natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daugumos širdies ir kraujagyslių ligų galima išvengti keičiant gyvenimo būdą, taip pat anksti nustačius teisingą diagnozę bei numačius rizikos grupes.
It goes on to call, "together with the UN High Commissioner for Refugees for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis".
Širdies ir kraujagyslių ligos skirtingai veikia moteris ir vyrus.
Iraqis who do not qualify for protected status but cannot be returned should at least be given some form of legal status.
Moterys dažniau negu vyrai miršta nuo insulto ar širdies infarkto, nes jų ligos dažnai diagnozuojamos per vėlai.
The procedures of ECHO, the EC humanitarian aid office, are regarded as too lengthy, due to the special constraints of the country.
Europarlamentarų nuomone, „sveikatos apsaugos sektoriuje nepakankamai dėmesio skiriama lyčiai, o tai turi neigiamos įtakos moterų širdies ir kraujagyslių ligų gydymui“.
Parliament "deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria" and "condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society".
Savo ruožtu valstybės raginamos savo sveikatos strategijose skirti daugiau dėmesio širdies ir kraujagyslių sveikatai, ypač ankstyvam padidintos rizikos grupių nustatymui ir ligų prevencijai.
Looking for ways forward, MEPs call for "a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria", while emphasising "the EU's firm commitment to the territorial integrity of Moldova".
Deputatai taip pat ragina Europos Komisiją ir valstybes „susitarti dėl tikslų vykdant kraujo spaudimo tikrinimą ir kontrolę“.
An EU Special Representative (EUSR) for Moldova has been appointed and the resolution refers to Moldova's "European aspirations".
Šalys ir ES raginamos teikti nuolatinę finansinę paramą tolesniems moksliniams tyrimams šioje srityje.
It urges the government to change tack and believes the EU institutions should apply some pressure.
Deputatai taip pat atkreipia dėmesį į esamas finansavimo galimybes (pavyzdžiui, pasitelkiant Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą, struktūrinius fondus ar Europos plėtros fondą).
Moreover, in March 2007 the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (€304 million), which is largely earmarked for governance and human rights actions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Labai svarbūs asmenys Europos Parlamente: visi interviu
Famous visitors at the Parliament - from Tutu to Sheen
Europos Parlamente kasmet lankosi daugelis iškilių asmenybių, keičiančių pasaulį ir besigrumiančių už demokratijos plėtrą, žmogaus teises, teisingumą ir lygias galimybes.
Over the last few months there have been several high-profile visitors to the Parliament - people who have made their names in different walks of life.
Tarp jų – kovotojai už pilietines ir politines teises, pilietinės visuomenės atstovai ir kiti aktyvistai.
Here, for the first time we put together a selection of interviews with them for you to browse through.
Kai kuriuos iš į Briuselį ir Strasbūrą susitikti su europarlamentarais atvykusių asmenų pakalbinome ir mes.
It starts with iconic anti-apartheid activist Desmond Tutu and finishes with American actor and environmental campaigner Martin Sheen.
Šioje dosjė galite dar kartą susipažinti su įdomiausiais EP tinklavietėje šiemet publikuotais interviu.
It also includes the fearless Carla Del Ponte who has pursued former Yugoslavia's worst war criminals in the last few years.
Europos Parlamente pirmąjį 2007-ųjų metų pusmetį lankėsi įvairios šviesios asmenybės, kovojančios už teigiamus pokyčius skirtingose pasaulio šalyse.
The focus also looks at the situation on the EU's borders with an interview with Belarus pro-democracy campaigner Aliaksander Milinkevich.
Tarp jų – Nobelio ir Sacharovo premijos laureatai, kovotojai su klimato kaita, genocidu Darfūre, autokratija Baltarusijoje ir Rusijoje.
There is also an interview with Garry Kasparov.
Šių žmonių lankymasis Europos Parlamente ir šnekėjimas iš jo tribūnos europarlamentarams ne tik leidžia susipažinti su situacija iš pirmų lūpų, bet ir parodo moralinę Europos Parlamento paramą.
All of them were conducted when these guests visited the European Parliament.
Arkivyskupas Desmond Tutu 1984 m.
Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
Prieš birželį vykusį susitikimą su europarlamentarais 76 metų anglikonų arkivyskupą pakalbinome apie kitą pasaulio piktžaizdę – Darfūrą bei kitas visos Afrikos problemas.
He took time out of his schedule to talk to us about, "one of the most ghastly situations in the world", and about Africa's problems more generally.
Susipažinkime su D. Tutu nuomone dėl Europos vaidmens padedant Afrikai išspręsti ją kamuojančias negandas.
Why have you decided to take up the invitation to come to the European Parliament?
Tikimės, jog visos iniciatyvos padės Afrikai vėl atsistoti ant kojų.
We are hoping that all the initiatives underway are going to help Africa get back its former glory.
JAV taikos aktyvistė Jody Williams: „pavargau nuo tuščių kalbų“
American peace activist Jody Williams: "tired of rhetoric without action"
N eseniai grįžusi iš specialios JTO Žmogaus teisių tarybos misijos Afrikoje, J. Williams parengė kritišką ataskaitą apie situaciją regione.
Ms Williams is now trying to bring about change in Darfur.
Duodama interviu, Nobelio premijos laureatė negailėjo kritikos pasaulio galingiesiems ir tarptautinėms institucijoms.
She recently headed a UN Mission on Darfur, which issued a critical report on 7 March.
Panašu, kad ją labai suerzino neseniai „Wall Street Journal“ pasirodęs UNICEF gerosios valios ambasadorės Mia Farrow straipsnis pavadinimu „Genocido olimpiada“.
What seemed to hit China's nerve more than anything else was an opinion piece that appeared recently in the Wall Street Journal.
Šiandien sugrįžtate į Europos Parlamentą, kuriame prieš du metus dalyvavote informavimo apie priešpėstines minas dienoje.
Unless China takes a more proactive role in dealing with Khartoum to end its impunity and bring about change, I think it's appropriate to have this debate You participated in the "Landmine information day", organised in the European Parliament 2 years ago and you are back today.
Carla Del Ponte: „Aukų likimai teikia didžiausią motyvaciją mano darbe“
Carla Del Ponte: "My greatest motivation is the victims"
Carla del Ponte Europos Parlamente Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTJ) generalinė prokurorė Carla del Ponte trečiadienį Europos Parlamento Užsienio reikalų komitete šnekėjo apie įtariamųjų karo nusikaltimais persekiojimą.
Carla Del Ponte at the European Parliament Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
JT rezoliucija, nuo savo gyvavimo pradžios nuteisė 161 nusikaltėlį.
Since being established by a UN Resolution in 1993, the tribunal has indicted 161 people.
Jūsų nuomone, koks buvo svarbiausias TBTJ pasiekimas?
What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Neseniai ES atnaujino derybas su Serbija dėl stabilizacijos ir asociacijos susitarimo.
The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Jei ateityje europarlamentarai spręstų dėl buvusios Jugoslavijos narystės ES, kokių kriterijų jie turėtų laikytis?
If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Šnekant apie jūsų asmenybę, kas įkvėpė ir palaikė jus šiame darbe?
On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
Daugiausiai motyvacijos teikia aukų likimai.
I have been a prosecutor for many years.
Karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui metu žmonių kančios būna nepakeliamos.
My greatest motivation is the victims of the crimes.
C. del Ponte Užsienio reikalų komitete [EN] Komiteto posėdžio dokumentai Hagos tribunolas buvusiai Jugoslavijai [EN]
I and my collaborators are very motivated when we see that the victims see that justice is done, it's incredible and that gives us a great motivation.
Baltarusijos opozicijos lyderis Aleksandras Milinkevičius ragina neužmiršti Baltarusijos
Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Aleksandras Milinkevičius Europos Parlamente Gerai prisimename paskutinių Baltarusijos savivaldybių bei nedemokratinių prezidento rinkimų farsą.
Aliaksandr Milinkevich In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
Juose balotiravęsis Aleksandras Milinkevičius bei jo bendražygiai po protesto prieš rinkimų rezultatus jau buvo įkalinti net kelis kartus.
Amid apparent manipulation of the media and electoral system by the incumbent, the EU and the US condemned the result.
A. Milinkevičiaus kova prieš diktatūrą buvo įvertinta Europos Parlamento – 2006 m. gruodį jam buvo įteikta EP Sacharovo premija už minties laisvę.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
„Vakarai neturėtų suteikti V. Putinui demokrato mandato“, – sako G. Kasparovas Politikos didmeistriu tampančiam Gariui Kasparovui besilankant Europos Parlamente, jam uždavėme keletą klausimų apie politinę situaciją Rusijoje.
Garry Kasparov During his visit to the European Parliament during its May sitting, we took the opportunity to put some questions to Mr Kasparov about his view of the current situation in Russia.
G. Kasparovas Europos Parlamente G. Kasparovo interneto svetainė
Parliament hears voice of independent media
„Privalome pabusti“, – sako Europos Parlamente besilankantis aktorius Martin Sheen
Martin Sheen: “We have to wake up”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
Ar šie straipsniai buvo įdomūs, aiškūs ir aktualūs – spręsti jums.
Climate: "if we continue... in 50 years we will need a 2nd planet"
Siūlome darkart pažvelgti į mūsų nuomone įdomiausių ir aktualiausių pirmojo pusmečio straipsnių sąvadą.
Last week an international panel on climate change forecast global temperature rises between 1.8C and 4C by 2100.
Stengiamės rašyti paprastai ir suprantamai, atsižvelgdami į kalbinę ir kultūrinę specifiką.
For the Liberal ALDE group Anne Laperrouze called for fiscal measures to promote energy effiency and the use of biofuels and renewable energy.
Stengiamės rašyti ne tik apie „Briuselio koridoriuose“ ir Europos Sąjungos institucijose aptariamus klausimus.
This point was reiterated by German Environment Minister Sigmar Gabriel - speaking for the current holders of the EU presidency - who said that "if we continue to consume as much energy, in 50 years we will need a 2nd planet".
Didelį dėmesį skiriame visam pasauliui ir kasdieniniame gyvenime aktualiems klausimams.
Car usage fuels climate change A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
Nepamirškite, jog visi EP tinklavietės straipsniai surūšiuoti pagal temas, kurias galima pasirinkti kairėje interneto svetainės lango pusėje.
In the debate German Green Rebecca Harms launched a scathing attack on the Berlin government saying "Germany torpedoed the goals of CO2 reduction for the automobile industry, because it protects the small segment of the big luxurious limousines, which are produced in Germany.
Tikimės, jog ir toliau skaitysite mūsų rengiamus straipsnius.
Mr Gabriel said this was not the case and that the "objective of 120g of CO2/km can be achieved by combining improved vehicle technology and the use of bio fuels".
Klimato kaita – visų mūsų problema Šie metai įnešė naujų vėjų į europinę diskusiją dėl klimato kaitos.
He asked fellow MEPs "do we really need cars that go from 0 to 100 km per hour in less than six seconds if it will destroy our planet in less than six decades?"
2007 m. sausio 10 d.
For many MEPs increasing the emphasis on public transport was vital.
Komisija paskelbė planus iki 2020 m.
That is why public transport should be a priority for us".
20 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį lyginant su 1990 m. lygiu.
"Why not partnership with China and India?"
Tuo tarpu sausio pabaigoje Briuselyje posėdžiavę EP nariai paragino ES siekti net 30 proc. mažėjimo.
To what extent the EU should project its power on to the international stage was a vital part of the debate.
Siūlome susipažinti su europarlamentarų diskusijomis ir žiūrėti jų vaizdo įrašą.
Francis Wurtz of the European United Left pointed out that the EU has made a bad start in meeting its Kyoto commitments and that if this continues it will "lead the planet to unsustainable upheaval".
Europarlamentarai nagrinėjo kelias pagrindines visuotinio atšilimo problemas: energetinių ir transporto alternatyvų bei tarptautinio bendradarbiavimo kovoje su klimato kaita stiprinimo klausimus.
As to what the EU should do to influence countries like China and India that are experiencing rapid economic growth with increasing carbon usage, Anders Wijkman of the European People's Party asked "why not establish partnership with China and India?"
Kitokia energija Nekyla abejonių, kad norėdamas sumažinti anglies dvideginio išskyrimą į aplinką nuo naftos ir dujų priklausomas pasaulis privalo ieškoti alternatyvių energijos šaltinių.
Calls for 25% increases in renewable energy Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
Pasak socialdemokrato Matthias Groote, šiame kontekste posakis „laikas – pinigai“ įgauna kitokią prasmę.
In January 2006 MEPs passed a resolution on climate change, restating the commitment to "undertake strong emissions reductions for developed countries of 30% by 2020".
Kitoks transportas Transporto priemonės – didelės teršėjos, taigi diskusijose didelis dėmesys buvo skirtas ir joms.
Mr Chertoff said PNR "would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers" and told MEPs that we face "a different kind of war".
Pasak Vengrijos socialistų atstovo Gyula Hegyi, tokiam pačiam keleivių skaičiui pervežti kelių transportas sunaudoja penkiskart daugiau energijos, nei geležinkeliai. „Viešasis transportas turi tapti mūsų prioritetu“, – sakė jis.
Mr Chertoff had been invited following a recent visit by MEPs to the US Congress to discuss the fight against terrorism.
Žaliųjų atstovė Rebecca Harms kritikavo savo šalies nenorą mažinti leistinas CO2 normas automobilių pramonei tikindama, kad taip Vokietija saugo savo teritorijoje gaminamus prabangius limuzinus. „Kažkodėl pradėjome šnekėti apie „Porche“, o ne klimato apsaugą“, – piktinosi ji.
In 2004 the EU concluded the "Passenger Name Record Data Transfer" agreement with the US whereby airplanes flying from Europe to the US would supply a range of data about each passenger.
S. Gabriel paneigė tai, sakydamas, jog „120g CO2/km planas gali būti pasiektas pažangias technologijas suderinus su biodegalų naudojimu“. „Ar mums būtinai reikia per šešias sekundes iki 100 km per valandą įsibėgėjančių automobilių, jei tai sunaikins mūsų planetą per mažiau nei šešis dešimtmečius?“ – susirinkusiųjų klausė britų liberaldemokratas Graham Watson.
In particular the US is interested in up to 34 pieces of information on each and every passenger provided in ticket reservation databases.
Tarptautinis bendradarbiavimas Nors europarlamentarai mano, kad ES privalo būti kovos su klimato kaita priešakyje, diskusijos dalyviai sutarė, kad vienas lauke – ne karys.
Depending on how you book your ticket this can be information such as your credit card number, email address and your home address.
Kiek Europos Sąjunga privalo pasiekti pati ir kiek gali įtakoti kitus didžiuosius teršėjus?
It can even apply to you if you ask for a special meal although data which may reveal the race or religion of passengers is not supposed to show up.
Juk kitu atveju viskas, ko imsimės, turės tik nežymų poveikį“, – klausė Anders Wijkman, krikščionis demokratas iš Švedijos.
Indeed, speaking to MEPs on Monday Mr Chertoff said that such data would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers.
Visuotinė problema Vasario 2 d.
He said this would have come at "a minimal cost to civil liberties".
Kokie svarbiausi pastaruoju metu priimti ES teisės aktai šioje srityje?
Mr Lambrinidis later spoke of the differing perceptions across the Atlantic saying that there is a mistaken belief in US that Europe doesn’t care so much about security, and in Europe that the US doesn’t care so much about fundamental rights.
Tai reglamentas dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, naudojamų šaldytuvuose ir oro kondicionavimo sistemose bei direktyva dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų.
However, the need for strong measures to deal with terrorism was implicit in Mr Chertoff's remarks.
Dėl jų tarpinstitucinis kompromisas buvo pasiektas sausio 31 d.
He said terrorism was an "ideological threat, a totalitarian vision imposed through violence".
2006 m. sausį priimtoje Parlamento rezoliucijoje europarlamentarai ragina kovoje su klimato kaita plėsti technologinę pažangą, išsivysčiusiose šalyse stipriai sumažinti išmetamų teršalų kiekį.
As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
Šiandien Europos Komisija paskelbė strategiją dėl maksimalios leistinos 120 g/km CO2 išmetimo normos, kurią automobilių gamintojai privalės įgyvendinti iki 2012 m.
Effectives of data challenged Dutch Liberal ALDE member Sophia in ´t Veld challenged the effectiveness of the data saying that before 9/11 massive amounts of information was available but it was insufficiently used and shared.
Šiemet vasarį priimtoje EP rezoliucijoje bus siūloma, kad iki 2020 m. atsinaujinantys energijos šaltiniai sudarytų ketvirtadalį ES sunaudojamos energijos.
She later said that protection of EU citizens' data is not guaranteed by US law, but just by an administrative rule.
Žiūrėti vaizdo įrašą (pasirinkite klimato kaitos temą dešinėje) Parlamentas – kovoje su klimato kaita 2007 m.
To this Chertoff answered that "each civilized country should respect others' privacy laws".
EP rezoliucija dėl klimato kaitos Kompromisas dėl fluorintų dujų [EN] Tarpvyriausybinė klimato kaitos komisija [EN]
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
Ką veikia tarpfrakcinės Europos Parlamento grupės?
The European Parliament's Civil Liberties Committee has long held misgivings about the privacy and confidentiality issues raised by Passenger Name Record agreement.
EP tarpfrakcinės grupės: visas klausimų spektras Parlamentinis darbas vyksta ne tik frakcijų, komitetų, delegacijų ir plenarinių sesijų posėdžių metu.
European Court rules against PNR in 2006 The European Parliament took the case to the European Court of Justice who in May 2006 invalidated the agreement saying it lacked an "appropriate legal basis".
Europarlamentarai bendradarbiauja ir neformalesniais būdais.
In particular they ruled that the EU Data Protection Directive, which the Council and the Commission had used as a reference point, did not apply to data collected for security.
Vienas iš jų – darbas vadinamosiose tarpfrakcinėse „intergrupėse“.
When negotiating the agreement, the Commission had based it on the body of EU law which deals with the internal market (as it had commercial implications).
Šiuo metu Parlamente registruotos 23 tokios grupės, kuriose posėdžiaujantys deputatai sprendžia aktualius įvairių sričių klausimus.
The Court believed that it should lie within the sphere of cooperation between member states (with the "third pillar" of responsibilities).
Pažvelkime į tarpfrakcines grupes iš vidaus.
To keep the planes flying a short term international agreement was put in place from October 2006 to July 2007 while a new agreement is negotiated.
Pirmosios neformalios tarpfrakcinės grupės buvo įkurtos po pirmųjų tiesioginių Europos Parlamento rinkimų 1979 m., vėliau jų skaičiaus sparčiai augo.
In July last year MEPs on the Civil Liberties Committee called for the Council to give the Parliament full co-decision rights on PNR issues so they can ensure future agreements respect data safeguards.
Praeitos EP kadencijos pradžioje egzistavo apie 80 įvairių „intergrupių“, o šiuo metu europarlamentarai dirba 23 oficialiai įregistruotose ir dvejose dešimtyse neregistruotų grupių.
Such a move would require the use of the "passerelle" clause of the EU Treaty whereby the Council would in future share decision making in this area between it and the Parliament Press info Transfer of passenger data illegal says Court SWIFT CIA rendition flights controversy
Pokalbių klubai ar idėjų kalvės?
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
Tarpfrakcinės grupės nėra formalios EP struktūros, veikiau neformalūs skirtingų politinių įsitikinimų, tačiau panašaus pobūdžio klausimais ar politikos sritimis besidominčius politikus jungiantys susivienijimai.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.