natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo metu Biudžeto komitetas, padedamas Parlamento sekretoriato, politinių patarėjų ir padėjėjų, tikrina ir analizuoja pirmojo Tarybos svarstymo rezultatus bei galimus jų ir EP prioritetų skirtumus.
In the meantime, the Budgets Committee (with the support of the Parliament secretariat, political advisors and assistants) processes and analyses the outcome of the first Council reading and possible conflicts with Parliament’s priorities.
Be to, numatomi bandomieji naujų politikos krypčių projektai, kuriuos norėtų įgyvendinti EP.
In addition, pilot projects for new policies the EP wishes to introduce are identified.
Kuomet Biudžeto komitetą pradeda pasiekti pakeitimai, jis tikrina, ar pakeitimai neprieštarauja teisės aktų leidžiamam maksimaliam didėjimui ir biudžeto luboms, institucijų numatytoms finansinėje perspektyvoje.
Once the amendments start to come in, the Budgets Committee runs simulations to check the amendments against legal maximum increases and budgetary ceilings as agreed by all institutions in the Multi-annual Financial Framework.
20060726STO09947 Parlamento rezoliucija dėl 2007 m. biudžeto EP Biudžeto komitetas Europos Komisijos svetainė – ES biudžetas
20060726STO09947 Parliament Resolution on the 2007 budget EP Budgets committee European Commission website on the EU budget
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//EN
Patikimi ir saugūs skrydžiai – visiems ES piliečiams
Safe and secure flights in the EU
Pakilimo takas, Briuselio oro uostas, Belgija. © Europos Komisija Ruošiatės išskristi, tačiau besiregistruodami oro uoste esate nemaloniai nustebinami – skrydis perpildytas.
Safety and passengers rights are paramount in the EU You arrive at the airport ready for your flight - but upon arrival you find the flight has been overbooked leaving you waiting for another one.
Arba dar blogiau – viduryje nakties atšaukiamas jungiamasis skrydis.
Even worse, there are no connecting flights and you could be stranded half way to your destination.
Vis dažniau keliaujant lėktuvu verta pasidomėti, kokias teises įgyjate nusipirkę bilietą.
With air travel so popular it is worth knowing what guarantees your ticket provides.
Europos Parlamentas aktyviai gina oro transporto keleivių teises, todėl vasaros atostogų metu primename oro linijų įsipareigojimus bei siūlome nepamiršti apie juodąjį užsienio avialinijų sąrašą.
The European Parliament has been active in protecting the rights of air passengers.
ES ilgai kovojo siekdama užtikrinti pakankamą keleivių apsaugą bei sąžiningą konkurenciją civilinėje aviacijoje.
As holiday season starts we assess the obligations of airlines.
Europiniai teisės aktai reglamentuoja skrydžių saugumą, prieinamumą, bendrąsias keleivių teises bei sąžiningą kainodarą.
The EU has long fought to ensure fair civil air-traffic competition and adequate protection for air travellers with legislation focused on flight safety, accessibility, general rights and fair pricing.
ES oro erdvėje nebėra „skraidančių karstų“
No more "flying coffins"
EP ir jo transporto komitetas aktyviai dalyvavo „juodojo oro linijų sąrašo“ kūrime.
The EP in general and its Transport Committee in particular have been active in the creation of an EU-wide "blacklist" of unsafe airlines.
Avialinijų, neatitinkančių tarptautinių saugumo standartų, sąrašo sudarymą paskatino tragiškos nelaimės ES oro erdvėje.
Tragic accidents in EU skies made a list of airlines not meeting international safety standards a priority.
Parlamentas ir ES ministrai dėl sąrašo sukūrimo sutarė 2005 m. gruodį.
The blacklist was agreed by Parliament and EU ministers in December 2005.
Lygios galimybės visiems
Equal opportunities for all
ES taip pat išplėtė neįgalių oro linijų keleivių teises.
The EU is also strengthening the rights of disabled air passengers.
2005 m. gruodį europarlamentarai pritarė nuo 2008 m. liepos įsigaliojusiam teisės aktui, skirtam „apsaugoti tokius asmenis nuo diskriminacijos ir užtikrinti, kad jie gautų pagalbą“.
