natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) pasiūlymą perkelti asignavimus DC 17/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 17/2009 (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)).
Taip pat Komisija turi pateikti visus dokumentus dėl šios užduoties įgyvendinimo iki tol, kol bus patvirtintas Europos Bendrijų 2010 m. biudžetas.
It expected, among other things, to receive from the Commission all the documents relating to the carrying out this task before the adoption of the 2010 budget of the European Communities.
15 Posėdžio pabaiga
15 Closure of the sitting
Posėdis baigtas 20.40 val.
The sitting closed at 20.40.
Priedas 1
Annex 1
Balsavusių Parlamento narių sąrašas
MEMBERS VOTING
Priedas 2
Annex 2
PIRMININKO PAVADUOTOJŲ RINKIMAI (pirmas balsavimas)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (first ballot)
PIRMININKO PAVADUOTOJŲ RINKIMAI (antras balsavimas)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (second ballot)
PIRMININKO PAVADUOTOJŲ RINKIMAI (trečias balsavimas)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (third ballot)
7-oji Europos Parlamento kadencija
7th parliamentary term
2009 m. liepos mėn
July 2009
Tekstas, išspausdintas kursyvu, yra straipsnio išaiškinimas (pagal 211 straipsnį).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
„Членове на Европейския парламент“ – bulgariškai,
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
„Diputados al Parlamento Europeo“ – ispaniškai,
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
„Poslanci Evropského parlamentu“ – čekiškai,
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
„Medlemmer af Europa-Parlamentet“ – daniškai,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,
„Mitglieder des Europäischen Parlaments“ – vokiškai,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
„Euroopa Parlamendi liikmed“ – estiškai,
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
„Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ“ – graikiškai,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
„Members of the European Parliament“ – angliškai,
"Members of the European Parliament" in English,
„Députés au Parlement européen“ – prancūziškai,
"Députés au Parlement européen" in French,
„Feisirí de Pharlaimint na hEorpa“ – airiškai,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
„Deputati al Parlamento europeo“ – itališkai,
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
„Eiropas Parlamenta deputāti“ – latviškai,
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
„Europos Parlamento nariai“ – lietuviškai,
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
„Európai Parlamenti Képviselők“ – vengriškai,
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
„Membru tal-Parlament Ewropew“ – maltietiškai,
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
„Leden van het Europees Parlement“ – olandiškai,
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
„Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ – lenkiškai,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
„Deputados ao Parlamento Europeu“ – portugališkai,
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
„Deputaţi în Parlamentul European“ – rumuniškai,
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
„Poslanci Európskeho parlamentu“ – slovakiškai,
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
„Poslanci Evropskega parlamenta“ – slovėniškai,
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
„Euroopan parlamentin jäsenet“ – suomiškai,
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
Supaprastinta procedūra buvo įvesta kai kuriems išskirtin
A simplified procedure has been introduced
iams atvejams, kai, pavyzdžiui, tarp datos, nuo kurios įsigalioja
for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the fir
mandato atisakymas, ir pirmo atsakingo komiteto susirink
st meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the politica
imo turi įvykti viena ar kelios mėnesinės sesijos ir, nekonstatavus, jog yra laisva vieta, frakcija, kuriai priklauso mandato atsisaka
l group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
ntis narys, netektų galimybės pakeisti jį kitu nariu šių mėnesini
Under this procedure, the
Ši procedūra suteikia tokius klausimus tva
of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resi
inių, kreiptis į komiteto pirmininką, kad šis pagal 3 dal
pursuant to paragraph 3:
arba komiteto vardu praneštų Parlamento p
either that the President be informed on behalf of the committee that the va
irmininkui, jog gali būti konstatuota, kad yra laisva vieta,
cancy may be established; or
Parlamentas, vykdydamas savo įgaliojimus, susijusius su privilegijomis ir imunitetais, pirmiausia siekia išlikti vientisa demokratiška teisėkūros asamblėja ir užtikrinti Parlamento narių nepriklausomumą, einant savo pareigas.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
Nepažeidžiant 151 straipsnio nuostatų, Europos Parlamento narys, dėl kurio privilegijų ir imuniteto vyksta tyrimas, negali dalyvauti diskusijose.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Parlamento narių statuto įgyvendinimas
Implementation of the Statute for Members
Parlamentas priima taisykles dėl Parlamento narių finansinių interesų skaidrumo, kurios pridedamos prie šių Darbo tvarkos taisyklių
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Jei nesilaikoma šių nuostatų, gali būti taikomos 152, 153 ir 154 straipsniuose numatytos priemonės.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
paisyti šių Darbo tvarkos taisyklių priede
respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure
Šio straipsnio dalies taikymą reglamentuojančios nuostatos išdėstytos Darbo tvarkos taisyklių priede
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
Buvusių Parlamento narių elgesio kodeksą, teises ir privilegijas Biuras tvirtina sprendimu.
The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down by a decision of the Bureau.
Pasirašius valstybės stojimo į Europos Sąjungą sutartį, Pirmininkas, gavęs Pirmininkų sueigos sutikimą, gali pakviesti stojančiosios valstybės parlamentą iš savo narių skirti tokį skaičių stebėtojų, kuris atitiktų tai valstybei skirtą būsimų vietų Europos Parlamente skaičių.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Tol, kol įsigalios stojimo sutartis, šie stebėtojai dalyvauja Parlamento darbe ir turi teisę kalbėti komitetuose ir frakcijose.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.
Stebėtojai neturi teisės balsuoti ir būti kandidatais į renkamus Parlamento postus.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
Jų dalyvavimas neturi jokių teisinių pasekmių Parlamento darbui.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Kol bus išrinktas Pirmininkas, 134 straipsnio 2 dalyje numatytam posėdžiui, taip pat bet kuriam kitam Pirmininko ir Biuro rinkimams skirtam posėdžiui pirmininkauja kadenciją baigiantis Pirmininkas arba, jei jo arba jos nėra, kadenciją baigiantis Pirmininko pavaduotojas eilės tvarka arba, jei jo arba jos nėra, Parlamento narys, kuris ilgiausiai ėjo pareigas.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the Chair until the President has been elected.
Pirmininkaujant Parlamento nariui, kuris laikinai eina Pirmininko pareigas pagal 1 dalį, negali vykti jokių diskusijų, išskyrus tas, kurios susijusios su Pirmininko rinkimais ar jo įgaliojimų patikrinimu.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Parlamento nariui, kuris laikinai eina Pirmininko pareigas pagal 1 dalį, suteikiami 3 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatyti Pirmininko įgaliojimai.
The Member who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Pirmininkas, Pirmininko pavaduotojai ir kvestoriai yra renkami slaptu balsavimu 169 straipsnyje nurodyta tvarka.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 169.
Parlamento nariui, kuris laikinai eina Pirmininko pareigas pagal 12 straipsnį, prieš kiekvieną balsavimą pristatomos kandidatūros, su kuriomis jis supažindina Parlamentą.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the Chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
Išrinkus Pirmininką, Parlamento narys, kuris laikinai eina Pirmininko pareigas pagal 12 straipsnį, jam perleidžia pirmininko vietą.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 12 shall vacate the Chair.
Po to viename biuletenyje balsuojama dėl Pirmininko pavaduotojų kandidatūrų.
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Nors šis straipsnis, skirtingai nuo 14 straipsnio 1 dalies, nenumato aiškios galimybės per Pirmininko pavaduotojų rinkimus siūlyti naujas kandidatūras tarp balsavimų, ši galimybė yra teisėta, nes Parlamentas kaip nepriklausoma institucija privalo turėti galimybę apsvarstyti visas įmanomas kandidatūras, nes priešingu atveju gali būti trukdoma sklandžiai rinkimų eigai.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Nepažeidžiant 18 straipsnio 1 dalies nuostatų, Pirmininko pavaduotojų eiliškumą apsprendžia jų vieta pagal balsavimo rezultatus arba amžius, jeigu surinktas vienodas balsų skaičius.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Po Pirmininko pavaduotojų rinkimų Parlamentas renka penkis kvestorius.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Perėjęs į kitą frakciją, Parlamento narys išsaugoja vietą Biure ar kvestorių kolegijoje iki dviejų su puse metų kadencijos pabaigos.
When members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Jei reikia pakeisti Pirmininką, Pirmininko pavaduotoją ar kvestorių, nauji rinkimai vyksta pirmiau nurodyta tvarka.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
Kiekvienas naujas Pirmininko pavaduotojas eilės tvarka užima atitinkamo išeinančio Pirmininko pavaduotojo vietą.
A newly elected Vice-President shall take the place of the predecessor in the order of precedence.
Pirmininkų sueiga, spręsdama trijų penktadalių balsavusiųjų dauguma, atstovaujančia ne mažiau kaip trims frakcijoms, gali pasiūlyti Parlamentui nutraukti Pirmininko, Pirmininko pavaduotojo, kvestoriaus, komiteto pirmininko ar pirmininko pavaduotojo, tarpparlamentinės delegacijos pirmininko ar pirmininko pavaduotojo arba kito Parlamento nario, išrinkto eiti tam tikras pareigas Parlamente, įgaliojimus, jei mano, kad šis Parlamento narys padarė rimtą nusižengimą.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Parlamento pirmininko funkcijos
Duties of the President
Ši nuostata gali būti aiškinama kaip reiškianti, kad pagal šį straipsnį suteikiami įgaliojimai apima teisę pareikalauti liautis teikti nereikalingus pasiūlymus, pvz., pasiūlymus dėl darbo tvarkos, dėl procedūros, paaiškinimus dėl balsavimo ir prašymus dėl atskiro balsavimo, balsavimo dalimis ar vardinio balsavimo, kai, Pirmininko įsitikinimu, šiais prašymais ir pasiūlymais akivaizdžiai siekiama ilgą laiką labai trukdyti Parlamento darbui arba pažeisti kitų Parlamento narių teises, ir dėl tų prašymų bei pasiūlymų taip atsitiktų.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Šia nuostata suteikiami įgaliojimai apima teisę teikti tekstus balsuoti kita tvarka nei nurodyta dokumente, dėl kurio balsuojama.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Analogiškai 161 straipsnio 7 daliai, prieš tai darydamas Pirmininkas gali paprašyti Parlamento pritarimo.
By analogy with the provisions of Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Į Pirmininko pareigas įeina posėdžio pradėjimas, sustabdymas ir užbaigimas; sprendimas dėl pakeitimų priimtinumo, dėl Tarybai ir Komisijai teikiamų klausimų bei dėl pranešimų atitikimo šioms taisyklėms; šių taisyklių laikymosi priežiūra, tvarkos palaikymas, žodžio suteikimas, diskusijų užbaigimas, klausimų teikimas balsavimui ir balsavimų rezultatų paskelbimas; su komitetais susijusių pranešimų perdavimas pastariesiems.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.
Jei Pirmininkas nedalyvauja posėdyje, negali atlikti savo funkcijų arba, pagal 20 straipsnio 3 dalį, nori dalyvauti diskusijose, remiantis 15 straipsnio 2 dalimi, jį pakeičia vienas iš Pirmininko pavaduotojų.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 15(2).
Pirmininko pavaduotojai taip pat vykdo 23, 25 straipsnio 3 ir 5 dalyse ir 68 straipsnio 3 dalyje jiems numatytas funkcijas.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Pirmininkas gali pavesti Pirmininko pavaduotojams tokias pareigas kaip atstovavimą Parlamentui tam tikromis iškilmingomis progomis ar atliekant kitus nustatytus veiksmus.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Biuras sudaromas iš Pirmininko ir keturiolikos Pirmininko pavaduotojų.
The Bureau shall consist of the President and the fourteen Vice-Presidents of Parliament.
Kvestoriai yra Biuro nariai, turintys patariamąjį balsą.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
Biuras tvirtina 33 straipsnyje išdėstytas nuostatas dėl nepriklausomų Parlamento narių.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Biuras tvirtina kvestorių veiklos gaires pagal 26 straipsnį.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 26.
Kai suteikiamas leidimas rengti tokius posėdžius, jų lingvistinis režimas nustatomas remiantis oficialiomis kalbomis, kurias vartoja ir kurių pareikalauja tikrieji ir pavaduojantys to komiteto nariai.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Biuras skiria generalinį sekretorių pagal 207 straipsnį.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 207.
Biuras nustato Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles, ir, įgyvendindamas šį reglamentą, prisiima Parlamento darbo tvarkos taisyklėse jam numatytas užduotis.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Pirmininkas ir (ar) Biuras gali vienam ar keliems Biuro nariams pavesti bendro pobūdžio ar specialias užduotis, priklausančias Pirmininko ir (ar) Biuro kompetencijai.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Pirmininkų sueiga sudaroma iš Parlamento pirmininko ir frakcijų pirmininkų.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairs of the political groups.
Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo deleguoja vieną narį, kuris dalyvauja Pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Nagrinėdama jai perduotus klausimus, Pirmininkų sueiga stengiasi pasiekti bendrą sutarimą.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Pirmininkų sueiga priima sprendimus dėl Parlamento darbo organizavimo ir dėl reikalų, susijusių su teisėkūros programos rengimu.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Biuras paskiria du Pirmininko pavaduotojus plėtoti ryšius su nacionaliniais parlamentais.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Jie reguliariai atsiskaito Pirmininkų sueigai už savo veiklą šioje srityje.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Pirmininkų sueiga atsakinga už struktūrizuotų konsultacijų svarbiausiomis temomis su Europos pilietine visuomene organizavimą.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.
Tai gali apimti viešų diskusijų, kuriose būtų leidžiama dalyvauti besidomintiems piliečiams, bendrojo Europos intereso klausimais organizavimą.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Biuras skiria už šių konsultacijų įgyvendinimą atsakingą Pirmininko pavaduotoją, kuris teikia ataskaitas Pirmininkų sueigai.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Remiantis 34 straipsniu, Pirmininkų sueiga nusprendžia, kaip paskirstomos vietos Parlamento posėdžių salėje.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 34.
Komitetų pirmininkų sueiga gali teikti rekomendacijas Pirmininkų sueigai dėl komitetų darbų ir dėl mėnesinių sesijų darbotvarkės rengimo.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Delegacijų pirmininkų sueiga gali teikti rekomendacijas Pirmininkų sueigai dėl delegacijų darbo.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Visi Parlamento nariai gali pateikti klausimus dėl Biuro, Pirmininkų sueigos ir kvestorių darbo.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Frakcija sudaroma iš Parlamento narių, išrinktų ne mažiau kaip viename ketvirtadalyje valstybių narių.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
Frakcijai įkurti reikia ne mažiau kaip dvidešimt penkių Parlamento narių.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty-five.
Jei frakciją sudaro mažiau narių, nei nustatyta minimali Parlamento narių dalis, būtina frakcijai sukurti, Pirmininkas, gavęs Pirmininkų sueigos sutikimą, gali leisti frakcijai tęsti savo veiklą iki kito Parlamento steigiamojo posėdžio, jei patenkinamos šios sąlygos:
Where a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
frakciją ir toliau sudaro nariai, išrinkti mažiausiai viename penktadalyje valstybių narių,
the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
frakcija veikia ilgiau nei metus.
the group has been in existence for a period longer than one year.
Frakcijoms skiriamas sekretoriatas Generalinio sekretoriato personalo plano pagrindu, administracinė bazė ir tuo tikslu Parlamento biudžete numatyti asignavimai.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Pavieniai Parlamento nariai gali steigti jungtines arba kitas neoficialias narių grupes ir rengti neoficialius įvairių frakcijų keitimusis nuomonėmis specifiniais klausimais, įtraukdami įvairiuose Parlamento komitetuose dirbančius Parlamento narius, taip pat skatindami Parlamento narių ir pilietinės visuomenės ryšius.
Individual Members may form Intergroups or other unofficial groupings of Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups, drawing on members of different parliamentary committees, and to promote contact between Members and civil society.
Šios grupės negali vykdyti jokios veiklos, kuri galėtų būti painiojama su oficialia Parlamento arba jo valdymo organų veikla.
Such groupings may not engage in any activities which might result in confusion with the official activities of Parliament or of its bodies.