natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priumo mieste (Austrija) buvo sutarta dėl galimybės ES šalims pasitelkti viena kitos pajėgas kilus krizei.
This new legal framework of Community law constitutes a tool intended to promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation between EU members, with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion, that is to say, one of the fundamental principles of the Treaties.
Šiam siūlymui turi pritarti Europos Parlamentas.
This means a huge number of potential European groupings in very different fields.
Jo ataskaitos projekte raginama numatyti užsienio specialiųjų pajėgų dislokavimo galimybę tik terorizmo atvejais.
The main new characteristic of this regulation is that it gives this type of grouping a legal personality, which has an implicit value and makes cooperation easier within the EU from both an operational and a development point of view.
Austrijos iniciatyva sudaryta Priumo sutartis numato galimybę šalims pasitelkti viena kitos specialiąsias pajėgas kovojant su terorizmu, taip pat masinių demonstracijų, gamtos kataklizmų ar katastrofų atvejais.
Moreover, this form of cooperation will not necessarily be co-financed by the EU, which opens up the possibilities for joining it.
Šią sutartį pasirašė Austrija, Belgija, Ispanija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Prancūzija ir Vokietija.
In order for implementation of this regulation to begin, the Member States should have made such provisions as are appropriate to ensure its effective implementation by 1 August 2007 at the latest.
Tuo tarpu Bulgarija, Graikija Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija ir Švedija yra išreiškusios ketinimą ją pasirašyti.
We unfortunately note that the Member States have not yet adapted their legislation or taken the relevant measures to allow the regulation to be implemented and, as a consequence, this regulation could not possibly have come into force in all the Member States by 1 August 2007.
Vis dėlto europarlamentarai siūlo apriboti atvejus, kuomet šalys galėtų pasitelkti užsienio specialiąsias pajėgas.
In view of this situation of flagrant breach of Community law by the Member States, with the consequent economic damage to those affected:
Pagalbos prašymą kitai šaliai turės pateikti pati valstybė.
Rapporteur Gerardo GALEOTE EPP-ED ES Oral question to the Commission
Savo ruožtu deputatai siūlo ES lėšomis reguliariai rengti šių pajėgų mokymus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Armando FRANÇA PSE PT A6-0507/2008 Dėl ES valstybių narių specialiųjų intervencijos padalinių bendradarbiavimo krizinėse situacijose gerinimo Konsultavimosi procedūra
Draft agenda for the Brussels plenary session 30-31 January 2008 / Watch the plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente pristatytas ryžtingas planas reformuoti ES energetiką
MEPs give first reactions to climate change and energy package
EP pristatytas ryžtingas planas reformuoti ES energetiką
Commission brings Climate Change package before EP
Šiais teisės aktais siekiama stabdyti klimato kaitą, taip pat stiprinti ES energetinį saugumą bei konkurencingumą.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO , unveiled to the European Parliament on Wednesday the Commission's plans to tackle climate change and to ensure Europe has more secure energy supplies in future.
Siūloma tobulinti prekybos teršalų leidimais sistemą bei įpareigoti ES valstybes mažinti anglies dvideginio išskyrimą.
At the heart of the proposed legislation is the principle of "20 / 20 / 20 by 2020" (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in total EU energy consumption, all by the year 2020).
Numatoma išplėsti ir sustiprinti ES apyvartinių taršos leidimų sistemą.
The package is a set of legislative proposals on emission cuts, renewable sources, carbon capture and revision of the emission trading scheme.
Pagal šią sistemą Europos Komisija patvirtina metines klimatą šildančių dujų kvotas (kaskart vis mažesnes) kiekvienai Sąjungos narei, o šalys savo ruožtu jas paskirsto stambioms įmonėms, kurios išskiria daugiausia šių dujų.
According to Mr Barroso, "The struggle against climate change and the quest for secure, sustainable and competitive energy touches on every European, every day".
Dalis leidimų yra suteikiama nemokamai, kita dalis – parduodama aukcione.
Indeed, he added, "Europeans want a vision, and a plan of action" on this issue.
Savo kvotų neišnaudojusios bendrovės gali jas parduoti kitoms įmonėms, o kvotas viršijusios bendrovės turi sumokėti baudą.
He welcomed the EP's backing so far, saying "The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential.
Iš aukcionų gautos pajamos papildytų šalių biudžetą.
- the need to start work now to halve global emissions by 2050.
Vis dėlto ir naujoji prekybos teršalų leidimais sistema apims mažiau negu pusę klimatą šildančių dujų išskiriančios pramonės.
On climate change, action would be cheaper than inaction , said Mr Barroso: the cost of the proposals would be "less than 0.5% of GDP by 2020", which "amounts to about €3 a week for everyone".
Pastatai, transportas (išskyrus aviaciją), žemės ūkis, atliekos ir mažesnės įmonės joje nedalyvaus.
He added, "Even on the most optimistic assumptions of the Stern Report, the cost of inaction is more than ten times that".
Todėl numatoma siekti dešimtadaliu sumažinti klimatą šildančių dujų išskyrimą pastaruosiuose sektoriuose palyginti su 2005 m.
Moreover, "every day the price of oil and gas goes up, the real cost of the package falls.
Kiekvienai ES šaliai siūloma iškelti atskirus normatyvus.
Instead of costs, we really should be talking about gains for the EU".
ES yra iškėlusi tikslą iki 2020 m. bent penktadaliu sumažinti klimatą šildančių dujų išskyrimą, palyginti su 1990 m.
As to the concerns expressed by business, Mr Barroso acknowledged that "there is no point in Europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions".
ES taip pat įsipareigojo siekti 30 proc. sumažinti šių dujų išskyrimą, jei ir kitos išsivysčiusios šalys ateityje pasirašytų tarptautinį susitarimą, numatantį panašius įsipareigojimus.
Thus, under the package, "energy intensive industries would have ETS allowances free of charge" and "if our expectations about an international agreement are not met, we will look at other options such as requiring importers to obtain allowances alongside European competitors", provided this was compatible with WTO rules.
Numatant tikslus valstybėms, bus atsižvelgta į jų turtingumą ir iki šiol pasiektą pažangą.
A day which will influence our way of thinking, behaving and living.
Pasiūlyme taip pat pažymima, jog iki 2020 m. dešimtadalį visų ES suvartojamų degalų turi sudaryti biokuras.
This Commission will be remembered as the Commission which presented a masterplan for energy.
Kadangi biokuras ne visada gaminamas tvariai, numatyti jo gamybos tvarumo kriterijai, sertifikavimo tvarka, taip pat atvejai, kuomet draudžiama keisti žemės naudojimo paskirtį.
Europe is showing it is not afraid to shoulder responsibility for climate.
Ji gerokai sumažintų anglies dvideginio išskyrimą iš deginamo iškastinio kuro elektrinėse ir kitur pramonėje.
We will also be looking at the proposals for each Member Stare to see if they are fair and feasible.
Naujieji teisės aktai bus svarstomi pagal bendro sprendimo procedūrą, taigi dėl jų turės apsispręsti Europos Parlamentas kartu su ES Taryba.
We know there will be a lot of proposals to weaken and water down the proposals but we are basing ourselves on the principle that those who shout loudest won't necessarily get their way.
Debatai Europos Parlamente
Inaction will cost us more than action.
Naujieji teisės aktai trečiadienį buvo pristatyti neeilinėje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje.
When it comes to implementation, on biofuels for example, we are sceptical about present technologies.
Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso pažymėjo, jog siūlomas veiksmų planas yra „pažangiausias pasaulyje“.
Many will say that a 20% cut is too little, but I agree that there is no point Europe going alone unprotected.
Prelegentas patikino, jog Komisijos pasiūlyme atsižvelgiama į šalių turtingumą, taip pat poveikį Europos ekonomikos konkurencingumui.
Seen in that light, the Commission's proposals while a welcome - and, by today's standards, radical - departure from short term economic thinking are still only the tip of the iceberg when it comes to tackling climate change".
J.M. Barroso informavo, jog siūlomų teisės aktų įgyvendinimas iki 2020 m. pareikalaus papildomų 0,5 proc.
This legislation will give stability to markets, the business sector, scientists and investors".
ES BVP, arba 3 eurų per savaitę iš kiekvieno europiečio. „Neveiklumo kaina būtų daugiau kaip dešimt kartų didesnė“, – teigė Komisijos pirmininkas.
