natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Komisija ir Sąjungos valstybės raginamos „laikytis principingos ir nuoseklios nuostatos“ demokratijos ir žmogaus teisių klausimu derybose dėl naujo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su Rusija, taip pat ateityje sudarant kitus visus susitarimus su šia šalimi.
Finally, the House says that it is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens.
EP remia Moldovos ir Gruzijos teritorinį vientisumą, ragina taikiai išspręsti konfliktus
MEPs denounce and fully reject Transnistria referendum on independence / South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict
Ketvirtadienį Europos Parlamentas priėmė rezoliucijas dėl padėties Padnestrėje ir Pietų Osetijoje.
Parliament adopted two separate resolutions on Transnistria and South Ossetia respectively.
Parlamentas remia Moldovos ir Gruzijos suverenumą bei teritorinį vientisumą ir ragina taikiai išspręsti konfliktus.
On South Ossetia, MEPs reiterates their call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process.
Rusijos valdžia raginama neremti minėtų regionų nepriklausomybės judėjimų, išvesti savo kariuomenę iš Padnestrės ir nustoti taikyti prieš Gruziją bei gruzinus nukreiptas priemones.
MEPs call on the Government of the Russian Federation to withhold its support from this move and in particular from the holding of so-called referenda on the independence of the region.
Europos Parlamentas pažymi, jog rugsėjo 17 d.
The House expresses concern over the lack of progress on this issue.
Padnestrėje surengtas referendumas dėl regiono atsiskyrimo nuo Moldovos ir jo „laisvos asociacijos“ su Rusija tarptautinės bendruomenės nebuvo pripažintas teisėtu, nes represinė Padnestrės vadovybė jį surengė vienašališkai, neužtikrinusi laisvo ir teisingo balsavimo bei nesuteikusi galimybės derybomis taikiai išspręsti konfliktą.
Parliament fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on independence for the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will.
Parlamentas griežtai smerkia šį vadinamą referendumą, taip pat ragina Rusiją nustoti remti Padnestrės separatizmą ir laikytis Europos Tarybai duoto įsipareigojimo išvesti savo kariuomenę iš Moldovos.
MEPs stress that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region.
Deputatai ragina sugrįžti prie derybų ir taikiai išspręsti konfliktą „visiškai gerbiant Moldovos Respublikos suverenumą ir teritorinį vientisumą bei tarptautiniu mastu pripažintas jos sienas“.
Parliaement stresses the need for a peaceful solution to the conflict, in line with the UN Charter and Conventions and OSCE declarations, and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders.
Savo ruožtu Moldovos valdžia raginama suteikti teigiamų paskatų Padnestrės gyventojams paremti taikų šalies suvienijimą – „išsaugoti mažumų kalbų teises ir užtikrinti vietos autonomiją“.
Parliament calls on all parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation, and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict.
Tuo tarpu ES turėtų paspartinti palengvinto vizų režimo ir readmisijos sutarčių su Moldova pasirašymą, mano europarlamentarai.
The House calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and Government of the Russian Federation.
Įtampa nerimsta ir Pietų Osetijoje.
South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas patvirtina visiškai remiąs Gruzijos suverenumą ir jos teritorijos vientisumą.
The House reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders.
EP nariai ragina visas konflikto šalis įsipareigoti atsisakyti jėgos, susilaikyti nuo vienašališkų veiksmų ir atnaujinti taikos derybas.
MEPs strongly condemn the attempts by movements in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia to establish independence unilaterally.
Europarlamentarai ragina visiškai demilitarizuoti konfliktų regionus ir palikti juose tik „neutralias, veiksmingas ir nešališkas“ taikos palaikymo pajėgas, kurias prireikus ES turėtų būti pasirengusi papildyti savo daliniais.
Parliament calls on the Government of the Russian Federation to withhold support from all of these movements and to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood.
Parlamentas nepritaria lapkričio 12 d.
The House condemns the fact that South Ossetia will hold a referendum on independence on 12 November 2006, and reminds the parties that a similar referendum on independence in 1992 was not internationally recognised.
Pietų Osetijoje rengiamam referendumui dėl nepriklausomybės.
MEPs regret the fact that the meeting of the Joint Control Commission which took place in Vladikavkaz on 12-13 October 2006 did not yield any results.
Deputatai ragina Rusijos valdžią be išlygų gerbti Gruzijos suverenumą ir jos tarptautiniu mastu pripažintas sienas, neremti Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybės judėjimų, nerengti karinių pratybų prie Gruzijos sienų bei nustoti taikyti prieš Gruziją ir Rusijoje gyvenančius gruzinus nukreiptas priemones.
Parliament stresses that neutral, effective and impartial peacekeeping operations are essential for resolving territorial conflicts in Georgia.
Europarlamentarai taip pat ragina Rusiją „susitaikyti su realia padėtimi, susidariusia pasibaigus šaltajam karui, ir atsisakyti pasenusių pažiūrų apie išimtines įtakos zonas“.
The House looks with interest, in that connection, to new proposals concerning the existing tripartite joint peacekeeping force deployed in the conflict area around the ceasefire line between Georgia and South Ossetia.
Abiejose rezoliucijose EP nariai ragina Rusiją panaikinti Moldovos ir Gruzijos žemės ūkio gaminių importo draudimą.
The House points out that a new force should incorporate an element of police support, to combat crime and lawlessness.
Be to, deputatų nuomone, tokia padėtis, kai Rusijos pasus turintys Padnestrės ir Pietų Osetijos gyventojai į ES gali atvykti paprasčiau negu Moldovos ar Gruzijos piliečiai, yra „nesąžininga ir diskriminacinė“.
MEPs underline that the EU should be prepared, if necessary, to commit troops to a new peacekeeping force.
Diskusijoje Europos liaudies partijos vardu kalbėjusi Laima Liucija Andrikienė pažymėjo, jog Padnestrės referendumas bei jo rezultatai nebuvo pripažinti tarptautinės bendruomenės, o separatistinės Padnestrės vadovybės ir Moldovos vyriausybės konfliktas padidino viso regiono nestabilumą. „Europos Parlamentas turėtų pasmerkti vadinamą Padnestrės referendumą, kuris prieštarauja tarptautiniu mastu pripažintam Moldovos suverenumui ir gali būti vertinamas kaip provokacija, stiprinanti esamą įtampą ir mažinanti taikaus problemos sprendimo galimybes“, – teigė deputatė.
MEPs call on the Russian authorities to rescind all the measures recently taken against Georgia and against the Georgian population on its territory.
L. L. Andrikienė paragino Rusiją laikytis ESBO nutarimo ir išvesti savo kariuomenę iš Moldovos, o ES Tarybą ir Europos Komisiją – paspartinti palengvinto vizų režimo ir readmisijos sutarčių su Moldova pasirašymą.
Parliament calls, further, on the Russian authorities to lift their unjustified import ban on products from Moldova and Georgia.
Deputatės nuomone, neteisinga, kad Rusijos pasus turintys Padnestrės gyventojai gali lengviau atvykti į ES negu Moldovos piliečiai.
The House calls on the Council and the Commission to include the question of frozen conflicts and their resolution on the agenda for the next EU-Russia summits.
Tuo tarpu Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija) priminė, jog dar prieš dešimtmetį Rusija buvo įsipareigojusi iki 1997-ųjų išvesti savo kariuomenę iš Moldovos, tačiau savo pažado neįvykdė.
Finally, the European Parliament welcomes the conclusion and the signing of the ENP Action Plan for Georgia.
Pasak deputato, galima būtų „parašyti didelę Rusijos neįgyvendintų įsipareigojimų knygą“.
MEPs expect that its implementation will give a further boost to the political and reform process in that country.
Tuo tarpu, V. Landsbergio nuomone, Abchazijoje dislokuotos NVS taikos palaikymo, o iš tiesų – Rusijos pajėgos „mažai ką turi bendro su taikos palaikymu“, o galėtų būti vadinamos „nusikalstamumo palaikymo“ pajėgomis. „Jei iš tiesų norime taikos šioje Europos dalyje, reikia tikrų, galbūt europinių, taikos palaikymo pajėgų Pietų Osetijoje ir Abchazijoje“, – pridūrė europarlamentaras.
The House also welcomes the statements by the High Representative for the CFSP Javier Solana, who recently said that the EU intends to become more actively engaged in the resolution of conflicts in Georgia, and calls on the Council to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all the necessary means and resources to make this action more effective and visible.
Darbo laikas: darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra
Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Kaip organizuojamas jūsų darbo laikas?
When does work stop?
Nors 60 darbo valandų savaitė jau seniai praeityje, o darbo valandų skaičius Europoje pastebimai sumažėjo, darbo ir šeimos gyvenimo derinimas daugeliui vis dar išlieka dilema.
Though the era of the 60-hour working week is gone and the number of working hours in the EU has been declining, reconciling work and family life remains a dilemma for most of us.
ES diskutuojant dėl darbo laiko direktyvos, europarlamentarai, ministrai ir ekspertai susirinko aptarti galimus darbo ir asmeninio gyvenimo Europoje subalansavimo būdus.
The EU is currently in a heated debate on revising its working time directive, providing basic protection for workers, and a group of MEPs, ministers and experts got together to debate the work-life balance in Brussels this week.
Siekiant išlaikyti ES konkurencingumą, senėjančioje Europoje svarbu užtikrinti lyčių lygybę tiek rūpinantis šeima, tiek ir įsitraukiant į darbo rinką.
Among the issues discussed were sharing responsibility for caring, raising female participation in the labour market, the need to make the EU more competitive through the Lisbon strategy and the problems of work-related stress.
Ispanijos socialistas Alejandro Cercas teigia, jog darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra nebėra vien tik moterų problema – ji lems tiek galimybes pasiekti Lisabonos tikslus, tiek spręsti Europos demografinę krizę.
"Europe is making progress on economic issues but it seems to have problems in implementing the social agenda.
Pasak Italijos liberaldemokrato Luigi Cocilovo, pusiausvyros nebuvimas kenkia visai visuomenei – didina susirgimų skaičių, skatina stresą, klaidas bei pravaikštas.
We need to convince our citizens that we can do the two," said French Socialist Harlem Desir.
Kiek mes dirbame?
Who really does work the longest hours - men or women?
Darbo valandų skaičius Europos valstybėse skiriasi: pavyzdžiui, vidutinė darbo savaitė Prancūzijoje sudaro 29,8 val., o Vengrijoje – 35,6 val.
Working hours vary widely across the EU, from an average 30-hour week in France to 36 hours in Hungary.
Pasak Dubline įsikūrusio Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo, visą darbo dieną dirbanti moteris darbe vidutiniškai praleidžia 40 val. per savaitę, vyras – 3,1 val. daugiau.
A key issue in the current debate on the working time rules is whether to allow an opt-out making it possible to work longer than 48 hours a week.
Vis dėlto, pasak viešąsias paslaugas teikiančias įmones atstovaujančio CEEP centro atstovės T. Weber, „įskaičiavus neapmokamą darbą (rūpinimąsi vaikais, senyvais ir neįgaliais šeimos nariais, namų ruošą), moterų darbo savaitė tampa daug ilgesnė, nei vyrų“.
The UK is very much in favour of an opt-out and there will be a meeting of ministers on this topic on 7 November.
Net trečdalis ES moterų, ypač motinų, teikia pirmenybę darbui ne visą dieną, tuo tarpu tik 6 proc. vyrų dirba ne visą darbo dieną.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions a woman working full-time works 40 hours a week, while men average 43 hours.
Svarbiausias būsimosios peržiūrėtos darbo laiko direktyvos, užtikrinančios minimalią darbuotojo apsaugą, klausimas – darbuotojo galimybė individualiai pasirinkti darbo valandas (angl. „opt-out“).
The meeting discussed options for improving the work-life balance such as job sharing, home-working, flexitime and compressed working (where full-time is compressed into fewer days) as well as part-time work.
Nors Europos Parlamentas ragino panaikinti šią galimybę, valstybėms narėms iki šiol nepavyko suderinti skirtingų požiūrių.
There are huge differences between countries as regards the possibilities for part-time employment.
Prancūzijos socialistas Harlem Désir teigia, jog reformuodamasi ir didindama lankstumą Europa privalo išsaugoti Europos socialinį modelį.
While 9 out 10 Dutch companies employ part-timers, only 2 in 10 do in Greece and Portugal.
Galbūt lankstumą ir saugumą (angl. flexicurity) suderinantis modelis yra atsakymas į visus klausimus?
Many choose part-time work to fit in around the demands of caring for children or elderly relatives.
Egzistuoja nemažai būdų, galinčių padėti išlaikyti tinkamą darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą.
However, part-time work also has attractions for young people just entering the labour market and older people who want to cut back on the amount they work.
Lankstesnio darbo organizavimo problemos – neigiamas kai kurių vadovų požiūris, mažesnės tobulėjimo ir mokymosi galimybės, o taip pat ir pajamos.
It's about meeting the Lisbon targets, about facing the demographic changes that are affecting Europe."
Svarstymo dalyviai sutiko, kad privalu sudaryti tinkamas galimybes gauti tiek motinystės, tiek ir tėvystės atostogas.
There was general agreement that it is necessary to find the right mix of options for men and women to achieve a "win-win" situation with the work-life balance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS DN-20050511-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01364 0 NOT XML V0//EN
Spalio 23-26 d. plenarinės sesijos akcentai
Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October
Spalio mėn.
Highlights of the week
Taip pat darbotvarkėje – rezoliucijos dėl Rusijos, Uzbekijos ir Tibeto, naujoji Šengeno informacinė sistema, kovos su krūties vėžiu klausimai bei 2006 m.
The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
Sacharovo premijos laureato paskelbimas.
The House will also debate financing the protection of the environment.
Pirmadienį deputatai aptars Šengeno informacinės sistemos plėtros teisinį pagrindą, moterų imigrančių padėtį bei aplinkosaugos finansavimo klausimus.
Tuesday starts with statements from the President and political groups on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising.
Antradienį Parlamentas paminės 50-tasias 1956 m.
The debate marks the 50th anniversary of the uprising against the communist regime and the Soviet occupation of 1956.
Vengrijos sukilimo prieš komunistinę diktatūrą metines.
At midday Wednesday, President László Sólyom of Hungary will formally address the House.
Spalio mėnuo visame pasaulyje žinomas kaip kovos su krūties vėžiu mėnuo – deputatai aptars krūties vėžio profilaktikos, diagnostikos bei sergančiųjų šia liga padėtį.
MEPs then turn their attention to breast cancer as part of breast cancer awareness month.
EP svarstys 2007 m.
Parliamentarians will compare best practice among Member States.
ES biudžetą bei 2007-2013 m.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
ES kultūros ir švietimo programų nuostatus.
Every year it claims 88,000 women and 1,000 men.
EP pirmininkas J. Borrell ir Tarybos atstovas pasirašys taikinimo susitarimą dėl Europos kultūros sostinių.
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
Į europarlamentarus kreipsis Vengrijos prezidentas L. Sólyom.
MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
ES biudžeto bei rezoliucijų dėl Tibeto ir Uzbekijos.
The House will also debate and vote on funding for rural development and CAP payments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Sirija turi gerbti demokratiją ir žmogaus teises, mano europarlamentarai
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
„Šiuo metu sąlygos, būtinos ES ir Sirijos asociacijos sutarčiai pasirašyti, dar nėra įvykdytos“, – teigiama ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
The House is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Kita vertus, europarlamentarų nuomone, ES asociacijos sutartis su šia šalimi galėtų paskatinti jos perėjimą link socialiai orientuotos rinkos ekonomikos, demokratiškesnio valdymo bei didesnės pagarbos žmogaus teisėms.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 453 deputatai, nepritarė 11, o susilaikė 15.
The report adopted with 453 votes in favour, 11 against and 15 abstentions calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
Siūlydami pasirašyti ES ir Sirijos asociacijos sutartį, europarlamentarai pažymi, jog „pagarba demokratinėms vertybėms, žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms yra būtina sutarties sąlyga“.
The House asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
Deputatai atkreipia dėmesį, jog žmogaus teisių padėtis Sirijoje pastaruoju metu pablogėjo.
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties;
Jie ragina Siriją gerbti tautinių mažumų (ypač kurdų) teises ir tikėjimo laisvę, įteisinti daugiapartiškumą, pakeisti asociacijų įstatymą ir išlaisvinti visus politinius kalinius.
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
Europos Parlamentas teigiamai vertina Sirijos karinių pajėgų išvedimą iš Libano, tačiau ragina Siriją gerbti Libano nepriklausomybę ir nesikišti į jo vidaus reikalus – visų pirma nustoti remti „Hezbollah“ ir sustabdyti ginklų tiekimą šiai organizacijai.
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
Deputatai taip pat apgailestauja dėl neseniai pasirašyto karinio susitarimo su Iranu.
call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
Europos Parlamento nuomonė šiuo klausimu nėra įpareigojanti ES Tarybai, kuri turės galutinai spręsti dėl asociacijos sutarties su Sirija pasirašymo.
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement.
Dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutarties su Sirijos Arabų Respublika sudarymo
20061021IPR11908 EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Europarlamentarai įvertino Europos centrinio banko veiklą
Parliament praises ECB anti-inflation policy, but says caution needed when raising interest rates
Ataskaitoje pažymima, jog pernai ES bendrasis vidaus produktas padidėjo 1,4 proc. (tuo tarpu 2004 m. jo augimas siekė 1,8 proc.).
It also calls for the publication of minutes of rate setting meetings and says Parliament should the right to approve the candidate nominated by the Council to fill vacancies on the Executive Board.
EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas „giria ECB už jo didelį dėmesį pagrindiniam tikslui – kainų stabilumo išlaikymui“.
Parliament praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Savo ruožtu europarlamentarai remia euro įvedimą visose ES šalyse ir sveikina pernykštį Kipro, Latvijos bei Maltos prisijungimą prie Antrojo valiutų kurso mechanizmo (ERM II).
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Ataskaitoje pažymima būtinybė pagerinti banko viešuosius ryšius išlaikant jo nepriklausomumą.
Parliament says transparency and accountability would be improved if the Council evaluated several candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.
Europarlamentarai ragina paviešinti banko tarybos posėdžių stenogramas, o banko valdybos narius skirti atsižvelgiant visų pirma į jų kvalifikaciją, o ne į pilietybę.
MEPs call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Europarlamentarai susirūpinę 500 eurų banknotų padaugėjimu apyvartoje ir ragina ištirti šio reiškinio priežastis.
The report asks the ECB to take action with regard to the “persistently high values of the M3 money supply” and to investigate developments in the mortgage and mergers and acquisitions markets.
Deputatai taip pat mano, jog dabartiniai euro banknotai, kuriuose nevaizduojami tikri žmonės, gyvūnai ar esami pastatai, „prisideda prie šalto monetarinės integracijos įvaizdžio ir stiprina europiečių nutolimą nuo euro“.
MEPs highlight the nearly 21 per cent increase in the number of €500 notes in circulation, and say this needs to be analysed and the risks identified.
Deputatų nuomone, antrosios kartos euro banknotuose reikėtų vaizduoti tikrus asmenis, gyvūnus ar objektus, dėl kurių būtų visuotinai sutarta.
They also say the next generation of banknotes should feature real living beings, landscapes, European human undertakings or personalities, since the current neutral images are seen as giving a cold image of monetary integration.
Iniciatyvos procedūra.
It invite the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of their action in exchange rate policy.