natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lenkija nuolat keičiasi.
All those who say that the GDR was at its end are wrong.
Per 20-metį viskas pasikeitė, tiek vidaus, tiek užsienio politikoje.
The regimes in North Korea and Cuba are maintained even though things are going from bad to worse for the people.
Pasikeitė visi Lenkijos kaimynai – neliko Sovietų Sąjungos, Čekoslovakijos ir VDR.
Compared to Romania for example, people lived quite well in the old GDR.
Iš pagrindų pasikeitė kasdienis gyvenimas.
Nothing would have collapsed on its own.
Yra nepatenkintų žmonių, vis dėlto, lenkai visuomet priešinasi nusivylimui.
The first major unauthorised demonstration on October 9 in Leipzig made the political authorities impotent.
Apklausos rodo, jog jie džiaugiasi gyvenimu, stojimu į ES.
For the first time they were unable to prevent a demonstration.
Dabartiniai Lenkijos ekonomikos rodikliai – geriausi Europoje, lenkai sunkiai dirba ir regi šio darbo rezultatus.
This gave people the courage to do the same thing and we saw more demonstrations everywhere.
Ko palinkėtumėte jaunajai kartai?
The pressure continued and the ruling Communist SED party was forced to issue new rules governing the right to travel.
Būkite aktyvūs, veiklūs – senstant bus labai svarbu atsisukus atgal išsvysti savo teigiamus pėdsakus, paliktus Europoje.
Erich Honecker announced in early 1989 that the wall would stay for another 50 or 100 years, while the reasons for its presence remained.
Senoji karta nuolat sako: „Kuomet buvome jauni, jaunimas buvo geresnis“.
But the only reasons for the wall were the SED and to stop people fleeing the GDR.
Negaliu to girdėti – jei buvome geresni, turėjome neleisti toms sistemoms išsilaikyti taip ilgai.
And when the Iron Curtain became porous, it sounded the death knell for the SED.
Naujoji karta yra ne tik gera, bet ir gyvena ypatingais laikais: linkėčiau atsibudus ryte nusišypsoti laikmečiui, kuriame ji gyvena, džiaugtis juo ir jausti atsakomybę.
Was the fact that the demonstrations were not suppressed as in Tiananmen square due to a decision by the East German leadership or an accident of history?
Linkiu tuoktis, susilaukti vaikų, gyventi normalų laimingą gyvenimą ir perduoti savo optimizmą ir atsakomybę ateities kartoms.
On the other hand, I'm not sure they really wanted something similar.
Siena nenugriuvo pati – prireikė milžiniškų pastangų, drąsos ir toliaregiškumo abiejose „Geležinės uždangos“ pusėse
The "old school" who had lived under Stalin would not have hesitated to stifle the revolution.
Róża Thun
Others were more hesitant.
R. Thun gyvenimo aprašymas Baltijos kelias: 20-mečiui prabėgus Geležinės uždangos žlugimo 20-metis
At the same time, a sort of palace revolution took place, so the chain of command failed.
Istorinė Europos suskaldymo ir susivienijimo atmintis
The police could have fired and it would have ended in a bloodbath.
1939 m. rugpjūčio 23 d.
But those above hesitated.
Globojant EP pirmininkui Jerzy Buzek vykusią konferenciją „Europa 70 metų po Molotovo-Ribbentropo pakto“ spalio 14 d. surengė Baltijos valstybių parlamentai, dalyvaujant ES Tarybai pirmininkaujančiai Švedijai ir Europos Komisijai.
I think people perceive the value of freedom and democracy very differently when they have been desired for years.
„Šiandien gyvename kitokioje Europoje, kurios pagrindas turi būti solidarumas.
Sometimes the situation is even worse because they are there for violence, it is not just bullying but a series of murders.
Visų formų solidarumas – ne tik ekonominis, socialinis, bet ir politinis“, – pradėdamas konferenciją akcentavo Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek, ragindamas Europą su pasauliu kalbėti vienu balsu.
That is why I advocated and worked towards the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought being given to the Memorial Association this year.
