natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Šemeta žadėjo artimai bendradarbiauti su kitomis ES institucijomis, kad parengtų atnaujintą elgesio kodeksą, ir užtikrinti, kad visi komisarai laikytųsi skaidrumo taisyklių.
Mr Šemeta promised to work closely with the other institutions in designing an updated code of conduct and to make sure that his fellow Commissioners comply with the rules for transparency.
Atsakydamas Søren Bo Søndergaard (Europos vieningieji kairieji, Danija, jis patvirtino ketinimą kasmet atvykti į EP Biudžeto kontrolės komiteto posėdį ir aptarti galimus interesų konfliktus.
He told Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL, DK), he would meet the Budgetary Control Committee annually to talk about possible conflicts of interest in and around the European Commission.
Mokesčiai, „mokesčių rojai“ ir bankininkystės slaptumas
Taxation, "tax havens" and banking secrecy
A. Šemeta teigė sieksiąs panaikinti „beprasmius barjerus ir prekių bei paslaugų judėjimo trukdžius“, taip pat išvengti dvigubo apmokestinimo.
Mr Šemeta wanted to remove "unsensible barriers and obstacles to free movement of goods and services" as well as avoid double taxation.
Tuo pat metu jis žadėjo skirti dėmesio siūlymams suvienodinti pelno mokesčio bazę, supaprastinti mokesčių sistemą ir suvienodinti mokesčių skaičiavimo taisykles.
At the same time he promised to focus on proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB), a simplification of the tax system and harmonisation of tax calculation rules.
A. Šemeta atsakė sieksią sutarčių su tokiomis šalimis kaip Lichtenšteinas, Andora bei Šveicarija dėl mokesčių, bet savo ruožtu teigė, kad „sąžininga mokesčių konkurencija“ ES viduje gali paspartinti ES ekonomikos plėtrą.
Mr Šemeta intended to initiate agreements with countries including Lichtenstein, Andorra and Switzerland to prevent tax revenue being lost, but he said that "fair tax competition" within the EU could help the Union's development.
Tuo tarpu su žalinga praktika – tokia kaip pelno registravimas kitoje šalyje – reikia kovoti.
Harmful practices, such as profit shifting, should be fought against.
Magdalena Álvarez (S&D, ES) klausė nominuotojo komisaro nuomonės apie bankų slaptumo panaikinimą.
Magdalena Álvarez (S&D, ES) asked about options for waiving banking secrecy.
A. Šemeta pažymėjo, jog svarbu užtikrinti automatinį valstybių keitimąsi tam tikrais bankininkystės duomenimis, ir žadėjo siekti įtikinti dvi tam besipriešinančias ES šalis pakeisti savo poziciją.
Mr Šemeta stressed the importance of automatic exchange of certain banking and said he would try to convince the two opposing Member States to change their positions.
Leonardo Domenici (S&D, IT) teiravosi, ar realistiška Europos mastu apmokestinti finansines transakcijas.
Leonardo Domenici (S&D, IT) asked if a European tax on financial transactions was a realistic option.
A. Šemeta atsakė, jog Europos Komisija pasiūlytų tokį sprendimą tik gavusi išsamią jo poveikio analizę.
Mr Šemeta said a thorough impact analysis would be needed before any proposal from the Commission in this area.
Energetika ir žalieji mokesčiai
Energy and "green" taxes
Eija-Riitta Korhola (EPP, Suomija) klausė A. Šemetos, ar jis siūlys įvesti anglies dvideginio mokestį siekiant sumažinti šių dujų išlakas. „Energijos apmokestinimo direktyva – tai vienas iš svarbiausių mano prioritetų“, – sakė nominuotasis komisaras.
Eija-Riitta Korhola (EPP, FI) asked Mr Šemeta if he would propose a carbon tax to reduce greenhouse gas emissions.
Jis žadėjo skatinti naujovių diegimą siekiant energetikos efektyvumo ir geresnės aplinkos apsaugos.
"The energy taxation directive is one of my first priorities", he replied, promising to encourage innovation to strengthen energy efficiency and environmental protection.
Jis taip pat teigė plėtosiąs vieno langelio principą, kad importuotojams pakaktų visus muitinės dokumentus pateikti tik savo šalyje.
He also promised to foster the development of a centralised clearing system, so that importers could benefit from "one window", submitting customs documents in their home Member State only.
Europarlamentarės Catherine Stihler (S&D, JK) ir Regina Bastos (EPP, Portugalija) klausė, kaip nominuotasis komisaras planuoja kovoti su prekių, ypač vaistų, padirbinėjimu.
Catherine Stihler (S&D, UK) and Regina Bastos (EPP, PT) asked about plans to combat counterfeiting, especially that of medicinal products.
A. Šemeta atsakė, kad Europos Komisija kurs rizikos vertinimo sistemas ir užtikrins pakankamą valstybių keitimąsi informacija.
Mr Šemeta replied that the Commission would develop risk analysis systems and ensure good sharing of information among Member States.
Jis priminė, kad mokesčių klausimams taikomas vienbalsiškumo principas, todėl dažnai sunku rasti bendrą ES šalių sprendimą.
He recalled that taxation issues are subject to unanimous decisions by all Member States, so it is often difficult to find a single solution.
Klausymas: 2010-01-12 20100111IPR67121 Komisarų klausymams skirtas EP tinklalapis EP Biudžeto kontrolės komitetas Klausymų vaizdo įrašas Transliavimo kokybės vaizdo įrašai ir nuotraukos Transliavimo kokybės garso įrašas
20100111IPR67121 Hearings website - documents, procedure, background Budgetary Control Committee site Economic and Monetary Affairs Committee site Internal Market and Consumer Protection Committee site Video on demand - watch the hearing Broadcast quality video summaries plus photo coverage via FTP server Broadcast quality audio via FTP server Commissioner-designate's opening statement (EN) audio, 11:01 Commissioner-designate's opening statement (OR) audio, 11:01
2010 m. sausio 12 d., antradienis, 16.30−19.30 val.
Tuesday 12 January 2010, 16.30 - 19.30
Joaquíno Almunios, paskirtojo Komisijos nario, atsakingo už konkurenciją, klausymas.
Hearing of Joaquín Almunia, Commissioner-designate for Competition
2010 m. sausio 12 d., antradienis, 9.00-12.00 val. ir 15.00-17.00 val. (uždaras)
Tuesday 12 January 2010, 9.00 - 12.00 and 15.00 - 17.00 (in camera)
Salės: Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
Rooms: Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
Algirdo Šemetos, paskirtojo Komisijos nario, atsakingo už mokesčius, muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu, klausymas.
Hearing of Algirdas Šemeta, Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Koordinatoriai vertina paskirtąjį Komisijos narį, atsakingą už mokesčius, muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu.
Evaluation of the Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud by the coordinators
2010 m. sausio 12 d., antradienis, 13.00–16.00 val.
Tuesday 12 January 2010, 13.00 - 16.00
Už Europos Sąjungos plėtrą ir kaimynystės politiką atsakingo paskirto Komisijos nario Štefano Füle klausymas.
Hearing of Štefan Füle, Commissioner designate for Enlargement and Neighbourhood Policy
2010 m. sausio 13 d., trečiadienis, 16.30-19.30 val.
Wednesday 13 January 2010, 16.30 - 19.30
Michelio BARNIER, paskirtojo Komisijos nario, atsakingo už vidaus rinką ir paslaugas, klausymas.
Hearing of Michel Barnier, Commissioner-designate for the Internal Market and Services
Koordinatoriai vertina paskirtąjį Komisijos narį, atsakingą už vidaus rinką ir paslaugas.
Evaluation of the Commissioner-designate for the Internal Market and Services by the coordinators.
2010 m. sausio 13 d., trečiadienis, 13.00−16.00 val.
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00
Paskirtojo Komisijos nario Janezo Potočniko, atsakingo už aplinkos apsaugą, klausymas.
Hearing of Janez Potočnik, Commissioner-designate for Environment
2010 m. sausio 13 d., trečiadienis, 13.00–16.00 val. ir 20.00–21.00 val. (uždaras)
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Salė: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (vertinimas)
Room: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluation)
Lázló Andoro, paskirtojo Komisijos nario, atsakingo už užimtumą, socialinius reikalus ir įtrauktį, klausymas.
Hearing of Lázló Andor, Commissioner-designate for Employment, Social Affairs and Inclusion
Koordinatoriai atlieka paskirtojo Komisijos nario vertinimą.
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
2010 m. sausio 14 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.30
Pirmininko pranešimai apie koordinatorių sprendimus ir rekomendacijas.
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations
Ekonominės krizės poveikis pasaulinei prekybai: jos atgaivinimo priemonės.
The effects of the economic crisis on world trade: road to recovery
Socialinių ir aplinkosaugos standartų taikymas prekybos derybose.
Application of social and environmental standards in trade negotiations
Makrofinansinė pagalba Ukrainai.
Macro-financial assistance for Ukraine
Susitarimas dėl prekybos bananais tarp ES ir bananų tiekėjų iš šalių, kurioms suteiktas didžiausio palankumo prekyboje statusas (MFN). – Keitimasis nuomonėmis su Komisijos prekybos generalinio direktorato vadovu Davidu O'Sullivanu.
Agreement on trade in bananas between the EU and MFN banana suppliers - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
· 2010 m. sausio 27 d.
Date of next meeting
9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010 m. sausio 14 d., ketvirtadienis, 16.30–19.30 val.
Thursday 14 January 2010, 16.30 - 19.30
Už regioninę politiką atsakingo paskirto Komisijos nario Johanneso Hahno klausymas.
Hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy
Uždaras Salė: ASP 1G3
In camera Room: ASP 1G3
Koordinatorių atliktas už regioninę politiką atsakingo paskirto Komisijos nario vertinimas.
Evaluation of the Commissioner-designate for Regional Policy by the coordinators
2010 m. sausio 14 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
Keitimasis nuomonėmis su pirmininkaujančios Ispanijos atstovais dėl jos programos demokratijos ir žmogaus teisių srityje.
Exchange of views with Spanish Presidency on its Programme in the field of Democracy and Human Rights
Žmogaus teisės Sirijoje, atsižvelgiant į ES ir Sirijos asociacijos susitarimą.
Human Rights in Syria in the context of the EU-Syria association agreement
· 2010 m. sausio 25 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010 m. sausio 14 d., ketvirtadienis, 13.00−16.00 val.
Thursday 14 January 2010, 13.00 - 16.00
Johno Dalli, paskirtojo Komisijos nario, atsakingo už sveikatos ir vartotojų politiką, klausymas.
Hearing of John Dalli, Commissioner-designate for Health and Consumer Policy
2010 m. sausio 14 d., ketvirtadienis, 13.00-16.00 val.
Thursday 14 January 2010, 13.00 - 16.00
Salė JAN 4Q2
Room: JAN 4Q2
Androullos Vassiliou, paskirtosios Komisijos narės, atsakingos už švietimą, kultūrą, daugiakalbystę ir jaunimo reikalus, klausymas.
Hearing of Androulla Vassiliou, Commissioner-designate for Education, Culture, Multilingualism and Youth
2010 m. sausio 14 d., ketvirtadienis, 9.00-12.00 val. ir 14.00-15.00 val. (uždaras posėdis)
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.00 and 14.00 - 15.00 (in camera)
Salė JAN 4Q2 - ASP 1G2 (įvertinimas)
Room: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluation)
Güntherio H. Oettingero, paskirtojo Komisijos nario, atsakingo už energetiką, klausymas.
Hearing of Günther H. Oettinger, Commissioner-designate for Energy
Koordinatorių atliekamas paskirtojo Komisijos nario vertinimas.
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
2010 m. sausio 14 d., ketvirtadienis, 16.30–19.30 val. ir 20.00–21.00 val. (uždaras)
Thursday 14 January 2010, 16.30 - 19.30 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Salė: JAN 4Q2 - ASP 3E2 (vertinimas)
Room: JAN 4Q2 - ASP 3E2 (evaluation)
Paskirtosios Komisijos pirmininko pavaduotojos ir paskirtosios Komisijos narės Neelie Kroes, atsakingos už skaitmeninę darbotvarkę, klausymas.
Hearing of Neelie Kroes, Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate for Digital Agenda
Uždaras posėdis – salė ASP 3E2
In camera - Room ASP 3E2
Koordinatorių pateikiamas Paskirtosios Komisijos pirmininko pavaduotojos ir paskirtosios Komisijos narės įvertinimas.
Evaluation of the Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate by the coordinators
Europos Parlamento žurnalistikos premijos konkurse!
European Parliament Prize for Journalism: competition starts
2010 m. spalio mėn. bus įteikta trečioji Europos Parlamento žurnalistikos premija, atiteksianti Europos integracijos temas gvildenusiems ir piliečiams ES politikos vingrybėse susivokti padėjusiems žurnalistams.
This year for the third time the European Parliament Prize for Journalism will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
EP žurnalistikos premija teikiama spaudos, televizijos, radijo ir interneto žiniasklaidos kategorijose.
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet .
Kiekvienos jų laimėtojas gaus 5000 eurų.
The winner in each category will receive €5 000 .
Teisę dalyvauti konkurse turi ES šalyse gyvenantys ir dirbantys žurnalistai.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2009 and 31 March 2010 in one of the official languages of the European Union.
Konkursui teikiami darbai turi būti publikuoti ar transliuoti viena iš oficialių ES kalbų tarp 2009 m. gegužės 1 d. ir 2010 m. kovo 31 d.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2010 inclusive.
Paraiškų teikimo terminas – iki 2010 m. kovo 31 d.
The prize will be awarded in October 2010 .
Europinei komisijai vadovaus Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas, atsakingas už informavimo ir komunikacijos politiką.\
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
Daugiau sužinoti apie dalyvavimo sąlygas ir pateikti paraiškas galima konkurso tinklalapyje www.eppj.eu .
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize http://www.eppj.eu (from 15 January).
2010 m. sausio 15 d., penktadienis, 9.00–12.00 val.
Friday 15 January 2010, 9.00 - 12.00
Paskirtojo Komisijos nario Daciano CIOLOSO, atsakingo už žemės ūkį ir kaimo plėtrą, klausymas.
Hearing of Dacian CIOLOS, Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development
Uždaras posėdis: Koordinatorių pateikiamas paskirtojo Komisijos nario, atsakingo už žemės ūkį ir kaimo plėtrą, įvertinimas.
In camera : Evaluation of the Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development by the coordinators
Paskirtosios Komisijos narės Connie Hedegaard, atsakingos už veiksmus klimato srityje, klausymas.
Hearing of Connie Hedegaard, Commissioner-designate for Climate Action
EP sesijos pradžia: Haitis, Ukraina ir Ispanijos pirmininkavimas
Opening of the session
Pirmadienį Strasbūre prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje jo pirmininkas Jerzy Buzek pareiškė solidarumą su nuo žemės drebėjimo nukentėjusio Haičio gyventojais.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
Apgailestaudamas jis pranešė, jog stichijos metu be žinios dingo ir ES delegacijos šioje šalyje pirmininko pavaduotoja Pilar Juárez Boal.
The President also said "It is with great sadness that I must inform you that Ms Pilar Juarez Boal, deputy director of the EU Delegation in Haiti, is still believed to be missing".
J. Buzek taip pat pareiškė apgailestavimą dėl Kinijoje įvykdytos mirties bausmės Jungtinės Karalystės piliečiui Akmal Shaikh.
He added "The European Parliament has always condemned and condemns the death penalty and will continue its efforts to achieve a moratorium on executions".
Savo ruožtu jis priminė apie sekmadienį Ukrainoje surengtą pirmąjį prezidento rinkimų turą.
Parliament will vote on a resolution on this topic at its February Strasbourg session.
EP stebėtojai patvirtino balsavimo proceso teisingumą, taigi Parlamentas to paties tikisi ir antrajame rinkimų ture, teigė J. Buzek.
Tuesday's oral question on the EU-South Korea free trade agreement is moved to the February Strasbourg session.
EP pirmininkas taip pat išreiškė viltį, jog Ispanija šį pusmetį sėkmingai pirmininkaus ES Tarybai, vadovaudamasi Lisabonos sutartimi ir bendradarbiaudama su naujuoju Europos Vadovų Tarybos pirmininku.
The debate on the Joly report on the second revision of the ACP-EU partnership will be held as the first item on Tuesday evening of this week, at 9pm, to enable Commissioner Karel de Gucht to take part.
Ispanijos pirmininkavimo programą europarlamentarai aptars trečiadienį, o padėtį Haityje – antradienį.
The three debates on human rights, democracy and the rule of law, scheduled for Thursday afternoon, will now take place on Thursday morning starting at around 10.50am.
Tarp kitų svarbų šios sesijos temų – Europos ombudsmeno rinkimas (trečiadienį), taip pat užsienio reikalai (Turkija, Iranas, Jemenas).
The House rejected a request by the EFD group to add to the agenda a vote on the issue of subsidiarity, relating notably to the question of crucifixes in Italian schools.
Savo ruožtu pirmadienį ir antradienį tęsiami būsimųjų Europos Komisijos narių klausymai.
Parliament had held a debate on this subject in December but the EP political group leaders subsequently decided not to have a vote on a resolution.
20100115IPR67405 Išsamiau apie sesiją EP sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite EP sesiją tiesiogiai
20100115IPR67405 Final draft agenda - 18-21 January 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Haičio atstatymui prireiks nepaprastai daug lėšų, pabrėžia Louis Michel
MEP Louis Michel on emergency aid for Haiti
Apie humanitarinę pagalbą Haičiui kalbėjomės su europarlamentaru Louis Michel, prieš penkerius metus besirūpinusiu ES paramos skyrimu Azijos cunamio aukoms.
As the scale of the disaster in Haiti unfolds, it is clear the country will need massive help from the international community.
Jums užimant Vystymosi ir humanitarinės pagalbos eurokomisaro postą iš Indijos vandenyno atsiritusios griaunančios cunamio bangos padariniams likviduoti buvo mesta precedento neturinti neatidėliotina pagalba.
We spoke with Belgian MEP Louis Michel, who oversaw the EU’s response to the Asian Tsunami and now co-chairs the Assembly of African, Caribbean and Pacific states.
Ar Haičio žemės drebėjimo mastai prilygsta 2004 m. katastrofai?
You were the European Commissioner for development and humanitarian aid when the Tsunami struck in 2004, is this disaster comparable in scale and consequences?
Atstatymui prireiks laiko ir pinigų, jis turės būti vykdomas greitai ir tinkamai.
Reconstruction will be paramount, it will have to be fast and it will have to be done well.
Tai atsitiko pažeidžiamoje šalyje su silpnomis valdžios institucijomis, negebančiomis tinkamai vykdyti savo funkcijų.
It is certainly one of the gravest disasters in history – looking of the number of probable victims, the destruction of infrastructure.
Kyla chaoso rizika.
It will take time and money to reconstruct.
Reikia paremti valdžios funkcijas, užtikrinti viešąją tvarką ir saugumą.
In addition, this happened in a country where the state and its core functions are very fragile.
Mechanizmas pakankamai aiškus ir efektyvus.
There are risks of chaos.
Taip šįkart atsitiko su Haičiu, taip pat pasielgiau cunamio atveju.
There is the need for a framework, support to government functions, which are a big problem in Haiti.
Tai reiškia, kad pagalbą teikiančios organizacijos, kurioms būtinos lėšos, dėl jų gali kreiptis į Europos Komisiją.
It will be necessary to ensure public order and security and thus the fact that the Americans are sending troops is rather a good thing.
Vėliau, sutarusi su valstybių narių atstovais, Komisija gali skirti papildomas 10 mln. eurų paramos „porcijas“, neviršijant humanitarinės pagalbos biudžeto ir ES biudžeto rezervo.
The Commissioner himself can agree to provide an initial €3 million in cases where it is clear that the need is big.
Palyginus su kitų donorų pažadais, trys milijonai atrodo lašas jūroje...
This was done for Haiti and I did the same thing after the Tsunami.
Kai kurie iš dabartinių pažadų gali būti tušti: praeityje donorai ne visuomet laikėsi duotų pažadų.
All relief operators that need funds can then turn to the Commission to draw from this money.
Bet kuriuo atveju, Komisijos siūlomos sumos bus panaudotos.
The execution of these funds is almost in real time.
3 mln. skirti operacijos pradžiai.
The control is after, not before the funds are released.
ES jau nusiųsti ekspertai įvertins susidariusią padėtį ir, priklausomai nuo jų išvadų, 10 mln. eurų paramos „blokai“ bus skirti po savaitės ar dviejų.
If for example an NGO says "we need 2,000 tents of this or that type at this price," the Commission can say yes immediately.
Kaip ES užtikrina tinkamą pagalbos teikimo koordinavimą?
How do the EU and other actors make sure that the relief efforts are coordinated?
Tai yra JT Humanitarinių reikalų koordinavimo biuro (OCHA) atsakomybė.
That is the responsibility of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Koordinavimas nėra lengva užduotis, todėl reikia vengti situacijos, kurioje visi tampa „koordinatoriais“.
Coordination of emergency aid is very difficult and we have to avoid everybody starting to "coordinate".
OCHA atsako už neatidėliotiną atsaką ir turi koordinavimui reikalingus pajėgumus.
OCHA is the UN agency in charge of emergency response and it is best placed to coordinate.
Būtina atminti, kad pati ES neturi tiesiogiai galinčių įsikišti pagalbos teikimo pajėgų.
You have to bear in mind that the EU does not have an intervention corps that operates directly.
Mūsų indėlis – profesionalų, ar tai būtų NVO, ar JT agentūros, finansavimas.
We contribute by financing operators be they NGOs or UN agencies.
Nuolat pasigirsta diskusijų dėl to, ar ES nevertėtų turėti nuosavų greito reagavimo pagalbos teikimo pajėgų.
There is a recurrent debate whether the EU should have its own operational, fast intervention corps.
Į šį pasiūlymą žiūriu skeptiškai.
I am very sceptical.
Neatidėliotina pagalba nelaimės atveju turi būti gerai organizuota, svarbus ir vietos institucijų vaidmuo. „Greičiau, greičiau, visi čia!“ yra sumaišties receptas.
To say: "quick, quick everybody should be there", is a recipe for disaster.
Koordinacija yra labai svarbus procesas, be to, paramą teikiantys darbuotojai turi pasirūpinti ne tik nukentėjusiaisiais, bet ir savimi, jiems reikia valgyti, reikalinga atitinkama infrastruktūra.
Coordination is essential and one should not forget that all the aid workers need to not only look after the victims but also themselves - they need to eat and infrastructure is needed.
Iki šios katastrofos Haitis buvo apibūdinamas kaip nestabili, panašiems įvykiams nepasirengusi šalis.
Haiti before the earthquake is now described as a precarious country, ill-prepared for this kind of event.
Ar tarptautinė bendruomenė pamiršo Haitį?
Had the international community failed and abandoned Haiti?
Deja, ji neturėdavo su kuo kalbėtis.
But the problem of the international community is that it doesn’t have any effective interlocutors.
Didelė Haičio problema – valdžios struktūrų silpnumas, valstybės trapumas.
Haiti's big problem is the weakness of its governance structures, the fragility of the state.
Tai labai skurdi, nestabili ir pažeidžiama šalis.
It is a very poor, unstable and vulnerable country.
Galbūt jau verta susimąstyti apie neatidėliotinos pagalbos teikimo fazę pakeisiančio atstatymo etapo strategiją?
Should there already be a strategy for the transition towards reconstruction after the immediate relief work?
Artimiausiomis dienomis būtina pradėti atkurti elementarias išlikimą užtikrinančias paslaugas.
In the coming days one needs to start devise actions to rehabilitate basic services that allow people to survive.
Tuomet prireiks realios atstatymo strategijos, nors ji nebus įgyvendinta artimiausioje ateityje: ligoninės ir kitos pastatai neatstatomi per tris dienas.
And then we need a real reconstruction strategy, quite soon, but it will not be implemented very soon because rebuilding hospitals and so on isn’t done in three days.
Atstatymui prireiks nepaprastai daug lėšų.
The amounts needed for reconstruction will be quite exceptional.
Anna Hedh pasisako už griežtesnę atsakomybę prekeiviams žmonėmis
MEPs raise spectre of people trafficking: Europe's modern slavery