natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 Komisija Teisininkų profesijos ir bendras interesas teisės sistemų veikimui
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 Commission Legal professions and general interest on the functioning of legal systems
Balsavimas: 2006 m. kovo 23 d.
Vote: 23 March 2006
Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
9:00 - 11:20 Taryba (kartu su replikomis)
9:00 - 11:20 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Taryba (kartu su replikomis)
21:00 - 24:00 Council (including replies)
Antradienis 14 kovo, 10:00
Tuesday 14 March, 10:00
Trečiadienis 15 kovo, 10:00
Wednesday 15 March, 10:00
Ketvirtadienis 16 kovo, 09:00
Thursday 16 March, 09:00
Pirmadienis 20 kovo, 12:00
Monday 20 March, 12:00
B6-0160/2006 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0160/2006 Motions for resolutions
4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.)
Fourth World Water Forum - Mexico, 16-22 March 2006
Atidėtas Palestinos prezidento vizitas
MEPs react to latest violence in Middle East
Dėl neramumų Palestinoje jos prezidentas Mahmoud ABBAS (Machmudas Abasas) išvyko iš Strasbūro anksčiau negu planuota, todėl jo vizitas Europos Parlamente atidėtas.
Parliament President Josep Borrell told MEPs that Palestinian President Mahmoud Abbas was unable to address Parliament as planned.
Ta proga EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) pareiškė, jog supranta prezidento M. Abbas sprendimą.
However, the leaders of the political groups made statements on the latest violence in the Middle East.
Trečiadienį kalbėdamas plenariniame posėdyje, jis išreiškė apgailestavimą dėl kovo 14 d.
We Europeans will now have to pay for a new prison, as we have had to pay for so many other things which have been destroyed.
Pavadinęs Izraelio karinę operaciją „nebūtina ir neteisėta“, Parlamento pirmininkas pakvietė konfliktuojančias puses sustabdyti prievartą ir atkurti viešąją tvarką.
When I spoke to Mahmoud Abbas last night he told me about the efforts he had made all day to stop military operations and prevent a spiral of violence before it went out of control.
Jo nuomone, Jerichono kalėjimo griovimas turėtų būti ištirtas.
The storming of the prison should be investigated.
Kalbėtojas paragino kuo greičiau nutraukti smurtą ir paleisti įkaitus.
We hope the EU will take a fair and non-partisan approach to peace in the Middle East.
„Akivaizdu, jog tai – vidaus politikos padiktuoti veiksmai. ...
“ Unilateral policy on either side leads to disaster.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos vadovas Francis WURTZ (Prancūzija) paragino ES „įsikišti į šį reikalą“.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said it was a serious decision for Mr Abbas to hasten back.
Tarybos atstovas, Austrijos valstybės sekretorius Hans WINKLER paragino atkurti taiką regione, apsaugoti žmonių gyvybes ir nedelsiant išlaisvinti įkaitus.
For the Council, Hans WINKLER, State Secretary in the Austrian Foreign Ministry, said the cancellation on Mr Abbas's visit raised serious concerns regarding the ongoing and escalating violence in the Middle East.
Darbotvarkės keitimas (įvykiai Palestinoje)
Change to the agenda (events in Palestine)
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategija (diskusijos)
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy (debate)
Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimas dėl žvejybos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing * (Rule 131) (vote)
Žvejybos leidimuose teiktini minimalūs duomenys * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Minimum information to be contained in fishing licences * (Rule 131) (vote)
Europos arešto orderio įvertinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Evaluation of the European arrest warrant (Rule 131) (vote)
Žmogaus teisių padėtis Čade (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Human rights in Chad (Rule 131) (vote)
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (balsavimas)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (vote)
Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu (balsavimas)
Forced prostitution in the context of world sports events (vote)
4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.) (balsavimas)
Fourth World Water Forum (vote)
Restruktūrizavimas ir užimtumas (balsavimas)
Restructuring and employment (vote)
Socialinė apsauga ir įtrauktis (balsavimas)
Social protection and inclusion (vote)
2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai) (balsavimas)
Budget guidelines 2007 (vote)
Ekologiškesni žvejybos būdai (balsavimas)
More environmentally friendly fishing methods (vote)
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai / Lisabonos strategija (balsavimas)
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy (vote)
Balsavimo patikslinimai ir ketinimai
Corrections to votes and voting intentions
2006 m. kovo 10-11 d. neformalios užsienio reikalų ministrų Tarybos rezultatai (diskusijos)
Results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006) (debate)
Plėtros strategija (2005) (diskusijos)
2005 enlargement strategy paper (debate)
Darbotvarkės keitimas (diskusijos dėl žmogaus teisių pažeidimo atvejų, demokratijos būklės ir Teisinės valstybės)
Change to the agenda (debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law)
Susijungimai vidaus rinkoje (diskusijos)
Mergers in the Internal Market (debate)
Europos - Viduržemio jūros regiono politika / Pasirengimas artėjančiam Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos posėdžiui (diskusijos)
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (debate)
Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija (JTŽTK, Ženeva) (diskusijos)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR, Geneva) (debate)
Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu (diskusijos)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (debate)
Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) (diskusijos)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (debate)
2 Darbotvarkės keitimas (įvykiai Palestinoje)
2 Change to the agenda (events in Palestine)
Pirmininkas praneša, kad į šios dienos iškilmingą posėdį pakviestas Palestinos savivaldos prezidentas Mahmoudas Abbasas dėl Jerichono mieste vykusių smurto aktų vakar vakare turėjo grįžti į Palestiną.
The President announced that Mahmoud Abbas, the President of the Palestinian Authority, who had been due to address a formal sitting of Parliament that day, had returned to Palestine the previous evening following a series of violent events in Jericho.
Véronique De Keyser (ES stebėjimo misijos palestiniečių teritorijose pirmininkė),
Véronique De Keyser (Chairwoman of the EU observation mission in the Palestinian territories),
Hans-Peter Martin dėl posėdžių tvarkaraščio laikymosi ir
Hans-Peter Martin , on keeping to the timetable for the sitting, and Sir
Robert Atkins , paprašęs, kad Pirmininkas atsakytų į laišką dėl peticijas pasirašančiųjų asmenų anonimiškumo, kurį jam perdavė PETI komiteto pirmininkas (Pirmininkas atsakė, kad jis išnagrinės šį klausimą).
Robert Atkins , who asked the President to answer a letter sent to him by the Chairman of the PETI Committee concerning the anonymity of petitioners (the President replied that he would look into the matter).
punktas 4.12 protokolo 15.03.2006 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.12 .
Sarah Ludford dėl techninio darbotvarkės klausimo ir
Sarah Ludford , on a technical matter, and
Carl Schlyter dėl elektroninio dokumentų paskirstymo Strasbūre.
Carl Schlyter , on electronic access to documents.
Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 ).
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 )
Pranešėjas: Iles Braghetto ( A6-0037/2006 ).
Rapporteur: Iles Braghetto ( A6-0037/2006 )
Laikomas priimtu (article 90, paragraphe 4, du règlement)
Deemed adopted (Rule 90(4)
Ingeborg Gräßle (pranešėja), remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 2 dalimi, prašo atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos.
Ingeborg Gräßle (rapporteur) moved the adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53(2).
Klausimas persiunčiamas nagrinėti atsakingam komitetui.
The matter was thereby referred back to the committee responsible for reconsideration.
B6-0164/2006 ir
B6-0164/2006 and
Eija-Riitta Korhola pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Eija-Riitta Korhola , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Roselyne Bachelot-Narquin pateikė 9 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Roselyne Bachelot-Narquin , who moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
B6-0161/2006 ir
B6-0161/2006 and
Jean Louis Cottigny pranešimas A6-0031/2006 ;
Report: Jean Louis Cottigny - A6-0031/2006
Edit Bauer pranešimas A6-0028/2006 ;
Report: Edit Bauer - A6-0028/2006
6 Balsavimo patikslinimai ir ketinimai
6 Corrections to votes and voting intentions
Balsavimo patikslinimas:
Corrections to votes
Pranešta apie ketinimus balsuoti taip:
The Presidency had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
Adeline Hazan pranešimas A6-0049/2006
Report: Adeline Hazan - A6-0049/2006
- vienas balsavimas :
- single vote
Ingeborg Gräßle panešimas A6-0057/2006
Report: Ingeborg Gräßle - A6-0057/2006
- pakeistas pasiūlymas:
- amended proposal
Alexander Radwan .
