natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pilietinio dialogo plėtros perspektyvų remiantis Lisabonos sutartimi
on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Pranešimas Donata Gottardi A6-0507/2008
Report: Donata Gottardi A6-0507/2008
EPS viešieji finansai 2007–2008 m.
Public finances in the EMU – 2007-2008
dėl EPS viešųjų finansų 2007–2008 m.
on public finances in the EMU – 2007-2008
Pranešimas Barbara Weiler A6-0514/2008
Report: Barbara Weiler A6-0514/2008
Direktyvos 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir Direktyvos 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos perkėlimas, įgyvendinimas ir vykdymo užtikrinimas
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
dėl Direktyvos 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir Direktyvos 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos perkėlimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Pranešimas Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
BŽP ir ekosisteminis žvejybos valdymo metodas
CFP and the ecosystem approach to fisheries management
dėl BŽP ir ekosisteminio žvejybos valdymo metodo
on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Pranešimas Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Direktyvos 2002/73/EB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu perkėlimas ir taikymas
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalis.
Rule 45 (2)
Bus balsuojama ketvirtadienį.
The vote will be held on Thursday.
Pirmadienis, sausio 12 d., 19:00
Monday 12 January, 19:00
Penktadienis, sausio 9 d., 12:00
Friday 9 January, 12:00
Antradienis, sausio 13 d., 19:00
Tuesday 13 January, 19:00
Ketvirtadienis, sausio 15 d., 10:00
Thursday 15 January, 10:00
EP pirmininkas: tik derybos gali užbaigti Artimųjų Rytų konfliktą
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
EP pirmininkas H.-G. Pöttering išreiškė susirūpinimą padėtimi Gazoje Pirmadienį Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering, kalbėdamas plenariniame posėdyje Strasbūre, paragino kuo skubiau nutraukti smurtą Gazos ruože ir siekti politinio Artimųjų Rytų konflikto sprendimo, kuris užtikrintų dviejų suverenių valstybių – Izraelio ir Palestinos – saugų egzistavimą.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Parlamento vadovas ragino kuo greičiau sutarti dėl paliaubų ir užtikrinti humanitarinę pagalbą nukentėjusiems.
"It is not acceptable for people to continue to suffer, for violence to continue, and now United Nations staff are under fire.
Pasak jo, ilgalaikei taikai reikia ne tik pasiekti paliaubas, bet ir „vienodai užtikrinti Izraelio bei Palestinos saugumą“.
There needs to be a two-state solution with Israel and Palestine as two sovereign states in secure borders.
Pažymėjęs, jog Artimųjų Rytų konflikto neįmanoma išspręsti vien karinėmis priemonėmis, H.-G. Pöttering teigė, jog „tik dialogas ir derybos gali padėti užbaigti krizę“.
The international community must be ready, more than ever before to promote peace, in the Middle East, in order for the bitter events of the past decades not to be perpetuated into forthcoming decades", he added.
EP vadovo nuomone, galutinis tikslas turėtų būti dvi suverenios bei tvarios valstybės – Izraelis ir Palestina.
"At the beginning of the Annapolis process, the European Union already announced in its strategic paper that it was prepared to get involved, and contribute its commitment".
Kenksmingų pesticidų turės būti atsisakyta
MEPs approve pesticides legislation
Antradienį Europos Parlamentas po antrojo svarstymo patvirtino pagrindų direktyvą dėl tvaraus pesticidų naudojimo, taip pat atnaujintą direktyvą dėl augalų apsaugos priemonių patekimo į rinką.
Voting at second reading on the basis of agreements reached with the Council in December, MEPs overwhelmingly approved a regulation on placing plant protection products on the market as well as a directive on the sustainable use of pesticides.
Valstybės įpareigotos parengti veiksmų planus, skirtus mažinti pesticidų naudojimo žalą sveikatai bei aplinkai.
A positive list of approved "active substances" (the chemical ingredients of pesticides) is to be drawn up at EU level.
Kai įmanoma, turės būti naudojami ekologiškesni augalų apsaugos būdai.
Pesticides will then be licensed at national level on the basis of this list.
Bus draudžiama purkšti pesticidus iš lėktuvų (su tam tikromis išimtimis), taip pat juos naudoti ar saugoti parkuose, sporto ir mokyklų aikštynuose, vaikų žaidimų aikštelėse, prie gyvenamųjų zonų ir vandens telkinių.
Certain highly toxic chemicals will be banned unless exposure to them would in practice be negligible, namely those which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, those which are endocrine-disrupting, and those which are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB).
Aplink pastaruosius turės būti suformuotos apsaugos zonos.
For developmental neurotoxic and immunotoxic substances, higher safety standards may be imposed.
Taip pat nutarta sugriežtinti pesticidų vartojimo leidimų išdavimo kriterijus bei procedūrą.
If a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years even if it does not meet the above safety criteria.
ES sudarys aktyvių pesticidų sudedamųjų dalių sąrašą, kuriuo remdamosi valstybės turės nuspręsti, ar bus išduotas leidimas naujam produktui.
Products containing certain hazardous substances are to be replaced if safer alternatives are shown to exist.
Pesticidams nebebus taikomas bendrasis cheminių medžiagų reglamentas (REACH).
MEPs successfully demanded a shorter deadline for their replacement, of three years rather than five.
Pirmieji leidimai konkrečioms medžiagoms bus išduodami dešimčiai metų, o mažai kenksmingoms medžiagoms – penkiolikai metų.
Member States will be able to license pesticide products at national level or through mutual recognition.
Vėliau leidimai galės būti pratęsti dar penkiolikai metų.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
Toms medžiagoms, kurias galima pakeisti saugesnėmis, leidimai galės būti išduodami tik trejiems metams (europarlamentarams pavyko sutrumpinti šį terminą).
This will make it easier for manufacturers to gain approval for their products across borders within a given zone and thus make more pesticides available to users more quickly.
ES bus padalinta į tris geografines zonas – šiaurinę, centrinę ir pietinę, kad atitinkamai zonai priklausančiai valstybei leidus vartoti pesticidą, jį būtų leidžiama naudoti ir likusiose tos zonos šalyse.
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
Lietuva kartu su Latvija, Estija, Danija, Suomija ir Švedija priklausys šiaurinei zonai.
Product approval times will be speeded up, as Member States will have to decide on mutual recognition within 120 days.
Tačiau valstybės turės teisę patvirtinti, atmesti ar apriboti leidimą naudoti atitinkamą pesticido rūšį, atsižvelgusios į šalies ypatybes ir tinkamai pagrindusios tokį sprendimą.
The agreement with Council was based on a scientific assessment by the Swedish Chemicals Agency that only around 22 dangerous substances are likely to be removed from the market as a result of the new safety criteria.
Prie draudžiamų pesticidų priskirtos ir bitėms kenkiančios medžiagos.
The main points of the directive on the sustainable use of pesticides are as follows.
Tačiau jei vienas iš šių pesticidų būtinas siekiant sustabdyti rimtą grėsmę augalų sveikatai, galės būti leidžiama jį naudoti penkerius metus (su galimybe pratęsti leidimą).
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
1991 m., kai ES įsigaliojo pirmoji pesticidų naudojimo leidimų išdavimo tvarka, Sąjungos šalyse buvo naudojama apie 800 pesticidų rūšių.
MEPs dropped their demand for a specific reduction target of 50% for chemical substances of particular concern, to help secure a deal with the Council.
ES teisės aktų dėka jų sumažėjo perpus.
No spraying will be allowed in close proximity to residential areas.
Tikimasi, kad jų atnaujinimas paskatins išimti iš rinkos nedidelį skaičių – apie 20 – kenksmingiausių pesticidų.
Member States must take measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides.
Dėl minėtų teisės aktų pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
There must also be protected areas along roads and railways.
Europos Komisija ir ES šalys turės juos įgyvendinti per dvejus metus.
The directive must be implemented by the Member States by early 2011.
Christa KLAß (PPE-DE, DE) A6-0443/2008 Dėl tausiojo pesticidų naudojimo
The MEP responsible for its passage through Parliament, Christa Klaß (EPP-ED, DE), said "This directive is step in right direction to protect European consumers and the environment.
Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE) A6-0444/2008 Dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
The aim is to use as few pesticides as possible, but at the right time and in the right dosage."
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
She stressed "Risk management is the key, with training for professional users and adequate information for private users".
Balsavimas: 2009-01-13 20090112IPR45936 Europos Komisijos tinklalapis šia tema
20090112IPR45936 Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
Dešimt metų eurui: stabilumo ir sėkmės istorija
European Parliament marks ten years of the euro
ECB pirmininkas J.-C. Trichet Europos Parlamente Antradienį Europos Parlamento plenariniame posėdyje iškilmingai paminėtas bendros Europos valiutos – euro – dešimtmetis.
Parliament marks 10th anniversary of the Euro EP President Hans-Gert Pöttering welcomed ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair Jean-Claude Juncker, Economics Commissioner Joaquín Almunia and former French President Valéry Giscard d'Estaing for a formal session marking ten years of the euro.
Minėjime kalbėjo Europos centrinio banko prezidentas J.-C. Trichet, Eurogrupės pirmininkas Liuksemburgo premjeras J.-C. Juncker, ES ekonomikos ir pinigų reikalų komisaras J. Almunia bei buvęs Prancūzijos prezidentas V. Giscard d’Estaing, taip pat EP frakcijų atstovai.
In his opening speech, EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability", saying that "the creation of the euro was a logical development for a growing economic community".
Europarlamentarams peržiūrėjus istorinį vaizdo įrašą, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pažymėjo, kad „euro įvedimas tapo vienu svarbiausių ES istorinių sprendimų“, kuris buvo „logiška Europos ekonominės bendrijos raidos tąsa“.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Jis pridūrė, jog bendra valiuta ir Europos centrinių bankų sistema leido sušvelninti krizės padarinius.
"The common currency has protected us from the worst consequences of the worse financial crisis since the 1930s", he said.
Eurogrupės pirmininkas Liuksemburgo premjeras Jean-Claude Juncker pažymėjo, kad euras sėkmingai įsitvirtino apgalvotos ekonominės politikos dėka.
"In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel."
Kalbėtojas ragino ją tęsti, pasimokius iš tarptautinės finansų krizės, kuri kilo dėl atsakomybės stokos.
We could, he said, be proud of the reaction of the European authorities to the crisis.
Pasak J.-C. Juncker, svarbu reformuoti pasaulinę finansų sistemą, taip pat ir atkurti vartojimo bei taupymo pusiausvyrą.
The euro, he said, was now firmly established as a stable currency with a sound central bank.
Kad euro zona atliktų svarbesnį vaidmenį pasaulyje, reikėtų sustiprinti politinį atstovavimą jai, pridūrė kalbėtojas.
The EU itself is the best example of that, along with the internal market, enlargement - and Economic and Monetary Union."
Jis ypač pabrėžė Europos centrinio banko nepriklausomumo svarbą ir ragino reformuoti bankų priežiūros tvarką.
At the same time, the European Central Bank took the necessary measures and led co-operation with other central banks that helped to prevent collapse, he added.
Tuo metu dar nebuvo euro banknotų bei monetų – jos ėmė cirkuliuoti tik 2002 m. sausio 1 d.
We also needed, he said, to ensure the Eurozone can speak with one voice.
1992 m. pasirašyta Mastrichto sutartis įpareigojo visas tuometines ES šalis įsivesti eurą tuomet, kai jos atitiks tam tikrus monetarinius bei biudžeto kriterijus.
The UEN group was represented by its co-president Cristiana Muscardini (IT), who stressed the euro's "key role in international trade, as a reference currency for world."
Vis dėlto Jungtinė Karalystė ir Danija išsiderėjo išlygas, o Švedijos gyventojai 2003 m. referendume balsavo prieš euro įvedimą.
It had, she said, seemed impossible to have financial policy divorced from economic policy, but there is coordination – even if this was not an easy task.
Šiuo metu eurą naudoja 16 iš 27 ES valstybių, taip pat Andora, Juodkalnija, Kosovas, Monakas, San Marinas bei Vatikanas.
Policymakers needed to work in tandem with ECB, she said, with a common economic policy, sharing strategic goals.
Kitos naujosios ES narės – tarp jų ir Lietuva – dar rengiasi įsivesti eurą.
The only countries to have referendums on the euro – Denmark and Sweden – voted no."
Iškilmingas minėjimas: 2009-01-13 20090112IPR45938 Europos centrinis bankas – apie euro dešimtmetį Daugiau apie eurą – Europos Komisija
20090112IPR45938 European Central Bank audio, 31:37 - speeches by H.-G. Pöttering, Jean-Claude Trichet, Jean-Claude Juncker and Joaquin Almunia - EN
V. Zatleras: Latvija pasiryžusi tapti ES tiltu į Rytus
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Antradienį kalbėdamas Europos Parlamente Strasbūre, Latvijos prezidentas Valdis Zatleras (Zatlers) ragino integruoti Baltijos šalių ir Skandinavijos energetiką, taip pat plėtoti Latvijos partnerystę su Rytų Europos šalimis taip, kad ji būtų naudinga visai ES.
Addressing the Parliament, Latvian President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes he had witnessed upon entry, the financial crisis and Latvia's economy and the future of Central and Eastern European dialogue.
Kalbėtojas pasidžiaugė, kad anksčiau buvusi prieš savo valią atkirsta nuo Europos, Latvija jau penkerius metus yra ES ir NATO narė.
It once again demonstrated our unbending will to live in a country that is independent, free and democratic," said Mr Zatlers.
Nenuostabu, jog niekas nebenori grįžti į praeitį – netgi euroskeptikai „tampa tiesiog skeptikais“.
The former approach was to doze off at the steering wheel of economic development, but that was an irresponsible approach.
Kita vertus, padaryta ir klaidų: nepakankamai išnaudotos ES finansavimo galimybės, taip pat uždelsta pasiruošti euro įvedimui.
Sadly, we woke up too late – we could see the financial mess that was an obstacle in our path, but it was too late to avoid it," said Mr Zatlers.
V. Zatlero teigimu, Latvija sieks įsivesti eurą 2012 metais.
He continued: "The global financial crisis has affected Latvia, too.
Jis sveikino Rytų partnerystės projektą ir pageidavo jį įgyvendinti jau šį pusmetį.
"I am certain that Europe’s interests will be well served if the Eastern Partnership is inaugurated during the Czech presidency of the European Union."
Ne mažiau svarbu sukurti bendrą ir diversifikuotą ES energetikos rinką, kuri užtikrintų patikimą energijos išteklių tiekimą.
Deliveries of energy supplies have been interrupted, the amount of available energy resources has declined, and prices have shifted.
Energetika nebėra šalių vidaus reikalas, pažymėjo V. Zatleras.
This has promoted a unified understanding among European Union member states of the need for a common energy policy", he said.
Jis sakė besitikintis, jog antrąjį šių metų pusmetį ES pirmininkausianti Švedija suteiks prioritetą Baltijos šalių energetikos jungčių su Skandinavija kūrimui.
"The main requirement at the crossroads of energy and politics is to ensure energy supplies which are uninterrupted, sufficient, economic, sustainable and environmentally friendly.
Ryga turėtų tapti „vienu iš klestinčių Baltijos ekonominio regiono centrų“, o Latvija ir kaimyninės šalys – ES „tiltu į Rytus“, kaip šiuo metu Pietų Europos šalys yra tiltas į Pietus.
Unity in diversity, development, the preservation of values, and the responsibility of each citizen for his or her country and for the European community as a whole – that is the future of Europe.
Kalba: 2009-01-13 20090112IPR45940 Latvijos prezidento V. Zatlero biografija
20090112IPR45940 CV of Latvian President Valdis Zatlers audio, 29:01
Galimybė apsirūpinti maistu – vienas svarbiausių ES politikos prioritetų Sąjungos viduje ir pasaulyje.
The European Parliament calls for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Antradienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (482 balsai už, 24 prieš, 59 susilaikė) siūloma skatinti žemės ūkio gamybą ES viduje ir besivystančiose šalyse, kad nekiltų maisto stygiaus pavojaus.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Parlamentas ragina atsižvelgti į šį tikslą persvarstant bendrąją žemės ūkio politiką.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) and adopted with 482 votes in favour, 24 against and 59 abstentions.
Maisto atsargų pasaulyje taip pat kritiškai sumažėjo: 2003 m. jų būtų pakakę tik 133 dienoms, o 2008 m. jų pakako vos 40 dienų.
Among the many measures proposed in the report, the European Parliament calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
Europarlamentarai ragina imtis priemonių užtikrinti pasaulinę maisto produkciją ir padėti labiausiai pažeidžiamiems žmonėms apsirūpinti maistu.
MEPs also call for a global assessment of the impact of the increase in biofuel production on commodity prices.
EP pritaria sprendimui įkurti vieno milijardo eurų fondą, skirtą padėti neturtingiesiems besivystančiose šalyse nusipirkti sėklų ir trąšų, tačiau ragina numatyti ir ilgesnio laikotarpio veiksmus – visų pirma skirti daugiau dėmesio žemės ūkio plėtrai besivystančiose šalyse ir žemės ūkio moksliniams tyrimams.
The House regrets the reduction in the amount of development aid being devoted to agriculture, which was 17% in 1980 and only 3% in 2006, and urges the Commission to direct EU financial aid – including the European Development Fund (EDF) - towards agricultural-led growth and to do all in its power to induce governments of beneficiary countries to stick to their promise to devote 10% of national budgets to this sector.
Europarlamentarai ragina ateityje atnaujinus nepavykusias Pasaulio prekybos organizacijos derybas nustatyti sąžiningas prekybos taisykles, kartu atsižvelgiant į valstybių susirūpinimą dėl galimo maisto trūkumo.
To complement the other development measures funded by the EU, MEPs call for a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
Kita vertus, besivystančios šalys nesugebės aprūpinti maistu vien vidaus produkcija, todėl pramoninės šalys turi gaminti ir eksportuoti daugiau maisto.
CAP, climate change, financial crisis and European research
Parlamento nuomone, po 2013 m. persvarstant BŽŪP reikėtų atsižvelgti į poreikį užtikrinti ES maisto gamybos bazę ir patenkinti padidėjusią maisto paklausą pasaulyje.
The European Parliament believes the common agricultural policy (CAP) must remain the cornerstone of EU food security policy now and beyond 2013 and that it should be further adapted to go further than the measures contained in the Health Check.
Parlamentas pažymi, kad vien rinka negali užtikrinti ūkininkų pajamų, „nes laikytis ES maisto gamybos, maisto saugos, aplinkos apsaugos ir gyvūnų gerovės standartų brangiai kainuoja“.
It also calls for EU agriculture spending to be kept at a stable and constant level to guarantee a fair income for farmers and for effective insurance policies to be made available to protect producers against massive price fluctuations.
Europarlamentarai ypač nerimauja dėl dabartinės pasaulinės finansų krizės, dėl kurios gali sumažėti ūkininkavimui skirti finansai.
They also call for a detailed assessment of the impact on food security of proposed EU legislation on plant protection products and an analysis of the effects of the global financial crisis on the agricultural sector.
Jie ragina Europos Komisiją pateikti siūlymų „užtikrinti sektoriaus stabilumą, taip pat ir galimybių gauti paskolas bei kredito garantijas“.
Lastly, the House calls for a programme of research and development on sustainable agriculture.
Duomenų apsauga (Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir jo pavaduotojo skyrimas)
Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Komunikato dėl transliavimo svarstymas.
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Valstybės pagalba visuomeniniam transliavimui (diskusijos)
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)
Ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Vakarų Balkanais (trumpas pristatymas)
Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)
Bendroji žemės ūkio politika ir pasaulinė maisto sauga (trumpas pristatymas)
The common agricultural policy and global food security (short presentation)
Pilietinio dialogo plėtros perspektyvos remiantis Lisabonos sutartimi (trumpas pristatymas)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)
EPS viešieji finansai 2007–2008 m. (trumpas pristatymas)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (short presentation)
Direktyvos 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir Direktyvos 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos perkėlimas, įgyvendinimas ir vykdymo užtikrinimas (trumpas pristatymas)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)
BŽP ir ekosisteminis žvejybos valdymo metodas (trumpas pristatymas)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)
Direktyvos 2002/73/EB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu perkėlimas ir taikymas (trumpas pristatymas)
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (short presentation)
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl padėties Gazoje.
The President made a statement on the situation in Gaza.