natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatų nuomone, ES turėtų sukurti aplink save bendrą erdvę, pagrįstą bendrais politiniais tikslais ir vertybėmis – demokratija, žmogaus teisėmis ir teisėtumu.
According to the resolution, European financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing’s ability to compete.
Parlamentas remia Lenkijos ir Švedijos siūlymą sukurti ES ir Rytų Europos šalių glaudesnio bendradarbiavimo struktūrą.
Airbus repaid 40 % more than it has received from EU governments since 1992 and has repaid in excess of EUR 7 billion so far.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Olimpiada įpareigoja Kiniją pagerinti žmogaus teisių padėtį
MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma
Kinija turėtų pasinaudoti olimpinių žaidynių proga ir pagerinti žmogaus teisių padėtį, sakoma liepos 10 d.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
Europos Parlamento patvirtintoje rezoliucijoje (439 balsai už, 51 prieš, 139 susilaikė).
MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level.
Parlamentas „apgailestauja, kad, nors palaikant santykius su Kinija pasiekta didelės pažangos prekybos ir ekonomikos srityse, nėra jokių esminių pasiekimų žmogaus teisių ir demokratijos srityje“.
The resolution was adopted with 336 votes in favour 220 against and 77 abstentions.
Parlamentas apgailestauja, kad „jokie tarptautiniai raginimai nebuvo sėkmingi“ siekiant sustabdyti Kinijos valdžios represijas prieš Tibete protestavusius žmones – jie vis dar sulaikomi ir neteisėtai suiminėjami, o jų šeimoms nepranešama apie jų buvimo vietą.
MEPs point out that Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys.
EP nariai ragina aktyvinti Dalai Lamos ir Kinijos valdžios dialogą siekiant abiem pusėms priimtino politinio sprendimo.
A motion from EPP-ED, aiming to postpone the vote until September to wait for explanations from the Italian governments, was rejected by 316 votes against 296 and 14 abstentions.
Rezoliucijoje taip pat pažymima, jog „Tibeto atvėrimas turistams ir žiniasklaidai neturėtų būti naudojamas kaip „viešųjų ryšių akcija“ – tai turėtų būti tikras atvėrimas leidžiant žurnalistams, žiniasklaidai ir turistams aplankyti Tibeto regioną“.
MEPs urge Italian authorities to "refrain" from collecting fingerprints of Roma and from using those already collected as it would be a discriminatory act infringing the European Convention of Human Rights.
Deputatai taip pat smerkia dažną mirties bausmės taikymą Kinijoje ir ragina jos valdžią paskelbti mirties bausmės moratoriumą.
Members say this is "non adequate nor proportionate" to the case.
EP ragina Kiniją laikytis jos prisiimtų viešų įsipareigojimų dėl žmogaus ir mažumų teisių, demokratijos ir teisėtumo, kuriuos Tarptautinis olimpinis komitetas paskelbė nuspręsdamas leisti joje organizuoti olimpines žaidynes.
They consider that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee equal access to quality education, housing and healthcare through integration policies, and to protect them from exploitation.
Europarlamentarų nuomone, Kinijos valdžia turėtų „pasinaudoti šia istorine galimybe“ ir suteikti malonę visiems po 2008 m. kovo mėnesį vykusių neramumų Tibete įkalintiems politiniams kaliniams ir žmogaus teisių veikėjams, išskyrus žiaurių nusikaltimų vykdytojus.
They ask for the Commission and Member states to launch an EU Roma strategy for their inclusion and integration and recalls that Parliament, in a vote in January, urged Member states to solve the problem of slums and illegal camps .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Security and defence
Europarlamentarai ragina persvarstyti ES vaidmenį Afganistane
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Nepaisant tarptautinės bendruomenės pastangų ir dalinės civilinio atstatymo sėkmės, daugiau kaip pusė visų šalies gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos, nedarbo lygis siekia 40 proc., o šalies ekonomika yra viena silpniausių pasaulyje.
With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), for Europe’s own security and for the Union's strategic autonomy".
Visų lygmenų valdžios institucijos silpnos, jos nesugeba patenkinti svarbiausių gyventojų poreikių – švietimo, aprūpinimo būstu, sveikatos apsaugos ir mitybos.
The House also urges EU Member States to ensure the interoperability of their various observation and reconnaissance systems, and "recommends the urgent conclusion of agreements between the EU Satellite Centre and EU Member States to provide imagery to ESDP operation and force commanders".
Suaktyvėjo sukilėlių ir teroristų veikla, klesti smurtas, didėja opijaus gamyba, taip pat stiprėja visuotinis nepasitenkinimas korupcija bei valdžios nesėkmėmis.
Weaponisation and security of space The Parliament “is concerned by the possible future weaponisation of space” and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites" such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
EP remia NATO pajėgų pastangas didinti šalies saugumą ir kovoti su terorizmu.
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
Parlamentas džiaugiasi Afganistano pažanga didinti moterų atstovavimą politikoje, tačiau „išlieka susirūpinęs dėl didžiulių vyrų ir moterų atlyginimų skirtumų, labai mažo moterų raštingumo, taip pat dėl kultūrinių papročių dėka atsiradusios neteisybės, kurią patiria moterys bei mergaitės ir šeimoje, ir visuomenėje“.
It also "underscores the vulnerability of strategic space assets", and therefore "stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems".
Deputatai ragina skubiai imtis priemonių apsaugoti moterų teises.
A space assets budget?
Europarlamentarai reiškia didelį susirūpinimą dėl nuolat didėjančios opijaus gamybos ir prekybos juo.
The report also advocates setting up "an operational budget for space assets" and strongly favours putting space operations under the Community budget.
Kadangi neįmanoma surasti greito sprendimo, o vien represinės derliaus naikinimo priemonės negali duoti laukiamų rezultatų, EP ragina tarptautinę bendruomenę, vadovaujamą Afganistano valdžios, parengti ilgalaikę strategiją, kuri pirmiausia skatintų visapusę kaimo plėtrą.
"As experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of 'fair return' are involved", the Parliament says, and it "therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget".
A6-0269/2008 Dėl Afganistano stabilizavimo: iššūkiai ES ir tarptautinei bendruomenei Iniciatyvos procedūra.
It also “recommends that European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente bus sunkiau sudaryti frakcijas
EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years
Šiuo metu EP politinę frakciją gali sudaryti bent 20 europarlamentarų iš mažiausiai 6 valstybių.
The European Parliament backed today the proposal instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) regulation up to the end of 2010.
Tuo tarpu kitų metų birželį išrinkus naujus EP narius, frakciją galės sudaryti ne mažiau kaip 25 europarlamentarai iš 7 šalių.
The Agriculture and Fisheries Council will discuss the package next week, with a view to ensuring its rapid entry into force.
Iš pradžių buvo siūloma padidinti minimalų EP frakcijos narių skaičių iki 30, tačiau EP Konstitucinių reikalų komitetas vieno balso persvara (14 už, 15 prieš) tam nepritarė.
Human rights organisations say the grave sites may contain the remains of victims of unlawful killings, disappearances, torture and other abuses which have occurred in the armed conflict in Jammu and Kashmir since 1989.
Todėl nuo 2009 m.
Impartial inquiry needed
EP rinkimų frakciją galės sudaryti bent 25 europarlamentarai iš mažiausiai ketvirtadalio ES šalių (7).
EU Member States are urged to raise the issue in their forthcoming dialogue on human rights with India.
Pagal naująją tvarką EP pirmininkas, gavęs Pirmininkų sueigos sutikimą, galės leisti frakcijai, kurioje liko mažiau negu 25 nariai, tęsti savo veiklą iki kadencijos pabaigos, jei frakcija veikia ilgiau kaip metus ir joje liko narių iš mažiausiai penktadalio ES šalių (6).
More broadly, Parliament "condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989".
Pernai sausį įkurta EP Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcija lapkritį buvo priversta nutraukti veiklą, iš jos pasitraukus keletui EP narių.
The state of emergency should be lifted, mass arrests of the government's political opponents and journalists should cease, the military should withdraw from politics and elections should be held as soon as possible, says the EP's resolution on Bangladesh.
Naujasis EP darbo tvarkos taisyklių pakeitimas įsigalios po 2009 m.
Since 28 May 2008 more than 12,000 more people have been arrested.
EP rinkimų.
Progress on elections recognised
Jam priimti reikėjo daugiau kaip pusės visų EP narių (t.y. absoliučiosios daugumos) pritarimo.
On a positive note, the resolution acknowledges the caretaker government's progress in preparing for parliamentary elections.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Kasdieninis europarlamentarų darbas
All in a day's work for MEPs...
Iš pirmų lūpų sužinokite apie failų siuntimosi iš interneto teisėtumo klausimus, deramą darbą, padėtį Kosove, Vidurio Azijoje bei Demokratinėje Kongo Respublikoje.
We have interviews with MEPs who talk about how we define "fair and decent work" for people as well the threat that comes from intellectual and copyright piracy on the internet.
Skaitykite interviu su Guy Bono, Jürgenu Schröderu, Janu Anderssonu, Cemu Özdemiru ir Doris Pack.
We also take a look back at articles we have published on the status of Kosovo and its relationship with Belgrade and Brussels.
Guy Bono pasisako prieš siūlomą „trijų smūgių“ interneto atjungimo taktiką Internetas – kultūros žudikas ar jos skleidėjas?
Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
Dėl piratų muzikos ir kino pramonė kasmet netenka milijardų.
The film industry alone believes it loses up to 40% of revenue a year.
EP rezoliucija dėl kultūros pramonės Europoje Plenarinėje sesijoje – dėmesys ES kultūrai Kūrybinis turinys internete [EN] Teisingumo teismo sprendimas dėl intelektinės nuosavybės Europos audiovizualinė observatorija [EN] Anonimiškas naršymas internete: tikrovė ar iliuzija?
Resolution on cultural industries in Europe EC Communication on Creative Content Online ECJ ruling on Protection of Intellectual Property Rights European audiovisual observatory
„Didžiausia Kosovo problema – pasitikėjimo stoka“, – sako D. Pack Balandžio 17-19 d.
Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
ES norėtų „nuobodžių“ Vakarų Balkanų [EN] EP narių ir Serbijos ministro reakcija į Kosovo nepriklausomybę Rinkimai Kosove atitiko reikalavimus, tačiau rinkėjų nesudomino ES misija Kosove [EN] UNMIK misija
EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
Jürgen Schröder ragina didinti Kongo moterų vaidmenį Vienu iš Demokratinės Kongo Respublikos (DKR) vyriausybės pajėgų ir sukilėlių kovos būdų buvo sistemingas moterų žaginimas.
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous" A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope.
Rezoliucija dėl DKR ir žaginimo kaip karo nusikaltimo Rezoliucija dėl moterų padėties ginkluotų konfliktų metu Jürgen Schröder gyvenimo aprašymas JT misija DKR (MONUC) Didžiausia seksualinė prievarta – Konge [EN] Rinkimai Konge teikia vilties, sako europarlamentarai
Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
C. Özdemir gyvenimo aprašymas EP Centrinės Azijos delegacija C. Özdemir pranešimas dėl ES Centrinės Azijos strategijos Bendradarbiavimą stabdo žmogaus teisių pažeidimai Užsienio reikalų komitetas
An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
Jacek Saryusz-Wolski Savaitgalį Serbijoje vyko antrasis prezidento rinkimų turas.
Saryusz-Wolski: "EU is ready to absorb Serbia" With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
Rinkimai Kosove atitiko reikalavimus, tačiau rinkėjų nesudomino O. Dulić – apie europinį Serbijos likimą Europarlamentarai ragina Serbiją spartinti reformas ir sulaikyti karo nusikaltėlius Užsienio reikalų komitetas
Jacek Saryusz-Wolski MEP Kosovo polls meet standards but turnout "alarmingly low" say MEPs For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament Press info Parliament's Foreign Affairs Committee Declaration of Thessaloniki
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
Ar Kinijos žmonės taps Pekino olimpinių žaidynių nugalėtojais?
Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
Kinija: ekonominės plėtros žvaigždė ir žmogaus teisių autsaiderė Kinija pasauliui ruošiasi parodyti didžią „taikos, draugystės ir progreso“ šventę, įtvirtindama „greičiau, aukščiau ir stipriau“ idealus, teigiama Pekino olimpinių žaidynių interneto svetainėje.
Brussels to Beijing: The Chinese and European Union flag As Beijing prepares to host the Olympics we republish here some articles that have looked at the developing relations between China and the European Union.
Pastarąjį devizą iš tiesų galime pavadinti Kinijos, išaugusios į ketvirtą pagal dydį pasaulio ekonominę galybę, moto.
With a trade relationship that is growing rapidly, the importance of Chinese goods to Europe - and vice versa - is likely to grow as the century develops.
Deja, pirmasis šūkis kol kas skamba tuščiai.
Wednesday 9 July in plenary: China, Trichet, Galileo
Šalia įspūdingus ekonomikos augimo mastus pasiekusios blizgančių fasadų Kinijos regime ir brutalumu ir represijomis besiremiančią valstybę.
EP President Pöttering tells MEPs why he will not attend the Olympics Relations with China were discussed Wednesday with many MEPs urging greater dialogue between Beijing and the Dalai Lama.
Nuo Tiananmenio žudynių netrukus bus prabėgęs 20-metis, nuo Mao mirties – daugiau nei 30 metų.
EP President Pöttering also confirmed he will not attend the Olympic opening ceremony.
1,3 mlrd. skirtingų tautybių ir kultūrų gyventojų turinti Kinija tapo viena svarbiausių politinių ir ekonomių pasaulio galybių, nulemsiančių pasaulio ateitį.
Wednesday also saw Europe's top Banker Jean Claude Trichet discuss the ECB's 2007 annual report with MEPs.
Iki olimpinių žaidynių likus šiek tiek daugiau nei dviems savaitėms, pažvelkime į šią bundančią milžinę, pasauliui kadaise padovanojusią popierių, paraką ir porcelianą.
The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
Savo akimis regime Kinijos, XIV amžiuje Šilko kelio sujungtos su tuometine globalia ekonomika, sugrįžimą į pasaulinę areną.
Votes on gas market liberalisation and clarity of air fares were also held.
Ar sąžiningą žaidimą išvysime ir už Kinijos stadionų ribų?
Turning to political matters many Members deplored human rights abuses such as torture and ill-treatment.
Egzistuoja industrinė ir agrarinė, komunistinė ir kapitalistinė, ir dar daug kitų Kinijų.
Many Members referred to the situation in Tibet and urged dialogue between the Dalai Lama and Beijing.
Kinija – tai pasaulio fabrikas ir svarbi ES prekybos partnerė – be joje pigiai pagamintų prekių negalime išsiversti nė dienos.
They also called for improvements in the human rights situation.
Nors ši Azijos galiūnė stebina įspūdingais ekonomikos augimo ir modernizacijos tempais, ji tebeturi milžinišką potencialą.
Many MEPs also called for the EU and China to continue to pursue closer links across many aspects of their relations including trade, cultural issues and human rights dialogue.
Prognozuojama, kad iki 2035 m. ji pralenks JAV ir taps didžiausia pasaulio ekonomine galybe.
Several MEPs were critical of the decision of French President Nicolas Sarkozy to attend the opening ceremony of the Olympic Games (in his official role as President in Office of the Council).
Net ir sunaikinusi didelę kultūrinio palikimo dalį, ši valstybė išsaugojo daugelį kultūros vertybių.
On Wednesday Parliament's President Hans-Gert Pöttering announced on Wednesday that he would not attend the opening ceremony of the Beijing Olympics.
Ji persekioja ir kankina disidentus, „Falung Gong“ narius, tibetiečius ir kitas etnines mažumas.
Europe's central banker Jean Claude Trichet was in parliament earlier to present the 2007 annual report of the European Central Bank.
Kinija – mirties bausmių vykdymo čempionė, kurios kalėjimai perpildyti politinių kalinių, o „laogai“ priverstinio darbo stovyklose triūsia nemokama darbo jėga.
His handling of the recent financial crisis was supported by representatives of the main groups.
Religinei laisvei Kinijoje ne vieta – remiantis ateistinės komunistų partijos potvarkiu, po reinkarnacijos atrinkti Tibeto budistų lyderius turi teisę tik ji – reinkarnacija galima tik partijai leidus.
Swedish Liberal MEP Olle Schmidt - who acted as parliament's rapporteur on the issue said that "the ECB has the wind in its sails, pressure had been put on the Bank due to turmoil in the markets and inflationary pressures.
Nuo represijų kenčia ir Kinijos musulmonai uigūrai bei protestantai.
We should be grateful that the ECB was there to tackle inflation."
Kinija – tai milžiniška nelygybė, neįsivaizduojamas gamtos niokojimas ir autorių teisių nepaisymas.
Many MEPs spoke about past enlargements being a "success", the importance of enlargement, and about future challenges - notably given ratification complications with the Lisbon treaty.
Apmaudu, kad pigių išteklių ir ekonomikos augimo vardan ji be skrupulų sudaro sandorius su diktatoriais ir pardavinėja ginklus Zimbabvės ir Sudano režimams.
The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
Ar Kinija – nauja viltis, ar grėsmė?
A vote will be held on the report on Thursday.
Skaitykite mūsų parengtą dosjė ir sužinokite daugiau.
Palestinian prisoners seen in a wider context
Hans-Gert Pöttering pareiškė nedalyvausiąs Pekino olimpiados atidaryme Liepos 10 d. priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas išreiškė apgailestavimą, kad, nors santykiuose su Kinija pasiekta didelės pažangos prekybos ir ekonomikos srityse, nėra jokių esminių pasiekimų plėtojant žmogaus teises ir demokratiją.
The oral question tabled by a cross party group of MEPs noted that "there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women".
Europarlamentarai pareikalavo Kinijos įvesti mirties bausmės vykdymo moratoriumą, nutraukti „patriotinio perauklėjimo“ kampaniją, migrantų ir tautinių mažumų diskriminavimą bei pagrindinių teisių pažeidimus demaskuojančių profesinių sąjungų veikėjų, teisininkų ir žurnalistų persekiojimą.
Speaking in response to the issue representatives of the Commission and Council said the matter of the Palestinian prisoners should be evaluated and dealt with within the wider context of the solution to be found in the Middle East conflict.
Jie pasmerkė kankinimus, netinkamą elgesį ir Kinijoje vykdomas egzekucijas, ragindami Pekiną plėtoti dialogą su Dalai Lama bei Europos Sąjunga.
The new European satellite radio navigation system should be operational by 2013.
Daugelis europarlamentarų apgailestavo dėl ES pirmininkaujančios Prancūzijos prezidento Nicolas Sarkozy sprendimo dalyvauti olimpinių žaidynių atidarymo ceremonijoje, tuo tarpu kiti siūlė nesuplakti sporto ir politikos.
Key votes: Among other items, the House approved on Wednesday:
EP vadovas boikotuos žaidynių atidarymą
transparency in airline charges