natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Lisabonos sutartį beveik visos ES politikos sritys bus reglamentuojamos pagal „įprastinę teisėkūros procedūrą“ (tolygią esamai bendro sprendimo procedūrai), kuri suteikia EP ir Tarybai lygias teisėkūros galias.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Pakeistos ir biudžeto formavimo taisyklės, kurios sulygins EP ir Tarybos galias šioje srityje.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Atsižvelgta ir į sustiprėjusias Parlamento galias skiriant Europos Komisijos pirmininką.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.
Kiti pakeitimai susiję su Pagrindinių teisių chartijos (kuri įpareigos teisiškai) įtaka teisėkūrai, EP teise siūlyti ES sutarčių pakeitimus, taip pat didesnėmis Sąjungos valstybių parlamentų galiomis svarstant ir priimant ES teisės aktus.
Further changes to the EP's Rules of Procedure provide for the legislative impact of the Charter of Fundamental Rights, Parliament's right to propose treaty changes and the increased influence of national parliaments.
Stokholmo programa: europarlamentarai siūlo naujovių teisingumo srityje
Stockholm programme: more citizens' rights, say MEPs
Siūloma užtikrinti deramą teisinę pagalbą nusikaltimų aukoms, taip pat patvirtinti europinę strategiją, skirtą kovoti su prievarta prieš moteris ir vaikų išnaudojimu.
They also highlight the risk of discrimination and racist crime faced by ethnic minorities and call in this connection for legislation on hate crime.
ES šalys raginamos užtikrinti visų ES piliečių, įskaitant registruotus partnerius, judėjimo laisvę ES šalyse ir „vengti diskriminacijos bet kokiu pagrindu, įskaitant lytinę orientaciją“.
In a compromise negotiated between the EPP and S&D groups, Parliament calls on Member States to guarantee freedom of movement for all EU citizens, including both married couples and those in registered partnerships "and to avoid all kinds of discrimination on any ground, including sexual orientation".
Europarlamentarai taip pat ragina priimti ES teisės aktą, nukreiptą prieš neapykanta pagrįstus nusikaltimus.
The resolution, drafted by Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES), Carlo Casini (EPP, IT) and Luigi Berlinguer (S&D, IT) was adopted by 487 votes to 122, with 49 abstentions.
Raginama skirti ES lėšų naujiems kalėjimams statyti šalyse, kurių kalėjimai perpildyti.
Closer co-operation with non-EU countries, notably neighbouring ones is needed.
Europarlamentarai ragina užtikrinti migrantams teisę kreiptis į teismą, taip pat gauti pastogę, švietimo ir sveikatos paslaugas.
Migrants must have access to justice, housing, education and healthcare, adds the resolution.
EP smerkia migrantų išsiuntimą į šalis, kuriose nepaisoma žmogaus teisių.
It condemns "refoulement" and mass expulsions to countries where human rights are not respected.
EP narė pasiūlė priimti privalomojo pobūdžio ES teisės aktus šioje srityje.
Building up large data registers at the EU level may pose a threat as the risk of leaks and corruption will increase, say MEPs.
Kroatija ir Islandija – netoli narystės ES, o kitos šalys turi pasistengti
EU membership candidates: Parliament outlines its criteria
ES turėtų priimti naujas nares, atidžiai įvertinusi atskirų šalių pažangą.
Current and potential candidate countries must continue reforming to stay on track for EU membership.
Tai sakoma rezoliucijoje, kurią ketvirtadienį priėmė Europos Parlamentas.
The resolution was drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT).
Savo ruožtu EP kviečia panaikinti kliūtis vizų režimo liberalizavimui su Bosnija ir Hercegovina, Albanija bei Kosovu.
MEPs also advocate establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation, similar to those with the Western Balkan countries.
Tuo tarpu Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (BJRM) ir Graikija raginamos sustiprinti pastangas rasti sprendimą dėl BJRM pavadinimo.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Jie taip pat pažymi poreikį normalizuoti šalies santykius su Armėnija.
Serbia is also asked to step up its co-operation with the EU rule of law mission EULEX, especially in northern Kosovo.
Nors dvišaliai ginčai neturėtų būti formali kliūtis narystės derybų pažangai, ES turėtų paskatinti valstybes juos išspręsti iki jų įstojimo į Sąjungą, sakoma rezoliucijoje.
The Council should to continue its efforts to pursue a dialogue with political leaders in Bosnia and Herzegovina, in order to help the country and its peoples remain on the path to EU integration, says the resolution.
EP sveikina Islandijos sprendimą siekti narystės ES ir tikisi, jog tai, kad ši šalis jau yra suderinusi daugelį savo teisės aktų su ES teise, leis jai įstoti į Sąjungą artimiausioje ateityje.
They also welcome the unprecedentedly good turnout of Kosovo Serbs, which they see as an encouraging indication that the Kosovo Serb community is willing to acknowledge its responsibilities.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, jog ES turi sustiprinti savo galimybes integruoti naujas nares.
Parliament welcomes last week's EU foreign ministers' decision to invite the Commission to prepare its opinion on the country's application.
Balsavimas: 2009-11-26 20091124IPR65211 Gabriele ALBERTINI
20091124IPR65211 Adopted text will be available here (click on 26 November)
Europarlamentarai ragina geriau apsaugoti europiečius nuo tabako dūmų
Indoor smoking bans need to be complete, say MEPs
Rūkymas yra dažniausia priešlaikinės mirties priežastis ES.
Smoking bans in all enclosed workplaces, restaurants, public buildings and public transport need to be complete if they are to protect workers and non-smokers and help smokers to quit, said Parliament on Thursday.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (520 balsų už, 53 prieš, 45 susilaikė) ES šalys raginamos toliau griežtinti įstatymus, skirtus apsaugoti žmonių sveikatą nuo tabako dūmų.
MEPs called on EU Member States to continue introducing rules to protect non-smoking workers and step up other efforts to protect non-smokers, in a resolution adopted by 520 to 53, with 45 abstentions.
Sąjungos šalių teisės normos šioje srityje labai skiriasi, o ES yra priėmusi tik rekomendacijas.
Parliament notes that an estimated 25 % of all cancer deaths and 15 % of all deaths in the EU can be attributed to smoking.
Europarlamentarai apgailestauja, kad daugelyje ES šalių nepakankamai įgyvendinamos rekomendacijos dėl nerūkymo erdvių, ypač viešbučių bei laisvalaikio sektoriuose.
Patchy protection
Tikimasi, jog ES Taryba gruodį paskelbs šios srities rekomendacijas Sąjungos šalims.
Protection against "second-hand" tobacco smoke in the EU is patchy, due to differing national laws.
Žinoma, kalbėdami apie rūkymo draudimą ES mastu, turime nepamiršti subsidiarumo principo ir leisti valstybėms narėms pačioms apsispręsti, kaip jos gins ir apsaugos savo piliečius."
MEPs called on the Commission to produce a report on the costs to national health systems and the EU economy of smoking and the effects of tobacco smoke pollution.
ES raginama geriau apsaugoti moteris nuo prievartos
Clear legal basis needed to combat violence against women
Tuo tarpu ES turėtų priimti tikslingą ir nuoseklią kovos su smurtu prieš moteris politikos programą, priimti išsamią šios srities direktyvą, taip pat užtikrinti smurto ir prekybos žmonėmis aukoms teisę gauti pagalbą ir paramą, mano europarlamentarai.
Parliament urges EU Member States “to recognise sexual violence and rape, including within marriage and intimate informal relationships and/or committed by male relatives, as a crime" and "to ensure that such offences result in automatic prosecution”.
Jie taip pat ragina ES lygiu užtikrinti geresnę namuose nukentėjusių moterų apsaugą.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
EP kviečia valstybes ypač atsižvelgti į „mažumoms priklausančių moterų, imigrančių, moterų pabėgėlių, kaimo vietovėse ar atokiose bendruomenėse skurdžiai gyvenančių moterų, prieglaudose ar įkalinimo įstaigose laikomų moterų, mergaičių, lesbiečių, neįgalių ir vyresnio amžiaus moterų, padėtį“.
Any reference to cultural practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, "crimes of honour" and FGM should be rejected, it says, noting that FGM, crimes of honour and forced marriages also happen in the EU.
Deputatai prašo valstybes nares sustiprinti lytinio smurto prieš jaunus asmenis prevenciją ir gerinti šeimos, mokyklos, viešosios erdvės bei žiniasklaidos bendradarbiavimą šioje srityje.
Men's violence against women is linked to unequal distribution of power between the sexes, says the resolution, adding that this violence also violates human rights and in particular the rights to life, safety, dignity, physical and mental integrity and sexual and reproductive choice and health.
Europarlamentarai prašo „užtikrinti, kad smurtautojai būtų persekiojami ir jokios nuorodos į kultūrines arba religines tradicijas nebūtų suprantamos kaip lengvinančios aplinkybės smurto prieš moteris, moters lytinių organų žalojimo ar vadinamųjų nusikaltimų garbei atvejais“.
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
Kopenhagos aukščiausiojo lygio vadovų susitikimo dėl klimato kaitos rengimas (diskusijos)
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos ***III (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Electronic communication networks and services ***III (Rule 138) (vote)
Pesticidų statistika ***III (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Statistics on pesticides ***III (Rule 138) (vote)
Bendrijos finansinės paramos teikimas transeuropinių tinklų srityje (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification) ***I (Rule 138) (vote)
Taisyklės dėl Europolo informacijos konfidencialumo * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Rules on the confidentiality of Europol information * (Rule 138) (vote)
Įgyvendinimo taisyklės, reglamentuojančios Europolo ir jo partnerių santykius, įskaitant keitimąsi asmens duomenimis ir įslaptinta informacija * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * (Rule 138) (vote)
Trečiųjų šalių ir organizacijų, su kuriomis Europolas sudaro susitarimus, sąrašas * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
List of third States and organisations for Europol agreements * (Rule 138) (vote)
Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomos įgyvendinimo taisyklės * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Implementing rules for Europol analysis work files * (Rule 138) (vote)
Europos nusikalstamumo prevencijos tinklas (EUCPN) * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
European Crime Prevention Network (EUCPN) * (Rule 138) (vote)
Teismo ekspertizės laboratorijų veiklos akreditacija * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Accreditation of forensic laboratory activities * (Rule 138) (vote)
Makrofinansinės pagalba Gruzijai * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Macro-financial assistance to Georgia * (Rule 138) (vote)
Makrofinansinė pagalba Armėnijai * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Macro-financial assistance to Armenia * (Rule 138) (vote)
Makrofinansinės pagalba Serbijai *(Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Macro-financial assistance to Serbia *(Rule 138) (vote)
Makrofinansinė pagalba Bosnijai ir Hercegovinai * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 138) (vote)
Pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Common system of value added tax * (Rule 138) (vote)
OSPAR konvencijos II ir III priedų keitimas * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention * (Rule 138) (vote)
EB ir Danijos susitarimas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo (Sprendimo 2006/326/EB pakeitimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters * (Rule 138) (vote)
EB ir Danijos susitarimas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (Tarybos sprendimo 2006/325/EB pakeitimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters * (Rule 138) (vote)
Juodojo paltuso išteklių atkūrimo planas * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Recovery plan for Greenland halibut * (Rule 138) (vote)
Europos bendrijos prisijungimas prie tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties (COTIF) * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) * (Rule 138) (vote)
Protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations * (Rule 138) (vote)
Prašymas ginti Parlamento nario Tobiaso Pfliugerio imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger (Rule 138) (vote)
Informacijos technologijų naudojimas muitinės tikslais * (balsavimas)
Use of information technology for customs purposes * (vote)
Klausimų Komisijos pirmininkui valanda
Question Hour with the President of the Commission
2010-2014m. daugiametė programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (Stokholmo programa) (diskusijos)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (debate)
Jungtinės neteisėtai esančių migrantų išsiuntimo į Afganistaną ir kitas trečiąsias valstybes operacijos (diskusijos)
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries (debate)
Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių laisvosios prekybos zonos projekto padėtis (diskusijos)
The state of play of the Euromed Free Trade Area (debate)
Bendrijos geležinkelių sistemos sauga ir sąveikumas (diskusijos)
Safety and interoperability of the community railway system (debate)
Bogusław Sonik PPE frakcijos vardu – dėl Nikaragvos ( B7-0174/2009 ),
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Nicaragua ( B7-0174/2009 ),
Adam Bielan ECR frakcijos vardu – dėl Nikaragvos ( B7-0175/2009 ),
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Nicaragua ( B7-0175/2009 ),
Renate Weber ALDE frakcijos vardu – dėl Nikaragvos ( B7-0176/2009 ).
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on Nicaragua ( B7-0176/2009 ).
Laosas ir Vietnamas
Laos and Vietnam
Marc Tarabella S frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Vietname ir Laose ( B7-0157/2009 ),
Marc Tarabella , on behalf of the S Group , on human rights in Vietnam and Laos ( B7-0157/2009 ),
Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu , – dėl žmogaus teisių Laose ir Vietname ( B7-0177/2009 ),
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Laos and Vietnam ( B7-0177/2009 ),
Monica Luisa Macovei ir
Monica Luisa Macovei and
Laima Liucija Andrikienė PPE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Laose ir Vietname ( B7-0178/2009 ),
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , on Laos and Vietnam ( B7-0178/2009 ),
Gerald Häfner ir
Gerald Häfner and
Heidi Hautala Verts/ALE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Vietname ir Laose ( B7-0179/2009 ).
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Vietnam and Laos ( B7-0179/2009 ).
Kinija: tautinių mažumų teisės ir mirties bausmės taikymas
China: Minority rights and application of the death penalty
Véronique De Keyser S frakcijos vardu – dėl Kinijos, mažumų teisių ir mirties bausmės taikymo ( B7-0180/2009 ),
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group , on China, minority rights and application of the death penalty ( B7-0180/2009 )
Marietje Schaake ir
Marietje Schaake and
Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu – dėl mažumų teisių Kinijoje ir mirties bausmės taikymo ( B7-0181/2009 ),
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0181/2009 )
Helmut Scholz GUE/NGL frakcijos vardu – dėl mažumų teisių Kinijoje ir mirties bausmės taikymo ( B7-0182/2009 ),
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0182/2009 )
Monica Luisa Macovei PPE frakcijos vardu – dėl mažumų teisių ir mirties bausmės taikymo ( B7-0183/2009 ),
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on minority rights and application of the death penalty ( B7-0183/2009 )
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu – dėl mažumų teisių Kinijoje ir mirties bausmės taikymo ( B7-0184/2009 )
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the rights of minorities in China and the use of the death penalty ( B7-0184/2009 )
Andreas Carlgren (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
Andreas Carlgren (President-in-Office of the Council) and
Iva Zanicchi ir
Iva Zanicchi and
Liisa Jaakonsaari ir
Liisa Jaakonsaari and
Pasiūlymas dėl rezoliucijos , pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
Anna Rosbach ENVI komiteto vardu –
Anna Rosbach , on behalf of the ENVI Committee,
Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pesticidų statistikos bendro teksto [03676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD) ] - .
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides [03676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD) ] - .
Parlamento delegacija Taikinimo komitete - Pranešėjas
Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnio 4 dalį.
Bart Staes (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių tinklų srityje (kodifikuota redakcija) [ COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) [ COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0057/2009 ) .
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0057/2009 )
SPRENDIMO PROJEKTAS DU CONSEIL
DRAFT COUNCIL DECISION
Klausimas buvo grąžintas atsakingam komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 56 straipsnio 3 dalį.
The matter was accordingly referred back to the committee responsible in accordance with Rule 56(3) of the Rules of Procedure.
TARYBOS SPRENDIMO PROJEKTAS
DRAFT COUNCIL DECISION
Pranešėjas: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
BELGIJOS KARALYSTĖS, ČEKIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYSTĖS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, VENGRIJOS RESPUBLIKOS, NYDERLANDŲ KARALYSTĖS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, SUOMIJOS RESPUBLIKOS, ŠVEDIJOS KARALYSTĖS, JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS INICIATYVA
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Pranešėjas: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 ) .
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
ŠVEDIJOS IR ISPANIJOS KARALYSTĖS INICIATYVA
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE KINGDOM OF SPAIN
Pranešėjas: Udo Bullmann ( A7-0055/2009 ) .
Rapporteur: Udo Bullmann ( A7-0055/2009 )
TARYBOS PROJEKTAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
COUNCIL DRAFT, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl pakeitimų, susijusių su anglies dioksido srautų saugojimu geologinėse formacijose, patvirtinimo Europos bendrijos vardu Šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos konvencijos (OSPAR konvencija) II ir III prieduose [ COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations [ COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Anna Rosbach ( A7-0051/2009 ) .
Rapporteur: Anna Rosbach ( A7-0051/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2006/326/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo tvarką [ COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [ COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0058/2009 ) .
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0058/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2006/325/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo tvarką [ COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0056/2009 ) .
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0056/2009 )
Pranešėja: Carmen Fraga Estévez ( A7-0046/2009 ) .
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0046/2009 )
Pranešėjas: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0053/2009 ) .
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0053/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos sudarytino protokolo dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės [ COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations [ COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A7-0062/2009 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0062/2009 )