In December 2005 MEPs passed legislation that improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Keliaujantiems neturi būti atsisakoma leisti naudotis transporto priemonėmis dėl jų negalios arba privaloma pasiūlyti priimtiną alternatyvą, jei tokia kelionė negalima.
They can not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Neįgaliesiems oro uostuose turi būti nemokamai suteikiama reikiama pagalba.
Also, they have to be given − without additional charge − assistance to meet their particular needs at airports.
Oro uostai ir avialinijos teikia visapusišką pagalbą, tačiau nepamirškite jų įspėti apie savo specifinius poreikius.
Many airlines and airports already ensure full assistance, but must be notified of special needs at least 48 hours before departure.
Jūsų teisės
Your rights
ES pastangomis išplėstos oro linijų keleivių teisės atsisakymo įlaipinti, atšauktų ir vėluojančių skrydžių, bagažo pametimo ir traumų atvejais.
Air travellers also have increased rights in cases of denied boarding, cancellation, delays, baggage loss and accidents.
Oro linijos privalo suteikti pagalbą, pasiūlyti nakvynę ar net finansinę kompensaciją.
Airlines are obliged to offer assistance, accommodation or even financial compensation.
Kreipkitės į kompetentingą savo valstybės instituciją (Lietuvoje – Civilinės aviacijos administraciją), jei jūsų teisės nėra užtikrinamos.
Anyone refused their rights should immediately complain to the airline operating the flight and eventually to the relevant national enforcement body.
Jei jūsų skrydis atšaukiamas (nebent apie tai informuojama anksčiau nei prieš dvi savaites), vėluoja arba, laiku ir su galiojančiu bilietu atvykus registruotis skrydžiui liekate „už borto“, kadangi buvo parduota daugiau bilietų nei orlaivyje yra vietų, turite teisę gauti kompensaciją, kuri, priklausomai nuo atstumo ir sugaišto laiko svyruoja nuo 125 iki 600 eurų .
For example if you flight cancelled or overbooked and you are denied boarding you may be entitled to compensation between € 125 and € 600 depending on flight distance and the delays incurred when rerouted.
Taip pat turite teisę rinktis tarp galimybės atgauti visą už bilietą sumokėtą sumą, į galutinę atvykimo vietą keliauti kitu maršrutu panašiomis kelionės sąlygomis.
There are also plans to protect consumers from unfair practices by improving air ticket price transparency.
Aviakompanijos atsakomybės riba bagažo dingimo ar sugadinimo atveju neviršija 1150 eurų.
Since November 2008 passengers can get the full picture when looking for a reasonably priced plane ticket.
Dingus arba vėluojant bagažui keleivis turi teisę įsigyti būtinus kelionės reikmenis, o reikalaudamas kompensacijos turi pateikti jų įsigijimo čekius.
Following a Regulation adopted by the European Parliament in July 2008, passengers are able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets.
2008 m. lapkritį įsigaliojusio Europos Parlamento priimto reglamento dėka informuodamas apie kainas ir reklamuodamas skrydžius vežėjas privalo nurodyti ne tik bazinę kainą, bet ir visus papildomus mokesčius.
In their information and advertisement about fares, airlines have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price.
EP taip pat patvirtino direktyvą dėl bendrų oro mokesčių taisyklių, užkirsdami kelią atskirų oro uostų dominavimui rinkoje.
MEPs also adopted a Directive that establishes common rules for airport charges and which aims to prevent individual airports from abusing a dominant position on the market.
Saugumas žemėje ir danguje
Security on the ground an in the air
Kitoje Parlamento priimtoje direktyvoje įtvirtinamos bendros ES aviacijos saugos taisyklės.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Bendri standartai reglamentuoja keleivių, bagažo ir lėktuvų tikrinimą, patekimą į piloto kabiną, nepaklusnių keleivių drausminimą ir galimų skrydžių saugos pareigūnų darbą.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
Protokolo tarnyba – misija neįmanoma?
