natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai dar ragina ES kasmet skelbti „ypatingą susirūpinimą“ keliančių šalių sąrašą, taip pat nuolat atsižvelgti į žmogaus teises ES politikoje.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
EP nariai ypač susirūpinę nevyriausybinių organizacijų veiklos ribojimu, taip pat žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų bauginimu.
That said, members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Jie reiškia pasibaisėjimą žurnalistės A. Politkovskajos nužudymu.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Parlamentas susirūpinęs įtarimais, kad Rusijos vyriausybė gali būti prisidėjusi prie A. Litvinenkos nunuodijimo Londone, taip pat naujais kaltinimais buvusiam bendrovės „Jukos“ vadovui M. Chodorkovskiui bei elgesiu su juo kalėjime.
Expressing their "deep concern regarding the deterioration of the human rights situation" in Iran -- notably, "the intensification of the repression against human rights defenders" -- the EP "calls on the Council to express concern about the [situation] in all its contacts with the Iranian government".
Deputatai ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą „iškelti šiuos klausimus Rusijos institucijoms aukščiausiu lygiu, taip pat sudarant naująjį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Rusija“.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote contacts and cooperation with Iranian civil society.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina toliau kovoti su žmogaus teisių pažeidimais Baltarusijoje, ypač su žodžio, susirinkimų ir susivienijimų laisvės bei tautinių mažumų teisių suvaržymais.
The House also reserves strong criticism for the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
Deputatai pažymi poreikį „labiau remti pilietinės visuomenės, nevyriausybinių organizacijų ir politinės opozicijos veiklą“.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
Jie taip pat prašo ES Tarybos paaiškinti, kaip 2005 m.
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
Baltarusija galėjo būti išrinkta į Tarptautinės darbo organizacijos valdybą.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
EP nariai susirūpinę žmogaus teisių pažeidimais Irane ir Kinijoje, taip pat nepakankama Turkijos pažanga šioje srityje.
- is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the Penal Code;
Savo ruožtu jie ragina aktyviau siekti Libijoje mirties bausme nuteistų medikų iš Bulgarijos bei Palestinos išlaisvinimo arba teisingo jų teismo.
- calls on the Council and the Commission to urge the US government to “charge or release” Guantánamo detainees “in accordance with international law”;
Europarlamentarai pažymi Sacharovo premijos svarbą ir ragina pasiekti, kad ji geriau atitiktų keliamus lūkesčius ir „darytų ne vien momentinį įspūdį“.
MEPs note that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
Deputatų nuomone, „reikėtų nuolat palaikyti ryšius su buvusiais laureatais ir nuolat juos remti“, taip pat sukurti laureatų tinklą ir rengti su jais reguliarius susitikimus Europos Parlamente.
Still, they maintain, “the reality on the ground gives the lie to the texts”: readmission agreements are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery to handle the readmission of nationals and protect their rights.
Parlamentas siūlo aktyviai skatinti visas to nepadariusias pasaulio šalis panaikinti mirties bausmę, pasirašyti ir ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo (Romos) statutą, taip pat užkirsti kelią kankinimams, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui bei vaikų dalyvavimui ginkluotuose konfliktuose.
Although "the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts", say MEPs, it has proven "ineffectual in responding appropriately to human rights crises" – this being due to "the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights".
EP nariai reiškia susirūpinimą Gvantanamo kalėjimo egzistavimu ir siūlo pasmerkti asmenų specialaus perdavimo praktiką, atsižvelgiant į EP laikinojo komiteto išvadas šiuo klausimu.
The EP points to "the need for the EU to make more effective use of its leverage in order to promote important issues on the agenda of the UNHRC".
Europarlamentarai teigiamai vertina tai, kad penkios ES valstybės paskyrė specialiuosius žmogaus teisių ambasadorius į užsienio šalis, ir prašo kitas Sąjungos šalis prisijungti prie šios iniciatyvos.
Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders in all political dialogues.
Savo ruožtu EP apgailestauja, kad naujoji Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba „pasirodė nemokanti atitinkamai reaguoti į pasaulyje kylančias žmogaus teisių krizes, nes daug valstybių [ją] naudoja kaip politinio spaudimo, o ne žmogaus teisių skatinimo forumą“.
EU missions ought to “reach out to local human rights defenders in a more proactive manner”, while the Council should take steps "to facilitate the issuing of visas for all human rights defenders".
Simon COVENEY (PPE-DE, IE) A6-0128/2007
MEPs also say that EU Presidencies should continue the approach of promoting the abolition of the death penalty ; the Council should “reassess the procedure for listing terrorist groups and […] consider a clear method for taking groups off the list”; the Commission, as Chair of the Kimberley Process throughout 2007, should strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds ; both Council and Commission should act to ensure that Member States move to ban cluster bombs .
Europos Parlamentas gins B. Geremek mandatą
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Ketvirtadienį Europos Parlamento Pirmininkų sueiga išreiškė solidarumą su deputatu iš Lenkijos Bronisław Geremek (Liberalų ir demokratų aljansas).
Just before Thursday's voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
Kaip žinia, Lenkija siekia atimti iš B. Geremek europarlamentaro mandatą, nes jis atsisakė pasirašyti nebendradarbiavimo su komunistinėmis slaptosiomis tarnybomis deklaraciją.
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
Tuo tarpu pats B. Geremek, žinomas komunistinio laikotarpio disidentas, vėliau tapęs Lenkijos užsienio reikalų ministru, sako, jog prieš 2004 m. rinkimus jis jau pasirašė tokią deklaraciją.
20070426IPR05986 Statement by EP President Hans-Gert Pöttering on the mandate of Bronisław Geremek - 25.04.2007
Europos Sąjungos ir Šveicarijos santykiai (diskusijos)
Relations between the EU and Switzerland (debate)
Neįgalių moterų padėtis Europos Sąjungoje (diskusijos)
Situation of disabled women in the European Union (debate)
Pirmininko pranešimai
Announcement by the President
Praktinio įgyvendinimo ataskaitų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos supaprastinimas ir racionalizavimas***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports***I (Rule 131) (vote)
Papildomų išlaidų, perkant tam tikrus žuvininkystės produktus iš Azorų, Madeiros, Kanarų salų, Gvianos ir Reuniono, kompensavimas (2007–2013 m.) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Compensation for certain fishery products * (Rule 131) (vote)
Sprendimo 2004/585/EB, įsteigiančio regionines patariamąsias tarybas pagal Bendrąją žuvininkystės politiką, keitimas* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)* (Rule 131) (vote)
Neįgalių moterų padėtis Europos Sąjungoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Situation of disabled women in the European Union (Rule 131) (vote)
Pagrindinė informacija apie perkamosios galios paritetus ***I (balsavimas)
Basic information on purchasing power parities ***I (vote)
Skubios pasienio pagalbos būriai ***I (balsavimas)
Rapid Border Intervention Teams ***I (vote)
Žuvų išteklių apsauga ir tausojamasis naudojimas * (balsavimas)
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources * (vote)
Žmogaus teisės pasaulyje 2006 m. ir ES politika (balsavimas)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter (vote)
Moratoriumas dėl mirties bausmės (balsavimas)
Moratorium on the death penalty (vote)
Viešieji finansai EPS 2006 m. (balsavimas)
Public Finances in the EMU 2006 (vote)
Žurnalisto Alan Johnston pagrobimas Gazoje (balsavimas)
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)
Žmogaus teisių padėtis Filipinuose (balsavimas)
Human rights situation in the Philippines (vote)
Richard Corbett , kuris nurodė, kad kartu su kitais Parlamento nariais pateikė rašytinį pareiškimą, susijusį su Biuro sprendimu pakeisti savo sprendimą dėl visiško draudimo rūkyti Parlamento patalpose.
Richard Corbett , who pointed out that he, along with other Members, had tabled a written declaration on the Bureau's reversal of the complete ban on smoking on Parliament's premises.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mėsos ir gyvulininkystės statistikos ( COM(2007)0129 - C6-0099/2007 – 2007/0051(COD) );
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics ( COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ( COM(2007)0007 - C6-0102/2007 – 2007/0004(CNS) );
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ( COM(2007)0009 - C6-0103/2007 – 2007/0003(CNS) );
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part , to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 – 2007/0054(COD) );
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, susijusios su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimu ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu (Kodifikuota redakcija) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 – 2007/0066(COD) );
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/96/EB dėl specialios gazolio, naudojamo kaip komercinės paskirties degalai , apmokestinimo tvarkos tikslinimo ir bešvinio benzino bei gazolio, naudojamų kaip degalai, mokesčių koordinavimo ( COM(2007)0052 - C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS) );
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel ( COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą ( COM(2007)0169 - C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS) );
- Proposal for a Council regulation Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ( COM(2007)0122 - C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS) );
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) )
2) Parlamento narių::
2) from Members:
a) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)
proposals for recommendations (Rule 114)
- Graham Watson, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Marco Pannella, ALDE frakcijos vardu.
- Graham Watson, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0070/2007 - SEC(2007)0027 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 02/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2007 ( C6-0070/2007 - SEC(2007)0027 final).
Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento, iš dalies pakeisto 2006 m. gruodžio 13 d., 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0069/2007 - SEC(2007)0028 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 03/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2007 ( C6-0069/2007 - SEC(2007)0028 final).
Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento, iš dalies pakeisto 2006 m. gruodžio 13 d., 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0071/2007 - SEC(2007)0155 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 04/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2007 ( C6-0071/2007 - SEC(2007)0155 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0072/2007 - SEC(2007)0156 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 05/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2007 ( C6-0072/2007 - SEC(2007)0156 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0073/2007 - SEC(2007)0157 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 06/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2007 ( C6-0073/2007 - SEC(2007)0157 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0074/2007 - SEC(2007)0158 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 07/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2007 ( C6-0074/2007 - SEC(2007)0158 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0092/2007 - SEC(2007)0159 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 08/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2007 ( C6-0092/2007 - SEC(2007)0159 final).
Mario Borghezio UEN frakcijos vardu,
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group,
Pranešimas dėl neįgalių moterų padėties Europos Sąjungoje [ 2006/2277(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on the situation of disabled women in the European Union [ 2006/2277(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Esther Herranz García ( A6-0075/2007 )
Rapporteur: Esther Herranz García ( A6-0075/2007 )
Esther Herranz García pristatė pranešimą.
Esther Herranz García introduced the report.
Joaquín Almunia (Komisijos narys) .
Joaquín Almunia (Member of the Commission) spoke.
Lydia Schenardi ITS frakcijos vardu,
Lydia Schenardi , on behalf of the ITS Group,
punktas 8.4 protokolo 26.04.2007 .
Minutes of 26.04.2007, Item 8.4 .
7 Pirmininko pranešimai
7 Announcement by the President
Tuomet jis perskaitė pranešimą spaudą:
He then read out the press release:
„Europos Parlamentas dar nėra gavęs jokių Lenkijos valdžios institucijų pranešimų dėl Bronisławo Geremeko mandato.
'So far the European Parliament has not received any information from the Polish authorities in relation to Mr Geremek's mandate.
Bronisław Geremek yra ypač vertinamas politikas, kuris visada rėmė demokratiją savo šalyje ir Europos vienijimąsi.
Mr Geremek is a political personality of the highest esteem who has always stood up for democracy in his country and for European unification.
Mes išnagrinėsime visas teisines galimybes, kad jis galėtų tęsti savo darbą.
We will examine all legal possibilities with a view to enabling him to continue his work.
Mūsų duomenimis Lenkijos Konstitucinis teismas šiuo metu nagrinėja įstatymą, kuriuo remiantis buvo anuliuotas Bronisławo Geremeko mandatas.
