natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balandžio 10 d.
resolution on Sovereign Wealth Funds
EP priėmė rezoliuciją, kurioje ragino ES valstybių atstovus apsvarstyti galimybę nedalyvauti olimpinių žaidynių atidaryme, jei nebūtų atnaujintas Pekino ir Dalai Lamos dialogas.
report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on (proposal of a regulation on) the coordination of social security systems (after debate on Wednesday)
Rezoliucija dėl padėties Kinijoje po žemės drebėjimo ir prieš olimpines žaidynes EP pirmininkas boikotuos Pekino olimpiados atidarymą Rezoliucija dėl stichinės nelaimės Kinijoje ES raginama laikytis bendros pozicijos dėl Pekino olimpiados atidarymo EP rezoliucija dėl Tibeto
Plenary streaming ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Results of votes on Wednesday 9 July 2008 Agenda and documents of Wednesday
Su pranešėja šnekėjomės apie Kinijos smelkimąsi į Afriką ir jo pasekmes šio žemyno šalių plėtrai, žmogaus teisėms ir padėčiai Darfūre.
Driven by an increasing need to secure energy supplies Beijing is extending its influence across the African continent.
Jūsų pranešime nagrinėjama auganti Kinijos įtaka Afrikoje.
Ms Gomes, your report notes the growing influence of China in Africa.
Jame jis priminė ne tik Kinijos ir kitų valstybių atsakomybę dėl to, kas vyksta Darfūre.
Mr Salih was in Lisbon for the EU-Africa Summit just before the EP awarded the prize.
Sacharovo premija įteikta Salih M. Osman Darfūro humanitarinės krizės sprendimo paieškos
Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
Tas pats pasakytina ir apie kitus milžinišką žalą gamtai darančius Kinijos veiksmus: užtvankų statybą, upių pakreipimą ir taršą, miškų kirtimą, nežabotą trąšų ir pesticidų naudojimą, branduolinių atliekų laidojimą, geležinkelių tiesimą bei kitų gigantiškų megaprojektų vykdymą.
At the same time, it acknowledges the importance of cooperating with industrialised countries on technology and technology transfer, as well as the need for financial assistance in this field.
Visi šie veiksmai skatina dykumėjimą, sausras ir potvynius, purvo nuošliaužas, dėl jų gali atsirasti „klimato pabėgėlių“.
These are certainly extremely positive messages," said Mr Sacconi.
Įstatymai neturi likti tik popieriuje
China's commitment to fight global warming
„Kinija neseniai priėmė Klimato kaitos programą ir yra pasiryžusi didinti energetinį efektyvumą“, – sakė Guido Sacconi, tvirtindamas, jog susitikimai padėjo suvokti Kinijos poziciją klimato kaitos klausimais.
"China has recently adopted a Climate Change Programme and is strongly committed to improve its energy efficiency.
Klimato kaitos komiteto pranešėjas Karl-Heinz Florenz (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) sako supratęs, jog klimato kaitos klausimą Kinijos valdžia laiko prioritetiniu. „Susidarė įspūdis, jog Kinijos valdžia ima priimti ir įgyvendinti teisės aktus, padedančius kovoti su klimato atšilimu“, – tvirtino jis.
Our visit to Beijing...allowed us to establish personal contacts with government officials, members of the People's National Congress, as well as business and civil society representatives and to better understand the Chinese position towards climate change," Mr Sacconi said.
Ambicinguose Kinijos planuose – energijos intensyvumo (efektyvaus panaudojimo) padidinimas 20 proc. bei atsinaujinančios energetikos dalies padidinimas dešimtadaliu iki 2010 m. „Dabar svarbiausia – įgyvendinimas, kurį reikia atidžiai stebėti“, – tęsė europarlamentaras.
The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
Kinijos pozicija: emisijų mažinimas, bet be įsipareigojimų
I have the impression that the Chinese authorities are adopting and implementing legislation to successfully start the fight against climate change."
K.-H. Florenz pasidžiaugė, kad Kinija, kaip ir ES, JTO Klimato konvenciją suvokia kaip vienintelį tarptautinių derybų dėl klimato kaitos forumą ir mano, jog siekiant išvengti reglamentavimo spragų naujas susitarimas turi būti pasiektas iki 2009 m., kad nebūtų neapibrėžtumo prieš pasibaigiant Kioto protokolo galiojimui 2012-aisiais.
The recently-adopted Climate Change Programme is very ambitious with targets to cut energy consumption 20% and increase the share of renewables to 10% of energy supplies by 2010.
Anot K.-H. Florenz, EP teikia didelį dėmesį „užsienio aplinkosaugos politikai“, kadangi kova su klimato kaita yra „bendras visų mūsų interesas“.
"Of course the challenge now lies with its implementation, which will have to be closely monitored", Mr Florenz said.
G. Sacconi manymu, Kinija siunčia teigiamus signalus: ji nori mažinti CO2 išmetimą ir efektyviau panaudoti energiją.
Chinese position towards post-Kyoto climate protection?
Tuo pačiu ji siekia bendradarbiauti su pramoninėmis valstybėmis technologijų perdavimo srityje bei šneka apie finansinės paramos būtinybę.
"We were happy to learn that for China, like the EU, the UN Climate Change Convention is the only appropriate forum for the international negotiations on climate change.
„Kritinis momentas – tai, jog Kinija nori, kad būtų išlaikyta dabartinė Kioto protokolo struktūra – besivystančioms šalims netektų prisiminti konkrečių kiekybiškai apibrėžtų įsipareigojimų“, – apgailestavo europarlamentaras.
The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
Europarlamentarų delegacija dalyvavo ir pokiotinio laikotarpio metmenis kūrusioje Balio konferencijoje.
The visit was the first of a series to non-EU countries meant to develop parliamentary contacts and forge a strong alliance to address climate change issues.
Dviejuose Europos Parlamente 2007 m. lapkritį rengtuose svarstymuose pažvelgta į žmogaus teisių padėtį Kinijoje bei Tibete.
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
ES privalo išlaikyti spaudimą ir netoleruoti žmogaus teisių pažeidimų šioje Azijos šalyje, teigė diskusijų dalyviai.
Olympic game in China As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
Išgirdęs kritiką dėl tokios TOK pozicijos, europarlamentaras teigė, jog galbūt olimpiniam komitetui atėjo laikas padaryti politinį pareiškimą šia tema.
Role of the International Olympic Committee
Edward McMillan-Scott (Europos liaudies partija ir Europos demokratų frakcija, Jungtinė Karalystė) tvirtino, kad TOK jau yra tekę užimti politinę poziciją – jis dėl apartheido politikos uždraudė Pietų Afrikai dalyvauti 1964 m. olimpinėse žaidynėse.
Former Olympic fencing champion, Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED), speaking on behalf of the International Olympic Committee (IOC) said the "IOC is not in a position to pressure China on issues outside the Games " but agreed that "it is time for a political statement from the IOC."
Artėjant Kalėdoms, europarlamentaras priminė apie milijonus žmonių, nemokamai gaminančių prekes priverstinio darbo stovyklose.
UK Conservative Edward Mcmillan-Scott said the IOC banned apartheid South Africa from the games.
Ar norėtumėte pigiai pirkti politinio kalinio rankomis pagamintą prekę?
This proves "it can take political positions".
Lakričio 8 d. tarpfrakcinės Tibeto grupės rengtos konferencijos deklaracijoje išreikšta parama tibetiečių ir Kinijos valdžios dialogui, o Pekino olimpinės žaidynės vadinamos teigiamų pokyčių galimybe.
Earlier, on 8 November, EP President Hans-Gert Pöttering, Buddhist monks, Olympic medallists, MEPs and human rights activists took part in a conference on Tibet, organised by a cross-party group of MEPs.
Vidurio kelias – autonomija
the large number of political prisoners
Konferencijos dalyviai pabrėžė pasaulio nuomonės svarbą Kinijos valdžiai.
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-EN NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0173 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
Labai svarbūs asmenys Europos Parlamente: 1 dalis
VIPs in the Parliament
A. B. al-din Hassoun, M. Djukanovic, princas Čarlzas, J. Tymošenko, A. Jahangir Parlamente kasmet lankosi daugelis įtakingų ir iškilių asmenybių.
Some of the people who have visited the EP this year Thus far in 2008 a number of VIPs have visited the parliament to speak to MEPs about issues that are either in their field or which they feel strongly about.
Tarp jų – politikai, religiniai lyderiai ir pilietinės visuomenės atstovai.
Here in this focus you can read reports from just a sample of those who have come to Brussels or Strasbourg.
Skaitydami šią dosjė galite susipažinti su Europos Parlamente neseniai besilankiusių labai svarbių asmenų mintimis.
Read for example, the views of Prince Charles on climate change or Syria's Grand Mufti talk about religion and civilisation.