Parliament's Protocol Service - mission impossible?
Tik nedaugelis pasaulio vietų galėtų konkuruoti su Europos Parlamentu oficialių svečių ir darbo vizitų skaičiumi.
There are not many places in the world where you find as many official invitees and working visitors as at the European Parliament.
Valstybių vadovai dažnai lankosi Europos Parlamente plenarinių sesijų metu, o Strasbūro ir Briuselio posėdžių salėse ir koridoriuose susitinka viso pasaulio premjerai, ministrai, parlamentarai ir diplomatai.
The EP often receives Heads of State during its plenary sessions and meeting rooms and corridors in Strasbourg and Brussels bustle with prime ministers, ministers, MPs and diplomats from all over the world.
Visa tai būtų neįmanoma be profesionalios ir gerai sustyguotos Protokolo tarnybos.
None of this would be possible without the EP's professional and well-oiled Protocol Service.
Protokolo tarnyba kartu su EP pirmininko biuru rūpinasi jo oficialiais vizitais, parūpina vizas europarlamentarų misijoms užsienyje.
The Service makes arrangements, with his office, for the President's official visits, and provides MEPs with visas for missions outside the EU.
Parlamento išorės santykiai pastebimai pagyvėjo po ES plėtros, europarlamentarų skaičiui išaugus nuo 626 iki 732.
Since the EU enlarged in 2004 to 25 countries and the number of MEPs grew from 626 to 732, the Parliament's external relations activities have increased considerably.
2004 m. deputatams tereikėjo 571 vizos, tuo tarpu dabar du tarnybos darbuotojai atsako vien tik už vizų klausimus.
The demand for visas has grown exponentially from a total of 571 in 2004, and the service has 2 people working almost full time on visas requests.
Ceremonialas ir raudonas kilimas
Red carpets not red faces
Jiems būtinas ypatingas pasiruošimas ir preciziškumas.
Preparation and extreme precision is required.
Protokolo vadovas sutinka svečius oro uoste, juos lydi kelių policijos eskortas, o prie Europos Parlamento įėjimo oficialiai pasveikina EP pirmininkas.
The guests and their delegations are collected at the airport by the Head of Protocol, accompanied by the police and officially welcomed by the President of the European Parliament at the entrance of the EP.
Žinoma, niekuomet neapsieinama be raudono kilimo.
And, of course, there must always be a red carpet.
Būdamas rūpestingas šeimininkas, Parlamentas turi iš anksto žinoti svečio mitybos įpročius, ar lankytojas rūko, ar ne, taip pat – ar jis naudosis liftu ar lips laiptais.
As an attentive host, the Parliament has to know a guest's food preferences, whether they smoke or not, even if they will use stairs or a lift.
Paprastai šeimininkų ir svečių protokolo tarnybos pradeda derinti vizitą likus daugeliui mėnesių iki vizito.
The Protocol Service usually coordinates visits with the guest’s protocol service months in advance.
Dažniausi nenumatyti pokyčiai – vizito laiko ar delegacijos sudėties keitimas, tačiau tą suderinti nesunku.
Unforeseen changes mostly concern timing or the composition of the delegation and are not very difficult to deal with.
Sudėtingiau buvo pastarojo Palestinos savivaldos prezidento Mahmudo Abaso vizito metu.
More complicated was the recent visit by the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas.
Jis buvo priverstas atvykti į dvi Strasbūro plenarines sesijas iš eilės, kadangi pirmąjį vizitą teko nutraukti dėl krizės Palestinoje.
He came twice in two consecutive Strasbourg plenary sessions, since he had to disrupt his first visit because of a domestic crisis.
Žinoma, kad programa turėjo būti pakartota, o raudonas kilimas išvyniotas dar kartą.
Of course, the programme had to be repeated and the red carpet rolled out again.
Europos Parlamentas turi apjungti europinį ir valstybinį protokolus.
The Parliament has to accommodate European and national protocol.
Remiantis nacionaliniu protokolu, pirmasis valstybės asmuo yra valstybės vadovas, tuo tarpu Europos sutartyse yra numatyta, kad Europos Parlamentas yra pirmoji ES institucija, turinti viršenybę Tarybos ir Komisijos atžvilgiu.
