natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 [15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 ) .
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
Pranešėja: Avril Doyle ( A6-0048/2009 ) .
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
Investicijų į energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančių išteklių energijos naudojimas būstuose tinkamumas finansuoti pagal ERPF ***I (balsavimas)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (vote)
Pranešėjas: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 ) .
Rapporteur: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
Pranešėjas: Henrik Lax ( A6-0161/2008 ) .
Rapporteur: Henrik Lax ( A6-0161/2008 )
Miroslav Ouzký prieš galutinį balsavimą paprašė į Priimtus tekstus įtraukti Komisijos pareiškimą.
Miroslav Ouzký , before the final vote, who requested that a Commission statement be included in the Texts Adopted.
Stavros Dimas (Komisijos narys) pritarė šiam prašymui.
Stavros Dimas (Member of the Commission) approved the request.
Pranešėja: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 ) .
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
Stavros Dimas (Komisijos narys)
Stavros Dimas (Member of the Commission) supported the request.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl laikinojo susitarimo tarp Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Turkmėnistano dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Daniel Caspary ( A6-0085/2006 ) .
Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0085/2006 )
Vytautas Landsbergis pasiūlė žodinius E konstatuojamosios dalies ir 4, 7 ir 13 dalių pakeitimus (priimti) ir
Vytautas Landsbergis , to move oral amendments to recital E and paragraphs 4, 7 and 13 (incorporated), and
Hannes Swoboda dėl šių žodinių pakeitimų.
Hannes Swoboda , on those oral amendments.
Jacek Protasiewicz pasiūlė žodinį 4 dalies pakeitimą (priimtas).
Jacek Protasiewicz , to move an oral amendment to paragraph 4 (incorporated).
B6-0170/2009 ir
B6-0170/2009 and
Jana Hybášková PPE-DE frakcijos vardu
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group
István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group
Mirosław Mariusz Piotrowski UEN frakcijos vardu
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the UEN Group
László Tőkés Verts/ALE frakcijos vardu
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0164/2009 anuliuotas.)
B6-0164/2009 fell.)
Bogusław Sonik pasakė, kad jis taip pat pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos
Bogusław Sonik stated that he had also signed motion for a resolution
Vytautas Landsbergis pasiūlė žodinius 3 ir 4 dalių pakeitimus (priimti).
Vytautas Landsbergis moved oral amendments to paragraphs 3 and 4 (incorporated).
Tunne Kelam pasiūlė žodinį 20 pakeitimo pakeitimą (priimtas).
Tunne Kelam moved an oral amendment to Amendment 20 (incorporated).
B6-0167/2009 ir
B6-0167/2009 and
Manolis Mavrommatis PPE-DE frakcijos vardu
Manolis Mavrommatis , on behalf of the PPE-DE Group
Victor Boştinaru PSE frakcijos vardu
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group
Grażyna Staniszewska ALDE frakcijos vardu
Grażyna Staniszewska , on behalf of the ALDE Group
Domenico Antonio Basile ir
Domenico Antonio Basile and
Věra Flasarová GUE/NGL frakcijos vardu
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group
Pranešėjas: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 ) .
Rapporteur: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
B6-0175/2009 ir
B6-0175/2009 and
Diana Wallis ALDE frakcijos vardu
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group
Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (352 balsavo už, 241 – prieš, 13 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament agreed to the request by electronic vote (352 in favour, 241 against, 13 abstentions).
Pranešėja: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 ) .
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
Pranešėjas: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 ) .
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė PPE-DE, PSE, Verts/ALE ir GUE/NGL frakcijos)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE, PSE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups)
Hannu Takkula pranešimas A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula - A6-0125/2009
Adina-Ioana Vălean pranešimas A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean - A6-0186/2009
Urszula Gacek pranešimas A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek - A6-0182/2009
Emmanouil Angelakas pranešimas A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas - A6-0134/2009
Henrik Lax pranešimas A6-0161/2008
Report: Henrik Lax - A6-0161/2008
Salvatore Tatarella pranešimas A6-0105/2009
Report: Salvatore Tatarella - A6-0105/2009
Kathalijne Maria Buitenweg pranešimas A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009
Kas šešis mėnesius atliekamas ES ir Baltarusijos dialogo vertinimas .
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue -
Europos sąžinė ir totalitarizmas .
European conscience and totalitarianism -
Kultūros reikšmė Europos regionų vystymuisi .
The role of culture in the development of European regions -
Janusz Onyszkiewicz pranešimas A6-0140/2009 .
Report: Janusz Onyszkiewicz - A6-0140/2009
Frédérique Ries pranešimas A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries - A6-0089/2009
Pál Schmitt pranešimas A6-0124/2009
Report: Pál Schmitt - A6-0124/2009
Įveikime taršą: išrinkta geriausia kovo nuotrauka
"Ploiesti Refineries" chosen as best photograph!
Išrinkti geriausią kovo nuotrauką tikrai nebuvo lengva.
All the photos sent to us can be found in the Flickr site below.
„Bandau spontaniškai gaudyti įspūdžius, o ne įkalinti juos kompozicijoje.
One winner will photograph first Parliamentary session
Nuolat peržiūrėdamas ir skirtingai interpretuodamas savo siužetus siekiu perduoti kasdienybės nekasdieniškumą“, – sako jis.
Soon we will be asking one of our winners to come to Strasbourg and photograph the first session of the newly elected Parliament in July.
Kaip įprasta, geriausius likusius kasmėnesinio projekto „Tapkite EP svetainės fotografu“ darbus patalpinome „Flickr“ tinklalapyje.
Don't hang about, send us your photo on "Multicultural Europe" to us by 26 April at this address.
20090402STO53331 Tapkite EP interneto svetainės fotografu!
20090402STO53331 Guest photographer feature Flickr account Michail Moscholios website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//EN
Informacija veterinarijos ir zootechnikos srityse *
Information in the veterinary and zootechnical fields *
Informacinės visuomenės Bendrijos statistika ***I
Community statistics on the information society ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. balandžio 2 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, sudarymo (15523/2008 – COM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15523/2008 – COM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
Sprendimų dėl kardomųjų priemonių kaip alternatyvos kardomajam kalinimui abipusis pripažinimas *
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention *
Naujų rūšių išlaidos, kurias galima finansuoti iš ESF ***I
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, tam tikras nuostatas dėl finansų valdymo (17575/2008 - C6-0027/2009 – 2008/0233(AVC))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 – C6-0027/2009 – 2008/0233(AVC))
Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas
Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Bendrijos statistika apie išorės prekybą ***II
Community statistics on external trade ***II
Farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymas gyvūninės kilmės maisto produktuose ***II
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. balandžio 2 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo nuostatas susijusias su investicijų į energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančių išteklių energijos naudojimą būstuose tinkamumo finansuoti
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Bendrijos vizų kodeksas ***I
Community Code on Visas ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. balandžio 2 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009, nustatantį Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodeksas)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No.../2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Bendrijos ekologinio ženklo sistema ***I
Community ecolabel scheme ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. balandžio 2 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl Bendrijos ekologinio ženklo sistemos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
Organizacijų savanoriškas Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (AVAS) taikymas ***I
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I
Vienodas požiūris į asmenis, nepaisant jų religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos *
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation *
Kultūros reikšmė Europos regionų vystymuisi
Role of culture in the development of European regions
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl naujojo ES ir Rusijos susitarimo (2008/2104(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 April 2009 on the new EU-Russia agreement (2008/2104(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl geresnių mokyklų
Better schools: an agenda for European cooperation
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//EN
Efektyvesnės padangos – mažiau degalų
MEPs back efficient road tyres to cut fuel bills and CO2 emissions
Efektyviausios padangos leidžia sutaupyti iki 10 proc. kuro ©BELGA/SCIENCE Prastos kokybės, per daug ar nepakankamai pripūstos padangos gerokai didina kuro suvartojimą.
Tyres can affect the fuel consumption of a car or lorry by 25% ©Belga If the tyres on your car are under inflated or of poor quality then you may be filling up with fuel more often than you should be.
Siūloma padangų ženklinimo sistema bus aptarta balandžio 21 d. vakarą, o tvirtinama balandžio 23d..
As well as fuel efficiency labels information about tyres would also have to show levels of wet grip and rolling resistance.
Priėmus naująją direktyvą, vairuotojams nebereiks dėti milžiniškų padangų norint sužinoti apie norimų įsigyti padangų kuro sunaudojimo efektyvumą, saugumą ir triukšmingumą.
There would also be a "low noise mark" showing a tyre with earmuffs if it is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
Naujos padangų žymėjimo priemonės, kurios turės būti įgyvendintos iki 2012 m., leistų neišmesti CO2 ir sutaupyti kuro, kurio kiekiai prilygtų 1, 3 mln. automobilių pašalinimui iš Europos kelių.
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
Padangų efektyvumo klasės: nuo A iki G
Steps to improve energy efficiency
Žaliai ir „A“ raide bus žymimos efektyviausios ir ekologiškiausios padangos, raudonai ir „G“ raide – neefektyviausios.
The tyre proposal forms part of a new "Energy Efficiency Package", tabled by the European Commission, following its recent "Second Strategic Energy Review" which aims to complete a common European energy policy.
Gamintojai turės žymėti keleiviniams automobiliams ir sunkvežimiams skirtas padangas.
These measures are to be seen in the light of Parliament's adoption in December 2008 of the "Climate Package" of legislation, which calls for a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable in the EU energy mix by 2020.
20090403STO53398 Pranešimas dėl padangų ženklinimo Tiesioginė diskusijų transliacija Kokius degalus turėtų naudoti automobiliai?
A proposed Directive on tyre labelling to promote fuel efficiency
Ekonomiškesni ir ekologiškesni automobiliai
20090403STO53398 Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise Draft report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52240 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.334 01 NOT XML V0//EN
Ko reikia norint tapti geru europarlamentaru?
What makes a good MEP?
Pasak jų, europinės politikos labirintuose lengva pasiklysti be visapusiško Europos suvokimo ir gebėjimo išklausyti kitokią nuomonę turintį pašnekovą.
They also stressed the need to have a good overview of the state of Europe and be able to listen to other points of view.
Besibaigiančios Europos Parlamento kadencijos metu komitetuose, frakcijose ir plenariniuose posėdžiuose dirbo 27 ES valstybių atstovai, priklausantys 7 politinėms frakcijoms.
Given very differing political cultures and approaches to politics across the 27 EU states we asked a random selection of Members from all corners of Europe what they think makes a good MEP.
Jauno ispanų europarlamentaro Danielio Bautistos nuomone ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a), EP nariui būtinas geras visos politinės ir kultūrinės Europos bei ES institucijų veiklos išmanymas, atvirumas, gebėjimas derėtis su kitų valstybių ir frakcijų atstovais ir kalbėti bent viena užsienio kalba.
He also went on to stress "the importance of having an open character and being able to negotiate with MEPs from other countries and political groups", and "the ability to speak at least one foreign language".
Britų leiboristė Arlene McCarthy sako, kad svarbiausia gero europarlamentaro savybė – gebėjimas išklausyti, kirsti nematomas nacionalines ir politines sienas, rasti sritis, kuriose Europa gali prisidėti prie problemų sprendimo, o kuriose reikia mažinti Briuselio biurokratiją.
For British Labour party Member Arlene McCarthy "a good Euro-MP needs to listen to and take up concerns and issues, identify where Europe can be part of the solution, cut through Brussels bureaucracy and work across national and party political boundaries to get results."
„Geram europarlamentarui reikalingas entuziazmas, informuotumas svarbiausiais klausimais ir įsiklausimas į kitų nuomonę“, – kolegoms pritaria švedų socialdemokratas Jan Andersson, pirmininkaujantis Socialinių reikalų ir užimtumo komitetui.
Swedish Social Democrat Jan Andersson chairs the Committee on Employment and Social Affairs: "A good MEP is enthusiastic, stays well-informed about important dossiers and knows how to listen to other people's views.
Jo nuomone, EP nariui būtinos aiškios vertybės, žinojimas, ko jis ar ji siekia bei drąsa ginant savo nuomonę.
They also have clear values and know what they want, and are not afraid to stand up for their opinion."
Pasak europarlamentaro, siekiant kompromiso būtini geri ryšiai su kitais EP nariais.
He went on to say that they should also have good connections with other MEPs to achieve a good compromise.
Kadangi europinis sprendimų priėmimas kartais būna karštligiškas, būtina turėti nemažai energijos, tikina jis.
"It is also good to have a lot of energy since European decision making sometimes can be very hectic."
Darbštumas, kūrybiškumas ir idealizmas
" Positive approach" stressed
Ji taip pat sako, kad europarlamentarų veikloje praverčia komunikabilumas ir teigiamas požiūris į darbą.
She also believes that "creativity and diligence" are qualities a good MEP should have.
„Turi įsisąmoninti europines problemas ir ieškoti jų sprendimo būdų“, – aiškina Parlamento poziciją dėl tarptinklinio ryšio tarifų mažinimo rengęs tos pačios frakcijos atstovas iš Austrijos Paul Rübig, Parlamentą vadindamas šių problemų sprendimo mechanizmu.
Paul Rübig, the Austrian Member of the EPP-ED group who drafted the Parliament's response to new measures to reduce roaming charges fro phones told us: "You have to realise problems and then work on their solutions, it is in reality a problem-solving mechanism that the European Parliament is representing.
Rinkime aktyviai dirbsiančius europarlamentarus
"Important for Members to be active in the House"
Svarbiausios šios sesijos temos – energetika (elektros ir dujų rinka), telekomunikacijos (mobiliojo ryšio tarifai), ekonomika (finansų rinka), autorių teisės muzikos įrašų srityje, taip pat sveikata bei transportas.
MEPs face a packed agenda in the penultimate plenary session before the European elections 4-7 June 20009.
Šalia šioje apžvalgoje minimų temų EP balsuos dėl 2007 m.
Please note that the session starts on Tuesday 21 April and ends on Friday 24 April.
Trečiadienį taip pat bus balsuojama dėl 2010 m.
Parliament's calendar of plenary sessions for 2010
Parlamento plenarinių sesijų tvarkaraščio.
MEPs and the Council have reached a first-reading deal on this.
Savo ruožtu EP Pramonės komitetas antradienio vakarą balsuos dėl telekomunikacijų įstatymų rinkinio.
A credit rating agency (CRA) is a company that provides opinions on the future value of companies, securities or obligations.
Dėl stačiatikių Velykų ši sesija prasidės antradienį, o baigsis penktadienį.
Given this influence on the financial market, CRAs' decisions have to be taken in transparent and independent way.
ES dėka dar labiau atpigs tarptinklinis mobilusis ryšys (Svarstymas: 2009-04-21.
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
ES jau yra nustačiusi mobiliųjų telefono skambučių iš kitų ES šalių kainų ribas iki šių metų birželio.
Updating the existing legislation on e-money business to achieve a true single market allowing this industry to expand is the objective of the report.
Dabar Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo šias ribas dar labiau mažinti nuo šios liepos, taip pat nustatyti kainų ribas tekstinėms žinutėms iš užsienio.
All EU Member States should agree to exchange full information on interest earned on saving accounts by July 2014, says the Economic and Monetary Affairs Committee.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl teisės aktų rinkinių, kurie leis atskirti elektros bei dujų gamybą ir perdavimo tinklus.
Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
Tuo siekiama paskatinti konkurenciją ir mažinti energijos kainas.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Derybose su ES Taryba pasiektas kompromisas dėl šių klausimų.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Ar pastatai turės būti energetiškai tvarūs?
Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.