natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posėdžio pradžioje buvo patikslinta jos darbotvarkė.
Strasbourg uncertainty could delay discharge vote
Į trečiadienio posėdžio darbotvarkę papildomai įtraukti Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl ES pagalbos Palestinos Savivaldai sustabdymo.
Acting on a recommendation by the Budgetary Control Committee and rapporteur Markus Ferber (EPP-ED,DE), the Chamber will vote tomorrow on the decision to postpone the 2004 discharge for Parliament following the uncertainty surrounding the purchase by the EP of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
Šiuo klausimu balsuojama nebus.
Parliament is contesting the €29m compensation that the city of Strasbourg claims from the owner of the two buildings.
M. Mavrommačio ataskaita apie Europos kalbų mokėjimo rodiklį bus svarstoma ketvirtadienio rytą (prieš balsavimą), o ne trečiadienio vakarą, kaip buvo numatyta.
If the 2004 discharge is postponed, the report by Mr Ferber will then be referred back to the Budgetary Control Committee.
Tuo tarpu dėl J.-P. Gauzes ataskaitos apie civilinių arba komercinių bylų teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimą ES valstybėse bus balsuojama birželio mėn. sesijoje.
The final decision on the discharge will be made on the basis of the complementary information the EP is expecting to receive on this matter.
Taip pat tikimasi, jog ketvirtadienį pranešėjas M. Ferber paprašys nukelti balsavimą dėl 2004 m.
This topic will be debated by MEPs in the course of the joint discussion on the 2004 discharge tonight in Brussels at 9pm.
Europos Parlamentas siekia išsiaiškinti dėl savo pastatų Strasbūre
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino daugumos ES institucijų bei agentūrų 2004 m. biudžeto įvykdymo ataskaitas.
MEPs voted to postpone discharge for the European Parliament's budget in 2004.
Tačiau deputatai atidėjo balsavimą dėl paties Parlamento biudžeto įvykdymo, kol bus išsiaiškintos dviejų jo pastatų Strasbūre nuomos bei pirkimo aplinkybės.
The House wants further information into alleged irregularities concerning the cost of renting two of its buildings in Strasbourg.
Tik 3 deputatai pritarė ataskaitos patvirtinimui, 591 jam nepritarė, o 13 susilaikė.
The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the house with 3 votes in favour, 591 against and 13 abstentions.
Kadangi Parlamentas suinteresuotas sandėrio skaidrumu, jo biuras sustabdė pastatų išpirkimą ir paprašė Strasbūro miesto valdžią pateikti visą su juo susijusią informaciją.
MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
Lietuvos deputatė Ona JUKNEVIČIENĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) plenariniame posėdyje kalbėjo: „Ar mes šiandien turime teisę stebėtis, kad Strasbūro miesto valdžia stengėsi už pastatus gauti nepagrįstai aukštą kainą?
Rapporteur on the European Parliament discharge, Markus FERBER (EPP-ED, DE) said in the debate: " We have to find out if the city of Strasbourg receives a sum of money from Parliament that differs from the sum it passes on to the pension fund.
Pasak deputatės, sukčiavimą bei korupciją dažnai skatina „monopolinė padėtis, nelogiški įstatymai ar politiniai sprendimai“.
MEPs signed off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
Kalbėtoja tęsė: „Mes patys nutarėme naudotis pastatais Strasbūre, žinodami, kad jie kainuos nepateisinamai milžiniškas lėšas ir neš nuostolius miestui, jo žmonėms...
Parliament insists on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge.
Manau, kad Strasbūro žmonės, kaip ir visi kiti Bendrijos piliečiai, tapo mūsų pačių priimtų neteisingų sprendimų įkaitais“.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
Pritarusi siūlymui atidėti EP biudžeto patvirtinimą tol, kol bus „išsiaiškinta, ar būta sukčiavimų, įstatymų ar sutarčių pažeidimų“, deputatė paragino „atsisakyti nepateisinamo, gėdingo Europos žmonių pinigų švaistymo“, dirbti vienoje vietoje (Briuselyje), o sutaupytus pinigus „skirti ten, kur jų labiausiai reikia“.
"It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
Tačiau EP pranešėjas Markus FERBER (Europos liaudies partija) pažymėjo, jog, siekdamas išsiaiškinti pastatų nuomos ar pirkimo aplinkybes, Parlamentas nekelia klausimo dėl jo būstinės Strasbūre, kuri įtvirtinta ES sutartyje.
For this purpose, Parliament is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
Kitų ES institucijų ir agentūrų biudžeto įvykdymo ataskaitos.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Parlamentas ketvirtadienį patvirtino likusių ES institucijų ir agentūrų biudžeto įvykdymo ataskaitas, tačiau tuo pačiu pareikalavo sustiprinti Sąjungos valstybių atsakomybę už ES lėšų naudojimą.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
Pagal ES sutartį Europos Komisija atsako už Sąjungos lėšų panaudojimą, nors keturis penktadalius šių lėšų ji valdo kartu su ES valstybėmis.
This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
EP jau anksčiau pareiškė, jog tokią deklaraciją turėtų pasirašyti kiekvienos šalies finansų ministras.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that "underlying transactions" (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
Deputatai apgailestauja, kad ES Taryba atsisakė svarstyti tokį siūlymą.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Todėl šįkart jie prašo laikinai įteisinti atskiras šalių deklaracijas kiekvienoje ūkio srityje, kurias pasirašytų pačių valstybių paskirti organai.
Mr Mulder believes the Commission should not have to pick up the tab for a problem which originates primarily in the Member States.
Taip pat raginama sustiprinti valstybių audito institucijų vaidmenį.
He stressed "I think the Council must be more responsible and more transparent.
Parlamentarai prašo patobulinti Europos Komisijos finansinės atskaitomybės tvarką.
Refusing the discharge to the Commission is a nuclear weapon and would mean that the Commission would have to resign.
Šiuo metu Komisijos direktoratų vadovai teikia ataskaitas už šių direktoratų finansinę veiklą.
It would not be fair to make the current Commission accountable for the policies of its predecessor.
EP nariai siūlo, kad šias ataskaitas pasirašytų Komisijos generalinis sekretorius, biudžeto generalinis direktorius bei auditorius.
This Commission is cooperating well with the European Parliament to improve the EU's financial management, whereas the Council is resisting".
Parlamentarai ragina viešai skelbti informaciją apie Komisijos administruojamus projektus ir ES fondų gavėjus.
MEPs note with satisfaction that the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control (...) in order to get to a positive statement of assurance by the Court of Auditors. (...).
Deputatai taip pat prašo įpareigoti Europos Teisingumo Teismo teisėjus deklaruoti savo finansinius interesus.
The House also notes that as part of their enhanced responsibilities for structural funds and in accordance with national constitutional requirements, the relevant audit authorities in the Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community.
Kita vertus, jie atkreipia dėmesį į Europos Audito Rūmų pastabas dėl Europos rekonstrukcijos agentūros lėšų panaudojimo trūkumų.
MEPs welcome the fact that Member States have therefore undertaken to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Parlamentarai ragina ES agentūras veiksmingai naudoti joms skirtus išteklius, vengti darbų dubliavimo ir skaidriai vykdyti savo veiklą.
Parliament expects that the results of the review on unknown bank accounts related to Commission activities launched by Commission in October 2005 will be made known completely to Parliament and be followed-up.
Deputatės teigimu, „nepakankamai koordinuojama donorų parama, vis dar nėra parengtos Bendrijos narių bendradarbiavimo vertinimo rezultatų metodikos“.
The other main plank of the 2004 discharge relates to the accountability of the Commission under the same Article 274, which requires it to manage the Community budget properly.
D. Budreikaitės nuomone, Europos Komisijai reikėtų „turėti aiškesnius valstybių tinkamumo gauti paramą įrodymus, stiprinti vietos atstovų bendradarbiavimą ir naudoti skatinamuosius viešųjų finansų naudojimo efektyvumo rodiklius“.
The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
Kalbėtoja atkreipė dėmesį, jog iki 2007 m. pabaigos gali būti nepanaudota iki 700 milijonų eurų, skirtų paramai vystymuisi.
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
Deputatė taip pat paragino sustiprinti vystymosi politikos administracinio valdymo pajėgumus Bulgarijoje ir Rumunijoje prieš joms įstojant į ES.
MEPs therefore urge other senior officials to accept accountability, namely the secretary-general of the Commission, the director-general for the budget and the internal auditor.
Kita Lietuvos deputatė Margarita STARKEVIČIŪTĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) paragino sustiprinti ES agentūrų atskaitomybę.
Discharge for the other institutions and the EU agencies
Taip pat neaišku, kaip nustatomas administracine veikla užsiimančių darbuotojų ir specialistų santykis. „Todėl tai, kad auditoriai nerado didesnių pažeidimų, dar neliudija, kad ES lėšos naudojamos tinkamai“, - teigė M. Starkevičiūtė.
As to the EU agencies, apart from the "explicit" reservations expressed by the Court of Auditors regarding the European Reconstruction Agency for 2004, MEPs note that, following enlargement of the EU in 2004, the structures and operating methods of this agency have been affected.
Deputatė siūlė Audito Rūmams „išplėsti savo specialiąsias metines ataskaitas dėl agentūrų ir įtraukti į jas agentūrų veiklos išlaidų ir naudos ( cost-benefit ) analizę“.
They want the Commission to analyse the actual or presumed problems and to propose adjustments to the rules.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
20060421IPR07488 Procedure for granting discharge
Europos kalbų mokėjimo rodiklis paskatins daugiakalbystę
Better language competence would increase mobility in the EU
Užsienio kalbų mokėjimas atveria naujų galimybių
MEPs push for multilingualism
Atsižvelgiant į kalbinę ir kultūrinę Europos įvairovę, mokėti kelias užsienio kalbas reiškia turėti bendravimo pagrindą, skatinantį atvirumą kitoms tautoms, jų kultūrai ir įsitikinimams.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, stresses the European Parliament in a report approved on 27 April.
Be to, užsienio kalbos atveria galimybes pasinaudoti laisve dirbti ir studijuoti bet kurioje ES valstybėje.
MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.
Ketvirtadienį Parlamentas didele balsų dauguma pritarė siūlymui sukurti Europos kalbų mokėjimo rodiklį, kuris leis įvertinti užsienio kalbų mokėjimą ES šalyse (435 balsai už, 22 prieš, 23 susilaikė).
To encourage mobility in the enlarged EU, it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Tačiau apklausa taip pat atskleidė didelius kalbinių įgūdžių skirtumus tarp ES valstybių.
While MEPs consider that the EU Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity 2004-2006 ' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue + two languages), there is a clear need to step up EU efforts in this area.
Nors Europos Vadovų Taryboje šalys įsipareigojo siekti, kad mokyklose nuo labai jauno amžiaus būtų mokoma dviejų užsienio kalbų, šiuo metu tai daroma tik nedaugelyje mokyklų.
Consequently, they welcome the creation of an European Indicator of Language Competence proposed by the Commission in a communication from last year which is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
Be to, ES yra labai didelė kalbos mokėjimo pažymėjimų įvairovė, dėl kurios sunku palyginti asmenų kvalifikaciją.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many Member States.
Todėl Europos Komisija pasiūlė įdiegti „Europos kalbų mokėjimo rodiklį“, bendrą visoms Sąjungos valstybėms.
During an initial phase, linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Parliament wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
Lėšos jo diegimui bus skirtos iš dabartinių Socrates ir Leonardo da Vinci programų bei naujos visą gyvenimą trunkančio mokymosi programos biudžeto.
According to a recent Eurobarometer survey " Europeans and their languages ", published on February 2006, 38% of Europeans speak English as a foreign language, while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Toks rodiklis užtikrins tikslų, patikimą ir išsamų užsienio kalbų mokėjimo įvertinimą, pagrįstą objektyviu rašymo, skaitymo, klausymo ir kalbėjimo testu.
The Indicator will offer a valuable technical instrument that will help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
Šiuo rodikliu vertinami gebėjimai bus skirstomi į šešis lygius, nustatomus pagal bendruosius Europos kalbinės kompetencijos standartus, kurie jau pripažinti ir naudojami daugelyje ES valstybių.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Komisija siūlo pradiniame etape tikrinti tik penkių ES labiausiai paplitusių kalbų (anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų ir italų) mokėjimą, o vėliau šį sąrašą papildyti kitomis kalbomis.
In the context of the European Year of Workers' Mobility, rapporteur Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR)said: " Learning two languages in addition to the mother tongue will give motivation and an opportunity to young people to exercise their right to free movement within EU.
Europos Parlamentas pritaria Komisijos siūlymui.
They will have opportunities to study and work in the EU25.
Deputatai taip pat pritaria siūlymui įsteigti ES valstybių atstovų komisiją, kuri patartų Europos Komisijai politiniais ir techniniais klausimais bei stebėtų Europos kalbų mokėjimo rodiklio taikymą valstybėse.
That is one more reason why we should have a common language test that will indicate the true skills of the Europeans ."
Pirmąkart šis rodiklis turėtų būti išbandytas jau 2007-aisiais.
MEPs believe that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
Parlamentas ragina ES valstybes skatinti daugiakalbystę ir remti politiką, kuria siekiama didinti mokomų užsienio kalbų skaičių.
Member States are invited to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes.
Naujoji sistema leis sparčiau suteikti pagalbą
eCall will automatically contact the nearest emergency services
Siekdama didinti automobilių transporto saugumą, Europos Komisija pasiūlė „elektroninio saugumo iniciatyvą“.
Parliament adopted the report by Gary TITLEY (PES, UK) on the introduction of the eCall system by a large majority.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas didele balsų dauguma pritarė tokiam siūlymui.
Ecall would bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries.
Didelio smūgio atveju įrenginys suveiks automatiškai, o kitu atveju signalą galės perduoti vairuotojas.
MEPs, however , voiced concern on the unwillingness of some Member States to implement the eCall system as soon as possible.
Elektroninio nelaimės skambučio sistema perpus sutrumpins policijos bei gelbėjimo tarnybų atvykimo laiką, taip pat leis išgelbėti daugiau gyvybių bei greičiau išblaškyti transporto kamščius.
MEPs, as well as Commissioner Viviane REDING, called on these Member States to speed up the introduction of eCall.
Įdiegus automobilyje europinio pagalbos skambučio paslaugą būtų galima kasmet išgelbėti iki 2500 gyvybių ir 15 proc. sumažinti sunkių sužalojimų.
The agonising wait for emergency services after a road accident could be cut by up to 50% while European road deaths could fall by 5-10% under road safety proposals set to be endorsed by Parliament.
Be to, ES mastu sutaupytume daugiau kaip 20 milijardų eurų, jei skaičiuotume gydymo bei kitus socialinius kaštus.
A new "eCall" system installed in vehicles will use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident.
Sistemą planuojama įdiegti iki 2009-ųjų.
The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
Tačiau Europos Parlamentas siūlo galutinio sistemos įdiegimo laiką suderinti su pasirengimu naudoti „Galileo“ palydovinę padėties nustatymo sistema, kuri pradės veikti 2010-aisiais.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Graikija, Italija, Lietuva, Slovėnija, Suomija, Švedija ir Kipras jau pasirašė šios sistemos įdiegimo supratimo memorandumą.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
Parlamentas ragina likusias ES valstybes jį pasirašyti.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Deputatai kviečia ES valstybes kuo skubiau baigti diegti E112 telefono numerį ir imtis priemonių tinkamai parengti jų bendruosius pagalbos centrus – pasirūpinti kalbų mokymu, skambinančiojo buvimo vietos nustatymo priemonėmis ir skambučio administravimu.
The initiative involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting " an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre " thereby providing information on the location of the accident.
Parlamentas taip pat ragina apsvarstyti būdus sumažinti elektroninio nelaimės skambučio sistemos kainą, ypač kaimo bei nutolusių vietovių gyventojams.
By contrast, " eCall aims to be introduced in all vehicles in Europe, for all trades and types, and to work anywhere the vehicle will be in Europe, thus giving service to more than 100 million persons that can travel abroad annually each year ".
Gary TITLEY (PSE, UK)
The likely benefits
Dėl kelių eismo saugumo: elektroninio nelaimės skambučio sistema
It therefore invites them " to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall ".
Iniciatyvos procedūra.
What needs to be done?
Svarstymas ir balsavimas: 2006-04-27
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Parlamentas siekia supaprastinti viešųjų pirkimų tvarką
Parliament keen to make local government cross-district co-operation easier
Viešųjų paslaugų projektams – mažiau kliūčių
Construction of swimming pools is just one area likely to be affected.
Rajoninio ir regioninio lygmens valdžios institucijos drauge gali įgyvendinti bendrus projektus.
Local authorities, at district and regional level, are increasingly working on joint infrastructure projects.
Nors ES viešųjų pirkimų įstatymai reikalauja, kad valstybės lėšos būtų panaudojamos skaidriai ir efektyviai, tačiau tai neturėtų trukdyti tokiam bendradarbiavimui.
While EU public procurement laws must ensure that public spending is transparent and effective, they should not however prevent such co-operation from taking place.
Neseniai įsigaliojo dvi naujos direktyvos.
Two new directives are just starting to come into force.
Koks bus jų poveikis?
What will be their effect?
Būtent tai viešame posėdyje svarstė Europos Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
This was the issue that was examined at a public hearing held by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee
Modernus plaukimo baseinas, kokybiškas sporto kompleksas ir šiuolaikinis kino teatras.
A swimming pool worthy of the name, high quality sports facilities and a modern cinema.
Kai kas mano, jog tai skirta tik didmiesčių gyventojams.
Some people believe that indicators like these only apply to community life in the big cities.
Bet gal ši nuomonė klaidinga?
But are they wrong to think so?
Tokio požiūrio išsyk nepakeisi, tačiau vis daugiau nedidelių miestų ir gyvenviečių savivaldybių pasiekia, kad ir čia atsirastų tokie kompleksai.
Such impressions cannot be easily changed overnight, but more and more councils serving smaller populations are succeeding in getting these sorts of facilities.
Kaip joms tai pavyksta?
How do they do it?
Ogi sukuriamas kelias savivaldybes jungiantis konsorciumas bei įsteigiamos viešojo intereso organizacijos, kuriose sukaupiamos lėšos ir patirtis, reikalingos tokiam projektui įgyvendinti.
The answer is that they form cross-district consortia by setting up public interest organisations, where finance and expertise is pooled for carrying out a joint project.
Keleto savivaldybių drauge įgyvendintų projektų sąrašas tikrai netrumpas – tai atliekų deginimo krosnys, vandens valymo įrenginiai, kariškių ar pramonės įmonių nebenaudojamos žemės rekultivavimas.
There is a long list of cross-community initiatives such as: waste incinerators, waste water purification plants and the redevelopment of land that was formerly used for military or industrial use.
Dar vienas pavyzdys – abipus Reino esančių penkių savivaldybių bendras projektas, kuriame dalyvauja Prancūzijos ir Vokietijos vaikų darželiai.
A further example is provided by the five local authorities who came together from both sides of the Rhine in a project which involved both French and German pre-school nurseries.
Visus šiuos projektus sieja jiems panaudojamos valstybės lėšos.
What these projects all have in common is their use of public funds.
Kol bendradarbiavimas neperžengia abipusiai teikiamų paslaugų ribos, taikomos vadinamosios „vidaus“ taisyklės.
As long as co-operation does not go beyond services being provided mutually, then only so-called “in-house” procedures are applicable.
Tačiau kai prireikia įtraukti kitą partnerį – valstybinę ar privačią bendrovę – savivaldybės privalo laikytis viešiesiems pirkimams taikomų procedūrų.
However, it is often necessary to bring in a public or private company as another partner.