Bendra Europos atmintis
1989/2009 Werner Schulz Sakharov Prize
Bendros Europos istorinės atminties suvienijimo ir praeities suvokimo stiprinimo būtinybė – tokie svarbiausi konferencijos leitmotyvai.
Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall
Latvijos universiteto istorikas Aivars Stranga savo pranešime pabrėžė, jog bendros istorinės atminties trūkumas kelia susikalbėjimo problemas ir kliūtis bendros ateities formavimui. „Europos Sąjunga turi turėti bendrą istorinį naratyvą“, – pabrėžė jis.
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
Konferencijos dalyviai ragino stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą siekiant plėsti istorijos žinias: Estijos Parlamento narys Mart Laar siūlė pagalvoti apie naujų mokymo priemonių kūrimą.
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
Sugriautas tautų kalėjimas
How do you remember the events of 1989?
Europarlamentaras priminė, į Europos Sąjungą prieš penkerius metus įstojusios valstybės daugybę metų praleido „didžiuliame visą Vidurio ir Rytų Europą apėmusiame kalėjime, ...kuriame kalėjo šimtai milijonai žmonių“.
We were surprised and excited like everyone else at the time by the break out of East Germans that led to the fall of the Berlin Wall.
„Sienos sugriovimas reiškė šio kalėjimo sunaikinimą bei politinio ir kultūrinio Europos padalijimo pasmerkimą“, – kalbėjo V. Landsbergis.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
„Problemos kyla bandant lyginti abu totalitarinius režimus.
So I let them in, they got to see the Radio and then they had to go because they weren't authorised to stay.
Neverta bandyti lyginti holokausto ir Stalino režimo“, – kalbėjo Varšuvos universiteto dėstytojas Kazimierz Woycicki.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Švedijoje įsikūrusio Komunizmo nusikaltimų tyrimo instituto pabrėžė, jog Vakaruose jaučiamas istorinių žinių trūkumas – sakykime, nemažai žmonių mano, jog Berlyno sieną pastatė naciai.
As Chairman of the EPP, I called a summit of Christian Democrats in Pisa, an initiative that was little known elsewhere, where we agreed to get behind German Chancellor Helmut Kohl to have a strategy to defend German unification.
Europos Parlamente – konferencija 70-osioms Molotovo-Ribbentropo pakto metinėms atminti Europa 1989-2009 m.
Twenty years after the fall of the wall and seen from Western Europe, how do you see the situation now?
Werner Schulz: „Laisvės ir demokratijos Rytų Vokietijoje troškome daugelį metų“
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
Werner Schulz©BELGA_AFP PHOTO DDP_MICHAEL KAPPELER „Ilgametė kova už laisvę ir demokratiją neišdildomai paženklina žmogaus sąmonę“, – prieš 20-metį per Rytų Vokietiją nuvilnijusią „taikią revoliuciją“ prisimena europarlamentaras Werner Schulz, .
I am still proud of two events when I was President of the Commission: firstly, given the crisis of today, the introduction of the euro on 1 January 1999.
Vienas iš pagrindinių VDR opozicinių judėjimų steigėjų nesutinka 1989-ųjų įvykius vadinti „komunizmo žlugimu“. „Tokie režimai savaime nežlunga“, – sako Schulz, primindamas Kubos ir Šiaurės Korėjos atvejus.
We do not know what the EU would be now without the euro; and secondly, for being the first Commission to set the enlargement strategy, which led to the enlargement in 2004 and 2007.
Ar prisimenate 1989-ųjų lapkričio 4 d. įvykius, kuomet daugiau nei milijonas žmonių dalyvavo demonstracijose Berlyne?
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
Iš visur atvykę žmonės laikė provokuojančius ir neįtikėtinai kūrybingus plakatus su šūkiais ir karikatūromis.
Baltic people unite across 600 km to denounce anniversary of Hitler-Stalin pact, August '89. ©Belga/AFP/A.Solovyov Twenty years ago this August, two million people joined hands across 600 kilometres and three countries to mark 50 years since the Nazi-Soviet pact delivered Latvia, Lithuania and Estonia into forced Soviet rule.
Dar didesnį triukšmą sukėlė „Stasi“ (Rytų Vokietijos slaptoji policija), kuri norėjo išprovokuoti incidentą Brandenburgo vartų prieigose, norėdama pakurstyti didesnį smurtą piketo metu.
It was part of a series of events that swept the Communist bloc in the summer of 1989 which resulted in the election of Poland's Solidarność movement and the symbolic fall of the Berlin Wall in November.
Jie buvo pasiskirstę beveik visur tam, kad užkirstų kelią provokacijoms.
Recently elected Latvian MEP Sandra Kalniete was born in Siberia where her family had been deported during the Soviet occupation.
1989-ųjų lapkričio 9 d.: siena griuvo, ar ji buvo nuversta?
Speaking about the events that took place in the summer of 1989 she told us: "Twenty years later, I am still moved by any mention of the Baltic Way.
W.S. : Lapkričio 9 d., buvo galima kirsti sieną, bet ji buvo nugriauta vėliau.
It has not lost its symbolic meaning.
Geležinė uždanga neatsivėrė atsitiktinai, veikiau dėl spaudimo, kilusio gatvėje.
It is a legend today, and it can be compared to Mahatma Ghandi’s non-violent opposition."
Sužinoję per televiziją, kad siena yra atveriama, žmonės masiškai būriavosi sienos kontrolės postų prieigose.
She went on to say that "may Europe never again be split by the Iron Curtain and may the continent never again be pursued by fear of its neighbours".
Anksčiau visi šie žmonės būtų buvę sulaikyti.
Black ribbon to mark pact
Kuomet sienos užkarda atsivėrė, minios patraukė į Vakarų Berlyną.
"In Lithuania the International Black Ribbon day reminding of the shameful Molotov-Ribbentrop Pact has been publicly commemorated since 1987."
Tokie režimai nežlunga savaime.
"Deserves a place in history"
Visi tie, kurie tvirtina, kad VDR dienos buvo suskaičiuotos, klysta.
Estonian MEP Tunne Kelam remembers being part of the Baltic chain holding hands with people on the road to the Estonian Parliament - the Toompea.
Šiaurės Korėjos, Kubos režimai išsilaikė, nepaisant to, kad žmonių pragyvenimo lygis vis smunka žemyn.
At that point in time he was a key player in the National Independence Party which was the major non-Communist political party in Estonia.
Palyginus su Rumunija, žmonės VDR gyveno pakankamai gerai, taigi režimas nežlugo pats, o buvo nuverstas.
Mr Kelam told us: "In 1989 the Baltic States were occupied by hundred of thousands Soviet soldiers.
Ši sistema daugiau nebegalėjo pažaboti žmonių veržimosi į gatves.
Considering the conditions, the citizen's initiative to organise a chain of 2 million people is unique.
Valdžios pasipriešinimo jėgos pradėjo silpti po pirmosios didžiulės neteisėtos demonstracijos, surengtos Leipcige spalio 9 d.
It deserves a place in the history of repressed nations."
Pirmą kartą valdžia buvo bejėgė sutrukdyti demonstracijai.
Poland, August '89: First non-Communist government
Tai dar labiau padrąsino žmones rengti mitingus kitose vietose.
In the summer of 1989 events in Poland were also accelerating the end of Communist rule.
Spaudimas augo, ir valdančioji Socialistų partija SED buvo priversta panaikinti išvykimui taikomus apribojimus.
Free elections were held in June and on 24 August Solidarność member Tadeusz Mazowiecki became the first non-Communist leader in Central and Eastern Europe since the war.
Šios demonstracijos nebuvo numalšintos, kaip tai buvo padaryta Tiananmenyje.
It was like with the dead lion – everyone around can say it's dead, but someone has to step up and drag its tail to check it."
Tai Rytų Vokietijos valdančiųjų jėgų sprendimas, ar veikiau istorinis atsitiktinumas?
We were talking about it with Chancellor Helmut Kohl during his visit in Poland in November 1989.
Sunku pasakyti, kadangi tie, kurie buvo už tai atsakingi tuomet, šiandien nėra visiškai atviri.
Kohl did not believe, but on the next day he had to head back to Germany, because the Wall just had fallen."
Viena vertus, pastarieji pareigūnai buvo verčiami malšinti į Tiananmenį panašias demokratines demonstracijas bei girti savo „draugužius kinus“.
A YouTube film below of the Baltic Way shows people linking hands across the Baltic States in 1989.
Kita vertus, nesu tikras, ar jie tikrai to norėjo.
Nazi-Soviet pact, August '39
Stalino epochos „senoji mokykla“ būtų nedvejodama visiškai uždusinusi šią revoliuciją, tačiau jie dvejojo.
USSR given free hand in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania
Reikia pabrėžti tai, kad tuo pat metu vyko ir tam tikra „rūmų revoliucija“, todėl nutrūko vadovavimo grandinė.
Nazi Germany given free hand in Poland, Denmark, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece
Spalio 9 d.
1-3 September 1939: German invasion of Poland.
Jei valdžia būtų panaudojusi ginklus, ši demonstracija būtų pasibaigusi kraujo klane.
On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached
Buvo gauti nurodymai „iš viršaus“, bet tie „viršuje“ buvo neryžtingi.
Just outside the Hungarian town of Sopron, Austrian Foreign Minister Alois Mock joined his Hungarian counterpart Gyula Horn in cutting the fence on 27 June 1989.
Demonstrantai, nors ir įsibaiminę, iš geležinių gniaužtų išėjo kaip nugalėtojai.
It led to a stream of people heading west and climaxed in the fall of the Berlin Wall in November that year.
Kokią reikšmę jums, Europos Parlamento nariui, turi 1989-ųjų įvykiai?
On this day MEPs from both countries share their thoughts and memories.
W.S. : Aišku, kad tai palieka neišdildomą ir gilų pėdsaką kiekvieno sąmonėje, kuris metų metus kovėsi už laisvę ir demokratiją.
The physical barrier that divided Europe was originally installed to stop the tide of people fleeing Soviet rule in the east.
Priešingai nei Vakarų vokiečiai, tai nėra kažkas tokio, ką mes taip paprastai gavome.
An estimated 15 million people headed west in the five years after 1945.
Manau, kad laisvę ir demokratiją mes suvokiame kitaip, nes pastarųjų troškome daugelį metų.
The phrase "Iron Curtain" was coined by Winston Churchill in his famous speech at Fulton, Missouri in 1946.
Negaliu išlikti abejingas tam, kas vyksta Rytų Europoje, kuruoju ir klausimus susijusius su Rusijos problematika, nes joje matau žmones, atsidūrusius panašiame į Rytų Vokietijos laikotarpį.
Standing next to US President Harry Truman he said: "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an 'iron curtain' has descended across the Continent.
Kartais manau, kad Rusijos piliečių situacija yra net blogesnė ne tiek dėl smurto atvejų ar grasinimų, bet dėl ištisų serijinių žmogžudysčių.
Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe - Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia."
Štai dėl ko aš taip atkakliai siekiau, kad Sacharovo premija už minties laisvę būtų skirta "Memorial" organizacijai.
"The power of freedom knows no borders"
1989/2009 Sacharovo premija už minties laisvę Werner Schulz
József Szájer is a Hungarian Member of the European Parliament originally from Sopron.
Viso gero, Leninai!
In the 1980's he was a pro-democracy activist.
Europos susivienijimas – Jacques Santer akimis
He told us that he first crossed over the border when he was 20 years old.
Jacques Santer prisimena 1989-uosius© Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/HECKLER Pierre „Kitą dieną po sienos griūties prie Liuksemburgo sienos būriavosi daugybė „trabantų“, – dvidešimties metų senumo įvykius prisimena tuometinis Liuksemburgo premjeras Žakas Santeras (Jacques Santer), vėliau vadovavęs Europos Komisijai.
He told us that "those who breached the border at Sopronpuszta 20 years ago accomplished one of the most outstanding historic events of the 20th century.
Kaip sienos griuvimas ir demokratinių pokyčių Rytų Europoje banga atrodė iš tuo metu ES pirmininkavusio Liuksemburgo?
The Pan-European picnic (a peace demonstration) reminds us of the fact that the power of freedom knows no borders".
Tuomet buvau Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ministras pirmininkas, o 1990 m.
I gave it to European politicians whose countries have been living in freedom for a longer time than ours so as to remind them every day that even the most oppressive regimes can be overthrown."
Liuksemburgas kaip tik pirmininkavo ES.
"It was like in 1956"
Buvome nustebinti ir sujaudinti Berlyno sienos griūtį paskatinusios Rytų vokiečių bangos.
Outgoing Austrian MEP Christa Prets was someone who remembers those events well.
Vis dėlto, tokią įvykių eigą leido numatyti ankstesni įvykiai Vengrijoje, Lenkijoje ir Čekoslovakijoje.
From 1987 to 1999, she was Mayor and Councillor in Burgenland, the Austrian State that borders Hungary.
Kitą dieną po sienos griūties prie Liuksemburgo sienos būriavosi daugybė „trabantų“.
She told us: "There was a fascination.
Liuksemburgo muitininkai skambino ir klausė, ką pasienyje daro visi šie vizų neturintys žmonės.
It was the same like in 1956 when the Hungarians were coming, and wanted to be free.
Pasirodo, jie norėjo savo akimis išvysti Liuksemburgo radiją.
It was a historical moment for the whole region."
Prisimenu vėliau sekusias diskusijas ir ginčus krikščionių demokratų tarpe.
Gisela Kallenbach was a German civil rights activist and an MEP between 2004 and 2009.
Būdamas Europos liaudies partijos pirmininku, sušaukiau krikščionių demokratų lyderių susitikimą Pizoje, kuriame kartu su kancleriu Helmutu Koliu (Helmut Kohl) buvo tariamasi dėl Vokietijos suvienijimo strategijos.
Growing up in East Germany she was not allowed to take her school "Abitur" exam due to her social background and her Christian denomination.
Pavadinčiau tai „sėkmės istorija“.
Firstly because none of us had imagined that we would see the iron curtain disappear in our life times.
Žinoma, reikėjo įdėti daug pastangų, atsirado ir naujų problemų.
And secondly because we had to fear that now an even greater number of our friends, family members and colleagues would leave for the Golden West."
Pirmininkavimo Europos Komisijai laikotarpis atnešė dar du įvykius, kuriais galiu didžiuotis.
She went on: "I was one of those who in autumn 1989 were shouting 'we are staying' in response to the rallying cry 'we want to get out'.
Tai euro įvedimas 1999-ųjų sausio 1-ąją, be kurio šiandien, ypač krizės metu, neįsivaizduojame Europos Sąjungos.
In the end, cutting the border fence was an important step on the path towards a free democracy and a united Germany.
Taip pat buvome pirmoji Komisija, kūrusi plėtros strategiją, kuri vedė į 2004-2007 m.
Therefore one needs to thank the Hungarian government of the time for its courage."
ES plėtrą.
Europe divided 1945-1989
Džiaugiuosi galėjęs prisidėti prie mūsų žemyno suvienijimo taikos ir laisvės erdvėje.
"Iron Curtain" coined by Churchill in 1946.
J. Santer – EP narys 1975–1979 m. ir 1999–2004 m.
Built to stop westward exodus from Soviet rule.
J. Santero Komisija (1995-1999 m.)
Between 1945 and 1950, over 15 million people fled Soviet rule in Central and Eastern Europe
Berlynas, Europos susivienijimo simbolis
Between 1950 and 1990, due to the Iron Curtain, only 13.3 million people emigrated westward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090828STO59860 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
EP nariai giria politinę Mozambiko rinkėjų brandą ir rinkimų darbuotojų profesionalumą
Mozambique election given clean bill of health by MEPs
Prezidento, parlamento ir regioninių asamblėjų rinkimai Mozambike surengti 2009 m. spalio 28 d. ©BELGA/EPA/ANTONIO SILVA Pietryčių Afrikoje įsikūręs Mozambikas spalio pabaigoje surengė ketvirtuosius prezidento ir parlamento rinkimus: daugiapartinė sistema šioje Indijos vandenyno skalaujamoje šalyje buvo įtvirtinta tik pasibaigus 15 metų trukusiam pilietiniam karui.
An election commissioner shows the ballot for Presidential elections in Maputo, Mozambique, 28 October 2009. ©Belga Mozambique in southeast Africa is one of the most beautiful countries in Africa, lying as it does on the Indian Ocean.
Rinkimus stebėjusi europarlamentarų delegacija gyrė politinę Mozambiko gyventojų brandą ir rinkimų darbuotojų profesionalumą, parodytą nepaisant milžiniškų eilių ir logistinių sunkumų.
However, political instability and civil war have blighted life for its 22 million people since independence.
Pasak rinkimus Mozambike stebėjusios EP narių delegacijos, jie buvo gerai organizuoti.
On 28 October it held its fourth Presidential and Parliamentary elections since multi-party democracy took hold in the 1990's.
Remiantis pirminiais duomenims, rinkimuose dalyvavo 41 proc. rinkėjų, o triuškinančią pergalę surinkęs apie 80 proc. balsų turėtų pasiekti dabartinis prezidentas Armando Emílio Guebuza (FRELIMO).
A group of MEPs took part in the EU's Election Observation Mission and found the election to be fair despite some logistical problems.
Nepriekaištingai surengti rinkimai
Cristian Preda of the centre-right EPP group is the Romanian Member who led the Parliament's mission.
Likus kelioms dienoms iki Mozambiko rinkimų, europarlamentarai susitiko su kandidatais į prezidento postą – dabartiniu prezidentu Armando Guebuza (FRELIMO), Daviz Mbepo Simango (MDM) bei RENAMO partijos, kurios kandidatu prezidento rinkimuose buvo Alfonso Dhlakama, atstovu.
He said that "the elections have shown the political maturity of the Mozambican people".
Europarlamentarai taip pat bendravo su rinkimus stebėjusiomis Afrikos Sąjungos ir Tautų Sandraugos delegacijomis.
He went on to praise the "professionalism" of the election officers in Mozambique and the "significant participation of women" who not only voted but also who worked in the polling stations and as election tellers.
Europos Parlamento rinkimų stebėjimo delegacijos vadovas Cristian Preda ( Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija, Rumunija) gyrė „politinę Mozambiko žmonių brandą“, „nepriekaištingą rinkų apylinkių darbuotojų profesionalumą“ ir džiaugėsi aktyviu moterų dalyvavimu balsavime ir rinkimų organizavime.
According to the results the incumbent President Armando Guebuza of the Frelimo movement won a landslide victory with 80% of the vote with estimated turnout of 41%.
Europos Parlamento delegacija įėjo į bendros Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos sudėtį.
"Millions of Mozambicans came to the polling station"
Šiai misijai vadovavusi Fiona Hall (Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija, Jungtinė Karalystė) džiaugėsi sklandžiu rinkimų kampanijos ir balsavimo procesu.
Members of the European Parliament formed part of the overall EU Election Observation Mission which was headed by British Liberal Member Fiona Hall.
„Rinkimai buvo tinkamai organizuoti, kandidatų kampanijos buvo vykdomos sąžiningai, žiniasklaidos tonas taip pat buvo teigiamas.
Commenting on the election campaign and the poll itself she said "the elections were on the whole very well managed; the campaigning by the candidates was done in a fair way, the tone of the media was also positive.
Milijonai mozambikiečių į apygardas ėjo ramiai nusiteikę, nepaisydami didžiulių eilių“, – kalbėjo europarlamentarė.
Millions of Mozambicans came to the polling stations in a calm and orderly manner, despite of often long queues".
Pasak F. Hall, sumaišties ir nesusipratimų pridėjo bei rinkimų proceso skaidrumą mažino sprendimas neseniai pakeisti rinkimų įstatymus.
Despite this Ms Hall noted that there still existed some confusion and a lack of transparency due to a recent change in the electoral law.
Po pirmosios 1984 m.
They also held talks with observers from the African Union and the Commonwealth.
Parlamento rinkimų stebėjimo misijų rengimu ir vertinimu užsiima 2001 m. įkurta Rinkimų koordinavimo grupė.
The Parliament's "Election Coordination Group" was established in 2001 and consists of ten MEPs.