natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrijos teisės aktų supaprastinimu, ypatingai su teisiniais pasiūlymais dėl jų oficialios kodifikacijos;
all matters relating to the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
nacionalinės teisės aktų, reglamentuojančių vidaus rinką, derinimu su Bendrijos aktais, ypač susijusiais su:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market, in particular:
vidaus rinkos sukūrimu ir veikla (EB sutarties 14 ir 15 straipsniai);
the establishment and operation of the internal market (Articles 14 and 15 of the EC Treaty);
įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (EB sutarties 43-55 straipsniai), išskyrus finansines paslaugas;
the right of establishment and the freedom to provide services (Articles 43 to 55 of the EC Treaty), except for financial services;
Vidaus rinkos derinimo tarnyba;
the Office for Harmonisation in the Internal Market;
intelektinės nuosavybės teise;
intellectual property law;
civilinės atsakomybės teise, sutarčių teise ir administracine teise, nepriklausomai nuo veiklos sektoriaus;
civil liability law, contract law and procedural law, irrespective of the sector concerned;
vartotojų teisine apsauga;
consumers' legal protection;
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatais (EB sutarties 283 straipsnis), išskyrus užmokesčio klausimus, nebent šie turėtų svarios įtakos pareigūnų teisiniam statusui;
the Staff Regulations of the European Communities (Article 283 of the EC Treaty), with the exception of matters pertaining to remuneration, unless they have substantial implications for the legal status of staff;
Parlamento teisių ir prerogatyvų apsauga, įtraukiant ieškinius Teisingumo Teisme ir Pirmosios instancijos teisme;
the protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
etikos klausimais, susijusiais su naujosiomis technologijomis, glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamu (-ais) komitetu (-ais);
ethical questions related to new technologies, in strengthened cooperation with the relevant committee or committees;
naujų narių įgaliojimų patikrinimu ir galimų ginčų dėl mandato teisėtumo sprendimu;
verifying the credentials of newly elected Members and ruling on any dispute concerning the validity of the appointment of a Member;
privilegijomis ir imunitetais;
privileges and immunities;
Parlamento narių statutu;
the Statute for Members;
einamųjų išlaidų, už kurias jis yra atsakingas, priežiūra, vykdoma remiantis Komisijos periodiniais pranešimais.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Komitetas, tarpparlamentinė delegacija, frakcija ar mažiausiai keturiasdešimt narių gali raštu prašyti Pirmininko surengti diskusiją dėl svarbių žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (110 straipsnio 3 dalis).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 110(3)).
Remdamasi 1 dalyje minėtais prašymais ir vadovaudamasi III priedo nuostatomis, pirmininkų sueiga sudaro sąrašą klausimų, įrašytinų į galutinį darbotvarkės projektą kitai diskusijai dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Į darbotvarkę negalima įrašyti daugiau nei trijų klausimų, įskatant potemes.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
Remdamasis 111 straipsnio nuostatomis, Parlamentas gali nuspręsti nenagrinėti į darbotvarkę įrašyto klausimo ir pakeisti jį kitu, nenumatytu klausimu.
In accordance with the provisions of Rule 111, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Pasiūlymai dėl rezoliucijų dėl pasirinktų klausimų pateikiami vėliausiai iki tos dienos vakaro, kada tvirtinama darbotvarkė.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Pirmininkas nustato tikslų terminą, iki kada galima pateikti tokius pasiūlymus dėl rezoliucijų.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Visas frakcijų ar nepriklausomų narių pasisakymų laikas paskirstomas remiantis 120 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka ir suteikiamas per diskusijas, kurios negali viršyti 60 minučių per vieną Parlamento mėnesinę sesiją.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 120(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Laikas, kurio lieka po pasiūlymų dėl rezoliucijų pristatymo, balsavimo dėl jų ir galimų Komisijos bei Tarybos atstovų pasisakymų, paskirstomas frakcijoms ir nepriklausomiems nariams.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
Iš karto po diskusijų vyksta balsavimas.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
137 straipsnis netaikomas.
Rule 137 shall not apply.
Pirmininko ir pirmininkų sueigos atsakomybe, balsavimas pagal šį straipsnį gali būti bendras.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Jei dėl to paties klausimo pateikta du ar daugiau pasiūlymų dėl rezoliucijų, taikoma 37 straipsnio 4 dalyje išdėstyta procedūra.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 37(4) shall apply.
Pirmininkas ir frakcijų pirmininkai gali nuspręsti, kad pasiūlymas dėl rezoliucijos būtų pateiktas balsavimui be diskusijų.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Tokiam sprendimui reikia vieningo visų frakcijų pirmininkų sutikimo.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
143, 144 ir 146 straipsnių nuostatos netaikomos pasiūlymams dėl rezoliucijų, įrašytiems į darbotvarkę diskusijai dėl žmogaus teisių, teisinės valstybės ir demokratijos pažeidimo atvejų.
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Pasiūlymai dėl rezoliucijų diskusijoms dėl žmogaus teisių, demokratijos ir tesinės valstybės pažeidimo atvejų pateikiami tik po to, kai patvirtinamas svarstytinų klausimų sąrašas.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Pasiūlymai dėl rezoliucijų, kurie lieka nenagrinėti diskusijoms skirtu laiku, yra anuliuojami.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Ta pati tvarka taikoma ir tiems pasiūlymams dėl rezoliucijų, dėl kurių yra nepasiektas pagal 126 straipsnio 3 dalį reikalaujamas kvorumas.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 126(3), that a quorum is not present.
Parlamento nariai turi teisę dar kartą pateikti tuos pačius pasiūlymus svarstyti komitetuose pagal 48 straipsnį arba kitos Parlamento mėnesinės sesijos diskusijose dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Klausimas negali būti įrašytas į darbotvarkę diskusijoms dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų, jei jis jau yra įrašytas į tos mėnesinės sesijos darbotvarkę.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Jokia Darbo tvarkos taisyklių nuostata nesuteikia teisės rengti bendrų diskusijų dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos, pateikto pagal 2 dalies antros pastraipos nuostatas, ir dėl komiteto pranešimo tuo pačiu klausimu.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Kai, pagal 126 straipsnio 3 dalį, prašoma nustatyti, ar yra kvorumas, šis prašymas taikomas tik tam pasiūlymui dėl rezoliucijos, kuris pateikiamas balsavimui, ir netaikomas kitiems pasiūlymams.
When a request is made pursuant to Rule 126(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Piliečių teisių ir laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
piliečių teisėmis, žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis Europos Sąjungoje;
citizens' rights, human rights and fundamental freedoms in the European Union;
priemonėmis kovojant prieš diskriminaciją dėl asmens lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos (EB sutarties 13 straipsnis), išskyrus tas priemones, kurias numato šio priedo VIII dalis;
the measures needed to combat all forms of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13 of the EC Treaty) other than those mentioned in VIII;
fizinių asmenų apsauga apdorojant asmens duomenis ir tokių duomenų laisvu judėjimu (EB sutartis, ypač jos 286 straipsnis, ir ES sutarties VI antraštinė dalis);
the protection of physical persons with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (EC Treaty, in particular Article 286 thereof, and Title VI of the EU Treaty);
laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės palaikymu ir plėtra (ES sutarties 2 straipsnio pirmos pastraipos 4 įtrauka), ypač:
matters relating to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice (Article 2, first paragraph, fourth indent, of the EU Treaty), in particular:
pirmojo ramsčio apimtyje (EB sutarties IV antraštinė dalis), priemonėmis, reglamentuojančiomis asmenų atvykimą ir judėjimą (imigracijos, prieglobsčio, vizų, sienų kirtimo ir apsigyvenimo teisės politikos sritys) (EB sutarties 3 straipsnio 1 dalies d punktas);
under the first pillar (Title IV of the EC Treaty), by means of measures concerning the entry and movement of persons (policies on immigration, asylum, visas, the crossing of borders and the right of residence) (Article 3(1)(d) of the EC Treaty);
trečiojo ramsčio apimtyje (ES sutarties VI antraštinė dalis), priemonėmis, užkertančiomis kelią rasizmui ir ksenofobijai bei kovojančiomis su nusikalstamumu, ypač terorizmu, prekyba žmonėmis ir nusikaltimais vaikams, neteisėta prekyba narkotikais bei ginklais, korupcija ir sukčiavimu, kurios vykdomos:
under the third pillar (Title VI of the EU Treaty), by means of measures to prevent racism and xenophobia and combat crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud, through:
valstybių narių policijos pajėgoms, muitinių tarnyboms ir kitoms kompetentingoms institucijoms glaudžiau bendradarbiaujant tiesiogiai arba per Europos policijos tarnybą (Europolą) ES sutarties 30 ir 32 straipsniuose nustatyta tvarka,
closer cooperation among police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with Articles 30 and 32 of the EU Treaty,
glaudžiau bendradarbiaujant valstybių narių teismams ir kitoms kompetentingoms institucijoms ES sutarties 31 straipsnio a-d punktuose ir 32 straipsnyje nustatyta tvarka;
closer cooperation among judicial and other competent authorities in the Member States, in accordance with Article 31(a) to (d) and Article 32 of the EU Treaty,
derinant valstybių narių baudžiamosios teisės normas 31 straipsnio e punkte nustatyta tvarka (ES sutarties 29 straipsnis);
the approximation of the rules on criminal matters in the Member States, in accordance with Article 31(e) (Article 29 of the EU Treaty);
glaudesnio bendradarbiavimo susitarimais pirmojo ir trečiojo ramsčių apimtyje, siekiant sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę;
the strengthened cooperation arrangements under the first and third pillars with a view to establishing an area of freedom, security and justice;
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centru ir Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centru;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
einamųjų išlaidų, už kurias jis yra atsakingas, priežiūra, kuri vykdoma remiantis Komisijos periodiniais pranešimais.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Neeilinės diskusijos
Extraordinary debate
Frakcija ar mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali prašyti į Parlamento darbotvarkę įrašyti neeilines diskusijas dėl labai svarbaus Europos Sąjungos politikos klausimo.
A political group or at least forty Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Paprastai per vieną mėnesinę sesiją vyksta ne daugiau kaip viena neeilinė diskusija.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Prašymas surengti neeilinę diskusiją raštu pateikiamas Pirmininkui mažiausiai prieš tris valandas iki mėnesinės sesijos, kurios metu turėtų vykti šios diskusijos, pradžios.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
Balsavimas dėl šio prašymo vyksta mėnesinės sesijos pradžioje, kai Parlamentas tvirtina savo darbotvarkę.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
Reaguodamas į įvykius, kurie vyksta po mėnesinės sesijos darbotvarkės patvirtinimo, Pirmininkas, pasitaręs su frakcijų pirmininkais, gali pasiūlyti surengti neeilines diskusijas.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Dėl tokio pasiūlymo balsuojama posėdžio pradžioje arba numatytu balsavimo metu, Parlamento nariams apie tai pranešus mažiausiai prieš valandą.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Pirmininkas nustato, kada vyks tokios diskusijos.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Bendras diskusijoms skirtas laikas neturi viršyti 60 minučių.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Frakcijų ir nepriklausomų Parlamento narių pasisakymų laikas paskirstomas vadovaujantis 120 straipsnio 2 ir 3 dalimis.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 120 (2) and (3).
Diskusijos baigiamos nepriimant rezoliucijos.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Jei iki nustatyto termino pabaigos, kai galima teikti pakeitimus ir balsuoti dėl jų ar pasiūlyti atmesti bendrąją poziciją, pagal 79 ir 80 straipsnius, nepriimamas joks pasiūlymas atmesti bendrąją poziciją nei joks jos pakeitimas, Pirmininkas plenarinio posėdžio metu paskelbia, kad siūlomas teisės aktas yra galutinai priimtas.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 79 and 80 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Kartu su Tarybos pirmininku jis pasirašo siūlomą teisės aktą ir pasirūpina, kad šis aktas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 84 straipsnyje numatyta tvarka.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 84.
Pasitaręs su išrinktu Komisijos pirmininku, Pirmininkas kviečia Komisijos išrinkto pirmininko ir Tarybos siūlomus kandidatus į komisarus atvykti į atitinkamus komitetus pagal numatomas jų kompetencijos sritis.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Šie klausymai yra vieši.
These hearings shall be held in public.
Komitetas pakviečia kandidatą pasisakyti ir atsakyti į klausimus.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Išrinktas pirmininkas pristato komisarų kolegiją ir jų programą per Parlamento posėdį, į kurį kviečiami visi Tarybos nariai.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Po pranešimo vyksta diskusijos.
The statement shall be followed by a debate.
Užbaigiant diskusijas, bet kuri frakcija ar mažiausiai keturiasdešimt narių gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Taikomos 37 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys.
Rule 37(3), (4) and (5) shall apply.
Pasibaigus balsavimui dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos, Parlamentas išrenka arba atmeta Komisiją balsavusiųjų dauguma.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Balsavimas vyksta vardiniu būdu.
The vote shall be taken by roll call.
Parlamentas gali atidėti balsavimą iki kito posėdžio.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Pirmininkas praneša Tarybai apie Komisijos išrinkimą arba atmetimą.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Komisijos kadencijos metu pasikeitus jos sudėčiai, atitinkami komisarai kviečiami atvykti į komitetus, atsakingus už jų kompetencijos sritį.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Biudžeto komitetas
Committee on Budgets
Parlamento biudžetinių galių (EB sutarties 268-273 straipsniai) apibrėžimu ir vykdymu bei taisyklėmis, reglamentuojančiomis biudžeto sudarymą;
the definition and exercise of Parliament's budgetary powers (Articles 268 to 273 of the EC Treaty) and the rules thereof dealing with establishment of the budget;
Europos Sąjungos biudžetu, įskaitant EAPB biudžetą bei Europos plėtros fondo įtraukimu į Sąjungos biudžetą;
the budgets of the European Union including the ECSC budget and budgetisation of the European Development Fund;
daugiametėmis Sąjungos išlaidų ir pajamų sąmatomis ir tarpinstituciniais susitarimais dėl šių klausimų bei biudžeto derinimo procedūros įgyvendinimu;
the multiannual estimates of the Union's revenue and expenditure and the interinstitutional agreements concluded on these matters and the implementation of budgetary conciliation;
Sąjungos finansiniais ištekliais;
financial resources of the Union;
EIB ir kitų Europos Bendrijų ir valstybių narių finansinių bei biudžetinių instrumentų finansine veikla (EB sutarties 266 ir 267 straipsniai);
the financial activities of the EIB and the other financial and budgetary instruments of the European Communities and of the Member States (Articles 266 and 267 of the EC Treaty);
Bendrijos teisės aktų finansinėmis pasekmėmis, nepažeidžiant specialiųjų komitetų įgaliojimų šioje srityje;
financial implications of Community acts, without prejudice to the powers of the specialist committees;
administraciniu ir apskaitos valdymu bei Europos Sąjungos personalu, jei šie klausimai neturi rimtų padarinių personalo teisiniam statusui;
problems relating to administrative and accounting management and the staff of the European Union, in so far as they do not have substantial implications for the legal status of officials;
asignavimų pervedimu;
transfers of appropriations;
Parlamento biudžetu, administravimu bei sąskaitomis (Darbo tvarkos taisyklių 183 straipsnis);
Parliament's budget, administration and accounts (Rule 183);
finansiniais reglamentais, išskyrus, susijusius su biudžeto vykdymu, valdymu ir kontrole (EB sutarties 279 straipsnis).
the Financial Regulation, with the exception of matters relating to the implementation, management and control of budgets (Article 279 of the EC Treaty).
Sprendimus dėl Parlamento biudžeto biuras ir Biudžeto komitetas priima tokia seka:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the Committee on Budgets will take decisions in successive stages on:
priimamas sprendimas dėl organizacinės struktūros;
the establishment plan;
priimamas sprendimas dėl preliminaraus biudžeto projekto ir išlaidų sąmatos projekto;
the preliminary draft and the draft estimates.
Sprendimas dėl organizacinės struktūros priimamas tokia tvarka:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
biuras kiekvieniems finansiniams metams sudaro organizacinę struktūrą;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
tuo atveju, jei Biudžeto komitetas nesutinka su biuro priimtu sprendimu, taikoma derinimo procedūra;
a conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
procedūros pabaigoje biuras priima galutinį sprendimą dėl organizacinės struktūros pagal Darbo tvarkos taisyklių 182 straipsnio 3 dalį, nepažeisdama sprendimų, priimtų pagal EB sutarties 272 straipsnį.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 182(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Numatomų išlaidų sąmatos sudarymo procedūra pradedama, kai tik biuras priima galutinį sprendimą dėl organizacinės struktūros.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Procedūra vykdoma pagal Darbo tvarkos taisyklių 183 straipsnyje nurodytą seką, tai yra:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 183, viz.:
biuras parengia pirminį pajamų ir išlaidų sąmatų projektą (183 straipsnio 1 dalis);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
Biudžeto komitetas parengia pajamų ir išlaidų sąmatų projektą (183 straipsnio 2 dalis);
the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
tuo atveju, jei Biudžeto komiteto ir biuro pozicijos skiriasi, taikoma derinimo procedūra.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the Committee on Budgets and the Bureau are widely divergent.