natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evangelia Tzampazi PSE frakcijos vardu,
Evangelia Tzampazi , on behalf of the PSE Group,
Jolanta Dičkutė ALDE frakcijos vardu,
Jolanta Dičkutė , on behalf of the ALDE Group,
Irena Belohorská , nepriklausoma Parlamento narė, ir
Irena Belohorská , Non-attached Member, and
punktas 7.6 protokolo 06.09.2006 .
Minutes of 06.09.2006, Item 7.6 .
Europos sutarčių teisė ( B6-0326/2006 )
European contract law ( B6-0326/2006 )
Klaus-Heiner Lehne , pavaduojantis autorių, pateikė klausimą žodžiu.
Klaus-Heiner Lehne , deputising for the author, moved the oral question.
Markos Kyprianou (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès PPE-DE frakcijos vardu,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE-DE Group,
Pasiūlymai dėl rezoliucijų , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:
Motion for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Giuseppe Gargani JURI komiteto vardu
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee,
dėl Europos sutarčių teisės ( B6-0464/2006 ) .
on European contract law ( B6-0464/2006 )
punktas 7.8 protokolo 07.09.2006 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.8 .
Plenarinė sesija: pirmadienis
Monday in the Plenary
Prasidėjo rugsėjo plenarinė sesija
President Borrell opens the Plenary session
Pradėdamas sesiją, EP pirmininkas Josep Borrell (Žozepas Borelis) priminė „tragiškus įvykius“ Libane bei „dramatiškas humanitarines pasekmes“, kylančias dėl nelegalios imigracijos į ES.
Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Priėmęs pranešimo projektą, Parlamento Užsienio reikalų komitetas pareiškė paramą Turkijos narystei ES, tačiau pabrėžė, kad Ankara privalo sparčiau vykdyti politines reformas.
Later, Parliament's Foreign Affairs Committee debated Turkey's progress towards EU membership.
Karas Libane: Parlamento pirmininkas priminė svarbų EP indėlį reikalaujant ugnies nutraukimo Libane.
MEPs expressed support for eventual membership, but said Ankara must work harder on political reform.
Rugpjūčio 1 d.
(See more below).
Parlamento frakcijų vadovai ragino sustabdyti civilių gyventojų puolimą ir reikalavo stipraus ES vaidmens JT pajėgose.
He recounted a meeting of the leaders of Parliament's Political Groups on 1 August that called for an immediate ceasefire, a halt to attacks on civilians and a UN force with a strong European contribution.
Šios krizės metu Parlamentas ragino ES nares ir institucijas „šnekėti vienu balsu“.
During the crises the Parliament had urged EU members and institutions to "speak with one voice" he recalled.
J. Borrell teigė, kad ES pajėgų išdėstymas yra Europos „patikimumo patikrinimas“.
The deployment of an EU force was now "a test of credibility" for the Union he said.
Jis taip pat sveikino ES ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos (EMPA) diplomatinę iniciatyvą, kuri yra „Europos ir arabų parlamentarų bendro darbo pavyzdys“.
Also welcomed were diplomatic initiatives by the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) during the crises which were "an example of European and Arab Parliamentarians working together".
Imigracija: Šią vasarą 10 tūkstančių Afrikos imigrantų nelegaliai išsilaipino Lampedūzoje (Italija), 20 tūkstančių – Kanarų salose.
Immigration: This summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Manoma, jog šimtai nuskendo nepasiekę sausumos.
Hundreds more are feared drowned in the attempt.
Šnekėdamas apie šią humanitarinę katastrofą, J. Borrell pareiškė, jog pragyvenimo lygio skirtumai reiškia, jog nelegalios imigracijos antplūdis nebus vienkartinis.
President Borrell spoke of the "dramatic humanitarian issues" this raised and that wealth inequality meant this influx "would not be a one-off".
Jis ragino ES spręsti šią problemą naudojant imigracijos ir vystymosi politikos mechanizmus.
He called for EU immigration and development policy to tackle the problem.
Potvyniai ir gaisrai: Europarlamentarai vakar aptarė rezoliuciją dėl potvynių ir gaisrų, nuo kurių šią vasarą nukentėjo kelios ES valstybės.
Floods and fires: MEPs debated yesterday a resolution on floods and fires which affected some EU countries this summer.
Dėl rezoliucijos bus balsuojama ketvirtadienį.
The resolution will be put to a vote on Thursday this week.
Turkija: Pasak Užsienio reikalų komiteto, besirengdamos Turkijos narystei, Ankara ir pati ES turi nuveikti dar daug.
Turkey: At a meeting of Parliament's Foreign Affairs Committee later in the evening, MEPs showed their concern over the slowing down of political reforms in Turkey when they voted a draft resolution in preparation of Parliament's next Plenary session.
Parlamento Užsienio reikalų komiteto posėdyje buvo išreikštas susirūpinimas dėl politinių reformų Turkijoje sulėtėjimo.
MEPs made clear that they firmly hoped that Turkey will eventually become a member of the EU, but that it will have to work harder on the changes which are necessary for Turkey to fulfil all the conditions for EU membership.
Pasak europarlamentarų, daug trūkumų pastebima išraiškos laisvės, religinių, mažumų ir moterų teisių, įstatymų vykdymo bei politikos ir kariuomenės atskyrimo srityse.
For now, the MEPs are increasingly worried about Turkey's refusal to admit vessels and airplanes from Cyprus, an EU member state but which also continues to be divided in a Turkish northern and a Greek southern part.
Turkija taip pat privalo iki metų pabaigos pradėti įsileisti Kipro orlaivius ir laivus, kitaip derybos su ja gali būti sustabdytos.
The resolution which was voted on Monday evening warned that the EU governments in September last year had said that Turkey must admit the Cypriot planes and vessels by the end of 2006 or risk a halt to negotiations.
Parlamentas diskutuos ir balsuos dėl pranešimo plenarinėje sesijoje rugsėjo 25-28 d.
Today, Tuesday 5 September in Plenary: MEPs will debate a serious of health and social welfare issues.
20060905STO10327 Papildoma informacija EP Live!
20060905STO10327 "Info" - More on opening session and other issues EP Live!
Komiteto posėdis dėl Turkijos narystės
Press Info on Turkey meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904IPR10273 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904IPR10273 0 NOT XML V0//EN
Vienos minutės kalba: spėti per 60 sekundžių
1 minute speeches: around the Plenary in 60 seconds
Tėra tik 60 sekundžių
Stop watch, 60 seconds and that’s it
Parlamento sesijos paprastai prasideda vienos minutės europarlamentarų pasisakymais į darbotvarkę neįtrauktomis temomis.
After the traditional opening remarks by the President of the Parliament - for 30 minutes the floor of the House is given to individual MEPs who are allowed to speak or ask a question for 1 minute on anything they deem to be of "political importance".
Kiekvienos sesijos pradžioje EP pirmininkas skiria ne daugiau nei trisdešimt minučių Parlamento nariams, kurie per 60 sekundžių gali atkreipti kolegų dėmesį į vienokią ar kitokią aktualią politinę problemą.
This subjective definition guarantees a wide variety of subjects.
Išlaikydamas nacionalinę ir politinę pusiausvyrą, pranešėjus pasirenka EP pirmininkas.
The speakers reflect a balance between those who have spoken previously, nationalities and political groups.
Nesibaigiantys klausimai
Diverse range of subjects
Remiantis EP Darbo tvarkos taisyklių 144-uoju straipsniu, europarlamentarai turi teisę 60 sekundžių šnekėti apie bet kokią politinę aktualiją.
As MEPs mainly speak in support of their Political Group regarding matters on the agenda, the 1 minute speeches allow them to "get things off their chests" and raise issues of individual interest.
Pastaruoju metu Parlamento nariai kreipėsi į kolegas žmogaus teisių apsaugos, rasizmo, ES plėtros, aplinkosaugos, energetikos, humanitarinės pagalbos, nedarbo mažinimo ir kitais klausimais.
Some of the subjects tackled recently include: human rights violations, racism, homophobia, religious freedom, pollution, foreign affairs, environment, humanitarian aid and unemployment.
Vienos minutės kalba europarlamentaras gali atkreipti dėmesį į žiniasklaidoje paskelbtus faktus ar savo rinkėjams svarbius klausimus.
The subjects are usually not on the official agenda, and members can speak on issues they feel strongly about, or issues that have been in media.
Svarbūs deputatams pristatomi klausimai neretai patenka į kitų plenarinių sesijų darbotvarkes.
In typically political style, MEPs often use the opportunity to score points off their political opponents, whether they are in the European Parliament or in national assemblies.
1 minutės pasisakymus tiesioginės transliacijos metu galima stebėti per „EP Live“.
Competition to speak is fierce, as the opening of a plenary session has quite a high profile in the press.
Ankstesni pasisakymai randami atsivertus vaizdo įrašų pagal pareikalavimą archyvą.
The opening of this weeks' Plenary saw twice as many MEPs applying to speak as time allowed.
Be to, visų pasisakymų ir klausimų tekstai publikuojami Parlamento diskusijų sąvade (CRE).
Rule 144: MEPs and their 60 seconds
20060905STO10339 CRE Ankstesni pasisakymai Darbo tvarkos taisyklės: 144 straipsnis
According to rule 144 of the European Parliament's Rules of Procedure, MEPs are entitled to a 60-second speech on any matter of "political importance.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0326 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0327 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0328 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0329 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0330 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0332 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0333 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0334 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0335 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0336 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0336 0 DOC XML V0//EN
Specialios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms *
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio spacialias žemės ūkio priemones mažosioms Egėjo jūros saloms, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr.1782/2003 (COM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS))
Šilkaverpių auginimas *
Special measures to encourage silkworm rearing *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias šilkaverpių auginimą skatinančias priemones (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) (COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS))
Nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimas nuo mokesčių (kodifikuota redakcija) *
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods*
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version) (COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS))
Mokestis pieno ir pieno produktų sektoriuje *
A levy in the milk and milk products sector *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje (COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS))
Roterdamo konvencijos patvirtinimas *
Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Roterdamo konvencijos dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje, patvirtinimo Europos bendrijos vardu (COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS))
Specialioji ataskaita dėl vertimo žodžiu išlaidų
Special report on interpretation expenditure
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 5/2005: Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidos (2006/2001(INI))
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council (2006/2001(INI))
Reagavimo į laivų keliamą taršą finansavimas ***I
Funding to deal with pollution caused by ships ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD))
dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002
multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Kova su smurtu (Daphne) (2007-2013) ***I
Fight against violence (Daphne) (2007-2013) ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 September 2006 with a view to the adoption of Decision
) specialios programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo
)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Lengviesiems automobiliams taikomi mokesčiai *
Passenger car related taxes *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl lengviesiems automobiliams taikomų mokesčių (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS))
Šiaurinės Kipro dalies religinio paveldo apsauga ir išsaugojimas
The protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus
Europos Parlamento pareiškimas dėl šiaurinės Kipro dalies religinio paveldo apsaugos ir išsaugojimo
Declaration of the European Parliament on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus
Tarptautinis įvaikinimas Rumunijoje
International adoption in Romania
Europos Parlamento pareiškimas dėl tarptautinio įvaikinimo Rumunijoje
Declaration of the European Parliament on international adoption in Romania
-//EP//TEXT TA 20060905 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060905 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2006 rugsėjo 6
Wednesday 6 September 2006
9:00 - 11:50 Žodinis klausimas
9:00 - 11:50 Oral question
ES pasirengimas jos būsimam vaidmeniui Kosove
EU preparation for its future role in Kosovo
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Taryba ES pasirengimas jos būsimam vaidmeniui Kosove
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Council The EU's preparedness for its future role in Kosovo
ES ir Albanijos susitarimas
EU-Albania agreement
Rekomendacija Toomas Hendrik Ilves A6-0246/2006
Recommendation: Toomas Hendrik Ilves A6-0246/2006
Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas su Albanija
Stabilisation and Association Agreement with Albania
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Pranešimas Carmen Fraga Estévez A6-0241/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0241/2006
Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos žvejybos susitarimas
EC/Seychelles Fisheries Agreement
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Pranešimas Luis Manuel Capoulas Santos A6-0242/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0242/2006
Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimas
EC/Comoros Fisheries Agreement
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Asmens duomenų apsauga
Protection of personal data
Pranešimas Philippe Morillon A6-0228/2006
Report: Philippe Morillon A6-0228/2006
Bendrosios žuvininkystės politikos supaprastinimo ir tobulinimo veiklos planas (2006-2008 m.)
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
dėl bendrosios žuvininkystės politikos supaprastinimo ir tobulinimo veiklos plano 2006-2008 metams
on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0457/2006
Motion for a resolution B6-0457/2006
18:00 - 19:30 Klausimų Tarybai valanda B6-0325/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0325/2006
21:00 - 24:00 Pranešimas Bastiaan Belder A6-0257/2006
21:00 - 24:00 Report: Bastiaan Belder A6-0257/2006
ES ir Kinijos santykiai
EU-China relations
dėl Europos Sąjungos ir Kinijos santykių
on EU-China relations
Pranešimas Carmen Fraga Estévez A6-0219/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0219/2006
Ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemos
Eco-labelling schemes for fisheries products
dėl diskusijos apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas
on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Tarptautinė privatinė teisė (Hagos konferencija)
Private international law (Hague Conference)
Rekomendacija Diana Wallis A6-0250/2006
Recommendation: Diana Wallis A6-0250/2006
EB prisijungimas prie Hagos konferencijos (tarptautinė privatinė teisė)
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos darbe Bendrijai prisijungus prie šios konferencijos
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
O-0076/2006 Giuseppe Gargani B6-0324/2006 Komisija Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos darbe Bendrijai prisijungus prie šios konferencijos
O-0076/2006 Giuseppe Gargani B6-0324/2006 Commission Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
9:00 - 11:50 Klausimo teikėjas (4 x 2')
9:00 - 11:50 Author (4 x 2')
Nuomonės referentai (2 x 1')
Draftsmen (2 x 1')
Antradienis 5 rugsėjo, 10:00
Tuesday 5 September, 10:00
Pranešimas Bastiaan Belder A6-0257/2006
Report: Bastiaan Belder A6-0257/2006
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Taryba ES pasirengimas jos būsimam vaidmeniui Kosove
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Council EU preparation for its future role in Kosovo
Pranešimas José Albino Silva Peneda Proinsias De Rossa A6-0238/2006
Report: José Albino Silva Peneda Proinsias De Rossa A6-0238/2006
dėl gyventojų psichikos sveikatos gerinimo.
on improving the mental health of the population.
Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas
Towards a strategy on mental health for the European Union
EB ir Albanijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas
EC-Albania agreement
Tarptautinė privatinė teisė (Hagos konferencija)
private international law (Hague Conference)
Prašymas grąžinti klausimą komitetui
Request for referral back to committee
ES pasirengimas jos būsimam vaidmeniui Kosove (diskusijos)
EU preparation for its future role in Kosovo (debate)
Iš ruonių pagamintų produktų uždraudimas Europos Sąjungoje (rašytinis pareiškimas)
Banning seal products in the European Union (written declaration)
Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Comoros Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos žvejybos susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC/Seychelles Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Asmens duomenų apsauga * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protection of personal data * (Rule 131) (vote)
Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas su Albanija *** (balsavimas)
Stabilisation and Association Agreement with Albania *** (vote)
Europos ateities socialinis modelis (balsavimas)
A European social model for the future (vote)
Bendrosios žuvininkystės politikos supaprastinimo ir tobulinimo veiklos planas (2006-2008 m.) (balsavimas)
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008) (vote)
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas (balsavimas)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)
ES ir Kinijos santykiai (diskusijos)
EU-China relations (debate)
Ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemos (diskusijos)
Eco-labelling schemes for fisheries products (debate)