natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybių vadovai, JT aukštieji pareigūnai ir humanitarinės organizacijos kaltina JAV administraciją, kad ši naudojasi įvykusia tragedija siekdama įtvirtinti šalyje karinę okupaciją.
Heads of State, UN officials and humanitarian organisations accuse the US Administration of using this tragedy effectively to impose a military occupation on the country.
Humanitarinės pagalbos teikimo dingstimi Haityje jau dislokuota apie 16 000 JAV kareivių ir tai sukelia didelių problemų skirstant vaistus ir medicinos įrangą ar maisto produktus ir pan.
There are 16 000 American troops in Haiti on the pretext of 'humanitarian aid', creating severe problems for the distribution of medical supplies, food, etc.
ES siunčia policijos pajėgas ir šimtų milijonų eurų nehumanitarinę pagalbą.
The EU is sending police forces and 'non-humanitarian' aid costing hundreds of millions of euro.
Ar Taryba Haityje ketina vykdyti tokią pačią politiką kaip ir JAV?
Does the EU intend to pursue the same policy as the USA in Haiti?
Ar Taryba smerkia humanitarinės pagalbos teikimo dingstį siekiant įtvirtinti politinį ir karinį dominavimą trečiosiose šalyse ir jų gyventojų atžvilgiu?
Does the Council condemn the use of 'humanitarian aid' as a pretext for imposing political and military domination on third countries and their people?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0039/10
ORAL QUESTION H-0039/10
Pasibaigus COP-15 aukščiausio lygio susitikimui klimato kaitos klausimais Kopenhagoje kokių konkrečių iniciatyvų Taryba imsis kartu su mūsų tarptautiniais partneriais, įskaitant Jungtines Amerikos Valstijas, Indiją, Kiniją, Brazilija ir Rusiją, siekdama užtikrinti, kad nebūtų praleista proga pasiekti plataus užmojo pasaulinį susitarimą klimato kaitos klausimu?
In the aftermath of the COP-15 Climate Change Summit in Copenhagen, what specific initiatives will the Council undertake with our international partners, including the United States, India, China, Brazil and Russia, to ensure that momentum is not lost in the search for an ambitious global climate change agreement?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0040/10
ORAL QUESTION H-0040/10
Tema: Perdirbti konservuoti žuvų produktai
Subject: Food aid: processed canned fish products
Perdirbti konservuoti žuvų produktai turi daug baltymų ir užsiguli lentynose.
Processed canned fish products are high in protein and have a long shelf life.
Šiuos produktus galima tiekti tuoj pat, anksčiau jie buvo naudojami siekiant veiksmingai sumažinti maisto trūkumą susidarius ypatingajai padėčiai, panašiai į padėtį Haityje po žemės drebėjimo.
Such products can be supplied at short notice and have been used previously to effectively alleviate food shortages during emergency situations similar to the Haiti earthquake.
Ar Komisija įtraukia perdirbtus konservuotus žuvų produktus į pagalbos maistu susidarius ypatingajai padėčiai programą?
Does the Commission include processed canned fish products as food aid in emergency situations?
Jei ne, ar Komisija apsvarstytų galimybę įtraukti perdirbtus konservuotus žuvų produktus į programą kaip skubios ES pagalbos Haičio gyventojams dalį?
If not, would the Commission consider the inclusion of processed canned fish products as part of the EU emergency response to the people of Haiti?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0041/10
ORAL QUESTION H-0041/10
Tema: ES ir JAV santykiai
Subject: EU-US relations
Ar gali Taryba nurodyti konkrečius veiksmus, kurių ji, atsižvelgdama į visuotines ekonomines problemas, su kuriomis drauge susiduriame, imsis per artimiausius šešis mėnesius siekdama kurti glaudesnius ekonominius Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų ryšius?
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0042/10
ORAL QUESTION H-0042/10
ES strategija
Subject: The EU 2020 strategy
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0043/10
ORAL QUESTION H-0043/10
Tema: Europos Solidarumo fondas - nustatytos ribos sumažinimas ir avansinių fondų priemonė
Subject: European Solidarity Fund - lowering the threshold and facility for advanced funds
Atsižvelgiant į pastarųjų mėnesių vis nepalankesnes oro sąlygas Europoje ir jų padarytą žalą pastatams, verslui ir žemės ūkiui, buvo daug diskutuojama ir ginčijamasi dėl Europos solidarumo fondo.
Given the increasingly adverse weather conditions across Europe in recent months and the damage that this has caused to homes, businesses and agriculture, the European Solidarity Fund has been the subject of much attention and questioning.
Svarbu pažymėti, kad pasiūlyme suteikiama galimybė stichinės nelaimės ištiktai šaliai paprašius skirti išankstines paramos išmokas; šiai priemonei labai pritartų nuo stichinių nelaimių nukentėję regionai, nes būtų galima pasinaudoti parama iškart po nelaimės.
Importantly, the proposal also provides for the possibility to grant advance payments of aid to a disaster-stricken country upon its request - a facility that would be greatly welcomed by affected areas in the time immediately following a disaster.
Ar Taryba galėtų nurodyti, kada ji ketina svarstyti šį pasiūlymą, ypač atsižvelgiant į tai, kad šio fondo svarba didėja?
Can the Council give an indication as to when it anticipates dealing with this proposal, particularly in light of the growing importance of this fund?
Ar Taryba galėtų pareikšti, kad ji ketina svarstyti išankstinių išmokų klausimą?
Can the Council state if the facility for the granting of advance payments will be taken into consideration?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0044/10
ORAL QUESTION H-0044/10
Tema: Apribojimas skysčių gabenimui skrydžių metu
Subject: Restrictions on carrying liquids on flights
Apribojimai, taikomi keleiviams gabenti skysčius (gelių, pastų, losjonų ir kitų kosmetikos priemonių), kurių talpa yra 100 ml ar mažesnė, vis dar apsunkina keliones ir toliau kelias sunkumus tiek keleiviams, tiek ir oro uostų operatoriams.
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.
Šie apribojimai dažnai sąlygoja ilgas eiles, asmeninių daiktų ir kai kada įsigytų pirkinių praradimą.
In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.
Keleiviai dažnai yra privesti įsigyti brangiai kainuojantį vandenį ir kitus gėrimus, po to, kai juos patikrina saugumo patikros punktuose.
Passengers are often forced to pay high prices for water and other beverages after security checkpoints.
Nėra jokių abejonių, kad būtina taikyti veiksmingas saugumo priemones ir, kad keleivių ir aviacijos saugumui turi būti teikiama pirmenybė, tačiau būtina peržiūrėti galiojančius apribojimus, taikomus skysčiams, nes šie apribojimai taikomi jau daugelį metų.
There is no doubt that effective security measures are required and that passenger and aviation security remains a priority, but a review of the current restrictions relating to liquids is required, given that these restrictions have been in place for a number of years.
Ar Komisija ketina peržiūrėti šį reglamentą ir ar yra numatytas laikotarpis, per kurį bus sušvelninti minėtieji apribojimai?
Does the Commission have any plans to review this regulation and is there a proposed time frame for the easing of these restrictions?
Ar galėtų Komisija pateikti daugiau informacijos apie technologijų pažangą, ypač dėl skysčių patikros?
Can the Commission give further information on technological developments in relation specifically to the screening of liquids?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0045/10
ORAL QUESTION H-0045/10
Tema: Asociacijos susitarimo su Centrinės Amerikos šalimis sudarymo perspektyvos
Subject: Prospects of concluding an Association Agreement with Central American countries
Kokia Tarybai pirmininkaujančios valstybės pozicija dėl politinės ir konstitucinės padėties Hondūre po 2009 m. lapkričio mėn. įvykusių prezidento rinkimų?
What is the position of the Presidency on the political and constitutional situation in Honduras following the November 2009 presidential elections?
Ar po šių rinkimų susidarė sąlygos visapusiškai pripažinti Hondūro vyriausybės teisėtumą ir ar buvo praskintas kelias asociacijos susitarimui, įskaitant laisvos prekybos susitarimą su Centrinės Amerikos šalimis?
Do they create conditions for full recognition of the legitimacy of the Honduran government and do they pave the way for the conclusion of the Association Agreement, including a free trade agreement with the Central American countries?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0046/10
ORAL QUESTION H-0046/10
Tema: Susitarimo dėl bananų poveikis ES bananų augintojams
Subject: The impact of the 'banana agreement' on the EU's domestic banana producers
Neseniai ES su Lotynų Amerikos šalimis Pasaulio prekybos organizacijoje pasiekė istorinį susitarimą dėl bananų importo iš šio regiono mokesčių sumažinimo.
The EU has recently reached a historic agreement in the World Trade Organisation with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.
Tačiau šis susitarimas turės neigiamą poveikį ES bananų augintojams, kadangi jie turės įveikti didesnę Lotynų Amerikos bananų augintojų konkurenciją.
This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.
Ar Komisija ketina sukurti politikos mechanizmus, kad apsaugotų Europos bananų augintojus nuo tokių regionų konkurencijos kaip Kanarų salos ar Madeira?
Does the Commission intend to develop policy mechanisms to protect European banana producers in areas such as the Canary Islands and Madeira?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0047/10
ORAL QUESTION H-0047/10
Tema: Finansų ir mokesčių politikos suvienodinimas ES šalyse
Subject: Harmonising financial and taxation policy in the EU
Ar Ministro Pirmininko J. Zapatero siūlymas suvienodinti finansų ir mokesčių politiką atspindi visos Tarybos poziciją, ar tai tėra asmeninis Ispanijos premjero pasiūlymas?
Do Prime Minister Zapatero’s suggestions for harmonising financial and taxation policy represent the position of the entire Council, or are they just a personal idea of the Spanish Prime Minister?
Užduodu šį klausimą atsižvelgdamas į Lenkijoje ir kitose vadinamosiose naujose ES šalyse iškilusį nerimą dėl šio pasiūlymo.
This idea has caused concern in Poland and other ‘new’ Member States.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0048/10
ORAL QUESTION H-0048/10
Tema: Maisto papildai
Subject: Food supplements
Šią savaitę pirmininkaujanti Ispanija pranešė, kad vasario 11–12 d. rengia susitikimą su Europos maisto saugos tarnybos (EMST) ir Maisto saugos tarnybų konsultacinio forumo vyresniaisiais pareigūnais ir ekspertais.
This week the Spanish Presidency held a meeting with senior officials and experts from the Consultative Forum of the European Food Safety Agency (EFSA) and the Food Health Authorities (11-12 February).
Ar pirmininkaujanti šalis galėtų išsamiau paaiškinti, kokių tikslų ji siekia rengdama šį susitikimą ir ar ji manytų, jog, be EMST parengtų mokslinių studijų, kuriose nustatomos maksimalios leistinos maistinių medžiagų ribos, kaip nurodyta Direktyvos 2002/46/EB I priede, būtų tikslinga atsižvelgti ir į kitas moksliniais tyrimais pagrįstas rizikos vertinimo nuomones?
Can the Presidency elaborate on what it hopes to achieve from this meeting and would the Presidency consider it important to take into account other scientific risk assessment opinions in addition to those scientific studies carried out by EFSA when establishing tolerable upper intake levels of nutrients listed in Annex I of Directive 2002/46/EC ?
OL L 183, 2002 7 12, p.
OJ L 183, 12.7.2002, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0049/10
ORAL QUESTION H-0049/10
Tema: Finansų rinkų rizikos ribojimas
Subject: Limiting risk on financial markets
JAV prezidentas ragina taikyti specialius mokesčius nuo bankroto išgelbėtiems bankams, griežtesnes taisykles premijų išmokėjimui, naujas taisykles dėl prekybos savo sąskaita ribojimo ir svarbiausia –suskaidyti bankus, kad įprasta mažmeninė bankininkystė būtų atskirta nuo itin rizikingo investicinės bankininkystės sektoriaus.
The US President has called for special taxes on bailed-out banks, for stricter rules on the payment of bonuses, for new rules restricting own-account trading and, above all, for banks to be split up, with normal retail banking kept separate from the particularly risky investment banking operations.
Šių priemonių tikslas – nebeleisti finansų įmonėms tapti pernelyg didelėmis, kad žlugtų.
The aim of these measures is not to let financial businesses become too big to fail.
Kaip Taryba vertina šias naujas JAV vyriausybės iniciatyvas dėl bankų sektoriaus reguliavimo?
How does the Council view these new US Government initiatives to regulate the banking sector?
Kokį pasiūlymą ketina pateikti Tarybai pirmininkaujanti Ispanija per 2010 m. vasario 11 d. planuojamą surengti specialųjį aukščiausiojo lygio susitikimą?
What kind of proposal does the Spanish Council Presidency intend to present at the planned special summit on 11 February 2010?
Ar Taryba mano, kad reikalinga ES ekonomikos vyriausybė, kuri plėtotų ir įgyvendintų ES masto bankų sektoriaus reguliavimą?
To what extent does the Council see a need for an EU economic government to develop and implement EU-wide regulation of the banking sector?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0050/10
ORAL QUESTION H-0050/10
Tema: Pasaulio ekonomikos forumas Davose
Subject: World Economic Forum in Davos
Daugelis bankų vadovų jau pranešė, kad nepritars naujiems JAV vyriausybės planams dėl bankų sektoriaus reguliavimo.
The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
Kokios pozicijos Pasaulio ekonomikos forume ketina laikytis Komisijos atstovai?
What will be the position of the Commission’s representatives at the World Economic Forum on this issue?
Kiek ir už ką atsakingų atstovų Komisija siunčia į šį aukščiausiojo lygio susitikimą ekonomikos klausimais ir kokiuose renginiuose jie dalyvaus?
How many representatives from which departments is the Commission sending to this economic summit and what events will they participate in?
Kokios yra Komisijos dalyvavimo šiame renginyje išlaidos?
What is the cost of the Commission’s participation in this event?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0051/10
ORAL QUESTION H-0051/10
Tema: Lenkų mažumos teisių pažeidimai Baltarusijoje
Subject: Violation of Polish minority rights in Belarus
Ar Komisija yra numačiusi reaguoti į Baltarusijoje vykdomus lenkų mažumos teisių pažeidimus, t. y. bandymą primesti naujus įgaliojimus Lenkų sąjungai Baltarusijoje ir bandymą perimti organizacijos turtą?
Does the Commission intend to react to the violation of Polish minority rights in Belarus, following the attempt to impose a new leadership on the Union of Poles in Belarus and to take over property belonging to that organisation?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0052/10
ORAL QUESTION H-0052/10
Vyriausybės valandai 2010 Kovo mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in March 2010
Tema: ES ir Turkijos bendradarbiavimas nelegalios imigracijos srityje
Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
Dauguma nelegalių imigrantų į Graikiją atvyksta iš Turkijos, kirsdami jos valstybinę sieną jūroje.
Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.
Iš Graikijos jie keliauja toliau į ES.
From Greece they then move on to the rest of the EU.
Kadangi Turkija visai teisėtai tikisi tapti Europos Sąjungos nare, kokių iniciatyvų imasi Tarybai pirmininkaujanti Ispanija, suprasdama, kad bendradarbiavimas būtinas ir siekdama paveikti Turkiją, kad ši bendradarbiautų?
Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensible?
Kaip Tarybai pirmininkaujanti valstybė vertina derybų dėl ES ir Turkijos susitarimo dėl readmisijos ir Turkijos bei Frontex susitarimo dėl keitimosi informacija ir Turkijos dalyvavimo bendrose operacijose pažangą?
How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
Ar Graikija informuojama apie šių derybų pažangą?
Is Greece being notified of progress in these negotiations?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0053/10
ORAL QUESTION H-0053/10
Tema: Smurtas šeimoje
Subject: Domestic violence
Savo pareiškime 2010 m. sausio mėn. plenarinės sesijos metu ES pirmininkaujanti Ispanija pabrėžė turinti tvirtų ketinimų kovoti su smurtu prieš moteris, pateikti pasiūlymą dėl teisės akto dėl kovos su smurtu prieš moteris ir įsteigti Europos smurto šeimoje observatoriją.
In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
Ar gali pirmininkaujanti šalis smulkiau apibūdinti, kokie konkrečiai yra jos planai šioje srityje ir kada galime tikėtis šių iniciatyvų?
Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0054/10
ORAL QUESTION H-0054/10
Tema: Dunojaus strategija
Subject: Danube strategy
Kokių veiksmų ketina imtis Taryba, kad, kaip numatyta, dar šiais metais galėtų pateikti Dunojaus strategijos projektą?
What steps will the Council take to ensure that it can submit a draft Danube strategy before the end of the year as planned?
Koks yra tvarkaraštis ir kokie yra pagrindiniai turinio aspektai?
What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0055/10
ORAL QUESTION H-0055/10
Tema: Europos socialinis modelis ir kova su skurdu
Subject: The European Social Model and combating poverty
Ekonomikos recesijos ir krizės metu sunkiausia tinkamą gyvenimo lygį išsaugoti bedarbiams ir mažai uždirbantiems asmenims bei pensininkams.
At times of economic recession and crisis the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.
Europos socialinio fondo ir Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo veiklos sutelkimas neturėjo pageidaujamos įtakos – 80 milijonų mūsų piliečių gyvena žemiau skurdo ribos.
The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
Europos socialinis modelis paremtas ne tik gerais ekonominės veiklos rezultatais, bet ir aukšta socialine apsauga.
The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
Kaip Tarybai pirmininkaujanti Ispanija, atsižvelgdama į tai, kas paminėta, ir kartu su ateityje pirmininkausiančiomis valstybėmis įgyvendindama vieningą bendradarbiavimo politiką, tikisi paremti labiausiai ekonomiškai ir socialiai pažeidžiamas gyventojų grupes ir padėti joms išgyventi, apsaugoti mūsų piliečius, kuriems gresia skurdas ir socialinė atskirtis, taigi užtikrinti socialinius Europos pagrindus?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and at the same time protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0056/10
ORAL QUESTION H-0056/10
Tema: Maitinimas per zondą
Subject: Tube feeding
Ar Taryba nemano, kad privačiose ar viešosiose globos įstaigose maitinant vyresnio amžiaus pacientus prieš jų norą iškyla medicininis ir etinis klausimas?
Does the Council believe that there is a medical and ethical issue regarding involuntary feeding of elderly patients in either private or public care homes?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0057/10/patikr.1
ORAL QUESTION H-0057/10/rev.1
Tema: ES ir Rusijos vizų režimas
Subject: EU-Russia visa regime
ES Tarybai pirmininkaujanti Ispanija sieks, kad ateityje būtų panaikintas vizų režimas ES ir Rusijos piliečiams.
The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.
Tai gali būti ilgas procesas, kuris daug kuo priklausys nuo Rusijos sugebėjimo sklandžiai įgyvendinti šiuo tikslu parengtą veiksmų planą.
This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia’s ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.
ES atvėrimas Rusijos Kaliningrado sričiai arba atvirkštinis procesas liudytų ES ir Rusijos judėjimą link „vizų sienų griovimo“.
Were the EU to open up to Russia’s province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards ‘demolishing visa walls’.
Bendradarbiavimo abipus sienos principu bei Kaliningrado regiono antiizoliacine politika suinteresuota ir Rusija, ir ES.
Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.
Tuo tikslu kaimyninės Lenkija ir Lietuva yra suderėjusios dėl palengvinto sienos kirtimo pasienio gyventojams, tačiau iki šiol tai lieka neįgyvendinta.
To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.
Kaip Taryba vertina specifinę Kaliningrado srities padėtį vykstant ES ir Rusijos dialogui vizų klausimais?
How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?
Kaip šį dialogą būtų galima išnaudoti siekiant pasirašyti vietinio eismo susitarimus tarp ES valstybių narių (Lietuvos, Lenkijos) ir Rusijos Federacijos ir taip palengvinti sienos kirtimo procedūras pasienio gyventojams?
How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0058/10
ORAL QUESTION H-0058/10
pateikė Baroness
by Baroness
Tema: Prekyba dramblio kaulu Tanzanijoje ir Zambijoje
Subject: Ivory trade in Tanzania and Zambia
CITES) susitikime Tanzanija ir Zambija siekia užsitikrinti leidimą prekiauti dramblio kaulu.
Tanzania and Zambia wish to secure permission at the CITES meeting in March to sell ivory stocks.
Todėl jos siūlo išbraukti savo dramblių populiacijas iš CITES 1 priedo, kuriuo draudžiama bet kokia prekyba, ir įtraukti ją į 2 priedą, kuriuo leidžiama prekyba su priežiūra.
They propose to do so by delisting their elephant populations from CITES' Appendix 1 which prohibits all trade, to Appendix 2 which allows monitored trade.
Kitos Afrikos šalys, susijungusios į Afrikos dramblių išsaugojimo koaliciją, griežtai nepritaria šiam prašymui ir šiam CITES susitikimui pateikė priešingą pasiūlymą, kuriuo ragina visiškai sustabdyti bet kokią prekybą dramblio kaulu.
Other African countries united in the African Elephant Coalition are strongly opposed to this request and have tabled a counterproposal for this CITES meeting calling for a true moratorium for all trade in ivory.
Ar šį kartą ES ir jos valstybės narės visiškai parems raginimą sustabdyti prekybą ir atsisakys suteikti leidimą pradėti dar vieną naują prekybos dramblio kaulu etapą?
Will the EU and its Member States now fully back the moratorium call and refuse permission for yet a new round of ivory sales?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0059/10
ORAL QUESTION H-0059/10
Tema: Kinijos siekis apsaugoti savo įmones vadovaujantis Pranešimu Nr. 618
Subject: China's protection of its own enterprises under Notice 618