natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transliacijų laikas nurodytas Vidurio Europos laiku.
You can watch this live online from 1530-1730 on Monday.
Vandens ištekliai
Climate, environment issues
Antradienį Klimato kaitos komitetas rengia tematinę sesiją, skirtą pasaulio vandens ištekliams.
"Climate change and the world's water" - on Tuesday we report on the views and debates from this meeting of Parliament's climate change committee.
Į šį neįkainuojamą turtą bus pažvelgta per tvarios plėtros, miškininkystės ir gyvulininkystės prizmę.
Cristina Gutiérrez-Cortines MEP (EPP-ED) will talk us through the main points of the meeting.
Šia proga pakalbinsime šio klausimo specialistę Cristiną Gutiérrez-Cortines ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Ispanija).
One of the key issues could be the extent to which climate change will lead to greater desertification in parts of Sub-Saharan Africa and the Middle East.
Ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos Europos strategijos dėl romų tema.
Ways to help Europe's Roma community
Kokia Vengrijai atstovaujančių romų kilmės europarlamentarių Lívios Járókos (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija) bei Viktórios Mohácsi (Liberalų ir demokratų aljansas) nuomonė dėl šios strategijos parengimo, sužinokite skaitydami ketvirtadienį pasirodysiantį straipsnį.
On Thursday, Roma MEPs Lívia Járóka (EPP-ED) and Viktória Mohácsi (ALDE), both of whom are from Hungary, will share their views on the European Roma strategy following the debate that took place in Strasbourg on 16 January.
Priešraketinė gynyba ir pašto paslaugų liberalizavimas
On Friday we will have a full round-up of the Plenary debates from Brussels.
Kiti svarbūs klausimai, kurie bus aptarti artėjančioje plenarinėje sesijoje – Jungtinių Amerikos Valstijų priešraketinė apsaugos sistema bei pašto paslaugų liberalizavimas.
You can follow all the Plenary debates here online using the "EP Live" part of the site.
Apie trečiadienį ir ketvirtadienį vyksiančius plenarinius posėdžius sužinokite iš mūsų bei spaudos tarnybos rengiamų pranešimų.
Watch live on Wednesday from 1500 CET and on Thursday from 0900.
20080125STO19638 Tiesioginės transliacijos Plenarinės sesijos darbotvarkė Ar jūsų šeima stabdo klimato kaitą?
20080125STO19638 Watch Yulia Tymoshenko in Foreign Affairs Committee Plenary Agenda
Vanduo – gyvybės žemėje pagrindas
This is according to a UN report released on World Environment day last year.
Ar po šimtmečio žemėlapiuose atsiras Aralo žemuma, Hagos įlanka ir Didžioji Ispanijos dykuma?
On Tuesday afternoon, MEPs scientists and climate experts looked at these and other questions related to the impact of global warming on the world's water supplies.
Kasdieną girdime apie tirpstančius ledynus, potvynius, liūtis ir, ironiška, vis didėjantį vandens trūkumą.
See the first link for a full round up of the hearing.
Šiandien tiesiogiai transliuojamuose Klimato kaitos komiteto rengiamuose svarstymuose į pasaulinį atšilimą bus pažvelgta per neįkainojamo gamtos turto – vandens prizmę.
The hearing on climate change and water has been organised by Parliament's Climate Change committee, whose task is to explore all aspects of global warming and look for areas where action can be taken.
Hidrosfera – tai visas mūsų planetoje esantis vanduo, turintis milžinišką įtaką klimatui. „Vandenynai vaidina esminį vaidmenį klimato kaitoje“, – primena Cristina Gutiérrez-Cortines (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Ispanija).
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (right of centre EPP-ED) said ahead of the meeting that oceans play a "fundamental role in regulating the climate" and melted water "is changing the equilibrium of the oceans".
Anot jos, dėl pasaulinio atšilimo kasmet ištirpsta triskart Ispanijos plotą viršijanti ledynų masė ir neišvengiamai kinta vandenynų pusiausvyra.
