natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pabrėžiu šį tarpininkavimo aspektą, kadangi tėvai dažnai ginčijasi dėl savo teisių, pamiršdami vaiko teises reguliariai palaikyti ryšius ir tiesiogiai bendrauti su abiem gimdytojais, jei tai neprieštarauja vaiko interesams (Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnis).
I emphasise this aspect of the mediation process because often parents argue over their respective rights and neglect the right of the child to have contact with both parents.
Su kokiomis problemomis susiduriate spręsdama šias sudėtingas teisines situacijas?
Q. What problems do you run up against when trying to sort out these complex legal situations?
Ar manote, kad šioje srityje reikia naujų teisės aktų? 1980 m. spalio 25 d.
Do you think there is a need for new legislation in this area?
Hagos konvencija dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų yra svarbiausias ir geriausiai suprantamas dokumentas.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is the most crucial and most comprehensive document at international level.
Šia konvencija stengiamasi tarptautiniu mastu apsaugoti vaiką nuo nemalonių kraustymosi padarinių ar nuo neteisėto negrąžinimo pavojaus, taip pat nustatyti procedūrines priemones, siekiant užtikrinti greitą vaiko grąžinimą į valstybę, kurioje yra jo įprastinė gyvenamoji vieta.
This Convention seeks to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence.
Jei Konvenciją pasirašiusios valstybės laikosi jos nuostatų ir idėjos bei tinkamai ją interpretuoja, sunkumų nekyla.
If the States which are signatories to the Convention follow its provisions and its spirit by interpreting it correctly, there are no difficulties.
Čia turiu omenyje Šiaurės Afrikos ir Artimųjų Rytų šalis, kurių kultūra, tradicijos, mąstysena, samprata apie moterų ir vaikų padėtį skiriasi nuo mūsiškės.
Here I am thinking of the countries of North Africa and the Middle East, which have a culture, a tradition, a mentality and a concept of the position of women and children that are different from our own.
Dvišalius valstybių susitarimus turėtų pakeisti bendros suvienodintos taisyklės tam, kad būtų suderintas ir pagerintas bendradarbiavimas vaikų interesų labui.
Bilateral agreements between countries should be replaced by uniform and global rules to harmonise and improve cooperation in the best interests of children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//EN
Po referendumo dėl konstitucijos, Bolivija turės įveikti susiskaldymą
"Difficult test" awaits Bolivia say election observers
Bolivijos žmonės aktyviai ėjo prie urnų Bolivijos – aukščiausiai įsikūrusio ir labiausiai geografiškai izoliuoto Pietų Amerikos krašto – piliečiai sekmadienį balsavo dėl naujos konstitucijos.
The tightly fought referendum laid out a number of key reforms such as allowing President Evo Morales to stand for re-election, state control over natural gas and limits on the size of land people can own.
Pasak europarlamentarų, belaukiant galutinių rezultatų turi prasidėti dialogo ir demokratinių institucijų stiprinimo etapas.
However, they warned of the need for dialogue after the "divisive contest" and a need to "strengthen democratic institutions".
„Norėčiau pasveikinti Bolivijos žmones taikai, ramiai ir demokratiškai balsavus ir pademonstravus pilietinę brandą.
They joined 64 observers from 19 European countries who managed to visit 242 polling stations to verify voting and counting.
Sunkiausia prasideda dabar: konstitucijos turės laikytis visa tauta“, – pabrėžė mūsų telefonu kalbinta ES rinkimų stebėjimo misijos pirmininkė Renate Weber (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija).
The Romanian MEP who headed the overall EU election observation mission to Bolivia, Renate Weber, told us: "The most difficult test for the country starts now: the whole nation has to adhere to the Constitution."
Naujoji konstitucija
Referendum declared "credible"
Dar prieš pusę amžiaus indėnai neturėjo teisės pasirodyti Bolivijos administracinės sostinės La Paso centre, tuo tarpu įsigaliojus naujajai konstitucijai senųjų Bolivijos gyventojų palikuonių teisės bus gerokai išplėstos.
In a statement issued on Tuesday 27 January the observation mission said the referendum had been conducted in a "credible" manner.
Konstitucija numato didesnę autonomiją ir decentralizaciją, išplečia valstybės vaidmenį ekonomikoje ir nacionalizavimo galimybes, numato žemės plotų nuosavybės apribojimus ir valstybinės religijos statuso katalikybei panaikinimą.
However, they noted it had brought "increased polarisation" and that "political divisions have increased".
Deja, po pirmojo indėnų kilmės Bolivijos prezidento Evo Morales išrinkimo ir referendumo dėl jo remiamos konstitucijos dar labiau išryškėjo visuomenės susiskaldymas.
They also welcomed the high voter turnout and a "generally positive atmosphere".
Anot stebėtojų, nepaisant pavienių incidentų, referendumas atitiko tarptautinius standartus, o „aukštas aktyvumas ir teigiama bendra atmosfera parodė Bolivijos žmonių paramą dalyvaujamajai demokratijai“. „Ratifikavimo procesas vyko tinkamai“, – sako Europos Parlamento stebėtojų delegacijos Bolivijos referendumui vadovas Manuel Medina (Socialistų frakcija, Ispanija).
The Spanish MEP who headed the delegation, Manuel Medina of the Socialist PSE group, endorsed the statement and declared that "taking into account what has been observed on he ground, we can consider that the ratification process was correct".
ES atstovai rinkimus stebėjo visuose devyniuose Bolivijos departamentuose.
In 2006, one year after being elected President Morales put the energy industry under state control.
Sausio 25 d. balsavimą ir balsų skaičiavimo procesą jie tikrino 242 rinkimų apylinkėse.
Although having the second largest reserves of natural gas in South America the country remains mired in poverty.
Viena skurdžiausių P. Amerikos valstybių
Exports: Soya beans, natural gas, zinc, gold, silver
Viena didžiausių kokainmedžių augintojų
Area: 1.1 million sq km
29.01.09, ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
29.01.09 9.00–9.45 val.
29 January 2009, 09.00 – 09.45
· Pakeitimų pateikimo terminas: 12.01.09, 12,00 val.
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
29.01.09, 9.45–10.00 val.
29 January 2009, 09.45 – 10.00
AD – PE406.164v02-00 AM – PE407.857v01- 0
AD – PE406.164v02-00 AM – PE407.857v01-00
· Pranešimas nariams numatoma patvirtinti (persvarstyti) LIBE komiteto nuomonę (pakeitimų pateikimo terminas AFCO komitete: 2009 m. vasario 4 d.!
· Notice to members: possible confirmation/revision of the LIBE opinion (deadline for amendments in AFCO committee: 4 February 2009!)
29.01.09, 10.00–10.10 val.
29 January 2009, 10.00 – 10.10
· Pakeitimų pateikimo terminas: 09.01.09, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 9 January 2009, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 09.01.09, 12,00 val.
· Deadline for tabling amendments : 9 January 2009, 12.00
2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: Eurojust
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: European Police College
29.01.09, 10.10–10.45 val.
29 January 2009, 10.10 – 10.45
· Pakeitimų pateikimo terminas: 12.02.09, 18.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 18.00
29.01.09, 10,45–16.30 val.
29 January 2009, 10.45 – 11.15
Tarybos pamatinis sprendimas dėl jurisdikcijos kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo
Framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Tarybai pirmininkaujančios Čekijos atstovo pranešimas ir pirmasis keitimasis nuomonėmis.
· Presentation by the Czech Council Presidency and 1st exchange of views
29.01.09, 11,15–11.45 val.
29 January 2009, 11.15 – 11.45
Baigiamoji rezoliucija metinei diskusijai laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (LSTE) tema
Wind-up resolution on the annual debate on the area of freedom, security and justice (FSJA)
· 09.02.09, pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
· 10.02.09, antradienis, 9.00–12.30 val.
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
2009 m. sausio 29 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) raida. – Keitimasis nuomonėmis su pirmininkaujančios Čekijos ambasadoriumi, Politinio ir saugumo komiteto pirmininku Ivo Šrámeku.
