natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento nuomone, „daugiau dėmesio turėtų būti skiriama praeities sunkumams įveikti“, ypač išsiaiškinti asmenų dingimą kruvinojo konflikto metu.
The murders of Hy Vuthy, Chea Vichea and Ros Sovannarith are the most prominent cases cited by the resolution, although other trade unionists in Cambodia "have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year".
Ataskaitoje siūloma įsteigti „valstybinę tiesos ir susitaikymo komisiją“, taip pat reformuoti švietimo sistemą taip, kad ji skatintų toleranciją tarp tautų.
Two individuals, Born Sammang and Sok Sam Oeun, were arrested for the murder of Chea Vichea and sentenced to 20 years’ imprisonment "despite the lack of any credible evidence against them", says the resolution.
Europarlamentarai džiaugiasi Vyriausiojo ES įgaliotinio tarnybos darbo pratęsimu.
The EP is "seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary".
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) sakė, jog „ES magnetizmas“ Bosnijoje ir Hercegovinoje spartina reformas, stiprina demokratiją ir žmogaus teises, kartu gerindamas ir piliečių gyvenimą.
More broadly, the authorities are urged "to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State" and "to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia".
EP narys tęsė: „Reikia aiškiai pasakyti: šalies slydimas į fragmentaciją ir nacionalizmą perbrauktų narystės ES perspektyvą.
Human rights and democracy: a cornerstone of Cambodia's agreement with EU
Sarajeve ir Mostare mačiau, kokį svarbų vaidmenį šalyje vaidina ES taikos palaikymo pajėgos.
Lastly, MEPs remind the Cambodian Government that "it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights" under its Cooperation Agreement with the EU.
Tačiau ne šios pajėgos, o patys šalies piliečiai privalo sukurti bendrą šalies administraciją ir policiją, gerus įstatymus...
This replaced a joint draft resolution, supported by several political groups, which focused on the single issue of a draft law in Nigeria seeking to ban same-sex marriage and criminalise homosexual activity.
Labai atsargiai reikia liesti neseną, krauju paženklintą istoriją.
However, they call on the Government "to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour".
Deputatas dar paragino „kuo skubiau susitarti dėl vizų režimo supaprastinimo“, taip pat plėtoti regioninį bendradarbiavimą, sureguliuoti konfliktus ir ratifikuoti sienų demarkacijos sutartis.
Therefore all stakeholders in the forthcoming national elections in April are called upon "to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes".
Doris PACK PPE-DE DE A6-0030/2007 Dėl Bosnijos ir Hercegovinos Iniciatyvos procedūra.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Pagrindinės teisės
External relations
ES įstatymai neturi pažeisti žmogaus teisių
Textbooks and lawbooks: MEPs underline the importance of constitutional, educational and police reform in Bosnia-Herzegovina
Kovo 15 d. patvirtintoje Europos Parlamento ataskaitoje (485 balsai už, 87 prieš, 29 susilaikė) raginama įtraukti žmogaus teisių aspektą į visas ES politikos sritis, taip pat paversti ES Pagrindinių teisių chartiją teisiškai įpareigojančia.
While welcoming positive signs of change from Bosnia-Herzegovina, for instance in the police sector, the Parliament noted that constitutional reform was a pressing priority for the country, especially in recent times of increasing ethnic and nationalistic tensions.
Ataskaitoje pažymima, kad, Europos Parlamentui tenka ypatinga atsakomybė ginti žmogaus teises.
The adopted report also maintained that "education is the primary vehicle for reconciliation," and suggested ways to reform the sector.
Kita vertus, piliečių teisė kreiptis į ES teismus yra labai ribota, nėra galimybių į juos kreiptis kolektyviai, o ir pati jų jurisdikcija nėra plati.
It also condemns the failure to arrest all the war criminals still at large in the country, and the fact that "documents potentially of use to the investigations" have disappeared.
Galimas ES teisėkūros pasiūlymų poveikis žmogaus teisėms jau dabar yra kruopščiai tiriamas.
(Par 9) The House was also troubled by the "persisting ethnic barriers in Bosnia-Herzegovina" (BH).
Deputatai pritaria Europos Komisijos siekiui užtikrinti, kad tai būtų daroma nuolat ir išsamiai.
At the same time, Members welcomed recent plans to restructure the police forces, and insisted on the country's "clear prospect of European integration" as a basis of EU-BH relations.
Jie taip pat ragina Komisiją naudotis teise atsiimti jau pateiktus teisės aktų projektus, jei išryškėtų jų grėsmė žmogaus teisėms.
It also warns against any attempt to carve out "mono-ethnic territories," or otherwise undermining the multi-ethnic character of BH.
Parlamentas atkreipia dėmesį, jog labai svarbu konsultuotis su pilietinės visuomenės veikėjais, kuriems rengiami teisės aktai gali turėti įtakos.
Finally, the Parliament expressed its satisfaction with the decision to reconsider closing down the Office of the High Representative (OHR), whose mandate runs out on 30 June of this year.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP sesija Strasbūre: pagerbtos terorizmo aukos, patikslinta darbotvarkė
Opening of March Strasbourg plenary - minute of silence for victims of terrorism
Pirmadienį europarlamentarai susirinko į eilinę plenarinę sesiją Strasbūre.
This day also serves to commemorate the London bombings of 7 July 2005.
Posėdžio pradžioje EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering priminė, jog kovo 11-oji yra terorizmo aukų atminimo diena.
At the opening of the session Parliament's President Hans-Gert Pöttering made a speech on this subject.
Ji buvo paskelbta po to, kai 2004 m.
He went on "Terrorism is a blow to freedom and democracy.
Madride sprogus priemiestiniuose traukiniuose padėtoms bomboms žuvo 191 ir buvo sužeista 2050 žmonių.
Terrorism is an attempt through blind violence to destroy values that the EU and the Member States believe in."
„Terorizmas meta iššūkį laisvei ir demokratijai.
Indeed "We need a strong and united Europe.
Pažymėjęs, jog „terorizmui negalima rasti jokio pateisinimo“, H.-G. Pöttering paragino susitelkti kovai su šiuo reiškiniu. „Tam mums reikia stiprios ir vieningos Europos“, – pridūrė Parlamento vadovas.
The President also referred to the Italian journalist Daniele Mastrogiacomo of the newspaper La Repubblica, who has been kidnapped by the Taleban in Afghanistan, as well as the German citizen and her son kidnapped in Iraq.
Ta proga EP pirmininkas taip pat pažymėjo, jog Gvantanamo kalėjimo egzistavimas „nesuderinamas su europine teisės samprata“.
The President also announced that this week in Strasbourg he will be signing the INSPIRE directive with the Council presidency .
Savo ruožtu H.-G. Pöttering Parlamento vardu pareikalavo paleisti Afganistane pagrobtą Italijos žurnalistą bei Irake pagrobtus Vokietijos piliečius.
Around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis (Germany )will be at the European Parliament at an event to mark the day.
Europarlamentarai pagerbė terorizmo aukų atminimą tylos minute.
The House will then debate the recent EU-US draft air services agreement .
Po to buvo patikslinta sesijos darbotvarkė.
The House will also vote on a resolution on this subject.
Pirmadienio vakarą bus svarstomas sveikatos paslaugų teikimas kitoje ES šalyje esantiems Sąjungos piliečiams, o antradienį bus balsuojama dėl atitinkamos rezoliucijos.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Atsakydamas į Europos Komisijos komunikatą, antradienį Europos Parlamentas pareiškė nuomonę apie įmonių socialinę atsakomybę.
The increase of social and environmental responsibility by business, linked to the principle of corporate accountability, represents an essential element of the European Social Model and of Europe's strategy for Sustainable Development, according to the European Parliament which adopted an own initiative report by Richard Howitt (PES, UK) on Corporate Social Responsibility.
Europarlamentarai kol kas linkę remti savanoriškus įmonių įsipareigojimus šioje srityje, tačiau jie neatmeta galimybės ateityje ES mastu įteisinti tam tikras įmonių prievoles.
The EP recalls previous consideration given to the appointment of an EU ombudsman on CSR to undertake independent enquiries on CSR-related issues at the request of companies or any stakeholder group.
Europos Parlamentas ragina plėsti įmonių socialinę atsakomybę ir priskirti jai naujas sritis, tokias kaip tęstinis mokymasis, darbo organizavimas, lygios galimybės, socialinė įtrauktis, tvari plėtra bei etika.
Parliament wants SME to participate in CSR and suggest that the Commission targets their participation through joint working with intermediary bodies, offering specific support for the participation of cooperative/social economy businesses through their specialist associations.
Dėl įmonių socialinės atsakomybės: naujosios partnerystės
20070309IPR03999 Corporate social responsibility: a new partnership
Lyčių lygybė – esminė ES vertybė
MEPs stress equal pay for equal work principle
Antradienį patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas ragina pažaboti smurtą prieš moteris, parengti moterų teisių chartiją, užtikrinti lyčių lygybę darbe bei skatinti tėvystės atostogas.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Siūloma atimti licenciją iš gydytojų, kurie verčiasi moterų žalojimu.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted with a large majority.
Europarlamentarų nuomone, svarbu geriau apsaugoti mergaites ir merginas nuo išprievartavimo, lytinio išnaudojimo, karo bei priverstinio šaukimo į kariuomenę, taip pat užtikrinti pagalbą smurto aukoms bei geriau integruoti moteris imigrantes.
During the debate, the rapporteur Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) noted that the Women's Rights' Committee's starting point was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Amalia SARTORI (PPE-DE, IT) A6-0033/2007
They therefore call on the Commission to encourage measures, under the Media 2007 programme for example, to raise awareness in the media, of the stereotypes that they convey and to promote equal opportunities, particularly with a view to informing and raising awareness among young men and women.
Dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006–2010 metams
20070309IPR04000 Equality between women and men: roadmap 2006-2010 A roadmap for equality between women and men - 2006-2010
Europarlamentarai ragina išvengti dominavimo muzikos paslaugų rinkoje
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Tradiciškai muzikos kūrinių autorių teises gina atskirose ES šalyse sukurtos asociacijos.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Neseniai Europos Komisija pateikė rekomendaciją, kurioje pasiūlė liberalizuoti autorių teisių gynimo tvarką.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Tuo tarpu europarlamentarai nuogąstauja, jog neribotas licencijų teikimo liberalizavimas gali sustiprinti pelningiausių įrašų gamintojų poziciją bei pakenkti kultūrinei įvairovei.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Kita vertus, svarbu „išvengti autorinių honorarų mažinimo“ ir „neleisti pelningiausiems teisių turėtojams stiprinti savo vyraujančios pozicijos“.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina valstybes padidinti kolektyvines teises administruojančių asociacijų skaidrumą, taip pat „nustatyti lygiateisę, nešališką ir veiksmingą ginčų sprendimo tvarką“.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Taip pat siūloma „plėtoti naujus licencijavimo modelius, labiau pritaikytus prie internetinės aplinkos“.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
EP nariai ragina kuo greičiau pasiūlyti teisiškai įpareigojančią direktyvą šia tema, kurią priimant dalyvautų ir Parlamentas.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
EP Teisės reikalų komitetas numato svarstyti siūlymą įteisinti baudžiamąją atsakomybę už intelektinių teisių pažeidimus.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Katalin LÉVAI (PSE, HU) A6-0053/2007
Finally, Parliament asks the Commission to conduct an impact assessment of such a global licence on the economic and social situation of authors.
Dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo internetinių muzikos paslaugų srityje
20070309IPR04001 Collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Bankų jungimosi ir įsigijimo priežiūra taps aiškesnė
First reading deal on prudential assessment of bank takeovers
Siekdami užtikrinti bankų ar kitų finansinių institucijų stabilumą, ES šalių centriniai bankai ar kitos institucijos griežtai prižiūri jų jungimąsi ar įsigijimą.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
Naujoji direktyva, kuriai antradienį pritarė Europos Parlamentas, supaprastins priežiūros tvarką ir sutrumpins jos laikotarpį.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Banko kilmės šalies priežiūros institucijai suteikiamas svarbiausias vaidmuo.
The text adopted, on the advice of the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) includes the following provisions, among others:
Galutiniame direktyvos variante Europos Komisijai nebuvo suteiktos galios tiesiogiai reikalauti iš kompetentingų institucijų dokumentų, kuriais grindžiamas jų vertinimas.
• the relevant supervisory authority may interrupt this period to ask for necessary additional information from the proposed acquirer, as long as it does so NO more than 50 days into the period; the interruption can be for up to 20 working days (or 30 in the case of non-EU acquirers or those not already subject to financial supervision under EU directives);
Liberalų ir demokratų aljanso vardu diskusijoje kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė ragino „ užtikrinti, kad didžiosios [finansinės] grupės neišstumtų iš rinkos smulkių įmonių, kurios yra inovacijų nešėjos, bei neturėtų galimybės paminti vartotojų interesų.
• five criteria are set out as the only basis for the decision of whether the acquisition is in line with "sound and prudent" management of the organisation concerned: the reputation of the proposed acquirer and proposed management, the acquirer's financial soundness, whether they will comply with EU prudential requirements, and whether they might be involved in money laundering or terrorist financing;
“ Deputatė sakė, jog Lietuvoje „ didžiosios finansinės grupės taip gerai įsikūrė, kad uždirba 90 proc. pelną “ , o vartotojai nuo to nukenčia.
• it is made clear that Member States may not impose more stringent requirements than those set out in the directives as amended.
EP narė ragino leisti priežiūros institucijoms įvertinti naujai formuojamų grupių struktūrą, lankstumą inovacijoms ir gebėjimą įvertinti vartotojų poreikius. „ Kas atsitiks, jeigu kuri nors dukterinė jų bendrovė vienoje ar kitoje šalyje dirbs neefektyviai ir, sakykime, bankrutuos? ...kas mokės vartotojams? “ – klausė deputatė ir paragino derinti jungimosi bei kapitalo didinimo finansų rinkoje priežiūrą „ taip, kad būtų apginti smulkių įmonių ir vartotojų interesai “ .
The Commission originally proposed that it should be able to request the supervisory authorities for the documents on which their decision is based.
Dėl riziką ribojančio vertinimo tvarkos taisyklių ir vertinimo kriterijų, taikomų akcijų paketų įsigijimui ir didinimui finansų sektoriuje
20070309IPR04002 Internal market: procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (amend. direct.
Europarlamentarai susirūpino sveikatos priežiūra kitoje ES šalyje
Community action on the provision of cross-border healthcare
ES piliečiai vis dar patiria sunkumų norėdami pasinaudoti sveikatos paslaugomis kitoje Sąjungos šalyje.
The resolution also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes.
Tai atspindi ir gausybė Europos Teisingumo Teismo bylų šia tema.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
EP rezoliucijoje raginama sukurti tinkamą ES teisinį pagrindą pacientų teisėms visoje ES užtikrinti.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
Siūloma numatyti aiškias išlaidų atlyginimo procedūras ir taisykles.
The House believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment.
Valstybės turėtų keistis pacientų bei medicinos specialistų registrų duomenimis, o pacientams turi būti suteikta galimybė bet kurioje Sąjungos šalyje pranešti apie paslaugų teikimo trūkumus ES teritorijoje.
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
Europos Komisija turėtų skirti ypatingą dėmesį pacientų informavimui apie jų teises, teigia EP nariai.
Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
Europarlamentarai „ mano, kad pacientų mobilumas turi visuomet priklausyti nuo laisvo pacientų pasirinkimo ir neturi būti spaudimo, kuris darytų įtaką pacientų laisvei rinktis “.
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
Europos Komisija ketina dar šiemet pasiūlyti teisės aktų, kurie pagerintų padėtį.
The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
Prekybininkai nebegalės manipuliuoti „veršienos“ sąvoka
Parliament adopts report on beef and veal produce
Kai kuriose šalyse, pavyzdžiui, Prancūzijoje, veršelių mitybos pagrindą sudaro pienas ir jo produktai, o jei paskerdžiamas daugiau kaip 6 mėnesių amžiaus gyvulys, tokia mėsa vadinama jau nebe „veršiena“, bet „jautiena“.
- a term such as 'young beef' for animals aged over 8 months but no more than 12 months (though not in the case of Britain and Ireland);
Tuo tarpu Ispanijoje gyvuliai daugiausia šeriami pašarais papildytais grūdais, o „veršiena“ vadinama iki 14 mėnesių amžiaus gyvulio mėsa.
- 'beef' for meat from animals over 12 months old.
Tokia praktika trikdo prekybą ir skatina nesąžiningą konkurenciją.
For Britain and Ireland, the terms would be:
Europarlamentarai pritarė siūlymui sukurti dvi galvijų mėsos kategorijas: V – galvijai, kurių amžius skerdimo metu buvo iki 8 mėnesių, bei Z – galvijai, kurių amžius skerdimo metu buvo nuo 9 iki 12 mėnesių.
In addition, the Commission is proposing to make it compulsory for labels to indicate the category of meat with a letter ('X' for veal, 'Y' for young beef) as well as the age of slaughter.
(Europos Komisija siūlė žymėti šias kategorijas X ir Y raidėmis, tačiau taip jau žymimos gyvūnų lytys.)
Other information could also be given, such as the type of feed.
Pirmosios kategorijos mėsa būtų vadinama „veršiena“, o antrosios – kitais terminais.
Derogations would be allowed for the Netherlands, Denmark, Spain and Greece.
Ūkio subjektai, pageidaujantys reglamente nustatytus prekių pavadinimus papildyti kita informacija, galės tai daryti.
The report by Bernadette Bourzai, adopted under the consultation procedure, approves the harmonisation measures proposed by the Commission but opposes the idea of derogations.