guntars Krasts , UEN frakcijos vardu
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group
Stanisław Jałowiecki pasiūlė pastraipos 11 žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas;
Stanisław Jałowiecki , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated;
Cecilia Malmström , ALDE frakcijos vardu, pasiūlė pastraipos 4 žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas;
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, who moved an oral amendment to paragraph 4, which was incorporated;
Armin Laschet , PPE-DE frakcijos vardu, pasiūlė išbreuktos konstatuojamosios M dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas;
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to delete recital M. This amendment was also incorporated.
B6-0193/2004 ir
B6-0193/2004 and
Anders Wijkman ir
Anders Wijkman and
Françoise Grossetête , PPE-DE frakcijos vardu,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group,
Karin Scheele , PSE frakcijos vardu,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group,
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu
Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
8 Paaiškinimai dėl balsavimo
8 Explanations of vote
Padėtis Ukrainoje -
Situation in Ukraine -
9 Balsavimo pataisymai
9 Corrections to votes
- teisėkūros rezoliucija (visa)
- legislative resolution (as a whole)
Finansinė perspektyva -
Financial perspective s -
María Elena Valenciano Martínez-Orozco pranešė, kad jis dalyvavo balsuojant dėl
María Elena Valenciano Martínez-Orozco pointed out that she had taken part in the vote on the
Gianni De Michelis dalyvavo, bet nebalsavo balsavimo valandos pradžioje.
Gianni De Michelis had been present but had not taken part in the votes at the start of voting time.
Nustatyti šie terminai::
The following deadlines had been set::
- pasiūlymai dėl rezoliucijos: trečiadienis, 2004 gruodžio 8 d.
- motions for resolutions: 08.12.2004 at 18.00
Balsavimo data: trečiadienis, 2004 m. gruodžio 15 d.
The vote would be on 15.12.2004.
11 Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
11 Communication of Council common positions
Pirmininkas remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi praneša, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
12 Komitetų sudėtis
12 Membership of committees
13 Kitų posėdžių kalendorinis planas
13 Dates for next sittings
14 Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas
14 Forwarding of texts adopted during the sitting
15 Sesijos atidėjimas
15 Adjournment of session
Posėdis baigėsi 11.50.
The sitting closed at 11.50.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0069 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0070 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0071 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0072 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0073 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0074 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0075 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0076 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0076 0 DOC XML V0//EN
Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektas
Draft amending budget No 10/2004
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 10/2004 (III skirsnis – Komisija) (15179/2004 - C6-0209/2004– 2004/2223(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (Section III - Commission)(15179/2004 - C6-0209/2004– 2004/2223(BUD))
Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (San Marinas)*
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) *
Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Monakas) *
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) *
Saugesnis interneto ir naujųjų technologijų naudojimas ***I
Safer use of the Internet and new online technologies ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis interneto technologijomis skatinimo patvirtinimo (KOM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD))
ES piliečių pasų apsaugos savybės ir biometriniai duomenys *
EU citizens' passports *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų (KOM (2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
European Parliament resolution on Ukraine
Finansinė perspektyva
Financial Perspective
Europos Parlamento rezoliucija dėl finansinės perspektyvos, atsižvelgiant į 2004 m. gruodžio mėn. įvyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą
European Parliament resolution on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
Pasaulinė AIDS diena
World AIDS Day
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasaulinės AIDS dienos
European Parliament resolution on World AIDS Day
9:00 - 11:00 Diskusijos dėl Audito Rūmų metų pranešimo
9:00 - 11:00 Debate on the annual report of the Court of Auditors
Audito Rūmų pirmininkas J.M. Fabra Vallés pristato savo institucijos metų pranešimą
Presentation by Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, of the Court's annual report
11:00 - 12:00 Balsavimas dėl tekstų, dėl kurių diskusijos baigtos (balsavimo tvarka pateikiama 2 puslapyje)
11:00 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
9:00 - 11:00 J.M. Fabra Vallés
9:00 - 11:00 Mr Fabra Vallés
-//EP//TEXT TA 20041202 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20041202 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 Audito Rūmų metinis pranešimas
9:00 - 11:00 Annual report of the Court of Auditors
(Audito Rūmų pirmininkas J.M. Fabra Vallés pristato savo institucijos metinį pranešimą)
(Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, to introduce the annual report of his institution)
11:00 - 12:00 Balsavimai
11:00 - 12:00 Votes
Pranešimas: Jan Mulder A6-0053/2004
Report: Jan Mulder A6-0053/2004
Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektas
on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for 2004
III skirsnis - Komisija
Section III: Commission
Pranešimas: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2004
ES-San Marino susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, kuriame numatomos tokios pačios kaip Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo numatytos priemonės, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Pranešimas: Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004
ES- Monako Susitarimas (palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income)
Pranešimas: Carlos Coelho A6-0028/2004
Report: Carlos Coelho A6-0028/2004
Sąjungos piliečių pasai
EU citizens' passports
Komisijos pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų standartų
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
B6-0195/2004 , B6-0196/2004 , B6-0199/2004 , B6-0200/2004 , B6-0201/2004 , B6-0202/2004 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0195/2004 , B6-0196/2004 , B6-0199/2004 , B6-0200/2004 , B6-0201/2004 , B6-0202/2004 , Motion for a resolution
Finansinė perspektyva
Financial perspective
B6-0189/2004 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0189/2004 Motions for resolutions
Pirmadienis, 2004 gruodžio 13 - Ketvirtadienis, 2004 gruodžio 16
Monday 13 December 2004 - Thursday 16 December 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 LEG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 TOC DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041214 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041214 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041215 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041215 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041216 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20041216 SIT DOC XML V0//EN
Turkijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)
Turkey's progress towards accession (debate)
Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***II (diskusijos)
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ***II (debate)
Fausto Correia ir
Fausto Correia and
Andres Tarand pranešė, kad jie dalyvavo, bet jų pavardės neįrašytos į lankomumo sąrašą.
Andres Tarand had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Balsavimo pataisymai :
Corrections to votes
1) iš komitetų
1) from committees
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl giliavandenių koralų rifų apsaugos nuo žvejybos traleriais poveikio tam tikrose Atlanto vandenyno zonose ( KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas – Pranešėjas Ribeiro Sérgio ( A6-0037/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ( COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Reglamentas (EB) Nr. 976/1999, nustatantis reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiose šalyse, įgyvendinimo ( KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ) - Užsienio reikalų komitetas - Pranešėjas McMillan-Scott Edward ( A6-0041/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C5-0078/2004 – 2004/0807(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
- Pranešimas dėl įgaliojimų tikrinimo ( 2004/2140(REG) ) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėjas Gargani Giuseppe ( A6-0043/2004 ).
- Report on the verification of credentials ( 2004/2140(REG) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0043/2004 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose ( KOM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas - Pranešėjas Morillon Philippe ( A6-0044/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0044/2004 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, susijusio su konsultavimo ir informavimo procedūromis kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų srityje (kodifikuota versija) ( KOM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėjas Gargani Giuseppe ( A6-0046/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0046/2004 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti minimalias žalios naftos ir/arba naftos produktų atsargas (kodifikuota versija) ( COM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėjas Gargani Giuseppe ( A6-0047/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) ( COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0047/2004 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą pasirašyti Europos Bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimą dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos ( SEC(2003)0255 ­- 10666­-12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas Klamt Ewa ( A6-0048/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation ( SEC(2003)0255 – 10666–12383/2004 – C6-0070/2004 – 2003/0043(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0048/2004 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB dėl Bendrijos civilinės saugos veiklos programos tęsimo ( KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas - Pranešėjas Papadimoulis Dimitrios ( A6-0050/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
- Pranešimas dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos ir apsaugos kilmės regionuose ( 2004/2121(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas Lambert Jean ( A6-0051/2004 ).
- Report on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 )
- * Pranešimas dėl Nyderlandų karalystės iniciatyvos priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas Coelho Carlos ( A6-0052/2004 ).
- * Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 )
- *** Rekomendacija dėl valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamo patvirtinimo, kad 2003 finansinių metų konvento biudžetas įvykdytas ( C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ) - Biudžeto kontrolės komitetas - Pranešėjas Stubb Alexander ( A6-0054/2004 ).
- *** Recommendation on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0054/2004 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl suderintų Bendrijos vidaus vandenų upių transporto informacijos paslaugų ( KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas - Pranešėjas Sommer Renate ( A6-0055/2004 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community ( COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Renate Sommer ( A6-0055/2004 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl jūrininkų sertifikatų, išduotų valstybėse narėse, pripažinimo, bei iš dalies keičiančios Direktyvą Nr. 2001/25/EB ( KOM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas - Pranešėjas Evans Robert ( A6-0057/2004 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarer's certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC ( COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Robert Evans ( A6-0057/2004 )