natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//EN
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas dėl EB ir Maroko, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES ***
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
EB ir Albanijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES ***
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
EB ir Kroatijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES ***
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
EB ir Indijos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų *
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1338/2001, nustatantį priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo, projekto (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS))
Euro apsauga nuo padirbinėjimo (toms valstybėms narėms, kurios nėra priėmusios euro kaip savo bendros valiutos) *
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) *
Apsaugos priemonės, kurių reikalaujama iš bendrovių (kodifikuota redakcija) ***I
Coordination of safeguards required of companies (codified version) ***I
Mokesčių netaikymas asmeniniam turtui, kurį asmenys iš valstybės narės įsiveža visam laikui (kodifikuota redakcija) *
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) *
Išlaidos veterinarijos srityje (kodifikuota redakcija) *
Expenditure in the veterinary field (codified version) *
Į euro monetas panašūs medaliai ir žetonai *
Medals and tokens similar to euro coins *
Į euro monetas panašūs medaliai ir žetonai (taikoma nedalyvaujančioms valstybėms narėms) *
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States *
Matavimo vienetai ***II
Units of measurement ***II
Turizmo poveikis pakrančių regionuose
Impact of tourism on coastal regions
2008 m. gruodžio 16 d.
Media literacy in a digital world
Europos Parlamento rezoliucija dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo skaitmeniniame pasaulyje (2008/2129(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on media literacy in a digital world (2008/2129(INI))
Europos mokymo fondo įsteigimas (nauja redakcija) ***II
Creation of a European Training Foundation (recast) ***II
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 16 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl kai kurių teisės aktų, kuriems galioja Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostatų, susijusių su reguliavimo procedūra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB – Suderinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu – Ketvirta dalis
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny − Part Four
Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose sukūrimas ***I
European Judicial Network in civil and commercial matters ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 16 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2009/EB, iš dalies keičiantį Tarybos sprendimą 2001/470/EB, sukuriantį Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Europos darbo taryba (nauja redakcija) ***I
European Works Council (Recast) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 16 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą .../2009/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Su gynyba susijusių produktų siuntimas ***I
Transfers of defence-related products ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 16 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB dėl su gynyba susijusių produktų siuntimo Bendrijoje sąlygų supaprastinimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimas ***I
Type-approval of motor vehicles and engines ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 16 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (Euro VI) ir dėl galimybės naudotis transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 715/2007 ir Direktyvą 2007/46/EB, bei panaikinantį Direktyvas 80/1269/EEB, 2005/55/EB ir 2005/78/EB
../2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC
Europos regioninės plėtros fondas, Europos socialinis fondas ir Sanglaudos fondas (projektai, iš kurių gaunamos pajamos) ***
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities (COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS))
Klaidinantys žinynų leidėjai
Misleading directory companies
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2008 m. gruodžio 17 d.
Wednesday 17 December 2008
9:00 - 11:20 Pranešimas Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
9:00 - 11:20 Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Bendrasis 2009 finansinių metų biudžeto projektas su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections)
VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI, Economic and Social Committee
VIII skirsnis – Europos ombudsmenas
Section VIII, European Ombudsman
IX skirsnis– Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section IX, European data-protection Supervisor
Po balsavimo antradienį
Possibly, continuation of Tuesday's votes
Dvidešimtosios metinės
20th Anniversary
A. Sacharovo premijos už minties laisvę skyrimas Hu Jia, kovotojui už pilietines teises Kinijoje
Award of Sakharov Prize for the freedom of thought to Mr Hu Jia in recognition of his work as a campaigner for civil rights in China
Dalyvaujant E. Bonner, A. Sacharovo našlei, ir ankstesniems A. Sacharovo premijos laureatams
In the presence of Ms Elena Bonner, widow of Dr Andrei Sakharov, and former Sakharov Prize winners
15:00 - 18:00 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Bendros diskusijos
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Joint debate
Europos Sąjungos metinis pranešimas dėl žmogaus teisių
EU Annual report on human rights
Prancūzijos iniciatyva JTO dėl homoseksualumo dekriminalizavimo
French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality
Pranešimas Giusto Catania A6-0479/2008
Report: Giusto Catania A6-0479/2008
Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje 2004-2008 m.
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
dėl pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje 2004-2008 m.
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė
European area of freedom, security and justice
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Taryba 2008 m. pasiekta pažanga kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE)
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Council Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Komisija 2008 m. pasiekta pažanga kuriant Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE)
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Commission Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Balsavimas vyks vėliau.
The vote will be held at a later stage.
Tarybos požiūris į OLAF reglamento persvarstymą
Council's approach to revision of OLAF regulation
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Taryba Tarybos požiūris į OLAF reglamento persvarstymą
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Council Council's approach to revision of OLAF regulation
18:00 - 19:30 Klausimų Komisijai valanda B6-0491/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0491/2008
Profesinis mokymas
Vocational Education and Training
Pranešimas Jan Andersson A6-0438/2008
Report: Jan Andersson A6-0438/2008
Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinė sistema
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos sukūrimo
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Ramona Nicole Mănescu, Kultūros ir švietimo komitetas
Ramona Nicole Mănescu, Committee on Culture and Education
Pranešimas Thomas Mann A6-0424/2008
Report: Thomas Mann A6-0424/2008
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) sukūrimo
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Dumitru Oprea, Kultūros ir švietimo komitetas
Dumitru Oprea, Committee on Culture and Education
Pranešimas Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Report: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Agentūros FRONTEX ir Europos sienų stebėjimo sistemos EUROSUR vertinimas ir būsima plėtra
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR
dėl Agentūros FRONTEX ir Europos sienų stebėjimo sistemos EUROSUR vertinimo ir būsimos plėtros
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Pranešimas Gianluca Susta A6-0447/2008
Report: Gianluca Susta A6-0447/2008
Klastojimo poveikis tarptautinei prekybai
Impact of counterfeiting on international trade
dėl klastojimo poveikio tarptautinei prekybai
on the impact of counterfeiting on international trade
Su vartotojų apsauga susiję klastojimo aspektai
Consumer protection aspects of counterfeiting
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Komisija Vartotojų apsaugos nuo prekių klastojimo aspektai
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Commission Consumer protection aspects of counterfeiting
Pranešėjai (2 x 3')
Rapporteurs (2 x 3')
Nuomonės referentas
Rapporteur for opinion
Nuomonės referentai (3 x 1')
Rapporteurs for opinion (3 x 1')
Pranešimas Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Trečiadienis, sausio 7 d., 12:00
Wednesday 7 January, 12:00
Terminai bus nustatyti vėliau.
Deadlines will be established later
bus pateikta vėliau
to be set later
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
Motion for resolution
Antradienis, gruodžio 16 d., 17:00
Tuesday 16 December, 17:00
Trečiadienis, gruodžio 17 d., 17:00
Wednesday 17 December, 17:00
dėl agentūros FRONTEX ir Europos sienų stebėjimo sistemos EUROSUR vertinimo ir būsimos plėtros
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Europos Parlamente bus minimas euro dešimtmetis (Iškilmingas minėjimas: 2009-01-13)
Selected highlights of the first European Parliament plenary session of 2009:
Sausio 13 d., antradienį, 10 val.
MEPs to debate the situation in Gaza
Minėjime dalyvaus ir Europos centrinio banko prezidentas J.-C. Trichet, Eurogrupės pirmininkas Liuksemburgo premjeras J.-C. Juncker bei ES ekonomikos ir pinigų reikalų komisaras J. Almunia.
The President of the EU General Affairs and External Relations Council and Foreign Minister of the Czech Republic, Karel Schwarzenberg , is heading the EU delegation bound for the Middle East.
Europos Parlamentas aptars padėtį Rusijai nutraukus dujų tiekimą (Svarstymas: 2009-01-14)
The European Commission has announced the release of €3 million towards humanitarian aid.
Trečiadienio popietę europarlamentarai aptars padėtį, susidariusią po to, kai dėl ginčo su Ukraina Rusija iš esmės nutraukė dujų tiekimą Europos valstybėms per šios šalies teritoriją.
European gas supplies disrupted after Russia Ukraine dispute
Diskusijoje dalyvaus Europos Komisijos ir ES Tarybos atstovai.
Parliament will debate supply of gas from Russia following statements from Council and Commission.
Europos Parlamentas vėl įvertins padėtį Baltarusijoje (Svarstymas: 2009-01-14.
Several European countries say their supplies of Russian gas have been cut sharply amid an energy price dispute between Moscow and Ukraine.
Po rugsėjo 28 d.
Romania reported a 75% reduction.
Baltarusijoje surengtų rinkimų ES nutarė pusmečiui pristabdyti reikalavimą neišduoti vizų tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams.
The legislation submitted to Parliament for approval next week, in two reports, deals only with the first two stages, as waste is covered by other EU laws.
Tuo tarpu spalį priimtoje rezoliucijoje EP paragino apsvarstyti galimybes sušvelninti Baltarusijai taikomas sankcijas.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Šioje sesijoje europarlamentarai aptars esamą padėtį ir ateities perspektyvas, taip pat priims naują rezoliuciją.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29th June.
Čekija pristatys savo pirmininkavimo ES prioritetus (Svarstymas: 2009-01-14)
Transparency: EU institutions to set an example
Šioje EP plenarinėje sesijoje Čekijos ministras pirmininkas Mirek Topolánek pristatys šios šalies pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus.
A report by the EP Civil Liberties Committee urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Tai pasirengimas ekonomikos augimo lėtėjimui, energetinė sauga, taip pat ES santykių su Rytų kaimynėmis plėtra.
Following the debate of 17 December 2008, (see link below), MEPs will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the situation of fundamental rights in the European Union.
Europos Parlamente kalbės Latvijos prezidentas (Kalba: 2009-01-13)
President of Latvia Valdis Zatlers to address the House
Antradienio vidurdienį EP plenarinėje sesijoje Strasbūre iškilmingą kalbą pasakys Latvijos prezidentas Valdis Zatleras (Zatlers).
The President of Latvia Valdis Zatlers will address MEPs in a formal sitting at midday on Tuesday 13 January in Strasbourg.
Vaikų pasai bus be pirštų atspaudų (Svarstymas: 2009-01-13.
Valdis Zatlers (born March 22, 1955) is the 7th and current president of Latvia.
Vaikams, keliaujantiems už Šengeno erdvės ribų, turės būti išduodami pasai, tačiau juose neturės būti pirštų atspaudų.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
Tai numatyta reglamente, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
Parliament is to debate and vote on legislation reforming the UCITS directives, aimed at making the investment fund market in the EU less fragmented and at improving efficiency.
Dėl šio klausimo jau sutarta su ES Taryba.
Negotiations to reach a compromise with the Council at first-reading have been taking place.
L. Andrikienė: ES turi ryžtingiau veikti JT Žmogaus teisių taryboje (Svarstymas: 2009-01-12.
Public intervention reassumes "pivotal role" in rescuing banks and transport industry
Nors dvejus metus Ženevoje veikianti Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba (JTŽTT) priėmė nemažai svarbių dokumentų, kai kurios jos narės pateisina skirtingus žmogaus teisių standartus ir blokuoja siūlomas rezoliucijas.
The draft report on the "development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU", drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) on behalf of the Foreign Affairs Committee, sees strengths and weaknesses in the UNHRC, which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
L. Andrikienės parengtoje ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, ES raginama suaktyvinti savo veiklą JTŽTT.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the Committee on International Trade.
Raginama geriau apsaugoti homoseksualų, romų ir nepiliečių teises (Svarstyta: 2008-12-17.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the Committee states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl ataskaitos, kurioje įvertinama žmogaus teisių padėtis ES 2004-2008 m.
The EP Agriculture Committee is calling for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Ši tema jau buvo aptarta gruodį.
Animal transport - MEPs to quiz Commission
Ataskaitoje raginama ES lygmeniu sustiprinti žmogaus teisių apsaugą ES viduje – iki šiol daugiau dėmesio ES skirdavo padėčiai už jos ribų. „Labai svarbu netaikyti dvigubų standartų išorės politikoje ir vidaus politikoje“, – pažymi EP nariai.
Article 27 of Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005 requires the competent authority in the Member States to ensure compliance with the legislation and to carry out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
ES griežtina pesticidų registravimo ir naudojimo taisykles (Svarstymas: 2009-01-12.
Neil PARISH (EPP-ED, UK), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development ,will be asking the Commission questions on animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement.
Siekiama uždrausti purkšti pesticidus iš lėktuvų, taip pat sugriežtinti jų registravimo tvarką ir įpareigoti valstybes mažinti jų naudojimą.
In Afghanistan 90% of public money comes from international aid, illustrating the high levels of both need and aid dependency in the country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Sausio 13 d., antradienį, 10 val.
(The Czech Republic took over from France on 1 January 2009 and Sweden takes over the presidency in the second half of 2009)
EP plenariniame posėdyje bus iškilmingas paminėtas bendros Europos valiutos – euro – dešimtmetis.
The Czech Presidency's website explains the priorities of the presidency: "The motto ‘Europe without Barriers’ has a political and historical meaning.
Minėjime dalyvaus ir Europos centrinio banko prezidentas J.-C. Trichet, Eurogrupės pirmininkas Liuksemburgo premjeras J.-C. Juncker bei ES ekonomikos ir pinigų reikalų komisaras J. Almunia.
The year 2009 will be a year of significant anniversaries – above all, the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the fifth anniversary of the most extensive enlargement of the European Union – that will commemorate the successful project of the reunification of Europe.
Parlamento lankytojų vestibiulyje (LOW pastate) taip pat vyks paroda euro tematika.
It was a big mistake that Hamas declared the end of the ceasefire.
1999 m. sausio 1 d. įvedus eurą elektronine forma, euro zonos šalių valiutos nustojo egzistuoti nepriklausomai viena nuo kitos, nustačius fiksuotus jų tarpusavio keitimo kursus.
It strongly has to be criticised that Hamas began again the rocket attacks on Israel but the massive Israeli reaction, which killed more than 270 people and injured hundreds, is an escalation that is totally disproportionate.