natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija sutinka, kad jei Europos Parlamentas išreiškia nepasitikėjimą vienu Komisijos nariu (su sąlyga, kad jis politiškai palaiko šį požiūrį turinio ir formos atžvilgiu), Komisijos pirmininkas rimtai apsvarstys galimybę paprašyti šį Komisijos narį atsistatydinti.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
Komisijos pirmininkas nedelsdamas informuoja Europos Parlamentą apie įgaliojimų tam tikroje srityje suteikimą Komisijos nariui.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
Jei yra esminių su Komisijos nariu susijusių pokyčių (tokių kaip visiškai naujo portfelio ar daugelio naujų įgaliojimų suteikimas), šis Komisijos narys atitinkamo Parlamento komiteto prašymu atvyksta į jį.
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.
Informacijos perdavimas
Flow of information
Komisija deramai ir laiku informuoja Europos Parlamentą apie savo pasiūlymus ir iniciatyvas teisės aktų leidybos ir biudžeto srityje, taip pat, kiek įmanoma, apie pasiūlymus bendros užsienio ir saugumo politikos bei laisvės, saugumo ir teisingumo srityse.
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Visose srityse, kuriose Europos Parlamentas veikia kaip teisės aktų leidėjas ar kaip biudžetinės valdžios dalis, jis, tokiomis pačiomis sąlygomis kaip Taryba, yra informuojamas kiekviename teisės aktų leidybos ar biudžeto priėmimo etape.
In all fields where the European Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Komisija nepaskelbia su teisės aktų leidyba susijusios iniciatyvos, svarbios iniciatyvos ar svarbaus sprendimo, prieš tai raštu neinformavusi apie tai Europos Parlamento ir dėl politiškai svarbių klausimų, Europos Parlamentui sutinkant, pasiūlo apie tai pranešti Parlamentui:
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative or decision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically important topics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Parliament:
plenariniame posėdyje - jei Europos Parlamentas tuo metu posėdžiauja,
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
pirmininkų sueigoje, kurioje gali dalyvauti Europos Parlamento nariai,
or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;
deramu būdu informuojant atsakingų komitetų pirmininkus, kurie gali sušaukti atitinkamo komiteto posėdį.
or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
Konfidencialią informaciją reglamentuojančios nuostatos išdėstomos 3 priede.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Kiekvienas Komisijos narys pasirūpina, kad būtų reguliariai tiesiogiai keičiamasi informacija tarp Komisijos nario ir atitinkamo Parlamento komiteto pirmininko.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Komisija, kiek galėdama, pasirūpina, kad Europos Parlamentas būtų greitai ir visapusiškai informuojamas visuose tarptautinių susitarimų rengimo, derybų ir sudarymo etapuose, taip kad Komisija galėtų atsižvelgti, remiantis 2 priedo nuostatomis, į Europos Parlamento nuomonę.
The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Komisija, vykdydama jai sutarčių patikėtus įgaliojimus bendros užsienio ir saugumo politikos srityje, taip pat policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose sityje, imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų kuo geresnį Europos Parlamento dalyvavimą šiose srityse ir galėtų, kiek įmanoma, atsižvelgti į Europos Parlamento nuomonę.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Jeigu atsiranda naujos informacijos, susijusios su praėjusiais metais, kurių biudžeto įvykdymas buvo patvirtintas, Komisija pateikia visą būtiną su tuo susijusią informaciją, kad būtų surastas abiem šalim priimtinas sprendimas.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Jeigu Komisijos vidaus dokumentas, apie kurį Europos Parlamentas nebuvo informuotas pagal šio pamatinio susitarimo 13 punktą, išplatinamas už institucijų ribų, Europos Parlamento Pirmininkas gali paprašyti jam nedelsiant perduoti šį dokumentą, kad jis galėtų pateikti jį Parlamento nariams, kurie to paprašytų.
If an internal Commission document – of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement – is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Parlamento darbo eiga
Parliamentary proceedings
Pagal bendrą taisyklę, Komisija pasirūpina, kad atsakingas Komisijos narys, kai to prašo Europos Parlamentas, dalyvautų plenariniame posėdyje, kuriame svarstomi jo atsakomybės sričiai priklausantys darbotvarkės klausimai.
The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
Siekdamas užtikrinti Komisijos narių dalyvavimą, Europos Parlamentas įsipareigoja stengtis, kad galutiniai darbotvarkės projektai nesikeistų.
With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Kai Europos Parlamentas keičia savo darbotvarkės projektą, po to, kai pirmininkų sueigos posėdyje patvirtinamas galutinis mėnesinės sesijos darbotvarkės projektas, arba kai Parlamentas sukeičia vietomis mėnesinės sesijos darbotvarkėje esančius klausimus, Komisija stengiasi užtikrinti, kad atsakingas Komisijos narys dalyvautų posėdyje.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Komisija gali siūlyti įrašyti tam tikrus klausimus į darbotvarkę, bet ne vėliau kaip po to, kai pirmininkų sueigos posėdyje patvirtinamas mėnesines sesijos darbotvarkės galutinis projektas.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session.
Europos Parlamentas deramai atsižvelgia į šiuos pasiūlymus.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Komisijos narių prašymai padaryti pareiškimą plenarinio posėdžio metu, remiantis Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 37 straipsniu
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37
Dabar 103 straipsniu.
Now Rule 103.
, įrašomi, kai įmanoma, į kitos mėnesinės sesijos darbotvarkę.
of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Komisijos narys, atsakingas už komitete nagrinėjamą klausimą, pagal bendrą taisyklę dalyvauja atitinkame posėdyje, kai yra į jį pakviečiamas.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Kiekvienas Komisijos narys, jo prašymu, turi būti išklausytas.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Kai nėra aiškiai prašoma, kad Komisijos narys dalyvautų komiteto posėdyje, Komisija pasirūpina, kad jai atstovautų aukšto lygio pareigūnas.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a senior level.
Administracinės reformos
Administrative reforms
Komisija nustato atitinkamas priemones Europos Parlamentui informuoti ir su juo palaikyti konstruktyvų dialogą dėl vykstančios Komisijos administracinės reformos.
The Commission shall establish the appropriate mechanisms to inform the European Parliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrative reform of the Commission.
Kiekvienas Komisijos narių Elgesio kodeksas nedelsiant nusiunčiamas Europos Parlamentui.
Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
Jo taikymas yra reguliariai aptariamas.
Its implementation shall be examined regularly.
Baigiamosios nuostatos
Final provisions
Europos Parlamentas ir Komisija įsipareigoja sutvirtinti savo bendradarbiavimą informacijos ir komunikacijos srityse.
The European Parliament and the Commission undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Jie gali koordinuoti savo atitinkamą veiklą informacijos ir komunikacijos tarpinstitucinėje darbo grupėje.
They may coordinate their respective activities within the framework of the Interinstitutional Working Group on Information and Communication.
Šiomis aplinkybėmis, jie gali susitarti dėl bendrų veiksmų, kuriais siekiama atkreipti visuomenės dėmesį, ir užtikrinti savo veiklos informacijos srityje koordinavimą, išsaugodami kiekvienos institucijos savarankiškumą ir kiekvienai jų būdingą vaidmenį.
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
Abi institucijos reguliariai įvertina, kaip taikomas šis pamatinis susitarimas.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
Specialus susitarimas dėl teisės aktų leidybos proceso
Specific agreement on the legislative process
OL C 89, 1995 04 10, p.
OJ C 89, 10.4.1995, p.
patirtimi, abi institucijos susitaria dėl šių teisės aktų leidybos proceso valdymo specialiųjų nuostatų.
codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Teisės aktų leidybos programos rengimas ir metinė teisės aktų leidybos programa
Legislative planning and the annual legislative programme
Rengdama savo metinę teisės aktų leidybos programą, Komisija deramai atsižvelgia į Europos Parlamento siūlomas gaires.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
Ji pristato šią programą, palikdama pakankamai laiko išsamioms visuomenės diskusijoms dėl jos turinio.
The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
Ji pateikia pakankamai paaiškinimų dėl kiekvieno konkretaus programos klausimo turinio, kad Europos Parlamentas galėtų į tai atsižvelgti rengdamas savo teisės aktų leidybos programą.
It shall provide sufficient detail as to what is envisaged precisely under each point in the programme, in order for the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
Komisija, nepažeisdama savo įgaliojimų, kuo skubiau perspėja tarptinstitucinio koordinavimo darbo grupę, jei negali laiku pristatyti į patvirtintą programą įtraukto tam tikro pasiūlymo ar dokumento.
The Commission shall as soon as possible inform the inter-institutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Teisinio pagrindo pasirinkimas
Choice of legal basis
Komisija įsipareigoja informuoti Europos Parlamentą tuo pačiu metu kaip ir Tarybą dėl visų pasiūlymų keisti teisinį pagrindą sprendimų priėmimo procedūrų metu.
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the course of decision-making procedures.
Komisija kiek įmanoma labiau atsižvelgia į visus jos pasiūlymų teisinio pagrindo pakeitimus Europos Parlamento pateiktose pataisose.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament’s amendments.
Komisija įsipareigoja pateikti išsamius jos poziciją pateisinančius argumentus.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Bendros teisės aktų leidimo procedūros
General legislative procedures
OL C 279, 1999 10 01, p.
OJ C 279, 1.10.1999, p.
Komisija kuo skubiau informuoja Europos Parlamentą apie jos priimtą nuomonę, kurioje pritariama Tarybos pateiktiems Komisijos pasiūlymo pakeitimams.
The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Dėl teisės aktų leidybos procedūrų, kurių rezultatas nėra bendras sprendimas:
For legislative procedures not entailing codecision:
Komisija užtikrina, kad Tarybos organams būtų laiku priminta nepriimti politinio susitarimo dėl jos pasiūlymų, kol Europos Parlamentas nepateikė savo nuomonės.
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Ji paprašo, kad diskusijos ministrų lygmenyje baigtųsi po to, kai Tarybos nariams buvo nustatytas protingas terminas iki kurio jie galėtų išnagrinėti Europos Parlamento nuomonę.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
Komisija pasirūpina, kad Taryba laikytųsi Teisingumo Teismo suformuluotų principų dėl pakartotinio konsultavimosi su Europos Parlamentu, kai Taryba iš esmės keičia Komisijos pasiūlymą.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Komisija informuoja Europos Parlamentą apie būtinybę pakartotinai konsultuotis su Europos Parlamentu.
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Komisija įsipareigoja atšaukti, jei reikia, Europos Parlamento atmestus pasiūlymus dėl teisės aktų.
The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
Jei dėl svarbių priežasčių ir klausimą apsvarsčius kolegijoje, ji nusprendžia palikti savo pasiūlymą, Komisija Europos Parlamente pristato šio sprendimo motyvus.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
Siekdamas pagerinti teisės aktų leidybos programos rengimą, Europos Parlamentas įsipareigoja:
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
patvirtinus teisės aktų leidybos programą, skirti kiek įmanoma greičiau pranešėjus, atsakingus už būsimus pasiūlymus;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
visų pirma išnagrinėti prašymus pakartotinai konsultuotis su Parlamentu, su sąlyga, kad jam buvo perduota visa reikalinga informacija;
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
rengdamas savo veiklos programą atsižvelgti į Komisijos ir Tarybos aptartus prioritetus;
to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
įrašydamas į savo darbotvarkes su teisės aktų leidyba susijusius klausimus, atsižvelgti į esamą teisės aktų leidybos programą ir į priimtas dėl šios programos rezoliucijas;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
laikytis protingo termino, kiek tai naudinga procedūros atžvilgiu, teikdamas savo nuomonę bendradarbiavimo ir bendro sprendimo pirmojo svarstymo metu ar pateikdamas savo nuomonę konsultavimosi procedūros metu.
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when delivering its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures or its opinions under the consultation procedure.
Komisija įsipareigoja, kai Teisingumo Teismas panaikina kurį teisės aktą, tačiau jo teisinis poveikis nenutrūksta, nedelsiant teikti Teismo nutarimo pagrindu sudarytą pakeistą pasiūlymą dėl teisės akto.
When an act has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
Komisija iš anksto ir visapusiškai informuoja Europos Parlamentą, kai ketina imtis įgyvendinimo priemonių remdamasi panaikintu teisės aktu, kurio teisinis poveikis išlieka, kad būtų atsižvelgta į Europos Parlamento nuomonę.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Komisija prieš atšaukdama savo pasiūlymus, įsipareigoja apie tai pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Komisijos savarankiški teisės aktų leidybos įgaliojimai
Specific legislative powers of the Commission
Komisija įsipareigoja laiku ir visapusiškai informuoti Europos Parlamentą apie priimtus teisės aktus, priklausančius jos savarankiškiems įgaliojimams teisės aktų leidybos srityje.
The Commission shall give full and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Įgyvendinimo galios
Implementing powers
įgyvendinimas yra numatytas Komisijos ir Europos Parlamento sudarytame susitarime dėl šio sprendimo įgyvendinimo tvarkos
shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision
OL L 256, 2000 10 10, p.19.
OJ L 256, 10.10.2000, p.
XII priedą.
See Annex XII.
Parlamentas ir Komisija prižiūri, kad būtų griežtai laikomasi šio susitarimo.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
1999 m. gegužės 6 d. pasirašytas Elgesio kodeksas dėl Komisijos struktūrinės politikos įgyvendinimo (2000-2006)
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999
ir toliau taikomas su struktūriniais fondais susijusiems įgyvendinimo teisės aktams.
shall continue to apply to implementing acts covering the Structural Funds.
Be specialių pranešimų ir metinio pranešimo dėl Bendrijos teisės taikymo, Komisija, atsakingo Parlamento komiteto prašymu, žodžiu informuoja Europos Parlamentą apie procedūros eigą, nuo to momento, kai buvo pateikta motyvuota nuomonė, o procedūrų, kurios inicijuojamos dėl direktyvų įgyvendinimo priemonių nepateikimo ar Teisingumo Teismo sprendimų nevykdymo – nuo oficialaus perspėjimo etapo.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Tarptautinių susitarimų, tarp jų ir komercinių susitarimų (šių susitarimų rengimo etapo, derybinių direktyvų projekto ir priimtos derybinės direktyvos), atveju, Komisija aiškiai ir nedelsdama informuoja Europos Parlamentą, kad galėtų kiek įmanoma deramai atsižvelgti į Europos Parlamento nuomonę.
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Komisija per atsakingus Parlamento komitetus ir, jei reikia, plenarinio posėdžio metu reguliariai ir visapusiškai informuoja Europos Parlamentą apie tarptautinių derybų eigą ir jų baigtį.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of the subsequent conduct and conclusion of international negotiations.
2 punkte minėta informacija pateikiama Europos Parlamentui per tokius terminus, kad jis galėtų, jei reikia, išreikšti savo nuomonę.
The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
Europos Parlamentas, iš savo pusės, įsipareigoja patvirtinti konfidencialumo apsaugos procedūras ir priemones, vadovaujantis 3 priedo nuostatomis.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Komisija imasi reikiamų priemonių, kad Europos Parlamentas būtų nedelsiant ir visapusiškai informuojamas:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
apie bendrosios pozicijos priėmimą institucijoje, įsteigtoje susitarimo pagal EB sutarties 310 straipsnį pagrindu.
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.