natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du ar daugiau komitetų ar pakomitečių gali kartu nagrinėti jų kompetencijai priklausančius klausimus, tačiau jie negali priimti sprendimo.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Kiekvienas komitetas, Parlamento biurui sutinkant, vienam ar daugiau savo narių gali pavesti atlikti tyrimą ar surinkti informaciją.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Pirmininko, pirmininko pavaduotojų ir kvestorių kadencijos trukmė yra du su puse metų.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.
Perėjęs į kitą frakciją, Parlamento narys išsaugoja vietą biure ar kvestorių kolegijoje iki dviejų su puse metų kadencijos pabaigos.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Jei atsiranda laisva vieta nepasibaigus šiam laikui, į šias pareigas naujai išrinktas Parlamento narys jas eina tik likusį laiką iki kadencijos pabaigos.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Paprastai Parlamentas balsuoja rankos pakėlimu.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Balsavimo rezultatai užrašomi.
The result of the vote shall be recorded.
Posėdžio pradžia
Opening of sitting
Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)
Approval by the Council of positions of Parliament adopted at first reading (Rule 66)
Frakcijų sudėtis
Membership of political groups
Darbų programa
Order of business
- Airijos pirmininkavimo veiklos pusmetis (diskusijos)
European Council of 17/18 and 29 June 2004 - Work of the Irish presidency (debate)
Nyderlandų pirmininkavimo veiklos programa (diskusijos)
Work programme of the Netherlands presidency (debate)
Balsavimui skirtas laikas
Voting time
Nyderlandų pirmininkavimo veiklos programa (diskusijų tęsinys)
Work programme of the Netherlands presidency (continuation of debate)
Ankstesnio posėdžio protokolo patvirtinimas
Approval of Minutes of previous sitting
Europos Parlamento kvestorių rinkimai
Election of Quaestors of the European Parliament
Parlamento komitetų sudėtis (balsavimas)
Numerical strength of committees (vote)
Paskirtojo Komisijos Pirmininko pareiškimas
Statement by the President-designate of the Commission
Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Pranešimas dėl Pirmininkų sueigos pasiūlymų
Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Kito posėdžio darbotvarkė
Agenda for next sitting
1 Posėdžio pradžia
1 Opening of sitting
Posėdis prasidėjo 09.00 val.
The sitting opened at 9.00.
2 Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)
2 Approval by the Council of positions of Parliament adopted at first reading (Rule 66)
Minėtas teisės aktas buvo priimtas.
The act in question was thus adopted.
Pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį jį pasirašys Parlamento Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininku.
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
4 Frakcijų sudėtis
4 Membership of political groups
prisijungė prie
Matteo Salvini and
IND/DEM frakcijos nuo 2004 m. liepos 20 dienos.
Umberto Bossi had joined the IND/DEM Group with effect from 20 July 2004.
5 Darbų programa
5 Order of business
Kitas darbotvarkės punktas – darbų programa
The next item was the order of business.
Galutinis šios mėnesinės sesijos darbotvarkės projektas
The final draft agenda for the part-session
(344.811/PDOJ) buvo išdalytas nariams .
(PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
Pakeitimai nebuvo pasiūlyti.
No changes had been proposed.
Darbų programa buvo patvirtinta .
The order of business was thus established.
Europos Vadovų Taryba.
European Council of 17/18 and 29 June 2004 .
Tarybos pareiškimas:
Council statement:
Airijos pirmininkavimo veiklos pusmetis .
Work of the Irish presidency .
Bertie Ahern (Pirmininkaujantis Tarybai pirmąjį 2004 m. pusmetį) pristatė pranešimą ir padarė pareiškimą.
Bertie Ahern (President-in-Office of the Council during the first half of 2004) introduced the report and made the statement.
Romano Prodi (Komisijos pirmininkas) padarė pareiškimą.
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
Klaus Hänsch , PSE frakcijos vardu,
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group,
Andrew Nicholas Duff , ALDE frakcijos vardu,
Andrew Nicholas Duff , on behalf of the ALDE Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , GUE/NGL frakcijos vardu,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group,
Brian Crowley , UEN frakcijos vardu,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
Ryszard Czarnecki , nepriklausomas Parlamento narys,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Marian Harkin ir
Marian Harkin and
PIRMININKAUJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Genowefa Grabowska ir
Genowefa Grabowska and
Bertie Ahern ir
Bertie Ahern and
Diskusijos baigtos.
The debate closed.
Nyderlandų pirmininkavimo veiklos programa .
Work programme of the Netherlands presidency .
Balkenende (Pirmininkaujantis Tarybai), padarė pareiškimą.
Balkenende (President-in-Office of the Council), made the statement.
Graham R. Watson , ADLE frakcijos vardu,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Johannes (Hans) Blokland , IND/DEM frakcijos vardu,
Johannes (Hans) Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Roberts Zīle , UEN frakcijos vardu,
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group,
Philip Claeys , nepriklausomas Parlamento narys,
Philip Claeys , Non-attached Member,
Marcin Libicki ir
Marcin Libicki and
Pirmininkas pasiūlė sustabdyti diskusijas tam, kad būtų galima balsuoti.
The debate was suspended at that point for voting time.
8 Balsavimui skirtas laikas
8 Voting time
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami Protokolo I priede.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
8.1 Europos Parlamento kvestorių rinkimai (Pirmas balsavimas)
8.1 Election of Quaestors of the European Parliament (First ballot)
Pateiktos šios kandidatūros:
The following nominations had been submitted:
James Nicholson ir
James Nicholson and
Kadangi pasiūlytų kandidatūrų skaičius viršijo siūlomų pareigų skaičių, todėl vyks slaptas balsavimas elektroniniu būdu, atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 1 dalies nuostatas.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held, in accordance with Rule 12(1), using an electronic voting system.
Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio 2 dalimi, kvestorių rinkimai vyks taikant įprastą pirmininko pavaduotojų rinkimų procedūrą.
In accordance with Rule 15(2), the Quaestors would be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Kalbėjo: Neena Gill pakartojo vakar dienos prašymą
Neena Gill repeated her request of the previous day
Jan Peter Balkenende (Pirmininkaujantis Tarybai) ir
Jan Peter Balkenende and
Romano Prodi (Komisijos pirmininkas) .
Romano Prodi .
10 Ankstesnio posėdžio protokolo patvirtinimas
10 Approval of Minutes of previous sitting
Emine Bozkurt ir
Emine Bozkurt and
Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.
The Minutes of the previous sitting were approved.
11 Balsavimui skirtas laikas
11 Voting time
Hans-Gert Poettering , PPE-DE frakcijos vardu , apie siūlomus kandidatus.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , spoke on the candidates.
Pirmininkas paskelbė kandidatų pavardes:
The President read out the names of the candidates:
Godelieve Quisthoudt-Rowohl ir
Godelieve Quisthoudt-Rowohl and
Po to kai buvo patikrinta elektroninė balsavimo sistema, Pirmininkas patvirtino anksčiau išrinktus balsų skaičiuotojus:
After the House had tested the electronic voting system, the President confirmed that the tellers appointed the previous day, i.e.
Joseph Muscat ir
Joseph Muscat and
Pirmininkas paskelbė rezultatus:
The President read out the results of the ballot:
- tušti arba negaliojantys biuleteniai:
- Blank or void:
- būtina dauguma
- Majority required:
(Balsavusių narių sąrašas pridedamas prie posėdžio protokolo)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes)
Gauta balsų:
Votes obtained:
389 balsai
389 votes
366 balsai
366 votes
333 balsai
333 votes
314 balsai
314 votes
307 balsai
307 votes
Genowefa Grabowska surinko absoliučią visų balsų daugumą ir buvo išrinkti Europos Parlamento kvestoriais.
Genowefa Grabowska had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Dar lieka keturios laisvos vietos, todėl bus rengiamas antrasis balsavimas.
As three seats remained to be filled, a second ballot was necessary.
Pirmininkas pranešė, kad jei nėra prieštaravimų pirmąjam balsavimui pateiktos kandidatūros galios ir per antrąjį balsavimą.
The President announced that, if there were no objections, the nominations for the first ballot would be considered valid for the second ballot.
Antrasis balsavimas
Second ballot
Pirmininkas paskelbė balsavimo rezultatus:
The President read out the results of the ballot:
- būtina dauguma:
- Majority required:
289 balsai
289 votes
288 balsai
288 votes
252 balsai
252 votes
199 balsai
199 votes
Kadangi nei vienas kandidatas nesurinko balsų daugumos bus balsuojama trečią kartą.
As no candidate had obtained the majority required, a third ballot was necessary.
Trečiasis balsavimas
Third ballot
298 balsai
298 votes
285 balsai
285 votes
265 balsai
265 votes
243 balsai
243 votes
Astrid Lulling paskelbti Europos Parlamento kvestoriais.
Astrid Lulling were declared Quaestors of Parliament.
pasiūlymas dėl sprendimo apie Parlamento komitetų sudėtį, kurį pateikė Pirmininkų sueiga, atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 174 straipsnio nuostatas ( B6-0001/2004 ).
Proposal for a decision tabled pursuant to Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees ( B6-0001/2004 ).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Simple majority)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 1)
(Voting record: Annex 1, Item 1)
PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO
PROPOSAL FOR A DECISION
12 Paskirtojo Komisijos Pirmininko pareiškimas
12 Statement by the President-designate of the Commission
Barroso , paskirtasis Komisijos Pirmininkas, padarė pranešimą.
Barroso , President-designate of the Commission, made a statement.
Daniel Marc Cohn-Bendit , Verts/ALE frakcijos vardu,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jens-Peter Bonde , IND/DEM frakcijos vardu,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Cristiana Muscardini , UEN frakcijos vardu,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
Jean-Claude Martinez , nepriklausomas Parlamento narys,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member,
Bernat Joan i Marí ir
Bernat Joan i Marí and
PIRMININKAUJA: Dagmar ROTH-BEHRENDT Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT Vice-President
Pasqualina Napoletano ir
Pasqualina Napoletano and
PIRMININKAUJA: Ingo FRIEDRICH Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
Simon Busuttil ir
Simon Busuttil and
Kalbėjo: José Manuel Dur
José Manuel Dur
(Šiuo klausimu diskusijos buvo sustabdytos.
(The debate was suspended at that point.
Jos bus atnaujintos rytoj 9 valandą ryto.)
It would resume at 9.00 the next morning.)
13 Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
13 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Komisijos pranešimas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi dėl Parlamento per kovo I-ąją ir II-ąją mėnesines sesijas priimtų pozicijų ir rezoliucijų, buvo išdalytas nariams.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the March I and II part-sessions had been distributed.
14 Pranešimas dėl Pirmininkų sueigos pasiūlymų
14 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Pirmininkas paskelbė, kad nariai galės susipažinti su Pirmininkų sueigos pasiūlymu dėl skyrimo į Parlamento komitetus.
The President announced that Members would be informed of the Conference of Presidents' proposal on appointments to parliamentary committees.
Pasiūlymas bus paskelbtas Parlamento interneto tinklalapyje.
The proposal would also be published on Parliament's website.
Galutinis pakeitimų pateikimo terminas: iki rytojaus 10 valandos.
Deadline for tabling amendments: 10.00 the following day.
15 Kito posėdžio darbotvarkė
15 Agenda for next sitting
Buvo patvirtinta kitos dienos darbotvarkė (dokumentas "Darbotvarkė" PE 344.811/OJJE)
The President referred Members to the "Agenda" document (PE 344.811/OJJE).
16 Posėdžio pabaiga
16 Closure of sitting
Posėdis baigėsi 18.10.
The sitting closed at 18.10.
2 priedas
Annex 2
KVESTORIŲ RINKIMAI
ELECTION OF QUAESTORS
SLAPTAS BALSAVIMAS
SECRET BALLOT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//EN
Parlamento komitetų narių skaičius
Numerical strength of committees
Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento komitetų narių skaičiaus
European Parliament decision on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 Darbo tvarka
9:00 - 11:00 Order of business
2004 m. birželio 17-18 d. ir 29 d.
European Council of 17/18 and 29 June 2004
Europos Vadovų Taryba
Council statement
Tarybos pareiškimas
Work of the Irish presidency
11:00 - 13:00 Tarybos pareiškimas
11:00 - 13:00 Council statement
13:00 Balsavimai
13:00 Votes
Pirmasis balsavimas Pasiūlymas dėl sprendimo B5- /2004
First ballot Proposal for a decision B5- /2004
Parlamento komitetų sudėtis
Numerical strength of committees
15:00 - 17:30 Parlamento kvestorių rinkimai
15:00 - 17:30 Election of Quaestors of Parliament
(Galimi) antrasis ir trečiasis balsavimai
Possibly, second and third ballot
17:30 Pranešimas apie Pirmininkų sueigos pasiūlymus
17:30 Communication of proposals from the Conference of Presidents
9:00 - 11:00 Taryba (kartu su replikomis)
9:00 - 11:00 Council (including replies)
15:00 - 17:30 Pasiūlytas Komisijos pirmininkas (kartu su replikomis)
15:00 - 17:30 President-designate of the Commission (including replies)
Pasiūlymas dėl sprendimo B5- /2004
Proposal for a decision B5- /2004
Trečiadienis, liepos 21 , 10:00
Wednesday 21 July, 10:00
Ketvirtadienis, liepos 22 , 10:00
Thursday 22 July, 10:00
Europos Vadovų Taryba / Airijos pirmininkavimas
European Council/Irish presidency
Europos Parlamento kvestorių rinkimai
Election of Quaestors of Parliament
Pirmasis balsavimas Pasiūlymas dėl sprendimo B6-0001/2004
First ballot Proposal for a decision B6-0001/2004
15:00 - 17:30 Europos Parlamento kvestorių rinkimai
15:00 - 17:30 Election of Quaestors of Parliament
17:30 Pranešimas apie pirmininkų sueigos pasiūlymus
17:30 Communication of proposals from the Conference of Presidents
Prašymas ginti parlamento nario imunitetą
Requests for the defence of parliamentary immunity
Gauti dokumentai
Documents received
Asignavimų perkėlimas
Transfers of appropriations
Paskirtojo Komisijos Pirmininko Pranešimas (diskusijų tęsinys)
Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
Skyrimas eiti pareigas Parlamento komitetuose (balsavimas)
Appointments to committees (vote)
Komisijos Pirmininko rinkimai
Election of the President of the Commission
Komitetų sudėtis
Membership of committees
Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas
Forwarding of texts adopted during the sitting
Sesijos sustabdymas
Adjournment of session
Koldo Gorostiaga, buvęs Parlamento narys, Vadovybei taip pat perdavė prašymą dėl jo imuniteto gynimo byloje, kurią Paryžiaus Pirmos instancijos teisme nagrinėja vyriausiasis tardytojas.
Koldo Gorostiaga, a former Member, had also forwarded to the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in a case pending before the first investigating magistrate at the Paris Court of First Instance.
3 Gauti dokumentai
3 Documents received
Gauti šie dokumentai:
The following documents had been received:
1) iš Tarybos ir Komisijos:
from the Council and Commission:
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC14/2004 III skirsnis- Komisija - 19, 21, 31 dalis Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
teisinis pagrindas
legal basis
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC15/2004 III skirsnis- Komisija - 21, 31 dalis- Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC16/2004 III skirsnis- Komisija - 18, 31 dalis- Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC17/2004 III skirsnis- Komisija - 19, 31 dalis- Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto(SEC(2004) 700 - C6-0053/2004 - 2004/2070(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2004 - Section III - Commission - titles 19, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 700 - C6-0053/2004 - 2004/2070(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC18/2004 III skirsnis - Komisija- 04, 31 dalis- Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC19/2004 III skirsnis- Komisija-19, 21 dalis- Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 702 - C6-0055/2004 - 2004/2072(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 702 - C6-0055/2004 - 2004/2072(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC20/2004 III skirsnis - Komisija - 05, 07 dalis - (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC21/2004 III skirsnis - Komisija- 15, 31 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2004 - Section III - Commission - titles 15, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC22/2004 III skirsnis - Komisija - 29, 31 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2004 - Section III - Commission - titles 29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC23/2004 III skirsnis - Komisija - 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2004 - Section III - Commission - titles 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC36/2004 III skirsnis - Komisija- 05, 07 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC25/2004 III skirsnis- Komisija - 06, 31 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2004 - Section III - Commission - titles 06, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC27/2004 III skirsnis - Komisija - 21, 31 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC28/2004 III skirsnis - Komisija - 05, 31 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2004 - Section III - Commission - titles 05, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC29/2004 III skirsnis- - 11, 31 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto(SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC30/2004 III skirsnis- Komisija - 16, 31 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2004 - Section III - Commission - titles 16, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC31/2004 III skirsnis - Komisija - 11, 31 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC32/2004 III skirsnis -Komisija - 09, 31 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2004 - Section III - Commission - titles 09, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC34/2004 III skirsnis- Komisija – 01 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))