natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lyčių lygybė išlaikant pusiausvyrą tarp profesinių ir šeimyninių teisių ir pareigų.
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
Finansų krizės poveikis lyčių lygybei.
Impact of the financial crisis on gender equality
su Jungtinių Tautų plėtros fondo moterims direktore Osnat Lubrani (UNIFEM biuras Briuselyje).
with Osnat Lubrani (Director of the UN Development Fund for Women - UNIFEM Brussels Office)
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė piliečių labui.
An area of Freedom, Security and Justice serving the citizen
· Pirmininkaujančios Švedijos Teisingumo ministro Magnuso Granerio ir Migracijos ir prieglobsčio politikos ministrės Minnos Ljunggren pranešimas.
· Presentation by Magnus Graner (State Secretary, Ministry of Justice), and Minna Ljunggren (State Secretary, Migration and Asylum Policy), Swedish Presidency
Piliečių teisių ir konstitucinių reikalų teminio politikos skyriaus darbo pristatymas.
Presentation of the work of the Policy Department Citizens' Rights and Constitutional Affairs
· 2009 m. spalio 19 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val., Strasbūras.
· Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
(Neeilinis posėdis Strasbūre)
(extraordinary meeting in Strasbourg)
· 2009 m. lapkričio 4 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis.
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
EP aptars referendumo Airijoje rezultatus
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Trečiadienio vakarą europarlamentarai aptars spalio 2 d.
The outcome of the Lisbon Treaty referendum in Ireland on 2 October will be discussed by the European Parliament's political groups on Wednesday afternoon with Commission President José Manuel Barroso and, for the Council, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Airijoje surengto referendumo dėl Lisabonos sutarties rezultatus.
Irish voters approved the Treaty with 67.1% of votes in favour and 32.9% against.
Diskusijoje dalyvaus EP politinių frakcijų delegatai, taip pat Europos Komisijos ir ES Tarybos atstovai.
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
EP akiratyje – informacijos laisvė Italijoje
Debate on freedom of information in Italy
Europarlamentarai aptars informacijos laisvės padėtį Italijoje, dalyvaujant Europos Komisijos atstovams.
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Balsuoti dėl šio klausimo numatoma kitoje EP plenarinėje sesijoje Strasbūre (spalio 19-22 d.).
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
Ketvirtadienį europarlamentarai balsuos dėl siūlymo įsteigti specialųjį komitetą finansų bei ekonomikos krizei analizuoti.
A special committee on the financial and economic crisis
Savo ruožtu komitetas rengs svarstymus dalyvaujant socialiniams partneriams, ekspertams, taip pat šalių parlamentų ir vyriausybių atstovams.
The decision to create a special new 45-member committee will be put to the vote on Thursday (8 October) and the committee will have to complete its work within one year.
Ar bankrutavus skrydžių bendrovei atgausime pinigus?
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Europarlamentarų įsitikinimu, skrydžių bendrovių bankroto atveju keleiviai turėtų gauti kompensaciją.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Trečiadienį rengiamuose debatuose EP nariai pasiūlys Europos Komisijai patobulinti esamus teisės aktus arba priimti naujus, kurie leistų apsaugoti keleivius bei įsteigti kompensacijų fondą, sudarytą iš skrydžių bendrovių įmokų.
In a debate on Wednesday, Parliament will ask the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are protected, including the possibility of establishing "a reserve compensation fund" financed by airline operators.
EP įvertins G20 susitikimo rezultatus
Resolution on the G-20 summit in Pittsburgh
Ketvirtadienį numatomoje priimti rezoliucijoje EP įvertins rugsėjo 24-25 d.
Parliament will deliver its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Europarlamentarų manymu, šiuo metu besivystančioms šalims teikiamos paramos nepakanka.
In that debate, MEPs urged the EU to adopt a firm position on the supervision of financial markets.
Praėjo penkeri metai po Europos bendrovės statuto įsigaliojimo.
Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries
Juo remdamosi, bendrovės gali paprasčiau jungtis – joms nebereikia remtis atskirų ES šalių teisinėmis sistemomis.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
EP paragins Europos Komisiją įvertinti šio statuto įgyvendinimo kokybę.
MEPs to evaluate the Statute for European Companies
Tarp kitų klausimų jie pasiteiraus, ar teisinga leisti tokioms bendrovėms turėti registruotą buveinę kitoje ES šalyje negu ten, kur veikia jos pagrindinė būstinė.
What is the state of play regarding the Statute for a European Company, which was supposed to make it easier for businesses to operate in more than one EU country?
Atsakomybė už vieną nusikaltimą – tik vienoje šalyje
Cross-border criminal cases: more rights for defendants
Žmonės, kaltinami nusikaltimais keliose ES šalyse, turi būti teisiami tik vieną kartą.
People charged in cross-border criminal cases must not be tried twice for the same crime in two different Member States, believe MEPs.
Tai sakoma ES Tarybos siūlomame teisės akto projekte, kurį svarstys EP (balsuoti numatyta ketvirtadienį).
Parliament is expected to back a Council proposal aimed at integrating this principle into EU law, but may also adopt amendments to ensure that people in this situation also have the right to appeal, a right to make representations as to the best placed jurisdiction and get translation and legal aid, wherever they are finally tried.
Jie siūlo pataisas, kurios užtikrintų, kad visoje ES kaltinamieji turėtų teisę apskųsti nuosprendį, turėti savo atstovus bei gauti vertėjų pagalbą.
The judicial authorities would be required to exchange a specified minimum set of information in cross-border cases.
20090929BRI61393 Sesijos darbotvarkės projektas
20090929BRI61393 Agenda - 7-8 October 2009 EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Airijos balsuotojų pritarė Lisabonos sutarčiai, o 32,9 proc. jai nepritarė.
Irish voters approved the Treaty with 67.1% of votes in favour and 32.9% against.
Airijos pritarimas buvo būtinas, kad Lisabonos sutartis įsigaliotų.
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
Sutarties ratifikavimo proceso dar neužbaigė ir Lenkija bei Čekija.
Ireland's approval was needed in the ratification process of the Lisbon Treaty, which is still pending in Poland and the Czech Republic.
Sutartyje Europos Parlamentui numatytos didesnės teisėkūros galios imigracijos, baudžiamosios teisės, žemės ūkio, biudžeto ir kitose srityse.
The implementation of this new treaty would give Parliament more legislative powers in areas such as immigration and criminal law.
EP taip pat vaidins svarbesnį vaidmenį skiriant Europos Komisijos pirmininką bei vyriausiąjį ES užsienio politikos įgaliotinį.
MEPs would also have a full say on the EU budget and on agriculture, and play a bigger role in the appointment of the Commission President and the EU's foreign policy representative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP įsteigs specialųjį komitetą krizei analizuoti
A special committee on the financial and economic crisis
Trečiadienį europarlamentarai balsuos dėl siūlymo įsteigti specialųjį komitetą finansų bei ekonomikos krizei analizuoti.
The EP's current standing committees for financial, economic and social affairs will preserve all their current powers.
Komitetas nagrinės padėtį, taip pat įvertins ES pritaikytas priemones bei pasiūlys naujų.
The special committee's prime task will be to assess the situation, the measures taken by the EU and the Member States to deal with the crisis and also the cost of inaction.
Per savo veiklos laikotarpį jis parengs dvi ataskaitas.
The committee's findings will be presented in two reports, half-way through and at the end of its mandate.
Savo ruožtu komitetas rengs svarstymus dalyvaujant socialiniams partneriams, ekspertams, taip pat šalių parlamentų ir vyriausybių atstovams.
The committee will also hold hearings with both sides of industry, experts and representatives of governments and national parliaments.
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Daug keleivių, nusipirkusių jos bilietus, iki šiol neatgavo sumokėtų pinigų.
This summer, Sky Europe was the latest, leaving many of its customers with no compensation for tickets purchased.
O-0089/2009 Dėl kompensacijų keleiviams skrydžių bendrovių bankroto atveju Svarstymas: 2009-10-07
Vote: Thursday 9 October 2009, Brussels Oral question to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ketvirtadienį numatomoje priimti rezoliucijoje EP įvertins rugsėjo 24-25 d.
Parliament will give its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Pitsburge (JAV) surengto Didžiojo dvidešimtuko (G20) valstybių aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatus.
The EU's common stance on the financial crisis has already been debated by Parliament, at the previous plenary session in Strasbourg.
Praėjusioje sesijoje europarlamentarai jau aptarė ES poziciją dėl finansų krizės, kuri buvo pagrindinė G20 susitikimo tema.
During the debate, MEPs urged the EU to adopt a firm position on the supervision of financial markets.
EP rekomendavo imtis ryžtingų finansų rinkos priežiūros priemonių.
This Thursday they will adopt a resolution on the conclusions of the G-20, thereby finalising their position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina padėti besivystančioms šalims įveikti krizę
Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries
Ekonomikos ir finansų krizės akivaizdoje dar 90 milijonų žmonių tapo dideliais skurdžiais.
The current crisis is turning into a human and development crisis, pushing a further 90 million people into extreme poverty in 2009 alone, warn MEPs in a resolution to be put to the vote on Thursday.
Europarlamentarų manymu, šiuo metu besivystančioms šalims teikiamos paramos nepakanka.
Funding promised by the international community will be neither sufficient nor rapid enough to make the necessary difference for developing countries, says the draft text.
Rezoliucijoje, dėl kurios EP balsuos šioje sesijoje, EP nariai ragina reformuoti tarptautines finansų institucijas, išrasti naujų paramos teikimo būdų bei tobulinti rinkos priežiūrą siekiant išvengti naujų krizių.
It calls for a reform of the international financial institutions, more innovative funding and better regulation at global level to prevent a further financial crisis.
Pastaba: 2009 m. liepos mėn.
As of July 2009, 82% of the newly loaned resources of the IMF have gone to European area countries, and just 1,6% have gone to countries in Africa, which is an indication that most of the available resources might be devoted to high-income emerging markets and middle-income countries that are likely to be able to repay the loans they receive.
82 proc. naujų Tarptautinio valiutos fondo (TVF) paskolų buvo suteikta Europos šalims ir tik 1,6 proc. – Afrikos valstybėms.
Debate: Monday 14 September 2009 (Strasbourg)
Europoje TVF paskolos suteiktos Latvijai, Vengrijai, Rumunijai, Gruzijai, Ukrainai, Islandijai, Serbijai ir Baltarusijai.
Vote: Thursday 8 October 2009 (Brussels) Draft resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Debate in Strasbourg plenary - 14.09.2009
Svarstyta: 2009 09 14
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP akiratyje – Europos bendrovės statutas
Statute for European Companies under scrutiny
Praėjo penkeri metai po Europos bendrovės statuto įsigaliojimo.
What is the state of play regarding the Statute for a European Company, which was supposed to make it easier for businesses to operate in more than one EU country?
Tarp kitų klausimų jie pasiteiraus, ar teisinga leisti tokioms bendrovėms turėti registruotą buveinę kitoje ES šalyje negu ten, kur veikia jos pagrindinė būstinė.
Among other things, they will query whether it is appropriate to allow an SE’s head office and registered office to be located in different Member States.
Pastaba: Europos bendrovės statutas buvo patvirtintas 2001 m., o įsigaliojo 2004 m.
The regulation on the Statute for a European Company was approved in 2001 (although it only entered into force in 2004) and contains rules for European Public Companies known as a Societas Europaea (SE).
Europinė bendrovė gali būti įregistruota bet kurioje ES šalyje, o registracija gali būti nesunkiai perkelta į kitą Sąjungos šalį.
An SE can be registered in any Member State and the registration can be easily transferred to another EU country.
Kol kas nėra vieno bendro Europos bendrovių registro, taigi bendrovė registruojama toje šalyje, kurioje yra jos centrinė būstinė.
However, there is so far no EU-wide register of SEs (an SE is registered on the national register of the Member State in which it has its head office).
2007 m. rugsėjo mėn. buvo įregistruota apie 70 Europos bendrovių.
As of September 2007, more than 60 registrations have been reported.
Svarstymas: 2009-10-07 Žodinis klausimas
Debate: Wednesday 8 October 2009 (Brussels) Oral question to the Commission on Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
-//EP//TEXT OQ O-2009-0092 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Teisės aktas taip pat įpareigos suinteresuotų ES valstybių teisėkūros institucijas keistis tam tikra minimalia informacija apie baudžiamąsias bylas, kurios susijusios su šiomis šalimis.
The judicial authorities would be required to exchange specified minimum information in cross-border cases.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0011 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61386 0 NOT XML V0//EN
2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. spalio 1 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30
Civilinės misijos ir pajėgumų plėtojimas. – Keitimasis nuomonėmis su Civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų (CPVP) direktoriumi ir ES civilinių operacijų vadu Keesu Klompenhouweriu.
Civilian missions and development of capabilities - Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
NATO po Strasbūro ir Kėlio aukščiausiojo lygio susitikimo. – Keitimasis nuomonėmis su Generalinio sekretoriaus kabineto politikos planavimo direktoriumi Jamie Shea.
NATO after the Strasbourg/Kehl Summit - Exchange of views with Mr Jamie Shea, Director of Policy Planning, Private Office of the Secretary General
Uždaras posėdis Išplėstinis Biuro posėdis.
In camera Enlarged Bureau meeting
· 2009 m. spalio 15 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val., Briuselis.
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Uždaras posėdis Išplėstinis Biuro posėdis (prireikus tęsiamas).
In camera Enlarged Bureau (continuation if needed)
2010 m. biudžetas: III skirsnis - Komisija.
2010 budget: Section III - Commission
COP15 konferencija - Kopenhagoje vyksianti Jungtinių Tautų konferencija dėl klimato kaitos (2009 m. gruodžio 7–19 d.).
COP15 - United Nations Climate Change Conference in Copenhagen (7-19 December 2009)
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare Androulla Vassiliou.
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner)
· Keitimasis nuomonėmis dėl H1N1 gripo.
· Exchange of views on H1N1 influenza
Keitimasis nuomonėmis su Europos vaistų agentūros (angl.
Exchange of views with Thomas Lönngren (Executive Director of EMEA)
· Keitimasis nuomonėmis, visų pirma dėl leidimo prekiauti vakcinomis nuo A/H1N1 gripo suteikimo.
· Exchange of views in particular on authorisation of vaccines against A(H1N1) influenza
· 2009 m. spalio 6 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis.
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis, 14.00–16.30 val. ir 16.30–17.30 val. (uždaras)
Wednesday 30 September 2009, 14.00 – 16.30 and 16.30 – 17.30 (in camera)
Salė: József Antall 2Q2
Room: József Antall 2Q2
2009 m. rugsėjo 30 d., 14.00–16.30 val.
30 September 2009, 14.00 – 16.30
· 2009 m. liepos 20 d.
· 20 July 2009 PV – PE428.194v01-00
Koordinatorių rekomendacijų tvirtinimas (2009 m. rugsėjo 10 d. posėdis).
Adoption of Coordinators' recommendations (meeting of 10 September 2009)
· Antrojo pranešimo projekto svarstymas ir diskusijos dėl pakeitimų.
· Consideration of draft second report and discussion of amendments
Europos kovos su sukčiavimu tarnybos 2009 m. metinis pranešimas (2008 m. sausio 1 d. – 2008 m. gruodžio 31 d. devinta veiklos ataskaita).
Annual report 2009 of the European Anti-Fraud Office (ninth activity report for the period 1 January 2008 to 31 December 2008)
· Europos kovos su sukčiavimu generalinio direktoriaus Franzo-Hermanno Brünerio pranešimas ir keitimasis nuomonėmis.
· Presentation by the Director-General of the European Anti-Fraud Office, Franz-Hermann Brüner, and exchange of views
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai: Bendrijų finansinių interesų apsauga.
Commission report to the European Parliament and to the Council: Protection of
( COM(2009)0372 , SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 )
( COM(2009)0372 , SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 )
· Europos kovos su sukčiavimu generalinio direktoriaus, Franzo-Hermanno Brünerio pranešimas ir keitimasis nuomonėmis.
· Presentation by the Director-General of the European Anti-Fraud Office, Franz-Hermann Brüner, and exchange of views
Pranešėja: Ingeborg Grässle (EPP)
Rapporteur: Ingeborg Grässle (EPP)
Tyrimo pristatymas tema: „Europos regioninės plėtros fondo įgyvendinimas Vokietijoje, Ispanijoje ir Jungtinėje Karalystėje“.
Presentation of the study "European Regional Development Fund implementation in Germany, Spain and the United Kingdom"
Tyrimo pristatymas tema: „Europos regioninės plėtros fondo įgyvendinimas Olandijoje, Portugalijoje ir Jungtinėje Karalystėje“.
Presentation of the study "European Social Fund implementation in the Netherlands, Portugal and the United Kingdom"
2009 m. rugsėjo 30 d., 16.30–17.30 val. (uždaras)
30 September 2009, 16.30 – 17.30 (in camera)
· Antro pranešimo projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft second report
· Nuomonės dėl 2010 m. biudžeto svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of opinion on 2010 Budget
Koordinatorių rekomendacijų tvirtinimas (2009 m. rugsėjo 30 d. posėdis).
Adoption of Coordinators' recommendations (meeting of 30 September 2009)
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 2/2009 dėl „Europos Sąjungos 2003–2007 m. visuomenės sveikatos programos: ar ši programa yra veiksminga priemonė sveikatai gerinti?“.
European Court of Auditors' Special Report 2/2009 "The European Union's Public Health Programme (2003 to 2007): an effective way to improve European citizens' health?"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Henriui Grethenui.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Henri Grethen
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 1/2009 „Bankininkystės priemonės Viduržemio jūros regione pagal MEDA programą “.
European Court of Auditors' Special Report 1/2009 "Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Igoriui Ludboržsui.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Igor Ludboržs
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 5/2009 „Komisijos iždo valdymas“.
European Court of Auditors' Special Report 5/2009 "The Commission's Treasury Management"
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 3/2009 „1994–1999 m. ir 2000–2006 m. programavimo laikotarpių nuotekų valymui skirtų struktūrinių priemonių išlaidų veiksmingumas“.
European Court of Auditors' Special Report 3/2009 "The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000-2006 programme periods"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Ovidiui Ispirui.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 4/2009 „Komisijos valdymas, susijęs su nevalstybinių subjektų dalyvavimu EB vystomojo bendradarbiavimo procese“.
European Court of Auditors' Special Report 4/2009 "The Commission's management of Non-State Actors' involvement in EC Development Cooperation"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Janui Kinštui.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinšt
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 7/2009 „GALILEO programos kūrimo ir patvirtinimo etapo valdymas“.
European Court of Auditors' Special Report 7/2009 "The management of the Galileo programme's development and validation phase"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas, dalyvaujant atsakingai Audito Rūmų narei Kersti Kaljulaid.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Kersti Kaljulaid
2010 m. biudžeto kontrolės komiteto (CONT) posėdžių grafiko tvirtinimas.
Adoption of 2010 calendar of CONT meetings
Kitų posėdžių datos:
Date of next meetings
• 2009 m. lapkričio 10 d., antradienio rytas, Briuselis: Europos Audito Rūmų 2008 m. metinės ataskaitos pristatymas.
Report 2008 of the European Court of Auditors
2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis, 17.00 – 18.30 val. (uždaras posėdis)
Wednesday 30 September 2009, 17.00 – 18.30 (in camera)
Salė: PHS pastato plenarinių posėdžių salė
Room: PHS Hemicycle
Papildomo Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymas.
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
Pranešimas dėl ES teisės aktų, priimtų siekiant išsaugoti biologinę įvairovę, įgyvendinimo.
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Bendrijos stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencija.
A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Pranešimas dėl Komisijos komunikato „Kova su vėžiu: Europos partnerystė“.
Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership