natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į šaunamojo ginklo apibrėžimą nuo šiol bus įtraukti ne tik patys ginklai, bet ir jų dalys bei šaudmenys, taip pat perdirbti ginklai.
The progress made remains insufficient to enable the Court to present a satisfactory report.
Kiekvienas naujai pagamintas ginklas turės būti pažymėtas, nurodant gamintojo vardą ar prekės ženklą, šalį ar gamybos vietą, taip pat serijos numerį ir gamybos metus.
However, "errors" should not be confused with "fraud", as the Court states in its report: errors affect the final beneficiary and concern either amounts or procedures.
Valstybių ginklų registracijos knygų saugojimo trukmė bus pratęsta iki mažiausiai 20 metų.
Every case of fraud discovered is in any case notified to the EU Anti-Fraud Office.
Kurį laiką Suomija norėjo išlaikyti teisę parduoti šaunamuosius ginklus asmenims nuo 15 metų.
"It is imperative that the situation should improve, and we are counting on firm support from the European Commission to achieve significant results", he said.
Tačiau po neseniai visą Europą sukrėtusio įvykio, kuomet vienoje Suomijos mokykloje aštuoniolikmetis nušovė 8 žmones ir pats nusišovė, ši šalis pakeitė savo poziciją ir nebeprieštarauja siūlymui, kad šaunamuosius ginklus visoje ES galėtų įsigyti tik vyresni negu 18 metų amžiaus asmenys, kurie turi tam pakankamą pagrindą ir nebuvo teisti už sunkią nusikalstamą veiką.
Dan Jørgensen (PES, DK), for his part, called for the implementation of "national declarations", requested by the European Parliament in the three previous discharge exercises, which would ensure that Member States assume their responsibilities for co-managing the EU budget.
Europos šaunamųjų ginklų leidimas nuo šiol galios ne ilgiau kaip penkerius metus (galiojimo laikas galės būti pratęstas).
"The European Parliament will play its role as EU spending watchdog.
Naudojimasis šiuo leidimu nuo šiol bus nemokamas.
The Court of Auditors conclusions show that worrying weaknesses remain, especially for the structural funds.
Jo pakaks, kad medžiotojai ir šauliai pervežtų šaunamąjį ginklą iš vienos ES šalies į kitą.
We expect clear responses from the Commission to enable us to take the right decision on the 2006 discharge".
Valstybės negalės drausti savo teritorijoje nuolatos gyvenantiems asmenims laikyti kitoje ES šalyje įsigytų ginklų, išskyrus tuos, kuriuos jos draudžia įsigyti savo teritorijoje.
MEPs have three options: grant a discharge, postpone it, or refuse it (follow "press kit" link below).
Šalys taip pat bus įpareigotos nuolat keistis šaunamųjų ginklų kontrolės praktika.
MEPs in the Budgetary Control Committee have already given a favourable opinion of all the candidates but called for the appointment procedure to be reviewed, as Parliament is at present only consulted on the names put forward by the Council.
Iš kiekvieno prekiautojo ir tarpininko bus reikalaujama tvarkyti registracijos knygą, kurioje turės būti įrašoma informacija apie visus gautus arba parduotus šaunamuosius ginklus.
In the reports by Ines Ayala-Sender (PES, ES) which will be forwarded to the plenary so that the consultation procedure can be completed, MEPs stress their wish for the criteria for these appointments to be revised, partly because of difficulties encountered in past procedures.
Valstybės taip pat bus įpareigotos „griežtai kontroliuoti“ ginklų prekybą per atstumą – pavyzdžiui, internetu.
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
Šios direktyvos nuostatos netaikomos policijos ir kariuomenės turimiems ar įsigyjamiems ginklams, taip pat oficialiai pripažintiems ginklų kolekcininkams.
"A more efficient and coherent procedure is needed in Parliament's view and the EP would also like to receive the information on the candidates sufficiently far in advance".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Keičiamos europinių politinių partijų finansavimo taisyklės
Non-stop trains from Lisbon to Liverpool
Europos Parlamente veikia europinės politinės partijos, jungiančios panašios pakraipos partijų deputatus iš įvairių ES šalių.
So say three co-decision reports, being put forward by the Transport Committee, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Joms lėšų skiria Europos Parlamentas.
But MEPs in the committee stress that much still needs to be done to improve the interoperability of the European railways.
Pagal galiojančius teisės aktus europinėms partijoms draudžiama finansuoti rinkimų kampanijas.
National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
Artėjant 2009 m.
Maintenance and safety
EP rinkimams siūloma panaikinti šį apribojimą, taip pat numatyti Europos politinių fondų steigimo principus.
But it also says that responsibility for operating safety must in any event rest with the railway operator, as this is vital to assigning responsibility in the event of accidents.
Europarlamentarai pritaria Europos Komisijos siūlymui leisti Europos politinėms partijoms savo lėšomis finansuoti Europos Parlamento rinkimų kampanijas.
This compromise takes account of the existing interoperability provisions of the EU Regulation on the European Railway Agency and the Railway Safety Directive (RSD).
Juos sudarys dovanojamos lėšos, taip pat šalių partijų bei pavienių narių įnašai.
The own-initiative report, drafted by Ole Christensen (PES, DK), is a response to a Commission communication (see link below).
Dar viena svarbi naujovė – galimybė steigti bei iš Sąjungos biudžeto finansuoti europinius politinius fondus.
It recognises that "to succeed in the 21st century, Europe needs a well educated workforce and companies that are quick to seize opportunities that arise in a fast-moving world to increase productivity and enhance innovation".
Toks fondas galės prašyti finansavimo iš bendrojo ES biudžeto tik per europinę politinę partiją, su kuria jis susijęs.
Indeed, "the biggest problems in the EU concern the supply of a skilled and adaptable workforce in competitive and innovative companies".
Partijos turės pačios nustatyti šių fondų struktūrą bei užtikrinti „tinkamą atskyrimo laipsnį“.
It also "strongly endorses the conclusion that flexibility can be in the interests of the employee as well as the employer".
Europos Parlamentas buvo nelinkęs sutikti su ES Tarybos sprendimu padalinti reglamento keitimo siūlymą į dvi dalis – dėl europinių politinių partijų statuto spręsti pagal bendro sprendimo procedūrą, o dėl jų finansavimo – tik konsultuotis su europarlamentarais.
At the same time, "flexicurity can be a policy strategy for the reform of the labour market and as such must be comprehensive by including all the existing facets of employment and social policy at both national and EU levels".
Vis dėlto Tarybai sutikus atsižvelgti į Parlamento nuostatas dėl partijų finansavimo, EP Konstitucinių reikalų komitetas nutarė neprieštarauti šiam siūlymui.
In this connection the report calls for a crackdown on undeclared work and the black economy as well as ambitious educational and training measures, including life-long learning.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos atstovų sutarimas, todėl svarstomas reglamentas turėtų būti priimtas pirmuoju svarstymu ir įsigalioti netrukus.
The report emphasises that "there is no one-size-fits-all approach to flexicurity and that each Member State should compose the elements of their flexicurity concept on the basis of its own situation and national traditions, within the framework of the common principles".
Tuo tarpu europinių partijų finansavimui skirtą ataskaitą Parlamentas numato svarstyti gruodį.
The EU's role is precisely to ensure that there is such a framework.
Jo LEINEN PSE DE A6-0412/2007 Dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Ole CHRISTENSEN PSE DK A6-0446/2007 Common principles on flexicurity Procedure: own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europos Audito Rūmai vėl nustatė trūkumų ES išlaidose
Economic Partnership Agreements - new WTO waiver or not?
Ketvirtadienį Europos Audito Rūmų (EAR) pirmininkas Hubert Weber europarlamentarams pristatys ataskaitą apie 2006 m.
The Commission will make a statement on Economic Partnership Agreements (EPAs) currently being negotiated between the EU and the 78 ACP states.
2006 m. išlaidoms skirtoje ataskaitoje Europos Audito Rūmai ir vėl pareiškė neigiamą nuomonę dėl didžiosios ES išlaidų dalies.
The current EU trading agreements runs out at the end of 2007 with the end of the WTO waiver making a new agreement paramount.
Struktūrinės ir vidaus politikos, žemės ūkio ir išorės veiksmų srityse nustatyta daug klaidų mokėjimuose galutiniams paramos gavėjams.
Formal negotiation of EPAs at the level of all ACP countries started in September 2002.
Nors per pastaruosius keletą metų Europos Komisija taikė priemones, skirtas paspartinti lėšų susigrąžinimą ir pagerinti ES finansinių interesų apsaugą, ji iki šiol neturi patikimos informacijos nei apie neteisėtai išmokėtų lėšų susigrąžinimą, nei apie jų finansinį poveikį ES biudžetui, teigia EAR.
African, Caribbean and Pacific countries need more time to negotiate a deal on the ACP-EU economic partnership agreements says a “Kigali Declaration” adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali, Rwanda, on 22 November.
Ataskaitoje pažymima, jog gerokai sumažėjo bendras klaidų lygis žemės ūkio operacijose.
The World Trade Organisation waiver for existing trade agreements expires at the end of 2007.
Tačiau tai turėjo ir pašalinių padarinių: paramos gavėjais tapo savininkai, kurie niekada nesivertė žemės ūkio veikla – geležinkelio bendrovės, jodinėjimo, žirgų veisimo bei laisvalaikio klubai ir miesto tarybos.
The Kigali Declaration on Economic Partnership Agreements (EPAs), “urges the European Commission to acknowledge that more time is needed for ACP states to assess the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years”.
Komentuodama šią išvadą, ES žemės ūkio ir kaimo plėtros komisarė Mariann Fischer Boel pažadėjo atgauti neteisingai išmokėtas lėšas.
This declaration follows up the Cape Town Declaration of 2002, at the start of the EPA negotiating process.
Konsoliduotos sąskaitos teisingai atspindi tų metų finansinę padėtį ir rezultatus, išskyrus tai, kad į balanso eilutes „mokėtinos sumos“ ir „išankstinis finansavimas“ įrašytos per didelės sumos, teigiama EAR ataskaitoje.
The declaration notes that ACP states declare that they “have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership.”
Operacijos, susijusios su pajamomis, įsipareigojimais, administracinėmis išlaidomis ir pasirengimo stojimui strategija, išskyrus SAPARD, iš esmės buvo teisėtos ir tvarkingos, teigiama ataskaitoje.
It also states that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline.
Teigiamai įvertintos ir Europos plėtros fondų operacijos, išskyrus mokėjimus, kuriems leidimą davė Komisijos delegacijos paramą gavusiose valstybėse.
Commenting on the need for a new deal, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Co-President Glenys Kinnock (PES, UK) said: “Attempts to frame such agreements have proven difficult, largely because the Commission negotiators have approached the talks on EPAs as if they were conventional free trade negotiations focused on market opening, rather than as tools for development.
Komentuodamas EAR išvadas, EP Biudžeto kontrolės komiteto pirmininkas Herbert B ösch (Socialistų frakcija, Austrija) teigė: „Būtina pataisyti padėtį, taigi tikimės tvirtos Europos Komisijos paramos siekiant reikšmingos pažangos“.
The ACP regions, on the other hand, have been concerned that the measures proposed by the Commission will not have their intended outcomes and could well jeopardise their development efforts, and hamper efforts to eradicate poverty.”
Komiteto nariai taip pat priminė EP reikalavimą įpareigoti valstybes kasmet pateikti ES lėšų panaudojimo deklaracijas.
Pressure for a new waiver to the WTO and review clause refused by the Commission "A further waiver to the WTO will not be granted simply by showing that progress has been made", said the Commissioner, referring to the negotiations that are advancing at different speeds with different regions.
Savo ruožtu Europos Komisija yra įsipareigojusi iki savo kadencijos pabaigos (2009 m.) pasiekti, kad EAR teigiamai įvertintų ES biudžeto išlaidas.
While the Caribbean and the Pacific are on course to sign the accords by the end of 2007, the central African region does not seem "in the slightest hurry" to sign an EPA, said Mr Mandelson.
Ši EAR ataskaita žymi 2006 m.
Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina nuo 2009 m. panaikinti įsidarbinimo apribojimus
Climate change: the role of trade policy
„Laisvas darbuotojų judėjimas yra vienas iš Europos Sąjungos kertinių akmenų“, todėl EP nariai siūlo išnagrinėti galimybę jau po metų panaikinti 2004 m. į ES įstojusių šalių piliečių įsidarbinimo Sąjungoje apribojimus.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
Deputatai „pabrėžia, kad mobilumo kliūčių pašalinimas 2008 m. pabaigoje būtų svarbi politinė žinia, patvirtinanti ES įsipareigojimą daryti viską, kad pagerėtų darbuotojų geografinis ir profesinis mobilumas“.
More specifically, the volume of sea transport is 40 times that of air transport (in tonnes/km) and yet produces only twice its greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce 4 times more GHG emissions than trains per tonne/km.
Deputatai „mano, kad didžiausios problemos ES yra susijusios su kvalifikuotų ir lengvai prisitaikančių darbuotojų pasiūla konkurencingose ir novatoriškose bendrovėse“.
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
Ole CHRISTENSEN PSE DK A6-0446/2007 Dėl lankstumo ir užimtumo garantijų Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Alain LIPIETZ Verts/ALE FR A6-0409/2007 Trade and Climate Change Procedure: own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Teisminis bendradarbiavimas
External/international trade
Ne visuomet bus leidžiama pasirinkti, į kurios šalies teismą kreiptis
Macro-financial aid to Lebanon
Naujasis ES reglamentas užkirs kelią tokiai praktikai.
Lebanon remains one of the world’s most deeply indebted countries.
Sudarant tarptautinę sutartį tarp profesionalo ir vartotojo, sprendimas dėl taikytinos jurisdikcijos turės būti palankus pastarajam.
The impact of the 1975-90 civil war, the 2006 summer conflict with Israel and the effects of past economic policies have led to a severe economic crisis.
Cristian DUMITRESCU PSE RO A6-0450/2007 Dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Kader ARIF PSE FR A6-xxxx/2007 Provision of Community macro-financial assistance to Lebanon Procedure: Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina aktyviau plėtoti turizmą Europoje
Transport Committee favours single EC quality mark for tourist accommodation
Nors Europa yra labiausiai turistų lankomas regionas pasaulyje, iki šiol ES turizmo politika nėra plėtojama nuosekliai.
A three-star label does not always guarantee the same hotel quality standards in Amsterdam as in Athens.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama suderinti turistų apgyvendinimo kokybės standartus, stiprinti keleivių teises bei atsižvelgti į gausėjančius kelionių užsakymus internetu.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the EP Transport Committee on Tuesday 9 October.
Taip pat siūloma apsvarstyti galimybę sukurti nuolatinį bilietą mainų programose dalyvaujančiam jaunimui.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
Ataskaitoje taip pat siūloma skatinti vizų turistų grupėms išdavimą ir mažinti turistinių vizų kainą.
MEPs in the committee call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
Ataskaitoje akcentuojama turistų apgyvendinimo kokybės standartų suderinimo Europoje būtinybė, nors ir pripažįstama, kad „bendrą klasifikavimo sistemą Europos lygiu būtų labai sunku sukurti“.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Todėl raginama bendradarbiaujant su Europos viešbučių ir maitinimo organizacijomis sukurti bendrus kriterijus ir ženklinimą, kuris suteiktų vartotojams aiškią informaciją apie apgyvendinimo paslaugas bet kurioje ES šalyje.
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
Ataskaitoje dar pabrėžiama būtinybė sustiprinti laivų, geležinkelių ir lėktuvų keleivių teises – pavyzdžiui, numatyti kompensavimo sąlygas reisų atidėjimo, atšaukimo ar nelaimingų atsitikimų atvejais.
The committee also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
Šios teisės turi vienodai galioti visiems turistams, nesvarbu ar jie nusipirko kelionę agentūroje, ar internete, mano deputatai.
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
Kita vertus, EP nariai pabrėžia būtinybę saugoti Europos kultūros paveldą ir siūlo reguliuoti apsilankymų skaičių jautriose gamtinėse ar istorinėse vietose.
MEPs in the committee welcome the implementation of a selection process for a yearly "European destination of excellence" as Parliament had proposed in September 2005.
Deputatai ragina daugiau dėmesio skirti tam, kad ir mažiau pasiturintys, vyresni bei neįgalūs žmonės galėtų keliauti.
Cyclists and the Iron Curtain
Jie siūlo sukurti ES ženklą „Prieinama visiems“, teikti daugiau informacijos mažesnio judumo turistams, numatyti turizmo programą pensininkams bei plėtoti sveikatos turizmą.
Finally, the committee urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain, as an example of "gentle mobility in tourism" and as a symbol of the reunification of Europe.
Paolo COSTA ALDE IT A6-0399/2007 Dėl atnaujintos ES turizmo politikos: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT A6-0399/2007 Tourism policy: towards a stronger partnership for Europe, Lisbon strategy Procedure: own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Judicial cooperation
Europos Parlamentas įvertins padėtį Gruzijoje
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl rezoliucijos apie padėtį Gruzijoje.
The Legal Affairs Committee is recommending approving, at first reading, the Rome I regulation, which is designed to improve the recognition and enforcement in all EU Member States of court judgments on civil and commercial disputes.
Lapkričio pradžioje Gruzijoje surengti didžiausi protestai nuo „Rožių revoliucijos“ laikų.
Members of the committee give the go-ahead to the Commission proposal on the Rome I regulation in a report by Cristian Dumitrescu (PES, RO).
Juose Gruzijos prezidento Michailo Saakašvilio priešininkai reikalavo pastarojo atsistatydinimo.
If adopted, this legislation will provide common EU rules on the choice of the law to apply in case of cross-border disputes.
Demonstrantai taip pat siekė pagreitinti parlamento rinkimus, pakeisti rinkimų įstatymą ir rinkimų komisijos sudėtį bei paleisti politinius kalinius.
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
Po demonstracijos buvo paskelbta nepaprastoji padėtis, uždraustos protesto akcijos ir apribota žiniasklaidos veikla.
As a basic rule, two persons who stipulate a contract are free to choose the law applicable in the event of a dispute.
ES, kaip ir JAV bei NATO, reikalavo atšaukti nepaprastąją padėtį šalyje – tai padaryta lapkričio 16 d.
If no choice is made, to avoid forum-shopping, the regulation would introduce common EU rules on the choice of the applicable law.
Siekdamas sureguliuoti politinę krizę, M. Saakašvilis paskyrė pirmalaikius prezidento rinkimus, kurie turėtų įvykti kitų metų sausio 5 d., bei paskelbė apie plebiscitą dėl parlamento rinkimų datos.
One amendment adopted by the committee states that, in the event of a dispute, the applicable law should in general be the most familiar one, i.e. the law of the country where the consumer has his habitual residence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Prekyba neturi kenkti aplinkai, mano europarlamentarai
Regret at the prospect of Mugabe attending EU-Africa summit
Europarlamentarai ragina didinti vietinę gamybą, šalinti ekologinės prekybos kliūtis ir skatinti vartotojų suinteresuotumą aplinkosauga.
The report emphasises the important role the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African states to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products.
Kad ir kokia būtų tarptautinių derybų baigtis, „reikia iki 2020 m.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pažymi, kad programa „Galileo“ ir Pasaulinė aplinkos ir saugumo stebėjimo sistema taip pat galėtų būti naudojamos anglies dvideginio išskyrimui kontroliuoti.
The constitutional referendum in Venezuela scheduled for 2 December will be the subject of a Commission statement and debate on Wednesday 28 November.
Europarlamentarai ragina plėtoti „klimatui palankią pramonę“ bei šalinti ekologinės prekybos kliūtis – pavyzdžiui, mažinti ekologinių prekių apmokestinimą ir lengvinti ekologiškų technologijų patekimą į rinką.
The purpose of the referendum is to amend a large number of articles in the current constitution, including abolition of presidential term limits, an increase in presidential terms from six to seven years and abolition of the independence of the central bank.