natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: EUROJUST
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0162/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0162/2009
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0163/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0163/2009
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0164/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0164/2009
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0165/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0165/2009
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0166/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0166/2009
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: FRONTEX
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0167/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0167/2009
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0169/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0169/2009
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0170/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0170/2009
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0171/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0171/2009
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0172/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0172/2009
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0173/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0173/2009
dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0174/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0174/2009
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0175/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0175/2009
dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0176/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0176/2009
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: Fundamental Rights Agency
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0177/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0177/2009
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0178/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0178/2009
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0179/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0179/2009
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0148/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0148/2009
Europos agentūrų finansų valdymas ir kontrolė
Financial management and control of EU agencies
dėl Europos Sąjungos agentūrų finansų valdymo ir kontrolės
on financial management and control of EU agencies
Pranešimas Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Report: Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Bendrijos branduolinės saugos sistema
Community framework for nuclear safety
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos (Euratomas), kuria nustatoma Bendrijos branduolinės saugos sistema
on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
Miškų naikinimas, medienos produktai
Deforestation, timber products
Kova su miškų naikinimu ir nykimu, siekiant kovoti su klimato kaita ir biologinės įvairovės mažėjimu
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Pranešimas Caroline Lucas A6-0115/2009
Report: Caroline Lucas A6-0115/2009
Medieną ir medienos produktus rinkai tiekiančių ūkio subjektų įsipareigojimai
Timber and timber products
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomi medieną ir medienos produktus rinkai tiekiančių ūkio subjektų įsipareigojimai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Pranešimas Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
Bendrijos kontrolės sistema, kuria užtikrinama, kad būtų laikomasi bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma Bendrijos kontrolės sistema, kuria užtikrinama, kad būtų laikomasi bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Pranešimas Cornelis Visser A6-0206/2009
Report: Cornelis Visser A6-0206/2009
Žuvininkystės išteklių apsauga taikant technines priemones
Conservation of fisheries resources through technical measures
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl žuvininkystės išteklių apsaugos taikant technines priemones
on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Pranešimas Simon Busuttil A6-0251/2009
Report: Simon Busuttil A6-0251/2009
Principai, veiksmai ir priemonės
on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Pranešimas Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Pasirengimo narystei pagalbos priemonės biudžeto vykdymo kontrolė
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance
dėl pasirengimo narystei pagalbos priemonės (PNPP) biudžeto vykdymo kontrolės 2007 m.
on Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
István Szent-Iványi, Užsienio reikalų komitetas
István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs
Pranešimas Neena Gill A6-0252/2009
Report: Neena Gill A6-0252/2009
Antolín Sánchez Presedo, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Antolín Sánchez Presedo, Committee on Economic and Monetary Affairs
Pranešimas Mairead McGuinness A6-0232/2009
Report: Mairead McGuinness A6-0232/2009
Peticijų komiteto 2008 m. svarstymo rezultatų metinė ataskaita
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008
dėl Peticijų komiteto svarstymo rezultatų 2008 darbo metais
on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008
Pranešimas Anna Záborská A6-0198/2009
Report: Anna Záborská A6-0198/2009
Integruotas požiūris į lyčių lygybę komitetų ir delegacijų darbe
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations
dėl integruoto požiūrio į lyčių lygybę komitetų ir delegacijų darbe
on gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Pranešimas Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Report: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Žalioji knyga dėl būsimosios TEN-T politikos
Green Paper on the future of TEN-T policy
dėl Žaliosios knygos dėl būsimosios transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) politikos
on the Green Paper on the future of TEN-T policy
Pranešėjai (17 x 6')
Rapporteurs (17 x 6')
Nuomonės referentai (31 x 1')
Rapporteurs for opinion (31 x 1')
Trečiadienis, balandžio 22 d., 19:00
Wednesday 22 April, 19:00
Bendra Europos imigracijos politika
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Atskiras balsavimas, balsavimas dalimis, vardinis balsavimas Tekstai, teikiami trečiadienio balsavimui
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Wednesday
Pirmadienis, balandžio 20 d., 12:00
Monday 20 April, 12:00
Antradienis, balandžio 21 d., 19:00
Tuesday 21 April, 19:00
Tekstai, teikiami penktadienio balsavimui
Texts put to the vote on Friday
Trečiadienis, balandžio 22 d., 17:00
Wednesday 22 April, 17:00
Ketvirtadienis, balandžio 23 d., 17:00
Thursday 23 April, 17:00
Paskutinėje šios kadencijos EP plenarinėje sesijoje vyraus energetikos, ryšių, moterų teisių, taip pat gyvūnų gerovės bei žemės ūkio temos.
In the last plenary session before the European elections 4-7 June 2009, MEPs face another packed agenda.
Tarp jų yra ir Baltijos šalių elektros tiltas į Švediją bei galimybė tiekti dujas į Lietuvą reversiniu režimu.
The UN's World Health Organization has raised the alert over swine flu to level five - indicating human-to-human transmission in at least two countries.
EP ataskaitą šiuo klausimu parengė europarlamentaras Eugenijus Maldeikis (Sąjunga už tautų Europą).
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and Government at the start of the European Council.
Reklamoje siūloma privalomai nurodyti sunaudojamos energijos kiekį (Svarstymas: 2009-05-05.
Parliament and Council could not find a compromise on three crucial points: the opt-out, on-call time and multiple contracts.
Buitinių prietaisų reklamoje privalės būti pateikiama informacija apie tai, kiek šie prietaisai sunaudoja energijos.
The draft proposal does not take into account Parliament's demand of the full inclusion of self-employed drivers, MEPs say.
Dėl tokio siūlymo šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
MEPs want to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
EP balsuos dėl atnaujintų elektroninių ryšių srities teisės aktų (Svarstymas: 2009-05-05.
The EP Women's Rights Committee wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Jis išplės vartotojų teises elektroninių ryšių srityje, užtikrins teisingesnę rinkos konkurenciją ir priežiūrą, paskatins investicijas į naujas interneto technologijas bei jų saugą, taip pat įgalins perskirstyti radijo dažnių spektrą.
The EU economic recovery plan will invest €3.98 billion in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects, according to a compromise reached between MEPs and the Czech Presidency, which will be put to a plenary vote.
Šių metų gegužės 1 d. sukanka penkeri metai nuo to, kai į ES įstojo dešimt naujų valstybių, tarp jų – ir Lietuva.
MEPs propose amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications.
Ta proga pirmadienį 17 val., plenarinės sesijos pradžioje, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering perskaitys pareiškimą.
This is a change from precedent, as currently, the power to negotiate bilateral agreements in this area is exclusively a Union competence.
EP balsuos dėl bankų kapitalo reikalavimų (Svarstymas: 2009-05-06.
Poultry meat that has been frozen and then thawed should not be described as "fresh", says a report by the EP Agriculture Committee that is scheduled for a vote on Tuesday (5 May).
Finansų krizės akivaizdoje Europos Parlamentas balsuos dėl griežtesnių bankų priežiūros ir jų kapitalo pakankamumo skaičiavimo taisyklių.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Dėl šio klausimo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
Rosé wines and permitted oenological practices
EP svarsto didesnes socialines garantijas moterims, motinoms ir tėvams (Svarstymas: 2009-05-04.
Several MEPs will be putting questions to the Commission on rosé wines and permitted oenological practices.
Esama ES direktyva numato minimalią 14 savaičių motinystės atostogų trukmę motinoms, kurios nori jomis pasinaudoti.
The June European election results must be taken into account when nominating the President of the new Commission, says the Constitutional Affairs Committee.
Dvi savaitės iš jų yra privalomos (iki gimdymo arba po jo).
MEPs to welcome the financial and institutional changes brought by the Lisbon Treaty
Dabar siekiama pailginti šiuos laikotarpius.
These reforms complete a process begun two years ago.
Europarlamentarai sieka apsaugoti paukštieną nuo kokybės suprastėjimo (Balsavimas: 2009-05-05)
Pollution at sea: MEPs vote for compulsory criminal law penalties
Paukštiena neturi būti apdorota chloru ar kitomis antibakterinėmis medžiagomis.
Parliament and Council have reached a first-reading agreement that will be debated and put to the vote.
Be to, paukštiena, kuri buvo užšaldyta, negali būti parduodama kaip šviežia.
As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and, unless captured, escape into the atmosphere out of the top of the vehicle filler pipe.
Tai sakoma ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) will be putting forward a legislative report on vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations.
Žudomi gyvūnai turės būti apsvaiginti (Svarstymas: 2009-05-05.
A delegation of MEPs went to Moldova from 26 to 29 April on a fact-finding mission.
Dauguma ūkiuose auginamų gyvūnų skerdžiami laikantis procedūrų, kurių metu patiria nereikalingas kančias.
However, the European Union could promote human rights more effectively, says the report.
Pagrindinis principas – žudomi gyvūnai turi būti apsvaiginti.
Parliament will be voting on a report from the Culture Committee.
ES uždraus ruonių produktus (Svarstymas: 2009-05-04.
A first-reading agreement with Council is expected.
Ši sutartis taip pat numato didesnį europarlamentarų skaičių negu jų bus naujosios EP kadencijos pradžioje.
The President will also look forward to the forthcoming European elections 4-7 June in his speech.
Benzino garai labai kenkia sveikatai ir aplinkai.
This includes representatives of EU member states, EFTA and accession countries, ECDC, and WHO.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuri įpareigotų grąžinti benzino garus, į atmosferą išmetamus pilant degalus.
In the fourth meeting on 28 April 2009, participants reached agreement on the case definition for the novel flu virus as well guidance on travel advice.
Taip sumažėtų kenksmingų medžiagų išlakos į aplinką.
People are advised not to make non essential travel to affected areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
E. Maldeikio ataskaita – apie 4 mlrd. eurų investicijas į energetiką
No agreement reached on the Working Time Directive - UK to keep its opt-out
Šioje sesijoje EP balsuos dėl sprendimo investuoti 3,98 mlrd. eurų į dujų ir elektros infrastruktūros projektus.
This decision was adopted by an overwhelming majority within the EP delegation (15 votes in favour, 5 abstentions and 0 against).
Tarp jų yra ir Baltijos šalių elektros tiltas į Švediją bei galimybė tiekti dujas į Lietuvą reversiniu režimu.
The EP negotiation team made several proposals on the opt-out so that it would become ‘exceptional and temporary’.
ES ir jos šalių vadovai sutarė 2009-2010 metais investuoti 5 mlrd. eurų į energetikos, interneto technologijų bei žemės ūkio sritis.
We have left the future open and hope to have a solution with the new Commission and the new Parliament", said Alejandro Cercas (PES, ES), rapporteur.
200 mln. eurų numatyta Nabucco dujotiekiui, kuriuo gamtinės dujos iš Kaspijos jūros regiono bus gabenamos į ES.
It limits the average working hours per week to 48 hours, but allows Member States to opt out from that provision.
Balsavimas: 2009-05-07 ES energetikos portalas Europos Komisijos tinklalapis apie energetiką
Revision of the working time directive: state of play - Background note DIRECTIVE 2003/88/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0261 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Reklamoje siūloma privalomai nurodyti sunaudojamos energijos kiekį
Working time for road transport workers to be rejected?
Dėl tokio siūlymo šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
Directive 2002/15/EC became applicable on 23 March 2005.
Vadinamosios „energijos žymos“ leis vartotojams bus lengviau įvertinti einamąsias išlaidas perkant naujus buitinius prietaisus, tokius kaip šaldytuvai, skalbimo mašinos, indaplovės arba krosnelės.
They also say a new EU directive on these matters should require 100% of salary to be paid for six weeks after birth, at least 85% of salary for the rest of the leave period and the introduction of paternity leave.
Europarlamentarai siekia, kad ateityje ši žyma būtų naudojama ir komercinės bei pramoninės paskirties gaminiams, tokiems kaip šaldymo kameros ar pardavimo automatai, žymėti.
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained Edite Estrela.
EP nariai taip pat siūlo, kad reklamuojant minėto pobūdžio gaminius būtų privalu nurodyti jų suvartojamos energijos kiekį (pasitelkiant „energijos žymą“ ar kitaip).
This paternity leave - or co-maternity leave to take account of different family structures, an idea over which MEPs were divided - would be a compulsory minimum two weeks after the birth.
Anot europarlamentarų, valstybėms turi būti leista skatinti tik tvariausios energijos klasės gaminius.
Any sacking in the following 12 months would have to be justified in writing and not linked to maternity.
Europarlamentarai taip pat siekia įpareigoti valdžios institucijas įsigyti tik aukščiausio energijos efektyvumo klasės produktus.
They also voted in favour of time off work for breastfeeding equivalent to two one-hour breaks per day unless another arrangement has been agreed with the employer.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Debate : 04.05.2009 European Commission - Work-Life balance package How should we help balance family and career?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl atnaujintų elektroninių ryšių srities teisės aktų
Strict conditions on the placing on the market of seal products
Šioje sesijoje Europos Parlamentas po antrojo svarstymo balsuos dėl telekomunikacijų srities teisės aktų rinkinio.
The Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market of seal products.
Jis išplės vartotojų teises elektroninių ryšių srityje, užtikrins teisingesnę rinkos konkurenciją ir priežiūrą, paskatins investicijas į naujas interneto technologijas bei jų saugą, taip pat įgalins perskirstyti radijo dažnių spektrą.
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
Mobiliojo bei fiksuotojo telefono ryšio abonentams turės būti užtikrinta galimybė skambinti į visas ES šalis.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
Pagalbos telefonas 112 turės nemokamai veikti visuose telefono ryšio tinkluose.
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
Ryšio operatoriai privalės suteikti galimybę nemokamai nustatyti skambinančiojo pagalbos telefonu buvimo vietą.
The nature and quantity of such products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Be to, visose ES šalyse turės būti įsteigta dingusių vaikų paieškos linija 116000.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ryšių bendrovės bus įpareigotos prieš pasirašydamos paslaugų sutartį skaidriau informuoti klientą apie ryšio įkainius, jo apribojimus, paslaugų sutarties sąlygas ir trukmę, taip pat sutarties nutraukimo sąlygas bei numerio perkėlimo kaštus.
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Sustiprės ir interneto vartotojų teisės.
The package aims to boost competition and consumer rights and should encourage investment in next generation fibre and wireless networks.
Ryšių operatoriai privalės užtikrinti savo abonentų asmens duomenų saugumą ir konfidencialumą ne tik viešuose, bet ir privačiuose tinkluose ar serveriuose.
On MEPs' initiative the compromise recognises the Internet as an essential tool for education and the practical exercise of freedom of expression and access to information.
Vartotojai turės būti įspėjami tuomet, kai jų asmens duomenų saugumas buvo rimtai pažeistas.
Moreover, the compromise asks the Commission to investigate the role of the internet in the practical exercise of fundamental rights.
Jie taip pat turės sustiprinti apsaugą prieš interneto šiukšles.
Commission and national regulators to cooperate on market regulation
Savo ruožtu ryšių reguliavimo tarnybos turės teikti patarimus apie duomenų apsaugą internete, taip pat apsaugą nuo žalingos informacijos (pvz., pornografijos), virusų ir šnipinėjimo programų.
MEPs and the Czech Presidency agree that, before taking regulatory decisions, national regulatory authorities will have to consult the Commission and BEREC.
Šie teisės aktai nereglamentuos autorių teisių.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Kitas teisės aktas suteiks daugiau galimybių ES šalių radijo dažnių tarnyboms valdyti šių dažnių spektrą.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC.
Pagal naująjį teisės aktą bet kuris dažnis galės būti naudojamas bet kuriai technologijai, jei ji atitinka šalių dažnių paskirstymo planus.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will free up a significant amount of high-quality spectrum which could thus be re-allocated to services other than broadcasting.
Europos Komisija turės parengti europinius dažnių paskirstymo normatyvus.
BEREC will advise the Commission, and upon request the European Parliament and the Council.
Pritarus Europos Komisijai, išimtiniais atvejais ryšių reguliuotojai taip pat galės pareikalauti, kad ryšių bendrovė funkciškai atskirtų savo ryšių tinklų ir paslaugų teikimo valdymą.
Parliament and Council have reached a second reading agreement on the report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on electronic networks, personal data and protection of privacy.
Taip pat numatyta įsteigti patariamąją nepriklausomą Europos telekomunikacijų reguliuotojų instituciją.
The directive reinforces existing users’ rights and clarifies the definition of the universal service.
Trečiojo svarstymo metu europarlamentarai nebegali teikti pataisų Taikinimo komiteto suderintam tekstui – tik gali jį patvirtinti arba atmesti paprastąja balsų dauguma.
The requirement is for the provision of local, national and international telephone calls, facsimile communications and data services, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Dėl šių teisės aktų pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jie turėtų būti patvirtinti.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations."
Šalys turės perkelti jų reikalavimus į savo teisę per pusantrų metų.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN