natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas yra taip įsigilinęs į Baltarusijos reikalus, jog kartais susimąstau, ar nenusipelnėme per daug šlovės – juk yra ir kitų svarbių problemų.
The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
Nesame labai paprastoje padėtyje, todėl esu labai dėkingas už paramą.
I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
Ši parama mus pakrauna teigiama energija.
This support charges us with positive energy.
Ar neseniai vykęs Minsko ir Maskvos „dujų karas“ rodo jų draugystės pabaigą?
Does the recent row over gas prices indicate the Minsk-Moscow friendship has ended?
Maskva įsižeidė kaip nesulaukusi vestuvių mergina, kurią buvo pažadėta vesti.
Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
Baltarusija persigalvojo dėl sutuoktuvių, o Maskva įsižeidė.
Belarus has changed its mind on the marriage.
Žaliavų savininkė Rusija baudžia Baltarusiją, kadangi turi teisę parduoti dujas tokia kaina, kokia nori.
As an owner of the product, Russia is punishing Belarus and has a right to sell it according to the price it wants.
Viskas buvo iššvaistyta.
Everything was wasted on empty projects.
Kadangi gresia ekonominė krizė, Lukašenka privalo organizuoti demokratinius rinkimus bei išlaisvinti žiniasklaidą ir tautą.
Economic crisis is imminent, so Mr Lukashenko must conduct free elections and set the media and people free.
Su kokiais sunkumais susiduria Baltarusijos opozicija, ar ji vieninga?
What problems does the Belarus opposition face and are you united?
Kaip vyko savivaldos rinkimai?
How were recent local elections?
Vienybės siekti labai sunku – tą daug paprasčiau padaryti turint aiškų uždavinį, prezidento rinkimų metu.
It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
Šiuo „nerinkiminiu“ laikotarpiu diskutuojame, ar reikalingas vienas opozicijos lyderis.
During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.
Aš manau, kad taip – mums reikalingas vienas lyderis, štabas ir programa, tačiau lyderis privalo būti renkamas reguliariai rengiamuose teisėtuose rinkimuose demokratinių jėgų kongrese.
I would say yes (that we need one leader, headquarters and work programme), but time after time he must go through legitimate elections (in a Congress).
Turėtume dirbti žmogui, kurį išsirenkame.
We must all work for the person we would have elected.
Savivaldos rinkimų metu vaikščiojant nuo durų prie durų žmonės manęs klausė, ar aš tikiu, jog šie rinkimai ką nors pakeis.
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Žmonės pragmatiški.
People are pragmatic.
Juk iš tikrųjų Baltarusijoje rinkimų nėra – valdžia paskiria savo atstovus.
In reality there are no elections in Belarus - representatives are appointed by authorities.
Kokią žinią norėtumėte perduoti mūsų skaitytojams 27 Europos valstybėse?
What is your message to our readers in 27 European countries?
Antra, norėčiau matyti kiek galima daugiau politikų, kuriems moralė svarbesnė už ekonominius interesus.
Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
Europos Parlamente tokių politikų labai daug, ir už tai esu dėkingas.
In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
Diskutuojama, kas svarbiau: saugumas, stabilumas ar kova už žmogaus teises, ir kartais tenka rinktis.
There are discussions on what is more important: security, stability or fight for human rights, and sometimes a choice must be made.
Matau, jog Europos Parlamente nugali moralumas, todėl didžiuojuosi tokiu parlamentu.
I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
Diktatūrą įveiks tik nepriklausoma informacija ir nugalėta baimė.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Taip, ekonominė krizė paskatintų reformas, tačiau nenorėčiau, kad ateitumėme į valdžią dėl ekonomikos griuvimo.
Yes, economic crisis can accelerate reforms, but I would not like us to come to power due to the collapse of the economy.
Aš – už evoliuciją.
I am for evolution.
Privalome galvoti apie žmonių gyvenimus, o ne prezidento kėdę.
