natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokia darbo politika gyvenančioje šalyje specifika?
How is it like to work in a country that is.....highly politicised?
Maltiečiai politiką „valgo“ per pusryčius, pietus ir vakarienę.
The Maltese can have politics for breakfast, lunch and supper.
Įtikinti balsuoti nebuvo sunku dar ir dėl to, kad pernai vykusiuose Maltos Parlamento rinkimuose nugalėjusi partija laimėjo tik 1500 balsų persvara.
It was less difficult to convince people that their vote really counts after the national government was elected last year with a majority of less than 1,500 votes.
Ar dabartinėse pareigose padeda ankstesnė darbo patirtis?
What is your background....that helped you get this job?
Turiu teisininko išsilavinimą, esu dirbęs Maltos diplomatinėse atstovybėse Niujorke ir Briuselyje, vėliau atsidūriau ES atstovo užsienio ir saugumo politikos klausimais J. Solanos politikos planavimo komandoje.
I have a legal background and have worked as a diplomat for Malta in New York and Brussels and later in the Policy Planning Team of High Representative Javier Solana before taking up this post.
Pavadinimas kilęs iš lot. k. žodžio „melita“ (medus)
Name derives from Latin/Roman Melita: meaning "honey"
2009 m. rinkimuose į EP dalyvavo 78,8% rinkėjų
Emblem: The Cross of the Order of the Knights of St. John
20090612STO57096 EP informacijos biurai EP informacijos biuras Maltoje Maltos turizmo portalas Maltos užsienio reikalų ministerija
20090612STO57096 EP Office in Malta Official Malta Tourism Website Ministry of Foreign Affairs
Šią savaitę EP „Antraštėse“
Parliament online this week
Pirmasis plenarinis posėdis vyks liepos 14 d.
These can also be seen on EuroparlTV this week.
Šią savaitę į Europos Parlamentą jau pradeda rinktis patys pirmieji europarlamentarai, o rinkimuose nugalėjusios politinės jėgos tęsia intensyvias derybas dėl frakcijų performavimo.
The next few days online also features interviews with a couple of new MEPs as we get their initial thoughts as they prepare to talk up their new jobs.
Šią savaitę „Antraštės“ rašysime apie Europos Parlamento kino premiją „LUX“ ir Parlamento paramą televizijos, radijo ir interneto žurnalistams.
We'll hear about their daily work as well as the particular challenges they face.
Taip pat skaitykite apie tai, kaip vyksta derybos dėl Europos Parlamento frakcijų formavimo ir pagrindinių postų pasidalijimo bei sužinokite, kas laukia į Briuselį atvykusių naujai išrinktų EP narių.
As EU leaders prepare to assemble in Brussels for the European Council on 18-19 June, EuroparlTV looks behind the scenes as Parliament's President Hans-Gert Pöttering prepares to attend what will be his last such meeting on behalf of the Parliament.
Šią savaitę taip pat rašysime apie energijos panaudojimo efektyvumą ir susipažindinsime su vienu iš EP informacijos biurų.
The full results of the Council will also be available on Friday.
Skaitydami „Antraštes“ sužinosite, kuris fotografijos mylėtojas taikliausiai įamžino Europos Parlamento rinkimų dieną.
The week also sees the main photographer from our "guest photographer" project being named as well as information about how to apply for grants for communication related to the European Union.
20090612STO57097 Šią savaitę Europos Parlamente [EN] Reportažas apie pirmosios europarlamentarės atvykimą Spaudos tarnybos pranešimai
20090612STO57097 EuroparlTV The Week Ahead 15-21 June 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612IPR57091 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
H.-G. Pöttering: Aung San Suu Kyi turi būti išlaisvinta nedelsiant
Pöttering condemns latest ordeal of Burma's Aung San Suu Kyi
Laisvę Aung San Suu Kyi!
64 on Friday, Burma's opposition leader Aung San Suu Kyi has spent most of the last 20 years under House arrest.
Išskyrus trumpas gyvenimo laisvėje akimirkas, Birmos (Mianmaro) karinės chuntos persekiojama opozicijos lyderė Aung San Suu Kyi jau beveik du dešimtmečius praleido namų arešto sąlygomis.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering has spoken out about the impending trial of Burma's pro-democracy leader Aung San Suu Kyi.
Smerkdamas jos sulaikymą ir rengiamą teismo procesą, EP pirmininkas H.-G. Pöttering paragino karinę chuntą nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti šią kovotoją už demokratiją, kuriai penktadienį sukaks 64-eri.
"I strongly urge Myanmar's military rulers to release her immediately and unconditionally" he said.
Reikšdamas Europos Parlamento paramą ir solidarumą su Aung San Suu Kyi jis sakė: „Ši drąsi moteris įkūnija geriausias savo šalies žmonių viltis dėl laisvo ir pasiturinčio gyvenimo ateityje.“
In 1990 MEPs marked her courage by awarding her the Parliament's Sakharov human rights Prize for her resistance.
Karinio režimo persekiojama demokratijos šauklė
The following year she was awarded the Nobel peace prize.
Aung San Suu Kyi pirmą kartą sulaikyta 1989 m., o 1990 m. jos partijai laimėjus rinkimus karinis režimas pradėjo jos įkalinimo maratoną: per pastaruosius 19 metų namų arešto sąlygomis ji pragyveno trylika.
In his remarks Mr Pöttering said : "I appeal for a fair and transparent trial in accordance with international standards, which include full media access and the possibility of all witnesses to testify."
2010 m.
All 27 countries of the EU have collectively called for her release and her case is likely to be discussed when European leaders meet Thursday and Friday in Brussels.
Birmos generolai planuoja rengti naujus rinkimus.
Sentence in trial could coincide with 64th birthday
Charizmatiškajai Birmos disidentei 1990 m. paskirta Europos Parlamento Sacharovo premija, po metų – Nobelio taikos premija.
In 1990 her party won the general elections but the Generals who run Burma arrested her and refused to accept the poll.
Savo palaikymo žinią tinklalapyje „64 vardan Suu“ galite perduoti ir jūs.
The ruling military Junta have used this as an excuse to try her for breaking the terms of her arrest.
Europos Parlamentas ir visos 27 ES valstybės nekartą reikalavo Aung San Suu Kyi išlaisvinimo.
Mr Pöttering finished by paying tribute to her fortitude : "The European Parliament...reaffirms its complete support and solidarity with Aung San Suu Kyi.
Manoma, kad ši žinia bus dar kartą pakartota ketvirtadienį ir penktadienį rengiama ES lyderių susitikime.
This courageous woman represents the best hopes of her people for a free and prosperous future."
Birmos opozicijos lyderė kaltinama pažeidusi namų arešto sąlygas ir savo namuose nelegaliai slėpusi amerikietį.
Burma (renamed Myanmar 1989)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 NOT XML V0//EN
Šią savaitę „Antraštėse“
The week ahead 22-28 June: New MEPs, Swedish talks, Iran, fate of Hu Jia
Pirmoji 2009-2014 m. kadencijos plenarinė sesija vyks liepos viduryje Šią savaitę Europos Parlamento interneto tinklalapyje priminsime apie Sacharovo premiją laimėjusio kinų disidento Hu Jia likimą ir paskelbsime, kas tapo Europos Parlamento rengto fotoprojekto laureatu.
You can follow all the latest from the EP here in 22 languages This week the leaders of the Parliament's main political groups will travel to Stockholm to hold talks with Prime Minister Fredrik Reinfeldt as his government prepares to take over the rotating EU Presidency.
Taip pat pasakosime apie EP pastangas saugoti aplinką, taupyti energiją ir mažinti išteklių panaudojimą.
The week also sees more negotiations in Brussels over the shape of the new political groups ahead of the opening of Parliament on 14 July.
Naujai išrinkti europarlamentarai šią savaitę tęs derybas dėl galimo frakcijų performavimo.
The week also sees an investigation into the fate of jailed Chinese cyber-dissident Hu Jia, six months after he received the Parliament's top human rights nomination - the Sakharov prize.
Biudžeto komitetas rengsis deryboms su Taryba dėl 2010 m. biudžeto, o Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering ir frakcijų lyderiai Stokholme susitiks su liepą pirmininkavimą ES perimsiančios Švedijos vyriausybės nariais.
On europarltv there will be a series of interviews with the presidents of the political groups as well as a look at the preparations for the election of a new President of the European Commission.
