natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors komitetas nepritarė šiam pasiūlymui, jis gali būti iš naujo pateiktas plenariniame posėdyje.
Lastly, the committee stresses the crucial role of universities in creating and spreading knowledge and called for greater synergy between European higher education, the European research area, European lifelong learning and the productive sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Raginama skirti daugiau lėšų euro apsaugai nuo klastojimo
Immigrant communities' integration through education
Deputai balsuos dėl Komisijos pasiūlymo pratęsti euro apsaugos nuo klastoimo („Pericles“) programos vykdymą.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft own-iniative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education.
Dabartinis programos etapas baigsis šių metų gruodžio 31 d.
The report looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo pratęsti naujojo programos etapo terminą nuo 6 iki 8 metų (atsižvelgiant į ES finansinės perspektyvos laikotarpį) bei įtraukti į ją daugiau šalių.
It stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
Pasak deputatų, „kadangi svarbu veiksmingai ir vieningai apsaugoti eurą nuo klastojimo už Europos bendrijos sienų, reikia, kad programa būtų pasiekiama ir valstybėms kandidatėms.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Taip pat galima svarstyti galimybę leisti įtraukti į programą kitas ES nepriklausančias šalis“.
MEPs in the committee also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the "Content and Language Integrated Learning" (CLIL) method, and wanted the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Atsižvelgiant į termino pratęsimą bei didesnį šalių skaičių, deputatai siūlo padidinti programos lėšas nuo 6 iki 8,8 mln. eurų.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Nors Komisija pasiūlė nuo 70 iki 80 proc. padidinti iš ES biudžeto finansuojamą šios programos dalį, deputatai siūlo ES lėšomis ir toliau finansuoti 70 proc. „Pericles“ programos, tačiau numatyti galimybę reikalui esant padidinti šią dalį iki 90 proc.
The committee also wants to see an EU network of schools employing different methods to promote integration through multilingualism and recommends that funding for this and other initiatives be provided under the horizontal lifelong learning programme.
Siekiant geriau koordinuoti ES šalių veiksmus bei sustiprinti politinę programos vykdymo kontrolę, deputatai siūlo įkurti patariamąjį „Pericles“ programos komitetą iš ES šalių bei Komisijos atstovų.
Lastly, MEPs in the committee call for special attention to be paid to the dissemination of cultural works from immigrants' countries of origin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Likviduojant žemės ūkio ligų padarinius neturi būti iškreipiama rinka
New challenges for the circus as part of European culture
Strasbūro sesijoje Parlamentas atmetė šį Komisijos pasiūlymą.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Deputatų nuomone, jo įteisinimas atvertų kelią bendrosios žemės ūkio politikos renacionalizavimui bei sukurtų skirtingas žemės ūkio produkcijos rinkos sąlygas ES šalyse.
The committee also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Atsižvelgdamas į klausimo svarbą, EP Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas siūlo patvirtinti šį siūlymą su pataisomis, sumažinančiomis rinkos iškreipimo riziką.
Lastly, the Commission is urged to draw up a European regulation governing the issue of visa and work permits for peripatetic artists in order to eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU).
Tuo tarpu komiteto pranešėjas Niels BUSK norėtų, kad siūloma finansavimo tvarka būtų „laikina, kol nebus sukurtas alternatyvus modelis, besiremiantis draudimu, naujo fondo įkūrimu ar panašiomis priemonėmis“.
The report suggests that the new legislation should make it possible to issue short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, while taking " due care " to ensure that these provisions are not abused for the purposes of human trafficking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Užsienio/tarptautinė prekyba
External/international trade
Raginama geriau apsaugoti ES rinką nuo Kinijos prekių
Trade with China
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl ataskaitos apie ES ir Kinijos prekybinių santykių perspektyvą.
This comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the International Trade Committee.
Šis klausimas jau buvo apsvarstytas rugsėjo 29 d. plenariniame posėdyje Strasbūre.
MEPs in the committee are calling for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Parlamentarai „pripažįsta, kad sparti Kinijos Liaudies Respublikos plėtra per pastaruosius 20 metų turėjo ženklios įtakos ES ir Kinijos prekybiniams ir ekonominiams santykiams“.
They call on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Kinija šiuo metu yra antras pagal apimtį ES prekybos partneris po JAV.
The committee welcomes the Commission's Memorandum of Understanding with China limiting textile exports but is concerned at the disruption caused to European retailers by the way it has been implemented.
Deputatų nuomone, „didžiulis Kinijos ekonominis augimas ir integracija į pasaulio ekonomiką iš esmės yra teigiami reiškiniai, padedantys kurti pasaulio gerovę“.
MEPs in the committee not that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.
Tačiau, pasak ataskaitos, „šiuo metu Kinija neatitinka rinkos ekonomikos statuso suteikimo sąlygų“ bei „kol kas negali suteikti galimybės visiems jos gyventojams iki galo naudotis demokratinėmis ir žmogaus teisėmis“.
