natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai ragina kompetentingas Lenkijos valdžios institucijas atsisakyti siūlyti ar priimti minėtą įstatymą, nediskriminuoti seksualinių mažumų organizacijų, viešai pasmerkti diskriminacinius ir neapykantą kurstančius visuomenės lyderių pareiškimus bei imtis atitinkamo atsako.
In the resolution, MEPs urge the Polish authorities "to refrain from proposing or adopting a law as described by the Vice Prime Minister and Polish Minister of education".
Deputatai taip pat siūlo nusiųsti EP delegaciją į Lenkiją, kuri susidarytų aiškesnį padėties vaizdą ir pradėtų dialogą su visomis susijusiomis šalimis.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Savo ruožtu Parlamentas ragina visas to nepadariusias pasaulio šalis panaikinti baudžiamąją atsakomybę už homoseksualumą.
The European Parliament adopted a similar resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe "and notably in Poland" in June 2006.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas pritarė ES skubaus reagavimo pasienio pajėgų sukūrimui (526 balsai už, 63 prieš, 28 susilaikė).
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
FRONTEX pareikalavus, kitos Sąjungos šalys privalės skirti grupę savo pasieniečių tokiai misijai (nebent tai neįmanoma dėl išimtinės svarbos užduočių šalies viduje).
The draft regulation would lay down common rules for the tasks that can be carried out by the "guest" border officers of other Member States within Frontex joint operations.
Dėl karių skaičiaus ir profilio spręs FRONTEX valdyba trijų ketvirtadalių balsų dauguma.
In negotiations on the regulation, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human resources.
Skubaus reagavimo pajėgų kariai galės veikti tik kartu su vietos pasieniečiais ir turės klausyti jų vadovybės nurodymų.
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Atlyginimus greitojo reagavimo pajėgose dalyvaujantiems pasieniečiams mokėtų juos atsiuntusios šalys, o FRONTEX apmokėtų kitas jų išlaidas (kelionės, draudimo, būsto).
The decision as to whether an influx amounts to an "emergency" justifying a request to mobilise an intervention team will by taken by the Director of Frontex.
Šiuo tikslu EP iniciatyva FRONTEX šiemet papildomai skirta 10 mln. eurų.
Member State contributions
Europarlamentarų dėka reglamente įrašyta, jog kuriamų pajėgų veikla negalės diskriminuoti žmonių pagal jų lytį, rasinę ar etninę kilmę, religiją ar įsitikinimus, taip pat amžių ar lytinę orientaciją.
According to the draft regulation, it will be up to the Frontex Management Board to decide by a three-quarters majority the profiles and the overall number of border guards to be made available by each Member State.
Dėl šio reglamento pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus.
EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
Gérard DEPREZ (ALDE, BE) A6-0135/2007
To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
Dėl skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmo
Tasks and powers
20070420IPR05693 Daugiau šia tema FRONTEX tinklalapis
20070420IPR05693 Rapid Border Intervention Teams Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
Balandžio 23-26 d. plenarinės sesijos akcentai
Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda
Plenarinė sesija: daug svarbių klausimų
India's President, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs.
Balandžio sesijoje europarlamentarai diskutuos dėl transatlantinių santykių perspektyvų bei išklausys Indijos prezidento kalbą.
The House will vote on legislation to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper.
Parlamentarų darbotvarkėje – kasmetinis EP pranešimas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje bei saugios laivybos įstatymų paketas.
Parliament will also be asked to vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Skaitykite ir žiūrėkite tiesiogines sesijos transliacijas.
Among other key legislation on the agenda is the third maritime package.
Bus nagrinėjamas bankinius mokėjimus reguliuojančių įstatymų suderinimas, ES sanglaudos politikos veiksmingumas bei bulvių krakmolo gamybos kvotos.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Vėliau deputatai aptars kovos su ŽIV ir AIDS prioritetus bei penkis teisės aktus jūrų laivybos saugos tema.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Parlamentas svarstys Europos aviacijos erdvės plėtros, „Galileo“ palydovinės navigacijos programos kūrimo, skrydžių saugos užtikrinimo, potvynių prevencijos bei tausaus gamtos išteklių naudojimo klausimus.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package, which seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Nors 2007 m. biudžetas buvo pasirašytas dar tik prieš porą mėnesių, pilnu tempu vyksta 2008 m. biudžeto rengimo procesas.
Last year the total figure came to €115 billion - a mark of the range of activities the Union undertakes.
Du 2008 m. biudžetą rengiantys Suomijos europarlamentarai Ville Itälä ir Kyösti Virrankoski dar metų pradžioje pradėjo apibrėžinėti kitų metų biudžeto prioritetus.
Mr Virrankoski reports on the annual policy strategy for the entire 2008 budget while Mr Itälä deals with the budget of the EU institutions.
Komisijos valdomomis lėšomis, sudarančiomis didumą ES išlaidų, rūpinasi K. Virrankoski, administraciniais Europos Parlamento ir kitų institucijų biudžetais – V. Itälä.
This week's vote will also be an indicator of where MEPs believe the EU should be concentrating its efforts, which should help the European Commission in drawing up a draft budget.
Pastarojo europarlamentaro pranešimas dėl EP biudžeto prioritetų buvo priimtas kovo pabaigoje, tuo tarpu K. Virrankoski pasiūlymai dėl Komisijos metinės politikos strategijos sudarant 2008 m. biudžetą bus aptartas šįvakar.
Ville Itälä, what should the EP budgetary priorities be in 2008?
Kokie bus 2008 m.
"The year 2008 comes just before EP elections.
Europos Parlamento biudžeto prioritetai?
Responsibility and confidence come via budgetary discipline.
Pasak V. Itälä, 2008 m. nebus jokių papildomų išlaidų reikalaujančių įvykių, tokių kaip ES plėtra ar papildomų oficialių kalbų atsiradimas, taigi bus bandoma išlaikyti biudžetą ties 2007 m. lygiu. „2008-ieji bus mokesčių mokėtojo metai“, –– sako pranešėjas.
There are no specific reasons (such as enlargement, new languages) in 2008 to raise the budget so we try to keep it at 2007 level, 2008 will be the taxpayers' year!"
Kaip atrodys visos ES biudžetas?
Kyösti Virrankoski, what about the EU budget on the whole?
Jis pabrėžia, kad tokia galimybė gali nebepasikartoti, todėl labai svarbu lėšas panaudoti efektyviai ir greitai.
It would be a pity, if they couldn't manage it in an efficient and speedy manner, as there will hardly be another opportunity like this."
Kaip EP užtikrina, jog piliečių pinigai panaudojami tinkamai?
How can the EP make sure European citizens get value for money?
„Nepakaks net milžiniškų komunikacijai skiriamų lėšų, jei neįgysime piliečių pasitikėjimo ir savo darbais neįrodysime, jog dirbame atsakingai.
Ville Itälä: "no money for communication will be enough if we don't seek the citizens' confidence via our actions and show we work responsibly.
Bet kokios neigiamos žinios dėl lėšų panaudojimo sugriautų mūsų patikimumą ir neleistų dirbti ties išties svarbiais klausimais“, – mano V. Itälä.
Any news on the misuse of money damages our credibility and undermines our work on big issues."
Jo kolegos nuomone, svarbiausia – geresnis ir paprastesnis valdymas.
Kyösti Virrankoski: "better and simpler administration are the key.
Kaip paskatinti piliečių domėjimąsi ES prieš 2009 m. europinius rinkimus?
How do we increase citizens' EU awareness before the 2009 European elections?
Nuolatinis biudžeto rengimo procesas
Preparing the budget is...an ongoing process
Biudžeto rengimo ciklas prasideda balandžio ir gegužės mėnesių sandūroje, kuomet Komisija pateikia preliminarų biudžeto projektą.
The annual budget round officially starts this year on 2 May when the Commission will present its draft preliminary budget.
Taryba savo siūlymą pateikia liepą, tuo tarpu sudėtingiausias „žongliravimas skaičiais“ – du Parlamento ir Tarybos svarstymai – prasideda rugsėjį.
The Council will then come forward with its budget proposal in July and the real twist on figures starts off in September.
Paskutinio Parlamento „palaiminimo“ biudžetas sulaukia gruodį.
The budget has two readings in Parliament and the Council.
20070420STO05491 V. Itälä pranešimas K. Virrankoski pranešimas 115 mlrd. eurų vertas klausimas: kaip susigaudyti ES biudžete?
The Itälä report on Parliament's budget, which puts the focus firmly on making communication more efficient to raise awareness among EU citizens, was adopted on 29 March.
Tiesioginė sesijos transliacija
20070420STO05491 Itälä report Virrankoski report Focus on budget
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienį sesijoje: intelektinė nuosavybė, genų terapija, mokėjimo paslaugos
Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments
Klastojimas ir piratavimas ypač gajus muzikos sektoriuje
CDs are a prime target for counterfeiters
Pradėdamas sesiją EP pirmininkas H.-G. Pöttering ragino Turkijos valdžią užtikrinti religinių mažumų teises, pasmerkdamas trijų biblijas publikavusios leidyklos darbuotojų nužudymą Malatya mieste .
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
Jis taip pat pareiškė užuojautą Rusijos žmonėms dėl Boriso Jelcino mirties.
He also urged the Turkish government to protect religious minorities in the wake of three recent murders.
Geriau saugoma intelektinė nuosavybė
Action against counterfeiting
Europą pasiekia milžiniški kiekiai padirbtų žaislų, drabužių, avalynės, kosmetikos, kompaktiniai ir DVD diskai, pilni nelegalios programinės įrangos, žaidimų ir filmų.
Introducing a report on a proposed directive to introduce criminal sanctions against counterfeiters, the rapporteur Nicola Zingaretti for the PES said that the volume of counterfeit goods had risen 1600% in a decade with the loss of 125,000 jobs.
Nors ES pasienyje sustabdoma nemažai nelegalių prekių, šių pastangų nepakanka.
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
Manoma, kad per pastarąjį dešimtmetį pagaminamų falsifikatų lygis išaugo net 1600 proc., vis daugiau jų pasiekia ir Europą.
Although people may think they are getting a "bargain" counterfeiting undermines legitimate business.
Pristatydamas pranešimą dėl baudžiamųjų priemonių siekiant užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą direktyvos, socialistų frakcijos narys iš Italijos Nicola Zingaretti ragino sutelkti ES šalių pastangas prieš organizuotus nusikaltėlius.
It also reduces tax revenue threatening services and in the case of medicines undermines funding for research into new remedies.
Padirbinėtojų nesustabdo valstybių sienos, todėl Europai būtinas bendras požiūris, apsaugantis nuo klastotojų nukenčiančius darbuotojus ir vartotojus.
It also breeds organised crime - a situation not helped by the EU's current fragmented system of laws.
Pasiūlymas dėl šios direktyvos – pirmasis bandymas suvienodinti baudžiamąją atsakomybę ES šalyse.
According to the rapporteur "this directive is to fight organised crime".
Vieni diskusijose dalyvavę parlamentarai ragino išvengti per griežto teisės akto, kiti ragino nedelsiant stabdyti šią tiek daug valstybių biudžetams kainuojančią veiklą bei gerinti muitinių darbą.
That is why patents and personal use are out of the scope.
Ispanijos žaliųjų atstovas David Hammerstein Mintz ragino nepradėti nekaltų vartotojų „raganų medžioklės“, o krikščionio demokrato iš Vokietijos Rainer Wieland nuomone, vien tik sankcijos nepadės.
He stressed the risk linked to counterfeited medical products and the effects of piracy on EU economy.
Kaip priminė jo kolega Hans-Peter Mayer, direktyva siekiama mažinti milžiniškus Europos ekonomikos patiriamus nuostolius, o baudžiamoji atsakomybė numatyta „ne piliečiams, o profesionaliems falsifikuotojams“.
For the Greens/EFA in the debate David Hammerstein Mintz warned against the start of a "'witch hunt" whilst for the European People's Party Hans-Peter Mayer said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
Dėl pranešimo bus balsuojama trečiadienį.
A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
Europiniame lygmenyje reglamentuojama genų inžinerija?
Advanced therapy medicinal products
Plenarinėje sesijoje vyko karštos diskusijos dėl Slovakijos krikščionio demokrato Miroslavo Mikolášiko parengto pranešimo, kuriame pateikiama Parlamento pozicija dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų naudojimo ateities.
This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Sparčiai besivystant modernioms tyrimų sritims, siekiama sukurti europinę teisinę bazę, apibrėžiančią genų ir ląstelių terapijos bei audinių inžinerijos taikymą Europoje.
The stated purpose is to ensure common stands so that people are treated safely whilst also providing a legal framework that will boost innovation and research.
Siūlomame priimti reglamente bandoma užtikrinti bendrus saugumo standartus, išvengiant nesaugių preparatų naudojimo bei spartinti tyrimus ir inovacijas Europoje.
This type of treatment could offer the hope of treatment for many diseases, although it raises many ethical issues - issues that a majority of MEPs believe should be settled at the national level.
Dauguma europarlamentarų ragino nedelsiant užbaigti teisėkūros procesą ir padėti kenčiantiems pacientams, leidžiant jiems pasinaudoti naujomis gydymo galimybėmis.
This will take into account the cultural differences between EU members.
M. Mikolášiko pranešime etinių klausimų sprendimą siūloma palikti valstybių narių rankose: kiekviena jų turėtų teisę spręsti, kokie medicinos produktai galės būti kuriami ir parduodami jos teritorijoje.
This is particularly reflected in excluding products derived from embryonic stem cells from the scope of regulation.
Dalis deputatų išreikė susirūpinimą dėl moralinių ir etinių klausimų ir ragino juos reglamentuoti europiniame lygmenyje.
Mr Mikolášik commented "as a rapporteur I had to respect diversity of 27 legislations".
Vokietijos žaliųjų atstovės Hiltrud Breyer išreikė viltį, jog reglamente atsispindės europinės vertybės, o žmogaus kūnas netaps komercijos objektu.
For the Greens/EFA Hiltrud Breyer hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Pristatydamas pranešimą M. Mikolášik priminė kad turėjo suderinti kardinaliai skirtingas nuomones tam, kad būtų sukurtas modernaus ir progresyvaus, žmoniškąjį orumą gerbiančio teisės akto projektas.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
Pasak jo, galimo preparatų iš embrioninių somatinių ląstelių naudojimo europiniame lygmenyje apibrėžti neįmanoma, kadangi egzistuoja 27 skirtingos normos šioje srityje, svyruojančios nuo visiškos laisvės iki besąlygiško draudimo.
The vote is on Wednesday with the rapporteur warning it would be "close".
Dėl pranešimo bus balsuojama trečiadienį.
Cheaper and faster bank transfers?
Pigesnių ir greitesnių mokėjimo operacijų link
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Netrukus atpigs ir pagreitės europinės operacijos su „elektroniniais pinigais“: tarptautiniai mokėjimai bei pervedimai, atsiskaitymas kortelėmis.
The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
Šiandien patvirtintas vakar Europos Parlamento aptartas Jean-Paul Gauzès pranešimas dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje direktyvos, kuri svarbi tiek bankams, tiek vartotojams: ji plės konkurenciją ir geriau apsaugos vartotojus.
MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
Europinė bankinių mokėjimų sistema bus įdiegta iki 2010 m.
The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
20070420STO05492 Tiesioginė plenarinės sesijos transliacija internetu Už intelektinės nuosavybės pažeidimus siūloma baudžiamoji atsakomybė EP diskutuota apie naujausius gydymo būdus ir jų etiką Patvirtintas europinės mokėjimų sistemos teisinis pagrindas
20070420STO05492 Watch the debates live Info on Mikolášik report Advanced therapy: MEPs debate report Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//EN
Trys klausimai Herbertui Böschui, Biudžeto kontrolės komiteto pirmininkui
Chairman Herbert Bösch on the budget discharge
H.Bösch pasisako už tinkamą ir efektyvų biudžeto vykdymą
Budget Control Committee Herbert Bösch
Šiemet biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūroje svarbią vietą užima ES šalių atskaitomybės dėl Europos fondų lėšų panaudojimo bei didėjančio ES agentūrų skaičiaus priežiūros klausiami.
Accountability for sound financial management of EU funds by EU members and scrutinising the growing number of EU agencies are pressing issues for this year’s discharge procedure.
Prieš šįryt vykstančius debatus dėl 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo šnekėjomės su EP Biudžeto kontrolės komiteto pirmininku H. Bösch.
Ahead of the plenary debate on Tuesday on the 2005 discharge, we spoke to the chair of the Budget Control Committee Herbert Bösch (Socialist PES).
H. Bösch apibendrino biudžeto įvykdymo patvirtinimo ypatumus ir gynė Audito Rūmus nuo Komisijos kritikos.
Here on the EP website he outlines the main issues and defends the European Court of Auditors against recent criticism by the Commission.
Kokie klausimai dominuoja šiemetinėje procedūroje?
Can you tell us what, for the Parliament, the main issues are during this year’s discharge procedure?
Visų pirma, norime, jog valstybės narės perimtų atsakomybę už tinkamą ES fondų valdymą ir lėšų panaudojimą, juk 80 proc. jų išleidžiama per valstybių narių institucijas.
HB: Firstly, we want the Member States to take over their share of responsibility for the proper management and spending of EU funds, 80 percent of which are spent via authorities in the Member States.
Taigi, biudžeto kontrolė veikia nepriekaištingai tik tuomet, kai valstybės narės perima savo atsakomybės dalį.
So, budget control can only work effectively if the Member States take over some responsibility.
Kai kurios šalyse tai jau vyksta, tačiau kitos valstybės nerodo didelės iniciatyvos, todėl privalome jas gėdinti.
Some countries are doing it already, some are more reluctant and we need to start to name and shame those.
Juk šnekame apie mokesčių mokėtojų pinigus.
We are talking about taxpayers’ money.
Man nesuprantama, kodėl kai kurios šalys kratosi atsakomybės už 80 proc. europinio biudžeto.
So I find it hard to understand that some countries try to rid themselves off their responsibility for 80% of the EU budget.
Mes norime vyriausybių pareiškimų, patvirtinančių, jog ES lėšos buvo panaudotos tinkamai.
What we want is a declaration from the governments certifying that the money was correctly spent.
Antra, norime, jog žemės ūkio subsidijų administravimo ir kontrolės sistema (IACS), kuri veikia pakankamai gerai, būtų naudojama visose ES šalyse.
Secondly, we want the administration and control system for the agricultural subsidies, which already functions very well where it is applied, to be extended to all Member States.
Trečia, pastaruoju metu auga ES kuriamų agentūrų, kurių finansinė priežiūra darosi vis sudėtingesnė, skaičius.
Thirdly, there are lately an increasing number of EU agencies which become more and more difficult to control.
Į jas būtina žvelgti įdėmiau.
An issue we need to take a closer look at.
Komisija neseniai teigė „visiškai nesutinkanti“ su realybę iškreipiančiais Audito Rūmų darbo metodais.
The Commission has recently retorted to criticism of it by the Court of Auditors, (contained in the Court's last and previous annual reports), saying that it “fundamentally disagrees” with some of the Court's methods and they distort reality.
Kokia Parlamento pozicija šiuo klausimu?
Where does the Parliament stand in this respect?
Palaikote Komisijos ar Audito Rūmų argumentus?
Are you more with the Commission or the Court of Auditors?
Nesame teisėjai.
HB: We are no referee.
Audito Rūmų nepriklausomybė yra šventas reikalas, ypač „sutarčių saugotojai“.
The independence of the Court is sacrosanct, especially for the “guardian of the treaties” [i.e. the Commission].
Antra, ar Komisija tinkamai įvykdė biudžetą sprendžia Parlamentas, remdamasis kasmetine Audito Rūmų ataskaita.
Secondly, the discharge of the Commission is given by the Parliament on the basis of the annual report of the Court of Auditors.
Jų nepriklausomos išvados mums yra svarbiausias informacijos šaltinis.
Its independent findings are the most important source of information for us.
Dėl to ir mūsų požiūrio nekyla jokių abejonių.
There are no doubts about that and where we stand in this regard.
Kitas klausimas – kokias politines išvadas padarome naudodamiesi šiomis ataskaitomis.
A different question is what political conclusions we draw from the reports.
Audito Rūmai jau metų metus nepateikė vadinamojo patikinimo pareiškimo (DAS), tuo tarpu Parlamentas, išskyrus 1999 m., kuomet Komisija buvo priversta atsistatydinti, pateikdavo teigiamą nuomonę.
The Court has for years not been able to give the so-called Statement of Assurance (DAS) while the Parliament – with one exception which lead to the resignation of the Commission in 1999 – in the end has given positive verdicts – also based on the fact that we have seen improvements, which is politically the most relevant question.
Taip atsitikdavo ir todėl, kad matydavome teigiamus pokyčius, o tai politiškai svarbiausias klausimas.
Personally, I think that the Court of Auditors’ reports also got better from year to year in terms of comparability.
Taigi, galime matyti, jog reikalai krypsta tinkama linkme.
So we can actually measure that things are going into the right direction.
Būtent dėl to patvirtindavome, jog biudžetas buvo įvykdytas.
That is why we have been able to give discharge.
Viena vertus, norima, kad mokesčių mokėtojų pinigai būtų leidžiami tinkamai.
On the one hand, everybody wants tax revenue to be correctly spent.
Antra vertus, su ES subsidijomis ir dotacijomis dirbantys žmonės sako, jog sistema tampa pernelyg biurokratiška.
On the other hand most people who are trying to work with or obtain EU grants or subsidies have the experience that the system is too bureaucratic.
Ar auditorių ir Parlamento spaudimas Komisijai dėl to, jog pinigai būtų leidžiami tinkamai ir būtų kovojama su sukčiavimu, nesukūrė daugiau biurokratijos?
Does the pressure that the auditors and the Parliament put on the Commission to spend the money well and to fight fraud lead to more and more bureaucracy?