natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekti rinkimų „supersekmadienio“ naujienų į Europos Parlamentą sugužėjo visų ES šalių žiniasklaidos atstovai.
Different branches of the media are present with TV stations, the online press and the print media all being heavily represented.
Pažvelkime į naujausias žinias renkančių žurnalistų darbo virtuvę.
Here is just a flavour of what is happening from Brussels tonight.
Centro dešinieji – ES rinkimų nugalėtojai
Centre-right clear winners in European elections
BBC žurnalistas Jonathan Charles komentuoja rinkimų rezultatus, 2009 m. birželio 8 d.
BBC journalist Jonathan Charles reports on the Euro-election results, Monday 8 June.
Birželio 4–7 d. visoje ES vykusiuose rinkimuose europiečiai sprendė, kas jiems atstovaus Europos Parlamente 2009–2014 m.
The centre-right made substantial gains.
Didžiausios europiečių paramos susilaikė Europos liaudies partijai priklausančios centro dešiniųjų politinės jėgos.
Voters across Europe have delivered gains for the centre-right with the Socialists losing ground.
Kadangi Europos Parlamento narių skaičius sumažės nuo 785 iki 736, tiksliausiai pakitusį politinį ES žemėlapį nusako procentinė gautų mandatų išraiška.
Results suggest that the centre-right European People's Party will retain their position as the largest group in the European Parliament.
Naujausi duomenys
At a glance:
Priešingai nei konservatoriai ir krikdemai, socialdemokratai praras dalį EP turėtų pozicijų.
The new figure does not include British Conservative Members who have declared their intention to form a new group.
Socialistų frakcijai (PES) atstovaus apie 162 europarlamentarus (22% visų EP narių).
The Socialist Group (PES) under Martin Schulz had 215 seats (27.6%) and now has 162 MEPs (22%).
Praėjusioje kadencijoje ji turėjo 217 narių (27,6%).
They lost ground but will still be the second biggest group
Didesnės nei įprasta europiečių paramos šįkart sulaukė žaliųjų partijos.
On these figures, the liberals will still be the third largest party.
Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas turėjo 43 europarlamentarus (5,5%), o dabar jai priklausys maždaug 51 atstovas (6,9%).
The Group of the Greens/European Free Alliance led by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni had 43 MEPs (5.5%) and grows to 51 MEPs (6.9%).
Toliau rikiuojasi Sąjunga už tautų Europą (UEN), nuo 44 narių (5,6%) sumažėsianti iki 35 (4,8%).
The Union for Europe of the Nations Group (UEN) led by Brian Crowley and Cristiana Muscardini had 44 Members (5.6%) and will go down to 35 Members (4.8%).
Europos vieningieji kairieji /Šiaurės žalieji kairieji (GUE/NGL) vietoje 41 mandato (5,2%) turės 33 (4,5%).
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) under veteran Francis Wurtz had 41 seats (5.2%) and will now have 33 MEPs (4.5%).
Nepriklausomybės /demokratijos frakcijai vietoje 22 atstovų (2,8%) atstovautų 19 europarlamentarų (2,6%).
The Independence/Democracy Group led by Nigel Farage had 22 seats (2.8%).
Maždaug 91 naujai išrinktas europarlamentaras (t.y.
This figure falls to 19 MEPs (2.6%) in the new Parliament.
12,4% visų EP narių) nepriklauso nei vienai iš ankstesnės kadencijos frakcijų.
There are also 91 Members (12.4%) who are not yet part of any group.
Dalis jų gali jungtis prie egzistuojančių politinių jėgų, kurti naujas ar likti nepriklausomais nariais .
Some of these may join existing groups or seek to form new political groups.
2004–2009 m. dirbusiame Parlamente buvo 30 (3,8%) jokiai frakcijai nepriklausančių europarlamentarų.
The rules for composing a group in Parliament will become stricter in the new term.
Nustatyti į Europos Parlamentą išrinktų vyrų ir moterų skaičiaus neįmanoma iki nebus galutinai suskaičiuoti pirmumo balsai.
From July 2009, all political groups must include Members from at least seven Member States.
Po 1 mandatą pasidalins Darbo partija, Lietuvos lenkų rinkimų akcija ir Liberalų sąjūdis.
The minimum number of Members required establishing a political group is 25.
20090608STO56947 Naujausi rinkimų rezultatai Rinkėjų aktyvumas Pasiskirstymas pagal frakcijas Svarbiausi ateities klausimai 7 Europos Parlamento frakcijos
20090608STO56947 Election results Turnout Seats by political group Seats by Member State Distribution by men and women European Parliament term 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520FCS56231 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//EN
EP rinkimai: aktyvumą viršijęs pasyvumas
EP elections - slight decline in turnout
27 ES šalių rinkėjų.
By Wednesday this had reached 43.2%.
Šiemetiniai aktyvumo rekordai priklauso ne tik Liuksemburgui (91 proc.) ir Belgijai (86 proc.), kuriose galioja privalomojo balsavimo sistema, bet ir 79 proc. rinkėjų prie urnų sulaukusiai Maltai.
Turnout varied per country, some having a higher turnout than in 2004 and others with a decrease.
Rinkėjų aktyvumas šiek tiek mažėjo „senosiose“ ES narėse:
Some of the "old" member states showed a decline:
Pasyvumas labiausiai išaugo Lietuvoje, Kipre ir Graikijoje:
With the biggest decreases occurring in:
Komentuodamas rinkimų rezultatus EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering sakė : „Europarlamentarai ir žiniasklaida privalo dirbti kartu – tai jų politinė atsakomybė.
Speaking after the poll the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, said that: "MEPs and the media need to work together - they are responsible politically.
Privalome nuolat informuoti apie EP darbą ir, tikiu, 2014 m. aktyvumas bus didesnis“.
We must ensure continuous reporting of the EP's work in coming years and I am sure the turnout will be better in 2014."
Lygindamas ES ir JAV rinkimų patirtį Europos Parlamento pirmininkas priminė, jog tais atvejais, kai JAV Atstovų rūmų narių rinkimai nesutampa su prezidento rinkimais, piliečių aktyvumas juose niekuomet neviršija 50 proc.
Mr Pöttering compared the turnout with the US mid-term elections for the House of Representatives where the turnout is almost always below 50%.
20090608STO56948 Rinkėjų aktyvumo rodikliai Rinkimų į JAV Atstovų rūmus statistika
20090608STO56948 Turnout US mid terms
Rinkimams pasibaigus: kas toliau?
After the elections - now what happens?
Susirinkę į liepos 14–16 d. rengiamą steigiamąją sesiją jie rinks Europos Parlamento pirmininką ir jo pavaduotojus.
The 736 newly elected Members of the European Parliament will meet for the first time on 14 July in Strasbourg.
Prieš tęsdamas teisėkūros darbą finansų rinkų reguliavimo, klimato kaitos stabdymo ir kitose srityse EP turi užbaigti frakcijų formavimą ir postų tarp rinkimus laimėjusių politinių jėgų dalybas.
Their first job will be to form themselves into trans-national political groups and then to elect a President and 14 Vice-presidents who will serve for the next two and a half years.
Naujai išrinkti europarlamentarai į Briuselį pradės rinktis nuo birželio 29 d. – pirmąsias dvi savaites čia vyks derybos dėl frakcijų formavimo.
New Members may also probably have to vote on whether to give José Manuel Barroso another 5 year term as president of the European Commission.
Derybų bus daug, kadangi britų toriai ir čekų konservatoriai paskelbė paliekantys didžiausią EP politinę jėgą – Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakciją (EPP–ED).
For some parties they already have a natural home in the Parliament although others have decided to shift allegiances - the most notable being the 25 British Conservatives who are leaving the European People's Party.
Tikėtina, kad jie sieks suformuoti naują politinę jėgą Europos Parlamente.
To form a recognised political group - with all the access to the parliament's agenda that goes with it - requires 25 Members from 7 different countries.
Strasbūre bus surengtas pirmasis plenarinis posėdis, kurio metu bus išrinktas naujas EP pirmininkas, 14 jo pavaduotojų bei 6 už administracinius ir finansinius reikalus atsakantys kvestoriai.
The opening session also sees the formation of the Parliament's Bureau which comprises the President, the 14 Vice-presidents and 6 Quaestors who look after financial matters concerning Members.
Šiame posėdyje dalyvaus visi išrinktieji europarlamentarai, kurių pavardes Europos Parlamentui praneš kompetentingos ES valstybių institucijos.
Leaders of EU countries will next week hold their first summit on 18-19 June since the voters gave the centre-right a clear mandate on the European elections.
Kas vadovaus Europos Komisijai?
However, to be appointed a majority of MEPs must vote to support his nomination.
Liepos sesijos metu europarlamentarai taip pat spręs dėl Europos Komisijos pirmininko kandidatūros.
The victory of the centre-right at the European elections has strengthened his position.
ES šalių lyderiai dėl jos turėtų susitarti birželio 18–19 d. vyksiančiame Europos Vadovų Tarybos posėdyje.
The vote for Mr Barroso's candidacy is provisionally scheduled to take place on 15 July.
Europos Parlamentas turi teisę ją patvirtinti ar atmesti.
The rest of the college of Commissioners will be chosen later in the autumn.
20090608STO56949 Rinkimų rezultatai EP frakcijos Komitetai Europarlamentarų teisių ir pareigų ABC Žvilgsnis į ateitį: svarbiausi klausimai rinkimai2009.eu
20090608STO56949 Results Political groups Committees MEPs duties & obligations Looking ahead 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//EN
Rinkimai ir naujasis Parlamentas – politinių lyderių akimis
EP elections - political leaders give their reaction
EP pirmininkas H.-G. Pöttering vertina rinkimų rezultatus Europos Parlamento rinkimų rezultatai atnešė centro dešiniųjų triumfą, socialdemokratų nusivylimą, mažai pakitusius liberalų rezultatus ir žaliųjų džiaugsmą.
In the wake of the result Parliament's outgoing President Hans-Gert Pöttering called for a greater public role for the European Parliament.
Vertindami rinkimų rezultatus frakcijų lyderiai analizavo vidutiniško rinkėjų aktyvumo priežastis ir reiškė susirūpinimą dėl nacionalistines ir ekstremistines idėjas ginančių politikų išrinkimo į Parlamentą.
Among the reactions of political leaders in the European Parliament the triumphant mood of the centre-right EPP contrasted with bitter disappointment in the Socialist camp.
Kaip atrodys ir kuria kryptimi Europos Sąjungą pasuks naujasis Europos Parlamentas?
The centre-right European People's Party emerged as the clear winner in Sunday's poll.
Konservatoriai ir krikdemai sustiprino savo pozicijas
They will have 263 out of 736 seats in the new parliament - comfortably the largest group.
Tokia pergalė reiškia didelę atsakomybę“, – sakė jis.
Such a victory means responsibility.”
Pasak politiko, „lenkų santechniko“ stereotipo nebeliko – europiečiai balsavo prieš protekcionizmą ir „populistinę kairės retoriką“.
He also said he was pleased that the "Polish plumber had disappeared" from European politics saying that people had voted against protectionism and what he called the "populist rhetoric" used by the left.
J. Daul tvirtinimu 7-osios kadencijos metu EPP didžiausią dėmesį skirs finansų sistemos sutvarkymui bei maisto saugos ir energetinio saugumo įtvirtinimui.
Mr Daul noted that in the coming term the aim of the EPP would be "to clean up the financial system and improve security for all, food security and energy security".
Socialdemokratų kartėlis
PES: Martin Schulz (162 seats): "a bitter evening for social democracy"
„Tai liūdnas vakaras Europos socialdemokratijai.
One of the most striking tales of the evening was the collapse of the centre left across Europe.
Išsaugotos liberalų pozicijos
ALDE: Graham Watson (80 seats) "We will continue to hold the balance"
„Džiaugiuosi solidžiu liberalų ir demokratų pasirodymu – ir toliau laikysime pusiausvyrą tarp kairės ir dešinės“, – pabrėžė Graham Watson.
For the Liberal ALDE group Graham Watson said he was pleased with the result of 80 seats saying "we will continue to hold the balance between left and right".
Politikas pareiškė atsisakysiantis Liberalų ir demokratų aljanso (ALDE) pirmininko pareigų, kadangi kels savo kandidatūrą į Europos Parlamento pirmininkus.
Speaking in a press conference on Monday he noted that: "There is a regrettable increase of the representation of far right and the extremists.
ALDE pirmininkas paragino frakcijas burti centro dešinės ideologinį aljansą.
We all know the lessons from the economic depression in 1930's.
Politikas apgailestauja dėl kraštutinių dešiniųjų ir nacionalistų atstovavimo stiprėjimo ir ragina nekartoti ketvirtojo XX a. dešimtmečio klaidų.
I am convinced this result is also the cause of the current crisis."
Anot jo, šios neigiamos tendencijos kyla dėl žlugusių iliuzijų ir nesugebėjimo į visuomenę integruoti imigrantų.
He blamed voter disillusionment and a failure to integrate immigrants into European societies as two aspects that had helped the extreme right.
Derybos dėl Sąjungos už tautų Europą ateities
Greens/EFA: Daniel Cohn-Bendit 52 seats
Sąjunga už tautų Europą (UEN) 6-osios kadencijos metu buvo ketvirtoji politinė Europos Parlamento jėga.
"The success of the Greens in the European elections shows that the Europeans have accepted the vision of tomorrow's Europe proposed by environmentalists" said Mr Cohn Bendit.
„Rinkimų rezultatai parodė, jog ES institucijos privalo greičiau ir ne taip biurokratiškai reaguoti į verslo poreikius“, – sako kartu su Brian Crowley frakcijai pirmininkaujanti Cristiana Muscardini.
Ms Muscardini told us that results show that the EU Institutions must respond in a "less bureaucratic and more timely" way to the needs of business.
„Aiški žaliųjų pergalė Europos rinkimuose parodo, kad europiečiams priimtina ekologiškos Europos ateities vizija“, – sakė vienas iš Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso lyderių Daniel Cohn-Bendit.
She believes that the "centre-right" will respond better to people's concerns if all the countries finally understand that the European parliament "is a motor of development".
Anot jo, ši pergalė kontrastuoja su Europą naikinančių jėgų, tokių kaip euroskeptikai ir kraštutinė dešinė, pasisekimu.
Referring to the present crisis, she said that "even with the current severe financial and economic crisis and the crisis of values" - Europe must be "reformed"
Nepakitę kairiųjų rezultatai
GUE/NGL: Francis Wurtz : 32 seats
Europos vieningųjų kairiųjų/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų (GUE/NGL) lyderis Francis Wurtz ragina sunerimti dėl didėjančio rinkėjų pasyvumo. „Tai reiškia daugelio piliečių pasitikėjimo krizę tokios Europos, kuri kuriama šiandieną atžvilgiu“, – sakė jis.
Commenting on the turnout of 43% - the lowest ever - Francis Wurtz - said "I think it reflects a crisis of confidence of too many citizens vis-à-vis Europe, as it is built today".
Esu už Europą, tačiau kritiškai vertinu jos dabartinę kryptį“, – teigia politikas, tvirtindamas, kad jo frakcija turėtų išlaikyti Europos Parlamente turėtą svorį.
Speaking about his own group he said "I think we should roughly maintain our relative weight within the EP".
Sumažėjęs aktyvumas
On the turnout
Kaip vertinti lyginant su 2004 m. rinkimais kiek sumažėjusį rinkėjų susidomėjimą rinkimais?
Turnout for the election has been provisionally put at 43.1% - just slightly lower than for the last election in 2004.
Lygindamas ES ir JAV rinkimų patirtį, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering priminė, jog tais atvejais, kai JAV Atstovų rūmų narių rinkimai nesutampa su prezidento rinkimais, piliečių aktyvumas juose niekuomet neviršija 50 proc.
Mr Watson pointed at "relative lack of the interest shown by the European citizens in these elections."
„Labai sunku pasakyti, kodėl žmonės balsuoja ar nebalsuoja.
However, he was far from downcast: "It is very hard to know why people vote and why do not vote.
Gali nebalsuoti, nes esi visiškai patenkintas, arba nebalsuodamas reikšti savo nepasitenkinimą“, – svarsto Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas G. Watson.
One could just as well assume that people don't vote because they are satisfied and content, as assume that they don't vote because they are dissatisfied."
M. Schulz ir G. Watson apgailestavo, kad augant Europos Parlamento galioms jo rinkimai susilaukia vis mažiau dėmesio.
Mr Pöttering compared the turnout with the US mid-term elections for the House of Representatives where the turnout is always below 50%.
Tiek J. Daul, tiek G. Watson kalbėjo apie diskusijų europinėmis temomis rinkimų metu trūkumą ir siūlė dalį kandidatų rinkti pagal bendrus europinius sąrašus.
Mr Schulz warned about a decline of interest in the EU elections when the EP's role grows: If the Lisbon Treaty is adopted, 80 further areas will fall under the competences of the EP.
20090608STO56950 Negalutiniai rinkimų rezultatai EP frakcijų sudėtis 2004-2009 m.
Both Mr Watson and Mr Daul complained about lack of true European debate in many Member States and in order to boost it, they suggested, that the percentage of MEPs should be elected from pan-European lists.
Europarlamento frakcijos Centro dešinieji – ES rinkimų nugalėtojai Rinkimams pasibaigus: kas toliau?
In a democracy we have to accept that what the voters give us
Europarltv reportažai
Socialist Martin Schulz
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56947 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56949 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56948 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas „Facebook'e“: rinkimų naktis fanų akimis
Parliament's election night on Facebook
Europos Parlamento fanais jau tapo kone 53 tūkst. „Facebook'o“ vartotojų Daugiau nei 50 tūkst. – tiek žmonių tapo Europos Parlamento fanais „Facebook'e“.
At present over 52,000 people have become fans of the EP on Facebook.
Rinkimų naktį į šį socialinį tinklą užsuko didelė rinkimais besidominčios ar į juos įsitraukusios virtualios bendruomenės dalis.
On election night, they made their voice heard.
EP „Facebook'o“ puslapyje europiečiai ragino balsuoti dar nebalsavusius, reiškė savo džiaugsmą ar nusivylimą, analizavo politinių jėgų pasiskirstymo ir žemo aktyvumo priežastis.
The European Parliament’s page on Facebook - with a community of more than 50,000 users interested in Europe’s Parliament - attracted a great number of visits during Sunday’s election night.
Susipažinkite su įdomiausiais internatų komentarais ir vertinimais.
Hundreds of fans called on others to vote while others expressed their thoughts and feelings and about the outcome of the election.
Aš balsavau, o tu?
Calling on friends
„Prašau, balsuokite, Europos rinkimai daug svarbesni, nei žmonės mano“, – rašė Xavier .
Xavier: Vote please, these European elections are more important than people thinks!
Rinkėjų aktyvumo vertinimai
Jana: voting feels great
Philip : „Labai mažai... :(“
Philip: so low :(
Cindy : „Neįtikėtinai žemas aktyvumas :(“
Cindy: way too low :(
Tania : „Galbūt, bet mano mažyčiame Italijos miestelyje šalia jūros balsavo net 65%!“
Tania: but it's beautiful that my little little little italian city near the sea has 65%!
Jordi : „Laimėjo pasyvumas.
Jordi: Abstention has won.
Politikai, suvokite, kaip atitrūkote nuo žmonių!“
Politics, you have to learn how distant you are from people!
Bas : „Galbūt vertėtų stabdyti Europos projektą?
Bas: why not stopping the whole Europe thing?
Panašu, kad žmonėms jis visiškai nerūpi.“
People seem not to be bothered at all
Natalie : „Apmaudu dėl Europos: turime teisę rinkti politikus, tačiau daugiau nei pusė balsų nepanaudojama.
Natalie: I think it's really embarrassing for Europe, now that we have the right to elect our politicians more than half of a country's votes aren't used.
Juk daugelyje šalių prie 20-metį buvo kovojama už demokratiją ir laisvus rinkimus.“
In many countries people fought for a democratic system and free elections 20 years ago.
Daugelis internautų savo komentaruose ieškojo europiečių pasyvumo priežasčių.
Many people also posted comments on possible reasons and remedies for the low turn-out.
Simone : „Beveik visa kampanija buvo nukreipta į vidinius valstybių klausimus.
Simone: (...) almost all the election campaign was about national issues.
Gaila, kad neturėjau teisės atiduoti balso už kitų Europos šalių politikus.
I wish I had the possibility to vote for people from other European countries.
Kodėl negalime tiesiogiai balsuoti už europines partijas?
Why can't we vote directly for European parties?
Elisabeth : „Čia, Austrijoje, žmonės nebalsavo, nes kandidatai jiems pasirodė nepriimtini...“
Elisabeth: Here in Austria the main reason for not voting was, that the people didn't like the candidates…
Luca : „Manau, trūko komunikavimo, o ES institucijos pastaraisiais metais žmonėms nesuteikė pakankamai informacijos.“
Luca: I too think that there has been a big lack of communication - and that none of the European institutions did enough to let people know more about it in recent years.
Nugalėtojai ir pralaimėjusieji
Mixed reactions to the results pie chart
Tarp 23h ir 24h internautai nekantraudami laukė pirmųjų europinių rezultatų.
Between 22:00 and 23:00 fans became impatient to see results.
Jiems pasirodžius, pasipylė tiek besidžiaugiančių, tiek nusivylusių EP fanų balsai.
When the first estimate for the whole EU finally was published just before 23:00 the reactions were, naturally, very mixed.
Mark Filipe : „Valio!
Mark Filipe: YEAH!
Negaliu patikėti!“
I can't believe it!
Mėlynųjų dauguma :)“
Blue majority :)
Eva : „Sveikinimai EPP.“
Eva: Congratulations to the EPP.
Marta : „Nesuprantu, kodėl ekonominės recesijos metu laimi dešiniosios partijos.“
Marta: I do not understand why in a context of economical recession, the right parties become more voted.
Frank : „Šįkart džiugu būti vokiečiu.
Frank: So good to be German this time.
Laimėjo liberalai (ELDR)! ;-))“
The liberals (ELDR) won! ;-))
Max : „Piratai gavo 7,1% balsų Švedijoje, tai 1 iš 18 vietų – Briuselyje turėsime bent vieną piratą :D“
Max: Pirates got 7.1% in Sweden which is 1 seat of 18 available so we're gonna have at least one pirate in Brussels :D
Robert : „Gėdinga visai Europai diena.
Robert : what a shameful day for entire Europe... first the results and then the turnout? what is wrong with Europe???
Pirma rezultatai, tada aktyvumo lygis.
Bryan: France is Green ♥ proud to be French
Kas negerai su Europa???
Wish I could vote!
Bryan : „Prancūzija nusidažė žaliai. ♥ Didžiuojuosi būdamas prancūzu.“
Others said that they wished they could vote, such as a fan from Switzerland or several ones under 18:
Nepaisant skirtingų požiūrių į rinkimų rezultatus, tikimės, kad dauguma fanų pritaria Marcoso minčiai: „Gražu!
Anne-Sophie: it's such a pity that I'm only 17 and not allowed to vote, but I support the European Union! :)
Tikiuosi, kad ir toliau atnaujinsite šį informacijos kanalą ir informuosite europiečius apie įstatymus, įvykius ir pokyčius Parlamente ir visoje ES“.
Reacting to a Youtube election video posted on Facebook, many fans let the community know how they got to the polling station:
EP laukiantys darbai: nauja pradžia ir ankstesnės veiklos tąsa
Getting ready for a new start — what’s on the agenda?
Europarlamentarų laukia finansų, klimato kaitos, keleivių ir interneto vartotojų teisių klausimai.
Here are just some examples of what will be on EP’s table in the near future.
Jūsų pinigai: Siekdamas sumažinti finansinių krizių kilimo galimybes, EP svarstys siūlymą kurti Europos bankų priežiūros instituciją bei apriboti finansinių institucijų vadovų priedus, sumažinant jų bandymus griebtis rizikingų sandėrių.
Your money: To avoid financial crisis in the future the MEPs will look at a proposal to establish a European supervisory body for banks and to ensure tighter scrutiny of executive pay to discourage them from risky deals.
Europos Parlamentas kartu su ES valstybėmis spręs, kokioms sritims bus skirtos ES lėšos 2013–2019 metais.
MEPs will also be deciding together with EU Governments the new budgetary framework for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Jūsų aplinka: Energetinio pastatų efektyvumo didinimas ir padangų efektyvumo žymėjimas – tik dvi iš daugelio priemonių, skirtų švelninti klimato kaitą ir apsaugoti kiekvieno iš mūsų piniginę.
Your energy: Energy-efficient houses and a new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance are just some measures to mitigate climate change and ensure energy security.