natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Janusz Wojciechowski (Lenkija) „visišku farsu“ pavadino bandymą „prastumti“ senąją Konstitucinę sutartį neatsiklausiant piliečių.
"It was a good thing that the summit agreed on the IGC, and that is why we shall vote in favour", said Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), adding that his group will nonetheless "judge by results".
Jam pritarė Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos narys Philip Claeys (Belgija) bei frakcijoms nepriklausantis deputatas Jim Allister (Jungtinė Karalystė).
The EPP-ED will be represented at the IGC by Elmar BROK (EPP-ED, DE), whom it will regard as a "guardian" of the proposal's substance, said Mr Mendez De Vigo.
Svarbiausi Europos Vadovų Tarybos pasiekto susitarimo aspektai
Many advocates of referendums "are out to destroy Europe", so we must "fight together" to dispel "mistrust and suspicion" and find a way to break the "institutional deadlock", he concluded.
Birželio 21-23 d. posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba (EVT) susitarė dėl naujos Europos Sąjungos sutarties rengimo.
The Socialist Group "welcomes the IGC, accepts the mandate and supports the timetable", said Richard CORBETT (PES, UK).
EVT išvadose numatyta, kad dar šių metų liepos mėnesį bus pradėta tarpvyriausybinė konferencija (toliau – TVK), parengsianti naują ES sutartį, pavadintą „Reformų sutartimi“.
That the IGC mandate "salvages" 90% of the constitution has excited much comment, noted Mr Corbett, who pointed out that although that mice and men are 90% identical, the 10% difference is rather important.
Joje išliks pagrindinės ES Konstitucijos projekte įrašytos naujovės, tačiau terminas „Konstitucija“ nebus vartojamas.
The 10% lost from the constitution include the treaty's "constitutional" nature, the title "foreign minister", a statement of the supremacy of EU law, and symbols.
Už TVK darbą bendrai atsakys ES valstybių ar jų vyriausybių vadovai, kuriems padės Užsienio reikalų ministrai.
All this makes it a very different beast, which is a matter of regret for this House, and also for many in the Member States.
Konferencijoje dalyvaus Europos Komisijos atstovas ir trys Europos Parlamento atstovai (ankstesnėse TVK dalyvaudavo tik du nariai).
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
TVK darbas turėtų būti užbaigtas iki 2007 m. pabaigos, kad užtektų laiko ratifikuoti parengtą sutartį iki 2009 m. birželio mėnesį įvyksiančių Europos Parlamento rinkimų.
The ALDE group will fight to prevent any "political spillover" from the UK's arrangement with respect to fundamental rights, because the European Parliament "cannot tolerate first and second class citizenship".
EVT sutarė, kad ES veikloje nebeliks trijų ramsčių sistemos.
We should "fight suspicion that the IGC is a 'grand exercise in obscurantism'".
Todėl daugiau sprendimų ES Taryboje bus priimama kvalifikuota balsų dauguma pagal bendro sprendimo procedūrą, o Europos Parlamento galios sustiprės.
Plebiscites should not be "pitched to oppose Parliaments" and Parliament's role in the IGC will help to ensure transparency, concluded Mr Duff.
ES gyventojų skaičiaus).
The criticism of the treaty in the report, he added "is unjust."
Pereinamuoju laikotarpiu iki 2017 m. kovo 31 d.
Mr Szymański objected to the "stubborn language used in the document" and said that "the mandate is obviously a success."
Tarybos narys galės prašyti, kad sprendimas būtų priimamas kvalifikuota dauguma, o ne pagal dvigubos daugumos sistemą.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA AT) said that "perhaps Europe has been hit harder than we realise", for we have a situation in which "Member States are suspicious" and "people are very jealous of their sovereignty."
Žodis „Bendrija“ ES sutartyje bus pakeistas žodžiu „Sąjunga“.
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
ES taps vientisu juridiniu asmeniu.
He added that "the opting out of the Charter of Fundamental Rights is almost a killing blow."
Sutartyje nebus straipsnio, kuriame nurodomi ES simboliai, pavyzdžiui, vėliava, himnas ar šūkis.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) asked "how do we understand the democracy at the heart of this process?"
ES teisės viršenybė bus minima tik sutarties priede, o Sąjungos teisės aktai nebus vadinami įstatymais.
We have had, he said, "totally illegible negotiations" along with a "real fear of there possibly being a referendum."
Numatyta nustatyti naują Europos Komisijos sudėtį ir sustiprinti jos pirmininko vaidmenį.
There is a real lack of awareness surrounding the reformed treaty, Mr Wurtz added, and it is vital to "get people talking about the substance of the future treaty" in order to ensure that "we have full democracy, full consultation of our European citizens."
Tuo tarpu Europos Vadovų Tarybai bus suteiktas institucijos statusas ir sukurta jos pirmininko pareigybė.
Bernard WOJCIECHOWSKI (PL) for the Independence and Democracy group said that the constitution is "little more than a sloppy attempt at federalising the Union at any price" and that "this parliament has become so arrogant that if it were not so pathetic it would be funny."
Sutartyje taip pat bus naujas straipsnis dėl valstybių parlamentų vaidmens ES sprendimuose.
He stated that "to say that we maintain an open dialogue with anyone is a mere joke" and that "scholars and politicians declare [the new treaty] a complete failure."
Pagrindinių teisių chartijos tekstas nebus įtrauktas į ES sutartį, tačiau joje bus pateikta nuoroda į šią Chartiją, suteikianti jai privalomąją teisinę galią ir nustatanti jos taikymo sritį.
Philip CLAEYS (ITS, BE) said that we have effectively "admitted that the European constitution...is not actually going to ever enter into force" and that "we're now going to have a new effort to bring the constitution in through the back door."
Chartija bus privaloma tik 26 ES narėms – Jungtinė Karalystė išimties tvarka atsisakė pripažinti jos teisinį privalomumą.
He added that "such is the determination to rush this report through that we have abandoned due process in this house to a degree that would make a despot blush."
Naujojoje sutartyje bus sustiprintos nuostatos dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos.
The constitution, Mr Allister continued, "permits self-amendment which for most will mean never again having to consult the people about whose constitutional status we would make changes."
Straipsnyje dėl energetikos, dėl kurio buvo susitarta 2004 m.
But, he was confident that "the determination is there".
TVK, bus įterpta nuoroda į valstybių narių solidarumą ir naujas skirsnis dėl energetikos tinklų sujungimo skatinimo.
The mandate, he continued, would lead to "more effective institutions and more democratic decision-making" and, alluding to the need to ensure public support for the treaty, he concluded by saying that transparency "is part of our commitment".
Sutartyje taip pat bus minimas klimato kaitos stabdymas.
She made two final points.
Jo LEINEN (PSE, DE) A6-0808/2007
She preferred the latter.
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino 2008 m. plenarinių posėdžių kalendorių.
The House adopted the following Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2008 as set out in the link below.
Kaip ir šiemet, europarlamentarai dvylika kartų rinksis į plenarines sesijas Strasbūre ir šešis kartus – į papildomas dviejų dienų sesijas Briuselyje.
MEPs narrowly voted in favour (331 to 328) of rejecting the idea of introducing an additional eight one-day part sessions in Brussels.
Europarlamentarai atmetė siūlymą aštuonias dienas per metus numatyti laiką papildomiems kelių valandų plenariniams posėdžiams Briuselyje.
As usual there will be 12 plenary sessions in Strasbourg (two in September) lasting four days and six in Brussels lasting two days.
Europos Parlamentas pritarė pašto liberalizavimui
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Daugelyje ES šalių jau nebeliko pašto paslaugų monopolio
MEPs deliver open competition in postal services by the end of 2010
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui liberalizuoti visų pašto paslaugų teikimą ES šalyse (512 balsų už, 156 prieš, 18 susilaikė).
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
Europarlamentarai siūlo daugumoje senųjų ES šalių tai padaryti nuo 2011-ųjų, o naujosiose narėse – nuo 2013-ųjų.
Those problems can only be solved if there is a fair competition, that takes into consideration working and workers' conditions".
ES jau yra pradėjusi liberalizuoti pašto rinką.
Full market opening
1997 m. direktyva atvėrė konkurencijai siuntų, sveriančių daugiau kaip 350 g, rinką.
Full market opening implies that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the reserved area.
Ši direktyva taip pat apibrėžė pašto paslaugų teikimo ir tarifų nustatymo principus, reglamentavo šių paslaugų kokybės standartus, taip pat numatė nepriklausomų reguliavimo institucijų įsteigimą.
It was also decided that for new Member States and those with a particularly difficult topography or with numerous islands as well as Member States with a small population and a limited geographical size, the deadline for the opening up of the market will be two years later, i.e. 31 December 2012, to allow extra time to find ways to maintain a universal service.
Be to, ji įtvirtino visuotinio pašto paslaugų prieinamumo principą – jos turi aprėpti visas gyvenamas šalies vietoves, o siuntos turi būti pristatomos ir surenkamos bent kartą per dieną ir bent penkias dienas per savaitę.
Although there was no definition of "Member States with a small population", MEPs had referred to Luxembourg (among others) during the debate.
Panašu, kad jis bus atidėtas.
Parliament also said that the universal service or territorial coverage should be retained.
Didžiausios EP frakcijos – Europos liaudies partija (Europos demokratai), Socialistų frakcija bei Liberalų ir demokratų aljansas Europai – pasiekė kompromisą dėl svarstomos pašto paslaugų direktyvos.
This means that also in a liberalised postal sector letters should continue to be delivered and collected at an affordable cost everywhere in the EU.
Balsuojant EP komitete jam pritarė 38 europarlamentarai, o nepritarė 6.
A uniform tariff between rural and urban areas will be applied.
Pagal šį kompromisą senosiose ES šalyse pašto paslaugos būtų liberalizuotos vėliausiai nuo 2010 m. gruodžio 31 d. (tai dvejais metais vėliau negu siūlė Europos Komisija).
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Siekiant neiškraipyti konkurencijos, valstybių, kurioje pašto paslaugos dar neliberalizuotos, bendrovėms nebūtų leidžiama teikti šių paslaugų šalyse, kuriose jos jau liberalizuotos.
MEPs say that if market players prove to be unable to provide such services profitably, Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
Šalies pasirinktą išlaidų finansavimo schemą turėtų patvirtinti Europos Komisija.
Any Member State which concludes that meeting a universal service obligation would entail a net cost will have to draw up national plans for meeting this cost and notify them to the Commission.
Svarstoma direktyva šių klausimų nereglamentuoja.
Social dumping should by all means be avoided.
Valstybės taip pat galės nustatyti papildomas neekonominio pobūdžio taisykles – pavyzdžiui, skirtas korespondencijos slaptumui užtikrinti.
Maximum work periods and minimum paid annual holidays, minimum rates of pays as well as relations between social partners including the right to negotiate and conclude collective agreements or the right to strike should not be under the scope of the directive.
Susisiekimo ministerijos duomenimis, Lietuvos pašto ir pasiuntinių rinkoje šiuo metu veikia 78 įmonės, iš jų vienuolika turi leidimus teikti pašto paslaugas.
This means that liberalising Member States may refuse authorisation to operators which are granted a reserved area in another Member State (reciprocity clause).
Kitos bendrovės taip pat turi teisę teikti šią paslaugą, bet jos privalo taikyti du su puse karto didesnį įkainį negu „Lietuvos paštas“.
So far, no political agreement has been reached in Council.
Jei būtų įteisintas Europos Parlamento siūlomas kompromisas, Lietuva turės panaikinti šį apribojimą vėliausiai nuo 2013-ųjų pradžios.
If there is no agreement, then the existing directive including its universal services measures would lapse at the end of 2008 under the so-called sunset clause, leaving no postal services legislation at all.
Kad svarstoma direktyva įsigaliotų, jai turi pritarti abi institucijos – Europos Parlamentas ir ES Taryba.
This would have serious consequences for the sector, a scenario that all parties concerned are doubtless keen to avoid.
Kol kas nepavyko gauti ES Tarybos pritarimo europarlamentarų siūlomai direktyvos versijai, todėl tikėtinas antrasis jos svarstymas šių metų pabaigoje arba kitų metų pradžioje.
However, sometimes politics is about the art of the possible, and I know my good friend Brian Simpson negotiated the best possible deal he could with the rapporteur and the other shadows in the Committee on Transport and Tourism.
Antradienį vykusiuose debatuose EP pranešėjas šiuo klausimu Markus Ferber (Europos liaudies partija, Vokietija) sakė: „Monopoliai egzistavo daugiau kaip du šimtus metų.
We are pleased at the clear emphasis placed on maintaining the provision of universal service and on the number of safeguards built into the report in the form in which it will come before this House.
Monopoliai negali išspręsti tų problemų, su kuriomis susiduria pašto paslaugų teikėjai.
We are also happy about the report’s focus on the need to ensure good social and employment standards as liberalisation begins to unfold.
Šias problemas gali išspręsti tik sąžininga konkurencija, kuri atsižvelgtų į darbo ir darbuotojų sąlygas.“
This is an important point given that even Deutsche Post has expressed some disquiet over declining employment standards amongst some new entrants to the German postal market.
Diskusijoje kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) pritarė pašto rinkos atvėrimui.
Brian Simpson (PES, UK, Labour, North West) said: "Postal services are a highly personal and highly political issue.
Deputatė apgailestavo, kad tai nebus padaryta 2009-aisiais, nes „dėl to nukentės ir vartotojai, ir paslaugų tiekėjai“.
That is why they are different to other sectors, like telecoms and energy, because post, as I have often said in this House, is about people; it is about frontline public service.
Europarlamentarė tęsė: „Tikiuosi, kad mano šalyje pašto rinka bus atverta gerokai anksčiau negu 2013-aisiais.
I know in the work we have done in committee we have tried to take on board the views of other committees and political groups.
Pritariu, kad universaliųjų paslaugų ateities neturi lemti tik rinkos jėgos.
And, after a lot of hard work, and I have to say a great deal of good will, we reached an agreement, which I think is a good one.
Reikalingos reguliuojamosios priemonės.
So let us look at the key issue.
Tačiau nemanau, kad būtinas laikinas finansavimas, ypač iš valstybės lėšų.
How do we guarantee a universal service, and a universal service that treats all citizens equally, irrespective of where they live?
Baiminamasi, kad, atvėrus pašto rinką, daug žmonių liks be darbo.
That is why we support the guarantee of access points in rural and peripheral areas.
Dauguma darbo vietų išliks, atsiras darbo vietų naujų operatorių įmonėse.“
How do we protect the workers and their working conditions, and how do we ensure that the new Member States are not forced into competition that they cannot sustain?
Markus FERBER (PPE-DE, DE) A6-0246/2007
That is where the timescale is important.
Dėl visiško Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo
20070706IPR08902 Postal services: creating a single market, further opening of the market to competition (amend.
Europos Parlamentas patvirtino A. Degučio ataskaitą aviacijos tema
MEPs advocate more transparent ticket prices
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl tokio reglamento, kurią parengė Arūnas Degutis (Liberalų ir demokratų aljansas).
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Norima pakeisti 1992 m. reglamentą, kuris užtikrina ES keleivinės aviacijos rinkos laisvę bei saugumą, o taip pat lėktuvų keleivių teises.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Šis reglamentas iš esmės pakeitė Europos keleivinių skrydžių rinką – ji buvo liberalizuota, dėl to padidėjo konkurencija ir sumažėjo bilietų kainos.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Tai ypač aktualu perkant skrydžius internetu.
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.
Įsigaliojus siūlomoms reglamento pataisoms, skrydžių bendrovės privalės nurodyti visą kainą įskaičiuodamos visus neišvengiamus mokesčius, kurių dydis tuo metu yra žinomas.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Jei taikomi skrydžio saugos mokesčiai, jie turės būti pateikti atskirai ir negalės viršyti tikrų kaštų.
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.
Siūloma papildyti ir keleivinių skrydžių bendrovių licencijų išdavimo nuostatas.
The Transport Committee argues that the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
Naujai registruojamos bendrovės turės būti apsidraudusios savo atsakomybę keleiviams – bent 100 tūkst. eurų.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Pagrindinė bendrovės buveinė turės būti ES, o dauguma jos maršrutų turės driektis ES teritorijoje arba iš jos.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Reglamente aptariami ir kiti keleivinio oro susisiekimo aspektai.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Pavyzdžiui, europarlamentarai siūlo nustatyti, kad miestui gali būti priskirti tik tie oro uostai, į kurį viešuoju transportu galima atvykti bent per valandą.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Valstybės taip pat turės užtikrinti, kad kitoje Sąjungos šalyje registruotų bendrovių lėktuvų įgulos turėtų visas socialines teises, kurias užtikrina ES ir jos šalių teisės aktai.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Savo ruožtu deputatai p rašo Europos Komisiją pasiūlyti teisės aktą dėl socialinių ir darbo sąlygų Europos aviacijos sektoriuje.
Jim Higgins (EPP-ED, Fine Gael, IE) said during the debate in Strasbourg on Tuesday 10 July: "The opening-up of air travel to millions of citizens has been brought about by the low-fares airlines.
Trečiadienio vakarą vykusioje diskusijoje šiuo klausimu EP nuomonės pranešėjas A. Degutis pritarė daugumai Europos Komisijos siūlymų.
I agree with the Commissioner that the single aviation market has been a singular success.
Deputatas siūlė „ uždrausti skelbti ir reklamuoti skrydžių kainas, į kurias neįskaičiuotos jokios įmokos, priemokos, mokesčiai ar rinkliavos “ .
Airlines such as Ireland’s Ryanair have revolutionised the aviation sector and have put pressure on the older, more established and more expensive airlines to follow suit.
Kalbėtojas taip pat ragino pritarti pataisai dėl keleivių apsaugos nuo galimo skrydžių bendrovių bankroto.
Such competition is good for the consumer and the traveller.
A. Degutis siūlė paraginti Europos Komisiją parengti studiją, kurios pagrindu būtų galima reguliuoti socialinės apsaugos klausimus „ nesudarant kliūčių aviacijos industrijos konkurencingumui “ .
I raised this issue by way of a parliamentary question here last January, and the Commission replied, ‘the Commission, while maintaining the general rule of price freedom, proposes that “air carriers operating within the Community [...] provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached”.
Savo ruožtu EP narys paragino išplėsti Komisijos įgaliojimus derėtis su užsienio šalimis dėl keleivinės aviacijos aspektų, nes ji tai gali daryti veiksmingiau negu atskiros šalys (tai parodė susitarimas su Rusija dėl tranzitinių skrydžių virš Sibiro).
The obligation on airlines to introduce full transparency is extremely welcome and very important, because the consumer will now see from the very outset exactly what he or she will have to pay.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
That alone will not reduce the numbers of people travelling – as a lot of people think it might – but in my opinion it will further enhance competition and benefit the travelling public."
Tikėtinas antrasis svarstymas.
20070706IPR08903 Air transport: licensing, right to operate, pricing (repeal.
Pirmadienis, 2007 m. liepos 9 d.
Monday 9 July 2007
Pranešimas Åsa Westlund A6-0153/2007
Report: Åsa Westlund A6-0153/2007
Bendra leidimų suteikimo maisto priedams, fermentams ir kvapiosioms medžiagoms procedūra
Common authorisation procedure for food additives
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Pranešimas Åsa Westlund A6-0154/2007
Report: Åsa Westlund A6-0154/2007
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl maisto priedų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Pranešimas Avril Doyle A6-0177/2007
Report: Avril Doyle A6-0177/2007
Maisto fermentai
Food enzymes
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl maisto fermentų ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 83/417/EEB, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, Direktyvą 2000/13/EB ir Tarybos direktyvą 2001/112/EB
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Pranešimas Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Report: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Kvapiosios medžiagos ir aromatinių savybių turintys maisto ingredientai
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods