natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai ragina pasirašyti ryžtingą klimato kaitos susitarimą (svarstymas: 2009-11-24, balsavimas: 2009-11-25)
Stockholm programme : EP justice and home affairs priorities
EP narių nuomone, jei klimato kaitos nestabdysime dabar, ateities kartos nebegalės jos sukontroliuoti.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
Europarlamentarai siekia kompensacijų bankrutavusių skrydžių bendrovių keleiviams (balsavimas: 2009-11-25)
Protecting women against violence: still a challenge in Europe
Bankrutavusių skrydžių bendrovių keleiviai turi gauti kompensaciją, sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio europarlamentarai numato balsuoti trečiadienį.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
Jie siūlo įsteigti rezervinį kompensacijų fondą, taip pat paskatinti kitas ta pačia kryptimi skraidinančias bendroves įsipareigoti padėti bankrutavusių aviakompanijų keleiviams.
Parliament is expected to waive the parliamentary immunity of Tobias Pflüger, a German former MEP who was accused of insulting behaviour towards two police officers during a counter-demonstration against the 2005 Munich Security Conference.
Europos Parlamentą papildys 18 naujų narių (svarstymas: 2009-11-23, balsavimas: 2009-11-24)
Aid to Ireland and Belgium following job losses in computer and textile industries
Įsigaliojus Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Parlamentas išaugs nuo 736 iki 754 narių.
There will be a debate on the use of minority languages in view of the common European cultural heritage, following a statement by the Commission.
Iki to laiko jie galės dalyvauti EP veikloje kaip stebėtojai.
They will ask the Commission to explain how it plans to ensure that EU rail freight safety standards are fully upheld.
Dėl tokio Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo bus balsuojama šioje plenarinėje sesijoje.
Parliament will give its view on €400 million-plus in budget aid to be made available to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia and Georgia.
Stokholmo programa: EP pateiks teisingumo ir vidaus reikalų prioritetus (svarstymas: 2009-11-24, balsavimas: 2009-11-25)
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
Rūkymas yra dažniausia priešlaikinių mirčių priežastis ES.
The Council is prepared to allocate €8 million.
Europarlamentarai aptars mažumų kalbų padėtį (svarstymas: 2009-11-24)
Google Book Search Project: does it have an impact on Europe?
Europarlamentarai aptars mažumų kalbų vartojimą, išklausę Komisijos pareiškimą ši tema.
MEPs will discuss next week with the Commission how best to enforce EU standards when importing beef from non-EU countries.
Rezoliucija nenumatyta.
Piracy off the Somali coast
20091112BRI64327 Sesijos darbotvarkės projektas
20091112BRI64327 Draft Agenda - 23-26 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikacijų paketas sustiprins vartotojų teises ir konkurenciją
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
EP nariai taip pat sutarė su ES telekomunikacijų srities ministrais įsteigti europinę instituciją, jungiančią visus 27 nacionalinius reguliuotojus – Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją.
MEPs also agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas skirs LUX kino apdovanojimą
Tyre labelling: helping consumers to make an informed choice
87 tūkst. eurų vertės premija leis subtitruoti laimėjusį filmą visomis oficialiomis ES kalbomis, taip pat pagaminti 35 mm formato filmo kopiją arba išleisti DVD diską.
Unlike fridges, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, invoices.
EP lėšomis originali laimėjusio filmo versija taip pat bus pritaikyta neprimatantiesiems ir neprigirdintiesiems.
Parliament also negotiated a re-design of the noise pictogram so as to promote very quiet tyres.
Tris konkurse dalyvaujančius filmus atrinko kino ekspertų žiuri, o laimėtoją balsavimu išrinks europarlamentarai, matę filmą.
With almost 25% of total CO2 emissions coming from road transport, reducing vehicles’ energy intensity and carbon footprint is a major challenge for the EU.
Oficiali apdovanojimo įteikimo ceremonija įvyks trečiadienį 11.45 val.
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads.
EP plenarinių posėdžių salėje Strasbūre.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ceremonija: 2009-11-25 LUX apdovanojimo tinklalapis Apie filmą "Eastern Plays" Apie filmą "Sturm" Apie filmą "Welcome"
Vote : 25.11.09 Ambitious emission targets and funding commitments the key for Copenhagen (20.10.2009) Council of the EU - Ready for Copenhagen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ženklinimas padės vartotojams pasirinkti ekologiškesnes padangas
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Visos naujos mašinų padangos Europoje turės būti ženklinamos, kad vartotojai galėtų pasirinkti ekologiškiausias.
The main part of EU's budget, managed by the Commission, as well as all the other institutions' budgets, were approved earlier this year.
EP nariai taip pat išsiderėjo padangų triukšmingumo ženklinimo pakeitimus, kad būtų skatinamos itin tylios padangos.
MEPs want the upcoming five-year "Stockholm programme" of EU laws in the area of civil liberties to consolidate and strengthen citizens' rights.
Apie ketvirtadalis viso anglies dvideginio išmetama automobilių, o padangos padidina automobilių kuro suvartojimą iki 30 proc.
The final version of the programme is due to be adopted by the European Council on 10-11 December.
Siekdama sumažinti klimato šilimą ir aplinkos taršą bei taupyti energiją, ES ėmėsi skatinti padangų tobulinimą.
The draft resolution also proposes to strengthen the fight against terrorism, organised crime, illegal immigration, human trafficking and sexual exploitation.
Ivo BELET EPP BE Dokumentas Apie kuro efektyvumą ir padangų ženklinimą Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
A comprehensive package of legal assistance should be offered to victims of crime and in particular victims of trafficking in human beings and gender violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina pasirašyti ryžtingą klimato kaitos susitarimą
MEPs look ahead to Swedish Presidency Summit
Europarlamentarai paragins ES šalių vyriausybių vadovus padaryti viską, kad gruodį Kopenhagoje rengiama aukščiausiojo lygio klimato kaitos konferencija baigtųsi sėkmingai.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
EP narių nuomone, jei klimato kaitos nestabdysime dabar, ateities kartos nebegalės jos sukontroliuoti.
The Swedish Presidency and the European Commission will take part in this debate.
Rezoliucijos projekte, dėl kurio numatoma balsuoti trečiadienį, raginama Kopenhahoje sutarti dėl privalomų išlakų mažinimo įsipareigojimų išsivysčiusioms ir besivystančioms šalims, finansinių išteklių skyrimo bei sankcijų už įsipareigojimų nesilaikymą.
Specifically, MEPs will comment on increased financial supervision, "exit strategy" plans for anti-crisis measures and the 5-year Stockholm Programme of civil rights legislation.
Tuo tarpu antradienį EP nariai paklaus Tarybos ir Komisijos apie rengimąsi Kopenhagos konferencijai.
Debate : 25.11.2009 Draft agenda of the European Council - 10-11 December 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia kompensacijų bankrutavusių skrydžių bendrovių keleiviams
Smoke-free areas in Member States
Bankrutavusių skrydžių bendrovių keleiviai turi gauti kompensaciją, sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio europarlamentarai numato balsuoti trečiadienį.
MEPs will debate rules on smoke-free areas in different Member States, stressing that tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
EP nariai ragina Komisiją persvarstyti esamus teisės aktus arba priimti naujus siekiant, kad keleiviai nebūtų palikti be nakvynės ar skrydžio.
MEPS support proposed measures to monitor progress made in establishing smoking-free zones throughout the EU and are keen for lawmakers to swap best practice.
Jie siūlo įsteigti rezervinį kompensacijų fondą, taip pat paskatinti kitas ta pačia kryptimi skraidinančias bendroves įsipareigoti padėti bankrutavusių aviakompanijų keleiviams.
The Council is expected to issue a recommendation to all Member States on this issue in December, as a follow-up to the World Health Organisation convention on Tobacco Control (FCTC) signed by most EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina tęsti ES plėtrą
Court of Auditors' 2008 report presented to MEPs
EP svarstymui ir balsavimui teikiamoje rezoliucijoje ES raginama priimti naujas nares, atidžiai įvertinus atskirų šalių pažangą.
The Court of Auditors' 2008 report, to be presented to Parliament's plenary, notes some improvements in EU spending controls but also a high level of errors in the structural and cohesion funds as well as external policy.
Šiuo metu dėl narystės ES derasi Kroatija ir Turkija, o derybos su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, kuri nuo 2005 m. yra narystės kandidatė, dar nepradėtos.
The 2008 discharge procedure began with the report's presentation to the Budgetary Control Committee on 11 November. .
Per pastaruosius metus ES gavo dar trijų valstybių prašymus priimti į ES: Juodkalnijos (2008 m. gruodį), Albanijos (2009 m. balandį) ir Islandijos (2009 m. liepą).
Debate : 26.11.2009 Court of Auditors 2008 report: further improvements needed, say MEPs (10.11.09) Annual report on the implementation of the budget Information Note: Annual report -2008 EU budget Profile of Rapporteur Bogusław LIBERADZKI (S&D, Poland) Budgetary Control Committee - 2008 discharge
Gabriele ALBERTINI EPP IT Dokumentas Rezoliucijos projektas Iniciatyva
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentą papildys 18 naujų narių
European Parliament to award LUX Cinema Prize
Iki to laiko jie galės dalyvauti EP veikloje kaip stebėtojai.
The films' directors or producers will be present.
Dėl tokio Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo bus balsuojama šioje plenarinėje sesijoje.
The prize will cover the subtitling of the winning film in all EU official languages, plus one copy of the film per Member State in 35 mm format or a contribution to the DVD release.
Šios taisyklės taip pat iš dalies keičiamos atsižvelgiant į sustiprėjusias Parlamento galias teisėkūros ir biudžeto formavimo srityse.
The prize also covers an adaptation of the original language version for the visually- or hearing-impaired people.
Bus pakeistos ir biudžeto formavimo taisyklės, kurios sulygins EP ir Tarybos galias šioje srityje.
The shortlist was drawn up by an expert panel, and the winner will be decided by MEPs' votes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP ragina ištaisyti Tarybos biudžeto vykdymo trūkumus
Aid to Ireland and Belgium following job losses in computer and textile industries
Tikėtina, jog šioje sesijoje Europos Parlamentas patvirtins 2007 m.
The European Council agreed to create a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in December 2005, the legal basis was adopted by Parliament and Council a year later and the fund entered into force on 19 January 2007.
Tarybos biudžeto įvykdymą, atsižvelgęs į Tarybos sutikimą atverti savo dokumentus bei atsakyti į EP klausimus.
It has a potential annual budget of 500 million Euros to facilitate the reintegration into employment of workers.
Kitaip negu likusios ES institucijos, Taryba nuolat atsisakydavo tai padaryti.
Job guidance, training and support to set up own businesses
Vis dėlto EP Biudžeto kontrolės komitetas, rekomenduodamas patvirtinti Tarybos biudžeto įvykdymą, nėra iki galo patenkintas tuo, kaip Taryba valdo biudžetą.
The package will help 2 400 redundant workers by offering them job guidance, support to set up their own business, training and retraining, an internship programme and education allowances and grants.
Kitas pranešimas spaudai (anglų k.)
Spain Textiles / Cataluña: €3 306 750, 1 720 redundancies
Dar kitas pranešimas spaudai (anglų k.)
Germany Mobile phone sector (Nokia) €5 553 850, 1 316 redundancies
Søren Bo SØNDERGAARD
Margins: € 462 892 376
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars migrantų grąžinimą į Afganistaną
Questions raised about non-EU countries' beef production standards
Spalio 20 d. bendrai Jungtinės Karalystės ir Prancūzijos užsakytu skrydžiu į Afganistaną buvo priverstinai grąžinti 27 Afganistano piliečiai.
MEPs will discuss next week with the Commission how best to enforce EU standards when importing beef from non-EU countries.
Europarlamentarai aptars šį klausimą išklausę Tarybos ir Komisijos nuomonių.
The EU's Food and Veterinary Office (FVO) recently issued a report highlighting serious breaches of Community standards by Brazilian beef producers. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Stokholmo programa: EP pateiks teisingumo ir vidaus reikalų prioritetus
Piracy off the Somali coast
Europos interneto teismas, tos pačios lyties porų pripažinimas visose ES šalyse ir bendri kalinių teisių standartai – europarlamentarų nuomone, šie dalykai turi būti numatyti penkiametėje Stokholmo programoje, kurią ES ir jos šalių vadovai tvirtins gruodžio 10-11 d.
MEPs will debate the issue of piracy off the Somali coast and are also set to discuss the continuing institutional and political crisis inside the country.
Rezoliucijos projekte šiuo klausimu, dėl kurio bus balsuojama trečiadienį, EP nariai taip pat ragina sustiprinti kovą su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, neteisėta imigracija, prekyba žmonėmis seksualiniu išnaudojimu.
Among the issues Parliament is likely to raise are the EU's anti-piracy operation in the Gulf of Aden, the protection of EU fishing vessels and the possible training of Somali coastguards.
Be to, siūloma numatyti teisinės pagalbos priemones nusikaltimų, ypač prekybos žmonėmis, ir prievartos (ypač prieš moteris) aukoms.
The Council's recent decision to send a mission to train Somali security forces could also be discussed.
B7-0155/2009 Apie piliečiams tarnaujančią laisvių, saugumo ir teisingumo erdvę – Stokholmo programą Svarstymas: 2009-11-24
Members of the EP Security and Defence Subcommittee last week met Rear Admiral Hudson, commander of the EU anti-piracy naval force Atalanta.
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0155 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas aptars rengimąsi Europos Vadovų Tarybai
Concern over safety of European railways
Lisabonos sutarties įsigaliojimas, ekonomikos krizė, teisėkūra ir piliečių teisių stiprinimas bei Kopenhagos klimato kaitos konferencija – tarp klausimų, kuruos gruodžio 10-11 d. svarstys ES, jos valstybių ir vyriausybių vadovai.
The safety of rail freight transport in the EU is a matter of serious concern to MEPs, after recent tragedies such as the rail crash in Viareggio (Italy) last June, and near Rotterdam (Netherlands) last September.
Tarp svarbiausių Europos Vadovų Tarybos susitikimo temų – Stokholmo programa teisingumo ir vidaus reikalų srityje, taip pat strategijos ekonomikos ir finansų krizei įveikti.
The existing EU Rail Safety Directive sets out clear guidance on the maintenance standards of freight wagons but the Commission has recently published a report stating that Member Sates do not always properly implement the rules, leading to inconsistent standards and safety hazards.
Svarstymas (be rezoliucijos): 2009-11-25
-//EP//TEXT OQ O-2009-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina griežčiau prižiūrėti nerūkymo erdvių taikymą
New procedures for opt-out agreements with Denmark
Rezoliucijoje šiuo klausimu europarlamentarai paragins geriau prižiūrėti nerūkymo erdvių plėtimą ES šalyse, taip pat skatinti valstybių keitimąsi šios srities patirtimi.
MEPs will vote next week on new measures to simplify the way the EC deals with special agreements with Denmark on justice and home affairs, where Denmark has an opt-out.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Žinių visuomenė
External/international trade
EP svarstys „Google“ knygų projekto įtaką autorių teisėms
Financial aid for Serbia, Bosnia, Armenia and Georgia
Ketvirtadienį rengiamoje diskusijoje europárlamentarai paklaus Europos Komisijos nuomonės apie „Google“ knygų projektą, leidžiantį skaityti knygų dalis internete, ir jo įtaką autorių teisėms bei skaitmeninių bibliotekų kūrimui Europoje.
Parliament will give its view on €400 million-plus in budget aid to be made available to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia and Georgia.
Rezoliucija nenumatyta.
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Biudžeto kontrolė
Police cooperation
Audito Rūmų ataskaita: ES išlaidų padėtis vis dar taisytina
Europol reforms awaiting Lisbon Treaty: MEPs want decision powers
Šioje sesijoje europarlamentarai aptars Europos Audito Rūmų 2008 m. ataskaitą apie ES biudžeto išlaidų valdymą.
Four proposals, on Europol's analysis work files, the confidentiality of its information, its exchange of personal data with partners and its agreements with third countries, may well be rejected in a plenary vote.
Nors pastebimas išlaidų kontrolės pagerėjimas, vis dar tebėra apyskaitos netikslumų, ypač sanglaudos bei struktūrinių fondų valdyme bei ES išorės politikoje, pastebi Audito Rūmai.
MEPs argue that Europol files should not be amended until the Lisbon Treaty, which gives Parliament decision-taking powers in the area of police co-operation, has entered into force.
Šios ataskaitos pristatymas EP Biudžeto kontrolės komitete lapkričio 11 d. pradėjo 2008 m.
MEPs are likely to call on the Commission and Council to agree in plenary to table a proposal for a new Europol decision within six months of the treaty's entry into force.
ES biudžeto įvykdymo ataskaitų tvirtinimo procedūrą.
Joint debate : 23.11.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina geriau apsaugoti moteris nuo prievartos
Better statistics on the use of pesticides
Jungtinių Tautų duomenimis, kas ketvirta ES moteris yra patyrusi prievartą.
The vote will be on a third-reading agreement reached between Parliament and EU government representatives.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0096 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63594 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-430.366 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN