natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spręsdama šią neatidėliotiną problemą, Europos Komisija pasiūlė sukurti 1 mlrd. eurų fondą, skirtą įveikti maisto krizę besivystančiose šalyse.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Jo lėšomis numatoma gerinti galimybes gauti žemės ūkio gamybai reikalingų žaliavų, įskaitant trąšas ir sėklas, taip pat remti priemones, skirtas žemės ūkio gamybos pajėgumams išlaikyti arba pagerinti bei pagrindiniams labiausiai pažeidžiamų gyventojų maisto poreikiams patenkinti.
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
Reglamente numatytas 1 mlrd. eurų bus atskaičiuotas iš lėšų, kurios pagal bendrąją žemės ūkio politiką nebus reikalingos 2008 m. ir kurių tikriausiai nereikės 2009 m.
€760 million is "fresh money", including, in 2008, mobilisation of the Emergency Aid Reserve still available in this year’s budget, amounting to €22 million, and an additional sum of €240 million – this raising of the funding ceiling of the Emergency Aid Reserve (EAR) in 2008 required unanimity in Council and an adjustment of the inter-institutional agreement. €78 million will come from the 2009 EAR.
Lėšos numatytos žemės ūkio kainoms Bendrijoje palaikyti, bet nenaudojamos dėl to, kad kainos ir taip didelės.
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
Europarlamentarai iš esmės pritaria šiam siūlymui.
The final €240 million will come from the re-deployment of funds in the (external relations) stability instrument which had not already been earmarked for a particular goal.
Dėl šio reglamento pasiektas sutarimas su ES Taryba.
The reports mentioned in this Article shall pay particular attention to the requirements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
Europos Parlamentas pritarė priemonėms kovoti su PVM sukčiavimu
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
Be to, pasiūlyme numatyta, kad pardavėjas ir pirkėjas turės deklaruoti savo sandorius tuo pačiu laikotarpiu ir atskirai nurodyti su sandoriu susijusias lėšas, kad būtų lengviau atlikti kryžminę patikrą.
While supporting the changes, MEPs adopted amendments to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
Europarlamentarai ragina nedaryti kompromisų dėl klimato kaitos
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Ketvirtadienį Europos Parlamentas aptarė ES teisės aktų rinkinį, skirtą klimato kaitai stabdyti.
The European Parliament debated the climate change and energy package with the Council and Commission.
ES energetikos komisaras Andris Piebalgs teigė tikįs, jog bus rastas toks kompromisas dėl šių teisės aktų, kuris nekvestionuos esminių jų tikslų ir leis ES tapti pasauline klimato kaitos stabdymo lydere.
Energy Commissioner Andris PIEBALGS said that the three institutions were close to reaching an agreement on the climate change package with only a few issues outstanding.
ES Tarybai pirmininkaujančios Prancūzijos ekonomikos ministras Jean-Louis Borloo paragino veikti greičiau ir priimti svarstomus teisės aktus per pirmąjį svarstymą dar iki šių metų pabaigos.
The main sticking points int the trilogue, he said, was on the "co-operation mechanisms" and whether to introduce a review in 2014.
Pasak ministro, šis Europos žingsnis bus istorinis.
The European Parliament, he said, felt that such a review could undermine the certainty for investment.
J.-L. Borloo atskirai paminėjo poreikį geriau integruoti Baltijos šalių energetiką – juolab kad Lietuva įsipareigojo uždaryti atominę elektrinę.
The minister told MEPs that three main blocs had emerged in the negotiations: the Baltic countries, which are committed under treaty to dismantling nuclear power stations, countries such as Poland which have less energy-efficient, high-carbon economies and need agreement on the progressivity timetable, and countries which are sensitive to the cost of the solidarity mechanisms.
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul ( Prancūzija) pavadino svarstomus teisės aktus „neišvengiama“ istorine atsakomybe ateities kartoms.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".
EP narys ragino skirti daugiau pastangų siekiant įtikinti piliečius jų reikalingumu.
He believed "it is not impossible to win people over" and "to get our fellow citizens on our side".
Iš tiesų, pasak europarlamentaro, ilgainiui šie sprendimai „ne tik sutaupys pinigų, bet ir išgelbės gyvybių“.
There are "huge advantages" to disseminating renewable energies, including job creation, better energy use, and an improved economy.
Todėl svarbu neleisti lobistams ir savanaudiškiems valstybių interesams jų susilpninti ES Taryboje.
"Public investment should focus on innovative areas in the environment and energy," he added.
Žaliųjų atstovas Claude Turmes (Liuksemburgas) teigė, jog Europa visuomet nustatydavo aukštus aplinkosaugos standartus ir rodydavo gerą pavyzdį pasauliui. „Būtų didžiulė klaida to atsisakyti“, – kalbėjo deputatas ir ragino ES šalių dešiniųjų vyriausybes „galvoti apie ateitį“.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the "ambitious climate and energy package" and thanked the Commission for its "untiring efforts during the negotiations".
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovas Umberto Guidoni (Italija) taip pat ragino užtikrinti, kad šis gyvybiškai svarbus įstatymų rinkinys būtų priimtas ir kad šalys jo neblokuotų.
At times, the Presidency gave the impression that it could not move substantially towards the position of the European Parliament and "this could really damage the energy and climate package".
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Johannes Blokland (Nyderlandai) teigė, jog kai kurios šalys siekia pasinaudoti dabartine ekonomikos krize, kad sušvelnintų aplinkosaugos tikslus.
In relation to carbon capture and storage, Chris DAVIES (ALDE, UK) stressed on the potential this technology has to make a huge difference in abating CO2 emissions into the atmosphere.
EP narys ragino laikytis įsipareigojimų ir tesėti pažadus.
We have got to get the demonstration projects up and running.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.
Balsavimas: 2008-12-17 20081203IPR43669 Išsamiau šia tema Europos Komisijos tinklalapis šia tema
It risks undermining the large-scale development of renewables and green collar jobs which promise a renaissance for European regions like mine, north-east England.
Dalai Lama: „Darni visuomenė kuriama pasitikėjimu, o ne priespauda“
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
Tibeto budistų dvasinis vadovas Dalai Lama Europos Parlamente Ketvirtadienį lankydamasis Europos Parlamente Briuselyje, Tibeto budistų dvasinis vadovas Dalai Lama kvietė nesureikšminti materialių dalykų ir skirti daugiau dėmesio bendražmogiškosioms vertybėms.
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Wednesday.
Savo ruožtu svečias kritikavo Kinijos politiką Tibeto atžvilgiu, tačiau teigė nesiekiąs regiono nepriklausomybės.
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Pristatydamas prelegentą, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pažymėjo tikėjimo svarbą dialogui, taikai ir visuomenės gyvenimui.
In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
Jis taip pat priminė EP pastangas atkreipti dėmesį į Tibeto žmonių padėtį ir ginti jų teises, kartu gerbiant Kinijos teritorinį vientisumą. „Tikimės, kad jūsų dialogas su Kinijos valdžia bus sėkmingas“, – pridūrė EP pirmininkas ir paragino rasti tokį problemos sprendimą, kuris užtikrintų tibetiečių kultūrines teises, demokratiją bei minties laisvę.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.
Plenariniame posėdyje Dalai Lama neskaitė iš anksto parengtos savo kalbos, o improvizavo.
In this respect, Parliament has consistently sought to highlight the human rights of the Tibetan people".
Jis teigė, jog kiekvienas žmogus turi teisę gyventi laimingai, tačiau neteisinga laimę vertinti vien materialiais dalykais. „Šiais laikais pernelyg dažnai pabrėžiamos materialiosios vertybės, o kartu ignoruojamos vidinės, bendražmogiškosios“, – kalbėjo dvasininkas ir pridūrė: „Pernelyg daug streso, įtarumo, norų ir gobšumo naikina mūsų vidinę ramybę.“
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
EP svečias ragino skleisti taikų religijų sambūvį, nes svarbu ne forma, o tikrieji tikslai, kuriuos visos pagrindinės religijos suvokia panašiai.
Concluding, he told the Dalai Lama, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Paminėjęs gailestingumo ir meilės svarbą, Dalai Lama atkreipė dėmesį į itin svarbų moterų vaidmenį visuomenėje.
Describing himself as "just one of 6 billion people", he said his first concerns were to promote human values and religious harmony.
Kalbėdamas apie Tibetą, svečias pažymėjo, kad tibetiečių judėjimas nėra separatistinis – jis siekia „tikros autonomijos“ ir regiono modernizavimo, o ne nepriklausomybės nuo Kinijos.
He stressed the importance of leading "a happy life", which could best be achieved by having "peace of mind" and argued that there was nowadays too much emphasis on material values, with "too much stress, suspicion, ambition and greed".
Be to, šis judėjimas nesiima prievartos.
However, he believed that inner value "does not necessarily come from religious teaching" but is a "biological" necessity, since "we are social animals".
Dalai Lama kritikavo Kinijos politiką ir teigė, jog darni visuomenė turi būti kuriama pasitikėjimu, o ne ginklu ir priespauda.
In fact, he saw "secular ethics" and an emphasis on "inner peace" as a basis for a happy life, and he advocated "secular methods", including "common sense, common experience, religious and scientific findings".
Po to vykusioje spaudos konferencijoje svečias pridūrė, jog šiandieninė Kinija yra stipri ekonomiškai, tačiau jai trūksta „moralinio autoriteto“, kuris remtųsi žmogaus teisėmis ir laisvėmis.
Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.
Kinija atšaukė gruodžio 1 d. planuotą ES ir Kinijos vadovų susitikimą, protestuodama prieš Dalai Lamos susitikimus su ES šalių lyderiais.
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
Tuo tarpu pats Dalai Lama spaudos konferencijoje teigė, jog šeštadienį Gdanske (Lenkija) numatytas jo susitikimas su Prancūzijos prezidentu N. Sarkozy yra privataus pobūdžio ir neturi politinių tikslų.
Indeed, his approach was best for China itself, argued the Tibetan spiritual leader, since "general harmony and unity can only come through trust and mutual respect".
Dalai Lama lankėsi Europos Parlamente pagal Kultūrų dialogo metų programą.
He also asked the European Union to play a role, saying that while it should keep close to China, nevertheless - to quote a Tibetan saying - "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Šiemet EP jau kalbėjo Sirijos didysis muftijus, Konstantinopolio graikų ortodoksų patriarchas bei Jungtinės Karalystės vyriausiasis rabinas.
The Dalai Lama concluded by thanking the EP Tibet Intergroup for its support and said he was joining their 24 hour fast in support of the Tibetan people.
20081203IPR43683 Tibeto dvasinio vadovo Dalai Lamos tinklalapis Dalai Lama - kalba - 4.12.08 audio, 22:39
20081203IPR43683 Briefing article + related links audio, 22:39 - Dalai Lama - OR audio, 22:39 - - Dalai Lama - EN Dalai Lama - Speech - 4.12.08
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2008 m. gruodžio 11-22 d.) (diskusijos)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008) (debate)
Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo plano priėmimas (diskusijos)
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan (debate)
Europos strategija dėl romų (diskusijos)
EU strategy on Roma (debate)
Izraelio Valstybės dalyvavimas Bendrijos programose *** - Izraelio Valstybės dalyvavimas Bendrijos programose (diskusijos)
Israel’s participation in Community programmes *** - Israel’s participation in Community programmes (debate)
Siekis gerinti MVĮ aplinką Europoje „Small Business Act“ (diskusijos)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (debate)
Ginklų eksportas (elgesio kodeksas) (diskusijos)
Arms exports (Code of Conduct) (debate)
Greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė ***I (diskusijos)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (debate)
Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje (bendra PVM sistema) * - Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje * - Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje (diskusijos)
Combating tax evasion: common system of VAT * - Combating tax evasion * - European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (debate)
REACH įgyvendinimas (diskusijos)
Implementation of REACH (debate)
Moterų padėtis Balkanuose (trumpas pristatymas)
The situation of women in the Balkans (short presentation)
Alexander Radwan pranešė, kad atsistatydina iš Europos Parlamento nario pareigų nuo 2008 m. gruodžio 3 d.
Alexander Radwan had announced that he was resigning as a Member of the European Parliament with effect from 3 December 2008.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalies nuostatas Parlamentas konstatavo, kad jo vieta nuo šios datos laisva, ir pranešė apie tai atitinkamai nacionalinei institucijai.
Pursuant to Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament established that his seat would be vacant from that date and informed the national authority concerned.
4 Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)
4 Corrigenda (Rule 204a)
Atsakingas komitetas pateikė šiuos Europos Parlamento priimtų dokumentų klaidų ištaisymus:
The committee responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by the European Parliament:
Pataisytas variantas paskelbtas OL L 136, 2007 5 29, p.
Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p.
5 Pirmininko pareiškimai
5 Statements by the President
Pirmininkas perskaitė pareiškimus, kuriuose:
The President made the following statements:
- jis Parlamento vardu pasmerkė 2008 m. lapkričio 26 d. išpuolius Mumbajuje (buvusiame Bombėjuje) ir institucijos vardu pareiškė užuojautą nukentėjusiesiems ir aukų šeimoms; jis taip pat pasidžiaugė, kad Mumbajuje išpuolių metu buvę INTA komiteto delegacijos nariai ir Parlamento darbuotojai nenukentėjo;
- he condemned, on behalf of Parliament, the attacks in Mumbai on 26 November 2008, and expressed Parliament's condolences to those who had been injured and the victims' families; he was delighted that the members of the delegation from the INTA Committee and the European Parliament staff who had been in Mumbai at the time of the attacks had returned unharmed;
- Parlamento vardu pasmerkė šiandien ETA įvykdytą verslininko Ignacio Uría à Azpeitia nužudymą (Ispanija).
- he condemned, on behalf of Parliament, the assassination by ETA of the businessman Ignacio Uría in Azpeitia (Spain), which had occurred that day.
Pirmininkas perskaitė pareiškimą gruodžio 1 d., Pasaulinės kovos su AIDS dienos, 20-ųjų metinių proga.
The President made a statement on the occasion of the 20th anniversary of World AIDS day on 1 December 2008.
Parlamento komitetai pateikė šiuos pranešimus:
The following reports had been submitted by committees:
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - DEVE komitetas - Pranešėjas: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - ENVI komitetas - Pranešėjas: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) sukūrimo ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - EMPL komitetas - Pranešėjas: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- Pranešimas dėl Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimo dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo projekto ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) - AFCO komitetas - Pranešėja: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Report on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Pranešimas dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje ( 2008/2151(INI) ) - CONT komitetas - Pranešėjas: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
- Report on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of value added tax ( 2008/2151(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nuostatų, susijusių su matavimo priemonėmis ir metrologinės kontrolės metodais (nauja redakcija) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį atlantinių silkių išteklių, esančių į vakarus nuo Škotijos, naudojimo ir jų žvejybos planą ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ) - PECH komitetas - Pranešėjas: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
- Pranešimas dėl Europos kormoranų populiacijos valdymo plano, skirto didėjančiai kormoranų daromai žalai žuvų ištekliams, žuvininkystei ir akvakultūrai mažinti, parengimo ( 2008/2177(INI) ) - PECH komitetas - Pranešėjas: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
- Report on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture ( 2008/2177(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
- Pranešimas dėl moterų padėties Balkanuose ( 2008/2119(INI) ) - FEMM komitetas - Pranešėja: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
- Report on the situation of women in the Balkans ( 2008/2119(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
- *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ) - AFET komitetas - Pranešėja: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
- Pranešimas dėl klastočių įtakos tarptautinei prekybai ( 2008/2133(INI) ) - INTA komitetas - Pranešėjas: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
- Report on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje ( COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ) - ECON komitetas - Pranešėjas: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A6-0448/2008 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )