natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kūrybiškumo ir naujovių metų (2009 m.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
Trumpas šių pranešimų pristatymas:
Short presentation of the following reports:
Bendras pristatymas
Joint presentation
Kai kurių teisės aktų suderinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu, „Omnibuso“ reglamento antroji dalis
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Two
Pranešimas József Szájer A6-0345/2008
Report: József Szájer A6-0345/2008
Teisės aktų derinimas su naujuoju sprendimu dėl komitologijos
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative)
su rekomendacijomis Komisijai dėl teisės aktų derinimo su naujuoju sprendimu dėl komitologijos
with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Bendro pristatymo pabaiga
End of joint presentation
Pranešimas Marianne Mikko A6-0303/2008
Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Žiniasklaidos sutelkimas ir pliuralizmas Europos Sąjungoje
Concentration and pluralism in the media in the European Union
dėl žiniasklaidos sutelkimo ir pliuralizmo Europos Sąjungoje
on concentration and pluralism in the media in the European Union
EP Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnio 2 dalis
Rule 45 (2)
Balsavimas vyks ketvirtadienį.
The vote will be held on Thursday.
Pranešimas Thijs Berman A6-0310/2008
Report: Thijs Berman A6-0310/2008
Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalis
Pursuant to Rule 45 (2):
Pranešimas Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Vidaus rinkos rezultatų suvestinė
Internal Market Scoreboard
dėl vidaus rinkos rezultatų suvestinės
on the Internal Market Scoreboard
Pranešimas Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Mokytojų rengimo kokybės gerinimas
Improving the quality of teacher education
dėl mokytojų rengimo kokybės gerinimo
on improving the quality of teacher education
Pranešimas Doris Pack A6-0302/2008
Report: Doris Pack A6-0302/2008
Bolonijos procesas ir studentų judumas
The Bologna Process and student mobility
dėl Bolonijos proceso ir studentų judumo
on the Bologna Process and student mobility
Pranešimas Michl Ebner A6-0327/2008
Report: Michl Ebner A6-0327/2008
Žemės ūkio kalnų regionuose padėtis ir perspektyvos
Hill and mountain farming
dėl žemės ūkio kalnų regionuose padėties ir perspektyvų
on the situation and outlook for hill and mountain farming
17:00 - 23:00 Komisija (kartu su replikomis) (11 x 5')
17:00 - 23:00 Commission (including replies) (11 x 5')
2 dalis) (7 x 4')
(7 x 4')
Pranešimas József Szájer A6-0100/2008
Report: József Szájer A6-0100/2008
Pranešėjo pasiūlyti pakeitimai; Alternatyvūs pasiūlymai dėl rezoliucijų
Amendments by the rapporteur; Other motions for resolutions
Bendri alternatyvūs pasiūlymai dėl rezoliucijos
Other joint motions for resolution
Penktadienis, rugsėjo 19 d., 12:00
Friday 19 September, 12:00
Antradienis, rugsėjo 23 d., 19:00
Tuesday 23 September, 19:00
2008 m. rugsėjo 22-25 d.
The so called "social package" was first debated in Parliament on 2 September 2008.
EP plenarinė sesija Briuselyje 2008 m. rugsėjo 22-25 d.
On Thursday, 25 September, Parliament will debate the second part of the Social Package relating to health aspects. .
EP plenarinė sesija Briuselyje
European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Šioje plenarinėje sesijoje parlamentarai balsuos dėl elektroninių ryšių bei jūrų laivybos saugos reglamentavimo, aptars padėtį finansų rinkose, pacientų teises bei pliuralizmą žiniasklaidoje.
The President of the European Parliament will announce that the written declaration on combating the trafficking of children has been adopted since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
EP įvertins Peticijų komiteto veiklą 2007 m., diskutuos dėl galimybių apriboti nesveiko maisto reklamą bei svarstys siūlymą rugpjūčio 23-iąją paskelbti Europos stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Parlamente lankysis Konstantinopolio ekumeninis patriarchas Baltramiejus I.
The declaration, together with the names of the signatories is now forwarded to the Council and the Commission.
EP balsuos dėl elektroninių ryšių reguliavimo naujovių (Svarstyta: 2008-09-02.
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Balsavimas: 2008-09-24) Per praėjusią sesiją Europos Parlamentas jau aptarė grupę teisės aktų apie elektroninius ryšius – pirmiausia telefoniją ir internetą.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Šioje plenarinėje sesijoje dėl to bus balsuojama.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Europarlamentarai susirūpino žiniasklaidos koncentracija ir tinklaraščiais (Svarstymas: 2008-09-22) Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje pažymimas svarbus visuomeninių transliuotojų vaidmuo, taip pat nerimaujama dėl žiniasklaidos nuosavybės koncentracijos, ypač naujosiose ES narėse.
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo numatyti tinklaraščių teisinę padėtį ir jų autorių teises.
Vote on resolution on freedom, security and justice
EP nariai siekia apsaugoti žmogaus teises kovojant su terorizmu (Svarstymas ir balsavimas: 2008-09-23) Siekdama veiksmingiau kovoti su terorizmu, Europos Komisija pasiūlė išplėsti terorizmo sąvoką ES teisės aktuose – jam priskirti ir viešą kurstymą įvykdyti teroristinius nusikaltimus, taip pat teroristų verbavimą ir rengimą.
Following the debate which took place on 31 January on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) - see also Oral Questions O-0005/2008 and O-0006/2008 tabled by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jie taip pat ragina sustiprinti asmens duomenų apsaugą.
The Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
Šiais klausimais EP vaidmuo yra patariamasis.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Vienas jų reglamentuos apsaugą nuo diskriminavimo, o kitas – atstovavimą tarptautinių įmonių darbuotojų interesams.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Dabar Komisija pristatys trečiąjį šio teisės aktų rinkinio dokumentą – pacientų mobilumo direktyvą.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Visus šiuos teisės aktus Parlamentas išsamiau nagrinės vėlesnėse sesijose.
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Europarlamentarai siūlo apriboti nesveiko maisto reklamą (Svarstymas: 2008-09-24.
The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Balsavimas: 2008-09-25) PSO duomenimis, daugiau kaip pusė europiečių yra nutukę, iš jų 22 mln. – vaikai.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Dėl nutukimo padidėja širdies ligų, diabeto ir net vėžio rizika.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Nutukimo gydymui išleidžiama apie 6 proc.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
ES šalių sveikatos biudžeto lėšų.
Fight obesity earlier in life
Balsavimas: 2008-09-25) Per pastaruosius mėnesius naftos kainos smarkiai išaugo ir pasiekė patį aukščiausią nuo 1970 m. lygį.
Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Dėl to daugelyje ES šalių vyko vežėjų, ūkininkų, žvejų ir kitų profesijų atstovų protestai.
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
Parlamentas taip pat balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Europos Parlamento akiratyje – jūrų laivybos sauga (Svarstymas: 2008-09-23.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Balsavimas: 2008-09-24) Šioje sesijoje europarlamentarai antruoju svarstymu balsuos dėl šešių teisės aktų jūrų laivybos saugos tema.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę uostuose, incidentų tyrimą bei pagalbą nelaimės atveju.
There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Dar dviejų teisės aktų svarstymą ES Taryba sustabdė, tačiau europarlamentarai siekia įtraukti dalį jų turinio į svarstomus dokumentus.
In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
Raginama suderinti mokymo sistemas ir šalinti kliūtis studentų judumui (Svarstymas: 2008-09-22.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
Balsavimas: 2008-09-25) Bolonijos procesas numatė iki 2010 m. sukurti bendrą Europos aukštojo mokslo erdvę.
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Šioje sesijoje europarlamentarai išreikš nuomonę šia tema.
MEPs will debate an Oral Question to the Commission which suggests that the European Schools system be thoroughly reviewed.
20080922INS37681 Išsami sesijos apžvalga
20080922INS37681 Parliament's press service Briefing
EP ragina stiprinti kovą su vaikų išnaudojimu
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Pirmadienį Europos Parlamentas paskelbė rašytinį pareiškimą, kuriame raginama stiprinti kovą su prekyba vaikais.
The President of the European Parliament announced the adoption of the written declaration on combating the trafficking of children since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Europarlamentarų duomenimis, daugiau kaip du milijonai vaikų kasmet išvežami priverstinio darbo ir seksualinio išnaudojimo tikslais.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Dėl naujų ryšių technologijų plėtros didėja prekybos vaikais mastas, tampa dar sunkiau valdyti šį reiškinį.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Tuo tarpu šalių valdžios institucijos ir nevyriausybinės organizacijos dažnai nepajėgia veiksmingai kovoti su šiuo reiškiniu, nes stokojama bendradarbiavimo tarp valstybių, trūksta mokymų, taip pat netinkamai įgyvendinamos galiojančios teisės normos.
The adopted text calls on the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission’s strategy on promoting and safeguarding children’s rights.
Europarlamentarai ragina ES valstybes pripažinti kovą su prekyba vaikais prioritetine sritimi, o ES – skirti jai reikiamų išteklių.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
Be to, EP narių nuomone, valstybės turėtų toliau aktyviai bendradarbiauti, taip pat keistis žiniomis ir patirtimi su atitinkamomis ES valdžios institucijomis ir nevyriausybinėmis organizacijomis, siekdamos pažaboti prekybą vaikais ir teikti reikiamą pagalbą jos aukoms.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Rugsėjo 4 d. šį pareiškimą buvo pasirašę 407 EP nariai – daugiau kaip pusė visų europarlamentarų.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
Po paskelbimo EP plenarinėje sesijoje jis taps oficialiu Parlamento dokumentu.
The declaration will appear in the minutes of the session of 21 October.
Sacharovo premijos finalininkai – iš Baltarusijos, Kinijos ir Kongo
Sakharov Prize 2008: three finalists chosen
Hu Jia, Aliaksandras Kazulinas ir Apollinaire Malu Malu Pirmadienio vakarą EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai bei Žmogaus teisių pakomitetis bendrame posėdyje atrinko tris kandidatus šių metų Sacharovo premijai už minties laisvę.
Sakharov Prize 2008 - three finalists chosen Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Pernai lapkritį jis videokonferencijoje paliudijo Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečiui apie žmogaus teisių padėtį Kinijoje.
Following his testimony on human rights in China, given on 26 November 2007 via conference call to the EP's Human Rights Subcommittee, Hu Jia was arrested, charged with "inciting subversion of state power" and sentenced to three-and-a-half years' in jail.
Iškart po to jis buvo suimtas ir nuteistas trejiems su puse metų už „ardomosios antivalstybinės veiklos kurstymą“.
Aleksandr Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
Aliaksandras Kazulinas – buvęs kandidatas į Baltarusijos prezidentus, žinomas A. Lukašenkos režimo kritikas.
According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
Tuo tarpu tėvas Apollinaire Malu Malu yra Kongo Demokratinės Respublikos nepriklausomos rinkimų komisijos lyderis.
Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
Šis katalikų dvasininkas, įgijęs išsilavinimą Prancūzijoje, labai prisidėjo prie taikos Kongo DR įtvirtinimo ir demokratinių rinkimų organizavimo.
The nomination praises "his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career".
Spalio 23 d.
Winner to be chosen in October
Parlamento Pirmininkų sueiga (politinių grupių lyderiai) iš šių trijų kandidatų išrinks premijos laureatą, kuris bus iškilmingai apdovanotas gruodžio 17 d.
The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 17 December.
EP plenarinėje sesijoje Strasbūre.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Kandidatus Sacharovo premijai gali siūlyti EP politinės frakcijos arba mažiausiai 40 europarlamentarų grupė.
To mark the occasion, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on 16 December, the day before this year's prize is awarded.
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
Previous winners of the prize
EP siekia užkirsti kelią finansų rinkų sukrėtimams
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Atsižvelgdami į neseniai finansų rinkas ištikusius sukrėtimus, europarlamentarai antradienį įpareigojo Europos Komisiją parengti ES teisės aktus, kurie geriau reguliuotų rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų veiklą.
MEPs are making a formal request to the Commission to propose new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
EP siūlo įpareigoti akcininkus pranešti emitentams apie savo balsavimo teisių santykinį kiekį, kuris pakito dėl akcijų įsigijimo ar perleidimo.
A related report, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Be to, siūloma aiškiai numatyti priemones, taikytinas viršijus tam tikras rizikos ribas, laikotarpius, kuomet draudžiama parduoti akcijas, taip pat sutarties atšaukimo bei nutraukimo sąlygas.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Svarbu užtikrinti, kad investuotojų ir bendrovių įsiskolinimas būtų tvarus, o visų rūšių investuotojams būtų taikomos nediskriminacinės sąlygos, mano Parlamentas.
Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
Kapitalo reikalavimai panašiai rizikai turi būti vienodi visoje finansų sistemoje, mano EP nariai.
Measures are also needed to tackle conflicts of interest within financial institutions of all kinds.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Neseniai daug diskutavome apie investicijų bankus.
Finally Parliament asks the Commission to review all existing financial market legislation to identify any gaps regarding hedge funds and private equity and put forward any legislation needed for better regulation of these or other actors.
Dabar investicijų bankai išėjo iš rinkos, o esamų bankų sektoriaus reguliavimo taisyklių pakanka .
Mr Lehne said: "There is a need for harmonisation in the banking sector to reduce risks in the financial markets", referring to current financial crisis.
Tokia pati padėtis ir su rizikos draudimo fondais.
Securities lending and voting on borrowed shares
Esamomis aplinkybėmis rizikos draudimo fondai nebėra tvarūs, ir manau, kad mums tiesiog reikia tokių pačių taisyklių visiems investicijų fondams, o ne atskirų taisyklių rizikos draudimo fondams.
Parliament wants more transparency on voting by hedge funds in general meetings, calling for exploration of whether intermediaries should be obliged to enable original shareholders to participate actively in voting.
Tokiomis taisyklėmis [...] mes trukdome finansų sektoriaus pertvarkai, ir dėl to daugės praradimų.
MEPs ask for an investigation of securities lending and voting on borrowed shares.
Tai reiškia, kad galiausiai neapginsime eilinių žmonių, kuriuos siekiame apginti.“
The two reports are presented under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK) A6-0338/2008 Dėl rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
2009-ieji bus Europos kūrybiškumo ir naujovių metai
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
ES kasmet skelbia tam tikrą metų temą, kad paremtų tos srities projektus.
The European Parliament backs a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
2007-ieji Europoje buvo lygių galimybių metai, o 2008-ieji yra kultūrų dialogo metai.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Kaip nurodo Europos Komisija, bendras 2009-ųjų Europos metų tikslas – skatinti visuotinį kūrybiškumą, kuris taptų naujovių varikliu, taip pat svarbiu asmeninių, profesinių, verslumo ir socialinių gebėjimų ugdymo veiksniu.
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
Taigi kitąmet ES rems priemones, skirtas skatinti kūrybiškumą ir inovacinį pajėgumą visais žmogaus gyvenimo etapais.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Jos apims įvairias švietimo formas, profesinį gyvenimą ir netgi laikotarpį išėjus į pensiją.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Tai bus informavimo ir rėmimo kampanijos, taip pat Europos, šalies, regiono ar vietos masto projektai, kuriais siekiama viešinti ir skleisti informaciją apie šios srities gerąją patirtį.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Šiems Europos metams neprašoma specialaus finansavimo – jis bus skirtas iš esamų Bendrijos programų ir administravimui skirto biudžeto.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje iš esmės pritariama šiam siūlymui.
The House suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the European Parliament stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
EP pranešėja šiuo klausimu Katerina Batzeli (Socialistų partija, Graikija) ragina Europos Komisiją kiekvienų metų pabaigoje pateikti ataskaitą, kurioje būtų nurodomi pasiekti rezultatai – pridėtinė vertė valstybių ir Europos lygiu bei konkreti nauda žmonėms.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Ji taip pat teigiamai vertina Komisijos sprendimą pasiūlymą pateikti pagal bendro sprendimo procedūrą, nes tai užtikrina visapusišką teisės aktų leidėjų – Europos Parlamento ir ES Tarybos – dalyvavimą paskelbiant Europos metų temą.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
Katerina BATZELI (PSE, GR) A6-0319/2008 Dėl Europos kūrybiškumo ir naujovių metų (2009 m.)
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
Europos Parlamentas ragina riboti žiniasklaidos koncentraciją
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo aptarti tinklaraščių teisinę padėtį ir geriau apsaugoti interneto žiniasklaidos autorių teises.
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.