natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Tarptautinio saugaus valdymo kodekso įgyvendinimo Bendrijoje ir panaikinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD))
Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***II
Batteries, accumulators and their waste ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Directive
dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo
of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Energijos galutinio vartojimo efektyvumas ***II
Energy end-use efficiency ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų, panaikinančią Tarybos direktyvą 93/76/EEB (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD))
dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų, panaikinančią Tarybos direktyvą 93/76/EEB
of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 8/2005 projekto (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III, Commission (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD))
Finansinių priemonių rinkos: tam tikri galutiniai terminai ***I
Markets in financial instruments ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų dėl tam tikrų galutinių terminų (KOM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of
direktyvą 2006/.../EB
Directive 2006/.../EC
, iš dalies keičiančią Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų dėl tam tikrų galutinių terminų
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Europos vykdomasis raštas ***I
European order for payment procedure ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento nustatančio Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo procedūrą (KOM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC)
, nustatantį Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo procedūrą
of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo standartai ***I
Humane trapping standards ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo spąstais standartus (KOM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD))
Europos Parlamento sprendimas dėl Olavi Ala-Nissilä paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS))
Audito Rūmų narės paskyrimas (IRL)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
Europos Parlamento sprendimas dėl Máire Geoghegan-Quinn paskyrimo Audito Rūmų nare (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS))
Europos Parlamento sprendimas dėl Lars Heikensten paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS))
Europos Parlamento sprendimas dėl Morten Louis Levysohn paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS))
Europos Parlamento sprendimas dėl Karel Pinxten paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS))
Europos Parlamento sprendimas dėl Juan Ramallo Massanet paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors (C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS))
Europos Parlamento sprendimas dėl Vítor Manuel da Silva Caldeira paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors (C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS))
Europos Parlamento sprendimas dėl Massimo Vari paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors (C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS))
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Bruno Gollnisch imunitetą ir privilegijas (2005/2072(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM))
Įstatymas dėl urbanistinės veiklos reglamento
Application of development legislation
Europos Parlamento rezoliucija dėl įtariamo piktnaudžiavimo Valencijos žemės įstatymu arba Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU - urbanistinės veiklos įstatymas) ir to poveikio Europos piliečiams (peticijos 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ir kitos) (2004/2208(INI))
European Parliament resolution on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - law on development activities) and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) (2004/2208(INI))
Įmonių apmokestinimas: bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė
Corporate tax
Europos Parlamento rezoliucija dėl įmonių apmokestinimo Europos Sąjungoje: bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė (2005/2120(INI))
European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI))
-//EP//TEXT TA 20051213 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20051213 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2005 gruodžio 14
Wednesday 14 December 2005
Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2005 m. gruodžio 15-16 d., Briuselis), apimant vystymosi strategiją
Preparation for the European Council (Brussels, 15/16 December 2005), including the Development strategy
11:30 - 11:50 Balsavimai
11:30 - 11:50 Votes
Hauwa Ibrahim (Nigerija)
Mrs Hauwa Ibrahim (Nigeria)
"Žurnalistai be sienų"
"Reporters Without Frontiers"
Numanomas Europos valstybių panaudojimas CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Bulgarijos ir Rumunijos pažanga rengiantis narystei
Progress achieved towards the accession of Bulgaria and Romania
Pranešimas Geoffrey Van Orden A6-0342/2005
Report: Geoffrey Van Orden A6-0342/2005
dėl Bulgarijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje
on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria
Pranešimas Pierre Moscovici A6-0344/2005
Report: Pierre Moscovici A6-0344/2005
dėl Rumunijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0343/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0343/2005
Rekomendacija antrajam svarstymui Andreas Schwab A6-0338/2005
Recommendation for second reading: Andreas Schwab A6-0338/2005
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl mašinų, keičiančią Direktyvą 95/16/EB
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Pranešimas Elspeth Attwooll A6-0341/2005
Report: Elspeth Attwooll A6-0341/2005
Moterų veiklos tinklai: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas
Women's networks
dėl moterų veiklos tinklų: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas
on Women's networks: fishing, farming and diversification
Pranešimas Catherine Stihler A6-0340/2005
Report: Catherine Stihler A6-0340/2005
Bendros žuvininkystės politikos finansavimas ir jūrų teisė
Common fisheries policy and the Law of the Sea
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti
on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
Pranešimas Paulo Casaca A6-0339/2005
Report: Paulo Casaca A6-0339/2005
Bendrijos finansinė parama valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms
Fisheries control programmes
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes
Bendrijos sankcijos žuvininkystės srityje
Community sanctions in the fisheries sector
O-0111/2005 Philippe Morillon B6-0344/2005 Komisija Bendrijos sankcijos žuvininkystės srityje
O-0111/2005 Philippe Morillon B6-0344/2005 Commission Community sanctions in the fisheries sector
Pranešimas Philippe Morillon A6-0385/2005
Report: Philippe Morillon A6-0385/2005
EEB ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos protokolas
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, nurodytą Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Vystymosi strategija:
Development Strategy:
- Pasiūlymai dėl rezoliucijų
- Motions for resolution
EB ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos protokolas
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement
Energijos taupymo lemputė
Energy efficient light bulb
Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2005 m. gruodžio 15-16 d., Briuselis), apimant vystymosi strategiją (diskusijos)
Preparation for the European Council (Brussels, 15 and 16 December 2005), including the Development strategy (debate)
Duomenų, apdorojamų teikiant viešąsias elektroninių ryšių paslaugas, išsaugojimas ***I (balsavimas)
Data retention ***I (vote)
Sacharovo premijos įteikimas
Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Numanomas Europos valstybių panaudojimas CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius (diskusijos)
Presumed use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Moterų veiklos tinklai: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas (diskusijos)
Women's networks (debate)
Bendros žuvininkystės politikos finansavimas ir jūrų teisė * (diskusijos)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (debate)
Bendrijos finansinė parama valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms * - Bendrijos sankcijos žuvininkystės srityje (diskusijos)
Fisheries control programmes * - Community sanctions in the fisheries sector (debate)
EB ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos protokolas * (diskusijos)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (debate)
2 Frakcijų sudėtis
2 Membership of political groups
Janusz Wojciechowski nuo 2005 12 13 yra UEN frakcijos nariai.
Janusz Wojciechowski had joined the UEN Group with effect from 13.12.2005.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 31/2005 perkėlimo ( C6-0323/2005 - SEC(2005)1220 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 31/2005 from the Commission ( C6-0323/2005 - SEC(2005)1220 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 40/2005 perkėlimo ( C6-0366/2005 - SEC(2005)1355 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 40/2005 from the Commission ( C6-0366/2005 - SEC(2005)1355 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 41/2005 perkėlimo ( C6-0367/2005 - SEC(2005)1356 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 41/2005 from the Commission ( C6-0367/2005 - SEC(2005)1356 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 42/2005 perkėlimo ( C6-0389/2005 - SEC(2005)1357 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 42/2005 from the Commission ( C6-0389/2005 - SEC(2005)1357 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 43/2005 perkėlimo ( C6-0368/2005 - SEC(2005)1358 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 43/2005 from the Commission ( C6-0368/2005 - SEC(2005)1358 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 44/2005 perkėlimo ( C6-0369/2005 - SEC(2005)1359 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 44/2005 from the Commission ( C6-0369/2005 - SEC(2005)1359 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 46/2005 perkėlimo ( C6-0390/2005 - SEC(2005)1361 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 46/2005 from the Commission ( C6-0390/2005 - SEC(2005)1361 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 47/2005 perkėlimo ( C6-0392/2005 - SEC(2005)1362 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 47/2005 from the Commission ( C6-0392/2005 - SEC(2005)1362 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 48/2005 perkėlimo ( C6-0371/2005 - SEC(2005)1363 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 48/2005 from the Commission ( C6-0371/2005 - SEC(2005)1363 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 49/2005 perkėlimo ( C6-0372/2005 - SEC(2005)1364 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 49/2005 from the Commission ( C6-0372/2005 - SEC(2005)1364 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 50/2005 perkėlimo ( C6-0391/2005 - SEC(2005)1365 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 50/2005 from the Commission ( C6-0391/2005 - SEC(2005)1365 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 52/2005 perkėlimo ( C6-0394/2005 - SEC(2005)1408 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 52/2005 from the Commission ( C6-0394/2005 - SEC(2005)1408 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 53/2005 perkėlimo ( C6-0395/2005 - SEC(2005)1409 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 53/2005 from the Commission ( C6-0395/2005 - SEC(2005)1409 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 54/2005 perkėlimo ( C6-0396/2005 - SEC(2005)1410 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 54/2005 from the Commission ( C6-0396/2005 - SEC(2005)1410 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 59/2005 perkėlimo ( C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 from the Commission ( C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 60/2005 perkėlimo ( C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 from the Commission ( C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 61/2005 perkėlimo ( C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 from the Commission ( C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 62/2005 perkėlimo ( C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 from the Commission ( C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 63/2005 perkėlimo ( C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 63/2005 from the Commission ( C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 final).
– Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais.
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2005 m. gruodžio 15-16 d., Briuselis) .
Preparation for the European Council (Brussels, 15/16 December 2005), including the development strategy ????
Pirmininkas praneša, kad Tarybos pirmininko pareigas einantis asmuo dar neatvyko.
The President established that the President-in-Office of the Council had not yet arrived.
Graham Watson ALDE frakcijos vardu , kuris pasiūlė suteikti Tarybai galimybę perkelti diskusiją į šios dienos popietę, atsižvelgiant į tai, kad Tarybos atstovas, tikriausiai, nebus pasiruošęs iš ryto pateikti pasiūlymo dėl finansinių perspektyvų, kurį jis ketina pristatyti Europos Vadovų Tarybai, turinį (Pirmininkas nurodė, kad Tarybos pirmininko pareigas einantis asmuo yra pakeliui ir nepavėluos ir kad, bet to, vakar jis paprašė Tarybos, kad šis pasiūlymas būtų apsvarstytas diskusijų metu).
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who suggested that the Council be given the opportunity to ask for the debate to be rescheduled for that afternoon, because the Council did not intend to unveil until later that afternoon the budget proposals it intended to make to the European Council (the President pointed out that the President-in-Office was on his way and would arrive soon, and that, in addition, he had asked the Council the previous day that the debate should deal with the proposal in question).
Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimus.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made the statements.
Pirmininkas pareiškė, kad Tarybos pirmininko pareigas einantis asmuo neužsiminė savo kalboje apie Didžiosios Britanijos pasiūlymą dėl finansinių perspektyvų ir kad apgailestauja, jog nepatenkino
The President established that the President-in-Office of the Council had not dealt with the UK proposal on the financial perspectives in his speech, and pointed out that he was sorry he had not agreed to
Graham Watson pasiūlymo.
Graham Watson 's proposal.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos , pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą diskusijų tema.
The President made a brief statement at the end of the debate.
punktas 5.19 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.19 .
Pranešėjas: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Alexander Nuno Alvaro (pranešėjas) prieš balsavimą padarė pareiškimą ir po balsavimo dėl Komisijos pasiūlymo nurodė, kad negali pritarti balsavimo rezultatams ir išbraukia savo pavardę iš pranešimo.
Alexander Nuno Alvaro (rapporteur) , who made a statement before the vote, and, after the vote on the Commission proposal, pointed out that as he did not agree with the outcome of the vote, he would be withdrawing his name from the report.
9 Sacharovo premijos įteikimas
9 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Damas de blanco“ („Baltai vilkinčios moterys“), Nigerijos advokatei Hauwa Ibrahim ir tarptautinei organizacijai „Žurnalistai be sienų“ proga.
in White), the Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation 'Reporters Without Frontiers'.
Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu – dėl numanomo Europos valstybių panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu – dėl numanomų CŽV kalinių „ypatingųjų perdavimų“ (angl.
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
Martine Roure PSE frakcijos vardu – dėl numanomo Europos valstybių panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,