natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25-oji metinė Komisijos teikiama Bendrijos teisės taikymo stebėsenos ataskaita (2007 m.).
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas.
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Vienodas požiūris į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris.
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Keitimasis nuomonėmis su Jiříjumi Pospíšiliu, Čekijos teisingumo ministru, dėl Čekijos pirmininkavimo prioritetų.
Exchange of views with Jiří Pospíšil, Czech Minister of Justice, on the priorities of the Czech Presidency
2009 m. vasario 11–12 d.
· 11–12 February 2009
19.01.09, pirmadienis, 15.00–18.00 val. ir 18.00–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
20.01.09, antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Salė: JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
4 režimas ir darbuotojų judėjimas
Mode 4 and the circulation of workers
· Klausymas (Žr. atskirą programą)
· Hearing (see separate programme)
19.01.09, 16.30–18.00 val.
19 January 2009, 16.30 – 18.00
Medieną ir medienos produktus rinkai tiekiančių ūkio subjektų įsipareigojimai.
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
· Delegacijos ataskaitos pristatymas.
· Presentation of report of delegation
· Delegacijos ataskaitos pristatymas.
· Presentation of mission report
19.01.09, 18.00–18.30 val.
19 January 2009, 18.00 – 18.30
20.01.09 9.00–11.00 val.
20 January 2009, 09.00 – 11.00
2009 m. sausio 8 ir 9 d. koordinatorių rekomendacijų tvirtinimas.
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations of 8 and 19 January 2009
***Balsavimas*** (nuo 9.00 val.)
*** Voting time *** Starting at 09.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 08.12.08, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2008, 12.00
AM – PE416.254v01-00 PR – PE414.153v01-00
AM – PE416.286v01-00 PR – PE413.993v01-00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 02.12.08, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 2 December 2008, 12.00
Europos Bendrijos ir CARIFORUM ekonominės partnerystės susitarimas
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Rekomendacijos projekto svarstymas (pritarimas jam)
· Consideration of draft recommendation (assent)
Tarpinis EB ir Dramblio Kaulo Kranto respublikos ekonominės partnerystės susitarimas
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
Tarpinis EB ir Centrinės Afrikos ekonominės partnerystės susitarimas
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
EB ir Ganos respublikos ekonominės partnerystės susitarimas
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
Tarpinis EB ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos ekonominės partnerystės susitarimas
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
20.01.09, 11.00–12.00 val.
20 January 2009, 11.00 – 12.00
Čekijos pramonės ir prekybos ministro Martin Říman pranešimas apie Čekijos pirmininkavimo prioritetus tarptautinės prekybos politikos srityje.
Presentation by Martin Říman, Minister of Industry and Trade, on the priorities of the Czech Presidency in the area of International Trade Policy
20.01.09, 12.00–12.30 val.
20 January 2009, 12.00 – 12.30
Laikinasis susitarimas, kuriuo nustatomi EB ir Rytų bei Pietų Afrikos valstbių ekonominės partnerystės pagrindai
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
EB ir Ramiojo vandenyno valstybių laiknasis partnerystės susitarimas
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
PR – PE416.606v01-00 DT – PE416.546v01-00
PR – PE416.631v01-00 DT – PE416.472v01-00
02.02.09, pirmadienis, 19.00 -20.30 val., Strasbūras.
· Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
2009 m. sausio 19 d., pirmadienis, 15.00–17.45 val. ir 17.45–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2009 m. sausio 20 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
· 2008 m. gruodžio 1-2 d.
· 1–2 December 2008 PV – PE415.363v01-00
Keitimasis nuomonėmis su Odile Quintin (Europos Komisijos Švietimo ir kultūros GD generalinė direktore).
Exchange of views with Odile Quintin (Director-General, DG Education and Culture, European Commission)
Saugumo ir pagrindinių laisvių internete stiprinimas.
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Smulkaus verslo aktas.
Small Business Act
Joe Culleno (Menon Network EEIG) tyrimo tema „Daugiakalbystė: politikos tikslai ir jų įgyvendinimas“ pristatymas.
Presentation of the study on "Multilingualism: between policy objectives and implementation" by Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Meno studijos Europos Sąjungoje.
Artistic studies in the European Union
Reglamento (EB) Nr. 717/2007 (judriojo telefono ryšys) ir Direktyvos Nr. 2002/21/EB (elektroniniai ryšių tinklai) dalinis keitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
Keitimasis nuomonėmis su Toskanos regiono ir Sicilijos regioninės asamblėjos atstovais.
Exchange of views with representatives from Regione Toscana and Assemblea Regionale Siciliana
· 2009 m. vasario 16 d., pirmadienis, 15.00-17.45 val. ir 17.45-18.30 (Briuselis).
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
2009 m. vasario 17 d., antradienis, 9.00-12.30 val.
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
JUNGTINIO KOMITETO POSĖDIS
JOINT COMMITTEE MEETING
Europos Parlamento ir Čekijos Parlamento iniciatyva
On the initiative of the European Parliament and the Czech Parliament
LAISVĖS, SAUGUMO IR TEISINGUMO SRITYJE
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
2009 m. sausio 19 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val. ir
Monday 19 January 2009, 15.00 - 18.30 and
2009 m. sausio 20 d., antradienis, 09.30–13.00 val.
Tuesday 20 January 2009, 09.30 - 13.00
Jòzsef Antall salė, 4 Q 2
Room József Antall 4 Q 2
Po to, kai įsigaliojo Amsterdamo sutartis, nacionaliniai parlamentai ir Europos Parlamentas nuolat susitinka aptarti su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve (LSTE) susijusių klausimų.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the national parliaments and the European Parliament have been meeting to discuss issues related to the development of the area of freedom, security and justice (AFSJ).
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas, bendradarbiaudamas su atitinkamos Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios valstybės parlamentu, per pastaruosius trejus metų taip pat rengė oficialius jungtinio komiteto posėdžius.
For the past three years, formal joint committee meetings have also been organised by the LIBE Committee in cooperation with the respective Presidency parliament.
Šie renginiai sulaukė didelės sėkmės, nes Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų nariai turėjo galimybę aptarti institucinį ir politinį LSTE vystymąsi – klausimus, kurie Europos piliečiams yra itin svarbūs.
These events have proved to be very successful since they give an opportunity to Members of the European Parliament and of national parliaments to discuss the institutional and political developments in the AFSJ - issues which are particularly important to European citizens.
Šiuo požiūriu jungtinio komiteto posėdis yra puiki galimybė įvertinti Hagos programos įgyvendinimą ir pradėti diskusiją dėl kitos daugiametės programos laisvės, saugumo ir teisingumo srityje.
In this respect, the Joint Committee Meeting will be an opportunity to evaluate the implementation of The Hague Programme and to start the discussion on the preparations of the next multiannual programme in the Area of Freedom, Security and Justice.
Ypač didelis dėmesys skiriamas Sąjungos pilietybei remiantis Komisijos penktąja ataskaita
In particular, there will be a special focus on citizenship of the Union using, as a basis, the Commission's Fifth report
Komisijos ataskaita, Penktoji ataskaita dėl Sąjungos pilietybės (2007 m. gegužės 1 d.–birželio 30 d.), 15.2.2008, COM (2008) 85.
Report from the Commission, Fifth report on Citizenship of the Union (1 May-30 June 2007), COM (2008) 85 of 15.2.2008.
Be to, bus svarstomas vienas konkretus su Europos pilietybe susijęs klausimas: ES piliečių ir jų šeimos narių judėjimo laisvė.
In addition, one specific aspect of the European Citizenship will be considered: freedom of movement of EU citizens and their family members.
Vienas svarbiausių įvykių šioje srityje buvo direktyvos Nr. 2004/38 dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje
One of the most important developments in this area was the entry into force of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
OL L 158, 2004.4.30., p.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
Tinkamas šios direktyvos įgyvendinimas yra absoliutus ES institucijų ir valstybių narių prioritetas.
The correct implementation of this Directive is an absolute priority for the EU Institutions and Member States.
Europos Komisija ir Europos Parlamentas bei nacionaliniai parlamentai šiame jungtinio komiteto posėdyje aptars jos įgyvendinimo eigą.
Analysis of the implementation work of the European Commission and the European Parliament together with national parliaments will be a matter for discussion at this Joint Committee Meeting.
Šiandien Europos Sąjungai kasdieniame ES piliečių gyvenime tenka vis didesnis vaidmuo.
Today the European Union strongly affects the everyday lives of EU citizens.
Tam, kad demokratija galėtų tinkamai veikti, būtina tinkamai informuoti plačiąją visuomenę ir organizuotą pilietinę visuomenę apie jų vyriausybių veiksmus.
It is an established principle that for a democracy to work well, the general public and organised civil society must be kept properly informed of the actions carried out by their government.
Tai sudarytų sąlygas kritinėms diskusijoms ir užtikrintų valstybės institucijų atsakomybę.
This facilitates critical debate and lays the foundations for holding public authorities to account.
Skaidrumas ir piliečių teisė į informaciją yra veiksmingiausia kovos su korupcija ir jos prevencijos priemonė.
Transparency and citizens' right to information are widely recognised as the most effective way of fighting and preventing corruption.
Vis dėlto būtina ir toliau gerinti padėtį ES lygmeniu didinant institucijų atvirumą ir piliečių informavimą apie ES veiksmus.
However, at the EU level there is still room for improvement in order to increase the openness of the institutions and enhance citizens' awareness of EU activities.
Todėl jungtinio komiteto posėdyje daugiausia dėmesio bus skirta sprendimų priėmimo procesų ES ir valstybėse narėse skaidrumui.
That is why special attention at the Joint Committee Meeting will be paid to transparency in the decision-making processes both in the EU and in the Member States.
Atsižvelgiant į tai, kad Sąjungos pilietybė, judėjimo laisvė ir galimybė susipažinti su dokumentais yra trys pagrindiniai demokratinės visuomenės, orientuotos į savo piliečius, ramsčiai, itin svarbu išklausyti Europos ir nacionalinių parlamentų narių nuomonę.
Bearing in mind that citizenship of the Union, freedom of movement and access to documents represents three important pillars of a democratic and citizen-oriented European society, it is of great relevance to hear the views of European and national parliamentarians.
Būtent jiems pirmiausia tenka atsakomybė atsižvelgiant į piliečių reikalavimus ir svarbus vaidmuo kuriant teisės aktus ir politikos priemones ES.
They are, after all, the main recipients of citizens' requests and play an important role in shaping laws and policies in the EU.
Apskritai, jungtinio komiteto posėdžiuose daugiausia dėmesio bus skiriama:
In general, each session of the Joint Committee Meeting will focus on:
– aptariamų politikos priemonių padėties įvertinimui
– the state of play of the given policies
– tam, kaip per keletą artimiausių metų pasikeitė arba turėtų pasikeisti padėtis šioje srityje
– how the situation will and/or should evolve over the next few years
– nacionalinės gerosios patirties mainams diskusijose ES lygmeniu
– the exchange of national best practice to inform the debate at EU level
– tam, kaip turėtų būti įtvirtinamas nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento bendradarbiavimas su LSTE plėtra susijusiais klausimais ir stiprinamas tiesioginis Europos ir nacionalinių parlamentų dialogas.
– how to reinforce cooperation between national parliaments and the European Parliament on specific issues linked to the AFSJ and to strengthen the direct dialogue between the European and national parliaments.
Susitikime iškelti pasiūlymai ir klausimai bus svarstomi Europos Parlamento metinėje diskusijoje, kaip tai numatyta ES Sutarties 39 straipsnyje.
The proposals and the topics raised during the meeting will be an essential component of the European Parliament's annual debate foreseen in Article 39 of the EU Treaty.
Pasibaigus diskusijai, 2009 m. kovo mėn. bus priimta Europos Parlamento rezoliucija dėl LSTE.
This debate concludes with the adoption of the European Parliament's resolution on the AFSJ in March 2009.
PRAKTINĖS GAIRĖS DISKUSIJAI
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Pranešimai kiekvieno posėdžio pradžioje neturėtų trukti ilgiau nei 10 minučių.
• Presentations opening each session will be limited to 10 minutes.
• Tam, kad diskusijoje galėtų dalyvauti kuo daugiau parlamento narių, kiekvieno pasisakymo arba klausimo laikas neturėtų trukti ilgiau nei tris minutes.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to three minutes per contribution or question.
• Narių, prašančių žodžio, prašome apie tai informuoti pirmininką, specialiame lape nurodant savo vardą, pavardę ir parlamentą.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Žodis nariams suteikiamas ta pačia tvarka, kokia gauti prašymai, leidžiant kalbėti dviem nacionalinių parlamentų nariams, po jų – vienam Europos Parlamento nariui ir t. t.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• Kalbėtojai, norintys papildyti savo kalbą, gali tai padaryti, iš anksto pateikdami dokumentą sekretoriatui (pageidautina anglų arba prancūzų kalbomis) (e. paštas ip-libe@europarl.europa.eu ).
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Šie dokumentai bus išplatinti posėdžio metu.
These documents will be circulated during the meeting.
• Posėdžio dokumentai nuolat skelbiami:
• Meeting documents will be progressively added to:
SVARBUS PRANEŠIMAS NORINTIEMS DALYVAUTI
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
JUNGTINIO KOMITETO POSĖDYJE
THE JOINT COMMITTEE MEETING
Šiame seminare gali dalyvauti visi norintys asmenys.
This seminar is open to the public.
Vis dėlto dėl saugumo priežasčių dalyviai, neturintys kortelės, leidžiančios patekti į Europos Parlamentą, turėtų iš anksto gauti leidimus.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Tam būtina iki 2009 m. sausio 12 d. kreiptis į seminaro sekretoriatą ( ip-libe@europarl.europa.eu ).
Those wishing to obtain such a pass should contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 12 January 2009.
Itin svarbu, kad jūs mums nurodytumėte savo vardą, pavardę, adresą ir gimimo datą.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Nepateikus šios informacijos, apsaugos tarnyba leidimų neišduos.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
2009 m. sausio 19 d., pirmadienis
Monday 19 January 2009
POSĖDŽIO PRADŽIA 15.00–15.15 VAL.
15.00–15.15 OPENING SESSION
Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininko Gérard’o DEPREZ, Čekijos Žemųjų rūmų ES reikalų komiteto pirmininko pavaduotojo Petro KRILLO ir Čekijos Senato ES reikalų komiteto pirmininko Luděk SEFZIGO sveikinimo kalbos.
Welcome by Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament, Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies and Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate.
1 POSĖDIS: 15.15–17.00 VAL.
15.15–17.00 SESSION 1
ORIENTACINĖ DISKUSIJA DĖL BŪSIMOS DAUGIAMETĖS PROGRAMOS
ORIENTATION DEBATE ON THE FUTURE MULTIANNUAL PROGRAMME
Pirmininkas: Europos Parliamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkas Gérard DEPREZ
Chair: Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Įžanginė Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo, atsakingo už laisvės, saugumo ir teisingumo politiką, Jacques’o BARROT kalba.
Introductory speech by Mr Jacques BARROT, Vice-President of the European Commission, Responsible for Freedom, Security and Justice.
Pranešimai: 15.30–15.50 val.
15.30–15.50 Presentations
Čekijos Senato ES reikalų komiteto narys Tomáš GRULICH.
Mr Tomáš GRULICH, Member of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
Švedijos Parlamento teisingumo komiteto narys Johan PEHRSON.
Mr Johan PEHRSON, Member of the Committee on Justice of the Swedish Parliament
Diskusija: 15.50–17.00 val.
15.50–17.00 Discussion
Pradėtas būsimos LSTE daugiametės programos 2010–2014 m. prioritetų ir sunkumų, su kuriais susiduriama įgyvendinant Tamperės ir Hagos programas ir Europos Parlamento indėlio į metinę diskusiją dėl LSTE vertinimas.
The process of determining priorities for the forthcoming AFSJ Multiannual programme for 2010-2014 has started and will take into account the problems encountered in implementing both the Tampere and Hague programmes, together with input from the European Parliament’s annual debate on the AFSJ.
Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai skatina dialogą nustatant prioritetus 2010–2014 m. ir strateginius prioritetus dėl imigracijos, prieglobsčio ir integracijos.
The European Parliament and the national parliaments will have the opportunity to foster their dialogue on the priorities for the period 2010-2014 and to set strategic priorities for immigration, asylum and integration.
Šio posėdžio rezultatai bus įtraukti į EP rezoliuciją dėl LSTE ir į Komisijos komunikatą dėl būsimos daugiametės programos.
The outcome of this session will be reflected in the EP's Resolution on the future of the AFSJ and feed into the Commission's Communication on the future Multiannual Programme.
2 POSĖDIS – 17.00–18.30 VAL.
17.00–18.30 SESSION 2
EUROPOS SĄJUNGOS PILIEČIŲ IR JŲ ŠEIMOS NARIŲ TEISĖ LAISVAI JUDĖTI IR GYVENTI VALSTYBIŲ NARIŲ TERITORIJOJE
EUROPEAN CITIZENSHIP AND FREEDOM OF MOVEMENT OF EUROPEAN CITIZENS AND THEIR FAMILY MEMBERS
Pirmininkas: Čekijos Žemųjų rūmų ES reikalų komiteto pirmininko pavaduotojas Petr KRILL
Chair: Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies
Pranešimai: 17.00–17.20 val.
17.00–17.20 Presentations
Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narė Adina Ioana VĀLEAN
Mrs Adina Ioana VĀLEAN
Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narė Urszula GACEK
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
, Europos Parlamentas.
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Diskusija: 17.20–18.30 val.
17.20–18.30 Discussion
Europos pilietybę automatiškai įgyja kiekvienas asmuo, turintis ES valstybės narės pilietybę.
European citizenship is automatically granted to every person holding the nationality of a Member State.
ES piliečiams užtikrinamos visos teisės, numatytos pagal Sutartį, įskaitant ir teisę laisvai judėti ir gyventi ES teritorijoje.
Being an EU citizen means enjoying all the rights conferred by the Treaty, including the right to move and reside freely within the EU .
Vis daugiau ir daugiau Europos piliečių mokosi, dirba ir gyvena įvairiose valstybėse narėse.
It is a reality that more and more European citizens are studying, working and living in a Member State of which they are not nationals.
Europos piliečiai turėtų būti geriau informuojami apie Europos pilietybę, jos privalumus ir teises bei pareigas.
European citizens should be aware of the implications of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations.
Šiame posėdyje bus svarstomi teisiniai piliečių teisių, t. y. teisės laisvai judėti ir gyventi ES (EB sutarties 18 straipsnis ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 45 straipsnis), teisės balsuoti ir būti kandidatu Europos ir vietos savivaldos rinkimuose gyvenamoje valstybėje narėje (EB sutarties 19 straipsnis), teisės į bet kurios kitos valstybės narės diplomatinių ir konsulinių įstaigų teikiamą apsaugą trečiosiose šalyse (EB sutarties 20 straipsnis), teisės teikti Europos Parlamentui (EP) peticiją ir teisės kreiptis į Ombudsmeną (EB sutarties 21 straipsnis), klausimai.
This session will deal with the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18 EC Treaty and in Article 45 of the Charter of fundamental rights of the European Union), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19 EC Treaty), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20 EC Treaty), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21 EC Treaty).
Direktyva Nr. 38/2004 į vieną priemonę sujungiama sudėtinga teisinė sistema (du reglamentai ir devynios direktyvos) ir gausi Europos Teisingumo Teismo praktika, susijusi su Sąjungos piliečių teisėmis atvykti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje.
Directive 38/2004 merges into a single instrument the complex legislative corpus (two regulations and nine directives ) and the rich case-law of the European Court of Justice on the right of entry and residence for Union citizens.
Direktyva mažinami formalumai Sąjungos piliečiams ir jų šeimų nariams, įskaitant ir jų „įregistruotus partnerius“ (pavyzdžiui, atsisakant leidimų gyventi valstybėse narėse reikalavimo iš Sąjungos piliečių) ir užtikrinama geresnė apsauga judėjimo laisvės teisės apribojimų požiūriu.
The Directive reduces formalities for Union citizens and their families including "registered partners" (for example, by abolishing the system of residence permits for Union citizens) and gives better protection against restrictions of the right of free movement.
Pietūs: 19.00 val.
19.00 Dinner
Parlamento nariams skirtame restorane pirmajame ASP pastato aukšte
Members Restaurant, ASP building, Ground Floor
2008 m. sausio 20 d., antradienis
Tuesday 20 January 2008
3 POSĖDIS 9.30–11.10 VAL.
9.30–11.10 SESSION 3
Pirmininkas: Čekijos Senato ES reikalų komiteto pirmininkas Luděk SEFZIG
Chair: Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
Pranešimai: 9.30–10.00 val.
9.30–10.00 Presentations
Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę atstovaujantis Čekijos ministro pirmininko pavaduotojas Alexandr VONDRA
Mr Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister of the Czech Republic representing the Presidency of the Council of the European Union
Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narys Michael CASHMAN
Mr Michael CASHMAN