natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES naftos sąnaudos tebedidėja, nors perpus sumažėjo naftos produktus naudojančių įrenginių energijos intensyvumas, o pramonėje, transportui, šildymui ir elektros gamybai naudojami nesenkantys energijos šaltiniai.
Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
Todėl, Europos Parlamento nuomone, ES turėtų veiksmingiau skatinti taupyti energiją, naudoti daugiau nesenkančių jos šaltinių, užtikrinti importo patikimumą bei paspartinti bendros rinkos kūrimą.
Therefore, in adopting a joint resolution, Parliament underlines the need for a more ambitious Common European Energy Policy, focusing on renewable energy sources, solidarity between the Member States and the need to complete the internal market for electricity and gas.
Ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje pažymima, jog apie pusė ES suvartojamos energijos importuojama; jei nebus imamasi priemonių, 2030 m. ši dalis sudarys 71 proc.
MEPs adopted a joint resolution on security of energy supply in the European Union.
Todėl deputatai siūlo „pasiekti išorinių ir vidinių energijos šaltinių pusiausvyrą“.
The importance of security in the supply of energy
Rezoliucijoje raginama sustiprinti energetinį bendradarbiavimą su JAV, Japonija, Indija, Kinija ir kitomis šalimis, siekiant sukurti pasaulinę energetikos strategiją.
In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
Tuo pat metu siūloma sukurti tarptautinį energetinių konfliktų sprendimo tarpininkavimo mechanizmą, kurį ES galėtų pradėti taikyti Europos kaimynystės politikos rėmuose.
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
Deputatai sveikina Europos Komisijos „žaliąją knygą“ apie ES energetikos saugumą, konkurencingumą ir tvarumą.
With this in mind, the resolution recognises the importance of energy security as one of the three main objectives for EU energy policy.
Parlamentarų nuomone, svarbu sustiprinti ES šalių tarpusavio solidarumą energetikos srityje ir paspartinti bendros elektros ir dujų rinkos kūrimą, atsisakant protekcionizmo.
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
Parlamentas ragina „nedelsiant ir gausiai investuoti į energiją taupančio ūkio kūrimą, siekiant ženkliai sumažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro“.
The House calls on the Commission to strongly react to the market dominance and market imperfections as described in the 'sector inquiry' forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments.
Jie pažymi ypatingą nesenkančių energijos šaltinių (saulės, vėjo, o ypač biomasės) svarbą.
MEPs call for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism.
Iki 2020-ųjų ES energetika turi tapti efektyviausia pasaulyje, mano parlamentarai.
In response to the "difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply" , the resolution emphasises the importance of solidarity within Europe, further cooperation with neighbouring countries and a "strengthening of the European Neighbourhood Policy".
Jie kviečia ES valstybes parengti savus energetikos politikos planus.
It also calls on the Commission to put forward a "mediation system" to deal with such cases of dispute over the distribution of energy.
Rezoliucijoje kviečiama skatinti mokslinius tyrimus ir inovacijas energetikos srityje bei padėti mažesniosioms įmonėms įgyvendinti naujas technologijas.
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "s tresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency" .
Sprendimus dėl branduolinės energijos naudojimo siūloma palikti pačioms valstybėms.
It therefore asks the Commission and Council to present "ambitious targets after 2010" for this area.
Parlamentas „pripažįsta dabartinę branduolinės energijos svarbą tam tikrose ES valstybėse siekiant išsaugoti elektros tiekimo patikimumą“.
Moreover the text calls on Member States to realise the targets of a "12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010".
Tuo pat metu raginama plėtoti branduolinio jungimosi technologiją.
The resolution considers the area of energy-demand to be of relevance when considering levels of energy consumption.
Sveikindamas pasiūlytą rezoliuciją, Lietuvos deputatas Šarūnas BIRUTIS (Liberalų ir demokratų aljansas) pažymėjo, jog „šalia energijos vartojimo efektyvumo ... energetikos šaltinių įvairovė yra pagrindinis veiksnys, mažinantis ES valstybių priklausomybę nuo energetikos resursų tiekimo iš trečiųjų šalių“.
It therefore encourages measures to improve upon energy efficiency and promotes conservative strategies to reduce the rate of consumption.
Biručio nuomone, branduolinė energija yra „labai svarbi Lietuvai ir kitoms valstybėms, neturinčioms pakankamai vėjo, saulės, žemės ar kitų alternatyvų dujoms ir naftai“, taigi „teisinga, kad branduolinės energetikos vystymo iniciatyva liktų valstybių narių prerogatyva“.
However, the resolution suggests that Member States should apply the principle of subsidiarity when it comes to policies on nuclear energy as it recognises nuclear energy to be "part of the European debate on the energy mix".
Kalbėtojas taip pat paragino persvarstyti Transeuropinių tinklų prioritetus. „Projektų sąraše yra prieštaringai vertinamas, sakyčiau, politinis Šiaurės dujotiekis Baltijoje, [tačiau] nėra tokių svarbių Baltijos šalims ir Lenkijai projektų, kaip dujotiekis „Amber“ arba elektros jungtys“, – sakė Lietuvos deputatas.
Within the area of research and development, the paper suggests that there is a need for better renewable energy technologies, more knowledge regarding conventional power stations and a development in the knowledge of nuclear fusion technology and its application.
Europinės partijos pageidauja daugiau lėšų ir tvirtesnio teisinio pagrindo
The role and power of the European political parties
Europos politinę partiją gali įkurti panašios pakraipos atskirų ES šalių partijos.
MEPs adopted a non-binding report by 498 votes in favour to 95 against with 7 abstention on the status of European political parties.
Tokia partija turi turėti europarlamentarų bent iš ketvirtadalio visų ES šalių.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
Kai kurios jų Europos Parlamente yra sudariusios koalicijas, todėl EP politinių frakcijų yra tik septynios.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
Ketvirtadienį Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (498 balsai už, 95 prieš, 7 susilaikė) siūloma leisti šioms partijoms lanksčiau naudoti turimus išteklius, taip pat patobulinti finansavimo paraiškų teikimo bei lėšų išmokėjimo tvarką.
Bearing in mind the important role that political parties play, the House makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
Taip pat siūloma apsvarstyti galimybę skirti Europos politinėms partijoms daugiau lėšų.
It notes the importance for any organisation - whether profit making or not - to have financial stability so that it can make long-term decisions with economic certainty.
Be to, deputatai siūlo priimti Europos politinių partijų statutą bei suteikti joms juridinio asmens teises ES lygmeniu (šiuo metu jos turi užsiregistruoti vienoje iš ES valstybių).
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Parlamento nuomone, stipresnės Europos politinės partijos labiau susietų ES institucijas ir piliečius.
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament", diminishing their power of autonomy.
Tai ypač svarbu dabartiniu apmąstymų apie ES ateitį laikotarpiu.
As do the limitations applied to the transfer of funds between the five budget categories.
Ataskaitoje taip pat pažymima politinių jaunimo organizacijų svarba.
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
20060322IPR06613 Daugiau apie Europos politines partijas:
20060322IPR06613 Report on European political parties
Žmonės skatinami auginti vaikus bei vėliau išeiti pensijon
European Parliament delves into demographic change
Europos Parlamentas ragina stiprinti kartų solidarumą
In this context, the European Parliament adopted today a report about the challenges for politics and society due to these changes.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą apie demografinius pokyčius Europoje (448 balsai už, 70 prieš, 20 susilaikė).
In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" MEPs adopted a report with 448 votes in favour, 70 against with 20 abstentions concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
Tai atsakas į Europos Komisijos „žaliąją knygą“ šia tema. „Niekada istorijoje dar nepatyrėme ekonominio augimo nedidėjant gyventojų skaičiui“, – teigiama „žaliojoje knygoje“.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Žmonės gyvena vis ilgiau, todėl daugėja vyresnių negu 60 metų amžiaus darbuotojų, o tuo tarpu mažėja gimstamumas.
Particularly with regard to the Lisbon Agenda and its aim to increase economic growth, the demographic change has to be taken seriously - the Commission notes that "never in history has there been economic growth without population growth" and considers there to be three basic trends concerning demographic change: a continuing increase in longevity; a continuing growth in the number of workers over 60; and continuing low birth rates.
Europos Parlamento nuomone, šie pokyčiai „neturėtų būti vertinami vien kaip problema – jie meta teigiamą iššūkį visuomenėms, nes skatina jas įtraukti visų amžiaus grupių žmones ir suteikti jiems galimybes, kurių jie anksčiau neturėjo“.
The report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Deputatai ragina Komisiją ir ES valstybes skatinti vyresniuosius gausiau dalyvauti darbo rinkoje, veiksmingiau užtikrinti darbo ir šeimos pusiausvyrą, taip pat skirti daugiau dėmesio „balansuotai“ imigracijos politikai.
MEPs emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
Siūloma įteisinti lankstesnes darbo valandas, garantuoti lyčių lygybę darbo vietoje, veiksmingiau kovoti su diskriminacija dėl amžiaus, skatinti gimstamumą, vykdyti šeimai palankią mokesčių politiką bei užtikrinti, kad vaiko ir senelių priežiūros tarnybos būtų lengviau pasiekiamos.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Ataskaitoje taip pat siūloma atlikti daugiau tyrimų apie demografinius pokyčius ES, kurie būtų finansuojami PROGRESS programos lėšomis.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Diskusijoje kalbėjęs Lietuvos deputatas Aloyzas SAKALAS (Socialistų frakcija) teigė : „ Lietuvoje nuolat mažėja gyventojų skaičius ne tiek dėl jų emigracijos, kiek dėl spartaus gimstamumo mažėjimo.
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
Dėl to jau uždaryta dalis mokyklų.
In this context "the emphasis should be to encourage and enable people to work longer."
Lietuvos vyriausybės priemonių sprendžiant šią problemą aiškiai nebepakanka, todėl europinio lygio dokumento atsiradimas yra sveikintinas.
The House calls on the Commission to underline the importance of demographic change and its challenges by understanding it as a horizontal task, with a view to mainstreaming it as an issue in all the Union's activities.
Bet gimstamumo sumažėjimas nėra vien Lietuvos, bet ir visos Europos problema.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
Ir kai kiekvienai mūsų šeimai tenka mažiau kaip po pusantro statistinio vaiko, tai Azijos šalyse, įskaitant ir kandidatę į ES Turkiją, vaikai gimsta kaip grybai po lietaus.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
Energetinių kultūrų auginimas teikia naujų galimybių ūkininkams
Parliament calls for more support for non-food crops
Atsinaujinančių žaliavų gamyba ir organinių atliekų naudojimas gali padėti gerinti aplinką, tvariai gaminti energiją, didinti užimtumą ir mažinti regionų skirtumus.
Parliament calls on the Commission to promote non-food crops in Europe, to increase the Union's production of energy crops, biofuels, biomass, pharmaceutical crops and speciality chemicals.
Be to, atsinaujinančios žaliavos gali iš dalies pakeisti iškastinius energijos šaltinius ir taip sumažinti ES energetinę priklausomybę.
It also asked for more research into alternative technologies, and a public information campaign to promote ecological awareness.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje siūloma skatinti ne maisto paskirties augalų – ypač energetinių kultūrų – auginimą.
The own-initiative report by Neil PARISH (EPP-ED, UK) on the promotion of crops for non-food purposes was approved by 471 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Pasak jų, „būtina atlikti tyrimus ... , kuriais remiantis būtų atrenkami auginti tinkamų rūšių augalai, atsižvelgiant į kiekvieno regiono dirvožemio ir klimato sąlygas“.
The report stresses " the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory ," in order to increase demand for energy crops.
Siūloma paversti įpareigojančiu 2003 m. direktyvoje nustatytą tikslą iki 2010 m. pasiekti, kad biokuras sudarytų 5,75 proc. viso transporto kuro (šiuo metu jis sudaro vos 1,4 proc.).
It also called on Member States to organise " publicity campaigns targeted at the younger generation, in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated ."
Nors Komisija pasiūlė sujungti esamas ES veiksmų sveikatos ir vartotojų apsaugos programas į vieną, Europos Parlamentas norėtų išlaikyti dvi atskiras programas.
Meeting on 23 March, the European Parliament signed up to €233 million worth of such measures -- by lending its support to the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Jis taip pat ragina skirti daugiau dėmesio vartotojų apsaugai naujosiose ES narėse.
Split, MEPs tell Commission The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas. "
Ataskaitai šiuo klausimu, kuri jau buvo apsvarstyta Strasbūre, Parlamentas pritarė ketvirtadienį didele balsų dauguma.
Bringing the two areas together" , it argued, would " lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility".
Joje sutinkama su Komisijos siūlymu 2007-2013 m. laikotarpiu vartotojų apsaugos programai skirti 233 milijonus eurų – gerokai daugiau negu dabar.
MEPs, however, did not agree with this approach.
Pasak EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešėjos belgės Marianne THYSSEN (Europos liaudies partija), naujosiose ES narėse bei narystės siekiančiose šalyse nėra gilios vartotojų apsaugos tradicijos, todėl šiai sričiai pagrįstai skiriama daugiau lėšų.
In the words of rapporteur Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), "neither the practical nor the policy arguments in favour of integrating the aforementioned action programmes [were] convincing.
Be to, naujojoje programoje, kitaip negu senojoje, galės dalyvauti ir kai kurios kaimyninės (pavyzdžiui, Balkanų) šalys.
The synergies aimed at will in practice be much smaller than hoped for."
Siūlomos keturios naujosios vartotojų apsaugos programos sritys: vartotojų ir rinkos padėties tyrimai, teisinė vartotojų apsauga, įstatymų įgyvendinimo priežiūros tobulinimas bei vartotojų švietimas.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
Deputatai taip pat siūlo įsipareigoti skatinti visuomenės dalyvavimą.
The ENVI report had already been voted on during last week's session in Strasbourg plenary.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti vartotojų apsaugai naujosiose ES narėse, taip pat pagyvenusių bei kitų pažeidžiamų vartotojų apsaugai.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Parlamentas siūlo programos lėšomis remti mažesniųjų įmonių veiklą, skirtą vartotojų apsaugai.
However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council on the 2007-2013 financial framework, MEPs, following the IMCO committee's recommendations, decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the consumer action programme.
Tačiau pirmiausia turėtų būti remiamos nevyriausybinės ir nuo verslo struktūrų nepriklausomos organizacijos, mano deputatai.
Amending the Commission’s original figures, IMCO Chair Arlene McCarthy (PES, UK) had explained prior to the committee vote, would be “premature and would undermine our negotiating position.”
Jie taip pat siūlo sukurti ES vartotojų informavimo ir stebėjimo sistemą.
Reimer Böge (EPP-ED, DE), the EP's rapporteur on the Financial Perspective, addressing IMCO members, was of the same opinion.
Deputatas paragino atskirti šių programų valdymą bei integruoti vartotojų apsaugą į civilinę teisę. „Plečiantis vidaus rinkai, vartotojų apsaugos tampa praktiškai neįmanoma užtikrinti valstybių lygiu“, – sakė deputatas.
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Jis paragino ES aktyviau bendradarbiauti su šalių vartotojų apsaugos agentūromis bei nevyriausybinėmis organizacijomis, taip pat skirti ypatingą dėmesį vaikų ir pagyvenusiųjų apsaugai.
Lastly, in keeping with their earlier appeals -- a 2005 own-initiative report by Henrik Dam Kristensen (PES, DK) being one example -- MEPs supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007-2013 m. (vartotojų apsaugos aspektas)
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
Svarstyta 2006-03-16 Strasbūre.
"We all stand in his debt", she said.
Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas
Action taken on Parliament's resolutions
Oficialus pasveikinimas
Announcement by the President
Metinė politikos strategija 2007 (diskusijos)
2007 Annual Policy Strategy (debate)
Energijos tiekimo saugumas Europos Sąjungoje (diskusijos)
Security of energy supply in the European Union (debate)
Europos Sąjungos taikos palaikymo operacijų kriterijai, ypač Kongo Demokratinėje Respublikoje (diskusijos)
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo (debate)
Kotonu susitarimo pakeitimas ir lėšų sumos 10 EPF nustatymas (diskusijos)
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF (debate)
Ekonominės partnerystės sutarčių poveikis vystymuisi (diskusijos)
The development impact of Economic Partnership Agreements (debate)
Europos politinės partijos (diskusijos)
European political parties (debate)
Europos sutarčių teisė ir teisyno peržiūra: žingsnis į priekį (diskusijos)
European contract law and revision of the acquis (debate)
Parlamento nariai pateikė šiuos dokumentus:
The following documents had been received from Members:
pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis):
Motion for a resolution (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl anarchijos internete ( B6-0188/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on anarchy on the Internet ( B6-0188/2006 )
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, 83/2005 rašytiniai pareiškimai negalioja, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.
In accordance with Rule 116(5), written declaration No 83/2005 lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
5 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas
5 Action taken on Parliament's resolutions
Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (motions for resolutions tabled)
Diskusijos buvo surengtos 2006 03 15 (
The debate had been held on 15.03.2006
dėl teisininkų profesijos ir bendro intereso, susijusio su teisinių sistemų veikimu ( B6-0203/2006 ) .
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems ( B6-0203/2006 ) .
Pirmininkas pranešė, kad ETA savo šios dienos komunikate paskelbė apie ilgalaikes paliaubas.
The President informed the House that ETA had made a statement that day in which it announced a permanent ceasefire.
Šiuo klausimu kalbėjo:
The following spoke on the matter:
Mario Borghezio , dar kartą grįžęs prie procedūros, kuria 11 IND/DEM frakcijos narių buvo pašalinti, problemos (
Mario Borghezio , who mentioned the procedure via which 11 Members had been excluded from the IND/DEM Group
Kathalijne Maria Buitenweg , pareikalavusi, kad būtų balsuojama dėl
Kathalijne Maria Buitenweg , who urged that
Jeanine Hennis-Plasschaert pasiūlymo (Pirmininkas jai atsakė, kad reikia laikytis Darbo tvarkos taisyklių),
Jeanine Hennis-Plasschaert 's request be put to the vote (the President replied that he was obliged to comply with the Rules),
Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu , pareikalavęs, kad diskusijos būtų įrašytos į rytdienos posėdžio darbotvarkę,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that a debate be added to the following day's agenda,
Martin Schulz , PSE frakcijos vardu, pritaręs
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who supported
Hans-Gert Poettering prašymui ir išreiškęs savo abejones dėl taikomos procedūros,
Hans-Gert Poettering 's request but also expressed reservations over the procedure being followed,
Jeanine Hennis-Plasschaert , nurodžiusi, kad ji tuo metu jau buvo surinkusi 37 narių parašus dėl diskusijų įtraukimo į darbotvarkę,
Jeanine Hennis-Plasschaert , who pointed out that she was collecting the 37 signatures required to request that a debate be included on the agenda,