natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu ES energetikos komisaras Andris PIELBAGS (Pielbagas) paragino „pasimokyti“ iš Rusijos ir Ukrainos dujų krizės ir „imtis skubių veiksmų“ energijos tiekimo saugumui užtikrinti.
He acknowledged Chancellor Schüssel's notion that a European constitution should meet the concerns of the European people but declared that "in the present atmosphere of unease and trust, words are no longer enough" and advised that the Chancellor had to do something tangible: "the proof of the pudding is in the eating".
Komisaras pažadėjo imtis priemonių įvairinti ES gamtinių dujų tiekimo šaltinius bei maršrutus.
He called on the Commission to withdraw the directive on services, noting that "all Unions reject this; employers in Europe reject this out of hand".
Prelegentas taip pat ragino veiksmingiau įgyvendinti galiojančius ES teisės aktus bei imtis veiksmų, „kad bendroji ES energetikos politika taptų realybe“.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) opened his speech with "so wonderful was Mr. Blair's presidency to Euro-Sceptics that we had hoped for an encore, but it was not to be".
Artimiausiu metu Komisija parengs Žaliąją knygą energetikos klausimais.
He warned that, after listening to the President's speech, the " Constitution is not dead but merely sleeping".
Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Lietuvos deputatė Danutė BUDREIKAITĖ teigė, jog Rusija „skaldo ES“ naudodamasi dabartine padėtimi, kai Sąjungos šalys apsirūpina energetiniais resursais dvišalių susitarimų pagrindu. „Suskaldytoms valstybėms lengviau daryti įtaką negu visai ES“, – teigė deputatė ir pridūrė: „ES, visąlaik pabrėždama Rusijos, kaip energetinės partnerės, svarbą, jos išskirtinumą iš kitų valstybių, daro jai nuolaidas“ – pirmiausia „dėl vis didėjančios ES energetinės priklausomybės nuo Rusijos“.
Continuing on this tone, Mr. Knapman quipped that the Presidency should "carry-on" and "never mind the fact that" 70% of Austrians do not approve of what the President had said in the debate, that two-thirds of Britons cannot see any benefit of remaining in the EU, and that France and the Netherlands voted against a European constitution.
Tai, pasak deputatės, gali neigiamai atsiliepti pačiai ES, nes „sunkiu metu“ Rusija gali pritaikyti jai energetinį spaudimą. „Ar ne pats laikas būtų prisiminti branduolinę energetiką?“ – svarstė D. Budreikaitė.
He described the European Union as a "very expensive club to belong to" and had a message for the Eastern European newcomers: "sorry - the cheque is not in the post.
Ji taip pat paragino kurti bendrą ES energetikos sistemą ir bendrąją energetikos politiką, kuri priverstų Rusiją derėtis su Europos Komisija, o ne su atskiromis šalimis.
Christiana MUSCARDINI (IT), speaking for the UEN group, declared her full confidence in the Austrian Presidency's capacity to fulfil their promises on the EU and to deliver what the European people need.
Pasak deputatės, su tokiu partneriu Rusija elgtųsi pagarbiau: „ji negalės visai ES netiekti dujų – ji tiesiog neturės kur jų dėti“.
However, she advised that Europe needs a coherent economic policy with competition and openness, and that it "has to find new strengths and the will to work together" .
M. Starkevičiūtė taip pat paragino įkurti „inovacijų centrą, skirtą naujos kartos nedidelių atominių ir panašių technologijų elektrinių sukūrimui ir įdiegimui“. „Šis centras galėtų veikti šalyse, kuriose priklausomybė nuo vienintelio energetikos šaltinio yra didžiausia“, – siūlė Lietuvos deputatė.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) was concerned with the financial aspects of the President's agenda, and noted that "you can do something with money" but "more money doesn't mean you can achieve something better ".
Tuo tarpu pirmadienį, sesijos pradžioje, vienos minutės pasisakymų metu kalbėjusi Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE-DE) pažymėjo, jog „dažnai vienos ES narės realizuoja savo [energetinius] interesus kitų ES valstybių sąskaita“.
He accused the Austrians of favouritism when it came to spending, alleging that 427 Austrian farmers get more than €72,000 in direct payments, and accordingly declared a need for greater transparency: "who's going to get what from the pot?".
Pasak deputatės, „taip neturėtų būti“, todėl bendros ES energetikos politikos kūrimas turėtų būti ir Komisijos, ir Parlamento prioritetas.
In creating this transparency he also encouraged taking a look at the media landscape as well, and advised the Austrians to put an end to their silence on domestic policy.
Dėl ES apsirūpinimo energetiniais resursais ir gamtinėmis dujomis saugumo Svarstymas: 2006-01-17
Mr Kirkhope said he was " concerned " about some proposals from the presidency on the services directive including the plans to co-ordinate Europe's social security systems.
Parlamentas nepritaria Tarybos susitarimui dėl finansinės perspektyvos
He also urged the presidency not to alter the UK's opt-out on the working-time directive which had contributed to the UK's recent economic growth.
2005 m. gruodžio 15-16 d.
Mr Kirkhope said that it would be better if the Constitution was not " resurrected ".
Europos Vadovų Taryba (EVT) priėmė bendrąją poziciją dėl 2007-2013 m.
Andrew DUFF (ALDE, UK) gave an overview of various politicians' positions on the Constitution. "
ES finansinės perspektyvos.
He asked Chancellor Schüssel which of his colleagues was right.
Rezoliucijai pritarė 541 deputatas, nepritarė 56, o susilaikė 76.
This is Europe's peaceful face, not a military face ."
Rezoliucijoje sveikinamas EVT pasiektas susitarimas, tačiau teigiama, jog numatytų lėšų nepakanka.
On energy, he repeated his position that each country must decide for itself, but called for more investment in renewable energy including biofuel, which could be an opportunity for agriculture.
2006 m. biudžete įsipareigojimų asignavimams bus skirta 1,093 proc.
He called for more progress on deciding on Trans-European Networks, with at least a decision on the Brenner Pass rail link.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), o naujojoje finansinėje perspektyvoje numatyta skirti tik 1,045 proc.
Human rights, he said, were indivisible.
BNP, nors ES narių skaičius išaugs iki 27.
"The rule of law is indivisible.
Atmesdami EVT poziciją, deputatai „nori pradėti konstruktyvias derybas su Taryba ir tikisi didelio ES pirmininkaujančios Austrijos indėlio šiose derybose“.
Mr Schüssel continued: " Six months of an Austrian presidency cannot change Europe forever, but can offer impulses, and bring the new Financial Perspective to life."
Sausio 23 d. tęsėsi uždaros vadinamojo „trialogo“ – Parlamento, Komisijos ir Tarybos – derybos, o vasario pradžioje Komisija pateiks naujojo Tarpinstitucinio susitarimo dėl finansinės perspektyvos projektą.
There would be some room for manoeuvre in the negotiations, but first he needed the mandate from the Council, he said.
Lietuvos deputatų balsai: UŽ - Andrikienė, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Dičkutė, Gentvilas, Juknevičienė, Landsbergis, Paleckis, Sakalas, Starkevičiūtė.
There would be more spending on research and competitiveness than in the past, and the costs of Bulgarian and Romanian accession were already factored in.
Europos Sąjungai tebereikia Konstitucijos, mano deputatai
At the Spring summit, European leaders would debate the new growth and employment strategy.
Deputatų nuomone, įstojus Rumunijai ir Bulgarijai, tolesnė ES plėtra galima tik sutarus dėl naujos konstitucinės sąrangos.
The report adopted argues that no further enlargement, after Romania and Bulgaria, is possible on the basis of the Treaty of Nice and calls for a Constitution for 2009, to ensure a democratic and effective EU.
Kaip žinia, praėjusiųjų metų vidurį Prancūzijos bei Olandijos gyventojai referendumuose atmetė Europos Konstitucijos projektą.
After four months of impassioned debate following the French and Dutch no votes, the EP launched a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
Po to Europos Vadovų Taryba pasiūlė pradėti politikų bei visuomenės dialogą apie Europos ateitį.
Responding to the decision by the European Council in June 2005 to set in train a period of dialogue or reflection, MEPs stressed the need to involve all European citizens in the process of building Europe's future.
EP patvirtintoje ataskaitoje siūloma nustatyti bendras šio dialogo temas bei „aiškius politinius tikslus“, taip pat suteikti Parlamentui esminį vaidmenį skatinant bei plėtojant šį dialogą.
Members also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Deputatai siūlo sutelkti dėmesį į ES integracijos procesą, Sąjungos vaidmenį pasaulyje, Europos socialinį ir ekonominį modelį, taip pat saugumą ir gynybą.
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
Parlamentas kviečia surengti keletą „parlamentinių forumų“ ES Konstitucijos tema dalyvaujant EP ir šalių parlamentų deputatams (pirmasis forumas bus surengtas šių metų gegužės 9 d.).
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
Juose turėtų būti išklausyti ir Prancūzijos bei Olandijos parlamentų pasiūlymai, kaip galima būtų išspręsti susidariusią padėtį.
MEPs also criticise the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
Taip pat raginama surengti „piliečių forumus“ (šalių ir savivaldybių lygmeniu) būsimai ES konstitucinei sąrangai aptarti.
The EP also confirmed its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe and asked the Council to declare its commitment for a settlement on the future of Europe.
Juose turėtų dalyvauti politinės partijos, darbdavių ir profsąjungų atstovai, taip pat nevyriausybinės organizacijos, akademinė bendruomenė bei žiniasklaida.
Richard CORBETT (PES, UK), and Alexander STUBB (EPP-ED, FI), shadow rapporteurs for their groups, considered that a positive outcome of the debate would be to keep the current text, although only if accompanied by significant measures.
Kita vertus, deputatai nepritaria siūlymui taikyti konstitucines reformas tik toms šalims, kurios pritarė Europos Konstitucijos projektui.
As part of the process, MEPs are calling for a number of conferences and meetings to be held as a way of advancing the debate on the future of the EU.
Lietuvos deputatų balsai: UŽ - Andrikienė, Budreikaitė, Landsbergis , Paleckis, Pavilionis , Sakalas.
Under the proposed schedule, the Parliamentary Forums, a number of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring this year.
Balsavimas: 2006-01-19 Dėl apmąstymų laikotarpio: debatų dėl ES vertinimo struktūra, temos ir pagrindai:
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
Atmesta uostų paslaugų liberalizavimo direktyva
Therefore the EP asks for the prolongation of the period of reflection.
Parlamentas atmetė uostų paslaugų liberalizavimo direktyvą.
Parliament sinks port services proposals
Tokiam sprendimui pritarė 532 deputatai, nepritarė 120, o susilaikė 25.
The European Parliament, for the second time, torpedoed proposals on market access to port services by rejecting the Commission proposal by 532 votes in favour, to 120 against and 25 abstentions.
Nors 2003 m.
The European Parliament rejected a conciliation agreement between the Council and Parliament on port services in November 2003.
Parlamentas buvo atmetęs pirmąjį direktyvos projektą, 2004 m. spalį Komisija pasiūlė pataisytą jos variantą.
At the end of Commission's last term in office, the Commission presented fresh proposals, to the dismay of many MEPs.
Daugelio parlamentarų nuomone, siūloma direktyva neužtikrintų valstybės paramos uostams skaidrumo.
Commissioner Barrot stated that he would consult the college of Commissioners before deciding whether or not to withdraw the proposal.
Taip pat abejota, ar ji nesumažintų uostų paslaugų kokybės, nesukliudytų investicijoms bei nepakenktų ES uostų konkurencingumui.
The goals of the present proposal, presented by former Commissioner Loyola de Palacio, were to establish freedom to provide port services, reflecting the Treaties, the Lisbon strategy and the aim of reducing road congestion.
Daugumos Parlamento frakcijų atstovai posėdyje kritikavo siūlomą direktyvą.
The Commission has made the changes it believed necessary from the original version.
Jos nuomone, pateiktas pasiūlymas „neatsižvelgia į uostų sektoriaus poreikius“ – išvengti rinkos iškraipymų bei panaikinti valstybės monopolį.
Firstly, if there was to be opening of market access for new service providers, this means opening up leases and introducing calls for tender.
Deputatės teigimu, Liberalų ir demokratų frakcija „pasidalinusi“ šiuo klausimu.
Secondly, the transitional rules meant leases could continue for up to 45 years, so there was no risk to jobs or present IT contracts.
Žaliųjų atstovo Joost LAGENDIJK (Olandija) teigimu, priėmus siūlomą direktyvą, uostų investicijos sumažėtų, o „patyrę ir geri darbuotojai būtų pakeisti nekvalifikuotais bei nepatyrusiais“.
Thirdly, self handling should be removed from the directive, but there was no risk of social dumping as the Member States' social rules and collective bargaining arrangements would not be affected.
Deputato nuomone, Komisija turėtų imtis tik tokių naujų priemonių, kurių nepajėgios imtis pačios valstybės.
Fourthly, market access for new companies would mean the most efficient, best priced bid winning.
Prelegentas paragino Komisiją „pateikti kitokį pasiūlymą“, visų pirma – tokį, kuris leistų sumažinti valstybės pagalbą uostams.
" If it is to be rejected, there will be no European rules, which would create planning and legal uncertainty.
Sąjungos už tautų Europą atstovo Roberts ZĪLE (Latvija) nuomone, priėmus siūlomą direktyvą, „Baltijos valstybės susidurtų su nesąžininga Rusijos uostų konkurencija“.
Speaking for the EPP-ED group, Marianne THYSSEN (BE) said that when Parliament rejected the first package, " the Commission has sent us a new container with some extra cargo, but the load is much the same.
Savo pasiūlymu „Komisija parodė visišką verslumo nesuvokimą“, teigė deputatas ir paragino jį „išmesti į uosto šiukšliadėžę“.
The rapporteur is worthy of our respect, but he no longer has the opportunity to find a majority for a feasible and useful solution.
Lietuvos deputatų balsai: UŽ ATASKAITOS GRĄŽINIMĄ KOMITETUI - Birutis, Budreikaitė, Didžiokas, Gentvilas, Juknevičienė, Pavilionis, Starkevičiūtė.
Whether this is the end of the package, I don't know, but we need to set course for a solution to investment and for people too, with legal certainty, equanimity and calm ."
Rusija raginama panaikinti mokestį už skrydžius virš Sibiro
There is already cut-throat competition in most ports ."
Parlamentas patvirtino ataskaitą apie ES santykius su Rusija ir Kinija oro transporto srityje.
He said we should not be replacing European social standards with Asian ones. "
Toks tranzito mokestis pradėtas rinkti dar tuomet, kai iš Europos į Tolimuosius Rytus skrendantys laineriai negalėdavo perskristi Rusijos nepapildę kuro Maskvoje.
Mrs Jensen said that she was in favour of a port services directive but not the current proposal and welcomed the work of the rapporteur, Mr JARZEMBOWSKI , who had tried to improve the proposal.
Dabar situacija pasikeitusi, tačiau tranzito mokestis vis vien renkamas.
She was surprised at the protests against the European Parliament, given that Parliament had supported the dockers' requests.
Deputatai mano, jog toks mokestis pažeidžia tarptautinę teisę (Čikagos konvenciją, kurią pasirašė ir Rusija).
Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an " achievement " for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
Parlamentas nepritaria Komisijos ketinimui susitarti su Rusija dėl patobulintos apmokestinimo sistemos.
He called for the Commission's proposal to be withdrawn and for better control of state aid.
Jų nuomone, išsami ES ir Rusijos oro transporto paslaugų sutartis galės būti pasirašyta „tik tuomet, kai bus visiškai panaikinti mokesčiai už skrydžius virš Rusijos“.
