natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
2020 m. besivystančioms šalims kasmet gali prireikti apie 100 mlrd. eurų klimato šilimą sukeliančių dujų išlakoms mažinti ir prisitaikyti prie klimato kaitos.
The new Question Hour, which is set to become a regular feature of Strasbourg plenary sessions, was one of the proposals adopted as part of a package of reforms to modernise Parliament's procedures during the previous term of office.
Balsavimas plenarin ėje sesijoje : 2009 m. lapkričio 23-26 d.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Antradienį pirmą kartą Europos Parlamente numatyta klausimų Europos Komisijos (EK) pirmininkui valanda.
MEPs are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
Šįkart tai bus ekonomikos krizės pasekmės socialinei sanglaudai ir užimtumui.
Parliament is mindful that the Commission and Council are already working on arrangements for the service.
Klausimų EK pirmininkui valanda taps reguliaria EP plenarinių sesijų Strasbūre metu.
To ensure a swift Parliament position, the EP Constitutional Affairs Committee will hold an extraordinary meeting Monday 19 October to vote on the draft report calling on the Commission to preserve the Community model in the Union's external relations.
Tai / dalis Parlamento darbo tvarkos reformos.
The plenary vote follows on Thursday.
Esamos klausimų EK ir ES Tarybai valandos išliks.
Consisting of officials from the Commission, Council and Member States, the EEAS will assist the High Representative for external relations.
Diskusijos: 2009-10-20 15:00 Apie ankstesnes EP darbo tvarkos reformas
Debate with Council and Commission: Wednesday 21 October, 3pm
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus teisės
European Council
Ketvirtadienio vidurdienį paaiškės 2009 m.
The Council and Commission will take part in the debate.
Pastaba: prieš 20 metų Maskvoje miręs Andrejus Sacharovas tarptautiniu mastu pagarsėjo kaip branduolinės fizikos specialistas, žmogaus teisių gynėjas ir Nobelio taikos premijos laureatas.
The issue of international funding to help developing countries on this front is crucial if an ambitious global agreement is to be struck in Copenhagen.
Jo baimės dėl galimo savo mokslinio darbo rezultatų panaudojimo paskatino jį viešai išreikšti paramą taikai bei žmogaus teisės Sovietų Sąjungoje.
By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impact of climate change.
1968 m. parašytame straipsnyje A. Sacharovas pažymėjo intelekto laisvės svarbą visuomenės raidai.
EP will adopt a resolution on this topic during the second plenary session in November.
Pripažindamas šio žmogaus nuopelnus, Europos Parlamentas jo garbei įsteigė premiją žmogaus teisių gynėjams.
Vote in Environment Committee on draft resolution on EU strategy for Copenhagen Conference on Climate Change (COP15): 19 October, 7.30 - 9pm
Išsamiau apie Sacharovo premiją ir ankstesnius jos laimėtojus
Debate with Council and Commission: Tuesday 20 October, 9am
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP komiteto nariai paprašė Komisijos išsamiai paaiškinti siūlomas priemones, kad galėtų nuspręsti, ar joms pritaria.
Members of the committee have asked the Commission to provide full details of the proposed measures, before deciding whether to support them or not.
Beje, pirmadienį Liuksemburge renkasi ES šalių žemės ūkio ministrai.
The committee meeting takes place at the same time as the meeting of EU agriculture ministers in Luxembourg.
EP pritarimas reikalingas tam, kad priemonių būtų imtasi artimiausiu metu.
While Parliament has only consultation rights in this matter, a quick decision by the ministers requires the EP to give its go-ahead first.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Rengiamasi apsaugoti europarlamentaro iš Lenkijos Marek Siwiec neliečiamybę
MEPs expected to defend the immunity of MEP Marek Siwiec
2004 m. vienas Lenkijos pilietis apkaltino M. Siwiec jo „religinių jausmų įžeidimu“.
In 2004 Jerzy Pietrowicz brought charges against Mr Siwiec for "offending his religious feelings".
2000 m. spalį vienos partijos vaizdo klipe M. Siwiec buvo parodytas besižegnojantis ir bebučiuojantis žemę (šie gestai dažnai siejami su velioniu popiežiumi Jonu Pauliumi II).
This followed a party-political broadcast in October 2000 which showed Mr Siwiec making the sign of the cross and then kissing the ground (gestures commonly associated with the late Pope John Paul II).
EP Teisės reikalų komitetas ataskaitai pritarė vienbalsiai.
The draft resolution was agreed unanimously by the Legal Affairs Committee.
Diana WALLIS ALDE GB A7-0030/2009 Dėl prašymo atšaukti M. Siwiec neliečiamybę Diskusijos: 2009-10-19
Debate: Monday 19 October
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0030 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas išreikš nuomonę dėl ES diplomatinės tarnybos priežiūros
Aid for German workers hit by Nokia closure
Kadangi Europos Komisija ir ES Taryba šiuo metu rengia minėtos tarnybos nuostatus, EP Konstitucinių reikalų komitetas pirmadienį rengia neeilinį posėdį, kuriame balsuos dėl ataskaitos projekto, raginančio išlaikyti Parlamento įtaką naujajai tarnybai.
Telecommunications group Nokia moved production from its Bochum plant to China, South Korea, India, Mexico and Brazil between July and November 2008. the German authorities applied for help in February 2009 and the Commission proposed financial support in August.
Plenarinėje sesijoje dėl šios ataskaitos turėtų būti balsuojama ketvirtadienį.
On 5 October, the Budgets Committee approved a total of €5,553,850 for Bochum and neighbouring Gelsenkirchen, Recklinghausen and Dortmund.
Ši tarnyba padės Vyriausiajam užsienio politikos įgaliotiniui.
This sum is half the total budget for the employment measures in the region.
Dėl tarnybos darbo organizavimo spręs ES Taryba, atsižvelgusi į Vyriausiojo įgaliotinio siūlymus.
Note to editors: The funds are not for job losses in Bochum caused by relocation within the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP nariai nerimauja dėl lėto ES pasienio policijos duomenų bazės kūrimo
Commission to be quizzed on delays over police database
Deputatai pasiteiraus Europos Komisijos, kodėl vėluojama modernizuoti Šengeno informacinę sistemą – tarpvalstybinę asmenų ir pavogtų bei dingusių daiktų duomenų bazę.
MEPs will question the Commission on Monday about delays in modernising the Schengen Information System, a database that enables police forces across the EU to share data for law enforcement purposes.
Ši sistema leidžia geriau apsaugoti ES sienas bei užtikrinti laisvą asmenų judėjimą.
It includes missing persons, stolen goods and court proceedings.
Ketvirtadienį EP balsuos dėl rezoliucijos šia tema.
Parliament will vote on a resolution on Tuesday.
Antrosios kartos Šengeno informacinė sistema (SIS II) yra lengviau valdoma, lankstesnė ir saugesnė, ji leidžia šalims veiksmingiau keistis perspėjimais.
SIS II should also be easier to manage, more flexible and secure and capable of integrating new data and new functions.
Dėl techninių sunkumų jos įgyvendinimas atidėtas iki 2011 m.
Technical problems seem to have delayed its start to 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP aptars ES ir JAV santykius artėjant vadovų susitikimui
Debate on transatlantic relations ahead of the EU-US summit
Branduolinių ginklų neplatinimas, finansų krizė, klimato kaita, prekybos derybos, vizos – šias ir kitas temas europarlamentarai aptars trečiadienį, diskutuodami apie ES ir JAV santykius.
MEPs will debate transatlantic issues on Wednesday, including nuclear proliferation, the financial crisis, climate change, the Doha talks, and visas.
Tuo tarpu ketvirtadienį numatyta balsuoti dėl rezoliucijos šia tema, artėjant lapkričio 2-3 d.
They are set to adopt a resolution on these topics ahead of the next EU-US summit, in Washington on 2-3 November.
Iki šiol bendradarbiauta intelektinės nuosavybės apsaugos, finansų rinkos ir naujovių srityse.
TEC co-operation areas include intellectual property rights, financial markets and innovation.
Diskusijos: 2009-10-21 15:00-18:00
Debate: Wednesday 21 October, 3pm-6pm
Balsavimas: 2009-10-22 Išsamiau apie ES ir JAV santykius Apie Transatlantinę ekonomikos tarybą
Vote: Thursday 22 October Commission webpage on EU-US relations Commission webpage on the EU-US Transatlantic Economic Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
G20 susitikimo rezultatai: EP ragina neužkrauti naštos ateities kartoms
G20: avoid placing too big a burden on future generations
Europos Sąjungai reikia griežtesnės finansų rinkos priežiūros, už kurią atsakytų viena institucija.
The EU needs a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority, said Parliament in a resolution on the Pittsburgh G20 summit, adopted on Thursday.
Tai teigiama rezoliucijoje apie Didžiojo dvidešimtuko (G20) valstybių vadovų susitikimo rezultatus, kurią ketvirtadienį priėmė Europos Parlamentas.
MEPs also stressed the need for long-term fiscal sustainability, so as to avoid imposing too heavy a burden on future generations.
EP taip pat pažymi poreikį užtikrinti ilgalaikį fiskalinį tvarumą, kad ateities kartoms netektų pernelyg didelė našta, taip pat sukurti daugiau darbo vietų bei apsaugoti žmones nuo krizės poveikio.
But the priorities now must be to create jobs and protect people from the impact of the crisis.
Parlamentas sveikina G20 susitikimo išvadas, įskaitant sprendimą pratęsti paramos priemones, skirtas finansų rinkoms stabilizuoti.
In the resolution, adopted by a show of hands, Parliament welcomes the G20 summit conclusions, including the commitment to avoid any premature withdrawal of support measures used to stabilise financial markets.
Europarlamentarai ragina aptarti laipsniškas šios paramos sustabdymo strategijas.
The work on exit strategies must start now, so as to implement them as soon as the recovery permits, says the resolution.
Priemonės išvengti ateities krizių
How to prevent future crises
Parlamentas pažymi, kad, siekiant išvengti ateities krizių, svarbu įveikti gilumines jų priežastis – tokias kaip pernelyg didelis prekybos deficitas arba perteklius.
To prevent financial crises in future, their underlying causes (including excessive trade deficits or surpluses) must be addressed, says Parliament.
Ne mažiau svarbu pasitelkus tarptautines daugiašales struktūras užtikrinti, kad nebūtų valiutų kurso disbalanso bei didelio prekių kainų svyravimo.
An effective multilateral response to the crisis must also address the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks.
Pirmenybė – darbo vietų kūrimui
Jobs must be a priority
Europarlamentarai pažymi, kad svarbiausi prioritetai šiuo metu turėtų būti „didelio ir tvaraus realiojo ekonomikos sektoriaus augimo užtikrinimas, tinkamo kapitalo rinkų ir kreditavimo veikimo užtikrinimas, užimtumo išlaikymas ir skatinimas, taip pat žmonių apsauga nuo neigiamų krizės padarinių, ypatingą dėmesį skiriant neturtingiausiems ir labiausiai pažeidžiamiems asmenims“.
The immediate priorities must be "to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable", argues Parliament.
Rezoliucijoje raginama remti visų lygių socialinį dialogą siekiant išvengti atlyginimų mažėjimo ir užtikrinti, kad atlyginimai didėtų proporcingai produktyvumo augimui.
The resolution also stresses the need to support social dialogue at all levels so as to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth.
Premijos bei „mokesčių rojai“
Bonuses, tax havens
Parlamentas ragina Europos Komisiją kuo greičiau priimti ES teisės aktus, kurie leistų įgyvendinti G20 susitikimo įsipareigojimus dėl bankų vadovams mokamų premijų.
Parliament calls on the Commission rapidly to turn the commitments given at the G20 Summit on bonuses into EU legislation.
Savo ruožtu EP nariai sveikina pažangą bankų slaptumo srityje ir ragina sukurti veiksmingą tvarką, kuri leistų nustatyti ir traukti atsakomybėn mokesčių vengėjus, taip pat atgrasytų nuo noro vengti mokėti mokesčius.
MEPs welcome progress on bank secrecy and call for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders.
Nors šioje srityje jau daug pasiekta, esamų priemonių nepakanka, mano europarlamentarai.
Achievements in fighting tax havens have been substantial, but are not yet sufficient, they add.
Balsavimas: 2009-10-08 20091008IPR62081
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0082 0 NOT XML V0//EN
G20 vadovų susitikimas Pitsburge (rugsėjo 24-25 d.) (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled)
Ekonomikos ir finansų krizės pasekmės besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Informacijos laisvė Italijoje (diskusijos)
Freedom of information in Italy (debate)
Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų panaudojimas: Italija, žemės drebėjimas Abruzzo (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (Rule 138) (vote)
Jurisdikcijos kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencija ir sprendimas * (balsavimas)
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings * (vote)
Paskyrimai į specialųjį finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komitetą (balsavimas)
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
G20 vadovų susitikimas Pitsburge (rugsėjo 24-25 d.) (balsavimas)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
Ekonomikos ir finansų krizės pasekmės besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui (balsavimas)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)
Diskusijos buvo surengtos 2009 m. rugsėjo 16 d. (
The debate had been held on 16 September 2009
Hannes Swoboda S-D frakcijos vardu –
Hannes Swoboda , on behalf of the S-D Group ,
dėl Pitsburge 2009 m. rugsėjo 24–25 d. vykusio Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimo ( B7-0082/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009 ( B7-0082/2009 ) ,
Sylvie Goulard ALDE frakcijos vardu –
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
Pitsburge įvykusio Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimo ( B7-0083/2009 ) ,
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu –
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
dėl Pitsburge 2009 m. rugsėjo 24–25 d. vykusio Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimo ( B7-0084/2009 ) ,
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
dėl Didžiojo dvidešimtuko (G 20) valstybių aukščiausiojo lygio susitikimo Pitsburge ( B7-0085/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
punktas 7.4 protokolo 8.10.2009 .
minutes of 8.10.2009, item 7.4 .
Žodinis klausimas
Oral question:
Eva Joly DEVE komiteto vardu –
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee,
dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui ( B7-0078/2009 ) .
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0078/2009 ) .
punktas 7.5 protokolo 8.10.2009 .
minutes of 8.10.2009, item 7.5 .
David-Maria Sassoli S-D frakcijos vardu , kuris taip pat atsakė į klausimą, kurį pakėlęs mėlynąją kortelę pateikė
David-Maria Sassoli , on behalf of the S-D Group , who also replied to a blue-card question from
Guy Verhofstadt ALDE frakcijos vardu ,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
Cristiana Muscardini apie diskusijų eigą,
Cristiana Muscardini on the conduct of the debate,
Judith Sargentini Verts/ALE frakcijos vardu,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Le Hyaric GUE/NGL frakcijos vardu,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Mauro , kuris taip pat atsakė į klausimą, kurį pakėlęs mėlynąją kortelę pateikė
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
Indrek Tarand , kuris taip pat atsakė į klausimą, kurį pakėlęs mėlynąją kortelę pateikė
Indrek Tarand , who also replied to a blue-card question by
Cătălin Sorin Ivan ir
Cătălin Sorin Ivan and
Joseph Daul , kuris atkreipė dėmesį į tai, kad rugsėjo 18 d.
Joseph Daul , who said that
Angelika Niebler buvo užpulta vėlyvą metą netoli Parlamento ir kad praėjus pusantros valandos nuo tada, kai apie tai buvo pranešta policijai, ji dar nebuvo atvykusi.
Angelika Niebler had been attacked near Parliament in the late evening of 18 September 2009 and that the police still had not arrived an hour and a half after being called.
Jis paprašė, kad Parlamento pirmininkas kreiptųsi į kompetentingas Briuselio valdžios institucijas.
He asked the President of Parliament to raise the matter with the relevant Brussels authorities.
punktas 3.1 protokolo 21.10.2009 .
next part-session .
Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux, Ádám Kósa pranešė, kad jie dalyvavo, bet jų pavardės neįrašytos į posėdžių lankomumo sąrašą.
Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux and Ádám Kósa had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Pranešėjas: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Renate Weber (pranešėjas)
Renate Weber (rapporteur)
(Komiteto narių sąrašas pateiktas 2009 m. spalio 7 d. posėdžio protokolo priede (
The list of members of the committee was published as an annex to the minutes of the sitting of 7 Ocotber 2009 (
punktas 20 protokolo 7.10.2009 ) (
minutes of 7.10.2009, item 20 ) (
B7-0085/2009 ir
B7-0085/2009 and
B7-0083/2009 ir
B7-0083/2009 and
Corien Wortmann-Kool PPE frakcijos vardu ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ,
Udo Bullmann S-D frakcijos vardu ,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group ,
Guy Verhofstadt ir
Guy Verhofstadt and
Sylvie Goulard ALDE frakcijos vardu
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group
B7-0084/2009 ir
B7-0084/2009 and
B7-0085/2009 anuliuoti.)
B7-0085/2009 fell.)
Sven Giegold Verts/ALE frakcijos vardu pateikė 13 pakeitimo žodinį pakeitimą (priimtą), kuris buvo atmestas.
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment (which was accepted) to Amendment 13, which had then been rejected.
punktas 3 protokolo 8.10.2009
minutes of 8.10.2009, item 3
Pranešimas: Renate Weber - A7-0011/2009
Report: Renate Weber - A7-0011/2009
G20 vadovų susitikimas Pitsburge (rugsėjo 24-25 d.) -
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) -
Ekonomikos ir finansų krizės pasekmės besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui -
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
Mario Mauro pranešė, kad balsuojant dėl Reimer Böge pranešimo A7-0021/2009 jų balsavimo pultai neveikė.
Mario Mauro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Csaba Sógor pranešė, kad balsuojant dėl
Csaba Sógor had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Renate Weber pranešimo
Renate Weber -
Miroslav Mikolášik nebėra narys.
Miroslav Mikolášik was no longer a member.
12 Kitų posėdžių kalendorinis planas
12 Dates of forthcoming sittings
Kiti posėdžiai įvyks nuo 2009 m. spalio 19 d. iki 2009 m. spalio 22 d..
The next sittings would be held from 19 October 2009 to 22 October 2009.
13 Sesijos atidėjimas
13 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN
Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų panaudojimas: Italija, žemės drebėjimas "Abruzzo"
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Čekijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos pamatinį sprendimą 2009/.../TVR dėl jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
Pasaulinės ekonomikos krizės pasekmės besivystančioms šalims
Effects of the global economic crisis on developing countries
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//EN
Strasbūro sesija: 4 diskusijų ir balsavimo dienos Šią savaitę vykusioje plenarinėje sesijoje aptartas pasirengimas Europos Vadovų Tarybai, surengta klausimų Komisijos pirmininkui J. M. Barroso valanda, patvirtintas 2010 m.
The European Parliament is in session in Strasbourg 19-22 October The Parliamentary Session has seen MEPs hold their first ever question and answer session with the head of the European Commission on topical issues.
ES biudžeto projektas ir atmestos rezoliucijos dėl informacijos laisvės Italijoje ir kitose ES šalyse.
The state of Europe's economy and unemployment were just two subjects.
Pirmininkų sueigos sprendimu, šiųmetė premija gruodį bus įteikta Rusijos žmogaus teisių gynimo organizacijai „Memorial“.
The week's agenda also included a vote on the EU's spending priorities for next year.
Antradienio popietę Europos Parlamente Strasbūre pirmąkart surengta klausimų Europos Komisijos (EK) pirmininkui valanda.
This focus looks at some of the key issues.