natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP nariai atkreipia dėmesį į tai, kad transportas išskiria trečdalį šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
Opposition groups have described the referendum as a constitutional coup d'état, designed to entrench the power of President.
Todėl deputatai ragina „pradėti taikyti privalomą biokuro (arba jo žaliavos) sertifikavimą“.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Dar vienas svarbus kovos su klimato kaita aspektas – vartotojų informavimas apie tai, kokį poveikį jų pirkiniai turi ekologijai, pažymi EP nariai.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Balsavimas: 2007-11-29 2007 m. vasario 14 d.
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Georgia following the debate that was held in Strasbourg on Wednesday 14 November 2007 (see link below).
EP rezoliucija dėl klimato kaitos Europos Komisijos tinklalapis apie klimato kaitą
He has said that he will consult the population on the date for parliamentary elections.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Paprastesnis riedmenų sertifikavimas palengvins tarptautinių traukinių eismą
Proclamation of consensus on humanitarian aid - vote on a resolution
Europos Komisija siūlo suderinti ir supaprastinti geležinkelio riedmenų sertifikavimą ES šalyse, taip pat išplėsti Europos geležinkelio agentūros funkcijas.
Gay Mitchell (EEP-ED, IE) said in the debate: " There are increasing numbers of vulnerable people in crisis situations and in natural disasters.
Dėl to europarlamentarai balsuos šioje plenarinėje sesijoje.
In 2003 there were 200 million people affected, with 45 million people in need of life-saving assistance.
Kartais ES šalys nepagrįstai vėluoja abipusiškai pripažinti geležinkelio riedmenis, o tai brangiai kainuoja ir geležinkelio įmonėms, ir gamintojams.
Since then we have had the Asian tsunami, numerous earthquakes, floods and hurricanes affecting Central America and the horrific situation in Darfur.
Todėl, siekdama skatinti tarptautinį geležinkelio transportą ir didinti jo konkurencingumą, Europos Komisija siūlo supaprastinti riedmenų pripažinimo procedūras bei vadovautis abipusio pripažinimo principu.
The Consensus will underline the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Taip tikimasi pagerinti tarptautinį traukinių eismą, sumažinti administracinį ir techninį darbą bei užtikrinti didesnį saugumą.
Development assistance is a crucial link to preventing humanitarian emergencies.
Nauja riedmenų patvirtinimo tvarka, grindžiama abipusiu pripažinimu, leistų traukiniams kursuoti ne tik eksploatavimo leidimą suteikusioje šalyje, bet ir kitose ES valstybėse.
Disaster risk reduction and a clear commitment to link relief, rehabilitation and development are essential."
Europarlamentarai iš esmės pritaria Komisijos nuomonei, tačiau pažymi poreikį techniškai suderinti riedmenis su atitinkamos valstybės geležinkelio infrastruktūra.
More than half of official international humanitarian aid comes from the EU - either through the Commission or through bilateral Member State programmes.
Šiuo tikslu europarlamentarai siūlo tikslesnę „nacionalinių saugos taisyklių“ apibrėžtį.
must be delivered rapidly and efficiently to crisis victims on the basis of assessed needs.
Europarlamentarai siūlo EGA kompetencijai priskirti Europoje leidžiamų eksploatuoti riedmenų registro tvarkymą.
The EU as a whole, both the Commission and all Member States, has a comprehensive policy statement on humanitarian aid that underlines our commitment to the fundamental humanitarian principles
Valstybės savo ruožtu turės reguliariai informuoti šią agentūrą apie naujai išduotus bei atimtus riedmenų leidimus.
The principles and guidance of the Good Humanitarian Donorship Initiative of 2003 would be discussed in detail and formally adopted at EU level
Taip pat planuojama, jog nuo 2015 m. leidimus eksploatuoti traukinius ir lokomotyvus ES išdavinės EGA, o ne atskiros šalys.´
The EU would commit itself to diversity of implementing partners
Dėl daugumos minėtų siūlymu Parlamento atstovai sutarė su ES Taryba, todėl jie turėtų būti patvirtinti po pirmojo svarstymo.
Member States and the Commission would discuss concrete steps to improve coordination of humanitarian aid activities
Paolo COSTA ALDE IT A6-0346/2007 Dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose A6-0350/2007 Dėl pasiūlymo įsteigti Europos geležinkelio agentūrą Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
The Community's added value in humanitarian aid would be formally recognized and steps for further improvement endorsed by Member States and the European Parliament Motion for a resolution
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0346 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20071113 ITEM-024 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0350 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Svarbiausi pasibaigusios lapkričio mėn.
What remains are the political questions.
Strasbūro plenarinės sesijos akcentai – užsienio politika bei aplinkosauga.
They must be asked without fear, debated without taboos", he said.
Neliko be dėmesio ir ES ekonominė politika bei transportas, taip pat Prancūzijos prezidento N. Sarkozy kalba.
End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave
Antradienį, lapkričio 13 d., Parlamentas pritarė aviacijos įtraukimui į ES prekybą teršalų leidimais.
Vice-President of the European Parliament Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), announced the end of the Identity, Tradition and Sovereignty Group in the European Parliament as they fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Deputatai taip pat paragino mokyklose skirti daugiau dėmesio sportui.
The announcement was made at the end of the voting session in Strasbourg.
Tądien Parlamente kalbėjęs Prancūzijos prezidentas N. Sarkozy paragino stiprinti piliečių pasitikėjimą ES ir nebijoti tautiškumo.
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme(ETS).
Trečiadienį, lapkričio 14 d., europarlamentarai išreiškė rimtą susirūpinimą žmogaus teisių ir demokratijos padėtimi Rusijoje.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Parlamentas dar pritarė konsensui dėl ES humanitarinės pagalbos.
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
Tądien taip pat paskelbta, jog pritrūkusi narių nutraukė savo veiklą Identiteto, tradicijų ir suvereniteto frakcija.
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
Ketvirtadienį, lapkričio 15 d., Parlamentas pritarė naujųjų ES narių sienų atvėrimui.
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Deputatai dar paragino stiprinti ES ir Ukrainos bendradarbiavimą, taip pat atsižvelgti į šalių skirtumus vykdant Europos kaimynystės politiką.
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
Be to, europarlamentarai paragino mažinti pasaulinę oro taršą ir pažymėjo išmintingos ekonominės politikos poreikį globalizacijos akivaizdoje.
The report by Elizabeth Lynne (ALDE, UK) welcomes the Commission's forthcoming proposal to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė naujųjų ES narių sienų atvėrimui
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering sends condolences to families of deceased and Finnish people after shooting in Finland / anti-personnel mines
Sausumos ir jūrų sienos bus atvertos nuo šių metų gruodžio 21 d., o oro sienos – nuo 2008 m. kovo 29 d.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
2004 m. į ES įstojusių valstybių, išskyrus Kipro, sienas atverti tapo įmanoma tuomet, kai šios valstybės prisijungė prie Šengeno informacinės sistemos (SIS).
The President announced that a special plenary session would be held in Brussels on 18 December starting at 3pm, to enable the Portuguese Council presidency to report to Parliament on the achievements of its term of office and the outcome of December's EU summit.
Pagal ankstesnį planą SIS II turėjo pradėti veikti šių metų kovą.
"The institutional question has been settled.
Šių metų sausį Komisija pateikė persvarstytą darbų grafiką, kuriame numatyta, kad SIS II pradės veikti iki 2008 m. gruodžio 17 d.
In his welcome to French President Sarkozy, EP President Hans-Gert Pöttering stressed the commitment which France had continuously given to the idea of a united Europe.
Atsižvelgdama į didžiulį naujų ES narių nepasitenkinimą dėl vėlavimo įgyvendinti SIS II, Portugalijos vyriausybė pasiūlė pereinamuoju laikotarpiu prijungti naująsias ES šalis prie atnaujintos SIS.
He also thanked President Sarkozy for his efforts in supporting the constitution and the Reform Treaty: Sarkozy had "decisively demonstrated commitment to the constitution", and contributed to a solution in Reform Treaty.
Vis dėlto techninis pasirengimas automatiškai negarantavo sienų atvėrimo.
"After your election, you invited me to the Élysée Palace as first non-French guest.
Prieš atverdama sienas kiekviena šalis turėjo įrodyti savo pasirengimą visiškai įgyvendinti Šengeno sutartį.
I want to thank you, you demonstrated not only your commitment to Europe but also the appreciation to the EP as a body representing Europeans", said Pöttering.
Šiuo tikslu valstybės turėjo užpildyti ES klausimyną, taip pat priimti ekspertų grupes, kurios vykdė patikrinimus institucijose ir pasienio postuose.
European integration is the embodiment of a common will among the peoples of Europe, who acknowledge common values and a common civilisation and who wish to keep them alive.
EP ataskaitos priede įvertinamas naujųjų ES narių (išskyrus Kiprą, Bulgariją ir Rumuniją) pasirengimas atverti sienas.
It is the embodiment of a common will of the peoples of Europe who acknowledge common interests and wish to affirm them.
Pažymima, jog iš pradžių Lietuvai buvo iškelta užduotis pagerinti jūros sienos apsaugą (atnaujinti įrangą ir padidinti darbuotojų profesionalumą).
It is the embodiment of a common will of the peoples of Europe who have chosen to put what brings them together ahead of what keeps them apart.
Be to, tikrinimo metu buvo nustatyta, jog Panemunės pasienio posto, taip pat Vilniaus ir Palangos oro uostų pasienio infrastruktūra neatitiko Šengeno standartų.
Europe cannot just be a machine, an administrative machine, a legal machine, a machine for issuing rules, regulations, directives, and a machine for manufacturing constraints, rules and procedures.
Iki šiemet atliktų pakartotinių patikrinimų Lietuva sugebėjo pagerinti padėtį, todėl nebeliko rimtų kliūčių sienų atvėrimui.
We all know that the French "no" and the Dutch "no" to the European Constitution expressed far more than the rejection of a text, however important that was.
Vis dėlto, nors mes dabar galime keliauti nuo Vilniaus prie Baltijos iki Lisabonos prie Atlanto, nauja Europos uždanga statoma Ukrainai, Rusijai, Moldovai ir Baltarusijai - finansinė ir biurokratinė uždanga, pakeičianti senąją geležinę.
If Europe has managed to find a way out of the impasse into which the failure of the draft European Constitution plunged it, it is because the heads of state and government at the Brussels summit, realising that the fate of Europe lay in their hands, took a political decision.
Dar neseniai mūsų kaimynai galėjo keliauti į daugelį naujųjų Šengeno šalių be vizų, tačiau dabar jie turi mokėti nuo 35 iki 60 eurų.
That day in Brussels, their political determination swept away all the obstacles which until then had seemed insurmountable.
Tai ketvirtadalis ar netgi trečdalis mėnesio uždarbio kai kuriose iš šių šalių.
Their political decision was to take note of the failure of the draft Constitution.
Pasirengimas atėmė nemažai darbo ir pastangų.
In European democracy, it is necessary to debate the final goals and the objectives of Europe.
Tai ne tik judėjimo laisvės išplėtimas Europoje, bet ir racionalus sprendimas, padedantis naujosioms narėms išvengti nuostolių dėl SIS II įdiegimo terminų nukėlimo.
Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection, as a way of keeping them alive, as a multiplier of power and influence, as much at the level of thought and culture as at the material level and the political level.
Konsultavimosi procedūra
Creation of a European defence identity
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 NOT XML V0//LT
We have no more time to lose if we are to deal with them.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 NOT XML V0//LT
We have already lost enough time."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente nebeliko Identiteto, tradicijų ir suvereniteto frakcijos
End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave
Iš Identiteto, tradicijų ir suvereniteto (ITS) frakcijos pasitraukus šešiems Rumunijoje išrinktiems europarlamentarams, ši Europos Parlamento frakcija lapkričio 14 d. oficialiai nutraukė veiklą.
Vice-President of the European Parliament Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), announced the end of the Identity, Tradition and Sovereignty Group in the European Parliament as they fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Daugelis EP narių tokį posėdžio pirmininko pranešimą sutiko plojimais.
The announcement was made at the end of the voting session in Strasbourg.
Minėta kraštutinės nacionalistinės pakraipos frakcija Europos Parlamente buvo suformuota šių metų sausį, į ES įstojus Rumunijai ir Bulgarijai.
Mr McMillan-Scott, who was chairing the sitting, said: "I have today received letters from Mrs Daniela Buruianä-Aprodu and Mr Cristian Stanescu announcing their decision to leave the ITS Group.
Be šių dviejų šalių europarlamentarų, jai priklausė ir deputatai iš Austrijos, Belgijos, Italijos, Jungtinės Karalystės bei Prancūzijos.
Parliament takes note of this decision with effect from today, 14 November 2007.
Šeši Rumunijoje išrinkti europarlamentarai nutarė pasitraukti iš ITS frakcijos dėl tuometinės jos narės italės Alessandros Mussolini antirumuniško pareiškimo.
Parliament therefore takes note of the fact that the ITS Group no longer fulfils the conditions of the Rules of Procedure for the formation of a group.
Frakcijoje likus mažiau negu 20 europarlamentarų, jos veikla buvo oficialiai nutraukta remiantis EP taisyklėmis.
As a consequence, the group ceases to exist with effect from the moment of this announcement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
N. Sarkozy ragino stiprinti piliečių pasitikėjimą ir nebijoti tautiškumo
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Pasak prelegento, nepritarimas Europos Konstitucijai nereiškia, jog Prancūzijos piliečiai nebenori Europos, – atvirkščiai, iš ES jie tikisi daugiau.
Opening the debate on behalf of the Council, Portugal's European affairs minister, Manuel Lobo Antunes, stressed that globalisation was not just an economic and technological phenomenon but essentially a political one.
Pažymėjęs nuomonių įvairovės svarbą demokratijai, N. Sarkozy ragino vertinti tautų tapatybę ir apginti Europos interesus pasaulyje.
Since the Lisbon strategy was revamped in 2005, "almost 6.5 million extra jobs have been created in the EU of 27", said Mr Barroso, and "eight million are expected to be created over the period 2007-2009".
Šiuo tikslu kitąmet ES pirmininkausianti Prancūzija norėtų sutelkti „išminčių komitetą“, kurį sudarytų žymūs istorikai, geografai, filosofai, verslininkai bei įvairių kultūrų atstovai.
And with oil at 100 dollars a barrel, the EU clearly needs a common energy policy to ensure secure supplies of clean, efficient energy and this must include the option of civilian nuclear power, he said.
Prelegentas paminėjo būsimo savo šalies pirmininkavimo ES prioritetus.
The "EU must protect without being protectionist", Mr Daul concluded.
Tai bendroji žemės ūkio politika, aplinkosauga ir klimato kaitos stabdymas, ES vaidmens pasaulyje stiprinimas, bendrosios gynybos politikos kūrimas, migracijos valdymas.
The "economy first", understood as deregulation to maximise profit and boost growth at the expense of social security, "might please the right", but it is the "wrong approach", he stressed.
Siekti apsaugoti savo tapatybę nėra liga.
"To succeed, we need to cut back regulation in SMEs."
Tapatybės tampa pavojingos tuomet, kai joms iškyla grėsmė“, – teigė N. Sarkozy.
The US, he said, had not conceded anything, "look a the recently published Farm Bill".
Pažymėjęs, jog „Europos tautos išgyvena labai gilią tapatybės krizę“, prelegentas paragino nesuvokti ES kaip grėsmės tautų tapatybei, o kaip priemonę jas sustiprinti remiantis bendromis vertybėmis, tokiomis kaip žmogaus teisės.
While Jill EVANS (Greens/EFA, Wales, Plaid Cymru, UK) agreed that there is potential for the EU to take a very positive role, to date economic globalisation has led to the acceleration of environmental degradation, poor conditions for workers and growing social imbalances.
„Kai geriau Prancūzijai, geriau visai Europai“, – pažymėjo N. Sarkozy, priminęs savo reformų programą.
Migration, she said, deserves to be a priority on the EU agenda, on a par with climate change and energy.
Kalbos pabaigoje Prancūzijos prezidentas pažadėjo „sugrąžinti Prancūziją į Europos kūrimo centrą“ ir atgaivinti piliečių pasitikėjimą ES.
Sharon BOWLES (ALDE, South East, Liberal Democrats, UK) said that the EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
Pristatydamas svečią, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pažymėjo Prancūzijos nuopelnus Europos vienijimuisi, taip pat padėkojo Prancūzijos prezidentui už jo paramą Reformų sutarčiai ir parodytą dėmesį Europos Parlamentui.
Gary TITLEY (PES, North West, Labour, UK) said that what is needed is a global Europe which sets a completely new agenda for globalisation, resting on the principles of openness, fairness, and the importance of cooperation between Member States.
Iškilmingas posėdis: 2007-11-13
President Barroso said earlier: 'if it ain’t broke, don’t fix it.'
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Globalizacija reikalauja išmintingos ekonominės politikos, mano europarlamentarai
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Tik vykdydamos apgalvotą ekonominę politiką ES ir jos šalys galės pasinaudoti globalizacijos suteikiamomis galimybėmis.
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme(ETS).
Tai sakoma lapkričio 15 d.
The House also voted to exclude all military flights from the scope of the directive.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (435 balsai už, 86 prieš, 32 susilaikė).
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
Deputatai ragina garantuoti Europos centrinio banko nepriklausomybę, užtikrinti ES konkurencijos taisyklių laikymąsi ir parengti priešinfliacinių priemonių.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Naujoji ES yra unikali išsivysčiusios ekonomikos šalių ir prie jų artėjančių mažų sąnaudų ekonomikos šalių bendrija, taigi galima mažinti sąnaudas, išnaudoti vidaus ir išorės masto ekonomiją ir pasipriešinti besivystančios ekonomikos šalių defliaciniam ir infliaciniam spaudimui.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Todėl „tinkama ekonomikos politika padėtų didinti pasitikėjimą ir mažinti neužtikrintumą“, pažymi europarlamentarai.
Depending on the EU's choice for a post-2012 target of either 30 percent or 20 percent reductions in overall CO2 emissions (as compared to 1990 levels), they decided, "the Commission shall reduce the total quantity of allowances" in further periods.
Deputatų nuomone, svarbu užtikrinti „Europos centrinio banko nepriklausomybę nustatant pinigų politiką ir įveikiant pasaulio finansų rinkų nepastovumą“.
The ETS allocates a number of permits to operators, each giving them the right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Jų nuomone, euro kurso kilimas – didėjančio pusiausvyros sutrikimo trečiosiose šalyse bei nedidelės paklausos ES viduje rezultatas.
The total number of permits sets a limit, therefore, on the overall emissions from participants in the scheme.
Dėl to didėja konkurencinis spaudimas ES įmonėms, todėl „ES turėtų reaguoti vykdydama patikimą ekonomikos politiką“.
While some permits are allocated to operators free of charge, others are traded freely (auctioned) -- this, to allow emissions reductions to be made where they are most cost-effective.