natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taivano sveikatos apsaugos sistema yra viena iš geriausių regione ir Taivano institucijos pageidauja, kad jų specialistai dalyvautų Pasaulio sveikatos organizacijos ekspertų parengiamuosiuose posėdžiuose dėl paukščių gripo.
The health care system of Taiwan is one of the best in the region, and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate at the World Health Organisation expert preparatory meetings on the avian flu situation.
Kokių veiksmų, atsižvelgdama į 2005 m. liepos 7 d priimtą rezoliuciją ( P6_TA(2005)0297 ), kurioje Parlamentas reikalauja geresnio Taivano atstovavimo tarptautinėse organizacijose ir pakartotinai ragina Komisiją ir valstybes nares remti Taivano paraišką gauti stebėtojo statusą Pasaulio sveikatos organizacijoje, ketina imtis Komisija Taivano stebėtojo statusui Pasaulio sveikatos organizacijoje paremti, kad į Pasaulinio masto kovos su gripo pandemija strategiją būtų įtrauktos visos Azijos regiono šalys?
With regard to its resolution ( P6_TA(2005)0297 ) adopted on 7 July 2005 in which the Parliament: 'calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO', is it the intention of the Commission to support Taiwan's observer status in the WHO in order to associate all the Asian regional partners in the World Wide Strategy against an influenza pandemic?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0030/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/06
Tema: Transeuropinių transporto tinklų finansavimas
Subject: Financing trans-European transport networks (TEN-T)
Siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus labai svarbu baigti formuoti Transeuropinį transporto tinklą.
The completion of the TEN-T has a vital role in fulfilling the Lisbon targets.
Siekiant padidinti jo konkurencingumą ES reikalinga turėti ištisinį tinklą, o ne padrikus projektus.
For increasing its competitiveness Europe needs a coherent network instead of a patchwork of disjointed projects.
Jeigu žadėtasis transporto tinklas nepasieks Europos institucijų, Europos regionų ir piliečių akyse jos praras pasitikėjimą.
Should the promised transport network not be delivered, the European institutions would lose their credibility in the eyes of the European regions and citizens.
Tarybos pasiūlytos sumos tikrai nepakanka net pasienio ruožams ir svarbiausiems projektams.
The Council proposal is clearly not enough even for the cross-border sections of key priority projects.
Jiems ir atitinkamai infrastruktūrai reikalinga bent 8,175 bilijonų eurų suma.
At least €8.175 billion is required for these sections and related infrastructure.
Be to, artimiausiu metu kitiems svarbiems ir ypač aktualiems projektams reikės 4 bilijonų eurų sumos.
In addition a further €4 billion is needed in the short term for other vital aspects of priority projects as they become more mature.
Kokių priemonių ketina imtis Taryba siekdama užtikrinti, kad ateinančiais septyneriais metais Transeuropiniams transporto tinklams bus skirta pakankama suma, kurios pakaktų bent bendrai finansuoti svarbiausius projektus ir remti svarbiausių projektų esminius aspektus?
What measures does the Council intend to take in order to ensure a sufficient amount in the TEN-T budget for co-financing at least the key priority projects in the forthcoming seven years and supporting at least the more vital aspects of other priority projects?
Kokių priemonių ketina imtis Taryba, kad naujosios finansavimo priemonės, kurias inicijavo Taryba, būtų prieinamos baigiantis 2006 m., kad jos būtų veiksmingos 2007–2013 m.?
What measures does the Council intend to take in order that the new financial instruments – initiated by the Council – are made available before the end of 2006 in order to become effective in the period 2007-2013?
Kaip Taryba gali užtikrinti, kad mažiausia 1 bilijono eurų suma bus skirta ES paskolų užtikrinimo priemonei?
How will the Council ensure at least the amount of €1 billion for the European loan guarantee instrument?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0031/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/06
Kokių priemonių ketina imtis Komisija siekdama užtikrinti, kad ateinančiais septyneriais metais Transeuropiniams transporto tinklams bus skirta pakankama suma, kurios pakaktų bent bendrai finansuoti svarbiausius projektus ir remti svarbiausių projektų esminius aspektus?
What measures does the Commission intend to take in order to ensure a sufficient amount in the TEN-T budget for co-financing at least the key priority projects in the forthcoming seven years and supporting at least the more vital aspects of other priority projects?
