natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JAV Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) lėktuvai įvykdė daugiau kaip tūkstantį skrydžių Europos oro erdve, o slaptos terorizmu įtariamų asmenų kalinimo vietos galėjo būti įrengtos ir Europos šalyse, – 2007 m. konstatavo Europos Parlamentas.
Member States should be allowed to reduce VAT rates for a new category of goods and services, such as restaurant services, children's car seats, audio books, beauty treatments, and locally supplied services, if there is no distortion to competition in the EU Internal Market, says the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jis taip pat sukritikavo kai kurių ES šalių pasyvumą šiuo klausimu.
Facing up to the challenges of shrinking oil reserves - nuclear power?
Šioje sesijoje EP balsuos dėl rezoliucijos, kurioje įvertins, kokių priemonių imtasi po šių išvadų.
Oil is a finite resource, and yet, according to the US Energy Information Administration, worldwide demand for oil will be more than a third higher in 2030 than it was in 2006.
ES užsienio politikoje svarbus daugiašališkumas ir energetinis saugumas (Svarstymas: 2009-02-18.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
ES bendroji užsienio ir saugumo politika (BUSP) turi būti grindžiama demokratiškumo ir teisinės valstybės principais, pagarba žmogaus orumui, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat taikos bei veiksmingo daugiašališkumo skatinimu.
But, the Committee warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".The Committee report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
Tai sakoma EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
Savo ruožtu europarlamentarai „apgailestauja, kad BUSP biudžetas yra gerokai per mažas“.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the Committee on Employment and Social Affairs is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Europarlamentarai įvertins ES saugumo ir gynybos politiką (Svarstymas: 2009-02-18.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
„Bendrai Europos saugumo politikai reikalingos integruotos ES karinės pajėgos“, – sakoma EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Kita vertus, „daugelis naujų grėsmių yra ne tik karinės, taigi su jomis negalima kovoti tik karinėmis priemonėmis“.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
Tuo tarpu kitoje ataskaitoje pažymima, kad „NATO formuoja Europos saugumo pagrindą, [...] todėl Europos gynybos pajėgumų stiprinimas ir bendradarbiavimo gerinimas bus naudingas abiem organizacijoms“.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
Europarlamentarai remia Rytų partnerystės idėją (Svarstymas: 2009-02-18.
Need for responsible, high-quality fisheries research
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje pritariama Rytų partnerystės projektui ir siūloma sukurti Rytų kaimynystės asamblėją, kurios darbe dalyvautų šalys nuo Baltarusijos iki Azerbaidžano.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) for the Committee on Economic and Monetary Affairs will be putting forward an own-initiative report welcoming the publication of the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007.
Europarlamentarai siūlo sugriežtinti banginių medžioklės draudimą (Balsavimas be debatų: 2009-02-19)
Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Nors dauguma valstybių yra įsipareigojusios nemedžioti banginių komerciniais tikslais, keletas šalių – pavyzdžiui, Islandija bei Norvegija – tęsia šią veiklą.
It recognises that the Observatory plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje neįpareigojančioje ataskaitoje raginama uždrausti mokslinę banginių medžioklę.
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) for the Committee on Agriculture and Rural Development will be putting forward a legislative report amending the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics.
Padaugės sričių, kuriose valstybės galės taikyti PVM lengvatas (Svarstymas ir balsavimas: 2009-02-17)
The main amendments refer to the reference to land use, inclusion of definitions and variables with a low prevalence and evaluation of the report's quality.
ES teisės aktai jau dabar leidžia valstybėms taikyti mažesnius pridėtinės vertės mokesčius (PVM) kai kurioms prekėms ir paslaugoms.
The Committee report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Dar kitose srityse ES leidžia taikyti PVM lengvatą tik kai kurioms šalims.
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
Štai 11 Sąjungos šalių gali taikyti mažesnį PVM restoranams, o kitos – ne.
It is also suggested to limit the geographical scope of the requested legislation to those countries covered by DCI.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo išplėsti sąrašą sričių, kuriose visoms ES šalims bus leidžiama taikyti mažesnius PVM.
The Industry Committee stresses that not only new research projects - as proposed by the Commission - but also already existing European projects should be able to apply for the new status of ERI.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Siūloma namuose įrengti modernius energijos suvartojimo matuoklius
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus
Dėl neefektyvaus naudojimo ES iššvaistoma daugiau kaip penktadalis energijos.
