natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Darbo dokumento svarstymas (laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas su Kamerūnu).
· Consideration of working document (Interim EPA Cameroon)
Su tarptautine prekyba susiję pramonės sektoriai (ypač plieno, tekstilės ir aeronautikos sektoriai). – Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais.
Industrial Sectors on International Trade (in particular steel, textile and aeronautics sectors) - Exchange of views with representatives of the Commission
Delegacijos apsilankymas Marselyje ir Lione (2008 m. rugsėjo 30 d.–spalio 2 d.).
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
· Misijos pranešimo pristatymas.
· Presentation of mission report
Uždaras posėdis
In camera
Dohos raundo derybų ir kitų vykstančių dvišalių prekybos derybų apžvalga. – Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos Prekybos GD generaliniu direktoriumi Davidu O'Sullivanu.
State of Play of Doha Round and other ongoing bilateral Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General of DG Trade, Commission
Kiti klausimai.
Any other business
Kito posėdžio data:
Date of next meeting
· 2009 m. sausio 19 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. sausio 20 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Sesijos apžvalga: 2008 m. sausio 14-17 d.
What's on in Strasbourg 14-17 January What's on in Strasbourg 14-17 January
EP plenarinė sesija Strasbūre Sesijos apžvalga: 2008 m. sausio 14-17 d.
Monday 14 January The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
EP plenarinės sesijos temos – pramonė, transportas, teisingumas, vartotojų apsauga ir užsienio politika.
The Industry Committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Pirmadienį, sausio 14 d. , po 17 val.
MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Parlamentas aptars automobilių pramonės reglamentavimą ir transporto įkainius , tarptautinio verslo apmokestinimą , taip pat oro uostų įkainius bei prekybos pavojingomis medžiagomis tvarką (dėl visų klausimų bus balsuojama antradienį).
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Antradienį, sausio 15 d. , rytą deputatai aptars darbuotojų socialinės apsaugos klausimus, taip pat vartojimo paskolų reglamentavimą (balsavimas trečiadienį).
MEPs will debate a legislative report on airport charges, that sets out common principles for levying airport charges at EU airports.
Vidurdienį kalbės Sirijos didysis muftijus Ahmad Bader Hassoun.
The proposals aim to prevent abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Po 15 val.
Tuesday 15 January The legislative highlight of the week is new rules on EU-wide consumer credit .
Parlamentas aptars ES vaiko teisių strategiją bei asmenų kontrolės ties išorinėmis ES sienomis tvarką.
Tuesday afternoon MEPs will debate the EU strategy on the rights of the child .
Po 21 val. bus skirta dėmesio suaugusiųjų mokymuisi bei nuotolinio stebėjimo technologijai žemės ūkyje (balsavimas visais šiais klausimais tikėtinas trečiadienį).
On Tuesday evening, Commissioner Dimas will make a statement of the " alarming situation regarding waste in the region of Campania ".
Trečiadienį, sausio 16 d. , 9 val.
Wednesday 16 January Slovenian Prime Minister Janez Janša will present the priorities of the Slovenian Presidency at 0900 .
Slovėnijos ministras pirmininkas Janez Janša pristatys šios šalies pirmininkavimo ES Tarybai programą.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Po 21 val. deputatai aptars ES strategiją romų tautybės žmonių atžvilgiu, taip pat Sąjungos politiką, skirtą Pietų Kaukazo ir Juodosios jūros šalims (balsavimas ketvirtadienį).
The report encourages action to promote women’s position on wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
20080110INS18151 Sesijos apžvalga: 2008 m. sausio 14-17 d.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
EP plenarinė sesija Strasbūre Tiesioginė transliacija
20080110INS18151 Parliament's Press Agenda
Svarbiausi pirmosios 2008 m.
Highlights of the week in Strasbourg (14-17 January 2008) include :
EP plenarinės sesijos sprendimai susiję su vartotojų apsauga, užsienio reikalais, teisingumu, pramone bei transportu.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday (16 January) to MEPs.
Pirmadienį, sausio 14 d., EP biuras suteikė pavadinimus naujiems Parlamento pastatams Briuselyje, taip pat pavadino EP spaudos konferencijų salę Anos Politkovskajos vardu.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Antradienį, sausio 15 d., Parlamentas pasiūlė patobulinti automobilių pramonės reguliavimą.
In a speech to MEPs on Tuesday (15 January) on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Deputatai dar patvirtino bendras didžiųjų ES oro uostų rinkliavų taisykles, taip pat pritarė nuostolių mokestinės užskaitos suvienodinimui bei paragino mažinti profesinių ligų riziką.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Tądien europarlamentarai išklausė ir Sirijos Didžiojo muftijaus A. Bader Hassun kalbą.
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
EP taip pat patvirtino vartojimo paskolų direktyvą bei paragino geriau užtikrinti vaiko teises.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Deputatai taip pat paragino ES suaktyvinti savo veiklą Pietų Kaukazo šalyse bei sustiprinti moterų vaidmenį pramonėje.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
Be to, Parlamentas pareikalavo, kad Kinijos valdžia paleistų į laisvę buvusį Sacharovo premijos kandidatą Hu Jia.
The European Parliament adopted a non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP with 594 votes in favour, 23 against and 54 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente patvirtinta vartojimo paskolų direktyva
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
Europarlamentarų siūlymu direktyva bus taikoma vartojimo paskoloms nuo 200 iki 75000 eurų (nors ES Taryba iš pradžių siūlė nustatyti 100 tūkst. eurų ribą, galiausiai ji sutiko ją sumažinti).
He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the December 2007 session.
Ji bus taikoma įprastoms kreditinėms kortelėms, bet ne kitoms atidėtojo mokėjimo kortelėms.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering.
Įsigaliojus naujajai direktyvai, klientai galės gauti išsamią informaciją bei pasirinkti palankiausią vartojimo paskolos variantą ir savo valstybėje, ir bet kurios kitos ES šalies banke.
He welcomed the extension of the Schengen area on 21 December 2007 to include the countries that joined the EU in 2004, as well as the fact that Malta and Cyprus had joined the eurozone on 1 January 2008.
Be to, vartotojai galės naudotis tomis užsienio bankų paslaugomis šioje srityje, kurių neteikia vietiniai bankai.
In addition, the President highlighted the fact that in the context of European Year of Dialogue between Cultures (2008), launched in Ljubljana on 9 January, the Grand Mufti of Syria would address the House on Tuesday (15 January).
Direktyva nustato ir tai, kokia standartinė informacija privalės būti paminėta reklamuojant bankų paskolas, taip pat prieš pasirašant paskolos sutartį bei ją pasirašius.
On the legislative front, key areas in 2008 would be, on the one hand, the environment and climate change, and on the other the safeguarding of Europe's competitiveness and jobs.
Naujosios taisyklės leis lengviau apskaičiuoti paskolos kainą, kadangi visų ES valstybių bankai privalės naudotis vienoda metinio mokesčio apskaičiavimo formule.
"We must succeed together in finding a responsible balance between economy and ecology", he said.
Planuojama suvienodinti ir kitas formules – pavyzdžiui, taikomą skolinimuisi viršijant einamosios sąskaitos likutį.
Measures against MEPs who disrupted proceedings in December
Vienas direktyvos tikslų – apsaugoti vartotojus nuo pernelyg didelių finansinių įsipareigojimų.
On 12 December 2007 the presidents of the European Council, the Commission and the European Parliament signed the Charter of Fundamental Rights.
Naudodamiesi duomenų bazėmis bankai prieš sudarydami sutartį galės lengviau įvertinti vartotojo mokumą.
"For the citizens of the European Union and also the European Parliament, this was an important event", stressed Mr Pöttering.
Tačiau jei, remdamiesi šiais duomenimis, bankai atsisakys teikti paskolą, vartotojai galės nemokamai susipažinti su atitinkamoje duomenų bazėje pateikiama informacija bei esant būtinybei ištaisyti klaidas.
However, a number of MEPs had protested vociferously and even attempted to prevent speakers from speaking.
Pasirašęs paskolos sutartį, klientas gaus išsamią informaciją apie savo teises.
This was an infringement of freedom of speech and a breach of Parliament's Rules of Procedure, said Mr Pöttering.
Jis turės teisę atsisakyti paskolos per 14 dienų.
Measures provided for under the Rules would therefore be taken against those Members.
Naujoji direktyva nustatys taisykles, pagal kurias klientas galės anksčiau grąžinti paskolą, o bankas galės apskaičiuoti jam priklausančią kompensaciją, kurią turėtų sumokėti klientas.
The same would apply to those MEPs who had treated Parliament's ushers "in an unacceptable manner".
Šiuo klausimu kompromisas su ES Taryba buvo pasiektas tik prieš pat balsavimą.
Invitees in Year of Intercultural Dialogue
Ji turės būti objektyvaus dydžio ir atitikti dėl ankstyvo paskolos grąžinimo patirtus banko nuostolius.
Could the list not be widened to include women and non-religious representatives?
Kompensacija paprastai negalės viršyti 1 proc. grąžintos paskolos dydžio, jei iki sutarto paskolos grąžinimo termino lieka daugiau kaip metai, arba 0,5 proc. paskolos dydžio, jei iki termino lieka metai ar mažiau.
She proposed Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, as a possible speaker.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) atkreipė dėmesį į tai, kad Lietuvoje ir kai kuriose kitose šalyse vartotojas nemoka jokios kompensacijos, jeigu jis anksčiau grąžina paskolą.
In reply, President Pöttering pointed out that the list of speakers had been approved by a large majority of the Conference of Presidents but that it was not final and other proposals could indeed be made.
Deputatė kalbėjo: „Dabar, priėmus šį straipsnį, iš tiesų vartotojas turėtų mokėti daugiau.
"With goodwill, the EP will be able to produce as balanced a list as possible", he concluded.
Man sunku patikėti, kad tai reiškia vartotojų apsaugą.
Agenda changes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Slovėnijos premjeras žada aktyvų pirmininkavimą ES
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
Sausio 16 d. rytą Slovėnijos ministras pirmininkas Janez Janša, kalbėdamas Europos Parlamente Strasbūre, pristatė savo šalies pirmininkavimo ES prioritetus.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday (16 January) to MEPs.
Tarp jų – Lisabonos strategijos ratifikavimas, ūkio augimo skatinimas, energetikos liberalizavimas ir Balkanų šalių europinė perspektyva.
Mr Janša told the House of a time in 1988 when he was arrested for criticising the then Yugoslav regime, and how the popular protests which had ensued had "set in motion the beginnings of change".
Prelegentas pasidžiaugė, jog Slovėnija yra pirmoji iš naujųjų Sąjungos narių, pirmininkaujanti ES.
Now he stood before European Parliament as Prime Minister of Slovenia and President of the European Council.
Slovėnijos vyriausybės vadovas pasidalino asmenine patirtimi, kaip jis komunistiniu laikotarpiu buvo sulaikytas, nuteistas ir įkalintas už disidentinę veiklą.
"If anyone had predicted such a possibility twenty years ago in my prison cell, I would not have believed one word of it", he said.
Prelegentas tęsė: „Lygiai po 20 metų stoviu prieš jus šioje garbingoje asamblėjoje, Europos Parlamente, Strasbūre – mieste, kurį galiu pasiekti nesustodamas ties sienomis. [...]
Turning to the priorities of his country's presidency over the coming six months, he highlighted the ratification of the Lisbon Treaty, saying "We hope that by the end of the Slovenian Presidency, the majority of the Member States will have followed in Hungary's footsteps.
Jei kas nors būtų numatęs tokią galimybę mano kalėjimo kameroje, nebūčiau tikėjęs nė vienu jo žodžiu.
The Slovenian Parliament will decide on ratification before the end of this month.
Bet tai įvyko.“ Svarbiausiu politiniu Slovėnijos pirmininkavimo prioritetu prelegentas įvardijo Lisabonos sutarties ratifikavimą, kurį svarbu užbaigti iki 2009 m. pradžios.
The goal is to have the Lisbon Treaty enter into force on 1 January 2009".
Dar vienas prioritetas yra „sveikas ekonomikos augimas“ bei sėkminga antrojo Lisabonos strategijos ciklo pradžia.
Mr Janša then highlighted economic reform and emphasised the next three-year cycle of implementation of the Lisbon Strategy.
Prelegentas pažymėjo, jog svarbu daugiau investuoti į darbuotojus, žinias, tyrimus ir naujas technologijas.
"We must ensure that there will be no obstacles to the flow of ideas and knowledge", said the prime minister.
J. Janša žadėjo siekti įgyvendinti laisvą žinių judėjimą ES, taip pat užbaigti kurti bendrą paslaugų rinką bei sparčiau liberalizuoti energetiką.
"At the spring European Council, we therefore wish to add a fifth freedom ­– the free flow of knowledge – to the four existing freedoms of the EU".
Pasak Slovėnijos ministro pirmininko, ES turi išlikti pasaulinės kovos su klimato kaita lyderė.
On external policy, the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.
Savo ruožtu prelegentas patikino, jog šį pusmetį bus pradėta įgyvendinti ES veiksmų programa siekiant sustiprinti finansų rinkų stabilumą.
Mr Janša then emphasised the importance of the Western Balkans, starting with Kosovo.
J. Janša pažymėjo, jog „Kosovo klausimas reikalauja ypatingo sprendimo“, nes jo „atidėliojimas gali drastiškai destabilizuoti didelę Vakarų Balkanų regiono dalį“.
Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina all needed assistance or special attention.
Tokie susitikimai planuojami ir su JAV, Japonija bei Lotynų Amerikos šalimis.
In addition, the Slovenian presidency would hold four summits: with the US, Russia, Japan and the countries of Latin America and the Caribbean.
Savo ruožtu J. Janša žadėjo tobulinti imigracijos ir prieglobsčio politiką. „ES turi suprasti savo unikalų vaidmenį pasaulyje ir iš jo kylančią atsakomybę“, – teigė J. Janša.
Other key challenges facing the EU at global level were reform of the UN and the establishment of a new global order, combating poverty in developing countries, the fight against climate change, and intercultural dialogue.
Kalbos pabaigoje prelegentas žadėjo sustiprinti piliečių pasitenkinimą ES, kad europietis, paklaustas apie tai, ar jam rūpi ES ateitis, nedelsdamas atsakytų: „Man rūpi Europa, nes aš jai rūpiu“.
We wish that some day any person walking the EU streets will be able to answer without hesitation if asked whether he or she cares for the future of the EU: 'I care for Europe because I know that Europe cares for me'. "
Prelegentas pažymėjo planus skatinti žinių ir naujovių mobilumą ES, taip pat vykdyti veiksmingesnę užimtumo politiką ir užtikrinti socialinę sanglaudą.
Speaking about the energy and climate change packages, the President pointed out that this was a response to the call for precise and legally binding targets.
Dauguma EP frakcijų atstovų sveikino pirmąją naująją ES narę, pradėjusią pirmininkauti Sąjungai, ir vylėsi, jog Slovėnija sėkmingai įgyvendins savo siekius.
"Your country works", and is in the "vanguard of making people feel they belong to Europe", said EPP-ED chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) with feeling, as he pledged his group's support for the Presidency.
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) gyrė Slovėniją, sugebėjusią per keletą metų pasivyti Vakarų Europą, ir išreiškė viltį, jog jos pirmininkavimas bus sėkmingas. „Pirmininkavimo sėkmė nesusijusi su šalies dydžiu“, – pridūrė deputatas.
Since 2004, Slovenia has recorded "success after success", achieving in 10 years "what we could not do in 50", pursued Mr Daul, citing Slovenia's rapid transition to a strong market economy and relatively low unemployment, which had enabled it to adopt the Euro already, and its joining the Schengen group in 2007.
Atkreipęs dėmesį, jog „ES plėtra nėra baigta“, deputatas ragino aiškiai pasakyti, ar Turkija ateityje galės tapti ES nare.
Commencing his speech in Gaelic, Brian CROWLEY (UEN, IE) said that Slovenia was taking on the presidency of the EU at a "challenging time".
Pagyręs Slovėnijos siekius, Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė) ragino paspartinti bendrosios rinkos kūrimą energetikos, telekomunikacijų bei sveikatos apsaugos srityse.
The key challenges include, he said, the ratification of the EU Reform Treaty, the spotlight is on the Balkans, a new EU energy package and renewed effort to solve the Israeli-Palestinian conflict.
Prelegentas savo ruožtu teigė, jog branduolinė energetika nėra panacėja klimato kaitai stabdyti.
Firstly, the Reform Treaty, the Lisbon Treaty: its ratification is essential for the onward development of the European Union.
G. Watson taip pat ragino nepasirašyti Stabilizavimo ir asociacijos sutarties su Serbija, kol ši iki galo nebendradarbiaus su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu buvusiai Jugoslavijai.
Secondly, with regard to future enlargements: we must ensure that candidate countries feel they have an opportunity and a chance to become members of the European Union in the near future.
Deputato nuomone, svarbu suteikti šansą to siekiančioms šalims tapti ES narėmis.
But, most importantly of all, what you bring is the moral certainty of where you have come from.
Žaliųjų frakcijos atstovė Monica Frassoni (Italija) pažymėjo įpareigojančių energetikos teisės aktų svarbą.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that "a low carbon economy is not a nuclear economy."
Užuot skatinus branduolinę energetiką, reikėtų daugiau dėmesio skirti saulės ir vėjo energijai, teigė europarlamentarė.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stressed the need to debate social dumping and to address the erosion of purchasing power in parallel to rising profits.
Prelegentė taip pat ragino užtikrinti duomenų apsaugą bei paragino surengti konferenciją romų klausimu.
"When I hear that an objective of Slovenia also consists of getting all of the former Yugoslav states into the EU, I think that is important and right.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovas Francis Wurtz (Prancūzija) apgailestavo, kad dėl Lisabonos sutarties daugelyje šalių nebus rengiami referendumai.
Europe, he said, needs to be more competitive, more focused on creating new jobs and less concerned with protecting a social model that hampers employment growth.
Savo ruožtu deputatas atkreipė dėmesį į darbo laiko direktyvos svarbą, ragino užtikrinti vienodus vyrų ir moterų atlyginimus, siūlė atsižvelgti į finansų rinkos krizę bei kritikavo nelegalių migrantų grąžinimo direktyvos projektą.
The EU has established tough carbon emissions targets and it is now incumbent upon Member States to follow through with real action, and not just words, to ensure burden sharing does not just end up as load-shedding, he concluded.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Jens-Peter Bonde (Danija) kritikavo Slovėnijos ministrą pirmininką už jo raginimą nerengti referendumų dėl Lisabonos sutarties.
She thanked the Prime Minister particularly for his sensitive handling of the forthcoming Irish referendum needed for the ratification of the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP spaudos konferencijų salei – A. Politkovskajos vardas
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Europos Parlamento biuras suteikė pavadinimus naujiems Parlamento pastatams Briuselyje, taip pat pavadino EP spaudos konferencijų salę Anos Politkovskajos vardu.
The new directive will give consumers the right to pay off loans early while also entitles the lender to ask a compensation for possible costs, fair and objectively justified, directly linked to early repayment of credit .
Tuo tarpu šiuos pastatus jungiantis tiltas pavadintas buvusio Vokietijos kanclerio Konrado Adenauerio (Konrad Adenauer) vardu.
The new legislation will cover consumer loans between €200 and €75 000 which has to be repaid within more then one month.
Savo ruožtu EP spaudos konferencijų salė Briuselyje pavadinta Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos (Anna Politkovskaya) vardu.
The directive will apply only to loan contracts on which interest is paid, and not products such as deferred payment cards (charge cards) and will not cover the mortgage credits.
Kaip žinia, ši Kremliaus kritikė buvo nužudyta 2006 metais Maskvoje.
On the one hand, easier credit must not lead to a debt burden on households.
Ji yra šių vertybių simbolis ir mes norime pagerbti A. Politkovskajos ryžtą kovoti už jas itin sunkiomis sąlygomis.“
In this instance we need it and we need to get it right, particularly in view of the global circumstances that we face."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo tobulinti automobilių pramonės reguliavimą
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
ES yra didžiausia pasaulyje lengvųjų automobilių gamintoja ir antra pagal dydį sunkvežimių gamintoja – kasmet joje pagaminama 19 mln. transporto priemonių, daugiau kaip 70 proc. jų eksportuojama.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Automobilių sektorius sukuria maždaug 3 proc.
The report was adopted by 613 votes in favour to 33 against and 51 abstentions.
ES bendrojo vidaus produkto.
The European Parliament's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Jame tiesiogiai dirba 2,3 mln. žmonių ir dar 10 mln. žmonių dirba su juo susijusį darbą.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
ES gyventojų vairuoja automobilį.
Pre-financing new infrastructure projects