natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP pažymi, jog „išrinkus naują JAV prezidentą, abiejose Atlanto pusėse vis labiau sutampa nuomonės, kad dabartinės grėsmės akivaizdoje branduoliniai ginklai vis mažiau naudingi ir kad, laikantis Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties IV straipsnio, reikia skubiai mažinti branduolinių ginklų atsargas“.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
NATO ES ir NATO sukurtos vadovaujantis bendromis vertybėmis: laisve, demokratija, žmogaus teisėmis ir teisėtumu.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
Turkija, ilgalaikė NATO narė, yra stojimo į ES kandidatė.
"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
Europarlamentarų manymu, ES ir NATO turi „veiksmingiau panaudoti abiejų organizacijų lėšas ir užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimą nutraukdamos nesutarimus“.
The European Parliament is calling on the Council, the Commission and those Member States participating in the working group of the IWC to work toward the achievement of a "universal agreement" on whaling.
EP nuomone, „ES galėtų įtraukti ES nepriklausančias NATO nares į Europos saugumo ir gynybos politiką, o NATO galėtų labiau įtraukti jai nepriklausančias ES valstybes į ES ir NATO derybas“.
The tragic history of commercial whaling, combined with the numerous threats currently faced by whale populations, means, says the House, that the EU must promote the highest level of protection for whales at a global level.
EP nariai priduria, kad „naudojant šias pajėgas reikėtų vengti dubliavimosi“.
Parliament notes that the EU Habitats Directive defining the Community position with respect to whales (and dolphins) "would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters".
Kadangi „labai skiriasi, kiek lėšų gynybai išleidžia ir kaip veiksmingai tai daro Europos NATO narės ir JAV“, europarlamentarai „ragina ES įsipareigoti sąžiningiau dalytis visuotine našta“, o JAV – „parodyti didesnį norą konsultuotis su savo sąjungininkėmis Europoje taikos ir saugumo klausimais“.
The report accepts the need for a limited amount of hunting to be done by those with a tradition of hunting whales for their own sustenance, but calls for much greater emphasis on research into, and the employment of, humane killing methods.
Rusija „Dėl savo geopolitinės padėties, karinės galios ir politinės svarbos, energijos išteklių bei ekonominio potencialo Rusija yra strategiškai svarbi Europai“, – mano EP ir kviečia plėtoti su ja „rimtą dialogą saugumo klausimais, kuris būtų grindžiamas abiejų šalių įsipareigojimu jų bendroms vertybėms, tarptautinės teisės principams ir teritoriniam vientisumui“.
MEPs call also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection and for the use of more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans.
Parlamentas „laikosi nuomonės, kad jei Rusija taptų iš tiesų demokratiška šalis ir atmestų karinius bauginimus kaip politinį spaudimą kaimynėms, tuomet ji ir ES galėtų bendradarbiauti itin glaudžiai, taip pat būtų numatyta galimybė Rusijai tapti visų Euroatlantinių organizacijų nare“.
Threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards should also be tackled outside such protected areas.
EP „atkreipia dėmesį į Baltijos valstybių išreikštą susirūpinimą ir pabrėžia NATO bei jos valstybių narių aiškų patvirtinimą, kad tebegalioja jų įsipareigojimai pagal Šiaurės Atlanto sutarties 5 straipsnį“ (visų NATO šalių pareiga ginti savo narę užpuolimo atveju).
The European Parliament considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.
-//EP//TEXT TA 20090219 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ES numatys sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams
North-East Atlantic Fisheries
Ji perkels didžiausią dalį atsakomybės už tokį darbą nuo imigrantų ant darbdavių pečių.
The report was adopted with 482 votes in favour, 111 against with 55 abstentions.
Priėmę kompromisines pataisas, europarlamentarai buvo atidėję galutinį balsavimą ragindami ateityje priimti teisės aktus, numatančius įmonių atsakomybę už subrangovų veiksmus.
The Parliament recognises the need for the EU to develop its strategic autonomy through multilateral cooperation in international organisations, above all the United Nations, and through partnerships with other key actors, according to the report on the European Security Strategy (ESS) and European security and defence policy (ESDP), drafted by Karl Von Wogau (EPP-ED, DE).
Pagal šią direktyvą nelegalių imigrantų darbdaviai turės mokėti baudą, kuri priklausys nuo to, kiek nelegalių imigrantų jie buvo įdarbinę.
MEPs reiterate the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
EP pasiekė, kad asmenims, įdarbinantiems nelegalius imigrantus namuose, grėstų mažesnės nuobaudos negu įmonėms.
The resolution embraces the concept of the “responsibility to protect”, adopted by the UN in 2005, and the concept of "human security", which is based on the primacy of the individual and not of the state (AM 7).
Savo ruožtu darbdaviai turės sumokėti nelegaliai dirbusiems asmenims skirtumą iki tokio atlyginimo, koks legaliai mokamas už tą patį darbą.
Parliament calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
Jei darbo trukmės negalima įrodyti, bus laikoma, kad žmogus dirbo bent tris mėnesius.
The report also supports the idea of creating a Council of Defence Ministers. "
Europarlamentarai išsiderėjo, kad šios lėšos būtų išmokamos automatiškai, be darbuotojo prašymo.
The European Parliament notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability.
Darbdaviai taip pat turės apmokėti nelegalaus imigranto išsiuntimo iš šalies išlaidas, jeigu tokios būtų.
European Security Strategy MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
Be to, nelegalius imigrantus įdarbinusios įmonės iki penkerių metų negalės dalyvauti viešųjų sutarčių konkursuose – nei šalių, nei ES lygmeniu.
Otherwise, according to MEPs, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
Jei darbdavys įdarbino nelegalius imigrantus pakartotinai, įdarbino didelį jų skaičių, juos išnaudojo, taip pat žinodami įdarbino prekybos žmonėmis aukas arba nepilnamečius – jie privalės būti traukiami baudžiamojon atsakomybėn.
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
Įmonės taip pat atsakys už joms žinomus tiesioginių subrangovų veiksmus, jei pastarieji įdarbins nelegalius imigrantus.
Parliament stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Direktyva nustatys tik minimalų sankcijų dydį – valstybės galės taikyti ir didesnes nuobaudas.
It suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period.
Savo ruožtu kiekviena ES šalis turės numatyti veiksmingą informacijos apie nelegalių imigrantų įdarbinimą pranešimo mechanizmą.
MEPs strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
Šalys turės ją įgyvendinti per dvejus metus.
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
Šis teisės aktas – tai dalis ES priemonių imigracijos srityje.
More funding needed MEPs believe that the participation of children must be institutionalised and better funded in partner countries and at EU level.
ES jau patvirtino direktyvą dėl nelegalių migrantų grąžinimo, taip pat svarsto „mėlynosios kortelės“ kvalifikuotiems imigrantams projektą.
Welcoming the Commission's plan to address education in its humanitarian aid operations, the report calls for sufficient funding and staffing at EU level to implement the new policy commitment.
Claudio FAVA PSE IT A6-0026/2009 Dėl sankcijų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The Commission and Member States are also asked to support institutional structures in partner countries to protect and promote children’s rights, including independent ombudspersons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo sugriežtinti banginių medžioklės draudimą
Follow-up of the energy efficiency national action plans
Nors dauguma valstybių yra įsipareigojusios nemedžioti banginių komerciniais tikslais, keletas šalių – pavyzdžiui, Islandija bei Norvegija – tęsia šią veiklą.
Parliament notes "with regret" that in the majority of Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails to adequately account for regional differences.
Kartais, siekiant sumedžioti banginių, prisidengiama moksliniais tikslais.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Tarptautinės banginių medžiojimo komisijos paskelbtas moratoriumas, kurį pasirašė ne visos šalys, taikomas tik komerciniam banginių medžiojimui.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Vis dėlto iki šiol leidžiama medžioti banginius moksliniais tikslais, gavus šalies vyriausybės leidimą.
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
EP pranešėja šiuo klausimu Elspeth Athwool (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) pažymi, jog yra ženklų, kad moksliniais tikslais sumedžiotų banginių mėsa parduodama rinkoje.
Directive 2005/36/EC states that the introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Europos Parlamentas ragina ES siekti, kad Tarptautinė banginių medžiojimo komisija paskelbtų draudimą ir mokslinei banginių medžioklei.
Based on theses facts, the report encourages all initiatives that aim to facilitate cross-border mobility as a means to the efficient functioning of the services and labour markets.
Išimtis toliau galėtų būti taikoma tradicinėms bendruomenėms (tokioms kaip Australijos aborigenų, Kanados inuitų ar Karibų jūros salų gyventojų), kurios medžioja banginius prasimaitinimui, tačiau, EP manymu, reikėtų nustatyti tokio medžiojimo kvotas ir griežtą jo kontrolę.
If there is sufficient demand to develop one, MEPs consider that a professional card should be as simple, easy and liberal as possible, avoiding any new bureaucratic burdens, and that it could establish a "common language" in the qualifications of certain professions.
Be to, europarlamentarai ragina numatyti jūrų apsaugos teritorijas, kuriose banginių medžioklė būtų draudžiama.
In any event, a European professional card should not have a negative effect on cross-border mobility, and should only be used as proof of the right to move without being a condition for such movement.
Savo ruožtu Parlamentas ragina skirti daugiau dėmesio banginių apsaugai nuo klimato kaitos, taršos, susidūrimų su laivais bei žmogaus sukelto triukšmo.
Information on a European professional card should be reliable, validated and updated by the competent national authorities and should comply with the highest standards of the protection of privacy.
Europos Komisija taip pat turėtų numatyti banginių stebėjimo reguliavimo priemones, mano EP nariai.
Where appropriate, information contained in EUROPASS CVs could also be included on the European professional card.
Elspeth ATTWOOLL ALDE UK A6-0025/2009 Dėl su banginių medžiokle susijusių Bendrijos veiksmų Iniciatyvos procedūra.
Finally, MEPs consider that the professions themselves should finance the development and implementation of a European professional card, if felt appropriate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina Izraelį nekliudyti humanitarinei pagalbai
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
EP „pakartotinai ragina nutraukti Gazos ruožo blokadą, nedelsiant atidaryti sienos kirtimo punktus ir užtikrinti, kad nuolat vyktų prekių ir asmenų judėjimas, taip pat užkirsti kelią kontrabandai ir neteisėtai ginklų prekybai“.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
Europarlamentarai pažymi poreikį atkurti Gazos ruožo finansinę, ekonominę ir socialinę sistemą.
MEPs recognise the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and call for increased humanitarian aid to them.
Jie tikisi, kad kovo 2 d.
Damage assessment and reconstruction of the Gaza Strip
Šarm El Šeiche (Egiptas) prasidėsianti tarptautinė donorų konferencija prisidės prie šio tikslo.
The financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip is an essential element of security in the region.
Deputatų nuomone, ES ir tarptautinės bendruomenės teikiama pagalba „turėtų apimti ir mokėjimus grynaisiais pinigais, skirtus atlyginimams, pensijoms bei išmokoms labiausiai pažeidžiamiems asmenis ir šeimoms“.
Aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families.
„Būtina, kad būtų užtikrintos ilgalaikės paliaubos, atnaujintos rimtos Izraelio ir palestiniečių derybos dėl taikos ir kad būtų pradėtas Palestinos nacionalinio susitaikymo procesas“, – pažymi Europos Parlamentas.
Parliament calls on the Commission to draw up an evaluation of prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications.
Debatai Europos Parlamente
International donor's conference
Vyriausiasis bendrosios užsienio ir saugumo politikos įgaliotinis Javier Solana atkreipė dėmesį į sudėtingą humanitarinę padėtį Gazos ruože ir ragino „nedelsiant rasti sprendimą, kuris leistų pristatyti pagalbą“.
In view of the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm El Sheikh on 2 March 2009, MEPs believe that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire.
Jis pridūrė tikįs, kad po rinkimų naujai sudaryta Izraelio vyriausybė „bus rimta derybininkė“.
Turning to the parties to the conflict, Mr Solana said that following the recent Israeli elections, "we hope the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks".
Savo ruožtu prelegentas pagyrė arabų šalių iniciatyvą siekiant išspręsti konfliktą.
He had earlier described the Arab Peace Initiative as crucial to progress.
Kalbėtoja pasidžiaugė, jog naujoji JAV administracija tai supranta, taip pat išreiškė paramą arabų lygos taikos iniciatyvai.
"Changing dynamics such as these can create opportunities", she said, hoping that a transition would soon be under way in the Israeli occupied territories, too.
Pasak komisarės, ES šiuo metu rengia taikos užtikrinimo Artimuosiuose Rytuose veiksmų planą, taip pat yra pasiryžusi toliau teikti humanitarinę pagalbą.
The Gaza conflict has left the peace process "particularly fragile" - this is "not where we wanted to be", but "if there is to be peace, then we must all do all we can to get talks back on track", she said.
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) ragino užtikrinti, kad paliaubos regione būtų ilgalaikės.
The Israeli embargo means that all aid has to run a military gauntlet, and hospitals cannot cope, despite the fact that "EU support has done much to help".
EP nario nuomone, pirmąjį žingsnį šia linkme turėtų žengti „Hamas“ – nepriimtina, kad ši organizacija konfiskuoja humanitarinę pagalbą.
Economic and social reconstruction are essential to stability, and there can be "no more reconstruction without a lasting ceasefire", said Mr Daul, adding that "Hamas must take the first step, by ceasing to launch missiles".
„Nėra sprendimo smurtu, nėra karinio sprendimo“, – pabrėžė Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija).
"We must open all diplomatic channels" to restart negotiations, he concluded, stressing the important role to be played by Egypt and the Arab League.
Jis pasidžiaugė, jog naujoji JAV administracija yra „orientuota į dialogą“.
The message must be that there is no violent solution, no military solution, and no solution to be had through terrorist violence.
EP narys ragino Izraelį nutraukti naujų žydų gyvenviečių statybą ir atsisakyti smurto.
Violence simply breeds more violence", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
Savo ruožtu jis ragino kalbėtis su „Hamas“, taip pat paremti arabų šalių parengtą taikos iniciatyvą, pagal kurią jos pripažintų Izraelio teisę egzistuoti.
The arrival of a new US foreign policy team, focused on dialogue and co-operation, offers "a glimmer of hope", but "look at Jerusalem - Netanyahu is a risk for the peace process", he added.
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) teigė, jog padėti atstatyti Gazos ruožą yra ES „moralinė pareiga“, tačiau Izraelis turi patikinti, jog nesugriaus to, kas pastatoma Sąjungos lėšomis.
"Whether Hezbollah can be integrated depends on who's in charge in Tehran", said Mr Schulz, stressing that the outcome of Iran's election would determine whether its government and president are radical, or prepared to talk.
Vis dėlto, pasak kalbėtojo, dabartinė padėtis teikia mažai vilčių – „Hamas“ sustiprėjo, o naujoji Izraelio vyriausybė, tikėtina, bus dar radikalesnė.
"We favour a unity government for Palestinians, but can Hamas go for this?" he asked, stressing that "somebody had to talk to Hamas" and that those who are prepared to do so deserve support.
EP narys ragino ištirti įtarimus dėl karo nusikaltimų ir pareikalauti Izraelio atsakomybės, jei jie pasitvirtintų.
Further Israeli settlement-building in the occupied territories will "destabilise" the peace process, because in the Middle East, "everything hangs together".
Sąjungos už tautų Europą atstovas Brian Crowley (Airija) teigė, jog Izraelio ir Palestinos derybos „nebūtų derybos tarp lygių: vienoje pusėje – jėga, kitoje – silpnybė ir pasidalijimas; viena pusė nušviečiama teigiamai, o kita – vadinama teroristais“.
Arabs who are prepared to renounce violence and recognise Israel need support - "bombing them won't help", and neither will bombing EU-funded infrastructure projects, he concluded.
EP narys priminė, jog Izraelis nužudė daug daugiau žmonių, įskaitant vaikus, negu „Hamas“.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that while it is our "moral obligation" to assist, we need a new, positive approach with or without the US.
Jis ragino ištirti, ar tai buvo daroma tyčia. „Net karo sąlygomis turi būti laikomasi tam tikrų taisyklių“, – pridūrė europarlamentaras.
The EU must take the lead, he said, yet the Council, Commission and Czech Presidency have not said what their response will be to the turn in events.
"Kokio ekstremalumo pasieks Izraelio valdžios nehumaniškas elgesys su Palestina?
Aid, assistance and insisting on talks all require "a strategic, brave move from Europe", he concluded.
Kada Europa pasakys – gana?“ – klausė Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos lyderis Francis Wurtz (Prancūzija).
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that he was not proud of Europe and the lack of political courage and vision on the Gaza conflict.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovė Kathy Sinnott (Airija) teigė, jog jos frakcija nėra patvirtinusi savo pozicijos šiuo klausimu.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) stressed that she spoke not on behalf of her group, which did not have a position in this debate, but for herself and her people.
Ji ragino „užtikrinti, kad neteisybė Gazoje baigtųsi“, o jei to nebus – apsvarstyti galimybę pritaikyti ekonomines sankcijas Izraeliui.
In addition, she criticised the EU for not imposing trade sanctions on Israel, saying this showed it was prepared to do "business as usual".
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Jean-Marie Le Pen (Prancūzija) teigė, jog ES nuolat finansuoja tai, kas Izraelio subombarduojama – „tarsi sąjungininkai būtų pasiskirstę vaidmenimis“.
Lastly, she underlined the plight of the "thousands of people, especially children, who have been disabled for life" following the attacks with "particularly vicious weaponry" in January.
20090218IPR49756 audio, 12:16 audio, 09:36 audio, 33:19
20090218IPR49756 MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana Text adopted will appear here, click on 18 February 2009 audio, 12:16 - Javier Solana, High Representative of the CFSP audio, 09:36 - European Commissioner Benita Ferrero-Waldner audio, 33:19 - Political group speakers