natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl padėties Gruzijoje ( B6-0289/2008 ) ,
on the situation in Georgia ( B6-0289/2008 )
Adrian Severin PSE frakcijos vardu –
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group ,
dėl padėties Gruzijoje ( B6-0290/2008 ) ,
on the situation in Georgia ( B6-0290/2008 )
dėl padėties Gruzijoje ( B6-0293/2008 ) ,
on the situation in Georgia ( B6-0293/2008 )
dėl Gruzijos ( B6-0294/2008 ) .
on Georgia ( B6-0294/2008 )
punktas 6.13 protokolo 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.13 .
2006 m. metinis pranešimas apie BUSP .
2006 Annual report on the CFSP -
Europos saugumo strategija ir ESGP (diskusijos)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
Pranešėjas: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 ) .
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Pranešimas dėl Europos saugumo strategijos ir ESGP įgyvendinimo [ 2008/2003(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report: on the implementation of the European Security Strategy and ESDP [ 2008/2003(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 ) .
Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Helmut Kuhne pristatė savo pranešimus.
Helmut Kuhne introduced the reports.
Javier Solana (Vyriausiasis įgaliotinis BUSP) ir
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
Atsižvelgdamas į Europos kaimynystės politiką (EKP), Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Armėnijos, Azerbaidžano, Moldovos ir Ukrainos parlamentų delegacijų narius, Baltarusijos demokratinės opozicijos atstovus, taip pat Gruzijos parlamento pirmininko Nino Burjanadzės vadovaujamos Gruzijos delegacijos narius.
On behalf of Parliament, the President welcomed in relation to the European Neighbourhood Policy, parliamentary delegations from Armenia, Azerbaïjan, Moldova and Ukraine, representatives of the Belarusian democratic opposition and a delegation from Georgia led by Nino Burjanadze, Speaker of the Parliament of Georgia, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Europos saugumo strategija ir ESGP (diskusijų tęsinys)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
punktas 6.14 protokolo 05.06.2008 ir
minutes of 05.06.2008, item 6.14 and
punktas 6.15 protokolo 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.15 .
Dimitrij Rupel (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) and
James Elles PPE-DE frakcijos vardu,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group,
dėl ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ( B6-0277/2008 ) ,
on the EU-United States summit ( B6-0277/2008 )
dėl ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ( B6-0279/2008 ) ,
on the EU-United States summit ( B6-0279/2008 )
dėl transatlantinių santykių ( B6-0280/2008 ) ,
on translatlantic relations ( B6-0280/2008 )
Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu –
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group ,
dėl ES ir JAV santykių ( B6-0284/2008 ) ,
on EU-US relations ( B6-0284/2008 )
punktas 6.16 protokolo 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.16 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 552/97, (EB) Nr. 1933/2006 ir Komisijos reglamentus (EB) Nr. 964/2007 ir (EB) Nr. 1100/2006 [ COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 [ COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Neelie Kroes (Komisijos narė) .
Neelie Kroes (Member of the Commission)
Neelie Kroes ir
Neelie Kroes and
punktas 6.12 protokolo 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.12 .
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2007 m. (diskusijos)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (debate)
Pranešimas dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2007 m. [ 2007/2180(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report: on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Juan Fraile Cantón ir
Juan Fraile Cantón and
punktas 6.19 protokolo 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.19 .
Mažmeninės bankininkystės sektoriaus tyrimas .
Competition: Sector inquiry on retail banking -
Žalioji knyga dėl mažmeninių finansinių paslaugų bendrojoje rinkoje (diskusijos)
Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Pranešėjas: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Pranešimas dėl Žaliosios knygos dėl mažmeninių finansinių paslaugų bendrojoje rinkoje [ 2007/2287(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on the Green Paper on retail financial services in the single market [ 2007/2287(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Gianni Pittella ir
Gianni Pittella and
Othmar Karas pristatė savo pranešimus.
Othmar Karas introduced the reports.
Charlie McCreevy (Komisijos nariai).
Charlie McCreevy (Members of the Commission).
punktas 6.20 protokolo 05.06.2008 ir
minutes of 05.06.2008, item 6.20 and
punktas 6.21 protokolo 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.21 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruotai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėja: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Joe Borg (Komisijos narys) .
Joe Borg (Member of the Commission)
punktas 6.5 protokolo 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.5 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl pažeidžiamų jūrų ekosistemų atviroje jūroje apsaugos nuo dugniniais žvejybos įrankiais daromo neigiamo poveikio [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu, ir
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group, and
Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu .
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group .
punktas 6.6 protokolo 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.6 .
Pranešimas dėl prekybos politikos įgyvendinimo, taikant veiksmingas importo ir eksporto taisykles ir procedūras [ 2007/2256(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report: on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures [ 2007/2256(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Jean-Claude Martinez , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member, and
punktas 6.7 protokolo 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.7 .
Priverstinė prostitucija ir prekyba moterimis siekiant seksualinio išnaudojimo ( B6-0160/2008 )
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 )
Corien Wortmann-Kool (pavaduojantis autorių) pateikė žodinį klausimą.
Corien Wortmann-Kool (deputising for the author) moved the oral question.
László Kovács (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.
László Kovács (Member of the Commission) answered the oral question.
29 Finansinių interesų deklaracija
29 Declaration of financial interests
Kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių I priedo 2 straipsnio 5 pastraipoje, šie nariai dar nepateikė savo finansinių interesų deklaracijos už 2007 metus:
The following Members had not yet updated their declaration of financial interests for 2007 in accordance with Annex I, Article 2(5) to the Rules of Procedure:
Jean-Luc Bennahmias, Graham Booth, Małgorzata Handzlik, Britta Thomsen ir John Whittaker.
Jean-Luc Bennahmias, Graham Booth, Małgorzata Handzlik, Kurt Lechner, Britta Thomsen and John Whittaker.
30 Kito posėdžio darbotvarkė
30 Agenda of the next sitting
Ketvirtadienis, 2008 m. birželio 5 d.
Thursday 5 June 2008
Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Pranešimas Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Report: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Maisto produktų higiena
Hygiene of foodstuffs
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą Nr. 11 dėl diskriminacijos panaikinimo transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu įgyvendinant Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 79 straipsnio 3 dalį ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Pranešimas Neil Parish A6-0170/2008
Report: Neil Parish A6-0170/2008
Konkrečios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1405/2006, nustatantį konkrečias žemės ūkio priemones mažosioms Egėjo jūros saloms, ir pataisančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
Pranešimas Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 3/2008
Draft amending budget 3/2008
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 3/2008, III skirsnis - Komisija ir VI skirsnis - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee
Pranešimas Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 4/2008
Draft amending budget 4/2008
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 4/2008, III skirsnis - Komisija
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
Pranešimas Hubert Pirker A6-0174/2008
Report: Hubert Pirker A6-0174/2008
Kovos su korupcija kontaktinių punktų tinklas
Contact-point network against corruption
dėl Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvos, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su korupcija kontaktinių punktų tinklo
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption
Pranešimas Reimer Böge A6-0205/2008
Report: Reimer Böge A6-0205/2008
ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Patekimas į keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką (nauja redakcija)
International carriage of passengers by coach and bus (recast)
Balsavimas perkeltas iš 2008 m. gegužės 21 d.
Vote postponed on 21 May 2008
Pranešimas Karin Scheele A6-0067/2008
Report: Karin Scheele A6-0067/2008
Draudimas vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, ir beta agonistus
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta agonistus
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Diskusijos: 2008 m. gegužės 7 d.
Debate: 7 May 2008
RC B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Pranešimas Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
JD B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausio lygio susitikimas
EU-United States Summit
RC B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
JD B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Motions for resolutions
RC B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Pranešimas Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
JD B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Jaunųjų ūkininkų ateitis pagal vykdomą BŽŪP reformą
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
dėl jaunųjų ūkininkų ateities pagal vykdomą BŽŪP reformą
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Pranešimas Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Briuselio sesijoje didelis dėmesys buvo skirtas ES užsienio ir saugumo politikai Prabėgusioje plenarinėje sesijoje didžiausias dėmesys buvo skirtas užsienio politikos, saugumo ir gynybos, o taip pat žvejybos ir žemės ūkio klausimams.
EU foreign and defence policy was debated In a plenary session held in Brussels on 4-5 June MEPs debated the state of relations between the EU and the US as well as considering the Union's relations with its Mediterranean neighbours.
Europarlamentarai aptarė pasirengimą ES ir JAV vadovų susitikimui, padėtį Gruzijoje bei Europos santykius su Viduržemio jūros regiono šalimis.
In the Chamber Members also voted to back separate reports that call for more measures to counter illegal fishing and forced prostitution.
Kiti darbotvarkės klausimai – tarpvalstybinių finansinių paslaugų skatinimas bei kova su priverstine prostitucija artėjant Europos futbolo čempionatui.
The security and defence policy of the Union was also debated with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
Šioje plenarinėje sesijoje taip pat buvo prisimintas Sąjūdžio įsteigimo 20-metis ir aptartos bendradarbiavimo su Viduržemio jūros šalimis stiprinimo perspektyvos.
A full round-up of the session is available here online by clicking on the next two sections.
Europarlamentarai pasiūlė griežčiau kovoti su neteisėta žvejyba ir didinti paramą jauniems ūkininkams.
The next plenary session of the European Parliament opens on 16 June in Strasbourg.
Parlamento vadovas taip pat priminė apie Briuselyje, Liuksemburge ir Strasbūre vykstančius „Žaliosios savaitės“ renginius.
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
ES ir JAV santykiai Diskutuodami apie transatlantinių santykių perspektyvas prieš Slovėnijoje birželio 9-10 d. vysiantį ES ir JAV vadovų susitikimą, EP nariai pabrėžė parlamentinės šių santykių dimensijos svarbą.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
Jis pripažino, jog ES saugumo strategijoje būtina gerai apmąstyti klimato kaitos pasekmes tarptautiniam saugumui, o taip pat energetinio saugumo, nelegalios migracijos ir informacijos saugumo klausimus.
The report on the Common Foreign and Security Policy was drafted for the foreign affairs committee by Chair, Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED), while German Socialist Helmut Kuhne drew up the report on the implementation of the European Security Strategy.
Diskusijose kalbėję EP nariai akcentavo stabilumo Vakarų Balkanų šalyse ir partnerystės su ES rytų kaimynėmis svarbą.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
Sesijos dienomis Europos Parlamente vyko ES kaimynystės politikai skirta konferencija.
Many MEPs took to the floor to stress the importance of stability in the Western Balkans and the need to strengthen Europe's Neighbourhood policy, which deals with relations with non EU states.
Joje dalyvauja europarlamentarai, Ukrainos, Moldovos, Gruzijos, Armėnijos ir Azerbaidžano parlamentų nariai, taip pat Baltarusijos opozicijos atstovai.
Wednesday also saw debates on the need to combat illegal fishing and forced prostitution (see separate stories).
Trečiadienio plenariniame posėdyje taip pat diskutuota dėl konkurencijos, mažmeninių finansinių paslaugų, kovos su neteisėta žvejyba ir priverstinės prostitucijos pažabojimo artėjant Europos futbolo čempionatui.
Retail financial services also featured.
EP pritarė rezoliucijai dėl Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos Ketvirtadienį europarlamentarai diskutavo dėl Barselonos proceso, skirto plėsti taiką, saugumą ir gerovę Viduržemio jūros regione, stiprinimo galimybių.
MEPs voting in Brussels Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
Kokia europarlamentarų nuomonė dėl šios partnerystės stiprinimo?
MEPs had their first say today.
Kalbėdama apie partnerystės Viduržemio jūros baseine suaktyvinimą, už užsienio ryšius atsakinga Komisijos narė Benita Ferrero-Waldner pristatė EP nariams šio bendradarbiavimo iššūkius ir teikiamas galimybes.
"Mediterranean friends" As the debate on EU relations with Mediterranean countries opened, European Commissioner for External relations Benita Ferrero-Waldner spoke of many challenges and opportunities for renewed co-operation with countries she called "our Mediterranean friends".
Jis apgailestavo, kad šiose šalyse dar nesukurta gerovė, o iš jų kilę imigrantai Europoje yra „žeminami ir diskriminuojami“.
He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.
Sąjungos už tautų Europą narys Konrad Szymański sakė, jog jo frakcija palaiko Viduržemio jūros sąjungą, tačiau ragino nepamiršti partnerystės su kaimynėmis iš Rytų Europos svarbos.
Eastern dimension not to be forgotten Konrad Szymański, a Polish Member of the UEN, underlined support for the "southern dimension", but said the EU must not forget policy towards the East.
Nepriklausomybės/Demokratijos frakcijos narys Graham Booth pasisakė prieš laisvą judėjimą Viduržemio jūros regione ir šios sąjungos kūrimą pavadino „pamišimu“ ir „pražūtinga idėja“.
Outright opposition in some quarters Finally, Graham Booth for the (IND/DEM) group spoke against freedom of movement extending across the Mediterranean region and called the idea of a Mediterranean Union "an insane attempt, a disastrous idea".
Po diskusijų europarlamentarai pritarė rezoliucijai, raginančiai plėsti bendradarbiavimą su Viduržemio jūros šalimis.
Also on Thursday Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
EP kviečia stiprinti bendradarbiavimą su Viduržemio jūros šalimis Rezoliucijos tekstas Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentarai ragina aktyvinti dialogą Bus atidarytas ES ir Viduržemio jūros regiono universitetas [EN] Spaudos tarnybos pranešimai
Barcelona process Resolution on Barcelona process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30756 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
Milijardų eurų vertas klausimas: kaip susigaudyti 2010 m.
Making sense of the 2010 EU budget
Nepamiršta skirti lėšų užsienio politikai ir už ES ribų teikiamai paramai finansuoti.
In this focus we look at how the EU budget is adopted, how the money is collected and how it is used.
Pažvelkime į tai, kaip formuojamas ES iždas, iš kur gaunamos ir kur nukeliauja europinės lėšos.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion for the year 2010.
2010 m.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
ES biudžete įsipareigojimų asignavimams (įsipareigojimams, kuriuos ES gali prisiimti) numatytas 141 mlrd. eurų, mokėjimų asignavimams (išlaidoms) – 123 mlrd. eurų.
Under the Lisbon Treaty the Parliament will decide on the entire EU budget together with the Council.
3,6 proc. lyginant su 2009-aisiais pasistiebęs biudžetas – paskutinįkart remiantis Nicos sutartimi suformuotas „eurobiudžetas“.
Until now the EP has not had the final say on "compulsory expenditure", such as spending relating to agriculture or international agreements.
ES valstybės vis daugiau ir daugiau funkcijų perleidžia ES kompetencijai.
The difference between compulsory and non-compulsory expenditure disappears under the Lisbon Treaty.
Nors daugelis mano, kad ES administracinis aparatas suryja didžiąją dalį europinių lėšų, administracinės išlaidos tesiekia 6,4 procento.
In addition, the Lisbon Treaty simplifies the decision-taking procedure and makes the long-term budget plan, or "financial perspectives", legally binding.
Kiekvieno piliečio indėlis į jį – maždaug 67 eurocentai per dieną.
Do you want to know more?
Kuo ES biudžetas skiriasi nuo nacionalinių biudžetų?
Read all the sections in our focus.
Metinis biudžetas ilgalaikėje perspektyvoje
7 Year itch
Euras prie euro: ES biudžetas ES biudžetas kasmet tvirtinamas procedūros, kurioje dalyvauja Taryba ir Parlamentas, metu.
Making sure the numbers stack up is vital Budgetary wrangles were long, messy and complicated in the 1980's so the framework for EU financing is now agreed by EU leaders (and Parliament) for 7 year cycles.
Gamtos išteklių apsauga ir valdymas : 371 mlrd. bendrajai žemės ūkio politikai ir aplinkosaugai.
Citizenship, freedom, security and justice: Includes €107.7 billion for "justice and home affairs" initiatives and schemes to foster European citizenship.
Administravimas , įskaitant vertimo išlaidas: 49,8 mlrd. eurų – 5,75 proc. lėšų.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
Europos Komisija yra vykdomoji ES institucija, todėl ji atsako už didžiosios biudžeto dalies įgyvendinimą bei kasmetinio biudžeto projekto rengimą.
Agreement was reached in April and the Parliament ratified the "Multi-Annual Financial Framework" for 2007-2013 leaving the way clear to start negotiations on the annual budget for 2007.
Didžiąją dalį ES politikos krypčių, tokių kaip žemės ūkis, sanglauda ir išorės ryšiai, įgyvendina Komisija.
Under the Lisbon Treaty, the EU's long-term budget plan is legally binding (for "at least 5 years" instead of the current 7 years).