natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybėms, siekiančioms įvesti eurą 2007 m. sausio 1 d., būtų privalu įteisinti reglamento nuostatas dar šiemet.
Calling for Hong Kong to "lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services" the resolution says market access for EU service provides should be enhanced while also safeguarding WTO members' ability to regulate their service sectors.
Deputatai taip pat ragina Komisiją ištirti PVM makroekonominius padarinius bei suvienodinti PVM nuolaidas tam tikriems produktams ES šalyse.
There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
Pastarajam siūlymui pritarė ir Lietuvos deputatė Margarita STARKEVIČIŪTĖ , kalbėjusi Liberalų ir demokratų aljanso vardu.
The text calls for an urgent and permanent solution to the issue of TRIPs and TRIMs (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights and Trade Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns.
Ji teigė, jog didelė PVM taikymo išimčių bei sumažintų jo tarifų įvairovė ES šalyse trukdo sudaryti ilgalaikes ES biudžeto įplaukų prognozes.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Prelegentė paragino Komisiją sudaryti bendrą ES prekių ir paslaugų, kurioms taikytini sumažinti PVM tarifai, sąrašą.
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
Svarstymas ir balsavimas: 2005-12-01 Dėl bendrosios pridėtinės vertės mokesčio sistemos pakeitimo -
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Zsolt László Becsey (PPE-DE, HU) Dėl pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo - Zsolt László Becsey (PPE-DE, HU)
Four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN) have put forward a draft joint resolution on the subject, which gives a good idea of what can be expected in Thursday's vote.
Parlamentas paskelbė savo prioritetus PPO konferencijai
The following is a summary of this draft resolution.
Trečiadienį deputatai išklausė Tarybos ir Komisijos pareiškimų apie ES pasirengimą gruodžio 13-18 d.
The four groups say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Honkonge vyksiančiai šeštajai Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Ministrų konferencijai.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Po šių pareiškimų Parlamente vyko debatai, kuriuose kalbėjo ir Lietuvos deputatė Danutė Budreikaitė (ALDE).
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją šiuo klausimu (475 balsai už, 106 prieš, 14 susilaikė).
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
ES delegacijos sudėtyje konferencijoje dalyvaus 30 europarlamentarų.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
Jie taip pat dalyvaus kartu vyksiančioje tarpparlamentinėje konferencijoje PPO temomis, kurią rengia Europos Parlamentas kartu su Tarpparlamentine sąjunga.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Trečiadienio debatuose kalbėjusi Lietuvos deputatė Danutė BUDREIKAITĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) siūlė artėjančioje PPO Ministrų konferencijoje pasiekti tarptautinės prekybos palengvinimo – išspręsti tranzito, rinkliavų, prekybos reglamentavimo bei administravimo klausimus.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Deputatė taip pat paragino pradėti diskusijas dėl PPO taisyklių peržiūros, siekiant sustiprinti darbo bei aplinkosaugos standartus.
MEPs are calling for tough new measures on avian flu control.
Pasak D. Budreikaitės, neteisinga, kad aukštesnius standartus taikančios šalys pralaimi konkurencinėje kovoje – visoms šalims turi būti sudarytos vienodos prekybos sąlygos.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Prelegentė taip pat paragino pakeisti PPO sprendimų priėmimo būdus, kad būtų išvengta grupinių interesų gynimo.
The House also emphasises the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją apie pasiruošimą PPO Ministrų konferencijai.
Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Deputatų nuomone, „tarptautinė prekyba gali būti labai svarbi skatinant ekonomikos plėtrą ir mažinant skurdą“.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Rezoliucijoje teigiama: „Nors daugiašalė prekybos sistema, kurią apima PPO, per pastaruosius 50 metų gerokai paspartino ekonomikos augimą ir plėtrą bei paskatino užimtumo didėjimą, jos teikiama nauda nebuvo vienoda, ypač daugeliui besivystančių šalių“.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
Parlamentarai pripažįsta Dohos plėtros derybų svarbą siekiant įveikti skurdą ir teisingiau paskirstyti globalizacijos teikiamą naudą.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Jie „apgailestauja dėl lėtos derybų pažangos prieš Honkongo konferenciją“ ir ragina pasiekti geresnių rezultatų 2006-aisiais.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Deputatai kviečia Honkongo konferencijoje susitarti dėl laipsniško žemės ūkio produkcijos eksporto subsidijų panaikinimo vienu metu visose išsivysčiusiose PPO narėse.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Jie taip pat ragina gerokai sumažinti prekybos rinką iškraipančią valdžios paramą ir dar kartą siūlo reformuoti ES bendrąją žemės ūkio politiką.
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Rezoliucijoje teigiama: „Strategiškai svarbu, jog visi prekybos partneriai, kai tai pagrįsta, panaikintų netarifinius prekybos apribojimus“.
All good sense measures must be taken so that confidence among consumers is restored.
Parlamentarų nuomone, „būtina, kad toliau pažengusios šalys imtųsi atsakomybės ir atvertų savo rinkas mažiausiai išsivysčiusioms šalims“, netaikydamos joms muitų ar kvotų, kaip jau pasielgė ES pateikdama iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Taip pat raginama Honkonge susitarti dėl prekybos paslaugomis apribojimų sumažinimo atsižvelgiant ir į besivystančių šalių, ir į ES paslaugų teikėjų interesus.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Dokumente pažymima, jog derantis su besivystančiomis šalimis svarbu vadovautis ne tik prekybiniais interesais, bet ir užtikrinti maisto produktų kokybę bei saugą, aplinkosaugą, užimtumą kaimo vietovėse ir ūkio plėtrą.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
Deputatai „tvirtai įsitikinę, kad, siekiant iki 2015 m. įgyvendinti Tūkstantmečio tikslus, labai svarbu derinti prekybą su pagalba ir skolų mažinimu“.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Galiausiai rezoliucijoje raginama peržiūrėti PPO derybų procedūras siekiant padidinti jų veiksmingumą ir skaidrumą, o taip pertvarkyti PPO ginčų sprendimo mechanizmą.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Balsavimas: 2005-12-01 Dėl pasirengimo PPO Ministrų konferencijai
More funding for veterinary measures
Mobilusis ryšys turi atpigti, mano deputatai
The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Ketvirtadienį Parlamentas patvirtino ataskaitą apie elektroninių ryšių reguliavimą Europoje.
Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Deputatai pritaria Komisijos iniciatyvai siekti, kad leidimai teikti elektroninio ryšio paslaugas būtų išduodami skaidriau.
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Jie taip pat mano, jog mobiliojo ryšio tarifai turėtų sumažėti.
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Parlamento nuomone, „operatoriai privalo vykdyti skaidrią kainų politiką, išsamiai ir aiškiai informuoti vartotojus apie siūlomas paslaugas ir jų kainas, pirmiausia – apie vartotojams atsirasiančias išlaidas“.
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Pasak ataskaitos, „mokesčiai už [mobiliųjų telefonų] numerių perkėlimą turėtų būti nedideli arba jų turėtų visai nebūti“, o mobiliojo ryšio sujungimo mokestis „turi atitikti faktines išlaidas“.
After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
Deputatai taip pat atkreipia dėmesį į būtinybę mažinti tarptinklinio ryšio mokesčius bei tarptautinio mobiliojo ryšio įkainius, „kad netrukus galima būtų sukurti bendrąją vidaus rinką su vartotojams prieinamais tarptinklinio mobiliojo ryšio tarifais“.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza Report on the proposal for a Council decision amending Council decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Ypač svarbu pašalinti kliūtis trečiosios kartos mobiliojo ryšio plėtrai.
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities
Deputatai apgailestauja, kad Graikija dar neperkėlė ES elektroninio ryšio reguliavimo pagrindų į savo teisės sistemą, o daugelis kitų šalių, įskaitant Lietuvą, nepakankamai juos taiko, pavyzdžiui, dar nesuteikė ryšių reguliavimo tarnyboms visų galių užtikrinti teisingą konkurenciją.
In adopting an own-initiative report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy, MEPs s underline the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States.
Parlamentas ragina mažinti „skaitmeninį atotrūkį“, ypatingą dėmesį skiriant neįgalių ir pagyvenusių žmonių reikmėms.
MEPs also recall the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps including small island states.
Valstybės taip pat raginamos „užtikrinti, kad mobiliojo ryšio bazinių stočių įrengimo vietos būtų pasirenkamos atsižvelgiant į sveikatos ir aplinkos apsaugos reikalavimus“.
Lastly, the House stresses the need to support cross-border co-operation and the establishment of Euroregions, including regions from the sensitive area of the Middle East, in an effort to promote friendly relations, stability, security and economic interests in terms of mutual respect and benefit.
Deputatų nuomone, apie radiacijos lygį turėtų būti paskelbta viešai.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Dėl Europos elektroninių ryšių reguliavimo ir rinkų 2004 m. - Patrizia Toia (ALDE, IT)
Parliament has adopted two reports and one resolution on the VAT system, covering minimum standard rates, reduced rates for labout intensive services and the refund system for businesses trading outside their home Member State.
Balsavimas: 2005-12-01 Dėl Europos elektroninių ryšių reguliavimo ir rinkų 2004 m. - Patrizia Toia (ALDE, IT)
This is currently fixed at 15 per cent until the end of 2005.
Skatinama gaminti vaistus eksportui į neturtingesnes šalis
The Commission is proposing to extend this minimum rate until the end of 2010.
Trečiadienį Parlamentas apsvarstė, o ketvirtadienį pritarė pasiūlymui palengvinti licencijų išdavimą įmonėms gaminti vaistus eksportui į visuomenės sveikatos problemų turinčias šalis.
Parliament approved this extension, under the consultation procedure, but MEPs also voted to set a maximum rate at 25 per cent.
Reglamentas leis įmonėms kreiptis į savo šalies instituciją, kuri padės įsigyti „privalomąją“ licenciją vaistų eksportui iš to vaisto patento savininko.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
Šiuo metu tokios licencijos paprastai nesuteikiamos eksportui, remiantis PPO intelektinės nuosavybės teisių apsaugos nuostata.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
Komisija pasiūlė reglamentą taikyti tik eksportui į PPO priklausančias šalis.
Parliament is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
Tuo Parlamentas siūlo jį taikyti eksportui į visas sveikatos problemų turinčias šalis, nepriklausomai nuo jų narystės PPO.
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
Pasak EP Tarptautinės prekybos komiteto pranešėjo Johan VAN HECKE (Liberalų ir demokratų aljansas), „grėsmės žmonių sveikatai nepripažįsta tokio dirbtinio teisinio skirtumo.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Be to, sveikatos problemos PPO nepriklausančioje šalyje gali sukelti rimtų padarinių PPO narėms“.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
Pagal „privalomąją“ licenciją eksportuojami vaistai turės būti kitaip įpakuoti ar paženklinti kita spalva negu normali produkcija, nebent toks žymėjimas neįmanomas arba „turėtų reikšmingą įtaką kainai“.
The resolution relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
Reglamentas neleis pagal eksporto licenciją pagamintų vaistų iš naujo importuoti į ES.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Nustačius tokį atvejį, įmonei suteikta eksporto licencija būtų panaikinta.
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
Ataskaitai pritarė 543 parlamentarai, nepritarė 21, o susilaikė 35.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
Jos svarstymas buvo kelis kartus nukeltas, siekiant patvirtinti šį reglamentą pirmuoju svarstymu iki šių metų gruodžio 13-18 d.
They point to the alarming situation regarding the expiry of the provisions and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases job cuts in the sectors concerned.
Honkonge vyksiančios PPO Ministrų konferencijos.
They call for the Commission and Council to avoid legal uncertainty after the end of the year.
Parlamentui pavyko sutarti su Taryba dėl kompromisinių pataisų, todėl tikėtina, jog reglamentas bus priimtas pirmuoju svarstymu ir įsigalios netrukus.
Following the evaluation, Parliament supports making these exemptions permanent for those sectors where results are satisfactory.
A6-0242/2005 Bendro sprendimo procedūra.
Parliament also calls on the Council to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation.
Parlamentas pakartoja savo poziciją dėl finansinės perspektyvos
VAT refunds Motion for a resolution on European regulatory agencies
Ketvirtadienį deputatai dar kartą išreiškė savo poziciją dėl 2007-2013 m.
Preparing for a wider euro area
Deputatai pabrėžia, jog, „nesudarius Tarpinstitucinio susitarimo, nebus galima priimti finansinės perspektyvos“.
A report by Dariusz ROSATI (PES, PL) seeks modifications in the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Parlamentas taip pat primena, jo nuomone, „nediskutuotinas nuostatas“: finansinės perspektyvos peržiūros galimybės įteisinimas, lėšos lankstumo priemonėms, Finansinio reglamento įgyvendinimo kokybės gerinimas jį peržiūrint, administravimo naštos sumažinimas bei pagarba Parlamento teisėms išorės programose.
MEPs say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether.
Laiku nesusitarus dėl finansinės perspektyvos, būtų galima užtikrinti daugiamečių ES programų finansavimą remiantis ES sutarties nuostatomis bei pakeitus esamą Tarpinstitucinį susitarimą.
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months.
Tačiau, „kadangi Europos Parlamentas 2005 m. birželio 8 d. patvirtino savo derybų poziciją, jis atmes visus bandymus primesti jam atsakomybę dėl to, kad vėluojama susitarti“.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Iniciatyvos procedūra.
Currently, Estonia, Lithuania and Slovenia are aiming at this entry date.
Balsavimas: 2005-12-01 Dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto procedūros tobulinimo - Reimer Böge (PPE-DE, DE)
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/09 on the introdution of the euro
Kaip ir iki šiol, kandidatas pirmiausia būtų uždarai svarstomas atitinkamame EP komitete, kuris nutartų, ar jis pritaria komisaro kandidatūrai.
MEPs also tress that there will be no Financial Perspective without an agreement on a revised Interinstitutional Agreement on the budgetary procedure.
Svarstant komisarų kandidatūras, naujai siūloma atsižvelgti į lyčių pusiausvyrą.
Nevertheless, Parliament confirms their will to make all efforts to find an agreement on the next Financial Perspective.
Nuoroda: Dėl Europos Komisijos tvirtinimo - Andrew Duff (ALDE, UK) A6-0179/2005 Iniciatyvos procedūra.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Sacharovo premijos už žmogaus teisių gynimą įteikimas.
At midday on Wednesday, President Borrell will be awarding Parliament's prestigious Sakharov Prize for freedom of thought.
Pirmadienio vakarą deputatai daugiausia dėmesio skirs energetikai.
They will also be available in the press room in Strasbourg.
Jie apsvarstys Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) ataskaitą apie baterijas ir akumuliatorius, kurioje siūloma įpareigoti gamintojus pateikti rinkai mažiau kenksmingas baterijas bei apmokėti jų surinkimo ir perdirbimo kaštus.
On Tuesday 13 December, MEPs will tackle the important issue of data retention, a new EU law which will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Antradienio rytą bus svarstomas 2006 m.
Tuesday sees Parliament's second reading of the EU 2006 budget.
ES biudžeto projektas (balsavimas numatomas ketvirtadienį).
Further details will be given on the Commission's white paper on Information Strategy.
Dėl jo jau pasiektas principinis Parlamento ir Tarybos sutarimas.
There is also a report on the reform of state aid and its impact on regional development.
Pasak pasiūlymo, tai padėtų teisėsaugos pareigūnams pažaboti terorizmą bei organizuotą nusikalstamumą.
This proposal "differs radically from the position adopted by the EP in its plenary vote," says Josep Borrell.
Dėl šios ataskaitos numatoma balsuoti trečiadienį 11.30 val.
On Tuesday 13 December, from 11.00 am - 12.00 noon, there will be the possibility to interview all laureates at the "Tulips" (near the main Chamber).
Trečiadienio rytą deputatai aptars pasiruošimą gruodžio 15-16 d.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session.
O tądien vidurdienį Parlamente bus iškilmingai apdovanoti 2005 m.
The first award was in 1988 and was awarded jointly to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ar bus kaupiami telefono bei elektroninio pašto pokalbių duomenys?
Deal before end of year on EU data retention law?
Deputatai balsuos dėl pasiūlymo kaupti duomenis apie elektroninių ryšių seansus siekiant pažaboti terorizmą bei organizuotus nusikaltimus.
At the time of print, the Council and Parliament are in negotiations as to a first reading agreement on data retention.
Elektroniniai ryšiai – tai stacionarus bei mobilusis telefono ryšys, taip pat kompiuterinių pokalbių bei elektroninio pašto paslaugos.
The draft directive aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by providers of telecommunications services.
Siūloma kaupti duomenis apie ryšio seansų laiką, vietą bei dalyvius, bet ne apie pokalbių turinį.
The text covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.