natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis paragino kuo greičiau užbaigti darbus bankų ir finansų rinkų priežiūros srityje.
Mr Pöttering - who was first elected in 1979 and has been a life-long German Christian Democrat - said the Parliament is now a stronger EU institution with better cooperation with national parliaments and parliaments of countries outside the EU.
Aktyvus besikeičiantis parlamentas
He said it had also put itself at the centre of decision making by having a presence at summits.
Pasak Europos Parlamento pirmininko, sustiprėjo šios institucijos ir nacionalinių parlamentų partnerystė, išaugo EP galia Europos Vadovų Taryboje.
Speaking about the new statute for MEPs and their assistants, which will from 2009 create a level playing field in MEPs' pay and reform expenses, he said that it had made "an important contribution to the regulation of our financing as Members and to transparency and openness".
Jis priminė savo pastangas stiprinti kultūrų dialogą – bendradarbiavimą abipus Viduržemio jūros, jaunimo įtraukimo iniciatyvas, Europos Parlamente surengtų arabų ir Afrikos savaičių renginius.
He also noted that Parliament had successfully undertaken many internal reforms such as revamping plenary debates, reforming legislative procedures, improving work in committees and in the administration and new methods of communication such as Europarltv.
Kalbėdamas apie Artimųjų Rytų taikos procesą, Hans-Gert Pöttering dar kartą pabrėžė EP paramą dviejų valstybių principui.
He also welcomed prizes for youth, citizens and journalists.
Hans-Gert Pöttering pasidžiaugė sėkminga vidine reforma ir naujai priimtais europarlamentarų ir jų padėjėjų veiklą reglamentuosiančiais statutais, didinsiančiais skaidumą ir atvirumą.
Mr Pöttering recalled events to support Intercultural dialogue - dialogue with the Euro-Med Parliamentary Assembly and with young people as well as Arabic and African weeks held in Brussels.
EP pirmininkas prisiminė ir naujai įdiegtus komunikavimo kanalus – EP interneto televiziją „Europarltv“, jaunimui ir žurnalistams skirtas Europos Parlamento premijas.
On the Middle East peace process he said: "It is important that we have resolutely supported a two-State solution - Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.
Pagiriamieji žodžiai iš frakcijų lyderių lūpų
What the political group leaders said
Vertindami pustrečių metų Europos Parlamentui vadovavusio politiko darbą, Parlamento frakcijų pirmininkai negailėjo pagyrimų. „Tapote Europos širdingumo, dosnumo ir solidarumo pavyzdžiu“, – sakė Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos pirmininkas Joseph Daul.
Joseph Daul the leader of the Christian democrat EPP-ED group paid tribute to Mr Pöttering saying: "You have not simply been the citizens' spokesman; you have actually been the embodiment of the heart and the generosity and solidarity of Europe."
„Europos Parlamentui suteikėte orumo“, – tvirtino Socialistų frakcijos pirmininkas Martin Schulz, teigiamai įvertindamas H-G.
Socialist leader Martin Schulz , said Mr Pöttering "has given the European Parliament dignity."
Sąjungos už tautų Europą pirmininkės Cristianos Muscardini nuomone, H.-G. Pötteringo pirmininkavimo metu išaugo EP galimybės keisti Europos ateitį.
For the Union of Europe for the Nations Cristiana Muscardini said, "under your presidency we have increased our ability to impact upon the future of Europe."
Žaliųjų /Europos laisvojo aljanso pirmininkė Monica Frassoni gyrė Parlamento vadovo vaidmenį Artimųjų Rytų taikos procese, taip pat kultūrų dialogo ir kovos su klimato kaita srityse.
Monica Frassoni for the Greens praised activities in the Middle East, the peace process, climate change and cultural events.
Francis Wurtz (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji) akcentavo H.-G. Pötteringo gebėjimą „rodant pagarbą visiems, suderinti konfrontuojančias idėjas“, o Nigel Farage (Nepriklausomybės/Demokratijos frakcija) kritikavo Europos Parlamento poziciją palaikyti konstituciją ir Lisabonos sutartį nepaisant kelių ES narių nepritarimo.
