natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Konvenciją dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir Reglamentą (EB) Nr. 562/2006, kiek tai susiję su ilgalaikes vizas turinčių asmenų judėjimu [ COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa [ COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
Carlos Coelho pristatė savo pranešimą.
Carlos Coelho introduced the report.
Cecilia Wikström (JURI komiteto nuomonės referentas),
Cecilia Wikström (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Kinga Gál PPE frakcijos vardu,
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group,
Tanja Fajon ir
Tanja Fajon and
Netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymas siekiant nustatyti bendrąsias nacionalines pajamas (BNP) *
Allocation of FISIM for the establishment of GNI *
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo siekiant nustatyti bendrąsias nacionalines pajamas (BNP), naudojamas Europos Bendrijų biudžeto ir jos nuosavųjų išteklių tikslais [ COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Communities' budget and its own resources [ COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
Rapporteur: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies
Pranešėjas: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
Pranešėjas: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
Pranešėjas: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnio 4 dalį.
Anna Rosbach (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Vartotojų apsauga
Consumer protection
[ COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
[ COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Konvenciją dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir Reglamentą (EB) Nr. 562/2006, kiek tai susiję su ilgalaikes vizas turinčių asmenų judėjimu
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa
[ COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
[ COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Carlos Coelho (pranešėjas) prieš balsavimą ir pranešė Tarybai (pažymėjęs, jog jos atstovų nėra), kad priėmus jo pranešimą jis įrašys, jog reglamentas įsigalioja 2010 m. balandžio 5 d.
Carlos Coelho (rapporteur) , before the vote, to emphasise to the Council, whose absence he raised, that, should his report be adopted, this regulation had to enter into force by 5 April 2010.
(Pirmininkė apgailestavo, kad Tarybos atstovų nėra).
(The President regretted the absence of the Council).
Pranešimas dėl 2008 m. konkurencijos politikos ataskaitos [ COM(2009)0374 - 2009/2173(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the Report on Competition Policy 2008 [ COM(2009)0374 - 2009/2173(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Pranešimas dėl vidaus rinkos rezultatų suvestinės - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the Internal Market Scoreboard - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešimas: Anna Hedh - A7-0024/2010 :
Report: Anna Hedh - A7-0024/2010 :
Pranešimas: Cristian Silviu Buşoi - A7-0027/2010 :
Report: Cristian Silviu Buşoi - A7-0027/2010 :
Pranešimas: Bairbre de Brún - A7-0082/2009 :
Report: Bairbre de Brún - A7-0082/2009 :
Pranešimas: Carlos Coelho - A7-0015/2010 :
Report: Carlos Coelho - A7-0015/2010 :
Pranešimas: Sophia in 't Veld - A7-0025/2010 :
Report: Sophia in 't Veld - A7-0025/2010 :
Pranešimas: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein - A7-0084/2009 :
Report: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein - A7-0084/2009 :
Karl-Heinz Florenz dalyvavo posėdyje, bet nebalsavo dėl šių pranešimų:
Karl-Heinz Florenz had been present but had not taken part in the votes on reports
A7-0082/2010 ir
A7-0082/2010 and
10 Klausimų Komisijos pirmininkui valanda
10 Question hour with the President of the Commission
10.1 Įvairūs klasimai
10.1 Free questions
Kalbėjo, kad užduotų klausimus ir papildomus klausimus, į kuriuos atsakė
The following put questions and supplementary questions to
José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkas) :
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
Ivo Strejček ECR frakcijos vardu,
Ivo Strejček , on behalf of the ECR Group,
Niki Tzavela EFD frakcijos vardu, ir
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group, and
Daniël van der Stoep , nepriklausomas Parlamento narys .
Daniël van der Stoep , Non-attached Member .
10.2 Naujosios sutarties įgyvendinimas ir pagarba pagrindinėms teisėms
10.2 Implementation of the new Treaty and respect for fundamental rights
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo, kad užduotų klausimus, į kuriuos atsakė
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to
David-Maria Sassoli , kad išreikštų nepritarimą
David-Maria Sassoli , to protest against the remarks made by
(Darbo tvarkos taisyklių 111 straipsnis)
(Rule 111)
Connie Hedegaard (Komisijos narė) padarė pareiškimą.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) made the statement.
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo, kad užduotų klausimus, į kuriuos po tris atsakė
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to
Connie Hedegaard :
Connie Hedegaard , who replied in groups of three:
Antrasis Europos aukščiausiojo lygio susitikimas romų klausimais
Second European Roma Summit
Antrasis ES aukščiausiojo lygio vadovų susitikimas romų klausimais ( B7-0013/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0013/2010 )
Antrasis ES aukščiausiojo lygio vadovų susitikimas romų klausimais ( B7-0014/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0014/2010 )
Antrasis ES aukščiausiojo lygio vadovų susitikimas romų klausimais ( B7-0202/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0202/2010 )
Antrasis ES aukščiausiojo lygio vadovų susitikimas romų klausimais ( B7-0203/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0203/2010 )
Monika Flašíková Beňová pateikė žodinius klausimus
Monika Flašíková Beňová moved the oral questions
B7-0013/2010 ir
B7-0013/2010 and
Hélène Flautre pateikė žodinius klausimus
Hélène Flautre moved the oral questions
B7-0202/2010 ir
B7-0202/2010 and
Viviane Reding (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimus.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Lívia Járóka PPE frakcijos vardu,
Lívia Járóka , on behalf of the PPE Group,
Olga Sehnalová ir
Olga Sehnalová and
Csaba Sándor Tabajdi techniniu klausimu.
Csaba Sándor Tabajdi , on a technical matter.
Klausimas 28 (Vilija Blinkevičiūtė): Privačių pensijų fondų reguliavimas
Question 28 (Vilija Blinkevičiūtė): Regulation of private pension funds
papildomus klausimus.
Silvia-Adriana Ţicău .
Klausimas 29 (Seán Kelly): Draudimo nuo potvynių sistemos ES
Question 29 (Seán Kelly): Flood insurance systems in the EU
Klausimas 30 (Silvia-Adriana Ţicău): Europos kovos su skurdu priemonės
Question 30 (Silvia-Adriana Ţicău): European action to combat poverty
Klausimas 31 (Georgios Papanikolaou): Programos "Kultūra (2007-2013 m.)" įvertinimas
Question 31 (Georgios Papanikolaou): Evaluation of the Culture Programme 2007-2013
Androulla Vassiliou (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Georgios Papanikolaou papildomą klausimą.
Georgios Papanikolaou .
Klausimas 32 (Liam Aylward): Mėgėjų sporto organizacijų stiprinimas ir finansavimas ES
Question 32 (Liam Aylward): Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU
Klausimas 33 (Jim Higgins): Žuvusieji keliuose
Question 33 (Jim Higgins): Road deaths
papildomus klausimus.
Nikolaos Chountis .
Klausimas 34 (Ivo Belet): Geležinkelio avarija Buizingene ir elektroninė saugos sistema
Question 34 (Ivo Belet): Railway accident in Buizingen and electronic safety system
Klausimas 35 (Frieda Brepoels): Vasario 15 d., pirmadienį, įvykusios baisios geležinkelio katastrofos Buizingene priežastys
Question 35 (Frieda Brepoels): Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
Siim Kallas atsakė į klausimus ir į
Siim Kallas answered the questions and supplementaries by
Piotr Borys papildomus klausimus.
Piotr Borys .
Klausimas 36 (Jacek Włosowicz): Laiko keitimas į vasaros ir žiemos laiką
Question 36 (Jacek Włosowicz): Daylight Saving Time
Jacek Włosowicz papildomą klausimą.
Jacek Włosowicz .
Klausimas 37 (Gay Mitchell): Laisvės ir saugumo pusiausvyra
Question 37 (Gay Mitchell): The freedom/security balance
Viviane Reding (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Viviane Reding pateiks atsakymą raštu.
Viviane Reding would provide a written answer.
Klausimas 39 (Bernd Posselt): Tradicinės mažumos
Question 39 (Bernd Posselt): Long-standing minorities
Pirmojo geležinkelių transporto teisės aktų rinkinio įgyvendinimas
Implementation of the first railway package Directives
Pirmojo geležinkelių paketo direktyvų (2001/12/EB, 2001/13/EB ir 2001/14/EB) įgyvendinimas ( B7-0204/2010 )
Implementation of the First Railway Package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( B7-0204/2010 )
Mike Nattrass EFD frakcijos vardu,
Mike Nattrass , on behalf of the EFD Group,
Antonio Cancian ir
Antonio Cancian and
Brian Simpson asmeniniu klausimu po
Brian Simpson who made a personal statement in response to the remarks by
Mike Nattrass kalbos.
Mike Nattrass .
Syed Kamall pateikė žodinį klausimą.
Syed Kamall moved the oral question.
Tokia Saïfi PPE frakcijos vardu,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group,
Christian Engström Verts/ALE frakcijos vardu,
Christian Engström , on behalf of the Verts/ALE Group,
Laurence J.A.J. Stassen , nepriklausoma Parlamento narė,
Laurence J.A.J. Stassen , Non-attached Member,
Franziska Keller Verts/ALE frakcijos vardu –
Franziska Keller , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl derybų dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo skaidrumo ir esamos padėties ( B7-0154/2010 ) ;
on transparency and the state of play of ACTA negotiations ( B7-0154/2010 ) ;
Georgios Papastamkos PPE frakcijos vardu ,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE Group ,
dėl derybų dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo skaidrumo ir esamos padėties ( B7-0158/2010 ) ;
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations ( B7-0158/2010 ) ;
Michael Theurer ALDE frakcijos vardu –
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group ,
dėl derybų dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo skaidrumo ir esamos padėties ( B7-0173/2010 ) ;
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations ( B7-0173/2010 ) ;
Bernd Lange ir
Bernd Lange and
dėl derybų dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo skaidrumo ir esamos padėties ( B7-0179/2010 ) ;
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations ( B7-0179/2010 ) ;
punktas 7.7 protokolo 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.7 .
Reglamentas dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Reglamentas dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo ( B7-0018/2010 )
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( B7-0018/2010 )
Vital Moreira S&D frakcijos vardu,
Vital Moreira , on behalf of the S&D Group,
Yannick Jadot Verts/ALE frakcijos vardu ,
Yannick Jadot , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo ( B7-0181/2010 ) ;
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) ( B7-0181/2010 ) ;
dėl reglamento, numatančio bendrųjų tarifų lengvatų sistemos (BLS) taikymą ( B7-0182/2010 ) .
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) ( B7-0182/2010 ) .
punktas 7.8 protokolo 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.8 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0041 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0042 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0043 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0044 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0045 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0046 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0047 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0048 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0050 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0051 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0051 0 DOC XML V0//EN
Netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymas siekiant nustatyti bendrąsias nacionalines pajamas (BNP) *
The allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) *
Papildomas Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos bendradarbiavimo susitarimo protokolas ***
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution ***
Gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi nekomerciniam naminių gyvūnų judėjimui ***I
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ***I
-//EP//TEXT TA 20100309 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100309 ITEMS DOC XML V0//EN
„ES 2020“ strategija turi išvesti Europą iš krizės, mano EP
EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs
„Tai, kad darbo neturi daugiau kaip 23 mln. moterų ir vyrų, gali būti vadinama ekonomine ir humanitarine katastrofa“, – sakoma rezoliucijoje, kurią trečiadienį priėmė Europos Parlamentas.
The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
Jo nariai tikisi, kad „ES 2020“ strategija taps „veiksminga priemone ekonomikos ir finansų krizei įveikti“.
MEPs stressed that EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Parlamentas ragina Europos Komisiją numatyti „galimų sankcijų toms valstybėms narėms, kurios neįgyvendina „ES 2020“ strategijos, ir paskatų toms, kurios šią strategiją įgyvendina“.
With GDP 4% down and unemployment at over 23 million, the EU2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, argue MEPs in a resolution adopted on Wednesday by 462 votes to 140, with 58 abstentions.
Europarlamentarai mano, kad Komisija jau iki šiol turėjo skirti didesnį dėmesį mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) skatinimui, nes daugiausia darbo vietų sukuriama šiame sektoriuje.
Parliament asks the Commission to propose new measures, and possibly sanctions, to deal with Member States that do not implement the EU2020 Strategy and incentives for those that do so.
Jie ragina skatinti darbo vietų kūrimą „ne tik prekybos ir paslaugų srityse, bet ir pramonės bei žemės ūkio sektoriuose, nes jie itin svarbūs mūsų būsimai ekonomikai“.
The resolution also says that " EU funding to achieve the various EU2020 objectives should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy ".
Naujovių skatinimas
Stronger EU governance
EP nariai pabrėžia, kad „dabartinis biudžetas nepakankamai atitinka finansinius poreikius, susijusius su kova su XXI amžiaus iššūkiais“.
Parliament welcomes Council decisions to set fewer targets but to make them clearer, more realistic and quantifiable.
Europarlamentarai siūlo „suteikti įtakingesnį vaidmenį Europos investicijų bankui ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankui remiant investicijas į infrastruktūrą, ekologiškas technologijas, naujoves ir MVĮ“.
The resolution suggests that the EU institutions draw up a binding agreement to prevent the Council acting unilaterally.
„Technologijoms reikėtų skirti pakankamai lėšų siekiant, kad Europa taptų šių sričių lydere“, – sakoma rezoliucijoje.
The Lisbon Strategy failed due to the absence of efficient incentives and binding instruments at EU level, note MEPs.
Europarlamentarai ragina sukurti bendrą Europos energetikos tinklą, užbaigti „Galileo“ projektą, plačiai taikyti ekologiškas technologijas, įskaitant nuolatinį pastatų renovavimą, plėtoti „elektroninę sveikatą“, taip pat gerinti informacinių bei ryšių technologijų infrastruktūrą.
For this reason they urge the European Council to abandon the "open coordination method" based on the "exchange of best practices" and to use the Lisbon Treaty to coordinate better the economic reforms and action plans of Member States.
Darbo rinka ir nedarbo mažinimas
Unemployment: a core issue
Savo ruožtu jie kviečia valstybes sudaryti jaunimui daugiau mokymų ir stažuočių galimybių, bet kartu apsaugoti jį nuo nesąžiningos įdarbinimo praktikos.
Unemployment is now the core issue in discussion of the crisis, MEPs say.
Parlamentas ragina baigti kurti vidaus rinką ir panaikinti likusias jos kliūtis, taip pat „lengvinti laisvą visų piliečių judėjimą, įskaitant darbuotojus, specialistus, verslo atstovus, mokslininkus, studentus ir pensininkus“.
Youth unemployment needs to be tackled by providing more training possibilities and internships and the Commission is urged to table a strategy to this end
EP taip pat „ragina palengvinti žinių judėjimą bei stabdyti Europos protų nutekėjimą“.
Better co-ordinating economic policies
EP ragina imtis veiksmų užtikrinti euro stabilumą ateityje, visų pirma stiprinti Ekonominės ir pinigų sąjungos ekonominį koordinavimą.
Budgetary consolidation and economic policies must be closely co-ordinated to generate growth and jobs and ensure the Euro's future stability, it adds.
Europarlamentarų manymu, „būtina Europos priežiūros institucija, kuri prižiūrėtų mikro ir makro lygių finansų stabilumą, užkirsdama kelią ateities krizėms“.
MEPs regret the absence of mechanisms to safeguard the Euro's stability and also stress the need for a strong EU supervisory structure for all financial institutions.
EP „pažymi būtinybę sukurti veiksmingą Europos bankų sistemą, kuri užtikrintų, kad Europa ir toliau liktų kaip vienas iš pirmaujančių finansinių centrų ir viena iš pirmaujančių pasaulio ekonomikų“.
