natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dabar pagyvenusių žmonių užimtumo lygis yra nedidelis, kadangi darbdaviai yra linkę priimti jaunimą ir mokėti mažesnius atlyginimus.
Currently, the employment rate for older people is low because companies prefer to employ younger people with lower salaries.
Tai klaida: įmonės privalo įskaičiuoti mokymui skirtas išlaidas.
It is a miscalculation: companies must integrate training into their capital spending.
Greitai jos suvoks, kad trūksta darbo jėgos, o imigracija neišspręs visų problemų.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration chosen.
Daugelį europiečių neramina darbuotojų imigracijos idėja, tuo tarpu demografai „darbo jėgos importą“ dažnai vadina viena iš išeičių.
Immigration feeds a lot of anxiety in Europe, while many demographers say it could be a solution.
Kaip suderinti šiuos skirtingus požiūrius?
How can we resolve this contradiction?
ES valstybės į imigraciją turi žvelgti ramiai.
It is urgent that Member States have a calm approach to immigration.
Pripažinti, kad mums reikalinga imigracija – ne tik vardan ateities, bet ir dėl to, kad ji visuomet buvo Europos istorijos dalimi.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but becasuse it is also part of our history.
Turime pripažinti, kad imigracija į ES nėra naujovė.
Immigration into the European Union is not a new development, we must accept it.
Nemanau, jog tai išeitis.
However, allowing the immigration of so many nurses is not a solution.
Migrantai nėra robotai – jie taip pat žmonės, galintys įsimylėti, norėti pasilikti ir sukurti šeimą.
People are not machines: they are also people who can fall in love in their host country and want to remain and have a family.
Nemanau, kad į imigraciją galime žiūrėti vien tik pro kiekybinius ekonominius akinius.
I do not think we can have a purely quantitative and economic approach to immigration.
Šios imigracijos reikia ir mūsų pačių atsinaujinimui.
We need this immigration, also to renew ourselves.
Taigi, prieš mąstant apie imigracijos didinimą, reikia ją ramiai valdyti.
So before seeing if we need to increase immigration, we need to manage it calmly.
Pranešimo projektas: Europos demografinė ateitis F. Castex gyvenimo aprašymas
Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe Françoise Castex
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0265 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Europoje neliks pašto monopolijų
MEPs voted on opening the postal market
Briuselio plenarinėje sesijoje aptarta padėtis Irane ir Gazos ruože.
The last days of January saw MEPs converge on Brussels for two days of debates and votes.
EP nariai diskutavo dėl JAV planų Čekijoje ir Lenkijoje dislokuoti priešraketinės apsaugos sistemą ir pritarė pašto paslaugų liberalizavimo ES taisyklėms.
Wednesday saw the EU's foreign policy chief Javier Solana discuss Iran's nuclear intentions and events in the Gaza Strip with MEPs.
Dauguma ES senbuvių pašto paslaugas privalės liberalizuoti iki 2011 m., naujosiose narėse pašto monopolijų turės nelikti iki 2013-ųjų.
Later the US's plan to station missile defence batteries in Poland and the Czech Republic and the impact on European defence policy came under the spotlight.
Sesijoje aptartos efektyvesnio energijos panaudojimo galimybės bei Balio klimato kaitos konferencijos išdavos.
On Thursday MEPs voted to open up the EU's postal services.
Europarlamentarai paragino Europos Komisiją parengti Europos romų integracijos pagrindų strategiją, didžiausią dėmesį skiriant mokslo ir švietimo programoms.
Read more about these and other issues in our focus.
Dalis Gazos ir Egipto sienos buvo sugriauta Trečiadienio plenariniame posėdyje ES užsienio ir saugumo politikos vadovas Javier Solana su europarlamentarais aptarė padėtį Irane ir Gazos ruože.
Crisis in Gaza - not exactly child's play Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
Tarybai pritarus daugumai Parlamento siūlymų, deputatai darkart svarstė pašto paslaugų liberalizavimo taisykles.
MEPs also debated proposed legislation liberalising postal services in Europe.
Dauguma ES senbuvių pašto paslaugas privalės liberalizuoti iki 2011 m., naujosiose narėse pašto monopolijų turės nelikti iki 2013-ųjų.
"None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help (but) we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
Posėdyje taip pat diskutuota dėl efektyvesnio energijos panaudojimo bei Balio klimato kaitos konferencijos išdavų.
Mr Solana added, "our objective is to remove suspicions".
Gazos ruožo siena Reaguodamas į „Hamas“ vykdomą Izraelio apšaudymą raketomis, Izraelis nuo sausio 19 d. vykdo Gazos ruožo blokadą.
Gaza Strip On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
Priešraketinis skydas Diskusijose dėl JAV planų kurti priešraketinį skydą, skirtą apsisaugoti nuo branduolinį potencialą turinčių valstybių keliamos grėsmės, nuskambėjo skirtingos nuomonės.
US anti-missile system Following Council and Commission statements, MEPs debated the controversial US anti-missile defence system designed to counter threats from potential emerging nuclear powers.
Europarlamentarai ragina ieškoti taikaus Irano klausimo sprendimo Sausio 30-31 d.
British Liberal Fiona Hall presented her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
EP plenarinė sesija Briuselyje Irano derybininkas paliko daug neatsakytų klausimų Paskutinio posėdžio transliacija [garso įrašas, EN 16:05]
MEPs also supported the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007 Iran debate Iran's chief nuclear negotiator meets MEPs US anti-missile defence system Postal services: market opening by 2011 on track Post briefing - full round up from the session
EP rezoliucijoje akcentuojama romų švietimo reikšmė Ketvirtadienį europarlamentarai balsavo dėl daugelio svarbių pranešimų.
Roma language classes in Slovakia Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
Klimato kaita Europarlamentarai teigiamai įvertino „aiškų tvarkaraštį“ – Balio veiksmų plane nustatytą 2009 m. galutinį terminą naujam susitarimui dėl klimato kaitos pasiekti.
Climate change roadmap on track A resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
EP džiaugiasi, kad Kioto protokolo šalys pripažino, jog pramoninių šalių grupė išmetamųjų teršalų kiekį iki 2020 m. turi sumažinti 25-40 proc., palyginti su 1990 m.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Vis dėlto jie apgailestavo, kad Balio veiksmų plane nėra neginčytinų mokslinių duomenų apie būtinybę mažinti šiltnamio dujų išmetimą.
The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
Romų padėtis Europoje Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje pasmerkė romų „getoizacijos“ tendenciją bei standartų neatitinkančias antisanitarines sąlygas, kuriose jiems tenka gyventi.
MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination and adopted a resolution on the European Strategy on the Roma warning of the risks of anti-Gypsy sentiments promoted by extremists.
Pašto paslaugos, energijos taupymas Europarlamentarai antruoju svarstymu pritarė pašto paslaugų liberalizavimui.
Other votes Other votes during the day included two reports reported in detail elsewhere on this site: a legislative report on European postal services and a non-binding but keenly-followed report on energy conservation.
Incidentas posėdžių salėje Parlamento posėdžio metu Daniel Hannan (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Jungtinė Karalystė) išreiškė nepasitenkinimą procedūriniais klausimai.
Incident in the chamber In the course of proceedings a point of order raised by a British Member Daniel Hannan (EPP-ED), during which he drew a parallel between some of the European Parliament’s procedures and parliamentary manoeuvrings in 1930s Germany, provoked strong protests from MEPs across the House.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos lyderis Joseph Daul pasmerkė D. Hannano poelgį ir pareiškė apie ketinimą pašalinti deputatą iš frakcijos. „Šie komentarai – nepagrįsti ir gėdingi.
Mr Daul said that "these comments are unqualified and disgraceful.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
Išorinės Parlamento veiklos savaitė Išorinės Parlamento veiklos savaitė
A week when Parliament reinforces contacts outside EU A week when Parliament reinforces contacts outside EU
Europos Parlamento delegacijos palaiko dvišalius santykius su už ES ribų esančių valstybių įstatymų leidybos institucijomis.
Interparliamentary delegations are one way the European Parliament builds relations with countries outside the EU.
EP komitetai taip pat gali siųsti savo narių delegacijas specifiniams klausimams aptarti.
Parliament's Committees also sometimes send delegations to investigate policy areas in further depth.
Šią savaitę vyksta keletas svarbių susitikimų:
This week sees a number of international meetings:
Dešimtasis ES ir Bosnijos-Hercegovinos tarpparlamentinis susitikimas (Sarajeve), bei antrasis ES ir Kambodžos tarpparlamentinis susitikimas (Pnompenyje);
Two interparliamentary meetings take place: the 10 th EP/Bosnia Herzegovina meeting in Sarajevo, and the 2nd EP/Cambodia meeting in Phnom Penh;
Klimato kaitos komiteto delegacija lankosi Indijoje ir Bangladeše, Užsienio reikalų komiteto atstovai – Zagrebe, Kroatijoje.
A delegation from the EP's Climate Change Committee is going to India and Bangladesh, while a delegation from the Foreign Affairs Committee is going to Zagreb in Croatia.
20080204INS20393 Delegacijos Komitetai
20080204INS20393 Delegations More on Delegations
Savaitės žodis: teisėkūros rezoliucija Savaitės žodis: teisėkūros rezoliucija
"MEPs pass a legislative resolution" - but what exactly is that?
Balsuojant dėl europinių teisės aktų, plenarinėje sesijoje yra priimamos teisėkūros rezoliucijos, apibrėžiančios Parlamento poziciją.
"MEPs pass a legislative resolution" - but what exactly is that?
Prieš patekdamas į plenarinę sesiją, europinio teisės akto projektas nagrinėjamas ir tvirtinamas atitinkamo komiteto, susijusiems komitetams pateikus savo nuomones.
During the 5-year term of a Parliament, MEPs pass many legislative resolutions when they vote on proposals for laws that are binding across the EU.
Plenariniame posėdyje priimamoje rezoliucijoje nurodama, ar Parlamentas sutinka, atmeta ar keičia Komisijos parengtą (pirmasis svarstymas) ar Tarybos pakeistą (antrasis svarstymas) teisės akto tekstą.
Before a vote in plenary, EU Commission draft laws are debated in the relevant EP committees.
Rezoliucijose išreikšta Europos Parlamento pozicija yra perduodama Tarybai ir Komisijai.
Amendments by the Parliament are incorporated into the text and it is published and sent to the Commission and the Council of Ministers as the EP's position and a basis for Council deliberations .
20080204NOT20417 Naujausi patvirtinti dokumentai
20080204NOT20417 Latest texts adopted
„Superantradienis“: pirminių JAV prezidento rinkimų pamokos Europai
Super Tuesday in America: can Europe learn lessons?
Visas pasaulis susidomėjęs stebi procesą, nulemsiantį, kas lapkričio 4 d. susikaus dėl JAV prezidento posto.
The 44th US President…but who?
Europarlamentarų klausėme, ar Europa turėtų pasimokyti iš Amerikos rinkimų maratono.
Elections US-style combine primaries and caucuses, town hall meetings, TV advertising, razzmatazz and big money.
Norėdami būti nominuoti savo partijos, kandidatai į JAV prezidento postą turi gerai pasirodyti „superantradienio“ metu – tądien paaiškėja, ką remia net 24 valstijose gyvenantys amerikiečiai.
We asked some MEPs whether European politics have anything to learn or to envy from American-style politics?
JAV prezidento rinkimų ABC
Super Tuesday is the biggest day of the US election calendar so far.
Pirminiai prezidento rinkimai JAV vyksta dvejopai: kai kuriose valstijose vadinamuosius rinkikus (delegatus) renka partijos narių susirinkimas („caucus“ sistema), daugumoje valstijų už juos balsuoja visi gyventojai, reikšdami nuomonę visuotiniuose rinkimuose („primaries“).
Among the 24 places voting are key states including California, New York and New Jersey.
Išrinktieji delegatai demokratų ir respublikonų konvencijų metu sprendžia dėl galutinio partijos nominuojamo kandidato.
These states will account for a large number of the delegates who will choose the democratic and republican candidates for November's presidential election.
Asmenybių svarba
People rather than parties
„Ar tam tikri JAV rinkimų maratono elementai galėtų būti perkelti į europinius rinkimus?“ – klausėme skirtingoms frakcijoms priklausančių europarlamentarų.
We asked a few MEPs if they favoured adopting the US system for Europe:
EP delegacijos santykiams su JAV primininkas Jonathan Evans ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Jungtinė Karalystė): „Teigiamas aspektas – asmenybių ir kandidatų reputacijos, o ne partijų įtakos svarba.
British Conservative Jonathan Evans, chair of Parliament's US Delegation said, the "positives are the strong impact of the personality and the reputation of candidates rather than the power of the political parties themselves".
Tai verčia JAV politikus bendrauti su rinkėjais daug aktyviau, nei tą daro didžioji dalis į Europos Parlamentą kandidatuojančių politikų.
"This encourages US politicians to actively engage with their constituents much more effectively than the vast majority of members of the European Parliament do," he said.
Neigiama pusė – turtingi kandidatai gali turėti milžinišką neteisingą pranašumą.“
"On the negative side, wealthy candidates have a massive and unfair advantage."
Pirminiai rinkimai Europoje?
Support for US-style primary system
Monica Frassoni (Žaliųjų frakcija/Europos laisvojo aljansas, Italija): „JAV kampanijoje kandidatai nuolat ieško kontakto su žmonėmis, jų idėjos atsiskleidžia sudėtingų televizijos debatų metu.
One of the best aspects of the US system is the contact that US presidential candidates have with people, according to Italian Green Monica Frassoni.
Būtų nuostabu, jei europinės politinės partijos, rinkdamos savo kandidatą į Europos Komisijos pirmininko postą, rengtų pirminius rinkimus.
Ms Frassoni sees the primary system as a good method of choosing candidates at an early stage: "the primaries system could be usefully introduced here and it would be wonderful to see the European parties organise primaries to choose their candidate for President of the Commission".
Be abejo, JAV rinkimų kampanijoje nemažą vaidmenį vaidina dideli pinigai ir žiniasklaidos nepastovumas.
The downsides of the US system for her are the amount of money involved and the fickleness of the media: "it is very obvious that big money counts and a very moody press can be problematic; I would not like to see those elements so prominent in our campaigns here."
Nenorėčiau, kad šie elementai daug lemtų europinėse kampanijose.“
Home-grown democracy "always healthiest"
Prezidento rinkimai yra partijų nekontroliuojamas ištvermės išbandymas, bėgant su barjerais.
"The primaries stand for functioning participative and competitive democracy based on the involvement of the citizens...as for the elections themselves they are an obstacle and endurance race not controlled by the parties," he said.
Piniginių lėšų svarba reiškia vėliau grąžintinas paskolas.“
Mr Crespo also raised concerns about the amount of money involved.
Vietoje išugdyta demokratija
"The excessive weight of the money in the campaigns means a mortgage for later governing."
Graham Watson (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė): „Tiek europinė, tiek amerikietiškoji demokratijos yra išaugintos vietoje.
"European democracy is home-grown, just as US democracy is grown in the US.
Būtent tokios demokratijos yra pačios sveikiausios.
And home-grown is always healthiest," according to British Liberal Graham Watson , leader of the EP's ALDE group.
Jaudinamės dėl mažo rinkėjų aktyvumo, tačiau kitoje Atlanto pusėje jis dar mažesnis.
"We worry about low voter turnout, but voter turnout across the Atlantic is often even lower," he noted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11296 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11296 0 NOT XML V0//EN
J. Saryusz-Wolski: „Serbijos ir Kosovo ateitis – Europoje“
The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
Savaitgalį Serbijoje vyko antrasis prezidento rinkimų turas.
With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
Suskaičiavus didžiąją dalį balsų, paaiškėjo lyderis – europietiškos orientacijos dabartinis valstybės vadovas Borisas Tadičius.
We spoke to Jacek Saryusz-Wolski, the Polish centre-right MEP who Chairs Parliament's Foreign Affairs Committee, about the possible future relationship of Serbia and Kosovo with the EU.
Į mūsų klausimus atsako EP Užsienio reikalų komiteto pirmininkas Jacek Saryusz-Wolski.
Boris Tadić has been re-elected as President of Serbia.
Kokia Boriso Tadičiaus pergalės reikšmė?
What is your interpretation of this result?
Vertėtų pažymėti, kad šie rinkimai atitiko tarptautinius reikalavimus – žmonės laisvai išreiškė savo valią.
First of all the elections have been executed according to all international standards and have expressed the free democratic will of the people.
Žiūrint iš ES pozicijų, tai gera žinia – perrinktasis prezidentas, išpažįstantis europines vertybes, matantis Serbiją Europos šeimoje.
From the EU point of view it is good news: a newly re-elected president that shares European values and sees the future of Serbia within the European family.
Tai suteikia narystės ES perspektyvą, kuri, tikėkimės, nėra tolima.
This gives the perspective of (European Union) membership to Serbia, hopefully in the not too distant future.
Esame nusiteikę optimistiškai ir ruošiamės bendradarbiavimui su prezidentu ir jo administracija.
So we are optimistic at this stage and looking forward to cooperating with the new president and his administration.
ES ministrai neseniai nutarė nukelti Stabilizacijos ir asociacijos sutarties su Serbija pasirašymą.
EU ministers recently decided to postpone the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), considered as the first step towards EU membership.
Sutartis parengta pasirašymui, vienintelis stabdis – vangus Serbijos bendradarbiavimas su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (TBTJ).
The SAA is ready for signature, there are only minor reservations linked to the cooperation of Serbia with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Panaikinus šią problemą, bus įmanoma tęsti pasirašymo ir įgyvendinimo procesą.
So, as soon as these reservations disappear, the whole process of signing and then implementing the SAA can proceed.
Serbiją matau Europos Sąjungoje.
I certainly see Serbia's future in the EU.
Prezidento, deklaruojančio šį siekį, išrinkimas išreiškia Serbijos žmonių poziciją.
The election of a president with the will to join the EU means that the Serbian people want this option.
Toliau laukia techniniai klausimai, sutarties užbaigimas, įgyvendinimas ir, galiausiai, narystė ES.
So now it is a question of technicalities, of finalising the SAA, implementing it and then achieving full membership.
Ar ES pasirengusi priimti Serbiją?
Do you think that the EU is ready to "absorb" Serbia?
Ne tik Serbiją, bet ir visas Vakarų Balkanų šalis, jei jos, kaip ir visos į ES iki šiol įstojusios valstybės, įvykdys nelengvus Kopenhagos kriterijus.
Yes, the EU is ready to absorb Serbia as all other states of Western Balkans, provided that the difficult and demanding conditions are met (the EU's "Copenhagen criteria" membership requirements - democratic government, respect for human rights and a functioning market economy) - as for everybody who has joined so far.
Tačiau pirmiausia Vakarų Balkanuose reikalinga taika ir stabilumas – tik tuomet galėsime derėtis dėl narystės.
But first we need peace and stability in the Western Balkans and then we can negotiate membership.
Rinkimų rezultatai parodo serbų tautos pasidalijimą Serbijos likimo susiejimo su ES klausimu.
The election seems to show Serbs deeply divided over a possible EU future for their country (Mr Tadić won slightly more than half of all votes).
Kaip Europai užsitikrinti šių žmonių paramą?
How can the EU win them over?
Pasirašant ir įgyvendinant Stabilizacijos ir asociacijos sutartį, procesą stebės Komisija ir Parlamentas.
Once the SAA is signed and put into practice, the Commission and Parliament will monitor that process.
Aktyvėjant Serbijos ir ES santykiams ir gilėjant asociacijos procesui, Serbijos žmonių požiūris dėl integracijos turėtų kisti.
Given time, once relations between Serbia and the EU have intensified and the association process has moved forward - then it is likely the attitudes of Serb citizens will be more and more in favour of EU integration.
Kosovas planuoja netrukus skelbti nepriklausomybę – šiai perspektyvai nepritarė nė vienas iš pagrindinių kandidatų į Serbijos prezidentus.
Kosovo is expected to declare independence soon, a prospect that was opposed by both Serbian presidential candidates.
Ar šis žingsnis pakeis ES ir Serbijos santykius?
How will this affect relations between the EU and Serbia?
Žinome, jog Kosovo klausimas Serbijai yra sudėtingas ir sunkus, tačiau mąstome apie visų Vakarų Balkanų šalių integraciją į ES.
We know that the Kosovo problem is very difficult and painful for Serbia but we are looking towards integrating into the EU the whole of the Western Balkans.
Kuomet šios šalys prisijungs prie ES, nebeliks visų sienų.
So once all those countries are in all those borders will disappear.
Siekiame gerų santykių visuose Vakarų Balkanuose, ypač tarp Serbijos ir Kosovo.
We are looking forward to establishing good relations throughout the Western Balkans, but especially between Serbia and Kosovo.
Dabar svarbiausia tai, kad vienašališko nepriklausomybės skelbimo atveju Kosovą kaip galima greičiau pripažintų visos ES valstybės.
What is important now is that if there is a unilateral declaration of independence, as many Member States as possible recognise Kosovo.
Ar Kosovas ilgainiui bus priimtas į ES?
Will Kosovo join the EU?
Manau, kad Kosovo ateitis būtent tokia, jei to norės jo piliečiai.
I think that this is the future for Kosovo provided obviously that this is the will of its citizens - their future lies also in the Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//EN
Piliečių peticijose – rūpestis dėl Baltijos jūros
Baltic pipeline stirs petitioners ire
Jų nuomones Parlamento Peticijų komitetas išklausė sausio 29 d. rengtuose svarstymuose dėl „Šiaurės srauto“ projekto.
Plans for a gas pipeline running under the Baltic Sea linking Russia and Germany were before Parliament’s Petitions Committee on 29 January.