natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl 2005 finansinių metų Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Pranešimas Edit Herczog A6-0102/2007
Report: Edit Herczog A6-0102/2007
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra
Discharge 2005: European Network and Information Security Agency
dėl 2005 finansinių metų Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros (ENISA) biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Pranešimas Georgs Andrejevs A6-0091/2007
Report: Georgs Andrejevs A6-0091/2007
Kova su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006-2009 m.
Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009
dėl kovos su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006-2009 m.
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Pranešimas Paolo Costa A6-0093/2007
Report: Paolo Costa A6-0093/2007
EB ir Malaizijos susitarimas dėl kai kurių oro transporto paslaugų aspektų
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Malaizijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
Pranešimas Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Europolo darbuotojams mokami baziniai atlyginimai ir išmokos
Europol staff salaries and allowances
dėl Suomijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas
on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnį: Pranešimas Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Prašymas atšaukti Vularo Ögerio imunitetą
Waiver of the immunity of Vural Öger
dėl prašymo atšaukti Vularo Ögerio imunitetą
on the request for the waiver of the immunity of Vural Öger
Pranešimas Dirk Sterckx A6-0086/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0086/2007
Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistema
Community vessel traffic monitoring
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/59/EB, įdiegiančią Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Pranešimas Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Report: Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Nelaimingų atsitikimų jūrų transporto sektoriuje tyrimai
Investigation of accidents
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios pagrindinius principus, taikomus nelaimingų atsitikimų jūrų transporto sektoriuje tyrimui, ir iš dalies keičianti direktyvas 1999/35/EB ir 2002/59/EB
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Pranešimas Paolo Costa A6-0063/2007
Report: Paolo Costa A6-0063/2007
Keleivių vežėjų laivais atsakomybė nelaimingų atsitikimų atveju
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl keleivių vežėjų jūra ir vidaus vandenimis atsakomybės nelaimingų atsitikimų atveju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Pranešimas Dominique Vlasto A6-0081/2007
Report: Dominique Vlasto A6-0081/2007
Uosto valstybės atliekama kontrolė
Port State control
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uosto valstybės atliekamos kontrolės (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version)
Pranešimas Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijos
Ship inspection and survey organisations
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version)
18:00 - 19:30 Klausimų Komisijai valanda B6-0017/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0017/2007
Europos aviacijos erdvė
European Aviation Area
Daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Pranešimas Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Report: Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl daugiašalio susitarimo sudarymo tarp Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Europos Bendrijos, Islandijos Respublikos, buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Serbijos ir Juodkalnijos, Rumunijos ir JT Laikinosios administracijos atstovybės Kosove dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Rekomendacija antrajam svarstymui Paolo Costa A6-0134/2007
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0134/2007
Bendrosios civilinės aviacijos saugumo taisyklės
Common rules in the field of civil aviation security
Rekomendacija antrajam svarstymui Richard Seeber A6-0064/2007
Recommendation for second reading: Richard Seeber A6-0064/2007
Potvynių rizikos įvertinimas ir valdymas
Assessment and management of flood risks
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
Pranešimas Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Teminė tausaus gamtos išteklių naudojimo strategija
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
dėl teminės tausaus gamtos išteklių naudojimo strategijos
on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Kitas pranešėjas
Other rapporteur
Nuomonės referentai (24 x 1')
Draftsmen (24 x 1')
Trečiadienis, balandžio 25 d., 10:00
Wednesday 25 April, 10:00
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo:
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
I skirsnis - Europos Parlamentas
Section I - European Parliament
II skirsnis - Taryba
Section II - Council
IV skirsnis - Teisingumo Teismas
Section IV - Court of Justice
V skirsnis - Audito Rūmai
Section V - Court of Auditors
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: VI skirsnis - Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee
VI skirsnis - Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI - European Economic and Social Committee
VII skirsnis - Regionų komitetas
Section VII - Committee of the Regions
VIII A skirsnis - Europos ombudsmenas
Section VIIIA - European Ombudsman
VIII B skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section VIII B - European Data Protection Supervisor
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: 6-asis, 7-asis, 8-asis ir 9-asis Europos plėtros fondai (EPF)
Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs
Pranešimas Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Sesijos apžvalga: 2007 m. gegužės 9-10 d.
Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Svarbiausios gegužės 9-10 d.
The Brussels plenary session starts on Europe Day - 9 May.
EP plenarinės sesijos Briuselyje temos – užsienio politika, transportas bei regioninė politika.
The recent heated debate between Estonia, the EU and Russia is likely to feature highly.
Gegužės 9 d. popietę Parlamentas pažymės Europos dieną kartu su Nobelio premijos laureatais.
Later on Wednesday 9 May, the European Parliament will tackle the issue of reform in the Arab world .
Tuo tarpu plenarinis posėdis prasidės 16 val.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) will lead the debate on Vehicle Type Approval .
ES ir Rusijos santykių svarstymu artėjant šių šalių vadovų susitikimui.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Po to bus aptariama ES užsienio politika, taip pat veidrodėlių įmontavimas sunkvežimiuose bei viešojo transporto paslaugos.
The last item on Wednesday evening, MEPs will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Vakare deputatai aptars E. Maldeikio ataskaitą apie ES branduolinės energetikos politiką, taip pat siūlymą padidinti minimalų alkoholinių gėrimų akcizą.
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
Gegužės 10 d. rytą europarlamentarai skirs dėmesio ES regionų ir būsto politikai.
On Thursday 10 May , the session starts at 9am with three debates on regional policy focusing on housing, structural policies and EU cohesion and the innovative capacity of the EU.
11 val. bus balsuojama dėl visų minėtų klausimų.
The agenda for the Brussels plenary 9-10 May can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento akiratyje – ES ir Rusijos santykiai
13 European Nobel Prize winners at European Parliament on Wednesday, 9 May
Samaroje planuojamą ES ir Rusijos vadovų susitikimą.
Each prize consists of a medal, personal diploma, and a cash award.
Tuo tarpu ketvirtadienį bus balsuojama dėl atitinkamos rezoliucijos.
As an individual, she brought experience and enthusiasm for putting people at the heart of policy.
Balsavimas: 2007-05-10 ES ir Rusijos santykių apžvalga
A couple of months later the even more elusive Z particles were also observed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos dieną Nobelio premijos laureatai susirinks Briuselyje
MEPs to debate forthcoming key EU-Russia Summit
Gegužės 9-osios – Europos dienos proga į Europos Parlamentą pakviesti Nobelio premijos laureatai.
The European Parliament has invited Gary Kasparov to the European Parliament and he is expected to visit in May.
EP Pusapvalėje salėje Briuselyje juos pasveikins Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
Energy products represent more than 60% of Russia’s overall exports to the EU, which is equal to more than €60 billion annually.
Vėliau vyks laureatų susitikimai su atskirais europarlamentarais bei žurnalistais.
60% of Russia’s oil exports go the EU, representing over 25% of total EU oil consumption.
Dalyvauti šventinėje ceremonijoje jau sutiko trylika Nobelio premijos laureatų.
Also, Russia is an important supplier of nuclear fuels to the EU.
1950 m. gegužės 9 d.
The required investment will only happen if favourable framework conditions are put in place.
Prancūzijos užsienio reikalų ministras Robert Schuman pateikė siūlymus taikos vardan imtis Europos vienijimo („R. Šumano deklaracija“).
This is a joint challenge for the EU and Russia, and energy will therefore remain high on the EU-Russia agenda for the coming years.
Todėl kasmet šią dieną minima Europos diena.
Council and Commission statements - EU-Russia Summit
Ceremonija: 2007-05-09 Europos dienai skirtas tinklalapis Nobelio premijos fondas
Debate : 09.05.2007 Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee EP resolution adopted 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP komitetas siūlo nenustatyti minimalaus alkoholinių gėrimų akcizo
Reforms in the Arab world: a European perspective
Siekdama sumažinti ES rinkos iškraipymus, Europos Komisija pasiūlė padidinti minimalų alkoholinių gėrimų akcizą.
Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, “is bound to fail”.
Tačiau EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas nepritaria tokiam sprendimui, nes dėl jo gali padidėti infliacija (ypač naujosiose ES narėse), o gamintojai ir vartotojai gali nepajusti jo naudos.
This is the key tenet of a report on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, in a report by Michel ROCARD (PES, FR) for the Foreign Affairs Committee.
Pasak komiteto pranešėjos Astrid Lulling (Europos liaudies partija, Liuksemburgas), valstybės, norinčios padidinti alkoholinių gėrimų akcizą, gali tai padaryti pačios, o „minimalių tarifų padidinimas įvairiais būdais paveiktų galutines kainas [...] ir turėtų infliacinį poveikį, ypač naujosiose ES valstybėse, kurios teisingai tam priešinasi“.
Citing the need to engage with reform movements at the regional level, the report also calls for Europe “to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, and in particular to those political organisations which promote liberal democracy by non-violent means, excluding sectarian forces but including, where appropriate, moderate Islamists and secular actors.”
Be to, „negali būti daroma išvada, kad dėl skirtingų tarifų iškraipoma konkurencija, jei valstybės narės turi teisę pačios nustatyti šių tarifų lygį“.
Elsewhere, the report notes that “the current path of political Islam does not appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform”.
Todėl EP komitetas siūlo atsisakyti svarstomos direktyvos idėjos.
Freedom of religion and the fight against terrorism
Savo ruožtu jis siūlo priimti ES valstybių elgesio kodeksą šiuo klausimu, kuris įpareigotų šalis priartinti jų taikomą alkoholio akcizą prie ES vidurkio, atsižvelgiant į ekonominę padėtį.
The report voices hope “for greater commitment on the part of Arab countries to religious freedom, or the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith.”
Pagal tokį kodeksą šalys, siekiančios prisijungti prie euro zonos, turėtų teisę kurį laiką nedidinti alkoholio akcizų, siekdamos neviršyti Mastrichto infliacijos kriterijų.
Whilst acknowledging that the fight against terrorism is an important aspect of the Euro-Arab relationship, the report stresses that it is vital “that the fight against terrorism does not overshadow or hold back a host of other topics of common interest.”
Kadangi mokesčių klausimams taikoma konsultacijų procedūra, Parlamento nuomonė šiuo klausimu nėra privaloma ES Tarybai.
To this end, the Committee calls on the EU to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between European and Arab countries and to facilitate such exchanges “through an adapted and more flexible visa regime”.
Astrid LULLING PPE-DE LU A6-0148/2007 Dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizo tarifų suderinimo Konsultacijų procedūra
Rapporteur Michel ROCARD PSE FR A6-0127/2007 Reform in the Arab world: what strategy should the EU follow Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Aklosios zonos veidrodėliai – visuose sunkvežimiuose
Blind-spot mirrors should be fitted to older lorries too, says Transport Committee
Europarlamentarai balsuos dėl siūlymo įteisinti prievolę įmontuoti aklosios zonos veidrodėlius visuose sunkvežimiuose, įregistruotuose 2000 m. ar vėliau.
The Transport Committee will ask Parliament to approve a first-reading report calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries in operation since 2000.
Nors toks reikalavimas jau galioja naujiems sunkvežimiams, aklosios zonos veidrodėlių įmontavimas senesniuose sunkvežimiuose galėtų kasmet išgelbėti šimtus gyvybių.
This would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Kasmet apie 400 ES gyventojų – daugiausia vaikų bei dviratininkų – žūva po sunkvežimių ratais dėl to, kad vadinamojoje „aklojoje zonoje“ jie buvo nematomi vairuotojo.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Aklosios zonos veidrodėlių įmontavimas viename sunkvežimyje kainuoja apie 100-150 eurų.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 on.
Belgija, Nyderlandai bei Danija jau reikalauja įmontuoti tokius veidrodėlius visuose sunkvežimiuose.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.
Patvirtinus siūlomą direktyvą, tai bus privaloma visoje ES.
Rapporteur Paolo Costa (ALDE, IT) regards this as unacceptable.
Per ES Tarybos ir Europos Parlamento derybas buvo sutarta, kad naujasis reikalavimas įsigalios 2009 m. kovo 31 d.
An extra 1,200 lives could be saved up to 2020 if implementation were to start from 2008, and the societal costs would be €2.4 billion", according to Mr Costa.
Ši direktyva turėtų būti priimta pirmuoju svarstymu.
The estimated cost would be € 100 - 150 per lorry, i.e. the cost of one stop at a petrol station.
Paolo COSTA ALDE IT A6-0124/2007 Dėl Bendrijoje įregistruotose sunkiasvorėse krovininėse transporto priemonėse įrengtų veidrodėlių modifikavimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT A6-0124/2007 Road safety: retrofitting of mirrors to existing fleet of heavy goods vehicles Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0124 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Miesto transportui nebus privaloma skelbti viešuosius konkursus
Small manufacturers and disabled users to benefit from new road vehicle standards
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl reglamento, pagal kurį miesto ir priemiesčio transporto paslaugoms teikti nebus privaloma skelbti viešuosius konkursus.
At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, the Internal Market Committee will ask Parliament to back new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
Taip pat numatoma pratęsti maksimalią paslaugų teikimo sutarčių trukmę – iki 10 metų autobusams ir troleibusams bei iki 15 metų bėginiam transportui.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Todėl dažniausiai valstybių, regionų ar vietos valdžios įstaigos pačios teikia maršrutinio transporto paslaugas arba iš dalies jas kompensuoja.
The benefits include consistency of environmental and safety standards and a level playing field for companies wishing to sell across Europe, reducing potential barriers to trade.
Nors šiuo tikslu dažnai taikomos viešųjų pirkimų procedūros, iki šiol ES lygmeniu nenustatyta, kaip turėtų būti atrenkamos bendrovės bei reguliuojama rinka.
Cars have been able to take advantage of a single European Type Approval legislation for a number of years; however the new legislation will introduce it for buses, coaches, trailers and trucks, where previously only national approval was available.
Šalių įstatymų skirtumai ypač apsunkina tarptautinių viešojo transporto korporacijų veiklą.
Overall this directive will have major benefits for vehicle safety, environmental performance and European competitiveness.
Iš pradžių norėta įteisinti reikalavimą visais atvejais skelbti viešųjų paslaugų konkursus, tačiau su tuo nesutiko vietos ir regionų valdžios institucijos, vartotojų ir aplinkosaugos organizacijos bei profesinės sąjungos.
To obtain approval, manufacturers will have to comply with stricter technical requirements and some devices will become compulsory, including ABS (anti-blocking systems for brakes), new and more efficient rear mirrors, improved light-signalling, edge protection and anti-splashing devices for tyres.
Nusprendęs neskelbti konkurso, atitinkamas valdžios organas galėtų tiesiog skaidriai parinkti vežėją atsižvelgęs į siūlomų paslaugų kokybę bei kainą.
They will now be able to produce 1000 cars per annum with simplified and less expensive test procedures; double the previous figure of 500.
Parlamentas taip pat pasiūlė pratęsti maksimalią sutarčių trukmę.
This will save small manufacturers from disproportionate costs and encourage newcomers to the market.
Šešerius metus pralaukusi, ES Taryba iš esmės su tuo sutiko.
Special rules for wheelchair accessible vehicles
Parlamento ir ES Tarybos sutartos pataisos patikslina, jog konkursas nebus privalomas, jei metinė kontrakto vertė neviršija 1 ml. eurų arba metiniai pervežimai neviršija 300 tūkst. kilometrų.
Under the new legislation, buses and coaches will have to provide easy access to persons with reduced mobility.
Valstybėms būtų leista taikyti šį reglamentą ir vidaus vandenų transportui.
According to Mr Harbour, "This is a fantastic result for the disabled consumer and for the manufacturers of these vehicles.
EP pataisoms priimti antrajame svarstyme reikia daugiau kaip pusės visų Parlamento narių balsų.
We have given a boost to this important industry whilst ensuring that the safety of these vehicles is in no way compromised".
Jei būtų pritarta su ES Taryba sutartoms kompromisinėms pataisoms, reglamento nuostatos įsigaliotų po metų.
Lastly, the Internal Market Committee wants to bring the directive into line with the new rules on comitology, to ensure Parliament has a say in any technical details decided after the legislation is passed.
Erik MEIJER GUE/NGL NL A6-0131/2007 Dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED UK A6-0145/2007 Approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN