natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas išreikš nuomonę apie padėtį Artimuosiuose Rytuose
Council presentation of the EU's draft budget for 2007
Tuo tarpu Europos Parlamento pirmininkas Josep Borrell (Žozepas Borelis) bei Graikijos, Egipto ir Tuniso parlamentų pirmininkai nutarė į Libaną, Izraelį ir Palestinos teritorijas nusiųsti ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos (EMPA) delegaciją.
It should be recalled that on May 3 the preliminary draft general budget (PDB) of the European Communities for 2007, as presented by the Commission, had been set at: €126 776.05 million in appropriations for commitments and 116 370.05 million in appropriations for payments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Budgetary control
Ginklų embargas Kinijai turi galioti, kol nebus gerbiamos žmogaus teisės
The costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
ES ir Kinijos strateginė partnerystė yra labai svarbi, tačiau „patikimumas, demokratinės vertybės ir atsakingumas turėtų sudaryti ES ir Kinijos santykių pagrindą“, – teigiama ataskaitoje, dėl kurios Europos Parlamentas balsuos šioje sesijoje.
Alexander STUBB (EPP-ED FI), for the Budgetary Control Committee, will be putting forward an own initiative report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
ES yra didžiausia Kinijos prekybos partnerė ir didžiausia investuotoja, o Kinija savo ruožtu yra antra pagal dydį ES prekybos partnerė po JAV.
This report follows the presentation in November 2005 of a Special Report by the Court of Auditors on the interpretation expenditures of Parliament, Commission and Council for the year 2003.
Tačiau, EP Užsienio reikalų komiteto nuomone, „prekybos ir ekonominiai santykiai nustelbė demokratinių reformų klausimą, pagarbą žmogaus teisėms ir teisėtumui“.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Nuolat ateina nerimą keliančių pranešimų apie įkalinimą dėl politinių priežasčių, kankinimus, plačiai naudojamą priverstinį darbą, religinių ir tautinių mažumų diskriminavimą bei nuolat slopinamą žodžio ir žiniasklaidos laisvę (įskaitant internetą).
MEPs int the Budgetary Control Committee consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Deputatai ragina Kinijos vyriausybę panaikinti mirties bausmę, išlaisvinti įkalintuosius Tiananmenio aikštės demonstracijos dalyvius, iš esmės pagerinti žmogaus teisių padėtį Tibete, užtikrinti žodžio ir tikėjimo laisvę bei sustiprinti teismų nepriklausomumą.
The committee also c onsiders that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
Deputatai griežtai smerkia bendruomenės „Falun Gong“ šalininkų sulaikymą, kankinimą kalėjimuose, „perauklėjimą“ darbo stovyklose, psichiatrijos ligoninėse ir „teisinio švietimo mokyklose“.
MEPs in the committee are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€ 25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Deputatai ragina tarptautinę bendruomenę nebeimportuoti prekių, pagamintų naudojant priverstinį darbą šiose stovyklose.
The committee notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time.
Kol kas, pasak deputatų, Kinija „tebėra besivystanti šalis, gyvenanti ankstyvuoju socializmo etapu“.
The Budgetary Control Committee also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
Jie atkreipia dėmesį, jog 70 proc. visų Europos rinkoje konfiskuotų suklastotų prekių yra kilusios iš Kinijos.
The House asks if the administration makes best possible use of the language profiles of Members.
Todėl deputatai ragina Kiniją iš esmės pagerinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą.
MEPs in the committee stress that this should not lead to a ranking of official EU languages.
Jie taip pat kviečia šią šalį leisti pamažu kisti savo valiutos kursui ir nesieti jos su doleriu pagal fiksuotą kursą, o susieti ją su valiutų krepšeliu, kuriame būtų ir euras.
The committee notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
Deputatai reiškia susirūpinimą nuolat didėjančiomis Kinijos karinėmis išlaidomis.
The committee asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
Svarstant šią ataskaitą komitete jai nepritarė daugelis Socialistų frakcijos deputatų, todėl tikėtina, jog plenarinėje sesijoje bus priimta nemažai pataisų.
Finally, MEPs in the committee call on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system.
Bastiaan BELDER IND/DEM NL A6-0257/2006 Dėl ES ir Kinijos santykių Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Alexander STUBB EPP-ED FI A6-0261/2006 Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council Procedure : Own-initiative
EP Liberalų ir demokratų aljanso nuomone, ES pernelyg vėlai įsitraukia į tarptautinę kovos su vaistų padirbinėjimu kampaniją.
Philippe MORILLON (ALDE, FR) will be putting forward an own initiative report on simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
Antradienį šios frakcijos atstovai paklaus Europos Komisijos, kokių veiksmų ES jau ėmėsi ir ketina imtis kovojant su vaistų padirbinėjimu savo teritorijoje.
The committee insists that the advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture) must play an integral role in the process of simplification and of assessing the effectiveness and implementation of existing and new measures.
Deputatai dar pasiteiraus, kaip ES galėtų padėti neturtingoms šalims kontroliuoti rinkai tiekiamų vaistų kokybę.
The committee also considers that closer consultation with these bodies would undoubtedly result in those involved in the fisheries sector identifying more closely with fisheries legislation.
Parlamentarai taip pat pasiūlys inicijuoti tarptautinę konvenciją, kuri įpareigotų šalis taikyti baudžiamąją atsakomybę už vaistų padirbinėjimą ar padirbtų medikamentų pardavinėjimą.
The Fisheries Committee states once again that a harmonised inspection and monitoring system applicable to all who work in the sector and accompanied by a uniform set of interpretation provisions and penalty procedures should be established as a matter of urgency in order to bolster fishermen’s trust in the basic principle of equal treatment; considers that the Community Fisheries Monitoring Agency should contribute to the achievement of this objective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Didesnės Europos jūrų saugos agentūros galimybės
Eco-labelling schemes for fisheries products
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl siūlymo numatyti šios agentūros 2007-2013 m. biudžetą bei pagerinti jos technines galimybes.
The Fisheries Committee welcomes the communication from the Commission launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products.
Šiam tikslui 2007-2013 m. numatoma skirti 154 milijonus eurų ES lėšų (33 milijonai iš jų bus skirti Baltijos jūros apsaugai).
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) will be putting a forward an own-initiative report on eco-labelling for fisheries products.
Luis DE GRANDES PASCUAL PPE-DE ES A6-0184/2006 Dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo Bendro sprendimo procedūra
Rapporteur Carmen FRAGA ESTÉVEZ EPP-ED ES A6-0219/2006 Eco-labelling schemes for fisheries products Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Siūloma įteisinti žuvies gaminių ekologinį ženklinimą
Protection of the European cultural and architectural heritage in rural and island areas
Šiuo metu ES šalyse įvairiai ženklinami ekologiškai pagaminti žuvies gaminiai.
Nikoloas SUFINAKIS (PES, GR) for the Education and Culture Committee will be putting forward an own initiative report on the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
Neseniai Europos Komisijos paskelbtame komunikate siūloma suvienodinti ir paskatinti tokį ženklinimą ES mastu.
This report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage pinpointing the challenges arising in connection with rural and island areas.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas pareikš savo neįpareigojančią nuomonę šiuo klausimu.
Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.
Deputatai pritaria Europos Komisijos siūlymui, tačiau „apgailestauja, kad Komisija šį komunikatą pateikė vėlai“, jau paplitus įvairioms etiketėms. „Etiketės bus itin naudingos tada, kai jos bus vienodos ir lengvai suprantamos vartotojams“, – teigia parlamentarai.
This valuable cultural heritage, however, is constantly being undermined by social and technological progress, modern farming methods, unbridled economic exploitation and property development and human in difference.
Jų nuomone, ženklinimas turi būti skaidrus, nediskriminuojantis ir užtikrinantis sąžiningą šalių (ypač besivystančių) konkurenciją.
Given the inadequate funding earmarked for Community cultural programmes, additional appropriations must be sought from other Community instruments including the common agricultural policy (LEADER), the cohesion policy (URBAN II and INTERREG III) as well as the Culture 2007 Programme.
Kad ženklinimas būtų objektyvus ir teisingas, deputatai siūlo taikyti nepriklausomą jo kontrolę.
Cooperation with the Council of Europe should also play an important role.
Jie taip pat ragina Europos Komisiją per pusmetį pateikti komunikatą dėl minimalių reikalavimų ES žuvininkystės gaminių ekologiniam ženklinimui.
Finally, a European Year for Cultural Heritage should be introduced with the objective of making European citizens more aware of the importance of promoting their cultural heritage.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ PPE-DE ES A6-0219/2006 Dėl Bendrijos požiūro į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Nikolaos SIFUNAKIS PSE GR A6-0260/2006 European natural and architecctural cultural heritage Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0219 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Raginama veiksmingiau naudoti vertimui žodžiu skirtas lėšas
Hazardous chemicals and pesticides in international trade - Rotterdam Convention
ES institucijos dirba dvidešimčia oficialių Sąjungos kalbų, o nuo kitų metų prisidės dar trys (bulgarų, rumunų ir airių).
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), for the Environment Committee, will be recommending that Parliament approve the Council common position on hazardous chemicals and pesticides in international trade - Rotterdam Convention without amendment.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl neįpareigojančios ataskaitos apie vertimui žodžiu skiriamas lėšas ES institucijose.
The aim is to conclude, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Tai EP atsakas į 2005 m. paskelbtą Europos Audito Rūmų ataskaitą šia tema.
The European Commission proposes that the Rotterdam Convention signed by the Community on 11 September 1998 under the auspices of the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), should be approved on behalf of the Community.
EP Biudžeto kontrolės komiteto parengtoje ataskaitoje teigiama, jog vertimas žodžiu Europos Parlamente yra „aukštos kokybės“, o daugiakalbystė yra esminis principas, užtikrinantis ES piliečių lygybę bei jų ryšį su Sąjungos institucijomis.
It should be recalled that Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Convention, of the Rotterdam Convention authorised the President of the Council to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations.
Tačiau deputatai susirūpinę, jog net 16 proc. visų vertimui žodžiu skirtų lėšų išmokama už vertėjų „budėjimą“, kai jie tiesiogiai nedirba.
The instrument of approval, together with the declaration of competence was lodged with the depositary on 20 December 2002.
Parlamentarai taip pat ragina Europos Komisiją ir Parlamentą labiau bendradarbiauti tarpusavyje siekiant veiksmingiau naudoti vertėjų išteklius.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
EP Vertimo žodžiu direktorato duomenimis, šiuo metu Parlamente yra apie 400 vertėjų žodžiu etatų.
In its judgment of 10 January 2006 in case C-94/03 (Commission v. Council), the Court of Justice of the EC annulled Decision 2003/106/EC as it was based solely on Article 175(1), in conjunction with Article 300 of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1), in conjunction with the relevant provisions of Article 300, were the appropriate legal basis.
Be to, dar 2700 vertėjų žodžiu laisvai samdo EP, Europos Komisija ir Europos Teisingumo Teismas.
The annulment of Council Decision 2003/106/EC does not affect the original Community ratification of the Convention and the EC remains a Party in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
2005 m. vertimas žodžiu Europos Parlamentui kainavo 70 milijonų eurų.
However it is necessary to adopt a new Council Decision with the above-mentioned dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary reflecting the change in the legal base.
Tuo tarpu bendros Europos Komisijos, Parlamento ir Teisingumo Teismo vertimo žodžiu išlaidos 2005 m. sudarė apie 180 milijonų eurų.
To avoid any legal vacuum, it is proposed that the new decision should have retroactive effect back to the date of adoption of the previous Council Decision.
Alexander STUBB PPE-DE FI A6-0261/2006 Dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 5/2005: Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidos Iniciatyvos procedūra
As regards the required change to the legal base of the Council Regulation implementing the Convention’s provisions, this, as well other amendments will be included in a separate proposal that the Commission will be putting forward.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0261 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403IPR06988 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Vystymasis ir migracija (diskusijos)
Development and migration (debate)
Sąžininga prekyba ir vystymasis (diskusijos)
Fair Trade and development (debate)
PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (diskusijos)
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (debate)
PVM taikymas ir kova su mokesčių nuslėpimu ir vengimu * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance * (Rule 131) (vote)
ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (Rule 131) (vote)
Sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsauga nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries (Rule 131) (vote)
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ***I (balsavimas)
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I (vote)
Stabilumo priemonė ***I (balsavimas)
Instrument for Stability ***I (vote)
Pasirengimo narystei priemonė * (balsavimas)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) * (vote)
Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (Tarpinstitucinis susitarimas)
Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement)
Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (tvarka) * (balsavimas)
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) * (vote)
Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***I (balsavimas)
Payer information with transfers of funds ***I (vote)
Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka * (balsavimas)
Mutual information procedure * (vote)
Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų keitimas (balsavimas)
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities (vote)
Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniai (balsavimas)
Economic and social consequences of business restructuring in Europe (vote)
Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (balsavimas)
Extraordinary rendition (vote)
JAV slaptųjų tarnybų naudojimasis SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (balsavimas)
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services (vote)
Imigrantų integracija Europos Sąjungoje (balsavimas)
Integration of immigrants in the European Union (vote)
Vystymasis ir migracija (balsavimas)
Development and migration (vote)
Sąžininga prekyba ir vystymasis (balsavimas)
Fair trade and development (vote)
AIDS, metas veikti! (balsavimas)
AIDS - Time to deliver (vote)
PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (diskusijų tęsinys)
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (continuation of debate)
Tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas („kilmės ženklinimas“) (diskusijos)
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (debate)
Žodžio laisvė internete (balsavimas)
Freedom of expression on the internet (vote)
Tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas („kilmės ženklinimas“) (balsavimas)
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (vote)
Paaiškinimai dėl balsavimo
Explanations de vote
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises) ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo pataisančio Direktyvą 2002/2/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl kombinuotųjų pašarų apyvartos ( COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) )