natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0409/09
ORAL QUESTION H-0409/09
Tema: ES Baltijos jūros strategijos pakeitimai
Subject: Changes to the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Norėčiau paprašyti pirmininkaujančios Švedijos atkeipti dėmesį į galimus ES Baltijos jūros strategijos ir ją papildančio veiksmų plano pakeitimus.
I should like to draw the Swedish Presidency's attention to the question of whether changes may be made to the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the accompanying Action Plan.
Ar būtų galima nukrypti nuo taisyklės remti tik tuos projektus, dėl kurių jau susitarta ir kurie jau pradėti, jei dėl šios taisyklės nesusitarta su minėtosios strategijos suinteresuotosiomis šalimis?
Would it be possible to depart from the rule that only projects that have already been agreed and commenced may be supported, given that that rule was not agreed with the Strategy's stakeholders?
Taigi, kokia pirmininkaujančios šalies nuostata dėl Centrinės Europos transporto koridoriaus įrašymo į minėtąjį dokumentą?
Given the above, what is the Presidency's position on including the CETC in the above document?
Ar Taryba ketina imtis kokių nors veiksmų minėtuoju klausimu?
What action does it intend to take in the matter?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0410/09
ORAL QUESTION H-0410/09
Tema: Kompensavimo procedūros pažeidimai laivų statybos sektoriuje
Subject: Irregularities in the compensation procedure in the shipbuilding sector
Pagal kompensavimo procedūros itin svarbiose Lenkijos laivų statybos pramonei įmonėse įstatymą Valstybės finansų ministras iš kandidatų, kuriuos patvirtino Europos Komisija, paskyrė stebėtoją, kuris turėjo stebėti kompensavimo procesą.
In accordance with the law on the compensation procedure in entities of special importance for the Polish shipbuilding industry, the Minister of the State Treasury appointed an observer to the compensation process from among the candidates approved by the European Commission.
Šio stebėtojo užduotis buvo stebėti kompensavimo procedūros pažangą ir ypač pasirengimo turto pardavimui ir turto pardavimo procesus.
The observer’s task was to monitor the progress of the compensation procedure, and in particular the process of preparing and carrying out the sale of assets.
Šis stebėtojas taip pat privalėjo teikti Komisijai mėnesines kompensavimo procedūros stebėsenos ataskaitas.
The observer was also required to submit monthly reports to the Commission on the monitoring of the compensation procedure.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0411/09
ORAL QUESTION H-0411/09
Tema: Artimųjų Rytų taikos procesas
Subject: The Middle East peace process
Ar gali Taryba pateikti naujausią Artimųjų Rytų taikos proceso padėties vertinimą?
Can the Council provide an updated assessment on the status of the Middle East peace process?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0412/09
ORAL QUESTION H-0412/09
Tema: Automobilių nuomos įmonės
Subject: Car rental companies
Ar Komisija pritaria tokiai automobilių nuomos įmonių taikomai tvarkai, kai prieš išnuomojant automobilį reikalaujama, kad vartotojas sumokėtų už pilną baką degalų, neatsižvelgiant į tai, kad galbūt grąžinant automobilį automobilių nuomos įmonei degalų bakas, pavyzdžiui, bus puspilnis, tačiau jam už šiuos degalus pinigai nebus grąžinti?
Does the Commission approve of the practice by car rental companies that require consumers to pay for a full tank of fuel prior to rental, irrespective of the fact that the consumer may return the car to the rental company with, for example, half a tank of fuel remaining, and the consumer will not be reimbursed?
Ar ši tvarka atitinka Tarybos direktyvos Nr. 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų nuostatas?
Is this practice in compliance with the Package Travel Directive (90/314/EEC )?
11 OL L 158, 1990 6 23, p.
OJ L 158, 23.6.1990, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0413/09
ORAL QUESTION H-0413/09
Tema: Religinių simbolių eksponavimas viešose vietose
Subject: Display of religious symbols in public places
Panašių atvejų pasitaikė Ispanijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje ir Italijoje, kur 1988 m. aukščiausiasis administracinis teismas nusprendė, kad nukryžiuotasis „yra ne tik katalikų religijos simbolis, bet taip pat ir vertybė, nepriklausanti konkrečiai konfesijai“.
