natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenariniame posėdyje taip pat nagrinėtas paprastųjų tunų išteklių atkūrimas, automobilių saugumas, prieiga prie europinių dokumentų bei migrantų vaikų priežiūra.
Also on the agenda: a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, car safety, transparency and access to EU documents, child care facilities and immigrant children.
Griežtinami aplinkosaugos reikalavimai stambioms įmonėms Europos Parlamentas sugriežtino jūrų laivybos saugos nuostatas Europos Parlamentas siekia patobulinti sunkvežimių apmokestinimą EP siūlo apmokestinti teršiančius ir triukšmą keliančius sunkvežimius
Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
Trečiadienį sesijoje: ekonomikos gaivinimas, užuojauta terorizmo ir žudynių aukoms,
Wednesday: terrorism, economic recovery
Prognozuojama, kad šiemet ES bus prarasta maždaug 3,5 mln. darbo vietų, o nedarbo lygis priartės prie 9 proc. ribos.
A man rings possible jobs in a newspaper, a sight that could becomes depressingly more familiar. ©BELGA/UPPA/Photoshot MEPs urged European leaders to act urgently to deal with the deepening economic crisis, ahead of an EU Summit on 19-20 March.
Trečiadienį paminėta europinė terorizmo aukų atminimo diena ir pagerbtas išpuolio Vokietijos Vinendeno mokykloje aukų atminimas.
They also stressed the need to avoid isolating individual countries and for there to be no economic demarcation lines in Europe.
Vėliau europarlamentarai aptarė į ES siekiančių įstoti Kroatijos, Turkijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos daromą pažangą.
There were also discussions about the EU hopes of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Terorizmas ir šūviai Vinendeno mokykloje
There was a minute's silence for those killed in the school shooting in Winnenden, Germany.
Žuvusių atminimą pagerbęs tylos minute, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pabrėžė, jog bet koks teroristinis išpuolis yra nepateisinamas prieš žmogų nukreiptas nusikaltimas.
Parliament's President spoke of the suffering of the victims of recent attacks in Northern Ireland and Sri Lanka calling terrorism a crime that can never be justified.
Tarybos vardu kalbėjęs ES pirmininkaujančios Čekijos premjero pavaduotojas Alexandras Vondra pristatė kovo 19-20 vyksiančio pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimo prioritetus.
They also called for Europe's tax havens to come under greater scrutiny and for more financial supervision of markets.
Jų tarpe – ekonomikos gaivinimas, finansų rinkų priežiūra, klimato kaita ir pasirengimas Kopenhagos konferencijai, rytų partnerystė bei konkretaus energetikos ir regionų vystymo projektų sąrašo tvirtinimas.
Czech Europe Minister Alexandr Vondra, whose country holds the rotating EU presidency, said the economic crisis, financial supervision, climate change and Copenhagen conference and energy security would be on the agenda when heads of government meet.
Gegužę bus surengtas specialus užimtumo didinimui skirtas ES vadovų susitikimas.
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM discussed
Frakcijų vadovai ir europarlamentarai paragino Europos lyderius ir ES institucijas veikti nelaukiant, kol krizė įsisenės.
The day also saw MEPs discuss the EU ambitions of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pasak jų, labai svarbu užtikrinti ES šalių solidarumą krizės akivaizdoje ir išvengti naujų ekonominių demarkacijos linijų ES viduje ir už jos ribų braižymo.
The report on Croatia identified corruption, organized crime and boarder dispute with Slovenia as problems still to be solved.
Anot EP narių, krizės laikotarpiu svarbu plėtoti inovacijas ir „žaliąją ekonomiką“, ištirti mokesčių užutėkių veiklą bei stiprinti finansinę priežiūrą.
The report on Turkey regretted the slowdown in institutional reform and problems concerning freedom of speech and media freedom.
Pranešėja ekonomikos stimuliavimo klausimu Elisa Ferreira pabrėžė, kad šiuo kritiniu metu ES šalys turi atsisakyti egoizmo ir laikytis solidarumo, skirdamos pakankamai lėšų ES ekonomikos stimuliavimui.
With regards to FYROM MEPs regretted the fact that a date for the start of negotiations has not yet been set.
BVP, ypatingą dėmesį skiriant mokymui, kvalifikacijų kėlimui ir labiausiai pažeidžiamų grupių rėmimui.
Jan Andersson's report on the employment crisis urged countries to invest 2% of their GDP in recovery measures.
Pranešėjas sanglaudos politikos klausimu Evgeni Kirilov pritarė siūlymams supaprastinti regionų plėtros projektų finansavimo procedūras ir pagreitinti išmokų mokėjimą, ragindamas didinti skaidrumą ir užkirsti kelią galimai korupcijai.
An own-initiative report by Evgeni Kirilov urged speeding up the disbursement of Europe's cohesion funds to boost employment.
ES plėtra: šalių kandidačių daroma pažanga
For more on Wednesday in plenary, see latest press releases at links below.
Popiet europarlamentarai aptarė Kroatijos, Turkijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pasirengimą narystei ES.
Watch live EP Press service Video round up of the day Europe's jobless: will a green New Deal work?
Pasak kalbėjusių, Kroatijai reikėtų sustiprinti kovą su korupcija, organizuotu nusikalstamumu ir išspręsti nesutarimus dėl sienų su Slovėnija.
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny
Jie apgailestavo, kad dar nėra nustatyta derybų dėl narystės su BJR Makedonija pradžios data.
Thursday: Tibet, Eastern Partnership
Anot jų, artėjantys BJRM prezidento ir savivaldybių rinkimai parodys, ar šioje srityje nebeliko problemų.
European Parliament Chamber, Strasbourg, 12 March.
Šalis paraginta galutinai susitarti su Graikija dėl pavadinimo – Makedonija vadinamas vienas iš šios valstybės regionų.
An MEP votes amid Tibetan flags Thursday saw MEPs talk about strengthening EU relations with Ukraine and Georgia through an Eastern partnership.
Europarlamentarai išreiškė susirūpinimą dėl trejais pastaraisiais metais stringančio Turkijos reformų proceso bei išraiškos ir žiniasklaidos laisvės apribojimų.
They also supported increasing links through the existing neighbourhood policy, particularly in light of the gas crisis.
Deputatai teigiamai įvertino visuomeninio kurdų kanalo įsteigimą ir paragino Turkiją užtikrinti religinį pliuralizmą ir socialines teises.
On Thursday there was also a debate and resolution to mark the 50th anniversary of the Tibetan uprising against China, calling on Beijing to resume dialogue with the Dalai Lama.
Vėliau EP nariai pasiūlė pratęsti Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai įgaliojimus iki 2011 m. tam, kad jis galėtų užbaigti jau pradėtas ir dar neiškeltas bylas.
On 10 March 1959 the people of Tibet rose up against the Chinese occupation of their country.
ES turi sustiprinti pastangas krizei įveikti, mano europarlamentarai Darbo vietų išsaugojimas ekonomikos nuosmukio metu Krizei įveikti – lankstesnis regionų gaivinimo finansavimas Carla Del Ponte: „Aukų likimai teikia didžiausią motyvaciją mano darbe“ Kroatijos, Turkijos ir BJRM pažanga siekiant narystės
The anniversary of that failed enterprise was marked this week by MEPs who passed a resolution 338 votes in favour with 131 against calling for China and the Dalai Lama to pursue dialogue based on the "Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People".
Ketvirtadienį sesijoje: Tibetas, Rytų partnerystė
Speaking in the debate German Christian Democrat Thomas Mann said, "the Memorandum must be the basis for further discussion with China."
Daugelis europarlamentarų paramą Tibetui išreiškė ant stalų pasidėję jo vėliavėles Paskutinę plenarinės sesijos dieną didžiausias dėmesys skirtas žmogaus teisių klausimams.
He regretted that the non-violent appeal of the Dalai Lama for dialogue found no echo in Beijing.
Europarlamentarai aptarė Rytų partnerystės projektą, priėmė rezoliuciją 50-ųjų sukilimo Tibete metinių proga ir pasmerkė Sudano vyriausybės sprendimą iš Darfūro išsiųsti jame dirbančias Nevyriausybines organizacijas.
British Labour MEP Glyn Ford said the resolution was "counter-productive" to Chinese-EU dialogue.
Europos Parlamentas taip pat priėmė rezoliucijas dėl efektyvesnės vaizdo žaidimų kontrolės, šalių kandidačių pasirengimo narystei ES, Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai įgaliojimų pratęsimo bei vandens išteklių valdymo prieš kovo 16–22 d.
In his view the way forward is "through dialogue and engagement not through rehash resolutions."
Stambule vyksiantį forumą šia tema.
Thursday also saw a raft of votes on issues that had been debated during the week.
Tibetas: Kinijos vyriausybės nepradedamas dialogas
These included:
Kai kurie EP nariai išsakė nuomonę, jog pakartotinės rezoliucijos neatneš norimų rezultatų – verčiau konstruktyviai kalbėtis su Kinija.
Protection of consumers, particularly minors, in the use of video games.
Rezoliucijoje, kuriai pritarė 338 europarlamentarai, teigiama, jog 2008 m. lapkričio mėn. memorandumas dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos turi būti tolimesnių Tibeto ir Kinijos atstovų diskusijų pagrindu.
EU accession progress reports for Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia
Rytų partnerystė
Children of migrants
Ketvirtadienį EP nariai aptarė gegužės pradžioje startuosiančią Rytų partnerystės iniciatyvą, kuria siekiama sustiprinti ES bendradarbiavimą su Rytų Europos ir Kaukazo šalimis.
For a full round up of the day see the links to press releases below.
Daugelio pasisakiusių nuomone, Baltarusija galėtų tapti šio projekto dalimi tik užtikrinusi demokratiją ir žmogaus teises.
Parliament's press service Results of votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//EN
Griežtinami aplinkosaugos reikalavimai stambioms įmonėms
Cut industrial emissions further but more flexible, say MEPs
Jau dabar stambios aplinką teršiančios įmonės turi atitikti griežtus aplinkosaugos standartus, kad gautų leidimus savo veiklai ES šalyse.
Pollutant emissions from thousands of industrial installations throughout the EU must be further reduced, but more flexibly, said the European Parliament.
Antradienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl direktyvos pakeitimų, kuriuose numatoma dar labiau sugriežtinti tam tikrų teršalų išlakų normas, taip pat supaprastinti šios srities reikalavimus.
MEPs back a Commission proposal to update and strengthen existing rules, but inserted new provisions for introducing EU-wide emission limits, greater flexibility in granting permits, excluding small plants, and better informing the public.
Rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 402 europarlamentarai, nepritarė 189, o susilaikė 54.
The resolution was adopted with 402 votes in favour, 189 against and 54 abstentions.
Tai kurą ar atliekas deginantys, taip pat kiti aplinką teršiantys įrenginiai.
This entails recasting and merging seven EU directives, including IPPC, into one.
Tokių yra metalų, cheminių medžiagų ir popieriaus gamyklose, naftos perdirbimo ir maisto pramonės įmonėse, taip pat stambiose gyvulių ir paukščių fermose.
It covers different industry sectors from metals, chemicals and paper to processed food, oil refineries and large-scale pig and poultry farms.
Europos Komisija pasiūlė įtraukti į direktyvą ir kurą deginančias įmones, kurių galia – nuo 20 iki 50 megavatų.
Covered are as well combustion plants, waste incineration plants, waste co-incineration plants and installations producing titanium dioxide.
Europarlamentarai iš esmės tam pritarė, tačiau pasiūlė netaikyti direktyvos mažesnės negu 50 megavatų galios įmonėms, kurios per metus veikia ne daugiau kaip 500 valandų.
MEPs broadly agree with a Commission proposal to bring medium-sized combustion plants (between 20 and 50 MW), within the rules but want to exclude installations (below 50 MW) which operate for no more than 500 hours /year.
Parlamentas taip pat nepritarė Europos Komisijos siūlymui įtraukti į direktyvos sritį ir paukščių fermas, kuriuose vienu metu auginama mažiau kaip 40 tūkst. paukščių.
MEPs also changed the annexes, which set specific permit conditions for types of industrial activity.
Esama direktyva taikoma tik didesnėms paukščių fermoms.
The plenary adopted an amendment calling for a calculation of only the normal running capacity of combustion plants used in hospitals.
Pagal naująjį siūlymą ateityje išlakų normas konkrečioms įmonėms galės nustatyti Europos Komisija pagal komitologijos procedūrą, atsižvelgusi į specifines aplinkybes.
MEPs reject the Commissions proposal to widen the directives scope concerning intensive rearing of poultry and to make a differentiation between different poultry species.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
MEPs want only industries with 40 000 places for poultry to be covered by the legislation, as it is the case at the moment.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Reducing the administrative burden and better informing the public
Holger KRAHMER (ALDE, DE) A6-0046/2009 Dėl pramoninių išmetamųjų teršalų integruotos prevencijos ir kontrolės
Other amendments inserted by the plenary aim to reduce administrative burdens, relax rules on reporting and inspections, and improve the information to the public.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
In plenary vote, several amendments were deemed non-admissible under the EP rules of procedure.
Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-10 20090309IPR51319 Dėl pramoninių išmetamųjų teršalų integruotos prevencijos ir kontrolės
This decision concerned inter alia amendments, put forward by several MEPs, to introduce a carbon dioxide emission limit value for large electricity-generating combustion installations.
Automobiliams – nauji europiniai standartai
New rules for greener, quieter, safer cars
Naujuose automobiliuose turės būti elektroninės saugos sistemos, o padangos turės būti žymimos pagal jų saugą, anglies dvideginio išlakas ir triukšmingumą.
Ordinary tyres, all-weather tyres and snow tyres, the design and manufacture of cars in general and the use of modern technology on cars - all these things influence the safety and environmental impact of motor vehicles.
Taip bus po to, kai įsigalios nauji standartai Europoje sertifikuojamiems automobiliams.
A single regulation, directly applicable in all the Member States, will soon synthesise all the rules on these matters, replacing around fifty existing directives.
Antradienį jiems pritarė Europos Parlamentas (610 balsų už, 34 prieš, 20 susilaikė).
The consolidated amended text of the report by Andreas Schwab (EPP-ED, DE), reflects a first-reading agreement and was adopted by 610 votes to 34 with 20 abstentions in Strasbourg.
Dėl šio klausimo pasiektas sutarimas su ES Taryba.
In this area the new regulation lays down a number of rules to be observed by manufacturers.
Nauji automobilių standartai bus diegiami laipsniškai nuo 2011 m. lapkričio iki 2018 m.
The regulation will make such technology compulsory on all cars, for example electronic stability control (ESC), which helps the driver keep control of his vehicle.
Pagal Parlamento ir ES Tarybos pasiektą kompromisą padangų slėgio stebėjimo sistemos turės būti įmontuotos tik lengvuosiuose automobiliuose, bet ne sunkvežimiuose.
MEPs did not vote to extend this requirement to lorries but they beefed up the rules on the effectiveness and reliability of such systems, without giving preference to any particular technology.
Andreas SCHWAB (PPE-DE, DE) A6-0482/2008 Dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimų
But various transition periods are provided for, in some cases until 2018, to enable the car industry to adapt to the new requirements.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
"My main concern is to ensure that this European regulation does not impose extra costs on consumers and manufacturers.
Europos privačiosios bendrovės statutas palengvins tarptautinį verslą
Statute for a European private company: creating a uniform company throughout Europe
Šiuo metu tarptautinę veiklą vykdančios įmonės, ypač mažesniosios, susiduria su daugybe biurokratinių kliūčių.
The European Parliament welcomes the proposal on the Statute for a European private company, but proposes amendments that are "essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council".
Padėtį turėtų pataisyti reglamentas dėl Europos privačiosios bendrovės statuto, kuris suvienodins tokių bendrovių steigimo tvarką ES šalyse.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
Antradienį jam pritarė Europos Parlamentas, pasiūlęs keletą pakeitimų (578 balsai už, 72 prieš, 25 susilaikė).
If not, the capital must be at least €8,000.
Bendrovių steigėjai galės pasirinkti, ar jie pageidauja steigtis pagal šį statutą.
The report, drafted by Klaus Lehne (EPP-ED, DE), welcomes the Commission proposal for a single set of rules for establishing a company under Community law.
Europos privačiąją bendrovę (EPB) galės įsteigti vienas arba keli asmenys, taip pat esamos bendrovės ar jų konsorciumai.
The proposal responds to a formal request by Parliament in February 2007 for a European Private Company (EPC) Statute, designed for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kitaip negu Europos Komisija, europarlamentarai siūlo, kad tarptautinis bendrovės veiklos pobūdis būtų privalomas steigiant EPB.
The European Private Company Statute provides a uniform set of rules for establishing a company anywhere in the EU.
Bendrovės dydis nebus ribojamas, tačiau EPB akcijomis negalės būti viešai prekiaujama.
The aim is to reduce costs arising from disparities between Member States' national laws and to facilitate the formation and operation of firms.
Siekiama, kad bendrovių steigimas būtų kuo paprastesnis.
According to the Commission proposal, the EPC statute is suitable for any company having legal personality and limited-liability share capital which does not offer its shares to the public.
Europos Komisija siūlo numatyti galimybę įsteigti bendrovę be kapitalo atsargų – turint net ir vieną eurą.
An EPC company would be able to have its offices in any Member State and transfer it to any other Member State, without having to move also its central headquarters, as is currently required to comply with national rules.
Reglamente numatytas baigtinis sąrašas dokumentų, kurių ES šalys gali reikalauti iš asmenų, norinčių įregistruoti Europos privačiąją bendrovę.
In event of a company transfer, the rules of the country or registration shall continue to apply, unless one-forth of the employees (for firms with more than 1000 employees) habitually works in a Member State or Member States which provide a greater level of employee participation.
Privalės būti suteikta galimybė pateikti registravimo paraišką ir elektroniškai.
For companies with less than 1000 workers, this threshold is set at one third.
Registravimui pateiktų dokumentų teisėtumas galės būti tikrinamas tik kartą, o notaro patvirtinti dokumentai turės būti pripažinti teisėtais.
In this case, the management of the firm would have to negotiate new conditions with employees' representatives.
Akcininkų teises ir pareigas turės teisę nustatyti patys bendrovės savininkai.
The aim of these amendments is avoiding that firms use the EPC statute to circumvent rules on workers' rights.
Jie taip pat galės nuspręsti dėl vidinės bendrovės struktūros ir veiklos organizavimo.
The Parliament calls on Member States to lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation, including rules on employee participation.
Siekdami išvengti bandymų naudotis EPB statusu norint apriboti darbuotojų teises, EP nariai siūlo numatyti, kad, kai bendrovė perkeliama į kitą šalį, būtų taikomi šalies, kurioje bendrovė anksčiau veikė, įstatymai.
The EP amended the proposal to establish that a company must have a cross-border component in its business to be eligible for an EPC statute.
Jų manymu, išimtis galėtų būti taikoma tuomet, kai bent trečdalis (o didesnių bendrovių – ketvirtadalis) jos darbuotojų dirba šalyje, kurioje užtikrintas gausesnis darbuotojų dalyvavimas bendrovės valdyme.
A "cross-border component" could mean, for example, having a business objective covering more than one Member State or subsidiaries established in several EU countries.
Tokiu atveju bendrovės administracija, susitarusi su darbuotojais, turėtų parengti vienodas visai bendrovei darbuotojų dalyvavimo taisykles, mano europarlamentarai.
Nevertheless, to avoid adding to obligations on new companies, MEPs in clarified that the cross-border component should not be an obstacle to setting up an EPC: Member States would be able to verify that this condition is met two years after the new firm is founded.
Jie ragina ES šalis numatyti nuobaudas už šių nuostatų nesilaikymą.
Minimum capital should not be an obstacle
Šiam klausimui taikoma konsultacijų procedūra, todėl galutinį žodį tars ES Taryba.
Finally, the Parliament also proposed a change on the provisions on minimum capital requirement for setting up an EPC, which the Commission had established should be a token €1.
Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE) A6-0044/2009 Dėl Europos privačiosios bendrovės statuto
MEPs agreed that starting capital should not be an obstacle, but added a requirement that the new company sign a "solvency certificate" to show that the EPC is able to pay its debts.
Europos Parlamentas ragina ištirti piktnaudžiavimus rinkoje
Competition Policy Reports for 2006 and 2007
Europarlamentarai taip pat ragina akylai stebėti konkurenciją energetikos rinkoje, kad dėl jos iškraipymų nedidėtų kainos.
Antitrust : MEPs congratulate the Commission on its effective challenging of the operation of unlawful hardcore cartels and the record fines imposed on offenders.
Parlamentas reiškia susirūpinimą dėl galimo didžiųjų korporacijų piktnaudžiavimo įtaka maisto produktų rinkoje.
They support the use of the revised leniency notice and procedure to encourage the provision of information about the operation of unlawful hardcore cartels.
Jis ragina Europos Komisiją imtis tirti, ar tiekėjai ir maisto produktų gamintojai nepiktnaudžiauja dominuojančia padėtimi santykiuose su mažmenininkais.
The report also welcomes the publication of the White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules but urges that reform be pursued in such a way as to ensure that the negative effects of the US system are not repeated in the European Union.
Taip pat siūloma atkreipti dėmesį į piktnaudžiavimo atvejus paslaugų sektoriuje, „nes tai gali būti kliūtis mažoms įmonėms dalyvauti darbo konkursuose“.
MEPs also call on the Commission to clarify the role and involvement in competition cases of the Commission Consumer Liaison Officer.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina Europos Komisiją išanalizuoti reklamos internete rinkos padėtį, taip pat valstybių viešųjų pirkimų taisyklių taikymo skirtumus ir dėl jų galinčius atsirasti galimus konkurencijos iškraipymus.
Reiterating their concern to avoid the abuse of market power by major corporations, MEPs call on the Commission to: (i) undertake an analysis of the effects on competition of unequal relationships between suppliers, namely food producers, and retailers; (ii) consider reviewing the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work; (iii) consider conducting a sector inquiry into on-line advertising; (iv) undertake an analysis of possible national differences in the application of public procurement rules.
EP atkreipia dėmesį į tai, kad didėja valstybės pagalbos apimtis, ir ragina parengti gaires, kurios skatintų teikti mažiau pagalbos, bet ji būtų tikslingesnė.
Mergers : MEPs welcome the announcement of the launch of a review of the Merger Regulation.