natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Giusto Catania (Italija) CŽV veiksmus Europoje pavadino „gėdinga kovos su terorizmu strategija“.
This report is an "historic step", and the European Parliament has "brought rigour to its task" echoed Giusto CATANIA (GUE/NGL).
Deputatas taip pat padėkojo JAV už „ideologinį karą su fundamentalistiniu islamu“.
The international community was now engaged in a war of ideology against "fundamentalist Islam" and he thanked the US for leading this battle.
Identiteto, tradicijų ir suverenumo frakcijos atstovas Luca Romagnoli (Italija) ataskaitą pavadino „tendencinga“ ir suabejojo joje pateiktais įrodymais.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the temporary committee had tried to investigate the allegations, but he could not agree with the report's conclusions which he said, "should be thrown-out".
Europarlamentaras pavadino ataskaitą „antiamerikietiška propaganda“ ir teigė, jog ji „mažai kuo prisidės prie žmogaus teisių skatinimo“.
Eoin RYAN (UEN, IE) said: "Some people are arguing that we should all support this report because otherwise we are not standing up for human rights.
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) A6-0020/2007
Let us be clear, he continued, that we are talking about conclusions and not findings.
Dėl numanomo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo gabenti kalinius ir juos neteisėtai kalinti
The European Parliament should remember that many of the things in this report are conclusions and not findings.
Iniciatyvos procedūra.
This report does not look forward.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-02-14
In some cases, he said, the report turned allegations and assumptions into facts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarams rūpi JAV valdžiai teikiamų duomenų apsauga
Passenger Name Records / SWIFT - MEPs stress improvements needed on data transfer to US
Trečiadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje raginama perduodant JAV valdžios institucijoms lėktuvų keleivių bei bankų klientų duomenis užtikrinti deramą jų apsaugą.
In adopting a joint resolution on the SWIFT case, the Passenger Name Records agreement and transatlantic dialogue on these issues, MEPs stress that during the last few years several agreements prompted by US requirements were adopted without any involvement of the European Parliament.
Transatlantinių skrydžių į JAV keleivių duomenys perduodami JAV tarnyboms šios šalies prašymu, siekiant pažaboti terorizmo pavojų.
Agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism.
Po ETT sprendimo kol kas taikoma laikinoji sutartis, o lapkritį turėtų įsigalioti nauja ilgalaikė sutartis, kuri šiuo metu rengiama.
The House insists that in matters of data protection the agreements should strive to achieve a high level of protection as regards risks of abuse and should be supplemented with binding principles at EU level as regards the protection of data for security purposes (third pillar).
Žiniasklaida neseniai atskleidė, jog nuo 2001 m. pabaigos JAV administracijai taip pat buvo leista susipažinti su visais SWIFT sistemoje saugomais Europos piliečių bei organizacijų finansiniais duomenimis.
MEPs believe that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US.
Šią sistemą naudoja daugiau kaip 8 tūkst. komercinių bankų iš 200 šalių.
As regards the negotiation of the long-term PNR agreement
Padėtį tyrusi EP darbo grupė nustatė, jog perduodant SWIFT duomenis JAV buvo nesilaikoma 1995 m.
MEPs stress that, in addition to the points already adopted by Parliament in September, a future long-term PNR agreement should be founded on the following principles:
ES direktyvos reikalavimų, o Europos duomenų apsaugos pareigūnas apie duomenų perdavimą nebuvo informuotas.
(a) evidence-based policy-making: a thorough evaluation must be carried out before a new agreement is concluded; the question of the effectiveness of the current agreement (and the previous one) should be addressed, as should the issue of the costs and competitiveness of European airline companies; the evaluation must address the implementation of the undertakings and the matter of PNR data in ATS;
Europos Komisija pritarė šioms išvadoms.
(b) transfers of PNR must be based on a clear purpose limitation principle;
Savo ruožtu Belgijoje registruotos SWIFT bendrovės vadovai teigia, jog bankų klientų duomenys laikomi ir Europoje, ir JAV, todėl ji privalėjo vykdyti JAV reikalavimą pateikti duomenis.
(e) there must be a regular evaluation of the programme's data protection adequacy and effectiveness, involving the EP and, if possible, the US Congress; an annual evaluation must be part of any future agreement; the evaluation report must be made public, and must be submitted to the European Parliament;
Tuo tarpu SWIFT priežiūrą atliekantis Europos centrinis bankas teigia, jog jis neturėjo įgaliojimų kontroliuoti duomenų perdavimo.
(f) alternative solutions, such as the Electronic Travel Authorisations within a Visa Waiver Programme, instead of the transfer of PNR by airline companies, must equally comply with European data protection standards;
EP rezoliucijoje pripažįstama, kad „keitimasis duomenimis ir informacija yra vertingas tarptautinės kovos su terorizmu ir panašiais nusikaltimais įrankis“.
(g) the conditions currently laid down in the US undertakings must become an integral part of the agreement and must be legally binding; a future agreement must have more democratic legitimacy, with full involvement of the European Parliament and/or ratification by national parliaments;
Tačiau europarlamentarai mano, kad tam reikia tinkamo teisinio pagrindo, o privatumas bei piliečių laisvės turi būti deramai apsaugotos.
(h) in any case, a future agreement must be based on the PUSH system and the PULL system should no longer be acceptable given that PUSH should already have been introduced under the previous agreement, as soon as it was technically feasible;
Be to, būtina užtikrinti parlamentinę bei teisminę duomenų keitimosi programų priežiūrą, mano EP nariai.
(i) passengers should be informed of the transfer of PNR records and have access to their data, including rectifying and modifying them, as well as having legal recourse to a legal mechanism or to an independent data protection authority;
Parlamento nuomone, šiuo metu ES Tarybos, Europos Komisijos bei privačių bendrovių rengiami sprendimai „ne iki galo apsaugo ES piliečių asmens duomenis“.
The House strongly regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarifications on respect for national and Community data protection laws.
EP nariai džiaugiasi JAV Kongreso bei administracijos žingsniais siekiant pataisyti padėtį, tačiau mano, jog jų nepakanka.
MEPs endorse the opinion expressed by the EDPS on the role of the ECB and calls on the ECB:
Parlamentas pageidautų, kad ES piliečiai turėtų teisę peržiūrėti ir pataisyti JAV laikomus savo asmens duomenis, taip pat kreiptis į teismą ar nepriklausomą instituciją dėl jų apsaugos.
– as SWIFT overseer, to explore solutions in order to ensure compliance with data protection rules and to ensure that rules on confidentiality do not prevent information from being supplied in good time to the relevant authorities;
EP nariai ragina priimti Pamatinį sprendimą dėl duomenų apsaugos policijos ir teismų srityje.
– as user of the SWIFTNet-Fin, to explore solutions to bring its payment operations into compliance with data protection legislation, and to prepare a report on measures taken no later than April 2007;
Pasak deputatų, Europos Parlamentas bei JAV Kongresas turėtų būti įtraukti į sutarčių apie keitimąsi duomenimis rengimą, nes jos apima esminius žmogaus teisių klausimus.
– as policymaker, to ensure, in cooperation with central banks and financial institutions, that European payment systems, including the updated system for wholesale payments "TARGET2", are fully compliant with European data protection law; calls for the ECB to provide the European Parliament with the assessment of such compliance;
Rengiant naują sutartį dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo reikėtų įvertinti jos veiksmingumą, pagrįstumą bei proporcingumą, o duomenys turi būti perduodami tikslingai, mano EP nariai.
MEPs believe that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism and that this legislative framework should therefore be the basis for the negotiation of a possible international agreement, based on the assumption that SWIFT as a Belgian company is subject to Belgian law and is consequently responsible for the treatment of data in accordance with Article 4(1) of Directive 95/46.
Parlamentas labai apgailestauja, kad ES Taryba iki šiol neišsakė savo pozicijos dėl SWIFT duomenų perdavimo, o tik septynios iš 27 šalių atsiuntė savo paaiškinimus.
The House points out that the natural consequence would be for SWIFT to be obliged to stop its current practice of mirroring all data concerning EU citizens and enterprises in its US site or to move its alternative database site outside US jurisdiction.
EP nariai taip pat kritikuoja Europos centrinį banką už tai, kad jis laiku nesiėmė priemonių padėčiai pataisyti, ir ragina jį tai padaryti dabar.
Finally, the House calls on the Commission, which has competence both on data protection and on payment systems legislation, to analyse the potential for economic and business espionage stemming from the current design of payment systems in the broadest sense, thus including, in particular, messaging providers, and to report on ways of tackling the problem.
Europos Parlamentas ragina stoti į pasaulinę kovą su klimato kaita
Climate change: tougher targets needed, say MEPs
Per pastarąjį šimtmetį vidutinė Žemės atmosferos temperatūra pakilo 0,6 laipsnio.
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
Manoma, jog iki šio šimtmečio pabaigos vidutinė atmosferos paviršiaus temperatūra pakils dar 1,4-5,8 laipsniais.
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
Toks atmosferos šilimas gali sukelti skaudžių padarinių žmonijai ir gamtai.
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (616 balsų už, 25 prieš, 30 susilaikė) Europos Parlamentas paragino įsipareigoti mažinti anglies dvideginio išskyrimą ir imtis kitų priemonių klimato kaitai stabdyti.
MEPs believe the EU's strategy on climate change should be based on two key objectives : to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels; and to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 levels by 2020, with a view to achieving a reduction in the order of 60-80% by 2050.
Europos Komisija paskelbė komunikatą „Klimato kaitos pasaulyje apribojimas iki 2°C: žingsniai iki ir po 2020-ųjų“.
They also urge greater use of combined heat and power, given the inefficiency of many existing power plants.
Trečiadienį EP priimta rezoliucija – europarlamentarų atsakas į Komisijos komunikatą.
An EU-wide tax system to promote a low carbon economy should also be considered.
Joje siūloma įsipareigoti siekti, kad klimatas atšiltų ne daugiau kaip 2° palyginti su ikipramoniniu laikotarpiu.
Energy consumption is increasing most in the transport sector and road transport contributes to roughly 25% of the Community's CO2 emissions.
Taip pat raginama gerokai paspartinti derybas dėl tarptautinių įsipareigojimų šiuo klausimu laikotarpiui po 2012 metų.
Aviation and maritime transport emissions should be included in post-2012 international commitments.
Aplinkosaugos klausimai turėtų būti svarbūs formuojant ES užsienio politiką bei tarptautinės prekybos politiką, mano deputatai.
Parliament notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point but believes this should be increased to 25%.
Energetikos politika taip pat yra esminė šiuo atžvilgiu – reikia siekti efektyvesnio energijos vartojimo ir svaresnių bei ilgalaikių jos šaltinių.
It also points to the absence of binding targets for individual sectors and urges such targets notably for electricity generation, heating and cooling.
Europarlamentarai siūlo įsipareigoti iki 2020 m. ketvirtadalį visos ES gaminamos energijos išgauti iš atsinaujinančių šaltinių.
The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
Deputatai taip pat mano, jog esamas įsipareigojimas iki 2020 m. pasiekti, kad biokuras sudarytų dešimtadalį viso automobilių naudojamo kuro, yra pernelyg mažas.
They stress the importance of sustainable production of biofuels, but add that this must not be at the expense of food production nor aggravate deforestation.
Jie siūlo įsipareigoti padidinti šią dalį iki 12,5 proc.
They therefore call for mandatory environmental and social certification of biofuels.
Deputatai taip pat reikalauja nuo 2012 m. nustatyti 120 g/km anglies dvideginio išskyrimo ribą naujiems automobiliams.
The resolution also calls for targets to be set for ultra-low or non-CO2 emitting energy technologies , so as to supply 60% of electricity by 2020.
Europos Parlamento narių padėjėjai
MEPs' Assistants: Parliament wouldn't be the same without them
Kas jie, europarlamentarų padėjėjai?
Assistants: ever present in the corridors
Į Europos Parlamento koridorius pirmą kartą patekęs žmogus dažnai nustemba juose pamatęs tiek daug jais skubančių jaunuolių ir merginų.
A common feature in the corridors of the European Parliament are MEPs accompanied by smartly dressed 20-somethings usually carrying files in one hand and a mobile phone in the other.
Susipažinkime su šiais europarlamentarus į posėdžių salę su dokumentų pluoštu lydinčiais žmonėmis.
Welcome to the world of MEPs' assistants - 1,416 of whom work in Brussels and Strasbourg.
Siūlome iš arčiau pažvelgti į deputatų padėjėjus: jų darbą, įprastai neįprastas dienas, teisinę padėtį bei ateities perspektyvas.
They are among the 4000 people who assist MEPs - either at the Parliament or in their countries.
EP nariams dirba 4060 padėjėjų: 1416 iš jų yra akredituoti Parlamente ir dirba Briuselyje bei Strasbūre, likusieji – europarlamentarų biuruose valstybėse, kuriose šie buvo išrinkti.
Assistants work directly for MEPs and as such their tasks and salaries vary enormously: they can range from secretarial tasks to acting as a full blown political advisor.
Asistentai pluša su 785 ties skirtingais klausimais dirbančiais EP nariams, todėl jų darbo pobūdis neišvengiamai skiriasi.
Usually it is a mixture of several roles so assistants are often a sort of secretary-advisor-press-officer-tour guide (for visitors) all rolled into one.
Kiekviena diena – naujas iššūkis, priklausantis nuo EP nario, kuriam jis dirba, darbo pobūdžio ir veiklos specifikos.
Let's start by trying to put together a "typical day" for an assistant:
8:30 - El. pašto ir korespondencijos tikrinimas, atsakinėjimas į vis dažnėjančius telefono skambučius, dokumentų analizavimas ir rengimas, europarlamentaro rengiamo pranešimo tobulinimas.
Post, emails, leaflets: all in one day This is what a typical day in Parliament's Committee week ("pink week" held in Brussels) may look like:
Greitas susipažinimas su naujienomis, atsakymai į įvairius rinkėjų klausimus.
0830 - Arrive at desk and eat croissants or pieces of fruit bought on way to work, while checking the post and email.
11:45 - Suskamba mobilus telefonas.
Check the diary appointments for the day.
Parlamentaras nusprendžia skristi į užsienyje vykstančią konferenciją.
Have a quick look through the papers and news agencies online to see if there are any stories that affect people in the MEP's region.
Tenka bėgti į Parlamento kelionių agentūrą užsakyti skrydžio ir viešbučio.
1100 - Send quick email to other assistants to arrange much needed coffee break/gossip in the "Mickey mouse" - the nickname given to Parliament's coffee bar on account of its brightly coloured chairs.
13.00 - Šį kartą pietums – sumuštinis žvelgiant į kompiuterio ekraną.
You have to know the quickest way to room PHS 1A002 from anywhere in the building...
Netyla skambučiai dėl galimybių susitikti su europarlamentaru.
1145 - Mobile rings, your MEP has to return home immediately for a meeting in the constituency.
15.00 - Dalyvavimas komiteto posėdyje ir pastabų žymėjimasis.
You have to rush to the Parliament's travel office to arrange travel home.
18.30 - EP narys grįžta į biurą – laukia susitikimas su ambasadoriumi, lobistu ar nevyriausybinės organizacijos atstovu.
1300 - Well deserved lunch - either in the canteen or in front of the computer depending on the workload.
19.30 - laiško Komisijai dėl piliečiams rūpimų klausimų rašymas.
During/after lunch: - help your MEP prepare for a committee meeting.
Suskamba telefonas – tai rytoj į Parlamentą atvykstančių lankytojų grupės iš parlamentaro šalies vadovas.
Help draft a speech on tabled amendments to proposed EU legislation - check which other items are on the agenda.
Vokietė Liza užsimena apie padėjėjo darbo intensyvumą ir būtinybę vienu metu susidoroti su daugeliu užduočių. „Kartą skaičiavau – naujas el. laiškas ateidavo kas 10 sekundžių“, – tvirtina Gaëlle iš Prancūzijos. „Tu – tarytum deputatas be portfelio“, – apie parlamentaro darbą atspindinčią asistento veiklą svarsto italas Andrea.
You have to be able to brief your colleagues back home about what is happening and be able to answer questions from constituents on the subject.
„Kartais mus pasiekia labai keisti skambučiai – atrodo, jog parlamentaras gali išspręsti visas pasaulio problemas,“ – juokiasi Lučiano iš Italijos.
1830 - MEP arrives back in the office after committee for a meeting with NGOs to discuss an upcoming report or piece of legislation.
Graikei Marijai, tvirtinančiai, kad padėjėjo veikla svyruoja nuo labai įdomių iki gana erzinančių ir nuobodžių užsiėmimų, turbūt pritars bet kuris padėjėjas.
1930 - You have to write to the European Commission on behalf of a constituent who is complaining about some aspect of EU law.
Svarbiausia – mokėti susidoroti su bet kokia susidariusia situacija, juk padėties be išeities nėra.
So now you have some idea of a typical day.
Padėjėjams yra tekę griebtis ir šios veiklos:
Would you fancy having a go?
vaikų priežiūros („Kartą europarlamentarė į Briuselį atsivežė sūnų, tačiau nerado, kas galėtų juo pasirūpinti darbo metu.
Read on to find out what being an MEP's assistant means.
Svajojate tapti europarlamentaro padėjėju?
How do you become an Assistant?
Visi keliai veda į Parlamentą Kokio išsilavinimo ir gebėjimų reikia norint dirbti EP nario padėjėju Briuselyje ir Strasbūre?
"This way": showing constituents the Parliament is one of the assistants tasks There is no single way to become an assistant - the people who work for MEPs come from a wide variety of backgrounds and have come to the Parliament through many routes.
Vienareikšmiško atsakymo nėra – skiriasi ne tik asistentų išsilavinimas ir profesinė patirtis, bet ir tai, kaip jie susirado šį darbą.
What they do share however, is an enthusiasm for politics - and particularly European politics.
Vis dėlto yra tam tikrų dėsningumų...
Is it necessary to have studied the European Union?
Anot Prancūzės Anne-Claire, norint dirbti šį darbą reikia būti „įsitikusiu europiečiu“ ir norėti pagerinti tai, kaip veikia Europos Sąjunga.
This also applies to foreign languages - especially with the Parliament now holding debates in 22 languages to reflect its linguistic make-up.
Ar yra studijų sritis, kurią patartina baigti norint tapti EP nario padėjėju? „Matyt, kad ne“, – mano latvė Guna, turinti religijos ir teologijos mokslų diplomą.
For example I have a degree in sciences of religion and theology.
Anot jos, svarbesnį vaidmenį vaidina asmenybė ir žmogaus sau keliami tikslai.
It is more about personality and the goals one has".
Kai kurie naujai išrinkti europarlamentarai savo padėjėjų gretose nori matyti kasdieninį Parlamento darbą ir teisėkūros procedūras jau išmanantį padėjėją.
French assistant Anne-Laure says that already having knowledge of the EU institutions "can save you a lot of time".
Ar reikia politinės patirties?
Do I have to belong to the same political "family" as my MEP?
Bendraminčių padėjėjų deputatai neretai ieško per savo frakciją ar partiją.
Many assistants are from the same political party or group as their MEP.
Ilgai domėjęsis politika ir dalyvavęs jaunųjų Portugalijos socialistų veikloje Tomé iš Portugalijos į Parlamentą pateko būtent taip.
Tomé, a Portuguese assistant said he was involved in the "young socialists" back home before coming to the Socialist Group in the Parliament.
Kiti europarlamentarai kaip tik nenori, kad padėjėjai įsitrauktų į jų politines kovas.
For Anne- Laure it is "fundamental" to be of the same political persuasion as her boss - she says that sharing the same "values and convictions" is vital.
Taigi, tapti padėjėju gali net nieko bendro su politika neturintis žmogus.
However, many MEPs are happy to employ people primarily for their skills rather than for their political allegiance.
Anksčiau ES institucijose atlikta praktika, darbas europinėje lobistinėje ar nevyriausybinėje organizacijoje, tam tikroje specifinėje srityje ar regione taip pat gali būti didelis privalumas.
Some MEPs in fact prefer "apolitical" assistants as they feel that dispassionate advice and counsel is more rewarding.
Lankstus ir sunkus darbas
What skills do I need?
Padėjėjo darbas balansuoja nuo viską užgožiančių milijono užduočių vykdymo iki laisvesnių dienų.
A level of experience is the key as is "the desire to do it" says Anne-Claire as the working days are long.
Šnekant kompiuteriniu žargonu, asistentas turi dirbti „daugiaprocesiniu režimu“, todėl, pasak Gunos iš Latvijos, labai svarbu būti organizuotam, turėti greitą reakciją ir lengvai prisitaikyti prie aplinkybių“.
Guna, a Latvian assistant, explains that "multitasking is a common part of an assistant's workday, therefore it is necessary to be well organised, to react fast and quickly adapt to new circumstances".
Anot Žanetės, pagrindinės šiam darbui būtinos savybės – atkaklumas, lankstumas, efektyvumas ir sugebėjimas išsisukti iš kritinių situacijų.
For Jeanette a good assistant needs to show "patience and flexibility, be efficient and a problem solver".
Juk EP nariui svarbus rezultatas, o ne jo siekimo procesas.
If you think you would like to do this, then you could contact your MEP directly or the office of a political party in your own country.
Kaip tapti EP nario padėjėju?
Click the MAP to find a MEP
Norite tapti vienu iš kone pusantro tūkstančio EP dirbančių padėjėjų?
Assistants have rights too!
Skelbimai dėl šio darbo paprastai nėra skelbiami, todėl svarbu rodyti iniciatyvą ir nepamiršti, jog „pasaulį valdo informacija“.
Loaded with files in the foyer of the Parliament in Brussels It is important to remember that assistants are not employed by the Parliament but by MEPs.
Ji atveria duris, todėl pasinaudokite buvusių darbdavių rekomendacijomis, kolegų, pažįstamų ir draugų tinklu.
This means they are employed under national law (in their home countries) and work abroad.