natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paminėjusi poreikį tobulinti bendro pasienio kontrolę, komisarė pažadėjo imtis veiksmų siekiant sumažinti automobilių eiles ties Kaliningrado srities siena.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a war crime.
Deputatas pageidavo „naujų poslinkių“ siekiant naujos ES ir Rusijos sutarties.
Mr Osman's fight against injustice in Sudan has had a personal cost.
Jis taip pat nerimavo dėl gruodį rengiamų Dūmos rinkimų demokratiškumo ir ragino leisti tarptautinėms organizacijoms stebėti rinkimų kampaniją.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
Deputatas ragino dažniau kalbėtis su Rusija rūpimais klausimais ir „parengti bendrų strategijų“.
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina Turkiją spartinti reformas
Human rights: Iran, Pakistan, Sudan
Spalio 24 d.
Iran is the focus of the first resolution adopted today.
Europos Parlamento patvirtintoje rezoliucijoje sveikinamas naujosios Turkijos vyriausybės pasiryžimas spartinti reformas, tačiau pažymima, jog reikia daugiau pažangos žmogaus teisių ir kurdų klausimais.
Here the EP expresses deep concern at "the deterioration of the human rights situation", notably the "dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year".
Parlamentas sveikina Turkiją surengus laisvus ir teisingus šalies parlamento rinkimus, taip pat išrinkus naują prezidentą.
Among other things, MEPs are "appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed facing unfair trials".
Jis remia naujosios šalies vyriausybės įsipareigojimą spartinti reformas – visų pirma priimti naują Konstituciją, kuri gintų žmogaus teises ir laisves bei užtikrintų demokratinę ir sekuliarią Turkijos valstybę.
The number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number recorded since the start of 2007 to at least 244.
Kita vertus, rezoliucijoje pažymima, jog Turkija dar neįgyvendino visų Asociacijos sutartyje numatytų įsipareigojimų, todėl jos derybų dėl narystės ES baigtis „gali būti įvairi“.
The EP "calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning" and "demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning".
EP ypač pažymi būtinybę užtikrinti civilinę kariuomenės kontrolę, taip pat politinę slaptųjų tarnybų ir policijos priežiūrą.
Iran is also urged "to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals", including access to a lawyer from the start of the judicial process.
Smerkdami Turkijos armėnų laikraščio redaktoriaus H. Dink bei katalikų kunigo A. Santoro nužudymus, europarlamentarai kviečia „veiksmingai kovoti su visomis ekstremizmo ir prievartos atmainomis.“ Jų nuomone, būtina įstatymu užtikrinti Turkijos religinių mažumų teises laisvai išpažinti savo tikėjimą ir rengti dvasininkus.
The EP calls for "legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the application of the death penalty for homosexual acts or adultery".
Parlamentas sveikina tai, kad daug moterų Turkijoje užima stiprias pozicijas šalies ekonomikoje ir akademinėje bendruomenėje, o jų vaidmuo politikoje stiprėja.
They urge the UN General Assembly, for example, "to vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran".
Kita vertus, moterų teisių pažeidimai Turkijoje, ypač vadinamieji „nusikaltimai dėl garbės“, išlieka rimta problema.
As to the European Union, the resolution calls on the Council and Commission "to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses".
Todėl deputatai ragina naująją Turkijos vyriausybę „sustiprinti pastangas išnaikinti prieš moteris nukreiptą prievartą ir diskriminacinę praktiką“.
It also suggests "restarting the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, and which could possibly be accompanied by a joint initiative of the Majlis [the Iranian Parliament] and the European Parliament".
Europarlamentarai pakartotinai ragina Turkijos vyriausybę išvesti ginkluotąsias pajėgas iš Kipro, taip pat „rasti ilgalaikį kurdų klausimo sprendimą“ bei parengti „išsamią socioekonominio pietryčių Turkijos vystymosi strategiją“.
In conclusion, the resolution calls on the Commission to support civil society in Iran, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights, and on the EU Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers.
Savo ruožtu jie smerkia Kurdistano darbininkų partijos vykdomą prievartą.
Attack on Bhutto prompts call for restoration of democracy in Pakistan
Parlamentas taip pat ragina naująją Turkijos vyriausybę pradėti susitaikymo su Armėnija procesą, tarpininkaujant Europos Komisijai.
In a resolution on Pakistan adopted in the wake of the suicide bombing attack against Benazir Bhutto, Parliament voices concern at the unstable political situation in the country and calls on the authorities to restore democratic standards ahead of the parliamentary elections.
Pasak europarlamentarų, nors armėnų genocido pripažinimas nėra formalus priėmimo į ES kriterijus, „narystės siekiančiai šaliai būtina susitaikyti su savo praeitimi ir ją pripažinti“.
Parliament extends its deepest sympathy, especially to the families of those killed and injured, and reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who want "democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence".
Europos Komisija raginama teikti „tikslingą paramą pilietinei visuomenei“, ypatingą dėmesį skiriant šalies pietryčiams.
Military dictatorship must be replaced through free and fair elections
Savo ruožtu Komisija raginama būsimoje pažangos ataskaitoje publikuoti politinių kriterijų stebėjimo rezultatus, įskaitant informaciją apie teismų reformą, kovą su korupciją, pagarbą pagrindinėms teisėms, kankinimų netoleravimo politikos įgyvendinimą, moterų, mažumų, religinių ir kultūrinių teisių apsaugą.
The EP urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement with the EU, in particular the democracy and human rights clause and, alluding to the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia, asks the government "to allow the return of all political leaders to counter the extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, replacing the current military dictatorship".
Europarlamentarai savo ruožtu ragina pradėti ES ir Turkijos derybas dėl energijos sutarties ir paskatinti Turkiją prisijungti prie Europos energijos bendrijos, atsižvelgiant į dujų tranzito per Turkiją svarbą.
The lack of independence or neutrality of Pakistan's institutions and judiciary is a major worry: the caretaker government is chosen by President Musharraf, the government interferes with the courts and the president failed to relinquish his post of army chief before being elected president.
Debatai Europos Parlamente ES Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos Europos reikalų valstybės sekretorius Manuel Lobo Antunes pažymėjo, jog Turkijoje „sustiprėjo demokratijos pagrindai“, kurie leis tęsti reformas.
Against this background, the resolution calls for "immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole".
Kita vertus, Turkijoje išlieka „pernelyg daug nacionalizmo ir cenzūros“.
It also "urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008", warns against "the imposition of emergency rule" and urges the government "to provide all parties with equal access to the media".
Kalbėtojas paragino Turkiją panaikinti Baudžiamojo kodekso straipsnį, pagal kurį baudžiama už „turkiškumo įžeidimą“.
The fact that EU will monitor the parliamentary elections and the European Parliament will participate in the observer mission is welcomed.
Be to, reikia daugiau pažangos žodžio laisvės, moterų ir religinių mažumų teisių ir kankinimų pažabojimo srityse.
Religious issues, women's rights
M. Lobo Antunes taip pat pažymėjo poreikį mažinti kariuomenės įtaką politikai.
MEPs note the reports of "ongoing oppression of religious minorities such as Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis" and call for "immediate action to cease such religious-based repression".
Kalbėdamas apie Kipro vientisumo pripažinimą ES Tarybos atstovas apgailestavo, kad šiuo klausimu „nepasiekta jokios pažangos“.
They also stress the importance of "effective monitoring of the madrassas to prevent control by extremists".
ES plėtros komisaras Olli Rehn taip pat pažymėjo poreikį spartinti reformas Turkijoje – pataisyti Baudžiamąjį kodeksą, užtikrinti žodžio ir tikėjimo laisvę, taip pat moterų, vaikų ir profsąjungų teises.
Parliament urges the repeal of the Hudood Ordinances, which have led to the imprisonment of hundreds of women, as well as the removal of a restriction on women's participation in the parliamentary elections (an academic qualification is currently required as a condition for standing for election, thus excluding 70% of women).
Pasmerkęs Kurdistano darbininkų partijos teroristinius išpuolius, komisaras paragino Turkiją pasirašyti susitarimą su Iraku, kuris taikiai išspręstų esamas problemas.
On the day the EP's Sakharov Prize was awarded to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman for his work in Darfur (see link below), MEPs also adopted a resolution (by 65 votes to 0, with 0 abstentions) condemning the killing of 10 African Union peacekeepers in that region and calling on the Sudanese government to shoulder responsibility for the country's internal security, notably by allowing the UNAMID peacekeeping force to be deployed.
Pažymėjęs, jog „ES narystės perspektyva paskatino Turkiją vykdyti reformas“, komisaras pridūrė, jog „ES ir pati turi laikytis duoto žodžio“" bei tęsti narystės derybas. „Reformų procesą reikia tęsti“, – diskusijoje sakė Europos liaudies partijos atstovė Ria Oomen-Ruijten (Nyderlandai).
On 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain went missing.
Deputatė taip pat paragino išspręsti Turkijos ir Armėnijos nesutarimus bei nutraukti Armėnijos ekonominę blokadą. „Jei nepripažįstama praeitis – nebus ir ateities“, – pridūrė R. Oomen-Ruijten.
Attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed.
Socialistų frakcijos atstovas Hannes Swoboda (Austrija) taip pat ragino tęsti ir greitinti reformas Turkijoje.
The resolution strongly condemns the killing of the 10 AU peacekeepers and considers it "a war crime to be promptly investigated by the African Union and the United Nations".
EP narys smerkė Kurdistano darbininkų partijos terorizmą ir ragino išspręsti kurdų klausimą politiniu keliu. „Reformos pirmiausia svarbios pačiai Turkijai“, – pažymėjo Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Alexander Lambsdorff (Vokietija).
It stresses that "customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions".
Deputatas ragino Turkiją pataisyti Baudžiamąjį kodeksą, geriau užtikrinti moterų teises, sumažinti rinkimų slenkstį ir taikiai išspręsti kurdų problemą. „Ar Europa nori tapti tik politiniu, ar ir kultūriniu dariniu?“ – klausė Sąjungos už tautų Europą atstovas Sebastiano Musumeci (Italija).
MEPs demand an immediate cessation of hostilities and attacks not only on AMIS but also on civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys.
Deputatas pažymėjo poreikį geriau užtikrinti žodžio laisvę, taikiai išspręsti kurdų klausimą ir pripažinti armėnų genocidą.
They call on "the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice".
Žaliųjų frakcijos atstovas Joost Lagendijk (Nyderlandai) pasmerkė teroristų smurtą Turkijoje, tačiau teigė, jog „karinė jėga nėra tinkamas atsakas“ – reikia ieškoti politinio sprendimo.
The AMIS force in Darfur comprises approximately 7000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur providing civilian protection.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovas Kyriacos Triantaphyllides (Kipras) teigė, jog Turkija turi pripažinti Kipro vienisumą, taip pat atverti savo uostus šios šalies laivams, o oro uostus – lėktuvams.
A 26,000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised by the UN Security Council in July 2007 but has yet to be deployed, owing to unwillingness by the Sudanese Government.
Deputatas dar paragino Turkiją pripažinti armėnų tautos genocidą.
The resolution points out that "the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan".
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Georgios Georgiou (Graikija) piktinosi, jog kurdų „kovotojai už laisvę“ vadinami teroristais.
It calls for "rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians" and calls on the UN "to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised".
Deputatas atkreipė dėmesį, jog Turkija nevykdo savo įsipareigojimų ir naudoja karinę jėgą konfliktams spręsti.
In addition, the resolution "reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community".
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos atstovo Philip Claeys (Belgija) manymu, EP rezoliucijoje nepakanka kritikos Turkijai. „Turime pasipriešinti Turkijos narystei ES, nes ji nėra Europos šalis“, – pažymėjo deputatas ir paragino numatyti šiai šaliai „privilegijuotą partnerystę“.
Lastly, the EU, the UN and the African Union are called upon to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and "to prioritise a comprehensive peace process through a political dialogue with all parties concerned".
B6-0376/2007 Dėl ES ir Turkijos santykių Svarstymas ir balsavimas: 2007-10-24
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0472 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina Serbiją spartinti reformas ir sulaikyti karo nusikaltėlius
'Towards a global treaty to ban all cluster munitions'
Europarlamentarai džiaugiasi, kad praėjusiais metais buvo panaikinta Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjunga, suorganizuoti teisingi ir laisvi šalies parlamento rinkimai bei suformuota nauja proeuropietiška vyriausybė.
The House calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons.
Parlamentas taip pat pažymi, kad naujojoje šalies konstitucijoje „esama teigiamų nuostatų dėl žmogaus teisių“, bei giria Serbiją už didesnį valdžios skaidrumą.
MEPs call on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs.
Neseniai pasibaigusias derybas dėl ES ir Serbijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties deputatai „laiko svarbiu žingsniu [Serbijai] siekiant įstoti į ES“.
The House calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict.
Jų nuomone, neatsiejama šios sutarties pasirašymo sąlyga yra Serbijos bendradarbiavimas su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai.
The European Parliament calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected.
Nors neseniai buvo sulaikyti ir Hagos teismui perduoti du iš šešių pabėgusių karo nusikaltimais kaltinamų asmenų, Serbija raginama sulaikyti likusiuosius, įskaitant buvusį Bosnijos serbų generolą Radko Mladič.
Finally, the House calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments.
Deputatai smerkia pastarojo meto pasikėsinimų dėl politinių motyvų protrūkį.
EU strategy for Africa: European Parliament calls for stronger parliamentary dimension
Europarlamentarai sveikina derybų dėl lengvesnio vizų suteikimo ir asmenų grąžinimo sutarčių pradžią.
A 25-strong delegation of MEPs, most of whom are Development Committee members, will meet 25 members of the Pan-African Parliament in Lisbon on 7 December, where a joint declaration by both Parliaments is likely to be adopted.
Jie ragina „numatyti konkretų planą siekti bevizio judėjimo ir [...] pagerinti keliavimo galimybes didesnei daliai gyventojų, ypač jaunimui“.
EP President Hans-Gert PÖTTERING and PAP President Gertrude MONGELLA will be invited to address the Heads of States and Governments meeting on 8 December.
Stabilizacijos ir asociacijos sutartis su Serbija galės būti pasirašyta tik tada, kai Serbija sulaikys likusius karo nusikaltėlius, pažymėjo J.V. Paleckis.
Provisions to address impunity should be included in the joint strategy, says the European Parliament, which calls for Africa’s legal and judicial systems to be strengthened, in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo Afganistane auginamas aguonas naudoti medicinai
Sentencing across the EU
Jungtinių Tautų duomenimis, pernai Afganistane buvo neteisėtai išauginta net 6100 tonų aguonų – dukart daugiau negu 2004 m.
MEPs adopted a non-binding report on laying down the rules according to which one Member State is to supervise suspended sentences, or alternative sanctions, contained in a judgment given in another Member States.
Afganistano BVP yra susiję su opijumi, europarlamentarai pataria teisėtai iš aguonų gaminamus produktus tiekti į legalią pasaulinę analgetikų rinką, tačiau jie ragina griežtai prižiūrėti gamybos procesą.
As to the objectives, the report says the Framework Decision should seek to facilitate the social re-integration of sentenced persons, to improve the protection of victims and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
Nors padidėjo provincijų, kuriose nebeauginamos aguonos, Afganistanas tebėra didžiausias pasaulyje mirtingumą sukeliančio narkotiko – opiatų – tiekėjas (jis užima 93 proc. pasaulinės opiatų rinkos).
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision should lay down rules pursuant to which the Member State, in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence, should recognise the judgments passed in another Member State and should supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Vis dėlto, europarlamentarų nuomone, gamybos procesą turi griežtai prižiūrėti tarptautinės organizacijos, kurios „užkirstų kelią bet kokiai galimybei gaminius tiekti į nelegalias rinkas – pavyzdžiui, heroino“.
According to the rapporteur, Margie SUDRE (EPP-ED, FR), this new agreement is "highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar", since "it provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit".
Deputatų teigimu, kovojant su narkotikų gamyba Afganistane turėtų būti atsižvelgiama ir į skirtingų vietovių ypatumus.
She has, however, tabled some amendments, under consultation, aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Kovos su aguonų auginimu priemonės turi būtų taikomos tik kitų teisėtų pragyvenimo šaltinių turintiems ūkininkams, o licencijuoti opiatai turi būti ekonomiškai patrauklūs, mano EP nariai.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
Marco CAPPATO ALDE IT A6-0341/2007 Dėl opijaus gamybos Afganistane medicinos tikslais Iniciatyvos procedūra
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento LUX apdovanojimas – turkų ir vokiečių filmui „Rojaus pakrašty“
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Jį pelnė turkų ir vokiečių filmas „Rojaus pakrašty“ („Auf der anderen Seite“).
(The report was adopted by 407 votes in favour to 73 against and 76 abstentions).
Šis režisieriaus Fatih Akin sukurtas filmas atskleidžia ryšį tarp šešių žmonių, kurių gyvenimus susieja įvykiai Vokietijoje ir Turkijoje.
MEPs have approved some amendments to improve the information forwarded to the European Parliament.
EP plenarinėje sesijoje apdovanojimą atsiėmė vokiečių aktorė Hanna Schygulla, suvaidinusi filme vieną pagrindinių vaidmenų, ir vienas filmo režisierių Klaus Maek.
They also call for the Commission to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
Ceremonijoje dalyvavo ir kitų dviejų atrinktų filmų atstovai – Portugalijos režisierius Manoel de Oliveira, Prancūzijos režisierius Philippe Avril, prancūzų aktorius Michel Piccoli ir kiti.
The rapporteur, Emanuel Jardim FERNANDES (PES, PT), acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal "to be positive in some respects", in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
Įteikdamas apdovanojimą, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering pažymėjo, jog jis skirtas atkreipti dėmesį į socialinius Europos klausimus bei jos kultūrinę įvairovę, nes tai yra esminiai Europos vienijimosi aspektai.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.