natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui, įskaitant teroristų finansavimą
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Joseph Muscat, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Joseph Muscat, Committee on Economic and Monetary Affairs
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2001/51/EB, patvirtinantį programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės, bei Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 848/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą skatinti vyrų ir moterų lygybės srityje Europos lygmeniu aktyvioms organizacijoms
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2000/819/EB dėl daugiametės įmonių ir verslininkystės, ypač mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), programos (2001–2005 m.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią direktyvą 76/115/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimo
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl priekinių apsaugos sistemų ant motorinių transporto priemonių naudojimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 70/156/EEB
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vitaminų ir mineralų bei tam tikrų kitų medžiagų naudojimo maisto produktuose
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl su mityba ir sveikata susijusių teiginių apie maisto produktus
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Alexander Stubb, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Alexander Stubb, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo
on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
O-0069/2005 Pervenche Berès B6-0240/2005 Komisija Galimi vertybinių popierių biržų susijungimai ir būsima finansinių rinkų struktūra Europos Sąjungoje
O-0069/2005 Pervenche Berès B6-0240/2005 Commission Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Pasiūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija Klausimo teikėjas
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Motion of censure Author
M. Barroso, Europos Komisijos pirmininkas
Mr Barroso, President of the European Commission
Kitos diskusijos Pranešėjai 14 x 5'
Other debates: Rapporteurs 14 x 5'
Nuomonės referentai (14 x 1')
Draftsmen (14 x 1')
Bendrosios ekonominės politikos gairės - Valstybių narių užimtumo politikos gairės * - Socialinės politikos darbotvarkė (2006-2010 m.) (diskusijos)
BEPGs - Employment guidelines of the Member States * - Social policy agenda (2006-2010) (debate)
Institucinių sektorių ketvirtinės nefinansinės sąskaitos ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Quarterly non-financial accounts ***II (Rule 131) (vote)
Daugiametė įmonių ir verslininkystės programa (2001-2005 m.) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ***I (Rule 131) (vote)
Europolo darbuotojams mokami baziniai atlyginimai ir išmokos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Basic salaries and allowances of Europol staff * (Rule 131) (vote)
EB ir Čilės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Chile Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Tyrimų ir bandomųjų projektų vykdant bendrąją žuvininkystės politiką finansavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Financing CFP studies and pilot projects * (Rule 131) (vote)
Protokolas prie EB ir Dramblio Kaulo Kranto žvejybos susitarimo (2004 m. liepos 1 d. - 2007 m. birželio 30d.) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protocol to the EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement * (Rule 131) (vote)
Bendrosios žemės ūkio politikos finansavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Financing the common agricultural policy * (Rule 131) (vote)
Pamatinis susitarimas dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių (balsavimas)
Framework Agreement on EP-Commission relations (vote)
Transporto priemonių sėdynės ir atramos galvai ***II (balsavimas)
Seats and head restraints in motor vehicles ***II (vote)
Transporto priemonių saugos diržai ir keleivių apsaugos sistemos ***II (balsavimas)
Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II (vote)
Transporto priemonių saugos diržų tvirtinimas ***II (balsavimas)
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II (vote)
Pinigų plovimas ir terorizmo finansavimas ***I (balsavimas)
Money laundering ***I (vote)
Moterų ir vyrų lygybės veiksmų programų keitimas ***I (balsavimas)
Equality action programmes ***I (vote)
Motorinių transporto priemonių priekinės apsaugos sistemos ***I (balsavimas)
Frontal protection systems on motor vehicles ***I (vote)
Su mityba ir sveikata susiję teiginiai apie maisto produktus ***I (balsavimas)
Nutrition and health claims in labelling ***I (vote)
Vitaminai ir mineralai bei kitos medžiagos maisto produktuose ***I (balsavimas)
Addition of vitamins and other substances ***I (vote)
Valstybių narių užimtumo politikos gairės * (balsavimas)
Employment guidelines of the Member States * (vote)
Lengvieji ginklai (JT parengiamasis komitetas) (balsavimas)
Small arms (UN prepcom) (vote)
Europos užsienio veiksmų tarnyba (balsavimas)
European External Action Service (vote)
Mobiliųjų darbuotojų, pasienio teritorijoje atliekančių su sąveika susijusius darbus, panaudojimo sąlygos (balsavimas)
Working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (vote)
ES ir Rusijos santykiai (balsavimas)
EU-Russia Relations (vote)
Bendrosios ekonominės politikos gairės (balsavimas)
Promotion and protection of fundamental rights (vote)
1) iš Tarybos ir Komisijos:
- from the Council and Commission
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1466/97, dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 12/2005 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD))
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų įvertinimo agentūrai ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) )
- Tarybos pamatinis sprendimas dėl Europos vykdomojo rašto ir dėl nuteistųjų asmenų perdavimo tarp Europos Sąjungos valstybių narių (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ).
- Initiative of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) )
- Susitarimas pasikeičiant raštais dėl protokolo, nustatančio Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos susitarime dėl žvejybos Madagaskaro pakrantėse numatytas žvejybos gallimybes ir finansinę įmoką laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., laikinojo taikymo;
- Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar;
- Europos sutarties, steigiančios Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą.
- Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Valstybių narių užimtumo politikos gairės * -
Employment guidelines of the Member States * -
Socialinės politikos darbotvarkė (2006-2010 m.) (diskusijos)
Social policy agenda (2006-2010) (debate)
Pranešimas dėl Komisijos rekomendacijos dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių atsižvelgiant į integruotas augimo ir užimtumo gaires (2005-2008 m. laikotarpiui) ( COM(2005)0141 – 2005/2017(INI) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 – 2005/2017(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Robert Goebbels ( A6-0150/2005 )
Rapporteur: Robert Goebbels ( A6-0150/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Ana Mato Adrover ( A6-0149/2005 )
Rapporteur: Ana Mato Adrover ( A6-0149/2005 )
Pranešimas dėl Socialinės politikos darbotvarkės (2006-2010 m.) ( 2004/2191(INI) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the Social Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0142/2005 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0142/2005 )
Robert Goebbels pristatė pranešimą ( A6-0150/2005 ).
Robert Goebbels introduced the report ( A6-0150/2005 ).
Ana Mato Adrover pristatė pranešimą ( A6-0149/2005 ).
Ana Mato Adrover introduced the report ( A6-0149/2005 ).
Ria Oomen-Ruijten pristatė pranešimą ( A6-0142/2005 ).
Ria Oomen-Ruijten introduced the report ( A6-0142/2005 ).
Vladimír Špidla (Komisijos narys) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission) .
Astrid Lulling (FEMM komiteto nuomonės pranešėjas),
Astrid Lulling (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Zita Gurmai (FEMM komiteto nuomonės pranešėjas),
Zita Gurmai (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Anne Van Lancker PSE frakcijos vardu,
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group,
Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu,
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group,
Luca Romagnoli nepriklausomas Parlamento narys, ir
Luca Romagnoli , Non-attached Member, and
Vladimír Špidla atsakė.
Vladimír Špidla answered.
punktas 8.23 Protokolas 26.05.2005 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.23 ,
punktas 8.17 Protokolas 26.05.2005 ir
Minutes of 26.05.2005, Item 8.17 and
Posėdžio data: 2005 05 12
Date of sitting: 12.05.2005
dalis 36
paragraph 36
- ECON komitetas
- ECON Committee
- Delegacija ryšiams su ASEAN (Pietryčių Azijos valstybių asociacija) šalimis narėmis, pietryčių Azija ir Korėjos Respublika
- Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Amalia Sartori nebe komiteto narys.
Amalia Sartori was no longer a member of the committee.
7 Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą
7 Request for the defence of parliamentary immunity
Buvęs Europos Parlamento narys Jean-Charles Marchiani pateikė Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei prašymą apginti jo imunitetą ir privilegijas atsakingose Prancūzijos Respublikos instancijose.
Mr Jean-Charles Marchiani, a former Member of the European Parliament, had requested that the Presidency make representations to the relevant authorities in France to uphold his immunity and privileges.
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl ketvirtinių nefinansinių sąskaitų rengimo pagal institucinius sektorius (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Astrid Lulling ( A6-0152/2005 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0152/2005 )
Pranešėjas: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Pranešimas dėl Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the initiative of the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Claude Moraes ( A6-0139/2005 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0139/2005 )
Atmesta vienu balsavimu
Rejected by single vote
Klausimas pateiktas atsakingam LIBE komitetui vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalimi.
Under Rule 52(3), the matter was referred back to the committee responsible, in this case the LIBE Committee.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0100/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0100/2005 )
KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
COMMISSION PROPOSAL and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio 2000 m. birželio 29 d. sprendimą 2000/439/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos, patirtos renkant duomenis ir finansuojant tyrimus ir bandomuosius projektus vykdant bendrąją žuvininkystės politiką ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0113/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0113/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., sudarymo ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0114/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0114/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Rapporteur: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Jo Leinen (Pranešėjas) .
Jo Leinen (rapporteur) .
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė trumpą pareiškimą.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made brief statements in the light of the revision of the framework agreement.
Po to, dalyvaujant pranešėjui ir
They then proceeded to sign the framework agreement in the presence of the rapporteur and
Margot Wallström (Komisijos pirmininko pavaduotoja) , jie pasirašė pamatinį susitarimą.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Bendroji pozicija paskelbta patvirtinta
Declared approved
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią direktyvą 76/115/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimo (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl su mityba ir sveikata susijusių teiginių apie maisto produktus ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Adriana Poli Bortone (Pranešėjas) dėl 99 pakeitimo.
Adriana Poli Bortone (rapporteur) on amendment 99.
Guido Sacconi paaiškino, kokia tvarka balsuojama dėl 99 ir 102 pakeitimų.
Guido Sacconi on the order in which amendments 99 and 102 were put to the vote.
B6-0325/2005 ir
B6-0325/2005 and
Diskusijos buvo surengtos 2005 05 10 (
The debate had been held on 10.05.2005
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 18)
(Voting record: Annex 1, Item 18)
Bogdan Klich PPE-DE frakcijos vardu ,
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ,