natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas supranta pagrįstą Izraelio susirūpinimą dėl savo saugumo ir ragina Palestinos vadovybę siekti užkirsti kelią teroro aktams prieš šią šalį.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
B6-0343/2008 Dėl palestiniečių, kalinčių Izraelio kalėjimuose Svarstyta: 2008-07-09.
According to MEPs, more than 11 000 Palestinians are being held in Israeli prisons and detention centres.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ES sankcijų politika turi būti nuoseklesnė, mano europarlamentarai
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
ES taikomos sankcijos užsienio šalims bus veiksmingos tik tuomet, kai Sąjungos narės laikysis vienodo požiūrio ir nedarys kompromisų vardan savo prekybinių ar ekonominių interesų.
Furthermore, co-responsibility entails co-funding - funding by the Community alone would undermine consistency and coherence, she added.
Parlamentas mano, jog „žmogaus teisių pažeidimai turi būti laikomi pakankamu pagrindu taikyti sankcijas, nes jie taip pat reiškia grėsmę saugumui ir stabilumui“.
According to Xavier Bertrand, French minister for employment and social affairs and president-in-office of the Council, "2008 must be the year for relaunching a social Europe.
Pavyzdžiui, kai kurių ES valstybių prieštaravimai neleido pritaikyti Rusijai oficialių sankcijų dėl pastarojo meto veiksmų Gruzijoje.
The minister added that the Member States are linked by common values, which are the distinctive feature of the European social model.
Valstybių politiniai nesutarimai neleido pritaikyti ES sankcijų ir Izraeliui bei Kubai.
He also argued for an adaptation of the system through the introduction of "flexicurity" for both workers and employers.
Parlamentas pažymi, jog „sankcijų veiksmingumas priklauso nuo to, ar jos vienu metu taikomos visose valstybėse narėse“, o jei jų nesilaikoma – ES ir pavienės jos narės praranda pasitikėjimą.
"The social field remains fundamentally an area for the Member States, and this can and must change", he said, while still stressing the importance of subsidiarity.
EP kritikuoja tai, kad Zimbabvės diktatorius Robertas Mugabė buvo pakviestas dalyvauti 2007 m. gruodžio 8-9 d.
Martin Schulz (PES, DE) said that "many people were afraid that Europe no longer guarantees social protection".
Lisabonoje vykusiame ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikime, nors jam uždrausta atvykti į ES.
In his view "Europe is governed by the right, and so is aiming in the wrong direction - and that has to be corrected in the European elections", he stressed.
Europarlamentarai taip pat „mano, kad sankcijų „neveiksmingumo“ argumentas negali būti naudojamas siekiant jas atšaukti, – sankcijų taikymas ar atšaukimas turi priklausyti tik nuo to, ar jų tikslai buvo pasiekti“.
Mr Schulz acknowledged that "in the worldwide competition from Beijing to Brisbane we can only stand our ground if the EU's internal market is developed" but stressed that "we have to create a European added value that everyone benefits from".
Savo ruožtu Parlamentas nepritaria visa apimančioms, beatodairiškoms sankcijoms kuriai nors šaliai, nes taip visiškai izoliuojami jos gyventojai.
For Graham Watson (ALDE, UK) "this social package constitutes a welcome step forward" in building "a Europe that aims to take care of its citizens".
Pasak EP narių, „ekonominės sankcijos visų pirma turėtų būti taikomos sektoriuose, kuriuose nedirba itin daug žmonių ir kurių svarba mažoms ir vidutinėms įmonėms nėra didelė“.
Mr Watson backed the proposal to revise the adjustment fund, "which is based on the solid Liberal principle that a job is the best source of welfare".
Europarlamentarai taip pat „pabrėžia, kad imantis bet kokių sankcijų prieš atitinkamos valstybės institucijas, reikia nuolatos teikti pagalbą tos šalies pilietinei visuomenei“.
"The social dimension is what differentiates Europe from other powers such as the United States and China, said Jan Tadeusz Masiel (PL), for the UEN group.
Deputatai ragina gerbti žmogaus teises net ir tuomet, kai taikomos tikslinės sankcijos kovojant su terorizmu.
"These social values are a good example for the new Member States that joined the EU in 2004 and 2007", he added.
Jie taip pat ragina ES valstybes „užtikrinti veiksmingą parlamentinę slaptųjų tarnybų veiklos kontrolę“.
Mr Masiel called on the European Commission to "send a strong signal to Member States to strengthen the social acquis, which serves the EU".
EP „mano, kad Kinijai taikomas ginklų embargas atspindi Sąjungos nuoseklumą ir tvirtumą“, o kadangi ES iki šiol negavo jokio paaiškinimo dėl 1989 m.
"The package won't bridge the social divide", she stressed, adding that her group rejected the package "in its vagueness and misguided development".
Tiananmenio žudynių, „nėra priežasties“ jį panaikinti.
"To fund this package, we need a prosperous economy", he stressed.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) teigė: „Sankcijų patikimumą silpnina ir tai, kad neretai jos taikomos laikantis dvigubų standartų priklausomai nuo ES partnerio strateginės svarbos.
We should prepare to reorganise the European social model around two concepts: "family policy and the reconquest of the social market (...) we must reindustrialise, without bowing to the quasi-religious dogma of free trade", he declared.
Deputatė nesutiko su siūlymu panaikinti ginklų embargą Kinijai, nes „iki šiol nesame girdėję nei paaiškinimo, nei atsiprašymo dėl žudynių Tiananmenio aikštėje“.
Civil Liberties Committee Chairman Gérard Deprez (ALDE, BE), congratulated the Commission on its proposal to combat discrimination, because, he said, "we had feared that it would be limited to a mini-directive."
Hélène FLAUTRE Verts/ALE FR A6-0309/2008 Dėl ES sankcijų, kaip dalies ES veiksmų ir politikos žmogaus teisių srityje, vertinimo Iniciatyvos procedūra.
He regretted that Parliament had not been consulted, but noted a degree of openness on the part of the Council on this dossier.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0405 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Siūloma sukurti europinį dingusių vaikų registrą
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Šiuo tikslu deputatai ragina ES valstybes pasirašyti bendradarbiavimo susitarimus su visomis kaimyninėmis šalimis, kad tokie pranešimai būtų greitai paskleidžiami visose susijusiose teritorijose.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
Savo ruožtu EP siūlo kurti bendrą organizaciją, kuri teiktų pagalbą ES šalių institucijoms ir organizuotų mokymus šia tema.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
Šį pareiškimą pasirašė 418 europarlamentarų – daugiau kaip pusė visų EP narių, todėl jis tapo oficialiu EP priimtu dokumentu.
MEPs consider that the participation of women in decision-taking at local, national and European levels is inadequate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP aptarė elektroninių ryšių reguliavimo naujoves
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
Jie sustiprins vartotojų teises ir jų duomenų apsaugą, leis lanksčiau paskirstyti radijo dažnių spektrą, taip pat įsteigti Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Balsuoti dėl šių teisės aktų numatoma rugsėjo 22-25 d. plenarinėje sesijoje.
The report was adopted with 504 votes in favour, 110 against and 22 abstentions.
Vartotojų ir jų duomenų apsaugos srityje numatoma palengvinti prieigą prie plačiajuosčio interneto, taip pat pagerinti neįgalių telefonijos ir interneto naudotojų padėtį.
Incitement and the media The report calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex.
Pagalbos telefonas 112 turės nemokamai veikti visuose telefono ryšio tinkluose, o europarlamentarai norėtų įpareigoti užtikrinti šią galimybę ir internetinėje telefonijoje.
MEPs call on the EU institutions and Member States to develop awareness actions against sexist insults or degrading images of women and men in advertising and marketing.
Taip pat numatoma nustatyti, jog to pageidaujančiam klientui, pakeitusiam ryšio operatorių, esamas telefono numeris turi būti perkeliamas per vieną dieną.
Women in advertising MEPs note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
Siekiama sustiprinti ir asmens duomenų saugumą – interneto vartotojai turės būti įspėjami tuomet, kai jų asmens duomenys gali būti pasiekiami kitų.
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
Europarlamentarai siūlo IP adresą laikyti asmens duomenimis tuomet, kai jį galima susieti su konkrečiu asmeniu, ir ragina Europos Komisiją per dvejus metus pasiūlyti šią sritį reguliuojantį teisės aktą.
Prize for equality in all Member States The report also emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Siūloma numatyti maksimalią dvejų metų paslaugų sutarties trukmę, taip pat galimybę pasirašyti sutartį metams.
The first-reading agreement concerns the implementation of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) on classification, labelling and packaging of hazardous substances into EU legislation.
Kitas teisės aktas suteiks daugiau galimybių ES šalių radijo dažnių tarnyboms valdyti šių dažnių spektrą.
The new rules are similar to existing EU rules (which will be replaced later) but certain technical change will have to be made.
Skaitmeninės televizijos plėtros dėka dalis radijo dažnių tampa laisvi, taigi siūlomi pakeitimai suteiks galimybę juos panaudoti naujoms technologijoms – visų pirma mobiliajam internetui bei vaizdo telefonijai.
Parliament's rapporteur Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) said: "An acceptable compromise has been reached.
Vis dėlto europarlamentarai neremia siūlymo numatyti europinius dažnių paskirstymo tikslus – jų nuomone, tai turėtų likti valstybių kompetencija.
It gives the possibility to maintain the EU's international commitments, provides consistency between EU and UN legislation, is in line with the REACH regulation, provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive."
Naujieji teisės aktai taip pat leis ES šalių elektroninių ryšių reguliuotojams išimtiniais atvejais pareikalauti, kad ryšių bendrovė funkciškai atskirtų savo ryšių tinklų ir paslaugų teikimo valdymą.
Objectives The aim of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) system is to enable a judgment on a substance or mixture with respect to its hazardous properties (physical hazards and toxicity) and to provide a hazardous chemical with pertinent hazard labelling and information on safety measures (for example via labels, hazard pictograms and signal words ("danger" , "warning").
Vis dėlto toks sprendimas galės būti priimtas tik pritarus Europos Komisijai.
As with the current legislation, the proposed regulation is intended to be primarily a self-classification system for enterprises.
Taip pat siūloma įsteigti patariamąją nepriklausomą Europos telekomunikacijų reguliuotojų instituciją.
The system aims at enhancing the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals.
EP pranešėjų nuomonės.
It is in line with REACH.
Catherine Trautmann (Socialistų frakcija, Prancūzija), EP pranešėja dėl bendrosios elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos, diskusijoje informavo, jog elektroniniai ryšiai sukuria 3 proc.
The new regulation will replace the existing EU directives on classification and labelling of substances which set forth an extensive system (3 key directives), but the current rules and the GHS are conceptually similar.
EP narė taip pat pageidavo didesnio teisinio aiškumo šioje srityje, tačiau nesutiko su pernelyg stipriomis Europos Komisijos galiomis.
A request by the ALDE and PES groups to refer the package back to the Transport Committee was rejected by the House with 265 voting in favour, 300 against and 37 abstentions.
Patrizia Toia (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija), EP pranešėja dėl radijo dažnių perskirstymo, teigė, jog koordinuota ES politika leistų geriausiai perskirstyti dažnių spektrą taip, kad laimėtų visi piliečiai.
The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Pilar Del Castillo Vera (Europos liaudies partija, Ispanija), EP pranešėja dėl Europos elektroninių ryšių rinkos institucijos, pažymėjo, jog elektroniniai ryšiai sudaro 25 proc.
"The new code is designed to re energise the travel sector, so the sooner it is introduced, the sooner we see the benefits of that – lower air fares, more choice and greater transparency." said EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) speaking in the plenary debate.
ES ekonomikos augimo ir 40 proc. jos produktyvumo.
Competition on price and service quality
Deputatė pabrėžė ES šalių ryšių reguliavimo institucijų ir Europos Komisijos bendradarbiavimo svarbą.
The main aim of the Commission proposal is that airlines and CRSs should be able to negotiate freely the conditions of the distribution of air services.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
PVM reforma padėtų pažaboti mokestinį sukčiavimą, mano EP
Guidelines urgently needed on state aid to ports, says European Parliament
Rugsėjo 2 d.
The European Parliament is urging the European Commission to adopt guidelines on state aid to ports by the end of this year.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (391 balsas už, 93 prieš, 178 susilaikė) ES raginama griežčiau kovoti su tarptautiniu mokestiniu sukčiavimu.
The own-initiative report adopted with 572 votes in favour, 12 against and 10 abstentions on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
Parlamentas apgailestauja dėl to, kad pastarąjį dešimtmetį kai kurios ES valstybės blokavo šios kovos pastangas.
Customs controls Parliament also recommends that Community-cleared goods should be exempt from customs controls in short-sea shipping in the Community.
Apskaičiuota, jog bendras (tiesioginis ir netiesioginis) mokesčių praradimas dėl mokestinio sukčiavimo ES per metus siekia nuo 200 iki 250 mlrd. eurų, o tai atitinka 2-2,5 proc.
It advocates creating separate port zones for intra-community and international traffic, simplifying internal transport, and standardising and identifying special containers.
ES BVP.
It calls on the Commission and the sector to encourage shipping companies to reduce the number of empty containers transported, so as to reduce environmental impact, whilst at the same time taking account of the specific needs of clients.
Iš tos sumos 40 mlrd. eurų prarandama dėl pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sukčiavimo, o tai sudaro 10 proc. įplaukų iš PVM.
It also stresses the importance of protecting and ensuring the highest possible standard of training for port workers.
Kartais prekiautojai netaiko PVM, o vėliau reikalauja jį grąžinti.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Vadinamoji karuselė sukasi toliau, prekes pakartotinai eksportuojant ir importuojant, ir daugėja nuostolių.
MEPs say the action plans is not based upon a preventive policy intended to reduce illnesses linked to environmental factors, and it pursues no clear, quantified objective.
Nustatyta, kad eksporto apmokestinimas nuliniu tarifu (dėl to eksportuotojams grąžinamas PVM) yra svarbiausias veiksnys, sudarantis sąlygas karuseliniam sukčiavimui.
Vulnerable groups : MEPs stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
EP nariai apgailestauja, kad ES Taryboje, prieštaraujant kelioms šalims, iki šiol nepriimta veiksminga kovos su mokestiniu sukčiavimu strategija.
Although there have been genuine advances in environmental policy in recent years, MEPs state that EU policy still lacks a comprehensive preventive strategy and fails to apply the precautionary principle.
Jie pritaria Europos Komisijos pastangoms pradėti iš esmės keisti dabartinę PVM sistemą.
Air quality : MEPs call once again upon the Commission to come forward as soon as possible with concrete measures on indoor air quality.
Parlamentas primena, jog 1993 m. sukurta PVM sistema turėjo būti tik pereinamoji, o Parlamentas siekė iki 2010 m. priimti sprendimą dėl galutinės PVM sistemos.
The Commission is called upon to draft appropriate minimum requirements to guarantee the quality of indoor air in buildings to be newly built.
Per pirmininkavimo ES laikotarpį Vokietija siūlė taikyti atvirkštinio apmokestinimo sistemą, pagal kurią PVM moka galutinis klientas, o ne tiekėjas, tačiau šiam siūlymui nebuvo pritarta.
MEPs recommend that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health of particularly vulnerable sections of the population.
Pagal šį principą prekių, kuriomis prekiaujama vidaus rinkoje, nereikėtų atleisti nuo PVM, taip pat derėtų sukurti tarpuskaitos sistemą.
They are greatly concerned at the Bio-Initiative international report on electromagnetic fields, which highlights the health risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also DECT landline telephones.
Nors ir pripažinę, jog „mokesčių rojumi“ vadinamos teritorijos gali sumažinti ES šalių mokestines pajamas, europarlamentarai nepritarė raginimui tarptautiniu lygiu griežtai kovoti su tokių teritorijų egzistavimu.
Mental health : MEPs call on the Commission to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo uždrausti klonuotų gyvūnų produktus
MEPs move towards cross-border motor insurance
Rugsėjo 3 d.
In adopting an own-initiative report on motor insurance in Europe, MEPs welcome the Commission’s report on certain issues relating to motor insurance.
Rezoliucijai pritarė 622 europarlamentarai, nepritarė 32, o susilaikė 25.
They recommend, with reference to the reasoned offer/reply procedure, leaving to the discretion of Member States the imposition of sanctions and the choice of which types and levels of provision are appropriate.
Šie siūlymai pagrįsti žmonių sveikatos, etikos ir gyvūnų gerovės reikalavimais.
It is clear that claims need to be simplified as much as possible and the three month period has to be respected.
Mokslininkų nustatyta, jog klonuoti gyvūnai turi tendenciją sirgti ir dažniau neišgyvena.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: " I want to build on some of the points that a number of my colleagues have made, particularly Diana Wallis and Andrew Schwab.
Be to, gyvūnų klonavimo poveikis maistui ir jo vartotojų sveikatai nėra pakankamai ištirtas.
Diana and I have been involved in this area since we came to Parliament in 1999, and therefore understand its importance.
Europarlamentarai taip pat pažymi, jog masinis gyvūnų klonavimas gali sumažinti jų genetinę įvairovę, o tai savo ruožtu padidintų sergančių gyvūnų skaičių ir sumažintų Europos žemės ūkio produkcijos prestižą.
It is probably fair to say that if Parliament had not consistently raised these issues with the Commission and said that the motor insurance regime, and particularly its cross border aspects for mobile motorists, was deeply unsatisfactory, then we would be where we are now, and nowhere close to the fourth Motor Insurance Directive and perhaps looking forward to a fifth."
Kol kas klonuotų gyvūnų produktais neprekiaujama nei Europoje, nei kitur pasaulyje.
Colm Burke (EPP-ED, IE) said: "As a legal practitioner who has dealt with cross border claims, it is not all rosy in the garden as might be suggested in the report.
Vis dėlto JAV Maisto ir vaistų administracija yra paprieštaravusi draudimui jais prekiauti, pažymėjusi, jog klonuotų gyvūnų mėsa ar pienas kokybe nenusileidžia įprastų gyvūnų produktams.
While I welcome the report, some of the kind of problems that I have come across are problems where there is legal cost insurance and where the claimants are finding it difficult to recover costs on the basis of it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Laisvas prekių judėjimas
Economic and monetary affairs
Europos Parlamentas atveria kelią vandenilių automobilių gamybai
Time to get serious on tax fraud say MEPs
Rugsėjo 3 d.
VAT system based on taxation in country of origin?
Europos Parlamento patvirtinta ataskaita (644 balsai už, 2 prieš, 11 susilaikė) leis ES mastu nustatyti vandeniliu varomų automobilių tipų registravimo tvarką.
The best solution, say MEPs, would be to impose a 15 per cent tax on intra-community supplies (they are presently exempt with tax charged when they are sold on in the destination country).
Ataskaitoje taip pat raginama įsteigti vandenilio degalinių tinklą ES šalyse.
The report also calls for more cooperation between Member States’ tax authorities in tacking fraud.
Šiuo klausimu pasiektas sutarimas su ES Taryba.
The EU should keep the elimination of tax havens at worldwide level on the agenda.