natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. kovo 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 Mars 2007 with a view to the adoption of
dėl tam tikrų tarpininkavimo civilinėse ir komercinėse bylose aspektų
of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Bendrijos dalyvavimas didinant Europos investicijų fondo kapitalą *
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund *
Prašymas ginti Giuseppe Gargani imunitetą ir privilegijas
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
Direktyvų dėl medicinos prietaisų peržiūra ***I
Review of the medical device directives ***I
Verslo struktūros statistika ***I
Structural business statistics ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. kovo 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC)
Reikalavimų dėl valstybės vėliavos laikymasis ***I
Compliance with the obligations of flag States ***I
Laivų savininkų civilinė atsakomybė ir finansinės garantijos ***I
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I
Ekologiška gamyba ir ekologiškų produktų ženklinimas *
Organic production and labelling of organic products *
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278 (CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Saugumas futbolo rungtynių metu *
Security at football matches *
Europos Sąjungos nuosavųjų išteklių ateitis
The future of the European Union's own resources
2008 m. biudžetinės procedūros gairės - I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai
Guidelines for the 2008 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Profesionalaus futbolo ateitis Europoje
Future of professional football in Europe
Hepatitas C
Hepatitis C
Europos Parlamento pareiškimas dėl hepatito C
Declaration of the European Parliament on hepatitis C
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//EN
2007 m. „Energy Globe“ apdovanojimų iškilmės suvienijo politikus ir žvaigždes.
The winner of the Energy Award 2007 is John Maina from Kenya
Apdovanojimų ceremonijoje susirinko nemažas būrys visus žemynus atstovaujančių įžymybių.
Speaking about his reward he said later that "the skills can be transferred at a local level".
Renginyje dalyvavo JAV aktorius Martin Sheen, dainininkas Robin Gibb, Indijos aplinkosaugininkė Maneka Gandhi bei Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
They included US actor Martin Sheen, singer Robin Gibb, Indian environmentalist Maneka Gandhi and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering.
Pasak metaforą panaudojusio renginio šeimininko, EP pirmininko Hans-Gert Pötteringo, „liko dvi minutės iki vidurnakčio – privalome veikti“.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Pristačius visų penkių – žemės, ugnies, vandens, oro bei jaunimo – kategorijų laimėtojus, buvo balsuojama dėl geriausio projekto.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Jo išradimas leidžia išsaugoti 50 proc. daugiau derliaus nepadarant žalos gamtai.
In these categories the winners were:
Žmonėms ji patinka.“
Fire: solar homes in India
Jerry M. Brownstein iš JAV buvo įvertintas už efektyvios vandens valymo sistemos sukūrimą: joje naudojamas vandens filtras, sukurtas iš perdirbto plastiko, sugeria iki 100 proc. užterštame vandenyje esančių naftos produktų, paversdamas jį geriamu vandeniu.
The filter can absorb up to 100% of oil contained in polluted water.
Svarbiausi vakaro pasisakymai
Reaction after the awards
Šie projektai suteikia geresnės ir saugesnės ateities viltį.“
The projects give us the courage for a better and safer future".
20070412STO05217 „Privalome pabusti“, – sako EP besilankantis aktorius Martin Sheen Plačiau apie renginį [EN,DE]
20070412STO05217 Energy Globe Awards 2007
Parlamento taikinyje – pernelyg brangus tarptinklinis ryšys
MEPs back cut to roaming fees
Netrukus užsienyje kalbėsimės pigiau
MEPs want foreign calls capped at 40 cent a minute
Mobiliojo ryšio sąskaitos – didelis po Europą verslo ir asmeniniais reikalais keliaujančių asmenų galvos skausmas.
A new "Euro-tariff" that could take up to 70% off the cost of roaming charges was last week backed by Parliament's Industry Committee.
Komiteto nariai norėtų įvesti „eurotarifą“ – 40 eurocentų neviršijantį minutinį tarifą, kuris būtų taikomas skambinant iš bet kurios svečios ES šalies į bet kurią kitą ES valstybę.
The two largest blocs in the Parliament - the European People's Party (EPP) and the Socialists (PES) both welcomed the deal which was hailed as a compromise between consumers and businesses.
Praeitą savaitę pasiektą kompromisu siekiama suderinti mobilaus ryšio paslaugų tiekėjų ir klientų lūkesčius. „Tai milžiniškas Europos vartotojų pasiekimas“, – mažėsiančiais tarifais džiaugėsi pranešimą šia tema parengusio Europos liaudies partijos frakcijos narys iš Austrijos Paul Rübig.
Parliament's rapporteur Paul Rübig said that "roaming charges are set to tumble - this is a major success for European consumers and a clear signal to Europe's telecom industry" said the EPP member.
Šį kompromisą svarbia ilgalaike vartotojų pergale pavadino ir socialistų frakcijos narys iš Liuksemburgo Robert Goebbels.
The Vice-President of the PES Robert Goebbels called it "a victory that will help consumers right across the EU for many years to come".
Priklausomai nuo ES valstybės ir ryšio operatoriaus, tarptinklinio ryšio minutė jums gali kainuoti nuo 58 eurocentų iki 5 eurų.
At present roaming costs vary enormous from one EU country to another - ranging form €0.58 to €5 euro a minute.
Apie 147 mln. tarptinklinio ryšio paslauga besinaudojančių europiečių moka penkiagubai daugiau, nei sudaro operatorių išlaidos.
The number of people affected by high roaming charges is enormous with 147 million people making or receiving calls while abroad last year.
Jų pajamos iš tarptinklinio ryšio kasmet sudaro apie 8,5 mlrd. eurų.
"Roaming revenue" for operators is considerable - worth an estimated 8.5 billion euro a year to the telephone industry.
Europos Komisija pasiūlė taikyti diferencijuotą tarifą priklausomai nuo to, ar skambinama tame pačiame, ar tarp skirtingų tinklų.
40 cent max to make calls: 15 to receive them
Parlamento pramonės komitetas siūlo paprastesnę tvarką – fiksuotą maksimalų 40 eurocentų tarifą išeinantiems ir 15 eurocentų įeinantiems skambučiams neįskaitant PVM.
Intense discussions surrounded the setting of the Euro-tariff with MEPs finally agreeing to a 40 cent a minute cap for phone calls and a 15 cent cap for calls received.
Pigesni pokalbiai, daugiau informacijos
Both of these will be subject to VAT.
Europarlamentarai siekia, kad remiantis siūlomu priimti reglamentu, operatoriai būtų įpareigoti į kitą ES šalį atvykusiam abonentui atsiųsti trumpąją žinutę apie jo laukiančias tarptinklinio ryšio kainas.
The Committee agreed that "all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Euro-tariff", unless they "opt-out" for a cheaper operator package.
Mobilaus ryšio tiekėjai turės užtikrinti, jog jų klientus pasieks visa būtina informacija apie eurotarifą.
They can switch to and from a Euro-tariff at no charge within 30 days.
Jis turės būti automatiškai taikomas visiems seniems ir naujiems tarptinkliniu ryšiu besinaudojantiems abonentams, išskyrus tuos atvejus, jei jie patys pasirinks kitokį mokėjimo planą.
In addition to this MEPs would also like operators to introduce a system whereby consumers would be informed by automatic SMS of the cost of calls whenever they enter another country.
Komiteto nuomone, reglamentas neturėtų apimti SMS, MMS ir duomenų perdavimo paslaugų, tačiau Komisija privalo pateikti tolimesnius pasiūlymus šioje srityje.
However, it was decided that roaming regulation would not cover data communication services and that, for now, SMS and MMS would not be regulated.
Kada užsienyje kalbėsimės pigiau?
So, what happens next?
Jei ministrai nepritars Parlamento pateiktiems pakeitimams, procesas užtruks – prasidės antrasis reglamento projekto svarstymas.
If they reject the proposals it will go to a second legislative reading which will take more time.
Pagrindiniai nuomonių skirtumai galimi automatinio eurotarifo taikymo ir jo „lubų“ nustatymo srityje.
The main bones of contention are how the "opt out" and opt-in" choices will work and the exact level of the tariff.
Vis dėlto, galbūt šiuo metu vykstančios intensyvios tarpinstitucinio kompromiso paieškos leis pasinaudoti europine „laisve skambinti“ artėjančių vasaros atostogų metu?
At present the proposals for the tariff from the Parliament, Council and Commission range from 40 to 52 cents to make a call and 15 to 25 cent to receive one.
20070412STO05231 Plačiau apie komitete pasiektą kompromisą [EN] Klausytis europarlamentarų nuomonių [EN] Laisvė kalbėti: EP tikisi skaidrių ir prieinamų kainų Pigesnis tarptinklinis ryšys [EN] Apie ES reglamento pasiūlymą
20070412STO05231 EP press release on roaming deal Listen to MEPs reactions 27 Feb: Cheaper roaming - MEPs debate draft report on mobile charges 23 January: Industry committee meet operators European Commission on roaming Parliament's Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02336 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
Kroatijos narystės ES viltys: ką mano europarlamentarai?
Croatia's EU hopes: MEPs to vote in Strasbourg on state of play
Po karo atstatytas Dubrovnikas – Kroatijos prisikėlimo ženklas
Dubrovnik, shelled in the war, now symbolic of Croatian optimism
Kroatijos gyventojų?
Will Croatia become the EU's next member?
Kitą trečiadienį vykstančioje Parlamento sesijoje sužinosime Parlamento nuomonę šiuo klausimu.
A recent poll found that 53% of Croatia's 4.5 million people would like it to be.
Austrijos socialdemokratų atstovo Hannes Swoboda parengtame pranešime teigiamai vertinama Kroatijos pažanga perimant ES teisyną.
Next Wednesday in Plenary MEPs will have their own "poll" when they vote on a report on Croatia's progress towards EU membership.
Nors pranešime nešnekama apie galimą šios valstybės įstojimo į Europos Sąjungą datą, teigiama jog įvykdžiusi būtinas reformas ir baigusi derybas, Kroatija turėtų laikų įstoti į Europos Sąjungą.
It congratulates Croatia on "good progress" and "commends" them on cooperation with the International Criminal Tribunal over war criminals.
Tarp neišspręstų problemų– sienos su Slovėnija klausimo sprendimas ir teismų sistemos reforma.
The report wants more judicial reform and for Zagreb to settle its border dispute with EU member Slovenia.
Kaip žinia, be Kroatijos šalių kandidačių statusą taip pat turi Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Turkija, tuo tarpu Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija ir Serbija yra potencialios kandidatės.
For supporters of Zagreb's EU's hopes there is good news; if the accession criteria are met then the report says "this should lead...to a timely accession of Croatia to the European Union".
Karo nusikaltėliai ar didvyriai?
However, no date or timetable is given.
Jų manymu, Vakarų Balkanų vadovėliai ir mokymo programos turi atspindėti tikrąją istoriją, o Kroatija turėtų suaktyvinti bendradarbiavimą su TBTBJ vietiniame lygmenyje.
On relations with the Court, the report is also critical of Zagreb's willingness to pay the legal fees for army generals and its offer to act as "amicus curiae" (when a third party offers assistance to a court) for these and others before ICTY.
Daugelis kroatų jį laiko didvyriu, kuris neturėtų sėdėti teisiamųjų suole Hagoje.
The man charged - Branimir Glavas - is the most senior state official ever charged with such crimes.
Kaip žinia, derybų dėl Kroatijos narystės ES pradžią temdė Gotovinos išdavimo Hagos tribunolui klausimas.
Another complicating factor in Zagreb's EU hopes is its ongoing border dispute with neighbouring Slovenia.
Slovėnijos ir Kroatijos nesutarimai dėl sienos
The report by Hannes Swoboda calls on Ljubljana and Zagreb to "exploit all opportunities available" to settle the dispute.
Slovėnijos ir Kroatijos santykius vis dar drumsčia nesutarimai dėl jūros sienos ir žvejybos teisių.
Next Spring Slovenia becomes the first of the "class of 2004" to hold the rotating EU Presidency - and no-one wants the issue to overshadow the agenda.
Daugelis kroatų nerimauja, jog Europos Sąjungą, neseniai priėmusią 12 naujų narių, apims „plėtros nuovargis“.
It also calls on Croatia to liberalise its economy and reduce subsidies in the shipbuilding and steel industries.
Europos Parlamento rinkimų, lieka dar daug neatsakytų klausimų dėl ES institucinės reformos.
Across the EU and the European Parliament Croatia has many supporters.
Kai kuriems 2009-ieji – galimos Kroatijos narystės data, tačiau viskas priklausys nuo Kroatijos pasirengimo ir Europos Parlamento pritarimo narystei.
Prime Minister Ivo Sanader's party is a member of the Parliament's European People's Party - the largest bloc in the Parliament.
20070412STO05232 Plačiau apie pranešimą dėl Kroatijos pažangos [EN] Pranešimo tekstas Kroatija ir jos derybos dėl narystės [EN] EP Užsienio reikalų komitetas
20070412STO05232 EP press report after Foreign Affairs Committee adopt report Croatia - profile and state of negotiations with EU Parliament's Foreign Affairs Committee Hannes Swoboda report Strasbourg Plenary 23-26 April - Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//EN
Ar lėktuvuose bus skrydžio saugumą užtikrinantis pareigūnas?
MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions
Komiteto nariai pasisako už griežtą šių pareigūnų veiklos reglamentavimą, sprendimą dėl tokių pareigūnų būtinybės paliekant ES valstybių institucijoms.
For some the answer would be an unequivocal "yes", for others visions of a mid-air gun battle fill them with horror.
Saugumo pareigūnai lėktuve
The use of such marshals is hardly new.
Oro maršalo ar oro šerifo vardu praminto skrydžio saugumą užtikrinančio pareigūno tikslas – komercinių skrydžių keleivių saugumas neteisėtos veiklos, tokios kaip lėktuvo pagrobimas, atvejais.
The Israeli national carrier El Al and Air India have used them for years.
Ši pareigybė atsirado aštuntajame dešimtmetyje JAV, siekiant išvengti lėktuvų grobimų Kuboje.
However, it was the 9/11 attacks on the United States that pushed them into the spotlight as a possible way of preventing future hijackings.
Norint apsisaugoti nuo teroristų, 2003 m.
In 2003 the US ordered all foreign airlines to have armed guards as a precaution against terrorist attacks.
JAV pareikalavo atvykstančių ir išvykstančių užsienio avialinijų turėti ginkluotus apsaugininkus.
Last week Parliament's Transport Committee voted unanimously on a revision of the "Common Rules in the field of aviation security".
Šiuo metu slaptai dirbančių pareigūnų paslaugomis jau naudojasi tam tikrais maršrutais skraidančios avialinijos.
Following the vote, Parliament's rapporteur Paolo Costa for the Liberal ALDE group said that "the regulation does not require sky marshals to be on flights.
Ginklai lėktuve: ar jausimės saugesni?
It simply recognises that this will happen where the competent national security authorities consider it necessary".
Šiuo metu vyksta didelės diskusijos dėl to, ar ginkluotų pareigūnų buvimas lėktuve mažina, ar didina teroristinių išpuolių tikimybę.
His comments made it clear that the Transport Committee had rejected any compulsory measures, instead insisting that no country will be obliged to accept sky marshals.
Pranešėjo dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių – liberalų ir demokratų aljanso nario iš Italijos Paulo Costa – nuomone, reglamente jokiu būdu nebus numatytas privalomas saugumo pareigūnų buvimas skrydžiuose, nebent taip nuspręstų kompetentingos atskirų ES valstybių institucijos – juk jos geriausiai išmano šalyje susidariusią padėtį ir reikmes.
On the issue of training for possible marshals he said "my report requires in-flight security officers to be properly trained and specific authorisation to carry weapons is also required".
Transporto komiteto nuomone, orlaiviuose galės dirbti tik tinkamai apmokyti saugumo pareigūnai.
Mr Costa said the authorities "on the ground" were "best placed to judge where the balance of advantage lies in specific cases".
Siūloma drausti orlaivyje turėti ginklus, išskyrus atvejus, kai leidimą suteikia valstybė, išdavusi atitinkamam oro vežėjui veiklos licenciją, arba jei išankstinius leidimus tam suteikė šalys, iš kurių ir į kurias vykstama.
In practice this would mean the country that grants an airline the operating licence - for example the UK with British Airways - would take the final decision.
Būtų privaloma gauti ir visų valstybių, virš kurių skrendama arba kuriose daromi tarpiniai nusileidimai, išankstinius leidimus.
Mr Costa is also concerned about how the costs of new security measures would be met and by whom.
20070412STO05233 Plačiau apie planuojamas įvesti aviacijos saugumo taisykles [EN] EP siūlomi pakeitimai Transporto ir turizmo komitetas Patikimi ir saugūs skrydžiai – visiems ES piliečiams
20070412STO05233 Parliament's Press Service on Transport Parliament's Committee on Transport and Tourism Background documents
Piliečių forumai: naujos idėjos miestuose ir miesteliuose
Citizens' Forums: what people are saying in 2007
Pirmąjį metų ketvirtį susitikimai su jaunimu ir senimu vyko Estijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Latvijoje, Nyderlanduose ir Švedijoje.
Below is a flavour of what people have been discussing this year.
Florencijoje vasario 10 d. diskutuota dėl ES Konstitucijos ateities.
Italy: Florence 10 February
Pasak Maksą Vėberį perfrazavusio studento, reikia labai stengtis ir rizikuoti, nes „nepasieksime to, kas yra įmanoma, nesistengdami pasiekti neįmanomo“.
A student who attended called for the EU to take greater risks in passing the Constitution.
Susitikimo dalyviai norėtų, kad Konstitucijoje daugiau dėmesio būtų skirta socialiniams klausimams.
They paraphrased Max Weber saying that the possible cannot be achieved without first trying the impossible.
Kardife (Velsas) nagrinėtos imigracijos, klimato kaitos ir kovos su skurdu problemos.
These debates were dominated by immigration, climate change and the fight against poverty.
Daugelio dalyvių nuomone, subsidijos ES gaminamiems produktams gali reikšti nesąžiningą konkurenciją su besivystančiomis šalimis.
Many participants also believed that subsidies for products produced in the EU could create unfair competition for developing countries.
Kovą ir balandį net keturiuose Švedijoje vykusiuose susitikimuose didžiausias dėmesys skirtas moterų padėčiai Europoje, jų užimtumui, abortų klausimui ir prekybos žmonėmis problemai.
Debates in Sweden dealt with the position of women in the EU and human rights.
Europarlamentarė Inger Segelström priminė, jog moteris ES uždirba 15 proc. mažiau nei vyras, taigi jai „nėra mokama visą sausį ir vasarį“.
One of the MEPs who attended, Socialist member Inger Segelström said "the average women in Europe earns 15% less than men - this means they work without a salary in January and February".
Diskusijose dominavo regionų vystymo, pasienio regionų bendradarbiavimo, darbo ir mokymosi užsienyje, euro įvedimo klausimai.
Studying and working abroad also featured prominently as did the possibility of one day joining the Euro zone.
Europarlamentarė Inese Vaidere ragino jaunimą visų pirma įgyti profesiją, tapti profesionalais, ir tik tuomet, jau turint būtinas žinias ir patirtį, pasukti į politiką.
On the issue of studying, Latvian MEP Inese Vaidere for the Union of Europe for the Nations Group remarked that "young people should first study the profession, then become the professionals and only then go into the politics so that they have a necessary background for their work".
Pasak dalyvių, ES turėtų stiprinti politinę integraciją, ypač – bendrosios užsienio ir saugumo politikos srityje.
The participants also discussed education - stressing its importance - and the tax system.
Jie pabrėžė švietimo svarbą bei mokesčių reformos tęsimo būtinybę.
Participants felt that the EU had not achieved a high level of political integration - especially with regard to foreign policy and that the EU's foreign and security policy should be strengthened.
Tolimesni renginiai
Where's next?
Švedija (Stokholmas): ES ir skaidrumo politika (gegužės 3 d.), ES konstitucija (gegužės 11 d.)
Stockholm, Sweden: EU and transparency policy (3.5), EU constitution (11.5)
Vokietija: augimas ir darbo vietų kūrimas (Maincas, gegužės 10 d.), aplinkosauga (Esenas, gegužės 14 d.)
Germany: Growth and employment (Mainz, 10.5), The Environment (Essen, 14.5)
Italija: Erasmus programa (Vibo Valentia provincija, gegužės 18 d.)
Italy: Erasmus scheme (Vibo Valentia, 18.5)
Portugalija: Portugalijos pirmininkavimas ES (Portas, gegužės 18 d.)
Portugal: Portuguese Presidency (Porto, 18.5)
20070412STO05235 EP Informacijos biurai Europarlamentarai pasisako už artimesnę piliečiui Europą
20070412STO05235 Parliament's Information Offices UK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061115STO12729 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070313STO04105 0 NOT XML V0//EN
Ar jūsų privačiuose pensijų fonduose kaupiamos lėšos saugios?
When an Equitable Life becomes an inequitable life
Kas atsakingas už „Equitable Life“ krizę?
Before the fall: Equitable boasted of good returns
Ar nebijote, jog galite netekti dalies draudimo kompanijai pervedinėtų lėšų ir ilgai kauptos senatvės pensijos?
The inquiry has spent the last year speaking to witnesses and investigating the background to the case.
Kokios šį skandalą nagrinėjusio Europos Parlamento laikinojo tyrimo komiteto išvados?
It was one of the oldest in the world and had wide experience of pension policy.
Dėl infliacijos ir mažėjančių palūkanų nesugebėjusi vykdyti savo įsipareigojimų ir būdama ant bankroto ribos, „Equitable Life Assurance Society“ 2001 m. pareiškė, jog visų jos pensijų polisų vertė bus sumažinta 16 procentų.
However, by the mid 1990's falling interest rates and lower inflation had put the company into trouble.
Taip atsitiko su viena seniausių pasaulio draudimo institucijų.
Shortly after it closed for new business in 2000, it reduced the value of all its pension policies by 16%.
Kodėl dalį pensijų prarado milijonas anglų?
Over 1 million savers out of pocket
Peticijose teigiama, jog Jungtinė Karalystė (JK) tinkamai neprižiūrėjo bendrovės veiklos remiantis Trečiąja gyvybės draudimo direktyva.
The petitions alleged that the UK had failed to supervise the company adequately under EU insurance law (the Third Life Directive).
Tyrimo komitetas turi atsakyti, ar minėtu atveju buvo laikomasi ES teisės aktų, kaip galima būtų kompensuoti „Equitable Life“ draudimo liudijimų turėtojų išlaidas bei pasiūlyti galimus europinių įstatymų pakeitimus.
The purpose of the inquiry was to investigate if EU legislation had been correctly implemented, to see what remedies were available for policy holders and to make recommendations for legislation.
Tyrimas dėl europiečių pensijų saugumo
UK Government should set up compensation scheme
Kokios svarbiausios pranešimo projekto išvados?
The provisional findings of the draft report authored by British Liberal MEP Diana Wallis are:
JK turi įsipareigojimą prisiimti atsakomybę dėl šios pensijų draudimo krizės, todėl jai vertėtų numatyti kompensacijų išmokėjimo planą.
The UK government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme for policyholders.