Francis Wurtz for the leftist GUE-NGL highlighted Mr Pöttering's ability to "manage the confrontation of ideas in a way that shows respect to all."
20090504STO54878 EP pirmininko tinklavietė H-G.
A less positive note came from Nigel Farage for the Independence and Democracy group, who criticised the fact that the EP has continued with constitution and Lisbon treaty despite its rejection in some countries.
Europos Parlamento sprendimai H-G.
Chair of Christian Democrat EPP-ED in European Parliament 1999-2007
Pöttering per „Europarltv“
Parliament's President 2007-2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento akiratyje – padėtis Moldovoje
MEPs turn focus on Moldova
Po rezultatų paskelbimo Moldovoje buvo perskaičiuoti balsai ©BELGA_EPA_DUMITRU DORU Iš Moldovos grįžusi Europos Parlamento delegacija konstatavo, jog po skurdžiausioje Europos šalyje surengtų rinkimų rezultatų paskelbimo joje buvo nesilaikoma europinių konvencijų nuostatų, teisės viršenybės principo ir buvo pažeidžiamos žmogaus teisės.
Ballots from Moldovans living abroad are recounted, 16 April,Chisinau, Moldova on 16 April ©Belga/EPA/D.Dorubelga/D.Doru The Moldovan government violated human rights, the rule of law and European conventions in its response to public protests following elections, according to MEPs back from a fact-finding mission.
Balandžio 7 d.
MEPs vote Thursday on a resolution on the situation in Moldova.
EP tvirtinant rezoliuciją dėl padėties Moldovoje, Prahoje Europos Sąjungos, Moldovos ir dar penkių rytinių ES kaimynių atstovai įsteigs Rytų partnerystės programą.
At the same time, in Prague, the EU is meeting representatives from Moldova and five other Eastern European countries to launch an initiative aimed at closer relations.
Su žmogaus teisių padėtimi Moldovoje balandžio pabaigoje susipažino keturių europarlamentarų delegacija.
The allegations of human rights violations following the publication of results of the elections of 5 April in Moldova were the main focus of the EP fact finding delegation to Moldova from 26-29 April.
Gegužės 4 d. jos paskelbtose išvadose teigiama, kad prieš protestuotojus buvo panaudotos neproporcingai griežtos priemonės, o jų mušimas ir areštai priminė ne norą suvaldyti situaciją, bet atviras represijas.
According to the delegation's report, the government responded in a violent and disproportionate manner to public protests.
Rytų partnerystės steigimas
The beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police forces seemed not to be directed at pacifying the situation but led to deliberate acts of repression.
Delegacijos išvadose sakoma, kad politinį nestabilumą Moldovoje padėtų įveikti suartėjimas su Europa per ES kaimynystės politikos bei naujai kuriamos rytų partnerystės programos mechanizmus.
To address the political instability in Europe's poorest country, the report says, there is a need for stronger EU engagement in the country through its Neighbourhood policy and the Eastern Partnership.
Gegužės 7 d. bus įsteigta Rytų partnerystės programa tarp ES ir Armėnijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Moldovos ir Ukrainos.
The official launching summit for the EU's new "Eastern Partnership" with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus - is in Prague on 7 May.
Europos Parlamentui Prahoje rengiamame susitikime atstovaus jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering, pirmininko pavaduotojas Marek Siwiec ir Užsienio reikalų komitetui vadovaujantis Jacek Saryusz-Wolski.
The EP will be represented by President Hans-Gert Pöttering, Vice-President Marek Siwiec and Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski.
Tikimasi, kad naujoji iniciatyva padės plėsti ES ir jos rytinių kaimynių politinius ir ekonominius ryšius, energetinį saugumą, žmonių judumą ir skatins demokratines ir rinkos reformas.
The aim of the Partnership is to deepen political and economic relations, increase energy security, increase mobility and give an additional boost to pro-democratic and market oriented reforms in partner countries.
Gegužės 6 d.
Size: 33,843 km2
20090504STO54879 Delegacijos išvados [EN, pdf] EP rezoliucijos projektas Skurdžiausia Europos šalis rengia rinkimus [EN] Rytų partnerystės projektas [EN] EP delegacija santykiam su Moldovos Respublika
20090504STO54879 Parliament live hoc Delegation to the Republic of Moldova 26-29 April Europe's poorest country Moldova holds election Eastern Partnership Foreign Affairs Committee Moldova delegation Recorded debate 23-04-2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: Irano žurnalistė, žmogaus teisės, Media Mundus
Thursday: human rights dominates last plenary
Ketvirtadienį surengtas paskutinis šios EP kadencijos posėdis Paskutinė gegužės plenarinės sesijos diena buvo skirta žmogaus teisių apsaugos klausimams.
Thursday marked the last day of debates of the 2004-2009 European Parliamentary term before June's elections As the gavel came down at 1615 on Thursday, it marked the end of the final session of the 2005-2009 European Parliamentary term before elections in June.
Europarlamentarai įvertino žmogaus teisių padėtį pasaulyje 2008 m. ir pareikalavo Irano išlaisvinti Amerikoje gimusią žurnalistę Roksaną Saberi.
The parliament's annual human rights report was discussed and MEPs approved funding for a programme to boost the European and International film industry.
Europos Parlamentas pritarė MEDIA MUNDUS programos, kuri rems Europos ir užsienio garso ir vaizdo specialistų bendradarbiavimą, steigimui.
Parliament's annual human rights report welcomed the retreat of the death penalty around the world and the progress made on women's and children's rights.
ES garso ir vaizdo pramonės bendradarbiavimui su užsienio šalimis 2011-2013 m. bus skirta 15 mln. eurų.
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
Japonės ir iraniečio šeimoje Jungtinėse Valstijose gimusi Roxana Saberi 2003 m. grįžusi į Iraną pradėjo žurnalistės karjerą.
It has been a candidate for EU membership since 2005 and has undertaken many reforms.
Šiemet ji buvo suimta, apkaltinus vyno pirkimu, neteisėta veikla ir šnipinėjimu.
In particular MEPs welcomed improvements in the freedom of speech.
Europarlamentarai pasmerkė nepagrįstą žurnalistės įkalinimą, mirties bausmės nepilnamečiams taikymą bei profesinių sąjungų aktyvistų persekiojimą Irane.
Many Members called on Turkey to prove that is it still committed to the reform process.
Jie teigiamai įvertino tai, pernai vis rečiau taikyta mirties bausmė bei pasiekta pažangos moterų ir vaikų teisių įtvirtinimo srityje.
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
EP nariai pažymėjo, kad vykdydama užsienio politiką ES privalo aktyviau ir efektyviau ginti žmogaus teises.
MEPs also condemned the "unfounded sentences" handed down against the American-Iranian journalist Roxana Saberi which was condemned in a resolution by MEPs.
ES narystės siekiančią Turkiją Europos Parlamentas paragino sparčiau vykdyti demokratines ir institucines reformas.
Members were concerned about the treatment of trade unionists and the execution of juvenile offenders.
Media Mundus programa Roxana Saberi, Venesuela, Madagaskaras
20090504STO54880 Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
Rytojaus žinios – Tavo rankose
You decide what tomorrow's news will be
Televizorių ir kino teatrų ekranus jau pasiekė vaizdo klipai, kuriais siekiama atkreipti dėmesį į kiekvieno balso, kuris bus atiduotas artėjančiuose Europos rinkimuose, svarbą.
TV ad for European elections The upcoming European election is taking to the airwaves in adverts on television and at cinemas across Europe.
Rinkimai – ne tik pilietinė pareiga, bet ir mūsų atsakomybės jausmo patikrinimas.
A father calls for more paternity leave while a worker wants Europe to stop imports of foreign goods.
Europinių rinkimų metu ES piliečiai sprendžia, kokia bus jų pačių ir visos Europos ateitis.
In another scene, a young Spanish girl calls for a ban on cars on weekdays and a women says Europe's last nuclear plant has just closed.
Neseniai Europos Parlamentas įsikūrė ir socialiniuose tinkluose „Facebook“ bei „Myspace“, 2009 m. rinkimų kampanijos nuotraukas pradėjo skelbti „Flickr“, o vaizdo medžiagą – „YouTube“ tinkle.
20090504STO54882 Time machine, click on TV in 2009 27 countries, 1 election EP news MySpace Facebook YouTube Flickr
Antradienis, 2009 m. gegužės 5 d.
Tuesday 5 May 2009
Elektroninės bendravimo priemonės
Electronic communications
Balsavimas vyks trečiadienį
The vote will be on Wednesday
Rekomendacija antrajam svarstymui Malcolm Harbour A6-0257/2009
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Elektroninių ryšių tinklas ir paslaugos, privataus gyvenimo ir vartotojų apsauga
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Rekomendacija antrajam svarstymui Catherine Trautmann A6-0272/2009
Recommendation for second reading: Catherine Trautmann A6-0272/2009
Elektroninių ryšių tinklas ir paslaugos
Electronic communications networks and services
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Rekomendacija antrajam svarstymui Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Recommendation for second reading: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (EERRI) ir Biuras
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos telekomunikacijų reguliuotojų grupės (GERT) įsteigimo
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
Pranešimas Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Dažnių juostos judriajam ryšiui
Frequency bands for mobile communications
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 87/372/EEB dėl dažnių juostų, kurios turi būti paliktos viešajam paneuropiniam koriniam skaitmeniniam antžeminiam judriajam ryšiui suderintai diegti Bendrijoje
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Pranešimas Anni Podimata A6-0146/2009
Report: Anni Podimata A6-0146/2009
Sunaudojamos energijos nurodymas ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (nauja redakcija)
Energy labelling and standard product information (recast)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Pranešimas Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Report: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, nuostatų dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų pakeitimas
Marketing standards for poultrymeat
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Pranešimas Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Prašymas ginti Aldo Patriciello imunitetą ir privilegijas
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Prašymas ginti Aldo Patriciello imunitetą ir privilegijas
on the request for the defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Prašymas ginti Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Prašymas ginti Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas
on the request for the defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Pranešimas Reimer Böge A6-0266/2009
Report: Reimer Böge A6-0266/2009
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Pranešimas Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Benzino garų grąžinimas degalinėse variklinių transporto priemonių bakus pildant degalų
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl II pakopos benzino garų grąžinimo degalinėse keleivinių automobilių bakus pildant degalų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Vadovų tarybos (2009m. birželio 18-19d.) rengimasis
Preparation of the European Council (18-19 June 2009)
17:00 - 19:00 (arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms) Bendros diskusijos
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Joint debate
Aukščiausiojo lygio susitikimas užimtumo klausimais/Socialinė darbotvarkė
Employment Summit / Social agenda
Pasirengimas aukščiausiojo lygio susitikimui užimtumo klausimais
Preparation of the Employment Summit
Pranešimas Gabriele Stauner A6-0242/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas
European Globalisation Adjustment Fund
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Pranešimas José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Report: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Atnaujinta socialinė darbotvarkė
Renewed Social Agenda
Atnaujinta socialinė darbotvarkė
on the Renewed Social Agenda
Pranešimas Jean Lambert A6-0263/2009
Report: Jean Lambert A6-0263/2009
Iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvi įtrauktis
Active inclusion of people excluded from the labour market
dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties
on the active inclusion of people excluded from the labour market
19:00 - 20:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0231/2009
Rožiniai vynai ir leistina enologinė praktika
Rosé wines and permitted oenological practices
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Komisija Rožinis vynas ir leidžiami vynininkystės metodai
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Komisija Rožinis vynas ir leidžiami vynininkystės metodai
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
Demokratinis procesas Turkijoje
Democratic process in Turkey
Pranešimas Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Report: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Gyvūnų apsauga juos žudant
Protection of animals at the time of killing
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl gyvūnų apsaugos juos žudant
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Pranešimas Richard Corbett A6-0273/2009
Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Darbo tvarkos taisyklių bendra peržiūra
General revision of the Rules of Procedure
dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių bendros peržiūros
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure
Pranešimas Gérard Onesta A6-0027/2009
Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Darbo tvarkos taisyklių straipsnių dėl peticijų peržiūra
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
17:00 - 19:00 (arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms) Taryba (kartu su replikomis)
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Council (including replies)
Rekomendacija Komisijai dėl skundo 185/2005/ELB
Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimas
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities