natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albert Jan Maat vietoj
Albert Jan Maat to replace
Peter Liese vietoj
Peter Liese to replace
Gabriela Creţu vietoj
Gabriela Creţu to replace
Andrzej Jan Szejna vietoj
Andrzej Jan Szejna to replace
TRAN komitetas: įtraukiamas
TRAN Committee:
Joseph Daul vietoj
Joseph Daul to replace
Avril Doyle vietoj
Avril Doyle to replace
Giorgio Carollo ir įtraukiamas
Giorgio Carollo and
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc vietoj
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc to replace
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg vietoj
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg to replace
Károly Ferenc Szabó vietoj
Károly Ferenc Szabó to replace
Marine Le Pen vietoj
Marine Le Pen to replace
FEMM komitetas: įtraukiama
FEMM Committee:
Richard Seeber vietoj
Richard Seeber to replace
Gitte Seeberg ir įtraukiami
Gitte Seeberg ,
Sigmar Gabriel (einantis Tarybos Pirmininko pareigas),
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council),
Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti greitu metu
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time
punktas 13 protokolo 13.02.2007
Minutes of 13.02.2007, Item 13
punktas 5.7 protokolo 14.02.2007
Minutes of 14.02.2007, Item 5.7
Naujasis susitarimas dėl PNR -
New PNR agreement -
Žodinis klausimas ( O-0131/2006 ), kurį uždavė
Oral question ( O-0131/2006 ) by
Pervenche Berès ECON komiteto vardu ir
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee and
Jean-Marie Cavada LIBE komiteto vardu Komisijai:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Žodinis klausimas ( O-0132/2006 ), kurį uždavė
Oral question ( O-0132/2006 ) by
Jean-Marie Cavada LIBE komiteto vardu Tarybai:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Jean-Marie Cavada pateikė žodinius klausimus.
Jean-Marie Cavada moved the oral questions.
Mario Borghezio UEN frakcijos vardu, ir
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group, and
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu .
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group .
Philip Claeys ITS frakcijos vardu,
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group,
punktas 14 protokolo 13.02.2007
Minutes of 13.02.2007, Item 14
punktas 5.8 protokolo 14.02.2007
Minutes of 14.02.2007, Item 5.8
20 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
20 One-minute speeches on matters of political importance
Pranešimas „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“ ( 2006/2231(INI) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Anna Hedh (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Anna Hedh (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Andrzej Tomasz Zapałowski UEN frakcijos vardu,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the UEN Group,
Frédérique Ries asmeniniu klausimu po
Frédérique Ries , who made a personal statement in response to
Jean-Claude Martinez pareiškimo.
Jean-Claude Martinez 's remarks.
punktas 7.9 protokolo 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.9 .
Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl senaties terminų tarptautiniuose ginčuose dėl sužalojimų ir nelaimingų atsitikimų, kuriuose žuvo žmonės ( 2006/2014(INI) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Marek Aleksander Czarnecki UEN frakcijos vardu,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
punktas 7.10 protokolo 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.10 .
Pranešimas dėl merginų ir mergaičių diskriminacijos švietimo srityje ( 2006/2135(INI) ) - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on educational discrimination against young women and girls ( 2006/2135(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Rapporteur: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Věra Flasarová pristatė pranešimą.
Věra Flasarová introduced the report.
punktas 7.11 protokolo 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.11 .
Pranešimas dėl ES santykių su Ramiojo vandenyno šalimis – glaudesnės partnerystės strategija ( 2006/2204(INI) ) - Vystymosi komitetas.
Report on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) - Committee on Development.
Pranešėjas: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Nirj Deva pristatė pranešimą.
Nirj Deva introduced the report.
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, ir
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group, and
punktas 7.12 protokolo 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.12 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Gabono Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 ) .
Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Stavros Arnaoutakis pristatė pranešimą.
Stavros Arnaoutakis introduced the report.
Carmen Fraga Estévez PPE-DE frakcijos vardu .
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group .
punktas 7.7 protokolo 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.7 .
Pranešimas dėl tvarumo principo įtraukimo į vystomojo bendradarbiavimo politikos sritis ( 2006/2246(INI) ) - Vystymosi komitetas.
Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - Committee on Development.
Pranešėja: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Danutė Budreikaitė pristatė pranešimą.
Danutė Budreikaitė introduced the report.
Horst Posdorf PPE-DE frakcijos vardu, ir
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group, and
Karin Scheele PSE frakcijos vardu .
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group .
punktas 7.4 protokolo 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.4 .
Parlamentas – kovoje su klimato kaita
Fighting climate change is about "saving civilization"
Ar pasaulis išvengs klimato kaitos spąstų?
The sun's heat is being trapped by greenhouse gases
Nuo 1976 m. pasaulinė temperatūra kas dešimtmetį kyla 0,18 °C. Pastarieji mėnesiai yra šilčiausi visoje meteorologinių duomenų kaupimo istorijoje.
Since 1976 the global temperature has risen sharply by 0.18°C per decade.
EP tikisi aktyvesnių priemonių kovos su klimato kaita srityje.
If this continues the consequences will be catastrophic.
Šiandieną Komisijos, Tarybos ir Parlamento atstovai diskutuos dėl kovos su klimato kaita priemonių, o kitoje EP sesijoje bus balsuojama dėl pranešimo šia tema.
Rising temperatures could cause desertification and melting ice caps could raise sea levels, exposing tens of millions to the risk of flooding.
Šiuo metu vykstantys ES atsinaujinančios energijos savaitės renginiai yra gera proga su visuotiniu atšilimu pradėti kovoti kiekvienam.
On Wednesday afternoon climate change and how to slow it was debated by the European Parliament.
Anot 2006 m. spalį pristatytos britų ekonomisto Nicholas Stern ataskaitos, neveikimo kaštai turėtų daug didesnes neigiamas pasekmes nei bent nedidelės pastangos aplinkosaugos srityje.
Environment Committee: cut greenhouse gas by 30% by 2020
Norint sumažinti neigiamą poveikį užtektų paskirti 1 proc. pasaulinio BVP, tuo tarpu nekontroliuojama klimato kaita pasaulį nuskurdintų nuo 5 iki 20 proc.
Tuesday in the Environment Committee, MEPs voted in favour of a draft resolution on climate change calling for a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
Žinoma, neigiamas ekonomines ir socialines pasekmes visų pirma pajus neturtingiausieji, nors išsivysčiusios šalys sukuria 75 proc. šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
Developed countries like those in Europe are responsible for 75% of global greenhouse gas emissions.
Rezoliucijoje dėl saugios, konkurencingos ir tvarios ES energetikos strategijos EP reikalauja radikalios prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemos reformos.
The debate is part of "European Week for Sustainable Energy", which will look at options for more efficient energy use.
Komisijos 2007 m. sausio 10 d. priimtame komunikate siūlomos priemonės, skirtos apriboti pasaulinės temperatūros kilimą iki 2 Celsijaus laipsnių.
In December Parliament passed a resolution in favour of "sustainable, competitive and secure" energy for the EU.
Pradėkime nuo savęs
What we can do - switch off, turn down and recycle
Valdžios institucijų pastangos nueis perniek, jei su klimato kaita nekovos kiekvienas iš mūsų.
Changes in our daily lives can make a big impact on the environment.
Belieka kas dieną:
Here's how and why:
rūšiuoti atliekas;
Don't overheat at home.
mažiau šildyti namus: apsaugosite ne tik piniginę, bet ir planetą;
Drive wisely: at 120 km fuel consumption increases by 30% compared with 80 km.
vairuojant aršiai nespausti greičio pedalo ir išnaudoti riedėjimo privalumus.
He went on to say the 800 million car owners in the world and 2 billion people living in poverty are at the end of the day all competing for the same resources".
20070131STO02623 Tiesioginė sesijos transliacija ES energetikos politika: saugumo ir klimato kaitos problemos Europos judrioji savaitė – klimato kaita priklauso nuo jūsų Komisijos komunikatas dėl klimato kaitos apribojimo Kontroliuokite klimato kaitą
20070131STO02623 Watch debate from 15:00 European Commission proposal Energy Policy How we can make a difference Stern review
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//EN
Degtinės karas – jau prie pabaigos
Vodka war may soon be at an end
Ką vadinsime degtine?
How do you like your vodka?
Ką galima vadinti degtine? „Degtinės žiedo“ šalys mano, kad tikra degtinė gaminama tik iš javų, bulvių ar bent jau runkelių.
A question barstaff the world over may ask, but for the last few years this question has divided EU producers.
Vis dėlto Europoje degtinė taip pat varoma ir iš vynuogių bei vaisių.
Traditional producers say "vodka" is distilled from cereals or potatoes (some also accept sugar beet molasses).
Panašu, kad vadinamasis degtinės karas jau eina į pabaigą.
Currently in Europe vodka is also made from grapes and fruit.
Pagaliau pasibaigus ilgoms europinėms diskusijoms, EP aptars ir balsuos dėl kompromisinio siūlymo, kuriuo siekiama atnaujinti ES alkoholinių gėrimų reglamentavimą bei patikslinti alkoholinio gėrimo, vadinamo degtine, apibrėžimą.
Now, after lengthy negotiations, MEPs will look at a compromise proposal on updating EU spirits legislation and in particular the definition of vodka
Baltijos valstybėse, Šiaurės šalyse ir Lenkijoje pagaminama 70 proc.
Traditional makers account for 70% of production and 65% of consumption in the EU.
ES degtinės, o išgeriami 64 proc. „ugninio vandens“.
The dispute raises issues about consumer information, traditions and the cultural heritage of many states.
Degtinė – 12 milijardų dolerių vertės metinis verslas.
Traditional makers argue that vodka should have the same narrow definition as other spirits like whisky and rum.
JAV taip pat priešinasi degtinės apibrėžimo Europos Sąjungoje sugriežtinimui – ji žada skųstis Pasaulio prekybos organizacijai.
There are also substantial financial interests at stake - globally vodka is worth $12 billion a year.
Kai kurios ES valstybės jau seniai pasisakė už 1989 m. suręstos ES alkoholinių gėrimų teisinės bazės atnaujinimą ir tikslų degtinės termino apibrėžimą.
To add complexity to the mix, US has indicated that it might take the issue to the WTO if the EU adopts a too-strict definition of vodka.
Komisija pateikė pasiūlymą dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo ir žymėjimo 2005 metų pabaigoje.
The US has warned that it could take the issue to the WTO if the EU adopts a too-strict definition of vodka.
„Schnellhardt kompromisas“ : „pagaminta iš…“
Schnellhardt compromise
Taikdariu „degtinės kare“ tapo europarlamentaras H. Schnellhardt.
It has fallen to German Christian Democrat Horst Schnellhardt, the Environment Committee's rapporteur, to take on the delicate task of averting the threatened "vodka war".
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto patvirtintos pranešimo nuostatos pramintos „Schnellhardt kompromisu“.
The "Schnellhardt Compromise, adopted by the Committee on 30 January, says that if vodka is made of cereals, potatoes and molasses - without stating whether sugar cane or sugar beet is involved - the label can say "Vodka".
Remiantis juo, ne iš javų, bulvių ar cukraus melasos (runkelių ar cukrašvendrių) išvarytos degtinės etiketėje turi būti rašoma „degtinė, pagaminta iš...“. „Netradicinė“ žaliava, iš kurios buvo fermentuota degtinė, turi būti nurodyta šriftu, ne mažesniu kaip du trečdaliai to, kuriuo etiketėje parašytas žodis „degtinė“.
If it is produced from other ingredients the label should say - "Vodka produced from…" The ingredient must appear prominently, in a print size only a third smaller than "vodka".
Po ilgų derybų tarp Parlamento ir Tarybos buvo pateikti kompromisiniai siūlymai: degtine turėtų būti vadinamas tik iš javų ar bulvių gaminamas alkoholinis gėrimas, o jei šis gėrimas pagamintas iš kitų sudėtinių dalių, tai turėtų būti nurodoma etiketėje bet kokio dydžio šriftu.
Following negotiations with ministers, the following compromises have been proposed: vodka can be made only from grain or potatoes; other raw materials can be used if indicated on the label; the print size requirement for the ingredients has been dropped.
Be abejo, šis variantas nepriimtinas daugeliui „degtinės žiedo“ šalių europarlamentarų, todėl jie siūlys patvirtinti griežtesnį degtinės apibrėžimą.
Some MEPs from the "vodka belt" have already said they will seek a stricter definition of vodka.
Suomių socialdemokrato Lasse Lehtinen žodžiais tariant, „tai yra degtinės ir vyno žiedų, tarp kurių yra alaus žiedas, kova“.
Finnish Socialist Lasse Lehtinen said, "This is a battle of the vodka belt against the wine belt, and in between lies the beer belt, which will get to decide."
Pasak jo, galutinį sprendimą teks priimti būtent „alaus žiedo“ atstovams.
MEPs will debate the compromise during the plenary session Monday and vote on it Tuesday.
Ką nutars Europos Parlamentas?
The Council will then vote at the end of June.
Pirmadienio vakare stebėkite tiesioginę diskusijų dėl naujojo alkoholinių gėrimų reglamento transliaciją.
- Vodka is produced from any agricultural product that ferments - then distilled to alcohol and water is added.
Balsavimas šiuo klausimu vyks antradienį, o Taryba savo sprendimą priims birželio 28-29 d.
- The Slavic word "vodka" first appears in Russia and Poland in the 15th century.
20070131STO02626 Tiesioginė transliacija internetu Reglamento dėl degtinės apibrėžimo ir ženklinimo projektas Europarlamentarai siekia sutarti dėl degtinės apibrėžimo Stiprieji gėrimai: ES teisinė bazė [EN] Apie Aplinkosaugos komiteto nutarimą [EN] ES vyno režimo reforma
20070131STO02626 Press info on vodka Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Current EU legislation on spirits Watch the debate live on Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2007 m. vasario 1 d.
Thursday 1 February 2007
9:00 - 10:50 Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
9:00 - 10:50 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Europos uždarosios akcinės bendrovės statutas
The European private company statute
su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos uždarosios akcinės bendrovės statuto
with recommendations to the Commission on the European private company statute
Viešųjų pirkimų susitarimas (VPS)
Government Procurement Agreement (GPA)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Komisija Pakartotinės derybos dėl Viešųjų pirkimų susitarimo (VPS)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Commission Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA)
Rekomendacija Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Keleivių apsauga nuo pasislinkusio bagažo
Protection of passengers against displaced luggage
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklių projektu dėl atitvarų konstrukcijų, skirtų apsaugoti keleivius nuo pasislinkusio bagažo ir tiekiamų kaip neoriginalioji transporto priemonių įranga, patvirtinimo
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment
Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis
Rule 43 (1)
Rekomendacija Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Motorinių transporto priemonių patvirtinimas, atsižvelgiant į vairuotojo priekinio matymo lauką
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklių dėl motorinių transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į motorinės transporto priemonės vairuotojo priekinio matymo lauką, projektu
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Pranešimas Giles Chichester A6-0470/2006
Report: Giles Chichester A6-0470/2006
EB ir Korėjos susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnį: Pranešimas James Elles A6-0010/2007
Pursuant to Rule 131 Report: James Elles A6-0010/2007
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 1/2007
Draft Amending Budget No 1/2007
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0021/2007
Motion for a resolution B6-0021/2007
Dalitų žmogaus teisės Indijoje
Human rights of the Dalits in India
9:00 - 10:50 Pranešėjas
9:00 - 10:50 Rapporteur
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Pranešimas James Elles A6-0010/2007
Report: James Elles A6-0010/2007
Moratoriumas dėl mirties bausmės
Moratorium on the death penalty
B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Pranešimas Frédérique Ries A6-0450/2006
B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
su rekomendacijomis Komisijai dėl senaties terminų tarptautiniuose ginčuose dėl sužalojimų ir nelaimingų atsitikimų, kuriuose žuvo žmonės
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
dėl merginų ir mergaičių diskriminacijos švietimo srityje
on educational discrimination against young women and girls
Europos uždarosios akcinės bendrovės statutas (diskusijos)
The European private company statute (debate)
Viešųjų pirkimų susitarimas (VPS) (diskusijos)
Government Procurement Agreement (GPA) (debate)
Iškilmingas posėdis - Bulgarija
Formal sitting - Bulgaria
Keleivių apsauga nuo pasislinkusio bagažo *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protection of passengers against displaced luggage *** (Rule 131) (vote)
Motorinių transporto priemonių patvirtinimas, atsižvelgiant į vairuotojo priekinio matymo lauką *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver *** (Rule 131) (vote)
EB ir Korėjos susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
Tvarumo principo įtraukimas į vystomojo bendradarbiavimo politikos sritis (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (Rule 131) (vote)
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 1/2007 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft Amending Budget No 1/2007 (Rule 131) (vote)
Dalitų žmogaus teisės Indijoje (balsavimas)
Human rights of the Dalits in India (vote)
Europos bendrijos ir Gabono Respublikos susitarimas dėl partnerystės žuvininkystės sektoriuje * (balsavimas)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (vote)
Mirties bausmės moratoriumas (balsavimas)
Moratorium on the death penalty (vote)
Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: europinis antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencijos lygmuo (balsavimas)
Promoting healthy diets and physical activity (vote)
Senaties terminai tarptautiniuose ginčuose dėl sužalojimų ir nelaimingų atsitikimų, kuriuose žuvo žmonės (balsavimas)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)
Merginų ir mergaičių diskriminacija švietimo srityje (balsavimas)
Discrimination against young women and girls in the field of education (vote)
ES santykiai su Ramiojo vandenyno salomis: glaudesnės partnerystės strategija (balsavimas)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)
Europos uždarosios akcinės bendrovės statutas (balsavimas)
The European private company statute (vote)
Užduoties pavedimas nariui
Assignment conferred on a Member
PIRMININKAVO: Diana WALLIS Pirmininko pavaduotoja
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1883/78, išdėstantį bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo įsteigiančio Europos policijos biurą (EUROPOLĄ) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems bei būtinybės gerinti jų apsaugą vertinimo ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir gyvųjų Baltijos jūros išteklių išsaugojimo sudarymo ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )