natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šalys turės įgyvendinti direktyvos reikalavimus per dvejus metus nuo jos įsigaliojimo.
The report urges Member States " to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting of long-term resident status, for family reunification and for the naturalisation of long-term resident immigrants and their children ".
Direktyva neįpareigos pakeisti ES šalyse galiojančių griežtesnių aviacijos saugumo taisyklių bei kolektyvinių sutarčių reikalavimų.
At the same time, the committee expresses approval for the integration programmes of certain Member States involving a mutual commitment by the host country and immigrants.
Ulrich STOCKMANN PSE DE A6-0212/2006 Dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Stavros LAMBRINIDIS PSE GR A6-0190/2006 Common Agenda for integration and framework for the integration of third-country nationals in the Union Procedure: Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Šalys turės pranešti apie sprendimus imigracijos srityje
Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure on Member States' measures in the areas of asylum and immigration
2005 m.
This project was conceived at the moment (in 2005) when Spain was about to embark on its large-scale regularisation of immigrants.
Ispanija ketino masiškai legalizuoti dalį nelegaliai šalyje buvusių imigrantų.
Some Member States claimed they had not been informed of this measure and voiced concern about its impact on migration into their own territory.
Tai sukėlė kitų ES šalių nerimą, nes šie žmonės galėtų laisvai kirsti jų sienas.
The Civil Liberties Committee welcomes the draft decision, albeit with a number of non-binding amendments.
Kad būtų išvengta panašių netikėtumų, Europos Komisija pasiūlė sukurti valstybių keitimosi informacija ir išankstinio perspėjimo sistemą prieglobsčio ir imigracijos srityse.
It says asylum and immigration measures should be communicated no later than when they are submitted for adoption, as such measures have an immediate effect on other Member States' migration policies.
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas iš esmės pritaria Komisijos siūlymui.
The first, by the PES group, notes that there are upwards of 3 million illegal immigrants in Europe and says a strategic approach is needed to this phenomenon.
Deputatai siūlo įpareigoti ES šalis dukart per metus privalomai teikti ataskaitą apie pabėgėlių bei imigracijos srityse priimtus ir planuojamus priimti sprendimus, taip pat apie naujus precedentus teismų praktikoje.
It puts a number of questions to the Commission on EU immigration policy, grouped under three headings: development cooperation and trade; legal immigration and the fight against illegal immigration; border management.
Parlamentarai siūlo nustatyti, jog apie didelio masto sprendimus turi būti pranešama iki juos priimant.
It asks the Commission what measures exist at EU level to develop a more coordinated integration policy for migrants.
EP nariai taip pat siūlo reguliariai rengti politines šalių diskusijas šiuo klausimu.
The allocation covers all three “windows” of the Mechanism (health, utilities, social allowances) and technical assistance.
Parlamento vaidmuo šioje srityje yra patariamasis.
It brings the total made available from the Community Budget so far this year to the Palestinian Territories to €259 million.
Patrick GAUBERT PPE-DE FR A6-0186/2006 Dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo Konsultacijų procedūra
On 1 June 2006, the European Parliament adopted a text calling on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0186 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Raginama geriau integruoti imigrantus
Situation in Somalia
Užsienyje gimusių ES piliečių skaičius siekia 40 milijonų ir jų nuolat daugėja, o jų palikuonių yra dar daugiau.
On 27 June 2006, the Council made a statement on the agreement reached between the Transitional Federal Government of Somalia and the Union of Islamic Courts.
Šie žmonės labai skirtingi, tačiau jų problemos panašios – didelis nedarbas, prasti mokymosi rezultatai, diskriminacija visuomeninėse ir privačiose institucijose, nepakankamas politinis atstovavimas.
The EU urges the Transition Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to sincerely and urgently implement this agreement by engaging in meaningful dialogue in pursuit of a political solution, so that peace and stability can return to Somalia, in the interest of the Somali civilian population.
EP deputatai siūlo būdus paskatinti imigrantų integravimą.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Sąjunga pritrauktų reikalingus darbuotojus ir verslininkus, taip pat mokslininkus ir studentus, kurie yra jos novatoriškumo pamatas.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
ES miestai būtų saugesni, o bendrijos stipresnės.
The Commission adopted a proposal for such an instrument on Monday 26 June.
Sumažėtų ksenofobijos tendencija ir būtų labiau gerbiamos visos pagrindinės teisės.
Parliament insisted on a separate instrument to ensure adequate emphasis on human rights and democracy in the EU's foreign policy.
Sustiprėtų ES pozicijos pasaulyje“.
Parliament will probably vote later on this in second reading.
Deputatai ragina ES valstybes tobulinti imigrantų įdarbinimo planus bei mažinti jų užimtumo atotrūkį nuo vietinių gyventojų – suteikti daugiau galimybių imigrantams ir jų vaikams šviestis bei mokytis kalbų, šviesti juos politiniais ir pilietiniais klausimais, skatinti imigrantus aktyviau dalyvauti visuomenėje ir siekti, kad jiems būtų geriau atstovaujama politiškai.
The three foreign policy instruments to be voted next Wednesday are the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for pre-accession assistance (IPA) and the Instrument for Stability (IfS).
EP nariai ragina Europos Komisiją užtikrinti veiksmingą direktyvų, susijusių su imigrantų integravimu, įgyvendinimą.
This means that Parliament can scrutinise more in detail where the money is going to and has strengthened the political contents of the programmes.
Jie pritaria siūlymams įkurti Trečiųjų šalių piliečių integracijos fondą bei rengti kasmetinį ES integracijos forumą.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
Jie taip pat ragina Europos Komisiją sudaryti patariamąją grupę imigrantų integravimo klausimais iš religijų atstovų, specialistų, migrantų ir kitų asmenų.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine.
Jie taip pat ragina ES Tarybą pasiūlyti pamatinę direktyvą dėl legalios migracijos, o Europos Komisiją – stebėti ir įvertinti ES šalių imigrantų integravimo programas, taip pat parengti daugiau mokslinių tyrimų šia tema.
This framework regulation will replace Phare, Sapard, Ispa, Cards and other regulations.
Savo ruožtu valstybės raginamos priskirti imigrantų integravimo sritį vienam ministrų kabinetui, taip pat paskirti vyriausiąjį integracijos komisarą arba integracijos ombudsmeną.
Beneficiary countries will be divided into two categories: candidate countries (Croatia, FYR of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia).
Stavros LAMBRINIDIS PSE GR A6-0190/2006 Dėl imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonių Iniciatyvos procedūra
Parliament has obtained co-decision powers here by taking out nuclear safety as a separate component.
Balsavimas: 2006-07-06 Apie ES prieglobsčio ir imigracijos politiką: Apie ES imigracijos politiką: ES rasizmo ir ksenofobijos stebėsenos centras:
Rapporteur Konrad SZYMAŃSKI UEN PL Rapporteur István SZENT-IVÁNYI ALDE HU Rapporteur Angelika BEER Greens/EFA DE A6-0164/2006 European Neighbourhood and Partnership Instrument A6-0157/2006 Instrument for Stability A6-0155/2006 Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Vote : 05.07.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Pritariama protokolams dėl neteisėto migrantų įvežimo ir prekybos žmonėmis
Migration and development
2003 m. rugsėjo 29 d. įsigaliojo Jungtinių Tautų konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą.
MEPs will be asked to vote on a report which says "the European Union must play a major role to make migration a lever of development".
Vėliau po Europos Komisijos ir Jungtinių Tautų derybų buvo pasirašyti du jos protokolai – dėl neteisėto migrantų įvežimo ir dėl prekybos žmonėmis.
The own-initiative report, drafted by Marie-Marie-Arlette CARLOTTI (PES, FR) for the Development Committee, seeks to influence the EU’s cooperation and development policy with the aim of maximising the benefit of migration for all parties.
Antradienį Europos Parlamentas pareikš savo nuomonę dėl šių protokolų pasirašymo.
At the beginning of the 21st century, there are 175 million migrants in the world (3% of the world population).
Protokole dėl prekybos žmonėmis taip pat numatytos teisinės ir materialinės pagalbos aukoms priemonės.
Remittances are the second most important source of external finance for developing countries and up to 20% of their total value is consumed by handling charges.
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo besąlygiškai pritarti šių protokolų pasirašymui.
The practice of "circular migration" or " commuting " between host countries and countries of origin can be beneficial to both sides.
EP pranešėjas šiuo klausimu Jean-Marie Cavada (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) teigia: „Siekiant susidoroti su labai gerai organizuotais tinklais, kurie iki galo pasinaudoja bet kuriomis nacionalinių teisės sistemų spragomis, reikia kuo glaudžiau bendradarbiauti remiantis bendromis procedūromis ir suderinant būtiniausius teisinius standartus.
The report calls for programmes " to involve skilled people in the diasporas in the process of development by covering the costs of wage differentials for highly skilled migrants prepared to return to their countries or by setting up ‘dual post’ systems for public sector personnel in southern countries (teachers, researchers and doctors) ".
Todėl sveikintina, kad Konvenciją ratifikavo 121 valstybė ir Europos bendrija.
The committee welcomes measures proposed by the European Commission to combat the brain drain from poorer countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0215 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0214 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Raginama mažinti kliūtis finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimui
Cross-border bank mergers: how to remove obstacles while protecting consumers
Pliuralistinė bankinės rinkos struktūra yra Europos ekonomikos turtas, todėl turėtų būti atsisakoma nepateisinamos valstybinės praktikos, taip pat protekcionizmo ir diskriminavimo, skaldančių rinką ir neleidžiančių vartotojams naudotis konsolidacijos privalumais.
Parliament is set to debate a report which considers the implications of mergers and takeovers in the banking and financial services sector for consumers, companies, employees and regulators.
Kita vertus, rinkų koncentracijos lygis kai kuriose ES šalyse kelia deputatų susirūpinimą, todėl jie prašo Europos Komisijos ir ES valstybių konkurencijos institucijų „skrupulingai ištirti“ šį aspektą.
The aim should not be to reach a particular number of firms, and consolidation must be proportionate to competition While it is likely to have a positive effect on competitiveness, merger activity often brings with it a fear of job losses and MEPs in the committee want companies involved to take account of their social obligations
Parlamentarų nuomone, „konsolidavimas neturėtų būti savaiminis politinis tikslas – jis turėtų skatinti ekonomikos augimą, sudaryti sąlygas inovacijoms, užtikrinti konkurenciją, tobulinti finansavimo galimybes, leisti finansinėms institucijoms siekti sinergijos ir sąnaudų efektyvumo, taip pat užtikrinti vartotojams didesnį paslaugų pasirinkimą ir geresnę jų kokybę“.
Consolidation is not, says the report, a political objective as such, but it should bring clear benefits to the economy by stimulating growth, encouraging innovation, ensuring competition, improving access to funding, allowing financial institutions to exploit synergies and cost efficiencies and by giving consumers a greater choice and better quality, while ensuring an adequate level of consumer protection.
Taip pat svarbu tinkamai apsaugoti vartotojus.
Obstacles to a fully integrated EU financial services market
Įmonių susijungimas, įsigijimas bei restruktūrizavimas dažnai gresia darbuotojų atleidimu, todėl deputatai ragina rinkos dalyvius „atsižvelgti į savo socialinę atsakomybę“ – visų pirma iš naujo apmokyti finansinių institucijų personalą ir suteikti jam reikiamą kvalifikaciją.
These potential benefits, says the committee, should not be hampered by unjustifiable obstacles, such as those created by tax barriers and differing supervisory regimes.
Įmonių konsolidavimui „neturėtų būti trukdoma tokiais nepateisinamais apribojimais kaip mokesčių kliūtys ir skirtingos priežiūros sistemos“, – teigia deputatai.
Different supervisory practices and standards, practices and reporting requirements can be costly and time consuming for companies trading across borders.
Jie atkreipia dėmesį, jog akcininkai patiria daug išlaidų dėl negrąžinamo pridėtinės vertės mokesčio, o užsienyje gautų pajamų apmokestinimas labai mažina pajamas iš Europos Sąjungoje turimų užsienio investicijų.
Among tax obstacles, the committee highlights issues regarding inter-group VAT and a lack of legal certainty regarding the VAT-treatment of financial services Another issue is that tax systems often favour domestic rather than EU dividends.
Deputatai ragina sudaryti ekspertų komitetą, kuris ištirtų ir iki 2006 m. pabaigos pateiktų ataskaitą apie rinkų ir finansinių institucijų konsolidavimo padarinius riziką ribojančiai priežiūrai, finansiniam stabilumui bei krizių valdymui.
Finally, the committee calls for a committee of “ wise men ” to be set up to analyse in detail the issue of supervision of EU financial markets as consolidation progresses, to report back by the end of 2006.
Joseph MUSCAT PSE MT A6-0170/2006 Dėl tolesnio finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Joseph MUSCAT PSE MT A6-0170/2006 Further consolidation in the financial services industry Procedure: Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Padėtis Palestinoje verčia nerimauti
Cross-border shipments of radioactive waste
Trečiadienio vidurdienį Europos Parlamentas išklausys Tarybos ir Komisijos pareiškimus apie padėtį Palestinoje.
The Industry Committee is asking the House to approve, with a few non-binding amendments, a draft directive laying down a Community system for monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel.
Rezoliucijos šiuo klausimu nenumatoma.
The Commission proposal would amend the existing Directive 92/3 Euratom.
Birželio 25 d. ginkluotos palestiniečių grupuotės Gazos ruože sulaikė Izraelio kareivį ir pareikalavo mainais paleisti palestiniečių kalinius.
It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.
Siekdama išlaisvinti kareivį, birželio 28 d. naktį Izraelio kariuomenė įsiveržė į Gazos ruožą.
The committee's amendments seek to improve the new procedure for acknowledging receipt of applications for shipments.
Tai dar labiau paaštrino padėtį Palestinoje.
It wants to tackle the issue of liability for costs arising when the shipment cannot be completed.
Savo ruožtu didžiausios konkuruojančios Palestinos politinės partijos – „Fatah“ ir „Hamas“ – rengia bendrą manifestą, kuriame teigiama apie Palestinos valstybės atkūrimą Vakarų Krante ir Gazos ruože, tačiau nekalbama apie Izraelio valstybės pripažinimą.
And it wishes to make it absolutely clear that any country has the right to ban imports both of radioactive waste for final treatment (except in the case of reshipment) and foreign spent fuel for final disposal.
Tuo tarpu Europos Parlamentas bei tarptautinė bendruomenė ne kartą pasisakė už dviejų valstybių – Izraelio ir Palestinos – pripažinimu paremtą konflikto sprendimą.
Rapporteur Esko SEPPÄNEN GUE/NGL FI A6-0174/2006 Supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
EP pirmininkas pasmerks F. Franco diktatūrą
Strengthening manufacturing industry in the EU
F. Franco vadovaujamos diktatūros įsigalėjimo Ispanijoje 70-ųjų metinių proga EP pirmininkas Josep Borrell (Žozepas Borelis) antradienio rytą perskaitys pareiškimą, smerkiantį šią diktatūrą.
The own-initiative report, drafted by Joan CALABUIG RULL (PES, ES), welcomes a Commission paper which sets out a policy framework and an enhanced work programme for the EU's manufacturing industries as part of the Lisbon agenda.
Po to pasisakys frakcijų pirmininkai.
An EU policy to face up to globalisation
Rezoliucijos šiuo klausimu nenumatoma.
EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people.
1936 m. generolo Francisco Franco vadovaujamos pajėgos užgrobė valdžią didesnėje Ispanijos dalyje.
Over 80% of EU private sector R&D expenditure takes place in this industry.
Laimėjęs trejus metus trukusį pilietinį karą, F. Franco valdė Ispaniją iki 1975 metų.
Manufacturing generates new and innovative products that provide some 75% of EU exports.
Svarstymas (be rezoliucijos): 2006-07-04 Ispanija, valdoma F. Franco:
Manufacturing has a high proportion of SMEs: they account for over 99% of companies and 58% of manufacturing employment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Valstybės neprivalo priimti radioaktyvių atliekų
System of the EC's own resources
Europos Komisija pasiūlė iš dalies pakeisti direktyvą dėl radioaktyvių atliekų vežimo.
The key amendment proposed deals with the implication of Parliament in the review set for 2008/09 which the Commission will present.
Tačiau deputatai primena TATENA konvencijoje įtvirtintą valstybių teisę nepriimti tokių atliekų.
- introduction of temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States.
EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto teikiamoje pataisoje sakoma: „Kiekviena ES valstybė yra visiškai atsakinga už jos jurisdikcijai priklausančių radioaktyvių atliekų ir panaudoto branduolinio kuro tvarkymą.
In the coming seven years, the Netherlands and Sweden will benefit from gross annual reductions in their GNI contributions of €605m and €150m respectively expressed in 2004 prices.
Net kai tokios atliekos yra prekė, laisvo jų judėjimo apribojimas yra pateisinamas žmonių sveikatos bei gyvybės apsaugos sumetimais, remiantis Europos bendrijos sutartimi.
Expenditure in the new Member States, with the exception of CAP market expenditure, shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
Esko SEPPÄNEN GUE/NGL FI A6-0174/2006 Dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės Konsultacijų procedūra
Rapporteur Alain LAMASSOURE EPP-ED FR A6-0223/2006 Union's budget: system of the European Communities' own resources, adjustment of the United Kingdom correction, financial framework 2007-2013 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Užimtumo politika
Research and innovation
Siekiama apsaugoti medikus nuo užsikrėtimo susižalojus adatomis
More research and innovation in Europe
Apie milijoną žmonių kasmet susižaloja adatomis – dažniausiai medicinos seserys, slaugos darbuotojai ir gydytojai.
In an own-initiative report, MEPs point out that Europe is still lagging behind the USA and Japan on growth, research and productivity.
Netyčia įsidūrus užkrėsta adata, galima užsikrėsti daugiau kaip 20 pavojingų per kraują plintančių virusų, įskaitant hepatito bei ŽIV virusus.
They propose ways to change this, including promoting entrepreneurship, providing adequate research funding and pooling existing knowledge.
Panaudotos adatos ir kiti aštrūs įrankiai turi būti išmesti į specialius konteinerius, o kai jų nėra – į darbuotojo atsineštą vienkartinį konteinerį, kuris po to būtų išmestas į klinikinių atliekų dėžę.
MEPs also call for sweeping reform of the EU's state aid rules, shifting subsidies from big, ailing companies to small and innovative businesses.
Medicinos darbuotojai turi būti mokomi naudotis adatomis ir kitais aštriais įrankiais, o darbo vietose turi būti iškabintos taisyklės šia tema.
And they propose the implementation of a tax credit system to encourage the service sector to take an interest in research findings and their utilisation.
Šiai ataskaitai taikoma teisėkūros iniciatyvos procedūra, pagal kurią Parlamentas gali įpareigoti Europos Komisiją pateikti atitinkamo teisės akto projektą.
The report was drafted by Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) and adopted by the Committee on Industry, Research and Energy by 40 votes to 2.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN