natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie klausė, ar genetiškai modifikuotos ir nemodifikuotos grūdinės kultūros gali augti kartu.
GMOs are one tool in a toolbox - research is thus vital".
EP nariams taip pat rūpėjo pasirinkimo laisvė, informacija vartotojams ir ES taisyklės dėl didžiausių leistinų GM kiekių bei žymėjimo.
His report is due to be debated and voted on in Parliament in early 2007.
20061012STO11625 Svarstymo programa Žemės ūkio komitetas
20061012STO11625 Biotechnology: Prospects and challenges for agriculture in Europe AGRI Committee website Read more on co-existence
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//EN
EB ir Bulgarijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje *
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl Bulgarijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo (COM(2006)0255 – C6-0322/2006 – 2006/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0255 – C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS))
EB ir Rumunijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje *
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rumunijos Respublikos susitarimo dėl Rumunijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo (COM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
EB ir Turkijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje *
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl Turkijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo (COM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
EB ir Singapūro susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Singapore on certain aspects of air services (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
EB ir Australijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia on certain aspects of air services (COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
EB ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
EB ir Urugvajaus susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
EB ir Maldyvų susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Maldyvų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymas *
Management of the European satellite radio-navigation programmes *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo (COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
Vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybė (kodifikuota redakcija) ***I
Quality required of shellfish waters ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) (COM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
Kaidinanti ir lyginamoji reklama (kodifikuota redakcija) ***I
Misleading and comparative advertising ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) (COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
Autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminai (kodifikuota redakcija) ***I
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) (COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
Gretutinės autorių teisės (kodifikuota redakcija) ***I
Rights related to copyright (Codified version) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) (COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
Kaliforninio skydamario kontrolė (kodifikuota redakcija) *
Control of San José Scale (Codified version) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl kaliforninio skydamario kontrolės (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) (COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
Gliukozė ir laktozė (kodifikuota redakcija) *
Glucose and lactose (Codified version) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl gliukozės ir laktozės (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) (COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimas
Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimo (2005/2036(REG))
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (2005/2036(REG))
Europolo darbuotojams mokami baziniai atlyginimai ir išmokos *
The basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Austrijos Respublikos iniciatyvos dėl Tarybos sprendimo, patikslinančio Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai *
Europol's Staff Regulations *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Austrijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos aktą, iš dalies pakeičiantį Europolo darbuotojų tarnybos nuostatus (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS))
Statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius***I
Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. bei iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. spalio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006 nustatantį nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 October 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
Išskirtinė Bendrijos pagalba Kosovui *
Exceptional Community financial assistance to Kosovo *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos pagalbos Kosovui (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
ES pagrindinių teisių agentūra*
European Union Agency for Fundamental Rights *
Dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Pagrindinių teisių agentūra - veikla ES sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse *
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU *
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti veiklą, nurodytą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje" (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimos Europos patentų politikos
European Parliament resolution on future patent policy in Europe
Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m.
The protection and welfare of animals 2006-2010
Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų, susijusių su konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaita (2006/2137(INI))
European Parliament resolution on follow-up to the report on Competition in Professional Services (2006/2137(INI))
ES ir Mercosur asociacijos susitarimas
EU economic and trade relations with Mercosur
Europos Parlamento rezoliucija dėl ekonominių ir prekybinių ES ir Mercosur santykių, siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą (2006/2035(INI))
European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement (2006/2035(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriuje
European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarinė sesija: ketvirtadienis
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
Nors gyvūnų apsauga ES yra viena geriausių pasaulyje, iki šiol ji daugiausia apsiribodavo rūpesčiu bandymuose naudojamais ar ūkyje auginamais gyvūnais.
Thursday's plenary saw MEPs approve measures that will widen animal welfare measures in the EU to include non-farm animals and introduce "animal friendly" labelling.
Kita vertus, dėl to neturėtų sumažėti Europos gaminių konkurencingumas.
While there may be consensus on this, there is still disagreement on how best to protect patents in Europe.
Planuota, jog Vienoje įsikūręs Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras kitąmet taps ES pagrindinių teisių agentūra.
MEPs voted to postpone a final vote on two reports on the EU fundamental rights agency, to be based in Vienna.
Tokiam reorganizavimui ketvirtadienį pritarė Europos Parlamentas.
Postponing the vote will allow the European Commission and Council to consult and reach a comprise.
20061013STO11648 Svarbu apsaugoti gyvūnus, bet nepakenkti gamintojams, mano europarlamentarai Europos Parlamentas norėtų naujos žmogaus teisių agentūros
20061013STO11648 Animal welfare rules (INFO) MEPs call for democratic control over patent procedures (INFO) Parliament postpones final vote on new Fundamental Rights Agency (INFO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//EN
Plenarinė sesija, spalio 11-12 d.
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Sesijoje aptartos ES vadovų susitikimo Lahti (Suomija) perspektyvos, ES patentų sistema bei gyvūnų apsaugos klausimai.
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (on 20 October in Lahti, Finland) was also held.
Trečiadienis: Politkovskaja, Šiaurės Korėja, keleivių duomenys
Wednesday Plenary: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports
J. Borrell pažymėjo, jog šis atvejis nėra pavienis – vien pernai pasaulyje nužudyti 63 žurnalistai.
There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
Deputatai taip pat vieningai pasmerkė Šiaurės Korėjos įvykdytą branduolinį bandymą bei aptarė energetikos, imigracijos ir inovacijų klausimus.
MEPs debated energy, immigration and innovation - 3 issues on the agenda when EU leaders meet next week.
EP nariai diskutavo dėl ES ir JAV susitarimo dėl apsikeitimo oro keleivių duomenimis bei avalynės iš Azijos importo.
A recent deal with the US on the transfer of air passenger data and curbs on Asian shoe imports got mixed reactions.
Šiaurės Korėja.
He said that the UN Security Council "had to act as other countries will be watching".
Diskusijoje kalbėję europarlamentarai vieningai pasmerkė Pchenjano veiksmus, galinčius sukelti ginklavimosi varžybas regione.
Energy, innovation and illegal immigration top Lahti agenda Next week EU leaders gather informally at Lahti in Finland.
Pasirengimas neformaliam vadovų susitikimui.
As holders of the EU's Presidency, Finland are eager to highlight technology and innovation.
Suomijos užsienio reikalų ministrė Paula Lehtomäki pristatė spalio 20 d.
Their minister for European affairs Paula Lehtomäki introduced the summit agenda and told MEPs that in innovation policy "words must become deeds".
Daugelis europarlamentarų ragino susitikimo su Rusijos prezidentu V. Putinu metu kelti klausimus dėl A. Politkovskajos nužudymo.
Leader of the Liberals Graham Watson said Russia was now "tarnished" and Europe should prepare for a future without Russian oil and gas.
ES ir JAV susitarimas dėl apsikeitimo oro keleivių duomenimis.
Agreement with the US on the transfer of air passenger data Finland's Paula Lehtomäki and Franco Frattini, the EU's commissioner for justice, freedom and security, explained the deal on passenger data reached with the US last week.
Tarybos ir Komisijos atstovai pristatė deputatams praeitą savaitę pasiekto susitarimo detales.
This replaces the agreement, which was annulled 1 October, and both stressed that legal clarity and certainty and a common European position was paramount.
Pasak jų, iki 2007 m. liepos galiosiančioje sutartyje numatytas tinkamas duomenų apsaugos lygis.
They stated that a good level of data protection had been obtained in the agreement that runs until July 2007.
Europarlamentarai pabrėžė, jog susitarimas padėjo išvengti tolimesnio teisinio vakuumo, tačiau ateityje privaloma atsižvelgti į išliekančias spragas, kartu didinant ir parlamentinę kontrolę.
The Socialist group noted that it was very important to close the legal void but that there were a number of concerns to be addressed in the long-term agreement.
Pigi avalynė iš Kinijos ir Vietnamo.
Measures against cheap shoes from China and Vietnam Last week the Council confirmed and extended "anti-dumping" measures against Chinese and Vietnamese leather shoe imports introduced by the Commission in April.
Praeitą savaitę Taryba pratęsė balandį įvestas antidempingo priemones prieš Kinijoje ir Vietname gaminamų odinių batų importą.
He was also unhappy that the Commission was not represented by Trade Commissioner Peter Mandelson.