natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiadienį Briuselyje pradėdamas Europos Parlamento plenarinę sesiją, jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasveikino Europos žmones Lietuvos Sąjūdžio įkūrimo dvidešimtmečio proga.
In his announcements at the start of this week's Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
EP pirmininkas pažymėjo, kad Sąjūdžio įkūrimas žymėjo ne tik Lietuvos nepriklausomybės, bet ir Sovietų Sąjungos griūties pradžią, o tai galiausiai leido „senajai“ ir „naujajai“ Europai susivienyti.
Mr Pöttering opened by congratulating Lithuania on the 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP plenarinėje sesijoje – dėmesys užsienio politikai
Highlights of the Brussels plenary 4-5 June 2008
Tuo tarpu ketvirtadienį deputatai apsvarstys ES ir Viduržemio jūros šalių bendradarbiavimą bei maisto produktų higieną.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
11 val. bus balsuojama dėl minėtų klausimų, taip pat dėl tarptautinių vežimų autobusais tvarkos bei padėties Gruzijoje.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Sesijos dienomis Europos Parlamente taip pat vyksta parlamentarų konferencija, skirta ES kaimynystės politikai Rytų Europos bei Kaukazo šalyse.
The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing .
20080603IPR30704 Sesijos apžvalga: 2008 m. birželio 4-5 d.
The relationship is likely to be a priority of the French Presidency during the second half of 2008.
EP plenarinė sesija Briuselyje
MEPs will vote on a resolution on this topic.
Trečiadienis, 2008 m. birželio 4 d.
Wednesday 4 June 2008
Užsienio, saugumo ir gynybos politika
Foreign, security and defence policy
Pranešimas Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
2006 m. metinis pranešimas apie BUSP
2006 Annual report on the CFSP
Pranešimas Helmut Kuhne A6-0186/2008
Report: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Europos saugumo strategija ir ESGP
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
dėl Europos saugumo strategijos ir ESGP įgyvendinimo
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausio lygio susitikimas
EU-United States summit
(Liubliana, 2008 m. birželio 9 ir 10 d.) 1 minutės kalbos (Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnis )
(Ljubljana, 9 and 10 June 2008) One-minute speeches ( Rule 144 )
Pranešimas Helmuth Markov A6-0200/2008
Report: Helmuth Markov A6-0200/2008
Bendrųjų tarifų lengvatos nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 552/97, (EB) Nr. 1933/2006 ir Komisijos reglamentus (EB) Nr. 964/2007 ir (EB) Nr. 1100/2006
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
Pranešimas Alain Hutchinson A6-0175/2008
Report: Alain Hutchinson A6-0175/2008
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2007 m.
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2007 m.
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Konkurencija, mažmeninės finansinės paslaugos
Competition, Retail financial services
Pranešimas Gianni Pittella A6-0185/2008
Report: Gianni Pittella A6-0185/2008
Mažmeninės bankininkystės sektoriaus tyrimas
on Competition: Sector inquiry on retail banking
Pranešimas Othmar Karas A6-0187/2008
Report: Othmar Karas A6-0187/2008
Mažmeninės finansinės paslaugos bendrojoje rinkoje
Retail Financial Services in the Single Market
dėl Žaliosios knygos dėl mažmeninių finansinių paslaugų bendrojoje rinkoje
on the Green Paper on retail financial services in the single market
Nuomonės referentas:
Rapporteur for the opinion:
Olle Schmidt, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Pranešimas Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Bendrijos kovos su nelegalia, neatskaitinga ir nereglamentuota žvejyba sistema
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruotai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Pranešimas Duarte Freitas A6-0183/2008
Report: Duarte Freitas A6-0183/2008
Pažeidžiamų jūrų ekosistemų atviroje jūroje apsauga nuo dugniniais žvejybos įrankiais daromo neigiamo poveikio
Protection of vulnerable marine ecosystems
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl pažeidžiamų jūrų ekosistemų atviroje jūroje apsaugos nuo dugniniais žvejybos įrankiais daromo neigiamo poveikio
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Pranešimas Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Prekybos politikos įgyvendinimas, taikant veiksmingas importo ir eksporto taisykles ir procedūras
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
dėl prekybos politikos įgyvendinimo, taikant veiksmingas importo ir eksporto taisykles ir procedūras
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Priverstinė prostitucija ir prekyba moterimis siekiant seksualinio išnaudojimo
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Komisija Priverstinė prostitucija ir prekyba moterimis siekiant seksualinio išnaudojimo
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Commission Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
15:00 - 24:00 J. Solana
15:00 - 24:00 Mr Solana
Pranešėjai (9 x 6')
Rapporteurs (9 x 6')
Mažmeninės bankininkystės sektoriaus tyrimas
Competition: Sector inquiry on retail banking
Antradienis, birželio 3 d., 19:00
Tuesday 3 June, 19:00
Europos Parlamentas tikisi iš JAV daugiašališkumo ir bevizio režimo
European Parliament looks forward to working with new US President
Europos Parlamentas „laukia, kada galės dirbti su naujuoju Jungtinių Valstijų prezidentu, ir tikisi dar tvirtesnio JAV įsipareigojimo taikyti daugiašališkumo principą, taip pat saugoti taiką ir demokratiją visame pasaulyje“.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
JAV savo ruožtu raginamos panaikinti vizų režimą visiems ES piliečiams ir nekurti Europoje priešraketinės sistemos.
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
Parlamentas ragina ES ir JAV „kartu kovoti su bendromis grėsmėmis ir spręsti bendras problemas remiantis galiojančiomis tarptautinėmis sutartimis ir veiksmingu tarptautinių institucijų darbu“.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme, since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Europarlamentarų nuomone, „JAV planas kurti Europoje priešraketinę sistemą šiuo metu gali susilpninti tarptautines nusiginklavimo pastangas“.
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
Deputatų nuomone, „ES ir JAV gali ir turėtų vaidinti pagrindinį tarptautinį vaidmenį sprendžiant klimato kaitos klausimus“.
The House is c oncerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Parlamentas ragina JAV „nedelsiant panaikinti vizų režimą ir visų ES valstybių narių piliečių atžvilgiu taikyti vienodą tvarką, vadovaujantis visiško abipusiškumo principu“.
Parliament urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and to request the United States Government to try or else release the remaining detainees and to resettle and compensate them in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
Deputatai džiaugiasi prasidėjusiomis ES ir JAV derybomis šiuo klausimu.
Extraordinary renditions
„Būtina laikytis pagrindinių teisių ir teisinės valstybės principo kovojant su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu", – pažymi EP.
MEPs are of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Deputatai ragina JAV atsisakyti savavališko sulaikymo ir ypatingojo kalinių perdavimo, teisti arba paleisti likusius Gvantanamo kalinius bei kompensuoti jų patirtą žalą, taip pat „pasiaiškinti dėl slaptų kalėjimų ne JAV teritorijoje“.
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
Savo ruožtu europarlamentarai ragina JAV vyriausybę ir visas valstijas panaikinti mirties bausmę.
Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran.
Siūloma stiprinti ES ir JAV bendradarbiavimą tarptautiniuose reikaluose – sprendžiant Artimųjų Rytų krizę, skatinant demokratiją Kinijoje ir siekiant stabilumo Kosove.
The House calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees which take account of Iran's security concerns; stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use.
Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (571 balsas už, 31 prieš, 39 susilaikė) pažymima, jog jaunieji ūkininkai patiria didelių išlaidų dėl aukštų žemės ūkio nuosavybės pirkimo ir nuomos kainų, dėl būtinybės nuolat investuoti į turtą ir darbuotojus, taip pat dėl griežtinamų aplinkosaugos, gyvūnų gerovės ir maisto saugos reikalavimų.
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
Deputatai siūlo numatyti ankstyvo ūkininkų išėjimo į pensiją galimybę, paramą atidėtam pirkiniui įsigyti, subsidijuojamas paskolas ir lengvatines palūkanas, taip pat laipsniškas ūkio įsteigimo procedūras.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
Be to, siūloma remti ūkių nuomą jauniems žmonėms bei skatinti ne šeimos narius paveldėti ūkius.
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
Parlamento nuomone, „norint labiau atsižvelgti į ūkių perėmimo išlaidų didėjimą ir į sunkumus kuriantis problemiškose vietovėse, Bendrijos paramos riba turėtų būti didesnė negu 55 tūkst. eurų, o laikas, per kurį prisiderinama prie nustatytų taisyklių, turėtų būti pratęstas nuo trejų metų po įsikūrimo iki penkerių metų“.
These incentives include:
EP ragina „imtis priemonių geriau supažindinti visuomenę su ūkininko profesija [...] siekiant, kad ja domėtųsi daugiau jaunimo, ypač kilusio ne iš ūkininkų šeimų“.
• improving setting-up support as these policies no longer meet farmers' needs or reflect the difficulties involved in taking over / setting up in problem farming areas;
Deputatai taip pat kviečia remti ūkininkams skirtas mokymosi visą gyvenimą bei mainų programas (pvz., „Leonardo da Vinci“) ir siekti, kad mokymų metu jaunieji ūkininkai galėtų išvykti iš savo ūkių.
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
Parlamentas pažymi, jog „būtina ne tik užtikrinti sklandžią ūkių veiklą, bet ir stengtis, kad kaimo aplinka būtų vieta, kur žmonės norėtų gyventi“ – kad būtų patogu naudotis viešosiomis ir kitomis paslaugomis, taip pat kad būtų užtikrinti socialinio gyvenimo patogumai ir žmonės nesijaustų izoliuoti.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
Ypač svarbu kaime išlaikyti tokias svarbias įstaigas kaip vaikų lopšeliai, darželiai ir pagalbos motinoms tarnybos, pažymi EP nariai.
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
Savo ruožtu jie siūlo paskelbti Europos miesto ir kaimo dialogo metus.
UK and Ireland
Iniciatyvos procedūra.
The EU average was 8.3%.
20080604IPR30754 Statistika apie jaunuosius ūkininkus ES Europos jaunųjų ūkininkų diena (2007-04-17)
20080604IPR30754 Future of young farmers under the ongoing reform of the CAP Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Nelegali menkių žvejyba Baltijos jūroje ar tunų žvejyba Viduržemio jūroje, taip pat kita neteisėta žvejyba labai kenkia ES šalių ekonomikai.
MEPs adopted several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (624 balsai už, 12 prieš, 8 susilaikė) pritariama siūlymams imtis griežtų veiksmų prieš neteisėtą, nedeklaruotą ir nereglamentuotą žvejybą.
The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Taip pat numatoma uždrausti importuoti nelegalios žvejybos metu pagautą žuvį į ES.
Marie-Hélène AUBERT believes that "if the provisions of the IUU regulation are not applicable to EU vessels, then it will be claimed, with justification, that the EU allows itself the privilege of conducting IUU fishing while it criticises others".
Taip pat norima ES mastu suvienodinti minimalias nuobaudas už nelegalią žvejybą.
Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish.
Administracinė nuobauda fiziniam asmeniui negalėtų būti mažesnė negu 300 tūkst. eurų, o juridiniam asmeniui – 500 tūkst. eurų.
An effective and comprehensive system of traceability is essential to minimise amount of fish laundering that occurs", she adds.
Šias nuobaudas bus galima derinti su kitomis – pavyzdžiui, laikinu teisės gauti subsidiją panaikinimu arba jau išmokėtų subsidijų sugrąžinimu.
The European Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple "cost of doing business".
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento pataisas.
Should any instances of non-compliance be identified, the Member State(s) concerned shall be required to make the necessary adjustments, says the European Parliament.
Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR) A6-0193/2008
Impact on developing countries
Dėl Bendrijos sistemos, skirtos užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruotai ir nereglamentuotai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti
20080604IPR30756 Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Didesnė finansinių paslaugų pasiūla bus palanki vartotojams
More choice and lower costs for bank customers
Dviejose ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintose ataskaitose raginama skatinti tarpvalstybinių finansinių paslaugų pasiūlą, užtikrinti mažesnes jų kainas ir stiprinti vartotojų pasitikėjimą finansinėmis paslaugomis.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, kad neturi sumažėti vartotojų apsaugos standartai.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Savo ruožtu, EP narių nuomone, būtina geriau išaiškinti tarpbankinių mokesčių, taikomų už bankomatų operacijas ir atsiskaitymus ne mokėjimo kortelėmis, skaičiavimo taisykles.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Parlamentas kviečia visiems ES finansinių paslaugų rinkos dalyviams užtikrinti vienodas sąlygas pagal principą „toks pats verslas – tokios pat taisyklės“.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
Europarlamentarai taip pat prašo ES valstybių apsvarstyti galimybę įsteigti nepriklausomo nacionalinio finansinių paslaugų ombudsmeno instituciją.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection, all players should take steps to improve financial literacy at all levels, including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
Visų pirma, europarlamentarės nuomone, reikėtų padidinti pačių vartotojų mobilumą.
6 Charges applied for closing an account should only be those which are “fully justified.”
Vis dėlto, frakcijos nuomone, nereikėtų standartizuoti visų produktų – svarbu „atspindėti socialinius, kultūrinius ir tradicijų skirtumus įvairiose šalyse“.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
Vartotojui taip pat turi būti sudarytos sąlygos atsidaryti sąskaitą kitoje ES šalyje, teigė M. Starkevičiūtė.
If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
Kadangi šios problemos neišspręs vien savireguliavimas, prelegentė ragino Europos Komisiją imtis iniciatyvos šia linkme.
Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
Europarlamentarė taip pat pageidavo daugiau skaidrumo mokėjimo kortelių naudojimo mokesčiuose, kad vartotojai galėtų palyginti kaštus ir tuo pačiu padidinti spaudimą bankams.
They also want the Commission to check that the Single European Payments Area project does not reduce competition in payment settlement services.
Europos Parlamentas kviečia stiprinti bendradarbiavimą su Viduržemio jūros šalimis
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Ketvirtadienį priimtoje Europos Parlamento rezoliucijoje (562 balsai už, 50 prieš, 30 susilaikė) raginama stiprinti ES ir Viduržemio jūros šalių bendradarbiavimą.
MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted.
ES ir šio regiono šalių parlamentinė asamblėja turėtų tapti svarbesnė, Barselonos procesui turėtų bendrai aukščiausiu lygiu pirmininkauti po vieną ES ir regiono valstybę, o regiono šalių vadovų susitikimai turėtų būti rengiami kartą per dvejus metus.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Libija nuo 1999 m. turi stebėtojos statusą.
EP President Hans-Gert Pöttering chairs the EMPA until March 2009.
Daugiašalį dialogą papildo dvišalis ES ir kitų Viduržemio jūros valstybių bei jų regionų bendradarbiavimas, įforminamas Asociacijos sutartimis.
It should be concentrated on projects such as sea motorways, the intercommunion of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean and a Mediterranean Solar Plan.
Savo ruožtu MEDA programa leidžia ES lėšomis remti partnerystės projektus šiame regione.
The resolution welcomes the proposal to organise every two years, summit meetings.
Strasbūre buvo įsteigtas ES ir Viduržemio jūros šalių parlamentarų forumas, o 2002 m. jis buvo pavadintas Parlamentine asamblėja.
The projects under the Barcelona Process should be open to all EU states and Mediterranean partners interested to participate.
Nuo šių metų kovo jai pirmininkauja Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
The EU Mediterranean partnership cannot focus "solely" on economic and trade issues.
Parlamentas atkreipia dėmesį, jog ši asamblėja yra vienintelis parlamentinis organas, jungiantis ES šalis ir Artimųjų Rytų taikos proceso dalyvius.
The third pillar meant to contribute to "peace, stability and prosperity" and the project of a Charter for Peace and Stability have not made significant progress, says MEPs.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-06-05
The EMPA Bureau will meet in Paris on 12 July.
20080604IPR30761 Išsamiau apie ES ir Viduržemio jūros šalių bendradarbiavimą EUROMED parlamentinė asamblėja Europos Komisijos informacija šia tema EP pirmininko pranešimas spaudai-Barselonos procesas
20080604IPR30761 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Commission statement - 5 June 2008 Audio, 11:34 - Commissioner Benita Ferrero-Waldner - EN Audio, 23:00 - Political groups - EN Press release - Barcelona process
Smulkiems prekybininkams – paprastesni maisto higienos reikalavimai
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (587 balsai už, 54 prieš, 6 susilaikė) siūloma leisti valstybėms supaprastinti maisto higienos reikalavimus, taikomus smulkiems prekybininkams.
The European Parliament wants to guarantee the highest possible food hygiene safety while giving flexibility to exempt especially micro-enterprises from certain obligations under the food hygiene regulation concerning the HACCP - system (Hazard Analysis Critical Control Point), a system to ensure and to control the EU food hygiene rules.
Šiuo metu visi prekiautojai maisto produktais turi laikytis ES nustatytos procedūros, skirtos užtikrinti maisto higieną.
This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Tuo tarpu Europos Parlamentas siūlo neatleisti visų smulkių prekybininkų nuo minėtos procedūros, o leisti pačių valstybių maisto kontrolės institucijoms nuspręsti, ar konkretus smulkus prekybininkas turėtų būti nuo jos atleistas.
MEPs adopted 2 amendments to introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should stick to the HACCP procedures or might be exempted.