natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lietuvos laiku) rengiamas teletiltas rinkimų išdavoms aptarti, kuriame dalyvaus Lietuvos Respublikos Seimo, Europos Parlamento ir JAV Kongreso nariai, o esant galimybei – ir Baltarusijos opozicijos atstovai.
I deeply regret the refusal of the Belarusian authorities, contrary to what applied to the elections at the end of 2001, to grant the members of the ad hoc European Parliament and Council of Europe delegation the entry visa which would have enabled them to observe the presidential elections.
Tądien Briuselyje besirenkanti ES užsienio reikalų ministrų taryba taip pat apsvarstys padėtį Baltarusijoje.
I once more remind the Belarusian authorities that any further progress in their country's relations with the EU will remain dependent on the advances made towards democratisation and internal reform, and, above all, on the holding of fair and transparent presidential elections.'
Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai ***I (diskusijos)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (debate)
Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai ***I (diskusijos)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (debate)
Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai ***I (balsavimas)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (vote)
Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai * (balsavimas)
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * (vote)
Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės vietos nuorodos apsauga * (balsavimas)
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (vote)
Plėtros strategija (2005) (balsavimas)
2005 enlargement strategy paper (vote)
Derybų dėl Žmogaus teisių tarybos eiga (JT Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija, Ženeva) (balsavimas)
State of negotiations on the Human Rights Council (Geneva - 62nd session - UNCHR) (vote)
Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) (balsavimas)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (vote)
Darbotvarkė ir pateikimo terminai
Agenda and tabling deadlines
Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai ***I (diskusijų tęsinys)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (continuation of debate)
Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje(balsavimas)
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular (vote)
Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla (balsavimas)
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (vote)
Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
Action taken on Parliament's resolutions
IND/DEM frakcija informavo Pirmininką, kad Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak ir Andrzej Tomasz Zapałowski jau nebėra tos frakcijos nariai.
The IND/DEM Group had informed the Chair that Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak and Andrzej Tomasz Zapałowski were no longer members of that group.
Šie Parlamento nariai nuo 2006 m. kovo 15 d. yra nepriklausomi Parlamento nariai.
The Members concerned had thus become non-attached Members with effect from 15.03.2006.
Manuel Medina Ortega , protestuodamas prieš tai, kad jis dar negavo atsakymo raštu į antradienį per klausimų valandą Tarybai pateiktą klausimą, į kurį nebuvo pateikta patenkinamo atsakymo, ir
Manuel Medina Ortega , who protested about the fact that he had not yet received a written answer to a question he had put to the Council during Question Time on Tuesday and to which he had not received a satisfactory reply at the time, and
Francesco Enrico Speroni , pritaręs
Francesco Enrico Speroni , who supported
Mario Borghezio kalbai ir paprašęs, kad procedūra būtų peržiūrėta (Pirmininkas prašymą pasižymėjo).
Mario Borghezio 's remarks and asked for the procedure in question to be checked (the President noted his request).
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl verslo struktūros statistikos ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento (Euratomas), apibrėžiančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisykles ir nustatančio mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles, skirtas Europos atominės energijos bendrijos septintajai pagrindų programai (2007–2011 m.) įgyvendinti ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl ryžių importo tvarkos ( COM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice ( COM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) )
2.1) pateikti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (202 straipsnis):
2.1) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Gargani Giuseppe - Pasiūlymas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų -201 straipsnio pakeitimas perduota atsakingam komitetui: AFCO .
Gargani Giuseppe - Proposal for amendment of Parliament's Rules of Procedure - Amendment of Rule 201 referred to responsible: AFCO
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, rašytiniai pareiškimai Nr 68, 82/2005 negalioja, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 68, 82/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Pranešėjas: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 ).
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Antonios Trakatellis pristatė pranešimą.
Antonios Trakatellis introduced the report.
Irena Belohorská ir
Irena Belohorská and
punktas 9.1 protokolo 16.03.2006 .
Minutes of 16.03.2006, Item 9.1 .
Pranešėjas: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 ).
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 )
Marianne Thyssen pristatė pranešimą.
Marianne Thyssen introduced the report.
Reinhard Rack dėl darbo organizavimo.
Brigitte Douay (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Atėjus balsuoti skirtam laikui, diskusijos nutraukiamos.
The debate was suspended at that point for voting time.
Jos bus atnaujintos šią popietę.
It would resume later that afternoon.
- 2006 m. kovo 9 d. priimta Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (13376/1/2005 - 5918/2006 - COM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN.
- Council Common position adopted on 9 March 2006 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 - 5918/2006 - COM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) referred to responsible: TRAN
Pirmininkas perskaitė Pirmininkų sueigos pareiškimą dėl daugybės režimui oponuojančių asmenų (politikų, žurnalistų ir NVO narių) sulaikymo Baltarusijoje, tarp šių asmenų:
The President read out a statement from the Conference of Presidents concerning the detention in Belarus of a large number of opponents of the regime in that country (politicians, journalists and those involved with NGOs), including:
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny ir Vincuk Viačorka, 4 Pinske sulaikyti asmenys, tarp kurių buvo ir Pavieł Lachnovič, ir 6 asmenys, kurie buvo buvo sulaikyti Svetlogorske.
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny and Vincuk Viačorka, as well as four other people (including Pavieł Lachnovič) arrested in Pinsk, and six people arrested in Svietłahorsk.
Pirmininkų sueiga reikalauja nedelsiant paleisti šiuos asmenis.
The Conference of Presidents called for their immediate release.
Kathy Sinnott pateikė 120 ir 138 pakeitimų žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti;
Kathy Sinnott , who moved two oral amendments to amendments 120 and 138, which were incorporated;
Gerard Batten dėl balsavimo procedūros.
Gerard Batten , on the voting procedure.
Parlamentas elektroniniu balsavimu prašymą patenkino (338 „už“, 134 „prieš“, 76 susilaikė).
Parliament agreed to the request by electronic vote (338 in favour, 134 against, 76 abstentions).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos [ COM(2005)0698 - COM(2005)0698 – 2005/0275(CNS) ].
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (vote)
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Parlamentas prašymą patenkino.
Parliament agreed to the request.
p trisdešimt septyni Parlamento nariai prieštaravo žodiniam pakeitimui, jis nebuvo įrašytas.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
Jan Marinus Wiersma pateikė 4/rév pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Jan Marinus Wiersma who moved an oral amendment to amendment 4/rev., which was incorporated;
Elmar Brok (pranešėjas) patikslino, kad priėmus 43 dalį 15 pakeitimas tapo nebegaliojantis.
Elmar Brok (rapporteur) , who pointed out that amendment 15 had fallen as paragraph 43 had been adopted.
B6-0169/2006 ir
B6-0169/2006 and
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu.
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group .
Panagiotis Beglitis taip pat pasirašė PSE frakcijos pasiūlymą dėl rezoliucijos.
Panagiotis Beglitis had also signed the PSE Group's motion for a resolution.
Ana Maria Gomes pateikė 5 ir 18 dalių žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.
Ana Maria Gomes
10 Darbotvarkė ir pateikimo terminai
10 Agenda and tabling deadlines
Pateikimo terminai:
Tabling deadlines:
51 darbotvarkės punktas
(Item 51 on the agenda)
- Tarybos pareiškimas dėl ES atliekamo karinių krizių valdymo, ypač Kongo Demokratinėje Respublikoje (
Criteria for EU military crisis management especially in the Democratic Republic of Congo
- Pranešimas dėl ekonominės partnerystės sutarčių plėtojimo poveikio [ 2005/2162(INI) ].Vystymosi komitetas.
Report on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2005/2162(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) (
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
darbotvarkės 73 punktas ).
(Item 73 on the agenda)
Pakeitimų pateikimo terminas – 2006.03.20, 18 val.
Deadline for tabling amendments: 20.03.2006, 18.00
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 ).
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
Pakeitimų pateikimo terminas – 20.03.2006, 18 val.
Deadline for tabling amendments: 20.03.2006, 18.00
Parlamentas išreiškė savo pritarimą šiems pasiūlymams.
Parliament agreed to the proposed changes.
Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) :
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
12 Balsavimo patikslinimai ir ketinimai
12 Corrections to votes and voting intentions
Elmar Brok pranešimo A6-0025/2006
Report: Elmar Brok - A6-0025/2006
- dalis 6:
- paragraph 6
- pakeitimas 13:
- amendment 13
Pedro Guerreiro ,
Pedro Guerreiro
Fiona Hall ;
Fiona Hall
Mirosław Mariusz Piotrowski pranešė, kad jie dalyvavo, bet jų pavardės neįrašytos į posėdžių lankomumo sąrašą.
Mirosław Mariusz Piotrowski had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Rosa Díez González vietoj
Rosa Díez González to replace
Antonio Masip Hidalgo ;
Antonio Masip Hidalgo
Antonio Masip Hidalgo vietoj
Antonio Masip Hidalgo to replace
Bogusław Sonik – dėl Pirmininko kalbos ir
Bogusław Sonik , on the President's remarks, and
Markos Kyprianou (Komisijos narys) .
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
punktas 11.6 protokolo 23.03.2006 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.6 .
16 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)
16 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
punktas 4 protokolo 14.03.2006
Minutes of 14.03.2006, Item 4 )
B6-0183/2006 ir
B6-0183/2006 and
Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .
punktas 17.1 protokolo 16.03.2006 .
Minutes of 16.03.2006, Item 17.1 .
B6-0181/2006 ir
B6-0181/2006 and
John Attard-Montalto PSE frakcijos vardu,
John Attard-Montalto , on behalf of the PSE Group,
punktas 17.2 protokolo 16.03.2006 .
Minutes of 16.03.2006, Item 17.2 .
B6-0182/2006 ir
B6-0182/2006 and
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group, and
Kalbėjo: Karin Scheele PSE frakcijos vardu ir nepriklausoma Parlamento narė Urszula Krupa.
Urszula Krupa , Non-attached Member .
Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .
punktas 17.3 protokolo 16.03.2006 .
Minutes of 16.03.2006, Item 17.3 .
17 Balsuoti skirtas laikas
17 Voting time
Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje (balsavimas)
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular (vote)
Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Albert Jan Maat pasiūlė B konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Albert Jan Maat , who moved an oral amendment to recital B, which was incorporated.
17.3 Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla (balsavimas)
17.3 Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (vote)
18 Balsavimo patikslinimai ir ketinimai
18 Corrections to votes and voting intentions
EMPL komitetas
EMPL Committee
Pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis ribojamas laisvas darbuotojų judėjimas ES darbo rinkoje ( 2006/2036(INI) ) .
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) )
ENVI komitetas
ENVI Committee
Teminė miesto aplinkos strategija ( 2006/2061(INI) ) (nuomonė: ITRE, TRAN, REGI) .
Thematic strategy on the Urban Environment ( 2006/2061(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI)
Pasirengimas gripo pandemijai ir atsako planavimas Europos bendrijoje ir pasirengimo visuomenės sveikatos krizėms koordinavimo Europos Sąjungos lygmeniu stiprinimas ( 2006/2062(INI) ) (nuomonė: LIBE) .
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) (opinion: LIBE)
Teminė oro taršos strategija ( 2006/2060(INI) ) (nuomonė: ITRE, TRAN, REGI, AGRI) .
Thematic strategy on air pollution ( 2006/2060(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
Vartotojų pasitikėjimas skaitmenine aplinka ( 2006/2048(INI) ) (nuomonė: ITRE)
Consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) ) (opinion: ITRE)
Cross-border Client Liability for Service Provision in the Internal Market ( 2006/2049(INI) ) (nuomonė: JURI).
Cross-border Client Liability for Service Provision in the Internal Market ( 2006/2049(INI) ) (opinion: JURI)
AGRI komitetas
AGRI Committee
Gyvūnų apsauga ir gerovė 2006–2010 m. ( 2006/2046(INI) ) (nuomonė: INTA, ENVI) .
The protection and welfare of animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) (opinion: INTA, ENVI)
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose įgyvendinimas ( 2006/2054(INI) ) (nuomonė: ENVI) .
The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels. ( 2006/2054(INI) ) (opinion: ENVI)
Bendrosios žuvininkystės politikos tobulinimo ir supaprastinimo planas 2006-2008 m. ( 2006/2053(INI) ) .
2006-2008 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( 2006/2053(INI) )
CULT komitetas
CULT Committee
Europos kultūros ir architektūros paveldas vietos lygmeniu: nežinomo paveldo populiarinimas ( 2006/2050(INI) ) (nuomonė: REGI) .
European cultural and architectural heritage at local level: promotion of an unrecognised heritage ( 2006/2050(INI) ) (opinion: REGI)
Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) (nuomonė: ECON).
Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) (opinion: ECON)
Trečiųjų šalių piliečių integracijos Europos Sąjungoje strategija ir priemonės ( 2006/2056(INI) ) (nuomonė: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM) .
Strategies and means for the Integration of third-country nationals in the European Union ( 2006/2056(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Moterys tarptautinėje politikoje ( 2006/2057(INI) ) .
Women in international policy ( 2006/2057(INI) )
Moterų padėtis vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmuo atstatant šalis po konfliktų ir demokratizacijos proceso metu ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
perduota atsakingam komitetui: FEMM
referred to responsible: FEMM
Direktyvų dėl medicinos prietaisų peržiūra ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: ITRE, IMCO .
Revision of directives on medical devices ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
Valstybių narių tam tikrų nuostatų dėl televizijos transliacijos koordinavimas ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) perduota atsakingam komitetui: CULT nuomonė: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM .
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
Pakeitimas taisyklių, pagal kurias vidinės procedūros derinamos su Bendrijos teisės supaprastinimo reikalavimais ( 2005/2238(REG) ) perduota atsakingam komitetui: AFCO
Simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
perduota atsakingam komitetui: AFCO
referred to responsible: AFCO
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir dėl transporto priemonių remonto informacijos prieigos, iš dalies keičiančio Direktyvą 72/306/EEB ir Direktyvą ../../EB ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (nuomonė: ITRE, TRAN) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, IMCO
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive 00/00/EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (opinion: ITRE, TRAN) Enhanced cooperation between committees: ENVI, IMCO
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą du 9.03.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 9.03.2006)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą du 9.03.2006).
(Following the Conference of Presidents' decision of 9.03.2006)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, akcininkų balsavimo teisių panaudojimo, iš dalies keičianti Direktyvą 2004/109/EB ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas JURI, ECON
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
22 Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
22 Action taken on Parliament's resolutions
Komisijos pranešimas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi dėl Parlamento per lapkričio pirmąją ir antrąją mėnesines sesijas priimtų pozicijų ir rezoliucijų buvo išdalintas.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions had been distributed.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//EN
Bendrijos veiksmų programa sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007–2013 m. ***I
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007–2013 m.) sukūrimo (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
Bendrijos veiksmų programos
programme of Community action in the field of
Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai *
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų garantuotų tradicinių gaminių (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))