natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje [09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0362/2007 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0362/2007 )
Ioannis Varvitsiotis pristatė savo pranešimus.
Ioannis Varvitsiotis introduced the reports.
punktas 7.4 protokolo 25.10.2007 ir
Minutes of 25.10.2007, Item 7.4 and
punktas 7.5 protokolo 25.10.2007 .
Minutes of 25.10.2007, Item 7.5 .
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį bendrą verslo registrų sistemą statistiniais tikslais ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93 [07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Hans-Peter Martin ( A6-0353/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0353/2007 )
Hans-Peter Martin , kuris, prieš pristatydamas rekomendaciją dėl antrojo svarstymo, apgailestavo, kad diskusijos vyko taip vėlai, ir pasiūlė į tai atsižvelgti posėdžių salėje esančiai kvestorei.
Hans-Peter Martin , before introducing the recommendation for second reading, condemned the lateness of the debate and suggested that the Quaestor present take note.
Astrid Lulling (kvestorė) dėl
Astrid Lulling (Quaestor) initially on the remarks by
Hans-Peter Martin pastabų ir vėliau PPE-DE frakcijos vardu,
Hans-Peter Martin in the debate, and subsequently on behalf of the PPE-DE Group,
Hans-Peter Martin asmeniniu klausimu po
Hans-Peter Martin , on a personal matter following
Astrid Lulling pasisakymo ir
Astrid Lulling 's remarks, and
Astrid Lulling dėl pastarojo pasisakymo.
Astrid Lulling , on the previous speaker's remarks.
punktas 7.8 protokolo 25.10.2007 .
Minutes of 25.10.2007, Item 7.8 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0446 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0447 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0448 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0449 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0450 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0451 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0452 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0453 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0454 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0455 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0456 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0457 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0458 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0459 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0460 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0461 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0462 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0463 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0464 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0465 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0466 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0467 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0468 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0469 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0470 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0472 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0446 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0472 0 DOC XML V0//EN
Teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimas valstybėse narėse ***II
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ***II
Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimas dėl readmisijos *
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission *
Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos trumpalaikės vizos *
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas *
Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos susitarimas dėl readmisijos *
Agreement between the EC and Serbia on readmission *
Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos trumpalaikės vizos *
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas *
Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimas dėl readmisijos *
Agreement between the EC and Montenegro on readmission *
Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos trumpalaikės vizos *
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas *
Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl readmisijos *
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission *
Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos trumpalaikės vizos *
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas *
Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos trumpalaikės vizos *
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *
ES solidarumo fondo mobilizavimas
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 6/2007
Draft amending budget No 6/2007
Protokolas, iš dalies keičiantis TRIPS ***
Protocol amending TRIPS ***
Stenogramos (173 straipsnio pakeitimas)
Verbatim reports (amendment of Rule 173)
Europos statistikos valdymo patariamoji taryba ***I
European Statistical Governance Advisory Board ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. spalio 24 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2008/EB dėl Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos įsteigimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../ 2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Europos patariamasis statistikos komitetas ***I
European Statistical Advisory Committee ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. spalio 24 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2008/EB, įsteigiantį Europos patariamąjį statistikos komitetą ir panaikinantį Tarybos direktyvą 91/116/EEB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
Pažymėjimai, išduodami pagal visą gyvenimą trunkančio mokymosi programas ***I
Qualifications Framework for lifelong learning ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. spalio 24 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją 2008/.../EB dėl Europos mokymosi visą gyvenimą kvalifikacijų sąrangos kūrimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Recommendation 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Baterijos ir akumuliatoriai bei baterijų ir akumuliatorių atliekos (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. spalio 24 d., siekiant priimti pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/.../EB, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/66/EB dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirta ryšių infrastruktūra (reglamentas) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation ) *
Muitinės administracijų tarpusavio pagalba ir bendradarbiavimas *
Mutual assistance and cooperation between customs administrations *
Įprastinių energijos šaltinių ir energetikos technologijos
Conventional energy sources and energy technology
dujų mažinimo (2007/2119(INI))
emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI))
Žalioji knyga "Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu"
Tobacco smoke: policy options at EU level
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2007 m. spalio 25 d.
Thursday 25 October 2007
10:00 - 11:20 Pranešimas Luciana Sbarbati A6-0301/2007
10:00 - 11:20 Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Europos ombudsmeno veikla 2006 m.
European Ombudsman's activities in 2006
dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2006 m.
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
Dalyvaujant Nikiforos DIAMANDOUROS
In the presence of Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
2008 finansiniai metai
Financial year 2008
- Pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos dėl 2008 m. bendrojo biudžeto projekto III skirsnio (Komisija) asignavimų
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission
- 2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsnių (Europos Parlamentas, Taryba, Teisingumo Teismas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, Europos ombudsmenas, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas) pakeitimų projektai
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Specialioji priemonė 2007 m.
Special Measure 2007 for Iraq
Bendrovių teisės
Company law
Pranešimas Margie Sudre A6- /2007
Report: Margie Sudre A6- /2007
EB ir Madagaskaro žvejybos partnerystės susitarimas
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement
Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Madagaskaro Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
(priėmimas komitete numatytas 2007 m. spalio 22 d.)
(adoption in committee anticipated on 22 October 2007)
Pranešimas Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
EB ir Mozambiko žvejybos partnerystės susitarimas
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
17:00 (arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms) Balsavimai
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
16:00 - 17:00 (arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms) Kiekvieno pasiūlymo dėl rezoliucijos autorius
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Author of each motion for a resolution
Pranešimas Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Antradienis, spalio 23 d., 12:00
Tuesday 23 October, 12:00
Atskiro balsavimo, balsavimo dalimis ir vardinio balsavimo prašymai dėl K. Virrankoski ir V. Itälä pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft resolutions in the Virrankoski and Itälä reports
Antradienis, spalio 23 d., 17:00
Tuesday 23 October, 17:00
Pirmadienis, spalio 22 d., 20:00
Monday 22 October, 20:00
Trečiadienis, spalio 24 d., 13:00
Wednesday 24 October, 13:00
Pranešimas Margie Sudre A6-0405/2007
Report: Margie Sudre A6-0405/2007
dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Madagaskaro Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Pranešimas Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Maisto produktų kainų augimas, vartotojų apsauga
Rise in food prices
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0422/2007
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Motion for a resolution B6-0422/2007
2007 m. specialioji priemonė Irakui
Special Measure 2007 for Iraq
dėl Komisijos sprendimo, įsteigiančio specialiąją priemonę Irakui 2007 m., projekto
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Dabartiniai ES ir Afrikos santykiai
EU-Africa relations
dėl dabartinės Europos Sąjungos ir Afrikos santykių padėties
on the state of play of EU-Africa relations
Tarptautinė sutartis dėl draudimo naudoti kasetinius šaudmenis
Cluster bombs
B6-0429/2007 Pranešimas Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0429/2007 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0412/2007 , B6-0418/2007 , B6-0419/2007 Pakistanas
B6-0412/2007 , B6-0418/2007 , B6-0419/2007 Pakistan
B6-0420/2007 Sudanas: Afrikos Sąjungos taikdarių nužudymas
B6-0420/2007 Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Bendrovių teisė
Company law
Europos ombudsmeno veikla 2006 m. (diskusijos)
European Ombudsman's activities in 2006 (debate)
Kilmės ženklinimas (rašytinis pareiškimas)
Origin marking (written declaration)
2008 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)
2008 draft general budget: Section III (vote)
2008 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX skirsniai) (balsavimas)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių pripažinimas ir priežiūra * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * (Rule 131) (vote)
Europos arešto orderis ir nuteistų asmenų perdavimas *(balsavimas)
Mutual recognition of judgments in criminal matters *(vote)
EB ir Madagaskaro žvejybos partnerystės susitarimas * (balsavimas)
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement * (vote)
EB ir Mozambiko žvejybos partnerystės susitarimas * (balsavimas)
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Bendra verslo registrų sistema statistiniais tikslais ***II (balsavimas)
Business registers for statistical purposes ***II (vote)
Maisto produktų kainų augimas, vartotojų apsauga (balsavimas)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (vote)
Specialioji priemonė 2007 m.
Special Measure 2007 for Iraq (vote)
Europos Sąjungos ir Serbijos santykiai (balsavimas)
EU-Africa relations (vote)
Europos Sąjungos ir Afrikos santykiai (balsavimas)
An international treaty prohibiting cluster bombs (vote)
Medicininės paskirties opiumo gamyba Afganistane (balsavimas)
Opium production (vote)
Europos ombudsmeno veikla 2006 m. (balsavimas)
European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
Bendrovių teisės (diskusijos)
Company law (debate)
Sudanas: Afrikos Sąjungos taikdarių nužudymas (balsavimas)
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)
Bendrovių teisės (balsavimas)
Company law (vote)
Pakeitimų pateikimo terminas (ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas)
Tabling deadlines (EU-Russia Summit)
Pranešimas dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2006 m. [ 2007/2131(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėja: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Nikiforos Diamandouros (ombudsmenas) .
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) .
Luciana Sbarbati pristatė pranešimą.
Luciana Sbarbati introduced the report.
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotojas)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Nikiforos Diamandouros ir
Nikiforos Diamandouros and
3 Kilmės ženklinimas (rašytinis pareiškimas)
3 Origin marking (written declaration)
Parlamento narių Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle ir Eugenijus Maldeikis pateiktą pareiškimą 75/2007 dėl kilmės ženklinimo pasirašė didžioji dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 75/2007 submitted by Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle and Eugenijus Maldeikis on origin marking had been signed by the majority of Parliament's component Members.
4 Pirmininko pareiškimas
4 Statement by the President
Pirmininkas perskaitė tokį pareiškimą:
The President made the following statement:
„Pirmininkų sueiga vienbalsiai priėmė sprendimą, kurį aš jums šiandien perduodu, ir ypač kreipiuosi į Tarybą.
'The Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.
Per pasitarimą dėl Komisijos pasiūlymo dėl su Europos partijų finansavimu susijusio reglamento pakeitimo Nuolatinių atstovų komitetas vakar nusprendė padalyti Komisijos pasiūlymą ir sprendimą dėl būtinų Finansinio reglamento pakeitimų pateikti atskirame teisės akte, remiantis teisiniu pagrindu, taikomu biudžeto pakeitimams.
In the context of the discussions on the Commission proposal amending the Regulation on the funding of European political parties, the Permanent Representatives' Committee decided yesterday to split the Commission proposal and to decide on the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legal act, on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.
Europos Parlamentas ragina Tarybą dar kartą apsvarstyti šį žingsnį.
The European Parliament calls on the Council to reconsider this decision.
Komisijos pasiūlyti partijoms taikomo reglamento pakeitimai būtini, siekiant panaikinti šio reglamento taikymo metu iškilusias praktines problemas.
The amendments to the Regulation proposed by the Commission are necessary to tackle the practical difficulties that have arisen in its application.
Remiantis šiais pakeitimais taip pat būtų galima toliau skatinti Europos lygmens politinių fondų, kurie svarbiais aspektais prisideda prie politinės visuomenės kūrimo, vystymąsi.
In addition, they would allow the development of political foundations at European level, which make an important contribution to political awareness among the public, to continue to be supported.
Taip pat būtina, kad pasiūlytas reglamentas kuo greičiau įsigaliotų.
It is therefore necessary for the proposed regulation to enter into force as soon as possible.
Konstitucinių reikalų komitetas spalio 22 d. priėmė pranešimą, kuriame reiškiamas noras pasiekti kompromisą su Taryba, kad būtų galima greitai priimti pasiūlytą reglamentą.
The Committee on Constitutional Affairs adopted a report on 22 October which emphasised a readiness to compromise with the Council with a view to achieving swift adoption of the proposed regulation.
Nuolatinių atstovų komiteto ketinimas padalyti šį teisės aktą reiškia, kad šios pastangos atmetamos.
By proposing to split the regulation, the Permanent Representatives' Committee is rejecting these efforts.
Teisės akto padalijimas nėra būtinas, jis kelia abejonių dėl Komisijos iniciatyvos teisės, apriboja Parlamento teises ir kelia pavoju, kad bus labai uždelsta.
So doing is legally unnecessary, places into question the Commission's right of initiative, curtails Parliament's rights and runs the risk of causing significant delays.
Pirmininkų sueigos vardu reikalauju, kad Taryba ministrų lygmeniu pataisytų Nuolatinių atstovų komiteto sprendimą.
On behalf of the Conference of Presidents, I call on the Council to rectify at ministerial level the decision of the permanent representatives.'
Premijos įteikimas vyks gruodžio 11 d., antradienį, Strasbūre.
The Prize would be presented on Tuesday 11 December in Strasbourg.
Pirmininkas taip pat pranešė, kad Pirmininkų sueiga vienbalsiai nusprendė pagerbti rusų žurnalistės Anos Politkovskajos atminimą per kitą posėdį.
The President also announced that the Conference of Presidents had unanimously agreed to pay tribute to the memory of the Russian journalist Anna Politkovskaya at its next meeting.
7.1 Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projektas.
7.1 Draft general budget of the European Union -
2008 finansiniai metai (balsavimas)
Financial year 2008 (vote)
Pakeitimų projektams, susijusiems su neprivalomomis išlaidomis, patvirtinti reikalinga kvalifikuota dauguma ; pataisų pasiūlymams, susijusiems su privalomomis išlaidomis, patvirtinti reikalinga paprastoji dauguma)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
Priimti pakeitimų projektai ir pataisų pasiūlymai pateikiami „Priimtų tekstų“ priede.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the
Kyösti Virrankoski (pranešėjas)
Kyösti Virrankoski (rapporteur)
nurodė, kad buvo padaryta techninio pobūdžio pakeitimų 990, 24, 989 ir 1043 pakeitimuose ir 634 pakeitimo komentaruose.
, who announced a number of technical adjustments to Amendments 990, 24, 989 and 1043, as well as to the remarks in Amendment 1133.
Jis taip pat patikslino, kad 634 pakeitimo komentarai netaikomi 1018, 934, 938 ir 940 pakeitimams.
He also announced that the remarks in Amendment 634 did not apply to Amendments 1018, 934, 938 and 940.