She added that the “melting of snow in high altitudes and the increase of water in the oceans changes the microclimate" of a given region.
Vandens gausos laikotarpiu sulauksime dar didesnio pertekliaus, sausros metu – dar didesnio trūkumo.
Professor Dracup will speak during the hearing.
Vanduo – vis didesnė prabanga
Less rain, more droughts, forest fires?
JT „Habitat“ programos duomenimis, 2032 m.
The UN's Habitat Agency has predicted that by 2032 60% of the world's population will live in areas of water scarcity.
60 proc. pasaulio žmonių gyvens regionuose, kuriuose trūks vandens.
It could also lead to large flows of migrants away from areas that are becoming uninhabitable.
Pirėnų pusiasalis sulauks mažiau nei pusės dabartinio kritulių lygio.
Water scarcity will also have a political impact.
Vis didesnė pasaulio dalis susidurs su geriamo vandens stygiumi, karščio bangomis, miškų gaisrais, bioįvairovės nykimu ir dirvožemio erozija.
"The Mediterranean, Middle East, and Central Asian countries risk becoming the most intensive areas for water conflicts," according to Professor Riccardo Petrella.
Deja, niekas tiksliai nežino galutinių šių reiškinių pasekmių.
She said she "was against rigid plans but in favour of strategies".
Turime būti pasiruošę keisti savo gyvenimo būdą“, – tvirtina C. Gutiérrez-Cortines.
We must be open to adapting our very way of life".
Subalansuotas politinis atsakas
The speakers at this afternoon's hearing
C. Gutiérrez-Cortines tikisi, kad Europos Parlamente rengiami svarstymai duos atsakymus į daugelį svarbių klausimų.
Franz Fischler (former European Commissioner for Agriculture) on sustainable adaptation in the field of agriculture and water
Kadangi mūsų žinios yra ribotos ir turi būti nuolat plečiamos, europarlamentarė pasisako prieš griežtus planus, tačiau už strategijas.
Dr Henning Steinfield of the UN's Food and Agriculture Agency on Livestock and Greenhouse Gas Emissions
Anot deputatės, politinis atsakas turi būti subalansuotas – sakykime, vykdant H2O gryninimo projektus, t.y. verčiant jūros vandenį geriamuoju, privaloma atsižvelgti į tai, kiek yra sunaudojama energijos.
John Lanchbery (Royal Society for the Protection of Birds) on The reduction of emissions from deforestation in developing countries
Specifinės valstybių problemos
Prof. Riccardo Petrella on The great issue: from scarcity and water wars to life for all
C. Gutiérrez-Cortines manymu, skirtingos ES valstybės susiduria su specifinėmis problemomis šioje srityje, todėl „neprivalome visi imtis tų pačių priemonių, tačiau turime ieškoti efektyviausių sprendimų“.
Prof. John A. Dracup (University of California) on the Impact of climate change on hydrology and water resources in regions with snow dominated water supplies
Pasak jos, ES privalo skatinti racionalų vandens panaudojimą ir didinti vandens svarbos suvokimą.
Prof. Seppo Kellomaki (Joensuu University, Finland): Water and forests – the case of the boreal forests
20080125STO19639 Tiesioginė interneto transliacija Renginio darbotvarkė [pdf] Vanduo, brangesnis už naftą Aplinkosauga: visi straipsniai Plačiau apie diskusijas Tyrimas: vanduo ir klimato kaita [EN, pdf]
20080125STO19639 Full round up of hearing Meeting documents Climate Change Committee Articles on the Environment 2007 UN report on the melting of snow and ice Study on Climate Change induced Water Stress
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19733 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19733 0 NOT XML V0//EN
Julija Tymošenko: „Europos Parlamentas – geriausias mūsų partneris“
Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe"
Ukrainos premjerė sakė dirbsianti žmonėms, o ne politikams
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe"
Pirmadienį Europos Parlamente apsilankiusi Ukrainos premjerė Julija Tymošenko susitiko su Užsienio reikalų komiteto ir EP tarpparlamentinių ryšių su Ukraina delegacijos nariais.
Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Ministrei pirmininkei pristačius naujosios vyriausybės prioritetus, europarlamentarai kalbėjo apie reformas, būtinas ES ir Ukrainos bendradarbiavimo gilinimui.
She thanked them for their support during the "Orange Revolution" and said she considered integration with the EU "a priority" and that a "free trade zone was very important".
Užsienio reikalų komiteto pirmininkas Jacek Saryusz-Wolski Ukrainą pavadino strateginiu ES partneriu, o tarpparlamentinių ryšių su Ukraina delegacijos pirmininkas Adrian Severin paskutiniuosius rinkimus pavadino Ukrainos žmonių valia dėl demokratijos proceso ir artėjimo ES link.
Jacek Saryusz-Wolski, the Polish EPP-ED Member who chairs the Foreign Affairs Committee, welcomed her saying that Ukraine is an important, crucial strategic partner for the EU and that a report by the Committee strongly advocates Ukraine's integration into the Union.
„Gerai atsimenu oranžinius kaklaraiščius dėvinčius europarlamentarus Kijeve“, – prisiminė premjerė, padėkojusi Parlamentui už paramą bei Ukrainoje apsilankiusią rinkimų stebėjimo misiją. „Mano komandai oranžinė revoliucija yra gyvenimo kredo“, – sakė ji.
Romanian MEP Adrian Severin - the Socialist chair of Parliament's delegation to the Ukraine, said that the last elections there could be interpreted as "the will of Ukrainians to see democratic progress and to come closer to European structures and institutions".
Rinkimai ir reformos
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
Ji taip pat kalbėjo apie opozicijos įgalinimo svarbą.
She said that "power should become open" and that she will take concrete steps to combat corruption including a list of suggestions from businesses.
Anot J. Tymošenko, pirmalaikių rinkimų surengimas yra demokratijos funkcionavimo, o ne jos strigimo ženklas.
She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.
Juos bus renkamas Ukrainos prezidentas.
Ms Tymoshenko was fulsome in her praise of the Parliament.
Pasak premjerės, jos koalicijos tvirtybei būtina ir Europos Parlamento parama.
She told MEPs, “I remember well the MEPs wearing orange ties in Kiev supporting the orange revolution" and that "only we and the EP believed in the success of the early elections".
Europos link
“We are historically a European country”
„Nematau alternatyvų Europai“, – pabrėžė J. Tymošenko , akcentuodama laisvos prekybos zonos ir integracijos į ES svarbą. „Mes ne visuomet atlikdavome namų darbus, tačiau nuo šiol stengsimės atsigriebti už prarastą laiką.
The Ukrainian premier was clear about where she thought her country should be orientated: “We are historically a European country" and "I cannot see any alternative to Europe."
Europinei politikai skirsiu didelę savo laiko dalį“, – tvirtino ji.
She said that she would devote a lot of her time to EU policy and a lot of the government's policies would be "filled with EU aspirations".
Premjerė priminė, jog Ukrainai būtina ES parama įgyvendinant skaidrumo didinimo iniciatyvas, tokias kaip kontrabandą sumažinti leidžiančių elektroninių muitinės patikros sistemų įrengimas.
She asked for cooperation from the EU in electronic measures to control smuggling as well as for the EU to be Kiev's "strategic partner on security".
Tarp J. Tymošenko įvardintų Ukrainos prioritetų – noras kartu su ES būti vieningos energetikos rinkos dalimi, būtinybė pritraukti daugiau europinių investicijų.
On energy policy she told MEPs she would like to see one energy market shared with the EU and would like to see more foreign investment.
Pasak politikės, Ukrainai būtini geri santykiai su Rusija bei energetinės nepriklausomybės užsitikrinimas.
On Russia Ms Tymoshenko said, "we will do our best to have the best relations with Russia, but Ukraine’s national interests will be upfront, and energy independence will be important for us".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
Energiją taupančios Europos link
MEPs to debate energy labelling of products
Pirkdami elektros prietaisus, pasidomėkime jų energijos sąnaudomis
Wednesday afternoon sees MEPs debate a report from Parliament's Energy Committee that calls for energy savings of 20% by 2020 to be made through increased efficiency.