Kokių priemonių ketina imtis Komisija, kad naujosios finansavimo priemonės, kurias inicijavo Taryba, būtų prieinamos baigiantis 2006 m., kad jos būtų veiksmingos 2007–2013 m.?
What measures does the Commission intend to take in order that the new financial instruments – initiated by the Council – are made available before the end of 2006 in order to become effective in the period 2007-2013?
Kaip Komisija gali užtikrinti, kad mažiausia 1 bilijono eurų suma bus skirta ES paskolų užtikrinimo priemonei?
How will the Commission ensure at least the amount of €1 billion for the European loan guarantee instrument?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0032/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/06
Tema: TGN1412 klinikiniai tyrimai Jungtinėje Karalystėje
Subject: Clinical trials of TGN1412 in the UK
Direktyvos 1 straipsnyje nurodyta, kad „Tinkama klinikinė praktika – tai rinkinys tarptautiniu mastu pripažintų etinių ir mokslinių kokybės reikalavimų, kurių privalu laikytis planuojant, vykdant, registruojant ir skelbiant klinikinius tyrimus, kuriuose dalyvauja žmonės.
Article 1 of the Directive says that 'Good clinical practice is a set of internationally recognised ethical and scientific quality requirements which must be observed for designing, conducting, recording and reporting clinical trials that involve the participation of human subjects.
Vadovaujantis tinkama patirtimi užtikrinama, kad ginamos tiriamųjų teisės, saugumas bei gerovė ir užtikrinamas klinikinių tyrimų rezultatų patikimumas“.
Compliance with this good practice provides assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, and that the results of the clinical trials are credible'.
Sprendžiant iš katastrofiškos kovo mėnesį Northwiko parko ligoninės (Londone) Parekselio bandymo skyriuje vykusių įvykių sekos, be atitinkamų atsargumo priemonių negalima tęsti priešuždegiminio vaisto TGN1412 klinikinių tyrimų su šešiais savanoriais.
The catastrophic chain of events which took place in March at the Parexel testing unit at Northwick Park Hospital (London) suggests that the clinical trials of the anti-inflammatory drug TGN1412 on six volunteers cannot have been carried out with sufficient precaution.
Visi šeši 18–40 metų amžiaus žmonės patyrė stiprią reakciją į šį naują vaisto tipą ir praėjus trim dienoms vis dar buvo gydomi intensyvios terapijos skyriuje: keturių iš jų sveikatos būklė šiek tiek pagerėjo, o dviejų sveikatos būklė labai sunki.
The six men, aged 18-40, were all in intensive care still three days after their violent reaction to this new type of drug: four showed some improvements but two remained critically ill.
Per anksčiau atliktus tyrimus su gyvūnais vienas šuo nugaišo.
During the previous tests on animals one of the dogs had died.
Leukemijai, išsėtinei sklerozei ir reumatiniam artritui gydyti skirto vaisto antikūno gamintojas yra Tegenero, Viucburgo (Vokietija) biofarmacijos kompanija.
The antibody drug which was being developed to treat leukaemia, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis is made by Tegenero, a biopharmaceutical company in Würzburg, Germany.
Galbūt Komisija gali atsakyti, ar buvo tinkamai vadovautasi Direktyvos 2001/20/EB nuostatomis?
Can the Commission say if the provisions of Directive 2001/20/EC have been followed correctly?
Kodėl bandymai nebuvo atliekami ar negalėjo būti atliekami Vokietijoje?
Why were the tests not or not able to be carried out in Germany?
Ar įprasta tuo pačiu metu atlikti bandymus su visais šešiais asmenimis, o ne iš eilės su vienu, po to su kitu, siekiant sumažinti riziką?
Is it normal practice for tests to be conducted on six persons simultaneously and not gradually, one after the other, to reduce risk?
Kokios bus numatytos tolesnės gairės, atsižvelgiant į šį incidentą?
What further guidance will it consider issuing in the light of this incident?
OL L 121, 2001 5 1, 34 p.
OJ L 121, 1.5.2001, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0033/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/06
Tema: Kiti svarstymo laikotarpio veiksmai
Subject: The next steps for the period of reflection
Kokių toliau veiksmų planuoja imtis Komisija svarstymų dėl Europos ateities atžvilgiu?
What are the next steps envisaged by the Commission with respect to the period of reflection on the future of Europe?
Kaip Komisija ketina atlikti specialiai jai po Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo 2005 m. birželio 18 d. deklaracijoje vyriausybių vadovų priskirtą vaidmenį?
How does the Commission intend to fulfil the special role identified for it by the Heads of Government in their Declaration of 18 June 2005 in pursuit of the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0034/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/06
Tema: Bulgarijos ir Rumunijos stojimas į ES
Subject: Accession of Bulgaria and Romania to the EU
Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties 39 straipsnyje numatyta, kad esant rimtai galimybei, jog iki 2007 m. sausio 1 d. valstybė bus akivaizdžiai nepasiruošusi įvykdyti narystės reikalavimų, Taryba gali atidėti stojimo datą vieneriems metams.
Article 39 of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union provides that in the event of a serious risk of a state being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007, the Council may postpone the date of accession by one year.
Paprastai Komisija teikia pasiūlymą Tarybai apsvarstyti šią galimybę.
It is for the Commission to propose such a step for consideration by the Council.
Per 2005 m. balandžio 12 d. plenarinius debatus, vykusius prieš Parlamentui pritariant stojimo sutarčiai, Tarybai pirmininkaujanti valstybė patvirtino, kad bus visiškai atsižvelgta į Parlamento poziciją dėl galimo apsaugos priemonių taikymo.
In the plenary debate on 12 April 2005, preceding Parliament's assent to the Treaty of Accession, the Council Presidency confirmed that full account will be taken of Parliament’s position on the possible invoking of safeguard measures.
Pirmininkas J. M. Barroso 2005 m. balandžio 7 d. laiške Pirmininkui J. Borrelliui patvirtino, kad „Komisija, prieš pateikdama savo rekomendaciją šiuo klausimu ir siekdama visiškai pritarti Parlamento galimam sprendimui atidėti stojimą, rimtai apsvarstytų Parlamento nuomonę dėl straipsnio, pagal kurį būtų atidėtas stojimas, galimo taikymo“.
President Barroso confirmed to President Borrell in his letter of 7 April 2005 that 'the Commission would seriously consider the views of the Parliament on the possible use of the postponement clause before issuing any recommendation in this regard, in order to fully associate the European Parliament to any possible decision to postpone accession'.
Ar gali Komisija, atsižvelgdama į pažangą, kurią Bulgariją ir Rumunija pasiekė vykdydamos Stojimo sutartyje numatytus įsipareigojimus, patvirtinti, kad pagal bendrą abiejų šalių reformos turinį, kryptį ir eigą jos bus pasiruošusios iki 2006 m. gruodžio 31 d. stoti į Europos Sąjungą, nepaisant tam tikrų nerimą keliančių sričių, kuriose gali prireikti taikyti specialias priemones?
In view of the progress made by Bulgaria and Romania towards fulfilling the commitments required by the Treaty of Accession, can the Commission confirm that the overall content, direction, and rhythm of reform in the two countries is such that they will be ready for accession by 31 December 2006, notwithstanding some particular areas of concern which may require special measures?
Ar Komisija sutiktų su teiginiu, kad ypač teismų sistemos reforma ir kova su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu yra tos nerimą keliančios sritys, kuriose Bulgarija ir Rumunija turi imtis ryžtingesnių priemonių?
Would the Commission agree that, in particular, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime are areas of concern needing more decisive efforts and results from Bulgaria and Romania?
Ar Komisija gali paaiškinti, kokios yra apsaugos straipsnio taikymo galimybės ir kokios yra galimos priemonės, bei ką jos praktiškai reiškia, ypač teisingumo ir vidaus reikalų srityje?
Can the Commission provide a clarification of the possibilities in regard to safeguard clauses and other possible measures and what they mean in practical terms, especially in the area of justice and home affairs?
Ar Komisija svarstytų galimybę trejus metus po stojimo taikyti griežtos kontrolės sistemą, per kuriuos būtų galima taikyti apsaugos straipsnį?
Would the Commission consider introducing a 'close monitoring system' throughout the first three years after accession during which safeguard clauses could be invoked?
