natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pažymėjęs, jog Artimųjų Rytų konflikto neįmanoma išspręsti vien karinėmis priemonėmis, H.-G. Pöttering teigė, jog „tik dialogas ir derybos gali padėti užbaigti krizę“.
According to rapporteur Laima Andrikienė, "the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, which is a testing ground of the EU's commitment to effective multilateralism."
Vis dėlto, jo nuomone, „netgi tvarus ir išsamus Gazos konflikto sprendimas neužtikrins taikos regione“ – tam reikia naujos derybų strategijos, „kuri atsižvelgtų į Palestinos vidaus politinę padėtį“.
Parliament, in a resolution adopted by a large majority, strongly condemns the "repression, persecution and threats" against the Iranian lawyer and 2003 Nobel Peace laureate Shirin Ebadi and expresses its grave concern at the intensified persecution of human rights defenders in Iran.
Anot ES išorės santykių komisarės Benitos Ferrero-Waldner , besitęsiantis smurtas „dar labiau atitolina taikaus susitarimo perspektyvą“ ir „neigiamai veikia viso regiono stabilumą“.
On 21 December 2008, Iranian police and security officials closed the Centre for the Defence of Human Rights (CDHR) led by Ms Ebadi as it was preparing to hold a celebration marking the 60th anniversary of Human Rights Day.
Nors Izraelis ir „Hamas“ atmetė JT Saugumo tarybos rezoliuciją, komisarė išreiškė viltį, kad padedant Egiptui ir Turkijai pavyks sustabdyti prievartą bei „rasti išeitį iš uždaro naikinimų ir atstatymų rato“.
Eight days later, her office was searched and documents and computers were removed.
B. Ferrero-Waldner paragino atnaujinti derybas dėl politinio susitarimo tarp Izraelio ir Palestinos, kai tik bus nutraukta ugnis. „Izraelis negali sau leisti švaistyti laiką siekdamas taikos “, – pridūrė komisarė.
The closure of the CDHR is "not only an attack on Shirin Ebadi and human rights defenders in Iran, but an attack on the entire international human rights community of which she is an influential and leading member", say MEPs
Europos liaudies partijos atstovas José Ignacio Salafranca (Ispanija) paragino nedelsiant paskelbti paliaubas, kaip to reikalauja JT Saugumo Tarybos rezoliucija, ir imtis priemonių įveikti humanitarinę krizę Gazos ruože.
MEPs urge that the Iranian authorities put an end to the repression, persecution and threats against Shirin Ebadi, authorise the re-opening of the CDHR, and allow the CDHR, the HROK and other human rights associations to function unhampered.
EP nario nuomone, karinis sprendimas – ne išeitis. „Gali laimėti visus mūšius, išskyrus vieną ir patį svarbiausią – dėl taikos“, – pažymėjo europarlamentaras.
One case for serious concern is that of Mohammad Sadiq Kaboudvand, a prisoner of conscience whose health has deteriorated since imprisonment.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Annemie Neyts-Uyttebroeck (Belgija) teigė, kad „ES turi veikti ir kalbėti aiškiai bei vieningai“, o „JAV ir Arabų lyga taip pat turi imtis pastangų konfliktui sureguliuoti“.
The resolution emphasises that any future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends also on a substantial improvement in Iran's human rights situation.
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) pažymėjo, kad „dialogo su teroristais negalima pateisinti civilių aukomis, nes taip rizikuojame pateisinti teroristinius išpuolius ateityje“.
The resolution demands that "free and transparent parliamentary and presidential elections complying with international norms" be held within the next few months, with the cooperation of African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) and with EU support.
Tuo tarpu Žaliųjų atstovas Daniel Cohn-Bendit (Vokietija) ragino „apginti Izraelį nuo savęs paties ir jo noro naudoti karinę jėgą, o palestiniečius – nuo „Hamas“.
MEPs also call for an inter-Guinean national dialogue with the participation of all political parties, trade unions and civil society organisations, to "pave the way for a democratic transition".
B6-0051/2009 Dėl padėties Gazos ruože Svarstymas: 2009-01-14.
The two main problematic clauses are Sections 88 and 46 of the bill.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
ES dėka žaislai taps saugesni
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Atnaujinta direktyva užtikrins saugesnius žaislus Ketvirtadienį Europos Parlamentas pritarė žaislų saugos direktyvos sugriežtinimui (481 balsas už, 73 prieš, 40 susilaikė).
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
Nuo šiol gamintojai turės parengti kiekvieno žaislo techninę bylą, taip pat atlikti jo saugos įvertinimą – tik po to jį galės tiekti rinkai.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Taip pat bus griežčiau apribotas medžiagų, galinčių pakenkti sveikatai, naudojimas žaislų gamyboje.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
Pagal šią direktyvą žaislu laikomas gaminys, skirtas žaisti vaikams iki 14 metų.
A toy is defined under the directive as a product intended to be used for playing by children under 14 years of age.
Nutarta sugriežtinti reikalavimą etiketėse įspėti apie žaislų pavojingumą, taip pat prie sudėtingesnių žaislų pridėti saugaus jų naudojimo instrukcijas.
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
Žaislus parduodantys interneto tinklalapiai taip pat turės įspėti apie galimus jų naudojimo pavojus.
Specific provisions concern warning stating that the toy is not suitable for children under 36 months.
Žaislų gamintojai turės laikyti jų techninę dokumentaciją dešimt metų nuo jų išleidimo į rinką.
If a toy is obviously intended for the under-threes, it will no longer be possible to use this misleading.
Kancerogeninių, mutageninių bei reprodukciją žalojančių medžiagų naudojimas žaisluose bus uždraustas.
The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Išimtis galės būti padaryta tik pritarus Europos moksliniam komitetui.
Exception can only be granted if the European Scientific Committee has confirmed there are no risks.
Bus sugriežtintos ir sunkiųjų metalų – arseno, kadmio, chromo, švino, gyvsidabrio ir alavo – naudojimo žaisluose taisyklės.
Other amendments toughened up the clauses seeking to reduce the risk of suffocation or strangling by small detachable parts or toys contained in food such as chocolate eggs.
Be to, numatyti griežtesni garsą skleidžiančių žaislų standartai.
The aim is to protect children from the risk of impairment of hearing caused by sound emitting toys.
Žaislai, parduodami kartu su maistu, privalės būti specialiai įpakuoti, kad netyčia nepatektų į vaiko burną.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
Rekomenduojama suaugusiojo priežiūra.“ Visos žaislų etiketės turės būti šalies gyventojams suprantama kalba.
The toy safety directive is the first to reflect the requirements of the new framework.
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl ji turėtų būti patvirtinta per pirmąjį svarstymą.
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Numatytas dvejų metų pereinamasis laikotarpis įmonėms prisitaikyti prie jos nuostatų, tačiau cheminius direktyvos reikalavimus jos turės įgyvendinti per ketverius metus.
The new legislation will require Member States to carry out stricter checks on all toys that come onto market under Directive 2001/95/EC on general product safety.
EP nuomonės pranešėja šiuo klausimu Marianne Thyssen (Europos liaudies partija, Belgija) teigė: „Labai svarbu patobulinti šią direktyvą tam, kad vaikai – labiausiai pažeidžiami vartotojai – būtų geriau apsaugoti, o tėvai būtų užtikrinti, kad kiekvienas ES nupirktas žaislas atitinka griežčiausius saugos standartus.“
In the future, the European Commission may, for the purposes of adapting the legislation to technical and scientific developments, amend the directive by the way of comitology, for instance regarding the use of CMR specific limit values for chemicals used in toys intended for children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth.
Marianne THYSSEN (PPE-DE, BE) A6-0441/2008 Dėl žaislų saugos
Entry into force and implementation
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino 2009 m.
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Kitų metų biudžetas taip pat bus gerokai dosnesnis Lietuvai ir kitoms naujosioms ES narėms.
The level of commitments has been set at €133.845 billion, which is 1.03 percent EU GNI.
2009 m.
EP President Hans-Gert Pöttering signed off the official 2009 EU budget in Strasbourg.
ES biudžete numatyta 133,8 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų – tai sudaro 1,03 proc.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), bei 116,1 mlrd. eurų mokėjimų asignavimų – tai sudaro 0,894 proc.
For 2009, the European Parliament created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP).
EU economic recovery plan
Pritardami šiems skaičiams, balsavimui teikiamoje rezoliucijoje europarlamentarai reiškia nuogąstavimą dėl to, kad kitąmet skirtumas tarp įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų bus itin didelis.
Parliament expresses its strong willingness to enter into negotiations with the Council on the basis of the Commission's proposal for a revision of the financial frameworks 2007-13 for €5 billion n the framework of the proposed European Economic recovery plan.
Jie ragina valstybes geriau įgyvendinti numatytus projektus, kad liktų mažiau nepanaudotų lėšų.
MEPs takes note in this regard of the Conclusions of the December 2008 European Council in that respect.
Kitąmet gerokai padaugės ES lėšų aplinkosaugai – klimato kaitai stabdyti numatyta atskira biudžeto eilutė, o aplinkosaugos programos LIFE+ biudžetas bus padvigubintas.
The rapporteur for the 2009 general EU Budget, Jutta HAUG (PES, DE), said: "For me, it was particularly important to give strong financial support to the following: firstly, policies that tackle climate change, secondly, maintaining the social dimension in the context of growth for jobs, thirdly, in measures shaping globalisation, and finally in the support of small and medium-sized enterprises.
Kitąmet naujosioms ES šalims, įstojusioms po 2004 m., atiteks apie pusę visų Sanglaudos ir Struktūrinių fondų lėšų (tuo tarpu 2006 m.
Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL), rapporteur on the "other institutions" part of the 2009 EU Budget, stated that "there are no routine budgets and the procedure for preparing the 2009 EU budget illustrates that.
ES naujokėms tebuvo skirta apie 23 proc. šių fondų).
We are glad that Parliament's concerns were met thus leading to a satisfactory agreement.
Atskira biudžeto eilutė numatyta Baltijos jūros strategijai, tačiau jos lėšų kiekis bei konkretus veiksmų turinys priklausys nuo vėlesnių politinių sprendimų.
Next year's budget is characterised by three main topics - it responds to current challenges, enhances the safety and security of our citizens and is efficiently managed".
Saugumo srityje numatyta padidinti ES pasienio agentūros FRONTEX finansavimą, taip pat skirti daugiau lėšų europinės reikšmės energetikos projektams – tokiems kaip „Nabucco“ dujotiekis.
Other steps which we need to take now are new provisions on structural funds and the rural development plan, as well as the Economic Recovery plan.
Savo ruožtu Parlamentas apgailestauja, kad nepavyko įtikinti ES Tarybos skirti daugiau lėšų užsienio politikai.
On the first, the simplification of procedure announced by the Commission will mean a request to amend the budget.
Pavyzdžiui, pagalbai Palestinos Savivaldai numatyta 300 mln. eurų – mažiau negu tam faktiškai buvo skirta lėšų šiemet.
As regards the recovery plan, the European Parliament is ready to open negotiations including on energy interconnections and high speed internet."
Numatyta ir ES pagalba Gruzijai – 500 mln. eurų per trejus metus.
133.845.980.852 (commitments); as percentage of GNI: 1,03%
Taip pat sutarta per naujai steigiamą fondą suteikti milijardą eurų (per 2008-2010 m.)
116.096.062.329 (payments); as percentage of GNI: 0,894%
ES pagalbai besivystančioms šalims kovoti su maisto krize.
(agreed with the Council on 21.11.2008)
ES biudžeto dokumentai
The EU as a global player
EP susirūpinęs išpuoliais prieš žmogaus teises ir bandymais reabilituoti stalinizmą Rusijoje
Human Rights: Humanitarian crisis in Zimbabwe, political rights abuses in Nicaragua, assassination attempts in Russia
Parlamentas taip pat reiškia susirūpinimą bandymais reabilituoti Stalino režimą.
There has also been accompanying violence, targeted in particular on the media
Europarlamentarai pažymi, jog „žmogaus teisės, teisės viršenybė ir demokratija turi išlikti esminiais klausimais toliau plėtojant ES ir Rusijos santykius“.
Recalling the negotiations on the Association Agreement between the EU and the countries of Central America, Parliament stresses that Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of rule of law, democracy and human rights, as defended and promoted by the EU.
Nuo 2008 m. liepos iki gruodžio užregistruota daugybė pasikėsinimų į Rusijos žmogaus teisių gynėjų gyvybes.
Between July and October 2008, there have been numerous attempts on the lives of human rights defenders.
Rugpjūčio 31 d. policijos areštinėje buvo nužudytas nepriklausomos Ingušijos interneto svetainės savininkas M. Jevlojev, o spalio viduryje bandyta nunuodyti žymią teisininkę K. Moskalenko – jos automobilyje Strasbūre rasta gyvsidabrio.
In mid-October a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the Strasbourg human rights court, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg.
EP ryžtingai smerkia išpuolius prieš žmogaus teisių gynėjus ir „ragina Rusijos valdžios institucijas visais lygmenimis ginti bei užtikrinti jų fizinį neliečiamumą“.
The EP appeals to both the French and Russian authorities to identify the perpetrators and their motives.
Nors nuo žurnalistės Annos Politkovskajos nužudymo jau praėjo dveji metai, jo tyrimas ir teismo procesas „kelia didelį susirūpinimą dėl skaidrumo ir teisės viršenybės principo laikymosi“.
In terms of targeted violence, more than 100 people were killed in 2008 on the basis of their race, nationality, religion or sexual orientation, according to the Moscow Bureau for Human Rights, raising concerns of an absence of effective condemnation of such hate crimes by Russian authorities.
Deputatai ragina panaikinti apribojimus žurnalistams stebėti teismo procesą, reiškia pagarbą šios sąmoningos žurnalistės drąsai ir tikisi, kad teismas nustatys ne tik tai, kas ją nužudė, bet ir kas užsakė šią žmogžudystę.
The Parliament calls on the Russian authorities to "investigate and prosecute those responsible and to uproot abusive practices within the armed forces and demonstrate a determination to modernise the prevailing culture".
Savo ruožtu EP išlieka labai susirūpinęs ekstremizmą reglamentuojančiais teisės aktais, kurie gali leisti riboti žiniasklaidos laisvę ir žmogaus teisių gynėjų reiškiamą nuomonę.
Two years after the brutal killing of the Russian independent journalist Anna Politkovskaya, who has become a symbol for freedom of the press, serious concerns have been raised with regard to transparency and respect for the rule of law in the criminal investigation and trial following the murder.
Gruodžio 3-4 d. į „Memorial“ organizacijos biurą Sankt Peterburge įsiveržė Rusijos policijos bei prokuratūros pareigūnai ir konfiskavo kompiuterinius diskus su duomenimis apie tūkstančius nukentėjusiųjų nuo Stalino represijų.
Parliament calls on the court to fully respect the jury's decision, open the proceedings to all journalists and media, and "establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya, but also who ordered it".
Parlamentas smerkia šią kratą ir reikalauja, kad Rusijos valdžios institucijos nedelsiant grąžintų paimtus diskus.
Parliament also condemns the police raid on 3 December 2008 on the Memorial Research and Information Centre, an organisation, which has been conducting research into Stalinist repression in the Soviet Union.
Savo ruožtu europarlamentarai reiškia susirūpinimą „mėginimais reabilituoti Stalino režimą“ ir „pabrėžia, kad tik susitaikiusi su savo tragiška praeitimi Rusija galės sukurti tikrą demokratinę kultūrą“.
The EP asks the Russian authorities and the St Petersburg Public Prosecutor's Office to return without delay eleven hard drives and CDs that were taken from the centre during a police raid that contain invaluable data on more than 50 000 victims of Stalinist-era repression.
Savo ruožtu deputatai „reiškia susirūpinimą nuolatiniu didelio masto šauktinių išnaudojimu Rusijos ginkluotose pajėgose“ ir ragina jį ištirti bei nuteisti atsakingus asmenis.
The resolution stresses the importance of the continuous exchange of views on human rights with Russia as part of the EU-Russia human rights consultations, and calls for the format of such meetings to be improved so as to involve relevant ministries, the judiciary and representatives of Russian civil society.
Jie taip pat laikosi nuomonės, kad pagarba žmogaus teisėms, demokratijai ir teisės viršenybei turėtų sudaryti neatsiejamą naujosios ES ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties dalį.
Finally, Parliament strongly encourages the EU institutions to give practical expression to their support for human rights defenders by setting up a focal point for defenders in all three institutions, so as to better coordinate their actions with the other international and European organisations.
Bendrasis 2009 finansinių metų biudžeto projektas su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) (diskusijos)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (debate)
Fibromialgija (rašytinis pareiškimas)
Fibromyalgia (written declaration)
Energija iš atsinaujinančių šaltinių ***I (balsavimas)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (vote)
Šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistema ***I (balsavimas)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (vote)
Bendros pastangos siekiant sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ***I (balsavimas)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (vote)
Geologinis anglies dioksido saugojimas ***I (balsavimas)
Geological storage of carbon dioxide ***I (vote)
Naudojant degalus išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsena ir mažinimas (kelių transporto priemonės ir vidaus vandens kelių laivai) ***I (balsavimas)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (vote)
Naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normos ***I (balsavimas)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (vote)
Darbo laiko organizavimo aspektai ***II (balsavimas)
Organisation of working time ***II (vote)
Tarpvalstybinis teisės aktų kelių eismo saugumo srityje taikymas ***I (balsavimas)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (vote)
A. Sacharovo premijos įteikimas - Dvidešimtosios metinės (Iškilmingas posėdis)
Award of the Sakharov Prize - 20th Anniversary (Formal sitting)
Europos Sąjungos metinis pranešimas dėl žmogaus teisių - Prancūzijos iniciatyva JTO dėl homoseksualumo dekriminalizavimo (diskusijos)
EU Annual report on human rights - French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje 2004-2008 m. - Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė (diskusijos)
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) - European area of freedom, security and justice (debate)
Tarybos požiūris į OLAF reglamento persvarstymą (diskusijos)
Council's approach to revision of OLAF regulation (debate)
Agentūros FRONTEX ir Europos sienų stebėjimo sistemos EUROSUR vertinimas ir būsima plėtra (diskusijos)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (debate)
Klastojimo poveikis tarptautinei prekybai - Su vartotojų apsauga susiję klastojimo aspektai (diskusijos)
Impact of counterfeiting on international trade - Consumer protection aspects of counterfeiting (debate)
2 Įgaliojimų tikrinimas
2 Verification of credentials
Aurelio Juri – nuo 2008 m. lapkričio 7 d.
Aurelio Juri , with effect from 07.11.2008.
Pranešimas dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) (16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ) ir 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomųjų raštų Nr. 1/2009 SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) ir 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) I skirsnis – Europos Parlamentas II skirsnis – Taryba III skirsnis – Komisija IV skirsnis – Teisingumo Teismas V skirsnis – Audito Rūmai VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas VII skirsnis – Regionų komitetas VIII skirsnis – Europos ombudsmenas IX skirsnis– Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas - Biudžeto komitetas.
Report: on the draft general budget of the European Union for 2009 as modified by the Council (all sections) [16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ] and amending letters: n° 1/2009 [ SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ] n° 2/2009 [ SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ] n° 3/2009 [ SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ] to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European data-protection Supervisor - Committee on Budgets.