natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė, jog nors padidėjo ES agentūrų skaidrumas ir demokratinė atskaitomybė, jų skaičius padvigubėjo, o jų vieta ES valdymo sistemoje vis dar nėra aiški.
However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
Dėl ES institucijų ir agentūrų 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo
The rapporteurs for the 2006 discharge are:
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
Dan JØRGENSEN (Pes, DK) - Section III Commission
Svarstymas ir balsavimas: 2008-04-22
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) - Agencies
Savaitės žodis: baltoji knyga Savaitės žodis: baltoji knyga
Word of the week: White paper Word of the week: White paper
Jei baltojoje knygoje išdėstytus pasiūlymus tinkamai įvertina Taryba ir Parlamentas, ji gali atvesti prie ES teisės akto atitinkamoje srityje iniciavimo.
The European Parliament can decide to give an opinion on a white paper to state its general position on policy proposals, ahead of the formal legislative procedures which follow.
Gegužės mėnesio plenarinėje sesijoje Europos Parlamentas pateiks savo nuomonę dėl baltosios knygos sporto srityje.
Next month, a White Paper on Sport will be debated in plenary.
20080418NOT26995 Visos baltosios knygos Baltoji knyga dėl sporto: procedūros byla
20080418NOT26995 List of white papers White Paper on Sport procedure file
Doris Pack: Kosovo žmonės turi išmokti pasitikėti vieni kitais
Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
„Didžiausia Kosovo problema – pasitikėjimo stoka“, – sako D. Pack
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo
Kas padėtų rasti bendrą kalbą šioje šalyje gyvenantiems etniniams albanams ir serbams?
Perhaps the most pressing issue is how its Kosovar and Serb peoples can be reconciled and will they learn to trust one another?
Skaitykite interviu su delegacijai vadovavusia vokiečių europarlamentare Doris Pack.
German Christian Democrat Doris Pack led the delegation and we asked her about some of the issues.
Aptarėme padėtį po nepriklausomybės paskelbimo bei pastarųjų savaičių politinio darbo rezultatus.
We discussed the situation after the declaration of independence and the results of the political work over the last weeks.
Šio plano „prižiūrima nepriklausomybė“ paremta mažumų teisėmis ir decentralizacija serbų gyvenamose teritorijose.
The "supervised independence" is based on this plan and focuses particularly on minority rights and decentralisation concerning the places where the Serbian inhabitants of Kosovo mostly live.
Po nepriklausomybės paskelbimo kai kuriuose šalies regionuose nuvilnijo neramumų banga.
After the declaration of independence, there were riots in some parts of in the country.
Kokia padėtis Kosove šiandieną?
What is the current situation on the ground?
Prievarta labiausiai įsiliepsnojo šiaurėje, Mitrovicoje.
The violence was above all in the northern part in Mitrovica.
Yra įrodymų, kad ją kurstė ne tik vietiniai, bet ir specialiai tam atvykę žmonės.
There is evidence that it was really perpetrated not only by people living there, but also by people coming from outside.
Tokia buvo tuometinė padėtis, tačiau dabar didesnių problemų nebėra.
I think it was a special situation after the declaration of independence but at this moment we don't see any major problem.
Dauguma gyventojų elgiasi santūriai.
The majority of the population is cautious.
Šiuo metu šiaurinėje dalyje gyvenantys serbai nesiima prievartos – jie nuolat rengia taikias demonstracijas.
Serbs in the north at this very moment are not violent - they have free peaceful demonstrations all the time.
Ko prireiks tam, kad serbų tautybės Kosovo gyventojai susitaikytų su mintimi, kad jie gyvena nepriklausomoje šalyje?
What do you think it will take to reconcile the Serbian population to Kosovo's independence?
Susitaikymas turi vykti ten, vietoje.
Reconciliation is something which has to be done on the ground.
Susitikome su Kosovo serbų ministrais ir parlamentarais: susidaro įspūdis, kad per pastaruosius metus buvo prarasta daug laiko nė nebandant didinti tarpusavio pasitikėjimo.
We met Serbian ministers, we met Serbian MPs who are in the parliament and the problem is that we had impression that in the last year a lot of time has been lost in not bringing people on the ground to trust each other.
Netoli nuo Prištinos esančiame kaime susitikome su paprastais žmonėmis.
We were in a little village not so far from Priština where we met the people living there.
Problema ta, kad kaimynas bijo kaimyno.
The problem is that they fear their neighbours and their neighbours fear them.
Kaimyninių kaimų žmonės turi susirinkti, pasikalbėti ir ieškoti gyvenimo kartu galimybių.
It means bringing neighbouring villages and normal people to live together, speak together and find a way to make a common life.
Būtinas pasitikėjimas savo kaimynu.
They need to trust their neighbours.
Kosovą administruoja Jungtinių Tautų UNMIK misija, savo žmones į šalį nusiuntė ir ES.
Kosovo is under the administration of a UN mission (UNMIK).
Vis dėlto, serbai šios EULEX misijos nepripažįsta.
The EU has sent its mission to Kosovo (EULEX).
Ar ji sugebės efektyviai dirbti nepripažinta vienos iš suinteresuotų pusių?
However, the Serbs do not recognize the EU mission.
Visų pirma reikia pabrėžti, kad ES neperima visų UNMIK funkcijų.
Can the EU mission operate despite this lack of recognition from the Serbs.?
UNMIK savo įsipareigojimus perduoda į nepriklausomo Kosovo vyriausybės rankas.
First of all we are not taking all the obligations from the UN Mission, UNMIK is giving its responsibilities to the government of independent Kosovo.
EULEX užduotis – demokratijai būtinos infrastruktūros užtikrinimas, parama teisėjų darbui, policijos apmokymas.
The EULEX mission is there to improve the democratic infrastructure, to help the judges, to train the police.
Vieni teigia, kad ši misija suderinama su JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1244, kiti tą neigia.
Regarding Resolution 1244 from the Security Council, some people say this mission is in accordance with the resolution and others say it isn't.
Viskas priklausys nuo noro ją priimti.
So it depends on the willingness to accept it.
Turime palaukti gegužės 11 d. rinkimų Serbijoje ir vėl sugrįžti prie šio klausimo.
I think we should wait for the elections in Serbia on 11 May, and then we should pick up this question once again.
Europa yra Kosove, kadangi jaučia, kad jos parama yra reikalinga.
We are there because we feel that our help is needed.
Jei yra poreikis, jam reikia, galima ir būtina rasti teisinį pagrindą.
If there is interest, a legal basis should be found, can be found and will be found.
20080418STO27002 ES norėtų „nuobodžių“ Vakarų Balkanų [EN] EP narių ir Serbijos ministro reakcija į Kosovo nepriklausomybę Rinkimai Kosove atitiko reikalavimus, tačiau rinkėjų nesudomino ES misija Kosove [EN] UNMIK misija
20080418STO27002 EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25654 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21491 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas šią savaitę: balandžio 21-24 d. plenarinė sesija Strasbūre
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
Šįvakar prasideda plenarinė Strasbūro sesija
Debates aim to bridge divisions this week
20080418STO27004 Sesijos apžvalga Tiesioginės transliacijos iš Strasbūro Sesijos darbotvarkė
20080418STO27004 More about the week Day by day Agenda Live from 5 on Monday
Pirmadienį sesijoje: organų transplantacija, ombudsmeno veiklos efektyvumas
Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman
Pirmadienio vakarą prasidėjo kasmėnesinė Strasbūro plenarinė sesija
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening
Pirmadienio vakarą prasidėjusioje Strasbūro plenarinėje sesijoje diskutuota organų donorystės ir transplantacijos klausimais.
The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
Organų trūkumo problemą siūloma spręsti įvedant Europos donoro kortelę, tuo pačiu kovojant su neteisėta prekyba organais ir „transplantacijos turizmu“.
It was amongst a series of measures proposed to tackle a shortage of donors, transplantation risks as well as organ trafficking and tourism.
Sesijoje taip pat aptarti 2009 m. biudžeto prioritetai, tarpvalstybinis bendradarbiavimas kovoje su terorizmu bei savanoriškos veiklos skatinimas.
More than 60,000 people across the Union are currently on waiting lists for transplants.
Donorų ir organų trūkumas: problemos sprendimo būdai
Also on Monday's agenda was the European Ombudsman's right to access to information held by EU bodies.
Nuolatinio organų trūkumo problemos sprendimas bei „transplantacijos turizmas“ – svarbiausios Adamos Adamou (Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Kipras) iniciatyva parengto pranešimo temos.
The state of organ donation was raised in an own initiative report by Cypriot MEP Adamos Adamou (GUE/NGL) which will be put to the vote on Tuesday.
Pranešime pažymima, kad Europoje į donorų laukia daugiau kaip 60 tūkst. pacientų, o daugelis dėl nuolatinio organų trūkumo miršta nesulaukę transplantacijos.
The main proposal is a voluntary European organ donor card alongside existing national ones.
Donorystė turi likti griežtai neatlygintina, paremta altruizmu ir laisva valia, o kompensacijos atlyginti tik donorystės išlaidas ir nepatogumus.
It also proposes that people can appoint a legal representative to decide on donation after death.
Egzistuojančias nacionalines sistemas vertėtų papildyti Europos donoro kortele, teigiama pranešime.
The report wants all organs to be exchanged on a "strictly non-commercial basis".
Kadangi biotechnologijos suteikia galimybių mokslininkams užauginti organus iš esamų audinių ir ląstelių, Komisija raginama skatinti tokių mokslinių tyrimų plėtrą.
The report notes that many people die before transplants can be carried out and pushes for research that could lead to the growth of organs from existing tissues and cells.
Ombudsmeno galimybių atlikti išsamius ir nešališkus tyrimus didinimas
Clarification needed over Ombudsman
Anneli Jäätteenmäki (Liberalų ir demokratų aljansas, Suomija) iniciatyva parengtame pranešime siūloma keisti Europos ombudsmeno statutą.
In response to a request from the Ombudsman Nikiforos Diamandouros, a report drafted by Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki proposes changes to the statute of the Ombudsman and his staff.
Europos ombudsmenas tiria skundus dėl netinkamo administravimo ES institucijose ir įstaigose.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
Siūlomų pakeitimų tikslas – aiškesnis ombudsmeno teisių, būtinų tinkamai atlikti pareigas, apibrėžimas.
It also wants to clarify his access to information and confidential documents held by EU bodies, as well as rules on the evidence provided by EU civil servants.
Statuto pakeitimai taip pat leistų didinti piliečių pasitikėjimą ombudsmeno institucija.
The report will be put to the vote Tuesday.
Pranešime siūloma aiškiau apibrėžti ombudsmeno teisę prieiti prie įslaptintos informacijos ir slaptų dokumentų, ES institucijų pareigą teikti informaciją ir ES pareigūnų pareigą liudyti.
Also on Monday's agenda : Debates on budget priorities for 2009; cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime: the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Plenarinė sesija tęsiasi – stebėkite tiesiogines diskusijų transliacijas internetu.
20080418STO27006 Watch live Opening of Plenary Organs Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
PPO reforma: didesnio efektyvumo ir demokratiškumo link
MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday
Nuo 2006 m. kovo sojos kaina išaugo 87 proc.
From March 2007-2008 the price of soya went up by 87% (Bloomberg)
Konkurencijos ir laisvos prekybos vaidmuo mažinant skurdą ir skatinant vystymąsi nekelia abejonių.
As rice and soya prices rocket, the interdependence of world trade has never been more apparent.
Tačiau ar maisto produktų kainoms šaunant į viršų pasaulis nepuls į protekcionizmo ir subsidijų glėbį?
Steps to increase the openness and effectiveness of the World Trade Organisation will be debated by MEPs on Wednesday evening.
Ar prekybos barjerus mažinanti Pasaulio prekybos organizacija (PPO), kuriai, pasak kritikų, trūksta skaidrumo, sugeba susidoroti su jai keliamais iššūkiais?
Among the measures suggested by Italian MEP Cristiana Muscardini (UEN) is a parliamentary assembly for the WTO.
C. Muscardini pranešime PPO efektyvumą ir atvirumą siūloma didinti įkuriant papildomą organizacijos instituciją – parlamentinę asamblėją.
Her report also calls for the categories "developed" and "developing" countries to be updated.
Pranešime taip pat siūloma pamiršti supaprastintą valstybių skirstymą į „besivystančias“ ir „išsivysčiusias“ šalis.
"The time has come to carry out a serious and balanced discussion to reform from an institutional point of view the World Trade Organization and make it more effective and democratic," said Ms Muscardini.
Valstybes vertėtų skirstyti į sudėtingesnes kategorijas tam, kad būtų galima diferencijuotai taikyti prekybos taisykles, teigiama pranešime.
"It reaffirms the importance of trade as a mechanism for effective growth and development, especially for the poorest countries."
Tiesioginę diskusijų dėl Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) reformos transliaciją stebėkite trečiadienį, balandžio 22 d., 21 val.
The report calls the Geneva-based organisation the "cornerstone of the whole world trade system" On Tuesday afternoon from 1500 CET MEPs will discuss rising food prices and ways for the international community to alleviate the situation.
Vidurio Europos laiku.
The European Union is a member of the WTO with the European Commission acting on its behalf.
Daugiau demokratiškumo
Parliamentary Assembly for WTO
Ženevoje įsikūrusi 151 narę turinti Pasaulio prekybos organizacija – vienas globalizacijos simbolių bei antiglobalistų, šnekančių apie nelygias besivystančių šalių galimybes derėtis ir konkuruoti globalioje rinkoje, taikinių.
The report proposes setting up a parliamentary assembly of MPs from the 151 states.
Sprendimai šioje organizacijoje priimami konsensusu, o derybinę galią lemia valstybių ekonominė galia.
This could help make the Organisation more open and fair as well as making parliaments more aware of trade issues.
Tai apsunkina sprendimų priėmimo greitį ir santykinę besivystančių valstybių įtaką.
The EP already supports the "parliamentary conference on the WTO" which the European Parliament has supported and co-financed for several years.
Europos Parlamentas pasisako už globalios prekybos organizacijos efektyvumo ir demokratiškumo didinimą ir siūlo kurti 151 nario PPO asamblėją, kurią sudarytų po vieną atstovą iš kiekvienos PPO narės.
This is part of a wider call for the workings of the WTO to be re-examined.
C. Muscardini siūlo apsvarstyti galimybes peržiūrėti ir dabartinį sprendimų priėmimo konsensuso būdu mechanizmą bei skirti pakankamų išteklių besivystančių šalių žinioms ir techniniams pajėgumams plėtoti.
The former director general of the trade organisation Supachai Panitchpakdi told the parliament's international trade committee last year that some of the WTO's workings were "dysfunctional".
Realią ekonominę galią atitinkantys įsipareigojimai
Complete Doha trade round to help developing countries
C. Muscardini pranešime pabrėžiama, kad privaloma užbaigti derybas dėl „Dohos vystymosi darbotvarkės“, padedant besivystančioms ir neturtingoms šalims gauti daugiau naudos iš liberalizavimo.
The report stresses that the "Doha development round" launched in 2001 must be completed to help developing countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0104 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0104 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: maisto kainos, biudžetas, „Galileo“
Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo
Maisto kainų šuolis verčia gerokai pakratyti piniginę
Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday
Antradienį europarlamentarai didelį dėmesį skyrė pasauliniam maisto produktų kainų šuoliui.
Attention focused on spiralling food prices around the world in Tuesday's plenary sitting.
EP nariai aptarė visus šio klausimo aspektus ir paragino imtis globalaus atsako.
MEPs grappled with the complexity of the problem and called for a global response.
Europos Parlamentas diskutavo dėl tolimesnio palydovinės navigacijos sistemos „Galileo“ įgyvendinimo bei paragino skatinti savanorišką organų donorystę ir stiprinti kovos su organų prekyba priemones.
Parliament also signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006, debated a proposal to make the satellite navigation system Galileo operational by 2013 and voted on measures to curb organ shortage and trafficking.
Europarlamentarai patvirtino ES institucijų ir agentūrų 2006 m. biudžeto įvykdymą.
Parliament grants budget discharge for 2006
Europos Parlamento nuomone, ES institucijos ir agentūros tinkamai panaudojo 2006 m. lėšas.
The European Parliament on Tuesday granted the discharge for all the EU's institutions and agencies for the 2006 financial year, thereby giving overall endorsement of the management of EU funds in that year.
Europarlamentarai paragino stiprinti struktūrinių fondų valdymo priežiūrą ir įpareigoti ES valstybes kasmet teikti ES lėšų panaudojimo deklaracijas.
Numerous recommendations for improvement were nevertheless made: on the key issue of control of structural funds, MEPs called for better supervision through a new reporting mechanism to Parliament.
Maisto produktų brangimas
Food prices spread alarm: MEPs call for urgent response
Pasaulis už maistą moka vis brangiau.
The House was united in a call for an urgent global response.
JTO duomenimis, per pastaruosius devynis mėnesius pasaulinės maisto kainos šovė į viršų 45 procentais.
World food prices have risen 45 % in the last nine months and there are serious shortages of rice, wheat and maize.
Antradienio plenariniame posėdyje aptarta pasaulinė kainų kilimo banga ir jos priežastys – klimato kaita, nepakankama pasiūla, didėjantis vartojimas ir augančios naftos kainos.
In many parts of the world - Haiti, Egypt, the Philippines and parts of West Africa there have been protests and riots against the soaring prices of food products.
Kreipdamasis į kolegas Joseph Daul (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Prancūzija) šnekėjo apie žemės ūkio reformos ir pasaulinio maisto kainų problemos sprendimo svarbą.
Speaking in the debate the leader of the right of centre EPP-ED group Joseph Daul stressed the need for agricultural reform, noting that "only a worldwide solution will work".
Anot jo, spekuliuojantys žemės ūkio produktais „žaidžia su žmonių likimais“.
He also pointed the finger at financial speculators, who he described as "playing with people's lives".
Martin Schulz (Socialistų frakcija, Vokietija) pabrėžė pasaulio ekonominės sistemos valdymo svarbą ir šnekėjo apie maisto pramonės sektorių užimančius didelius finansinius fondus. „Neturėtumėme leisti finansinei sistemai skatinti alkio!“ – akcentavo jis.
For the Socialist PSE group Martin Schulz called for greater control over world economic systems, raising the issue of large investment funds taking over the food sector: "We should not allow the financial system to contribute to hunger!" he told MEPs.
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas iš Jungtinės Karalystės Graham Watson ragino matyti visas maisto kainų kilimo priežastis: „Vietoje to, kad atpirkimo ožiu paverstumėme biokurą, turėtume nutraukti protekcionizmą žemės ūkyje ir eksporto apribojimus“.
For the Liberals Graham Watson stressed the multiple reasons for of high food prices.
Jis kritikavo besivystančių šalių rinkų užvertimą europiniais produktais ir jų žemės ūkio nustekenimą.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for the Greens said the EU is the world's biggest importer of food and foodstuff; and criticised the dumping of European food products on developing countries markets destroying any viability for agriculture in those countries.
Anot jo, pasauliniu mastu vien tik iš augalų bus neįmanoma užpildyti ir automobilių bakų, ir žmonių pilvų, tačiau šiukšles mes privalome paversti energija.
He said that "agrifuels will not be the panacea for everything, but we have to ensure that the waste stuff can be converted into energy".
Rezoliucija dėl maisto produktų kainų kilimo bus tvirtiname gegužės mėnesio plenarinėje sesijoje.
MEPs will vote on a resolution on food prices when they meet in Strasbourg between 19-22 May.
Kiti klausimai
MEPs back Galileo as technological boost for Europe
Europarlamentarai taip pat aptarė tolimesnį „Galileo“ navigacinės sistemos finansavimą bei Kinijos politikos vaidmenį Afrikoje.
MEPs also discussed a possible deal with Council which that would make Galileo, the European satellite radio navigation system, operational by 2013.
Didelis dėmesys skirtas organų donorystei.
In a vote on Wednesday MEPs endorsed this report.
Pranešėjas taip pat priminė, jog turtingi Vakarų šalių turistai pasinaudoja skurdesnių šalių žmonių nepritekliumi ir užsiima „organų persodinimo turizmu“.
Referring to organ trafficking he said that "all we know is that the rich tourists of the West exploit the financial needs of persons that emanate from the poorer countries".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23504 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20080422 SIT NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: Slovėnijos prezidentas, JAV vizos, Birma
Wednesday in plenary: Slovenian president, visas to US, Burma
EP lankėsi Slovėnijos prezidentas Danilo Türk
Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs
Tik puoselėdama kūrybiškumą ES sugebės tinkamai spręsti klimato kaitos, žmogaus teisių, imigracijos ir plėtros klausimus, trečiadienį vykusio iškilmingo posėdžio metu europarlamentarams sakė Slovėnijos vadovas Danilo Türk.
In a keynote address to MEPs on Wednesday the president of Slovenia urged the European Union to be creative in dealing with global warming, human rights and immigration policy.
Europos Parlamente vakar taip pat diskutuota dėl bevizio režimo su JAV visiems ES piliečiams galimybių ir padėties karinės chuntos valdomoje Birmoje.
The day also saw the House debate the current Visa waiver regime with the US that affects people from 12 European Union countries if they wish to travel to America.
Europarlamentarai taip pat aptarė siūlymus reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją bei pasirengimą ES, Lotynų Amerikos bei Karibų šalių aukščiausio lygio susitikimui.
MEPs also discussed the situation in Burma calling for the release of Aung San Suu Kyi and more targeted sanctions against the military leadership in Rangoon.
Slovėnijos prezidentas ragina remtis kūrybiškumu ir pragmatizmu
"The EU needs Turkey"
Iškilmingo trečiadienio posėdžio metu į EP narius kreipėsi Slovėnijos prezidentas.
Danilo Türk, the president of Slovenia which currently holds the EU presidency, spoke to MEPs at midday.
Danilo Türk manymu, ES privalo skirti didesnį vaidmenį žmogaus teisėms, primirštomis kovos su terorizmu amžiuje.
On human rights he said "the overwhelming concerns with terrorism and other security challenges, coupled with responses to those challenges which are ill-advised or not well thought seem to have reduced the level of sensitivity for human rights.