natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos narių nuomone, būtina paspartinti bendrosios energetikos politikos kūrimą, o ES šalys turėtų rodyti daugiau politinės valios šiuo klausimu.
He offered the vision that the EU could adopt the Schengen model of free movement around Europe to ease energy cooperation.
Jie taip pat pažymėjo poreikį didinti energetikos efektyvumą bei skatinti investicijas į alternatyvius ir švaresnius energijos šaltinius.
Polish Christian Democrat Jacek Saryusz-Wolski told the hearing that "energy is not just an economic commodity - it is a security issue and a geopolitical force", referring to the Russian-Ukraine gas disputes in 2006 and 2009.
Ispanijos parlamento narys Jesús ALIQUE LÓPEZ apibendrino grupės diskusijas apie tvarias energijos gamybos technologijas.
He said that a grid was a precondition for development of renewable energies, such as wind and solar energy, and reducing CO2 emissions.
Jis ragino ES šalis veiksmingiau bendradarbiauti plėtojant švarias technologijas, taip pat teikti tam mokestinę bei finansinę paramą.
Swedish Green Per Bolund stressed the need for solidarity.
Investicijos į elektromobilių kūrimą taip pat galėtų veiksmingai sumažinti anglies dvideginio išlakas, pridūrė grupės nariai.
"We need solidarity, so that when the wind doesn't blow in Sweden, Spain will share their solar energy."
Pasak kalbėtojo, tam pasitarnautų sujungti energetikos tinklai bei sustiprinti šios srities bendrosios rinkos mechanizmai.
Spain's Energy Minister Pedro Marín said that "to have a "real" internal market, we need to diversify our internal energy supply."Previous crises have shown us the dangers of being dependent on only one energy supplier," he said.
Forumo pabaigoje EP pirmininkas Jerzy BUZEK pažymėjo, jog tvarių energijos šaltinių plėtra, kartu užtikrinant Europos bendrovių konkurentiškumą, turėtų būti ateities ES energetikos politikos pagrindas.
Europe's Competition Commissioner Joaquín Almunia noted that an energy community can't be created in one day, but applauded regional co-operation as "very important in the meantime".
©BELGA/ARCHIBEL+Imagebroker/Michaela Begsteige 20100607STO75585 EP vadovas pradeda diskusijas dėl Europos energijos bendrijos Daugiau info
Solar panel in Italy and wind turbines in Sweden ©BELGA 20100607STO75585 European Energy Community: the way forward European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability Meeting agenda, Notre Europa report, participants etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//EN
ES siekia sustabdyti šiuolaikinę vergiją
Tackling modern day "slavery" of trafficking
Viena iš prekeivių žmonėmis „verslo“ rūšių – vaikų grobimas, pardavimas ir išnaudojamas.
Wang Bangyin, a local citizen of Zunyi City, during a reunion with his little son who was abducted and eventually rescued by Police.
Nuotraukoje – Wang Bangyin apkabina policijos sugrąžintą sūnų, Pietryčių Kinija, Zunyi , 2009-10-29 ©BELGA_Photoshoot_Wu Dongjun Prekyba žmonėmis – daugiamilijoninį pelną organizuotiems nusikaltėliams kasmet nešanti šiuolaikinės vergijos forma.
Children Welfare Home in Guiyang, southwest China's Guizhou Province, Oct.
Manoma, jog kasmet siekiant parduoti į ES atvežami arba čia parduodami keli šimtai tūkstančių žmonių, dažniausiai – moterų ir merginų.
29, 2009.©BELGA Calls for Europe's anti trafficking laws tp be toughened Child begging could also be included One of the darkest and most lucrative practices taking place in Europe today is the trafficking of human beings.
Į siūlomas prekybos žmonėmis prevencijos ir aukų apsaugos priemones pažvelgta birželio 10 d.
It is estimated that hundreds of thousands of people may be affected each year in Europe.
EP surengtame seminare.
In a seminar MEPs urged greater emphasis on this issue.
Kovo pabaigoje Europos Komisija pateikė direktyvos dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos projektą.
As Parliament's rapporteur Anna Hedh said it "is 2010 and women are still sold into slavery - even though slavery was abolished long ago".
Europos Parlamento poziciją šiuo klausimu rengia švedė Anna Hedh (Socialistų ir demokratų aljansas; Moterų teisių komitetas) ir slovakė Edit Bauer (Europos liaudies partija; Piliečių laisvių komitetas).
The Swedish Socialist believes Europe is engaged in an "every day struggle" against it.
Abiejų komitetų surengtose diskusijose pranešėjos paragino ieškoti europinių priemonių, leisiančių įveikti įsišaknijusią šiuolaikinės vergijos formą.
An EP resolution in February stressed that "victims of human trafficking, especially women and children, should receive protection and "unconditional" assistance".
Pelningas prekybos žmonėmis „verslas“
The European Commission tabled new proposals aimed at "preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims" in March.
Prekyba žmonėmis apima seksualinį išnaudojimą, priverstinį darbą, neteisėtą prekybą žmonių organais, elgetavimą, neteisėtą įvaikinimą ir priverstinį darbą namuose.
The proposals propose a broader concept of what should be considered trafficking including "forced begging".
Manoma, kad įplaukas iš šio „verslo“ lenkia tik pajamos iš narkotikų ir ginklų kontrabandos.
This is an area where children are at particular risk and may be complicated as sometimes parents are complicit or the trafficker.
„Prieš penkerius metus buvo paprasta besti pirštu į žemėlapį ir parodyti, iš kur vežami žmonės.
However, trafficking is still seen as a "low risk" activity for criminals.
Atsivėrus Šengeno erdvės sienoms, tai nebėra taip paprasta“, – seminare kalbėjo Europolo atstovas Steve Harvey.
Steve Harvey of Europol's Serious Crime Department said, "we still do not have the hostile environment that makes traffickers think twice".
Pasak jo, vis dar nėra sukurta prekeivius žmonėmis atgrasanti priešiška aplinka.
He also said that patterns of trafficking were changing: "Five years ago it was easy to point to a map and say where people were being trafficked from.
Klientas – nusikaltėlių bendrininkas?
This is not the case today.
Ar vertėtų bausti ir prekybos žmonėmis aukų paslaugomis besinaudojančius žmones?
Since Schengen opened its borders, this has facilitated trafficking."
ES Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos vardu kalbėjusi Martina García Aranda pabrėžė, kad bus siūloma bausti asmenis, kurie iš anksto žinodami sąmoningai naudojasi prekybos žmonėmis aukų paslaugomis.
Martina García Aranda from the Spanish presidency of the EU said the proposal would also punish clients using a service if they knew that the person was a victim of trafficking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67363 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//EN
Televizijos debatuose – frakcijų lyderių požiūriai į ES ekonomikos ateitį
Leaders of top 4 political blocs debate state of Europe
Į pilietinės visuomenės ir verslo atstovų klausimus atsakė ir EP pirmininkas Jerzy Buzek.
Also in the fray was Parliament's Speaker Jerzy Buzek.
Įdomiausius diskusijų momentus birželio 11 d. bus galima išvysti per Europos Parlamento interneto televiziją „Europarltv“.
The full debate can be seen online on EuroparlTV on 11 June and on the Euronews television channel on Saturday 12 June at 1415.
Visą diskusijų vaizdo įrašą kviečiame žiūrėti šeštadienį, birželio 12 d. nuo 15:15 Lietuvos laiku per „Euronews“ kanalą.
Some of the highlights of the debate can be seen here.
2010 m. birželio 10 d., ketvirtadienis, 11.15–12.30 val.
Thursday 10 June 2010, 11.15 – 12.30
Pirmadienį Strasbūre pradėdamas Europos Parlamento plenarinę sesiją, jo pirmininkas Jerzy Buzek priminė, jog prieš 70 metų Lietuva, Latvija ir Estija buvo okupuotos Raudonosios armijos ir neteisėtai prijungtos prie SSSR.
The 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia by the USSR, the first anniversary of the Iranian presidential elections and last week's killing of Archbishop Padovese in Turkey were among subjects mentioned by European Parliament President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session of the EP in Strasbourg.
Parlamento vadovas pridūrė, jog EP buvo pirmoji tarptautinė organizacija, 1983 m. pasmerkusi Baltijos šalių okupaciją ir pabrėžusi, jog dauguma Europos šalių bei JAV jos niekada nepripažino.
Reminding the House that this weekend had seen the 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia, Mr Buzek added that in 1983 the EP had condemned the annexation of these countries, which had never been recognised by the majority of states in the world.
20100611IPR75978 EP plenarinės sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkės projektas
20100611IPR75978 Final draft agenda - 14-17 June 2010 Newsletter for Strasbourg plenary EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary EP Live - watch the plenary live
Facebook'o pokalbyje – Gazos blokada, Rusija, Baltarusija ir gėjų teisės
Human rights debate
Heidi Hautala atsakė į žmogaus teisėmis besirūpinančių internautų klausimus Padėtis Gazos ruože, ES kaimynystėje ir žmogaus teisių apsauga Europos viduje.
Finnish Green Heidi Hautala pictured in her office in Strasbourg, Tuesday, 15 June Gaza, Russia & Belarus raised Racism & Gay pride also feature This week saw the annual human rights report of the European Union presented in the European Parliament.
Šios temos labiausiai domino šią savaitę „Facebook“ tinkle surengto pokalbio su EP Žmogaus teisių komiteto pirmininke Heidi Hautala dalyvius. „Europos Parlamentui turi pakakti drąsos pasmerkti ES valstybes tuomet, kai jos pažeidžia žmogaus teises“, – kalbėjo suomė.
The MEP who Chairs Parliament's Human Rights Sub Committee - Finnish Green Heidi Hautala - has led reaction to the latest report.
Juos dominusios temos – neramumai Kirgizstane ir Tailande, Rusijos demokratėjimas, JT Žmogaus teisių tarybos veikla ir interneto vaidmuo ginant žmogaus teises.
This week she debated some issues - such as the recent violence in Kyrgyzstan, the Gaza blockade and Russia - with over 70 people on the Parliament's Facebook page.
Jie palietė prekybos žmonėmis, romų diskriminacijos, imigrantų išnaudojimo ir gėjų santuokų klausimus.
Here is a flavour of the exchanges.
Gazos blokada
Gaza: stopping the blockade
Hautala: „Akivaizdu, jog blokada neturi ateities – ES jai priešinasi.
Hautala: By now it is clear that the blockade is unsustainable and the EU has been opposed to it.
Remiu ES siūlymą dėl draudžiamų importuoti prekių sąrašo, o ne trumpo leidžiamų prekių sąrašo sudarymo.
I support the EU proposal to introduce a list of items which should not be imported instead of the very limited "positive" list.
Žinoma, flotilės puolimo tyrimas turi būti nepriklausomas“.
Of course, the investigation of the attack on the flotilla must be independent.
Parama Rusijos žmogaus teisių gynėjams
Russia: helping human rights defenders
Mark : „Ką manote apie žmogaus teisių padėtį Rusijoje?
Mark: How do you see the situation in Russia?
Ji gerėja ar prastėja?“
Improving or getting worse?
Hautala : „Akylai stebiu Rusiją.
Hautala: I follow Russia very closely.
Tikiu, jog liepos 31 d. susirinks trigubai daugiau žmonių“.
I am sure that on 31 July there will be three times more people in the streets.
Hannele: „Esu nusivylusi ES politika žmogaus teisių apsaugos Baltarusijoje atžvilgiu.
Hannele: Heidi, I am very disappointed about the EU and the human rights situation in Belarus.
Su demokratais ir žmogaus teisių gynėjais valdžia ir milicija elgiasi siaubingai“.
The democratic part and human rights movement are treated horribly by the leaders of the country and the police force.
Hautala: „Šį pavasarį su faktų rinkimo misija lankiausi Minske.
Hautala: I was on a small EP fact finding mission to Minsk this spring.
Nematome jokio situacijos pagerėjimo, todėl neįmanomas joks normalus bendradarbiavimas.
T here have been no improvements in the situation and thus it is impossible to start any kind of "business as usual" cooperation.
Europos Parlamente nuolat priimame Baltarusijos opozicijos ir pilietinės visuomenės atstovus.
The EP regularly receives people from the Belarus opposition and civil society.
Turime labiau remti jų pastangas.
We must do more to support their efforts.
Tikiu, kad ilgainiui Baltarusija taps ES nare“.
In the end, I am sure that Belarus will be able to join the EU.
Žvilgsnis į ES vidų
Taking a look inside
Hautala: „Labai svarbu, kad ES nuolat gerintų žmogaus teisių apsaugą savo viduje.
Hautala: It is very important that the EU permanently improves its human rights record.
Džiaugiuosi, jog ES prisijungs prie Europos žmogaus teisių konvencijos.
EU is going to accede to the European convention on human rights which I am very happy about.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//EN
Nuotraukų galerija ir svarbiausios birželio mėn. plenarinės sesijos naujienos
June Plenary round up - in words and 10 photos
EP pirmininkas Jerzy Buzek pradėjo EP plenarinę sesiją Strasbūre L-R: Rebecca Harms (Žalieji), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE EP ragina išnaudoti Europos akvakultūros potencialą Pranešėja B. Matera džiaugiasi kolegoms pritarus paramos skyrimui Airijai ir Ispanijai Europarlamentaro kreipinys Europarlamentarų balsavimo akimirkos Strasbūre Plenarinėje sesijoj vyravo įvairios nuotaikos Daug dėmesio buvo skirta Artimųjų Rytų klausimams ES užsienio reikalų ir saugumo politikos vyriausioji įgaliotinė Catherine Ashton pristatė europarlamentarams ES veiksmus Šią savaitę EP plenarinėje sesijoje Strasbūre buvo aptarti įvairūs klausimai: incidentas prie Gazos ruožo krantų, padėtis Korėjos pusiasalyje bei ES ir Rusijos santykių perspektyvos.
European Parliament President Jerzy Buzek opened the session on Monday 14 June L-R: Rebecca Harms (Greens), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE) The rose refers to the Written declaration on the protection of fragile ecosystems and endangered species Italian MEP Barbara Matera who drafted a report supporting financial help for laid off workers in Ireland and Spain A member addresses fellow MEPs MEPs voting at the European Parliament in Strasbourg, eastern France Various emotions around the Chamber were on display during the week Gaza and the stand off on the Korean Peninsula dominated the foreign affairs debates In a resolution after a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton, MEPs condemned the Israeli blockade against the Palestinians in the Gaza strip A MEP silhouetted against the light Gaza, food labels, lorry drivers Floods, tuna, twitter Gaza, lorry drivers' working hours and food labelling were some of the issues debated during the June session.
Europarlamentarai nagrinėjo ES paramos žmogaus teisių gynėjams efektyvumą, pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir euro įvedimą Estijoje.
MEPs condemned the blockade of Gaza, voted to include self employed lorry drivers in a working time directive and rejected a "traffic light" system for food labels.
Kitos sesijos temos – išvestinių finansinių priemonių ir kreditų vertinimo agentūrų kontrolė, aiškesnis maisto produktų žymėjimas ir paprastesnės „tarptautinės skyrybos“.
The latest floods, the UN's Millennium Development Goals to tackle poverty and the annual human rights report also featured.
Europarlamentarai siūlo reikalauti maisto produktų pakuotėse privalomai nurodyti energijos, riebalų, angliavandenių, cukraus bei druskos kiekį, o mėsos ir pieno produktų pakuotėse – ir kilmės šalį.
However, they rejected a proposal for "traffic light" values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
EP steigė naują komitetą ES biudžeto peržiūrai nagrinėti
United Nation's Millennium Development Goals
Lietuvos pilietis, kuris kitoje ES šalyje įtariamas nusikaltimu, turės teisę naudotis lietuvių kalbos vertėjo paslaugomis per policijos apklausą, teismo procesą bei bendraudamas su savo advokatu.
Europe's European Commissioner for Crisis Response Kristalina Georgieva made a statement to MEPs where she pledged that European solidarity to deal with the aftermath.
Europos Parlamentas balsavo dėl leidimo daliai ES šalių priimti taisykles, kurios geriau užtikrins skirtingas pilietybes turinčių ar užsienyje gyvenančių sutuoktinių teises skyrybų atveju.
The UN's Millennium Development Goals were in the spotlight with Parliament's President calling for States to find ways of finding the funds to make the Goals a reality in time for 2015.
Įveikti žemės drebėjimų, potvynių, ugnikalnių išsiveržimų ir kitų gamtos kataklizmų padarinius ateityje turėtų būti lengviau.
Political group leaders and speakers grilled him on the Swift banking data transfer agreement with the US and Europe's economic governance.
Europos Sąjungai reikia esminių ekonomikos reformų
Human rights and wrongs
Prekyba dygliuotomis lazdomis, nykščius surakinančiais antrankiais bei ant kūno velkamais elektrošoko prietaisais Europoje turėtų būti uždrausta, mano Europos Parlamento Užsienio reikalų ir Tarptautinės prekybos komitetai.
Special committee on budget reform : MEPs looked to the future on Wednesday when they agreed to set up a special committee to start work on the EU's long-term budgetary framework post 2013.
Jų atstovai šioje sesijoje žodžiu paklausė ES Tarybos apie galimybę tai įteisinti.
It will propose how the budget is financed in the future - suggest how much money is needed and how it is spent.
EP taip pat balsavo dėl rezoliucijos šia tema.
Protection Bluefin tuna
Europos šalims bandant įveikti finansų krizės padarinius, jos priežastis bandančių įvertinti europarlamentarų akys krypsta į kredito reitingų agentūras.
Bluefin tuna: On MEPs backed on Thursday a new system for tracking tuna from catches to sale that will make it more difficult to cheat.
Graikijos pavyzdys rodo, jog akylai investuotojų stebimi šių agentūrų skelbiami skolinimosi reitingai gali gerokai pabloginti valstybių skolinimosi galimybes.
Internet of things: Imagine a fridge that is able to detect products past their use-by date and then inform you.
Su klausimą Komisijai dėl kredito reitingų agentūrų veiklos teikiančiu EP nariu Jürgenu Klute buvo aptartos jų veiklos prie
That is one of the uses of the growing area known as the "internet of things" which was discussed by MEPs this week.
20100611STO75907 EP plenarinė sesija Strasbūre EP pirmininkas J.Buzek Pranešimai spaudai EuroparlTV EP per Twitter EP Facebook-e Flickr nuotraukų galerija
20100611STO75907 Plenary Focus President Buzek Plenary press releases EuroparlTV EP on Twitter EP on Facebook Flickr- photos from the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
Parlamentinė kontrolė: europarlamentarų klausimai Komisijai ir Tarybai
MEPs using "Oral Questions" to scrutinise Commission & Governments
Klausimus žodžiu komisarams ir Ministrų Tarybos atstovams gali pateikti komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių ES šalių teikiamos statistikos patikimumo didinimas, kreditų reitingų agentūrų ir futbolo agentų veiklos reglamentavimas, lyčių lygybės užtikrinimas ir kankinimo įrankių eksporto draudimo įgyvendinimas: komisarai ir ministrai prabėgusios plenarinės sesijos metu iš EP narių sulaukė klausimų būtent šiomis temomis.
Question time: An MEP takes the floor in the Chamber MEPs concerned over Credit Rating Agencies Validity of statistics for measuring economies also questioned The role of Credit Rating Agencies, suspect football agents and a Women's Charter were just three issues raised by MEPs last week in so called "Oral Questions".
Iš anksto pateikiami ir plenarinių sesijų metu žodžiu atitinkamą sritį kuruojantiems komisarams ar ES Tarybai pirmininkaujančios šalies ministrams užduodami klausimai žodžiu - svarbi parlamentinės kontrolės priemonė.
This is a vital tool of Parliamentary scrutiny of both the European Commission and the Council of Ministers where Governments conduct their European negotiations.
Pažvelkime į birželio 14–17 d. vykusios plenarinės sesijos metu užduotus ir atsakytus klausimus.
Here as some of those questions tabled during the 14-17 June Parliamentary session.
Kokybiškesni statistiniai duomenys
Credit Rating Agencies: Barnier favours a European one
Skaidresnė kreditų reitingų agentūrų veikla
Questions were raised about credit rating agencies by several MEPs.
Konkurencijos komisaras Michel Barnier pabrėžė, jog kredito agentūrų veiklos pagrindu turėtų tapti konkurencija ir skaidrumas.
Competition Commissioner Michel Barnier said that competition and the greatest degree of transparency in the way Rating Agencies work is essential.
Jis pripažino, jog reitingų agentūros ne visuomet sugeba dirbti efektyviai, o jų veikloje „užkoduotas“ interesų konfliktas.
He admitted they have not always worked in best possible way "with sometimes unfortunate consequences".
Pareigūnas sakė asmeniškai pritariąs europinės kreditų reitingo agentūros steigimui, ypač valstybių skolų vertinimo srityje.
He called for measures to enhance competition between them and declared himself "personally" in favour of a European Credit Rating Agency, especially geared to sovereign debt.
Daugiau lyčių lygybės
A Women's Charter for Europe?
Teisingumo komisarė Viviane Reding pabrėžė, kad Europos visuomenė sugebės vystytis tik išnaudojusi lyčių lygybės potencialą.
For the Culture Committee German MEP Doris Pack (European People's Party) questioned the role of football agents and accusations of them engaging in money laundering and tax evasion.
Pasak jos, politinį EK narių pasiryžimą jį įtvirtinti parodo Moterų chartija.
She asked the EU could do to stop this.
V. Reding pritarė idėjai kasmet rengti trijų pagrindinių ES institucijų susitikimą pažangai šioje srityje įvertinti.
Sport Commissioner Androulla Vassiliou agreed that action is desirable and that the EU's executive would try and coordinate a common approach across Europe to football agents.
Svarbiausi uždaviniai – užkirsti kelią smurtui moterų atžvilgiu ir jų lyties organų žalojimui bei labiau įtraukti moteris į sprendimų priėmimo procesą.
She said a new white paper of sport was due soon by the Commission which would consider this issue.
Nesąžiningi žaidėjų agentai
Statistics...can they be trusted?
Doris Pack (Europos liaudies partija, Vokietija) Kultūros komiteto vardu teiravosi apie ES galimybes sustabdyti neteisėtą futbolo žaidėjų agentų veiklą, primindama apie pasigirdusius kaltinimus jiems pinigų plovimu ir mokesčių vengimu.
Improving the surveillance of statistics submitted by European governments to Eurostat was one of the issues raised in a question by Austrian centre right MEP Othmar Karas and British Liberal Sharon Bowles.
Švietimo ir kultūros komisarė Androulla Vassiliou pripažino, jog ES galėtų padėti ES šalims koordinuoti savo pozicijas žaidėjų agentų atžvilgiu.
On behalf of their colleagues on the Economic and Monetary Affairs Committee, they also called for Eurostat to have extra powers to investigate the finances of countries.
Ji pažadėjo, jog šiam klausimui bus skirta dėmesio EK komunikate sporto klausimu.
It comes in light of the fact that Greece is known to have submitted statistics that were questionable at best when it joined the euro.
Kankinimo įrankių eksportas
European States selling torture instruments
Gabriele Albertini (Europos liaudies partija, Italija) Užsienio reikalų, o Vital Moreira (Socialistų ir demokratų aljansas, Portugalija) – Tarptautinės prekybos komiteto vardu citavo „Amnesty International“ pranešimus, jog nepaisant 2006-aisiais priimti draudimo, ES šalys ir toliau eksportuoja mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam elgesiui naudojamas prekes.
Gabriele Albertini (European People's Party) for the Foreign Affairs Committee and Vital Moreira (Socialists) for the International Trade Committee referred to an Amnesty International report on continuing exports of instruments of torture despite 2006 regulation banning their export.
Tarp jų – nusmailintos lazdos, metaliniai nykščiams surakinti skirti prietaisai ir elektros šoką sukeliančios rankų movos.
These include batons, metal thumb cuffs and electric-shock implements.