natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Š. m. spalio mėn., kaip dalį strategijos „Europa 2020 m.“, Komisija paskelbė komunikatą dėl naujos pramonės konkurencingumo politikos.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, in October the Commission issued a communication on a new industrial competitiveness policy.
Stabilus pramonės gamybos pagrindas yra gyvybiškai svarbus Europos ekonominio augimo modeliui.
A stable industrial production base is vital for Europe’s economic growth model.
Savo komunikate Komisija aiškiai nurodo, kad energijai imlioms pramonės šakoms turėtų būti sudarytos sąlygos, užtikrinančios konkurencingą gamybą Europoje.
In its communication the Commission emphasised that conditions for competitive production in Europe need to be secured for energy-intensive industries.
Atsižvelgiant į tai, ar Komisija suvokia, kad būsimas sprendimas dėl santykinių taršos rodiklių prekybos taršos leidimais sistemoje kelia rimtą grėsmę energijai imlių pramonės šakų konkurencingumui valstybėse narėse, kurios priklauso nuo konkrečios rūšies degalų mišinio?
In this context, is the Commission aware that the forthcoming decision on benchmarking in the Emissions Trading Scheme poses a serious threat to the competitiveness of energy-intensive industries in Member States which are dependent on a specific fuel mix?
Ar Komisija mano, kad yra pateisinama, jog tų valstybių narių gamintojai turės susidurti su labai didelėmis sąnaudomis, susidarančiomis dėl taisyklių laikymosi vien tik dėl jų geografinės arba istorinės priklausomybės nuo konkretaus degalų mišinio?
Does the Commission consider it justified for manufacturers in these countries to be faced with very high costs of complying with regulations solely because of their geographic or historical dependence on a specific fuel mix?
Ar Komisija nemano, kad norint išsaugoti darbo vietas ir būsimas investicijas į Europos Sąjungos gamybos pramonę, šios valstybės turėtų turėti galimybę konkuruoti pasaulinėje ekonomikoje?
Does the Commission agree that in order to safeguard employment and future investment in EU manufacturing industry, these countries should have the opportunity to compete in the global economy?
Klausimas Nr. H-0609/2010
Question for Question Time H-0609/2010
(PPE) Tema: Jaunimas ir darbo rinka
(PPE) Subject: Young people and the labour market
Kasmet Europoje universitetą baigia apie 3 mln. jaunimo.
Meanwhile, around 3 million young people graduate from university every year in Europe.
2004–2008 m. žmonių, kuriems gresia skurdas, skaičius Europoje išaugo nuo 15 iki 16,5 proc., t. y. padidėjo 1,5 proc.
The number of people at risk of poverty in Europe increased by 1.5% between 2004 and 2008, rising from 15% to 16.5%.
Ar Komisija imsis veiksmų, kad būtų sudarytos tikros sąlygos jaunimui patekti į darbo rinką tokiame amžiuje, kuriame jie neturi patirti nedarbo, nes po 30 metų jis gali pasiekti patologinius lygius?
Will the Commission therefore take action to provide genuine access for young people to the labour market at an age when they do not have to suffer from unemployment that can reach pathological levels after the age of 30?
Tai būtų galima padaryti imantis priemonių siekiant skatinti valstybes nares įdarbinti 19–35 metų amžiaus žmones remiantis tam tikrais nuopelnais ir suteikiant jiems atitinkamą atlyginimą vidutinės trukmės ir ilgaisiais laikotarpiais.
This could be done by taking measures to encourage Member States to employ people between the ages of 19 and 35, on the basis of merit and providing adequate remuneration, for medium to long periods of time.
Klausimas Nr. H-0610/2010
Question for Question Time H-0610/2010
(PPE) Tema: Jūrų tarša
(PPE) Subject: Marine pollution
Kiekvienais metais apie 10 milijardų tonų šiukšlių išmetama į pasaulio vandenynus ir jūras, o dėl to jie pavirsta didžiausiu pasaulio sąvartynu.
Every year, approximately 10 billion tons of litter end up in the world’s oceans and seas, turning them into the world’s biggest landfill.
Atsakydama į Parlamento klausimus E-0825/2010 ir E-0104/2010 , Komisija pripažino ypač didelį ir vis didėjantį plastiko atliekų kiekį – vadinamąją plastiko sriubą, kuri telkiasi šiauriniame Ramiojo vandenyno žiede, ir problemas, kurias kelia jūrų šiukšlės Europos pakrantėse.
In its answer to Parliamentary questions E-0825/2010 and E-0104/2010 , the Commission recognised in particular the increasingly large mass of plastic waste – known as plastic soup – gathering in the North Pacific Gyre and the problems created by marine litter along the coasts of Europe.
Suvokdama vis didėjančią problemą, praėjusį mėnesį Komisija organizavo seminarą apie jūrų šiukšles.
Last month, in recognition of the growing problem, the Commission organised a workshop on marine litter.
Ar Komisija galėtų Parlamentui išdėstyti, kokios seminaro išvados ir kokių pasiūlymų ji pateiks siekiant spręsti jūrų taršos problemą?
Can the Commission set out for Parliament the conclusions of the workshop and the proposals it will be bringing forward to tackle the issue of marine pollution?
Visų pirma, ar Komisija pasiekė pažangą sprendžiant plastiko atliekų ir galimo biologiškai skaidaus plastiko naudojimo klausimą?
In particular, has the Commission made progress on the issue of plastic litter and the potential use of biodegradable plastics?
Klausimas Nr. H-0611/2010
Question for Question Time H-0611/2010
(PPE) Tema: ESBO aukščiausiojo lygio susitikimo įvertinimas
(PPE) Subject: Assessment of the OSCE summit
Ar Taryba gali pakomentuoti pastarąjį ESBO aukščiausiojo lygio susitikimą, kuris įvyko 2010 m. gruodžio 1 ir 2 d.?
Can the Council comment on the latest OSCE summit which took place on 1 and 2 December 2010?
Kokie yra šio aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatai?
What are the results of this summit?
Ar padaryta kokia nors pažanga ESBO reformos srityje?
Is there any progress in terms of reforming the OSCE?
Ar ES valstybės narės iki susitikimo reikšmingai koordinavo savo pozicijas?
Was there significant coordination on the part of the EU Member States before the summit?
Klausimas Nr. H-0612/2010
Question for Question Time H-0612/2010
(PPE) Tema: Rusijos ketinimas įstoti į PPO
(PPE) Subject: Prospects of Russia joining the WTO
Kaip Komisija vertina naujausius Rusijos ministro pirmininko Vladimiro Putino pareiškimus dėl Rusijos ketinimo tapti Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare iki 2011 m. pabaigos ir dėl galimybės sukurti „harmoningą ekonominę bendriją, besidriekiančią nuo Lisabonos iki Vladivostoko“?
How does the Commission assess the most recent statements by Russia's Prime Minister Vladimir Putin about Russia's intention to join the World Trade Organization (WTO) by the end of 2011 and the possibility of establishing a ‘harmonious economic community stretching from Lisbon to Vladivostok’?
Ar Komisija galėtų pateikti savo nuomonę dėl to, ar Rusijos, Kazachstano ir Baltarusijos muitų sąjunga iš tikrųjų funkcionuoja ir ar, atsižvelgus į šią sąjungą, Rusijos siekis tapti PPO nare yra pagrįstas?
Can the Commission give its views on whether the customs union between Russia, Kazakhstan and Belarus is actually working and whether under this union Russia's bid to join the WTO is feasible?
Klausimas Nr. H-0613/2010
Question for Question Time H-0613/2010
(PPE) Tema: ES centro stiprinimas
(PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre
Ar Taryba nėra susirūpinusi dėl perspektyvos, kad nuolat stiprinamas ES centras, kurį sudaro keletas stiprių valstybių narių, o silpnesnės valstybės narės paliekamos nuošalėje, nes dėl šios perspektyvos gali kilti nusivylimas ES projektu, o tai būtų nenaudinga visoms valstybėms narėms?
Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?
Ar šis procesas kenksmingas politiniu ir ekonominiu požiūriu ir kokių veiksmų bus imtasi siekiant pataisyti padėtį?
Is this both politically and economically damaging and what actions will be taken to address the situation?
Klausimas Nr. H-0614/2010
Question for Question Time H-0614/2010
(GUE/NGL) Tema: Komisijos atliekamas ūkininkų skirstymas į aktyvius ir neaktyvius
(GUE/NGL) Subject: Distinction by the Commission between active and non-active farmers
COM(2010)0672) pirmą kartą minimas terminas „aktyvūs ūkininkai“.
2010), for the first time contains a reference to refers to 'active farmers', for example: 'these changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only ...' (p.
Ar atsižvelgdama į tai, kad neturtingi ūkininkai, norėdami gauti papildomų pajamų ir padidinti savo menką už žemės ūkio veiklą gaunamą uždarbį, yra priversti dirbti ne žemės ūkio sektoriuje, Komisija galėtų atsakyti į šį klausimą: Kokius kriterijus ji taiko skirstydama ūkininkus į aktyvius ir neaktyvius?
Given that less affluent farmers are forced to seek additional work outside the farming sector in order to supplement their meagre earnings from agriculture, what are the criteria being applied by the Commission to distinguish between 'active' and 'non-active' farmers?
Klausimas Nr. H-0615/2010/patikr.1
Question for Question Time H-0615/2010/rev.1
(S&D) Tema: Problemos Bulgarijos valstybiniame žemės ūkio fonde
(S&D) Subject: Problems in the Bulgarian State Agriculture Fund
Atitinkamos valdžios teigia, kad valstybinio žemės ūkio fondo buvusios vykdomosios direktorės Berlyno technikos ir ekonomikos taikomųjų mokslų universiteto (Vokietija) diplomas buvo falsifikuotas.
According to the relevant authorities, the diploma held by the former executive director of the Bulgarian State Agriculture Fund from the German University of Applied Sciences for Engineering and Economy, in Berlin, had been falsified.
Ar dėl to Komisija mano, kad gali kilti problemų dėl direktorės patvirtinto projektų finansavimo teisėtumo?
Does the Commission therefore expect problems to arise with regard to the legitimacy of project financing which she approved?
Ar jos paskyrimas prieštarauja minėto Reglamento (EB) Nr. 885/2006 I priedo nuostatoms (1 dalies „Vidaus aplinka“ B punkto i–v papunkčiai)?
Did her appointment constitute a breach of the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 885/2006 (paragraph 1, ‘Internal environment’, points B(i) to B(v))?
Kokių priemonių Komisija ateityje reikalaus iš valstybių narių siekiant išvengti bet kokio pavojaus, kad į aukšto lygio pareigas, susijusias su Europos mokesčių mokėtojų pinigais, nebūtų skiriami profesiniu požiūriu nekompetentingi asmenys?
What measures will the Commission require the Member States to take in future so that there will be no question of high-level posts involving responsibility for European taxpayers’ money being filled by people without the requisite professional qualifications?
Klausimas Nr. H-0616/2010/patikr.1
Question for Question Time H-0616/2010/rev.1
(S&D) Tema: Pribuvėjų statusas
(S&D) Subject: The status of midwives
Vengrijos akušerei ir pribuvėjai iškelta baudžiamoji byla atskleidžia, kokia probleminė gimdymų namuose ir gimdymų ne ligoninėje padėtis Europoje, kuri susidarė dėl atitinkamo reguliavimo nebuvimo.
The criminal prosecution of a Hungarian obstetrician and midwife reveals the problematic situation of home birth and out-of-hospital birth in Europe, owing to the lack of relevant regulation.
Nors Nyderlandai turi oficialią gimdymo namuose sistemą, kitose valstybėse narėse tai nepakankamai reguliuojama.
While the Netherlands has an official home birth system, in other Member States this is not sufficiently regulated.
Nėra oficialių medicininių protokolų dėl gimdymų ne ligoninėje, o pribuvėjų vaidmuo nėra aiškiai nustatytas.
There are no formal medical protocols concerning out-of-hospital births, and the role of midwives is not clearly regulated.
Statistinių duomenų apie gimdymus ne ligoninėje mažai, jie nepatikimi ir nepalyginami, o dėl to į šį klausimą žvelgiama labiau ideologiniu požiūriu, o ne moksliniu ar profesiniu.
Meanwhile, statistical data on out-of-hospital births are scarce, unreliable and not comparable, so that the issue is viewed from an ideological standpoint rather than from a scientific and professional one.
Ar Komisija planuoja nagrinėti šį klausimą ir pateikti pasiūlymą dėl gimdymų ne ligoninėje ir pribuvėjų?
Does the Commission plan to look into this matter, and to bring forward a proposal concerning out-of-hospital births and midwifery?
Ar ji ketina analizuoti nacionalinius teisės aktus dėl gimdymus ne ligoninėje priimančių pribuvėjų?
Does it intend to analyse national regulations relating to midwives performing out-of-hospital births?
Ar Komisija ketina paprašyti kompetentingų ES agentūrų (pvz., Europos lyčių lygybės instituto ir (arba) Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomosios agentūros) atlikti būtinus tyrimus?
Does the Commission intend to ask the competent European agencies (e.g. the EIGE and/or the EAHC) to conduct the necessary research?
Kokie naujausi veiksmai, kurių ėmėsi Komisija?
What recent steps has the Commission taken in this area?
Klausimas Nr. H-0617/2010
Question for Question Time H-0617/2010
(GUE/NGL) Tema: Prievartinis jūreivių mobilizavimas
(GUE/NGL) Subject: Compulsory mobilisation of seamen
Streikuojančių jūreivių mobilizavimas, kurį per pastaruosius aštuonerius metus PASOK ir „Naujosios demokratijos“ vyriausybės vykdo trečią kartą, liudija, kad didėja autoritarizmas prieš darbuotojų judėjimą siekiant užtikrinti ir padidinti laivų savininkų pelną.
The compulsory mobilisation of the striking seamen, the third time in the last eight years that either a Pasok or ND government has resorted to such a measure, reflects an increasingly high-handed attitude towards the working class in the drive to guarantee and increase profits for ship-owners.
Vyriausybė tiesiogiai pažeidžia pagrindines politines laisves ir teises, taip pat ir teisę streikuoti, kurias darbininkų klasė išsikovojo nuožmioje krauju aplaistytoje kovoje.
In this way, the government is seriously undermining the basic civil rights and freedoms, including the right to strike, hard won by the members of the working class through their sweat and blood.
Darbuotojų judėjimo atstovai reikalauja nedelsiant panaikinti jūreiviams taikomą mobilizavimą ir nutraukti reakcines ir represines priemones.
Worker representatives are therefore calling for an immediate end to the mobilisation of the seamen and the revocation of this reactionary and repressive measure.
Ar Taryba smerkia nepriimtinus vyriausybės bandymus apriboti ir pažeisti pagrindines socialines darbuotojų laisves ir teises?
Does the Council condemn these inadmissible government attempts to restrict and undermine the basic social rights and freedoms of the working population?
Klausimas Nr. H-0618/2010
Question for Question Time H-0618/2010
2011 m. sausio mėn. sesija
Part-session: January 2011
(PPE) Tema: Kalbų ir kultūrų įvairovė
(PPE) Subject: Linguistic and cultural diversity
Kokia Tarybos nuomonė apie ES politiką, skirtą kalbų ir kultūrų įvairovei skatinti, ypač tradicinių etninių grupių ir mažumų atžvilgiu?
How does the Council view EU policy on promoting linguistic and cultural diversity, with particular regard to traditional ethnic groups and minorities?
Klausimas Nr. H-0619/2010
Question for Question Time H-0619/2010
(PPE) Tema: Alpių geležinkelio magistralės
(PPE) Subject: Mainline railway through the Alps
Kokia Komisijos nuomonė apie esamą padėtį, susijusią su pagrindinio Brenerio tunelio statyba, jam būtinų atšakų abiejose pusėse tiesimu ir geležinkelio linijos Miunchenas-Miūldorfas-Frailasingas-Zalcburgas plėtra?
How does the Commission view the current situation with regard to the construction of the Brenner base tunnel and the necessary approaches on either side, as well as the extension of the Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzburg railway?
Klausimas Nr. H-0620/2010
Question for Question Time H-0620/2010
(PPE) Tema: Vengrijos pirmininkavimas ES
(PPE) Subject: Hungarian Presidency
Kaip pirmininkaujanti Vengrija užtikrins tai, kad Europa ir toliau eis teisingu keliu link atsinaujinančios energijos šaltinių padidinimo?
How will the Hungarian Presidency ensure Europe remains on the right path towards increasing renewable energy?
Klausimas Nr. H-0621/2010
Question for Question Time H-0621/2010
(PPE) Tema: Kelių eismo sauga - trumpųjų SMS žinučių rašymas vairuojant
(PPE) Subject: Texting while driving - road safety
Yra 23 kartų didesnė tikimybė, kad vairuotojas padarys avariją, jei vairuodamas jis rašo trumpąsias SMS žinutes.
A driver is 23 times more likely to be in an accident if texting.
Manoma, kad dėl žinučių rašymo vairuojant tūkstančiai žmonių kasmet žūsta keliuose, o sužalojimų skaičius kasmet didėja nerimą keliančiu tempu.
Texting while driving is deemed to be responsible for thousands of road deaths annually, while the number of personal injuries rise at an alarming rate year on year.
Nors Komisija pripažįsta, kad reikia didinti kelių eismo saugą ir užtikrinti tinkamas kelių eismo saugos taisykles, visos ES mastu nėra teisės aktų, kuriais būtų draudžiama rašyti SMS žinutes, elektroninius laiškus ir naršyti internete vairuojant transporto priemones viršijant tam tikrą iš anksto sutartą greitį.
While the Commission recognises the need to increase road safety and ensure proper enforcement of road safety rules, no EU-wide legislation exists which bans the practice of texting, emailing and web browsing while driving a motorised vehicle above a pre-agreed speed limit.
Turint omenyje, kad jau egzistuoja technologijos, kuriomis galima užkirsti kelią žinučių, elektroninių laiškų rašymui ir naršymui internete vairuojant, ar Komisija ketina pristatyti visoje ES galiojančius teisės aktus, kad būtų pašalinta labai pavojinga žinučių, elektroninių laiškų rašymo ir naršymo internete vairuojant praktika?
Given that the technology already exists to prevent the practice of texting, emailing and web browsing while driving, does the Commission intend to introduce EU-wide legislation in order to eliminate the extremely dangerous practice of texting, emailing and web browsing while driving?
Klausimas Nr. H-0622/2010
Question for Question Time H-0622/2010
(PPE) Tema: Naujosios Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės nelegalios imigracijos srities programa
(PPE) Subject: New Presidency's programme concerning illegal immigration
Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos programoje ypač kalbama apie nelegalios imigracijos problemą ir apie poreiki ją spręsti.
The programme of the Hungarian Presidency makes particular reference to the problem of illegal immigration and the need to tackle it.
Be to, atsižvelgiant į Vengrijos geografinę padėtį, daug dėmesio skiriama kaimynystės politikos priemonių (pagal kai kurias iš jų siekiama geresnio ES ir trečiųjų šalių bendradarbiavimo kovojant su nelegalia imigracija) atgaivinimui.
Moreover, owing to Hungary's geographical position, great importance is attached to reviving the neighbourhood policy, part of which aims to achieve better cooperation between the EU and third countries in combating illegal immigration.
Kokiu pagrindu ir kokiomis konkrečiomis politikos priemonėmis naujoji Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė ketina prisidėti prie kovos su nelegalia imigracija pastangų?
In what context and through which specific policies does the new Presidency intend to contribute to the effort to combat illegal immigration?
Ar ji ketina skatinti vykdyti bendradarbiavimo su kaimyninėmis šalimis, iš kurių atvyksta daug imigrantų, politiką ir jei taip, tai kokiu būdu?
Does it intend to promote policies of cooperation with neighbouring countries from which large-scale immigration stems and, if so, in what way?
Klausimas Nr. H-0623/2010
Question for Question Time H-0623/2010
(PPE) Tema: Skaitmeninės rinkos susiskaldymas, poveikis švietimo sistemai ir investicijoms į atokias vietoves
(PPE) Subject: Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
AAnot Anot Komisijos komunikato dėl skaitmeninės strategijos Europoje, pastaroji lieka vien tik nacionalinių interneto rinkų sankaupa ir europiečiai negali pasinaudoti bendros skaitmeninės rinkos teikiamais privalumais dėl problemų, kurios galėtų būti išspręstos, kaip antai investicijų į tinklus stoka.
According to the Commission Communication on a Digital Agenda for Europe, Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market by solvable problems such as the lack of investment in networks.
Iš to išplaukia, kad švietimas daugelyje atokių vietovių (kalnų vietovių bei salų) atsilieka technologijomis ir dėl to kenčia investicijos į šias geografines vietoves.
As a result, the education provided in many remote – in particular mountainous and island – regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.
Ar Komisija galėtų atsakyti į šiuos klausimus:
Will the Commission say:
Kadangi IRT sektorius tiesiogiai sukuria 5 % ES BVP, jo rinkos vertė kasmet sudaro 660 mlrd. eurų ir kadangi jis dar labiau prisideda bendro našumo padidinimo (20 % iš IRT sektoriaus ir 30 % iš investicijų į IRT), kaip Komisija ketina kovoti su skaitmeninių rinkų susiskaidymu?
Since ICT accounts for 5% of European GDP, having a market value of € 660 billion annually, while making a much greater contribution to increasing total productivity (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments), how does it intend to address the fragmentation of digital markets?
Ar ES įgyvendina tikslinius veiksmus Bendrijos lygmeniu, kad išspręstų menko valstybių narių investavimo į tinklus, ypač atokiuose regionuose, problemą?
Are any targeted Community actions being developed to address the problem of low national investments in networks, especially for geographically isolated regions?
Klausimas Nr. H-0624/2010
Question for Question Time H-0624/2010
(S&D) Tema: Vaikų aukų apsauga
(S&D) Subject: Protection of child victims of trafficking
Tarybos priimtoje Stokholmo programoje įtvirtintos pagrindinės priemonės, apimančios prevenciją, teisėsaugą ir aukų apsaugą kovojant su prekyba žmonėmis.
The Stockholm Programme adopted by the Council contains the principal measures relating to prevention, the application of the law and protection of victims in combating trafficking in human beings.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas vaikų apsaugai.
Particular attention should be devoted to protecting children.
Kadangi vaikai yra bene jautriausia visuomenės grandis, turi būti dedamos milžiniškos pastangos.
As children are the most vulnerable members of society, enormous efforts should be made to protect them.
Vaikais prekiaujama ir priverstiniam darbui, ir siekiant įtraukti juos į nusikalstamas veikas.
Children are sold to perform forced labour or engage in illegal activities.
Be to, vyksta prekyba vaikais nelegalios donorystės tikslais.
They are also trafficked for purposes of illegal organ donation.
Siekdama geriau koordinuoti Europos kovos su prekyba žmonėmis politiką, Taryba priėmė sprendimą paskirti Europos Sąjungos kovos su prekyba žmonėmis koordinatorių.
In order to improve the coordination of European policy on combating trafficking in human beings, the Council has decided to appoint a European Union anti-trafficking coordinator.
Norėčiau paklausti Tarybos, ar paskirtasis Europos Sąjungos kovos su prekyba žmonėmis koordinatorius bus atsakingas ir už tai, kad būtų kovojama su prekyba vaikais?
Can the Council indicate whether this coordinator will also be responsible for combating trafficking in children?
Kokių konkrečių priemonių imsis paskirtasis koordinatorius vaikų aukų apsaugos klausimu?
What specific measures does the coordinator appointed intend to adopt to protect child victims?
Klausimas Nr. H-0625/2010
Question for Question Time H-0625/2010
(S&D) Tema: Aukštojo mokslo modernizavimo programos ir iniciatyvos
(S&D) Subject: Programmes and initiatives to modernise higher education