Ar jūsų namai net įjungus šildymą visu pajėgimu tesušyla tik iki 16 laipsnių, o pro nesandarių langų plyšius pučia vėjai?
Among its proposals are up-to-date energy-labelling and minimum standards for electrical goods.
Šiandien europarlamentarai svarstys Pramonės ir energetikos komiteto pranešimą dėl efektyvesnio energijos vartojimo Europoje.
Drafted by British Liberal Fiona Hall, it calls for a "holistic" approach to energy saving that will include buildings, transport and VAT relief for energy improvements.
Jame iki 2020 m. siūloma sutaupyti 20 proc. energijos, sukuriant „holistinę“ energijos taupymo strategiją, apimančią pastatus, prietaisus, transportą ir energetinį efektyvumą skatinančią PVM politiką.
The own-initiative report "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" underlines the need for member states to improve the implementation of existing energy efficiency legislation.
Šis pranešimas bus svarstomas prabėgus savaitei nuo ambicingo „ 20-20-20 “ praminto Komisijos plano pristatymo, kuriame apibrėžiami žemo CO2 lygio ekonomikos sukūrimo metmenys.
The energy efficiency report comes only a week after European Commission President José Manuel Barroso introduced plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Diskusijos dėl F. Hall pranešimo vyks šįvakar, o balsavimas – ketvirtadienio plenariniame posėdyje.
Addressing an extraordinary plenary on 23 January he laid out the aim of a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
Energiją taupantys būstai...
Minimum standards and labelling
Fionos Hall parengtame pranešime apgailestaujama, kad ES valstybės neskuba įgyvendinti jau egzistuojančių ES teisės aktų dėl efektyvaus energijos naudojimo.
The Hall report sets down clear requirements for electrical equipment:
Direktyvą dėl pastatų energinio naudingumo (2002/91EB) laiku įgyvendino tik penkios ES narės, nors beveik 40 proc. visos ES suvartojamos energijos tenka pastatams.
Minimum energy performance standards for air conditioning and televisions.
Pranešime siūloma ES valstybėms taikyti mažesnį PVM tarifą renovacijos darbams ir privačių būstų remontui, padedančiam taupyti energiją.
Introduction of 1-watt stand-by facilities with a "1-watt stand-by system or no stand-by at all, if possible".
Vertėtų naudoti efektyviausius garo katilus, tuo pat metu gaminančius šilumą ir elektros energiją.
Timetables to withdraw the most inefficient electrical goods from the market.
Šiuo metu energetinio būstų efektyvumo didinimui tenka 3 proc. struktūrinių ir sanglaudos fondų lėšų.
The report welcomes the "Energy Star agreement" with the US, which sets common energy standards for office equipment.
Pramonės ir energetikos komiteto pranešime šią dalį siūloma didinti bent iki 5 proc.
EU energy and eco-labels
„Energijos panaudojimo efektyvume milžinišką vaidmenį suvaidins savininkų ir nuomininkų santykiai“, – tvirtina F. Hall.
The EU already has 2 labelling systems to show to show energy efficiency and environmentally friendly appliances and other goods are.
Anot jos, užburtas neefektyvumo ratas susidaro dėl nuomininkų nenoro investuoti į jiems nepriklausančius būstus ir savininkų siekio kuo pigiau juos įrengti.
With the compulsory EU energy label for light bulbs, cars and most electrical appliances (refrigerators, stoves, washing machines)., 'A' stands for the most energy efficient and 'G' for the least.
... ir buitiniai prietaisai
A+ and A++ have recently been introduced for fridges.
Budėjimo (ramybės) režimu veikiantys prietaisai suvalgo dešimtadalį ES namų ūkiuose sunaudojamos energijos.
Ahead of the debate Ms Hall said "the A to G system gets over to people the idea of how much energy appliances are using.
Tarp šių prietaisų yra ir kiemo šildytuvai, paleidžiantys į orą energiją tiesiogine šio išsireiškimo prasme.
The report wants all new and renovated buildings to be included in the revision of the buildings directive from 2009.
Pranešėja teigiamai vertina ES ir JAV susitarimą dėl energiją taupančios biuro įrangos ženklinimo „Energy star“ ženklu.
The report proposes the EU spend 5% of it structural and cohesion funding on increasing the energy efficiency of homes.
Nuo A iki G
The current rate is 3%.
Pamenate nuo žalios iki raudonos spalvos pereinančią schemą su ES vėliava ir raidėmis nuo „A“ iki „D“?
It also backs increasing use of efficient cogeneration boilers (combining heat and power) and calls for minimum standards for windows in new and renovated buildings.
Ji parodo jūsų buitinio prietaiso energijos efektyvumo indeksą. „A++“ reiškia energijos taupymą, „G“ klasė – beviltiškai didelį elektros suvartojimą.
With regards to energy savings in homes Fiona Hall told us "the landlord-tenant relationship is crucial" in any effort to improve energy efficiency in Europe.
Papildomą Europos ekologinį ženklą su gėlės logotipu gavę produktai yra saugūs ir nekenkia aplinkai nuo pat gamybos iki jų utilizavimo.
The problem is that tenants are often unwilling to make changes to apartments or houses if they do not own them - as they feel they will receive no reward for their investment.
Tai – vieni geriausių produktų savo klasėje, tausojantys gamtą ir pinigus.
The report is discussed on Wednesday and voted on Thursday.
Energijos ir klimato kaitos pakete – idealesnės Europos matmenys „Energy Star“ kompiuterio energijos kalkuliatorius Energetikos statistika Puoselėkime aplinką [pdf] Energijos efektyvumas [EN]
20080125STO19642 Fiona Hall report EP press release EU Energy label EU Eco-label Wednesday and Thursday Plenary agenda Watch Plenary live Your home - where you can help stop climate change
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//EN
Laisvas asmenų judėjimas – ir Europos romų teisė
Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures
Europos Parlamentui balsuojant dėl apie Europos romų padėtį šnekančios rezoliucijos, apie šios mažumos integracijos ir socialinės įtraukties galimybes šnekėjome su dviejomis Vengrijai atstovaujančiomis romų kilmės europarlamentarėmis.
Often discrimination in jobs and schooling are just some of the problems that Roma people face in Europe.
Romus (čigonus), gyvenančius daugelyje Europos šalių, pažįstame ne tik iš savo patirties, bet ir iš linksmų Emiro Kusturicos filmų.
Ahead of the vote we spoke to Hungarian MEP's of Roma origin Lívia Járóka and Viktória Mohácsi about the strategy and the situation of the Roma in Europe today.
Būrimas kortomis, prekyba, muzikavimas, legalūs ir mažiau legalūs pinigų prasimanymo būdai...
It is estimated that there are 10 million Roma in the EU.
Daugiausiai Europos romų gyvena Rumunijoje, Vengrijoje, Slovakijoje ir Bulgarijoje.
This makes them more numerous than the population of 14 of the Union's 27 members.
Daugelis jų gyvena atskiruose kaimuose ar lūšnynuose, susiduria su diskriminacija, skurdu ir socialine atskirtimi.
Roma communities are mainly based in Romania, Bulgaria or in Hungary.
Deja, pasitaiko nemažai romų diskriminacijos atvejų – prisiminkime priverstinį romų grąžinimą iš Prancūzijos į Rumuniją ir Bulgariją bei neteisėtą pastatų nugriovimą Vilniaus tabore.
Roma often suffer from racial discrimination, poverty and social exclusion.
2005–2015 m. paskelbti romų integravimo dešimtmečiu devyniose Vidurio ir Pietryčių Europos valstybėse.
Ahead of the vote we put some questions to the two MEPs;
EP rezoliucijoje teigiama, kad romų bendruomenių socialinės įtraukties tikslai lieka neįgyvendinti.
