natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vėlai vakare bus svarstoma Pasaulio prekybos organizacijos reforma, taip pat genetiškai modifikuotų produktų ribojimas.
This will be followed by a debate on illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked with coordinating operational cooperation between Member States in the field of border security.
Ketvirtadienį, balandžio 24 d., rytą bus svarstomos rinkos priemonės aplinkosaugos srityje, taip pat tarptautiniai apskaitos standartai.
Thursday 24 April The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability.
Po pietų vyks diskusijos apie žmogaus teisių pažeidimus Zimbabvėje, Irane ir Čade.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
20080418INS26997 Sesijos apžvalga Tiesioginės transliacijos iš Strasbūro Sesijos darbotvarkė
20080418INS26997 More on the Strasbourg session Agenda in full Live from 5
EP pirmininkas Vilniuje: „Mus vienija bendros vertybės, o vieningi esame stiprūs“
Communicating the EU through the media: Are you up to the challenge?
EP pirmininkas H.-G. Pöttering Vilniuje susitinka su baltarusių studentais
Irish students participating in a workshop on communicating Europe
Viešėdamas Vilniuje, ketvirtadienį po pietų Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasakė iškilmingą kalbą Seime.
On Friday 18 April, the offices of the European Parliament and the European Commission in Ireland organised a special workshop for third level media students entitled 'Communicating the EU through the media - Are you up to the challenge?'
Priminęs ilgą ir nelengvą Lietuvos kelią į Europą, svečias kalbėjo apie bendrų vertybių svarbą, energetinį solidarumą, taip pat paragino ratifikuoti Lisabonos sutartį.
Participants were joined by Mairéad McGuinness MEP (and former journalist), Jamie Smyth, Irish Times European Correspondent, Peter Power, Spokesperson for European Commissioner Peter Mandelson and Dr Ben Tonra from University College Dublin to examine the challenges of communicating the European Union on television, radio and in print.
Vėliau susitikęs su Vilniuje besimokančiais studentais iš Baltarusijos, EP pirmininkas išreiškė tvirtą paramą demokratijos siekiui šioje šalyje.
The event began with a lively introduction to the EU by Dr Ben Tonra.
Tik vieninga Europa, prelegento nuomone, pajėgi sėkmingai reaguoti į ateities iššūkius, nes „pavieniai valstybių veiksmai yra nepakankami“.
They all agreed that contributions, whether for print or audiovisual media, should be clear, accurate and understandable.
Vienas iš tokių iššūkių, reikalaujančių bendro atsako, yra energetinio apsirūpinimo saugumas. „Energetiniai interesai jau nėra apriboti vien nacionalinių valstybių sienų.
Mairead McGuinness MEP emphasised that they should also be interesting and gave some examples how she had dealt with EU stories during her time as a journalist.
Atskiros valstybės narės energetinis saugumas susijęs su visos ES energetiniu saugumu,“ – kalbėjo H.-G. Pöttering.
The forty participating students were then separated into workshops, each with its own theme.
Pažymėjęs, jog "ES yra saistoma solidarumo principo", kuris įrašytas į naująją Lisabonos sutartį, EP pirmininkas teigė: "Jokia ES valstybė narė neturi patirti žalos dėl politinio spaudimo. [... ]
These included the rollout of broadband throughout the EU, emissions from cars and their impact on climate change, the EU's actions relating to alleged extraordinary rendition in EU Member States, etc.
Lietuva savo stojimo į ES sutartyje įsipareigojo uždaryti Ignalinos atominę elektrinę iki 2009 m. pabaigos.
The challenge each group had was to create a 2-3 minute audio clip relating to the theme they had been given.
Vizito metu svečias skyrė nemažai dėmesio Baltarusijai.
The event concluded with the launch of a competition for third-level students.
Savo kalboje įvardijęs šią šalį „paskutine Europos diktatūra“, EP pirmininkas pažymėjo, jog Baltarusijos žmonės „turi teisę gyventi laisvi demokratinėje ir laisvoje visuomenėje, kur viešpatauja teisė, o ne diktatoriaus valia“.
The competition sets the challenge of successfully communicating an EU-related story in a piece suitable for print, internet or broadcast media.
Tuo tarpu ketvirtadienį po pietų svečias apsilankė Europos humanitariniame universitete, kur susitiko su išeivijoje besimokančiais baltarusių studentais.
The winner of the competition will participate in a seminar for working journalists which will take place in Brussels in the autumn of this year.
EP sesijoje – totalitarizmo nusikaltimai, organų donorystė ir bevizis režimas su JAV
Opening and highlights of Strasbourg plenary session 21-24 April 2008
Pirmadienį Strasbūre prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje aptariamas totalitarinių režimų nusikaltimų vertinimas, organų donorystė, taip pat galimybė sumažinti vizų kainas baltarusiams ir ukrainiečiams.
It was organised in response to a request made by the Justice and Home Affairs Council on 19 April 2007 for a hearing on “crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them”.
Pirmadienio vakarą Parlamentas aptarė 2009 m.
Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
ES biudžeto prioritetus, taip pat totalitarinių režimų nusikaltimų vertinimą.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Antradienio posėdis prasidės Europos investicijų banko 2006 m. metinės ataskaitos, taip pat 2006 m.
Tuesday starts off with a debate on the 2006 annual report of the European Investment Bank.
ES institucijų biudžeto įvykdymo svarstymu.
The committee gives clear backing to the EIB and welcomes its willingness to work with MEPs.
Tuo tarpu vakare bus skirta dėmesio Darbuotojų komandiravimo direktyvos įgyvendinimui atsižvelgiant į Europos Teisingumo Teismo sprendimą byloje dėl Latvijos įmonės „Laval“ .
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds and certain other matters.
Tarp kitų vakaro temų – Kinijos politika Afrikoje bei Europos plėtros fondas (balsavimas trečiadienį).
On Tuesday afternoon, MEPs will also debate establishment of European satellite navigation system Galileo.
Trečiadienio rytą Parlamentas aptars pasirengimą ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių vadovų susitikimui , taip pat ES ir JAV deryboms dėl bevizio režimo (dėl rezoliucijos bus balsuojama gegužę).
Parliament will also debate the protests against price rises of food products in the EU and in developing countries following statements from the Council and the Commission.
Vidurdienį deputatai išklausys Slovėnijos prezidento D. Türk kalbą.
A resolution will be voted on at one of the May plenary sessions.
Tądien bus balsuojama ir dėl pilietinės visuomenės įtraukimo į kovą su narkotikais .
The House will also examine China's policy and its effects on Africa.
Ketvirtadienio rytą bus svarstomos rinkos priemonės aplinkosaugos srityje , taip pat tarptautiniai apskaitos standartai .
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
ES politikos strategijos .
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Po pietų vyks diskusijos apie žmogaus teisių pažeidimus Zimbabvėje, Irane bei Čade .
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Valstybės raginamos pripažinti savanoriškos veiklos naudą
Volunteering empowers you say MEPs
„Savanoriška veikla yra pagrindinis pilietiškumo ugdymo ir solidarumo – vienos iš svarbiausių ES vertybių – stiprinimo veiksnys“.
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
Tai sakoma antradienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (639 balsai už, 23 prieš, 21 susilaikė).
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
EP pažymi, jog savanoriška veikla yra svarbi bendruomenės vystymo dalis, ypač pokomunistinėse šalyse.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the European Parliament.
Apskaičiuota, jog 1 euras, kurį organizacijos išleidžia savanoriams paremti, sukuria nuo 3 iki 8 eurų pridėtinės vertės.
Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
Savanorystė taip pat padeda sutaupyti nemažai lėšų, susijusių su viešosiomis paslaugomis.
Speaking in the debate in Strasbourg, Marian Harkin said "Member States can play a significant role by producing regular satellite accounts, so that the value of volunteering and not-for-profit institutions can be measured.
Parlamentas ragina ES šalių, regionų ir vietos valdžios institucijas „pripažinti, kad savanoriška veikla naudinga skatinant socialinę ir ekonominę sanglaudą, ir visais rūpimais klausimais konsultuotis su savanoriškos veiklos sektoriaus atstovais“.
The figures for many countries, including the US, Belgium, the Czech Republic and Canada, indicate that not-for-profit institutions account for between 5% and 7% of GDP.
Valstybės kviečiamos „sukurti tvirtą institucinį nevyriausybinių organizacijų (NVO) dalyvavimo viešosiose diskusijose pagrindą“.
Policymakers cannot ignore these figures and must take them into account when formulating policy.
Europarlamentarai kviečia „numatyti paskatas, kad privačiojo sektoriaus atstovai būtų suinteresuoti finansuoti ir remti savanoriškos veiklos sektorių“.
The report calls on the Commission and Member States to consider introducing VAT exemptions for voluntary organisations on purchases intended for the accomplishment of their objectives and, in specific cases, exemption from the payment of VAT on goods and services donated to voluntary organisation.
Ataskaitoje siūloma stiprinti savanoriškos veiklos ir švietimo sektorių ryšius – pavyzdžiui, kai studentų bendradarbiavimas su savanorių ar bendruomenės grupėmis sudaro dalį jų studijų ar diplominio darbo.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
Savanorystė turėtų būti pripažinta mokymosi visą gyvenimą dalimi, mano europarlamentarai.
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
Kita vertus, jie „tvirtai laikosi nuomonės, kad savanorystė ir savanoriška veikla neturėtų būti mokamas darbas“.
The report encourages Member States, regional and local authorities and voluntary organisations to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Kadangi dėl demografinių pokyčių Europoje savanorio darbą gali dirbti vis daugiau vyresnių žmonių, Parlamentas ragina Europos Komisiją parengti programą „Veiklūs senjorai“ (angl.
It also urges Member States, regional and local authorities to help voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
Seniors in Action ), kuri būtų vykdoma kartu su programa „Veiklus jaunimas“ (angl.
The European Commission is asked to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring Visibility of Volunteers, to mainstream "volunteer-friendliness" across all areas of policy and legislation, and to investigate the introduction of a legal basis in Community law whereby voluntary organisations would be exempted from paying VAT on purchases.
Youth in Action ).
Promoting volunteering
Deputatai rekomenduoja sukurti Europos duomenų bazę, kurioje būtų saugomi svarbiausi duomenys apie savanorių organizacijas.
The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
Savo ruožtu jie ragina Europos Komisiją ir valstybes ištirti, kodėl vėluojama priimti Europos savanorių chartiją, kurioje turėtų būti apibrėžtas savanoriškų organizacijų vaidmuo ir nustatytos jų teisės bei atsakomybė.
It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
Dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai
20080418IPR27072 The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 April)
Europos Parlamentas siūlo skatinti savanorišką organų donorystę
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Organų donorystė turi būti dovana, mano EP
A European donor card put forward by MEPs
Organų persodinimo poreikis Europoje auga sparčiau negu aukojamų organų skaičius.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Tuo tarpu neteisėta prekyba organais auga, o skirtingi ES šalių įstatymai skatina „persodinimo turizmą“.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
Europoje į organų donorų laukiančiųjų sąrašus įrašyta daugiau kaip 60 tūkst. pacientų.
Mr Adamou said: "10 people die, waiting for an organ donation.
Daugeliui jų donorai taip ir nesurandami.
It is in our hands to send a forceful message to the Commission but also above all to the Member States and our Governments.
Pažymėtina, kad jų skaičius įvairiose ES šalyse itin skiriasi – nuo 0,5 donoro milijonui gyventojų Rumunijoje iki 34,6 Ispanijoje.
The time has come to take action as European citizens, to mobilise existing resources, to coordinate, to exchange expertise and best practices, to sensitise public opinion, to embrace altruism and to become donors ourselves."
Kita vertus, EP pažymi, kad „organų donorystė yra dovana“, todėl „turi būti gerbiama ir ginama laisvė pačiam spręsti, aukoti organą ar ne“.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
Deputatai ragina kovoti su priverstine donoryste, taip pat su organų ir audinių persodinimu iš nepilnamečių, protiškai neįgalių žmonių bei nuteistųjų mirties bausme.
“Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values”, and organ donation out of financial motivation “degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity”, say MEPs.
Kelios ES šalys leidžia persodinti tik mirusių žmonių organus, o kitos – ir gyvųjų.
Prevent organ trafficking and "transplant tourism"
EP pažymi, kad šalyse, kurioje ji leidžiama, „gyvų žmonių organų donorystė turėtų būtų traktuojama tik kaip papildanti mirusių žmonių organų donorystę“.
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.
Valstybės raginamos finansiškai remti ligonines, kad jos galėtų skirti „etatinius persodinimo koordinatorius“.
The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
Taip pat siūloma pailginti pacientų stebėjimo laiką po organų persodinimo iki kelerių metų, o geriausia – iki tol, kol pacientas gyvena arba kol persodintas organas funkcionuoja.
Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
Deputatai taip pat ragina įteisinti Europos donoro pažymėjimą.
The European Parliament proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
Savo ruožtu ES šalys raginamos užtikrinti, kad gyvi donorai nebūtų diskriminuojami, ypač draudimo sistemų, taip pat kad jiems būtų grąžinamos socialinės apsaugos išlaidos.
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Jie ragina „užtikrinti, kad organų donorystė liktų griežtai nekomercinė“ ir būtų „pagrįsta altruizmu bei laisva valia“.
Establishing well-structured operational systems and promoting successful models in and between Member States and at international level is of “utmost importance” to fight organ shortage more effectively, say MEPs.
Parlamento nuomone, tiesioginiai atsiskaitymai tarp donoro ir recipiento turi būti uždrausti, o donoras gali gauti tik tokio dydžio kompensaciją, kuri „atlygintų donorystės išlaidas ir nepatogumus“.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Tuo tarpu pacientai neturėtų būti diskriminuojami atsisakant implantuoti jam kito žmogaus organą dėl nemedicininių priežasčių.
MEPs support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
Europos Komisija raginama pasiūlyti direktyvą, kurioje būtų nustatomi organų donorystės, įsigijimo, ištyrimo, konservavimo, vežimo ir paskirstymo visoje ES kokybės bei saugos standartai.
In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report.
Savo ruožtu EP pabrėžia, kad „būsimas teisės aktas turėtų neužkrauti valstybėms narėms ar paslaugų teikėjams papildomos administracinės naštos, taip pat nekelti grėsmės esamai gerai praktikai“.
The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) A6-0090/2008
Transplant hotline for better information
Europos Parlamentas siūlo stiprinti ES lėšų naudojimo priežiūrą
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Antradienį Europos Parlamentas patvirtino ES institucijų ir agentūrų 2006 m. biudžeto įvykdymo ataskaitas.
Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Kartu europarlamentarai paragino sustiprinti struktūrinių fondų valdymo priežiūrą, skaidriau teikti paramą užsienio šalims, taip pat įpareigoti ES valstybes teikti kasmetines Sąjungos lėšų panaudojimo deklaracijas.
However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
Nors pagal ES sutartį už Sąjungos biudžeto valdymą atsako Europos Komisija, 80 proc. jo lėšų išleidžiama kartu su ES šalių vyriausybėmis.
The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), the decision to grant discharge to the Commission was adopted by 582 votes in favour 77 against and 18 abstentions.
Europos Audito Rūmai, tikrindami ES lėšų naudojimą, ne kartą yra nustatę neatitikimų.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Siekdami sustiprinti šalių vyriausybių atsakomybę už Sąjungos lėšų naudojimą, europarlamentarai siūlo įpareigoti atsakingas valstybių institucijas kasmet pateikti ES lėšų panaudojimo deklaracijas.
In addition, the Parliament welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has “finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system”.
Danija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai bei Švedija jau teikia tokias deklaracijas.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
Parlamentas ragina įpareigoti tai daryti visas Sąjungos šalis.
The European Parliament believes the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
Deputatai remia Europos Komisijos įsipareigojimą kartą per mėnesį atsiųsti po vieną ES komisarą atsiskaityti atitinkamam Parlamento komitetui apie ES lėšų naudojimo priežiūrą.
Lastly, they say EU external aid should be more visible on the ground and more accessible to audit activities in cases of joint management of aid, in particular with the United Nations.
Europos Audito Rūmų ataskaitoje, bei ragina Komisiją pateikti informaciją, kaip ji ketina atgauti netinkamai išmokėtas lėšas.
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
Jie ragina viešai paskelbti visus ES lėšų gavėjus bei Europos Komisijos ekspertų grupių sudėtį.
The European Parliament also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
Deputatai sveikina EP biuro pastangas parengti naują europarlamentarų padėjėjų statutą, kuris turėtų įsigalioti nuo 2009 m.
Finally, the House welcomes and supports “the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute.”
Parlamento rinkimų.
United Kingdom and Ireland
Europarlamentarų nuomone, šis statutas turėtų užtikrinti deputatų padėjėjams minimalias socialines garantijas bei atlyginimus, vadovaujantis ES teisės aktais.
The purpose of the budget discharge procedure is to enable Parliament to make a political appraisal of how the EU budget has been spent and to recommend improvements.
Savo ruožtu deputatai remia pastangas reformuoti EP narių statutą ir pensijų fondo taisykles.
The procedure begins each year at the EP when the Court of Auditors presents its Annual Report.
Į darbo grupę šiuo klausimu raginama įtraukti EP Biudžeto kontrolės komiteto atstovą.
The Commission must act upon any comments or recommendations in Parliament's resolution.
Deputatai taip pat mano, kad europarlamentarams turi būti draudžiama įdarbinti savo giminaičius.
If Parliament concludes that there are serious issues to be addressed, it will postpone the granting of discharge.
Europos Komisijos biudžeto įvykdymo patvirtinimui pritarė 582 europarlamentarai, nepritarė 77, o susilaikė 18.
A refusal to grant discharge has no legal consequences but may be regarded as a serious political sanction.
Tuo tarpu Europos Parlamento biudžeto įvykdymo patvirtinimui pritarė 597, nepritarė 50, o susilaikė 40 deputatų.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
Parlamentas taip pat patvirtino ES agentūrų biudžeto įvykdymą.
The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.