natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarptautiniai reikalai – tokie kaip Irano branduolinė programa bei Artimųjų Rytų taikos procesas – taip pat gali iškilti diskusijoje.
International issues such as Iran's nuclear program and the Middle East Peace process are also expected to be discussed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Visuomenės sveikata
Research and innovation
Europarlamentarai ragina bendrai tirti Alzheimerio ligą
Research on Alzheimer's: pooling resources
Europarlamentarai ragina ES šalis suvienyti pastangas ir lėšas tiriant Alzheimerio, Parkinsono ir kitas nervus pažeidžiančias ligas, kurios kol kas neišgydomos.
Research into neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's needs to be better coordinated across Europe to maximise the benefits of funding and scientific knowledge, MEPs will argue in a debate on Wednesday.
Šio tipo ligomis serga apie 7,3 mln. europiečių, o iki 2020 m. šis skaičius gali padvigubėti.
Around 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Parlamentas įgis bendro sprendimo galias šioje srityje.
Future initiatives on joint research activities, they say, should be adopted under the EU's legal competence for research.
Herbert REUL EPP DE O-0112/2009 (klausimas žodžiu Tarybai) Dėl mokslinių tyrimų, skirtų kovai su degeneracinėmis nervų ligomis, visų pirma su Alzheimerio liga, planavimo Klausimas žodžiu ir rezoliucija
Parliament will have co-decision powers in this area when the Lisbon Treaty enters into force.
Balsavimas: 2009-11-12 Philip Lamberts ragina sparčiau plėtoti Alzheimerio ligos tyrimus
Vote : 12.11.09 Oral question on joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's 29.09.09
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP įvertins Europos ombudsmeno veiklą
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
Pernai Europos ombudsmenas gavo 3406 skundus (užpernai 3211).
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
802 iš jų buvo pripažinti patenkančiais į Ombudsmeno kompetenciją (užpernai tokių buvo 870).
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Dauguma (66 proc.) iš pernai Ombusdmeno pradėtų tyrimų susiję su Europos Komisijos veikla.
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
EP nariai apgailestauja, jog 36 proc. pernai Ombudsmeno pradėtų tyrimų buvo dėl skaidrumo trūkumo, įskaitant atsisakymą pateikti informaciją ar dokumentus.
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
Europarlamentarai pažymi, jog skaidrus ES reikalų administravimas yra labai svarbus stiprinant piliečių pasitikėjimą ES.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
Europos ombudsmeną išrenka EP savo kadencijos pradžioje.
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
Dabartinis Europos ombudsmenas yra graikas Nikiforos Diamandouros.
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
Šiuo metu pradėta naujo Ombudsmeno rinkimo procedūra.
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
Trys kandidatai juo tapti yra N. Diamandouros taip pat Vittorio Bottoli (italas) bei Pierre-Yves Monette (belgas).
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
Parlamentas numato slaptai balsuoti dėl naujojo Ombusdmeno kitų metų sausį.
At national level it also includes Norway, Iceland and the countries applying for EU membership.
Svarstymas ir balsavimas: 2009-11-12 Europos ombudsmeno tinklalapis
Debate : 11.11.09 Oral question on medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0020 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente – kino filmų konkursas
LUX Cinema Prize screening starts now
Antradienį Europos Parlamente Briuselyje pradėti rodyti trys kino filmai, dalyvaujantys konkurse dėl LUX premijos.
Three films shortlisted for Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize are being screened at the European Parliament in Brussels starting on Tuesday.
Laimėtojas paaiškės lapkričio 25 d.
The winner will be revealed on 25 November in Strasbourg.
Europarlamentarai galės balsuoti už jiems patikusį filmą (vieną arba kelis – jie turės tiek balsų, kiek filmų matė).
MEPs may watch the films and vote for them (one vote per film) until 24 November.
Filmus galės žiūrėti ir kiti asmenys, turintys leidimą įeiti į Parlamento patalpas.
Any other person authorized to access the European Parliament may also attend the screenings.
Šie filmai taip pat rodomi vidinio EP televizijos tinklo 77 kanalu.
The LUX Prize is for fiction or animation films illustrating or questioning the founding values of European identity, revealing Europe’s cultural diversity or providing insights into the EU integration debate.
Šių metų konkurse dalyvauja trys filmai, kuriuos atrinko septyniolikos kino ekspertų komisija.
They must be produced or co-produced in the EU or EEA, should last at least 60 minutes, and for this year's contenders, have been released between 1 June 2008 and 31 May 2009.
Filme „Rytietiški spektakliai“ (rež.
This year's contenders
Kamen Kalev; Bulgarija, Švedija) rodomi du broliai, kurių vienas dalyvauja neonacių judėjime, o kitas išgelbėja mušamą turkų šeimą.
Eastern Plays by Kamen Kalev (Bulgaria, Sweden), depicts two brothers - one involved in a neo-Nazi movement and the other rescuing a Turkish family - reuniting and questioning what they really want from life.
Hans-Christian Schmid; Vokietija, Danija, Nyderlandai) – tai filmas apie Hagos tribunolo teisėją, dalyvaujančią Bosnijos karo nusikaltėlio teisme ir susiduriančią su spaudimu net iš savųjų tarpo.
Participating in a trial of an alleged Bosnian war criminal, she realizes that she has opponents in her own ranks.
Lapkričio 25 d.
Award ceremony
LUX premijos vertė siekia 87 tūkst. eurų, kurie bus skirti subtitravimui 23 oficialioms kalbomis, originalo versijos pritaikymui neprimatantiesiems bei neprigirdintiesiems, taip pat filmo kopijų 33 mm kino juostos ar DVD formatu įrašymui.
The award will finance subtitling in the EU's 23 official languages, including the adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and, for each EU member state, the production of a 35-mm print per member state or a contribution to the DVD release.
Taip Europos Parlamentas siekia panaikinti kalbines kliūtis ir sudaryti galimybių platesniam žmonių ratui pamatyti gerus filmus.
In this way Parliament aims to help break down language barriers that too often hinder the circulation of films throughout Europe.
Tuo tarpu lapkričio 10 d.
Journalists may interview the representatives.
Briuselyje rengiamas 2007 m.
Multilingual DVD event
LUX premiją laimėjusio filmo "Rojaus pakrašty" ( Auf der anderen Seite ) DVD disko, kuris leis žiūrovams pasirinkti vieną iš 30 kalbų, išleidimo minėjimas.
On 10 November, a special event in Brussels is will mark the official release of the 30-language DVD of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite (Germany, Turkey).
Toks daugiakalbis DVD diskas išleistas pirmąkart pasaulyje.
This will be the first release of such a multilingual DVD.
20091103IPR63558 LUX premijos tinklalapis Filmų rodymo EP tvarkaraštis Trijų konkursinių filmų vaizdo klipai
20091103IPR63558 LUX Prize web site Trailers of the three films
Šią savaitę Parlamente: krizė, klimatas, piratai, el. ryšiai, Kroatija
Parliament's Committees this week
Europos Parlamentas Briuselyje Šią savaitę Europos Parlamento komitetų darbotvarkėse – pasirengimas Kopenhagos klimato kaitos konferencijai, ekonomikos krizės pasekmės bei Kroatijos ir Serbijos pažanga.
The European Parliament in Brussels This week in Brussels sees a full week of Committee meetings in which climate change and the economic crisis will be debated.
Europarlamentarai ir ministrai Taikinimo komitete bandys rasti kompromisą dėl elektroninių ryšių reglamentavimo.
The threat of piracy to the EU fishing fleet and the telecoms package of legislation, which could shake up that sector, are also on the agenda.
Stebėkite tiesiogines posėdžių transliacijas internetu.
Turning to foreign affairs senior officials from Croatia and Serbia will both be in the Parliament as will US Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano, to discuss relations between Brussels and Washington.
Užimtumo komiteto nariai 16.15–17.45 ekonominės krizės socialines pasekmes aptars su Komisijos nariu Joaquín Almunia.
Social effects of the economic crisis: Members of the cross party Employment Committee will be looking at the state of Europe's public finances and the social effects of the economic crisis.
Žuvininkystės komitetas diskutuos apie ES žvejybos tralerių apsaugą nuo piratų antpuolių Indijos vandenyne.
Tuna fleet and Pirates: The question of how to protect EU tuna fishing vessels in the Indian Ocean from pirate attacks will be debated by the Fisheries Committee with Spanish and French representatives of the sector.
Vakare Parlamento ir Tarybos delegacijos bandys rasti kompromisą dėl siūlomo el. ryšių teisės aktų paketo.
Telecoms package reaches conciliation stage: Internet access will be the main issue when the Parliament's delegation and the Council will meet to seek an agreement on the telecoms package (Wednesday evening).
Spaudos konferencija šia tema bus transliuojama ketvirtadienį 10.00.
The meeting is in camera but there will be a streamed press conference on Thursday at 09h00.
Biudžeto kontrolės komitetas antru balsavimu spręs, ar 2007 m.
The Budgetary Control Committee will vote for a second time on whether to grant the Council a discharge (release) for the 2007 accounts.
Užsienio reikalų komiteto posėdyje 17.30–19.00 dalyvaus Vyriausiasis Kroatijos derybininkas dėl narystės ES.
Momentum towards EU membership for the former Yugoslav state has picked up after it came to an agreement with its neighbour Slovenia over a sea-border issue.
11.00–13.00 savo pirmąjį posėdį suregs specialusis Europos Parlamento komitetas Finansų, ekonomikos ir socialinei krizei vertinti.
Financial crisis: The Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, chaired by German Liberal Wolf Klinz, will hold its first meeting from 1000 to 1200.
Serbijos užsienio reikalų ministras Vuk Jeremić 12.00–13.30 susitiks su Užsienio reikalų komiteto nariais.
Western Balkans: Serbia 's Foreign Minister, Vuk Jeremic, will hold talks with Members of the Foreign Affairs Committee with Belgrade's EU hopes and practical issues like visas and trade likely to be discussed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20094500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
2009 m. lapkričio 4 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.,
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. lapkričio 5 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant Europos Komisijai ir Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei.
· Exchange of views in the presence of the European Commission and the Council Presidency
(dar nepatvirtinta)
(to be confirmed)
· Keitimasis nuomonėmis apie žodinio klausimo projektą dėl prieigos prie dokumentų ir dėl gero administravimo principo ES institucijose, priėmus Lisabonos sutartį.
· Exchange of views on a draft oral question on the access to document and the principle of good administration within the EU institutions after the Lisbon Treaty
Baronienė Sarah Ludford
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
2009 m. lapkričio 5 d.
5 November 2009, 10.30 – 11.30
10.30–11.30 val.
*** Electronic vote ***
Informacijos technologijų naudojimas muitinės tikslais.
Use of information technology for customs purposes
CONT sprendimas – nuomonės neteikti.
CONT – Decision: no opinion
IMCO sprendimas – nuomonės neteikti.
IMCO – Decision: no opinion
· Kandidatų į EP atstovų postus Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) valdyboje prioritetinio sąrašo tvirtinimas.
· Adoption of a list of preferences of candidates for the posts of representatives of the EP in the Management Board of the EMCDDA
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. lapkričio 13 d.
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2009, 12.00
Dalyvauja Tarybos ir Komisijos atstovai, Europolo direktorius Rob Wainwright, EP Teisės tarnybos atstovai ir nepriklausomi ekspertai (Jörg Monar (dar nepatvirtinta)).
With the Council and Commission and in the presence of the Director of Europol, Rob Wainwright, the EP Legal Service and external experts (Jörg Monar, tbc)
Įgyvendinimo taisyklės, reglamentuojančios Europolo santykius su partneriais, įskaitant keitimąsi asmens duomenimis ir įslaptinta informacija.
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Europolo informacijos konfidencialumo taisyklės.
Rules on the confidentiality of Europol information
Trečiųjų valstybių ir organizacijų, su kuriomis Europolas sudaro susitarimus, sąrašas.
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomos įgyvendinimo taisyklės.
Implementing rules for Europol analysis work files
Tam tikros ribojančios priemonės Zimbabvei.
Certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
AFET sprendimas – nuomonės neteikti.
AFET – Decision: no opinion
· Komisijos ir Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pranešimai (dar nepatvirtinta).
· Presentation by the Commission and the Council Presidency (to be confirmed)
Atsižvelgiant į padėtį Somalyje, tam tikriems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ir įstaigoms nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės.
Certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
Tam tikros specialios ribojančios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu.
Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
· Numatyta diskusija komitete dėl procedūros.
· Debate in committee on the procedure to be followed
· 2009 m. lapkričio 12 d., ketvirtadienis, 14.00–16.00 val.
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
Bendras LIBE, JURI ir AFCO komitetų posėdis.
Joint LIBE-JURI-AFCO meeting
· 2009 m. lapkričio 12 d., ketvirtadienis, 16.15-17.30 val.
· Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
Neeilinis LIBE komiteto posėdis.
Extraordinary LIBE meeting
· 2009 m. gruodžio 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009 m. lapkričio 4 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. lapkričio 4 d., 9.00–11.15 val.
4 November 2009, 09.00 – 11.15
Eva Uddén Sonnegård Tarybai pirmininkaujančios Švedijos užimtumo ministerijos valstybės sekretore.
Eva Uddén Sonnegård (State Secretary, Ministry for Employment), Swedish Presidency
Lyčių lygybė išlaikant pusiausvyrą tarp profesinių ir šeimyninių teisių ir pareigų
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
Rengimasis paskirtųjų Komisijos narių klausymui Pirmininkė informuoja praktiniais klausimais.
Preparation of Hearings of Commissioners-designate - Information from the Chair on practical modalities
· Svarstomas klausimyno projekto patvirtinimas.
· Consideration and adoption of draft questionnaire (tbc)
Vladimíru Špidla, už užimtumą, socialinius reikalus ir lygias galimybes atsakingu Komisijos nariu.
Vladimír Špidla (Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission)
Smurto prieš moteris panaikinimas
Elimination of violence against women
· Klausimų žodžiu svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of Oral Questions (tbc)
Pirmininkės pranešimai apie koordinatorių rekomendacijas
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
· 2009 m. lapkričio 30 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. gruodžio 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
· 2009 m. rugsėjo 29 ir 30 d., PV – PE428.245v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.245v01-00
2009 m. lapkričio 4 d., 15.15–16.45 val.
4 November 2009, 15.15 – 16.45
Keitimasis nuomonėmis su už ekonomikos ir pinigų politikos reikalus atsakingu Komisijos nariu Joaquínu Almunia dėl komunikato dėl viešųjų finansų tvarumo: politikos, kuria siekiama susidoroti su kylančiomis demografinėmis problemomis ir įveikti neigiamas krizės socialines pasekmes, perspektyvos.
Exchange of views with Joaquín Almunia, Commissionner for Economic and Monetary Affairs, on the sustainability of public finances communication: perspectives for policies tackling the demographic challenge and the social effects of the crisis
2009 m. lapkričio 4 d.
4 November 2009, 16.45 – 17.30
16.45–17.30 val.
*** Electronic vote ***
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas: Belgija – tekstilės pramonė; Airija – „Dell“.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
2009 m. lapkričio 4 d., 17.30–18.15 val.
4 November 2009, 17.30 – 18.15
ITRE – nuspręsta: nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
CULT– nuspręsta: nuomonės neteikti.
CULT – Decision: no opinion
JURI – nuspręsta: nuomonės neteikti.
JURI – Decision: no opinion
FEMM – nuspręsta: nuomonės neteikti.
FEMM – Decision: no opinion
Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa – Progress.
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. spalio 6 d.
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2009, 18.00
Tyrimo pristatymas tema: „Darbo kokybės Europos Sąjungoje rodikliai“.
Presentation of the study: "Indicators of job quality in the European Union"
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. lapkričio 12 d.
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
Įmonių perkėlimas Europos Sąjungoje ir ES finansinių priemonių vaidmuo (ESF, EGAF).
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (ESF, EGAF)
· 2009 m. gruodžio 1 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. spalio 5-6 d.
· 5–6 October 2009 PV – PE429.662v01-00
Pereinamojo laikotarpio procedūrinės gairės biudžeto klausimais, atsižvelgiant į Lisabonos sutarties įsigaliojimą.
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
*** Balsavimas 2009 m. lapkričio 5 d. nuo 9.00 val. ***
*** Voting time 5 November from 9h00 ***
Alain Lamassoure (PPE).
Alain Lamassoure (PPE)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo: Belgija - tekstilės pramonė; Airija - „Dell“ produkcija.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
· Galimas pranešimo projekto svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of draft report possibly
AM – PE429.678v01-00 PR – PE428.226v02-00
PR – PE427.994v01-00 AM – PE430.262v02-00
PASTATŲ POLITIKA
BUILDING POLICIES
Europos cheminių medžiagų agentūra (EKA): Informacija pagal reglamento (EB) 197/2006 96 straipsnio 11 dalį.
European Chemicals Agency: Notification under Article 96(11) of Regulation (EC) 1907/2006
Preliminarus biudžeto pakeitimo projektas Nr. 10/2009 - Pranešėja: Jutta Haug (S&D) - Keitimasis nuomonėmis
Preliminary draft amending budget 10/2009 - Rapporteur: Jutta Haug (S&D) - Exchange of views
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo (Olandija (bendrovė „Heijmans“), Švedija (bendrovė „Volvo“) ir Austrija (bankas „Steiermark“) Pranešėjas: Reimer Böge (PPE). – Keitimasis nuomonėmis.
Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Holland (Heijmans); Sweden (Volvo) and Steiermark (Austria) Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - First exchange of views
Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonės nustatymas (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
· Nuomonės projekto tvirtinimas.
· Presentation of a draft opinion
2009 m. lapkričio 16 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 16 November, 15h00-18h30
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Committee on Agriculture and Rural Development
2009 m. lapkričio 5 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
4-5 November 2009
2009 m. lapkričio 4 d.
Wednesday, 4 November 2009
Koordinatorių posėdis (UŽDARAS).
11.30 Meeting with the FWA (Wallonian Federation of Agriculture) in Gembloux
Darbotvarkės tvirtinimas.
Reform of the COM (Common Organisation of the Market) in sugar
· 2009 m. spalio 6 d.
The milk crisis
Atsakingas komitetas:
Daniel Raucq’s farm
Marisa Matias (GUE/NGL)
Sightseeing tour of Liège’
· Keitimasis nuomonėmis.
22.30 Return to the Ramada Plaza Hotel
2009 m. lapkričio 4 d.
Thursday, 5 November 2009
11.15–12.30 val.
Press conference
Europos Parlamentas paminės Berlyno sienos griuvimo dvidešimtmetį
Twenty years after the "iron curtain" was torn down, Parliament will hold a formal sitting
Jame dalyvaus buvęs Čekijos prezidentas ir kovotojas už žmogaus teises Václav Havel, EP pirmininkas Jerzy Buzek, taip pat aštuoniasdešimt devyni jauni žmonės, gimę 1989 m. lapkričio 9 d.
Eighty-nine young people born in November 1989, when the Berlin wall fell, will also come to Brussels to celebrate the anniversary of a new Europe, which is theirs too.
Siena, skyrusi Vakarų ir Rytų Berlyną, griuvo 1989 m. lapkričio 9 d.
On 9 November 1989, the wall of shame that divided Europe fell.
Jis taip pat primena daugelį tragiškų įvykių – Vokietijoje, Čekoslovakijoje, Vengrijoje, Lenkijoje, Rumunijoje, Baltijos šalyse ir kitur.
In the west, countries found themselves on the same side, building a common future, even though they had lived the war in very different ways" said President Buzek.
14:30 val.
We shall write the history of Europe together."
EP pirmininkas J. Buzek atidarys parodą „1989-2009: Europa, viena ir laisva“, dalyvaujant V. Havel (Karamanlis pasažas tarp Spinelli ir Spaak pastatų).
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former President of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, Poland's former Prime Minister, both important players in the democratic changes of 20 years ago, will participate in Parliament's formal session in Brussels.