natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezidentas padėkojo už solidarumą, ES parodytą dėl Libijoje įkalintų Bulgarijos medikų.
It calls for obesity to be recognised as a chronic disease rather than something which is somehow "self inflicted".
Antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija
MEPs hope a reclassification of it will lead to less discrimination and stigmatisation.
Liberalų ir demokratų aljanso narės iš Belgijos Frédérique Ries parengtame pranešime ES narės raginamos pripažinti nutukimą chroniška liga, užkertant kelią nutukusių žmonių diskriminacijai ir užtikrinant tinkamą gydymą.
The report suggests a school based approach - it calls on countries to ensure that schools have sufficient funding to provide healthy and nutritional schools meals (burgers and chips are usually cheaper than vegetables and fruit).
Deputatai ragina Komisiją sukurti priemonių, skirtų skatinti sveiką mitybą mokyklose, planą, o ES nares – užtikrinti pakankamą finansavimą, leidžiantį teikti sveiką ir šviežią maistą mokyklų valgykloms.
The report would also like to see better labelling of food - common labels across the EU would help raise nutritional standards.
Komisija raginama įvesti bendrą visoje ES maistingumo ženklinimą ant produkto pakuotės priekio.
The key to reducing obesity is reducing fat, sugar and salt levels in food.
Visuotinis mirties bausmės moratoriumas
Death to the death penalty
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje EP nariai pritarė siūlymui dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo.
MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.
Rezoliucijoje dar kartą primenama Parlamento pozicija, jog mirties bausmės panaikinimas prisideda prie žmogaus orumo stiprinimo ir pažangios žmogaus teisių plėtros.
In particular they called on all EU members to support a resolution on the death penalty in the UN's General Assembly.
Rezoliucijoje smerkiama Sadamui Huseinui paskirta bausmė ir tai, kaip buvo įvykdytas šis mirties nuosprendis.
The resolution also condemned the recent execution of Saddam Hussein, the manner it was carried out and the media's exploitation of the event.
Merginų ir mergaičių diskriminacija švietimo srityje
Young women need more educational support
Pranešime, kurį parengė Čekijos komunistų atstovė Věra Flasarová, teigiama, jog dėl su lytimi susijusių suvaržymų moterys baigia mažiau studijų pakopų ir skiria mažiau laiko visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi.
In the EU women make less progress than men in the educational system.
Socialiai nuskriaustose šeimose augančioms mergaitėms kelią užkerta ekonominiai faktoriai, pasirenkant specialybę – stereotipai.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
Moterų mokymąsi ir kvalifikacijos kėlimą riboja ir išankstinis visuomenės nusistatymas.
In particular it identifies young women from religious and ethnic minorities and immigrants as particularly vulnerable.
Deputatai siūlo valstybėms narėms kurti ir stebėti nacionalinę švietimo politiką, kuri leistų visoms mergaitėms pradėti, tęsti ir baigti privalomą mokslą.
The report identifies economic and social reasons why young females are not doing as well in education as young males.
Pasak pranešimo, specifinės politikos kryptys turi palengvinti siekti išsilavinimo imigrantėms, etninių ir tautinių mažumų atstovėms.
It also says that prejudice towards women plays a role.
20070201STO02646 Mirties bausmė: EP nariai siekia nutraukti egzekucijas Antsvoris: didėjanti Europos problema EP priimti tekstai Savaitė: sausio 31 - vasario 1 d. plenarinė sesija
20070201STO02646 Bulgarian President Obesity report Death penalty Resolutions adopted Round up of 2 day Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//EN
Keleivių apsauga nuo pasislinkusio bagažo ***
Protection of passengers against displaced luggage ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklių projektu dėl atitvarų konstrukcijų, skirtų apsaugoti keleivius nuo pasislinkusio bagažo ir tiekiamų kaip neoriginalioji transporto priemonių įranga, projekto (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
Motorinių transporto priemonių patvirtinimas, atsižvelgiant į vairuotojo priekinio matymo lauką ***
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklių dėl motorinių transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į motorinės transporto priemonės vairuotojo priekinio matymo lauką, projekto (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
EB ir Korėjos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas*
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl tvarumo principo įtraukimo į vystomojo bendradarbiavimo politikos sritis (2006/2246(INI))
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 1/2007
Draft amending budget No 1/2007
Dalitų žmogaus teisių padėtis Indijoje
Human rights of the Dalits in India
Europos Parlamento rezoliucija dėl dalitų žmogaus teisių padėties Indijoje
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
EB ir Gabono partnerystė žuvininkystės sektoriuje *
EC-Gabon Fisheries Partnership *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Gabono Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl moratoriumo dėl mirties bausmės
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Europos Parlamento rezoliucija dėl "Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje" (2006/2231 (INI))
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl senaties terminų tarptautiniuose ginčuose dėl sužalojimų ir nelaimingų atsitikimų, kuriuose žuvo žmonės (2006/2014(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (2006/2014(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų ir merginų diskriminacijos švietimo srityje (2006/2135(INI))
European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls (2006/2135(INI))
Glaudesnės partnerystės su Ramiojo vandenyno salomis strategija
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES santykių su Ramiojo vandenyno salomis – glaudesnės partnerystės strategijos (2006/2204(INI))
European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI))
Europos privačios bendrovės statutas
The European private company statute
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos privačios bendrovės statuto (2006/2013(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006/2013(INI))
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarinė sesija, sausio 31 - vasario 1 d.
Brussels Plenary: new EU members, climate change, death penalty
Rumunijos prezidentas: „Mes grįžome į Europą“
Romanian President Traian Băsescu
Praėjusioje plenarinėje sesijoje didelis dėmesys buvo skirtas klimato kaitos, sveikos mitybos ir duomenų apsaugos klausimams.
Climate change, the death penalty and a rise in obesity across the EU were on the agenda of the 2-day Plenary in Brussels.
EP nariai pritarė rezoliucijai dėl iniciatyvos paskelbti visuotinį mirties bausmės moratoriumą, o iškilmingų posėdžių metu į deputatus kreipėsi Rumunijos ir Bulgarijos prezidentai.
MEPs also heard speeches from the Presidents of the EU's newest members, Romania and Bulgaria.
Deputatai taip pat patvirtino naują EP komitetų sudėtį bei priėmė rezoliuciją dėl merginų ir mergaičių diskriminacijos švietimo srityje.
Members adopted reports calling for an international moratorium on executions, less salt and fat in food and measures to help young women in education.
Sesijoje tylos minute buvo pagerbtas nužudytojo armėnų kilmės Turkijos žurnalisto Hranto Dinko atminimas.
EP President Hans-Gert Poettering led a minute's silence in honour of recently assassinated Turkish journalist Hrant Dink.
Pradėdamas sesiją Parlamento pirmininkas pasveikino naują ES narę – Rumuniją, po 60 metų sugrįžusią į Europos glėbį.
He noted that "it has taken 60 years for Romania to return to the bosom of Europe" and that the EU is "politically and culturally strengthened" by Bucharest's membership.
Hranto Dinko atminimo paminėjimas Po Rumunijos prezidento kalbos, H.-G. Pöttering pasiūlė prisiminti Hrantą Dinką – neseniai nužudytą žymų armėnų kilmės Turkijos žurnalistą, rašiusį apie nacionalistus erzinančius Turkijos istorijos momentus.
Tribute to Hrant Dink Later, Mr Poettering paid tribute to Hrant Dink - a recently murdered prominent Turkish journalist of Armenian descent.
Klimato kaita: moksliniai tyrimai verčia sunerimti Už aplinkosaugą atsakingas Europos Komisijos narys Stavros Dimas sakė, jog mokslo mums pateikiama žinia aiški: klimato kaita vyksta.
"The message from science is clear: climate change is happening" On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
Tarybai pirmininkaujančios Vokietijos Aplinkos apsaugos ministras Sigmar Gabriel sakė, jog kovojant su klimato kaita taip pat privalome pagerinti dviejų milijardų elektros neturinčių žmonių gyvenimą.
He also said it would allow international negotiations to move On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
Anot ministro, europiečiai turi būti technikais ir inžinieriais.
The answer: Europeans have to be the technicians and engineers
Bulgarijos prezidentas – už atviras darbo rinkas Ketvirtadienio plenarinės sesijos metu į EP narius oficialiai kreipėsi Bulgarijos prezidentas Georgi Părvanov.
Bulgaria's President Georgi Parvanov The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Prezidentas priminė deputatams trečio ir ketvirto Kozlodujaus atominės elektrinės reaktoriaus uždarymo pasekmes Bulgarijai.
Reduce fat, salt to tackle obesity With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Liberalų ir demokratų aljanso narės iš Belgijos Frédérique Ries parengtame pranešime ES narės raginamos pripažinti nutukimą chroniška liga, užkertant kelią nutukusių žmonių diskriminacijai ir užtikrinant tinkamą gydymą.
MEPs hope a reclassification of it will lead to less discrimination and stigmatisation.
Deputatai ragina Komisiją sukurti priemonių, skirtų skatinti sveiką mitybą mokyklose, planą, o ES nares – užtikrinti pakankamą finansavimą, leidžiantį teikti sveiką ir šviežią maistą mokyklų valgykloms.
The report suggests a school based approach - it calls on countries to ensure that schools have sufficient funding to provide healthy and nutritional schools meals (burgers and chips are usually cheaper than vegetables and fruit).
Komisija raginama įvesti bendrą visoje ES maistingumo ženklinimą ant produkto pakuotės priekio.
The report would also like to see better labelling of food - common labels across the EU would help raise nutritional standards.
EP nariai kviečia Komisą, ES valstybes, gamintojus ir prekybininkus suvienyti jėgas mažinant riebalų, cukraus ir druskos kiekį kasdien europiečių vartojamuose produktuose.
The key to reducing obesity is reducing fat, sugar and salt levels in food.
Rezoliucijoje dar kartą primenama Parlamento pozicija, jog mirties bausmės panaikinimas prisideda prie žmogaus orumo stiprinimo ir pažangios žmogaus teisių plėtros.
In this aim the report calls on EU governments, manufacturers, retailers and caterers to make this their first priority.
Rezoliucijoje smerkiama Sadamui Huseinui paskirta bausmė ir tai, kaip buvo įvykdytas šis mirties nuosprendis.
The rapporteur for the issue was Belgian Liberal MEP Frédérique Ries.
Europarlamentarai ragina dabartinėje JT Generalinės Asamblėjos sesijoje paskelbti visuotinį mirties bausmės moratoriumą, kurio įgyvendinimą prižiūrėtų JT Generalinis sekretorius.
Death to the death penalty MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.
Deputatai ragina ES institucijas ir valstybes nares dėti visas politines ir diplomatines pastangas, kad JT Generalinės Asamblėjos sesijoje būtų užtikrinta kuo didesnė parama šiai rezoliucijai.
In particular they called on all EU members to support a resolution on the death penalty in the UN's General Assembly.
Merginų ir mergaičių diskriminacija švietimo srityje Pranešime, kurį parengė Čekijos komunistų atstovė Věra Flasarová, teigiama, jog dėl su lytimi susijusių suvaržymų moterys baigia mažiau studijų pakopų ir skiria mažiau laiko visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi.
The resolution also condemned the recent execution of Saddam Hussein, the manner it was carried out and the media's exploitation of the event.
Socialiai nuskriaustose šeimose augančioms mergaitėms kelią užkerta ekonominiai faktoriai, pasirenkant specialybę – stereotipai.
Young women need more educational support In the EU women make less progress than men in the educational system.
Moterų mokymąsi ir kvalifikacijos kėlimą riboja ir išankstinis visuomenės nusistatymas.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
Deputatai siūlo valstybėms narėms kurti ir stebėti nacionalinę švietimo politiką, kuri leistų visoms mergaitėms pradėti, tęsti ir baigti privalomą mokslą.
In particular it identifies young women from religious and ethnic minorities and immigrants as particularly vulnerable.
Pasak pranešimo, specifinės politikos kryptys turi palengvinti siekti išsilavinimo imigrantėms, etninių ir tautinių mažumų atstovėms.
The report identifies economic and social reasons why young females are not doing as well in education as young males.
Kadangi moterys vis dar uždirba vidutiniškai 15 proc. mažiau nei vyrai, parlamentarai ragina ES šalis skatinti moterų galimybes gauti atsakingus postus valstybinėse ir privačiose įstaigose.
It also says that prejudice towards women plays a role.
Parlamento priimti tekstai Patvirtinta nauja EP komitetų sudėtis T. Băsescu kreipimasis (anglų k.)
Věra Flasarová of the European United Left group acted as the rapporteur.
Mirties bausmė: EP nariai siekia nutraukti egzekucijas Antsvoris: didėjanti Europos problema
MEPs meet for their next plenary session on 12 February Romanian President Traian Băsescu Opening of the Plenary Bulgarian President Georgi Parvanov Obesity report Death Penalty Resolutions adopted Plenary round up
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//EN
Europos miestai: Lisabona
Lisbon: "cidade das sete colinas"
Lisabonoje puikiai dera senoji ir naujoji architektūra
The "Estação do Oriente" station in Lisbon
ES ateitį pakeitusios sutartys, deklaracijos ir strategijos – visos jos pasirašytos viename ar kitame ES mieste.
Lisbon: capital of Portugal, UNESCO world heritage site and home to 2.8 million people.
Savo straipsniuose siūlome kelionę per miestus, linksniuojamus ES vadovėliuose ir politikų kalbose.
The city has also given its name to the EU's decade long strategy to boost economic growth and jobs.
Pirmoji stotelė – Portugalijos sostinė Lisabona bei jos strategija, joje įsikūrusios ES agentūros ir iš jos kilęs Komisijos vadovas.
The "Lisbon strategy" will be discussed by MEPs and MPs in Parliament over the next two days.
Švelniu klimatu ir šviesa garsėjančiame „septynių kalvų mieste“ įsikūrė ES narkotikų stebėsenos bei Europos jūrų saugos agentūros.
In the first of a series of articles we look at European cities that have been associated with EU policies.
1986 m. į ES įstojusi Portugalija Europos Parlamente turi 24 narius.
Portugal joined the EU in 1986 at the same time as its neighbour Spain.
1994 m. tapusioje Europos kultūros sostine Lisabonoje gyvena 2,8 mln. žmonių, o jos širdyje – kone šeši šimtai tūkstančių gyventojų.
It currently has 24 MEPs in the European Parliament representing 10.6 million people.
Lisabonoje dera senoji ir naujoji architektūra – miesto veidą pakeitė 1998 m. jame organizuota pasaulinė EXPO paroda.
The country is the westernmost European country and is similar in size to Ireland.
Lisabonos strategija
Lisbon strategy aimed at job creation
Lisabonoje 2000 m. kovą vykusiame istoriniame Europos Vadovų Tarybos susitikime iškeltas ambicingas tikslas iki 2010 m. paversti ES „konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių ekonomika pasaulyje“.
The ambitious Lisbon strategy launched by EU leaders in March 2000 aims to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Siekiant šio tikslo, buvo numatyti keli svarbiausi prioritetai – švietimas ir mokymas, didesnio skaičiaus ir geresnių darbo vietų sukūrimas, aktyvi užimtumo politika, socialinės apsaugos modernizavimas ir socialinės sanglaudos didinimas.
It focuses on training, better jobs, modernising social protection and promotion social inclusion.
Deja, įpusėjus dešimties metų laikotarpiui rezultatai nebuvo labai džiuginantys.
Even the most fervent supporters of the Lisbon strategy had to accept that by 2005 slow economic growth was making the achievement of its goals unlikely.
Lisabonos strategija Europos Parlamente
Lisbon home to EU Agencies
Panašūs tarpparlamentiniai susitikimai organizuojami jau trečius metus iš eilės.
In the 15th century sailors such as Vasco da Gama navigated the sea passage to India.
Šiam susitikimui pirmininkauja Europos Parlamento ir Vokietijos Bundestago pirmininkai Hans-Gert Pöttering ir Norbert Lammert.
By the following century Portuguese sailors had helped put together an Empire that included large parts of Africa and Asia.
Didžiausias dėmesys šiame susitikime skiriamas tvarios energetikos, novatoriškumo skatinimo ir žmogiškojo kapitalo plėtros klausimams.
Worldwide, there are some 200 million Portuguese speakers.
20070205STO02703 Žinių visuomenės link Komunikatas dėl Lisabonos strategijos peržiūros Lisabonos Europos Vadovų Taryba (anglų k.)
Lisbon is famed for its mild climate and the special light, it is known as the city of seven hills or "cidade das sete colinas" in Portuguese.
Tarpparlamentinis susitikimas dėl Lisabonos strategijos Aptartos priemonės skatinti ūkio augimą ir užimtumą
20070205STO02703 EC website - Lisbon strategy Lisbon Strategy half term report Lisbon European Council March 2000 Lisbon tourism
EP nariai ir valstybių parlamentarai aptarė Lisabonos strategijos įgyvendinimą
MEPs and national MPs focus on practical steps for Lisbon Strategy
Vasario 6 d. pasibaigusiame trečiajame parlamentiniame susitikime Lisabonos strategijos tema buvo skirta dėmesio klimato kaitai, energetiniam saugumui, biurokratijos pažabojimui, demografiniams pokyčiams bei mokslinių tyrimų finansavimui.
Climate change, energy security, cutting red tape, demographic changes and increasing research spending all featured in Tuesday’s concluding session of the 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy.
Debatuose su europarlamentarais ir valstybių parlamentų nariais dalyvavo ir Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso bei Vokietijos ministras Thomas de Maizière.
Commission President José Manuel Barroso and German Minister Thomas de Maizière joined MEPs and national MPs to debate the way forward.
Vasario 6 d. rytą susitikimo dalyviams buvo pranešta tai, kas išvakarėse buvo aptarta trijose diskusijų grupėse.
The morning began with representatives of the three working groups, which discussed specific issues on Monday evening, reporting back to the plenary session.