natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP ragina panaikinti kliūtis darbuotojų mobilumui
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
Gruodžio 18 d. patvirtintoje ataskaitoje (540 balsų už, 18 prieš, 31 susilaikė) Europos Parlamentas ragina panaikinti likusias kliūtis darbuotojų mobilumui ES, ypač naujųjų Sąjungos šalių piliečiams.
If a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000, says the European Parliament, endorsing a Commission proposal to raise the deposit guarantee to this amount.
Be to, „ilgalaikis darbuotojų mobilumas visose srityse gali labai prisidėti prie Lisabonos strategijos augimo ir užimtumo tikslų siekimo, jei kartu bus užtikrinta darbuotojų socialinė apsauga ir profsąjungų teisės“.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Todėl, Parlamento nuomone, „būtina pašalinti vis dar esančias administracines ir teisines kliūtis, trukdančias tarpvalstybiniam mobilumui“.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
EP „nerimauja, kad kai kuriose valstybėse narėse išlaikomi darbo rinkos apribojimai darbuotojams iš naujųjų valstybių narių, nepaisant to, kad šis apribojimai nepagrįsti nei ekonominiais tyrimais ir statistiniais duomenimis, nei tų valstybių gyventojų bei vyriausybių nuogąstavimais“.
The aim of this new legislation, which may be approved in only 9 weeks since the Commission put forward its proposal, is to "bring some calm in the financial market" as the rapporteur explained during a press conference in the EP.
Deputatai ragina atidžiau stebėti pereinamųjų laikotarpių taikymą ir jų pagrįstumą.
The report, which also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund, reflects an agreement reached with the Council for an immediate approval.
Savo ruožtu EP „pripažįsta, kad nors mobilumas gali pasiūlyti sprendimą trūkstant darbo jėgos priimančiosiose šalyse, jis gali sukelti darbo jėgos trūkumą tose šalyse, iš kurios darbuotojai atvyksta“. „Darbuotojų mobilumas kai kurių darbdavių neturėtų būti suprantamas kaip galimybė sumažinti darbo užmokestį, socialines garantijas arba apskritai pabloginti darbo sąlygas“, – pažymi EP nariai.
Agreement to raise the deposit guarantee level Members approved the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force in June 2009.
Jų nuomone, valstybės turėtų „užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi piliečių, kurie nusprendė persikelti į kitą valstybę narę, darbo teisių ir kolektyvinių sutarčių, o tarp tos valstybės narės piliečių ir kitą pilietybę turinčių asmenų nebūtų jokio diskriminuojančio skirtumo“.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
EP nariai remia siūlymą įvesti elektroninę Europos sveikatos draudimo kortelę su sąlyga, kad bus tinkamai apsaugoti asmens duomenys.
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.
Jie taip pat siūlo artimiausiu metu sukurti bendrą Europos kortelę, kurioje būtų nurodyta visa informacija apie jos turėtojo sumokėtas įmokas bei apie jo socialines teises visose ES šalyse, kuriose jis dirbo.
MEPs also amended the proposal so that this increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by 31 December 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
Be to, EP ragina geriau užtikrinti pensijų perkeliamumą persvarstant atitinkamą direktyvą.
The coverage level will apply to all depositors in all Member States, regardless whether the currency is the Euro or not.
Europarlamentarai ragina panaikinti likusias kvalifikacijų bei profesinės patirties pripažinimo kliūtis, taip pat pagreitinti bendros Europos kvalifikacijų sąrangos įgyvendinimą.
Faster payouts and an emergency fund MEPs agreed to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 20 days.
Savo ruožtu Parlamentas kviečia valstybes „aktyviai skatinti užsienio kalbų mokymą (ypač suaugusiųjų), kadangi kalbos barjerai – tai viena iš pagrindinių vis dar nepanaikintų kliūčių darbuotojų ir jų šeimų mobilumui“.
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
Monica Maria IACOB-RIDZI PPE-DE RO A6-0463/2008 Dėl 2007-2010 m.
MEPs also called on Member States to consider setting up an emergency pay-out system to make an appropriate amount available to the depositor within three days or less.
Europos profesinio mobilumo veiksmų plano Iniciatyvos procedūra.
The objective is to make "a positive impact on the confidence of depositors and the proper functioning of the financial markets".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Nuobaudos už eismo taisyklių pažeidimą užsienyje išvengti nebepavyks
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims
Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The EU has been encouraging competition and choice between the systems involved.
Per dvejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo Europos Komisija turės įvertinti padėtį ir nespręsti, ar neverta išplėsti jos nuostatų ir kitiems kelių eismo taisyklių pažeidimams.
MEPs adopted a number of amendments resulting from an informal agreement with the Council presidency, mostly aimed at improving definitions and clarifying the text.
Direktyva leis įdiegti bendrą ES šalių elektroninę duomenų bazę, kuri įgalins atitinkamas instancijas persiųsti informaciją apie pažeidėjo tapatybę ar automobilio registracijos numerį į tą ES šalį, kurios pilietis jis yra ar kurioje jis gyvena.
Credit claims (i.e. the fact that a bank has a loan outstanding with an individual or company) have been able to be used as collateral for commercial banks in their arrangements with the ECB since 2007; some central banks already accepted them, but with differing rules applying.
Ši direktyva nesuvienodins nei kelių eismo taisyklių, nei nuobaudų už jų pažeidimus – jos ir toliau priklausys nuo atskirų valstybių įstatymų.
The directive seeks to harmonise the rules on their acceptance.
Europarlamentarai taip pat norėtų įtraukti į direktyvą rekomendacijas padidinti patikrų skaičių keliuose, ypač tose valstybėse, kuriose žuvusiųjų eismo nelaimėse skaičius viršija ES vidurkį.
MEPs adopted several changes, again in informal agreement with the Council, notably regarding exceptions for consumer loans and to small enterprises and regarding formal notification arrangements.
Jose automobilių greičio patikrų turėtų padaugėti 30 proc., mano EP.
Given the informal agreement with the Council, these changes should now become law at this first-reading stage.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The legislative resolution was adopted with 538 votes in favour, 17 against and 28 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Griežtinami aplinkosaugos standartai sunkvežimiams ir autobusams
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
Nauji Euro VI standartai, kurie įsigalios nuo 2014 m. gaminamoms mašinoms, įpareigos dar labiau sumažinti kietųjų dalelių bei azoto oksidų išlakas.
The level of payments is set at €116.096 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Dėl šio klausimo sutarta su ES Taryba.
MEPs approved the agreement with Council that will allow the payment of around €1 billion in farm aid to developing countries.
Šie standartai galios sunkiasvoriams automobiliams (išskyrus specialiosios paskirties), kurių masė viršija 2610 kg.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Jie pakeis galiojančius Euro IV ir Euro V standartus.
MEPs takes note in this regard of the Conclusions of the December 2008 European Council in that respect.
Naujiems automobiliams jie įsigalios 2014 m. pradžioje – tai 9 mėn. anksčiau negu siūlė Europos Komisija, o naujų tipų automobiliams – 2013 m.
Generally, the European Parliament safeguarded its priorities.
Iki 2010 m. balandžio Europos Komisija turės parengti techninį reglamentą, kuris padės automobilių gamintojams pritaikyti savo produkciją prie naujų reikalavimų.
Additionally, it was important for the European Parliament to finance the €1 billion for the Food Facility."
Pagal naujuosius standartus kietųjų dalelių išlakos iš slėginio uždegimo variklių turės sumažėti 66 proc., o azoto oksidų – 80 proc. palyginti su dabartine riba.
Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL), rapporteur on the "other institutions" part of the 2009 EU Budget, stated that "there are no routine budgets and the procedure for preparing the 2009 EU budget illustrates that.
Kitų teršalų išlakos taip pat turės būti mažinamos.
We are glad that Parliament's concerns were met thus leading to a satisfactory agreement.
Naujieji standartai bus panašūs į tuos, kurių laikosi JAV.
Next year's budget is characterised by three main topics - it responds to current challenges, enhances the safety and security of our citizens and is efficiently managed".
Nors standartuose nenumatyta, kokiomis technologijomis būtina jų pasiekti, praktiškai jų galima bus pasiekti tik įdiegus išmetamųjų dujų recirkuliacijos bei jų apdorojimo sistemas.
The Chair of the European Parliament's Budgets Committee, Reimer Böge (EPP-ED, DE) said: "With this budget we are able to finance the basic needs of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
ES dėka žaislai taps saugesni
Lifelong learning: making Europe the world's leader in education
Žaislų gamintojai turės laikyti jų techninę dokumentaciją dešimt metų nuo jų išleidimo į rinką.
MEPs call on Member States to effectively implement lifelong learning strategies and tools to attain this goal.
Kancerogeninių, mutageninių bei reprodukciją žalojančių medžiagų naudojimas žaisluose bus uždraustas.
The role of media literacy, foreign languages and values in lifelong learning Media literacy and ICT knowledge, especially among teachers and elderly people, should be taken into account in the promotion of lifelong learning objectives, said the Members.
Išimtis galės būti padaryta tik pritarus Europos moksliniam komitetui.
MEPs also agree that the knowledge of a second foreign language must be introduced as early as possible in children's education.
Taip pat bus išplėstas alergiškų kvapiųjų medžiagų, kuriuos draudžiama naudoti žaisluose, sąrašas, o apie žaisluose esančias leistinas kvapiąsias medžiagas turės būti įspėjama gaminio etiketėje.
The approved text also draws attention to the importance of including issues such as environment, human rights and European values in the different subjects.
Be to, numatyti griežtesni garsą skleidžiančių žaislų standartai.
In addition, the text suggests that the mobility of students and teachers should be enhanced.
Žaislai, parduodami kartu su maistu, privalės būti specialiai įpakuoti, kad netyčia nepatektų į vaiko burną.
Integration of Roma people MEPs stress the need of working on the inclusion of groups with special needs (like women, disable and elderly people) and integrating migrants and minorities, such as Roma people, in all levels of education.
Tokie žaislai turės būti pakankamai dideli, kad netyčia vaikas neuždustų, o gaminio etiketėje turės būti parašyta: „Viduje – žaislas.
"Roma people should be assisted by trained staff which belong to the same minority or at least speak their native language", said the approved text.
Rekomenduojama suaugusiojo priežiūra.“ Visos žaislų etiketės turės būti šalies gyventojams suprantama kalba.
Providing education to employees and supporting entrepreneurship The motivation of workers to keep learning throughout their lives is also among the requests of the Parliament.
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl ji turėtų būti patvirtinta per pirmąjį svarstymą.
Employers should provide their employees with education and training to achieve this objective.
Numatytas dvejų metų pereinamasis laikotarpis įmonėms prisitaikyti prie jos nuostatų, tačiau cheminius direktyvos reikalavimus jos turės įgyvendinti per ketverius metus.
Members also emphasise the importance of supporting entrepreneurship through lifelong learning programmes, for instance by informing citizens on how to set up small and medium sized firms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente – pagyrimai ir kritika Prancūzijos pirmininkavimui
New employment and payment system for MEPs' assistants
Jį gyrė ir daugelis EP frakcijų atstovų, nors diskusijoje buvo išreikšta ir kritikos.
The report, drafted by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), was adopted by 598 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Pastarąjį pusmetį Prancūzijai teko itin daug rūpesčių.
Their salaries will be dependent on their grade.
Vos pradėjus pirmininkauti ES, kilo karinis konfliktas Gruzijoje, o vėliau – finansų krizė.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Į abu šiuos iššūkius Prancūzija reagavo ryžtingai, vadovaudamasi nuostata, jog pasauliui reikia stiprios Europos, o tokia ji bus tik veikdama vieningai.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
Pastaruoju klausimu N. Sarkozy teigė ypač siekęs, kad nenukentėtų naujosios ES narės.
Building a genuine and transparent EU arms market
Pažymėjęs būtinybę atsižvelgti į Sąjungos šalių nuomones, N. Sarkozy teigė, jog „kurti Europą, nukreiptą prieš valstybes, būtų istorinė klaida“.
The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
„Seniai nebuvo priimta tiek daug sprendimų dėl esminių klausimų“, – teigė Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso.
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
Jis gyrė susitarimus dėl Europos ekonomikos gaivinimo plano bei klimato kaitos įstatymų rinkinio, taip pat ragino siekti pasaulinių susitarimų dėl finansų valdymo bei klimato kaitos stabdymo. „Tai, kas nuspręsta, turi būti įtvirtinta“, – pridūrė Komisijos pirmininkas.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Europos liaudies partijos pirmininkas Joseph Daul (Prancūzija) sveikino Prancūzijos pirmininkavimo rezultatus ir teigė, jog socialiai orientuota rinka leis įveikti ekonominius iššūkius.
In spite of coordinating efforts being undertaken between a limited number of Member States, the European defence market remains fragmented and divided.
Savo ruožtu EP narys pažymėjo, kad Lisabonos sutartis yra labai svarbi priemonė pasiekti iškeltiems tikslams.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) taip pat sveikino susitarimą dėl klimato kaitos ir išreiškė viltį, kad EP jį patvirtins.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
Deputatas pasidžiaugė, kad Prancūzija pirmininkaudama teikė prioritetą socialinei sričiai, nors iš pradžių to neplanavo.
These burdens are out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are rarely rejected.
Paminėjęs Lisabonos sutartį, EP narys ragino Airijos vyriausybę paaiškinti gyventojams, kad būtent ES padėjo Airijai atremti finansų krizės padarinius.
Such divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė) taip pat džiaugėsi Prancūzijos pirmininkavimo rezultatais, įrodžiusiais, jog atsakas į ekonomikos recesiją turi būti pagrįstas solidarumu ir protingais ekonominiais sprendimais.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to €3.16 billion per year.
Tuo tarpu klimato kaitos srityje, EP nario nuomone, padaryta per daug nuolaidų stambioms įmonėms bei naujosioms ES narėms, tačiau jo frakcija vis dėlto parems pasiektą susitarimą.
The processing of licences has a direct cost of €434 million per year while indirect costs have been estimated at €2.73 billion/year.
Tuo tarpu ES ekonomikos gaivinimo planas, deputato nuomone, yra „nepakankamas“.
This patchwork of rules prevents the free movement of equipment within the EU, whether for trade, repairs, modernisation or simply for trade fairs.
D. Cohn-Bendit taip pat ragino nenuolaidžiauti Kinijai ir Rusijai ginant žmogaus teises šiose šalyse.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) pasidžiaugė, jog Prancūzija „sugebėjo grąžinti Europą į pasaulio politikos debatų centrą“, ir ragino tęsti pradėtus darbus.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
Deputatė taip pat padėkojo Prancūzijai už pažangą siekiant lyčių lygybės.
Treaty Article 296 will continue to apply.
Tuo tarpu Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos pirmininkas Francis Wurtz (Prancūzija) kritikavo Prancūzijos pirmininkavimo metodus.
The text also stipulates that the directive shall apply without prejudice to Treaty articles 296 and 30.
Jis teigė, jog susitarimas dėl klimato kaitos rinkinio yra „nepakankamas“, o ES ekonomikos gaivinimo planas „kelia daug abejonių“.
The text adopted by MEPs strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
EP narys taip pat kritikavo Airijai daromą spaudimą dėl Lisabonos sutarties.
Prior authorisation The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Nigel Farage (Jungtinė Karalystė) ragino gerbti Airijos nepritarimą Lisabonos sutarčiai ir teigė, jog ES nesugeba pripažinti alternatyvių nuomonių – taip kadaise elgėsi tik fašistai ir komunistai.
No further authorisation by other Member States shall be required for the passage through Member States or for the entrance on the territory of the Member State where the recipient is located of defence-related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public security or public policy such as, inter alia, the safety of transport.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Bruno Gollnisch (Prancūzija) teigė, jog sėkmingi Prancūzijos pirmininkavimo laikotarpio sprendimai iš tiesų pasiekti nacionalinės politikos arba daugiašalės diplomatijos dėka.
Public policy or public security Member States may revoke withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests, of public policy or public security or for non-compliance with the terms and conditions attached to the licence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarų padėjėjai dirbs pagal naują tvarką
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
Iki šiol EP narių asistentai Briuselyje ir Strasbūre dirbdavo pagal šalių, kuriose šie europarlamentarai išrinkti, darbo sutartis.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Nuo 2009 m. vidurio – naujos EP kadencijos – tai pasikeis.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
EP nariai ir toliau patys pasirinks savo padėjėjus, tačiau šie bus laikomi Parlamento darbuotojais ir bus įtraukti į ES institucijų socialinės apsaugos sistemą.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Šios nuostatos galios tik EP akredituotiems padėjėjams (jų gali būti ne daugiau kaip trys).
Rapporteur Matthias Groote (PES, DE) said "Euro VI is an important instrument to achieve a better air quality; it reduces particles and Oxides of Nitrogen.
Jie taps nauja atskira Parlamento darbuotojų kategorija.
We'll achieve a reduction of particles of 66 % compared to the existing limits and a reduction of Oxides of Nitrogen of80 %.
Kaip ir iki šiol, padėjėjus pasirinks patys europarlamentarai.
Oxides of Nitrogen are dangerous for babies, children and elder people, since they lead to more ozone next to the ground".
Jie spręs dėl padėjėjo darbo sutarties trukmės, taip pat dėl užimamos kategorijos, nuo kurios priklausys padėjėjo atlyginimas.
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Nuo jo bus nuskaičiuojami ES mokesčiai, be to, padėjėjai bus įtraukti į Sąjungos institucijų darbuotojų socialinės apsaugos sistemą.
The new emission limits are eventually to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the Euro V emission limits, which will apply from October 2008.
Kitaip negu kiti nuolatiniai ar laikini EP darbuotojai, padėjėjai negalės dalyvauti vidiniuose ES institucijų darbo konkursuose.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
Kiekvienam europarlamentarui kas mėnesį skiriama apie 15 tūkst. eurų padėjėjams išlaikyti.
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 1.1.2014 at the latest