natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Gero mokesčių srities valdymo skatinimas ( 2009/2174(INI) )
- Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2009/2174(INI) )
- Nauji pokyčiai viešųjų pirkimų srityje ( 2009/2175(INI) ) (nuomonė: INTA, REGI)
- New developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) (opinion: INTA, REGI)
- Intelektinės nuosavybės teisių apsauga vidaus rinkoje ( 2009/2178(INI) ) (nuomonė: ITRE, IMCO)
- Enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Deontologijos klausimai, susiję su bendrovių valdymu ( 2009/2177(INI) ) (nuomonė: EMPL)
- Deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) (opinion: EMPL)
- Reglamento (EB) Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės ( Roma II ) dalinis keitimas ( 2009/2170(INI) )
- Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) ( 2009/2170(INI) )
- Siūlomos laikinosios priemonės siekiant įšaldyti skolininkų turtą ir atskleisti informaciją apie jį tarpvalstybinėse bylose ( 2009/2169(INI) ) (nuomonė: ECON)
- Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases ( 2009/2169(INI) ) (opinion: ECON)
- Pagrindinių žmogaus teisių apsauga Europos Sąjungoje (2009 m.) ( 2009/2161(INI) )
- Protection of fundamental rights in the EU (2009) ( 2009/2161(INI) )
(Darbo tvarkos taisyklių 119 straipsnio 2 dalis)
(Rule 119(2))
2008 m. metinė ataskaita ( 2009/2166(INI) ) (nuomonė: ECON, REGI)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 ( 2009/2166(INI) ) (opinion: ECON, REGI)
- 2008 m. konkurencijos politikos ataskaita ( 2009/2173(INI) ) (nuomonė: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Dujų tiekimo saugumas ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ITRE nuomonė: AFET, ENVI, ECON, IMCO
- Security of gas supply ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
Posėdis baigtas 00.15 val.
La séance est levée à 00 h 15.
2009 m. lapkričio 12 d., ketvirtadienis, 16.15–17.30 val.
Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
Pranešėjas: Jean Lambert (Verts/ALE)
Rapporteur: Jean Lambert (Verts/ALE)
· Orientacinis balsavimas.
· Orientation vote
*** Balsavimas *** Vardinis balsavimas
*** Voting time *** Roll-call vote
· Dviejų narių ir dviejų pakaitinių narių skyrimas į valdybą.
· Designation of two members and two alternates for the Management Board
Ketvirtadienis, 2009 m. lapkričio 12 d.
Thursday 12 November 2009
9:00 - 10:50 Pranešimas Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
9:00 - 10:50 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Europos ombudsmeno veikla (2008 m.)
The European Ombudman's activities (2008)
dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno 2008 m. veiklą
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Dalyvauja Nikiforos Diamandouros
In the presence of Mr Nikiforos Diamandouros
Pranešimas Alain Lamassoure A7-0045/2009
Report: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Pereinamojo laikotarpio biudžeto reikalų procedūros gairės, skirtos atsižvelgti į Lisabonos sutarties įsigaliojimą
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
dėl pereinamojo laikotarpio biudžeto reikalų procedūros gairių, skirtų atsižvelgti į Lisabonos sutarties įsigaliojimą
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Komisijos sprendimo dėl metinio Progress darbo plano 2010 m. ir darbų pagal politikos skyrius sąrašo projektas
draft Commission decision regarding the Progress annual plan work for 2010 and list of activities by policy section
EP Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnis
Rule 88
B7-0135/2009 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B7-0135/2009 Motions for resolutions
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas Stokholme
EU - Russia summit on 18 November 2009 in Stockholm
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Motion for a resolution
B7-0133/2009 Pranešimas Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
B7-0133/2009 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Pranešimas Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Telekomunikacijų rinkinys sustiprins vartotojų teises ir konkurenciją
Telecoms package: strengthening consumer rights and competition
Naujosiomis taisyklėmis, kurios turi įsigalioti iki 2011 m. vidurio, bus praplėstos vartotojų teisės, užtikrinta prieigos prie interneto ir duomenų apsauga, padidinta konkurencija ir modernizuotas radijo spektro naudojimas.
New rules, to take effect by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition, and modernise radio spectrum use.
Šiame straipsnyje smulkiau apibūdinta kiekviena telekomunikacijų paketo dalis.
This background note gives more detail on each part of the telecoms package.
Telekomunikacijų rinką reglamentuojantys teisės aktai
Telecoms framework
Persvarstytoje Pagrindų direktyvoje dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, dėl kurios Parlamento pranešėja buvo paskirta Catherine Trautmann (S&D, Prancūzija), be kitų dalykų, numatoma:
The revised framework directive for electronic communications networks and services, for which Catherine Trautmann (S&D, France) was Parliament's rapporteur, includes, inter alia:
– interneto prieigos apsaugos priemonės,
- internet access safeguards,
– suderintas radijo spektro valdymas visoje ES, ypač siekiant iki 2012 m. pereiti nuo analoginės prie skaitmeninės televizijos,
- harmonising radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
– valstybių narių telekomunikacijų reguliavimo institucijų bendradarbiavimas, ir
- improving co-operation among Member States' telecoms regulators, and
– galimybė taikyti „ funkcinį atskyrimą “ , t. y. reikalavimą, kad didelę įtaką rinkoje turintys operatoriai atskirtų savo tinklo infrastruktūrą nuo verslo subjektų, siūlančių paslaugas, kurioms teikti naudojama ši infrastruktūra.
- allowing "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Piliečių teisių direktyva, dėl kurios Parlamento pranešėju buvo paskirtas Malcolm Harbour (ECR, Jungtinė Karalystė), siekiama:
The citizens' rights directive, for which Malcolm Harbour (ECR, UK) was the rapporteur, aims to:
– plėsti vartotojų teises, pvz., sudarant sąlygas ryšių operatorius pakeitusiems klientams perkelti savo mobiliojo telefono numerį per vieną darbo dieną, ir
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
– gerinti asmens duomenų ir privatumo apsaugą, pvz., prašant interneto vartotojo sutikimo naudoti slapukus.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Telekomunikacijų reguliavimo institucijos
Telecoms regulators
EP nariai, vadovaujami pranešėjos Pilar del Castillo Vera (PPE, Ispanija), sutarė su ES telekomunikacijų srities ministrais įsteigti europinę instituciją, jungiančią visus 27 nacionalinius reguliuotojus – Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją.
MEPs, led by rapporteur Pilar del Castillo (EPP, Spain) agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
2009 m. lapkričio 5 d. per paskutinį derybų susitikimą su Tarybos atstovais Parlamentas pasiekė, kad į pagrindų direktyvą būtų įtrauktos prieigos prie interneto apsaugos nuostatos.
On 5 November 2009 Parliament succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives on the telecoms package, in adding internet access safeguards to the framework directive.
Dėl dviejų kitų telekomunikacijų paketo teisės aktų (telekomunikacijų reguliavimo institucijų ir piliečių teisių) Parlamentas ir Taryba jau sutarė 2009 m. gegužės mėn., ir šiems susitarimams 2009 m. gegužės 6 d. pritarė EP nariai, o spalio 26 d. – Taryba.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Interneto prieigos apsaugos priemonės
Internet access safeguards
I nterneto tiekimas vartotojui gali būti apribotas tik jei tokia priemonė „būtina demokratinėje visuomenėje“ ir tik po „išankstinio teisingo ir nešališko proceso“, kuriuo būtų suteikta galimybė vartotojams išdėstyti savo argumentus .
A user's internet access may only be cut off if "necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case.
Tai buvo paskutinis nebaigtas spręsti telekomunikacijų paketo klausimas, dėl kurio EP ir Tarybos atstovai susitarė lapkričio 5 d. per taikinimo posėdį.
This was the last open issue of the telecoms package on which MEPs and Council agreed during a conciliation meeting on 5 November.
Šiuo susitarimu į ES telekomunikacijų srities teisės aktus įtraukiamos Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje garantuojamos piliečių teisės.
The agreement builds citizens’ rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into EU telecoms legislation.
Jeigu šalies teisminė arba kompetentinga administracinė institucija nori atjungti internetą, prieš priimant sprendimą vartotojams turi būti suteikta galimybė pateikti savo argumentus ir gintis.
When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off an internet access, users must be given the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Įrodinėjimo pareiga tenka kaltinimus pateikusiai šaliai, be to, sprendimą bus galima apskųsti.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
Valstybės narės, remdamosi savo teisės aktais, pačios sprendžia, dėl kokių pažeidimų vartotojui gali būti atjungtas internetas.
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what infringements may lead to cutting off a user's internet access.
Pavyzdžiui, tai galėtų būti vaikų pornografijos arba terorizmą propaguojančios medžiagos platinimas.
Examples might be the dissemination of child pornography or terrorist content.
Internetas – svarbi priemonė naudotis pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis
Internet is essential for exercising fundamental rights and freedoms
Direktyvoje nurodoma, kad interneto prieigos ribojimo priemonės galimos tik tuo atveju, jei jos yra „tinkamos, proporcingos ir būtinos demokratinėje visuomenėje“.
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", state binding provisions agreed between MEPs and Council representatives.
Ateityje interneto vartotojai galės remtis šiomis nuostatomis teismuose užginčydami valstybės narės sprendimą atjungti jiems internetą .
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
Nuostatos dėl vartotojų apsaugos nuo netinkamo interneto prieigos ribojimo nebuvo nei Komisijos pirminiame pasiūlyme, nei Tarybos bendrojoje pozicijoje.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
Elektroninių ryšių vartotojų teisių direktyva Dažniausi klausimai apie interneto prieigos apsaugos priemones ir telekomunikacijų paketą Pranešimas spaudai „EP ir Tarybos atstovai sutarė dėl interneto“ (2009 m. lapkričio 5 d.)
FAQs on internet access safeguards Press release "MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards" (5 November 2009) Press conference (5 November 2009) Compromise text on the framework directive
Plečiamos vartotojų teisės gauti visuotines paslaugas
Strengthening consumer rights to universal service
Direktyvos dėl universaliųjų paslaugų ir jų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, pakeitimų tikslas yra gerinti vartotojų apsaugą.
The aim of the changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Jais taip pat siekiama atnaujinti galiojančias nuostatas atsižvelgiant į technologinius ir rinkos pokyčius šiame sparčiai plėtojamame sektoriuje.
They also seek to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-evolving sector.
2009 m. pavasarį dėl kompromisinio teksto vyko ilgos Parlamento ir Tarybos derybos.
The text was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council in spring 2009.
Parlamentas šį tekstą patvirtino 2009 m. gegužės 6 d., o Taryba – 2009 m. spalio 26 d.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Kad būtų paskatinta plačiajuosčio tinklo prieigos plėtra, panaikinta galiojanti veiksmingos interneto prieigos apibrėžtis, kurioje minima 56 kbit/s duomenų perdavimo greičio riba.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s is removed, to facilitate roll-out of broadband access.
Siekiant pagerinti vartotojų apsaugą ir suteikti daugiau galimybių rinktis paslaugos teikėjus, gerokai išplėsta vartotojų teisė gauti informaciją.
The user's right to information has been considerably strengthened, to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Aiškesnės sutartys
Clearer contracts
Šia direktyva vartotojams suteikiama teisė gauti skaidresnę informaciją apie kainas, tarifus, įkainius ir sutarties sąlygas.
The directive gives consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
Sutartyse turės būti konkrečiai apibrėžta, kokiu būdu bus teikiama skubios pagalbos iškvietimo bei skambintojo buvimo vietos nustatymo paslauga, nurodyti visi naudojimosi tam tikru turiniu arba tam tikrais įrenginiais apribojimai (pvz., kai blokuojami interneto telefonijos (VoIP) skambučiai į interneto ryšį turinčius mobiliuosius telefonus), taikytinos teisinės sąlygos, paslaugos kokybės parametrai, sutarties galiojimo laikotarpis, taikomos kainos ir tarifai, vartotojų aptarnavimo paslaugų rūšys, mokėjimo būdai ir, jei taikomi, mokesčiai, susiję su numerių perkėlimu arba sutarties nutraukimu.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payment methods, and charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Visa ši informacija turi būti skaidri, palyginama, pakankama ir naujausia; ji skelbiama aiškia, išsamia ir lengvai prieinama forma.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Vartotojas turi turėti galimybę gauti iš pasirinkto operatoriaus sutarties pavyzdį prieš ją pasirašydamas.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Jei operatorius pakeičia galiojančios sutarties sąlygas, abonentas turi teisę be nuobaudų nutraukti sutartį.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Geriau informuoti vartotojai
Well-informed users
Geriau informuotiems vartotojams lengviau pasirinkti iš įvairių rinkoje siūlomų paslaugų.
Better informed users can choose more easily from what is available on the market.
Dėl to jiems bus teikiama palyginama informacija apie kainas ir tarifus.
For this purpose they will be provided with comparable information on prices and tariffs.
Valstybės narės galės reikalauti, kad paslaugų teikėjai nemokamai teiktų visiems vartotojams standartizuotą visuomenei svarbią informaciją apie paplitusius neteisėtus naudojimosi elektroninių ryšių paslaugomis būdus ir apie žalingo, neleistino turinio platinimą arba autorių teisių pažeidimus.
Member States will be able to require suppliers to provide all users, free of charge, with standardised public interest information on current practices relating to the illegal use of electronic communications and the distribution of malicious, illicit or copyright-infringing material.
Vartotojai galės gauti informaciją apie prieinamas apsaugos nuo pavojų asmens duomenų saugumui priemones.
Consumers should be able to receive information on available methods to protect themselves against risks to the security of their personal data.
Tokia visuomenei svarbi informacija turės būti standartinės formos; ją turės parengti valdžios institucijos.
This public interest information should be standardised and produced by the public authorities.
Lengviau prieinamos skubios pagalbos iškvietimo paslaugos
Number for emergency calls to be more easily available
Persvarstyta direktyva siekiama skatinti naudoti Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono numerį 112 ir pagerinti galimybes naudotis šia paslauga.
The revised directive aims to promote the use of and improve access to the European emergency number 112.
Valdžios institucijos turi užtikrinti kuo platesnę skubios pagalbos iškvietimo paslaugų aprėptį.
Authorities must take steps to ensure the widest possible coverage for emergency telephone services, including via national emergency numbers.
Skubios pagalbos iškvietimo numeriais turėtų būti galima nepertraukiamai naudotis visoje ES net ir sugedus tinklui arba kitais force majeure atvejais.
Emergency numbers should be available without interruption EU-wide, even if there is a break in a communications network following a disaster or some other case of force majeure.
Surinkus telefono numerį 112, į skambučius turėtų būti tinkamai atsakoma ir į juos reaguojama bent jau taip pat greitai ir veiksmingai, kaip atsakoma į skambučius valstybių skubios pagalbos iškvietimo telefono numeriais.
Calls to the number 112 should receive an appropriate response and be dealt with at least as quickly and efficiently as calls to national emergency numbers.
Kitas svarbus pakeitimas yra vartotojų teisė skambinti į visus ES teikiamus numerius, kokia technologija bebūtų naudojama (fiksuotojo, mobiliojo ar internetinio ryšio).
Another important change is the introduction of a right for users to have access to all numbers in the EU, whatever the technology involved (fixed line, mobile or VOIP).
Valstybės narės turės užtikrinti šios teisės įgyvendinimą, jei tai įmanoma techniniu ir ekonominiu požiūriu.
It will be up to Member States to ensure that this right is effective, if it is economically and technically feasible.
Karštoji linija pranešimams apie dingusius vaikus ir kitos paslaugos
Hotline for missing children and other services
Valstybės narės turės skatinti „socialinės vertės paslaugas“, teikiamas skaitmenimis 116 prasidedančiais numeriais.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116.
Prie jų priskiriama karštoji linija pranešimams apie dingusius vaikus, kurios numeris – 116 000.
These include the hotline number 116000 for reporting missing children.
Šių paslaugų organizavimas priklauso valstybių narių kompetencijai, tačiau Europos Komisija gali imtis techninių įgyvendinimo priemonių, kad būtų paspartintas jų diegimas.
The organisation of such services will remain a matter for Member States but the European Commission may take technical measures to speed up their introduction.
Direktyva taip pat padės sparčiau kurti Europos telefonijos numeracijos erdvę, kurioje visoms valstybėms narėms būtų skirtas bendras kodas 3883 ir įvestas bendras Europos numeris, kuriuo būtų galima pranešti apie mobiliųjų telefonų vagystes ir juos nedelsiant užblokuoti.
The directive will also contribute to the speedier introduction of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a common code number "3883" for all EU Member States and a common European number for reporting thefts of mobile terminals and having them blocked immediately.
Daugiau teisių neįgaliesiems
Better recognition of rights of people with disabilities
Kiti pakeitimai sudarys sąlygas neįgaliesiems naudotis tokiomis pačiomis elektroninių ryšių paslaugomis kaip ir kitiems paslaugų gavėjams.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Tai gali būti pasiekta naudojant specialiems neįgalių ir vyresnio amžiaus asmenų poreikiams pritaikytus įrenginius, pvz., prieigą palengvinančius vaizdo ar teksto telefonus arba televizijos programų subtitravimo įrangą.
This aim can be achieved by using terminals tailored to the special needs of disabled and elderly people – for example, telephones with video or text facilities which facilitate access, or sub-titling of television programmes.
Numerių perkeliamumas ir sutarčių galiojimo trukmė
Number portability and length of contracts
Vartotojai, nusprendę pakeisti ryšio operatorių, turi teisę išsaugoti savo numerį.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Tačiau operatoriai dažnai randa būdų užkirsti tam kelią, ypač primesdami ilgus laukimo terminus.
But operators often find ways to frustrate this “number portability”, notably by imposing long waiting periods.
Pagal naująją direktyvą numeris turės būti perkeltas kiek galima greičiau.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible.
Bet kokiu atveju numerį naujasis operatorius turi aktyvinti per vieną darbo dieną nuo susitarimo pakeisti paslaugos teikėją.
In all cases the number must be activated by the new operator within one working day of the agreement to change supplier.
Valstybės narės taip pat turės imtis priemonių užtikrinti, kad operatorius nebūtų pakeistas be abonentų sutikimo.
Member States must also take measures to prevent customers having their operator changed against their will.
Nemažai vartotojų nukentėjo nuo tokios neteisėtos praktikos.
Many users have found themselves victims of this illegal practice, known as “slamming”.
Operatoriai, piktnaudžiaujantys tokia praktika arba nesilaikantys perkeliamumo terminų, gali būti nubausti.
Operators guilty of this practice or who do not respect the portability deadline may be penalised.
Su vartotojais sudarytų sutarčių ilgiausias galiojimo laikotarpis negalės viršyti 24 mėnesių, be to, to pageidaujantys vartotojai turės galimybę sudaryti ne ilgiau kaip 12 mėnesių galiojančią sutartį.
The maximum length of contracts must not exceed 24 months for consumers and users should have the option to subscribe to a 12-month contract.
Informacija apie prieigos apribojimus
Information on access limitations
Visi teikėjo nustatomi prieigos apribojimai ar apribojimai naudotis paslauga, programomis arba įrenginiais grindžiami valstybių teise.
Any limitations imposed by providers on access to, or use of, services, applications or equipment depend upon national law.
Direktyvoje nustatyta, kad valstybės narės turi gerbti piliečių pagrindines teises, tarp jų – teisę į konfidencialumą ir privatumą, taip pat atsižvelgti į informacinės visuomenės tikslus ir rinkos taisykles.
The directive stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Ryšių tinklo neutralumas
Net neutrality