natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Pirmininko pareiškimas
6 Statement by the President
Pirmininkas padarė pareiškimą Europos kalbų dienos, kuri bus minima rytoj, 2008 09 26, proga.
The President made a statement to mark European Day of Languages, which would be celebrated the following day (26.09.2008).
Elizabeth Lynne , kuri dar kartą atkreipė dėmesį į
Elizabeth Lynne , who returned to the question raised by
Sarah Ludford anksčiau iškeltą klausimą (Pirmininkas atsakė, kad Parlamento pastatų Strasbūre saugumas yra tokio paties lygio, kaip ir Briuselyje).
Sarah Ludford (the President replied that the safety of Parliament's buildings in Strasbourg was at the same level as in Brussels).
Pranešimas dėl bendruomenių žiniasklaidos Europoje [ 2008/2011(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report: on Community Media in Europe [ 2008/2011(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Rapporteur: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
punktas 3 protokolo 25.09.2008
minutes of 25.09.2008, item 3
Manfred Weber PPE-DE frakcijos vardu pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris nebuvo priimtas, nes jam nepritarė daugiau kaip 40 narių.
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was not accepted as more than 40 Members objected.
Ignasi Guardans Cambó , kuris kritikavo naujausią Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalies pakeitimą, dėl kurio, jo nuomone, bus sunkiau siekti frakcijų susitarimo,
Ignasi Guardans Cambó , who criticised the recent amendment to Rule 45(2), which he felt made it more difficult to reach agreement between the political groups,
Monica Frassoni ta pačia tema ir taip pat dėl žiniasklaidos padėties Italijoje,
Monica Frassoni , on the same subject and on the situation of the media in Italy,
Marianne Mikko (pranešėjas) ,
Marianne Mikko (rapporteur) ,
Pál Schmitt , kuris apgailestavo, kad pranešimas, dėl kurio buvo ką tik balsuojama, pagal Darbo tvarkos taisyklių 131a straipsnį buvo ne diskusijų, o „trumpo pristatymo“ objektas,
Pál Schmitt , who regretted that the report being put to the vote had not been debated but had simply been the subject of a 'short presentation' under Rule 131a,
Daniel Cohn-Bendit dėl DTT pakeitimų procedūros ir
Daniel Cohn-Bendit , on the procedure concerning amendment of that Rule, and
Stefano Zappalà dėl
Stefano Zappalà , on the remarks made by
Monica Frassoni kalbos (Pirmininkas pabrėžė, kad Parlamentas turi įgaliojimus pats spręsti dėl savo Darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, ir pasiūlė toliau tęsti balsavimą).
Monica Frassoni (the President said that Parliament was sovereign as regards amendments to its Rules, and decided to proceed to the vote).
B6-0445/2008 ir
B6-0445/2008 and
B6-0436/2008 ir
B6-0436/2008 and
Anne Laperrouze ALDE frakcijos vardu ,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0435/2008 ir
B6-0435/2008 and
B6-0446/2008 yra anuliuojami.)
B6-0446/2008 fell.)
Urszula Gacek , kuri pranešė apie techninę problemą perduodant rašytinius pareiškimus, numatytus pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnio 7 dalį.
Urszula Gacek , who reported a technical problem concerning the forwarding of written declarations pursuant to Rule 142(7).
Kolektyvinis autorių teisių administravimas internetu (balsavimas)
Collective management of copyrights on-line (vote)
Piia-Noora Kauppi PPE-DE frakcijos vardu , kuri paprašė atidėti balsavimą kitai sesijai, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, ir
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group , who asked that the vote be held over to the next part-session, pursuant to Rule 170(4), and
Pervenche Berès , ECON komiteto pirmininkė, kuri pritarė šiam prašymui.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, who supported that request.
B6-0433/2008 ir
B6-0433/2008 and
B6-0378/2008 Atmesta
B6-0378/2008 Rejected
B6-0427/2008 Atmesta
B6-0427/2008 Rejected
B6-0429/2008 Atmesta
B6-0429/2008 Rejected
B6-0433/2008 Atmesta
B6-0433/2008 Rejected
Philip Bushill-Matthews PPE-DE frakcijos vardu , kuris atsiėmė jo frakcijos vardu pateiktą pasiūlymą dėl rezoliucijos
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who withdrew motion for a resolution
Frank Vanhecke ;
Frank Vanhecke
Pranešimas: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Report:: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Pál Schmitt PPE-DE frakcijos vardu ;
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group
Pranešimas: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Report:: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
11 Įgaliojimų tikrinimas
11 Verification of credentials
Parlamentas, remdamasis JURI komiteto pasiūlymu, nusprendė patvirtinti šių narių įgaliojimus: Flaviu Călin Rus – nuo 2008 m. birželio 24 d., Eleonoros Lo Curto – nuo 2008 m. liepos 24 d. ir Andrzejaus Wielowieyskio – nuo 2008 m. rugpjūčio 26 d.
On a proposal by the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Flaviu Călin Rus with effect from 24 June 2008, Eleonora Lo Curto with effect from 24 July 2008, and Andrzej Wielowieyski with effect from 26 August 2008.
Europos mokyklų reformos pažangos ataskaita ( B6-0454/2008 )
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 )
Erna Hennicot-Schoepges pateikė žodinį klausimą.
Erna Hennicot-Schoepges moved the oral question.
Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Maria Badia i Cutchet PSE frakcijos vardu,
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the PSE Group,
László Tőkés Verts/ALE frakcijos vardu,
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Fiore , nepriklausomas Parlamento narys,
Roberto Fiore , Non-attached Member,
14 Gauti dokumentai
14 Documents received
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo sudaryti Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo memorandumą dėl saugumo auditų ir (arba) patikrinimų bei susijusių klausimų ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo pasirašymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Komisijos darbinis dokumentas: Pasiūlymas dėl institucijų susitarimo - Europos komunikacinė partnerystė ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//EN
2008 m. rugsėjo 25 d.
Community Media in Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendruomenių žiniasklaidos Europoje (2008/2011(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on Community Media in Europe (2008/2011(INI))
PVM draudimo ir finansinėse paslaugose *
VAT on insurance and financial services *
Metinės diskusijos dėl pažangos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//EN
Ši savaitė skirta išorinei Parlamento veiklai: europarlamentarų susitikimams su piliečiais rinkiminėse apygardose bei dvišalių santykių su už ES ribų esančių valstybių parlamentais palaikymui.
This week sees parliamentary business taken up by a series of visits by MEPs to countries outside the EU.
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering su oficialiu vizitu lankysis Ispanijoje, o EP delegacijos – Bolivijoje, Ukrainoje, Kosove, Bulgarijoje bei JT Generalinės Asamblėjos sesijoje Niujorke.
Bolivia and Kosovo are just two places where Members are headed to discuss political relations between them and the Union.
Europos Parlamento darbotvarkėje mėlynai žalia spalva pažymėtų savaičių metu šios institucijos koridoriai ištuštėja, kadangi jos skirtos išorinei veiklai.
Relations with the UN will also be under scrutiny as a group of Members attend the UN General Assembly meeting in New York.
Ispanijoje nuo ketvirtadienio iki šeštadienio viešėsiantis EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering susitiks su premjeru José Luis Rodríguez Zapatero bei opozicijos lyderiu Mariano Rajoy.
Delegation to Bolivia: The EP Delegation for relations with the Andean Community visits Bolivia, where MEPs will meet President Evo Morales and others (Monday-Friday).
Vizito išvakarėse Parlamento vadovui bus suteiktas Olštyno universiteto garbės daktaro vardas.
Delegation to Ukraine: Members of the EU-Ukraine delegation will meet their counterparts as well as President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yulia Tymoshenko (Thursday-Friday).
Delegacijos santykiams su Ukraina nariai ketvirtadienį ir penktadienį susitiks su šios šalies prezidentu V. Juščenka ir premjere J. Tymošenko.
UN General Assembly: A delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee will be in New York for the 63rd General Assembly of the United Nations (Thursday-Friday).
Tomis pačiomis dienomis užsienio reikalų komiteto narių delegacija dalyvaus 63 JTO Generalinės Asamblėjos posėdyje.
Kosovo: A delegation of the Subcommittee on Security and Defence undertakes a mission to Kosovo (Wednesday-Saturday).
20080929INS38333 Išsami savaitės darbotvarkė Keturios Europos Parlamento spalvos
20080929INS38333 EP Press service
Lenktynės su mirtimi keliuose: ralio čempionas Krzysztof Holowczyc
Rally driving MEP backs road safety measures
Prabėgus penkeriems metams lenkų krikščionims demokratams atstovaujantį politiką sutinkame Europos Parlamente.
A champion in his native Poland and European rally champion in 1997, he has turned his attention to politics.
Saugumo Europos keliuose didinimas – šio politiko darbo Europos Parlamente prioritetas.
The 46 year old now sits as a Christian Democrat in the European Parliament.
Su europarlamentaru tapusiu lenktynininku šnekėjomės ne tik apie vairavimą nekeliant grėsmės sau ir kitiems, bet ir aplinkos apsaugą.
We asked him about road safety.
Kaip sumažinti Europos keliuose žūstančių žmonių skaičių?
What can be done to reduce death toll on European roads?
Aukų skaičius Europos keliuose – ypač neseniai į ES įstojusiose šalyse – tikrai liūdina.
Road accident death statistics are very gloomy, with the countries that recently joined the EU having the dubious distinction of topping the charts.
Džiugu dėl to, kad nuo norų perėjome prie darbų.
Fortunately we have moved from wishful thinking to substantial changes.
Mane, kaip ralio pilotą, labiausia domina pažangiojo automobilio ir nelaimės skambučio „eCall“ projektai.
Two projects concern me in a particular way as a race driver: intelligent car and eCall.
Dabartinis laikotarpis gali būti palankus priimti teisės aktus dėl daugelio važiavimo kontrolės sistemų diegimo naujuose automobiliuose.
There is a strong trend to introduce regulation that would require a vast range of track control systems in new cars.
Pažangiajam automobiliui šiek tiek praradus pusiausvyrą, elektronika sugrąžintų stabilumą ir padėtų išvengti nelaimės.
If such an “intelligent” car drives slightly out of balance, the whole electronics system gets back on track and allows it to escape danger.
„eCall“ pagalbos skambučio sistema Europoje jau gerokai pažengė į priekį.
The eCall system is already well advanced in Europe.
Įvykus avarijai automobilyje esanti įranga automatiškai siunčia signalą į artimiausią pagalbos punktą.
After a car accident, a special device preinstalled in the vehicle sends an automatic signal to the nearest emergency unit.
Kuo greičiau atvyksta pagalba, tuo didesnė išgyvenimo tikimybė.
The faster rescue arrives, the better the chance of survival.
Būdamas lenktynininku gerai suvokiu šių minučių reikšmę ir žinau, ką reiškia skausmas.
As a rally driver I understand how important those minutes are – I simply know how it hurts.
Panašios sistemos jau seniai naudojamos automobilių sporte.
The system has been widely used in motor sport.
Dakaro ralyje sustojus automobiliui ir jo ekipažui per 30 sekundžių nepaspaudus specialaus mygtuko, į centrą siunčiamas signalas.
In the Paris-Dakar Rally, if a car stops en route, the crew has to press the button within 30 seconds, otherwise there is an alert.
Daugelis kelių saugumo priemonių buvo visų pirma sukurta nutrūktgalviams ralio vairuotojams.
Most of the road safety solutions were originally conceived to protect the lives of daredevil race drivers.
Būdamas vienu iš jų, džiaugiuosi turėdamas reikiamos patirties, reikalingos Europos Parlamentui kuriant teisės aktus, didinančius kelių eismo saugumą.
As one of the pack, I enjoy real hands-on experience in EP talks on new road legislation.
Skaičiavimai rodo, kad „eCall“ sistema Europoje kasmet leistų išgelbėti 2,5 tūkst. žmonių.
The figures indicate – and we are talking about human lives here – that eCall could save around 2,500 souls a year in Europe alone.
Ar Europos eismas yra teisingame kelyje?
So we are on the right track?
Mūsų žemyne žmogiška gyvybė laikoma pačia didžiausia vertybe.
Our continent is perceived as the place where human life is the most precious in the world.
Norėčiau, kad likęs pasaulis imtų pavyzdį iš Europos ir nusirašytų nuo jos įstatymus.
I would like the rest of the world to take the example of Europe and copy our legal solutions.
Jais važiuoti smagu, tačiau mirtinai pavojinga – kraupu matyti virš 100 km/h be šalmo gatvėmis lekiančius jaunuolius.
It scares me when I see a teenager on a quad speeding over 100 km/h between cars on a public road without wearing a helmet.
Vien tik įstatymų nepakanka – turi keistis ir vairavimo įpročiai?
Be nicer to other drivers
Lenkijoje, Baltijos šalyse, Rumunijoje, Bulgarijoje ir kitose valstybėse, kurių keliuose žūva daugelis žmonių, nėra daug tinkamai apmokytų vairuotojų.
There are still too few decently trained drivers in countries like Poland, the Baltic States, Romania and Bulgaria where casualties are high.
Stebėtis dėl to netenka – juk jose vairavimo pamokos kainuoja triskart pigiau nei Vokietijoje ar Prancūzijoje, o automobiliai ir kuras – tiek pat kiek ir Vakaruose.
No wonder there are problems when it costs a third as much to learn to drive as in Germany or France, while car and fuel prices are similar.
Europos vairuotojai privalo ugdyti teigiamus įpročius.
Drivers across Europe must learn positive habits.
Kelių eismo taisyklių pagrindas – bendras mandagumas ir pagarba kitiems vairuotojams.
The overarching principle of the “highway code” is common courtesy and respect for other drivers.
Pristabdę tam, kad leistumėme persirikiuoti kitam vairuotojui, turėtume pasijusti geriau – juk kažkam padarėme paslaugą.
For example slowing down to let another car change lanes makes you feel good because you are doing somebody a favour.
Sveikintina Europos metropoliuose naudojama „užtrauktuko taisyklė“ – susijungiant transporto srautams vairuotojai vienas kitą praleidžia užtrauktuko principu.
Environmental reports blame car traffic for high CO2 emissions.
Iki 2020 m. siūlomi pasiekti „20-20-20“ tikslai, tarp kurių yra ir CO2 emisijų mažinimas 20 proc., turi prasmę.
Of course, the proposed “three times twenty” (20% less CO2 by 2020) rule on emissions makes sense.
Vis dėlto manau, jog ieškoti mažiau kuro ryjančių variklių privers būtent dabartinė kuro krizė.
But I believe that it is above all the current fuel crisis that will force us to seek less petrol-thirsty engines.
Mažėjantis kuro sunaudojimas mažins CO2 išmetimą.
Lower fuel consumption will naturally decrease emissions of CO2.
Turime mąstyti apie tai, kaip užtikrinti sklandų eismą.
We have to think about how to develop our road transport to assure fluidity of traffic.
Vidutinis sunkvežimis, penkis kartus sustojantis prie šviesoforo ir vėl įsibėgėjantis, sudegina tiek pat kuro, kiek užtektų šias 20-30 tonų nuvežti 80 kilometrų.
An average lorry that has to stop start and speed up again five times for red lights, burns as much fuel as it takes to drive 20-30 tons 80 kilometers.
Turime užtikrinti sklandžius transporto srautus aplinkkeliuose ir transporto arterijose, leidžiančius išlaikyti pastovų greitį.
That is why city bypasses and through arteries need to be streamlined to let drivers maintain an even speed.
Transportas yra mūsų ekonomikos stuburas ir jos plėtros pagrindas.
Transport is the nerve of our economy, our key to development.
Nežabokime jo – tobulinkime jį !
Do not curb transport – improve it!
Lietuvoje 2007 m. žuvo 739 eismo dalyviai, sužeisti 8234
20080929STO38337 eCall Intelligent Car MEP’s profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051003STO00940 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//EN
Tinklaraščiai: laisvė rašyti
Bloggers revisited
M. Mikko: „Tinklaraščiai – viena iš XXI a. visuomenės informavimo priemonių“ Rugsėjo 25 d.
Marianne Mikko MEP: prefers self regulation of blogs What does the future hold for weblogs.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje dėl žiniasklaidos pliuralizmo užtikrinimo ragindama pradėti atviras diskusijas dėl tinklaraščių statuso.
MEPs are calling for an open discussion on the issue, having shifted away from an initial proposal to clarify the legal status of blogs.
Ar tinklaraštininkų nuogąstavimai pagrįsti, klausėme M. Mikko.
I expect a lot from these discussions" Ms Mikko told us.
Tinklaraščių laisvė ir atsakomybė
The original report stirred lively reactions from bloggers across Europe, some fearing "censorship" and limits on freedom of speech.
Kokybiški interneto dienoraščiai gerokai supurtė tradicinę žiniasklaidą, privertę ją ne tik pasitemti, bet ir permąstyti savo vaidmenį.
The resolution also urges the safeguarding of media pluralism and competition by ensuring editorial independence and disclosing ownership of all media outlets.
Ar tinklaraštis yra visuomenės informavimo priemonė?
Nevertheless, can any blogger be equated to a journalist?
Kaip blogosferoje spręsti autorių teisių, konfidencialumo, nešališkumo ir etikos klausimus?
How should the issues of copyright, impartiality and ethics be solved?
Ką daryti su šmeižtu, neapykantos kurstymu ar užslėpta reklama?
What about libel, incitement of hatred and hidden publicity?
Pasak jų, internautai patys sugeba atskirti grūdus nuo pelų ir atsirinkti teisingą ir reikalingą informaciją pateikiančius asmenraščius.
Bloggers reacted by urging the self-regulation of blogs be preserved, as freedom to post, read and comment is the best way to filter truthful and interesting blogs.
„Džiaugiuosi, kad skirtingos Parlamento frakcijos rado kompromisą dėl galutinio teksto“, – tvirtina M. Mikko, ragindama tinklaraštininkus, Europos Parlamentą ir Komisiją pradėti atvirą diskusiją dėl blogosferos ateities. „Mano manymu, kibernetinė erdvė nėra atskira kategorija, tai mūsų gyvenimo dalis“, – aiškina ji.
Ms Mikko said "I'm glad that a 2008 report about media includes the weblogs; I think they are a part of media in the 21st century.
„Manau, kad savireguliacija yra geriausias atsakymas, tačiau tam tikrai atvejais vertėtų taikyti koreguliavimą (bendrą reguliavimą)“, – mano M. Mikko.
The previous reactions of the bloggers proved that this subject is sensitive; and sensitivity means that something important was touched.
20080929STO38338 Tinklaraščiai: žiniasklaidos laisvės šaukliai ar grėsmė demokratijai?
We couldn't do more, I would like to be a little bit more radical; however, I am happy that the weblogs are included."
Europos Parlamentas ragina riboti žiniasklaidos koncentraciją Rezoliucija dėl žiniasklaidos pliuralizmo Telekomunikacijų rinkos reforma: saugesnis internetas Europos audiovizualinė observatorija
20080929STO38338 User-generated content and weblogs - a new challenge MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs - press release Resolution on concentration and pluralism in the media in the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30955 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37794 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//EN
Hitlerio ir Stalino sąmokslas: „Praeities siaubai neturi pasikartoti“
Hitler and Stalin's victims remembered with special day
Totalitariniai nacių ir komunistų režimai griovė Europą ir milijonų likimus Europą į įtakos sferas padalijusio Ribentropo ir Molotovo pakto ir jo slaptųjų protokolų pasirašymo data – 1939 m. rugpjūčio 23 d. – įstrigusi ne į visų europiečių atmintį.
The signature of the Nazi-Soviet non-aggression pact August 1939 In the litany of historical infamy, the Nazi-Soviet non-aggression pact of August 1939 looms large.
Prabėgus 70-mečiui šią tironų nusikaltimus simbolizuojančią dieną siūloma paskelbti Europos stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena, įprasminant masinio naikinimo ir trėmimo aukų kančias.
It led to terror and occupation for the countries carved up by Hitler and Stalin.
Penki rašytinį pareiškimą iniciavę EP nariai tvirtina, jog bendros ateities kūrimas neįmanomas be bendro praeities suvokimo.
To commemorate the victims of Stalinism and Nazism, the date of the fateful pact - 23 August 1939 - has been deemed a day of remembrance by MEPs.
Rašytinis pareiškimas dėl stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo dienos, kurį pasirašė dauguma EP narių, tapo oficialia Europos Parlamento pozicija ir buvo paskelbtas rugsėjo 22 d.
Next year will mark the 70th anniversary of the pact and MEPs believe "a common understanding of the past” is necessary to "to build our common future".
Pirmasis Europos stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo dienos minėjimas 2009-aisiais sutaps su 70-osiomis Ribentropo ir Molotovo pakto metinėmis.
The Nazi-Soviet non-aggression pact of August 1939 stunned the world.
Visų frakcijų atstovų parama
Previously sworn enemies Hitler and Stalin cut a deal to carve up much of Europe.
Pareiškimą inicijavo penki EP nariai – Marianne Mikko (Socialistų frakcija, Estija), Christopher Beazley (Europos liaudies partija, Jungtinė Karalystė), Inese Vaidere (Sąjunga už tautų Europą, Latvija), Zita Gurmai (Socialistų frakcija, Vengrija) ir Alexander Alvaro (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija).
Secret protocols gave the USSR its own way in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania.
Po Antrojo pasaulinio karo sąjungininkai išlaisvino Prancūziją, tuo tarpu Latvija, Lietuva ir Estija, išlaisvintos iš nacių, buvo okupuotos sovietų.
The Nazis could go ahead in the rest of Poland, Denmark, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece.