natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kita vertus, reformų tempai šiose valstybėse nulems, kaip greitai jos galės įstoti į ES, pažymima ataskaitoje.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI), rapporteur on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States, told the House that five main points underlay his report.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog sulėtėjo Turkijos pažanga siekiant narystės ES.
Firstly, a change of terminology from absorption policy to integration policy.
Jie ragina Turkiją ratifikuoti bei visiškai įgyvendinti vadinamąjį „Ankaros protokolą“, kuriuo ES ir Turkijos asociacijos sutartis išplečiama naujosioms Sąjungos narėms, įskaitant Kiprą.
Secondly, "a sensitivity to the various interests and attitudes to the issue from those who want a widening of the Union without political deepening, to those who want the opposite and those who are against both".
Debatai Europos Parlamente
Thirdly, a definition of integration capacity.
ES Tarybai pirmininkaujančios Suomijos užsienio prekybos ministrės Paula Lehtomäki teigimu, ES gavo naudos iš plėtros, o narystės siekis paskatino kandidates vykdyti reformas.
For the Council Presidency, Paula LEHTOMAKI, Finnish Trade and Development Minister, told the House "enlargement is an essential part of the European integration process" and the prospect of accession had always encouraged candidate states to implement reforms.
Pasak ministrės, ES plėtra turi tęstis.
Unfortunately, he added, the EU was not ready.
Integravimo gebėjimai negali tapti plėtros sąlyga, tačiau jie yra ir ES, ir būsimų jos narių interesas, kalbėjo P. Lehtomäki.
On behalf of the Socialists, Hannes SWOBODA (PES, AT) said "many people believe the smaller the EU the better, while others think the bigger the better".
Prelegentė taip pat pažymėjo, kad ES turi vykdyti plėtros įsipareigojimus Kroatijai, Turkijai ir Vakarų Balkanų valstybėms.
In practice, a key need was for "the EU to speak with one voice", in other words the emphasis should be "on quality not quantity".
Vėliau kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
She wished to make three points.
Socialistų frakcijos atstovas Hannes Swoboda (Austrija) pritarė raginimui priimti ES Konstituciją ir pareiškė, kad „ES tvirtumą lemia kokybė, o ne kiekybė“.
Dutch MEP Joost LAGENDIJK, for the Greens/EFA, stressed that each EU candidate "must be judged on its merits" and that "difficult issues must not be put off to the end".
Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Anneme Neyts-Uytterbroeck (Belgija) teigė, kad „iki šiol vykusi plėtra buvo neginčijamai sėkminga“.
On the question of "absorption capacity or integration capacity", he regretted that some were using these terms "as an argument against enlargement".
EP narė pakvietė laikytis plėtros įsipareigojimų Kroatijai, Vakarų Balkanams ir Turkijai, tačiau „iki plėtros visų pirma reikia sutvarkyti institucijas ir ši atsakomybė tenka ES, o ne šalims kandidatėms“.
He then emphasised that, while he was in favour of the western Balkan countries and Turkey as EU candidates, he was sure further enlargement "will not work with the current institutional framework".
Žaliųjų frakcijos atstovas Joost Lagendijk (Nyderlandai) taip pat sakė, jog „tolesnė plėtra bus neveiksminga, kol nebus pertvarkyta institucinė sąranga“.
Moreover, public support was essential and to get this, "credible arguments, stressing the Union's long-term interests" must be made by leaders who did not just listen to the latest opinion polls.
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą atstovo Konrad Szymański (Lenkija) nuomone, „tai, kad Konstitucija laikoma plėtros prielaida, yra klaida, kadangi tai lėtina procesą“.
"Trumpeting the Constitution [as a pretext for slowing enlargement] is misguided", and the same goes for the notion of "integration capacity", said Konrad SZYMANSKI, of Poland, for the UEN.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Bastiaan Belder (Nyderlandai) pranešimuose pasigedo rekomendacijų siekiant, kad tolesnė ES plėtra vyktų sklandžiai.
Mr Belder said that a provision for enlargement procedures should be included in the EU Treaty and also deplored the "lack of political leadership" in defining the boundaries of the Union.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis EP narys Philip Claeys (Belgija) ragino nenuolaidžiauti Turkijai ir nutraukti narystės derybas su šia šalimi, jei ji nevykdys stojimo reikalavimų.
