natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokių veiksmų ketina imtis Komisija, kad remtų branduolinių ginklų neplatinimo reikalavimus, kurie nustatyti Branduolinių ginklų neplatinimo sutartyje, ir toliau siektų veiksmingo daugiašalio dalyvavimo, kaip numatyta 2003 m. gruodžio mėn. pateiktoje ES masinio naikinimo medžiagų ir ginklų neplatinimo strategijoje?
What steps is the Commission going to undertake to support the non-proliferation norms embedded in the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism as stated in the December 2003 EU Strategy against the proliferation of materials and weapons of mass destruction?
Kokias konkrečias branduolinių ginklų neplatinimo programas ketina vykdyti Komisija, įgyvendindama stabilumo priemonę?
What concrete non-proliferation programmes is the Commission intending to pursue in the framework of the Stability Instrument?
Koks yra Komisijos vaidmuo remiant ES 2005 m. bendrąją poziciją, parengtą BGNS peržiūros konferencijai, ypač joje numatytą 41 priemonę?
What is the role of the Commission in supporting the implementation of the EU 2005 Common Position prepared for the NPT Review Conference and in particular its 41 measures?
Kokie nauji įsipareigojimai, Komisijos nuomone, gali būti prisiimti per 2007 m.
What new commitments does the Commission expect to see launched at the 2007 NPT PrepCom?
BGNS peržiūros konferencijoje; ir ypač kokį vaidmenį galėtų atlikti Komisija, kad būtų parengta patikima sutartis dėl skiliųjų medžiagų neplatinimo?
Does the Commission endorse the growing international consensus on the urgency of nuclear disarmament as promoted by the New Agenda Coalition and various Nobel Prize winners?
Henrio Kisingerio nuomonei, kad gyvename „ant naujos pavojingos branduolinės eros bedugnės krašto“ ir kad vienintelis būdas neįkristi į šią bedugnę – tai siekti visuotinio sutarimo, kuriuo dar kartą patvirtintume pasaulio be branduolinių ginklų viziją ir aktyviai siektume ją įgyvendinti?
Will the Commission in the framework of EU-US relations raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG)?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0011/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/07
Tema: Marijos nacionalinės organizacijos "Mari Ušem" valdybos narės ir literatūrinio žurnalo "Ontšõko" redaktorės Galinos Kozlovos užpuolimas
Subject: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko
G. Kozlova vis dar guli ligoninėje, jai sužeistas veidas ir pablogėjo regėjimas.
Kozlova remains in hospital and is suffering from facial injuries as well as impaired vision.
Europos Parlamentas 2005 m. pavasarį priėmė rezoliuciją ( P6_TA(2005)0185 ) dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Rusijos Federacijos Marijos Respublikoje.
The European Parliament adopted a resolution ( P6_TA(2005)0185 ) on breaches of human rights and democracy in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation in the spring of 2005.
Rezoliucijoje rašoma, kad „nuolat užpuolami, gąsdinami ir bauginami nepriklausomų visuomenės informavimo priemonių žurnalistai ir korespondentai, pavyzdžiui, 2001 m. buvo nužudyti trys žurnalistai, o 2005 m. vasario 4 d. buvo sumuštas Vladimiras Kozlovas“.
According to the resolution 'journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005'.
Marijos tautos lyderiai užpuolami itin dažnai, tai patvirtina ir ugrofinų jaunimo asociacijos pirmininko Vasilijaus Petrovo sumušimas 2005 m. rugpjūčio 26 d.
The leaders of Mari people are attacked extraordinarily often, as the beating of Vassili Petrov, president of the youth association of the Finno-Ugric people, on 26 August 2005 proves.
Minėtieji faktai patvirtina, kad Rusijos Federacijoje nuolat pažeidžiamos žmogaus ir mažų tautų teisės.
The facts provided above prove the constant abuse of human rights and the rights of small nations in the Russian Federation.
Ką ketina daryti Komisija siekdama pagerinti žmogaus teisių ir mažumų padėtį Rusijoje, ypač Marijoje?
