natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šį savaitgalį Tunise vykstančioje ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjoje (EMPA) didžiausias dėmesys skiriamas tarpkultūriniam dialogui.
The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson stressed the links that bind EU members: "we are interdependent economically, as exports from the EU 27 have grown by 20% and imports by 4%."
Žmogaus teisės Europos Parlamentas priėmė rezoliucijas dėl žmogaus teisių Gvatemaloje, Kambodžoje ir Nigerijoje bei išpuolio prieš Galiną Kozlovą – marių tautinės mažumos Rusijoje aktyvistę.
Interdependent environmentally - water, coast line, pollution of the sea, flows of oil and gas resources that transit, demographically.
Apie plenarinėje sesijoje patvirtintą pranešimą dėl Bosnijos ir Hercegovinos skaitykite atskirame straipsnyje.
Other issues MEPs also adopted a comprehensive report by French socialist Pierre Schapira on the “under-estimated and under-exploited” role of local governments for development.
Kita plenarinė sesija vyks kovo 28-29 d.
The next Plenary will take place 28-29 March in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03997 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03992 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03947 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03947 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento pirmininkas įspėjo deputatą iš Lenkijos
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering įspėjo europarlamentarą iš Lenkijos Maciej Marian Giertych (Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija) dėl jo išleistos brošiūros su žydus žeminančiais teiginiais.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering reprimanded non-attached Polish MEP Maciej Giertych following his publication of a pamphlet ("Civilizations at War in Europe") containing anti-semitic and xenophobic statements in accordance with Article 147 of the Rules of Procedure.
Įspėjimas – švelniausia iš galimų nuobaudų europarlamentarui.
President Pöttering had already clearly condemned "Statements based on racism or anti-semitism" as being "against the fundamental values of the European Union".
Trečiadienio rytą kalbėdamas EP plenarinėje sesijoje H.-G. Pöttering pažymėjo, jog žmogaus teisės, tolerancija, ir pagarba žmogaus orumui yra kertiniai ES principai, todėl jis labai apgailestauja dėl šio „ rimto žmogaus teisių pažeidimo “ .
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
Europos Parlamentas smerkia bet kokias ksenofobijos apraiškas ir atsiriboja nuo M. Giertych išreikštų minčių, sakė EP pirmininkas.
I trust you will understand that the European Parliament, which thrives on lively political debate and unfailingly condemns all forms of xenophobia, should under no circumstances be associated with the views published in your brochure."
20070314IPR04113 EP pirmininko pareiškimas dėl nuobaudos M. Giertychui
20070314IPR04113 Rule 147 on penalties Rule 9 on Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament.
Skrydžių liberalizavimo sutartis su JAV turi būti proporcinga, mano europarlamentarai
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Skrydžių tarp Europos ir JAV liberalizavimas pasitarnautų keleiviams ir verslui
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007.
Šiuo metu skrydžiai tarp ES šalių ir JAV reguliuojami dvišalėmis sutartimis.
The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
Tuo tarpu pagal rengiamą naują sutartį dėl transatlantinių skrydžių liberalizavimo ES lėktuvai galės laisvai skraidyti į JAV iš bet kurios Sąjungos šalies.
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
Pagal paskutinį sutarties projektą ES bendrovių lėktuvai galės skraidyti į JAV iš bet kurios Sąjungos šalies (ne tik iš tos, kurioje bendrovė registruota) bei kai kurių kitų Europos šalių, o valstybės negalės reguliuoti pervežamų keleivių skaičiaus ar bilietų kainų.
MEPs, therefore, prefer the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
Taip pat numatoma leisti krovininiams ES lėktuvams skraidyti tarp JAV bei trečiųjų šalių.
Parliament calls on the Commission and the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.
Tiesa, JAV nesutiko leisti Europos bendrovėms įgyti daugiau kaip ketvirtadalį balsų JAV aviakompanijų valdyme.
MEPs recognise that the aviation sector has several negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a contributor, like other modes of transport, to climate change, and that these effects will increase with the growth of aviation.
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai „ragina ES ir JAV derybininkus kuo greičiau susitarti dėl proporcingos aviacijos sutarties“.
The House underlines the need for both the EU and the US side to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation, without prior exclusion of any regulatory, financial or other instrument to achieve this goal.
Deputatai siūlo vengti tokios sutarties, kuri būtų įgyvendinama etapais, ir sutikti su tokiu sprendimu tik tuomet, jei pirmojo etapo sutartyje bus paminėti privalomi tolesnių etapų įgyvendinimo terminai.
While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.
Parlamentas mano, jog „naujoji ES ir JAV sutartis turėtų būti proporcinga patekimo į rinką požiūriu“.
In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like.
EP „ragina JAV dar kartą iš esmės apsvarstyti savo poziciją, susijusią su itin griežtomis savo taisyklėmis, reglamentuojančiomis užsieniečių galimybes įsigyti ir valdyti JAV oro transporto įmones“.
It does little with regard to ownership of US airlines and appears little different from previous deals rejected by the European Union.
Europos Komisijos vicepirmininkas ir transporto komisaras Jacques Barrot yra pažymėjęs, jog naujoji sutartis „galėtų sukurti iki 12 mlrd. eurų ekonominės naudos bei iki 80 tūkst. darbo vietų“, o atvira aviacijos erdvė „galėtų iš esmės pagyvinti transatlantinius santykius“.
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
Tikimasi, jog sutarčiai įsigaliojus sumažės transatlantinių skrydžių bilietų kainos, o per penkerius metus transatlantinių keleivių padaugės 26 milijonais.
In short, I do not think this deal is a disaster, but it is not as great as the Commission would have you believe.
Krovinių pervežimas taip pat turėtų gerokai padidėti.
It is merely a first step and one that would appear to benefit the US.
Sprendžiamąjį balsą šiuo klausimu turinti ES Taryba balsuos dėl šios sutarties kovo 22 d.
I look forward in future agreements to the United States giving something a bit more substantial back and for that country to stop over-protecting its aviation industry."
Jei sutartis būtų patvirtinta, dalis jos nuostatų įsigaliotų jau šių metų spalio 28 d.
Finally, MEPs call on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament and of all relevant stakeholders before and throughout second-stage negotiations.
Papeikimas Parlamento nariui
Reprimand of a Member
Berlyno deklaracija (diskusijos)
Berlin Declaration (debate)
Europos Vadovų Tarybos susitikimas (2007 m. kovo 8-9 d.) (diskusijos)
European Council meeting (8-9 March 2007) (debate)
Bendrijos migracijos ir tarptautinės apsaugos statistika ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Statistics on migration and international protection ***I (Rule 131) (vote)
Tarpparlamentinių delegacijų ir jų narių skaičius (balsavimas)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Europos aviacijos saugos agentūra ***I (balsavimas)
European Aviation Safety Agency ***I (vote)
Prekyba dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa * (balsavimas)
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)
2006 m.
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention * (vote)
TDO Darbo jūroje konvencijos ratifikavimas * (balsavimas)
Social services of general interest (vote)
ES ir JAV susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų (balsavimas)
EU-USA Air Services Agreement (vote)
Branduolinių ginklų neplatinimas ir nusiginklavimas (balsavimas)
Non-proliferation and nuclear disarmament (vote)
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimas (diskusijos)
Euro-Mediterranean relations - Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Europos aeronautikos kūrimo ateitis (diskusijos)
Future of European aircraft construction (debate)
Paskyrimas į tarpparlamentines delegacijas (Pirmininkų sueigos pasiūlymas)
Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Hepatitas C (rašytinis pareiškimas)
Hepatitis C (written declaration)
ES prekybos politikos priemonių reforma (diskusijos)
Reform of EU trade policy instruments (debate)
Pagrindinių teisių chartijos laikymasis Komisijos pasiūlymuose dėl teisės aktų: sistemingos ir griežtos priežiūros metodologija (diskusijos)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights (debate)
Žmonės, dingę be žinios Kipre (diskusijos)
Missing persons in Cyprus (debate)
2 Papeikimas Parlamento nariui
2 Reprimand of a Member
Pirmininkas pranešė, kad, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 9 ir 147 straipsniais, pradėjo procedūrą dėl
The President announced that, under Rules 9 and 147(3), he had initiated a procedure against
Juos Biuras pasmerkė jau 2007 m. kovo 1 d.
Maciej Marian Giertych .
Paskui jis perskaitė minėtajam nariui nusiųsto laiško dalį ir nurodė, kad pavedė perduoti pranešimą šiuo klausimu Biurui, frakcijų pirmininkams ir organams, kuriems priklauso šis narys, t. y.
The President went on to point out that the previous day, in the presence of the Secretary-General, he had heard the Member concerned and had then reprimanded him for publishing a brochure, featuring the European Parliament's logo, which contained xenophobic comments that had already been condemned by the Bureau on 1 March 2007.
AFET komitetui ir delegacijai ryšiams su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis.
He then read out part of the text of the letter he had sent to Mr Giertych, and pointed out that he had also sent a note on the matter to the Bureau, the chairmen of the political groups, and the bodies of which Mr Giertych is a member, namely the AFET Committee and the Delegation for Relations with the United States.
Pirmininkas patikslino, kad Pirmininkų sueiga jį įgaliojo atstovauti Parlamentui derybose dėl Berlyno deklaracijos, ir pradėjo diskusijas pabrėždamas, kokia ji svarbi Europos ateičiai.
After pointing out that the Conference of Presidents had given him a mandate to represent Parliament at the negotiations on the Berlin Declaration, the President introduced the debate, stressing how important that Declaration would be for the future of Europe.
Frank-Walter Steinmeier (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Frank-Walter Steinmeier (President-in-Office of the Council) and
Jo Leinen (AFCO komiteto pirmininkas),
Jo Leinen (Chairman of the AFCO Committee),
Roger Helmer , nepriklausomas Parlamento narys ,
Roger Helmer , Non-attached Member ,
Proinsias De Rossa dėl ankstesnių kalbėtojų pastabų,
Proinsias De Rossa , on the content of the speeches made in the debate,
Frank-Walter Steinmeier ir
Frank-Walter Steinmeier and
Frank-Walter Steinmeier (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) pristatė pranešimą ir
Frank-Walter Steinmeier (President-in-Office of the Council) introduced the report. and
Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimą.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statement.
Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu ,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 ) .
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Ewa Klamt (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
5.2 Tarpparlamentinių delegacijų ir jų narių skaičius (balsavimas)
5.2 Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Pasiūlymas dėl sprendimo, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 188 straipsnį pateikė šie Parlamento nariai:
Proposal for a decision tabled under Rule 188 by the following Members:
Bruno Gollnisch ITS frakcijos vardu –
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group ,
dėl tarpparlamentinių delegacijų skaičiaus ir sudėties ( B6-0100/2007 ) .
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations ( B6-0100/2007 )
Jörg Leichtfried (pranešėjas) pateikė techninio pobūdžio 10 pakeitimo pakeitimą;
Jörg Leichtfried (rapporteur), who made a technical correction to amendment 10;
Jaromír Kohlíček pateikė žodinį II priedo pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Jaromír Kohlíček , who moved an oral amendment to Annex II, which was incorporated.
Visuotinės svarbos socialinės paslaugos Europos Sąjungoje (balsavimas)
Social services of general interest (vote)
B6-0093/2007 ir
B6-0093/2007 and
Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu ,
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group ,
Jens Holm GUE/NGL frakcijos vardu .
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group .
Vytautas Landsbergis pateikė žodinį 2 dalies pakeitimą, kurs buvo priimtas.
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
Pranešimas: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Report: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Pranešimas: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Report: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų oro susisiekimo paslaugų susitarimo sudarymas (
EC-US Air Transport Agreement (
Branduolinių ginklų neplatinimas ir nusiginklavimas (
Non-proliferation and nuclear disarmament (
2007 m. kovo 13 d. balsavimai:
Vote of 13.03.2007:
Małgorzata Handzlik pranešė, kad nebalsavo dėl Parish dviejų pranešimų (
Małgorzata Handzlik had informed the Chair that they had not taken part in the votes on the two reports by Neil Parish (
Werner Langen pranešė, kad neveikė jų pultai balsuojant dėl dėl Parish dviejų pranešimų (
Werner Langen had pointed out that their voting machines had not worked during the votes on the two reports by Neil Parish (
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykiai .
Euro-Mediterranean relations -
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimas (diskusijos)
Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Pranešimas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimo ( 2006/2173(INI) ) - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Kader Arif ( A6-0468/2006 ) .
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Gernot Erler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) and
Kader Arif pristatė pranešimą.
Kader Arif introduced the report.
Antonio Tajani (AFET komiteto nuomonės referentas),
Antonio Tajani (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean-Claude Fruteau (AGRI komiteto nuomonės referentas),
Jean-Claude Fruteau (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Vito Bonsignore PPE-DE frakcijos vardu,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group,
Gernot Erler ir
Gernot Erler and
Petre Popeangă ITS frakcijos vardu –
Petre Popeangă , on behalf of the ITS Group ,
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių ( B6-0041/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0041/2007 ) ;
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių ( B6-0080/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0080/2007 ) ;
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių ( B6-0084/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0084/2007 ) ;
Marek Aleksander Czarnecki UEN frakcijos vardu –
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių ( B6-0090/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0090/2007 ) ;
Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL frakcijos vardu –
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių ( B6-0092/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0092/2007 ) ;
Tokia Saïfi ir
Tokia Saïfi and
Simon Busuttil PPE-DE frakcijos vardu –
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių ( B6-0094/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0094/2007 ) ;
Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu –
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group ,
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių ( B6-0096/2007 ) .
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0096/2007 ) .
punktas 5.4 protokolo 15.03.2007 ir
Minutes of 15.03.2007, Item 5.4 and
punktas 5.5 protokolo 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.5 .
Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos ( 2006/2290(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėja: Doris Pack ( A6-0030/2007 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Bernd Posselt dėl kalbėjimo laiko paisymo,
Bernd Posselt , on keeping to speaking times,
Dimitar Stoyanov ITS frakcijos vardu, ir
Dimitar Stoyanov , on behalf of the ITS Group, and
punktas 5.6 protokolo 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.6 .
Peter Hintze (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Peter Hintze (President-in-Office of the Council) and
Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Matthias Groote PSE frakcijos vardu,
Matthias Groote , on behalf of the PSE Group,
Peter Hintze ir
Peter Hintze and
Klausimas 1 (Laima Liucija Andrikienė): Tolesnis ES Konstitucijos ratifikavimas
Question 1 (Laima Liucija Andrikienė): Further ratification of the EU Constitution
Pasiekta pažanga įgyvendinant pamatinį sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija.
Gernot Erler answered the question and supplementaries by
Klausimas 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Age limit for violent electronic games
Gernot Erler atsakė į papildomą
Gernot Erler answered a supplementary by
Paul Rübig klausimą.
Paul Rübig .
Klausimas 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Combating corruption
Chris Davies (pavaduojantis autorių) ir
Chris Davies (deputising for the author) and
Klausimas 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Kyriacos Triantaphyllides (pavaduojantis autorių) ir
Kyriacos Triantaphyllides (deputising for the author) and
13 Paskyrimas į tarpparlamentines delegacijas (Pirmininkų sueigos pasiūlymas)
13 Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Pirmininkas pranešė, kad gavo Pirmininkų sueigos pasiūlymą dėl paskyrimo į Delegaciją ryšiams su Pietų Azijos šalimis, Delegaciją ryšiams su Indija ir Delegaciją ryšiams su Afganistanu.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to the Delegation for relations with the countries of south Asia, the Delegation for relations with India and the Delegation for relations with Afghanistan.
Pakeitimų pateikimo terminai: 2007 03 15, ketvirtadienis, 10 val.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 15.03.2007, 10.00.
14 Hepatitas C (rašytinis pareiškimas)
14 Hepatitis C (written declaration)
Parlamento narių Jolantos Dičkutės, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries, Thomas Ulmer pateiktą pareiškimą 87/2006 dėl hepatito C pasirašė didžioji dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 87/2006, submitted by Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries and Thomas Ulmer on hepatitis C, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Komisijos žalioji knyga ir viešosios konsultacijos dėl galimos ES prekybos politikos priemonių reformos ( B6-0009/2007 ) .
Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments ( B6-0009/2007 )
Ignasi Guardans Cambó (pavaduojantis autorių) pateikė žodinį klausimą.
Ignasi Guardans Cambó (deputising for the author) moved the oral question.
Christofer Fjellner PPE-DE frakcijos vardu,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group,
Pranešimas dėl Pagrindinių teisių chartijos laikymosi Komisijos pasiūlymuose dėl teisės aktų: sistemingos ir griežtos priežiūros metodologija ( 2005/2169(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 ) .
Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Johannes Voggenhuber pristatė pranešimą.
Johannes Voggenhuber introduced the report.
Riccardo Ventre (AFCO komiteto nuomonės referentas),
Riccardo Ventre (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Kinga Gál PPE-DE frakcijos vardu,
Kinga Gál , on behalf of the PPE-DE Group,
Claudio Fava PSE frakcijos vardu,
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
punktas 5.7 protokolo 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.7 .
Derybos dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo .
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement -
Derybos dėl Europos Sąjungos ir Andų bendrijos asociacijos susitarimo (diskusijos)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Pranešimas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl įgaliojimo derėtis dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos šalių asociacijos susitarimo ( 2006/2222(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 ) .
Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )