natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreipdamasis į europarlamentarus, neseniai iš Birmos grįžęs už vystymosi ir humanitarinės pagalbos politiką atsakingas komisaras Louis Michel pokalbius su šalies pareigūnais pavadino „dialogu su kurčiaisiais“.
In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer,MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.
Jis priminė, kad epidemijos ir badas palietė šimtus tūkstančių žmonių.
The entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to specific cases.
Europarlamentarai karinės chuntos veiksmus pavadino „nusikaltimu žmonijai“.
Speakers from the Socialist, Liberal, Green and Union of Nation's groups said the Burmese military's behaviour was a "crime against humanity" and said the Generals should face international justice.
Pasak jų, generolai savo išlikimu rūpinasi labiau, nei žmonėmis.
The speaker for the largest group in parliament, the EPP-ED group, said they wanted other Asian countries to put more pressure on the regime in Rangoon.
Kinijos žemės drebėjimas: pagiriamieji žodžiai Pekinui
China quake - Beijing praised for openness to help
Tarybos vardu šnekėjęs Janez Lenarčič priminė, jog Sičuano provincijoje žuvo 50 tūkst. žmonių, o nuo stichijos nukentėjo 10 mln.
Speaking for the Slovene Presidency Janez Lenarčič told MEPs that 10 million had been affected and that 50,000 were dead.
Vieni EP nariai ragino paremti Kinijos atstatymą, kiti abejojo šioje šalyje statomų mokyklų, užtvankų ir plutonio saugyklų patikimumu ir saugumu.
The Speaker for the Socialist group said that the EU should help China with reconstruction The EPP-ED and Green speakers voiced concerns over construction of buildings, especially schools.
Urano turintys ginklai
Depleted uranium weapons
Pernai gruodį JT priimtoje rezoliucijoje pabrėžiamas didelis nusodrintojo urano turinčių ginklų naudojimo keliamas pavojus sveikatai ir raginama apmąstyti tokios ginkluotės naudojimo pasekmes.
In December 2007, the UN General Assembly passed a resolution highlighting concerns over the military use of uranium that urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.
Ells de Groen-Kouwenhoven (Žaliųjų frakcija/Europos laisvojo aljansas Greens, Nyderlandai) priminė europarlamentarams, jog iš ES ir NATO narių šią rezoliuciją palaikė tik Vokietija, Italija ir Airija.
Dutch Green Eli de Groen said that of EU/NATO members only Germany, Italy and Ireland supported the UN resolution.
Stefano Zappalà (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Italija) pabrėžė, jog uranas taip pat ilgam užteršia vandens telkinius, dirvožemį ir pasėlius.
Italian MEP Stefano Zappalà (EPP-ED) underlined that uranium "pollutes water, soil and agricultural crops".
20080520STO29282 Spaudos tarnybos pranešimai Trečiadienio diskusijos ir balsavimai Gamtos niokotojams – baudžiamoji atsakomybė Klimato kaita reikalauja ryžtingai veikti, teigia europarlamentarai Klausimas žodžiu dėl Pasaulinės urano ginklų uždraudimo sutarties
20080520STO29282 Weds votes Turkey's 2007 progress report EU criminal law to protect the environment Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report Oral question to the Council - uranium
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29190 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29460 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29460 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: Europos mokymo fondas, paramos efektyvumas
Thursday in plenary: European Training Foundation, aid effectiveness
EP siūlo efektyviau teikti paramą
MEPs push for more effective rules on development aid
Ketvirtadienio rytą europarlamentarai aptarė, o vėliau ir patvirtino pranešimus dėl Europos mokymo fondo (ETF) veiklos plėtojimo bei paramos besivystančioms šalims efektyvumo didinimo.
MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
EP nariai siūlo supaprastinti paramos teikimo procedūras, labiau atsižvelgti į partnerių reikmes ir aktyvinti kovą su korupcija.
They also looked at simplifying aid procedures to developing countries, to make aid more effective, step up the fight against corruption and to take into account the recipients' priorities and timetables.
Europos Parlamentas plenarinės sesijos pabaigoje taip pat priėmė rezoliucijas dėl stichinių nelaimių Birmoje ir Kinijoje, padėties Libane ir opozicijos persekiojimo Baltarusijoje.
They also voted on a new animal health strategy for the EU 2007-2013 and resolutions on Burma, China, Lebanon and Belarus.
Europos mokymo fondo veikla
European Training Foundation
ES vis labiau remiant švietimą ir profesinį mokymą už savo ribų, europarlamentarai peržiūrėjo Turine įsikūrusios specializuotos ES agentūros – Europos mokymo fondo – veiklos reglamentavimą.
The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
ETF prisideda prie švietimo ir profesinio mokymo plėtros šalyse, kurios yra ES partnerės.
Since then EU policies on education and training and on external relations have changed, meaning it's time to take another look at the aims of the ETF.
EP pritarė Bernard Lehideux (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) pranešimui dėl ETF veiklos nuostatų keitimo.
MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
Paramos vystymuisi efektyvumo didinimas
MEPs also debated a report by Belgian Liberal Johan Van Hecke on aid effectiveness.
Europos Parlamentas pritarė Johano van Hecke (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija) pranešimu besiremiančiai rezoliucijai, kurioje siūloma didinti parlamentinę paramos vystymosi kontrolę bei stiprinti Europos šalių donorių dialogą.
It calls on the Commission to strengthen parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid and promote cross-country policy dialogue between European donors to tackle the problem of orphan countries and sectors.
Pasak pranešėjo, parama vystymuisi, kuri šiuo metu labiau atspindi pačių donorių, o ne paramos gavėjų prioritetus, turi būti perorientuota. „Pernai oficialiai vystymosi pagalbai skiriama dalis sumažėjo pirmą kartą nuo 2000 m. – 2006 m. ji sudarė 0,41 proc., pernai – tik 0,38 proc.
During the debate, Mr Van Hecke said aid remains too "donor-oriented" and not sufficiently "demand-driven."
BVP“, – apgailestavo J. van Hecke.
He added, "for the first time since 2000 the percentage used for official aid has decreased from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
Pasak jo, norint pasiekti tūkstantmečio tikslus būtini radikalūs pokyčiai.
In order to achieve the Millennium Goals a dramatic change of course is necessary."
Kita plenarinė sesija vyks birželio 4-5 d.
global treaty to ban uranium weapons
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29630 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29634 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, panaikinančio Tarybos sprendimą 85/368/EEB dėl Europos bendrijos valstybių narių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
Veterinarijos ir zootechnikos sričių informacijos atnaujinimo ir skelbimo taisyklių supaprastinimas *
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields *
Neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimas (kodifikuota redakcija) ***I
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I
Kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė *
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking *
Bendrijos tabako fondas *
Community Tobacco Fund *
PEACE programos vertinimas ir ateities strategija
The evaluation of the PEACE Programme
Mėsos ir gyvulininkystės statistika***I
Meat and livestock statistics ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gegužės 20 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl gyvulininkystės ir mėsos statistikos, panaikinantį Tarybos direktyvas 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 May 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EC
Valstybių narių užimtumo politikos gairės *
Employment Policy Guidelines for Member States *
Prekyba žaliavomis ir prekėmis
Trade in raw materials and commodities
ES vartotojų politikos strategija
EU consumer policy strategy 2007-2013
Pažanga, padaryta siekiant lygių galimybių ir nediskriminavimo ES (Direktyvų 2000/43/EB ir 2000/78/EB perkėlimas į nacionalinę teisę)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2008 m. gegužės 21 d.
Wednesday 21 May 2008
DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS:
DEBATES ON CURRENT TOPICS
9:00 - 11:50 Tarpinė ataskaita Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
9:00 - 11:50 Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Moksliniai duomenys apie klimato kaitą: išvados ir rekomendacijos priimant sprendimus
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Pranešimas Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Pranešimas Gábor Harangozó A6-0061/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Ūkių struktūros ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimai
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ūkių struktūros tyrimų bei žemės ūkio gamybos metodų tyrimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Supaprastinta bendrovių verslo aplinka teisės, apskaitos ir audito srityse
A simplified business environment for companies
dėl supaprastintos bendrovių verslo aplinkos teisės, apskaitos ir audito srityse
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Tragiška situacija Birmoje
Tragic situation in Burma
Stichinė nelaimė Kinijoje
Natural disaster in China
Pasaulinė urano ginklų uždraudimo sutartis
Global treaty to ban uranium weapons
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Taryba Pasaulinė urano ginklų uždraudimo sutartis
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Council Global treaty to ban uranium weapons
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Komisija Pasaulinė urano ginklų uždraudimo sutartis
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Commission Global treaty to ban uranium weapons
Po vieną kalbėtoją iš kiekvienos frakcijos
One speaker per group
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0156/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0156/2008
21:00 - 24:00 Pranešimas Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
21:00 - 24:00 Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Pramonės politikos laikotarpio vidurio peržiūra.
Mid-term review of industrial policy
REACH (bandymo metodų reglamento projektas)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Komisija REACH bandymo metodų reglamento projektas
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Commission Draft REACH Test Methods Regulation
Pranešimas Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Naujoji Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategija (2007–2013)
Animal health strategy 2007-2013
dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.)
on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013
Trečiojo Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais šalių susitikimo strategija
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Komisija Komisijos strategija, susijusi su Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais trečiuoju šalių susitikimu
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Commission Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Klausimų teikėjai (6 x 1')
Authors (6 x 1')
Tarpinė ataskaita Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Pirmadienis, gegužės 19 d., 20:00
Monday 19 May, 20:00
Antradienis, gegužės 20 d., 17:00
Tuesday 20 May, 17:00
Trečiadienis, gegužės 21 d., 19:00
Wednesday 21 May, 19:00
Moksliniai duomenys apie klimato kaitą. išvados ir rekomendacijos priimant sprendimus
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Žalioji knyga dėl geresnio laivų išmontavimo
Green Paper on better ship dismantling
Naujoji Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategija (2007–2013 m.)
Animal health strategy 2007-2013
„Energijos gaublio“ įteikime dalyvaus M. Gorbačiovas, K. Annan ir Zucchero
Energy Globe Awards at the European Parliament: Annan, Gorbachev, Gandhi and Morissette to attend - 26 and 27 May
„Energijos gaublio“ apdovanojimas skatina energetikos naujoves
Energy Globe Awards 2008 at the EP on Monday 26 May
Klimato kaita, tradicinių energijos išteklių mažėjimas bei jų tiekimo sutrikimai verčia rūpintis energetikos tvarumu bei ieškoti naujų energijos šaltinių.
The 9th Energy Globe Awards for local environmental projects will be presented at a ceremony in Parliament's plenary chamber on 26 May, starting at 20.00.
Ceremoniją ves žinoma aktorė Désirée Nosbuch.
The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.
Kartu bus ir M. Gorbačiovo duktė Irina Virganskaja.
Mr Gorbachev's daughter Irina Virganskaya will also attend, as President of the Green Cross Foundation.
Galiausiai iškilūs įvairių pasaulio šalių visuomenės veikėjai pristatys savo žemyno projektus, nominuotus šiemetinei „Energijos gaublio“ premijai.
The 90-minute ceremony will include performances by singers Dionne Warwick , Zucchero and Alanis Morissette .
Tarp pristatytojų – buvęs Jungtinių Tautų generalinis sekretorius Kofi Annan, Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso, Indijos ekologijos aktyvistė Maneka Gandhi bei šios šalies aktorius ir režisierius Aamir Khan, taip pat dainininkė Dionne Warwick bei aborigenų reikalus kuruojanti Australijos vyriausybės darbuotoja Leanne Liddle.
The Energy Globes reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities.
Lietuva premijai pasiūlė Kauno technologijos universiteto mokslininkų sukurtą įmonėms skirtą energijos taupymo ir atliekų mažinimo sistemą.
P rojects nominated for the 2008 awards include : solar energy systems for rural villages in Bangladesh, a reforestation initiative in Argentina, and hybrid vehicles for public transport in Stockholm.
Žiuri jau atrinko penkiolika projektų, kurie varžysis dėl premijos (tarp jų yra šešių ES šalių – Austrijos, Belgijos, Ispanijos, Portugalijos, Švedijos ir Vokietijos – projektai).
Prizes will also be awarded to selected projects in the 27 EU countries.
Pirmiausia paaiškės laimėtojai kiekvienoje iš penkių kategorijų: „žemė“, „ugnis“, „vanduo“, „oras“ bei „jaunimas“.
A press conference with Mr Pöttering, Mr Gorbachev and Ms Gandhi will be held on 26 May at 13.00h CET in the European Parliament press room, and broadcast live on Europe by Satellite (EbS).
Ji gali būti retransliuojama be leidimo.
EbS coverage will be provided.
Ceremonijai pasibaigus, Europos Parlamente koncertuos dainininkai Zucchero, Dionne Warwick bei Alanis Morissette .
The European Parliament is working on the EU climate change strategy, at the heart of which is the 20-20-20 by 2020 target (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in the EU's total energy consumption, all by the year 2020).
Joje dalyvaus Parlamento pirmininkas H.-G. Pöttering, EP nariai bei svečiai – M. Gorbačiovas, K. Annan, M. Gandhi ir kiti.
Interviews : participants will be available for interviews on the day of the event.
Spaudos konferencija su H.-G. Pöttering, M. Gorbačiovu ir M. Gandhi numatyta pirmadienį, gegužės 26 d., 13 val.
Please send your interview requests by e-mail to karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV and radio) or piotr.zalewski@europarl.europa.eu (written media).
Europos Parlamentas siūlo teisti Mianmaro valdžią už pagalbos nesuteikimą
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
Jei Mianmarą (Birmą) valdanti karinė chunta toliau neįsileis tarptautinės humanitarinės pagalbos, ji turėtų atsakyti už nusikaltimus žmoniškumui Tarptautiniame baudžiamajame teisme.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Tai sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (524 balsai už, 3 prieš, 13 susilaikė).
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
Šalies valdžia nepaisė perspėjimų ir nepaprastai lėtai veikė reaguodama į nepaprastąją padėtį ir priimdama pagalbą iš užsienio.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
Iki šiol šalis įsileido labai nedaug tarptautinės humanitarinės pagalbos.
Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
Tuo tarpu žuvusiųjų ir dingusiųjų be žinios skaičius viršija 100 tūkst.
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Nepaisydama nukentėjusių žmonių padėties, šalies karinė chunta taip pat neatšaukė planuoto referendumo dėl siūlomos nedemokratinės šalies konstitucijos.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
Daugelyje regionų referendumas surengtas gegužės 10 d., ir tik labiausiai nukentėjusiuose jis buvo nukeltas iki gegužės 24 d.
MEPs deplore the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its "so-called referendum on the sham constitution".
Deja, tokia pagalba iki šiol ribojama.
ASEAN, China and India's influence
Bet šis Birmos atvejis – ne toks, nes mes jau žinome, kad Indijos vyriausybė perspėjo Birmos valdžią apie artėjantį cikloną dvi dienas prieš jam pasiekiant Birmą, taigi valdžia buvo informuota.
MEPs urge the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Kaip ir apgailėtinas generolų siekis, gėdingos pastangos tokioje situacijoje rengti referendumą dėl konstitucijos.
20080521IPR29591 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Europos Parlamentas pritaria Kinijos valdžios atsakui į nelaimę
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai reiškia užuojautą ir paramą Kinijos tautai dėl gegužės 12 d. šalies pietvakariuose įvykusio stipraus žemės drebėjimo.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
Deputatai pritaria Kinijos valdžios sparčiai suorganizuotiems gelbėjimo veiksmams bei jos pasirengimui priimti tarptautinę humanitarinę pagalbą.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
Parlamentas taip pat „palankiai vertina tai, kad Kinijos ir užsienio žiniasklaidai leidžiama teikti išsamią ir tikslią informaciją apie nelaimę“.
MEPs also welcome "the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster."
Rezoliucijai pritarė 525 europarlamentarai, nepritarė 4, susilaikė 4.
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
Europarlamentarai siūlo neleisti klonuoti gyvūnų ekonominiais motyvais
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs