natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pritaręs siūlomai direktyvai, EP narys pažymėjo poreikį apriboti sulaikymo terminus tose šalyse, kur tai nepadaryta, taip pat geriau apsaugoti nepilnamečius migrantus ir šeimas.
She said it was wrong to say that the directive would allow people to come out of an illegal situation or that it would give people the right to stay.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Jeanine Hennis-Plasschaert (Nyderlandai) teigė, jog direktyva nustatys ES masto taisykles, kurių šiuo metu trūksta, o nepritarimas kompromisui pasitarnautų tiems, kuriuos tenkina esama padėtis. „Nors šis kompromisas kuklus, jis yra pirmasis svarbus žingsnis“, – pridūrė europarlamentarė.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Pasak Europos vieningųjų kairiųjų atstovo Giusto Catania (Italija), siūlomas direktyvos projektas, ribojantis laisvą žmonių judėjimą, daro gėdą Europai, turinčiai tūkstantmečių svetingumo tradiciją.
"Many Member States would be happy if this directive died through lack of agreement, so the irony is that if we don't agree this compromise package, we would be supporting those Member States" At present no EU legislation exists - with this package we would have infringement procedures, Commission report, European Parliament monitoring.
G. Catania taip pat kritikavo ES Tarybą už bandymą primesti savo sprendimą Europos Parlamentui.
On the length of detention, Ms Lambert was concerned about what long periods of detention can do to the mental health of the people detained.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Andrzej Tomasz Zapałowski (Lenkija) ragino geriau apsaugoti Europos kultūrą, kuri tapo pavyzdžiu visam pasauliui, ir jos krikščioniškąsias tradicijas.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world..
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Frank Vanhecke (Belgija) teigė, kad direktyva pernelyg švelni ir nenumato „nė vieno realaus žingsnio“ nelegaliai migracijai stabdyti.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that "the directive is a disgrace, an insult which aims at ruling out thousands of years of welcoming people, of openness in Europe It seeks to limit free circulation.
Mėlynoji kortelė – Europos demografinės krizės sprendimo būdas?
What are people outside the Parliament saying about this directive?
Nelegalių migrantų grąžinimo direktyva: pirmasis svarstymas
Amnesty International, Council of Europe .. all saying do not approve it.
ES šalių ministrai savo pozicijas dėl naujosios direktyvos suderino birželio pradžioje.
Many human rights organisations have criticised this directive: Caritas and Amnesty International for example.
Dėl jos bus balsuojama trečiadienį.
Directive offers choice between deportation or legalisation.
Daugiausiai diskusijų keliantys klausimai – „nelegalų“ sulaikymo laikotarpis bei draudimas priverstinai išsiųstiems nelegaliems migrantams kurį laiką įvažiuoti į ES.
I want a genuine directive to stem the tide but this directive does not move even one step in the right direction.
Remiantis Tarybos ir EP Piliečių laisvių komiteto sutarimu, siūloma numatyti maksimalų 6 mėn. sulaikymo laikotarpį, su galimybe išimtiniais atvejais jį pratęsti dar metais.
Responses of Council, Commission and EP rapporteur Replying to the debate for the Council , Mr Mate made or re-emphasised a number of points.
Kompromisiniame tekste siūloma numatyti penkerių metų draudimą priverstinai išsiųstam nelegaliam migrantui įvažiuoti į ES.
Children will have greater protection than at present (a point that had been difficult to negotiate with the Member States).
Priėmus direktyvą Parlamento ir Tarybos sutarimu, ES valstybės turės per dvejus metus perkelti jos nuostatas į savo teisę.
For many Member States the compromise was barely acceptable and they would prefer to deal with these matters at national level.
2008 m. birželio 18 d. informacija: EP pritarė grąžinimo direktyvai 369 balsais „už“, 197 „prieš“ ir 106 europarlamentarams susilaikius.
One benefit of the directive was that it created a Community-based legal framework, allowing scrutiny by the Court of Justice and the European Parliament.
Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite spaudos tarnybos pranešimus, klausykite diskusijų garso įrašų bei susipažinkite su dosjė apie EP Piliečių laisvių delegacijos vizitą Danijos prieglobsčio prašytojų ir imigrantų sulaikymo centruose.
The EP had achieved progress, notably in the provisions protecting child immigrants.
Beldžiant į ES vartus: prieglobsčio ir geresnio gyvenimo viltys
He pointed out that the EU had a fund of around €700 million to help with the costs of legal aid and health care.
Nelegali imigracija: europarlamentarų atsakymai žurnalistams
Lastly, he would ensure that in the implementation of the directive human rights were fully respected.
Žurnalistai aiškinosi, kaip atrodys naujoji direktyva Birželį EP nariai balsuos dėl direktyvos, numatysiančios bendras nelegalių migrantų sulaikymo ir išsiuntimo taisykles, projekto.
Winding up the debate, EP rapporteur Manfred Weber rejected the accusation that the EU was "guilty of mass graves in the Mediterranean".
Piliečių laisvių komitetui pernai patvirtinus pranešimą dėl šios direktyvos, prasidėjo sudėtingos Parlamento ir Tarybos derybos ir kompromiso paieškos, lėtai sukančios finišo tiesiosios link.
He saw the directive as the best available compromise, predicting that even the NGOs and MEPs who were critical of it "will use the provisions of this directive to go to the Court of Justice to gain benefits for immigrants".
Direktyvos projektas ir kompromiso paieškos
The issue is an emotive one and agreement on this draft directive would be a step towards a unified approach towards immigration.
Europos Parlamento pozicijos šiuo klausimu pagrindą sudarys Manfredo Weberio ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Vokietija) parengtas pranešimas.
At the start of June European Union Ministers reached an agreement that is broadly backed by several of parliament's political groups.
Galutinis direktyvos tekstas atspindės Parlamento ir Tarybos kompromisą šiuo klausimu.
This slightly amends a report drafted by German Christian Democrat MEP Manfred Weber and approved by the Civil Liberties Committee in September last year.
Bendrą direktyvos tekstą turėtų patvirtinti paprasta Europos Parlamento ir kvalifikuota Tarybos dauguma.
6 months of detention envisaged One of the main issues is the amount of time that a person can be held in detention before being sent back to their country of origin, a transit country or another country.
Svarbiausi klausimai – nelegalių imigrantų sulaikymo, išsiuntimo ir draudimo sugrįžti terminai, gyvenimo sąlygos.
At present it varies from 32 days in France to 20 months in Latvia and unlimited duration in 7 countries.
Tikimasi, kad direktyvoje bus teisiškai apibrėžtos šios nuostatos:
In the text approved by EU Ministers a maximum 6 months maximum period is envisaged, extendable by a further 12 months.
savanoriško išvykimo iš ES, po kurio bus taikomas prievartinis išsiuntimas iš šalies, laikotarpis;
Another issue is that a deportee may be banned from re-entering EU territory for a maximum period of 5 years.
minimalios gyvenimo sąlygos, kurios turi būti sudarytos nelegaliems migrantams, atsižvelgiant į šeimų gyvenamosios vietos ir švietimo poreikius;
The largest group in the Parliament, the centre-right EPP-ED group supports the current compromise as they believe it is stepping up the EU's effort to fight illegal immigration.
penkerių metų draudimas atvykti į ES „nelegalams“, atsisakantiems išvykti savanoriškai;
For the Liberal ALDE group the compromise is a step in the right direction, whilst the Union of Europe of the Nations (UEN) also supports the compromise on the return directive.
teisės į sveikatos priežiūrą tiems, kam jos prireiktų, įtvirtinimas bei NVO įtraukimas į grąžinimo procesą.
However, for the Greens/EFA and the left-wing GUE/NGL the current text is not acceptable.
Parlamento ir Tarybos derybos dėl šio karštas diskusijas keliančio teisės akto tęsiasi – dėl jo teksto bus balsuojama birželio mėnesio plenarinėje sesijoje.
The Socialist PES group (the second largest in the Parliament) also say they will table amendments to reinforce respect for human dignity in the text.
Europarlamentarų nuomonių skirtumai
If approved what happens next?
Atsakydami į žurnalistų klausimus, EP nariai pateikė nemaža skirtingų nuomonių dėl to, kaip turėtų atrodyti būsimosios direktyvos tekstas.
If the directive is approved then EU members have 24 months to bring it into effect except for the clause on legal aid which is 36 months.
Dabartinės kompromisinio teksto nuostatos susilaukė griežtos Claudio Fava (Socialistų frakcija) ir Giusto Catania ( Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji) kritikos dėl migrantų laisvės apribojimo – įkalinimo už administracinį nusižengimą.
You can read more about this issue through the press releases and background documents found below.
Jean Lambert (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) abejojo dėl nuostatų, reglamentuojančių tranzito šalių bei draudimo sugrįžti klausimus.
You can also read about a visit by a delegation of MEPs form the Civil Liberties Committee to detention centres in Denmark this April - one in a series of visits to see the real conditions for illegal immigrants living in centres around Europe.
Jeanine Hennis-Plasschaert (Liberalų ir demokratų aljansas, Olandija) kompromisą vadino „svariu žingsniu į priekį“, pabrėždama, jog siekiant stabdyti nelegalią migraciją būtini bendri ES teisės aktai.
(Update 18 June 2008 ) The Parliament on Wednesday backed the compromise negotiated between rapporteur Manfred Weber (EPP-ED, DE) and the Council on the "return directive" , adopting the resolution with 369 votes in favour, 197 against and 106 abstentions.
Kompromisą teigiamai įvertino ir Mario Borghezio ( Sąjungos už tautų Europa, Italija ).
Read more via link to press releases (debate and vote) and listen to extracts from the debate via audio files.
EP nariai apžiūri migrantų ir prieglobsčio prašytojų centrus
In June MEPs must vote on a directive which will set out common rules and procedures for the return of illegal migrants.
Išsiplėtus Šengeno erdvei, išaugo prie jos prisijungusių šalių patrauklumas laisvės ir geresnio gyvenimo ieškantiems žmonėms.
The June vote by the full House is necessary as under the codecision procedure parliament and the Council have equal legislative weight.
Nepaisant sustiprinto saugumo, rytinę ES sieną kertančių imigrantų srautai didėja.
A group of MEPs have been negotiating the text with the Council over the past few months to reach a compromise.
Balandžio pradžioje 10 narių Piliečių teisių komiteto delegacija tęsė apsilankymų imigrantų sulaikymo centruose seriją ir apžiūrėjo Lešnovolos centrą Lenkijoje.
It could also say that immigrants could be held for up to 6 months with a possible extension of a further 12 months - countries that have shorter detention periods will be able to keep them.
EP nariai taip pat lankėsi Varšuvoje įkurtoje ES išorės sienų valdymo agentūroje (FRONTEX).
In addition it could be that those who are expelled will not be allowed to enter any of the 27 EU states for 5 years.
Šių vizitų metu EP delegacijos susipažįsta su sąlygomis, kuriose gyvena sulaikytieji prieglobsčio ieškotojai ir nelegalūs migrantai, tikrina, ar įgyvendinami ES teisės aktuose numatyti standartai.
In terms of human rights and protecting people when they are in custody, then any deal may include measures to ensure that living accommodation should take into account those with families and children.
Padėtis Lenkijoje
MEPs differ on way forward
Po Lenkijos įstojimo į ES, didžiausias migrantų grupes sudaro Ukrainos ir Baltarusijos piliečiai, o devyni iš dešimties prieglobsčio prašytojų yra čečėnai.
He said that "States have to decide what they are going to do with these illegal immigrants, either they give them legal residence permits (as some have done) and render them legal or send them back".
Vidutiniškos sąlygos
Poland's closed centres open to MEPs
Balandį bus apžiūrimi Danijos, gegužę – Kipre esantys centrai.
It proposes common standards and procedures in EU countries on the temporary custody and return of non-EU nationals.
Nesimokantys vaikai
This will be a crucial vote for MEP as they will have equal weight in the law-making process with European Union Ministers meeting in the Council.
Bill Newton Dunn bei Martine Roure, (Socialistų frakcija, Prancūzija) apgailestavo, kad sulaikymo centre gyvenantys vaikai neturi galimybių mokytis.
German MEPs Manfred Weber (EPP-ED) has already drafted a report on this issue for the Civil Liberties Committee.
Padėtis pagerėtų, jei šių vaikų švietimą paremtų ES“ , – mano europarlamentarė.
This means that once someone is on Polish territory they can travel freely to other EU states.
Europos grąžinimo politikos link
He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.
Gegužę Europos Parlamentas priims sprendimą dėl nelegalių migrantų grąžinimo direktyvos.
Polish Socialist Genowefa Grabowska, also a member of the fact finding mission, confirmed that Poland is a transit country for migrants looking for better economic conditions elsewhere in Europe.
Šiame teisės akte bus numatyti bendri nelegalų laikino apgyvendinimo standartai ir grąžinimo procedūros.
She described the Lesznowola centre as having six doctors specialising in different fields, a library and a Prayer room.
Plačiau apie vizitą [EN] Rezoliucija dėl kovos su nelegalia imigracija Rezoliucija dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo EbS vaizdo įrašai: vizitas Lešnovolos centre EbS vaizdo įrašai: Biala Podlaska centras
Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0339 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25858 0 NOT XML V0//EN
Lietuvos žurnalistai kovoja dėl Europos Parlamento premijos
UK winners of the inaugural European Parliament Prize for Journalism go forward
Šių metų spalį bus įteikta pirmoji Europos Parlamento žurnalistikos premija.
UK winners of the EP prize for journalism go forward The four UK winners for the European Parliament Prize for Journalism have been selected and will now go forward to compete for the overall €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Ji atiteks žurnalistams, itin prisidėjusiems prie svarbių Europos masto klausimų aiškinimo, taip pat paskatinusiems geresnį ES institucijų ir politikos sričių suvokimą.
The winner in the TV category was BBC Record Europe; for radio, BBC Radio 4's Crossing Continents; for the internet, an online news service for business - Chemical Watch; and in the written press category, Aimee Turner of Flight International magazine for her articles on aviation and climate change.
Premija bus skirta keturiose kategorijose – spaudos, radijo, televizijos bei internetinės žiniasklaidos.
The overall winner in each of the four categories (TV, radio, internet, written press) has to have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Kiekvienos jų laimėtojas gaus 5000 eurų.
Over 280 entries were received across the EU.
Atranka vyksta dviem etapais.
In the TV category, the UK winner was BBC Record Europe.
Pirminę atranką kiekvienoje ES valstybėje jau įvykdė profesionalių žurnalistų žiuri.
This half-hour weekly programme is broadcast on the BBC News Channel (formerly News 24) and on BBC World.
Lietuvoje darbus vertino Lietuvos žurnalistų sąjungos sudaryta nepriklausoma komisija.
It is presented by Shirin Wheeler and produced by Lucy Thomas, both based in the BBC's Brussels bureau.
Ji atrinko du pirmojo etapo laureatus.
The UK judging panel nominated Record Europe for its authoritative, but accessible way of presenting a wide range of major issues at EU level.
R. Slušnytės straipsniuose gvildenamos šiuo metu ES aktualios temos – Šengeno erdvės plėtra, demografinė kaita, euro įvedimo Lietuvoje perspektyvos, eurooptimizmas, vyrų ir moterų atlyginimų skirtumas.
Its programme from 16 March 2008, for example, featured in-depth interviews with UK, Dutch, German, Danish and Swedish MEPs on the EU accounts, on MEP allowances and assistants, and on the issue of Turkey's application to join the EU.
Žiuri pažymėjo, kad šie straipsniai turi tiriamosios žurnalistikos bruožų, o tai gana retas ir vertintinas dalykas šiandieninėje Lietuvos spaudoje.
It also ran in-brief news items on the Galileo satellite-navigation system, organ donations, visa-free travel to the USA and the European Ombudsman.
Tuo tarpu radijo kategorijoje laimėjęs N. Šinkūnas parengė ne vieną interviu su europarlamentarais.
Its 'Pills for Profit' programme dealt with the parallel drugs trade in the EU - it was a co-production with the consumer programme 'You & Yours' and is presented by Melanie Abbott.
Komisija pažymėjo jo parengtų pokalbių temų aktualumą šiandieninei Lietuvai.
A European Commission spokesperson gave the institutional angle on the problem.
Be to, laidos vedamos gyvai, suinteresuotai ir net provokuojančiai.
Overall, the programme was commended for its clarity and its lively presentation of an issue affecting people's lives on a daily basis.
Vėliau iš visų ES šalių laureatų premijos laimėtojus kiekvienoje kategorijoje atrinks europinė komisija, sudaryta iš trijų europarlamentarų ir šešių žurnalistikos atstovų.
Aimee Turner of Flight International magazine won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national, local and other specialist trade publications.
Komisijai vadovauja Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas, atsakingas už informavimo ir komunikacijos politiką.
However, Aimee Turner's articles managed to combine authoritative, thorough information with a writing style which is accessible for non-aviation experts.
Laimėtojai paaiškės iki rugsėjo vidurio, o spalį jie bus apdovanoti Europos Parlamente.
European, international and industry acronyms are all clearly explained and very little knowledge is assume from the reader even though the magazine's main target audience will be experts in their field.
Tikėkimės, jog Lietuvos žurnalistams pavyks nuskinti Europos laurus.
There were three members of the UK judging panel, from BBC Radio, the Association of European Journalists, and the Reuters Institute for Journalism.
Vakarų Afrika ir ES: žuvis, mediena ir migracija
Logging and over-fishing threatening West Africa
Žuvis – daugelio afrikiečių pragyvenimo šaltinis Vakarų Afrika – tai 16 valstybių apimantis tarp Gvinėjos įlankos ir Sacharos plytintis regionas.
Fishermen tend their nets - their livelihood is threatened by over-fishing Illegal fishing and logging of timber in West Africa is devastating local economies and depriving people of jobs.
Politinis nestabilumas, skurdas ir nedarbas šio regiono žmones veja ieškoti geresnio gyvenimo į Europą.
The result is a steady flow of migrants to Europe's shores in search of a better life.
Tačiau ar prie šių procesų neprisideda afrikiečių žuvį valgantys ir jų mediena besinaudojantys europiečiai?
These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
Birželio mėnesio Strasbūro plenarinėje sesijoje EP patvirtino rezoliuciją dėl tvaraus Vakarų Afrikos gamtos išteklių panaudojimo, paremtą Frithjofo Schmidto parengtu pranešimu.
The report adopted calls amongst other things for the labelling of renewable timber and for curbs on unsustainable fishing in West Africa.
Žuvies ir medienos sektoriai užima svarbų vaidmenį Vakarų Afrikos šalių ekonomikoje.
The economic importance of timber and fish for countries like Senegal, Cameroon Liberia and Ghana cannot be overstated.
80 proc. šių išteklių eksporto tenka ES, o daugelis jos bendrovių eksploatuoja juos pačioje Afrikoje.
However, the resources are dwindling.
Deja, pernelyg intensyvus resursų naudojimas kenkia pažeidžiamoms Vakarų Afrikos ekosistemoms bei šio regiono žmonėms.
The German Green MEP Frithjof Schmidt who drafted the report told the House last Monday that in West Africa 87% of the forests had been chopped down.
Migraciją skatinantis miškų nykimas ir žuvų išteklių mažėjimas
In addition to a loss of jobs there is also the problem of the resulting desertification which makes food production even more difficult.
Šnekėdamas plenarinėje sesijoje pranešimą dėl Vakarų Afrikos išteklių panaudojimo parengęs vokiečių žaliųjų atstovas Frithjof Schmidt priminė, kad per 50-metį šiame Afrikos regione buvo iškirsti 87 proc. miškų.
The report wants all EU countries to use eco-labelling to determine whether timber is coming from sustainable sources.
Tvaresnis biologinių išteklių panaudojimas
This allows vast amounts of fish to be taken out of the water.
Kaip užtikrinti, kad vakarų afrikiečiai neliktų be atogrąžų miškų ir duonos, o tiksliau – žuvies?
Then there is the added danger that other vessels from other countries can illegally catch fish.
Pasak europarlamentarų, Europos Komisija turi pripažinti sąsają tarp imigracijos iš Vakarų Afrikos šalių į ES lygio ir žuvų išteklių Vakarų Afrikos pakrantėse mažėjimo.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
EP teigiamai įvertino tai, kad 2005 m. buvo nustota teikti subsidijas žvejybos laivų perkėlimui iš ES į Vakarų Afriką.
The report wants EU governments to acknowledge this link and then to take action to preserve stocks and curb illegal fishing.
Kovojant su žuvų išteklių pereikvojimu siūloma pažaboti neteisėtą žvejybą, o ES ir kitiems užsienio laivams mažinti sugaunamos žuvies kiekį, užtikrinant pirmenybę vietos žvejams.
After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
20080625STO32668 EP rezoliucija dėl Vakarų Afrikos gamtos išteklių Stebėti plenarinės sesijos diskusijas Skaityti pranešimą spaudai [EN] Interviu su Hauwa Ibrahim Žuvininkystė: visi straipsniai
20080625STO32668 Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//EN
Ko iš Prancūzijos pirmininkavimo tikisi europarlamentarai?
MEPs and their memo to President Sarkozy
Ateinantį pusmetį ES Tarybai pirmininkaus Prancūzija Kas pusmetį pirmininkavimą Europos Sąjungos Tarybai perima vis kita valstybė.
France and its President Nicolas Sarkozy take over the EU Presidency on 1 July Tuesday 1 July sees Nicolas Sarkozy's France take on the Presidency of the European Union.
Šįkart liepos 1 d. pirmininkavimo ES vairą Slovėnija atiduos į Prancūzijos rankas, todėl iki gruodžio 31 d. pirmuoju smuiku Taryboje grieš jos ministrai ir prezidentas Nicolas Sarkozy.
It will put them in the Chair of meetings of EU Ministers until the end of the year.
ES artėjant link 2009 m. birželį vyksiančių Europos Parlamento rinkimų, šis laikotarpis bus nepaprastai svarbus.
The Irish "No" vote to the Lisbon treaty is probably not the backdrop Mr Sarkozy would have liked to what is being billed as an ambitious Presidency.