He anticipated that if the directive was passed, it would mean job losses, very little continuity within port services and unfair competition.
Deputatai taip pat „ragina Komisiją nesudaryti susitarimo dėl Rusijos stojimo į Pasaulio prekybos organizaciją tol, kol Rusija taikys mokesčius už skrydžius virš Sibiro“.
He also described the proposal as a " time b o mb " and a " repeat " of the original one, noting how the same arguments against the original are still relevant now.
Tuo tarpu parlamentarai siūlo pasirašyti oro transporto paslaugų susitarimą su Kinija, dėl kurio šiuo metu deramasi.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) spoke against the directive, declaring that the proposal was nearly identical to the first, with the same list of services and the same objectives.
Siekiant pagerinti Kinijos oro uostų infrastruktūrą ir oro erdvės kontrolę, siūloma išplėsti Komisijos derybų mandatą šiose srityse.
He acknowledged the fact that the port services are in need of a reform, but, however, considered that this directive in no way satisfies that need.
Roberts Zīle (UEN, LV)
Roberts ZĪLE (LV), for the UEN group, said that the Commission proposal " was typical and usual " because " it was presented without an impact assessment ."
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl homofobijos Europoje (468 balsai už, 149 prieš, 41 susilaikė).
Ashley MOTE (NA, UK) spoke against the directive declaring it as a proposal that " imposes controls that are neither necessary nor desirable ."
Homofobija joje apibrėžiama kaip „iracionali homoseksualumo bei lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų baimė bei neigiamas nusiteikimas jų atžvilgiu, pagrįstas išankstine nuostata“.
He described the privatised sector of the British port services sector, and considered that the directive threatens to undermine the confidence of British investors by interfering with freely negotiated contracts.
Deputatų teigimu, „grupė nerimą keliančių atsitikimų neseniai įvyko keliose ES šalyse“: buvo uždrausta rengti gėjų eisenas, policija neužtikrino taikių demonstracijų dalyvių saugumo ar netgi bandė jas nutraukti, homofobiškos grupės surengė smurtines atsakomąsias demonstracijas.
He asserted that " whenever the EU starts talking about creating a level playing field it reveals a fundamental ignorance of enterprise ", and expressed disappointment at the Commission's " indifference " to the problems posed by the inclusion of pilotage in the proposal.
Parlamentas „griežtai smerkia bet kokią diskriminaciją lytinės orientacijos pagrindu“.
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) recalled that Parliament had rejected the first port services directive in 2003 and nothing had changed since.
Deputatai „kviečia ES šalis užtikrinti, kad lesbietės, gėjai, biseksualai ir transseksualai būtų apginti nuo homofobiškų grasinančių kalbų bei prievartos“.
The proposal represented great danger to UK ports including Mr Titford's local ports of Felixstowe and Harwich.
Parlamentarai taip pat ragina valstybes „užtikrinti tos pačios lyties partneriams tokią pačią pagarbą, orumą ir apsaugą kaip likusiai visuomenės daliai“.
He questioned why UK ports should be subjected to these dangerous proposals which would not lead to greater competition but rather endanger jobs.
Deputatai ragina šalis bei Komisiją pradėti kampaniją prieš homofobiją mokyklose, universitetuose bei žiniasklaidoje, taip pat „imtis administracinių, teisminių bei teisėkūros priemonių“ šiuo klausimu.
Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) said that he had serious concerns about the current Commission proposal.
Parlamentas taip pat ragina ES valstybes pripažinti homoseksualus nacių režimo aukomis.
He could not understand " why the Commission could not take no for an answer ".
Komisija raginama užtikrinti, kad ES šalys įgyvendintų direktyvą dėl lygių galimybių įsidarbinant bei darbe.
Not one UK port, he said, supported the Commission proposal and the authorisation and tendering parts of the proposed directive would not lead to greater competition as the Commission had suggested.
Siūloma imtis priemonių prieš šalis, kurios neįgyvendina šios direktyvos nuostatų.
Ports would " cherry-pick " from the directive and lead to distortions in the market.
Homoseksualai taip pat neturėtų būti diskriminuojami turto paveldėjimo, nuosavybės, būsto nuomones, pensijų, mokesčių bei socialinės apsaugos srityse.
Mr Bradbourn said that he was in favour of any proposal based on free-market principles but this was not the case with the current proposal.
Homoseksualios poros skundžiasi, jog išvykusios į ES valstybę, kurioje nepripažinta tokių žmonių partnerystė, jos nebegali naudotis savo šalyje pripažintomis teisėmis.
Sajjad Haider KARIM (ALDE, UK) had a message for the dockers who protested outside the European Parliament: MEP after MEP had stood up and supported the dockers, he said, and therefore he called for the dockers to support Parliament.
Klausimo svarstymą paskatino tuometinio Lenkijos europarlamentaro Wojciech Wierzejski žodžiai, pasakyti praėjusiųjų metų birželį Varšuvoje įvykusioje homoseksualus smerkiančioje demonstracijoje.
He also recalled that Parliament had effectively rejected the directive in 2003 and therefore said that the process was " democratically deficient ."
W. Wierzejski tuomet paragino netoleruoti homoseksualų, nepriimti jų į darbą bei neleisti homoseksualių santuokų.
He also recalled that UK ports were already privatised and this proposal was mainly aimed at continental ports.
Tuo tarpu praėjusiųjų metų spalį naujai išrinktas Lenkijos premjeras Kazimierz Marcinkiewicz pareiškė žurnalui „Newsweek“, jog „homoseksualizmas yra nenatūralus elgesys“.
He said it would damage considerably the UK ports including, Liverpool and Manchester in the north west of England.
Panašios nuomonės gajos ir kitose Europos šalyse.
He said that the proposals were fundamentally flawed and should be rejected.
Klausimas buvo įtrauktas į EP sesijos darbotvarkę Žaliųjų frakcijos iniciatyva, pritarus Socialistų frakcijai.
Richard HOWITT (PES, UK) said that given that the European Parliament had rejected the directive in 2003, no one would have believed that the Commission would bring back the procedure.
Lietuvos deputatų balsai: UŽ - Degutis, Dičkutė, Gentvilas, Juknevičienė, Paleckis, Pavilionis, Sakalas, Starkevičiūtė.
It would endanger jobs of highly skilled workers including in the East of England ports in his constituency.
SUSILAIKĖ: B udreikaitė, Landsbergis.
Competition should be between ports but not within ports ", he said.
Dėl homofobijos Europoje
Response to the debate
Balsavimas: 2006-01-18 Dėl homofobijos Europoje:
The new proposal contained a strict limitation of self-handling.
Priemonės stabdyti prekybą vaikais ir moterimis
It would not violate existing social rights.
JAV Valstybės departamento duomenimis, kasmet nelegaliai valstybių sienas kerta nuo 600 iki 800 tūkstančių žmonių, 80 proc. jų – moterys ir mergaitės.
There was a binding commitment on all port service suppliers to be licensed, accepting base line rules on EU social legislation.
Šioje sesijoje Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje siūlomos priemonės nustatyti nelegalaus žmonių gabenimo per sieną priežastis ir užkirsti kelią moterų bei vaikų lytiniam išnaudojimui.
The directive, he said, would not affect application of national legislation on working or employment conditions. "
Ataskaitai pritarė 622 deputatai, nepritarė 12, o susilaikė 19.
I would not have supported it if I saw the risks in it that some of you do ," he said.
Deputatų nuomone, ES šalys nepajėgios pačios įveikti šios problemos, todėl su ja reikėtų kovoti ES bei tarptautiniu mastu.
He agreed that other important problems existed.
Šalys raginamos sugriežtinti bausmes už neteisėtą žmonių gabenimą per sieną, o taip pat už nepilnamečių lytinių paslaugų organizavimą bei naudojimąsi jomis.
He agreed with speakers who has said there was much diversity in situations of sea ports across Europe and the call to avoid an over-centralising approach was reasonable. "