natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kartu su politinių perversmų banga Šiaurės Afrikoje pagausėjo ir migracijos srautų, nes žmonės bėga nuo nestabilumo ir prievartos, ir tai itin akivaizdu Libijos atveju.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence, particularly in the case of Libya.
Kol kas šie migracijos srautai yra labiau horizontaliojo, o ne vertikalaus pobūdžio, t. y. jie daugiausia pastebimi regiono viduje (Tunise, Egipte, Alžyre).
So far, these movements have been confined to within the region (Tunisia, Egypt and Algeria).
Tačiau pranešama, kad keli tūkstančiai asmenų (būtent Tuniso ir, pastaruoju metu, Eritrėjos gyventojų) atvyko prie Lampedūzos krantų.
However, several thousand people (in particular Tunisians and, recently, Eritreans) are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Atsižvelgiant į tai, kad dėl šių srautų būtina imtis solidarių veiksmų kaimyninių šalių atžvilgiu, taip pat būtinas ES valstybių narių solidarumas, ar Komisija gali paaiškinti:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify:
Kokių veiksmų ji ketina imtis siekdama padėti regiono šalims valdyti susidariusią situaciją ir remti tuos, kurie negali išvykti ir kuriems gali būti reikalinga tarptautinė apsauga?
What it plans to do in order to help the countries of the region to manage the situation and support those who cannot leave the region and who could require international protection?
Atsižvelgiant į ypač sunkią, kaip pranešama, be palydos į Lampedūzą atvykusių nepilnamečių asmenų padėtį, ką Komisija ketina daryti siekdama užtikrinti tinkamą šios asmenų grupės apsaugą?
What it intends to do, given the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors reported to have arrived on Lampedusa, to ensure the adequate protection of this group?
Kaip Komisija ketina spręsti pabėgėlių, visų pirma prieglobsčio prašytojų, kuriems būtina tarptautinė apsauga, perkėlimo ES ir įvairiose valstybėse narėse klausimą?
What it intends to do as regards relocation of refugees in the EU, and between the various Member States, particularly with regard to applicants for entry who require international protection?
Kokių veiksmų Komisija ketina imtis siekdama nustatyti veiksmingesnius valstybių narių solidarumo mechanizmus?
What it intends to do to establish more effective solidarity mechanisms among Member States?
Ką Komisija ketina daryti ilgalaikiu laikotarpiu siekdama užtikrinti, kad ES bendra prieglobsčio sistema iki 2012 m. taptų tikrove?
In the longer term, what it intends to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000071/2011
Question for oral answer O-000071/2011
PPE frakcijos vardu Tema: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 80 straipsnio nurodymų praktinis vykdymas siekiant kovoti su nenumatytu migrantų antplūdžiu ir padėti Pietų valstybėms narėms
on behalf of the PPE Group Subject: Practical enforcement of Article 80 TFEU to cope with emergency migratory influxes and to support southern Member States
Daugelis pietinių valstybių narių šiuo metu patyrė milžinišką ir neproporcingą migracinį spaudimą, susijusį su įvykiais Tunise, Egipte ir Libijoje.
A number of southern Member States have recently been exposed to excessive and disproportionate migratory pressures owing to the events unfolding in Tunisia, Egypt and Libya.
Šiuo metu į Sicilijos salą Lampedūzą, kurioje gyvena 5000 tūkstančiai vietos gyventojų, atvyko 7000 tūkstančių migrantų.
At the moment, there are about 7 000 migrants on the island of Lampedusa (Sicily), which has a local population of 5 000.
2. ar ji ketina remti galimą migrantų, kurie jau yra atvykę į Lampedūzą ir į kitas valstybes nares, perkėlimą?
Whether it would support a possible redistribution of migrants who have arrived in Lampedusa, Italy, and in other Member States?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000072/2011
Question for oral answer O-000072/2011
ALDE frakcijos vardu Tema: Vengrijos konstitucijos peržiūra
on behalf of the ALDE Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
Vengrijos valdžios institucijos Parlamentui pateikė konstitucijos projektą , kuriame nurodomi „suvienytos Vengrijos tautos idealo“ motyvai užsienyje gyvenančių vengrų atžvilgiu , apribojamos konstitucinio teismo galios , pakeičiami konstitucinio teismo narių, audito rūmų pirmininko ir centrinio banko pirmininko kadencijos laikotarpiai, vestuvės ir šeima yra nustatytos taip, kad atskiriamos vienišų tėvų šeimos, nesusituokusios ir tos pačios lyties poros , diskriminacija draudžiama, išskyrus diskriminaciją dėl seksualinės orientacijos, amžiaus ir genetinių požymių , žmogaus teisių institucijos panaikinamos ir sujungiamos , nurodoma, kad „žmogaus vaisiaus gyvybė“ „saugoma nuo apvaisinimo momento“ , daromos nuorodos į krikščionybę ir jos vaidmenį išsaugant tautiškumą , numatoma galimybė suteikti papildomų balsų nepilnamečiams ar jų motinoms , taip pat suteikti balsavimo teises užsienyje gyvenantiems vengrams .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to the motivation for ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; limits the powers of the Constitutional Court ; modifies the terms of office of the members of the Constitutional Court, the President of the Court of Auditors and the Governor of the Central Bank; defines marriage and the family in such a way as to exclude single-parent families, cohabiting and same-sex couples ; prohibits discrimination except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; abolishes and merges human rights bodies ; rules that ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; makes religious references to Christianity and its role in preserving the nationhood , and foresees the possibility of giving additional votes to minors or their mothers , as well as voting rights to Hungarians residing abroad .
Konstitucijos reformai prieštarauja opozicijos partijos ir NVO , kurios pateikė kritikos dėl to, kad procesas neskaidrus, nevyksta tinkamos konsultacijos, o tvarkaraštis labai suspaustas, taip pat dėl teksto, kuriuo panaikinamas demokratinis tikrinimas ir pusiausvyra .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that have criticised the process for not being transparent, for inadequate consultation and for the tight schedule, and the contents for the dismantling of democratic checks and balances .
Konstitucijos projektą numatoma priimti balandžio antrojoje pusėje .
The draft Constitution is scheduled to be adopted in the second half of April .
Ar Taryba seka Vengrijos konstitucijos reformų procesą siekiant patikrinti, ar numatytos reformos atitinka ES sutartis ir teisę, ypač Europos Sąjungos sutarties 2, 6 ir 7 straipsnius, bendrus demokratinius konstitucinius principus ir taisykles dėl balsavimo EP rinkimuose teisių?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2, 6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Koks yra jos vertinimas ir kokių veiksmų ji imsis?
What is its assessment, and what action will it take?
Ar ji nemano, kad dėl šių pakeitimų galėtų kilti dėl diskriminacijos dėl pilietybės, tautybės, seksualinės orientacijos, religijos ar tikėjimo pavojus ir pavojus, kad gali būti pažeidžiamas vienodo požiūrio taikymo principas?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and constitute a violation of the principle of equal treatment?
Ar ji paragins Vengrijos valdžios institucijas palaukti Venecijos komisijos nuomonės ir laikytis jos rekomendacijų prieš priimant konstitucijos projektą?
Will it call on the Hungarian authorities to await the opinion of the Venice Commission and comply with its recommendations before adopting the draft Constitution?
NVO pateikė kitą šių dokumentų vertimą ir pažymėjo Vengrijos valdžios institucijų vertimuose pasitaikančias klaidas ir praleistas vietas.
NGOs have provided another translation of these documents and have highlighted mistakes and omissions in the HU authorities’ translations.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000073/2011
Question for oral answer O-000073/2011
Ar Komisija seka Vengrijos konstitucijos reformų procesą siekiant patikrinti, ar numatytos reformos atitinka ES sutartis ir teisę, ypač Europos Sąjungos sutarties 2, 6 ir 7 straipsnius, bendrus demokratinius konstitucinius principus ir taisykles dėl balsavimo EP rinkimuose teisių?
Is the Commission following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2.6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000074/2011
Question for oral answer O-000074/2011
ALDE frakcijos vardu Tema: ES bankininkystės sektoriaus testavimas nepalankiausiomis sąlygomis
on behalf of the ALDE Group Subject: Stress tests of the EU banking sector
2011 m. kovo 18d. naujai sukurta Europos bankininkystės institucija pateikė šio bankininkystės sektoriaus testavimo planus ir metodologiją.
The newly established European Banking Authority released the scenarios and methodology for its banking stress tests on 18 March 2011.
Šiame testavime buvo atsižvelgta į daugelį praeities atvejų, bet deja nebuvo panaudoti patys blogiausi scenarijai, kaip pavyzdžiui, valstybės skola.
Although some lessons from the past seem to have been taken into account in these stress tests, the most adverse scenarios such as a sovereign default are not taken into consideration.
Kadangi nuo šios procedūros atlikimo kokybės priklausys tai, kaip bus vertinamas visos Europos finansų institucinės struktūros patikimumas, norėtume Komisijai užduoti šiuos klausimus:
As the credibility of the whole European financial institutional framework will be judged by the quality of the exercise, we should like to put the following questions to the Commission:
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000075/2011/patikr.1
Question for oral answer O-000075/2011/rev.1
Verts/ALE frakcijos vardu Tema: Migracijos srautų Šiaurės Afrikoje ir Viduržemio jūros pietų regione problemos sprendimas
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Response to the migration flows in North Africa and the southern Mediterranean
Kartu su politinių perversmų banga Šiaurės Afrikoje pagausėjo ir migracijos srautų, nes žmonės bėga nuo nestabilumo ir prievartos.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence.
Konkrečiu Libijos atveju, dėl dabartinės padėties daug pabėgėlių palieka šią šalį.
In the particular case of Libya, the current situation has resulted in large movements of refugees fleeing from that country.
Remiantis, inter alia , JT pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro biuro ir TMO duomenimis, kaimyninių šalių Alžyro, Tuniso ir Egipto priėmimo pajėgumai jau pasiekė savo ribas, o dėl pavojingos vidaus padėties kaimyninėse šalyse (Čade, Nigeryje ir Sudane) regioninis pabėgėlių priėmimas šiose šalyse turėtų būti laikomas beveik neįmanomu.
The ‘reception capacity’ of the bordering countries Algeria, Tunisia and Egypt has already reached its limits according to, inter alia , the UNHCR and IOM and, due to the dangerous internal situation in the bordering countries Chad, Niger and Sudan, regional reception of refugees in these countries should be deemed virtually impossible.
Be to, pranešama, kad Lampedūzos krantus pasiekė 7 000 pabėgėlių iš Tuniso ir 300 iš Libijos.
Furthermore some 7 000 Tunisians and 300 Libyan refugees are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Atsižvelgdama į tai, kad dėl šių srautų išbandomas tiek kaimyninių šalių, tiek ES vidaus solidarumas, ar Taryba galėtų paaiškinti:
Given that these movements put solidarity under pressure both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify the following?
Ką ji ketina daryti siekdama padėti regiono šalims, pavyzdžiui, Tunisui ir Egiptui, valdyti susidariusią padėtį ir remti tuos asmenis, kurie negali išvykti iš regiono, t. y., tuos, kuriems gali būti reikalinga tarptautinė apsauga, ir tuos, kuriuos JT vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras yra pripažinęs pabėgėliais, visų pirma į pietus nuo Sacharos esančių šalių gyventojus?
What does it plan to do to help the countries of the region, such as Tunisia and Egypt, to manage the situation and support those who are blocked in the region, i.e. those who could require international protection and those already recognised as refugees by the UNHCR, notably Sub-Saharans?
Jei ne, ar Taryba gali nurodyti, kodėl ji mano, kad dabartinė padėtis Šiaurės Afrikoje (Libijoje) nepatenka į pirmiau minėtos direktyvos taikymo sritį, ir ar Komisija gali taip pat paaiškinti, kada, jos nuomone, tam tikra padėtis patenka į šios direktyvos taikymo sritį?
If not, can the Council then indicate why it holds the opinion that the current situation in North Africa (Libya) does not fall within the scope of the aforementioned Directive, and can the Council then also clarify when it perceives a situation to fall within the scope of this Directive?
Kaip Taryba užtikrins, kad bėgantiems nuo konflikto gyventojams būtų suteikta galimybė prašyti tarptautinės apsaugos?
How will the Council ensure that those fleeing the conflict are given the opportunity to claim international protection?
– Ką ji ketina daryti norėdama sukurti daugiau nuoseklių solidarumo mechanizmų tarp valstybių narių, kad būtų perkeliami pabėgėliai, kurie bėga nuo konfliktų ir atvyksta į Viduržemio jūros regioną?
– What does it intend to do to establish more systematic solidarity mechanisms among Member States in order to resettle those fleeing the conflict and arriving in the Mediterranean region?
– Ką ji ketina daryti ilguoju laikotarpiu siekdama užtikrinti, kad bendra ES prieglobsčio sistema iki 2012 m. taptų tikrove?
– In the longer term, what does it intend to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000076/2011/patikr.1
Question for oral answer O-000076/2011/rev.1
Remiantis, inter alia , JT vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuro ir TMO duomenimis, kaimyninių šalių Alžyro, Tuniso ir Egipto priėmimo pajėgumai jau pasiekė savo ribas, o dėl pavojingos vidaus padėties kaimyninėse šalyse (Čade, Nigeryje ir Sudane) regioninis pabėgėlių priėmimas šiose šalyse turėtų būti laikomas beveik neįmanomu.
The ‘reception capacity’ of the bordering countries Algeria, Tunisia and Egypt has already reached its limits according to, inter alia, the UNHCR and IOM and, due to the dangerous internal situation in the bordering countries Chad, Niger and Sudan, regional reception of refugees in these countries should be deemed virtually impossible.
Be to, pranešama, kad Lampedūzos krantus pasiekė 7 000 pabėgėlių iš Tuniso ir 300 iš Libijos.
Furthermore, some 7 000 Tunisians and 300 Libyan refugees are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Atsižvelgdama į tai, kad dėl šių srautų išbandomas tiek kaimyninių šalių, tiek ES vidaus solidarumas, ar Komisija galėtų paaiškinti:
Given that these movements put solidarity under pressure both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify the following?
Jei ne, ar Komisija gali nurodyti, kodėl ji mano, kad dabartinė padėtis Šiaurės Afrikoje (Libijoje) nepatenka į pirmiau minėtos direktyvos taikymo sritį, ir ar Komisija gali taip pat paaiškinti, kada, jos nuomone, tam tikra padėtis patenka į šios direktyvos taikymo sritį?
If not, can the Commission then indicate why it holds the opinion that the current situation in North Africa (Libya) does not fall within the scope of the aforementioned Directive, and can the Commission then also clarify when it perceives a situation to fall within the scope of this Directive?
Ką ji ketina daryti siekdama padėti regiono šalims, pavyzdžiui, Tunisui ir Egiptui, valdyti susidariusią padėtį ir remti tuos asmenis, kurie negali išvykti iš regiono, t. y., asmenis, kuriems gali būti reikalinga tarptautinė apsauga, ir asmenis, kuriuos JT vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras yra pripažinęs pabėgėliais, visų pirma į pietus nuo Sacharos esančių šalių gyventojus?
What does it plan to do to help the countries of the region, such as Tunisia and Egypt, to manage the situation and support those who are blocked in the region, i.e. those who could require international protection and those already recognised as refugees by the UNHCR, notably Sub-Saharans?
Kaip Komisija užtikrins, kad bėgantiems nuo konflikto gyventojams būtų suteikta galimybė prašyti tarptautinės apsaugos?
How will the Commission ensure that those fleeing the conflict are given the opportunity to claim international protection?
– Atsižvelgiant į ypač sunkią nelydimų nepilnamečių, kurie kaip pranešama, atvyko į Lampedūzą, padėtį, ką jie ketina daryti siekdami užtikrinti tinkamą šios grupės asmenų apsaugą?
– Given the particularly vulnerable situation of the unaccompanied minors reported to have arrived in Lampedusa, what does it intend to do to ensure the adequate protection of this group?
– Kaip Komisija ketina spręsti pabėgėlių, kurie bėga iš konflikto zonos, ir visų pirma prieglobsčio prašytojų, kuriems būtina tarptautinė apsauga, perkėlimo ES ir skirtingose valstybėse narėse klausimą?
– What does it intend to do as regards relocation and resettlement in the EU of those fleeing the conflict and between the various Member States, particularly regarding applicants that require international protection?
– Ką ji ketina daryti norėdama sukurti daugiau nuoseklių solidarumo mechanizmų tarp valstybių narių, kad būtų perkeliami pabėgėliai, kurie bėga nuo konfliktų ir atvyksta į Viduržemio jūros regioną?
– What does it intend to do to establish more systematic solidarity mechanisms among Member States in order to resettle those fleeing the conflict who arrive in the Mediterranean region?
– Ką Komisija ketina daryti ilguoju laikotarpiu siekdama užtikrinti, kad bendra ES prieglobsčio sistema iki 2012 m. taptų tikrove?
– In the longer term, what does it intend to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000077/2011
Question for oral answer O-000077/2011
GUE/NGL frakcijos vardu Tema: Vengrijos konstitucijos peržiūra
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
Vengrijos valdžios institucijos Parlamentui pateikė konstitucijos projektą, kuriame, be kita ko, apribojamos konstitucinio teismo galios, pakeičiami konstitucinio teismo narių, audito rūmų pirmininko ir centrinio banko pirmininko kadencijos laikotarpiai, vestuvės ir šeima yra nustatytos taip, kad atskiriamos vienišų tėvų šeimos, nesusituokusios ir tos pačios lyties poros, diskriminacija draudžiama, išskyrus diskriminaciją dėl seksualinės orientacijos, amžiaus ir genetinių požymių, „žmogaus vaisiaus gyvybė“ „saugoma nuo apvaisinimo momento“, žmogaus teisių institucijos panaikinamos ir sujungiamos, daromos nuorodos į krikščionybę ir jos vaidmenį išsaugant Vengrijos tautiškumą, numatoma galimybė suteikti papildomų balsų nepilnamečiams ar jų motinoms.
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution in which, among other things, the Constitutional Court’s powers are limited; the terms of office of the Constitutional Court members, President of the Court of Auditors and Central Bank Governor are modified; marriage and the family are defined as excluding single-parent families and cohabiting and same-sex couples; discrimination is prohibited except on grounds of sexual orientation, age and genetic features; ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’; human rights bodies are abolished and merged; religious references are made to Christianity and its role in preserving Hungary’s nationhood; the possibility to give additional votes to minors or their mothers is provided for.
Konstitucijos reformai prieštarauja opozicijos partijos ir NVO, kurios pateikė kritikos dėl to, kad procesas neskaidrus, nevyksta tinkamos konsultacijos, o tvarkaraštis labai suspaustas, taip pat dėl teksto, kuriuo panaikinamas demokratinis tikrinimas ir pusiausvyra.
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs, which have criticised the process for not being transparent, for the inadequate consultation and for the tight schedule, as well as, in terms of content, for the dismantling of democratic checks and balances.
Konstitucijos projektą numatoma priimti balandžio antrojoje pusėje.
The draft Constitution is scheduled to be adopted in the second half of April.
Ar Taryba seka Vengrijos konstitucijos reformų procesą siekiant patikrinti, ar siūlomos reformos atitinka ES sutartis ir teisę, ypač Europos Sąjungos sutarties 2, 6 ir 7 straipsnius, bendrus demokratinius konstitucinius principus?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check if the proposed reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Articles 2, 6 and 7 TEU and common democratic constitutional principles?
Koks yra jos vertinimas ir kokių veiksmų ji imsis?
What is its assessment and what action will it take?
Ar ji nemano, kad dėl šių pakeitimų galėtų kilti dėl diskriminacijos dėl pilietybės, tautybės, seksualinės orientacijos, religijos ar tikėjimo pavojus ir galėtų būti pažeidžiamas vienodo požiūrio taikymo principas?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and violate the principle of equal treatment?
Ar ji paragins Vengrijos valdžios institucijas palaukti Venecijos komisijos nuomonės ir laikytis jos rekomendacijų prieš priimant konstitucijos projektą?
Will it call on the Hungarian authorities to await the Venice Commission opinion and follow its recommendations before adopting the draft Constitution?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000078/2011
Question for oral answer O-000078/2011
Vengrijos valdžios institucijos Parlamentui pateikė konstitucijos projektą, kuriame, be kita ko, apribojamos konstitucinio teismo galios, pakeičiami konstitucinio teismo narių, audito rūmų pirmininko ir centrinio banko pirmininko kadencijos laikotarpiai, vestuvės ir šeima yra nustatytos taip, kad atskiriamos vienišų tėvų šeimos, nesusituokusios ir tos pačios lyties poros, diskriminacija draudžiama, išskyrus diskriminaciją dėl seksualinės orientacijos, amžiaus ir genetinių požymių, „žmogaus vaisiaus gyvybė“ „saugoma nuo apvaisinimo momento“, žmogaus teisių institucijos panaikinamos ir sujungiamos, daromos nuorodos į krikščionybę ir jos vaidmenį išsaugant Vengrijos tautiškumą, numatoma galimybė suteikti papildomų balsų nepilnamečiams ar jų motinoms.
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution in which, among other things, the Constitutional Court’s powers are limited; the terms of office of the Constitutional Court members, President of the Court of Auditors and Central Bank Governor are modified; marriage and the family are defined as excluding single-parent families and cohabiting and same-sex couples; discrimination is prohibited except on grounds of sexual orientation, age and genetic features; ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’; human rights bodies are abolished and merged; religious references are made to Christianity and its role in preserving Hungary’s nationhood; the possibility to give additional votes to minors or their mothers is foreseen.