natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viena jų – išraiškos laisvė, tačiau ja turi būti naudojamasi gerbiant kitų žmonių religinius įsitikinimus ir jautrius kultūrinius aspektus.
Moreover, the definition of 'market crisis' should be extended to cover the issue of restrictions imposed by third countries on EU agricultural exports.
Išraiškos laisve neturi būti naudojamasi įžeidimui.
Common market organisations (COMs) should be maintained in particularly vulnerable areas such as fruit and vegetable production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Su ES bendradarbiaujančios valstybės turi gerbti žmogaus teises
Shetland fisheries box to be retained for a further three years
Nuo 1992 m. daugumoje ES susitarimų su užsienio šalimis įrašomas reikalavimas užtikrinti žmogaus teises.
The five main commercially exploited fish in the box are haddock, monkfish, cod, whiting and saithe, with a disproportionate abundance of mature haddock and whiting.
Tačiau dažnai į jį žvelgiama pro pirštus, ypač kai kalbama apie įtakingesnes valstybes, tokias kaip Kinija.
The licensing system restricts the number of vessels allowed to fish within the box at one time to 128.
Parlamentarai siūlo sukurti „nuoseklesnę, veiksmingesnę ir skaidresnę“ šio reikalavimo formuluotę.
In 1989, the Commission established an area closed to beam trawlers of more than 300 horsepower (hp) or 221kW that became known as the plaice box.
Jie ragina „sukurti naujas žmogaus teisių ir demokratijos išlygos taikymo procedūras ir kriterijus, kurie valstybėms turi būti taikomi be išimčių, nepaisant jų išsivystymo lygio“.
At first, the closure applied only in the second and third quarters of the year, but in 1994 it was extended to the fourth and since 1995, the box has been closed the whole year round.
Siūloma „atkreipti ypatingą dėmesį į lyčių lygybės ir moterų teisių politikos įgyvendinimą“.
The report comes after the Commission fulfilled its commitment under Article 19, which requires it to assess the "the justification for restrictions on access to waters and resources outside of the 12 mile zone" .
Turėtų būti numatytas „perspėjimo mechanizmas“ bei galimybė laikinai sustabdyti bendradarbiavimo susitarimą, jei šalis nesilaikytų žmogaus teisių standartų, mano deputatai.
The report observes that the UK government, along with the German government, believes that any changes regarding the Shetland box are "neither necessary nor desirable" and that "any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the National Sea Regional Advisory Council (NSRAC)".
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0004 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Padėtis Baltarusijoje artėjant prezidento rinkimams
Belarus ahead of the March presidential elections
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl rezoliucijos apie padėtį Baltarusijoje artėjant prezidento rinkimams (jie įvyks kovo 19 d.).
Citizens of Belarus will be voting in presidential elections on 19 March.
ES ragina Baltarusijos valdžią užtikrinti šių rinkimų demokratiškumą.
These elections take place amid ongoing concern in the European Union about the increasingly authoritarian regime in Minsk.
Europos Parlamente lankėsi jungtinės opozicijos kandidatas į Baltarusijos prezidentus Aleksandras Milinkievičius.
The Industry Committee is calling on the European Commission to propose legislation by July to at least double by 2020 the share of renewable energies used in Europe for heating and cooling.
Vizitas surengtas padedant Lietuvos nuolatinei atstovybei ES.
Around 50% of primary energy consumption goes on heating.
Kalbėdamas Užsienio reikalų komiteto posėdyje, A. Milinkievičius padėkojo ES ir ypač Europos Parlamentui už stiprėjančią paramą Baltarusijos opozicijai, o taip pat paragino Parlamentą atsiųsti rinkimų stebėtojus.
It would provide a framework for national instruments and would fill a legislative gap, as EU strategies already exist to promote electricity from renewable sources and to promote bio-fuels or other renewable fuels for transport.
Baltarusijos valdžia pakvietė stebėti rinkimų ESBO, bet ne Europos Sąjungą.
The legislation would need to provide long-term investment and planning security, which is crucial for energy investors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04885 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas pareikš savo poziciją dėl Irano
Confiscation of vehicles by Greek authorities
Šioje sesijoje deputatai išklausys Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl Irano ir tarptautinės bendruomenės priešpriešos, kurią sukėlė Irano valdžios sprendimas atnaujinti urano sodrinimą.
In a non-binding report put forward by Michael Cashman (PES, UK), the Committee on Petitions is calling for the Greek authorities "to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation".
ES siekė, kad Iranas nutrauktų savo branduolinę programą mainais už politines ir ekonomines paskatas.
In the event that the Greek authorities fail to respond to the demands of the report, it calls on the Commission to " proceed without delay with it legal action against the Hellenic Republic ".
Tačiau Iranas tebevykdė branduolinius tyrimus ir siekė atnaujinti urano sodrinimą.
On the 28 March 1983, the Council Directive 83/182/EEC was implemented.
Šių metų sausio pradžioje Iranui nuėmus plombas nuo urano sodrinimo įrenginių, ES nutraukė derybas su šia šalimi.
This Directive concerned tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Atsakydamas į šį sprendimą, Iranas paskelbė nutraukiąs bendradarbiavimą su TATENA.
Although the report acknowledges that it is up to national legislation to decide the appropriate penalty when dealing with "infringements relating to temporary importation of certain means of transport" , the report advises that the good faith of the offender must be taken into account.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ar Bosnija ir Hercegovina nebebus padalinta tautiniu pagrindu?
More resources for SOLVIT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Valstybės pagalba – išimtinė priemonė, mano europarlamentarai
Better statistics on foreign affiliates
"Rinkos ekonomika yra veiksmingiausias būdas paskirstyti ribotus išteklius; ... todėl valstybės pagalba turėtų būti teikiama tik kaip išimtinė priemonė“, – teigiama ataskaitoje, dėl kurios deputatai balsuos šioje sesijoje.
Parliament will vote at first reading on Commission proposals to set standards for statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Tai EP atsakas į neseniai paskelbtą Komisijos komunikatą dėl 2005-2009 m. valstybės pagalbos reformos.
The aim is to be able to obtain accurate and useful information on an EU-aggregated basis.
Deputatai pritaria Komisijos siekiui reformuoti valstybės pagalbos politiką, kad ši pagalba būtų proporcinga, laikina ir neiškraipytų rinkos konkurencijos bei prekybos.
In a report by Enrico LETTA (ALDE, IT), the Economic and Monetary Affairs Committee supports the Commission's plans, albeit with a number of amendments.
Parlamentarai prašo Komisijos užtikrinti, kad ES šalys bei pagalbos gavėjai teiktų išsamias ataskaitas apie valstybės pagalbą.
On the substance of the measure, many of Parliament's amendments seek to ensure the burden on Member States and industry of collecting data will not be out of proportion to the benefit gained from the statistics.
Jie taip pat ragina didinti skaidrumą teikiant subsidijas žemės ūkio srityje.
If this balance is born in mind, says the committee, the pilot studies proposed in the draft regulation, should be mandatory, rather than voluntary as the Commission intended.
Valstybės pagalbos dydis ES šalyse labai skiriasi (2003 m. jis svyravo nuo 0,1 iki 2,76 proc. valstybių BVP).
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Tai sudaro sąlygas rinkos iškraipymams.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Parlamentarai remia pastangas plėtoti mokslinius tyrimus ir sukurti naujų technologijų „remiantis valstybės ir privataus sektoriaus bendradarbiavimu ir partneryste“.
Parliament is to debate Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Kita vertus, valstybės pagalba šioje srityje neturi iškraipyti rinkos ir jokiu būdu negali teikti pirmenybės įsitvirtinusiems rinkos dalyviams, mano deputatai.
MEPs will discuss a report drawn up by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which supports the EU executive in trying to make state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Jie taip pat siūlo skatinti mažąsias ir vidutines įmones, pavyzdžiui, suteikiant joms mokesčių lengvatų.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Parlamentarų nuomone, valstybės parama visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms laikytina valstybės pagalba tik tuomet, kai kompensavimas viršija patirtas išlaidas.
MEPs in the committee agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
Valstybės pagalba taip pat gali būti pateisinama aplinkosaugos srityje bei padedant neturtingesniems ES regionams.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, the committee calls for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Tačiau, pasak deputatų, „valstybės pagalba turėtų būti leidžiama tik tuomet, kai gaunamos naudos neįmanoma užtikrinti jokiomis kitomis politinėmis priemonėmis“.
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive "to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company."
Parlamentarai „mano, kad galiojanti valstybės pagalbos tvarka ir procedūros turi trūkumų ir yra pernelyg biurokratinės“.
MEPs in the committee stress that aid for innovation can give industry and incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Jie „pritaria siūlymui kurti glaudesnį ES valstybių priežiūros institucijų, pavyzdžiui, audito įstaigų, tinklą“.
On state support for services of general economic interest, the committee says that this only counts as 'state aid' when there is overcompensation.
Komisija raginama pateikti reglamento projektą šia tema.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Deputatai taip pat norėtų, kad valstybės pagalbos klausimams būtų taikoma bendro sprendimo procedūra, suteikianti daugiau galių Parlamentui.
Among other points, the committee also argues that the system should be made less bureaucratic and that sanctions for non-notification should apply to the Member States concerned as well as to the recipients of aid.
Gunnar Hökmark PPE-DE SE A6-0009/2006 Dėl 2005-2009 m. valstybės pagalbos reformos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Gunnar Hökmark EPP-ED SE A6-0009/2006 State aid reform 2005-2009 Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kadangi tradiciniai energijos šaltiniai (tokie kaip nafta ir dujos) labai teršia aplinką, yra brangūs ir nepatikimi (kaip parodė Rusijos ir Ukrainos dujų krizė), Parlamentas siekia paskatinti kuo daugiau energijos išgauti iš nesenkančių šaltinių – tokių kaip žemės gelmės, saulė ar biomasė.
This comes in a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which aims to be Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Šiuo metu apie 10 proc. patalpų šildymui bei vėsinimui suvartojamos energijos ES išgaunama iš nesenkančių šaltinių.
The report, drawn up by Benoît HAMON (PES, FR) says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas siūlo įpareigoti ES šalis sukurti veiksmų programas, skirtas plėsti nesenkančios energijos dalį, naudojamą šildymui ir vėsinimui.
They suggest increasing the number and weight of basic votes and a mechanism to allow developing countries to increase their membership shares in the Fund.
Pavyzdžiui, šalys galėtų taikyti mokesčių išimtis, sumažinti administracines kliūtis, taip pat teikti laikiną tiesioginę pagalbą investuotojams į nesenkančios energijos technologijų plėtrą.
When it comes to the representation of the EU, the committee says the eurozone countries or, if possible the whole European Community, should find a way to guarantee they will vote as a single block.
Savo ruožtu ES paremtų šią sritį struktūrinių bei sanglaudos fondų lėšomis.
It suggests the Lamfalussy procedure might be used to define EU positions in international financial institutions.
Tuo pačiu turėtų būti išvengta pernelyg didelio energijos pabrangimo vartotojams.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with local circumstances.
Šalys turėtų kas trejus metus atnaujinti savo veiksmų programas, o ES – sukurti duomenų stebėsenos sistemą.
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
Ataskaitoje taip pat raginama įteisinti energetinio efektyvumo standartus pastatams.
MEPs in the committee say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
Mechtild Rothe PSE DE A6-0020/2006 Dėl šildymo ir vėsinimo naudojant nesenkančius energijos šaltinius Teisėkūros iniciatyvos procedūra
Rapporteur Benoît Hamon PSE FR A6-0022/2006 Strategic review of the International Monetary Fund Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Plėtra ir bendradarbiavimas
Research and innovation
Siūloma peržiūrėti šalių įtaką Tarptautiniame valiutos fonde
Completing the internal market essential to meet challenges of globalisation
Valstybių įtaka Tarptautinio valiutos fondo (TVF) sprendimams turėtų geriau atitikti jų ekonominę įtaką pasaulyje.
MEPs are to debate the effect of globalisation on the internal market, when they consider an own initiative report on the subject from the Internal Market and Consumer Protection Committee, which was drawn up by Edit Herczog (PES, HU).
Taip teigiama ataskaitoje, dėl kurios Parlamentas balsuos šioje sesijoje.
Still, as the Committee noted, a flexible and globally-oriented internal market should certainly go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
EP Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomone, TVF keliamos sąlygos šioms šalims kartais būna pernelyg griežtos ir neatitinka vietos aplinkybių.
The Commission, meanwhile, should develop "efficient and regular procedures " to gauge the effects and implementation of internal market legislation.
Parlamentarai sveikina stiprėjantį TVF dėmesį švietimo ir sveikatos padėčiai besivystančiose šalyse.
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
Benoît Hamon PSE FR A6-0022/2006 Dėl Tarptautinio valiutos fondo strateginės peržiūros Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Edit Herczog PSE HU A6-0021/2006 The effect of globalisation on the internal market Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0022 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Nauja Vidaus rinkos komiteto vadovė žada pragmatinį, į žmones orientuotą požiūrį
Practical, people-based approach promised by new internal market committee Chair
Naujoji Vidaus rinkos komiteto pirmininkė A. Makarti žada kalbėti be užuolankų
Arlene McCarthy promises a straight-talking approach in new her role.
„Klausti to, ko klausia žmonės“ ir „kalbėti su žmonėmis jiems suprantama kalba“, – taip savo vaidmenį apibendrino naujoji EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pirmininkė deputatė Arlena Makarti (Arlene McCarthy).
"Ask the questions the people are asking" and "speak to people in language they can understand" is how Arlene McCarthy MEP summed up her new role as Chair of the Parliament's internal market and consumer protection committee (IMCO).
