natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 1579/2008 darbuotojų teisių apsaugos pasikeitus įmonės savininkams, kurią pateikė Britanijos pilietis Brian Edmonds.
N° 1579/2008 by Mr. Brian Edmonds (British), on protection of the rights of the employees upon change in company ownership
Nr. 1631/2008 dėl Jungtinės Karalystės Finansų ombudsmeno tarnybos (Financial Ombudsman Service) procedūrų taikomų atliekant apklausas nagrinėjant ginčus tarp vartotojų ir verslo teikiančio finansines paslaugas, peticiją pateikė Britanijos pilietis Jim Paul.
N° 1631/2008 by Jim Paul (British), on behalf of Jim Paul Associates Ltd, on the procedures applied by the Financial Ombudsman Service (FOS) in the United Kingdom in its enquiries to settle disputes between consumers and businesses providing financial services
Nr. 1800/2008 dėl leidimų aplinkosaugos zonoms Vokietijos miestuose, kurią pateikė Vokietijos pilietis Rolf Brunke.
N° 1800/2008, by Rolf Brunke (German), on permits for environmental areas in German towns
Nr. 1817/2008 dėl galimybės užsisakyti tų šalių televizijos kanalus, kuriose asmuo negyvena, peticiją pateikė Ispanijos pilietis Agustín Campos Flores.
N° 1817/2008 by Agustín Campos Flores (Spanish), on the possibility of subscribing to various television channels without being a resident of the country
Nr. 1826/2008 dėl diskriminacijos televizijos reklamoje, peticiją pateikė Italijos pilietis Adolfo Pablo Lapi.
N° 1826/2008, by Adolfo Pablo Lapi (Italian), on discrimination in television advertising messages
Nr. 1860/2008 dėl per didelio sunkiasvorių transporto priemonių eismo keliu Branton Hill Lane, kurią pateikė Didžiosios Britanijos piliečiai Ken Gregory ir Susan Newbold vietovės Branton Hill Lane, Aldridge, Walsal (Jungtinė Karalystė) gyventojų vardu.
N° 1860/2008 by Ken Gregory and Susan Newbold (British), on behalf of the residents of Branton Hill Lane, Aldridge, Walsal, UK, concerning excessive heavy vehicle traffic in Branton Hill Lane
Nr. 1869/2008 dėl neteisingos JK švyturininkų padėties nacionalinių draudimo įmokų srityje, palyginus su kitų Europos šalių švyturininkais, peticiją pateikė Britanijos pilietis Alan Mitchell.
N° 1869/2008 by Alan Mitchell (British), on unfair position of UK seafarers compared to their European counterparts in respect to national insurance contribution fees
Nr. 1872/2008 dėl viešųjų bibliotekų atsisakymo mokėti už skolinimosi teisę knygų autoriams, kurią pateikė Ispanijos pilietė Julia Pérez Escribano asociacijos „la Plataforma Contra el Préstamo de Pago en Bibliotecas“ vardu, su 100 000 parašų.
N° 1872/2008 by Julia Pérez Escribano (Spanish), on behalf of la Plataforma Contra el Préstamo de Pago en Bibliotecas, (platform opposed to library lending fees), with 100 000 signatures, on opposing the payment of lending rights to authors by public libraries
Nr. 1876/2008 dėl to, kad Vokietijos oro transporto bendrovė „Condor“ nesilaiko Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių nuostatų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Rudolf Hotzy.
N° 1876/2008 by Rudolf Hotzy (German), on the German airline Condor's failure to comply with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rule for the operation of air services in the Community
Nr. 4/2009 dėl dujų krizės ir galimo Kozlodujaus atominės elektrinės uždarytų skyrių atidarymo, kurią partijos „Ataka“ vardu pateikė Bulgarijos pilietis Desislav Chukolov.
N° 4/2009 by Desislav Chukolov (Bulgarian), on behalf of the 'Ataka’ party, on the gas crisis and possible reopening of the closed units of the nuclear power plant at Kozloduy
Nr. 31/2009 dėl Erbacho, Donaurydo ir Ersingeno vandens telkinių, kurie yra itin svarbios buveinės laukinių gyvūnų ir bioįvairovės požiūriu, apsaugos, kurią piliečių veiksmų grupės „Lebenswertes Erbach Donaurieden“ vardu pateikė Vokietijos piliečiai Wilfried Mauz ir Tobias Schwetlik.
N° 31/2009 by Wilfried Mauz and Tobias Schwetlik (German), on behalf of the ‘Lebenswertes Erbach Donaurieden’ Citizens’ action group, concerning the protection of the Erbach/Donaurieden/Ersingen reservoirs, which provide habitats of major importance for wildlife and biodiversity
Nr. 34/2009 dėl planų statyti atliekų saugyklą arti Pallantio Tripolės archeologiniu požiūriu svarbios vietos, kurią Pallantio Tripolės apygardos Tarybos vardu pateikė Graikijos pilietis Theodoros Tzioumis.
N° 34/2009 by Theodoros Tzioumis (Greek), on behalf of the Parish Council in Pallantio Tripoleos, on plans for a waste bundling plant in the vicinity of an archaeological site at Pallantio Tripoleos
Nr. 47/2009 dėl bendrų veiksmų automobilių draudimo sektoriuje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Klaus Sojka.
N° 47/2009 by Klaus Sojka (German), on alleged concerted practices in the automobile insurance sector
Nr. 186/2009 dėl į pensiją išėjusių ES pareigūnų partnerių medicinos išlaidų kompensavimo, kurią organizacijos „IACE Deutschland“ vardu pateikė Vokietijos pilietis Manfred Zeh.
N° 186/2009 by Manfred Zeh (German), on behalf of IACE Deutschland, concerning the reimbursement of medical expenses incurred by the partners of retired EU officials
Nr. 267/2009 dėl judriojo ryšio telefono antenų, kurią pateikė Ispanijos pilietis Pedro Peñalver Conesa.
N° 267/2009 by Pedro Peñalver Conesa (Spanish), on mobile telephone transmitter masts
Nr. 295/2009 dėl žvejų neįtraukimo rengiant Airijos Upinių ungurių išteklių valdymo planą, kurią organizacijos „Western Eel Fishermen Association“ vardu pateikė Airijos pilietis Des May.
N° 295/2009 by Mr. Des May (Irish), on behalf of the Western Eel Fishermen Association, on the alleged exclusion of the fishermen from the process of elaboration of the eel management plan for Ireland
N° 322/2009 dėl Belgijos ir Nyderlandų sudarytų tarpvalstybinių darbuotojų mokesčių ir socialinės apsaugos sutarčių, kurią pateikė Belgijos pilietis Raoul Geers.
N° 322/2009 by Raoul Geers (Belgian), on tax and social security treaties between Belgium and the Netherlands with respect to cross-border workers
N° 342/2009 dėl reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių įgyvendinimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Martin Geisenfelder.
N° 342/2009 by Martin Geisenfelder (German), on the implementation of Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Nr. 351/2009 dėl netinkamo Direktyvos 96/26/EB perkėlimo į Suomijos nacionalinę teisę, kurią pateikė Suomijos pilietis Ahola Erkki.
N° 351/2009 by Ahola Erkki (Finnish), on the defective transposition of Directive 96/26/EC into Finnish national law
Nr. 353/2009 dėl galimybės susipažinti su dokumentais susijusiais su projektu „Porto Turistico di Pinetamare“ Kastel Volturne (Italija), peticiją pateikė Italijos pilietis Luigi di Marino asociacijos „Assobalneari Campania“ vardu.
N° 353/2009 by Luigi di Marino (Italian), on behalf of the ‘Associazione Assobalneari Campania’, on inspection of documents concerning access to documents relating to the ‘Porto Turistico di Pinetamare’ project in Castel Volturno (Italy)
Nr. 379/2008 dėl nepakenčiamo triukšmo Vokietijos Lėbau-Citau rajone, kurį kelia netoli nuo sienos Lenkijoje veikianti Turuvo elektrinė, kurią pateikė Vokietijos pilietis Matthias Prescher, su 13 parašų.
N° 379/2008 by Matthias Prescher (German) and 13 cosignatories concerning unacceptable noise levels caused in the German district of Löbau-Zittau caused by the Turow power station situated just over the border in Poland
N° 408/2009 dėl Italijos vyriausybės nevykdomų teismų sprendimų dėl televizijos dažnių, kurią pateikė Italijos pilietė Rosella Ruffino.
N° 408/2009 by Rosella Ruffino (Italian), on the failure of the Italian state to comply with courts' judgments on television frequencies
N° 489/2009 dėl poilsinių laivų uosto prieplaukų įsigijimo sutarčių nesilaikymo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Horst Eichholz Puerto Blanko jachtų klubo vardu.
N° 489/2009 by Horst Eichholz (German), on behalf of Puerto Blanco Yacht Club, on breach of marina berth purchase contracts
Kito posėdžio laikas ir vieta
Date and place of next meeting
Sesijos dėmesio centre – Lisabonos sutartis, krizė ir informacijos laisvė Italijoje Šios savaitės viduryje Briuselyje vykstančioje plenarinėje sesijoje europarlamentarai aptarė Airijoje surengto referendumo dėl Lisabonos sutarties rezultatus ir įvertino informacijos laisvės padėtį Italijoje.
View of the plenary chamber through a half open door When MEPs meet in Brussels on 7-8 October, they discussed the results of the Irish referendum on the Lisbon Treaty, the setting up of a special parliamentary committee on the financial and economic crisis and freedom of information in Italy amid other issues.
Parlamentas taip pat įvertino krizės pasekmes besivystančioms šalims.
Check our dossier each day to keep up with what's going on in plenary.
EP įsteigė specialųjį komitetą finansų ir ekonomikos krizei analizuoti ir pasiūlė numatyti kompensavimo mechanizmą keleiviams skrydžių bendrovių bankroto atveju.
You will find updated information following debates and votes from the chamber.
Parlamentas taip pat įvertino krizės pasekmes besivystančioms šalims.
Check below to see where to find specific articles:
Pirmojoje dosjė dalyje pateikiame svarbiausius plenarinės sesijos akcentus.
Section 1 - briefing on the plenary.
Antrojoje rašome apie trečiadienio posėdyje vykusias diskusijas dėl Lisabonos sutarties, kuriai spalio 2 d. pritarė Airijos piliečiai.
Section 2 - MEPs react to Irish yes on Lisbon treaty
Pagrindinės sesijos temos
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
Airiai ištarė „taip“ Lisabonos sutarčiai. ©BELGA_EPA_AIDAN CRAWLEY EP aptars referendumo Airijoje rezultatus
4 'Yes' campaigners in Dublin ©BELGA_EPA_AIDAN CRAWLEY
Trečiadienio vakarą europarlamentarai aptars spalio 2 d.
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Airijoje surengto referendumo dėl Lisabonos sutarties rezultatus.
The outcome of the Lisbon Treaty referendum in Ireland on 2 October will be discussed by the European Parliament's political groups on Wednesday afternoon with Commission President José Manuel Barroso and, for the Council, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Ekonomikos ir finansų krizės akivaizdoje dar 90 milijonų žmonių tapo dideliais skurdžiais.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Rezoliucijoje, dėl kurios EP balsuos šioje sesijoje, EP nariai ragina reformuoti tarptautines finansų institucijas, išrasti naujų paramos teikimo būdų bei tobulinti rinkos priežiūrą siekiant išvengti naujų krizių.
EP president Jerez Buzek, listening to the speech of EC president José Barroso on the Irish Yes to the referendum The Brussels plenary kicked off with a debate on the outcome of the referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.
Prabėgusi plenarinė sesija Europos Parlamente: 10 naujienų
A large majority of MEPs welcomed the clear "yes" from Irish voters.
Dviejų dienų Briuselio plenarinėje sesijoje karščiausius debatus sukėlė Lisabonos sutarties ateities ir informacijos laisvės Italijoje klausimai.
The debate later turned to the next move by President Vaclav Klaus of the Czech Republic and future nominations to the new top EU posts created by the Lisbon Treaty.
Skaitykite įdomiausias sesijos naujienas, o svarbiausius sesijos momentus išvyskite nuotraukų galerijoje.
Speakers for the political groups focused on different implications of the vote.
Dauguma kalbėjusiųjų pasidžiaugė referendumo rezultatais, tačiau priminė, jog ratifikavimo procesas Čekijoje dar nesibaigė.
Opening Parliament's sitting, President Jerzy Buzek said, the "Irish people have sent a clear message that they want to stay at the heart of the united Europe."
EP nariai taip pat aptarė Lisabonos sutarties nuostatų įgyvendinimo ir svarbiausių postų formavimo klausimus.
However he did not neglect the message from no voters, reaching out those who opposed the Lisbon Treaty: "Those who vote no are trying to tell us something.
Airijos referendumas
We will take it into account."
„Airijos žmonės aiškiai pareiškė norintys likti susivienijusios ES branduolyje, – džiaugėsi Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek , paraginęs nepamiršti ir prieš sutartį balsavusių piliečių siunčiamos žinios. – Tai d idi diena Airijai ir Europai“.
The leader of the European People's Party, Parliament's largest group, Joseph Daul, added that an overwhelming vote "said yes not only to the Lisbon Treaty but yes to Europe as an area of security and shared values".
„Surenkime trečią referendumą – šįkart laisvą ir teisingą, – ironizavo Nigel Farage (EFD, Jungtinė Karalystė). – Raginsime Jungtinę Karalystę išstoti iš ES, ir kuo greičiau“.
"So let's make it the best of three", he suggested, adding: "We will campaign for Britain to leave the EU and to leave as soon as possible."
Lothar Bisky (GUE/NGL, Vokietija) pasisakė už privalomus referendumus visoje ES, kadangi „tik kelios šalys turėjo galimybę išreikšti savo nuomonę šiuo keliu“. „Surengę referendumą privalote priimti jo rezultatus, net jei jie jums nepatinka“, – sakė politikas.
Lothar Bisky of the left-wing GUE/NGL group similarly considered that "once you've committed to a referendum you should accept the result, even if it's not the one you want".
ES kamuolys – Čekijos prezidento rankose
Eyes turn to Prague
Joseph Daul (EPP, Prancūzija) atsisakantį pasirašyti Lisabonos sutartį Čekijos prezidentą ragino „elgtis atsakingai“.
Mr Daul was the first to address a message to Czech President Vaclav Klaus, turning to the ratification process which has yet to be finished in the Czech Republic.
Komisijos formavimas, Užsienio politikos vadovo ir Tarybos prezidento postai
Some speakers addressed the question of the future appointment of a President of the European Council, a new job created by the Lisbon Treaty.
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgija) paprašė šiuo metu ES pirmininkaujančios Švedijos premjero F. Reinfeldto inicijuoti kuo skubesnę naujos Komisijos skyrimo procedūrą, nelaukiant ratifikavimo proceso pabaigos.
For the Liberals and Democrats (ALDE group), Guy Verhofstadt asked Fredrik Reinfeldt, the Swedish Prime Minister currently presiding Council, for the fastest possible appointment.
„Europa verta viešų diskusijų.
Mr Reinfeldt's said he would prefer to wait until the ratification process is fully over before discussing future steps.
Timothy Kirkhope (ECR, Jungtinė Karalystė) kritikavo Lisabonos sutartį kaip „aiškų žingsnį daugelio bijomos supervalstybės link“. „Žmonės nenori vis labiau centralizuotos sąjungos.
Timothy Kirkhope, speaking on behalf of European Conservatives and Reformers, took a critical view of the Treaty and the new figurehead it would create.
Jie nori artimesnės žmonėms įvairovę ginančios Europos“, – kalbėjo politikas.
"It takes a dramatic step towards the superstate feared by many".
EP įsteigė specialųjį komitetą finansų ir ekonomikos krizei tirti
Special committee on financial and economic crisis
Komitete krizei nagrinėti dirbs 45 EP nariai ©BELGA_AFP PHOTO_Emmanuel Dunand Trečiadienį Europos Parlamentas nutarė įsteigti specialųjį komitetą finansų ir ekonomikos krizei nagrinėti.
The sight of Europe in 2009 ©Belga/E Dunand MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
Per dvylika mėnesių komitetas įvertins krizės mastą ir jos įtaką ES šalims, taip pat pasiūlys priemonių atkurti finansų rinkų stabilumą.
It will assess the extent and impact of the crisis on Member States and propose measures to rebuild stable financial markets.
EP pirmininkas J. Buzek ta proga pasakė: „Turime pasimokyti iš šios ekonomikos ir finansų krizės bei užtikrinti, kad ji nepasikartotų.
President Jerzy Buzek said: "We should learn the lessons from this economic and financial crisis so as to ensure that it is not repeated.
EP nariai turi įvertinti priemones, kurių ėmėsi ES ir valstybės narės, siekdamos sušvelninti finansų krizę.
Members of the European Parliament must assess the effectiveness of measures taken by the EU and Member States to alleviate the financial crisis.
Naujasis Europos Parlamento komitetas taps svarbiu forumu siekiant šio tikslo.“
The new European Parliament committee will serve as an important forum for this."
Specialusis komitetas pradės savo veiklą 2009 m. spalio 8 d.
The special committee's term of office starts on 8 October 2009.
Komitetas rengs svarstymus dalyvaujant ekspertams, socialiniams partneriams, pramonininkams, vyriausybių atstovams bei šalių parlamentarams.
The committee will hold hearings with experts, social partners and representatives of industry, governments and national parliaments, and will contribute opinions to the legislative work of Parliament's standing committees.
Jis taip pat teiks nuomones nuolatinių EP komitetų teisėkūros veiklai.
Parliament voted on Thursday on the membership of the committee (see list below).
Finansų ir ekonomikos krizės komitetas
List of Members
Europos Parlamentas aptarė informacijos laisvę Italijoje
Debate on freedom of information in Italy
Debatus dėl informacijos laisvės Italijoje pradėjo telekomunikacijų komisarė Viviane Reding EP plenarinės sesijos debatuose dėl informacijos laisvės Italijoje Europos liaudies partijos, Europos konservatorių ir reformistų, taip pat Laisvės ir demokratijos Europos frakcijų atstovai ragino nenaudoti ES institucijų valstybių vidaus problemoms spręsti.
Europe's Media watchdog Viviane Reding delivered the Commission's statement on Italian press freedom to MEPs In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Tuo tarpu Socialistų ir demokratų, Liberalų ir demokratų aljanso, Žaliųjų bei Europos vieningųjų kairiųjų atstovai kvietė priimti ES teisės aktus, kurie užtikrintų žiniasklaidos pliuralizmą.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
ES informacinės visuomenės ir žiniasklaidos komisarė Viviane REDING pažymėjo, kad ES spaudos rinkos reguliavimo galios yra ribotos, tačiau visos ES šalys turi institucijas, kurios užtikrina pagrindines teises šioje srityje.
EU Media Commissioner Viviane Reding pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Komisarė kvietė europarlamentarus nesinaudoti ES institucijomis sprendžiant vidines šalių problemas.
She called on MEPs not to try to resolve issues through the EU institutions that should be dealt with at national level.
Europos liaudies partijos pirmininkas Joseph DAUL pasmerkė bandymus naudoti EP vidinėms Italijos politinėms diskusijoms.
EPP leader Joseph Daul condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
Pasak jo, Italija yra demokratinė valstybė, kurioje gerbiama teisės viršenybė, o EP neturi galių šioje srityje ir neturėtų būti naudojamas sąskaitų suvedinėjimui.
The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
Socialistų ir demokratų atstovas David-Maria SASSOLI (Italija) teigė, jog Italija yra didi demokratinė valstybė – tai įrodė ir pastarasis jos konstitucinio teismo sprendimas.
David-Maria Sassoli (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Vis dėlto, deputato nuomone, informacijos laisvė turi būti užtikrinta visoje ES numatant bendrus standartus.
However, he felt that the right of information should be guaranteed by common standards in all EU countries.
EP narys siūlė priimti ES direktyvą, kuri numatytų visoms ES šalims privalomus kriterijus.
He therefore called for a European directive with indicators applicable to all.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Guy VERHOFSTADT (Belgija) ragino neneigti to, kad problema egzistuoja.
Belgian ALDE leader Guy Verhofstadt said it should not be denied that there was a problem.
Pasak deputato, tai, kad „Freedom House“ organizacija įvertino tris ES šalis kaip turinčias „iš dalies laisvą“ žiniasklaidą, kelia susirūpinimą, todėl Europos Komisija turėtų užtikrinti žiniasklaidos pliuralizmą.
The fact that three EU countries had been categorised by the organisation Freedom House as having only "partially free" media worried him and prompted him to call on the Commission to guarantee media pluralism.
Žaliųjų atstovė Judith SARGENTINI (Nyderlandai) teigė, jog pastangos ištrinti šiuos debatus iš EP darbotvarkės yra gėdingos.
Dutch Green Member Judith Sargentini believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Pasak EP narės, Italijos žurnalistai taiko savicenzūrą, o Italijos demokratija tapo trapi.
As a result of pressure, Italian journalists exercised self-censorship and Italian democracy had become vulnerable.
Deputatė pažymėjo, kad ir esamos ES narės, ir kandidatės turi laikytis Kopenhagos kriterijų.
Existing Member States should respect the Copenhagen criteria as much as candidate countries.
Europos konservatorių ir reformistų atstovas Ryszard CZARNECKI (Lenkija) priminė, jog panašūs klausimai buvo iškilę ir kitose ES šalyse, įskaitant Lenkiją, tačiau EP to nesvarstė.
Ryszard Czarnecki (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Italija turėtų pati išspręsti savo vidaus problemas, teigė europarlamentaras.
It was for the Italians to solve internal Italian issues.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Patrick LE HYARIC (Prancūzija) kritikavo Italijos ministro pirmininko Silvio Berlusconi įtaką žiniasklaidai, kuri, jo nuomone, yra nesuderinama su šiuolaikine demokratija.
Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Deputatas ragino įkurti Europos žiniasklaidos laisvės stebėjimo centrą.
He called for the creation of a European body to monitor press freedom.
Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos atstovas Francesco SPERONI (Italija) pažymėjo, kad Italijos žiniasklaidoje opozicijos nuomonei skiriama daug dėmesio.
Francesco Speroni (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Europarlamentaro manymu, jei Parlamentas iš tiesų mano, kad Italijoje trūksta žiniasklaidos laisvės, jis turėtų pradėti pagrindinių teisių pažeidimo procedūrą remdamasis ES sutarties 7 straipsniu, tačiau tam nėra realaus pagrindo.
If Parliament really was of the opinion that Italy lacked freedom of the press, it should use Article 7 of the EU Treaty to start proceedings for a breach of fundamental rights, but in his view there was no factual basis for doing so.
Diskusijos pabaigoje atsakydama europarlamentarams, komisarė V. REDING informavo, kad ES galėtų priimti teisės aktus dėl žiniasklaidos pliuralizmo tik tuomet, jei jie padėtų spręsti vidaus rinkos problemas.
In her reply at the end of the debate, Commissioner Reding told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
EP balsuos dėl rezoliucijos informacijos laisvės tema kitoje plenarinėje sesijoje, kuri numatyta spalio 19-22 d.
Parliament will vote on a resolution on the freedom of information at its session of 19-22 October in Strasbourg.
Ar bankrutavusių avialinijų keleiviai gaus kompensacijas?
Beleaguered passengers find out their flights have been cancelled ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stranded what are your legal rights?
Keleiviai, žiūrintys į oro uosto informacinį ekraną ©BELGA_EPA_TELENEWS „Sabena“, „SkyEurope“, „XL Airways UK“, „FlyLAL“, – bankrutavusių Europos avialinijų sąrašą galima tęsti ir tęsti.
Members of the Parliament's Transport Committee want grounded passengers to have access to a special compensation fund.