natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos strategijoje „ES 2020“ ir metinėje teisėkūros programoje siūlomi specialūs veiksmai ES lygmeniu, kuriais siekiama pagerinti švietimo sistemų darbą, padidinti Europos aukštojo mokslo sistemos patrauklumą, sukurti daugiau judumo ir mokymo programų jaunimui, modernizuoti darbo rinkas, paskatinti darbuotojų judumą, taip pat jų įgūdžių ir kompetencijos vystymą visą gyvenimą, siekiant padidinti darbuotojų dalyvavimą darbo rinkoje bei geresnės pasiūlos ir paklausos atitikties.
The Commission's Europe 2020 strategy and annual work programme propose specific actions at EU level which aim to enhance the performance of education systems, to reinforce the attractiveness of Europe's higher education system, to open up more mobility and training programmes for young people, to modernise labour markets and to boost labour mobility and the development of skills and competences throughout the lifecycle with a view to increasing labour participation and better matching supply and demand.
Pavasarį vykusiame Tarybos posėdyje ji pritarė strategijai „ES 2020“ ir savo išvadose, paskelbtose kovo 25–26 d., teigia, kad strategijai „ES 2020“ reikalingi veiksmai svarbiausiose srityse, skirtose žinioms, inovacijoms ir darbo rinkai.
The Spring European Council endorsed the Europe 2020 strategy and in its conclusions of 25/26 March states that the Europe 2020 strategy needs action in key areas targeting knowledge and innovation, and the labour market.
Strategijoje nustatyti tikslai sudaryti geresnes sąlygas moksliniams tyrimams ir plėtrai, pagerinti švietimo lygius, sumažinti per anksti mokyklas paliekančių asmenų skaičių, taip pat padidinti jaunimo, vyresnio amžiaus ir žemos kvalifikacijos darbuotojų dalyvavimą darbo rinkoje.
It sets out as objectives better conditions for research and development, improved education levels, a reduction in the number of early school-leavers, and the increased participation of youth, older workers and low-skilled workers in the labour market.
Tačiau strategijos „ES 2020“ nebus galima vertinti rimtai, jei nebus atitinkamų valstybių narių biudžetinių įsipareigojimų siekiant įgyvendinti prioritetinius šios strategijos tikslus švietimo srityje.
The Europe 2020 strategy cannot, however, be taken seriously without appropriate budgetary commitments from the Member States to fulfil its goals in its priority field of education.
Naujoms iniciatyvoms ir programoms reikia tinkamo finansavimo.
New initiatives and programmes will require adequate funding.
Tačiau iš pateiktų statistikos duomenų matyti, kad, priešingai nei valstybės narės įsipareigojo, pasirašydamos strategiją „ES 2020“, jos neskiria atitinkamų lėšų švietimo ir mokymo iniciatyvoms, bet, reaguodamos į finansų krizę, faktiškai mažina lėšas, skirtas savo švietimo ir mokslinių tyrimų biudžetams.
However, figures show that, contrary to what they have signed up to in the Europe 2020 strategy, Member States are not setting aside appropriate funding for education and training initiatives, but are in fact cutting funding in their education and research budgets in response to the financial crisis.
Ką Komisija ketina daryti, kad pakeistų šią tendenciją?
What does the Commission intend to do to reverse this trend?
Kaip ji gali užtikrinti, kad valstybės narės iš tiesų įvykdytų šiuos savo įsipareigojimus?
How can it ensure that Member States actually follow through on these commitments?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0056/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/10
Tema: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1236/2005 įgyvendinimas
Subject: Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005
Kai reglamentas įsigaliojo 2006 m. birželio 30 d., jis tapo pirmąja pasaulyje daugiašalės prekybos kontrolės priemone, kuria draudžiama tarptautinė prekyba įranga, neturinčia jokios kitos praktinės paskirties, tik mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam elgesiui.
When it came into force on 30 June 2006, it was the world’s first multilateral trade control instrument to prohibit international trade in equipment that has no other practical purpose than for capital punishment, torture and other ill-treatment.
Deja, kyla rimtas susirūpinimas, kad iki šiol reglamentas įgyvendinamas toli gražu ne pavyzdingai.
Unfortunately, there are serious concerns that the implementation of this Regulation has been far from exemplary.
Valstybės narės neįvykdė savo įsipareigojimų pateikti metines veiklos ataskaitas, ne visos valstybės narės informavo apie baudžiamosios teisės aktus, kurie būtų taikomi reglamento pažeidėjams, ir neatrodo, kad draudžiamų prekių sąrašas būtų pakankamai išsamus.
Member States have failed to comply with their obligation to present annual activity reports, not all Member States have provided information about legislation introduced to penalise those who violate the Regulation and the list of prohibited items seems not to be sufficiently exhaustive.
Kokias priemones numato Taryba stebėsenai, ataskaitų teikimui ir reglamento įgyvendinimui gerinti?
What measures does the Council foresee to improve the transparency, reporting and implementation of the Regulation by the Member States?
Kaip galima pagerinti eksporto licencijas išduodančių valstybių narių institucijų vertinimą, kaip reikalaujama pagal minėto reglamento 6 straipsnį, siekiant išvengti rizikos, kad pagal reglamentą eksportuojamos prekės bus neteisėtai naudojamos kankinimui ar kitokiam žiauriam elgesiui?
How can the assessment of Member States’ export licensing authorities be improved in order to avoid the risk that items exported under the Regulation may be misused for torture or other ill-treatment, as required by Article 6 of the Regulation?
Kokių priemonių galima imtis, jei pasitaikytų toks atvejis?
What measures can be taken where this proves to be the case?
OL L 200, 2005 7 30, p.
OJ L 200, 30.7.2005, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0057/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/10
Kokias priemones numato Komisija stebėsenai, ataskaitų teikimui ir reglamento įgyvendinimui gerinti?
What measures does the Commission foresee to improve the monitoring, reporting and implementation of the Regulation?
Kaip galima pagerinti eksporto licencijas išduodančių valstybių narių institucijų vertinimą, kaip reikalaujama pagal reglamento 6 straipsnį, siekiant išvengti rizikos, kad pagal reglamentą eksportuojamos prekės bus neteisėtai naudojamos ir panaudotos kankinimui ar kitokiam žiauriam elgesiui?
How can the assessment of Member States’ export licensing authorities be improved in order to avoid the risk that items exported under the Regulation may be misused for torture or other ill-treatment, as required by Article 6 of the Regulation?
Ar Komisija ketina pateikti pasiūlymą dėl reglamento, o ypač jo priedų, peržiūros, kad būtų atnaujintas įrangos, kurios prekyba turėtų būti draudžiama ar kontroliuojama, sąrašą ir įtrauktos tokios prekės, kaip spygliuotos lazdos, priemonės nykščiams surakinti ar dėvimi smūginiai varžomieji elektrošoko įtaisai?
Does the Commission intend to propose a revision of the Regulation, and especially of its annexes, in order to update the list of equipment that should be banned or regulated, and include items such as spiked batons, thumb-cuffs and any body-worn electric-shock stun restraint devices?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0058/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/10
Tema: Neseniai katalikų bažnyčios vadovų pateikti pareiškimai dėl pedofilijos
Subject: Recent statements by Catholic leaders on paedophilia
Europos Sąjunga ir jos valstybės narės mano, kad apsaugoti vaikus nuo smurto ir prievartos, ypač pedofilijos atvejų, nepaprastai svarbu.
The European Union and its Member States attach the greatest importance to the protection of children from abuse and violence, and notably from paedophile acts.
Neseniai Komisija pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija (COM(2010)0094 - 2010/0064(COD)), kuri grindžiama esamu tos pačios srities Pamatiniu sprendimu 2004/68/TVR .
The Commission has recently issued a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (COM(2010)0094 - 2010/0064(COD)), building upon the existing Framework Decision 2004/68/JHA on the same subject.
Turint mintyje šį kontekstą, reikia atsižvelgti į tai, kad pedofilijos aukos pranešė apie dažnus visame pasaulyje pasitaikančius kunigų pedofilijos atvejus, dėl to atsistatydino daug aukšto rango katalikų bažnyčios atstovų ir daugelyje valstybių pradėti baudžiamieji tyrimai, o ant Vatikano hierarchų krito įtarimai dėl bendrininkavimo ir dangstymo, kuriuos vis dar reikia išnagrinėti ir išaiškinti.
Against this background, a large number of paedophile acts by priests have been reported by victims all over the world, leading to the resignation of a number of high level representatives of the Catholic Church and to criminal inquiries in many States, while allegations of complicity and cover up by the Vatican hierarchy have been made and still have to be addressed and clarified.
Tuo tarpu Šventojo Sosto valstybės sekretorius kardinolas Tarcisio Bertone pareiškia, kad egzistuoja „homoseksualumo ir pedofilijos ryšys“ , bažnyčios atstovas palygina Popiežiaus kritiką su antisemitizmu , o kiti menkina faktų rimtumą .
In the meantime, Cardinal Bertone, Secretary of State of the Holy See, has said that there is a ‘relationship between homosexuality and paedophilia’ , while a representative of the Church has compared criticism against the Pope to anti-Semitism and others have minimized the gravity of the events .
Ar Komisija pareikš nedviprasmiškai smerkianti tiek pedofilijos veiksmus, tiek šiuos pasipiktinimą keliančius bažnyčios vyresniųjų vadovų pareiškimus, kuriuose, viena vertus, pedofilija neteisingai siejama su homoseksualizmu, o kita vertus, įtarimai lyginami su antisemitizmu?
Will the Commission express its unambiguous condemnation both of the paedophile acts and of these outrageous statements from senior Church figures which, on the one hand, wrongly link homosexuality and paedophilia and, on the other, compared the allegations to anti-Semitism?
Ar Komisija nedelsdama oficialiai pareikš Šventojo Sosto valdžios institucijoms susirūpinimą ir iškels šį klausimą pasitaikius progai aukšto lygio susitikime su religijų lyderiais gegužės mėn.?
Will it immediately express its concern officially to the authorities of the Holy See, as well as raising the matter on the occasion of the high level meeting with religious leaders in May?
Ar Komisija imsis iniciatyvų, kuriomis būtų užtikrinama, kad už pedofilijos nusikaltimus, įskaitant tuos, kuriuos padarė kunigai, būtų teisiama teisme ir kad aukų teisės būtų ginamos ir nepaveiktos bet kokio dangstymo ar kitokių kliūčių, kylančių dėl ypatingo su nusikaltimais susijusių asmenų statuso?
Will it take initiatives to ensure that paedophile crimes, including those committed by priests, are brought to justice and that victims’ rights are protected against any cover up or any other obstacle linked to any special status of the persons involved?
OL L 13, 2004 1 20, p.
OJ L 13, 20.1.2004, p.
Kardinolo Tarcisio Bertone pareiškimas ispanų kalba: http://www.dailymotion.com/video/xcxxr5_le-dichiarazioni-del-cardinale-bert_news Vyskupas emeritas Monsinjoras Giacomo Babini pareiškė manantis, kad u˛ Popie˛iaus kritikos slypi „sionistinis išpuolis“; Popiežiaus namų pamokslininkas tėvas Raniero Cantalamessa Didįjį penktadienį Vatikane sakytoje homilijoje, Popiežiui Benediktui XVI dalyvaujant, palygino išpuolius prieš Popiežių dėl pedofilijos atvejų dangstymo su „gėdingiausiais antisemitizmo bruožais“ .
Statement in Spanish by Cardinal Bertone: http://www.dailymotion.com/video/xcxxr5_le-dichiarazioni-del-cardinale-bert_news Monsignor Giacomo Babini, Bishop Emeritus, stated that he believed a ‘Zionist attack’ was behind the criticism of the Pope; Father Raniero Cantalamessa, Preacher to the Pope, compared attacks on the Pope in relation to covering up paedophile acts to the ‘more shameful aspects of anti-Semitism’ in his Good Friday reflections before Pope Benedict in the Vatican.
Kardinolo Franc Rode pareiškimas, http://www.vecernji.hr/vijesti/hajkom-pedofilskim-aferama-katolicku-crkvu-zele-unistiti-clanak-120926.
Statement by Cardinal Franc Rode, http://www.vecernji.hr/vijesti/hajkom-pedofilskim-aferama-katolicku-crkvu-zele-unistiti-clanak-120926
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0059/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/10
Tema: Moterų teisių chartija - tolesni veiksmai
Subject: Charter for Women's Rights - follow up
Tai, kad Komisija nusprendė pakartoti ir sustiprinti savo įsipareigojimą tikrovėje pasiekti vyrų ir moterų lygybę, yra sveikintinas postūmis.
The fact that the Commission has chosen to reiterate and strengthen its commitment to making equality between women and men a reality is a welcome development.
Šiam įsipareigojimui patvirtinti pasirinkta forma yra dokumentas pavadinimu „Moterų chartija“, pristatytas minint Tarptautinės moters dieną.
The form chosen is a document entitled a 'Women’s Charter' presented on the occasion of International Women’s Day.
Šis dokumentas yra Komisijos Pirmininko J. M. Barroso diskusijose prieš jį išrenkant antrai kadencijai išreikšto įsipareigojimo tąsa.
This document follows a commitment made to Parliament by Commission President Barroso to produce a women's charter, during discussions prior to his election for a second term in office.
Taip pat šiuo dokumentu paminima veiksmų platformos priėmimo JT Pasaulinėje moterų konferencijoje Pekine 15 metų sukaktis ir JT konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims 30 metų sukaktis.
The document is additionally in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of the Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women.
Bendrai paėmus, dokumentui suteikiama daug vaidmenų, kurie visi yra svarbūs.
In summary, the document fills many roles and all of them important.
Kaip Komisija ruošiasi į šią iniciatyvą įtraukti kitas ES institucijas, pilietinę bendruomenę ir kitas suinteresuotąsias šalis?
How does the Commission plan to involve the other EU institutions, civil society and other stakeholders in this initiative?
Kuo Moterų chartija pasitarnaus sprendžiant šio nelygybės pojūčio klausimą?
What will the Women's Charter do to tackle this perception of inequality?
Kaip Moterų chartijos turinys galėtų būti paverstas išmatuojamais uždaviniais ir aiškiais tikslais?
How can the content of the Women’s Charter be translated into measurable goals and clear targets?
Komisijos darbas, kaip jau priimta, toliau vyks remiantis moterų ir vyrių penkerių metų strategija.
As is customary, the Commission will continue to work on the basis of a five-year strategy for equality between women and men.
Dabartinis planas sudarytas 2006–2010 m. laikotarpiui.
The current 'roadmap' covered the period of 2006-2010.
Kaip konkrečiai būsimoji Komisijos lyčių lygybės penkerių metų strategija bus susieta su Moterų chartija ir kaip į šį darbą bus įtrauktos suinteresuotosios šalys?
How will the Commission’s forthcoming five-year strategy for gender equality be concretely linked to the Women’s Charter and how will the stakeholders be involved in this work?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0060/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/10
Tema: ES asmeninio gyvenimo apsaugos ir konkurencijos teisės aktų taikymas įmonės "Google" atžvilgiu ir interneto reklamos srityje
Subject: Application of European legislation on the protection of privacy and on competition law in relation to Google and online advertising
Per pastaruosius mėnesius buvo kreiptasi į nacionalines konkurencijos institucijas Italijoje (2009 m. rugpjūčio mėn.), Vokietijoje (2010 m. sausio mėn.) ir Prancūzijoje (2010 m. vasario mėn.), kad šios ištirtų, ar įmonės „Google“ veikla nėra piktnaudžiavimas savo dominuojančia padėtimi reklamos internete srityje, nes daugelis įmonių, pavyzdžiui, Didžiosios Britanijos įmonė „Foundem“, Vokietijos įmonė „Ciao“ ir Prancūzijos įmonė „ejustice.fr“ pateikė skundus šiuo klausimu.
In recent months national competition authorities —Italy in August 2009, Germany in January 2010 and France in February 2010 — have been asked to investigate whether Google may be abusing its dominant position in Internet advertising, following complaints from various companies, such as the British firm Foundem, Germany's Ciao and the French site ejustice.fr.
Komisija, savo ruožtu, neseniai pranešė, kad ištirs šiuos skundus, tačiau kol kas oficialaus tyrimo nepradės.
The Commission has recently announced that the complaints would be examined but no formal investigation would be opened for the time being.
Abejonių sukėlė paieškos sistemos siūlomų paieškos rezultatų neutralumas ir jos atliekamas reklamos valdymas.
Concerns have been raised regarding the neutrality of the search results generated by the search engine and its advertising sales division.
„Google“, kaip paieškos sistemos, galimybės, iš tiesų, sukuria jai išskirtinę tikslių duomenų apie auditoriją ir tiklalapių naudojimą bazę.
As a powerful search engine Google has a unique asset in that it has a detailed knowledge of its customers and of the use made of the Web.
Information Commissioner's Office (ICO)) pritarė Vokietijos duomenų apsaugos institucijai, kuri jau anksčiau kritikavo sistemą „Google Street View“ dėl informacijos apie privačių bevielių tinklų vietą ir laikmenos prieigos kontrolės (MAC) adresų kaupimo.
The UK Information Commissioner's Office (ICO) has echoed the German data protection authority's criticisms of Google Street View for logging private Wifi networks and MAC addresses.
Atsižvelgiant į tai, kad trijose valstybėse narėse nacionalinėms konkurencijos institucijoms buvo pateikti skundai, ar Komisija nemano, kad ES lygmeniu būtina pradėti oficialų tyrimą dėl galimo piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi interneto reklamos rinkos srityje?
Given that the matter has been referred to the national competition authorities in three Member States, does the Commission not consider it necessary to open a formal investigation at European level to determine whether this case constitutes an abuse of a dominant position in the online advertising market?
Ar Komisija mano, kad yra prasminga ir įmanoma, atsižvelgiant į teritorialumo problemas, priimti teisės aktą ES lygmeniu, kad būtų galima išspręsti asmeninio gyvenimo apsaugos ir interneto reklamos klausimus?
Does the Commission believe it would be useful and feasible, in light of territoriality issues, to introduce European legislation in response to concerns about the protection of privacy and online advertising?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0061/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/10
Tema: Vulkano pelenų sukelta krizė
Subject: Volcanic ash crisis
Po Islandijoje esančio ugnikalnio Eyjafjallajökull išsiveržimo balandį uždarius didžiąją dalį Europos oro erdvės buvo sukelta nestabili padėtis sukėlusi rimtų pasekmių tiek keleiviams, tiek ir aviacijos sektoriui.
The closure of a large part of European airspace after the eruption of the Icelandic volcano Eyjafjallajökull in April led to an unsustainable situation, with severe consequences for both passengers and the aviation sector.
Gegužės 4 d. padidėjęs vulkano aktyvumas yra priminimas, kad ši problema dar nėra išspręsta ir būtina padaryti rimtas išvadas.
The increase in volcano activity of 4 May is a reminder that the situation is ongoing and that it is imperative to draw important lessons from the crisis.
Kaip Komisija vertina ES atsaką į krizę ir Sąjungos turimas krizės valdymo priemones?
How does the Commission evaluate the EU response to the crisis and the crisis management tools available to the Union?
Ar Komisija gali pateikti daugiau detalių apie mobilumo veiksmų planą skirtą padėti ES kovojant su panašiomis krizėmis?
Can the Commission give any more details on the development of a mobility action plan to help the EU cope better during such crises?
Bendro Europos dangaus iniciatyva yra vienas iš svarbiausių ES aviacijos sektoriaus teisės aktų aspektų ir ja krizės metu turėjo būti vykdomas geresnis koordinavimas.
The Single European Sky initiative (SES) is one of the most important aspects of EU aviation legislation and should have provided better coordination during the crisis.
Taryba savo gegužės 4 d. išvadose sutinka, kad būtina nedelsiant paskirti funkcinių oro erdvės blokų koordinatorių.
In its conclusions of 4 May the Council agrees on the ‘nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator’.
Kada numatoma tai padaryti?
By which date is this foreseen?
Kokių kitų priemonių galima imtis siekiant užtikrinti, kad bendro Europos dangaus iniciatyvos planas būtų įgyvendinamas greičiau?
What other measures can be taken to ensure that the SES plan is implemented more quickly?
Kaip Komisija vertina ES teisės aktų dėl keleivių teisių veiksmingumą šios krizės metu ir kaip Komisija spręs nenorą veikti laikantis Europos teisės aktų?
How does the Commission evaluate the effectiveness of EU passenger rights legislation during the crisis and how will the Commission tackle the reluctance to comply with the European legislation?
Kaip ji įvertino trūkumus kurie gali būti pastebėti trečiosios šalies oro vežėjų atveju?
What assessment has it made of the gaps which may occur with regard to third-country carriers?
Šios krizės metu ypač nukentėjo aviacijos sektorius.
The aviation sector in particular has suffered greatly during this crisis.
Siekiant užtikrinti teisingą bet kokios finansinės paramos paskirstymą šiam sektoriui, būtina taikyti ES masto priemones.
In order to ensure the equitable distribution of any financial assistance to the sector, measures should be EU-wide.
Turint omenyje kai kurių valstybių narių nenorą padėti šiam sektoriui, kokius pagrindus ir kontrolę Komisija numato priemonėms, skirtoms mažinti šiam sektoriui padaryti ekonominį poveikį?
Given some Member States' reluctance on aid to the sector, what framework and controls does the Commission envisage for measures to alleviate the economic impact on the sector?
Kokių priemonių Komisija imsis siekiant pasiremti gerąja praktika iš tokių pasaulio regionų, kuriuose išsiveržimai vyksta dažniau, ypač tikslinant pavojaus dangaus zonoms lygio apibrėžimą bei siekiant pasiremti pažangių technologijų naudojimu?
What measures will the Commission take to draw on best practice from areas of the world in which eruptions are more common, especially by improving the definition of the level of danger of the sky zones and with regard to the use of innovative technologies?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0062/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/10
Tema: Subsidiarumo ir universalumo principas teikiant viešąsias socialines paslaugas ES
Subject: Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU
Sutarties protokole „Visuotinės svarbos paslaugos“ pabrėžiamas nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų atliekamas vaidmuo, įskaitant jų atsakomybę už socialinį būstą.
The Treaty Protocol on ‘Services of General Interest’ emphasises the role played by national, regional and local authorities, including their responsibility for social housing.
Komisijos sprendime 2005/842/EB numatyta išimtis, pagal kurią teikiant tam tikras visuotinės svarbos paslaugas netaikomas reikalavimas iš anksto informuoti apie valstybės pagalbą.
Commission Decision 2005/842/EC provides for exemption from state aid notification for certain services of general interest.
Šiame sprendime socialinis būstas vadinamas būstu, skiriamu „socialiai remtiniems ar pažeidžiamiems asmenims, kurie dėl mokumo apribojimo negali susirasti būsto rinkos sąlygomis“.
It refers to social housing as housing provided for ‘disadvantaged citizens or socially less advantaged groups which due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions’.
Dėl šios siauros apibrėžties trukdoma veiksmingai skirstyti socialinį būstą.
This limited definition presents a barrier to the effective provision of social housing.