natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EB prisijungimas prie Hagos konferencijos (tarptautinė privatinė teisė) *** - Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos darbe Bendrijai prisijungus prie šios konferencijos (diskusijos)
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** - Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (debate)
Gautas šis dokumentas Tarybos/Komisijos:
The following document had been received from the Council/Commission:
taisomojo biudžeto Nr. 3 projektas.
raft amending budget No 3 to the general budget for 2006 –
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD) ).
European Data Protection Supervisor (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD) )
perduota atsakingam komitetui: BUDG
referred to responsible: BUDG
3 Prašymas grąžinti klausimą komitetui
3 Request for referral back to committee
Pirmininkas pranešė, kad PSE frakcija, remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsniu, ketina prašyti grąžinti komitetui
The President informed the House that the PSE Group was intending to request that the report by
Bastiaan Belder pranešimą „
Bastiaan Belder on
ES ir Kinijos santykiai “ (
EU-China relations (
31 darbotvarkės punktas ).
(Item 31 on the agenda)
Dėl šio prašymo bus balsuojama diskusijų dėl šio pranešimo pradžioje 21.00 val.
The request would be put to the vote at the beginning of the debate on that report at 21.00.
Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu ,
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group ,
ES pasirengimas jos būsimam vaidmeniui Kosove ( B6-0426/2006 )
The EU's preparedness for its future role in Kosovo ( B6-0426/2006 )
Sarah Ludford pateikė žodinį klausimą.
Sarah Ludford moved the oral question.
Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į žodinį klausimą.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas su Albanija *** (diskusijos)
Stabilisation and Association Agreement with Albania *** (debate)
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Toomas Hendrik Ilves ( A6-0246/2006 )
Rapporteur: Toomas Hendrik Ilves ( A6-0246/2006 )
Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statement.
Toomas Hendrik Ilves pateikė rekomendaciją.
Toomas Hendrik Ilves introduced the recommendation.
Panagiotis Beglitis (INTA komiteto nuomonės referentas),
Panagiotis Beglitis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu, ir
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group, and
Toomas Hendrik Ilves AFET komiteto vardu
Toomas Hendrik Ilves , on behalf of the AFET Committee,
dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo ( B6-0458/2006 ) .
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania ( B6-0458/2006 ) .
6 Iš ruonių pagamintų produktų uždraudimas Europos Sąjungoje (rašytinis pareiškimas)
6 Banning seal products in the European Union (written declaration)
Parlamento narių Carl Schlyter, David Casa, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ir Caroline Lucas pateiktą pareiškimą 38/2006 dėl iš ruonių pagamintų produktų uždraudimo Europos Sąjungoje pasirašė didžioji dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 38/2006 submitted by Carl Schlyter, David Casa, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko and Caroline Lucas on banning seal products in the European Union had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
7.1 EC-Comoros Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo [ COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [ COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0242/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0242/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo [ COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [ COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėja: Carmen Fraga Estévez ( A6-0241/2006 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0241/2006 )
Zbigniew Zaleski pateikė 48 dalies žodinį pakeitimą, kuriam
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 48, which
John Bowis (pranešėjas) pritarė, tačiau jis nebuvo priimtas, nes daugiau kaip 37 Parlamento nariai jam nepritarė.
John Bowis (rapporteur) agreed to, but which was not incorporated as more than 37 Members objected;
Marios Matsakis pateikė 11 ir 12 pakeitimų žodinį pakeitimą, kuriam
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to amendments 11 and 12, which
John Bowis pritarė ir kuris buvo priimtas.
John Bowis agreed to and which was incorporated.
Pranešimas dėl bendrosios žuvininkystės politikos supaprastinimo ir tobulinimo veiklos plano 2006-2008 metams [ 2006/2053(INI) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy [ 2006/2053(INI) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0228/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0228/2006 )
Ingeborg Gräßle BUDG komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Ingeborg Gräßle prieš balsavimą dėl biudžeto sudarymo procedūros.
Ingeborg Gräßle , before the vote, on the budget procedure.
dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo ( B6-0458/2006 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania ( B6-0458/2006 )
Pranešimas: Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006 :
Report: Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006 :
Pranešimas: Proinsias De Rossa ir José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006 :
Report: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006 :
Pranešimas: John Bowis - A6-0249/2006 :
Report: John Bowis - A6-0249/2006 :
Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006
Pierre Schapira pranešė, kad jo balsavimo pultas neveikė, kai buvo šiuo metu balsuojama.
Pierre Schapira had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote in question.
Pranešimas: Proinsias De Rossa ir José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006
Report: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006
dalis 16
paragraph 16
dalis 17
paragraph 17
Cristiana Muscardini ,
Cristiana Muscardini
dalis 20, 1 pastraipa
paragraph 20, first part
dalis 20, 2 pastraipa
paragraph 20, second part
Pranešimas: Philippe Morillon - A6-0228/2006
Report: Philippe Morillon - A6-0228/2006
pakeitimas 1
amendment 1
11 Darbo tvarkos taisyklių išaiškinimas
11 Interpretation of the Rules of Procedure
Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 3 dalimi, informavo Parlamentą apie toliau pateikiamą 166 straipsnio išaiškinimą, kurį pateikė Konstitucinių reikalų komitetas, į kurį buvo kreiptasi dėl šio straipsnio taikymo:
Under Rule 201(3), the President informed the House of the following interpretation of Rule 166, provided by the Committee on Constitutional Affairs, to which a question concerning the application of that Rule had been referred:
„Prašymas padaryti pareiškimą dėl darbo tvarkos turi būti susijęs su tuo metu aptariamu darbotvarkės klausimu.
'A request to raise a point of order shall relate to the agenda item under discussion.
Pirmininkas gali leisti padaryti pareiškimą dėl darbo tvarkos, susijusį su kitu klausimu, tinkamu metu, pvz., baigus svarstyti aptariamą darbotvarkės klausimą arba prieš sustabdant posėdį.“
The President may take a point of order concerning a different matter at an appropriate time, e.g., after the discussion of the agenda item in question is closed or before the sitting is suspended.'
Erkki Tuomioja (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Erkki Tuomioja (President-in-Office of the Council) and
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, ir
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group, and
Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu .
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group .
Gianni De Michelis , nepriklausomas Parlamento narys,
Gianni De Michelis , Non-attached Member,
Antonio Tajani , kuris papildė savo ankstesnį pasisakymą,
Antonio Tajani , who elaborated on his previous remarks,
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Libane
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu dėl Artimųjų Rytų
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl Vidurio Rytų
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu dėl padėties Vidurio Rytuose
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Vidurio Rytuose
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu dėl Artimųjų Rytų krizės
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
punktas 7.4 protokolo 07.09.2006 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.4 .
Klausimas 1 (Claude Moraes):
Question 1 (Claude Moraes): Directives
Klausimas 3 (Manuel Medina Ortega):
Question 3 (Manuel Medina Ortega): Illegal immigration: measures following the June European Council
Laima Liucija Andrikienė papildomus klausimus.
Laima Liucija Andrikienė .
Klausimas 8 (Marian Harkin):
Question 8 (Marian Harkin): Stem cell research
Klausimas 12 (Robert Evans):
Question 12 (Robert Evans): Further enlargement of the EU
Klausimas 13 (Brian Crowley):
Question 13 (Brian Crowley): Combating international terrorism
14, 15 ir 16 klausimai laikomi negaliojančiais, nes jų autoriai nedalyvavo.
Questions 14, 15 and 16 lapsed as their authors were absent.
17 klausimas buvo atšauktas.
Question 17 had been withdrawn.
18 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 18 lapsed as its author was absent.
Klausimas 19 (Esko Seppänen):
Question 19 (Esko Seppänen): Tours of duty for combat forces
Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Kinijos santykių [ 2005/2161(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on EU-China relations [ 2005/2161(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Bastiaan Belder ( A6-0257/2006 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0257/2006 )
Pirmininkas pranešė, kad buvo gautas PSE frakcijos prašymas, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsniu, grąžinti
The President announced that he had received a request from the PSE Group for the report by
Bastiaan Belder pranešimą komitetui.
Bastiaan Belder to be referred back to committee under Rule 168.
Alexandra Dobolyi PSE frakcijos vardu , kuri pagrindė prašymą.
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group , who moved the request.
Antonio Tajani dėl šio prašymo.
Antonio Tajani .
Bastiaan Belder pristatė pranešimą.
Bastiaan Belder introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (ECON komiteto nuomonės referentas),
Karsten Friedrich Hoppenstedt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu,
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group,
Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu,
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group,
Paweł Bartłomiej Piskorski , nepriklausomas Parlamento narys,
Paweł Bartłomiej Piskorski , Non-attached Member,
punktas 7.2 protokolo 07.09.2006 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.2 .
Pranešimas dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas [ 2005/2189(INI) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products' [ 2005/2189(INI) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėja: Carmen Fraga Estévez ( A6-0219/2006 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0219/2006 )
Frédérique Ries (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Frédérique Ries (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
punktas 7.3 protokolo 07.09.2006 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.3 .
EB prisijungimas prie Hagos konferencijos (tarptautinė privatinė teisė) *** -
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** -
Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos darbe Bendrijai prisijungus prie šios konferencijos (diskusijos)
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (debate)
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Teisės reikalų komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos darbe Bendrijai prisijungus prie šios konferencijos ( B6-0324/2006 )
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community ( B6-0324/2006 )
Daniel Strož GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Daniel Strož , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Dėl Europos Parlamento dalyvavimo Hagos konferencijos veikloje po Bendrijos prisijungimo ( B6-0459/2006 ) .
on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community ( B6-0459/2006 ) .
punktas 7.1 protokolo 07.09.2006 (
Minutes of 07.09.2006, Item 7.1 (
punktas 7.9 protokolo 07.09.2006 (
Minutes of 07.09.2006, Item 7.9 (
Posėdis baigtas 00.20 val.
The sitting closed at 0.20.
Plenarinė sesija: antradienis
Tuesday in the Plenary
Nebeliks automobilių registracijos mokesčių
MEPs voted to tax cars based on their level of pollution instead of registration.
Antradienį europarlamentarai balsavo už lėšų, skirtų kovai su prievarta prieš moteris ir vaikus, padidinimą bei automobilių taršos mokesčio, pakeisiančio registracijos mokestį, įvedimą.
They also voted to increase spending in programs to combat violence against women and children and endorsed more money for measures against pollution and oil spills at sea.
EP taip pat nagrinėjo ES institucijų išlaidas vertimui žodžiu.
- phasing out car registration taxes over 5-10 years
Liberalų atstovės iš Danijos Karin Riis-Jørgensen pranešimas dėl lengviesiems automobiliams taikomų mokesčių buvo patvirtintas didele balsų dauguma.
- EU passenger cars tax based largely on CO2 production
Deputatai pasiūlė palaipsniui panaikinti automobilių registracijos mokesčius ir įteisinti kasmetinį eksploatavimo mokestį, priklausantį nuo automobilio keliamos taršos lygio.
- the inclusion of other pollutants (soot particles and nitrogen oxides)
Perkeliant automobilį eksploatuoti į kitą šalį, dvigubo apmokestinimo padės išvengti kompensacijų sistema.
- progressive taxation of pollutants.
EP pritarė K. Riis-Jørgensen ir išplėtė Komisijos pasiūlytą taršos vien tik kaip išmetamo anglies dvideginio kiekio sąvoką.
Mrs Riis-Jørgensen said: “It is an important signal to the car industry.
Deputatai taip pat siekia numatyti išimtį senovinėms mašinoms.
It will come up with better, less polluting cars.”
Tikimasi, kad būsimasis teisės aktas skatins gaminti ir naudoti mažiau kuro vartojančius ir mažiau teršiančius automobilius.
He stressed this would not mean extra taxes.
„Daphne III“ – kova su smurtu vaikų ir moterų atžvilgiu
"Daphne III" – fighting violence against children, young people and women
Parlamentas siekia skirti didesnį dėmesį kovai su smurtu prieš vaikus ir moteris.
MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
EP siūlo beveik dešimčia milijonų eurų išplėsti kone dešimtmetį gyvuojančios „Daphne“ programos trečiojo etapo finansavimą 2007-2013 metais. „Daphne“ programa remia nevyriausybinių organizacijų projektus, kovojančius su visų formų prievarta, nukreipta prieš vaikus, jaunimą ir moteris.
The money is vital, as according to German Socialist MEP Lissy Gröner who drafted the report, "a mere 17% or so of the projects submitted to date have received funding" under the "Daphne" programme.
„Tik apie 17 proc. iki šiol pateiktų projektų gavo finansavimą“, teigė vokiečių socialistė Lissy Gröner, motyvuodama, kodėl reikalingos papildomos lėšos.
This initiative, launched in 1997, supports organisations to fight against violence, including: fighting domestic violence, supporting victims of trafficking, contribution to the prevention of inter-ethnic violence in schools and integration of help to neglected and abused children.
Europos Komisija jau pritarė EP siūlymams neapjungti per daug skirtingų ES kovos su smurtu ir narkotikų vartojimo prevencijos programų.
Efforts to widen Daphne to include the fight against drugs were refused as it would be too wide a mandate.
Papildomas finansavimas leis apsirūpinti moderniausia palydovine įranga, leisiančia pastebėti taršos židinius, o taip pat samdyti laivus, patruliuosiančius jūrose ir pagreitinsiančius avarijų padarinių likvidavimą.
MEPs welcomed extra funding of €154 million for the European Maritime Safety Agency to help prevent pollution from shipping through patrol vessels and satellite equipment.
Pasak pranešėjo – Ispanijos atstovo konservatoriaus Luis de Grandes Pascual – svarbus pasiekimas yra tai, jog agentūra rūpinsis ne tik užteršimu naftos produktais, bet ir kitomis pavojingomis ar nuodingomis medžiagomis.
The agency was founded after the "Erika" and "Prestige" oil tanker disasters .
Efektyvus lėšų panaudojimas
Multilingualism - interpretation costs
Europarlamentaro iš Suomijos Alexander Stubb (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija) pranešime siūlomi keli efektyvesnio vertimui žodžiu skirtų lėšų panaudojimo būdai, tarp jų – lankstesnis vertėjų darbo planavimas bei veiksmingesnis tarpinstitucinis koordinavimas.
The report highlights areas in which savings could be made while underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
ES biudžeto.
Today in the Plenary :
Šiandien plenarinėje sesijoje: Deputatai diskutuoja dėl ES vaidmens Kosove, stabilizacijos susitarimo su Albanija bei padėties Artimuosiuose Rytuose.
MEPs debate the EU's future role in Kosovo, a stabilisation agreement with Albania and, this afternoon, the situation in the Middle-East.
20060906STO10382 Automobilių mokesčiai Kova su smurtu prieš vaikus ir moteris Jūrų taršos mažinimas Vertimui žodžiu skiriamos lėšos Tiesioginė transliacija
20060906STO10382 Car taxation Measures against domestic violence - Daphne Combating pollution at sea Multilingualism EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente – Suomijos ir Bulgarijos politikai
Finnish, Bulgarian leaders visit Parliament as international issues dominate
Suomijos prezidentė Tarja Halonen
Finnish President Tarja Halonen
Pristatydamas Suomijos prezidentę, J. Borrell priminė, jog prieš šimtą metų Suomijos moterys pirmosios pasaulyje išsikovojo rinkimų teisę.
In introductory remarks Mr Borrell thanked President Tarja Halonen for her efforts to highlight the social side of globalisation.
EP Pirmininkas pagyrė Suomiją už tyrimų ir inovacijų sklaidą bei efektyvų energetikos klausimų sprendimą.
Warm welcome for Finnish President Tarja Halonen
Saugumas neatsiejamas nuo vystymosi ir žmogaus teisių
Mrs Halonen quickly moved to international issues.
Kalbėdama ES pirmininkaujančios Suomijos vardu, prezidentė pareiškė, jog „vis daugiau tarptautinių grėsmių saugumui yra ne karinės“, todėl saugumą privalome sieti su vystymusi ir žmogaus teisėmis.
On the international situation she warned that "the international security threats we are facing are increasingly non-military", and that threats such as environmental degradation and natural disasters were becoming increasingly threatening.
Prezidentė akcentavo ES krizių valdymo funkciją, primindama Kongo, Darfūro ir Libano pavyzdžius.
A coherent EU is a strong actor, as the Lebanon situation has shown".
Kalbėdama apie į UNIFIL misiją įsijungusius 7 tūkstančius ES karių, prezidentė teigė, jog „ES valstybės parodė, kad gali priimti net ir daug pastangų reikalaujančius sprendimus“.
She was referring to the 7000 personnel from EU countries that have been committed to the UN operation in Lebanon.
ES ir jos narės jau paskyrė virš 300 milijonų eurų šios humanitarinės krizės sprendimui.
On the EU's relations with Russia she highlighted areas where cooperation was vital - trade-energy-the environment.
T. Halonen taip pat akcentavo Šiaurės dimensiją, ES ir Rusijos partnerystės svarbą ir jų tarpusavio priklausomybę energetikos, aplinkosaugos, žmogaus teisių ir kitose srityse.
She also noted that " The Russian leadership has repeatedly declared that Russia is irreversibly linked with Europe".
Bulgarija – jau ES laukiamajame
As the near the final stages in their bid to join the EU.
Bulgarijai žengiant paskutiniuosius pasirengimo stojimui žingsnius, šios šalies ministras pirmininkas Sergeius Staniševas susitiko su EP frakcijų lyderiais.
Bulgaria's Prime Minister met Parliament's President Borrell and the leaders of all the political groups in the Parliament (the Conference of Presidents).
Šnekėdamas spaudos konferencijoje jis pareiškė, kad Bulgarija dėjo didžiules pastangas vykdydama narystės kriterijus.
He stressed that his country has intensively worked towards EU accession, notably by implementing a specific action plan to comply with the membership criteria.
Anot Staniševo, pereinamas laikotarpis buvo sunkus, tačiau noras pasirengti narystei tapo svarbiausiu pažangos varikliu.
Mr Stanishev noted that the transition in his country has been painful, but that the wish to join the EU in good shape has pushed them forward.