natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienam pažeidimo atvejui gali būti surengtas Pirmininko vadovaujamas tyrimas ir, jei reikalinga, pažeidėjui pritaikyta drausminė procedūra pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus.
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut des fonctionnaires).
Jei reikia pradėti teisminį tyrimą, Pirmininkas imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos galėtų pradėti visas reikalingas procedūras.
Should judicial proceedings be initiated, the President shall take all the measures required to enable the competent national authorities to implement the appropriate procedures.
12 straipsnis
Article 12
Biuras turi teisę peržiūrėti, keisti ar išaiškinti šį sprendimą, jei to prireiktų jo įgyvendinimui.
The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretation necessitated by the implementation of this Decision.
13 straipsnis
Article 13
Atsakingas komitetas užtikrina, kad Parlamentas būtų visapusiškai ir nuolat informuojamas apie policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose ir kad į Parlamento nuomonę būtų deramai atsižvelgta, Tarybai tvirtinant bendrąsias pozicijas, apibrėžiančias Sąjungos požiūrį konkrečiu klausimu pagal ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies a punktą.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
Išimties tvarka, Komisijos ar Tarybos prašymu, komitetas gali nuspręsti posėdžiauti uždarai.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Svarstymas, numatytas ES sutarties 39 straipsnio 3 dalyje, rengiamas pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatas.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
Kitos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros
Other discharge procedures
Nuostatos, reglamentuojančios procedūrą dėl patvirtinimo, kad Komisija biudžetą įvykdė, taip pat taikomos:
The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to:
procedūrai suteikti patvirtinimą Europos Parlamento Pirmininkui dėl Europos Parlamento biudžeto įvykdymo;
the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
procedūrai suteikti biudžeto įvykdymo patvirtinimą asmenims, atsakingiems už kitų Europos Sąjungos institucijų ir įstaigų, tokių kaip Taryba (dėl jos vykdomosios veiklos), Teisingumo Teismas, Audito Rūmai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ir Regionų komitetas, biudžeto įvykdymą;
the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
procedūrai suteikti patvirtinimą Komisijai dėl Europos Vystymo Fondo biudžeto įgyvendinimo;
the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund;
procedūrai suteikti patvirtinimą įstaigoms, atsakingoms už Bendrijos užduotis vykdančių teisiškai nepriklausomų subjektų biudžeto valdymą, kai jų veiklai taikomos teisinės nuostatos, reikalaujančios, kad Europos Parlamentas patvirtintų įvykdytą biudžetą.
the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Community tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
Po to viename biuletenyje balsuojama dėl pirmininko pavaduotojų kandidatūrų.
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Per pirmą balsavimą išrinktais laikomi ne daugiau kaip keturiolika kandidatų, surinkusių absoliučią balsavusiųjų daugumą, atsižvelgiant į jų eiliškumą pagal surinktų balsų skaičių.
Those who on the first ballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Jei išrinktų kandidatų skaičius yra mažesnis negu numatytų vietų skaičius, tokia pačia tvarka vyksta antras balsavimas likusioms vietoms užimti.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Jei reikalingas trečias balsavimas, į likusias vietas išrenkami daugiausiai balsų surinkę kandidatai.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
Balsams pasidalijus po lygiai, išrinktais laikomi vyriausi pagal amžių kandidatai.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Nors šis straipsnis, skirtingai nuo 13 straipsnio 1 dalies, nenumato aiškios galimybės per pirmininko pavaduotojų rinkimus siūlyti naujas kandidatūras tarp balsavimų, ši galimybė yra teisėta, nes Parlamentas kaip nepriklausoma institucija privalo turėti galimybę apsvarstyti visas įmanomas kandidatūras, nes priešingu atveju gali būti trukdoma sklandžiai rinkimų eigai.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Nepažeidžiant 17 straipsnio 1 dalies nuostatų, pirmininko pavaduotojų eiliškumą apsprendžia jų vieta pagal balsavimo rezultatus arba amžius, jeigu surinktas vienodas balsų skaičius.
Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Jei rinkimai vyksta ne slaptu balsavimu, išrinktų pavaduotojų eiliškumas yra toks, kokia tvarka Pirmininkas perskaito jų pavardes.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
Pranešimai savo iniciatyva
Own-initiative reports
Jei komitetas ketina parengti pranešimą ir pateikti Parlamentui pasiūlymą dėl rezoliucijos jo kompetencijai priklausančiu klausimu, dėl kurio jam nebuvo pateiktas prašymas suteikti konsultaciją ar pateikti savo nuomonę pagal 179 straipsnio 1 dalį, jis dėl to turi gauti išankstinį pirmininkų sueigos leidimą.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Atsisakymas duoti leidimą visuomet turi būti pagrįstas.
Where such authorisation is withheld the reason must always be stated.
Šio straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos tais atvejais, kai Sutartys iniciatyvos teisę suteikia Parlamentui.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
Tokiais atvejais pirmininkų sueiga priima sprendimą per du mėnesius.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
užimtumo politiką ir visus socialinės politikos aspektus, tokius kaip darbo sąlygas, socialinį draudimą ir socialinę apsaugą;
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
sveikatos apsaugos ir saugos priemones darbo vietoje;
health and safety measures at the workplace;
Europos socialinį fondą;
the European Social Fund;
profesinį rengimą, įskaitant profesines kvalifikacijas;
vocational training policy, including professional qualifications;
laisvą darbuotojų ir pensininkų judėjimą;
the free movement of workers and pensioners;
socialinį dialogą;
social dialogue;
visų formų diskriminaciją darbo vietoje ir darbo rinkoje, išskyrus diskriminaciją dėl lyties;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
santykius su:
relations with:
Europos profesinio rengimo plėtros centru (Cedefop),
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu,
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Europos mokymo fondu,
the European Training Foundation,
Europos sveikatos ir saugos darbe agentūra;
the European Agency for Safety and Health at Work;
ir santykius su kitais susijusiais ES organais ir tarptautinėmis organizacijomis.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai gali teikti pakeitimus, kurie svarstomi plenarinio posėdžio metu.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members.
Pakeitimus teisės aktų leidybos dokumentams, 40 straipsnio 1 dalies prasme, gali lydėti trumpi pagrindimai.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may be accompanied by a short justification.
Nepažeidžiant 151 straipsnyje numatytų apribojimų, pakeitimu gali būti siekiama pakeisti bet kokią teksto dalį ir išbraukti, įterpti ar pakeisti vienus žodžius ar skaičius kitais.
Subject to the limitations laid down in Rule 151, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Šiame ir 151 straipsnyje žodis „tekstas“ reiškia visą pasiūlymą dėl rezoliucijos, visą teisėkūros rezoliucijos projektą, visą pasiūlymą dėl sprendimo ar visą Komisijos pasiūlymą.
In this Rule and Rule 151 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Pirmininkas tokio sprendimo priimti negali, jei su tuo nesutinka bent trisdešimt septyni Parlamento nariai.
Parliament may not decide otherwise if at least thirty-seven Members object.
Šiai daliai mutatis mutandis taikomas 139 straipsnis.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Visi Parlamento nariai gali pateikti klausimus dėl biuro, pirmininkų sueigos ir kvestorių darbo.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Šie klausimai pateikiami raštu pirmininkui ir kartu su atsakymais skelbiami Parlamento biuletenyje per trisdešimt dienų nuo jų pateikimo.
Such questions shall be submitted to the President in writing and published in the Bulletin of Parliament within thirty days of tabling, together with the answers given.
Kai Taryba informuoja Parlamentą, jog negali pritarti visiems pastarojo pakeitimams dėl bendrosios pozicijos, Pirmininkas tariasi su Taryba dėl Taikinimo komiteto pirmo posėdžio datos ir vietos.
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
EB sutarties 251 straipsnio 5 dalyje numatytas šešių savaičių arba pratęstas aštuonių savaičių terminas prasideda nuo pirmo Taikinimo komiteto posėdžio datos.
The six-week or, if extended, eight-week deadline provided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the time at which the Committee first meets.
Parlamentas nekviečiamas susirenka kiekvienų metų antrą kovo antradienį ir pats nusprendžia dėl sesijos pertraukų trukmės.
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Pirmininkų sueiga gali keisti pertraukų trukmę, patvirtintą vadovaujantis šio straipsnio 1 dalimi, priimdama argumentuotą sprendimą likus ne mažiau kaip penkiolikai dienų iki pirmiau Parlamento nustatytos datos pradėti mėnesinę sesiją; ši data negali būti nukelta daugiau kaip penkiolika dienų.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Išimties tvarka, Parlamento narių daugumos, taip pat Komisijos ar Tarybos prašymu, Pirmininkas, pasikonsultavęs su pirmininkų sueiga, sukviečia Parlamento posėdį.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Parlamento Pirmininkas, pritarus pirmininkų sueigai, išimties tvarka gali sukviesti Parlamentą skubos atveju.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP) bei Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP).
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
Šiose srityse komitetui padeda saugumo ir gynybos pakomitetis;
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
santykius su kitomis ES institucijomis ir organais, JTO bei kitomis tarptautinėmis organizacijomis ir tarpparlamentinėmis asamblėjomis tiek, kiek tai susiję su jo kompetencijai priklausančiais klausimais;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
politinių santykių su trečiosiomis šalimis, ypač su tiesioginėje Sąjungos kaimynystėje esančiomis šalimis, stiprinimą svarbiausių bendradarbiavimo ir pagalbos programų arba tarptautinių susitarimų, tokių kaip asociacijos ir bendradarbiavimo susitarimai, būdu;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
derybų dėl Europos valstybių stojimo į Europos Sąjungą pradėjimą, priežiūrą ir užbaigimą;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
klausimus, susijusius su žmogaus teisėmis, mažumų apsauga ir demokratinių vertybių skatinimu trečiosiose šalyse.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Šioje srityje komitetui padeda žmogaus teisių pakomitetis.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
Nepažeidžiant atitinkamų teisinių nuostatų, kitų šioje srityje kompetentingų komitetų ir organų nariai kviečiami dalyvauti pakomitečio posėdžiuose.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Komitetas koordinuoja jungtinių parlamentinių ir bendradarbiavimo komitetų bei tarpparlamentinių delegacijų ir ad hoc delegacijų, įskaitant rinkimų stebėjimo misijas, veiklą tiek, kiek tai susiję su jo kompetencija.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Atspausdinami ir išdalijami šie dokumentai:
The following documents shall be printed and distributed:
Komisijos pateiktos išlaidų ir pajamų ataskaitos, finansinė analizė bei finansinis balansas;
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
Audito Rūmų metinis pranešimas ir specialūs pranešimai kartu su institucijų atsakymais;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktas patikinimo pareiškimas dėl sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
Tarybos rekomendacija.
the Council recommendation.
Visi suinteresuoti komitetai gali pareikšti savo nuomonę.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Pranešimo svarstymas
Consideration of report
Parlamentas svarsto atsakingo komiteto pranešimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo ne vėliau kaip iki kitų metų balandžio 30 d. po Audito Rūmų metinio pranešimo patvirtinimo, kaip to reikalauja Finansinis reglamentas.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Pranešimo turinys
Content of the Report
Atsakingo komiteto pranešimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo sudaro:
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
pasiūlymas dėl sprendimo patvirtinti biudžeto įvykdymą arba atidėti sprendimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo (balsavimas balandžio mėnesinės sesijos metu) arba pasiūlymas dėl sprendimo patvirtinti arba nepatvirtinti biudžeto įvykdymo (balsavimas spalio mėnesinės sesijos metu);
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
pasiūlymas dėl sprendimo uždaryti visų Bendrijos pajamų, išlaidų, turto ir įsiskolinimų sąskaitas;
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
pasiūlymas dėl rezoliucijos, kuriame išdėstytos a punkte minėtą pasiūlymą dėl sprendimo lydinčios pastabos, įskaitant Komisijos biudžeto valdymo per paskutinius finansinius metus įvertinimą bei pastabas dėl išlaidų vykdymo ateityje;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
pridedamas iš Komisijos gautų dokumentų sąrašas bei prašytų, tačiau negautų dokumentų sąrašas;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
suinteresuotų komitetų nuomonės.
the opinions of the committees concerned.
Jei atsakingas komitetas pasiūlo atidėti sprendimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, atitinkamame pasiūlyme dėl rezoliucijos inter alia turi būti:
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
atidėjimo priežastys;
the reasons for postponement;
tolesni veiksmai, kurių tikimasi iš Komisijos, bei jų terminai;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
Svarstymas ir balsavimas Parlamente
Consideration and vote in Parliament
Bet koks atsakingo komiteto pranešimas dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo įrašomas į pirmos po jo pateikimo mėnesinės sesijos darbotvarkę.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Pakeitimai priimami tik pasiūlymui dėl rezoliucijos, pateiktam pagal 3 straipsnio 1 dalies c punktą.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Jei kitaip nenurodyta 5 straipsnyje, dėl pasiūlymų dėl sprendimų ir pasiūlymo dėl rezoliucijos balsuojama pagal 3 straipsnyje nurodytą eiliškumą.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Procedūros variantai
Procedural variants
Balsavimas balandžio mėnesinės sesijos metu
April part-session vote
Jei dauguma pritaria pasiūlymui patvirtinti, kad biudžetas yra įvykdytas, patvirtinimas suteikiamas.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Remiantis šiuo sprendimu, uždaromos sąskaitos.
This shall also constitute closure of the accounts.
Jei pasiūlymas atidėti biudžeto įvykdymo patvirtinimą priimamas, atsakingas komitetas per šešis mėnesius parengia naują pranešimą, kuriame pateikia naują pasiūlymą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo arba nepatvirtinimo.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Tokiu atveju, sąskaitų uždarymas taip pat atidedamas ir iš naujo pasiūlomas naujame pranešime.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Jei pasiūlymas atidėti biudžeto įvykdymo patvirtinimą nesulaukia daugumos pritarimo, biudžeto įvykdymo patvirtinimas laikomas suteiktu.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Tokiu atveju, remiantis šiuo sprendimu, uždaromos sąskaitos.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos vis dar gali būti pateiktas balsavimui.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Balsavimas spalio mėnesinės sesijos metu
October part-session vote
Jei dauguma pritaria pasiūlymui patvirtinti biudžeto įvykdymą, patvirtinimas suteikiamas.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Jei pasiūlymas patvirtinti biudžeto įvykdymą nesulaukia daugumos pritarimo, biudžeto įvykdymas laikomas nepatvirtintu.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Jei dauguma pritaria pasiūlymui nepatvirtinti biudžeto įvykdymo, oficialus pasiūlymas uždaryti atitinkamų finansinių metų sąskaitas pateikiamas per kitą mėnesinę sesiją, į kurią Komisija kviečiama padaryti pareiškimą.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Jei pasiūlymas nepatvirtinti biudžeto įvykdymo nesulaukia daugumos pritarimo, biudžeto įvykdymo patvirtinimas laikomas suteiktu.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Tokiu atveju, remiantis šiuo sprendimu, uždaromos sąskaitos.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
Pirmininkas perduoda Komisijai bei visoms kitoms institucijoms Parlamento sprendimą ir visas rezoliucijas, priimtas remiantis 3 straipsniu.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Jis pasirūpina jų paskelbimu Oficialiojo leidinio L serijoje
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.