natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos sveikatos ir vartotojų apsaugos komisaras Markos Kyprianou sakė: „Paruoštos priemonės greitai nustatyti epidemijos pradžią ir į ją sureaguoti galėtų išgelbėti tūkstančius gyvybių. [...]
The EU has taken a lead in the fight against organised crime since the Treaty of Amsterdam and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, which adopted the first action plan to combat organised crime.
Niekas negali pasakyti, kada kils epidemija.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Bet jeigu ji kiltų, turime būti jai tinkamai pasiruošę".
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.
2004-ųjų kovą Komisija numatė galimos gripo epidemijos sustabdymo strategiją, kurią Taryba patvirtino praėjusiųjų metų birželį.
Such an organisation is understood to be a structured association of at least two persons who, for material gain, commit serious crimes punishable with at least four years of imprisonment, such as trafficking in weapons, drugs or human beings, economic crimes or money laundering.
Komisija bei ES šalių vyriausybės taip pat tarėsi su vaistų pramonės atstovais dėl vakcinų ir priešvirusinių vaistų pasiekiamumo.
It also proposes to punish leaders of such organisations with an imprisonment of at least ten years and participation, including supportive activities for the organisation, with five years of imprisonment.
Žodinis klausimas Tarybai ir Komisijai
The proposal also stipulates that Member States must cooperate and consult each other to coordinate their action and decide which Member State will prosecute the alleged offenders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Bulgarijos ir Rumunijos pažanga
An EU approach to economic immigration?
Antradienį, spalio 25 d., 15 val. deputatai išklausys Komisijos pareiškimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos pažangos siekiant narystės ES.
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Plėtros komisaras Olli REHN (Olis Renas) pristatys Komisijos ataskaitą apie šių šalių pasirengimą narystei.
The Commission's Green Paper could pave the way for legislative proposals on legal migration measures.
Tą pačią dieną 17.30 val. numatyta O. Rehn spaudos konferencija.
The Council would need unanimity to adopt any specific rule in this legislative area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Dažniausi skundai Ombudsmenui - dėl ES institucijų neskaidrumo
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
Europos Ombudsmenas - tai ES institucijų ir kitų su jomis susijusių įstaigų veiklos kontrolierius.
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
Jis gali pradėti tyrimą savo iniciatyva, o taip pat pagal gyventojų ar organizacijų skundus.
In a draft resolution by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL), MEPs in the committee also call on the EU institutions to adopt a harmonised code of good administrative behaviour.
Tokie tyrimai padeda gerinti ES administravimo paslaugų kokybę.
In 2004, almost 75% of complaints lodged fell outside the Ombudsman's remit as they did not concern a Community institution or body.
Ombudsmenas nenagrinėja įstaigų, esančių valstybių kompetencijoje, veiklos.
This year, which marks the tenth anniversary of the establishment of the Ombudsman's office, 3726 complaints were received.
Ketvirtadienį deputatai aptars ir tvirtins metinį pranešimą apie Europos Ombudsmeno veiklą 2004 metais.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
2004 m.
Analysis of complaints examined in 2004
Daugiausia skundų sulaukta iš Ispanijos (482), Vokietijos (464), Prancūzijos (303), Lenkijos (285), Italijos (269), Belgijos (268) ir Jungtinės Karalystės (195).
The most numerous complaints came from citizens of the following countries: 482 from Spain (12.9%), 464 from Germany (12.4%), 303 from France (8.1%), 285 from Poland (7.6%), 269 from Italy (7.2%), 268 from Belgium (7.2%) and 195 from the United Kingdom (5.2%).
343 atvejais buvo pradėtas tyrimas.
This is now due to be debated by the plenary.
Be to, 2117 atvejų Ombudsbenas suteikė patarimų pareiškėjams, o daugeliu likusių atvejų patarė jiems kreiptis į kitas institucijas arba pats perdavė joms skundus.
It lays down conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture in Europe of generic drugs intended for export to developing countries.
EP Peticijų komitetas, parengęs ataskaitą šiuo klausimu, teigiamai vertina Ombudsmeno metinį pranešimą ir kviečia deputatus jį patvirtinti.
The EP Trade Committee firstly wants to broaden the scope of the regulation so that all developing countries can benefit from exports under compulsory licences.
Manolis Mavrommatis EPP-ED GR A6-0276/2005 Dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m.
The Commission lays down numerous administrative requirements to ensure that compulsory licences are not misused.
Iniciatyvos procedūra
It also wants to tighten up some provisions of the regulation.
Svarstymas: 2005-10-27 Europos Ombudsmeno tinklalapis:
Debate : postponed to November
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0276 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Sacharovo premija paskirta Nigerijos teisininkei, Kubos moterims bei žurnalistams
Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners
Trečiadienio vidurdienį Europos Parlamente buvo iškilmingai apdovanoti šių metų Sacharovo premijos už minties laisvę laureatai.
European Parliament President Josep Borrell presented the 2005 Sakharov Prize for freedom of thought during Wednesday's plenary session in Strasbourg.
„Baltai vilkinčios moterys“ („Damas de blanco“) taikiai protestuoja prieš besitęsiantį jų vyrų ir sūnų – Kubos politinių disidentų – kalinimą.
To the Ladies in White he praised their "willingness to say in public what the (political) prisoners could not."
Nigerijos teisininkė Hauwa Ibrahim gina moteris, kurioms už neištikimybę gresia mirties bausmė užmėtant akmenimis, ir jaunuolius, kuriems už vagystę gresia galūnių nukirsdinimas pagal islamiškąją šariato teisę.
To Hauwa Ibrahim he spoke of the Parliament's admiration for "your determination to uphold the law" and her example to women "who want to escape from ignorance and poverty."
Tačiau ji neatsiėmė premijos; „Baltai vilkinčių moterų“ prašymu Parlamento delegacija vėliau vyks į Kubą įteikti premijos laureatėms.
Regarding the Sakharov Prize, Mrs Reyes said it would "encourage us to continue our struggle," and by receiving such an award "everyone in the world will hear their voice."
Ceremonijos pradžioje EP pirmininkas Ž.
She outlined her strategy in combating Sharia law.
Borelis pasmerkė Kubos valdžios veiksmus.
"We act locally, but think globally" she said.
Jis priminė, jog Nelsonas Mandela, Aung San Suu Kyi, Leyla Zana bei Wei Jingshen taip pat savo metu negalėjo atvykti į Strasbūrą atsiimti premijos.
Ms Ibrahim explained how she engaged with religious after being introduced to them by a local BBC journalist.
EP pirmininkas pažadėjo surengti atskirą iškilmingą posėdį, kai „Baltai vilkinčios moterys“ galės atvykti, ir daryti spaudimą Kubos valdžiai, kad tai įvyktų kuo greičiau.
She said she spoke for the powerless and the vulnerable and stood up for all unrepresented people.
Jie yra kilnūs rusų akademiko, kurio vardu pavadinta mūsų premija, sekėjai.
The way to overcome this was through a bottom-up approach.
Laureatų atstovai posėdyje padėkojo Parlamentui už jiems skirtą premiją.
"64 journalists have been killed in Iraq, twice as many that were killed in the Vietnam war".
Buvusio Tarybų Sąjungos disidento vardo premija kasmet skiriama asmeniui ar žmonių grupei, pripažinus jų ypatingus pasiekimus ginant žmogaus ar mažumų teises, skatinant demokratiją ir teisėtumą.
He also criticised the international community for not showing as much interest and passion in the plight of some journalists that are still held illegally as the interest shown and raised for Florence Aubenas.
Premijos dydis siekia 50 tūkstančių eurų.
The European Union and the European Parliament needed to respect and stand up for the resolutions it had adopted citing in particular the case of Tunisia.
Daugiau informacijos apie šią premiją rasite Europos Parlamento tinklalapyje.
"What is good about human right is that they are ongoing, they serve to improve people's lives on a daily basis".
Sacharovo premija - žmogaus teisių gynimo įvertinimas
The Sakharov Prize: championing human rights
Jos vilki baltus rūbus, simbolizuojančius taiką ir kalinių nekaltumą; - Hauwa Ibrahim.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Kilusi iš neturtingos šeimos, ji tapo viena žymiausių Nigerijos teisininkų žmogaus teisių srityje.
Hauwa Ibrahim: Of humble birth, she has risen to be a leading Nigerian human rights lawyer.
Ji gina moteris, kurioms už neištikimybę gresia mirties bausmė užmėtant akmenimis, ir jaunuolius, kuriems už vagystę gresia galūnių nukirsdinimas pagal islamiškąją šariato teisę; - „Žurnalistai be sienų“ .
She represents women who face being stoned to death for adultery and young people facing amputation for theft under Islamic Sharia law.
Ši tarptautinė organizacija rengia kampanijas už spaudos laisvę daugelyje šalių.
"Reporters without Frontiers": This international organisation campaigns for press freedom throughout the world.
Ji taip pat kovoja už žurnalistų bei kitų žiniasklaidos profesionalų apsaugą nuo cenzūros ar persekiojimo.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Sacharovo premija – ne vienintelis būdas, kuriuo Europos Parlamentas puoselėja pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijai.
The Sakharov prize is not the only way in which Parliament upholds respect for human rights and democracy.
Jei norite sužinoti daugiau, prašom peržvelgti informaciją apie Parlamento veiklą žmogaus teisių srityje, kurią rasite šio tinklalapio Spaudos tarnybos skyriuje.
To learn more, please see the background note on human rights and the European Parliament in the press section of the website.
Sacharovo premiją (Frakcijos) Josep Borrell Atsisiųsti reklaminę medžiagą
Political groups reactions EP President Borrell reaction Download communication campaign supports
Atsakymai į dažniausius klausimus
Sakharov Prize: Frequently Asked Questions
Ar viską žinote apie A. Sacharovo nuopelnus ir jo vardu pavadintą premiją? 1.
The Sakharov prize celebrates freedom of thought 1.
Prašom daugiau papasakoti apie Andrejų Sacharovą.
Who was Andrei Sakharov?
Suvokdamas piktnaudžiavimo tokiais ginklais grėsmes, A.Sacharovas daugybę laiko skyrė aiškindamas žmonėms, ką iš tiesų reiškia branduolinės varžybos.
Realizing the dangers of its potential abuse, he spent a lot of time raising awareness of the nuclear arms race.
Tarybų Sąjungoje jį laikė disidentu ir įkalino už įsitikinimus.
In the Soviet Union he was seen as a dissident and was jailed for his beliefs.
1970-aisiais A. Sacharovas įsteigė komitetą žmogaus teisėms ir politinių teismo bylų aukoms ginti.
He also founded a committee to defend human rights and the victims of political trials in 1970.
Dar po penkerių metų už pastangas siekti taikos tarp tautų jam buvo suteikta Nobelio taikos premija.
Five years later his efforts for international peace won him the Nobel Prize.
Kas išrenka laimėtoją?
So, who picks the winner?
Tuomet politinių frakcijų pirmininkai („Pirmininkų sueiga“) išrenka laimėtoją.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Oficialiai premiją įteikia Parlamento pirmininkas gruodžio mėn. plenarinės sesijos metu.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session.
Laimėtojas gauna pažymėjimą ir 50 tūkstančių eurų čekį.
The winner receives a certificate and a cheque for 50,000 euros.
Koks yra premijos tikslas?
What is the purpose of the award?
Apdovanodamas už išskirtinius pasiekimus ginant minties laisvę ir kovojant prieš netoleranciją, fanatizmą bei neapykantą, Europos Parlamentas siekia, kad žmonės geriau suvoktų žmogaus teisių prasmę.
By rewarding outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred, the Parliament seeks to raise awareness about human rights.
Pirmoji premija 1988 m. buvo drauge paskirta Nelsonui Mandelai ir Anatolijui Marčenko.
The first award was in 1988 and was awarded jointly to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko.
Narsios Kubos moterys protestuoja prieš neteisėtą įkalinimą
Sakharov nominee: Cuban women who protest against unjust imprisonment
Protestas prieš neteisėtą įkalinimą Politinių disidentų areštas 2003 m. ir toliau meta šešėlį ant Kubos.
A campaign against unjust imprisonment The arrest of political dissidents in 2003 continues to cast a shadow over Cuba.
Dauguma iš 75 sulaikytų vyrų vis dar kalėjime – jie įkalinti už kritiką dėl nepakankamos politinės laisvės šalyje.
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Tačiau pastangos juos nutildyti buvo nesėkmingos – kalinių žmonos ir dukterys, taikiai protestuodamos kiekvieną sekmadienį, atkreipė į šią problemą tarptautinės bendruomenės dėmesį.
However, the attempt to silence them has failed as their wives and daughters have brought international attention to the issue by their peaceful protests every Sunday.
Susibūrusios 2004 m. pradžioje, jos pasivadino „Baltai vilkinčiomis moterimis“ (Damas de blanco).
They call themselves the "Ladies in White" ("Damas de blanco") and were formed in early 2004.
Disidentų areštas ypač paaštrino Europos Sąjungos santykius su Kuba.
The European Union's relations with Cuba have been severely strained by the arrest of the dissidents.
Pareikalauta juos paleisti ir pažymėta, kad šis suėmimas „pažeidė pagrindines žmogaus teises, ypač išraiškos ir politinių asociacijų laisvę“.
It called for the men to be released and said their arrest "constituted a breach of the most elementary human rights, especially as regards freedom of expression and political association".
Taip pat buvo pareikalauta, kad Kubos vyriausybė „įgyvendintų esminius pokyčius, siekdama užtikrinti visišką pagarbą pagrindinėms laisvėms“.
It went on to demand that the Cuban government "make significant changes with a view to moving towards full respect for fundamental freedoms".
ES vyriausybių ministrai taip pat paskelbė pareiškimą, smerkiantį Kubos veiksmus.
EU government ministers also issued a statement declaring that Cuba's actions were "deplorable".
Buvo pritaikyta nemažai sankcijų, kurios veiksmingai nutraukė ES ryšius su Kubos valdžia.
A series of sanctions were introduced which effectively cut government ties between Cuba and the EU.
Tačiau nuo šių metų sausio sankcijos buvo sustabdytos, o ryšiai atnaujinti.
Since January this year however, sanctions have been suspended and contacts resumed as the Europe tries to use its "soft power" of economic and political persuasion to alleviate the situation in Cuba - a country heavily dependent on tourism and where 20% of the population live in poverty.
Dabar Europa siekia taikyti savo ekonominę ir politinę galią, kad pagerintų padėtį Kuboje – nuo turizmo nepaprastai priklausomoje šalyje, kurioje skursta penktadalis gyventojų. „Baltai vilkinčios moterys“ tęsia kovą, nepaisydamos pastangų jas nutildyti.
The ladies in white continue to campaign despite attempts to silence them.
Rimčiausias puolimas įvyko 2004 m. kovo 20 d. – Verbų sekmadienį – kai jas užpuolė ir užgauliojo valstybinės Kubos moterų asociacijos narės.
The most serious attack on them was March 20 2004 - Palm Sunday - when they were assaulted and insulted by members of the official Cuban Woman's Federation.
Šių moterų kova susilaukė didžiulės tarptautinės paramos.
International support for their cause has been extensive.
Nominacija Europos Parlamento Sacharovo premijai už minties laisvę pripažįsta jų narsą ir pasišventimą kovai už žmogaus teises Kuboje.
Their nomination for the European Parliament's Sakharov prize for freedom of thought recognises their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba.
Hauwa Ibrahim Nigerijos teisininkė Hauwa Ibrahim sukūrė tikrai nepaprastą praktiką – ji gina moteris, kurioms skirta mirties bausmė užmėtant akmenimis.
Hauwa Ibrahim Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending women condemned to death by stoning.
Nigerijos valstijose, taikančiose šariato teisę, mirtimi baudžiama už neištikimybę.
In those Nigerian states which apply Islamic law, adultery carries the death penalty.
Hauwa Ibrahim, pati musulmonė, dirba be atokvėpio – savanoriškai ir nepaisydama bauginimų kovoja prieš religinį fundamentalizmą.
A Muslim herself, Hauwa Ibrahim works tirelessly - voluntarily and despite intimidation - to fight religious fundamentalism.
Ar jos šalies Konstitucijos nuostatų ir tarptautinės paramos pakaks šiai kovai laimėti?
Will the provisions of her own country’s Constitution and international support be enough to win the battle?
Hauwa Ibrahim tiki, kad taip.
She believes so.
Hauwa Ibrahim yra vienintelė šalies advokatė, kovojanti prieš šariato teisę.
Hauwa Ibrahim is the only lawyer in her country opposed to Sharia (Islamic law) law.
Būdama moteris, ji negali asmeniškai pasirodyti islamiškuose teismuose.
As a woman, however, she does not have the right to appear before the Islamic courts.
Kalbėti už advokatę tenka jos bendradarbiams.
Her colleagues have to speak in her place.
Kaip musulmonė Hauwa Ibrahim jau buvo apkaltinta tikėjimo išdavyste.
As a Muslim she has been accused of betraying her religion.
Tačiau kas, jei ne ji, gali ginti žmones, daugiausia moteris, kuriems pagal šariato teisę už „deviantinį (iškreiptą) elgesį“ skirtos siaubingos bausmės – nuplakti, užmėtyti akmenimis, nukirsdinti galūnes?
But who, other than her, can defend people (mainly women) condemned under Sharia law to horrifying punishments (lashing, stoning and amputation) for “deviant behaviour”?
Šalyje, kurios pusė gyventojų yra musulmonai, o abi religinės bendruomenės vis dar labai atsiskyrusios viena nuo kitos, Hauwos Ibrahim kolegos krikščionys ne itin linkę veltis į islamo reikalus.
In a country where half the population is Muslim, and where deep divisions remain between the two communities, her Christian colleagues have little inclination to become involved in matters to do with Islam.
Advokatai musulmonai, kurie ir taip yra mažuma, irgi nenori patirti jai tekusios dalios – persekiojimų, grasinimų telefonu, įžeidžiančių lankstinukų ir oficialių kaltinimų apšmeižus teismą.
Muslim lawyers, who are in the minority, are not particular keen to experience the fate that has befallen her: harassment, threatening phone calls, being insulted in leaflets and a formal charge of libelling the judiciary.
Tačiau ji nesileidžia nutildoma.
But she won’t be silenced.
Maištas užleido kelią ryžtui įrodyti, jog tuos, kurie nuteisti neteisėta bausme arba neišgali apsiginti, dar galima apginti teisinėmis ir taikiomis priemonėmis.
Revolt has given way to a determination to show that those sentenced to unjust punishments, or who are incapable of defending themselves, can be defended in a legal and peaceful manner.
Nigerijoje nėra valstybinės religijos – visos 36 valstijos yra pasaulietinės.
There is no state religion in Nigeria - its 36 states are secular.
Konstitucija teigia, kad kiekvienas pilietis turi teisę į gynybą teisme.
The Constitution says that every citizen has the right to be defended before a court.
Hauwa Ibrahim nori, kad ši nuostata būtų taikoma, ir išdrįso tiesiai klausti Nigerijos valdžios, ar šariato teisės taikymas atitinka Konstituciją.
Hauwa Ibrahim wants it to be applied, and she dares to question the Nigerian authorities directly about the constitutionality of applying Sharia law.
Šios nerimstančios advokatės veiksmai valdžiai kelia daugybę keblumų.
The activities of this lawyer who refuses to buckle down are a source of huge embarrassment to the authorities.
Jos pastangų dėka visas pasaulis sužinojo apie nežmoniškam elgesiui pasmerktų moterų bylas.
It is especially thanks to her that cases of women condemned to inhuman treatment are known throughout the world.
Mirties nuosprendžiai ir toliau skiriami, tačiau – bent jau šiuo metu – nėra vykdomi.
Death sentences continue to be handed down but they are not carried out - for the moment anyhow.
Visgi padėtį reikia stebėti itin atidžiai.
However, the situation needs to be kept under close watch.
Hauwa Ibrahim sulaukė trisdešimt septynerių metų amžiaus ir turi du vaikus.
Hauwa Ibrahim is 37 and a mother of two.
Ji gimė kaime, kuriame gyveno 2000 žmonių, tačiau nebuvo nei vandentiekio, nei elektros.
She was born in a village with a population of 2000, which had neither running water nor electricity.
Moteris iš tokios aplinkos nė negalėjo tikėtis teisininkės karjeros.
A career as a lawyer was not supposed to figure in her destiny.
Dėl vedybų buvo sutarta, kai mergaitei sukako dvylika metų, o mokslai turėjo baigtis pradine mokykla.
Her marriage was arranged when she was 12 and her studies ought to have ended at primary school.
Neturtas ir beraštystė žengia koja kojon, o fundamentalizmas tarpsta neišmanymo aplinkoje.
Poverty and illiteracy go hand in hand - and fundamentalism feeds on ignorance.
Sacharovo premija už minties laisvę Padėtis Nigerijoje ir Aminos Lawal byla:
The Sakharov Prize for freedom of thought Candidates for the 2005 Sakharov Prize The situation in Nigeria and the case of Amina Lawal
Kandidatai Sacharovo premijai gauti – spaudos laisvę ginantys žurnalistai
Sakharov Nominee: Reporters who defend freedom of the press
Organizacija, šiemet mininti savo dvidešimtmetį, remia ir gina žurnalistus bei kitus žiniasklaidos darbuotojus nuo persekiojimo ir cenzūros.
The group, celebrating its 20th anniversary this year, defends and supports journalists and others working in the media from persecution and censorship.