natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
Development and cooperation
Sveikatos sistemoje - daugiau dėmesio moterims
Major and neglected diseases in developing countries
Parlamentas balsuos dėl pranešimo apie moterų sveikatos priežiūros padėtį.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and neglected diseases.
Jame siūlomos priemonės pagerinti moterų sveikatos priežiūrą bei užkirsti kelią moterų diskriminavimui sveikatos sistemoje.
The report urges ACP countries to meet the European Parliament’s target of allocating 20% to health.
Deputatai ragina ES institucijas ir Sąjungos valstybes atsižvelgti į lyčių skirtumų padarinius formuojant biudžetą, taip pat kuriant sveikatos ir medicinos paslaugų programas.
The committee stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides.
Siūloma diferencijuoti medicinos įstaigose renkamus statistinius duomenis pagal lytį, taip pat skirti daugiau dėmesio lyčių skirtumams ruošiant medicinos darbuotojus.
It calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and developing country settings.
Tačiau pranešime pažymima, jog "pacientų konsultacijų ir tyrimų metu neturėtų būti išankstinės nuostatos dėl lyties".
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Deputatų nuomone, "būtina gerinti žinias apie vyrų ir moterų fizinių savybių skirtumus medicininių tyrimų ir naujų vaistų gamybos sektoriuose" bei "geriau pažinti tų pačių dozių poveikio vyrams ir moterims skirtumus".
The committee also calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs.
Deputatai "pažymi, kad ir vyrai, ir moterys turi turėti galimybę derinti darbą ir tėvystę".
John Bowis EPP-ED GB A6-0215/2005 Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
Nors moterys vartoja mažiau alkoholio negu vyrai, kai kuriose ES šalyse alkoholio vartojimas tarp moterų grėsmingai didėja.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on tourism and development.
Todėl deputatai ragina Komisiją imtis priemonių alkoholio vartojimui mažinti.
The committee calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy.
Pranešime atkreipiamas dėmesys, jog "smurtas prieš moteris, prekyba sekso vergėmis ir prostitucija yra vienos svarbiausių moterų sveikatos problemų".
MEPs in the committee deplore the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to prevent personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry.
Deputatai ragina Komisiją parengti kovos su moterų sterilizavimu programą.
The committee calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law.
Parlamentarai taip pat "pabrėžia paramos neįgalioms moterims, tautinių mažumų moterims, lesbietėms ir kitoms pažeidžiamoms grupėms priklausančioms moterims svarbą".
The committee also call on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined on the grounds of sex tourism offences and crimes against humanity or terrorism.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Siūloma riboti Kinijos prekių importą
€1 billion for Galileo satellite system
Deputatai balsuos dėl pranešimo, kuriame apžvelgiama padėtis po kvotų panaikinimo tekstilės ir drabužių importui.
Once the Financial Perspective has been adopted, the Commission must present a proposal to adjust the funding for the programme.
Dėl to ženkliai padidėjo drabužių importas iš Kinijos.
Phase two (development) runs from 2002 to 2005.
Tuo tarpu Kinija iki galo neatveria savo rinkos Europos produkcijai, taikydama netarifinius importo apribojimus.
Phase three (deployment) starts in 2006 and involves building and launching the satellites and establishing the entire ground-based component.
Taip pat raginama pritaikyti PPO numatytą pereinamojo laikotarpio rinkos apsaugos mechanizmą (iki 2013 m.).
It therefore demands that these commitments be subject to budgetary approval by Parliament and Council.
Tuo pat metu siūloma tęsti 2004-ųjų kovą pradėtą Komisijos dialogą su Kinija dėl PPO taisyklių laikymosi.
(COM(2004)0477 – C6 0087/2004 – 2004/0156(COD)) Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.09.2005
Parlamentarai taip pat siūlo iki 2010-ųjų liberalizuoti prekių judėjimą tarp ES ir Viduržemio jūros regiono šalių bei sudaryti palankias sąlygas importuoti ypač neturtingų šalių produkciją.
At the moment, no definitive conclusions can be reached on the pilot projects on electronic recording and reporting, which have been conducted in several Member States.
Tokia Saïfi EPP-ED FR A6-0193/2005 Dėl tekstilės ir drabužių sektoriaus būklės po 2005 m.
Paulo Casaca PSE PT A6-0238/2005 Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Svarstyta: 2005-07-07 Numatomas balsavimas: 2005-09-06
(COM(2004)0724 – C6 0187/2004 – 2004/0252(CNS)) Procedure : Consultation Debate : 05.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vien rinka neužtikrins televizijos programų įvairovės
Cultural diversity requires balance in TV production
Parlamentas balsuos dėl pasiūlymo patobulinti direktyvą "Televizija be sienų".
" Competition is not enough to ensure pluralism ", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR).
Deputatai norėtų išreikšti savo nuomonę iki šių metų pabaigoje planuojamos direktyvos peržiūros.
The committee also calls for an overhaul of the current " TV without frontiers " directive (which dates from 1989 and was amended in 1997) to preserve the " European audiovisual model " and reflect the digital era.
Pagal šią direktyvą, tam tikra dalis ES šalių televizijose rodomų programų turi būti sukurta Europoje.
However, the majority of MEPs in the committee reject a call for a charter of European audiovisual public services.
Statistika rodo, jog šis reikalavimas yra veiksmingas: pastaruoju metu ES šalių televizijose padaugėjo Europoje sukurtų programų.
A key issue for MEPs in the committee is the application of Articles 4 and 5 of the directive, which require a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe.
Tačiau JAV "vis dėlto sukuria daugiausia dokumentinių ir fantastinių filmų, nes nėra bendros ir integruotos Europos pramonės" Deputatai "mano, jog garso ir vaizdo kūrinių judėjimo pusiausvyros nebuvimas gali kelti grėsmę kultūros įvairovei".
Here the report notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Parlamentarai pastebi, jog Europos kūrinių kvotos dažniausiai užpildomos nacionaliniais kūriniais, todėl siūlo įteisinti atskiras kvotas nenacionaliniams Europos kūriniams.
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with."
"Svarbu, jog kuo daugiau Europos piliečių ir kuo įvairesnėmis kalbomis galėtų žiūrėti europinio pobūdžio kanalus, kaip antai ARTE ir EURONEWS", - teigiama pranešime.
Nevertheless, the committee describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions ".
Deputatai "ragina Komisiją ir ES valstybes paremti informavimą apie Europos kultūrinius renginius ir jų sklaidą Europos lygmeniu" - stiprinti MEDIA programą, o mokyklų programose skirti dėmesio Europos kinematografijos paveldui, Europos tautų kultūrai, istorijai bei kalboms.
MEPs in the committee stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
Be to, "jis yra itin svarbus demokratijai, nuomonių įvairovei, pliuralizmui ir kultūrų įvairovei".
The Culture Committee is also concerned "that our audiovisual space is being exploited better by American producers than by the Europeans themselves - even though Europeans are more productive in terms of documentaries and fiction" .
Todėl "turi būti užtikrinta pusiausvyra tarp stipraus bei nepriklausomo visuomeninio sektoriaus ir dinamiško komercinio sektoriaus".
MEPs in the committee are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".
Parlamentarai "mano, kad visuomeniniai transliuotojai atlieka svarbiausią vaidmenį demokratiškai formuojant nuomonę ir supažindinant žmones su kultūrų įvairove".
Although most of the quotas for "European works" are filled by national programmes, MEPs in the committee are opposed to any expansion of the current quota system.
Parlamentarai "nerimauja dėl vykdomo spaudimo siekiant sumažinti [televizijos] sektoriaus reguliavimą".
The report also calls for more precise definitions of " European works", "independent producer" and "specialist channel ".
Parlamentarai taip pat nerimauja dėl "Europos žiniasklaidos priemonių polinkio į horizontalią ir vertikalią koncentraciją".
In conclusion, the Culture Committee says the "European audiovisual model" must balance a strong and independent public service sector with a dynamic commercial sector.
Jie dar kartą prašo Komisiją parengti Žaliąją knygą apie žiniasklaidos priemonių koncentracijos lygį Europoje.
Public access to quality content is becoming ever more crucial in the context of technological change and an increasingly competitive and globalised environment.
Parlamentarai "pabrėžia, kad neužtenka konkurencijos norint užtikrinti pliuralizmą.
This deals with the simplifications of the VAT system, notably for small businesses wanting to trade with other EU countries.
Deputatai reiškia pageidavimą, kad peržiūrint esamą direktyvą arba priimant naują "būtų įtvirtinta žiniasklaidos kontrolė ir užtikrintas pliuralizmas".
The DAB provides for an amount of €15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the tsunami-affected countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europos turizmo plėtros gairės
New challenges for tourism in the European Union
Parlamentas balsuos dėl pranešimo apie Europos turizmo plėtrą.
Immediately after their own summer break, MEPs will discuss an own-initiative report by Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) on new European Commission proposals and new challenges for tourism in the European Union.
Europa yra labiausiai turistų lankomas regionas pasaulyje.
The Transport Committee is proposing adoption of this report after its approval by 37 votes in favour and 5 against at committee stage.
Daugiau kaip 2 milijonai Europos įmonių, daugiausia mažosios ir vidutinės, tiesiogiai dalyvauja teikiant turizmo paslaugas.
Mr Queiro takes the view that tourism is one of the most important and fastest growing economic industries in the EU with over 2 million companies working in this industry, most of which are SMEs directly involved in tourist services.
Šios įmonės dalyvauja kuriant ES BVP, jos sukuria ne mažiau kaip 4 proc. darbo vietų (7 milijonai ES gyventojų dirba turizmo sektoriuje).
The Transport Committee feels that the time is ripe for better coordination in community action towards tourism.
Nepaisant to, pastaraisiais metais sumažėjo Europos turizmo operatorių užimama rinkos dalis pasaulyje.
It is also considered of vital importance to complete the internal market in tourist services and to achieve genuine equality between tourist operators.
Turizmas skatina regionų plėtrą, ekonomikos augimą, užimtumą bei naujų informacinių technologijų diegimą, o tai atitinka Lisabonos strategijos tikslus.
To this end, a Community-wide classification, to be used in particular for the classification of hotel facilities, should be introduced.
Turizmas taip pat skatina Europos kultūrų ir papročių pažinimą bei stiprina ES piliečių bendrumo jausmą.
There is also broad support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the EU vis-à-vis the operators based in third countries.
Todėl, nors turizmo politika pirmiausia priklauso ES valstybių kompetencijai, svarbu ją koordinuoti bendromis ES programomis.
The Commission is therefore called on to encourage the development of senior citizens' tourism within the EU.
Jie ragina valstybes ir jų regionus vykdyti ir finansuoti tvaraus (aplinkai nekenkiančio) turizmo plėtrą užtikrinančius projektus.
Eva-Britt Svensson GUE/NGL SE A6-0235/2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
"Svarbu, jog Europos tesės aktais būtų sukurta palanki aplinka kurtis Europos turizmo operatoriams, užtikrinant kokybiškų paslaugų steigimosi laisvę ir jų skatinimą", - teigiama pranešime.
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
Parlamentarai sveikina Komisijos dalyvavimą kuriant Europos turizmo tinklalapį, kuriame bus pateikta bendroji bei specializuota turizmo informacija (virtuvė, kalnų turizmas, gydomasis turizmas ir pan.).
All publicly funded health services should provide good healthcare and social security services on equal terms, say MEPs in the committee.
Pranešime siūloma įsteigti ES kontaktinę grupę, kuri vienytų valstybes ir turizmo agentūras, siekiant koordinuoti informaciją, susijusią su aplinkos teršimu, stichinėmis nelaimėmis ar teroristiniais aktais bei užtikrinti Europos turistų saugumą.
However, the rapporteur points out that this is not always the case, citing a study from a Stockholm hospital which shows that if women received the same care as men, the resources spent on women's treatment would increase by 61%.
Parlamentarai sveikina Komisijos iniciatyvą nustatyti pagalbos kryptis regioniniams oro uostams ir pigių skrydžių bendrovėms.
Or if women's standard of treatment were the norm, a saving of 33% would be made.
Pranešime siūloma skatinti bendrų Europos bilietų pardavimo sistemų kūrimą.
The report urges improved measures to fight breast cancer.
Deputatai ragina skirti daugiau dėmesio švietimo ir savanoriško darbo mainams, skatinti jaunimo domėjimąsi lankomų regionų kultūra ir papročiais.
Lastly, the report calls for research into different areas relating to gender and health and the use of gender-disaggregated statistics and data in all health and medical services.
Jie taip pat "atkreipia dėmesį į masinio turizmo pavojus, kai dėl netinkamai valdomų transporto ir apgyvendinimo paslaugų bei sezoninės vizitų gausos sukeliama grėsmė gamtinei ar socioekonominei pusiausvyrai".
It also stresses the importance of developing the gender perspective in health strategies on national and European level.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0235 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Laisvė ir saugumas (diskusijos)
Liberty and security (debate)
Lankstumo priemonės mobilizavimas (cunamis) (balsavimas)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) (vote)
Solidarumo fondo sutelkimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
2000-2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Revision of the financial perspective 2000-2006 (Rule 131) (vote)
Pataisyto biudžeto Nr. 4/2005 projektas (cunamis) (balsavimas)
Draft Amending Budget No 4/2005 (vote)
Pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projektas (2004 m. biudžeto perviršis) (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 3/2005 (Rule 131) (vote)
Pataisyto biudžeto Nr. 5/2005 projektas (III skirsnis) (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 5/2005 (Rule 131) (vote)
Sveikata ir sauga darbe: optinė spinduliuotė ***II (balsavimas)
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II (vote)
Nepilnamečių ir žmogaus orumo apsauga, atsižvelgiant į garso, vaizdo ir informacijos paslaugų konkurencingumą ***I (balsavimas)
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I (vote)
Europos ilgalaikis turizmas (diskusijos)
Basic guidelines for sustainable European tourism (debate)
Lyčių diskriminacija sveikatos sistemose (diskusijos)
Gender discrimination in health systems (debate)
Europos mokyklos (diskusijos)
European schools (debate)
Laisvė ir saugumas (
Liberty and security (
Atsakas i terorizmo grėsmė siekiant apsaugoti piliečių teises ).
Responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens )
Charles Clarke (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Charles Clarke (President-in-Office of the Council) and
Philip Claeys , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Philip Claeys , Non-attached Member, and
Martin Schulz patikslino savo ankstesnį pasisakymą frakcijos vardu.
Martin Schulz , who made a clarification in respect of his previous remarks.
Jürgen Zimmerling , kuris pareiškė, kad jis dalyvavo pirmadienio posėdyje;
Jürgen Zimmerling , to point out that he had been present at Monday's sitting;
Robert Atkins , kuris paprašė, kad balsuoti būtų pradedama numatytu laiku (Pirmininkas jam atsakė, kad jo prašymas bus perduotas Pirmininkų sueigai) ir
Robert Atkins , who asked that the vote should start at the scheduled time (the President replied that he would forward the request to the Conference of Presidents) and
Véronique De Keyser , kuri pranešė, kad Tuniso žmogaus teisių lyga šiuo metu yra kariuomenės apsuptyje (Pirmininkas užsirašė šią pastabą).
Véronique De Keyser , who informed the House that the Tunisian League for Human Rights was at that moment surrounded by the army (the President noted her remarks).
IND/DEM prašymu Parlamentas patvirtino
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the appointment of
Andrzej Tomasz Zapałowski paskyrimą AGRI komiteto bei Delegacijos ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete nariu.
Andrzej Tomasz Zapałowski as a member of the AGRI Committee and the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymo dėl sprendimo dėl 2000-2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
(Paprasta dauguma) / (Reikalinga kvalifikuota dauguma (§ 6))
(Simple majority) / (Qualified majority on paragraph 6)
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projekto III skirsnis - Komisija (2004 m. biudžeto perviršis) [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 5/2005 projekto III skirsnis - Komisija [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Pranešėjas: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Marios Matsakis dėl balsavimo tvarkos.
Marios Matsakis , on the conduct of the vote.
Pediatrijoje naudojami vaistai ***I (balsavimas)
Medicinal products for paediatric use ***I (vote)
Pranešėjas: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Pranešėjas: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Pranešimas: Reimer Böge - A6-0229/2005
Report: Reimer Böge - A6-0229/2005
Pranešimas: Csaba Őry - A6-0249/2005
Report: Csaba Őry - A6-0249/2005
Pranešimas: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Report: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir 2 priede „Balsavimo rezulatai“ (spausdinta versija).
They are published in hard copy in Annex 2 to the Minutes, 'Result of roll-call votes'.
Iles Braghetto ir
Iles Braghetto and
Andrzej Tomasz Zapałowski pranešė, kad jie dalyvavo 2005 09 05 ir 2005 09 06 posėdžiuose, bet jų pavardės neįrašytos į dalyvavusiųjų sąrašą.
Andrzej Tomasz Zapałowski had informed the Chair that they had been present at the sittings of 05/09/2005 and 06/09/2005, but that their names were not on the attendance register.