natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu septyniose ES valstybėse – Austrijoje, Danijoje, Italijoje, Kipre, Suomijoje, Švedijoje ir Vokietijoje – vyriausybės nenustato visiems sektoriams bendros minimalios algos – ją nulemia kolektyviniai susitarimai.
However, many - particularly in the business community - believe that having a minimum wage can hurt small businesses as they raise costs.
Minimalus darbo užmokestis – minimalus gyvenimas?
They also argue that it leads to unemployment and inflation.
Minimalaus atlyginimo tikslas – garantuoti darbuotojo minimalių poreikių patenkinimą, pradedant mityba, apranga, komunalinėmis, transporto paslaugomis ir baigiant kultūra ir švietimu.
They believe the consumer also suffers as the final cost is passed on to them.
Tačiau ar minimali alga sugeba atlikti šį vaidmenį kiekvienoje ES valstybėje?
All these arguments were advanced at various points in the hearing by various speakers.
Darbas automatiškai dar nereiškia gerovės – daugelis dirbančiųjų rizikuoja atsidurti už skurdo ribos.
At present the setting of a minimum wage is at a national level.
Europarlamentarai diskutavo apie „skurstančių darbuotojų“, nesuduriančių galo su galu, padėtį.
The hearing came in preparation for an own-initiative report on social protection and social inclusion that is being written at the initiative of UK Liberal Member Liz Lynne.
Daugiausia jų – moterų, jaunimo ir senolių tarpe.
At work and still poor
Socialinė atskirtis Europoje vis dar didelė.
At the hearing MEPs were presented with information by the European Economic and Social Committee (EESC) which showed that employment is no guarantor of evading poverty.
Remiantis iki Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo surinkta statistika, žemiau nacionalinės skrudo ribos gyvena 16 proc.
According to the Committee the "at risk of poverty" rate is still quite high for those in employment.
ES gyventojų, tuo tarpu dar 8 procentams gresia ją peržengti.
Across the EU taken as a whole it stands at 8%, raging from 3% in the Czech Republic to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal.
Už skurdo ribos atsidurti labiausiai rizikuoja Graikijos (13 proc.), Lenkijos ir Portugalijos (14 proc.) gyventojai.
The current Portuguese Presidency of the EU has made fighting social exclusion and poverty one of its priorities.
Švedijos ir Čekijos bei iki 21 proc.
Highest and lowest minimum wages
Lietuvos ir Lenkijos gyventojų.
The level of the minimum wage depends on the country and the standard of living within that state.
Pasak šalininkų, minimalus užmokestis apsaugo darbuotojus nuo skurdo, padeda mažas pajamas turinčioms šeimoms, mažina socialinę atskirtį ir lyčių nelygybę.
In contrast Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania have levels below €200 Euro.
Anot priešininkų, jis riboja smulkiojo verslo laisvę, skatina etatų mažinimą, didina nedarbą, infliaciją, nuo jo nukenčia vartotojai.
The seven countries that do not have a minimum wage are Cyprus, Germany, Denmark, Finland, Sweden, Italy and Austria.
Ar ES turėtų įsitraukti į tolimesnes diskusijas ir nustatyti taisykles šioje srityje?
20070913STO10373 Employment committee
20070913STO10373 Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas Gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo ataskaita [EN] Statistika: socialinė atskirtis [EN] Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
European Economic and Social Committee Program of the hearing Study European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Eurostat homepage
Europos kultūrinis paveldas, pasiekiamas vienu pelės paspaudimu
European culture at the click of your finger
2010 m. europiečiams bus prieinami milijonai el. kūrinių
Arts and books are increasingly being digitalised
Vis dėlto kibernetinė erdvė – tai ne tik pramogos, bet ir švietimas ir kultūra.
Europe lives in a multilingual information society saturated with blogs, podcasts and other online media.
Dalį senovinių žemėlapių, rankraščių, istorinių kalbų tekstų ir įrašų jau galime rasti internete.
Europeans watch internet TV while shopping online.
EP nariai norėtų ne tik užtikrinti, jog kultūrinis paveldas bus suskaitmenintas ir išsaugotas ateities kartoms, bet ir prieinamas skirtingomis kalbomis vienu pelės spustelėjimu.
Nevertheless, cyberspace is not only about entertainment, but also about culture and education.
Virtualios Europos bibliotekos sukūrimo idėją Europos Komisijai pasiūlė šešių ES šalių valstybių ir vyriausybių vadovai 2005 m. balandį.
Old maps, manuscripts, historic speeches and videos can already be found online.
Netrukus ji tapo Komisijos „i2010: skaitmeninių bibliotekų iniciatyva“.
MEPs would like to see it not only preserved for future generations, but available to everyone at a single click of a mouse.
Liepos pabaigoje EP Kultūros komitetas milžiniška balsų dauguma patvirtino Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narės iš Prancūzijos Marie-Hélène Descamps iniciatyva parengtą pranešimą dėl šio projekto.
Next Wednesday - The European Day of languages - MEPs in Strasbourg will debate a report by French MEP Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) entitled "i2010: towards a European digital library".
Interneto platybėse jau galima rasti ir didelę lietuviško paveldo dalį, pradedant LDK kunigaikščio Gedimino laiškų tekstais ir baigiant Vytauto Mačernio „Vizijomis“ ar Antano Škėmos „Balta drobule“.
According to the report (which has been adopted by the Committee on Culture and Education), "the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible"
Vis dėlto, galbūt netrukus atsivertę vieną vienintelį interneto tinklalapį galėsime kada panorėję virtualiai pažvelgti į šių autorių rankraščius, visus Leonardo da Vinčio schemų ir eskizų originalus, flamandų meistrų drobes, trimačius Rodeno skulptūrų vaizdus?
Although a handful of cultural assets are already digitised, will we soon be able to leaf through Dante's original manuscript of the Divine Comedy, zoom in on Leonardo's sketches and paintings of Flemish "Primitives", have a 3D overview of all Rodin’s sculptures?
Pranešime raginama parengti nuoseklią skaitmeninimo ir skaitmeninių kūrinių išsaugojimo politiką siekiant išvengti negrąžinamo kultūrinio turinio praradimo.
At the same time for many young people the internet has become nearly the sole source of knowledge and learning.
ES valstybės turėtų ne tik pagreitinti kultūrinio turinio skaitmenizavimo, bet ir bei išvengti pastangų ir išlaidų dubliavimosi šioje srityje, sakome pranešime.
According to the report, digitalisation is not a "virtual alternative" to traditional cultural content, but rather production of "reliable, good-quality, parallel digital versions of such content".
Jaunimui internetas tampa viena pagrindinių žinių ir mokslo priemonių, todėl privalu kiek galima labiau praturtinti kibernetinę erdvę.
To meet this shortfall it calls for "coherent policies on digitisation" and says "preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content".
Marie-Hélène Descamps pranešime siūloma palaipsniui įsteigti Europos skaitmeninę biblioteką – išskirtinį, tiesioginį ir daugiakalbį prieigos prie Europos kultūros paveldo punktą.
The report recommends setting up a European digital library: a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage, facilitating creation and research and combating the digital divide.
Ši virtuali biblioteka padėtų mažinti skaitmeninę atskirtį, skatintų kūrybiškumą ir mokslo tiriamąjį darbą.
It would include universal and immediate access, 24/7 online access and a multilingual interface and content.
Esminis bibliotekų vaidmuo
Libraries – a key role to play
Jau veikiantys projektai, tokie kaip „The European library“, „TEL-ME-MOR“, „Europeana“, o taip pat nacionalinių bibliotekų ir kitų kultūros įstaigų turinio skaitmenizavimo iniciatyvos taps naujosios virtualios bibliotekos pagrindu.
Some existing projects (The European library, TEL-ME-MOR, Europeana), could serve as a basis for the European digital library.
Europos bibliotekos raginamos Europos skaitmeninei bibliotekai visų pirma pateikti savo skaitmeniniuose archyvuose jau saugomus kūrinius, kuriems netaikoma apsauga pagal autorių teises.
It is envisaged that libraries could be called on to provide copyright-free digitalised content
Pasak pranešimo, šiame projekte svarbų vaidmenį užims partnerystė su privačiuoju sektoriumi – ne tik dėl finansavimo, bet ir dėl to, jog kai kurie projektai, tokie kaip „Google Book Search“ ar „Project Gutenberg“, jau yra gerokai pažengę į priekį.
MEPs hope that the digitisation will benefit other sectors, namely: education, science, research, tourism and the media.
Europarlamentarų nuomone, naujoji skaitmeninė biblioteka turėtų apimti ne tik ES, bet ir visos Europos kultūros paveldą.
Moreover, it is desirable not to limit the digitisation to the EU but to include the cultural contribution of other European countries.
Anot jų, Europos kultūros paveldo skaitmeninimas atneš naudos ne tik kultūrai, bet ir kitiems veiklos sektoriams – švietimui, mokslui, moksliniams tyrimams, turizmui ir žiniasklaidai.
