natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija raginama laiku įsikišti jų nevykdymo bei diskriminacinės valstybių politikos atvejais.
It calls for clarity on the "sometimes obscure relationships" among national competition authorities and 'national champions' to remove any suspicion of complicity.
Deputatai susirūpinę dėl nesugebėjimo visiškai atverti ES dujų ir elektros rinkų.
The report notes MEPs' concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the Commission's inquiry into the sector, as it does the inquiry into bank payment systems and the business insurance market, though in these two cases it urges adequate time for full and thorough responses to the Commission.
Jie pritaria Komisijos pradėtam šių rinkų tyrimui.
It suggests that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
Jie taip pat pritaria Komisijos vykdomiems bankų mokėjimų ir įmonių draudimo rinkų tyrimams, tačiau ragina suteikti pakankamai laiko valstybėms parengti išsamius atsakymus.
MEPs in the committee call for the Commission to issue a "clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement" on state aid for public services.
Komisija raginama išaiškinti „Altmark“ bylos išvadas dėl valstybės pagalbos viešosioms paslaugoms (šioje byloje Europos Teisingumo Teismas sprendė, ar vienos Vokietijos savivaldybės subsidijos autobusų bendrovei nepažeidė ES konkurencijos taisyklių).
They ask for a detailed analysis of the problems associated with collective bargaining sensitive economic sectors, such as agriculture, particularly the relationship between small producers and major processors and marketing firms.
Parlamentarai taip pat siūlo apsvarstyti galimybę įteisinti įmonių pareigą kompensuoti konkurentų nuostolius, patirtus dėl konkurencijos taisyklių pažeidimų.
Highlighting the importance of consumer information in ensuring a genuine competition culture, MEPs in the committee say there is a need to consider at Community level private compensation in cases of anti-competitive conduct.
Savo ruožtu deputatai norėtų svarbesnio Europos Parlamento vaidmens tobulinant ES konkurencijos politiką.
The report also reaffirms the call for Parliament to gain a more active role in the development of competition policy by enhancement of its codecision powers in this field.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Šengeno šalių vizos bei leidimai gyventi galios tranzitui, bet ne visur
European Capitals of Culture 2007-2019
Tačiau kai kurios šalys (pavyzdžiui, Lenkija) dvišaliais susitarimais ar vienašališkai numatė išimtis tam tikrų šalių piliečiams.
Parliament will be debating the system for choosing 'European Capitals of Culture' and monitoring their progress.
Tai prieštarauja ES teisei, kuri kol kas neleidžia pripažinti Šengeno šalių išduotų vizų ar leidimų gyventi kaip tranzito dokumentų.
A first reading codecision report from the Culture Committee by Christa Prets (PES, AT) is on the agenda, making a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo sudaryti galimybę naujosioms ES narėms leisti tranzitą iki 5 dienų visiems be išimties asmenims, turintiems Šengeno šalių, Danijos, Norvegijos, Islandijos, taip pat kitų naujųjų ES šalių išduotas vizas ar leidimus gyventi.
The major innovation is the introduction of a monitoring phase after a city has been designated as a 'Capital of Culture' to ensure respect of the criteria established for the cultural programme and also to give advice and support to the city concerned.
Valstybės, nutarusios jos netaikyti, privalės reikalauti tranzitinių vizų iš minėtų asmenų.
It also makes appropriate changes to deal with the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, adding them to the list for 2007 and 2019 respectively.
Tokia tvarka galios laikinai, kol naujosios ES narės visiškai įgyvendins Šengeno sutarties nuostatas.
The amendments proposed by the committee have already been agreed with Council and Commission in informal negotiations.
Michael CASHMAN PSE UK A6-0062/2006 Dėl supaprastintos asmenų kontrolės prie išorinių sienų tvarkos Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Christa PRETS PSE AT A6-0061/2006 European Capitals of Culture 2007-2019 Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Plėtra ir bendradarbiavimas
External/international trade
Vaistas nuo korupcijos – skaidrumas ir atskaitomybė
Call for progress in WTO talks
Pasaulio banko duomenimis, kasmet kyšiams sumokama maždaug bilijonas JAV dolerių. „Korupcija neigiamai veikia verslo aplinką, mažina viešųjų paslaugų veiksmingumą ir visuomenės pasitikėjimą valdžia“.
While deploring the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong, MEPs in the committee call for a greater commitment of all major players, including the EU, the US and the emerging economies.
Visa tai lėtina šalių plėtrą bei sukelia konfliktus.
Parliament says industrialised countries and advanced developing countries should engage constructively in real negotiations to reach a successful conclusion.
Todėl politikai, valstybės tarnautojai, pilietinė visuomenė, žiniasklaida, taip pat tarptautinės kompanijos ir paramos teikėjai turi prisidėti prie jos pažabojimo.
Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
Taip teigiama EP Vystymosi komiteto parengtoje ataskaitoje apie korupcijos įtaką šalių plėtrai. „Korupcija ypač žeidžia neturtinguosius“, – teigia deputatai.
It reiterates the importance of a parliamentary dimension for the WTO to enhance its democratic legitimacy and transparency, with members of Parliament constituting an important link with citizens.
Jie ragina stiprinti besivystančių šalių teisines sistemas, skatinti jose kokybišką valdymą bei steigti daugiau visuomeninių organizacijų, kurios kovotų prieš korupciją.
Parliament is to debate two reports from Michael Cashman (PES, UK) for the Civil Liberties Committee dealing with identity checks at external borders required under the Schengen Agreement.
Jie taip pat pažymi svarbų moterų vaidmenį siekiant įveikti korupciją. „Skaidrumas ir atskaitomybė yra svarbiausi kovos prieš korupciją principai“, – teigiama ataskaitoje.
Under the terms of the Schengen Agreement, visas issued by one Schengen Member State are deemed valid for crossing the external borders of another Schengen Member State, both for short stay and transit purposes.
Deputatai ragina Lietuvą, Latviją ir Maltą kuo greičiau ratifikuoti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos konvenciją dėl kovos su užsienio valstybių tarnautojų kyšinikavimu tarptautinėse verslo transakcijose.
In addition, the current Schengen provisions allow for a system of mutual recognition of long-term visas and residence permits issued by Member States and complying with the Schengen acquis .
Jie taip pat kviečia pasiekti didesnio skaidrumo teikiant ES paramą, pirmiausia įpareigojant valstybes paviešinti duomenis apie šios paramos naudojimą.
Since the accession of the new Member States on 1 May 2004, a number of gaps in applying the provisions outlined have arisen, which require attention and which equally apply to the issuing of visas by Switzerland and Liechtenstein.
Tuo tarpu tarptautinės korporacijos raginamos paviešinti duomenis apie jų mokėjimus vyriausybėms.
MEPs in the committee are proposing a number of largely technical amendments at this first reading stage.
Margrietus VAN DEN BERG PSE NL A6-0048/2006 Dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Michael CASHMAN PES UK A6-0060/2006 External borders: recognition by new Member States and Schengen States of residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein as equivalent to their national visas for the purpose of transit (regul.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0048 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Transeuropiniams energetikos tinklams reikia geresnio ES koordinavimo
World Health Day
Deputatai antruoju svarstymu balsuos dėl Europos Komisijos pateiktų transeuropinių energetikos tinklų gairių.
MEPs will debate the question after statements from the Commission and Council. .
Parlamentarai siūlo numatyti galimybę europinės svarbos projektams (o valstybių prašymu – ir kitiems projektams) paskirti po „Europos koordinatorių“, kuris užtikrintų spartų projekto įgyvendinimą bei reguliariai teiktų ataskaitas Komisijai.
One concerns support measures for poultry farmers affected by the slump in demand for chicken products after the outbreak of avian flu, the other concerns a fisheries agreement with Morocco.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir Tarybos sutarimas, todėl dokumentas turėtų įsigalioti netrukus.
In both cases, if these requests are confirmed, MEPs will vote on Tuesday morning on whether to apply the urgency procedure to the proposals.
Anne LAPERROUZE ALDE FR A6-0071/2006 Dėl transeuropinių energetikos tinklų gairių Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
If they agree, a vote on the substance of the issues will take place during the same session, usually on Thursday.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0071 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
ES parama neturi skatinti įmonių perkėlimo
MEPs concerned about EU funding for company relocations
Įmonių perkėlimas nėra ES paramos tikslas
Concerns over company relocation
Įmonės kartais perkelia savo veiklą į kitą šalį ar regioną tam, kad atitiktų kriterijus ES paramai gauti.
In adopting a report on relocation in the context of regional development, MEPs call on the Commission to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
Kitos, gavusios tokią paramą, iškart perkelia savo veiklą ten, kur sąlygos jai palankesnės.
Parliament demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Tuomet žmonės praranda darbą, o ES suteikta parama netenka prasmės.
The own initiative report was adopted by a large majority.
Todėl ES stengiasi pažaboti tokią praktiką ir siekia, kad jos teikiama parama neskatintų įmonių perkelti savo veiklą.
Speaking during the debate on Monday in Strasbourg rapporteur Alain HUTCHINSON (PES, BE) said: "We call on the Commission to take all the necessary measures in order to avoid that EU regional policy could be constituted as an encouragement to relocation.
Europos Komisija pasiūlė taikyti bausmes įmonėms, kurios perkelia savo veiklą nepraėjus septyneriems metams nuo ES paramos suteikimo.
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within 7 years."
Antradienį didele balsų dauguma patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas pritarė šiam siūlymui ir paragino jį sustiprinti.
Parliament says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Deputatai prašo Komisiją užtikrinti, kad viešoji pagalba iš ES ar valstybių biudžetų būtų teikiama už sutartinį pasižadėjimą užtikrinti ilgalaikį užimtumą ir verslo plėtrą konkrečiame regione.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Parlamentas siūlo įteisinti, kad pakeitusios savo veiklos vietą įmonės mažiausiai septynerius metus negalėtų gauti viešosios pagalbos, taip pat negalėtų naudotis ES struktūriniais fondais arba valstybės pagalbos fondais.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Deputatai taip pat siūlo uždrausti teikti ES pagalbą bei taikyti bausmes įmonėms, kurios „šantažuodamos, žadėdamos perkelti įmonę kitur, siekia, kad būtų pailginta darbo diena arba pablogintos darbo sąlygos“.
Parliament also wants the Dublin based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions with the remit of studying, assessing and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports.
Deputatai mano, jog dėl skirtingų mokesčių ir socialinės politikos sistemų ES šalyse būtina įdiegti bendrą ES kovos su įmonių perkėlimu strategiją: sudaryti savo veiklą perkėlusių įmonių sąrašą, įsteigti įmonių perkėlimo stebėsenos centrą bei parengti ES įmonių elgsenos kodeksą šioje srityje.
Lastly, the House calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, says the report, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
Taip pat raginama veiksmingiau naudoti Europos socialinio fondo lėšas perkvalifikuojant įmonių perkėlimo paveiktus darbuotojus.
A recent study(*) on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
Siūloma palaipsniui suderinti ES šalių mokesčių sistemas bei apskaičiuoti „minimalias socialines sąnaudas vienai darbo vietai“, atsižvelgiant į atitinkamos šalies bendrąjį vidaus produktą vienam gyventojui.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
Alain HUTCHINSON (PSE, BE)
[*] Patrick AUBERT and Patrick SILLARD, « Délocalisations et réductions d’effectifs dans l’industrie française », (April 2005), INSEE.
Siekiama sušvelninti įmonių restruktūrizavimo padarinius
Restructuring can be made socially acceptable if all concerned act together
ES atsivėrimas tarptautinei prekybai ir didėjanti konkurencija pasaulio rinkoje verčia įmones pertvarkyti savo struktūrą.
Parliament adopted a report on "restructuring and employment" with 463 votes in favour, 142 against with 58 abstentions.
Dėl to įmonės patiria nuostolių, o atleisti darbuotojai – socialinių sunkumų.
The report stresses the importance preventing social hardship as following restructuring.
Todėl ES privalo padėti suplanuoti ir įgyvendinti restruktūrizavimą bei sušvelninti jo socialinius padarinius.
The Parliamentarians set out how the EU can achieve better financial and human support in these cases.
Taip teigiama ataskaitoje, kuriai trečiadienį pritarė Europos Parlamentas (463 balsai už, 142 prieš, 58 susilaikė).
MEPs point out that " social decline and loss of economic substance " is not necessarily a consequence of restructuring provided that the collaboration of affected firms, trade unions and public action works effectively.
Tai Parlamento atsakas į Komisijos komunikatą šia tema.
Nevertheless they underline that these conditions are not often present.
Parlamentas ragina panaikinti kliūtis laisvam darbuotojų judėjimui, skatinti ilgalaikį švietimą ir mokymąsi, taip pat plėtoti dialogą su profesinėmis sąjungomis siekiant užtikrinti restruktūrizavimo paveiktų darbuotojų socialines teises.
Since the EU opened up the market, it has to assume the responsibility for the support of restructuring measures by proposing measures and financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences.
Jei dėl to nebūtų susitarta, Komisijai vertėtų pasiūlyti direktyvą šiuo klausimu.
SMEs, in particular, have to be supported in this context mainly via structural funds.
Restruktūrizavimą galima pateisinti tik tuomet, kai siekiama išsaugoti darbo vietas arba paskatinti konkurencingumą ir įmonių ekonominę plėtrą, mano deputatai.
Furthermore, MEPs propose that the financial programs under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring.
Ataskaitoje siūloma geriau suderinti ES konkurencijos, vidaus rinkos, įmonių ir solidarumo politiką.
Members of Parliament speak of the " hidden effects " such as medical and psychological problems affecting workers' health when restructuring takes place.
Raginama skirti Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo lėšų restruktūrizavimo paveiktiems regionams bei numatyti tam pakankamai lėšų 2007-2013 m. finansinėje perspektyvoje.
Furthermore, measures such as more regional employment pacts, as well as aid for training and re-training for workers who are made redundant should be taken.
Parlamentas taip pat siūlo įkurti „ekonominio augimo reguliavimo ir nenumatytų atvejų fondą“, kuris būtų papildomas įmonių lėšomis.
Calling " for better monitoring and better traceability of the use of Community funds " the report underlines that funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Skiriant ES paramą raginama atsižvelgti į tai, ar įmonės skiria lėšų profesiniam ir tęstiniam darbuotojų mokymui.
To prevent "subsidy tourism", Parliament claims that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a period of 7 years if they relocate.
Kviečiama ypač atsižvelgti į mažesniųjų įmonių poreikius.
In addition, they could be required to reimburse aid.
Be to, deputatai „prašo reformuoti valstybės pagalbą, siekiant kiek įmanoma ją orientuoti į sritis, labiausiai prisidedančias prie ekonominio augimo ir užimtumo“.
The Commission should also propose a European one-stop Internet shop for citizens, local authorities, social partners and businesses affected to enable them to find information on the problems related to restructuring.
Jean Louis COTTIGNY (PSE, FR) A6-0031/2006 Dėl restruktūrizavimo ir užimtumo
20060313IPR06154 Restructuring and employment
INFORMACIJA DĖL BALSUOTI SKIRTO LAIKO
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
Parlamento nario mandatas
Mandate of a Member
Patekimas į uosto paslaugų rinką (procedūros baigimas)
Market access to port services (closure of procedure)
Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas
Action taken on Parliament's resolutions
Priverstinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu - ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (diskusijos)
Forced prostitution within the framework of world sports events - EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (debate)
Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą (diskusijos)
Relocation in the context of regional development (debate)
4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.) (diskusijos)
Fourth World Water Forum (debate)
Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė * (diskusijos)
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies * (debate)
Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio (diskusijos)
Community strategy concerning mercury (debate)
Laisvas darbuotojų judėjimas ir pereinamieji laikotarpiai (diskusijos)
Freedom of movement of workers and transition periods (debate)
Martin Schulz PSE frakcijos vardu , kuris patvirtino, kad jo frakcija pritaria Pirmininko iniciatyvai.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , voiced his group's support for the President's initiative.
Pirmininkas padarė pareiškimą Tarptautinės moterų dienos proga.
The President made a statement concerning International Women's Day.
Jis ypač pasmerkė moterų, demonstravusių už savo teises, represijas Teherane ir išreiškė visos institucijos solidarumą su visomis moterų grupėmis, taikiai keliančiomis savo reikalavimus.
In particular, he condemned acts of repression against women demonstrating for their rights in Tehran and passed on a message of Parliament's solidarity with all groups of women using peaceful means of protest.
Jis taip pat padarė pareiškimą Antrosios Europos terorizmo aukų dienos proga ir pabrėžė, kad Parlamentas ir toliau dės visas pastangas kovojant su terorozmu.
He also made a statement concerning the second European Day for the Victims of Terrorism, and pointed out that Parliament would continue to play its part in combating terrorism.
Šių asmenų mandatai įsigaliojo atitinkamai 2006 m. vasario 1 d., 2006 m. sausio 18 d. ir 2006 m. sausio 1 d.
The mandates in question had taken effect on 1 February 2006, 18 January 2006 and 1 January 2006 respectively.
6 Parlamento nario mandatas
6 Mandate of a Member
7 Patekimas į uosto paslaugų rinką (procedūros baigimas)
7 Market access to port services (closure of procedure)
Taida jis paragino Komisiją atšaukti savo pasiūlymą pagal Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 1 dalį.
It had thus requested that the Commission withdraw its proposal under Rule 52(1) of the Rules of Procedure.
Komisija iš karto nepareiškė, ar atšauks savo pasiūlymą.
The Commission had not taken an immediate decision regarding the withdrawal of its proposal.