natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pradėdamas sesiją EP pirmininkas dar pasmerkė baskų separatistų organizacijos ETA pareiškimą apie paliaubų nutraukimą bei paprašė ES šalis paremti Ispanijos vyriausybės pastangas pažaboti terorizmą.
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.
Kokia turėtų būti nauja ES sutartis?
Roadmap for the EU's constitutional process
Trečiadienio popietę Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Briuselyje vyko debatai apie ES konstitucinio proceso ateitį ir naujos ES sutarties rengimą.
The vote on the report takes place tomorrow, Thursday, following a related debate with Council and Commission on the forthcoming European summit, which will focus chiefly on the constitutional process.
Dauguma kalbėjusiųjų ragino pernelyg nenutolti nuo ES Konstitucijos projekto esmės, tačiau pakeisti jo formą.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
Europarlamentarų nuomone, naujoji sutartis turėtų paversti ES demokratiškesne ir veiksmingesne.
At the same time we must make it clear that the EU is not a state and does not seek to replace nation states.
Vienas EP pranešėjų šiuo klausimu Enrique Barón Crespo (Socialistų frakcija, Ispanija) paragino „neapvilti Europos piliečių lūkesčių“ ir rasti visiems tinkamą kompromisą.
Among advances contained in the constitution which he highlighted were greater transparency, citizens' rights and new relations with national parliaments.
Pranešėjas taip pat ragino aktyviai įtraukti Europos Parlamentą bei šalių parlamentus į planuojamos tarpvyriausybinės konferencijos veiklą.
The treaty architecture was still contentious but the institutional package must not be unravelled, and a willingness to compromise on all sides was required.
Pasak europarlamentaro, „ES nėra valstybė ir ja netaps“, tačiau svarbu veikti kartu tuomet, kai tai veiksminga.
Two years after the launch of the reflection period, the world, and the political context, were still changing.
Deputatas ragino pasiekti, kad naujoji sutartis įsigaliotų iki 2009 m.
The intergovernmental conference needed a clear mandate and a clear goal, i.e. a new treaty to be in force before the 2009 European elections.
EP rinkimų, o ateityje leisti piliečiams tiesiogiai rinkti Europos Komisijos pirmininką.
If an IGC were convened, the Commission would be ready to bring forward its opinion in early July.
Prelegentas ragino išlaikyti esminį Konstitucinės sutarties projekto turinį, įskaitant Pagrindinių teisių chartiją. „ES turi būti veiksminga, kad ji galėtų priimti XXI amžiaus iššūkius“, – sakė G. Gloser.
She agreed that Parliament should be closely involved in the IGC and that efforts should be pursued to engage citizens and civil society in an effective dialogue about the future of Europe.
EP politinių frakcijų nuomonės
Political group speakers
„Norime susitarimo, bet ne bet kokio“, – pažymėjo Íñigo Mendez de Vigo (Europos liaudies partija, Ispanija).
The first of the group speakers was Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) who began by referring to a story by Hemingway, The Old Man and the Sea, in which a man catches a fish after a great struggle, but with "little flesh, only bones."
Deputatas ragino „klausytis ne tik tų, kurie nori mažiau Europos“.
Mr Méndez de Vigo said that "the European Parliament does not want to see this happen with the constitutional treaty."
EP narys siūlė patobulinti esamą Konstitucinės sutarties projektą – įtraukti į jį klimato kaitos, energetinio solidarumo bei kovos su terorizmu klausimus.
We need to listen to those people "who want to improve the constitutional treaty", he said, not just to "those who want to lower the bar."
Socialistų frakcijos atstovo Jo Leinen (Vokietija) nuomone, esamo Konstitucijos projekto turinys turi būti išlaikytas, o forma iš esmės pakeista.
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
Pasak deputato, jei naujojoje sutartyje sumažės demokratijos ir susiaurės piliečių teisės – Parlamentas su tuo „nesitaikstys“.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Andrew Duff (Jungtinė Karalystė) atkreipė dėmesį, jog viešoji nuomonė tokiose šalyse kaip Nyderlandai bei Lenkija tampa palankesnė ES Konstitucijai, nes silpna ES nėra šių šalių interesas.
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
Deputatas siūlė stiprinti ES demokratiją bei reformuoti Sąjungos sutarčių keitimo procedūras.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that it was "important to listen to all the citizens of the EU".
Deputatas nesutiko su „dviejų lygių Europos“ idėja.
It must now "stand up for what it believes".
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) pareiškė, jog jo frakcija nepritars svarstomai ataskaitai, nes joje siūloma pakeisti tik terminus, o ne esamo Konstitucijos projekto turinį.
Presentation was not everything, he stressed: "Neo-liberal free trade zeal" has consequences that are genuinely unacceptable to citizens.
Pasak deputato, tuo „norima paslėpti tam tikras rimtas problemas“ – tokias kaip nekontroliuojama rinka.
The solution was to hold a wide public debate and then put the outcome of the constitutional process to popular referenda.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Bastiaan Belder (Nyderlandai) taip pat ragino iš esmės keisti esamo Konstitucijos projekto turinį, o ne tik „įpakavimą“.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
„Norima sukurti Europos supervalstybę“, – teigė Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos lyderis Bruno Gollnisch (Prancūzija).
The truth, according to Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, is that "you want to create a European superstate, despite what Mr Brok has said".
Deputatas siūlė leisti to pageidaujančioms valstybėms „atsiimti esmines savo galias iš Briuselio“.
The report, he continued, "will do nothing to move us on, because it still insists on everything that has been rejected."
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Elmar BROK (PPE-DE, DE) Dėl Sąjungos konstitucinio proceso gairių
In conclusion, he said "you cannot force on us all a constitutional treaty already rejected, no matter how you might disguise or repackage it."
Iniciatyvos procedūra.
So it was not true to say something had been "rammed down people's throats".
Naujojoje ES sutartyje turi išlikti esminės Konstitucijos projekto nuostatos, mano EP
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Daugelis sutinka, kad ES reikia esminių reformų
Treaty must improve democracy, transparency and citizens' rights
Joje raginama iki šių metų pabaigos parengti naują ES sutartį, kurioje būtų išlaikytos svarbiausios esamo Konstitucijos projekto nuostatos.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
EP pritaria Konstitucinės sutarties turiniui, kuris „oficialiai suteiktų Europos Sąjungai natūralius politinius bruožus, sustiprintų jos veiklos efektyvumą ir demokratinę sprendimų priėmimo procedūrų priežiūrą, padidintų skaidrumą ir sustiprintų ES piliečių teises“.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Atsižvelgdami į referendumuose išreikštą neigiamą Prancūzijos ir Nyderlandų gyventojų nuostatą ES Konstitucinės sutarties atžvilgiu, europarlamentarai pažymi, jog „daugelis pareikštų būgštavimų buvo susiję ne su sutarties turiniu, o su bendresnėmis aplinkybėmis“.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
Tuo tarpu sunkumai ir pavojai, kuriuos turėjo pašalinti Konstitucinė sutartis, neišnyko – priešingai, jie tapo ryškesni ir būtinybė juos įveikti dar sustiprėjo.
The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
Todėl EP „remia tokį susitarimą dėl dabartinio ES konstitucinio proceso, kuris būtų paremtas Konstitucinės sutarties turiniu ir galėtų būti kitaip išdėstytas“.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
Savo ruožtu EP nariai norėtų, kad Parlamentas „kuo aktyviau dalyvautų tarpvyriausybinėje konferencijoje“ – didesniu mastu negu 2003-2004 metais.
MEPs say that the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
EP narių nuomone, naujajame susitarime reikėtų atsižvelgti į tvarią plėtrą (ypač kovą su klimato pokyčiais), solidarumą energetikos srityje, nuoseklią migracijos politiką, demografinius pokyčius ir globalizaciją, kovą su terorizmu, civilizacijų dialogą, veiksmingą euro zonos koordinavimą ir Europos centrinio banko vaidmens pinigų politikoje išsaugojimą, taip pat Sąjungos plėtros kriterijus ir procedūras.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
Europarlamentarai „ragina baigti naujosios sutarties ratifikavimo procesą iki 2008 m. pabaigos tam, kad 2009 m. išrinktas Parlamentas pradėtų vykdyti įgaliojimus, nustatytus naujojoje sutartyje“.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
Europos Parlamentas jau yra pareiškęs, kad jis primygtinai reikalauja išsaugoti Pagrindinių teisių chartiją, ypač jos teisiškai saistančią galią.
The approved resolution is Parliament's contribution to the June European Council, to be held on 21 and 22 June, dedicated to the institutional reforms.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Elmar BROK (PPE-DE, DE) A6-0197/2007
20070606IPR07541 Text, as adopted by the EP on 7 June, will be available here shortly: Baron Crespo/Brok report.
Dėl Sąjungos konstitucinio proceso gairių
Road map for the Union's constitutional process
Europos Parlamentas siūlo apriboti prieigą prie Vizų informacinės sistemos
EU visa information system to help prevent visa shopping
Ketvirtadienį Europos Parlamentas pritarė VIS sukūrimui, tačiau pasiūlė griežčiau apriboti prieigą prie jos duomenų.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Sistemos duomenimis galės naudotis ES valstybių pasienio bei imigracijos tarnybos, taip pat vidaus saugumo tarnybos, siekiančios užkirsti kelią terorizmui ar kitiems sunkiems nusikaltimams.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process has been completed at the first reading stage.
Europos Parlamentas siūlo nustatyti konkrečių valstybių tarnybų, kurioms būtų pasiekiami VIS duomenys, sąrašą.
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
Kiekviena iš šių tarnybų prieis prie VIS duomenų per vienintelį šalyje „prieigos punktą“.
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
VIS duomenų apdorojimas turės būti proporcingas tikslams ir negalės diskriminuoti paraiškovų pagal lytį, rasę, tautybę, religiją, amžių, lytinę orientaciją ar neįgalumą.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Kiekvienos paraiškos vizai gauti duomenys galės būti ilgiausiai laikomi penkerius metus.
Such transfers will be fully recorded and made available to national data protection authorities.
VIS duomenys negalės būti teikiami ES nepriklausančioms šalims ar tarptautinėms organizacijoms.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
Techniškai sistemą valdys ES finansuojama centrinė valdymo tarnyba, įsikūrusi Strasbūre.
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
ES teisingumo ir vidaus reikalų komisaras Franco Frattini pranešė europarlamentarams, jog VIS turėtų pradėti veikti 2009 m. pradžioje.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
Dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių
The information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Dėl teisės valstybių narių institucijoms, atsakingoms už vidaus saugumą, ir Europolui naudotis Vizų informacine sistema
These authorities, the report adds, should "only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime."
1.Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The report states that "personal data obtained...from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation."
2.Konsultacijų procedūra.
UK and Ireland's participation
Europos Parlamentas siekia taupyti savo lėšas
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Kitąmet Europos Parlamentui numatoma skirti 1,4274 mlrd. eurų – tai 2,1 proc. (arba 64 mln. eurų) daugiau negu šiemet.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Ketvirtadienį paties Parlamento patvirtintoje ataskaitoje sakoma, jog tiksli suma turėtų būti nustatyta tik tuomet, kai bus aiškiau apibrėžti kitąmet numatomi projektai – tokie kaip EP bibliotekos mokslinių tyrimų centras, Europos muziejus bei internetinė televizija.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Kitąmet EP lankytojų centrui, vaizdo ir garso centrui, internetinei televizijai bei informavimo apie 2009 m. rinkimus kampanijai viso numatoma skirti 41,8 mln. eurų.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Parlamentas siūlo internetinei televizijai skirtas lėšas (9 mln. eurų) atidėti į rezervą iki tol, kol bus tiksliau įvertinti projekto kaštai ir galimybė įsisavinti lėšas.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
Europarlamentarai apgailestauja, kad 2009 m. rinkimų informavimo kampaniją numatyta pradėti tik šių metų pabaigoje.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Taip pat siūloma patvirtinti programą, pagal kurią Parlamento nariai galėtų pasikviesti žurnalistų grupes.
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
Europarlamentarai siūlo užtikrinti, kad kitąmet bent 1 proc.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Jie taip pat siūlo racionalizuoti kompiuterinių technologijų naudojimą bei reformuoti vertimo žodžiu tarnybą, kad ji veiktų sparčiau ir „teiktų labiau asmeninę lingvistinę pagalbą“ deputatams.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Be to, deputatai prašo EP generalinio sekretoriaus imtis priemonių Parlamento telefono pokalbių išlaidoms mažinti.
The House calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
Ketvirtadienį šiam siūlymui pritarė Europos Parlamentas.
The Commission proposes to lower quotas, reduce fishing effort and increase inspections.
Europarlamentarai taip pat ragina patvirtinti menkių išteklių rytinėje šios jūros dalyje išsaugojimo planą.
According to MEPs, it is important to keep the division of the Baltic Sea into a Western and an Eastern zone since "they are separate ecosystems with totally different properties".
Šiuo klausimu Parlamento vaidmuo yra patariamasis, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į jo nuomonę.
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (PPE-DE, PL) A6-0163/2007
"We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend" said the rapporteur Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL).
Dėl Baltijos jūros menkių išteklių ir žvejybos būdų daugiamečio plano
20070606IPR07547 Conservation of fishery resources: stock of cod in the Baltic Sea, multi-annual plan (repeal. regul.
20070606IPR07547 Daugiau informacijos apie šį siūlymą Europos Komisijos pranešimas spaudai
2847/93/EEC) Text, as adopted by the EP on 7 June, will shortly be available here
Europos Parlamentas siūlo gerinti menininkų padėtį
Better protection for performing artists working outside their home country
„Menas taip pat gali būti laikomas darbu ir profesija“, – pažymima ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Eksperimento pagrindu europarlamentarai siūlo įteisinti specialią menininkams skirtą elektroninę Europos socialinės apsaugos kortelę. „Reikia imtis priemonių, kad menininkai lengviau gautų informaciją apie savo darbo, mobilumo, nedarbo, sveikatos ir pensijos sąlygas“, – sakoma ataskaitoje.
In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explains that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
Mobilumas yra neatsiejama menininko gyvenimo dalis, pažymima ataskaitoje.
MEPs highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
Europarlamentarai ragina ES valstybes nares panaikinti visus apribojimus naujųjų Sąjungos šalių menininkams patekti į jų darbo rinką.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
Deputatai taip pat siūlo sukurti Europos menininkų profesinį registrą, kuriame būtų nurodomas menininkų statusas, jų sutarčių pobūdis ir trukmė, juos samdančių darbdavių arba paslaugų teikėjų duomenys.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Be to, siūloma įteisinti specialiąsias vizas, skirtas ne ES šalių menininkams, dalyvaujantiems Europos valstybių renginiuose.
The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Europarlamentarai siūlo sudaryti tokias palankias sąlygas menininkams, kad jie nesiektų išvykti iš ES visam laikui.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a ‘European professional register’, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Valstybės raginamos apmokestinti komercinį meno kūrinių naudojimą, tačiau ne patį menininkų darbą.
This register would list the status of the artist as well as his or her previous contracts.
Savo ruožtu EP nariai siūlo imtis priemonių, kad užsienio menininkų teisės į pensiją ir socialinį aprūpinimą, įgytos ES valstybėse, būtų perkeliamos į jų kilmės šalį, o jų darbo patirtis būtų pripažinta.
The report also stresses the importance of the teaching of artistic activities and calls on the member states to step up training of arts teachers, and to create specialised training structures for those working in the cultural sector.
EP nariai siūlo valstybėms skatinti meno disciplinų studijas mokyklose, taip pat pripažinti kitų ES šalių konservatorijų ir meno mokyklų išduotus kvalifikaciją įrodančius dokumentus.
Visas for visiting artists from third countries
Be to, siūloma ištirti galimybę sukurti „Erasmus“ tipo Europos mobilumo fondą mokytojų ir jaunų menininkų pasikeitimo programoms.
The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
Lūkesčiai dėl naujos ES sutarties: nuo „atsargaus optimizmo“ iki esminių reformų
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Briuselyje rengiamą Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimą.
The debate was opened by German Foreign Minister Frank-Walter STEINMEIER on behalf of the Council presidency.
Jame turėtų būti sutarta dėl ES sutarties peržiūros.
However, the summit would be judged by its success on the constitutional issue.
Daugelis europarlamentarų tikisi esminių reformų, tuo tarpu ES Tarybos ir Europos Komisijos atstovai užsiminė apie ribotas EVT galimybes dėl jų susitarti.
Among experts on areas such as trade, justice and home affairs, energy and the social dimension, there was a consensus that "the progress achieved must be protected".
Ministras teigė negalintis atskleisti atskirų valstybių pozicijų, nes jos dar derinamos.
Regarding majority voting, the German presidency was still keen to reduce the right to use vetoes.
Vis dėlto naujasis ES teisinis pagrindas turėtų įsigalioti iki 2009 m.
Mr Steinmeier stressed that everyone took the Berlin declaration seriously and wanted the constitutional issue wrapped up in time for the 2009 elections.