The Commission's "2010 Digital Libraries Initiative" came from the heads of State and Government of France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Spain in April 2005.
20070913STO10374 Pranešimas dėl skaitmeninės bibliotekos projekto Skaitmeninių bibliotekų iniciatyva [EN] Veikiančios skaitmeninės bibliotekos Europos biblioteka Lietuvos virtuali biblioteka Lietuviški kūriniai internete
20070913STO10374 i2010 report Culture Committee adopt reports 17 July Digital Libraries homepage The European Library Europeana website of scanned books
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0296 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09198 0 NOT XML V0//EN
Europos judrioji savaitė: daugiau erdvių pėstiesiems ir dviratininkams
Mobility week 2007 - clearing the roads of traffic
EP pirmininkas važiuoja elektriniu dviračiu
From Hemicycle to Bicycle: Parliament's President
Šių metų tema – „Gatvės – žmonėms“.
Now in its 6th year, the idea is to reduce pollution and improve people's quality of life.
Valdžios institucijos raginamos plėsti pėstiesiems, dviratininkams ir riedutininkams skirtas zonas, žmonėms siūlomos asmeninio motorinio transporto alternatyvos.
This year's theme was "streets for people" which encourages local authorities to use roads for pedestrians and bikes.
Ką apie šią iniciatyvą mano ir ar prie jos prisideda europarlamentarai?
The possibility not to use a car is clearly possible for more and more people.
Statistika šneka pati už save.
Latest figures show that 10% of all car journeys are less than 1 km.
Automobilių skaičius Europos keliuose nuo 1990 iki 2004 m. išaugo net 40 proc., o transporto grūstys, didėjanti tarša, triukšmas ir klimato atšilimas neprideda sveikatos europiečiams, kurių 80 proc. gyvena miesto vietovėse.
Traffic jams, pollution and noise are just three side effects of the ever growing amount of traffic on the road.
Transporto spūstys Europai kainuoja 2 proc. jos bendro BVP.
Between 1990 and 2004 the numbers on Europe's roads rose by a third.
Apie kokią gyvenimo kokybę galima šnekėti dūstant dulkėse ir išmetamosiose dujose?
Public health - mainly in the form of respiratory illnesses - is another concern.
2007 m. judrioji savaitė skirta viešąsias erdves plečiantiems projektams: gatvės atiduodamos bendraujantiems, besiilsintiems ir sportuojantiems žmonėms.
Mobility Week may be firmly established and growing fast, but what tangible effect can it have?
Kaip Europos judriąją savaitę vertina ir prie jos prisideda EP nariai?
Does it succeed in drawing people's attention to the issues we face with mobility across the European Union?
Ar judrioji savaitė didina žmonių sąmoningumą?
We asked a panel of MEPs for their views.
Sepp Kusstatscher (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Italija): „Mentalitetas keičiasi lėtai, tačiau įvairių iniciatyvų gausa ir tęstinumas padeda pakeisti nusistatymą ir mąstymą.“
Italian Green MEP Sepp Kusstatscher noted that "actions during mobility week would scarcely bring anybody to question their behaviour.
Šis projektas – geras pavyzdys kitiems miestams.“
The change of mentality is a very long process.
Evgeni Kirilov (Socialistų frakcija, Bulgarija): „Judrioji savaitė atkreipia visuomenės dėmesį, didina sąmoningumą, leidžia piliečiams susimąstyti, ko galima reikalauti iš valdžios institucijų“.
But I think the sum of the initiatives and the persistence provokes a change of perception and thinking".
Michael Cramer (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Vokietija): „Tai puiki galimas alternatyvas parodanti iniciatyva.
Zuzana Roithova (EPP-ED) used her personal experience in the Czech Republic to back up Mobility week.
Žinoma, svarbiausi ne savaitiniai, bet nuolatiniai miestų pokyčiai.“
"I supported the initiative "AUTO*MAT" in Prague, which wants to make the city more accessible for pedestrians and cyclists.
Kokios opiausios Europos miestų eismo problemos?
I believe this can help other cities to follow the example" she said.
Jens Holm (Europos vieningųjų kairiųjų/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų frakcija, Švedija): „Automobilių perteklius ir alternatyvų nebuvimas.
Michael Cramer - a German Green MEP - called mobility week "an excellent initiative".
Visuomenei turi būti užtikrintas pigios, gal net nemokamos, prieinamos viešojo transporto paslaugos.“
However, he called for it to be expanded into public policy "instead of a limited week once a year, cities should actively change the modal split towards more sustainable modes of transport permanently".
Alessandro Foglietta (Sąjunga už tautų Europą, Italija): „Pirminės problemos – kultūros ir taisyklių paisymo stoka.
Jens Holm (GUE/NGL) of Sweden thought there were "too many cars" and not "sufficient alternatives" to getting around.
Tolimesnės – tarša, viešojo transporto efektyvumas, nesugebėjimas apsieiti be automobilio.“
He believes that cheap if not free public transport should be a "public responsibilty".
Zuzana Roithová ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Čekija ): „Miestai apie judėjimą ir mobilumą privalo mąstyti kaip apie visumą, atsižvelgdami į dviratininkų ir pėsčiųjų interesus. “
He cycles as much as possible although admits that traffic in Brussels seems sometimes "too aggressive".
Sepp Kusstatscher (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Italija): „Šiuo metu miestai yra draugiški automobiliui, o ne žmogui.
On future strategies for dealing with the problem, Romanian MEP Alexandru Mortun (ALDE) believes that "building more roads is not the answer".
Kuo giliau į miesto centrą, tuo brangesnis turi būti pasivažinėjimas automobiliu.“
He thinks authorities should "create traffic-calmed or car-free zones; launching speed reduction programmes; improving cycle networks and facilities".
Evgeni Kirilov (Socialistų frakcija, Bulgarija): „Tarp problemų – asmeninių automobilių skaičius, kamščiai, dviračiams ir pėstiesiems skirtų erdvių trūkumas, poreikių neatitinkantis viešasis transportas“.
Italian MEP Alessandro Foglietta (UEN) blames the "lack of education and of respect of the rules".
Evgeni Kirilov: „Deja, kol kas važinėti dviračiu neišeina.
One solution to traffic usage could be imaginative solutions.
Sepp Kusstatscher: „Jau trejus metus į darbą einu pėsčiomis.“
For Sepp Kusstatscher - a man who walks to work - the balance is all wrong; cities are "car friendly" and not "human friendly".
20070913STO10375 Europos judrioji savaitė – klimato kaita priklauso nuo jūsų 2007m.
He goes on to say that "there exists really good examples how traffic - and mobility problems can be solved, namely by right of way for pedestrians and cyclists and by a good public local traffic network for persons".
Europos judrioji savaitė Projektų pavyzdžiai [EN, pdf] Europarlamentarai – už mažiau CO2 išmetančius automobilius Sveikata ir aplinka: visi straipsniai
20070913STO10375 Mobility week homepage Best practice guide Participating cities and towns Mobility week 2006: 22 September 06 Article: Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
Antrojoje rugsėjo plenarinėje sesijoje europarlamentarai diskutuos ir balsuos dėl ES geležinkelių rinkos liberalizavimo bei Europos technologijų instituto steigimo.
On the agenda when MEPs return to Strasbourg for the second plenary session in September are the EU's railway market, the European Institute of Technology, immigration and dangerous toys imported from China.
Svarbiausi šioje sesijoje numatyti debatai skirti legalios ir nelegalios imigracijos klausimams.
MEPs will also vote on a report about the rights of EU citizens residing in another member state to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Nebus pamiršta ir energetika, pavojingų žaislų importas iš Kinijos bei cukraus rinkos pertvarka.
The report urges a sectoral approach setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Sesijos savaitę taip pat bus išrinkti trys kandidatai Sacharovo premijai už minties laisvę gauti.
MEPs will also discuss the opening up of the rail market , a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Svarbiausi šios EP plenarinės sesijos akcentai – transportas, energetika, užsienio politika bei lygios galimybės.
Away from the plenary, at 1900, a short-list of three candidates for the 2007 Sakharov Prize will be announced during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Vėliau numatytos bendros diskusijos apie ES geležinkelio transporto liberalizavimą, mašinistų sertifikavimą bei traukinių keleivių teises.
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will take part in the debate.
Pirmadienio vakarą (19 val.)
The House will then turn to a report on the setting up of the European Institute of Technology .
EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai bei Žmogaus teisių pakomitetis bendrame posėdyje išrinks tris kandidatus šių metų Sacharovo premijai už minties laisvę.
The Industry Committee backs it but wants the name to include "innovation" and call for a pilot phase to test its feasibility.
Antradienį , rugsėjo 25 d. , rytą sesija prasidės diskusijomis apie cukraus pramonės rinkos organizavimą.
MEPs in the committee also want the Council to negotiate funding with Parliament.
Vėliau bus svarstomas Europos technologijų instituto steigimas, bendrosios užsienio politikos energetikos klausimais poreikis, miesto transporto problemos bei Europos švietimo ir mokymo sistemų veiksmingumas.
It also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Trečiadienį , rugsėjo 26 d. , rytą numatytos prioritetinės diskusijos apie legalią ir nelegalią imigraciją.
Wednesday - immigration, secret detentions, EU elections
15 val. deputatai išklausys Tarybos ir Komisijos pareiškimus apie slapto CŽV vykdyto terorizmu įtariamų asmenų sulaikymo ir neteisėto jų perdavimo atvejus Europoje.
The House will also vote on a report on a Commission proposal to make it easier for EU citizens residing in another Member State to vote and stand in elections to the European Parliament.
Po to numatoma aptarti tarpvalstybinius paslaugų teikėjų įsipareigojimus, skaitmeninės bibliotekos kūrimą bei vaiko teisių strategiją.
The report from the Constitutional Affairs Committee inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Norėdami stebėti tiesiogines plenarinės sesijos transliacijas, spustelėkite apačioje pateikiamą nuorodą.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
20070913STO10376 Tiesioginės transliacijos Spaudos tarnyba: sesijos apžvalga Plenarinės sesijos darbotvarkė Europos skaitmeninės bibliotekos iniciatyva 2007 m.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Sacharovo premija Pavojingi žaislai neturi pasiekti parduotuvių lentynų
20070913STO10376 Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live from Monday at 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Strasbūre – nauja Europos Parlamento sesija
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Pirmadienį Strasbūre prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje deputatai pagerbė mirusį savo kolegą, reikšmingai prisidėjusį prie žmogaus teisių skatinimo Sovietų Sąjungoje.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Sesijos pradžioje deputatai tylos minute pagerbė mirusį europarlamentarą iš Jungtinės Karalystės lordą Nicholas Bethell (Europos liaudies partija).
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
Šis iškilus politikas tvirtai rėmė kovotojus už žmogaus teises Sovietų Sąjungoje, asmeniškai pažinojo A. Sacharovą ir A. Solženicyną, taip pat buvo vienas iš Sacharovo premijos už minties laisvę steigėjų.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
20070920IPR10515 Audio (EN, 39:53)
Tuesday starts with a joint debate on sugar.
Europarlamentarai sveikina sprendimą antimonopolinėje „Microsoft“ byloje
Consumers will benefit from Microsoft antitrust ruling say MEPs
„Microsoft“ teks papildyti ES iždą 497 mln. eurų bauda
17 September was a bad day for Microsoft
Europos pirmosios instancijos teismas rugsėjo 17 d. atmetė 90 proc. pasaulio programinės įrangos pagaminančios JAV milžinės „Microsoft“ apeliaciją antimonopolinėje byloje su Europos Komisija.
The landmark anti-trust decision against US software giant Microsoft has been welcomed as a good deal for consumers by several MEPs.
Dominuojančia padėtimi rinkoje pasinaudojusi bendrovė „Windows“ operacinės sistemos nesuderinusi su konkurentų programine įranga ir privalomai diegusi „Windows Media Player“ grotuvą privalės sumokėti 497 mln. eurų baudą.
On Monday the EU's Court of First Instance upheld a 2004 ruling in the long running case brought by the European Commission.
Įvairių EP komitetų nariai sveikino šį vartotojų pasirinkimą ginantį sprendimą.
The crux of the ruling was that Microsoft had unfairly used its 90% share of the software industry.
Teismas taip pat įpareigojo „Microsoft“ padengti 80 proc.
One MEP told us the decision strengthened "the right and freedom of consumers to choose the best and most innovative products".
EK teismo išlaidų bei sumokėti dėl atsisakymo paklusti 2004 m.
The Court's decision means the Seattle-based company will have to pay a fine of €497 million on top of the €280 million they have already been fined for not respecting the 2004 decision.
Komisijos sprendimui susikaupusias baudas.
At present this is not the case.
Programinės įrangos milžinė įpareigota atskleisti konkurentams „Windows“ operacinės sistemos funkcionavimo subtilybes, ES rinkai pateikti „Windows“ be integruoto „Windows Media Player“ grotuvo.
So in future if you buy "Windows" then the rest of your computer purchases (even if they are not made by Microsoft), must be able to operate with it.
Korporacija teigia dar nenusprendusi, ar pateiks tokią apeliaciją.
Consumers must not be constrained to buy products of one single company due to single software.
Ką mano europarlamentarai?
Ruling "sends clear signal"