Developments in ESDP - Exchange of views with Ambassador Ivo Šrámek, Czech Presidency, Chair of the PSC
Gazos ruožas ir ES reakcija. – Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisija.
The Gaza strip and the EU response - Exchange of views with the European Commission
· 2009 m. vasario 9 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis,
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. vasario 10 d., antradienis, 9.00–12.30 val., Briuselis.
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
EP plenarinėje sesijoje – energetika, klimatas, imigracija ir užsienio reikalai
Highlights of the February Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 / Change to the agenda case of Cesare Battisti added
Be to, EP apsvarstys nelegalių imigrantų darbdaviams taikytinas sankcijas, Gvantanamo kalinių perkėlimą, taip pat CŽV vykdytą asmenų gabenimą ir sulaikymą Europoje.
Brazil has given Battisti political asylum, whereas the Italian foreign minister has said it is not acceptable for Brazil to treat Italy as a country which does not respect human rights.
Ji taip pat turi užtikrinti energetikos jungtis, ypač atkirstuose regionuose – tokiuose kaip Baltijos šalys.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Šioje sesijoje Parlamentas taip pat aptars dujų tiekimo krizės padarinius.
Drawing on lessons from the recent gas supply crisis, the committee's own-initiative report sets out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Tai sakoma laikinojo Europos Parlamento klimato kaitos komiteto galutinėje ataskaitoje.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility.
Dėl jos Parlamentas balsuos trečiadienį.
The House will also vote on a resolution on this topic.
ES numatys privalomas sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams (Svarstymas: 2009-02-03.
Situation in Kosovo MEPs will debate the situation in Kosovo after hearing statements from the Council and Commission.
Balsavimas: 2009-02-04) Europos Parlamento balsavimui teikiama direktyva įpareigos ES šalis taikyti sankcijas nelegalių migrantų darbdaviams.
MEPs in the committee take as a basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions to be achieved by 2020.
Ji perkels didžiausią dalį atsakomybės už tokį darbą nuo imigrantų ant darbdavių pečių.
They recommend detailed measures to be taken in the key economic sectors.
Dėl šio klausimo pasiektas sutarimas su ES Taryba.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Palestinos prezidentas M. Abbas kalbės Europos Parlamente (Iškilmingas posėdis: 2009-02-04) Trečiadienio vidurdienį Strasbūre vyksiančioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje kalbą pasakys Palestinos Savivaldos lyderis Mahmud Abbas.
MEPs want to strengthen Natura 2000 network The Environment Committee calls the Commission to set wilderness conservation as a priority in its strategy to address climate change and defends an EU wilderness strategy, complementary to other existing instruments.
Siūloma numatyti baudžiamąją atsakomybę už lytinius nusikaltimus prieš vaikus (Svarstymas ir balsavimas: 2009-02-03) Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama ES mastu numatyti baudžiamąją atsakomybę už lytinius nusikaltimus prieš vaikus.
In addition, MEPs underline the importance of strengthening the Natura 2000 network, stressing the need for more coherent policies among different sectors, such as agriculture and energy, in order not to undermine the conservation objectives of Natura 2000.
Tokiems priskirtinas ir vaikų viliojimas internetu siekiant lytiškai pasitenkinti, pokalbių svetainių pedofilams ir panašių interneto paslaugų teikimas, taip pat vykimas už ES ribų turint tikslą lytiškai išnaudoti vaikus.
The use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant Late on Wednesday evening, Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) will be asking the to the Commission questions on the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.
Neteisėta CŽV veikla Europoje: kas nuveikta po Europos Parlamento išvadų?
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council "Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Jis taip pat sukritikavo kai kurių ES šalių pasyvumą šiuo klausimu.
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
Šioje sesijoje Parlamentas aptars, kokių priemonių imtasi atsakant į šias išvadas.
In February 2007, MEPs adopted a report saying that over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Rezoliucija šiuo klausimu numatyta kitoje sesijoje, tuo tarpu dabar EP balsuos dėl rezoliucijos apie Gvantanamo kalinių perkėlimą.
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels .
Raginama pripažinti darbu vaikų ir senelių priežiūrą namie (Svarstymas: 2009-02-02.
Various Members on behalf of the PES Group will be asking the Commission questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Balsavimas: 2009-02-03) Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama laikytis vienodo požiūrio į moteris ir vyrus, taip pat pripažinti darbu vaikų ir senelių priežiūrą namie.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
Europarlamentarai priduria, jog „neturi būti jokios tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos dėl lyties, ir jokiu būdu – dėl motinystės, turimų šeimyninių pareigų ar šeiminės padėties“.
Value of informal and invisible work should be recognised says Committee on Women’s Rights The Committee's own-initiative report, drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK), highlights the value of "intergenerational solidarity", a term which relates to childcare and taking responsibility for the elderly and dependent.
Savo ruožtu jie ragina pagerinti vyresnių žmonių padėtį visuomenėje ir požiūrį į juos.
According to the report, there is a generation of middle-aged women in the Europe who "often combine the role of mothers acting as daughters and hence responsible for elderly and dependent family members".
Tobulinamos pašarų pardavimo ir ženklinimo taisyklės (Svarstymas ir balsavimas: 2009-02-05) Po 2002 m. kempinligės protrūkio ES pareikalavo kombinuotųjų pašarų etiketėse išvardyti jų gamybos žaliavas nurodant jų tikslią procentinę svorio dalį.
So says the International Trade Committee in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
Dabar to nebebus reikalaujama – pakaks išvardinti žaliavas mažėjančia tvarka pagal svorį.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Antradienio vakarą keturių EP frakcijų atstovai žodžiu paklaus Europos Komisijos apie jos nuomonę šiuo klausimu ir numatomus veiksmus.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Sunkmetis – pro fotoaparato objektyvą
Hard times...on camera
Šįkart laurus susišlavė 47-mečio Maurizio Chelucci iš Romos nuotrauka „Diena, kai aš buvau liūtu“ (ital. „Un giorno da leone“).
"Un giorno da leone" (A day as a Lion) by Maurizio Chelucci We asked you to send in photos on the theme of "hard times" and chose one by Rome-based Maurizio Chelucci.
Šiuo metu šį renginių organizatorių ir parodų rengėją labiausiai domina šiuolaikinė fotografija.
Thank you for your entries, many of which can be viewed on the Flickr account below.
Pasak jo, nuotrauka simbolizuoja idėją, kad sunkmečiu galima griebtis bet kokios kitiems nekenkiančios išlikimo strategijos.
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage anyone".
Vasario mėnesio tema – politikos menas .
Our next topic is "The art of politics".
Jūsų nuotraukų ir paraiškų formų lauksime iki 2009 m. vasario 22 d. vidurnakčio Vidurio Europos laiku adresu guestphotographer@europarl.europa.eu .
Please send your entries to this address guestphotographer@europarl.europa.eu by midnight on 22 February.
20090130STO47840 www.mauriziochelucci.it Pirmojo etapo laureatas Likusios nuotraukos „Flickr“ Puota baigėsi: finansų krizės pamokos Projekto taisyklės [pdf] Paraiškos forma [doc]
20090130STO47840 The first winning photo Link to Flickr account Hard economic times
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//EN
2009 m. vasario 2 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30
Pranešimas dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano.
Report on a European Economic Recovery Plan
Naujas Parlamento vaidmuo ir atsakomybė įgyvendinant Lisabonos sutartį.
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
· 2009 m. vasario 11 d., trečiadienis, 15.00–17.30 val.
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30 (Brussels)
2009 m. vasario 12 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Salė: SDM S5
Room: SDM S5
Europos bendrijos ir Ganos Respublikos ekonominės partnerystės susitarimas.
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
Europos bendrijos ir Rytų Afrikos bendrijos valstybių ekonominės partnerystės susitarimas.
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
Laikinasis susitarimas, kuriuo nustatomi Europos bendrijos ir Rytų bei Pietų Afrikos valstybių ekonominės partnerystės pagrindai.
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
Laikinasis EB ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos ekonominės partnerystės susitarimas.
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
***Balsavimas*** Pradžia 20.00 val.
*** Voting time *** Starting at 20.00
· 2009 m. vasario 24 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis,
· Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. vasario 25 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val., Briuselis.
· Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Salė: SDM S1
Room: SDM S1
vasario 11 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday, 11 February from 09:00 - 12:30
Pirmadienis, 2009 m. vasario 2 d.
Monday 2 February 2009
Dohos derybų metu 2008 m. liepos mėn. pabaigoje pasiekto susitarimo dėl ne žemės ūkio produktų patekimo į rinką ir dėl paslaugų reikšmės įvertinimas
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Gamyba ir užimtumas įvairių ES valstybių narių tekstilės ir drabužių pramonės sektoriuje
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Komisija Gamyba ir užimtumas įvairių ES valstybių narių tekstilės ir drabužių pramonės sektoriuje
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Commission Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
Energetikos politika
Energy policy
Neseniai įvykusios krizės dujų sektoriuje pasekmės
Consequences of the recent gas crisis
Antroji strateginė energetikos politikos apžvalga
Second Strategic Energy Review
dėl antrosios strateginės energetikos politikos apžvalgos
on the Second Strategic Energy Review
Efektyvesnis energijos vartojimas pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Komisija Efektyvesnis energijos vartojimas pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Commission Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Pranešimas Jürgen Schröder A6-0513/2008
Report: Jürgen Schröder A6-0513/2008
Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikis vystymuisi
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi
on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Pranešimas Gyula Hegyi A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Laukinė gamta Europoje
Wilderness in Europe
dėl laukinės gamtos Europoje
on Wilderness in Europe
Pranešimas Luís Queiró A6-0501/2008
Report: Luís Queiró A6-0501/2008
Tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkė
General and business aviation
dėl tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkės
on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Pranešimas Anna Záborská A6-0492/2008
Report: Anna Záborská A6-0492/2008
Nediskriminavimas dėl lyties ir kartų solidarumas
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
dėl nediskriminavimo dėl lyties ir kartų solidarumo
on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Pranešimas Malcolm Harbour A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Pranešimas Anne Laperrouze A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze A6-0013/2009
Pirmadienis, vasario 2 d., 19:00
Monday 2 February, 19:00
Penktadienis, sausio 30 d., 12:00
Friday 30 January, 12:00
Antradienis, vasario 3 d., 19:00
Tuesday 3 February, 19:00
Ketvirtadienis, kovo 5 d., 10:00
Thursday 5 March, 10:00
ES įveda sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams
New rules will penalise employers of undeclared workers
Europos Parlamentas pritarė „Sankcijų direktyvai“, numatančiai baudas ir baudžiamąją atsakomybę taisykles apeiti bandantiems darbdaviams.
The "sanctions directive" lays down standard penalties, from fines to criminal law prosecutions on employers breaking the rules.
Naujų taisyklių pagrindas – šešėlinę ekonomiką skatinančio darbdavio, o ne beteisio ir išnaudojamo imigranto baudimas.
It seeks to discourage clandestine working procedures, while protecting illegal immigrants.
„Sankcijų direktyva“ papildo „Grąžinimo direktyvą“ ir „Mėlynosios kortelės direktyvą“, kuriomis siekiama mažinti neteisėtą migraciją ir stiprinti teisėtos migracijos kanalus.
The legislation has been adopted under the co-decision procedure between Parliament and Council, so MEPs had an equal say with the ministers of the Member States.
Atsakomybė perkeliama ant sukčiaujančių darbdavių pečių
A compromise agreement was reached with the Council ahead of the plenary vote, making a first-reading agreement possible.
Tokia logika būtų privedusi prie baudimo dukart.
But we managed to understand our logic".
Mums pavyko įtikinti ES Tarybą pakeisti nuomonę“, – apie kompromiso su ES ministrais paieškas pasakoja EP pranešėjas šiuo klausimu Claudio Fava (Socialistų frakcija, Italija).
During the press conference (after the amendments vote on 4 February) Mr Fava explained that the directive only covers illegal immigrants from countries outside the EU, and that legal workers are also exploited.
Direktyva – tik atvykėliams iš už ES ribų
But this is an issue decided on a national level.