Regarding the use of bio fuels, Mr. Aylward said that the EP does not claim it is a bad solution to deal with CO2, but that many say the 10% target is too high.
Diskusijoje kalbėję EP frakcijų atstovai sveikino naująjį įstatymų rinkinį.
But she sees this threatened because "we don't see action following the words."
Vis dėlto kai kurie deputatai išreiškė susirūpinimą dėl biokuro gamybos tikslų, branduolinės energijos ateities, taip pat poveikio įmonėms ir darbo vietoms. „Reikia, kad ir klimato šilimas būtų sustabdytas, ir ekonomikos augimas nenutrūktų“, – teigė Europos liaudies partijos atstovė Marianne Thyssen (Belgija).
She also criticised the industry sector: "The attacks by European Industry are unacceptable because it was after all the free market which created the problem with the climate, it was not China or India.
Tuo tarpu Liberalų ir demokratų aljanso vadovo Graham Watson (Jungtinė Karalystė) nuomone, siūlomas įstatymų rinkinys leis sukurti naujų darbo vietų tvarios energetikos srityje.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) named several points of the Commission's proposal which he can not agree with, for example "the excessive role for bio fuels, despite increasing doubts concerning them."
Pasak Sąjungos už tautų Europą atstovo Liam Aylward (Airija), šie teisės aktai „suteiks daugiau aiškumo įmonėms ir vartotojams“.
Also, "exemption to certain countries and certain polluting sectors are squandering European credibility at this decisive stage."
Savo ruožtu deputatas abejojo biokuro gamybos tikslais.
Mr. MUSACCHIO considers the exemptions for the steel sector as very dangerous.
Savo ruožtu jis suabejojo siūlomais biokuro gamybos tikslais ir anglies dvideginio sulaikymo sistema.
In this light, he added, we "look forward" to the provisions on Carbon Capture and Storage (CCS).
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Johannes Blokland (Nyderlandai) sveikino parengtus įstatymus, tačiau ragino juos patobulinti.
The biofuels target, meanwhile, "is one we are critical of": when looking at biofuels, he said, "we need to make sure that sustainability is taken into account".
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Irena Belohorská (Slovakija) pritarė siūlymui normatyvuose atsižvelgti į šalies išsivystymo lygį.
The UN conference at Bali laid the groundwork for an international agreement on climate change, recalled Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
Deputatė pridūrė, jog ES pastangos stabdyti klimato kaitą „bus bevaisės“, jei prie jų neprisidės Kinija, Indija ir JAV.
The EU, she urged, "must take leadership" in future climate talks.
Trečiadienis, 2008 m. sausio 23 d.
Wednesday 23 January 2008
12:00 - 13:30 Komisijos pirmininko pareiškimas
12:00 - 13:30 Statement by the President of the Commission
Pasiūlymai energijos ir klimato kaitos klausimais
Proposals on energy and climate change
12:00 - 13:30 Komisija (kartu su replikomis)
12:00 - 13:30 Commission (including replies)
Pasiūlymai energijos ir klimato kaitos klausimais (diskusijos)
Proposals on energy and climate change (debate)
Posėdis pradėtas 12.05 val.
The sitting opened at 12.05.
- Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo laikino taikymo;
- agreement in the form of exchange of letters on the provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique;
- Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Atanas Paparizov ir
Atanas Paparizov and
Posėdis baigtas 14.05 val.
The sitting closed at 14.05.
Jean-Claude Trichet: „Išvadas daryti dar anksti“
ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position
Nestabilumas finansų rinkose tampa centrinių bankų vadovų galvos skausmu
ECB Chief Trichet (foreground) met MEPs and MPs on Wednesday
Kasmet rengiamame EP Ekonomikos komiteto narių ir jų kolegų iš nacionalinių parlamentų susitikime šiemet dalyvavo ir Europos centrinio banko (ECB) vadovas Jean-Claude Trichet.
Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament.
J.-C. Trichet deputatams priminė, jog centrinių bankų prerogatyva – finansinio stabilumo užrikinimas.
Here is a snapshot of some Mr Trichet's comments on the economy and MEPs' reactions.
Esant reikalui, centriniai bankai imasi priemonių likvidumo atstatymui, iš anksto nustatydami galimas grėsmes ir į jas reaguodami.
His visit to the Economic and Monetary Affairs Committee came just after the US Federal Reserve cut interest rates.
Pasak jo, europiniame lygmenyje svarbiausią vaidmenį vaidina tarpvalstybinis aspektas, kadangi potencialaus nestabilumo žinia gali lengvai nuvilnyti per visą ES.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
Korekcija ir infliacijos pavojus
On European Central Banks and their ability to react to crises: "Central banks may take actions aiming at restoring liquidity".
ECB pirmininkas parlamentarus patikino, jog euro sistema turi „labai stiprų ir efektyvų sprendimų priėmimo mechanizmą“.
However, "the effectiveness of crisis management and resolution depends largely on the existence of an effective supervisory Central bank framework able to identify and react at an early stage".
Pasak jo, išvadas daryti dar anksti, kadangi dabartinė rinkų korekcija yra „sudėtinga“.
He went on to say that "the main role of national central banks is "safeguarding financial stability".
„Šiuo metu regimi neramūs epizodai aiškiai parodo, kad sumaištis viename sektoriuje gali persimesti į kitas rinkas ir valstybes“, – tvirtino jis.
On the Euro system: "it provides for an extremely strong and effective decision-making in the area of central banking".
J.-C. Trichet akcentavo infliacijos valdymo svarbą „bet kokiomis aplinkybėmis“, o ypač – rimtų rinkos korekcijų ir nestabilumo metu.
On inflation: it must be kept under control "in all circumstances" but even more "in demanding times of significant market correction and turbulences when central banks are "responsible of solidly anchor inflation expectations".
Pasak pareigūno, kurio parašas yra ant visų po 2003 m. lapkričio 1 d. išleistų eurų banknotų, bankai nepakankamai įvertino kai kurių rūšių riziką – kredito institucijos privalo padaryti rimtas išvadas.
On recent turbulence in the financial markets: "there will be very important lessons to be learned by credit institutions in terms of risk management....the experience of the turbulence has highlighted that some categories of risks have been underestimated by banks".
Europarlamentarų nuomonės
ECB Chief gets mixed reactions from MEPs
Prevence Berès (Socialistų frakcija, Prancūzija, Ekonomikos komiteto pirmininkė) : „ECB pirmininkas patvirtino, jog Europos centrinio banko politika remsis į kainų stabilumą.
French Socialist Pervenche Berès said that Mr Trichet "did not give an answer to the current issues at hand, but he has been rather precise reaffirming that the policy of the ECB is centred in price stability and he was clear asking those responsible for setting prices and the social partners to respectively look at the risk of inflation and constant pressure on salary negotiation".
Tai aiškus signalas kainų formuotojams ir socialiniams partneriams atsižvelgti į infliacijos pavojų ir nuolatinį spaudimą derantis dėl atlyginimų.“
Mr Trichet did not answer the "doubts and preoccupations" of people and MEPs over the banks intentions, he said.
José Manuel García-Margallo ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Ispanija): „Vis dar neaišku, ką ECB ruošiasi daryti su pinigų politika – ar jį tenkina esanti padėtis, ar jis imsis priemonių, kokių ėmėsi JAV...
"We still do not know what the ECB wants to do concerning the monetary policy, or whether to introduce some measures like the US just did.
Man tai panašu į skęstant laivui grojantį „Titaniko“ orkestrą.“
To me it looks like the orchestra of Titanic still playing while the vessel is sinking".
Wolf Klinz (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija): „Šiandien nesitikėjau išgirsti palūkanų normų nustatymo ar monetarinės politikos detalių.
German Liberal Wolf Klinz was more upbeat and positive about the ECB Chief's remarks: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever".
Teigiamai vertinu tai, kad J.-C. Trichet pabrėžė, jog krizių valdymo efektyvumas remiasi į efektyvią priežiūrą ir centrinių bankų sistemą.
He went on to say that Mr Trichet underlined that "crisis management depends on the existence of an efficient supervisory and central banking framework".
Be abejo, priežiūros institucijų bendradarbiavimas turės būti tobulinamas . “
On the need for pan-European cooperation to deal with financial issues he agreed with Mr Trichet that "cooperation between supervisory authorities will have to go further".
20080123STO19499 Pinigų politika: visi straipsniai Plačiau apie susitikimą [EN] J.-C. Trichet gyvenimo aprašymas garso įrašas, 24:26
20080123STO19499 Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability Economic and Monetary Affairs ECB Trichet at EP 13 September 07 MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2008 m. sausio 30-31 d.
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
EP plenarinė sesija Briuselyje Sesijos apžvalga: 2008 m. sausio 30-31 d.
The first Brussels plenary session of 2008 opens on Wednesday 30 January at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
EP plenarinė sesija Briuselyje
The EP will vote on a resolution on the situation in Iran on Thursday.
Pirmadienį nuo 15:30 Ukrainos premjerė Julija Timošenko diskutuos su Užsienio reikalų komiteto nariais.
In a point added to the agenda, MEPs will also debate the Gaza-Egypt border crossing.
Antradienį 15:00 prasidėsianti Klimato kaitos komiteto tematinė sesija bus skirta pasaulio vandens ištekliams.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Tiesioginę plenarinės sesijos transliaciją stebėkite trečiadienį nuo 15 val. ir ketvirtadienį nuo 9 val.
The rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Svarbiausios šios sesijos temos – energetika, užsienio politika, aplinkosauga ir teisingumas.
Fiona Hall (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Trečiadienį, sausio 30 d., sesijos pradžioje Parlamentas aptars padėtį Irane bei priešraketinio skydo kūrimą Lenkijoje ir Čekijoje.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Vėliau bus svarstomas pašto paslaugų liberalizavimas, pasaulinės klimato kaitos konferencijos Balyje išvados, mokslininkų padėtis Europoje ir nereikalingų žuvų išmetimo į jūrą mažinimas.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Ketvirtadienį, sausio 31 d., rytą deputatai aptars laisvės, saugumo ir teisingumo klausimus (balsavimas kovo mėn.), taip pat ES šalių specialiųjų pajėgų bendradarbiavimą.
Thursday 31 January 2008 On Thursday, the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council.
11 val. bus balsuojama dėl paprastesnės tam tikrų ES išorės sienų kontrolės, romų padėties Europoje gerinimo ir kitų minėtų klausimų.
MEPs will vote on a legislative report for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
20080125INS19657 Sesijos apžvalga Komitetų posėdžių ir plenarinės sesijos savaitė
20080125INS19657 Scroll down for information issue by issue
Savaitės žodis: rezoliucija Savaitės žodis: rezoliucija
A resolution to make a difference A resolution to make a difference
Rezoliucija – tai EP plenarinėje sesijoje priimtas teisiškai neprivalomas dokumentas.
The last time MEPs met in Strasbourg they adopted a series of non-legislative resolutions.
Rezoliucijos išreiškia politinę Europos Parlamento poziciją tam tikru klausimu.
A resolution in January expressed concern over human rights in Egypt.
Jose raginama imtis priemonių, atkreipiamas dėmesys, išreiškiamas solidarumą, smerkiama ar pan.
Resolutions often follow debates, or a statement by ministers or the Commission.
Rezoliucijos publikuojamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir perduodamos visoms suinteresuotoms šalims.
We will return to legislative resolutions in the future.
20080125NOT19659 Naujausios rezoliucijos Savaitės žodis: taikinimas Savaitės žodis: biudžeto įvykdymo patvirtinimas
20080125NOT19659 Latest texts adopted (also legislative resolutions)
Komitetų posėdžių ir plenarinės sesijos savaitė
The week on europarl.europa.eu
Šią savaitę didelis dėmesys skiriamas vandens ir energetikos išteklių tausojimui
Water and climate change is one subject we are reporting on this week
Užimta komitetų posėdžių ir plenarinės sesijos darbo savaitė atsispindės ir EP tinklavietėje.
The week ahead sees a live webcast of all the debates from a 2-day sitting of the European Parliament in Brussels.
Stebėkite tiesiogines posėdžių transliacijas, skaitykite naujus straipsnius bei spaudos tarnybos pranešimus.
The EU's relations with Iran will be debated and MEPs will discuss the postal services directive.
Nepamirškite tiesioginių transliacijų internetu.
You can read an account of those debates here online.
Tiesioginę plenarinės sesijos transliaciją stebėkite trečiadienį nuo 15 val. ir ketvirtadienį nuo 9 val.
Monday sees Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko in Parliament's Foreign Affairs Committee.