natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2004/585/EB, įsteigiantį regionines patariamąsias tarybas pagal Bendrąją žuvininkystės politiką ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl energetikos statistikos ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 1 projektas - III Skirsnis – Komisija (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2007 - Section III – Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos valstybių narių specialiųjų intervencijos padalinių bendradarbiavimo krizinėse situacijose gerinimo (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
3) Taikinimo komiteto:
3) from the Conciliation Committee
- Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, sukuriančios Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos uždarosios akcinės bendrovės statuto ( 2006/2013(INI) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Ashley Mote ITS frakcijos vardu,
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group,
Achille Occhetto ir
Achille Occhetto and
punktas 7.13 protokolo 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.13 .
Pakartotinės derybos dėl Viešųjų pirkimų susitarimo (VPS) ( B6-0450/2006 )
Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) ( B6-0450/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna pateikė žodinį klausimą.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna moved the oral question.
Jean-Pierre Audy PPE-DE frakcijos vardu,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group,
Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Graham Booth IND/DEM frakcijos vardu .
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group .
Stefano Zappalà ir
Stefano Zappalà and
ărvanovo vizitui pagerbti.
ărvanov, President of the Republic of Bulgaria.
Bruno Gollnisch , kuris prieštaravo komitetų sueigos narių rinkimų procedūrai ir, kuris manė, kad jo frakcijos nenaudai pažeistas susitarimas tarp frakcijų (Pirmininkas atkreipė dėmesį į jo išdėstytas mintis).
Bruno Gollnisch , who protested against the procedure under which the members of committee bureaux were elected and expressed his view that the agreement between the political groups had been breached, to his group's disadvantage (the President noted his remarks).
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklių projektu dėl atitvarų konstrukcijų, skirtų apsaugoti keleivius nuo pasislinkusio bagažo ir tiekiamų kaip neoriginalioji transporto priemonių įranga, patvirtinimo (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Tarptautinės prekybos komitetas.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklių dėl motorinių transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į motorinės transporto priemonės vairuotojo priekinio matymo lauką, projektu (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Tarptautinės prekybos komitetas.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Pranešėjas: James Elles
Rapporteur: James Elles
Laikomas priimtu (Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio 4 dalis)
Deemed adopted (Rule 90(4))
Hartmut Nassauer PPE-DE frakcijos vardu , kuris vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsnio 2 dalimis paprašė klausimą persiųsti komitetui ir dėl dėl šio prašymo Hannes Swoboda, Charles Tannock, Daniel Cohn-Bendit, Nirj Deva, Neena Gill, Delegacijos ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC) pirmininkė, ir
Neena Gill , Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) and
Pirmininkas atsakė, kad reikia laikytis Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio 4 dalies, ir kurią pacitavo bei todėl negalima įvykdyti minėto prašymo.
The President read out Rule 90(4), pointing out that it had to be complied with and that as a result he could not agree to the request.
Pranešėjas: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
B6-0036/2007 ir
B6-0036/2007 and
B6-0035/2007 ir
B6-0035/2007 and
Piia-Noora Kauppi PPE-DE frakcijos vardu
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group
Marco Cappato ALDE frakcijos vardu
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group
( bendrojo pasiūlymo dėl rezoliucijos italų kalbos versijoje buvo neįtrauktos šios dvi pavardės).
(the names of these last two signatories had been omitted from the Italian version of the joint resolution)
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu , pateikė žodinį 2 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
Marios Matsakis pateikė žodinį H konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
B6-0037/2007 yra anuliuojamas.)
B6-0037/2007 fell.)
Philip Bushill-Matthews nurodė, kad
Philip Bushill-Matthews , who pointed out that
Antonios Trakatellis buvo 1 pakeitimo bendraautoris.
Antonios Trakatellis was a co-author of amendment 1.
Senaties terminai tarptautiniuose ginčuose dėl sužalojimų ir nelaimingų atsitikimų, kuriuose žuvo žmonės
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Zbigniew Zaleski pateikė žodinį G konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas
Zbigniew Zaleski ,
) dėl minėto žodinio pakeitimo turinio.
), on the content of the or al amendment.
Pranešimas: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Report: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Mirties bausmės moratoriumas (
Moratorium on the death penalty (
Dalitų žmogaus teisės Indijoje (
Human rights of the Dalits in India (
Pranešimas: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Report: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Pranešimas: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Report: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Michel Rocard nurodė per balsavimą dėl
Michel Rocard had pointed out that his voting machine had not worked during the vote on
Pranešimas: Danutė Budreikaitė - A6-0474/2006 , kad jo balsavimo įranga neveikė.
Report: Danutė Budreikaitė - A6-0474/2006 .
Martin Schulz nurodė per galutinį balsavimą dėl Mirties bausmės moratoriumo (
Martin Schulz had pointed out that his voting machine had not worked during the final vote on the resolution on the Moratorium on the death penalty -
10 Užduoties pavedimas nariui
10 Assignment conferred on a Member
Ispanijos Užsienio reikalų ministras pranešė Parlamentui apie savo sprendimą pasiūlyti
The Spanish Minister for Foreign Affairs had informed Parliament of the decision to appoint
Josep Borrell Fontelles tapti ESBO pirmininko pareigas vykdančiojo specialiuoju pasiuntiniu.
Josep Borrell Fontelles as a special envoy of the acting President of the OSCE.
Teisės reikalų komitetas savo 2007 m. sausio 29-30 d. posėdyje, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 5 dalimi, priėjo išvados, kad ši misija atitinka Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise nuostatas ir, kad tai neprieštarauja
At its meeting of 29 and 30 January 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was in keeping with the letter and spirit of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Josep Borrell Fontelles , Parlamento nario, mandatui.
Josep Borrell Fontelles could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC) : Wolfgang Bulfon
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): Wolfgang Bulfon
Katrin Saks vietoj
Katrin Saks to replace
Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva(Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114)
- Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos užbaigtumas ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN nuomonė: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
Posėdis baigtas 12.30 val.
The sitting closed at 12.30.
Trečiadienį sesijoje: Rumunijos prezidentas
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
Rumunijos prezidentas: „Mes grįžome į Europą“
"We're back in Europe" Romania's Traian Basescu tells MEPs
Pirmoji iš dviejų Briuselio plenarinės sesijos dienų prasidėjo prieš mėnesį į ES įstojusios Rumunijos prezidento Traian Băsescu kreipimusi į deputatus.
MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
Vėliau sekė Komisijos, Tarybos ir visų EP frakcijų pareiškimai dėl kovos su klimato kaita.
This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
Parlamento nariai patvirtino EP komitetų narių sąrašus, o komitetai pradėjo savo pirmininkų rinkimo procedūras.
Later, MEPs voted to endorse the membership list of Parliament's committees, allowing them to elect chairmen and vice-chairs.
„Tyro oro gurkšnis“
"Romania...a breath of fresh air"
Pagrindinė Rumunijos prezidento kalbos tema – šios šalies sugrįžimas į Europą.
"We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
T. Băsescu prašė didesnio Vakarų ir Rytų Europos piliečių solidarumo.
Mr Băsescu made a plea for greater solidarity and understanding between citizens of Western and Eastern Europe.
Pasak jo, nors Parlamentas nutiesė tiltus tarp rytų ir vakarų, kai kas vis dar nelaiko rytų europiečių lygiateisiais piliečiais. „Europa privalo nugalėti šias nacionalistines tendencijas“, – sakė jis.
He said that while the Parliament had bridged east and west "certain people still have misgivings about accepting Eastern European citizens as equals".
Pasak prezidento, „Rumunija gali būti tyro oro gurkšnis“ Europos Sąjungai.
"Romania can be a breath of fresh air" to the Union he told MEPs.
Hranto Dinko atminimo paminėjimas
Tribute to Hrant Dink
Po Rumunijos prezidento kalbos, H.-G. Pöttering pasiūlė prisiminti Hrantą Dinką – neseniai nužudytą žymų armėnų kilmės Turkijos žurnalistą, rašiusį apie nacionalistus erzinančius Turkijos istorijos momentus.
Later, Mr Poettering paid tribute to Hrant Dink - a recently murdered prominent Turkish journalist of Armenian descent.
H.-G. Pöttering pabrėžė, kad Parlamentas bei Turkijos valdžia pasmerkė šią žmogžudystę, o tūkstančiai žmonių, įskaitant ir EP pirmininko atstovą, dalyvauja jo laidotuvėse.
Mr Dink had written about aspects of Turkey's history that had infuriated nationalists.
Klimato kaita: moksliniai tyrimai verčia sunerimti
"The message from science is clear: climate change is happening"
Už aplinkosaugą atsakingas Europos Komisijos narys Stavros Dimas sakė, jog mokslo mums pateikiama žinia aiški: klimato kaita vyksta.
On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
Šilta žiema – tik vienas iš įrodymų.
He cited the warm winter being experienced by Europe as one indicator.
Pasak komisaro, Europa privalo kurti saugesnę ateitį mažiau anglies dvideginio „prisodrintą“ ateitį.
He told MEPs that now was the time to put Europe on to a "more secure low carbon future".
Jis priminė apie neseniai Komisijos komunikate dėl klimato kaitos apribojimo iki 2 ° C numatytas priemones.
Mr Dimas said the Commission's January Communication on Climate Change would achieve the EU's objective of limiting global warming to two degrees Celsius above pre-industrial levels.
Pasaka jo, Komisijos planai leistų tęsti tarptautines derybas šioje srityje po 2012 m.
He also said it would allow international negotiations to move
Tarybai pirmininkaujančios Vokietijos Aplinkos apsaugos ministras Sigmar Gabriel sakė, jog kovojant su klimato kaita taip pat privalome pagerinti dviejų milijardų elektros neturinčių žmonių gyvenimą.
On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
Technologiškai išsivystę regionai, tokie kaip Europa, privalo imtis lyderio vaidmens.
He said that high technology areas like Europe would have to take the lead.
Europos vaidmuo
"What is the role of Europe?"
Baigdamas diskusijas S. Gabriel parlamentarams uždavė retorinį klausimą: „koks yra Europos vaidmuo, jei Kinija yra pasaulio gamykla, Indija – paslaugų teikėja, Rusija – benzino kolonėlė, o Brazilija – žemdirbė?“.
Concluding the debate Mr Gabriel posed a rhetorical question to MEPs: "what is the role of Europe if China is the workbench of the world, India the service provider, Russian the petrol pump and Brazil the farmer?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
ES siekia atsakingų ir saugių naujoviškų gydymo būdų
Advanced therapy: MEPs debate report Monday
Tuo pat metu daugelis jas įsivaizduoja kaip neatsakingus eksperimentus, kurių metu kuriami frankenšteinai, pusžmogiai ar chimeros.
However, they also raise questions about how far research should be taken.
Teisiškai tiksliai nesureguliavus šios srities, daugelis kraupių mokslinės fantastikos istorijų gali tapti tikrove, tačiau valdydami ir skatindami tyrimų procesą galime sulaukti bene didžiausių pasiekimų medicinos istorijoje.
With different countries allowing different techniques, a proposed new regulation aims to establish European guidelines on the limits of research.
Per pastaruosius kelis metus biotechnologijas ir mediciną jungiančioje srityje pasiekta stulbinančių naujovių, turinčių milžinišką įvairių ligų gydymo potencialą.
Ahead of the vote on Wednesday MEPs debated the issue on Monday.
Įgimtas ligas turintys ar nelaimingų atsitikimų metu nukentėję žmonės galės daug greičiau susigrąžinti sveikatą, metų metus nelaukdama tinkamo donoro organo.
See the full debate by clicking on the first link below.
Pažangioji terapija: kas tai?
What is advanced therapy?
Ši sparčiai besivystanti sritis apima genų terapiją, somatinių ląstelių terapiją ir audinių inžineriją.
Broadly speaking there are three main areas: gene therapy, adult stem cell therapy and tissue engineering.
Genų terapija leidžia pakeisti pakitusius, ligą sukėlusius genus įprastiniais.
Gene therapy: disease-creating abnormal genes can be replaced by healthy ones.
Vienas iš būdų tą padaryti – „blogąją“ viruso informaciją pakeitus tinkama DNR, „gerasis“ virusas užpuola ląsteles ir pagydo organą.
This could help treat genetic diseases such as muscular dystrophy, haemophilia (uncontrolled bleeding) and other blood diseases.
Tai leistų gydyti genetinius sutrikimus, raumenų distrofiją, hemofiliją (kraujo nekrešėjimą), kraujo ligas.
Adult stem cell therapy: corrupt cells can be replaced by regenerating diving cells.
Ši terapija padėtų gydyti silpnaregystę, nugaros smegenų pažeidimus, Alzhaimerio ir Parkinsono ligas.
This can be used in the treatment of blindness, spinal cord injury, Alzheimer's and Parkinson's diseases.
Tuo tarpu audinių inžinerija leistų atkurti audinius ar iš nedidelio paciento organo gabalėlio laboratorijoje užauginti visą organą.
