natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iki šiol atskiros šalys suteikdavo leidimus tokiems automobiliams savo nuožiūra, todėl būdavo sudėtinga tokiais automobiliais prekiauti visos ES rinkoje.
Parliament regrets that Member States are hindering reform of the Savings Tax Directive and says it needs to be updated to remove loopholes and deficiencies.
Europarlamentarai siūlo išplėsti šią sistemą ir vandeniliu varomiems motociklams.
Detention should be used only as a last resort solution, MEPs say.
Jie taip pat siūlo paskatinti įsteigti vandenilio degalinių tinklą ES šalyse, nes nuo to priklausys šių automobilių populiarumas.
MEPs adopted the own-initiative report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) by 609 votes in favour, 53 against and 30 abstentions.
D. Budreikaitė tęsė: „Vandenilis tėra energijos nešėjas, o ne energijos šaltinis, todėl svarbu, kad vandenilinis kuras būtų gaminamas tvariu ir aplinką tausojančiu būdu.
The report puts forward suggestions for amendment, particularly in relation to broadening the definition of 'family member', ensuring that Dublin claimants are detained only as a measure of last resort, and addressing the need for increased responsibility sharing between Member States.
Vienas iš tokių būdų galėtų būti fotolizė, tačiau tam dar reikalingi išsamūs moksliniai tyrimai.
Family reunification and the principle of the best interest of the child
Netarši vandenilio gamyba leistų jį panaudoti ir kitose, ne tik transporto srityse.“ Savo ruožtu deputatė pritarė tam, kad vandenilio ir gamtinių dujų mišiniai būtų naudojami tik kaip pereinamojo laikotarpio kuras ir tik tose valstybėse, kurios turi gerai išplėtotą gamtinių dujų infrastruktūrą.
MEPs regret that the definition of a family member under the current Regulation is too restrictive and asks the Commission to extend the present definition to include all close relatives and long-term partners, particularly those who have no other family support, and adult children unable to care for themselves.
Anja WEISGERBER PPE-DE DE A6-0201/2008 Dėl vandenilinių variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo Bendro sprendimo procedūra.
MEPs also ask the Commission to cooperate with third countries in order to ensure that ensure that those countries meet their international legal obligations.
Pirmasis svarstymas ir balsavimas: 2008-09-03
Data-collection and Eurodac
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siekia daugiau dėmesio sveikai aplinkai
Improving judicial cooperation in Europe
Deputatai kritikuoja Europos Komisijos parengtą aplinkos ir sveikatos veiksmų planą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Keičiantis klimatui, kinta oro temperatūra ir drėgnumas, o dėl to gali padaugėti susirgimų.
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
Tuo tarpu klimato kaitos poveikis žmogaus sveikatai iki šiol nėra apskaičiuotas.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
EP ragina ištaisyti šį trūkumą ir skirti lėšų „žmogaus biologinei stebėsenai“.
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
Jie taip pat mano, jog Europos Komisijos parengtame aplinkos ir sveikatos veiksmų plane reikėtų skirti daugiau dėmesio prevencijai.
EP Vice-President Mr McMillan-Scott speaking on the adoption of the declaration said: "I'm grateful for the support from the majority of MEPs who have given political impetus in what so far has been rather a bureaucratic process.
Be to, „vertinant aplinkos veiksnių poveikį sveikatai, būtina atsižvelgti į pažeidžiamas visuomenės grupes, pvz., nėščias moteris, naujagimius, vaikus ir senyvo amžiaus žmones“, sakoma ataskaitoje.
Since 2003, 400 American children have been found - 80 % within the crucial first 72 hours - through the Justice Department's Amber Alert.
Europarlamentarai ragina nepasiduoti stipriam pramonės atstovų lobizmui, kuriuo siekiama švelnesnių ES teisės aktų klimato kaitos ir sveikatos srityse.
Only France has a similar state-funded 'severe weather warning'-style missing child alert, which uses TV and radio flashes, messages on motorway gantries and town centre information boards."
Parlamentas pageidauja ES teisės akto dėl nanotechnologijų saugos, taip pat griežtesnių elektromagnetinės spinduliuotės (ypač mobiliųjų telefonų ir belaidžio interneto) bei oro kokybės pastatuose standartų.
EP Vice President Diana Wallis said: "Following a productive meeting with Justice minister Dati yesterday, I am now working together with the French Presidency to produce an concrete outcome in time for the December Council.
Savo ruožtu europarlamentarai įspėja neatlikinėti mokslinių bandymų su gyvūnais.
We need to convince all Member States that ad hoc cooperation is not enough - territorial objections cannot stand in the way of such an initiative either - we need something more systematic and coordinated.
Frédérique RIES ALDE BE A6-0260/2008 Dėl 2004–2010 m.
In cases of child abduction, time is of the essence."
Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų plano Iniciatyvos procedūra.
The declaration calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies and points out that there is no Europe-wide alert system for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-09-04
The declaration, together with the names of the signatories, is now forwarded to the Commission and the Council.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai kviečia kovoti su moteris žeminančia reklama
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
Žeminantis moterų vaizdavimas reklamoje ir žiniasklaidoje kliudo vystytis moderniai visuomenei bei sąlygoja moterų diskriminaciją, todėl ES ir jos šalys neturi to toleruoti.
MEPs adopted a non-binding report (652 votes in favour to 14 against and 25 abstentions) on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the European Parliament stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
Tai sakoma ataskaitoje, kurią rugsėjo 3 d. patvirtino Europos Parlamentas (504 balsai už, 110 prieš, 22 susilaikė).
Furthermore, "aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported", MEPs say.
Europarlamentarai pažymi, jog „lyčių pagrindu diskriminuojantys ir (arba) žeminantys pranešimai reklamoje bei įvairūs lyčių pagrindu kuriami stereotipai sudaro kliūtis vystytis moderniai ir lygiavertei visuomenei“, o „lyčių diskriminacija žiniasklaidoje vis dar labai dažna“.
The report drawn up by Ioannis GLAVAKIS (EPP-ED, EL) emphasises that the European Fisheries Fund can contribute to the long-term funding of measures within the framework of Integrated Coastal Zone Management in Europe (ICZM) since it supports actions which contribute to the sustainable development of fishing regions.
Todėl „mokyklų sistema turėtų atlikti svarbiausią vaidmenį ugdant vaikų gebėjimą kritiškai vertinti įvaizdžius ir visą žiniasklaidą apskritai“.
"Regional planning has so far been land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain marine activities.
EP taip pat reiškia didelį susirūpinimą dėl vietos laikraščiuose spausdinamų lytinių paslaugų reklamų, „kurios stiprina stereotipą, kad moteris yra daiktas“.
This has led to limits on fishing grounds and the degradation of marine habitats, i.e. the feeding, spawning and reproduction areas of some species.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0401 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
Free movement of goods
Moterys vis dar diskriminuojamos, teigia europarlamentarai
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
Vyrų ir moterų lygybė ES dar nėra pakankama, sakoma rugsėjo 3 d.
Parliament adopted (644 votes in favour to 2 against and 11 abstentions) a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (563 balsai už, 65 prieš, 61 susilaikė).
The House said that the Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Parlamentas susirūpinęs, kad „nepasiekta pakankamos pažangos“ mažinant moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą – nuo 2000 m. jis išlieka apie 15 proc.
In such a practice there is a risk that every Member State will draw up its own approval conditions, resulting in distortion of the single market.
Deputatai siūlo griežtinti šios srities ES teisės aktus, taip pat įpareigoti darbdavius atlikti darbo užmokesčio auditą.
This would lead to high costs for manufacturers, create safety risks and also considerably impede the spread of hydrogen technology in the EU.
Savo ruožtu siūloma paskelbti vasario 22 d.
Here too the question of type-approval comes up.
Tarptautine vienodo darbo užmokesčio už vienodą darbą diena.
An EU type-approval regulation could point the way forward for an international approval system.
Pernai 27 ES šalyse ne visą darbo dieną dirbo 31,4 proc. moterų ir tik 7,8 proc. vyrų.
This new law will boost the development of these vehicles while ensuring they are reliable and safe".
Jie siūlo numatyti palankesnes tėvystės ir motinystės atostogų sąlygas bei padidinti jų išmoką.
MEPs also urged an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Deputatai taip pat pažymi, jog „svarbu, kad moterims būtų sudarytos sąlygos pačioms apsispręsti, kaip naudotis joms suteiktomis seksualinėmis ir reprodukcijos teisėmis“.
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
EP taip pat siūlo „atkreipti ypatingą dėmesį į labiau pažeidžiamų moterų grupių, ypač neįgalių, išlaikytinių turinčių, pagyvenusių, tautinėms mažumoms priklausančių, imigrančių bei kalinčių moterų poreikius“. „Nepakankamai moterų dalyvauja priimant sprendimus vietos, nacionaliniu ir ES lygmenimis“, – pažymi EP nariai.
MEPs also stress that cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible.
Jie ragina Europos Komisiją, valstybes ir politines partijas svarstyti būdus pagerinti padėtį. „Nustatant vietų, į kurias renkami atstovai, kvotas daromas teigiamas poveikis moterų galimybėms atstovauti“, – priduria europarlamentarai.
In addition, the European Parliament fears that use of cloning techniques would harm the image of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions.
EP siūlo imtis europinio lygmens priemonių, kurios skatintų moteris studijuoti su tiksliaisiais mokslais ir technologijomis susijusias disciplinas, taip pat aktyviau darbintis aukštųjų technologijų, mokslinių tyrimų, tiksliųjų mokslų ir inžinerijos srityse.
A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
Iratxe GARCÍA PÉREZ PSE ES A6-0325/2008 Dėl moterų ir vyrų lygybės (2008 m.)
"It is also a question of animal welfare and consumer confidence" and there is a "risk of producing less strong and healthy animals".
Iniciatyvos procedūra.
He stressed "we have to look at this seriously".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina atsižvelgti į jaunimo nuomonę
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
Rugsėjo 3 d. paskelbtame EP rašytiniame pareiškime Europos Komisija raginama rengiant teisės aktų siūlymus įvertinti jų poveikį jaunimui ir atsižvelgti į jaunimo organizacijų nuomonę.
The efficiency gains that could be obtained thanks to opening markets to services competition could allow less developed countries to provide a greater range of services for their citizens.
Tai ypač svarbu švietimo ir mokymosi visą gyvenimą, užimtumo, socialinės integracijos, sveikatos, jaunimo savarankiškumo, judumo, taip pat pagrindinių teisių ir nediskriminavimo srityse, pažymi EP nariai.
The importance of universal, accessible and sustainable services with affordable prices and high-quality standards is underlined in the report drafted by Syed Kamall (EPP-ED, UK).
Savo ruožtu ES šalys raginamos skirti daugiau dėmesio jaunimo klausimams įgyvendinant Lisabonos strategijos reformų programas.
Services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
P6_DCL(2008)0033 Dėl didesnio dėmesio jaunimo galioms formuojant ES politiką Paskelbta: 2008-09-03
Mode 4 is the possibility for citizens from the Caribbean to work temporarily in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
EP įpareigojo patobulinti skrydžių užsakymo sistemas
Making EU sanctions more coherent and effective
Užsakant lėktuvo bilietus tikroje ar internetinėje kelionių agentūroje naudojama kompiuterinė rezervavimo sistema.
They also say measures should be envisaged against "non-state entities" (e.g. mercenaries or multinationals) which undermine security and human rights.
Šiuo metu kompiuterinėms bilietų užsakymo sistemoms ES galioja griežtos nediskriminavimo tarp aviakompanijų taisyklės, kurios neleidžia skrydžių bendrovėms išsiderėti išimtinių jų bilietų pardavimo sąlygų.
Parliament "condemns the military coup", and particularly "regrets this setback, given "the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania".
Šios taisyklės buvo sukurtos prieš keliasdešimt metų, kuomet daugumą užsakymo sistemų valdė skrydžių bendrovės.
Elections held in 2006 and 2007 had been regarded as fair and transparent by international observers.
Šiandien taip nebėra, o griežti reikalavimai be reikalo didina užsakymo mokesčius klientams ir bendrovėms – dėl to kyla bilietų kainos.
The EP "calls for the current political tensions in Mauritania to be resolved within an institutional framework reflecting the transition to democracy, and for the constitutional order and civilian rule to be restored as soon as possible".
Todėl europarlamentarai pritarė siūlymui panaikinti reikalavimą bilietų užsakymo sistemoms visų aviakompanijų bilietus pardavinėti vienodomis sąlygomis – jis bus tebetaikomas tik toms sistemoms, kurių savininkės yra aviakompanijos.
Noting the announcement of new presidential elections by the junta, the resolution "calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions in cooperation with the political forces".
Pagal naująjį siūlymą skrydžių bendrovės galės susiderėti su bilietų užsakymo sistemomis dėl jų bilietų pardavimo sąlygų.
According to the EP, a solution to the crisis will require "full respect for the constitutional legality of the powers of the President and the parliament".
Pasak Europos Komisijos, didėjant konkurencijai bilietų kaina gali sumažėti apie 10 proc.
They call on the Commission "to implement the support projects for civil society under the European Instrument for Democracy and Human Rights".
Jei skrydis trunka mažiau negu pusantros valandos, europarlamentarų siūlymu užsakymo sistemų duomenų pradžioje turės būti pateikti alternatyvūs kelionės traukiniu variantai – tai skatins ekologiškesnį transportą.
Should it not succeed, Parliament calls for "the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement", which could lead to the freezing of aid, excluding food and humanitarian assistance.
Ateityje užsakymo sistemose taip pat turės atsirasti duomenys apie skrydžių metu sunaudojamą kuro kiekį ir išskiriamą anglies dvideginį.
The resolution calls for Parliament to be kept informed by the Commission and also for an EP delegation to be sent as soon as possible to Mauritania.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir su ES Tarybos sutarimas, todėl nebeliko kliūčių naujojo reglamento įsigaliojimui.
Parliament returns once again to the high level of executions in Iran, especially of juveniles, and urges the authorities to change their policy and legislation on this matter.
Timothy KIRKHOPE PPE-DE UK A6-0248/2008 Dėl kompiuterinių rezervavimo sistemų elgesio kodekso B endro sprendimo procedūra.
In particular, Parliament is "profoundly saddened at the recent execution of several juvenile offenders in Iran, making Iran the only country in the world where this grave and inhumane punishment is still practised in 2008".
Pirmasis svarstymas : 2008-09-03.
Here too, individual cases are cited.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
EP siūlo paskelbti Stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo dieną
23 August as European Day of Remembrance for victims of Stalinism and Nazism
EP balsuos dėl elektroninių ryšių reguliavimo naujovių (Svarstyta: 2008-09-02.
Preparations for the EU-India Summit (29 September 2008, Marseille)
Per praėjusią sesiją Europos Parlamentas jau aptarė grupę teisės aktų apie elektroninius ryšius – pirmiausia telefoniją ir internetą.
MEPs will vote on the European Parliament's first reading position on the telecoms package at midday on Wednesday 24 September following the debate that took place on 2 September 2008.
Šioje plenarinėje sesijoje dėl to bus balsuojama.
Call for new legislation to ensure financial stability
Europarlamentarai susirūpino žiniasklaidos koncentracija ir tinklaraščiais (Svarstymas: 2008-09-22)
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo numatyti tinklaraščių teisinę padėtį ir jų autorių teises.
MEPs look set to back an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with some proposals for changes.
EP nariai siekia apsaugoti žmogaus teises kovojant su terorizmu (Svarstymas ir balsavimas: 2008-09-23)
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Tuo tarpu europarlamentarai nuogąstauja, kad pernelyg plati terorizmo sąvoka gali grėsti žmogaus teisėms.
On Thursday, 25 September, Parliament will debate the second part of the Social Package relating to health aspects. .
Jie taip pat ragina sustiprinti asmens duomenų apsaugą.
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
Šiais klausimais EP vaidmuo yra patariamasis.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Gydytis kitoje ES šalyje bus paprasčiau ( Svarstymas: 2008-09-25 )
Written declaration on combating the trafficking of children to be adopted
Praėjusioje plenarinėje sesijoje Europos Komisija pristatė europarlamentarams dviejų ES teisės aktų projektus socialinės apsaugos srityje.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Vienas jų reglamentuos apsaugą nuo diskriminavimo, o kitas – atstovavimą tarptautinių įmonių darbuotojų interesams.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Dabar Komisija pristatys trečiąjį šio teisės aktų rinkinio dokumentą – pacientų mobilumo direktyvą.
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Visus šiuos teisės aktus Parlamentas išsamiau nagrinės vėlesnėse sesijose.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Europarlamentarai siūlo apriboti nesveiko maisto reklamą (Svarstymas: 2008-09-24.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
PSO duomenimis, daugiau kaip pusė europiečių yra nutukę, iš jų 22 mln. – vaikai.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Dėl nutukimo padidėja širdies ligų, diabeto ir net vėžio rizika.
Call to defend media pluralism, but questions over blogging
Nutukimo gydymui išleidžiama apie 6 proc.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
ES šalių sveikatos biudžeto lėšų.
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Europarlamentarai ragina imtis priemonių kylant energijos kainoms (Svarstymas: 2008-09-24.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.