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
Euro zona: daugiau struktūrinių reformų ir politinio koordinavimo
Euro a "credible" currency for Europe
J. Stiglitz diskutuoja apie euro zonos ekonomikos padėtį
Nobel winner Joseph Stiglitz addresses the meeting
Praeitą savaitę EP nariai bei nacionalinių parlamentų atstovai Briuselyje diskutavo dėl euro zonos ateities.
Just last week Malta joined Cyprus in officially applying to join the currency from next year.
Ekonomikos ir pinigų komiteto organizuotame renginyje, kuriame dalyvavo ECB pirmininkas Jean-Claude Trichet, Komisijos narys Joaquin Almunia bei Nobelio premijos laureatas Joseph Stiglitz, aptarti ekonomikos augimo, užimtumo, infliacijos ir biudžeto disciplinos subalansavimo klausimai.
Jean-Claude Trichet, the head of the European Central Bank and the man charged with coordinating economic policy in Europe offered a tough defence of the single currency: He describe the euro as a "credible currency" saying that "few of us thought it possible but it is a great success".
Sėkmės istorija
Pöttering urges all countries to adopt euro
Nuo euro zonos, kurioje gyvena daugiau nei 300 mln. žmonių, atsiradimo joje sukurta 12 mln. naujų darbo vietų, tuo tarpu per prieš tai sekusį aštuonerių metų laikotarpį tose pačiose valstybėse darbo vietų padaugėjo tik 3 mln.
Currently only Denmark and the UK have opted out while all the states that joined in 2004 and 2007 are obliged under the Accession Treaty to move their economies to a position where they can adopt the euro.
Be to, pavyko pažaboti infliaciją ir užtikrinti ekonominę plėtrą, o nedarbas 2006 m. nukrito iki 7,5 proc.
Mr Pöttering also called for the ECB's independent monetary policy be maintained.
Tolimesnės reformos
Nobel economist calls euro a "credible currency"
Reginiui pirmininkavusi Ekonomikos ir pinigų komiteto pirmininkė Pervenche Berès priminė, kad bendros valiutos egzistavimas automatiškai nepašalino ekonominių skirtumų tarp valstybių narių.
It was the political aspect of the cooperation of the euro which concerned Pervenche Berès , the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Jam pritarė ir ECB pirmininkas Jean-Claude Trichet, raginęs užbaigti bendrosios rinkos kūrimą paslaugų srityje, užtikrinant darbo jėgos ir kapitalo mobilumą.
Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz told the hearing that "economic globalisation had gone much faster than political globalisation".
Sausio 1 d. prie euro zonos prisijungė tryliktoji narė – Slovėnija.
He congratulated the euro saying that it has established itself as a "credible currency".
20070222STO03537 Diskusijų medžiaga Europarlamentarai sveikina Slovėniją įsivedus eurą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas Plačiau apie svarstymus: ekonomikos plėtra ir darbo vietos (anglų k.)
20070222STO03537 Day 1 of meeting: jobs, growth Day 2: Global economic imbalances MEPs welcome Slovenia to the euro Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee Euro: 5 years on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2007 m. kovo 12-15 d.
Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Pagrindinės kovo mėn.
Monday 12 March
EP plenarinės sesijos temos – lyčių lygybė, žemės ūkis, aviacija, taip pat įmonių teisė bei žmogaus teisės.
The House will debate Richard HOWITT 's (PES, East of England) own initiative report on Corporate Social Responsibility (CSR).
Pirmadienį 14.30 val, dar neprasidėjus sesijai, Parlamente bus surengtas terorizmo aukų paminėjimas.
The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Vėliau bus aptartos autorių teisės internetinių muzikos paslaugų srityje , taip pat akcijų paketų įsigijimas finansų sektoriuje .
Later on Monday, the Parliament will debate the collective cross-border management of copyright for online music services .
Visais minėtais klausimais bus balsuojama antradienį.
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on this topic at the opening at 5pm on Monday.
Antradienį 9 val. deputatai aptars 2008 m.
On Tuesday morning, the European Parliament debates the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 .
Europos Komisijos politikos strategiją , taip pat rengiamą ES ir JAV sutartį dėl skrydžių liberalizavimo.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Po pietų Parlamentas skirs dėmesio branduolinių ginklų neplatinimui ir vaikų priežiūros galimybėms.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
Trečiadienį 9 val. sesija prasidės ES Tarybos pareiškimu dėl kovo 25 d. numatomos priimti Berlyno deklaracijos .
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
10 val . europarlamentarai aptars kovo 8-9 d.
Wednesday 14 March
Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina .
Po pietų vyks diskusijos apie ES ir Viduržemio jūros regiono šalių santykius .
MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union .
Taip pat bus aptartos Bosnijos ir Hercegovinos perspektyvos bei dėmesys žmogaus teisėms ES teisėkūroje (visais pastaraisiais klausimais bus balsuojama ketvirtadienį).
In September 2006, MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Ketvirtadienio rytą deputatai aptars vietos valdžios indėlį į vystomąjį bendradarbiavimą.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Po pietų bus svarstomas iš ruonių pagamintų produktų draudimas , taip pat išpuolis Rusijoje prieš marių tautos aktyvistę G. Kozlovą bei kiti žmogaus teisių klausimai.
A last minute pre-session press briefing, with the political groups' spokespeople, will be held in Strasbourg on Monday 12 March at 4.00pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai gina moterų teises ir skatina lyčių lygybę
Debate on Berlin Declaration
Atsižvelgdami į Europos Komisijos paskelbtas lyčių lygybės gaires, europarlamentarai ragina pažaboti smurtą prieš moteris, parengti moterų teisių chartiją, užtikrinti lyčių lygybę darbe bei skatinti tėvystės atostogas.
MEPs will have the opportunity to debate the forthcoming Berlin Declaration with German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier, for the Council, and Commission Vice-President Margot Wallström at Parliament's Strasbourg plenary sitting on Wednesday 14 March.
Dėl ataskaitos šiuo klausimu bus balsuojama kovo mėn.
The European Community was launched on 25 March 1957 with the signing of the Treaty of Rome.
EP plenarinėje sesijoje Strasbūre.
They will do so in Berlin since Germany currently holds the presidency of the European Union.
EP nariai ragina kuo greičiau pasiūlyti direktyvą dėl kovos su smurtu prieš moteris, taip pat „surinkti palyginamus ir patikimus duomenis apie prekybą žmonėmis“ bei moksliškai ištirti įvairias galimybes ją pažaboti.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
Deputatai siūlo paskirti pareigūną, kuris rūpintųsi lyčių lygybe įgyvendinant Lisabonos strategiją.
The Annual Policy Strategy presents the Commission's proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Jie taip pat siūlo priimti Europos moterų teisių chartiją, o lyčių lygybę laikyti „esminiu žmogaus teisių reikalavimu“.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission's ability to deliver in priority areas.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina labiau atsižvelgti į lytį pakeitusių asmenų problemas, turint galvoje neseniai priimtus Europos Teisingumo Teismo sprendimus.
2008 will be an important year for the debate on the future of Europe and the Commission hopes to see a positive outcome on the institutional settlement.
Savo ruožtu siūloma remti moterų verslumą skatinančius projektus bei skirti daugiau moterų į aukštas pareigas.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
Deputatai taip pat pažymi žiniasklaidos vaidmenį formuojant bei keičiant su lyčių lygybe susijusius stereotipus.
The latest enlargement of the EU will also see further consolidation when new member states progressively join the Schengen area and adopt the euro.
EP nariai kviečia skatinti tėvus „pasinaudoti siūlomomis lankstaus darbo laiko galimybėmis ir kartu dirbti buities bei šeimyninius darbus“.
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
Tuo tarpu motinystės kaštus turi apmokėti visa visuomenė.
These will feed into a range of concrete initiatives.
EP nariai skatina suteikti pajamų mokesčio lengvatų dirbančioms jaunoms mamoms, o pelno mokesčio lengvatų – įmonėms, įrengsiančioms vaikų priežiūros centrus darbovietėse.
The Commission will also deepen its preparatory work on the comprehensive budget review with a view to issuing a review document in 2008-09.
Lyčių lygybės užtikrinimas taip pat turi būti esminis aspektas ES užsienio politikoje bei sąlyga narystės ES siekiančioms šalims, mano europarlamentarai.
For the first time, the Commission has identified a series of cross-cutting issues that involve and contribute to several, or all, of the strategic objectives.
Pasak jų, teikiant ES pagalbą besivystančioms šalims svarbu skatinti lyčių lygybę, nes „skurdas labiausiai gresia moterims“.
The main examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Amalia SARTORI PPE-DE IT A6-0033/2007 Dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006–2010 m.
These are issues that need to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Balsavimas: 2007-03-13 ES veikla skatinant lyčių lygybę:
Debate : 13.03.2007 Commission's Annual Policy Strategy for 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos šalių vadovų sprendimai svarbūs ir europarlamentarams
Assessment of European Council of 8-9 March
Šioje sesijoje europarlamentarai aptars kovo 8-9 d.
In a debate on Wednesday 14 March, MEPs will discuss with the Council and Commission the outcome of the EU summit held in Brussels on 8-9 March.
Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo Briuselyje rezultatus.
Key topics on the European Council's agenda are energy policy and climate change, notably the need for binding targets on renewable energy.
Jie taip pat skirs dėmesio kovo 25 d. planuojamai pasirašyti Berlyno deklaracijai.
And, as is customary at the "spring summit", economic issues will also be discussed, in particular the progress made on achieving the Lisbon agenda.
Be to, EVT paragins supaprastinti teisės aktus bei sumažinti administracinius reguliavimo kaštus.
On the economy, President Pöttering told the EU leaders " The aims of the Lisbon Strategy are correct.
Taip pat numatoma susitikime patvirtinti energetikos veiksmų planą, kuris leis padidinti ES energetinį saugumą, tvarumą bei konkurencingumą.
The results are unsatisfactory because the reforms already adopted by the Council, among other decision-makers, have not been implemented sufficiently.
EVT dar paragins ES tapti klimato kaitos stabdymo lydere bei sustiprinti esamą „emisijų prekybos schemą“.
She too pointed to figures showing that Europe's economy has already become more dynamic.
Tuo tarpu per kovo 24-25 d.
"After 1.7% growth in 2005, we saw 2.8% growth last year.
Berlyne įvyksiančią Romos sutarties penkiasdešimtmečio minėjimo ceremoniją ES šalių ir Sąjungos institucijų vadovai numato pasirašyti bendrąją deklaraciją dėl Europos ateities.
Unemployment – for many people, job creation is the most important issue – is expected to drop from 8.8% in 2005 to 7.3% in 2008."
Deklaraciją sudarys keturios dalys: ES istorija ir sėkmė, vertybės, iššūkiai bei ES Konstitucijos ateitis.
However, more needs to be done, and so the German Presidency will focus on very specific issues at the summit, said the Chancellor.
Svarstymas: 2007-03-14 EVT susitikimo tinklalapis Berlyne rengiamo minėjimo tinklalapis (vokiečių k.)
KEY DEBATE : 10am, 14.03.2007 Annotated Draft Agenda for the European Council 8 and 9 March Letter of Invitation from Chancellor Merkel
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas prisimins terorizmo aukas
Online music: call for binding EU legislation
Pirmadienį 14.30-15.30 val.
This would also have the advantage of allowing Parliament fully to participate in the legislative process.
Europos Parlamento Pusapvalėje salėje Strasbūre įvyks iškilmingas terorizmo aukų paminėjimas.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Jame kalbės ir Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Renginys organizuojamas prisimenant 2004 m. kovo 11 d. išpuolių Madride aukas.
The Commission says this would enhance both competition and technological innovation.
Tuomet sprogus priemiestiniuose traukiniuose padėtoms bomboms žuvo 191 ir buvo sužeista 2050 žmonių.
According to the Legal Affairs Committee, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Parlamento vadovas taip pat kalbės šiuo klausimu plenarinės sesijos įžangoje (17 val.).
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Minėjimas: 2007-03-12 ES kova su terorizmu – „Euractiv“ Kovai su terorizmu skirtas Europos Komisijos tinklalapis
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kuo veršiena skiriasi nuo jautienos?
Beef and veal on the plenary menu
Gyvulių šėrimo būdas ir amžius turi reikšmės mėsos savybėms – skoniui, minkštumui ar spalvai.
In the Netherlands, the two types exist in parallel: the 'white veal' (or milk-fed) sector (around 85% of the total) and the 'pink veal' (or grain-fed) sector.
Tokia praktika trikdo prekybą ir skatina nesąžiningą konkurenciją.
Other information could also be given, such as the type of feed.
Kai kurie verslininkai „veršienos“ pavadinimą vartoja tik tam, kad gautų didesnę kainą, nors iš tiesų jie parduoda jautieną.
Derogations would be allowed for the Netherlands, Denmark, Spain and Greece.
Tačiau, atsižvelgiant į kultūrinius vartojimo ypatumus ir tradicijas, keturiose šalyse – Danijoje, Graikijoje, Ispanijoje ir Nyderlanduose – būtų leista vartoti „veršienos“ terminą abiejų kategorijų mėsai apibūdinti.
The report by Bernadette Bourzai, adopted unanimously by the Agriculture Committee under the consultation procedure, approves the harmonisation measures proposed by the Commission but opposes the idea of derogations.
Terminas „veršiena“ nebegalės būti vartojamas vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų mėsai ženklinti.
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
Ūkio subjektai, pageidaujantys reglamente nustatytus prekių pavadinimus papildyti kita informacija, galės tai daryti.
In addition, says the committee, the regulation should apply not only to fresh, frozen or deep-frozen meat but also to prepared, processed or cooked meat products.
Europos Komisija parengė šį pasiūlymą daugelio ES valstybių bei Europos galvijų sektoriaus, pageidavusių aiškumo, prašymu.
In debates in Council in recent months a majority of Member States have broadly supported the Commission proposal and appear to have a similar position to MEPs regarding sanctions on fraud and the lettering to be used for different categories of meat.
Europarlamentarai linkę iš esmės pritarti šiam siūlymui.
However, some states want derogations in certain areas.
Jie norėtų įpareigoti valstybes numatyti sankcijas už šio reglamento pažeidimus.
The Commission is keen for the procedure to be completed in time for the regulation to enter into force on 1 July this year.
Bernadette BOURZAI PSE FR A6-0006/2007 Dėl prekybos dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa Konsultacijų procedūra
Rapporteur Bernadette BOURZAI PES FR A6-006/2007 Marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Biotechnologijoms – atsargus europarlamentarų pritarimas
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture
Biotechnologijos pritaikomos ne tik genetiškai modifikuotiems organizmams (GMO) kurti, bet ir daugelyje kitų sričių, ypač susijusių su biomasės, biomolekulių ir mikrobų genomo panaudojimu.
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) will be putting forward an own-initiative report on biotechnology and its prospects and challenges for agriculture.
Ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, pripažįstamas biotechnologijų perspektyvumas, tačiau siūloma jas plėtoti „atsargiai“.
The committee encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable, and takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
Nors EP nariai pripažįsta, jog „biotechnologijos labai svarbios tvaraus žemės ūkio ateičiai“, jie remia dabartinę atsargią naujų biotechnologijų produktų patvirtinimo procedūrą.
The committee takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.