natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotų metinių atskaitomybių,
of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Tarybos direktyvą 86/635/EEB dėl bankų ir kitų finansų įstaigų metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės ir Tarybos direktyvą 91/674/EEB dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės
, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Riboto judrumo asmenų teisės keliaujant oru ***I
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl riboto judrumo asmenų teisių keliaujant oru (KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of
asmenų teisių keliaujant oru
Council concerning the rights of
Lydimosios priemonės cukraus protokolo šalims ***I
Measures for Sugar Protocol countries ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio lydimąsias priemonės cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma (KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005, nustatantį lydimąsias priemones cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (CE) No....../2005 of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
EB ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos protokolas *
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, nurodytą Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo (KOM(2005)0421 – (C6-0321/2005) – 2005/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
Bendros žuvininkystės politikos finansavimas ir jūrų teisė *
Common fisheries policy and the Law of the Sea *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti (KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
Makrofinansinės pagalbos suteikimas Gruzijai *
Macro-financial assistance to Georgia *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai (KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia (COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
Žmogaus teisės ir spaudos laisvė Tunise
Human rights and press freedom in Tunisia
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių ir spaudos laisvės Tunise ir Aukščiausio lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais Tunise įvertinimo
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Europos Parlamento rezoliucija dėl vartotojų apsaugos skatinimo naujosiose valstybėse narėse (2004/2157(INI))
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl tiesioginės valstybės pagalbos kaip regioninės plėtros priemonės (2004/2255(INI))
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI))
ES vystymosi politika
EU Development Strategy
Europos Parlamento rezoliucija dėl Jungtinio Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų posėdžio Taryboje, Europos Parlamento ir Komisijos pareiškimo dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos: "Europos masto susitarimas dėl vystymosi"
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'
Numanomas Europos valstybių panaudojimas CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius
Presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Europos Parlamento rezoliucija dėl numanomo Europos valstybių panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje (2005/2204(INI))
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Rumunijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje (2005/2205 (INI))
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų veiklos tinklų: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas (2004/2263(INI))
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Tibete ir Honkonge
European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Rusijoje
European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation
Europos Parlamento rezoliucija dėl Etiopijos ir naujų pasienio konfliktų
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//EN
Užtikrinamos neįgaliųjų lėktuvų keleivių teisės
Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities
Naikinamos kliūtys neįgaliųjų kelionėms lėktuvais
Person in wheelchair
„Bendroji oro paslaugų rinka turėtų būti naudinga visiems piliečiams.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Todėl neįgalūs ir riboto mobilumo, atsiradusio dėl negalios, amžiaus ar kitų priežasčių, asmenys turi turėti tokias pačias galimybes keliauti oro transportu kaip ir kiti piliečiai“.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Taip teigiama ketvirtadienį Parlamento patvirtintoje ataskaitoje dėl atitinkamos direktyvos.
Parliament and Council reached a compromise before the vote, so that the Transport Ministers will approve Parliament's first reading without amendment.
Ataskaitai pritarė 506 deputatai, nepritarė 6, o susilaikė 1.
The report was adopted with 506 votes in favour, 6 against with 1 abstention.
Neseni atvejai, kai buvo atsisakyta nemokamai suteikti pagalbą neįgaliems keleiviams, paskatino Komisiją pasiūlyti direktyvą dėl neįgalių lėktuvų keleivių teisių.
During the debate, Parliament's rapporteur, Robert EVANS (PES, UK), said that up to 10 million passengers are assisted at Europe's airports every year.
Pagal šią direktyvą, kiekviena ES valstybė turės paskirti vieną centrinę instituciją, atsakingą už kokybiškos pagalbos neįgaliesiems teikimą oro uostuose.
However, " too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Neįgalieji turės teisę į nemokamą pagalbą nuo jų atvykimo į aerouostą momento.
Fundamental rights for disabled passengers when travelling by air ought to be something we take for granted ."
Neįgalieji taip pat turės būti nemokamai palydėti iki lėktuvo ir į jį įsodinti.
The scope of the regulation has been broadened: it applies not only to persons with reduced mobility, but also to disabled persons.
Tokios pagalbos kaštai bus tolygiai paskirstyti visiems oro uostų besinaudojantiems keleiviams.
That means individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability are explicitly included.
Oro uostą valdanti bendrovė galės juos išskaičiuoti iš aviakompanijų proporcingai jų pervežamų keleivių skaičiui.
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Skrydžių bendrovė, jos atstovas arba turistinės kelionės organizatorius negalės atsisakyti patvirtinti neįgalaus arba riboto mobilumo asmens užsakymą skrydžiui iš oro uosto.
They also have the right to receive the necessary assistance they need in order to use air transport.
Vežėjui arba kelionės organizatoriui turės būti bent prieš 48 val. pranešta apie neįgalaus keleivio vykimą.
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
Kai oro vežėjas gauna pranešimą apie pagalbos poreikį, šį pranešimą jis iškart (ne vėliau kaip likus 20 valandų iki paskelbto išvykimo laiko) turės perduoti ES esantiems oro uostams, per kuriuos vykstama.
At those airports, points of arrival and departure, both inside and outside terminal buildings, have to be designated at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Be to, „visa oro transportu keliaujantiems asmenims teikiama informacija turi būti pateikiama alternatyviais būdais, kuriais gali naudotis neįgalūs ir riboto mobilumo keleiviai“.
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
Deputatai taip pat priėmė pataisą, įpareigojančią vežėjus ir kelionių organizatorius užtikrinti jų interneto tinklalapių prieinamumą neįgaliesiems.
The compromise between Parliament and Council gives the main responsibility to the airport whilst giving airlines the possibility to provide their service.
Antradienio diskusijoje Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjęs Lietuvos deputatas Arūnas DEGUTIS pritarė siūlomai direktyvai.
For the purpose of funding this assistance, a specific charge is levied on the air carriers using the airport.
EP narys teigė: „Ne paslaptis, kad neįgalūs, riboto judrumo žmonės diskriminuojami kitų keleivių atžvilgiu ne tik rezervuojant aviabilietus, bet ir įsodinimo į orlaivį metu.
This charge will be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of all passengers that each carries to and from that airport.
Todėl manau, kad naujos direktyvos įsigaliojimas užkirs kelią šiam diskriminavimui".
In the event of refusal on these grounds acceptable alternative must be proposed to the person in question.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento susitarimas su Taryba, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been refused to embark on the ground of his/her disability or reduced mobility he/she must be offered the right to reimbursement or re-routing.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Articles 3 (Prevention of refusal of carriage) and 4 (Derogations, special conditions and information), however, will apply one year following the date of publication in the Official Journal.
Parlamentas pritarė 2006 m.
Agreement on EU budget for 2006
Antradienį Parlamentas apsvarstė, o ketvirtadienį pritarė 2006 m.
The European Parliament adopted the EU 2006 budget in Strasbourg after a tough budgetary procedure.
ES biudžeto projektui.
The two arms of the budgetary authority were at odds over the ambition of next year's budget.
Po dviejų taikinamųjų posėdžių Parlamentui ir Tarybai pavyko sutarti dėl kitų metų ES biudžeto.
This agreed level of 1.01% represents an increase over 2005, for which payments had been set at 1% of GNI.
Asignavimai mokėjimams sudarys 111 trilijonų 969 milijardus eurų, t.y.
This increase amounts to €5.7 billion versus 2005, or 5.3%.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų.
As Council has the last say on CAP direct payments, Parliament can only regret the cuts made by Council across the board.
Tai 5,7 milijardo eurų daugiau negu numatyta šių metų biudžete.
However MEPs are happy that the " food for poor people " programme has been increased.
Susitarimo išdava labai svarbi derantis dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos, nes jei nepavyktų dėl jos susitarti, 2006 m. biudžetas taptų atskaitos tašku tolimesnėse derybose.
The two arms of the budgetary authority agreed that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Nutarta neskirti daugiau lėšų struktūrinėms priemonėms, kadangi šiemet naujosios ES narės nepateikė paraiškų visoms joms numatytoms struktūrinių fondų lėšoms.
Part of the reserve placed on the Commission's information budget is lifted after receiving details of the execution in 2005, which MEPs had deemed " unsatisfactory " in first reading.
Parlamentas ir Taryba taip pat sutarė dėl gausesnių lėšų ES išorės veiksmams, panaudojant lankstumo instrumentą.
Also, €9m in commitments are earmarked for the fight against terrorism and the set-up of the Argus general rapid alert system.
Taip pat numatyta daugiau lėšų Bendrajai užsienio ir saugumo politikai - 2006-aisiais jai bus skirta 102,6 milijono eurų.
This was a major bone of contention at the conciliation between Parliament and Council (with the latter refusing to go above 200 million) but this use of the flexibility instrument will make it possible to finance reconstruction in Iraq and in countries hit by the tsunami of December 2004.
ES Biudžeto ir finansinių programų komisarė Dalia GRYBAUSKAITĖ plenariniame posėdyje teigė, jog „derybose dėl 2006 m. biudžeto nugalėjo konstruktyvumas, realizmas ir politinė atsakomybė“.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Pasak komisarės, šis biudžetas „gali nulemti ne tik kitų metų finansines galimybes, bet ir tolesnį Europos finansinį likimą“.
These decisions are taken on board in the report by Mr Böge on the mobilisation of the flexibility instrument.
Jo patvirtinimas, pasak komisarės, taptų „gyvybiškai svarbia žinia, kad [ES] institucijos tebėra darbingos ir gali konstruktyviai veikti“.
The total funding for the CFSP for 2006 rises to €102.6 million, an increase of 40 million compared to the 2006 preliminary draft budget.
Europos liaudies frakcijos vardu kalbėjusi Lietuvos deputatė Laima Liucija ANDRIKIENĖ taip pat sveikino kompromisą dėl kitų metų biudžeto ir pavadino jį „geru pagrindu susitarimui dėl naujosios finansinės perspektyvos bei 2007 m. biudžeto“.
Information meetings on CFSP actions between MEPs and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
Dėl 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto
Finally, the resolution also points out Parliament's disappointment with "the Commission's attitude" during the negotiations on the 2006 Budget.
20051216IPR03829 Išsamūs Parlamento patvirtinto 2006 m. biudžeto duomenys:
20051216IPR03829 Committee on Budgets - for the full 2nd reading results :
Tačiau jie taip pat „kviečia Komisiją pradėti procesą, skirtą apmąstyti ir išanalizuoti išorines ES ribas, atsižvelgiant į ES galimybes absorbuoti naujas šalis“.
The House emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multi-annual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multi-annual programmes can be implemented.
Be to, deputatai ragina supaprastinti ES teisėkūrą bei padaryti ją dar skaidresnę.
Research, knowledge and qualifications
Parlamentarų nuomone, Tarybos posėdžiai, kuriuose priimami ES teisės aktai, turėtų būti vieši.
The House urges the Member States, as well as the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon Agenda and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research, competitiveness and innovation and the I-2010 initiative to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well.
Rezoliucijoje taip pat raginama geriau apsaugoti intelektines teises ir artimiausiu metu pateikti bendro ES patento pasiūlymą.
The House welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years.
Rezoliucijoje siūloma toliau reformuoti Bendrąją žemės ūkio politiką bei ją supaprastinti.
Parliament attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010.
Taip pat raginama imtis tinkamo atsako Europos gyventojų senėjimui bei aktyviau skatinti darbo jėgos mobilumą.
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
Deputatai ragina toliau veiksmingai kovoti prieš terorizmą „ nepažeidžiant esminių žmogaus teisių “ , skatinti šalių keitimąsi teisėsaugos ir žvalgybos duomenimis, stiprinti kovą su nelegalia migracija bei sukurti bendrąją ES vizų politiką remiantis Šengeno sistema.
MEPs believe that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but call on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament.
-//EP//TEXT CRE 20051115 ITEM-007 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2005-0636 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas įdėmiai stebėjo PPO derybas Honkonge
European Parliament Keeps A Watching Brief Over WTO talks In HK
Baigėsi PPO susitikimas Honkonge
WTO Meeting in HK
Susitikime dalyvavo EP narių delegacija.
A delegation of MEPs is taking part in the meeting.
Pastaruoju metu siekta pažengti sprendžiant gana sudėtingus klausimus, kurių teks imtis ateinančiais metais.
Even that modest aspiration is so far proving hard to achieve, with little sign of compromise by the main players.
Trisdešimt europarlamentarų atvyko į Honkongą kaip Parlamento delegacijos nariai.
Thirty MEPs are in Hong Kong as part of Parliament's delegation.
Jie nuolat susitikdavo su ES Prekybos komisaru Peteriu Mandelsonu bei Žemės ūkio komisare Marianna Fischer Boel ir išklausydavo aukščiausių Europos Komisijos pareigūnų ataskaitų apie derybų pažangą įvairiose srityse.
They are having regular meetings with Trade Commissioner Peter Mandelson and Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel, plus briefings from senior Commission officials on the progress of the talks in different areas.
EP nariai taip pat susitikdavo su ES pirmininkaujančios Didžiosios Britanijos atstovais ir kitų ES valstybių delegacijomis, didžiaisiais ES prekybos partneriais, pramonės grupėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis.
They have also been meeting representatives of the British EU presidency and delegations from other EU Member States, major EU trading partners, industry groups and NGOs.
Europarlamentarams vadovavo Ispanijos socialistas Enrique Baron Crespo – Parlamento Tarptautinės prekybos komiteto pirmininkas ir buvęs EP pirmininkas.
The MEPs are being led by Spanish socialist Enrique Baron Crespo, who is chair of Parliament's International Trade Committee - and a former EP President.
Parlamentas ypač palaikė pastangas pagrindinį dėmesį derybose skirti vystymo klausimui, pabrėždamas, jog derybos privalo padėti įveikti skurdą.
It strongly supported the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Tuo pat metu Parlamentas apgailestavo, kad iki šiol pažengta netoli, ir išsakė susirūpinimą dėl galimų rimtų padarinių daugiašalės prekybos sistemai derybų nesėkmės atveju.
Parliament regrets the slow progress so far, and is deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Todėl EP nariai ragino ministrų konferenciją Honkonge dirbti konstruktyviai, kad būtų galima sėkmingai užbaigti šį derybų etapą 2006-aisiais.
MEPs therefore called for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Europarlamentarai dalyvavo ne vien PPO susitikime, bet ir Parlamentinėje konferencijoje PPO klausimais, į kurią atvyko parlamentarai iš viso pasaulio.
Alongside the WTO meeting itself, the MEPs joined MPs from around the world in a meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
20051216STO03825 EP pranešimas spaudai PPO tema: EP delegacijos vadovo pranešimas spaudai: Pranešimas spaudai apie EP narių dalyvavimą PPO susitikime: Pranešimas spaudai apie EP rezoliuciją dėl PPO: Daugiau apie PPO Parlamentinę konferenciją: (anglų k.)
20051216STO03825 Complete the Doha round on time, say parliamentarians Baron Crespo: WTO talks must deal with complete agenda Press release on MEPs taking part Press release on EP resolution on the WTO More on the Parliamentary Conference on the WTO - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//EN