natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006 m . gruodžio 13 d. , po trejus metus trukusių diskusijų su Komisija ir valstybėmis narėmis, Europos Parlamento nariai aiškia balsų dauguma patvirtino REACH reglamentą dėl cheminių medžiagų.
MEPs adopted on 13 December 2006 with a clear majority, after three years of discussions with the Commission and Member States, the REACH regulation on chemicals.
Viename didžiausių teisės aktų ES istorijoje, REACH reglamente, nustatoma tūkstančių cheminių medžiagų registracijos, vertinimo ir leidimų sistema.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of thousands of chemical substances.
REACH reglamentas pagerins cheminių medžiagų keliamos rizikos valdymą, įpareigodamas gamintojus ir importuotojus registruoti visas daugiau nei tonos kiekio pagamintas ar importuotas chemines medžiagas.
REACH will improve the chemicals' risk management by forcing manufacturers and importers to register all the chemical substances produced or imported above a quantity of 1 tonne per year.
Gamintojai privalės pateikti pakeitimo planus dėl pačių pavojingiausių medžiagų, kuriuose turi būti numatyta tokias medžiagas pakeisti saugesnėmis.
For most hazardous substances, manufacturers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
REACH reglamento dėka pagerės piliečių sveikatos ir aplinkos apsauga.
REACH will improve the protection of the health of citizens and the environment.
Reglamentas įsigalios 2007 m. liepos 1 d.
It will enter into force 1 June 2007.
EP patvirtino cheminių medžiagų reglamentą REACH: viename įstatymų pakete – 30 tūkstančių cheminių medžiagų
REACH in full
Paslaugų ir uostų direktyvos, juodasis oro linijų sąrašas
Legislation on Services, battle over Port services, Airline blacklist
Paslaugų direktyva skatins darbuotojų mobilumą Paslaugų direktyva
The Services Directive should improve mobility The Services Directive
Pasmerktas daugelyje ES valstybių ir pramonės sektorių, šios direktyvos, kuria siekiama padidinti prekybą kertančiomis sienas paslaugomis, projekto svarstymas politinio jautrumo prasme tapo netgi „karštesnis“ už diskusijas dėl REACH.
This dossier, which seeks to open up cross-border trade in services, probably exceeded even REACH as a political hot potato as a result of its demonisation in many sectors of public opinion.
Parlamentui ir pranešėjai Evelyne’ai Gebhardt teko susidurti su panašiu iššūkiu, kai kritikai pareiškė, jog kompromiso pasiekti nepavyks.
It set Parliament and rapporteur Evelyne Gebhardt a similar challenge, once again prompting critics to comment that a satisfactory deal would be beyond its reach.
Tačiau Parlamentas ir vėl pademonstravo tokį pat praktiniam sprendimui rasti būtiną užsispyrimą ir 2006 m. lapkričio mėn. patvirtino skirtingus politinius įsitikinimus apjungiantį tekstą.
But, Parliament displayed the same pragmatic toughness needed to find a way, in November 2006, to adopt a text acceptable across mainstream political opinion.
Taryba vėlgi paprasčiausiai pasirašė Parlamento pasiūlymą ir paliko Parlamentui užbaigti teisės akto priėmimo procesą 2006 m. pabaigoje.
Once more, Council simply signed up to Parliament’s offer, leaving the way clear for Parliament to conclude the legislation at the end of 2006.
Europos uostų atvėrimas: uostų paslaugų direktyva
Opening up Europe's ports : The Port Services Directive
Turbūt nepasimokiusi iš ankstesnių nesėkmingų badymų reglamentuoti šią sritį, Komisija dar kartą pateikė teisėkūros pasiūlymą, siekdama liberalizuoti paslaugų teikimą Europos uostose.
Apparently unchastened by the unhappy fate of previous attempts to legislate in this field, the Commission had once again tabled legislation seeking to liberalise the provision of services in European ports.
Tuo tarpu pačiame Parlamente pranešėjo Georgo Jarzembowskio vedami Parlamento nariai didžiąja balsų dauguma atmetė Komisijos pasiūlymus.
In the vote inside, rapporteur Georg Jarzembowski led Parliament to throw out the Commission’s proposals by a massive majority.
Darbuotojų apsauga nuo optinės spinduliuotės
Protection against Optical radiation
2006 m. vasario 14 d. vadovaujant pranešėjai Csaba Őry buvo galutinai patvirtintas teisės aktas dėl Europos darbuotojų apsaugos nuo pavojingos optinės (šviesos) spinduliuotės.
Rapporteur Csaba Őry led the way to the final adoption on 14 February 2006 of new legislation to protect European workers from exposure to harmful optical (light) radiation.
Tačiau kalbėdamas žmonių vardu, ką jau kalbėti apie Bavarijos padavėjas, apie kuriaos tuo metu rašė Europos laikraščiai, Parlamentas iš šio teisės akto taikymo srities išbraukė saulės poveikį, nes nusprendė, kad šį klausimą daug geriau išspręs valstybių narių vyriausybės, kurios yra geriau susipažinusios su vietinėmis meteorologinėmis sąlygomis.
However, Parliament spoke for the people, not to mention the emblematic Bavarian barmaids who featured prominently in European newspapers at this time, in excluding from the scope of the legislation the effects of the sun, wisely judging this to be a matter more appropriately handled by member state governments, more familiar with local meteorological conditions.
Duomenų apsauga ir saugojimas
Data protection and retention
Šeštosios kadencijos metu praktinis Parlamento požiūris dar kartą atsiskleidė sprendžiant kovos su terorizmu klausimus.
Parliament’s pragmatism also manifested itself in the sixth legislature in the fight against terrorism.
Pripažindama Parlamentą kaip rimtą partnerį, pirmininkaujanti Jungtinė Karalystė visapusiškai ir lygiomis teisėmis kaip bendrą įstatymų leidėją įtraukė Parlamentą į teisės aktų rengimą itin jautrioje teisingumo ir vidaus reikalų srityje sprendžiant duomenų saugojimo klausimą.
Recognising Parliament is a serious partner to do business with, the UK Presidency involved it as a full and equal co-legislator in the highly sensitive field of justice and home affairs, on legislation on data retention.
Paspartinus procedūrą, susitarimas, į kurį Parlamentas įtraukė pilietinių teisių apsaugos elementus, buvo pasiektas 2005 m. gruodžio 15 d.
The deal was sealed after an accelerated procedure on 15 December 2005, with Parliament building in safeguards to protect the civil liberties of EU citizens.
Procedūra buvo prieštaringa: nors didžiąja balsų dauguma teisės aktas buvo patvirtintas, protestuodamas prieš galutinį rezultatą savo pavardę išbraukė pranešėjas Alexander Nuno Alvaro.
The procedure was not without controversy and though a large majority supported the legislation, the rapporteur, Alexander Nuno Alvaro, withdrew his name in protest against the final outcome.
Keleivių duomenų atpažinimas
Passenger Name Recognition
Parlamentas mažiau nuolaidžiavo Tarybai svarstant Keleivių duomenų įrašų (asmenų, skrendančių į JAV, asmens duomenų perdavimo JAV institucijoms) klausimą.
Parliament was less accommodating with Council on the subject of Passenger Name Records (personal information relating to passengers flying to the USA passed to US authorities).
Nebūdamas bendru įstatymo leidėju Parlamentas manė, kad šis teisės aktas pažeidžia asmenines teises ir todėl kreipėsi į Teisingumo Teismą, kuris 2006 m. gegužės mėn. priėmė sprendimą Parlamento naudai.
This legislation, which Parliament felt infringed on individual liberties and where Parliament had not been co-legislator, was legally challenged by Parliament in the Court of Justice, with the Court ruling in Parliament’s favour in May 2006.
2006 m. spalio 6 d. buvo pasiektas laikinas susitarimas su JAV.
New arrangements were in place on 6 October 2006.
Juodasis oro linijų sąrašas
Airline Blacklist
Po 2005 m. vasarą įvykusių lėktuvų tragedijų, Parlamentas ėmėsi priemonių, siekdamas pagerinti Europos oro erdvės saugumą.
After a summer of tragedy in the skies on 2005 the Parliament pushed for measures to improve the safety of Europe's skies.
2006 metų kovo mėn. aktyviai veikiant Parlamentui 93 oro bendrovėms buvo uždrausta skristi ES oro erdve.
In March this year 93 airlines were banned from flying in the EU after pressure from the European Parliament.
Draudimai taikomi avialinijoms, kurių lėktuvai neatitinka griežtų ES saugumo standartų.
The planes banned were deemed not to be up to the EU's stringent safety standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Paskutinė 2006 m. sesija: aptarti ES vadovų susitikimo ir Suomijos pirmininkavimo rezultatai
MEPs debate EU summit, Finland's Presidency in last '06 Plenary
Į deputatus kreipėsi Suomijos premjeras
Finnish PM Matti Vanhanen addresses MEPs
Susirinkę į neeilinę sesiją, europarlamentarai aptarė praeitą savaitę vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas.
In one last "extraordinary" plenary of 2006, MEPs debated the outcome of the European Summit Thursday and Friday.
Jie taip pat išklausė Suomijos ministro pirmininko Matti Vanhanen kalbą, apibendrinusią besibaigiančio jo šalies šešių mėnesių pirmininkavimo ES Tarybai akcentus.
They also heard Finland's Prime Minister Matti Vanhanen bring down the curtain on his country's 6-month EU Presidency.
Vadovų Tarybos darbotvarkėje dominavo ES plėtros klausimai.
Enlargement of the EU dominated the summit .
Pasak M. Vanhanen, nors „Turkijos ateitis yra Europoje“, tai, kad Ankara neįvykdė savo įsipareigojimų, jai turėjo neigiamas pasekmes.
Finland's Prime Minister spoke of the EU's troubled relationship with Turkey , saying Ankara "did not honour its commitments and that has consequences.
Anto M. Vanhanen, pagrindinė Suomijos pirmininkavimo užduotis buvo ES vienybės stiprinimas.
Mr Vanhanen said the main priority of the Finnish presidency had been EU unity.
Jis pasidžiaugė, kad ES sugebėjo užėmė stiprią vieningą poziciją Libano konflikto atžvilgiu bei kalbėjo vienu balsu su Rusija Lahčio susitikime.
He was proud that EU took "a strong and united position" towards the conflict in Lebanon and noted that the Lahti EU Summit succeeded in sending one voice to Russia.
Nors premjeras suabejojo ar Rusija vystosi tinkama linkme, jos svarba Europai, pasak jo, yra neabejotina.
"I am not altogether sure that Russia is heading in the right direction" but said "Russia is important for the EU," Mr Vanhanen said.
Deputatų nuomonės: Suomijos pirmininkavimas buvo sėkmingas
MEPs reactions: "Finnish Presidency has done a good job"
Šios frakcijos nuomone, Konstitucijos klausimas turėtų būti išspręstas iki 2009 m.
On the Constitution, the People's Party wanted a result before the next European elections in 2009.
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz sakė, jog „tolimesnės plėtros be reformos būti negali“.
The leader of the Socialist group Martin Schulz said that there could be "no more enlargements without reform".
Pasak jo, Europai reikia „ne vien tik draudimais pagrįstos migracijos politikos“.
We need migration on this continent and we need immigration".
Liberalų ir demokratų frakcijos pirmininko Graham Watson nuomone, per daug dėmesio buvo skiriama saugumui, per mažai – humanitariniams klausimams.
The leader of the liberals, Graham Watson said there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley ragino žiūrėti į tikrąsias žmones bėgti skatinančias nelegalios migracijos reiškinio šaknis.
For the Union for Europe of Nations Group (UEN) Brian Crowley said that the EU must look at the "core reasons people are running away" and seeking access to the Union.
Jis apgailestavo dėl tarptautinės bendruomenės bejėgiškumo Darfūre.
He said the genocide in Darfur is an example of "failure" by the international community.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Sylvia-Yvonne Kaufmann apgailestavo, jog „ES nenusigręžė nuo ekonominio liberalizmo“, primindama, jog jos frakcija nepalaikė nei Paslaugų direktyvos, nei REACH.
Sylvia-Yvonne Kaufmann of the European United Left group struck a discordant note when she said her group could not agree with either the Services Directive or the Reach chemicals package.
Tuo tarpu Komisijos pirmininko José Manuel Barroso nuomone, 2006-aisiais laimėjo visi, o trys pagrindinės ES institucijos sugebėjo kryptingai siekti rezultatų.
Finally, Commission President José Manuel Barroso, said that the past year was "win-win situation for everybody".
Jo pateikti pavyzdžiai – Paslaugų direktyva, ES plėtra, energetikos politika, REACH, S eptintoji mokslinių tyrimų programa bei naujoji Šengeno sistema.
He cited the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system as examples of progress.
EP pirmininkas Josep Borrell ir Suomijos ministras pirmininkas Matti Vanhanen pasirašė cheminių medžiagų reglamentavimo įstatymų paketą REACH bei Septintąją pamatinę mokslinių tyrimų programą.
The EU's main policy for funding scientific research - the Framework Research Programme was adopted by the European Parliament on 30 November with a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Septintajai pamatinei mokslinių tyrimų programai 2007-2013 m. skirta virš 54 mlrd. eurų, taigi moksliniai tyrimai tampa trečia pagal finansavimą ES programa.
REACH chemicals package signed: The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981.
2007 m. birželio 1 d. turintis įsigalioti REACH reglamentas apima 30 tūkst. cheminių medžiagų.
Of these products, around 3000 hazardous substances must now be subject to a strict authorisation procedure.
Maždaug dešimtadaliui – pavojingiausioms iš jų – bus taikoma griežta autorizavimo procedūra.
The text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 720 pages long at the end.
20061219STO01642 Europarlamentarai aptarė Suomijos pirmininkavimo rezultatus EP patvirtino cheminių medžiagų reglamentą ES mokslinių tyrimų programai – 55 milijardai eurų
20061219STO01642 MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen Parliament and Council officially sign REACH and FP7
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//EN
J. Borrell: „Ten, kur nėra diskusijų, nėra ir dalyvavimo“
Borrell: "where there is no argument there is no participation"
EP pirmininkas Josep Borrell
Parliament's President Josep Borrell
Besibaigiant Europos Parlamento pirmininko kadencijai, Josep Borrell davė išskirtinį interviu Parlamento interneto svetainei.
Moving from 15 to 27 EU members, overcoming "a certain distrust" with national Parliaments, a visit to China and a "breakthrough" in Parliament's communication with the people: Josep Borrell considers these some of the high points of his two-and half-year Presidency of the European Parliament.
Pirmasis asmuo Parlamente šnekėjo apie didžiausius savo darbo iššūkius, pasidalino mintimis apie ES aktualijas bei EP darbą stiprinant ryšį su piliečiais.
As the 22nd president, he has chaired the Plenary and represented Parliament on the European and world stage.
Patekus į Europos Parlamentą dažnai tenka nustebti.
I am used to a national Parliament which works in a single language and in a single national dimension.
Koks didžiausias Jūsų dviejų su puse pirmininkavimo metų iššūkis?
Q. What has been the biggest challenge of your Presidency?
Tai ne mano asmeninis darbas, tačiau turėjome pereiti nuo 15 iki 25, o netrukus ir iki 27 valstybių Parlamento.
The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, soon to be 27.
Šalia šių „vidinių“ iššūkių, EP susidūrė su svarbių teisės aktų kūrimu: Paslaugų direktyva ir cheminių medžiagų reglamentas REACH.
Apart this "internal' challenge, the EP faced big legislative topics: the Services directive and the chemicals regulation REACH.
Daug bendradarbiavome su nacionaliniais parlamentais – mano manymu santykiuose su jais sugebėjome peržengti anksčiau egzistavusį tam tikrą nepasitikėjimą.
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
Santykiai su kitomis svarbiausiomis ES institucijomis buvo geresni nei bet kada anksčiau, nepaisant sudėtingo bendradarbiavimo su Komisija starto.
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
Galiausiai, norėčiau priminti parlamentinės diplomatijos santykiuose su trečiosiomis šalimis svarbą.
Finally, I would highlight the parliamentary diplomacy, the relations with third countries.
Be EUROMED (ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimo), daugiau dėmesio nei „klasikiniams santykiams“, tokiems kaip bendradarbiavimas su JAV, skyriau santykiams su Lotynų Amerikos, Azijos ir Afrikos valstybėmis.
In addition to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, I have put a lot of interest in the relations with Latin America, Asia and Africa, more than in traditional relations with the US for example.
Kuris šių „Parlamento ambasadoriaus“ vizitų buvo įsimintiniausias?
Which visit was the most remarkable?
Įspūdingiausias buvo apsilankymas Kinijoje, nors manau, kad taip pasakytų bet kas, kas joje yra buvęs, nors kiekviena pasaulio dalis ir yra savita.
JB: The most impressive was the visit to China, which I guess is something everybody who travels to China would say, although every part of the world has its own particularity.
Pietryčių Azija, Kinija ir Indija palieka įspūdį ir dėl savo dydžio: pasijauti mažas ir atsiliekantis nuo istorijos ritmo.
The countries of Southeast Asia, China and India make a great impression on you not least their sheer size; they make you feel small and a little bit out of step with history….
Taip pat sukrėtė Afrikoje ir Lotynų Amerikoje, kuri ypač domina mane kaip ispaną, matytas skurdas.
You also feel overwhelmed by the poverty in Africa, and in Latin America, which is of special interest for a Spaniard.
Tikiuosi, jog Europos Parlamentas ir toliau rūpinsis Lotynų Amerika aukščiausiame instituciniame lygmenyje, ypač per EUROLAT (Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinę asamblėją).
I hope that the European Parliament will continue to take care of Latin America at a maximum institutional level, in particular with the European Latin American Parliamentary Assembly.
Pirmininkaudamas ypatingą dėmesį taip pat skyriau santykiams su Bulgarija bei Rumunija.
Finally, Bulgaria and Romania are countries to which I have dedicated special attention.
Neįmanoma pereiti nuo 15 iki 27 narių be tam tikrų pasikeitimų.
JB: It is not possible to go from 15 to 27 members without some adjustments.
Be abejonės, Europa atsidūrė triguboje krizėje: matmenų, legitimumo ir efektyvumo.
Doubtless, Europe is going through a triple crisis: a crisis of dimension, legitimacy and efficacy.
Valstybių skaičiui nepritaikyta sprendimų priėmimo sistema skatina neefektyvumą, o sprendimų priėmimui lėtėjant Sąjunga gali prarasti savo legitimumą.
A decision making system that has not been adjusted to the number of countries produces inefficiency, because it takes longer to decide, and that has the risk of making the Union lose its legitimacy.
Kai kas sako, jog tai identiteto krizė, tačiau identitetas labiau susijęs su konkrečių ES tikslų neturėjimu.
Some say that the crisis has to do with identity, but identity questions have more to do with the absence of clear objectives for the EU.
Iki šiol europiečiai žinojo, kodėl jie kartu – tam, kad nekariautų vieni su kitais.
Until now, Europeans knew why they were together: in order not to fight with each other.
Tą jau pasiekėme, o kas toliau?
We have already accomplished that - so what's next?
Ką dar norime pasiekti, kiek integruosimės?
Now the question is how much further we want to integrate.
Mano asmeninis atsakymas: rytdienos Europos tikslas yra atsakas globaliam pasauliui.
My personal answer would be that the tomorrow's Europe needs to give a response to the globalised world.
Kokį patarimą duotumėte būsimiesiems EP pirmininkams, sieksiantiems didinti piliečių susidomėjimą ir identifikavimąsi su Europos Parlamentu?
Q. What can the Parliament do to raise people's interest and identification with the Parliament?
Europos Parlamento rinkimai turėtų būti panašesni į nacionalinių parlamentų rinkimus.
JB : The European Parliament election should become more like national elections.
Europiniuose rinkimuose turėtų būti daugiau ginčų ir polemikos.
There needs to be more controversy and debate in European elections.
Atrodo, jog tai jau pradeda vykti natūraliai.
And perhaps it is starting to go naturally in that direction.
Artimiausiuose rinkimuose susidursime su ginčytinais klausimais, tokiais kaip Turkijos narystė, o politinės partijos turės užimti vienokią ar kitokią poziciją jų atžvilgiu.
In the next elections we will face questions where one can have an argument and where the political parties will take different positions: like Turkey’s accession to the EU for example.
Iki šiol europinės diskusijos buvo pakankamai blankios, kadangi dauguma yra už Europą.
Until now, the European debate has been rather bland because more or less everybody is in favour of Europe.
Tačiau dabar jau pradedama diskutuoti už kokią Europą ir dėl kokios priežasties?
However, now we are starting to debate what kind of Europe we want and what is Europe for.
Ir tai yra gerai: ten, kur nėra diskusijų, nėra ir dalyvavimo.
And that question is starting to be contested, which is a good thing.
Jei visi vienos nuomonės, kam vargintis ir balsuoti?
Where there is no argument there is no participation.
Sunkus klausimas, tačiau jei tai būtų vienintelė sritis, norėčiau būti atsimenamas dėl persilaužymo komunikacijoje ir bendravime.
Q. What would you like to be remembered for as President?
Europos Parlamentas įgauna vis daugiau svorio, į jo nuomonę turi būti atsižvelgiama.
JB: It is a difficult question, but I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
Tikiu, jog EP padarė kokybinį šuolį gebėjime būti girdimam ir matomam žiniasklaidos.
"I believe that the European Parliament has made a qualitative leap in its capacity to be heard and seen in the media.
Dabar, po atsisakymo patvirtinti Butiglione komisaru, paslaugų direktyvos, demonstracijų priešais Parlamentą mums sprendžiant dėl uosto paslaugų direktyvos… Mūsų darbas tampa žinomas.
After the refusal to confirm Mr Butiglione as Commissioner, the services directive, the demonstrations in front of the Parliament when we were deciding on the port services directive…our work is starting to be known.
Kitos institucijos atsižvelgia į mus, o visuomenė taip pat žino, kad mes esame daugiau nei pagarsėjęs Babelio bokštas.
The other institutions take us into account, but the public also knows that we are more than just the proverbial Tower of Babel.
20061219STO01647 J. Borrell kreipimasis EP pirmininko svetainė (anglų k.)
20061219STO01647 President Borrell's website
Vokiečių jaunimas nori „daugiau Europos“
German teenagers quiz leading MEPs on EU
Jaunimo forumas Bundestage
Teenagers quiz MEPs in the "Europa-Saal" of the Bundestag
115 jaunuolių iš Europos Parlamento narių norėjo sužinoti daugelį dalykų.
Approximately 115 teenagers from schools in Berlin had a lot of questions when they met leading MEPs in the Bundestag Tuesday for a question and answer session.
Kokia derybų su Turkija ateitis?
What's happening with Turkey?
Ar plėtra neigiamai paveikė Europos Sąjungos galią?
Has enlargement negatively affected the European Union's inner strength?