natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michanionos regione streikuojančių egiptiečių žvejų darbdavių nusamdyti banditai pasikėsino į šių žvejų gyvybę ir fizinį neliečiamumą, jų teisė streikuoti yra šiurkščiai pažeidžiama.
Striking Egyptian fishermen in the region of Michaniona have been subjected to attacks on their lives and physical integrity by thugs hired by their employers, while their right to strike is being flagrantly violated.
Ir iš tikrųjų, kol vyko streikas, Graikijos darbuotojų užimtumo organizacija (OAED) priėmė darbdavių pateiktas suklastotas „savanoriškas streikuotojų pasitraukimo“ deklaracijas be pačių žvejų sutikimo, leisdama įdarbinti daugybę bedarbių žvejų, nors įstatymas 1264/82 draudžia priimti darbuotojus į darbą, vykstant streikui.
In particular, during the strike, the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) accepted false declarations submitted by the employers of 'voluntary departures' by strikers, without the approval of the fishermen concerned, thereby allowing large numbers of unemployed fishermen to be hired despite the fact that Law 1264/82 prohibits recruitment during a strike.
Be to, teismo sprendimas dėl egiptiečių žvejų profsąjungos pateikto skundo buvo atidėtas iki balandžio 14 d., ir tai suteikia laivų savininkams galimybę nekliudomai tęsti streiklaužių įdarbinimą.
Moreover, a ruling on the complaint filed by the Egyptian fishermen’s trade union has been postponed until 14 April, thus giving the shipowners free rein to continue hiring strike-breakers.
Ar Komisija smerkia šiuos darbdavių išpuolius prieš darbuotojus imigrantus ir OAED virtimą streiko laužymo mechanizmu?
Does the Commission condemn these attacks on immigrant workers by their employers, and the transformation of the OAED into a strike-breaking mechanism?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0166/10
ORAL QUESTION H-0166/10
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0167/10
ORAL QUESTION H-0167/10
Tema: Oro transporto įmonių perdavimas monopolinėms grupėms
Subject: Surrender of the air transport sector to monopolistic groups
Numatomas bendrovių „Olympic Air“ ir „Aegean Airlines“ susijungimas, kuris yra Europos Sąjungos ir Graikijos PASOK ir Naujosios demokratijos vyriausybių skatinamos privatizavimo ir „liberalizavimo“ politikos pasekmė, stiprina monopolių kūrimąsi oro transporto rinkoje ir daro žalą visuomenei ir šio sektoriaus darbuotojams.
The planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines – a result of the privatisation and liberalisation policy promoted by the European Union and the PASOK and ND governments in Greece – fosters the creation of monopolies in the air transport market, with damaging effects for the general public and for workers in the sector.
Po bendrovės „Olimpic Airlines“ (O.A.) privatizavimo prasidėję atleidimai iš darbo, atlyginimų mažinimas, išsaugojusių darbo vietą asmenų darbo krūvio didinimas, bilietų kainų kilimas, oro maršrutų skaičiaus sumažėjimas, ypač jei maršrutai nuostolingi, pasireikš vis stipriau ir oro transporto kokybė prastės.
The dismissals, wage cuts and heavier workloads for the remaining staff, ticket price hikes and service reductions – particularly on unprofitable lines – which followed the privatisation of Olympic Airlines (OA) will increase, leading to the further deterioration of air transport.
4 500 „Olympic Airlines“ atleistų darbuotojų nuo 2009 m. gruodžio 15 d. dar negavo numatytos teisėtos kompensacijos, o procedūros, pagal kurias asmenims, atitinkantiems keliamus reikalavimus, skiriama visa pensija, o likę darbuotojai perkeliami į kitas pareigas, nevykdomos.
The 4 500 workers already dismissed by Olympic Airlines have not received the payments to which they are legally entitled since 15 December 2009 and the procedures for giving qualifying workers a full pension and transferring remaining workers to other public services are at a standstill.
Ar Komisija galėtų atsakyti į šiuos klausimus: ar bendrovės „Olympic Airlines“ privatizavimas atliktas siekiant suteikti naudos monopolinėms grupėms?
Were Olympic Airlines privatised in order to benefit monopolistic groups?
Ką mano Komisija: a) apie numatomą bendrovių „Olympic Air“ ir „Aegean Airlines“ susijungimą? b) apie apgaulę ir problemas, su kuriomis susiduria bendrovės „Olympic Airlines“ atleisti darbuotojai?
What is the Commission’s view regarding: a) the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines and b) the deceit and problems to which the workers dismissed by Olympic Airlines are being subjected?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0168/10
ORAL QUESTION H-0168/10
Tema: ES konkurencijos taisyklių taikymas bendrojoje ES dujų rinkoje
Subject: Application of EU competition rules on the EU single gas market
Nors skelbiame apie vieningos ES dujų rinkos sukūrimą, yra valstybių narių, kuriose tas pats trečiosios šalies subjektas (bendrovė „Gazprom“), užimantis iš esmės monopolinę padėtį dujų rinkoje, tiesiogiai arba per tarpininkus valdo tiek dujų tiekimo, tiek perdavimo bei paskirstymo tinklus.
Although we proclaim the creation of a single gas market in the EU, the same third-country company (Gazprom), occupying what is essentially a monopoly position on the gas market, manages gas supply, transmission and distribution networks in certain Member States, either directly or through intermediaries.
Ši padėtis daro neigiamą įtaką minėtųjų valstybių sutartims su dujų tiekėjais ir dažnai lemia nepalankias dujų kainas galutiniams vartotojams.
This has an adverse effect on those Member States’ contracts with gas suppliers and often leads to unfavourable gas prices for end users.
Ar Komisija, siekdama išvengti kainų iškraipymo, ketina padėti valstybėms, didžiąja dalimi priklausomoms nuo vieno išorės tiekėjo, derybose dėl dujų kainų?
When it comes to gas price negotiations, does the Commission intend to assist those countries that are largely dependent on one external source in order to prevent price distortion?
Ar Komisija planuoja nagrinėti klausimą dėl to, ar tai, kad bendrovė „Gazprom“ yra monopolistė atskirose valstybėse narėse, neiškreipia konkurencijos bendroje ES dujų rinkoje taisyklių ir ar tai nesudaro galimybių bendrovei „Gazprom“ piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi rinkoje?
Is the Commission planning to investigate whether or not Gazprom’s monopoly position in individual Member States distorts competition rules and whether or not this allows Gazprom to abuse its dominant market position?
OL L 211, 2009 8 14, p.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0169/10
ORAL QUESTION H-0169/10
Tema: Taivano narystė tarptautinėse organizacijose
Subject: Taiwan's membership of international organisations
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0170/10
ORAL QUESTION H-0170/10
Tema: Airijos vyriausybės prašymas dėl pagalbos nukentėjusiems nuo potvynio
Subject: Irish Government application for flood relief
Ar Komisija gali informuoti kokioje stadijoje šiuo metu yra šis prašymas ?
Can the Commission provide an update on the status of that application?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0171/10
ORAL QUESTION H-0171/10
Tema: Artimųjų Rytų taikos procesas
Subject: The Middle East Peace Process
Ar gali Europos Taryba pateikti naujausią Artimųjų Rytų taikos proceso padėties vertinimą?
Can the Council provide an updated assessment of the status of the Middle East Peace Process?
Kokių veiksmų ėmėsi Europos Taryba, kad paskatintų R. Goldstone'o ataskaitos įgyvendinimą?
What actions have been undertaken by the Council to promote the implementation of the Goldstone Report?
Ar gali Europos Taryba pateikti naujausią informaciją apie pastangas išlaisvinti Izraelio karį Giladą Shalitą?
Can the Council provide an update on efforts to release the captured Israeli soldier Mr Gilad Shalit?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0172/10
ORAL QUESTION H-0172/10
Tema: ES plačiajuosčio ryšio strategija
Subject: EU Broadband Strategy
Ar Komisija galėtų nurodyti, kokių priemonių imsis siekdama skatinti prieigą prie spartaus interneto Europos Sąjungoje ir ypač kaimo vietovėse?
Can the Commission outline what measures it will undertake to promote access to high-speed internet across the European Union and in particular in rural areas?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0173/10
ORAL QUESTION H-0173/10
Tema: Žiedo, juosiančio Antverpeno miestą, užbaigimas
Subject: Completion of the ring road round Antwerp
Siekdama užtikrinti, kad jos veiksmai neprieštarautų jokioms direktyvos dėl tunelių (Direktyva 2004/54/EB ) nuostatoms, Flandrijos vyriausybė, siekdama užbaigti Antverpeno miestą juosiantį žiedą, kaip numatyta sprendime dėl transeuropinių tinklų, nusprendė Komisijai pateikti naujo tunelio projektą.
To be sure of complying with all provisions of the Tunnel Directive (Directive 2004/54/EC ), the Flemish Government has decided to refer to the Commission the preliminary draft plans for a new tunnel (to complete the ring road round Antwerp, as provided for in the decision on the Trans-European Networks).
Ar Komisija įgaliota formaliai patvirtinti šio projekto atitiktį direktyvos dėl tunelių nuostatoms?
Does the Commission have the powers to give formal confirmation that the preliminary draft plans are in conformity with the Tunnel Directive?
Komisijos nuomone, šiuo atveju, per kokį laikotarpį būtų galima įvertinti tokį tunelio projektą ir pateikti nuomonę šiuo klausimu?
How much time does the Commission think will be needed in this case to assess the preliminary draft plans and deliver an opinion?
Kaip Komisija vertina planus kasti transeuropinio kelių tinklo tunelį po vadinamąja Seveso įmone, šiuo atveju naftos chemijos įmone „Total“?
How does the Commission assess the plans to dig a TERN tunnel under a Seveso site, in this instance a Total petrochemical site?
Ar tai įvykdoma?
Is this feasible?
Ar kur nors ES yra daugiau tokių tunelių arba tunelių projektų pavyzdžių?
Are there examples of such tunnels or tunnel projects elsewhere in the EU?
Komisijos nuomone, atsižvelgus į saugą ir aplinką, ar geriau tiesti tiltą ar tunelį siekiant Europos transeuropinio kelių tinklo keliuose pašalinti transporto spūstis?
From the safety and environmental point of view, is the Commission more in favour of the construction of a bridge or of a tunnel to deal with traffic congestion on the European TERN routes?
OL L 167, 2004 4 30, p.
OJ L 167, 30.4.2004, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0174/10
ORAL QUESTION H-0174/10
Tema: Turkijos provokuojami veiksmai ir NATO planai Egėjo jūroje
Subject: Provocation from Turkey and NATO plans for the Aegean Sea
Pasitelkdama naikintuvus ir karo laivus Turkija vis dažniau vykdo bauginimo veiksmus Egėjo jūroje.
Turkey has intensified harassment manoeuvres using fighter planes and warships in the Aegean Sea.
Šie provokuojami veiksmai susiję su nuolatiniais Turkijos ketinimais ir imperialistiniais NATO planais padalyti Egėjo jūrą į dvi dalis ir į rytus nuo 25-ojo meridiano sukurti vadinamąją pilkąją zoną, susilpninti suverenias Graikijos teises į oro erdvę ir Egėjo jūros teritoriją bei į Graikijos salas ir saleles.
This provocation stems from ongoing efforts by Turkey and an imperialistic desire on NATO’s part to split the Aegean in two by creating a ‘grey zone’ to the east of the 25th meridian, thereby undermining Greece’s sovereign rights over the airspace and waters of the Aegean and its own towns and islands.
Turkijos karo laivai ir antžeminiai radarai trukdo uostų policijos ir civilinės aviacijos lėktuvams ir sraigtasparniams, skraidantiems Graikijos oro erdvėje.
Turkish fighter planes and ground-based radar systems are harassing harbour-police planes and helicopters and civil aviation within Greek airspace.
Ar Taryba smerkia šiuos Graikijos suverenioms teisėms priešiškus provokuojamus veiksmus ir NATO planus padalyti Egėjo jūrą į dvi dalis, kurie kelia didelę grėsmę taikai ir saugumui visame Viduržemio jūros pietryčių regione?
Is the Council ready to condemn this intimidation, threatening as it does Greece’s sovereign rights, and NATO's plans to split the Aegean in two, which represent a very serious threat to peace and security in the entire south-west Mediterranean region?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0175/10
ORAL QUESTION H-0175/10
Tema: Skaitmeninės medžiagos prieinamumas ES teritorijoje
Subject: Access to digital material in the EU
Europos Sąjungos piliečiai nuolat neturi vienodų galimybių naudotis skaitmenine medžiaga.
EU citizens still do not have equal access to material in digital form.
Pavyzdžiui, Lenkijos vartotojai negali įsigyti muzikos kūrinių įrašų iš „iTunes“ parduotuvės.
For example, Polish Internet users are unable to purchase musical works through the iTunes Internet store.
Nevienodos galimybės naudotis susijusios ir su kitais pardavėjais bei produktais.
The problem of unequal access also affects other sellers and products.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0176/10
ORAL QUESTION H-0176/10
Tema: Masiniai žiaurumai Nigerijoje
Subject: Mass atrocities in Nigeria
Ar Taryba žino apie neseniai įvykusius 2010 m. sausio 19 d. ir 2010 m. kovo 7 d. masinius žiaurumus Plato valstijoje, Nigerijoje?
Is the Council aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Ar Taryba žino, kad šie masiniai žiaurumai – ne pavieniai incidentai, o uždaras įvairių centrinės Nigerijos etninių ir religinių grupių smurto ratas?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Ar Taryba susipažinusi su pranešimais apie tai, kad vietos valdžios institucijos kartais dalyvauja šiame smurte ir dažnai apsiriboja tik pasyviu stebėjimu?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Ar Taryba paragins Nigerijos vyriausybę ir centrinės valdžios institucijas dėti daugiau pastangų sustabdyti nepaliaujamą įvairių centrinės Nigerijos etninių ir religinių grupių smurtą ir kad jos gerintų bendruomenių, kurioms gresia pavojus, įskaitant kaimo vietovėse gyvenančias bendruomenes, saugumą, perduotų masinių žiaurumų kaltininkus teismui, kovotų su esminėmis sektų vykdomo smurto priežastimis, įskaitant socialinę, ekonominę ir politinę tam tikrų gyventojų grupių diskriminaciją?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0177/10
ORAL QUESTION H-0177/10
Ar Komisija žino apie neseniai įvykusius 2010 m. sausio 19 d. ir 2010 m. kovo 7 d. masinius žiaurumus Plato valstijoje, Nigerijoje?
Is the Commission aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Ar Komisija žino, kad šie masiniai žiaurumai – ne pavieniai incidentai, o uždaras įvairių centrinės Nigerijos etninių ir religinių grupių smurto ratas?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Ar Komisija susipažinusi su pranešimais apie tai, kad vietos valdžios institucijos kartais dalyvauja šiame smurte ir dažnai apsiriboja tik pasyviu stebėjimu?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Ar Komisija paragins Nigerijos vyriausybę ir centrinės valdžios institucijas dėti daugiau pastangų sustabdyti nepaliaujamą įvairių centrinės Nigerijos etninių ir religinių grupių smurtą ir kad jos gerintų bendruomenių, kurioms gresia pavojus, įskaitant kaimo vietovėse gyvenančias bendruomenes, saugumą, perduotų masinių žiaurumų kaltininkus teismui, kovotų su esminėmis sektų smurto priežastimis, įskaitant socialinę, ekonominę ir politinę tam tikrų gyventojų grupių diskriminaciją?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0178/10
ORAL QUESTION H-0178/10
Vyriausybės valandai 2010 Gegužės mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in May 2010
Tema: Kroatijos stojimas į ES
Subject: Croatia's accession to the EU
Kaip Taryba vertina galimybes iki rudens užbaigti stojimo derybas su Kroatija ir kokių priemonių ji planuoja imtis, kad dar Ispanijos pirmininkavimo laikotarpiu būtų pasiekta esminės pažangos šioje srityje?
In the Council's view, how likely is it that the accession negotiations with Croatia will be concluded by the autumn, and what steps is the Council planning to take with a view to achieving significant progress in this area before the end of the Spanish Presidency?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0179/10
ORAL QUESTION H-0179/10
Tema: ES ir Ukrainos policijos bendradarbiavimas
Subject: EU-Ukraine police cooperation
Kaip klostosi tarptautinis policijos bendradarbiavimas tarp ES ir jos svarbiausios rytų kaimynės – Ukrainos ir kokių veiksmų Komisija ketina imtis siekdama išplėsti šį bendradarbiavimą?
How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0180/10
ORAL QUESTION H-0180/10
Tema: ES 2020 m. strategijos tikslų įgyvendinimo tvarkaraštis
Subject: EU 2020 delivery timetable
Ar gali Taryba valstybėms narėms pateikti apytikrį penkių pagrindinių tikslų dėl kurių buvo susitarta naujos užimtumo ir augimo strategijos, žinomos kaip ES 2020 m. strategija, pavertimo nacionaliniais tikslais, tvarkaraštį?
Can the Council outline the timetable for Member States to convert into national goals the five headline targets that have been agreed as the key elements of the new strategy for jobs and growth, known as the EU 2020 strategy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0181/10
ORAL QUESTION H-0181/10
Tema: ES biudžeto apžvalga
Subject: EU Budget Review
Ar Komisija galėtų informuoti apie esamą šios apžvalgos padėtį?
Can the Commission provide us with information on the current status of this review?
Ar Komisija ketina parengti komunikatą šiuo klausimu ir ar Komisija galėtų išsamiai informuoti apie šiuo tikslu pasiūlytą terminą?
Does the Commission intend to issue a Communication on this matter and can the Commission outline in detail the proposed timeline for this?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0182/10
ORAL QUESTION H-0182/10
Tema: Biudžeto reforma ir BŽŪP
Subject: Budget reform and CAP
Tačiau viešo Europos Parlamento Žemės ūkio komiteto posėdžio metu už žemės ūkį atsakinga Komisijos narė M. Fischer Boel pareiškė, kad minėtasis dokumentas neegzistuoja.
However, at a public meeting of the European Parliament’s Committee on Agriculture, Mrs Fischer Boel, the outgoing Commissioner responsible, denied the existence of any such document.
Ar galėtų Komisija patvirtinti, kad ji vykstant Europos Sąjungos biudžeto reformai nerengia pasiūlymų, susijusių su BŽŪP?
Can the Commission confirm that it is not in the process of drawing up recommendations regarding the CAP in the context of EU budget reform?
Ar ji galėtų bet kuriuo atveju užtikrinti, kad diskusijos dėl biudžeto reformos nepakenks jau prasidėjusioms diskusijoms dėl BŽŪP reformos po 2013 m.?
Will it in any case ensure that the debate on budgetary reform will be without prejudice to discussions already underway regarding post- 2013 CAP reform?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0183/10
ORAL QUESTION H-0183/10
Tema: Europos Sąjungos pagalba priimant nelegalius imigrantus, atvykstančius į pietinius Europos regionus
Subject: European assistance in providing facilities for illegal immigrants entering southern Europe
Nepaisant svarbaus Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) įnašo nelegalios imigracijos prevencijos srityje, vis dar itin didelis skaičius nelegalių imigrantų į Europos teritoriją atvyksta kirsdami jos pietinių regionų sienas.
Despite the major contribution of the Frontex service to the prevention of illegal immigration, large numbers of illegal immigrants are continuing to enter European territory through its southern borders.
Pirmojo atvykimo valstybių narių imigrantų priėmimo ir apgyvendinimo centrai jau susiduria su didelėmis problemomis ir tikimasi, kad dėl dabartinės ekonominės krizės padėtis dar labiau pablogės.
Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.
Ar Tarybai pirmininkaujanti Ispanija ketina nedelsdama imtis ryžtingesnių priemonių, kad būtų teikiama pagalba valstybėms narėms, atsakingoms už nelegalių imigrantų priėmimą?
Does the Spanish Presidency intend to introduce immediate and more radical measures to provide assistance for those countries assuming responsibility for hosting illegal immigrants?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0184/10
ORAL QUESTION H-0184/10
Tema: Nusikalstamumo protrūkis Europoje
Subject: Spiralling crime rates in Europe
Ar Komisija ketina imtis ryžtingesnių iniciatyvų, kad valstybės narės veiksmingiau bendradarbiautų ne tik nusikalstamumo Europos visuomenėje prevencijos srityje, bet ir kovoje su šiuo reiškiniu, atsižvelgiant į tai, kad būtina apginti Europos piliečių asmens laisves?
Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0185/10
ORAL QUESTION H-0185/10
Tema: Bendra ES vizų politika
Subject: A common EU visa policy
Ar Europos Komisija mano, kad „bendra vizų politika“ reiškia tik tai, kad reikia nustatyti bendras taisykles, taikomas trečiųjų šalių piliečiams ES vidaus erdvėje?
Does the European Commission understand 'common visa policy' solely to mean laying down uniform rules for third countries within the internal EU area?
O gal šis Europos Sąjungos sutarties straipsnis, be to, kad pagal jį reglamentuojama vizų politika trečiųjų šalių atžvilgiu, gali būti suprantamas ir taip, kad Europos Komisija ir ES valstybės narės privalo stengtis pasiekti, kad visoms ES valstybėms narėms trečiosiose šalyse būtų taikomos vienodos sąlygos?
Or is it the case that this article of the Treaty on European Union – in addition to dealing with visa policy towards third countries – can also be understood as binding the European Commission and EU Member States to seek to achieve common conditions for all EU Member States in third countries?
OJ L81, 2001 3 21, p.
OJ L81, 21.3.2001, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0186/10
ORAL QUESTION H-0186/10
Tema: Žinių judėjimas
Subject: Knowledge migration
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0187/10
ORAL QUESTION H-0187/10
Tema: Žemės nusavinimas Ispanijoje
Subject: Spanish land seizures
Ar Taryba planuoja imtis veiksmų prieš Ispanijos vyriausybę dėl piktnaudžiavimo nuosavybės teisėmis ir žemės nusavinimo?
Does the Council have any plans to take action against the Spanish Government over property ownership abuse and land seizures?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0188/10
ORAL QUESTION H-0188/10
Tema: Verslininkai ir MVĮ
Subject: Entrepreneurs and SMEs