natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai nepritarė pataisai, kad ES šalys pačios apmokėtų telekomunikacijų bendrovių kaštus, susijusius su šios direktyvos įgyvendinimu.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) used the same words on behalf of his group, as did Linda McAVAN (PES, UK): "In fact only a handful of countries collect batteries at all.
Jei nebūtų nuspręsta kitaip, bendrovės turės kaupti duomenis savo sąskaita.
We need to get targets down to a level that countries can meet", she said.
Kadangi dėl Parlamento priimtų pataisų pasiektas sutarimas su Taryba, direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988" .
Šalys turės įteisinti jos reikalavimus per aštuoniolika mėnesių.
"If alternatives do exist for portable batteries as well as for industrial ones, we have to prohibit cadmium", she added.
Lietuvos deputatų nuomonės
Collection: 25 % after 6 years, 45 % after 10 years
Eugenijus GENTVILAS (Liberalų ir demokratų aljansas) suabejojo, ar ši direktyva iš tiesų padės pažaboti terorizmą. „Kas norės išvengti duomenų išsaugojimo, sugebės tai padaryti, o eilinis pilietis liks „didžiojo brolio“ optiniame taikiklyje“, – teigė deputatas ir pridūrė, jog „ši direktyva gali pakenkti žmogaus teisėms“.
The Council's common position only incorporates EP amendments prohibiting all batteries and accumulators including more than 0.0005 % of mercury and portable batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Laima Liucija ANDRIKIENĖ (Europos liaudies partija) stebėjosi, jog Lietuvos Seimo Nacionalinio saugumo ir gynybos komiteto pirmininkas A. Sadeckas ragino balsuoti už šią direktyvą.
A number of amendments were re-tabled namely in order to prohibit batteries and accumulators including more than 0,004% of lead but they did not reach the required qualified majority.
Deputatė pati rinko parašus, kad balsavimas dėl jos būtų nukeltas. „Yra daug neaiškių klausimų, kuriuos reikia išsiaiškinti, užsakyti studijas - kiek tai kainuos, kas už visa tai mokės.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Aš jau nekalbu apie žmogaus teisių klausimus“, – kalbėjo L.L. Andrikienė.
However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
Jis priminė parlamentarų bei buvusio prezidento R. Pakso telefono pokalbių sekimą. „Iš savo patirties galime pasakyti, kad tai yra pavojinga“, – teigė deputatas.
Parliament considers that producers should finance any net costs arising from collection, treatment and recycling, including costs arising from a public information campaign.
Jo nuomone, Lietuvoje ir kitose naujosiose ES šalyse, „kuriose demokratija tebėra labai silpna ir kur represinės struktūros visais būdais stengiasi įgyti kuo daugiau galių“, šia direktyva gali būti pasinaudota „piktam“.
The responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of " historic waste " (for batteries placed on the market before the entry into force of this new Directive) shall lie with producers.
Mėginkime ieškoti priežasčių ir jas naikinti“, – ragino deputatė.
If agreement is not reached, a conciliation procedure will be opened.
Šarūnui BIRUČIUI (Liberalų ir demokratų aljansas) „ didžiulę baimę kelia tai, kad dvi frakcijos susitarė [dėl duomenų išsaugojimo direktyvos]“.
MEPs adopted a report by 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
Deputato nuomone, „žodis „terorizmas“ šiandien atidaro visus kelius“, nors iš tiesų šia direktyva gali būti pasinaudota ne tik terorizmo prevencijai, bet ir kitiems tikslams.
– measures to ensure that each property owner concerned by any urbanisation plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action.
Jis pridūrė, jog jo frakcija palaiko siūlomą direktyvą, tačiau Lietuvos, Lenkijos ir kitų naujųjų ES šalių deputatų nuomonės kitokios.
Parliament adopted a report by 392 votes in favour, 121 against and 89 abstentions which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Vytauto LANDSBERGIO (Europos liaudies partija) nuomone, direktyvą labiausiai palaiko nuo terorizmo nukentėjusios šalys, kurios suprato, jog „reikia kažką daryti“.
Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the House welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level.
Tačiau deputatas pripažino, jog Lietuvoje, „kuri yra nelabai teisinė valstybė“, tokios priemonės gali atsirasti valdančiųjų partijų rankose ir būti panaudotos blogiems tikslams.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Dėl duomenų, tvarkomų teikiant viešąsias elektroninių ryšių paslaugas, saugojimo - Alexander Nuno Alvaro (ALDE, DE)
There should, says the Parliament, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
The report was adopted with 582 votes in favour, 13 against with 18 abstentions.
Balsavimas: 2005-12-14 Dėl duomenų, tvarkomų teikiant viešąsias elektroninių ryšių paslaugas, saugojimo - Alexander Nuno Alvaro (ALDE, DE)
This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Jungtinės Karalystės pozicija susilaukė kritikos
It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
Trečiadienio rytą EP plenariniame posėdyje ES Tarybos vardu kalbėjęs Jungtinės Karalystės Europos reikalų ministras Douglas ALEXANDER (Daglasas Aleksanderis) pažadėjo, jog jo šalis dar tą pačią dieną pateiks pataisytą pasiūlymą dėl 2007-2013 m.
The compromise adopted asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
ES finansinės perspektyvos.
Members may set themselves a higher target.
D. Alexander teigimu, naujasis pasiūlymas galės būti „vienintelis pagrindas“ tolesnėms diskusijoms.
In the first, to be submitted to the Commission no later than 30.6.2007, an intermediate goal for the third year must be set.
Tarybos atstovas užsiminė, jog 2007-2013 m. laikotarpiu naujosioms ES narėms siūloma skirti 260 milijardų eurų.
In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.
D. Alexander taip pat sakė, jog jo šalis „didžiuojasi savo pirmininkavimu ES pastaruosius šešis mėnesius“.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to set an example.
Savo ruožtu EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) apgailestavo, jog Tarybos atstovas „praleido progą“ informuoti Parlamentą apie naująjį pasiūlymą.
The European Parliament decided to support the creation of a European payment order (EPO), a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
Jis paragino pasiekti susitarimą „rimtai įvertinus“ Parlamento siūlymus, atsižvelgus į bendrus Europos interesus ir parodant solidarumą naujosioms ES narėms.
Indeed, the current situation is harmful for economic operators, which are encountering difficulties in dealing with legal procedures in foreign countries and are experiencing delays in recovering debts, due to unfamiliar procedures and unexpected costs.
Dauguma Parlamento frakcijų atstovų kritikavo Jungtinės Karalystės poziciją.
Particularly, the small business sector should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Europos liaudies partijos vadovo Hans-Gert POETTERING (DE) nuomone, svarbu, „kad Europai galiausiai pasisektų po visų pastarojo meto nesėkmių“.
In this light, MEPs approved an amendment to ensure the free circulation of the European payment orders throughout all Member States, by setting up specific rules to avoid any intermediate proceedings.
Deputato teigimu, „Vidurio ir Rytų Europos valstybės neturi mokėti už Jungtinės Karalystės permokos grąžinimą“.
The approved amendments are the result of an agreement between the European Institutions to approve this regulation at first reading.
Dar griežčiau kalbėjo Socialistų frakcijos vadovas Martin SCHULZ (DE).
Some exceptions to the use of the new system are also included in the report.
Jo nuomone, Taryba „yra vienintelė institucija, kuri nieko neveikia ir kurioje nieko nepavyksta susitarti“, taigi ji „tam tikra prasme griauna Europą“.
For instance, the EPO could not be used in case of contested property arising out of a matrimonial relationship, including wills and succession.
Kreipdamasis į Jungtinės Karalystės atstovą, jis sakė: „Jūs kalbate apie Europą, nes norite patys klestėti.
Finally, MEPs asked the Commission to present a cost-benefit analysis of the EPO, after five years of its entry into force.
Mums tai ima nusibosti“.
Text adopted
M. Schulz teigimu, nepakanka sumažinti Jungtinės Karalystės permokos grąžinimą – reikia jo atsisakyti.
Parliament adopted a non-binding report by 484 votes in favour, 15 against with 14 abstentions on beer temporary quantitative restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006.
Prelegentas palygino ES su „Titaniku“. „Priekyje – ledkalnis, tačiau dar yra laiko jo išvengti“, – teigė deputatas.
In 2000, the Commission granted Finland a derogation to limit personal imports of beer by individuals from countries other than EU Member States.
Liberalų ir demokratų frakcijos vadovas Graham R. WATSON (UK) teigė, jog nepakanka siūlyti tikslus nenumatant lėšų jiems pasiekti.
The amount was limited to six litres and the derogation was to last only until 31 December 2005.
Jis užtarė naująsias ES šalis, kurioms „Prancūzijos prezidentas liepia užsičiaupti, Vokietijos ministras pirmininkas neleidžia taikyti savo pačių mokesčių politikos, o pirmininkaujanti Jungtinė Karalystė pamina solidarumą“. „Neturi būti dviejų rūšių Europos“, – teigė deputatas.
The purpose of the derogations was to soften fiscal, economic, social, health and public order problems, related in particular to cheap imports from Russia.
Jo nuomone, „geriau jokio susitarimo negu blogas“.
Within this context, the Commission proposes to extend the derogation for one further year to last from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Žaliųjų frakcijos vadovo Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) nuomone, atsakomybė už nesugebėjimą susitarti dėl finansinės perspektyvos tenka ne tik britams, bet ir kitų didžiųjų ES šalių, kurios yra „labai šykščios“, vadovams.
Finland will be authorised to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than EU Member States, to be fixed at an amount of 16 litres.
Deputatas smerkė Jungtinės Karalystės ministro pirmininko Tony Blair „iškalbingumo tuštumą“.
This, it is hoped, will help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Jis taip pat pažymėjo, jog „kova prieš terorizmą neturi tapti kova prieš demokratiją“.
The Commission is, however, imposing a time limit in order to:
GUE/NGL frakcijos vadovas Francis WURTZ (FR) ragino nespręsti vidinių Didžiosios Britanijos problemų naujųjų ES narių sąskaita.
- pending the outcome of a general review of the values and quantities of goods set down in Council Directive 69/169/EEC.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovo Nigel FARAGE (UK) teigimu, Jungtinė Karalystė „niekada nebuvo tiek atskirta, atstumta ir nemėgstama“ kitų ES valstybių.
MEPs also call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
Deputatas smerkė galimas tolimesnes britų nuolaidas ES.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Jis pasiūlė pratęsti Jungtinės Karalystės pirmininkavimą dar šešiems mėnesiams, kad visi įsitikintų, jog jo šalis „netinka šiame klube“, nes ji yra tarsi „kvadratinis kaištis apvalioje Europos skylėje“.
Commenting on the lack of precision and details in the new guidelines regarding regional policy and especially on the lack of detailed rules for the recovery of aid, MEPs stress the importance of taking into account all dimensions of cohesion.
Prelegentas paragino išmesti Junginę Karalystę iš ES. „Norime susigrąžinti ne tik savo pinigus, bet ir savo šalį“, – teigė N. Farage.
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
UEN frakcijos atstovė Cristiana MUSCARDINI (IT) teigė, jog „pirmininkaujanti šalis nesilaiko to, ką sako“.
A large majority of MEPs adopted the second-reading recommendation by Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL).
Ji siūlė visiškai atsisakyti Jungtinės Karalystės permokos grąžinimo.
The Eurovignette directive is one of the top priorities of European transport policy.
Nepriklausomas deputatas Ashley MOTE (UK) įvertino Jungtinės Karalystės pirmininkavimą kaip „labai nesėkmingą“.
It also contains a roadmap towards the future introduction of internalising external costs for all modes of transport.
Deputatas taip pat siūlė Jungtinei Karalystei išstoti iš ES, nes joje „nėra parlamentinės demokratijos – viską sprendžia slapti komitetai, kuriems vadovauja beveidžiai biurokratai“.
During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Prelegentas pavadino tai „nauja sovietine tvarka“, kurioje Rusijos prezidentas V. Putinas „jaustųsi kaip namie“.
At its meeting of 14 November, the Transport Committee adopted the rapporteur´s proposal on the revision of the Eurovignette by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
Dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybos susitikimui
The Council accepts the concept of internalising external costs.
Svarstymas: 2005-12-14 Gruodžio 14 d.
Parliament's amendments relating to stricter earmarking were also accepted.
Parlamentas pritarė 2006 m.
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
ES biudžeto projektui
Parliament adopted a report demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Antradienį Parlamentas apsvarstė, o ketvirtadienį pritarė 2006 m.
MEPs in the committee wanted the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
ES biudžeto projektui.
However, the final figure of €40 million was approved by Parliament in order to reach agreement with the Council in first reading.
Po dviejų taikinamųjų posėdžių Parlamentui ir Tarybai pavyko sutarti dėl kitų metų ES biudžeto.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Asignavimai mokėjimams sudarys 111 trilijonų 969 milijardus eurų, t.y.
At the same time, the House urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
1,01 proc.
Text adopted
Susitarimo išdava labai svarbi derantis dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos, nes jei nepavyktų dėl jos susitarti, 2006 m. biudžetas taptų atskaitos tašku tolimesnėse derybose.
MEPs adopted a resolution expressing the European Parliament's wish to conduct "its own parliamentary inquiry" on the alleged CIA flights and detention camps in Europe, "which should at a minimum be conducted through a temporary Committee".
2006 m. sumažės asignavimai žemės ūkiui, tačiau apie 100 milijonų eurų pagausės lėšos ES kultūros, švietimo, jaunimo, mokslinių tyrimų bei mažojo ir vidutinio verslo skatinimo programoms.
The text was adopted just a day after the Conference of Presidents of the political groups agreed to set up in principle a temporary ad-hoc committee 'on the alleged use by the CIA of European countries for the illegal transport and detention of prisoners'.
Nutarta neskirti daugiau lėšų struktūrinėms priemonėms, kadangi šiemet naujosios ES narės nepateikė paraiškų visoms joms numatytoms struktūrinių fondų lėšoms.
The draft mandate and the composition of this committee will be determined by the Conference of Presidents at its first meeting on 9 January and will be put to the vote at Parliament's plenary session of January in Strasbourg.
Parlamentas ir Taryba taip pat sutarė dėl gausesnių lėšų ES išorės veiksmams, panaudojant lankstumo instrumentą.
Its application would lead to the loss of certain rights for a given Member State, including the right to vote in Council.
Taip pat numatyta daugiau lėšų Bendrajai užsienio ir saugumo politikai - 2006-aisiais jai bus skirta 102,6 milijono eurų.
MEPs reiterate their belief that the fight against terrorism "must be fought by legal means and respecting international law".
ES Biudžeto ir finansinių programų komisarė Dalia GRYBAUSKAITĖ plenariniame posėdyje teigė, jog „derybose dėl 2006 m. biudžeto nugalėjo konstruktyvumas, realizmas ir politinė atsakomybė“.
They also express "deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects" and "strongly condemn any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment".
Pasak komisarės, šis biudžetas „gali nulemti ne tik kitų metų finansines galimybes, bet ir tolesnį Europos finansinį likimą“.
[1] Article 6 TEU made explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Dėl 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto - Giovanni Pittella (PSE, IT), Valdis Dombrovskis (PPE-DE, LV)
Parliament warned Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Trečiadienio vidurdienį Europos Parlamente buvo iškilmingai apdovanoti šių metų Sacharovo premijos už minties laisvę laureatai.
Nevertheless, they recalled that the safeguard clauses, including the possible postponement of accession by one year, can be activated next spring and that Parliament is to be fully associated in any decision on this.
EP Pirmininkų sueiga nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją už minties laisvę iškart trims kandidatams – Nigerijos teisininkei Hauwai Ibrahim, Kubos grupei „Baltai vilkinčios moterys“ bei tarptautinei organizacijai „Žurnalistai be sienų“.
Thus they called on the Bulgarian government to achieve tangible results and in particular to step up efforts in the fight against organised crime, expressing their concern about "the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements".
„Baltai vilkinčios moterys“ („Damas de blanco“) taikiai protestuoja prieš besitęsiantį jų vyrų ir sūnų – Kubos politinių disidentų – kalinimą.
Parliament also urged the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and on reforms of the judiciary, noting there have been few successful convictions of high-level officials for corruption.
Nigerijos teisininkė Hauwa Ibrahim gina moteris, kurioms už neištikimybę gresia mirties bausmė užmėtant akmenimis, ir jaunuolius, kuriems už vagystę gresia galūnių nukirsdinimas pagal islamiškąją šariato teisę.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Tarptautinė organizacija „Žurnalistai be sienų“ daugelyje šalių rengia kampanijas už spaudos laisvę, taip pat kovoja už žurnalistų apsaugą nuo cenzūros ar persekiojimo.
MEPs also called on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
„Baltai vilkinčių moterų“ narės nedalyvaus premijos įteikimo ceremonijoje, nes dėl Kubos valdžios sudarytų administracinių sunkumų joms nepavyko laiku gauti vizų.
As regards the Kozludoy Nuclear Power Plant Parliament hoped that Bulgaria would meet its obligations for the closure of units 3 and 4 and called on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria would effectively do so.
EP pirmininkui Žozepui BORELIUI (Josep Borrell) nepavyko įtikinti Kubos valdžios sudaryti sąlygas premijos laimėtojoms atvykti į Strasbūrą. „Baltai vilkinčioms moterims“ ceremonijoje atstovavo Madride gyvenančio Kubos disidento žmona Blanca Reyes.
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
Tačiau ji neatsiėmė premijos; „Baltai vilkinčių moterų“ prašymu Parlamento delegacija vėliau vyks į Kubą įteikti premijos laureatėms.
MEPs believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, "by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession."
EP pirmininkas pažadėjo surengti atskirą iškilmingą posėdį, kai „Baltai vilkinčios moterys“ galės atvykti, ir daryti spaudimą Kubos valdžiai, kad tai įvyktų kuo greičiau.
However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
Jie yra kilnūs rusų akademiko, kurio vardu pavadinta mūsų premija, sekėjai.
MEPs support Romania's efforts to accede on that date, but stressed that this would depend "first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the accession treaty."
Kiekvienas jų savaip simbolizuoja kovą už žmogaus teisių įtvirtinimą, prieš kritikus įkalinančius režimus, prieš nežmoniškus įstatymus, prieš tuos, kurie neigia teisę į informaciją ir prieš teroristus, kurie nori paskandinti šią teisę tamsoje“.
Parliament stresses the importance of the fight against corruption, especially at the highest level, minorities' issues in general and the Hungarian minority problem in particular, the management and security of Romania's borders, the implementation of environmental legislation, referring explicitly to the mining project of Rosia Montana, the guaranteeing of food safety, the protection of children and the disabled, the integration of Roma, and the fight against ill-treatment by law-enforcement personnel.
Laureatų atstovai posėdyje padėkojo Parlamentui už jiems skirtą premiją.
Though welcoming the moratorium on international adoptions of Romanian children, Parliament felt that case-by-case consideration should be given to applications which had been made before the moratorium.
Buvusio Tarybų Sąjungos disidento vardo premija kasmet skiriama asmeniui ar žmonių grupei, pripažinus jų ypatingus pasiekimus ginant žmogaus ar mažumų teises, skatinant demokratiją ir teisėtumą.
Parliament supports the Commission’s plan to reach a decision on whether or not to postpone the date of accession on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006, recalling that Parliament is to be fully associated in any decision on activating any of the safeguard clauses.
Premijos dydis siekia 50 tūkstančių eurų.
MEPs hope that Romania and Bulgaria would join the EU at the same time, but stressed that both should be judged on their own merits.
Pirmadienį pradėjęs paskutinę šių metų EP plenarinę sesiją, EP pirmininkas Žozepas BORELIS (Josep Borrell) paskelbė pareiškimą apie mirties bausmę.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Gruodžio 10 d. pasaulis paminėjo 57-ąsias Jungtinių Tautų Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos metines.
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.