natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas pritarė siūlymui pakeisti pridėtinės vertės mokesčio (PVM) direktyvą bei susijusį reglamentą, siekdamas sustiprinti kovą su mokestiniu sukčiavimu.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Rengiamasi sutrumpinti sandorių deklaravimo bei informacijos perdavimo tarp ES šalių laikotarpį, taip pat įteisinti elektronines PVM deklaracijas ir palengvinti kryžmines patikras.
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
Vis dėlto dėl skirtingų valstybių pozicijų ES Taryba kol kas nelikusi jai pritarti.
The report was adopted with 529 votes in favour, 49 against and 9 abstentions.
Todėl iš pradžių numatoma priimti rinkinį įprastinių priemonių, kuriomis siekiama sustiprinti PVM sistemą iš esmės nekeičiant galiojančios sistemos principų, bet techniškai gerinant mokesčių tvarkymą.
Key points Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring in the seas to the West of Scotland is slightly overexploited with respect to maximum sustainable yield.
Šios priemonės skirtos tik toms įmonėms, kurios sudaro sandorius Bendrijos viduje (jos sudaro 4 proc.
Advice from scientific agencies, supported by advice from stakeholders, indicates that better management would result from setting Total Allowable Catches (TACs) in the framework of a multi-annual plan.
PVM mokėtojomis registruotų įmonių Bendrijoje).
The plan will be subject to review at least every four years.
Rengiamasi suvienodinti ir iki vieno mėnesio sutrumpinti sandorių Bendrijos viduje deklaravimo laikotarpį teikiant PVM direktyvoje nurodytas sumuojančias ataskaitas, taip pat nuo trijų iki vieno mėnesio sutrumpinti šios informacijos perdavimo tarp ES šalių laikotarpį.
In the Commission proposal establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland the target fishing mortality rate (measure of catches) is set at 0.25 when the size of the spawning stock is greater than 75,000 tonnes, and 0.2 when it is between 75,000 tonnes and 50,000 tonnes.
Be to, numatoma įpareigoti ES šalis priimti elektroniniu paštu siunčiamas ataskaitas ir PVM deklaracijas.
Should the stock fall below the 50,000 tonne level, the fishery would be closed until it recovers.
Tai labai supaprastins įmonėms taikomą PVM deklaravimo tvarką.
Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75,000 tonne level).
Taip pat siūloma kas mėnesį rinkti informaciją apie tokius prekių ir paslaugų pirkimo ir pardavimo sandorius Bendrijos viduje, kai prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas įsikūręs kitoje ES šalyje negu Sąjungos valstybė, kuriai pirkėjas turi mokėti PVM.
The rapporteur does not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Todėl prekių ir paslaugų pirkėjai, vykdantys sandorius už daugiau kaip 200 tūkst. eurų per metus, privalės PVM deklaracijas teikti kas mėnesį.
"Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Europarlamentarai iš esmės pritaria numatytoms priemonėms.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
Audito Rūmai nustatė daugybę tokio bendradarbiavimo trūkumų.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year, according to the rapporteur.
Pavyzdžiui, per trijų mėnesių terminą neatsakyta į beveik pusę kitų ES šalių prašymų suteikti informacijos.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year, adds Struan STEVENSON.
Be to, prašymų, kuriuos viena ES šalis teigia gavusi, skaičius labai skiriasi nuo prašymų, kuriuos kitos Sąjungos šalys teigia išsiuntusios, skaičiaus.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL PPE-DE ES Bart STAES Verts/ALE BE A6-0448/2008 Dėl bendros PVM sistemos, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje A6-0449/2008 Dėl kovos su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje A6-0427/2008 Dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje 1,2 - konsultavimosi procedūra.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina padėti mažesniosioms įmonėms
Small Business Act will "have a significant positive effect on the environment for SMEs"
Mažosios ir vidutinio dydžio įmonės (MVĮ) yra labai svarbios Europos ekonomikai: jose sukurta 100 milijonų darbo vietų, jos prisideda prie ekonomikos augimo ir yra pagrindinis naujovių šaltinis.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
ES Taryba sutarė dėl pagalbos tokioms įmonėms priemonių paketo, dar vadinamo „Smulkiojo verslo aktu“.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
Gruodžio 4 d. patvirtintoje rezoliucijoje (614 balsų už, 11 prieš, 9 susilaikė) EP teigiamai vertina šį aktą ir ragina jį paversti konkrečiais įsipareigojimais.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
Europos Vadovų Tarybos susitikime ir užtikrinti, kad jo nuostatos būtų privalomos. „Siekiant, kad Smulkiojo verslo akto nuostatos būtų veiksmingos, valstybės narės turi visiškai remti jų įgyvendinimą“, – priduria EP.
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
Deputatai ragina Europos Komisiją ir Sąjungos valstybes „sprendžiant dabartinės finansinės krizės sukeltas problemas nepamiršti realiosios ekonomikos – teikti konkrečią pagalbą MVĮ ir užtikrinti joms prieigą prie finansų šiuo kritišku momentu“.
Concrete measures and screening system needed to ensure SBA is effective Moreover, for the SBA to be effective, Member States need to be fully behind its implementation.
EP teigiamai vertina Europos investicijų banko parengtą paketą, kuriame numatoma MVĮ paskoloms skirti 30 mlrd. eurų.
This means putting in place concrete measures at both Member State and regional level to "complement measures adopted at EU level".
Vis dėlto europarlamentarai „mano, kad šios sumos nepakaks siekiant išspręsti dabartines MVĮ finansavimo problemas“.
EU members are asked "to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks".
Tai svarbi parama Europos mažoms ir vidutinėms įmonėms šiandieninės finansinės ir ekonominės krizės akivaizdoje. [...]
As such, MEPs call on the Commission and Member States to ensure that SMEs have access to finance "in this critical moment".
Turime siekti, kad Smulkaus verslo aktas būtų veiksmingai įgyvendintas visose valstybėse narėse.“ EP narys ragino užtikrinti, kad šis aktas neliktų tik popieriuje, – numatyti mokesčių lengvatas naujoms įmonėms, teikti mikrokreditus bei kreditų garantijas, nemokamai konsultuoti verslininkus, taip pat nuolat kelti verslininko įvaizdį ir autoritetą.
The new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN is welcome but MEPs are of the view that the amount "will not be sufficient to solve the current problems of SME financing".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Plėtra ir bendradarbiavimas
Security and defence
Europos Parlamentas pritarė milijardo eurų pagalbai badaujantiems
Governments should adopt position on EU Code of Conduct on Arms Exports without delay, say MEPs
Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) duomenimis, vien tik pernai tokių žmonių skaičius padidėjo dar 50 mln.
The adoption of the Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States.
Manoma, jog artimiausioje ateityje maisto kainos tebebus didelės, o dėl spekuliacijos žemės ūkio prekių rinkose jos gali dar labiau padidėti.
This year marks the tenth anniversary of the EU Code on Arms Exports, yet, despite calls from Parliament, the failure of the Council to adopt the Common Position since 2005 has left "the issue unresolved".
Tuo tarpu gegužę garsus ekonomistas ir Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus patarėjas Jeffrey Sachs EP Vystymosi komitete ragino sparčiai atnaujinti žemės ūkį ir teikti besivystančių šalių ūkininkams reikalingų pagrindinių žaliavų, kad būtų galima skatinti gamybą ir užtikrinti tvaresnį krizės sprendimą.
EU to gain in credibility The resolution reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding.
Lėšos numatytos žemės ūkio kainoms Bendrijoje palaikyti, bet nenaudojamos dėl to, kad kainos ir taip didelės.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
EP pirmininkas smerkia teroro išpuolius Bombėjuje
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai
EP pirmininkas H.-G. Pöttering pasmerkė teroro aktus Indijoje Ketvirtadienį paskelbtame pareiškime Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering griežtai pasmerkė praėjusios nakties teroro išpuolius Bombėjuje (Indija).
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai Following the terrorist attacks last night in Mumbai, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement:
Viename iš užpultų viešbučių buvo apsistojusi europarlamentarų delegacija, kuri nenukentėjo.
“I strongly and vehemently condemn these tragic multiple terrorist attacks during which more than 100 people were killed and few hundred injured.
Šiuo metu EP nariai yra Prancūzijos konsulate ir netrukus išskris į Europą.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.
EP pirmininkas teigė: „Griežtai ir nedviprasmiškai smerkiu šiuos tragiškus išpuolius, kurių metu daugiau kaip šimtas žmonių žuvo ir keli šimtai buvo sužeisti.
Terrorism represents one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community.
Šio nusikaltimo negalima toleruoti jokiomis aplinkybėmis.
We stand with the families of the victims at this time of mourning.
Terorizmas yra viena didžiausių grėsmių tarptautinės bendruomenės saugumui, stabilumui ir demokratinėms vertybėms...
We are very much relieved that the French Consulate is now working in close cooperation with the European Parliament to ensure a quick return of the delegation of the European Parliament that was visiting Mumbai and was staying in one of the hotels that was attacked.
Turime naudotis visais ištekliais, kurie galimi teisinėje valstybėje, kad įveiktume terorizmą iki galo ir visiems laikams.“
I have been personally in touch with them and assured myself that they and the Parliament staff are as well as can be expected, and would like to thank all diplomats who help our delegation in this extremely critical situation.
EP narių delegacijai Indijoje vadovauja Ignasi Guardans Cambó (Liberalų ir demokratų aljansas, Ispanija) , o jos sudėtyje taip pat yra Daniel Caspary (Europos liaudies partija, Vokietija), Béla Glattfelder (Europos liaudies partija, Vengrija), Syed Kamall (Europos liaudies partija, Jungtinė Karalystė), Sajjad Karim ((Europos liaudies partija, Jungtinė Karalystė), Erika Mann (Socialistų frakcija, Vokietija) bei Jan Tadeusz Masiel (nepriklausomas EP narys, Lenkija).
The delegation was led by Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES), and included Erika Mann (PES, DE), Syed Kamall (EPP-ED, UK), Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), and Sajjad Karim (EPP-ED, UK).
20081127IPR43127 EP pirmininko H.-G. Pöttering pareiškimo vaizdo įrašas (EbS)
20081127IPR43127 EP President Pöttering website FTP to download statement from EP President Hans-Gert Pöttering
EP plenarinėje sesijoje – dėmesys klimato kaitai ir Dalai Lamos vizitas
Highlights of Brussels plenary session 3-4 December
Trečiadienį Briuselyje prasidėjo eilinė Europos Parlamento plenarinė sesija.
Preparations for the European Council - 11-12 December 2008 - Brussels
Joje bus skirta dėmesio finansų krizei ir ES ekonomikos gelbėjimo planui, taip pat energetikai ir klimato kaitai.
Parliament will debate the forthcoming European Council of 11-12 December to be held in Brussels at which EP President Hans Gert Pöttering will address the Heads of State and government.
Sesijos pradžioje nutarta atidėti balsavimą dėl Izraelio Valstybės dalyvavimo ES programose, atsižvelgiant į sudėtingą padėtį Artimuosiuose Rytuose.
The agenda will focus on the Lisbon Treaty, the EU's response to the financial / economic crisis, climate change and energy package, Common Agricultural Policy (CAP) and external relations and security.
Europarlamentarams bus pristatytas klimato kaitos įstatymų rinkinys (Svarstymas: 2008-12-04) Šioje sesijoje Europos Komisija išsamiai pristatys ES teisės aktų rinkinį, skirtą klimato kaitai stabdyti.
Following the conclusions of the last European Council meeting (15-16 October 2008), the Lisbon Treaty is on the 11-12 December European Council agenda for discussion with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Numatoma sugriežtinti ES teršalų leidimų prekybos sistemą, taip pat nustatyti anglies dvideginio išlakų mažinimo bei tvarios energijos naudojimo tikslus.
President Pöttering welcomed the November 2008 Irish Parliament report on Ireland's future in the European Union which has addressed a clear set of issues which need to be addressed.
Šiuo metu EP atstovai derasi su ES Taryba dėl kompromisų.
Dalai Lama addresses the European Parliament on Thursday
Dalai Lama kalbės Europos Parlamente Ketvirtadienį, gruodžio 4 d., Europos Parlamente kalbą pasakys Tibeto budistų dvasinis vadovas Dalai Lama (Tenzin Gyatso).
The Dalai Lama, widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
EP aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybos posėdžiui (Svarstymas: 2008-12-03) Gruodžio 11-12 d.
In 1959, with the suppression of the Tibetan national uprising in Lhasa by Chinese troops, he fled into exile.
Briuselyje rengiamas Europos Vadovų Tarybos susitikimas bus paskutinis pirmininkaujant Prancūzijai.
On Thursday from 8.30am, MEPs will debate the state of the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package.
Jame tikimasi suderinti šalių pozicijas dėl energetikos ir klimato kaitos įstatymų rinkinio bei Lisabonos sutarties, taip pat aptarti numatomas ES investicijas į ekonomikos augimo skatinimą.
The questions to the Commission concern the so called pre-registration phase at the European Chemicals Agency (ECHA), responsible for the registration and authorisation of chemicals under REACH.
Trečiadienį europarlamentarai aptarė pasirengimą šiam susitikimui.
The pre-registration phase runs from 1 June to 1 December 2008.
EP balsuos dėl priemonių kovoti su PVM sukčiavimu (Svarstymas: 2008-12-03.
It only applies to certain substances (so called phase-in substances - certain chemical substances already on the EU market).
Balsavimas: 2008-12-04) Nors kova su sukčiavimu dažniausiai priskiriama ES šalių kompetencijai, ši problema negali būti išspręsta vien valstybių mastu.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Trečiadienį ji žodžiu paklaus Europos Komisijos ir ES Tarybos apie planuojamus veiksmus šioje srityje.
MEPs will debate the EU strategy on Roma after hearing statements from the Council and Commission.
Šios lėšos turėtų palengvinti šių šalių ūkininkams gauti žemės ūkio gamybai reikalingų žaliavų bei išlaikyti jos pajėgumus.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2 billion in VAT revenue for the tax year 2005-06.
Jos taip pat padės patenkinti pagrindinius badaujančių gyventojų maisto poreikius.
However, solid estimates of the actual volume of VAT fraud are still not available for all Member States.
20081127IPR43134 Sesijos apžvalga: 2008 m. gruodžio 3-4 d.
While the report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess, it welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, which is expected to be finalised in 2008 and "should provide reliable estimates".
EP plenarinė sesija Briuselyje
Gender inequality and human trafficking in the Balkans
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
2008 m. gruodžío 1 d. , pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
Europos kaimynystės politikos priemonės persvarstymas.
The review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
Svarbiausių bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) aspektų ir esminių pasirinkimo klausimų 2007 m. metinė atasakaita .
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Bendroji žemės ūkio politika ir maisto tiekimo saugumo pasaulyje.
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas.
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Gruodžio 4 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday, 4 December, 15h00-18h30
2008 m. gruodžio 1 d., pirmadienis, 15.00–16.00 val. ir 16.00–17.00 val. (uždaras),
Monday 1 December 2008, 15.00 – 16.00 and 16.00 – 17.00 (in camera)
2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 9.00–10.00 val., 10.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008 m. gruodžio 1 d., 15.00–16.00 val.
1 December 2008, 15.00 – 16.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 11 d., 18.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 18.00
2008 m. gruodžio 2 d., 9.00–10.00 val.
2 December 2008, 09.00 – 10.00
· Pranešimo projekto tvirtinimas
· Adoption of draft report
EB ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl bendradarbiavimo civilinės aviacijos saugos reglamentavimo srityje.
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
EB ir Indijos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services
2008 m. gruodžio 2 d., 10.00–12.30 val.
2 December 2008, 10.00 – 12.30
Klausymas dėl „Eurovinjetės III“.
Hearing on Eurovignette III
2008 m. gruodžio 2 d., 15.00–18.30 val.
2 December 2008, 15.00 – 18.30
TEN-T koordinatoriais.
TEN-T coordinators
Saugos tuneliuose tyrimas.
Study on safety in tunnels
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 17 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 17 November 2008, 12.00
EMPL – nusprendė nuomonės neteikti.
EMPL – Decision: no opinion
2008 m. gruodžio 1 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
Salė: ASP 3 E 2
Room: ASP 3 E 2
Euro apsauga nuo padirbinėjimo.
Protection of the euro against counterfeiting
· Sprendimas dėl taikytinos procedūros bus pateiktas vėliau.
· Decisions on procedure to be followed
Bendrosios konsulinės instrukcijos: biometriniai identifikatoriai ir prašymai išduoti vizą.
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
· Derybų dėl trišalio dialogo kompromisinio rezultato pristatymas.
· Presentation of the compromise outcome of the Trilogue negotiations
2008 m. gruodžio 1 d., 15.15 – 15.45 val.
1 December 2008, 15.15 – 15.45
Direktyvos 2003/9/EB, nustatančios minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, įgyvendinimas ES: Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto apsilankymai 2005–2008 m.
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil LIberties 2005-2008
· Keitimasis nuomonėmis pranešimo projekto klausimu.
· Exchange of views on a draft report
LIBE komiteto delegacija į Romą 2008 m. rugsėjo 18–20 d.
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· Delegacijos pranešimo projekto ir taikytinos procedūros pristatymas.
· Presentation of the draft delegation report and procedure to be followed
Pirmininkaujančios Prancūzijos išvadas pristato Vidaus ir užjūrio teritorijų ministrė Michèle Alliot-Marie.
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Michèle Alliot-Marie, Minister of the Interior and Overseas Territories
CULT – nusprendė nuomonės neteikti.
CULT – Decision: no opinion
N.B. Dėl didelio darbo krūvio 2009 m. gruodžio 2 d. šis punktas bus atidėtas kitam LIBE komiteto posėdžiui, kuris įvyks 2009 m. sausio 20–21 d.
N.B. Due to the heavy workload on 02/12/2009, this point will be postponed to the next LIBE meeting of 20-21 January 2009.
Klausimo žodžiu Europos Komisijai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės vystymosi projektas (paskutinė diskusija šios kadencijos metu).
Draft oral question to the European Commission on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Klausimo žodžiu Komisijai projekto pristatymas.
· Presentation of a draft oral question to the Commission
· Klausimo žodžiu Komisijai projekto tvirtinimas (plenarinė sesija 2008 m. gruodžio mėn.).
· Adoption of a draft oral question to the Commission (plenary: December 2008)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. birželio 13 d.
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00
FEMM – nusprendė nuomonės neteikti.
FEMM – Decision: no opinion
PETI – nusprendė nuomonės neteikti.
PETI – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. gruodžio 4 d.
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
Pirmininkaujančios Prancūzijos išvadas pristato Teisingumo ministrė ir valstybės antspaudų saugotoja Rachida Dati.
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Rachida Dati, Minister of Justice and Keeper of the Seals
Pirmininkaujančios Prancūzijos išvadas pristato Imigracijos, integracijos, nacionalinės tapatybės ir vystomojo bendradarbiavimo ministras Brice Hortefeux.
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Brice Hortefeux, Minister of Immigration, Integration, National Identity and Cooperative Development
Paskirtas pranešėjas:
Designated rapporteur:
Kova su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
· 2008 m. sausio 31 d.
· 31 January 2008 PV – PE400.689v01-00
2008 m. gruodžio 1 d., pirmadienis, 15.00 – 18.30 val.,
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 9.00–10.45 val.
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.45
Salė: ASP 1 E2
Room: ASP 1 E2