natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu .
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group
Manuel Medina Ortega PSE frakcijos vardu
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group
Žodinis pakeitimas buvo priimtas.
The oral amendment was incorporated.
B6-0322/2008 yra anuliuojamas.)
B6-0322/2008 fell.)
Tadeusz Zwiefka PPE-DE frakcijos vardu ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group
Paulo Casaca PSE frakcijos vardu ,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu ,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę ( COM(2008)0308 - C6-0200/2008 – 2008/0095(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ( COM(2007)0117 - C6-0213/2008 – 2007/0044(CNS) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0117 - C6-0213/2008 - 2007/0044(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69, nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijas, kurioms taikomos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios pastraipos ir 14 straipsnio nuostatos ( COM(2008)0305 - C6-0214/2008 - 2008/0102(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2008)0305 - C6-0214/2008 - 2008/0102(CNS) )
- Tarybos sprendimo dėl Konvencijos dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo sudarymo projektas (09196/2008 - C6-0215/2008 – 2008/0048(AVC) ).
- Draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (09196/2008 - C6-0215/2008 - 2008/0048(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos nuosprendžių registrų informacinės sistemos (ECRIS) sukūrimo pagal Pamatinio sprendimo 2008/XX/TVR 11 straipsnį ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos bendrovių teisės srityje dėl vienanarių uždarųjų akcinių bendrovių (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0344 - C6-0217/2008 – 2008/0109(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (Codified version) ( COM(2008)0344 - C6-0217/2008 - 2008/0109(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo ( COM(2008)0314 - C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products ( COM(2008)0314 - C6-0219/2008 - 2008/0097(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų sveikumo taisyklės (šalutinių gyvūninių produktų reglamentas) ( COM(2008)0345 - C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) ( COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo nustatomi atskiri Juodkalnijos ir proporcingai sumažinami Serbijos įsipareigojimai, susiję su ilgalaikėmis paskolomis, kurias Bendrija suteikė Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungai (buvusiai Jugoslavijos Federacinei Respublikai) pagal Tarybos sprendimus 2001/549/EB ir 2002/882/EB ( COM(2008)0228 - C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC ( COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ( COM(2007)0133 - C6-0228/2008 – 2007/0047(CNS) ).
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nuostatų, susijusių su matavimo priemonėmis ir metrologinės kontrolės metodais (nauja redakcija) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/144/EB dėl kaimo plėtros Bendrijos strateginių gairių (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) ( COM(2008)0306 [[04]] - C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) ( COM(2008)0306 [[04]] - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos bendros tiesioginės paramos schemų taisyklės pagal bendrąją žemės ūkio politiką ir tam tikros paramos schemos ūkininkams ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 – 2008/0103(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl bendrosios žemės ūkio politikos pakeitimų, iš dalies keičiant Reglamentus (EB) Nr. 320/2006, (EB) Nr. 1234/2007, (EB) Nr. 3/2008 ir (EB) Nr. […]/2008 ( COM(2008)0306 [[02]] - C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 ( COM(2008)0306 [[02]] - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai ( COM(2008)0306 [[03]] - C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 [[03]] - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynės (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0351 - C6-0243/2008 – 2008/0115(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0369 - C6-0244/2008 – 2008/0126(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) ( COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD) )
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-00191/2008 - SEC(2008)0411 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 11/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2008 ( C6-00191/2008 - SEC(2008)0411 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0201/2008 - SEC(2008)0412 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 12/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2008 ( C6-0201/2008 - SEC(2008)0412 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0190/2008 - SEC(2008)0537 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 14/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2008 ( C6-0190/2008 - SEC(2008)0537 final).
14 Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
14 Communication of Council common positions
Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva(Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
- Bendroji žemės ūkio politika ir pasaulinis maisto tiekimo saugumas ( 2008/2153(INI) ) (nuomonė: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA, DEVE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) .
- The Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA, DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Komisijos veiksmų dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos planas ( 2008/2150(INI) ) (nuomonė: BUDG) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) ;
- Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( 2008/2150(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Bendrijos fondų panaudojimas Afganistane ( 2008/2152(INI) ) (nuomonė: BUDG, DEVE, AFET) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) ;
- The Implementation of Community Funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) (opinion: BUDG, DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2007, susijusi su administraciniu bendradarbiavimu PVM srityje ( 2008/2151(INI) ) (nuomonė: ECON) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) .
- European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT ( 2008/2151(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Europos investicijų banko (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) 2007 m. metinės ataskaitos ( 2008/2155(INI) ) (nuomonė: CONT) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) ;
- EIB and EBRD annual reports for 2007 ( 2008/2155(INI) ) (opinion: CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- EPS@10: Ekonominės ir pinigų sąjungos laimėjimai ir uždaviniai po 10 metų nuo jos sukūrimo ( 2008/2156(INI) ) (nuomonė: EMPL, INTA) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) ;
- EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) ) (opinion: EMPL, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Baltoji knyga dėl ieškinių atlyginti žalą, patirtą dėl EB antimonopolinių taisyklių pažeidimo ( 2008/2154(INI) ) (nuomonė: JURI, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) .
- White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2008/2154(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Vakarų Balkanais ( 2008/2149(INI) ) (nuomonė: AFET, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) .
- Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) ) (opinion: AFET, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Agentūros FRONTEX ir Europos sienų stebėjimo sistemos (EUROSUR) vertinimas ir būsima plėtra ( 2008/2157(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, BUDG, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) .
- Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR) ( 2008/2157(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, BUDG, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Kova su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija ( 2008/2144(INI) ) (nuomonė: FEMM) .
- Combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) (opinion: FEMM)
Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnis)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 195)
- Europos ombudsmeno 2007 m. veiklos metinė ataskaita ( 2008/2158(INI) ) .
- Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 ( 2008/2158(INI) )
- Bendroji žemės ūkio politika ir pasaulinis maisto tiekimo saugumas ( 2008/2153(INI) ) (nuomonė: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA) Asocijuoti komitetai AGRI, DEVE (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) .
- The Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA) Associated committees AGRI, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Bendrijos fondų panaudojimas Afganistane ( 2008/2152(INI) ) (nuomonė: BUDG) Asocijuoti komitetai CONT, DEVE, AFET (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) ;
- The Implementation of Community Funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees CONT, DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2007, susijusi su administraciniu bendradarbiavimu PVM srityje ( 2008/2151(INI) ) Asocijuoti komitetai CONT, ECON (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) .
- European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT ( 2008/2151(INI) ) Associated committees CONT, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Europos profesinio švietimo ir mokymo kokybės užtikrinimo tinklas ( COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Asocijuoti komitetai EMPL, CULT (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 06 12) .
- European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ( COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Associated committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
18 Kitų posėdžių kalendorinis planas
18 Dates of forthcoming sittings
Kitas posėdis vyks 2008 06 24.
The next sitting would be held on 24.06.2008.
19 Sesijos atidėjimas
19 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//EN
Pavojingų krovinių vežimas vidaus keliais ***II
Inland transport of dangerous goods ***II
Kelių infrastruktūros saugumo valdymas ***I
Road infrastructure safety ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. birželio 19 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB dėl kelių infrastruktūros saugumo valdymo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
Naminių paukščių skerdenos importas
Imports of poultry carcasses
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2008 m. birželio 26–27 d.
EU-Russia Summit 26-27 June 2008
Chanty Mansijske vyksiančio ES ir Rusijos vadovų susitikimo
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Europos Parlamento rezoliucija dėl tebesitęsiančio politinių kalinių įkalinimo Birmoje
European Parliament resolution on the continued detention of political prisoners in Burma
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//EN
Europarlamentarai giria Slovėnijos pirmininkavimą ir ragina atsigręžti į žmonių rūpesčius
MEPs assess Slovenian Presidency, European Council and Irish No with Slovenian PM
x „Pasiekėme tiek, kiek buvo įmanoma", – antradienį Europos Parlamente sakė Slovėnijos premjeras Janez Janša, apžvelgdamas besibaigiantį šios šalies pirmininkavimo ES Tarybai pusmetį.
MEPs assess Slovenian Presidency and European Council with Slovenian PM In a plenary debate between MEPs, Council and Commission on the outcome of last weekend's EU summit and Slovenia's six-month Council presidency, the focus was on the next steps following the "No" vote in Ireland.
Slovėnijos pirmininkavimo laimėjimų sąrašas netrumpas – sudaryta galimybė Slovakijai prisijungti prie euro zonos, panaikinti paskutiniai apribojimai Šengeno erdvėje, į Lisabonos strategiją integruota „žinių laisvės“ samprata, sutarta dėl bendrų nelegalių imigrantų grąžinimo standartų bei „Galileo“ palydovinės navigacijos programos.
Among other topics addressed by the summit or on which progress had been made under the Slovenian presidency were soaring oil and food prices, justice and security (including Schengen enlargement), the energy and climate change package, liberalisation of energy markets, agreement had been reached on Galileo, a European perspective for the Balkans.
EVT susitikimo dalyviai sutarė, kad ES, norėdama veikti demokratiškiau ir efektyviau, privalo turėti naują institucinį pagrindą.
Martin SCHULZ (PES, DE) said that Mr Nassauer's statement was a good analysis of the state of play in the European Peoples' party, which predominates in 21 countries and the European Commission.
Todėl, pasak Slovėnijos ministro pirmininko, reikia „rasti išeitį, kuri nepakeistų Lisabonos sutarties turinio“.
The aftermath of the Irish "no" vote on the Lisbon Treaty shows how far not just the EU institutions, but also Member States, are from citizens, he continued, nonetheless describing the package of measures announced by the Commission after the vote as a "clever move."
EVT sutarė tęsti šios sutarties ratifikavimą bei skirti laiko apmąstymams iki kito jos susitikimo, numatyto spalį.
As a notable achievement of the Presidency Mr Schulz cited the "lifting of the blockade against Cuba", which he said set a useful precedent for partnership in combating climate change worldwide.
„Žinią, kurią mums atsiuntė Airija, būtina priimti rimtai – juolab kai tai ne pirmasis neigiamas atsakas į pakeistą sutartį, – teigė J. Janša. – Turime pagalvoti, kodėl taip atsitinka.
"Of course the treaty has to be saved", said Mr Schulz, adding that this entailed action by Member States, in line with the subsidiarity principle, to promote social equality in the EU.
Turime apmąstyti būdus paaiškinti Europos piliečiams, kad net ir gerai veikiančiai ES reikia naujo pagrindo, kad ateityje ji veiktų dar geriau.“ Savo ruožtu svarbu tęsti pradėtas ES politikos kryptis, skirtas sustiprinti piliečių gerovę – pažaboti skurdą, užtikrinti saugumą bei stabdyti klimato kaitą.
"The EU has enough entrepreneurial spirit - what's missing is social measures," he continued, citing the case of a constituent who, with an income of €1,300, a wife and two children and a flat costing €600 per month, would need to save an extra €60 or €70 a month - i.e. 10% of his disposal income - just to pay higher energy costs.
Vienas svarbiausių pastarojo meto klausimų – maisto ir naftos kainų augimas.
Rebuilding confidence in Europe entails showing all citizens that they matter to the EU, he concluded.
Šiuo klausimu EVT sutarė dėl trumpalaikių pagalbos priemonių neturtingiausiems žmonėms bei besivystančioms šalims.
Mr Watson also praised the Presidency for its contribution to work on the common agricultural policy "health check," measures to promote the free movement of knowledge, the postal services directive, and diplomatic breakthroughs in the Western Balkans.
Vis dėlto ši problema struktūrinė, todėl svarbu imtis ir vidutinio laikotarpio bei ilgalaikių priemonių. „Pasiūlos ir paklausos neatitikimas gali būti įveiktas tikrai toliau atveriant rinką, stiprinant ūkininkavimo ir energetikos sektorių rinkos orientaciją bei nuolat stebint maisto kainų augimą", – sakė J. Janša.
Public anger at motorcades in Ljubljana was none of the Presidency's doing, but symptomatic of wider disillusionment with the Union, continued Mr Watson, who observed that the Irish referendum result highlighted the need to "bridge the gap between government and the governed," inter alia by prioritising "people" issues such as civil law and protection against food price rises.
Kalbėtojas pridūrė: „Nebrangaus maisto ir energijos laikai baigėsi.
This success had been achieved despite the pressures of rising food prices and, in some sectors, falling wages, he noted.
Ilgalaikėje perspektyvoje mus tik tuomet lydės sėkmė, kai pakeisime savo gyvenimo būdą – pagalvosime prieš pirkdami, pasirūpinsime išjungti šviesą, trumpais atstumais dažniau važiuosime dviračiu.“
Specifically, he praised Slovenia's "quiet diplomacy" in helping to bring about a solution in the Western Balkans, breaking a 14-year deadlock on the temporary workers directive, and building consensus on Cuba and Zimbabwe.
„Jei visos valstybės narės taip dirbtų kaip Slovėnija, ES galėtų išspręsti daugelį sunkumų", – diskusijoje teigė Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) condemned the decisions taken during the Slovenian Presidency on the draft directive on working time, the harmonisation of the expulsion of migrants and the launching of official negotiations to reinforce relations between Israel and the EU, and said "good luck to Europe if it wants to be credible in Europe, the Mediterranean and the Middle East".