natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) kalbėjo: „Pirmą kartą turime vystymosi politikos apibrėžimą, leidžiantį bendradarbiavimo priemones vystymuisi remti nukreipti tik į tas šalis, kurioms jos labiausiai reikalingos.
As Taxation and Customs Union Commissioner László Kovács noted during a plenary debate yesterday, "it is the Commission's firm opinion that the accreditation of professional customs agents is not a matter for the Customs Code."
Penktadalį lėšų gaus sveikatos apsaugos ir švietimo sferos – tai ypač socialiai teisinga valstybėse, kurios stengiasi išsivaduoti iš skurdo, ligų, menko išsilavinimo gniaužtų.
Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK), the rapporteur on paperless environment for customs and trade, sounded a pessimistic note when he said that his particular report -- which backed the adoption of the Commission proposal without any amendments -- is likely to be "stuck" at the Council for a long time.
Labai svarbu, kad Parlamentas galės pastoviai kontroliuoti ir veikti lėšų paskirstymą“.
Member States, he noted, are unlikely to put up the money needed to finance its provisions (which are themselves meant to be symbiotic with the Customs Code).
Gay MITCHELL PPE-DE IE A6-0448/2006 Dėl vystomojo bendradarbiavimo finansavimo priemonės Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
The six-year programme, aligned with the duration of the financial perspectives, carries a budget of €323.8 million, a large increase from the €157.4 million assigned for Customs 2007.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-12-12
The Customs 2013 and Paperless Customs reports are both set for a first-reading agreement.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0544 0 NOT XML V0//LT
Agreement was not yet reached on the new Customs Code.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Pasirašyti REACH ir Septintoji pamatinė mokslinių tyrimų programa
Bulgarian and Romanian candidates for the Court of Auditors approved
Dokumentus pasirašė EP pirmininkas Josep Borrell bei pirmininkavimą ES Tarybai bebaigiančios Suomijos ministras pirmininkas Matti Vanhanen .
Parliament approved both the Bulgarian and Romanian candidates for the Court of Auditors.
J. Borrell priminė, kad ši procedūra vainikuoja ilgą šių svarbių teisės aktų priėmimo procesą pagal bendro sprendimo procedūrą.
Parliament voted by secret ballot (in accordance with Rule 162) in favour of the nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors Nadezhda SANDOLOVA as a Member of the Court of Auditors.
2007 m. birželio 1 d. turintis įsigalioti REACH reglamentas apima 30 tūkst. cheminių medžiagų, kurios privalės būti registruotos iki 2018 m.
Parliament voted 561 votes in favour, 32 against with 38 abstentions.
Už cheminių medžiagų registravimą ir autorizavimą bus atsakinga Helsinkyje įsikursianti Europos cheminių medžiagų agentūra.
Parliament also voted in favour by secret ballot on the nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors - Ovidiu ISPIR as a Member of the Court of Auditors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptarė Suomijos pirmininkavimo rezultatus
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius
Gruodžio 18 d. popietę Europos Parlamento nariai aptarė Suomijos pirmininkavimo veiklos pusmetį ir diskutavo apie 2006 m. gruodžio 14-15 d.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Europos Vadovų Tarybos posėdžio išvadas.
It adopted a second-reading report, based on an agreement with the Council and the Commission, which will enable the new European Institute for Gender Equality to start work in 2007.
Diskusiją pradėjęs Suomijos ministras pirmininkas Matti Vanhanen pabrėžė, kad „ES išlieka atvira naujoms narėms [...], tačiau narystė įmanoma tik patenkinus narystės kriterijus".
It will have a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately €7.5 million (proposed budget for the period 2007-2013: €52.5 million).
Anot M. Vanhanen, "plėtros ribos priklauso ne nuo žemėlapio, o nuo vertybių".
Following a Council decision of 1 December 2006, the Institute will be based in Vilnius (Lithuania).
Kalbėdamas apie ES Konstituciją Suomijos premjeras pastebėjo nuotaikų pasikeitimą: „[Suomijos] pirmininkavimo pradžioje žmonės tarsi miegojo, [...] o dabar valstybėse narėse vyksta intensyvus mąstymas, ir dauguma Konstitucinę sutartį priima kaip gerai apgalvotą ir gana efektyvų sprendimą."
The co-rapporteurs, Lissy Gröner (PSE, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), welcomed the agreement.
Nepaisant Konstitucijai nepalankių referendumo rezultatų Nyderlanduose bei Prancūzijoje, „sutariama, kad derybų dėl Konstitucinės sutarties pradėjimas iš naujo, lyg nebūtų buvę jokio ankstesnio susitarimo, nėra tinkama išeitis", – teigė Suomijos premjeras.
