natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Recommendations and advice have been given to the Commission on more than 80 occasions and the RACs have also made a valuable contribution to the deliberations of the EP’s Fisheries Committee.
Jei ji nepritartų EP pataisoms, būtų pradėta taikinimo procedūra.
The proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which will form the subject of a review to be published later this year.
Richard SEEBER PPE-DE AT A6-0064/2007 Dėl potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Elspeth ATTWOOLL ALDE UK A6-0078/2007 Common Fisheries Policy CFP: defining Regional Advisory Councils as bodies pursuing an aim of European general interest, grant of Community financial aid (amend. dec.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
ES raginama prisiimti aplinkosaugos įsipareigojimus
Fisheries Committee proposes report on the support scheme for the outermost regions
Jau dabar kasmet nuo ligų, kurias sukelia vandens ir oro tarša, miršta 5-6 milijonai žmonių, daugiausia vaikų, o Europoje dėl oro taršos nustatyta 370 tūkst. ankstyvos mirties atvejų.
MEPs in the committee add €2m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs and say that products such as olive oil, which is used in fish processing, should also be eligible for support.
Siekdama pataisyti padėtį, Europos Komisija neseniai paskelbė komunikatą apie tausaus gamtos išteklių naudojimo strategiją.
Support may be granted to fish producers, owners or operators of fishing vessels and operators in the fish processing or marketing sector.
Su juo susipažinę europarlamentarai mano, kad komunikate „trūksta aiškios vizijos“, o Europos Komisijos siūlomi veiksmai – „pernelyg atsargūs“.
The Fisheries Committee is proposing, under the consultation procedure, some amendments to the proposal:
Deputatai ragina ES „priimti sprendimus, kuriais būtų siekiama tapti veiksmingiausiai išteklius ir energiją naudojančia ekonomika pasaulyje“.
- Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, MEPs add €2m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003.
Jų nuomone, ES turėtų įsipareigoti sumažinti anglies dvideginio išskyrimą bent 15 proc. iki 2020 m. ir 60‑80 proc. iki 2050 m., palyginti su 1990 m. lygiu.
There are other additional supply and logistics costs associated with the processing of fish which should be duly taken into account.
Taip pat reikėtų nustatyti tokio mažinimo įsipareigojimus atskiroms ES valstybėms bei pramonės šakoms.
- The additional costs linked to the use of raw materials such as olive and other oils, salt etc. should also be eligible for support.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo veiksmingiau skatinti tausesnį vartojimą bei griežtinti aplinkosaugos reikalavimus žaliavų išgavimui ir pramoninei gamybai.
It should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness and it should cover the cost of transport "to the European continent" and also "between regions".
Šiuo tikslu jie ragina perskirstyti subsidijas, taip pat veiksmingiau taikyti ekologinius mokesčius.
- A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework.
Siūloma daugiau subsidijų skirti nedidelėms hidroelektrinėms, taip pat vėjo ir saulės energijai gaminti.
- As for the Posei-Agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid for the production, processing and marketing of fishery products.
Ne mažiau svarbu užtikrinti didesnę energetinę nepriklausomybę, sustiprinti išteklių bei energijos tiekimo patikimumą, o ekonomikos augimą atsieti nuo gamtinių išteklių eikvojimo, pažymi EP nariai.
- The Posei-Fisheries scheme (programme of options specifically relating to remoteness and insularity for fisheries) should, like the Posei-Agriculture, be a permanent scheme that is not limited in time, since the geographical and structural constraints that justify its application cannot be altered.
EP nariai prašo Europos Komisijos iki 2008 m. „įvardyti ir parengti konkrečias politikos priemones ir veiksmus dvidešimčiai pagrindinių išteklių, kurių naudojimas daro didžiausią poveikį“.
To enable the compensation scheme to be revised, the European Commission should submit a report by 31 December 2011, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Savo ruožtu siūloma iškelti tvaraus išteklių naudojimo reikalavimą teikiant ES pagalbą besivystančioms ir kitoms pasaulio šalims.
The same applies to the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbard fish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Savo ruožtu trečiadienį Parlamentas balsuos dėl siūlymo įsteigti laikinąjį komitetą klimato kaitos klausimu.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo pagerinti neįgalių moterų padėtį
Increase public aid to improve working and hygiene conditions on board vessels
Neįgalios moterys ir mergaitės dažnai tampa dvigubos diskriminacijos aukomis – dėl lyties ir dėl negalios.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal to amend the basic regulation on the Common Fisheries Policy as regards the management of fleet capacity.
Joms kyla didesnis smurto, kėsinimosi į fizinį neliečiamumą, išnaudojimo, piktnaudžiavimo, apleidimo ar priežiūros trūkumo pavojus.
According to the rapporteur, Ioannis GLAVAKIS (EPP-ED, EL), the reallocation of 4% of the tonnage withdrawn with public aid is too low in relation to the whole of the coastal fishing fleet and is not sufficient to improve safety, hygiene, working conditions and product quality on board.
Todėl europarlamentarai ragina siekti panaikinti šias kliūtis ir pagerinti neįgalių moterų padėtį.
In this light, "4% is a very small percentage" which will have to be shared among a very large number of vessels.
Europarlamentarai ragina Europos Komisiją ir ES valstybes veiksmingiau skatinti neįgalias moteris įsitraukti į socialinį ir profesinį gyvenimą.
Given that the actual amendment does not increase the vessels’ capacity, a slight increase in the proposed percentage – from 4% to 10% of the total tonnage scrapped with public aid – "could improve working and hygiene conditions on board", says the rapporteur.
Pasak EP narių, „svarbu nuo vaikystės integruoti į visuomenę bet kokią negalią turinčius asmenis“.
Concerning the amendment to article 13, the proposal introduces a new provision according to which the reduction in power following the replacement of an engine with public aid may not be restored.
Deputatai taip pat ragina pasiūlyti paramos priemones moterims, kurios rūpinasi neįgaliaisiais.
The committee is proposing an amendment stating that "this reduction in power must not in any circumstances diminish the vessel's safety conditions, habitability or the efficiency of fish-processing systems".
Esther HERRANZ GARCÍA PPE-DE ES A6-0075/2007 Dėl neįgalių moterų padėties ES Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Ioannis GKLAVAKIS EPP-ED GR A6-0085/2007 Common fisheries policy: conservation and sustatinable exploitation, management of fishing fleet capacity (amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Sėkmingos reformos leistų Kroatijai įstoti į ES iki 2009 m.
Health and safety at work: rules on reporting to be simplified
Kroatija turėtų stengtis įvykdyti būtinas reformas, kad būtų galima laiku užbaigti derybas ir priimti šią šalį į ES iki 2009 m.
Under the 1989 directive and related directives on measures to improve workers' health and safety, the EU Member States are supposed to report to the Commission on the practical implementation of their health and safety rules.
Europos Parlamento kitų rinkimų.
However, some Member States have failed to do this.
Tai sakoma ataskaitoje dėl Kroatijos pažangos siekiant narystės ES, kuri bus svarstoma artėjančioje EP plenarinėje sesijoje.
The EP Employment Committee is tabling to the House a report on proposals to simplify the rules on this matter so that more Member States comply.
Ne mažiau svarbu užtikrinti tinkamą tautinių mažumų atstovavimą valstybės tarnyboje, policijoje ir teisminėje valdžioje, taip pat užtikrinti joms lygias galimybes su turtu susijusiose ir ekonominėse srityse.
At present, Member States are required to draw up reports under several individual directives, but the frequency varies: some reports have to be produced every four years, others every five years.
Be to ES piliečiams turi būti suteikta teisė įsigyti nekilnojamojo turto.
The Commission is now proposing that a single report (covering all the directives) be drawn up every five years.
Europarlamentarai rekomenduoja Kroatijai visapusiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) ir „kovoti su visuomenės suvokimu, kad TBTBJ yra priešiška institucija“.
In a report by Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) under the codecision procedure, the Employment Committee approved the Commission's plans with a number of amendments which were the fruit of a compromise with the Council aimed at reaching an agreement at first reading.
Susirūpinę dėl silpnėjančios Kroatijos visuomenės paramos stojimui į ES, deputatai siūlo intensyviau informuoti visuomenę apie Sąjungos naudą.
The plenary is expected to endorse this compromise.
Jie taip pat „ragina Kroatijos valdžios institucijas visiems laikams išspręsti sienų su kaimyninėmis šalimis klausimus“.
Rapporteur Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT A6-0059/2007 Health and safety of workers at work: simplify and rationalise the reports on practical implementation (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Tarp svarbiausių jos temų – žmogaus teisės, genų terapija, potvynių grėsmės mažinimas, ES biudžeto kontrolė, europines mokėjimų sistemos kūrimas, taip pat skrydžių ir jūrų laivybos sauga.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session on Wednesday, 25 April.
Balandžio 24 d. deputatai patvirtino europinės mokėjimų sistemos teisinį pagrindą.
In a resolution adopted on Thursday by 68 votes to 1 with 0 abstention, Parliament issues a hard-hitting condemnation of the Mugabe regime.
Savo ruožtu jie nepritarė didesnėms bulvių krakmolo gamybos kvotoms Lietuvai ir Lenkijai.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
Balandžio 25 d. priimtoje rezoliucijoje apie transatlantinius santykius Parlamentas paragino JAV panaikinti vizų režimą naujosioms ES narėms.
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
EP dar patvirtino penkis teisės aktus dėl jūrų laivybos saugos, taip pat pasiūlė atsisakyti skysčių ribojimo lėktuvuose.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Patvirtinę 2005 m.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
ES institucijų biudžeto įvykdymą, EP nariai paragino sustiprinti Sąjungos šalių atsakomybę už ES lėšų naudojimą.
A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
Jie taip pat įpareigojo valstybes įvertinti bei mažinti potvynių grėsmę.
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Balandžio 26 d.
On Thursday, 26 April, prior to the voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
Parlamentas išreiškė susirūpinimą žmogaus teisių pažeidimais pasaulyje (ypač Rusijoje), pasmerkė seksualinių mažumų diskriminavimą bei paragino geriau integruoti neįgalias moteris.
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
Deputatai taip pat pritarė ES skubaus reagavimo pasienio pajėgų kūrimui.
The Conference of Presidents had also "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus teisės
External relations
Europos Parlamentas smerkia homoseksualų diskriminavimą
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Balandžio 26 d. priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas pasmerkė Lenkijos politikų pasisakymus, kuriais skatinama diskriminacija ir neapykanta dėl seksualinės orientacijos.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session on Wednesday, 25 April.
Parlamentas taip pat pareiškė solidarumą ir paramą kovotojams už lygias lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų teises.
President Pöttering also noted that Dr Kalam's election as President of the Republic of India was impressive, for "as a Tamil and a Muslim in a country where the Hindus have a majority, this was not a trivial success."
Rezoliucijai pritarė 325 europarlamentarai, nepritarė 124, o susilaikė 150.
It was testament, President Pöttering added, to Dr Kalam's ability to "appeal to people of many different cultures and religions."
Lenkijos ministro pirmininko pavaduotojas ir švietimo ministras Roman Giertych neseniai pranešė apie įstatymo, pagal kurį būtų baudžiama už „homoseksualumo propagandą“ mokyklose, projektą.
Mr Pottering went on to say that it was a "great pleasure to be able announce today that the EP last month set up a special European Parliament delegation for relations with India."
Tokį įstatymo projektą parėmė Lenkijos ministras pirmininkas, pareiškęs, kad „propaguojant jaunimo homoseksualaus gyvenimo būdą kaip normalaus gyvenimo būdo alternatyvą mokyklose nueita per toli, ir šios rūšies iniciatyvas mokyklose reikia sustabdyti“.
Beginning with a reference to "the unique place in human history" of European civilisation, President Kalam expressed his admiration for the European Union as "an example for connectivity among nations, probably with no possibility of war, leading to lasting regional peace."
Nyderlanduose homoseksualus vyriškis buvo užmuštas vėzdu vien tik dėl jo lytinės orientacijos ir moteriškos išvaizdos.
President Kalam stressed that both India and the European Union are "conscious of the need for growth to respect the environment and make it sustainable for future generations."
Turine gyvenęs šešiolikmetis italas Mateo nusižudė palikęs du atsisveikinimo laiškus, kuriuose kaip savo veiksmų priežastį nurodė užgauliojimą dėl lytinės orientacijos.
This objective, he said, requires a level of co-operation that will produce "a win-win situation for all, so that we can have a politically and socio-economically emergent civilization."
Jie pabrėžia, kad „ ES visų pirma yra vertybių bendruomenė, kurioje vienos iš labiausiai puoselėjamų vertybių yra žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, demokratija ir teisinė valstybė, lygybė ir nediskriminavimas“.
The first of these missions, the "evolution of enlightened society", would constitute a "methodology for evolving a happy, prosperous and peaceful society in our planet".
Parlamentas „reiškia savo solidarumą ir paramą pagrindinių teisių gynėjams bei kovotojams už lygias lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų teises“.
This would be achieved through educating today's children about the common moral values we share, so that "righteousness in the heart is developed in young minds."
Deputatai ragina kompetentingas Lenkijos valdžios institucijas atsisakyti siūlyti ar priimti minėtą įstatymą, nediskriminuoti seksualinių mažumų organizacijų, viešai pasmerkti diskriminacinius ir neapykantą kurstančius visuomenės lyderių pareiškimus bei imtis atitinkamo atsako.
President Kalam explained that this involved the need to develop spirituality on a global scale, so as enable universal understanding of the importance of "a good human life and welfare of the society, while pursuing the material life."
Deputatai taip pat siūlo nusiųsti EP delegaciją į Lenkiją, kuri susidarytų aiškesnį padėties vaizdą ir pradėtų dialogą su visomis susijusiomis šalimis.
The challenge, President Kalam added, was this: "Can we bridge the spiritual component of the religions to bring peace to nations and to the world?"
Parlamentas prašo Europos Komisiją pasiūlyti ES teisės aktų rinkinį, kurie uždraustų diskriminavimą dėl lytinės orientacijos bei užtikrintų lygias tos pačios lyties asmenų porų teises visose ES šalyse.
It is essential to "ensure that the citizens are empowered with good quality of life encompassing nutritious food, good habitat, clean environment, affordable healthcare, quality education and productive employment."
Sąjungos valstybės taip pat raginamos priimti įstatymus, panaikinančius tos pačios lyties porų diskriminavimą.
On this basis, President Kalam proposed to "realize the vision of transforming India into a developed nation before 2020."
Savo ruožtu Parlamentas ragina visas to nepadariusias pasaulio šalis panaikinti baudžiamąją atsakomybę už homoseksualumą.
Still, India will have to considerably step up its power generating capacity from the current 130,000 MW to 400,000 MW by the year 2030.
Rezoliucijoje taip pat siūloma gegužės 17 d. minėti kaip tarptautinę kovos su homofobija dieną.
Energy independence is thus the second of the three Indo-European missions.
LIETUVOJE IŠRINKTI EUROPARLAMENTARAI BALSAVO TAIP: UŽ - E. Gentvilas, O. Juknevičienė, J.V. Paleckis, A. Sakalas; PRIEŠ - L.L. Andrikienė, E. Maldeikis; SUSILAIKĖ - D. Budreikaitė.
"Energy independence has got to be achieved through three different sources namely renewable energy, electrical power from nuclear energy and bio-fuel for the transport sector", President Kalam stated.
B6-0167, 0168, 0170, 0171/2007 Dėl homofobijos Europoje Svarstymas: 2007-04-25.
He suggested setting up an “Indo-EU Renewable Energy Development programme”.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//LT
Reinforcing the "strategic partnership"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas susirūpino žmogaus teisių pažeidimais Rusijoje ir Baltarusijoje
Zimbabwe: MEPs condemn Mugabe dictatorship
Deputatai dar ragina ES kasmet skelbti „ypatingą susirūpinimą“ keliančių šalių sąrašą, taip pat nuolat atsižvelgti į žmogaus teises ES politikoje.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
EP nariai ypač susirūpinę nevyriausybinių organizacijų veiklos ribojimu, taip pat žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų bauginimu.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
Jie reiškia pasibaisėjimą žurnalistės A. Politkovskajos nužudymu.
In a resolution adopted on Thursday by 68 votes to 1 with 0 abstention, Parliament issues a hard-hitting condemnation of the Mugabe regime.
Parlamentas susirūpinęs įtarimais, kad Rusijos vyriausybė gali būti prisidėjusi prie A. Litvinenkos nunuodijimo Londone, taip pat naujais kaltinimais buvusiam bendrovės „Jukos“ vadovui M. Chodorkovskiui bei elgesiu su juo kalėjime.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
Deputatai ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą „iškelti šiuos klausimus Rusijos institucijoms aukščiausiu lygiu, taip pat sudarant naująjį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Rusija“.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.