natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suvienodinti minimalų Europos Bendrijos šalių akcizą alkoholiniams gėrimams, išskyrus vynui, buvo nutarta dar 1992 m., siekiant sumažinti bendrosios rinkos iškraipymus.
Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
Tuomet buvo nustatyta absoliuti akcizo vertė, tačiau dėl infliacijos alkoholinių gėrimų kainos nuo to laiko padidėjo.
To achieve the objectives of this Agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established, which will act as an important forum for scientific advice on the status of fish stocks in the Baltic Sea and on fisheries management.
Todėl Europos Komisija pasiūlė padidinti minimalaus akcizo dydį.
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Kadangi kitos ES šalys jau taiko didesnius akcizus, siūlomas sprendimas pirmiausia paveiktų Lietuvą, Latviją, Čekiją, Vokietiją, Ispaniją, Rumuniją, Bulgariją, Maltą ir Liuksemburgą.
In accordance with the Treaties of Accession, such an agreement should also integrate the existing bilateral Agreements between Russia and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden respectively within a single bilateral agreement.
Be to, „negali būti daroma išvada, kad dėl skirtingų tarifų iškraipoma konkurencija, jei valstybės narės turi teisę pačios nustatyti šių tarifų lygį“.
It would, however, require a new or amended mandate to start negotiations which could entail fishing rights for Russian vessels in Community waters outside the Baltic Sea.
Mokesčių klausimams taikoma konsultacijų procedūra, todėl Parlamento nuomonė šiuo klausimu nėra privaloma ES Tarybai.
The EP approved the conclusion of this Agreement with some amendments.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Norėčiau paremti A. Lulling pranešimą, nes manau, kad jis yra gerai subalansuotas ir atitinka liberalią mokesčių politiką.
In a report by Joop POST (EPP-ED, NL), MEPs adopted amendments to the Commission proposal concerning the compensation involving fishing opportunities and the right to adjust the quotas after 2010 in case they are found not to be in line with the EU’s own policy on sustainability.
Taip, mes turime skatinti verslą tarp įvairių šalių ir kurti bendrą vidaus rinką.
– introduction of a cod quota of 1,000 tonnes in 2007 to be increased to 3,500 tonnes from 2008 and onwards.
Bet tai mes galime pasiekti [...] harmonizuodami mokesčių bazę.
As far as the financial contribution is concerned, the EC proposes €15,847,244 per year.
Mokesčių tarifai turi atspindėti realią situaciją kiekvienoje šalyje, turi sudaryti galimybes verslui parodyti savo iniciatyvas.
An annual financial support of €3,261,449 will be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland.
Tose šalyse, kur iniciatyvos nėra paremtos tinkama infrastruktūra, kaip naujose [ES] šalyse, tos iniciatyvos gali būti paremtos skirtingais mokesčių tarifais.
On top of the financial contribution from the Community budget, the ship owners’ fees, fixed for each species as 5% of the average reference prices paid to Greenland, could amount to around €2m.
Ir vidiniai mūsų ginčai, kas pigesnis, atrodo labai juokingi.
- Redfish: Western stock: 2.500; Eastern stock: 5,000;
Visa pigi degtinė iš tiesų yra Rusijoje.“ Astrid LULLING EPP-ED LU Konsultacijų procedūra.
- Greenland halibut: Western stock: 4.700; Eastern stock: 4,000; and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai norėtų daugiau aiškumo sveikatos paslaugų srityje
MEPs urge EU action on health services
Nors sveikatos paslaugos priklauso valstybių kompetencijai, ES pridėtinė vertė šioje srityje gali būti esminė, juolab kad pacientų ir sveikatos specialistų mobilumas nuolat didėja. „Visiems ES piliečiams, nepaisant jų pajamų lygio ir gyvenamosios vietos, būtina užtikrinti lygias galimybes gauti medicininį gydymą“, – sakoma ataskaitoje, kurią gegužės 23 d. patvirtino Europos Parlamentas.
The European Parliament adopted a report on the consequences of excluding health services from the Services Directive, urging the Commission to propose "an appropriate instrument" to codify the case law of the Court of Justice, but stopping short of calling for separate legislation on health services.
Jai pritarė 514 europarlamentarų, nepritarė 132, o susilaikė 8. „Svarbu suteikti pacientui teisę pasirinkti gydymą užsienio šalyje, jei šis pasirinkimas jam leis gauti greitesnį ir geresnį gydymą“, – mano EP nariai.
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
Parlamentas nepritarė EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto siūlymui įtraukti sveikatos paslaugas į pernai patvirtintą Paslaugų direktyvą.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo imtis ES lygio priemonių geriau užtikrinti pacientų teises, taip pat priimti Europos pacientų teisių chartiją.
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
EP nariai taip pat ragina Europos Komisiją sukurti mechanizmą, leisiantį ES šalims keistis duomenimis apie gydytojus, taip pat siekti suderinti ES šalių medikų kvalifikacijas bei sukurti europinę kortelę, kurioje būtų įrašyta informacija apie gydytojo kompetenciją.
In the same vein, the EP turned down the rapporteur's call for a separate directive on health services, choosing instead to ask the Commission to propose "an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the [pertinent] case law of the ECJ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina įsteigti ES užsienio reikalų ministro pareigybę
Economic Partnership Agreements: MEPs call for less onerous conditions imposed on ACP countries
ES užsienio politika sustiprės, jei bus patvirtinta ES Konstitucija bei įsteigta Sąjungos užsienio reikalų ministro pareigybė, sakoma gegužės 23 d.
The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (526 balsai už, 118 prieš, 14 susilaikė).
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Savo ruožtu visos ES šalys raginamos vykdyti suderintą užsienio politiką, ypač energetikos srityje.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries.
Parlamentas ragina ES šalis vykdyti vieningą užsienio politiką „atsižvelgiant į Sąjungos interesus“.
MEPs call in a report, adopted by 550 votes in favour to 59 against with 59 abstentions, for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous for these countries.
Tarp ataskaitoje minimų svarbiausių ES užsienio ir saugumo politikos uždavinių – demokratijos ir žmogaus teisių įtvirtinimas, žmonių saugumas ir kova su terorizmu, migracijos valdymas, kultūrų dialogas, energijos tiekimo patikimumas, klimato kaitos stabdymas, ginklų kontrolė ir nusiginklavimas, masinio naikinimo ginklų neplatinimas ir skurdo naikinimas.
The three objectives of these agreements - to facilitate access for ACP products to the European market via a free-trade area, to develop South-South trade and to support the process of regional integration - are causing concern in ACP countries, so the own-initiative report, drawn up by Robert STURDY (EPP-ED, UK) calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness."
EP „atmeta bet kokį energijos tiekimo ribojimo, kaip politinės priemonės, taikymą“.
MEPs ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
Kadangi ES užsienio ir saugumo politika gali būti veiksminga tik įteisinus ES Konstituciją, europarlamentarai „dar kartą ragina valstybių ir vyriausybių vadovus baigti rengti Sutartį dėl Konstitucijos iki 2008 m. pabaigos“.
MEPs call for the special case of the EU countries’ overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Jie taip pat siūlo įsteigti ES užsienio reikalų ministro pareigybę. „Būtina, kad užsienio reikalų ministras kartu būtų ir Komisijos narys bei užsienio reikalų tarybos pirmininkas“, – sakoma EP ataskaitoje.
To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
Deputatai ragina ES Tarybą išsamiai konsultuotis su Parlamentu prieš priimant svarbius užsienio politikos sprendimus ir „užtikrinti, kad Parlamento nuomonė turėtų realų poveikį“.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
Jie taip pat siūlo pereiti nuo vienbalsiškumo prie kvalifikuotos daugumos balsavimo Taryboje užsienio ir saugumo politikos klausimais.
Rapporteur Robert Sturdy said: "This report highlights the complexity of establishing a forward programme for trade relations between the EU and the ACP, two very different and largely unequal groups which share a common goal to strengthen trade as a means of real development.
Parlamentas „mano, kad terorizmas yra vienas didžiausių pavojų Sąjungos saugumui, bet su juo turi būti kovojama nepažeidžiant visuotinių demokratijos ir teisinės valstybės vertybių, [taip pat] žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių“.
Idealistic as this may sound, I have received a great deal of support from both the Commission and the representatives of the ACP regions and, despite the many concerns expressed by NGOs and political groups, they and I, and I am sure the Commission, remain optimistic.
Deputatai ragina „įtvirtinti Europos Parlamento ir valstybių parlamentų bendradarbiavimą siekiant vykdyti demokratinę žvalgybos agentūrų bei organų kontrolę“.
We need to know how these mechanisms will work and to build trust and ensure that Europe will be as keen to help implement these mechanisms as the ACP countries."
Parlamentas džiaugiasi JAV iniciatyva dėl konsultavimosi ir nuolatinio informavimo apie Čekijoje ir Lenkijoje kuriamą priešraketinį skydą.
Concerning Labour standards, MEPs want to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitments to core labour standards.
Savo ruožtu europarlamentarai reiškia susirūpinimą atsakomaisiais Rusijos prezidento V. Putino pareiškimais, ypač apie pasitraukimą iš 1990 m. sutarties dėl įprastinių ginkluotųjų pajėgų Europoje.
Finally, the report calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs, to be made up of EU and ACP parliamentarians, which would meet alongside the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, rather than as a separate institution.
Pasak EP narių, „valstybės narės turėtų veikti nešališkai“ ir naudotis veto teise tik „itin opiems nacionalinės svarbos klausimams spręsti“.
According to the EP, the principles of the 2007 Joint European Strategy on EU's Aid for Trade (Aft) should be to prioritise LDCs and the most vulnerable developing countries.
Ataskaitoje taip pat skiriama dėmesio įvairiems pasaulio regionams.
Aft should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round.
EP nariai rekomenduoja tęsti derybas su Kinija dėl Partnerystės sutarties „su sąlyga, kad ji padarys geroką demokratijos ir žmogaus teisių pažangą“.
Country ownership is crucial : Aft must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies.
Susirūpinę Kinijos atliktu antipalydovinio ginklo bandymu, deputatai ragina siekti uždrausti tokius ginklus tarptautiniu mastu.
Another issue underlined by the report is the timeliness and predictability of the delivery of funding.
Europarlamentarai džiaugiasi, kad 2007-2013 m. laikotarpiu ES užsienio ir saugumo politikos finansavimas padidėjo daugiau kaip tris kartus ir sudaro 1,74 mlrd. eurų.
The report recalls that the EU has committed to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid (49).
Kita vertus, deputatų nuomone, ši suma vis vien „per maža norint įgyvendinti Sąjungos užmojį tapti pasaulinio masto veikėja“.
However, I want to stress at the outset that it is not a substitute for the Doha Development Round, but a complement to it.
Elmar BROK PPE-DE DE A6-0130/2007 Dėl pagrindinių BUSP aspektų ir esminių pasirinkimų Iniciatyvos procedūra.
I also do not argue – and I want to make this clear – that Aid for Trade is of itself a panacea.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina Lietuvą ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
Europarlamentarai ragina ES ir valstybes siekti „suteikti tinkamų darbų visiems, įskaitant vietos gyventojus, neįgaliuosius, moteris, mažumas ir jaunimą“.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
Šalys dar raginamos sukurti ir vykdyti tinkamo darbo programas, taip pat skatinti įmones laikytis socialinės atsakomybės „siekiant sukurti saugią, lanksčią ir kokybišką darbo aplinką“.
It suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Jos taip pat turėtų „plėtoti jaunimo sugebėjimus įsidarbinti“ bei sudaryti daugiau galimybių mokytis visą gyvenimą, ypač kaimo žmonėms, kad jie galėtų lengviau prisitaikyti prie darbo rinkos pokyčių.
Members particularly emphasised that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world."
Siūloma geriau tenkinti pagyvenusiųjų poreikius ir pažaboti jų diskriminavimą darbo rinkoje.
They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
Šalys raginamos politinėmis priemonėmis „skatinti vienodas galimybes ir vienodą požiūrį į darbuotojus nepaisant jų amžiaus“.
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
Siekiant užkirsti kelią išnaudojimui, reikėtų geriau suderinti ES šalių pensijų schemas ir minimalios algos reikalavimus, mano EP nariai.
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty).
Savo ruožtu jie ragina pažaboti moterų diskriminavimą bei „integruoti lyčių aspektą į visas politikos priemones“, skirtas tinkamam darbui skatinti.
The House calls for maintaining "the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union's capacity to integrate new Member States."
ES šalys bei narystės kandidatės raginamos ratifikuoti ir taikyti Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas dėl užimtumo politikos, sveikatos ir saugos darbe, motinystės apsaugos, darbuotojų mobilumo bei migruojančių darbuotojų teisių į saugumą.
Members also noted some priorities for areas far outside of Europe, calling for more EU action in Afghanistan, the Middle East, Kosovo and in strengthening the transatlantic partnership.
Europarlamentarai pažymi, jog tinkamas darbas yra „esminis kovos su skurdu ir socialine atskirtimi aspektas“, todėl jie ragina Europos Komisiją įtraukti TDO parengtus tarptautinius darbo standartus į Pasaulio prekybos organizacijos prekybos politiką.
It argues in favour of establishing a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, a European External Action Service, and an EU Diplomatic Academy.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Ona Juknevičienė ( Liberalų ir demokratų aljansas) pasidalino neseno savo lankymosi Londone įspūdžiais: „Apie padorias darbo sąlygas dauguma lietuvių, dirbančių Londone, gali tik pasvajoti.
The House also took the view that "without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined."
Laikino įdarbinimo agentūros dažnai pažeidžia įstatymus, reikalaudamos neteisėtų mokesčių už darbo paiešką, dokumentų parengimą, pasiima ir negrąžina pasų.
The House therefore pointed to the need to establish criteria for the appointment and evaluation of EU Special Representatives.
Ypač akivaizdus išnaudojimas yra viešbučių versle, kai darbdaviai nemoka minimalaus atlyginimo, apibrėžto įstatymu.“ Deputatė ragino Europos Komisiją parengti imigrantų darbo ir gyvenimo sąlygų Bendrijos šalyse studiją, taip pat pasiūlyti priemones sustabdyti ekonominį, socialinį ir psichologinį imigrantų išnaudojimą.
Furthermore, the EP is unsatisfied with the fact that "the new Inter-institutional Agreement does not change the existing rules on European Security and Defence Policy (ESDP) operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU PPE-DE GR A6-0068/2007 Dėl padoraus darbo skatinimo visiems Iniciatyvos procedūra.
The House also stresses the need to involve the Parliament more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
ES programa padės kovoti su smurtu prieš vaikus, moteris ir jaunimą
MEPs support bilateral talks, urge action on democracy and human rights in Kashmir
Gegužės 22 d.
Shared values
Europos Parlamentas antruoju svarstymu patvirtino ES kovos su smurtu programos „Daphne III“ nuostatus bei biudžetą.
The report focuses on promoting an appreciation of the "pluralism, multiculturalism and multi-faith nature and secular traditions" of Kashmir, in addition to promoting the "economic integration of commerce between peoples on both sides of the border" with a system "along the lines of the European Union model."
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
The report is also "strong on human rights" and "denounces terrorism and those who support terrorism."
Iš pradžių Europos Komisija siūlė vykdyti bendrą ES kovos su smurtu bei narkotikų prevencijos programą.
It therefore "reflects many principles of the European Union" and is of great importance to the European Parliament, which is "keenly interested in all aspects of the situation."
Tačiau Parlamentas pasiekė, kad ES turėtų atskirą kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei aukų ir rizikos grupių apsaugos programą („Daphne III“).
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) began with a reference to the "tragic and bloody dispute" between India and Pakistan, which "is one of the oldest in the world."
Numatoma 2007-2013 m. laikotarpiu jai skirti 116,85 mln. eurų.
The report, Mr Tannock continued, "highlights the lack of genuine democracy" in the region.
Tai gerokai daugiau negu anksčiau būdavo skirta šiai sričiai („Daphne II“ programai buvo skirta 50 mln. eurų per penkerius metus).
James ELLES (EPP-ED, UK) "warmly welcomed" the debate on Kashmir and yet said that the report contained "still some areas where I remain unhappy."
EP dėka programoje bus skirta daugiau dėmesio nevyriausybinių organizacijų projektams.
Mr Howitt was disappointed with the report, claiming of the rapporteur that "she has done only harm."
Joms bus lengviau teikti paraiškas paramai gauti, be to, jos galės gauti pagalbą rengdamos tokias paraiškas.
Sajjad KARIM (ALDE, UK), said that "my group's passion must be self-determination, self-determination, self-determination."
Numatyta suburti ekspertų organizaciją, kuri teiks siūlymus programos veiksmingumui stiprinti.
The EU must "support the positive ideas now coming forward", Mr Karim said, and stressed that "it is not for us to take any options off the table."
Programos paramą paprastai galės gauti projektai, kuriuose dalyvauja bent dvi ES šalys.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said that conditions for a plebiscite "should not be set aside."
Tačiau į paramą taip pat galės pretenduoti kitų Europos ekonominės erdvės valstybių, šalių kandidačių bei Vakarų Balkanų valstybių nevyriausybinių organizacijų projektai.
The conflict over Kashmir has, she continued, "brought the world nearer to nuclear conflict than anything else since the 1960s", and therefore the issue is "hugely important."
Kitos šalys galės dalyvauti remiamuose projektuose kartu su minėtų valstybių organizacijomis.
Neena GILL (PES, UK) said that in time the report "will become an authoritative report on the issue."
Lissy GRÖNER PSE DE A6-0147/2007 Dėl smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialiosios programos (Daphne III) Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
The report, she said, "seemed to be concentrating a great deal on the shortcomings of the Pakistan Government within Pakistan, rather than taking a balanced approach relating to both India and Pakistan's failures in Jammu and Kashmir generally."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0188 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Moksliniai tyrimai ir naujovės
Justice and home affairs
Europarlamentarai ragina valstybes skatinti technologijų naujoves
MEPs call for "significant legislative progress" in the fight against organised crime