20090619STO57311 Birželio 22–28 d.
20090619STO57311 Press service europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//EN
Mimi Mollica – „Antraščių“ fotoprojekto nugalėtojas
Mimi Mollica's migrant in Dakar scoops best photo contest
Laureato laurai atitenka Londone gyvenančiam siciliečiui Mimi Mollicai už auksinį kadrą „Kelias vilties link“.
33 year old London-based photographer Mimi Mollica will be in Strasbourg for the first EP session.
Dėkojame visiems projekto dalyviams, dar kartą sveikiname septynių geriausių nuotraukų autorius ir galutinį nugalėtoją.
The image, taken by Sicilian photographer Mimi Mollica, has been chosen as the best of those submitted over the last seven months.
Pro fotoaparato objektyvą jis žvelgia į žmonių likimus bei socialines ir žmogaus teisių problemas Indijoje, Pakistane, Afrikos šalyse, Kuboje ir Brazilijoje.
Some of the photos were of a Spanish woman lost in prayer, a father and son walking down a cobbled road and of a Polish student voting in Denmark.
2009-ųjų pasižadėjimai: „Kelias vilties link“, Mimi Mollica.
Resolutions for 2009: "En route to hope" by Mimi Mollica.
Sunkmetis: „Diena, kai aš buvau liūtu“, Maurizio Chelucci.
Hard times : "A day as a lion" by Maurizio Chelucci.
Politikos menas: „Politika privalo būti skaidri, kaip krištolas “ , Wouter Van Waeyenberg.
The art of politics: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” by Wouter Van Waeyenberg.
Kova su tarša: „ Ploeščio nafta“, Michail Moscholios.
Polution/solution: "Ploiesti Refineries" by Michail Moscholios.
Daugiakultūrė Europa: „Viskas priklauso nuo tikėjimo“, Carlos Cazzuro.
Multicultural Europe: "A matter of faith" by Carlos Cazzuro.
Rinkimams artėjant: „Kartų kaita“, Daniel Andrei.
On the way to vote: "The change of generations" by Daniel Andrei.
Rinkimų diena: „Taip balsuoja Erasmus studentai“, Zofia Szostkiewicz.
Election day: "A Polish Erasmus student voting" by Zofia Szostkiewicz.
Visas geriausias EP fotoprojekto nuotraukas galite išvysti „Flickr“ svetainėje.
A Sicilian photographer living in London, Mimi Mollica will be invited to the opening session of the newly elected European Parliament to take some photos conveying the atmosphere there in mid-July.
20090619STO57312 Kas taps Europos Parlamento fotoprojekto laureatu?
Mimi's work focuses on social issues and human rights in areas like India, Senegal, Cuba and Brazil.
Geriausios nuotraukos „Flickr“ mimimollica.com
20090619STO57312 The guest photgraphers Flickr www.mimimollica.com
Hu Jia: nenutildytas laisvės balsas
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Hu Jia – vienas iš disidentų, kuriuos bando užčiaupti Kinijos valdžia Kinijos režimo kalinamas žmogaus teisių gynėjas Hu Jia negalėjo atsiimti jam skirtos Europos Parlamento 2008 m.
In December 2008, an empty chair was placed in Parliament's Chamber in Strasbourg to represent Hu's captivity.
Sacharovo premijos.
"Inciting subversion of state authority" is a serious crime in China.
Prabėgus pusmečiui padėtis nepasikeitė, o Kinijos valdžiai visiškai nerūpi prastėjanti už „kurstymą nuversti valdžią“ kalinamo disidento sveikata.
For 36 year old dissident Hu Jia it has meant a jail sentence of three and half years imposed last year.
Apie AIDS plitimą, gamtos niokojimą ir žmogaus teisių pažeidimus savo tinklaraštyje rašęs Hu Jia – Pekino kalėjime.
He was jailed and his wife and daughter put under house arrest - and all because Hu Jia has spoken out over AIDS and the environment in China.
Nuo žudynių Tiananmenio aikštėje prabėgus dvidešimtmečiui apie žodžio laisvę Kinijoje tegalima tik pasvajoti.
Hu Jia was sentenced on 3 April 2008 to three and a half years in prison for posting information about "matters of state" on websites based abroad.
Kinija Europos Parlamento sprendimą 2008 m.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Sacharovo premiją už minties laisvę skirti Hu Jia pavadino „neleistinu kišimusi į vidaus reikalus“.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
Kietas režimo kumštis
"We are counting the days"
Įtariama, kad 2008 m. balandžio 3 d. už „antivalstybinę veiklą“ įkalintas Hu Jia verčiamas dirbti Pekino kalėjimo gamykloje.
Hu’s wife, Zeng Jinyan, and their daughter were able to visit, under supervision, Hu in February in the Beijing prison where he is currently held.
Hepatitu B sergančiam disidentui neteikiama medicinos pagalba.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
Sacharovo premijos laureatų tinklas išreiškė nerimą dėl blogėjančios kinų disidento sveikatos būklės.
An informal network of former Sakharov Prize winners is worried about Hu’s poor health and fears that he could be forced to work in a prison factory.
Apdovanojimo 1988 m. negalėjo atsiimti tuo metu kalintas Nelsonas Mandela, o 1990 m. – Kinijos remiamo Birmos generolų režimo tebepersekiojama Aung San Suu Kyi.
The case of Hu Jia was raised with the Chinese leadership in Prague on May 14 in the context of the 27th round of the "EU-China Dialogue on Human Rights".
Sacharovo premijos įteikimo ceremonijoje siekiant pagerbti Hu Jia jam Europos Parlamento posėdžių salėje buvo skirta tuščia kėdė.
The Chair of EP's human rights subcommittee Hélène Flautre told us that "20 years after the Tiananmen massacre, the European Parliament does not consider the "file" closed but continues its commitment to human rights in China.
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering jį pavadino „nenutildytu Kinijos ir Tibeto balsu“.
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
Kinijai paskelbus „Veiksmų planą žmogaus teisių srityje“, Sacharovo premijos laureatų tinklas ragina ES spausti Kiniją dėl konkrečių žingsnių, tokių kaip Hu Jia išlaisvinimas.
Nelson Mandela, one of the first prize winners in 1988, was in jail, and Burma's Aung San Suu Kyi was already confined in her ever-continuing house arrest in 1990 when the Parliament marked her courage by awarding her its prominent human rights prize.
ES Tarybai pirmininkaujanti Čekija neseniai išreiškė susirūpinimą dėl Hu Jia kalinimo sąlygų ir pareikalavo Kinijos valdžios atstovų informuoti apie tikrąją jo sveikatos padėtį.
When opening the award ceremony last December, the EP's outgoing President Hans-Gert Pöttering reminded that the "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice".
Kryžkelėje atsidūrusio Irano žmonėms – ES paramos žodžiai
Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP
Šimtai tūkstančių į gatves išėjusių iraniečių – didžiausias iššūkis režimui, valdančiam nuo 1979 m. šeichą nuvertusios revoliucijos.
As hundreds of thousands have taken to the streets to protest at the election results the regime has been shaken by the worst protests since fall of the Shah in 1979.
Vakarai pasmerkė susidorojimą su protestuotojais ir žiniasklaidos laisvės apribojimą. „Mūsų moralinė pareiga – neužsimerkti prieš tai, kas vyksta“, – pabrėžė Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
The West has condemned the use of violence against protestors and restrictions on the media.
Pasipriešinimo simboliu tapusios merginos žūtis tik dar labiau sustiprino prezidento Mahmudo Ahmadinedžado oponentų ryžtą.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has warned that "we have a moral obligation not to shut our eyes to what is happening".
Irano valdžiai uždraudus užsienio žiniasklaidai sekti šalyje rengiamus protestus, internetu platinama informacija tapo vienu svarbiausių žinių iš Irano šaltiniu.
The death-toll from the protests is unclear although the shooting of student Neda Salehi Agha-Soltan, filmed and distributed via the internet, has become a cause celebre and a rallying point for opposition to President Ahmadinejad.
ES smerkia susidorojimą su protestuotojais ir žurnalistais
Media crackdown condemned by EU leaders
ES lyderiai pasmerkė žmonių aukas atnešusį susidorojimą su protestuotojais ir žiniasklaida.
At a meeting last week EU leaders condemned "the use of violence against protesters resulting in the loss of lives".
Europos Parlamento delegacijos santykiams su Iranu pirmininkės Angelikos Beer nuomone, ES turėtų palaikyti Irano opozicijos ir žmonių raginimą surengti naujus rinkimus. „Irano žmonių negalime palikti vienų“, – sako politikė.
For the head of the Parliament's delegation to Iran, German Green MEP Angelika Beer, the declaration of the Council "falls far short" and, personally believes the EP and the EU should support new elections in Iran, saying "the opposition and also the people demand new elections".
„Tikiuosi, kad protestuotojai nenusileis.
After what has happened, it cannot remain the way it used to be.
Po to, kas įvyko, padėtis negali nepasikeisti.
She went on to describe the situation as "an impasse".
Anot europarlamentarės, Iranas pateko į aklavietę, iš kurios neįmanoma pajudėti tol, kol ajatola Ali Khamenei nesuvoks, kad galbūt vertėtų surengti naujus rinkimus, kuriuose dalyvautų du nauji kandidatai.
In Mrs Beer's opinion Iran is now standing at the decisive crossroads: either there will be a bloodshed or a new Iran will open to the world: "What I am mostly concerned about is that the people who are demonstrating for their freedom will be murdered and that it will come to a massacre" she said.
Christos Prets nuomone, jei Irano valdžia šaudys į savo šalies piliečius, ji turi susilaukti „tarptautinių pasekmių“.
Speaking about the bloodshed Ms Prets said that there should be "international consequences" if the Iranian Government fires on its own people.
Irano valdžia ir visuomenė
"Therefore, we can not leave the people alone" she said and called on the international community to support civil society in Iran.
Mahmoud Ahmadinejad: prezidentas nuo 2005 m.
Mahmoud Ahmadinejad: President since 2005, popular in rural areas
Irano gyventojų jaunesni nei 25 m., dviems trečdaliams mažiau nei 30 m.
Iran's population: About half its 71m people are under 25; nearly two-thirds under 30
20090619STO57314 Europos Vadovų Tarybos išvados [pdf] EP pirmininko pasisakymai EP rezoliucija dėl Roksanos Saberi EP delegacija santykiams su Iranu
20090619STO57314 EU Declaration on Iran (see Annex 8) Speech by Mr Pöttering at the European Council EP/Iran Delegation
Europos Parlamentas skaičiais
Around the European Parliament in numbers
Europos Parlamentas: įdomūs skaičiai Politika dažnai priklauso nuo skaičių žaismo – sprendimų balsuoti už, prieš ar susilaikyti.
The European Parliament in numbers Last year over a quarter of a million members of the public visited the European Parliament in Brussels and Strasbourg.
Skaičiai vaidina svarbų vaidmenį ne tik rinkimuose, koalicijų formavime ir politiniame procese, bet ir už jo besislepiančiuose organizaciniuose ir logistiniuose reikaluose.
In addition to this 7,816 Parliamentary questions were tabled over the whole 5 year term and 48,747 amendments were tabled during Plenary sessions.
Remiantis Nicos sutartimi, 2009 m. birželį į Europos Parlamentą buvo išrinkti 736 europarlamentarai.
7,816 parliamentary questions asked.
2004-2009 m. kadencijos metu EP veikė 7 frakcijos, 20 komitetų ir 34 tarpparlamentinės delegacijos.
22,000 meetings held between 2004-2009 in the 3 working places and 140 outside.
Dokumentai ir posėdžiai
23 languages are used in the EP.
Minėtu laikotarpiu trijose EP darbo vietose surengti 22 tūkst. posėdžių, 140 posėdžių vyko už EP ribų
6,166 staff of the Parliament's secretariat responsible for administration, supporting the Committees, translators, interpreters and press officers.
Europos Parlamentas dirba 23 kalbomis, o tai reiškia net 506 galimas kalbų kombinacijas .
4322 lobbyists are registered with Parliament, representing 1,699 organisations (May 2009).
EP turi 430 vertėjų žodžiu ir naudojasi 2,5 tūkst. laisvai samdomų vertėjų žodžiu paslaugomis.
1,100 accredited journalists cover the work of the EP on a regular basis.
2007 m. vertėjai raštu išvertė 1,2 mln. puslapių.
The buildings...
EP įkurti 10 552 biurai ir 156 posėdžių salės.
156 meeting rooms in all EP buildings
Pagal lankytojų programą Europos Parlamente 2008 m. apsilankė 276 531 žmonės.
276,531: Members of the public who took part in the EP visitors' programme in 2008.
Trumpiausiai, 19 minučių truko oficiali Nyderlandų karalienės Beatričės kalba, ilgiausiai, 50 min., – iš Kolumbijos sukilėlių nelaisvės ištrūkusios Ingridos Betancourt pasisakymas.
50 minutes: The longest speech in Plenary was delivered by released Colombian hostage Íngrid Betancourt on 8 October 2008.
Vienintelį EP esantį pianiną „Estonia“ šiemet padovanojo Estijos delegacija.
1 piano called "Estonia" donated by the Estonian delegation to the EP in 2009.
2004-2009 m. globojant EP nariams surengtos 1 102 parodos ir kiti kultūros renginiai.
1,102 exhibitions and cultural events organised between 2004 and 2009.
20090619STO57318 „Žalesnio“ Europos Parlamento link Europos Parlamentas iš arti [pdf]
20090619STO57318 Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//EN
2009 m. birželio 23 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 23 June 2009, 09.00 – 12.30
· 2009 m. balandžio 16 d.
· 16 April 2009 PV – PE423.947v01-00
· Įgaliojimų projekto taikinimo procedūrai vykdyti, kuri vyks liepos 10 d., svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of draft mandate for the conciliation on 10 July
• Pasirengimas trišaliam dialogui, kuris vyks liepos 7 d.; • Darbo dokumento dėl preliminaraus biudžeto projekto pristatymas; • Bandomieji projektai ir parengiamosios priemonės.
• Preparation of the trilogue on 7 July • Presentation of a working document on PDB • Pilot projects and preparatory actions
steigiamasis posėdis – liepos 16 d. (dar nepatvirtinta); komiteto posėdis – liepos 21 d. po pietų (dar nepatvirtinta).
constitutive meeting - 16 July (tbc) Committee meeting - 21 July p.m. (tbc)
Ekologiškesnio Europos Parlamento link
Aiming for a greener European Parliament
Kasdieninę veiklą EP vykdo net 23 pastatuose Briuselyje, Liuksemburge ir Strasbūre.
A special geothermic heater used in the Parliament's building in Strasbourg.
Trijuose miestuose įsikūręs Parlamentas, kuriame dirba visos ES piliečių atstovai, neišvengiamai yra keliaujantis parlamentas.
With 736 elected Members and almost 6,000 staff spread in 27 different countries, the European Parliament faces enormous challenges to meet its own self-stated aim of cutting its carbon footprint by 30% by 2020.
Pažvelkime į žingsnius, skirtus sumažinti šios institucijos poveikį aplinkai.
To do this an Eco-Management and Audit scheme (EMAS) has been put in place to try and cut emissions.
Sklandžiam teisėkūros procesui reikia ne tik žmogiškųjų išteklių, bet ir elektros, vandens, kuro ir popieriaus.
One step forward has been that since last year the Parliament has decided to use only electricity generated from renewable sources.
Europos Parlamentui iki „nulinės emisijos“ dar toli, tačiau iki 2020 m. jis savo anglies pėdsaką siekia sumažinti 30 %.
The introduction of a train service last year to replace the previous charter flights has been one step in reducing the carbon footprint.
Naujuose József Antall (JAN) ir Willy Brandt (WIB) Parlamento pastatuose Briuselyje jau naudojama daugelis ekotechnologijų.
In addition to this new buildings in Brussels have been packed with eco-technologies to reduce their impact.
BREEAM įvertinimą sieksiantis gauti pastatas naudos geoterminę, saulės ir kogeneracijos būdu gaminamą energiją, biokurą, jame bus sumontuoti fotovoltiniai elementai, kuro kasetės ir „laisvo šaldymo“ agregatai.
A planned new office building in Luxembourg will use geothermic energy, solar and photovoltaic panels to generate electricity, bio fuels as well as fuel cells.
Kokių žingsnių sumažinti energijos sunaudojimą ir CO2 išmetimą ėmėsi pats Europos Parlamentas?
Cutting down on wasted energy in people's office