natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP pirmininkas pristatė deputatams rengiamos deklaracijos dalis.
He pointed out that the EU's core principles had "become a model for integration in other parts of the world".
Dokumente bus skirta dėmesio ES istorijai, jos vertybėms, esminiams Sąjungos principams, svarbiausiems iššūkiams ir įsipareigojimams.
The section on values would refer to "human dignity, freedom and responsibility, mutual solidarity, diversity and tolerance", since the EU "is more than an economic entity: it is a community of values".
Tuo tarpu ES Tarybos vardu kalbėjęs Vokietijos užsienio reikalų ministras Frank-Walter Steinmeier atkreipė dėmesį į poreikį sugrąžinti piliečių pasitikėjimą Europos Sąjunga. „ES nėra vien ekonominė erdvė, tai bendrų vertybių erdvė“, – teigė prelegentas ir paragino veiksmingiau „derinti ekonominius pajėgumus su ekologine ir socialine atsakomybe“.
Commissioner Wallström said the Berlin meeting will be an important occasion not only "to highlight all that unites us and emphasise our common values and principles", but also "to put forward our shared objectives and ambitions, underline our mutual respect and solidarity and reiterate our determination to build a better and stronger Union for the benefit of all citizens".
Europos Komisijos vicepirmininkė Margot Wallström paragino parengti „trumpą ir lengvai skaitomą, bet prasmės atžvilgiu ilgalaikį tekstą“, kuris būtų „konkretus, bet ne pernelyg smulkmeniškas“.
The German Presidency has been working hard to make the Berlin Declaration text "short and accessible", an "easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks", she continued, adding that we should "look ahead to inspire Europeans for the future".
Prelegentė pažymėjo, jog deklaracijos priėmimas yra „gera proga atgaivinti Konstitucinės sutarties priėmimo procesą“.
The EU of 27 is "just as strong and bold" as its earlier incarnations, opined Ms Wallström, adding that "enlargement has added dynamism to our work".
Kalbėtojas dar pažymėjo Maršalo plano istorinę reikšmę ir teigė, jog „be JAV pagalbos Europos bendrija nebūtų taip lengvai susikūrusi“.
Some of our citizens suffered under the Communist yoke, but they are now back in the EU family, and the EU is breathing with both lungs", he said.
Pasidžiaugęs, jog šiandien „ES sugeba eksportuoti ne tik prekes, bet ir vertybes“, J. Daul paragino tęsti ekonomines ir socialines reformas.
Mr Daul listed Europe's key challenges today as "demography, globalisation, polarisation, energy supplies and climate change", and also "the fight against international terrorism".
Socialistų frakcijos pirmininkas Martin Schulz (Vokietija) siūlė deklaracijoje neapsiriboti istorinių pasiekimų išvardijimu, o „nusiųsti vilties žinią“ europiečiams, ypač jaunajai kartai, kuri siekia dirbti, uždirbti ir mokytis.
A prerequisite for the success of Europe's future generations, in an unstable and increasingly borderless world, is their confidence in their ability to adapt, without delay or hesitation, to the rapidly changing reality, he said, concluding that what is required of our generation is "level-headedness and political courage".
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė) taip pat siūlė „mažiau didžiuotis praeitimi“, o daugiau mąstyti apie ateitį.
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) began by stating "I don't think we ought to talk about the text but rather the context of the declaration."
Deputatui atrodė keista diskutuoti apie tekstą, kurio projektas nėra paviešintas.
He spoke of the danger of intolerance, of "things that we thought we'd overcome."
G. Watson teigimu, tolesnei ES sėkmei svarbu atsisakyti šalių protekcionizmo bei uždarumo.
Lastly, Mr Watson advised the German Presidency to "keep it short ... the kind of text one might nail on to the door in Wittenberg".
Sąjungos už tautų Europą atstovė Crisiana Muscardini (Italija) sakė, jog neturinti stiprios užsienio ir gynybos politikos ES išlieka silpna pasaulyje, o jos teisinis pagrindas nebeatitinka šiandienos poreikių.
She pointed out that a Union of 27 cannot work with rules which were set for a union of 15 and went on to say "our historical roots ...need to be clarified for the future ..[..]..if we're to deal with others, we need first of all to know ourselves."
Deputatas ragino „suformuluoti aiškius tikslus“ siekiant stabdyti klimato kaitą ir sustiprinti energetinį saugumą, taip pat geriau integruoti imigrantus ir užtikrinti piliečių laisves.
If the declaration is to be "something that the people will notice", there ought to be more specific objectives, e.g. on climate change: a target of no more than 2 degrees of global warming, resource-efficient use of materials and 100% use of renewable sources of energy within the next 50 years.
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) ragino „pažvelgti į tai, kas pasiekta, ir iš to pasimokyti“.
"We can and should be proud", he said, of what has been achieved in terms of human rights and freedom for minorities.
Deputato nuomone, nėra prasmės rengti „didelę šventę“, jei nepasakysime to, ko tikisi žmonės.
The declaration needs to look at the day-to-day realities of ordinary people, he said, in order to make relevant to them the "Europe that is being created".
EP narys apgailestavo, jog deklaracijos tekstas rengiamas „už uždarų durų“, o ne diskutuojant su piliečiais.
The legitimacy of the social and economic model is being questioned, Mr Wurtz added, and the Berlin declaration offers the opportunity to "breathe...new meaning into this wonderful European adventure."
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos lyderis Nigel Farage (Jungtinė Karalystė) kritikavo „beveik religinio pobūdžio“ tikėjimą ES sėkme.
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
Deputatas atkreipė dėmesį, jog laisvė, demokratija ir žmogaus teisės „nėra ES išradimas“, o JAV savo ekonomine sėkme keliais dešimtmečiais lenkia Europą.
Contrasting EU levels of GDP and R&D investment with those of the US, Mr Farage emphasised the economic challenges that needed to be addressed in a practical and constructive manner.
Pasak N. Farage, reguliavimo stiprinimas ir referendumuose išreikštos piliečių valios ignoravimas yra „nesėkmės receptas“.
Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
Identiteto, tradicijų ir suverenumo frakcijos lyderis Bruno Gollnisch (Prancūzija) teigė, jog ES sėkmė nėra absoliuti, nes tebeegzistuoja skurdas, nedarbas ir ekonominis atsilikimas.
Bruno Gollnisch (FR), the leader of the Identity, Tradition and Sovereignty group, argued that the declaration should focus upon the young people of Europe, to tackle the unemployment and poverty that still exists.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina pažaboti moterų diskriminavimą
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Kovo 13 d. patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas ragina pažaboti smurtą prieš moteris, parengti moterų teisių chartiją, užtikrinti lyčių lygybę darbe bei skatinti tėvystės atostogas.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
EP ataskaitoje raginama „nė kiek netoleruoti moterų laikymo vergėmis, nusikaltimų dėl garbės arba tradicijos, smurto, prekybos žmonėmis, moters lyties organų luošinimo, priverstinių santuokų, poligamijos bei tapatybę atimančių veiksmų, tokių kaip vertimas nešioti burką, čadrą ar apdangalą“.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Siūloma atimti licenciją iš gydytojų, kurie verčiasi moterų žalojimu.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted, with amendments, by a large majority.
Europarlamentarų nuomone, svarbu geriau apsaugoti mergaites ir merginas nuo išprievartavimo, lytinio išnaudojimo, karo bei priverstinio šaukimo į kariuomenę, taip pat užtikrinti pagalbą smurto aukoms bei geriau integruoti moteris imigrantes.
During the debate, the rapporteur Amalia S ARTORI (EPP-ED, IT) noted that the starting point of the Women's Rights' Committee's was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Deputatai siūlo ES šalims paskirti pareigūnus, kurie rūpintųsi lyčių lygybe.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Savo ruožtu europarlamentarai ragina labiau atsižvelgti į lytį pakeitusių asmenų problemas, turint galvoje neseniai priimtus Europos Teisingumo Teismo sprendimus.
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Apgailestaudami, kad moterys vis dar vidutiniškai uždirba 15 proc. mažiau negu vyrai, europarlamentarai kviečia užtikrinti, kad už tą patį darbą vyrams ir moterims būtų mokama vienodai.
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
Savo ruožtu siūloma remti moterų verslumą skatinančius projektus bei skirti daugiau moterų į aukštas pareigas.
They want indicators to be devised on these forms of violence.
Parlamentas taip pat pažymi žiniasklaidos vaidmenį formuojant bei keičiant su lyčių lygybe susijusius stereotipus.
The Commission should also, provided that a legal basis is determined, present a proposal for a directive on combating violence against women.
EP kviečia skatinti tėvus (vyrus) naudotis tėvystės atostogomis bei lankstaus darbo laiko galimybėmis, taip pat „kartu dirbti buities bei šeimyninius darbus“.
The report also calls on the Member States to introduce compulsory registration of acts of female genital mutilation performed by persons involved in health care and to withdraw the licence of doctors who practice it.
Tuo tarpu motinystės kaštus turi apmokėti visa visuomenė, mano europarlamentarai.
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
Lyčių lygybės užtikrinimas turi būti esminis aspektas ES užsienio politikoje bei sąlyga narystės ES siekiančioms šalims, mano europarlamentarai.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Pasak jų, teikiant ES pagalbą besivystančioms šalims svarbu skatinti lyčių lygybę, nes „skurdas labiausiai gresia moterims“.
They stress the importance of promoting the education of girls at all levels, ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, guaranteeing them equal access to labour markets and to means of production such as land, credit and technology.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) pažymėjo moterų ir vyrų ekonominės lygybės svarbą.
The report also calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls’ rights.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina išvengti dominavimo muzikos paslaugų rinkoje
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Tradiciškai muzikos kūrinių autorių teises gina atskirose ES šalyse sukurtos asociacijos.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007 The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
Neseniai Europos Komisija pateikė rekomendaciją, kurioje pasiūlė liberalizuoti autorių teisių gynimo tvarką.
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
Tuo tarpu europarlamentarai nuogąstauja, jog neribotas licencijų teikimo liberalizavimas gali sustiprinti pelningiausių įrašų gamintojų poziciją bei pakenkti kultūrinei įvairovei.
MEPs would have preferred the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements.
Kita vertus, svarbu „išvengti autorinių honorarų mažinimo“ ir „neleisti pelningiausiems teisių turėtojams stiprinti savo vyraujančios pozicijos“.
Parliament calls on the Commission and the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina valstybes padidinti kolektyvines teises administruojančių asociacijų skaidrumą, taip pat „nustatyti lygiateisę, nešališką ir veiksmingą ginčų sprendimo tvarką“.
The House underlines the need for both the EU and the US side to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation, without prior exclusion of any regulatory, financial or other instrument to achieve this goal.
Taip pat siūloma „plėtoti naujus licencijavimo modelius, labiau pritaikytus prie internetinės aplinkos“.
The House calls on both parties to exchange best practices on noise reduction, acknowledging differences in local circumstances.
Deputatams nepriimtina tai, kad Europos Komisija pasiūlė tik rekomendaciją šiuo klausimu, o Europos Parlamentui nebuvo suteikta sprendimo teisė.
In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like.
EP nariai ragina kuo greičiau pasiūlyti teisiškai įpareigojančią direktyvą šia tema, kurią priimant dalyvautų ir Parlamentas.
So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
Ši ataskaita yra rekomendacinio pobūdžio.
But the question is: does this deal help deliver that?
Tuo tarpu kovo mėn.
To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
EP Teisės reikalų komitetas numato svarstyti siūlymą įteisinti baudžiamąją atsakomybę už intelektinių teisių pažeidimus.
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
Katalin LÉVAI PSE HU A6-0053/2007 Dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo internetinių muzikos paslaugų srityje Iniciatyvos procedūra.
In short, I do not think this deal is a disaster, but it is not as great as the Commission would have you believe.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Įmonės turi imtis atsakomybės visuomenei ir aplinkai
Corporate social responsibility: a new partnership
Deputatai pažymi įmonių socialinės bei aplinkosauginės atsakomybės svarbą, ypač Lisabonos strategijos kontekste.
The report underlines that Corporate Social Responsibility (CSR) policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in relevant fields, nor as a covert approach to introducing such legislation.
Kita vertus, jie mano, kad „rinkos ir įmonės skirtingose Europos šalyse yra nevienodai išsivysčiusios“, todėl nedera nustatyti vienintelio įmonių elgesio modelio.
Agreeing with the Commission of the term, the EP defines CSR as "the voluntary integration of environmental and social considerations into business operations, over and above legal requirements and contractual obligations" The Commission is called upon to encourage dissemination of good practice resulting from voluntary CSR initiatives and believe that the Commission should also consider establishing a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible.
Įmonių socialinė atsakomybė – tai bendrovių atsakomybė už savo veiklos įtaką visuomenei bei aplinkai.
MEPs welcome the Commission communication’s objective to link CSR to the economic, social and environmental aims oh the Lisbon Agenda and the trend for lager companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years.
Įmonės raginamos tapti labiau atskaitingomis ne tik savo darbuotojams bei profsąjungoms, bei ir investuotojams, vartotojams, bendruomenėms bei visuomeninėms organizacijoms.
The Plenary reminds the Commission to bring forward a proposal on the annual accounts of types of companies which includes requirements for social and environmental reporting alongside financial reporting.
Europarlamentarai kol kas linkę remti savanoriškus įmonių įsipareigojimus šioje srityje, tačiau jie neatmeta galimybės ateityje ES mastu įteisinti tam tikras įmonių prievoles.
The EP urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme and recalls previous consideration given to the appointment of an EU ombudsman on CSR to undertake independent enquiries on CSR-related issues at the request of companies or any stakeholder group.
EP narių nuomone, ES įmonės, net ir veikdamos už Sąjungos ribų, turi laikytis Tarptautinės darbo organizacijos standartų, taip pat tarptautinių aplinkosaugos reikalavimų.
EU-based translational companies with production facilities in third countries have to abide by core ILO standards, social and environmental agreements to achieve world-wide balance between economic growth and environmental standards, MEPs underline.
Deputatai taip pat pažymi, kad socialinė atsakomybė yra svarbi verslo plėtotei, todėl jie „ragina integruoti socialinius ir aplinkosaugos klausimus remiant naujus projektus“.
CSR represents business taking more direct responsibility for managing its social and environmental impact, becoming more openly accountable not simply to employees and their trade unions, but also to wider 'stakeholders' including investors, consumers, local communities, environmental and other interest groups.
EP ataskaitoje raginama skirti daugiau dėmesio darbuotojų teisėms, teisingam darbo užmokesčiui, kovai su diskriminavimu (ypač lyties ar neįgalumo pagrindu), taip pat aplinkosaugai (ypač energetikos tvarumui).
The EU response to the CSR debate emanated from the Commission's call to business to for help combat social exclusion in the mid 1990s, the European Parliament resolution of 1999 calling a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide, together with the 2000 call of EU Heads of State for businesses to support CSR as part of the Lisbon Agenda.
Įmonių socialinė atsakomybė turėtų būti įtraukta į visas ES politikos sritis, mano deputatai.
The Commission Green and White Papers on CSR in the early 2000s put CSR on the agenda for EU institutions, and the setting up of a European Multistakeholder Forum enabled a debate to take place amongst stakeholders.
Be to, EP siūlo toliau remti socialinės atsakomybės etikečių kūrimą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Richard HOWITT PSE UK A6-0471/2006 Dėl įmonių socialinės atsakomybės Iniciatyvos procedūra.
Parliament adopted a report which urges that the EU Member States ratify as swiftly as possible the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Bankų jungimosi ir įsigijimo priežiūra taps aiškesnė
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Siekdami užtikrinti bankų ar kitų finansinių institucijų stabilumą, ES šalių centriniai bankai ar kitos institucijos griežtai prižiūri jų jungimąsi ar įsigijimą.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Šiuo metu taikoma priežiūros procedūra yra paini ir ilgai trunkanti – vertinimui atlikti skiriami trys mėnesiai, o prireikus šis laikotarpis gali būti pratęstas neribotam laikui.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Naujoji direktyva, kuriai kovo 13 d. pritarė Europos Parlamentas, supaprastins priežiūros tvarką ir sutrumpins jos laikotarpį.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Priežiūros institucija nuo šiol turės pateikti atsakymą per 60 darbo dienų.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Ne vėliau kaip po 50 dienų ji gali pareikalauti papildomos informacijos – tuomet priežiūros laikotarpis galės būti pratęstas iki 80 darbo dienų (arba 90 tuo atveju, kai procese dalyvauja ES nepriklausančios šalys).
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Taip pat siūloma nustatyti galimo pirkėjo vertinimo kriterijų sąrašą.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Tai būtų pirkėjo reputacija; asmenų, kurie vadovaus verslui, reputacija ir patirtis; siūlomo pirkėjo finansinis patikimumas; suderinamumas su sektoriaus taisyklėmis ir ES teisės aktais; bei galimi įtarimai dėl pinigų plovimo arba terorizmo finansavimo.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
Banko kilmės šalies priežiūros institucijai suteikiamas svarbiausias vaidmuo.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Kita vertus, valstybės neturės teisės nustatyti griežtesnių reikalavimų.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Jos turės bendradarbiauti su Europos Komisija siekiant nustatyti galimus direktyvos pažeidimus.
This, the Commission says, would enhance both competition and technological innovation.