natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP įvertins Prancūzijos pirmininkavimą ES kartu su N. Sarkozy
President Sarkozy to report to MEPs on outcome of the 11-12 December European Council summit
Antradienį 10-13 val. europarlamentarai aptars Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo Briuselyje rezultatus bei Prancūzijos pirmininkavimą ES.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy and Commission President José Manuel Barroso.
Į diskusiją atvyks pastarosios šalies prezidentas Nicolas Sarkozy.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Gruodžio 11-12 d.
Lisbon Treaty
Briuselyje surengtas Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimas buvo paskutinis pirmininkaujant Prancūzijai.
It will certainly inform the Irish Government's preparations for the crucial European Council meeting in Brussels on 11 and 12 December."
Jame suderintos šalių pozicijos dėl energetikos ir klimato kaitos įstatymų rinkinio, taip pat aptartas ES ekonomikos gaivinimo planas bei Lisabonos sutarties įsigaliojimo perspektyvos.
European Council meetings are also attended by the High-Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, who assists the President of the European Council, and by the Secretary-General of the European Commission.
Plenarinėje sesijoje Prancūzijos prezidentas pasakys kalbą, kurioje įvertins šio susitikimo bei viso jo šalies pirmininkavimo ES Tarybai rezultatus.
It is the institution that gives the EU the necessary impetus for its development and defines its general political guidelines, in particular in the domain of the Common Foreign and Security Policy.
Svarstymas: 2008-12-16 Europos Vadovų Tarybos susitikimo tinklalapis
Joint debate : European Council/French Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Į Strasbūrą suvažiuos garsūs žmogaus teisių gynėjai
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020
Šioje sesijoje bus iškilmingai teikiama šių metų Sacharovo premija, taip pat minimas šios premijos teikimo dvidešimtmetis.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, to reach 20% of renewable energy and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Ta proga į Strasbūrą atvyks didelė grupė ankstesnių šios premijos laureatų – žinomų žmogaus teisių gynėjų.
The compromise reached still needs to be put to a first reading vote at Parliament's December plenary session in Strasbourg and then formally be endorsed by the full Council.
Spalio 23 d. rytą Europos Parlamento Pirmininkų sueiga nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją įkalintam Kinijos žmogaus teisių gynėjui Hu Jia (Hu Džija).
These account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, according to European Commission's figures.
Hu Jia yra pilietinių teisių, AIDS bei aplinkosaugos sričių aktyvistas.
The new regulation is part of the EU's effort to reduce CO2 emissions by 20% by 2020.
Jis ne kartą reikalavo oficialiai ištirti 1989 m.
95 Euro from the fourth gram of CO2 onwards.
Tiananmenio žudynes, taip pat išmokėti kompensaciją aukoms ir jų šeimoms.
From 2019 manufacturers will have to pay 95 euro for each gram exceeding the target.
Iškart po to jis buvo suimtas ir nuteistas trejiems su puse metų už „valstybės perversmo kurstymą“.
The compromise states that each new passenger car with CO2 emissions of less than 50 g CO2/km shall count as: 3,5 cars in 2012 and 2013, 2,5 cars in 2014 and 1,5 cars in 2015.
Ta proga gruodžio 17 d. vidurdienį EP plenarinėje sesijoje Strasbūre rengiama iškilminga ceremonija, į kurią pakviesti ankstesni premijos laimėtojai.
The compromise still needs to be formally endorsed by the full Council and put to a first-reading vote at Parliament's December plenary session in Strasbourg.
Jos metu bus įteikta šių metų premija, skirta Hu Jia.
join or partly coordinate their national support schemes.
Kadangi laimėtojas yra kalinamas ir negali atvykti į Strasbūrą, premija bus simboliškai įteikta A. Sacharovo našlei Jelenai Bonner.
"second-generation" biofuels produced from waste, residues, or non-food cellulosic and ligno-cellulosic biomass will be double credited towards the 10% target;
Viešnia taip pat pasakys trumpą kalbą.
renewable electricity consumed by electric cars will be considered 2.5 times its input;
Tuo tarpu išvakarėse, gruodžio 16 d., nuo 17 iki 19.00 val.
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S 2005 ) =1.3% UK 3.1% -Ireland
Premiją, pavadintą žymaus Sovietų Sąjungos disidento Andrejaus Sacharovo vardu, Europos Parlamentas įsteigė 1988-aisiais, siekdamas paremti už demokratiją ir žmogaus teises kovojančius asmenis bei organizacijas.
In its 17 October vote on the report by Avril DOYLE (EPP-ED, IE), the Environment Committee backed Commission plans to phase out free emission permits, leading to full auctioning, with an exception for energy-intensive sectors.
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
They say that at least 50% of these revenues should be paid into a dedicated international fund, which invests in projects in developing countries to help, for example, to reduce greenhouse gas emissions or to reverse deforestation.
Šį svarbų apdovanojimą, be išvardytųjų, yra gavę Nelsonas Mandela, Aleksandras Dubčekas, Kofis Ananas ir kiti.
Council on the other hand wants to leave the situation as it is, meaning that the aviation sector would receive 85 % of the allowances for free, for the whole period.
Iškilminga ceremonija: 2008-12-17 Sacharovo premijos dvidešimtmečiui skirtas tinklalapis
"Schwarzenegger clause": future power plants with capture technology
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Raginama geriau apsaugoti homoseksualų, romų ir nepiliečių teises
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards
Europarlamentarai „su nerimui pažymi, kad kovos su diskriminacija politika nėra pakankamai įgyvendinta“, ir kviečia ES valstybes pagerinti padėtį.
If the Plenary adopts this compromise, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Jie ragina ES Tarybą nedelsiant patvirtinti pamatinį sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija baudžiamosios teisės priemonėmis, taip pat ragina Europos Komisiją pasiūlyti panašų teisės aktą dėl kovos su homofobija.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Deputatai „mano, kad diskriminuojančios socialinių ir politinių lyderių pastabos homoseksualių asmenų atžvilgiu kursto neapykantą ir smurtą, ir prašo atitinkamus vadovaujančius organus juos pasmerkti“.
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
Tuo tarpu „diskriminacinis gėjų eitynių draudimas ir tinkamos apsaugos nesuteikimas jų dalyviams“ pažeidžia ES pripažintus žmogaus teisių apsaugos principus.
A first reading agreement has been achieved with Council which will be put to the vote - probably as one amendment.
Europarlamentarai „primena visoms valstybėms narėms, kad remiantis Europos žmogaus teisių teismo praktika susirinkimų laisve galima naudotis net tada, kai šia teise besinaudojančiųjų pažiūros nepriimtinos didžiajai daliai visuomenės“.
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Deputatai ragina dar to nepadariusias valstybes priimti teisės aktus, kuriais būtų panaikinama tos pačios lyties porų patiriama diskriminacija.
The new emission limits are eventually to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the Euro V emission limits, which will apply from October 2008.
EP nariai ragina valstybes „ryžtingai traukti atsakomybėn už bet kokias neapykantos apraiškas rasistinės žiniasklaidos programose ir straipsniuose, propaguojančiose netolerantišką požiūrį, kuris išreiškiamas neapykantos paskatintais nusikaltimais pieš romus, imigrantus, užsieniečius, tradicines tautines mažumas ar kitas mažumas“.
The Compromise backs the Commission's proposed lower limit values for damaging emissions of several pollutants (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
Kita vertus, deputatai susirūpinę dėl bandymų uždrausti viešus kai kurių klausimų svarstymus, rodančių, jog „daugelyje valstybių narių egzistuoja neoficiali cenzūra arba žiniasklaidos vidinė cenzūra“.
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
Deputatai pažymi, kad ES politikoje „nenustatyta nei bendrų kriterijų, nei minimalių standartų tautinių mažumų teisėms apibrėžti, taip pat nėra Europos Sąjungoje bendrai taikomos priklausymo tautinėms mažumoms apibrėžties“.
According to Commissions information the new limits will also be a step forward towards global harmonisation since the limit values are similar to those of the USA.
Savo ruožtu jie mano, kad kai kurios ES valstybės „taiko nepagrįstus reikalavimus“ asmenims be pilietybės.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx) a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
Deputatai ragina panaikinti romų bendruomenės socialinę atskirtį, ypač švietimo ir būsto srityse, taip pat apsaugoti ją nuo diskriminavimo, ypač policijos ir kitų valdžios institucijų.
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 1.1.2014, nine months earlier than the Commission's proposal.
Jie taip pat siūlo geriau apsaugoti moterų teises ir daugiau dėmesio skirti smurtui šeimoje pažaboti.
Thereafter, the registration, sale and putting into service of vehicles that do not comply with the standards will be prohibited.
EP nariai siūlo taikyti pozityviosios diskriminacijos priemones, ypač įdarbinant.
New types of vehicles must meet the standards one year earlier.
Savo ruožtu jie ragina sustiprinti žmogaus teisių stebėseną uždarose nepilnamečiams, seneliams ir ligoniams skirtose įstaigose, taip pat kalėjimuose ir kariuomenėje – nes „šiurkštūs teisių pažeidimai“ jose dažnai lieka visuomenės nepastebėti.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
EP nariai kviečia geriau apsaugoti žmogaus teises kovojant su tarptautiniu terorizmu.
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
Jie „palankiai vertina išrinktojo JAV Prezidento pareiškimą dėl Guantá namo kalinių bazės uždarymo ir kalinių bylų perdavimo teismui“.
Finally, the compromise also follows the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas balsuos dėl priemonių stabdyti klimato kaitą
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl teisės aktų rinkinio, skirto klimato kaitai stabdyti.
At its next plenary session in Strasbourg, the European Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Dėl kai kurių teisės aktų jau pasiektas sutarimas su ES Taryba, o dėl kitų dar deramasi.
Against this background, the Commission in September 2004 put forward a proposal to amend the directive.
Taršos leidimų prekybos išplėtimas.
Parliament voted at first reading in May 2005.
Numatoma išplėsti ES taršos leidimų prekybos sistemą.
The full Parliament now has to give its verdict.
Pagal ją Europos Komisija patvirtina metines klimatą šildančių dujų kvotas (kaskart vis mažesnes) kiekvienai Sąjungos valstybei, o šalys savo ruožtu jas paskirsto stambioms įmonėms, kurios išskiria daugiausia šių dujų.
At first reading, Parliament proposed the abolition of this clause, which is used in some Member States (generally in the UK and in certain sectors in other States), three years after the revised directive enters into force.
Dalis kvotų yra suteikiama nemokamai, o kita dalis – parduodama aukcione.
In June this year, EU employment and social affairs ministers reached an agreement.
Savo kvotų neišnaudojusios bendrovės gali jas parduoti kitoms įmonėms, o kvotas viršijusios bendrovės turi sumokėti baudą.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
Ši schema šiuo metu apima apie 10 tūkst. pramonės ir energetikos įmonių, išskiriančių apie 40 proc. klimato šilimą skatinančių dujų.
For workers who opt for the derogation, the legislative text lays down a maximum of 60 hours of work a week on average over a three-month period.
Europos Komisija siūlo nuo 2013 m. visus energetikos bei anglies išgavimo sektoriaus bendrovėms skiriamus leidimus teikti aukcione.
This can be increased to 65 hours a week on average over three months where there is no collective bargaining agreement and where the inactive period of on-call time is regarded as working time.
Tuo tarpu kituose sektoriuose aukciono principas būtų pritaikytas laipsniškai – 2013 m.
The text also stipulates various safeguards for workers who use the opt-out clause.
80 proc. jiems skiriamų taršos leidimų būtų teikiama nemokamai (EP Aplinkos komitetas siūlo 85 proc.), o iki 2020 m. visi jie būtų parduodami aukcione.
At second reading the EP Employment and Social Affairs Committee restated its position calling for the abolition of the opt-out within 36 months of the revised directive's entry into force.
Tam tikrų intensyviai energiją naudojančių sričių įmonės ir toliau gautų leidimus nemokamai.
Most MEPs felt that an annualisation of the reference period for calculating weekly working hours would allow a sufficiently flexible organisation of working time.
Kai kurios šalys ES Taryboje siekia dar platesnių išimčių.
UK government position - support for common position
Iki 2020 m. numatyta teikti nemokamus leidimus ir sektoriams, kurių įmonės kitu atveju iškeltų savo aplinkai kenksmingą veiklą už ES ribų.
The Council Common Position amending the Working Time Directive solves the problems of on-call time and the timing of compensatory rest caused by the original directive, which pose particular problems for health sectors in most EU Member States.
Europos Komisija turės iki 2010 m. sudaryti tokių sektorių sąrašą ir po to jį reguliariai persvarstyti.
This took over four years to deliver and was only reached after considerable compromises were made by all sides as part of a package, that also included agreement of the Temporary Agency Work Directive.
Europos Komisijos siūlomi pakeitimai leistų iki 2020 m.
Annualisation of the reference period
21 proc. (palyginti su 2005 m.) sumažinti klimato šilimą skatinančių dujų išlakas.
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
Europarlamentarai siūlo papildomai iki 2013 m. į šią schemą įtraukti laivybą, taip pat iki tų metų numatyti, kada į ją bus įtrauktas kelių transportas, kasyba ir atliekų apdorojimas.
At its vote on 5 November 2008 the Employment and Social Affairs Committee reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Dėl šio klausimo dar deramasi su ES Taryba.
The Council has accepted Parliament's first-reading amendments on the need to reconcile work and family life better.
Klimato šilimą sukeliančių dujų išlakų mažinimas.
The Member States urge employers' and employees' representatives to reach an agreement on this.
Kitas siūlomas sprendimas numato, kiek kurios ES šalys turės prisidėti prie ES įsipareigojimo iki 2020 m. penktadaliu (palyginti su 1990 m.) sumažinti klimato šilimą sukeliančių dujų išlakas.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons.
EP Aplinkos komitetas pritaria šiam siūlymui, taip pat norėtų numatyti ir ilgesnio laikotarpio tikslus – sumažinti klimato šilimą sukeliančių dujų išlakas 50 proc. iki 2035 m. ir 60-80 proc. iki 2050 m., palyginti su 1990 m.
The EP committee believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
Dėl šio klausimo dar deramasi su ES Taryba.
The committee proposes other amendments clarifying the situation of workers bound by more than one contract.
Tvarių energijos šaltinių naudojimas.
Here it says that working time is to be defined as the sum of the periods of time worked under each contract.
Dar viena direktyva numato iki 2020 m. penktadalį ES naudojamos energijos išgauti iš tvarių (atsinaujinančių) šaltinių.
It also stipulates the categories of senior executive exempted from the directive: chief executive officers, senior managers directly subordinate to them and persons directly appointed by a board of directors.
Tuo tarpu nuo 2017 m. šis skirtumas turės padidėti iki 50 proc., o naujuose įrenginiuose – iki 60 proc.
Around 820 European works councils are currently operating, representing some 14.5 million workers.
Dėl šio klausimo sutarta su ES Taryba.
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Anglies dvideginio saugyklos.
Amendments by social partners
Kitas siūlymas paskatins ES šalis įrengti ir plėtoti saugias anglies dvideginio saugyklas.
Works council must also have "the means required to apply the rights stemming from the directive" and "to collectively represent" workers' interests, say MEPs.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo įkurti specialų fondą uždarytų anglies dvideginio saugyklų priežiūrai paremti, taip pat įpareigoti saugyklų operatorius jomis rūpintis 50 metų po jų uždarymo.
They also abolished the threshold of 50 employees for setting up special negotiating bodies (as a first step to constituting European works councils) so as not to discriminate against small Member States which would have difficulty reaching this threshold.
Dėl šio klausimo dar deramasi su ES Taryba.
MEPs also propose a full review of the directive three years after it is implemented.
Kita direktyva įpareigoja gamintojus iki 2020 m. laipsniškai mažinti klimato šilimą sukeliančių dujų išlakas iš transporte naudojamo kuro: privalomai - 6 proc. iki 2020 m. pabaigos, palyginti su 2010 m. išlakomis, tačiau valstybės galės nustatyti tarpinius tikslus.
The directive is being recast in order to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European works councils set up (they currently exist in only 36% of firms to which the directive applies), increase legal certainty and ensure better linkage between the directives on information and consultation of employees.
Dėl šio klausimo sutarta su ES Taryba.
EU credit system for vocational training to ease cross-border mobility
Galiausiai dar vienas siūlomas reglamentas įpareigos lengvųjų automobilių gamintojus iki 2012 m. užtikrinti, kad naujai pagaminti automobiliai išskirtų į aplinką ne daugiau 130 g anglies dvideginio vienam kilometrui (šiuo metu galioja 160 g/km riba).
The planned European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) will help ease cross‑border mobility of workers and create transparency for professional qualifications gained abroad, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Dar 10 g/km sumažėjimas turės būti pasiektas kitomis technologinėmis naujovėmis, tačiau konkretūs teisės aktai dėl to bus pasiūlyti vėliau.
However, participating in the initiative should be voluntary and "variations between national qualifications must not be erased".
Gamintojai, kurie to neužtikrins, turės mokėti baudas už kiekvieną papildomą gramą bei automobilį, kurios kasmet didės iki 2015 m.
Thomas MANN (EPP-ED, DE) recommends that the initiative be introduced gradually and according to experience, with the voluntary participation of Member States.
Reglamentas taip pat numato ilgalaikį tikslą naujų variklio technologijų dėka iki 2020 m. pasiekti 95 g/km anglies dvideginio išmetalų lygį.
- the deadline of 2012 put forward by the Commission for the introduction of ECVET be extended to allow for a test period.
Dėl šio reglamento jau sutarta su ES Taryba.
- a "practical" ECVET users’ guide be prepared immediately.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0369 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0406 0 NOT XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0411 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0414 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Nuobaudų už eismo taisyklių pažeidimą užsienyje išvengti nebepavyks
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Asmenys, pažeidę kelių eismo taisykles kitoje ES valstybėje, neretai išvengia atsakomybės dėl to, kad duomenys apie pažeidimą nepasiekia jų šalies institucijų.
The European Parliament and Council have reached agreement on legislation aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.
Netrukus tai turėtų pasikeisti.
The new legislation will beef up safety regulations and restrict the use of certain chemicals and heavy metals.
Šią sesiją Europos Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuri užtikrins nuobaudų taikymą kelių eismo pažeidėjams tuomet, kai automobilis registruotas kitoje Sąjungos šalyje.
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen ( EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
Direktyvą numatoma taikyti tik keturių rūšių pažeidimų atvejais.
The existing directive has given good service but needs replacing.
Tai leistino greičio viršijimas, vairavimas išgėrus, vairavimas neprisisegus saugos diržų bei šviesoforo signalų nepaisymas.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Šie pažeidimai sukelia daugiausia avarijų ir nusineša daugiausia gyvybių.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.