natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutarta ją padidinti iki 864,4 milijardų eurų – 4 milijardais daugiau negu buvo sutarta Taryboje.
Fluorinated gases are not the solution!
Bus skirta daugiau lėšų „Erasmus“ studentų mainų programai, ilgalaikiam mokymuisi, technologijų naujovėms, transeuropiniams tinklams, paramai mažesniosioms įmonėms bei užsienio politikai.
Used since the 1990s to replace ozone-depleting CFCs they are found mostly in refrigeration and air-conditioning systems, but also in windows, fire extinguishers, insulating foam or even sport shoes.
Parlamentas taip pat iškovojo pažadą 2009 m. peržiūrėti ilgalaikį biudžetą jam dalyvaujant.
But they have now also been incriminated in global warming.
Europos Parlamentas ragina iki 2009-ųjų patvirtinti ES Konstituciją
This should help Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Europos Parlamentas norėtų daugiau viešumo ES Tarybos veikloje
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Kitaip negu Europos Parlamento posėdžiai, dauguma ES Tarybos posėdžių tebevyksta uždarai, o visuomenė sužino tik jų rezultatus.
MEPs adopted a codecision report (first reading) by Holger Krahmer (ALDE, DE) on the directive on the quality of ambient air, with 571 votes in favour, 43 against and 18 abstentions.
2004 m. lapkričio 18 d.
(13.6.2006 - First reading)
Vengras László Kovács gavo naują sritį – mokesčius ir muitų sąjungą.
Legislation amended on Tuesday, 13 June 2005 says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Europos Parlamentas ragina iki 2009-ųjų patvirtinti ES Konstituciją Europos Parlamentas norėtų daugiau viešumo ES Tarybos veikloje Patvirtinta Europos Komisija
While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
ES plėtra
Read more
Tik reformuota ES galės toliau plėstis, mano europarlamentarai
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Tarybos posėdžiai, kuriuose priimami teisės aktai, turi būti vieši, o Parlamentas turi lygiomis teisėmis su Taryba dalyvauti sprendžiant biudžeto ir teisėkūros klausimus.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Be to, siūloma pakeisti pirmininkavimo ES Tarybai tvarką bei sukurti Sąjungos užsienio reikalų ministro postą.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Europarlamentarai taip pat ragina iki 2008-ųjų pabaigos užbaigti ES konstitucinį procesą, nes dabar galiojanti Nicos sutartis „nesuteikia tinkamo pagrindo ateityje plėsti ES“.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Bulgarija ir Rumunija paragintos tęsti reformas po įstojimo į ES
The Council must now reach a common position.
Europarlamentarai sveikina Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES.
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
Abi šios šalys paragintos veiksmingiau reformuoti teismų sistemą ir pažaboti korupciją, taip pat pagerinti maisto saugą.
The House requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Europarlamentarai nepritarė rekomendacijai pratęsti Bulgarijoje esančios Kozlodujaus atominės elektrinės 3 ir 4 blokų eksploatavimą.
MEPs consider that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje apgailestaujama dėl reformų lėtėjimo Turkijoje, nors ir pripažįstama dalinė pažanga.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Šios šalies vyriausybė raginama užtikrinti žodžio ir spaudos laisvę, taip pat pataisyti santykius su Kipru bei Armėnija.
MEPs voted to reject of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Kita vertus, nepritarta siūlymui pareikalauti armėnų genocido pripažinimo kaip narystės sąlygos.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Baltijos šalys
Read more
Antrojo pasaulinio karo pabaiga ne visiems suteikė laisvę
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Paminėdamas Antrojo pasaulinio karo pabaigos šešiasdešimtmetį, Europos Parlamentas pažymėjo, jog „kai kurioms tautoms Antrojo pasaulinio karo pabaiga reiškė atnaujintą tironiją, primestą stalinistinės Tarybų Sąjungos“.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval by the Parliament.
Siūloma Baltijos jūros regioną pripažinti prioritetiniu Antrojo pasaulinio karo pabaiga ne visiems suteikė laisvę
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Ekonomika ir pinigų reikalai
Read more
Euro zonos plėtra: Europos Parlamentas prašo paaiškinti infliacijos kriterijų taikymą
Parliament sinks port services proposals
Europos Parlamentas pasveikino Slovėniją, tapusią euro zonos nare.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Kita vertus, Parlamentas „apgailestauja dėl neigiamų rekomendacijų, paskelbtų Lietuvos atžvilgiu, ir prašo pateikti aiškų ir išsamų paaiškinimą apie tai, kokiu pagrindu buvo atlikti skaičiavimai, kuriais remiantis taikyti infliacijos kriterijai“.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Paprastesnė PVM mokėjimo ir grąžinimo tvarka
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Valstybės turėtų tikslingai remti technologinę pažangą
A common blacklist for unsafe airlines
ES atsilieka nuo JAV ir kitų prekybos partnerių ir pagal investicijas į mokslinius tyrimus bei plėtrą, ir pagal produktyvumo augimą.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
Todėl iš ES išvyksta kvalifikuoti darbuotojai, o investicijos nukreipiamos į kitas pasaulio dalis.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Siekdamas pakeisti padėtį, Europos Parlamentas paragino ES šalis skirti daugiau lėšų naujovių diegimo politikai technologijų, tyrimų ir plėtros srityse.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Kita vertus, „valstybės pagalba turėtų ir toliau būti išimtinė priemonė“, taikoma laikinai, skaidriai, racionaliai ir proporcingai.
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
Tik pataisius viešųjų finansų padėtį galima tikėtis Lisabonos strategijoje numatyto ekonomikos augimo ir darbo vietų sukūrimo, todėl ES valstybės turi imtis esminių struktūrinių reformų.
Parliament is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
Taip teigiama Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje apie viešųjų finansų padėtį ES.
This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Raginama aiškiau apibrėžti visuotinės svarbos paslaugas
The issue now goes before the plenary session.
Europos Parlamentas paragino teisiškai patikslinti „visuotinės svarbos paslaugų“ sąvoką ir aiškiau reglamentuoti jų teikimą.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Europarlamentarai ragina imtis esminių ES energetikos reformų
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Deputatai taip pat paragino įvairinti ES energijos šaltinius ir tiekimo maršrutus, užtikrinti importo patikimumą bei paspartinti bendros ES energijos rinkos kūrimą.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Atmesta direktyva dėl kompiuterinių išradimų patentavimo
EP vote should mean more medicine development for children
Europos Parlamentas atmetė kompiuterinių išradimų patentavimo direktyvos projektą.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Deputatai taip pat pritarė gemalinių ląstelių tyrimų finansavimui laikantis griežtų kriterijų.
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Atmesta direktyva dėl kompiuterinių išradimų patentavimo ES mokslinių tyrimų programai – 55 milijardai eurų
Read more
Užsienio reikalai
Action Programmes
EP smerkia nedemokratinį režimą Baltarusijoje
Long-term budget makes its way through European Parliament
Parlamentas taip pat pažymėjo, jog 2004 ir 2006 m. vykę rinkimai neatitiko tarptautinių normų, todėl jie negali būti laikomi laisvais ir teisingais, o jų rezultatai – teisėtais.
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Pasak europarlamentarų, tolesnė ES santykių su Baltarusija raida priklausys nuo šalies reformų ir demokratizacijos procesų pažangos.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Baltarusijai neišdavus vizų tikslinei Europos Parlamento delegacijai, planavusiai kovo 19 d. stebėti šios šalies prezidento rinkimus, europarlamentarai stebėjo rinkimų eigą iš užsienio.
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Po rinkimų paskelbtame pareiškime rinkimai bei jų rezultatai vadinami neteisėtais.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Parlamentas priėmė rezoliuciją apie padėtį Čečėnijoje.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
Deputatai „labai nerimauja, kad Tarybai ir Komisijai nepavyksta sustabdyti Čečėnijos Respublikoje vykstančių didelių žmogaus teisių pažeidimų“ ir ragina reikalauti Rusijos valdžios užtikrinti, kad Čečėnijoje būtų visiškai gerbiamos žmogaus teisės, o jų pažeidėjai būtų patraukti atsakomybėn.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Kita vertus, deputatai „dar kartą griežtai smerkia visus terorizmo išpuolius Rusijos Federacijoje, kuriems negali būti jokio pateisinimo“.
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
ES partnerystė su Rusija – „labiau pragmatinė nei strateginė“
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
„Dabartinė [ES] partnerystė su Rusija yra labiau pragmatinė nei strateginė, kadangi ji pirmiausia atspindi bendrus ekonominius interesus, tačiau nepadeda siekti pagrindinių tikslų, susijusių su žmogaus teisėmis ir teisinės valstybės principu“.
The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
Taip teigiama Europos Parlamento rezoliucijoje dėl 2006 m. gegužės 25 d.
This was the message that came out of Parliament's plenary which recommends changing the IFI's legal basis .
Taip teigiama Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
EP remia Moldovos ir Gruzijos teritorinį vientisumą, ragina taikiai išspręsti konfliktus
Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Europos Parlamentas priėmė rezoliucijas dėl padėties Padnestrėje ir Pietų Osetijoje.
Has the CIA been using European airports to transport terrorist suspects to places where they could face torture?
