natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***I (balsavimas)
Key competences for lifelong learning ***I (vote)
Teminė oro taršos strategija (balsavimas)
Thematic strategy on air pollution (vote)
Teminė miesto aplinkos strategija (balsavimas)
Thematic strategy on the urban environment (vote)
Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa PROGRESS ***II (diskusijų tęsinys)
PROGRESS ***II (continuation of debate)
Euro apsauga nuo klastojimo - "PERICLES" * - Euro apsauga nuo klastojimo - "PERICLES" (taikymo išpėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) * (diskusijos)
Pericles programme * - Pericles programme - extension to non-participating Member States * (debate)
Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui * (diskusijos)
Taking into account previous convictions in another Member State * (debate)
Sanglaudos politikos strateginės gairės *** (diskusijos)
Strategic guidelines on cohesion *** (debate)
Pirmininkė pažadėjo perduoti šį klausimą Parlamento Pirmininkui.
The President promised to inform the President of Parliament of the matter.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0497 - C6-0301/2006 – 2006/0164(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version) ( COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) )
- 2007 finansinių metų Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektas (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 – 2006/2018B(BUD) ).
- Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2007 (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD) )
- Europos Bendrijų 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2007 (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo iš dalies keičiančio Sprendimą 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo ( COM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information System (SIS II) ( COM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2424/2001 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo ( COM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 639/2004 dėl atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo ( COM(2006)0433 - C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento nustatančio Bendrijos vizų kodeksą ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 – 2006/0142(COD) ).
- Draft proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmą ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004, kiek tai susiję su šiuo mechanizmu ( COM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism ( COM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD) )
2) Parlamento narių:
2) from Members:
- Pranešimas dėl prašymo ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas ( 2006/2145(IMM) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 ) .
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou. ( 2006/2145(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
- Pranešimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimo ( 2005/2036(REG) ) - AFCO komitetas - Pranešėjas: Borut Pahor ( A6-0274/2006 ) .
- Report on amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti savo veiklą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse ( COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - LIBE komitetas - Pranešėja: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 ) .
- * Report on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Pranešimas dėl Komisijos Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų [ 2006/2101(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the Commission White Paper on services of general interest [ 2006/2101(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 ) .
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )
Bernhard Rapkay pristatė pranešimą.
Bernhard Rapkay introduced the report.
Françoise Castex (INTA komiteto nuomonės referentas),
Françoise Castex (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Proinsias De Rossa (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Proinsias De Rossa (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Werner Langen (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
József Szájer (IMCO komiteto nuomonės referentas),
József Szájer (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Emanuel Jardim Fernandes (TRAN komiteto nuomonės referentas),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Markus Pieper (REGI komiteto nuomonės referentas),
Markus Pieper (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Robert Goebbels – dėl šio pranešimo,
Robert Goebbels on Mr Pieper's remarks,
Gabriele Stauner (JURI komiteto nuomonės referentas),
Gabriele Stauner (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Robert Goebbels pateikė papildomą klausimą Komisijai, į kurį atsakė
Robert Goebbels , who put a supplementary question to the Commission, which
punktas 5.10 protokolo 27.09.2006 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.10 .
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Karin Jöns ( A6-0300/2006 ) .
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
Karin Jöns pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Karin Jöns introduced the recommendation for second reading.
Robert Atkins – atkreipė dėmesį į tai, kad buvo vėluojama pradėti balsavimo valandą ir
Robert Atkins , who expressed his dissatisfaction that voting time was to begin late, and
Atėjus laikui pradėti balsavimo valandą diskusijos buvo nutrauktos.
The debate was suspended at that point for voting time.
Jos bus tęsiamos 21 val.
It would resumed at 21.00.
5.1 Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas
5.1 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on
Būstai ir regioninė politika (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis) (balsavimas)
Housing and regional politics (Rule 117) (vote)
Konsultacijos prašymas dėl pranešimo:
Request for consultation:
Būstai ir regioninė politika .
Housing and regional politics
5.2 Regionų komiteto konsultacijos prašymas
5.2 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Būstai ir regioninė politika (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)
Housing and regional politics (Rule 118) (vote)
Pranešimas dėl prašymo ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas [ 2006/2145(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou [ 2006/2145(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
Pranešimas dėl žiniasklaidos ir vystymosi [ 2006/2080(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on the media and development [ 2006/2080(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Manolis Mavrommatis ( A6-0264/2006 ) .
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0264/2006 )
- Pranešėjas pateikė žodinį 1 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.
- the rapporteur, who moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated.
Pranešėjas: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )
6 Iškilmingas posėdis -
6 Formal sitting -
7 Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)
7 Voting time (continuation)
Diskusijos dėl pirmojo pranešimo (
The debate on the first report (
A6-0119/2006 ) vyko 2006 04 26 (
A6-0119/2006 ) had been held on 26 April 2006
A6-0119/2006 ) buvo nukeltas į 2006 04 27 (
A6-0119/2006 ) had been held over until 27 April 2006
Patvirtinta su pakeitimais (
Approved as amended (
Pranešėja: Helga Trüpel ( A6-0262/2006 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A6-0262/2006 )
Gyula Hegyi (pranešėjas)
Gyula Hegyi (rapporteur)
paprašė, kad dėl 3 ir 4 pakeitimų būtų balsuojama vardiniu balsavimu.
, who requested a roll-call vote on Amendments 3 and 4;
Pirmininkas pasikonsultavo su Parlamentu dėl šio prašymo, kuris buvo pateiktas nesilaikant termino, priimtinumo.
the President consulted the House on the admissibility of the request, which had been submitted after the deadline had expired;
Pranešimas: Christopher Beazley - A6-0267/2006 :
Report: Christopher Beazley - A6-0267/2006
Pranešimas: Holger Krahmer - A6-0234/2006 :
Report: Holger Krahmer - A6-0234/2006
Pranešimas: Christa Prets - A6-0255/2006 :
Report: Christa Prets - A6-0255/2006
Pranešimas: Helga Trüpel - A6-0262/2006 :
Report: Helga Trüpel - A6-0262/2006
Pranešimas: Dorette Corbey - A6-0235/2006 :
Report: Dorette Corbey - A6-0235/2006
Pranešimas: Gyula Hegyi - A6-0233/2006 :
Report: Gyula Hegyi - A6-0233/2006
Pranešimas: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 :
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006
Hans-Gert Poettering pranešė, kad jo balsavimo įranga balsuojant dėl šio pranešimo nesuveikė.
Hans-Gert Poettering had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the Mavrommatis report.
Pranešimas: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 ir
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 and
Reinhard Rack pranešė, kad jis negalėjo dalyvauti balsuojant dėl šių dviejų pranešimų, nes jie prasidėjo anksčiau, negu buvo numatyta.
Reinhard Rack had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes on the two reports, as they had begun before the scheduled time.
Posėdžio data: 2006 09 06.
Date of sitting: 06.09.2006
konstatuojamoji dalis N - 1 dalis:
recital N - first part
11 Komisijos pranešimas.
11 Commission communication -
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) perskaitė pranešimą.
José Manuel Barroso (President of the Commission) presented the communication.
Olli Rehn (Komisijos narys),
Olli Rehn (Member of the Commission),
Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas),
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council),
Irena Belohorská , nepriklausoma Parlamento narė .
Irena Belohorská , Non-attached Member .
Geoffrey Van Orden (pranešėjas) ir
Geoffrey Van Orden (rapporteur) and
Jan Marinus Wiersma (pavaduojantis pranešėjas) .
Jan Marinus Wiersma (deputising for the rapporteur) .
Pranešimas dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei [ 2006/2118(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on Turkey's progress towards accession [ 2006/2118(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Camiel Eurlings ( A6-0269/2006 ) .
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0269/2006 )
Camiel Eurlings pristatė pranešimą.
Camiel Eurlings introduced the report.
Louis Michel (Komisijos narys) ir
Louis Michel (Member of the Commission) and
Philip Claeys – pateikė klausimą Komisijai, į kurį atsakė
Philip Claeys , who put a question to the Commission which
punktas 5.11 protokolo 27.09.2006 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.11 .
Klausimas 33 (Avril Doyle):
Question 33 (Avril Doyle): Emissions Trading Scheme 2008-2012 - National Allocation Plans
Jim Allister ir
James Hugh Allister and
Klausimas 35 (Proinsias De Rossa):
Question 35 (Proinsias De Rossa): Foreign language assistants in Italy
Dalia Grybauskaitė atsakė į klausimą ir į
Dalia Grybauskaitė answered the question and a supplementary by
Ingeborg Gräßle papildomą klausimą.
Ingeborg Gräßle .
Klausimas 38 (Justas Vincas Paleckis): Protų bei kvalifikuotų darbo rankų nutekėjimo problema naujosiose ES narėse
Question 38 (Justas Vincas Paleckis): The problem of the 'brain drain' in the new EU Member States
Ján Figeľ (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Danutė Budreikaitė papildomą klausimą.
Danutė Budreikaitė .
Klausimas 39 (Gyula Hegyi):
Question 39 (Gyula Hegyi): Education - language teaching
Ján Figeľ atsakė į klausimą ir į
Ján Figeľ answered the question and a supplementary by
Gyula Hegyi papildomą klausimą.
Gyula Hegyi .
Į 40 ir 43 klausimus bus atsakyta raštu.
Questions 40 to 43 would receive written answers.
Klausimas 44 (Ignasi Guardans Cambó):
Question 44 (Ignasi Guardans Cambó): Delay in construction of Perpignan-Montpellier high-speed rail link
Marc Tarabella ir
Marc Tarabella and
63, 64 ir 77 klausimai nesvarstomi, nes su jais susijusios temos jau įtrauktos į šios mėnesinės sesijos darbotvarkę.
Questions 63, 64 and 77 were not taken, as the issues with which they dealt were already included on the agenda for that part-session.
Jacek Protasiewicz PPE-DE frakcijos vardu,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 5.8 protokolo 27.09.2006 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.8 .
Euro apsauga nuo klastojimo - "PERICLES" * -
Pericles programme * -
Euro apsauga nuo klastojimo - "PERICLES" (taikymo išpėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) * (diskusijos)
Pericles programme - extension to non-participating Member States * (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą) [ COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) [ COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0276/2006 ) .
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0276/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, išplečiančio 2001/.../EB Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms [ COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/.../EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) [ COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0277/2006 ) .
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0277/2006 )
Agustín Díaz de Mera García Consuegra pristatė savo pranešimus ir kritikavo diskusijų organizavimo tvarką (Pirmininkas įsipareigojo atsakyti raštu).
Agustín Díaz de Mera García Consuegra introduced the reports and criticised the way in which the debates had been organised (the President said he would provide Mr Díaz with clarifications in writing).
Donato Tommaso Veraldi ALDE frakcijos vardu,
Donato Tommaso Veraldi , on behalf of the ALDE Group,
punktas 5.2 protokolo 27.09.2006 ir
Minutes of 27.09.2006, Item 5.2 and
punktas 5.3 protokolo 27.09.2006 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.3 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui [ COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings [ COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Panayiotis Demetriou ( A6-0268/2006 ) .
Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0268/2006 )
punktas 5.4 protokolo 27.09.2006 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.4 .
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėja: Constanze Angela Krehl ( A6-0281/2006 ) .
Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0281/2006 )
Constanze Angela Krehl pateikė rekomendaciją.
Constanze Angela Krehl introduced the recommendation.
Stavros Arnaoutakis PSE frakcijos vardu, ir
Stavros Arnaoutakis , on behalf of the PSE Group, and
Jean Marie Beaupuy ALDE frakcijos vardu .
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group .
punktas 5.9 protokolo 27.09.2006 .
Minutes of 27.09.2006, Item 5.9 .
Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, ir
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group, and
Galileo programos įvertinimas ( B6-0430/2006 ) .
Taking stock of the Galileo programme ( B6-0430/2006 )
Fiona Hall pateikė žodinį klausimą.
Fiona Hall moved the oral question.
Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Lambert van Nistelrooij PPE-DE frakcijos vardu,
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE-DE Group,
Teresa Riera Madurell PSE frakcijos vardu, ir
Teresa Riera Madurell , on behalf of the PSE Group, and
Etelka Barsi-Pataky PPE-DE frakcijos vardu,
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the PPE-DE Group,
Eugenijus Maldeikis UEN frakcijos vardu ,
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group ,
dėl GALILEO programos padėties įvertinimo ( B6-0511/2006 ) .
on taking stock of the Galileo programme ( B6-0511/2006 )
punktas 7.4 protokolo 28.09.2006 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.4 .
Pirmadienį plenarinėje sesijoje: išrinktasis Estijos prezidentas, Sacharovo premijos kandidatai
Monday in Plenary: Borrell opens, MEP to be Estonian President, Sakharov nominees
Jos įžangoje EP pirmininkas Josep Borrell EP vardu pasveikino socialistų frakcijos europarlamentarą Toomas Hendrik Ilves, praėjusį šeštadienį išrinktą Estijos prezidentu.
Strasbourg to Tallinn: President Borrell congratulated Toomas Ilves, an Estonian Socialist MEP on his election to the post of President of his country over the weekend.
EP pirmininkas taip pat pranešė deputatams apie tai, kad gruodį Briuselyje bus surengta neeilinė plenarinė sesija, skirta gruodžio 14-15 d.
He will step down as an MEP and be replaced by another Estonian member.
Europos Vadovų Tarybos susitikimo bei Suomijos pirmininkavimo rezultatams aptarti.
Sakharov nominees: Hostage campaigners, Belarus dissident, Lebanese journalist
EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai bendrame posėdyje vakar atrinko tris kandidatus šių metų Sacharovo premijai už minties laisvę gauti.
Separately, the committees for foreign affairs and development chose the three finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Šių metų Sacharovo premijai buvo pasiūlyta dešimt kandidatų, o pirmadienį iš jų atrinkti trys.
The nomination is in memorial for his son and other leading Lebanese figures who have been assassinated: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir and George Haoni.
Sacharovo premiją, pavadintą žymaus Sovietų Sąjungos disidento vardu, Europos Parlamentas teikia už nuopelnus ginant žmogaus teises.
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October.
Spalį EP Pirmininkų sueiga iš trijų kandidatų išrinks laureatą, o gruodžio mėn.
Today in Plenary: MEPs will consider reports on public services, employment and social solidarity.
Strasbūro plenarinėje sesijoje jam bus įteikta 50 tūkst. eurų vertės premija.
They will also debate ways of combating fraud involving the Euro currency.
Šiandien plenarinėje sesijoje svarstomas pranešimas dėl bendro intereso paslaugų, į deputatus kreipsis Liberijos prezidentė E. Johnson Sirleaf, o ES plėtros komisaras Olli Rehn pristatys Komisijos ataskaitą dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į ES.
The President of Liberia, Ellen Johnson Sirleaf will address MEPs today at 12:00 while this afternoon the European Commission will present "monitoring" reports on Romania and Bulgaria's aspirations to join the EU in January 2007.
Deputatai diskutuos dėl Turkijos pažangos siekiant narystės ES.
A report on Turkey's progress towards EU accession will also be debated this afternoon by MEPs.
20060926STO10992 Deputatai pasveikino naująjį Estijos prezidentą Baltarusijos opozicijos lyderis – tarp trijų kandidatų Sacharovo premijai Tiesioginė transliacija
20060926STO10992 Opening of the Plenary Session Sakharov Prize Watch and listen today
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10873 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10873 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10918 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10918 0 NOT XML V0//EN
Parlamentas skatina mokslo ir švietimo plėtrą
Education: Mobility, lifelong learning and languages vital say MEPs
Kokybiškesnis ir efektyvesnis švietimas ES
We can all grow in learning and knowledge
Nors pačios valstybės narės sprendžia dėl savo švietimo ir mokslo politikos, ES remia šių sričių plėtojimą ir prisideda prie ES šalių bendradarbiavimo skatinimo.
Education was on the agenda on Monday when MEPs debated ways in which education can be improved and expanded across the European Union.
Pirmadienį plenarinėje sesijoje aptarti tokie visai Europai rūpimi klausimai kaip mokslo kokybė, besimokančiųjų mobilumo ir mokymosi visą gyvenimą skatinimas, diskutuota dėl Europos kvalifikacijų sistemos bei europinio mokymo programų aspekto.
Education policy is for EU members to organise nationally, but the Parliament can play a role in providing a forum for discussion and ideas.
ES vaidmuo švietimo politikoje apima valstybių narių bendradarbiavimo skatinimą, mainų programų įgyvendinimą bei kitokią paramą švietimo politikai.
Its role is to encourage, support and supplement initiatives in the field.