natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ar EP pritars prekybos susitarimui su Turkmėnistanu?
MEPs call for increased participation in EU's Eco-Management and Audit Scheme
Šioje sesijoje Europos Parlamentas vėl balsuos dėl laikinojo ES ir Turkmėnistano prekybos susitarimo bei atitinkamos rezoliucijos.
A first reading agreement has been reached aiming at simplifying the EU's voluntary Eco-Management and Audit Scheme (EMAS - which helps organisations to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts) in order to attract new participants.
Kovo 26 d.
On EMAS
Parlamentas atidėjo galutinį balsavimą dėl šio susitarimo reikalaudamas, kad jo galiojimas būtų sustabdytas, jei Turkmėnistane negerės žmogaus teisių padėtis.
EMAS, the Eco-Management and Audit Scheme, is a voluntary scheme which is designed to recognise and reward proactive organisations that go beyond what environmental laws expect of them and that are constantly improving the way they interact with the environment.
Europos Bendrijų ir Turkmėnistano santykiai šiuo metu yra reguliuojami pagal 1989 m.
Once an organisation has proved that it is improving its environmental performance according to set objectives, as verified by an independent body, it can begin using the EMAS logo.
Europos Bendrijų ir TSRS prekybos ir komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo sutartį.
The logo is not only proof that the organisation has set up a strict programme of environmental performance improvements, but also that it respects existing environmental legislation and that its employees play a key role in the process.
Derybos dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties (PBS) su Turkmėnistanu buvo baigtos 1997 m. gegužės 24 d.
EMAS came into force in 1995.
Dėl negerėjančios žmogaus teisių padėties Europos Parlamentas tuomet nutarė nerengti ataskaitos šiuo klausimu, todėl pagal konsultavimosi procedūrą sutartis negalėjo būti patvirtinta.
In the beginning it was limited to companies in the industrial sector but the scheme's scope was widened its scope in 2001 to include public and private service providers as well as public sector organisations.
Dėl žmogaus teisių pažeidimų EP tuomet taip pat nusprendė nerengti ataskaitos ir dėl šios sutarties.
Greater promotion and support for EMAS by Member States and EU institutions to increase awareness of its benefits among organisations and citizens.
Europos Komisijos prašymu dabar tokia ataskaita parengta.
A harmonised system throughout the European Union with a single set of rules
Parlamentas atidėjo galutinį balsavimą dėl šio klausimo, nes ES Taryba ir Europos Komisija atsisakė aiškiai įsipareigoti sustabdyti susitarimo galiojimą, jei Turkmėnistane negerės žmogaus teisių padėtis.
Making use of the EMAS logo easier and allowing it to be more widely used
Balsavimą numatoma užbaigti šioje sesijoje, gavus Komisijos ir Tarybos patikinimą.
Simplifying the legislation to make it easier to understand how the scheme works and what the obligations of EMAS participation are.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0085 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0150 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nauja ES direktyva draus diskriminuoti
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Galiojančios ES direktyvos draudžia diskriminuoti įdarbinant, o kitose paslaugų ir prekių srityse – tik dėl rasės, tautybės bei lyties.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to raise the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the EP Foreign Affairs Committee.
EP balsavimui teikiama direktyva draus diskriminuoti ir dėl tikėjimo, negalios, amžiaus bei lytinės orientacijos.
The committee is putting forward recommendations for the negotiations on the agreement, following the resumption of talks between the EU and Russia on 2 December 2008.
Europos Komisija siūlo tokį draudimą taikyti švietimo, sveikatos apsaugos, socialinių išmokų, būsto ir dar keliose srityse.
The report, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Europarlamentarai siekia išplėsti šį draudimą – taikyti jį ir transporto, telekomunikacijų, finansinių paslaugų, kultūros bei laisvalaikio srityse.
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Nors daugelis valstybių jau taiko panašius įstatymus, įsigaliojus šiai direktyvai jie bus privalomi visose ES šalyse, o diskriminavimo aukoms bus užtikrinta teisė į žalos atlyginimą.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed, they add.
