natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamento (EB) Nr. 2040/2000 dėl biudžeto vykdymo tvarkos panaikinimas
Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0058 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0059 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0060 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0061 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 DOC XML V0//EN
Intervencijoms skirtas EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansavimas *
Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section *
Nukrypimas nuo Reglamento (EB) Nr. 2597/97 dėl Estijoje gaminamo geriamojo pieno *
Drinking milk produced in Estonia *
Reglamento (EB) Nr. 2040/2000 dėl biudžeto vykdymo tvarkos panaikinimas *
Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline *
Riziką ribojančio vertinimo tvarkos taisyklės ir vertinimo kriterijai, taikomi akcijų paketų įsigijimui ir didinimui finansų sektoriuje ***I
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings ***I
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2005 m. spalio 18 d.
Cross-border collective copyright management
Komisijos rekomendacijos 2005/737/EB dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje (2006/2008(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2007 on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) (2006/2008(INI))
-//EP//TEXT TA 20070313 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070313 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2007 m. kovo 14 d.
Wednesday 14 March 2007
9:00 - 10:00 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
9:00 - 10:00 Council and Commission statements
Berlyno deklaracija
Berlin Declaration
10:00 - 12:20 Europos Vadovų Tarybos pranešimas ir Komisijos pareiškimas
10:00 - 12:20 European Council report and Commission statement
Europos Vadovų Tarybos susitikimas (2007 m. kovo 8-9 d.)
European Council meeting (8-9 March 2007)
12:30 - 13:30 Balsavimai
12:30 - 13:30 Votes
Pranešimas Ewa Klamt A6-0004/2007
Report: Ewa Klamt A6-0004/2007
Bendrijos migracijos ir tarptautinės apsaugos statistika
Statistics on migration and international protection
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykiai
Euro-Mediterranean relations
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėja (EMPA) (Tunisas)
Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) Conference (Tunisia)
Pranešimas Kader Arif A6-0468/2006
Report: Kader Arif A6-0468/2006
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimas
Euro-Mediterranean Free Trade Area
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimo
on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area
Pranešimas Doris Pack A6-0030/2007
Report: Doris Pack A6-0030/2007
su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina
Europos aeronautikos kūrimo ateitis
Future of European aircraft construction
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0012/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0012/2007
ES prekybos politikos priemonių reforma
Reform of EU trade policy instruments
O-0002/2007 Enrique Barón Crespo B6-0009/2007 Komisija Komisijos žalioji knyga ir viešosios konsultacijos dėl galimos ES prekybos politikos priemonių reformos
O-0002/2007 Enrique Barón Crespo B6-0009/2007 Commission Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments
Pranešimas Johannes Voggenhuber A6-0034/2007
Report: Johannes Voggenhuber A6-0034/2007
Pagrindinių teisių chartijos laikymasis Komisijos pasiūlymuose dėl teisės aktų: sistemingos ir griežtos priežiūros metodologija
Compliance with the Charter of Fundamental Rights
dėl Pagrindinių teisių chartijos laikymosi Komisijos pasiūlymuose dėl teisės aktų: sistemingos ir griežtos priežiūros metodologija
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
Asociacijų susitarimai
Association Agreements
Pranešimas Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Report: Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Derybos dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl įgaliojimo derėtis dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos šalių asociacijos susitarimo
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Pranešimas Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Report: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Derybos dėl Europos Sąjungos ir Andų bendrijos asociacijos susitarimo
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių derybų dėl asociacijos susitarimo
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Žmonės, dingę be žinios Kipre
Missing persons in Cyprus
9:00 - 10:00 Taryba (kartu su replikomis)
9:00 - 10:00 Council (including replies)
Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkas J. Leinen
Mr Leinen, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs
10:00 - 12:20 Taryba (kartu su replikomis)
10:00 - 12:20 Council (including replies)
Antradienis, kovo 13 d., 17:00
Tuesday 13 March, 17:00
Pasiūlymas dėl sprendimo B6-0100/2007
Proposal for a decision B6-0100/2007
Tarpparlamentinių delegacijų ir jų narių skaičius
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0077/2007
Motion for a resolution B6-0077/2007
Branduolinių ginklų neplatinimas ir branduolinis nusiginklavimas
Nuclear non-proliferation and disarmament
Plenarinė sesija, kovo 12-15 d.
Strasbourg Plenary: 12-15 March
Kovo mėnesio plenarinė sesija
Plenary session: 12-15 March
Kovo mėnesio Strasbūro plenarinė sesija pradėta tylos minute paminint europinę terorizmo aukų atminimo dieną.
March's Plenary session opened just one day after the European Day for the victims of terrorism.
Didžiojoje posėdžių salėje susibūrę moksleiviai diskutavo apie terorizmo priežastis ir kovos su juo būdus bei gyvenimo daugiakultūrinėje visuomenėje ypatumus.
To mark this occasion a minute's silence was held in the hemicycle chamber and teenagers from across Europe crowded into the Parliament to debate ways to fight terrorism.
Europarlamentarai diskutavo dėl Romos sutarties 50-čiui skirtos Berlyno deklaracijos, kuri turėtų duoti naują postūmį ES integracijai.
Tuesday saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Aviation Safety Agency and the labelling of veal across the EU.
Deputatai teigiamai įvertino Briuselyje vykusio ES Vadovų Tarybos susitikimo, kuriame dominavo klimato kaitos ir energetikos klausimai, išvadas.
Wednesday opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering reprimanding Polish MEP Maciej Giertych for a recent booklet which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
Parlamentas prisiminė terorizmo aukas Šią EP sesiją parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering pradėjo terorizmo aukų pagerbimu.
Candles in Milan in honour of victims of terrorism Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
H.-G. Pöttering pasisakė už solidarumą ir konkretesnius pasiūlymus, ragindamas imtis „aktyvumo, o ne reagavimo politikos“.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Moksleivė iš Madrido sakė: „Pažinti kitas kultūras reiškia pasistengti jas suprasti.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Mūsų daugiakultūrinėje visuomenėje su terorizmu geriausia kovoti skatinant bendravimą su arabų pasauliu“.
This could also encourage diversity and creativity.
Moksleivis iš Britanijos Amiras Dengas paragino savęs paklausti, ar pakankamai dėmesio skiriama terorizmo šaknims, bei ką tokio padarėme prievartos norintiems imtis žmonėms. „Esame potencialios rytdienos aukos.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Tarpkultūrinio dialogo kūrimas ir švietimo plėtra yra svarbiausias atkirtis terorizmui“, – sakė jis.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
Muzika internete: ribota konkurencija, išsauganti įvairovę Internetu teikiamų muzikos paslaugų teisės paprastai apribotos valstybių teritorijomis, todėl norintys prekiauti muzikos kūriniais internetu privalo atskirai derėtis su kiekvienos valstybės kolektyvinio administravimo asociacijomis.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed Equality between men and women There was also a debate on equality between men and women.
Europos Komisija siūlo konkurencijai atverti autorinių teisių rinką, sukuriant europines licencijas bei leidžiant autoriams nepriklausomai nuo įsikūrimo vietos pasirinkti savo atstovą.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Anot Komisijos, tai skatintų konkurenciją ir technologinę pažangą.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Europarlamentarai teigia, jog Komisijos siūlomos nuostatos gali turėti neigiamą reikšmę vietinės reikšmės repertuarams ir kultūrinei įvairovei.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
Jie siūlo įtvirtinti kontroliuojamą konkurenciją, leidžiančią modernizuoti interneto muzikos rinką, tačiau išsaugančią kultūrinę įvairovę ir kūrybiškumą.
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
EP pranešėja šiuo klausimu Katalin Lévai ragino Komisiją neapeiti Parlamento ir pateikti teisėkūros projektą pagal bendrojo sprendimo procedūrą tam, kad „būtų apsaugoti visų suinteresuotų pusių interesai“.
Minutes silence to honour victims of terrorism The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
Moterų ir vyrų lygybė, įmonių socialinė atsakomybė Europarlamentarai taip pat aptarė pranešimą dėl Komisijos Moterų ir vyrų lygybės gairių 2006–2010 m.
Mr Pöttering said the international community must work together to defeat terrorism and use "all the instruments the rule of law allows... this is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
Pranešime reikalaujama siekti lygaus atlygio principo įgyvendinimo, tėvystės atostogų skatinimo, geresnės moterų imigrančių integracijos bei lyčių lygybės akcentavimo ES išorės santykiuose.
Patricia Cerrada, a student from a school in Madrid, said: "Getting to know other cultures means making the effort to understand them...the best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication.....".
EP nario Richard Howitt iniciatyva parengtame pranešime dėl įmonių socialinės atsakomybės europarlamentarai siūlo nustatyti europinį standartą dėl gaminių, pagamintų paisant žmogaus ir pagrindinių darbuotojų teisių, žymėjimo etiketėmis.
British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
EP sesija Strasbūre: pagerbtos terorizmo aukos Moksleiviai Europos Parlamente (anglų k.)
We are the potential victims of tomorrow.
Terorizmo aukų pagerbimas: moksleivių pasisakymai (anglų k.)
Creating an intercultural dialogue and promoting education is vital to counteract terrorism."
Europarlamentarai ragina išvengti dominavimo muzikos paslaugų rinkoje Įmonės turi imtis atsakomybės visuomenei ir aplinkai
Mr Špidla and the chairmen of Parliament's Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada and the Culture Committee, Nikolaos Sifunakis, took part in the debate.
EP nariai vakar aptarė pasiūlymą dėl rezoliucijos branduolinio nusiginklavimo klausimais, dėl kurios bus balsuojama šiandien.
WMD proliferation "potentially greatest threat to European security" MEPs called on all states whose behaviour violates the non-proliferation regime to cease their activities and comply with the terms of the Non-Proliferation Treaty.
Didesnis EP vaidmuo branduoliniame nusiginklavime Parlamentas siekia siųsti delegaciją į Vienoje 2007 m. balandžio 30 d. – gegužės 11 d. vyksiančią BGNS parengiamojo komiteto sesiją.
The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
Platesnė Europos aviacijos saugos agentūros kompetencija Europos aviacijos saugos agentūra (EASA) atsako už orlaivių, variklių ir propelerių tipų sertifikavimą ir už ES ribų įsikūrusių organizacijų priežiūrą.
"A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
EASA taip pat prižiūri, kad valstybės narės užtikrintų vienodą Bendrijos standartų įgyvendinimą.
Keep veal real, says report The definition of veal may appear fairly straightforward, but apparently not.
Pranešimą parengęs Austrijos socialdemokratas Jörg Leichtfried palaiko Komisijos pasiūlymą, teigdamas, jog „EASA kompetencija ateityje galėtų būti plečiama ir į oro uostų ir skrydžių saugos bei oro eismo valdymo sritis“.
Ms Bourzai's report is based on proposals from the European Commission (which administers the EU's agriculture policy) to simplify and clarify rules and give precise descriptions to consumers about what they are buying.
Deputatai ragina pradėti teisėkūros procesą šioje srityje remiantis bendrojo sprendimo procedūra.
The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
H.-G. Pöttering: „Europai reikia naujo starto“ Trečiadienį deputatai diskutavo dėl Berlyno deklaracijos, kuri kovo 25 d. bus pasirašyta Romos sutarties 50-mečio proga.
President Pöttering: “Europe needs a fresh start" Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Sesijoje taip pat aptartos Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados bei Europos aeronautikos kūrimo ateities perspektyvos.
The House also debated the future of Europe's aviation industry
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering įspėjo Lenkijos europarlamentarą Macejų Gertichą dėl jo antisemitinės ir ksenofobinės publikacijos.
Controversial MEP Maciej Giertych reprimanded Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Pristatydamas kovo 8-9 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus, Komisijos narys Guenteris Verheugenas teigė, kad ateities iššūkius išspręs tik vieninga Europa, kuri jau įrodė savo gebėjimą veikti.
EU Summit A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Pasak Italijos žaliųjų atstovės Monikos Frassoni, „vienašališkas emisijų mažinimas nepadės apriboti globalaus atšilimo ties 2 laipsnių riba“. „Jei po kalbų neseks darbai, tai tebus ES veidmainystė“, – sakė Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narė iš Prancūzijos Françoise Grossetête.
Airbus and the aeronautical construction industry Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Europos Parlamento pirmininkas įspėjo deputatą iš Lenkijos ES sėkmė neturi užgožti piliečių lūkesčių, teigia europarlamentarai H.-G. Pötteringo kalba Europos Vadovų Tarybos susitikime Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP Berlin Declaration Pöttering statement on Berlin Declaration
Ketvirtadienį sesijoje: sveikatos apsauga, salos, EUROMED ir žmogaus teisės
Thursday in Plenary: seals, health care, islands, Euromed and human rights
Europarlamentarai – prieš prekybą iš ruonių pagamintais produktais Paskutinę plenarinės sesijos dieną europarlamentarų priimtoje rezoliucijoje raginama palengvinti naudojimąsi tarpvalstybinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis.
MEPs are calling for a moratorium on seal products The last day in plenary saw MEPs pass a resolution calling for greater legal clarity in cross border health care.
EP prašo Komisijos atkreipti dėmesį į pacientų teisių bei sveikatos draudimo klausimus.
Patient mobility and how to manage health insurances schemes across national boundaries are just two aspects MEPs want the Commission to look into.
Taip pat aptartos problemos, su kuriomis susiduria Viduržemio jūros regiono šalys.
Also on Thursday: a debate on how to help Europe's islands in the face of economic problems and immigration, a debate on banning seal products and a vote on a report on Euromed.
EP nariai diskutavo dėl žmogaus teisių pažeidimų bei prekybos iš ruonių pagamintais produktais ES uždraudimo galimybę.
Human rights and development issues were also on the agenda.
Ruonių medžioklė yra žiauri, daugeliu atvejų gyvūno oda nudiriama jam tebeesant gyvam.
MEPs reminded that seal hunt is inhuman and cruel, as seals are often skinned alive.
Portugalijos socialistų atstovo Paulo Casaca manymu, tai etikos klausimas. „Ar yra prasmė žudyti tiek daug gyvūnų vien tik dėl grožio ir mados?“ – klausė jis.
Portuguese Socialist Paulo Casaca said, “It is an ethical question: is there any reason to kill so many animals for trivial needs like aesthetics or for fashion?”
Europos Komisija pažadėjo inicijuoti europinį teisės aktą šioje srityje.
Environment Commissioner Stavros Dimas said the Commission will soon make a legislative proposal on the seal trade after the release of an independent study by the European Food Safety Agency.
Besąlygiškas draudimas prekiauti iš ruonių pagamintais produktais įvestas Belgijoje, Italija ir Liuksemburgas taiko laikinus draudimus.
He urged MEPs to lobby their member states to ban trade of seal products, as it would be then easier for the EC to take action on a European scale.
Nors remiantis Teisingumo Teismo sprendimu pacientai turi teisę gydytis kitoje ES valstybėje ir gauti už tai kompensaciją savojoje, tai yra gana sudėtinga procedūra, neretai reikalaujanti išankstinio sveikatos draudimo įstaigos susitikimo.
Last September Parliament adopted a written declaration calling for the banning of seal products.
Deputatai teigiamai įvertino Komisijos iniciatyvą pradėti konsultacijas dėl tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų pagrindų ES nustatymo.
Resolution on health care across borders Parliament welcomed a consultation initiative by the Commission on a potential European framework facilitating the provision of health care across borders.
Be to, padidinus standartus pagal geriausiai besitvarkančias šioje srityje valstybes, augtų paslaugų kokybė.
raise standards in health care across the EU by bringing them closer to the best available service
Reikėtų mažiau laukti eilėse, o gydymas taptų prieinamesnis.
Make access to treatment quicker and less costly.
Daugelyje ES valstybių pacientams tenka ilgai laukti operacijų ar gydymo, tuo tarpu kitose šios paslaugos suteikiamos greičiau, o kartais kokybiškiau ir pigiau.
In some EU countries there are long waiting list of treatments such as surgery, while in other countries such treatment may be available more quickly, often cheaper and sometimes of a better quality.
Pasak EP narių, būtina sukurti efektyvų teisinį pagrindą, skirtą tarpvalstybinėms sveikatos priežiūros paslaugoms.
Such a framework would be the “best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment”.
ES salose gyvena 15 mln. žmonių, o 2010-uosius Parlamentas siūlo paskelbti Europos salų metais.
According to the report Europe's islands - home to 15 million people - are under threat from poor infrastructure, high fuel costs and illegal migration.
Deja, blogos infrastruktūros, aukštų kuro kainų ir nelegalios imigracijos problemomis susiduriančių salų gyvenimo lygio vidurkis tesiekia 63 proc.
As the search for renewables gathers then the wind, sea and sun that islands have great "potential value" as sources of energy, he told the House.
ES vidurkio.
The need to encourage sustainable tourism was also raised.
Europarlamentarai ragina teikiant regioninę paramą labiau atsižvelgti į specifinę salų situaciją.
The report also calls for the EU to have its own coastguard to protect islands from the "human tragedy" of migration.
Atsižvelgus į pernai ES salas užgriuvusią nelegalios migracijos laviną, pranešime Komisijai siūloma ištirti poreikį sukurti Europos pakrančių apsaugos instituciją.
Bosnia-Herzegovina: Reform of Constitution needed A day after the debate MEPs voted to support a report that calls for Constitutional change in Bosnia-Herzegovina that would allow it to become a unified state.
Pasak pranešimą šia tema rengusio socialisto iš Prancūzijos Kader Arif, „tenka pripažinti, jog rezultatai neatitinka lūkesčių“.
(See separate article) Euromed Kader Arik, the French Socialist rapporteur for EuroMed gave the House a stark summary of progress so far: "one has to admit that the results do not match the heights of the hope given."
Juk 1995 m.
Launched at a Summit in Barcelona in 1995 the original aim was the make the are a free trade zone of peace, stability and prosperity.
Barselonoje siekta, jog regionas taptų taikia, stabilia ir pasiturinčia laisvos prekybos zona.
The report mentions the problem the regions face: a complex history, last year's war in Lebanon and the lack of progress towards a comprehensive settlement in the Middle East.
Komisijos narys Peter Mandelson priminė, kad ES ir Viduržemio regiono šalys abipusiai priklausomos ekonomikos, aplinkosaugos ir demografijos srityje.
Overcoming these difficulties requires "strong political willpower and a dose of realism".