Parlamentas remia Moldovos ir Gruzijos suverenumą bei teritorinį vientisumą ir ragina taikiai išspręsti konfliktus.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Europos Parlamentas ragina JAV panaikinti vizas naujosioms ES narėms
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
Iki 2015 m. reikėtų galutinai sukurti atvirą transatlantinę rinką.
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
Visoms ES šalims, įskaitant naująsias nares, turi būti panaikinti JAV vizų reikalavimai.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
JAV turėtų laikytis Kioto protokolo reikalavimų dėl klimato kaitos stabdymo, o Gvantanamo kalėjimas turi būti uždarytas.
MEPs have also given the responsible Temporary Committee the green light to continue its work for another six months.
Deputatai ragina JAV uždaryti Gvantanamo kalėjimą
European Parliament sets out its views on immigration
Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje JAV vyriausybė raginama uždaryti Gvantanamo kalėjimą ir laikytis tarptautinės teisės.
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
Žmogaus teisės
Read more
Sacharovo premija apdovanoti žmogaus teisių gynėjai
Economic and Social Affairs
2004 m. ji įteikta Baltarusijos žurnalistų asociacijai.
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
2005 m.
(11.05.2005 - First reading)
Sacharovo premija apdovanoti trys laureatai – Nigerijos teisininkė Hauwa Ibrahim, Kubos grupė „Baltai vilkinčios moterys“ bei tarptautinė organizacija „Žurnalistai be sienų“.
MEPs want the right of individual workers to opt out of the maximum 48-hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force (Amendment 20 adopted with 378 votes in favour, 262 against with 15 abstentions).
Europos Parlamento iniciatyva Vienoje įsikūręs Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras nuo 2007-ųjų tapo ES pagrindinių teisių agentūra.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced when Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Naujoji agentūra stebės žmogaus teisių padėtį ES šalyse, gins mažumų bei diskriminuojamų grupių atstovus ir padės įgyvendinti ES įstatymus žmogaus teisių srityje.
The measure will carefully monitor the hours the vehicle is driven and form part of a package of road safety legislation approved by Parliament that includes for the first time a list of common serious road safety infringements.
Ji taip pat konsultuos ES institucijas bei Sąjungos šalis apie europinių teisės aktų įgyvendinimą
Read more
Parlamentas smerkia homofobiją ir ragina užtikrinti homoseksualų teises
New rules for flight-time limitations and rest periods
Saugumas ir gynyba
Read more
Europos Parlamentas siekia privalomo ginklų eksporto kodekso
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
Europos Parlamentas pasiūlė priimti teisiškai privalomą ginklų eksporto kodeksą, taip pat susitarti dėl šalių, įsitraukusių į ginkluotus konfliktus, sąrašo bei uždrausti ginklų eksportą į jas.
MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Deputatai taip pat paragino toliau taikyti ginklų prekybos embargą Kinijai, kol ji netaps demokratiškesnė.
They adopted a report on the issue on as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Švietimas ir jaunimas
Institutional Affairs
Europos Parlamentas patvirtino ES švietimo, jaunimo ir pilietiškumo programas
Parliament approves the new Commission
Europos Parlamentas antruoju svarstymu patvirtino 2007-2013 m.
MEPs voted by 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions approving the new European Commission team.
ES švietimo rėmimo, jaunimo veiklos ir pilietiškumo skatinimo programų nuostatus bei biudžetą.
Parliament President Josep BORRELL said this had been a significant milestone in democracy.
ES „integruotai švietimo skatinimo programai“ 2007-2013 m. laikotarpiu numatoma skirti 6,97 mlrd. eurų.
Europe needed a strong Commission and a credible Parliament.
Sutarta padidinti bazinę „Erasmus“ studijų užsienyje stipendiją nuo 150 iki 200 eurų per mėnesį.
Whatever the disagreements, he was happy this debate had taken place.
Programai „Veiklus jaunimas“ 2007-2013 m. numatyta skirti 885 mln. eurų, o pilietiškumo skatinimo programai „Europa piliečiams“ – 214 mln. eurų.
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
Europos Parlamentas didele balsų dauguma priėmė rekomendaciją, kuria siekiama apsaugoti nepilnamečius nuo pornografinės ir kitokios galimai žalingos interneto medžiagos.
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Deputatų nuomone, siekiant užtikrinti nepilnamečių apsaugą, nebepakanka interneto paslaugų teikėjų savireguliavimo.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Jie siūlo įteisinti interneto teikėjų prievolę kartu su interneto paslauga pateikti žalingų tinklalapių filtrą.
