natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Privalome suvaldyti situaciją ir išgelbėti žmones“, – pabrėžė Marco Cappato (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija), o Bárbara Dührkop (Socialistų frakcija, Ispanija) paragino aktyviau užsiimti narkotikų prevencija mokyklose.
Parliament passed a resolution in July expressing "deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium, which has serious political and national security implications in Afghanistan and neighbouring countries".
Kraupi priklausomybės statistika
Drugs in Europe
su narkomanija susijusioms sveikatos problemoms spręsti Europos mokesčių mokėtojai kasmet sumoka po 60 eurų;
€ 60 - cost to every European of drug problem
2001-2006 m. laikotarpiu 36 proc. padaugėjo su narkotikais susijusių nusikaltimų;
36% rise in drug offences between 2001-2006
Du trečdaliai Europoje sulaikomo kokaino konfiskuojama Portugalijoje ir Ispanijoje.
2/3 of cocaine seized in Europe is in the transit countries of Portugal and Spain
20081103STO41199 ENNSC ataskaita [pdf] 2007 m.: narkomanija išlieka didele ES problema EP rezoliucija dėl Afganistano stabilizavimo Narkotikai ir narkomanija Europoje Lietuva: narkotikų kontrolės departamentas
20081103STO41199 European monitoring centre Last years report Afghan resolution EC communication on the new drugs action plan 2009-2012
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//EN
Klimato kaitos stabdymas: Rusija neturi likti nuošalyje
MEPs in Moscow for talks on climate change
Rusijai ekonomikos augimas rūpi labiau nei klimato kaita Ar iš iškastinių energetinių išteklių pardavimo gyvenanti Rusija pasirengusi aktyviau dalyvauti kovoje su klimato kaita?
Russia has pledged itself to energy efficiency savings of 40% by 2020 MEPs were in Moscow recently to hold talks with Russian MPs and government official on steps to tackle climate change.
Į šį klausimą bando atsakyti ambicingą europinį klimato kaitos planą parengusi ES, siekianti 2009 m. gruodį Kopenhagoje pasiekti Kioto protokolą pakeisiantį pasaulinį susitarimą.
By December next year the world must have plans for a post-Kyoto agreement that will limit CO2 emissions and it is vital that Russia, as a key producer of fossil fuels, is involved.
Rusijos poziciją bandė išsiaiškinti šioje šalyje apsilankiusi Europos Parlamento delegacija.
A nine-strong delegation of MEPs from the temporary Committee on Climate Change held talks with Russian MPs, members of the Russian government and NGOs in Moscow from 27-29 October, to explore attitudes towards a possible Kyoto deal.
Aplinkosaugai Rusijoje neretai tenka podukros vaidmuo – du jos miestai „puikuojasi“ užterščiausių pasaulio vietų dešimtuke, o Baltijos dugnu tiesiamas dujotiekis matyt netaps ekologiškiausiu Rusijos projektu.
The world need only to look at Russia's ratification of the Kyoto treaty to see how influential they are: "We would like Russia to again play an important role...we would like Russia to be a leader in negotiations: to play a proactive role", said Slovenian MEP Romana Jordan Cizelj of the EPP-ED group.
Vis dėlto kokia Rusijos Federacijos padėtis klimato kaitą skatinančių šiltnamio dujų išskyrimo srityje?
Vittorio Prodi, head of the delegation and vice-chair of the committee said, Russia's "interest is the continuation of the fossil fuel supply, preferably with the highest margin.
Po Sovietų Sąjungos žlugimo sustojo daugelis Rusijos gamyklų, todėl jos CO2 emisijos sumažėjo daugiau nei trečdaliu.
On the other hand it is also in their interests to mitigate global warming."
Dėl šios priežasties Rusija išmeta gerokai mažiau anglies dvideginio, nei leidžia 2004 m. jos ratifikuotas Kioto protokolas.
He stressed that the move away from fossil fuels "can be done in a way that the Russian federation also benefits in terms of technology or energy efficiency."
Ko nori Rusija?
Russian economic growth
Maskvoje su Dūmos ir Federacijos tarybos deputatais, vyriausybės bei pilietinės visuomenės atstovais susitikusių europarlamentarų delegacija.
Gas is a very nice product because it combines very well with sustainable wind energy because it is flexible.
„Ji taip pat suinteresuota švelninti pasaulinį atšilimą.
So I told them the chances are high we will be a stable buyer of gas."
Tolygus ir laipsniškas perėjimas prie atsinaujinančių energijos šaltinių gali būti bendru Rusijos ir ES interesu.
However, Ms Jordan Cizelj said Russia's priority is economic growth and not necessarily a climate efficient industry: "In Russia, climate change is not a priority, the priority in Russia is economic growth."
Rusija galėtų turėti naudos iš naujų technologijų ir energetinio efektyvumo“, – mano jis.
The comment is backed by statistics showing Russia's ambitious plans of 5-6% growth annually and an increase in popular incomes by 40% in the next four years.
„Rusija siekia toliau pardavinėti dujas.
Russia has always been a nation that was in denial of climate change.
Jos yra puikus produktas, užtikrinantis lankstumą ir suderinamumą su vėjo energija – kuomet nėra vėjo, galima greitai paleisti lengvai sustabdomas dujų jėgaines, – aiškina Dorette Corbey (Socialistų frakcija, Nyderlandai). – Pasakiau rusų partneriams, kad turėtume išlikti stabiliais dujų pirkėjais“.
They believed that a 2 degree rise in temperature would open up new areas of Siberia and perhaps allow them to become inhabitable, said Ms Corbey.
„Pirma ekonomika, po to – aplinka" – tokia prioritetų hierarchija vadovaujasi Rusija, mano Romana Jordan Cizelj (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Slovėnija).
However serious concerns have been raised within Russia concerning the melting of the permafrost, on which many structures and industry are built.
Kaistanti, orą šildanti Rusija
"The whole infrastructure is threatened.
„Anksčiau rusai tvirtino esantys nieko prieš prieš klimato kaitą – temperatūros kilimas pora laipsnių tik į naudą šąlančiam Sibirui.
They now recognise it as a problem which means it's an enormous gain for the rest of the world."
Anot R. J. Cizelj, į Rusijos prezidento D. Medvedevo įsaką dėl energijos panaudojimo efektyvumo padidinimo 40 proc.
Russia will increase energy efficiency by 40%
Pasak V. Prodi, Rusija pasisako už savanorišką atskirų valstybių susitarimą. „Matyt tai bus būdas pasiekti susitarimą, tačiau po to jis turi tapti privalomu“, – mano politikas.
They have many buildings in which all flats are heated equally and to cool the flat, people open their windows because they cannot turn off the heat.
„Susitarėme gruodį susitikti JT derybose Poznanėje, be to, kolegas iš Rusijos pakvietėme diskusijų į Europos Parlamentą kitų metų pradžioje“, – sako ji.
They want to give people individual gas meters."
D. Corbey tikisi iš Rusijos strateginės partnerystės šioje srityje.
The delegation said social issues like these could lead to massive climate change savings.
Teigiami signalai iš Vašingtono
Hope for the post-Bush era
EP Klimato kaitos komitetas iki šiol buvę susitikęs su kolegomis iš Kinijos, Indijos, Bangladešo ir JAV.
The climate committee has also visited China, India, Bangladesh and the US.
Teigiamų poslinkių turėtų atnešti valdžios pasikeitimas Amerikoje.
There is a lot of hope around the new US President.
Tikiuosi, kad JAV taps ES partnere šioje srityje“, – sako D. Corbey.
So I expect that the US will want to be a partner of the EU," said Ms Corbey.
20081103STO41200 Klimato kaitos stabdymas: visi straipsniai Dauguma europiečių pradeda kovoti su klimato kaita Taip, mes galime!
20081103STO41200 Climate change focus Climate change committee United Nations Framework Convention on Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
Arabų šalių savaitė: nuotraukų albumas
Arab week in pictures
EP komitetai ir delegacijos su Irako atstovų tarybos nariais bei Arabų lygos generaliniu sekretoriumi Amru Mussa diskutavo daugeliu aktualių klausimų, pradedant švietimu ir žmogaus teisėmis ir baigiant naftos kainomis.
Arabic culture was on display with exhibitions, a performance by folk groups from Bahrain and Arab calligraphy demonstrations
Arabų savaitė – vienas Europos kultūrų dialogo metams skirtų renginių.
The events during 3-7 November took place as part of the European year of intercultural dialogue.
EP buvo surengtos filmų „REEL Bad Arabs“ bei „Les jardins de Samira“ peržiūros.
Take a look at a selection of photos from the week in the slideshow.
2008 m. lapkričio 4 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 4 November 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 5 d., trečiadienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis), 10.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: ASP 1 G 2
Room: ASP 1 G 2
2008 m. lapkričio 4 d.9.00–12.30 val: Bendras klausymas apie saugumą ir plėtrą (Vystymosi komitetas, Užsienio reikalų komitetas ir Saugumo bei gynybos pakomitetis).
4 November 2008 from 9.00 - 12.30: Joint Hearing on Security and Development (Committee on Development, Committee on Foreign Affairs and Subcommittee on Security and Defence)
Europos kultūrų dialogo metai: vystymojo bendradarbiavimo vaidmuo lyčių lygybei Arabų šalyse. - Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant ekspertams.
European Year for Intercultural Dialogue: The role of development cooperation for gender equality in the Arab countries - Exchange of views in the presence of experts
Ad hoc delegacija į aukšto lygio susitikimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų (2008 m. rugsėjo 25 d., JT, Niujorkas). - Ad hoc delegacijos pirmininko Glenys Kinnocko pranešimas. - Keitimasis nuomonėmis.
Ad hoc delegation to the High Level Event on the Millennium Development Goals (UN, New York, 25 September 2008) - Report by Glenys Kinnock, Chair of the ad hoc delegation - Exchange of views
Thijs Berman (PES)
Thijs Berman (PSE)
Angelika Beer (Žalieji/ALE)
Angelika Beer (Verts/ALE)
Vicente Miguel Garcés Ramón (PES)
Vicente Miguel Garcés Ramón (PSE)
Pasiūlymų antrą kartą persvarstyti Kotonu susitarimą aptarimas. - AKR direktoriaus Klauso Rudischhauserio pranešimas (Vystymosi generalinis direktoratas).
Negotiation Proposals for second revision of the Cotonou Agreement - Briefing by Klaus Rudischhauser, Director ACP (DG DEV)
Afganistane naudojamų ES lėšų biudžetinė kontrolė.
The budgetary control of EU funds in Afghanistan
Csaba Őry (EPP–DE)
Csaba Őry (EPP–ED)
*** Elektroninio balsavimo pabaiga ***
*** End of electronic vote ***
Koordinatorių posėdžio rezultatai.
Result of Coordinators' meeting
Glenys Kinnock (PES)
Glenys Kinnock (PSE)
EMPL – nuspręsta nuomonės neteikti.
EMPL – Decision: no opinion
Europos Parlamento Vystymosi komiteto delegacijos faktų nustatymo misija į Afrikos Kyšulį (Eritrėja, Etiopija, Džibutis 2008 m. spalio 25 d.).
Fact-finding mission of a Delegation of the Development Committee of the European Parliament to the Horn of Africa (Eritrea, Ethiopia, Djibouti) (25 October to 2 November 2008)
· Keitimasis nuomonėmis ad hoc delegacijos pirmininko Alaino Hutchinsono pranešimas.
· Exchange of views and report by Alain Hutchinson, Chair of the ad hoc delegation
Europos kaimynystės politikos priemonių apžvalga.
The review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
Europos Parlamento tikrinimo teisė, susijusi su vystomojo bendradarbiavimo priemone. – Keitimasis nuomonėmis ir A darbo grupių pateiktų išvadų tvirtinimas.
Parliament's right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument (DCI) - Exchange of views and adoption of conclusions from Working Groups A
Klausymas biudžeto paramos tema - Žr. atskirą programą.
Hearing on Budget Support - See separate programme
· Keitimasis nuomonėmis ir informacija apie paskutinius įvykius.
· Exchange of views and update on latest developments
2008 m. gruodžio 8 d.15.00–18.30 val.
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 5 d., trečiadienis, 09.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 6 d., ketvirtadienis, 09.00–12.30 val.
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 12.30
2008 m. lapkričio 4 d., 15.00–16.30 val.
4 November 2008, 15.00 – 16.30
Keitimasis nuomonėmis su Thomasu Lönngrenu (Europos vaistų agentūros (EMEA) vykdomuoju direktoriumi).
Exchange of views with Thomas Lönngren (Executive Director of the European Medicines Agency - EMEA)
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant ES atstovams EMEA valdyboje.
· Exchange of views in the presence of EP representatives to the EMEA Management Board
2008 m. lapkričio 4 d., 16.30–17.30 val.
4 November 2008, 16.30 – 17.30
Psichikos sveikata.
Mental Health
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 10 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
2008 m. lapkričio 4 d., 17.30–18.00 val.
4 November 2008, 17.30 – 18.00
Europos laukinė gamta.
Wilderness in Europe
REGI – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
REGI – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 11 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 12.00
2008 m. lapkričio 4 d., 18.00–18.30 val.
4 November 2008, 18.00 – 18.30
Iš parodos „EXPO Zaragoza“ grįžusios delegacijos pranešimas.
Report back by the delegation to the EXPO Zaragoza
2008 m. lapkričio 5 d., 09.00–09.15 val.
5 November 2008, 09.00 – 09.15
Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą.
Community statistics on public health and health and safety at work
· Rekomendacijos antrajam svarstymui projekto svarstymas ir priėmimas.
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading
2008 m. lapkričio 5 d., 09.15–09.45 val.
5 November 2008, 09.15 – 09.45
Pagrindų direktyva dėl tausaus pesticidų naudojimo.
Framework directive on the sustainable use of pesticides
· Pranešimo projekto svarstymas ir priėmimas.
· Adoption of draft recommendation for second reading
2008 m. lapkričio 5 d., 09.45–11.15 val.
5 November 2008, 09.45 – 11.15
Augalų apsaugos produktų pateikimas į rinką.
The placing of plant protection products on the market
2008 m. lapkričio 5 d., 11.15–11.20 val.
5 November 2008, 11.15 – 11.20
Tarša iš laivų ir sankcijos už pažeidimus.
Ship-source pollution and penalties for infringements
2008 m. lapkričio 5 d., 11.20–11.25 val.
5 November 2008, 11.20 – 11.25
2008 m. lapkričio 5 d., 11.25–12.00 val.
5 November 2008, 11.25 – 12.00
Kosmetikos gaminiai (nauja redakcija).
Cosmetic products (recast version)
· Galimas pranešimo projekto priėmimas.
· Possibly adoption of draft report
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 17 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 17 September 2008, 12.00
2008 m. lapkričio 5 d., 15.00–16.30 val.
5 November 2008, 15.00 – 16.30
ES aplinkosaugos teisės aktų įgyvendinimas valstybėse narėse.
Implementation of EU environmental legislation in Member States
· Komisijos pareiškimas dėl ETT prejudicinio sprendimo dėl oro kokybės.
· Statement by the Commission on the ECJ preliminary ruling on air quality
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais.
· Exchange of views with Commission representatives
2008 m. lapkričio 5 d., 16.30–16.50 val.
5 November 2008, 16.30 – 16.50
2008 m. lapkričio 5 d., 16.50–18.30 val.
5 November 2008, 16.50 – 18.30
2008 m. lapkričio 6 d., 09.00–10.00 val.
6 November 2008, 09.00 – 10.00
Keitimasis nuomonėmis su Catherine Geslain-Lanéelle (Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) vykdomąja direktore).
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of the European Food Safety Authority - EFSA)
· Keitimasis nuomonėmis uždarame posėdyje.
· Exchange of views in camera
2008 m. lapkričio 6 d., 10.00–11.30 val.
6 November 2008, 10.00 – 11.30
Nauji maisto produktai (bendroji procedūra).
Novel foods (common procedure)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 6 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2008, 12.00
2008 m. lapkričio 6 d., 11.30–12.30 val.
6 November 2008, 11.30 – 12.30
Europos Parlamento vykdoma veikla, susijusi su anglies junginių išmetimu.
European Parliament's Carbon Footprint
· Europos Parlemento atliktų išmetamo CO2 kiekio skaičiavimų pristatymas.
· Presentation on the calculation of the CO2 emissions by European Parliament
· 2008 m. gruodžio 1 d., 15.00–18.30 val.
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 2008 m. gruodžio 2 d., 09.00–10.45 val.
· 2 December 2008, 09.00 – 10.45
2008 m. lapkričio 5 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Medaliai ir žetonai, panašūs į euro monetas.
Medals and tokens similar to Euro coins
· Komisijos pranešimas ir pirmasis keitimasis nuomonėmis.
· Presentation by the Commission and first exchange of views
Reglamento dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų taikymas nedalyvaujančioms valstybėms narėms.
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to Euro coins to the non-participating Member States
Vartotojų, ypač nepilnamečių, apsauga naudojant video žaidimus.
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Pagrindinių žmogaus teisių padėtis Europos Sąjungoje 2004–2007 m.
The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007
EMPL – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
EMPL – Decision: no opinion
ENVI – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
ENVI – Decision: no opinion
FEMM – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
FEMM – Decision: no opinion
PETI – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
PETI – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 8 d.
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 12.00
Baigiamosios rezoliucijos dėl ES keleivių duomenų įrašų projektas.
Draft wind-up resolution on EU-PNR
· Baigiamosios rezoliucijos projekto svarstymas.
· Consideration of a draft wind-up resolution
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 5 d.
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2008, 12.00
ITRE – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
ITRE – Decision: no opinion
· Orientacinio teksto deryboms su Taryba priėmimas.
· Adoption of an orientation text for negotiations with the Council
FRONTEX (Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra).
FRONTEX (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union)
· Vykdomasis direktorius Ilkka LAITINEN pristato 2009 m. darbo programą.
· Presentation of the 2009 working programme by Ilkka LAITINEN, Executive Director
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 12 d.
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
Migracijos politika ir kultūrų dialogas.
Migration policy and intercultural dialogue
· Arabų valstybių lygos generalinio sekretoriaus pavaduotojo Chedly NEFFATI pranešimas nariams.
· Notice to members by Mr. Chedly NEFFATI, Deputy Secretary-general of the League of Arab States
Viena paraiškų apsigyventi ir dirbti procedūra.
Single application procedure for residence and work
BUDG – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
BUDG – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio17 d.
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
Pasų ir kelionės dokumentų apsauginės savybės ir biometrikos standartai.
Security features and biometrics in passports and travel documents
· Galimas pranešimo projekto svarstymas.
· Adoption of draft report possibly,
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (ENNSC, Lisabona).
EMCDDA - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addictions, Lisbon
· Direktorius Wolfgang GÖTZ pristato metinį pranešimą apie su narkotikais susijusias problemas Europoje.
· Presentation of theannualreport on the state of the drugs problem in Europe by Wolfgang GÖTZ, Director
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas.
European Data Protection Supervisor (EDPS)
· Kandidatų kitai kadencijai klausymas.
· Hearing of the candidates for the next term of office
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto delegacija į Romą 2008 m. rugsėjo 18–20 d.
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· EP teisės tarnybos nuomonė dėl sunkinančių aplinkybių nelegaliems imigrantams (Italijos sąlyga).
· Presentation of EP legal service opinion on aggravating circumstances for illegal immigrants (Italian clause)
Jurisdikcija ir bendradarbiavimas išlaikymo prievolių srityje.
Jurisdiction and cooperation in maintenance obligations
· Pranešimo projekto pristatymas.
· Presentation of a draft report
· Pakeitimų pateikimo termino nustatymas.
· Set deadline for tabling amendments
· 2008 m. spalio 13 d.
· 13 October 2008 PV – PE414.338v01-00
2008 m. lapkričio 4 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30
Salė: ASP 1 E 2
Room: ASP 1 E 2
Ataskaita apie aukšto lygio EBPO posėdį Paryžiuje dėl klimato kaitos.
Report back on the OECD High Level Parliamentary Meeting on climate change in Paris
Žmogaus teisių pakomitečio ataskaita apie keitimąsi nuomonėmis su vietiniais gyventojais.
Report back on the exchange of views with indigenous populations organised by Subcommittee on Human Rights
Į Maskvą vykusios delegacijos ataskaita.
Report back on the delegation visit to Moscow
Oireachto Klimato kaitos komiteto narių delegacija, kuriai vadovavo TD (Airijos Respublikos Parlamento žemesniųjų rūmų narys) pirmininkas Sean Barrett.
a delegation of members of the Climate Change Committee of the Oireachtas, led by chairman Mr. Sean Barrett TD
· 2008 m. gruodžio 2d.15.00–18.30 val.
· 2 December 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 4 d., antradienis, 15.00–18.00 val.
Tuesday 4 November 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 5 d., trečiadienis, 09.00–12.30 ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 4 d., 15.00–18.30 val.
4 November 2008, 15.00 – 18.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 22 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2008, 12.00
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento (EB), kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, nuostatos, susijusios su projektais, iš kurių gaunamos pajamos.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 3 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 3 November 2008, 12.00
Europos profesinio judumo veiksmų planas (2007–2010 m.).
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Bendra paraiškų dėl leidimo gyventi ir dirbti teikimo tvarka.
Single application procedure for residence and work
Smulkiojo verslo aktas.
Small Business Act
2008 m. lapkričio 5 d., 09.00–12.30 val.
5 November 2008, 09.00 – 12.30
Bendra paraiškų dėl gyvenimo ir darbo teikimo tvarka.
Single application procedure for residence and work
· Nuomonės projekto svarstymas ir priėmimas.
· Consideration and adoption of draft opinion
Gamybos grandinėms priklausančių subrangos įmonių socialinė atsakomybė.
Social Responsibility of subcontracting undertakings in Production Chains
· EUROFOUND tyrimo pristatymas.
· Presentation of the EUROFOUND study
· Keitimasis nuomonėmis su sektorių ir pasektorių ekspertais.
· Exchange of views with sectoral and pro-sectoral experts
2008 m. lapkričio 5 d., 15.00–18.30 val.
5 November 2008, 15.00 – 18.30
Socialinė romų padėtis ir geresnės galimybės jiems patekti į ES darbo rinką.
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 13 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
Socialinė ekonomika.
Social Economy
Nanomedžiagų teisinio reguliavimo aspektai.
Regulatory aspects of nanomaterials
Vienodas požiūris į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos.
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· 2008 m. lapkričio 17 d., 19.00–20.30 val.
· 17 November 2008, 19.00 – 20.30
2008 m. lapkričio 6 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008 m. lapkričio 5 d., 9.00–10.00 val.
5 November 2008, 09.00 – 10.00