natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kartu su Užsienio reikalų ir Pramonės komitetais rengtuose svarstymuose dalyvavo europarlamentarai, Komisijos nariai S. Dimas bei A. Piebalgs, tarptautiniai ekspertai ir analitikai, „Nord Stream AG“ atstovai.
Petitions with over 28,000 signatures from Lithuania and Poland are calling for the environmental aspects of the project to be taken into account before construction goes ahead.
Daug dėmesio susilaukė peticijas pateikusių Krzysztofo Mączkowskio ir Radvilės Morkūnaitės pasisakymai.
They say that the shallow Baltic Sea is already polluted with chemicals.
Žmogaus veikla skaudžiai atsiliepė šiai pusiau uždarai jūrai, kurios vandens kaitos ciklas sudaro net 30 metų, o vidutinis gylis tesudaro pusšimtį metrų.
The hearing by the Petitions Committee brought together MEPs, petitioners, representatives of the Nord Stream Consortium and the European Commission.
Neverta pamiršti ir Antrojo pasaulinio bei Šaltojo karo palikimo – nuskendusių povandeninių laivų, tūkstančių tonų cheminių ginklų, branduolinių atliekų ir toksinių medžiagų Baltijos dugne.
Parliament’s Petitions, Foreign Affairs and Industry Committees hosted it jointly.
Vieną ilgiausių povandeninių dujotiekių projektų valdo partneriai – rusų „Gazprom“ (51 proc.), vokiečių BASF ir E.ON bei olandų „Gasunie“.
Radvilė Morkunaitė from Lithuania is one of the women who arranged the petition along with his colleagues in an environmental Non Governmental Organisation.
Baltijos jūros dujotiekio projektas įrašytas į prioritetinių ES transeuropinių energijos tinklų (TEN–E) projektų sąrašą.
He said that the construction of the pipeline could have an impact on the 85 million people who live on the Baltic coast and suggests a land route be considered.
Kiekvienas ES pilietis turi teisę teikti peticiją Europos Parlamentui ES kompetencijai priklausančiais klausimais.
Along with his fellow petitioner Krzysztof Mączkowski of Poland he is calling for the project to be suspended until an independent environmental impact assessment is carried out.
Peticijų teikėjai apgailestauja, kad iki šiol nebuvo atliktas poveikio aplinkai tyrimas ir ragino apmastyti vamzdyno tiesimo sausuma alternatyvą.
However, Environment Commissioner Stavros Dimas said it was a matter for individual EU members.
Jie paragino Europos Komisiją įsitraukti į tyrimą.
Pipeline would help lower CO2 emissions - Piebalgs
Krzysztof Mączkowski, pateikęs peticiją „ Agencja Informacji i Ochrony Środowiska“ vardu, šnekėjo apie realią grėsmę visos Baltijos jūros florai ir faunai, kadangi vamzdyną planuojama tiesti ir per saugomas „Natura 2000“ teritorijas.
European Energy Commissioner Andris Piebalgs said the new pipeline would be useful to Europe because of diversification of supply and lower CO2 emissions from gas.
Radvilės Morkūnaitės Jaunųjų konservatorių lygos vardu pateikta peticija sulaukė 28 tūkst. žmonių ir 18 nevyriausybinių organizacijų paramos.
Nord Stream director Dirk von Ameln told the hearing that the project would be in "strict compliance with all rules and regulations" and that an impact assessment is currently being conducted.
R. Morkūnaitė priminė, kad šis projektas gali paveikti 85 mln.
He said that construction of the pipeline has not yet started.
Baltijos jūros regiono valstybių gyventojų.
Many MEPs raised the wider issues of the EU’s energy dependence and relations with Russia.
Pasak jos, vamzdynas eis ir per labiausiai užterštas jūros sritis, todėl tiesimo darbai gali išjudinti dugne nusėdusias toksines medžiagas.
They identified a lack of trust in Moscow as a key factor in concern over the pipeline.
Ji reikalavo Komisijos netaikyti dvigubų standartų primindama, kad ši institucija griežtai sureagavo į Lenkijos planus tiesti „Via Baltica“ Augustavo aplinkkelį per saugomą Rospudos slėnį.
If given the go-ahead the Nord Stream pipeline would comprises two parallel pipelines as well as an offshore service station northeast of Gotland.
Nuo atsargumo principo iki energetikos strategijų
The project is among the priority projects under the Commission's Trans-European Energy Networks (TEN-E).
Svarstymuose dalyvavęs ES aplinkosaugos komisaras Stavros Dimas Komisijos narys teigė, kad pasekmių aplinkai analizė priklauso suinteresuotų valstybių kompetencijai.
The intended route would run through the “exclusive economic zones” of Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany as well as through the territorial waters of Russia and Germany.
Nepaisant to, ES teisė yra taikoma ir išskirtinėms ekonominėms ES šalių zonoms Baltijos jūroje, todėl Komisija nedelsdama reaguos į bet kokius acquis pažeidimus.
The service station is planned to be in the Swedish economic zone.
ES energetikos komisaras Andris Piebalgs priminė augantį gamtinių dujų poreikį Europoje.
The international aspect of the project was brought home by international nature of the Nord Stream consortium.
Anot jo, naujasis vamzdynas leistų diversifikuoti energijos srautus, be to, naudojant dujas išskiriama mažiau CO2 nei naudojant kitą iškastinį kurą.
The project is comprised of Russia’s Gazprom (with 51%), German companies BASF and E.ON and Dutch Gasunie.
Pasitikėjimo ir skaidrumo stoka
What happens next?
Svarstymuose kalbėję europarlamentarai palietė ES energetinio saugumo klausimus.
MEPs on the Petitions Committee will now prepare a report which will be discussed by the whole Parliament in the summer.
Kalbėjusieji apgailestavo, kad Rusija nėra ratifikavusi ESOO konvencijos dėl Poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste, taip pat dėl skaidrumo ir dialogo su visuomene stokos.
The Baltic Sea has an average depth of around 50 metres and an almost lake-like quality.
Peticijų komitetas ruošia pranešimą dėl galimų „Nord Stream“ dujotiekio pasekmių Baltijos jūrai.
It takes almost 30 years for the water to change.
Komiteto pirmininko Marcin Libicki rengiamas pranešimas plenarinę sesiją turėtų pasiekti 2008 m. vasarą.
Nuclear submarines and toxic waste are believed to be among the debris on the Baltic’s seabed.
20080204STO20427 EP susikirto nuomonės dėl Baltijos jūros dujotiekio Peticijos ir kiti susitikimo dokumentai Peticijos – jūsų balsas Europos Parlamente Nuo švaresnės energijos iki bendros užsienio energetikos politikos Parlamentas ragina priimti Baltijos jūros regiono strategiją „Nord Stream“ projekto informacija [pdf]
20080204STO20427 Hearing's agenda and background documents Petitioning Parliament - your right to write Submitting a petition to the European Parliament MEPs look north to Baltic Sea Morkunaitė petition European Commission Trans-European Energy Networks (TEN-E)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//EN
Jūs gavote laišką
You've got mail...
Tai – Europos Parlamente Briuselyje įsikūrusio pašto skyriaus darbuotojo laiškas pusbroliui į Kupiškį.
We had intended to write an article about a vote by the European Parliament on new legislation that will affect Europe's postal services.
Laišką spausdiname netrumpintą ir netaisytą – paprasčiausiai pridėjome kelias jums galinčias praversti nuorodas.
However, we found this letter summed up everything that we wanted to say, so we thought that with his permission we would publish it...so read on dear reader, read on...
Žodžiu, artėja pašto paslaugų liberalizavimas visoje Europos Sąjungoje.
As you may have heard, MEPs have voted to open up Europe's postal systems to competition.
Žinai, kad siuntų gabenimu jau dabar galėjo užsiimti ir kitos bendrovės – netrukus jos galės pristatinėti ir laiškus iki 50 g.
This means that any letters we send under 50 grams - like to Grandma for Christmas or Uncle Peter's birthday - will be included.
Visus šiuos klausimus uždaviau keliems Europos Parlamento koridoriuose sutiktiems deputatams.
Some Members of Parliament were worried about what this would mean for the 5.2 million people - yes 5.2 million people! - employed in the postal business.
Prieš kalbėdamasis su politikais, pasidomėjau dabartine padėtimi.
What is for sure is that there will be a lot of interest in the business - they say that across the European Union it is worth €88 billion.
Ar žinai, kad mes, paštininkai, Europoje per metus pristatom 135 milijardų laiškų!?
Europe's postmen deliver 135 billion letters a year - we postmen work for our crust, that's for sure!
Taigi, klausiau europarlamentarų, ar nebus taip, kad mūsų senelis Rokiškyje ir močiutė Lazdijuose už laiškų siuntimą turės mokėti trigubai brangiau.
Fortunately, someone has thought of that and MEPs voted to ensure that 5 daily deliveries a week will still take place no matter where you live.
Ar laiškai jiems bus pristatomi nuolat, o gal tik kartą per savaitę?
They also want stamps for towns and countries to cost the same too.
Europos Parlamento ekspertas šiuo klausimu iš Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij os Markus Ferber sakė, kad naujas įstatymas įpareigos pristatyti laiškus visiems adresatams visoje ES.
I heard the man who actually wrote Parliament's report on this new law, Markus Ferber of the European People's Party and European Democrats, and he put my mind at rest last December.
Taigi, niekas negalės sakyti, kad „neapsimoka“.
He said that "under the new rules, we will still be able to send letters to remote places, and be sure they get delivered."
Be to, EP nariai pareikalavo, kad būtų apsaugotos pašto sektoriuje dirbančių žmonių darbo sąlygos.
Finally, and this will interest you for sure, Members want the working conditions of those employed in the postal industry to be protected.
Taigi, direktyva neturi neigiamai paveikti mūsų darbo laiko ir minimalaus atlyginimo, teisės sudaryti kolektyvines sutartis ir streikuoti.
The debate in Parliament was quite interesting with some MEPs thinking it a good idea and others against.
Pasirodo, naujas įstatymas sukėlė nemažai diskusijų Europos Parlamente.
Brian Simpson, a British Labour Member said that it would help the post offices compete against other technologies as well as each other.
Vieni deputatai palaikė pašto monopolijų panaikinimo idėją, kiti jai nepritarė.
(Even I send emails these days, though you can't beat a real letter can you?)
Žaliųjų atstovė iš Austrijos Eva Lichtenberger rūpinosi tais, kurie gyvena atokiose vietovėse: kaime, kalnuose ar Europos pakraščiuose.
A Green MEP, Eva Lichtenberger from Austria, was worried about what would happen to those who lived in the country, in the mountains or on the borders of Europe.
Tiesa, pamiršau pasakyti, kada įsigalioja naujosios taisyklės.
What else can I tell you - oh yes, when is this all going to take place?
Dvylika valstybių, tarp jų ir Lietuva, galės geriau pasirengti pokyčiams ir išlaikyti apribojimus iki 2013 m.
Twelve countries will wait until two years after this to prepare their postmen and women for the change.
L aiškų rinka jau atverta konkurencijai Anglijoje, Olandijoje, Suomijoje, Švedijoje ir Vokietijoje, taigi ten žmonės nepajus jokių pokyčių.
Our Auntie Lena in Stockholm and cousin Christian in Munich may not notice much difference as they live in some of the five countries who already have competition in their postal services.
Nepamiršk išsiųsti Valentino dienos ir Nepriklausomybės dienos sveikinimų!
The parcel arrived with the company "Break-pack" as big items can already be sent via private companies.
Su geriausiais linkėjimais,
I hope this reaches you soon.
Pusbrolis Pranas – iš pašto skyriaus Europos Parlamente
The weather here is not too bad although there is no sign of spring yet!
Vasario 7 d., 2008
Yours sincerely,
20080204STO20430 Parlamentas pritarė pašto liberalizavimui Dosjė apie pašto reformą [EN] M. Ferber: „Niekas neliks be pašto paslaugų“
20080204STO20430 Press info: Focus on the reforms Ferber interview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
Parlamentų nariai aptars Lisabonos strategijos pažangą
Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to be held in the European Parliament
Lietuvai jame atstovaus Seimo nariai Zenonas Mikutis, Vytautas Saulis, Valerijus Simulik ir Birutė Vėsaitė.
The main topics on discussion in the Working Groups of this JPM will be the following: Internal Market and Strategies-Research and Development: Responses to Globalisation; Investment in People and Labour Market, and Measuring Progress and Monitoring Lisbon.
Jame taip pat dalyvaus Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso ir jo pavaduotojas Günter Verheugen .
Giles Chichester (EPP-ED, UK), John Bowis (EPP-ED, UK), Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK), Malcolm Harbour (EPP-ED, UK)
Tokie susitikimai rengiami siekiant įtraukti ES šalių parlamentus į Lisabonos strategijos įgyvendinimą.
Lord Julian Grenfell - Chairman of the House of Lords Select Committee on the European Union
Ši ES strategija skirta paskatinti ekonomikos augimą ir užimtumą, kartu užtikrinant aplinkosaugą ir socialinę apsaugą.
Lord Patrick Wright - Member of the House of Lords Select Committee on the European Union
Japonija ir Europa – bendroje kovoje su klimato kaita
EP President Pöttering in Japan calls for partnership on climate change
EP pirmininkas susitiko su japonų studentais
West meets East: President Pöttering meets students
H.-G. Pötteringo vizitą Japonijoje vainikavo audiencija pas imperatorių Akihito.
He told Prime Minister Yasuo Fukuda and Japanese MPs that Europe and Japan must work together.
EP pirmininkas taip pat susitiko su premjeru Yasuo Fukuda, parlamentarais, Keio universiteto akademine bendruomene bei pagyvenusiais žmonėmis.
Mr Pöttering said he had chosen Japan for his first visit to Asia as President because of "shared values" of democracy and constitutionalism.
H.-G. Pöttering tvirtinimu, pirmuoju vizitu Azijoje pasirinkti Japoniją privertė bendrai išpažįstamos vertybės.
He also held talks with Emperor Akihito.
Vyriausia pagal gyventojų amžių pasaulio šalis – antra pagal dydį pasaulio ekonomikos galiūnė, aukštųjų technologijų lyderė.
In the land where the Kyoto protocol on climate change was signed the importance of finding an agreement beyond Kyoto is of considerable importance.
Japonija, kurioje susipina budizmas ir šintoizmas, yra neatskiriama nuo sakurų žiedų, arbatos ceremonijos, sušio, ikebanos, sumo, anime ir manga filmukų.
The main focus of talks with Mr Fukuda on 5 February was the issue of how major industrialised countries can cooperate.
Europos Parlamento pirmininkas paragino sukurti strateginę ES ir Japonijos partnerystę kuriant Kioto protokolą pakeisiantį susitarimą dėl CO2.
Mr Pöttering also praised Japan's founding of a "global fund for new technologies" to help developing countries access environmentally-friendly technology.
Kalbėdamas su Keio universiteto studentais, Hans-Gert Pöttering sakė, jog Japonija gali tapti tiltu tarp JAV ir Europos Sąjungos – didžiausių teršėjų išsivysčiusių šalių tarpe.
Climate change was the focus again when Mr Pöttering spoke to students at Keio University on 6 February he said Japan "can be the bridge between the main emitters of the industrial countries, the United States and the European Union".
Jis gyrė tekančios saulės šalies sprendimą įsteigti globalų naujų technologijų fondą, kuris padės besivystančioms šalims diegti ekologiškas technologijas.
He also reiterated the Parliament's commitment to the targets for cuts in Europe's CO2 emissions recently outlined in the plenary chamber by President of the European Commission José Manuel Barroso.
Atviros diskusijos
He went on to say that there should be "no taboos" in the relationship.
Pasak EP pirmininko, Europą ir Japoniją jungia demokratijos ir konstitucionalizmo vertybės.
His speech also touched upon cultural exchange in this, the year of intercultural dialogue.
Vizito metu H.-G. Pöttering akcentavo, kad „demokratinės valstybės, palaikančios draugiškus santykius, turi atvirai diskutuoti visais klausimais“, todėl tarp jų negali būti jokių tabu.
As well as meeting key political figures Pöttering also met Japanese academics, foreign correspondents and a group of Japanese retirees.
Jis apgailestavo, kad Japonijoje išimtinais atvejais iki šiol taikoma mirties bausmė.
Finally, in his remarks at the official dinner with the speaker he drew attention to a part of Japan which is near the European Parliament in Strasbourg.
2008-ieji – Europos kultūrų dialogo metai
Bridging the cultural divide
Europos žemynas – marga skirtingomis kalbomis šnekančių, įvairias religijas išpažįstančių skirtingos etninės kilmės žmonių mozaika.
In a global melting pot, how we relate to one another's culture is an issue of the greatest importance.
Globaliame pasaulyje svarbu rasti bendrą kalbą ir puoselėti kultūrų dialogą.
It involves a level of understanding of different cultures, languages and faiths.
2008-aisiais, Europos kultūrų dialogo metais, Europos Parlamente lankosi menininkai, religiniai lyderiai ir iškilios kultūros pasaulio asmenybės.
This year is the European Year of intercultural dialogue and the European Parliament and its President are determined to draw attention to the need for a bridge between different cultures.
Rugsėjį EP surengta Afrikos, o lapkritį – arabų šalių savaitė.
African week (8-12 September) in the Parliament which brought politics and culture from Africa to Brussels.
Europos kultūrų dialogo metais (EKDM) Europa ne tik atidžiau žvelgia į savo kultūros paveldą, bet ir mokosi iš kitų kultūrinių tradicijų.
We also have a musical angle as Dani Klein, lead singer of Vaya con Dios spoke to us about the plight of the Roma people.
Ypatingą dėmesį „kultūrų susišnekėjimo“ puoselėjimui susitikdamas su politiniais ir religiniais lyderiais bei jaunimu teikia ir EP vadovas Hans-Gert Pöttering.
Hans-Gert Pöttering and the "Flame of Peace" Just prior to last Christmas we interviewed Hans-Gert Pöttering on his thoughts about the forthcoming year and what he thought would be its main priorities.
Šioje dosjė rasite informaciją apie Europos Parlamente vykstantį filmų festivalį, kultūrų dialogo tema parengtus interviu su politikais, religiniais lyderiais ir žmogaus teisių gynėjais bei kitą medžiagą apie kultūrų dialogo plėtojimą.
He has put the theme at the centre of his mandate as President and has invited several key-note speakers to address the European Parliament.
Satguru Baba Ji, Ahmad Badr al-din Hassoun, Hauwa Ibrahim, Asma Jahangir, Baltramiejus I, Wole Soyinka, Jonathan Sacks ir Dalai Lama – skaitykite apie visas šias apie kultūrų dialogo svarbą šiemet Europos Parlamente kalbėjusias iškilias asmenybes.
Below are a sample of the questions we put to him, the link below contains the full interview.
Hans-Gert Pöttering – apie kultūrų dialogo reikšmę
You have said this is central to your mandate.
Kodėl kultūrų dialogą laikote savo veiklos prioritetu?
Why is this theme so important for you?
Interviu su Satguru Baba Ji: „Skirtingos kultūros turi atsiskleisti kartu“
Indian guru Satguru Baba Ji on spirituality and politics
Satguru Baba Ji Europos Parlamente 2007 m. rugsėjo 26 d.
Indian guru brings enlightenment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Šis guru vizitas – pasirengimo Europos kultūrų dialogo metams dalis.
The mission has over 2000 centres worldwide and millions of followers.
Tas pats ir Europoje – Europos Parlamente naudojate 23 kalbas.
It is love and compassion that brings us closer...you are using 23 languages in the European Parliament...There are differences and that is diversity.
Kaip ir jūs, mes sakome, jog žmonių suartinimui reikia siekti „įvairovės vienovėje“.
The right thing is to work on it.
EP pirmininko ir Satguru Baba Ji susitikimas [EN] EP delegacijos: Indija Sant Nirankari misija Šalin išankstinį nusistatymą!
Syria's Grand Mufti on civilisation and morality
Ahmad Badr al-din Hassoun – už religinių bendruomenių suartėjimą Sirijos sunitų dvasinis vadovas – Didysis muftijus Ahmad Badr al-din Hassoun – sausio 15 d. lankėsi Europos Parlamente.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Šiandieniniame mažu kaimu tapusiame pasaulyje galime naudotis visų kultūrų vaisiais ir surinkti juos į vieną civilizaciją kiekvieno vardan.
A call to safeguard and protect culture In a world which has become a small village we may benefit from all cultures and gather them together in one civilisation for the good of all.
Apaštalai ir angelai pasirodė dėl žmogaus.
Holy message "transformed" The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Kuomet buvau paskirtas Sirijos Arabų Respublikos muftijumi, žmonės manė, kad būsiu tik musulmonų muftijus.
Tell us about your role in encouraging the peaceful coexistence of religious communities When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
Vasario 13 d.
Film season at the EP
Europos Parlamente startuojantį festivalį remia ir globoja įvairių šalių europarlamentarai.
Wednesday sees the start of a series of films being screened at the European Parliament that aim to explore cultural differences across Europe.
Pirmoje festivalio pusėje bus parodyta 14 daugiakultūrinę Europą vaizduojančių filmų.
The films will form part of the European Year of intercultural dialogue and feature productions from 14 countries.
Festivalio atidaryme dalyvavo EP pirmininkas H.-G. Pöttering , filmo režisierius Igor Sterk bei šio filmo globėja europarlamentarė Romana Jordan Cizelj.
Speaking ahead of the first film EP President Hans-Gert Pöttering said the Parliament had decided to back the initiative to "support projects undertaken by civil society which contribute to the dialogue of cultures".
Filmų pristatymuose dalyvaus europarlamentarai, aktoriai ir režisieriai.
The film recounts his emotional journey and the people he meets.
Iki 2008 m. gruodžio vyksiančio festivalio filmus galės išvysti ES kultūros institutų svečiai, akredituoti žurnalistai ir kiekvienas, turintis leidimą įeiti į Europos Parlamento patalpas.
A Slovenian film was chosen for the first showing as the country currently holds the rotating Presidency of the European Union.
Filmų seansai du tris kartus per mėnesį vyks P.H. Spaak pastato Yehudi Menuhin salėje.
People who are guests of the cultural institutes from around Europe and all of those who have access to the Parliament can watch the films.
Parlamente – „Vaya con Dios“ dainos už romų teises
Vaya con Dios - singing to defend the Roma
Dani Klein pakalbinome po repeticijos „Nah Neh Nah“ – 1990-aisiais traukė visa Europa.
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Dabartinis dvidešimtmetį gyvuojančios belgų grupės „Vaya con Dios“ balsas – vokalistė Dani Klein.
In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
Visame pasaulyje koncertuojanti grupė Europos Parlamentą sudrebino balandžio 7-ąją, Tarptautinę romų dieną.
On 7 April they came to the European Parliament to raise the plight of the Roma in Europe on International Roma day.
Prieš valandą trukusį koncertą, kuriame buvo atlikti tokie grupės hitai kaip „Puerto Rico“, pakalbinome Dani Klein.
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
Kas jus privertė atkreipti dėmesį į romų padėtį?
How did you become aware of the situation of the Roma?
Mūsų grupė dažnai koncertuoja Rytų Europos šalyse, kuriose gyvena daugelis romų.
My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
Kuomet atliekame „Dželem dželem“ – romų himną, įtrauktą į mūsų repertuarą – klausytojai užsidega, jie susitapatina su šia daina.
When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
Nedarau politinių pareiškimų – nebent pabrėžiu, kad žmonės privalo jausti pagarbą vieni kitiems.
I don't have a political message, just that we must respect each other.
Siūlote konstruktyviau žvelgti į romus, akcentuodama jų indėlį į Europos kultūrą...
You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
Čigonų muzikos įtaka menui apskritai yra milžiniška.
Yes, because gypsy music has contributed to art in general.