natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20060503STO07818 EP narių delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis: Europos politiniai ir ekonominiai santykiai su Indija: ES stipendijų programa: Europos Komisijos delegacija Indijoje: ES ir Indijos prekybiniai santykiai: Indijos nacionalinis tinklalapis: Pandžabo valstijos tinklalapis:
20060503STO07818 Delegations Europe's political and economic relations with India EU scholarship programme EU Delegation to India Trade Issues India's national website website for the State of Punjab
Futbolas – ne tik gražus žaidimas
Football - more than just a beautiful game
Profesionalus futbolininkas S. Ibrahimas
Professional football player Salou Ibrahim
Likus vos kelioms savaitėms iki 2006 m. pasaulio futbolo čempionato, gegužės 3 d.
With the 2006 World Cup just weeks away, the role of football and football clubs in society was on the agenda at a public hearing held in the Parliament on 3 May.
Akivaizdu, kad futbolo poveikis visuomenei yra labai stiprus ir įvairus.
It is more than obvious that the role football in society today is hugely influential and diverse.
Populiariausias pasaulio žaidimas suteikia žmonėms galimybę susitikti, dalintis mintimis, o kartais ir paskatina juos dalyvauti visuomeninėje veikloje.
The most popular game in the world enables people to meet one another, share ideas and in some cases aids participation in society.
Tačiau, kaip renginio atidarymo metu pastebėjo EP Kultūros komiteto pirmininkas Graikijos socialistas Nikolaosas Sifunakis (Nikolaos Sifunakis), „nyksta futbolo socialinis aspektas, nes futbolo komandos skiria vis mažiau lėšų jaunų talentų ugdymui“, kadangi joms parankiai nusipirkti žaidėjus iš svetur.
However, as Nikolaos Sifunakis, the Greek Socialist Chairman of the Culture Committee said when opening the event, "this social aspect of football is being eroded because football teams are now investing less and less money in educating local talent" as they prefer to buy players from outside.
Nuo kito sezono futbolo komandos privalės turėti mažiausiai keturis žaidėjus, išugdytus vietoje – tokius, kurie, būdami nuo 15 iki 21 metų amžiaus, bent trejus metus žaidė klube.
From next season, football teams will have to use at least four locally trained players - players who have been registered for three years with the club between the ages of 15 and 21.
Po trejų metų šis reikalavimas gali būti padidintas iki aštuoneto namie išugdytų žaidėjų.
This minimum level could be raised to eight home grown players in three years time.
Pasak Didžiosios Britanijos leiboristo EP nario Ričardo Korbeto (Richard Corbett), ši priemonė „įpareigos klubus užtikrinti, kad komandos būtų komplektuojamos ne vien perkant žaidėjus... ji paskatins klubus treniruoti žmones vietoje, ugdyti juos jaunučių ir jaunių komandose“.
British Labour MEP Richard Corbett said the measure "will oblige clubs to make sure that they get their players not just from buying them on the transfer market...it will oblige them to train people in their own locality, to bring them up through the youth teams and junior teams".
Jo kolega EP narys Belgijos krikdemas Ivas Beletas (Ivo Belet) sutiko, kad „futbolo klubai gali sėkmingai veikti tik palaikydami glaudžius ryšius su vietos bendruomene“.
Fellow MEP, Belgian Christian Democrat Ivo Belet agreed: "Football clubs can only be successful if they stay in close touch with their local community."
Futbolas laikomas priemone diskriminacijai ir rasizmui įveikti, taip pat galimu tapatybės bei socialinės integracijos šaltiniu.
Football is seen as a tool in combating discrimination and racism and potentially a source of identity and social integration.
Vienas iš pavyzdžių – tai profesionalus futbolininkas Salu Ibrahimas (Salou Ibrahim) iš Ganos, kuris nuo septyniolikos metų pradėjo žaisti ES komandose, o šiuo metu atstovauja Belgijos klubą „S.V. Zulte-Waregem“.
One example is professional football player Salou Ibrahim from Ghana who entered the EU squads at the age of seventeen and now represents Belgian club S.V. Zulte-Waregem.
Pasak S. Ibrahimo, futbolas jam labai padėjo net tik įveikti kalbos kliūtis, bet ir įsikurti Belgijoje.
He said football helped him a lot, from overcoming language barriers to settling down in Belgium.
Būtų gaila, jei šios patirties nepavyktų pakartoti.
It would be pity if this experience wasn't replicated.
Posėdį drauge surengė EP Kultūros, Vidaus rinkos, Ekonomikos ir pinigų politikos bei Užimtumo ir socialinių reikalų komitetai.
The meeting was organised jointly by the Committees for Culture, Internal Market, Economic and Monetary Affairs and Employment and Social Affairs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//EN
Parlamentarai ir piliečiai išsako savo nuomones apie Europos ateitį
Parliamentarians and citizens have their say on the future of Europe
Tarpparlamentinio forumo logotipas
Interparliamentary Forum on the Future of Europe
Apmąstymų apie Europą laikotarpiu 29 valstybių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai gegužės 8-9 d. susitiks Briuselyje, kad aptartų rūpimus klausimus dėl ES ateities.
As part of the reflection period on Europe, representatives of 29 national parliaments and the European Parliament meet in Brussels 8-9 May to debate questions of concern about the future of the EU.
Dviejų dienų trukmės forumas taps viena iš pirmųjų diskusijų apie Europos ateitį ES institucijų lygmeniu.
The two-day parliamentary forum will be one of the first debates on the future of Europe at an EU institutional level.
Gegužės 9-ąją – Europos dieną – vyksiantį forumą drauge rengia Austrijos ir Europos parlamentai.
It has been jointly organised by the Austrian and European Parliaments and was scheduled expressly for 9 May, which is Europe day.
Susitikimo dalyviai svarstys keturis klausimus:
Participants will consider four questions:
ES vaidmuo pasaulyje ir Sąjungos sienos
The EU in the world and the borders of the Union.
Globalizacija ir ES socialinis bei ekonominis modelis
Globalisation and the European social and economic model
Kokių perspektyvų esama laisvės, saugumo ir teisingumo srityje?
What are the prospects for the area of freedom, security and justice?
Būsimi ES finansiniai ištekliai
The future financial resources of the EU.
Tiesioginę renginio transliaciją galima bus stebėti internete (žr. tolesnę nuorodą).
You can watch live via webstreaming.
Svarstymo rezultatai bus paskelbti spaudos tarnybos puslapyje.
The results of the deliberations will be available on the press service page.
Susitikimų išvados bus pateiktos ES lyderiams, kai birželį jie susirinks į aukščiausiojo lygio susitikimą.
Conclusions of the meetings will be sent to EU leaders for consideration during their summit in June.
Norėdami sužinoti daugiau, spragtelkite tolesnę nuorodą.
To learn more check the link below.
Šiemet Europos Parlamentas planuoja surengti dar daugiau tokių forumų.
The EP plans further forums later this year.
Norėdami sužinoti, ar toks forumas rengiamas netoli jūsų, susisiekite su vietiniu EP informacijos biuru.
To see if there is one near you check your local EP information office website.
20060505STO07952 Tiesioginė renginio transliacija: Tarpparlamentinis susitikimas Europos ateities tema: Daugiau informacijos apie susitikimą: Daugiau informacijos apie piliečių forumus: Europos Parlamento rezoliucija dėl apmąstymų laikotarpio (2006 m sausio 19 d.): EP nariai ragina iki 2009 metų sutarti dėl Konstitucijos: Europos Parlamento biurai vietose: Pranešimas spaudai: „Žvilgsnis iš Lietuvos“ forumo tema:
20060505STO07952 Webstreaming Joint Parliamentary Meeting on the future of Europe More information about the hearing More information on Citizens Forums: European Parliament goes local European Parliament resolution on the period of reflection (19 January 2006) MEPs call for a Constitution by 2009 Local European Parliament Offices Press release about the event National Angle on the forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//EN
Europos Sąjungoje darbuotojai judės laisviau, bet dar lieka apribojimų
Freer movement in European Union but restrictions remain
Dar lieka apribojimų darbuotojams iš naujųjų ES šalių
Tradesmen from new EU members set to benefit from new work opportunities
„Senoji“ ir „naujoji“ Europa labiau suartėjo, kai gegužės 1-ąją darbuotojams iš aštuonių Vidurio ir Rytų Europos šalių, įstojusių į ES 2004-aisiais, savo darbo rinkas atvėrė Ispanija, Portugalija, Suomija ir Graikija.
"Old" and "new" Europe took a step closer on 1 May as Spain, Portugal, Finland and Greece opened their labour markets to workers from the 8 Central and Eastern European countries that joined the EU in 2004.
Jos prisijungė prie Didžiosios Britanijos, Airijos ir Švedijos, jau prieš dvejus metus atvėrusių darbo rinkas naujoms narėms.
They join Britain, Ireland and Sweden who opened their labour markets when the new members joined two years ago.
Kadangi 2006-ieji yra Europos darbuotojų mobilumo metai, kai kurie EP nariai, dalyvavę sprendžiant šį klausimą, žinią sutiko atsargiai, bet optimistiškai.
With 2006 being the European year of workers' mobility the news received a cautiously optimistic response from some MEPs closely involved in the issue.
Tačiau esu įsitikinęs, kad ES valstybėms, dar nepanaikinusioms apribojimų darbuotojams patekti į savo darbo rinkas, [...] vertėtų kuo greičiau tai padaryti“.
At the same time I believe that the EU states who have not yet abolished the restrictions on access to their labour market for workers...should do so as soon as possible."
Jam pritarė Vengrijos atstovas Čaba Joris (Csaba Őry) iš Europos liaudies partijos.
This was echoed by Hungary's Csaba Őry from the European Peoples Party.
Būdamas vienas aktyviausių Užimtumo komiteto narių, jis parengė ataskaitą apie darbuotojų mobilumą, kurią Parlamentas patvirtino balandį.
As a leading member of the Employment committee he drafted a report on workers mobility that was adopted by the Parliament in April.
Ataskaitoje teigiama, kad valstybės „ir toliau nesuteikia galimybių darbuotojams iš naujų valstybių narių, [...] o tai skatina nelegalų darbą, šešėlinę ekonomiką ir darbuotojų išnaudojimą“.
The report states that "continued denial of opportunities for workers from the new member states...has fuelled more illegal work, promotion of the black economy, and worker exploitation".
Dokumente taip pat raginama panaikinti apribojimus, tuo „aiškiai parodant Vakarų ir Rytų Europos vienybę“.
It also calls for an end to restrictions to send a "clear message of solidarity between Western and Eastern Europe".
2011-ieji – terminas paskutiniams apribojimams panaikinti
Deadline of 2011 for last restrictions
Darbuotojų ekonominė migracija yra jautrus klausimas, todėl po paskutinio ES plėtros etapo 2004-aisiais vos trys iš 15 senųjų valstybių narių netaikė „pereinamojo laikotarpio“ patekimui į savo darbo rinkas.
The economic migration of workers is a delicate subject, explaining why, after the last enlargement of the European Union in 2004, all but 3 of the 15 old Members maintained "transitional periods" for the access of labour to their markets.
Ilgiausias leidžiamas laikotarpis – septyneri metai, tačiau formulė „2+3+2 metai“ leidžia darbuotojų mobilumą įtvirtinti laipsniškai.
The maximum time period allowed for this is seven years - although a "2+3+2 years" formula allows worker mobility to be introduced in stages.
Galutinis terminas visiems apribojimams panaikinti yra 2011 metai.
The deadline to remove all restrictions is 2011.
Prancūzija, Italija ir Liuksemburgas pareiškė, jog gali panaikinti tam tikrus apribojimus darbams, kuriems sunku rasti darbuotojų.
France, Italy and Luxembourg have indicated they may lift certain restrictions for jobs where it is difficult to find recruits.
Taip mano ir Belgija; Briuselio vietos valdžia kreipėsi su prašymu taikyti lengvatinį režimą slaugėms, santechnikams, elektrikams ir automobilių mechanikams.
This also applies to Belgium where in Brussels the local authorities have asked for privileged treatment for nurses, plumbers, electricians and car mechanics.
Nyderlandų Parlamentas šį klausimą turėtų svarstyti metų pabaigoje.
The Parliament of the Netherlands is due to consider the issue before the end of the year.
Vokietija ir Austrija taikys apribojimus iki 2009-ųjų, tačiau Vokietija jau išdavė 500 tūkstančių darbo leidimų migrantams iš naujų ES valstybių narių.
Germany and Austria will maintain restrictions until 2009 although Germany has already issued 500,000 work permits to migrants from the new EU members.
Iš Varšuvos į Londoną, Dubliną, Stokholmą...
From Warsaw to London, Dublin, Stockholm..
Šis klausimas ypač jautrus ir todėl, kad „laisvas asmenų judėjimas“ – tai viena iš pagrindinių ES teisės užtikrinamų laisvių.
The issue is given greater sensitivity as the "free movement of persons" is one of the fundamental freedoms guaranteed under European law.
Iš tiesų ji įtvirtinta 1957 m.
In fact it is enshrined in the 1957 Treaty of Rome.
Romos sutartyje, kurios 39 straipsnis suteikia teisę ieškoti darbo kitoje valstybėje narėje, ten dirbti ir nuolat apsigyventi, taip pat turėti lygias įsidarbinimo galimybes bei darbo sąlygas.
Article 39 lays down the right to look for a job in another member, right to work, right to reside and the right to equal access to employment and equal working conditions.
Ketinantys dirbti užsienyje tikisi, kad visos ES valstybės pradės kuo greičiau taikyti šias nuostatas.
Those planning to work abroad will be hoping for this to be applied by all EU members as soon as possible.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//EN
Tarptautinio tarptinklinio ryšio mokesčiai – kliūtis keliaujantiems į užsienį
International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad
Siekiama sumažinti tarptinklinio ryšio kainas
Don't let roaming charges spoil your summer holidays
Posėdį drauge surengė Pramonės ir Vidaus rinkos komitetai, siekdami išnagrinėti, kokia pažanga tarptinklinio ryšio kainų srityje pasiekta nuo 2005 m. kovą įvykusio posėdžio.
The hearing jointly organised by the Committees for Industry and Internal market aimed to look at what progress has been made over high roaming costs since a hearing in March 2005.
Šiuo metu Komisija rengia pasiūlymą dėl tarptautinio tarptinklinio ryšio mokesčių, kurį pateiks Europos Parlamentui ir ministrams iki vasaros pertraukos.
The Commission is currently working on a proposal on international roaming charges, which it could put to the European Parliament and Ministers before the summer break.
Jis nenustatys „idealios kainos“, tačiau bus pareikalauta, kad tarptautiniai tarptinklinio ryšio mokesčiai nebūtų didesni už tarptinklinio ryšio mokesčius šalies viduje.
It would not set an “ideal price”, but would require that international roaming charges are not higher than national roaming charges.
Kita vertus, Europos vartotojų organizacijos „BEUC“ atstovo nuomone, jos nepakanka.
However, a representative of European consumer organisation BEUC said that was too little, too late.
EP nariai ragino užtikrinti skaidrias kainas ir norėjo, kad pirma įvyktų išsami diskusija su priežiūros institucijomis bei Europos Komisija, o tik po to būtų pateiktas galutinis pasiūlymo variantas.
MEPs urged price-transparency and wanted full discussion between the regulators and the European Commission before the proposal is finalised.
Tuo tarpu norintiems, kad po vasaros atostogų jų netykotų didžiulė sąskaita už pokalbius telefonu, siūlome apsilankyti toliau nurodytame Komisijos tinklalapyje, kur patariama, kaip sumažinti išlaidas tarptinkliniam ryšiui.
In the meantime, for those who want to avoid a massive mobile phone bill after the summer holiday, check out the Commission website below, which gives advice on how to reduce roaming costs.
20060510STO08018 Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas: Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas: Europos Komisijos tinklalapis apie tarptinklinį ryšį: Tarptinklinio ryšio tarifai: europarlamentarai kol kas nelinkę įsikišti
20060510STO08018 Committee for Industry, Research and Energy Committee Internal Market and Consumer Protection European Commission website on roaming Roaming charges: MEPs reluctant to intervene yet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
Savaitė: 2006 m. gegužės 15-18 d.
Post-Briefing: Strasbourg 15-18 May 2006
EP plenarinė sesija Strasbūre
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Šios plenarinės sesijos akcentai – biudžetas, maisto sauga, ES plėtra, žmogaus teisės bei užsienio politika.
EP President Josep Borrell opened the session by paying tribute to the Lithuanian MEP, Rolandas Pavilionis (UEN), whose death was recently announced.
Gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo pasirašymu pasibaigė 2007-2013 m.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
ES biudžeto (finansinės perspektyvos) priėmimo procedūra.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tuo tarpu išvakarėse, gegužės 16 d., deputatai pritarė dviem reglamentams, kurie apribos teiginių apie maisto savybes naudojimą bei maisto gaminių sustiprinimą vitaminais ir mineralais.
Speaking to MEPs in a formal sitting, Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic, said the democratic participation of Europe’s citizens in decisions about its future was essential - and that the European Parliament had a key role in bringing this about.
Europos Komisija gegužės 16 d. pranešė europarlamentarams, jog Bulgarija ir Rumunija galės kitąmet įstoti į ES, jei laiku įveiks esamas problemas.
Freedom, he said, was linked to security and European Union citizens wanted to feel safe but not by compromising human rights and personal freedoms.
Tuo tarpu gegužės 18 d. priimtoje ataskaitoje apie žmogaus teisių padėtį pasaulyje Parlamentas atkreipė dėmesį į žmogaus teisių nepaisančias šalis bei paragino ES rodyti pavyzdį šioje srityje.
Equality, he continued, was extremely difficult to achieve as there are many different ways of assessing it, whether one talks about the immigrants who want equal treatment with people of the host country, unemployed people who want equal opportunities or the poorer people who demand equal education and health care.
Kiti svarbesni šios sesijos sprendimai – dėl „Marco Polo II“ (transporto) programos biudžeto patvirtinimo bei didesnio dėmesio gamtos nelaimių prevencijai.
He said that the European Parliament is the most important institution in the European Union, as it is democratically elected to reflect citizens’ concerns.
Be to, sesijoje kalbėjo net trys prezidentai.
He stressed that European citizens were the most important factors in the future of Europe as they will shape the future.
Bolivijos prezidentas E. Morales deputatams paaiškino savo sprendimą nacionalizuoti šalies dujų ir naftos pramonę.
It had a great moral value as it symbolised the overcoming of the Cold War divisions and giving Europe roots in Eastern Europe as well as being neighbours with the Middle East.
Gegužės 16 d.
External Relations
Palestinos Savivaldos prezidentas patikino toliau sieksiąs taikaus dviejų valstybių – Izraelio ir Palestinos – sugyvenimo.
President Papoulias said that the European Union needed to act in union and show a united force in all critical aspects of the world.
Tuo tarpu gegužės 17 d.
He mentioned the Iraq war, where Europe had failed to unite.
Graikijos prezidentas C. Papoulias paragino europiečius aktyviau dalyvauti sprendžiant ES ateitį.
Europe, he said, needed more than a common currency or a common flag to unite the citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Patvirtintas ilgalaikis ES biudžetas
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
Europos Parlamentas gegužės 17 d. patvirtino 2007-2013 m.
Parliament gave its backing to four reports concerning the better lawmaking initiative, following the Commission's communication on ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’, within the context of the Lisbon Strategy.
ES finansinę perspektyvą (ilgalaikį biudžetą).
Rapporteur: Bert Doorn (EPP-ED, NL)
Kadangi ES Taryba bei Komisija jau yra ją patvirtinusios, nebeliko kliūčių jos įsigaliojimui.
This is the annual report prepared by the EP on the application of subsidiarity principle by the EU legislator.
Tačiau daugelis deputatų pažymėjo būtinybę patobulinti šį biudžetą 2009 m. peržiūros metu.
It also concerns the improvement of the impact assessment practices carried out by the Commission on every piece of legislation.
Nors EP iškovojo papildomus 4 milijardus eurų savo prioritetams, kai kurių parlamentarų nuomone, to nepakanka.
The impact assessment aims to evaluate the effect of a EU law in social, economic and environmental terms.
ES finansinės perspektyvos.
It stresses also the importance of improving the reputation of the EU law among the public.
Sutarta ją padidinti iki 864,4 milijardų eurų – tai 4 milijardais daugiau negu pernai gruodį buvo sutarta Taryboje.
Nevertheless, it suggests the Commission to prepare clear guidelines on how to conduct the impact assessment by September 2006.
Bus skirta daugiau lėšų „Erasmus“ studentų mainų programai, ilgalaikiam mokymuisi, technologijų naujovėms, transeuropiniams tinklams, paramai mažesniosioms įmonėms bei užsienio politikai.
In its indent 12, the report says: "the European Parliament will not consider any proposals without their being accompanied by an independently scrutinised and approved impact assessment".
Parlamentas taip pat iškovojo pažadą 2009 m. peržiūrėti ilgalaikį biudžetą jam dalyvaujant.
The report calls on the Commission to conduct a specific evaluation of the application of the annual priority criteria concerning future legislative proposals.
Nors daugelis deputatų pripažįsta, jog pasiektas kompromisas buvo „geriausias, kokį buvo įmanoma pasiekti“, jie vis vien pažangesniu laiko 2005 m. birželio mėn.
Moreover, in the context of the "Monitoring the application of Community law" initiative, it proposes different options to the Commission to improve the conformity checking, i.e. the way Member States implement EU laws.
EP pateiktą pasiūlymą naujojoje finansinėje perspektyvoje numatyti 975 milijardus eurų.
The proposed solutions vary from a “name and shame list” to be regularly discussed in the competent committee in the EP, to regular sessions to be held with representatives of the Member States.
Nepaisant to, trečiadienį deputatai patvirtino tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto valdymo (440 balsų už, 190 prieš, 14 susilaikė) bei dėl naujosios finansinės perspektyvos (418 balsų už, 187 prieš, 15 susilaikė).
Moreover, with regards to the citizens' right of direct complaint to the Commission in case a Member State did not correctly implement a legislation (that "represents an irreplaceable instrument for forming a consciousness of belonging to a community of law that goes beyond their State"), it proposes more transparency and better information to the public.
Deputatai palankiai vertina tai, jog Parlamentas, sudaręs laikinąjį komitetą, išsamiai išanalizavo ilgalaikio biudžeto projektą dar iki tol, kol dėl jo sutarė ES Taryba.
Finally, MEPs asked for a citizens' friendly summary to be included in all legislative acts to improve people's understanding of the EU policy making.
Jie ragina skubiai peržiūrėti nuosavų ES biudžeto išteklių sistemą bei išlaidas, siekiant išvengti tokios padėties ateityje.
The report strongly backs Commission's proposal on the simplification of the EU law.