It takes into account tasks the Parliament called for in first reading such as to centre the Institutes activities on analysis and makes sure the Institute can be operational as soon as possible and in any event no later than twelve months after the entry into force of the Regulation.
Pasak jo, „vienbalsiškumo reikalavimas stabdo teismų ir policijos bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose pažangą".
The agreement reached ensures a medium sized Board (18 representatives appointed by the Council plus 1 Member appointed by the Commission.
Vėliau kalbėjęs Europos Komisijos pirmininkas Jose Manuel Barroso taip pat akcentavo būtinybę siekti efektyvesnio sprendimų priėmimo proceso teisingumo ir vidaus reikalų srityse.
The agreement also takes on board the Parliament's demand to replace the Bureau by an "Experts' Forum" with members from competent bodies specialised in gender equality issues.
Kalbėdamas apie ES Konstituciją J.M. Barroso pažymėjo: „Ateities Europos nesukursime su praeities įrankiais“.
Its main task will be to support the Director in the planning of the Institute's activities.
EK Pirmininkas palankiai įvertino Suomijos pirmininkavimą ir padėkojo už „didelį ryžtą ir energiją“ siekiant pažangos.
Finally, the Parliament wants the nomination procedure of the Director to be open and transparent and to involve the Parliament.
Europarlamentaras atkreipė dėmesį į ES partnerystę su Rusija.
The new procedure would concern claims up to €2,000 and be enforceable in all Member States.
Anot H.G. Poettering, „ji reikalinga, tačiau vardan jos negalima aukoti žmogaus teisių".
The rapporteur Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE), before the vote, called on MEPs to support the European small claims procedure, "a simple, cheap and citizens-friendly procedure."
EP narys nepritarė atskirų dvišalių sutarčių tarp ES narių ir Rusijos sudarymui.
The proposed measure would allow EU citizens to resolve contested claims in a simpler and cheaper way than through existing national systems.
Pasak jo, „turi būti viena bendra sutartis".
It would concern amounts of up to €2000.
Socialistų frakcijos pirmininkas Martin Schulz (Vokietija) Suomijos pirmininkavimą įvertino taip: „Atsižvelgus į susidariusias aplinkybes, Suomijos pirmininkavimas buvo puikus."
Unlike the European Payment Order, which concerns uncontested payment claims and which had its second reading vote in the plenary session on Wednesday, the European Small Claims Procedure (ESCP) deals with payments subject to legal controversy in another Member State.
Socialistų lyderis pabrėžė, kad „tolesnė plėtra neįmanoma nepatvirtinus Konstitucijos".
In adopting the first reading report, MEPs approved the scheme, subject to a number of amendments.
Be to, EP narys paragino suteikti ES konkretų instrumentą migracijos problemoms spręsti.
The Regulation provides for a specific form, available in all EU official languages, to be used to submit a claim under the ESCP.
Liberalų ir demokratų aljanso frakcijos pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) pagyrė Suomiją už efektyvią komitologijos procedūros priežiūrą.
It would also facilitate the recognition and the enforcement of an ESCP judgment in all Member States by eliminating any intermediate measures required by a Member State to enforce the decision.
EP narys taip pat atkreipė dėmesį į sprendimų priėmimo Taryboje skaidrumo didinimą.
There are some exceptions to the use of the procedure - it would not apply, for instance, to property rights arising from a marriage.
Kalbėdamas apie nelegalios migracijos problemą, G. Watson ragino daugiau dėmesio skirti tikrosioms šio reiškinio priežastims, kurios glūdi už Europos Sąjungos ribų.
MEPs voted for the Commission and Member States to present an assessment report by 2014 to allow the Regulation to be revised if necessary on matters such as the threshold, court costs and the speed of the procedure.
Tokiai nuomonei pritarė ir Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija).
The European Small Claims Procedure is due to enter force in January 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
EP plenarinėje sesijoje gausu svarbių klausimų
Opening of December plenary - Final REACH vote and Milinkevich for the Sakharov Prize
Pirmadienį Strasbūre prasidėjo eilinė EP plenarinė sesija.
President Borrell opened the December plenary by announcing a series of changes to the agenda.
Nebus palikti nuošalyje ES ir Rusijos santykiai, ES plėtros pajėgumas, vairuotojų pažymėjimų suvienodinimas, automobilių ekologiškumas bei reklama televizijoje.
- on Tuesday, the report by Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU) on European Year of Intercultural Dialogue will be put to the vote without debate; At the request of the Council, the House will vote on Tuesday morning under the urgent procedure (Rule 134) on the financial package for freedom, justice and security.
Posėdžio pradžioje buvo patikslinta sesijos darbotvarkė.
Clarification: Question Time to the Commission on Tuesday will be from 6.30 to 7.30pm, not 6pm to 7.30pm.
Antradienį taip pat numatoma iškilmingai pasirašyti Paslaugų direktyvą, dalyvaujant ES Tarybos bei Europos Komisijos atstovams.
Delegations from the European Parliament and the Council have hammered out a deal on REACH, the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Trečiadienį bus papildomai balsuojama dėl rezoliucijos apie kolektyvines investicijas į kilnojamąjį turtą.
Also on Monday evening, the House will debate a report on continuing to link compensatory aid for banana growers to banana production.
Tuo tarpu ketvirtadienio popietę vietoj diskusijos apie žmogaus teisių pažeidimus vyks debatai apie medicinos darbuotojų iš Bulgarijos įkalinimą Libijoje (bus balsuojama dėl atitinkamos rezoliucijos).
Parliament will vote (by simple majority) on the approval of the Romanian (Leonard ORBAN - mulitlingualism) and Bulgarian (Meglena KUNEVA Bulgaria, consumer protection) Commissioners-designate on the basis of a motion for a resolution to be tabled by the political groups.
Pirmadienį vienos minutės kalbą taip pat pasakė Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas).
At midday on Tuesday, President Borrell will award the 2006 Sakharov Prize to Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich.
Deputatė pažymėjo, jog Vokietija ir Rusija sutarė tiesti dujotiekį Baltijos jūros dugnu, kuris kels nemažą ekologinį pavojų, o tuo tarpu ES reikalauja uždaryti „saugias, modernizuotas“ atomines elektrines.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Pasak deputatės, uždarius Ignalinos AE 2010 m.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Baltijos šalys pajus 3,5 mlrd. kWh elektros energijos trūkumą.
Later on Tuesday afternoon, MEP debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
D. Budreikaitė kvietė apsvarstyti galimybę pratęsti Ignalinos AE darbą remiantis Lietuvos stojimo į ES sutarties 37 straipsniu.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a report concerning EU enlargement notably to Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
Tuo tarpu Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) išreiškė nepasitenkinimą „blogėjančia“ vertimų kokybe Europos Parlamente ir ragino patobulinti vertėjų darbo kontrolės sistemą.
In a separate report, the Constitutional Affairs Committee says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
ES šalys įpareigotos mažinti požeminio vandens taršą
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Požeminis vanduo yra pagrindinis geriamojo vandens šaltinis, todėl labai svarbu užtikrinti jo kokybę ir saugoti jį nuo taršos.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Antradienį Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu pritarė direktyvai, kuri įpareigoja ES valstybes užtikrinti gerą požeminio vandens kokybę.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Patvirtinta direktyva papildo 2000-aisiais priimtą Pamatinę vandens direktyvą.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
ES mastu nustatyti didžiausi leistini pesticidų (0,1-0,5 mkg/l) kiekiai požeminiame vandenyje, o leistinus cianido, arseno, metalų (kadmio, švino, gyvsidabrio), biocidų bei kitų teršalų kiekius turės atskirai nustatyti kiekviena ES šalis.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
Teršalų sąrašą galima bus keisti tik remiantis bendro sprendimo procedūra – kartu su Europos Parlamentu.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
Naujoji direktyva nereglamentuos apsaugos nuo nitratų – jiems toliau galios esamos ES normos (50 mg/l).
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Kadangi sugriežtinta požeminio vandens kontrolė padidins ūkininkų išlaidas, nutarta jiems teikti specialią paramą iš reformuotos ES bendrosios žemės ūkio politikos biudžeto.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Europarlamentarai taip pat pasiekė, kad direktyvoje būtų skirta daugiau dėmesio požeminio vandens užteršimo prevencijai, taip pat būtų įsipareigota jį apsaugoti nuo jo kokybės prastėjimo.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Be to, numatyta pagerinti gydomųjų vandenų apsaugą.
This is why we must protect them better".
Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas.
It should therefore take effect from early 2009.
Europos Parlamente patvirtinti nauji Europos komisarai iš Bulgarijos ir Rumunijos
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Antradienį Europos Parlamentas pritarė dviejų naujų Europos komisarų skyrimui.
Mr Kuneva's portfolio is consumer protection.
Rumunas Leonardas Orbanas (Leonard Orban) paskirtas daugiakalbystės komisaru, o bulgarė Meglena Kuneva – vartotojų apsaugos komisare.
MEPs voted 595 votes in favour 16 against and 29 abstentions on the approval of the Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartyje numatyta prievolė gauti Europos Parlamento pritarimą naujiems komisarams.
Mr Orban's portfolio in the European Commission is multilingualism.
Lapkričio 27 d. įvykusiuose naujųjų komisarų svarstymuose L. Orbanas pažadėjo įtraukti daugiakalbystę į svarbias ES politikos sritis – kultūrą, švietimą bei konkurencijos užtikrinimą.
Before the vote, Commission President José Manuel Barroso said: " It is the first time that an accession treaty explicitly foresees a consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.
Kandidatas žadėjo skirti daug dėmesio mažumų kalboms, taip pat lingvistinių lyčių lygybės aspektų įtvirtinimui.
Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full members of the Commission as of 1 January 2007.
Prelegentas dar žadėjo gerinti kalbų mokymo kokybę, siekti sukurti daugiakalbystei skirtą verslo forumą, taip pat surengti Europos moksleivių vertimo konkursą.
In the course of the last weeks many of you had the occasion to get to know the two Commissioners-designate, be it through bilateral context or through the hearings.
Tuo tarpu M. Kuneva svarstyme teigė, jog Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija „bus sėkminga tik tuomet, kai verslininkai turės vartotojų pasitikėjimą rinkos teikiamomis galimybėmis“.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
M. Kunevos kandidatūrai pritarė 583 europarlamentarai, nepritarė 21, o susilaikė 28.
The enlargement has not only contributed to peace, prosperity and stability throughout Europe, but has also made all of us richer socially, economically, and culturally.
L. Orbano kandidatūrai pritarė 595, nepritarė 16, o susilaikė 29 deputatai.
Their rightful place at the heart of this community will give them new confidence and new dynamism which, I am sure, will generate benefits for the whole of our Union."
A. Milinkevičiui Europos Parlamente įteikta Sacharovo premija
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Sacharovo premijos plakatas
Aliaksandr Milinkevich - 2006 Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Antradienio vidurdienį Baltarusijos opozicijos lyderiui Aleksandrui Milinkevičiui (Aliaksandr Milinkevič) Europos Parlamente iškilmingai įteikta šių metų Sacharovo premija už minties laisvę.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Šią premiją, pavadintą žymaus Sovietų Sąjungos disidento vardu, teikia Europos Parlamentas už nuopelnus ginant žmogaus teises.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Premijos vertė – 50 tūkst. eurų; A. Milinkevičius šių pinigų atsisakė, tačiau paprašė Parlamento juos skirti žmogaus teisių gynimui Baltarusijoje.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
EP pirmininkas pažymėjo ES prievolę ginti žmogaus teises visame pasaulyje.
The 2006 Sakharov prize manifests this determination as strongly as ever.
J. Borrell kalbėjo: „Kartu su Jumis siekiame, kad Baltarusijos visuomenė turėtų teisę demokratiškai rinkti savo lyderius, gauti nepriklausomą informaciją, kurti nevyriausybines organizacijas bei turėti nepriklausomus ir nešališkus teismus...
We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
Jis ypač pažymėjo už opozicinę veiklą įkalinto Aleksandro Kazulino didvyriškumą.
One million of the six million Jews killed in the Holocaust were from Belarus, he said.
Pasak kalbėtojo, skirdama jam premiją ES parodė moralios politikos pavyzdį ir pripažino Baltarusijos vietą Europoje.
Belarus had welcomed independence in 1991, but had not realised that independence and freedom were not the same thing.
Jis taip pat prisiminė Antrąjį pasaulinį karą, kuriame žuvo itin daug Baltarusijos gyventojų. „Jei laisvės reikia nusipelnyti, mes jos nusipelnėme“, – sakė A. Milinkevičius.
It could also, he said have been a prize for opposition figures such as Hienadz Karpienka, Yury Zakharanka or Viktar Hantchar, “But they have vanished without trace and we believe they have been murdered.
A. Milinkevičius padėkojo kaimyninėms šalims, tarp jų ir Lietuvai, už solidarumą.
The main enemy is said to be the West, and local democrats are presented as its agents.”
Kalbėtojas paneigė Baltarusijos valdžios teiginius, jog opozicija ragina įvesti ekonomines sankcijas šiai šaliai.
“I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
Pažymėjęs, jog Baltarusijos ir Rusijos sąjunga reikštų suvereniteto praradimą, kalbėtojas įspėjo, jog „A. Lukašenka niekada negali būti nepriklausomybės garantas“.
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.