natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version)
Bendrijos tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos kriterijai (kodifikuota redakcija)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus - (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Pediatrijoje naudojami vaistiniai preparatai
Medicinal products for paediatric use
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą .../2006 dėl pediatrijoje naudojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Pranešimas Hans-Peter Mayer A6-0387/2006
Report: Hans-Peter Mayer A6-0387/2006
Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra
European Small Claims Procedure
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
Pranešimas Ioannis Varvitsiotis A6-0431/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0431/2006
Išorinėms valstybių narių sienoms kirsti skirta viza
Visas for crossing Member States' external borders
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Pranešimas Richard Corbett A6-0415/2006
Report: Richard Corbett A6-0415/2006
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio pakeitimas
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio (Įgyvendinimo nuostatos) pakeitimo
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
(Galimas) Pranešimas Martine Roure A6- /2006
(possibly) Report: Martine Roure A6- /2006
Asmens duomenų, tvarkomų policijos bendradarbiavimo baudžiamosiose
Data protection within the framework of police cooperation in criminal matters
Hagos konvencija dėl vertybinių popierių
Hague Convention on securities
O-0120/2006 Pervenche Berès Wolf Klinz Enrique Barón Crespo Monica Frassoni Magda Kósáné Kovács Louis Grech Adeline Hazan Alain Lipietz Antolín Sánchez Presedo Benoît Hamon Rosa Miguélez Ramos Bernard Poignant Donata Gottardi Catherine Trautmann Giovanni Pittella Henri Weber Inés Ayala Sender Jean Louis Cottigny Jean-Luc Bennahmias Marc Tarabella Jean-Paul Gauzès Kader Arif Marie-Arlette Carlotti Martine Roure Nicola Zingaretti Yannick Vaugrenard Harlem Désir Gilles Savary Guy Bono Janelly Fourtou Rosa Díez González Michel Rocard Marie-Line Reynaud Bernadette Vergnaud Béatrice Patrie Catherine Guy-Quint Pierre Moscovici Jean-Claude Fruteau Csaba Sándor Tabajdi B6-0447/2006 Komisija Hagos vertybinių popierių konvencijos pasirašymo padariniai
O-0120/2006 Pervenche Berès Wolf Klinz Enrique Barón Crespo Monica Frassoni Magda Kósáné Kovács Louis Grech Adeline Hazan Alain Lipietz Antolín Sánchez Presedo Benoît Hamon Rosa Miguélez Ramos Bernard Poignant Donata Gottardi Catherine Trautmann Giovanni Pittella Henri Weber Inés Ayala Sender Jean Louis Cottigny Jean-Luc Bennahmias Marc Tarabella Jean-Paul Gauzès Kader Arif Marie-Arlette Carlotti Martine Roure Nicola Zingaretti Yannick Vaugrenard Harlem Désir Gilles Savary Guy Bono Janelly Fourtou Rosa Díez González Michel Rocard Marie-Line Reynaud Bernadette Vergnaud Béatrice Patrie Catherine Guy-Quint Pierre Moscovici Jean-Claude Fruteau Csaba Sándor Tabajdi B6-0447/2006 Commission Implications of signing the Hague Securities Convention
16:00 [arba pasibaigus diskusijoms] - 17:00 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų - Trukmė: daugiausia viena valanda (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis )
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
JTO pajėgų poveikis kovai su seksualiniu išnaudojimu Liberijoje ir Haityje
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
17:00 [arba pasibaigus diskusijoms] Balsavimai
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Pranešimas Françoise Grossetête A6-0396/2006
Report: Françoise Grossetête A6-0396/2006
Pirmadienis 11 gruodžio, 20:00
Monday 11 December, 20:00
Trečiadienis 13 gruodžio, 13:00
Wednesday 13 December, 13:00
Pranešimas Diana Wallis A6-0458/2006
Report: Diana Wallis A6-0458/2006
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl valstybių narių numatomų priimti tam tikrų transporto įstatymų ir kitų teisės aktų išankstinio nagrinėjimo ir konsultacijų tvarkos (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kontrolės, atliekamos valstybių narių pasienyje kelių ir vidaus vandenų transporto srityje, panaikinimo (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EURATOMAS, EB) dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus - (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Bendros cukraus rinkos organizavimas (laikinas Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo režimas)
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikantis Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo ir Reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą
on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Pranešimas Inger Segelström A6-0454/2006
Report: Inger Segelström A6-0454/2006
Pranešimas Inger Segelström A6-0452/2006
Report: Inger Segelström A6-0452/2006
Pranešimas Barbara Kudrycka A6-0437/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0437/2006
Pranešimas Barbara Kudrycka A6-0419/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0419/2006
Pranešimas Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Pasiūlymas dėl sprendimo B6-0664/2006
Proposal for a decision B6-0664/2006
Komitetų narių skaičius
Numerical composition of the Committees
EP darbo tvarkos taisyklių 174 straipsnis
Rule 174
Rekomendacija antrajam svarstymui Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimas (Įgyvendinimo nuostatos)
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio pakeitimo (Įgyvendinimo nuostatos)
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
Pranešimas Jo Leinen A6-0464/2006
Report: Jo Leinen A6-0464/2006
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimas (komitetai, kvestoriai)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors)
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio ir 182 straipsnio 1 dalies pakeitimo (Kvestorių rinkimai ir Komitetų biurai)
on amendment of Rules 15 and 182 (1) of Parliament's Rules of Procedure - election of Quaestors and committee bureaux
Pranešimas Barbara Kudrycka A6-0427/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0427/2006
Pranešimas Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Pranešimas Inger Segelström A6-0465/2006
Report: Inger Segelström A6-0465/2006
Pranešimas Inger Segelström A6-0453/2006
Report: Inger Segelström A6-0453/2006
Pranešimas Romano Maria La Russa A6-0389/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0389/2006
Sacharovo prizas
on the of the follow-up to the Sakharov prize
RC B6-0665/2006 , B6-0665/2006 , B6-0666/2006 Pranešimas Martine Roure A6-0456/2006
RC B6-0665/2006 , B6-0665/2006 , B6-0666/2006 Report: Martine Roure A6-0456/2006
Asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsauga
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
su Europos Parlamento pasiūlymu dėl rekomendacijos Tarybai dėl derybų eigos svarstant pamatinį sprendimą dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Strategija dėl biomasės ir biodegalų
on a strategy for biomass and biofuels
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0632/2006
Motion for a resolution B6-0632/2006
Hagos vertybinių popierių konvencijos pasirašymo padariniai
Implications of signing the Hague Securities Convention
Plenarinė sesija, gruodžio 11-14 d.
Strasbourg Plenary: 11-14 December
Cheminių medžiagų įstatymų paketo REACH patvirtinimas – kitas svarbus sesijos akcentas.
They voted to approved the REACH chemicals package, one of the largest pieces of legislation ever considered by the Parliament.
EP nariai didele balsų dauguma pritarė Bulgarijos ir Rumunijos komisarų, pradėsiančių dirbti 2007 m. sausio 1 d., kandidatūroms.
MEPs also approved Romania and Bulgaria's nominees to be Commissioners when their countries join the EU on 1 January.
Europarlamentarai diskutavo ir balsavo dėl ES energetikos politikos, turinčios atlaikyti saugumo ir konkurencingumo iššūkius, taip pat patvirtino pasiūlymą dėl asmens duomenų apsaugos.
Clean water, energy and new rules on driving licences also featured.
Parlamentarai taip pat priėmė naują įstatymą dėl požeminio vandens – vieno pagrindinių geriamojo vandens šaltinių – švaros.
Finally, the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded to Aliaksandr Milinkevich by Parliament's President Borrell.
Gruodžio mėn. sesijoje – daug svarbių klausimų EP pirmininkui J. Borrell pradėjus pirmadienio sesiją, europarlamentarai diskutavo dėl muitinių darbo, cheminių medžiagų reglamentavimo (REACH) ir paramos bananų augintojams.
Monday in Plenary The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
Šios plenarinės sesijos metu dienos šviesą turėtų išvysti REACH įstatymų paketas, apjungsiantis 40 skirtingų teisės aktų į vieną sistemą.
Tuesday: development, groundwater, Sakharov, TV Today begins with a debate on financing development cooperation for the next six years.
ES plėtra bus pagrindinė rytinių diskusijų tema: europarlamentarai diskutuos dėl Europos liaudies partijos atstovų Elmaro Broko bei Alexanderrio Stubbo parengtų pranešimų.
Wednesday: EU enlargement, European Council, driving licences The ever increasing numbers of EU members and how the Union will cope as it enlarges is debated on Wednesday morning.
Parlamentas taip pat aptars pasirengimą gruodžio 14-15 d. vyksiančiai Europos Vadovų Tarybai.
Also discussed by MEPs will be the agenda of EU leaders who are due to meet on Thursday.
Parlamentarai antrą kartą svarstys vairuotojų pažymėjimų ES skaičiaus mažinimo ir jų suvienodinimo klausimą – siūloma vieno formato pažymėjimus pradėti išduoti apie 2013 m.
Enlargement of the EU and justice and home affairs issues are expected to dominate the summit.
Ketvirtadienis, gruodžio 14 d.
Later, proposals for an EU wide driving licence to replace the over 100 in existence will be discussed at their second reading.
Ne už kalnų – naujos televizijos reklamos taisyklės REACH: viename įstatymų pakete – 30 tūkst. cheminių medžiagų Tolimesnė ES plėtra: taip, bet tik po reformų Viskas apie šią sesiją (anglų k.)
Post Strasbourg briefing
Antradienis: nauji Komisijos nariai, požeminio vandens apsauga nuo taršos
Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday
Aukštesni požeminio vandens kokybės standartai EP nariai didele balsų dauguma pritarė Bulgarijos ir Rumunijos komisarų, pradėsiančių dirbti 2007 m. sausio 1 d., kandidatūroms.
On the second day of their Plenary in Strasbourg, MEPs voted in favour of Romania and Bulgaria's candidates to be future European Commissioners.
Europarlamentarai patvirtino naujuosius komisarus 2007 m. sausio 1 d.
For Romania: Leonard Orban will take over the "multilingualism" file at the Commission.
Europos Sąjunga užbaigs penktąjį plėtros etapą.
He will be responsible for promoting language learning across the EU.
Europos Parlamentas didele balsų dauguma pritarė dviejų naujų Komisijos narių kandidatūroms.
Applause for Romanian, Bulgarian candidates Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
Švaresnis požeminis vanduo Europos Parlamentas patvirtino direktyvą dėl požeminio vandens kokybės standartų.
Cleaner groundwater, cleaner drinking water MEPs backed tough new legislation that should improve the cleanliness of water by much stricter measures against pollution by preventing "hazardous substances" such as cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances seeping into the water.
Direktyva reglamentuos ne tik apsaugą nuo taršos, bet ir vandens kokybės blogėjimo klausimus.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
Pasak pranešėjos, aplinkosaugos komiteto narės Christa Klass, privalome geriau saugoti svarbiausią savo gamtinį išteklį – požeminį vandenį, tuo labiau, kad daugiau nei pusė ES gėlo vandens telkinių yra neišvalomai užterši.
Sakharov prize: "we are doing this for our children" In his remarks after receiving the award, Aliaksandr Milinkevich told MEPs that "we are fighting for freedom and defending our independence...we are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country".
Valstybės narės privalės perkelti direktyvą į savo teisę per dvejus metus, tuo tarpu jau įgyvendinusios griežtesnes nei naujos europinės taisyklės priemones šalys jų švelninti neprivalės.
Parliament's President Borrell - who presented the prize - told Mr Milinkevich that "you are fighting against fear and intimidation", a reference to the authoritarian regime of President Lukashenka in Belarus
Europos Parlamente patvirtinti nauji komisarai ES šalys įpareigotos mažinti požeminio vandens taršą A. Milinkevičiui EP įteikta Sacharovo premija Sacharovo premija: dosjė
MEPs support Romania and Bulgaria More on groundwater
Trečiadienis: ES plėtra, REACH, televizijos reklama
EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary
EP patvirtino REACH įstatymų paketą Europos Sąjungos Vadovų Tarybos išvakarėse europarlamentarai aptarė ES ateities klausimus ir patvirtino du pranešimus, raginančius prieš tęsiant plėtrą įgyvendinti teisinę ir institucinę ES reformą.
REACH Press conference The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
Deputatai pritarė cheminių medžiagų įstatymų paketui REACH bei pakeitė pasiūlymą dėl naujos Televizijos be sienų direktyvos.
MEPs debated the agenda of today's summit of EU leaders in Brussels - top of which is enlargement of the Union.
Pritarę Europos liaudies partijos atstovų EP Elmaro Broko bei Alexanderrio Stubbo pranešimams deputatai sutarė, jog visi penki ES plėtros etapai buvo sėkmingi.
They also supported two reports that call for a change in the structure of the EU before more countries join after the current wave.
Kitu atveju, kaip teigė E. Brok, „turėsime pirmarūšes ir antrarūšes nares“.
Also Wednesday, the REACH chemicals law was passed as was the "TV without Frontiers" directive.
Europos Vadovų Tarybos susitikimas: parlamentarų nuomonės Prieš ES šalių vadovams susirenkant į dviejų dienų susitikimą Briuselyje aptarti ES plėtros, imigracijos ir energetikos klausimų, europarlamentarai išreiškė savo nuomones dėl Sąjungos ateities ir pateikė pasiūlymus Europos šalių vadovams.
EU Summit in Brussels: MEPs give their view With EU leaders meeting in Brussels to discuss "all aspects" related to EU enlargement, immigration, energy and the Union's external relations - leading MEPs gave their view as to what they thought should be discussed.
Šnekėdamas apie Turkiją jis pažymėjo, jog derybų dėl narystės procesas yra svarbi tiltų į islamiškąjį pasaulį tiesimo priemonė.
He stressed that the accession process is an important "bridge-builder" to the Islamic world.
Liberalų lyderis Graham Watson pareiškė, jog prieš plėsdamasi ES privalo išspręsti savo konstitucinės sąrangos klausimus.
Graham Watson for the Liberal ALDE group said that the EU has to get the "Constitutional arrangements sorted" before future enlargements.
Jis priminė humanitarinių migracijos problemų sprendimo bei bendros ES energetinės politikos kūrimo svarbą.
He also spoke of the need to stress the humanitarian aspects of migration and develop an EU energy policy to avoid being "held hostage".
Žaliųjų frakcijos vadovas Daniel Cohn-Bendit ragino mažinti išmetamųjų dujų kiekį ir plėsti atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimą.
Europe "Also needs doors" For the Greens their leader Daniel Cohn-Bendit spoke about Europe's problems with immigration: "we only put windows to the common European house...and people are climbing in.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Esko Seppänen kritikavo jo nuomone neskaidrias ES pirmininkaujančios Suomijos pastangas gelbėti ES Konstituciją bei jos ratifikavimą Suomijoje.
For the Group of the European United Left (GUE), Esko Seppänen criticised the Finnish Presidency on promoting the draft constitution and for Finland ratifying it.
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley pareiškė, jog jei Turkija nesilaikys Ankaros protokolo Kipro atžvilgiu, toks žingsnis turės neigiamas pasekmes.
Brian Crowley for the Union for Europe of Nations Group (UEN) warned: "if Turkey doesn't respect the Ankara-Protocol (on relations with Cyprus) if will have consequences.
Parlamento pirmininkas J. Borrell EP vardu šiandien kreipsis į ES vadovus, o pirmadienį vyksiančioje neeilinėje sesijoje bus aptartos vadovų susitikimo išvados.
Parliament's President Borrell will deliver a statement to EU leaders immediately prior to the summit.
REACH cheminių medžiagų įstatymų paketas Po trijų metų diskusijų tarp ES institucijų, vienas svarbiausių ES teisės aktų – REACH įstatymų paketas – tapo realybe.
As the Finnish Presidency of the EU enters its last two weeks, Minister of Foreign Trade Paula Lehtomäki gave her assessment of what they expect from the last EU summit they will chair.
REACH sumažins cheminių medžiagų pavojų vartotojams ir aplinkai.
She said the aim was to consolidate a consensus when it comes to Turkey and Croatia and how to proceed with the enlargement process.
Įmonės privalės įregistruoti visas chemines medžiagas, kurių jos kasmet pagamina ar importuoja virš tonos.
However, he also said candidate countries must be kept motivated" by the prospect of EU membership.
Įmonės privalės ieškoti saugesnių alternatyvų pačioms pavojingiausioms medžiagoms.
Parliament will have an extraordinary plenary session on 18 December to discuss the outcome of the Council.
2007 m. birželį įsigaliosiantis REACH reglamentas apima 30 tūkst. medžiagų, kurios turės būti registruotos iki 2018 m.
MEPs agreed that the five enlargements of the Union had been a great success - although before any new countries join a new "institutional settlement" should be made, which in practice means ratifying the troubled European Constitution.
Helsinkyje įsikursianti Europos cheminių medžiagų agentūra bus atsakinga už cheminių medžiagų registravimą ir autorizavimą.
The point stressed in the reports and debate is that the EU must be able to "integrate" new members.
Europarlamentarai patvirtino TV reklamos taisykles EP pritarė 1997 m.
They also said the EU should honour existing commitments to countries in the Western Balkans.
Televizijos be sienų direktyvoje numatytų reklamos taisyklių pakeitimui.
His report also called for Parliament to grant its "Assent" at the start and end of accession negotiations.
Netiesioginė reklama bus draudžiama žinių laidose, vaikams skirtose programose, dokumentiniuose filmuose ir patarimų programose.
REACH chemicals package sees light One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
Reklamos intarpai filmuose ir kai kuriose programose galės būti leidžiami kas pusvalandį.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
Be to, reklamos negalės žeisti žmogaus orumo, neįgalumo, tam tikros lyties, amžiaus ar seksualinės orientacijos atstovų.
Product placement will be allowed in a limited range of programmes, but only under strict rules and will be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".