natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar vertėtų daugiau investuoti į suskystintų dujų (LPG) ir suslėgtų gamtinių dujų (CNG) technologijas, biokurą, hibridinius, vandeniliu ir elektra varomus automobilius?
Is it enough, both for the environment and for your pockets?
Europarlamentarai nutarė, jog iki 2020 m.
Have a say by voting in the June elections!
10 proc.
More renewable fuel in transport
ES kelių transporto sunaudojamų degalų turės būtų pagaminama iš alternatyvių energijos šaltinių, iš jų du penktadalius turės sudaryti elektra, vandenilis bei iš atliekų ar dumblių gaminamas antros kartos biokuras.
In December 2008, MEPs decided as part of the EU's climate change package, that by 2020, 10% of fuel used in road transport should be from renewable sources.
Ar šie ateities planai realūs ir nesmogs per mūsų kišenes?
"Second-generation" biofuels and renewable electricity consumed by electric cars will be better promoted as new, more sustainable alternatives.
Biokuras: šviesioji ir tamsioji pusė
The advantages are:
Deja, yra ir tamsioji biokuro pusė.
possible food shortages, as land is used for fuel not food
Gaminant biokurą iš maistinių kultūros – javų, runkelių, sojų, cukranendrių ar palmių – gali padidėti maisto produktų kainos.
intensive cultures for biofuels may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas
Iškertami miškai, naikinama gamta, auginant kai kurias kultūras išsiskiria nemaži azoto oksido kiekiai.
clearing land for cultures of plants for biofuels lead to deforestation and destruction of biodiversity
Vandeniliu varomi automobiliai
Hydrogen cars need hydrogen filling stations
Vandenilis – švarus kuras, tačiau jam bei juo varomiems automobiliams pagaminti vis dar reikalingi milžiniški energijos kiekiai.
Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as it doesn't emit greenhouse gases.
Europos Parlamentas vandenilį siūlo gaminti panaudojant atsinaujinančius energijos šaltinius.
But hydrogen power can be more or less clean depending on the source from which the hydrogen is obtained.
Pasak europarlamentarų, vandeniliu varomi automobiliai bus populiarus tik sukūrus vandenilio degalinių tinklą visose ES šalyse.
Last Autumn the EP adopted a report that called for the hydrogen fuel to be produced in a sustainable manner as far as possible from renewable energies.
Mažiau CO2 išskiriantys automobiliai
Carbon-free cars for a healthier environment
Europos Parlamento sprendimu ne vėliau kaip iki 2012 m.
MEPs agreed on a target of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
65 proc. naujai pagaminamų keleivinių automobilių turės išmesti ne daugiau nei 120 g/CO2 vienam kilometrui.
Manufacturers will have to pay fines if they produce cars that emit more CO2.
Automobiliai ES
Cars in Europe
vidutiniškai išmeta 160g CO2/km
Average levels of CO2 emissions per car are 160g per kilometre
Kur standartizacijos ribos?
Climate package: Carbon-free cars?
Standartai turėtų palengvinti, o ne apsunkinti gyvenimą Visi naudojame standartinio dydžio mokėjimo korteles, A4 ir kitų formatų popierių bei vokus.
Europe's legal steps to slow climate change More sustainable energy in road transport targets Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Vis dėlto, gal taikydama bendras normas Europa gali nueiti per toli?
How far should standardisation go?
Standartizacija padeda vartotojams lengviau susigaudyti prekių ir paslaugų margumyne, palyginti kainas ir prekių savybes, taip pat užtikrina suderinamumą.
As travellers well know, plugs vary across Europe A key component of the EU's internal market for goods and services is the possibility of buying and selling across Europe.
Standartizacijos kritikai sako, kad ji mus niveliuoja, naikindama įvairovę ir unikalumą.
To ensure safety, stimulate trade and ensure that no business has an unfair advantage, similar standards are often required.
Standartai dažnai žymimi „kodiniais pavadinimais“ – turime tarptautinius „ISO“, europinius „EN“, „euro“ automobilių taršos standartus ir t.t.
This can lead to a change of size or name in well-known products, which often arouses opposition.
Jie leidžia užtikrinti, kad neįsigysime katės maiše, o gamintojas paiso kokybės ir aplinkosaugos reikalavimų.
MEPs help regulate the single market so the extent of product standardisation is a key issue for them and the people who elect them - you!
Kokie naujausi jų priimti sprendimai?
Here are just some examples of where standardisation has been applied:
Naikindamas nacionalines pašto monopolijas, Europos Parlamentas nustatė minimalius pašto paslaugoms taikomus reikalavimus.
Toy safety: Parliament has taken a tough line to ensure that any toys sold in the EU are free of harmful toxic substances.
Norėdama apsaugoti vartotojus nuo alergijų , ES priėmė teisės aktus, įpareigojančius aiškiai žymėti visas sudedamąsias maisto produktų dalis tam, kad galėtume išvengti mums kenkiančių priedų ir alergenų.
Postal services : When the EU postal services directive was being debated in Parliament, MEPs insisted that citizens be assured of letter collection and delivery at least once a day and five times a week regardless of where they live.
Europos Parlamentas nuo 2004 m. uždraudė atlikti kosmetikos gaminių bandymus su gyvūnais, o netrukus šių gaminių saugos reikalavimai dar labiau griežtės.
Cosmetics were also on EP agenda when it outlawed animal testing of finished cosmetic products from 2004.
Apie kosmetikos gaminius negalės būti pateikiama klaidinančios ar nepagrįstos informacijos, gamintojas privalės informuoti apie juose panaudojamas nanomedžiagas.
More recently the EP fought to ban certain substances which affect human health, from all the EU cosmetic products.
ES rengiasi patvirtinti reikalavimus dėl universalaus kroviklio , pakeisiančio daugiau nei 30 dabar naudojamų elektronikos prietaisų įkroviklių rūšių.
Chargers: The European Union is currently working on introducing a new standardised charger, which will replace 30 different kinds of charger currently on the European market.
Naujasis kroviklis tiks mobiliesiems telefonams, delninukams, fotoaparatams, nešiojamiems kompiuteriams bei mp3 grotuvams.
The new charger will be used for mobile phones and other electronic devices like cameras, laptops, iPod and MP3 players
Svarbu neperlenkti lazdos
Safeguarding tradition
Ar standartizacija gali nueiti per toli? 2008 m. pabaigoje europarlamentarai nepritarė siūlymui uždrausti naudoti tradicinius matavimo vienetus , todėl britai ir airiai ir toliau gali džiaugtis alaus pintomis.
Although some steps can make life easier there is considerable resistance to too much standardisation, particularly when it comes to cultural issues.
Metų pabaigoje Europos Komisija pagaliau panaikino draudimą prekiauti nestandartinio dydžio ir formos vaisiais ir daržovėmis .
In December 2008 MEPs voted to protect a raft of traditions which would for example allow Britons to keep the mile instead of the kilometre and their beloved pint of beer.
Kokia Jūsų nuomonė šiuo klausimu?
Traditional foods are also protected.
Kokie turėtų būti mūsų maisto produktai?
How should our food be grown?
Europarlamentarai reikalauja, kad maisto produktų etiketėse būtų aiškiai nurodyta, kur ir kaip jie buvo užauginti ir perdirbti.
MEPs insist on European labelling rules that ensure consumers know where their food comes from and under what quality standards it has been produced, packaged and sold.
Ar pasirinksime genetiškai modifikuotą, ar natūraliai be pesticidų užaugintą maistą?
They insist that food safety is essential in the EU.
Kokių standartų turėtų laikytis ūkininkai ir maisto perdirbėjai?
What standards should we hold our farmers and food companies to?
Anot europarlamentarų, svarbiausia užtikrinti maisto saugą, o etiketėse patiekiant išsamią informaciją užtikrinti vartotojo galimybę rinktis.
Food additives must be safe, nanofoods (microscopic food additives) have to be assessed for risks to humans and the cloning of animals for food supply should be banned, say MEPs, for your safety.
Pasak EP narių, reikia leisti naudoti tik saugius maisto priedus, nustatyti griežtus reikalavimus mikroskopinių nanodalelių panaudojimui bei užtikrinti, kad į maisto grandinę nepatektų klonuotų gyvulių mėsa.
The EP is concerned about the quality standards under which your food has been produced, and makes sure that your have the right to an informed choice.
Europos Parlamentas nustatė aukštus maisto kokybės standartus ir leido taikyti tik ribotas genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) technologijas.
The EP has, on the whole, set food safety standards high and taken a restrictive approach to GMO technology and intensive farming methods.
Ar pritariate šiam požiūriui?
Has it got the balance right?
Pesticidai: už ir prieš
Pesticides: good or bad?
2009 m. sausį Europos Parlamentas patvirtino direktyvą dėl tausiojo pesticidų naudojimo, kuri leis mažinti neigiamą pesticidų poveikį ir plėtoti alternatyvius necheminius augalų apsaugos bei pasėlių valdymo metodus.
In January 2009, MEPs backed low pesticide farming and called for the use of non-chemicals in agriculture.
Pesticidų purškimas iš lėktuvų bus leidžiamas tik išimtinais atvejais, jis bus visiškai draudžiamas šalia gyvenamųjų rajonų.
They also pushed for a ban on the use of toxic chemicals harmful to human health and on the aerial spraying of chemicals, especially near housing estates.
ES valstybės privalės neleisti pesticidams patekti į aplinką ir geriamąjį vandenį.
However, some farmers complain the legislation will make their job much harder and will have a limited benefit.
Kai kurie ūkininkai pareiškė, kad naujieji reikalavimai apsunkins ūkininkavimo sąlygas, tačiau neatneš apčiuopiamos naudos.
Organic food and GMOs Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
Ekologiški produktai prieš genetiškai modifikuotą maistą
They are already widespread in many parts of the world.
Ar geresnį derlių duodantys ir atsparesni neigiamam aplinkos poveikiui genetiškai modifikuoti organizmai pasauliui padėtų išsivaduoti iš maisto stygiaus krizės?
But there are concerns that GM crops can damage biodiversity and harm human health.
Nors GMO išplito daugelyje pasaulio šalių, yra įsitikinusių, kad jie gali pakenkti sveikatai bei kelti grėsmę bioįvairovei.
After thorough assessment by independent scientists, some GMOs or products derived from them have been authorised in the EU.
Atlikus išsamius mokslinius tyrimus, Europos Sąjungoje buvo leista naudoti tik nedaugelį genetiškai modifikuotų maisto produktų.
In March 2007, MEPs called for organic food to be free of GMOs.
2007 m. kovą europarlamentarai pareikalavo ekologiškais laikyti tik tuos produktus, kuriuose netyčiniai GMO pėdsakai neviršija 0,1 proc.
Current rules say that 0.9% of an organic product can be of GMO origin, if it has been contaminated accidentally, but MEPs want the maximum allowable figure to be reduced to 0.1%.
Dabartinė leistina norma sudaro 0,9 proc.
At the same time, MEPs supported the creation of a common EU-wide compulsory "organic logo" for foods containing 95% organic ingredients.
ES ekologinės gamybos logotipu bus ženklinami visi fasuoti maisto produktai, kurių 95% ar daugiau sudedamųjų dalių pagaminta ekologinės gamybos būdu.
Nowadays a lot of food is produced in one place and processed in another country/continent.
Europos Parlamentas siekia, kad maisto produktų etiketėse būtų pateikiam visa pirkėjui reikalinga informacija, pradedant pagrindinių ingredientų ir žaliavų kilmės šalimi ir baigiant apdorojimo vieta.
The EP is pressing for the origin of all primary products to be stated on the label, as well as the place of processing and the origin of all the main ingredients and raw materials used in production.
Europarlamentarai taip reikalauja, kad etiketėse būtų ne tik išvardijami raide „E“ žymimi konservantai, bet ir paaiškinamos galimos neigiamos jų vartojimo pasekmės sveikatai.
In July 2008, MEPs asked for clearer labelling of food additives with the relevant E number but also with words describing the adverse effect (e.g. "may have an adverse effect on activity and attention in children").
Visa tiesa apie tai, ką valgome ES griežtina pesticidų panaudojimo tvarką Kenksmingų pesticidų turės būti atsisakyta Ekologiniai produktai: ar gauname tai, ko tikimės?
MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides MEPs approve pesticides legislation Developing organic products without undermining consumer trust GM crops - friend or foe for European agriculture?
Griežtės reikalavimai ekologiškiems produktams Genetiškai modifikuoti organizmai – iššūkis Europos žemės ūkiui Ar mūsų stalą pasieks klonuotų gyvulių mėsa?
Should cloned animals be used for food?
Nanomaistas: už ir prieš ES griežčiau prižiūrės maisto priedų naudojimą Ekologinis ūkininkavimas
Nanofood Modernising the rules on food additives European Commission: Organic forming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52238 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20430 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente pasmerkti sovietų nusikaltimai ir pagerbti tremtiniai
Opening of plenary session: EP marks 60th anniversary of deportation of Baltic citizens to Siberia
Pirmadienio pavakarę Strasbūre pradėdamas Europos Parlamento plenarinę sesiją, jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering prisiminė 60-ąsias didžiųjų trėmimų metines, pasmerkė totalitarinio sovietų režimo nusikaltimus, taip pat paragino aiškiai ir išsamiai įvertinti praeitį.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a declaration on the 60th anniversary of the deportation of thousands of citizens of the Baltic states to Siberia by the Soviet regime.
EP pirmininkas kalbėjo: „Šią savaitę minime 60-ąsias beveik 100 tūkstančių Baltijos valstybių piliečių trėmimų į Sibirą metines.
He told the House " This week we commemorate the 60th anniversary of the deportation of some 100 thousand Baltic States citizens.
Beveik kiekviena šeima Lietuvoje, Latvijoje ir Estijoje, taip pat kitose buvusios Sovietų Sąjungos šalyse nukentėjo nuo brutalių totalitarinio komunistinio režimo veiksmų.
Nearly every family in Lithuania, Latvia and Estonia, as well as in other former Soviet Union republics, was affected by the cruel force of the totalitarian communist regime.
Beveik kiekvienoje šeimoje rasite pėdsakų žmonių, kurie žuvo Sibire, taip pat buvo persekioti KGB, įkalinti arba kitaip nukentėjo nuo totalitarinio režimo.
In nearly every family you will find traces of people who perished in Siberia, who were persecuted by the KGB or imprisoned and harassed by the totalitarian regime.
Tai nėra tolima ir nublankstanti praeitis – daugelis visa tai ir šiandien prisimena.
This is not a distant and obscure past; it is still very much a living memory in the minds of many people who are citizens of the European Union.
Todėl esminė mūsų, europiečių, moralinė pareiga – pagerbiant daugybės aukų atminimą, griežtai ir aiškiai pasmerkti nusikaltimus žmonijai, kuriuos įvykdė Sovietų Sąjungos komunistinis režimas.
Therefore, it is our moral obligation and a fundamental duty as Europeans, rooted in our common values, in honouring the memory of those many victims, to reiterate our strong and clear condemnation of those horrific crimes committed by the totalitarian communist regime in the Soviet Union.
Be to, aukos nusipelno objektyvaus, aiškaus ir išsamaus praeities įvertinimo, nes be tiesos ir atminimo negali būti susitaikymo.“
Moreover, the victims deserve nothing less than an objective, in-depth and thorough evaluation of the past, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP sesijoje – komunistiniai nusikaltimai, G. Brown, maisto sauga ir kosmetika
Highlights of Strasbourg plenary session 23-26 March 2009
Pirmadienį Strasbūre prasidėjusioje EP plenarinėje sesijoje gausu įdomių temų, tarp jų – požiūris į komunistinius nusikaltimus, maisto sauga ir kosmetika, moterų teisės bei aviacija.
British Prime Minister Gordon Brown will hold a debate on Tuesday 24 March at 3pm with the political group leaders and with the participation of the Commission President José Manuel Barroso.
Šią savaitę bus minimi tremtiniai, taip pat vyks derybos su ES Taryba dėl elektros tinklų atsiejimo, tarptinklinio mobiliojo ryšio tarifų bei telekomunikacijų.
Pervenche BERÈS (PES, FR), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs will be asking the Council and Commission questions on forthcoming summit.
Stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena.
MEPs will vote on a resolution on 2 April.
Bus surengti debatai šia tema, o rezoliucija numatyta balandį.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Tuo tarpu trečiadienį 11.45 val.
Since FGM is a violation of rights, it can constitute a legitimate reason for applying for refugee status, says the report.
EP pirmininkas H.-G. Pöttering padės gėlių prie Parlamento rūmuose iškaltos tremtinių atminimo lentos, pažymint didžiųjų trėmimų šešiasdešimtmetį.
Best practices in regional policy Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities.
Europos Parlamente – Jungtinės Karalystės ministras pirmininkas G. Brown (Svarstymas: 2009-03-24) Balandžio 2 d.
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Londone vyks Dvidešimtuko grupės (G20) šalių lyderių susitikimas, kuriame numatoma aptarti pasaulio finansų sistemos reformą atsižvelgiant į jos krizę.
Parliament's report calls inter alia for a more comprehensive system of "transitional" assistance to regions about to rise above the full structural funding eligibility threshold (75% of EU average GDP) and a formal multi-level system of governance, to involve all stakeholders in regional policy design and implementation.
Europarlamentarai norėtų lėčiau didinti tabako akcizą (Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-24) Šiuo metu ES šalys taiko labai skirtingus akcizo mokesčius tabako gaminiams.
A closer and deeper strategic partnership with the USA A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the EP Foreign Affairs Committee.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje pritariama siūlymui laipsniškai didinti minimalų tabako gaminių akcizą ES šalyse.
In light of this, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for increased cooperation between the two institutions.
Vis dėlto europarlamentarai siūlo jį didinti mažiau ir lėčiau.
EU - Belarus relations MEPs will debate EU-Belarus relations after hearing statements from Council and Commission.
Balsavimas: 2009-03-24) Europos Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuris leis padidinti kosmetikos gaminių saugą.
The committee's own-initiative report, which is a response to a Commission Communication on multilingualism, was drafted by Vasco Graça Moura (EPP-ED, PT).
Be to, europarlamentarai siūlo numatyti bendrovių pareigą neišleisti į apyvartą padirbtų kosmetikos gaminių.
Unity and diversity through art In an increasingly heterogeneous and multicultural world, artistic studies can be used to preserve our identities and to encourage inter-cultural understanding, according to a report by the Committee on Culture and Education.
Naujoviškiems maisto produktams reikės leidimo (Svarstymas: 2009-03-24.
In order for this to happen, the European Union needs to address "significant disparities between the existing artistic education models in the various Member States."
Balsavimas: 2009-03-25) Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl reglamento, kuris įpareigotų registruoti visus ES rinkai tiekiamus naujoviškus maisto produktus ir gauti jiems leidimą.
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
Europarlamentarai siekia sugriežtinti jo nuostatas, pristabdyti nanotechnologijų naudojimą maiste, taip pat neleisti produktų iš klonuotų gyvūnų.
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from intervention stocks of the CAP, distributed via charities and social services.
Europarlamentarai ragina labiau reguliuoti maisto produktų rinką (Svarstymas: 2009-03-23.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.