natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ Pasak deputato, „ koordinuoti Bendrijos veiksmai šioje srityje gerokai padidintų panaudojamų lėšų efektyvumą “ .
Healthcare systems are a matter for national governments but action on some areas of public health is often best carried out at European level.
Europos energetikos rinka turi būti atvira ir decentralizuota, mano EP
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Europos Komisija yra išreiškusi nepasitenkinimą tuo, kaip valstybės įgyvendina šias direktyvas, todėl ji dar šiemet rengiasi pasiūlyti priemonių padėčiai pataisyti.
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: " We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Parlamentas pažymi, kad „valstybės nuosavybė elektros ir dujų rinkose yra viena iš pagrindinių rinkos iškraipymo visoje ES priežasčių“.
In some Member States, t he current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
Deputatai sutinka su Europos Komisijos nuomone, jog geriau įvairinti dujų tiekimo maršrutus ir technologijas, o ne kaupti didžiules dujų atsargas.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
Europarlamentarai „mano, kad perdavimo sistemų nuosavybės išskyrimas yra veiksmingiausia priemonė skatinti investicijas į infrastruktūrą nediskriminuojančiomis sąlygomis, taip pat sąžiningą naujų dalyvių prieigą prie tinklo ir rinkos skaidrumą“.
MEPs believe that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments.
Kita vertus, deputatai pažymi, kad „pritaikius šį modelį nebus išspręsti visi klausimai – pavyzdžiui, dėl tinklų sujungimo ar perkrovos vietų“.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Parlamentas ragina Europos Komisiją pateikti prognozuojamų nuosavybės išskyrimo padalinių valstybėms, vidaus rinkai ir vartotojams analizę.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Deputatai ragina ES šalis laipsniškai panaikinti apibendrintų reguliuojamųjų tarifų taikymą.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Europarlamentarų nuomone, kainų reguliavimas turėtų būti leidžiamas tik kraštutiniais atvejais – siekiant apsaugoti pažeidžiamus ir nepalankioje padėtyje esančius vartotojus, kartu nekenkiant sąžiningai konkurencijai.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Jie „kritiškai vertina pernelyg akyvų kai kurių vyriausybių kišimąsi į nacionalinių reglamentavimo institucijų priimtus sprendimus, nes tai griauna jų, kaip nepriklausomų valdžios institucijų, vaidmenį“.
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the House also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
Parlamento nuomone, šalių energetikos reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikta teisė bausti tuos operatorius, kurie nesilaiko jų sprendimų ar nevykdo savo tinklo priežiūros įsipareigojimų.
The "high energy prices derived from the lack of competition in the markets" means that it is necessary to "take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets."
Atkreipęs dėmesį, jog 20 ES šalių dar neperkėlė į savo teisę ES direktyvų šioje srityje, deputatas ragino imtis papildomų priemonių siekiant jas įgyvendinti.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Tuo tarpu Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) pažymėjo prioritetinių energetikos jungčių svarbą ES vidaus energetikos rinkos kūrimui. „Kol Lietuva ir kitos Baltijos šalys bei Lenkija nebus energetiškai sujungtos su likusia Vakarų Europa, apie jokią vidaus rinką negalime kalbėti“, – teigė deputatas ir paragino užtikrinti pakankamai lėšų sklandžiam tokio plano įgyvendinimui.
MEPs point out that the analysis should address the question whether, and if so what problems or costs would arise if no unbundling is carried out by the state as well as the question whether the negative consequences differ as between state and private ownership.
Rusijos planas nutiesti per Baltijos jūrą dujotiekį į Vokietiją aplenkiant Baltijos šalis ir Lenkiją yra 30 proc. brangesnis už Baltijos šalių ir Lenkijos siūlomą „Gintarinio dujotiekio“ projektą ir gerokai pavojingesnis“.
The Parliament urges the Commission to consider the structural differences between the EU electricity and gas sectors, including the fact that, some Member States have no indigenous production of these sources of energy and that, in important gas upstream markets, full economic reciprocity is not currently guaranteed.
Nuo 2009-ųjų gyvsidabriniai termometrai nebebus gaminami
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Gyvsidabris ir nuodingi jo junginiai gali labai pakenkti sveikatai bei aplinkai.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Dėl šios direktyvos sutarta su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jos įsigaliojimui.
Electrical measuring devices containing mercury are already covered by existing EU legislation (the RoHS directive).
Direktyva draudžia pateikti rinkai naujus buitinius ir pramoninius gyvsidabrio turinčius matuoklius, išskyrus tuos, kuriems nėra sukurta saugesnių ir ekonomiškai pagrįstų pakaitalų.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
Nors europarlamentarai siūlė numatyti neribotą išimtį gyvsidabrio turintiems barometrams, galiausiai jie sutiko su ES Tarybos nuostata taikyti tokią išimtį tik dvejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo.
The ban will apply to new fever thermometers for both professional and private use, and also to "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
Draudimas bus taikomas tik naujiems prietaisams.
The ban covers only the sale of new devices.
Šiuo metu naudojami prietaisai galės būti ir toliau parduodami, taisomi ar prižiūrimi.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Tačiau jie negalės būti importuojami, išskyrus senesnius kaip 50 metų prietaisus.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be traded if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Taigi draudimas įsigalios 2009-aisiais.
There is no justification whatsoever for a ban on barometers.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PSE, ES) A6-0218/2007
Linda McAvan (PES, UK, Yorkshire, Labour ) said: "There is an amendment about licensing barometers.
Dėl gyvsidabrio turinčių matavimo įtaisų apribojimų
Sixteen US States are moving towards mercury prohibitions on barometers and other equipment.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
In fact, they are going much further than the European Commission is proposing to go here today.
Išrinkta nauja Europos Parlamento pirmininko pavaduotoja
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Antradienį Europos Parlamentas bendru sutarimu išrinko naują savo pirmininko pavaduotoją.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
Europos Parlamento pirmininkas turi 14 pavaduotojų.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
Nuo šiol trečdalį EP biuro sudaro moterys.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Tarp Portugalijos prioritetų – ES reforma, ekonomikos plėtra ir Šengenas
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Trečiadienio rytą Portugalijos ministras pirmininkas José Sócrates (Žozė Sokratešas) Europos Parlamente pristatė savo šalies pirmininkavimo ES programą.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg.
Prelegentas pažadėjo iki šio rudens parengti ES Reformų sutartį, taip pat baigti kurti vidaus rinką ir sustiprinti Sąjungos vaidmenį pasaulyje.
He then turned to the three priorities of his country's six-month presidency of the EU: treaty reform, economic and social modernisation and a stronger role for Europe in the world.
Svarbiausias šio pusmečio tikslas – sukviesti Tarpvyriausybinę konferenciją (TVK) ir užbaigti rengti ES Reformų sutartį.
The prime minister stressed that his presidency's job was to turn the mandate adopted at the last European Council into a new treaty.
Portugalijos premjeras patikino, jog TVK pradės darbą liepos 23 d.
There would be an intergovernmental conference on 23 July, when Portugal would present "a draft Treaty drawn up on the basis of the detailed instructions set out in the mandate".
Rugsėjo 7-8 d. bus įvertinta jos darbų sėkmė, o per spalio 17-18 d. neformalų Europos vadovų susitikimą ketinama pasirašyti naująją sutartį.
Next, he said, "We intend to work actively to obtain an agreement on the Treaty during the informal European Council of 18th and 19th October in Lisbon".
J. Sócrates taip pat žadėjo paspartinti Lisabonos strategijos įgyvendinimą – modernizuoti ekonomiką, spartinti naujoves, užbaigti bendrosios rinkos kūrimą, sustiprinti konkurenciją ir socialinę apsaugą, taip pat skatinti darbo vietų kūrimą ir reformuoti darbo rinką.
His presidency also intended to "give the social dimension of the “Lisbon Strategy” the relevance and visibility it deserves", by focusing on the creation of sustainable jobs in the context of global competition, sustainability of pension schemes and "flexicurity" (labour market reforms combined with protection for workers).
„Pasauliui reikia stiprios Europos“, – teigė J. S ó crates.
Because only European cooperation allows us to prevent, protect and pursue terrorism."
Be to, numatomi dvišaliai susitikimai su Kinija, Indija, Rusija, Ukraina bei JAV.
Concluding, the prime minister said "in a world of change, the worst thing is to stand still".
Kalbėtojas priminė Portugalijos pastangas greičiau integruoti naująsias ES nares į Šengeno erdvę.
The forthcoming IGC will play a major role, but the Portuguese presidency can't just be limited to the treaty.
J. S ó crates dar žadėjo imtis veiksmų skatinant teisėtą ir stabdant neteisėtą migraciją.
This time, we will be using a very developed language from a technical and legal viewpoint.
Vėliau kalbėjęs Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso (Žozė Manuelis Barozas), taip pat portugalas, ragino TVK dalyvius laikytis jai numatytų įgaliojimų rengiant Reformų sutartį.
The Commission fully supports therefore the intention of the Portuguese presidency to carry out a concentrated, rapid IGC, and also the Commission will be particularly vigilant in ensuring that this mandate is complied with.
Komisijos pirmininkas pritarė Portugalijos tikslams spartinti ekonomikos reformas ir naujoves, taip pat kovoti su klimato kaita ir stiprinti ES vaidmenį pasaulyje.
On Africa, the Commission President said "We need for a strategic partnership between the EU and Africa which tackles energy, immigration, climate change, democracy and human rights. .
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) ragino užbaigti ES sutarčių reformą, stiprinti piliečių saugumą, plėtoti vidaus rinką bei spartinti ūkio augimą.
On the single market, Mr Daul noted that it takes courage to become a world-leading economic power, and stressed the need to bring home to EU citizens the tangible benefits of free movement of people, goods, capital, and services.
Deputatas dar ragino bendromis išgalėmis kovoti su terorizmu ir stiprinti ryšius su JAV.
The Presidency's renewed focus on Africa and Brazil, and determination to pursue dialogue with Ukraine and Russia, were welcome, said Mr Daul, concluding with a call for "peace, security, courage and responsibility".
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) ragino nenukrypti nuo pasiektų susitarimų dėl ES reformos, nors ir apgailestavo, kad „derantis nebuvo numatyta daugiau“.
A year ago, Portugal's "nerves of steel" enabled it to turn the tide of football match in its favour by scoring penalties in extra time - a feat it now needs to repeat by turning the Intergovernmental Conference into a Treaty, began Socialist Group chairman Martin SCHULZ (PES, DE).
EP narys dar kvietė nepamiršti socialinio saugumo ir klimato kaitos.
The "Lisbon" strategy needs to deliver not just jobs and growth, but social security too, he said, insisting that this growth must be sustainable - otherwise, it is "worse than useless", he said.
„Ekonominis liberalizmas yra vienintelis kelias“, – sakė Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė).
The Presidency's programme has "clear goals" and "ample ambition" said ALDE chairman Graham Watson (UK), welcoming what he saw as "two Josés competing for the laurels of liberalism" - "It's the only way, José", he added, paraphrasing a UK newspaper.
EP narys dar pažymėjo, jog kovojant su terorizmu nevalia paminti piliečių laisvių.
In justice and home affairs, the ALDE will strive to protect civil liberties, ensuring inter alia that they are not eroded in the fight against terrorism.
Sąjungos už tautų Europą vadovas Brian Crowley (Airija) siūlė nekeisti sutartų TVK įgaliojimų.
Mr Watson urged that the IGC "package must not be unravelled", and concluded by wishing Portugal, this nation of navigators, "good luck and fair winds" in the Council.
Deputatas taip pat pritarė Portugalijos siekiui skirti daugiau dėmesio Afrikai.
The IGC should also be opened up to the involvement of Parliament and public debate.
Tuo tarpu Žaliųjų lyderė Monica Frassoni (Italija) ragino „netoleruoti tų, kurie nori žengti atgal“, taip pat numatyti ryžtingesnius tikslus stabdant klimato kaitą.
On the Lisbon strategy, Mrs Frassoni said that "absolutely nothing will happen if, over the next six months...you are not able to reinforce the climate change agenda."
„Nepasinaudojome dar viena galimybe“, – taip Portugalijos pirmininkavimo prioritetus įvardijo Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Ilda Figueiredo (Portugalija).
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) said that Europe is still faced with an "increase in precarious jobs and poverty", and a situation in which "women and children have their human rights negated."
Pažymėjęs, jog naujasis sutarties projektas „ignoruoja Prancūzijos ir Nyderlandų referendumų rezultatus“, Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Patrick Louis (Prancūzija) ragino „stiprinti demokratiją ir mažinti biurokratiją“.
Patrick LOUIS (FR), for the Independence and Democracy group, said that the German presidency tried to impose upon the French and Dutch people a text which they rejected in a referendum, now they have a new version of the same thing."
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos lyderis Bruno Gollnisch (Prancūzija) taip pat pažymėjo, jog „sutarties tekste išlieka tai, ką atmetė rinkėjai“.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) said of the Portuguese presidency that "we cannot help but admire your objectives" such as making a contribution to help "resolve the problems in Africa, problems which have worsened since the European nations departed."
Deputatas dar ragino Portugalijos ministrą pirmininką neremti tų, kurie nori susilpninti valstybių nepriklausomybę ir paversti ES panašia į JAV.
On the IGC, Mr Gollinsch said that "Europe shall have to apply a roadmap which has been imposed on you, which is defeating the voters.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Gianni De Michelis (Italija) pritarė Portugalijos pirmininkavimo prioritetams ir palinkėjo TVK pasiekti numatytų rezultatų.
Mr De Michelis referred to the priority given to the Middle East, and said that "Europe can and should do more", and that the increasing dangers in the region "gives us new opportunities."
20070706IPR08899 Portugalijos pirmininkavimo ES Tarybai tinklalapis Portugalijos pirmininkavimo programa
Mr Barroso, he stated, talked on Tuesday about the EU being an empire and, "when it comes to Africa, my goodness me it is!
Europos Parlamentas pritarė Tarpvyriausybinės konferencijos sukvietimui
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Tarpvyriausybinė konferencija
Intergovernmental Conference
ES pirmininkaujanti Portugalija pasiryžusi dar šiemet parengti Reformų sutartį
PM Sócrates presents the Portuguese EU presidency programme to MEPs
TVK turėtų pradėti veiklą liepos 23 d.
MEPs welcome the fact that the agreement reached by the European Council on 23 June included most of the content of the draft Constitution.
Parlamentas džiaugiasi tuo, kad sutarta išsaugoti didžiąją dalį Konstitucinės sutarties esmės – suteikti Sąjungai juridinio asmens statusą, panaikinti ramsčių struktūrą, išplėsti kvalifikuotos daugumos balsavimą Taryboje ir bendro sprendimo procedūros taikymą, taip pat suteikti privalomą pobūdį Pagrindinių teisių chartijai.
Specifically, the EU's legal personality, the increased use of qualified majority voting (which would become the rule for all EU policies except defence, social security and fiscal policy) and the inclusion in the treaty of the Charter of Fundamental Rights are among the reforms deemed to guarantee a more efficient and democratic Union.
EP nariai sveikina ir tai, kad sutartyje ekonominė ir pinigų sąjunga bus nurodyta kaip vienas iš ES tikslų.
Members also expressed a positive opinion on the addition of the new provisions on energy solidarity and climate change.
Savo ruožtu Parlamentas konstatuoja, jog TVK įgaliojimai „pakankamai neatspindi naujų iššūkių, su kuriais, pasirašius Konstitucinę sutartį, susidūrė Sąjunga“.
The approved text welcomes the tight timetable for the conclusion of the IGC, to allow the new Treaty to come into force before the 2009 European Parliament elections.
Deputatai siūlo suteikti oficialų statusą ES vėliavai ir himnui Parlamento veikloje ir patalpose.
They regret the increased number of exemptions granted to Member States in important areas, which could undermine the cohesion of the EU.
Europarlamentarai reiškia nerimą dėl to, kad tam tikroms valstybėms leista nukrypti nuo esminių numatytų nuostatų.
Specifically, they disapproved of any derogation granted to Member States on the Charter of Fundamental Rights, as damaging to the EU's identity.
Jie „apgailestauja dėl to, kad mažėja valstybių narių atstovų geranoriškumas Europos požiūriu bei politinė drąsa, ir reiškia susirūpinimą dėl to, kad įsitvirtina Europos solidarumo ir integracijos idėjoms prieštaraujančios nuomonės“.
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
Parlamentas „ragina ES valstybes ir jų atstovus užtikrinti visišką TVK atliekamo darbo skaidrumą“ – paviešinti visus jos diskusijoms pateiktus dokumentus, o jos darbo rezultatus paskelbti kaip Sutarčių suvestinės redakcijos projektą.
In fact, once briefed by its three representatives, Parliament will if necessary put forward proposals on specific issues within the scope of the mandate.
EP ketina atidžiai išnagrinėti ir įvertinti TVK veiklos rezultatus, taip pat „deramu laiku atsiliepti į Europos Vadovų Tarybos raginimą apsvarstyti Parlamento sandaros klausimą“.
After the 2009 elections, according to the approved text, Parliament will also make proposals on further constitutional settlements for improving the functioning of the EU.
Deputatai nepritarė siūlymui išplėsti TVK mandatą siekiant joje apsvarstyti ir Parlamento buveinės klausimą, kad būtų galima atsisakyti posėdžių Strasbūre.
Moreover, it will keep an open dialogue with national parliaments and the civil society all throughout the IGC and during the following ratification procedure.
Tokį siūlymą parėmė 280 europarlamentarų, 370 jam nepritarė, o 33 susilaikė.
Finally, an amendment proposed by Alexander ALVARO (ALDE, DE) on the European Parliament's seat was defeated with 280 votes in favour, 370 against with 33 abstentions.
Europos komisijos vicepirmininkė Margot Wallström teigė, jog Komisija pritaria EP ataskaitoje pateiktam TVK mandato įvertinimui.
The debate was opened by Portugal's Minister for European Affairs, Mr Lobo Antunes, who said the mandate for the IGC was "a compromise between opposing positions" but was a "balanced text".
Pažymėjusi, jog kompromiso vardan teko atsisakyti kai kurių idėjų, komisarė pasidžiaugė, jog pavyko išlaikyti daugelį Konstitucinėje sutartyje numatytų naujovių.
Highlighting the fact that Parliament will be fully involved in the IGC, with its three representatives, and stressing that the EP would be "fully consulted", he urged Members to give their full support to the mandate in their vote.
EP pranešėjas šiuo klausimu Jo Leinen (Socialistų frakcija, Vokietija) pažymėjo, jog „mus sieja bendras tikslas“ – pasiekti kuo geresnių TVK rezultatų.
Rapporteur Jo LEINEN (PES, DE) began by stating that the IGC "will be at the heart of what the Portuguese presidency wants to do", and that "whether or not we get the treaty will determine the success" of the presidency.
Europos liaudies partijos atstovas Iñigo Méndez De Vigo (Ispanija) sakė, jog „TVK turėtų vykti sklandžiai“ ir „nė viena šalis neturėtų kelti painiavos“.
Mr Leinen urged the Portuguese presidency to "stick to your guns, don't let yourselves be distracted", and in particular, not to "let errant Member States turn the whole process upside-down."
Deputatas apgailestavo dėl Europoje sustiprėjusios nepasitikėjimo ir įtarumo atmosferos.
The presidency should "stick to the deal that has been agreed", for "if you work within the mandate you cannot help but be successful."
Socialistų frakcijos atstovas Richard Corbett (Jungtinė Karalystė) apgailestavo dėl to, jog buvo atsisakyta kai kurių Konstitucijos projekto nuostatų, tačiau pripažino, jog tokį tekstą bus lengviau ratifikuoti.
Mr Leinen stated that "the reformed treaty is, in essence, different to the original constitutional treaty:" He added that "the idea of a Europe of citizens and states, rather than merely a Europe of states has been somewhat watered down with the loss of article one."
Deputatas pritarė atsisakymui paminėti ES simbolius, nes ES neturi „virsti valstybe“.
Mr Leinen also criticised the "opt-out from the Charter of Fundamental Rights by the UK", stating that "this is a community of values."
Žaliųjų atstovas Johannes Voggenhuber (Austrija) pasigedo dėmesio Europos integracijos idėjai bei Europos socialiniam modeliui reformuojant sutartis.
He continued by saying that "we seek to call the rest of the world to account on human rights", when in fact "we are unable to take a united line on human and fundamental rights."
Išreiškęs apgailestavimą dėl ES ryškėjančių nacionalizmo tendencijų, deputatas „neregėtu įžūlumu“ pavadino Jungtinės Karalystės atsisakymą pripažinti Pagrindinių teisių chartiją.
He added that "In the interest of people of the UK, we call upon the heads of state and government to restore a degree of unity [regarding] human rights."