natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gianni PITTELLA PSE IT Othmar KARAS PPE-DE AT A6-0185/2008 1.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia paskatinti jaunus žmones ūkininkauti
Young farmers need more incentives say MEPs
Todėl, europarlamentarų teigimu, „gyvybiškai svarbu skatinti jaunus žmones tapti ūkių savininkais“, o vienas iš reformuotos ES žemės ūkio politikos tikslų turėtų būti „užtikrinti nuoseklią ūkininkų kartų kaitą“ ir panaikinti kliūtis jauniems žmonėms verstis žemės ūkio veikla.
The European Parliament adopted an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
Todėl EP ragina įsteigti specialų rezervinį fondą, kad steigimosi metu ūkininkai galėtų susidoroti su nenumatytomis aplinkybėmis – pavyzdžiui, jeigu derlių nuniokotų gamtos stichijos ar labai išaugtų sąnaudos.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
Europarlamentarų nuomone, „ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į jaunųjų ūkininkų padėtį naujosiose valstybėse narėse“.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Savo ruožtu jie ragina Europos Komisiją „ištirti didžiulio žemės kainų augimo tendenciją, kurią, be kita ko, paskatino miesto spaudimas ir spekuliacija“.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
Parlamentas siūlo skirstant žemę teikti pirmenybę jauniems žmonėms, o ne ūkį plečiantiems įsisteigusiems ūkininkams.
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
Jų nuomone, ankstyvo išėjimo į pensiją procedūros turėtų būti taikomos tik tada, kai ūkį perima jaunas ūkininkas arba kai išeinantis ūkininkas įgyja teisę į geresnę pensiją.
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
Parlamento nuomone, „norint labiau atsižvelgti į ūkių perėmimo išlaidų didėjimą ir į sunkumus kuriantis problemiškose vietovėse, Bendrijos paramos riba turėtų būti didesnė negu 55 tūkst. eurų, o laikas, per kurį prisiderinama prie nustatytų taisyklių, turėtų būti pratęstas nuo trejų metų po įsikūrimo iki penkerių metų“.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
EP ragina „imtis priemonių geriau supažindinti visuomenę su ūkininko profesija [...] siekiant, kad ja domėtųsi daugiau jaunimo, ypač kilusio ne iš ūkininkų šeimų“.
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
Ypač svarbu kaime išlaikyti tokias svarbias įstaigas kaip vaikų lopšeliai, darželiai ir pagalbos motinoms tarnybos, pažymi EP nariai.
In 1995, the proportion of young farmers in the total farming workforce was significantly higher, representing approximately 10% in the UK and 14% in Ireland.
Savo ruožtu jie siūlo paskelbti Europos miesto ir kaimo dialogo metus.
Pilot programme for developing countries
Donato Tommaso VERALDI ALDE IT A6-0182/2008 Dėl jaunųjų ūkininkų ateities atsižvelgiant į vykdomą bendrosios žemės ūkio politikos reformą Iniciatyvos procedūra.
Lastly, the House calls for the elaboration of a pilot project to facilitate an exchange programme between young farmers in developing countries and young farmers in the EU to enable them to gain firsthand understanding of the functioning of their respective markets, of their respective use of technology and their methods of adapting to the prevailing climatic conditions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Maisto sauga
Development and cooperation
Smulkiems prekybininkams – paprastesni maisto higienos reikalavimai
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (587 balsai už, 54 prieš, 6 susilaikė) siūloma leisti valstybėms supaprastinti maisto higienos reikalavimus, taikomus smulkiems prekybininkams.
While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
Šiuo metu visi prekiautojai maisto produktais turi laikytis ES nustatytos procedūros, skirtos užtikrinti maisto higieną.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
Siekdama sumažinti biurokratinę naštą, Europos Komisija siūlo atleisti nuo šio reikalavimo smulkias prekybos įmones, kuriose dirba mažiau negu dešimt darbuotojų, o jų metinė apyvarta nesiekia 2 mln. eurų.
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
Tuo tarpu Europos Parlamentas siūlo neatleisti visų smulkių prekybininkų nuo minėtos procedūros, o leisti pačių valstybių atsakingoms institucijoms nuspręsti, ar konkretus smulkus prekybininkas turėtų būti nuo jos atleistas.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Šią išimtį valstybės institucija galėtų pritaikyti tuomet, kai nėra pavojaus maisto higienai arba ją pakankamai užtikrina esamos procedūros.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
• the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
The fishing plan should also specify the species likely to be taken as by-catch, MEPs say.
Horst SCHNELLHARDT PPE-DE DE A6-0143/2008 Dėl maisto produktų higienos Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ES imasi veiksmų prieš neteisėtą žvejybą
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (624 balsai už, 12 prieš, 8 susilaikė) pritariama siūlymams imtis griežtų veiksmų prieš neteisėtą, nedeklaruotą ir nereglamentuotą žvejybą.
The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Siūloma sudaryti užsienio ir ES šalių laivų, kurie yra vykdę nelegalią žvejybą, sąrašą.
Illegal, unreported and unregulated fishing is a serious and growing problem worldwide.
Tokiems laivams būtų uždrausta įplaukti į ES uostus.
Considering the Community's prominence as one of the largest fishing powers and the largest market in the world, the EU has a clear responsibility to be at the forefront", she says.
Europarlamentarai siūlo reguliariai skelbti šį sąrašą ES Oficialiajame leidinyje.
• provisions detailing what actions are to be taken in each of the above situations.
Jie taip pat ragina įpareigoti atlikti išsamią patikrą visuose laivuose, kurių savininko bent vienas laivas įrašomas į minėtą sąrašą.
There is also a need to ensure full compatibility between this proposal and the "Control Regulation", which is to be the subject of a new proposal for regulation in October.
Be to, deputatai siūlo ES šalių subjektams uždrausti parduoti sąraše esantį laivą, taip pat drausti teikti subsidijas jo savininkui.
As far as the scope of the regulation goes, the question is whether the regulation should also apply to EU-flagged vessels or only to the vessels of third countries.
Be to, numatoma uždrausti importuoti nelegalios žvejybos metu pagautą žuvį į ES.
Marie-Hélène AUBERT believes that "if the provisions of the IUU regulation are not applicable to EU vessels, then it will be claimed, with justification, that the EU allows itself the privilege of conducting IUU fishing while it criticises others".
Visą importuojamą žuvį turės lydėti „laimikio sertifikatas“, patvirtinantis jo teisėtumą.
"The Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
Jei kuri nors valstybė reguliariai nesilaikytų ES reikalavimų – iš jos bus išvis draudžiama importuoti žuvį į ES.
Member States and parts of the industry argue that EU vessels are already regulated under the provisions of the Common Fisheries Policy (CFP), so they are fundamentally different from vessels from other countries.
Europos Komisija siūlo tikrinti bent 15 proc. visų ES vandenyse žvejojančių, jais žuvį gabenančių ar ją perdirbančių ES nepriklausančių šalių laivų.
The IUU vessels list and the list of non-cooperating states should be published in the Official Journal of the European Union, says the Hosue.
Parlamentas taip pat siūlo ES mastu suvienodinti minimalias nuobaudas už nelegalią žvejybą.
"It has been described as too complex, but fishing in today's globalised world is a very complex business, with fish travelling all around the world between the time it is caught and the final sale to the consumer.
Deputatų manymu, administracinė nuobauda fiziniam asmeniui neturėtų būti mažesnė negu 300 tūkst. eurų, o juridiniam asmeniui – 500 tūkst. eurų.
Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish.
Šias nuobaudas būtų galima derinti su kitomis – pavyzdžiui, laikinu teisės gauti subsidiją panaikinimu arba jau išmokėtų subsidijų sugrąžinimu.
The European Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple "cost of doing business".
Nors dalis EP narių siūlė reglamentą taikyti tik ES nepriklausančių šalių laivams, europarlamentarai galiausiai pripažino, kad ES laivams reikėtų taikyti tokius pačius reikalavimus.
Since IUU vessels tend to concentrate on the most lucrative fisheries (bluefin tuna, cod) it is necessary that sanctions can be imposed that are high enough to be dissuasive.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento pataisas.
During the first year following the entry into force of this regulation, six-monthly checks shall be carried out to determine Member States’ preparedness to fully comply with its provisions.
Marie-Hélène AUBERT Verts/ALE FR A6-0193/2008 Dėl Bendrijos sistemos, skirtos užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruotai ir nereglamentuotai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti Konsultavimosi procedūra.
Should any instances of non-compliance be identified, the Member State(s) concerned shall be required to make the necessary adjustments, says the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas aptars atliekų tvarkymą , vandens kokybę , taip pat pasirengimą gamtos nelaimėms .
Parliament then turns its attention to environmental quality standards in the field of water policy .
Vėliau deputatai skirs dėmesio kovai su skurdu ir socialine atskirtimi .
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Dėl visų šių klausimų bus balsuojama antradienį.
Internal border controls subsequently disappeared.
Savo ruožtu pirmadienio vakarą EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas balsuos dėl naujo teisės aktų rinkinio telekomunikacijų srityje.
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani takes place from 8.15pm to 11.15pm before the Committee on Transport and Tourism.
Vidurdienį Parlamentas taip pat balsuos dėl ES šalių keitimosi asmenų teistumo duomenimis bei gyvulinės kilmės maisto kokybės .
The Industry committee backs rapporteur Eluned MORGAN 's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Tuo tarpu 15 val. europarlamentarai aptars elektros išgavimo ir tiekimo atsiejimą bei kitus teisės aktus elektros energijos rinkos srityje, o po 21 val. – pėsčiųjų ir dviratininkų apsaugą (dėl šių klausimų bus balsuojama trečiadienį).
This would involve forbidding companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation or supply and "directly or indirectly exercising control over a transmission system operator" and vice versa.
Trečiadienį, birželio 18 d., rytą Parlamentas aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybos susitikimui po referendumo Airijoje .
The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
11.30 val. bus balsuojama dėl Europos Komisijos sudėties dalinio pakeitimo.
At 11.30am, the House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman .
Vidurdienį į deputatus kreipsis Jungtinių Tautų ypatingoji pranešėja religijos ir tikėjimo laisvės srityje A. Jahangir.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
15 val. bus svarstomos priemonės prieš naftos brangimą , taip pat pasirengimas ES ir Rusijos vadovų susitikimui (balsavimas ketvirtadienį).
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Tuo tarpu po 21 val. europarlamentarai aptars pavojingų krovinių vežimo taisykles bei kelių infrastruktūros saugą .
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
Ketvirtadienį, birželio 19 d., rytą EP apsvarstys pažangesnių automobilių kūrimą, o po pietų – žmogaus teisių pažeidimus Mianmare, Somalyje ir Irane.
As usual the session end with three debates and votes on human rights around the world, on this occasion the topics are: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and I ran : execution of minors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl reikalavimo atsieti elektros išgavimą nuo tiekimo
Preparation of the European Council - 19-20 June
ES jau yra pradėjusi liberalizuoti elektros rinką – jos išgavimo ir paskirstymo vartotojams nebegali kontroliuoti ta pati bendrovė.
The key debate in Strasbourg plenary is on the preparations of the Brussels European Council scheduled for 19-20 June 2008.
Dabar siūloma numatyti, kad viena bendrovė nekontroliuotų elektros išgavimo ir tiekimo iki paskirstymo punktų.
The meeting of the European Council will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Dėl tokio siūlymo šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
The European Council will take stock of the state of ratification of the Lisbon Treaty.
Europos Komisija buvo pasiūliusi alternatyvią galimybę – nereikalauti atskirti elektros gamintojo ir tiekėjo nuosavybės, jei elektros tiekimas būtų perduotas „nepriklausomam sistemų operatoriui“ – atskirai valdomai bendrovei, nors ir susijusiai su elektros gamintoju.
The Presidency will report on the progress of the preparatory work conducted in line with the European Council conclusions of December 2007 to ensure the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force, subject to ratification by all Member States.
Vėlesniame posėdyje ES Taryba pareiškė, jog ji pritartų „nepriklausomo sistemų operatoriaus“ bei „nepriklausomo tiekimo operatoriaus“ galimybėms abiejose srityse – elektros ir dujų.
The European Council will take stock of progress regarding the implementation of the Millennium Development Goals and look at possible means of accelerating efforts, as agreed last December.
Tačiau dabar žodis – Europos Parlamentui, o tik po to Taryba turės pareikšti oficialią nuomonę.
The European Council may address other external action issues, in the light of international developments.
Elektros išgavimą ir perdavimą jau yra atsiejusios Belgija, Danija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Lenkija, Nyderlandai, Portugalija, Rumunija, Suomija, Švedija ir Vengrija.
The committee backs rapporteur Eluned MORGAN 's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Direktyvos įgyvendinimą prižiūrės autonomiška ES energetikos agentūra.
The rapporteur argued that this would entail "bureaucracy and costly regulatory control".
Europos Komisija ir ES Taryba siūlo, kad ji atliktų tik patariamąjį vaidmenį, tuo tarpu europarlamentarai siekia didesnių jos galių.
Members also back a Commission proposal to prevent control of transmission systems or transmission system operators "by a person or persons from third countries".
Be to, vartotojai galėtų pasirinkti savo elektros tiekėją nesvarbu kurioje ES šalyje jis registruotas.
the right to have their electricity provided by a supplier regardless of the Member State in which the supplier is registered,
Numatyta ir teisė gauti kompensaciją už nekokybiškas paslaugas, taip pat gauti informaciją apie savo teises ir ginčų sprendimo mechanizmą.
access to information on the environmental impact (CO2 emissions and radioactive waste) resulting from the electricity produced by the supplier, and
Šalyse, kuriose elektros rinka dar nėra pakankamai liberalizuota, EP komitetas norėtų leisti ribotam laikui nustatyti didžiausią leistiną elektros kainą.
the right to protection against market abuse: to that end, national authorities must be able to impose "price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period".
Valstybės taip pat turėtų užtikrinti, kad mažėtų žmonių, neįgalinčių sumokėti už elektrą.
EU countries, it said, should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" (i.e. those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO) "decreases in real terms."
Svarstoma direktyva – dalis ES teisės aktų rinkinio, skirto energetikai.
Until recently, the UK was largely self-reliant on energy, producing significant quantities of oil, gas and coal.
Dėl kitos svarbios jo dalies – gamtinių dujų rinkos direktyvos – Europos Parlamentas plenarinėje sesijoje turėtų balsuoti liepos 8 d.
The gradual depletion of oil and gas reserves and a decrease in domestic coal production has led to a growing dependence on imports.
Kartu Parlamente svarstoma ir neįpareigojanti ataskaita apie vartotojų teises energetikos srityje.
Since 2005, rapidly increasing energy prices, growing concerns on security of supply and awareness of climate change have raised the profile of energy in the UK.
Joje pažymima, jog vien rinkos priemonės neužtikrins visų vartotojų interesų, todėl svarbu priimti Europos energijos vartotojų chartiją.
The Government has come out strongly in favour of new nuclear build, while some regions are putting particular focus on renewable energies (particularly wind and tidal).
Energijos kainos turėtų būti nepernelyg didelės ir skaidrios, o energijos vartojimo kontraktai bei sąskaitos turėtų būti vienodo formato visose ES šalyse, mano deputatai.
The rapidly increasing consumption of energy in Ireland, combined with the decreasing domestic production, has resulted in a significant increase in energy imports in recent years.
Valstybėse taip pat siūloma paskirti energetikos ombudsmenus, kurie tirtų gyventojų skundus.
Ireland exhibits a significant dependence on oil (nearly 60% of primary energy supply).
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0191 0 NOT XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0228 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ES kuria vienodas nelegalių migrantų grąžinimo taisykles
New waste targets to be attained by 2020 as deal set to be approved
Kol kas ES šalys pačios sprendžia, kuriais atvejais ir kokiomis sąlygomis išsiųsti iš šalies nelegalius migrantus.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl naujos direktyvos, kuri visoje ES nustatys bendrus nelegalių migrantų grąžinimo standartus.
An informal compromise, proposed by rapporteur Caroline Jackson (EPP-ED, UK) has been achieved on the waste framework directive between representatives of Parliament and Council in view to a second reading agreement.
Direktyva netaikoma prieglobsčio prašytojams, taip pat ES piliečiams.
This amount is growing faster than GDP and less than a third of it is recycled.
Dėl jos pasiektas sutarimas su ES Taryba, tačiau jam pritaria ne visi EP nariai.
Some Member States landfill 90% of their municipal waste, others only 10%.
Nelegalus migrantas galės būti sulaikomas tik tuomet, kai jis nusikalsta, kai tikėtina, jog jis slapstysis, arba kai jis trukdo grąžinimo procesui.
In September 2005, the European Commission proposed an overhaul of the 1975 directive, largely to lay down rules on recycling and to require Member States to draw up binding national programmes for cutting waste production within five years after the entry into force of the directive.
Sulaikymas turės būti kuo trumpesnis.
The new directive also simplifies the existing legal framework.