Similar episodes have occurred in Spain, Germany, France and Italy, where, in 1988, the Council of State noted that the crucifix was not only the symbol of the Christian religion but that it also held a significance that was independent of the specific faith.
Ar Taryba mano, kad, vadovaujantis Strasbūro teismo principu, gali kilti abejonių dėl visų religinių ir kultūrinių simbolių, netgi dėl Europos vėliavos, kuri kelia asociacijų su katalikiškaisiais Marijos simboliais, eksponavimo viešose vietose teisėtumo?
Does the Council acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0414/09
ORAL QUESTION H-0414/09
Tema: Religinių simbolių eksponavimo viešose vietose
Subject: Display of religious symbols in public places
Ar Komisija mano, kad, vadovaujantis Strasbūro teismo principu, gali kilti abejonių dėl visų religinių ir kultūrinių simbolių, netgi dėl Europos vėliavos, kuri kelia asociacijų su katališkaisiais Marijos simboliais, eksponavimo viešose vietose?
Does the Commission acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0415/09
ORAL QUESTION H-0415/09
Tema: ES Europos bankų sektoriaus priežiūra
Subject: EU oversight of the European banking sector
Ar Taryba gali pateikti tikslią informaciją, kokių priežiūros galių Europos Sąjunga turi bankų sektoriaus atžvilgiu, kaip tos galios suformuotos, ir ar Taryba mano, kad ši sistema tinkamai veikia?
Can the Council confirm exactly what powers of oversight the European Union now has in relation to the banking sector, how those powers are structured and whether it considers the structure to be working?
Ar Taryba mano esant būtina suteikti papildomų galių bankų priežiūros atžvilgiu, jei taip, tai kokių?
What further powers, if any, in relation to banking oversight does the Council consider necessary?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0416/09
ORAL QUESTION H-0416/09
Tema: Atsakomybė už aprūpinimą maistu pagal dabartinę institucinę sąrangą
Subject: Responsibility for food security within the current institutional set-up
Pagal dabartinę institucinę sąrangą numatyta, kad visuotinio aprūpinimo maistu klausimas priskirtas kelių skirtingų Komisijos narių kompetencijai.
The current institutional set-up provides that the issue of global food security falls under the remit of several different Commissioners.
Ar gali Komisija nurodyti, kada paskutinį kartą ji savo posėdyje diskutavo visuotinio aprūpinimo maistu tema, kokia buvo diskusijų darbotvarkė ir kokių rezultatų pasiekta per šiuos pokalbius?
Can the Commission confirm when was the last time a meeting of its College discussed the subject of global food security; what was the agenda for the discussion; and the outcome of the talks?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0417/09
ORAL QUESTION H-0417/09
Tema: Ar tai Kopenhagos susitarimo dėl klimato kaitos pabaiga?
Subject: An end of Copenhagen climate change deal
Praėjusioji savaitė labai nuvylė kovos su klimato kaita požiūriu.
Last week was a big disappointment regarding the climate change fight.
Panašu, kad derybos dėl klimato nutrūko iš tikrųjų dar nė neprasidėjusios.
It seems that the climate talks have ended before they really started.
Faktai kalba patys už save: nustatant taršos mažinimo tikslus ir svarstant finansavimą, kuris reikalingas, kad besivystančios šalys galėtų apriboti jose išmetamų teršalų kiekį, pasiekta nedidelė pažanga arba jos apskritai nepasiekta.
Facts do speak for themselves - little or almost no progress was made on setting emission targets and finance that would allow developing countries to limit their emissions.
Taip, tai turtingiausių tautų kaltė ir tai susiję su nepakankamu jų politinių lyderių ryžtu.
Yes, it is the fault of the richest nations and their political leaders' lack of courage.
Norėtųsi tikėtis, kad Kopenhagoje vyksiančiame aukščiausiojo lygio susitikime politiniai lyderiai tesės savo pažadą ir pasirašys teisiškai įpareigojantį susitarimą.
I would expect that at Copenhagen's global summit political leaders would keep their promise and sign a legally binding agreement.
Tiesa, kad Kinija ir Indija vengia šios diskusijos, o JAV traukiasi.
It is true that China and India are avoiding this discussion and the USA is backing off.
Tiesa ir tai, kad Europos Sąjungos finansų ministrai dar nebaigė aplinkos ministrų pradėto darbo.
It is also true that what the EU's environment ministers started, finance ministers have not yet finished.
Europa turi imtis vadovaujamojo vaidmens.
Europe must take the lead.
Kaip Komisija ketina užtikrinti, kad Kopenhagoje vyksiantis susitikimas bus sėkmingas ir kad bus išvengta fiasko?
How is the Commission going to ensure that the Copenhagen meeting is a success and not a fiasco?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0418/09
ORAL QUESTION H-0418/09
Tema: Mažumų kalbos Ukrainos švietime
Subject: Minority language in education in the Ukraine
Vyksta Ukrainos ir ES derybos dėl asociacijos susitarimo sudarymo ir iš dalies jos bus baigtos iki šių metų pabaigos.
The negotiations between Ukraine and the EU concerning conclusion of the Association Agreement are taking place and will be partly completed by the end of this year.
Kaip rašoma Europos Komisijos strategijos dokumente dėl Europos kaimynystės politikos: „santykiai su kaimynais bus paremti abipusiu įsipareigojimu puoselėti bendras vertybes, visų pirma teisinės valstybės, gero valdymo, pagarbos žmogaus teisėms, įskaitant mažumų teises, […] srityse.“
As stated in the European Commission Strategy Paper on European Neighbourhood Policy the ‘relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights...’
Ukrainos švietimo ministerija neseniai išbraukė pagrindinius vadovėlius vengrų kalba iš kitiems 2010–2011 mokslo metams numatytų užsakyti vadovėlių sąrašo.
The Ukrainian Ministry for Education has recently deleted the basic Hungarian language textbooks from the order list for the next school year 2010-2011.
Dėl tokio ministerijos potvarkio kyla pavojus vadovėlių vengrų kalba leidimui Ukrainoje ir ateityje gali būti visiškai nustota juos leisti.
This ministerial decree clearly endangers the publication of Hungarian language textbooks in Ukraine, which might completely cease in the future.
Be to, pagal ministerijos potvarkius Nr. 461 (2008) ir 1033 (2009) sustiprinamas valstybinės kalbos vartojimas mokyklose, be to, mokyklos baigiamieji egzaminai gali būti laikomi tik valstybine kalba ir taip diskriminuojamos mažumų kalbos.
Moreover Ministerial Decrees No 461 (2008) and No 1033 (2009) reinforce the use of the state language in the schools, and the school-leaving exams can be taken solely in the state language, which discriminates against the use of minority languages.
Dėl tokių veiksmų kyla pavojus jau vykstančiam švietimui vengrų kalba Ukrainoje ir tai nepriimtina atsižvelgiant į Europos vertybes.
As a result, an already existing and functioning Hungarian language education is jeopardised in Ukraine, which is not acceptable according to European values.
Ar Europos Komisija, vesdama derybas dėl asociacijos susitarimo, jau atkreipė dėmesį į šių mažumų teisių apsaugą?
Has the European Commission paid attention to the protection of these minority rights in the association negotiations so far?
Taip pat, ką Komisija ketina daryti, kad šiuo metu veikiančių nacionalinių mažumų institucijų apsaugos klausimas būtų įtrauktas į asociacijos susitarimą?
Furthermore what does the Commission intend to do in order to incorporate in the Association Agreement the protection of already existing and functional national minority institutions?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0419/09
ORAL QUESTION H-0419/09
Tema: Metiniai TEN-T fondo asignavimai
Subject: Yearly appropriations of TEN-T funds
Ar Komisija galėtų pateikti lėšų, skirtų pagal reglamentą (EB) Nr. 2236/95 2008 m. kiekvienai valstybei narei, paskirstymą?
Could the Commission provide a breakdown per Member State of the funds allocated under Regulation (EC) No 2236/95 in 2008?
1 OL L 228 1995 9 23, p.
OJ L 228, 23.9.1995, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0420/09
ORAL QUESTION H-0420/09
Tema: Represinės tvarkos palaikymo priemonės rengiantis tarptautinei klimato kaitos konferencijai
Subject: Repressive policing measures with a view to the International Climate Change Conference
Siekdamos užkirsti kelią bet kokiems protestams tarptautinės klimato kaitos konferencijos metu, Danijos valdžios institucijos numato panaudoti naujas, dar labiau represines tvarkos palaikymo priemones, kurios akivaizdžiai pažeidžia pagrindines demokratines teises.
In a bid to forestall any protests during the International Climate Change Conference, the Danish Authorities are envisaging new, even more repressive, measures which are a blatant infringement of fundamental democratic rights.
Danijos vyriausybės siūlymu, būtų taikomos šios priemonės: prevencinis asmenų sulaikymas iki 12 valandų, 40 parų laisvės atėmimo bausmė už trukdymą policijos pareigūnams vykdyti pareigas, iki 1000 eurų baudos už viešosios tvarkos pažeidimus arba už dalyvavimą susibūrimuose, kurie, policijos nuomone, laikomi įtartinais, iki 50 parų laisvės atėmimo bausmė už viešosios tvarkos ardymą arba turto sugadinimą.
Government recommendations include preventive detention for up to twelve hours, 40-day prison sentences for 'obstructing police officers in the performance of their duty', fines of up to €1000 for 'disorderly conduct' or 'participation in gatherings, the purpose of which is judged by police officers to be suspect', and prison sentences of up to fifty days for disturbance of the peace or damage to property.
Vyriausybė taip pat pasiūlė policijos pareigūnus aprūpinti papildoma įranga, kaip antai video kameromis ir priemonėmis, skirtomis stebėti vietas, kuriose, policijos nuomone, gali kilti neramumų.
It is also proposed that police officers be provided with additional equipment in the form of video cameras and surveillance equipment for the monitoring of locations considered by the police to be potential trouble spots.
Taip pat diskutuojama dėl priemonių, kurių būtų galima imtis siekiant užkirsti kelią užsienio aktyvistams atvykti į Kopenhagą ir dalyvauti demonstracijose.
Measures are also being discussed seeking to prevent foreign activists from entering Copenhagen and taking part in demonstrations.
Ar Tarybai žinomi šie pasiūlymai?
Is the Council aware of these or other proposals?
Ar buvo imtasi veiksmų, kad būtų derinamos tvarkos palaikymo priemonės ir viešosios tvarkos užtikrinimas ES valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse ir kokiu mastu Bendrijos institucijos dalyvauja šias priemones planuojant ir įgyvendinant?
Has action has been taken to coordinate policing measures and the enforcement of law and order in the EU Member States and in third countries, and to what extent are the Community institutions involved in the planning and implementation of these measures?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0421/09
ORAL QUESTION H-0421/09
Tema: Karjero keliama grėsmė natūraliai aplinkai
Subject: Threat to the natural environment posed by quarry
Vykdant Viano savivaldybėje Herakliono prefektūroje (Kreta) esančio karjero veiklą pažeidžiamos nuostatos dėl būtino atstumo nuo apgyvendintų vietovių išlaikymo, dėl pavojaus darbuotojų, vietos gyventojų ir keliautojų sveikatai ir saugai ir dėl natūralios aplinkos nykimo.
In the municipality of Vianno in the Prefecture of Irakleion (Crete) a quarry is operating which violates the provisions on maintaining the requisite distance from inhabited areas, on hazards to the health and safety of workers, local inhabitants and passers-by and on the degradation of the natural environment.
Tvirtinant poveikio aplinkai tyrimą nebuvo atsižvelgta į tai, kad vadinamojo karjero „Vachos“ teritorija yra pagal programą „Natura“ saugomoje zonoje (GR 4310006).
In approving the environmental impact study, no account was taken of the fact that the 'Vachos' quarry area, as it is called, is located within an area protected under the NATURA programme (GR 4310006).
Karjero veikla turi didelių pasekmių vietos gyventojų sveikatai ir saugai ir regiono plėtrai bei natūralios aplinkos raidai.
The operation of the quarry has serious consequences for the health and safety of local inhabitants and the development of the region and the natural environment.
Kokia yra Komisijos pozicija sprendžiant šį sudėtingą aplinkosaugos klausimą ir nustatant jo įtaką darbuotojų ir vietos gyventojų gyvenimui ir apskritai atkuriant regiono ekologinę pusiausvyrą, kuri pablogėjo dėl taršos?
What is the Commission's position on addressing this serious environmental problem and its impact on the lives of workers and local inhabitants and, more generally, on restoring the environmental balance of the region which has been upset due to pollution?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0422/09
ORAL QUESTION H-0422/09
Tema: Ekonominio embargo Kubai nutraukimas
Subject: Raising the economic embargo on Cuba
Penkiasdešimt metų Kubos gyventojai kenčia nuo tragiškų padarinių, kuriuos kelia nusikalstamas embargas, kurį imperialistiniais tikslais taiko Jungtinės Amerikos Valstijos, nuolat siekdamos pakenkti priešų apsuptiems Kubos gyventojams ir nuversti jų socialistinę santvarką.
For fifty years the Cuban people have been bearing the tragic consequences of the criminal embargo imposed on Cuba by the United States for its own imperialist purpose in a constant bid to undermine the embattled Cuban people and overturn their socialist regime.
Ką mano Taryba apie Jungtinės Amerikos Valstijų, Izraelio ir Maršalo salų priešinimąsi embargo Kubai nutraukimui ir kokių iniciatyvų ketina imtis valstybės narės siekiant užtikrinti, kad ši JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija būtų vykdoma ir kad būtų laikomasi bendros ES pozicijos Kubos klausimu?
What view does the Council take regarding the opposition of the USA, Israel and the Marshall Islands to the ending of the embargo on Cuba, and what initiatives do the Member States intend to take with a view to enforcing the resolution by the UN General Assembly and reaffirming the EU common position on Cuba?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0423/09
ORAL QUESTION H-0423/09
Tema: Staigus nedarbo ES didėjimas
Subject: Very rapid increase in unemployment in the EU
ES ir valstybių narių vyriausybės taikydamos lankstumo ir užimtumo garantijų tvarką visuotinai įteisina lanksčius darbo santykius ir laisvą darbuotojų samdymą.
The EU and the governments of Member States with their policy of 'flexisecurity' are making minimal labour relations and the 'hiring of workers' more widespread.
Prisidengiant vadinamosiomis gamybinės praktikos, t. y. plačiai paplitusiomis stažuočių, sutartimis laikinas, minimaliai apmokamas ir nesaugus darbas vis labiau plinta net ir ES institucijose (Komisijoje, Parlamente ir kitose institucijose).
Under the cover of 'apprenticeship contracts' - the much-discussed traineeships - temporary, minimal and uninsured work is becoming extremely widespread even among the EU institutions (Commission, Parliament and other institutions).
Graikijoje socialistų judėjimo (PASOK) vyriausybė, pasinaudodama lygių teisių išsaugojimo dingstimi, paskelbė, kad atleidžiama tūkstančiai stažuotojų, dirbančių viešajame sektoriuje, o privatų sektorių paliko nepaliestą.
In Greece, the PASOK government, on the pretext of safeguarding 'equal rights', has announced thousands of dismissals of trainee workers in the public sector, leaving the private sector unscathed.
Kaip Komisija vertina Graikijos vyriausybės veiksmus?
How does the Commission assess the actions by the Greek government?
Ką ji mano apie svarbų teisės į nuolatinį ir patikimą darbą klausimą, atsižvelgiant į tai, kad Komisijos politika neatitinka darbuotojų pasiūlymų dėl stabilaus ir nuolatinio darbo visiems, dėl visų lanksčių užimtumo formų viešajame ir privačiame sektoriuje panaikinimo ir neatidėliotino stažuotojais dirbančių asmenų įteisinimo netaikant jokių apribojimų ar išankstinių sąlygų?
How does it view the critical problem of ensuring the right to full and stable work, given that its policy is at odds with the proposals by workers for stable and permanent work for all, the abolition of all flexible forms of employment in the public and private sectors, the immediate establishment of trainee workers without any terms or preconditions?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0424/09
ORAL QUESTION H-0424/09
Tema: Leistinų otų sugavimų mažinimas Bulgarijai ir Rumunijai 2010 m.
Subject: Reduction in Bulgaria's and Romania's total allowable catch (TAC) for turbot in 2010
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikrų žuvų rūšių Juodojoje jūroje leistinų sugavimų 2010 m. ir žvejybos sąlygų Nr. 14074/09 PECH 262 yra labai svarbus Bulgarijos ir Rumunijos žuvininkystei.
The proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 (document No 14074/09 PECHE 262) is exceptionally significant for the fisheries sector in Bulgaria and Romania.
Šiuo metu visos suinteresuotosios šalys laikosi nuomonės, kad otų populiacija Juodojoje jūroje stabili.
All the relevant bodies currently share the view that turbot stocks in the Black Sea are stable.
Kokių duomenų pagrindų Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas perkėlė otus iš 6 kategorijos į 10?
On what statistical basis has the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reclassified turbot in category 10 rather than category 6?
Ar rengiant galutinę pranešimo redakciją buvo atsižvelgtą į darbo grupės, kurioje taip pat dalyvavo ekspertai iš Bulgarijos ir Rumunijos, nuomonę?
Was the opinion of the working group which included scientific advisers from Bulgaria and Romania taken into account in the preparation of the final report?
Kodėl taip skiriasi darbo grupės ir Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto nuomonė?
Why is there such a wide divergence of views between the working group and the STECF?
Ar kvotų mažinimas turės poveikį Juodosios jūros ekologijai?
Will the quota reductions for the Black Sea have an environmental impact?
Ar įmanoma kitais metais persvarstyti paskirstymo formulę taikant į Bulgarijos ir Rumunijos parengtą metodą?
Will it be possible to review the allocation formula next year following the application of a common Bulgarian and Romanian methodology?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0425/09
ORAL QUESTION H-0425/09
Vyriausybės valandai 2009 Gruodžio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in December 2009
Tema: Etninės mažumos Serbijoje
Subject: Ethnic minorities in Serbia
Kaip Taryba vertina etninių mažumų padėtį Serbijoje, ypač albanų bendruomenės padėtį Preševo slėnyje, kur vėl buvo vykdomi išpuoliai prieš civilius gyventojus?
How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0426/09
ORAL QUESTION H-0426/09
Tema: Energetinė priklausomybė nuo Rusijos
Subject: Energy dependence on Russia
Kaip Komisija vertina ES pastangas mažinti Sąjungos energetinę priklausomybę nuo Rusijos ir kokios yra konkrečios perspektyvos artimiausiu metu?
How would the Commission assess the efforts of the EU to reduce its energy dependence on Russia, and what is the specific outlook for the near future?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0427/09
ORAL QUESTION H-0427/09
Tema: Nedarbo lygis
Subject: Unemployment levels
Kokių dar veiksmų, be darbuotojų perkvalifikavimo ir tolesnio mokymo, ėmėsi Taryba siekdama kovoti su didėjančiu nedarbo lygiu visose 27 ES valstybėse narėse?
What initiatives has the Council put in place to deal with rising levels of unemployment across the EU-27, other than measures to retrain and upskill workers?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0428/09
ORAL QUESTION H-0428/09
Tema: Planiniai ES atsinaujinančiosios energijos rodikliai
Subject: EU targets for renewable energy