natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ALDE) Tema: Artėjantis ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimas
(ALDE) Subject: The forthcoming EU-Africa Summit
Ar Komisija gali padaryti pareiškimą, nurodydama pagrindinius politinius klausimus, kurie bus svarstomi artėjančiame ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikime, ir kokių rezultatų Komisija tikisi pasiekti šiame politinio pobūdžio aukščiausiojo lygio susitikime?
Can the Commission make a statement outlining the key political issues that will be discussed at the forthcoming EU-Africa Summit and what does the Commission expect to be achieved at this political summit?
Klausimas Nr. H-0386/2010
Question for Question Time H-0386/2010
(PPE) Tema: Čagoso pabėgėliai
(PPE) Subject: Chagos refugees
Jungtinės Karalystės vyriausybė 1968–1973 m. laikotarpyje iškeldino Čagoso salų gyventojus iš jų gimtosios Indijos vandenyno britų srities, siekdama evakuoti gyventojus iš visų 65 Čagoso salyno salų.
The Chagos islanders were removed from their home, the British Indian Ocean Territory (BIOT), between 1968 and 1973 by the UK government, in order to clear all 65 islands of the archipelago of its population.
Jungtinės Karalystės tikslas buvo perduoti vieną iš šių salų (Diego Garcia) JAV karinėms pajėgoms naudoti kaip oro ir laivyno bazę, kuri buvo pradėta statyti 1971 m. kovą.
The UK’s purpose was to give one of these islands, Diego Garcia, to the US military for an air and naval base, construction of which began in March 1971.
Taigi visi gyventojai buvo prievarta susodinti į krovininius laivus ir išlaipinti Mauricijuje bei Seišeliuose, daugiau kaip už 1 000 km nuo savo gimtinės.
In consequence, the entire population was forced onto cargo boats and set down in Mauritius and Seychelles, over 1 000 km from their homeland.
Jie ir jų palikuonys vis dar gyvena tremtyje Mauricijaus ir Seišelių salose.
They and their descendants have lived in exile in Mauritius and Seychelles.
Šiandien jų bendruomenę sudaro maždaug 5 000 žmonių, iš kurių tik 750 yra suaugę išeiviai iš Čagoso.
The community now consists of approximately 5 000 people, with only 750 surviving adult natives.
Visi jie yra Britanijos piliečiai, taigi ir Europos Sąjungos piliečiai.
All are British citizens and therefore citizens of the European Union.
Kai kurie iš jų emigravo ir dabar gyvena Jungtinėje Karalystėje arba Prancūzijoje.
Some have emigrated and now live in the UK and France.
Ar Taryba mano, kad būtų sąžininga ir teisinga leisti Čagoso gyventojams grįžti į savo gimtinę, ir ką Taryba pasirengusi padaryti, kad būtų rastas tinkamas šios įsisenėjusios problemos sprendimas?
Does the Council feel that it would be fair and just to allow the Chagossians to return to their homeland, and what is the Council prepared to do to find an appropriate solution to this long-standing issue?
Klausimas Nr. H-0387/2010/patikr.1
Question for Question Time H-0387/2010/rev.1
(PPE) Tema: Aukščiausiojo lygio susitikimas dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų
(PPE) Subject: Millennium Development Goals Summit
Pagrindinis būsimo aukščiausiojo lygio susitikimo dėl Tūkstančio vystymosi tikslų (TVT) Niujorke tikslas – daryti spartesnę pažangą siekiant įgyvendinti visus Tūkstantmečio vystymosi tikslus iki 2015 m.
The primary goal of the upcoming Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York is the acceleration of progress towards the achievement of all MDGs by 2015.
Klausimas Nr. H-0388/2010
Question for Question Time H-0388/2010
(PPE) Tema: Pavojingų atliekų sąvartynas Haulbowline saloje (Korko grafystė, Airija)
(PPE) Subject: Hazardous waste dump, Haulbowline, Co.Cork, Ireland
Čia laikomos įmonių „Irish Steel Limited“ ir „ISPAT“ per daugiau kaip 50 metų sukauptos plieno gamybos atliekos.
The waste is a product of over 50 years of steel manufacturing by the companies Irish Steel Limited and ISPAT.
Sąvartynas priklauso Airijos valstybei, kuri prisiėmė visą atsakomybę ir įsipareigojimus po to, kai buvo likviduota įmonė „ISPAT“.
The Irish State owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
Nuodingų atliekų sąvartynas jau dešimt metų neveikia ir Airijos vyriausybė pareiškė, kad nebus atliekami pirminiai tyrimai dėl sveikatos.
The toxic dump has been lying idle for ten years and the Irish Government has said it will not be conducting a baseline health study.
Airijos vėžio registras patvirtino, kad Cobh saloje vėžinių susirgimų skaičius yra vienas didžiausių šalyje, jis siekia 37 proc.
The Irish Cancer Registry has proved that the island of Cobh has one of the highest cancer rates in the country: 37%.
Kai kuriose pavojingose atliekose yra chromo (VI) junginių.
Some of the hazardous waste includes chromium VI.
Ar Komisija gali informuoti Parlamentą apie tai, ar Airijos vyriausybė pažeidžia ES teisės aktus aplinkosaugos srityje?
Can the Commission inform this House if the Irish Government is in breach of EU environmental law?
Klausimas Nr. H-0389/2010
Question for Question Time H-0389/2010
(S&D) Tema: Išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslai
(S&D) Subject: Emission reduction targets
Gegužės mėn. pabaigoje Komisija savo parengtame tyrime padarė išvadą, kad ekonomiškai ir techniškai įmanoma sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą 30 proc. (palyginti su 1990 m.).
At the end of May a Commission study concluded that a reduction in emissions of greenhouse gases in the EU by 30% (compared with 1990) was affordable and technically feasible.
Tačiau, Komisija, kuriai atstovavo atsakingas Komisijos narys, pateikė nuomonę, kad dar neatėjo laikas imtis vienašališkai įgyvendinti šį ambicingesnį tikslą.
However, the Commission - represented by the Commissioner responsible - took the view that the time was not yet ripe to proceed unilaterally with this more ambitious target.
Vis dėlto, liepos 15 d. trys didžiausios valstybės narės paragino Komisiją padidinti ES išmetamų teršalų mažinimo tikslą iki 30 proc.
On 15 July the three biggest Member States called, however, on the Commission to increase the EU's target for reducing emissions to 30%.
To reikia norint skatinti investuoti į ekologiškas technologijas ir siekiant išlaikyti pakankamai aukštą išmetimo leidimų kainą, kad būtų skatinamas elgsenos pasikeitimas.
That is needed in order to stimulate the necessary investment in green technology and to keep the value of tradeable emission rights high enough to encourage a change in behaviour.
Ar, atsižvelgdama į derybas dėl klimato kaitos Kankūne, Komisija nemano, kad dabar susidarė palankios aplinkybės aktyviai skatinti nustatyti tikslą 30 proc. sumažinti išmetamų teršalų kiekį?
Does the Commission consider that circumstances are now favourable, with a view to the climate negotiations in Cancun, for pressing ahead with an emission reduction target of 30%?
Kokių veiksmų ji imsis?
What steps will it take?
Jos manymu, kokį vaidmenį atsižvelgiant į tai galėtų atlikti prekybos taršos leidimais sistema?
And what role does it see in this for the emissions trading system?
Klausimas Nr. H-0390/2010
Question for Question Time H-0390/2010
(PPE) Tema: Išorės sienų saugumas
(PPE) Subject: Security of external borders
Kokių veiksmų ketina imtis Taryba, kad dar labiau padidintų išorės sienų saugumą, išplėstų Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) veiklą ir, jei įmanoma, nustatytų kitas priemones, kuriomis būtų siekiama tikrosios ES sienų apsaugos?
What steps is the Council taking for the further reinforcement of security on the EU’s external borders, to develop Frontex and, if possible, to move closer to the establishment of a real European border protection force?
Klausimas Nr. H-0391/2010
Question for Question Time H-0391/2010
(PPE) Tema: Afrikos žemės ūkis
(PPE) Subject: Small-scale farming in Africa
Kokių veiksmų imasi Komisija, kad sustiprintų Afrikos žemės ūkį, kuriame vyrauja šeimos ūkiai ir kaimo bendruomenės, ir taip padėtų sumažinti gyventojų išsikėlimą iš kaimo vietovių ir išvengti kitų vietovių dykumėjimo?
What is the Commission doing to support small-scale farming in Africa, typified by family farms and village communities, and thus to combat the depopulation and desertification of large areas?
Klausimas Nr. H-0392/2010
Question for Question Time H-0392/2010
(GUE/NGL) Tema: JAV ir toliau politiškai persekioja kovotoją Seaną Garlandą
(GUE/NGL) Subject: Continued political persecution by the US of activist Sean Garland
Airijos darbininkų partijos vadovas Sean Garland, praėjus penkeriems metams po nepagrįsto suėmimo 2005 m., kai jis buvo tariamai apkaltintas dalyvavęs komunistiniame pinigų padirbinėjimo sąmoksle, kuriuo buvo siekiama pakirsti dolerį, ir toliau yra politiškai persekiojamas.
Five years after the arrest in 2005 of Sean Garland, the leader of the Workers' Party of Ireland, on trumped-up charges involving 'a Communist conspiracy to undermine the dollar', he continues to face political persecution.
Airių kovotojui, kuris antrą kartą buvo suimtas 2009 m. sausį, ir toliau nuolat grasinama ekstradicija į JAV, nepaisant to, kad kaltinimai yra nepagrįsti ir kad per visus šiuos metus vyko didelę įtaką darantis tarptautinis solidarumo judėjimas.
The Irish activist who was arrested for the second time in January 2009 lives under the constant threat of extradition to the US, despite the fact that the charges against him are without foundation and the strong international climate of solidarity for his cause during all these years.
Faktai rodo, kad kalbama apie akivaizdų politinį persekiojimą, kuriuo taikomasi į darbininkų judėjimą ir į tuos, kurie kovoja su imperializmu, bei tuos, kurie gina gyventojų interesus.
Events confirm that this is a case of blatant political persecution directed against the workers' movement and all those fighting imperialism and defending the interests of the people.
Ar Taryba smerkia Seano Garlando netoleruotiną suėmimą ir politinį persekiojimą, kuriais suduodamas naujas smūgis demokratinėms teisėms ir pagrindinėms laisvėms?
In view of the above, will the Council condemn the unacceptable arrest and political persecution of Sean Garland which is a blow against both democratic rights and popular freedoms?
Klausimas Nr. H-0393/2010
Question for Question Time H-0393/2010
(GUE/NGL) Tema: Graikijos bankų perėmimas ir privatizavimas
(GUE/NGL) Subject: Takeover and privatisation of Greek Banks
Visi Graikijos bankai pasinaudojo didžiulėmis subsidijomis iš 28 mlrd. eurų valstybinės pagalbos paketo ir naujo papildomo 10 mlrd. eurų pagalbos paketo, kurį suteikė ES ir TVF labai griežtomis sąlygomis ir už kurį Graikijos žmonės turės brangiai sumokėti.
All Greek banks have benefited massively from the €28 billion aid package, together with the new supplementary EU and IMF €10 billion package, which was accorded subject to very stringent conditions and for which the Greek people will be required to pay dearly.
Žemės ūkio banko ir Pašto taupomojo banko sujungimas ir privatizavimas duos bankams didelio pelno, o už jį mokės paprasti darbuotojai, be to, šis procesas turės ypač neigiamų pasekmių įsiskolinusiems mažiesiems ir vidutiniams ūkininkams, gamybos ir perdirbimo įmonėms, susijusioms su Žemės ūkio banku, taip pat banko sektoriaus tarnautojams.
The merger and privatisation of the ABG and TT, which will generate massive banking profits, will be paid for by wage earners and will have particularly unfavourable consequences for deeply indebted small and medium-sized farmers and processing companies holding accounts with the ABG, as well as bank employees.
Ar bankų perėmimas ir (arba) privatizavimas vyksta pagal PASOK vyriausybės, ES, ECB ir TVF parengto susitarimo memorandumo sąlygas, atsižvelgiant į tai, kad remiantis minėtuoju susitarimo memorandumu vertinama, jog pajamos iš valstybės turto pardavimo artimoje ateityje turėtų siekti 1 mlrd. eurų per metus?
Given that, under the terms of the Memorandum of Understanding, the proceeds from the sale of state assets are estimated to be €1 billion annually in the immediate future, is the takeover/privatisation of banks in accordance with the terms and conditions of the Memorandum of Understanding agreed between the PASOK government and the EU, ECT and IMF?
Klausimas Nr. H-0394/2010/patikr.2
Question for Question Time H-0394/2010/rev.2
(GUE/NGL) Tema: Europos naftos įmonių veikla pietų Sudane
(GUE/NGL) Subject: Activities by European oil companies in South Sudan
2011 m. sausio mėnesį Sudane numatytas Europos Sąjungos remiamas referendumas, kurio metu bus sprendžiamas pietinės šalies dalies atsiskyrimo klausimas.
A referendum in Sudan concerning the secession of the southern part of the country is, with the support of the EU, being scheduled for January 2011.
Didelės kelių valstybių naftos įmonės vaidina svarbų vaidmenį įgyvendinant šiuos planus.
Major oil companies from various countries are playing a significant role in this connection.
Tiksliau, Švedijos įmonė „Lundin Petroleum“ buvo apkaltinta, kad, siekdama užsitikrinti naftos telkinių kontrolę, rėmė Sudano ginkluotąsias pajėgas, kurios vykdė karines operacijas ir ištrėmė dalį pietų Sudano gyventojų.
Specifically, the Swedish company ‘Lundin Petroleum’ has been accused of complicity in the actions of the Sudanese armed forces and the displacement of part of the population of South Sudan so as to secure control of petroleum deposits.
Ar Taryba vis dar palaiko referendumo pietų Sudane rengimą?
Does the Council still support the holding of a referendum in South Sudan?
Kokia jos nuomonė apie kaltinimus, susijusius su Europos naftos įmonių veikla pietų Sudane?
What view does it take of the allegations concerning the actions of European oil companies in Sudan?
Klausimas Nr. H-0395/2010
Question for Question Time H-0395/2010
(GUE/NGL) Tema: Piktnaudžiavimas bendra teise naudotis nemokamomis visuomenės sveikatos paslaugomis
(GUE/NGL) Subject: Profiteering at the expense of general entitlement to a free public health service
Graikijos PASOK vyriausybė pagal susitarimo memorandumo, sudaryto su ES, Europos centriniu banku ir Tarptautiniu valiutos fondu (TVF), nuostatas labai sumažino valstybės išlaidas sveikatos paslaugoms, tai kelia grėsmę visuomenės sveikatai ir skatina darbuotojus kreiptis į privačius sveikatos ir draudimo fondus, kurie atstovauja ypač pelningam tarptautinių bendrovių sektoriui.
By drastically cutting public expenditure on health services under the terms of the Memorandum of Understanding with the EU, ECT and IMF, the Greek PASOK government is endangering public health and driving wage earners towards private health and insurance schemes, an extremely lucrative sector for multinationals.
Visuomenės sveikatos inspekcijos ataskaitos dėl 2002–2009 m. valstybinių ligoninių ir bendrovės „Siemens“ sutarčių išvadose patvirtinami darbuotojų skundai dėl didelio įmonių pelno, atsirandančio dėl tiekimo sutarčių gausos.
The findings of the Public Health Inspectorate regarding contracts between public hospitals and Siemens from 2002 to 2009 support complaints by wage earners of massive corporate profits from the plethora of supply contracts.
Bendrovė „Siemens“, kuri yra ir pagrindinė ES institucijų tiekėja, beveik vienintelė teikia valstybinių ligoninių įrangos priežiūrą.
Siemens, as well as being the principal supplier of the EU institutions, also enjoys a virtual monopoly in the supply of public hospital equipment maintenance services.
Siekiant konkurencijos buvo privatizuotos paslaugos ir nustota jas reguliuoti, taigi ES ir Graikijos PASOK bei „Naujosios demokratijos“ vyriausybės sėkmingai užkirto kelią šioms ligoninėms viešai tiekti paslaugas.
As a result of privatisation and the deregulation of services in the name of competition, the EU and the Greek PASOK and ND governments have effectively blocked public services from the hospitals in question.
Kokia Komisijos nuomonė apie visuomenės sveikatos paslaugų privatizavimą ir sveikatos priežiūros standartų pablogėjimą?
What view does the Commission take of privatisation of the health services and the deterioration in health care standards?
Kokios jos nuostatos dėl kaltinimų, susijusių su bendrovės „Siemens“ sandorių Graikijoje ir kitose šalyse?
What is its position regarding allegations concerning transactions with Siemens in Greece and other countries?
Klausimas Nr. H-0396/2010
Question for Question Time H-0396/2010
(ALDE) Tema: Lesbiečių, gėjų, biseksualių ir transseksualių asmenų teisės
(ALDE) Subject: LGBT rights
Iš 79 Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių, su ES sudariusių Kotonu susitarimą, 49 homoseksualumas laikomas nusikaltimu, o bausmės siekia iki 14 metų kalėjimo, o 5 valstybės lesbietėms, gėjams, biseksualiems ir transseksualiems (LGBT) asmenims taiko mirties bausmę.
Of the 79 African, Caribbean & Pacific (ACP) states linked to the EU through the Cotonou Agreement, 49 criminalise homosexuality, with penalties ranging up to 14 years in jail, and as many as five punish lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people with death.
Vis dėlto peržiūrėtame Kotonu susitarime nėra specialių nuostatų dėl nediskriminavimo seksualinės orientacijos pagrindu, nepaisant daugėjančių valstybės remiamos homofobijos atvejų.
The revised Cotonou Agreement does not, however, specifically cover non-discrimination on grounds of sexual orientation, despite an increasing incidence of state-sponsored homophobia.
Atsižvelgiant į šį apgailestautiną nuorodų į Lesbiečių, gėjų, biseksualių ir transseksualių asmenų teises nebuvimą Kotonu susitarime, kaip Komisija ketina užtikrinti, kad laikantis bendrų įsipareigojimų žmogaus teisių srityje pagal šį susitarimą lesbiečių, gėjų, biseksualių ir transseksualių asmenų žmogaus teisės būtų ginamos AKR šalyse, su kuriomis ES palaiko šią partnerystę?
Given this regrettable absence of reference to LGBT rights in the Cotonou Agreement, how does the Commission intend to ensure, through observance of the general human rights obligations in that agreement, that the human rights of LGBT people are safeguarded in the ACP countries with which the EU has this partnership?
Klausimas Nr. H-0397/2010
Question for Question Time H-0397/2010
(Verts/ALE) Tema: Komisijos taikomos Graikijos geležinkelio maršrutų uždarymo sąlygos
(Verts/ALE) Subject: Closure of railway lines in Greece imposed by the Commission
Komisijos parengtame memorandume dėl Graikijai suteikiamos paskolos sąlygų aiškiai nurodoma, kad turi būti uždaryti nuostolingi Graikijos geležinkelio maršrutai.
The Memorandum of Understanding regarding terms of credit for Greece, to which the Commission is a signatory, specifies the closure of loss-making railways.
Dešimtmečiais Graikijos vyriausybės nevykdė savo finansinių įsipareigojimų Graikijos geležinkelių bendrovei (OSE), priversdamos ją išlaidas dengti imant valstybės garantuojamas paskolas.
For decades, successive Greek governments have systematically failed to meet their financial obligations towards the Greek Railways Organisation (OSE) forcing it to have recourse to state-guaranteed loans.
Didelė dalis nacionalinių įnašų į bendrai finansuojamus OSE vykdomus projektus taip pat buvo dengiama paskolų lėšomis, nors taip nebuvo daroma su kitų transporto šakų infrastruktūromis.
National contributions to co-funded rail projects have also largely taken the form of loans which has not been the case for other transport infrastructures.
Maršrutų uždarymas vainikuoja veiksmus, kuriais ne tik siekiama, kad 9 milijardų eurų valstybės skola būtų laikoma OSE skola, bet taip pat sudaromos sąlygos nesąžiningai konkurencijai geležinkelių atžvilgiu.
The closure of railway lines is the result of practices designed to attribute to the OSE a public debt of €9 billion and of unfair competition at the expense of the railways.
Ar Komisijos parengtas reikalavimas dėl geležinkelio maršrutų, kurie bendrai finansuojami Europos lėšomis, uždarymo atitinka Europos teisės aktus?
Is the closure of EU-funded railway lines being sought by the Commission in accordance with EU rules?
Klausimas Nr. H-0398/2010
Question for Question Time H-0398/2010
(ECR) Tema: ES klimato politika ir ES energetinis saugumas
(ECR) Subject: The EU's climate policy and energy security
Europos Sąjungos klimato politika ir Europos Sąjungos energetinis saugumas yra pagrindiniai 2006 m. kovo 8 d. žaliojoje knygoje „Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategija“ nustatyti tikslai.
The European Union’s climate policy and its energy security are the key goals set out in the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ of 8 March 2006.
Taikant vienodą išmetamo CO2 kiekio ribojimo standartą labai padidėtų šalių, kuriose nustatant energijos šaltinių derinį numatytas didelis anglies sunaudojimas energijos gamybai, priklausomybė nuo dujų importo.
In countries whose energy mix is made up to a large extent of coal in terms of energy, applying a uniform standard for limiting CO2 emissions will mean increasing dependence on gas imports.
Skirtingai nei Vakarų Europos bei Centrinės Europos šalys, mes neturime darnaus energijos šaltinių įvairinimo.
Unlike countries in Western Europe, those in Central Europe do not enjoy a sustainable diversification of supply but instead have to face the virtual monopoly on exports of the Russian Gazprom company.
Centrinėje Europoje mes turime kone Rusijos įmonės „Gazprom“ eksporto monopolį ir tai žymiai sumažina ES energetinį saugumą.
This places an appreciable restriction on the EU’s energy security.
Kaip Komisija ketina išspręsti šią problemą?
How does the Commission intend to solve to this problem?
Ar verta taikyti vienodus išmetamo CO2 kiekio mažinimo principus visiškai skirtingoms bendrosios rinkos dalims?
Is the aim to have uniform rules for CO2 emissions for completely different parts of the Common Market?
Ar Komisija pripažįsta ES energetinio saugumo politikos bei klimato tikslų lygiavertiškumą?
Does the Commission recognise the equivalent nature of the EU’s energy security and its climate objectives?
Klausimas Nr. H-0399/2010
Question for Question Time H-0399/2010
2010 m. rugsėjo II mėn. sesija
Part-session: September II 2010
(PPE) Tema: Užsienio politikos ir gynybos koncepcija
(PPE) Subject: Foreign policy and defence identity
Kokių veiksmų imasi Taryba Europos Sąjungos užsienio ir gynybos politikos koncepcijai sustiprinti?
What action is the Council taking in order to strengthen the EU’s foreign policy and defence identity?
Klausimas Nr. H-0400/2010
Question for Question Time H-0400/2010
(PPE) Tema: Dunojaus strategija ir Europos regionai
(PPE) Subject: Danube Strategy and Euroregions
Kokį vaidmenį Dunojaus strategijoje vaidina Bavarijos ir Austrijos bendradarbiavimas su Čekijos Respublika ir kiek yra svarbus kultūrinis ir turizmo politikos aspektas ES teikiant paramą atitinkamiems Europos regionams?
What role does Bavaria and Austria's cooperation with the Czech Republic play in the Danube Strategy and how much account does the EU take of culture and tourism when providing support for the Euroregions concerned?
Klausimas Nr. H-0401/2010
Question for Question Time H-0401/2010
(PPE) Tema: Būtinybė iš esmės restruktūrizuoti ES mokslinių tyrimų finansavimo sistemą
(PPE) Subject: Need for radical restructuration of the European research funding framework
Sudėtingos ir ilgos procedūros mokslinių tyrimų finansavimui gauti beveik neskatina mokslininkų naudotis Sąjungos finansavimu.
The long, complex procedures required for obtaining research funding do not encourage researchers to apply for EU funding.
Neseniai Komisijos padaryti pareiškimai dėl bendrosios mokslinių tyrimų programos supaprastinimo, atrodo, grindžiami laipsniška tobulinimo logika.
Recent statements by the Commission on simplification of the research framework programmes seem to be based on the logic of gradual improvement.
Tačiau reikėtų tikros administracinės revoliucijos, kad būtų pakeistas būdas, kaip Sąjunga planuoja, finansuoja ir valdo mokslinius tyrimus.
However, what is required is an administrative revolution in the way that the EU plans, finances and manages research.
Ką Komisija siūlo, kad būtų supaprastinta bendroji mokslinių tyrimų finansavimo programa?
What proposals is the Commission putting forward to simplify the framework programme for funding research?
Ką ji mano apie tai, kad reikėtų susieti finansavimą su laukiamais rezultatais?
What does it think of the idea of linking funding to expected results?