natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
MEPs are backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Atsakydami į kasmetinę Europos Komisijos ataskaitą šia tema, europarlamentarai siūlo veiksmingiau skatinti lyčių lygybę ir kovoti su neigiamais stereotipais.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
Nors statistika rodo, kad moterys įsidarbina trijuose ketvirtadaliuose naujai sukuriamų darbo vietų, dauguma jų įsidarbina ne visą darbo dieną.
For a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge.
Pernai 32,6 proc. moterų ir tik 7,4 proc. vyrų dirbo dalį laiko, o toks darbas dažnai būna socialiai nesaugus ir mažai atlyginamas.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Todėl EP nariai ragina valstybes ir socialinius partnerius siekti, kad visoms jo ieškančioms moterims būtų siūlomas darbas visą darbo dieną.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
Moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas (vidutiniškai 15 proc., o kai kuriose ES šalyse – iki 30 proc.) jau ilgai nekinta.
The long term aim of the initiative should be to establish a tool that covers all categories of cultural material - not only books, but also audiovisual material.
Pastaruoju laikotarpiu moterų įdarbinimo rodikliai padidėjo daugiausia tuose sektoriuose, kuriuose ir anksčiau moterys sudarė daugumą.
In the initial phase however focus should be put on text material free of copyright.
Todėl europarlamentarai ragina siekti, „kad atlyginimai ir pensijos nepriklausytų nuo lyties“, taip pat „ieškoti tinkamų priemonių kovoti su lyčių segregacija darbo rinkoje ir palengvinti moterų įdarbinimą netradiciniuose sektoriuose“.
The European Parliament stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
Parlamentas savo ruožtu siūlo skatinti moterų verslumą ir jų ekonominę nepriklausomybę.
It should also be possible to conduct the searches in all languages.
Valstybės raginamos kovoti su nėščių moterų diskriminacija darbo rinkoje, taip pat „sulyginti motinystės ir tėvystės atostogų išmokų sąnaudas siekiant užtikrinti, kad moterys nebebūtų brangesnė darbo jėga negu vyrai“.
MEPs say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
Deputatai savo ruožtu ragina Europos Komisiją atlikti tyrimą, kaip ES šalys įgyvendina Bendrijos teisės aktus moterų ir vyrų lygybės klausimais, ir imtis atitinkamų veiksmų tuomet, kai įstatymai neperkeliami ar pažeidžiami.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
Europarlamentarai atkreipia dėmesį į nepakankamą moterų atstovavimą politikoje.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Jie ragina „kovoti su lyčių stereotipais jau žemesnėse mokyklų klasėse, juos pašalinant iš mokymo programų ir vadovėlių“.
The House emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy.
Savo ruožtu Parlamentas siūlo „siekti, kad švietimo sistemoje būtų labiau atsižvelgiama į skirtingus mergaičių ir berniukų vystymosi poreikius“.
Parliament calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020.
EP ragina netoleruoti moteris niekinančių įžeidimų ir žeminančio moterų vaizdavimo žiniasklaidoje.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Šiuo tikslu deputatai siūlo plėtoti dialogą su žiniasklaida – „skatinti ją skleisti lyčių lygybės principus bei vengti stereotipinio požiūrio į vyrus ir moteris“.
MEPs deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
Deputatai taip pat ragina gerinti kaime gyvenančių moterų padėtį ir apsaugoti jas nuo skurdo.
"Enormous development potential of offshore wind energy"
EP nariai siūlo patobulinti žemės ūkyje dirbančių moterų teisinį statusą, kad joms kiltų mažiau problemų dėl motinystės ir nedarbingumo atostogų, pensijos kaupimo ar socialinio draudimo.
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) atkreipė dėmesį, jog moterų darbo užmokestis ES tebėra 15 proc. mažesnis negu vyrų, o moterys turi sunkumų grįžti į darbo rinką bei kilti karjeros laiptais.
The House therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Pasak deputatės, 1975 m.
Heating and cooling - double the amount by 2020
D. Budreikaitė pritarė siūlymui ištirti, kaip valstybės įgyvendina atitinkamus ES teisės aktus, ir imtis veiksmų tuomet, kai Bendrijos teisė neįgyvendinama.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Europarlamentarė taip pat ragino skleisti gerą praktiką, ypač skatinant moterų dalyvavimą politikoje. „Tokios patirties turi ir mano šalis – Lietuva“, – pažymėjo D. Budreikaitė.
The European Parliament stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
Piia-Noora KAUPPI PPE-DE FI A6-0290/2007 Dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje 2007 m.
Finally, MEPs welcome the European Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same.
Iniciatyvos procedūra.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Svarstymas ir balsavimas: 2007-09-27
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Nenutrūkstamas mokymasis turi prasidėti darželyje, teigia europarlamentarai
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Rugsėjo 27 d.
The report was drafted by Andrew Duff MEP.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (479 balsai už, 53 prieš, 12 susilaikė) valstybės raginamos skirti daugiau lėšų ikimokykliniam ugdymui ir veiksmingiau skatinti suaugusiųjų mokymąsi.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Siūloma sukurti Europos nenutrūkstamo mokymo kvalifikacijos struktūrą, taip pat užtikrinti lyčių lygybę mokantis ir renkantis profesiją.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Parlamentas „primygtinai ragina valstybes nares padidinti subsidijuojamų vietų skaičių ikimokyklinio švietimo įstaigose ir kartu sudaryti geresnes galimybes tiems ikimokyklinio amžiaus vaikams, kurių padėtis finansiniu požiūriu nėra užtikrinta“.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Deputatai ypač pažymi poreikį skatinti imigrantų vaikų integraciją.
MEPs feel that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
EP nariai primygtinai ragina valstybes skatinti daugiakalbystę visuose švietimo sistemos lygmenyse, nes tai pagerintų vaikų, paauglių ir suaugusiųjų asmenų mobilumo galimybes Europoje.
Andrew Duff said: "Parliament supports the proposals to simplify and to promote the arrangements whereby EU citizens can vote and stand for the European elections in countries other than their own.
„Atsižvelgiant į gyventojų senėjimą, nuolatinio didelio jaunimo nedarbo problema vis aštrėja“, – teigia europarlamentarai.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
Todėl EP ragina valstybes įtraukti lyčių aspektą į švietimo ir mokymo politiką bei mokymo medžiagą, taip pat skatinti jaunimą rinktis lytims nebūdingas profesijas.
In particular, it proposes abolishing the information exchange system currently used by Member States' electoral authorities, on the grounds that it has proven too cumbersome to work properly.
Parlamentas ragina valstybes „siūlyti lanksčią studijų sistemą, kuri labiau atsižvelgtų į besimokančių ir tuo pat metu dirbančių ar šeiminių įsipareigojimų turinčių jaunų vyrų bei moterų poreikius“.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo užtikrinti geresnį suaugusiųjų mokymą siekiant, kad žmonėms būtų lengviau prisitaikyti prie darbo rinkos.
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Deputatai remia planą sukurti Europos nenutrūkstamo mokymosi kvalifikacijos struktūrą.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Jie taip pat ragina „darbo vietoje panaikinti visas kliūtis, susijusias su amžiumi“.
Networks of universities, research organisations and businesses
Liberalų ir demokratų aljanso vardu diskusijoje kalbėjusi Jolanta Dičkutė pritarė tam, kad investicijos į žmogiškuosius išteklius būtų laikomos ES struktūrinių fondų prioritetu.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Deputatės nuomone, ES turi padėti šalims plėtoti „veiksmingą ir teisingą europinę švietimo bei mokymo sistemą“.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
J. Dičkutė tęsė: „Lietuvoje šiandien viena skaudžiausių problemų – smurtas mokyklose.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Kovai su juo jau pradėtos įgyvendinti nacionalinio lygmens prevencijos programos.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Kita tema – ieškome būdų pagerinti aukštojo mokslo kokybę, kad mūsų šalies universitetuose įgyjamas išsilavinimas atitiktų studijų geriausiuose Vakarų universitetuose lygį.
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
Problemų švietimo srityje Lietuvoje yra ir daugiau – maži visų sričių pedagogų atlyginimai, dėl to vis labiau juntamas mokytojų bei dėstytojų stygius.
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Trūksta lėšų sporto salių, aikštynų remontui, tuo tarpu manau, jog sporto infrastruktūros gerinimas yra svarbus ne tik skatinant moksleivius sportuoti, bet ir vykdant narkomanijos, alkoholizmo ir rūkymo prevenciją.
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Dar viena aktuali problema – grįžtančių jaunųjų emigrantų vaikų karta, reikalaujanti papildomų lėšų, pastangų ir mokytojų išlyginamosioms klasėms ir specialioms programoms.
Furthermore, funds stemming from those programmes should not finance establishment and administration costs directly associated with the EIT or the KICs but rather the mobility of researchers or research programmes.
Šiandieninis ES uždavinys yra, vadovaujantis bendrais Europos tikslais ir standartais, realiai vertinti ir aktyviai remti atskiras švietimo sistemas.“ Tomáš ZATLOUKAL PPE-DE CZ A6-0326/2007 Dėl Europos švietimo ir mokymo sistemų veiksmingumo ir teisingumo Iniciatyvos procedūra.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 NOT XML V0//LT
MEPs reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
ES turi aktyviau kovoti su vėžiu, mano europarlamentarai
An audio summary of the Strasbourg plenary session 24-27 September
Europoje vėžys išlieka pagrindine mirties priežastimi.
The audio summary can be accessed via the link hereunder.
Europos Parlamentas patvirtino rašytinį pareiškimą šia tema.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
0052/2007 Dėl poreikio sukurti išsamią vėžio kontrolės strategiją Patvirtinta: 2007-09-27
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Antradienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje raginama sustiprinti ir supaprastinti ES paramą nuo gamtos nelaimių nukentėjusioms šalims, taip pat sukurti europines pajėgas, kurios galėtų greitai reaguoti ištikus tokioms nelaimėms.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Šią vasarą daugelyje Europos šalių kilo niokojantys gaisrai ir stiprūs potvyniai.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Visas gaisrų Europoje nuniokotas augmenijos ir miško zonų plotas viršija 700 tūkst. hektarų, o didžiausią žalą patyrė Graikija, Italija, Bulgarija, Kipras, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Ispanija ir Albanija.
The resolution which was adopted by a large majority in a show of hands makes reference to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours.
Ru gpjūtį Graikijoje įsiplieskusių gaisrų aukomis tapo daugiau kaip 60 žmonių, daugybė buvo sužalota.
MEPs point out that the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year.
Tuo pačiu metu kitose Europos šalyse, ypač Jungtinėje Karalystėje, kilo smarkūs potvyniai, nusinešę bent 10 gyvybių ir padarę 5 milijardų eurų vertės žalą.
MEPs request the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in former Commissioner BARNIER 's report (see link below), and regret the lack of response and follow-up in this respect.
Kadangi pačios valstybės negalėjo skirti pakankamos paramos šių nelaimių padariniams likviduoti, papildomą paramą skyrė ES.
The House also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States.
Europarlamentarai reiškia užuojautą ir tvirtą solidarumą artimųjų netekusiems ir nukentėjusių vietovių gyventojams.
MEPs ask the Commission to draw up a concrete proposal to this end while underlining the role of Member States and their local authorities in effectively preventing and combating fires.
EP nariai prašo Europos Komisiją skirsti Solidarumo fondų bei kitų ES priemonių lėšų nelaimių padariniams likviduoti, įskaitant socialines išlaidas, atsiradusias dėl darbo ir kitų pajamų šaltinių praradimo.
The House notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance.
Europarlamentarai „apgailestauja, kad tam tikrais atvejais ES nepajėgė vieningai pademonstruoti pakankamo solidarumo“.
MEPs regret, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity.
Jie ragina „trumpinti prieigos prie ES paramos procedūros laiką, kai lėšos naudojamos potvynių ir gaisrų padarytai žemės ūkio naudmenų žalai šalinti“.
The House emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available in the development of flood defences.
Deputatai pažymi, jog dėl klimato kaitos vasaros Pietų Europoje tampa vis karštesnės ir sausesnės, todėl tampa vis sunkiau atkurti miškus po gaisrų ir dėl to kyla dykumėjimo pavojus.
Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.
EP nariai ragina Sąjungos valstybes „atlikti viską, ko reikia siekiant įgyvendinti Kioto protokolo tikslus“.
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."
Kad kaimo gyventojai neišsikeltų, valstybės raginamos „sudaryti galimybių (ypač jaunajai kartai) gauti įvairių pajamų iš žemės ūkio ir kurti būtiną modernią infrastruktūrą, kuri leistų kaimo vietovėse plėtoti tvarų turizmą ir paslaugas“.
The House urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation.
Europarlamentarai smerkia miškų padegimus ir ragina ES valstybes „griežtinti baudžiamąsias sankcijas už aplinkos niokojamąją nusikalstamą veiklą, ypač už miškų padegimą“.
The House calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires.
Europos Parlamentas ragina užbaigti kurti ES vidaus rinką
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
„Bendroji rinka yra veiksmingiausia priemonė globalizacijos keliamoms problemoms spręsti, taip pat kurti konkurencingesnę ir dinamiškesnę Europos ekonomiką“, – sakoma antradienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (534 balsai už, 119 prieš, 27 susilaikė).
In the report adopted by 534 votes in favour, 119 against and 27 abstentions, the House welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
Todėl, europarlamentarų teigimu, „būtina gerinti bendrosios rinkos veikimą ir susitelkti ties bendrosios rinkos be kliūčių sukūrimu“.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
ES vidaus rinkos liberalizavimas leido sukurti milijonus darbo vietų, suklestėti ekonomikai, sustiprinti ES eksportą bei pritraukti naujų investicijų.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Tačiau jis dar neužbaigtas.
Procurement rules
Parlamentas sveikina Europos Komisijos ketinimą persvarstyti vidaus rinkos padėtį ir siekti įveikti jos trūkumus. „Reikia užbaigti tinklinių pramonės šakų, tokių kaip transporto, telekomunikacijų, pašto paslaugų ir energijos transportavimo, rinkos atvėrimą“, – pažymima EP patvirtintoje ataskaitoje.
The report also stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people.