Ar galėtų Komisija nurodyti argumentus už ir prieš tai, kad gegužės mėnesį arba rudenį būtų teikiama rekomendacija:
Could the Commission indicate the pros and cons for making a recommendation respectively in May or in the autumn:
a) dėl Rumunijos ir Bulgarijos stojimo laiko?
a) in regard to the timing of accession by Bulgaria and Romania and
b) dėl apsaugos ir kitų priemonių, kurių gali prireikti?
b) in regard to safeguard clauses and any other measures that might possibly be necessary?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0035/06/patikr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/06/rev.1
Tema: PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos
Subject: Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects
Ar Taryba gali įvertinti neseniai Ženevoje vykusių PPO susitikimų rezultatus siekiant susitarti dėl detalaus požiūrio į žemės ūkio ir ne žemės ūkio produktų galimybės patekti į rinką?
Can the Council evaluate the results of the WTO meetings which recently took place in Geneva to agree on detailed modalities in agriculture and non-agricultural market access?
Ar Taryba, atsižvelgdama į Ženevos susitikimų rezultatus, gali įvertinti sėkmingos Dohos Vystymosi rato derybų baigties iki šių metų pabaigos tikimybę ir nurodyti, kokių veiksmų reikia imtis siekiant tokios derybų baigties?
Can the Council provide an evaluation of the likelihood of a successful conclusion of the Doha Development Round by the end of the year in the light of the results of the Geneva meetings and describe the next steps to be taken towards such a conclusion?
Ar Taryba gali pateikti ES prekybos politikos gaires dėl daugiašalės prekybos sistemos ir dvišalių ir regioninių derybų programos ateities, kuriomis būtų galima vadovautis po to, kai pagaliau bus baigtos Dohos Vystymosi rato derybos?
Can the Council present the possible orientations of the EU trade policy after the eventual conclusion of the Doha Development Round, both in relation to the future of the multilateral trading system and a programme of bilateral and regional negotiations?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0036/06/patikr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/06/rev.1
Ar Komisija gali įvertinti neseniai Ženevoje vykusių PPO susitikimų rezultatus siekiant susitarti dėl detalaus požiūrio į žemės ūkio ir ne žemės ūkio produktų galimybės patekti į rinką?
Can the Commission evaluate the results of the WTO meetings which recently took place in Geneva to agree on detailed modalities in agriculture and non-agricultural market access?
Ar Komisija, atsižvelgdama į Ženevos susitikimų rezultatus, gali įvertinti sėkmingos Dohos Vystymosi rato derybų baigties iki šių metų pabaigos tikimybę ir nurodyti, kokių veiksmų reikia imtis siekiant tokios derybų baigties?
Can the Commission provide an evaluation of the likelihood of a successful conclusion of the Doha Development Round by the end of the year in the light of the results of the Geneva meetings and describe the next steps to be taken towards such a conclusion?
Ar Komisija gali pateikti ES prekybos politikos gaires dėl daugiašalės prekybos sistemos ir dvišalių ir regioninių derybų programos ateities, kuriomis būtų galima vadovautis po to, kai pagaliau bus baigtos Dohos Vystymosi rato derybos?
Can the Commission present the possible orientations of the EU trade policy after the eventual conclusion of the Doha Development Round, both in relation to the future of the multilateral trading system and a programme of bilateral and regional negotiations?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0037/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/06
Tema: Fiat koncerno filialų uždarymas ir perkėlimas
Subject: Closures and relocations of Fiat operations
Fiat koncernas numato uždaryti savo bendrovę Berlyne (CNH Baumaschinen GbmH), siekiant sustiprinti nuosavus gamybos pajėgumus.
The Fiat company is planning to close one of its operations in Berlin (CNH Baumaschinen GmbH) in order to strengthen its own production capacities.
Yra asmenų ne iš Fiat koncerno, kurie yra suinteresuoti neuždaryti filialo Berlyne ir tuo pačiu išlaikyti šimtus darbo vietų.
Interests other than those of Fiat are calling for the Berlin site to be retained, which would save several hundred jobs.
Šių pastangų Fiat koncerno vadovybė nepalaiko.
These efforts are not receiving the backing of the Fiat management.
Kokias pasekmes regionui Komisijos nuomone turės gamybinio filialo Berlyne uždarymas ?
What regional implications will the closure of the manufacturing site in Berlin have, in the opinion of the Commission?
Ar Europos paramos lėšos buvo nukreiptos į CNH filialą Berlyne ar remiantis gamybinių pajėgumų perkėlimu, buvo nukreiptos į Italiją?
Were European funds paid for, or to, the CNH operation in Berlin or in connection with the removal of production capacity to Italy?
Jeigu taip, kam konkrečiai ir kiek?
If so, to whom were they paid and what were the amounts involved?
Kokią poziciją Komisiją užima idėjos/raginimo atžvilgiu dėl „perkėlimo mokesčio“, t.y. bendrovės išmokos oficialiai regiono valdžiai, kuriame bendrovės filialas uždaromas arba žymiai sumažinamas vardan kitų filialų gerovės?
What is the Commission’s view of the idea of / call for a ‘relocation levy’, i.e. a payment by the company to the public purse in the region where an operation has been closed down or significantly reduced in size in favour of other sites?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0038/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/06
Tema: Medikamentų falsifikavimas
Subject: Counterfeiting of medicinal products
Medikamentų falsifikavimas yra viena iš rimčiausių ir amoraliausių problemų, kuri būdinga daugeliui šalių ir dėl kurios milijonų žmonių sveikatai ir net gyvybei iškyla grėsmė.
The counterfeiting of medicinal products is the most serious and the most amoral of all forms of such deception and it constitutes a growing scourge in many countries, causing the health and even the lives of millions of people to be put at risk.
Ypač besivystančiose šalyse naudojami per stiprūs, per silpni, neturintys aktyviosios medžiagos ar net toksiniai medikamentai.
In developing countries in particular, medicinal products are in circulation which are too strong or too weak, have no active ingredient or are even toxic.
Minėtose šalyse medikamentai, kurie dažniausiai falsifikuojami, yra vaistai, naudojami kovoti su mirtinomis ligomis, pvz., maliarija, tuberkuliozė ir ŽIV/AIDS.
In those countries the medicinal products which are most often counterfeited are those used to treat potentially fatal diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
Medikamentų falsifikavimas kelia vis didesnį susirūpinimą.
World trends in the counterfeiting of medicinal products are worrying.
2003 m.
In 2003 the WHO corroborated this figure for six other African countries.
PSO duomenimis, gautais iš 6 Afrikos valstybių, net 70 proc. vaistų nuo maliarijos, vartojamų Kamerūne, yra falsifikuoti.
Of the medicinal products consumed in poor countries, 25% are allegedly counterfeit.
Europos Sąjunga pakankamai vėlai įsitraukia į šią tarptautinę kovos su falsifikavimu kampaniją.
The EU is a late entrant to the international fight against counterfeiting.
Kokių veiksmų (be Komisijos komunikato „strategija, skirta apsaugoti intelektinės nuosavybės teises trečiose šalyse“) ES jau ėmėsi ir ketina imtis kovojant su medikamentų falsifikavimu savo teritorijoje?
What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
Tokį didelį falsifikuotų medikamentų besivystančiose šalyse kiekį galima paaiškinti daugeliu priežasčių.
There are many reasons accounting for such a huge presence of counterfeit medicinal products in developing countries.
Kokių iniciatyvų galėtų imtis ES, siekdama sustiprinti medicinos produktų ir medžiagų patekimo į rinką reglamentavimą ir kontrolę šalyse, turinčiose ribotą kiekį finansinių išteklių?
What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
Ar Europos Sąjunga neturėtų skatinti tarptautinės konvencijos sukūrimo, pagal kurią suinteresuotų šalių teisės aktuose būtų numatyta baudžiamoji atsakomybė už medikamentų falsifikavimą ar jų slėpimą?
Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0039/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/06
Kokių veiksmų (be Komisijos komunikato „strategija, skirta apsaugoti intelektinės nuosavybės teises trečiose šalyse“) ES jau ėmėsi ir ketina imtis kovojant su medikamentų falsifikavimu savo teritorijoje?
- What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
Kokių iniciatyvų galėtų imtis ES, siekdama sustiprinti medicinos produktų ir medžiagų patekimo į rinką reglamentavimą ir kontrolę šalyse, turinčiose ribotą kiekį finansinių išteklių?
- What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
Ar Europos Sąjunga neturėtų skatinti tarptautinės konvencijos sukūrimo, pagal kurią suinteresuotų šalių teisės aktuose būtų numatyta baudžiamoji atsakomybė už medikamentų falsifikavimą ar jų slėpimą?
- Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0040/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/06