natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Rinkimų metais Europos Parlamentas posėdžiaus rečiau
Draft agenda for June plenary session in Brussels
Dėl pirmąją birželio savaitę numatytų EP rinkimų kitąmet Parlamentas posėdžiaus šiek tiek rečiau – Strasbūre vyks 11 plenarinių sesijų, o Briuselyje – keturios.
Draft agenda - 4-5 June part session (Brussels) Draft agenda 4-5 June (Brussels part session)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
11 val. bus balsuojama dėl minėtų klausimų, taip pat dėl tarptautinių vežimų maršrutiniais autobusais tvarkos bei padėties Gruzijoje.
The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008 .
Sesijos dienomis Europos Parlamente taip pat vyks parlamentarų konferencija, skirta Europos kaimynystės politikai Rytų Europos šalyse.
The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina sukurti nuolatines ES karines pajėgas
A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed
Savo ruožtu deputatai siūlo sukurti nuolatines ES pavaldžias karines pajėgas, taip pat įsteigti „Erasmus“ karinio personalo mokymo programą.
Committee Members also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
Europarlamentarai teigiamai vertina tai, kad Lisabonos sutartis sustiprins vyriausiojo įgaliotinio instituciją, numatys ES šalių tarpusavio pagalbą gynybos srityje bei solidarumo sąlygą, taip pat išplės ES taikos palaikymo uždavinius.
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
EP nariai „apgailestauja dėl įvairių valstybių narių ginkluotųjų pajėgų mokymo ir ginkluotės skirtumų ir ragina sukurti karinę Erasmus programą, kuri apimtų bendrus karinio personalo [...] mokymus“.
The committee "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests.
Jie mano, kad pagrindinė kliūtis Europos karinių pajėgų pasirengimui yra „ne lėšų, o bendradarbiavimo trūkumas ir tai, kad nėra aiškiai atskirtos atitinkamos veiklos ir specializacijos sritys, o ginklų gamybai ir pirkimui būdingas susiskaldymas“.
"The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Savo ruožtu europarlamentarai kviečia ES valstybes gerinti keitimąsi žvalgybos duomenimis.
European Security Strategy (ESS) and European Security and Defence Policy (ESDP)
Jie pabrėžia apsaugos nuo terorizmo ir elektroninių išpuolių, taip pat energijos tiekimo saugumo užtikrinimo svarbą.
The Committee adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Deputatai ragina ES siekti griežtesnio tarptautinio ginklų kontrolės režimo, įtraukti ginkluotės neplatinimo aspektus į ES kaimynystės politiką, taip pat siekti visuotinės branduolinio ginklo uždraudimo konvencijos pasirašymo.
Committee Members in the committee also stress the need to "have a European Parliament position available before an ESDP mission," to add democratic legitimacy to EU military operations.
Europoje neturi likti branduolinių ginklų, mano europarlamentarai.
Battle Groups, EUROCORPS, a Peace Corps and a Human Security Response Force
Savo ruožtu jie ragina ES šalis toliau siekti tarptautiniu mastu uždrausti kasetines bombas bei sausumos minas.
It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
Europarlamentarams „nepriimtina“ tai, kad ES ginklų eksporto elgesio kodeksas vis dar neturi teisinės galios, o ginklų eksportas iš ES valstybių nėra kontroliuojamas. „Svarbu, kad visos valstybės narės taikytų aukščiausius ginklų eksporto kontrolės standartus ir užtikrintų, kad ginklai iš ES netaptų konfliktų kurstymo priemone“, – pažymi EP nariai.
The committee "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
Deputatai apgailestauja, kad ES šalyse kuriamos trys skirtingos nepilotuojamų orlaivių sistemos, o ne viena bendra.
In addition, committee Members called on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
Savo ruožtu jie teikia pirmenybę bendriems Europos žvalgybos bei ryšių palydovų projektams, taip pat siūlo mažinti priklausomybę nuo neeuropinių gynybos technologijų.
Finally, although most references to the concept of human security in the report were voted down, the Committee still asked the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations."
Jie taip pat ragina ES Tarybos Politikos ir saugumo komitetą kartu su Europos Parlamentu sukurti slaptos informacijos apie bręstančias krizes arba tarptautinio saugumo įvykius sistemą.
The report reiterates the Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."
Europarlamentarai „mano, kad ES ir NATO stiprina viena kitos veikimą, ir ragina vystyti glaudesnį jų bendradarbiavimą“.
Members in the committee also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone" and called for a "global convention banning nuclear weapons."
Susirūpinę dėl Irano branduolinės programos, deputatai pabrėžia ypatingą ES diplomatijos svarbą bei ragina JAV prisijungti prie ES šalių joms tiesiogiai derantis su Iranu.
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community" and calls "on the US to join the EU-3 in direct negotiations with Iran.
Helmut KUHNE PSE DE A6-0186/2008 Dėl Europos saugumo strategijos ir ESGP įgyvendinimo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Jacek SARYUSZ-WOLSKI EPP-ED PL Rapporteur Helmut KUHNE PES DE A6-0189/2008 2006 annual report on the CFSP A6-0186/2008 Annual report on the implementation of the ESS and ESDP Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai norėtų daugiau vienybės ES užsienio politikoje
EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia
„Norint sustiprinti ES užsienio politiką reikia didesnės politinės ES vienybės, nes kitaip gali sumažėti ES patikimumas tarptautinėje arenoje“, – sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The House will debate the forthcoming EU-United States Summit after hearing statements from the Commission and Council.
Kol kas, europarlamentarų nuomone, ES vaidmuo pasaulyje neatitinka jos galimybių ir visuomenės lūkesčių, nes Sąjungos šalys nelinkusios pernelyg derinti savo užsienio politikos.
Slovenia will host the EU-US Summit which is the leading annual event in EU-US relations, held alternately in the United States and in the country holding the EU Council Presidency.
Savo ruožtu deputatai ragina užtikrinti ES institucijų ir valstybių narių veiksmų nuoseklumą siekiant stiprinti demokratiją pasaulyje.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Deputatai pažymi, kad „stipri ES energetinė priklausomybė nuo nedemokratinių šalių labai kenkia jos užsienio politikos nuoseklumui, tvirtumui ir tvarumui“.
MEPs will vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia following the debate that was held on 7 May in Brussels.
Savo ruožtu jie dar kartą ragina įsteigti ES aukštojo pareigūno užsienio energetikos politikai pareigybę.
Parliamentary elections took place in Georgia on 21 May.
EP nariai ragina toliau kovoti su terorizmu „laikantis visuotinių demokratinių vertybių, teisinės valstybės principų, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių bei jų apsaugos, glaudžiai bendradarbiaujant su tarptautiniais partneriais ir laikantis Jungtinių Tautų nustatytos strategijos“.
Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
Deputatai kviečia intensyviau plėtoti ES ir Baltijos, Viduržemio bei Juodosios jūrų regionų ekonominį bendradarbiavimą.
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
Pasak europarlamentarų, „Juodosios jūros ir Baltijos jūros regionai yra strategiškai svarbūs ES, todėl jie nusipelno nuoseklesnio požiūrio“.
Georgia, under the Western-oriented reformist President Saakashvili, has suffered considerably from Russia’s heavy-handedness.
EP nariai ragina „įsteigti naujas regioninio bendradarbiavimo institucijas Juodosios jūros ir Baltijos jūros regionuose“, taip pat iki 2009 m. įsteigti ES ir Rytinių kaimyninių šalių parlamentinę asamblėją ( EuroNest ) bei vykdyti „labiau diferencijuotą“ Europos kaimynystės politiką atskirų šalių atžvilgiu.
Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
ES raginama „persvarstyti savo santykius su Rusija“ – skirti juose daugiau masinio naikinimo ginklų neplatinimui, regioniniam bei energetiniam saugumui, laisvai prekybai ir demokratijos bei žmogaus teisių įtvirtinimui.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
EP nariai taip pat „rekomenduoja stiprinti politinius ir ekonominius ryšius su Kinija su sąlyga, kad demokratijos ir žmogaus teisių srityje bus pasiekta esminės pažangos ir kad Kinija paisys didelio ES susirūpinimo dėl jos elgesio Tibete“.
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina „stiprinti transatlantinį aljansą ir intensyvinti ryšius su JAV“.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another.
Deputatai mano, kad ES plėtra „turi būti pagrįsta Sąjungos gebėjimu integruoti naujas valstybes nares“, tačiau šis gebėjimas „nuolat kinta“.
I do not know all the diplomatic measures that are taking place, but I am concerned that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Europarlamentarai ragina „padvigubinti pastangas siekiant priartinti Vakarų Balkanus prie ES“, taip pat aktyvinti dialogą su Serbija, stiprinti jos europinę perspektyvą ir neleisti jai izoliuotis.
Mrs Isler Béguin said a few minutes ago that history will not pardon us if we do nothing.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI PPE-DE PL Iniciatyvos procedūra
Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai išreikš nuomonę artėjant ES ir JAV vadovų susitikimui
The Barcelona Process - Union for the Mediterranean
Birželio 10 d.
MEPs will vote on a resolution on this topic.
Brdo vietovėje Slovėnijoje susitiks ES ir JAV vadovai.
It will become stronger, more efficient, and, closer to citizens.
Tokie kasmetiniai susitikimai pakaitomis vyksta JAV ir ES Tarybai pirmininkaujančioje šalyje.
Against this background, the Partnership provides a framework for continued dialogue, engagement and development.
Europos Parlamentas išreikš savo poziciją šiam susitikimui skirtoje rezoliucijoje.
The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16bn from the Community budget since 1995.
Europos Sąjungai susitikime atstovaus Slovėnijos ministras pirmininkas Janez Janša, Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso bei vyriausiasis bendrosios užsienio ir saugumo politikos įgaliotinis Javier Solana.
Following the Spring European Council's decision, European Commissioner Benita Ferrero-Waldner presented the outline of the structures of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean which aim at giving renewed vitality and visibility to the EU’s relations with Partners in the Mediterranean region.
Tuo tarpu JAV atstovaus jų prezidentas George W. Bush bei valstybės sekretorė Condoleezza Rice.
These structures include the setting up of a Secretariat and the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas įvertins padėtį Gruzijoje
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ahead of European Championships 2008
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos apie padėtį Gruzijoje.
We urge Member States to implement the action plan immediately, because there is already a delay.
Europos Parlamentas plenarinėje sesijoje apsvarstė šį klausimą skubos tvarka.
MEPs also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Jie ragino ES Tarybą ir Europos Komisiją tarpininkauti sprendžiant konfliktą ir padėti apsaugoti Gruzijos teritorinį vientisumą.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Posėdyje kalbėję Europos Komisijos ir ES Tarybos atstovai išreiškė besąlygišką Sąjungos paramą Gruzijos suverenumui ir teritoriniam vientisumui.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Tarptautiniam vežimui maršrutiniais autobusais – paprastesnė tvarka
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl reglamento, kuris supaprastins esamą tarptautinio keleivių vežimo autobusais tvarką.
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) for the Fisheries Committee is proposing a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent ,deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Nebereikės gauti leidimų tranzitui be sustojimo, o vairuotojų poilsio reikalavimai taps lankstesni.
Illegal, unreported and unregulated fishing is a serious and growing problem worldwide.
Nors vienkartinės tarptautinio keleivių vežimo paslaugos jau buvo liberalizuotos, norėdami teikti reguliarias tarptautinio keleivių vežimo paslaugas vežėjai turėjo prašyti leidimo tų valstybių, kuriose šios paslaugos teikiamos.
In certain fisheries, such as bluefin tuna and cod, the percentage of IUU fish is very high, sometimes as much as half of the total catch or even more.
Siekiama supaprastinti šį reikalavimą – ES šalys galės atsisakyti išduoti leidimą tik konkrečiai nurodytais atvejais.
Among the most important IUU fishery scandals in recent years are bluefin tuna in the Mediterranean, cod in the Barents and Baltic Seas and Patagonian toothfish.
Valstybių, per kurių teritoriją vykstama tranzitu ir kuriose keleiviai nei įlaipinami, nei išlaipinami, valdžios institucijoms pakaks pranešti apie tai, kad šalys, kuriose teikiama paslauga, yra išdavusios leidimą.
According to the rapporteur, Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR), the proposal establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing "deserves the full support of Parliament, for it is to a significant extent based upon the demands that Parliament itself has made" on its report on the implementation of the EU action plan against IUU fishing, from 15 February 2007.
Taip pat numatoma sutrumpinti leidimo išdavimo arba atsisakymo išduoti leidimą laikotarpį.
• provisions detailing what actions are to be taken in each of the above situations.
Savo ruožtu valstybėms bus sudaryta galimybė neišduoti leidimų paslaugoms, teikiamoms pasienio teritorijose.
As far as the scope of the regulation goes, the question is whether the regulation should also apply to EU-flagged vessels or only to the vessels of third countries.
Siekdami padidinti kelionių tolimųjų reisų autobusais patrauklumą ir skatinti turizmą regionuose, europarlamentarai ragina leisti tolimųjų reisų autobusų vairuotojams dirbti 12 dienų iš eilės, o po to ilsėtis savaitę.
Marie-Hélène AUBERT believes that "if the provisions of the IUU regulation are not applicable to EU vessels, then it will be claimed, with justification, that the EU allows itself the privilege of conducting IUU fishing while it criticises others".
Ši taisyklė nustojo galioti pernai balandį, ES įsigaliojus naujam vairuotojų darbo ir poilsio reglamentui.
"The Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
Šis reglamentas – vienas iš trijų ES teisės aktų, kurie reglamentuos naujus reikalavimus tarptautiniams vežėjams.
Member States and parts of the industry argue that EU vessels are already regulated under the provisions of the Common Fisheries Policy (CFP), so they are fundamentally different from vessels from other countries.
Gegužės 21 d.
This position is not valid", she argues.
Parlamentas jau pritarė naujiems reikalavimams krovinių ir keleivių vežimo bendrovių steigimui bei veiklai, taip pat naujai krovinių kabotažo tvarkai.
"It has been described as too complex, but fishing in today's globalised world is a very complex business, with fish travelling all around the world between the time it is caught and the final sale to the consumer.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The European Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple "cost of doing business".
Mathieu GROSCH PPE-DE BE A6-0037/2008 Dėl bendrųjų patekimo į keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių (nauja redakcija) Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Marie-Hélène AUBERT Greens/EFA FR A6-0193/2008 Fishery resources: Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Didesnė finansinių paslaugų pasiūla bus palanki vartotojams
Protection of vulnerable marine ecosystems
Dviejose Europos Parlamento balsavimui teikiamose ataskaitose raginama skatinti tarpvalstybinių finansinių paslaugų pasiūlą, užtikrinti mažesnes jų kainas ir stiprinti vartotojų pasitikėjimą finansinėmis paslaugomis.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal for a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, kad neturi sumažėti vartotojų apsaugos standartai.
The rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT), welcomes the Commission proposal but is putting forward a number of amendments which he considers to be important for the general balance of the regulation.
EP nariai siekia, kad vartotojai galėtų lengviau keisti paslaugų teikėjus, o uždarydami einamąją sąskaitą ar keisdami banką mokėtų „tik visiškai pateisinamus“ mokesčius.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.