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
Siūloma sukurti naują vaikams skirtą domeną “.kid.eu“.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Mokyklose trūksta dėmesio Europos Sąjungai ir užsienio kalboms, mano europarlamentarai
The co-rapporteurs decided to use the term 'Constitution' throughout rather than 'constitutional treaty.'
Europos Parlamentas paragino atnaujinti Europos mokyklų programas skiriant jose daugiau dėmesio Europos Sąjungai.
MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process (14.06.2006)
Pritarta bendram Europos universitetų kokybės vertinimui
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Europos Parlamentas pritarė rekomendacijai, kurioje raginama sukurti Europos mokslo ir studijų kokybės vertinimo agentūrų registrą.
The EU should begin accession negotiations with Turkey "without undue delay".
Universitetai galėtų pasirinkti vieną iš šių agentūrų (jei tai leidžia šalies teisė), o jų įvertinimas būtų pripažįstamas visoje ES.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Toks įvertinimas nepakeistų aukštojo mokslo diplomų teikimo licencijų, kurių išdavimas ir toliau liks ES šalių kompetencija.
The resolution was adopted by 407 votes in favour, 262 against and 29 abstentions in a secret ballot (under rule 162 of Parliament's Rules of Procedure).
Europos Parlamento sprendimas paskatins gaminti vaikams skirtus vaistus
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Šiuo metu vaikams dažniausiai skiriamos mažesnės dozės vaistų, sukurtų suaugusiems.
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs were critical of the slowdown in the reform process.
Vaistų gamintojai, kurie saugiai ištirs vaistų tinkamumą vaikams, galės pusmečiu pratęsti esamų patentų galiojimą.
MEPs nevertheless welcomed some recent steps by the Turkish government in the fields of combating torture, fighting corruption and extending women's rights.
Deputatai ragina skirti ypatingą dėmesį psichikos sveikatos priežiūros reformai šalyse, kuriose anksčiau taikytas priverstinis gydymas.
The text supports the compromise proposed by the Council, thus giving national governments the opportunity to back up the text under the current Luxembourg Presidency.
Šiuo metu mirtingumas nuo krūties vėžio atskirose ES šalyse skiriasi daugiau kaip dvigubai, tačiau tik dešimt ES šalių turi gerai parengtas mamografinių tyrimų programas.
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
Europarlamentarai paragino iki 2016 m.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
ES šalyse sukurti krūties vėžio centrų tinklus bei užtikrinti jų finansavimą.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Be to, deputatai pakvietė ES bei Sąjungos šalis dosniau remti krūties vėžio priežasčių, prevencijos ir gydymo tyrimus, taip pat geriau informuoti visuomenę šia tema.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
Europos Parlamento sprendimas paskatins gaminti vaikams skirtus vaistus Europos Parlamentas siekia humaniškesnės psichikos sveikatos priežiūros Europarlamentarai ragina skirti daugiau dėmesio krūties vėžiui
Earlier, Parliament had exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become members This was especially important to Parliament, taking into consideration that both countries are scheduled to join on 1 January 2007.
Vartotojų apsauga ir maisto sauga
Read more
Maistas bus sveikesnis, o teiginiai apie maisto sveikumą turės būti pagrįsti
Written declaration: MEPs call for international adoptions from Romania
Pagal Europos Parlamento patvirtiną reglamentą teiginiai apie produkto maistingumą, poveikį lieknėjimui ir panašūs turės būti moksliškai pagrįsti.
The European Parliament has adopted a written declaration calling on the Romanian authorities to take due account of Parliament's opinion and to consequently resume without delay consideration of pending cases of international adoptions, in the best interests of the children, and to authorise international adoption where appropriate.
Europos Parlamentas patvirtino sprogmenų pardavimo taisykles
Tony Blair tells MEPs how Europe should face up to globalisation
Europos Parlamento patvirtinta direktyva leis suvienodinti pirotechnikos gaminių pardavimo ir naudojimo taisykles ES šalyse.
Tony BLAIR, President-in-Office of the EU Council, told MEPs that it was necessary to get Europe moving again and get it moving in the right direction.
Taip pat bus draudžiama imituoti kitos bendrovės produktą arba teigti, jog vartotojas laimėjo ar laimės prizą, kai jo nėra arba kai už laimėjimo galimybę reikia sumokėti.
Parliament President Josep BORRELL held one-minute's silence after news of a coordinated series of attacks in London on Thursday morning, 7 July 2005.
Europos Parlamento patvirtinta direktyva apribojo ftalatų naudojimą plastikinių žaislų gamyboje, nes jie gali pakenkti vaikų sveikatai.
Commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second World War in Europe, Parliament's President Josep BORRELL recalled the horrors of war: "regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people".