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
Pasak ataskaitos, „ES yra politiškai ir ekonomiškai suinteresuota palaikyti Kinijos plėtrą iki ji taps laisva ir atvira valstybe, kurioje įgyvendinama teisės viršenybė ir visiškai laikomasi demokratijos bei rinkos ekonomikos principų“.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Parlamentarai ragina Komisiją numatyti, kurios ES ūkio šakos ateityje galėtų gauti naudos iš Kinijos ekonominio augimo.
Parliament is to debate an own-initiative report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities analysing the problem as it affects women in particular.
Prelegentė taip pat kvietė įvertinti PPO taisyklių taikymo įtaką naujosioms ES narėms, peržiūrėti ES užsienio prekybos politiką bei numatyti ilgalaikes ES pramonės plėtros gaires.
It calls on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to housing, public health and education.
„Sąjungos už tautų Europą" deputatas Gintaras DIDŽIOKAS teigė: „Visų ES valstybių, taip pat ir Lietuvos, įmonės kenčia nuo nesąžiningos Kinijos įmonių konkurencijos“.
It also draws attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violenc e".
Pasak deputato, ES verslininkai „priversti laikytis aukštų darbo, socialinės apsaugos, aplinkosaugos standartų", o tuo tarpu Kinijoje „darbininkai dirba vergiškomis sąlygomis, praktiškai nemokamai“.
MEPs in the committee argue that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
G. Didžiokas siūlė tarptautinėse sutartyse įtvirtinti darbo, darbų saugos, socialinės apsaugos bei aplinkosaugos reikalavimus įmonėms, įvežančioms prekes į ES.
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
Prelegentas taip pat siūlė sugriežtinti intelektualinės nuosavybės apsaugos taisykles bei supaprastinti antidempingo bylų kėlimo procedūrą.
More working women (30%) than men (6.6%) have a part-time job - a choice often forced upon women by a lack of affordable childcare facilities.
Caroline Lucas Verts/ALE GB A6-0262/2005 Dėl ES ir Kinijos prekybinių santykių perspektyvos
Rapporteur Anna Záborská EPP-ED SK A6-0274/2005 Report on women and poverty in the European Union Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Deputatai reiškia susirūpinimą padėtimi Irane
Urban policy in the EU of 25 - Opportunity and challenge
Irano sprendimu atnaujinti urano perdirbimą, kuris pažeidžia Paryžiaus susitarimą, o taip pat negerėjančia žmogaus teisių padėtimi šalyje.
The committee is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Siūlomoje rezoliucijoje Iranas raginamas nutraukti atnaujintą urano perdirbimą, taip pat visiškai bendradarbiauti su Tarptautine atominės energijos agentūra (TATENA) bei užtikrinti savo branduolinės programos skaidrumą.
As to urban policy in the ten new Member States, MEPs in the committee recall that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health.
Rezoliucijoje taip pat pasisakoma už diplomatinį kilusios krizės sprendimą.
The Regional Development committee also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
Be to, Iranas raginamas gerbti žmogaus, ypač vaikų ir moterų, teises.
The new Member States, says the committee, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Deputatai piktinasi, jog nepilnamečiai bei mažumų atstovai toliau baudžiami mirties bausme, o žurnalistai, ypač rašantys internete, toliau suiminėjami vien už išreikštą nuomonę.
The committee points out that cities and urban agglomerations or areas represent 78% of the European Union population and considers that urban areas are:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0011 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Tekstilės sektorius (diskusijos)
Textile industry (debate)
ES ir Kinijos prekybinių santykių perspektyvos (diskusijos)
Prospects for EU-China trade relations (debate)
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vynuogininkystės susitarimas (balsavimas)
EU-US Wine Agreement (vote)
Jungtinių Tautų reforma ir Tūkstantmečio vystymosi tikslai (balsavimas)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (vote)
Sąjungos ir Indijos santykiai (balsavimas)
EU-India relations (vote)
Atsinaujinančios energijos dalis Sąjungoje (balsavimas)
Renewable energy in the EU (vote)
Iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių (balsavimas)
EU road-safety action programme (vote)
Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojų skyrimas į Parlamento komitetus
Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
ES ir Kinijos prekybinių santykių perspektyvos (diskusijų tęsinys)
Prospects for EU-China trade relations (continuation of debate)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 2256/2003/EB siekiant pratęsti programos galiojimą 2006 m., kad būtų galima paskleisti geriausią patirtį ir stebėti IRT diegimą ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti savo veiklą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ).
- Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ).
- Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) )
- Europos Bendrijų 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Europos Bendrijų 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) )
László Kovács (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
László Kovács (Member of the Commission) made the statement.
Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group,
Mario Mantovani ir
Mario Mantovani and
4 Komitetų ir delegacijų sudėtis
4 Membership of committees and delegations
Nepriklausomų narių prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:
On a request from the Non-attached Members, Parliament ratified the following appointment:
į Delegaciją ryšiams su Palestinos įstatymų leidybos taryba -
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council -
Pranešimas dėl prekybinių santykių tarp Europos Sąjungos ir Kinijos perspektyvų ( 2005/2015(INI) ) - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) - Committee on International Trade.
Pranešėja: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 ).
Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Caroline Lucas pristatė pranešimą.
Caroline Lucas introduced report.
Bastiaan Belder (AFET komiteto nuomonės referentas),
Bastiaan Belder (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Danutė Budreikaitė ALDE frakcijos vardu,
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group,
Bogusław Rogalski IND/DEM frakcijos vardu,
Bogusław Rogalski , on behalf of the IND/DEM Group,
Robert Goebbels PSE frakcijos vardu , kuris parėmė pasiūlymą.
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , in favour of the proposal.
Kadangi atėjo laikas balsuoti, diskusijos buvo sustabdytos ties šiuo klausimu.
(The debate was suspended at that point pending voting time.
Jos bus atnaujintos 15 val. (
It would resume at 15.00.) (
2005 09 29 protokolo 14 punktas ).
Minutes of 29.09.2005, Item 14 )
Philip Bushill-Matthews , kuris pasipiktino tuo, kad vakar nebuvo laikomasi laiko, skirto kalbėti per klausimų Tarybai valandą
Philip Bushill-Matthews , who expressed his disappointment that Council Question Time the day before
B6-0516/2005 ir
B6-0516/2005 and
Giuseppe Castiglione PPE-DE frakcijos vardu ,
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group ,
Vincenzo Lavarra ir
Vincenzo Lavarra and
Katerina Batzeli PSE frakcijos vardu ,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group ,
Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu ,
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu .
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group
B6-0506/2005 ir
B6-0506/2005 and
Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu ,
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group
Robert Goebbels PSE frakcijos vardu pateikė 10 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated;
Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu pateikė 15 dalies 6 įtraukos žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 15, indent 6, which was incorporated.
B6-0507/2005 ir
B6-0507/2005 and
Lapo Pistelli ALDE frakcijos vardu ,
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu pateikė 20 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 20, which was incorporated.
B6-0503/2005 ir
B6-0503/2005 and
B6-0497/2005 ir
B6-0497/2005 and
Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu ,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu .
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group
B6-0503/2005 yra anuliuojamas.)
B6-0503/2005 fell.)
Emilio Menéndez del Valle (pranešėjas) pateikė 10 dalies bei 17 dalies 2 punkto ir 20 pakeitimo žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.
Emilio Menéndez del Valle (rapporteur) , who moved oral amendments to paragraphs 10 and 17, second part, and to amendment 20, which were incorporated.
Vėliau balsavimo patikslinimo sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
11 Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą
11 Request for the defence of parliamentary immunity
Prašymas Parlamentui buvo pateiktas 2005 m. rugsėjo 8 d.
The request had been referred to Parliament on 8 September 2005.
Po Speroni pranešimo žodžiu Teisės reikalų komitetas:
After a briefing from Mr Speroni, the Committee on Legal Affairs,
- paprašė Pirmininko atkreipti kompetentingų Prancūzijos valdžios institucijų dėmesį į tai, kad Prancūzijos Respublika pažeistų pirminę Bendrijos teisę, jei Paryžiaus Didžiosios instancijos teismas, kuris turi priimti sprendimą šioje byloje šių metų spalio 3 d., teistų J.-Ch.
- asked the President to bring to the attention of the French authorities the fact that if the Paris
Marchiani vadovaudamasis neteisėtais ir todėl nepriimtinais įrodymais, t. y. informacija, paremta telefoninių pokalbių pasiklausymu, kai jis vykdė Europos Parlamento nario funkcijas.
Tribunal de Grande Instance , which was due to hand down its judgment on the case on 3 October 2005, were to convict Mr Marchiani on the basis of illegally obtained – and therefore inadmissible – evidence taken from intercepted telephone conversations during Mr Marchiani's term of office as a Member of the European Parliament, the French Republic would be contravening primary Community law.
Pirmininkų sueiga nusprendė į būsimos sesijos, kuri vyks 2005 10 12 Briuselyje, darbotvarkę po pareiškimų dėl Irano įrašyti Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl Etiopijos.
The Conference of Presidents had decided to include Council and Commission statements on Ethiopia on the agenda of the sitting of 12.10.2005, after the statements on Iran.
pasiūlymų dėl rezoliucijos – 2005 10 05, 12.00 val.
motions for resolution: 05.10.2005, 12.00
pakeitimų ir pasiūlymų dėl bendros rezoliucijos – 2005 10 10, 12.00 val.
amendments and joint motions for resolutions: 10.10.2005, 12.00
13 Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojų skyrimas į Parlamento komitetus
13 Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Pirmininkas pranešė, kad Pirmininkų sueiga jam perdavė į Parlamento komitetus paskirtų stebėtojų sąrašą.
The President informed the House that he had received from the Conference of Presidents a list detailing which observers had been appointed to which committees.
Šis sąrašas pateikiamas protokolo priede.
The list is published as an annex to these Minutes.
László Kovács (Komisijos narys) .
László Kovács (Member of the Commission) .
2005 10 13 .
Minutes of 13.10.2005, Item 6.11
15 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)
15 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
15.1 Nepalas
15.1 Nepal
B6-0526/2005 ir
B6-0526/2005 and
15.2 Tunisas
15.2 Tunisia
B6-0529/2005 ir
B6-0529/2005 and
15.3 Voivodina
15.3 Vojvodina