natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patriarchas taip pat paminėjo ES reikšmę užtikrinant taiką Europoje ir pažymėjo kultūrų dialogo svarbą.
This provided for ship inspections in port, banned the use of single-hull vessels to transport oil, and created the European Maritime Safety Agency EMSA.
Pasak ekumeninio patriarcho, „kultūrų dialogas yra žmoniškumo esmė“, o be jo žmonių tarpusavio skirtumai „veda prie išnaudojimo, konflikto ar persekiojimo – didelio masto žmonijos savižudybės“.
What the third package includes The third package includes provisions on flag states' obligations, the inspection regime in EU ports, places of refuge for ships in distress, passenger protection standards, insurance obligations, classification societies and civil liability issues.
Tuo tarpu, nes galiausiai visi mes esame viena žmonija.
Therefore, they had reinserted all key amendments from first reading, approving them almost unanimously.
Tuo tarpu „kai mūsų skirtumai paskatina mus per dialogą pažinti vienas kitą, atsiranda abipusis supratimas ir vertinimas – arba netgi meilė.“ Savo ruožtu Baltramiejus I pabrėžė mažumų teisių užtikrinimo svarbą.
Two "missing files" MEPs had also inserted key amendments from the two "missing files" on flag state obligations and civil liability into the reports on port state control, the vessel traffic monitoring system and ship inspections and survey organisations.
Prelegentas kalbėjo: „Mūsų įvairialypiame pasaulyje segmentacija yra neišvengiama.
By adopting these amendments with an overwhelming majority as well, they gave a clear political signal to the Council that these two files should not be forgotten.
Tačiau turime pažaboti fragmentaciją!
The French Presidency of the Council should take up work on these dossiers which was stopped under the work of its predecessor, MEPs said.
Visuomenės, grįstos atskirtimi ir represijomis, negali ilgai išgyventi“.
Flag state obligations The two proposals have met strong opposition in Council, mainly because of the touch upon the sensitive issue of national competence.
Kita vertus, „Europoje gyvena milijonai musulmonų, kurie čia atvažiavo iš įvairių šalių ir dėl įvairių priežasčių.
Parliament is strongly in favour of the Commission proposal which seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Lygiai taip pat Europoje būtų pilna žydų, jei nebūtų buvę Antrojo pasaulinio karo baisumų“.
This should be done by incorporating the IMO convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
Stambule reziduojantis ekumeninis patriarchas Baltramiejus I (Dimitrios Archontonis) priklauso Turkijos graikų etninei bendruomenei.
Investigation of accidents (Rapporteur: Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ) The House also adopted all amendments re-tabled in order to re-establish Parliament's position in first reading.
Baltramiejus I įdėjo daug pastangų remdamas ortodoksų bažnyčias Pietryčių Europos šalyse, taip pat plėtojo dialogą su Romos katalikų bažnyčia, islamo bei judėjų bendruomenėmis.
Most importantly, Members want that safety investigations of serious accidents - and not only of "very serious" accidents as Council is proposing - remain mandatory.
Be to, patriarchas yra aktyvus kovotojas už aplinkosaugą.
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents.
Nors įvairių šalių ortodoksų bažnyčios neturi vieno oficialaus dvasinio lyderio, Stambule reziduojantis Konstantinopolio ekumeninis patriarchas nuo seno pripažįstamas kaip „pirmasis tarp lygių“.
Port state control (Rapporteur: Dominique Vlasto (EPP-ED, FR) Parliament amendments reveal disagreement with the Council on the frequency of inspection of vessels in various risk categories, the inspection rate target which national authorities would be required to meet and the fact that the Council wants to exclude vessels calling at offshore anchorages from inspection requirements, whereas Parliament wants them included.
Tiesa, Turkijos vyriausybė nepripažįsta šio titulo, o laiko Baltramiejų I tik graikų bendruomenės dvasiniu lyderiu.
Finally, when ministers want a ban on substandard vessels using EU ports to be temporary, the House wants it to be permanent.
Patriarchas Baltramiejus I lankėsi Europos Parlamente pagal kultūrų dialogo metų programą.
Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control were also adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Europos Komisijos teisėkūros ir veiklos programos.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Už bendrą kelių frakcijų paruoštą rezoliucijos projektą balsavo 102 europarlamentarai, prieš – 306, o susilaikė 207.
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Tokį balsavimą nulėmė skirtingos frakcijų nuomonės dėl socialinės apsaugos teisės aktų, taip pat dėl siūlymo tęsti Kroatijos ir Turkijos stojimo į ES procesą.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Rezoliucijos projekte taip pat siūlyta kitąmet teikti pirmenybę bendrai energetikos politikai ir klimato kaitos stabdymui.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) įvertino Komisijos veiklos programoje įvardytą kovą su pasauline finansų krize kaip „gaisrų gesinimą“ – pasak deputatės, „krizė egzistavo jau metus ir mes jos nepastebėjome, jokių priemonių nesiėmėme“.
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
Taigi nėra ilgalaikės bendros energetikos perspektyvos, ir mes galime sulaukti tokios pat situacijos, kaip su finansų krize.
MEPs also underline the importance of the protection of copyrights online, insisting that third parties have to mention the source when taking over declarations, call for greater transparency with respect to personal data kept on users by search engines, email providers and social networking sites.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP siekia griežtesnių jūrų laivybos saugos nuostatų
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino antrojo svarstymo ataskaitas dėl šešių teisės aktų jūrų laivybos saugos tema.
In a series of reports at second-reading on the third maritime package, the Parliament deplores the fact that over a year after its first reading vote in April 2007 on proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, Member State transport ministers are still blocking two areas namely on flag state obligations and civil liability and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other issues.
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
MEPs urge the French Presidency to find a solution as soon as possible so as to avoid a probable conciliation procedure.
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę, incidentų tyrimą bei pagalbą nelaimės atveju.
Maritime safety has traditionally been a European Parliament priority.
Dar dviejų teisės aktų svarstymą ES Taryba sustabdė, tačiau europarlamentarai pasiūlė įtraukti dalį jų turinio į svarstomus dokumentus.
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), adopted in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU adopted substantive maritime safety and security legislation.
Vienas iš siūlomų teisės aktų numato vežėjo jūra pareigą apsidrausti savo atsakomybę keleiviams nelaimingų atsitikimų atvejais.
This provided for ship inspections in port, banned the use of single-hull vessels to transport oil, and created the European Maritime Safety Agency EMSA.
Keleivio mirties ar invalidumo atveju kompensacija turėtų būti ne mažesnė kaip 21 tūkst. eurų.
It aims to create healthy and sustainable competitive conditions for those operators which comply with international rules.
Kitas siūlomas teisės aktas (direktyva) numato laivų kontrolės uostuose tvarką.
Therefore, they had reinserted all key amendments from first reading, approving them almost unanimously.
Deputatai siūlo nuodugniau tikrinti didelę riziką keliančius laivus, keleivinius laivus bei senesnius negu 15 metų tanklaivius.
By adopting these amendments with an overwhelming majority as well, they gave a clear political signal to the Council that these two files should not be forgotten.
Atskira direktyva išvardija organizacijas, turinčias teisę tikrinti laivus.
The two proposals have met strong opposition in Council, mainly because of the touch upon the sensitive issue of national competence.
EP siekia, kad Sąjungos šalys paskirtų vieną nepriklausomą struktūrą, atsakingą už pagalbą nelaimės ištiktiems laivams.
At present, for most damages by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Europarlamentarai siekia, kad būtų priimti ne tik minėti teisės aktai, bet ir dar du, kurių antrojo svarstymo nagrinėjimą ES Taryba yra sustabdžiusi.
Successive disasters and near-disasters had shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what.
Vienas jų reglamentuoja vėliavos valstybės atsakomybę už tarptautinių laivybos taisyklių laikymąsi, o kitas reikalauja privalomo laivų savininkų civilinės atsakomybės draudimo.
The House is in favour of setting up a competent authority with the independent expertise to decide, should an accident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
Nors ES Taryba mano, kad šiuos klausimus pakankamai reglamentuoja tarptautinė teisė, EP priėmė pataisas, skirtas įtraukti kai kurias atidėtų dokumentų dalis į svarstomus teisės aktus.
Members also pointed out that absence of evidence must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
(Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT)
Balsavimas: 2008-09-24 20080923IPR37884 Europos jūrų saugos agentūra Tarptautinė jūrų organizacija
Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control were also adopted.
Rezoliucijos projekte taip pat siūlyta kitąmet teikti pirmenybę bendrai energetikos politikai ir klimato kaitos stabdymui.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) įvertino Komisijos veiklos programoje įvardytą kovą su pasauline finansų krize kaip „ gaisrų gesinimą “ – pasak deputatės, „ krizė egzistavo jau metus ir mes jos nepastebėjome, jokių priemonių nesiėmėme “ .
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
Ortodoksų ekumeninis patriarchas: „Turkija turi būti Europos Sąjungoje"
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Trečiadienį kalbėdamas Europos Parlamente Briuselyje, ortodoksų bažnyčios ekumeninis patriarchas Baltramiejus I paragino ES nebijoti priimti musulmoniškos Turkijos į savo narių gretas.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
Patriarchas taip pat paminėjo ES reikšmę užtikrinant taiką Europoje ir pažymėjo kultūrų dialogo svarbą.
We could also use this metaphor to refer to the richness in the enlarged EU brought through the different perspectives of Western and Eastern Christianity".
Pasak ekumeninio patriarcho, „kultūrų dialogas yra žmoniškumo esmė, nes nė viena žmonijos kultūra neapima visos žmonijos“.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
Be tokio dialogo žmonių tarpusavio skirtumai [...] veda prie išnaudojimo, konflikto ar persekiojimo – didelio masto žmonijos savižudybės, nes galiausiai visi mes esame viena žmonija.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
Savo ruožtu Baltramiejus I pabrėžė mažumų teisių užtikrinimo svarbą.
The Patriarch then stressed that "the significance of the 'European project' cannot be underestimated.
Prelegentas kalbėjo: „Mūsų įvairialypiame pasaulyje segmentacija yra neišvengiama.
It is one of the hallmarks of the European Union that it has succeeded in promoting mutual, peaceful and productive co-existence between nation states that less than seventy years ago were drenched in a bloody conflict that could have destroyed the legacy of Europe for the ages."
Tačiau turime pažaboti fragmentaciją!
Only one ecosphere
Visuomenės, grįstos atskirtimi ir represijomis, negali ilgai išgyventi“.
For this reason, the Ecumenical Patriarchate has long championed environmental causes.
Lygiai taip pat Europoje būtų pilna žydų, jei nebūtų buvę Antrojo pasaulinio karo baisumų“.
Ecology could be seen not only as an important practical issue but as a metaphor for social issues, went on the Patriarch.
Patriarchas taip pat pažymėjo Europos vienijimosi sėkmę skatinant taikų ir veiksmingą tautinių valstybių sambūvį. „Mažiau kaip prieš septyniasdešimt metų šios valstybės buvo įsivėlusios į kruviną konfliktą, kuris galėjo amžiams sunaikinti Europos palikimą“, – priminė Baltramiejus I.
"As an institution, the Ecumenical Patriarchate has lived as a relatively small ecosystem within a much larger culture for centuries.
Pristatydamas ekumeninį patriarchą, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pažymėjo: „ES yra vertybėmis pagrįsta bendruomenė, o svarbiausia iš jų – prigimtinis kiekvieno žmogaus orumas.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
Baltramiejus I įdėjo daug pastangų remdamas ortodoksų bažnyčias Pietryčių Europos šalyse, taip pat plėtojo dialogą su Romos katalikų bažnyčia, islamo bei judėjų bendruomenėmis.
To applause from the House, he explained "This is why Europe needs to bring Turkey into its project and why Turkey needs to foster intercultural dialogue and tolerance to be accepted into the European project.
Patriarchas taip pat yra aktyvus kovotojas už aplinkosaugą.
Europe should not see any religion that is tolerant of others as alien to itself.
Nors įvairių šalių ortodoksų bažnyčios neturi vieno oficialaus dvasinio lyderio, Stambule reziduojantis Konstantinopolio ekumeninis patriarchas nuo seno pripažįstamas kaip „pirmasis tarp lygių“.
The great religions, like the European project, can be a force for transcending nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us."
Tiesa, Turkijos vyriausybė nepripažįsta šio titulo, o laiko Baltramiejų I tik graikų bendruomenės dvasiniu lyderiu.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
Patriarchas Baltramiejus I lankėsi Europos Parlamente pagal kultūrų dialogo metų programą.
Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
Pagal ją šių metų sausį EP taip pat lankėsi Sirijos Didysis muftijus, lapkritį planuoja atvykti Jungtinės Karalystės vyriausiasis rabinas, o gruodį tikimasi sulaukti Tibeto dvasinio vadovo Dalai Lamos.
By way of conclusion, he said: "We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Ryšių reguliavimo reforma paskatins naujų technologijų plėtrą
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitas apie grupę teisės aktų, reguliuosiančių elektroninius ryšius – pirmiausia mobiliąją telefoniją ir nelaidinį internetą.
In a series of votes on the economic regulatory framework for telecommunications, MEPs decided that a body bringing together national regulators should ensure rules are implemented in a consistent manner across the EU.
Naujieji teisės aktai leis lanksčiau paskirstyti radijo dažnių spektrą, taip pat užtikrinti sąžiningą ryšių bendrovių konkurenciją.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
BERT to ensure fair competition across the EU (report Pilar del Castillo)
Skaitmeninės televizijos plėtros dėka dalis radijo dažnių tampa laisvi, taigi siūlomi pakeitimai suteiks daugiau galimybių juos panaudoti naujoms technologijoms – visų pirma mobiliajam internetui bei vaizdo telefonijai.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Europarlamentarų nuomone, dažnių paskirstymo normatyvus ir toliau turėtų nustatyti pačios valstybės.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
ES šalių ryšių reguliavimo institucijos galės įsikišti į rinką tik kritus paslaugų kokybei žemiau oficialiai nustatytų standartų, sulėtėjus ryšiui, taip pat siekdamos apginti kitų vartotojų bei ryšio operatorių teises.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Be to, valstybių ryšių priežiūros institucijos galės įpareigoti ryšių operatorius dalintis „pasyviais tinklų elementais ir susijusiais įrenginiais“ – antenomis, bokštais, statiniais ir pan.
Radio spectrum owned by Member States is the backbone of modern wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to satellite navigation systems, air traffic control, and weather forecasting.
Savo ruožtu Parlamentas ragina sukurti paskatų daugiau investuoti į naujosios kartos optinio pluošto tinklų kūrimą.
Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure".
Taip pat siūloma įsteigti patariamąją nepriklausomą Europos telekomunikacijų reguliuotojų instituciją, kurią sudarytų visų ES šalių ryšių reguliavimo tarnybos.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
Jos veiklą iš dalies finansuotų ES, o iš dalies – valstybės.
Make wireless services EU-wide interoperable
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
MEPs call on the Commission to table a legislative proposal for a radio spectrum action programme.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
The report was adopted with 551 votes in favour 24 against and 38 abstentions.
Catherine TRAUTMANN (PSE, FR) A6-0321/2008 Dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos UŽ - 597, PRIEŠ - 55, SUSILAIKĖ - 29
20080923IPR37898 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
EP siekia sustiprinti elektroninių ryšių naudotojų teises
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
Ja siekiama sustiprinti vartotojų teises ir jų duomenų apsaugą.
Better information and protection for users
Mobiliojo bei fiksuoto telefono ryšio abonentams turės būti užtikrinta galimybė skambinti į visas ES šalis.
Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Pagalbos telefonas 112 turės nemokamai veikti visuose telefono ryšio tinkluose, o europarlamentarai norėtų įpareigoti užtikrinti šią galimybę ir internetinėje telefonijoje.
The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Ryšio operatoriai privalės suteikti galimybę nemokamai nustatyti skambinančiojo pagalbos telefonu buvimo vietą.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.