natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Komisijos direktyvos ../.../ES, kuria įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl organizacinių reikalavimų, interesų konfliktų, veiklos vykdymo, rizikos valdymo ir dėl depozitoriumo ir valdymo įmonės susitarimo turinio, projektas (D009281/02 - 2010/2688(RPS) - terminas: 08/08/2010) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: JURI
- Draft Commission Directive No …/..EU implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (D009281/02 - 2010/2688(RPS) - deadline: 08/08/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- [data] Komisijos direktyva ../…/ES, kuria įgyvendinamos tam tikros Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl fondų jungimo, finansuojamųjų ir finansuojančiųjų subjektų struktūrų ir pranešimų teikimo tvarkos (D009282/02 - 2010/2690(RPS) - terminas: 08/08/2010) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: JURI
- Draft Commission Directive ../…/EU implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (D009282/02 - 2010/2690(RPS) - deadline: 08/08/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- [data] Komisijos reglamento (ES) Nr. .../.. , kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl pagrindinės informacijos investuotojams ir dėl sąlygų, kurių reikia laikytis teikiant pagrindinę informaciją investuotojams ar prospektą patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, arba svetainėje, projektas (D009283/02 - 2010/2689(RPS) - terminas: 08/08/2010) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: JURI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (D009283/02 - 2010/2689(RPS) - deadline: 08/08/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Posėdis baigtas 21.20 val.
The sitting closed at 21.20.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0177 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0179 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0180 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0181 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0182 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0183 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0184 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0185 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0185 0 DOC XML V0//EN
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiui (Sprendimo Nr. 573/2007/EB pakeitimas) ***II
European Refugee Fund for the period 2008–2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***II
Energiją naudojančių gaminių ženklinimas ir pagrindinė informacija apie gaminio sunaudojamą energiją ir kitus išteklius (nauja redakcija) ***II
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ***II
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. gegužės 19 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES dėl transplantacijai skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos standartų nustatymo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 May 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Maisto priedai, išskyrus dažiklius ir saldiklius (galvijų ir (arba) kiaulių trombinas)
Food additives other than colours and sweeteners
Organų donorystės ir transplantacijos 2009–2015 m. veiksmų planas
'Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015)‘
Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto peržiūros konferencija Kampaloje (Uganda)
First review Conference of the Rome Statute
-//EP//TEXT TA 20100519 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100519 ITEMS DOC XML V0//EN
2010 m. gegužės 20 d., ketvirtadienis, 9.30–11.30 val.
Thursday 20 May 2010, 9.30 - 11.30
Salė: LOW R5.1
Room: LOW R5.1
Bendros valiutos įvedimas Estijoje 2011 m. sausio 1 d.
Adoption by Estonia of the single currency on 1 January 2011
2010 m. birželio 1 d., antradienis, 15.00–18.30 val., 2010 m. birželio 2 d., trečiadienis, 09.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday, 1 June 2010, 15:00 - 18:30 Wednesday, 2 June 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
„Europa 2020“ (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Europe 2020 (motions for resolutions tabled)
Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga (diskusijos)
Union for the Mediterranean (debate)
Pietų Kaukazui skirtos ES strategijos būtinybė (diskusijos)
The need for an EU strategy for the South Caucasus (debate)
Bendrosios rinkos vartotojams ir piliečiams sukūrimas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Delivering a single market to consumers and citizens (Rule 138) (vote)
Naujoji partnerystė siekiant modernizuoti universitetus (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
University Business Dialogue (Rule 138) (vote)
Bendrijos finansinė pagalba Bulgarijos Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimo nutraukimui finansuoti, Kozlodujaus programa * (balsavimas)
Kozloduy Programme * (vote)
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo ir pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstravimo veiklos programą moksliniams tyrimams ir naujovėms skirtų lėšų sąveikos užtikrinimas (balsavimas)
Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development (vote)
Ilgalaikis viešųjų finansų tvarumas atsigaunant ekonomikai (balsavimas)
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy (vote)
Sanglaudos politikos indėlis siekiant Lisabonos tikslų ir Strategijos „ES 2020“ tikslų (balsavimas)
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (vote)
Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga (balsavimas)
Union for the Mediterranean (vote)
Pietų Kaukazui skirtos ES strategijos būtinybė (balsavimas)
The need for an EU strategy for the South Caucasus (vote)
Tarybos pozicija pirmojo svarstymo metu
Council position at first reading
Padėtis Tailande (diskusijos)
Situation in Thailand (debate)
Religijos laisvė Pakistane (balsavimas)
Religious freedom in Pakistan (vote)
Padėtis Tailande (balsavimas)
Situation in Thailand (vote)
2010 M. GEGŽĖS 20 D., KETVIRTADIENIS
THURSDAY 20 MAY 2010
„Europa 2020“
Europe 2020
Diskusijos buvo surengtos 2010 m. gegužės 5 d. (
The debate had been held on 5 May 2010 (
punktas 19 protokolo 5.5.2010 ).
minutes of 5.5.2010, item 19 ).
dėl strategijos „Europa 2020“ ( B7-0266/2010 )
on EU 2020 ( B7-0266/2010 )
dėl naujos Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategijos „Europa 2020“ ( B7-0267/2010 )
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth ( B7-0267/2010 )
Stephen Hughes S&D frakcijos vardu –
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group
dėl naujos Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategijos „Europa 2020“ ( B7-0268/2010 )
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0268/2010 )
Jean-Paul Gauzès PPE frakcijos vardu –
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
dėl strategijos „Europa 2020“ ( B7-0269/2010 )
on the EU 2020 strategy ( B7-0269/2010 )
dėl naujos Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategijos „Europa 2020“ ( B7-0270/2010 ) .
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0270/2010 ) .
Prochaine période de session .
Prochaine période de session .
Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga
Union for the Mediterranean
Pranešimas dėl Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos [ 2009/2215(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the Union for the Mediterranean [ 2009/2215(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Rapporteur: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Vincent Peillon pristatė savo pranešimą.
Vincent Peillon introduced the report.
Štefan Füle (Komisijos narys) .
Štefan Füle (Member of the Commission) .
Marielle De Sarnez (INTA komiteto nuomonės referentas),
Marielle De Sarnez (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Niki Tzavela (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Niki Tzavela (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Raimon Obiols S&D frakcijos vardu,
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group,
Pirmininkas pranešė, kad Taryba atsiprašė dėl nedalyvavimo.
The President presented the Council's apologies for absence.
Mario Pirillo ir
Mario Pirillo and
Štefan Füle ir
Štefan Füle and
punktas 7 protokolo 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 7 .
Pranešimas dėl Pietų Kaukazui skirtos ES strategijos būtinybės [ 2009/2216(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the need for an EU strategy for the South Caucasus [ 2009/2216(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
Evgeni Kirilov pristatė savo pranešimą.
Evgeni Kirilov introduced the report.
Metin Kazak (INTA komiteto nuomonės referentas),
Metin Kazak (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Anna Ibrisagic PPE frakcijos vardu,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE Group,
Norica Nicolai ALDE frakcijos vardu,
Norica Nicolai , on behalf of the ALDE Group,
punktas 8 protokolo 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 8 .
Pirmininkas padarė pareiškimą, jis paminėjo neseniai Centrinėje Europoje įvykusių potvynių aukas.
The President made a statement in which he paid tribute to the victims of the recent flooding in central Europe.
Joseph Daul PPE frakcijos vardu – jis pritarė pasiūlymui ir
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , in favour of the proposal, and
Martin Schulz S&D frakcijos vardu bei sutarus su Verts/ALE ir GUE/NGL frakcijomis – jis nepritarė pasiūlymui.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , and in agreement with the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, against the proposal.
Jie taip pat pritarė Pirmininko pareiškimui dėl Centrinėje Europoje įvykusio potvynio.
Joseph Daul and Martin Schulz also endorsed the President's statement on the flooding in central Europe.
Po EB (342 už, 270 prieš, 9 susilaikė) Parlamentas pritarė pasiūlymui.
By EV (342 for; 270 against; 9 abstentions), Parliament approved the proposal.
Jan Březina dėl Pirmininko pareiškimo.
Jan Březina on the President's statement.
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo ir pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstravimo veiklos programą moksliniams tyrimams ir naujovėms skirtų lėšų sąveikos užtikrinimas
Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development
Lambert van Nistelrooij PPE frakcijos vardu
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group ,
Ilgalaikis viešųjų finansų tvarumas atsigaunant ekonomikai
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Pranešimas: Louis Grech - A7-0132/2010
Report: Louis Grech - A7-0132/2010
Pranešimas: Pál Schmitt - A7-0108/2010
Report: Pál Schmitt - A7-0108/2010
Pranešimas: Rebecca Harms - A7-0142/2010
Report: Rebecca Harms - A7-0142/2010
Pranešimas: Liem Hoang Ngoc - A7-0147/2010
Report: Liem Hoang Ngoc - A7-0147/2010
Vicky Ford ir
Vicky Ford and
Pranešimas: Vincent Peillon - A7-0133/2010
Report: Vincent Peillon - A7-0133/2010
Pranešimas: Evgeni Kirilov - A7-0123/2010
Report: Evgeni Kirilov - A7-0123/2010
(Posėdis sustabdytas 13.05 val. ir atnaujintas 15.00 val.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15 heures.)
10 Tarybos pozicija pirmojo svarstymo metu
10 Council position at first reading
Pirmininkė, remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 61 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl jos:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Tarybos pozicija pirmuoju svarstymu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl kelių transporto ir jo sąsajų su kitų rūšių transportu srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) referred to responsible: TRAN
B7-0276/2010 ir
B7-0276/2010 and
punktas 13.1 protokolo 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 13.1 .
B7-0282/2010 ir
B7-0282/2010 and
punktas 13.2 protokolo 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 13.2 .
B7-0288/2010 ir
B7-0288/2010 and
Marietje Schaake ALDE frakcijos vardu, ir
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group, and
punktas 13.3 protokolo 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 13.3 .
į tai atsižvelgė).
noted this request).
B7-0275/2010 ir
B7-0275/2010 and
Martin Kastler ir
Martin Kastler and
Thomas Mann PPE frakcijos vardu ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group ,
Richard Howitt S&D frakcijos vardu ,
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group ,
Nicole Kiil-Nielsen Verts/ALE frakcijos vardu ,
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B7-0277/2010 anuliuotas.)
B7-0277/2010 fell.)
Bernd Posselt pateikė žodinį pakeitimą, kuriuo keičiama 13 dalis, pakeitimas priimtas.
Bernd Posselt had proposed an oral amendment to replace paragraph 13; the amendment had been upheld.
B7-0281/2010 ir
B7-0281/2010 and
Ramon Tremosa i Balcells ALDE frakcijos vardu ,
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group ,
Heidi Hautala Verts/ALE frakcijos vardu ,
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Edvard Kožušník ECR frakcijos vardu ,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group ,
Lorenzo Fontana EFD frakcijos vardu .
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group .
B7-0282/2010 anuliuotas.)
B7-0282/2010 fell.)
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities ( 2010/2071(INI) ) BUDG komitetas
- Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities ( 2010/2071(INI) ) BUDG Committee
- Tarpinstitucinis susitarimas dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ( 2010/2073(INI) ) (nuomonė: AFET, CONT)
- The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters ( 2010/2073(INI) ) (opinion: AFET, CONT)
- Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo finansavimas ir veikimas ( 2010/2072(INI) ) (nuomonė: ECON, EMPL) DEVE komitetas
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON, EMPL) DEVE Committee
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health ( 2010/2070(INI) ) (nuomonė: ENVI) ECON komitetas
- Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health ( 2010/2070(INI) ) (opinion: ENVI) ECON Committee
Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc. ( 2010/2075(INI) )
- Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc. ( 2010/2075(INI) )
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) (nuomonė: JURI)
- Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) (opinion: JURI)
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 119 straipsnio 1 dalis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(1))
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) ( 2010/2076(INI) ) (nuomonė: PETI, IMCO)
- 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) ( 2010/2076(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
- Paslaugų direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimas ( 2010/2053(INI) ) (nuomonė: ENVI, EMPL, REGI)
- The implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, REGI)
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva(Darbo tvarkos taisyklių 205 straipsnio 2 dalis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 205(2))
- Europos ombudsmenas: pranešimas dėl 2009 m. metinio veiklos pranešimo ( 2010/2059(INI) )
- European Ombudsman: report on 2009 annual activity report ( 2010/2059(INI) )
- Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr.1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento keitimas iš dalies ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Susiję komitetai BUDG, CONT (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 05 12)
- Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Associated committees BUDG, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010)
- Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo finansavimas ir veikimas ( 2010/2072(INI) ) (nuomonė: ECON) Susiję komitetai BUDG, EMPL (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 05 12) ENVI komitetas
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees BUDG, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) ENVI Committee
- Nedidelės galios naujų komercinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų normos ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (nuomonė: TRAN) Susiję komitetai ENVI, ITRE (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 05 12) TRAN komitetas
- Emission performance standards for new light commercial vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (opinion: TRAN) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) TRAN Committee
- Integruota jūrų politika - padarytos pažangos vertinimas ir nauji uždaviniai ( 2010/2040(INI) ) (nuomonė: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Susiję komitetai TRAN, PECH (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 03 04)
- Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Associated committees TRAN, PECH (Following the Conference of Presidents' decision of 04.03.2010)
- Reglamento (EB) Nr. 1334/2000, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, keitimas iš dalies ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) perduota atsakingam komitetui: INTA nuomonė: AFET
- Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET
Prašymas taikyti bendrų komitetų posėdžių procedūrą (Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
Decision to draw up a report under the procedure with joint committee meetings (Rule 51)
16 Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai
16 Written declarations included in the register
posėdžiai vyks nuo 2010 m. birželio 14 d. iki 2010 m. birželio 17 d..
The next sittings would be held from 14 June 2010 to 17 June 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//EN
Naujoji Europos universitetų modernizavimo partnerystė (2009/2099(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities (2009/2099(INI))
Bendrijos finansinė pagalba Bulgarijos Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimo nutraukimui finansuoti, Kozlodujaus programa *
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria ‘Kozloduy Programme’ *
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//EN
Žaliųjų frakcijos narė iš Vokietijos Franziska Keller ES vystymosi politika žemės ūkiui turėtų būtų darnesnė Deputatai abejoja kai kuriais žvejybos sektoriaus susitarimais Ką reikėtų padaryti, kad ES viena ranka neatimtų to, ką ji kita ranka suteikia besivystančioms šalims?
German Green MEP Franziska Keller Trade and Agriculture levies can inhibit aid MEP thinks some fishing agreements dubious Ensuring that the European Union doesn't take back (through trade rules or agricultural levies) what it donates in aid is the main aim behind a recent report by Franziska Keller.
Tai nagrinėjama gegužės 18 d.
We spoke to the German Green MEP about her report which was endorsed by fellow MEPs on 18 May.
EP priimtoje ataskaitoje.
We want to make development policy more effective.
Parlamento pranešėjos 29 metų Žaliųjų frakcijos narės iš Vokietijos Franziskos Keller paklausėme, kaip galima būtų užtikrinti darnesnę ES vystymosi politiką.
Currently, for instance, we give money to support fish farms and small fishermen in developing countries so they can buy new boats or establish better fish processing facilities.
F. Keller: „Mūsų vystymosi politika turėtų būtų veiksmingesnė.
At the same time we have a fisheries policy which allows large EU fishing boats off the West African coast to empty the fishing grounds.
Pavyzdžiui, teikiame paramą nedideliems besivystančių šalių žvejybos ūkiams, kad jie galėtų nusipirkti naujus laivus arba įrengti geresnius žuvies apdirbimo įrenginius, o tuo pat metu leidžiame dideliems ES žvejybos laivams gausiai žvejoti prie Vakarų Afrikos krantų.
This means that there are no fish left for the local fishermen so there is little point in putting money into the development of local fisheries.
Dėl pastarosios priežasties vietos žvejams žuvies praktiškai nelieka, o tai, kad mes skirsime lėšų jiems remti, problemos neišspręs.
Or, for example, we give money to develop local agriculture, so the farmers in developing countries can cultivate tomatoes.
Kitas pavyzdys: skiriame paramą besivystančių šalių pomidorų augintojams, o tuo pat metu subsidijuojame nuosavą žemės ūkio produkciją, kurią pigiai eksportuojame į besivystančias šalis ir taip sunaikiname vietos rinką, nes vietos ūkininkai neišgali konkuruoti su pigiais mūsų produktais.
At the same time we subsidise our own agricultural products, which are then exported cheaply, destroying the local market because local farmers simply can not compete with our cheap prices.