natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milan Cabrnoch (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Milan Cabrnoch (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Siiri Oviir (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Siiri Oviir (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Glenis Willmott PSE frakcijos vardu, ir
Glenis Willmott , on behalf of the PSE Group, and
Wolf Klinz pranešė, kad jis dalyvavo, bet jo pavardė ne
Wolf Klinz had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
6 Atminimo pagerbimas
6 Tribute
Pirmininkas pagerbė 2008 m. spalio 3 d. mirusio buvusio Europos Komisijos nario George Thomson atminimą(1973-1977)
The President paid tribute to the memory of George Thomson, former member of the Commission (1973-1977), who had died on 03.10.2008.
Alain Hutchinson , kuris išreiškė nepasitenkinimą dėl tam tikrų nesusipratimų, kurie atsiranda dėl Parlamento patalpose rengiamų renginių (Pirmininkas jam atsakė, kad pastabas perduos kvestoriams) ir
Alain Hutchinson , who protested at the inconvenience he felt had been caused by certain events held on Parliament's premises (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Quaestors) and
Pranešimas dėl pritarimo bendrai deklaracijai dėl Europos komunikacinės partnerystės [ 2007/2222(ACI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report: on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership [ 2007/2222(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo projekto Europos bendrijos ir jos valstybių vardu sudaryti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo protokolą dėl į Europos Sąjungą įstojusių Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie šio susitarimo [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos nuosprendžių registrų informacinės sistemos (ECRIS) sukūrimo pagal Pamatinio sprendimo 2008/XX/TVR 11 straipsnį [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Zbigniew Zaleski (pranešėjas).
Zbigniew Zaleski (rapporteur).
, prieš balsavimą pranešė, kad PSE frakcijos balsavimų sąraše įsivėlė klaida.
, before the vote, who pointed out a mistake in the PSE Group voting list;
Piia-Noora Kauppi , pastebėjo, kad jos nuomone 2 pakeitimo priėmimas nepanaikino 4 pakeitimo ir todėl paprašė, kad būtų balsuojama ir dėl pastarojo (
Piia-Noora Kauppi , who said that adoption of Amendment 2 would not lead to Amendment 4 falling, and asked that the latter therefore also be put to the vote (the President did not accede to this request as
Pervenche Berès , pirmininkė ECON komitetas, pritarė
Pervenche Berès , chair of the ECON Committee, distanced herself from
Piia-Noora Kauppi , bet Pirmininkas tam nepritarė).
Piia-Noora Kauppi 's proposal).
B6-0534/2008 ir
B6-0534/2008 and
Jacek Protasiewicz PPE-DE frakcijos vardu
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group
Klaus Hänsch PSE frakcijos vardu
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group
Marian Harkin ALDE frakcijos vardu
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group
B6-0532/2008 anuliuotas.)
B6-0532/2008 fell.)
B6-0529/2008 ir
B6-0529/2008 and
B6-0525/2008 ir
B6-0525/2008 and
Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE frakcijos vardu ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,
Daniel Dăianu ir
Daniel Dăianu and
B6-0522/2008 ir
B6-0522/2008 and
B6-0531/2008 anuliuoti.)
B6-0531/2008 fell.)
(Kvalifikuota balsų dauguma būtina pakeitimams, paprastoji dauguma – pasiūlymui dėl sprendimo)
(Qualified majority required for the amendment, simple majority required for the proposal for a decision)
Naujos nuostatos įsigalios rytoj.
The new provisions would enter into force the following day.
B6-0526/2008 ir
B6-0526/2008 and
Satu Hassi , pateikė žodinį pakeitimą dėl 1 pakeitimo (priimtas);
Satu Hassi , who moved an oral amendment to Amendment 1 (accepted);
Diana Wallis , pateikė atitinkamus žodinius pakeitimus dėl D ir F konstatuojamųjų dalių (priimti).
Diana Wallis , who moved oral amendments to Recital D and Recital F respectively (accepted).
Lamfalussy proceso tęsimas – būsimosios priežiūros struktūros (balsavimas)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (vote)
Pranešimas dėl Baltosios knygos „Kartu sveikatos labui: 2008–2013 m.
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (vote)
ES strateginis požiūris“ [ 2008/2115(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' [ 2008/2115(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
pastebėjo, kad dėl to nėra prieštaravimų).
noted that there were no objections).
TRAN komitetas: Michel Teychenne
TRAN Committee: Michel Teychenne
AGRI komitetas: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
AGRI Committee: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
LIBE komitetas: Maddalena Calia
LIBE Committee: Maddalena Calia
Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga: Maddalena Calia
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Maddalena Calia
Pranešimas: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Report: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Rumiana Jeleva ir
Rumiana Jeleva and
Pranešimas: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Report: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Padėtis Baltarusijoje :
Situation in Belarus :
PPO Dohos derybų raundo sustabdymas :
Suspension of the WTO Doha Round :
Pranešimas: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Report: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Pranešimas: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Report: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Pranešimas: Ieke van den Burg ir Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Report: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Pranešimas: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Report: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Bernd Posselt pranešė, kad balsuojant per penkis balsavimus jo balsavimo pultas neveikė.
Bernd Posselt had informed the Chair that his voting machine had not worked during the first five votes.
- Europos privačios bendrovės statutas ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: JURI nuomonė: EMPL, ECON
- Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL, ECON
15 Kitų posėdžių kalendorinis planas
15 Dates of forthcoming sittings
16 Sesijos atidėjimas
16 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//EN
EB ir Šveicarijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo protokolas (Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie šio susitarimo) ***
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) ***
Europos nuosprendžių registrų informacinės sistemos (ECRIS) sukūrimas *
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) *
EB ir Ukrainos susitarimas, susijęs su partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatytų prekybos paslaugomis įsipareigojimų išsaugojimu *
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services *
Sudėties apžvalga.
: proposals for change
Parlamento naudojami Europos Sąjungos simboliai (naujas 202a straipsnis)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a)
2008 m. spalio 9 d.
European Parliament decision of 9 October 2008 on insertion
Su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinimas
Implementation of the social legislation relating to road transport
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//EN
Sąjungos simboliai
The symbols of the Union
Parlamentas pripažįsta ir naudoja šiuos Sąjungos simbolius:
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
vėliavą, kurioje pavaizduota dvylika apskritimu išdėstytų aukso spalvos žvaigždžių mėlyname fone;
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
himną, sukurtą pagal Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos „Odę džiaugsmui“;
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
šūkį „Susivieniję įvairovėje“.
the motto 'United in diversity'.
Gegužės 9-ąją Parlamentas švenčia Europos dieną.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Vėliava iškeliama visuose Parlamento pastatuose ir oficialių renginių metu.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Vėliava naudojama visose Parlamento posėdžių salėse.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Himnas atliekamas kiekvienos kadencijos pirmojo posėdžio pradžioje ir kitų iškilmingų posėdžių metu, visų pirma priimant valstybių ar vyriausybių vadovus arba sveikinant naujus Parlamento narius po ES plėtros.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Šūkis naudojamas oficialiuose Parlamento dokumentuose.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Biuras apsvarsto, kur dar Parlamente gali būti naudojami simboliai.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Metinis pranešimas dėl visuomenės teisės susipažinti su EP dokumentais, Darbo tvarkos taisyklių 97 straipsnio 7 dalis (Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
dėl rezoliucijų
Appeal procedures
Skubos tvarka
Second report
2008 m. spalio 13 d., pirmadienis, 11.30–19.00 val.
Monday 13 October 2008, 11.30 – 19.00
Apsilankymas Europos Bendrijų Teisingumo Teisme (žr. programą).
Visit to the Court of Justice of the European Communities (see programme)
Vertybinių popierių atsiskaitymų sistemos ir susitarimai dėl finansinio įkaito.
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
Teisminiai ginčai, kuriuose dalyvauja Parlamentas.
Disputes involving Parliament
Prašymas atšaukti Parlamento nario Antonio Di Pietro imunitetą.
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Prašymas atšaukti Parlamento nario Miloslavo Ransdorfo imunitetą.
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Saugumo ir gynybos pakomitetis
Subcommittee on Security and Defence
2008 m. spalio 13 d., 15.00 - 18.30 val.
Monday 13 October 2008, 15.00 – 18.30
· 2008 m. birželio 25–26 d.
· 25–26 June 2008 PV – PE409.591v01-00
Keitimasis nuomonėmis su Civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų (CPVP) direktoriumi ir civilinių operacijų vadu Keesu Klompenhouweriu.
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Head of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
Europos saugumo strategija ir ESGP.
European Security Strategy and ESDP
· Keitimasis nuomonėmis neturint dokumento.
· Exchange of views (without document)
NATO vaidmuo ES saugumo struktūroje.
The role of NATO in the security architecture of the EU
Keitimasis nuomonėmis su Irako Atstovų tarybos Saugumo ir gynybos komiteto pirmininku Hadi Al Ameri (drauge su nuolatine ad hoc delegacija santykiams su Iraku).
Exchange of views with Mr Hadi Al Ameri, Chairman of the Committee on Security and Defence of the Iraqi Council of Representatives (together with the permanent ad-hoc Delegation for relations with Iraq)
2008 m. spalio 13 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 13 October 2008, 15.00 – 18.30
Salė: ASP 3 G 3
Room: ASP 3 G 3
Klausimas žodžiu Komisijai dėl poveikio, kurį aviacijoje taikomos saugumo priemonės ir metalo ieškikliai turi žmogaus orumui, privatumui, duomenų apsaugai ir žmogaus teisėms.
Oral question to the Commission on the impact of aviation security measures and of body scanners on human rights, privacy, data protection and personal dignity
Kiti Europos Sąjungos sienų valdymo etapai ir panaši trečiųjų šalių patirtis.
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
DEVE – nusprendė nuomonės neteikti.
DEVE – Decision: no opinion
· Darbo dokumentų svarstymas.
· Consideration of working documents
Metinė ataskaita apie visuomenės prieigą prie Parlamento dokumentų.
Annual Report on public access to Parliament documents
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 24 d.
· Deadline for tabling amendments : 24 October 2008, 12.00
· Nuomonės projekto tvirtinimas (galbūt).
· Adoption of draft opinion (possibly)
Barbara Dührkop Dührkop (PSE)
Bárbara Dührkop Dührkop (PSE)
- 2008 m. biudžeto vykdymo pristatymas (Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinis direktoratas, EK).
- Presentation of the execution of 2008 budget by DG JLS
ITRE – Nuspręsta: nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
Pagrindų sprendimas dėl įrodymų gavimo baudžiamųjų teismo procesų metu (Europos įrodymų orderis).
Framework decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
· Galbūt pranešimo projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft report (possibly)
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto delegacija į Romą 2008 m. rugsėjo 18-20 d.
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· Keitimasis nuomonėmis apie delegacijos pranešimo projektą.
· Exchange of views on a draft delegation report
Kiti klausimai:
Any other business
· 2008 m. lapkričio 5 d.9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
PR – PE400.605v02-00 AM – PE402.775v01-00
PR – PE409.375v02-00 AM – PE412.175v01-00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 22.09.08 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 22 September 2008, 12.00
Corien Wortmann – Kool (EPP–ED)
Corien Wortmann-Kool (EPP–ED)
EPS@10: pirmasis ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetis ir ateities uždaviniai.
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
AM – PE406.141v01-00 PR – PE406.009v01-00
PR – PE409.636v01-00 AM – PE412.060v01-00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 02.09.08 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 2 September 2008, 12.00
AM – PE412.022v01-00 PR – PE405.983v01-00
AM – PE412.070v01-00 PR – PE407.726v02-00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 08.09.08 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2008, 12.00
Antradienis, lapkričio 4 d., 09.00 – 12:30 ir 15.00 – 18.30 val.Trečiadienis, lapkričio 5 d., 09.00 – 12.30 val.
Tuesday 4 November, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 5 November, 09:00 - 12:30
Keitimasis nuomonėmis su Pagrindinių teisių agentūros direktoriumi.
Exchange of views with the Director of the Fundamental Rights Agency
JT Žmogaus teisių tarybos raida, įskaitant ES vaidmenį.
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 16 d.
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2008, 12.00
Keitimasis nuomonėmis Laikinojo prekybos susitarimo ir Partnerystės bei bendradarbiavimo susitarimo su Turkmėnistanu sudarymo tema, atsižvelgiant į žmogaus teisių padėtį šalyje.
Exchange of views on the conclusion of an Interim Trade Agreement as well as Partnership and Co-operation Agreement with Turkmenistan in light of the Human Rights situation in the country.
Klausimai Komisijai.
Questions to the Commission
· 2008 m. lapkričio 3 d.15.00–18.30 val.
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
Palaikant kultūrų dialogą
In the framework of the Intercultural dialogue
Viešasis klausymas dėl
Public Hearing on
„ Viduržemio jūros regiono mitybos”
"The Mediterranean diet"
2008 m. spalio 13 d., pirmadienis, 16.00–18.30 val.
Monday 13 October 2008, 16.00 – 18.00
PHS 3C50 SALĖ
Room PHS 3C50
Bari Viduržemio jūros regiono agronomijos instituto direktoriaus Domenico Lacirignola pranešimas
Presentation by Mr Domenico Lacirignola, Director of Mediterranean Agronomic Institute of Bari
„Viduržemio jūros regiono agrarinė ekosistema: kultūra”
"Mediterranean agrarian ecosystem : culture"
Viduržemio jūros regiono mitybos fondo pirmininko Lluiso Serra Majemo pranešimas „ Viduržemio jūros regiono agrarinė ekosistema: mityba”
Presentation by Mr Lluis Serra Majem, President of Mediterranean Diet Foundation " Mediterranean agrarian ecosystem : nutrition"
La Rioja prezidento patarėjos Maria Dolores Rubio Lleonart pranešimas
Presentation by Mrs Maria Dolores Rubio Lleonart, Adviser of the Presidency of Roija
"Viduržemio jūros mityba ir sveikata: kokybiško gyvenimo garantija"
"Mediterranean diet and health: a guarantee for quality of life"
Vyriausiojo virėjo Alfonso Iaccarino pranešimas "Gatronominiai aspektai"
Presentation by Mr Alfonso Iaccarino, Chef of cuisine "Gastronomic aspects"
Pirmininko baigiamosios pastabos.
Final remarks by the Chairman
Šią savaitę Europos Parlamente Šią savaitę Europos Parlamente
What's on the parliament this week 13-19 October What's on the parliament this week 13-19 October
Šią savaitę EP frakcijos rengiasi artėjančiai Strasbūro plenarinei sesijai.
The majority of this week's activities will be devoted to preparing for next week's plenary session in Strasbourg.
Komitetų posėdžiuose bus balsuojama dėl „mėlynosios korteles“ bei internete naršančių vaikų apsaugos priemonių.
At the plenary next week important votes will also be taken on measures to protect children using the internet.
42-ąją metų savaitę taip pas bus paskelbti EP teikiamų 2008 m.
French President Nicolas Sarkozy will also report back to MEPs on the EU summit being held next week.
Sacharovo premijos bei Žurnalistikos premijos laureatai.
The week will also see the winners announced for two prizes; The Sakharov Prize and The Prize for Journalism.
Parlamente vyksiančių jaunimo žiniasklaidos dienų metu lankysis 200 jaunųjų žurnalistų.
The Youth Media Days event will be hosted by the Parliament this week, seeing over 200 hundred young journalists from all over Europe visit the parliament.
Europos Parlamentas skirs žurnalistikos premiją
European Parliament's Journalism Prize to be awarded on 17 October
Spalio 17 d.
The ceremony will take place on 17 October in Brussels.
Briuselyje pirmąkart bus įteikta Europos Parlamento žurnalistikos premija.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Ją gaus žurnalistai, savo darbuose iškėlę svarbius europinius klausimus, taip pat paskatinę gilintis į ES institucijų darbą bei Sąjungos politikos sritis.
The prizes will be awarded by EP President Hans-Gert Pöttering , at a ceremony to be held in Parliament's hemicycle in Brussels on Friday 17 October at 10am.
Šia premija Europos Parlamentas siekia pagerbti žiniasklaidos laisvę ir pliuralizmą, taip pat pagerinti ES institucijų ir piliečių bendravimą.
The ceremony will be followed (at 10.45am) by a panel discussion about the role of the media in providing better information for citizens on EU institutions and, in particular, on the European Parliament.
Pirminę atranką kiekvienoje ES šalyje jau įvykdė profesionalių žurnalistų žiuri.
Young journalists from across Europe taking part in the Youth Media Days will also attend the programme.
Lietuvoje darbus vertino Lietuvos žurnalistų sąjungos sudaryta nepriklausoma komisija.
At 12.30pm a press point with the winners will be organised in front of the Vox Box (ASP building, 3rd floor).
Ji atrinko du pirmojo etapo laureatus.
The programme will be shown live on EP's website (see link below).
Vėliau iš visų ES šalių laureatų premijos laimėtojus kiekvienoje kategorijoje atrinks europinė komisija, sudaryta iš trijų europarlamentarų ir šešių Briuselyje akredituotų žurnalistų.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of 3 Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
Komisijai vadovauja Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas, atsakingas už informavimo ir komunikacijos politiką.
All entries were evaluated according to the following criteria: "journalistic quality", "European relevance", and “contribution to the better understanding of EU and to the clarification of major European issues".
Europos Parlamente – Jaunimo žiniasklaidos dienos
Creators of youth media to share their vision of Europe
Spalio 15-17 d. du šimtai jaunų žurnalistų iš 27 ES šalių dalyvaus Europos Parlamente rengiamose Jaunimo žiniasklaidos dienose.
From Wednesday 15 to Friday 17 October 2008, 200 young journalists from all of the 27 Member States of the European Union will attend a seminar organised by the European Parliament in Brussels.
Jų metu jaunieji žurnalistai, tarp jų – ir du lietuviai, diskutuos apie ES ir jos žiniasklaidos ateitį, taip pat kurs savo produkciją.
The second annual edition of the European Youth Media Days will provide high-level debates and hands-on media production in numerous working groups and discussion panels.
Renginio metu taip pat bus įteikta EP žurnalistikos premija.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering will award the EP Prize for Journalism on Friday.
Ketvirtadienį jaunieji žurnalistai darbo grupėse patys kurs žiniasklaidos produkciją – radijo laidą, spausdintą ir interneto medžiagą, taip pat nuotraukas.
Ranging from TV to radio, from print to web and photography, participants will work on different themes under the guidance of professional media makers with inputs from Members of the European Parliament.
Tiesa yra skaudi“ (apie žiniasklaidos laisvę).
On Friday, young media makers will discover Europe in a day.