natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Strasbūre prasidėjo EP plenarinė sesija
Opening of plenary session in Strasbourg
Pirmadienį, birželio 12 d., Strasbūre prasidėjo eilinė EP plenarinė sesija.
Only one change was made to the previously published agenda - the vote on the Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) report on shipments of radioactive waste will be postponed to the July session.
Posėdžio pradžioje EP pirmininkas Josep Borrell (Žozepas Borelis) pasidžiaugė pasirašyta atnaujinta ES sutartimi su Afrikos, Karibų regiono ir Ramiojo vandenyno šalimis.
A proposal from the EPP-ED group to drop the planned vote on resolutions concerning the accession to the EU of Bulgaria and Romania was defeated by 90 votes to 95, with 8 abstentions.
Tądien į deputatus kreipsis ES Tarybai pirmininkaujančios Austrijos kancleris Wolfgang Schüssel (Volfgangas Šiuselis).
Monday 12th June Michael CASHMAN 's report (PES, UK) on the work of the Petitions Committee highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
Kita vertus, EP pirmininkų sueiga nepritarė Parlamento pastatų Strasbūre klausimo įtraukimui į šios neeilinės sesijos darbotvarkę (jis gali būti iškeltas EVT susitikimo metu).
Tuesday 13th June MEPs are likely to broadly throw their weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Darbotvarkės pakeitimai.
However, there is likely to be heated debate on the funding of embryonic stem cell research.
Debatai apie Europos ateitį ir apmąstymų laikotarpį iš pirmadienio nukelti į trečiadienio rytą – jie įvyks kartu su debatais apie artėjantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on p rotecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Tuo tarpu vėlų pirmadienio vakarą grupė Europos liaudies partijos deputatų paklaus Europos Komisijos apie turizmo plėtrą ES.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Antradienio vakarą deputatai apsvarstys 26-ojo ES ir Rusijos vadovų susitikimo rezultatus, o trečiadienį balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Trečiadienio popietės debatai apie rasizmo plitimą Europoje papildyti homofobijos klausimu (balsavimas dėl rezoliucijos ketvirtadienį).
Wednesday 14th June The key debate of the plenary agenda focuses on preparations for the European Council to be held on 15-16 June 2006 in Brussels .
Lietuvoje išrinktų deputatų vienos minutės pasisakymai.
The resolution will focus on Romania's and Bulgaria's progress towards accession.
ES šalys turės mažinti potvynių grėsmę
Better coordination will reduce the risk of floods
Potvyniai gresia daugeliui šalių
MEPs urge coordination on flood risks
Kadangi 80 proc.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Europos upių teka per kelias šalis, o jūros skalauja daugelio valstybių krantus, europarlamentarai ragina ES šalis drauge įvertinti bei stabdyti potvynių pavojų.
Legislation amended on Tuesday, 13 June, says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Potvyniai yra dažniausi gamtos kataklizmai Europoje.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Jos dalis yra šioje EP sesijoje svarstoma direktyva, kuria siekiama sumažinti potvynių nulemtus pavojus žmonių sveikatai, aplinkai, infrastruktūrai ir ekonomikai.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Direktyvoje numatyti įpareigojimai valstybėms preliminariai įvertinti potvynių riziką savo teritorijoje, sudaryti šios rizikos žemėlapius bei parengti „rizikos valdymo planus“.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Valstybės taip pat įpareigotos „panaikinti tiesiogines bei netiesiogines subsidijas, kurios didina potvynių riziką“.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Iš esmės pritardamas Komisijos siūlymui, Europos Parlamentas ragina įpareigoti ES valstybes glaudžiau bendradarbiauti stengiantis sumažinti potvynių tikimybę, o taip pat įtraukti regioninės ir vietos valdžios institucijas į potvynių prevencijos veiklą.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
EP nariai ragina plačiau naudoti gamtinius potvynių prevencijos metodus, tokius kaip salpų priežiūra, taip pat tinkama žemės ūkio ir miškininkystės veikla.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Europarlamentarai siūlo leisti šalims pasinaudoti esamais dokumentais užuot kūrus naujus, o taip pat nereikalauti tokių planų regionams, kuriems negresia potvyniai.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Deputatų siūlymu valstybės turėtų reguliariai informuoti ir apmokyti pažeidžiamų teritorijų gyventojus, kaip galima sumažinti potvynių grėsmę.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
EFAS), galinčią prieš 3-10 dienų įspėti apie bet kurioje Europos vietoje kylantį vidutinio dydžio potvynį.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Ji turėtų pradėti veikti 2010 metais.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Septintoji mokslinių tyrimų programa: ar ES rems gemalinių ląstelių tyrimus?
