natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vietinis eismas per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Local border traffic ***I (Rule 131) (vote)
EB ir Saliamono Salų partnerystės susitarimas dėl žvejybos* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Solomon Islands fishing agreement* (Rule 131) (vote)
Graikijos valdžios institucijų vykdomas automobilių konfiskavimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Confiscation of automobiles by the Greek authorities (Rule 131) (vote)
Dirbtinės optinės spinduliuotės keliama rizika darbuotojams ***III (balsavimas)
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III (vote)
Būtiniausios mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklės * (balsavimas)
Protection of chickens kept for meat production * (vote)
Valstybės pagalbos reforma 2005-2009 m. (balsavimas)
State aid reform (vote)
Globalizacijos poveikis vidaus rinkai (balsavimas)
Globalisation and the internal market (vote)
Žmogaus teisių ir demokratijos išlyga Europos Sąjungos susitarimuose (balsavimas)
The Human Rights and Democracy Clause (vote)
Tam tikrų leidimų naudoti išteklius apribojimų vykdant bendrą žvejybos politiką persvarstymas (Šetlando zona ir jūrų plekšnių zona) (balsavimas)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (vote)
Šildymas ir aušinimas naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius (balsavimas)
Heating and cooling from renewable energy sources (vote)
Ankstesnių posėdžių balsavimo pataisymai
Corrections to votes from previous sittings
Paslaugos vidaus rinkoje ***I (diskusijų tęsinys)
Services ***I (continuation of debate)
Naujasis vystymosi finansavimo mechanizmas Tūkstantmečio tikslų kontekste (diskusijos)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (debate)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir nustatantis XI priedo turinį ( COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (Išdėstyta nauja redakcija) ( COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ( COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl Partnerystės žuvininkystės sektoriuje sudarymo ( COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias šilkaverpių auginimą skatinančias priemones (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (Codified version) ( COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) )
2) Taikinimo komiteto:
2) from the Conciliation Committee
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
3 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Kultūros paveldas Azerbaidžane
I. Cultural heritage in Azerbaijan
Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu – dėl kultūros paveldo Azerbaidžane ( B6-0111/2006 ),
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0111/2006 )
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl kultūros paveldo apsaugos Pietų Kaukaze ( B6-0115/2006 ),
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the protection of cultural heritage in the South Caucuses ( B6-0115/2006 )
Bernard Lehideux ALDE frakcijos vardu – dėl kultūros paveldo naikinimo Azerbaidžane ( B6-0126/2006 ),
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group , on the destruction of cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0126/2006 )
Jacques Toubon PPE-DE frakcijos vardu – dėl paveldo Azerbaidžane ( B6-0129/2006 ),
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group , on heritage in Azerbaijan ( B6-0129/2006 )
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu – dėl kultūros paveldo naikinimo Azerbaidžane ( B6-0130/2006 ),
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on the destruction of Armenian cultural heritage by Azerbaijan ( B6-0130/2006 )
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu – dėl paveldo Azerbaidžane ( B6-0134/2006 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on heritage in the territory of Azerbaijan ( B6-0134/2006 )
Padėtis Šri Lankoje
Sri Lanka
Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu – dėl Šri Lankos ( B6-0110/2006 ),
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Sri Lanka ( B6-0110/2006 )
André Brie GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Šri Lankos ( B6-0116/2006 ),
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sri Lanka ( B6-0116/2006 )
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu – dėl Šri Lankos ( B6-0128/2006 ),
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Sri Lanka ( B6-0128/2006 )
Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu – dėl padėties Šri Lankoje ( B6-0131/2006 ),
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0131/2006 )
Philip Bradbourn PPE-DE frakcijos vardu – dėl padėties Šri Lankoje ( B6-0132/2006 ),
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0132/2006 )
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl padėties Šri Lankoje ( B6-0133/2006 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0133/2006 )
Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu – dėl Gvantanamo ( B6-0112/2006 ),
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on Guantánamo ( B6-0112/2006 )
Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu – dėl mirties bausmės Jungtinėse Amerikos Vakstijose ir Gvantanamo ( B6-0117/2006 ),
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the USA and Guantánamo ( B6-0117/2006 )
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu – dėl Gvantanamo ( B6-0118/2006 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Guantánamo ( B6-0118/2006 )
Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu – dėl Gvantamo ( B6-0127/2006 ),
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group , on Guantánamo ( B6-0127/2006 )
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Gvantanamo ( B6-0135/2006 ).
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0135/2006 )
Pranešimas dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose [ 2005/2057(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements [ 2005/2057(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 ) .
Rapporteur: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 )
Vittorio Agnoletto pristatė pranešimą.
Vittorio Agnoletto introduced the report.
punktas 7.12 protokolo 14.02.2006 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.12 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vietinio eismo per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų taisykles ir iš dalies keičiančio Šengeno konvenciją ir Bendrąsias konsulines instrukcijas [ COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions [ COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
punktas 7.5 protokolo 14.02.2006 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.5 .
Pranešėja: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 ).
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 )
Mechtild Rothe pristatė pranešimą.
Mechtild Rothe introduced the report.
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimus 2001/507/EB ir 2001/509/EB siekiant, kad JT/EEK taisyklės Nr. 108 ir Nr. 109 dėl restauruotų padangų taptų privalomos [ COM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory [ COM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0012/2006 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0012/2006 )
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 55 dėl autotraukinių mechaninio sukabinimo įtaisų sudedamųjų dalių patvirtinimo nuostatų [ COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles [ COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0011/2006 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0011/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1786/2003 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo [ COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder [ COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0008/2006 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2006 )
Pranešėja: Pervenche Berès ( A6-0010/2006 ).
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0010/2006 )
Pranešėjas: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 ) .
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
EB ir Saliamono Salų partnerystės susitarimas dėl žvejybos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Solomon Islands fishing agreement * (Rule 131) (vote)
Pranešėja: Carmen Fraga Estévez ( A6-0018/2006 ).
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0018/2006 )
Graham Booth dėl balsavimo eigos.
Graham Booth , on the conduct of the vote.
Gunnar Hökmark (pranešėjas)
Gunnar Hökmark (rapporteur)
dėl 8 pakeitimo 2 ir 3 dalių negaliojimo, nes buvo atmesta pirmoji dalis;
, on the fact that parts 2 and 3 of amendment 8 had fallen as part 1 had been rejected;
Vittorio Agnoletto (pranešėjas) pateikė 7 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Vittorio Agnoletto (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated.
Pranešėja: Catherine Stihler ( A6-0016/2006 ).
Rapporteur: Catherine Stihler ( A6-0016/2006 )
- Catherine Stihler (pranešėja) prieš balsavimą.
Catherine Stihler (rapporteur) , before the vote.
Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl šildymo ir aušinimo naudojant atsinaujinančius energijos išteklius [ 2005/2122(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy [ 2005/2122(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 ) .
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 )
(Reikalinga kvalifikuota balsų dauguma dėl 1 dalies ir priedo.)
(Qualified majority for paragraph 1 and the annex)
įrašomi į šio posėdžio stenogramą.
Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
Csaba Őry pranešimas A6-0026/2006
Report: Csaba Őry - A6-0026/2006
Thijs Berman pranešimas A6-0017/2006
Report: Thijs Berman - A6-0017/2006
Vittorio Agnoletto pranešimas A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto - A6-0004/2006
11 Ankstesnių posėdžių balsavimo pataisymai
11 Corrections to votes from previous sittings
Šešiasdešimtosiosios Antrojo pasaulinio karo pabaigos metinės (
The future of Europe sixty years after the Second World War -
Pranešėja: Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 ).
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 )
Evelyne Gebhardt pristatė pranešimą.
Evelyne Gebhardt introduced the report.
Martin Bartenstein (einantis Tarybos Pirmininko pareigas),
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council),
Charlie McCreevy (Komisijos narys) .
Charlie McCreevy (Member of the Commission) .
Philippe de Villiers , norėdamas papildyti savo pasakytą kalbą, nes jo kalbėjimo laikas dar nebuvo pasibaigęs,
Philippe de Villiers , who finished his speech, as he had previously been cut off before the speaking time allotted to him had elapsed,
Atėjus klausimų valandos laikui, diskusijos buvo nutrauktos.
The debate was suspended at that point for Question Time.
Klausimas 1 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 1 (Dimitrios Papadimoulis): Accession negotiations with Serbia-Montenegro
Reinhard Rack ir
Reinhard Rack and
Klausimas 3 (Vytautas Landsbergis): ES siena su Rusija (dėl Estijos)
Question 3 (Vytautas Landsbergis): Estonia's border with Russia
Klausimas 5 (Laima Liucija Andrikienė): Naujoji 2007-2013 m. finansinė perspektyva
Question 5 (Laima Liucija Andrikienė): New financial perspective 2007-2013
Klausimas 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): The EU's energy dependence
Richard Seeber papildomus klausimus.
Richard Seeber .
8 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 8 lapsed as its author was absent.
Klausimas 9 (Othmar Karas):
Question 9 (Othmar Karas): Additional occupational pensions
Hubert Pirker ir
Hubert Pirker and
Jean-Luc Bennahmias , kuris Verts/ALE frakcijos vardu paprašė ketvirtadienį sustabdyti posėdį prieš galutinį balsavimą,
Jean-Luc Bennahmias , who asked, on behalf of the Verts/ALE Group, that the sitting be suspended before the final vote on Thursday,
Vladimír Železný ir
Vladimír Železný and
Valdis Dombrovskis ir
Valdis Dombrovskis and
punktas 6.1 protokolo 16.02.2006 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.1 .
Naujasis vystymosi finansavimo mechanizmas Tūkstantmečio tikslų kontekste .
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals
Roberts Zīle ir
Roberts Zīle and
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu – dėl naujojo vystymosi finansavimo mechanizmo Tūkstantmečio vystymosi tikslų kontekste
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl vystymosi finansavimo
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Fiona Hall ALDE frakcijos vardu – dėl naujojo vystymosi finansavimo mechanizmo Tūkstantmečio tikslų kontekste
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Thijs Berman ir
Thijs Berman and
Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu – dėl naujųjų vystymosi finansavimo būdų Tūkstantmečio vystymosi tikslų kontekste
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu – dėl naujojo vystymosi finansavimo mechanizmo Tūkstantmečio tikslų kontekste
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
punktas 6.3 protokolo 16.02.2006 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.3 .
Politinės frakcijos Parlamente: Europos liaudies partija ir Europos demokratai
Political Groups in the Parliament: European People's Party and European Democrats
ELP-ED frakcijos ženklas
EPP-ED Logo
Europos konkurencingumo stiprinimas daugiau investuojant į mokslinius tyrimus ir mokymąsi visą gyvenimą – tai tik vienas iš tikslų, kurių siekia didžiausia politinė Parlamento frakcija – Europos liaudies partija ir Europos demokratai.
Increasing Europe's competitiveness through more investment on research and lifelong learning is just one aim of the European People's Party - European Democrats - the largest political group in the Parliament.
Frakcija, kuriai priklauso 264 EP nariai iš 25 ES valstybių, yra svarbi politinio Europos kraštovaizdžio jėga.
With 264 MEPs from all 25 states of the Union the party is an important force on the European political landscape.
Platesniame kontekste matyti, kad iš šio politinio junginio iškilo dešimt ES premjerų ir Europos Komisijos pirmininkas.
In the wider political context 10 of the EU Prime Ministers as well as the President of the European Commission come from this political family.
Tautiniu atžvilgiu didžiausią frakcijos dalį sudaro Vokietijos delegacija, kuriai priklauso 49 EP nariai, o mažiausią – Danija ir Estija, turinčios tik po vieną atstovą.
In terms of nationalities the largest bloc in the Group is the German delegation with 49 MEPs whilst the smallest are Denmark and Estonia with just one apiece.
Nuo 1999-ųjų tai didžiausia Parlamento frakcija, tačiau jos įkūrimo metais laikomi 1953-ieji, kuomet Europos anglies ir plieno bendrijos asamblėjoje – pirmojoje parlamentinėje institucijoje – atsirado Krikščionių demokratų frakcija.
The group has been the largest in the Parliament since 1999, but was founded in 1953, when the Christian Democrat group sat in the assembly of the European Coal and Steel Community - the very first parliamentary institution.
Šiuo metu ELP-ED frakcija europarlamentarų skaičiumi gerokai lenkia pagrindinę oponentę – Socialistų frakciją, kuriai priklauso 200 EP narių iš 23 valstybių.
It enjoys a comfortable majority over its main rival the Socialist Group, which has 200 members from 23 Member states.
2004-ųjų Europos Parlamento rinkimai, pirmąkart vykę ir dešimtyje naujai įstojusių Vidurio ir Rytų Europos šalių, frakcijai buvo sėkmingi – ji gavo 38,11 proc. balsų.
The last European elections in 2004 - the first held with the 10 new countries from central and Eastern Europe - were a success for the group, which polled 38.11% of the vote.
Tai 3 procentais daugiau negu 1999-aisiais.
This was an improvement of 3 percentage points on their previous showing in 1999 .
Kadangi ELP-ED yra didžiausia Parlamento frakcija, ji turi teisę į „liūto dalį“ skirstant Parlamente įtakingas pareigas.
As the largest Group in Parliament the EPP-ED in entitled to the lion's share of the influential positions in Parliament.
Šiuo metu frakcijai priklauso devynios iš 22 Parlamento komitetų arba pakomitečių pirmininkų vietų ir septynios iš 14 pirmininkų pavaduotojų vietų.
It currently holds the Chairs of nine of the Parliament's 22 Committees or sub committees, and seven of the 14 vice-Presidencies.
Frakcijos vadovas yra teisės, politikos ir istorijos mokslų daktaras vokietis Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert Pöttering) – EP narys nuo 1979-ųjų, frakcijos lyderis nuo 1999-ųjų.
The leader of the group is Hans-Gert Poettering, a German with a doctorate in Law, Politics and History, who has been an MEP since 1979 and leader of Group since 1999.
Europos Parlamento politinėse frakcijose atstovaujamos įvairių Europos šalių partijos, turinčios savas tradicijas ir nacionalinę politiką, todėl ideologinė sanglauda ir vieningumas mažiau būdingi frakcijoms negu nacionalinėms partijoms.
The sheer diversity of the parties represented from across Europe in the Parliament's political groups - and their respective traditions and domestic policies - mean that ideological cohesion in the groups and outright partisanship is less marked than in domestic parties.
Pasak ELP-ED šaltinio, tai aiškiai rodo frakcijos patvirtintas veikimo metodas, kuriuo siekiama „formuoti daugumą visais svarbiais klausimais“, tačiau „neatmesti mažesnių grupių“.
This is reflected in the approach the EPP-ED group has adopted by trying to "build majorities on all important subjects" and "not neglect smaller groups," according to an EPP source.
Nors pagrindines pareigas ypatinguose komitetuose paprastai pasidalindavo dvi didžiausios politinės frakcijos, dabar stengiamasi, kad ir mažesnėms frakcijoms tektų sąžininga dalis.
While key posts on special committees used to be shared between the two big groups now an effort is made to give the smaller groups a fair share.
Per ateinančias savaites paskelbsime išsamius duomenis apie visas frakcijas.
Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
Vasario 24 d. – Socialistų frakcija Europos Parlamente Kovo 3 d. – Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija Kovo 10 d. – Europos žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas Kovo 24 d. – Europos vieningųjų kairiųjų/ Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų jungtinė frakcija Kovo 31 d. – Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija Balandžio 21 d. – Sąjungos už tautų Europą frakcija
24 February - Socialist Group in the European Parliament 3 March - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 10 March - Group of the Greens/European Free Alliance 24 March - Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 31 March - Independence/Democracy Group 21 April - Union for Europe of the Nations Group
20060214STO05259 ELP-ED frakcijos tinklalapis:
20060214STO05259 EPP-ED’s website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0045 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0046 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0047 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0048 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0049 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0050 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0051 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0052 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0053 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0054 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0055 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0056 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0057 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0058 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0058 0 DOC XML V0//EN
Padangos su restauruotu protektoriumi ***
Retreaded tyres ***