What is the Commission going to do to improve the situation of human rights and minorities in Russia, especially in Mari El?
Kodėl Komisija nenori iškelti šio klausimo per nuolatinį ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais?
Why is the Commission reluctant to raise the issue during the regular EU-Russia human rights dialogue?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0012/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/07
ITS vardu
, on behalf of the ITS Group
Taryba priėmė Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1546/2006 dėl aviacijos saugumo, turintį slaptą priedą, kuriame išdėstomos ribojamosios priemonės dėl skysčių, kuriuos keleiviams leidžiama įsinešti į lėktuvą savo rankiniame bagaže.
The Council has adopted Commission Regulation (EC) No 1546/2006 on aviation security containing a secret annex with restrictive measures on liquids that passengers are allowed to carry on aircraft in their hand luggage.
Kodėl šios priemonės taikymas nėra suderintas, o paliktas valstybių narių, oro uostų institucijų bei saugos tarnybų nuožiūrai?
Why is the application of the measure not harmonised and left to the discretionary powers of Member States, airport authorities and security services?
Ar Europos Komisija įvertins praktinę šios priemonės reikšmę asmenims ir jų teisėms ir nustatys, ar ji daro įtaką oro uostų paslaugų žemėje valdymui (bagažo tikrinimui, skrydžių derinimui ir t. t.), taip pat ar informuos apie tai visuomenę bei Europos Parlamentą?
Will the European Commission evaluate and inform the public and the EP on the practical consequences of the measure on individuals and their rights, as well as on airport land services management (checked luggage, connecting flights, etc...)?
VIP), taip pat pasirinkusieji komercinius skrydžius asmenys, kuriems būtų taikomos šių taisyklių išimtys?
Are there categories of persons or VIPs, who when flying on commercial flights can be exempted from these rules?
Ar Komisija, siekdama atsižvelgti į minėtosios priemonės taikymo metu įgytą patirtį ir išspręsti minėtuosius klausimus bei problemas, susijusias su tranzitu per ES teritoriją keliaujančių asmenų daiktų konfiskavimu, persvarstys šias priemones?
Will the Commission review the measure, so as to learn from experience in its application and to tackle the aforementioned issues, as well as the problem of the seizure of items from travellers in transit on EU territory?
Ar Komisija sutinka, kad taikyta komitologijos procedūra nesudaro sąlygų tinkamai parlamentinei ir teisminei kontrolei vykdyti ir taip pažeidžiami demokratijos principai ir Europos standartai?
Does it agree that the comitology procedure applied does not allow for proper parliamentary and judicial control, in breach of democratic principles and European standards?
OL L 286, 2006 10 17, p.
OJ L 286, 17.10.2006, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0013/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/07
Tema: Neteisėta paukščių medžioklė Maltoje
Subject: Illegal bird hunting in Malta
Nepaisydama, kad Komisija pradėjo Maltos padarytų pažeidimų nagrinėjimo procesą, ir neatsižvelgdama į po praėjusių metų gegužę vykusio tiriamojo vizito pateiktas Peticijų komiteto rekomendacijas, Maltos vyriausybė, kaip ir kasmet po įstojimo į ES 2004 m., 2007 m. pavasarį rengiasi leisti vykdyti laukinių paukščių medžioklę.
Despite the launching of the infringement proceedings against Malta by the Commission and the recommendations made by the Petitions Committee following a fact-finding visit last May , the Maltese Government is preparing to authorise the hunting of wild birds during spring 2007, as it has done annually since it joined the EU in 2004.
Kokių neatidėliotinų priemonių ketina imtis Europos Komisija, siekdama įtikinti Maltos institucijas efektyviai įstatymais uždrausti laukinių paukščių medžioklę, ypač pavasarinės migracijos sezonu, atsižvelgiant į tai, kad daugelis medžiojamų paukščių, įskaitant tokius plėšriuosius paukščius kaip, pvz., erelis žuvininkas, priklauso nykstančių gyvūnų rūšims?
What urgent measures does the Commission plan to take in order to persuade the Maltese authorities to effectively outlaw the practice of hunting wild birds in the spring migration season in particular, given that many birds hunted, including birds of prey such as osprey, are endangered species?
Kaip Komisija ketina priversti Maltos vyriausybę laikytis savo įsipareigojimų ir tinkamai įgyvendinti bei vykdyti Paukščių direktyvą (79/409/EEB )?
How does the Commission intend to oblige the Maltese Government to respect its commitments and to properly implement and enforce the Birds Directive (79/409/EEC )?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0014/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/07
Tema: Nuosavybės teisių ir kontrolės proporcijos listinguojamose ES bendrovėse
Subject: Proportionality between ownership and control in EU listed companies
atsižvelgdamas į Komisijos suvestinę ataskaitą, susijusią su konsultacijomis ir klausymais būsimų Europos Sąjungos bendrovių teisės modernizavimo ir sustiprinto įmonės valdymo veiksmų plano prioritetų tema,
having regard to the Commission’s summary report on the consultation and hearing on future priorities for the action plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union,
Ar šiuo metu vykdomų tyrimų tema „Nuosavybės teisių ir kontrolės proporcijos listinguojamose ES bendrovėse“ darydama išvadas Komisija atsižvelgs į pranešimą, susijusį su direktyvos dėl įmonių perėmimo įgyvendinimu, ypač į šio pranešimo teiginius, kad kapitalo ir kontrolės proporcingumas – principas, kuriuo pagrįsta direktyva dėl įmonių perėmimo, nes šia direktyva siekiama neutralizuoti gynybą, vykdomą iki įmonių perėmimo?
When drawing conclusions from the study at present under way on ‘proportionality between ownership and control in EU listed companies’, will the Commission take account of the report on the implementation of the Directive on Takeover Bids, in particular its finding that proportionality between capital and control is the principle underlying the Takeover Bids Directive in so far as its objective is to neutralise pre-bid defences?
Ar atsižvelgdama į vyriausiojo advokato Dámaso Ruizo-Jarabo Colomero nuomonę, pareikštą byloje C-112/05 (Volkswagengesetz) 2007 m. vasario 13 d., Komisija sutinka, kad kapitalo ir kontrolės neproporcingumas turi tokį pat kenksmingą poveikį investicijoms, kaip auksinės akcijos ir kiti kontrolės ir balsavimo teisių apribojimai?
In the light of the opinion of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer of 13 February 2007 in Case C-112/05 (Volkswagengesetz), does the Commission agree that disproportionality between capital and control has the same detrimental effects on investment as golden shares and other limitations of control and voting rights?
Kokią teisinę veiklą Komisija planuoja, siekdama spręsti šias problemas?
What legislative activities does the Commission plan in order to address these problems?
OL C 104 E, 2004 4 30, p.
OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
OL L 142, 2004 4 30, p.
OJ L 142, 30.4.2004, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0015/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/07
Tema: "Via Baltica" magistralė
Subject: Via Baltica
Ar Komisija gali patvirtinti, kad nepaisant to, jog 2006 m. gruodžio mėn. prieš Lenkiją buvo pradėta byla dėl pažeidimų, Lenkijos valdžios institucijos suteikė leidimą tiesti „Via Baltica“ magistralę per Rospudos slėnį, esantį Augustavo girioje, kuri įtraukta į „Natura 2000“ saugomų teritorijų tinklą?
Can the Commission confirm that despite the initiation of infringement proceedings against Poland in December 2006, the Polish authorities have given the go-ahead to the construction of the Via Baltica through the Rospuda Valley in the Augustow Primeval Forest Natura 2000 site?
Ar Komisija sutinka, kad, atsižvelgiant į tai, jog tebenagrinėjama byla dėl pažeidimų, ir į tai, kad Europos Parlamentas gavo daug peticijų (įskaitant peticiją 350/2006) iš Europos piliečių ir asociacijų, susirūpinusių tuo, kad šiuo projektu gali būti pažeistos paukščių ir buveinių direktyvos, šio projekto statybos darbai turėtų būti sustabdyti iki tol, kol bus baigta nagrinėti pažeidimų byla ir bus aiškiai nustatyta, kad Lenkija nepažeidžia minėtųjų direktyvų?
Does the Commission agree, given the on-going infringement proceedings and the many petitions (including petition 350/2006) received by the European Parliament from European citizens and associations concerned that this project is potentially in violation of the Birds and Habitats Directives, that pending the outcome of the infringement proceedings, construction works for this project should be suspended until it is clearly established that Poland is not in breach of the said Directives?
Kokių konkrečių veiksmų skubiai imsis Komisija, siekdama užtikrinti, kad Lenkija laikytųsi ES duotų įsipareigojimų, susijusių su projektu „Via Baltica“?
What concrete actions will the Commission urgently take to ensure Poland respects her EU obligations when it comes to the Via Baltica project?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0016/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/07
Tema: Amerikos priešraketinės sistemos įdiegimas ES valstybėse narėse.
Subject: Installation of American anti-missile system in EU Member States
JAV planai Europos Sąjungos valstybėse narėse (Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje) įrengti priešraketinę sistemą, kadangi taip ketinama užtikrinti apsaugą nuo Irano ir Šiaurės Korėjos raketinių atakų, sukėlė susirūpinimą Europos visuomenėje, kuri mano, kad tokie sumanymai paverčia Europą taikiniu ir kuria naujus nesutarimus.
The USA's plans to install an anti-missile system in Member States of the European Union - Poland and the Czech Republic - on the pretext of providing protection against missile attacks from Iran and North Korea has alarmed European public opinion, which perceives such plans as making Europe a target and at the same time creating new divisions.
Rusijos saugumo tarybos pranešime teigiama, kad šie planai skatina persvarstyti Rusijos gynybos politiką, kadangi manoma, jog tai kelia grėsmę Rusijos Federacijai.
According to an announcement by the Russian Security Council, these plans are already prompting a revision of Russian defence policy, as they are considered to be a threat to the Russian Federation.
Ką Taryba mano apie šių sistemų įdiegimą Europos Sąjungos valstybėse narėse?
What view does the Council take of the installation of these systems in Member States of the European Union?
Kokių priemonių ji ketina imtis siekdama užtikrinti, kad šie šaltojo karo padėtį Europoje atnaujinantys ir pasaulinę karinės kontrolės sistemą įtvirtinti padedantys planai būtų nutraukti?
What measures will it take to ensure the cancellation of these plans, which are reviving the Cold War scenario in Europe and helping to consolidate a worldwide network of military control?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0017/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/07
Tema: Ankstyvas prostatos vėžio nustatymas ir gydymas išsiplėtusioje Europos Sąjungoje
Subject: Early detection and treatment of prostate cancer in the enlarged European Union
Atsižvelgiant į tai, kad prostatos vėžys – tai dažniausiai vyrams nustatoma vėžio forma ir susirgimų šiuo vėžiu kasmet daugėja dėl didėjančios žmonių gyvenimo trukmės ir plataus diagnostinių biopsijų naudojimo, maža valstybių narių įgyvendino ar rekomendavo nacionalines tikrinimo programas, padėsiančias įtraukti šį susirgimą į šių valstybių narių vėžio kontrolės planus.
Given the fact that prostate cancer is the most frequently diagnosed form of cancer in men, increasing each year due to the growing life expectancy of the population and the widespread use of diagnostic biopsies, few Member States have implemented or recommended national screening procedures to guide this trend into a national cancer control plan.
Dėl prevencinių priemonių trūkumo per pastarąjį dešimtmetį vyrų mirtingumas nuo prostatos vėžio daugelyje šalių nekintamai laikėsi antroje ar trečioje vietoje ir pagal paplitimą Europos Sąjungoje pasiekė per 2 milijonus susirgimų.
This lack of preventive organisation kept the mortality rates, second or third in men in most countries, unchanged over the last decade and resulted in a prevalence figure of above 2 million in the European Union.
Sudėtinis veiksnys yra natūrali prostatos vėžio eiga, šį vėžį galima nustatyti jau trečiajame vyrų amžiaus dešimtmetyje, o tarp septyniasdešimtmečių šis vėžys nustatomas 30–50 proc. pasaulio vyrų, bet tuo metu jau pasireiškia klinikiniai vėžio požymiai ir mirtingumo lygis siekia maždaug 10 proc.
A compounding factor is the natural history of prostate cancer that can be found as early as the third decade of life, affecting 30 to 50% of all men worldwide, to reach a zenith in the seventh decade, but fortunately leads to a clinical, symptomatic cancer with possible mortality in approximately 10% of men.
Be to, dažnai pradiniai subklinikiniai mikroskopiniai navikai pasiekia dydį, aptinkamą kliniškai, beveik per 20 metų, ir gali būti, kad nustačius naviką dar praeis nuo dešimties iki penkiolikos metų, kol jis pasieks galutinę mirtiną stadiją.
Moreover in many cases it takes up to 20 years for initial subclinical microscopic tumours to reach the size of clinical detection; and after detection 10 to 15 years of disease may be possible before they reach the final lethal stage.
Ar Komisija yra pasirengusi imtis visų priemonių, kurių reikia norint surinkti naujausius tikslius duomenis apie vyrų prostatos vėžio paplitimą, dabartinį susirgimų skaičiaus augimą, ankstyvą nustatymą ir gydymą visose Europos Sąjungos valstybėse narėse?
Is the Commission willing to take all necessary steps to obtain current and accurate data on incidence, its recent rise, early detection, treatment and prevalence in all Member States of the European Union?
Ar Komisija atsižvelgs į didelius mirtingumo Pietų ir Šiaurės Europoje skirtumus, sudarančius nepakartojamą galimybę tirti aplinkos ir mitybos veiksnius, skatinančius ar slopinančius prostatos vėžio augimą, Septintojoje pagrindų programoje?
Will the Commission take into account in the Seventh Framework Programme the existing remarkable difference in mortality between southern and northern Europe, offering a unique opportunity to study environmental and diet factors that promote or inhibit the growth of prostate cancer?
Ar Komisija ketina paspartinti rezultatų, gautų atlikus vienintelius du bandomuosius prostatos vėžio tyrimus, kuriuose dalyvavo atsitiktine tvarka išrinkti vyrai, t. y. visos Europos ERSPC (European Randomized Screening for Prostate Cancer) tyrimo ir Jungtinės Karalystės atlikto „Protect Study“ (Prostate testing for cancer and Treatment) prostatos tyrimo siekiant nustatyti vėžį ir jį gydyti, kuriuos tikimasi gauti atitinkamai 2009 m. ir 2013 m., analizę, siekdama užtikrinti politinių sprendimų, susijusių su gyventojų tyrimu dėl prostatos vėžio, mokslinį pagrindą?
Is the Commission willing to speed up the analysis of the results of the only two randomised screening trials for prostate cancer, the pan European ERSPC and the Protect Study of the UK, respectively expected by 2009 and 2013 to secure a scientific base for policy decisions on prostate cancer population screening?
Kaip Komisija ketina padėti pereiti nuo dabar naudojamu PSA tyrimų, kurių rezultatai nepakankamai tikslūs, kad galima būtų nustatyti diagnozę, prie tikslesnių diagnozės ir prognozės žymenų?
How does the Commission intend to assist in the transition from the current PSA test, with its limited accuracy for diagnosis, to a more accurate marker for diagnosis and prognosis?
Kaip Komisija rems gyventojų sąmoningumą, susijusį su faktu, kad, jei asmenų artimi giminaičiai sirgo prostatos ar krūties vėžiu, sulaukus šiems asmenims 40 metų jau būtina pradėti ankstyvus diagnostinius jų tyrimus?
How will the Commission support awareness of the fact that familial prostate and breast cancer in close relatives calls for early diagnostic screening from the age of 40?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0018/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/07
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu
, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0019/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/07
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0020/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/07
Tema: Finansinė Vidaus rinkos derinimo tarnybos perspektyva
Subject: The financial perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market
Ar Komisija galėtų pateikti bendrą požiūrį dėl prekių ženklų ir dizaino apsaugos ES būsimos raidos ir jos reikšmės, atsižvelgiant į tai, kad prekės ženklų ir dizaino apsauga Europoje grindžiama dviguba apsaugos sistema – nacionaline ir Bendrijos?
Taking into account that the protection of trade marks and designs in Europe is based on the dual system of national and Community protection, could the Commission provide for a global approach on the future development of the protection of trade marks and designs within the EU and its meaning?
Ar gali Komisija paaiškinti siūlomą nuolatinio persvarstymo ir dabartinių mokesčių pritaikymo Vidaus rinkos derinimo tarnyboje sistemą?
Can the Commission clarify the proposed mechanism of regular review and adaptation of the fees in use at the Office for Harmonisation in the Internal Market?
Ar Komisija taip pat atsižvelgia į mokesčių mažinimo poveikio vertinimą nacionalinių prekių ženklų ir dizaino tarnybų būsimoje raidoje, turint mintyje, kad Komisija ketina pateikti pasiūlymus dėl komisinių mokesčių reglamento pakeitimo kartu su proporcingu poveikio vertinimu?
Taking into account that the Commission intends to present proposals for an amendment of the Commission's Fee Regulation accompanied by a proportionate impact assessment, would the Commission also consider the impact assessment of the fees reduction in the future development of the national trade marks and designs offices?
Ar Komisija atsižvelgė į galimo nacionalinių prekių ženklų ir dizaino tarnybų susilpnėjimo pasekmes MVĮ, turint mintyje, kad ši dviguba sistema skirta MVĮ Europoje ginti?
Taking into account that this dual system is designed to protect SMEs in Europe, has the Commission considered the consequences for SMEs of any weakening of the national offices of trade marks and designs?
Kokių priemonių Komisija ketina imtis siekdama leisti VRDT skirstyti geriausiu būdu lig šiol sukauptas perteklines lėšas?
What measures does the Commission intend to adopt in order to allow the Office to allocate the surpluses accumulated so far in the best possible manner?
Ar galėtų Komisija atsižvelgti į galimybę naudoti tokį biudžeto perteklių mokymo, švietimo ir sensibilizacijos programoms Europos prekių ženklų ir dizaino tarptautinės apsaugos srityje?
Could the Commission consider the possibility of using such budgetary surpluses for training, education and awareness-raising programmes in the area of the international protection of European trade marks and designs?
Kaip Komisija įvertino Bendrijos sistemos, skirtos Bendrijos prekių ženklams ir dizainui, efektyvumą?
What assessment has the Commission made of the effectiveness of the Community system for Community trade marks and designs?
Ypač, ar Komisija mano, kad registracijos procesas pakankamai griežtas siekiant sumažinti įmonėms po registracijos kylančias teisines pasekmes?
In particular has the Commission considered the registration process as sufficiently rigorous to minimise legal implications for companies post-registration?
OL L 172 2005 7 5, p.
OJ L 172, 5.7.2005, p.
OL L 11 1994 1 14, p.
OJ L 11, 14.1.1994, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0021/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/07
Tema: Europos teisinio reglamentavimo, susijusio su darbuotojų informavimu ir konsultavimu, stiprinimas
Subject: Stronger European legislation in the field of information and consultation of workers
Europos darbų tarybos direktyva, priimta 1994 m., suteikė Europos darbuotojams teisę į informaciją ir teisę konsultuotis įmonės priimamų sprendimų ES mastu klausimais per Europos darbų tarybos atstovus.
The European Works Council (EWC) Directive, adopted in 1994, gave millions of European workers the right to information and consultation on company decisions at EU level through their EWC representatives.