natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9:00 - 11:50 'Prioritetinės diskusijos' Taryba (kartu su replikomis)
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council (including replies)
15:00 - 17:30 Pranešėjai (2 x 5')
15:00 - 17:30 Rapporteurs (2 x 5')
21:00 - 24:00 Pranešėjai (3 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (3 x 5')
Antradienis 17 sausio, 10:00
Tuesday 17 January, 10:00
Pasiūlymas dėl sprendimo B6-0051/2006
Proposal for a decision B6-0051/2006
Pranešimas Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Pranešimas Charles Tannock A6-0399/2005
Report: Charles Tannock A6-0399/2005
9:00 - 11:50 Prioritetinės diskusijos Tarybos pareiškimas
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council statement
Tyrimo komiteto dėl „Equitable Life Assurance Society“ bendrovės žlugimo sukūrimas
Equitable Life Committee of Inquiry
Laikinojo komiteto dėl numanomo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo kalinių vežimui ir neteisėtam sulaikymui sudarymas
Temporary Committee on extraordinary rendition
Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnis
Rule 175
Pranešimas Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Specialios ribojančios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus Libano buvusio Ministro Pirmininko Rafik Hariri nužudyme
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus Libano buvusio Ministro Pirmininko Rafik Hariri nužudyme
on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Motion for a resolution
B6-0027/2006 Pranešimas Anne Ferreira A6-0383/2005
B6-0027/2006 Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
dėl apmąstymų laikotarpio: diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Parlamentas nepritaria Tarybos susitarimui dėl finansinės perspektyvos
Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
EP nepritaria Tarybos susitarimui dėl finansinės perspektyvos
EP takes strong line on long-term budget
ES finansinės perspektyvos.
MEPs were particularly critical of the €862 billion in funding agreed by leaders, which compares unfavourably with the €975 billion proposed by the Parliament in June.
Trečiadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją, kuria atmetama EVT bendroji pozicija, „nes ji negarantuoja didėjančios ES biudžeto gerovės, solidarumo bei saugumo ateityje, taip pat nenumato detalaus lankstumo mechanizmo ir EP vaidmens jį peržiūrint“.
MEPs reject the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself.
Rezoliucijai pritarė 541 deputatas, nepritarė 56, o susilaikė 76.
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
Rezoliucijoje sveikinamas EVT pasiektas susitarimas, tačiau teigiama, jog numatytų lėšų nepakanka.
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
Be to, deputatų nuomone, „užuot pabrėžus tas politikos kryptis, kurios padėtų ES susidoroti su naujais uždaviniais ir kurti Europos pridėtinę vertę jos piliečiams, dėmesys sutelktas į tradicines politikos kryptis“.
Talks will continue on Monday 23 January in a trialogue to be held in camera after the first meeting on 18 January between President Borrell, President Barroso and Chancellor Schüssel .
Deputatai taip pat „apgailestauja, kad valstybės narės kovoja už savo nacionalinius interesus, užuot skatinusios Europos dimensiją“.
The Commission is expected to hand in its draft inter-institutional agreement on the financial perspective in early February upon which parties will then negotiate.
Atmesdami EVT poziciją, deputatai „nori pradėti konstruktyvias derybas su Taryba ir tikisi didelio ES pirmininkaujančios Austrijos indėlio šiose derybose“.
While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
Paplūdimių vanduo taps švaresnis
Safer bathing in cleaner water
Parlamentas trečiuoju svarstymu pritarė direktyvai, kurioje numatytos priemonės pagerinti paplūdimių vandens kokybę (584 balsai už, 11 prieš, 56 susilaikė).
Parliament voted to approve the conciliation agreement on bathing water with 584 votes in favour 11 against and 56 abstentions.
Nors direktyvos priėmimui neliko kliūčių, daugelis jos normų įsigalios tik po 7-9 metų.
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
ES šalys turės kasmet nustatyti paplūdimius bei maudymosi sezono trukmę.
Overall, this represents a reduction in health risks to bathers from 12% to around 8%.
Kiekvieno maudymosi sezono pabaigoje šalys turės ištirti visų paplūdimių vandens kokybę ir įvertinti ją kaip „prastą“, „patenkinamą“, „gerą“ arba „puikią“.
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
Jei penkerius metus iš eilės paplūdimio vandens kokybė būtų įvertinta prastai, Komisija išvis uždraustų maudytis tokiame paplūdimyje (ji tai galės padaryti ir anksčiau, jei turės pagrindo manyti, jog paplūdimio vandens kokybė nepagerės).
During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
Paplūdimio vietoje turės būti teikiama išsami informacija apie vandens kokybę, galimą ar esamą užterštumą, draudimus maudytis.
New standard signs will be devised in the near future and must be placed at all bathing sites to indicate the quality of the water.
Nuo 2008 m. apie paplūdimių vandens kokybę ir užterštumą taip pat turės buti išsamiai skelbiama internete (pageidautina keliomis kalbomis).
The directive is scheduled to be implemented within two years after it has entered into force, namely at the start of 2008.
Šalys turės reguliariai informuoti Europos Komisiją apie paplūdimių vandens kokybę bei taikomas priemones jai gerinti.
20060118IPR04463 Management of bathing water quality
Austrijos pirmininkavimo programos pristatymas (diskusijos)
Presentation of the programme of the Austrian Presidency (debate)
Finansinė perspektyva (balsavimas)
The Financial Perspective (vote)
Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ žlugimo tyrimo komiteto sudarymas (balsavimas)
Equitable Life Committee of Inquiry (vote)
Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gebenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti sudarymas (balsavimas)
Temporary Committee on extraordinary rendition (vote)
Specialios ribojančios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus Libano buvusio Ministro Pirmininko Rafiqą Harirį nužudyme * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri * * (Rule 131) (vote)
Kasybos pramonės atliekų tvarkymas ***III (balsavimas)
Management of waste from extractive industries ***III (vote)
Maudyklų vanduo ***III (balsavimas)
Bathing water ***III (vote)
Orhuso konvencijos nuostatų taikymas Bendrijos institucijoms ir organams ***II (balsavimas)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (vote)
Patekimas į uosto paslaugų rinką ***I (balsavimas)
Market access to port services ***I (vote)
Homofobija Europoje (balsavimas)
Homophobia in Europe (vote)
Tvaraus vystymosi aplinkosaugos aspektai (balsavimas)
Sustainable development strategy (vote)
Apmąstymų laikotarpis (diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai) (diskusijos)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (debate)
Padėtis Čečėnijoje po rinkimų ir pilietinė visuomenė Rusijoje (diskusijos)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (debate)
Europos kaimynystės politika (diskusijos)
European Neighbourhood Policy (debate)
Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimas (diskusijos)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (debate)
Europos Parlamento nariams taikomos elgesio normos (Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai) (diskusijos)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (debate)
Austrijos pirmininkavimo programos pristatymas .
Presentation of the programme of the Austrian Presidency
Wolfgang Schüssel (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) made the statement.
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) .
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group,
Wolfgang Schüssel ir
Wolfgang Schüssel and
Eija-Riitta Korhola , kuri prieštaravo pasiūlymų dėl rezoliucijų dėl homofobijos pavadinimui.
Eija-Riitta Korhola then objected to the titles of the motions for resolution on homophobia.
Joachim Wuermeling raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2005 12 19.
Joachim Wuermeling had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 19.12.2005.
Vadovaumasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 7 dalimis, Parlamentas konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą šalį.
Pursuant to Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos
Motion for a resolution tabled under Rule 54 by the Committee on Budgets,
dėl Europos Vadovų Tarybos bendrosios pozicijos finansinės perspektyvos ir 2007–2013 m. tarpinstitucinio susitarimo klausimais ( B6-0049/2006 ) , kurį pateikė Biudžeto komitetas vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsniu.
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013 ( B6-0049/2006 )
Heide Rühle Verts/ALE frakcijos vardu pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu atmetė GUE/NGL frakcijos prašymą 1 dalies 1 punkto 2 įtrauką įrašyti šios dalies pabaigoje;
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group , rejected the GUE/NGL Group's request to move the second indent of paragraph 1(a) to the end of that point;
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu paprašė elektroniniu būdu patikrinti balsavimą dėl 1 pakeitimo, Pirmininkas šio prašymo nepatenkino.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested an electronic check on the vote on amendment 1.
Pranešėjas: Jean-Marie Cavada ( A6-0003/2006 ).
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0003/2006 )
Parlamento delegacijos Taikinimo komitete pranešimas
Report of Parliament's delegation to the Conciliation Committee
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] Pranešėjas: Jonas Sjöstedt ( A6-0001/2006 ) .
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A6-0001/2006 )
(Pritarimui reikalinga paprasta dauguma.)
(Simple majority for approval)
BENDRAS PROJEKTAS
JOINT TEXT
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklų vandens kokybės valdymo, panaikinančios Direktyvą 76/160/EEB [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] Pranešėjas: Jules Maaten ( A6-0415/2005 ) .
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] Rapporteur: Jules Maaten ( A6-0415/2005 )
Graham Booth apie balsavimą dėl 30 pakeitimo.
Graham Booth , on the vote on amendment 30.
Paolo Costa ALDE frakcijos vardu , kuris, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsnio 2 dalimi, paprašė klausimą grąžinti pranešimą rengusiam komitetui.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, and
Kalbėjo: dėl šio prašymo Martin Schulz PSE frakcijos vardu ir Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu.
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group .
Parlamentas vardiniu balsavimu („už“ – 132, „prieš“ – 523, 19 susilaikė) atmetė šį prašymą.
Parliament rejected the request by roll-call vote (132 for, 523 against, 19 abstentions).
Priėmus pakeitimus atmesti pasiūlymą, Komisijos pasiūlymas buvo atmestas.
As amendments to reject it had been adopted, the Commission proposal was thus rejected.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalį klausimas grąžinamas atsakingam komitetui.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
Diskusijos buvo surengtos 2005 10 26 (
The debate had been held on 26.10.2005
Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu –
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group ,
dėl Afganistano ( B6-0026/2006 ) ;
on Afghanistan ( B6-0026/2006 ) ;
Emma Bonino ALDE frakcijos vardu – dėl Afganistano
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group ,
Jürgen Schröder PPE-DE frakcijos vardu – dėl Afganistano
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Afganistano
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu – dėl Afganistano
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Afganistano
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B6-0042/2006 ir
B6-0042/2006 and
Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu pateikė 16 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 16, which was incorporated.
B6-0047/2006 ir
B6-0047/2006 and
B6-0054/2006 yra anuliuojami.)
B6-0054/2006 fell.)
B6-0040/2006 ir
B6-0040/2006 and
Michael Cashman PSE frakcijos vardu ,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group ,
Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu ,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu .
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group .
B6-0034/2006 yra anuliuojamas.)
B6-0034/2006 fell.)
Jules Maaten pranešimas A6-0415/2005
Report: Jules Maaten - A6-0415/2005
Eija-Riitta Korhola pranešimas A6-0381/2005
Report: Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005
Georg Jarzembowski pranešimas A6-0410/2005
Report: Georg Jarzembowski - A6-0410/2005
Homofobija Europoje (
Homophobia in Europe (
Romano Maria La Russa ir
Romano Maria La Russa and
Klimato kaita (
Climate change (
6 Balsavimo patikslinimai
6 Corrections to votes
Pranešėjai: Johannes Voggenhuber ir Andrew Duff ( A6-0414/2005 ).
Co-rapporteurs: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff ( A6-0414/2005 )
Johannes Voggenhuber (pranešėjai) pristatė pranešimą.
Johannes Voggenhuber (co-rapporteurs) introduced the report.
Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) and
punktas 8.9 protokolo 19.01.2006 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.9 .
9 Oficialus pasveikinimas
9 Welcome
Padėtis Čečėnijoje po rinkimų ir pilietinė visuomenė Rusijoje .
Chechnya after the elections and civil society in Russia
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu –
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
dėl padėties Čečėnijoje po rinkimų ir Rusijos pilietinės visuomenės ( B6-0028/2006 ) ;
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0028/2006 ) ;
Csaba Sándor Tabajdi PSE frakcijos vardu – dėl Čečėnijos po rinkimų ir Rusijos pilietinės visuomenės
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu – dėl Čečėnijos po rinkimų ir Rusijos pilietinės visuomenės
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Čečėnijos po rinkimų ir Rusijos pilietinės visuomenės
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu – dėl padėties Čečėnijoje po rinkimų ir Rusijos pilietinės visuomenės
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Čečėnijos po rinkimų ir Rusijos pilietinės visuomenės
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punktas 8.8 protokolo 19.01.2006 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.8 .
Pirmininkė priminė, kad buvo suderinta su Taryba ir patvirtinta nauja klausimų Tarybai valandos tvarka, apie kurią 2005 m. gruodžio 9 d. buvo pranešta Parlamento nariams.
The President reminded the House that a new procedure for Council Question Time had been agreed with the Council and that Members had been notified of this on 9 December 2005.
Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) , kuris patikslino kai kuriuos naujosios tvarkos aspektus.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) clarified certain aspects of the new procedure.
Klausimas 1 (Liam Aylward):
Question 1 (Liam Aylward): Climate change
papildomus klausimus.
Question 2 had been withdrawn.
Graikijoje gyvenančių Pakistano piliečių pagrobimas ir sulaikymas.
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Hans Winkler atsakė į klausimą ir į Athanasios Pafilis (pavaduojančio autorių) ir Dimitrios Papadimoulis
Athanasios Pafilis (deputising for the author) and
Klausimas 5 (Manuel Medina Ortega):
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Barcelona Euro-Mediterranean Conference
Othmar Karas papildomus klausimus.
Othmar Karas .
Klausimas 9 (John Bowis):
Question 9 (John Bowis): Persecution and harassment of Christians
Klausimas 11 (Inger Segelström):
Question 11 (Inger Segelström): Colombia
Klausimas 13 (Athanasios Pafilis):
Question 13 (Athanasios Pafilis): Attempt to condemn communism
Pranešimas dėl Europos kaimynystės politikos [ 2004/2166(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the European Neighbourhood Policy [ 2004/2166(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Charles Tannock ( A6-0399/2005 ) .
Rapporteur: Charles Tannock ( A6-0399/2005 )
Charles Tannock pristatė pranešimą.
Charles Tannock introduced the report.
Delegacijos ryšiams su Šveicarija, Islandija
Diana Wallis , Chairwoman of the Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee,
Norvegija ir
Gerard Batten ,
Europos ekonominės erdvės
Ģirts Valdis Kristovskis ,
punktas 8.10 protokolo 19.01.2006 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.10 .
Pranešėja: Dominique Vlasto ( A6-0405/2005 ).
Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0405/2005 )
Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) .
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
punktas 8.4 protokolo 19.01.2006 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.4 .
Pranešimas dėl būtinų Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių su Europos Parlamento nariams taikomomis elgesio normomis [ 2005/2075(REG) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament [ 2005/2075(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Gérard Onesta ( A6-0413/2005 ) .
Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0413/2005 )
Gérard Onesta pristatė pranešimą.
Gérard Onesta introduced the report.
Ingo Friedrich PPE-DE frakcijos vardu,
Ingo Friedrich , on behalf of the PPE-DE Group,
Íñigo Méndez de Vigo ir
Íñigo Méndez de Vigo and
punktas 8.3 protokolo 19.01.2006 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.3 .
Posėdis baigtas 24.00 val.
The sitting closed at midnight.
Švarus vanduo
Fancy a swim?
Jei penkerius metus iš eilės paplūdimio vandens kokybė būtų įvertinta prastai, Komisija išvis uždraustų maudytis tokiame paplūdimyje (ji tai galėtų padaryti ir anksčiau, jei turėtų pagrindo manyti, jog paplūdimio vandens kokybė nepagerės).
During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos pozicijos finansinės perspektyvos ir tarpinstitucinio susitarimo atnaujinimo 2007–2013 m. klausimais
European Parliament resolution on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
"Equitable Life Assurance Society" krizės tyrimo komitetas
Equitable Life Committee of Inquiry
Europos Parlamento sprendimas sudaryti Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizės tyrimo komitetą
European Parliament decision on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Laikinasis komitetas numanomam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti
Temporary Committee on extraordinary rendition
Europos Parlamento sprendimas sudaryti Laikinąjį komitetą numanomam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti
European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Tam tikros specialios ribojančios priemonės asmenims, įtariamiems dalyvavus buvusio Libano ministro pirmininko Rafiko Hariri nužudyme *
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias ribojančias priemones asmenims, įtariamiems dalyvavus buvusio Libano ministro pirmininko Rafiko Hariri nužudyme (KOM(2005)0614 – 15098/2005- C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (COM(2005)0614 - 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))
Kasybos pramonės atliekų tvarkymas ***III
Management of waste from extractive industries ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))