natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP nuomone, „turėtų būti padidintas minimalus transporto, naudojamo pramoniniais ar komerciniais tikslais, mokesčių dydis“.
Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another adopted EP amendment.
Parlamentas remia siūlymus leisti ES šalims mažinti PVM tarifus arba taikyti mokesčių lengvatas už ekologiškus ar energiją taupančius gaminius.
Member States, third countries or international organisations may provide additional funding.
Nors „valstybės narės turėtų nuspręsti, kas labiausiai tinka jų mokesčių sistemoms“, vis dėlto deputatai ragina „priimti sprendimus aplinkos mokesčių srityje Europos lygmeniu, kad būtų išvengta mokesčių dempingo“.
In 2010, the Commission should table a proposal on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014, says the compromise text.
Savo ruožtu deputatai siūlo įteisinti nuobaudas už „pernelyg didelį vartojimą“.
In the course of the on-going In-Orbit-Validation phase a first set of experimental Galileo satellites will be launched.
Anne FERREIRA PSE FR A6-0040/2008 Dėl žaliosios knygos dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais Iniciatyvos procedūra.
The first of these satellites, GIOVE-A, was successfully launched in December 2005; the launch of GIOVE-B from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan is planned for this Sunday 27 April 2008, 00:15.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-04-24
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Valstybės raginamos pripažinti savanoriškos veiklos naudą
Environmental impact of New Flame shipwreck off Gibraltar
„Savanoriška veikla yra pagrindinis pilietiškumo ugdymo ir solidarumo – vienos iš svarbiausių ES vertybių – stiprinimo veiksnys“.
In a resolution on a recent shipwreck off the coast of Gibraltar, MEPs ask the Commission to check whether the authorities took the right measures to avoid the accident and, if not, to take legal action.
Tai sakoma balandžio 22 d.
They ask for information on the content of the cargo and plans for removing the vessel.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (639 balsai už, 23 prieš, 21 susilaikė).
They also believe the accident makes the case for tougher EU maritime safety measures.
EP pažymi, jog savanoriška veikla yra svarbi bendruomenės vystymo dalis, ypač pokomunistinėse šalyse.
The shipwreck occurred on 12 August 2007, following a collision near the coast of Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame, which resulted in the sinking of the latter.
Savanorystė taip pat padeda sutaupyti nemažai lėšų, susijusių su viešosiomis paslaugomis.
However, it also calls on the Commission "to verify if the competent authorities complied with their obligations" under the EC Treaty so as to avoid the disaster, and to adopt, if appropriate, "the necessary legal measures".
Parlamentas ragina ES šalių, regionų ir vietos valdžios institucijas „pripažinti, kad savanoriška veikla naudinga skatinant socialinę ir ekonominę sanglaudą, ir visais rūpimais klausimais konsultuotis su savanoriškos veiklos sektoriaus atstovais“.
The resolution calls on the Commission to forward to Parliament all information on the case provided by national and regional authorities, especially on the request for anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism for civil protection assistance.
Valstybės kviečiamos „sukurti tvirtą institucinį nevyriausybinių organizacijų (NVO) dalyvavimo viešosiose diskusijose pagrindą“.
Parliament also stresses that all the authorities must remain vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters.
Deputatai ragina Europos Komisiją kartu su ES šalimis rasti galimybių atleisti savanorių organizacijas nuo pridėtinės vertės mokesčio (PVM) už įsigyjamas priemones savo veiklai, taip pat atskirais atvejais atleisti nuo PVM tokių organizacijų rėmėjus.
MEPs welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
Ataskaitoje siūloma stiprinti savanoriškos veiklos ir švietimo sektorių ryšius – pavyzdžiui, kai studentų bendradarbiavimas su savanorių ar bendruomenės grupėmis sudaro dalį jų studijų ar diplominio darbo.
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
Savanorystė turėtų būti pripažinta mokymosi visą gyvenimą dalimi, mano europarlamentarai.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
Jie ragina Europos Komisiją siekti, kad savanoriaujant įgyta kompetencija ir įgūdžiai būtų įtraukti į Jaunimo pasą (angl.
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
YOUTHPASS) ir Europasą (angl.
The report was adopted with 479 votes in favour 53 against and 5 abstentions.
Vis dėlto, Parlamento nuomone, savanorystė turėtų būti vertinama „ne kaip formaliojo švietimo pakaitalas, bet kaip jo priedas“.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
EP nariai ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad savanoriai būtų draudžiami tinkamu nelaimingų atsitikimų ir asmeninės atsakomybės draudimu.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Kita vertus, jie „tvirtai laikosi nuomonės, kad savanorystė ir savanoriška veikla neturėtų būti mokamas darbas“.
The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
Kadangi dėl demografinių pokyčių Europoje savanorio darbą gali dirbti vis daugiau vyresnių žmonių, Parlamentas ragina Europos Komisiją parengti programą „Veiklūs senjorai“ (angl.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
Deputatai rekomenduoja sukurti Europos duomenų bazę, kurioje būtų saugomi svarbiausi duomenys apie savanorių organizacijas.
In addition, MEPs call for the revision of the Energy Taxation Directive to be carried out rapidly, and in conjunction with that on heavy goods vehicles, in order to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy.
Savo ruožtu jie ragina Europos Komisiją ir valstybes ištirti, kodėl vėluojama priimti Europos savanorių chartiją, kurioje turėtų būti apibrėžtas savanoriškų organizacijų vaidmuo ir nustatytos jų teisės bei atsakomybė.
Stressing the importance of supporting the development of passive, positive energy housing, the European Parliament calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the construction sector, to facilitate a reduction in energy demand and CO2 emissions.
EP taip pat siūlo paskelbti 2011-uosius Europos savanorių metais.
Members also call on the Commission to rapidly propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of EHS in accordance with the European Council’s decision on the review of the sustainable development strategy.
Marian HARKIN ALDE IE A6-0070/2008 Dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai Iniciatyvos procedūra.
Lastly, the report calls on the European Union to distinguish gross economic wealth per inhabitant from net economic, social and environmental wealth as the true progress indicator (TPI).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety
„Būtina vėl pradėti svarstyti Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) sprendimų priėmimo procesą, įgaliojimą, veiklą ir jos ateitį siekiant galimos šios organizacijos reformos“, – sakoma balandžio 24 d.
In adopting a resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety, MEP say that they are deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (495 balsai už, 15 prieš, 53 susilaikė).
The resolution was adopted with 546 votes in favour 7 against and 11 abstentions.
EP nariai „apgailestauja, kad dėl ribotų išteklių besivystančios šalys [PPO] derybų metu atsiduria nepalankioje padėtyje“.
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
Jie ragina „stiprinti aktyvų besivystančių šalių dalyvavimą [ir] atstovavimą joms derybų procese, kad jos galėtų nustatyti, pareikšti ir apginti savo prekybinius interesus“.
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi PPO parlamentinio lygmens svarbą siekiant stiprinti demokratinį legitimumą ir derybų skaidrumą.
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
Jie ragina įsteigti PPO parlamentinę asamblėją, kuriai būtų suteikti konsultavimo įgaliojimai.
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Raginama remti demokratiją ir ekonomikos modernizavimą Lotynų Amerikoje
More transparency and accountability needed in bodies setting international accounting standards
Jame daugiausia dėmesio numatoma skirti skurdui, nelygybei ir socialinei įtraukčiai, taip pat aplinkosaugos, klimato kaitos bei energetikos problemoms.
Parliament wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
Europarlamentarai pažymi, kad Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalys vis dar labai priklausomos nuo tam tikrų eksporto prekių – daugiausia pirminių produktų arba pusgaminių.
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner with a geographically balanced representation of all stakeholders.
Parlamentas rekomenduoja susitikime „pakartoti ES ir Lotynų Amerikos šalių įsipareigojimą gerbti pliuralistinės atstovaujamosios demokratijos principus ir vertybes, žodžio ir spaudos laisves, žmogaus teises, taip pat pasmerkti visų rūšių diktatūrą bei autoritarizmą“.
As for the funding of the IASB, MEPs want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made universal.
Savo ruožtu siūloma iki 2010 m. sudaryti ES ir Lotynų Amerikos šalių tarpregioninės partnerystės sutartį.
They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
Pasak rezoliucijos, ES ir Lotynų Amerikos šalių strateginė partnerystė "turėtų būti grindžiama realiais tikslais ir bendromis programomis, kurios rengiamos vadovaujantis daugiašališkumo principu.
They want Parliament to be seriously consulted on the IASB work programme.
Savo ruožtu deputatai ragina daugiau dėmesio skirti skurdo įveikimui, taip pat nelygybės ir socialinės atskirties mažinimui.
While it might be a transitional option for larger SMEs hoping to expand, it should not be used for enforced harmonisation of SME accounting standards on this basis.
Parlamentas „reikalauja nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus Kolumbijoje pagrobtus asmenis“.
Parliament says the Commission should arrange a proper consultation procedure for an EU accounting framework for SMEs.
B6-0147, 0148, 0149, 0150, 0172 ir 0173/2008 Dėl Limoje rengiamo penktojo ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių vadovų susitikimo Svarstymas: 2008-04-23.
It also calls for the “fair value” principle to be limited in scope, noting that it can be costly and lead to unrealistic valuations in some circumstances.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo išplėsti sankcijas Mianmaro režimui
Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad
Balandžio 24 d.
Zimbabwe: democracy must prevail, say MEPs
Europos Parlamentas pasmerkė nedemokratiškus Mianmaro (Birmos) karinės chuntos veiksmus ir paragino išplėsti jai taikomas tikslines sankcijas, taip pat paleisti opozicijos lyderę Aung San Suu Kyi ir kitus politinius kalinius.
In a resolution on Zimbabwe supported by five EP political groups but not the Socialists, Parliament calls for the immediate release of all the original results of the recent elections and for the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected.
Rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 551 europarlamentaras, nepritarė 7, o susilaikė 8.
Other African and international actors must play their part too, say MEPs.
Konstitucijos projekte numatyta ketvirtadalį vietų abiejuose parlamento rūmuose rezervuoti karininkams.
It "calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results".
Šalies kariuomenės vadui suteikiama teisė bet kuriuo metu sustabdyti konstitucijos taikymą.
A similar request has been made by the South African Development Community (SADC).
Balsavimo teisė nesuteikiama religinių bendruomenių nariams, o prezidento rinkimuose draudžiama dalyvauti kandidatams, kurių sutuoktinis ar vaikas yra užsienio valstybės piliečiai.
In addition, the Zimbabwean Government is urged "to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law" as a signatory to various international treaties.
Pastaroji nuostata būtų taikoma iki šiol įkalintai opozicijos lyderei, Nobelio taikos ir Sacharovo premijų laureatei Aung San Suu Kyi.
The post-electoral political violence against supporters of opposition parties is strongly condemned, as is the arrest of foreign journalists.
Mianmare iki šiol yra apie 1800 politinių kalinių.
It also calls on the African Union to help resolve the crisis.
Parlamentas reikalauja nedelsiant juos visus paleisti.
The resolution calls on all SADC countries to refuse to unload the cargo.
Parlamentas remia siūlymą pereiti prie demokratinės sistemos užtikrinant visuotinį nacionalinį susitaikymą ir surengiant trišalį režimo, Nacionalinės demokratijos lygos ir etninių grupių atstovų dialogą.
In its resolution on Iran, Parliament criticises the deteriorating human rights situation in the country, including the sharp increase in executions, although it welcomes the release of a women's rights activist and another woman sentenced to death for adultery.
Deputatai ragina Mianmaro valdžią sudaryti nepriklausomą rinkimų komisiją ir tinkamus rinkėjų sąrašus, panaikinti žiniasklaidos apribojimus, taip pat užtikrinti asociacijų, žodžio ir susirinkimų laisvę.
MEPs first welcome the release of Khadijeh Moghaddam, a prominent women's rights and environmental activist (albeit on the high bail of 1 billion rials = €50,000), and Mokarrameh Ebrahimi, who was sentenced to death for having an extra-matrimonial.
Parlamento nuomone, „ES patvirtintos sankcijos Mianmaro valdžiai kol kas nebuvo veiksmingos“.
Parliament's resolution on Chad, adopted by 50 votes to 1, with 5 abstentions, highlights the scale of the problems facing the country, with internal political unrest as well as a huge influx of refugees from neighbouring countries.
Savo ruožtu ES turėtų aktyviai siekti, kad Mianmarui būtų paskelbtas pasaulinis ginklų embargas.
Today's resolution condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists.
Kadangi 30 proc. (apie 15 mln.)
More aid needed from international community
Mianmaro gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos, Parlamentas ragina plėtoti intensyvesnę tarptautinę humanitarinę veiklą šalyje.
Lastly, Parliament calls for human rights violations to be prosecuted and punished in accordance with international human rights law.
B6-0191, 0192, 0199, 0203 ir 0204/2008 Dėl padėties Birmoje Svarstymas: 2008-04-23.
And it backs the MINURCAT mission tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection'.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas šią savaitę: balandžio 21-24 d. plenarinė sesija Strasbūre Europos Parlamentas šią savaitę: balandžio 21-24 d. plenarinė sesija Strasbūre
Soaring global food prices, how to encourage and regulate organ donation and China's policy in Africa are all on the agenda during the 21-24 April Strasbourg plenary session.
Pagrindinis balandžio mėn. plenarinės sesijos Strasbūre akcentas – 30 pranešimų dėl 2006 m.
MEPs will also decide whether to sign off on the 2006 accounts for the EU's institutions.
ES institucijų ir agentūrų biudžeto įvykdymo patvirtinimo nagrinėjimas.
They will also discuss the outcome of recent EU-US talks on visa restrictions for people from certain EU states and the situation in Zimbabwe.
EP diskutuos organų donorystės skatinimo, maisto kainų kilimo, Pasaulio prekybos organizacijos reformos bei tolimesnio palydovinės navigacijos programos „Galileo“ įgyvendinimo klausimais.
Monday 21 April Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
Europarlamentarai aptars Kinijos politikos įtaką Afrikai, padėtį Zimbabvėje bei ES ir JAV derybų dėl vizų režimo panaikinimo eigą.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Vėliau europarlamentarai išklausys Europos Komisijos pareiškimą apie balandžio 8 d. surengtą svarstymą totalitarinių režimų nusikaltimų tema.
MEPs will also debate the outcome of an 8 April Commission hearing on "crimes on genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes, which focused on recognition of the crimes and reconciliation.
Po to Parlamentas aptars kovą su terorizmu, vizų išdavimą Baltarusijos ir Ukrainos piliečiams, organų donorystę ir persodinimą, taip pat savanoriško darbo skatinimą (balsavimas antradienį).
Also under discussion will be rules for Belarusian and Ukrainian citizens to obtain visas to enter the EU/Schengen area and a report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Antradienį, balandžio 22 d., rytą sesija prasidės Europos investicijų banko 2006 m. metinės ataskaitos, taip pat 2006 m.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
ES institucijų biudžeto įvykdymo svarstymu.
Tuesday 22 April Parliament will discuss protests against food price rises in the EU and developing countries.
Po pietų Parlamentas aptars palydovinės navigacijos programos „Galileo“ įgyvendinimą, taip pat maisto kainų kilimą.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate the establishment of the European satellite navigation system Galileo.
Tuo tarpu vakare bus skirta dėmesio Darbuotojų komandiravimo direktyvos įgyvendinimui, Kinijos politikai Afrikoje bei Europos plėtros fondui (balsavimas trečiadienį).
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, and is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Tądien bus balsuojama ir dėl pilietinės visuomenės įtraukimo į kovą su narkotikais.
The House will vote on proposals to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Po pietų Parlamentas aptars padėtį Birmoje, taip pat kovą su nelegalia imigracija bei Europos strategiją dėl biologinės įvairovės ir biotechnologijų saugos.
At 1500 CET, MEPs will debate the situation in Burma.