natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaip jie atrodo iš JAV perspektyvos?
How did you assess the outcome from a US perspective?
Vis dar bandome suvokti šių rezultatų – ypač laisvos ir neiškraipytos konkurencijos sąvokos išbraukimo iš ES tikslų – prasmę.
We're still trying to figure out what it all means, especially on the removal of "free and undistorted" competition from the EU's objectives.
Turbūt tik po tarpvyriausybinių derybų žinosime galutinį rezultatą ir galėsime jį komentuoti.
I suppose that until it's all negotiated through in the intergovernmental process, we don't really know, nor can we really comment.
Mes pasisakome už stiprią Europos Sąjungą, o ši sutartis numato ją stiprinančias priemones, kurias Jungtinės Amerikos Valstijos gali tik palaikyti.
Basically though, we are in favour of a strong European Union, and this Treaty provides certain measures which will strengthen the Union and this is very much supported by the United States.
Ilgą istoriją turintys ES ir JAV santykiai susiduria su pakitusiu pasauliu, kuriame kyla naujos globaliomis galybės, tokios kaip Kinija ir Indija, keičiasi santykiai su Rusija, grėsmių pobūdis, didėja aplinkosaugos pavojai.
The long-standing EU-US partnership now faces a very different world, with rising and assertive global powers, such as China and India, a shifting relationship with Russia, new security threats, new environmental dangers.
Ar mūsų partnerystė turi svertų atremti šiuos iššūkius?
Does our partnership have what it takes to deal with them?
Ar mums pavyksta susidoroti su visais šiais sunkumais, net ir tais atvejais, kai mūsų pozicijos sutampa?
Are we solving all these issues, even with a common position?
Ne, ne su visais, tačiau svarbiausia tai, kad randame bendrą kalbą.
No, we're not done with all of them, but it's good we're singing off the same page.
Klimato kaitos srityje didžiausi skirtumai slypi retorikoje, o ne vyriausybių programose.
On climate change, the differences loom larger rhetorically than programmatically.
Intensyviai ir produktyviai ieškoma technologijų, galėsiančių sumažinti Kinijos, be kurios dalyvavimo pasauliui nepavyks atremti klimato kaitos, ir mūsų CO2 išmetimą.
The key search for the technological advances that will allow China to reduce its emissions - and us too, but without China we will fail on this - is intense, collaborative, well under way and very productive.
Apie tai spauda praktiškai nerašo.
You don't read about that much in the papers.
Kaip tokie skirtingi Parlamentai gali bendradarbiauti efektyviai?
How do you think two such different parliaments can work effectively together?
Jūsų politinis pasidalijimas į smulkias daleles turi įtakos ir mums.
The fragmentation of your political organisation is an issue for us.
Vis dėlto, tai, kad turime tik dvi partijas nereiškia, kad viskas yra paprasta kaip du kart du: jose taip pat yra įvairių grupuočių.
On our side though, the fact that we have two parties doesn't mean it's as simple as that might sound: there are subgroups within both of them.
Žinoma, paprasčiau bendrauti su keliomis, nors ir fragmentuotomis, partijomis nei su daugeliu skirtingų frakcijų.
However, it is easier to deal with parties, even divided ones, than with many different ones.
Su ES partneriais rūpimus klausimus stengiamės spręsti tematiškai.
So we try to deal with all this on an issue-basis.
Nutariame dėl klausimo, o procedūros susitvarko savaime.
We figure out what issues can we engage on and then let the process work itself out.
Taip atsitiko „atviro dangaus“, finansinių instrumentų, o iš dalies – ir kovos su terorizmu priemonių srityje.
We've done this on "open skies", we've done it on financial instruments, we've done it to some extent on anti-terrorism measures.
Manau, jog tik pradėdami nuo klausimų, o ne struktūrų sugebėsime išplėsti Parlamento ir Kongreso ryšius.
I think that's the way we forge greater ties between Parliament and our Congress: start with issues rather than with structures.
Turime pasimokyti iš to, kaip reglamentuojate finansines paslaugas.
We need to learn from you on financial service issues.
Po IT verslui smogusio „dot.com“ verslo modelio griūties jas ėmėme reguliuoti pernelyg giežtai.
We got a little over-regulatory when we had our big dot com bust - we went too far.
Sulaukiame jūsų, suvokiančių, jog tai nėra nulinės sumos žaidimas, paramos.
We got help from you, because you realise it is not a zero sum game.
Kuo geriau seksis Niujorkui, tuo geriau bus kiekvienam.
The better New York does (in terms of its stock exchange), the better for everybody.
Taip pat galime geriau spręsti įsiskolinimo klausimus.
We can also deal better with liability issues.
Panašu, jog Europa neapsunkina akcininkų teisių tokiu teismo procesų skaičiumi.
Europe seems not to burden shareholder’s rights with so much litigation in the courts.
Ko galite pasimokyti iš mūsų?
What can you learn from us?
Manau, mums geriau sekasi inovacijų ir verslumo srityje.
I think we do a little better with innovation and entrepreneurial culture.
Turite galimybių pasimokyti, kaip universitetuose užaugintą intelektualinę patirtį panaudoti versle.
You can learn from us how to draw better on the intellectual property in every university and then make it more easily transferable to commercial activity.
Tuomet naudos iš jos sulauks visuomenė, patirtis neliks uždaryta bibliotekoje.
It will actually benefit the public, rather than sit in a library somewhere.
Mielai pasidalinsime savo patirtimi.
We are happy to share what we have done.
Briuselyje galime daug ko pasimokyti vieni iš kitų.
This is a very target-rich environment of what we can learn from each other.
Tai viena iš priežasčių, kodėl man patinka mano darbas: bendradarbiavimo tarp dviejų žemynų potencialas yra neribotas.
It's one reason I like this job so much; there's no end to the potential for reinforcing the relationship between the two continents.
Briuselyje buvote akredituotas prieš 18 mėnesių.
It is eighteen months now since you were sworn in.
Kaip amerikiečiui sekasi gyventi Briuselyje?
What has it been like to be an American living in Brussels over that period?
Gyventi čia nuostabu, tačiau būtų smagu, jei mažiau lytų!
This is a most civilized place to live, though I wish it wouldn't rain so much!
Briuselis yra mažutis brangakmenis, kurio ilgam nepaslėpsi.
Brussels is a little gem.
20070703STO08736 Tvirtesnių ir atviresnių transatlantinių santykių link?
Thirty years from now you will be longing for the days when Brussels was like that: a sleepy little town with fabulous food and much rain.
EP delegacija santykiams su JAV Gyvenimo aprašymas: C. Boyden Gray [EN]
20070703STO08736 US Mission to the EU Transatlantic Legislators Dialogue EP Delegation to the US
Brazilijos prezidentas dalijasi mintimis apie žemės ūkį, skurdą ir biokurą
Brazil's President Lula on trade, agriculture, poverty and biofuels
Brazilijos prezidentas Lula da Silva
Brazilian President Lula da Silva
Čia jis susitinka su EP pirmininku H.-G. Pöttering bei frakcijų lyderiais.
They will hold talks with EP President Pöttering and leaders of the main political groups.
Prieš susitikimus vykusiame interviu su Brazilijos prezidentu kalbėjomės apie laisvą prekybą, skurdą ir biokuro panaudojimo perspektyvas.
Prior to the visit we had an exclusive interview with President Lula in which he talked about world trade talks, biofuels and poverty.
Kaip žinia, ES siekia, kad iki 2020 m. mažiausiai 10 % viso jos transporto srityje suvartojamo benzino ir dyzelinių degalų sudarytų biokuras.
Biofuels are vital - the EU's aim is 10% of biofuel use in the petrol and diesel sector by 2020.
Gegužę Europos Komisija siūlė pradėti plėtoti strateginę partnerystę tarp ES ir jūsų valstybės.
Q. At the end of May, the European Commission suggested a strategic partnership between the EU and your country.
Vis dėlto derybos tarp Brazilijos, ES, JAV ir Indijos nutrūko jau po trijų savaičių.
But only three weeks later, negotiations on trade between Brazil, the EU, the US and India failed.
Kokią žinią perduotumėte Europos Parlamento lyderiams?
What will be your message to the leaders of the European Parliament?
Strateginė Brazilijos ir ES partnerystė yra politinė idėja.
The Brazil-EU Strategic Partnership is, first and foremost, a political exercise.
Derybos dėl prekybos it toliau vyks Pasaulio prekybos organizacijos bei asociacijos susitarimo tarp MERCOSUR ir ES rėmuose.
Trade negotiations between Brazil and the European Union on the other hand will continue to take place in the sphere of the World Trade Organization and in connection with the negotiations of an Association Agreement between Mercosur and the EU.
Mano perduodama žinia yra ta, kad dabartinis techninis derybų etapas išsikvėpė.
My message is that the current round of technical trade negotiations has exhausted itself.
Esu pasirengęs susitikti su kitais lyderiais tam, kad pajudėtumėme iš aklavietės.
I am willing to meet with other leaders to arrive at what must be essentially a political understanding to break the present logjam.
Šios savaitė aukšto lygio dialogas leidžia priartėti prie esminių klausimų.
In this context, the high level dialogue this week provides a chance to come to grips with the fundamental issues at stake, which require first class political leadership.
ES Tarybai pirmininkaujančios šalies nuomone, jūsų valstybė netolimoje ateityje taps „pasauliniu ūkininku“.
Q. The EU Council Presidency has recently described your country as possibly being the future “global farmer”.
Kokia jūsų nuomonė apie tai?
What do you make of that description?
Brazilija sugebėjo tapti viena konkurencingiausių agropramoninės produkcijos eksportuotojų.
The performance of the Brazilian agricultural sector has placed the country among the world’s most competitive exporters of agro-industrial products.
Tai buvo pasiekta mažinant valstybės kišimąsi ir rinkos apribojimus, liberalizuojant prekybą, didinant investicijas į tyrimus ir technologijas.
Reduction in state intervention, market deregulation and trade liberalization, combined with investment in research and technology, have contributed to this achievement.
Norint, kad Brazilija plėtotų savo kaip pasaulio maitintojos vaidmenį, tarptautinės prekybos taisyklės turi užtikrinti atvirą ir teisingą prekybą, privalome sėkmingai baigti Dohos derybų raundą.
However, if Brazil is to further enhance its role as one of the breadbaskets of the world, multilateral trade rules must continue to sponsor open, fair trade and we need a successful outcome of the Doha Trade Talks.
Didelę pasaulio skurstančiųjų dalį sudaro ūkininkai.
Much of the world’s poor are farmers.
Būtent jiems smogia užsienio šalių subsidijos, mažinančios potencialių žemės ūkio produkcijos gamintojų besivystančiose šalyse galimybes.
They are the ones most directly affected by the massive subsidies and high tariffs that reduce trade opportunities for would-be agricultural entrepreneurs in developing countries.
Dėl šios priežasties Brazilija nuolat kartojo, jog žemės ūkis turi užimti pagrindinį vaidmenį Dohos derybų raunde.
That’s why Brazil has emphasized all along that agriculture must be at the centre of the Doha Round.
Kovoje su klimato kaita daug vilčių teikia b iokuras.
Q. Biofuels are a great hope in terms of fighting climate change.
Deja, daugelyje šalių, įskaitant ir Braziliją, nepakankama mityba vis dar išlieka opia problema.
However, they compete with food production - especially in Brazil where under-nutrition is still a problem.
Kaip suderinti abi medalio puses?
How can Brazil balance these two competing factors?
Brazilijos patirtis rodo, kad biokuro gamyba gali padėti kovoti su skurdu.
The Brazilian experience shows that bio fuels can actually contribute to fighting poverty.
Etanolio gamyba mūsų šalyje tiesiogiai ir netiesiogiai sukuria virš milijono geriau nei įprasta apmokamų darbo vietų.
In Brazil, ethanol production generates more than one million direct and indirect jobs, with higher than average salaries.
Neseniai pradėta biodyzelino programa duoda darbo dešimtims tūkstančių smulkiųjų ūkininkų.
We recently also launched a bio-diesel programme which is providing work opportunities for tens of thousands of small land owners, especially in economically depressed regions in the northeast.
Etanolis jau pakeitė 40 proc. viso Brazilijoje panaudojimo benzino, biodyzelio vaidmuo turėtų taip pat augti.
Ethanol substitutes about 40% of all the gasoline consumed in Brazil, and bio-diesel is also expected to play an increasingly important role.
Biokuro gamyba neturi didelės įtakos maisto kainoms.
The influence of the production of biofuels on food prices is modest.
Daugiau nei 70 proc. pasaulio skurstančiųjų gyvena kaime – jiems naudingas net mažiausias žemės ūkio produktų kainų padidėjimas.
More than 70% of the world’s poor live in the countryside and stand to gain even from small increases in the prices of agricultural products.
Be to, dauguma išsivysčiusių šalių yra degalų importuotojos, taigi dėl iš vietinių energijos šaltinių, pakeičiančių naftos produktus, plėtojimo išloš ir jos.
Finally, the vast majority of developing countries are net importers of petroleum, and these countries stand to gain from the development of local sources of energy that could reduce oil imports.
20070703STO08738 Strateginės ES ir Brazilijos partnerystės link [EN] ES ir Brazilijos santykių apžvalga [EN] ES Vadovų Tarybos išvados: biokuro panaudojimas
20070703STO08738 EU Brazil Strategic Partnership launched EU Brazil Trade Issues EU Brazil Relations Eurolat Assembly
Šios sesijos akcentai – ES ateitis, pašto paslaugų liberalizavimas ir darbuotojų komandiravimas.
July's session opened with MEPs observing a minutes silence for victims of terrorism.
Kiti sesijos akcentai – diskusijos dėl maisto priedų ir kvapiųjų medžiagų maisto produktuose, ES ir JAV susitarimo dėl apsikeitimo lėktuvų keleivių duomenimis, akcizų alkoholiniams gėrimams, skaidresnių lėktuvų bilietų kainų.
The day also saw debates on the safe level of food additives and a proposed EU health programme.
Pirmadienį sesijoje: terorizmas, maisto priedai sveikatos apsauga
Monday's opener: Terror condemned, food additives and health policy debated
Terorizmas kelia grėsmę Europai EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pradėjo sesiją išreikšdamas solidarumą ir užuojautą teroristinių išpuolių Britanijoje ir Jemene aukomis.
Aftermath of terror attacks in Glasgow The opening moments of the July plenary session saw Parliament's President Hans-Gert Pöttering recall recent terror attacks on UK and Spanish citizens.
Jis prisiminė britų premjero Gordono Browno žodžius: „Mes nepasiduosime, mes nesileisime įbauginami“.
He echoed UK Prime Minister Gordon Brown's words by saying "we shall not yield, we shall not be intimidated".
EP pirmininko manymu, su šiuo nusikaltimu turime kovoti teisėtomis priemonėmis.
He said the European Parliament "declares its solidarity and support for the victims of terrorism and their families".
Parlamentarai išreiškė savo paramą nukentėjusiųjų šeimoms, pagerbdamas terorizmo aukas tylos minute.
As to the means to fight terror he said that "this fight has to be within the rule of law".
Maisto priedai, fermentai, kvapiosios medžiagos
Food additives, enzymes and flavourings
Šių medžiagų panaudojimo reglamentavimą europiniame lygmenyje privalu atnaujinti atsižvelgiant į naujausius mokslinius išradimus.
MEPs want more transparency in the authorisation procedure and sweeteners and colourings banned in baby food.
Patvirtinus šiuos reglamentus, autorizacijos procesas turėtų tapti skaidresnis, o kūdikiams ir mažiems vaikams skirtame maiste turėtų nelikti saldiklių ir dažiklių.
Members also say that the additives must not have a harmful effect on the environment and both flavourings and enzymes should be used only if the desired effect cannot be achieved by using spices.
Bendrijos veiksmų programa sveikatos srityje
MEPs debate funding for EU health programme
Nors sveikatos apsaugos klausimai priklauso valstybių kompetencijai, kai kurios problemos efektyviau reglamentuojamos europiniame lygmenyje.
MEPs debated the European Commission's proposed health programme over the next 6 years.
Tarp jų – tokie klausimai, kaip nelaimingi atsitikimai darbe ir jų prevencija..
The total for the programme already envisaged is €365.6.
Komisija 2007-2013 programai sveikatos apsaugos srityje siūlė skirti 969 eurų, o pirmajame svarstyme EP nariai reikalavo jai rasti pusantro milijono.
Parliament had originally asked for an extra €1,500 million for the scheme when it considered the issue at the first reading.
Vis dėlto, dėl finansinės perspektyvos sumažinimo šiai programai, kuri bus pradėta vykdyti 2008 m., bus skirti tik €366 mln. eurų.
Although health policy is national an EU-wide programme could help with exposure to pollution and chemicals as well as health and safety at work.
Europarlamentarai teigiamai vertino šios programos atsiradimą, tačiau kritikavo finansavimo mažinimą,.
Parliament's Rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED) said that programme is based on prevention: "This is the only way that we can build strong fabric for the economy, growth and development" he said.
Pasak pranešėjo – Graikijai atstovaujančio Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos nario Antonio Trakatellio – ši programa visų pirma remiasi prevencija, o „sveikata yra investicija į našumą“.
He went on to stress that "health is not only a common goods and an indicator of prosperity but also investment into productivity".
Jungtinės Karalystės socialistų atstovė Linda McAvan džiaugėsi, jog naujoji programa skirs papildomų lėšų NVO ir pacientų teises ginančioms organizacijoms.
Linda McAvan of the Socialist PSE Group welcomed the fact that the new health programme will provide NGOs and patients organisations with better access to funding.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas iš Kipro Marios Matsakis kritikavo nesugebėjimą užtikrinti lygybės sveikatos paslaugų srityje.
Marios Matsakis of the Liberal ALDE Group criticised unequal access to health: "the right to live should be accompanied with the right to health, equal health.
Pasak jo, negali būti dviejų skirtingų sveikatos apsaugų – vienos turtingiesiems, kitos vargšams.
Not one for the rich and another for the poor" he told MEPs.
Nepriklausomos narės iš Slovakijos Irenos Belohorskos nuomone, keista matyti šios programos finansavimo mažinimą tuomet, kai „kas trečias Europos pilietis serga vėžiu“.
Irena Belohorská - a non-attached Member - noted that "it is striking to see cutting of the Health Programme when "every third citizen of Europe is getting sick through cancer".
Antradienį sesijoje: pašto paslaugos, gyvsidabris, energetika
Tuesday in Plenary: liberalisation of postal services and energy market, mercury
EP nariai aptarė paslaugų užtikrinimo atokiuose regionuose svarbą ir darbo vietų pašto sektoriuje išsaugojimo galimybes.
The European Commission - which proposed the directive - sees it as a way to make postal services cheaper and more efficient although fears over job losses have been voiced by postal unions.
Parlamentarai siekia užtikrinti, kad retai apgyvendintose teritorijose pašto paslaugos teikiamos penkias dienas per savaitę.
The House will vote on the report on Wednesday, after which it will be for the Council to reconsider its position.
Po Parlamento balsavimo direktyvos projektas keliaus į Tarybą.
The economic impact of the liberalising the postal service could be enormous.
Gyvsidabris naujuose prietaisuose
Mercury banned within two years
Deputatai pritarė draudimui po 2009 m. naudoti gyvsidabrį gaminant neelektrinius matavimo prietaisuos, paliekant laikiną išimtį barometrams.
MEPs voted to support a ban on non-electrical measuring devices containing mercury - with two years exemption for barometers.
Patekęs į aplinką, šis pavojingas metalas lengvai kaupiasi maisto grandinėje.
The reason is that mercury is a highly toxic metal which concentrates particularly in the aquatic food chain.
Naujoji tvarka apima tik naujai gaminamus prietaisus: jau naudojamus gyvsidabrio turinčius prietaisus bus galima ir toliau taisyti ir jais prekiauti.
The ban will apply to new fever thermometers for both professional and private use, and also to manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers.
Draudimas, apimsiantis termometrus, manometrus ir kraujospūdžio aparatus, įsigalios 2009 m. pabaigoje
It should take effect in late 2009.
Liberalizuotos energetikos link
A liberalised energy market "as soon as possible"
Pranešime teigiama, jog liberalizacija didins konkurenciją ir vartotojų galimybę rinktis.
MEPs consider that public ownership in these sectors distorts EU energy markets and undermines competition
Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų būti nepriklausomos, stiprios ir turėti aiškiai apibrėžtą kompetenciją.
The report seeks a "more European approach to regulation on cross-border issues" and that regulators should be independent, strong and have well-defined powers.
Pasak europarlamentarų, subsidijų neatsinaujinantiems energijos šaltiniams turėtų nebelikti.
Some environmental considerations are that energy companies must have a "statutory obligation to give energy saving advice to customers" and "subsidies for non-renewable energy sources should be eliminated".
Modernesnė darbo rinka
Modernization of the labour market
EP nariai aptarė Europos liaudies partijos ir demokratų frakcijos nario iš Lenkijos Jacek Protasiewicz parengtą pranešimą, kuriame teigiam, jog ES darbo teisė turi būti tobulinama tam, kad ES būtų pasirengusi sutikti 21-ojo amžiaus iššūkius: globalizaciją, demografinius pokyčius, technologinę raidą ir paslaugų sektoriaus plėtrą.
The report prepared by Mr Jacek Protasiewicz (PL, EPP-ED) welcomes discussions on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century: globalization, rapid technological progress and demographic changes.
Verslo lankstumo ir darbuotojų saugumo užtikrinimas išlieka svarbiausiu darbo rinkos uždaviniu.
Combining flexibility for firms with adequate employment security and protection for the workers is the goal to be reached while the permanent full-time contract should be reinforced as the general form of employment.
Pranešime raginama mažinti administracinę naštą įmonėms, gerinti profesinio ir šeimos gyvenimo pusiausvyrą.
The report calls also for reducing administrative burden for firms and better work and life balance, especially for women.
Ypatingą dėmesį būtina skirti moterims, kurioms tenka triguba našta: dalyvavimas darbo rinkoje, gimdymas ir rūpinimasis šeima.
The rapporteur claimed that there was an agreement on “the need to shake up the labour market if we are going to create new jobs and to respond to the expectations”.
Trečiadienį sesijoje: Portugalijos premjeras, lėktuvų bilietų kainos, Tarpvyriausybinė konferencija
Wednesday in Plenary: Portugal's Sócrates, MEPs back clear air fares, IGC
EP nariai taip pat aptarė padėtį Palestinoje, Pakistane, Kosove ir Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
Foreign affairs dominated in the afternoon with Palestine, Pakistan, Kosovo being considered.
Portugalijos pirmininkavimo prioritetai
Sócrates sets out Portugal's stall
Naują sutartį rengsianti Tarpvyriausybinė konferencija, kurios darbe dalyvaus ir trys europarlamentarai, savo darbą pradės liepos 23 dieną.
On treaty reform he said that an intergovernmental conference would start on 23 July when Portugal would present a draft treaty.
Pritarta Tarpvyriausybinės konferencijos sušaukimui
MEPs give green light to Intergovernmental Conference
Europarlamentarai trečiadienį pritarė sprendimui surengti Tarpvyriausybinę konferenciją (TVK).
MEPs yesterday gave a green light to the intergovernmental conference to begin - their vote being a necessary precondition for the process.
Jų priimtame pranešime teigiamai vertinamas ES vadovų sprendimas išsaugoti Konstitucijos projekto esmę.
The report they adopted welcomed the fact that EU leaders had decided to keep most of the content of the draft constitution after their agreement in June.
Europos Parlamento nuomonės dėl TVK rengėjas Vokietijos socialdemokratų atstovas Jo Leinen teigė, jog sutarties tekstas turi būti parengtas iki spalio, o kelios valstybės neturėtų aukštyn kojomis apversti viso proceso.
Parliament's rapporteur, German PES member Jo Leinen told fellow MEPs that "we want an outcome by October" and warned Mr Sócrates "not to let errant states turn the whole process upside down".