natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satu Hassi (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Suomija): „Savanoriškos priemonės yra ne ką efektyvesnės nei savanoriški greičio apribojimai.
The Vice-Chair of Parliament's Environment Committee, Green MEP Satu Hassi, deplored the "unscrupulous behaviour" of the US Administration at the conference.
Turtingiausia pasaulio valstybė iš besivystančių šalių reikalauja daugiau, nei gali pažadėti pati.
She was also hopeful that a new Administration would take a different line.
Kopenhagos susitikimo pasikeis.“
Read more about the Bali conference and other developments in climate change using the links below.
20071214STO15563 Plačiau apie susitarimą [EN] Dabar arba niekada: Balio klimato kaitos konferencija Balio konferencijos tinklalapis [EN] IPCC ataskaita Komunikatas dėl klimato kaitos aljanso (PKKA)
20071214STO15563 Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UN Climate Change Conference UNIPCC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217IPR15661 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14189 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
Skaitytojų nuomonė: ES mokyklose sportui skiriama nepakankamai dėmesio
Reader survey backs more sport in Europe's schools
Pažvelkime į kitas mūsų skaitytojų mintis.
Latest figures show that obesity in children is rising.
Lapkričio viduryje Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, paremtą Pál Schmitt (Europos liaudies partija ir Europos demokratų frakcija, Vengrija) pranešimu.
All our readers who responded backed Pál Schmitt's call for 3 sessions and agreed that time spent on exercise in school is currently insufficient.
Joje ES valstybės raginamos numatyti bent tris privalomas savaitines fizinio lavinimo pamokas pradinėse ir vidurinėse mokyklose.
Angelika, an Italian mother of 3 who lives in South Tyrol in Italy, agrees that "sport is very important for the overall development".
Juk daugeliui vaikų fizinio lavinimo pamokos yra vienintelė galimybė sportuoti.
Over in Spain, Irene regrets that although "some years ago we played in the street, now children are losing some values such as competition spirit and team play, and thus present individualistic attitudes".
Dauguma skaitytojų pritaria parlamento pozicijai, teigdami, kad šiuo metu fiziniam lavinimui mokyklose skiriama nepakankamai dėmesio.
Jesús, a Director of the University of Granada PE (Physical Education) department, backs the Schmitt report saying "three PE lessons per week would be an important step".
Pasak jūsų laiškų, vaikų sportui mokyklose skiriama vidutiniškai apie dvi valandas per savaitę.
The ever-decreasing amount of time devoted to the sport is a worry for Sonia, another PE in Spain.
Fizinio lavinimo mokytoja Ispanijoje dirbanti Sonia skundžiasi, kad jos regione sportui skirtos tik dvi 50 minučių pamokos per savaitę, o įsigaliojus naujoms taisyklėms 15-16 m. paaugliai teturės vieną pamoką.
She told us that in her region there are only "two 50 minute lessons per week" and, under a new law "15-16 years old teenagers will reduce their physical activities to only one lesson of 50 min per week".
Miguel Ángel (Ispanija) apgailestauja dėl fizinio lavinimo svarbos ignoravimo pradinėse Madrido mokyklose su sustiprintu užsienio kalbų mokymu.
In the Netherlands Jan says that "in primary schools it was agreed that there would be PE 5 times per week, but so far 2 times is the reality".
Pasak Jano (Olandija) panaši situacija yra ir jo miesto pradinėse mokyklose.
For Lefteris from Greece the issue is a moral one "what right do we limit our children to 2 hours of PE per week?" he asks.
Fizinį lavinimą studijuojantis Rémi (Prancūzija) sako matąs nuolat silpnėjantį politikų dėmesį fiziniam lavinimui mokyklose.
Remi, a French student who is studying to be a French PE teacher, told us that the subject had been neglected at a political level since 1945.
78-metis Matthijs (Olandija) rašo apie paskatas judėti mažinančias technologijas: „Jei siųsčiau įprastą laišką, turėčiau sėsti ant dviračio ir važiuoti jo išmesti į už pusantro kilometro esančią pašto dėžutę.“
Matthijs from Holland attributes the lack of physical activity to "the new technologies and tools, which enable us to see the world from our chair".
Anot pedagogės iš Belgijos Lieve, esama infrastruktūra neleidžia rengti trijų pamokų per savaitę. „Tikiuosi, jog Europos Parlamento pasiūlymai taps teisės aktu, tačiau ES taip pat privalo padėti finansiškai“, – tikino ji.
Although 78 years old, he confesses that if he had to write a normal letter rather than an e-mail, he "would use his bike to get to the mailbox, which is 1.5 km away".
Daugelis skaitytojų apgailestauja dėl nuobodžių, „savitarna“ paremtų fizinio lavinimo pamokų.
For many of those who replied the way that PE is taught at school way part of the problem.
Neabejotina sporto nauda
Social benefits of sports stressed
Skaitytojų nuomone, sportas ne tik padeda išlaikyti sveikatą ir gerą fizinę formą, bet ir vaidina svarbų socialinį vaidmenį.
Rosa in Spain thinks that "most people forget the role of PE in improving mental balance and contributing to the personality formation.
Trijų vaikų motina Angelika (Italija) pabrėžia sporto vaidmenį vaiko asmenybės vystymesi.
The human body should be used as an educative tool because we express our feelings through it".
Jesús (Ispanija) sako, kad sportas – geriausia širdies ligų prevencija.
Alex in Greece thinks that PE helps pupils "develop a positive attitude towards life".
20071214STO15564 Daugiau sportuojančių moksleivių – mažiau antsvorio problemų?
20071214STO15564 Is more sport in schools the answer to child obesity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
3. maisto saugos klausimus, ypač:
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: a. air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, b. sustainable development, c. international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, d. restoration of environmental damage, e. civil protection, f. the European Environment Agency; 2. public health, in particular: a. programmes and specific actions in the field of public health, b. pharmaceutical and cosmetic products, c. health aspects of bioterrorism, d. the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: a. the labelling and safety of foodstuffs, b. veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, c. the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Saugumo ir gynybos pakomitetis priklauso Užsienio reikalų komitetui.
The Subcommittee on Security and Defence is a subcommittee of the Committee on Foreign Affairs.
Šiose srityse komitetui padeda saugumo ir gynybos pakomitetis.”
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
20071217CDE15727 Visi Užsienio reikalų komiteto įgaliojimai
20071217CDE15727 Full responsibilities of the Committee on Foreign Affairs
demokratinių vertybių, gero valdymo ir žmogaus teisių skatinimą besivystančiose šalyse; klausimus, susijusius su AKR-EB partnerystės susitarimu bei santykius su atitinkamais organais; Parlamento dalyvavimą rinkimų stebėjimo misijose, jei reikia, bendradarbiaujant su kitais susijusiais komitetais ir delegacijomis.
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies; Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
ryšius su Europos ombudsmenu.
relations with the European Ombudsman.
laisvę teikti paslaugas, išskyrus finansiniame ir pašto sektoriuose; galimų vidaus rinkos veikimo kliūčių nustatymo ir panaikinimo priemones; vartotojų ekonominių interesų skatinimą ir apsaugą kuriant vidaus rinką, išskyrus visuomenės sveikatos ir maisto saugos klausimus.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
bendros žemės ūkio politikos veikimą ir plėtojimą; kaimo plėtrą, įskaitant susijusių finansinių įstaigų veiklą; teisės aktus šiose srityse:
the operation and development of the common agricultural policy; rural development, including the activities of the relevant financial instruments; legislation on:
gyvulininkystės ir gyvūnų gerovės; žemės ūkio produktų kokybės gerinimą; žemės ūkio žaliavų tiekimą; Bendrijos augalų veislių biurą; miškininkystę.
animal husbandry and welfare; the improvement of the quality of agricultural products; supplies of agricultural raw materials; the Community Plant Variety Office; forestry.
Neeilinėje EP sesijoje – pagyrimo žodžiai Portugalijai
Portuguese Presidency debated by MEPs
Portugalijos ministras pirmininkas J. Sócrates Europos Parlamente
Josè Socrates back in the EP hemicycle to close the Portuguese presidency
Antradienį surengtoje neeilinėje EP plenarinėje sesijoje europarlamentarai aptarė Portugalijos pirmininkavimo ES rezultatus bei Lisabonos sutarties pasirašymo reikšmę.
In a plenary debate at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 18 December, MEPs discussed with Council and Commission the achievements of the Portuguese Presidency over the past six months, which culminated with the signing of the Lisbon Treaty last weekend.
Dauguma kalbėjusiųjų džiaugėsi sėkmingu susitarimu dėl ES reformų ir ragino Sąjungos šalis jį ratifikuoti.
Just before the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering ceremonially signed the EU budget for 2008.
Posėdyje taip pat pasirašytas 2008 m.
In connection with the signing of the budget, Mr Pöttering issued the following statement: "Today we sign the EU budget for 2008.
ES biudžetas.
Europe is in better shape and more confident".
„Visi mūsų tikslai buvo pasiekti“, – posėdyje sakė pastarąjį pusmetį ES pirmininkavusios Portugalijos ministras pirmininkas José Sócrates .
He then described the achievements of his country's presidency in detail.
Prelegentas pridūrė: „Šiandien Europa yra stipresnė, labiau pasitiki savimi ir tvirčiau žvelgia į ateitį“.
Of its three priorities, the main goal - finalising the new treaty - had "resolved Europe's institutional deadlock" and would help it rise to its many future challenges.
Pasak kalbėtojo, Lisabonos sutarties pasirašymas „yra ženklas pasauliui, kad Europa sugrįžo“.
The EU-Brazil and EU-Africa summits had provided for strategic partnerships as key tools for dealing with the issues involving these two major areas of the world.
J. Sócrates dar akcentavo strateginės partnerystės su Brazilija reikšmę bei pasidžiaugė po septynerių metų pertraukos atnaujintu aukščiausio lygio dialogu su Afrikos šalimis.
Positive moves had also been made on the social agenda, notably the agreement on "common principles of flexicurity", and on migration policy, with "the three pillars of integration, combating illegal immigration and cooperation with countries of origin".
Portugalijos ministras pirmininkas pasidžiaugė ir Šengeno erdvės plėtra, pavadindamas ją „tikra sėkmės istorija“ naujųjų ES šalių piliečiams.
On the economic front, the prime minister pointed to successes in adopting the Galileo project and the directive on a maritime environment strategy.
Savo ruožtu prelegentas paragino ateityje daugiau dėmesio skirti migracijos, klimato kaitos ir kitiems su globalizacija susijusiems klausimams.
He also highlighted the adoption of the EU strategic plan for energy technologies and the outcome of the Bali agreement as signs of progress on dealing with climate change.
Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso padėkojo Portugalijai už „puikų ES interesų gynimą“.
Commission President Jose Barroso began by saluting Hungary for its ratification of the Treaty of Lisbon "by an overwhelming majority".
Prelegentas pasveikino Vengriją, kuri pirmoji ratifikavo Lisabonos sutartį. „Labai simboliška, kad tai padarė viena iš naujųjų ES narių“, – pridūrė prelegentas ir paragino kitas ES šalis ratifikuoti šią sutartį, kad ji įsigaliotų 2009 m. sausio 1 d.
It is a "positive political symbol", he noted, "that a new Member State is the first to ratify the new Reform Treaty".
J.M. Barroso pasidžiaugė stiprėjančiu piliečių pasitikėjimu ES, kurį „svarbu pateisinti“.
Quoting recent Eurobarometer opinion polls, Mr. Barroso observed that "overall support for the EU is now higher than at any time during the last decade".
Komisijos pirmininkas taip pat pasidžiaugė Šengeno erdvės plėtra bei pažadėjo kitąmet pasiūlyti teisės aktų migracijos srityje.
Mr. Barroso also referred to the lifting of Schengen border checks for new Member States as of the 21st of December.
Socialistų frakcijos pirmininkas Martin Schulz (Vokietija) padėkojo Portugalijai už sėkmingą pirmininkavimą.
Martin Schulz (PES, DE) highlighted three aspects of the Portuguese presidency: "Africa has been given back a bit of its esteem, something we withheld for a long time."
Deputato teigimu, Lisabonos sutarties pasirašymas „išvedė ES iš stagnacijos“, o dabar turime „iš visų jėgų kovoti, kad ji būtų ratifikuota“.
Secondly, organising a summit with Brazil had shown that "Latin America must move higher up our agenda."
EP narys dar pasidžiaugė sėkmingais ES šalių lyderių susitikimais su Afrikos valstybių ir Brazilijos vadovais, taip pat ES indėliu siekiant visuotinio mirties bausmės moratoriumo.
Thirdly, "establishing a European day against the death penalty is a great achievement."
Kalbėtojas pritarė rengiamam komunikatui dėl visuotinės svarbos paslaugų, tačiau prieštaravo siekiui įteisinti kilmės šalies principą medicinoje.
In passing, Mr Schulz criticised Commission president Barroso for unveiling a draft directive on cross-border health services before the Christmas holidays.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė) gyrė Portugaliją už jos pasiekimus.
Graham Watson (ALDE, UK) also praised the Portuguese Presidency that "by resurrecting the treaty we all thought dead and buried, you have shown the improbable is indeed possible."
Pasak deputato, Lisabonos sutartis „suteikė Europai priemonių ir tvirtybės nukreipti globalizaciją mums naudinga linkme“.
Watson praised the Presidency for its leadership in Bali, an excellent agreement on next year's budget and for enabling a common policy for Kosovo.
Savo ruožtu EP narys pažymėjo, jog dar reikėtų daug nuveikti sprendžiant darbo jėgos mobilumo ir lankstumo, duomenų apsaugos bei kitas problemas.
But he also found critical words: "What happened to the great debate on flexicurity, where is the blue card for migration or greater labour mobility?" he asked.
Sąjungos už tautų Europą pirmininkas Brian Crowley (Airija) pasidžiaugė susitarimu dėl Lisabonos sutarties ir pageidavo sėkmingo jos ratifikavimo.
For the UEN group, Brian Crowley (IE) congratulated the Portuguese presidency on reaching an institutional settlement, saying "The treaties that were there before didn't fit".
Deputatas taip pat sveikino ES šalių vienybę Balio klimato kaitos konferencijoje.
However, the presidency's greatest achievement had been its "perseverance with the Africa summit".
Pažymėjęs ES ir Afrikos šalių vadovų susitikimo svarbą, EP narys teigė, jog „daugelis Europos valstybių vadovų pernelyg iš aukšto vertino Afriką“.
Although "one person in Africa was abusing rights and freedoms", it was wrong to condemn the whole continent.
Žaliųjų frakcijos atstovė Monica Frassoni (Italija) pavadino Portugalijos pirmininkavimą „itin europietišku“.
It was more important "to help the countries in Africa that have been successful to lead the way".
Deputatės teigimu, dažnai per daug toleruojamos antieuropietiškos nuotaikos, kurių dėka Lisabonos sutartis yra „blogesnė negu Konstitucija“.
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), on behalf of her group, said of the Lisbon Treaty that she would have preferred "a less defensive approach, rather than leaving the ground to the sceptics".
Paminėjusi klimato kaitos konferenciją Balyje, EP narė pageidavo, kad jos sprendimai „taptų konkrečiais darbais“.
She also described Gordon Brown's behaviour in not attending the official signing ceremony as "scandalous".
„Išgirdome nemažai savigyros“, – sakė Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) ir paragino savikritiškiau pažvelgti į dabartinę ES padėtį.
On the summits with Brazil and Africa she voiced doubts, wondering what real contributions had been made to dealing with these regions' problems.
Prelegentas kritikavo „verslininkų ir pramonininkų lobizmą“ klimato kaitos konferencijoje, taip pat „savęs cenzūravimą“ Palestinos klausimu.
"We have a spiralling financial crisis, a major dispute over global warming and a log jam in a fundamental peace process".
Deputato nuomone, šia sutartimi siekiama sukurti Europos supervalstybę ignoruojant žmonių nuomonę.
Indeed, "It is nothing better than a giant deceit and an attempt to foist the Treaty on us".
Antradienio plenariniame posėdyje taip pat iškilmingai pasirašytas 2008 m.
2008 is set to be a decisive year which will irrevocably shape the future said Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE).
ES biudžetas.
The Treaty of Lisbon extends QMV. "
Kitąmet Parlamentas pasiryžęs toliau ginti europiečių interesus.
The new Treaty of Lisbon was signed by the heads of state and government on 13 December.
Naujojoje ES sutartyje turi išlikti esminės Konstitucijos projekto nuostatos, mano EP
On 25 March, the EU marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Europarlamentarai siūlo tobulinti ES teisėkūrą
Germany held the six month rotating EU Presidency.
(2007-05-22 - Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas)
According to the regulation, the average wholesale charge (excl.
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl paviršinio vandens kokybės direktyvos (672 balsai už, 13 prieš, 10 susilaikė).
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
Dėl šios direktyvos sutarta su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jai įsigalioti.
On 20 May, Bulgaria held its first-ever European elections, electing 18 MEPs.
Rezoliucijoje taip pat siūloma sudaryti daugiau galimybių kaimo gyventojams plėtoti žemės ūkį, turizmą bei paslaugas.
The House also adopted an agreement on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur .
Tikėdamasi sumažinti neigiamą pesticidų naudojimo poveikį žmonių sveikatai, Europos Komisija pasiūlė priimti pagrindų direktyvą dėl pesticidų naudojimo, taip pat atnaujinti direktyvą dėl jų patekimo į rinką.
Portugal took over the rotating Presidency at the beginning of July 2007 with Prime Minister José Sócrates setting out the Presidency’s priorities to the European Parliament.
Naujoji pagrindų direktyva dėl dirvožemio apsaugos įpareigos valstybes įdiegti užterštų sklypų nustatymo sistemas, parengti dirvožemio valymo strategijas bei keistis naudinga patirtimi.
In September, the Parliament adopted a resolution on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Pritaręs ataskaitai dėl šios direktyvos (496 balsai už, 161 prieš, 22 susilaikė), Europos Parlamentas pasiūlė valstybėms suteikti daug lankstumo pasirenkant dirvožemio apsaugos priemones.
MEPs called upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
Oro tarša yra viena pagrindinių europiečių mirčių ir ligų priežasčių.
The European Parliament adopted a non-binding report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Dėl jos kiekvieno žmogaus gyvenimas vidutiniškai sutrumpėja 8 mėnesiais.
The report pre-empted a Commission proposal on the same topic.
Europos Parlamentas patvirtino antrojo svarstymo ataskaitą dėl oro kokybės gerinimo direktyvos.
Also in October, the European Parliament’s first edition of the Lux Prize for European cinema was awarded in October to "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite").
Europarlamentarai antruoju svarstymu pritarė reglamentui, nustatančiam europinių transporto ir energetikos projektų („transeuropinių tinklų“) finansavimo 2007-2013 metais gaires.
In December, the European Parliament hosted a ceremony of proclamation of the Charter of Fundamental Rights amid protests from a minority of MEPs calling for a referendum.
Tarp trisdešimties 2007-2013 m. prioritetinių TEN projektų įrašyta ir „Rail Baltica“.
MEPs awarded the Sakharov Prize for freedom of thought to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman for his work on Darfur .
ES biudžetą, dėl kurio jau sutarta su ES Taryba.
Other important topics
Naujoji direktyva, kuriai pritarė Europos Parlamentas, supaprastins priežiūros tvarką ir sutrumpins jos laikotarpį.
Hans-Gert Pöttering elected President of the European Parliament
Europos Parlamentas nepritarė siūlymui padidinti alkoholinių gėrimų akcizą
Hans-Gert Pöttering was elected President of Parliament after the first round of voting.
(2007-05-23 - Konsultacijų procedūra)
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
Siekdama sumažinti ES rinkos iškraipymus ir atsižvelgti į infliaciją, Europos Komisija siūlė padidinti minimalų alkoholinių gėrimų akcizą.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Tačiau Europos Parlamentas atmetė šį siūlymą (198 balsai už, 355 prieš, 39 susilaikė).
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European institutions
Europos Parlamentas įvertino euro zonos padėtį ir Europos centrinio banko veiklą
16.01.07 - Election of Hans-Gert Pöttering as President of the European Parliament 12.12.07 - Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Globalizacija reikalauja išmintingos ekonominės politikos, mano europarlamentarai
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Tik vykdydamos apgalvotą ekonominę politiką ES ir jos šalys galės pasinaudoti globalizacijos suteikiamomis galimybėmis.
Parliament adopted a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Tai sakoma Europos Parlamento rezoliucijoje (435 balsai už, 86 prieš, 32 susilaikė).
The deadline will be 31 March 2009.
Deputatai ragina garantuoti Europos centrinio banko nepriklausomybę, užtikrinti ES konkurencijos taisyklių laikymąsi ir parengti priešinfliacinių priemonių.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Šiuo metu ES reguliuoja daugelio gaminių, parduodamų keliose ES šalyse, pakuočių dydžius.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Nors įmonės galėtų pačios nuspręsti, kokiais dydžiais jos nori pakuoti prekes, skirtingi dydžiai gali klaidinti pirkėjus ir skatinti nesąžiningą konkurenciją.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.