natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą ( COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [ COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Kinga Gál ( A6-0306/2006 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0306/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti savo veiklą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse ( COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union [ COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Kinga Gál pristatė pranešimą ( A6-0306/2006 ).
Kinga Gál introduced the report ( A6-0306/2006 ).
Magda Kósáné Kovács pristatė pranešimą ( A6-0282/2006 ).
Magda Kósáné Kovács introduced the report ( A6-0282/2006 ).
Cem Özdemir (AFET komiteto nuomonės referentas),
Cem Özdemir (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Magda Kósáné Kovács ir
Magda Kósáné Kovács and
Marian Harkin ir Antonios Trakatellis pranešė, kad jie dalyvavo, bet jų pavardės ne
Marian Harkin and
įrašytos į posėdžių lankomumo sąrašą.
Antonios Trakatellis had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
5 Pirmininko pranešimas
5 Statement by the President
,kuria pritariama Slovėnijos ketinimui nuo 2007 m. sausio 1 d. įvesti eurą.
) in favour of Slovenia's adoption of the euro as of 01.01.2007.
Jis paminėjo, kad būtina atlikti daugelį techninių pritaikymų.
A number of technical adjustments needed to be made to the regulations.
Nors Sutartyje nėra numatoma, kad Taryba konsultuotųsi šiuo klausimu su Parlamentu, tačiau Taryba pageidavo susipažinti su Parlamento nuomone.
Although the Treaty did not provide for Parliament to be consulted, the Council nevertheless wished to seek Parliament's opinion on the matter.
ECON komitetas nemano, kad Parlamentui būtina priimti rezoliuciją dėl minėtos nuomonės pateikimo.
The ECON Committee did not believe that there was a need for Parliament to adopt a new resolution.
Pervenche Berès , minėto komiteto pirmininkė, raštu kreipėsi į ECOFIN tarybos pimininką ir jam pateikė ECON komiteto teigiamą nuomonę dėl būtinų atlikti techninių pritaikymų.
Pervenche Berès , the chairwoman of that committee, had written to the Chairman of the ECOFIN Council, informing him of the ECON Committee's favourable opinion in respect of the technical adjustments to be made.
Pirmininkas nutarė, kad dėl procedūros nėra prieštaravimų ir, kad Parlamentas pritaria minėtai nuomonei.
The President established that there were no objections to the procedure and that Parliament thus endorsed the opinion.
Delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje: Jens Holm
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Jens Holm
Pranešimas Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Bulgarijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )
Pranešimas Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimo dėl Rumunijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
Pranešimas Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl Turkijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [ COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services [ COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services [ COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Maldyvų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) [ COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl kaliforninio skydamario kontrolės (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl gliukozės ir laktozės (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimo ( 2005/2036(REG) ) - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure [ 2005/2036(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO, REGLAMENTO TEKSTAS IR PAKEITIMAI
PROPOSAL FOR A DECISION, TEXT OF REGULATION and AMENDMENTS
Pranešimas dėl Austrijos Respublikos iniciatyvos, siekiant patvirtinti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
AUSTRIJOS RESPUBLIKOS INICIATYVA
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Pranešimas dėl Austrijos Respublikos iniciatyvos, siekiant patvirtinti Tarybos aktą, iš dalies pakeičiantį Europolo darbuotojų tarnybos nuostatus (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations [5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. bei iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių ( COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [ COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Rapporteur: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos finansinės pagalbos Kosovui ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Committee on International Trade.
Pranešėja: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Pranešėjas: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
), kuri paprašė
), who asked
Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission)
patikslinti Komisijos poziciją dėl pasiūlytų pakeitimų.
to clarify the Commission's position on the amendments.
Kadangi pastarasis pažymėjo, kad Komisijai reiktų papildomo laiko svarstymams, kad būtų pasiektas kompromisas su Taryba,
As Franco Frattini pointed out that the Commission wished to have more time in order to work out a compromise with the Council,
Kinga Gál paprašė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto pagal Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 2 dalį.
Kinga Gál requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Parlamentas pritarė pranešėjos prašymui.
Parliament agreed to the rapporteur's request.
Klausimas grąžinamas iš naujo nagrinėti atsakingam komitetui.
The matter was deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Magda Kósáné Kovács paprašė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto pagal Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 2 dalį.
Magda Kósáné Kovács requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Magda Kósáné Kovács patikslino 3 a konstatuojamąją dalį.
Magda Kósáné Kovács , who clarified the wording of recital 3a.
B6-0523/2006 ir
B6-0523/2006 and
(UEN frakcija atsiėmė pasiūlymą dėl Rezoliucijos Nr.
(Motion for a resolution
B6-0524/2006 ir pasirašė pasiūlymą dėl Rezoliucijos Nr.
B6-0524/2006 had been withdrawn by the UEN Group, which had signed motion for resolution
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 24)
(Voting record: 'Results of votes', Item 24)
B6-0523/2006 yra anuliuojamas.)
B6-0523/2006 fell.)
Eva Lichtenberger kad tik angliška 7 pakeitimo versija yra tinkama balsavimui;
Eva Lichtenberger , who pointed out that the English version of amendment 7 was the authentic text;
Toine Manders paprašė, kad dėl 7 pakeitimo būtų dar kartą balsuojama elektroniniu būdu.
Toine Manders , who asked for an electronic check on the vote on amendment 7.
Pranešėja: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 25)
(Voting record: 'Results of votes', Item 25)
Pranešėjas: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
Rapporteur: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 26)
(Voting record: 'Results of votes', Item 26)
Pranešėjas: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 27)
(Voting record: 'Results of votes', Item 27)
, kuris apgailestavo, kad Parlamentas negalėjo išreikšti savo nuomonės dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl Anos Politkovskajos nužudymo.
, who expressed his disappointment that Parliament had not been able to vote that day on a motion for a resolution on the murder of Anna Politkovskaya.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 28)
(Voting record: 'Results of votes', Item 28)
Czesław Adam Siekierski pasiūlė pakeitimą žodžiu 6 daliai, kuris buvo priimtas.
Czesław Adam Siekierski , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Henrik Dam Kristensen raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2006 10 15.
Henrik Dam Kristensen had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 15.10.2006.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsniu ir Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimo teise 13 straipsnio 4 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
- Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: europinis antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencijos lygmuo ( 2006/2231(INI) ) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: FEMM, EMPL, IMCO
- Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: FEMM, EMPL, IMCO
- Europos Sąjungos nuosavų išteklių ateitis ( 2006/2205(INI) ) perduota atsakingam komitetui: BUDG nuomonė: AFCO, CONT, REGI
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI
Plenarinė sesija: trečiadienis
Wednesday Plenary: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports
Deputatai pagerbė A. Politkovskajos ir kitų nužudytų žurnalistų atminimą tylos minute.
Europe's energy needs, ways of boosting innovation and illegal immigration are on the agenda.
Diskusijoje kalbėję europarlamentarai vieningai pasmerkė Pchenjano veiksmus.
Finally she said that legislation must offer opportunities not red tape.
20061012STO11623 Europarlamentarai pasipiktinę A. Politkovskajos nužudymu Europa vieningai smerkia Šiaurės Korėjos veiksmus
Martin Schultz for the Socialists said despite everything, "Russia is still an essential partner" and "we can't preach to Russia".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11532 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//EN
Genetiškai modifikuoti organizmai – iššūkis Europos žemės ūkiui
GM crops - friend or foe for European agriculture?
GMO – iššūkis Europos žemės ūkiui
Biotechnology was discussed at a Public Hearing on 10 October
EP nariai išgirdo mokslininkų pranešimus apie GM (genetiškai modifikuotų) grūdinių kultūrų teikiamas galimybes ir Europos žemės ūkiui kylančias grėsmes.
Held on 10 October and hosted by Parliament's agriculture committee, it brought together MEPs, agricultural experts and scientists to discuss the "prospects and challenges" for agriculture in Europe.
Žmonės jau tūkstančius metų reguliuoja augalų evoliuciją, o GMO skverbiasi į mūsų gyvenimą nepriklausomai nuo mūsų norų.
This resistance is based on fears that GMO crops can damage biodiversity and be a danger to human health.
Pasak suomių liberaldemokrato Kiosčio Virankoskio (Kyösti Virrankoski), rengiančio ataskaitą apie biotechnologijų perspektyvas ir iššūkius, kurią Parlamentas aptars kitų metų pradžioje, „EP negali kišti galvos į smėlį.
Jussi Tammisola, an academic and leading advisor to the Finnish government on the issue, said that some opportunities GMO's could offer included "the creation of aromatic rice and wheat, edible vaccines for asthma or allergies and breeding corn that is resistant to pests and bio fuels".
Jau dabar vartojame GM produktus, be to, turime užtikrinti žemės ūkio tęstinumą Europoje.
In the US, where GMOs are used more widely, some of the reported advantages include better yields and crops that are more resistant to changing weather and environmental conditions.
GMO – tai viena iš mūsų arsenalo priemonių“.
Getting information across is crucial.
Nors nėra jokių įrodymų dėl neigiamo GMO poveikio žmonių sveikatai, daugelis ES vyriausybių, ūkininkų ir vartotojų į šias kultūras žvelgia nepatikliai, todėl Europa turi labai skurdžią GM grūdinių kultūrų auginimo patirtį.
The hearing heard that isolation, planting GMOs "minimum distances" from other crops and segregation are required to avoid contamination - although scientists disagree on what a "safe-distance" is.
Pardavimui auginamos vos dvi GM kukurūzų rūšys, daugiausia Ispanijoje.
Also, segregation and "co-existence management" could be costly and make GM crops economically unviable.
Ekspertai ragino aktyviau plėtoti mokslinius tyrimus šioje srityje.
Leopold Girsch from the Austrian food safety agency said that "Austria is not going to authorise products with potential adverse health effects.
Jiems pritarė komiteto pirmininkas Džozefas Daulis (Joseph Daul), apgailestaudamas dėl protų nutekėjimo iš Europos į JAV ir Kanadą.
Our overarching objective is consumer protection".
Vis dėlto kiti EP nariai tvirtino, esą mokslininkams nepavyko išspręsti užteršimo GM organizmais problemos.
Summing up proceedings, Kyösti Virrankoski, a Finnish member of the Liberal ALDE group who is currently drafting a report on biotechnology for the agriculture committee, said that "the EP cannot bury its head in the sand.
Europarlamentarai taip pat siūlė „išeiti iš laboratorijų“ ir paaiškinti atliekamus tyrimus paprastiems piliečiams.
We already consume GM-products and we have to ensure the continuity of agriculture in Europe.