natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis taip pat pažymėjo, kad laivų savininkai ir jūrų vežėjai remia direktyvą, leidžiančią jiems „pasirinkti geriausią kainą ir suskaldyti monopolijas“.
He also noted that ship owners and transporters are in favour of legislation which allows them to “select the best price and to break up monopolies.”
Liberalų frakcijai priklausančių EP narių nuomonės labai nesutapo.
MEPs from the Liberal group were also sharply divided.
Kai kurie parėmė G. Jažembovskio siūlymus, o kiti jiems nepritarė.
Some supported Mr Jarzembowski’s proposals while others voted against.
Vienos nuomonės neturėjo ir pervežimų jūra specialistai, su kuriais nuolat tartasi.
There were also divisions among the sea transport professionals who had been regularly consulted.
Labiausiai prieš direktyvą buvo nusiteikę uostų darbuotojai, tūkstančiais atvykę į Strasbūrą, kad išreikštų savo įniršį.
Dockworkers were the most critical and they came in their thousands to Strasbourg to express their wrath.
Šių darbininkų manymu, Europos Komisija, pateikusi siūlymą dėl savikrovos, nė kiek neatsižvelgė į jų reikalavimus.
In their eyes, the European Commission, by maintaining its position on self-loading, had turned a deaf ear to their demands.
Kas bus toliau?
What’s going to happen?
Dabar savo žodį turėtų tarti Europos Komisija.
The ball is in the European Commission’s court.
Pasibaigus balsavimui Transporto komisaras Žakas Baro (Jacques Barrot) iš Prancūzijos minėjo „pasitarsiąs su kitais komisarais, kad galėtų padaryti išvadas“.
Jacques Barrot (France), the Transport Commissioner, said at the end of the vote that he “was going to consult with the other Commissioners in order to draw conclusions.”
Tačiau jis nepaliko jokių abejonių, jog „bus tęsiamas darbas su visais, kam rūpi sukurti Europos uostų politikos pagrindus“.
However he made it clear that he hoped to “continue working with all those concerned to lay the foundations of a European ports policy.”
20060123STO04583 EP Transporto ir turizmo komitetas: Atmesta uostų paslaugų liberalizavimo direktyva
20060123STO04583 Transport and Tourism Committee More details about the plenary debate on port services
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//EN
Aplinkosaugos reikalavimai taikomi ir Parlamentui
Eco-management also applies to Parliament
EP Aplinkosaugos deklaracijos pasirašymas
Signature of the EP's Environmental declaration
Pirmiausia reikia išsikuopti savo kieme, byloja liaudies išmintis.
Popular wisdom has it that you should clean up your own back yard first.
Trijose Parlamento darbo vietose – Briuselyje, Strasbūre ir Liuksemburge – šiuo metu dirba daugiau kaip 5000 valstybės tarnautojų.
Parliament currently employs more than 5000 civil servants in its three workplaces in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
EP kasmet sunaudoja daugiau kaip 800 tonų popieriaus, o jo biurų patalpų plotas viršija 900 tūkstančių kvadratinių metrų.
It occupies more than 900,000m² of office space and uses over 800 tons of paper each year.
Be to, kasmetinės išlaidos elektros energijai siekia maždaug 6 milijonus eurų.
On top of that, its annual electricity bill comes to around 6 million euros.
Kadangi Parlamentas aktyviai leidžia aplinkosauginius teisės aktus, labai svarbu taikyti deklaruojamus principus „savo namuose“.
As Parliament is heavily involved in environmental legislation, it is a matter of applying the principles that it champions to its own “housekeeping”.
Parlamento pastangos saugoti aplinką nėra naujos.
Parliament certainly hasn’t waited until the start of 2006 to make its own new year resolutions.
Jau kelerius metus stengiamasi mažinti popieriaus sunaudojimą, taupyti energiją, rūšiuoti atliekas, taip pat rengti vaizdo konferencijas siekiant sumažinti kelionių skaičių.
For several years measures have been taken to make savings through reducing paper consumption and energy use, by sorting waste material and by using videoconferencing as a way of cutting down on travel.
Tačiau Aplinkosaugos deklaracijos pasirašymu oficialiai pradedama taikyti ilgalaikė ir struktūruota vidaus politika, kurios tikslas – atitikti „Aplinkosauginio valdymo ir audito sistemos“ (EMAS) standartus.
However, today’s signing of the Environmental Statement marks the formal start of a proper long-term and structured internal policy which aims to meet European standards contained within EMAS (Eco-Management and Audit Scheme).
EMAS yra valdymo priemonė, kurią ES sukūrė paskutiniame praėjusio amžiaus dešimtmetyje.
During 2006, the text, along with the whole of the European Parliament’s new environmental management system, will be subjected to an external audit aimed at getting the system officially registered within the context of EMAS’s rules and regulations.
Iš pradžių ši sistema taikyta vien pramonei, tačiau 2001-aisiais ji buvo išplėsta ir apėmė visas veiklos sritis, tarp jų ir viešąjį administravimą.
EMAS is a management tool that was devised by the European Union in the 1990s.
Tai leido šioms sritims įvertinti bei tobulinti savo veiklą aplinkosaugos atžvilgiu ir gauti EMAS registraciją (o drauge ir žymą apie geriausios praktikos standartų atitikimą).
Initially aimed at industry, the scheme was widened in 2001 to cover all sectors of activity (including public administration) to enable them to assess and improve their environmental performance and to obtain EMAS registration (along with a logo which demonstrates that they are meeting best practice standards).
2001-aisiais Europos Parlamentas užsibrėžė įvertinti savo veiklos poveikį aplinkai, o po to nustatė sau tikslus.
The European Parliament set to work on this task in 2001 by first of all assessing the environmental impact of its own activities and then by setting itself targets.
Galiausiai 2005-ųjų gruodį EP biuras patvirtino aplinkosauginio valdymo programą, kurią prižiūrėjo nedidelė vidaus valdymo grupė.
Finally, in December 2005, its Bureau approved an environmental management programme (supported by a small internal management set-up).
Šiemet bus atliktas nepriklausomas šios programos auditas, siekiant ją oficialiai įregistruoti pagal EMAS taisykles.
Following validation of the programme by an external audit, the aim is to get EMAS registration for Parliament by the end of 2006.
Antradienį pasirašytame oficialiame deklaracijos tekste EP pirmininkas Ž.
In the formal text signed on Tuesday, President Borrell said, "The European Parliament is proud of the commitment to the goals of sustainable development and sound environmental policy that it has shown by its contribution to the law-making process in the European Union.
Borelis teigia: „Europos Parlamentas didžiuojasi tarnaująs tvarios plėtros tikslams ir protingai aplinkosaugos politikai – tai rodo jo indėlis į ES teisėkūros procesą . „Aplinkosauginio valdymo ir audito sistema“ suteikia mums galimybę praktiškai solidarizuotis su šiais siekiniais.
Now the Eco-Management and Audit Scheme offers us the opportunity to show our solidarity with these objectives in a practical way.
Aplinkosaugos deklaracija išreiškia Europos Parlamento valią užtikrinti, kad jo veikla atitiktų geriausią šiuolaikinę aplinkosaugos valdymo praktiką ir kuo mažiau kenktų aplinkai“.
This Environmental Statement is an expression of the European Parliament's will to ensure that its activities are consistent with best current practice in environmental management and cause a minimum of harm to the environment."
20060124STO04628 Europos Parlamento Aplinkosaugos deklaracija: Aplinkosauginio valdymo ir audito sistema (EMAS): Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas:
20060124STO04628 Signature of the EP's Environmental declaration The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS): Environment, Public Health and Food Safety
Paukščių gripas: reikia daugiau informacijos ir mokslinių tyrimų
Avian Flu: MEPs urge better communication, more research
Paukščių gripas artėja prie ES sienų.
More information needed on avian flu
Pristatydamas Sveikatos ir vartotojų apsaugos komisarą Markosą Kiprianu (Markos Kyprianou), atvykusį į komitetą aptarti paukščių gripą, K. Florencas sakė tikįs, kad komisaras jaučiasi gerai po pastarųjų vizitų Kinijoje ir Turkijoje, kur yra mirusių nuo šios ligos.
Introducing Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou, who came to discuss avian flu with the Committee, Mr Florenz said he hoped the Commissioner was well, given his recent visits to China and Turkey, where there have been human deaths from avian influenza.
Komiteto pirmininkas teigė, jog visuomenei stinga aiškios informacijos apie tai, kaip užsikrečiama šia liga ir kokių priemonių ES imasi nuo jos apsaugoti.
He said that the public lacks clear information about how they can actually catch the disease and what safeguards are in place to protect the EU.
EP nariai labai norėjo sužinoti, kokių priemonių ėmėsi ES šalys galimai epidemijai pažaboti ir savalaikei analizei atlikti.
MEPs were very keen to hear what measures are being taken at national level to contain any outbreak of the virus and to perform real-time analysis.
Komisaras pažymėjo, kad „ES tebėra geriausiai pasaulyje pasirengusi galimai epidemijai, tačiau dar reikia daug padaryti, taigi negalime užmigti ant laurų“.
The Commissioner said "the EU is still the best prepared region in the world but there is still a lot to do, we can't allow complacency."
Jis paragino ES valstybes veiksmingiau keistis informacija ir nuolat sekti padėtį.
He urged Member States to improve information exchange and keep alert.
Pasak komisaro, dauguma problemų kilo dėl sąlyčio su žalia mėsa, krauju ir sergančiais gyvūnais.
He said that many of the problems had arisen from the handling of raw meat, blood and sick animals.
Pasakodamas apie vieną ligos atvejį Turkijoje, kuomet valgį ruošęs žmogus susirgo, tačiau maistą valgę žmonės – ne, jis sakė, kad pavojus labai sumažėja, „jei žmonės išmokyti laikytis asmeninės higienos ... ir plautis rankas“.
Noting that in one Turkish case, someone preparing the meal got sick but the people eating it didn't fall ill, "If people are educated to follow personal hygiene rules...to wash their hands" risks would be reduced.
20060125STO04674 EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas: Europos ligų prevencijos ir kontrolės agentūra: Europos Komisija, Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktoratas: Paukščių gripo stebėsena: Informacija apie paukščių gripą: Europa ruošiasi kovai su paukščių gripu:
20060125STO04674 Committee on the Environment, Public Health and Food Safety European Agency for Disease Prevention and Control European Commission, Health & Consumer Protection DG European Commission, Directorate General, Joint Research Centre European Commission, Animal Health and Welfare Europe prepares its defences against bird flu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060120IPR04556 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060120IPR04556 0 NOT XML V0//EN
ES lėktuvų keleiviams – daugiau teisių
Sunny skies for EU passengers
Europos Teisingumo Teismas remia lėktuvų keleivių teises
Court of Justice backs air passenger rights
Ar patyrėte sunkumų dėl skrydžių?
Have you had problems with flights?
Gal ilgas vėlavimas ir atšaukti skrydžiai sugriovė planus?
Have long delays and flight cancellations upset your plans?
Neseniai paskelbtas Europos Teisingumo Teismo sprendimas dėl kompensacijos atšauktų ar vėluojančių skrydžių keleiviams gali labai pagerinti padėtį.
A recent ruling by the European Court of Justice concerning compensation for passengers bumped off flights or faced with long delays could bring significant improvements.
Teismas parėmė Parlamento ir ministrų priimtas taisykles, kuriomis siekiama labiau apsaugoti keleivius.
The Court lined up behind rules agreed by the Parliament and ministers which aim to provide better protection to passengers.
Europos Parlamento Transporto komiteto pirmininkas Paolas Kosta (Paolo Costa) pasveikino Teismo sprendimą ir pažymėjo, kad šis teisės aktas labai išplės lėktuvų keleivių teises tuo atveju, kai skrydis atšaukiamas, vėluoja arba neleidžiama registruotis skrydžiui.
Paolo Costa, the Chairman of the European Parliament's Transport Committee welcomed the Court's decision, noting that the legislation has introduced big improvements to air passenger rights in the EU in the event of flight cancellation, denied boarding or long delays.
Kompensacijas keleiviams numatančios taisyklės buvo patvirtintos 2005 m. vasarį, tačiau Didžiosios Britanijos teisme jas apskundė „Europos pigių skrydžių bendrovių asociacija“ (ELFAA) ir „Tarptautinė oro transporto asociacija“ (IATA), kurios tvirtino, jog taisyklės yra diskriminuojančios ir varžo vartotojų teisę rinktis.
The rules to provide compensation to passengers were introduced in February 2005, but were challenged in the British court by the European Low Fares Airline Association (ELFAA) and the International Air Transport Association (IATA), which claimed the legislation was discriminatory and limits consumer choice.
Abi asociacijos tvirtino, kad šis teisės aktas ne tik nepagrįstai diskriminuoja skrydžių bendroves geležinkelio, keltų bei autobusų atžvilgiu, bet ir prieštarauja Monrealio konvencijai – tarptautinei sutarčiai, reglamentuojančiai skrydžių bendrovių atsakomybę vėlavimo atveju.
They asserted that in addition to unduly discriminating against air carriers when compared with rails, ferries and buses, the law also contravenes the Montreal Convention, the international treaty regulating the liability of the airlines in case of delay.
Didžiosios Britanijos Aukštasis Teismas kreipėsi į ETT su prašymu nustatyti, ar šios taisyklės neprieštarauja ES teisei.
The British High Court asked the EU court to rule on whether the legislation does infringe EU rules.
Be to, reglamentas neprieštarauja Monrealio konvencijai, nes pastaroji reglamentuoja „tiesiogines kompensavimo priemones“, tuo tarpu taisyklės nustato, kad skrydžiui pavėlavus „keleiviai gali individualiai reikalauti kompensacijos teismine tvarka“.
Moreover, the regulation is not at odds with the Montreal Convention as the former deals with "immediate compensatory measures" while under the latter "passengers may bring actions for damages by way of redress on an individual basis" after a flight has been delayed, the Court said.
P. Kosta sakė tikįs, jog taip baigsis šis ginčas, o ES valstybių pagarba minėtam reglamentui ir jo laikymasis turėtų reikšti, kad Teisingumo Teismui nereiks nuolatos nagrinėti šio klausimo individualiose bylose.
Mr Costa said he hoped this would be the end of the matter and that the application and respect of the regulation by EU nations would mean there is no need to bring this issue to the Court of Justice again "in a case-by-case basis."
Taisyklės įpareigoja oro linijas mokėti kompensacijas keleiviams ir padėti jiems, kai rezervuojama per daug vietų, skrydžiai atšaukiami arba labai vėluoja.
The rules force air carriers to compensate and assist the passengers in cases of overbooking, cancellation or long flight delays.
Taisyklėse numatyta suteikti maitinimą ir gaivinamuosius gėrimus, apmokėti telefono pokalbius, o tam tikromis aplinkybėmis – net apgyvendinti keleivį viešbutyje.
The provisions can include meals and refreshments, telephone calls and in some circumstances even a hotel.
Turi būti grąžinami pinigai už bilietą, užtikrinamas nemokamas skrydis namo ir mokama kompensacija, kurios dydis gali siekti 600 eurų.
The amount of reimbursement can be up to €600 plus a refund of the ticket and a free flight home.
20060126STO04746 Europos Teisingumo Teismo sprendimas: ELFAA nusivylusi ETT sprendimu nepanaikinti kompensacijų keleiviams taisyklių: IATA smerkia ETT sprendimą: Lėktuvų keleivių teisės: Europos Parlamento Transporto komitetas:
20060126STO04746 Judgement of the Court of Justice ELFAA Disappointed at European Court's failure to overturn discriminatory passenger compensation legislation IATA Condemns Absurd European Court Website of DG for Transport and Energy in European Commission Parliament's transport and tourism committee website
Energetikos efektyvumas Europoje: „kiekviena praleista diena yra klaida“
Energy Efficiency in Europe: "Every day we postpone is a mistake"
Neefektyvios energetikos saulėlydis Europoje?
Sun sets on EU energy inefficiency?
Taip pasakė ES energetikos komisaras Andris Piebalgas (Piebalgs) sausio 24-25 d. įvykusiame EP Energetikos komiteto susitikime su ES šalių parlamentų deputatais.
This was the uncompromising message Energy Commissioner Andris Piebalgs delivered when the European Parliament's Energy committee met counterparts from national Parliaments on 24-25 January.
Klimato pokyčiai, brangiai kainuojanti nafta, išgauta nestabiliose ar galimai priešiškose valstybėse, bei tebesitęsiantis „dujų kivirčas“ tarp Rusijos ir jos kaimynių verčia Europą taupiau vartoti energiją ir geriau koordinuoti savo energetikos politiką.
With Europe facing the effects of climate change, highly priced oil extracted from unstable or potentially hostile states and the ongoing "gas row" between Russia and her neighbours, improving energy efficiency and measures to coordinate Europe's approach to its energy needs have never been more important.
Iki 2030 metų ES importuos 90 proc. suvartojamos naftos bei 80 proc. dujų, daugiausia iš nestabilų regionų, tokių kaip Artimieji Rytai.
The EU will import 90% of its oil and 80% of its gas by 2030, - much of which comes from unstable regions like the Middle East.
Neseni Rusijos dujų tiekimo pertrūkiai ir jos kivirčai su kaimynėmis, taip pat didėjanti įtampa santykiuose su Iranu privertė dar labiau baimintis dėl išteklių.
The recent disruption of supply from Russia and her disputes with her neighbours, added to growing tension with Iran have added to fears over supplies.
Pradėdamas debatus EP pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell) sakė, kad visa tai „parodė, kokia pažeidžiama yra Europa“ pasaulyje, kuriame „energetika vis dažniau panaudojama kaip ginklas“.
Opening the debate Parliament's President Josep Borrell said all this had "underlined just how vulnerable Europe is" in a world where "energy will increasingly be used as a weapon".
Technologijos gali padėti taupyti energiją
Technology can lead the way in energy efficiency
Gera žinia, kad naftos ir dujų tiekimas priklauso ne vien nuo geopolitikos – paprasti žmonės gali labai daug nuveikti taupydami energiją savo kasdieniniame gyvenime.
The good news is that supplies of oil and gas are not just in the realm of geo-politics - ordinary people can make a huge impact on energy saving in their daily lives.
Beveik 40 proc. visos ES suvartojamos energijos tenka Europos pastatams, o du trečdaliai šio kiekio – privatiems namų ūkiams.
Europe's buildings currently account for about 40% of all energy used in the EU - with private households using two-thirds of this.
Pakaktų pakeisti įprastines lemputes į tausojančias, kurioms reikia penkiskart mažiau elektros energijos, ir jau pajustume didžiulį skirtumą.
Just changing to energy saving light bulbs (which use five times less electricity than normal ones) can make a huge difference.
Apskaičiuota, kad buitiniai elektros prietaisai, tokie kaip televizoriai ir vaizdo grotuvai, palikti veikti budėjimo režimu, suvartoja dešimtadalį visos ES namų ūkiams tenkančios elektros energijos.
Equally, leaving electrical gadgets such as TVs and videos on "Standby mode" is estimated to account for 10% of all household energy use in the EU.
Pasak Europos statybos sektoriaus nevyriausybinės organizacijos „Euro ACE“ atstovo Andrew Warren, nuveikta dar daugiau – jau sukurta praktiška ir pasitvirtinusi technologija, kuri gali padėti taupyti energiją ir taip sumažinti sąskaitas už šildymą.
Moreover the practical and proven technology "already exists" to help save money on heating bills, notes Andrew Warren of the European building sector NGO "Euro ACE".
Energetikos komiteto pranešėjas šiuo klausimu, Europos liaudies partijos deputatas iš Ispanijos Alejo Vidal-Quadras taip pat pažymėjo technologijų svarbą energijos vartojimo efektyvumui.
The technological importance of increasing energy efficiency was driven home by Spanish European People's Party MEP Alejo Vidal-Quadras - the Energy committee's Rapporteur on the subject.
Jo ataskaitos projektą galite peržiūrėti spragtelėję nuorodą puslapio apačioje.
His draft report on energy efficiency can be viewed using the link at the bottom of the page.
Sausio pradžioje įsigaliojo naujas ES teisės aktas „Dėl pastatų energetinės charakteristikos“.
At the start of January a new piece of European legislation on "Energy performance of buildings" came into force.
Jis nustatė bendrą metodiką, skirtą apskaičiuoti visų ES esančių pastatų energijos suvartojimą, taip pat minimalius energetinio efektyvumo standartus ir pastatų sertifikavimo sistemą, kuri leis gyventojams sužinoti, kiek energijos suvartoja jų namai.
It establishes a common method for calculating the energy performance of all buildings in the EU, sets minimum standards for energy efficiency and establishes a system of building certification allowing people to see how much energy their homes are using.
Be to, praėjusiųjų metų gruodį ES valstybės pritarė energetinio efektyvumo planams, kurie padės taupyti galutiniams vartotojams tiekiamą energiją.
In December last year EU members agreed energy efficiency plans to make savings in the energy supplied to end users.
Ateitis – nesenkantys energijos šaltiniai?
A Renewable future?
Neabejojama, kad vis didės nesenkančių energijos formų svarba.
It is clear that renewable forms of energy will become ever more important.
2010 metais 12 proc. visos Europos energijos bus išgaunama iš nesenkančių šaltinių – tokių kaip vėjas ir saulės energija.
By 2010, 12% of Europe's energy will derive from reusable sources such as wind and solar power.
Šiuo metu ES tenka trys ketvirtadaliai visos pasaulyje pagaminamos vėjo energijos.
At the moment the EU produces three quarters of all wind energy in the world.
EP nariai stebėjo istorinius rinkimus Palestinoje
MEPs oversee historic Palestinian election
Betliejus: jauna Palestinos balsuotoja kartu su EP nariu E. McMillan-Scott
Bethlehem: A young Palestinian voter with Edward McMillan-Scott MEP
Sausio 25-ąją, pirmąkart po 1996 metų, palestiniečiai atėjo prie balsavimo urnų, kad išrinktų parlamentą.
Palestinian voted on 25 January to elect a legislature for the first time since 1996.
Rinkimų eigą stebėjo atvykę 27 EP nariai.
27 Members of the European Parliament were there to observe the election process.
Jie apsilankė balsavimo apylinkėse Rytų Jeruzalėje, Vakarų Krante bei Gazos ruože.
They visited polling stations in East Jerusalem, across the West Bank and Gaza.
Stebėtojai pateikė iš esmės teigiamą pirminį rinkimų eigos įvertinimą.
Their initial verdict on the process was largely positive.
Europos Parlamentas politiškai įvertins balsavimo rezultatus šią savaitę vyksiančioje plenarinėje sesijoje Briuselyje, kurioje dalyvaus ES užsienio politikos vadovas Chavieras (Javier) Solana.
Parliament will be giving a political reaction to the results of the vote and its consequences at this week's plenary session, attended by the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Demokratija tarė savo žodį, o rezultatus reikia gerbti ir pripažinti“.
Democracy has spoken, the result must be respected and accepted".
Tačiau jis taip pat įspėjo judėjimą „Hamas“, kad „prievartos naudojimas nesuderinamas su demokratijos principais“.
However he went on to warn Hamas that the "use of violence is not compatible with the rules of democracy".
Parlamento Užsienio reikalų komitetas irgi atsargiai pasveikino rinkimų rezultatus.
The Foreign Affairs Committee of the Parliament also gave the result a cautious welcome.
Praėjusią savaitę Briuselyje susirinkę nariai paragino judėjimą „Hamas“ nutraukti prievartą ir pripažinti Izraelio valstybę.
Meeting in Brussels last Thursday members called on Hamas to cease violence and recognise the State of Israel.
Posėdyje taip pat dalyvavo Europos išorės santykių komisarė Benita Ferero-Valdner (Ferrero-Waldner), kuri pavadino rinkimus „sėkmingais“, nes jie vyko iš esmės taikiai.
Also present was the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, who termed the elections a "success" as they had been largely peaceful.
Rinkimų stebėjimo misijos – tai kasdieninio Parlamento darbo dalis.
Electoral observation missions are a regular part of the European Parliament’s work.