The Council and Commission should table proposals to complete the single market and the Commission should do more to promote small and medium-sized enterprises, since it is they who create most jobs, adds the resolution.
Europarlamentarai pabrėžia, kad finansų priežiūra „negali būti tik valstybių vidaus klausimas, nes rinkos yra tarptautinės ir finansinės institucijos veikia tarptautiniu mastu“.
Finally Parliament says the EU's current budget is not geared to tackling 21st century challenges, and urges the Commission to retain the target of investing 3% of GDP in R&D.
Balsavimas: 2010-03-10 20100310IPR70323 Europos Parlamento veikla įveikiant krizę Išsamiau apie ES 2020 strategiją
20100310IPR70323 Vote on EU 2020 and Greek debt crisis + related links Adopted text will be available here (click on 10 March)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Europarlamentarai siekia aktyvesnės ES užsienio ir gynybos politikos
Strengthening the democratic legitimacy of EU foreign and security policy
ES turi vykdyti stiprią ir veiksmingą užsienio, saugumo bei gynybos politiką.
MEPs stress the need to increase the democratic legitimacy of common foreign and security policy (CFSP) to comply with the Lisbon Treaty, e.g. by systematically consulting Parliament before common security and defence policy (CSDP) missions are launched.
Tai sakoma dviejose ataskaitose, kurias trečiadienį patvirtino Europos Parlamentas.
Parliament calls for greater parliamentary scrutiny of the appointment and the evaluation of EU Special Representatives (EUSRs), underlining the need for gender balance.
Savo ruožtu jie ragina sustiprinti ES karines bei civilines pajėgas saugumo ir gynybos srityje, taip pat užtikrinti greitesnį ES atsaką į politines krizes ir regioninius konfliktus.
As Parliament now has greater budgetary powers, MEPs call for a review and extension of inter-institutional agreements, to ensure harmonious implementation of budgetary and consultation procedures for the CFSP and the CSDP.
Šiuo tikslu siūloma įkurti ES gynybos ministrų tarybą, taip pat įsteigti nuolatinį ES operacijų centrą.
Parliament should also have better access to sensitive information (classified as top secret, secret or confidential), they add.
Jie taip pat pažymi poreikį pakankamai finansuoti ES užsienio politiką bei reiškia rimtą susirūpinimą, kad iki šiol jai skiriama per mažai lėšų.
The EU needs extra funding to meet "unforeseen global challenges", they believe.
Jie siūlo grįsti ES ir Rusijos santykius įsipareigojimu demokratijai, žmogaus teisėms ir teisės viršenybei.
The other resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Jie ragina ES šalis koordinuoti savo santykius su Rusija remiantis bendru ES interesu.
This report, which calls for enhanced strategic autonomy of the EU, was approved with 480 votes in favour, 11 against and 64 abstentions.
Jei toks skydas būtų rengiamas – reikėtų atsižvelgti į tikslą apginti Europą nuo balistinių raketų grėsmės, palaikyti dialogą kontinento mastu ir siekti įtraukti į jo rengimą Europos gynybos pramonę.
The proposed US anti-missile system "should take account of a common European approach to protecting Europe against ballistic threats", and must be developed "in a dialogue on a continental scale", "with efforts being made to involve the European defence industry in its development", say MEPs.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) išreiškė susirūpinimą Paryžiaus ir Maskvos derybomis dėl galimybės parduoti Rusijai keturis „Mistral“ tipo laivus. „Labai neramu, kad kai kurios ES šalys narės imasi parduoti ginkluotę trečiosioms šalims, nes tai gali turėti labai neigiamų padarinių kitų ES šalių narių ar ES kaimynių saugumui“, – pažymėjo europarlamentarė.
With regard to Iran and North Korea, MEPs point out that the Union has "undertaken to use every means at its disposal to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes".
Mikroįmonėms gali nebereikėti teikti metinių ataskaitų
Reducing red tape for small firms