natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokia padėtis prieštarauja esminiam ES vidaus rinkos principui – ji neužtikrina vienodų rinkos sąlygų visoje Bendrijoje.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Tačiau ankstesni siūlymai šiuo klausimu buvo atmesti, nes jiems prieštaravo dalis ES valstybių.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
(494 balsai už, 109 prieš, 18 susilaikė).
The Draft Agenda for the October II plenary (23-26 October) is now available and can be accessed via the following link. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pasipiktinę A. Politkovskajos nužudymu
Opening of the Brussels plenary session - EP pays tribute to murdered Russian journalist
Deputatas teigė: „ES neturi savo europietiškos politikos Rusijos atžvilgiu.
The October Brussels plenary session starts off with a one-hour debate on the recent nuclear test carried out by North Korea.
Ką turime ir vykdome, yra rusiška Europos politika Rusijos atžvilgiu.
The Commission and Council will make statements.
V. Landsbergio teigimu, „A. Politkovskają užmušė ne vien putinistinė Rusija – paskutinę drąsią Rusijos žurnalistę užmušė ir konformistinė Europa“.
On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
Norėtume pranešti, jog šios plenarinės sesijos darbotvarkė iš dalies pasikeitė.
Of particular interest is an own-initiative report on the protection and welfare of animals 2006-2010.
Trečiadienį deputatai aptarė branduolinį bandymą Šiaurės Korėjoje, o diskusijoje apie rengimąsi neformaliam Europos valstybių ir jų vyriausybių vadovų susitikimui skyrė dėmesio padėčiai Rusijoje ir žurnalistės A. Politkovskajos nužudymui.
The Agriculture Committee also "calls upon the European Community to bring an end to dog, bull and cock fighting through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Vakare numatyta aptarti naująjį laikinąjį susitarimą su JAV dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo.
On Thursday 12 October 2006, the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency.
Europa vieningai smerkia Šiaurės Korėjos veiksmus
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Solana
Svarbu apsaugoti gyvūnus, bet nepakenkti gamintojams, mano europarlamentarai
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Nors gyvūnų apsauga ES yra viena geriausių pasaulyje, iki šiol ji daugiausia apsiribodavo rūpesčiu bandymuose naudojamais ar ūkyje auginamais gyvūnais.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Tuo tarpu europarlamentarų nuomone, svarbu apsaugoti visus gyvūnus – naminius, laukinius, taip pat tuos, kurie laikomi zoologijos soduose ar naudojami cirke.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Parlamentas ragina uždrausti paršelių kastravimą nenaudojant anestetikų, vengti mokslinių eksperimentų su gyvūnais ir skirti daugiau ES lėšų gyvūnų apsaugos gerinimo tyrimams.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
Deputatų nuomone, „su biurokratija susiję kaštai jau dabar yra pernelyg dideli“.
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Sveikindami Europos Komisijos parengtą 2006-2010 m. gyvūnų apsaugos planą, deputatai ragina tiksliau įvertinti įvairių sričių ES politikos poveikį gyvūnų gerovei.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Parlamentarai ragina patikrinti, ar ES priklausančios bei į ją įstoti siekiančios šalys laikosi esamų gyvūnų apsaugos standartų – pavyzdžiui, dėl gyvūnų vežimo sąlygų. „Itin svarbu, kad Europos gyvūnų apsaugos politiką lydėtų darni prekybos politika“, – teigia deputatai.
In order to strengthen incentives for better treatment of animals, the report supports the development of "animal protection labelling" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection.
Kita vertus, Parlamento nuomone, „netikslinga įteisinti griežtesnius gyvūnų apsaugos standartus, kurie pakenktų gamintojų tarptautiniam konkurencingumui, kol pagrindiniai ES partneriai Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) iš esmės nepakeis savo požiūrio“.
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
Parlamentarai apgailestauja, kad PPO neskiria pakankamai dėmesio gyvūnų apsaugai, ir ragina Europos Komisiją stengtis pakeisti padėtį.
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Europarlamentarai remia ES sprendimą uždrausti importuoti hormonais paveiktą jautieną iš JAV bei Kanados ir ragina šias šalis atšaukti atsakomąsias sankcijas Europos prekėms.
Therefore, the report also suggests widening the scope of EU legislation on animal testing, calls on the Commission to make permanent the ban on EU imports of wild birds, and to also ban seal and 'cruelty products' imports.
Deputatai taip pat pritaria siūlymams uždrausti importuoti šunų ir kačių kailį, ruonių produktus bei gaminius iš nukankintų ar nykstančių gyvūnų.
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006-2010 m.
20061010IPR11536 Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Tomas Hendrikas Ilvesas – europarlamentaras, išrinktas prezidentu
Toomas Hendrik Ilves: MEP to President
Tomas Hendrikas Ilvesas (Toomas Hendrik Ilves)
From Brussels to Tallinn: Toomas Hendrik Ilves
Šią savaitę naujas pareigas pradeda eiti pirmasis į prezidentus išrinktas europarlamentaras.
This week the first ever sitting MEP to be elected President of a country starts their term of office.
53 metų amžiaus buvęs žurnalistas ir diplomatas, visų atpažįstamas iš varlyčių, pastaruosius trejus metus dirbo EP Socialistų frakcijoje ir buvo Užsienio reikalų komiteto pirmininko pavaduotojas.
The 53 year old former journalist and diplomat - recognizable by his bow ties - has spent the last 3 years in Parliament as a Socialist MEP and vice-chairman of the Foreign Affairs committee.
T. H. Ilvesui ruošiantis išvykti į Taliną, paklausėme apie jo įspūdžius Parlamente.
Before leaving for Tallinn, we caught up with him and asked him about his impressions of the Parliament.
Pirmiausia pasidomėjome, ką jis pats laiko didžiausiu savo, kaip EP nario, pasiekimu.
We began by asking about what he felt to be his biggest achievement whilst an MEP.
Pasak T.H. Ilveso, tai pastangos, privertusios išgirsti dešimties naujųjų ES šal ių (įstojusių 2004 m. gegužę) balsą. „Iš pradžių į mus rimtai nežiūrėjo...
According to Mr Ilves it was to make the voice of the new member states (the 10 who joined the EU in May 2004) heard.
Dabar esu tikras, kad į mūsų nuomonę atsižvelgiama“, – sako T.H. Ilvesas.
"In the beginning we were not taken seriously...I am sure that now our viewpoints are taken fully into consideration" he said.
Tuo tarpu didžiausia nesėkmė, pašnekovo manymu, buvo silpnas naujųjų ES valstybių bendradarbiavimas – pavyzdžiui, paslaugų direktyvos klausimu. „Būtent todėl mums šis teisės aktas nėra pakankamai palankus“, – pridūrė T.H. Ilvesas.
However, he struck a cautious note when he said that "the biggest failure I think is the weak cooperation of the new member states, for example in the case of the services directive, as a result of which that piece of legislation is not favourable enough for us."
Kai Estijos rinkikų kolegija išrinko T.H. Ilvesą prezidentu, jis kartu su Europos liaudies partijos nariu iš Suomijos Aleksandru Stubu (Alexander Stubb) rengė ataskaitą „Baltijos jūros strategija Šiaurės dimensijai“.
He was working with Finnish member of the European People's Party, Alexander Stubb, on a report into the "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension" when he was elected as President by Estonian MPs.
Pašnekovas pasiryžęs užbaigti šį darbą: „Liko parengti Parlamento nuomonę dėl Rusijos vizų režimo ir readmisijos sutarties, kuri man ypač svarbi“.
However, work remains to be done - "what remains unfinished is the Parliament's opinion on the Russian visa regime and the readmission agreement, which has a special importance for me".
T.H. Ilvesas pažymi, kad dabartinį EP vaidmenį sustiprino bendru sprendimu pagrįsta įstatymų leidybos procedūra (kai EP nariai yra lygūs Ministrų Tarybai sprendžiant tokius klausimus kaip susisiekimas, aplinka ir vartotojų apsauga.
On the Parliament more generally he pointed out that with the co-decision legislative procedure (where MEPs have the same weight as the Council of ministers on such areas as transport, the environment and consumer protection), Parliament now has a much stronger role.
Tačiau „visada galima siekti daugiau, nes Europos piliečiams pirmiausia atstovauja būtent Parlamentas“.
But, "there is always room for more, since Parliament is the first place where the European citizen is represented."
Dabartinis Estijos prezidentas gimė Švedijoje, kur per karą pasitraukė jo tėvai, tačiau netrukus persikėlė į JAV, kur subrendo jo asmenybė.
He was born in Sweden where his parents had fled, but soon moved to the US, where he spent his formative years.
Praėjusio amžiaus devintajame dešimtmetyje jis dirbo Laisvosios Europos radijo žurnalistu ir aktyviai įsitraukė į politiką dar iki 1991 m., kada Estija atgavo nepriklausomybę.
During the 1980s he worked as a journalist for Radio Free Europe, becoming actively involved in politics prior to Estonia regaining independence in 1991.
Nuo 1993 iki 1996 m. jis buvo Estijos ambasadorius JAV.
He served as the Estonian Ambassador to the US from 1993-1996.
Prieš tapdamas EP nariu, T.H. Ilvesas du kartus ėjo užsienio reikalų ministro pareigas: 1996-1998 ir 1999-2002 metais.
Before becoming an MEP, Ilves served as Estonian Minister of Foreign Affairs twice: between 1996-1998 and 1999-2002.
Jis taip pat buvo Estijos „Liaudies partijos – nuosaikiųjų“ lyderis.
He was also the former leader of the "People's Party Moderates" in Estonia.
Europos Parlamento nariais yra buvę ir Prancūzijos prezidentas Žakas Širakas (Jacques Chirac) bei Italijos prezidentas Džordžijus Napolitanas (Giorgio Napolitano), tačiau valstybių vadovais jie tapo jau palikę Parlamentą.
French President Jacques Chirac and Italian President Giorgio Napolitano were also MEPs although they had left Parliament before being elected head of state.
20061010STO11505 Informacija apie EP narį T.H. Ilvesą:
20061010STO11505 MEP Ilves President Ilves
Kandidatai Sacharovo premijai – kovotojai už įkaitų išlaisvinimą Kolumbijoje
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
Parama Kolumbijos įkaitams Paryžiaus gatvėse
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris
Iki Sacharovo premijos už minties laisvę įteikimo gruodį Parlamento tinklalapyje pateiksime informaciją apie tris jai pasiūlytus kandidatus.
Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Šiai grupei atstovauja buvusi kandidatė į Kolumbijos prezidento postą Ingrida Betankur (Ingrid Betancourt), pati laikoma įkaite, ir fondas „País Libre“ („Laisva šalis“), rengiantis kampanijas įkaitų bei jų šeimų vardu.
As nominees, this group is represented by former Colombian Presidential candidate Ingrid Betancourt (herself a hostage), and the "País Libre" (free country) foundation which campaigns on behalf of those held hostage and their families.
Jį įgijo daug priešų dėl savo kampanijų prieš narkotikų kontrabandą, korupciją viešajame sektoriuje ir prievartą.
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia
Daug kartų jai grasinta mirtimi, o vieną sykį net pasikėsinta, tačiau nesėkmingai.
Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Manoma, kad įkaite ją laiko FARC.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
Jis taip pat padeda turto prievartavimo aukoms. „País Libre“ siekia, kad ši problema būtų geriau suvokiama Kolumbijoje ir visame pasaulyje.
País Libre aims to raise awareness of the problem in Colombia and the wider world and provides support and advice to those who have been affected by kidnapping.
Fondas taip pat remia nukentėjusius dėl pagrobimo ir rengia kampanijas už įstatymų pataisas Kolumbijoje.
They also campaign for changes on the law in Colombia.
Jis siūlo psichologinę pagalbą ir pataria žmonėms, kaip derėtis su išpirkos reikalaujančiais pagrobėjais.
The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
Organizacija nedalyvauja derybose, neremia šeimų finansiškai ir nepraneša valdžiai apie nusikaltimus.
The organization does not participate in negotiations, support families financially or denounce crimes to the authorities.
Visos fondo teikiamos paslaugos aukoms nieko nekainuoja.
All of its services are free to victims.
15:00 - 16:00 Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pareiškimai
15:00 - 16:00 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Šiaurės Korėjos branduoliniai bandymai
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea
16:00 - 20:00 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
16:00 - 20:00 Council and Commission statements
Pasirengimas neformaliam valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikimui (Lahti, 2006 m. spalio 20 d.)
Preparation for the Informal Meeting of Heads of State or Government (Lahti, 20 October 2006)
Keleivio duomenų įrašų (PNR) naudojimas
Use of passenger data (PNR)
Avalynė iš Kinijos ir Vietnamo
Footwear from China and Vietnam
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Komisija Antidempingo tyrimo, susijusio su avalyne iš Kinijos ir Vietnamo, galutiniai rezultatai
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Commission The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Pranešimas Jelko Kacin A6-0285/2006
Report: Jelko Kacin A6-0285/2006
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
21:00 - 24:00 1 minutės kalbos (Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnis )
21:00 - 24:00 One-minute speeches ( Rule 144 )
Pranešimas Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Report: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Gyvūnų apsauga ir gerovė (2006–2010 m.)
The protection and welfare of animals 2006-2010
dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m. laikotarpiu
a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Pranešimas Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Report: Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Tolesni veiksmai po konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaitos
Follow-up to the report on competition in professional services
dėl tolesnių veiksmų, susijusių su konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaita
on follow-up to the report on Competition in Professional Services
Pranešimas Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
ES ir MERCOSUR ekonominiai ir prekybiniai ryšiai siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą
EU economic and trade relations with Mercosur
dėl ES ir MERCOSUR ekonominių ir prekybinių ryšių siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą
on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
Padėtis perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriuje
Sector of berries and cherries intended for processing
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Komisija Padėtis perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriuje
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Commission Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing
16:00 - 20:00 Taryba (kartu su replikomis)
16:00 - 20:00 Council (including replies)
Trečiadienis 11 spalio, 16:00
Wednesday 11 October, 16:00
Trečiadienis 11 spalio, 17:00
Wednesday 11 October, 17:00
Europos Parlamentas norėtų naujos žmogaus teisių agentūros
EP postpones final vote on new Fundamental Rights Agency
Europarlamentarai norėtų naujajai agentūrai papildomai priskirti teismų ir policijos sritį, įskaitant imigraciją ir terorizmo užkardymą.
The European Commission proposed that the agency should deal not only with first pillar issues but also third pillar ones such as police and justice cooperation which also includes measures on immigration and counter-terrorism.
Tačiau tam nepritaria kelios ES šalys, o Nyderlandai pažadėjo apskritai vetuoti reorganizavimo siūlymą, nes, pasak jų, steigiama agentūra dubliuotų Europos Tarybos veiklą.
Several Member States are opposed to this but the MEPs strongly support the proposal of the European Commission.
Todėl EP pranešėjos šiuo klausimu vengrės Kinga Gál (Europos liaudies partija) ir Magda Kósáné Kovács (Socialistų frakcija) plenariniame posėdyje pasiūlė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos iki tol, kol bus susitarta su ES Taryba.
The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Deputatai su tuo sutiko, tačiau vis dėlto pritarė EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto teiktoms pataisoms.
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
Europarlamentarai siūlo įpareigoti kiekvieną ES šalį paskirti po pareigūną, atsakingą už ryšius su naująja agentūra.
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports on fundamental rights issues.
Jie taip pat siūlo įpareigoti šią agentūrą teikti nuomones apie kuriamus Sąjungos teisės aktus ES Tarybai, Europos Komisijai ar Parlamentui paprašius.
It will also engage in awareness raising.
Be to, deputatai siūlo įpareigoti agentūrą stebėti žmogaus teisių padėtį ne tik ES valstybėse, bet ir kandidatėse bei asocijuotose šalyse.
The Finnish presidency wants to have the agency up and running by 1 January 2007.
Siūloma, kad agentūra glaudžiai bendradarbiautų su Europos Taryba (ET) ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis (ESBO, Jungtinėmis Tautomis), tačiau nedubliuotų jų veiklos.
The European Parliament says that as well as fundamental rights issues in the Member States, the agency should also deal with problems in candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded.
Agentūra taip pat aktyviai bendradarbiautų su pilietine visuomene – nevyriausybinės organizacijos, profsąjungos, darbdaviai, religinės bendruomenės, universitetai ir kitos suinteresuotos struktūros galėtų dalyvauti prie jos įsteigtoje „pagrindinių teisių platformoje“.
MEPs want the involvement of the European Parliament with the new Agency to be strengthened by being consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
Be to, europarlamentarai siūlo suburti vienuolikos narių patariamojo pobūdžio mokslinį komitetą.
They add that duplication of activities with the Council of Europe can be avoided through mechanisms to ensure complementarity and added value.
Deputatai norėtų, kad agentūros direktorius būtų skiriamas atsižvelgus į Europos Parlamento ir ES Tarybos nuomonę, o dėl penkiametės jos veiklos programos taip pat būtų konsultuojamasi su EP.
To ensure the good cooperation with the civil society the European Parliament supports the establishment of a Fundamental Rights Platform which will help the exchange of information and knowledge.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo geriau užtikrinti agentūros veiklos skaidrumą, taip pat siekti vyrų ir moterų pusiausvyros jos taryboje, valdyboje bei moksliniame komitete.
They also add that the Agency should have a Scientific committee which will consist of eleven independent experts and will guarantee the scientific quality of the work.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) atkreipė dėmesį, jog žmogaus teisės pažeidžiamos ne tik kituose pasaulio regionuose, bet ir pačioje ES.
AM 31 Member States will have to nominate national liaison officers to guarantee good cooperation with the agency.
Pasak O. Juknevičienės, „ dešimtyje naujai įstojusių valstybių demokratizacijos plėtra sustojo “ , todėl reikėtų gerokai sustiprinti steigiamos agentūros galias, kad ji galėtų veiksmingai prižiūrėti ir užtikrinti piliečių teises ES šalyse.
20061011IPR11558 European Union Agency for Fundamental Rights European Union Agency for Fundamental Rights: pursuing actions on police and judicial co-operation in criminal matters, Treaty TEU Title VI
Europos Parlamentas kol kas nesitiki bendro ES patento
MEPs ask for more democratic control over patent procedures
Pagal Europos patentų konvenciją ES šalys kol kas suteikia tik jose galiojančius patentus.
MEPs adopted a resolution on the future of European patents by 494 votes in favour, 109 against and 18 abstentions, in which they want to postpone any decision on whether to approve the Community accession to the European Patent Litigation Agreement (EPLA), and called for "significant improvements" of the text.
Tarptautinėms bendrovėms tai sukuria biurokratinių ir finansinių kliūčių: dokumentus reikia išversti į daugelį kalbų, tenka bylinėtis atskirų šalių teismuose ir pan.
During the debate held in Strasbourg on 28 September, Commissioner McCreevy advocated the ratification of the Agreement saying it would make the European patent system more effective.
Tokia padėtis prieštarauja esminiam ES vidaus rinkos principui – ji neužtikrina vienodų rinkos sąlygų visoje Bendrijoje.
The debate on how to improve the protection of Intellectual Property Rights in the EU goes on.
Jau prieš kelis dešimtmečius pasiūlyta įteisinti bendrą ES patentą, kuris galiotų visose Sąjungos šalyse.
With the Community Patent dossier blocked in the Council for lack of agreement over the language regime, the Commission put forward the proposal of acceding EPLA.
Tačiau ankstesni siūlymai šiuo klausimu buvo atmesti, nes jiems prieštaravo dalis ES valstybių.
The EPLA would introduce a European Patent Court with jurisdiction to deal with infringement concerning European patents.
Europos Komisija atgaivino diskusiją apie ES patentų politikos tobulinimą, paskelbusi visuomenės konsultavimosi iniciatyvą šia tema.
The majority of the MEPs did not reject the idea of acceding EPLA, but stressed their reservations over the present form of the draft text.