natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ataskaitoje siūloma įsteigti daugiakalbę interneto svetainę, kurioje būtų dalinamasi patirtimi šioje srityje.
It was particularly stressed that Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Taip pat raginama surengti kursus mokytojams apie europinio aspekto įtraukimą į mokymo programas.
The report was adopted with 470 votes in favour, 55 against and 24 abstentions.
Deputatų nuomone, „užsienio kalbų mokėjimas yra vienas būtiniausių gyvenančio, besimokančio, dirbančio ir keliaujančio Europos piliečio įgūdžių“.
In a non-binding report, the House also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Pasak parlamentarų, daugiakalbystė yra itin svarbi stiprinant europinę švietimo dimensiją.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.
Raginama ypač skatinti kaimyninių šalių kalbų mokymąsi, o mokyklose nuo mažens mokyti bent dviejų užsienio kalbų.
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
Antradienį europarlamentarai taip pat išreiškė nuomonę dėl kuriamos Europos kvalifikacijų sąrangos (EKS), kuri leis įvertinti žmogaus kvalifikaciją, įgytą nuo vidurinės mokyklos baigimo nesvarbu kurioje ES šalyje.
Parliament is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
Europos Komisijos pasiūlytoje kvalifikacijų sąrangoje aštuonios vertikaliosios pakopos susiejamos su trimis horizontaliosiomis sritimis – „žinios“, „įgūdžiai“ bei „asmeniniai ir profesiniai gebėjimai“.
Members suggest the promotion of teacher training courses to provide the necessary understanding of European issues so teachers can may complement their teaching of national and local issues with European ones.
Iki 2009-ųjų ES šalys turės priderinti savo teikiamus kvalifikacinius laipsnius prie EKS.
Towards a European Qualifications Framework
Deputatai pritaria EKS kūrimui, tačiau siūlo padaryti ją skaidresnę, taip pat aiškiau nustatyti jos pakopas.
How to compare a qualifications achieved in one Member State to ones of another Member State?
Jie kritiškai vertina siūlomą „asmeninių ir profesinių gebėjimų“ sritį bei siūlomą tokių gebėjimų klasifikavimą.
For professional qualifications, a European directive has existed since last year.
Be to, parlamentarai „ragina pakeisti savaiminį 6, 7 ir 8 orientacinių lygių priskyrimą trims Bolonijos kvalifikacijų sistemos akademiniams laipsniams (bakalaurui, magistrui bei daktarui) ir skirstyti individualiai įgytas žinias, įgūdžius ir asmeninius bei profesinius gebėjimus nepaisant mokymosi vietos“.
Concerning other qualifications - for example after vocational training - the Commission launched a consultation procedure with the aim of creating a European Qualifications Framework (EQF).
Dėl Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimo
The aim of the EQF is to create a European framework which will enable qualifications systems at the national and sectoral levels to relate to each other.
Iniciatyvos procedūra.
MEPs take the view that the EQF is also relevant to the labour market.
Be visuotinės svarbos paslaugų – tokių kaip sveikatos priežiūra, švietimas ar socialinės paslaugos – negali apsieiti nė viena šalis.
Parliament is calling for action from the Commission to clarify the interaction between EU internal market and competition rules and the provision of public services.
Ataskaitoje, kurią trečiadienį patvirtino Europos Parlamentas (491 balsas už, 128 prieš, 31 susilaikė), raginama geriau teisiškai apibrėžti „visuotinės svarbos paslaugų“ sąvoką ir reglamentuoti jų teikimą ES mastu.
On Wednesday, MEPs adopted a report by 491 votes in favour to 128 against and 31 abstentions asking for guidelines, principles and legal initiatives in the field of services of general interest.
EP narių netenkina tai, jog šiuo metu visuotinės svarbos paslaugų sritį reglamentuoja vien Europos Teisingumo Teismo (ETT) bylos bei Europos Komisijos vykdomas jų interpretavimas.
Since individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission have left doubt for those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors, MEPs want the Commission to clear this up.
Parlamentas prašo Europos Komisiją parengti socialinių ir sveikatos paslaugų direktyvos projektą, taip pat gaires prieigos prie visuotinės svarbos paslaugų, jų įkainių, konkurencingumo užtikrinimo ir panašiais klausimais.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Savo ruožtu deputatai prašo Europos Komisiją išaiškinti tam tikrų ETT bylų sprendimų įtaką, taip pat ES konkurencijos ir vidaus rinkos teisės taikymą visuotinės svarbos paslaugoms.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Ataskaitos projekte pažymima, jog teisės aktų pasiūlymams visuotinės svarbos paslaugų srityje turi būti taikoma bendro sprendimo procedūra, kurioje dalyvautų ir Europos Parlamentas.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, and recommends this be expanded, calling notably for a directive on social and health care services.
Kita vertus, deputatai primena, jog pagal subsidiarumo principą valstybės turi pačios nustatyti, kokio tipo veikla jose laikytina visuotinės svarbos paslaugomis.
MEPs emphasise that it should be for the competent public authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Deputatai taip pat patvirtino pataisą, kurioje sakoma, jog „ teisėtais visuotinės svarbos reikalavimais neturėtų būti pasinaudojama kaip dingstimi nesąžiningai uždaryti paslaugų rinką tarptautiniams paslaugų teikėjams“.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without going through a tendering process.
Pasak deputatės, „ bendrojo intereso paslaugų [reglamentavimo] padėtis labai artima paslaugų direktyvai, kuri buvo numatyta ekonominėms paslaugoms, bendrojo intereso paslaugoms “ , tačiau po pakeitimų nebeapima transporto ir pašto paslaugų, o elektros, dujų bei vandens tiekimui netaikomas kilmės šalies principas.
More legal clarification is needed, says the report, when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
D. Budreikaitė tęsė: „ Rinkos protekcionizmas ne tik mažina ekonomikos konkurencingumą, bet neleidžia ir neleis suteikti vartotojams reikiamu laiku tinkamos kokybės paslaugų.
Parliament therefore invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
Europos Parlamentas pritarė 2007-2013 m. sanglaudos politikos gairėms
MEPs approve strategic guidelines for cohesion
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė strateginėms 2007-2013 m.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
ES sanglaudos politikos gairėms (575 balsai už, 40 prieš, 37 susilaikė).
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Numatomi šie 2007-2013 m. laikotarpio sanglaudos politikos prioritetai: Sąjungos valstybių, jų regionų bei miestų patrauklumo didinimas; naujovių, verslumo bei žinių ekonomikos augimo skatinimas; ir naujų bei geresnių darbo vietų kūrimas.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Be to, numatoma skirti daugiau dėmesio žinioms, mokslo tyrimams, naujovėms bei žmonių įgūdžių tobulinimui, taip pat tvariam vystymuisi, lyčių lygybei ir kovai su diskriminavimu.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
Europos Parlamento nuomone, Turkijos pažanga „nepakankama“
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Trečiadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje apgailestaujama dėl reformų lėtėjimo Turkijoje, nors ir pripažįstama dalinė pažanga.
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs stated that they were critical of the slowdown in the reform process.
Lietuvoje išrinkti deputatai balsavo taip: UŽ - Andrikienė, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Dičkutė, Didžiokas, Paleckis, Sakalas, Starkevičiūtė; PRIEŠ - Maldeikis; SUSILAIKĖ - Gentvilas.
MEPs nevertheless welcomed some recent steps by the Turkish government in the fields of combating torture, fighting corruption and extending women's rights.
Europos Parlamentas ragina Turkijos vyriausybę stiprinti teismų nepriklausomumą, mažinti kariuomenės vaidmenį visuomenėje, užtikrinti žodžio ir spaudos laisvę, pašalinti religinių mažumų suvaržymus, labiau gerbti moterų teises, padidinti partijų finansavimo skaidrumą bei pažaboti korupciją.
The report reiterates the Parliament's position that negotiations with Turkey are an "open-ended process, and [do] not lead a priori and automatically to accession while recalling that " the EU's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of integration is an important consideration in the general interest of both the EU and Turkey ."
Kita vertus, Parlamentas sveikina Turkijos vyriausybės pasiūlytą reformų paketą.
MEPs called on the government in Ankara to recognize the Republic of Cyprus, withdraw its forces from the island and lift its embargo on Cypriot vessels and aircraft.
Turkija raginama pasirašyti ir ratifikuoti Europos Tarybos konvenciją dėl tautinių mažumų apsaugos, Europos regioninių ir mažumų kalbų chartiją ir Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą.
Significantly, the EP rejected a provision that would have otherwise called the acknowledgement of the Armenian genocide a " precondition " for Turkey's European Union accession.
Deputatai ragina Turkiją pripažinti 1915 m. įvykdytą armėnų tautos genocidą bei nutraukti Armėnijos blokadą. „Nors armėnų genocido pripažinimas formaliai nėra vienas iš Kopenhagos kriterijų, narystės siekiančiai valstybei būtina susitaikyti su savo praeitimi ir ją pripažinti“, – teigiama ataskaitoje.
MEPs nevertheless stress that, although the recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past.
Kita vertus, Parlamentas nepritarė siūlytai pataisai, kurioje armėnų genocido pripažinimas vadintas Turkijos narystės ES sąlyga.
The House calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them the access to the historical archives and providing them with all the relevant documents.
Parlamentarai nerimauja dėl daugiausia kurdų gyvenamuose šalies pietryčiuose atgyjančios smurto bangos.
The House, at the same time, called for the abolition of the " xenophobic and racist " Talaat Pasha committee.
Taip pat siūloma parengti šio regiono plėtros programą, kuriai galėtų būti suteikta ES parama.
The House welcomed " the opening of broadcasting in Kurdish " while nevertheless noting the continued intimidation of civil society representatives in the South East of the country.
Parlamentas ragina Turkiją nutraukti embargą prieš laivus, plaukiojančius su Kipro vėliava ar išplaukančius iš Kipro uostų, taip pat leisti Kipro lėktuvams tūpti Turkijos oro uostuose.
The report " strongly condemns the resurgence of terrorist violence on the part of the PKK " and " calls on the PKK to declare and respect an immediate cea se fire ."
Deputatai primena Turkijai, kad „visų ES valstybių, taip pat ir Kipro, pripažinimas yra būtina pasirengimo narystei proceso dalis“.
It also pleads for "a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdogan's encouraging statement last year.".
Pasak europarlamentarų, Sąjungos gebėjimas priimti Turkiją „svarbus ir ES, ir Turkijos interesams“, o už narystės derybų sėkmę atsakingos abi pusės.
Despite the recent acquittal of the novelist Elif Shafak, the EP remained troubled by the remaining barriers to freedom of expression in Turkey.
Nors derybomis siekiama Turkijos narystės Sąjungoje, jos „nebūtinai turi baigtis naryste“, pažymi deputatai ir priduria: „Jei bus nuolatinių ir rimtų demokratijos, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, teisinės valstybės ir tarptautinės teisės principų pažeidimų, Komisija gali rekomenduoti Tarybai sustabdyti derybas“.
It called for the abolition or amendment of those provisions of the Penal Code which threaten European free speech norms -- such as Articles 216, 277, 285, 301 (which foresees punishment for "denigrating Turkishness"), 305 and 318.
Kita vertus, europarlamentarų manymu, „kad ir kaip pasibaigtų derybos, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija įsitvirtintų Europos struktūrose“.
The Parliament also expressed its "serious concern" about the "non-respect for women's rights" and the high role of the military in Turkish public life.
Tuo tarpu Europos Komisija pareiškė paskelbsianti savo ataskaitą apie Turkijos pažangą lapkričio 8 d., t.y. dviem savaitėmis vėliau negu planuota.
The European Commission announced last week that the publication of its next annual report on Turkey's progress towards accession will be delayed by two weeks, until 8 November.
Debatai Europos Parlamente
Debate - 26 September 2006
Antradienio popietę surengtuose debatuose EP pranešėjas šiuo klausimu Camiel Eurlings (Europos liaudies partija, Nyderlandai) pavadino Užsienio reikalų komiteto parengtą ataskaitą „teisinga, bet griežta“.
Opening the debate, rapporteur Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) described his report as " fair but tough " and said its basic conclusion was that the EP regretted the " slowdown in reforms " in Turkey, although he did compliment the Turkish government on its 9th reform package.
Deputatas apgailestavo dėl reformų sulėtėjimo Turkijoje ir pageidavo daugiau pažangos žodžio bei tikėjimo laisvių srityse.
Confiscated property must be restituted to monasteries and churches and they must be allowed to start training clergy once more.
Prelegentas ragino Turkijos valdžią pataisyti Baudžiamąjį kodeksą bei rasti politinį Pietryčių regiono problemų sprendimą.
Turning to the situation in south-east Turkey, the rapporteur made a point of strongly condemning PKK violence but called on Turkey to try to find a political solution.
C. Eurlings taip pat pažymėjo, jog Turkijos valdžia privalo iki šių metų pabaigos įgyvendinti Ankaros protokolo įsipareigojimus dėl Kipro.
As to Cyprus, Turkey must fulfil its commitments and implement the Ankara Protocol before the end of 2006 which had sought to find a way of " normalising relations " with Cyprus.
Be to, deputatas siūlė paraginti Turkiją pripažinti armėnų genocidą, nors, jo nuomone, pastarasis reikalavimas neturėtų būti prilygintas Kopenhagos kriterijams.
On the sensitive subject of the Armenian genocide, Mr Eurlings stressed that he wanted to preserve his own wording in paragraph 50 of the resolution, saying that recognition of the events was not a criterion for accession, although Turkey should seek to " come to terms with its past " by allowing inquiries into the events.
Posėdyje kalbėjusi ES Tarybos atstovė, Suomijos užsienio prekybos ir plėtros ministrė Paula Lehtomäki pritarė EP susirūpinimui dėl sulėtėjusių reformų Turkijoje ir pažadėjo atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
Minister for European Affairs Paula LEHTOMÄKI, speaking for the Council Presidency, said: " Every debate provides a good opportunity to increase awareness of Turkey's accession process, to engage the citizens of the EU Member States and of Turkey in this process, and to support the Turkish government in its accession path.
Pasmerkusi terorizmą, prelegentė paragino pagerinti socialinę ir ekonominę Pietryčių Turkijos padėtį. „ES ir toliau rems Turkijos pasirengimo narystei pastangas, bet derybų sėkmė priklausys nuo Turkijos“, – baigė savo kalbą P. Lehtomäki.
Even if Turkey has made significant progress compared to the situation five years ago, further tangible reforms are necessary especially in the areas of freedom of expression, freedom of religion, cultural rights, women's rights, and combat against torture and ill-treatment.
„Derybų tikslas – Turkijos narystė ES, tačiau tai nėra savaiminis procesas“, – posėdyje sakė ES plėtros komisaras Olli Rehn .
Like the Parliament, we are equally concerned about the tense situation in south-east Turkey.
Pavadinęs Turkijos narystės siekį „naudingu abiem pusėms“, komisaras pažymėjo būtinybę Turkijai užtikrinti žodžio ir tikėjimo laisvę, susitaikyti su artimiausiais kaimynais bei išspręsti Pietryčių regiono problemas.
Turkey needs to swiftly develop a comprehensive approach to help reduce regional disparities with a view to enhancing the economic, social and cultural opportunities of all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.
Prelegentas paragino Turkiją įgyvendinti Ankaros protokolo reikalavimus – užtikrinti laisvą prekių bei laivų judėjimą tarp Turkijos ir Kipro.
Turkey must apply the Protocol fully in its relations with all EU Member States and remove all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
Pasak komisaro, nors ES suinteresuota Turkijos reformų sėkme, ji pirmiausia pasitarnautų Turkijos piliečių interesams.
The integration of Turkey would be of mutual benefit ", he said, adding " the EU needs a prosperous and stable Turkey ".
Moterų komiteto vardu kalbėjusi Emine Bozkurt (Socialistų frakcija, Nyderlandai) nuogąstavo, jog pernelyg griežta EP ataskaita gali pasitarnauti euroskeptikams, siekiantiems „galutinai sustabdyti Turkijos reformas“.
However, he highlighted freedom of expression as a problem, especially Article 301 of the Penal Code, which he said " violates European standards".
Deputatė pažymėjo pagerėjusią moterų padėtį bei kitas sėkmingai šalyje įgyvendintas reformas.
He went on " I cannot imagine a Member State of the EU which does not respect the fundamental principle of freedom of expression ".
Pasak E. Bozkurt, būtų neteisinga armėnų genocido pripažinimą paversti Turkijos narystės ES sąlyga.
In conclusion, he told the House, " it is in our mutual interest that Turkey pursues its transformation ".
Vėliau kalbėjo EP frakcijų atstovai.
Ultimately, however, it was up to Turkey to take reform further.
Tam pritarė ir Socialistų frakcijos atstovas Jan Marinus Wiersma (Nyderlandai).
Speaking on behalf of the EPP-ED group, German MEP Elmar BROK stressed the issues of human rights, minority rights, freedom of religion and of expression.
Tačiau jis teigė, jog „negali būti jokio dviprasmiškumo“ dėl galutinio derybų tikslo – Turkijos narystės ES.
These, he said, were " preconditions " for EU membership.
Deputatas siūlė nekelti armėnų genocido pripažinimo sąlygos narystei.
We must clearly " spell out the facts ": Turkey must fulfil the criteria.
Pasak prelegento, galutinė Socialistų frakcijos pozicija dėl svarstomos ataskaitos paaiškės trečiadienį.
Andrew DUFF (ALDE, UK) on behalf of his group, stressed that EP's role was " to promote parliamentary democracy in Turke y".
Pasak deputato, Turkijos narystės siekis naudingas abiem pusėms, nes jis gali sumažinti islamo ir krikščionybės priešpriešą bei sustiprinti ES bendrąją užsienio ir gynybos politiką.
If there were a " train crash " in Cyprus, there would be two trains involved: one carrying " Turkey's efforts to create a viable reform of European Islam, where the prophet meets the Enlightenment ", the other carrying Europe's efforts to develop a strong common foreign and defence policy, to which Turkey could make " an extraordinary contrib ution".
Pasak Žaliųjų atstovo Joost Lagendijk (Nyderlandai), pernelyg griežta ataskaita „pasitarnautų tiems, kurie nenori reformų Turkijoje“, todėl reikėtų ją sušvelninti – pavyzdžiui, atsisakyti armėnų genocido pripažinimo reikalavimo.
On behalf of his group, Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said there was a big problem with one point of the Eurlings report in its present form: the paragraphs in which, following amendments instigated by lobby groups, recognition of the Armenian genocide by Turkey was described as a precondition for Turkey to join.
Paraginęs „neatsukti Turkijai nugaros“, deputatas siūlė rasti kitokią formą politiniam ir ekonominiam bendradarbiavimui su šia šalimi negu narystė.
In fact, I believe that the European Union, together with the United Nations, should continue to work in building peace and reconciliation on the island of Cyprus.
K. Szymański taip pat apgailestavo, jog derėdamasi su Turkija ES pamiršo Ukrainą.
But, Turkey too has serious obligations.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Bastiaan Belder (Nyderlandai) pažymėjo, jog Turkijos vyriausybei sunku įveikti narystės ES priešininkus, ypač islamistus.
For example, I do believe that Turkey must open it's ports and airports to Cypriot ships and plans.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Andreas Mölzer (Austrija) ragino „pritarti reformoms, bet ne Turkijos narystei ES“.
This is an obligation that Turkey will have to honour, in accordance, with the accession negotiations dealing with the Customs Union chapter.
Dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES
Charles TANNOCK (EPP-ED, GB) said that his party was in favour of Turkish membership of the EU.
Iniciatyvos procedūra.
He welcomed the draft report as " tough but fair ".
Europos Parlamentas pageidauja suderintos migracijos politikos
European Parliament sets out its views on immigration
Ketvirtadienį Europos Parlamentas paragino ES šalis vykdyti suderintą migracijos politiką, kuri leistų dalintis atsakomybe bei finansine našta.
Just few days after the Justice and Home Affairs Council met in Tampere, MEPs adopted a resolution drafted by the PES, ALDE, Greens and EUL/NGL groups aiming to draft some basic lines on how the European Union should handle immigration.
Rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 295 deputatai, nepritarė 271, o susilaikė 14.
Adopted by 295 votes in favour, 271 against and 14 abstentions, the text adopted regrets "the failure of the Council (...) to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal migration" and stresses the need for the integration of migrants into the labour market.
Darni ES migracijos politika leistų veiksmingiau pažaboti nelegalią migraciją ne tik geriau saugant sienas, bet ir aktyviau bendradarbiaujant su migrantų kilmės šalimis ir skatinant jų socioekonominę plėtrą.
Regarding the fight against illegal immigration and management of borders, MEPs "recognise the need to adopt an equitable EU return directive" and stress that "mass regularisation of illegal immigrants is not a solution in the long term".