He spent his childhood and youth in the neighbourhood of Tylovo namesti square.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma įsipareigoti penktadaliu padidinti energijos vartojimo efektyvumą, taip pat skirti daugiau ES lėšų tam, kad būtų efektyviau naudojama energija pastatuose.
He obtained his university education at the University of Economics, Prague (majoring in the Foreign Trade Economics and graduating in 1963), and economics thus became his specialist field for his entire life.
Europarlamentarai ragina būstuose įrengti modernesnius energijos suvartojimo matuoklius.
He took advantage of the relative liberalisation in the then Czechoslovakia in order to study in Italy (1966) and the USA (1969).
Jie ragina ekonominio nuosmukio metu daugiau investuoti į efektyvų energijos vartojimą, nes tai prisideda prie ekonomikos skatinimo.
He continued to lecture and publish occasionally, and in 1991 he was engaged as a lecturer at Charles University in the field of economics.
Deputatai susirūpinę dėl to, kad kelios valstybės dar nepateikė savo efektyvaus energijos vartojimo planų.
In 1995 he was appointed professor for the field of finances at the University of Economics, Prague.
Ypač daug energijos – net 27 proc. – galima sutaupyti gyvenamuosiuose namuose.
At the end of 1990 he became the chairman of the then strongest political entity - the Civic Forum.
Europarlamentarai ragina Europos Komisiją remti intelektualiųjų skaitiklių diegimą ir reikalauti šalia jų įrengti ekranus, kuriuose duomenys būtų lengvai įskaitomi.
Following its demise in April 1991 he co-founded the Civic Democratic Party, of which he was chairman from its inception until December 2002.
Deputatai mano, kad „ateityje didesnę reikšmę reikėtų teikti esamų centralizuoto šildymo sistemų tinklo efektyvumui“.
He won a parliamentary election with this party in June 1992 and became Prime Minister of the Czech Republic.
EP nariai taip pat ragina skirti daugiau dėmesio energetikos efektyvumui transporto sektoriuje – taikyti „krovininio transporto apmokestinimo metodus, apimančius ne tik greitkelių sistemą“. taip pat kuo greičiau nustatyti griežtus būsimus automobilių išmetamų dujų kiekių rodiklius.
For many years in his youth Vaclav Klaus was top sportsman, playing basketball and volleyball, and also enjoys skiing and playing tennis.
Jie „reiškia nusivylimą, kad Parlamento raginimas nustatyti 95 g/km išmetamo CO2 kiekio ribą 2020 m. dar nepatvirtintas“.
In his free time he enjoys reading fictitious literature and listening to music, in particular jazz.
Balsavimas: 2009-02-19 ES energetikos portalas Apie ES energetikos politiką – Europos Komisija
The European Union - European Commission and EU Member States - is the largest donor to Palestine refugees through UNRWA.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0030 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Čekijos prezidentas kalbės Europos Parlamente
EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs
Ketvirtadienį 11 val.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Briuselyje kalbą pasakys Čekijos prezidentas Václav Klaus (Vaclavas Klausas).
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
V. Klaus yra antrasis Čekijos prezidentas, išrinktas 2003 m. ir perrinktas 2008 m.
The report drafted by Ari VATANEN (EPP-ED, FI) was adopted by 37 in favour, 11 against and 17 abstentions in the Foreign Affairs Committee.
1992-1997 m. jis buvo šios šalies ministras pirmininkas.
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
V. Klaus turi ekonomisto išsilavinimą.
Compatibility between NATO and EU Memberships
V. Klaus kalba Europos Parlamente kelia visuomenės susidomėjimą dėl jo euroskeptiškų pažiūrų.
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Čekijos prezidentas ne kartą yra prieštaravęs pernelyg dideliam savo šalies suvereniteto perdavimui ES.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Jis taip pat žada nepasirašyti Lisabonos sutarties ratifikavimo akto, kol jos neratifikuos Airija.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Iki tol sutartį dar turi ratifikuoti Čekijos parlamentas.
Rapporteur Ari VATANEN EPP-ED FR A6-0033/2009 Role of NATO in the security architecture of the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES numatys sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams
MEPs call for a stronger Common Foreign and Security Policy
Šioje sesijoje Europos Parlamentas numato priimti teisėkūros rezoliuciją dėl direktyvos, kuri įpareigos ES šalis taikyti sankcijas nelegalių migrantų darbdaviams.
MEPs in the Foreign Affairs Committee call for a stronger Common Foreign and Security Policy (CFSP), in a motion for a resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the CFSP in 2007 drafted by Committee Chairman Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL).
Ji perkels didžiausią dalį atsakomybės už tokį darbą nuo imigrantų ant darbdavių pečių.
They also call for appropriate equipment and a further cooperation with the UN.
Priėmę kompromisines pataisas, vasario 4 d. europarlamentarai atidėjo galutinį balsavimą ragindami ateityje sustiprinti įmonių atsakomybę už subrangovų veiksmus.
MEPs believe that members of the committees on foreign affairs and defence of national parliaments should be invited by the European Parliament to meet it regularly in order to scrutinise the main developments in the CFSP.
Pagal šią direktyvą nelegalių imigrantų darbdaviai turės mokėti baudą, kuri priklausys nuo to, kiek nelegalių imigrantų jie buvo įdarbinę.
The committee calls for resources commensurate with the objectives and specific targets of the CFSP.
EP pasiekė, kad asmenims, įdarbinantiems nelegalius imigrantus namuose, grėstų mažesnės nuobaudos negu įmonėms.
MEPs in the committee reiterate that the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must be guided by the values of the European Union and its Member States: these values are democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.
Savo ruožtu darbdaviai turės sumokėti nelegaliai dirbusiems asmenims skirtumą iki tokio atlyginimo, koks legaliai mokamas už tą patį darbą.
The European Parliament underlines that the EU must use the CFSP to fight for the common interests of its citizens, including their right to live in peace and security in a clean environment and to have diversified access to vital resources such as energy.
Jei darbo trukmės negalima įrodyti, bus laikoma, kad žmogus dirbo bent tris mėnesius.
MEPs in the committee believe that the coming months will provide a unique opportunity for the European Union to work out a new transatlantic agenda with the new US administration.
Europarlamentarai išsiderėjo, kad šios lėšos būtų išmokamos automatiškai, be darbuotojo prašymo.
The committee recalls that the consolidation of the post-status Kosovo is essential for the achievement of stability in the Western Balkans.
Darbdaviai taip pat turės apmokėti nelegalaus imigranto išsiuntimo iš šalies išlaidas, jeigu tokios būtų.
MEPs in the committee take the view that the recent crisis in the South Caucasus has clearly demonstrated the need for a stronger EU presence in its eastern neighbourhood.
Be to, nelegalius imigrantus įdarbinusios įmonės iki penkerių metų negalės dalyvauti viešųjų sutarčių konkursuose – nei šalių, nei ES lygmeniu.
On Georgia, MEPs in the committee urge the Council to insist on the implementation of the ceasefire agreement and to ensure that EU monitors are granted full access to all areas, in compliance with the European Union Monitoring Mission's mandate.
Jei darbdavys įdarbino nelegalius imigrantus pakartotinai, įdarbino didelį jų skaičių, juos išnaudojo, taip pat žinodami įdarbino prekybos žmonėmis aukas arba nepilnamečius – jie privalės būti traukiami baudžiamojon atsakomybėn.
On the Democratic Republic of the Congo (DRC), Parliament calls on all parties to cease the indiscriminate violence and violations of human rights involving the civilian population, to re-engage in the peace negotiations launched in Goma and Nairobi and to endorse the programme adopted by the DRC National Assembly.
Direktyva nustatys tik minimalų sankcijų dydį – valstybės galės taikyti ir didesnes nuobaudas.
MEPs in the Foreign Affairs committee point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Savo ruožtu kiekviena ES šalis turės numatyti veiksmingą informacijos apie nelegalių imigrantų įdarbinimą pranešimo mechanizmą.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Profsąjungos ar organizacijos, pranešusios apie tokius faktus valdžios institucijoms, neturėtų būti baudžiamos, o patiems nelegaliems imigrantams, kurie padės atskleisti tokius faktus, galės netgi būti suteiktas laikinas leidimas apsigyventi.
The committee recognises the need for the EU to develop its strategic autonomy through multilateral cooperation in international organisations, above all the United Nations, and through partnerships with other key actors, according to the report on the European Security Strategy (ESS) and European security and defence policy (ESDP), drafted by Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE).
Valstybės bus įpareigotos rengti reguliarias įmonių darbuotojų patikras, taip pat reikalauti įmonių teikti informaciją apie visus jose naujai įdarbintus ES nepriklausančių šalių piliečius.
The committee calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
Dėl šio klausimo buvo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos kompromisas, tačiau vis dėlto vasario 4 d. europarlamentarai atidėjo balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos, ragindami ES Tarybą ateityje priimti teisės aktus, kurie numatytų aiškesnę įmonių atsakomybę už subrangovų veiksmus.
Otherwise, according to MEPs in the committee, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
Gavę Tarybos patikinimą, šioje sesijoje europarlamentarai turėtų galutinai pritarti svarstomai direktyvai.
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
Jai įsigaliojus, šalys turės ją įgyvendinti per dvejus metus.
The committee stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Tai tik dalis ES priemonių imigracijos srityje.
It suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period.
Jau patvirtinta direktyva dėl nelegalių migrantų grąžinimo, taip pat svarstoma „mėlynosios kortelės“ kvalifikuotiems imigrantams galimybė.
MEPs in the committee also demand a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure.
Claudio FAVA PSE IT A6-0026/2009 Dėl sankcijų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Karl VON WOGAU EPP-ED DE A6-0032/2009 European Security Strategy and ESDP Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Neteisėta CŽV veikla Europoje: ES šalys turi prisiimti atsakomybę
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
JAV Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) lėktuvai įvykdė daugiau kaip tūkstantį skrydžių Europos oro erdve, o slaptos terorizmu įtariamų asmenų kalinimo vietos galėjo būti įrengtos ir Europos šalyse, – 2007 m. konstatavo Europos Parlamentas.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
Jis taip pat sukritikavo kai kurių ES šalių pasyvumą šiuo klausimu.
So says the Foreign Affairs Committee in a report drafted by Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT).
Šioje sesijoje EP balsuos dėl rezoliucijos, kurioje įvertins, kokių priemonių imtasi po šių išvadų.
The report also welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, considering its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region.
Pritarę B. Obamos sprendimui uždaryti Gvantanamo sulaikymo centrą, deputatai paragins uždaryti ir kitus slaptuosius kalėjimus.
It is hoped that the strengthening of Euro Mediterranean relations will provide a "boost to the development of an area of peace and prosperity".
Kaip teigiama EP Laikinojo komiteto šiam klausimui tirti galutinėje ataskaitoje, priimtoje Parlamento plenariniame posėdyje 2007 m. vasario 14 d., kai kurios Europos šalys „nekreipė dėmesio“ į CŽV vykdytus skrydžius, kurie „kartais buvo naudojami ypatingajam asmenų perdavimui ar neteisėtam kalinių gabenimui“.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
Ataskaitoje taip pat pabrėžiama, kad „kai kuriais atvejais laikinos slaptos įkalinimo įstaigos Europos valstybėse buvo įrengtos JAV karinėse bazėse“, o „Europos valstybės per mažai kontroliavo jų teritorijoje esančias JAV karines bazes“.
It also reiterates its support for the creation of a Euro Mediterranean Investment Bank and coordination with international investors and emphasises the importance of the remittance of savings by emigrants from the Southern Mediterranean countries to their countries of origin, considering this to be "a tremendous and as yet insufficiently used lever for development".
Parlamentas pasmerkė ypatingąjį asmenų perdavimą „kaip neteisėtą JAV naudojamą kovos su terorizmu priemonę“, taip pat „kai kurių Europos valstybių slaptųjų tarnybų ir valdžios institucijų veiksmus keletu atvejų remiant ir slepiant šią praktiką“.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Parlamento nariai paragino ES Tarybą ir valstybes „paskelbti aiškią ir tvirtą deklaraciją, kuria [...]
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
JAV administracija būtų raginama nutraukti ypatingųjų suėmimų ir perdavimų praktiką“.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
EP taip pat paragino Europos šalis atlyginti žalą nekaltoms ypatingųjų perdavimų aukoms.
MEPs in the committee underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.