natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viešosios paslaugos – ekologiškais automobiliais
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Nuo 2010 m. visos ES šalių valdžios įstaigos, savivaldybės bei viešąsias paslaugas teikiančios bendrovės turės pirkti tik ekologiškus automobilius.
Parliament adopted a first-reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino atitinkamą direktyvą (641 už, 37 prieš, 24 susilaikė).
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Dėl jos jau sutarta su ES Taryba, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus, o šalys turės ją įgyvendinti per 18 mėnesių.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Pirkdamos automobilius, ES šalių valdžios ir savivaldybių institucijos, taip pat pagal sutartį su jomis viešąsias paslaugas teikiančios bendrovės turės atsižvelgti ne tik į transporto priemonės kainą, bet ir į jos sunaudojamos energijos kiekį, taip pat anglies dvideginio ir kitų teršalų (azoto oksidų, nemetaninių angliavandenių bei kietųjų dalelių) išlakas.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Todėl šįkart sutarta palikti daugiau laisvės ES šalims.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Todėl tikimasi, jog direktyva padidins ekologiškų automobilių paklausą ir paskatins jų gamybą.
Date for entry into force and transposition in national law.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
Laikini ir nuolatiniai darbuotojai turės dirbti vienodomis sąlygomis
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
Neretai žmonės, įdarbinami per laikino įdarbinimo agentūras, dirba blogesnėmis sąlygomis negu nuolatiniai darbuotojai.
The European Parliament adopted a directive on temporary agency work which enables temporary workers to be treated equally, from day one, with those of the employer company.
Po trejų metų tai pasikeis.
It will not cover occupational social security schemes.
Dėl šios direktyvos ES Taryba rado konsensą po šešerių metų pertraukos.
Roger HELMER (NI, UK) agreed, saying "this is a bad piece of legislation".
Taryba pritarė daugumai Parlamento siūlytų nuostatų, todėl direktyva turėtų būti priimta.
He considered its main effect to be to "deny thousands upon thousands of people the right to work at all".
EP pasiekė, kad lygios teisės laikiniems darbuotojams galiotų nuo pirmos jų darbo dienos.
Mr Bushill-Matthews went on to thank the Minister for his reminder that the "Council put together this common position", adding that the message of this dossier is "let us move on".
Išimtys iš jos bus leidžiamos tik tuomet, kai jos numatytos kolektyviniuose susitarimuose.
Firstly, "temporary agency workers are vulnerable workers" and "they want better".
Šalys turės įgyvendinti direktyvos reikalavimus per trejus metus.
An exception to this principle was provided for in the case of collective agreements.
Gruodį Parlamentas numato svarstyti dar vieną susijusią direktyvą – dėl darbo laiko.
MEPs won an undertaking that equal treatment must apply from the first day.
Liberalų ir demokratų aljanso vardu diskusijoje kalbėjusi Ona Juknevičienė teigė, jog ši direktyva nėra ideali, o ir apskritai būtų geriau šį klausimą reguliuoti šalių lygmeniu, atsižvelgiant į jų padėties ir tradicijų skirtumus.
Furthermore, any exceptions to this principle will be limited, and must be governed by agreements between the social partners, collective negotiations or agreements reached by the social partners at national level.
Vis dėlto, atsižvelgusi į laikino įdarbinimo agentūrų naudingumą bei ES Taryboje pasiektą susitarimą, EP narės frakcija parėmė siūlomą direktyvą.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Harlem DÉSIR (PSE, FR) A6-0373/2008 Dėl laikino darbo
Principle of equal treatment (Article 5): while generally following the Commission's amended proposal, the Council modified the text.
Europos Parlamento LUX apdovanojimas – filmui apie išnaudojamą albanę
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Trečiadienį EP plenarinėje sesijoje Strasbūre iškilmingai įteiktas šių metų LUX kino apdovanojimas.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Jį pelnė bendras Belgijos, Italijos, Jungtinės Karalystės, Prancūzijos ir Vokietijos filmas „Lornos tyla“.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Apdovanojimą atsiėmė vienas jo režisierių Luc Dardenne.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
Laimėjusio filmo kūrėjui EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering įteikė trofėjų, primenantį Babelio bokštą.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
LUX apdovanojimą laimėjęs filmas taip pat bus Europos Parlamento lėšomis subtitruojamas visomis 23 oficialiomis ES kalbomis, taip pat pritaikytas klausos bei regėjimo sutrikimų turintiems žiūrovams.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Tokiu neįprastu apdovanojimu siekiama padėti įveikti kalbinius barjerus ir padaryti kiną priein amą visiems.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
„Lornos tyla“ – tai filmas apie jauną Belgijoje gyvenančią albanę, kurią išnaudoja organizuoti nusikaltėliai.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
Tuomet nusikaltėliai verčia Lorną išsiskirti, kad ji susituoktų su rusų mafijos atstovu ir padėtų jam už pinigus gauti Belgijos pilietybę.
The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
Claudy nužudomas, tačiau planas nepavyksta.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Tada nusikaltėliai siekia susidoroti su Lorna, tačiau jai pavyksta ištrūkti.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
Atsiimdamas apdovanojimą, filmo režisierius L. Dardenne pažymėjo, jog jis padeda įveikti sunkumus, su kuriais susiduria Europos kino pramonė.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
Pasak režisieriaus, didelė problema tai, kad dėl kalbų barjero savo šalyse nematome kitų ES valstybių filmų. „LUX apdovanojimas – pirmasis žingsnis šiai problemai spręsti“, – teigė L. Dardenne.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Trys dėl apdovanojimo kovoję filmai mėnesį buvo rodomi EP rūmuose Briuselyje.
The films have been shown in the European Parliament in Brussels from 15 September-17 October 2008.
Šiemet jis įteiktas jau antrąkart.
Fabio has orchestrated a sham marriage between her and Claudy.
20081021IPR40238 LUX apdovanojimo tinklalapis audio, 11:19
20081021IPR40238 LUX 08 Cinema Prize audio, 11:19 - Award Ceremony 22/10/2008 - EN
J. Sampaio: ES turi vertinti kultūrų įvairovę
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Netiesa, kad kultūros iš principo nesuderinamos, o civilizacijų konfliktas – neišvengiamas.
At the start of his address, Mr Sampaio read out a short statement on behalf of the UN Secretary General, which said that "Like many other regions of the world, Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
Iš tiesų absoliuti dauguma žmonių nepritaria ekstremizmui ir gerbia kultūrų bei religijų įvairovę.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups.
Taip trečiadienį Europos Parlamente kalbėjo Jungtinių Tautų Civilizacijų aljanso atstovas, buvęs Portugalijos prezidentas Jorge Sampaio.
But it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist."
JTO Civilizacijų aljansas remia daugybę projektų, skirtų plėtoti tautų kultūrų, religijų ir bendruomenių dialogą.
Ultimately, "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Jo vadovas J. Sampaio atvyko į Europos Parlamentą pagal Kultūrų dialogo metų programą.
Against this background, the AoC's main task had been defined as the promotion of "glocal deliverables", i.e. projects underpinned by a global approach but implemented at local level.
Savo kalbos pradžioje svečias perskaitė Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus Ban Ki-moon sveikinimą.
An example was the already agreed "Action Plan on cooperation between the European Union and the Alliance of Civilizations".
Kalbėdamas EP plenarinėje sesijoje J. Sampaio daug dėmesio skyrė musulmonų padėčiai Europoje.
However, he chose to focus on the most pressing intercultural question of the day, "the issue of Muslim minorities in Europe".
Atkreipęs dėmesį į sustiprėjusį visuomenės supriešinimą, J. Sampaio ragino pasitekti švietimą tam, kad pasikeistų atskirtų bendruomenių mąstymas ir susikurtų demokratinio kultūrų įvairovės valdymo tradicija.
Mr Sampaio argued that to cope with the integration of Muslims in our European societies we need new policies at all levels, from "democratic governance of cultural diversity" to education on human rights, citizenship and religions and beliefs.
Vienas tokių – Europos Parlamento paskelbti Kultūrų dialogo metai ir jiems skirti renginiai.
In the European Union this implies creating a collective identity among its citizens, he believed.
Šiemet Parlamente jau lankėsi Sirijos didysis muftijus, lapkritį numatytas Jungtinės Karalystės vyriausiojo rabino vizitas, o gruodį į EP turėtų atvykti Tibeto budistų dvasinis lyderis Dalai Lama.
And this is why "cultural diversity should go hand in hand with protection of human rights and fundamental freedoms, equal opportunities for all, economic solidarity and social cohesion".
Prelegento pasisakymas: 2008-10-22 20081021IPR40244 JTO Civilizacijų aljansas audio, 22:56
20081021IPR40244 United Nation Alliance of Civilizations audio, 22:56 - Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations - EN
Europos Parlamentas patvirtino naują ES prekybos komisarę
MEPs approve new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė britės Catherine Ashton paskyrimui ES prekybos komisare (538 už, 40 prieš, 63 susilaikė).
The European Parliament voted 538 in favour, 40 against and 63 abstentions in favour of new EU trade Commissioner Catherine Ashton from the UK.
Baronienė C. Ashton iki šiol buvo Jungtinės Karalystės Lordų Rūmų pirmininkė.
Baroness Ashton faced a hearing at the European Parliament on Monday.
Šiemet Europos Komisijoje jau pasikeitė du komisarai – dėl svarbių postų šalies vyriausybėje ją paliko kiprietis Markos Kyprianou ir italas Franco Frattini.
MEPs questioned Baroness Ashton on the future of the Doha Round, the financial crisis, bilateral trade negotiations - and on her own experience.
ES Tarybai paskyrus naujuosius ES komisarus, juos visada turi patvirtinti Europos Parlamentas.
Baroness Ashton will be Commissioner until the end of the current Commission's mandate - 31 October 2009.
Balsavimas (be debatų): 2008-10-22 20081021IPR40252 Išsamiau apie C. Ashton ir jos naująsias pareigas
20081021IPR40252 Summary of the hearing of Catherine Ashton (United Kingdom), Commissioner-designate for Trade All the official documents and more information can be found on Parliament's special Commission Hearings website
Kolektyvinių susitarimų problemos ES (diskusijos)
Challenges to collective agreements in the EU (debate)
Europos Vadovų Tarybos susitikimas (2008 m. spalio 15–16 d.) (diskusijos)
European Council meeting (15-16 October 2008) (debate)
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas. „Spręsti su nafta susijusias problemas“ (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee: Facing oil challenges (Rule 117)
Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand * (Rule 131) (vote)
Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo memorandumas dėl saugumo auditų ir (arba) patikrinimų bei susijusių klausimų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters * (Rule 131) (vote)
Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinė atsakomybė (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Paprasti slėginiai indai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Simple pressure vessels (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimas (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
EB steigimo sutarties priede pateikto protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymas (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) * (Rule 131) (vote)
Tam tikrų grupių susitarimai ir suderinti veiksmai oro transporto sektoriuje (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) * (Rule 131) (vote)
Bendrijų nuosavų išteklių sistema * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
System of the Communities' own resources * (Rule 131) (vote)
Pamatinis sprendimas dėl įrodymų gavimo baudžiamuosiuose procesuose (Europos įrodymų orderis) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
OCTOBER II Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant) * (Rule 131) (vote)
Menkių išteklių atkūrimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Recovery of cod stocks * (Rule 131) (vote)
Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (Rule 131) (vote)
Taisomojo biudžeto Nr. 7/2008 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending Budget No 7/2008 (Rule 131) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain) (Rule 131) (vote)
Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso sukūrimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Building a Global Climate Change Alliance (Rule 131) (vote)
Valdymas ir partnerystė nacionaliniu bei regioniniu lygmenimis ir regioninės politikos projektų pagrindas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 131) (vote)
„Geresnė teisėkūra 2006 m.“ pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (Rule 131) (vote)
24-oji Komisijos metinė Bendrijos teisės taikymo kontrolės ataskaita (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (Rule 131) (vote)
Reguliavimo agentūrų institucinių aspektų būsimo nustatymo strategija (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Institutional aspects of Regulatory Agencies (Rule 131) (vote)
Kaltinimai Josephui Kony ir jo teismo procesas Tartptautiniame baudžiamajame teisme (balsavimas)
The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (vote)
Programa „Erasmus Mundus“ (2009–2013 m.) ***I (balsavimas)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (vote)
Keleivinių laivų saugos taisyklės ir standartai (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
Safety rules and standards for passenger ships (recast) ***I (vote)
Ribotas genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimas (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
Genetically modified micro-organisms (recast version) ***I (vote)
Krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinės ataskaitos (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ***I (vote)
Bendrijos statistiniai duomenys, susiję su prekyba tarp valstybių narių ***I (balsavimas)
Community statistics on trade between Member States ***I (vote)
Bylose, susijusiose su santuoka, taikytina teisė * (balsavimas)
Applicable law in matrimonial matters * (vote)
Atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymas * (balsavimas)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (vote)
ES ir Rusijos santykiai (diskusijos)
EU-Russia relations (debate)
Demokratija, žmogaus teisės ir naujasis ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (diskusijos)
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (debate)
Lenkijos laivų statyklų reformos programa (diskusijos)
Reform programme of the Polish shipyards (debate)
Skatinimas naudoti įteisintą teršalų kiekį išmetančias kelių transporto priemones (diskusijos)
Promotion of clean road transport vehicles (debate)
Susisiekimo oru saugumo užtikrinimo priemonių ir kūno skaitytuvų poveikis žmogaus teisėms, privatumui, duomenų apsaugai ir asmens orumui (diskusijos)
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection (debate)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo ir Direktyvos 86/613/EEB panaikinimo ( COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatos, susijusios su kai kurių laikotarpių pratęsimu ( COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods ( COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos …/…/EB dėl Direktyvos 2006/112/EB 143 straipsnio b ir c punktų taikymo, neapmokestinant galutinio tam tikrų prekių importo pridėtinės vertės mokesčiu (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) )
- Proposal for a Council directive …/…/EC determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (Codified version) ( COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) )
- Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamentą, kiek tai susiję su kalbų vartojimu apeliaciniuose procesuose dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo sprendimų, projektas (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) )
- Draft Decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų teisių ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros, iš dalies keičiančios direktyvas 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinančios Direktyvą 2000/46/EB ( COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC ( COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarptautinių mokėjimų Bendrijoje ( COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) )