natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. Rommer taip pat nepritaria siūlymui leisti kurti nacionalines ženklinimo sistemas, kurios, anot jos, supainios vartotoją ir gerokai iškreips konkurenciją vidaus rinkoje.
All EU Member States are parties to the European Convention on Human Rights so in theory they should be delivering adequate fair trial standards.
Pranešėja siūlo numatyti reglamento taikymo išimtį nefasuotiems produktams, kuriuos pateikia maistą gaminantys kepėjai, konditeriai, mėsininkai ir restoranai.
But in practice, unfortunately, there has not been adequate or consistent implementation.
Sarah Ludford siekia efektyvesnės įtariamųjų ir kaltinamųjų teisių apsaugos Tapote įtariamuoju svečioje ES valstybėje, tačiau nekalbate baudžiamojo proceso metu vartojama kalba?
It will also ensure that when people are surrendered or extradited under the EAW or simply arrested in another State where they happen to be - they will be dealt with fairly.
Ar sulauksite teisingo teismo, jei nesuprantate, kas vyksta teismo salėje?
How will the directive ensure fairer trials?
Pirmadienį europarlamentarai aptars, o trečiadienį balsuos dėl teisės į vertimą baudžiamajame procese užtikrinimo užsienyje kaltinamiems europiečiams.
The directive says that if you become a suspect, you are arrested, questioned, or put on trial, and you don't understand the language of the country you are arrested or tried in, you have a right for interpretation and translation both for hearings, questioning and meetings with your lawyer - under certain conditions.
Pranešėja naujosios direktyvos klausimu Sarah Ludford pabrėžia, kad naujosios taisyklės didins teismo proceso efektyvumą ir sąžiningumą.
Broadly, you got to be put in the same position as somebody who is a local and understands the local language.
Su britų baroniene Sarah Ludford (Liberalų ir demokratų aljansas) kalbėjomės apie įtariamųjų teisių stiprinimą ir „kokybišką“ teisingumą.
This is not just about being nice to alleged criminals, but you actually get more efficient justice if you get high quality decisions in the first place.
Jau dešimtmetį šnekama apie tokių priemonių būtinybę, jos papildys Europos arešto orderį (EAO).
Better justice is swifter justice; catches more criminals while respecting human rights.
Visos ES valstybės yra prisijungę prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijos (EŽTK).
It is a win-win situation.
Teoriškai, jos turėtų užtikrinti adekvačius teisingo teismo standartus.
Could you give an example of a case (where this would concern an EU citizen)?
Deja, nematome pakankamo ir nuoseklaus įgyvendinimo praktikoje.
The case of Gary Mann: In the early 2000s he was arrested and tried as an alleged football hooligan.
Kokios priemonės užtikrins teisingesnį teismo procesą?
It was someone in the local cafe who attempted to assist him.
Direktyva numato, jog tapęs įtariamuoju, suimtas, apklausiamas ar teisiamas asmuo, nesuprantantis atitinkamoje ES šalyje naudojamos kalbos, esant konkrečioms sąlygoms turės teisę į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas apklausų, teismo proceso ir susitikimų su advokatu metu.
After 24 hours he was told: we are giving you a sentence but if you agree to be deported and we never see you again, there will be no further consequences.
Iš esmės, jūsų padėtis neturi skirtis nuo vietinę kalbą suprantančių žmonių padėties.
That is what he understood.
Šnekame ne apie rūpestį įtariamųjų atžvilgiu, o apie efektyvesnį teisingumą dėl kokybiškesnių pirminių sprendimų.
Years later, Portugal issued an Arrest Warrant to summon him back to Portugal, and the UK Court sort of says that there has been a travesty of justice but we're powerless to stop it.
Jei visi mes pasitikėsime visomis ES šalių teisingumo sistemomis, didės bendradarbiavimas ir sugausime daugiau nusikaltėlių.
This is simply a case of serious injustice: he did not understand what the proceedings were all about!
Privalome išvengti dėl kalbos nesupratimo kylančių nesusipratimų, teisiamasis turi suprasti, apie ką kalbama teismo procese.
Misunderstandings due to language were a major, probably a determining part of this travesty of justice.
Tikiu Europos arešto orderiu, tačiau būtinas visas papildomų piliečių laisves stiprinančių priemonių paketas.
At the end of the day I believe in the European Arrest Warrant but we need a whole programme to strengthen citizens' rights.
Ar vertimo paslaugos apsiribos oficialiomis ES kalbomis?
Will interpretation/translation be restricted to official EU languages?
Viskas priklausys nuo pačių ES šalių.
That is up to the Member States.
Neįmanoma parengti baigtinio kalbų sąrašo.
It would be impossible to draw up a list of languages that must be covered.
Valstybės narės privalės nedelsdamos užtikrinti vertimą asmenims, nesuprantantiems ar nešnekantiems kalba, kuria vyksta teismo procesas.
They shall insure that anyone who is prosecuted who does not understand or speak the language of the criminal proceeding is provided without delay with interpretation.
Kas apmokės vertimo išlaidas?
Who will pay for the interpretation/translation costs?
Už tai mokės pačios ES valstybės, būtent dėl šios priežasties vyko gyvos diskusijos dėl reikalavimų griežtumo, kriterijų ir jų taikymo aplinkybių.
Member States will pay and this is why we had a lively debate about the strength of the requirements, the criteria and the situation in which this must be applied.
Valstybės tvirtina, kad griežtos fiskalinės drausmės laikotarpiu sunku rasti papildomų išlaidų.
They say this is going to be costly and we live in a period of fiscal stringency, but my answer to that is yes, but we've got to make better use of the criminal justice budgets we have.
Taip, tačiau privalome geriau išnaudoti baudžiamajam teisingumui skirtus biudžetus.
If you get it right first time, you can actually save money; appeals are very costly.
Jei iškart bus teisingai įvertinta situacija, įmanoma sutaupyti pinigų.
Getting wrong justice, in the end, is costly in money and in one's reputation.
Norime kokybiško ir vertingo, o ne pigaus teisingumo.
Cheap justice is bad justice, cheap justice is no justice.
Vertimas baudžiamosiose bylose
Legislation watch
EP balsuoja 2010-06-16, jau pasiektas susitarimas su ES Taryba
Original idea by Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden
ES šalys turės ją įgyvendinti per trejus metus
EU governments agree on directive on 4 June.
Direktyva nebus taikoma Danijoje.
MEPs debate issue Monday evening - vote 16 June
Europos Parlamente prisimintos Baltijos šalių okupacijos metinės
Opening of Strasbourg session
Parlamento vadovas pridūrė, jog EP buvo pirmoji tarptautinė organizacija, 1983 m. pasmerkusi Baltijos šalių okupaciją ir pabrėžusi, jog dauguma Europos šalių bei JAV jos niekada nepripažino.
Reminding the House that this weekend had seen the 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia, Mr Buzek added that in 1983 the EU had condemned the annexation of these countries, which had never been recognised by the majority of states in the world.
Posėdžio pradžioje J. Buzek taip pat prisiminė masinius protestus sukėlusių rinkimų Irane metines.
Regarding the anniversary of the Iranian elections, Mr Buzek pointed out that 488 executions had taken place in the last 12 months and that thousands were still in jail, some facing the death penalty.
Po šių protestų 488 žmonės buvo nubausti mirtimi, o tūkstančiai - įkalinti.
The EP condemned the lack of freedom in Iran and was utterly opposed to the death penalty.
EP pirmininkas pareiškė „rimtą susirūpinimą šia padėtimi“ ir pridūrė, jog Parlamentas „nuolat priešinasi mirties bausmei nepriklausomai nuo aplinkybių“.
The murder in Turkey of Archbishop Luigi Padovese, whose funeral was taking place today in Milan, was a new link in a chain of murders in that part of the world, said Mr Buzek.
EP pirmininkas taip pat informavo, jog neseniai lankydamasis Graikijoje ir Rumunijoje išreiškė šioms šalims ES solidarumą, o kartu priminė joms apie tai, kad „solidarumas neatsiejamas nuo atsakomybės“.
Mr Buzek also voiced the hope that, following elections in Belgium, Slovakia and the Netherlands, these countries would be able to form governments swiftly.
Sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkė
Lastly, he welcomed to the European Parliament the new British Green MEP, Keith Taylor, who replaces Caroline Lucas.
Kredito reitingų agentūros turi būti pažabotos, sako Jürgen Klute
Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute
ES stiprins reitingų agentūrų priežiūrą © Belga/EPA/ANDY RAIN „Agentūroms suteikiamas teisėjo vaidmuo, nors jos žaidžia finansų rungtynėse ir siekia maksimalaus pelno“ „Šiandieną reitingų verslas ne vertina riziką, o ją kuria“ Europos šalims bandant įveikti finansų krizės padarinius, jos priežastis bandančių įvertinti europarlamentarų akys krypsta į kredito reitingų agentūras.
©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP MEPs put questions to Commission "Rating business is…creating risk" As financial crisis takes its toll on the European Union economies, MEPs are turning their eyes to credit rating agencies.
Graikijos pavyzdys rodo, jog akylai investuotojų stebimi šių agentūrų skelbiami skolinimosi reitingai gali gerokai pabloginti valstybių skolinimosi galimybes.
With their ratings closely watched by investors, the agencies' verdict on the soundness of governments' finances can raise the costs of borrowing for a country to unsustainable levels, as the Greek case has shown.
Su klausimą Komisijai dėl kredito reitingų agentūrų veiklos šiandien teikiančiu EP nariu Jürgenu Klute kalbėjomės apie jų veiklos priežiūros perspektyvas.
We contacted German MEP Jürgen Klute of the leftist GUE/NGL bloc who is one of the five MEPs that will be putting questions on the role of rating agencies to the European Commission on Tuesday.
Agentūroms buvo mokama iš šiuos instrumentus parduodančių bendrovių kišenių: ar neįžvelgiate interesų konflikto?
Has there been a conflict of interest, with agencies being paid by the firms that sold these financial products to investors?
Kredito reitingų agentūros apvylė dešimtojo dešimtmečio krizių metu, „Enrono“ atveju, 2007 m. netinkamai įvertino su JAV nekilnojamu turtu susietus finansinius instrumentus, ilgai teigiamai vertino susvyravusį „Leman Brothers“.
Credit rating agencies failed in the crises of the 1990s, they failed again in the Enron case at the start of the new millennium, they provided incorrect assessments of financial products based on US mortgages in 2007 and they kept on giving Lehman Brothers high ratings, although the investment bank was already teetering.
Trys didžiosios agentūros, „Standard & Poor’s“, „Moody’s“ ir „Fitch“, yra privačios biržoje kotiruojamos bendrovės.
The big three rating agencies, Standard & Poor’s, Moody’s and Fitch, are private listed companies.
Joms suteikiamas teisėjų vaidmuo, nors jos yra finansinių rungtynių žaidėjos, siekiančios maksimalaus pelno.
They are granted the role of a referee when, at the same time, they are also players in the financial playing field, aiming for the highest possible returns.
Šiuo metu vertybinius popierius leidžiančios bendrovės moka už akcijų, obligacijų ir kitų investuotojams parduodamų finansinių produktų įvertinimą.
Currently, companies that issue securities pay for the rating of stocks, bonds and other financial products they want to sell to investors.
Įpareigojus investuotojus, o ne leidėjus, mokėti už kelis objektyvesnius reitingus, atsirastų bent truputis nešališkumo.
Making investors, not issuers, pay for several, more objective ratings would bring a minimum of fairness into the match.
Agentūroms mažinant valstybių reitingus, gerokai išauga jų su skolinimosi kaštai.
In recent weeks we have seen how rating agencies can make the costs of borrowing rise for whole economies when they downgrade particular countries.
Ar tokią didelę įtaką verta palikti prastai dirbusių kredito reitingų agentūrų rankose?
Given their track record, do you think that credit rating agencies should wield such influence?
Valstybės nėra įmonės.
States must not be mistaken for companies.
Jos tvarko ir sprendžia su visuomenės gyvenimu susijusius klausimus.
They organize and decide about the way societies live together.
Vis dėlto, šios euro zonos krizės metu svarbiausia ne tai, jog agentūros supainiojo valstybes ir įmones, bet tai, jog, susidaro įspūdis, jos kelia nepagrįstą paniką, paremta kitu atveju neįmanomu pietinių ES šalių bankrotu ir skatinančia spekuliaciją.
In the current Eurozone crisis, however, it is not about agencies mixing up states and companies; it seems to me that they are creating false panic based on their views about an otherwise implausible default of the Southern EU States and encouraging speculation.
Milžiniškos Graikijos palūkanos gali padėti tarptautiniams bankams vėl sukaupti kapitalo, tačiau agentūros žaidžia su savo patikimumu.
Very high interest rates for Greece might serve the recapitalization of international banks, but agencies are finally gambling their credibility away.
Šiandieną reitingų verslas ne vertina riziką, o ją kuria.
Today, the rating business is far away from assessing risk, it is rather creating risk.
Kaip kredito rizikos vertinimo verslą Europoje suderinti su ekonomikos poreikiais ir realijomis?
What should in your opinion be done to make rating business in Europe more in line with what the economy really needs?
Pagaliau net Europos Komisija pripažįsta, jog būtina priežiūra, naujos ir griežtos reitingų agentūrų veiklą reglamentuojančios taisyklės.
Even European Commission finally agrees that we urgently need public oversight, making rating agencies stand to new, firm rules.
Agentūros netinkamai naudojosi savo turėta galia visuomeninio gyvenimo atžvilgiu, ją būtina apriboti.
The power that private rating agencies exercise over public life has been abused, now we must limit this power.
Nemanau, kad šio žingsnio pakaks.
Yet, I doubt that this will be enough.
Privatizavus valstybinius bankus, dauguma Europos šalių nuolat susiduria su priklausomybe nuo finansų rinkų.
After the privatization of formerly public banks, the constitutive problem for most European countries is their dependence on financial markets.
Europos centrinis bankas turi peržiūrėti savo politiką ir mokytis iš kaimynų.
European Central Bank (ECB) needs to re-assess its policies and learn from its neighbours.
Atitinkamo reitingo lygio reikalavimas euro zonos vyriausybių obligacijų įsigijimo atveju suteikia agentūroms oficialų vaidmenį, kurio jos nevertos.
Making a rating of a particular quality a condition for purchasing Eurozone government bonds has conferred to agencies an official role they do not deserve.
Kitas svarbus momentas – mums būtinos bendros euroobligacijos, kurios sumažintų spekuliacijų euro zonos narių atžvilgiu tikimybę.
Second, and equally important, we need euro bonds which would create an environment where speculation against Eurozone members would be less feasible.
Jürgen Klute siūlo apkarpyti kredito reitingų agentūrų galias Europarlamentarų klausimai dėl reitingų agentūrų Finansai: visi straipsniai
Jürgen Klute pictured at the European Parliament in Strasbourg, France
Tarptautinės skyrybos: startuoja glaudesnio bendradarbiavimo procedūra
Globalisation fund: Parliament backs aid to Ireland and Spain
Skirtingų ES šalių piliečių skyrybų procese reikalinga „aukštoji teisinė matematika“ ©BELGA_belpress_Philippe Turpin Keturiolika ES šalių rengiasi pasinaudoti prieš dešimtmetį Amsterdamo sutartimi įtvirtinta procedūra, leidžiančia kelioms valstybėms glaudžiau bendradarbiauti tam tikroje srityje.
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP) Ex-Waterford Crystal workers benefit Former Spanish construction workers also helped Over 2000 former construction workers in Spain and nearly 600 ex-employees of Irish glass company Waterford Crystal and its suppliers will receive a total of €11 million in aid from the EU Globalisation Adjustment Fund to help with training, business start-ups and job guidance under plans agreed by MEPs and the Council of Ministers.
Birželio 16 d.
Ireland: Waterford Crystal
Europos Parlamentas spręs, ar pritarti minėtų šalių glaudesniam bendradarbiavimui šioje srityje.
Of these, 598 will be eligible for help from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Kasmet ES įregistruojama daugiau kaip 350 tūkst. skirtingų šalių piliečių santuokų ir įvyksta 170 tūkst. tokio pobūdžio skyrybų – tai sudaro apie penktadalį visų skyrybų.
The package, approved today by MEPs by 573 votes to 48 with 25 abstentions, will help the 598 most disadvantaged of these dismissed workers by offering them occupational guidance, help for business start-up and various training courses with the relevant allowances and grants.
Didelis skaičius šeimų taip pat gyvena ne savo pilietybės šalyje.
These measures are expected to cost € 3,955,159, of which Ireland has applied for €2,570,853 from the EU fund.
Apie ketinimą supaprastinti „tarptautines skyrybas“ pareiškė Austrija, Belgija, Bulgarija, Italija, Ispanija, Latvija, Liuksemburgas, Malta, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovėnija, Vengrija ir Vokietija.
Employees at Waterford Crystal in other EU countries also lost their jobs during the crisis but they will not be covered by the measures since no other Member State has applied for EGF support.
Daigiau teisinio aiškumo
Spain: ceramics industry
Minėtos šalys ketina leisti sutuoktiniams susitarti dėl šalies, kurios teismas nagrinės skyrybų bylą ir kurios teisė bus taikoma skiriantis.
Between September 2008 and June 2009, 2425 people lost their jobs at 181 small and medium-sized firms in the ceramics industry in the Spanish region of Valencia.
Tai būtų vieno iš sutuoktinių pilietybės šalis arba valstybė, kurioje pora gyveno pastaruosius trejus metus.
Of these, 1600 will be eligible for help from the EGF.
Iki šiol tarptautinių skyrybų bylose turi būti atsižvelgta į visų su byla susijusių ES valstybių teisės nuostatas.
The assistance, approved by the EP today by 575 votes to 51 with 25 abstentions, will include occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and advice on setting up a business.
Pasak pranešėjo Tadeuszo Zwiefkos (Europos liaudies partija, Lenkija) svarbu padaryti viską, kad
The total cost is estimated at €10,151,900 of which EU aid will cover €6,598,735.
Glaudesnio bendradarbiavimo procedūra
Of these, 557 will be eligible for EU funded assistance.
1999 m. sukurta glaudesnio bendradarbiavimo procedūra leidžia bent trečdaliui nusprendusių artimiau tam tikroje srityje bendradarbiauti ES šalių judėti į priekį nelaukiant likusių narių.
The aid, approved by MEPs today by 580 votes to 50 with 24 abstentions, will help cover the costs of intensive job-search assistance, occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and business start-up advice.
Antra vertus, neužkertamas kelias vėliau prie iniciatyvos norinčioms prisijungti šalims.
The total cost is expected to be €3 million, of which the EGF will cover €1.95 million.
Ši procedūra gali būti taikoma tik Taryboje nepavykus patvirtinti ar atmesti susitarimo konkrečiu klausimu.
Mid-term evaluation of the EGF
Glaudžiau tarpusavyje bendradarbiauti ketinančioms valstybėms būtinas Komisijos sutikimas, kvalifikuota dauguma Taryboje ir Europos Parlamento pritarimas.
In addition to the three cases of direct support to unemployed workers, Parliament also approved, by 562 votes to 55 with 40 abstentions, the granting to the Commission of €1.11 million to cover the cost of activities relating to a mid-term evaluation of the EGF, including studies, creation of a knowledge base, meetings between experts and further development of the EGF website.
14 ES valstybių rengiasi tarpusavyje pripažinti skirtingų šalių piliečių skyrybas Sprendimo projektas Glaudesnio bendradarbiavimo procedūra
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers Barbara Matera MEP Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Spain and Ireland EGF - European Globalisation Adjustment Fund
Europos Parlamentas siekia griežčiau reguliuoti išvestines finansines priemones
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
EP ragina uždrausti spekuliacinius CDS sandorius ©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP Siekiant užkirsti kelią finansų krizėms, svarbu mažinti riziką, kylančią dėl nepatyrusių investuotojų ir spekuliantų veiksmų.
MEPs voting in Strasbourg on 15 June Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
Todėl antradienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai ragina ES lygmeniu griežčiau reguliuoti išvestines finansines priemones ir sumažinti jų kiekį, taip pat uždrausti spekuliacinius apsikeitimo sandorius.
With only five years to go to the 2015 deadline for achieving the MDGs, MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position", ahead of the UN MDG meeting in New York on 20-22 September 2010, which must "lead to new, results-oriented, additional, transparent and measurable commitments".
Parlamentas siūlo „gerokai sumažinti bendrą išvestinių finansinių priemonių kiekį, kad jis būtų proporcingas bazinių jas atitinkančių vertybinių popierių apimčiai“, taip pat „užtikrinti, kad ateityje išvestinių priemonių kainos geriau atspindėtų riziką ir kad būsimos rinkos infrastruktūros sąnaudas padengtų ne mokesčių mokėtojai, o rinkos dalyviai“.
Ten years ago, world leaders agreed to act to eradicate world poverty by 2015, setting targets in eight priority MDG fields, such as reducing poverty and hunger by 50%, full primary education and eliminating gender disparity and health-related issues.
Parlamentas „prašo Komisiją ypač užtikrinti, kad išvestinių finansinių priemonių, kuriomis nėra prekiaujama akcijų rinkoje, vertinimas būtų vykdomas nepriklausomai ir skaidriai, kad būtų išvengta interesų konfliktų“.
cracking down on tax havens and tax evasion and illicit financial flows as well as systematically disclosing profits made and taxes paid by companies, and
Kita vertus, Parlamentas pritaria Komisijos ketinimui tam tikrais atvejais numatyti išimtis mažesniųjų įmonių dvišalėms išvestinėms finansinėms priemonėms – tokias kaip mažesni kapitalo reikalavimai.
Member States and the Commission should allocate at least 20% of all development spending to basic health and education and should prioritise maternal health and combating infant mortality as progress on these MDGs is still insufficient.
EP laikosi nuomonės, kad visos išvestinės finansinės priemonės, kurios yra susijusios su viešaisiais ES finansais (tarp jų – valstybių narių valstybės skola ir vietos administracijų biudžetais), turėtų būti standartizuotos ir jomis turi būti prekiaujama biržoje.
"Policies on voluntary family planning, safe abortion, treatment of sexual transmitted infections and provision of reproductive health supplies made up of life-saving drugs and contraceptives, including condoms should be supported" by Member States and Commission.
Parlamentas „ragina uždrausti kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius, kurie nepagrįsti kreditais ir yra grynai spekuliaciniai“, nes dėl jų dirbtinai pabrangsta įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriai ir kyla rizika finansų sistemai.
13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and this figure is much higher in Africa, says the resolution.
Nors ši rezoliucija yra teisiškai neįpareigojanti, Europos Komisija rugsėjį žada pateikti šios srities teisės akto projektą, kurį vėliau turės svarstyti EP.
On Thursday the European Council will set out the EU's position and political messages for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting in New York on 20-22 September, based on the Foreign Affairs Council conclusions of Monday 14 June.
Derivatyvai: didesnio skaidrumo ir stabilumo paieškos Finansų krizės žodynas
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Europarlamentarai ragina ES šalių lyderius laikytis vieningos pozicijos šiuo klausimu.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.