For the non-attached members, Philip CLAEYS, of Belgium, warned that "horse-trading" with Turkey over its refusal to implement customs union needs to be handled very carefully.
Todėl turime laikytis mūsų įsipareigojimo toliau plėsti ES, nes tai istorinė galimybė ir atsakomybė sukurti vieningą ir klestinčią Europą.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) was unhappy that the EU had a "seemingly limitless need to to absorb more countries" and to take more and more power from democratic nation states and "concentrate it in a centralised and undemocratic European Union".
A. Degutis paragino šalis, pirmininkausiančias ES, imtis iniciatyvos iki 2008 m. pabaigos pasiekti institucinį sutarimą dėl ES Konstitucijos įsigaliojimo.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) argued that "the smooth, successive waves of enlargement have been a magnificent achievement for the EU".
Elmar BROK PPE-DE DE Alexander STUBB PPE-DE FI A6-0436/2006 Dėl ES plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių 2006-2007 m.
Any necessary changes could be achieved by amendments to the Nice Treaty.
A6-0393/2006 Dėl ES pajėgumų integruoti naujas valstybes nares institucinių aspektų Iniciatyvos procedūra
As rapporteur for the Neighbourhood Policy he believed "there should be a split between Southern/Euromed countries and a new Eastern concept of an EU-Black Sea Community".
Svarstymas ir balsavimas: 2006-12-13
However, Moldova and Ukraine should be told that they will be able to become potential EU candidates.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0568 0 NOT XML V0//LT
Council Presidency - Minister Paula Lehtomaki
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//LT
The Minister stated "We must believe and trust in the ability of the Union".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Gruodžio 14 d. europarlamentarai antruoju svarstymu pritarė siūlymui įsteigti Europos lyčių lygybės institutą, kuris rinktų duomenis apie lyčių padėtį, juos analizuotų bei teiktų politikos pasiūlymus lyčių lygybės klausimais.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
2007-2013 metais numatoma šiam institutui skirti 52,5 mln. eurų.
Following the vote, commitments appropriations for next year are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of GNI.
Statistika rodo, jog moterys tebėra diskriminuojamos ES šalyse.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
Pavyzdžiui, moterims dažnai mokama mažiau negu vyrams už tą patį darbą.
The 2007 budget is the first one to deal with an Union of 27 member states, following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January of next year.
Tačiau ši statistika nėra labai patikima, be to, atskirų šalių duomenis sunku palyginti, nes jie surinkti remiantis skirtinga metodika.
The crux throughout the preparation has been the question of posts at the Commission, as well as expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
Kitąmet Vilniuje pradėsiantis veikti Europos lyčių lygybės institutas turėtų padėti išspręsti šiuos sunkumus.
In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Sutarta, jog instituto tarybą sudarys 18 narių, kuriuos deleguos rotacijos būdu išrinktos ES šalys, ir vienas Europos Komisijos paskirtas narys.
In a remarkable sign of coherence between the political groups, the vote on the whole Section III - Commission was taken "en bloc" in one go.
Taip pat bus sukurtas ekspertų forumas, sudarytas iš visų ES šalių atstovų, dviejų Europos Parlamento paskirtų asmenų bei trijų socialinių partnerių (nevyriausybinių organizacijų, darbdavių bei darbuotojų) atstovų.
Co-rapporteur James ELLES (EPP-ED, UK) said: "In shaping the value for money principle, a variety of innovative elements have been added to the standard budget procedure with a view to improving the effectiveness of EU spending and ensuring better value for money for its citizens.
Europos Parlamento ataskaitoje neskiriama dėmesio būsimo instituto buveinės klausimui, nes dėl jos sprendžia ES Taryba.
Parliament sees Lisbon Agenda lines as pivotal for the EU ; reaffirming its Annual Political Strategy views, the EP has spread a number of payment increases on lines dealing with research and innovation which aim at boosting European competitiveness, while regretting that Council had cut them in the first place.
Pastaroji jau yra neformaliai sutarusi, jog šis institutas bus steigiamas Vilniuje.
The Competitiveness and Innovation Program (CIP) is an apt example of such a targeted increase in payments, with a series of CIP lines revised upwards.
Formalų sprendimą gruodžio 14-15 d. turi priimti Europos Vadovų Taryba.
Total for Heading 1 combined is €54.3bn in commitments and €44.9bn in payments.
Iš pradžių institute dirbs 15 darbuotojų, o iki 2013-ųjų jų skaičius turėtų padvigubėti.
Total for Heading 2 is €56.2bn in commitments and €54.7bn in payments.
Manau, kad reikėtų elgtis atvirkščiai – didinti instituto darbuotojų skaičių ir biudžetą...
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
Lissy GROENER PES DE Amalia SARTORI PPE-DE IT A6-0043/2006 Dėl Europos lyčių lygybės instituto įsteigimo Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Nevertheless, the members insisted that a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of the Commission's staff needs is carried out.
-//EP//TEXT TA 20061214 TOC NOT XML V0//LT
Other institutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Siūlomi nauji apribojimai televizinei reklamai
A cleaner, greener future for EU energy policy
Europos Parlamentas pritarė jos pataisoms, kuriomis siekiama griežčiau riboti netiesioginę reklamą televizijos laidose.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday, 14 December.
Europos Parlamentas siūlo uždrausti tokią reklamą „naujienų ir aktualijų laidose, taip pat laidose vaikams, dokumentiniuose filmuose [ir] patarimų laidose“.
MEPs want a systematic approach considering production, distribution and consumption in order to develop a policy which secures affordable energy.
Tačiau valstybės galėtų leisti netiesioginę reklamą televizijos filmuose bei sporto laidose.
A binding CO2 target for 2020 and changes in Emissions Trading Scheme
Be to, šalys galėtų leisti tokią reklamą tuomet, kai gaminys laidai pateikiamas be užmokesčio.
To tackle climate change, MEPs say EU leaders should agree within the next year on a binding CO2 target for 2020 and an indicative one for 2050.
Žiūrovams turėtų būti laidos pradžioje, pabaigoje ir bent kas 20 minučių jos metu pranešama apie netiesioginės reklamos buvimą.
It supports an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 per cent by 2020.
Nebūtų leidžiama netiesiogiai reklamuoti cigarečių ar jų gamintojų.
Targets for renewables supported - nuclear power is up to Member States
Europarlamentarai taip pat siekia pataisyti įprastinės reklamos tvarką.
MEPs stress that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals.
Pagal jų priimtą pataisą reklama būtų leidžiama ne dažniau negu kartą per pusvalandį (šiai pataisai pritarė 324 deputatai, o 323 jai nepritarė).
Consumers should have easy access to price and choice information, to an easy method of switching energy provider and a right to be heard by the regulators in each Member State.
Ji taip pat turėtų trukti ne daugiau kaip penktadalį laidos laiko.
EU should speak with one voice with third countries
Naujienų programose bei laidose vaikams reklama būtų leidžiama tik tuomet, jei laida trunka ilgiau negu pusę valandos.
The Commissioner responsible for energy should, say MEPs, work to a well defined mandate with a long-term energy planning vision.
Transliuotojai taip pat raginami priimti vaikams skirtos reklamos etikos kodeksą.
MEPs urge the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010.
Direktyva neleistų visuomenės grupes diskriminuojančios ar neigiamus stereotipus jų atžvilgiu kurstančios reklamos – ji negalėtų įžeisti tam tikros lyties, amžiaus ar seksualinės orientacijos atstovų, taip pat neįgaliųjų.
They insist on the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, which are instrumental in ensuring much needed foreign investment in Russia’s energy infrastructure and to assure sufficient gas supply to the EU.
Valstybės galės taikyti ir griežtesnius reklamos apribojimus negu tie, kurie įtvirtinti direktyvoje.
The proposed Regulation is aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
Transliuojant laidas, skirtas kitos ES valstybės žiūrovams, jas reguliuos transliuojančios valstybės įstatymai.
The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007 - 2013.
Kelios šalys ES Taryboje siekė, kad tokios transliacijos būtų suderintos su šalies, kuriai skirta programa, įstatymais (Lietuva buvo išreiškusi nerimą dėl Latvijoje įsikūrusio „Pirmojo Baltijos kanalo“ transliacijų).
In the report by Esko Seppänen (GUE/NGL), adopted with a large majority, the Parliament adopted a number of non-binding amendments, where is recommended to the Council that "priority should be given to nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States."
Šalys turės suteikti geresnę regos ar klausos sutrikimų turinčių žmonių prieigą prie garso ir vaizdo žiniasklaidos.
Community assistance under this regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes and shall be established for a period of up to seven years.
Kaip ir iki šiol, jos privalės užtikrinti žmogaus teisę atsakyti į žiniasklaidoje paskelbtą medžiagą apie asmenį.
They shall set out the Community’s strategy for the provision of assistance under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community’s priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Pagal bendro sprendimo procedūrą plenarinėje sesijoje priimtas Europos Parlamento pataisas turės toliau svarstyti ES Taryba.
Members urge the Commission to work for a European market for biomass and call the Members States to eliminate barriers inside and between them.
Kai direktyvos priėmimo procedūra bus baigta, šalys turės įgyvendinti jos reikalavimus per dvejus metus.
Biomass can be an alternative font of energy in Europe and can reduce dependence on imports and fossil fuels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europiniai vairuotojo pažymėjimai atsiras palaipsniui
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Šiuo metu ES šalyse išduodama 110 tipų vairuotojų pažymėjimų.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Tai didina klastojimo galimybes, apsunkina vairuotojų judėjimą per sienas ir mažina saugumą Europos keliuose.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Todėl gruodžio 14 d. europarlamentarai antruoju svarstymu pritarė direktyvai, pagal kurią palaipsniui ES bus įdiegti bendro plastikinės kortelės pavidalo vairuotojo pažymėjimai.
By adopting the first reading co-decision report, Parliament also endorsed mechanisms to allow all Member States to adopt stricter, but duly justified rules and to enable them to fight abuses by audiovisual media service providers based in other EU countries.
Šiuo klausimu pasiektas EP ir ES Tarybos sutarimas.
Several amendments on ethical and fairness issues as well as on definitions were adopted too.
Nuo 2013-ųjų visi ES šalyse naujai išduodami pažymėjimai turės atitikti šį europinį standartą, o iki 2033-iųjų visi turimi pažymėjimai turės būti pakeisti naujais.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Naujieji pažymėjimai galios dešimt metų, tačiau valstybėms leista nustatyti ir ilgesnį – iki 15 metų – galiojimo laikotarpį.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Šalys taip pat galės nuspręsti, ar jos reikalaus naujo egzamino ar medicininio patikrinimo keičiant baigusį galioti pažymėjimą naujesniu.
Even where they are allowed, however, the content and the scheduling programmes that feature product placement should, say MEPs, never affect "the responsibility and editorial independence" of the broadcaster; nor should they "directly encourage the purchase or rental of goods or services" or give "undue prominence to the product in question".
Valstybės galės pačios nuspręsti, ar į naujuosius pažymėjimus bus įmontuotos mikroschemos.
Lastly, viewers should be appropriately notified of the existence of product placement in such programmes, "at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme".
Savo ruožtu numatyta sukurti centralizuotą Europos vairuotojų duomenų bazę.
In cases of production props the viewer should be informed of the use of any such aid "by appropriate means".
Tai leis sugriežtinti vairuotojų pažymėjimų išdavimą: šalys negalės jų išduoti tiems, kuriems kitoje ES valstybėje buvo apribota arba atimta teisė vairuoti.
This ban would also apply to "specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls".
Valstybėms leista pačioms nustatyti mažiausią amžių vairuotojo pažymėjimui gauti.
On this amendment, 324 MEPs voted in favour and 323 against.
Motociklininkų pažymėjimai turės būti išduodami laipsniškai: galingesnius motociklus bus leidžiama vairuoti vyresniems arba turintiems mažiau galingų motociklų vairavimo patirties.
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
Taip pat bus sukurta nauja europinė AM kategorija mopedų vairuotojams – jie turės išlaikyti bent teorijos egzaminą.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Bus griežtai prižiūrima, kad šia galimybe nebūtų naudojamasi komerciniais tikslais, nes tai sukeltų nesąžiningą konkurenciją profesionaliems vairuotojams.
Derogations from the so called country of origin principle allow all Member States to adopt more detailed or stricter rules, provided that they are "justified for reasons of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity".
Toks nedrausmingų vairuotojų elgesys kelia grėsmę eismo saugumui visoje Europoje.
If it says no, "the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures".
Todėl iš tikrųjų būtina įgyvendinti vairuotojo pažymėjimo vienovės principą.“ Savo ruožtu deputatė apgailestavo dėl numatyto „nepamatuotai ilgo“ reglamento įgyvendinimo laikotarpio, nes tai apsunkins kovą su sukčiavimu ir pastangas pagerinti eismo saugumą.
Member States must ensure that audio-visual media services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability, and must submit a bi-annual report to the Commission on the progress they have made.
Mathieu GROSCH PPE-DE BE A6-0414/2006 Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl vairuotojo pažymėjimų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
The Parliament did not wholly endorse the Commission's suggested definition of audiovisual media services, opting instead to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
ES griežtina automobilių ekologiškumo reikalavimus
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
Kelių transportas suvartoja ketvirtadalį visos energijos bei išskiria į aplinką ketvirtadalį anglies dvideginio.
The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
Gruodžio 13 d.
This was the message that came out of Parliament's plenary vote on a report by Jim Higgins (EPP - ED, IRL), on Wednesday 13 December, which recommends changing the IFI's legal basis.
Europos Parlamentas pritarė „Euro 5“ automobilių švaros standartui, kuris turėtų gerokai sumažinti automobilių keliamą taršą.
The change, from Treaty Article 308 (a common market catch-all clause) to Article 159, indent 3 (structural funds) would not halt the flow of funds to IFI projects already under way in Ireland.
Dėl reglamento šiuo klausimu pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
But it would make the co-decision procedure applicable, thus assigning a stronger role to Parliament than Article 308 (which provides for unanimity in the Council and only a consultation of Parliament).
Reglamente numatytos leistinos anglies viendeginio, angliavandenilių, azoto oksidų ir smulkiųjų dalelių išmetimo iš automobilių ribos.
The €60 million total proposed for the IFI is in addition to the €200 million which will be allocated through European regional policy to the programme for Peace and Reconciliation (PEACE programme).
Daugumai naujai gaminamų automobilių privalomas „Euro 5“ standartas įsigalios 2009 m. rugsėjo 1 d.
The report by Jim Higgins (EPP - ED, IRL), was approved in plenary by a large majority and the vote to change the legal basis was approved by 419 votes in favour to 121 against, with 12 abstentions.
Benzininiais varikliais varomų lengvųjų automobilių išmetamų azoto oksidų ribinė vertė tuomet sumažės iki 60 mg/km, nes ši medžiaga sukelia „rūgštų lietų“ bei ardo ozono sluoksnį.
Mr Higgins said: "To date the International Fund for Ireland has contributed €803m of funding and has leveraged a further €1.46bn in supporting 5,700 projects and the creation of 55,000 direct and indirect jobs.
Tuo tarpu dyzeliniais varikliais varomiems automobiliams ši riba bus 180 mg/km.
It has also played a crucial role in easing sectarian tensions and bridging divisions between the two traditions on the island.
Kad pramonės įmonės turėtų laiko pasiruošti, europarlamentarų siūlymu reglamente bus aprašyti ir „Euro 6“ pakopos reikalavimai, kurie įsigalios 2014 m. rugsėjo 1 d. (nors šalims leista juos įgyvendinti ir anksčiau).
The guns are now hopefully permanently silent and the economy of Northern Ireland and the Border Counties of the South are beginning to realise their true economic potential.
Benzininiais varikliais varomų automobilių išmetamų azoto oksidų ribinė vertė jame išliks tokia pati, o dyzeliniais varikliais varomiems automobiliams ji sumažės iki 80 mg/km.
This will be the last time that we will ask the EU for funding for this programme as the International Fund will cease in 2010.