natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0208 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20090423 ITEM-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Už didelio masto jūros taršą – baudžiamoji atsakomybė
Women's rights and empowerment for women are 'crucial' to the success of EU's external policy, according to MEPs
Tuo tarpu už nedidelio masto jūros užteršimą baudžiamoji atsakomybė turės būti numatyta tik tais atvejais, kai jis yra tyčinis, pakartotinis arba kilo dėl rimto neatsargumo.
The Commission is being called on to address in a more systematic way, gender inequalities in the programming and implementation of external assistance instruments.
Ši direktyva parengta atsižvelgiant į 2005 m. priimtą Europos Teisingumo Teismo nutartį, jog ES gali pareikalauti Sąjungos šalių numatyti baudžiamąją atsakomybę tam tikrose srityse, įskaitant transportą.
Therefore, committee MEPs are calling for measures to increase the participation of women in high-level positions, and for the numbers of staff dedicated to gender issues.
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, taigi ji turėtų būti patvirtinta.
However, Member States should also include more women in ESDP missions and operations, say committee MEPs.
Šalys turės perkelti šios direktyvos nuostatas į savo teisę per metus.
Alongside this, there should be measures to ensure that the issues of gender equality are considered from the very start of the planning process for missions, through to the implementation.
Luis DE GRANDES PASCUAL PPE-DE ES A6-0080/2009 Dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Libor ROUČEK PES CZ A6-0225/2009 Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation building Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0080 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
Programos lėšomis bus remiamas kino srities specialistų bendradarbiavimas ir apsikeitimas, europinių filmų populiarinimas už Sąjungos ribų, taip pat bendrų Europos ir kitų šalių filmų kūrimas.
More generally, China and Iran are among countries singled out for serious human rights abuses but the report also highlights problems in Russia, Uzbekistan, Zimbabwe and many other states.
Dėl šio klausimo pasiektas sutarimas su ES Taryba.
Overall, argues the draft report, the EU should use its combined weight to greater effect.
Ruth HIERONYMI PPE-DE DE A6-0260/2009 Dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos MEDIA Mundus sukūrimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Raimon OBIOLS I GERMÀ PES ES A6-0264/2009 Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0260 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-038-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente prisimintas žemės drebėjimas Italijoje
Opening of the session: MEPs express sympathy for victims of Italian earthquake
Europarlamentarai tylos minute pagerbė žuvusiųjų atminimą Antradienį Strasbūre prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje prisimintas balandžio 6 d.
Hans-Gert Pöttering leads a moment's silence for Italy's earthquake victims At the start of this week's Strasbourg plenary session, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed the EP's deep sympathy with the victims of the recent earthquakes in Abruzzo, Italy.
Italijoje įvykęs žemės drebėjimas.
He expressed Parliament's deepest sympathy with all victims of the earthquake and their families as well as solidarity with Italy and the Italian people.
Posėdžio pradžioje kalbėjęs EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering išreiškė Parlamento užuojautą žuvusiųjų artimiesiems, taip pat solidarumą su Italijos piliečiais ir valdžios institucijomis.
President Pöttering informed the House that a written declaration on saying No to violence against women had received the support of over half the Members of Parliament and would thus be published in the minutes and forwarded to the addressees.
Europarlamentarai pagerbė žuvusiųjų atminimą tylos minute.
The House voted to make two changes to this week's agenda.
Parlamentas taip pat įtraukė diskusiją apie žemės drebėjimo Italijoje padarinius į trečiadienio plenarinio posėdžio darbotvarkę.
At the suggestion of the UEN group, on Wednesday there will now be a Commission statement with debate on the earthquake in Abruzzo.
Europos Parlamentas pritarė tolesniam elektros bei dujų rinkos liberalizavimui
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
EP pritarė elektros ir dujų rinkos liberalizavimui Trečiadienį Europos Parlamentas po antrojo svarstymo pritarė teisės aktų rinkiniui, kuris įpareigos labiau atskirti elektros bei dujų gamybą ir perdavimo tinklus.
Members of the European Parliament voting the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets on Wednesday 22 of April 2009 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Tuo siekiama paskatinti konkurenciją ir mažinti energijos kainas.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency ahead of the EP's second-reading vote.
Dukterinei įmonei turi būti suteikta teisė priimti sprendimus dėl tinklo eksploatavimui, priežiūrai ar plėtojimui reikalingo turto, nepriklausomai nuo motininės įmonės.
Full ownership unbundling would force integrated energy companies to sell off their gas and electricity grids thus establishing separate transmission system operators, which handle all network operations.
Ji taip pat turi turėti įgaliojimus užsidirbti pinigų kapitalo rinkoje.
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
Visi motininės ir dukterinės įmonės komerciniai bei finansiniai ryšiai turi priklausyti nuo rinkos sąlygų.
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.
Už dukterinės įmonės valdymą atsakingi asmenys trejus metus iki jų paskyrimo negalės būti ėję profesinių pareigų motininėje įmonėje arba turėję su ja profesinės atsakomybės, interesų ar verslo ryšių.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Reguliavimo institucija motininės įmonės siūlymu iš jos lėšų turės paskirti nepriklausomą patikėtinį, kuris atstovaus šios įmonės turtiniams interesams kartu užtikrindamas dukterinės įmonės nepriklausomumą.
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Be to, dujotiekį valdanti įmonė turės įgyvendinti programą, skirtą užkirsti kelią diskriminuojamam elgesiui rinkoje, o stebėtojų taryba turės paskirti už ją atsakingą pareigūną.
a “supervisory body” - composed of energy company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - will take the decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
Teisės aktai taip pat numato geresnę vartotojų apsaugą.
MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
Savo ruožtu valstybės bus įpareigotos mažinti energijos trūkumą ir nuo jo kenčiančių žmonių skaičių, taip pat įsteigti skundų nagrinėjimo tarnybas bei užtikrinti pažeidžiamų vartotojų teises.
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES) A6-0213/2009 Dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų
Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) Energy: internal market in electricity, cross-border exchanges, access to network (amend.
Antonio MUSSA (UEN, IT) A6-0238/2009 Dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių priėmimo
Antonio Mussa (UEN, IT) - Energy: rules for the internal market in natural gas (repeal.
Atanas PAPARIZOV (PSE, BG) A6-0237/2009 Dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų
Atanas Paparizov (PES, BG) Energy: internal market in natural gas, access to the transmission networks (repeal.
-//EP//TEXT PV 20090422 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
Numatoma žymėti padangų kuro sutaupymo potencialą
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Europarlamentarai siūlo taikyti tokį reikalavimą nuo 2012 m. vidurio pagamintoms padangoms.
Fuel efficiency, wet grip and noise label
Pagal minėtus kriterijus numatoma klasifikuoti lengvųjų automobilių bei sunkvežimių padangas nuo geriausios žaliosios (A) iki blogiausios raudonosios (G) kategorijos.
From November 2012, suppliers must show fuel efficiency, wet grip and external rolling noise classes in any technical promotional literature for C1, C2 and C3 tyres (fitted to passenger cars, light and heavy duty vehicles) propduced after 1 July 2012, says the report drafted by Ivo Belet (EPP-ED, BE).
Ši klasifikacija turės būti atspindėta padangų techninėje dokumentacijoje, taip pat prie lengvųjų automobilių padangų priklijuotuose lipdukuose.
Distributors must also include these values in their bills, says the amended draft legislation.
Valstybės galės teikti paskatas tik ne žemesnės kaip C klasės padangų naudojimui.
The label will also have to be attached, e.g. as a sticker, to C1 and C2 tyres, says the European Parliament.
Mažai triukšmingos padangos turėtų būti ženklinamos nauju ausinių ženklu, mano europarlamentarai.
The Commission will set specific requirements for snow or Nordic winter tyres under the regulatory procedure with scrutiny, say MEPs.
Europos Komisiją siūloma įpareigoti nustatyti reikalavimus žieminėms padangoms.
The new law also states that Member States may provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
MEPs think that a regulation (directly applicable in all Member States) would be a better format for the new legislation.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
The Commission had proposed a directive, which would need to be transposed into national law.
Ivo BELET (PPE-DE, BE) A6-0218/2009 Dėl padangų ženklinimo atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą ir kitus esminius parametrus
20090421IPR54060 A6-0218/2009 - Fuel efficiency: labelling of tyres Adopted text (click on 22 April)
ES dėka dar labiau atpigs tarptinklinis mobilusis ryšys
Lower charges for mobile roaming from 1 July
ES jau yra nustačiusi mobiliųjų telefono skambučių iš kitų ES šalių įkainių ribas, taikytinas iki šių metų birželio.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
Šiems pakeitimams pritarė 646 EP nariai, nepritarė 22, o susilaikė 9.
The amended regulation was adopted by 646 votes in favour, with 22 votes against and 9 abstentions.
Nuo šių metų liepos 1 d. mobilieji skambučiai iš kitų ES šalių galės kainuoti ne daugiau kaip 43 euro centai už minutę (be PVM), o skambučių priėmimas kitose ES šalyse – ne daugiau kaip 19 euro centų už minutę (be PVM).
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Nuo 2010 m. liepos 1 d. šios ribos bus atitinkamai 39 ir 15 euro centai už minutę (be PVM).
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
Tuo tarpu nuo 2011 m. liepos 1 d. jos bus 35 ir 11 euro centų (be PVM).
from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Nuo šios liepos bus reguliuojamas ir trumpųjų žinučių siuntimas iš kitų ES šalių.
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
Tokia žinutė negalės kainuoti daugiau kaip 11 euro centų (be PVM).
(Art.1, para 7, point 2).
Tuo tarpu tarptinklinio duomenų siuntimo įkainiai bus reguliuojami didmeniniu lygiu.
Other data roaming services (such as sending emails and pictures or web-browsing from mobile phones or laptops) will be regulated at wholesale level – i.e. there will be a price cap for the rates the host operator charges a roaming customer’s home operator, calculated on a kilobyte basis:
Nuo šių metų liepos 1 d.
from 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT);
ES šalių operatoriai galės apmokestinti kitos Sąjungos šalies operatorių ne daugiau kaip 1 euru už megabaitą duomenų (be PVM).
from 1 July 2010: a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT);
Nuo 2010 m. liepos 1 d. ši riba bus 80 euro centų, o nuo 2011 m. liepos 1 d. – 50 euro centų (be PVM).
from 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Nuo 2010 m. kovo 1 d. vartotojai galės pasirinkti maksimalią tarptinklinio ryšio kainos ribą, siekdami apsisaugoti nuo pernelyg didelių išlaidų.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the new regulation.
Europos Komisija turės pasiūlyti šios direktyvos pakeitimus iki 2011 m. vidurio, o 2012 m. birželio 30 d. ji nustos galioti.
Once the limit is reached, another notification should be sent, indicating the procedure to be followed if the customer wishes to continue data roaming.
Savo nuomonę šiuo klausimu pareiškęs Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) pritarė tam, kad būtų pratęstas balso skambučių kainų reguliavimas, nes priėmus ankstesnį reglamentą „tarptinklinio ryšio kainos ne ženkliai sumažėjo, o laikosi ties reglamento nustatyta viršutine riba“.
On MEPs' initiative the Commission will have to review by mid-2011 at the latest, among other points, “the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services” and the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Deputatas taip pat pritarė tam, kad reglamento taikymo sritis būtų išplėsta įtraukiant tekstines žinutes. „Dėl pernelyg didelių kainų, kurias turi mokėti vartotojai, atrodo, kad mažmeninės ir didmeninės SMS kainos reguliavimas, deja, šiuo metu yra būtinas, todėl balsuoju už šį reglamentą“, – pridūrė Š.
In addition, the text requires the Commission to “assess methods other than price regulation" for creating a competitive internal market for roaming.
ES griežčiau reglamentuos draudimo rinką
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Teisės aktai taip pat sustiprins ES šalių draudimo rinkos priežiūros institucijų galias.
This means the legislative procedure ends with Parliament vote and a consequent formal go-ahead by the Council.
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl nebeliko kliūčių jos įsigaliojimui.
The European Parliament representatives, during the lengthy negotiations with the Council of Ministers, were able to substantially improve the proposed legislation.
Šalys turės perkelti šios direktyvos reikalavimus į savo teisę iki 2012 m. spalio pabaigos.
Particularly, they made their voice heard on issues such as the capital requirements, group supervision and the review clause to update the legislation.
Visa tai – priemonės užkirsti kelią finansų krizėms.
Group supervision: cost reduction for companies
Diskusijoje šia tema kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Matosi iš dabartinių įvykių, kaip didelės finansų grupės, jų klaidos turi įtaką realiai ekonomikai, ypač mažų šalių ekonomikoms.
To improve supervision and risk management, Parliament sought and obtained the creation of supervisory colleges – made up of the various national supervisors responsible for a group and its subsidiaries – to facilitate cooperation, exchange of information and consultation between the supervisors.
Todėl teikiami dokumentai turėtų sukurti teisinę bazę, kad galima būtų valdyti du pagrindinius procesus.
The new supervisory system would also mean economic gains for company.
[Antra, jie] turi padėti pasidalinti atsakomybe tarp motininių ir dukterinių bendrovių priežiūros institucijų, kad būtų užtikrinta tinkama finansų grupės veikla ir būtų aišku, kas padengs nuostolius, jeigu pasitaikys klaidų.
The legislation introduces a new relationship between two key criteria for the amounts of capital insurance companies should hold – the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
Reikia pasakyti, kad teikiamas dokumentas – tik pirmas žingsnis šia linkme, ir aš norėčiau pabrėžti, kad nebus išspręstos šios problemos, jeigu nebus įvertintas konkurencijos įstatymo poveikis finansinių grupių veiklai.
The SCR will be calculated according to a risk-based approach: when capital falls below this level, supervisory intervention will be needed.
Šitą aspektą mes visada pamirštame, ir tai turėtų būti naujos kadencijos prioritetas.“
The MCR is lower – the point at which the company’s license would need to be withdrawn.
Peter SKINNER (PSE, UK) A6-0413/2008 Dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo
Entry into force and review clause
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Member States will have to transpose the new directive by at the latest 31 October 2012.
Svarstymas ir balsavimas: 2009-04-22.
Three years after entry into force, Commission will have to propose legislation to enhance group supervision and capital management within a group of insurance.
Bus reikalaujama įrodyti medienos kilmę
MEPs adopt rules to keep illegal timber off the EU market
Miškų naikinimas nulemia didesnį anglies dvideginio kiekį Žemėje ir taip iš esmės prisideda prie klimato šilimo.
Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a legislative report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) adopted by the European Parliament.
Manoma, kad nuo 20 iki 40 proc. pasaulyje apdorojamos medienos yra nelegalios kilmės.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Europos Komisija siūlo reikalauti nurodyti medienos kilmę tik iš bendrovių, pirmąkart išleidžiančių medieną į apyvartą.
Between 20 and 40% of global industrial wood production is estimated to come from illegal sources and up to 20% of that finds its way into the EU.
Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo informacija apie produkcijos kilmę turėtų būti pateikta visų medienos gaminių etiketėse.
Financial penalties, to be set by EU Member States, must reflect the degree of environmental and economic damage caused by the illegal activity, add MEPs.
Didesnės rizikos šalių ar bendrovių medieną reikėtų tikrinti kruopščiau, mano europarlamentarai.
The "due diligence system", approved by MEPs, requires operators to reduce the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market to a minimum, using a system of detailed measures and procedures.
Tokioms priskirtinos šalys, kurioje miškų kirtimas nepakankamai reglamentuotas, taip pat tos, kuriose klesti korupcija.
But to improve timber traceability, MEPs ask that all operators provide basic information about the source of the products, their country and forest of origin.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Parliament calls on the Commission to establish certain categories, such as "high-risk" timber or suppliers which will require extra due diligence from the operators.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
In such cases, operators will be subject to extra due diligence obligations.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Deforestation is responsible for around 20% of global CO2 emissions, making it a major contributor to climate change.
Smurtas prieš moteris (rašytinis pareiškimas)
The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
Elektros energijos vidaus rinka ***II - Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra ***II - Prieiga prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo ***II - Gamtinių dujų vidaus rinka ***II - Prieiga prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlyga ***II - Padangų ženklinimas atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą ***I - Pastatų energetinis naudingumas ***I (diskusijos)
Common rules for the internal market in electricity ***II - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II - Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II - Internal market in natural gas ***II - Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II - Fuel efficiency: labelling of tyres ***I - Energy performance of buildings ***I (debate)