natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastaruoju metu Europos Sąjungoje, ypač naujosiose valstybėse narėse, pastebimas žymus pagrindinių maisto produktų kainų padidėjimas.
Recently in the European Union significant increases have been observed in the price of basic foodstuffs, especially in the new Member States.
Pvz., per praėjusius dvejus metus duonos kaina Lenkijoje padidėjo 15 proc., obuolių kaina – 83 proc., bulvių — 33 proc., pieno kaina išaugo beveik dvigubai.
For example, in Poland in the last two years the price of bread has increased by 15 %, the price of apples by 83 % and that of potatoes by 33%, while the price of milk has almost doubled.
Italijoje, Airijoje ir Lietuvoje beveik padvigubėjo grūdų, pieno, vaisių ir daržovių kainos.
In Italy, Ireland and Lithuania the price of cereals, milk and fruit and vegetables has almost doubled.
Ar Europos Komisija ketina persvarstyti savo administravimo politiką, pagal kurią apribojama ES žemės ūkio produktų gamyba?
Does the European Commission intend to review its administrative policy of limiting agricultural production in the EU?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0070/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/07
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto vardu,
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs ,
Tema: Komisijos komunikatas "Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius" (COM(2007)0581 galutinis)
Subject: Commission Communication: 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581 final)
Kaip Komisija ketina užtikrinti Lisabonos strategijos integraciją ir socialinės dimensijos matomumą, ypač Integruotosiose gairėse?
How does the Commission intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Kaip Komisija ketina skirti daugiau dėmesio socialinei įtraukčiai ir lygioms galimybėms visiems, skatinti tinkamą socialinę apsaugą ir sustiprinti kovą su skurdu?
How does the Commission intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Kaip Komisija planuoja atsižvelgti į didelius skirtumus tarp valstybių narių užimtumo gairių įgyvendinimo ir veiksmingumo požiūrių?
What plans does the Commission have to address the wide disparities between Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Kaip Komisija užtikrins, kad valstybės narės nuosekliai taikytų Europos užimtumo strategijos rodiklius ir tikslus, visą gyvenimą trunkančio mokymosi priemones ir įrankius, nurodytus Europos jaunimo pakte ir Europos lyčių lygybės pakte?
How will the Commission ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, life-long learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European Pact for Gender Equality?
Ar Komisija ketina įtraukti šiuos įsipareigojimus į Integruotąsias gaires siekiant skatinti nuoseklesnę ir veiksmingesnę Europos užimtumo politiką?
Is the Commission planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Kaip Komisija ketina skatinti nuosavybę ir nacionalinių parlamentų, regiono ir vietos valdžios įstaigų bei socialinių partnerių įtraukimą į Lisabonos strategijos įgyvendinimą ir ypač į nacionalines reformų programas?
How does the Commission intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Komisijos nuomone, koks Integruotųjų politikos gairių poveikis ir ryšys su valstybių narių noru reformuoti jų ekonomiką ir darbo rinką?
How would the Commission judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?
Jei Komisija mano, kad ši ekonominė priemonė turį tam tikrą ryšį, kaip Komisija užtikrins valstybių narių tolimesnį nuoseklų orientavimą sprendžiant naujus uždavinius, pvz., finansų krizes, klimato kaitą ir reformų, vykstančių valstybėse narėse, koordinavimą?
If the Commission sees some relevance for this economic instrument, how will it ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crises, climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Kaip Komisija vertina trečiųjų šalių valstybinių fondų investicijų į ES ekonomiką, poveikį, ypač tais atvejais, kai investicijos iš ES fondų į jų ekonomiką ribojamos arba neįmanomos?
How does the Commission view the impact of investments in the EU economy by third-country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Ar reikėtų parengti naujas priemones, kad ES galėtų lygiomis sąlygomis konkuruoti su susijusiomis trečiosiomis šalimis?
Should new measures be introduced to put the EU on an equal competitive footing with respect to these third countries?
Europos Tarybos prašoma pristatyti ekonomines priemones, kuriomis būtų įmanoma nuosekliai išspręsti vidaus ir išorės problemas per susitikimus 2007 m. spalio mėn. ir 2008 m. kovo mėn.
The European Council, both in October 2007 and March 2008, is asked to bring the different economic instruments together and to respond coherently to the external and internal challenges.
Kaip, Komisijos nuomone, būtų įmanoma įgyvendinti šį tikslą, ypač atsižvelgiant į esamas ekonomines priemones?
In the view of the Commission, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0071/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/07
Kaip Taryba ketina užtikrinti Lisabonos strategijos socialinio matmens integraciją ir matomumą, ypač į integruotas gaires (IPG)?
How does the Council intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Kaip Taryba ketina skirti daugiau dėmesio aktyviai įtraukčiai ir lygioms galimybėms, skatinti tinkamą socialinę apsaugą ir stiprinti kovą su skurdu?
How does the Council intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Ką Taryba ketina daryti skirtingo valstybių narių užimtumo gairių įgyvendinimo ir jų veiksmingumo didinimo klausimu?
What plans does the Council have to address the wide variation by Member States in the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Kaip Taryba užtikrins, kad valstybės narės nuosekliau taikytų Europos užimtumo strategijos (EUS) rodiklius ir tikslus, mokymosi visą gyvenimą dokumentus ir priemones, numatytas Europos jaunimo pakte ir Europos lyčių lygybės pakte?
How will the Council ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European pact for gender equality?
Ar Taryba planuoja įtraukti šiuos įsipareigojimus į IPG siekdama paskatinti EUS nuoseklumą ir veiksmingumą?
Is the Council planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Kaip Taryba ketina skatinti prisiimti atsakomybę ir didinti nacionalinių parlamentų, regionų ir vietos valdžios institucijų bei socialinių partnerių dalyvavimą Lisabonos strategijos ir ypač nacionalinių reformų programų procese?
How does the Council intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Kaip Taryba vertintų IPG poveikį ir tinkamumą skatinant valstybių narių pasiryžimą reformuoti savo ekonomiką ir darbo rinką?
How would the Council judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?
Jeigu Taryba šią ekonominę priemonę laiko tinkama, kaip ji užtikrins tolesnį nuoseklų vadovavimą valstybėms narėms iškilusių naujų uždavinių, pvz. finansų krizės ir klimato kaitos, atžvilgiu ir valstybėse narėse vykstančių reformų koordinavimą?
If the Council sees some relevance for this economic instrument, how will the Council ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crisis and climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Kaip Taryba vertina investicijų iš trečiųjų šalių nepriklausomų fondų poveikį ES ekonomikai, ypač tais atvejais, kai ES investicijos į tų šalių ekonomiką yra ribojamos ar neįmanomos?
How does the Council view the impact of investments in the EU economy by third country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Ar reikėtų imtis naujų priemonių siekiant užtikrinti, kad ES turėtų vienodas konkurencines sąlygas, kaip ir tos trečiosios šalys?
Should new measures be introduced to put the EU on an equal competitive footing with respect to these third countries?
Europos Vadovų Tarybos prašoma 2007 m. spalį ir 2008 m. kovą sutelkti įvairias ekonomines priemones ir nuosekliai spręsti vidaus ir išorės uždavinius.
The European Council, both in October 2007 and March 2008, is asked to bring the different economic instruments together and to respond coherently to the external and internal challenges.
Kaip, Tarybos nuomone, tai galėtų būti įgyvendinta, ypač atsižvelgiant į dabartines ekonomines priemones?
In the view of the Council, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0072/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/07
Tema: Direktyvos 2006/38/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra ("Eurovinjetė") 11 straipsnis, tarpinė išorinių ir socialinių sąnaudų įvertinimo ataskaita
Subject: Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs
Pagal direktyvos 2006/38/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra 11 straipsnio 3 dalį, Komisija, apsvarsčiusi visas galimybes, įskaitant su aplinkos apsauga, triukšmu, eismo grūstimis ir sveikatos apsauga susijusias sąnaudas, ne vėliau kaip iki 2008 m. birželio mėn. turi pateikti visuotinai pritaikomą, skaidrų ir aiškų visų išorinių sąnaudų įvertinimo modelį, kuriuo remiantis ateityje būtų apskaičiuojami infrastruktūros mokesčiai.
Article 11, paragraph 3, of Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles requires the Commission to present, after examining all aspects, including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensive model for the assessment of all external costs to serve as a basis for further calculations of infrastructure charges, no later than June 2008.
Ar Komisija, remdamasi tarpiniais rezultatais, gautais rengiant šį modelį, galėtų nurodyti, ar tarpinėje ataskaitoje atsižvelgta į globalias su aplinkos apsauga susijusias sąnaudas, pvz., klimato kaitą, ir neseniai paskelbtas su sveikata susijusias sąnaudas, ir ar bus atsižvelgiama į jas kaip į esminius veiksnius atliekant tolesnius vertinimus ir skaičiavimus?
On the basis of the interim results obtained from developing this model, can the Commission indicate whether global environmental costs, such as climate change and recently published health-related costs, are within the scope of the interim report and whether they will be taken into consideration as a substantial factor for further assessment and calculation?
Ar Komisija gali patvirtinti, kad ES ratifikavus Alpių konvencijos Transporto protokolą, rengiant modelį bus atsižvelgiama į šio protokolo nuostatas dėl krovininių transporto priemonių apmokestinimo?
Can the Commission confirm that, after the EU ratification of the Transport Protocol of the Alpine Convention, the paragraphs on road freight charging in this protocol will be taken into consideration for the model?
Kada Komisija ketina pateikti pasiūlymą dėl dabartinės direktyvos „Eurovinjetė“ pakeitimo?
When does the Commission intend to propose a fresh amendment of the existing Eurovignette Directive?
OL L 157, 2006 6 9, p.
OJ L 157, 9.6.2006, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0073/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/07
Tema: Bendra Europos sutarčių teisės principų sistema
Subject: Common frame of reference for European contract law
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės ir acquis peržiūros: tolesni veiksmai ( P6_TA(2006)0109 ), 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės ( P6_TA(2006)0352 ) ir 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl negriežtosios teisės (soft law) priemonių panaudojimo institucinės ir teisinės reikšmės (2007/2028(INI)) P6_TA(2007)0366 ),
Having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( P6_TA(2006)0109 ), of 7 September 2006 on European contract law ( P6_TA(2006)0352 ) and of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of ‘soft law' instruments (2007/2028(INI) - P6_TA(2007)0366 );
kadangi bendrai principų sistemai (BPS), pasak Komisijos, turinčiai būti „priemonių rinkiniu arba vadovėliu“, kuriuo ES teisės aktų leidėjai naudotųsi keisdami esamus ir rengdami naujus teisės aktus sutarčių teisės srityje, šiuo metu neketinama suteikti privalomojo pobūdžio ir ji iš esmės lieka neprivaloma,
Whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a ‘toolbox or a handbook’ for the EU legislator to use when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not at present intended to have any binding legal effect, and thus remains in the nature of ‘soft law’:
kadangi, nepaisant to, BPS turės netiesioginį teisinį ir praktinį poveikį ir nuo jos tikriausiai labai priklausys būsimi teisės aktai sutarčių teisės srityje,
Whereas, however, the CFR will have indirect legal and practical effects and is likely to determine to a great extent future legislative measures in the field of contract law;
kadangi sprendimas dėl to, kurios teorinio BPS projekto dalys bus įtrauktos į galutinę BPS, taip pat sprendimas dėl BPS taikymo srities yra itin politinio pobūdžio,
Whereas the decision concerning which parts of the draft academic CFR are to be incorporated into the final CFR, and the decision on the scope of the CFR, are of a highly political nature;
Ką Komisija ketina daryti, kai bus pasiūlyta teorinė BPS?
How will the Commission proceed after the academic CFR has been forwarded?
Kaip Komisija į šį procesą įtrauks Parlamentą?
How will the Commission involve Parliament in that process?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0074/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/07
PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo laikas baigėsi 2005 m. ir nustojo galioti paskutiniai pagal Daugiašalę tekstilės sutartį nustatyti tekstilės prekybos apribojimai.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Šio memorandumo galiojimo laikas baigiasi 2008 m. sausio 1 d.
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
Siekdamos tęsti bendradarbiavimą, Europos Sąjunga ir Kinijos užsienio prekybos ministerija susitarė dėl 2008 m. bendros importo priežiūros sistemos.
As a follow-up, the European side and the Chinese Ministry of Foreign Trade have decided on a system of joint importation surveillance for the year 2008.
Atsižvelgdami į tai, prašome Komisijos:
In that context, could the Commission:
paaiškinti galimą kvotų sistemos panaikinimo poveikį Bendrijos pramonei ir susijusioms besivystančioms šalims; išsamiai paaiškinti poveikį ES Viduržemio jūros regiono partneriams;
comment on the likely impact of termination of the quota system, both for the Community industry and for the developing countries concerned, and in particular the EU’s Mediterranean partners;
nurodyti, kaip Komisija ketina garantuoti Europos tekstilės sektoriaus išorės konkurencingumą ir užtikrinti geresnį patekimą į trečiųjų šalių rinkas?
indicate how it intends to guarantee the external competitiveness of the European-based textile sector and secure better market access in third countries;
paaiškinti, kokių tolesnių veiksmų ėmėsi Komisija siekdama vykdyti Aukšto lygio grupės jai suteiktus įgaliojimus?
comment on the follow-up actions it has taken to comply with the mandate given by the ‘High-Level Group’;
nurodyti, kokias iniciatyvas numatė Komisija siekdama apsaugoti Europos tekstilės sektorių nuo nesąžiningos prekybos ir prekių padirbinėjimo bei nuo tokio didelio prekių antplūdžio, koks buvo 2005 m.?
indicate how it envisages taking initiatives to defend the European textile sector from unfair trade and counterfeiting and from a dramatic trade surge of the type experienced in 2005;
nurodyti, ar Komisija konsultuojasi su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis tekstilės importo iš Kinijos klausimu;
indicate whether any consultations are under way with the United States of America on the issue of textile imports from China;
paaiškinti, kaip bus kuriama bendros importo priežiūros sistema, kaip būtų galima užtikrinti tinkamą šio dvigubo patikrinimo įgyvendinimą ir kaip bus vertinamas šios sistemos veiksmingumas?
explain how the system of joint importation surveillance will be set up, how proper implementation of that twin checking arrangement can be guaranteed, and how it will evaluate its effectiveness;
nurodyti, kaip Komisija rengiasi užtikrinti, kad ypač iš Kinijos į ES rinką importuojamoms prekėms būtų taikomi tokie patys saugumo ir vartotojų apsaugos reikalavimai, kaip ir tekstilės gaminiams, gaminamiems ES teritorijoje?
indicate how the EC will guarantee that imported textile products, in particular from China, entering the EU market are subjected to identical security and consumer protection requirements as textile products manufactured inside the EU;
užtikrinti, kad Europos Parlamentas būtų išsamiai informuojamas apie visus svarbius įvykius, susijusius su tarptautinės prekybos tekstilės gaminiais sistema.
ensure that it keeps the European Parliament fully informed on any significant developments in the context of the international textile trade.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0075/07/patikr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/07/rev.1
Regioninės plėtros komiteto vardu
, on behalf of the Committee on Regional Development
Tema: Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė
Subject: European Grouping of Territorial Cooperation
Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė buvo patvirtinta 2006 m. liepos 5 d.
The European Grouping of Territorial Cooperation was approved by Regulation (CE) nr.
Šis naujas Bendrijos teisės aktas yra priemonė, skirta ES valstybių narių tarptautiniam, tarpvalstybiniam ir (arba) tarpregioniniam bendradarbiavimui skatinti, siekiant vienintelio tikslo – stiprinti vieną iš pagrindinių sutarčių principų, t. y. ekonominę ir socialinę sanglaudą.
This new legal framework of Community law constitutes a tool intended to promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation between EU members, with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion, that is to say, one of the fundamental principles of the Treaties.
Tai reiškia, kad gali susidaryti labai daug labai įvairių sričių Europos grupių.
This means a huge number of potential European groupings in very different fields.
Pagrindinė šio reglamento naujovė, turinti didelę potencialią vertę yra ta, kad pagal šį reglamentą tokio pobūdžio grupėms yra suteikiamas juridinio asmens statusas, ir bendradarbiavimas Europos Sąjungoje tiek veiklos, tiek plėtros atžvilgiu taps lengvesnis.
The main new characteristic of this regulation is that it gives this type of grouping a legal personality, which has an implicit value and makes cooperation easier within the EU from both an operational and a development point of view.
Be to, šių formų bendradarbiavimas nebūtinai bus finansuojamas bendrai su ES, ir tai sudarys daugiau galimybių jame dalyvauti.
Moreover, this form of cooperation will not necessarily be co-financed by the EU, which opens up the possibilities for joining it.
Siekdamos pradėti taikyti šį reglamentą, valstybės narės turėjo patvirtinti tinkamas nuostatas, kurios buvo reikalingos norint užtikrinti, kad reglamentas būtų veiksmingai pradėtas įgyvendinti ne vėliau kaip 2007 m. rugpjūčio 1 d.
In order for implementation of this regulation to begin, the Member States should have made such provisions as are appropriate to ensure its effective implementation by 1 August 2007 at the latest.
Deja, pastebėjome, kad iki šiol valstybės narės dar nepatvirtino savo teisės aktų ir nesiėmė tinkamų priemonių, kurios sudarytų sąlygas įgyvendinti reglamentą, taigi tapo nebeįmanoma, kad šis reglamentas visose valstybėse narėse būtų pradėtas taikyti nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.
We unfortunately note that the Member States have not yet adapted their legislation or taken the relevant measures to allow the regulation to be implemented and, as a consequence, this regulation could not possibly have come into force in all the Member States by 1 August 2007.
Atsižvelgdama į tai, kad valstybės narės taip stipriai pažeidė Bendrijos taisykles, o tai kai kam turės žalingų ekonominių padarinių:
In view of this situation of flagrant breach of Community law by the Member States, with the consequent economic damage to those affected:
kokių veiksmų imasi Taryba siekdama ištaisyti šią padėtį?
What actions are being taken by the Council to correct this situation?
JO L 210, 2006 7 31, p.
JO L 210 du 31.7.2006, p.
19 OL L 134, 2004 4 30, p.
JO L 134 du 30.4.2004, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0076/07/patikr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/07/rev.1
Pagrindinė šio reglamento naujovė, turinti didelę potencialią vertę yra ta, kad pagal šį reglamentą tokio pobūdžio grupėms suteikiamas juridinio asmens statusas, ir bendradarbiavimas Europos Sąjungoje tiek veiklos, tiek plėtros atžvilgiu taps lengvesnis.
The main new characteristic of this regulation is that it gives this type of grouping a legal personality, which has an implicit value and makes cooperation easier within the EU from both an operational and a development point of view.
Siekdamos pradėti taikyti šį reglamentą, valstybės narės turėjo patvirtinti tinkamas nuostatas, kurios reikalingos norint užtikrinti, kad reglamentas būtų veiksmingai pradėtas įgyvendinti ne vėliau kaip 2007 m. rugpjūčio 1 d.
In order for implementation of this regulation to begin, the Member States should have made such provisions as are appropriate to ensure its effective implementation by 1 August 2007 at the latest.
kokių veiksmų imasi Komisija siekdama ištaisyti šią padėtį?
What actions are being taken by the Commission to correct this situation?
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, kad ji atsakinga už sutartyse numatytų prievolių laikymąsi ir privalo jį užtikrinti, inicijuos atitinkamą procedūrą?
Given that it is the responsibility and the duty of the Commission to enforce compliance with obligations derived from the Treaties, will the Commission be initiating the relevant procedure?
OL L 210, 2006 7 31, p.
JO L 210 du 31.7.2006, p.
OL L 134, 2004 4 30, p.
JO L 134 du 30.4.2004, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0077/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/07
Tema: ES "Susitarimo memorandumo" su Kinija dėl tam tikrų tekstilės gaminių ir drabužių importo galiojimo termino pasibaigimas
Subject: Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
Atsižvelgiant į tai, kad ES „Susitarimo memorandumo“ su Kinija dėl tam tikrų tekstilės gaminių ir drabužių importo galiojimo terminas baigiasi šių metų gruodžio 31 d., ar Komisija galėtų atsakyti į šiuos klausimus?
The Memorandum of Understanding between the EU and China on certain textile and clothing exports from China to the EU Member States is due to expire on 31 December 2007.