The draft resolution recognizes "that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved".
Viktória Mohácsi (Liberalų ir demokratų aljansas): „Daugumoje ES valstybių trūksta konkrečių žingsnių siekiant išspręsti egzistuojančias problemas.
Viktória Mohácsi (Liberal ALDE) told us that "while Member States recognize the need of integration of Roma, most of them are not taking responsibility for creating steps to solve the problems".
Galbūt koją pakiša ir europinės mažumų politikos nebuvimas – vienose šalyse romai laikomi tautine mažuma, kitose teigiama, kad visi gyventojai turi vienodas teises.“
She went on to say that "the lack of minority policy of the EU could also be a possible reason: some countries recognise the Roma as a minority, some of them declare that all people have the same rights according to the constitutions".
Livia Járóka (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija): „Jaunos, sparčiai augančios mažumos integracija neturi tapti siaurų partinių interesų auka – tai visos Europos interesas.
Lívia Járóka (EPP-ED): "The successful integration of Europe's youngest and most rapidly thriving minority shouldn't fall victim of narrow-minded party politics, since it would be a national, moreover an all-European interest.
Deja, partijos bijo šnekėdamos apie romus prarasti balsus, o pilietinis aktyvumas nedidelis, todėl nėra realaus romų atstovavimo.“
Unfortunately parties are afraid of losing their voters by bringing up the Roma issue and also the civil movements are too weak, so there is no real Roma representation".
Daugelyje šalių romai gyvena lūšnynuose, girdime apie jų išsiuntimų iš ES valstybių atvejus.
In many States Roma live in slums and are can be even expelled from the country.
Kas padėtų pagerinti jų padėtį?
What can be done to provide better living conditions?
Livia Járóka: „Dideli migrantų į Vakarų Europą srautai parodo valstybių, iš kurių išvažiuoja žmonės, bejėgiškumą.
Lívia Járóka: "The appearance of large migrant groups in Western Europe is the complete failure of the states that they have left.
Romai, ir ne tik jie, palieka savo valstybes dėl baisų gyvenimo sąlygų – segregacijos, skurdo, socialinės atskirties.
Roma and also non-Roma migrants leave their countries, because of the terrible situation they have to face, namely segregated living conditions and segregated education-systems as well as poverty and social exclusion.
Romai šalį, kurioje gyvena, laiko savo tėvyne, ir nori būti jos visuomenės dalimi.“
Roma people see the country they live in as their motherland and they want to contribute to their societies as well".
Viktória Mohácsi: „Europos Parlamento nuomonė šiuo klausimu išreikšta 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliucijoje.
"The European Parliament has sent a clear answer when it adopted the resolution on free movement, on November 14, 2007", says Viktória Mohácsi .
Laisvo asmenų judėjimo teise privalo galėti pasinaudoti ir romai.“
Ms Mohácsi told us that "in some Member States ignoring the fact that free movement is basic principle for the Roma also.
Vienas iš konkrečių pasiūlymų dėl romų problemų sprendimo – mikrokreditų teikimas.
That's why this resolution on European Roma Strategy reflecting on the case of housing is important".
Ar tai pakeistų susidariusią padėtį?
One of the concrete solutions proposed would be micro-credit: can you explain why it can be a solution?
Galbūt mikrokreditai yra vienintelė lupikavimo grandinę galinti nutraukti priemonė?
Micro-credit might be the only tool that can replace usury which is one of the greatest problems within Roma communities".
Viktória Mohácsi: „Daugelyje ES šalių nedarbo lygis romų bendruomenėse dėl atskirties švietimo srityje viršija 80 proc.
"In most countries, the unemployment rates amongst Romani communities are still higher than 80%, because of exclusion from the education system.
Mikrokreditai gali tapti viena iš smulkaus romų verslo skatinimo priemonių.“
Micro-credit scheme could be one of the adequate possibilities to promote self-employment" says Mohácsi.
Ar būtinas bendras europinis požiūris į romų problemas?
Do we need a more collective, pan-European effort to tackle Roma issues?