Alexander Radwan
Lisabonos strategija
Lisbon Strategy -
- dalis 66:
- paragraph 66
Bernd Posselt , kuris paprašė, kad diskusijos būtų sustabdytos laukiant Tarybos narių.
Bernd Posselt requested that the debate be suspended until the Council arrived.
Olli Rehn , kuris atsakė
Olli Rehn , in reply to
Ursula Plassnik ir
Ursula Plassnik and
Pranešėjas: Elmar Brok ( A6-0025/2006 ).
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0025/2006 )
punktas 9.4 protokolo 16.03.2006 .
Minutes of 16.03.2006, Item 9.4 .
10 Darbotvarkės keitimas (diskusijos dėl žmogaus teisių pažeidimo atvejų, demokratijos būklės ir Teisinės valstybės)
10 Change to the agenda (debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law)
Pirmininko pasiūlymu Parlamentas nusprendė taip pakeisti diskusijų punktų dėl žmogaus teisių pažeidimų, demokratijos ir valstybės eilės tvarką:
On a proposal from the President, Parliament decided to change the order of the items comprising the debate on human rights, democracy and the rule of law as follows:
- Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padnestrėje.
- Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
- Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla.
- Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Neelie Kroes (Komisijos narė) padarė pareiškimus.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statements.
Europos - Viduržemio jūros regiono politika / Pasirengimas artėjančiam Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos posėdžiui .
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos ( B6-0150/2006 ) ;
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0150/2006 )
punktas 9.5 protokolo 16.03.2006 .
Minutes of 16.03.2006, Item 9.5 .
Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės žymenų apsauga * (diskusijos)
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (debate)
Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0033/2006 ).
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0033/2006 )
Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0034/2006 ).
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0034/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf pristatė savo pranešimus.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf introduced the reports.
punktas 9.2 protokolo 16.03.2006 ir
Minutes of 16.03.2006, Item 9.2 and
punktas 9.3 protokolo 16.03.2006 .
Minutes of 16.03.2006, Item 9.3 .
Giuseppe Gargani :
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu ( B6-0005/2006 ) .
Legal professions and general interest on the functioning of legal systems ( B6-0005/2006 )
Neelie Kroes (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą.
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the oral question.
punktas 11.7 protokolo 23.03.2006 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.7 .
Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) .
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
Neelie Kroes (Komisijos narė) padarė pareiškimą.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
punktas 9.6 protokolo 16.03.2006 .
Minutes of 16.03.2006, Item 9.6 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0081 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0082 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0083 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0084 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0085 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0087 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0088 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0089 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0090 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0091 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 DOC XML V0//EN
Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimas dėl žvejybos *
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))
Žvejybos leidimuose teiktini minimalūs duomenys *
Minimum information to be contained in fishing licences *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 3690/93, numatantį Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos arešto orderio įvertinimo (2005/2175(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant (2005/2175(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Čade
European Parliament resolution on the human rights situation in Chad
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas *
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (2005/2188(INI))
European Parliament resolution on restructuring and employment (2005/2188(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinės apsaugos ir įtraukties (2005/2097(INI))
European Parliament resolution on social protection and social inclusion (2005/2097(INI))
2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai)
Guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 m. biudžetinės procedūros gairių, susijusių su II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniais, ir Europos Parlamento pirminio sąmatos projekto (I skirsnis) (2006/2021(BUD))
European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure (2006/2021(BUD))
Ekologiškesni žvejybos būdai
More environmentally friendly fishing methods
Europos Parlamento rezoliucija dėl ekologiškesnių žvejybos būdų (2004/2199(INI))
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods (2004/2199(INI))
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategija
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy
Europos Parlamento rezoliucija dėl indėlio 2006 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui, kiek tai susiję su Lisabonos strategija
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2006 kovo 16
Thursday 16 March 2006
Pranešimas Antonios Trakatellis A6-0030/2006
Report: Antonios Trakatellis A6-0030/2006
Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai
Community action programme in the field of health (2007-2013)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007–2013 m.) sukūrimo - sveikatos aspektai
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Health aspects
Pranešimas Marianne Thyssen A6-0032/2006
Report: Marianne Thyssen A6-0032/2006
Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje (2007–2013 m.) sukūrimo – vartotojų aspektai
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects
Nebaudžiamumas Afrikoje ir Hissène Habré byla
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Pranešėjai (2 x 5')
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
16:00 [arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms] - 17:00 Kiekvieno pasiūlymo dėl rezoliucijos autorius
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for resolution
Pirmadienis 13 kovo, 20:00
Monday 13 March, 20:00
Trečiadienis 15 kovo, 13:00
Wednesday 15 March, 13:00
Žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsauga
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Motion for a resolution
Europarlamentarai smerkia Baltarusijos opozicijos atstovų suėmimus
Belarus elections: Group leaders call for immediate release of opposition prisoners
Ketvirtadienio vidurdienį Europos Parlamento plenariniame posėdyje buvo perskaitytas EP politinių frakcijų vadovų sueigos pareiškimas dėl opozicijos atstovų suiminėjimo Baltarusijoje.
Regarding the arrest of members of the opposition in view of the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, the Conference of Presidents has, during its meeting on 16 March 2006, acknowledged the fact that a great number of politicians from the opposition party, journalists and NGO-activists in Belarus have been arrested.
Frakcijų vadovai reiškia susirūpinimą ir apgailestauja dėl šių suėmimų, kurie „verčia stipriai abejoti Baltarusijoje įvyksiančių prezidento rinkimų teisėtumu“.
The Conference of Presidents regrets these measures, which seriously question the democratic character of the forthcoming elections and contradicts all democratic principles.
Deputatai reikalauja nedelsiant paleisti 17 suimtųjų (posėdžio pirmininkas perskaitė jų pavardes):
The following members of the opposition parties are currently under arrest:
Dar 4 asmenys suimti Pinske, įskaitant.
4 more persons have been arrested in Pinsk: Pavieł Lachnovič,
Paviel Lachnovič, ir 6 asmenys – Svietlahorske.
6 more persons have been arrested in Svietłahorsk
EP nariai atsistojimu ir plojimais pritarė frakcijų vadovų pareiškimui.
The Conference of Presidents demands the immediate release of the arrested persons.
Tuo tarpu Slovakijos deputatė Zita PLEŠTINSKÁ (Europos liaudies partija) posėdyje pakvietė palaikyti Baltarusijos žmonių iniciatyvą kiekvieno mėnesio 16 dieną languose uždegti žvakutes, simbolizuojančias šios šalies žmonių viltį gyventi demokratinėje valstybėje.
On 16 March, European Parliament President Josep Borrell made the following statement:
Pirmąkart ši akcija bus vykdoma šiandien (ketvirtadienį) 16 val.
'Like the Council presidency, the European Parliament is extremely concerned at the reports of serious violations of candidates' rights in the presidential campaign in Belarus.
Šiandien paskelbtame bendrame Europos Parlamento ir JAV Kongreso deputatų laiške reiškiama parama Baltarusijos žmonėms, smerkiamas demokratijos principų pažeidinėjimas ir įspėjama, jog jėgos naudojimas ruošiantis rinkimams, jiems vykstant bei pasibaigus „ neišvengiamai sustiprins Baltarusijos valdžios izoliavimą nuo tarptautinės bendruomenės “ .
In its most recent resolution, adopted on 16 February 2006, Parliament deplored "the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people".
Šį laišką inicijavo EP narys iš Latvijos Aldis Kuškis bei lietuvių kilmės JAV kongresmenas John Shimkus (Džonas Šimkus).
The MEPs strongly denounced the "indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities".