natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) .
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) .
Gay Mitchell pristatė pranešimą ( A6-0109/2006 ).
Gay Mitchell introduced the report ( A6-0109/2006 ).
Konrad Szymański pristatė pranešimą ( A6-0164/2006 ).
Konrad Szymański introduced the report ( A6-0164/2006 ).
Angelika Beer pristatė pranešimą ( A6-0157/2006 ).
Angelika Beer introduced the report ( A6-0157/2006 ).
Paavo Väyrynen (pavaduojantis pranešėjas) pristatė pranešimą. (
Paavo Väyrynen (deputising for the rapporteur) introduced the report (
Irena Belohorská (AFET komiteto nuomonės referentas) (
Irena Belohorská (draftsman of the opinion of the AFET Committee) (
Mauro Zani (DEVE komiteto nuomonės referentas) (
Mauro Zani (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
Ignasi Guardans Cambó (CULT komiteto nuomonės referentas) (
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the CULT Committee) (
Elisabeth Schroedter (EMPL komiteto nuomonės referentas) (
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) (
László Surján (BUDG komiteto nuomonės referentas) (
László Surján (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) (
Andres Tarand (ITRE komiteto nuomonės referentas) (
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) (
Barbara Kudrycka (LIBE komiteto nuomonės referentas) (
Barbara Kudrycka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) (
Tokia Saïfi (INTA komiteto nuomonės referentas) (
Tokia Saïfi (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Lambert van Nistelrooij (REGI komiteto nuomonės referentas) (
Lambert van Nistelrooij (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (
Zbigniew Zaleski (INTA komiteto nuomonės referentas) (
Zbigniew Zaleski (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Gábor Harangozó (REGI komiteto nuomonės referentas) (
Gábor Harangozó (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (
Pierre Schapira (DEVE komiteto nuomonės referentas) (
Pierre Schapira (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
Antonis Samaras (BUDG komiteto nuomonės referentas) (
Antonis Samaras (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) (
David Martin (INTA komiteto nuomonės referentas) ((
David Martin (draftsman of the opinion of the INTA Committee) ((
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Paul Marie Coûteaux IND/DEM frakcijos vardu .
Paul Marie Coûteaux , on behalf of the IND/DEM Group .
: punktas 5.3 protokolo 18 05 2006;
: Minutes of 18.05.2006, Item 5.3;
: liepos mėn. plenarinė sesija.
: a later part-session.
Hans Winkler atsakė į klausimą ir į
Hans Winkler answered the question and a supplementary by
Klausimas 3 (Elena Valenciano Martínez-Orozco): Moterų ir vaikų sulaikymas Irane.
Question 3 (Elena Valenciano Martínez-Orozco): Detention of women and children in Iran
atsakė į klausimą ir į
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Gay Mitchell (pavaduojantis autorių) ir
Gay Mitchell (deputising for the author) and
Klausimas 10 (Othmar Karas):
Question 10 (Othmar Karas): Uniform assessment basis for corporation tax
Alfred Finz (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimus ir į
Alfred Finz (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Stavros Arnaoutakis (pavaduojantis autorių) ir
Stavros Arnaoutakis (deputising for the author) and
Klausimas 7 (Eoin Ryan): Mokesčių derinimas.
Question 7 (Eoin Ryan): Tax harmonisation
atsakė į klausimą ir į
Alfred Finz answered the question and supplementaries by
Klausimas 8 (Robert Evans): Mokesčių rojus.
Question 8 (Robert Evans): Tax havens
Klausimas 9 (Gay Mitchell): Ekonominės ir fiskalinės gairės.
Question 9 (Gay Mitchell): Economic and fiscal framework
val. ir atnaujintas
Council Question Time closed.
Energijos bendrijos sutarties sudarymas Europos bendrijos vardu *** -
Conclusion of the Energy Community Treaty *** -
Energijos bendrijos steigimo sutartis su Pietryčių Europa (diskusijos)
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (debate)
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu [13886/1/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty [13886/1/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Giles Chichester ( A6-0134/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0134/2006 )
Giles Chichester ITRE komiteto vardu uždavė Tarybai:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Energijos bendrijos steigimo sutartis su Pietryčių Europa (
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (
Giles Chichester ITRE komiteto vardu, uždavė Komisijai:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Giles Chichester pateikė rekomendaciją ir pateikė žodinius klausimus.
Giles Chichester introduced the recommendation and moved the oral questions.
Andris Piebalgs (Komisijos narys) atsakė į klausimus žodžiu.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral questions.
Jerzy Buzek PPE-DE frakcijos vardu,
Jerzy Buzek , on behalf of the PPE-DE Group,
Giles Chichester , vardu ITRE komitetas,
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee,
dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos Bendrijos vardu ( B6-0279/2006 )
on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( B6-0279/2006 )
punktas 5.5 protokolo 18.05.2006 ir
Minutes of 18.05.2006, Item 5.5 and
punktas 5.11 protokolo 18.05.2006 .
Minutes of 18.05.2006, Item 5.11 .
Pranešimas dėl 2007 m. biudžeto: Komisijos pranešimas dėl metinės politikos strategijos (MPS) [ 2006/2020(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) [ 2006/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: James Elles ( A6-0154/2006 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0154/2006 )
James Elles pristatė pranešimą.
James Elles introduced the report.
Jürgen Schröder (DEVE komiteto nuomonės referentas),
Jürgen Schröder (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Janusz Lewandowski PPE-DE frakcijos vardu,
Janusz Lewandowski , on behalf of the PPE-DE Group,
Antonis Samaras ir
Antonis Samaras and
punktas 5.7 protokolo 18.05.2006 .
Minutes of 18.05.2006, Item 5.7 .
Pranešėja: Constanze Angela Krehl ( A6-0175/2006 )
Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0175/2006 )
Constanze Angela Krehl pristatė pranešimą.
Constanze Angela Krehl introduced the report.
Zsolt László Becsey (TRAN komiteto nuomonės referentas),
Zsolt László Becsey (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Jan Olbrycht PPE-DE frakcijos vardu,
Jan Olbrycht , on behalf of the PPE-DE Group,
Jean Marie Beaupuy ALDE frakcijos vardu,
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group,
Sérgio Marques ir
Sérgio Marques and
punktas 5.2 protokolo 18.05.2006 .
Minutes of 18.05.2006, Item 5.2 .
Posėdis baigtas 23.55 val.
The sitting closed at 23.55.
Trečiadienis, 2006 gegužės 17
Wednesday 17 May 2006
9:00 - 11:20 Bendros diskusijos
9:00 - 11:20 Joint debate
Biudžetinė drausmė, finansų valdymas
Budgetary discipline and financial management
Pranešimas Reimer Böge A6-0150/2006
Report: Reimer Böge A6-0150/2006
Tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
IIA on budgetary discipline and sound financial management
dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
Pranešimas Sérgio Sousa Pinto A6-0144/2006
Report: Sérgio Sousa Pinto A6-0144/2006
Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo sudarymas
IIA on budgetary discipline and sound financial management
dėl tarpinstitucinio susitarimo (AII) dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo sudarymo
on the conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management
Pranešimas Michel Rocard A6-0166/2006
Report: Michel Rocard A6-0166/2006
Prisijungimas prie Ženevos akto dėl tarptautinio pramoninio dizaino registravimo
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs
Pranešimas Michel Rocard A6-0167/2006
Report: Michel Rocard A6-0167/2006
Priemonės dėl prisijungimo prie Ženevos akto dėl tarptautinio dizaino registravimo įgyvendinimo
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 6/2002 ir (EB) Nr. 40/94, siekiant įgyvendinti Europos bendrijos prisijungimą prie Hagos sutarties Ženevos akto dėl tarptautinio pramoninio dizaino registravimo
on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
15:00 - 18:00 Pranešimas Richard Howitt A6-0158/2006
15:00 - 18:00 Report: Richard Howitt A6-0158/2006
Žmogaus teisės pasaulyje 2005 m. ir Europos Sąjungos politika
Human Rights in the World in 2005 and EU policy
dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2005 m. ir ES politikos šioje srityje
on the report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Išorės santykių finansinės priemonės
Financial instruments for external relations
Antrasis pranešimas Gay Mitchell A6-0109/2006
Second report: Gay Mitchell A6-0109/2006
Vystymosi ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonė
Financing instrument for development and economic cooperation
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation
Pranešimas Konrad Szymański A6-0164/2006
Report: Konrad Szymański A6-0164/2006
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė
European Neighbourhood and Partnership Instrument
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lambert van Nistelrooij, regioninės plėtros komitetas
Lambert van Nistelrooij, Committee on Regional Development
Bus balsuojama 2006 m. birželio 13 d.
The vote will take place on 13 June 2006
Pranešimas Angelika Beer A6-0157/2006
Report: Angelika Beer A6-0157/2006
Stabilumo priemonė
Instrument for Stability
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento nustatančio stabilumo priemonę
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Pierre Schapira, Vystymosi komitetas
Pierre Schapira, Committee on Development
Pranešimas István Szent-Iványi A6-0155/2006
Report: István Szent-Iványi A6-0155/2006
Pasirengimo narystei paramos priemonė (IPA)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento nustatančio pasirengimo narystei paramos priemonę (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Zbigniew Zaleski, Tarptautinės prekybos komitetas
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0207/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0207/2006
21:00 - 24:00 Pranešimas James Elles A6-0154/2006
21:00 - 24:00 Report: James Elles A6-0154/2006
Komisijos metinė politikos strategija (2007 m.)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007
dėl 2007 m. biudžeto: Komisijos pranešimas dėl metinės politikos strategijos (MPS)
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Energijos bendrijos steigimo sutartis
Treaty establishing the Energy Community
Rekomendacija Giles Chichester A6-0134/2006
Recommendation: Giles Chichester A6-0134/2006
Energijos bendrijos sutarties sudarymas Europos bendrijos vardu
Conclusion of the Energy Community Treaty
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Energijos bendrijos steigimo sutartis su Pietryčių Europa
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe
O-0025/2006 Giles Chichester B6-0206/2006 Komisija Energijos bendrijos sutartis su Pietryčių Europa.
O-0025/2006 Giles Chichester B6-0206/2006 Commission Energy Community Treaty for south-east Europe
Pranešimas Constanze Angela Krehl A6-0175/2006
Report: Constanze Angela Krehl A6-0175/2006
Sanglaudos politika ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti: Bendrijos strateginės gairės 2007-2013 m.
Cohesion Policy in support of growth and jobs
9:00 - 11:20 Pranešėjai (2 x 5')
9:00 - 11:20 Rapporteurs (2 x 5')
15:00 - 18:00 Pranešėjai (5 x 5')
15:00 - 18:00 Rapporteurs (5 x 5')
Nuomonės referentai (20 x 1')
Draftsmen (20 x 1')
Pranešimas Richard Howitt A6-0158/2006
Report: Richard Howitt A6-0158/2006
Pranešimas James Elles A6-0154/2006
Report: James Elles A6-0154/2006
Trečiadienis 17 gegužės, 10:00
Wednesday 17 May, 10:00
18:00 - 19:30 Klausimų Tarybai valanda B6-0207/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0207/2006
O-0024/2006 Giles Chichester B6-0020/2006 Taryba Energijos bendrijos sutartis su Pietryčių Europa.
O-0024/2006 Giles Chichester B6-0020/2006 Council Energy Community Treaty for south-east Europe
Patvirtintas ilgalaikis ES biudžetas
Long-term budget makes its way through European Parliament
EP pirmininkas J. Borrell pasirašo tarpinstitucinį susitarimą
President Borrell signs the budget with Wolfgang Schüssel and Dalia Grybauskaitė
Europos Parlamentas trečiadienį patvirtino 2007-2013 m.
The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
ES finansinę perspektyvą (ilgalaikį biudžetą).
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Kadangi ES Taryba bei Komisija jau yra ją patvirtinusios, nebeliko kliūčių jos įsigaliojimui.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Tačiau daugelis deputatų pažymėjo būtinybę patobulinti šį biudžetą 2009 m. peržiūros metu.
The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, by Austrian Federal Chancellor Wofgang Schüssel for the EU Presidency and by Budgets Commissioner Dalia Grybauskaite for the European Commission.
Nors EP iškovojo papildomus 4 milijardus eurų savo prioritetams, kai kurių parlamentarų nuomone, to nepakanka.
The report, adopted by Parliament with 440 votes in favour, 110 against and 35 abstentions and drawn up by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), stresses the main points of the deal of 4 April: four billion euros will be redistributed to a range of programmes and, following the 2009 European elections, Parliament will have the chance to vote on the budget review carried out by the Commission, a review in which Parliament will be closely involved (see our press release of 5 April - link at bottom of this page).
Šių metų balandžio 4 d.
A key point, say MEPs is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".
Bus skirta daugiau lėšų „Erasmus“ studentų mainų programai, ilgalaikiam mokymuisi, technologijų naujovėms, transeuropiniams tinklams, paramai mažesniosioms įmonėms bei užsienio politikai.
Parliament comments on the outcome of the European Council of December 2005 and makes clear its belief that national interests overrode common European goals when the Member States adopted their position on the FP.
Taip pat numatyta papildomai skirti 2,5 milijardo eurų Europos investicijų banko rezervo lėšų mokslinių tyrimų, transeuropinių tinklų ir mažesniųjų įmonių rėmimo programoms (viso joms bus skirta 60 milijardų eurų).
Among the shortcomings identified by the draft report is the system of own-resources, which MEPs say should be revised to " avoid the same painful experience of national bargaining for the next Financial Perspective ".
Nors daugelis deputatų pripažįsta, jog pasiektas kompromisas buvo „geriausias, kokį buvo įmanoma pasiekti“, jie vis vien pažangesniu laiko 2005 m. birželio mėn.
Lastly, the House adds that it still believes the higher figures adopted in June 2005 offered the best way of funding Community policies.
EP pateiktą pasiūlymą naujojoje finansinėje perspektyvoje numatyti 975 milijardus eurų.
Parliament also voted on a report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT) which gives the formal go-ahead for Parliament to sign the Inter-Institutional Agreement needed to establish the new Financial Perspective.
Nepaisant to, trečiadienį deputatai patvirtino tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto valdymo (440 balsų už, 190 prieš, 14 susilaikė) bei dėl naujosios finansinės perspektyvos (418 balsų už, 187 prieš, 15 susilaikė).
Key speakers in debate preceding the vote Speaking during the debate preceding the vote, Parliament's rapporteur on the Financial Perspective agreement Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) said: " After difficult negotiations, we have an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sustainable budgetary management ."
Deputatai palankiai vertina tai, jog Parlamentas, sudaręs laikinąjį komitetą, išsamiai išanalizavo ilgalaikio biudžeto projektą dar iki tol, kol dėl jo sutarė ES Taryba.
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach. "
Savo ruožtu parlamentarai apgailestauja dėl to, kad tvirtinant šį projektą Taryboje vyravo atskirų šalių, o ne bendraeuropiniai interesai.
We now have more flexibility in budgetary procedure, we can react better and more quickly to disasters, we have strengthened budgetary rights, clearer obligations of the Member States, better financial planning and better controls on the setting up of new agencies ."
Deputatai taip pat pasidžiaugė sustiprėjusiu Europos Parlamento vaidmeniu tvirtinant šį biudžetą.
The rights of Parliament in foreign policy instruments had been shored up, he said.
ES Tarybos atstovo, Austrijos finansų ministro Karl-Heinz GRASSER nuomone, biudžeto patvirtinimas parodė, jog „25 valstybių ES gali būti veiksminga“.
The whole system would be reviewed in 2009 and Parliament would be able to check what happens then.
Padėkojęs Parlamentui už konstruktyvią poziciją derybose, prelegentas pasidžiaugė, jog daugiau lėšų bus skirta Lisabonos strategijos prioritetams.
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress. "
K.-H. Grasser pavadino pasiektą kompromisą „kokybišku ir subalansuotu“.
On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
Tuo tarpu Europos Komisijos atstovė, finansinių programų ir biudžeto komisarė Dalia GRYBAUSKAITĖ sveikino pasiektą susitarimą ir pavadino jį „geriausiu įmanomu kompromisu“.
He thanked the Commission and the Austrian Presidency for playing their part in reaching an agreement: " There is a very clear advantage for citizens, with reforms to budget and maintenance of Parliament's budgetary rights ."
Komisarė pasidžiaugė bendradarbiavimu su Europos investicijų banku skiriant daugiau lėšų Lisabonos strategijos tikslams.
Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT), rapporteur for the Constitutional Affairs Committee, said the proposed agreement was compatible with the Treaties and respected Parliament's prerogatives.
D. Grybauskaitė taip pat pažymėjo patobulinto ES lėšų valdymo bei sustiprėjusios valstybių atskaitomybės svarbą.
In future, there should be a five year budgeting period in line with the mandate of Parliament and Commission.
Diskusijoje kalbėjusi Margarita STARKEVIČIŪTĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) suabejojo, ar pasiektas tarpinstitucinis susitarimas leis sukurti ekonominiam augimui palankią aplinką.
While this agreement was very far from the statements of intention laid out by European Councils and EU government leaders, "it is a satisfactory compromise, safeguarding cohesion as the basis of the European Union and supporting the Lisbon Strategy.
Deputatė sukritikavo tai, kaip šis susitarimas buvo pasiektas – „šalims narėms susėdus prie pietų stalo ir pasidalinus [lėšas]“, o po to Europos Parlamentui bandant jį pataisyti. „Ar galime įvertinti tokiu būdu sudaryto susitarimo ekonominę įtaką?
It is enormous progress, and infinitely better than having an extended squabble between the European institutions."
Manau, kad ne“ – kalbėjo parlamentarė.
Parliament would, he said, be fully involved in all aspects of expenditure and revenue.
Ji siūlė reformuoti nuosavų išteklių sistemą – aiškiau paskirstyti atsakomybę už ES biudžeto vykdymą tarp ES institucijų ir Sąjungos šalių.
Given the exceptionally difficult circumstances of the negotiation, he paid tribute to the work of Reimer Böge in representing Parliament.
Po balsavimo kalbėjęs Austrijos kancleris Wolfgang SCHÜSSEL (Volfgangas Šiuselis) pasidžiaugė sprendimu dėl ilgalaikio biudžeto, kuris padės „atgauti piliečių pasitikėjimą“.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Budgets Committee said that the latest compromise on the Financial Perspective coincided with the second anniversary of enlargement to the new Member States as was a " sort of birthday present" .
EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) taip pat gyrė priimtą sprendimą, nors ir pažymėjo, kad daugelis parlamentarų norėjo gausesnio biudžeto.
The negotiations had proven that it was possible to reach a compromise with 25 Member States.
EP vadovas pažymėjo svarbų Parlamento vaidmenį derybose bei pritarė Tarybos iniciatyvai dėl nuosavų ES išteklių reformos.
Nevertheless, Mr Lewandowski doubted whether if there was enough money to achieve the EU's ambitions.
Jis taip pat įspėjo, jog „būsima finansinė perspektyva negalės būti aptariama taip, kaip ši“.
The figures would have to be reviewed upwards.
Po to plenarinių posėdžių salėje įvyko tarpinstitucinio susitarimo pasirašymo ceremonija.
He welcomed the increased flexibility in the budget citing increased loans from the European Investment Bank, the new globalisation fund and the EU Solidarity Fund.
Susitarimą pasirašė EP pirmininkas J. Borrell, Tarybos pirmininkas W. Schüssel ir Komisijos atstovė D. Grybauskaitė.
The lesson learnt from the negotiation was that the EU had to plan better in the future.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0207 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0208 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0209 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0211 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0212 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0213 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0214 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0214 0 DOC XML V0//EN
Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimas
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo (C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS))
European Parliament decision on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS))