natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomé ragina megzti socialinius ryšius su žmonėmis, kurie žino, kas vyksta institucijoje – nustebsite, per kiek daug žmonių iš lūpų į lūpas perduota informacija gali pasiekti ir jus.
This can raise complications about social security, pensions, health insurance and so forth.
Ieškokite, tarkitės dėl susitikimo su parlamentaru, kuriam norėtumėte dirbti, pasidomėkite neapmokamos praktikos galimybe.
In a sense it has mirrored the situation of MEPs who were paid the same salary as MPs in their own countries - thus prompting wild disparities between for example Italian MEPs and those from some countries in the Baltic States.
Daugelis padėjėjų jaučiasi patekę į teisiškai neapibrėžtą padėtį Asistentai yra svarbi Europos Parlamento „mašinos“ kasdieninio darbo dalis.
Joeri Hamvas of the European Parliament's Assistants Association is hopeful.
Didėjant EP galioms, neišvengiamai augo padėjėjų skaičius ir jų kvalifikacija.
"Now that the MEP statute will come into force in 2009, the biggest obstacle to having a statute for assistants has been removed".
Vis dėlto, jie nėra įdarbinami Parlamento, o sudaro sutartis su deputatais remiantis nacionaliniais teisės aktais.
One of the Parliament's Vice-President Gerard Onesta has been working on finding a solution to this issue for several years.
Europarlamentarai pritaria būtinybei kiek įmanoma greičiau priimti padėjėjų statusą teisiškai apibrėžiantį statutą.
"When appointed as an MEP in Brussels, you need a certain time to know how to work efficiently in this complex and huge House.
Be to, Europos Parlamentas nėra laikomas paslaugų teikimo sutarčių šalimi.
As I was an assistant before, I saved a lot of time.
Dėl minėtų priežasčių daugelis padėjėjų jaučiasi patekę į teisiškai nevisiškai aiškią padėtį.
As we say in Spain: 'before being a waiter, you have to work in the kitchen".
Europos Parlamento rinkimų.
I could work from the very first days".
„Priėmus EP narių statutą, buvo pašalinta didžiausia kliūtis padėjėjų statuto atsiradimui“, – mano Europos Parlamento padėjėjų asociacijos (EPAA) prezidentas iš Belgijos Joeri Hamvas.
As to other possibilities, Sofia, a former Swedish assistant said: "as an assistant you are used to working in a very intense environment, to prioritising and giving advice on political issues...and communicating it to the electorate.
Jis viliasi, kad EP Biuras sprendimą dėl asistentų statuso priims iki 2009 m. liepą vyksiančių Europos Parlamento rinkimų.
Given all these capabilities, I would say that there are many jobs that would suit an ex-assistant.
To tikisi ir EPAA Biuro, kuriam, anot jo iždininko Giovanni, „neturi reikšmės politiniai įsitikinimai ir tautybė“, narė vokietė Lisa.
In Brussels you have the different think-thanks, various organisations or companies, consultants, other EU-institutions..."
Europos Parlamento pirmininko pavaduotojo Gérardo Onestos vadovaujama darbo grupė dėl padėjėjų statuso ties šiuo klausimu dirba nuo 1999 m.
Many choose to become EU civil servants by taking the "Competition" to enter the EU Institutions.
Jos darbo rezultatus – Kodeksas, apibendrinantis visas asistentų statusą šiuo metu apibrėžiančias nuostatas.
Former Finnish assistant Hannariikka chose this route and now works for the Information Directorate of the Parliament.
Šis dokumentas padės europarlamentarams lengviau susigaudyti padėjėjų įdarbinimą reglamentuojančiose teisinėse vingrybėse.
“As an assistant you normally get to follow a bit of everything on the EP agenda.
Parlamento biudžeto.
All smiles: you can only be an assistant if you enjoy it.
Belieka, jog būtų pasiektas susitarimas su ES Taryba, kuri iki šiol nerodė didelio suinteresuotumo spręsti šį klausimą.
You have read what it can be like to be an assistant - but now let's hear what the assistants themselves have to say about it.
2007 m. biudžetinės procedūros gairės
Here's a selection of quotes to give you a flavour of the work.
Nepabuvęs padėjėju...
"Once I counted an email arriving every 10 seconds".
Kas laukia užbaigus padėjėjo karjerą?
Gaëlle, assistant to a French MEP
EP narių padėjėjai keičiasi gana dažnai, dauguma šias pareigas užima dvejus trejus metus, likusieji – vieną ar kelias Europos Parlamento kadencijas.
"The work is proportionate to that of the MEP; sometimes we get some funny phone calls, asking for any task - like if the MEP could resolve everything of this world".
Kokios durys atsiveria padirbus EP deputato padėjėju?
Luciano Gaudio assistant to an Italian MEP.
Buvusių padėjėjų galimybės darbo rinkoje vertinamos neblogai.
Lisa Bauer, assistant to a German member.
Lobistinės ir nevyriausybinės organizacijos, „idėjų kalvės“ ir bendrovės domisi Europos institucijų veiklą iš vidaus pažįstančiais ir daug ryšių turinčiais buvusiais padėjėjais.
"Working as an Assistant to an MEP can vary from being very exciting to pretty annoying and frustrating, all depends on the MEP you work with".
Dirbdami ranka rankon su EP nariais ir frakcijomis, daugelis padėjėjų ir patys įsisuka į politiką.
"It's like to be sort of a "deputy without portfolio".
Tai, kad esu buvęs padėjėju, padėjo išlošti daug laiko“, – sako deputatas.
Andrea, assistant to an Italian MEP.
Jam pritaria ir EP nare tapusi Kathalijne Maria Buitenweg iš Nyderlandų. „Galėjau įsijungti į darbą nuo pat pirmos dienos“, – prisimena ji, tvirtindama, kad ši patirtis padeda lengviau skirstyti darbus savo pačios padėjėjams bei suprasti, kad „Europos Parlamente ne viskas yra taip paprasta, kaip atrodo“.
"It's a unique experience and indeed a privileged position, which contributes effectively to widen your knowledge and go much beyond even the European sphere".
Juk atrodytų paprastas darbelis gali užstrigti sudėtingose biurokratijos pinklėse.
Silvia Bartolini, assistant to an Italian member.
Kai kurie asistentai į politiką įsijungia grįžę namo – vienos Prancūzijos politinės partijos vadovu tapo buvęs EP nario asistentas.
It's a very bizarre work, no private life nearly and is very intensive with very long working hours.
Padėjėjai įsidarbina ir Europos Parlamento frakcijų sekretoriatuose.
It's like a "fabrika". (what Polish people call a place you never leave and which determines your private life- ed).
Tarnyba Europos institucijose
Anonymous Polish assistant
Dalis padėjėjų, praėję atvirus konkursus, tampa ES institucijų valdininkais.
"You spend so much time together, more than with my fiancée....it's like a personal relationship, either it works or it does not".
Žinoma, konkurencija pakankamai didelė – pasiseka tik 3-4 proc. juose dalyvaujančių.
Cezary Koczerga , assistant to a Polish member.
Europarlamentarai ragina stabdyti terorizmą teisėtomis priemonėmis
More common action needed on fighting international terrorism, says EP
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering išreiškė jiems Parlamento solidarumą ir viltį, jog teroristai bus teisingai nubausti.
The report advocates a larger degree of coordination and cooperation at EU level.
Europarlamentarų nuomone, „teroras visuomet yra nusikalstamas ir nepateisinamas jokiomis aplinkybėmis“.
It "regrets the fact that [...] some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism," and urges them do so.
Jis „jokiu būdu negali būti naudojamas politiniams tikslams įgyvendinti“.
It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities."
Pasak EP ataskaitos, tarptautinis terorizmas „kelia tiesioginę grėsmę Europos piliečiams, ES valstybėms narėms, demokratijai ir teisinės valstybės principams, taip pat vertybėms, kuriomis grindžiama ES“.
At the same time, MEPs emphasised the need to "ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised," and call for a "constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations."
Kadangi „iki šiol sukaupta liūdna patirtis rodo, kad nė viena valstybė narė atskirai negali sėkmingai pasipriešinti terorizmo reiškiniui“, būtina, kad ES imtųsi bendros kovos su terorizmu politikos.
MEPs made further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
Parlamentas ragina ES susitarti dėl bendro tarptautinio terorizmo apibrėžimo, taip pat stiprinti Sąjungos šalių gebėjimą pažaboti terorizmą bei skatinti jas veiksmingiau keistis informacija.
They also called "on countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred."
Kviečiama užmegzti glaudesnį ES dialogą su valstybių narių parlamentais.
Institutional recommendations
Savo ruožtu siūloma stiprinti ES bendradarbiavimą šiuo klausimu su „didžiosiomis Sąjungos partnerėmis“ – pirmiausia JAV, taip pat Izraeliu, Japonija, Australija, Kanada bei Rusija, kartu užtikrinant žmogaus teises.
On the institutional front, the Parliament expressed its wish for "an increase in Europol's powers," "an increase in the powers and resources available to the EU Anti-Terrorism Coordinator," and the "abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation."
Europarlamentarai ragina visas to nepadariusias ES šalis pasirašyti ar ratifikuoti Jungtinių Tautų dokumentus, skirtus kovai su terorizmu.
MEPs also stress that "the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proven otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services."
Terorizmo veiksmai turėtų būti prilyginti nusikaltimams žmonijai ir įtraukti į Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikciją, mano deputatai.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
Parlamentas pabrėžia būtinybę kovojant su terorizmu apsaugoti žmogaus teises ir asmens laisves, nes „jų pažeidimas aiškiai kenkia kovai su terorizmu ir reiškia demokratijos nesėkmę“.
The EP insisted on "the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism," since "their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy."
Ataskaitoje pripažįstama, jog „šiuo metu didžiausią grėsmę Europai kelia agresyvios radikalios grupuotės, kurios teigia ginančios islamą, tokios kaip Al-Qaeda ir su ja susijusios ar jos ideologiją remiančios grupuotės“.
Nevertheless, she also suggested caution before changing the definitions of crimes against humanity at the ICC, noting that any changes to its statute might undermine efforts to broaden international support for the court.
EP nariai ragina „išardyti nacionalistines ir fanatiškas organizacijas, tiesiogiai prieštaraujančias Sąjungos demokratijos principams ir kurstančias priešiškumą bei rasinę neapykantą“.
Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) noted that his group had submitted a minority opinion to the report, as they found that it does not sufficiently address the root causes of terrorism, such as poverty and political injustice.
Deputatų nuomone, musulmonai taip pat yra vieni iš islamistinio terorizmo aukų.
Counter-terrorism is not an entirely new topic for the European Parliament.
Ataskaitoje siūloma „teikti politinę, prekybos ir vystymosi paramą nuosaikiojo islamo šalims“, apsaugoti imigrantų bendruomenes nuo niekinimo, taip pat skatinti kultūrų dialogą ir įgyvendinti kitas pasitikėjimą ugdančias priemones ES viduje bei už jos ribų.
A few days before the 9/11 attacks in New York, MEPs had adopted a resolution containing a series of recommendations on the role of the EU in combating terrorism - among them the call for a European arrest warrant and a common definition of terrorism among Member States.
Europarlamentarai pritaria siūlymui įsteigti naujos sudėties ES Tarybą, kurioje sprendžiant kovos su terorizmu klausimus dalyvautų užsienio reikalų ir vidaus reikalų ministrai.
Eurojust and Europol both have important roles to play in coordinating Member States' counter-terrorism activities.
Ataskaitoje taip pat siūloma panaikinti vienbalsiškumo taisyklę Taryboje sprendžiant kai kuriuos policijos ir teisminio bendradarbiavimo klausimus.
All these steps are overseen by the European Union's Anti-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, who has recently announced that he will be stepping down in March from his post, after three years in the job.
Deputatai prašo Tarybą konsultuotis su Europos Parlamentu dėl pagrindinių kovos su terorizmu aspektų ir teikti jam atitinkamą informaciją.
He has come under harsh criticism by MEPs for his inability to give satisfactory answers to questions by the EP's temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Jie taip pat siūlo sukurti biurą, kuris teiktų pagalbą terorizmo aukoms.
20070209IPR02928 The external dimension of the fight against international terrorism
Europos Parlamentas pritarė sutartims su Rusija dėl vizų ir readmisijos
Easier travel between EU and Russia
Vizų politika
Visa policy
Siekiant pataisyti padėtį, pernai ES ir Rusija pasirašė sutartis dėl palengvinto vizų režimo bei readmisijos.
The European Parliament adopted two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Deputatai pageidavo, kad ES Taryba ateityje tartųsi su Europos Parlamentu rengdama panašias sutartis.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Nors ES ekonomika atsigauna, europarlamentarai ragina tęsti reformas
Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future
„Po šešerius metus trukusio menko ekonomikos augimo, stagnacijos arba netgi nuosmukio kai kuriose ES valstybėse pastebimas ekonomikos pakilimas“, – teigiama ataskaitoje apie ES ekonominės politikos gaires, kurią ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas (480 balsų už, 60 prieš, 25 susilaikė).
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
Kita vertus, svarbu nesustoti pusiaukelėje, o tęsti pradėtas reformas.
This is the key message of a report on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
Europos Parlamentas atkreipia dėmesį į didelius augimo tempų skirtumus ES valstybėse, dėl kurių „iškyla pavojus Sąjungos vidaus sanglaudai“.
• improved access to financing for small and medium sized businesses, along with favourable tax and social contribution arrangements;
BVP, pagerėjo viešųjų finansų padėtis.
• the curbing of protectionist tendencies;
Nepaisant to, būtina dar labiau pagerinti viešųjų finansų kokybę ir toliau konsoliduoti biudžetus, pažymima EP ataskaitoje.
• action to make the labour market more inclusive, balancing job security and flexibility, as well as better opportunities to combine professional and family life;
ES darbo našumas išaugo dvigubai, o nedarbas pernai sumažėjo iki 8 proc. (manoma, kad iki 2008 m. jis sumažės iki 7,3 proc.).
• enhanced and structured economic cooperation in the EU and in particular the euro area.
Pernai buvo sukurta 2,9 milijono naujų darbo vietų, o 2007-2008 m. jų turėtų būti sukurta 7 milijonai.
Institutional action recommended by the report includes:
Vis dėlto deputatai pastebi, kad nedarbo lygis, ypač moterų, išlieka gana didelis.
• a “league table” of the best and worst performers among the Member States in terms of implementing reforms to achieve the jobs and growth goals of the Lisbon Strategy;
Pasak ataskaitos, „didelė problema, su kuria susidūrė Europos ekonomika paskutiniajame dešimtmetyje, buvo nepakankama prekių paklausa vidaus rinkoje, paaiškintina nedarbo sukeltu neužtikrintumu“.
• action to make the Lisbon Strategy more visible to all players in Member States’ societies, with broader consultation;
EP ragina iki galo įgyvendinti elektros energijos ir dujų direktyvas, taip pat užbaigti kurti vidaus rinką – visų pirma finansinių paslaugų ir energetikos sektoriuose.
The Broad Economic Policy Guidelines, adopted each year by the EU’s Heads of State or Government at their spring summit, are one of the main methods for coordinating economic policy between the EU’s Member States.
Deputatai dar siūlo skatinti nenutrūkstamą mokymąsi, naujovių diegimą bei technologijų pažangą, taip pat kurti palankesnę aplinką verslui – taikyti palankesnius mokesčius, taip pat mažinti teisines ir administracines kliūtis.
Together with the Employment Policy Guidelines, they form a package, known as the “integrated policy guidelines.”
Komentuodamas ES valstybių įgyvendinamas reformų programas, Parlamentas teigia, jog „pagrindiniai uždaviniai – naujovės, užimtumo skatinimas, energijos tiekimas, ekologinis tvarumas ir geresnė teisėkūra – dažnai nepakankamai įtraukiami į integruotą reformų darbotvarkę“.
The Employment Guidelines are set for three years at a time, so the parallel report from Jan ANDERSSON (PES, SE) limits itself to a call for Parliament to be given adequate time to play a full role in developing the next set of guidelines for 2008.
EP nariai siūlo labiau įtraukti valstybių parlamentus ir kitas suinteresuotąsias šalis į Lisabonos strategijos įgyvendinimą.
20070209IPR02930 Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 Employment policy: guidelines for 2007 (dec.
Didėjančios naftos kainos verčia reformuoti ES energetiką
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje reiškiamas susirūpinimas naftos kainų svyravimais bei jų didėjimu per pastaruosius keletą metų.
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to MEPs.
Europarlamentarai ragina mažinti ES priklausomybę nuo naftos importo, sukurti bendrąją ES energetikos rinką bei skatinti alternatyvių energijos šaltinių naudojimą.
Parliament adopted a report on Thursday which says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
„Dabartinį naftos kainų augimą labiausiai skatina didelis naftos paklausos augimas Azijoje ir JAV bei geopolitinis naftą eksportuojančių regionų nestabilumas“, – sakoma ataskaitoje.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Tai ypač apsunkina neturtingų ir pažeidžiamų žmonių padėtį, taip pat neigiamai veikia transporto ir būsto sektorius.
Economic impact – especially on the poorest
EP pažymi, jog „dėl skirtingo priklausomybės nuo naftos lygio ir nevienodos gamybos struktūros naftos kainų kilimo poveikis įvairiose valstybėse narėse skiriasi, [o] padariniai labiausiai jaučiami šalyse, kurios labai priklausomos nuo naftos importo, pavyzdžiui, euro zonoje... ir naujosiose ES valstybėse“.
MEPs stress the tangible effect of oil price increases on the EU, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.
Kita vertus, „energetikos politika, ypač energijos tiekimo užtikrinimas, turi būti neatskiriama ES bendrosios užsienio, prekybos ir saugumo politikos dalis“.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
Parlamentarai „įsitikinę, kad nafta neturėtų būti naudojama energijai gaminti“.
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Parlamentas siūlo parengti pagrindų direktyvą bei išsamią ES strategiją dėl energijos naudojimo efektyvumo transporto sektoriuje.
The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
Jie taip pat siūlo įtraukti aviacijos sektorių į ES prekybos emisijos leidimais sistemą.
Massive investment needed
Ataskaitoje pastebima, kad ES šalių energijos rinkose „vyrauja keletas privačių ir valstybinių bendrovių, kurioms dažnai priklauso ir infrastruktūra“.
Parliament is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
Europarlamentarai pažymi būtinybę atskirti infrastruktūrą nuo tiekėjų, taip pat ragina Europos Komisiją ir šalių konkurencijos tarnybas „atkreipti ypatingą dėmesį į energijos bendroves“.
It asks the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
EP nariai atkreipia dėmesį į rinkos galimybes, susijusias su atsinaujinančia energija ir energijos vartojimo efektyvumą didinančiomis technologijomis.
It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
Energijos naudojimo efektyvumas turėtų būti tarp viešųjų pirkimų atrankos kriterijų, mano europarlamentarai.
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
Diskusijoje Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Danutė Budreikaitė teigė, jog „Lietuva, kurios ekonomika labai priklauso nuo energetinių išteklių importo, dėl energetikos kainų netikėto augimo viršijo Mastrichto infliacijos kriterijų 0.07 proc. ir todėl netapo euro zonos nare nuo šių metų pradžios“.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
EP narė siūlė prioritetą teikti ne tik ES ir Viduržemio jūros regiono energetikos rinkos kūrimui, bet ir bendradarbiavimui su rytinėmis ES kaimynėmis.
Parliament suggests following the US model of publishing weekly breakdowns of European oil and oil product stocks.
EP pranešėjas CŽV veiklos Europoje klausimu G.C. Fava
Giovanni Claudio Fava - rapporteur on report into CIA renditions
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino savo laikinojo komiteto išvadas dėl numanomų neteisėtų CŽV skrydžių bei terorizmu įtariamų asmenų sulaikymo Europos šalyse (382 balsai už, 256 prieš, 74 susilaikė).
The report, which deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
Kita vertus, pasak ataskaitos, Lenkijos parlamento atliktas tyrimas nebuvo nešališkas, o Lenkijos pareigūnų liudijimai laikinajam EP komitetui buvo „prieštaringi“.
At the same time, members complained about “the omissions” in statements made by the Council and its Secretary General, Javier Solana, regarding the Council’s discussions (on fighting terrorism) with US representatives.
Savo ruožtu europarlamentarai „negavo neginčijamų įrodymų“, kad slaptų sulaikymo centrų nebuvo Rumunijoje.
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
Europos Parlamentas ragina ES šalis priimti įstatymus, reguliuojančius užsienio šalių specialiųjų tarnybų veiklą jų teritorijoje.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-Terrorism co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.