natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių arba komitetas dėl svarbių priežasčių gali pateikti pasiūlymą atmesti visą biudžeto projektą.
At least forty Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Toks pasiūlymas priimtinas tik tuo atveju, jei yra pateikiamas su rašytiniais paaiškinimais per Pirmininko nustatytą terminą.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Atmetimo motyvai negali būti prieštaringi.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Prieš pateikiant tokį pasiūlymą balsavimui Parlamente, atsakingas komitetas pateikia dėl jo nuomonę.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Parlamentas priima sprendimą visų narių balsų dauguma ir dviejų trečdalių balsavusių narių dauguma.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Laikinos vienos dvyliktosios dalies sistema
Provisional twelfths system
Laikydamasis toliau išdėstytų sąlygų, bet kuris Parlamento narys gali pateikti pasiūlymą dėl sprendimo, skirtingo nei Tarybos sprendimas, patvirtinti laikiną vieną dvyliktąją dalį viršijančias išlaidas, kurios nėra būtinos pagal sutartį ar pagal ja remiantis priimtus aktus.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Pasiūlymai dėl sprendimų yra priimtini tik tuo atveju, jei pateikiami raštu, yra pasirašyti ne mažiau kaip keturiasdešimties Parlamento narių arba pateikti frakcijos ar komiteto vardu ir juose nurodomi motyvai.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Prieš pateiktų tekstų svarstymą plenarinio posėdžio metu atsakingas komitetas pateikia dėl jų nuomonę.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Kandidatai į Audito Rūmų narius kviečiami pasisakyti atsakingame komitete ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Komitetas balsuoja atskirai dėl kiekvienos kandidatūros slaptu balsavimu.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Atsakingas komitetas rekomenduoja Parlamentui siūlomų kandidatų paskyrimo, pateikdamas išvadas, kuriose išdėstomi pasiūlymai dėl sprendimo dėl kiekvienos kandidatūros.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Balsavimas turi įvykti per du mėnesius nuo kandidatūrų siūlymo, jei Parlamentas nenusprendžia kitaip, remdamasis atsakingo komiteto, frakcijos ar mažiausiai keturiasdešimties Parlamento narių prašymu.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Parlamentas slaptu balsavimu balsuoja atskirai dėl kiekvienos kandidatūros ir sprendžia balsavusiųjų dauguma.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Jei dėl vienos atskiros kandidatūros paskyrimo Parlamentas priima neigiamą nuomonę, Pirmininkas prašo Tarybos atšaukti kandidatūrą ir siūlyti Parlamentui naują kandidatą.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Prieš pasisakydamas Parlamente ar kuriame nors iš jo organų arba gavęs pasiūlymą parengti pranešimą, Parlamento narys, turintis tiesioginį finansinį interesą nagrinėjamu klausimu, žodžiu informuoja apie tai posėdžio dalyvius.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
profesinę veiklą ir bet kokį kitą mokamą darbą arba veiklą;
his professional activities and any other remunerated functions or activities,
finansinę ir materialinę pagalbą bei personalą, kurį, greta Parlamento skirtų išteklių, jis gauna savo politinei veiklai iš trečiųjų asmenų, nurodydamas pastarųjų tapatybę.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Parlamento nariai, vykdydami savo įgaliojimus, susilaiko nuo bet kokios kitos naudos ir dovanų priėmimo.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Parlamento nariai asmeniškai atsako už registre esančių deklaracijų turinį ir privalo jas patikslinti kiekvienais metais.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Biuras gali periodiškai sudaryti registre deklaruotinos papildomos informacijos sąrašą.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Jeigu Parlamento narys, gavęs atitinkamą prašymą, neįvykdo savo įsipareigojimų pateikti deklaraciją pagal šio straipsnio a ir b punktus, Parlamento Pirmininkas dar kartą jam primena pateikti deklaraciją per du mėnesius.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Jei praėjus šiam terminui, Parlamento narys vis dar nepateikia deklaracijos, jo pavardė ir pažeidimas skelbiami kiekvienos minėtam terminui pasibaigus vykstančios mėnesinės sesijos pirmosios dienos protokole.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Jei po pažeidimo paskelbimo Parlamento narys ir toliau atsisako pateikti deklaraciją, Parlamento Pirmininkas imasi veiksmų sustabdyti Parlamento nario įgaliojimus 124 straipsnyje nustatyta tvarka.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 124 to suspend the Member concerned.
Įvairių Parlamento narių grupių – tiek tarppartinių, tiek kitų oficialiai neįregistruotų grupių – pirmininkai, privalo pranešti apie bet kokią gaunamą paramą pinigais ar natūra (pvz., paramą sekretoriato darbui), kuri, jei būtų suteikta Parlamento nariams individualiai, turėtų būti deklaruota remiantis šio straipsnio nuostatomis.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Biuras sprendžia dėl visų Europos politinių partijų pteiktų prašymų gauti finansavimą, taip pat dėl asignavimų paskirstymo juos gaunančioms partijoms.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Jis sudaro asignavimų gavėjų ir paskirstytų sumų sąrašą.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Biuras sprendžia dėl finansavimo sustabdybo ar sumažinimo bei dėl netinkamai išmokėtų sumų grąžinimo.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Pasibaigus biudžetiniams metams, biuras patvirtina politinės partijos, kuriai skirtas finansavimas, galutines veiklos bei finansines ataskaitas.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 nustatytas sąlygas, Europos politinėms partijoms biuras gali suteikti techninę paramą, remdamasis jų pasiūlymais.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Kai kurių rūšių sprendimų suteikti techninę paramą priėmimą biuras gali deleguoti generaliniam sekretoriui.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Visais ankstesnėse šio straipsnio dalyse minėtais atvejais, biuras veikia remdamasis generalinio sekretoriaus pasiūlymu.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Išskyrus 1 ir 4 dalyse numatytus atvejus, biuras, prieš priimdamas sprendimą, išklauso atitinkamos politinės partijos atstovus.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Biuras visuomet gali konsultuotis su pirmininkų sueiga.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Kai, po patikrinimo, Pralmentas nustato, kad Europos politinė partija nebesilaiko laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principų, biuras nusprendžia nebeskirti finansavimo šiai politinei partijai.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Nepriklausomi nariai
Non-attached Members
Jokiai frakcijai nepriklausantys nariai turi savo sekretoriatą.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Išsamią tvarką nustato biuras, remdamasi generalinio sekretoriaus pasiūlymu.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Biuras taip pat apibrėžia tokių narių statusą ir parlamentines teises.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Biuras taip pat nustato į Parlamento biudžetą įtrauktų asignavimų, skirtų padengti nepriklausomų narių sekretoriato ir administracinės bazės išlaidas, suteikimo, įgyvendinimo ir audito taisykles.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
aplinkos politika ir aplinkosaugos priemonėmis (EB sutarties 174 straipsnis), ypač:
environmental policy and environmental protection measures (Article 174 of the EC Treaty), in particular:
oro, dirvožemio ir vandens tarša;
air, soil and water pollution;
klimato kaita;
climate change;
pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikacija, pakavimu, ženklinimu, transportavimu ir naudojimu;
classification, packaging, labelling, transport and use of dangerous substances and preparations;
leistinų triukšmo lygių nustatymu;
fixing permissible noise levels;
atliekų apdorojimu ir saugojimu (įskaitant perdirbimą);
treatment and storage of waste (including recycling);
tarptautinėmis ir regioninėmis aplinkosaugos priemonėmis bei susitarimais;
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
fauna ir jos aplinkos išsaugojimu;
protecting fauna and its habitat;
jūrų teisės nuostatomis, susijusiomis su aplinka;
provisions of the Law of the Sea regarding the environment;
Europos aplinkosaugos agentūra;
the European Environment Agency;
visuomenės sveikata (EB sutarties 152 straipsnis), ypač:
public health (Article 152 of the EC Treaty), in particular:
visuomenės sveikatos programomis;
programmes in the field of public health;
maisto produktų ženklinimu ir sauga;
labelling and safety of foodstuffs;
veterinarijos įstatymais dėl žmonių sveikatos apsaugos nuo bakterijų ir atliekų gyvūninės kilmės produktuose; maisto produktų ir maisto gamybos sistemų tikrinimu siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą;
veterinary legislation concerning protection against dangers to human health arising from bacteria and residues in animal products; public health checks on foodstuffs and food production systems;
vaistų pramonės gaminiais, įskaitant veterinarinius produktus;
pharmaceutical products, including veterinary products;
Europos vaistų kontrolės tarnyba;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
medicinos mokslo tiriamaisiais darbais;
medical research;
kosmetikos gaminiais;
cosmetic products;
civiline sauga;
civil protection;
vartotojų politika, ypač:
consumer policy, in particular:
vartotojų apsauga nuo rizikos sveikatai ir saugumui;
protection of consumers against risks to their health and safety;
tinkamu vartotojų konsultavimu ir atstovavimu sprendimų, susijusių su jų interesais ir ypač su jų ekonominiais interesais, rengimo metu;
appropriate consultation and representation of consumers during the preparation of decisions which affect their interests, in particular their economic interests;
vartotojų informavimo ir švietimo gerinimu;
improvement of consumer information and education;
einamųjų išlaidų, už kurias jis yra atsakingas, priežiūra, kuri vykdoma remiantis Komisijos periodinėmis ataskaitomis.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Kai bendroji pozicija pateikiama Parlamentui, remiantis 74 straipsnio 1 dalimi, laikoma, kad ji yra automatiškai perduota nagrinėti atsakingam komitetui ir kitiems komitetams, kurių nuomonės prašyta pirmojo svarstymo metu.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 74(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Bendroji pozicija įrašoma pirmuoju punktu į pirmo po jos paskelbimo atsakingo komiteto posėdžio darbotvarkę.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Tarybai gali būti pasiūlyta pristatyti bendrąją poziciją.
The Council may be invited to present the common position.
Pranešėjas antrojo svarstymo metu yra tas pats kaip ir pirmojo svarstymo metu, nebent būtų nuspręsta kitaip.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Komitetas priima sprendimus balsavusiųjų dauguma.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Prieš balsuodamas, komitetas gali prašyti Pirmininko ir pranešėjo nagrinėti komitete pateiktas pataisas kartu su Tarybos pirmininku ar jo atstovu bei su atitinkamu dalyvaujančiu komisaru.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Pasibaigus šiam nagrinėjimui, pranešėjas gali pateikti kompromisinius pakeitimus.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Atsakingas komitetas pateikia rekomendaciją antrajam svarstymui, siūlydamas pritarti Tarybos priimtai bendrajai pozicijai, ją iš dalies pakeisti ar atmesti.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Rekomendacijoje pateikiamas trumpas siūlomo sprendimo paaiškinimas.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Parlamento sušaukimas
Convening of Parliament
Kvestorių rinkimai
Election of Quaestors
Kvestorių funkcijos
Duties of the Quaestors
Klausimai, į kuriuos atsakoma raštu
Questions for written answer
Atstovavimas Parlamentui Tarybos susitikimuose
Representation of Parliament in Council meetings
Pirmojo svarstymo pabaiga
Conclusion of first reading
Priimtų teisės aktų pasirašymas
Signature of adopted acts
Įgyvendinimo nuostatos
Implementing provisions
Komitetų funkcijos
Duties of committees
Klausimų valanda komitete
Question Time in committee
Komitetų posėdžiai
Committee meetings
Peticijų nagrinėjimas
Examination of petitions
Užsienio reikalų, žmogaus teisių, bendros saugumo ir gynybos politikos komitetas
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Biudžeto kontrolės komitetas
Committee on Budgetary Control
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Committee on Economic and Monetary Affairs
Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
Committee on Employment and Social Affairs
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas
Committee on Agriculture and Rural Development
Žuvininkystės komitetas
Committee on Fisheries
Regioninės politikos, transporto ir turizmo komitetas
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Kultūros, jaunimo reikalų, švietimo, žiniasklaidos ir sporto komitetas
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Plėtros ir bendradarbiavimo komitetas
Committee on Development and Cooperation
Konstitucinių reikalų komitetas
Committee on Constitutional Affairs
Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Peticijų komitetas
Committee on Petitions
Už aiškinamąją dalį yra atsakingas pranešėjas; dėl jos nebalsuojama.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Vis dėlto, aiškinamoji dalis turi atitikti priimto pasiūlymo dėl rezoliucijos tekstą ir komiteto pasiūlytus pakeitimus, priešingu atveju, komiteto pirmininkas gali panaikinti aiškinamąją dalį.
If it fails to do so, the chairman of the committee may delete the explanatory statement.
Pranešime pateikiami balsavimo dėl viso pranešimo rezultatai.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Be to, jei balsavimo metu to prašo ne mažiau kaip trečdalis dalyvaujančių narių, pranešime nurodoma, kaip balsavo kiekvienas narys.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Jei komiteto nuomonė nėra vieninga, pranešime turi būti pateikta mažumos nuomonė.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Balsavimo dėl viso teksto metu pateiktos mažumos nuomonės, jų autorių prašymu, gali būti įrašytos į ne daugiau kaip 200 žodžių pranešimą prie aiškinamosios dalies.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Pirmininkas sprendžia visus ginčus, kylančius dėl šių nuostatų taikymo.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Komitetas, savo biuro siūlymu, gali nustatyti terminą, iki kurio pranešėjas turi jam pateikti pranešimo projektą.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
Šis terminas gali būti pratęstas arba gali būti paskirtas kitas pranešėjas.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
Praėjus šiam terminui, komitetas gali pavesti savo pirmininkui paprašyti, kad komitetui perduotas klausimas būtų įrašytas į vieno iš ateinančių Parlamento posėdžių darbotvarkę.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Šiuo atveju diskusijos gali vykti atitinkamo komiteto žodinio pranešimo pagrindu.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
Frakcijos ir nepriklausomi Parlamento nariai gali skirti tiek nuolatinių pavaduojančių narių į kiekvieną komitetą, kiek yra komitete juos atstovaujančių tikrųjų narių.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Apie tai turi būti pranešta Pirmininkui.
The President shall be informed accordingly.
Nuolatiniai pavaduojantys nariai turi teisę dalyvauti komiteto posėdžiuose, pasisakyti ir, nesant tikrajam nariui, dalyvauti balsavime.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Be to, kai tikrasis narys posėdyje nedalyvauja ir jei nėra paskirta nuolatinių pavaduojančių narių ar šiems nesant, tikrąjį komiteto narį posėdžio metu gali pavaduoti kitas tos pačios frakcijos narys, turintis teisę balsuoti.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Jo pavardė pranešama komiteto pirmininkui prieš prasidedant balsavimui.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
2 dalis mutatis mutandis taikoma nepriklausomiems Parlamento nariams.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Non-attached Members.
Pagal 2 dalies paskutinio sakinio reikalavimus, pavardė turi būti pranešama prieš pasibaigiant diskusijoms ar prieš prasidedant balsavimui dėl klausimo(-ų), dėl kurio(-ių) narys pavaduojamas.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Šio straipsnio nuostatos apima dvi sąvokas, kurias aiškiai apibūdina šis tekstas:
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
komitete frakcija negali turėti daugiau nuolatinių pavaduojančių narių nei tikrųjų narių;
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members;
tik frakcijos gali skirti nuolatinius pavaduojančius narius su viena sąlyga, kad apie tai jos informuoja Pirmininką.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
nuolatinio pavaduojančio nario statusas išimtinai priklauso nuo narystės tam tikrai frakcijai;
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
pasikeitus frakcijai atstovaujančių tikrųjų narių skaičiui komitete, atitinkamai keičiamas maksimalus nuolatinių pavaduojančių narių, kuriuos frakcija gali skirti į šį komitetą, skaičius;
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;