natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiadienio popietę EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering ir ES Tarybai pirmininkaujančios Vokietijos kanclerė Angela Merkel pasirašė reglamentą dėl mobiliųjų skambučių užsienyje įkainių.
Before the special plenary debate on the outcome of last weekend's summit, the regulation on mobile phone roaming was signed into law by European Parliament President Hans-Gert Pöttering and Council President-in-Office Angela Merkel.
Pirmaisiais reglamento galiojimo metais šio tarifo vartotojams nustatoma 49 euro centų už minutę (be PVM) riba mobiliojo ryšio skambučiams iš kitos ES šalies negu ta, kurioje registruotas telefonas.
The regulation enables consumers to benefit from a so-called Eurotariff, a price cap for mobile telephone roaming calls made (€0.49 per minute) and for calls received (€0.24 per minute).
Reglamento pasirašymo proga EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering sakė: „Tai gera diena 140 milijonų tarptinklinio ryšio vartotojų ES.
" This is a good day for 140 million mobile telephone users in the European Union ", said Mr. Hans-Gert Pöttering. "
Jau kelerius metus iš eilės Europos Parlamentas ES piliečių vardu siekė sumažinti tarptinklinio ryšio įkainius.
The European Parliament, the Council and the Commission have acted quickly, decisively and efficiently in the interests of our citizens: in record time - a mere 11 months after the Commission submitted its proposal for a regulation - the new Regulation on roaming will enter into force at the end of this week, on 30 June ."
Dabar mes tai pasiekėme. [...]
" From this summer onwards, mobile telephone customers will already have the benefit of permanently reduced roaming charges. [...]
Tai reiškia, kad jau nuo šios vasaros mobiliųjų telefonų naudotojai pajus gerokai mažesnių tarptinklinio ryšio įkainių naudą, o asmenys, keliaujantys iš vienos ES šalies į kitą, gaus asmenišką informaciją apie šiuos įkainius.
To me, this is a good example of a Europe which achieves results, a Union whose action confers practical benefits on its citizens ."
20070626IPR08366 Išsamiau apie šį reglamentą
20070626IPR08366 Roaming made easy A brief history of Parliament's work on the mobile roaming proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
Tarptinklinis ryšys per viešuosius judriojo ryšio tinklus ***I (akto pasirašymas)
Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
2 Tarptinklinis ryšys per viešuosius judriojo ryšio tinklus ***I (akto pasirašymas)
2 Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Hans-Gert Pöttering (pirmininkas) ir
Hans-Gert Pöttering (President) and
Angela Merkel (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) padarė trumpus įvadinius pranešimus.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made brief introductory statements.
2007 m. birželio 21-22 d.
European Council meeting of 21-22 June 2007 -
Europos Vadovų Tarybos susitikimas .
European Council report and Commission statement:
Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimas: 2007 m. birželio 21-22 d.
European Council meeting of 21-22 June 2007
Vokietijos pirmininkavimo laikotarpio veikla
Activity report of the German Presidency
Angela Merkel (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) pristatė pranešimą apie Europos Vadovų Tarybos susitikimą ir padarė pareiškimą apie Vokietijos pirmininkavimo rezultatus.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) presented the report on the European Council meeting and made the statement on the outcome of the German Presidency.
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council meeting.
Philip Claeys ITS frakcijos vardu, ir
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group, and
Jana Bobošíková , nepriklausoma Parlamento narė .
Jana Bobošíková , Non-attached Member .
Pirmininkas pranešė, kad kompetentingos Prancūzijos institucijos jį informavo, jog
The President announced that the French authorities had informed him that
Jean-Claude Fruteau buvo išrinkti Prancūzijos Nacionalinės asamblėjos deputatais.
Jean-Claude Fruteau had been elected to the French National Assembly.
Parlamentas nustatė, kad pagal Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 2 dalies nuostatas šios pareigos nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis ir kad nuo 2007 m. birželio 26 d., Prancūzijos Nacionalinės asamblėjos steigiamojo posėdžio datos, jie atlieka pareigas, nesuderinamas su jiems suteiktais įgaliojimais.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established that this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, and that the mandates of the Members concerned had been incompatible with that of Member of the European Parliament since 26.06.2007, the date of the constituent sitting of the French National Assembly.
Atsižvelgdamas į tai, kad
There were disputes surrounding the election of
Pierre Moscovici išrinkimas buvo apskųstas, kad
Pierre Moscovici , and the deadline for disputing the election of
Vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad nuo 2007 m. birželio 26 d. šios pareigos nesuderinamos su jiems suteiktais įgaliojimais,
However, as their mandates had been incompatible with that of Member of the European Parliament since 26.06.2007,
Jean-Claude Fruteau nebegali dalyvauti Europos Parlamento ir jo organų veikloje.
Jean-Claude Fruteau could no longer take part in Parliament's business, nor in that of Parliament's bodies.
Pirmininkas taip pat pažymėjo, kad laisvu tampa Pirmininko pavaduotojo postas, kurį iki tol užėmė
The President noted, furthermore, that the office of Vice-President hitherto held by
Pierre Moscovici , kuris sutiko su šiuo sprendimu.
Pierre Moscovici had fallen vacant, a point with which Mr Moscovici was in agreement.
Dėl išskirtinio šios padėties pobūdžio jis siūlo šiuo klausimu kreiptis į Teisės reikalų komitetą.
In view of the exceptional nature of the situation, the President proposed that the matter be referred to the JURI Committee.
Vokietijos pirmininkavimo laikotarpio veikla (diskusijų tęsinys)
Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
Trečiadienis, 2007 m. birželio 27 d.
Wednesday 27 June 2007
15:00 - 17:00 Bendros diskusijos
15:00 - 17:00 Joint debate
Europos Vadovų Taryba / Vokietijos pirmininkavimas
European Council / German Presidency
2007 m. birželio 21-22 d.
European Council meeting of 21-22 June 2007
Europos Vadovų Tarybos susitikimas
Statement by the President-in-Office
Eurotarifas: pigesnis mobilusis ryšys užsienyje
Eurotariff paves way for cheaper roaming calls
Europiečiai kalbėsis pigiau
Calls while abroad will now be cheaper
Atvykę į kitą ES šalį, vartotojai automatiškai gaus informaciją apie kainas trumpąja žinute.
MEPs have urged European consumers to take advantage of cheaper calls abroad through a new "Eurotariff".
Palaipsniui šios maksimalios „lubos“, kurių negalės viršyti mobiliojo ryšio operatoriai, mažės iki 0,46 ir 0,22 EUR (2008 m.) bei 0,43 ir 0,19 EUR (2009 m.).
Effective from June 30, MEPs from all sides of the House backed the measures after repeated instances of consumers being faced with large phone bills after holidays or work trips abroad.
Anot jo, „konkurencija ir techninė pažanga netrukus dramatiškai sumažins tarptinklinio ryšio tarifus“, taigi po trijų metų jų reglamentuoti nebereiks.
Consumers have two months to take up the offers although if they do not the new tariff will apply automatically at a later date.
Pramonės komiteto pirmininkė Angelika Niebler teigė, jog teigiamas reglamento poveikis pastebimas jau dabar, o dėl EP iškovoto didesnio skaidrumo – automatiškų žinučių apie taikomus tarifus bei nemokamo konsultacijų telefono – išloš visi vartotojai.
As well as cheaper calls all users of mobile calls will now automatically receive an SMS when they go abroad informing them of the roaming charges in that area.
Pasak Vidaus rinkos komiteto pirmininkės Arlene McCarthy, vartotojai pasijus saugesni, o jų mobiliojo ryšio sąskaitos sumažės apie 50 proc.
"Phone bills cut by some 50%"
Nuo kada kalbėsime pigiau?
Paul Rübig (European People's Party and European Democrats - EPP-ED) has acted as Parliament's rapporteur for the roaming issue.
ES mobiliojo ryšio operatoriai savo klientams eurotarifą privalo pasiūlyti ne vėliau kaip iki liepos 30 d.
Speaking earlier he stressed the fact that "every European mobile user will be able to opt into a cheaper tariff by July 2007".
Į šį pasiūlymą galite atsakyti per du mėnesius, o operatorius privalės pradėti taikyti naująjį tarifą ne vėliau kaip mėnuo po prašymo pateikimo.
He went on to call on European telecom operators to implement the measure speedily as "the EU has delivered within a record period of 11 months.
Nesikreipus dėl eurotarifo, jis bus pradėtas taikyti savaime praėjus dvejiems mėnesiams po operatoriaus pasiūlymo pateikimo datos, taigi – ne vėliau kaip 2007 m. rugsėjo 30 d.
Now I urge operators to deliver to their customers in a fair, transparent and quick manner, so that EU citizens can benefit from the regulation as soon as possible" he said.
Jei jau naudojatės tarptinklinio ryšio paslaugomis, eurotarifas nebus taikomas automatiškai: apie tai, kad norite jį pasirinkti, turite patys pranešti savo operatoriui.
Angelika Niebler, (EPP-ED) chair of the Parliament's Industry Committee said that the Regulation is "already has had a positive impact" as operators introduce new pricing structures.
Pradėję naudotis eurotarifu visuomet galėsite nemokamai susigrąžinti ankstesnįjį tarptinklinio ryšio planą: planų keitimas negali būti ribojamas ilgiau nei tris mėnesius.
She went on to say that "customers will benefit from certain rules on transparency, for which Parliament has fought".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626IPR08366 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
Ko iš Portugalijos pirmininkavimo tikisi europarlamentarai?
Portugal's EU Presidency: MEPs on their expectations
Kuria kryptimi pasuks Europa?
Which direction for the EU?
Liepos pirmąją pirmininkavimą Europos Sąjungai Vokietija atidavė į Portugalijos rankas.
After the deal brokered under Germany's Presidency, the government of Prime Minister José Sócrates will be in the Chair of an intergovernmental conference that will draft a new Treaty - a process the Portuguese hope to finish by October.
Kokių pasiekimų ateinantį pusmetį tikisi EP nariai?
See their reactions below.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos pirmininko Joseph Daul nuomone, Portugalija perėmė ES vairą kritiniu momentu.
Joseph Daul leads the right of centre EPP-ED (European People's Party and European Democrats) in the Parliament.
„2009 m. rinkimai į Europos Parlamentą turi vykti ant tvirtų institucinių pamatų“, – sako jis.
He went on to say that "the other priorities of my group are growth and a freeing of the economy that will create jobs".
Prancūzijoje išrinkto J. Daul nuomone, Portugalija turi įpūsti gyvybės Lisabonos strategijai, stiprinti Europos padėtį pasaulyje ir bendradarbiavimą kovoje su terorizmu.
He also asked what the Portuguese could do to reduce administration barriers to boost the Lisbon jobs and growth agenda and breathe "oxygen into our society".
Jo kolega iš Latvijos Rihards Pīks viliasi, jog Portugalija tinkamai išnaudos Vokietijos palikimą bei skirs dėmesio nelegaliai migracijai Viduržemio jūros regione.
Graham Watson - the leader of the Liberal ALDE Group in the Parliament - said that "Portugal has clear plans for its Presidency, a competent team of ministers and a favourable wind.
Socialistų frakcijos narė iš Portugalijos Edite Estrela tikisi teigiamų pasiekimų: patvirtintos reformuotos sutarties, vaisingų ES ir Brazilijos bei ES ir Afrikos vadovų susitikimų, dinamiškesnės Lisabonos strategijos.
Cristiana Muscardini (chair of the Union of Europe of the Nations Group - UEN): "Europe needs to be more nimble, transparent, well-timed and responsive, but unfortunately it is showing slowness, and a poor ability to look ahead.
Tos pačios frakcijos nario iš Ispanijos Enrique Barón Crespo – vieno iš pranešimo dėl ES konstitucinio proceso gairių rengėjų – nuomone, „atradėjų ir jūrininkų šalis turėtų įplukdyti ES sutartį į teisingą reformų uostą“.
The EU President will have a difficult role of mediation between the different national interests which came out during the last Council, and will have to manage them towards our common interest: building a Union of States able take the decisions which the EU has to make during this thorny moment of our history.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis iš Jungtinės Karalystės Graham Watson : „Portugalija turi aiškius pirmininkavimo planus, kompetentingų ministrų komandą ir palankius vėjus.
I moreover expect it to close positively the Intergovernmental conference, guaranteeing transparency since this process has so far appeared as a secret negotiation between Governments".
ES pasiseks, jei šios šalies pirmininkavimas bus toks pats geras, kaip ir 2000-aisiais.“
Chair of Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (also ALDE) stressed the need for more transparency and democracy from the EU.
Prancūzijai atstovaujančiam tos pačios frakcijos nariui Jean-Marie Cavada svarbu, kokią vietą naujoje sutartyje užims pagrindinės žmogaus teisės bei kaip pirmininkaujanti valstybė su Parlamentu dalinsis ypatingais duomenimis apie CŽV skrydžius ar teroristines organizacijas.
He said he would wait with interest the way the Portuguese Presidency cooperated with his committee especially over sensitive information concerning CIA flights in Europe.
Pasak J.-M. Cavada, Portugalija turi pradėti diskusijas dėl tikros prieglobsčio ir imigracijos politikos.
He also urged the Portuguese to reflect on the EU's asylum and immigration policies.
Tai pačiai frakcijai atstovaujantis Lietuvos europarlamentaras Gintaras Didžiokas tikisi, kad bus sėkmingai tęsiamas Vokietijos pradėtas darbas dėl konstitucinės sutarties bei bus imtasi konkrečių veiksmų dėl alternatyvios energetikos politikos vystymo.
Gintaras Didžiokas (UEN): "I hope that the work started by German presidency will be successfully carried on and concrete actions in developing biogenetic policy will be taken.
Pasak europarlamentaro, turėtų būti plėtojamas Komisijos ir Tarybos dialogas dėl bendrosios žemės ūkio politikos „sveikatos patikros“.
I think that first steps in the dialogue of Commission and Council on the "health check" of CAP could be taken".
Tos pačios frakcijos narys iš Ispanijos Raül Romeva i Rueda tikisi, kad bus išlaikyta Vokietijos pasiekta proeuropietiškoji susitarimo linija reformuojant sutartį, didelį dėmesį skiriant kovai su klimato kaita. „Prašau Portugaliją iššaldyti ES ginklų eksporto kodekso pavertimą bendrąją pozicija tam, kad jis taptų teisiškai privalomas“, – sako europarlamentaras.
Raül Romeva i Rueda for the Greens said he hoped for concrete measures in the reform treaty on climate change and said: "I ask the Portuguese presidency to unblock the conversion of the Code of Conduct on Arms exports in common position, thus making it legally binding".
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų atstovas iš Portugalijos Pedro Guerreiro mano, jog pirmininkaujanti šalis neturėtų gelbėti konstitucijos projekte numatyto „federalinės, neoliberalios ir karinės sąjungos“ projekto.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL) a Portuguese MEP said "the Presidency should not stay marked by the unacceptable recovery of the essence of the rejected "European constitution" that represents a new qualitative jump in the federalist, neo-liberal and militarist project that is EU".
Pasak deputato, būtina peržiūrėti Europos centrinio banko ir Stabilumo pakto tikslus, kovoti su verslo iškėlimu į užsienį ir viešųjų paslaugų privatizavimu.
He went on to say that this would be an opportune moment to adopt "policies that fight against globalisation and the end of the liberalisation and privatization of the public services".
Nepriklausomybės/Demokratijos frakcijos pirmininkui iš Jungtinės Karalystės Nigel Farage Portugalijos pirmininkavimas tėra „dar viena ES hidros, bandančios sunaikinti demokratiją ir nacionalinę valstybę, galva“.
Nigel Farage - chair of IND/DEM group - said "the present Portuguese Presidency is just another head of the EU hydra that is attempting to destroy democracy and the nation state".
20070703STO08734 Portugalijos pirmininkavimo ES tinklalapis Europos miestai: Lisabona
20070703STO08734 Portuguese Presidency website
Jaunimo balsas: piliečių forumas Lisabonoje
Citizens' forum debate in Lisbon - young people centre stage
Portugalijos jaunimui rūpi Europos ateitis
28-29 June - Citizens' forum in Lisbon
Portugalijai perimant pirmininkavimo ES vairą, į Lisabonoje vykusį piliečių forumą susirinko 150 jaunuolių.
On the eve of Portugal's Presidency of the European Union 150 young people gathered in Lisbon for a debate in one of the "Citizens' forums".
Jaunimas Europos Parlamento pirmininkui H.-G. Pöttering, jo pavaduotojui Manuel dos Santos ir portugalų europarlamentarams turėjo daug klausimų.
The role of young people was the main topic of debate but the situation in Iraq, the new EU treaty and the environment were just some other issues discussed.
Portugalijos jaunimui rūpėjo ne tik Irako ateitis, būsimoji ES sutartis ir aplinkosauga, bet ir jaunimo dalyvavimas priimant europinius sprendimus.
They were joined by the leaders of Parliament's political groups as well as Parliament's President Hans-Gert Pöttering and its vice-President Manuel dos Santos.
Birželio 28 d. pradėdamas dviejų dienų forumą, Portugalijos parlamento pirmininkas Jaime Gama ragino jaunuolius užduoti jiems svarbius klausimus. „Mums nereikia propagandos“, – sakė jis.
Opening the two day session on 28 June, Jaime Gama, President of the Portuguese Parliament called for a lively debate imploring people to "ask important questions, we don't want propaganda".
Irako karo laužai
Iraq - how can the EU recover the "fractures" of the war?
Pirmąjį klausimą uždavė Joana Filipe iš Portugalijos jaunimo parlamento: „Kaip suteikti patikimumo ES, diskredituotai nesutarimų Irako klausimu?“
One of the first questions was from Joana Filipe (from the "Young Parliament" project in Portugal) who asked "How can we give credibility to an EU discredited by the fractures over Iraq?"
Žaliųjų ir Europos laisvojo aljanso pirmininkės Monica Frassoni pažymėjo, jog „vyriausybėms dažnai sunku priimti europinius sprendimus“, o „demokratijos klausimas nėra iki galo išspręstas – ypač užsienio ryšių srityje“.
Replying to this, the leader of the Greens / EFA in Parliament Monica Frassoni pointed out that "most of the times, the governments have difficulties in taking European decisions.
Reformų sutartis
Goodbye Constitution - hello Reform Treaty?
Tarp ES šiuo metu pirmininkaujančios Portugalijos prioritetų – naujos ES sutarties aprengimas.
One of the priorities of the Portuguese Presidency will be in overseeing the drafting of a new "Reform Treaty".
Jaunųjų federalistų atstovas José Rodrigues apgailestavo, jog buvo atsisakyta Europos konstitucijos. „Ko gali tikėtis 18 ją patvirtinusių valstybių piliečiai?“ – klausė jis.
José Rodrigues of the Young European Federalists regretted that the EU Constitution had been dropped by EU leaders: "what can we do with the expectations of the citizens of the 18 countries that have approved it?" he asked the forum.
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos atstovo Bruno Gollnisch nuomone, naujosios sutarties tekstas bus panašus į Konstituciją, jame paprasčiausiai bus „vengiama kai kurių žodžių“.
Bruno Gollnisch of the Identity, Tradition and Sovereignty Group made the point that the new Treaty was similar to the old EU Constitution (which he is against) with "just words avoided".
Jaunimas: pasyvūs stebėtojai ar dalyviai?
Europe's young people: spectators or participants?
Nacionalinės jaunimo tarybos vardu Carla Mouro klausė EP frakcijų lyderių, koks vaidmuo numatytas jaunimui ekonomikos ir darbo vietų augimą skatinančioje Lisabonos strategijoje.
Some of the Group leaders were asked by Carla Mouro of the National Youth Council how they intended to involve young people in the EU's Lisbon strategy of growth and jobs.
Socialistų frakcijos lyderio Martino Schulzo nuomone, būtina „teisinga, o ne tik kai kuriems atnešanti naudą globalizacija“.
For the Socialist PSE Group Martin Schulz wanted "globalization with justice and not a globalization where just some take advantages".
Vienas Sąjungos už tautų Europą frakcijos vadovų Brian Crowley ragino patį jaunimą nesėdėti sudėjus rankų: „Turite stiprų balsą – tik jūs patys galite užtikrinti, kad jis bus išgirstas“.
For the UEN Group (Union of Europe for the Nations) Brian Crowley called on young people to take action themselves: "only the young people can guarantee that his voice is being listened to...you have a strong voice".
Aplinkosaugos klausimai
Environment - what is the EP doing to include it in EU policies?
Aplinkosaugą studijuojanti Vera Coelho domėjosi, ko Europos Parlamentas imasi siekdamas apsaugoti aplinką.
One speaker - Vera Coelho who is studying the environment - wanted to know what MEPs are doing to ensure that environmental issues are included in EU policies.
Anot Europos vieningųjų kairiųjų ir Šiaurės šalių žalieji kairiųjų frakcijos pirmininko Francis Wurtz, „EP rūpi klausimai, peržengiantys politikos ribas – klimato kaita, švari energetika, viešasis transportas, namų apšiltinimas“.
For the European United Left (GUE/NGL) Francis Wurtz answered that "the EP is concerned about questions that overpass the political ones, like climate changes, clean energy, public transports and construction of isolated houses.
Diskusija pasibaigė klausimu dėl to, ar dėl naujosios ES sutarties bus organizuojami referendumai.
Every time we discuss institutional questions we have to ask if the environmental ones are included".
EP pirmininko teigimu, kiekviena ES šalis turi pati nuspręsti, ar tam bus būtinas referendumas.
Mr Pöttering said that "each country should decide whether to hold a referendum.
20070703STO08735 Ko iš Portugalijos pirmininkavimo tikisi europarlamentarai?
I defend the parliamentary systems but the decision is up to the Portuguese authorities".
Vokiečių jaunimas nori „daugiau Europos“
20070703STO08735 Citizens Forum Lisbon
Amerikietis Europoje: interviu su JAV ambasadoriumi ES
Interview with US Ambassador to EU: "relations strong and getting better"
Ambasadorius C. Boyden Gray
State of the Unions - Ambassador Gray makes his point
Prabėgus liepos 4-ajai – JAV nepriklausomybės dienai – nusprendėme pažvelgti į ES ir Amerikos santykius iš JAV pozicijų.
On 4 July, American Independence Day, we thought it a good opportunity to look at the state of EU-US relations through American eyes.
Abiejose Atlanto pusėse neseniai pakito politinių jėgų išsidėstymas.
The political landscape has changed recently on both sides of the Atlantic.
Kaip jūsų akimis atrodo dabartinė transatlantinių santykių padėtis?
In this context, how do you see the current health of the transatlantic partnership?
Šie santykiai atrodo stiprūs ir gerėjantys, manau, jog prie to prisidės ir politiniai pokyčiai JAV.
I see these relations as pretty strong and getting better, and I think recent political changes in the US will help.
Nors esu respublikonas, čia esame dvišaliai – svarbiausia yra tai, jog ir jūs, ir mes gyvename tas pačias demokratines vertybes išpažįstančiose šalyse.
I'm a Republican, but we're bipartisan over here, and the real point about these changes is that we both live in democracies which share values.
Dėl teigiamų pokyčių Europoje juntama nauja energija.
The changes here are good for us, we think, there's a lot of new energy.
JAV nori bendradarbiauti su ES ir viena iš svarbų vaidmenį joje užimančių valstybių – Prancūzija.
The US looks forward to working with the EU with him as one of the key players.
JAV administraciją informavote apie neseniai vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikime pasiekto susitarimo dėl konstitucinės reformos rezultatus.
You have doubtless reported back to the US administration on the constitutional deal sealed at last week's European summit.