natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naujojoje ES strategijoje Afganistanui ir Pakistanui, kurią ES užsienio reikalų ministrai patvirtino spalį, skiriama daug dėmesio institucijų pajėgumo stiprinimui, terorizmo užkardymui, pasienio kontrolei, švietimui, taip pat kovai su korupcija ir narkotikų platinimu.
The EU's new Afghanistan and Pakistan strategy - adopted by EU Foreign Ministers last October - focuses on areas such as institutional capacity building, counter-terrorism cooperation, integrated border management and education.
Dėl jos turėtų būti balsuojama kitąmet.
Debate with Commission and Council without resolution
Svarstymas (be rezoliucijos): 2009-12-16 Tarybos išvados dėl ES veiksmų plano Afganistanui ir Pakistanui
16.12.2009 EU action plan for Afghanistan and Pakistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP aptars padėtį Baltarusijoje ir Gruzijoje
Congo and Belarus
Europarlamentarai aptars šią temą trečiadienį, o ketvirtadienį priims rezoliuciją.
The United Nations has recorded at least 200,000 cases of sexual violence against women and girls in this region since 1996.
Antradienį EP taip pat aptars pastarojo meto padėtį Gruzijoje.
Parliament is expected to adopt a resolution on this issue on Thursday.
ES Tarybos nutarime Baltarusija raginama patobulinti rinkimų įstatymą, užtikrinti išraiškos ir žiniasklaidos laisvę, taip pat atsisakyti mirties bausmės.
Progress is still needed in areas such as reform of the electoral code, freedom of expression and of the media and the need for Belarus to introduce a moratorium on death penalty, says the Council decision.
Savo ruožtu siekiama pradėti derybas dėl vizų režimo palengvinimo ir migrantų grąžinimo sutarčių su Baltarusija.
However, Member States have kept in place the temporary suspension of another sanction - a travel ban on senior Belarus officials - as a way to encourage reforms.
Rezoliucija nenumatyta.
Votes on resolutions: 17.12.2009
Svarstymas dėl Gruzijos (be rezoliucijos): 2009-12-15
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
ES Tarybos sprendimas dėl Baltarusijai taikomų apribojimų Balandžio 2 d.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
EP rezoliucija dėl Baltarusijos Sprendimas dėl makrofinansinės pagalbos Gruzijai 2008 m. rugsėjo 3 d.
The delegation will hold a press conference in Strasbourg (Tuesday, 3pm) and will debrief Parliament's working group on the Middle-East on its visit (Wednesday, 5.30pm).
EP rezoliucija apie padėtį Gruzijoje
Council and Commission statements
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai susirūpinę padėtimi Artimuosiuose Rytuose
MEPs to quiz President Barroso on EU 2020 Strategy
Antradienį EP aptars padėtį Artimuosiuose Rytuose ir ypač Rytų Jeruzalėje po neseniai kilusių neramumų.
During the first part of question hour the political group leaders can ask questions on any topic they wish. .
Antradienį 15 val.
The Commission will transfer the funding to the Member States within 15 days of the plenary vote.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Užsienio/tarptautinė prekyba
Justice and home affairs
EP aptars prekybos liberalizavimo derybų pažangą
Questions about the legal basis for antiterrorist measures
Šioje sesijoje europarlamentarai paragins Europos Komisiją siekti didesnės pažangos tarptautinėse prekybos liberalizavimo derybose, dar vadinamose „Dohos raundu“.
MEPs will question the Commission and Council about proposals for restrictive measures, including the freezing of assets, against individuals linked to Al-Qaeda, and against people threatening the rule of law in Zimbabwe and Somalia.
Balsuoti dėl rezoliucijos numatyta antradienį.
A resolution will be put to the vote on Wednesday.
EP įvertins Ženevoje pasibaigusios Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos rezultatus.
MEPs note that the Council's choice of Article 215 of the Treaty, which gives Parliament only a consultative role, is related to external action, while the envisaged measures are applicable on EU territory (even if they originate outside the EU).
Pagrindinės PPO iniciatyva surengtų Dohos derybų temos yra žemės ūkio produktų rinka, taip pat prieiga prie ne žemės ūkio prekių bei paslaugų rinkos.
MEPs also want information on the work of the UN sanctions committee, which has imposed targeted sanctions (freezing of assets or blocking of financial transactions) on a number of individuals.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai klausinės J.M. Barroso apie naująją ES strategiją
EU action for victims of terrorism
Antradienį rengiamos klausimų Europos Komisijos pirmininkui valandos metu europarlamentarai galės pasiteirauti J.M. Barroso apie naująją strategiją „ES 2000“.
The next steps towards protecting victims of terrorism, including a possible European charter on terrorism, will be the subject of a debate with the Commission.
Tuo tarpu per pirmąjį pusvalandį europarlamentarai galės paklausti Komisijos pirmininko bet kokia tema.
They are concerned about unofficial budget reform proposals that may lead to deep cuts in regional policy funding.
Diskusija: 2009-12-15 Europos Komisijos pranešimas spaudai apie naująją strategiją
Debate : 17.12.2009 Oral queston - The cohesion policy after 2013 More about EU regional policy (European Commission)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP aptars būdus gaivinti Vidurio ir Rytų Europos šalių ekonomiką
Public access to documents: Parliament to reopen the debate
Diskusiją surengti paskatino lapkričio 25 d. datuotas Liberalų ir demokratų aljanso lyderio Guy Verhofstadt (Belgija) laiškas Europos Komisijos pirmininkui J.M. Barroso, kuriame siūloma priimti grupę priemonių Vidurio ir Rytų Europos šalių ekonomikai skatinti - teikti joms Europos centrinio banko ir Europos investicijų banko paramą; įteisinti mokėjimus eurais šalia savo valiutos; taip pat suteikti papildomą ES paramą šių šalių transporto bei energetikos infrastruktūros integravimui į ES, ypač Baltijos šalių energetikos projektams.
In March 2009, MEPs adopted amendments to the draft proposal on access to documents but postponed the final vote on the legislative resolution, leaving the door open for further negotiations in case they can reach a first-reading agreement with Council.
Europos Komisijos tinklalapis apie ES šalių ekonominę padėtį
Vote : 16.12.2009 EP press release on access to documents Oral question on Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 Profile of Rapporteur Michael Cashman (S&D, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kiti šios plenarinės sesijos klausimai
Deportation of Western Saharan campaigner Aminatou Haidar
Šioje sesijoje bus svarstoma ir daug kitų klausimų, kurių atskirai nepaminėjome.
She has since been on hunger strike, asking to be repatriated to her country.
Tarp jų – parama atleistiems darbuotojams bei terorizmo aukoms, profesinių kvalifikacijųb pripažinimas, žaislų sauga, maisto higiena bei žemės ūkio krizė.
Aminatou Haidar was arrested last November, on her return to El Aaiún, for allegedly refusing to tick "Morocco" in the "Country box" of her entry card.
Kiti klausimai, kurie bus svarstomi šioje sesijoje:
She claims the Western Sahara is not a part of Morocco.
– Prisitaikymo prie globalizacijos fondo paramos suteikimas uždarius gamyklas Švedijoje (Volvo), Austrijoje (Steiermark) ir Nydermanduose (Heijmans);
Aminatou Haidar received the Robert F. Kennedy Human Rights Award and was nominated to the Nobel Peace Prize in 2008.
– diskusija su Europos Komisija apie žaislų saugą (rezoliucija nenumatyta); – diskusija su Europos Komisija apie žemės ūkio krizę ne pieno rinkoje (rezoliucija nenumatyta);
Crisis in the non-milk agricultural markets (without resolution) - debate with the European Commission
– žodinis klausimas Komisijai apie maisto higieną (rezoliucija nenumatyta);
Food hygiene (without resolution) - Oral question to the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
2009 m. gruodžio 10 d., ketvirtadienis, 9.00–11.00 val.
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 11.00
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos pirmininko pareigas einančiu Švedijos užsienio reikalų ministru Carlu Bildtu dėl Švedijos pirmininkavimo rezultatų.
Exchange of views with Carl Bildt, President-in-office of Council and Swedish Foreign Minister, on the results of the Swedish Presidency
2009 m. gruodžio 10 d., ketvirtadienis, 11.15–12.45 val.
Thursday 10 December 2009, 11.15 – 12.45
2009 m. gruodžio 10 d., 11.15–12.45 val.
10 December 2009, 11.15 – 12.45
Pirmininkaujančios Švedijos pasiekimai bendroje Europos saugumo ir gynybos politikoje - Keitimasis nuomonėmis su pirmininkaujančios Švedijos Politinio ir saugumo komiteto (PSK) pirmininku Olofu Skoogu.
Achievements of the Swedish Presidency in E/CSDP - Exchange of views with Mr Olof Skoog, Chair of the PSC, Swedish Presidency
· 2010 m. sausio 25 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis,
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010 m. sausio 26 d., antradienis, 9.00–12.30 val., Briuselis.
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009 m. gruodžio 10 d., ketvirtadienis, 9.30–11.30 val. ir 11.30–12.30 val. (koordinatorių posėdis)
Thursday 10 December 2009, 09.30 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Švedijos Prekybos ministrės Ewos Björling, atstovaujančios dabartiniam Tarybos pirmininkui, pranešimas dėl ES Tarybai pirmininkaujančiosios Švedijos pasiekimų tarptautinės prekybos politikos srityje.
Presentation by Ewa Björling, Minister for Trade of the Swedish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the Swedish Presidency in the area of International Trade Policy
Pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikis besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui.
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
· 2010 m. sausio 14 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
· Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
2009 m. gruodžio 10 d., ketvirtadienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00–12.30 val.
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Derybų dėl antrojo AKR šalių ir EB partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimas) persvarstymo padėtis.
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Komisijos pranešimai.
Commission announcements
Antrasis AKR ir EB partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimas) persvarstymas.
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Pirmininkės pranešimai dėl koordinatorių sprendimų.
Chairwoman's announcements concerning Coordinators' decisions
Vystymosi komiteto tiriamoji misija Bangladeše.
DEVE fact finding mission to Bangladesh
· Delegacijos vadovo Nirjo Devos pranešimo pristatymas.
· Presentation of report by Nirj Deva (Head of Delegation)
Vystymosi komiteto tiriamoji misija Botsvanoje.
DEVE fact-finding mission to Botswana
· Delegacijos vadovo Michaelo Cashmano pirminio pranešimo pristatymas.
· Presentation of preliminary report by Michael Cashman (Head of Delegation)
Klimato kaita ir jos neigiamas poveikis mažoms besivystančioms salų valstybėms.
Climate change and its effects on Small Island Developing States
· Keitimasis nuomonėmis su Tuvalu valstybės ministru pirmininku J. E. Apisai Ielemiu
· Exchange of views with H.E. Apisai Ielemia, Prime Minister of the State of Tuvalu
· 2010 m. sausio 25 d. pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010 m. sausio 26 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
EP sesijoje pasmerktas išpuolis Italijoje, prisiminti įvykiai Lenkijoje
Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
J. Buzek taip pat prisiminė ypatingosios padėties įvedimą Lenkijoje prieš 28 metus, kuomet beveik 100 žmonių buvo nužudyta, o tūkstančiai – sulaikyti.
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.
Atkreipęs dėmesį į tai, kaip per du dešimtmečius pasikeitė Europa, EP pirmininkas pažymėjo kovos už taiką ir žmogaus teises svarbą.
Francesco Speroni (EFD, IT), voiced his group's support.
Europarlamentarai taip pat nutarė įtraukti į sesijos darbotvarkę diskusiją apie tai, ar Europa turi teisę nurodyti šalims, kokie religiniai simboliai gali būti jų mokyklų klasėse.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek said that the Sakharov Prize for freedom of thought would be awarded to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of the Memorial organisation, which defends human rights in Russia, at midday on Wednesday 16 December.
Šis klausimas tapo aktualus po neseniai priimto Europos žmogaus teisių teismo sprendimo apie nukryžiuotojo statulėlių kabinimą Italijos mokyklose.
An EFD group request to include in the agenda an oral question to the Commission on "defence of the principle of subsidiarity", further to a European Court of Human Rights ruling that the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches the European Convention on the Protection of Human Rights, was approved by 118 votes to 78, with one abstention.
Diskusija numatyta antradienio vakarą, o rezoliucijos priėmimas – ketvirtadienį.
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
EP plenarinė sesija Strasbūre
-//EP//TEXT OQ O-2009-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2009-0064 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarė Kinga Göncz – apie mikrokreditus
Financing microfinance: MEP Kinga Göncz explains
Interviu su deputate Kinga Göncz mikrokreditų tema Europos mikrokreditų programa, skiriama padėti pažeidžiamoms grupėms bei bedarbiams, steigiant savo įmonę, yra viena iš išradingiausių priemonių pakilti iš krizės.
Kinga Göncz is hopeful that €500 million may be available to business from public and private means The European microfinance programme is meant to help vulnerable groups and unemployed people to start up their own business to help with the recovery from the crisis.
Jei Europos Parlamentas sutiks, finansinė parama turėtų prasidėti 2010 m. pradžioje.
If Parliament agrees, the money could start flowing early in 2010.
Ką reiškia mikrokreditų programa ir kodėl ji tokia svarbi būtent dabar?
What is the microfinance program and why it is so important now?
Mikrokreditų lengvata yra nauja priemonė palaikyti pažeidžiamas socialines grupes, ypač skaudžiai nukentėjusias nuo šios krizės.
The microfinance facility is a new instrument to support vulnerable groups that are particularly hard hit by this crisis.
Šie žmonės gali netekti darbo, o tiems, kurie jau yra bedarbiai, bus žymiai sunkiau nei kitiems grįžti į darbo rinką.
These are people who are at risk of losing their jobs, or, if they are already unemployed, are likely to face difficulties in getting back into the labour market.
Be to, jie neturi prieigos prie tradicinės paskolų sistemos, kadangi bankai juos laiko kaip pernelyg rizikinga ir per daug kainuojančia grupe.
On top of this, they are cut off from traditional credit because banks consider them too risky and cost intensive.
Padėti steigiant savo įmonę pažeidžiamoms visuomenės grupėms ir ypač bedarbiams gali būti viena iš priemonių gerinant bendrą ekonominę padėtį Europoje.
Helping them start up their own businesses is one way to help the recovery.
Tai sukurtų naujų progų ir tam tikru mastu kompensuotų ribotas tradicinės darbo rinkos galimybes.
It creates new opportunities and can help compensate them for the limited possibilities in the traditional employment market.
Paramos gavėjai taip pat gautų mokymus ir pagalbą, kuriant perspektyvų ir aplinką tausojantį verslą.
Beneficiaries will also receive training and assistance in developing viable and sustainable businesses.
Tikiuosi, kad pradinis finansavimas, kurį sudarys viešos ir privačios lėšos, galės siekti iki 500 milijonų eurų.
I hope the initial funding could as much as €500 million from public and private means.
Kokia buvo Europos Parlamento pozicija, lyginant su Europos Komisijos, mikrokreditų finansavimo klausimu?
What is the EP's line?
Europos Komisija pasiūlė panaudoti 100 milijonų eurų iš "Progreso" biudžeto (Šios Bendrijos programos tikslas yra remti valstybes nares koordinuojant savo politiką užimtumo, nediskriminavimo bei socialinės įtraukties srityse).
The Commission proposed to reallocate €100 million from the Progress budget (this programme supports coordination of member state policies in the field of employment, non-discrimination and social inclusion).
Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas priėmė pakeitimą, kuris atveria atskirą biudžeto liniją, skirtą lengvatoms.
The Employment Committee wants a separate budget line.
Esu įsitikinus, jog pinigų ėmimas iš "Progreso" biudžeto būtų blogas ženklas, kadangi "Progresas" yra orientuotas į labiausiai pažeidžiamas grupes .
I'm convinced that reallocating all the money from Progress would give the wrong signal since it targets the most vulnerable groups.
Kita vertus, esu įsitikinus, kad 100 milijonų eurų keturiems metams yra minimali suma pradžiai, norint, kad programa vyktų efektyviai bei norint pritraukti naujų lėšų.
Moreover I'm convinced that €100 million for four years is the minimum amount to start with in order to be effective and attract other resources.
Ko tikitės iš pirmadienį vyksiančios bendros diskusijos?
What do you expect from the debate on Monday?
Tikiuosi, kad Europos Parlamentas priims mano pasiūlymą dėl mikrokreditų ir užtikrins finansinę paramą pirmaisiais metais.
I hope Parliament will adopt my report on the Microfinance Facility and provide the necessary financial means for the first year of programming.
Tokiu būdu viskas bus daroma, kad programa įsigaliotų 2010 m. pradžioje.
That would allow the programme to start in early 2010.
Dabar viskas perduota į Tarybos rankas.
Now the ball is in the Council's court.
20091211STO66319 Straipsnis apie mikrokreditus: Daugiau apie Kinga Göncz
20091211STO66319 MEPs back microcredits to help European entrepreneurs 12/10/09 Kinga Göncz profile Muhammad Yunus: Inventor of microcredits
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente – diskusijos dėl biudžeto : žiūrėkite tiesiogiai!
EU budget and Economic Recovery Plan debated Tuesday
Naujos lėšos ekonomikos atgaivinimo planui: pagrindinis 2010 m. biudžeto tikslas yra įveikti pastarųjų metų ekonomikos krizę.
MEPs may vote 300 million euros for the sector. ©Belga/A Gebert Around €2.4 billion in spending to tackle Europe's stagnant economy will be debated by MEPs Tuesday morning.
Ekonomikos atkūrimo planas 2010 m.
This "European Recovery Plan" forms part of the EU budget for 2010.
ES kainuos 2,4 milijardų eurų, kurie apims tiek nepanaudotas ES biudžeto lėšas, tiek valstybių narių skiriamas lėšas.
Also part of the budget will be €300 million that MEPs have secured to help the embattled dairy sector.
Pagalba pieno sektoriui.
The debate can be seen live from 0900 CET.
Nors Europos Parlamentas neturi jokios oficialios galios dėl ūkio išlaidų (pagal 2010 m.
The proposed budget for the Union for next year is €141 billion in commitments and €123 billion in payments.
Remiantis pranešėju László Surján (Europos liaudies partija, Vengrija), 2010 m. biudžeto procedūrai įtaką padarė „Lisabonos dvasia“.
He believes that this could be the first example of the "spirit of Lisbon" whereby the Parliament will get fuller powers over the budget under the new treaty.
Lisabonos sutartimi Europos Parlamentas įgauna daugiau galios sprendžiant dėl viso ES biudžeto.
The Parliament will vote on the budget on Thursday.
20091211STO66320 Stebėti tiesioginę transliaciją Sesijos naujienlaiškis Sesijos darbotvarkė Pranešimas spaudai ES biudžeto tvirtinimas
20091211STO66320 Live Newsletter Agenda 14-17 December 2010 budget: conciliation agreement confirmed and EP priorities secured Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon - our article
-//EP//TEXT AGENDA 20091215 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente – debatai dėl Afganistano, Pakistano ir Baltarusijos
MEPs to debate Afghanistan & Pakistan, Belarus and DR Congo
Santykiai su Baltarusija ir draudimas išduoti vizą Baltarusijos pareigūnams – šie klausimai taip pat bus aptarti EP.
It is part of a foreign policy debate between Members and EU foreign policy chief Catherine Ashton, Swedish Foreign Minister Cecilia Malmström and European Commissioners for neighbourhood policy and humanitarian aid, Benita Ferrero-Waldner and Karel De Gucht.
Šis planas remiasi esamais ES veiksmais Afganistane (dabartinė ES finansinė parama siekia 1 milijardą eurų per metus) bei pirmojo ES-Pakistano susitikimo, kuris įvyko 2009 m. birželio mėn., priimtais susitarimais.
In October, all 27 EU member states agreed a new strategy identifying priority areas for help and action.
Prioritetinės sritys apima:
These areas included:
politinį dialogą su nauja vyriausybe
good governance
civilių gyventojų padėtį
improved security
vietos ir regioninį valdymą
more legitimate economic opportunities