Tissue engineering: recreating human tissue or organs by growing organs in laboratories.
Kiekviena ES valstybė pati sprendžia dėl to, kokius tyrimus šioje srityje leisti, o kokius uždrausti.
Regarding embryonic stem cell research, there is no consensus in the EU.
Deja, dėl bendrų europinių taisyklių nebuvimo atsiranda teisinė nežinomybė.
The practice is banned in Italy and Poland whilst countries like the UK and Ireland allow research.
Kitas pavojus – galimas įstatymų skirtumų išnaudojimas ar net modernios terapijos medžiagų ir preparatų „juodosios rinkos“ atsiradimas.
In addition uncontrolled experiments can pose a danger to patients.
Metų pradžioje Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas patvirtino slovakų krikščionio demokrato Miroslavo Mikolašiko parengtą pranešimo dėl europinio reglamento šioje srityje projektą.
The European Commission has proposed an attempt to codify rules and guidelines in the area.
Tiesioginę diskusijų plenarinėje sesijoje dėl šio pranešimo transliaciją internetu galite stebėti balandžio 23 d. vakare.
The Parliament's Environment Committee adopted a report on the matter on 31 January - a report authored by Slovak MEP Miroslav Mikolášik.
„Reglamentas sukurs bendrą europinę teisinę bazę šiems naujoviškiems, ypatingiems ir sudėtingiems medicinos produktams“, – sako pranešėjas.
The main goal of this proposal is to remove the barriers on European market and facilitate the access of patients to existing treatments through single European permission for placing these products on the market".
Pasak M. Mikolašiko, 27 skirtingas nacionalines leidimų suteikimo sistemas audinių inžinerijos srityje turi pakeisti viena europinė sistema – tai pašalintų bendrojoje rinkoje esančius barjerus, o visos ES pacientai turėtų vienodas galimybes pasinaudoti pažangiais gydymo metodais.
Establishing a new Committee in the European Medicines Agency to allow centralised evaluation, authorisation, supervision and monitoring.
Europarlamentarų prioritetas – saugumo užtikrinimas ir bet kokios rizikos sveikatai sumažinimas.
Ensuring a high level of health and safety.
Pranešimo projekte siūloma, jog ES valstybės pačios spręstų dėl etiškai jautrių sričių, kurių nereglamentuos europiniai teisės aktai.
The vote will take place at 1130 CET on Wednesday 25 April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129IPR02491 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: Bulgarijos prezidentas, nutukimas, mirties bausmė, moterų diskriminacija
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
Bulgarijos prezidentas – už atviras darbo rinkas
Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
Ketvirtadienio plenarinės sesijos metu į EP narius oficialiai kreipėsi Bulgarijos prezidentas Georgi Părvanov.
The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Deputatai patvirtino du pagal iniciatyvos procedūrą priimtus pranešimus dėl antsvorio ir chroniškų ligų prevencijos bei merginų ir mergaičių diskriminacijos švietimo srityje.
The day also saw the adoption of reports on obesity and discrimination against young women and girls in education.
Parlamentas taip pat priėmė rezoliuciją, palaikančią moratoriumo dėl mirties bausmės iniciatyvą.
The House passed a resolution supporting an international moratorium on the death penalty.
Po Bulgarijos įstojimo į ES praėjus mėnesiui, į europarlamentarus kreipėsi šios šalies prezidentas Georgi Părvanov.
President Parvanov used his address to the House to say that "fears of migrant waves" had proved unfounded after the last EU enlargement in 2004.
Pristatydamas jį, EP pirmininkas H.-G. Pöttering pasidžiaugė Bulgarijoje vykstančiomis sparčiomis reformomis.
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
G. Părvanov ES pavadino „kone ambicingiausiu politiniu, ekonominiu ir kultūriniu projektu žmonijos istorijoje".
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
Jis teigė nesuprantąs, kodėl kai kurios valstybės nenori atverti bulgarams savo darbo rinkų.
On the Bulgarian nurses sentences to death in Libya for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus, he welcomed the "solidarity shown by the EU" on the issue.
Pasak jo, toks atvėrimas būtų naudingas tiek Bulgarijai, tiek ir ES – juk ankstesnė plėtra parodė, kad masinės migracijos bangos nebus.
Welcoming him to the Chamber Parliament's President Poettering congratulated Bulgaria on the reforms it had undertaken on the road to EU membership.