natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategijoje aptariama esama socialinė atskirtis tarp moterų ir vyrų ir nurodoma, kad moterys vis dar susiduria su didesne skurdo rizika nei vyrai.
This strategy refers to the social divide that exists between women and men and indicates that women continue to be at greater risk of poverty than men.
Jos patiria didesnę riziką greičiau prarasti darbą nei vyrai.
Women are at risk of losing their jobs faster than men.
Iki šiol daug moterų dirba mažai apmokamuose darbo rinkos sektoriuose, o atsakingas pareigas einančių moterų yra nepakankamai.
At present many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.
Moterų užimtumas mažas dėl motinystės.
The rate of employment among women is low because of child rearing, so that women’s pensions are lower than those of men.
Dėl to jų pensijos yra mažesnės už vyrų, be to, neretai moterys netenka socialinių garantijų.
In addition, it is not uncommon for women to lack social cover.
Strategijoje nėra numatyta konkrečių priemonių ir būdų, kaip užtikrinti moterų sveikatos apsaugos garantijas.
The strategy provides for no specific measure or means to ensure that women’s health is protected.
Ar Komisija planuoja pateikti moterų sveikatos apsaugos gaires ir pasiūlymų šiuo klausimu?
Does the Commission intend to issue guidelines or proposals relating to the protection of women’s health?
Klausimas Nr. H-0586/2010
Question for Question Time H-0586/2010
(GUE/NGL) Tema: Slaptos ES ir Turkijos derybos
(GUE/NGL) Subject: Secret negotiations between the EU and Turkey
Remiantis Turkijos laikraščio „Milliyet“ straipsniais, Komisija ir Turkija vedė slaptas derybas dėl leidimo Kipro laivams įplaukti į Turkijos uostus ir dėl Erkano oro uosto, kuris yra okupuotoje Kipro dalyje, atvėrimo skrydžiams iš Europos Sąjungos.
According to an article in the Turkish newspaper Milliyet, ‘secret negotiations’ are taking place between the Commission and Turkey with a view to opening Turkish ports to Cypriot ships and opening Ercan airport, which is in the occupied part of Cyprus, to flights from the European Union.
Ar Komisija gali tai paneigti arba patvirtinti?
Can the Commission deny or confirm this?
Jei derybos įvyko, ar susiję skirtingi Turkijos įsipareigojimai atverti savo oro uostus ir uostus Kipro transportui ir atverti Erkano oro uostą skrydžiams iš Europos Sąjungos?
If negotiations are in fact taking place, is there a link between the separate obligation for Turkey to open its airports and ports to Cypriot vessels and the opening of Ercan airport to flights from the European Union?
Ką Komisija mano apie Parlamento Teisės reikalų komiteto nuomonę JURI_AL(2010)450882, kurioje teigiama, kad visa Kipro salos teritorija yra ES muitų sąjungos dalis ir kad dėl to teisės aktai šiuo klausimu negali būti grindžiami bendra prekybos politika, nes „tai leistų manyti, kad de facto linija, kuri dalija Kipro teritoriją į dvi dalis, prilygtų ES išorinei sienai“?
What is the Commission’s view of opinion JURI_AL(2010)450882 of Parliament’s Committee on Legal Affairs, which states that the entire island of Cyprus is part of the EU customs union and that, therefore, legislation on this issue cannot be based on the common commercial policy since that 'would imply that de facto the line separating the territory of Cyprus would be tantamount to an external border of the Union’?
Ar ji ketina vadovautis komiteto nuomone?
Does it intend to follow the committee’s opinion?
Klausimas Nr. H-0587/2010
Question for Question Time H-0587/2010
(PPE) Tema: 2010 m. birželio 23 d.
(PPE) Subject: European Parliament declaration of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
Ar Komisija gali pailiustruoti veiksmus, kurių buvo imtasi dėl šios rezoliucijos?
Would the Commission please outline the action taken on this resolution?
Klausimas Nr. H-0588/2010
Question for Question Time H-0588/2010
(S&D) Tema: Tolesni veiksmai, susiję su Pagrindinių teisių agentūros (PTA) ataskaita "Homofobija, transfobija ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės"
(S&D) Subject: Follow-up to the FRA report on Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity
Pagrindinių teisių agentūra neseniai pateikė ataskaitą „Homofobija, transfobija ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės“.
The Fundamental Rights Agency recently presented the report Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity.
Ar Komisija pasiūlys išsamias Lesbiečių, gėjų, biseksualių ir transseksualių asmenų lygybės gaires, kurių reikėtų laikytis, atsižvelgdama į Agentūros rekomendacijas visose minėtose srityse?
Will the Commission propose a comprehensive LGBT equality roadmap to follow up on the Agency’s recommendations in all these fields?
Klausimas Nr. H-0589/2010
Question for Question Time H-0589/2010
(GUE/NGL) Tema: Nuolatinis stabilumo mechanizmas ir privačių bankų dalyvavimas
(GUE/NGL) Subject: Permanent stability mechanism and involvement of private banks
Be kita ko, ji ketina patvirtinti nuolatinį finansinio stabilumo mechanizmą, kuriame turėtų dalyvauti ir privataus sektoriaus atstovai.
It intends to adopt, among other measures, a permanent stability mechanism in which the private sector will have a role.
Tačiau Europos centrinio banko ir Euro grupės pirmininkai išreiškė abejones dėl privačių bankų dalyvavimo nuolatiniame mechanizme ir tvirtina, kad dėl to padidėtų silpnesnių valstybių skolinimosi išlaidos.
The presidents of the European Central Bank and of the Eurogroup have, however, expressed reservations with regard to the involvement of private banks in the permanent mechanism, stating that this would increase the cost of borrowing for weaker countries.
Ar Taryba galėtų nurodyti, kodėl pritariama privataus sektoriaus atstovų dalyvavimui nuolatiniame finansinio stabilumo mechanizme?
Could the Council say why private-sector involvement in the permanent financial stability mechanism has been accepted?
Kokių tikslų šiuo požiūriu siekiama?
What is its involvement supposed to achieve?
Ar tai priemonė, padėsianti nustatyti euro zonos valstybių bankroto kontrolės sistemą?
Does this pave the way for a controlled bankruptcy system for states in the eurozone?
Ar Taryba atsižvelgia į nuogąstavimus, kuriuos išreiškė J.-C. Trichet ir J.-C. Juncker?
Is the Council looking into the concerns expressed by Mr Trichet and Mr Juncker?
Klausimas Nr. H-0590/2010
Question for Question Time H-0590/2010
(S&D) Tema: El Cabanyal kvartalo (Valencija, Ispanija) kultūros paveldo naikinimas
(S&D) Subject: Destruction of cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood (Valencia, Spain)
Š. m. balandį Ispanijos Konstitucinis Teismas įsakė sustabdyti griovimo darbus, kurie regioninės vyriausybės nutarimu buvo padėti vykdyti Valensijos istoriniame žvejų kvartale El Cabanyal.
Last April, the Spanish Constitutional Court blocked plans by the Valencian regional government to demolish buildings in the historical fishing neighbourhood of Cabanyal.
Valensijos vyriausybė taip norėjo pasipriešinti pernykščiam Kultūros ministerijos įsakymui, kuriuo draudžiama įgyvendinti savivaldybės planą iki jūros pratęsti Blasco Ibáñez prospektą ir kuriuo neleidžiama griauti kvartalo, kuriame stovi keletas geriausių XIX a. pramoninės ir civilinės architektūros ES pavyzdžių, paveldo.
The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.
Neseniai tiek Valensijos regiono ombudsmenas, tiek pats ES Bendrasis teismas ėmėsi nagrinėti piliečių skundus dėl šio plano, dėl beatodairiško griovimo ir dėl miesto tarybos atsisakymo išduoti licencijas pastatų reabilitacijai.
Recently, both the Valencian Community ombudsman and the General Court of the Court of Justice of the European Union itself have granted permission to proceed with citizens' complaints about the plan, condemning the indiscriminate demolition of buildings and the local authority's refusal to grant permits to renovate these.
Komisija taip pat nagrinėjo aplinkosaugos organizacijų skundą dėl projekto poveikio aplinkai vertinimo nebuvimo.
The Commission has also processed a complaint from environmental organisations regarding the absence of an environmental impact assessment for the project.
Atsižvelgiant į naujus, čia pateiktus duomenis, ar Komisija ketina imtis kokių nors veiksmų, kad būtų užtikrinta Europos kultūros paveldo apsauga El Cabanyal kvartalo atveju?
In view of the new information provided above, does the Commission plan to take any action to safeguard European cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood?
Klausimas Nr. H-0591/2010
Question for Question Time H-0591/2010
(GUE/NGL) Tema: Pasiekti anksti mokyklą metančių vaikų procento sumažinimo tikslą
(GUE/NGL) Subject: Achieving the objective of reducing the school drop-out rate
Kokių priemonių Komisija ketina imtis, kad ši problema būtų išspręsta?
What measures will it take to address the problem?
Klausimas Nr. H-0592/2010
Question for Question Time H-0592/2010
(PPE) Tema: ES ir Rusijos santykiai
(PPE) Subject: EU-Russia links
Gali būti, kad po neseniai Dovilyje (Prancūzija) surengto Prancūzijos, Vokietijos ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo ES ir Rusijai pavyks užmegzti naujo pobūdžio santykius.
The recent Deauville summit between France, Germany and Russia has the potential to open a new relationship between the EU and Russia.
Ar Taryba ketina stiprinti ES ir Rusijos ryšius?
Does the Council have any plans to strengthen EU-Russia links?
Klausimas Nr. H-0593/2010
Question for Question Time H-0593/2010
(PPE) Tema: Kūno skaitytuvai
(PPE) Subject: Body scanners
Šių metų pradžioje Komisijos narė V. Reding žadėjo nepritarti kūno skaitytuvų naudojimui.
At the beginning of this year, Commissioner Reding vowed to oppose the use of body scanners.
Kaip matėme, terorizmo grėsmė per šiuos metus nesumažėjo.
As we have seen over the course of the year, the threat of terrorism has not abated.
Ar nuo šių metų pradžios Komisijos nuomonė pasikeitė?
Has the view of the Commission changed since the beginning of the year?
Klausimas Nr. H-0594/2010
Question for Question Time H-0594/2010
(S&D) Tema: Neteisybė, kurią Latvijoje patiria tautinių mažumų atstovai
(S&D) Subject: Injustice towards representatives of national minorities in Latvia
Šioje rezoliucijoje aiškiai pažymėta, kad Latvija turi palengvinti vyresnio amžiaus asmenų natūralizacijos procesą, o šalies teritorijoje nuolat gyvenantiems nepiliečiams užtikrinti teisę balsuoti ir kandidatuoti savivaldos rinkimuose.
It stated unambiguously that Latvia must facilitate naturalisation for elderly people and give the right to vote and to stand for election in local elections to those ‘non-citizens’ of Latvia who were permanently resident in the country.
Informuoju, kad Estija įgyvendino minėtoje rezoliucijoje išdėstytus reikalavimus, tačiau Latvija juos visiškai ignoravo.
I can inform you that, while Estonia acted on the resolution, Latvia completely ignored it.
Šiuo metu pagrindinės teisės atimtos iš 335 tūkstančių nepiliečių, kurie sudaro 15 proc. šalies gyventojų ir kurių dauguma gimę ir visą gyvenimą gyvenę Latvijoje: Latvijos pilietybės neturintiems asmenims nesuteikta teisė balsuoti ir kandidatuoti savivaldos rinkimuose.
At present 335 000 non-citizens in Latvia, making up 15% of the population, the majority of whom were born in Latvia and have lived there all their lives, are deprived of their basic rights: non-citizens of Latvia are not allowed to vote, or to stand as candidates, in local elections.
Ar ši padėtis, kai 15 proc. gyventojų neturi teisės balsuoti, atitinka Europos Sąjungos teisės aktų nuostatas?
To what extent does a situation in which 15% of a country’s population do not have the right to vote accord with European law?
Kaip Komisija pasirengusi padėti Latvijos valstybei atitaisyti šią visuotinę skriaudą, kurią patiria jos gyventojai?
How will the Commission help the State of Latvia to remedy this totally unjust treatment of its inhabitants?
Klausimas Nr. H-0595/2010
Question for Question Time H-0595/2010
(NI) Tema: Slaptos Komisijos ir Turkijos derybos
(NI) Subject: The Commission's secret negotiations with Turkey
Ar Komisija gali patvirtinti tai, kad ji slapta derasi su Turkija siekdama užtikrinti, kad būtų pradėtos derybos su šia šalimi dėl naujų skyrių, taigi Turkija pagaliau taptų ES nare?
Can the Commission confirm that it is conducting secret negotiations with Turkey so that Turkey can open new chapters and eventually become a member of the EU ?
Jeigu atsakymas teigiamas, kokį paaiškinimą galėtų pateikti Komisija?
If so, how does the Commission explain this?
Klausimas Nr. H-0596/2010
Question for Question Time H-0596/2010
(PPE) Tema: Turkijos embargas Kipro Respublikos laivams ir lėktuvams
(PPE) Subject: Turkish embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus
Turkija toliau taiko embargą Kipro Respublikos laivams ir lėktuvams ir taip pažeidžia ES ir Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) sprendimus bei papildomą protokolą.
Turkey is continuing its embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus in breach of EU decisions, ICAO rules and the Additional Protocol.
Klausimas Nr. H-0597/2010
Question for Question Time H-0597/2010
(PPE) Tema: Turkijos įsipareigojimai
(PPE) Subject: Turkish commitments
Ar Komisija primygtinai reikalauja, kad Turkija visiškai laikytųsi savo įsipareigojimų, ar būtų priimtina ir tai, kad ji juos vykdytų tik iš dalies?
Does the Commission insist that Turkey fully honour its commitments or would the partial fulfillment thereof also be acceptable?
Ar Komisijai būtų priimtina tokia tvarka, pagal kurią Turkija atvertų tik savo oro erdvę ir neprivalėtų atverti savo oro uostų, arba užuot atvėrusi visus uostus atvertų vieną ar du iš jų?
Could it accept a formula by which Turkey simply opens its air space without having to open its airports or else opens one or two ports or airports instead of all of them?
Ar Komisija ir toliau mano, kad mainais į Turkijos oro uostų ir Turkijos oro erdvės atidarymą galėtų būti atidarytas nelegalus Tymbou oro uostas?
Does the Commission continue to believe that, in return for opening Turkish airports and Turkish airspace, the illegal airport of Tymbou could be opened?
Klausimas Nr. H-0598/2010
Question for Question Time H-0598/2010
(GUE/NGL) Tema: Europos Sąjungos ir Kubos santykiai
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Žinoma, kad Europos Sąjungos ir Kubos santykius apsunkina bendroji pozicija, kurią Taryba priėmė 1996 m.
As is well known, the EU's relations with Cuba are made more difficult by the 'common position' adopted by the Council in 1996.
Kokias diskusijas Kubos klausimu Taryba ketina vykdyti, siekdama nedelsiant panaikinti šią nepriimtiną bendrąją poziciją?
Is the Council now debating urgent action to put an end to this unacceptable common position?
Klausimas Nr. H-0599/2010
Question for Question Time H-0599/2010
(GUE/NGL) Tema: Bendrosios pozicijos dėl Kubos panaikinimas
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Kokių veiksmų ketina imtis Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai, siekdama, kad ši nepriimtina bendroji pozicija, nukreipta prieš Kubą, būtų nedelsiant panaikinta ir kad būtų atkurti normalūs dvišaliai santykiai?
What action is being taken by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with a view to putting an end to this unacceptable 'common position' against Cuba and supporting the re-establishment of normal bilateral relations?
Klausimas Nr. H-0600/2010
Question for Question Time H-0600/2010
(S&D) Tema: Bankų testavimas nepalankiausiomis sąlygomis
(S&D) Subject: Banking stress test
Ar Komisija gali paaiškinti klausimą dėl anksčiau patvirtinto bankų testavimo nepalankiausiomis sąlygomis?
Can the Commission provide clarification on the matter of the Banking stress tests which it endorsed previously?
Atliekant šiuos testus Komisija iš esmės patvirtino bankų „Allied Irish Bank“ ir „Bank of Ireland“ perspektyvumą.
In these tests, the Commission gave an effective endorsement to the future of both Allied Irish Bank and Bank of Ireland.
Tačiau dabar Komisija laikosi politikos iš esmės pertvarkyti šiuos bankus dėl problemų, susijusių su pernelyg didelėmis skolomis?
However, is Commission policy now radically to restructure these banks because of excessive debt problems?
Kadangi šiuo metu įmonės ir toliau masiškai atsiima indėlius iš minėtųjų bankų, kaip Komisija siūlo užtikrinti visavertę Airijos bankų sistemos veiklą, turint mintyje tai, jog minėtieji bankai laikomi sisteminiu požiūriu svarbiais Airijos valstybei?
Now that there has been further corporate deposit flight out of these banks, how does the Commission propose to ensure a fully functioning banking system in Ireland, given that these banks are considered of systemic importance to the Irish nation?
Klausimas Nr. H-0601/2010
Question for Question Time H-0601/2010
(S&D) Tema: Nacionalinų energijos vartojimo efektyvumo veiksmų planų įvertinimo ir įgyvendinimo kontrolė
(S&D) Subject: Monitoring the assessment and implementation of national energy efficiency action plans
Dėl lėtos pažangos šiose srityse komunikate išreikštas nepasitenkinimas valstybių narių pateiktais nacionaliniais energijos vartojimo efektyvumo veiksmų planais.
In the communication, the Commission expresses dissatisfaction with the national energy efficiency action plans submitted by Member States, because progress in these fields is too slow.
Ar Komisija nemano, kad būtina imtis didesnio vaidmens ir geresnio koordinavimo valstybėms narėms rengiant nacionalinius veiksmų planus ir vėliau kontroliuoti, kaip jie įgyvendinami, siekiant užtikrinti, kad ES iki 2020 m. galėtų įgyvendinti prisiimtus įsipareigojimus?
Does not the Commission consider that it ought to play a greater role and improve coordination with the Member States in drafting national action plans, as well as to monitor their implementation more, in order to ensure that the European Union can abide by the commitments it has accepted for the period to 2020?
Klausimas Nr. H-0602/2010
Question for Question Time H-0602/2010
(PPE) Tema: Valstybės pagalba, skiriama sporto infrastruktūrai
(PPE) Subject: State aid for sports infrastructure
Nyderlandų žiniasklaidoje pasirodė pranešimų, kad Komisija pradėjo tyrimą dėl galimos neteisėtos valstybės paramos, skirtos kelių futbolo klubų infrastruktūrai.
Dutch media report that the Commission has begun an investigation into possibly unlawful state aid for some football clubs’ infrastructure.
Nurodomi klubai „Vitesse“, „Willem II“ ir „MVV Maastricht“.
The clubs concerned are said to be Vitesse, Willem II and MVV Maastricht.
Savo svetainėje Komisija praneša, kad visa infrastruktūra iš esmės yra vietinė ir tik išimtinais atvejais daro poveikį valstybių narių prekybai.
On its website the Commission says that most infrastructure is in principle local and only exceptionally has an impact on trade between Member States.
Komisija rekomenduoja, kad įgyvendindamos didelius sporto infrastruktūros projektus vietos valdžios institucijos statybos įmonę paskirtų surengusios viešąjį konkursą, turėtų būti užtikrintas stadiono viešasis valdymas (arba užtikrinta, kad privačiam valdytojui nebūtų mokama per didelė kompensacija) ir kad įvairūs naudotojai vykdydami įvairią veiklą galėtų pasinaudoti infrastruktūros paslaugomis arba jos būtų nuomojamos rinkos kainomis.
For large sports infrastructure projects the Commission advises local authorities that the construction company should be nominated by a public call for tender, that the stadium should be under public management (or that a private manager should not be overcompensated) and that the site should offer facilities for various activities and users and be let out at market rates.
Ar galėtų Komisija paaiškinti, dėl kokių kriterijų ji turi klausimų?
Can the Commission say on which criteria it has questions?
Kokių konkrečių priemonių galėtų ir (arba) turėtų imtis susiję klubai siekdami išvengti sankcijų?
What specific measures can / must clubs concerned take so they are not penalised?
Ar galėtų Komisija šiandien pateikti daugiau informacijos apie būsimą Europos sporto politiką, kurią ji šiuo metu rengia?
Can the Commission provide more clarification on this point in the communication on the future European sports policy, which it is currently preparing?
Klausimas Nr. H-0603/2010
Question for Question Time H-0603/2010
(ALDE) Tema: Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai
(ALDE) Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Ar Taryba gali pateikti informaciją apie konkrečius tikslus, kuriuos Europos Sąjunga pasiekė per 2010 m. – Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metus?
Can the Council outline the specific targets achieved by the European Union during the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion?
Klausimas Nr. H-0604/2010
Question for Question Time H-0604/2010
Klausimas Nr. H-0605/2010
Question for Question Time H-0605/2010
(ALDE) Tema: Išpuoliai prieš Irako krikščionių bendruomenes
(ALDE) Subject: Attacks against Christian communities in Iraq
Ar Taryba, Europos Parlamentui 2010 m. lapkričio 25 d. priėmus rezoliuciją dėl Irako ( P7_TA(2010)0448 ), gali pasakyti, kokių veiksmų ketina imtis, kad būtų užkirstas kelias tolesniems Irako krikščionių bendruomenių narių žmogaus teisių pažeidimams?
Following the adoption of the European Parliament resolution of 25 November 2010 on Iraq ( P7_TA(2010)0448 ), can the Council state what actions it intends to take to prevent further human rights violations against Christian communities in Iraq?
Klausimas Nr. H-0606/2010
Question for Question Time H-0606/2010
(ALDE) Tema: Islandijos ir ES derybos dėl Islandijos stojimo į ES
(ALDE) Subject: Accession talks between Iceland and the EU
Ar Komisija galėtų pateikti naujausią informaciją apie vykstančias Islandijos ir Europos Sąjungos derybas dėl Islandijos stojimo į ES?
Can the Commission provide an updated assessment of the ongoing accession negotiations between Iceland and the European Union.
Klausimas Nr. H-0607/2010
Question for Question Time H-0607/2010
(S&D) Tema: Informacija apie Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud likimą
(S&D) Subject: Information regarding the fate of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma
Kokios pozicijos laikosi Komisija dėl didelį susirūpinimą keliančios Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud padėties atsižvelgdama į tai, kad jo pagrobimas lėmė reakciją daugelio vyriausybių ir tarptautinių vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų, kurios mano, kad nuomonės ir saviraiškos laisvė negali būti nusikaltimas?
What position has the European Commission adopted in response to the very worrying situation of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma, given that his abduction has triggered reactions from many governments and international governmental and non-governmental organisations which share the view that exercising one’s freedom of opinion and expression can never be a crime?
Kokios informacijos turi Komisija apie fizinį Mustapha Salma neliečiamumą?
What information does the Commission have as to the physical safety of Mustafa Salma?
Kokią paramą Europos Sąjunga galėtų suteikti Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiajam komisarui (JTPRVK), kad jis galėtų vykdyti savo įgaliojimus, susijusius su Mustapha Salma, ir aplankyti jį asmeniškai, užtikrinti, kad jo šeimai ir artimiesiems būtų suteikta būtina teisinė apsauga, ir be tarpininkų patvirtinti dokumentais savo asmeninį sprendimą neatsižvelgiant į šio sprendimo pobūdį?
What support can the EU give UNHCR to enable it to discharge its mandate with respect to Mustafa Salma by visiting him personally and ensuring that his family and friends are offered the necessary legal protection?
Klausimas Nr. H-0608/2010
Question for Question Time H-0608/2010
(PPE) Tema: Energijai imlių pramonės šakų santykiniai taršos rodikliai
(PPE) Subject: Benchmarking for energy-intensive industries