natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai ją domina kokia nors idėja, ji yra pasiruošusi nuversti kalnus, kad pasiektų savo tikslą.“, – sako leidėjas Laurent Beccaria, pažįstantis deputatę nuo 1998 m..
When she is caught up in an idea she is ready to move mountains to achieve her ends" says Laurent Beccaria, a publisher who has known her since 1998.
Advokatas William Bourdon Eva Joly sutiko finansinių reikalų byloje. „kartais su ja atsidurdavau kovos situacijose, kuomet mūsų nuomonės stipriai skirdavosi.
William Bourdon, a lawyer, met her through financial business where he was counsel for the people she had indicted.
Bet niekuomet nebuvau iš tų advokatų, kurie jos stipriai nemėgo.“
"I could find myself in situations of true wrestling with her, with real differences of view professionally.
„Tie, kurie yra valdžioje, nebūtinai yra protingiausi ar įdomiausi žmonės“
But I've never been among the lawyers who stigmatised her at the time."
Pasak Bourdon, Eva Joly „buvo labai ryžtinga, drąsi ir nesileidžianti būti kontroliuojama moteris.
"Those in power are not necessarily more intelligent or interesting"
„Galbūt dėl to, kad pati yra išgyvenusi neteisybę, Joly turi stiprų teisingumo jausmą,.“, sako Beccaria. „Ypač galingųjų neteisybę.
She has a deep sense of justice "above all about the injustice of the powerful", according to Mr Beccaria.
Ji stebisi tuo, kad vadovaujančiose pareigose esantys žmonės nebūtinai yra protingesni, įdomesni ar stipresni nei kiti, jie tiesiog yra žmonės, turintys valdžią.“
She was very surprised to find that those in power were not necessarily the most intelligent, interesting or strongest on the contrary they were simply people who had power. "
Kovojota Europos Parlamente
A fighter in the EP
Kaip tokia institucija kaip Europos Parlamentas gali tikti tokiai kovotojai kaip Eva Joly?
Is the consensual structure of the EP suitable for a fighter like Eva Joly?
Pasak Bourdon, „tokiai institucijai kaip Europos Parlamentas reikia netipiškų, ryžtingų asmenybių, kurios žino, kaip išjudinti tam tikrus dalykus.
Mr Bourdon thinks that "an institution like the EP needs atypical personalities who know how to move the lines like Eva Joly.
Beccaria pritaria, teigdamas, kad tai, jog deputatės karjera artėja prie pabaigos, leidžia jai jaustis laisvai.“
Laurent Beccaria adds that the fact that it is towards the end of her public career gives her greater freedom.
Kalbant apie vystymąsi, būtina teisingumą taikyti galingųjų atžvilgiu.
Regarding development aid, it is essential that justice is also exercised against the powerful.
Jei Joly tai įkūnys, kai kurių dalykų vizija stipriai pasikeis.“
If she can encapsulate that, she may create a new vision of things."
„Ponios Joly karjera: puiki pamoka penkiasdešimtmetėms moterims“
"The career of Ms Joly: a great lesson for older women"
Tai šauni pamoka, parodanti, kad nauja moterų karta gali daryti neįtikėtinus dalykus, kai, tuo tarpu, kitos tokio amžiaus moterys jau galvoja apie pensiją.
It is a great lesson to show that the new generation of women can do great things at an age when some people are already thinking of retiring.
Tai nuostabus pavyzdys!“
It's an impressive example!"
Gimė 1943 m. gruodžio 5 d.
Born 5 December 1943 in Oslo, Norway
1961 m. išvyksta iš Norvegijos į Paryžių, kur sutinka savo būsimą vyrą Pascal Joly
1961, leaves Norway to go to Paris where she meets her future husband Pascal Joly,
1981 m. profesinės karjeros teisme pradžia
1981, begins her career as a magistrate
1990 m. kaip politinių ir finansinių reikalų teisėja
1990, named examining magistrate, she was instrumental in a number of high profile cases like Elf
1996 m. nuteisia buvusį generalinį Elf įmonės direktorių dėl pinigų grobstymo
1996, responsible for the imprisonment of Loïk Le Floch-Prigent, Elf's former CEO, for embezzlement
2002 m., Norvegijos vyriausybės patarėja kovos su korupcija ir tarptautiniais finansiniais nusikaltimais klausimais
2002, advisor to the Norwegian government in the fight against corruption
2009 m. išrinkta į Europos Parlamentą Europos Ekologija sąraše, tampa vystymosi komiteto primininke.
2009, elected to the European Parliament on the "Europe Écologie" list
20091207STO66064 Daugiau apie Eva Joly EP Vystymosi komitetas EuroparlTV reportažas
20091207STO66064 Eva Joly Commission du développement Europarltv portrait Portrait of Ms Joly
Tuvalu ministras pirmininkas susirūpinę dėl klimato kaitos padarinių šaliai
PM warns about Tuvalu being submerged due to climate change
Tuvalu yra viena iš jų.
Tuvalu is one of them.
Jei nebus imtasi priemonių, šalis, susidedanti iš keleto salų Ramiajam vandenyne, gali išnykti, dėl kylančio jūros lygio.
If nothing is done, this country of several islands in the Pacific Ocean, is likely to disappear as the sea level rises.
Ministras pirmininkas Apisai Ielemia, kuris šį ketvirtadienį lankėsi EP, tikisi, kad Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikime, bus priimtas teisinis susitarimas sumažinti išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančias dujas.
Prime Minister Apisai Ielemia, was in Parliament Thursday and spoke to us about his hopes that the Copenhagen summit will get an agreement on cutting greenhouse gas emissions.
Kaip klimato kaita paveikė jūsų šalį?
What consequences has climate change had in your country?
Mūsų salos yra mažos salos ir jas veikia ir ardo kylantis jūros vandens lygis ir klimato kaita.
Our islands are tiny and they are being eroded by the rising sea level and climate change.
Sukeltos didelės bangos užliejo didelius sausumos plotus, dirvožemyje palikdamos gausius druskos kiekius, taip padarydami didelę žalą augmenijai, medžiams bei sodams.
They are reaching places they never have before and have killed vegetation, trees, crops and gardens.
Koks galėtų būti blogiausias atvejis ateityje?
What is the worst case scenario for the future?
Na blogiausias įmanomas scenarijus būtų visų salų užliejimas.
Our islands could be submerged.
Taigi didelė tikimybė, jog salos bus pilnai užlietos vandeniu, žus daugybė gyventojų, bus padaryta didelė materialinė žala.
If a wave comes it will go right across the whole island, that is the worst-case scenario.
Tai pats blogiausias mano matomas scenarijus.
People will die, they will drown and all the properties will be damaged.
Ko tikitės iš klimato kaitos konferencijos Kopenhagoje ir iš ES?
What do you expect from the climate change conference in Copenhagen and from the EU?
Tikiuosi, kad bus pasiektas ir pasirašytas teisiškai įpareigojantis susitarimas.
I expect a legally-binding agreement to be signed.
Aš ten vykstu su tikslu jį pasirašyti ir noriu, kad visi lyderius padarytų tą patį.
I am going there to sign it and I want all the leaders to do the same.
Taigi, aš prašau Europos Sąjungos, visų ES šalių, kooperuotis su Tuvalu, kad būtų pasiektas ir pasirašytas teisiškai įpareigojantis susitarimas.
So, I am asking the EU, all the countries in the EU, to work with Tuvalu to make sure that there is a legally binding agreement to be signed.
• šalį sudaro keturios rifų ir penkios koralų salos
That is why I am here, that is why I am talking to them.
20091207STO66066 Pranešimas spaudai EP siekia persilaužimo Kopenhagos klimato konferencijoje EP Vystymosi komitetas Flickr nuotraukos
20091207STO66066 Press release Focus on climate change Committee on development Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//EN
Populiariausi 2009-ųjų „Antraščių“ straipsniai
Your favourite stories this year
Neliko nepastebėti kiekvienam europiečiui aktualius klausimus gvildenę rašiniai apie tarptinklinio ryšio kainas, interneto vartotojų teises, elektromagnetinių laukų įtaką sveikatai ir Europos sveikatos draudimo kortelę.
Readers were also interested in issues that affect us all directly like mobile phone prices, the European health insurance card and the risks of electro-magnetic fields.
Antroje metų pusėje skaitytojų dėmesio sulaukė interviu su naujuoju Europos Parlamento pirmininku Jerzy Buzeku – pirmuoju į šį postą išrinktu Rytų Europos atstovu.
Interest in the workings of parliament continued into the second half of the year, as our interview with the first EP president from the former Eastern bloc proved popular.
Nemaža susidomėjusių pritraukė fotoprojektas „Tapkite „Antraščių“ fotografu“, straipsnis apie nestandartinių formų ir išvaizdos vaisių ir daržovių sugrįžimą į parduotuvių lentynas bei interneto vartotojų teises analizuojantys rašiniai.
While our invitation to you to submit photos to us attracted photographers and readers.
Europiečius domino ir klimato kaitos bei aplinkosaugos temos: skaitytojus patraukė straipsnis apie nustekentos Baltijos jūros gaivinimą ir interviu su JT Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) pirmininku Rajendra Pachauri.
Among other popular stories in 2009 were the return of wonky fruit and veg, the future of the internet and environmental stories, including pollution in the Baltic Sea and an interview with the chairman of the International Climate Change Panel ahead of the Copenhagen summit.
20091208STO66152 Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzek: „Drauge rašysime Europos istoriją“ Rinkimai ir naujasis Parlamentas – politinių lyderių akimis Kas jie, Europos Parlamento frakcijų lyderiai?
20091208STO66152 President Buzek: "We will write the history of Europe together" EP elections - political leaders give their reaction Profile of the leaders of Parliament's political groups The election online MEPs force big cuts in mobile prices European health insurance card Man-made electromagnetic field: are we at risk?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//EN
2009-ieji: mėgstamiausi „Antraščių “redaktorių straipsniai
Read our editors' choices of 2009 stories
Šiame sąraše – pokalbis su „pasaulinio tinklo tėvu“ Timu Bernersu-Lee ir NATO vadovu Andersu Foghu Rasmussenu, europarlamentaro Werner Schulz prisiminimai apie prieš 20-metį per Rytų Vokietiją nuvilnijusią taikią revoliuciją ir Hillary Clinton susitikimo su jaunimu atgarsiai.
From Hillary Clinton's town hall meeting to Entropa: That was 2009 Hillary Clinton's town hall meeting with young people, MEP Werner Schulz's memories of 1989 and the visit of the inventor of the world wide web, Tim Berners-Lee, are among our favourite stories from 2009.
Mėgstamiausių „europarl.eu“ redaktorių straipsnių tarpe – rašinys apie europarlamentarus, kuriems grasina mafija, ekstremistai ir teroristai, straipsnis apie Europos Parlamento pastangas sumažinti savo poveikį klimatui bei antrosios Europos Komisijos pirmininko J. M. Barroso kadencijos prioritetus.
The editors' top 10 also includes a story about some very brave MEPs who continue to represent their constituencies despite death threats, how the parliament is doing its part to fight climate change, the controversial Entropa exhibition by Czech artist David Černý and what changes the Lisbon Treaty will bring to the EP's relationship with NATO.
Neliko pamirštas ir straipsnis apie meninę provokaciją – ironišką požiūrį į Europą pasiūliusią Davido Černý „Entropą“.
Click below to check out our favourite stories from this year.
20091208STO66173 Hillary Clinton Europos Parlamente – apie šimtaprocentinį pasiryžimą spręsti klimato kaitos problemą Žiniatinklio tėvas Tim Berners-Lee – už laisvą ir atvirą saityną 1989-ieji, stebuklų metai: Werner Schulz prisiminimai Gyvenimas pavojuje: mafijos, ekstremistų ir teroristų grasinimai europarlamentarams NATO vadovas A. F. Rasmussen ragina stiprinti ES ir NATO bendradarbiavimą „Entropa“: Europos atvaizdas ar meninė provokacija?
20091208STO66173 Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges "Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all" Werner Schulz: the power of words and memories MEPs under threat of assassination NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU Entropa: provocative art or artistic provocation?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
Devyni 2009-ųjų atsiminimai
9 things 2009 will be remembered for
Amerikos prezidentu pirmąkart jos istorijoje išrinktas juodaodis politikas, o Europos Parlamento pirmininku – Vidurio ir Rytų Europos (VRE) atstovas.
It was also a year when we celebrated some significant anniversaries, notably the events of 1989 which caused the Communist bloc in Central and Eastern Europe to unravel.
Į visai Europai svarbius 2009-ųjų metų įvykius pažvelkime atvirkštine chronologine tvarka.
Here are 9 events we think 2009 will be remembered for, in reverse chronological order.
Į Kopenhagos klimato konferenciją gruodžio viduryje susirinkę pasaulio šalių lyderiai bandė rasti sutarimą dėl Kioto protokolą pakeisiančios klimato apsaugos sutarties.
World leaders met in Copenhagen in December to try and come up with a plan to save the world from the perils of climate change.
Gruodžio 1 d. įsigaliojo ilgai laukta Lisabonos sutartis , išplėtusi Europos Parlamento galias ir didinanti ES darbo efektyvumą.
After many trials and tribulations the Lisbon Treaty finally came into force on 1 December, changing the way the EU is run and giving Parliament many new powers.
Po dviejų metų kompromisų paieškų, EP ir ES šalių ministrai susitarė dėl telekomunikacijų paketo , leisiančio reformuoti Europos elektroninių ryšių rinką ir išplečiančio interneto vartotojų teises.
After 2 years of wrangling over the telecoms package, the EP and EU ministers finally reached an agreement, which includes protection for internet users in line with MEPs' demands.
2009-aisiais visoje Europoje paminėtas demokratinių 1989-ųjų metų revoliucijų dvidešimtmetis.
This year we marked the anniversary of the 1989 uprising and the massive changes that has wrought in Europe.
Pirmąkart istorijoje Europos Parlamento vadovu europarlamentarai išsirinko Rytų Europos atstovą, buvusį „Solidarumo“ profesinės sąjungos veikėją ir Lenkijos premjerą Jerzy Buzeką .
MEPs elected the first EP president from Eastern Europe, former Polish Prime Minister and Solidarity activist Jerzy Buzek .
Birželio mėnesį ES piliečiai tiesioginiuose rinkimuose septintą kartą rinko savo atstovus į Europos Parlamentą .
EU citizens elected their 7th European Parliament in June.
Europos Parlamentas žengė pirmuosius žingsnius į „Web 2.0“ ir socialinius tinklus : mus rasite Facebook, MySpace, Twitter ir Flickr tinkluose.
The EP got onto social media in a big way - you can now follow your favourite EU institution on Facebook, Myspace, twitter and Flickr, to mention just a few.
Sausio 20 d. prisaikdintas Barakas Obama tapo pirmuoju juodaodžiu JAV prezidentu.
North America's first black President, Barack Obama , took office on 20 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//EN
20091209BRI66241 Sesijos darbotvarkės projektas
20091209BRI66241 Draft agenda - 14-17 December 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP Sacharovo premija bus įteikta Rusijos žmogaus teisių gynėjams
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Be to, organizacija yra surinkusi duomenis apie 1,3 mln. sovietmečiu persekiotų žmonių ir siekia sukurti viešą represijų buvusioje SSSR archyvą.
Founded in 1988, Memorial is a non-governmental Russian organisation promoting the truth about political repression in former Soviet states and combating human rights violations to try and bring about a democratic future in the region.
„Šiemetinę premiją skirdami Olegui Orlovui, Sergejui Kovaliovui ir Liudmilai Aleksejevai „Memorial“ ir visų Rusijos žmogaus teisių gynėjų vardu, tikimės padėti nutraukti baimės ir smurto ratą, supantį žmogaus teisių gynėjus Rusijos Federacijoje“, – pabrėžė Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek.
The organisation created a database of over 1,300,000 names of persecuted people with the aim of building a publicly available archive on the consequences of totalitarian repression in former Soviet states.
Garsaus rusų disidento Andrejaus Sacharovo vardu pavadintą premiją Europos Parlamentas nuo 1988-ųjų kasmet teikiama už minties laisvę, demokratiją ir žmogaus teises kovojantiems asmenims ir organizacijoms.
- defend human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression;
Įteikimo ceremonija: 2009-12-16 12 val.
- promote democracy and the rule of law.
Sacharovo premijai skirtas EP tinklalapis "Memorial“ tinklalapis Spalio mėn. posėdžio, kuriame buvo paskelbtas laureatas, įrašai ir nuotraukos Visi šių metų Sacharovo premijos kandidatai
Award of Sakharov Prize - 12 noon, 16.12.2009 Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Video, audio and photo coverage from the announcement of the winner, 22 October 2009 Press release 6 October - Sakharov Prize 2009: MEPs decide on shortlist of three Sakharov Prize for Freedom of Thought 2009 Memorial website More information on this year's candidates
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ketvirtadienį EP balsuos dėl 2010 m.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
Parlamentui ir ES Tarybai galiausiai pavyko sutarti dėl to, kaip reikėtų finansuoti Europos ekonomikos gaivinimo planą, kuriam kitąmet numatyta 2,4 mlrd. euro.
If the full Parliament endorses the proposals of its Budgets Committee, the total 2010 budget will be €141.453 billion in commitments and €122.937 billion in payments.
Sutarta šiam tikslui pasitelkti 2009 ir 2010 m. žemės ūkio bei administracijos biudžeto dalių maržas ir likučius.
To finance the economic recovery plan, the conciliation committee agreed to use margins and leftovers from heading 2 (mainly agriculture) and heading 5 (administration) in 2009 and 2010.
Tuo tarpu valstybės skirs papildomų lėšų šiam planui per lankstumo instrumentą, iš kurio taip pat bus suteikta parama Kozlodujaus branduolinės elektrinės Bulgarijoje uždarymui.
The Member States will also add some extra money through the flexibility instrument, which will also finance support for the closure of the Bulgarian nuclear plant Kozloduy.
Lisabonos sutartis suteikė Parlamentui lygias biudžeto sudarymo galias su ES Taryba.
With the Lisbon Treaty, Parliament has gained full powers over the EU budget.
2009 m. biudžetas
Comparison 2009 Budget*
Ankstesnė 2010 m. finansinė perspektyva
Financial Perspective 2010
Galutinis 2010 m. biudžetas
Final budget 2010
Balsavimas: 2009-12-17 EP Biudžeto komiteto tinklalapis apie 2010 m. biudžetą: Pranešimas spaudai po antrojo svarstymo Parlamente Apie pranešėją László SURJÁN Apie pranešėją Vladimír MAŇKA
Vote: 17.12.2009 EP Budgets Committee: website on the 2010 Budget Press release: second reading in the Budgets Committee Press release: outcome of conciliation committee Press release: Parliament's first reading of the 2010 budget Parliament's website on the Lisbon Treaty, with information on EP's new budget powers
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0083 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP spręs dėl paskolų bedarbiams, kuriantiems mažąsias įmones
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo sukurti mechanizmą, kuris leistų teikti paskolas esamiems bei potencialiems bedarbiams, norintiems įkurti mažąją įmonę ir pradėti savo verslą.
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Instrumentas veiks ketverius metus, pradedant nuo 2010 m. sausio.
It is set for a four-year period and is scheduled to come into force on 1 January 2010.
Jam numatyta 100 mln. eurų ES lėšų, kurias turėtų papildyti Europos investicijų banko ir kitų tarptautinių finansinių institucijų lėšos.
The reports by Kinga GÖNCZ (S-D, HU) proposed that the EU funding for this programme does not come from the funding for Progress, an existing programme to help the unemployed.
Europarlamentarai tebesidera su ES Taryba dėl šio instrumento finansavimo: Europos Komisija siūlo skirti šią sumą iš „Progress“ programos, skirtos užimtumui ir visuomenės solidarumui skatinti, tuo tarpu EP nariai norėtų numatyti jam atskirą biudžeto eilutę.
The Commission had initially proposed that the micro-credit facility be allocated €100 million from the Progress programme for employment and social solidarity.
Kinga GÖNCZ S&D HU A7-0050/2009 Dėl EP ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę įprastinė procedūra, pirmasis svarstymas
Its justification for this was that under the 2006 inter-institutional agreement, the Progress programme had been allocated an additional €114 million, at Parliament's request.
Balsavimas 2009-12-15 Europos Komisijos tinklalapis šia tema Pranešimas spaudai po balsavimo EP komitete Pranešėja Kinga GÖNCZ
Vote : 16.12.2009 €100 million EU micro-finance facility to help unemployed start small businesses (European Commission) Employment: micro-credit facility for start-ups must not be funded through the Progress programme Profile of Rapporteur Kinga GÖNCZ Report on European Microfinance Facility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai įvertins Švedijos pirmininkavimą ES
Review of the Swedish Presidency
Pusmetį trukusio Švedijos pirmininkavimo ES Tarybai prioritetai buvo ekonomikos gaivinimas ir darbo vietų kūrimas, taip pat klimato kaitos stabdymas.
The top priorities of the six-month Swedish Presidency now coming to a close were the economy, employment and climate change.
Pirmininkavimo ES Tarybai išvados Švedijos pirmininkavimo tinklalapis
16.12.2009 Presidency conclusions Swedish EU Presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars ES vaidmenį Afganistane ir Pakistane
The EU's role in Afghanistan and Pakistan