At a national level the Head of State is the first protocol authority but according to the European Treaties the European Parliament is ranked the first institution of the EU, before the Council and the Commission.
Tai reiškia, kad europiniame lygmenyje EP pirmininkas turi pirmenybę visų valstybinių ir Europos institucijų atžvilgiu.
It means that its President precedes all the national and European authorities at European level.
Vis dėlto, susitikime dalyvaujant kelioms institucijoms protokolo klausimai gali tapti painūs.
This might become difficult when several institutions are present.
Institucijų protokolo tarnybų vadovai reguliariai susitinka aptarti įvairius formalius klausimus, pavyzdžiui suderinti, kuomet ES ar jos narių vėliavos turėtų būti pusiau nuleistos.
The institutions' heads of protocol therefore meet regularly to thrash out a common EU approach on certain issues like ceremony or, for example, making sure that the same flags (European or national) fly at half mast at the same time.
Neoficialūs, darbo ir mandagumo vizitai iš Protokolo tarnybos pareikalauja mažiau pastangų, tačiau bet kuris svečias turi sulaukti vienodo dėmesio ir pagarbos.
“Unofficial” visits, working visits, photo opportunities and courtesy calls mean less formality and less work for the Protocol Service, although the same courtesy and detailed attention has to be paid to every guest.
Be to, ES šalių ministrai formaliai nėra laikomi svečiais, kadangi jie – Tarybos atstovai.
Besides, the ministers of EU member states aren't formally guests, since they are representatives of the Council.
Keitimasis dovanomis – beveik kiekvieno oficialaus vizito dalis, o jomis privalo pasirūpinti Protokolo tarnyba.
The exchange of presents is a reality of almost every official visit and it falls to the protocol service to organise.
Dovanos gali tekti valstybių vadovams ar delegacijų vairuotojams, todėl jomis gali tapti tiek paprastas rašiklis, tiek ir prestižiniai meno kūriniai.
Gifts can go to heads of states or to drivers of the delegations, so they range from a humble pen or key ring to more prestigious gifts.
Rasti pusiausvyrą nėra visada lengva.
Finding the balance can be difficult.
Parlamento pirmininko ir delegacijų pirmininkų dovanos simbolizuoja Europos vienybę ir įvairovę, tačiau privalo būti neutralios ir neįžeisti tautinių ir religinių jausmų.
Gifts from the President and the Chairs of delegations represent European unity and cultural diversity; still, they must be neutral in order not to upset national or religious sensitivities.
Žinoma, skirtingų EP pirmininkų dovanos atspindi ir asmeninį dovanotojų skonį.
Every president of the EP adds his personal touch to gifts.
Dabartinis pirmininkas Žozepas Borelis kolegoms dovanoja Barselonos menininko sukurtą krištolinę taurę su išgraviruotais ES pagrindinių teisių chartijos žodžiais.
Josep Borrell offers his counterparts a crystal cup created by a Barcelona artist with parts of the Charter of Fundamental Rights engraved on it.
Deja, dovanos negali būti visiškai spontaniškos.
Unfortunately, there cannot be too much spontaneity in the gift-giving.
Dėl Europos Parlamento dovanų turi būti nutarta iš anksto, kadangi įsigyjant būsimąsias dovanas yra privalomos ilgos viešųjų pirkimų procedūros.
Gifts are planned well ahead, as long public calls for tenders are required to acquire the future gifts of the EP.
Taigi, Protokolo tarnyba turi planuoti trims ar keturiems ateinantiems metams.
This means that Protocol Service has to plan 3-4 years in advance.
Ir tik nedidelis specialus biudžetas, skirtas nenumatytoms dovanoms, palieka kažkiek erdvės improvizacijai.
A much reduced special budget for unexpected gifts leaves some room for manoeuvre.
Be abejonės, kai kurių kelionių metu dovanos lūžta ar pasimeta.
And yes, gifts do get broken or even lost when travelling.
Tokiais atvejais diskretiškas pokalbis su kitos institucijos protokolo tarnyba padeda išvengti nesusipratimų.
Then a discreet communication with the protocol service of the other party helps to avoid misunderstandings.
Vis dėlto, net atidžiausias protokolo tarnybos ir delegacijų sekretoriatų darbas neleidžia išvengti klaidų.
Not even the most scrupulous work by Protocol and Delegation staff can avert all mishaps.
Kartą vienos delegacijos pirmininkas savo kolegai įteikė tuščią dėžutę – medalis iškrito iš dėžutės tolimos kelionės metu!
On one occasion a Chair of an EP delegation gave an empty box to a counterpart, as the medal fell out of the box during the trip!
Detalės ir kūrybiškumas – visa ko pagrindas
Attention to detail and creativity count
F. Briunaželis teigia, kad nebūna „sunkių“ svečių, o tik sunkios situacijos.
Mr Brunagel is diplomatic enough to say that there are no difficult visitors, but there can be difficult situations.
Pavyzdžiui, Europos Parlamento pirmininkas JAV prezidentui Ronaldui Reiganui planavo įteikti senovinius porceliano dirbinius.
For example, the President of the EP was planning to present a piece of antique chinaware to US President Ronald Reagan.
Vis dėlto, prezidento apsaugos tarnyba pareikalavo leisti apžiūrėti dovaną prieš ceremoniją, tačiau EP pirmininkas su tuo nesutiko.
However, the US Security service wanted to examine the gift ahead of the ceremony, which was unacceptable to the EP President.
Laimei, prezidentai sugebėjo apsikeisti dovanomis JAV apsaugos tarnybai nematant.
Happily, the presidents managed to exchange gifts away from the eyes of American security service.
Kiekvienas svečias – unikalus, ir tik į tai atsižvelgus bus sklandus bet koks vizitas. „Tarkime, monarchų protokolo tarnybos mažiau labai lanksčios, nei kitos“, – mano F. Briunaželis.
Every visitor is unique, and this has to be taken into account for visits to run smoothly.
Visgi, užsienio kalbos atveria duris, o atidumas menkiausioms detalėms turi didelę reikšmę priimant aukšto lygio svečius. „Jei yra žinoma, jog prezidentas mėgsta gerti tam tikrą viskį iš tam tikros taurės, pasirūpinus tuo galima praskaidrinti jo dieną“, – sako F. Briunaželis.
For example, the protocol services of monarchs are usually more rigid than others, says Mr Brunagel.
Tarnybos darbuotojai turi būti kūrybingi ir sugebėti improvizuoti visose situacijose.
Nevertheless, languages open doors, and attention to small details makes a real difference when dealing with any high-level guest.
Pavyzdžiui, sukarpyti rankšluosčius ir pašildyti juos mikrobanginėje krosnelėje tam, kad lankytojas turėtų karštų drėgnų servetėlių.
"If a President is known to like a specific whisky in a specific glass, paying attention to this will surely make his day," said Mr Brunagel.
Arba surasti lankytojai naujų kojinių porą ir suvaldyti svečius EP koridorių Strasbūre ar Briuselyje labirintuose.
The staff really has to be creative and able to improvise, for example cutting up towels and heating them in the microwave to provide wet hot napkins for a visitor, knowing where to find an extra pair of stockings or trying to keep visitors on track in the labyrinthine EP buildings in Strasbourg and Brussels.
Privalu atsižvelgti ir į kultūrinius skirtumus, tokius kaip skirtingas laiko suvokimas.
Cultural differences such as sense of time have to be taken into account.
Kai kurie žmonės užsimiršta pamatę praeinantį žymesnį ES pareigūną ar yra linkę pamiršti oficialią darbotvarkę ir šiek tiek paturistauti.
Some people drop their official agenda to catch up with an EU official who happens to be passing, or are keen to get some tourism in.
Nors išleista nemažai knygų apie titulus ir etiketą, europinio etiketo vadovėlio, įtraukiančio visų valstybių skirtumus, būti negali.
Though guide books on titles and etiquette exist, there is no rulebook for European etiquette - which varies from country to country.
Kas pusmetį vykstančių susitikimų su ES šalių protokolo tarnybų vadovais metu F. Briunaželio komanda aptaria techninius klausimus, tokius kaip vizų išdavimas.
Mr Brunagel's team meets every half a year with heads of protocol of the Member States to discuss technical matters such as visas.
Ne visos ES šalys turi vienodas ilgametes protokolo tradicijas, o diplomatinių tarnybų dydžiai taip pat skiriasi.
Not every EU-Member has long established rules on protocol and the size of the Member States' diplomatic services varies greatly.
EP pirmininko interneto svetainė EP delegacijos
Website of the President of the EP EP delegations
Europarlamentarų rudens darbotvarkėje – paslaugų direktyva, REACH ir ES biudžetas
Services Directive, REACH, EU Budget on MEPs' autumn agenda
Parlamento rudens sesija žada būti verta dėmesio
Parliament's autumn session promises to be noteworthy
Prabėgus karštai vasarai, kurios metu EP frakcijų lyderiai ragino nutraukti ugnį Libane, europarlamentarai grįžta dirbti politiškai karštą rudenį. „Karščiausi“ klausimai – antrasis paslaugų direktyvos svarstymas, „REACH“ įstatymų paketas dėl chemijos pramonės reglamentavimo, 2007 m.
After a hot summer, during which leaders of the European Parliament's political groups called for a ceasefire in Lebanon, MEPs return for an autumn that promises to be just as hot politically.
ES biudžetas ir Rumunijos bei Bulgarijos narystė ES.
Among the "hot topics" are the 2nd reading of the Services directive, the "REACH" package on chemical industry regulation, the 2007 EU budget and the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
Be to, taip pat bus aptariamas pranešimas dėl Turkijos pažangos rengiantis stojimui į ES.
A report on Turkey's progress towards EU-accession will also be discussed.
Direktyvos projektas vertinamas prieštaringai: vieni bijo, kad gali kilti grėsmė „Europos socialiniam modeliui“ ir socialinėms garantijoms, kiti mano, kad Parlamento pakeitimai susilpnins teigiamą šio teisės akto poveikį.
It has already proved controversial with some fearing it could undermine the "European social model" of social security guarantees and others believing Parliament amendments could weaken the effects of the legislation.
Komisija pataisė savo pasiūlymą atsižvelgusi į šiemetinį balsavimą EP, o Taryba pritarė pataisytam variantui liepą.
After an EP vote earlier this year, the Commission revised its proposal and it is this revised legislation that the Council approved in July.
Kadangi ministrams pavyko susitarti dėl naujo projekto, tikėtina, jog paslaugų direktyva bus priimta iki šių metų pabaigos.
Since ministers reached an agreement on the new draft, it is possible that the services directive may be tied up by the end of the year.
EP laukia sunkios derybos dėl REACH ir biudžeto
Tough talks ahead on REACH, Budget
Ar Europos Parlamentas sugebės susitarti dėl ES cheminių medžiagų politikos, dėl kurios diskutuojama nuo 2003 m. spalio?
Can the EP REACH a conclusion on the revision of the EU's chemical substances policy, which has been under discussion since October 2003?
Deputatų laukia sunkios derybos dėl REACH – visapusiškos cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo ir autorizacijos sistemos.
Tough talks are expected on the proposal for a comprehensive system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals - REACH.
Kai kurie pakeitimai Parlamento pirmojo svarstymo metu priimti tik nedidele balsų dauguma, todėl greičiausiai REACH ir vėl sukels dideles diskusijas.
Some amendments were adopted with a narrow majority during the first reading in Parliament and are likely to come under further scrutiny.
2007 m. biudžetas ateinančiais mėnesiais taip pat bus dėmesio centre.
The 2007 budget is also likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
Kadangi paprastai jį sudaro virš 1800 puslapių ir 1500 biudžeto eilučių, norint jį patvirtinti laiku būtina atlikti daug darbų , taigi jo rengėjai dirbo ir vasarą.
Since it often runs to over 1800 pages and 1500 separate budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.