Pasak jos, komitetas, svarstydamas galimą naują ES teisės aktą, visada privalo pasidomėti, „kaip jis paveiks žmonių gyvenimą“ ir „ką jis iš tiesų reikš“ visuomenei ir verslo bendruomenei.
Adopting a distinctly practical approach, Mrs McCarthy said that when the committee is scrutinising potential new EU legislation it must always ask "how will this affect peoples lives?" and "what will it mean in practice?" for the public and the business community.
Šiuo klausimu Sąjungos šalyse jau kilo didžiulės diskusijos ir išryškėjo prieštaravimai.
The whole issue has already generated huge debate and controversy across the Union.
Pavyzdžiui, Prancūzijoje gyvuoja „lenkų santechniko“, atimančio darbą iš vietos amatininkų, baubas – jis tapo svarbiu veiksniu per gegužę įvykusį referendumą dėl Europos Konstitucijos.
In France for example, the spectre of the "Polish plumber" taking jobs from local tradesmen was a significant factor in last May's referendum over the proposed European Constitution.
Direktyva yra vienas iš „didžiausių ir prieštaringiausių Parlamento svarstytų teisės aktų“, – sakė A. Makarti išskirtiniame interviu, paskelbtame Parlamento tinklalapyje.
The directive is one of the "biggest, most controversial pieces of legislation the Parliament has ever dealt with" said Mrs McCarthy in an exclusive interview with the Parliament's website.
Dėl naujausio direktyvos projekto bus balsuojama Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre vasario 16 d.
The latest version of the directive is due to be voted upon by a full plenary session of the Parliament in Strasbourg on 16 February.
Reikia „geriau reglamentuoti“ vidaus rinką
"Better regulation" of the internal market
Ypač bus atsižvelgta, ar tokia „jungtinė valstybės ir privataus sektoriaus veikla“ užtikrina „lygių teisių, skaidrumo ir tarpusavio pripažinimo principų apsaugą, taip pat vertę už sumokėtus pinigus“.
In particular, does it ensure that "fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained" in such "Public Private Partnerships".
Be to, komitetas nuodugniai išnagrinės pasiūlytą vartotojų apsaugai skirtų Bendrijos veiksmų programą 2007-2013 metams.
The committee will also continue its scrutiny of a proposed Community action programme in the field of consumer protection for the period 2007-2013.
Kadangi vidaus rinkos nuostatos ir reglamentai sudaro beveik trečdalį Bendrijos teisyno ( Acquis communautaire ), akivaizdu, kad A. Makarti ir jos bendradarbiai turės sumažinti darbo apimtis.
With internal market rules and regulations accounting for almost a third of the "acquis communautaire" (the name given to the entire body of European law), it is clear Mrs McCarthy and her colleagues will have their work cut out.
Tačiau ji pažymėjo, kad ES reikia „geresnio reglamentavimo“.
However, she spoke of the need for "better regulation" in the EU.
Arlena Makarti pradėjo vadovauti Vidaus rinkos komitetui po to, kai Naujųjų Metų išvakarėse mirė tuometinis komiteto pirmininkas Filipas Vaithedas (Phillip Whitehead).
Arlene McCarthy became Chair of the committee following the death of her predecessor Phillip Whitehead on New Year's eve.
Sutikdama eiti šias pareigas, savo kalboje ji pagyrė F. Vaithedo „ypatingą sąmojaus, išminties bei patirties derinį“ bei teigė, jog mirus žmogui, kurį ji vadina savo politiniu mokytoju, „sunkia širdimi“ perima vadovavimą komitetui.
In her acceptance speech Mrs McCarthy praised Phillip Whitehead's "special blend of wit, wisdom and experience" and said she has "mixed feelings" taking over the position following the death of someone she considered her "political mentor".
Šie metai Europos Parlamente A.Makarti bus dvylikti nuo 1994-ujų, kuomet Pyko regione (Peak District) ją pirmąkart išrinko leiboristų atstove EP, o nuo 1999-ųjų ji atstovauja Didžiosios Britanijos Šiaurės Vakarų regionui.
This year will be her 12th year in the Parliament, first having been elected as a Labour MEP in 1994 for the Peak District and then from 1999 for the North West region of Britain.
20060207STO05038 EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas: Daugiau informacijos apie Paslaugų direktyvą:
20060207STO05038 IMCO Committee Press article on the Services Directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//EN
Baltarusija: baimė ir atskirtis Europoje
Belarus: fear and isolation in Europe
Kandidatas į Baltarusijos prezidentus A. Milinkevičius Europos Parlamente
Listening to others: Belarus Presidential candidate Alexander Milinkevich