natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ES aktyviai remia regioninę integraciją, prekybos liberalizavimą ir ekonominį bendradarbiavimą“, – plenarinėje sesijoje sakė pranešėja.
Explaining the current state of affairs she said that "the EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic cooperation.
Europos Parlamentas laiko Indiją ir Pakistaną strateginiais partneriais.
The latest truce and ceasefire were agreed in 2003 with a further round of peace talks in January this year.
Britų konservatorius Charles Tannock priminė, jog įsisenėjęs Kašmyro konfliktas yra vienas seniausių pasaulyje, o „ES galėtų tapti rimta taikos kūrimo tarpininke“.
Speaking in the debate British European People Party and European Democrat MEP Charles Tannock reminded MEPs that Kashmir was "one of the oldest conflicts in the world".
Deputatas pasidžiaugė, jog nauja iniciatyva leidžia šeimoms autobusu kirsti kontrolės liniją.
He believed that the EU "can play a role as a genuine broker for peace" in the region.
„Konfliktą geriausia galima išspręsti veikiant kartu ir nuolat bendradarbiaujant Indijos ir Pakistano vyriausybėms“, – sakoma Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
The report adopted by MEPs states that the resolution of the conflict "can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan..."
Žmogaus teisės ir demokratija
Human rights questions
Indija – didžiausia pasaulietinė demokratija, turinti demokratinių struktūrų visuose lygmenyse, tuo tarpu Pakistanas vis dar neužtikrina demokratijos.
The report is clear in voicing its concern over human rights abuses on both sides of the border in Kashmir.
Rezoliucijoje teigiama, kad Pakistanas turi dar daug padaryti norėdamas pasivyti Indiją pagrindinių laisvių, moterų, vaikų ir mažumų teisių apsaugos srityje.
In Pakistan it voices concerns over fundamental freedoms and in particular the rights of women, children and minorities.
EP pasmerkė Pakistano kontroliuojamoje Kašmyro dalyje paplitusius kankinimus, diskriminaciją ir korupciją.
It is also concerned at report of torture, mistreatment, discrimination and corruption in Pakistani controlled Kashmir.
Indijos vyriausybė paraginta užkirsti kelią žudymui be teismo, dingimui be žinios, kankinimui ir savavališkam sulaikymui bei įsteigti nepriklausomą ir nešališką komisiją, kuri tirtų Indijos saugumo pajėgų įvykdytus rimtus žmogaus teisių ir humanitarinės teisės pažeidimus nuo konflikto pradžios.
In the part of Kashmir controlled by India the report calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an "independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces".
Kova su terorizmu
Fight against terrorism
Po rugsėjo 11-osios įvykių Pakistanas kovoje su terorizmu tapo svarbiu Vakarų sąjungininku.
Since 9/11 Pakistan has been one of the West's key allies in the war on terror.
Rezoliucijoje ES narės raginamos dėti daugiau pastangų nustatant potencialių naujai užverbuotų teroristų, vykstančių į Pakistaną iš ES valstybių narių, tapatybę.
The report calls on all EU members to intensify efforts to identify any of their citizens who may be travelling to Pakistan intent on joining terrorist networks.
Europos Parlamentas teigiamai vertina naujai įsteigtą Pakistano ir Indijos ekspertų grupę bei kovos su terorizmu priemonę.
It welcomes steps by Pakistan and India to combat terrorism and share intelligence
Plačiau apie pranešimą ir rezoliuciją [EN] Pranešimas dėl Kašmyro: dabartinė padėtis ir ateities perspektyvos
EP press information EP draft report & resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0201 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0201 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06777 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0158 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0158 0 NOT XML V0//EN
Ekologiškos vandenilio ekonomikos sukūrimas ir trečiosios industrinės revoliucijos Europoje vykdymas (rašytinis pareiškimas)
Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written declaration)
Sveikatos apsaugos paslaugų išbraukimo iš Direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikis ir pasekmės (diskusijos)
The exclusion of health services from the Services Directive (debate)
Biologinės įvairovės nykimo sustabdymas iki 2010 m. (diskusijos)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (debate)
Aplinkos finansinis instrumentas (LIFE +) ***III (diskusijos)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ***III (debate)
Aplinkos kokybės standartai vandens politikos srityje ***I (diskusijos)
Environmental quality standards in the field of water policy ***I (debate)
Daphne III: specialioji programa „Kova su smurtu“ ***II (diskusijos)
Combating violence (Daphne III programme) ***II (debate)
Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai (diskusijos)
Structural policies and EU cohesion (debate)
EB ir Danijos bei Grenlandijos žvejybos partnerystės susitarimas * (diskusijos)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland * (debate)
Roselyne Bachelot-Narquin paskirta Prancūzijos vyriausybės nare nuo 2007 m. gegužės 18 d.
Roselyne Bachelot-Narquin had been appointed to the French Government with effect from 18 May 2007.
Parlamentas, atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, atkreipė į tai dėmesį ir pagal Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalį bei Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalį paskelbė, kad šio nario vieta nuo 2007 m. gegužės 18 d. yra laisva.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointment and established the vacancy with effect from 18 May 2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE +) (3611/2/2007 - C6-0141/2007 – 2004/0218(COD) ),
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (3611/2/2007 - C6-0141/2007 - 2004/0218(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, nustatantis Bendrijos muitinių veiksmų programą (Muitinė 2013) (3679/5/2006 - C6-0138/2007 – 2006/0075(COD) ),
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (3679/5/2006 - C6-0138/2007 - 2006/0075(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiu pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo ir panaikinantis Tarybos sprendimą 2004/904/EB (3690/2/2006 - C6-0134/2007 – 2005/0046(COD) ),
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' and repealing Council Decision 2004/904/EC (3690/2/2006 - C6-0134/2007 - 2005/0046(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (3691/1/2006 - C6-0135/2007 – 2005/0047(COD) ),
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' (3691/1/2006 - C6-0135/2007 - 2005/0047(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos grąžinimo fondo 2008–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (3692/1/2006 - C6-0136/2007 – 2005/0049(COD) ),
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' (3692/1/2006 - C6-0136/2007 - 2005/0049(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Direktyvą 2002/2/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl kombinuotųjų pašarų apyvartos (3601/1/2007 - C6-0137/2007 – 2006/0117(COD) ),
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (3601/1/2007 - C6-0137/2007 - 2006/0117(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, panaikinanti Tarybos direktyvą 71/304/EEB dėl laisvės teikti paslaugas pagal viešojo darbų pirkimo sutartis apribojimų panaikinimo ir viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo su rangovais, veikiančiais per atstovybes ar filialus (3606/1/2007 - C6-0139/2007 – 2006/0249(COD) ),
- Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (3606/1/2007 - C6-0139/2007 - 2006/0249(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką (3671/3/2006 - C6-0140/2007 – 2005/0194(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles (3671/3/2006 - C6-0140/2007 - 2005/0194(COD) ).
Parlamento narių Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni ir Claude Turmes pateiktą pareiškimą 16/2007 dėl
Written declaration 16/2007 submitted by Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni and Claude Turmes on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations had been signed by the majority of Parliament's component Members.
ekologiškos vandenilio ekonomikos sukūrimo ir trečiosios industrinės revoliucijos Europoje vykdymo įgyvendinant partnerystę su įsipareigojusiais regionais ir miestais, MVĮ bei pilietinės visuomenės organizacijomis pasirašė didžioji dauguma visų Parlamento narių.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Todėl, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalimi, jis bus perduotas adresatams ir paskelbtas kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis 2007 05 22 posėdžio Priimtuose tekstuose.
Texts Adopted of the sitting of 22.05.2007.
1) Parlamento komitetų:
(1) from committees
- Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnio „Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų“ pakeitimo ( 2007/2016(REG) ) - AFCO komitetas.
- Report on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure 'Enhanced Cooperation between Committees' ( 2007/2016(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0139/2007 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrą maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą ( COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) ) - ENVI komitetas.
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0153/2007 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir gyvųjų Baltijos jūros išteklių išsaugojimo sudarymo ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) ) - PECH komitetas.
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0160/2007 )
1.2) rekomendacija antrajam svarstymui:
(1.2) recommendations for second reading
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) - BUDG komitetas.
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Mario Mauro ( A6-0169/2007 )
Pranešėjas: Mario Mauro ( A6-0169/2007 ),
(2) from Members
2.1) klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (109 straipsnis) ( B6-0018/2007 )
(2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0018/2007 )
- Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija.
- Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija
- Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios.
- Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios
3) iš Parlamento delegacijos į Taikinimo komitetą
(3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl readmisijos;
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
- Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl vizų Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečiams išdavimo tvarkos supaprastinimo.
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation
8 Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)
8 Oral questions and written declarations (tabling)
Gauti šie dokumentai iš narių:
The following documents had been received from Members::
1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):
(1) oral questions (Rule 108):
Miroslav Ouzký ENVI komiteto vardu Tarybai: Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (angl.
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Miroslav Ouzký , ENVI komiteto vardu, Komisijai: Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (angl.
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
2) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
(2) written declarations for entry in the Register (Rule 116):
Adamos Adamou : D
Adamos Adamou
ėl poreikio sukurti išsamią vėžio kontrolės strategiją (
on the need for a comprehensive strategy to control cancer (
Radu Podgorean ir
Radu Podgorean and
Corina Creţu : D
Corina Creţu
Jacky Henin : D
Jacky Henin
ėl Europoje pagamintų valgomųjų ir kitų pjaunamųjų įrankių vertės didinimo ir apsaugos žymint kilmės šalį (
on using an origin mark to add value to and protect European cutlery products (
Giorgio Carollo : D
Giorgio Carollo
ėl Kampanijos regiono gyvulininkystės sektoriaus apsaugos (
on safeguarding the livestock industry in the Campania Region (
Jordan Stamenov Lazov (Non-governmental organization for saving nature in the Rila valley of river Jerman) (Nr. 196/2007);
Jordan Stamenov Lazov (Non-governmental organization for saving nature in the Rila valley of river Jerman) (No 196/2007);
Nicole Banderitsch (ir 3 parašai) (Nr. 198/2007);
Nicole Banderitsch (with 3 signatures) (No 198/2007);
Helmut Zugowski (ir 2 parašai) (Nr. 199/2007);
Helmut Zugowski (with 2 signatures) (No 199/2007);
Walter Prießnitz (ir 2 parašai) (Nr. 201/2007);
Walter Prießnitz (with 2 signatures) (No 201/2007);
Paris I. Konstantinos (ir 2 parašai) (Nr. 207/2007);
Paris I. Konstantinos (with 2 signatures) (No 207/2007);
Marina Soledad Perera Perez (ir 2 parašai) (Nr. 213/2007);
Marina Soledad Perera Perez (with 2 signatures) (No 213/2007);
Javier Sanchís Marco (Nr. 217/2007);
Javier Sanchis Marco (No 217/2007);
Neskelbtina pavardė (Nr. 218/2007);
(Name confidential) (No 218/2007);
José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (Nr. 219/2007);
José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminacio) (No 219/2007);
Jean Raymond Lecha (Fédération Départementale des Chasseurs des Landes) (ir 2091 parašas) (Nr. 220/2007) ;
Jean Raymond Lecha (Fédération Départementale des Chasseurs des Landes) (with 2091 signatures) (No 220/2007);
Maria Martins Rodrigues (ir 4 parašai) (Nr. 223/2007);
Maria Martins Rodrigues (with 4 signatures) (No 223/2007);
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (ir 492 parašai) (Nr. 225/2007);
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (with 492 signatures) (No 225/2007);
Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona - Wendische Volkspartei) (ir 3 parašai) (Nr. 226/2007);
Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona - Wendische Volkspartei) (with 3 signatures) (No 226/2007);
Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (ir 793 parašai) (Nr. 228/2007);
Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (with 793 signatures) (No 228/2007);
Eugen Dan Neagu (Nr. 229/2007).
Eugen Dan Neagu (No 229/2007);
Neskelbtina pavardė (ir 2 parašai) (Nr. 234/2007);
(Name confidential) (with 2 signatures) (No 234/2007);
Neskelbtina pavardė (Nr. 235/2007);
(Name confidential) (No 235/2007);
Neskelbtina pavardė (Nr. 239/2007).
(Name confidential) (No 239/2007);
11 Asignavimų perkėlimas
11 Transfers of appropriations
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0117/2007 - SEC(2007)0371 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 11/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2007 ( C6-0117/2007 - SEC(2007)0371 final).
Jis leido iš dalies perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento su pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 13 d., 24 straipsnio 3 dalies nuostatas .
It had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
12 Finansinių interesų deklaracija
12 Declaration of financial interests
2007 05 21 – 2007 05 24 posėdžiai
Sittings of 21.05.2007 to 24.05.2007
Verts/ALE frakcijos prašymas atidėti galutinį balsavimą dėl
Request from the Verts/ALE Group for the final vote on the report by
Marie-Hélène Aubert pranešimo (
Marie-Hélène Aubert (
A6-0061/2007 ) dėl ekologiškos gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo birželio mėn. plenarinei sesijai Strasbūre
A6-0061/2007 ) on organic production and labelling of organic products
(galutinio darbotvarkės projekto 16 punktas).
(Item 16 on the Final Draft Agenda)
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu , kuri pagrindė prašymą, ir
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Struan Stevenson PPE-DE frakcijos vardu .
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group .
PPE-DE ir PSE frakcijų prašymas dėl to, kad diskusijos dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl padėties Palestinoje
Request from the PPE-DE and PSE Groups for the debate on the Council and Commission statements on the situation in Palestine
(galutinio darbotvarkės projekto 62 punktas) nebūtų užbaigtos pateikiant pasiūlymus dėl rezoliucijos.
(Item 62 on the Final Draft Agenda) not to be wound up with motions for a resolution.
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą, ir
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
2007 06 06 ir 2007 06 07 posėdžiai.
Sittings of 06.06.2007 and 07.06.2007
Dimitar Stoyanov ir
Dimitar Stoyanov and
Vladimír Maňka ir
Vladimír Maňka and
Pranešimas dėl sveikatos apsaugos paslaugų išbraukimo iš Direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikio ir pasekmių [ 2006/2275(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market [ 2006/2275(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Bernadette Vergnaud ( A6-0173/2007 )
Rapporteur: Bernadette Vergnaud ( A6-0173/2007 )
Bernadette Vergnaud pristatė pranešimą.
Bernadette Vergnaud introduced the report.
Jules Maaten (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Jules Maaten (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
punktas 5.6 protokolo 23.05.2007 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.6 .
Pranešimas dėl biologinės įvairovės nykimo sustabdymo iki 2010 m. [ 2006/2233(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on halting the loss of biodiversity by 2010 [ 2006/2233(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Adamos Adamou ( A6-0089/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0089/2007 )