According to our information the Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
Artimiausiomis savaitėmis laukiama teismo sprendimo.
A decision of the Court is expected during the next few weeks.
Parlamento Teisės tarnybai buvo pavesta išsamiai išnagrinėti teisinę padėtį.
I have asked the Legal Service of the European Parliament to examine the exact legal situation.
Šis klausimas taip pat bus svarstomas rytoj per Pirmininkų sueigos posėdį.“
The Conference of Presidents will discuss the matter further at its meeting tomorrow.'
Pirmininkas pridūrė, kad Pirmininkų sueiga vienbalsiai išreiškė savo palankumą Bronisławui Geremekui ir solidarumą su juo.
The President added that at that meeting, the Conference of Presidents had expressed its sympathy for and solidarity with Mr Geremek.
Praktinio įgyvendinimo ataskaitų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos supaprastinimas ir racionalizavimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I (Rule 131) (vote)
Pranešėjas: Duarte Freitas ( A6-0083/2007 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0083/2007 )
Sprendimo 2004/585/EB, įsteigiančio regionines patariamąsias tarybas pagal Bendrąją žuvininkystės politiką, keitimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) * (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2004/585/EB, įsteigiantį regionines patariamąsias tarybas pagal Bendrąją žuvininkystės politiką [ COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [ COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėja: Elspeth Attwooll ( A6-0078/2007 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0078/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrųjų pagrindinės informacijos perkamosios galios paritetams teikimo ir jų apskaičiavimo bei sklaidos taisyklių nustatymo [ COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [ COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Sharon Bowles ( A6-0077/2007 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0077/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką [ COM(2006)0587 - C6-0402/2006 - 2006/0190(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [ COM(2006)0587 - C6-0402/2006 - 2006/0190(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Ioannis Gklavakis ( A6-0085/2007 )
Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0085/2007 )
pasiūlė po vieną 19 ir 13 pakeitimų žodinį pakeitimą, kuriems pritarė
, who moved two oral amendments to Amendment 19 and Amendment 13 respectively, which were supported by
) ir kurie buvo patvirtinti;
) and accepted;
Simon Coveney pasiūlė 94 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Simon Coveney , who moved an oral amendment to paragraph 94, which was accepted;
Józef Pinior pasiūlė 150 dalies žodinį pakeitimą, kuris nebuvo priimtas, nes daugiau kaip 40 Parlamento narių nepritarė tam, kad šis pakeitimas būtų svarstomas.
Józef Pinior , who moved an oral amendment to paragraph 150, which was not accepted, as more than 40 Members objected.
Marco Cappato pasiūlė 4 nurodomosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Marco Cappato , who moved an oral amendment to citation 4, which was accepted.
B6-0170/2007 ir
B6-0170/2007 and
B6-0168/2007 ir
B6-0168/2007 and
Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu ,
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0170/2007 yra anuliuojamas.)
B6-0170/2007 fell.)
Zbigniew Zaleski – dėl bendrame pasiūlyme vartojamų sąvokų;
Zbigniew Zaleski , who referred to the wording used in the joint motion for a resolution;
Kathalijne Maria Buitenweg pasiūlė žodinį pakeitimą, pagal kurį būtų įrašyta nauja 12a dalis, tačiau šis pakeitimas buvo atmestas, nes daugiau kaip 40 Parlamento narių nepritarė, kad būtų svarstomas šis pakeitimas.
Kathalijne Maria Buitenweg , who moved an oral amendment to insert a new paragraph 12a, which was rejected, as more than 40 Members opposed its inclusion.
Pranešimas: Ilda Figueiredo - A6-0059/2007 :
Report: Ilda Figueiredo - A6-0059/2007 :
Pranešimas: Esther Herranz García - A6-0075/2007 :
Report: Esther Herranz García - A6-0075/2007 :
Pranešimas: Gérard Deprez - A6-0135/2007 :
Report: Gérard Deprez - A6-0135/2007 :
Homofobija Europoje -
Homophobia in Europe -