natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo taisoma Direktyva 2008/73/EB, supaprastinanti veterinarijos ir zootechnikos sričių informacijos atnaujinimo ir skelbimo taisykles ir iš dalies keičianti direktyvas 64/432/EEB, 77/504/EEB, 88/407/EEB, 88/661/EEB, 89/361/EEB, 89/556/EEB, 90/426/EEB, 90/427/EEB, 90/428/EEB, 90/429/EEB, 90/539/EEB, 91/68/EEB, 91/496/EEB, 92/35/EEB, 92/65/EEB, 92/66/EEB, 92/119/EEB, 94/28/EB, 2000/75/EB, Sprendimą 2000/258/EB ir direktyvas 2001/89/EB, 2002/60/EB ir 2005/94/EB
on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
Pranešimas Angelika Niebler A6-0128/2009
Report: Angelika Niebler A6-0128/2009
Informacinės visuomenės Bendrijos statistika
Community statistics on the information society
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
Pranešimas Béla Glattfelder A6-0122/2009
Report: Béla Glattfelder A6-0122/2009
Pritarimas EB ir Šveicarijos susitarimui dėl prekybos žemės ūkio produktais
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, sudarymo
on the proposal for a Council decision approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Pranešimas Ioannis Varvitsiotis A6-0147/2009
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0147/2009
Sprendimų dėl kardomųjų priemonių kaip alternatyvos kardomajam kalinimui abipusis pripažinimas
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention
dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo sprendimams dėl kardomųjų priemonių Europos Sąjungos valstybėse narėse kaip alternatyvos kardomajam kalinimui projekto
on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention
Rekomendacija antrajam svarstymui Helmuth Markov A6-0126/2009
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0126/2009
Bendrijos statistika apie išorės prekybą
Community statistics on external trade
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Investicijų į energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančių išteklių energijos vartojimą būstuose tinkamumas finansuoti pagal ERPF
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)
Balsavimas už visą pasiūlymą dėl rezoliucijos
Vote on the motion for resolution as a whole
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnistanu
Interim Agreement with Turkmenistan
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl laikinojo susitarimo tarp Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Turkmėnistano dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Kas šešis mėnesius atliekamas ES ir Baltarusijos dialogo vertinimas
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue
Tarptautinė Arkties regiono apsaugos sutartis
Opening of international negotiations in view of adopting an international treaty for the protection of the Arctic
RC B6-0163/2009 , B6-0163/2009 , B6-0172/2009 , B6-0173/2009 , B6-0174/2009 , B6-0175/2009 , B6-0176/2009 Pranešimas Frédérique Ries A6-0089/2009
RC B6-0163/2009 , B6-0163/2009 , B6-0172/2009 , B6-0173/2009 , B6-0174/2009 , B6-0175/2009 , B6-0176/2009 Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Pranešimas Pál Schmitt A6-0124/2009
Report: Pál Schmitt A6-0124/2009
Europos bendradarbiavimo darbotvarkė
on better schools: an agenda for European cooperation
Kas šešis mėnesius atliekamas ES ir Baltarusijos dialogo vertinimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue (motions for resolutions tabled)
Europos sąžinė ir totalitarizmas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
European conscience and totalitarianism (motions for resolutions tabled)
Kultūros reikšmė Europos regionų vystymuisi (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
The role of culture in the development of European regions (motions for resolutions tabled)
Bendrijos ekologinio ženklo sistema ***I - Organizacijų savanoriškas Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (AVAS) taikymas ***I (diskusijos)
Community ecolabel scheme ***I - Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I (debate)
Informacija veterinarijos ir zootechnikos srityse * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Information in the veterinary and zootechnical fields * (Rule 131) (vote)
Informacinės visuomenės Bendrijos statistika ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Community statistics on the information society ***I (Rule 131) (vote)
Pritarimas EB ir Šveicarijos susitarimui dėl prekybos žemės ūkio produktais * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products * (Rule 131) (vote)
Sprendimų dėl kardomųjų priemonių kaip alternatyvos kardomajam kalinimui abipusis pripažinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention * (Rule 131) (vote)
Naujų rūšių išlaidos, kurias galima finansuoti iš ESF ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I (Rule 131) (vote)
ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas: finansų valdymo nuostatos *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** (Rule 131) (vote)
Migrantų vaikų švietimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Educating the children of migrants (Rule 131) (vote)
Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (Rule 131) (vote)
Su Sąjungos pilietybe susijusios problemos ir perspektyvos (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Problems and prospects concerning European citizenship (Rule 131) (vote)
Bendrijos statistika apie išorės prekybą ***II (balsavimas)
Community statistics on external trade ***II (vote)
Farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymas gyvūninės kilmės maisto produktuose ***II (balsavimas)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II (vote)
Investicijų į energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančių išteklių energijos naudojimas būstuose tinkamumas finansuoti pagal ERPF***I (balsavimas)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)***I (vote)
Bendrijos vizų kodeksas ***I (balsavimas)
Community Code on Visas ***I (vote)
Bendrijos ekologinio ženklo sistema ***I (balsavimas)
Community ecolabel scheme ***I (vote)
Organizacijų savanoriškas Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (AVAS) taikymas ***I (balsavimas)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I (vote)
Vienodas požiūris į asmenis, nepaisant jų religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos * (balsavimas)
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation * (vote)
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnistanu (balsavimas)
Interim Agreement with Turkmenistan (vote)
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnistanu * (balsavimas)
Interim Agreement with Turkmenistan * (vote)
Kas šešis mėnesius atliekamas ES ir Baltarusijos dialogo vertinimas (balsavimas)
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue (vote)
Europos sąžinė ir totalitarizmas (balsavimas)
European conscience and totalitarianism (vote)
Kultūros reikšmė Europos regionų vystymuisi (balsavimas)
The role of culture in the development of European regions (vote)
Naujasis ES ir Rusijos susitarimas *** (balsavimas)
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement *** (vote)
Tarptautinių derybų, per kurias siekiama sudaryti Tarptautinę sutartį dėl Arkties apsaugos, pradžia (balsavimas)
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic (vote)
Su elektromagnetiniais laukais susiję susirūpinimą keliantys sveikatos klausimai (balsavimas)
Health concerns associated with electromagnetic fields (vote)
1) Tarybos ir Komisijos:
(1) from the Council and Commission:
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Konvenciją dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, kiek tai susiję su ilgalaikėmis vizomis ir perspėjimais Šengeno informacinėje sistemoje ( COM(2009)0090 - C6-0107/2009 - 2009/0025(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending the Convention Implementing the Schengen Agreement as regards long stay visa and alerts in the Schengen Information System ( COM(2009)0090 - C6-0107/2009 - 2009/0025(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2006/326/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo tvarką ( COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2006/325/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo tvarką ( COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 05/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 05/2009 - Section III - Commission (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 10/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 - Section III - Commission (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD))
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo ( COM(2009)0150 - C6-0115/2009 - 2009/2033(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0150 - C6-0115/2009 - 2009/2033(ACI) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos priėmimo ( COM(2008)0530 [[01]] - C6-0116/2009 - 2008/0170(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( COM(2008)0530 [[01]] - C6-0116/2009 - 2008/0170(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos fakultatyvaus protokolo priėmimo ( COM(2008)0530 [[02]] - C6-0117/2009 - 2008/0171(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( COM(2008)0530 [[02]] - C6-0117/2009 - 2008/0171(CNS) )
- Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento Nr. 61 dėl komercinių transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į jų išorines iškyšas prieš galinę kabinos plokštę, suvienodintų nuostatų (07240/2009 - C6-0119/2009 - 2008/0205(AVC) )
- Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel (07240/2009 - C6-0119/2009 - 2008/0205(AVC) )
2) Parlamento narių pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):
(2) from Members, motions for resolutions (Rule 113):
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl ekonomikos krizės, aplinkos ir gyvenimo kokybės ( B6-0162/2009 )
Motion for a resolution on the economic crisis, environment and quality of life ( B6-0162/2009 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl dingusių nepilnamečių paieškos ( B6-0178/2009 )
Motion for a resolution on searching for missing children ( B6-0178/2009 )
- Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta et Stefano Zappalà.
- Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà.
punktas 9 protokolo 25.3.2009 ).
minutes of 25.03.2009, item 9
Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu –
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl dukart per metus atliekamo ES ir Baltarusijos dialogo vertinimo ( B6-0177/2009 ) .
on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue ( B6-0177/2009 ) .
punktas 9.19 protokolo 2.4.2009 .
minutes of 02.04.2009, item 9.19 .
punktas 10 protokolo 25.3.2009 ).
minutes of 25.03.2009, item 10
dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo ( B6-0164/2009 ) ,
on European conscience and totalitarianism ( B6-0164/2009 ) ,
József Szájer PPE-DE frakcijos vardu –
József Szájer , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo ( B6-0165/2009 ) ,
on European conscience and totalitarianism ( B6-0165/2009 ) ,
dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo ( B6-0169/2009 ) ,
on European conscience and totalitarianism ( B6-0169/2009 ) ,
István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu –
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo ( B6-0171/2009 ) .
on European conscience and totalitarianism ( B6-0171/2009 ) .
punktas 9.20 protokolo 2.4.2009 .
minutes of 02.04.2009, item 9.20 .
punktas 8 protokolo 26.3.2009 ).
minutes of 26.03.2009, item 8
dėl kultūros vaidmens Europos regionų vystymosi procese ( B6-0166/2009 ) ,
on the role of culture in the development of European regions ( B6-0166/2009 ) ,
dėl kultūros vaidmens Europos regionų vystymosi procese ( B6-0167/2009 ) ,
on the role of culture in the development of European regions ( B6-0167/2009 ) ,
punktas 9.21 protokolo 2.4.2009 .
minutes of 02.04.2009, item 9.21 .
Bendrijos ekologinio ženklo sistema ***I -
Community ecolabel scheme ***I -
Organizacijų savanoriškas Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (AVAS) taikymas ***I (diskusijos)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos ekologinio ženklo sistemos [ COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme [ COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 ) .
Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl organizacijų savanoriško Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (AVAS) taikymo [ COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [ COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Linda McAvan ( A6-0084/2009 ) .
Rapporteur: Linda McAvan ( A6-0084/2009 )
Linda McAvan pristatė pranešimus.
Linda McAvan introduced the reports.
Martin Bursík (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) .
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) .
punktas 9.14 protokolo 2.4.2009 ir
minutes of 02.04.2009, item 9.14 and
Marco Cappato , kuris paprašė, kad duomenys apie Parlamento narių veiklą plenariniuose posėdžiuose ir komitetuose būtų skelbiami Parlamento interneto svetainėje remiantis Parlamento 2009 m. sausio 14 d. pozicija (
asked for information on Members' activities in plenary and in committee to be published on Parliament's website, in accordance with Parliament's posi tion of 14 January 2009
, kuri paprašė Pirmininko pareikšti, kad Parlamentas nepritaria naujajam afganistanietiškos šeimos įstatymui, kurį neseniai pasirašė Afganistano prezidentas
Anna Záborská , Chair of the FEMM committee, asked the President to express Parliament's disapproval of the 'New Law on the Afghan Family' which had recently been signed by Afghan President Hamid Karzai.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo taisoma Direktyva 2008/73/EB, supaprastinanti veterinarijos ir zootechnikos sričių informacijos atnaujinimo ir skelbimo taisykles ir iš dalies keičianti direktyvas 64/432/EEB, 77/504/EEB, 88/407/EEB, 88/661/EEB, 89/361/EEB, 89/556/EEB, 90/426/EEB, 90/427/EEB, 90/428/EEB, 90/429/EEB, 90/539/EEB, 91/68/EEB, 91/496/EEB, 92/35/EEB, 92/65/EEB, 92/66/EEB, 92/119/EEB, 94/28/EB, 2000/75/EB, Sprendimą 2000/258/EB ir direktyvas 2001/89/EB, 2002/60/EB ir 2005/94/EB [ COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [ COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Neil Parish ( A6-0141/2009 ) .
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos [ COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [ COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 ) .
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, sudarymo [15523/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [15523/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 ) .
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
Pranešimas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo sprendimams dėl kardomųjų priemonių Europos Sąjungos valstybėse narėse kaip alternatyvos kardomajam kalinimui projekto [17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 ) .
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
Ioannis Varvitsiotis (pranešėjas) prieš balsavimą.
Ioannis Varvitsiotis (rapporteur) , before the vote.
Pranešėja: Karin Jöns ( A6-0116/2009 ) .
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
Pranešėja: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 ) .
Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
Pranešėjas: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 ) .
Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
prieš balsavimą, kuri pasiūlė kalbiniu požiūriu pataisyti lingvistinį 5, 8 ir 16 dalis, ir
, before the vote, to propose a linguistic adjustment to paragraphs 5, 8 and 16, and
dėl pastarosios kalbos (pasiūlymas atmestas).
, on the preceding speech (the proposal was rejected).
Pranešėja: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 ) .
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
Stefano Zappalà (prieš balsavimą), kuris pasiūlė grąžinti pranešimą komitetui.
Stefano Zappalà , before the vote, to propose that the report be referred back to committee.
Roberta Angelilli dėl žodinio pakeitimo.
Roberta Angelilli on the oral amendment.
Pranešėja: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 ) .
Rapporteur: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )