natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE frakcijos vardu and Angelika Beer, Verts/ALE frakcijos vardu.
- Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group.
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl branduolinio ginklo neplatinimo ir Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (BGNS) ateities ( B6-0421/2008 )
Proposal for a recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 )
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl ES ir Meksikos strateginės partnerystės ( B6-0437/2008 )
Proposal for a recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership ( B6-0437/2008 )
- Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu.
- Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group.
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Brazilijos strateginės partnerystės ( B6-0449/2008 )
Proposal for a recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership ( B6-0449/2008 )
Erna Hennicot-Schoepges CULT komiteto vardu Komisijai:
Erna Hennicot-Schoepges , on behalf of the CULT Committee, to the Commission:
Europos mokyklų reformos pažangos ataskaita ( B6-0454/2008 ) ,
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 ) ,
Tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų medienos ( B6-0458/2008 ) ,
International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006 ( B6-0458/2008 ) ,
Kolektyvinis autorių teisių administravimas internetu ( B6-0459/2008 ) ,
Collective management of copyrights on-line ( B6-0459/2008 ) ,
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu Tarybai:
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , to the Council:
Energijos kainų kilimo sustabdymas ( B6-0460/2008 ) ,
Getting a grip on energy prices ( B6-0460/2008 ) ,
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu Komisijai:
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Energijos kainų kilimo sustabdymas ( B6-0461/2008 ) ,
Getting a grip on energy prices ( B6-0461/2008 )
Pervenche Berès ECON komiteto vardu Komisijai: "Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondas (TASKF).
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, ir
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group, and
Eugenijus Maldeikis UEN frakcijos vardu Tarybai:
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group , to the Council:
Energijos kainų kilimo sustabdymas ( B6-0464/2008 ) ,
Getting a grip on energy prices ( B6-0464/2008 ) ,
Eugenijus Maldeikis UEN frakcijos vardu Komisijai:
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Energijos kainų kilimo sustabdymas ( B6-0465/2008 ) ,
Getting a grip on energy prices ( B6-0465/2008 )
Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai:
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Energijos kainų kilimo sustabdymas ( B6-0466/2008 ) .
Getting a grip on energy prices ( B6-0466/2008 ) .
Rareş-Lucian Niculescu ir
Rareş-Lucian Niculescu and
Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolas dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos Asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
- Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Alexe Techiradalian (Nr. 1177/2008); Mary McMahon (Nr. 1178/2008); Klaus Schäfer (Nr. 1179/2008); Ludovico Bonfiglio (N.E.W.S. SRL Natural Electric Wind Sea) (Nr. 1180/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1181/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1182/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (Nr. 1183/2008); Zuzanna Jakubowska (Nr. 1184/2008); Josefa Quintana Fernández (Nr. 1185/2008); Mariella Cao (43 parašai) (Nr. 1186/2008); Marek Machniki (Nr. 1187/2008); Sabin Pag (Nr. 1188/2008); Ion Bancu (Nr. 1189/2008); Marten Jackman (Nr. 1190/2008); Marten Jackman (Nr. 1191/2008); Marcellino Victoria Sánchez (Nr. 1192/2008); Matěj Kastner (Občanské sdružení M.O.S.T.) (2154 parašai) (Nr. 1193/2008); Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband Deutschland) (Nr. 1194/2008); Helena Stanko (2 parašai) (Nr. 1195/2008); Maciej Ambroziak (Nr. 1196/2008); Thierry Gutknecht (2 parašai) (Nr. 1197/2008); Tomsz Major (Izba Pracodawców) (Nr. 1198/2008); (neskelbtina pavardė) (30 parašų) (Nr. 1199/2008); Iain Douglas (Nr. 1200/2008); Ludovico Bonfiglio (Nr. 1201/2008); Christiane Jacob (5 parašai) (Nr. 1202/2008); Emil Petrov (Nr. 1203/2008); Eduardo J. Monfort Bolufer M I Ajuntament De Xabia Alcaldia (Nr. 1204/2008).
Alexe Techiradalian (1177/2008); Mary McMahon (1178/2008); Klaus Schäfer (1179/2008); Ludovico Bonfiglio (N.E.W.S. SRL Natural Electric Wind Sea) (1180/2008); (name confidential) (1181/2008); (name confidential) (1182/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (1183/2008); Zuzanna Jakubowska (1184/2008); Josefa Quintana Fernández (1185/2008); Mariella Cao (43 signatures) (1186/2008); Marek Machniki (1187/2008); Sabin Pag (1188/2008); Ion Bancu (1189/2008); Marten Jackman (1190/2008); Marten Jackman (1191/2008); Marcelino Victoria Sánchez (1192/2008); Matěj Kastner (Občanské sdružení M.O.S.T.) (2154 signatures) (1193/2008); Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband Deutschland) (1194/2008); Helena Stanko (2 signatures) (1195/2008); Maciej Ambroziak (1196/2008); Thierry Gutknecht (2 signatures) (1197/2008); Tomsz Major (Izba Pracodawców) (1198/2008); (name confidential) (30 signatures) (1199/2008); Iain Douglas (1200/2008); Ludovico Bonfiglio (1201/2008); Christiane Jacob (5 signatures) (1202/2008); Emil Petrov (1203/2008); Eduardo J. Monfort Bolufer (M I Ajuntament De Xabia Alcaldia) (1204/2008).
(neskelbtina pavardė) (Nr. 1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (Nr. 1206/2008); Konrad Schmidt (Nr. 1207/2008); Patrick Garnon (Nr. 1208/2008); Edward Wetzel (Nr. 1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (Nr. 1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (Nr. 1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (Nr. 1212/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1213/2008); Delfina Mas Morales (Nr. 1214/2008); Clara Samuel (Nr. 1215/2008); Paolo Brundu (Nr. 1216/2008); Richard Lingnau (Nr. 1217/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1218/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1219/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1220/2008); Sergio Niola (Nr. 1221/2008); Victor Luis Acosta González (Nr. 1222/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1223/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1224/2008); Yasar Terzioglu (Nr. 1225/2008); Roberto Stefan (Nr. 1226/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1227/2008); Christian Schrader (Nr. 1228/2008); Sabrina Meiering (Nr. 1229/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1230/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1231/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1232/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1233/2008); Lachezar Todorov (Nr. 1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (Nr. 1235/2008); Karl-Heiz Raab (Nr. 1236/2008); Nikos Roussis (Nr. 1237/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1238/2008); Maciej Baum (Nr. 1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (Nr. 1240/2008); Jozef Kanik (Nr. 1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (Nr. 1242/2008); Gisela Cruz (Nr. 1243/2008); Peter Roege (Nr. 1244/2008); Lukasz, s.
(name confidential) (1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (1206/2008); Konrad Schmidt (1207/2008); Patrick Garnon (1208/2008); Edward Wetzel (1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (1212/2008); (name confidential) (1213/2008); Delfina Mas Morales (1214/2008); Clara Samuel (1215/2008); Paolo Brundu (1216/2008); Richard Lingnau (1217/2008); (name confidential) (1218/2008); (name confidential) (1219/2008); (name confidential) (1220/2008); Sergio Niola (1221/2008); Victor Luis Acosta González (1222/2008); (name confidential) (1223/2008); (name confidential) (1224/2008); Yasar Terzioglu (1225/2008); Roberto Stefan (1226/2008); (name confidential) (1227/2008); Christian Schrader (1228/2008); Sabrina Meiering (1229/2008); (name confidential) (1230/2008); (name confidential) (1231/2008); (name confidential) (1232/2008); (name confidential) (1233/2008); Lachezar Todorov (1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (1235/2008); Karl-Heiz Raab (1236/2008); Nikos Roussis (1237/2008); (name confidential) (1238/2008); Maciej Baum (1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (1240/2008); Jozef Kanik (1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (1242/2008); Gisela Cruz (1243/2008); Peter Roege (1244/2008); Lukasz, s.
Miroslawa Zawadzki (Nr. 1245/2008); Emilio Francheschi (Nr. 1246/2008); Ioan Turcu (Nr. 1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (Nr. 1248/2008); Neil MacNeil (7 parašai) (Nr. 1249/2008); Sotiris Gkanatsios (Nr. 1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (Nr. 1251/2008); Roland Lang (Nr. 1252/2008); Michael Reiner (Nr. 1253/2008).
Miroslawa Zawadzki (1245/2008); Emilio Francheschi (1246/2008); Ioan Turcu (1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (1248/2008); Neil MacNeil (7 signatures) (1249/2008); Sotiris Gkanatsios (1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (1251/2008); Roland Lang (1252/2008); Michael Reiner (1253/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 parašai) (Nr. 1254/2008); Olimpian Dogaru (Nr. 1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (Nr. 1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (Nr. 1257/2008); Alfred Depner (Nr. 1258/2008); Philip McNally (Nr. 1260/2008); Jörg Siewert (Nr. 1261/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1262/2008); Ismo Huuskonen (Nr. 1263/2008); Stanslav Koutek (Nr. 1264/2008); David Dorrell (Nr. 1265/2008); Daniel Barrow (Nr. 1266/2008); Enrichetta Lucifero (Nr. 1267/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1268/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1269/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1270/2008); Rudolf Schneider (Nr. 1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 parašai) (Nr. 1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV de Asturias (Cavastur)) (Nr. 1273/2008); de Karen Palmer (40 parašai) (Nr. 1274/2008); de Stanisław Rawa (Nr. 1275/2008); Józef Maksimczuk (Nr. 1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 parašai) (Nr. 1277/2008); Eufrosina Galan (2 parašai) (Nr. 1278/2008); Christian Funke (Nr. 1279/2008); (neskelbtina pavardė) (Nr. 1280/2008); Danut Claudiu (Nr. 1281/2008); István Richard Patyi (Nr. 1282/2008); Dorina Vasilescu (Nr. 1283/2008); Michael Schropp (Nr. 1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (Nr. 1285/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (1254/2008); Olimpian Dogaru (1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (1257/2008); Alfred Depner (1258/2008); Philip McNally (1260/2008); Jörg Siewert (1261/2008); (name confidential) (1262/2008); Ismo Huuskonen (1263/2008); Stanslav Koutek (1264/2008); David Dorrell (1265/2008); Daniel Barrow (1266/2008); Enrichetta Lucifero (1267/2008); (name confidential) (1268/2008); (name confidential) (1269/2008); (name confidential) (1270/2008); Rudolf Schneider (1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 signatures) (1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (1273/2008); de Karen Palmer (40 signatures) (1274/2008); de Stanisław Rawa (1275/2008); Józef Maksimczuk (1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 signatures) (1277/2008); Eufrosina Galan (2 signatures) (1278/2008); Christian Funke (1279/2008); (name confidential) (1280/2008); Danut Claudiu (1281/2008); István Richard Patyi (1282/2008); Dorina Vasilescu (1283/2008); Michael Schropp (1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (1285/2008).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 17/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0300/2008 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 20/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2008 ( C6-0300/2008 ).
Finansinio reglamento su 2006 m. gruodžio 13 d. pakeitimais 24 straipsnio 2 dalimi, jis išreiškė palankią nuomonę dėl asignavimų perkėlimo.
It had delivered a favourable opinion on the transfer under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0303/2008 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 25/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 ( C6-0303/2008 ).
15 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
15 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per II gegužės mėn. ir I bei II birželio mėn. sesijas priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the May II and June I and II part-sessions were available on the
16 Pirmininko pareiškimas
16 Statement by the President
Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriame pasmerkė vakar, 2008 09 21, ETA organizacijos įvykdytą išpuolį, kurio metu, sprogus bombai automobilyje, žuvo pareigūnas Luis Conde de la Cruz.
The President made a statement condemning the killing by ETA of Sergeant-Major Luis Conde de la Cruz in a car-bomb attack on 21.09.2008.
Pirmininkas perdavė Parlamento užuojautą aukos artimiesiems, taip pat išreiškė savo solidarumą Ispanijai, jos valdžios institucijoms ir teisėsaugos tarnyboms bei trijuose paskutiniuose išpuoliuose sužeistiems asmenims.
The President expressed Parliament's condolences to the victim's loved ones as well as its sympathy with Spain, with its authorities and security forces, and with those injured in the three most recent attacks.
2008 09 22 – 2008 09 25 posėdžiai
Sittings of 22.09.2008 to 25.09.2008
ALDE frakcijos prašymas dėl pasiūlymų dėl bendros rezoliucijos dėl Parlamento prioritetų, susijusių su Komisijos 2009 m. teisėkūros ir darbo programa, ir pakeitimų pateikimo termino pratęsimo iki rytojaus, 2008 09 23, antradienio, 10.00 val.
Request by the ALDE Group to extend the deadline for tabling motions for resolutions and amendments on Parliament's priorities for the Commission's legislative and work programme 2009 until the following day, Tuesday 23.09.2008, at 10.00.
Parlamentas patenkino prašymą.
Parliament approved the request.
Rizikos draudimo fondai ir privatus kapitalas .
Hedge funds and private equity -
Institucinių investuotojų skaidrumas (diskusijos)
Transparency of institutional investors (debate)
Pranešimas Rizikos draudimo fondai ir privatus kapitalas [ 2007/2238(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity [ 2007/2238(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Rapporteur: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl institucinių investuotojų skaidrumo [ 2007/2239(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors [ 2007/2239(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Poul Nyrup Rasmussen pristatė pranešimą ( A6-0338/2008 ).
Poul Nyrup Rasmussen introduced the report ( A6-0338/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne pristatė pranešimą ( A6-0296/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne introduced the report ( A6-0296/2008 ).
Harald Ettl (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
John Whittaker IND/DEM frakcijos vardu, ir
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group, and
Victor Boştinaru ir
Victor Boştinaru and
punktas 5.12 protokolo 23.09.2008 ir
minutes of 23.09.2008, item 5.12 and
punktas 5.13 protokolo 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.13 .
Pranešimas dėl Peticijų komiteto svarstymų 2007 m. [ 2008/2028(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report: on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007 [ 2008/2028(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėjas: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
Rapporteur: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
David Hammerstein pristatė pranešimą.
David Hammerstein introduced the report.
Victor Boştinaru PSE frakcijos vardu,
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group,
Frank Vanhecke , nepriklausomas Parlamento narys ,
Frank Vanhecke , Non-attached Member ,
punktas 5.24 protokolo 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.24 .
Pranešėja: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Mihaela Popa PPE-DE frakcijos vardu,
Mihaela Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE frakcijos vardu .
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group .
Thomas Wise , nepriklausomas Parlamento narys,
Thomas Wise , Non-attached Member,
punktas 5.4 protokolo 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.4 .
Kai kurių teisės aktų suderinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu, „Omnibuso“ reglamento antroji dalis ***I -
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I -
Teisės aktų derinimas su naujuoju sprendimu dėl komitologijos (trumpas pristatymas)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Pranešėjas: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl teisės aktų derinimo su naujuoju sprendimu dėl komitologijos [ 2008/2096(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision [ 2008/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: József Szájer ( A6-0345/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0345/2008 )
punktas 5.16 protokolo 25.09.2008 ir
minutes of 25.09.2008, item 5.16 and
punktas 5.11 protokolo 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 5.11 .
Pranešimas dėl žiniasklaidos sutelkimo ir pliuralizmo Europos Sąjungoje [ 2007/2253(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report: on concentration and pluralism in the media in the European Union [ 2007/2253(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Rapporteur: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Marianne Mikko pristatė pranešimą.
Marianne Mikko introduced the report.
Diskusijos šiuo klausimu baigtos..
The item closed.
punktas 7.4 protokolo 25.09.2009 .
minutes of 25.09.2009, item 7.4 .
Pranešėjas: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
punktas 5.7 protokolo 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.7 .
Pranešimas dėl vidaus rinkos rezultatų suvestinės [ 2008/2056(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report: on the Internal Market Scoreboard [ 2008/2056(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Charlotte Cederschiöld pristatė pranešimą.
Charlotte Cederschiöld introduced the report.
punktas 5.8 protokolo 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.8 .
Pranešimas dėl mokytojų rengimo kokybės gerinimo [ 2008/2068(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report: on improving the quality of teacher education [ 2008/2068(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Maria Badia i Cutchet pristatė pranešimą.
Maria Badia i Cutchet introduced the report.
punktas 5.9 protokolo 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.9 .
Pranešimas dėl Bolonijos proceso ir studentų judumo [ 2008/2070(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report: on the Bologna Process and student mobility [ 2008/2070(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
punktas 5.10 protokolo 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.10 .
Pranešimas dėl žemės ūkio kalnų regionuose padėties ir perspektyvų [ 2008/2066(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on the situation and outlook for hill and mountain farming [ 2008/2066(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Rapporteur: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Michl Ebner pristatė pranešimą.
Michl Ebner introduced the report.
punktas 5.25 protokolo 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.25 .
29 Kito posėdžio darbotvarkė
29 Agenda of the next sitting
Tekstas, išspausdintas kursyvu, yra straipsnio išaiškinimas (pagal 201 straipsnį).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Biuras tvirtina 31 straipsnyje išdėstytas nuostatas dėl nepriklausomų Parlamento narių.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Jeigu pasiūlymas sukelia finansinių padarinių, Parlamentas nurodo, kaip gauti pakankamai finansinių lėšų.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Jei komitetas ketina parengti pranešimą ir pateikti Parlamentui pasiūlymą dėl rezoliucijos jo kompetencijai priklausančiu klausimu, dėl kurio jam nebuvo pateiktas prašymas suteikti konsultaciją ar pateikti savo nuomonę pagal 179 straipsnio 1 dalį, jis turi gauti išankstinį Pirmininkų sueigos leidimą.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Pirmininkų sueiga priima sprendimą dėl pagal 1 dalį pateiktų prašymų leisti rengti pranešimus remdamasi pačios sueigos patvirtintomis įgyvendinimo nuostatomis.
The Conference of Presidents shall take a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it shall itself lay down.
Jei abejojama komiteto kompetencija parengti pranešimą, dėl kurio jis prašė leidimo, Pirmininkų sueiga per šešias savaites priima sprendimą remdamasi Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacija, o jei tokios rekomendacijos nėra – tos sueigos pirmininko pateikta rekomendacija.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Jei per nustatytą terminą Pirmininkų sueiga nepriima sprendimo, rekomendacija laikoma patvirtinta.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved.
Pranešimuose savo iniciatyva esantys pasiūlymai dėl rezoliucijų svarstomi Parlamente laikantis 131a straipsnyje nurodytos trumpo pristatymo tvarkos.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.