natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl Irano ir tarptautinės bendruomenės priešpriešos
Francis WURTZ GUE/NGL , (FR) called freedom of expression the "touchstone of democracy" and the "touchstone of living in a secular society".
Svarstymas ir balsavimas: 2006-02-15 Dėl Irano ir tarptautinės bendruomenės priešpriešos
He commented that the world of today is a small and interdependent one and that the "freedom of each is exercised in the action of all".
Pagarba žmogaus teisėms turėtų būti bendradarbiavimo su ES sąlyga
Mr. Wurtz warned that if Europeans do not "break the vicious cycle", they will be "helping both extreme sides in achieving their aims".
Nuo 1992 m. daugumoje ES susitarimų su užsienio šalimis įrašomas reikalavimas užtikrinti žmogaus teises.
He asserted the need for Europe to "build bridges between the civilisations" and the need to heal the "open wound" of the Middle East "before it turns septic".
Tačiau dažnai į jį žvelgiama pro pirštus, ypač kai kalbama apie įtakingesnes valstybes, tokias kaip Kinija.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) declared that on "freedom of expression, we will never give in" and that along with freedom of religion it needed to be respected.
Europos Parlamentas siūlo šį reikalavimą paversti teisiškai įpareigojančiu ir skirti daugiau dėmesio siekiant užtikrinti jo laikymąsi.
He supported the Danish Prime Minister in his refusal to take responsibility for the content of the Danish press.
Dėl rimtų žmogaus teisių pažeidimų ES buvo laikinai sustabdžiusi ekonominį ir prekybinį bendradarbiavimą su kai kuriomis šalimis (pavyzdžiui, 2003-iaisiais su Togu, o 2005-aisiais su Uzbekistanu).
Mr. Bonde talked of the importance for every local editor to show global responsibly, that any rights concerning freedom of expression must be decided locally and the need for "dialogue and generosity instead of animosity".
Tačiau taip buvo pasielgta ne su visomis žmogaus teises pažeidusiomis šalimis.
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
Tuo tarpu „demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms principų plėtra ir stiprinimas yra visuotinis bendrosios užsienio ir saugumo politikos uždavinys ir privalo būti sudėtinė ES išorės politikos dalis“, – teigiama ataskaitoje, kurią Parlamentas patvirtino vasario 14 d.
Brian CROWLEY (UEN, IE) opened with the notion that "there are no absolute rights…rights can be restricted", but that we also have to ensure that the press has the freedom to "offend" and to "poke fun", for he said humour and offence act as the safety-valve of democracy in ensuring that it works properly.
Deputatai siūlo sukurti „nuoseklesnę, veiksmingesnę ir skaidresnę“ žmogaus teisių gerbimo reikalavimo formuluotę.
He considered there to be a need for European solidarity, as a "boycott on Danish goods, is a boycott on all goods", and a need to "respect the dignity of difference".
Jie taip pat ragina „sukurti naujas žmogaus teisių ir demokratijos išlygos taikymo procedūras ir kriterijus, kurie valstybėms turi būti taikomi be išimčių, nepaisant jų išsivystymo lygio“.
He considered it time for Muslims who live in Europe and who enjoy freedom of expression to "put things into perspective" by understanding that democracy is "sometimes a question of clashing point of views".
Siūloma „atkreipti ypatingą dėmesį į lyčių lygybės ir moterų teisių politikos įgyvendinimą“.
He called for the European Union to show its resistance "even at the risk of unflattering labels" and for Europeans to throw off their "muzzles".
Jie taip pat siūlo panaikinti vienbalsiškumo sąlygą Taryboje norint pradėti konsultavimosi procedūrą su tokia šalimi.
He repeated that any attack against a Member States or boycott is an attack or boycott on Union as a whole: "We stand in solidarity with Denmark."
Be to, deputatai norėtų didesnio Parlamento vaidmens prižiūrint žmogaus teisių sąlygos laikymąsi.
He agreed on the importance of school textbooks not conveying stereotypes and that extremists must not be allowed to triumph.
Norėtųsi, kad tokios konjunktūros būtų kuo mažiau, kad kai kurios įžūliai žmogaus teises pažeidinėjančios valstybės nepasijustų lygesnėmis už lygias“.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs said that the EU should support the country’s political forces and citizens more actively in their search for a consensus.
Tačiau, pasak J.V. Paleckio, „sankcijų vėzdas neturėtų smogti žmonėms, kurie dažniausiai gyvena itin sunkiomis sąlygomis ir neturi galimybių pasipriešinti režimui“.
MEPs referred in particular to the development of a proper legal framework and efficient public administration and reforms of public broadcasting, police, defence and intelligence.
Kalbėtojas taip pat pažymėjo žmogaus teisių (ypač lyčių lygybės ir moterų teisių) klausimo svarbą derantis su Turkija.
They also stressed that full cooperation with The Hague Tribunal is a precondition for closer relations with the EU and asked the authorities to renew efforts for the sustainable return of refugees.
Iniciatyvos procedūra.
If Globalisation is the question .
Svarstymas ir balsavimas: 2006-02-14 Dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos ES susitarimuose
As Mrs. Herczog had remarked during last year's public hearing, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
Darbuotojai bus geriau apsaugoti nuo optinės spinduliuotės
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu pritarė direktyvai, kuria siekiama apsaugoti darbuotojus nuo žalingo optinės (ultravioletinės, regimosios ir infraraudonosios) spinduliuotės poveikio sveikatai.
To that end, the present report underlines the importance of "clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values".
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 570 deputatų, nepritarė 16, o susilaikė 49.
MEPs voted by 570 votes in favour, 16 against with 49 abstentions.
Siekiant neiškraipyti ES rinkos, direktyva numato tik minimalius darbuotojų apsaugos nuo optinės spinduliuotės reikalavimus.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Nustatomas didžiausias pramoninės spinduliuotės fonas, kuriame leidžiama dirbti žmonėms, bei rizikos įvertinimo būdai.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Darbdaviai įpareigojami įvertinti darbuotojams keliamą optinės spinduliuotės pavojų bei kiek įmanoma jį sumažinti, o ES valstybės – užtikrinti tinkamą sveikatos priežiūrą optinės spinduliuotės veikiamiems žmonėms.
Agreement was reached on most aspects of the directive at an early stage but there was one major sticking point at second reading: unlike the Council, MEPs believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes and the skin of natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Deputatai prašo Europos Komisiją išleisti praktinius jos įgyvendinimo nurodymus įmonėms (ypač mažesniosioms).
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Valstybės turės nustatyti „veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias“ bausmes už direktyvos reikalavimų nevykdymą, o taip pat kas penkerius metus teikti ataskaitą Komisijai.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
Parlamentas ir Taryba sutarė dėl šios direktyvos Taikinimo komitete, todėl ji turėtų įsigalioti netrukus.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Csaba Őry (PPE-DE, HU)
Text adopted
A6-0026/2006 Dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su optinės spinduliuotės keliama rizika darbuotojams
However, MEPs call for several changes to the proposed directive, in line with their assertion that "economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health."
Bendro sprendimo procedūra.
MEPs wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Trečiasis svarstymas: 2006-02-13.
MEPs adopted a second reading report on establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
Balsavimas: 2006-02-14 Dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su optinės spinduliuotės keliama rizika darbuotojams
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
Įteisinta bendra ES skrydžių vadovo licencija
Strategic guidelines for rural development 2007-2013
Parlamentas antruoju svarstymu pritarė siūlymui įteisinti ES skrydžių vadovo (dispečerio) licenciją, pripažįstant vienos šalies išduotą licenciją visoje ES.
The consultation report by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) on strategic guidelines for rural development was adopted by a large majority (455 votes in favour 16 against with 10 abstentions) in Parliament.
Tai leis skrydžių vadovams lengviau įsidarbinti kitose ES šalyse.
Parliament also called for the "safeguarding of the rural cultural heritage" to counteract rural depopulation.
Šia direktyva užbaigtas „bendros Europos oro erdvės“ kūrimas.
The licensing system restricts the number of vessels allowed to fish within the box at one time to 128.
Įteisinus bendrą licenciją, bus suvienodinti kvalifikacijos reikalavimai skrydžių vadovams ES mastu.
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Tai leis lengviau koordinuoti tarptautinį oro transportą bei padidins skrydžių saugumą.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Direktyvoje taip pat įteisinti privalomi skrydžių vadovų mokymai, kaip elgtis kritinėse situacijose, pavyzdžiui, lėktuvų užgrobimų ar grasinimų susprogdinti atvejais.
MEPs agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
ES šalys turės užtikrinti, kad skrydžių vadovai pakankamai mokėtų anglų kalbą.
However, they note that when it does not distort competition, state aid is a permissible means to promote development.
Be to, valstybės galės taikyti ir vietinės kalbos mokėjimo reikalavimus.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Direktyva neturės įtakos šalyse galiojančioms skrydžių vadovų socialinės apsaugos normoms.
MEPs adopted a non-binding report on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento ir Tarybos sutarimas, todėl ji turėtų įsigalioti netrukus.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Christine De Veyrac (PPE-DE, FR)
On the 28 March 1983, the Council Directive 83/182/EEC was implemented.
Dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
As usual, Parliament's session ended with three short debates on human rights issues around the world.
Balsavimas (be debatų): 2006-02-15 Dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
Azerbaijan: MEPs condemn destruction of cultural heritage
Lietuvos deputatai susirūpinę dujotiekiu bei švenčių minėjimu
Opening of Session and highlights of the Strasbourg plenary
Pirmadienį Strasbūre prasidėjo EP plenarinė sesija.
The debate takes place at 3pm on Tuesday, 14 February.
Jos pradžioje trumpai kalbėjo du Lietuvos deputatai.
A large demonstration is expected to take place in Strasbourg on 14 February.
„Baltijos jūra nėra Vokietijos ar Rusijos vidaus ežeras“, – plenariniame posėdyje teigė kita Liberalų ir demokratų atstovė Danutė BUDREIKAITĖ.
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
Pasak jos, Rusijos ir Vokietijos susitarimas dėl dujotiekio tiesimo Baltijos jūros dugnu nepasitarus su kitomis ES šalimis atspindi „Vokietijos ekonominį egoizmą, kuris pamina ES deklaruojamą solidarumo principą“.
Catherine STIHLER (PES, UK) will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Deputatė taip pat atkreipė dėmesį į tai, jog Antrojo pasaulinio karo metu Baltijos jūroje palaidota nemažai cheminio ginklo.
On Wednesday morning, Parliament will discuss the furore surrounding the publication of cartoons featuring the Prophet Mohamed.
Atsižvelgiant į tai, kalbėtoja prašė Europos Komisijos įvertinti galimą tiesiamo dujotiekio žalą gamtai ir ekologinės katastrofos pavojų.
The session will end as usual with three short debates on human rights matters, this time concerning Azerbaijan, Sri Lanka and Guantanamo Bay.
Viščiukai turės būti auginami geresnėmis sąlygomis
EP supports better welfare for chickens
Viščiukai gamybiniame ūkyje
MEPs back better conditions for chickens
ES gyvūnų apsaugos standartai – vieni griežčiausių pasaulyje.
In adopting a report on the welfare of chickens, MEPs adopted tighter rules on animal welfare for birds kept for meat production than the Commission had proposed.
Net ir mėsai auginami gyvūnai neturi būti kankinami. „Ekonominiai ir socialiniai aspektai negali būti svarbesni už gyvūnų gerovės ir sveikatos aspektus“, – teigiama antradienį Parlamento patvirtintoje ataskaitoje dėl direktyvos, kuria sugriežtinamos mėsai auginamų viščiukų priežiūros taisyklės.
They came out strongly against cruel practices like beak trimming and called on the Commission to standardise penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Direktyvoje numatoma įmonėms leisti laikyti ne daugiau kaip 30 kg viščiukų viename kvadratiniame metre.
The consultation report approved the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
Tam tikrais atvejais būtų leidžiama išimties tvarka laikyti iki 38 kg viščiukų kvadratiniame metre; deputatai norėtų nuo 2013-ųjų sumažinti šią ribą iki 34 kg.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Pasak deputatų, „viščiukai turi būti lesinami kasdien arba pašarų turi būti nuolat, ir viščiukams jų galima neduoti ne daugiau kaip 12 valandų prieš numatomą pjovimo laiką“.
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of January 1, 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Taip pat reikalaujama suteikti viščiukams nuolatinę prieigą prie geriamo vandens.
In addition, some of the Commission's welfare criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Pramoninėse vištidėse turės būti įrengtos ventiliavimo, šildymo ir vėsinimo sistemos, taip pat nepertraukiamas neblyksintis bent 50 liuksų apšvietimas (Komisija siūlė 20 liuksų).
Thus, under the amended proposal, all establishments would have to conform to a number of rules: non-flickering light of at least 50 lux intensity on a 24-hour rhythm, relative humidity of maximum 70% (when the outside temperature is below 10 degrees), temperature of maximum 3 degrees more than the outside temperature (when this exceeds 30 degrees), sufficient ventilation, regular feeding times, permanent access to water, minimal noise, dry litter, and twice daily inspections.
Kai lauke mažiau negu 10 laipsnių šalčio, oro drėgmė vištidėje neturės viršyti 70 proc.
MEPs wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Kai lauke daugiau kaip 30 laipsnių šilumos, vištidėje turės būti ne daugiau kaip trimis laipsniais karščiau.
Under the rules laid down in Mr. Berman's report, practices of beak trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Taip pat bus privalu vištidėse užtikrinti švarią aplinką bei mažą triukšmą.
The Parliament also added a reference to genetic selection, suggesting that this " must not restrict, diminish, or threaten animals' welfare potential ."
Parlamentas siūlo snapų apipjaustymą leisti tik išimtiniais atvejais, o gaidžių kastravimą apskritai uždrausti.
The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities " in the form of unannounced spot checks " at least once a year, and the cost of the inspections is to be born by the competent authority itself.
Įmonės turės tikrinti jose laikomus viščiukus bent du kartus per dieną, o jeigu įmonėje yra įrengta kompiuterinė stebėsenos sistema – bent kartą per dieną.
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
Tuo tarpu bent kartą per metus atitinkamos valstybės tarnybos turės iš anksto neįspėjusios patikrinti visas vištas auginančias įmones, ar jose laikomasi direktyvos reikalavimų.
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
Parlamentas ragina ES mastu suvienodinti nuobaudas jų nesilaikančioms įmonėms, o taip pat įteisinti bendrą viščiukų ligų klasifikavimą.
MEPs also call for a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
Siūloma žymėti parduodamą vištieną specialiomis etiketėmis, kuriose būtų nurodyta ne tik jos kilmė bei gamybos standartai, bet ir viščiukų laikymo sąlygos (jų skaičius kvadratiniame metre).
The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the animal's age and the stocking density at which the chickens are kept.
Valstybės pagalba – išimtinė priemonė, teigia Europos Parlamentas
Parliament supports move to focus state aid on competitiveness
Tai EP atsakas į neseniai paskelbtą Komisijos komunikatą dėl 2005-2009 m. valstybės pagalbos reformos.
Parliament is supporting Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Deputatai pritaria Komisijos siekiui reformuoti valstybės pagalbos politiką, kad ši pagalba būtų proporcinga, laikina ir neiškraipytų rinkos konkurencijos bei prekybos.
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Parlamentas prašo Komisijos užtikrinti, kad ES šalys bei pagalbos gavėjai teiktų išsamias ataskaitas apie valstybės pagalbą.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Deputatų teigimu, „jei valstybės subsidija naudojama racionaliai ir jei atliekama išsami sąnaudų ir naudos analizė, valstybės pagalbos teikiama nauda gali būti daug didesnė negu sąnaudos“.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, they call for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Parlamentas remia pastangas plėtoti mokslinius tyrimus ir sukurti naujų technologijų „remiantis valstybės ir privataus sektoriaus bendradarbiavimu ir partneryste“.
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive " to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company ."
Parlamento nuomone, valstybės parama visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms laikytina valstybės pagalba tik tuomet, kai kompensavimas viršija patirtas išlaidas.
On state support for services of general economic interest, Parliament says that this only counts as ' state aid ' when there is overcompensation.
Valstybės taip pat neturėtų teikti pagalbos aplinkosaugos reikalavimų nesilaikančioms įmonėms.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Europos Parlamentas ragina panaikinti darbuotojų judėjimo apribojimus
MEPs call on Member States to open up their labour markets
Globalizacija joje apibrėžiama kaip „išsiplėtusi pasaulinė prekių, paslaugų, darbo ir kapitalo srautų rinka, sustiprinta informacijos revoliucijos“.
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its leading position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, MEPs argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, " the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation ".
Gausi prekyba su šiomis šalimis, kurių daugumai būdingi žemi darbo ir aplinkos standartai, meta iššūkį ES ūkio konkurencingumui.
As a Commission official observed during a debate at committee level, -- and as MEPs went on to contend in their report -- the EU must ensure that the internal market "remains an attractive place to invest".
ES vis sunkiau išlaiko pirmaujančias pozicijas ūkio augimo, darbo rinkos efektyvumo, mokslinių tyrimų ir inovacijų srityse.
At the same time, as the Parliament states, a flexible and globally-oriented internal market should go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
ES atsakas šiems iššūkiams – Lisabonos strategija.
As Konrad Szymański (UEN, PL) saw it, Thursday's vote on the controversial services directive will be the "first test of our true intentions".
Joje užsibrėžta iki 2010 m. sukurti dinamiškiausią ir konkurencingiausią žiniomis pagrįstą ekonomiką, kurioje būtų daugiau ir geresnių darbo vietų, geriau apsaugota aplinka ir užtikrinta geresnė socialinė sanglauda.
The vote, he underlined, will give the EP "a chance to show whether it wants a genuine internal market ".
Tačiau, deputatų nuomone, „Lisabonos strategijos ... gali nepakakti globalizacijos klausimams spręsti".
If Globalisation is the question...
Pasak parlamentarų, „žiniomis grįstos ekonomikos neįmanoma įgyvendinti neturint tinkamos strategijos ir deramo finansavimo“.
" Protectionism is not the answer ," argued Commissioner for the Internal Market and Services Charlie McCreevy , speaking before the plenary.
Deputatų nuomone, svarbu galutinai sukurti bendrą ES finansų, darbo ir ypač paslaugų rinką, kad ES būtų patraukli pasaulio bendrovėms ir investuotojams.
As international integration accelerates, he remarked, "the concept of open markets and a globalising economy have come under attack."
Deputatai ragina ragina Komisiją suteikti teisę lengvatine tvarka naudotis ES rinka tik toms šalims, kurios tinkamai užtikrina darbuotojų teises, aplinkos apsaugą bei „pagarbą kultūrinei įvairovei“.
As Mrs. Herczog had remarked during last year's public hearing, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
Pirmadienio diskusijoje Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Lietuvos deputatė Danutė BUDREIKAITĖ teigė: "ES vidaus rinka, buvusi viena stipriausių pasaulio rinkos dalyvių, praranda savo pagreitį, stagnuoja.
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
Azijos šalys, pavyzdžiui, Kinija, pasinaudodamos Pasaulio prekybos organizacijos taisyklių netobulumu, nesilaikydamos darbo saugos, aplinkosaugos standartų, sėkmingai užkariauja ES tekstilės, avalynės, elektronikos rinkas".
To that end, the present report underlines the importance of " clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values ".
Darbuotojai bus geriau apsaugoti nuo optinės spinduliuotės
Protection of workers from optical radiation - deal approved