€54.5 billion for European research - a priority for MEPs
EVT susitikime Barselonoje nuspręsta palaipsniui didinti ES mokslinių tyrimų biudžetą, kad 2010-aisiais jis sudarytų 3 proc. visų ES lėšų.
With some €54.5 billion at stake, MEPs saw this as crucial to achieving increased economic growth in the EU.
Atsižvelgiant į tai, numatoma padidinti ES mokslinių tyrimų programos biudžetą.
The question of whether the EU should finance research using embryonic stem cells raised much debate.
Antradienį Europos Parlamentas apsvarstė, o ketvirtadienį balsuos dėl ES septintosios pamatinės mokslinių tyrimų programos (2007-2013 m.).
Opening the debate, the European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik said this was an important day for science.
Tačiau pagal balandžio 4 d. pasiektą Europos Parlamento ir ES Tarybos kompromisą programai atiteko mažesnė suma – 50,86 milijardo eurų.
" The European Research Council is a most exciting new development, and we need to get the structure right ."
Šiai programai skirtoje ataskaitoje EP nariai pažymi, jog siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus jokiu būdu negalima mažinti numatyto biudžeto.
He said the Commission had learned from the debate on the Sixth Framework Programme, and proposed to continue the same cautious, case-by-case approach in the Seventh Programme.
Deputatai sveikina Europos mokslinių tyrimų tarybos įkūrimą bei numatytą gausų jos finansavimą, tačiau ragina sustiprinti jo autonomiją bei apriboti administracinį aparatą.
A cut off date for which stem cell lines could be used, however, would have no basis in science and could severely compromise European scientists' access to the best quality lines.
EP nariai ragina programoje skirti daugiau dėmesio jauniems mokslininkams bei pagalbai mažesniosioms įmonėms, taip pat moterų mokslininkių skatinimui.
Mr Potočnik concluded: " The Seventh Framework Programme is an essential part of Lisbon Strategy - it is important to send the signal that we can deliver on time.
Didelę kontraversiją sukėlė siūlymas ES lėšomis finansuoti gemalinių kamieninių ląstelių tyrimus.
With your support will be able to meet target and mobilise researchers to start participating from end of this year."
Remiantis 1997 m.
Parliament's rapporteur Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL) thanked all those who had worked on the subject.
Europos Tarybos žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija, draudžiama kurti gemalus mokslinių tyrimų tikslais.
"This is not our dream budget, but €55 billion does show the way the EU wishes to go on the path towards a knowledge based economy."
Tačiau, EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomone, perteklinių gemalų tyrimai galėtų būti įtraukti į siūlomą programą, išskyrus žmogaus klonavimą, paveldimą jo genomo keitimą ar naujų gemalų kūrimą.
The basic lines of the Commission's proposal had Parliament's support: setting up the ERC, joint technology platforms, improving links to industry, space and socioeconomic research. "
Remiant tokius tyrimus turėtų būti atsižvelgiama į atskirų ES šalių įstatymus, mano deputatai.
Excellence should be a criterion for all programmes, to exploit to the full our research infrastructure and support the best scientists ."
Atskira EP balsavimui teikiama ataskaita skirta branduoliniams tyrimams.
I hope it will be possible to begin on 1 Jan 2007 - everyone expects Lisbon to be a success ," he said.
2007-2011 m. laikotarpiu šiai sričiai (Euratomo rėmuose) numatyta 2,75 milijardo eurų (vietoj Komisijos siūlytų 3,1 milijardo eurų).
Alyn Smith (Greens/EFA), Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development said: "Research and the upscaling of Europe's economy is Europe's new narrative.
EP komitetas pritaria šiems siūlymams.
From a development perspective I would say that it should be regional development.
Tuo tarpu Žaliųjų frakcijos nuomone, dalį siūlomų lėšų tikslingiau būtų panaudoti nesenkančios energijos srities tyrimams, užterštumo mažinimui bei biologinės įvairovės skatinimui.
Mr Smith continued " I think it is also worth stating that colleagues I and others want to see a lot more synergy in FP7 – and, indeed, FP8 – between structural funds and research funding.
Debatai Europos Parlamente
Political Group speakers
Plenariniame posėdyje kalbėjęs ES mokslo ir mokslinių tyrimų komisaras Janez POTOČNIK pritarė daugumai EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto siūlomų pataisų, įskaitant pataisas dėl gemalinių ląstelių tyrimų.
Paul RÜBIG (AT) spoke for the EPP-ED group, congratulating the rapporteur and saying that we all wanted to live long and healthy lives: " It is important to look at the prevention of disease and at improving employment and jobs."
Komisaras taip pat siūlė nukelti Europos jungtinio mokslinių tyrimų centro veiklos peržiūrą iš 2008 į 2010 metus.
"Let me say that as far as ESC is concerned, this is an essential new institution we too want it to work as well as possible, so it needs to be autonomous within scientific community."
Tuo tarpu pats deputatas sakė pritariąs EP komiteto pozicijai šiuo klausimu.
He stressed the importance of the programme to link science and society, and regretted that the Council had cut its budget.
Diskusijoje taip pat kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
He also stressed the importance of scientific links to industry and in particular small businesses.
Paul RÜBIG (Europos liaudies partija, Austrija) pažymėjo mokslinių tyrimų svarbą paslaugų ir produktų kokybei.
Another key issue, he said, was linking science and society, including educating the public on analysing and managing risk.
Philippe BUSQUIN (Socialistų frakcija, Belgija) išreiškė nusivylimą pernelyg mažu programos biudžetu, paragino užtikrinti Europos mokslinių tyrimų tarybos autonomiją bei pabrėžė branduolinių tyrimų svarbą.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES) believed that the Seventh Framework Programme reflects the European Union's strengths and weaknesses, as it proved that the EU wanted to act but did not succeed, for example in the area of Member States fully committing themselves to financing various programmes.
Vittorio PRODI (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija) pažymėjo mokslo svarbą šiandieninėje visuomenėje bei siūlė veiksmingiau įtraukti įmones į mokslinius tyrimus.
The Greens believed that one ought to invest in renewable green technology in order to create jobs and a sustainable future rather than continuing the path of the dirty, old-style industrialists.
Žaliųjų atstovas David HAMMERSTEIN MINTZ (Ispanija) pasidžiaugė Europos jungtinio mokslinių tyrimų centro įkūrimu.
After welcoming the Commission's efforts, Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) continued that the European Union was missing out on an immense opportunity due to the limit on the budget.
Jis kvietė skatinti mažesniųjų įmonių mokslinę veiklą bei geriau paskirstyti programos išlaidas.
He continued that industrial research had been giving a too large priority and that one needed more research to benefit a wider group of people.
Deputato nuomone, branduoliniams tyrimams skirta pernelyg daug lėšų, o nesenkančių energijos šaltinių paieškai – nepakankamai.
Concluding, Mr Guidoni stressed the importance of renewable energy which, according to them, had not received enough importance in the Programme; but in overall the Framework is a significant step forward.
Europos vieningųjų kairiųjų (GUE/NGL) atstovas Umberto GUIDONI (Italija) siūlė skirti daugiau dėmesio medicinos tyrimams.
Speaking for the UEN, Umberto PIRILLI (IT) welcomed the so-called creation of a European area of research.
Komiteto siūlomą tekstą dėl gemalinių ląstelių tyrimų deputatas pavadino „subalansuotu“.
He stressed the importance of large-scale research but called on Member States to apply the rules in place in order to maximise research.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Umberto PIRILLI (Italija) pageidavo daugiau lėšų programai bei ragino remti mokslininkus, nes „tik turėdami daugiau tyrėjų turėsime daugiau tyrimų“.
Concluding, he said, that human beings are to always stand at the centre of research being carried out.
Deputatas pageidavo, kad tokius tyrimus remtų „nepriklausomos suverenios vyriausybės“, o ne Europos Sąjunga.
However, he did not agree that all further development of energy sources should be in the name of the European Union but rather that they should be conducted by independent national projects.
Tuo tarpu nepriklausoma deputatė Lydia SCHENARDI (Prancūzija) paragino labiau paisyti visuomenės, o ne vien pramonės interesų.
Lydia SCHENARDI (NI, FR) called upon the MEPs to support the proposition, in particular research into nuclear fusion and nuclear waste management.
Balsavimas šiuo klausimu numatomas ketvirtadienį.
Research into energy therefore increases the "strategic fight" more, according to the MEP .
Atsižvelgiant į Parlamento priimtas pataisas, toliau bus ieškoma sutarimo su ES Taryba bei Komisija, kad programa pradėtų veikti 2007 m. sausio 1 d.
"We need to make sure that we don't mortgage our dependency on oil for another dependency", she concluded.
Jerzy BUZEK (PPE-DE, PL)
British speaker in the debate
Dėl mokslinių tyrimų (septintosios pamatinės mokslinių tyrimų programos, 2007-2013 m.)
On embryonic stem cell research, he said that there was a consensus that the best results would come from a "combination of research efforts across countries".
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
He concluded that the programme "can change European reality".
ES mokslinių tyrimų programai – 50 milijardų eurų
MEPs back €50bn programme for research and development
ES dosniau rems mokslinius tyrimus
7th framework research programme
Ketvirtadienį Europos Parlamento priimtas sprendimas leis ES gausiau finansuoti mokslo tyrimus ir technologijų plėtrą.
The EU will spend a greater proportion of its budget on research and development following the adoption of a report on the 7th Framework Programme.
Nors deputatai pageidavo daugiau, jie patvirtino balandžio 4 d. pasiektą EP ir ES Tarybos kompromisą – septintajai ES mokslinių tyrimų programai skirti 50,52 milijardo eurų.
Although MEPs would have preferred to see a larger amount spent, the House supported a budget of more than €50bn for 2007-2013 which is a considerable increase compared to the previous research programme.
Tai gerokai daugiau negu buvo skirta šeštajai mokslinių tyrimų programai (16,28 milijardo 2002-2006 metams).
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
Deputatai taip pat pritarė gemalinių ląstelių tyrimų finansavimui laikantis griežtų kriterijų.
The European Parliament adopted two reports by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL).
Šiai programai skirtoje ataskaitoje EP nariai pažymi, jog siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus jokiu būdu negalima mažinti numatyto biudžeto.
This is a substantial increase compared to the 6th Framework programme (running from 2002-2006), which had a budget of €16 279 million.
Deputatai sveikina Europos mokslinių tyrimų tarybos įkūrimą bei numatytą gausų jos finansavimą, tačiau ragina sustiprinti jo autonomiją bei apriboti administracinį aparatą.
In further amendments to the first-reading report by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), Members modified the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
EP ragina programoje skirti daugiau dėmesio jauniems mokslininkams bei pagalbai mažesniosioms įmonėms, taip pat moterų mokslininkių skatinimui.
MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
Didelę kontraversiją sukėlė siūlymas ES lėšomis finansuoti gemalinių kamieninių ląstelių tyrimus.
MEPs want that at least 15 % of the cooperation programme budget will be allocated to SMEs.
Remiantis 1997 m.
They also want to ensure that SMEs gain better access to pre-funding.
Europos Tarybos žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija, draudžiama kurti gemalus mokslinių tyrimų tikslais.
Members also introduce the new mechanism of "knowledge vouchers" for SMEs, to support the dissemination of knowledge.
Tačiau Europos Parlamentas nusprendė, jog perteklinių gemalų tyrimai galės būti įtraukti į siūlomą programą, išskyrus žmogaus klonavimą, paveldimą jo genomo keitimą ar naujų gemalų kūrimą.
Other amendments were adopted to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
Pagal šalių įstatymus gemalinių kamieninių ląstelių tyrimai turės būti licencijuojami bei griežtai kontroliuojami.
Members welcome the proposed creation of a European Research Council - a new instrument to support investigator-driven “frontier research” - but want to be sure it enjoys real autonomy.
Tokiai nuostatai pritarė 284 deputatai, nepritarė 249, o susilaikė 32.
They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
Tuo tarpu grupė šalių – Vokietija, Austrija, Lenkija, Slovakija, Malta bei Liuksemburgas – yra deklaravusios, jog nepritars tam, kad ES finansuotų gemalinių kamieninių ląstelių tyrimus.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure " .
Tačiau deputatai nepritarė pataisai, draudžiančiai finansuoti gemalų tyrimus ES lėšomis (238 balsai už, 287 prieš, 40 susilaikė).
By 2008, says the Parliament, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
Parlamentas siūlo 2,415 milijardo eurų skirti energetikos tyrimams; apie du trečdalius šių lėšų turėtų būti skirta atsinaujinančios energijos gavybai bei energijos taupymui, mano deputatai.
To avoid top-heavy administration, MEPs adopted an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
2007-2011 m. laikotarpiu šiai sričiai (Euratomo rėmuose) numatyta 2,75 milijardo eurų (vietoj Komisijos siūlytų 3,1 milijardo).
MEPs support the selection of these nine thematic areas but wish to broaden and clarify the Commission's definitions.
Didžiausia lėšų dalis numatyta branduolių susiliejimo technologijų tyrimams, įskaitant Prancūzijoje statomą eksperimentinį termobranduolinį reaktorių.
Regarding the energy part (with Parliament wants to allocate with a budget of 2415 million Euro), members want that approximately two thirds of the budget go towards research conducted under the three renewable energy activities and energy efficiency and savings .
Dėl septintosios pamatinės branduolinių tyrimų ir mokymų programos, 2007-2011 m.
Specifically on ethical questions, MEPs say the research fields must be reviewed in the second phase of FP7 in the light of scientific progress.
Bendro sprendimo procedūra.
Euratom Framework Programme
Pirmasis svarstymas: 2006-06-13.
The overall budget of this programme will be €2751 million, compared to the original Commissions proposal of €3092 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina JAV uždaryti Gvantanamo kalėjimą
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Nors skelbiama, jog su areštuotaisiais elgiamasi šiurkščiai, JAV ėmėsi tik ribotų veiksmų ištirti problemą.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Antradienį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje JAV vyriausybė raginama uždaryti Gvantanamo kalėjimą ir laikytis tarptautinės teisės.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Rezoliucijoje parlamentarai „smerkia visų rūšių kankinimą ir netinkamą elgesį“ ir reikalauja „užtikrinti, kad nebūtų taikomi vadinamieji specialieji kvotos metodai, įskaitant metodus, susijusius su seksualiniu žeminimu, laikymu vandenyje, pančiojimu trumpomis grandinėmis ir šunų naudojimu siekiant įbauginti“.
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Europos Parlamentas ragina JAV „greitai, kruopščiai ir patikimai išnagrinėti“ visus įtarimus dėl kankinimų arba kito netinkamo elgesio.
The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
Deputatai taip pat ragina JAV vyriausybę suteikti Jungtinių Tautų bei tarptautinių žmogaus teisių organizacijų atstovams galimybę nekliudomiems susisiekti su sulaikytaisiais Gvantanamo kalėjime.
MEPs note that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees.
Nors terorizmas šiuo metu yra viena didžiausių grėsmių, parlamentarų įsitikinimu, „kova prieš terorizmą negali vykti paminant įtvirtintas esmines bendras vertybes, tokias kaip pagarba žmogaus teisėms ir teisėtumas“.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.