natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo ruožtu siekiama reformuoti FRONTEX pasienio apsaugos agentūrą, kad ji taptų veiksmingesnė.
Support for the Lisbon Treaty after the rejection of the draft Constitution
Lytiniai nusikaltimai vaikams.
Green light for Bulgaria and Romania to join EU
Nusikaltimų aukos turi gauti vienodą pagalbą visose ES šalyse, sakoma teisės akte, kurį svarstys naujosios kadencijos EP.
Yes to the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia
Santykiai su Rusija.
More money for EP priorities
EP balsuos dėl papildomų priemonių kovai su branduoliniu, bakteriologiniu, cheminiu ir kitokio pobūdžio terorizmu.
€53 billion for the 7th Research Framework Programme, €309 million for the European Institute of Technology
Branduolinė sauga.
€3.4 billion for Galileo, the European satellite navigation system
EP svarstys priemones stiprinti branduolinių elektrinių saugą bei gerinti branduolinių atliekų tvarkymą.
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050413-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44859 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39032 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33695 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31791 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30766 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23284 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06765 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06402 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07491 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050413-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51396 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12330 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20050221-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081118IPR42502 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40051 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40075 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39070 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080908IPR36585 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08973 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309IPR06040 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041214-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04274 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08968 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0423 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060630IPR09433 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060314IPR06169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051020IPR01666 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051007IPR01162 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54191 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09553 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216STO44643 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40408 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS DN-20041214-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28010 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36115 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11906 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27256 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07912 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS DN-20041202-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04289 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS DN-20050113-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060404IPR07021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050413-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050112-1 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20040720-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS DN-20041118-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20050413 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45945 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42158 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42549 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS DN-20050112-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento sprendimai
Top Stories from the European Parliament 2004-2009
Per pastaruosius penkerius metus Europos Parlamentas priėmė daug sprendimų įvairiose srityse – nuo svarbiausių politikos aktualijų iki sudėtingų techninių klausimų.
Over the last five years the European Parliament has taken decisions ranging from major turning points to the routine; Parliament has held debates on essential political issues of the day and on highly complex technical matters; there have been very close votes and others with an overwhelming majority.
Dėl kai kurių klausimų nuspręsta beveik vienbalsiai, dėl kitų – nedidele persvara.
Here we present our "Top Stories" , the highest-profile debates and votes of 2004-2009.
REACH: priemonė mažinti cheminių medžiagų keliamą riziką nekenkiant pramonei
REACH: reducing chemical risks without penalising industry
REACH (cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo ir autorizavimo) reglamentas reikalauja registruoti maždaug 30 000 iš 100 000 rinkoje esančių cheminių medžiagų.
The "REACH" (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) regulation requires the registration of some 30 000 of the 100 000 chemical substances on the market.
Šiuo teisės aktu siekiama padidinti cheminių medžiagų saugą, skatinti vengti bandymų su gyvūnais, o kartu didinti konkurentiškumą ir gerinti prekybos sąlygas.
The legislation aims to increase the safety of chemical products and promote alternatives to animal testing, while enhancing competitiveness and facilitating trade.
Įsigaliojęs 2007 m. birželio mėn., jis pakeitė apie 40 ankstesnių teisės aktų.
When it entered into force in June 2007, it replaced some 40 previous laws.
Per trejus metus trukusias diskusijas su Europos Komisija ir ES valstybėmis Parlamentas padarė svarbių reglamento projektų pakeitimų – numatė pareigą pakeisti pavojingiausias medžiagas esamais saugesniais pakaitalais, gamintojo pareigą rūpintis sveikata ir aplinka, taip pat reikalavimą ieškoti bandymų su gyvūnais alternatyvų.
In three years' debate with the European Commission and Member States, Parliament made important changes to the draft regulations, which include an obligation to replace the most hazardous substances with safer alternatives where these exist, a manufacturer's "duty of care" for health and the environment, and a requirement to promote alternatives to animal testing.
REACH reglamentas, kurio projektą Komisija oficialiai pateikė 2003 m. spalio 29 d., pakeitė 40 ankstesnių teisės aktų.
The REACH regulation, formally proposed by the Commission on 29 October 2003, replaces some 40 previous pieces of legislation.
