natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina skirti daugiau lėšų besivystančioms šalims
Bluefin tuna catch tracking to deter illegal fishing
Naujų lėšų paramai besivystančioms šalims galima būtų gauti ir apmokestinus finansinius sandorius, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje rezoliucijoje.
A new system for tracking bluefin tuna from catch to sale, so as to protect alarmingly depleted Atlantic stocks, will be put to a plenary vote on Thursday.
Europarlamentarai tikisi, kad 2010 m. birželio 17 d. rengiamame Europos Vadovų Tarybos posėdyje bus sutarta dėl vieningos ir toli siekiančios ES pozicijos rugsėjį Niujorke rengiamame pasaulio šalių lyderių susitikime, skirtame tūkstantmečio plėtros tikslams.
The new rules will require documentation at every stage, including caging, harvesting, importing, exporting and re-exporting, so as to ensure complete and reliable traceability .
Jau dabar ES yra didžiausia vystomosios pagalbos teikėja pasaulyje.
The scheme is ICCAT's latest effort to counter growing overfishing of the Atlantic bluefin tuna.
Balsavimas: 2010-06-15 Teisės akto priėmimo procedūra Išsamesnis pranešimas spaudai (anglų k.)
Parliament's report was drafted by Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA, ES) for the Fisheries Committee.
Plačiau apie elektroninės kortelės kampaniją Jungtinių Tautų Tūkstantmečio kampanija
Debate/Vote: Thursday, 17 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74368 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP įvertins ekonomikos augimo ir užimtumo strategiją „ES 2020“
MEPs react to new EU partnership with Russia
Europos Parlamentas išreikš nuomonę apie tai, kaip per artimiausią dešimtmetį turėtume skatinti ūkio augimą ir užimtumą.
The agreement reached at the 25th EU-Russia summit to set up a new Partnership for Modernisation will be the subject of a debate and resolution in Strasbourg.
Gegužę balsavimas dėl rezoliucijos apie „ES 2020“ strategiją buvo atidėtas, Parlamento frakcijoms paprašius daugiau laiko sutarti dėl bendresnės pozicijos.
The partnership is intended as a flexible framework for promoting reform and deepening bilateral trade and economic ties.
Kartu EP balsuos ir dėl rezoliucijos apie ekonomikos valdymą.
Visa-free travel, climate change and the Iranian nuclear issue were among other topics aired at the summit, which took place in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina išplėsti draudimą prekiauti kankinimo įrankiais
Baltic region: "BONUS" strategy to fight climate change
Prekyba dygliuotomis lazdomis, nykščius surakinančiais antrankiais bei ant kūno velkamais elektrošoko prietaisais Europoje turėtų būti uždrausta, mano Europos Parlamento Užsienio reikalų ir Tarptautinės prekybos komitetai.
To combat pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea, the EU plans to develop a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS), involving all eight EU Baltic Sea Member States: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0056 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0057 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Raginama griežčiau kontroliuoti kreditų vertinimo agentūras
MEPs decide tactics for 2011 budget negotiations
Rezoliucija nenumatyta.
The final agreement is not expected before November.
Jie ragina „ iš esmės pertvarkyti “ kreditų vertinimo agentūras , kad j oms turi būtų išduodami veiklos leidimai ir jas prižiūrėtų valdžios institucijos.
• The limited margins in the draft budget for 2011 and the need for a revision of the current long term budget
-//EP//TEXT OQ O-2010-0072 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0051 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
ES ir Rusijos partnerystė – europarlamentarų akiratyje
A boost for aquaculture
Susitarimas dėl „modernizacijos partnerystės“ pradžios, pasiektas gegužės 31 – birželio 1 d.
The European aquaculture sector needs clear rules, less red tape and a transparent labelling system, according to the EP Fisheries Committee.
Rostove prie Dono vykusiame ES ir Rusijos vadovų susitikime, atsidurs europarlamentarų dėmesio centre.
A stronger industry could help meet growing consumer demand and provide alternatives to wild species.
Diskusijose bei rezoliucijoje jie įvertins susitikimo rezultatus.
However, safeguards are essential to prevent environmental and public health risks.
Pokalbiuose skirta dėmesio bevizio režimo planams, klimato kaitai, Artimiesiems Rytams, Iranui, Afganistanui ir Pakistanui, taip pat Rusijos įsipareigojimams po 2008 m. karo Gruzijoje.
How best to achieve these aims is the subject of a draft resolution on which Parliament will vote on Thursday .
Rusija yra vienintelė šalis, su kuria ES rengia vadovų susitikimą dukart per metus.
Debate/Vote: Thursday, 17 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ES lėšos – Baltijos jūros aplinkai tirti
Green light for Estonia's euro bid
Trečiadienį Europos Parlamentas balsuos dėl sprendimo 2010-2013 metais skirti jai 50 mln. eurų iš ES biudžeto.
MEPs are set to vote in favour of allowing Estonia to adopt the euro on 1 January 2011.
Atsižvelgiant į ribotas mokslinių tyrimų galimybes valstybių, regionų ir vietos mastu, numatoma ES lygmeniu paskatinti mokslinius tyrimus, kurie padėtų veiksmingai gerinti Baltijos jūros regiono aplinką.
The MEP in charge of the recommendation, Edward Scicluna (S&D, MT) says the continued interest of countries in joining the euro at such difficult times says a great deal about the eurozone itself.
Balsavimas: 2010-06-16 „BONUS-169“ programos tinklalapis Pranešėja Lena EK (ALDE, SE)
Procedure: NLE (Interinstitutional non-legislative procedure) Profile of rapporteur Edward Scicluna (S&D, MT) Procedure file on adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl euro įvedimo Estijoje kitąmet
EU human rights policy and human rights defenders
Šioje sesijoje Europos Parlamentas išreikš nuomonę dėl siūlymo leisti Estijai įsivesti eurą nuo 2011 m. sausio 1 d.
A draft resolution on practical measures to help and protect human rights defenders will also be discussed.
Tikėtina, jog europarlamentarai teigiamai įvertins Estijos pastangas mažinti biudžeto deficitą, taip pat paragins šalies vyriausybę užkirsti kelią galimam kainų padidėjimui prisidengus euro įvedimu.
In response to the latest EU report on human rights and democracy in the world, produced by the Council and Commission, MEPs are expected to call for quantifiable indices and benchmarks to measure the effectiveness of the EU's human rights policy outside its borders.
EP pranešėjas šiuo klausimu Edward Scicluna (Socialistai ir demokratai, Malta) teigia, jog tai, kad krizės metu šalys toliau nori jungtis prie euro zonos, rodo didelį pasitikėjimą šia valiuta.
This report will serve as the starting point to prepare Parliament's own annual report on human rights in the world, which will be adopted during the December Strasbourg plenary session, when the award ceremony for the Sakharov Prize for Freedom of Thought will also take place.
Edward SCICLUNA S&D MT Teksto projektas Dėl euro įvedimo Estijoje 2011 m. sausio 1 d.
The draft resolution on human rights defenders recommends giving more visibility to the work of these individuals and urges practical measures such as emergency visas for them and their families as well as temporary protection and shelter in Europe.
Balsavimas: 2010-06-16 Pranešėjas Edward SCICLUNA (S&D, MT)
Vote: Thursday, 17 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP steigs naują komitetą ES biudžeto peržiūrai nagrinėti
New special committee on EU budget reform
Europos Parlamentas pasiryžęs steigti specialųjį komitetą, kuris nagrinės planus persvarstyti ES biudžetą po 2013 m.
This would serve to prepare the EU's long-term budget framework after the year 2013, by analysing both the amounts needed and how the money should be distributed between different policy areas.
Komitetas analizuos, kiek lėšų turėtų būti skirta atskiroms politikos sritims.
If the plenary agrees with the proposal from the Conference of Presidents, the 50-strong committee of MEPs will begin work in July .
Jį sudarys 50 europarlamentarų.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74871 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100519IPR74784 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP aptars įtampą Korėjoje kartu su C. Ashton
Inter-Korean tensions: debate with Ashton
Trečiadienio popietę ES užsienio reikalų ir saugumo politikos vyriausioji įgaliotinė Catherine Ashton pristatys europarlamentarams ES veiksmus atsakant į įtampą Korėjos pusiasalyje.
High Representative Catherine Ashton will hold a debate on Wednesday with MEPs on the tensions between the two Koreas.
EP ryšių su Korėjos Respublika delegacijos vadovas Christian Ehler pasmerkė Šiaurės Korėjos veiksmus nuskandinant Pietų Korėjos povandeninį laivą.
EP Korea delegation chair Christian Ehler said he "strongly condemned this tragic incident".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina aktyviau remti žmogaus teisių gynėjus
The internet, a global public good
Kartu su užsienio reikalų ir saugumo politikos įgaliotine C. Ashton aptarę metinę žmogaus teisių ataskaitą, europarlamentarai priims rezoliuciją, kurioje paragins sustiprinti ES paramą žmogaus teisių gynėjams.
The Internet should be run in the common interest and not be controlled by governments.
EP nariai „gerbia neįkainojamą žmogaus teisių gynėjų indėlį į žmogaus teisių gynimą ir skatinimą, teisinės valstybės ir demokratijos stiprinimą ir konfliktų prevenciją rizikuojant savo pačių bei savo šeimų ir tėvų saugumu“.
Meanwhile, the issues and opportunities of the "internet of things" need to be assessed.
Todėl jie „primygtinai ragina ES ir jos valstybes nares išreikšti savo politinę valią ir teikti paramą žmogaus teisių gynėjų veiksmams“.
These are the messages conveyed in two draft resolutions from the Industry Committee on which Parliament will vote in Strasbourg .
Europarlamentarai kviečia ES užsienio politikoje teikti prioritetą žmogaus teisių apsaugai ir skatinimui, kaip numatyta Lisabonos sutartyje.
Governments should avoid involvement in day-to-day internet management and focus on issues vital to public policy such as security and privacy, while ensuring respect for the EU's fundamental values, argues the first draft resolution, which looks at "internet governance".
Pasak jų, žmogaus teisių gynėjų skatinimas, apsauga ir saugumas „turėtų būti įtraukti į visus ES užsienio politikos aspektus ir priemones visais lygmenimis“.
MEPs support the current model for management of the internet by the Internet Corporation for Assigned names and Numbers (ICANN), a non-profit organisation subject to Californian law.
EP nariai taip pat pabrėžia žmogaus teisių nuostatų svarbą partnerystės ir prekybos susitarimuose tarp ES ir trečiųjų šalių.
However, they would like to see improvements, including a gradual diversification of the organisation's funding structure.
Europarlamentarai ragina kiekvienai valstybei skirti aukštos kvalifikacijos ES politikos pareigūną, atsakingą už žmogaus teises ir demokratiją.
Meanwhile, the "internet of things" is set to "revolutionise person to thing and thing to-thing interaction".
Jie siūlo bent kartą per metus rengti žmogaus teisių gynėjų ir ES diplomatų susitikimus, taip pat surengti tarptautinį žmogaus teisių gynėjų susitikimą, siekiant pagerinti jų apsaugą ir remti žmogaus teises pasaulyje.
In future it will be possible for all the information on a product to be stored, received and transmitted in wireless mode via a chip stuck on the product and measuring just a few millimetres.
Siekdami palengvinti šių žmogaus teisių gynėjų galimybę patekti į Europą, EP nariai prašo Sąjungos valstybes sukurti „darnią skubaus vizų išdavimo žmogaus teisių gynėjams ir jų šeimos nariams politiką, kurios pavyzdžiu gali būti specialiosios programos Ispanijoje ir Airijoje“.
The second draft resolution backs the Commission's plan to develop this new information technology, combining radio frequency identification (RFID) chips and internet addresses.
Europarlamentarai ragina visas 27 ES valstybes laikytis tos pačios pozicijos dėl vizų išdavimo žmogaus teisių gynėjams.
However, it calls for a proper assessment of any consequences regarding health, privacy and personal data protection.
Balsavimas: 2010-06-17 ES žmogaus teisių portalas Apie ES veiklą žmogaus teisių srityje Pranešėja Heidi HAUTALA (Verts/ALE, Finland)
Procedure: Own-initiative Internet governance: the next steps Internet of things Profile of rapporteur on internet governance: Francisco Sosa Wagner(NI, ES) Profile of rapporteur on internet of things: Maria Badia i Cutchet (S&D, ES)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
20100531NEW75228 Sesijos darbotvarkės projektas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
2010 m. birželio 1 d., antradienis, 9.00–11.30 val. ir 11.30–12.30 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 11.30 and 11.30 - 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 - 18.30
· 2010 m. balandžio 19 d., PV – PE441.022v01-00
· 19 April 2010 PV – PE441.022v01-00
· 2010 m. balandžio 27–28 d., PV – PE441.119v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.119v01-00
· Rekomendacijos projekto tvirtinimas (pritarimas).
· Adoption of draft recommendation (consent)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 3 d.
· Deadline for tabling amendments : 3 May 2010, 10.00
Įmonių socialinė atsakomybė tarptautiniuose prekybos susitarimuose.
Corporate social responsibility in international trade agreements
ES ir JAV prekybos santykiai.
EU-US Trade Relations
· Keitimasis nuomonėmis su JAV ambasadoriumi Europos Sąjungoje Williamu E. Kennardu.
· Exchange of views with William E. Kennard, U.S. Ambassador to the EU
Prekybos ir ekonominiai santykiai su Turkija.
Trade and economic relations with Turkey
Pirmininko pranešimai dėl koordinatorių sprendimų ir rekomendacijų.
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations
Tam tikrų rekomendacijų taikymas oficialiai remiamiems eksporto kreditams.
Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
Delegacija į Braziliją, 2010 m. balandžio 7–9 d.
Delegation to Brazil, 7-9 April 2010
· Misijos ataskaitos pristatymas.
· Presentation of mission report
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų panaikinimas.
Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
Susitarimas dėl prekybos bananais.
Agreements on trade in bananas
Dabartinė ekonominės partnerystės susitarimų padėtis.
State of Play on Economic Partnership Agreements
· Keitimasis nuomonėmis su Prekybos GD generalinio direktoriaus pavaduotoju João Aguiar Machado.
· Exchange of views on Latin America and Asia negotiations with João Aguiar Machado, Deputy Director-General, DG Trade
Bendras komitetų posėdis (51 straipsnis)
Joint committee meeting (Rule 51)
2010 m. birželio 1 d., antradienis, 9.00–10.00 val.
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 10.00
2010 m. birželio 1 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 1 June 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. birželio 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 15.15 - 18.30
Nepriklausomo poveikio vertinimo užtikrinimas
Guaranteeing independent impact assessments
Demografinės problemos ir kartų solidarumas
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations
Euro įvedimas Estijoje 2011 m. sausio 1 d.
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Bendrovių, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, direktorių atlyginimai ir finansinių paslaugų sektoriaus atlyginimų nustatymo politika
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 9.00 - 10.00
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo finansavimas ir veikimas
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 10.00 - 11.00
Bankų sektoriaus tarpvalstybinių krizių valdymo sistema
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
Statistinių duomenų kokybė atsižvelgiant į perviršinio deficito procedūrą
Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Naujosios tvarios ekonomikos potencialo, susijusio su užimtumu, vystymas
Developing the job potential of a new sustainable economy
Euro monetų autentiškumas ir apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymas
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Valstybių narių užimtumo politikos gairės
Guidelines for the employment policies of the Member States
2010 m. birželio 22 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Monday, 21 June 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 June 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Bendras Biudžeto kontrolės ir Biudžeto komitetų klausymas tema „Tvarus Finansinio reglamento persvarstymas siekiant skatinti Europos pažangą iki 2020 m.“
Joint hearing BUDG-CONT on "A sustainable review of the Financial Regulation - boosting Europe's progress 2020"
2010 m. birželio 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 1 June 2010, 9.00 – 12.30
Salė: PHS 3C50
Room PHS 3C50
Biudžeto kontrolės ir Biudžeto komitetų pirmininkai Luigi de Magistris ir Alain Lamassoure pradeda klausymą.
Opening of the hearing by Chairmen of CONT and BUDG, Luigi de Magistris and Alain Lamassoure
Už finansinį programavimą ir biudžetą atsakingas Europos Komisijos narys Janusz Lewandowski:
Janusz Lewandowski European Commission, Member responsible for Financial Programming and Budget:
Tamara Flanaghan, Savanorių bendrija, Londonas (socialinio sektoriaus nevyriausybinė organizacija): „Sunkumai, su kuriais susiduria nevyriausybinės organizacijos, siekdamos gauti iš Komisijos lėšų.“
Mrs Tamara Flanaghan, Community Service Volunteers, London (NGO working in the Social Sector): "Difficulties for NGOs in getting funding from the Commission"
Suomijos akademijos generalinis direktorius Markku Mattila: „ES finansinės taisyklės mokslo bendruomenės požiūriu.“
Professor Markku Mattila, Director General of the Academy of Finland: "The EU Financial rules from the point of view of the research community."
Domenico di Martino, teisininkas, Italija: „Valstybių narių įsipareigojimai vykdant biudžetą pagal naują Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 317 straipsnį.“
Mr Domenico di Martino, lawyer, Italy: "Obligations of the Member States in the implementation of the budget under the new Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union"
Norbert Hauser, Vokietijos Audito Rūmų pirmininko pavaduotojas: „Patikinimo pareiškimas federalinėse sistemose vykdant pasidalijamąjį valdymą pagal ES finansinio reglamento 53 straipsnio b punktą.“
Mr. Norbert Hauser, Vice-president of the German Court of Auditors (Bundesrechnungshof): "Statement of assurance in federal systems in the context of shared management under Art. 53 b EU- Financial Regulation"
David Bostock, Europos Audito Rūmų narys.
David Bostock, Member of the European Court of Auditors
„Su dabartiniu Finansiniu reglamentu susijusi patirtis ir poreikis jį reformuoti.“
"Experiences with the current Financial Regulation and need for reform"
Ingeborg Gräßle, Biudžeto komiteto pranešėjos ES finansinio reglamento klausimu, baigiamosios pastabos.
Concluding remarks by Ingeborg Gräßle, BUDG rapporteur for EU Financial Regulation
Crescenzio Rivellini, Biudžeto kontrolės pranešėjo ES finansinio reglamento klausimu baigiamosios pastabos.
Concluding remarks by Crescenzio Rivellini, CONT rapporteur for EU Financial Regulation
Biudžeto kontrolės ir Biudžeto komitetų pirmininkų Alaino Lamassoure'o ir Luigi de Magistriso baigiamosios pastabos.
Final remarks by Chairmen of BUDG and CONT, Alain Lamassoure and Luigi de Magistris
12.30 val.: Klausymo pabaiga.
12.30: End of the Hearing
2010 m. birželio 2 d., trečiadienis, 9.00–18.30 val.
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 18.30