natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepaprastai erzina, kuomet prabėgus savaitei pasirodo žmogus iš ministerijos su segtuvu, pasirengęs vėl jus tikrinti.
It’s very irritating if literally a week later a man from the Ministry comes round with a clipboard to inspect you again.
Kadangi reikalavimai nederinami, popierizmas prasideda iš naujo.
All that paperwork again because the schemes are not harmonized.
Tai atitraukia ūkininkus nuo kasdieninio rūpinimosi gyvuliais ir žemės dirbimo.
That takes farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land.
Kita dažna ūkininkų pykčio priežastis – tai, jog neproporcingai griežtai baudžiama net už menkiausią formose įsivėlusią klaidą.
Another cause of anger amongst farmers is that any mistake in the forms submitted will be penalized, generally on a standard basis, so a tiny little error gets you that same disproportionate penalty.
Beje, pakankamai dažnai klaidos įsivelia ne dėl noro apgauti ES, bet dėl netikslios vietinės maisto agentūros pateiktos informacijos.
And very often that mistake was made not out of wilful intent to defraud the EU, but, say, because of wrong information from the local food standard agency.
Tai visiškai neteisinga.
This is blatantly unfair.
Už pirmąjį nusižengimą neturi būti baudžiama, tačiau už nuolatinius netikslumus turi būti numatyta atsakomybė.
There should be a presumption that first offence no penalty, but if you keep doing it then quite obviously you should.
Kita daug ginčų kelianti sritis: kodėl negalime patys savarankiškai sertifikuotis, kodėl tam reikia žmogaus su segtuvu?
Another controversial area: why can’t we self-certify, why do we need the man with the clipboard?
Naujai į ES įstojusių šalių ūkininkai gauna mažesnę paramą, nei senbuviai.
Farmers from the newly-joined EU countries still receive lower subsidies than those farmers from countries that joined the EU before.
Ar subsidijų tvarka pasikeis po 2013-ųjų?
Will that change after 2013?
Šios šalys įstojo remiantis pereinamaisiais susitarimais tam, kad palaipsniui galėtų pasiekti „greitį“, kuriuo juda ES-15.
They joined on the basis of a transitional arrangement that they would gradually come up to speed with the EU-15.
Nors tame yra logikos, su tam tikra užuojauta žiūriu į ES-12 ūkininkus, per tvorą žvelgiančius į Britanijos, Vokietijos ir Prancūzijos fermerius, gaunančius didesnę paramą.
There is logic in that, but I have certain sympathy for the EU-12 looking across the fence seeing British, German, French farmers fully supported when they are not.
Antra vertus, pereinamasis procesas suteikia kitų privalumų, gerokai mažesnius kaštus.
On the other hand, the transitional process gives them other advantages; considerably lower costs.
Norėčiau išvysti paprastesnį, teisingesnį ir skaidresnį žemės ūkį.
I want to see agriculture simpler, fairer and more transparent.
Manau, jog teisingumo trūkumo atveju naujosios narės blokuos bet kokias BŽŪP ar biudžeto reformas, ir aš jas suprantu.
Otherwise I can see new Members States crying foul to block any CAP or budget reform until we make sure that the CAP is fair.
Ką jos ūkininkams papasakotumėte apie Europos žemės ūkį?
What would you tell farmers there about EU agriculture?
Visų pirma paaiškinčiau, jog Europos ūkininkai neserga priklausomybe nuo subsidijų.
First, I would be clear that European farmers by and large are not ‘subsidy-junkies’.
Dauguma ūkininkų norėtų būti visiškai nepriklausomi, o ne subsidijuojami.
Most farmers would prefer to be fully independent rather than subsidized.
Antra vertus, turime būti realistai, nesame Naujoji Zelandija.
But then we have to be realistic; we are not New Zealand.
Be paramos kiltų krizė.
Without support we would have a crisis.
Dėl suprantamų priežasčių Europos žmonės deda dideles vilti į ūkininkus aplinkosaugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės, augalų kokybės ir kitose srityse.
The public in Europe for very real reasons also place expectations on farmers in terms of environment, animal health and welfare, plant sanitation, etc.
Tai išlaidos, kurios negali būti perkeltos ant vartotojų pečių.
That implies costs which we cannot pass on to our consumers.
Teisinga, jog ES tai pripažįsta ir kompensuoja ūkininkams už viešųjų gėrybių gamybą.
So it is only right and proper that the EU recognizes that and compensates farmers for delivering public goods.
Prieglobsčio paramos biuro vaidmuo – J. Lambert akimis
A full vote will be held on May 18.
Europos Sąjungos šalys sulaukė 250 tūkst. prieglobsčio prašymų.
Report Richard Ashworth Agriculture Committee Debates live
Deja, prieglobsčio ieškotojams tenka susidurti su 27 skirtingomis prieglobsčio teikimo sistemomis.
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Valetoje įsisteigsiantis biuras stiprins nacionalinių įstaigų bendradarbiavimą ir teiks praktinę paramą priimant sprendimus dėl prieglobsčio suteikimo.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Apie siūlomą kurti naują ES agentūrą kalbėjomės su pranešėja Europos prieglobsčio paramos biuro steigimo klausimu J. Lambert (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Jungtinė Karalystė).
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
ES reikia EPPB, kadangi nepaprastai skiriasi prieglobsčio įstatymų ir direktyvų įgyvendinimas jos šalyse.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Esama sistemų, kuriose praktiškai nesuteikiamas pabėgėlio statusas, tačiau yra ir puikiai sustyguotų kompetentingai veikiančių sistemų.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
Biuras padės valstybėms siekti aukštesnių standartų tam, kad ieškantieji apsaugos sulauktų teisingų sprendimų.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
Tai neatidėliotinas klausimas dar ir dėl to, kad spaudimą jaučiančios šalys viliasi sulaukti paramos ir rimto požiūrio į problemas, su kuriomis jos susiduria.
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Irakiečio šansai gauti prieglobstį ES šalyse svyruoja nuo 2 iki 71 proc.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Ar EPPB veiklos pakaks tam, kad būtų suartinta gerokai besiskirianti prieglobsčio teikimo praktika?
Parliament adopted the report by Portuguese MEP Rui Tavares (GUE/NGL) by 512 votes to 81, with 7 abstentions.
Biuro nepakaks, tačiau jo egzistavimas padės šiam procesui.
The programme seeks to resettle in the EU individuals who have been granted refugee status in third countries (for example, Iraqi refugees in Syria).
Vienas iš specifinių biuro uždavinių – labiau standartizuotos informacijos apie kilmės šalis teikimas.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Taigi, kuomet ES šalys spręs apie žmones iš Irako, Čečėnijos ar kitų šalių, svarstant kurių paraiškas matome milžiniškus skirtumus, žmonės turi jausti, jog su jais elgiamasi sąžiningai, nesiremiant prieglobsčio prašymą svarstančios valstybės politika.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Simboliška, jog EPPB įsikurs Maltoje.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Ar tai turės įtakos jo darbui ir padės nukelti naštą nuo mažųjų „fronto linijoje“ esančių ES valstybių?
Asylum: an agency to assist Member States
Turime būti atsargūs – biuro kūrimas Maltoje nereiškia, kad jis labiausiai rūpinsis padėtimi Maltoje.
Parliament also approved the creation of a European Asylum Support Office when it adopted a second-reading report by British Green MEP Jean Lambert.
Gerai žinome, jog Malta tenka nemažas spaudimas dėl didelių žmonių srautų – dalis jų yra prieglobsčio ieškotojai, dalis nėra.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Žinoma, Malta daug investavo į savo prieglobsčio sistemą ir labai norėjo, jog joje įsikurtų biuro būstinė.
It will seek to strengthen co-operation among national authorities and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Dėl EPPB steigimo derėjotės su Taryboje posėdžiaujančiomis ES valstybėmis.
Finally, the EU decision establishing a European Refugee Fund is expected to be amended to ensure that it is adequately funded, when MEPs vote on Wednesday on a report by Claude Moraes (S&D, UK) on this matter.
Ar rezultatai atitinka Parlamento lūkesčius?
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Antra vertus, vyksta milžiniška diskusija dėl ES agentūrų ir institucijų vaidmens.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
Siekėme, jog biuras labiau rūpintųsi stebėsena, o ne parama.
In comparison, country of origin labelling is strictly regulated in, for example, the USA, Canada and Japan.
ES valstybės ne atsitiktinai norėjo, jog jis vadintųsi „pramos biuru“.
New textiles to hit the market faster
Siūloma steigti Europos prieglobsčio paramos biurą A. Guterres: "Prieglobsčio sistemos harmonizavimas yra būtinas" Prieglobsčio prašytojų priėmimas – bendra ES atsakomybė Prieglobsčio statistika TMO
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
Nauja viltis donorų organų laukiantiems pacientams
EU legislation: new labelling requirements may be needed
Dovanok gyvybę: tavo organus po mirties galima panaudoti transplantacijai ©BELGA_SCIENCE Europos Sąjungoje kasdien miršta 12 organų transplantacijos nesulaukusių pacientų.
To help consumers to make informed choices, MEPs also asked the Commission to produce a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Europinės donorystę reglamentuosiančios taisyklės, dėl kurių bus diskutuojama gegužės 18 d., leis sukurti bendrą persodinimui skirtų organų erdvę ir užkirsti kelią organų kontrabandai.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
Deja, nesulaukę donorų Europoje kasdien miršta apie 12 žmonių.
Wives of self-employed should have similar maternity leave rights to employees
Pasak jo, siekiant išvengti organų kontrabandos, būtina atmesti bet kokias finansines paskatas ir prekybos galimybes.
Compromise amendments agreed with Council say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age) must be mandatory for self-employed women or whether they can access this system voluntarily.
Jei europarlamentarai pritartų naujajai direktyvai, jos nuostatas ES valstybės turėtų perkelti į nacionalinę teisė per trejus metus.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed workers and the spouses or life partners of self-employed workers.
Bendradarbiavimo organų donorystės ir transplantacijos srityje trūkumas ne tik užkerta kelią efektyviems organų mainams visoje ES teritorijoje, bet ir didina neteisėtos organų prekybos mastus.
Self-employed workers, and self-employed workers' assisting spouses could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be forced to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a sensitive compromise amendment negotiated with the Council at second reading.
Tikimasi, kad sunkumus padės įveikti bendros transplantacijai skirtų organų erdvės kūrimas: tam būtina suderinti kokybės reikalavimus, užtikrinti efektyvesnį ES valstybių bendradarbiavimą ir didinti visuomenės informuotumą.
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection can also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
Į „Eurotransplant“ erdvę patenka ir iš jos išvežama tik 2 proc. organų.
In this case, the woman in leave would not receive the full maternity allowance but could be easily replaced in the family business.
Pacientų ir donorų apsauga: kokybės ir saugos užtikrinimas
No discrimination when establishing a company
„Siekiame, kad didesnis organų skaičius pasiektų daugiau pacientų“, – aktyvesnio bendradarbiavimo naudą pabrėžia Miroslav Mikolášik.
Left to right from top left:Diego Lopez Garrido, Olli Rehn, Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Timothy Kirkhope, Lothar Bisky, Niki Tzavela .
Dešimties punktų „Organų donorystės ir transplantacijos 2009–2015 m. veiksmų plane numatytos priemonės, leisiančios pagerinti donorų radimo ir organų donorystės rodiklius.
In the 3 hour debate many MEPs called for the European Union to coordinate its economic policies more closely to mirror such cooperation in other policy fields.
Ligoninėms siūloma steigti organų donorų koordinatoriaus pareigybę, kuris atsakytų už aktyvios donorų paieškos programą.
The need for fiscal responsibility and the reigning in of public debt was also emphasised.
Andreso Perello Rodrigueso (Socialistų ir demokratų aljansas, Ispanija) parengtame pranešime ES valstybės raginamos siūlyti žmonėms pareikšti valią tapti donorais išduodant pasus ar vairuotojo pažymėjimus, taip pat sudaryti galimybę užpildyti prašymą internetu.
Many Members felt that the financial system itself was rotten and encouraged irresponsible behaviour - leaving taxpayers to foot the bill.
„Norime užtikrinti, kad organų laukiantys europiečiai galėtų tęsti savo gyvenimą“, – pabrėžia pranešėjas.
For the Spanish Presidency of the European Union, State Secretary Diego Lopez Garrido told the House that serious deficits, debts and speculative actions have caused the current crisis.
Nors 81 proc. europiečių pritaria donoro kortelės idėjai, ją turi tik 12 proc. žmonių
He also called for closer coordination of economic policies.
Ispanijoje 1 mln. gyventojų padovanoja 34,6 organo, Rumunijoje – tik 0,5 organo.
Speaking in the Chamber the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn told MEPs that "the EU is prepared to defend the euro whatever it takes".
Europoje kasdien miršta apie 12 donorų organų nesulaukusių žmonių
Referring to a Communication of 12 May he said that competitiveness must be raised and crisis resolution mechanisms improved.
„Eurotransplant“: Austrija, Beniliukso šalys, Kroatija, Slovėnija ir Vokietija
He also said that the Commission would be willing to make recommendations on each national budget of a Member State to ensure that countries adhered to the terms of the Stability and Growth pact.
ES rengiasi užtikrinti veiksmingesnę organų donorystę Transplantacijos direktyvos projektas Donorystės ir transplantacijos veiksmų planas Dovanokite organą – išsaugokite gyvybę
He went on to say that deficits must be reduced and measures have to be taken now, irrespective of whether the government is right or left wing .
ES šalys gaus išmokas už savanoriškai priimtus pabėgėlius
Mr Daul also told the House that sanctions must be put in place for States that fail in their obligations to report the accuracy of deficits.
EP pritarė Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimui ir išmokoms už pabėgėlių perkėlimą Antradienį Europos Parlamentas pritarė tam, kad ES šalys, savanoriškai sutikusios priimti gyventi žmones, kuriems kitoje Sąjungai nepriklausančioje valstybėje suteiktas pabėgėlio statusas, galėtų gauti Sąjungos išmoką.
His finished by saying "if we have to make budget cuts everywhere, MEPs and civil servants have to lead the way".
Dėl jos dydžio dar deramasi su valstybėmis ES Taryboje.
Martin Schulz of the Socialist and Democrats group was critical of what he called "laissez-faire ideology".
Parlamentas taip pat pritarė Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimui.
He called the current system "partly immoral, perverse".
Dažnai šalyse, kuriose jiems suteiktas pabėgėlio statusas, žmonėms būna sunku integruotis, o ir pačios šalys ne visada gali išlaikyti didelį pabėgėlių skaičių.
He also criticised rating agencies which during the peak of problems in Greece were "already looking at the next target and trying to bring down Portugal.
Pabėgėlių perkėlimas į kitą šalį gali padėti spręsti šią problemą.
They should be controlled, they should be subject to rules" he said.
Kitos išsivysčiusios pasaulio šalys – tokios kaip JAV, Kanada, Australija – priima gerokai daugiau perkeltų pabėgėlių negu ES šalys (pastarosios 2008 m. priėmė vos 6,7 proc. visų perkeltų pabėgėlių).
He went on to stress the fact that Europe needed economic governance, "anybody who is against that has not understood the message".
Iš Sąjungos šalių tik Čekija, Danija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Suomija ir Švedija kasmet priima pabėgėlius, kuriems toks statusas suteiktas kitose šalyje.
"A governance crisis"
Siekdama paskatinti valstybes, ypač naująsias Sąjungos nares, tai daryti, ES numato teikti joms finansinę paramą už kiekvieną į jas perkeltą pabėgėlį.
For the Liberal ALDE group its leader Guy Verhofstadt said the problems amounted to one of "a governance crisis".
Europos Komisija siūlė išmokėti šaliai 4 tūkst. eurų už kiekvieną į ją perkeltą pabėgėlį.
He asks the Commission not to wait for Governments to come up with its own initiatives and that they should "put a global package on the table before Governments and before Parliament".
Tuo tarpu Europos Parlamentas siūlo ES šalims, kurios dar nedalyvauja pabėgėlių perkėlimo programoje, numatyti 6 tūkst. eurų išmoką pirmaisiais pabėgėlio apsigyvenimo metais, 5 tūkst. antraisiais ir 4 tūkst. eurų trečiaisiais.
According to Mr Verhofstadt it should contain four elements; consolidation of the Stability pact, a more convincing 2020 Strategy, a European Monetary Fund EMF and a European bond market.
Europarlamentarai taip pat siūlo numatyti, kad per pirmuosius dvejus metus gautus pinigus valstybės turėtų skirti ilgalaikio pabėgėlių perkėlimo programai įgyvendinti, teikdamos pirmenybę vaikams bei moterims, patyrusioms prievartą ar išnaudojimą, beglobiams nepilnamečiams, ligoniams, prievartos ar kankinimo aukoms, taip pat tiems, kuriuos svarbu perkelti siekiant juos apsaugoti.
Rebecca Harms of the Greens/EFA said her bloc had supported a mechanism on financial stabilisation adopted two weeks ago but wanted recognition of more joint economic policy - "not simply to fight the symptoms of the crisis but to tackle the full extent of the crisis".
Tuo tarpu ES Taryba siekia numatyti prioritetus remiantis pabėgėlio kilmės bei pilietybės kriterijais.
She remarked that saving banks was misguided and that "we have to move beyond this saving, it is costing billions and billions and we don't know where we are going to get the money from".
Antradienį Parlamentas taip pat pritarė sprendimui įsteigti Europos prieglobsčio paramos biurą.
She also said that within the whole EU she wanted to ban toxic financial products, keep hedge funds on a short leash and tax financial transactions.
Jo būstinė bus Maltos sostinėje Valetoje.
"Will" to fulfil commitments?
Biure dirbs šios srities ekspertai, kurie teiks pagalbą valstybėms, taip pat gerins jų veiksmų koordinavimą bei informacijos mainus.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) said that what Europe too often lacks are not extra powers but the will to fulfil commitments.
Europos Parlamentas siekia privalomų drabužių kilmės etikečių
He said he hoped that Europe 2020 initiative will not fail on this aspect.
Jie taip pat norėtų įpareigoti Europos Komisiją išnagrinėti, ar verta suvienodinti drabužių ir batų dydžių, rūbų skalbimo ar valymo būdų, taip pat ekologinį, socialinį bei saugos žymėjimą.
He called for regulation of financial sector, coordination of tax policies, ban of hedge funds and tax heavens.
Europos Komisija kol kas siūlė tik suvienodinti etiketėse pateikiamus naujai sukurtų tekstilės audinių pavadinimus.
Greek MEP Niki Tzavela (EFD) said the European Central Bank should guarantee euro bonds, covering 60% of GDP of Member States.
Vis dėlto antradienį patvirtintoje teisėkūros rezoliucijoje (528 balsai už, 18 prieš, 108 susilaikė) europarlamentarai pasiūlė įpareigoti visoje ES privalomai žymėti drabužių kilmę etiketėse.
She also supported the use of development aid to help Greece finance its debts.
Šiuo metu toks reikalavimas yra tik kai kurių ES valstybių teisės aktuose.
MEPs back European rules on organ donations and transplants
EP nariai taip pat norėtų įpareigoti Europos Komisiją išnagrinėti, ar verta ES mastu suvienodinti drabužių ir batų dydžių, skalbimo ar valymo būdų, taip pat ekologinį (kenksmingumo aplinkai), socialinį (darbuotojų teisių paisymo) bei tekstilės gaminių saugos (degumo, pavojingumo, alergiškumo) žymėjimą.
Heart transplant patient Jennifer Sutton comes face to face with her own heart at the Wellcome Collection's Heart Exhibition in central London, 4 September 2007. ©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Shorter waiting times Common standards People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
Dėl šio reglamento dar nepasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
Savisamdos pagrindais dirbančiųjų partneriai bus socialiai apsaugoti
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Didės savisamdos pagrindais dirbančiųjų ir jų partnerių socialinė apsauga ©BELGA/Alliance/Hans Wiedl Savisamdos pagrindais dirbančiųjų partneriai turės galimybę būti socialiai apsaugoti, o jų motinystės atostogos truks bent 14 savaičių.
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
Tai sakoma direktyvoje, kurią antradienį patvirtino Europos Parlamentas.
The MEP who steered the legislation through Parliament was Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Ši nuostata labiausiai pasitarnaus ūkyje padedančioms moterims, taip pat dirbantiesiems mažose įmonėse bei menų srityje.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
Moterys turės galimybę pasinaudoti iki 14 savaičių nėštumo arba motinystės atostogomis, o ar jos bus privalomos, nustatys pačios valstybės.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Jos taip pat nuspręs, ar visi partneriams padedantys žmonės turės privalomai mokėti socialinio draudimo įmokas, ar jas turėtų mokėti tik norintieji gauti draudimą (kuris apims motinystę, gydymą, invalidumą bei senatvės pensiją).
The authorities will approve procurement organisations and transplant centres, set up reporting and management systems for serious adverse reactions, collect data on the outcome of transplants and supervise organ swaps with other Member States and third countries.
Valstybės taip pat galės reguliuoti socialinių išmokų dydį pagal realų asmenų indėlį darbe.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
Dėl šios direktyvos sutarta su ES Taryba.
Living donors and fighting organ trafficking
Valstybės turės ją įgyvendinti per dvejus metus, arba per ketverius, jei joms iškiltų sunkumų.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.