natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antradienį Ispanijos ministras pirmininkas José Luis Rodríguez Zapatero pristatys Europos Parlamentui savo šalies pirmininkavimo ES Tarybai rezultatus.
On Tuesday, Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will review the work done during his country's period of office since January, the first of the Spain-Belgium-Hungary trio of presidencies.
Tuo tarpu trečiadienio rytą Belgijos premjeras Yves Leterme pristatys europarlamentarams pusmetį truksiančio savo šalies pirmininkavimo ES Tarybai programą.
On Wednesday, Belgian Prime Minister Yves Leterme will outline his country's programme for the EU over the coming six months.
Belgijos prioritetai ES Taryboje – Lisabonos sutarties įgyvendinimas, ekonomikos ir finansų valdymo tobulinimas, užimtumas ir visuomenės sutelktumas, ES plėtra, aplinkosauga ir klimato kaitos stabdymas, taip pat laisvių, saugumo ir teisingumo erdvės gilinimas.
The priorities will be implementation of the Lisbon Treaty, economic and financial governance, employment and social cohesion, enlargement, environment and climate, and the Area of Freedom, Security and Justice.
Svarstymas (be rezoliucijų): 2010-07-06, 2010-07-07
Debate: 6 July 2010 (Review of Spanish Presidency)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP ragina įpareigoti atskirai rinkti maisto atliekas
Kosovo and Albania close to EU membership?
Europos Komisija turi dar šiemet pasiūlyti direktyvą, kuri įpareigotų visas jos šalis atskirai rinkti maisto atliekas ir jas perdirbti.
Regarding Albania, the draft resolution confirms support for the country's "European perspective" once all the Copenhagen criteria are met.
Tokia direktyva taip pat turėtų skatinti biologinių atliekų perdirbimo ir panaudojimo tyrimus, mano europarlamentarai.
MEPs want a specific bio-waste directive to be introduced and are also urging the Commission and Member States to raise public awareness of waste prevention and recycling as well as to encourage research and innovation in the field.
A7-0203/2010 Dėl Komisijos žaliosios knygos dėl biologinių atliekų tvarkymo ES Iniciatyva.
The draft resolution, which is a response to the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the EU, urges the Commission to review existing legislation and draw up a proposal for a directive by the end of 2010, including:
Balsavimas: 2010-07-06 Pranešėjas José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Vote: 6 July 2010 Draft report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union Profile of rapporteur José Manuel Fernandes (EPP, PT)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0203 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ar ES žemės ūkis taps ekologiškesnis ir konkurentiškesnis?
Greener, more competitive farming after 2013
Šiuo metu svarstoma, kokia turėtų būti ES žemės ūkio politika po 2013-ųjų.
How should the EU's farm policy be reshaped and how should it be funded after 2013?
Rudenį Europos Komisija rengiasi pateikti jos reformos planą, o Europos Parlamentas pateiks savo nuomonę jau per šią sesiją.
Parliament will set out its views ahead of the publication this autumn of the Commission's agricultural reform plans.
Europarlamentarai ragina per 2013-aisiais prasidedantį finansinį laikotarpį nemažinti bendrajai žemės ūkio politikai skirtų lėšų, taip pat negrąžinti šios politikos valstybių kontrolei, o tiesiogines išmokas ūkininkams mokėti tik iš ES biudžeto.
In addition, agriculture policy should not be "renationalized" (i.e. returned to national control) and direct payments to farmers should be fully funded from the EU budget to avoid any co-financing by governments that could erode fair competition within the single market.
Šios išmokos turi būti „teisingos“ ir naujosioms, ir senosioms ES narėms, pažymi europarlamentarai.
"A fair distribution of CAP payments (...), fair to farmers in both new and old Member States" should be the guiding principle of CAP reform, says the resolution.
Jie siūlo išmokų dydžius skaičiuoti ne tik pagal dirbamos žemės plotą, bet ir atsižvelgiant į regionų specifiką.
MEPs call for more objective criteria to reduce disparities in direct payments, seeing the current "hectare basis" as inappropriate, and to reflect regional diversity.
Balsavimas (be diskusijų): 2010-07-08 Pranešimas spaudai apie EP Žemės ūkio komiteto svarstymą šia tema Apie ES žemės ūkio politikos reformą Pranešėjas George Lyon (ALDE, UK)
Draft report on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Press release on committee vote 16.06.2010 Profile of rapporteur George Lyon (ALDE, UK) Procedure file on future of the CAP after 2013
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0204 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0204 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76020 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina įgyvendinti Baltijos jūros strategiją
The future of EU fish imports
Baltija yra viena iš labiausiai užterštų jūrų pasaulyje.
Around 60% of European demand for fish is currently met by imports, and dependence on non-EU production is likely to grow.
Pritardami neseniai Europos Komisijos patvirtintai Baltijos jūros regiono strategijai, europarlamentarai ragina plėtoti Baltijos šalių bendradarbiavimą su aplinkinėmis valstybėmis, o tuo pat metu mažinti regiono priklausomybę nuo Rusijos energijos.
With market liberalisation already having a damaging impact on some European fishing regions, the Fisheries Committee believes that reasonable, adjustable customs protection should remain a legitimate instrument to regulate imports.
Ataskaitoje, dėl kurios bus balsuojama EP plenarinėje sesijoje, raginama gerinti ES ryšius su jai nepriklausančiomis valstybėmis, siekti, kad Rusija ir Baltarusija labiau bendradarbiautų su Baltijos valstybėmis energetikos srityje, taip pat „atverti galimybę įtraukti Rusiją į Baltijos jūros regiono strategiją“.
MEPs also believe that responsibility for leading the EU's trade talks on fishery and aquaculture products should be transferred from the Trade Commissioner to the Fisheries Commissioner.
Savo ruožtu EP nariai siūlo skatinti Kaliningrado srities socialinę ir ekonominę plėtrą.
Lastly, concerned that a massive influx of imports in times of crisis could influence Europeans' eating habits, MEPs call for strict criteria for traceability and labelling of fish products.
Savo ruožtu, EP narių nuomone, sienos su Rusija kirtimo sunkumai, dėl kurių susidaro ilgos sunkvežimių eilės, galėtų būti išspręsti pritaikius Baltijos jūros strategiją.
Funds for environmental protection and the development of infrastructure should also be managed more effectively, believe MEPs.
A7-0202/2010 Dėl ES Baltijos jūros regiono strategijos ir makroregionų vaidmens būsimojoje sanglaudos politikoje Iniciatyva.
The Strategy for the Baltic Sea Region is the first, and so far the only, attempt to create a complex common development strategy for a "macro-region" - a cross-border region with common development goals or problems.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0202 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo kreiptis į Europos Komisiją su prašymu pradėti pažeidimų procedūrą prieš Lietuvą dėl europarlamentaro Valdemaro Tomaševskio atvejo.
A "European Youth Guarantee" to ensure that young people who are unemployed do not remain jobless for more than four months is among proposals made by the Employment Committee in a draft resolution on improving access to the labour market for young people.
Šių metų sausio 21 d.
Debate: 5 July 2010
EP Teisės reikalų komitetas vienbalsiai patvirtino ataskaitą, kurioje pažymima, jog Lietuvos valstybės institucijos neturi teisės vertinti europarlamentaro veiklos atliekant savo pareigas, ir kreipiamasi į Europos Komisiją su prašymu pradėti pažeidimų procedūrą prieš Lietuvą.
Any reform of labour law should seek to protect workers in "non-standard" employment, such as part-time or temporary work, and make it easier to move between various types of employment and unemployment, according to a draft resolution by the Employment Committee.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0214 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
20100618NEW76363 Sesijos darbotvarkės projektas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente: bankai, elektronikos šiukšlės ir Rusija
What's on at the European Parliament 21-27 June
Savaitės akcentai: Europarltv reportažas Komitetų posėdžiams skirtos savaitės „meniu“ – bankų krizių valdymas, pesticidų naudojimas, elektroninės įrangos atliekų perdirbimas ir Islandijos narystė.
Busy Committee week in Brussels banking crisis, pesticides, waste electronic equipment all feature MEPs meet in Parliamentary Committees this week in Brussels where the banking crisis, pesticides, electronic equipment and EU enlargement are among the things on the agenda.
EP pirmininkas J. Buzek savaitę pradeda lankydamasis Maskvoje.
Midweek sees a special session of the House to debate the summit last week of European leaders and their plans to increase economic cooperation in Europe.
Naujienų laukite pranešimuose spaudai, straipsniuose, tiesioginėse transliacijose, Facebook ir Twitter įrašuose bei Europarltv reportažuose.
MEPs on the Economics and Monetary Affairs Committee will on Monday meet with European Central Bank President Jean-Claude Trichet and discuss economic coordination in the European Union.
Ketvirtadienį J. Buzek ir EP frakcijų lyderiai susitiks su Belgijos vyriausybės , liepos 1 d. pusmečiui perimsiančios pirmininkavimą ES Tarybai, atstovais.
Belgian takes over the 6-month rotating presidency from Spain on 1 July.
Ketvirtadienį Žmogaus teisių pakomitetis išklausys J. Buzeko ataskaitų apie jo vizitus Rusijoje (birželio 21-22 d.) ir Kinijoje (gegužės 25-29 d.).
The Human Rights Sub Committee will hear from President Buzek (Thursday) on human rights following his recent visits to Russia and China.
Antradienį Aplinkosaugos komitetas balsuoja dėl pesticidų naudojimo ir elektroninės įrangos perdirbimo tvarkos (WEEE direktyva), o Užsienio reikalų komitetas įvertins Islandijos narystės ES perspektyvas.
Also featuring this week will be a discussion in the Employment Committee about what constitutes a minimum income.
Naujienų iš Europos Parlamentų srautas
Don't miss a single thing this week
Kaip paprasčiausiai sužinoti apie tai, kas vyksta Europos Parlamente?
Parliament's Press Service brings you the latest from the Committees
„Antraštėse“ kasdien publikuojami straipsniai 22 ES kalbomis.
EuroparlTV: Watch insightful analysis from the news team
Aiškesnės maisto produktų etiketės atneš naudą vartotojams, sako R. Sommer
Food labels: rapporteur Renate Sommer speaks after vote
R. Sommer: „Vartotojas turi teisę žinoti, ką perka“ Europos Parlamentas patvirtino naujas maisto produktų ir gaiviųjų gėrimų ženklinimo taisykles.
German MEP Renate Sommer steered the food labelling measure through the European Parliament.
Europarlamentarai siūlo įpareigoti gamintojus ir prekybininkus pateikti lengvai įskaitomą informaciją apie energijos, riebalų, angliavandenių, cukraus bei druskos kiekį.
Defeat of traffic lights explained Labelling now "mandatory and legible" Last week MEPs adopted new rules to make it mandatory to provide clear information on the energy value and amount of salt or sugar on food labels.
Jie nepritarė siūlymui įteisinti „šviesoforo“ tipo žymėjimą, remiantis kuriuo „menkaverčiai“ produktai būtų žymimi raudona spalva.
However, MEPs rejected a proposal to indicate information through a "traffic light" system where red means too high a level of fat or sugar.
EP pranešėjos Renate Sommer teiravomės, kodėl dauguma europarlamentarų nepritarė šiam siūlymui.
We asked Renate Sommer, the German Christian Democrat who guiding the proposals through Parliament explained more.
Socialdemokratai, žalieji ir kairieji siūlė riebalų, cukraus ir druskos kiekį maisto produktuose žymėti šviesoforo principu: raudona reikštų didžiausią, žalia – mažiausią lygį.
The Socialists, Greens and leftist GUE/NGL wanted to show the amount of fat, sugar and salt with traffic light colours where red is too high and green low.
Kodėl europarlamentarų dauguma nepritarė šiam siūlymui?
Why did you and other MEPs reject this proposal?
Du trečdaliai deputatų jam nepritarė dėl kelių priežasčių.
It was rejected by two thirds of the EP for several reasons.
Pirma, Anglijoje spalvinis ženklinimas jau naudojamas galutiniams produktams ir pusgaminiams žymėti.
First, this colour coding system was created for ready-made meals in England and that means that it does not function for basic food.
Kitas pavyzdys – vertinant cukraus lygį, saldiklių prisotinta „Coke Light“ gautų žalią tašką dėl to, kad joje nėra cukraus, tuo tarpu natūraliai saldžias vaisių sultis tektų žymėti raudonu skrituliuku.
For example because Coke Light is made with sweeteners instead of sugar, it would get a green light for sugar because it contains none, while natural fruit juice with no added sugar, would get a red light because of its natural sugar content.
Šviesoforo modelis nepadėtų atskirti sviesto nuo pusriebio margarino, kadangi abiejuose produktuose yra pakankamai didelis riebalų kiekis.
Also, the traffic light can not distinguish between butter and half-fat margarine, everything is red because it contains a lot of fat.
Raudonus taškus gautų ir labai sveiki produktai, sakykime, mineralų ir vitaminų kupini riešutai.
It would give a red light to healthy products like nuts that are full of minerals and vitamins.
Šie pavyzdžiai parodo šio modelio netinkamumą pagrindinių maisto produktų žymėjimui.
These examples show that the system doesn't work for basic products.
Mūsų tikslas – rasti visų maisto produktų ir nealkoholinių gėrimų ženklinimui tinkamą sistemą.
Our task is to find a labelling system to suit to each and every food and non alcoholic beverage.
Anglijos patirtis rodo, jog gamintojai yra linkę pakeisti sudėtį tam, kad jų gaminiai gautų patrauklesnę „šviesoforo spalvą“.
Another reason is that we have the UK experience where producers tend to reformulate their products to have better traffic lights.
Tai sukčiavimas vartotojo atžvilgiu.
It is cheating the consumer.
Ant daugelio produktų pakuočių nurodoma produktų energetinė vertė, cukraus ir riebalų kiekis.
The nutrition table giving the kcal and levels of sugar and fat is already on many food packages.
Kas pasikeis patvirtinus naująsias taisykles?
What will change with new legislation?
Ant pakuočių galite rašyti bet ką.
You can write whatever you want.
Norime jose išvysti privalomą, aiškiai pateiktą informaciją.
Now we make it mandatory and legible.
Dažna problema – aiškumo ir įskaitomumo trūkumas.
Very often the problem is with legibility.
Sakykime, teisės aktai jau įpareigoja nurodyti sudėtines dalis, tačiau dažniausiai etiketes sunku suprasti, kadangi informacija pateikiama neįskaitomai.
For example a list of ingredients is already mandatory, but in most cases you can't read it because it is not printed in legible way.
Pakuotės nugarėlėje turės būti pateikta įrėminta informacija apie maistinę vertę 100 g ar 100 ml produkto, tai leis lengviau palyginti parduotuvės lentynoje sudėtus gaminius.
There will also be a mandatory nutrition box on the back of packs where you can find the most important nutrients per 100 grams or 100 ml so that you can compare the products directly in the supermarket.
Priekinėje etiketėje, nustatytoje vietoje dideliu šriftu turės būti nurodoma energetinė vertė.
And on the front of pack, mandatory labelling of energy quantities in calories, which will be always in the same place on the package in a large font.
Šiandieniniai vartotojai retai teskaito etiketes, norime juos pastūmėti šiuo keliu.
The problem in general is that consumers nowadays don't read the information on packages, so we want to lead them to start doing that.
Kokios kitos vartotojus apsaugosiančios priemonės?
What other benefits does the new legislation bring for consumers?
Etiketėje turės būti nurodoma, jei prekė yra maisto produkto imitacija.
You will also have extra labelling on the front of pack of so-called food imitation products.
Rinkoje nepaliaujamai daugėja tokių produktų, pavyzdžiui, iš augalinių riebalų pagamintų „sūrių“, skoniu ir išvaizda nesiskiriančių nuo tikrų sūrių.
There are more and more of this type of product on the market, cheese that is made of vegetable fat and tastes and looks like cheese but isn't cheese.
Vartotojas turi teisę žinoti, ką jis ar ji perka.
The consumer has the right to know what they are buying.
Panašu, jog dėl reglamento nepavyks greitai susitarti su Taryboje posėdžiaujančiais ministrais.
Ministers also have to approve the proposals, but this is unlikely on the first reading.
Kada naujosios taisyklės išvys dienos šviesą?
When do you expect the new rules to become reality?
Manau, kad pavyks susitarti antruoju skaitymu, tačiau bus numatyti pereinamieji laikotarpiai, todėl tikėtina, kad taisyklės įsigalios 2014 m.
I think we will reach agreement, but there will be transition periods and I think that this legislation will come into forceat the earliest in four years, which means in 2014.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//EN
Knut Fleckenstein: „Rusijai būtina stipri pilietinė visuomenė“
Balance human rights & energy with Russia says Knut Fleckenstein MEP
J. Buzek vizitas Maskvoje – Rusijos ir Baltarusijos dujų karo fone Rusija – svarbi Europos Sąjungos partnerė ir energijos išteklių tiekėja.
Gas war "EU sees Russia as a strategic partner" EU must stress role of civil society The European Union's relationship with Russia is one of its most important and most complicated.
Deja, abipusius santykius temdo šioje šalyje išplitę žmogaus teisių pažeidimai, korupcija ir organizuotas nusikalstamumas.
Strong trade and energy ties bind both although many in the EU are concerned about Moscow's human rights record.
Šią savaitę Rusijoje besilankant EP vadovui J. Buzekui, apie ES ir Rusijos bendradarbiavimo perspektyvas kalbėjomės su santykius su Rusija kuruojančios EP delegacijos pirmininku Knutu Fleckensteinu.
We spoke to Socialist MEP Knut Fleckenstein - head of Parliament's delegation with relations with Russia - about where the Union's relationship with Moscow is headed.
Maskvoje su oficialiu vizitu viešėjęs Jerzy Buzek tapo pirmuoju EP vadovu, per pastaruosius 12 metų apsilankiusiu Rusijoje.
It comes in the week Parliament's President Jerzy Buzek held talks with President Dmitri Medvedev.
Sacharovo premiją gavusios „Memorial“ organizacijos ir pilietinės visuomenės atstovais.
The relationship between EU and Russia are far from easy.
Nors Rusija – svarbi energijos išteklių tiekėja, Europa negali užsimerkti prieš žmogaus teisių pažeidimus joje.
Russia is a major partner regarding energy supply, but at the same time the EU is still worried about human rights there.
Kaip įveikti šią ES ir Rusijos santykių dilemą?
How can we overcome this major dilemma?
Rusija – svarbi ES partnerė: mus sieja ne tik dujų tiekimas, bet ir bendra istorija, daugelis skausmingų XX a. patirčių.
KF: Russia is an important partner for the EU, not only because it is our biggest gas supplier.
ES Rusijoje regi strateginę partnerę, kartu su kuria ji gali bandyti įveikti tarptautines problemas.
We are tied to Russia by history but also by many painful experiences, especially during the 20th century.
Jų tarpe – pasaulinės finansų sistemos reforma, klimato kaita, konfliktai kaimynystėje, padėtis Afganistane, Pakistane ir Artimuosiuose Rytuose, Irako branduolinė programa.
The EU sees Russia as a strategic partner with whom she can work to resolve international problems, such as reform of the financial system, the fight against climate change, conflicts in neighbouring countries, the situation in Afghanistan and Pakistan and the crisis in the Middle East or Iran's nuclear program.
Kalbėdami su Rusija turime stengtis jai perteikti savo pilietinės visuomenės viziją, kurioje piliečiai yra laisvi, atsakingi ir solidarūs.
In dialogue with Russia, our goal must be to convey our vision of a civic society in which citizens are free, responsible and caring.
Europos patirtis rodo, jog stipri pilietinė visuomenė sustiprina valstybę.
Because of our experience, a strong civil society also strengthens the state.
EP pirmininkas J. Buzek siūlo kurti Europos energijos bendriją.
The joint purchase of energy resources could be the aim of a European energy community (to aid lower prices).
Ar ES pavyks įgyvendinti šią bendrą energijos išteklių įsigijimą numatančią idėją?
Does it mean the EU can't rely on Russia as a partner and has to be as independent as possible?
J. Buzeko siūlymo esmė – ES šalių solidarumas apsirūpinant dujomis.
KF: The idea of President Buzek - a European Energy strategy - aims to strengthen solidarity among EU states in the gas supply.
Tai milžiniškas iššūkis.
It is a great challenge.
ES valstybės gerokai skiriasi energijos suvartojimo, priklausomybės nuo importo ir skirtingų energijos išteklių derinimo požiūriu.
Member states are differentiated by their energy, their dependence on imports from third countries and their energy mix.
Vis dėlto, esu įsitikinęs, kad su energetinių resursų tiekėjais privalome derėtis kartu.
I remain convinced that we have negotiate with our energy suppliers as one.
Norėčiau pabrėžti, jog mažindami energijos suvartojimą ne tik kovosime su klimato kaita, net ir mažinsime energetinę priklausomybę.
As we also fight against climate change, our goal is to consume less energy to reduce our dependence.