Sužinokite, ką apie gamtos naikinimą galvoja princas Čarlzas, apie Ukrainos integraciją į ES ir energetiką – šios šalies premjerė Julija Tymošenko, o Juodkalnijos ateitį – jos ministras pirmininkas Milo Djukanovic.
The focus also contains a report of the visit of Ukraine's leader Yulia Tymoshenko to the EP.
Taip pat skaitykite interviu su JTO ypatingąja pranešėja religijos ir tikėjimo laisvės klausimais Asma Jahangir bei Didžiuoju Sirijos muftijumi Ahmadu Badr al-din Hassounu, Europos Parlamente apsilankiusiu Europos kultūrų dialogo metams skirtų renginių rėmuose.
Enclosed you can also find an exclusive interview with the Speaker of the Serbian Parliament and the UN's representative for religious understanding Asma Jahangir.
Jis ragino stabdyti klimato kaitą ir tropinių miškų naikinimą sukuriant „kiek įmanoma platesnę valstybinių, privačių ir nevyriausybinių organizacijų partnerystę“.
Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
Princas Čarlzas kovoja su klimato kaita ne tik politinėje scenoje – jis rodo asmeninį pavyzdį kasdieniniame gyvenime.
He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
Princas stengiasi atsisakyti kelionių lėktuvu, be reikalo nešvaistyti energijos ir produktų, naudoja biodegalais varomus automobilius.
Welcoming the Prince, Parliament's President Hans-Gert Pöttering vowed that MEPs "would try and hold EU members to the commitments they had made and to pass the new package of measures (such as promoting renewable energy and carbon capture), into law before the European elections in June 2009".
EP pirmininkas H.-G. Pöttering padėkojo princui už tai, kad jis „tapo vienu pirmųjų tarptautinės viešosios nuomonės formuotojų, prabilusių apie visuotinio atšilimo grėsmę“.
He paid a personal tribute to the Prince saying that "you were one of the first international opinion-leaders to draw the world's attention to the threat posed by global warming".
Skaityti princo kalbą [EN] EP pirmininko tinklavietė Aplinkosauga: visi straipsniai garso įrašas, EN, 28:17 garso įrašas, EN, 04:42
The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories
Ukrainos premjerė sakė dirbsianti žmonėms, o ne politikams Sausį Europos Parlamente apsilankiusi Ukrainos premjerė Julija Tymošenko susitiko su Užsienio reikalų komiteto ir EP tarpparlamentinių ryšių su Ukraina delegacijos nariais.
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe" Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Apaštalai ir angelai pasirodė dėl žmogaus.
The prophets came for man, and the angelic missions are for man.
Sirijos Didysis muftijus ragino taikiai kurti bendrą civilizaciją Europos kultūrų dialogo metai [garso įrašas, EN, 36:11] [garso įrašas, EN, 20:25]
Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
Universalios vertybės pajėgios sujungti skirtingų tikėjimų žmones Dosjė: Europos kultūrų dialogo metai Europos kultūrų dialogo metų portalas Kultūra ir švietimas: visi straipsniai
European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31799 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//EN
Dėmesio centre – Afrika
Out of Africa
G. Mongela ir H. Ibrahim: dvi moterys, keičiančios Afrikos likimą
Gertrude Mongella and Hauwa Ibrahim Relations between Africa and Europe are a subject that is frequently discussed by MEPs.
Pastaruoju metu publikavome daugelį straipsnių apie Afriką – turtingą ir tuo pat metu skurstantį žemyną.
Whether it's the problem of illegal migration, relations with states who border the Mediterranean or human rights, Africa is never far from the EP's agenda.
Į šią dosjė surinkome straipsnius apie nesibaigiančius Afrikos vargus bei ES ir šio žemyno valstybių santykių prioritetus.
Here we republish four stories that looked at various aspects of Europe's relations with Africa.
Joje taip pat rasite interviu su Visos Afrikos Parlamento pirmininke G. Mongela, Nigerijos teisininke H. Ibrahim bei Zimbabvės opozicijos atstovu H. Makuvise.
Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim
Afrika – margas įvairių šalių žemynas, kamuojamas daugelio neišspręstų problemų.
Ahead of the EU-Africa summit being held in Lisbon this weekend, a delegation of MEPs met members of the Pan-African Parliament on Friday morning in the Portuguese capital.
Badas, skurdas, AIDS ir maliarija – Afrikos kasdienybė.
A joint declaration by both Parliaments was adopted calling for them to have a stronger role in the new Joint EU-Africa strategy.
Kone pusė afrikiečių turi išsiversti su mažiau nei euru per dieną, o vidutinis gyvenimo lygis Afrikoje tesiekia 46 metus.
EP President Hans-Gert Pöttering and Pan-African Parliament (PAP) President Gertrude Mongella will both address the EU-Africa Summit taking place during the weekend.
Apie žmogaus teisių pažeidimų mastą šiame žemyne galima kalbėti labai ilgai.
A Joint Strategy prepared by European and African governments lays out a long term shared vision of the future of EU-Africa relations which would bring benefits to both continents.
Nors ES tapo didžiausia Afrikos šalių donore ir svarbiausia ekonomine partnere, panašu, kad Tūkstantmečio tikslų pasiekti greičiausiai nebepavyks.
The priorities until the next EU-Africa summit in 2009 are peace and security, democracy, human rights, trade, regional integration, development, energy, climate change, migration, employment, science and the information society.
ES ir Afrikos vadovų susitikimas vyko Lisabonoje 2007 m. gruodžio 7 d.
They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
Lisabonoje 25 europarlamentarų delegacija susitiko su 25 Visos Afrikos Parlamento nariais.
real progress can only be achieved having at its heart the people for whom this progress is meant.
Susitikimo metu priimtoje bendroje deklaracijoje raginama ES ir Afrikos strategijoje skirti daugiau dėmesio parlamentų vaidmeniui.
parliaments are the democratically elected representatives of the people.
Šią žinią savaitgalį ES ir Afrikos šalių vadovams perduos EP pirmininkas H.-G. Pöttering bei Visos Afrikos Parlamento pirmininkė Gertrude Mongella.
they reflect various opinions of society and are places where different views can be reconciled, compromise found.
Vadovų susitikime patvirtinta bendroji strategija, nubrėšianti ilgalaikių ES ir Afrikos santykių viziją, tuo tarpu kitas ES ir Afrikos vadovų susitikimas vyks 2010 m.
Parliaments also must have stronger role in budgetary matters to ensure "that executives carry out the agreed policies in an effective, democratic and fiscally responsible manner".
Badas Afrikoje nužudo daugiau žmonių, nei visos infekcinės ligos kartu sudėjus.
Every 30 seconds, an African child dies of malaria.
Kone pusė afrikiečių turi išsiversti su mažiau nei euru per dieną, o vidutinis gyvenimo lygis Afrikoje tesiekia 46 metus.
Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose.
Apie žmogaus teisių pažeidimų mastą šiame žemyne galima kalbėti labai ilgai.
However, almost half of all Africans are still living on less than 1 Euro a day.
Nors ES tapo didžiausia Afrikos šalių donore ir svarbiausia ekonomine partnere, tačiau išlieka nemažai neišspręstų klausimų.
Hunger is a key factor in more deaths than all the continent’s infectious diseases put together.
Santykių prioritetai
Life expectancy is falling.
ES ir Afrikos santykiuose svarbiausią vaidmenį vaidina taikos ir žmogaus teisių užtikrinimo, demokratijos įtvirtinimo ir ekonominės plėtros klausimai, o taip pat energetikos, klimato kaitos, migracijos ir protų nutekėjimo problemos.
People in Africa on average live to the age of just 46 but in some countries it is as low as 35.
Prieš vadovų susitikimą priimtoje bendroje deklaracijoje ES ir Afrikos parlamentarai paragino daugiau dėmesio skirti skurdo mažinimui bei investicijoms į sveikatos apsaugą ir švietimą.
The EU is already the world’s largest donor in Africa and is the continent’s most important economic and trade partner.
Europos Parlamentas ir Visos Afrikos Parlamentas bendrojoje strategijoje reikalauja numatyti didesnį teisėkūros institucijų vaidmenį.
EU-Africa Summit: EU-Africa relations (European Commission) Pan-African Parliament Parliament's Development Committee
Gertrude Mongela Ar moterys gali pakeisti Afrikos likimą? „Be abejonės“, – tvirtina Visos Afrikos Parlamento pirmininkė Gertrude Mongella iš Tanzanijos.
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
2008 m. kovą Tarptautinės moters dienos proga organizuotų renginių metu Europos Parlamente besilankiusios politikės nuomone, labai svarbu stiprinti milžinišką potencialą turinčios Afrikos ir Europos partnerystę.
That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
Mano šalyje Nigerijoje trūksta nuoseklios politikos, todėl politiką formuojanti ES ir Europos Parlamentas tikrai galėtų padėti.
The EU and the EP can help, since they are institutions that make policies.
Ar norite palikti afrikiečius be žuvies?
And leave them with nothing?
Norime saugaus pasaulio be baimių, nenorime, kad mūsų politika vestų į pražūtį.
Is that your ultimate objective?
Kuomet imate medieną ar žuvį, atminkite, jog globalią politiką turime švelninti humaniškumu, orumu ir pagarba žmogaus gyvenimui.
I think we should temper economy with humanity.
Tarptautinė Afrikos jaunimo diena [EN] Teisė prieš fundamentalizmą: Hauwa Ibrahim 2005 m.
We should temper globalisation with dignity.
Vakarų Afrika ir ES: žuvis, mediena ir migracija
What we want is a world that is free of terrors, secure.
Politinis nestabilumas, skurdas ir nedarbas šio regiono žmones veja ieškoti geresnio gyvenimo į Europą.
And we do not want to create the opposite through our policies.
Miškų nykimas ir dykumėjimas skatina vidinę migraciją link vandenyno, tuo tarpu žuvų išteklių mažėjimas – migraciją į Europą.
Whether you are taking the wood or the fish, remember to temper global politics with humanity, dignity and respect for human life.
Kaip užtikrinti, kad vakarų afrikiečiai neliktų be atogrąžų miškų ir duonos, o tiksliau – žuvies?
The event was held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Kovojant su žuvų išteklių pereikvojimu siūloma pažaboti neteisėtą žvejybą, o ES ir kitiems užsienio laivams mažinti sugaunamos žuvies kiekį, užtikrinant pirmenybę vietos žvejams.
European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
EP rezoliucija dėl Vakarų Afrikos gamtos išteklių Skaityti pranešimą spaudai [EN] Žuvininkystė: visi straipsniai
Logging and over-fishing threatening West Africa
H. Makuvise pakalbinome pasibaigus susitikimui.
The result is a steady flow of migrants to Europe's shores in search of a better life.
Ar manote, kad dėl visų dabartinių Zimbabvės problemų kaltas Roberto Mugabės režimas?
These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
Šio prievartos eksperto nereikia nei Zimbabvei, nei Afrikai.
However, the resources are dwindling.
Jie visi naudoja prievartos, sėbrų rėmimo ir politinės retorikos taktiką.
It wants only these products to be allowed to be imported into the European Union.
Nepaisant to, kad kai kurie regiono lyderiai Mugabę tebelaiko didvyriu, sulaukiame vis didesnės Afrikos šalių ir tarptautinės bendruomenės paramos ir regime mąstymo pokyčius.
As fisheries stocks deplete the world over the rich waters of West Africa make a tempting target.
R. Mugabė turės pasitraukti, kadangi taip nusprendė zimbabviečiai, balsavę už MDC ir išrinkę Morganą Tsvangirai.
The Governments of these countries often conclude lucrative fishing contracts with the European Union's fleet.
Po MDC sukūrimo Mugabė nėra sąžiningai laimėjęs nė vienų rinkimų.
This allows vast amounts of fish to be taken out of the water.
Mugabė suprato, kad zimbabviečiai jį atstūmė, todėl jo ginklais tapo brutalumas, prievartavimas, kankinimas ir žmonių grobimas.
Then there is the added danger that other vessels from other countries can illegally catch fish.
Dabar pasigirsta vis daugiau nuomonių, jog jo ir jo sėbrų vieta – Hagos teisme.
The result leaves not many fish for coastal communities to rely on for food and trade.
Manau, kad jis Mugabei suteiks amnestiją ir jam bei jo bendrininkams leis palikti šalį.
This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe.
Tai nereiškia, kad žmogaus teisių organizacijos neturi stengtis, jog jis, kaip ir buvęs Liberijos prezidentas C. Taylor, atsidurtų Hagoje.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
Mes vertiname visą tarptautinės bendruomenės ir ES pagalbą, skirtą įstatymo viršenybės įtvirtinimui.
The report wants EU governments to acknowledge this link and then to take action to preserve stocks and curb illegal fishing.
Susirūpinimą išreiškėme tik kilus abejonių dėl nešališkumo, kuomet jis nereagavo į Mugabės kalbas, jog šis nepasitrauks net ir pralaimėjęs rinkimus.
After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
EP rezoliucija dėl padėties Zimbabvėje „Kova dėl Afrikos“ ir Kinijos įsipareigojimai Sacharovo premija – Darfūro žmonių gynėjui
Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080611IPR31358 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//EN