natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Savaitė: 2007 m. birželio 6-7 d.
Post-Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Svarbiausias Briuselyje pasibaigusios EP plenarinės sesijos akcentas – Europos sutarties reforma ir artėjantis Europos Vadovų Tarybos susitikimas.
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Ši tema svarstyta abi sesijos dienas, o birželio 7 d.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, in a debate with German Foreign Minister Steinmeier.
Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje paragino pernelyg nenutolti nuo ES Konstitucijos projekto turinio.
MEPs expressed diverse views ranging from a new Treaty containing many elements from the Constitution, to a smaller Treaty, to no change to the status quo.
Parlamentas savo ruožtu pritarė menkių žvejybos Baltijos jūroje ribojimui, taip pat tikslingesnei paramai vaisių ir daržovių augintojams.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Deputatai dar paragino gerinti menininkų socialinę padėtį ir veiksmingiau naudoti Parlamento lėšas kitąmet.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Vadovų Taryba
"Let us work together on the further building of our common European home".
Lūkesčiai dėl naujos ES sutarties: nuo „atsargaus optimizmo“ iki esminių reformų
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Europos Parlamento plenarinis posėdis prasidėjo debatais apie birželio 21-22 d.
Above all, it was crucial that the European Parliament, the Commission and national parliaments be represented at the IGC.
Briuselyje rengiamą Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimą, kuriame turėtų būti sutarta dėl ES sutarties peržiūros.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
Daugelis europarlamentarų tikisi esminių reformų, tuo tarpu ES Tarybos ir Europos Komisijos atstovai užsiminė apie ribotas EVT galimybes dėl jų susitarti.
There must be no two-tier Europe and "no going it alone" on matters such as globalisation, fighting terrorism and energy security, on which action could clearly be taken more effectively at European level.
Ministras teigė negalintis atskleisti atskirų valstybių pozicijų, nes jos dar derinamos.
And since Europe is built on values, the Charter of Fundamental Rights is also crucial.
Vis dėlto naujasis ES teisinis pagrindas turėtų įsigalioti iki 2009 m.
Mr Brok's overriding concern was that the IGC must preserve the substance of the constitutional treaty.
Pasak prelegentės, daugelis ES Konstitucijos projekte įrašytų nuostatų tebėra aktualios, o Nicos sutartis nėra pakankama.
Polls showed that people were not against the EU per se, but they did want an EU that worked, i.e. one that delivered answers.
Kad tai nebūtų „susitarimas vien dėl valstybių narių ir institucijų“, komisarė ragino „skirti daugiau dėmesio piliečiams“.
Two years after the launch of the reflection period, the world, and the political context, was still changing.
Vėliau kalbėjo EP frakcijų atstovai. „Globalizacijos akivaizdoje piliečiai turi tapti aktyviais veikėjais, o ne tik žiūrovais“, – teigė Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija).
The EU had found a new consensus on some highly political dossiers and issues, such as agreeing a new financial package for the years to come, but the difficulties that the constitutional treaty sought to remedy "have basically not been solved", she said.
Pasak deputato, naujojoje sutartyje, kuri turėtų įsigalioti iki 2009 m.
The intergovernmental conference needed a clear mandate and a clear goal, i.e. a new treaty to be in force before the 2009 European elections.
EP rinkimų, reikėtų sustiprinti ES veiksmingumą, demokratiškumą ir skaidrumą.
The major part of work on the substance of the constitutional treaty remained valid, and its innovations needed to be protected.
EP narys ragino suteikti svarbų balsą Europos Parlamentui ir ES šalių parlamentams tarpvyriausybinėje konferencijoje.
Among other key points were the single-pillar structure, the single legal personality, advances in qualified majority voting and "the enhanced role of the European Parliament".
„ES privalo būti stipri, nes ji turės įveikti labai didelius iššūkius“, – kalbėjo Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija).
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
Deputatas pažymėjo, jog „vienybėje slypi mūsų galybė“, o veto teisė nestiprina Sąjungos.
The European Parliament is, he said, "against the idea of a mini-treaty."
Pasak M. Schulz, Nicos sutarties nepakanka, todėl jei naujoji sutartis nebus pakankamai toli siekianti, Socialistų frakcija jai nepritars.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
Prelegentas ragino nesutikti su „minimalistiniu kompromisu“, taip pat neatsisakyti Pagrindinių teisių chartijos naujojoje sutartyje.
He believed the Brok/Barón Crespo report came at a good moment, when the Council needed to be "nudged" in the right direction.
Deputatas nepritarė „dviejų greičių Europos“ idėjai.
It must now "stand up for what it believes".
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) pritarė naujos konstitucijos ar sutarties būtinybei, tačiau ragino neužgožti atskirų šalių ir tautų vaidmens.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
Jo nuomone, daugelis ES sprendimų – tokie kaip paslaugų rinkos liberalizavimas – pasitarnauja ekonomikos plėtrai ir pelnui, tuo tarpu apribojamos piliečių teisės ir socialinės garantijos.
Jim ALLISTER (NI, UK), for the non-aligned Members, began by saying that "No is really not a difficult word to understand", adding that "France and Holland didn't express concern, they expressed rejection."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Naujojoje ES sutartyje turi išlikti esminės Konstitucijos projekto nuostatos, mano EP
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Atsakant į pokyčius ES viduje ir pasaulyje, būtina atnaujinti Sąjungos teisinius ir institucinius pagrindus, sakoma birželio 7 d.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit with German Foreign Minister Steinmeier.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (463 balsai už, 141 prieš, 32 susilaikė).
MEPs expressed diverse views ranging from a new Treaty containing many elements from the Constitution, to a smaller Treaty, to no change to the status quo.
Joje raginama iki šių metų pabaigos parengti naują ES sutartį, kurioje būtų išlaikytos svarbiausios esamo Konstitucijos projekto nuostatos.
Describing the summit as "a decisive event for the future of Europe", Mr Steinmeier stressed that the EU had so far been a "success story" and that "our model is envied throughout the world".
Europarlamentarai pažymi, jog „Konstitucinės sutarties turinys yra kompromisinio pobūdžio ir patenkina dabartinės ES poreikius“.
Nevertheless, during talks it had become clear that everyone wanted to make Europe "more effective and more dynamic".
Be to, dėl daugelio kritikuotų nuostatų jau yra priimti sprendimai.
This was a "critically important public health issue for Europe".
Deputatai remia Vokietijos pastangas pasiekti, kad 2007 m. birželio mėn.
Most Member States seemed to agree that a short IGC focusing on "a limited list of issues" was needed.
Europos Vadovų Taryba įsipareigotų surengti tarpvyriausybinę konferenciją, kuri turėtų aiškius įpareigojimus ir tikslą pasiekti susitarimą iki šių metų pabaigos.
If we can hold our nerve and stay focused on the needs of an effective and democratic Europe, the result will give us a European Union which can face the challenges of the 21st century with confidence".
Parlamentas „reikalauja, kad visos valstybės narės koordinuotų [naujosios sutarties] ratifikavimo procedūras siekdamos baigti ratifikavimo procesą vienu metu“.
Mr Daul called for a strong parliamentary voice in the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC), with both representatives of the European Parliament and the national parliaments.
Europos Parlamentas jau yra pareiškęs, kad jis primygtinai reikalauja išsaugoti Pagrindinių teisių chartiją, ypač jos teisiškai saistančią galią.
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said"' There is one thing we all know, those of us here and those protesting in Germany: the key challenges facing our people.
Debatai plenarinėje sesijoje
How can we ensure energy security?
Vienas EP pranešėjų šiuo klausimu Enrique Barón Crespo (Socialistų frakcija, Ispanija) paragino „neapvilti Europos piliečių lūkesčių“ ir rasti visiems tinkamą kompromisą.
In fact, I was quite shocked that the President-in-office of the ECOFIN Council made such a bombastic and ballistic attack on a single country when he was supposed to be acting in a neutral position.
Pranešėjas taip pat ragino aktyviai įtraukti Europos Parlamentą bei šalių parlamentus į planuojamos Tarpvyriausybinės konferencijos veiklą.
Chancellor Steinbrück wrongly made an attack on Ireland and wrongly made an attack with regard to the arrangements that were put in place and agreed by the Member States and the European Commission.
Pasak europarlamentaro, „ES nėra valstybė ir ja netaps“, tačiau svarbu veikti kartu tuomet, kai tai veiksminga.
Ms Frassoni added that "we must avoid giving into the temptation to go onto the defensive", because "in the past we had to adjust to compromises and we're footing the bill for those compromises today."
Deputatas ragino pasiekti, kad naujoji sutartis įsigaliotų iki 2009 m.
Ms Frassoni was "convinced that we have to relaunch, in the context of the IGC, the whole idea of European electoral lists" and that "for 2009 we have to start preparing European elections with European lists."
EP rinkimų, o ateityje leisti piliečiams tiesiogiai rinkti Europos Komisijos pirmininką.
Referring to earlier in the debate, Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) said that "Mr Steinmeier mentioned succeeding together...but together with whom?"
„Europos Parlamentui turi būti deramai atstovaujama Tarpvyriausybinėje konferencijoje“, – posėdyje kalbėjo ES Tarybos atstovas, Vokietijos Europos reikalų ministras Günter Gloser .
With some people wanting more Europe, some people wanting less, Mr Markov said there was "a cacophony of noise but no-one knows where we're going."
Prelegentas ragino išlaikyti esminį Konstitucinės sutarties projekto turinį, įskaitant Pagrindinių teisių chartiją. „ES turi būti veiksminga, kad ji galėtų priimti XXI amžiaus iššūkius“, – sakė G. Gloser.
The Council, he added, "has been sticking to the idea of the Lisbon strategy of turning more and more spheres of life into market-run practices", resulting in a situation in which "political decision making is being rolled back."
Europos Komisijos vicepirmininkė Margot Wallström pritarė pagrindinėms svarstomos ataskaitos mintims ir pažymėjo būtinybę keisti esamas ES sutartis. „Tarpvyriausybinė konferencija turi turėti aiškius įgaliojimus ir tikslą“, – pažymėjo komisarė.
On the G8 summit, Mr Markov said that "it's all very well for the heads of government to get together over a barbecue to debate the future of Europe" but the problem was that the "objectives of the big Member States and economic states are being described as what the world needs" when in fact "we don't have agreement among our 27 states."
Kalbėtoja paragino išsaugoti Europos Komisijos turimą teisėkūros iniciatyvos teisę, sustiprinti EP ir šalių parlamentų vaidmenį, taip pat suteikti privalomąjį pobūdį Pagrindinių teisių chartijai.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that the new constitution was being "revived by giving it a new name without any proper referendums."
EP politinių frakcijų nuomonės
Mr Bonde added that "this constitution is on its knees."
„Norime susitarimo, bet ne bet kokio“, – pažymėjo Íñigo Mendez de Vigo (Europos liaudies partija, Ispanija).
The EU, Mr Bonde continued, "can no longer be considered a parliamentary democracy", because there is "no doubt that legislation put forward by civil servants and lobbyists is bringing an end to parliamentary democracy."
Deputatas ragino „klausytis ne tik tų, kurie nori mažiau Europos“, ir patobulinti esamą Konstitucinės sutarties projektą – įtraukti į jį klimato kaitos, energetinio solidarumo bei kovos su terorizmu klausimus.
Concluding, Mr Bonde stressed the need to "get back to work" in order to produce a constitution that "represents a living, thriving democracy", and emphasised that it was crucial to "give the last word to our voters."
Socialistų frakcijos atstovo Jo Leinen (Vokietija) nuomone, esamo Konstitucijos projekto turinys turi būti išlaikytas, o forma iš esmės pakeista.
The constitution, said Ashley MOTE (ITS, UK), "totally reverses the relationship between the EU and Member States, and between the governors and the governed."
Pasak deputato, jei naujojoje sutartyje sumažės demokratijos ir susiaurės piliečių teisės – Parlamentas su tuo „nesitaikstys“.
The current EU reforms, Mr Mote continued, will lead to a situation in which "the state seeks to exist in its own right and have the people answer to it."
Deputatas siūlė stiprinti ES demokratiją bei reformuoti Sąjungos sutarčių keitimo procedūras.
She added that "any new treaty must ensure just membership for all, regardless of size."
Deputatas nesutiko su „dviejų lygių Europos“ idėja.
Worse still is the downright dishonesty with which this whole process is being pursued.
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) pareiškė, jog jo frakcija nepritars svarstomai ataskaitai, nes joje siūloma pakeisti tik terminus, o ne esamo Konstitucijos projekto turinį.
I have no doubt that you think you are going to get away with it, but from a British perspective I have no doubt that Mr Blair, in his last act as the British Prime Minister, will sign up to virtually anything you want him to.
Pasak deputato, tuo „norima paslėpti tam tikras rimtas problemas“ – tokias kaip nekontroliuojama rinka.
But he will be handing to his successor something rather like a hand grenade with the pin pulled out, because the pressure on Gordon Brown in Britain to have a referendum on this Treaty is going to be enormous.
„Norima sukurti Europos supervalstybę“, – teigė Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos lyderis Bruno Gollnisch (Prancūzija).
But if you are proud of your European project, if you are true democrats, then you will join me in the call to let the people decide their own future.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Jim Allister (Jungtinė Karalystė) smerkė „nuolatinį nesugebėjimą pripažinti“, jog piliečiai atmetė ES Konstitucijos projektą, todėl nebegalima remtis net ir „naujai supakuota“ jo versija.
We claim to be a Europe of values based on democracy and the rule of law, yet this attempt to resurrect the Constitution in defiance of the clear and expressed will of the voters demonstrates a vast contempt for democracy and for European citizens.
Deputatas siūlė leisti to pageidaujančioms valstybėms „atsiimti esmines savo galias iš Briuselio“.
And the methods proposed are deceitful and dishonourable.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//LT
Mrs Wallström believed that the EU institutions "deserve a second chance but cannot afford a second failure".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pasveikino naujuosius savo narius iš Bulgarijos
EU visa information system to help prevent visa shopping
Birželio 6 d.
Information stored
EP pirmininkas pažymėjo, jog pokomunistinių šalių įstojimas į ES užbaigė Europos padalijimą.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
Pasveikinęs Bulgarijos sugebėjimą sparčiai reformuotis, H.-G. Pöttering paragino šią šalį sėkmingai užbaigti likusias reformas.
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
Iki rinkimų europarlamentarų mandatus nuo Bulgarijos turėjo buvę stebėtojai, paskirti šalies parlamento.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
Pradėdamas sesiją EP pirmininkas dar pasmerkė baskų separatistų organizacijos ETA pareiškimą apie paliaubų nutraukimą bei paprašė ES šalis paremti Ispanijos vyriausybės pastangas pažaboti terorizmą.
The report states that "personal data obtained...from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lietuva galėtų jau kitąmet prisijungti prie Šengeno erdvės
Better protection for performing artists working outside their home country
Šis sprendimas reiškia, kad šalims, įvykdžiusioms visus sienų kontrolės reikalavimus, techninės priežastys nebegalės sukliudyti prisijungti prie Šengeno erdvės.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Būdama techniškai pranašesnė, ji įgalins ne tik prijungti daugiau šalių, bet ir veiksmingiau naudoti duomenis bei sustiprinti sienų apsaugą – pavyzdžiui, ieškoti asmenų pagal biometrinius duomenis arba susieti automobilių ir asmenų paiešką.
International co-productions of live performances, circus or audiovisual productions have been increasing the mobility of many artists, and thus increasing the need for a clearer legal status for the European artists.
Pagal ankstesnį planą SIS II turėjo pradėti veikti šių metų kovą.
Artists should be better informed
Tuo tarpu pernai rugsėjį Europos Komisija paskelbė, kad dėl techninių priežasčių ši sistema nepradės veikti numatytu laiku.
MEPs highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
Šių metų sausį Komisija pateikė persvarstytą darbų grafiką, kuriame numatyta, kad SIS II pradės veikti iki 2008 m. gruodžio 17 d.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
Atsižvelgdama į didžiulį naujų ES narių nepasitenkinimą dėl vėlavimo įgyvendinti SIS II, Portugalijos vyriausybė pasiūlė pereinamuoju laikotarpiu prijungti naująsias ES šalis prie atnaujintos SIS.
The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Ji bus diegiama visose naujosiose ES valstybėse, kurios to pageidaus.
This register would list the status of the artist as well as his or her previous contracts.
Visas projektas turėtų būti techniškai parengtas iki šių metų rugpjūčio 31 d.
Visas for visiting artists from third countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Human rights
Europos Parlamentas siūlo apriboti prieigą prie Vizų informacinės sistemos
MEPs concerned that UN Human Rights Council fails to address urgent human rights situations
Sistemoje bus duomenys apie paraiškovo vardą ir pavardę, adresą bei profesiją, apie pateiktos paraiškos vietą ir laiką bei atitinkamos valstybės sprendimą, taip pat biometriniai duomenys (nuotraukos bei pirštų atspaudai).
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, UEN, Greens/EFA and GUE/NGL groups, the House welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises.
Sistemos duomenimis galės naudotis ES valstybių pasienio bei imigracijos tarnybos, taip pat vidaus saugumo tarnybos, siekiančios užkirsti kelią terorizmui ar kitiems sunkiems nusikaltimams.
MEPs regret in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure.
Europos Parlamentas siūlo nustatyti konkrečių valstybių tarnybų, kurioms būtų pasiekiami VIS duomenys, sąrašą.
The House notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned.
Kiekviena iš šių tarnybų prieis prie VIS duomenų per vienintelį šalyje „prieigos punktą“.
MEPs ask for the introduction of more transparent procedures.
VIS duomenų apdorojimas turės būti proporcingas tikslams ir negalės diskriminuoti paraiškovų pagal lytį, rasę, tautybę, religiją, amžių, lytinę orientaciją ar neįgalumą.
The House welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council.
Kiekvienos paraiškos vizai gauti duomenys galės būti ilgiausiai laikomi penkerius metus.
The European Parliament calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States.
VIS duomenys negalės būti teikiami ES nepriklausančioms šalims ar tarptautinėms organizacijoms.
MEPs regret that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates.
Techniškai sistemą valdys ES finansuojama centrinė valdymo tarnyba, įsikūrusi Strasbūre.
MEPs encourage the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges.
Europos Parlamento vaidmuo šiuo klausimu yra patariamasis, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į jo priimtas pataisas.
MEPs call on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the potential of the Council to enhance human rights around the world.