natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienas iš EP pranešėjų Georg Jarzembowski (PPE-DE, DE) tikisi taikinimo procedūros šiuo klausimu.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property regimes and succession are excluded from the Regulation's scope.
Georg JARZEMBOWSKI PPE-DE DE Gilles SAVARY PSE FR Dirk STERCKX ALDE BE A6-0475/2006 Dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra A6-0480/2006 Dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo A6-0479/2006 Dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Raporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0481/2006 Adoption of a regulation of the EP and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0475 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0480 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0479 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Naujos technologijos pasitarnaus eismo saugai
Third rail package: call for competition on domestic networks from 2017
Siekdami gerinti eismo saugą, europarlamentarai siūlo kuo greičiau įdiegti nematomos zonos veidrodėlius, taip pat priminimo prisisegti saugos diržą bei automatinio nelaimės skambučio sistemas.
The House will vote at second reading on the "third rail package" - three reports which were adopted by the Transport Committee by overwhelming majorities in December.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl ataskaitos apie ES kelių eismo saugumo programos peržiūrą.
Given the EP's differences with the Council, this legislation is expected to go to conciliation.
Deputatai teigiamai vertina siūlomas direktyvas dėl kelių infrastruktūros saugos valdymo ir dėl nematomos zonos automobilio veidrodėlių naudojimo.
At its vote on the first report, on the development of the Community's railways, the Transport Committee declared strongly in favour of more competition on international and national railway networks.
Jie taip pat ragina Europos Komisiją kuo greičiau pasiūlyti teisės aktus dėl šviesų naudojimo dienos metu, galinių sunkvežimių atšvaitų naudojimo, tai pat dėl nematomos zonos veidrodėlių bei jos stebėjimo sistemų.
This report was drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE) and adopted in committee by 30 votes to 10, with 5 abstentions.
Europarlamentarų nuomone, už greičio viršijimą, vairavimą neprisisegus saugos diržo arba apsvaigus nuo alkoholio turi būti skiriamos didelės baudos nepaisant, ar pažeidimas padarytas pažeidėjo šalyje, ar kitoje ES valstybėje.
In that vote, the committee called for international passenger services to be opened up to competition by 1 January 2010 and domestic passenger services by 2017.
Deputatai siūlo sugriežtinti saugos diržų naudojimo reikalavimus visoms transporto priemonėms, ypač autobusams.
Parliament's first reading position had called for international passenger services to be opened up by 2008 but the Transport Committee is now proposing that, for that category, Parliament accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Jie taip pat ragina valstybes nustatyti privalomą reikalavimą automobilių vairuotojams naudotis laisvų rankų mobiliųjų telefonų sistemomis.
However, the Council is opposed to opening up the market for domestic rail services at all, so conciliation is likely to be needed on this point.
Be to, valstybės raginamos iki 2007 m. birželio pasirašyti bendrą ketinimų protokolą dėl elektroninio skambučio (angl. eCall ) sistemos, kuri įvykus avarijai suveiktų automatiškai.
This demand conflicts with the Council's position.
Nustatyta, jog tokia sistema gali padėti apie 40 proc. sumažinti reakcijos į avariją laiką miestuose ir apie 50 proc. – kaimo vietovėse.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Ypatingą dėmesį siūloma kreipti į lengvai pažeidžiamų eismo dalyvių, t. y. pėsčiųjų ir dviratininkų, apsaugą ir saugą.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Deputatai taip pat atkreipia dėmesį, jog, palyginti su bendru mirties atvejų keliuose skaičiumi, žūva vis daugiau motociklininkų.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Valstybės raginamos reikalauti naudoti atbulines kėdutes iki 3-4 metų amžiaus vaikams vežti, taip pat pagerinti neįgaliųjų kelių eismo saugą.
The committee is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Profesionalūs keleivius vežantys vairuotojai, pavyzdžiui, taksi vairuotojai, turi būti tinkamai išmokyti saugiai vežti neįgaliųjų vežimėlius, mano europarlamentarai.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Deputatai pažymi poreikį derinti kelių eismo taisykles ir kelio ženklus bei siūlo internete visomis oficialiomis ES kalbomis teikti informaciją apie ES šalyse naudojamas kelio ženklų sistemas.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0449 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia padėti Libijoje įkalintiems medikams
Road safety: more action needed
Trečiadienį europarlamentarai išklausys ES Tarybos ir Europos Komisijos pareiškimus šia tema, o ketvirtadienį priims atitinkamą rezoliuciją.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Šie Bengazio miesto ligoninėje dirbę medicinos darbuotojai kaltinami 1998-aisiais užkrėtę ŽIV virusu apie 400 vaikų, iš kurių apie 50 jau mirė.
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
Libija kaltina šiuos medikus vykdžius CŽV užsakymą.
The committee makes a number of other recommendations:
Tuo tarpu jie patys bei Bulgarija teigia, jog vaikai galėjo būti užkrėsti virusu naudojant nesterilias adatas, ir kaltina Libijos teismus šališkumu.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
Libijos įstatymai leidžia nukentėjusiesiems atleisti kaltininkams už kompensaciją.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
Specialiai įsteigtame fonde tiek lėšų nėra, o be to, Bulgarija teigia, jog kompensacijų mokėjimas reikštų medikų kaltės pripažinimą.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ginklų eksporto kodeksas turi tapti privalomas
Convergence in supervisory practices - question to the Commission
Europos valstybės yra tarp pagrindinių pasaulio ginklų eksportuotojų.
The outcome of this exercise has clearly indicated that better coordination is needed between the relevant supervisory institutions involved in order to guarantee proper management and hence financial stability.
Esama ginklų eksporto kontrolė ES yra nepakankama, todėl ES ginklų eksporto kodeksas turi tapti teisiškai privalomas.
Another exercise of the same kind is already scheduled for 2009 but in the meantime, the EFC is required to draft a report by autumn 2007 about the question of sharing responsibilities between the authorities and the countries concerned.
Taip teigiama ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
Neatsakingas ginklų pardavimas trukdo demokratinei, ekonominei ir socialinei plėtrai daugelyje pasaulio šalių, prisideda prie smurtinių konfliktų bei korupcijos ir neleidžia teikti veiksmingos vystymosi pagalbos.
In the context of the current dynamic changes in the market and in particular the increase of alternative investment vehicles, the stakeholders are loudly calling for stronger measures.
Taip pat raginama nesankcionuoti jokios ginklų gamybos be teisiškai įpareigojančios sutarties dėl gaminio paskirties vietos ir jo naudojimo apribojimų.
In keeping with the preventive nature of the dialogue within the meaning of Article 8, a formal and structured dialogue should be held systematically with each country.
Valstybės raginamos kreipti didesnį dėmesį į šalies, priimančios ginklus, padėtį, kad būtų užkirstas kelias teroristinėms grupuotėms jais pasinaudoti ar juos netinkamai taikyti.
If, at the end of this formal dialogue, one party considers that the other has failed to respect an essential obligation, it can invoke the consultation procedure and, if necessary, the appropriate measures provided for under Article 96.
Šalys raginamos sudaryti ginkluotuose konfliktuose dalyvaujančių valstybių sąrašą, į kurias apskritai būtų uždrausta eksportuoti ginklus.
The Joint Council may lay down a certain number of additional arrangements, relating, for instance, to the stages of the consultation process and types of benchmarks and targets.
Deputatai ragina ES valstybes taikyti vienodus kriterijus vertinant trečiąsias šalis, kai svarstomi ginklų prekybos apribojimai ar embargas, taikytinas dėl žmogaus teisių pažeidimų ar didėjančio regiono nestabilumo.
In addition, under the revised Cotonou Agreement, the representatives of the ACP Group and the ACP-EU JPA may participate in the political dialogue provided for in Article 8.
Jie ragina pirmininkaujančią valstybę ir ES šalių vyriausybes paaiškinti, kodėl ginklų eksporto kodeksas iki šiol nebuvo patvirtintas kaip bendroji pozicija.
At the same time, pressure was exerted on them by the United States, which threatened retaliatory action against those countries who signed the Rome Statute.
Europarlamentarų nuomone, ES ginklų embargas Kinijai „neturėtų būti panaikintas tol, kol nebus aiškaus ir ilgalaikio pagerėjimo žmogaus teisių ir socialinės bei politinės laisvės srityse“.
This issue was the subject of much debate at the discussions between the President of the ICC, Mr Philippe Kirsch, and the ACP-EU JPA in The Hague on 23 November 2004.
Be to, pasak deputatų, ginklų eksportas į Kiniją pakenktų taikai ir stabilumui Rytų Azijoje bei sukeltų regioninio nestabilumo pavojų, ypač po krizės dėl branduolinių bandymų Šiaurės Korėjoje.
Countering the proliferation of weapons of mass destruction will henceforth be an essential element of the partnership, alongside human rights, democratic principles and the rule of law.
Deputatų nuomone, kiekviena ES valstybė kasmet turėtų skelbti savo ginklų eksporto ataskaitas, atitinkančias minimalius standartus, ir jas pateikti Europos Parlamentui bei kitų ES šalių parlamentams.
The ACP countries were reluctant to include this point in the amended agreement as, in their view, this was what had triggered the war in Iraq even though, subsequently, the existence of weapons of mass destruction in that country had not been proved(1).
ES Tarybos teikiamos metinės ataskaitos šiuo klausimu taip pat turėtų būti išsamesnės.
Another problem, expressed less openly by the ACP countries, was that of the structural weakness of some ACP States and the fact they are unable to exercise de facto control over all their territory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Siūloma europarlamentarus mokyti lyčių lygybės
Equality between men and women in the work of committees
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl ataskaitos apie lyčių lygybės įgyvendinimą Europos Parlamento darbe.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), for the Women's Rights Committee, will be tabling an own-initiative report on equality between men and women in the committees' work.
Ataskaitoje pažymima, jog moterų dalis Europos Parlamente nuolat didėja – 1979 m. moterys sudarė 17,5 proc.
The committee stresses that the calls for gender equality must be translated into a practical approach which does not set women against men.
Europarlamentarai pažymi svarbų politinių frakcijų vaidmenį skatinant lyčių lygybę.
Future of the implementation of gender mainstreaming
Jie ragina visas Europos politines partijas numatyti lyčių kvotas sudarant rinkiminius sąrašus.
The committee stresses the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards when using terms relating to gender mainstreaming.
Jų nuomone, „lyčių lygybę skatinti skirti veiksmai ir integruotas požiūris į lyčių lygybę turi papildyti vienas kitą“.
MEPs in the committee stress that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee.
Europarlamentarai taip pat pažymi, jog „reikalaujant lyčių lygybės praktikoje, negalima supriešinti moterų su vyrais“.
They call for the assessments to be carried out every two years under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee.
Anna ZÁBORSKÁ PPE-DE SK A6-0478/2006 Dėl integruoto požiūrio į lyčių lygybę komitetų darbe Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK A6-0478/2006 Integrated approach to equality between men and women in the committees' work Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0478 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai sveikina Slovėniją įsivedus eurą
MEPs welcome Slovenia to the euro
Tokia naujausia Slovėnijos, vienintelės iš dešimties 2004 m. į ES įstojusių valstybių įsivedusios eurą, istorija.
New Year and a new currency - that was the story from Ljubljana as Slovenia became the first of the 10 countries that joined the EU in 2004 to embrace the euro.
Per pastaruosius 15 metų slovėnai jau antrą kartą keičia pinigus – pradžioje iš Jugoslavijos dinarų į tolarus, dabar – į eurus.
It is the second time in 15 years Slovene shoppers have had to adapt to new money after Yugoslav dinars gave way to Slovene Tolars in the early '90s.
234 mln. slovėniškų euro monetų buvo nukaldinta Suomijoje – jos pirmosios, ant kurių pavaizduotas visų išsiplėtusios 27 valstybių ES žemėlapis.
Some 234 million Slovene euro coins have been specially minted in Finland and are the first to feature a map of all the current EU members.
Įvesdama eurą Slovėnija laikėsi staigios politikos scenarijaus – dviguba cirkuliacija tetruko 14 dienų, po kurių atsiskaityti galima jau tik eurais.
Slovenia will introduce the euro according to the "big-bang" scenario, which means that they have only 14 days of double circulation with the tolar and euro.
Komerciniai bankai tolarus dar keis iki kovo pradžios.
After that, only payment in euro banknotes and coins will be possible.
Optimizmas, sumišęs su kainų augimo baime
Optimism, but fears of price rises
Pasak apklausų, dauguma iš 2 mln. slovėnų teigiamai vertina euro įvedimą, tačiau juos neramina dėl neteisingo konvertavimo ar suapvalinimo galintys kilti kainų šuoliai.
According to public opinion surveys, a majority of the 2 million Slovenes have a positive attitude to the adoption of the Euro, although they remain concerned about possible price hikes, which could occur because of incorrect converting and rounding of prices.
Praeitą birželį euro zonos nariai pritarė Slovėnijos prisijungimui prie euro zonos, įvertinę Europos Komisijos ataskaitą dėl Liublianos Mastrichto konvergencijos kriterijų įgyvendinimo.
Last June, other Eurozone members gave the green light for Slovenia to join after the European Commission report that Ljubljana had met the "Maastricht" convergence criteria for membership of the Euro:
Europarlamentarai – už kainas dviejomis valiutomis
the ratio of government debt / GDP must not exceed 60%.
Birželį priimtame pranešime EP nariai pasisakė už tai, jog tam tikrą laikotarpį kainos būtų skelbiamos ir eurais, ir tolarais, palengvinant kainų palyginimą.
A report adopted by MEPs in June, supporting Slovenia's candidacy, advocated dual pricing in euros and tolars for a fixed period so consumers could compare prices.
Jie taip ragino pravesti informacijos kampaniją, siekiant išvengti kainų augimo.
It also called for an advertising campaign to encourage people to shop around to avoid price increases.
Slovėnijos ministras pirmininkas Janez Janša buvo gerai nusiteikęs, teigdamas, kad euro įvedimas yra gera proga susirasti Slovėniją pasaulio žemėlapyje“.
Prime Minister Janez Jansa expressed optimism saying that "for locating Slovenia on the world map, this will be a very good occasion."
Netrukus Slovėnija toliau tęs savo naujausią istoriją, tapdama pirmąja iš naujųjų ES narių Europos Sąjungai pirmininkausiančia valstybe.
This time next year Slovenia will also make another piece of history, becoming the first of the 2004 intake to hold the six month Presidency of the EU.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//EN
EP kadencijos vidurys: vadovybės rinkimai
Mid-term elections for top posts in Parliament
Sausį – nauji veidai Parlamento vadovybėje
New faces will be looking out over the Chamber from next week
Sausio mėnesį Europos Parlamente vyksiantys rinkimai pakeis EP politinę vadovybę.
January is set to see crucial elections that will bring significant changes to the leadership of the European Parliament.
Šiandieną renkamas naujas Parlamento pirmininkas, 14 vicepirmininkų, rytoj – 6 kvestoriai.
On Tuesday MEPs will vote to elect a new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors (who handle administrative matters for Members).
Sausio pabaigoje europarlamentarai rinks komitetų pirmininkus.
Later in the month the Chairs of all of Parliament's Committee's will also be decided.
Toks postų perskirstymas vyksta kiekvienos EP kadencijos pradžioje ir viduryje.
The elections mark the mid-point of the 2004-2009 parliamentary term.
Į svarbiausius postus išrinkti EP politikai tampa dviejų svarbių politinių organų – Pirmininkų sueigos ir Biuro – nariais.
The successful candidates will sit on two important decision-making committees inside the Parliament: the President will chair the "Conference of Presidents" where leaders of the political groups meet 2-3 times a month.
EP Pirmininkas vadovauja 2-3 kartus per mėnesį susirenkančiai Pirmininkų sueigai, suburiančiai frakcijų pirmininkus.
Together, they determine the political direction of the Parliament by setting the agenda, legislative planning and agreeing on the composition of committees.
Joje priimami politiniai sprendimai dėl Parlamento veiklos krypties, tvirtinama darbotvarkė, planuojama įstatymų leidyba, sprendžiama dėl komitetų sudėties.
The President also sits on the "Bureau" with the Vice-Presidents and Quaestors.
Biuras, kurį sudaro Europos Parlamento Pirmininkas, vicepirmininkai ir kvestoriai sprendžia administracinius, finansinius ir organizacinius klausimus.
The Bureau deals with the administrative, financial and organisational running of the institution.
„Milžiniška atsakomybė“
"An overwhelming responsibility"'
„Institucijos veidu“ dviems su puse metų tampančio Parlamento pirmininko rinkimai be abejonės sulaukia daugiausia dėmesio.
It is the election of a new President that is the most high profile of the new appointments as they act as the "public face" of the institution.
Pagrindinės pirmininko pareigos yra šios:
The tasks of the President include:
Pirmininkavimas EP sesijoms
Acting as "speaker" by chairing Parliamentary sessions.
Darbo tvarkos taisyklių laikymosi užtikrinimas
Ensuring rules of procedure are applied so that the Plenary sessions function properly.
Vadovavimas frakcijų lyderių ir Biuro posėdžiams
Chairing meetings of political group leaders and the Bureau.
Atstovavimas Parlamentui tarpinstituciniuose ir išorės ryšiuose
Representing the Parliament - visiting heads of state and government are received by the President.
ES biudžeto bei visų teisės aktų, priimtų remiantis bendrojo sprendimo procedūra, pasirašymas
Signing the EU budget and all legislation adopted under the co-decision procedure.
Vicepirmininkai: keturiolika skirtingų vaidmenų
14 Vice-Presidents: 14 specific roles
Pagrindinė vicepirmininko funkcija – pirmininko pavadavimas.
The role of a Vice-President is to fill in for the President.
Kaip teikia žaliųjų atstovas Gérard Onesta, vicepirmininko pareigos apima tris lygmenis: institucijos (pastatų, pareigūnų darbo) valdymą, vadovavimą plenarinei sesijai (pirmininkavimą) bei protokolo (atstovavimo) funkciją.
Gérard Onesta of the Greens says the post has "three dimensions, it implies the management of the institution (buildings, civil servants), running of the plenary (presiding) and finally a protocol role".
Šalia pirmininko pavadavimo pareigų, kiekvienam vicepirmininkui paprastai priskiriama tam tikra atsakomybės sritis.
It is common practice for a Vice-President to be given a specific area to deal with.
Tarkime, socialistų frakcijos atstovas Pierre Moscovici atsakingas už santykius su ES šalių parlamentais.
Pierre Moscovici of the Socialist PSE group is in charge of relations with National Parliaments.
Šiandieninį balsavimą dėl pirmininko ir vicepirmininkų kandidatūrų galite stebėti tiesiogiai internetu per „EP Live“.
He sees his role as to "strive to improve the legitimacy, quality and efficiency of EU lawmaking, in order to strengthen the knowledge of and support for the Union".