natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad ES taptų pasauline naujų technologijų lydere, svarbu nustatyti prioritetus, remti mokslininkus, kurti „žinių regionus“ bei tobulinti Europos patentų sistemą.
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
Taip teigiama ataskaitoje, kurią gegužės 24 d. patvirtino Europos Parlamentas.
The report states that the relevant authorities must "urgently adapt the means and methods available" to them.
Parlamentas ragina ES valstybes „nustatyti sritis, kurias jos laiko tinkamiausiomis naujovėms diegti“, taip pat skatinti „žinių regionų“ kūrimą – tokių kaip JAV Silicio slėnis.
The report also calls for "the necessary autonomy" to be given to the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Co-operation Unit (Eurojust), by granting them "full powers of initiative within their respective fields of responsibility", thus enabling them to become "leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale."
EP nariai pažymi, jog Europoje veikia stiprūs mokslo centrai, tačiau jų įtaka naujovių diegimui yra nedidelė.
The report cautions however that the extension of such powers must not undermine the activities of national authorities or lead to "imbalances or duplication", and thus any such expansion must be carried out with "genuine Parliamentary oversight."
Deputatai „pažymi, kad mažosios ir vidutinės įmonės atlieka ypatingą vaidmenį įgyvendinant naujoviškus sprendimus“.
In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
Jie atkreipia dėmesį į galimybę tokioms įmonėms naudotis ES programos JEREMIE finansine parama.
The Council is also asked to adopt "a strict framework including binding guarantees as regards fundamental rights" when drawing up EU policy on tackling organised crime.
EP siūlo steigti ir remti nacionalines bei europines premijas už inovacijas“, taip pat „ragina ES valstybes nustatyti mokslininkų karjeros kriterijus, atsižvelgiant į kandidatų kompetenciją patentų ir inovacijų srityje“.
To facilitate the knowledge transfer between research centres and businesses, the European Parliament suggests the creation of 'knowledge regions', new measures to protect inventors, and tax incentives for enterprises which invest in research and innovation.
Parlamento nuomone, „dabartinė Europos patentų sistema nesudaro galimybių atsižvelgti į tam tikrų sektorių poreikius, o smarkiai augant išduodamų patentų skaičiui, didėja ginčų pavojus ir stabdomos naujovės“.
"The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states rapporteur Adam GIEREK (PES, PL).
Todėl EP nariai ragina Europos Komisiją sukurti patentų ekspertų grupę, kuri parengtų naujus ES patentų reglamentus bei pasiūlytų kitas teisines priemones autorių teisėms apsaugoti.
To improve the knowledge transfer between research centres and industry, the EP, therefore, encourages the Member States to promote 'knowledge regions' or 'clusters' - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Savo ruožtu Parlamentas ragina panaikinti mažesnės svarbos bei nenaudojamus patentus, taip pat „nustatyti skaidrius standartus, pagal kuriuos intelektinė nuosavybė būtų prieinama pagal nemokamas licencijas“.
These knowledge regions should build on the experiences of Euroregions and EUREKA clusters.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) siūlė skatinti regionines partnerystes ir „tinklinį“ įmonių bendradarbiavimą, taip pat atsakingai rinktis prioritetines mokslinių tyrimų ir inovacijų plėtros sritis.
EUREKA is a pan-European intergovernmental research initiative with the aim to launch longer-term, strategically significant industrial projects e.g. in the fields of Information and Communications Technology (ICT), energy and biotechnology.
Europarlamentaras teigė: „Lietuva ką tik atliko išsamią savo ūkio raidos įžvalgą pagal regionines ir pasaulio tendencijas, kuri rodo, kad ekonomika auga ne tiek dėl naujų ūkio sektorių kūrimo ir [į juos] nukreipiamų valstybės lėšų, kiek dėl jau veikiančių ūkio sektorių transformacijos.
Furthermore, MEPs stress that a future European Institute of Technology (EIT) should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation.
[Tačiau] galiausiai Europos pramonės ateitis priklauso ne nuo to, kuriuos pramonės sektorius plėtoti mes pasirinksime.
According to Parliament, the current venture capital system does not meet the funding needs of SMEs, micro enterprises and entrepreneurs.
Adam GIEREK PSE PL A6-0159/2007 Dėl komunikato „Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija“ Iniciatyvos procedūra.
Moreover, Member States should consider implementing tax incentives to encourage enterprises to invest more in research, development and innovation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas patvirtino sutartį su Rusija dėl žvejybos Baltijos jūroje
Human rights: Venezuela, Syria, Sudan
Gegužės 22 d.
The current licence expires on 27 May 2007.
Europos Parlamentas pritarė ES ir Rusijos sutarčiai dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir gyvųjų Baltijos jūros išteklių išsaugojimo (570 balsų už, 9 prieš, 11 susilaikė).
MEPs were divided over some aspects of this issue, with rival resolutions coming from the EPP-ED, ALDE and UEN groups on the one hand, and the PES, Greens/EFA and GUE/NGL on the other.
ES parafavo šią sutartį 2006 m. liepos 28 d., o Rusija – 2006 m. rugpjūčio 7 d.
The former was adopted by 43 votes to 22 with 0 abstentions.
Pradinis jos galiojimo laikotarpis – šešeri metai.
Venezuela government's legal obligations to protect free speech
Sutartyje pateikiamos nuostatos dėl bendro žuvų išteklių valdymo ir apsaugos, licencijavimo, žvejybos taisyklių laikymosi, laivų tikrinimo bei sulaikymo, taip pat mokslinio bendradarbiavimo.
The government is urged, in the name of "the impartiality of the state", to ensure "equal treatment under the law for all media, whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations".
Deputatai siūlo įpareigoti Europos Komisiją trečiaisiais sutarties galiojimo metais įvertinti jos įgyvendinimą ir pateikti atitinkamą ataskaitą Europos Parlamentui bei ES Tarybai.
MEPs also call for "a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media" and they deplore "the government's total unwillingness to engage in dialogue in general, notably in the case of RCTV".
Rusijos Federacijos jurisdikcijai priklauso maždaug 5 proc.
The resolution refers briefly to the activities of each of these individuals.
Baltijos jūros žuvininkystės išteklių teritorijoje aplink Kaliningradą ir Sankt Peterburgą.
On appeal, according to a letter from the Sudanese Embassy in Brussels, the death sentences have been quashed and the case is to be reviewed.
Philippe MORILLON ALDE FR A6-0160/2007 Dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės sutarties dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir gyvųjų Baltijos jūros išteklių išsaugojimo sudarymo Konsultacijų procedūra.
MEPs therefore call on the Sudanese Government "to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrahman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman".
Balsavimas (be debatų): 2007-05-22
Sudan's international obligations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento dėmesys – mobiliojo ryšio kainoms ir padėčiai Estijoje
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Sesijos pradžioje buvo patikslinta jos darbotvarkė.
The session opens with a debate on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Services Directive.
Dėl Bernadette Vergnaud (Socialistų frakcija) ataskaitos apie sveikatos priežiūros paslaugas vidaus rinkoje bus balsuojama antradienį, o ne trečiadienį, kaip anksčiau planuota.
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
Antradienio vakarą (21 val.)
The House will debate a conciliation agreement on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Parlamentas aptars pastarojo meto įvykius Estijoje, o balsavimas dėl rezoliucijos numatytas ketvirtadienį.
The evening session on Tuesday starts with a statement by the Council and the Commission on Estonia, with the vote on a resolution taking place on Wednesday.
Tuo tarpu trečiadienį bus balsuojama dėl siūlymo apriboti tarptinklinio mobiliojo ryšio tarifą Europoje.
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Šioje sesijoje nebus balsuojama dėl rezoliucijos apie padėtį Palestinoje, nes europarlamentarai dar nerado bendro požiūrio į pastarojo meto įvykius joje.
MEPs in the Foreign Affairs Committee welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Antradienį Europos Parlamentas pritarė ataskaitai dėl paviršinio vandens kokybės direktyvos (672 balsai už, 13 prieš, 10 susilaikė).
Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
Tuo tarpu Europos Parlamentas siūlo papildomai nustatyti dar apie 30 medžiagų koncentracijos ribas, taip pat apsvarstyti jų įtraukimo į „prioritetinių medžiagų“ sąrašą poreikį.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
Europarlamentarai norėtų, kad Komisija kas ketverius metus persvarstytų šį sąrašą.
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
Komisija siūlė leisti pačioms šalims nuspręsti dėl būdų, kuriais jos mažins paviršinio vandens taršą.
Parliament wants it specifically to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
Tuo tarpu europarlamentarai siūlo įpareigoti Komisiją pasiūlyti valstybėms konkrečius vandens taršos mažinimo būdus.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Blogiausia vandens kokybė yra netoli taršos šaltinių.
In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Kadangi tokiose vietose gali būti sunku greitai pasiekti leistinas ribas, joms numatomas ilgesnis pereinamasis laikotarpis – vanduo netoli taršos šaltinių turės atitikti direktyvos reikalavimus iki 2018 m.
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Tuo tarpu iki 2025 m. turės būti nutrauktas bet koks tiesioginis teršalų išmetimas į paviršinius vandenis.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
Komisija siūlė nustatyti teršalų kiekį remiantis tik vandens mėginiais, o gyvųjų organizmų mėginiais remtis tik nustatant trijų pavojingiausių į maistą galinčių patekti medžiagų – gyvsidabrio, heksachlorobenzeno ir heksachlorobutadieno – kiekį.
In its initial proposal, the Commission had suggested limiting checks to surface water, i.e. not biotas (living organisms) and sediments, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
Parlamentas siūlo įpareigoti Europos Komisiją iki šios datos patikrinti reikalavimų laikymąsi ir per metus pateikti siūlymų, leisiančių patobulinti direktyvos įgyvendinimą.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
Europos Parlamentas ragina stabdyti rūšių nykimą
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
„Biologinei įvairovei tenka esminis vaidmuo užtikrinant gyvenimo ir pragyvenimo šaltinių tvarumą, ekonominį ir socialinį vystymąsį, žmonių gerovę“, – sakoma antradienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
In Europe today, 52% of freshwater fish species, 45% of reptiles and butterflies, 42% of indigenous mammals, 30% of amphibians and 800 plant species, inter alia, are threatened with extinction.
Europarlamentarai atkreipia dėmesį, kad ES bendroji žemės ūkio politika paskatino intensyviau naudoti žemę, o tai prisidėjo prie rūšių nykimo.
In 2001 the EU Heads of State or Government decided "to halt the decline of biodiversity by 2010" and "to restore habitats and natural systems".
Parlamentas ragina ES ir jos šalis išplėsti rūšims atkurti skirtus veiksmų planus.
Mr Adamou says that "If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren".
Jis kviečia Sąjungos valstybes pasinaudoti visomis ES ir jos fondų teikiamomis galimybėmis siekiant sustabdyti rūšių nykimą.
Plenty of initiatives have been taken, "but they are not getting adequate results", according to the rapporteur and to other MEPs speaking before the vote in the committee: "there is too little funding and too little political will among the Member States".
EP nariai sveikina Europos Komisijos parengtą biologinės įvairovės išsaugojimo planą, tačiau mano, kad ilgalaikėje perspektyvoje jo nepakaks.
A view that is shared by the European Commission itself.
Jie ragina atnaujinti „Natura 2000“ programą ir skirti joje daugiau dėmesio rūšių atkūrimui.
Among the existing initiatives, the Natura 2000 network, which protects natural habitats, today protects 18% of the territory of the EU-15.
Pažymėdami biologinės įvairovės mažėjimo ir klimato kaitos sąsają, europarlamentarai ragina imtis priemonių sušvelninti klimato kaitą, pavyzdžiui, plėtoti atsinaujinančius energijos šaltinius.
For over ten years now, the common agricultural policy (CAP) has included environmental measures.
EP nariai taip pat pažymi svetimų genotipų bei rūšių pavojų įprastoms rūšims.
But MEPs consider that CAP-driven specialisation and intensification have eroded biodiversity in recent decades.
Parlamentas ragina ES numatyti rūšių apsaugos priemones nuo tokio pavojaus, uždrausti invazinių rūšių kultivavimą bei įvertinti genetiškai modifikuotų organizmų riziką biologinei įvairovei. „Vykdant daugiašalius, regioninius ir dvišalius laisvosios prekybos susitarimus svarbu imtis priemonių, mažinančių globalizacijos poveikį ekologijai“, – teigia EP nariai.
The current reform of the fisheries policy also seeks to reduce pressure on the marine environment, but fishing still too often uses destructive and non-selective technologies.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė:
Maintaining biodiversity demands unprecedented efforts
Jei nesugebėsime sustabdyti gyvūnų ir augalų rūšių nykimo pasaulyje, teks kelti baltą vėliavą ir pripažinti, kad niokojanti gamtą žmogaus veikla, neribotas pelno ir malonumų troškimas gali sunaikinti ir pačią žmonių giminę.
MEPs welcome this plan but consider that it "will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term."
Daugelyje naujųjų ES valstybių trūksta žinių apie gyvūnų ir augalų rūšių išnykimą, apie šios problemos svarbą.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
Įgyvendinant iš sanglaudos ir struktūrinių fondų finansuojamus projektus dar retai pasakojama ir pagalvojama apie tai, kad nepadarytume žalos biologinei įvairovei.
These services provided by nature are the basis of sustainable development and of many economic activities.
Europos Komisija privalėtų išplėsti „Natura 2000“ teritorijos tinklą, įtraukdama 12 naujųjų šalių.
According to the report, Natura 2000 must be strengthened not only to safeguard species but also to restore them.
Paprastai tose valstybėse biologinė įvairovė yra didesnė negu ES senbuvėse šalyse, todėl būtina ją išsaugoti, panaudoti „žaliajam“ turizmui.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
Reikia, kad ES piliečiai pajustų, kokią naudą duoda biologinė įvairovė ir ekosistemos.
MEPs also urge a Community response to the threat posed by the introduction - whether voluntary or accidental - of "invasive alien species and alien genotypes" (this is the second threat, after the destruction of habitats).
Juk įvairovės mažėjimas turi įtakos maisto, kuro, medžiagų ir vaistų gamybai, vandens, oro ir klimato reguliavimui, dirvožemio derlingumo palaikymui, maistinių medžiagų apytakai.
The Commission acknowledges that at present it does not have information on actions taken by the Member States to combat alien species and MEPs underline the decisive role that immuno contraception could play against these species.
Deja, kol kas mes gyvename skolon, skriausdami savo vaikus ir anūkus, kurie gali atsidurti vis nykesniame pasaulyje, kur daugelį kadaise gyvų būtybių jie matys tik muziejuose, fotografijose ir filmuose.
They ask the Commission to ban the introduction of these species and to evaluate the potential risks that genetically-modified organisms could pose to biodiversity.
Teisingas Komisijos kvietimas integruoti biologinės įvairovės ir ekosistemų apsaugą į visų svarbių sričių politikas ir programas, saugoti jūrų biologinę įvairovę, mažinti taršą žemės ūkyje ir pramonėje.
They call for measures to regulate deep sea bottom trawling, and to ensure adherence to scientific recommendations when setting catch quotas.
Tam reikia skirti daugiau finansavimo ir dėmesio.
MEPs stress the need to reduce imports of tropical woods and the adverse impact that biofuel production could have on tropical forests.
Klimato kaitos sulaikymo priemonės turi nekenkti biologinei įvairovei.
They also advocate stepping up the biodiversity research effort, which they say is currently "far too low."
ES privalo dar aiškiau rodyti pavyzdį pasauliui, kaip suderinti ekonominį augimą su gamtos apsauga, gyvūnų ir augalų rūšių išsaugojimu.
However clever humans are, they can never make up through artificial means for the natural resources they are destroying.
Iniciatyvos procedūra.
And not the opposite.
ES turės daugiau galių vertinti aplinkosaugos projektus
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
LIFE+ programa, numatyta 2007-2013 m. laikotarpiui, sujungs keletą esamų ES aplinkosaugos programų.
The House approved a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Antradienį Europos Parlamentas pritarė taikinimo susitarimui dėl šios programos administravimo bei biudžeto.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Europos Parlamento dėka LIFE+ programai numatytos lėšos 2007-2013 metams padidintos iki 1,894 mlrd. eurų 2004 m. kainomis, arba 2,143 mlrd. eurų dabartinėmis kainomis.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Tai 40 mln. eurų daugiau negu buvo planuota.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Programą sudarys trys dalys: „gamta ir biologinė įvairovė“, „aplinkosaugos politika ir valdymas“ bei „informacija ir komunikacija“.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Programoje galės dalyvauti Europos ekonominės erdvės valstybės, šalys kandidatės ir Vakarų Balkanų valstybės.
European dimension safeguarded
Europos Komisija siūle 80 proc. programos lėšų deleguoti ES šalims, o ES Taryba siekė apriboti Komisijos vaidmenį šalių vyriausybių siūlomų projektų tvirtinimui.
In its draft legislation, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.
Tuo tarpu europarlamentarams pavyko pasiekti, kad Europos Komisija galėtų pati atrinkti finansuotinus projektus remdamasi bendrais ES kriterijais, tačiau atsižvelgdama į šalių rekomendacijas.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.