natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu lapkričio 7-ąją bus paskelbta Europos Komisijos ataskaita dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei.
They backed the resolution drafted by Dutch MEP Ria Oomen - Ruijten (EPP-ED) ahead of the Commission's November annual progress report on Turkey.
Rezoliucijoje teigiamai vertinami Turkijos planai dėl konstitucinės reformos.
The report describes progress on achievements but also areas where more progress is needed.
Rezoliucijoje taip pat primenama, kad Turkijos pajėgų išvedimas iš Kipro paskatintų Kipro problemos sprendimą.
Among issues of concern are the content of upcoming constitutional reforms and Turkish military actions in Northern Iraq.
Turkijos ir Armėnijos vyriausybėms darkart pasiūlyta pradėti susitaikymo procesą.
MEPs strongly condemned the violence perpetrated by the PKK and reiterated the call for the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past".
Pranešėja Ria Oomen-Ruijten ragino „išplėsti ir pagilinti“ diskusijas su Turkija, kuri privalo pripažinti visus savo istorijos momentus.
On Cyprus the EP notes that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation on a settlement".
Anot Austrijos socialdemokrato Hannes Swoboda, Turkija turi įjungti naują reformų pavarą, o kurdų klausimo sprendimas gali būti tik taikus ir politinis.
In the debate many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
Liberalų ir demokratų aljanso nario iš Vokietijos Alexanderio Lambsdorffo teigimu, aiškų mandatą turinti stipri Turkijos vyriausybė privalo tęsti reformas ekonomikos ir visuomenės labui.
However, many groups supported the accession negotiations.
Trečiadienį taip pat įteiktas Europos Parlamento kino apdovanojimas „LUX“, kuris atiteko paprastų Turkijos ir Vokietijos žmonių santykius analizuojančiam filmui „Rojaus pakrašty“.
Mrs Oomen - Ruijten noted that the Parliament sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Tai paskutinis susitikimas Vladimirui Putinui, besirengiančiam artėjantiems Dūmos rinkimams.
At the last Summit in May, the two sides disagreed over issues such as democratic freedoms in Russia and economic ties.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys iš Ispanijos José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pabrėžė, jog „artėjančio susitikimo Mafroje klimatas labiau priklausys nuo Rusijos nei Europos pozicijos“.
José Ignacio Salafranca (EPP-ED) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side".
Pasak pranešėjo, narystės ES perspektyva yra stiprus demokratėjimo variklis. „ES nebus užbaigta tol, kol Balkanai netaps jos dalimi – tačiau ne bet kokia kaina, negalima paminti tarptautinės teisės ir užmiršti žmogaus teisių“, – tvirtino J. Kacin.
He added that "the EU will not be complete until Balkan form part of the EU but not at any price and certainly not at the price of undermining international law and ignoring fundamental values".
Pasak jo, Serbija turėtų aktyviau bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai.
He also stressed that Serbia need to prove itself by cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY).
Europarlamentarai linkę toleruoti branduolinę energetiką ES griežtins lengvųjų automobilių ekologiškumo reikalavimus Serbija: kita tolima stotelė - Europos Sąjunga? garso įrašas, 16:59 garso įrašas, 19:23
In a brief interruption to formal proceedings, the European Parliament's first "LUX" cinema prize was awarded to Fatih Akin for his film "Auf der anderen Seite" (The edge of heaven), - See separate coverage Press-Info on EU-Turkey debate 24 Oct Press-Info on EU-Russia relations 24 Oct Press-Info: Conventional energy 24 Oct Press-Info Smoke free Europe 24 Oct Press-Info CO2 emissions 24 Oct Article: For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg 23 Oct LUX Prize 24 Oct
Ketvirtadienį sesijoje: ombudsmenas, Sacharovo premija, 2008 m. biudžetas
Thursday in Plenary: Ombudsman, Sakharov prize, 2008 budget
EP pranešėjai biudžeto klausimu: K. Virrankoski ir V. Itälä Paskutinę plenarinės sesijos dieną vyko pirmasis kitų metų ES biudžeto svarstymas, o Europos ombudsmenas Nikiforos Diamandouros europarlamentarams pristatė savo 2006 m. veiklos ataskaitą.
Budget rapporteurs Kyösti Virrankoski and Ville Itälä The final day of the October plenary saw the announcement of the winner of the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought - this year it went to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Ketvirtadienį taip pat paskelbtas 2008 m.
MEPs also voted on the first reading of the Union's 2008 budget.
Sacharovo premijos laureatas.
Sudanese Human rights lawyer wins Sakharov prize 2007
Juo tapo Sudano teisininkas Salih Mahmoud Osman.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman won this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Pristatydamas frakcijų lyderių sprendimą dėl laureato, Europos Parlamento pirmininkas priminė šio advokato pasiaukojimą ginant Darfūro konflikto aukas.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the decision of the leaders of political group on Thursday, 25 October.
„Prievartos ir savavališko jėgos panaudojimo akivaizdoje Salih Mahmoud Osman lieka ištikimas dialogui ir teisingumui.
Salih Mahmoud Osman from the Sudan Organisation Against Torture and has offered free legal aid to victims of human rights abuses in Sudan for over two decades.
Salih Mahmoud Osman bus įteiktas diplomas bei 50 tūkst. eurų čekis.
He highlighted Salih's work on defending the victims of Darfur crisis.
EP pirmininkas taip pat paskelbė, jog Pirmininkų sueiga nutarė papildomai pagerbti vienos iš kandidačių gauti 2007 m.
When awarding the Prize, political group leaders in Parliament also undertook to find an appropriate way to honour murdered Russian journalist Anna Politkovskaya who was also one of the candidates for Sakharov Prize this year.
Europos Parlamentas pirmajame svarstyme patvirtino 2008 m.
EU's budget for 2008 - more Galileo funding
ES biudžeto projektą, kuris rėmėsi Kyösti Virrankoski (Liberalų ir demokratų aljansas, Suomija) bei Ville Itälä (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Suomija) rengtais pranešimais.
Guided by rapporteurs Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) and Ville Itälä (EPP-ED, FI), Parliament gave initial approval to the 2008 EU budget.
Europos Parlamentas nepriėmė Tarybos siūlymo apkarpyti biudžetą ir norėtų perskirstyti dalį lėšų.
MEPs voted to restore amounts cut by finance ministers in the 2008 draft budget and to redirect some planned expenditure.
Deputatai sumažino lėšas Bendrajai užsienio ir saugumo politikai, siūlydami papildomiems įsipareigojimas užsienyje naudoti vadinamojo „lankstumo mechanizmo“ lėšas.
In particular, they reduced the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy, preferring the use of the so-called "flexibility instrument" to fund certain EU external policy commitments.
Kas mėnesį jis vidutiniškai gauna 320 skundų.
European Ombudsman - 320 complaints a month
Pasak Nikiforos Diamandouros, šios tendencijos rodo, jog piliečiai geriau suvokia ombudsmeno vaidmenį.
The key message of the Ombudsman's 2006 annual report was that the number of complaints remained close to the record high levels reached in 2005 and 2004.
Pasak jo, ši vaidmuo – žmogiško veido suteikimas ES institucijoms bei asmeninis bendravimas su piliečiais.
Complaints to the Ombudsman have now stabilised at the previously unprecedented rate of 320 per month.
Vykdant tam tikros institucijos netinkamo administravimo atvejų tyrimą, pastaroji privalo pateikti detalią ataskaitą.
According to the Ombudsman these developments indicate that citizens are beginning to have a better knowledge of his role, which he described as giving the EU institutions a "human face and to communicate personally with citizens".
Europos Parlamento pranešėjos, Liberalų ir demokratų aljanso narės iš Italijos Luciana Sbarbati, nuomone, nors ombudsmeno sprendimai nėra teisiškai įpareigojantys, jo veikla padeda žmonėms.
Rapporteur Luciana Sbarbati (ALDE, IT) said in her report that the "work of the Ombudsman is not legally binding, but what he does helps".
Ji pareiškė remianti ombudsmeno siūlymą peržiūrėti Europos personalo atrankos tarnybos (EPSO) taikomas procedūras.
She supported in particular his suggestion to review the procedures of the European Personnel Selection Office (EPSO).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11628 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060515STO08169 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
EP sesijoje – dėmesys ES reformai, Rusijai ir energetikai
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
Pirmadienį Strasbūre prasidėjo Europos Parlamento plenarinė sesija.
The Reform Treaty gives the European Parliament more powers and makes co-decision the normal legislative decision making process.
Jos pradžioje EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasidžiaugė Lisabonoje pasiektu ES ir jos šalių vadovų sutarimu dėl ES Reformų sutarties.
President Pöttering stated that he wished that the ratification processes would go smoothly so as they can be finished by 1 January 2009.
Parlamento vadovas sakė tikįs, kad ši sutartis bus sėkmingai ratifikuota ir įsigalios iki 2009-ųjų.
The House will debate the outcome of the summit on Tuesday morning with the Portuguese Prime Minister José Sócrates.
EP pirmininkas pranešė, jog Reformų sutartį planuojama pasirašyti gruodžio 13 d.
President Pöttering stated that the Reform Treaty would be signed in Lisbon on 13 December.
Lisabonoje, tuo tarpu gruodžio 12 d.
On 12 December, he said, there would be a formal ceremony in Strasbourg for the signing of the Charter of Fundamental Rights as part of the Reform Treaty.
Strasbūre bus iškilmingai inauguruota ES Pagrindinių teisių chartija.
The House also debates and votes on the EU 2008 budget.
Priminsime, jog šios sesijos prioritetai – ES Reformų sutarties perspektyvos, Sąjungos biudžetas, pesticidų aprobavimas ir naudojimas, tradiciniai energijos šaltiniai (įskaitant branduolinę energetiką), automobilių ekologiškumas, kova su rūkymu bei Turkijos pažanga siekiant narystės ES.
The own-initiative report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) in response to a Commission consultation paper, says that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Europarlamentarai taip pat nutarė šią savaitę priimti rezoliuciją apie ES ir Rusijos santykius, skirtą spalio 26 d.
The House will also debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Portugalijoje rengiamam ES ir Rusijos vadovų susitikimui.
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia .
Europos Parlamento debatuose – palankumas naujajai Lisabonos sutarčiai
MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Antradienio rytą Europos Parlamentas aptarė spalio 18-19 d.
His death, he said, was a great loss to the European Parliament, and in particular to the Portuguese Socialist Party.
Lisabonoje surengto neformalaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus.
• which is complemented by a Protocol that requires consensus in the European Council on any attempt to modify or revoke this mechanism.
Dauguma kalbėtojų džiaugėsi susitarimu dėl naujos ES sutarties, kuri sustiprins ES demokratiškumą ir veiksmingumą.
In relation to Advocates General in the Court of Justice, PM Sócrates said that a solution also had to be found to the political question on the number to be appointed.
Prelegentas tęsė: „Derybos buvo sunkios ir reiklios, bet jų baigtis buvo sėkminga Europai.
We have a new Treaty, PM Sócrates said, a Treaty that resolves the crisis of the past and puts Europe in a position to set its eyes on the future.
Šis [EVT] susitikimas paliko Europą stipresnę.“
What the Treaty of Lisbon brings is a new Europe fit for the times.
ES Tarybos pirmininkas pažymėjo, jog rastas kompromisas dėl europarlamentarų skaičiaus, sustiprintas Europos Parlamento ir valstybių parlamentų vaidmuo, patobulintas sprendimų priėmimo procesas.
On behalf of the Portuguese Presidency, PM Sócrates thanked the European Parliament and President, Hans-Gert Pöttering and its representatives at the IGC – Elmar Brok (EPP-ED), Enrique Barón-Crespo (PSE) and Andrew Duff (ALDE) for their excellent collaboration, the constructive suggestion put forward and the dedication so that Europe could reach an agreement and do so quickly.
J. Sócrates ypač džiaugėsi tuo, kad Pagrindinių teisių chartija taps teisiškai privaloma.
He also extended his thanks to the European Commission and, in particular its President for the help they give throughout the negotiation process.
EP rinkimų.
Political group speakers
Turėdama stipresnį užsienio reikalų pareigūną, ES pagaliau galės kalbėti su užsienio šalimis vienu balsu, pasidžiaugė europarlamentaras.
If the Treaty of Lisbon allows the EU to be more transparent, he said, and more efficient and better able to be heard on the world stage, we need also to explain that to citizens.
Pažymėjęs jos ratifikavimo svarbą, EP narys ragino geriau išaiškinti jos reikšmę piliečiams.
We can work to protect the well-being and prosperity of our citizens who want to see more action from Europe.
„Konstitucinių reikalų sprendimas užtruko per ilgai“, – pažymėjo Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija).
Martin Schulz (PES, DE) said that Europe stands before great challenges: the gulf between rich and poor both within the EU and in the world at large.
Liberalų ir demokratų aljanso vadovas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) džiaugėsi, jog naujoji sutartis išplės bendro sprendimo procedūrą ir apribos šalių veto teisę ES Taryboje.
Those who wail that it is the same old constitution (as I have seen in the British press) are wrong: it falls far short of the constitution, but it is progress compared to the Nice Treaty.
Kita vertus, deputato teigimu, sutarties tekstas galėjo būti paprastesnis, jei šalys nebūtų siekusios savo interesų ES sąskaita.
Graham Watson (ALDE, UK) said: "It is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named ‘Felicitas Julia’.
Pasak G. Watson, „tikra tragedija“, jog iš Lisabonos grįžę valstybių vadovai ėmė girtis tuo, ką jie iškovojo savo šalims, užmiršę savo atsakomybę Europos Sąjungai.
Changes like normalising co-decision, ending the tyranny of the Council veto, placing energy, and justice and home affairs under democratic scrutiny.
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) džiaugėsi parengta sutartimi, tačiau ragino suprasti ir atskiras valstybes, kurios siekė tam tikrų išlygų.
Well, in this case, the culprit was national interest which watered down or rendered indecipherable policies and practices which are in all of our interests.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) apgailestavo, jog rengiant sutartį nesiekta pakeisti ekonominės ir socialinės sistemos, sumažinti galios koncentravimą ES institucijose ar reformuoti ES gynybos politiką. „Kai šie klausimai nesprendžiami – piliečiai praranda pasitikėjimą“, – teigė deputatas ir pridūrė, jog nepakanka pranešti žmonėms apie ES sprendimus – reikia atsižvelgti į jų nuomonę.
I think that when we look at the overall example that has been given with this Lisbon Summit, we can see positives from it: we can see movement being made forward and, most importantly of all, an opportunity for a new zone and a new area of the development of the European Union to come into play, in particular with those areas where now codecision reigns in issues of environment, globalisation, research, education and of the necessity of the response of the European institutions to an ever-increasing speed of change within the world.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovo Nigel Farage (Jungtinė Karalystė) nuomone, Lisabonos susitikimas buvo „gigantiška apgavystė“ siekiant primesti žmonėms jau atmestą ES Konstitucijos projektą.
Allow us, where we have to connect democratically with the people, to tell them exactly what is in this Treaty and, most importantly of all, let this be a welcome to small and medium-sized countries of what can be achieved by defending their interests and rights."
EP narys ragino surengti referendumus dėl parengtos sutarties.
However, her group could not join the praise for the Reform Treaty.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Irena Belohorská (Slovakija) džiaugėsi parengta sutartimi.
Irena Belohorská (NI, SK) said the reform treaty would bring an improvement to the present situation.
Deputatė apgailestavo, jog Pagrindinių teisių chartija netapo jos dalimi.
Concluding, Mr Kirkhope said that we should remind ourselves of what the Laeken Declaration said.
20071019IPR11928 Neformalaus EVT susitikimo tinklalapis ES Reformų sutarties projektas Audio, 20:51 Audio, 14:35 Audio, 29:56
20071019IPR11928 October 2007 - Documents approved at the Intergovernmental Conference of 18 October 2007 in Lisbon Audio, 29:56 extract from the plenary 23/10/2007 - leaders of political groups (EN) Audio, 14:35 - President of the Commission Jose Manuel Barroso (EN) - extract from the plenary 23/10/2007 Audio, 20:51 extract from the plenary 23/10/2007 - Portuguese PM Jose Socrates (EN) Audio, 08:21- extract from the plenary 23/10/2007 - EP representatives to IGC Elmar Brok, Enrique Baron Crespo and Andrew Duff (EN)
ES griežtina pesticidų registravimo ir naudojimo taisykles
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Tikėdamasi sumažinti neigiamą pesticidų naudojimo poveikį žmonių sveikatai, Europos Komisija pasiūlė priimti pagrindų direktyvą dėl pesticidų naudojimo, taip pat atnaujinti direktyvą dėl jų patekimo į rinką.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday 23 October.
Antradienį Europos Parlamentas pritarė šių teisės aktų pataisoms, kuriose numatoma apriboti pesticidų purškimą iš lėktuvų, taip pat sugriežtinti jų registravimo tvarką ir įpareigoti valstybes mažinti jų naudojimą.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Tiesa, deputatai šiek tiek sušvelnino EP Aplinkos komiteto siūlymus.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Esami ES teisės aktai reglamentuoja tik pesticidų patekimą į rinką ir jų apdorojimą, tačiau nenustato pesticidų naudojimo taisyklių.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Šią spragą siekiama ištaisyti priėmus Pagrindų direktyvą dėl tvaraus pesticidų naudojimo.
In a report on a draft directive on the sustainable use of pesticides (drafted by Christa Klass (EPP-ED, DE) under co-decision first reading), Parliament backed a ban on aerial spraying (under which derogations would be allowed).
Ji įpareigos šalis parengti veiksmų planus, kuriuose būtų nurodytos sritys, galinčios labiausiai nukentėti nuo pesticidų naudojimo.
MEPs rejected an amendment calling for farmers to be required to inform neighbours in advance if they plan to spray with pesticides.
Šalys taip pat turės nurodyti vietoves, kuriose būtų iš dalies arba visiškai draudžiama naudoti pesticidus.
While agreeing that there should be buffer zones around water courses such as rivers and lakes, they rejected the idea that such zones should be 10 metres wide or indeed any specific width, preferring to leave this decision to Member States.
Europarlamentarai apgailestauja, kad „Komisija neįtraukė kokybės ir kiekybės kriterijų į nacionalinius veiksmų planus ir taip apribojo šių planų užmojus“.
Parliament agreed that pesticide use should be banned or restricted to a minimum in public areas such as parks and public gardens, and added further areas such as public healthcare facilities and substantial no-spray zones around these areas.
Jie siūlo įpareigoti ES šalis iki 2013 m. perpus sumažinti pavojingų pesticiduose esamų veikliųjų medžiagų naudojimą, nebent tai šalyje jau pasiekta 1995-2004 m. laikotarpiu.
Member States will be required to set up National Action Plans for reducing pesticide use, but the Commission proposed leaving the details to each state.
Deputatai nepritarė griežtesniems EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komiteto siūlymams, taip pat siūlymui nustatyti specialų mokestį pesticidams.
Parliament today rejected the precise EU-wide figures for pesticide reduction proposed by its Environment Committee, opting instead for reduction targets in some cases only, e.g. for substances of "very high concern".
Deputatai norėtų papildomai įtraukti į šį sąrašą gyvenamąsias vietoves ir sveikatos įstaigų prieigas, taip pat suformuoti apsaugos zonas aplink šias teritorijas.
Parliament also voted on a report on a draft regulation on the authorisation of new plant protection products (drafted by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) also under co-decision first reading.
Antradienį europarlamentarai taip pat pritarė siūlymui sugriežtinti pesticidų vartojimo patvirtinimo kriterijus ir procedūras.
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level.
Pagal jį ES sudarys aktyvių pesticidų sudedamųjų dalių sąrašą, kuriuo remdamosi valstybės turės nuspręsti, ar bus išduotas leidimas naujam produktui.
The Commission proposed that most new substances should be approved initially for 10 years, though low-risk ones would be approved for 15 years.
EP pritarė Europos Komisijos siūlymui pirmuosius leidimus naujiems pesticidams išduoti dešimčiai, o mažai kenksmingiems – penkiolikai metų.
In the latter case, the Parliament voted to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
Komisija siūlo numatyti galimybę vėliau pratęsti šiuos leidimus neribotam laikui, o Parlamentas norėtų, kad pakartotiniai leidimai galiotų ne ilgiau kaip dešimt metų.
The Commission proposed that all subsequent renewals should be for unlimited periods but Parliament took a more cautious line, voting today for approvals to be renewed "once or repeatedly for a period not exceeding 10 years".