natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neturėtume atimti jai jau suteiktos narystės perspektyvos.
On further enlargement of the European Union he said that "no country should be precluded for political inconvenience or cultural prejudice.
Ant kortos – ES patikimumas“, – sakė Slovėnijos vadovas.
The EU needs Turkey.
Kalbėdamas apie imigrantų integracijos efektyvumo didinimą, D. Türk siūlė labiau viešinti imigrantų sėkmės istorijas. „Sėkmingai įsikūrusių imigrantų gyvenimo istorijos turėtų būti rodomos per televiziją ir kitas masines informacijos priemones.
The EU should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted.
Nėra nieko sėkmingesnio už sėkmę.
The credibility of the EU is at stake."
JAV vizos europiečiams
Travelling to the US - action on Visas
Slovėnijos ir „senosios Europos“, išskyrus Graikiją, piliečiai į Ameriką važiuoja be vizų, tuo tarpu 12 „naujosios Europos“ šalių gyventojams, keliaujantiems į JAV, jos būtinos.
MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
Dalis jų kritikavo vienašališkas ES valstybių pastangas, kiti gynė šalių teisę tiesiogiai derėtis su JAV.
The majority of MEPs welcomed the mandate for Commission and criticised the fact that some countries decided to open bilateral talks with US.
Padėtis Birmoje
Burma - smarter sanctions needed
Diskutuodami dėl padėties Birmoje, EP nariai pakartotinai paragino karinę chuntą išlaisvinti 1990 m.
MEPs discussed the situation in Burma after Statements by the Council and Commission.
EP Sacharovo premijos laureatę politinę kalinę Aung San Suu Kyi.
In broad terms the reaction of MEPs called for the release of political prisoner and Aung San Suu Kyi (Sakharov prize laureate).
20080418STO27012 Spaudos tarnybos pranešimai Slovėnijos prezidento kreipimasis [EN] Vietoj vizų į JAV – elektroniniai leidimai keliauti?
They voted on reports on the role of civil society in EU drugs policy, China's policy in Africa and the financing of Galileo.
Neraminanti situacija referendumui besirengiančioje Birmoje Visi trečiadienį svarstyti klausimai
20080418STO27012 Slovenian president visa waiver Burma Policy of China in Africa Galileo Drug policy
-//EP//TEXT AGENDA 20080423-LASTV 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080423-LASTV 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//EN
JTO, maisto produktų ir finansų rinkos Slovėnijos prezidento akimis
Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel
Slovėnijos prezidentas Danilo Türk
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk
Prieš 2007 m. lapkritį tapdamas Slovėnijos prezidentu, Danilo Türk nuėjo ilgą diplomatinės karjeros Jungtinių Tautų Organizacijoje kelią.
Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Su D. Türku kalbėjomės apie JTO ir Europos Sąjungos vaidmenį šiuolaikiniame pasaulyje, ginant žmogaus teises ir sprendžiant krizes, tokias kaip dabartinis pasaulinis maisto kainų kilimas.
In an exclusive interview, we asked him about the role the UN and the European Union can play in the modern world, especially in promoting human rights and alleviating crises such as present rise in food prices.
Skaitykite mūsų parengtą interviu su Slovėnijos prezidentu.
Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
Prieš dešimtmetį buvote Slovėnijos ambasadoriumi prie Jungtinių Tautų, vėliau pirmininkavote JT Saugumo Tarybai.
In 1998 and 1999 as Slovenia's ambassador to the UN you presided over the UN Security Council.
Kaip galėtumėte palyginti šią patirtį?
Could you compare these two experiences?
Darbo Jungtinėse Tautose ir Europos Sąjungoje pobūdis gerokai skiriasi.
The two are completely different.
JT Saugumo Taryba užsiima krizių valdymu, ES yra valstybių bendrija, kurianti efektyvias institucijas ir turinti ambicingus tikslus.
The Security Council is a body that deals with crises and crisis management, the EU is a community of countries, which builds effective common institutions and has an ambitious program and political goals.
Vis dėlto, Saugumo Tarybos darbo patirtis gali būti naudinga ES, kuriai tenka ir teks susidurti su krizėmis įvairiuose pasaulio taškuose.
Experience of the Security Council can however help as the EU has also faced and will have to face crises in different parts of the world.
Didelių iliuzijų dėl greitų sprendimų neturiu.
From a short-term point of view I'm not optimistic.
Šios organizacijos nėra tinkamai pasirengę spręsti maisto krizę.
I think that these two organisations are not well prepared for increased food prices.
Efektyvių priemonių parengimui reikia laiko.
Preparing effective measures requires time.
Europa turi Bendrą žemės ūkio politiką, leidžiančią rasti sprendimus dėl maisto rinkos.
The EU has a common agriculture policy where a solution for the food market can be found.
Manau, jog ES pasirengusi geriau nei JTO.
I would say that the EU is better prepared than the UN.
Jungtinės Tautos vaidina ilgalaikį vaidmenį per jau nemažai nuveikusią Maisto ir žemės ūkio organizaciją (FAO).
The role of the UN is more long-term through the Food and Agriculture Organisation, which has already done a lot for the improvement of agriculture and food production.
Pasaulinė maisto programa nėra pajėgi kovoti su bendromis krizėmis, tokiomis kaip pasaulinis maisto trūkumas.
Also the World Food Programme can not master the more general crisis which is due to the lack of food globally.
Šiandieną daugelis biodegalus sieja su maisto kainų šuoliu, kiti šneka, kad jų gamyba didina, o ne mažina žalą gamtai.
Today many people link biofuels to rising food prices and even suggest they add to global warming.
Kokia Jūsų nuomonė šiuo klausimu?
What is your opinion?
Kiekviena valstybė susiduria su nuosavais sunkumais ir turi savus privalumus.
Each country has it own problems and advantages.
Brazilija užima ypatingą vietą dėl biokuro gamybos patirties.
Brazil has a special position because of its experience with biofuels and the amount it produces..
Ji jau gamina įspūdingus biokuro kiekius, todėl ieško alternatyvų.
The level of biofuels produced in Brazil is already high.
Naujai atrasti naftos telkiniai turėtų leisti sumažinti biokuro gamybos augimą.
However, now they are thinking about alternatives.
Maisto kainų augimas už skurdo ribos nustumia vis daugiau žmonių.
New oil fields at great depth have been found which has brought new hope that it may slow the growing production of biofuels.
Deja, gyvenimo sąlygų prastėjimas neretai eina koja kojon su žmogaus teisių pamynimu.
The increase in food prices puts more people below the poverty threshold and falling living standards leads to the erosion of human rights.
Ar Europa turi pakankamai žmogaus teisių apsaugos priemonių?
Do you think Europe's efforts to protect human rights are up to the task?
Naujas galimybes atvers Pagrindinių teisių chartija – Lisabonos sutarties dalis.
The Lisbon Treaty includes the Charter of Fundamental Rights, which will create new possibilities.
Europos Parlamentas galėtų rengti išsamius debatus žmogaus teisių klausimais, prisidėdamas prie žmogaus teisių, kaip bendros ES politikos, stiprinimo.
The European Parliament could have deeper debates on human rights, organise hearings and thus contribute to the strengthening of the policy of human rights as EU common policy.
ES turėtų aktyviau veikti Jungtinėse Tautose – žinoma, prieš tai reikėtų pakeisti sprendimų priėmimo mechanizmus.
In addition, the EU should appear more active in the UN - although for that to happen the decision mechanisms need to be adjusted.
Nuolatinis konsensuso bet kokia kaina ieškojimas gali silpninti galutines pozicijas ir mažinti veiksmų efektyvumą.
Searching for consensus and at any price can lead to the dilution of the final position and less effective action.
Neramumai finansų rinkose ir ekonominio lėtėjimo pavojai neramina visų pasaulio valstybių vadovus.
Financial turbulence and an apparent worldwide economic turndown are preoccupying leaders across the world.
Europos Sąjungoje, ypač eurozonoje, jaučiamės saugesni po bendros valiutos skėčiu.
In the EU, especially in the eurozone, one can feel a certain protection because of our common currency.
Europoje ir Japonijoje nuotaikos ramesnės, nei JAV.
In Europe and for example in Japan the anxiety is not as present as it is in the US.
Manau, kad Europos pasitikėjimas savimi padėjo Slovėnijai išlaikyti stabilumą problemų akivaizdoje.
I think that this European self-confidence helped Slovenes to maintain a certain stability regarding the problems we are facing.
Dabartinis nerimas dėl akcijų kainų svyravimo Liublianos biržoje, o ne pasaulio finansų rinkose, yra būdingas slovėnų bruožas.
Anxiety because of ups and downs on the Ljubljana stock exchange can be understood as something typical for Slovenes more than the movement of the world's financial markets.
20080418STO27016 Trečiadienį sesijoje: Slovėnijos prezidentas, JAV vizos, Birma Slovėnijos prezidento tinklavietė Slovėnijos pirmininkavimas ES
20080418STO27016 Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27012 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: „teršėjas moka“, Zimbabvė, Iranas
Thursday in plenary: polluter pays, Zimbabwe, Iran
Pasmerktos represijos prieš Irano moterų teisių gynėjus
The position of women in Iran was debated by MEPs
Paskutinę Strasbūro plenarinės sesijos dieną europarlamentarai aptarė ekonomines taršos mažinimo iniciatyvas, paremtas teršėjų finansine atsakomybe.
The closing day of debates and votes in Strasbourg saw MEPs discuss economic incentives to help the environment through tax measures and the Emission Trading Scheme.
Kaip ir kiekvieną mėnesį, ketvirtadienio plenariniame posėdyje diskutuota dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje.
A majority backed "market based initiatives" to help back up the "polluter pays" principle.
Europarlamentarai pasmerkė Roberto Mugabės diktatūrą Zimbabvėje ir pilietinės visuomenės persekiojimą Irane bei pareikalavo Birmos režimo išlaisvinti politinius kalinius.
During the afternoon's human rights debate, MEPs condemned Robert Mugabe's rule in Zimbabwe and expressed support for those imprisoned in Iran for their political views.
Rinkos priemonės aplinkos apsaugai
Protecting the planet - through the market?
Europarlamentarai aptarė Annes Ferreiros (Socialistų frakcija, Prancūzija) pranešimą dėl Žaliosios knygos, numatančios ekonomines aplinkos apsaugos priemones.
MEPs debated a report by French Socialist Anne Ferreira on "market-based instruments for the environment and related policy purposes", based on a Commission Green Paper.
Tarp jų – mokesčiai teršėjams, ES prekybos taršos leidimais sistema, prekybos ir technologinės priemonės.
"Market-based instruments" include taxation, the EU's Emission Trading Scheme, trade and technology.
Pasak europarlamentarų, rinkos priemonės padeda įtvirtinti „teršėjas moka“ principą, tačiau jos turi būti derinamos su tinkama aplinkosaugos įstatymų baze.
MEPs said "MBIs" are useful for enforcing the polluter pays principle but said they should not be a substitute for environmental legislation.
Pasak A. Ferreiros, mūsų neveiklumo kaštai gerokai viršytų taršos ribojimo priemonių įtaką ekonomikai.
Ms Ferreira urged action saying: "What is the cost linked to not doing anything?"
„ES prekybos šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų teršalų leidimais – geriausias rinkos instrumentas siekiant 20 proc. sumažinti emisijas“, – tvirtino britų konservatorius John Purvis
British Conservative John Purvis said the "emissions trading system is the best market instrument to reach the objective of reducing the emissions by 20%".
Pamerktas Mugabės režimas
Zimbabwe - MEPs denounce Mugabe regime
Diskusijose kalbėję deputatai pasmerkė Zimbabvę nustekenusio R. Mugabės politiką.
In a debate on Zimbabwe, MEPs from all sides of the House denounced the regime of Robert Mugabe.
Britų konservatoriaus Geoffrey Van Ordeno nuomone, „Mugabė sunaikino kadaise klestėjusią šalį“.
Opening the debate British Conservative Geoffrey Van Orden said, "Mugabe has destroyed a once prosperous country."
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje Zimbabvės rinkimų komisija paraginta nedelsiant paviešinti kovo 29 d. rinkimų rezultatus.
The resulting resolution called on Zimbabwe's electoral committee to immediately release the results of the 29 March election.
Represijos ir mirties bausmė Irane
Iran - condemnation of the repression of civil rights movements
Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje pasmerkė represijas prieš Irano pilietinės visuomenės judėjimus ir moterų teisių gynėjus, o taip pat mirties bausmės vykdymą.
MEPs also discussed the position of women and human rights in Iran.
Iranas pirmauja pasaulyje pagal vaikams nusikaltėliams įvykdytų egzekucijų skaičių.
A resolution condemned "the repression of civil society movements in Iran" and reaffirmed strong opposition to the death penalty.
Bendras 2007 m. šalyje įvykdytų mirties bausmių skaičius beveik padvigubėjo – Iraną pagal vienam gyventojui tenkantį mirties bausmių skaičių lenkia tik Saudo Arabija.
The number of executions has risen starkly in Iran in recent months.
Katastrofiška padėtis Čade
It welcomed the release of human rights activist Khadijeh Moghaddam - albeit for a large bail sum.
Čado stovyklose gyvena daugiau kaip 250 tūkst.
Some 14 EU states have pledged support for an EU-led peacekeeping force Chad.
Sudano pabėgėlių, 57 tūkst. pabėgėlių iš Centrinės Afrikos Respublikos ir 180 tūkst. šalies viduje perkeltųjų asmenų.
The resolution condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists.
Padėtis rytinėje Čado dalyje prastėja dėl Čado saugumo pajėgų ir sukilėlių susirėmimų bei džandžavidų ir kitų ginkluotų grupuočių įsibrovimų iš Sudano.
It also "stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative".
Čado vaikų lanko mokyklą, o maždaug 7–10 tūkst. vaikų verčiami kariauti.
Burma - resolution calls for sanctions against Junta's business interests
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje smerkiamas žmogaus teisių gynėjų ir žurnalistų suėminėjimas, žudymas ir kankinimas Čade.
MEPs called for EU countries to target sanctions at businesses and banking services used by Burma's military Junta.
Deputatai pasmerkė visas Čado vyriausybės pastangas pasinaudoti Sudanu ir Darfūru, kaip priedanga siekiant paslėpti Čade besitęsiančius politinius neramumus.
A resolution also calls for the immediate release of 1,800 political prisoners included Nobel winner Aung San Suu Kyi.
Keturiolika ES valstybių remia taikdarišką ES misiją Čade, likusios šalys taip pat paragintos prisidėti prie EUFOR misijos.
MEPs said a forthcoming referendum of a new Constitution which guarantees power for the military is "devoid of any democratic legitimacy".
Politiniai kaliniai Birmoje
Thursday's votes
Siūloma apriboti kariškių valdomų įmonių galimybes naudotis tarptautinės bankininkystės paslaugomis, riboti generolų asmenines verslo galimybes ir finansines operacijas.
Among the legislation approved were: a resolution on biological diversity, Market Based Instruments, the Commission's priorities for next year, WTO reform and the "New Flame" shipwreck in Spain.
EP nariai paragino karinį režimą paleisti Aung San Suu Kyi ir kitus 1,8 tūkst. politinių kalinių ir kritikavo referendumo dėl nedemokratinės konstitucijos organizavimo procesą.
A full list is available via the first link below.
20080418STO27018 EP ragina rinkos priemonėmis mažinti taršą Žalioji knyga dėl aplinkosaugos rinkos priemonių [pdf] Žmogaus teisės Zimbabvėje, Irane ir Čade [EN] EP siūlo išplėsti sankcijas Birmos režimui Neraminanti situacija referendumui besirengiančioje Birmoje
20080418STO27018 All of Thursday's votes Press release: Market-based instruments for the environment Commission Green Paper on market-based instruments for environment Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad Burma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27464 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27467 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27459 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27459 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienis, 2008 m. balandžio 21 d.
Monday 21 April 2008
Pranešimas Jutta Haug A6-0084/2008
Report: Jutta Haug A6-0084/2008
2009 m. biudžetas, III skirsnis - Komisija.
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
Klausymas totalitarinių režimų vykdomų genocido nusikaltimų, nusikaltimų žmoniškumui ir karo nusikaltimų tema (2008 m. balandžio 8 d.)
Proposed hearing of the Commission on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes (8 April 2008)
Pranešimas Bárbara Dührkop Dührkop A6-0099/2008
Report: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0099/2008
Tarpvalstybinis bendradarbiavimas kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime
dėl Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl Sprendimo 2007/…/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Baltarusijos ir Ukrainos piliečių vizų gavimas
Cost of obtaining a visa for Belarusian and Ukrainian citizens
Pranešimas Adamos Adamou A6-0090/2008
Report: Adamos Adamou A6-0090/2008
Organų donorystė ir transplantacija: politikos veiksmai ES lygiu
Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
dėl organų donorystės ir transplantacijos: politikos veiksmai ES lygiu
on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Pranešimas Marian Harkin A6-0070/2008
Report: Marian Harkin A6-0070/2008
dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
Pranešimas Anneli Jäätteenmäki A6-0076/2008
Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0076/2008
Europos ombudsmeno statutas
Statute of the European Ombudsman
Laivo "New Flame" avarija ir jos padariniai Alchesiraso įlankoje
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
17:00 - 24:00 Komisija (kartu su replikomis)
17:00 - 24:00 Commission (including replies)
Antradienis, balandžio 22 d., 17:00
Tuesday 22 April, 17:00
Penktadienis, balandžio 18 d., 12:00
Friday 18 April, 12:00
Antradienis, balandžio 22 d., 19:00
Tuesday 22 April, 19:00
Ketvirtadienis, balandžio 24 d., 10:00
Thursday 24 April, 10:00
Veiksmai, kurių imtasi gavus prašymą ginti imunitetą
Follow-up to a request for the defence of immunity
Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)
Corrigendum (Rule 204a)
Klausymas totalitarinių režimų vykdomų genocido nusikaltimų, nusikaltimų žmoniškumui ir karo nusikaltimų tema (2008 m. balandžio 8 d.) (diskusijos)
Proposed hearing of the Commission on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes (8 April 2008) (debate)
Tarpvalstybinis bendradarbiavimas kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje * (diskusijos)
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime * (debate)
Baltarusijos ir Ukrainos piliečių vizų gavimas (diskusijos)
Cost of obtaining a visa for Belarusian and Ukrainian citizens (debate)
Organų donorystė ir transplantacija: politikos veiksmai ES lygiu (diskusijos)
Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (debate)
Europos ombudsmeno statutas (diskusijos)
Statute of the European Ombudsman (debate)
Laivo "New Flame" avarija ir jos padariniai Alchesiraso įlankoje (diskusijos)
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (debate)
3 Veiksmai, kurių imtasi gavus prašymą ginti imunitetą
3 Follow-up to a request for the defence of immunity
Per savo 2008 m. kovo 26-27 d. ir balandžio 8 d. posėdžius JURI komitetas nagrinėjo prašymą ginti imunitetą, kurį pateikė
At its meetings of 26-27 March and 8 April 2008, the JURI Committee had considered the request for the defence of the immunity of
Tatjana Ždanoka dėl incidento, per kurį ji nukentėjo lankydamasi Estijoje ir apie kurį buvo pranešta Parlamentui 2008 m. kovo 18 d.
Tatjana Ždanoka after she had been the victim of an incident while visiting Estonia, which was referred to Parliament on 18 February 2008
punktas 5 protokolo 18.02.2008
minutes of 18.02.2008, item 5
Esther Herranz García vietoj
Esther Herranz García to replace
Salvador Domingo Sanz Palacio vietoj
Salvador Domingo Sanz Palacio to replace
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (Modernizuotas muitinės kodeksas) (03621/2008/LEX - C6-0178/2008 - 2005/0246(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (03621/2008/LEX - C6-0178/2008 - 2005/0246(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis naują statistinį produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorių (CPA) ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 (03639/2007/LEX - C6-0174/2008 - 2006/0218(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (03639/2007/LEX - C6-0174/2008 - 2006/0218(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvą 2004/40/EB dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams (aštuonioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (03611/2008/LEX - C6-0170/2008 - 2007/0230(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03611/2008/LEX - C6-0170/2008 - 2007/0230(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinanti Tarybos direktyvą 87/102/EEB (03603/2008/LEX - C6-0169/2008 - 2002/0222(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (03603/2008/LEX - C6-0169/2008 - 2002/0222(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas (03668/2007/LEX - C6-0168/2008 - 2007/0033(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (03668/2007/LEX - C6-0168/2008 - 2007/0033(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl švietimo ir mokymosi visą gyvenimą statistikos rengimo ir plėtotės (03659/2007/LEX - C6-0167/2008 - 2005/0248(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (03659/2007/LEX - C6-0167/2008 - 2005/0248(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija dėl Europos mokymosi visą gyvenimą kvalifikacijų sąrangos kūrimo (03662/2007/LEX - C6-0166/2008 - 2006/0163(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (03662/2007/LEX - C6-0166/2008 - 2006/0163(COD) )