natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [ COM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Manuel Medina Ortega ( A6-0370/2007 ) .
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0370/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [ COM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Philip Bradbourn ( A6-0225/2007 ) .
Rapporteur: Philip Bradbourn ( A6-0225/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 1-benzilpiperazino (BZP) apibrėžimo kaip naujo sintetinio narkotiko, kurio atžvilgiu turi būti taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios nuostatos [ COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6 0285/2007 – 2007/0811(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions [ COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6 0285/2007 – 2007/0811(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Jean-Marie Cavada ( A6-0417/2007 ) .
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0417/2007 )
B6-0437/2007 , pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį.
B6-0437/2007 , pursuant to Rule 81
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pateikė ECON komitetas pagal Darbo tvarkos taisyklių straipsnį,
Motion for a resolution pursuant to Rule 81, by the ECON Committee,
dėl Komisijos sprendimo projekto dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projekto dėl Komisijos sprendimo dėl trečiosios šalies vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, projekto ( B6-0438/2007 ) .
on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards ( B6-0438/2007 )
B6-0443/2007 ir
B6-0443/2007 and
Roberts Zīle UEN frakcijos vardu ,
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
Konrad Szymański , prieš balsavimą, dėl bendros rezoliucijos rengimo tvarkos;
Konrad Szymański , before the vote, on the procedure followed for drawing up the joint motion for a resolution;
Ria Oomen-Ruijten PPE-DE frakcijos vardu pateikė 1 pakeitimo ir 23 dalies žodinių pakeitimų, kurie buvo priimti;
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group , who moved oral amendments to Amendment 1 and to paragraph 23, which were incorporated;
Marianne Mikko PSE frakcijos vardu pateikė žodinį O konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to Recital O, which was incorporated.
Daniela Buruiană-Aprodu ir
Daniela Buruiană-Aprodu and
Cristian Stănescu jam raštu pranešė, kad jie nuo 2007 11 14 nebebus ITS frakcijos nariai.
Cristian Stănescu had informed him in writing of their decision to leave the ITS Group, with effect from 14.11.2007.
Jis konstatavo, kad šios frakcijos narių skaičius jau nesiekia mažiausio nariu skaičiaus, kurio reikia frakcijai įkurti, kaip nurodoma Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 2 dalyje.
The President concluded that the number of members of the ITS Group had now fallen below the minimum required to form a political group laid down by Rule 29(2).
Hans-Peter Martin , kuris atkreipė dėmesį į
Hans-Peter Martin , who informed the Chair that
Jean-Marie Le Pen jam parodytą gestą ir paprašė Pirmininko, kad būtų peržiūrėtas posėdžio vaizdo įrašas (Pirmininkas tai pasižymėjo).
Jean-Marie Le Pen had made an inappropriate gesture in his direction, and asked the President to make the necessary checks of the video recording of the sitting (the President took note).
Pranešimas: Thierry Cornillet - A6-0372/2007 :
Report: Thierry Cornillet - A6-0372/2007 :
Pranešimas: Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007 :
Report: Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007 :
Pranešimas: Gyula Hegyi - A6-0292/2007 :
Report: Gyula Hegyi - A6-0292/2007 :
Padėtis Pakistane .
Situation in Pakistan
dėl Pakistano ( B6-0472/2007 ) ;
on Pakistan ( B6-0472/2007 ) ,
Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu –
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group ,
dėl Pakistano ( B6-0473/2007 ) ,
on Pakistan ( B6-0473/2007 ) ,
Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu –
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl padėties Pakistane ( B6-0474/2007 ) ,
on the situation in Pakistan ( B6-0474/2007 ) ,
Koenraad Dillen ITS frakcijos vardu –
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group ,
dėl žmogaus teisių pažeidimų Pakistane ( B6-0475/2007 ) ,
on human rights violations in Pakistan ( B6-0475/2007 ) ,
dėl Pakistano ( B6-0477/2007 ) ,
on Pakistan ( B6-0477/2007 ) ,
dėl padėties Pakistane ( B6-0478/2007 ) ,
on the situation in Pakistan ( B6-0478/2007 ) ,
Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu –
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl padėties Pakistane ( B6-0479/2007 ) .
on the situation in Pakistan ( B6-0479/2007 ) .
punktas 5.8 protokolo 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.8 .
Guido Sacconi Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu Tarybai:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Council:
Guido Sacconi , Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu Komisijai:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Commission:
Strategija, kurios Komisija ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) ( B6-0380/2007 ) .
Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0380/2007 )
Satu Hassi (autoriai) pateikė žodinius klausimus.
Satu Hassi (authors) moved the oral questions.
Stavros Dimas (Komisijos narys) atsakė į klausimus.
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the questions.
Pasiūlymai dėl rezoliucijos , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Satu Hassi , Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu –
Satu Hassi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change,
punktas 5.9 protokolo 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.9 .
Pranešimas dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo [ 2007/2088(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on strengthening the European Neighbourhood Policy [ 2007/2088(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjai: Raimon Obiols i Germà ir Charles Tannock ( A6-0414/2007 ) .
Co-rapporteurs: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock ( A6-0414/2007 )
Raimon Obiols i Germà (pranešėjas) ir
Raimon Obiols i Germà (rapporteur) and
Charles Tannock (pranešėjas) pristatė pranešimą.
Charles Tannock (rapporteur) presented the report.
Tunne Kelam (REGI komiteto nuomonės referentas),
Tunne Kelam (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Adina-Ioana Vălean (LIBE komiteto nuomonės referentas),
Adina-Ioana Vălean (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Philip Claeys , nepriklausomas narys,
Philip Claeys , non-attached,
Marek Siwiec , kuris atkreipė dėmesį, kad posėdžių salės ekranuose vis dar rodoma ITS frakcija ir paklausė ar šios grupės panaikinimas įsigaliojo nuo tada, kai apie jį buvo paskelbta baigiantis šios dienos balsavimui skirtam laikui
Marek Siwiec , who stated that the ITS Group was still being displayed on the Chamber's screens, and asked whether the the dissolution of the group had indeed taken effect as from the statement by the President at the end of that day's voting time
punktas 4 protokolo 14.11.2007
Minutes of 14.11.2007, Item 4
(Pirmininkas patvirtino, kad taip ir buvo) ir
(the President confirmed that this was the case), and
Klausimas 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): 'Revolving door' immigration policy
Klausimas 4 (Georgios Papastamkos):
Question 4 (Georgios Papastamkos): European Security Strategy
Klausimas 6 (Sarah Ludford):
Question 6 (Sarah Ludford): Tiger conservation
22 ir 26 klausimai paskelbti nepriimtinais.
Questions 22 and 26 were declared inadmissible.
Pirmininkas patvirtino šiuos PSE ir PPE-DE frakcijų prašymus dėl paskyrimų:
At the PSE and PPE-DE Groups' request, Parliament ratified the following appointments:
Dieter-Lebrecht Koch daugiau nėra jo narys.
Dieter-Lebrecht Koch was no longer a member.
Pranešimas dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Ukraina [ 2007/2022(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the trade and economic relations with Ukraine [ 2007/2022(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Zbigniew Zaleski ( A6-0396/2007 )
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0396/2007 )
Zbigniew Zaleski pristatė pranešimą.
Zbigniew Zaleski introduced the report.
Vural Öger PSE frakcijos vardu,
Vural Öger , on behalf of the PSE Group,
Daniel Caspary – dėl atsakingo Komisijos nario, kompetentingo šiuo klausimu, nedalyvavimo,
Daniel Caspary , who first commented on the absence of the Commissioner responsible,
punktas 5.11 protokolo 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.11 .
Pranešimas Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council Regulation Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Iles Braghetto ( A6-0408/2007 ) .
Rapporteur: Iles Braghetto ( A6-0408/2007 )
Iles Braghetto pristatė pranešimą.
Iles Braghetto introduced the report.
punktas 5.4 protokolo 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.4 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ketvirčio statistinių duomenų apie Bendrijos laisvas darbo vietas [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Alexandru Athanasiu ( A6-0335/2007 ) .
Rapporteur: Alexandru Athanasiu ( A6-0335/2007 )
Alexandru Athanasiu pristatė pranešimą.
Alexandru Athanasiu introduced the report.
punktas 5.2 protokolo 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.2 .
EP rezoliucijos dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo tęstinis aptarimas (Lévai pranešimas A6-0053/2007 ) ( B6-0381/2007 ) .
Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 ) ( B6-0381/2007 )
Cristian Dumitrescu pateikė žodinį klausimą.
Cristian Dumitrescu moved the oral question.