2008 m. atliktos specialios „Eurobarometro“ apklausoje 15 proc. europiečių nurodė, kad pernai patyrė diskriminavimą. „Būtina keisti šią padėtį.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Neturi būti trukdoma dviems vyrams apsistoti viešbučio kambaryje, neįgaliesiems vykti apsipirkti, o vyresnio amžiaus žmonėms – apsidrausti“, – pažymi EP pranešėja šiuo klausimu Kathalijne Maria Buitenweg (Žaliųjų frakcija, Nyderlandai).
The talks on renewing the EU-Russia partnership agreement, which expired at the end of 2007, started on 4 July 2008 before being suspended following the war in Georgia.
Europarlamentarai siūlo direktyvoje drausti ir diskriminaciją remiantis prielaidomis.
The resumption of talks was decided at the EU-Russia summit in Nice last November.
Pavyzdžiui, kai kurie berniukai persekiojami mokykloje, nes, kitų įsitikinimu, jie homoseksualūs, nors galbūt taip ir nėra.“ Pranešėjos įsitikinimu, toks elgesys yra nepriimtinas ir turi būti draudžiamas.
The principles of the Energy Charter (signed but not ratified by Moscow) and the charter’s protocol on transit (not signed by Russia) should be incorporated into the new cooperation accord, say MEPs.
Direktyva neaprėpia santuokos įstatymų – kiekviena ES valstybė narė toliau galės pati teisiškai nustatyti, kokių sąlygų privalu laikytis norint susituokti.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.
Dėl šios direktyvos toliau deramasi ES Taryboje – Sąjungos šalys jai turi pritarti vienbalsiai.
They also want Russia to eliminate gradually the charges its levies for overflying Siberia.
Pagal konsultavimosi procedūrą Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
In addition, Russia is urged to guarantee the property rights of foreign investors and to revise the 2008 law on strategic sectors, which defines 42 sectors in which the taking of controlling shares by foreign investors must be submitted for prior approval.
Direktyvai įsigaliojus, šalys turės ją įgyvendinti per trejus metus.
Lastly, members of the committee call on the Russian authorities to undertake to reduce administrative obstacles applied non-reciprocally to all travellers, especially the requirement for Europeans to have an invitation and to register upon arrival.
Kathalijne Maria BUITENWEG Verts/ALE NL A6-0149/2009 Dėl vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principo Konsultavimosi procedūra
Rapporteur Janusz ONYSZKIEWICZ ALDE PL A6-0140/2009 New EU-Russia agreement Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
ES ekologinis ženklinimas bus patikimesnis
Avoiding potential risks of electromagnetic fields
ES ekologinis „gėlės“ ženklas padeda vartotojams išsirinkti aplinkai palankesnius gaminius ir paslaugas.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuris leis patobulinti šį ženklinimą.
Therefore, MEPs of the Environment, Public Health and Food Safety Committee are calling for stricter regulation and protection for residents and consumers.
Dėl to pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
Better protection for EU citizens through "optimal placement of devices"
ES ekologiško ženklinimo schema („gėlės ženklas“) taikoma 26 ne maisto prekių ir paslaugų rūšims, tarp jų – muilams, šampūnams, skalbikliams ir valikliams, popieriui, dažams, lakams, batams, elektros lemputėms, kompiuteriams, televizoriams, buitiniams prietaisams, taip pat viešbučiams ir kempingams.
The report, drafted by Frédérique RIES (ALDE, BE), notes that industry stakeholders can already influence a number of safety factors, including the direction of the transmitting antenna in relation to living spaces, and the distance between the site and the transmitter.
Iki 2015-ųjų numatoma išplėsti šią schemą iki 40-50 prekių rūšių.
This will also ensure that EMF-transmitting devices are kept clear of schools, crèches, retirement homes and health care institutions.
Konkretūs kiekvienos prekių rūšies ekologiškumo reikalavimai bus nustatyti vėlesniais sprendimais.
In light of this, the report makes a number of suggestions to improve EU citizen's access to reliable information.
Maisto prekėms šiuo metu taikomos atskiros ženklinimo schemos, nors ateityje tikimasi ekologišką žymėjimą išplėsti ir maistui.
These suggestions include making maps available on the internet, which show areas of exposure to EMF transmitting devices.
Europarlamentarų reikalavimu Europos Komisija įpareigota ištirti, ar ateityje bus leidžiama galima perdirbtus maisto produktus ženklinti kaip ekologiškus.
In conjunction with this, the Commission should produce a yearly report on the "level of electromagnetic radiation in the EU" and its sources.
Galiausiai europarlamentarai išreikalavo, kad ekologinis ženklinimas nebūtų teikiamas nuodingiems, vėžį sukeliantiems, mutageniniams ar reprodukcijai kenkiantiems gaminiams.
The report also refers to the Interphone study, which began in 2000, and which is a wide ranging scientific project to look into the links between mobile phones and certain types of cancer, including brain, auditory and parotid gland tumours.
Valstybės bus įpareigotos kartu su Europos Komisija numatyti veiksmų planą, kuris leistų skatinti ekologinio ženklinimo naudojimą ir šviesti visuomenę apie jo naudą.
The Committee is particularly concerned by the "appeal for caution" from Elisabeth Cardis, the coordinator of the Interphone study, that "as far as children are concerned, mobile phones should not be used beyond reasonable limits."
Be to, šalys turės numatyti konkrečius tikslus tam, kad vis daugiau valstybinių institucijų naudotųsi ekologiškais produktais bei paslaugomis.
The report therefore calls on the Commission, who has made significant financial contributions towards this study, to ask those who are in charge of the project "why no definitive findings have been published."
Jis numato paskatinamąsias priemones (pavyzdžiui, mažesnius mokesčius) įmonėms ir įstaigoms, kurios ekologijos srityje padaro daugiau negu iš jų reikalauja įstatymai.
Children and young people aged 10 to 20 are amongst the highest users of mobile phones, which is of concern to the Committee as there are uncertainties remaining about the possible health risks, "particularly to young people whose brains are still developing."
Naujasis reglamentas leis paskatinti daugiau įmonių prisijungti prie EMAS bei padidins šios schemos teikiamą naudą.
The report suggests that in order to raise awareness of the dangers of mobile phones, and to encourage good mobile phone techniques, such as using hands-free kits, keeping calls short and switching off phones, that "the Community funding earmarked for studies on EMFs be partly switched to finance" an awareness raising campaign.
Dėl šio klausimo taip pat pasiektas pirmojo svarstymo susitarimas ES Taryba.
Aggressive marketing campaigns by telephone operators, including "the sale of mobile phones designed solely for children or free call time packages aimed at teenagers" are also condemned by the committee.
Salvatore TATARELLA UEN IT Linda MCAVAN PSE UK A6-0105/2009 Dėl Bendrijos ekologinio ženklo sistemos A6-0084/2009 Dėl organizacijų savanoriško Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (AVAS) taikymo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Frédérique RIES ALDE BE A6-0089/2009 Health concerns associated with electromagnetic fields Procedure : own-initiative
Svarstymas ir balsavimas: 2009-04-02 Išsamiau apie ES ekologinį ženklinimą
Short presentation : 01.04.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Mėsoje bus mažiau vaistų likučių
The establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Siekiant užtikrinti gyvulių sveikatą ir gerovę, jiems dažnai duodami suvartoti ar įšvirkščiami veterinariniai vaistai.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
Tokių gyvulių mėsa kurį laiką gali pakenkti žmonių sveikatai.
The key points addressed in the new text are as follows:
Šioje sesijoje europarlamentarai antruoju svarstymu balsuos dėl atnaujinto reglamento, kuris apribos leistiną farmacinių preparatų kiekį mėsoje.
- reference points for action : this is now defined as the level of a residue of a pharmacologically active substance, established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation.
Numatoma įvertinti galimą veterinarijoje naudojamų preparatų poveikį žmonių sveikatai bei nustatyti leistinus jų kiekius mėsoje.
The reference points for action shall be reviewed in the light of any new data concerning the protection of human health and the food chain;
Europarlamentarai išsiderėjo, jog bus privalu įvertinti ne tik veterinarinių preparatų medicinines ar mikrobiologines savybes, bet ir toksiškumą.
- toxicological, as well as pharmacological or microbiological effects in human beings should be considered;
Arklieną bus leidžiama valgyti tik po to, kai šešis mėnesius arkliui nebuvo leidžiami vaistai, kurių leistina riba nėra numatyta.
- equidae: a new clause states that veterinary medicinal products which do not have a maximum residue limit for equidae, which are not included in Annex IV of Regulation (EEC) No 2377/90 or in Article 13(2) of this Regulation, and which are used "off-label", as defined in Article 1(16) of Directive 2001/82/EC, and "under the provisions of the cascade" and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months.
Deputatai taip pat siūlo uždrausti mėsos importą į ES, jei joje randama preparatų, kuriuos ES draudžiama naudoti veterinarijoje.
Furthermore, the use of pharmaceuticals containing pharmacologically active ingredients not on "the essential" substances list or the "positive list" for equidae referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months if deemed of clinical benefit.
Numatyta, jog iškilus pavojui gyvūnų sveikatai ar gerovei, bus leidžiama laikinai viršyti leistinas preparatų naudojimo ribas - tačiau mėsą, kurioje jų kiekis viršija normas, bus draudžiama parduoti.
- urgent authorisation: in specific cases where urgent authorisation is required to ensure the protection of human health and animal health and welfare, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, establish a provisional maximum residue limit for a period not exceeding five years;
Dėl šio reglamento pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
Moreover, Parliament altered the time limits for the adoption of decisions;
Avril DOYLE PPE-DE IE A6-0048/2009 Dėl farmakologiškai aktyvių medžiagų leistino likučių kiekio nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Avril DOYLE EPP-ED IE A6-0048/2009 Veterinary medicinal products: procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
ES piliečių teisės dar nėra pakankamai apsaugotos, mano EP nariai
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems
Europos bendrijos sutartyje nurodyta, kad „kiekvienas asmuo, turintis valstybės narės pilietybę, yra Sąjungos pilietis“ ir kad „Sąjungos pilietybė ne pakeičia valstybės pilietybę, o ją papildo“.
Migration has a significant impact on education, as children can struggle with linguistic and cultural barriers, according to a report from the Committee on Culture and Education.
Europos bendrijos sutartis nurodo, jog visi Sąjungos piliečiai turi teisę balsuoti ir būti renkami vietos ir Europos rinkimuose jų gyvenamosios vietos valstybėje narėje tokiomis pat sąlygomis, kaip tos šalies piliečiai.
Migration can be greatly beneficial to schools as it can enrich them both culturally and educationally, but at the same time it can present significant problems if cultural differences hamper understanding between pupils or between pupils and teachers.
EP narių nuomone, teisė balotiruotis vietos savivaldos ir Europos Parlamento rinkimuose silpninama nesuteikiant teisės kitos valstybės piliečiams tapti šalies politinių partijų nariais.
The committee believes that there is a need for special training for teachers which explicitly deals with the unique situation of children of migrants, and means of helping them to successfully integrate into mainstream schools.
EP nariai prašo Europos Komisiją, ES Tarybą ir valstybes „užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai turėtų teisę būti valstybės narės, kurioje yra jų gyvenamoji vieta, politinių partijų nariai“.
This kind of training is especially crucial in schools with a high proportion of immigrant children, and the report calls for these schools to receive the necessary staff and facilities to cope with the challenge of diverse classes.
Vis dėlto europarlamentarai mano, kad Europos masto politinių partijų radimasis ir plėtra yra veiksmingiausias būdas sustiprinti Sąjungos piliečių, kurie gyvena kitoje Sąjungos šalyje, teisę būti kandidatais rinkimuose.
Mobility for teachers is also emphasised, as giving teachers the opportunity to spend one or two semesters at a host university or school will allow them to develop their cultural knowledge and empathy with the situation of migrant children.
Todėl EP nariai „tikisi, kad Europos masto partijos bus stiprinamos, be kita ko, teikiant joms didesnę finansinę paramą“.
Furthermore, the recruitment of immigrant teachers is encouraged, as it will facilitate contact with other cultures and will provide a role model for children who are struggling to adjust to a new country.
ES piliečių teisės kitoje Sąjungos šalyje, mobilumo skatinimas .
Host country languages, and lifelong learning
Europarlamentarai „pažymi, kad laisvo judėjimo teisė yra esminis ES pilietybės bruožas, todėl yra labai susirūpinę dėl to, kad nė viena valstybė narė dar nėra iki galo ir tinkamai įgyvendinusi Laisvo judėjimo direktyvos“.
An important means of integration is a good knowledge of the language of the new host country, and as such, the committee believes that both parents and children should be involved in programmes for learning the official state languages.
Pagal ją ES piliečiams suteikiama teisė gyventi kitoje valstybėje narėje, jei tik jie nėra našta tos šalies socialinės apsaugos sistemai.
Promoting multilingualism should also be a key part of every school curriculum as it will promote the inclusion of migrant children, and will encourage inter-cultural understanding between different groups.
Europarlamentarai kviečia visas ES valstybes panaikinti esamas kliūtis naujųjų ES narių darbuotojų judėjimui ir laisvei teikti paslaugas.
This should be supported by the development of educational programmes based on an awareness of human rights, which will help to prevent the spread of xenophobia and segregation.
EP nariai „ragina valstybes nares ir vietos valdžios institucijas imtis papildomų priemonių Sąjungos piliečių judėjimui tarp valstybių narių palengvinti, visų pirma praktiniais klausimais, kaip antai leidimų gyventi bei leidimų dirbti išdavimo ir transporto priemonių registracijos perkėlimo, kitoje valstybėje narėje išduotų asmens ir transporto priemonės draudimo liudijimų pripažinimo, medicininių įrašų perkėlimo, aiškių medicininių išlaidų kompensavimo taisyklių ir įvairiose kitose srityse“.
Finally, the report calls for integration to be encourage through sports and other extra-curricular activities, as this can also help to combat social exclusion of those from less privileged backgrounds.
Deputatai „ragina Europos universitetus imtis visų turimų finansinių priemonių, kad padidintų mainuose pagal „Erasmus“ programą dalyvaujančių studentų procentinę dalį“.
The earlier and more successfully that migrant children are integrated into schools, the better they will perform through school, further education and eventually in the labour market.
Taip pat raginama sukurti visavertę sistemą, skirtą padėti į kritinę padėtį užsienyje patekusiems Sąjungos piliečiams ir palengvinti jų dalią. „Veiksminga konsulinių ir diplomatinių įstaigų apsauga, ypač patekus į krizę ar nukentėjus asmeniškai, [...], labai prisidėtų prie to, kad šie piliečiai geriau įvertintų priklausymo Europos Sąjungai teikiamus privalumus“, – įsitikinę europarlamentarai.
The disparities between education systems in Member States and their possible knock-on consequences in economic and social disparities are also of particular concern.
Deputatai ragina Europos Komisiją toliau tęsti derybas su trečiosiomis šalimis dėl bevizių kelionių į jas.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Jie pažymi, kad vieni Sąjungos piliečiai nepagrįstai įpareigojami turėti vizą, o kiti gali keliauti be vizų.
These goals are vital for reaching the aims of the Lisbon agenda, but more importantly they will help to ensure higher educational attainment amongst young people, which will improve their future employment prospects.
Pilietybės įgijimas ir nepiliečių teisės .
Council targets, and the need for further investment
Pilietybės suteikimą reglamentuoja kiekviena ES šalis, remdamasi savo įstatymais, kurie skirtingose valstybėse skiriasi.
Moreover, almost twice as many boys than girls have low literacy skills: 17.6% of 15 year old girls, compared 30.4% of 15 year old boys.