natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatams rūpėjo išsiaiškinti, ar šis viešai neskelbiamas dokumentas nepažeidžia pamatinių žmogaus teisių ir neriboja laisvo asmenų judėjimo ES.
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky" A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
Skirtingų frakcijų atstovai saugumo taisykles kritikavo tiek dėl jų priėmimo procedūrų, tiek dėl jų turinio bei įgyvendinimo priemonių.
They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
Deputatai abejojo Komisijos reglamente numatytų taisyklių demokratiniu teisėtumu bei kritikavo atskaitomybės stoką.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Europarlamentarai taip pat išreiškė susirūpinimą dėl ES įvaizdžio, kuriam kenkia Europos oro uostose besikaupiantys „kvepalų ir viskio ežerai“ bei skutimosi putų, dantų pastos ir lūpų dažų kalnai.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
EP nariai priminė Komisijai su persėdimu vykstančių keleivių, kurių už ES ribų be muito pirktos prekės yra konfiskuojamos, problemas.
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
Pasak parlamentarų, kas savaitę Frankfurto oro uoste konfiskuojama 20 tonų prekių, Madride – 10 tūkstančių daiktų, o Amsterdame kasdien ne savo noru paliekama 1500 litrų kvepalų ir alkoholio.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Skysčiai bagaže Už transportą atsakingas Komisijos narys J. Barrot gynė taisyklių teisėtumą ir reikalingumą, primindamas, kad jos įvestos po to, kuomet britų pareigūnai sužlugdė teroristų, norėjusių susprogdinti skystąsias bombas keliuose lėktuvuose, kėslus.
Important not to alert terrorists, says Commissioner Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
Jis patikino, kad EP Transporto komitetas buvo informuotas apie naująsias priemones, o reglamento priedas yra slaptas dėl to, kad nepatektų į teroristų rankas.
He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Pasak J. Barrot, Komisijos sprendimas leido įtvirtinti vienodas taisykles visoje ES teritorijoje.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Komisaras pažadėjo Parlamentui pateikti taisyklių taikymo įvertinimą, o pasirašius susitarimus su trečiomis šalimis panaikinti su persėdimu per ES skrendantiems keleiviams iškylančius nepatogumus.
Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue.
Ar išvengsime šiukšlių kalnų augimo?
He told MEP he hoped that improved screening devices would make the measure unnecessary soon.
Patikimi ir saugūs skrydžiai – visiems ES piliečiams Komisijos reglamentas dėl aviacijos saugumo
Waste Session opening Safe flights Press: Post briefing
Antradienį sesijoje: H.-G. Pöttering pasisako už vertybes, reformas ir dialogą
TUESDAY: Poettering promotes values, reform and dialogue
H.-G. Pöttering ir buvę Parlamento pirmininkai Europinių vertybių išsaugojimas, reformų skatinimas ir kultūrų dialogo puoselėjimas – šiuos tikslus savo inauguracinėje kalboje vakar išdėstė Parlamento pirmininkas.
Hans-Gert Poettering and ten former EP presidents Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Pasak H.-G. Pöttering, Europos padalijimo ir Šaltojo karo pabaiga buvo mūsų kartos stebuklas, o europiečiai turi didžiuotis savo paveldu.
On how to promote jobs and protect social benefits he said Europe "must construct a cushion by strengthening our competitiveness and retaining the European social model".
H.-G. Pöttering ragino kolegas kurti paprastesnius ir efektyvesnius įstatymus.
President calls for dialogue between cultures and religions Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Anot EP pirmininko, jų rengimo metu „turėtume visada savęs paklausti, ar jie tarnaus žmogui ir aplinkai“.
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Pasak EP pirmininko, tarp europinių vertybių svarbią vietą užima kultūrų ir religijų dialogas.
Calling for tolerance he told MEPs that "dialogue between cultures and religions are the hallmark of Europe".
Pirmininkas taip pat ragino stiprinti konkurencingumą ir išsaugoti Europos socialinį modelį.
Merkel: EU must not "lose sight of big picture" Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
A. Merkel ragina dirbti ties globaliais klausimais Šiuo metu Tarybai pirmininkaujanti Vokietijos kanclerė Angela Merkel ragino pusę milijardo Europos piliečių atstovaujančius parlamentarus nepamesti iš akių svarbiausių Europai dalykų: taikos, saugumo, socialinės apsaugos ir konkurencingumo.
This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.
EP pirmininkas kviečia atsinaujinimui ir tolerancijai ES siekia mažinti atliekų kiekį ir daugiau jų perdirbti Europarlamentarai nerimauja dėl moterų teisių Turkijoje
The adopted report calls also for a review of existing legislation concerning incineration of waste and criticises waste disposal instead of recycling and re-use.
Parlamente viešėjo Italijos prezidentas Trečioji Strasbūro plenarinės sesijos diena prasidėjo balsavimu dėl neteisėtos CŽV veiklos Europos šalyse.
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
Italijos prezidentas ragina kurti vieningesnę Europą 1989-1992 m. bei 1999-2004 m. buvęs europarlamentaru dabartinis Italijos prezidentas Giorgio Napolitano deputatams priminė Jean Monnet žodžius, kad net ir mums sustojus pasaulis nelaukia ir toliau juda į priekį.
Italian President backs Constitution Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
Anot jo, tik vieninga Europa sugebės vaidinti svarbų vaidmenį pasaulyje.
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Pasak prezidento, su energetiniais ir aplinkosaugos iššūkiais susidurianti Europa pajudės iš vietos tik pertvarkiusi dabartinę institucinę sąrangą.
Mr Napolitano noted that challenges Europe faced were energy issues and the environment although he said that with the "present institutional framework I don't think....we can go much further".
Išeitis iš aklavietės – Romoje 2004 m. pasirašytoje Konstitucinėje sutartyje numatytos stipresnės institucijos ir vieningesnė Europa.
Lisbon agenda Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
Anot G. Napolitano, „naujos derybos dėl Konstitucijos atidarytų nežinia kur nuvesiančią Pandoros skrynią“.
Ahead of this meeting on March 8-9 MEPs passed a resolution highlighting some areas they believe deserve consideration.
Lisabonos darbotvarkė ir klimato kaita Kiekvieną pavasarį į Europos Vadovų Tarybos susitikimus besirenkantys ES šalių lyderiai kovo 8-9 d. aptars Lisabonos strategijos perspektyvas.
These include balancing the flexibility demanded by employers with the security workers would like.
Siekdami atkreipti 27 ES valstybių vadovų dėmesį į prioritetines sritis, deputatai priėmė rezoliuciją dėl pasiruošimo minėtam susitikimui.
MEPs also want more focus on education and training.
EP nariai ragina darbo rinkoje derinti lankstumą su saugumu, didelį dėmesį skiriant bedarbių ir nekvalifikuotų asmenų mokymui ir įdarbinimui.
They also noted that protection of intellectual property rights is costly and time consuming.
Vyno rinkos reforma Komisija siūlo raunant vynuogienojus drastiškai mažinti vynuogynų skaičių, mažinti vadinamąjį krizinį distiliavimą ir perprodukciją, didžiausią dėmesį skiriant vyno kokybei.
Wine reform The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
EP patvirtino galutinę ataskaitą apie CŽV veiklą Europoje Galutinė ataskaita dėl CŽV veiklos Europoje: EP narių nuomonės Europarlamentarai siūlo susirūpinti ES energetikos padėtimi Parlamentas ragina stoti į pasaulinę kovą su klimato kaita ES vyno rinkos reforma: EP nariai reikalauja nuosaikumo ir laipsniškumo
CIA Report Lisbon strategy Climate change
Ketvirtadienį sesijoje: susitarimai su Rusija, energetika, vyno reforma
THURSDAY: visas with Russia, energy, wine reform
Siekiama efektyviau panaudoti energijos išteklius Ketvirtadienį europarlamentarai priėmė pranešimus dėl susitarimų su Rusija dėl vizų ir asmenų grąžinimo.
Energy efficiency needs improving Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Pranešime teigiama, jog dabartinis kainų kilimas jau primena aštuntojo ir devintojo dešimtmečio kainų šuolius, o jį kursto ir sparčiai didėjanti energijos paklausa Kinijoje.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
Komisija ir Taryba raginamos parengti detalų planą dėl priklausomybės nuo importuotos naftos mažinimo ir švarių energijos šaltinių plėtros.
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
EP nariai siūlo sukurti jungtinį ES mechanizmą krizių atvejams, ES naftos atsargas didinant iki 120 vartojimo dienų bei kaupiant dujų atsargas, kurių užtektų bent 90 dienų.
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
Nebėra laiko kalboms Diskusijų metu pranešėjas Manuel Antonio dos Santos paragino atsigręžti į pastarųjų penkiasdešimties metų energetines krizes.
Finally, its calls for the EU to have an energy stock of oil and gas that in an emergency could keep the economy running for 120 and 90 days respectively. "it is time for action, not words" Speaking during the debate Mr Manuel Antonio dos Santos called on MEPs to "look at the nature of four energy shocks of the last 50 years" telling that "we will only be successful if we take a supranational approach with the whole EU working together.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060712STO09761 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02929 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Galutinė ataskaita dėl CŽV veiklos Europoje: EP narių nuomonės
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
Baigėsi neteisėtos CŽV veiklos Europoje parlamentinis tyrimas
Rendition victims were often not identified says report
Po visus metus trukusio parlamentinio tyrimo dėl įtariamos neteisėtos CŽV veiklos Europoje praeitą savaitę buvo patvirtintas EP pranešimas šia tema.
Last week saw Parliament adopt a report by MEPs on the CIA's activities in Europe.
Vis dėlto ar visiems priimtini tyrimo ir balsavimo rezultatai?
It also said many countries had turned a blind eye to the practice.
Buvo pradėti tyrimai Ispanijoje, Portugalijoje, Italijoje, Vokietijoje.
Thus far the "rendition" charges have led to judicial investigations in Italy, Germany, (where arrest warrants for CIA agents have been issued) Spain and Portugal.
Pastarosiose dviejose šalyse išduoti su dviejų aukų perdavimu susijusių CŽV agentų suėmimo orderiai.
Several national Parliaments across the EU have indicated their intention to set up their own committees of enquiry.
Pastarosios Tarybai ir Komisijai turėtų suteikti visą išsamią informaciją, o esant būtinybei būtų pradėtas nepriklausomas tyrimas.
It also wants the powers of the EU's ant-terrorism coordinator to be stepped up and for the EU to make a joint declaration to the US Administration asking them to stop extraordinary renditions.
Deputatai siūlo ES valstybėms priimti specialius įstatymus, kurie reglamentuotų trečiųjų valstybių slaptųjų tarnybų veiklą jų teritorijoje ir baustų už neteisėtą jų veiklą.
He called for greater cooperation between EU members and institutions.
Taryba ir ES narės prašomos paraginti JAV vyriausybę nutraukti ypatingųjų suėmimų ir perdavimų praktiką.
The rapporteur for the committee, Claudio Fava of the Socialist group, declared himself satisfied that "the report was approved by the majority, only a third rejected it".
Ką parodė šis tyrimas ir ką apie balsavimo rezultatus mano skirtingų frakcijų nariai?
He said it reflected "the importance of the Parliament" and the "autonomy of our institution from national governments".
Tarp žmogaus teisių ir kovos su terorizmu
Sarah Ludford of the Liberal ALDE group called for Europe to look at what had happened and "ask if we have delivered on our human rights obligations".
Laikinojo komiteto pirmininkas Portugalijos konservatorius Carlos Coelho teigia, jog komitetas dirbdamas padarė tris pagrindines išvadas.
She noted that "this report says there's been active collusion or passively turning a blind eye" and therefore "responsible MEPs cannot let that go - we owe it to citizens".
Pasak jo, su terorizmu neįmanoma kovoti neužtikrinant žmogaus teisių, nevykstant tvirtam bendradarbiavimui tarp europinių institucijų, o taip pat valstybių narių ir ES.
"The report has shown that the allegations were proved, they are serious, they point to the USA" was the view of Cem Özdemir of the Greens.
Europos liaudies partijos frakcijos atstovas iš Italijos Jas Gawronski mano, kad laikinojo komiteto parengtame pranešime pareikštiems kaltinimams trūksta realių įrodymų, nors masinis Europos šalių įsitraukimas į neteisėtą veiklą pranešime ir pateikiamas kaip neginčijamas faktas.
He said that "Europeans have not only been spectators, but we were involved, and, in some cases, supported the injustice".
Pasak Jas Gawronski, būtent dėl šios priežasties jo frakcija balsavo prieš pranešimą.
Giusto Catania of the European United Left was stinging in his criticism.
Atsakingi europarlamentarai negali į tai nereaguoti“, – aiškino S. Ludford.
The spokesman of the European People's Party Jas Gawronski MEP said that "the temporary committee has found precious little evidence to support the long list of allegations and suppositions of wrongdoing by Member States…".
Sąjungos už tautų Europą frakcijos atstovas iš Lenkijos Konrad Szymański teigė, kad jo frakcija nepalaikė pranešimo, kadangi „nepakanka paprasčiausiai apkaltinti kone pusę valstybių narių ir pareikšti, jog nepakankamai kontroliuojamos slaptosios tarnybos ar oro erdvė“.
He went on to say that "the wording of the report strongly implies that countries in Europe were massively involved in extraordinary rendition activities and illegal detention.
Jis teigė panašiuose skrydžiuose nematąs nieko blogo, sakydamas, jog po rugsėjo 11 d. įvykių su JAV slaptosiomis tarnybomis bendradarbiauja daugelis valstybių.
This is unfortunately not a true interpretation of the facts".
„Pranešimas parodė, kad įtarimai pasiteisino, jie labai rimti ir veda į JAV bei Gvantanamo“, – teigė Vokietijos žaliųjų atstovas Cem Özdemir, apgailestaudamas, kad europiečiai palaikė šią „neteisybę“.
He said that amendments by his group to "balance the wording of the resolution" were rejected and concluded saying "we therefore had no alternative but to vote against the report".
Jam pritarė Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos narys iš Italijos Giusto Catania, sakydamas, kad „JAV strategija pasiteisino tik dėl ES vyriausybių, slaptųjų tarnybų ir institucijų – visų pirma Tarybos – kolaboravimo“.
Konrad Szymanski of the Union for Europe of the Nations group said his group could not support the report as "there's too little to blame half of the Member States and to make a statement about the general lack of control of the secret service or lack of control of air control space.."
Nepriklausomybės frakcijos narys iš Jungtinės Karalystės Gerard Batten mano, kad šis pranešimas – įprastas antiamerikietiškas išpuolis, kuriuo siekiama išplėsti ES galias.
The Independence and Democracy group's Gerard Batten called the report "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Didelę dalį pranešimo jis pavadino paprasčiausiais spėliojimais ir dėkojo JAV už vadovavimą kovai su „islamo fundamentalizmu“.
He dismissed much of it as "speculation" and thanked the US for leading the fight against "fundamentalist Islam".
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos Italijos atstovas Luca Romagnoli sakė negalįs sutikti su pranešime skelbiamomis išvadomis.
For the newly formed Identity, Tradition and Sovereignty group Luca Romagnoli called the report "tenuous" and "based on media reports" - and said the matter should be "thrown open" for further scrutiny.
Anot jo, pranešimas neturi didelės vertės ir rėmėsi praktiškai vien tik žiniasklaidos pranešimais.
In their final vote last week, MEPs approved the report with 382 votes in favour, 256 against and 74 abstentions.
20070216STO03274 EP patvirtino galutinę ataskaitą apie CŽV veiklą Europoje Parlamentas rengiasi priimti pranešimą dėl neteisėtos CŽV veiklos CŽV kalėjimai Europoje: dar daug neatsakytų klausimų Laikinojo komiteto tinklalapis (originalo k., 14 MB)
20070216STO03274 EP press analysis Temporary Committee Resolution Final report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060913STO10607 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
Dažnių spektras: daugiau bevielio ryšio
Radio spectrum: MEPs back plan to expand Wifi
EP siekia lankstesnio dažnių reglamentavimo
Radio spectrum: common EU rules could boost sector
Radijo dažnių spektru kasdien naudojasi kiekvienas iš mūsų žiūrėdamas televizorių, naudodamasis mobiliuoju telefonu ar bevieliu internetu.
Radio spectrum - it may sound the preserve of men in white lab coats but in fact it affects us all in our everyday lives.
Siekdamas palengvinti ir atpiginti prieigą prie bevielių tinklų, Europos Parlamentas neseniai priėmė pranešimą šia tema.
Everything from TVs, mobile phones, Wifi connections to the internet and the remote locks on your car make use of radio spectrum.
Deputatai siekia lankstesnio ES dažnių spektro reglamentavimo.
Despite widespread use the benefits to industry are not being exploited with all 27 EU states having different management systems.
Sparti technologinė evoliucija skatina kone nuolatinį bevielių ryšio ir daugialypės terpės priemonių naudojimą.
In mid-February MEPs adopted a report on radio spectrum calling for common rules and more market-driven policies.
Europą vis labiau uždengia įvairūs bevielio ryšio tinklai, o tradicinės paslaugos užleidžią vietą persidengiančioms komunikacijos paslaugoms.
The use of radio spectrum is crucial in any appliance that uses wireless communication.
Bevieliams ryšiams, pradedant jūsų mašinos signalizacijos ar garažo atidarymo pulteliu ir baigiant mobiliuoju, „Bluetooth“, 3G, GPS ar bevielio interneto ryšiu, būtini radijo dažniai.
As well as those mentioned above it also plays a role in guidance systems for planes, ships, satellites and in the defence industry.
Bevielė Europa?
27 rules: a wide spectrum of opinion
Deja, dėl išliekančių barjerų Europa neišnaudoja visų dažnių spektro teikiamų galimybių.
At present the system for assigning spectrum to interested parties differs from one EU country to another.
Papildoma gaišatis ir išlaidos atsiranda dėl to, kad ES valstybėse taikomos skirtingos nuostatos dėl teisių naudoti dažnių spektro dalis.
This causes delays, extra costs and stifles competition in the market.
Vieningo dažnių spektro valdymo režimo nebuvimas mažina ES konkurencingumą, o nepakankamas dažnių spektras kliudo naujų paslaugų diegimui.
This is particularly felt by firms who have to compete with US ones - where a single rule for managing radio spectrum exists.
Nors dažnių panaudojimą skirsto valstybės, tačiau vartotojai tikisi, kad jų nešiojami prietaisai vienodai veiks visoje ES teritorijoje.
Last year the European Commission unveiled proposals that would improve innovation and competitiveness through common rules and a market based approach.
Vasario 14 d.
Her report, adopted by MEPs on 14 February advocates a four step solution:
Parlamentas patvirtino britų liberaldemokratės Fionos Hall iniciatyva parengtą pranešimą, palaikantį Komisijos požiūrį.
Promote competition and innovation that will benefit consumers.
Kaip žinia, Komisija šį pavasarį turėtų pateikti pasiūlymą dėl „telekomunikacijų paketo“, kurį Parlamentas svarstys rudenį.
Establish common rules on managing the sector across the EU.
Priėmus bendras europines taisykles ir remiantis rinkos dėsniais kai kurie dažniai būtų valdomi daug efektyviau.
Assign radio spectrum access based on market demand.
Lankstesnis spektro valdymas – daugiau paslaugų ir darbo vietų
Ensure radio transmissions are not restricted by national boundaries.
EP pranešimą parengusi Fiona Hall teigia, kad Parlamentas ragina keisti dabartinę sistemą: apriboti licencijavimo naudojimą ir įvesti prekybą spektro naudojimosi teisėmis, nepririšant dažnių prie konkrečios paslaugos ar technologijos.
Speaking exclusively to the Parliament's website Mrs Hall spoke of the benefits to consumers: "despite hard lobbying by certain broadcasters, MEPs supported the idea that all parts of the spectrum could potentially be opened up.
Pasak jos, pereinant nuo analoginio į skaitmeninį transliavimą atlaisvinta spektro dalis galės bus panaudota tokiems projektams, kaip bevielio interneto tiekimas nepasiturintiems asmenims ar sunkiai pasiekiamiems kaimo regionams.
This could mean new uses for the spectrum...(especially) services such as wireless broadband for poor and hard-to-reach rural areas" she noted.
Taigi, dažnių spektro valdymo peržiūra gali turėti milžiniškas pasekmes Europos produktyvumui ir konkurencingumui.
Opening the EU's internal market in this sector could also create jobs.
„Bevielių technologijų plėtra yra milžiniška, tačiau gamintojai gali pateikti naujas idėjas rinkai tik tuomet, kai yra prieinami tinkami dažniai“, – primena pranešėja.
As Mrs Hall noted "the pace of innovation in wireless technology is very fast, but manufacturers can only put their new suitable ideas on the market if they are suitable radio frequencies available.
Anot F. Hall, „dažnių spektro atlaisvinimas ir efektyvus jo valdymas leis teikti rinkai naujas idėjas, o Europos gamintojai galės pilnai išnaudoti savo, kaip bevielių technologijų lyderių, potencialą“.
Freeing up radio spectrum ....will allow European manufacturers to fulfil their potential as global leaders in wireless technology, which in turn will create European jobs and growth".