Juo siekiama surinkti daugiau saugos ir kitokio pobūdžio informacijos apie maždaug 30 000 medžiagų, kurios pirmą kartą pateko į rinką iki 1981 m. (nuo tada reikalaujama oficialių paraiškų dėl autorizavimo) ir kurių pagaminama ar importuojama daugiau kaip viena tona per metus.
It aims to gather more information on the safety or otherwise of around 30 000 substances first placed on the market before 1981 (since when formal applications for authorisation have been required) and manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
Visuomenės sveikata ir chemijos pramonės konkurentiškumas
Public health vs. chemical industry competitiveness
Šiuolaikinė visuomenė negali išsiversti be cheminių medžiagų, todėl ši pramonė yra ypač svarbi ES ekonomikai.
Modern society cannot do without chemicals and the industry is crucial to the EU economy.
Tačiau chemijos pramonės produktai ir jų naudojimas gali kelti grėsmę sveikatai ir aplinkai.
But chemical production and use may also pose risks to health and the environment.
Cheminės medžiagos bent iš dalies sukelia daugelį negalavimų, tokių kaip alergija, astma, kai kurios vėžio formos ar reprodukcijos problemos.
Chemicals are thought to be at least partly to blame for the rise in ailments such as allergies, asthma, some forms of cancer and reproductive problems.
Bet informacijos nepakanka, kadangi daugelis atliktų tyrimų nebuvo išsamūs.
But information is inadequate, because in many cases, insufficient research has been done.
Prieštaringiausias ilgų ir intensyvių diskusijų Parlamente klausimas buvo galimybė pasiekti sveikatos bei aplinkos apsaugos ir chemijos pramonės konkurentiškumo pusiausvyrą.
The most controversial question in long and intensive debates in Parliament was how to balance protecting public health and the environment with safeguarding chemical industry competitiveness.
Iš pradžių frakcijų ir komitetų požiūris labai skyrėsi, ypač dėl registracijos ir autorizavimo reikalavimų.
At the outset, views differed markedly between political groups and committees, particularly on registration and authorisation requirements.
Palaipsniui buvo parengti kompromisiniai pakeitimai, siekiant daugumos Parlamento narių paramos.
Compromise amendments were gradually hammered out to win the backing of a majority in Parliament.
Parlamento pranešėjas Guido Sacconi (PSE) tvirtina, kad abiejų nesutariančių pusių radikalumas šiuo klausimu kėlė pavojų deryboms: „Kai kurios pramonininkų grupės aktyviai siekė, kad pasiūlymas būtų atmestas arba taip susilpnintas, kad neveiktų.
Alleging that extreme positions on both sides of the issue had endangered the talks, Parliament's rapporteur Mr Guido Sacconi (PES, IT) said: "Parts of the industry lobbied heavily to have the proposal rejected or watered down so that it would not work.
Pačios radikaliausios aplinkosauginės pozicijos galėjo rimtai pakenkti šio projekto galimybėms išvysti dienos šviesą.“
Against this, the most radically pro-environmental positions could have jeopardised the chances of the project seeing the light of day".
Komentuodama balsavimą, Europos liaudies partijos (PPE-DE) frakcijos atstovė Ria Oomen-Ruijten (Nyderlandai) pareiškė: „Chemijos pramonė buvo ypač svarbi ES.
Commenting on the vote, EPP-ED group spokesperson Ria Oomen-Ruijten MEP (NL) said "the chemical industry is of vital importance to the EU.
Jos vertė – 440 mlrd. eurų per metus.
It is worth €440bn per year.
Maždaug 1,3 mln. žmonių dirba 27 000 bendrovių.
Around 1.3 million people are employed in 27 000 companies.
Naujas reglamentas chemijos srityje atkurs pasitikėjimą sektoriumi ir cheminių medžiagų naudojimu.
The new chemical regulation will restore confidence in the sector and in the use of chemical substances.
Dėl priimto reglamento per vienuolika metų daugiau kaip 30 000 cheminių medžiagų, įskaitant jų svarbiausias savybes, bus užregistruotos Europos cheminių medžiagų agentūroje.“
As a result of the regulation, more than 30 000 substances, including their most important characteristics, will be registered at the European Chemical Agency within 11 years."