natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šaliai gavus pranešimą apie pažeidėją ir vietą, kurioje buvo įvykdytas nusižengimas, ši galės apie tai informuoti automobilio savininką ir taikyti nuobaudą pažeidėjui.
"Not suitable for under-threes" MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning".
Ši direktyva nesuvienodins nei kelių eismo taisyklių, nei nuobaudų už jų pažeidimus – jos ir toliau priklausys nuo atskirų valstybių įstatymų.
A limited number of substances listed will be allowed in educational toys designed to develop the senses, such as "olfactory, gustative and cosmetic games".
Europarlamentarai taip pat norėtų įtraukti į direktyvą rekomendacijas padidinti patikrų skaičių keliuose, ypač tose valstybėse, kuriose žuvusiųjų eismo nelaimėse skaičius viršija ES vidurkį.
The Internal Market Committee also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Jose automobilių greičio patikrų turėtų padaugėti 30 proc., mano EP nariai.
The EP has also restricted the use of heavy metals such as arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Legal update The broad legal framework governing the sale of goods in the EU has recently been updated.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
The toy safety directive is the first to reflect the requirements of the new framework.
Inés AYALA SENDER PSE ES A6-0371/2008 Dėl sklandesnio tarpvalstybinio kelių eismo saugumo užtikrinimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Marianne THYSSEN EPP-ED BE A6-0441/2008 Child health protection: safety of toys (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Griežtinami aplinkosaugos standartai sunkvežimiams ir autobusams
Traffic offences: effective cross-border enforcement
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl griežtesnių aplinkosaugos standartų sunkvežimiams ir autobusams.
The proposal establishes an electronic system for exchange of information between Member States on offences committed.
Nauji Euro VI standartai, kurie įsigalios nuo 2014 m. gaminamoms mašinoms, įpareigos dar labiau sumažinti kietųjų dalelių bei azoto oksidų išlakas.
After this verification by the Member States where the vehicle is registered, the relevant national authority will send an offence notification to the owner of the vehicle, asking for the payment of the penalty.
Dėl šio klausimo sutarta su ES Taryba.
Authorities will be designated in each Member State to assist them with the application of the directive.
Jie pakeis galiojančius Euro IV ir Euro V standartus.
Such enforcement will be governed by the law in the same way as for similar fines within the home Member State.
Iki 2010 m. balandžio Europos Komisija turės parengti techninį reglamentą, kuris padės automobilių gamintojams pritaikyti savo produkciją prie naujų reikalavimų.
As regards speed, they asked for increase by 30% of the numbers of speed checks in those Member States where the number of fatalities is above the EU average.
Pagal naujuosius standartus kietųjų dalelių išlakos iš slėginio uždegimo variklių turės sumažėti 66 proc., o azoto oksidų – 80 proc. palyginti su dabartine riba.
As far as blood alcohol testing in concerned, Member States should, says MEPs in the committee, ensure that at least 30% of the drivers can be tested annually.
Kitų teršalų išlakos taip pat turės būti mažinamos.
The committee feels that, if this proposal is to be effective, road users should be informed about its rules.
Naujieji standartai bus panašūs į tuos, kurių laikosi JAV.
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
Matthias GROOTE PSE DE A6-0329/2008 Dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (EURO VI) Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Inés AYALA SENDER PES ES A6-0371/2008 Cross-border enforcement in the field of road safety Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Laisvas prekių judėjimas
Fundamental rights
Kuriama bendra ES ginklų rinka
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee
Šiuo metu už ginklų prekybą, importą ir eksportą atsako pačios šalys.
MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymų suderinti ginklų ir su jais susijusių gaminių prekybos ES viduje taisykles.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
ES ginklų vidaus rinka sudaro daugiau kaip 200 mlrd. eurų.
The vote on this report will take place in January 2009.
Šiuo metu ES šalių įstatymai, reguliuojantys ginklų importą bei eksportą, labai skiriasi, o tai kliudo bendrajai rinkai.
In a report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), the committee proposes its overview of the situation of fundamental rights in the EU.
Svarstoma direktyva suvienodins šias taisykles ES šalyse.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Jomis remdamosi, ginklų prekybos licencijas (vienkartines arba daugkartines) toliau teiks atskiros šalys, tačiau jos bus pripažįstamos visoje ES.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs in the committee stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Daugkartines ginklų prekybos licencijas šalys galės suteikti tik toms bendrovėms, kurios bus įtrauktos į patikimų įmonių sąrašą, sudarytą remiantis šios direktyvos kriterijais.
However, they welcome the statement by US President-elect Barack Obama that he intends to close the Guantanamo Bay detention facility, and call on Member States to "find solutions" for the inmates who cannot be put on trial.
Kai įmanoma, esamos vienkartinės licencijos turės būti pakeistos daugkartinėmis, o likusių išdavimas turės būti pagrįstas.
Moreover, they suffer "discrimination by the police, in particular deliberate shootings, arson, assault or other violent acts (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs in the committee say.
Šalys turės teisę nesuteikti ginklų prekybos licencijos, taip pat atimti arba apriboti jau suteiktas licencijas, siekdamos viešosios politikos ar visuomenės saugumo tikslų.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age, existing in some Roma communities".
EP narių siūlymu turės būti užtikrinta, kad ginkluotė nepasiektų konfliktų zonų.
Same-sex couples: partnerships should be recognised
Direktyvoje taip pat bus paminėtas Europos ginklų eksporto kodeksas, – EP siekia, kad jis ateityje būtų privalomas.
The committee calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Dėl šios direktyvos pasiektas sutarimas su ES Taryba.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Rengiamasi priimti ir dar vieną direktyvą – dėl viešųjų pirkimų taisyklių ginklų rinkoje, tačiau jos svarstymas atidėtas iki sausio.
The Civil Liberties Committee wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
Heide RÜHLE Verts/ALE DE A6-0410/2008 Dėl su gynyba susijusių produktų siuntimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 The situation of fundamental rights in the EU 2004-2007 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Užimtumo politika
Fundamental rights
Europarlamentarai remia 48 val. darbo savaitę
European area of freedom, security and justice (FSJA) - questions to Council
Europarlamentarai norėtų laipsniškai panaikinti esamas išimtis, leidžiančias valstybėms taikyti ilgesnę darbo savaitę.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Jie taip pat siekia medikų budėjimo laiką skaičiuoti kaip darbo laiką.
Could the Council agree with Parliament’s first recommendations adopted on 25 September 2008?
Pataisytoje direktyvoje standartinė vidutinė darbo laiko riba išliks 48 val. per savaitę, nebent darbuotojas savo noru pasirinktų ilgesnį darbo laiką.
(a) protection of fundamental rights inside the European Union should become a permanent issue of the FSJA by: re-launching the proposal for procedural rights in judicial proceedings, taking regular stock of the implementation of EU measures such as the EAW and the anti-terrorism strategy, systematically asking the Fundamental Rights Agency to evaluate the impact of new EU measures, creating a specialised Council Working Group and widening the relevant chapter of the Council annual report on Fundamental Rights.
Pastaruoju atveju ES Taryba siūlo leisti vidutinę 60 val. darbo savaitę (skaičiuojant per trijų mėn. laikotarpį), arba 65 val., jei nėra kolektyvinių sutarčių ir jei budėjimo laikas skaičiuojamas kaip darbo laikas.
(b) Since the European Council Immigration Pact will give rise to a number of new core policies in the areas of immigration, asylum and integration, a Council meeting of the relevant Ministers should be set up for the purposes of implementing the necessary measures and policies in a coherent manner.
EP Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas nesutinka su ES Tarybos siūlomomis išlygomis iš 48 val. darbo savaitės ir siūlo jas panaikinti per trejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo.
(d) A coherent Judicial space should be established by improving the mutual understanding of the national judiciary systems, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection) and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN).
Darbo laiko organizavimo lankstumo vardan EP nariai taip pat siūlo skaičiuoti vidutinę savaitės darbo trukmę ne kelių mėnesių, o metų laikotarpiu, o kartu numatyti papildomas darbuotojų apsaugos sąlygas.
(e) A more transparent and coherent external policy, compliant with fundamental rights, should be established with third countries such as USA, Russia, etc., while negotiating Prüm-like agreements, as well as extradition and mutual legal assistance, and readmission agreements, notably when it comes to countries which are not parties to the Geneva Conventions.
Paskutiniai Europos Teisingumo Teismo sprendimai ragina medikų ir kitų panašaus pobūdžio darbuotojų budėjimo laiką skaičiuoti kaip darbo laiką.
– for the sake of common standards of transparency for European citizens and their representatives, and
ES Taryba siūlo budėjimo laiką padalinti į aktyvaus ir neaktyvaus budėjimo laiką, – tuomet tik aktyvaus budėjimo laikas (kuomet iš darbuotojo reikalaujama būti darbo vietoje) būtų skaičiuojamas kaip darbo laikas.
– the need for loyal cooperation between the institutions at European and national level, the national parliaments should be directly informed by the Council of its own legislative proposals and amendments falling in the FSJA area (as the Commission has already been doing for its own proposals since 2006)?
Jei dėl šios nuostatos kurios nors ES šalies sveikatos apsaugos sistemose reikės padaryti esminių pakeitimų, tai valstybei bus leidžiama nukrypti nuo šios nuostatos iki 2011 m.
The committee also proposed that holders be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Pagal europarlamentarų teikiamą pataisą darbuotojų, dirbančių pagal kelias sutartis, darbo limitas turėtų būti apskaičiuojamas sudedant visose sutartyse nurodytą darbo laiką.
The committee is proposing a report by Christian EHLER (EPP-ED, DE), which, if approved by Parliament in plenary session, would amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Be to, europarlamentarų nuomone, darbuotojai turi turėti teisę prašyti pakeisti darbo laiką, o darbdaviai turi atsižvelgti į tokius prašymus, o atmesti juos galėtų tik nurodę pagrįstas priežastis.
Committee members approve the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force and to €100,000 by the end of 2009.
Jei darbuotojai negali pasinaudoti įprastais poilsio laikotarpiais, jiems privalo būti suteiktos kompensacinės poilsio valandos.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
Europarlamentarai siūlo įpareigoti jas suteikti iškart, o ne pačių valstybių nustatytu laikotarpiu, kaip siūlo ES Taryba.
The committee nonetheless proposed to amend the proposal so that the increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by April 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
Direktyva nebus taikoma vairuotojams ir kitoms profesijoms, kurių darbo laiką reguliuoja atskiri ES teisės aktai.
The committee also agrees to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 14 days.
Ji taip pat negalios aukšto lygio vadovams.
MEPs in the committee also call for a payment of at least €1,000 to be made available to the depositor for emergency needs within three days.
EP nariai siekia sukonkretinti šią kategoriją: jai priklausytų bendrovių direktoriai, tiesiogiai jiems pavaldūs aukščiausiojo lygio vadybininkai bei tiesiogiai direktorių valdybos skiriami aukšto rango asmenys.
MEPs in the committee ask the European Commission to propose, by the end of 2009, a series of measures and procedures to ensure co-ordination among all Member States in the event of another cross-border financial crisis.
Šios nuostatos nebuvo taikomos nei vadovams, nei besimokantiems gydytojams ar transporto sektoriaus darbuotojams (kelių, oro, geležinkelių, jūrų ir upių transporto sektoriuose).
Ieke van den BURG (PES, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Be to, direktyvoje numatyta nuostata, leidžianti valstybėms narėms nukrypti nuo bendrų taisyklių ir kuria nuo pat pradžių pasinaudojo Jungtinė Karalystė.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
Ji išsiderėjo išimtį, leidusią joje taikyti ilgesnę (60-65 val.) darbo savaitę.
Extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Panašią išimtį taiko ir Malta, o dar kitos šalys ją taiko tik tam tikrose ūkio šakose.
Commission proposal good for reducing reporting burden for SMEs
1993 m. direktyva pirmąkart buvo pataisyta 2000 m., o 2005 m. gegužę EP balsavo dėl dar vieno jos patobulinimo, tačiau ES Taryba tuomet nepritarė Parlamento pataisoms.
Ieke van den BURG supports the Commission's proposal for targeted changes to the Accounting Directives, aimed at reducing administrative burden for medium-sized companies, but warns that these changes "should not lead to less transparency and to a significant loss of information for the users of accounts".
Taryba priėmė bendrąją poziciją dėl šios direktyvos tik šių metų birželį – nors Graikijos ir Ispanijos atstovai balsavo prieš ją, o Kipro, Maltos, Portugalijos bei Vengrijos atstovai balsuodami susilaikė.
The rapporteur also supports the proposed removal of disclosure requirements for formation expenses because "extending the scope of the exemptions for small companies, which are already widely used by most of the Member States, also for medium sized companies, would lead to a reduction of reporting burden for these companies".
Plenarinės sesijos debatai apie šią direktyvą numatyti gruodžio 15 d., o balsavimas – gruodžio 17 d.
Review of the 4th and 7th Company Law Directives
Antrojo svarstymo pataisoms priimti reikia absoliučios EP narių balsų daugumos, t.y. bent 393 balsų.
The proposed amendment to the 7th Company Law Directive is welcome, says the report, because the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
"It has to be considered excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company only has immaterial subsidiaries."
Kol kas nepavyksta rasti su ja sutarimo, todėl tikėtina taikinimo procedūra.
The report urges the Commission to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th Company Law Directives and to present a European and uniform accountancy framework, including those which now maybe excluded from the scope of the directive, before the end of 2009.
Direktyvai įsigaliojus, šalys turės ją įgyvendinti per trejus metus.
Exchanging financial information through the Internet would also simplify things
Alejandro CERCAS PSE ES A6-0440/2008 Dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų Bendro sprendimo procedūra, rekomendacija antrajam svarstymui
Rapporteur Ieke VAN DEN BURG PES NL A6-0462/2008 Company law: disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Siūloma suvienodinti profesinio mokymo vertinimą
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims
Tuo tarpu kita rekomendacija numato sukurti kreditų sistemą profesiniam mokymui, kad įgytą kvalifikaciją būtų lengviau palyginti bei pripažinti kitose ES šalyse.
Clearing and settlement is the process by which, after trades are made in financial markets, ownership of the shares, financial instruments or other products is actually transferred to the buyer and the funds for the sale actually transferred to the seller.
Rekomendacijoje nesiūloma konkreti profesinio vertinimo kokybės sistema, tačiau nustatomi bendri orientaciniai principai, kokybės kriterijai ir rodikliai.
The EU has been encouraging competition and choice between the systems involved.
Tarp siūlomų profesinio mokymo kokybės užtikrinimo rodiklių - profesinio mokymo programų dalyvių skaičius, joms skiriami ištekliai bei rezultatai, sėkmingo mokymo programų baigimo mastas, išsilavinimą įgijusių asmenų įdarbinimas, įgytų įgūdžių naudojimas darbo vietoje, nedarbo mastas bei socialiai pažeidžiamų grupių skverbtis.
There are also increasing links between different systems, enabling more efficient operation, but the law needs to be updated to provide a framework for such interlinked operation, to make it clear, for example, how supervisory arrangements work in these cases, and where liabilities lie in case of insolvencies of some of the actors concerned.
Siūloma profesinio mokymo kokybės vertinimo schema ateityje turėtų tapti Europos kvalifikacijų sąrangos mokymuisi visą gyvenimą dalimi.
MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee are proposing a number of amendments to improve definitions and clarity in the text.
Europinė profesinio mokymo kreditų sistema bus savanoriškai pradėta taikyti nuo 2012 m.
Credit claims (i.e. the fact that a bank has a loan outstanding with an individual or company) have been able to be used as collateral for commercial banks in their arrangements with the ECB since 2007; some central banks already accepted them, but with differing rules applying.
Pagal ją taškai bus skiriami už įgytą kvalifikaciją bei mokymosi rezultatus.
The proposal seeks to harmonise the rules on their acceptance.
Taškai už neformalaus mokymosi keliu įgytą kvalifikaciją galės būti apytikriai apskaičiuojami lyginant su kita kvalifikacija, kurią galima įgyti formaliai mokantis.
MEPs in the committee are proposing a number of changes, notably regarding exceptions for consumer loans and to small enterprises and regarding formal notification arrangements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina panaikinti kliūtis darbuotojų mobilumui
New employment and payment system for MEPs' assistants
Neseniai Europos Komisija paskelbė darbuotojų mobilumo veiksmų planą.
The Legal Affairs committee endorses legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Europarlamentarai jam pritaria ir ragina panaikinti likusias kliūtis darbuotojų mobilumui, ypač naujųjų ES šalių piliečiams.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Laisvas darbuotojų judėjimas yra ir išlieka viena iš keturių pagrindinių laisvių, įtvirtintų ES sutartyje.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Be to, „ilgalaikis darbuotojų mobilumas visose srityse gali labai prisidėti prie Lisabonos strategijos augimo ir užimtumo tikslų siekimo, jei kartu bus užtikrinta darbuotojų socialinė apsauga ir profsąjungų teisės“.
The committee’s report, drafted by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Todėl, europarlamentarų nuomone, „būtina pašalinti vis dar esančias administracines ir teisines kliūtis, trukdančias tarpvalstybiniam mobilumui“.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Savo ruožtu EP nariai „pripažįsta, kad nors mobilumas gali pasiūlyti sprendimą trūkstant darbo jėgos priimančiosiose šalyse, jis gali sukelti darbo jėgos trūkumą tose šalyse, iš kurios darbuotojai atvyksta“.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
EP nariai remia siūlymą įvesti elektroninę Europos sveikatos draudimo kortelę su sąlyga, kad bus tinkamai apsaugoti asmens duomenys.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.