natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kvapiųjų medžiagų ir tam tikrų kitų aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/91, Reglamentą (EB) Nr. 2232/96 ir Direktyvą 2000/13/EB
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Rekomendacija antrajam svarstymui Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Bendrijos veiksmų programa sveikatos srityje (2007−2013 m.)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2007−2013 m.)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Veiksmai, susiję su širdies ir kraujagyslių ligų įveikimu
Action to tackle cardiovascular disease
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Komisija Veiksmai, susiję su širdies ir kraujagyslių ligų įveikimu
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Commission Action to tackle cardiovascular disease
MON 863 rizikos valdymas
MON 863 - Risk management
Susitarimas dėl keleivių duomenų perdavimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis
PNR Agreement with the United States
Pranešimas Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvos
Internal gas and electricity market
dėl dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvų
on prospects for the internal gas and electricity market
Sophia in t'Veld, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
Rekomendacija antrajam svarstymui María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB, susijusią su prekybos tam tikrais gyvsidabrio turinčiais matavimo prietaisais apribojimu
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Pranešimas Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Europos ypatingos svarbos infrastruktūra
European Critical Infrastructure
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems bei būtinybės gerinti jų apsaugą vertinimo
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Pranešimas Diana Wallis A6-0257/2007
Report: Diana Wallis A6-0257/2007
Nesutartinėms prievolėms taikytina teisė („ROMA II“)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („ROMA II“)
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Delegacijos pirmininkė: Mechtild Rothe
Delegation chairwoman: Mechtild Rothe
Trečiadienis, liepos 11 d., 10:00
Wednesday 11 July, 10:00
Pirmadienis, liepos 9 d., 19:00
Monday 9 July, 19:00
Antradienis, liepos 10 d., 21:00
Tuesday 10 July, 21:00
Trečiadienis, liepos 11 d., 21:00
Wednesday 11 July, 21:00
Ketvirtadienis, liepos 12 d., 10:00
Thursday 12 July, 10:00
Europos Parlamentas įvertino euro zonos padėtį ir Europos centrinio banko veiklą
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitas apie euro zonos padėtį (506 balsai už, 64 prieš, 41 susilaikė) ir Europos centrinio banko (ECB) veiklą.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Trečiadienio popietę vykusiuose debatuose šiomis temomis dalyvavo ECB prezidentas Jean-Claude Trichet (Žanas Klodas Trišė) bei euro grupės pirmininkas Jean-Claude Juncker (Žanas Klodas Junkeris).
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
2,2 proc. infliacijos lygis pernai išliko nepakitęs nuo 2005 m.
European Central Bank should exercise caution on interest rates
Europarlamentarai džiaugiasi, kad 2006 m. buvo palankūs ekonominio augimo ir užimtumo požiūriu – sukurta 2 mln. naujų darbo vietų ir sumažintas fiskalinis deficitas. „Vidaus paklausa, ypač investicijų srityje, buvo pagrindinė varomoji jėga, nulėmusi sustiprėjusį augimą euro zonoje“, – pažymi EP nariai.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
Deputatai susirūpinę euro vertės augimu užsienio valiutų atžvilgiu.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Pernai euro kursas JAV dolerio atžvilgiu pakilo 11,4 proc., Japonijos jenos atžvilgiu – 12,4 proc., o Kinijos juanio atžvilgiu – 8 proc.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
EP nariai mano, kad tokią tendenciją nulėmė didėjančios palūkanų normos.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
Nuo 2005 m. gruodžio ECB jau septynis kartus didino palūkanas – dabar jos sudaro 3,75 proc.
ECB governance issues
Parlamento nuomone, norint išlaikyti augimo tendenciją ir kurti naujas darbo vietas būtina griežta fiskalinė politika, todėl palūkanų normas reikėtų didinti atsargiai.
Parliament reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
Be to, „skatinant ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą ypač svarbu baigti kurti vidaus rinką“, todėl deputatai reikalauja, kad būtų iki galo įgyvendinta Paslaugų direktyva ir sukurta gerai veikianti paslaugų rinka.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Jie ragina kitas naująsias ES šalis „toliau stengtis ruošiantis stoti į euro zoną ir įsivesti bendrą valiutą anksčiau negu numatyta“.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Jie ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją išnagrinėti konvergencijos kriterijus atsižvelgiant į šias aplinkybes.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
Savo ruožtu d eputatai atkreipia dėmesį, kad kainų stabilumo apibrėžtis, kuria remiantis vertinami konvergencijos kriterijai, nesutampa su ECB naudojama kainų stabilumo apibrėžtimi.
MEPs call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Be to, jie apgailestauja, kad infliacijos kriterijus skaičiuojamas pagal visų Sąjungos valstybių duomenis, o ne tik pagal euro zonos šalių rodiklius.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Jie ragina ECB „stebėti šias tendencijas“ ir pasiūlyti būdus padėčiai pataisyti.
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
EP narių nuomone, atlyginimai turi didėti atsižvelgiant į produktyvumo augimą.
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog įmonių vadovų atlyginimai dažnai didėja neproporcingai palyginti su žemesnio rango darbuotojų atlyginimais, todėl jie ragina sustabdyti šią tendenciją.
Parliament also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
Europos Parlamentas ragina atnaujinti Artimųjų Rytų taikos procesą
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Palestinos gyventojai nuolat patiria didžiulę įtampą. ©BELGA/AFP/Mohammed Abed
Current crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
„Būtina kuo skubiau pradėti tikrą taikos procesą, kuris Palestinos žmonėms galėtų suteikti viltį turėti nepriklausomą, demokratinę ir gyvybingą valstybę, gyvuojančią šalia Izraelio“.
The European Parliament presses its condemnation for the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Tai teigiama ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje apie padėtį Artimuosiuose Rytuose.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Europarlamentarai smerkia „Hamas“ įvykdytą karinį valdžios užgrobimą Gazos ruože.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
Jie „ragina atnaujinti vidinį politinį dialogą tarp palestiniečių, nusiteikiant siekti sutaikinimo ir nacionalinės vienybės, taip pat siekiant išvengti geografinio ir politinio Vakarų Kranto ir Gazos pasidalijimo“.
They also called for the "release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors, and Israeli corporal Gilad Shalit," while welcoming the release of BBC journalist Alan Johnston as "a positive step forward."
Parlamentas smerkia daugkartines Izraelio atakas raketomis, paleistomis iš Gazos ruožo, ir ragina Palestinos vyriausybę imtis visų pastangų jas sustabdyti.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Savo ruožtu deputatai ragina Izraelio vyriausybę „nedelsiant nutraukti karines operacijas prieš Palestinos gyventojus“ ir paleisti sulaikytus Palestinos politikus.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Be to, raginama panaikinti kelių užtvaras ir stabdyti tolesnę gyvenviečių plėtrą Vakarų Krante ir Rytų Jeruzalėje bei sienų statybą už Jungtinių Tautų pripažintų 1967 m. valstybių sienų ribų.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Europarlamentarai remia Palestinos Savivaldos prezidento M. Abbas sprendimus, taip pat pritaria birželio 18 d.
The House condemns both Qassam missile attacks on Israel from Gaza, as well as military interventions by the Israeli army.
ES Tarybos sprendimui atkurti įprastus santykius su Palestinos Savivalda ir atnaujinti finansinę paramą naujajai jos vyriausybei.
Lebanon - call for immediate release of two Israeli soldiers
Savo ruožtu deputatai palankiai vertina Izraelio vyriausybės sprendimą atnaujinti neteisėtai sulaikytų Palestinos mokesčių ir muitų įplaukų perdavimą.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
Parlamentas ragina ES Tarybą visomis išgalėmis siekti atnaujinti Artimųjų Rytų taikos procesą bei surengti tarptautinę konferenciją Artimųjų Rytų klausimu.
The resolution also argues for a "re-launch of the dialogue for national unity" in the country in order to achieve political stability.
Rezoliucijoje skiriama dėmesio ir padėčiai Libane.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
Europarlamentarai pritaria Jungtinių Tautų sprendimui įsteigti tarptautinį tribunolą buvusio ministro pirmininko Rafik Hariri ir kitų asmenų nužudymų kaltininkams teisti.
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
20070709IPR08944 Apie EP pirmininko H.-G. Pöttering vizitą Artimuosiuose Rytuose Apie ES vaidmenį Artimųjų Rytų taikos procese
They also emphasise that "neither preconditions nor unilateralism help" the peace efforts in the region, and said that "dialogue with Syria [was] one of the key factors" in this context.
Svarbūs objektai turi būti saugomi pamatuotai ir teisėtai, mano EP
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
Po 2004 m. teroro išpuolių Madride ES šalių vadovai pasiūlė sustiprinti svarbių objektų apsaugą energetikos, sveikatos, ryšių, transporto ir kitose srityse.
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
Šiuo tikslu siūloma priimti direktyvą, kuri įpareigotų ES šalis sudaryti ypatingos svarbos objektų sąrašą ir numatyti jų apsaugos nuo terorizmo planus.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Antradienį patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas tam pritarė, tačiau paragino apriboti tokių objektų skaičių ir nedubliuoti valstybių veiksmų.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
Europarlamentarai iš esmės pritaria šiam siūlymui, tačiau pažymi, jog galutinę atsakomybę už svarbių objektų apsaugą turi turėti pačios valstybės.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Numatydama svarbių objektų apsaugą ES turės stengtis nedubliuoti valstybių veiksmų, taip pat neapsunkinti objektų savininkų ar operatorių.
The EU should make every possible effort to avoid duplicating the work of Member States and adding unnecessary costs and administrative burdens for owners and operators, say MEPs.
Vertinant riziką turės būti atsižvelgta į šalyje taikomą metodologiją, o esamos apsaugos priemonės galės būti pripažintos pakankamomis.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
Parlamento siūlymu taip pat sutarta sustiprinti su svarbiais objektais susijusių jautrių bei konfidencialių duomenų apsaugą.
Finally, the European Parliament agrees with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
Tokie duomenys turės būti laikomi ES ir negalės būti saugumo sumetimais perduodami kitoms pasaulio valstybėms.
According to MEPs, the recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors as well, therefore all sensitive data "shall be carried out within the EU and any mirroring data shall not be allowed in third countries for reasons of security".
Europarlamentarai susirūpino šiuo aspektu po to, kai išaiškėjo, jog JAV valdžios institucijoms buvo teikiami SWIFT sistemos bankinių pervedimų duomenys.
An overall strategy to protect critical infrastructure was requested by the European Council in 2004, in the aftermath of the Madrid train bombings, with a view to preventing the potentially disastrous impact that damage to, or the loss of, infrastructure in any one Member State could have on the EU economy and public confidence as a whole.
EP pranešėja šiuo klausimu Jeanine Hennis-Plasschaert (Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) išreiškė pasitenkinimą pasiektu sutarimu dėl šios direktyvos.
The rapporteur was satisfied with the adoption of these compromise amendments and hoped the new law will be useful to reinforce EU's strategy to fight terrorism.
Deputatė teigė: „Praeities pavyzdžiai rodo, kad įvykus teroro išpuoliui ES šalių vadovai per 48 valandas ima siūlyti naujas saugumo priemones, o tai sumažina jų kokybę.
"Experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within 48 hours, thereby weakening their quality.
Būna ir dar blogiau – jie sugalvoja neproporcingų ir nepakankamai skaidrių priemonių – pavyzdžiui, apriboti skysčius lėktuvuose“.
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts", she said in her explanatory statement.
M. Starkevičiūtė ragino labiau akcentuoti kibernetinio saugumo aspektą: „Mes dabar daugiausia kalbame apie fizinę infrastruktūrą ir, be abejo, tragiški vaizdai jaudina, tačiau gyvenimas tampa vis virtualesnis ir į tai reikėtų atkreipti dėmesį“.
20070709IPR08970 Fight against terrorism: identification, designation and protection of European Critical Infrastructures ECI Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Dėl lanksčių darbo santykių darbuotojai neturi jaustis nesaugūs
How to make labour law fit for the 21st century?
Nustatyta, jog 40 proc. pagal netipines sutartis dirbančių darbuotojų praėjus 6 metams vis dar neturi nuolatinės darbo vietos.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Jauni žmonės, kurie pradeda dirbti pagal netipines darbo sutartis, rizikuoja likti ties darbo rinkos riba. „Daugelio netipinių sutarčių atveju stinga galimybių siekti išsilavinimo ir mokytis, gauti profesines pensijas ir profesiniu požiūriu vystytis“, – pažymi Europos Parlamentas trečiadienį patvirtintoje ataskaitoje (479 balsai už, 61 prieš, 54 susilaikė).
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
Jie susirūpinę dėl vyrams ir moterims mokamo darbo užmokesčio atotrūkio, nepakankamų galimybių derinti darbą ir šeimos gyvenimą bei vaikų priežiūros paslaugų trūkumo.
EU labour law should recognise employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
Savo ruožtu deputatai „mano, kad pagyvenusiems darbuotojams turėtų būti suteikta galimybė savanoriškai ir lanksčiomis sąlygomis likti darbo rinkoje, gauti deramą mokymą ir sveikatos apsaugą darbe“. „Europos ekonomikai reikia, kad dirbtų daugiau žmonių, nes tik taip ji galės konkuruoti pasaulio mastu ir įgyvendinti socialinio saugumo įsipareigojimus“, – pažymi europarlamentarai.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
Kita vertus, „jei norima, kad darbo teisė susidorotų su XXI amžiaus uždaviniais, joje didžiausias dėmesys turėtų būti skirtas užimtumo garantijoms visos darbuotojo karjeros metu, o ne konkrečių darbo vietų apsaugai“.
So for example, during this transition period, when it is "strictly necessary for them to become more employable through training and re-qualification", workers should be entitled to some level of income support.
Jie taip pat siūlo stiprinti kolektyvinių darbo santykių sistemą.
"Sufficiently flexible" working time arrangements
Nors europarlamentarai teigiamai vertina „darbo santykių tradicijų, sutarčių ir verslo modelių įvairovę“, jie nepritaria Žaliojoje knygoje pateiktam teiginiui, jog standartinė neterminuota darbo sutartis yra „pasenusi“ ir laikytina kliūtimi užimtumo augimui bei ekonomikos plėtrai.
Working time arrangements should be "sufficiently flexible" to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, as well as to safeguard competitiveness and improve the employment situation in Europe, says the report.
Jie pateikia Skandinavijos šalių pavyzdį – iš jo „aiškiai matyti, kad aukšto lygio apsaugos nuo atleidimo ir darbo standartai visiškai suderinami su dideliu užimtumo augimu“.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
Deputatų pastebėjimu, „taip ypač dažnai nutinka Europos žiniasklaidos įmonėse, siekiančiose plačiosios visuomenės, darbuotojų ir konkurentų sąskaita pasiekti daug didesnio negu įprasta trumpalaikio pelno“.
To combat exploitation of undocumented workers, labour law should be better enforced and legal employment should be made easier, states the text.
Europarlamentarai dar ragina Sąjungos valstybes geriau įgyvendinti darbo rinką reguliuojančius ES teisės aktus, taip pat panaikinti įsidarbinimo apribojimus ir pagerinti darbuotojų mobilumą.
Implement existing legislation
Diskusijoje kalb ėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) pritarė svarstomai ataskaitai.
The EP regrets that existing EU rules are not properly implemented or enforced.
Deputatė teigė: „ Daug lietuvių dirba Jungtinėje Karalystėje statybose, užsiregistravę kaip savarankiškai dirbantys asmenys .
Member States should, for instance, review and adapt their social security systems and implement active policies to invigorate the labour market.
Darbuotojo apibrėžimas privalo remtis tikrąja padėtimi darbo vietoje ir darbo metu.
MEPs also call on Member States to remove the restrictions on access to their labour markets, so as to improve worker mobility within the EU.
Europarlamentarai atmetė siūlymą padidinti alkoholio akcizą
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Siekdama sumažinti ES rinkos iškraipymus ir atsižvelgti į infliaciją, Europos Komisija pasiūlė padidinti minimalų alkoholinių gėrimų akcizą.
MEPs voted against a Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine.
Per tą laiką Europos Komisija, iš pradžių norėjusi skaičiuoti infliacijos padidėjimą nuo 1992 m., sutiko su siūlymu akcizą padidinti tik tiek, kiek infliacija išaugo nuo 2004 m. – 4,5 proc.
They opposed amendments calling for the minimum rates to rise by 4.5 per cent, then voted against the whole Commission proposal.