natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinijos vyriausybės pranešimas pirkti Graikijos valdžios valstybės skolos vertybinius popierius gali dar labiau kilstelėti eurą ženminbi juanio atžvilgiu.
The Chinese Government's proposal to buy up Greek government debt could further push up the euro against the renminbi.
Japonijos bankas linksta prie monetarinio stimuliavimo, kad išlaikytų žemą jenos kursą, o Brazilija paskelbė, kad laikys žemą realo kursą.
The Bank of Japan is moving towards quantitative easing to hold down the yen and Brazil declared to hold down the real.
Keletas ekonominiu požiūriu stipriausių valstybių ėmėsi veiksmų, kad sumažintų jų nacionalinėms valiutoms daromą spaudimą ir tikimasi, kad imsis ir kitų monetarinio stimuliavimo priemonių.
Several other major economies have taken steps to relieve upward pressure on their currencies and further quantitative easing is expected.
Šios priemonės gali privesti prie tolesnio euro keitimo kurso didėjimo pagrindinių jos prekybos partnerių valiutų atžvilgiu ir todėl turėti neigiamų padarinių vis dar trapiam ekonomikos atsigavimui Europos Sąjungoje.
These measures may well lead to a further rise in the euro's exchange rate against the currencies of its major trading partners and therefore have adverse effects on the still fragile economic recovery in the European Union.
Kaip Komisija vertina situaciją?
How does the Commission assess the situation?
Kokią politiką Komisija priėmė arba yra pasirengusi priimti, kad būtų pasiektas tarptautinis susitarimas dėl užsienio valiutų kursų?
What kind of policy has the Commission adopted, or is ready to adopt, to find international agreement on foreign exchange rates?
Kokių konkrečių veiksmų ji imsis, kad sumažintų galimą neigiamą poveikį ES ekonomikai?
What concrete steps will it undertake to alleviate the possible negative effects on the EU economy?
Ar Komisija jau bandė koordinuoti bendrą valstybių narių požiūrį?
Has the Commission already tried to coordinate a common approach by Member States?
Ar Komisija ketina pateikti pasiūlymą dėl bendro euro zonos atstovavimo išorėje, ypač TVF?
Does the Commission intend to make a proposal on the single external representation of the Euro area, to the IMF in particular?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0154/2010
Question for oral answer O-0154/2010
ALDE frakcijos vardu Tema: Romų duomenų bazės ir diskriminacija Prancūzijoje ir ES
on behalf of the ALDE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
Pagal naujausią žiniasklaidos informaciją, Prancūzijos žandarmerija tvarko tikslinę romų duomenų bazę MENS .
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma.
NVO yra pateikusios skundą dėl to, kad sukurta neteisėta ir nedeklaruota duomenų bazė, kurioje saugomi asmeniniai duomenys, susiję su rasine ir etnine kilme, taip pat paskelbė tolesnes apeliacijas CNIL ir HALDE , nors Prancūzijos valdžios institucijos neigia, kad esama tokios duomenų bazės.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data relating to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while the French authorities deny the existence of such a database.
Atsižvelgdama į šią informaciją, Taryba svarsto išvadų dėl vadinamųjų mobilių (klajoklių) nusikaltėlių grupuočių projektą, vartodama labai dviprasmiškus terminus ir nepranešdama EP apie šią iniciatyvą, o valstybėse narėse ir ES vis dažniau renkami minėtieji duomenys.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed, and it appears that profiling is becoming a widespread law enforcement practice in Member States and in the EU.
Ar Komisija gavo iš Prancūzijos valdžios institucijų informaciją, kurios prašė, taip pat informaciją apie minėtų duomenų bazių buvimą, jų pobūdį, tikslus, naudojimą ir pasekmes, kaip reikalaujama pagal lojalaus bendradarbiavimo principą?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, as well as that on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, by virtue of the principle of loyal cooperation?
Kokių iniciatyvų ji imsis, atsižvelgdama į tolesnius romų diskriminacijos ir nacionalinių bei Europos duomenų apsaugos įstatymų pažeidimų įrodymus ir iš NVO gautą informaciją apie diskriminuojamąjį elgesį su romais bei romų išsiuntimą Prancūzijoje ir kitose valstybėse narėse?
What initiatives will it be taking in relation to further evidence of discrimination against Roma, violation of national and European data protection rules, and the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
Kokių tolesnių įrodymų reikia Komisijai, kad ji imtųsi veiksmų ir dėl diskriminacijos dėl rasinės ir etninės kilmės draudimo pažeidimų?
What further proof does the Commission need in order also to take action on violations of the prohibition against discrimination based on race and ethnicity?
Ar Komisija galėtų pateikti informacijos apie su romais susijusias iniciatyvas, kurių ėmėsi ES ir Europos institucijos?
Can it provide information on initiatives on Roma by EU and European institutions?
Duomenų bazės: Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique.
Exploitation documentaire et valorisation de l’information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l’information relative à la sécurité publique databases.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0155/2010
Question for oral answer O-0155/2010
GUE/NGL frakcijos vardu Tema: Romų duomenų bazės ir diskriminacija
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Roma databases and discrimination
Atsižvelgdama į šią informaciją, Taryba svarsto išvadų dėl vadinamųjų mobilių (klajoklių) nusikaltėlių grupuočių projektą, vartodama labai dviprasmiškus terminus ir nepranešdama apie jį EP.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0156/2010
Question for oral answer O-0156/2010
S&D frakcijos vardu Tema: Raudonojo šlamo nelaimė Vengrijoje
on behalf of the S&D Group Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
Įvykus „raudonojo dumblo nelaimei“ ir atsižvelgiant į būsimąjį teisėkūros pasiūlymą dėl atliekų acquis darnos ir supaprastinimo, kokie, Komisijos manymu, yra būtini Europos Sąjungos teisės aktų dėl atliekų pakeitimai?
Following the 'red sludge' disaster, and in view of the forthcoming legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis, what changes to the European Union's waste legislation does the Commission regard as necessary?
Ar Komisija mano, kad Europos Solidarumo fondo įsikišimas yra tinkamas?
Does the Commission believe that it would be appropriate for the European Union Solidarity Fund to intervene?
Ko Komisija imsis, kad būtų pagerintas tinkamas (pramoninių) atliekų direktyvų įgyvendinimas?
What will the Commission do to improve the implementation of (industrial) waste directives?
Ir kokiu būdu gali būti pagerinta įgyvendinimo stebėsena?
How can the monitoring of their implementation be improved?
Kokiomis priemonėmis Komisija gali skatinti pagerintą pramoninių atliekų pakartotinį naudojimą ir perdirbimą valstybėse narėse?
What instruments can the Commission use to encourage improved reuse and recycling of industrial waste in the Member States?
Ar planuojami Seveso II direktyvos peržiūra, teisėkūros pasiūlymai dėl civilinės saugos mechanizmo ir civilinės saugos finansinės priemonės atnaujinimo suteikia progą sumažinti galimybes tokioms pramoninėms avarijoms įvykti ateityje?
Do the planned revision of the Seveso II Directive and the legislative proposals on the renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument provide an opportunity to reduce the likelihood of such industrial accidents in the future?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0157/2010
Question for oral answer O-0157/2010
ALDE frakcijos vardu Tema: BŽŪP supaprastinimas
on behalf of the ALDE Group Subject: CAP simplification
Ar Komisija galėtų informuoti, kokių veiksmų iki šiol imtasi siekiant supaprastinti biurokratinę naštą ūkininkams Europos Sąjungoje?
Can the Commission clarify what action has been taken to date to simplify the bureaucratic burden imposed on farmers around the European Union?
Ar Komisija galėtų taip pat nurodyti, kaip ji planuoja atsižvelgti į šioje Europos Parlamento rezoliucijoje pateiktas rekomendacijas dėl BŽŪP supaprastinimo atsižvelgiant į būsimą bendros žemės ūkio politikos reformą?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained in that European Parliament resolution to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0158/2010
Question for oral answer O-0158/2010
GUE/NGL frakcijos vardu Tema: Inovacijų partnerystės pagal pavyzdinė iniciatyvą "Inovacijų Sąjunga"
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Europos inovacijų partnerystės sąvoka – tai esminė įsipareigojimų pagal šią pavyzdinę iniciatyvą dalis.
The concept of European Innovation Partnerships is an essential part of the action commitments under this flagship initiative.
Savo komunikate Komisija siūlo, kad tokio tipo bandomosios partnerystės aktyvaus ir sveiko senėjimo srityje prasidėtų 2011 m. pradžioje.
In its communication, the Commission proposed that the first such pilot partnership, on the subject of 'Active and Healthy Ageing', be launched in early 2011.
Galimiems partnerystėms buvo pasiūlytos dar 5 sritys, kurias Komisija paskelbs 2011 m. vasario mėnesį remdamasi šiuo metu rengiamais kriterijais.
A further five topics have been suggested for possible future partnerships, which the Commission will propose as of February 2011 on the basis of selection criteria that it is currently drawing up.
Ar Taryba ketina iki 2010 m. pabaigos paremti kitas būsimų partnerysčių sritis, be Komisijos pasiūlytų sričių?
Is the Council planning to endorse, by the end of 2010, any further topics for possible future partnerships in addition to the one suggested by the Commission?
Komisija jau pasiūlė tam tikrą potencialių sričių skaičių.
The Commission has already suggested a number of potential future topics.
Kokie atrankos kriterijai, Tarybos nuomone, turėtų būti taikomi, kad būtų išrinktos kitos sritys po aktyvaus ir sveiko senėjimo srities?
However, in the Council's view, what should be the priority criteria behind the selection of the next Innovation Partnership/s following the one on 'Active and Healthy Ageing'?
Savo komunikate Komisija nustatė grafiką ir esminius inovacijų partnerysčių principus.
In its communication, the Commission has set out the timetable and basic principles that will underpin these Innovation Partnerships.
Ar Taryba ketina tam pritarti?
Is the Council planning to endorse these?
Kokį valdymo modelį Taryba ketina taikyti inovacijų partnerystėms nacionaliniu lygiu?
What governance arrangements does the Council envisage for the Innovation Partnerships at the national level?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0159/2010
Question for oral answer O-0159/2010
ECR frakcijos vardu Tema: BŽŪP supaprastinimas
on behalf of the ECR Group Subject: CAP simplification
Ar Komisija galėtų informuoti, kokių veiksmų iki šiol imtasi siekiant supaprastinti ūkininkams tenkančią biurokratinę naštą Europos Sąjungoje?
Can the Commission clarify what action has been taken to date to simplify the bureaucratic burden imposed on farmers around the European Union?
Ar Komisija galėtų taip pat nurodyti, kaip ji planuoja atsižvelgti į Europos Parlamento rezoliucijoje (2009/2155(INI)) pateiktas rekomendacijas dėl BŽŪP administravimo supaprastinimo atsižvelgiant į būsimą bendrosios žemės ūkio politikos reformą?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained within the above resolution to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0160/2010
Question for oral answer O-0160/2010
GUE/NGL frakcijos vardu Tema: Valstybių narių duomenų perdavimas JAV remiantis susitarimo memorandumu
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Data transfer to the USA by Member States on the basis of memorandums of understanding
Atsižvelgus į JAV 2007 m. paskelbtas Rugsėjo 11-osios komisijos akto įgyvendinimo rekomendacijas (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), buvo nuspręsta pradėti derybas su JAV remiantis dvejopu metodu, t. y. rengiamos ES ir JAV derybos bei JAV ir atskirų valstybių narių derybos dėl dvišalio susitarimo memorandumo.
In response to the USA’s ‘Implementing recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007’ (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), it was decided to start negotiations with the USA on the basis of a twin-track approach involving both EU-US negotiations and negotiations on bilateral memorandums of understanding (MoUs) between the USA and individual Member States.
Ne visos valstybės narės nusprendė patvirtinti atvirą ir skaidrią dvišalių derybų procedūrą arba pateikti galutinį susitarimo memorandumą atitinkamiems nacionaliniams parlamentams, kad jis būtų patvirtintas.
Not all Member States have chosen to adopt an open, transparent procedure for the bilateral negotiations or to submit the resulting MoUs to their respective national parliaments for approval.
Manoma, kad susitarimo memorandumas gali sutapti su tam tikrais ES ir JAV sudarytais susitarimais, pvz., susitarimu dėl informacijos apie keleivio duomenų įrašus.
There are indications that MoUs may overlap with certain agreements concluded between the EU and the USA, such as the agreement on passenger name record (PNR) data.
Atsižvelgus į vykstantį teisės aktų paketo dėl keleivio duomenų įrašų rengimo darbą ir galimas naujas derybas, reikia nedelsiant pateikti daugiau informacijos šia tema.
In view of the current work on the PNR package and possible new negotiations, these matters need to be clarified as a matter of urgency.
Ar Komisija galėtų pateikti atsakymus į šiuos klausimus:
Can the Commission clarify the following points:
- kurios valstybės narės jau sudarė dvišalį susitarimo memorandumą?
- which Member States have concluded bilateral MoUs so far?
- Kuriuose iš šių susitarimo memorandumų numatytas keleivio duomenų įrašų perdavimas?
- which of those MoUs include the transfer of PNR data?
- Kaip šie dvišaliai susitarimai dėl keleivio duomenų įrašų susiję su ES ir JAV susitarimu?
- how do these bilateral agreements on PNR relate to the EU-US agreement?
- Ar Komisija gali patvirtinti, kad jie susiję su keleivio duomenų įrašų perdavimu, kai Europos skrydžių ir keleivių tikslas yra kitas negu JAV?
- can it confirm that they concern the transfer of PNR data for European flights and passengers travelling to destinations other than the USA?
- Ar ji gali nurodyti, kokios kategorijos duomenys įtraukti į minėtuosius susitarimo memorandumus?
- can it indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- Ar Komisija svarstė tai, kad valstybių narių gali būti paprašyta perduoti nacionalinius duomenis, kurie taip pat saugomi ES duomenų bazėse (pvz., Prüm )?
- has it considered the fact that Member States may be asked to transfer national data that are also part of EU databases (such as Prüm)?
- Ar ji mano, kad toks duomenų perdavimas atitinka ES duomenų apsaugos taisykles?
- does it consider such data transfers to be in line with EU data protection rules?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0161/2010
Question for oral answer O-0161/2010
Verts/ALE frakcijos vardu Tema: Atskirai kiekvienos šalies teikiamos ataskaitos
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Country-by-country reporting
Vis dažnesni raginimai kiekvienai šaliai atskirai teikti ataskaitas susiję su paprastu reikalavimu tarptautinėms bendrovėms atlikti šias tris užduotis: 1) išvardyti visas šalis, kuriose jos vykdo veiklą, 2) išvardyti patronuojamųjų bendrovių, esančių visose šalyse, kuriose bendrovės veikia, pavadinimus ir 3) paskelbti išsamią visose šalyse, kuriose jos vykdo veiklą, gauto pelno (nuostolio) ataskaitą, įskaitant sumokėtų mokesčių ir papildomų grynųjų pinigų srautų bei balanso duomenų analizę.
Behind the growing calls for country-by-country reporting is a simple request that multinational corporations do three things: 1) list all countries in which they have operations, 2) list the names of their subsidiaries in all the countries in which they operate, and 3) publish a full profit-and-loss account, including an analysis of tax paid and additional limited cash flow and balance sheet data for each and every jurisdiction in which they operate.
Tai išteklių valdymo apskaita arba tam tikras apskaitos būdas, kuris nebenaudojamas rengiant ataskaitas pagal tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus.
This is accounting for the stewardship of resources, in other words the form of accounting that has largely been lost from the reports prepared using the International Financial Reporting Standards.
Tokios ataskaitos itin svarbios siekiant kaip galima veiksmingiau naudoti pasaulio išteklius – gamtos, žmogiškuosius ir finansinius išteklius.
This form of reporting is vital if the world’s resources – natural and human as well as financial – are to be used to best effect.
Šios informacijos reikia ir finansų rinkoms, kadangi siekdamos veiksmingumo jos turi turėti šį naują, alternatyvų ir esminį požiūrį į tai, kas vyksta mūsų tarptautinėse bendrovėse, nes nuo jų veiksmų priklausantys subjektai – ir darbuotojai, tiekėjai, klientai, kapitalo tiekėjai, pensininkai, vyriausybės, suinteresuotosios šalys, ir susiję kaimynai – turi priimti teisingus sprendimus, reaguodami į bendrovių veiksmus.
That is precisely why such information is needed by all financial markets: if markets are to be efficient, it is crucial for them to have this new, alternative view of what happens within multinational corporations so that those who are dependent upon their actions – whether as employees, suppliers, customers, suppliers of capital, pensioners, governments, stakeholders or concerned neighbours – can take the right decisions in response to those actions.
Ar Komisija pritaria bendrais bruožais apibūdintai analizei ir priemonėms?
Does the Commission agree with this analysis and the measures outlined above?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0162/2010
Question for oral answer O-0162/2010
GUE/NGL frakcijos vardu Tema: ES veiksmai dėl raudonojo dumblo katastrofos vakarų Vengrijoje
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: EU action on the red mud catastrophe in western Hungary
Kai spalio 4 d. sugriuvo Aikos mieste esančios bendrovei „Magyar Aluminium“ (MAL) priklausančios aliuminio gamyklos saugyklos rezervuaras, tūkstančiai kubinių metrų su vandeniu susimaišiusio raudonojo dumblo užtvindė vakarų Vengrijos rajonus.
Thousands of cubic meters of red sludge mixed with water flooded parts of western Hungary after a depository reservoir at Magyar Aluminium (MAL), an aluminium plant in the city of Ajka, burst on 4 October 2010.
Dėl raudonojo dumblo išsiliejimo žuvo mažiausiai aštuoni žmonės, šimtai sužeisti; kilo viena didžiausių Europos žemyne ekologinių katastrofų.
The red mud spillage has resulted in at least eight deaths, hundreds of injuries and one of the biggest ecological catastrophes on the European Continent.
Tonos itin šarmingo raudonojo dumblo, kuriame yra aliuminio ir kitų sunkiųjų metalų, pavyzdžiui, arseno ir gyvsidabrio, išsiliejo iš rezervuaro ir užteršė Marcalio upės ekosistemą, taip pat netoliese esančias gyvenamas vietoves ir dirbamus laukus.
Tons of highly alkaline red sludge containing aluminium and other heavy metals, such as arsenic and mercury, spilled through the reservoir and contaminated the ecosystem of the Marcal River, as well as nearby populated areas and cultivated fields.
Nuodingas srautas taip pat pasiekė antrąją pagal dydį Europos upę Dunojų, sukeldamas būgštavimus dėl pasroviui plintančios taršos.
The toxic flood has also reached the Danube, Europe's second largest river, provoking fears of downstream contamination.
Prieš prašydamos Europos pagalbos ir Europos civilinės saugos mechanizmo mobilizavimo, Vengrijos valdžios institucijos delsė nepaprastai ilgai.
The Hungarian authorities have been extremely slow to request European assistance and the mobilisation of the European Civil Protection Mechanism.
Atsižvelgiant į tai, kad vertinama, jog nelaimės padaryti nuostoliai sieks dešimtis milijonų, ir kad taršai pašalinti reikės Vengrijos ir Europos institucijų ilgalaikio finansavimo ir įsipareigojimų, kokių veiksmų numato imtis Komisija, kad sumažintų ekologinę nelaimę ir suteiktų pagalbą žmonėms, kurių sveikata ir turtas nukentėjo?
In view of the fact that the costs of the disaster are estimated to reach tens of millions and that the process of decontamination will require long-term financing and commitment from both the Hungarian and the EU authorities, what action does the Commission plan to take to limit the environmental disaster and provide help for the people whose heath and belongings have been affected?
Ar Komisija pradėjo tyrimą dėl Europos įstatymų galimų pažeidimų, visų pirma susijusių su Direktyva dėl kasybos pramonės atliekų (direktyva 2006/21/EB dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo), Seveso II direktyva (direktyva 96/82/EB su pakeitimais) ir Pagrindų direktyva dėl atliekų (direktyva 2008/98/EB)?
Has the Commission started an investigation into possible violations of European law, in particular regarding the Directive on Mining Waste (2006/21/EC on the management of waste from the extractive industries), the Seveso II Directive (96/82/EC as amended) and the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC)?
Ar Komisija nagrinėja galimybę mobilizuoti Europos solidarumo fondą Vengrijai padėti?
Is the Commission examining the possibility of mobilising the European Solidarity Fund for Hungary?
Ar Vengrijos valdžios institucijos pateikė atitinkamą prašymą?
Have the Hungarian authorities requested this?
Ar Komisija planuoja peržiūrėti esamus teisės aktus, kad užtikrintų, jog būtų griežčiau jų laikomasi, siekiant išvengti bet kokių tokių įvykių ateityje?
Is the Commission planning a review of existing legislation to ensure its stricter application, in order to avoid any such incidents in the future?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0163/2010
Question for oral answer O-0163/2010
GUE/NGL frakcijos vardu Tema: Tunisas - Dėl Baudžiamojo kodekso 61a straipsnis
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Tunisia - on Article 61a of the Penal Code
Naujuose teisės aktuose numatoma, kad baudžiamas bet kuris Tuniso pilietis, kuris, siekdamas pakenkti Tuniso gyvybiniams interesams arba ekonominiam saugumui, užmezga kontaktus su užsienio valstybės, institucijos arba organizacijos agentais.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, a foreign institution or organisation to harm ‘Tunisia's vital interests’ and its ‘economic security’ will be sanctioned.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0164/2010
Question for oral answer O-0164/2010
PPE frakcijos vardu Tema: Galimybė Europoje naudoti dujas ir alternatyvių šaltinių
on behalf of the PPE Group Subject: Possibility of using gas from alternative sources in Europe
Dujos, pagamintos iš alternatyvių energijos šaltinių, gali sudaryti didelę ES energijos rinkos dalį.
The gas produced from alternative sources can play a significant role on the EU energy market.