natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kasmet ES dėl rūkymo miršta mažiausiai 650 tūkst. žmonių, o dar 80 tūkst. miršta nuo pasyvaus rūkymo.
At the same time, the EU was committed to the territorial integrity of Iraq and was keen for Turkey and Iraq to cooperate to solve this problem.
Europos valstybių ekonomika dėl tabako vartojimo kasmet patiria šimtų milijardų eurų žalą.
A "European perspective" for Turkey was crucial to the reform process within the country.
Dėl tabako vartojimo patirtas išlaidas padengia visuomenė, nors beveik 70 proc.
The British people, Mr Batten said, are coming to realise that if Turkey joins the EU another 70 million people will have the right to come to Britain.
ES piliečių nerūko.
A lot clearly still needs to be done, he concluded.
Todėl Europos Parlamentas ragina ES šalis „per dvejus metus visiškai uždrausti rūkyti visose uždarose darbo patalpose, įskaitant maitinimo įstaigas, ir visose ES uždarose viešosiose įstaigose ir viešojo transporto priemonėse“.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the strategic partnership between the UK and Turkey announced by Prime Ministers Brown and Erdogan in London yesterday, including positive cooperation in combating organised crime and terrorism.
Jei visos ES šalys to nepadarys pačios, Europos Komisijai siūloma iki 2011 m. pasiūlyti teisės aktą dėl darboviečių apsaugos nuo rūkalų.
Now is the time, he said, to step up the reform efforts in the country for the sake of the Turkish citizens and also for making serious progress in the EU accession negotiations.
Deputatai pažymi, jog šalyse, kuriose visiškai buvo uždrausta rūkyti maitinimo įstaigose, šių įstaigų apyvarta iš esmės nesumažėjo.
There is, he said, strong emphasis on reforms without unnecessary delay as regards the freedom of expression, the infamous Article 301, and other equivalent articles as well as religious freedoms.
ES valstybės raginamos įsipareigoti iki 2025 m. perpus sumažinti jaunimo rūkymą, taip pat teikti ataskaitą Europos Komisijai apie šios srities pažangą.
Likewise progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.
Siūloma ateityje aptarti galimybę visoje ES uždrausti parduoti tabako gaminius jaunesniems kaip 18 metų asmenims, taip pat uždrausti tabako gaminių reklamą internete.
Concerning the Armenian issue the Commission supports Parliament's call, as expressed in your draft resolution, for a process of reconciliation between Turkey and Armenia.
Cigarečių pardavimo aparatus siūloma leisti įrengti tik ten, kur jais negalės pasinaudoti nepilnamečiai.
This is the best and most effective way in time that would lead to genuine results over reconciliation and justice.
Gamintojai taip pat turėtų apmokėti visas su sveikata susijusias išlaidas, atsiradusias dėl tabako naudojimo, mano EP.
I do, and you have also, set very strong demands for Turkey as regards the reform process and rightly so.
Karl-Heinz FLORENZ PPE-DE DE A6-0336/2007 Dėl Žaliosios knygos „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“ Iniciatyvos procedūra
At the same time, we need to recall that the equation works only if both sides do what they have got to do.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento debatuose – palankumas naujajai Lisabonos sutarčiai
European Parliament debates EU-Russia relations ahead of summit
Spalio 23 d. rytą Europos Parlamentas aptarė spalio 18-19 d.
The House debated EU-Russia relations ahead of the forthcoming summit which take place in Mafra (Portugal) on Friday 26 October.
Lisabonoje surengto neformalaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus.
The twice-yearly summits are hosted by Russia and by the country holding the rotating presidency of the European Union.
Dauguma kalbėtojų džiaugėsi susitarimu dėl naujos ES sutarties, kuri sustiprins ES demokratiškumą ir veiksmingumą.
MEPs voted by 321 for and 309 against, to postpone the vote on a resolution to a plenary after the summit.
Prelegentas tęsė: „Derybos buvo sunkios ir reiklios, bet jų baigtis buvo sėkminga Europai.
We must "defend the interest of the EU in a pragmatic way", he added, but "hard figures should not blind us to principles.
Pavyko pasiekti esminį tikslą – parengti sutartį, kuri įtvirtina europines vertybes, sustiprina Europą pasaulio ekonomikoje bei suteikia jos institucijoms geresnes sąlygas veikti.
Jan WIERSMA (PES, NL) said that at the upcoming summit, "we should remember that we share a lot of common interests" and that cooperation was important where major international issues are at stake.
J. Sócrates ypač džiaugėsi tuo, kad Pagrindinių teisių chartija taps teisiškai privaloma.
Graham WATSON (ALDE, UK) claimed that the summit in Samara "exposed the cracks in our relationship with Russia.
Prelegentas taip pat pažymėjo naujojo ES užsienio reikalų pareigūno svarbą stipresniam Europos vaidmeniui pasaulyje.
Those fissures have become fault lines, these have become wide and deep."
Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso atkreipė dėmesį, jog naujosios ir senosios ES narės pirmąkart kartu susitarė dėl naujos ES sutarties.
If human cloning were legal, Putin would probably consider cloning himself and running both for president and prime minister, following in the footsteps of the Kaczynskis, he said.
Prelegentas pasidžiaugė, jog Europos Komisija išliks stipri, Pagrindinių teisių chartija sustiprins ES demokratiškumą, o Europos Parlamentas turės daugiau galių.
"The Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at the summit that President Putin cannot ignore."
Pasak Komisijos pirmininko, sustiprėjusi ES galės lengviau susidoroti su pasaulio iššūkiais ir „formuoti globalizaciją, o ne nuo jos slėptis“.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) criticised the leaders of the EPP-ED and PES for deciding not to take a resolution before the Summit: "this is a huge mistake", showing that "we still have a problem dealing with Russia."
EP rinkimų.
"Reality is that free elections are a utopia.
Turėdama stipresnį užsienio reikalų pareigūną, ES pagaliau galės kalbėti su užsienio šalimis vienu balsu, pasidžiaugė europarlamentaras.
"Stability and development in Europe and worldwide are impossible unless we co-operate with Russia" in areas such as foreign policy (e.g. in Kosovo, the Middle East, Iran and Transnistria), new technologies and travel visas, he said.
Pažymėjęs jos ratifikavimo svarbą, EP narys ragino geriau išaiškinti jos reikšmę piliečiams. „Konstitucinių reikalų sprendimas užtruko per ilgai“, – pažymėjo Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija).
"The EU and Russia should stop acting like two cities joined only by a road and a pipeline, said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ), for the non-attached group.
Kita vertus, deputato teigimu, sutarties tekstas galėjo būti paprastesnis, jei šalys nebūtų siekusios savo interesų ES sąskaita.
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) džiaugėsi parengta sutartimi, tačiau ragino suprasti ir atskiras valstybes, kurios siekė tam tikrų išlygų.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Savo ruožtu Žaliųjų frakcijos atstovė Monica Frassoni (Italija) kvietė ratifikuoti parengtą sutartį, tačiau teigė, kad ji „galėjo būti geresnė“. „Tai žingsnis atgal palyginti su Konstitucine sutartimi“, – pridūrė europarlamentarė.
Nevertheless, MEPs underline that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the arrest of the four remaining indicted war criminals, is a pre-condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovo Nigel Farage (Jungtinė Karalystė) nuomone, Lisabonos susitikimas buvo „gigantiška apgavystė“ siekiant primesti žmonėms jau atmestą ES Konstitucijos projektą.
It reminds Serbia that "signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY," and notes that in case arrests are made after this year (at the end of which the ICTY is currently envisaged to close), "it would be necessary to consider extending the mandate" of the court.
EP narys ragino surengti referendumus dėl parengtos sutarties.
Parliament also calls on the Commission to "initial the SAA without further delay," once the ICTY criteria have been met.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Irena Belohorská (Slovakija) džiaugėsi parengta sutartimi.
The House underlines the need to find durable solutions for refugees and internally displaced persons (IDPs).
Deputatė apgailestavo, jog Pagrindinių teisių chartija netapo jos dalimi.
Both of these points are especially relevant to the areas of Vojvodina and Sandzak, which have large ethnic Hungarian and Bosnian populations, respectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ketvirtadienį patvirtino savo siūlymą dėl 2008 m.
In the 2008 budget, for the first time ever there will be more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
ES biudžeto projekto.
1a - €9.93bn(in payments)
Deputatai siūlo iš esmės padidinti „Galileo“ palydovinės navigacijos programos bei Europos technologijų instituto finansavimą, viršijant numatytą ilgalaikį ES biudžetą.
Under heading 1a for competitiveness and growth, among the Lisbon Strategy priorities, the European satellite navigation system Galileo and the European Technology Institute (EIT) are particularly important for the EP.
Be to, EP nepritaria siūlymui skirti mažiau lėšų konkurencingumui, ūkio augimui ir užimtumui skatinti.
MEPs have set aside an additional €739m for the financing of Galileo and EIT to reach a total in 2008 of €890m in commitments (€400m in payments).
Dėl galutinio kitų metų ES biužeto turės sutarti Parlamentas ir ES Taryba.
The Galileo project could fail unless sufficient funding is provided.
Europos Parlamentas siūlo kitų metų ES biudžete numatyti 129,68 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 124,194 mlrd. mokėjimų asignavimų.
As regards the European Institute of Innovation and Technology (EIT) the EP proposes a figure of €2.9m (in commitments and payments), for the funding of the EIT board and the creation of a new budget line for Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Palyginti su Europos Komisijos siūlymu, europarlamentarai norėtų padidinti kitų metų mokėjimų asignavimus nuo 0,97 iki 0,99 proc.
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
Kadangi stingant lėšų „Galileo“ palydovinės navigacijos sistemos projektas gali žlugti, deputatai siūlo padidinti jo 2008 m. įsipareigojimų asignavimus nuo 151 mln. iki 890 mln. eurų (o mokėjimų asignavimus – iki 400 mln. eurų).
Parliament is also concerned with the fall in real terms of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, despite the need to restructure the rural economy and expects to see rapid improvements in this regard.
Šiam tikslui siūloma sukurti naują biudžeto eilutę.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70m in total.
ES biudžetą.
€8.13bn (in payments)
Parlamentas siūlo kitąmet 20 proc. lėšų, numatytų bendrajai užsienio ir saugumo politikai, skirti ne iš tam numatytos biudžeto eilutės, o iš lankstumo instrumento.
The EP is proposing to cut by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to the level of budget 2007 and to use the €40m thereby released to finance other objectives under this heading.
Daugiau lėšų siūloma skirto Kosovo klausimo sprendimui bei pagalbai Palestinai.
Additionally, to fund aid to Kosovo and Palestine, MEPs suggest drawing on €87m via the flexibility instrument.
EP nepritaria ES Tarybos siūlymui skirti mažiau lėšų konkurencingumui, ūkio augimui ir užimtumui skatinti, taip pat sanglaudos politikai.
Ultimately, the CFSP would still be allocated €200m, as originally planned, since the CFSP's €40m, which could be found via the flexibility instrument, is exactly the same as the cut of 20% proposed by MEPs.
Europarlamentarai taip pat nepritaria Tarybos siūlymams sumažinti gamtos išteklių bei pilietiškumo sričių finansavimą.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
Jie siekia išlaikyti pakankamą ES kultūros, žiniasklaidos ir jaunimo programų biudžetą.
Pilot projects and preparatory actions
Po šio balsavimo tęsis Parlamento ir ES Tarybos derybos, o gruodį Parlamentas balsuos dėl suderinto 2008 m.
The European Parliament budget for 2008 (Report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI))
ES biudžeto.
The EP's draft budget set a level of €1.452bn.
Europarlamentarė taip pat nuogąstavo, jog dažnai neefektyviai panaudojamos ES užsienio politikai skirtos lėšos. „Pagrindinė to priežastis – tai, kad daugelio šalių, kurioms mes padedame, režimai yra nedemokratiniai, ten nepaisoma žmogaus teisių ir programos yra panaudojamos tam tikrai grupelei žmonių turtėti, o ne tų piliečių gyvenimui pagerinti“, – pažymėjo M. Starkevičiūtė.
Regarding the Parliaments three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg), the Budget Committee was the administration to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means.
Kyösti VIRRANKOSKI ALDE FI Ville ITÄLÄ PPE-DE FI A6-0397/2007 Dėl 2008 finansinių metų ES bendrojo biudžeto projekto A6-0394/2007 Dėl 2008 finansinių metų ES bendrojo biudžeto projekto Biudžeto procedūra
There remains controversy with the Council about additional money for the satellite navigation program Galileo and the financing of the external policy programs, for which the European Parliament will submit proposals.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0397 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0394 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kaip mokesčių politika gali sustiprinti ES konkurencingumą?
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
EP ragina supaprastinti valstybių mokesčių sistemas, užtikrinti sveiką mokesčių konkurenciją, skatinti inovacijas bei sukurti bendrą konsoliduotą pelno mokesčio bazę.
Acknowledging that nuclear energy is a key component of power supply in most EU Member States, providing one-third of the EU’s electricity supply, MEPs say that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Deputatai ragina taikyti šioms įmonėms mokesčių paskatas ir užtikrinti, kad papildomai uždirbtos pajamos būtų naudojamos naujovėms remti.
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
EP taip pat remia Europos Komisijos siekį sukurti bendrą konsoliduotą pelno mokesčio bazę.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Parlamentas apgailestauja, kad „Europos mokesčių sistemos yra labai sudėtingos“.
Hans Gert Pöttering said: "Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
Deputatai ragina visoje ES supaprastinti mokesčius reglamentuojančius teisės aktus bei siekti tarpvalstybinių nuostolių užskaitos sistemos.
With this prize we want to award annually a film that raises attention to current social questions that affect our continent and highlights European Integration especially.
Kita vertus, ataskaitoje pritariama „sveikai mokesčių konkurencijai“ ES šalyse ir valstybių narių teisei nustatyti savo mokesčių tarifus.
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
Deputatai kritikuoja ES šalyse pastebimą tendenciją didinti pridėtinės vertės mokestį.
We are sending a strong signal for multilingualism and aim to breakthrough the logic of economic efficiency that often results in lack of translations in some countries of the EU.
Jie siūlo darbo jėgai imlioms paslaugoms taikyti mažesnius PVM tarifus neiškreipiant tarpvalstybinės konkurencijos.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
[Tačiau] negalime pasiekti Lisabonos tikslų, nekalbėdami ir apie mokesčių politiką.“ Deputatė ragino apsvarstyti, kaip galima geriau padalinti mokesčių naštą tarp gamintojo, darbininko ir vartotojo, taip pat atsižvelgti į žmones, gyvenančius iš kapitalo pajamų.
For Belle toujours, the director, Manoel de Oliveira, Michel Piccoli, leading male actor and co-producers Miguel Cadhile and Serge Lalou.
Europarlamentarė pritarė pelno mokesčio bazės koordinavimui, tačiau ragino užtikrinti mokesčių konkurenciją ir nenustatyti minimalių tarifų, nes „kiekviena šalis turi savo specifinę ūkio struktūrą ir specifinę valstybės išlaidų politiką“.
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-10-24
He decides to go and look for him.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0470 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas skyrė Sacharovo premiją Sudano teisininkui
Job qualifications should be comparable EU wide by 2012
Sudano žmogaus teisių advokatas Salih Mahmud Osman – šių metų Sacharovo premijos laureatas.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.
Ketvirtadienį taip vienbalsiai nusprendė Europos Parlamento Pirmininkų sueiga, kurią sudaro EP ir jo frakcijų pirmininkai.
Under the EQF proposal, all qualifications, from school-leavers' diplomas through vocational training certificates to the highest academic degrees are to be assigned to one of eight reference levels, based on knowledge, skills and competence acquired.
Premija laureatui bus iškilmingai įteikta gruodžio 11 d.
A year more to build mutual trust
Kova su neteisybe šiam teisininkui kainavo brangiai – jo šeimos nariai buvo kankinami ir žudomi, o 2004 m. nepateikus kaltinimų S.M. Osman septyniems mėnesiams buvo įkalintas pats.
MEPs linked their vote of assent to commitments of the Council of Ministers and the European Commission for measures that would go beyond what is envisaged by the World Trade Organisation (WTO) when developing countries want to produce or import generic substitutes of patented medicines.
2006 m. išrinktas Sudano parlamento nariu S.M. Osman didžiausią dėmesį skiria įstatymo viršenybės stiprinimui.
In the absence of a response on behalf of the Portuguese presidency, MEPs had pushed back the vote on the assent three times.
Kartu su premijos laimėtoju buvo atrinkta nužudytoji Rusijos žurnalistė Anna Politkovskaja ir Kinijos žmogaus teisių gynėjų šeima – Zeng Jinyan ir Hu Jis.
The Council also guaranteed not to insert the "TRIPS-plus" clause into Economic Partnership Agreements with ACP countries and other future bilateral or regional agreements with developing countries.
Skirdama šių metų premiją, EP Pirmininkų sueiga nutarė rasti tinkamą būdą Europos Parlamente įamžinti A. Politkovskajos atminimą.
As of today, only Rwanda, on 19 July 2007, has announced its intention to make use of the obligatory licences as an importer.
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
The European Parliament's assent will allow the 27 EU Member States to ratify the amendments with the WTO.
Anksčiau šį apdovanojimą yra gavę Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi, Kofi Annan, „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
As of 28 September 2007, eleven countries approved it: Australia, the United States, India, Israel, Japan, Norway, Philippines, the Republic of Korea, El Salvador, Singapore and Switzerland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ar ES ir Rusijos santykiai klostosi gerai?
Sakharov Prize 2007 awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Spalio 24 d. rytą Europos Parlamente aptartas pasirengimas spalio 26 d.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Portugalijoje rengiamam ES ir Rusijos vadovų susitikimui.
Thursday's unanimous decision by the European Parliament's political group leaders was announced to Parliament's plenary sitting in Strasbourg by President Hans-Gert Pöttering.
Nors ES Tarybos atstovas teigė, jog ES ir Rusijos santykiai yra geri, daugelis deputatų ragino Sąjungą neužmerkti akių Rusijoje stiprėjant autoritarinėms tendencijoms.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Rezoliuciją šiuo klausimu Parlamentas priims lapkritį.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50 000.
ES Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos Europos reikalų valstybės sekretoriaus Manuel Lobo Antunes teigimu, ES ir Rusijos santykiai „klostosi gerai“ ir „yra geresni negu kartais teigiama tarptautinėje spaudoje“.
Since 1988 the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to exceptional individuals or organisations fighting injustice and oppression throughout the globe, from South Africa to Belarus, from Cuba to Bangladesh.
Prelegentas informavo, kad susitikime daug dėmesio bus skiriama energetikos klausimams, tarp jų – ir naftos tiekimui į Mažeikius „Družbos“ naftotiekiu.
Addressing the plenary in Strasbourg, President Pöttering said: "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
Kitas svarbus prioritetas – Rusijos stojimas į Pasaulio prekybos organizaciją, kurį ES remia.
And there can be no democracy without justice.
Susitikime bus kalbama ir apie ES investicijų į Rusiją palengvinimą, mėsos eksporto iš Lenkijos ribojimą, diskriminacinius geležinkelių mokesčius Rusijoje ir medienos eksporto problemas.
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan".
Savo ruožtu komisarė išreiškė susirūpinimą demokratijos ir žmogaus teisių padėtimi Rusijoje, ypač spaudos laisvės ribojimu.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.