natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar Komisija gali nurodyti, ar gavo Airijos valdžios institucijų paraišką dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo paramos, skirtos buvusiems „SR Technics“ darbuotojams Dubline, ir jeigu taip, patikslinti, kas šiuo metu yra daroma su šia paraiška?
Could the Commission indicate whether any application for funding under the European Globalisation Adjustment Fund has been received from the Irish authorities to aid the former workers of SR Technics in Dublin and, if so, indicate what is the current status of this application?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0460/09
ORAL QUESTION H-0460/09
Tema: Su kalba ir su gestų kalba susijusios teisės
Subject: Language and sign-language rights
Iki šiol gestų kalba pripažįstama pagal devynių Europos Sąjungos valstybių narių įstatymus arba konstituciją, o nuo 2009 m. lapkričio 9 d. ji pripažįstama taip pat ir Vengrijoje.
So far, 9 EU Member States have recognised sign language by law or in their constitutions, including very recently - on 9 November 2009 - Hungary.
Europos Parlamentas nuo 1988 m. iki 1998 m. du kartus sprendė gestų kalbos padėties klausimą rezoliucijose, tačiau konkretūs rezultatai iki šiol yra menki.
The European Parliament has twice considered the subject of sign language in its resolutions, which it did in 1988 and 1998, but so far to little practical effect.
2007 m. aukšto lygio grupės dėl daugiakalbystės ekspertų komitetas pateikė daug pasiūlymų dėl daugiakalbystės.
In 2007 the High Level Group on Multilingualism made numerous recommendations on multilingualism.
Ekspertų komitetas pabrėžė, kad daugiakalbystė apima taip pat ir gestų kalbas.
It stressed that multilingualism also extended to sign languages.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0461/09
ORAL QUESTION H-0461/09
Tema: Socialinio saugumo sistemų griovimas
Subject: Destruction of social security systems
ES ir valstybių narių vyriausybės, pasinaudodamos ideologiniu terorizmu dėl išorės skolos ir valstybės deficito ir dingstimi, kad pavojus, jog socialinio saugumo sistemos žlugs dėl senėjančių gyventojų ir nepalankių demografinių pokyčių, sujungia savo galias su kapitalo atstovų pajėgomis siekdamos pradėti stipriai mažinti darbuotojų teises.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.
Pensijos ir sveikatos apsaugos bei nedarbingumo išmokos mažinamos ir pensinis amžius didinamas.
Pensions and health and welfare benefits are being cut back and the retirement age is increasing.
Ar ji ketina tęsti tą pačią socialinio saugumo sistemų griovimo politiką, neatsižvelgdama į katastrofiškas pasekmes, kurias tai turės darbuotojams?
Will the Commission say: does it intend to pursue the same policy of destroying social security systems, despite the tragic consequences this will have for workers?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0462/09
ORAL QUESTION H-0462/09
Tema: Budistų vienuolių Vietname persekiojimas
Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Kokių konkrečių priemonių buvo imtasi siekiant nutraukti budistų vienuolių Vietname persekiojimą ir įžeidinėjimą po to, kai Europos Parlamentas 2009 m. lapkričio 26 d. priėmė rezoliuciją dėl padėties Laose ir Vietname ( P7_TA(2009)0104 )?
Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 ( P7_TA(2009)0104 ), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0463/09
ORAL QUESTION H-0463/09
Tema: Islandijos prašymas dėl stojimo į Europos Sąjungą
Subject: Iceland's application to join the European Union
Ar Taryba galėtų pateikti naujausią padėties, susijusios su Islandijos prašymu dėl stojimo į Europos Sąjungą, vertinimą?
Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland’s application to join the European Union?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0464/09
ORAL QUESTION H-0464/09
Tema: Atsinaujinančių išteklių energija
Subject: Renewable energy
Kokių iniciatyvų Komisija imasi atsinaujinančių išteklių energijos srityje siekiant, kad būtų pasiekti Europos klimato kaitos tikslai, ir kad pažangesnioje ir ekologiškesnėje ekonomikoje būtų sukurta daugiau darbo vietų?
What initiatives is the Commission pursuing in the field of renewable energies so that Europe’s climate change targets are met and more jobs are created in the smarter and greener economy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0465/09
ORAL QUESTION H-0465/09
Tema: Jungtinės Karalystės perdavimo mokesčių poveikis Airijai
Subject: The impact of UK transmission charges on Ireland
Jungtinės Karalystės perdavimo mokesčių taikymo tvarka iškreipia prekybą energija, ypač tarp Jungtinės Karalystės ir Airijos.
The UK transmission charging regime distorts power trading, specifically between the UK and Ireland, by increasing both the transport cost of exports from Ireland and the price risk of importing lower-cost energy in winter.
Vadovaujantis šia mokesčių taikymo metodologija trukdoma didinti Airijos atsinaujinančios energijos šaltinių potencialą; dėl to gali būti dažniau išjungiami nebrangūs atsinaujinančios energijos generatoriai, o taip padidėtų priklausomybė nuo vartotojų finansuojamų palaikymo mechanizmų.
This charging methodology acts as a barrier to maximising the economic potential of Ireland’s renewable energy resources, can cause low-price renewable generators to be switched off more frequently and thereby increases dependence on consumer funded support mechanisms.
Ar Komisija sutinka, kad dėl Jungtinės Karalystės perdavimo mokesčių taikymo metodologijos labai iškreipiama Airijos ir Jungtinės Karalystės prekyba?
Does the Commission agree that the UK transmission charging methodology causes significant trade distortion between Ireland and the UK?
Ar, Komisijos nuomone, Jungtinės Karalystės perdavimo mokesčių taikymo metodologija atitinka Elektros energijos reglamento (EB) Nr. 714/2009 nuostatas?
Does the Commission consider that the UK transmission charging methodology adheres to the provisions of the Electricity Regulation (EC) No 714/2009 ?
Kokių konkrečių priemonių gali imtis Komisija, siekdama panaikinti šias prekybos kliūtis?
What concrete measures can the Commission take to prevent such trade barriers?
1 OL L 211, 2009 8 14, p.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0466/09
ORAL QUESTION H-0466/09
Tema: Izraelio valdžios institucijų sulaikytas ir kalinamas Mohammad Othman
Subject: Arrest and detention of Mohammad Othman by Israeli authorities
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0467/09
ORAL QUESTION H-0467/09
Tema: Subsidijos ūkiams
Subject: Farm subsidies
Graikijoje vykstantis žemės ūkio sklypų ribų perkėlimas į skaitmeninį formatą, kurį buvo numatyta užbaigti 2008 m., vis dar tęsiasi ir dėl techninių priežasčių vargu ar bus baigtas iki šių metų pabaigos ir dėl to gresia pavojus, kad ūkininkai negaus subsidijų, kurias jie turi teisę gauti.
The digitisation of agricultural plot limits in Greece, which was scheduled for completion in 2008, is still under way and is, for technical reasons, unlikely to be achieved by the end of the year, with the result that farmers are in danger of not receiving the subsidies to which they are entitled.
Atsižvelgiant į nuolatinį, dabar jau antrus metus iš eilės besitęsiantį, beveik visų augalinės ir gyvulinės kilmės produktų kainų mažėjimą, derliaus, kuriam išauginti jau skirta laiko, pinigų ir įdėta darbo, dalis lieka neparduota ir paliekama pūti laukuose ir tuo pačiu metu daugelis ūkininkų už savo produkciją (persikus, vyną, grūdus ir kt.), kurią jie pardavė prekybininkams ir kooperatyvams, negavo rinkos kainos, o tai lemia, kad subsidijos dabar sudaro beveik pusę ūkininkų pajamų.
Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings.
Šiuo metu, kai kyla pavojus, kad subsidijos nebus išmokėtos, ūkininkai, ypač sunkiai besiverčiantys mažų ir vidutinio dydžio ūkių savininkai, kurie turi daug skolų ir kurių finansinė padėtis yra beviltiška, atsidūrė ant išlikimo ribos.
Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.
Ar Komisija, neatsižvelgdama į tai, ar žemės ūkio sklypų ribų perkėlimas į skaitmeninį formatą užbaigtas ar ne, nedelsiant išmokės visas subsidijas, kurias ūkininkai turi teisę gauti, siekiant jų nesužlugdyti ir suteikti jiems galimybę tęsti ūkininkavimo veiklą?
Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as to save them from ruin and enable them to continue farming?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0468/09
ORAL QUESTION H-0468/09
Tema: Prieš Bulgariją pradėta pažeidimo procedūra dėl netinkamo su atliekomis susijusių ES teisės aktų įgyvendinimo Sofijoje (Bulgarija)
Subject: Infringement proceedings against Bulgaria in connection with the inadequate implementation of European waste legislation in Sofia
Komisija padarė išvadą, kad nebuvo imtasi jokių tinkamų bei skubių priemonių siekiant išspręsti ne vienerius metus trunkančią atliekų problemą Sofijoje (Bulgarija).
The Commission has come to the conclusion that no appropriate urgent measures are being taken to solve the waste problem that has existed in Sofia, Bulgaria for many years.
Tuo pat metu Bulgarijos vyriausybė ir sostinės savivaldybė teigia, kad jie ėmėsi įvairių priemonių, apie kurias buvo pranešta ir Komisijai.
At the same time, the Bulgarian government and the municipal authorities of the capital city maintain that they have taken a series of measures of which the Commission is aware.
Kokiais argumentais remdamasi Komisija nusprendė pradėti pažeidimo procedūrą prieš Bulgariją?
On the basis of what arguments has the Commission decided to institute infringement proceedings against Bulgaria?
Ar Komisija turi informacijos apie priemones, kurių ėmėsi Bulgarija siekdama išspręsti atliekų problemą Sofijoje?
Is the Commission aware of the measures taken by Bulgaria to combat the waste problem in Sofia?
Ar Bulgarija pateikė įtikinamų įrodymų Komisijai?
Is the evidence presented to the Commission by the Bulgarian side persuasive?
Ar iš Bulgarijos ekspertų gauta duomenų ir ar į juos buvo atsižvelgta?
Are data from Bulgarian experts available, and have they been taken into consideration?
Kokius įsipareigojimus prisiėmė Komisija po pokalbio su Bulgarijos ministru pirmininku Bojko Borissowu apie Bulgarijos planus išspręsti atliekų problemą?
What commitments has the Commission entered into following discussions with the Bulgarian Prime Minister Bojko Borissow on Bulgaria's plans to solve the waste issue?
Kada Komisija tikisi gauti iš Bulgarijos apčiuopiamų rezultatų?
By what date does the Commission expect to see tangible results on the Bulgarian side?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0469/09
ORAL QUESTION H-0469/09
Tema: Elektra varomų automobilių ateitis
Subject: Future of electric cars
Vienas iš būsimos Komisijos įpareigojimų – toliau dėti daug pastangų siekiant sukurti ekonomiką, kurioje būtų išmetama mažai CO 2 dujų, būtent siekti anglies dioksido, išmetamo tiekiant elektros energiją ir transporto sektoriuje, apribojimo ir skatinti ekologiškų elektra varomų automobilių naudojimą.
One of the tasks to which the next Commission is committed is that of continuing to work hard towards a low-carbon economy, particularly by limiting carbon emissions from electricity generation and transport and by developing clean electric cars.
Kokias priemones numatė Komisija siekdama įgyvendinti šiuos tikslus?
What measures does the Commission propose in order to live up to these ambitions?
Ar Komisija numatė iniciatyvas, kurias taikant būtų greičiau pradedami naudoti elektra varomi automobiliai?
Is the Commission planning any initiatives to accelerate the introduction of electric cars?
Kokias iniciatyvas planuoja Komisija siekdama, kad nedelsiant būtų sukurtas elektra varomų automobilių pakrovimo stotelių tinklas?
What measures is the Commission planning in order to develop quickly a network of charging stations for electric cars?
Komisijos nuomone, koks būtų elektra varomų automobilių baterijų vaidmuo norint išsaugoti elektros energijos pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą?
How does the Commission see the role of electric car batteries in relation to balancing electricity supply and demand?
Komisijos nuomone, ar šiuo atveju Europos investicijų bankas galėtų atlikti tam tikrą vaidmenį?
Does the Commission consider there to be a role for the European Investment Bank in this connection?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0470/09
ORAL QUESTION H-0470/09
Tema: Biologiškai skaidomos atliekos
Subject: Biodegradable waste
Ar galėtų Taryba pakomentuoti valstybių narių padarytą pažangą siekiant biologiškai skaidomų atliekų nebevežti į sąvartynus, kaip nurodyta Direktyvoje 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų?
Can the Council comment on Member State progress with regard to diverting biodegradable waste from landfill, as outlined in the Landfill Directive (1999/31/EC )?
11 OL L 182, 1999 7 16, p.
OJ L 182, 16.7.1999, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0471/09
ORAL QUESTION H-0471/09
Tema: Sunkvežimių tikrinimai Kalė uoste
Subject: Inspections of haulage vehicles at Calais Port
Į Jungtinę Karalystę per Kalė uostą važiuojantys vežėjai kurį laiką patyrė problemų dėl to, kad Prancūzijos ir Jungtinės karalystės valdžios institucijos ieškodamos neteisėtai įvažiuojančių asmenų tikrino jų transporto priemones.
Hauliers passing through Calais Port en route to the UK have for some time experienced problems with regard to the inspection of their vehicles for clandestine entrants by the French and UK authorities.
Atrodo, kad Jungtinės Karalystės valdžios institucijos taiko griežtesnę į jos teritoriją įvažiuojančių transporto priemonių tikrinimo tvarką, nei Prancūzijos.
It would appear that the UK authorities adopt stricter checks on vehicles entering their territory than the inspections carried out by their French counterparts.
Vežėjams taikomos vietoje mokamos baudos, kai Prancūzijos valdžios institucijų neaptikti neteisėtai įvažiuojantys asmenys aptinkami privalomų Jungtinės Karalystės sienų apsaugos agentūros patikrinimų metu.
Hauliers are subject to on-the-spot fines when clandestine entrants that are not detected by the French authorities are then found during mandatory inspections by the UK Border Agency.
Ar Komisija pakomentuoti šią esamą padėtį?
Can the Commission comment on this ongoing situation?
Ar Komisija mano, kad tikrinimai, kuriuos atlieka Prancūzijos valdžios institucijos (pagal Šengeno sienų kontrolės tvarką) ir Jungtinės Karalystės sienų apsaugos agentūra, turėtų būti vienodesni?
Does the Commission believe there needs to be greater parity between the checks carried out by French authorities (which fall under Schengen border controls) and those by the UK Border Agency?
Ar Komisija mano, kad yra sąžininga vežėjus laikyti atsakingais už tikrinimo proceso klaidas?
Does the Commission think it is fair that hauliers are held responsible for failures in the inspection process?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0472/09
ORAL QUESTION H-0472/09
Tema: Tarybai pirmininkaujančios Švedijos laimėjimai sprendžiant skaidrumo klausimus
Subject: Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė taip pat paaiškino siekianti įgyvendinti atitinkamas nuostatas dėl skaidrumo pagal Tarybos darbo tvarkos taisyklių 8 straipsnio 1–4 dalis.
It went on to state that "the Presidency intends to give full effect to the relevant transparency provisions, set out in Article 8 paragraphs 1 - 4, of the Council's Rules of Procedure.
Taikant šias darbo tvarkos taisykles, visi svarstymai dėl teisės aktų, priimamų pagal bendro sprendimo procedūrą, turi būti vieši.
In principle, all deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure will be open to the public, as provided in the Council's Rules of Procedure".
31 2009 m. rugsėjo 16 d. atsakymas raštu.
27 Written answer of 16.9.2009.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0473/09
ORAL QUESTION H-0473/09
Tema: Pasipriešinimas antikomunistinei kampanijai, kuriai vadovauja Lenkijos valdžios institucijos
Subject: Resistance to the anti-Communist campaign orchestrated by the Polish authorities
Priėmus baudžiamojo kodekso pakeitimą, kurį pasirašė prezidentas Lechas Kačinskis, komunistinė simbolika Lenkijoje dabar draudžiama pagal įstatymą ir ji nuo šiol yra neteisėta.
The ban on Communist symbols has now become law in Poland, since with the amendment to the Penal Code, signed by the President, Lech Kaczyński, they will henceforth be considered illegal.
Tęsiant šią antikomunistinę kampaniją, pagal kurią komunizmas prilyginamas fašizmui, siekiama suklastoti istoriją ir uždrausti viską, kas susiję su socializmo kūrimu ir žmonių pasiekimais.
This is a continuation of the anti-Communist campaign which equates Communism with fascism, attempts to falsify history and bans anything that recalls the construction of Socialism and the peoples' achievements.
Tai yra provokacinė veikla, kurią vykdant siekiama patraukti baudžiamojon atsakomybėn visus, kurie priešinasi ir kovoja už geresnę ateitį.
This is an act of provocation aimed at prosecuting anyone who offers resistance and fights for a better future.
Nuobauda už įstatymo pažeidimą yra daugiausia dvejų metų kalėjimo bausmė.
The punishment for infringing the law is a fine or a maximum of two years' imprisonment.
Panašias priemones per Antrąjį pasaulinį karą visoje Europoje taikė naciai ir Graikijos, Ispanijos ir Portugalijos fašistinės diktatūros atstovai.
Similar measures were taken by the Nazis throughout Europe during the Second World War and by the fascist dictatorships in Greece, Spain and Portugal.
Taikant šias reakcingas priemones pažeidžiamos pagrindinės demokratinės ir visuotinės laisvės ir įžeidžiama milijonai pasiaukojusių ir pasipriešinusių komunistų ir darbininkų, kurie žuvo kovodami su fašizmu ir nacizmu.
These reactionary measures violate fundamental democratic and popular freedoms and are an insult to the sacrifices and struggles of millions of Communists and workers who fell in the fight to crush fascism and Nazism.
Ar Taryba smerkia šį reakcingą Lenkijos vyriausybės sprendimą ir apskritai komunistų ir darbininkų baudžiamąjį persekiojimą?
Will the Council say whether it condemns this reactionary decision by the Polish government and, more broadly, the persecution of Communists and workers in general?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0474/09
ORAL QUESTION H-0474/09
Vyriausybės valandai 2010 Sausio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in January 2010
Tema: Turkijos grasinimai neįsileisti Geerto Wilderso
Subject: Threats to ban Geert Wilders from entering Turkey
Turkijos vyriausybė grasina neįsileisti į šalį visos Nyderlandų parlamento narių delegacijos, jei Laisvės partijos atstovas Geert Wilders dalyvautų susitikime, įvyksiančiame 2010 m. sausio mėn.
The Turkish Government is threatening to refuse an entire delegation of Dutch MPs entry into the country if the Freedom Party's Geert Wilders takes part in the visit, which is scheduled for January 2010.
Mano manymu, šie Turkijos grasinimai yra absurdiški turint mintyje tai, kad Nyderlandų delegacija ketina lankytis šalyje, kuri siekia narystės ES ir iš kurios reikėtų tikėtis esminio tokių vertybių kaip demokratiškumas ir žodžio laisvė pripažinimo.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.
Nepaisant to šiuos grasinimus kursto Turkijos užsienio reikalų ministras, valdančiosios islamistinės pakraipos partijos narys.
Nevertheless, it is the Turkish Foreign Minister, a member of the Islamic-oriented governing party, who is the instigator of these threats.
Ar Komisija mano, kad Turkijos vyriausybės grasinimai neįsileisti į šalį demokratiškai išrinktų Nyderlandų politikų yra šviesaus ir demokratiško mentaliteto, kuris yra viena iš svarbiausių sąlygų priimant šalį į ES, išraiška?
Does the Commission consider that the Turkish Government's threats to refuse a democratically elected Dutch politician entry into Turkey are an expression of the enlightened and democratic mentality which may be assumed to be one of the fundamental prerequisites for a country's accession to the EU?
Ar Komisija taip pat mano, kad tai atitinka Kopenhagos kriterijus, susijusius su demokratija, teisinės valstybės principu ir žmogaus teisėmis?
Does the Commission also consider that this conduct is consistent with the Copenhagen criteria concerning democracy, the rule of law and human rights?
Pateikiu nuorodą į laikraščio „Jyllands-Posten“ 2009 m. lapkričio 26 d. straipsnį „Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud“ („Turkija grasina neįsileisti Wilderso“).
The Commission is referred to the article entitled 'Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud' ('Turkey threatens Wilders with entry ban') in Jyllands-Posten of 26 November 2009.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0475/09
ORAL QUESTION H-0475/09
Tema: Bedarbių aukštųjų mokyklų absolventų mokymas ir parama jiems Europos mastu
Subject: Pan-European training and support for unemployed graduates
Ar Komisija, turėdama mintyje neįtikėtinai didelį neseniai įgijusių aukštojo mokslo diplomą asmenų nedarbo lygį, svarstė galimybę sukurti šių asmenų Europos masto mokymo ir paramos tinklą?
Given the shocking level of unemployment among recent graduates (throughout Europe), has the Commission considered a pan-European training and support network for such graduates?
Yra daug šio sumanymo privalumų: aukštųjų mokyklų absolventams būtų suteikta galimybė įgyti būtinos darbo patirties, jie galėtų pritaikyti savo žinias profesinio gyvenimo reikmėms, būtų išvengta protų nutekėjimo ir jie, pritaikydami savo žinias, prisidėtų prie visuomenės raidos.
The advantages of such a scheme are numerous: graduates would be afforded the opportunity to gain vital work experience, adapt their knowledge to meet the practicalities of working life, avoid ‘brain drain’ and contribute to society while utilising their education.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0476/09
ORAL QUESTION H-0476/09
Tema: Esminis Europos baudžiamosios teisės suvienodinimas
Subject: Standardisation of substantive European criminal law
Ar manote, kad reikia daryti pažangą siekiant suvienodinti Europos baudžiamąją teisę – sunkių ir tarpvalstybinių nusikaltimų klausimus?
Do you believe that it is necessary to move forward with the standardisation of substantive European criminal law as regards serious and transnational crimes?
Ar, atsižvelgdami į pastarųjų šešių mėnesių patirtį, manote, kad valstybės narės pasirengusios daryti pažangą šioje srityje, ar, priešingai, jos laikosi nuomonės, kad šis klausimas priklauso jų kompetencijai, ir atsisako suvienodinti nusikaltimų tipus?
In the light of the experience of the last six months, do you believe that the Member States are prepared to move forward in this direction or, on the contrary, have they adopted sovereignist positions, refusing to harmonise types of criminal offence?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0477/09
ORAL QUESTION H-0477/09
Tema: Kreditų krizė ir paskolos verslui
Subject: Credit crunch/Loans for business
Gruodžio mėnesį Vokietijos ekonomikos ministras pranešė, kad jei bankai neteiks daugiau paskolų, Vokietijai gresia nauja finansų krizė, kuri ypač pakenks mažoms ir vidutinėms įmonėms.
In December the German Minister for the Economy said that Germany faced a new credit crunch if banks did not lend more, especially to small and medium-sized enterprises.
Ši problema ES gali tapti vyraujančia.
This is a problem that could become prevalent across the EU.