natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juk įvairovės mažėjimas turi įtakos maisto, kuro, medžiagų ir vaistų gamybai, vandens, oro ir klimato reguliavimui, dirvožemio derlingumo palaikymui, maistinių medžiagų apytakai.
- institute hydrogen fuel cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
Deja, kol kas mes gyvename skolon, skriausdami savo vaikus ir anūkus, kurie gali atsidurti vis nykesniame pasaulyje, kur daugelį kadaise gyvų būtybių jie matys tik muziejuose, fotografijose ir filmuose.
- make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now.
Teisingas Komisijos kvietimas integruoti biologinės įvairovės ir ekosistemų apsaugą į visų svarbių sričių politikas ir programas, saugoti jūrų biologinę įvairovę, mažinti taršą žemės ūkyje ir pramonėje.
Global warming and costs of fossil fuels, say MEPs, are increasing and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change.
Tam reikia skirti daugiau finansavimo ir dėmesio.
A post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union.
Klimato kaitos sulaikymo priemonės turi nekenkti biologinei įvairovei.
The declaration says the five key factors for energy independence are: maximising energy efficiency, reducing global-warming gas emissions, optimising the commercial introduction of renewable energies, establishing hydrogen fuel-cell technology to store renewable energies and creating smart power grids to distribute energy.
Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0089/2007 Dėl biologinės įvairovės mažėjimo sustabdymo iki 2010 m.
The declaration will be included in the minutes of the sitting.
Iniciatyvos procedūra.
Publication in the minutes closes the procedure.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0195 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ES turės daugiau galių vertinti aplinkosaugos projektus
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Europos Parlamentas pritarė taikinimo susitarimui dėl šios programos administravimo bei biudžeto.
Mr Adamou says that "If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren".
Tai 40 mln. eurų daugiau negu buvo planuota.
And in 2006 the Commission proposed a broader action plan on biodiversity.
Programą sudarys trys dalys: „gamta ir biologinė įvairovė“, „aplinkosaugos politika ir valdymas“ bei „informacija ir komunikacija“.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
Programoje galės dalyvauti Europos ekonominės erdvės valstybės, šalys kandidatės ir Vakarų Balkanų valstybės.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
Europos Komisija siūle 80 proc. programos lėšų deleguoti ES šalims, o ES Taryba siekė apriboti Komisijos vaidmenį šalių vyriausybių siūlomų projektų tvirtinimui.
The Commission acknowledges that at present it does not have information on actions taken by the Member States to combat alien species and MEPs underline the decisive role that immuno contraception could play against these species.
Tuo tarpu europarlamentarams pavyko pasiekti, kad Komisija galėtų pati atrinkti finansuotinus projektus remdamasi bendrais ES kriterijais, tačiau atsižvelgdama į šalių rekomendacijas.
They ask the Commission to ban the introduction of these species and to evaluate the potential risks that genetically-modified organisms could pose to biodiversity.
Marie Anne ISLER BÉGUIN Verts/ALE FR A6-0180/2007 Dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE+) Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas.
Hence, halting the decline in biodiversity will require "unprecedented efforts in adapting our activities to the needs of natural systems" says Mr Adamou.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ES nustatys paviršinio vandens kokybės reikalavimus
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Joje rengiamasi nustatyti leistiną pesticidų, sunkiųjų metalų ir kitų teršalų koncentraciją upėse, ežeruose, tvenkiniuose bei kituose paviršinio vandens telkiniuose.
This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
Ši direktyva tęsia ES pastangas užtikrinti geresnę vandens kokybę – Sąjunga jau anksčiau nustatė gruntinio vandens bei paplūdimių kokybės reikalavimus.
This report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR) deals specifically with the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) and is one of a number of daughter directives stemming from the framework water directive of 2000.
Tuo tarpu Europos Parlamentas siūlo papildomai nustatyti dar apie 30 medžiagų koncentracijos ribas, taip pat apsvarstyti jų įtraukimo į „prioritetinių medžiagų“ sąrašą poreikį.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
Europarlamentarai norėtų, kad Komisija kas ketverius metus persvarstytų šį sąrašą.
Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
Komisija siūlė leisti pačioms šalims nuspręsti dėl būdų, kuriais jos mažins paviršinio vandens taršą.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
Tuo tarpu europarlamentarai siūlo įpareigoti Komisiją pasiūlyti valstybėms konkrečius vandens taršos mažinimo būdus.
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
Blogiausia vandens kokybė yra netoli taršos šaltinių.
Parliament wants it specifically to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
Kadangi tokiose vietose gali būti sunku greitai pasiekti leistinas ribas, joms numatomas ilgesnis pereinamasis laikotarpis – vanduo netoli taršos šaltinių turės atitikti direktyvos reikalavimus iki 2018 m.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Tuo tarpu iki 2025 m. turės būti nutrauktas bet koks tiesioginis teršalų išmetimas į paviršinius vandenis.
In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Komisija siūlė nustatyti teršalų kiekį remiantis tik vandens mėginiais, o gyvųjų organizmų mėginiais remtis tik nustatant trijų pavojingiausių į maistą galinčių patekti medžiagų – gyvsidabrio, heksachlorobenzeno ir heksachlorobutadieno – kiekį.
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Parlamentas siūlo įpareigoti Europos Komisiją iki šios datos patikrinti reikalavimų laikymąsi ir per metus pateikti siūlymų, leisiančių patobulinti direktyvos įgyvendinimą.
In its initial proposal, the Commission had suggested limiting checks to surface water, i.e. not biotas (living organisms) and sediments, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Here MEPs would instead like the Commission to make a new legislative proposal on the standards applicable to biotas and sediments once Member States have listed the emissions and pollutants in their water.
Anne LAPERROUZE ALDE FR A6-0125/2007 Dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Lenkija verčiama laikytis ES taisyklių tiesdama „Via Baltica“
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
Gegužės 24 d. rytą Europos Parlamentas apsvarstė padėtį po to, kai Europos Komisija apskundė Lenkiją teismui dėl „Via Baltica“ greitkelio tiesimo per Rospudos slėnį.
The House approved a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Pernai ir užpernai Europos Parlamentas gavo keturias Lenkijos gyventojų peticijas dėl tiesiamos „Via Baltica“ magistralės.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Jose teigiama, jog Lenkijoje šią magistralę nutarta tiesti per ekologiškai jautrią teritoriją – Augustavo girioje netoli Lietuvos sienos esantį Rospudos slėnį, kuris įtrauktas į „Natura 2000“ saugomų teritorijų sąrašą.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Pasak peticijų autorių, tai pažeidžia ES aplinkosaugos teisės aktus.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
EP Peticijų komitetas nusiuntė atitinkamą užklausą Europos Komisijai.
European dimension safeguarded
Komisija taip pat yra gavusi tiesioginių skundų iš Lenkijos dėl tiesiamos magistralės.
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
Atsakydama į minėtus skundus, 2006 m. gruodį Komisija pradėjo pažeidimų procedūrą prieš Lenkiją.
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
Nepaisant to, magistralės statyba buvo tęsiama argumentuojant, kad aplinkkelio projektas buvo pradėtas įgyvendinti dar iki šios šalies įstojimo į ES.
• the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
Todėl šių metų kovo 21 d.
Support for Natura 2000
Europos Komisija nutarė apskųsti Lenkiją Europos Teisingumo Teismui.
MEPs also successfully demanded a reorganisation of the way the funds will be spent.
Komisija paprašė teismo pareikalauti sustabdyti statybą iki nuosprendžio priėmimo.
The draft legislation had envisaged only two sections: one for implementation of policies and governance, the other for information and communication.
Dauguma gegužės 24 d. diskusijoje kalbėjusių europarlamentarų pasmerkė Lenkijos veiksmus ir ragino rasti alternatyvų sprendimą.
The EP has added a third part - "nature and biodiversity" - which should account for at least 50% of the operational budget.
Tuo tarpu Baltijos šalyse išrinkti europarlamentarai pažymėjo tiesiamo aplinkkelio svarbą šių šalių gyventojams ir ūkiui.
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) klausė, kodėl stabdoma Augustavo aplinkkelio statyba, o tuo pačiu metu „problemų nekeliama“ dėl Baltijos jūros dujotiekio.
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Europos Komisijos vardu kalbėjusi Dalia Grybauskaitė atsakė, jog Komisijos kompetencijos nustatytos ES sutartyse, o Lenkija turėtų užbaigti šio projekto poveikio vertinimą. „Yra procedūros, kurių privalu laikytis“, – pažymėjo komisarė.
"This funding is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget", pointed out rapporteur Marie-Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), who conducted the negotiations for Parliament and managed to squeeze out a slight increase of €40 million, bringing the total amount for Life+ to some €1.951 billion for the period 2007-2013 (the total EU budget is over €125 billion per year).
Pasak D. Grybauskaitės, Baltijos jūros dujotiekio poveikio vertinimas tebevyksta ir statyba dar neprasidėjusi, todėl šis atvejis kitoks.
In the Financial Perspective for 2007-2013, environmental expenditure was cut sharply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Tarp prioritetinių ES projektų – „Rail Baltica“
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Gegužės 23 d. europarlamentarai antruoju svarstymu pritarė reglamentui, nustatančiam europinių transporto ir energetikos projektų („transeuropinių tinklų“) finansavimo 2007-2013 metais gaires.
Parliament adopted, by 611 votes in favour to 61 against with 23 abstentions, the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
Sutarta 20 proc. visų „transeuropiniams tinklams“ skirtų lėšų skirti transporto projektams, 30 proc. – kelių valstybių bendradarbiavimo projektams, 10 proc. – energetikos projektams ir 50 proc. – tyrimams.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Parlamento siūlymu neįgyvendintų projektų finansavimas bus nutraukiamas po ketverių metų, o ne po dvejų, kaip anksčiau siūlė ES Taryba.
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
Siekdamas įtvirtinti minėtas nuostatas, Parlamentas buvo nutaręs užšaldyti „transeuropiniams tinklams“ numatytas lėšas – viso 827 mln. eurų.
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
Priėmus šį reglamentą šios lėšos galės būti naudojamos.
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Taip pat sutarta, jog Europos investicijų bankas iki 2013 m. „transeuropiniams tinklams“ pasiūlys 500 mln. eurų paskolų garantijų.
The report as adopted by Parliament thus makes a number of amendments to the Commission's draft legislation (although these amendments are not binding on the Council).
Tarp trisdešimties 2007-2013 m. prioritetinių TEN projektų įrašyta ir „Rail Baltica“.
In addition to toughening up the controls and clarifying the rules on the use of logos, it recommends lowering to 0.1% the tolerated threshold for accidental contamination by GMOs and strengthening the rules on the use of plant-health and veterinary products.
Mario MAURO PPE-DE IT A6-0169/2007 Dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Galutinis žodis dėl reikalavimų ekologiškiems produktams – ES Tarybai
Maize: Parliament against sudden abolition of intervention system
Europos Parlamentas pritarė reglamentui, kuris suvienodins ES reikalavimus ekologiškiems produktams (611 balsų už, 61 prieš, 23 susilaikė).
With the plenary vote, the European Parliament has departed from the position advocated by rapporteur Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) and the Agriculture Committee, who wanted to reject the Commission's proposal.
Šiuo reglamentu siekiama suderinti ekologiškų žemės ūkio produktų auginimo, gamybos, apdorojimo ir žymėjimo tvarką ES.
The full Parliament instead voted for a package of amendments tabled by Socialist, Liberal and Green MEPs seeking to reduce public buying-in of maize gradually over a three-year period.
Europarlamentarai jau pritarė pataisoms dėl griežtesnio ekologinių produktų tikrinimo – taip pat ir importuotų gaminių.
MEPs believe the sudden abolition of the intervention scheme as of this year would hit the new Member States hard, when spring sowing has already begun.
Valstybės turės užtikrinti, kad inspektoriai galėtų atsekti visas produkto gamybos stadijas – nuo auginimo iki paskirstymo.
They propose to cap the amounts of maize bought into intervention at 2 million tonnes for 2007/2008, 1 million tonnes in 2008/2009 and zero tonnes from 2009/2010.
Parlamentas pasiūlė produktus, kurių 95 proc. sudėties išauginta organiškai, žymėti ES „ekologiško gaminio“ etiketėmis.
Parliament also calls on the Commission to present by 31 December 2008 a report evaluating trends in the maize market, the economic situation of the sector and the possible abolition or extension of the intervention scheme, accompanied by fresh legislative proposals if appropriate.
EP taip pat norėtų didesnių garantijų, kad ekologiški produktai nebūtų užkrečiami genetiškai modifikuotais organizmais.
The EP - whose amendments are not binding on the Council, which will soon adopt the draft regulation - has thus moved close to recent compromise proposals made to the Member States by the German presidency.
Ekologiškuose (organiškuose) gaminiuose tokie organizmai draudžiami; europarlamentarai norėtų tai aiškiai įrašyti svarstomame reglamente, nustatydami 0,1 proc. ribą netyčinio užkrėtimo atvejais.
The EU intervention system for cereals (maize, wheat, barley and sorghum) consists of a single price of €101.31 per tonne paid to farmers who sell their crops into public storage if they cannot sell them on the market.
EP nariai siūlo taikyti svarstomą reglamentą ir maitinimo įmonėms (valgykloms, restoranams).
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Parlamentas buvo atidėjęs galutinį balsavimą dėl šio reglamento.
The EU-27 produces over 60 million tonnes of maize per year.
Tačiau Europos Komisija ir ES Taryba nepritarė siūlymui pakeisti reglamento teisinį pagrindą ir suteikti daugiau sprendimo galių EP.
France is the biggest grower with around 13 million tonnes, followed by Italy and Romania (about 10 million each) and Hungary (9 million).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siekia įtakos žemės ūkio politikos sprendimams
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
Siekiant supaprastinti ES bendrosios žemės ūkio politikos administravimą, siūloma sujungti esamą 21 atskirų žemės ūkio sektorių reglamentą į vieną.
Parliament approved on 24 May the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
Gegužės 24 d. patvirtintoje Europos Parlamento ataskaitoje tam pritariama, tačiau nuogąstaujama, kad naujasis reglamentas nepagrįstai sustiprins Europos Komisijos galias.
However, MEPs say this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
Ataskaitai pritarė 468 europarlamentarai, nepritarė 14, o susilaikė 64.
Parliament's report, drafted by Niels Busk (ALDE, DK) and adopted under the consultation procedure by 468 votes to 14 with no abstentions, confirms the position of the EP Agriculture Committee of 8 May.
Naujajame reglamente numatoma sustiprinti vadinamąsias Europos Komisijos „komitologijos“ galias žemės ūkio srityje, kad ji galėtų pati tikslinti minėtą reglamentą antriniais aktais.
MEPs agree that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
Dėl šios priežasties europarlamentarai nepritaria planams panaikinti intervencijos schemą kiaulienai.
For this reason, Members reject the idea of scrapping the intervention scheme for pig meat as part of this simplification.
Jie taip pat siūlo neįtraukti į šį reglamentą vaisių ir daržovių bei vyno sektorių, kol nebus užbaigtos jų reformos.
Moreover, MEPs argue that CMOs currently under revision, namely the fruit and vegetable and wine sectors, should not be incorporated into the new regulation yet, as this would prejudge the outcome of the reforms.
Dėl skerdienos klasifikavimo taip pat turi spręsti ES Taryba pagal įprastą procedūrą, mano EP nariai.
Four management committees to ensure sectoral expertise
Europos Komisija taip pat pasiūlė sujungti esamus sektorinius bendrosios žemės ūkio politikos valdymo komitetus į vieną.
According to Parliament, establishing a single management committee for all agricultural sectors as suggested by the Commission would raise doubts as to how to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Niels BUSK ALDE DK A6-0171/2007 Dėl bendrojo žemės ūkio rinkų organizavimo ir specialiųjų tam tikriems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų Konsultacijų procedūra.
The ball is now in the court of the agriculture ministers, who are due to debate this matter at their next Council meeting on 11 and 12 June in Luxembourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas nepritarė siūlymui padidinti alkoholinių gėrimų akcizą
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
Siekdama sumažinti ES rinkos iškraipymus ir atsižvelgti į infliaciją, Europos Komisija siūlė padidinti minimalų alkoholinių gėrimų akcizą.
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
Tačiau Europos Parlamentas gegužės 23 d. atmetė šį siūlymą (198 balsai už, 355 prieš, 39 susilaikė).
The report, drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR), was adopted by 570 votes in favour to 9 against with 11 abstentions.
Daugelis europarlamentarų nuogąstavo, kad padidinus minimalų akcizą gali padidėti infliacija, ypač naujosiose ES narėse, todėl jie ragino leisti pačioms šalims apsispręsti dėl akcizo dydžio.
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.