natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absoliuti dauguma EP narių balsavo už pranešimą, ragindami kontroliuoti ginklų platinimą, gerinant stebėseną bei sukuriant globalius prekybos ginklais principus JTO rengiamos privalomos Tarptautinės sutarties dėl prekybos ginklais rėmuose.
The Union should also give full support to the UN's proposed International Arms Trade Treaty which is currently in the early stages of discussion in the General Assembly.
Pranešime raginama sukurti „suderintą Europos ginklų eksporto kontrolės politiką“, ES elgsenos kodeksą ginklų eksporto srityje paverčiant privalomu ir į jį įtraukiant privačias saugos tarnybas.
During last week's debate before the vote in support, Mr Romeva referred to the "fundamental contradictions between arms dealings and the Code of Conduct".
Europarlamentarai reikalauja nuolat stebėti žmogaus teisių situaciją ginklus importuojančiose šalyse bei tęsti ginklų embargą Kinijai.
In particular he noted the sale of arms to places with poor human rights records like China, Colombia, Ethiopia, Eritrea, Indonesia, Israel and Nepal – places often cited in resolutions by the Parliament which condemn their human rights records.
Jie siūlo sukurti ginkluotuose konfliktuose dalyvaujančių šalių sąrašą, į kurias būtų draudžiamas bet koks Europos ginklų eksportas.
Other MEPs who spoke in the debate called for the EU not to become a victim of its own irresponsibility by selling arms.
20070123STO02332 Stebėti plenarinės sesijos diskusijas EP siekia griežčiau kontroliuoti ginklų eksportą ES elgsenos kodeksas ginklų eksporto srityje (anglų k.)
20070123STO02332 Watch the debate MEPs calls for tougher rules on arms trade Report on arms exports European Union Code of Conduct on Arms Exports
Lyčių lygybė: kova su diskriminacija ir stereotipais
Equality in the workplace: MEPs discuss proposals
ES gyventojų, vis dar susiduria su diskriminacija ir sunkiai prasimuša į vadovaujančius postus.
How to get more women into the workplace will be discussed on Wednesday in Parliament's Women's Rights committee.
Praeitą savaitę europarlamentarai balsavo dėl pranešimo, kuriame siūloma daugiau moterų rinkti į atsakingus EP postus, o šią savaitę Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas balsuos dėl pranešimo dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006–2010 m.
MEPs will look at a report on a European Commission "roadmap" for the next 3 years on improving equality in the EU.
Vienoje srityje moterų diskriminacija išlieka akivaizdi, riboja Europos ekonomikos plėtrą ir efektyvų žmogiškųjų resursų panaudojimą: tai darbo rinka bei asmeninio ir profesinio gyvenimo derinimas.
Among its priorities are steps to make care assistance more accessible for working mothers and eradicating discrimination at work.
Moterims dažniau gresia nedarbas: tarp 25 ES narių 9,6 proc. moterų ir 7,6 proc. vyrų yra bedarbiai.
Going some way to achieving these aims would be a solid start to 2007 which is the "European Year of Equal Opportunities".
Moterų užimtumo lygis, šiuo metu siekiantis 55,7 proc., atsilieka nuo Lisabonos strategijoje numatyto 60 proc. tikslo.
The Italian MEP who drafted the report - Amalia Sartori of the European People's Party - says getting more women into work will help "growth" and "social cohesion".
ES tik trečdalį vadovaujančių pareigų užima moterys, be to, jų atlyginimas vidutiniškai 15 proc. mažesnis nei vyrų.
The report also suggests steps to reconcile women's professional and personal lives and stresses that the cost of motherhood should be borne not by business but by society.
Romos sutartyje bei vėlesniuose ES teisės aktuose.
The aims of Lisbon in 2000 called for a 60% employment rate of women by 2010.
Lyčių lygybės institutas, lygybės gairių peržiūra
It currently stands at 55.7%.
Kokie tolimesni EP žingsniai?
Women still earning 15% less than men
Parlamentas aktyviai palaikė jau šiemet Vilniuje pradėsiančio veikti Lyčių lygybės instituto įkūrimo idėją.
Overall in the European Union, women are far more likely to be unemployed, earn 15% than men in the same job and be under represented at boardroom level.
Instituto tikslai – skatinti ir plėtoti lyčių lygybę ES bei didinti ES piliečių sąmoningumą lyčių lygybės klausimais.
These facts are in contrast to the right to equal pay and gender equality enshrined in the EU Treaties.
Jis atliks duomenų ir informacijos analizės bei skleidimo funkciją, organizuos ekspertų susitikimus ir vykdys tyrimus.
Last year MEPs adopted a resolution with the aim of pushing for better implementation of existing community law.
Šiandieną Moterų teisių ir lyčių lygybės komitete europarlamentarai balsuoja dėl Amalia Sartori pranešimo dėl Komisijos siūlomų 2006–2010 m. vyrų ir moterų lygybės gairių.
Specifically it aimed to highlight the gender divide in the workplace.
Tarp svarbiausių gairėse numatytų prioritetų – ekonominė nepriklausomybė, lygus atstovavimas, stereotipų bei visų prievartos formų šalinimas.
They also strongly supported the setting up of the EU's new Gender Equality Agency in Vilnius, Lithuania, later this year.
Ji ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų teikiamos lankstesnės globos bei pagalbos paslaugos (tam tikras skaičius tokių centrų turėtų dirbti ir naktį).
With women making up 52% of the EU's population, the situation could clearly improve.
20070123STO02334 Direktyva dėl moterų ir vyrų lygių galimybių EP rezoliucija dėl moterų ir vyrų lygybės ES A. Sartori pranešimas dėl lygybės gairių Komisijos komunikatas dėl lygybės gairių Darbo laikas: darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra
20070123STO02334 Directive on Equal Opportunities: 2006 MEPs equality resolution: Feb 06 Amalia Sartori report Equality Road Map 2006-2010 Parliament's Press Service: work / Life balance
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Laisvė kalbėti: EP tikisi skaidrių ir prieinamų kainų
Costly foreign calls - can anything be done?
Daugiau nei 147 mln.
High charges affect 147 million people across the EU
Pasak pernai rudenį atlikto „Eurobarometro“ tyrimo, dėl didelių tarifų dauguma vartotojų kirtę savo valstybės sieną mažiau nei įprastai naudojasi mobiliojo ryšio paslaugomis.
As anyone who has ever made telephone calls on holiday or on a business trip will know - the bill when it arrives can often be very costly.
Būsimas reglamentas: mažesni tarifai – ilgesni pokalbiai
In fact these "roaming" charges are roughly four times higher than domestic ones.
Priėmus reglamentą, keliaujantys europiečiai galės naudotis įkandamomis ir skaidriomis kainomis paremtomis ryšio paslaugomis.
Reducing them is the subject of a new European Commission regulation discussed on Tuesday at a hearing in Parliament.
Šis teisės aktas galėtų net 70 proc. sumažinti vartotojų išlaidas bei padidinti vartotojų informuotumą apie tai, iš ko susideda jų tarptinklinio ryšio išlaidos.
The aim is ambitious: to reduce the cost of using a mobile abroad by up 70% and force companies to give consumers more information on their charges.
Komisija siūlo reglamentuoti tiek didmenines (operatorių vienas kitam mokamus mokesčius), tiek ir mažmenines (vartotojų tarifų) kainas.
An example highlights the extent of the problem.
Reglamento projekte taip pat numatyta, kad atvykus į kitą ES valstybę žinutė apie pokalbių kainas joje vartotoją turi pasiekti automatiškai.
In Poland a local call will cost the equivalent of € 0.19.
Vartotojų ir mobiliojo ryšio operatorių interesai
Should a German customer cross into Poland and make the same call they will pay from € 0.32 to € 2.56.
Europos Parlamento nariai iš esmės pritaria Komisijos pateiktam pasiūlymui, tačiau diskutuoja dėl jo pakeitimų.
The Commission are proposing three approaches to getting a better deal for the consumer.
Yra ir kitų nuomonių: kai kurie EP nariai norėtų, kad būtų reglamentuojamos ir SMS, MMS ir duomenų perdavimo paslaugos, tuo tarpu kiti mano, jog įgyvendinus Komisijos siūlymus būtų per daug suvaržyta rinka.
Firstly, by regulating "wholesale prices" - the prices that phone operators pay one another when their customers use another network.
Pramonės ir vidaus rinkos komitetų sausio 23 d. organizuotuose svarstymuose EP pranešėjas dėl tarptinklinio ryšio reglamento Paul Rübig teigė, kad tarptinklinio ryšio kainos ES šalyse svyruoja nuo „didelių iki perdėtai didelių“, tačiau siūlo gerai subalansuoti vartotojų ir paslaugų teikėjų interesus.
Secondly, regulating the retail price that consumers will actually pay.
Pasak vidaus rinkos komiteto pranešėjo šiuo klausimu Joseph Muscat, svarbu susitelkti ties trimis principais: skaidrumu, paprastumu ir lankstumu.
Finally, make it obligatory for operators to inform customers of their roaming charges.
Kainos turi būti aiškios, reglamentas lengvai suprantamas, o vartotojas turi turėti pasirinkimą.
This could be done by sending them a text message when they go to another country.
Vienas mažųjų rinkos atstovų ragino deputatus išsaugoti konkurenciją ir apsaugoti juos nuo rinkos milžinų.
Paul Rübig of the European People's Party said charges vary from "high to excessive" and that you realise this when you receive "a huge bill at the end of the month".
Mobilaus ryšio operatoriai tvirtino patys ėmęsi priemonių: nuo 2005 m. iki 2006 m. vidurio mažmeninės kainos krito 20 proc.
Mr Rübig is the rapporteur on the issue for the Industry Committee.
Jie ragino ES įstatymų leidėjus priimti subalansuotą teisės aktą.
He favours a balanced approach to help the interests of the caller and the mobile phone industry.
Reglamentas – jau vasarą?
Socialist MEP Joseph Muscat - rapporteur for the Internal Market Committee - called for a threefold approach: this includes "transparency" - "no surprises" when you get your phone bill: "simplicity" - the proposed regulation should be understandable and finally "flexibility" to give the consumers choice.
Dėl P. Rübig pranešimo balandį bus balsuojama EP pramonės komitete, tuo tarpu gegužę – plenarinėje Parlamento sesijoje.
The umbrella group that represents national phone regulators - the European Regulators Group called for competition to allow flexibility and innovation.
Reglamentas priimamas remiantis bendrojo Parlamento ir Tarybos sprendimo procedūra.
Its representative told the hearing that "we have to avoid a situation of uniformity of prices, which will decrease competition".
Tikimasi, jog šis teisės aktas bus patvirtintas dar pirmojo svarstymo metu – Tarybai šiuo metu pirmininkaujanti Vokietija yra linkusi užbaigti priėmimo procedūrą iki savo 6 mėn. truksiančio pirmininkavimo pabaigos.
Also present was representative of the Spanish telecoms giant "Telefonica" who pointed out that retail prices had gone down by 20% between May 2005 and May 2006
20070123STO02336 EP rezoliucija dėl Europos elektroninių ryšių reguliavimo Komisijos pasiūlymas dėl reglamento Plačiau apie svarstymus (anglų k.)
MEPs on the Industry Committee - the lead one for this regulation - will vote on a report on this issue on 11 April whilst the full Parliament will vote in its May Plenary session.
Komisijos tinklalapis apie tarptinklinį ryšį (anglų k.)
20070123STO02336 More on the Hearing The Regulation Parliament's Press service (May 2006) Industry Committee Internal Market Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai norėtų efektyvesnės sanglaudos politikos
Regions in the EU - a resource to be invested in
Naujokai: didesnis atsilikimas – didelis potencialas
Louth, Ireland: EU regional funds for job creation
Pasinaudojusios struktūrinių fondų pagalba, Graikija, Portugalija ir Ispanija pasiekė įspūdingus augimo tempus.
The European Union has now 27 different countries comprising over 250 different regions.
Visiems gerai žinomas Airijos, kurios BVP vienam gyventojui šiuo metu lenkia tik Liuksemburgas, ekonominis stebuklas.
As well as extraordinary linguistic and cultural diversity they have very different standards of living.
Žinoma, ekonominę plėtrą visų pirma lemia ne ES parama, bet ES bendros rinkos teikiami privalumai.
London has the highest Gross Domestic Product (GDP) per person of any region whilst North East Romania is the lowest.
ES vidurkio, tuo tarpu skurdžiausiuose Bulgarijos ir Rumunijos regionuose jis nesiekia 30 proc.
Unfortunately the enlargement of the EU to 25 states in 2004 and then to 27 with Romania and Bulgarian this year has increased, rather than decreased regional disparities.
ES-15 ekonomika teaugs 2,2 proc., ES-25 – 2,8 proc., tuo tarpu Bulgarijos ir Rumunijos BVP – kone 6 proc.
One report - by Polish Socialist MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, makes a few recommendations on how to improve the situation.
Specifinės regionų reikmės
"EU cohesion policy should identify the poorest regions"
Pasak pranešėjos L. J. Geringer de Oedenberg, ES sanglaudos politika turi nustatyti specifines labiausiai atsilikusių regionų problemas ir sukurti mechanizmus joms spręsti.
In particular it suggests that "EU cohesion policy identify the poorest regions", calls for greater attention to the capacity of regions to "absorb" EU funds as many local authorities lack the experience to apply for them.
Kaip teigia pranešėja, tik visų lygmenų institucijų partnerystė bei politinis, administracinis ir techninis koordinavimas leidžia keistis gerosios praktikos pavyzdžiais ir sėkmingai gaivinti atsiliekančius regionus.
Although regional disparities may exists - the relative growth of Ireland after it joined the EU in 1973 is often held up as an example of what can be achieved through regional investment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//EN
Ban Ki-moon ir H.-G. Pöttering aptarė bendradarbiavimo perspektyvas
Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament
Briuselyje susitiko naujai išrinkti JTO ir EP vadovai
Middle East peace process discussed
Trečiadienį Briuselyje lankęsis naujasis Jungtinių Tautų vadovas Ban Ki-moon susitiko su praeitą savaitę EP pirmininku išrinktu H.-G. Pötteringu bei kitų ES institucijų vadovais.
Wednesday saw the UN's new Secretary General hold talks with Parliament's President Hans-Gert Poettering.
Diskusijose aptartas JTO kaip tarpininkės vaidmuo, situacija Artimuosiuose Rytuose bei Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimo galimybės.
They held a wide ranging discussion on the role of the UN, the Middle East and in particular continued efforts to find what Mr Poettering called a "lasting peace" in the Israel-Palestinian dispute.
Po apsilankymo Briuselyje, Ban Ki-moon tęsia vizitą Paryžiuje vykstančioje Libano atstatymui skirtoje donorų konferencijoje, o taip pat Kongo Demokratinėje Respublikoje, Etiopijoje ir Kenijoje.
Mr Ban was in Brussels to meet leading EU figures en route to a donor's conference on Lebanon in Paris and visits to the Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Kenya.
H.-G. Pöttering: ES ir JT siekia tų pačių tikslų
Poettering speaks of "shared objectives" of EU and UN
Parlamento vadovas pareiškė tikįs, jog Europos Sąjungai „būtinas stipresnis balsas ir aktyvesnis dalyvavimas tarptautiniuose santykiuose“.
At their meeting President Poettering said he was "convinced that the European Union needs to have a strong voice and presence in international affairs".
Jis pažymėjo, kad EP visuomet buvo „griežtas žmogaus teisių ir žmogiškojo orumo gynėjas“, o tai yra bendras ES ir JT tikslas.
He noted that the Parliament has always been "a forceful defender of human rights and the dignity of the human person - an objective that we share with the United Nations".
Bendradarbiavimas Balkanuose ir Konge
UN, EU working closely in the Balkans/DR Congo
Bendros Jungtinių Tautų ir Europos Sąjungos vertybės įtvirtinamos ir joms bendradarbiaujant „karštuose taškuose“, tokiuose kaip Bosnija ir Kosovas.
They have worked strongly together in the Balkans, specifically Bosnia and Kosovo - where stabilisation and rebuilding have been key.
ES kariai padėjo stabilizuoti ir atstatyti Bosniją ir Hercegoviną po pilietinio karo, tuo tarpu ES policijos misija apmokė daugiaetnines Bosnijos policijos pajėgas.
The EU organised extensive police training in the region.
Svarbų vaidmenį JT ir ES taikdariai atliko Kongo Demokratinėje Respublikoje.
In the Democratic Republic of Congo they have also worked together.
Rinkimų saugumą užtikrino Europos Sąjungos EUFOR karių misija 17 tūkst.
During the elections there in November the EU sent 2,400 troops to the region - they joined the 17,000 UN troops deployed there.
Jungtinių tautų taikdarių misijos sudėtyje.
The Parliament also sent a team of election Observers.
Tai – didžiausia kada nors organizuota ES ar JTO taikdarių misija per visą istoriją.
Last week MEPs voted to back a report on arms exports that strongly supported the UN's proposal for an International Arms Trade Treaty to curb the illegal arms trade.
2003 m.
This was followed by an EU-UN joint declaration on "cooperation in crisis management" in late 2003.
Tais pačiais metais Jungtinių Tautų personalas ir Generalinis sekretoriui Kofi Annan buvo apdovanoti Sacharovo premija už minties laisvę.
Four years ago MEPs honoured The UN's staff and its then Secretary-General Kofi Annan by awarding them jointly the annual Sakharov prize for freedom of thought.
Tuo tarpu praeitą savaitę priimtame pranešime europarlamentarai didele balsų dauguma parėmė JT rengiamą Tarptautinės sutartį dėl prekybos ginklais, turinčią pažaboti neatsakingą ginklų eksportą.
20070125STO02406 Europe's security and defence in a new and dangerous century MEPs observe "better" elections in Congo Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade UN Secretary General
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//EN
Pradeda įsibėgėti 2007 m. kultūros renginiai Liuksemburge ir Sibiu
A concert in Luxembourg, one of the 2007 capitals of culture
Miestus vertina nepriklausomų ekspertų komisija, pateikianti savo ataskaitą ES institucijoms.
As well as the prestige of being chosen the title also brings tourism, investment and urban regeneration.
Europos kultūros sostinę skiria Taryba remdamasi Komisijos rekomendacija, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę.
This year, the 50th anniversary of the foundation of what we now call the European Union, cities from its oldest and newest members hold the title.
Jūsų laukia teatras, muzika, šokis, literatūra, parodos ir kiti renginiai.
Luxembourg and Sibiu in Romania will hold the title jointly for the next 12 months.
Liuksemburgas – sostinė be sienų
Luxembourg: "Reaching beyond borders"
Liuksemburgas – pirmasis miestas, jau antrąjį kartą tampantis kultūros sostine, ja buvęs ir 1995 m.
Luxembourg was last the capital of culture back in 1995.
Sibiu / Hermannstadt: kultūrų sostinė
Sibiu in Romania: ethnic diversity key
Prieš aštuonis amžius įkurtas Rumunijos centre Transilvanijoje esantis Sibiu turi ir vokišką bei vengrišką pavadinimus.
Sibiu, known as Hermannstadt in German, is located in Transylvania in the heart of Romania and was founded eight centuries ago.
Taigi, Sibiu / Hermannstadt'o renginių tema „Kultūros sostinė – kultūrų sostinė“.
To ensure fairness, in 1999 a chronological list of countries was drawn up - entitling them to hold the event in turn if they meet the criteria.
Naujieji metai Sibiu buvo pasitikti švenčiant ne tik tapimą kultūros sostine, bet ir Rumunijos įstojimą į ES.
For the specific selection, a panel of seven independent people send a report to the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
20070125STO02408 Europos kultūros sostinės Liuksemburgas-2007 Sibiu-2007
20070125STO02408 Luxembourg Sibiu European Capitals of Culture - more
Europos užimtumo politika: kas laukia 2007-aisiais?
EU Agencies set out training / safety plans for 2007
ES agentūros ragina atsakyti į darbo rinkos iššūkius
Lifelong education and training is a key priority for the Agencies
Užimtumo ir socialinių reikalų sferoje dirbančių ES agentūrų direktoriai už šią sritį atsakingo EP komiteto nariams pristatė savo darbo prioritetus bei Europos darbo rinkos problemas.
The overall aim of their approach is to improve the employment conditions of millions of workers across the EU.
Profesinis mokymas: aktyvesnis bendradarbiavimas
Training - but what kind?
Europos profesinio mokymo plėtros centras (CEDEFOP) 2007 m. ties tiltus tarp profesinio rengimo, mokymo ir įdarbinimo.
Muriel Dunbar of the European Training Foundation told MEPs that people's skills do not often match the needs of the labour market.
Agentūra plės analitinę veiklą, patars politikos formuotojams, padės į ES stojančioms šalims bei šalims kandidatėms susipažinti su mokymo ir švietimo padėtimi ES.
She also told the Committee that an ageing population and rising retirement age would demand new approached to lifelong learning.
Gyvenimo ir darbo sąlygos: kokybiškesnis darbas
Health and Safety at work is the most important aspect of any job.
Anot agentūros direktorės Jorma Karppinen, EUROFOUND tirs globalizacijos pasekmių, migrantų integravimo, produktyvumo ir nedeklaruoto darbo sritis.
The Agency will also have a campaign this year on musculoskeletal disorders.
Mokymas: daugiau reikalingesnių įgūdžių
Globalisation, migration under spotlight
Europos mokymo fondas (ETF) svarbiausiu 2007 m. iššūkiu laiko perėjimą nuo griežtai profesinio rengimo prie daug platesnių įgūdžių, atitinkančių darbo rinkos poreikius, ugdymo.
With 2007 being the European Year of Equal Opportunities, Jorma Karppinen of the EU's Foundation for Living and Working conditions explained this would guide their work for the year.
Ši agentūra dirbs ties kvalifikacijos pripažinimo, decentralizacijos, lygių galimybių, įgūdžių kaip skurdo mažinimo įrankio plėtros, klausimais.
In particular the effects of globalisation, the issue of migration and innovation in the workplace would be their focus.
Privalu plėsti darbuotojų migrantų įgūdžius, plėsti socialinę įtrauktį, verslumą, o taip pat administracinius gebėjimus pasinaudoti Europos socialinio fondo parama.
Aviana Bulgarelli of the European Centre for the Development of Vocational Training said her aim in 2007 was to "strengthen European cooperation" in the field.
Be to, OSHA tirs vibracijų, odos sutrikimų, ultravioletinio spinduliavimo pasekmes.
She also pledged to ensure that new and possible future EU members are aware of best practice in the area.
20070125STO02410 Bendrijos agentūros EP užimtumo ir socialinių reikalų komitetas Darbo laikas: darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra Lyčių lygybė: kova su diskriminacija ir stereotipais
20070125STO02410 Vocational Training Living, working conditions Health and Safety at work European Training Parliament's Employment and Social Affairs Committee
Ant kortos – Europos futbolas
European football under the floodlights
Tai ne tik sportas, aistra, verslas ir šou.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Jis susijęs ne tik su šlove ir mada, bet ir pagarba: juk futbolas verčia sirgti už jūsų mėgstamoje komandoje žaidžiančius užsieniečius.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Deja futbole, kaip ir gyvenime, ne visuomet pabėgsi nuo prievartos, rasizmo, komercializavimo ir skaidrumo stokos.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Parlamentui diskutuojant dėl to, kaip reglamentuoti Europos futbolą, skaitykite mūsų svetainėje publikuojamą straipsnių šia tema seriją.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Naujuoju UEFA prezidentu tapęs buvęs futbolininkas Michel Platini pažadėjo „ginti žaidimą“ ir pareiškė tikįs, kad ES politikai sukurs teisinius sporto apsaugos metmenis.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Pridėjus rasizmą ir prievartą aikštelėje ir už jos ribų, ES futbolo padėtis džiugina dar mažiau.
A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.