natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos teisėkūros ir darbo programa 2008 m. (balsavimas)
Commission legislative and work programme for 2008 (vote)
Ekonominės partnerystės susitarimai (balsavimas)
Economic Partnership Agreements (vote)
ES ir Kinijos dialogas dėl žmogaus teisių (diskusijos)
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (debate)
Kova su didėjančiu ekstremizmu Europoje (diskusijos)
Combating the rise of extremism in Europe (debate)
2007 m. gruodžio 1-oji – pasaulinė kovos su AIDS diena (diskusijos)
1 December 2007: World AIDS Day (debate)
Dėl audros Juodojoje ir Azovo jūrose nuskendusių laivų sukelta tarša (diskusijos)
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (debate)
Indėlių garantijų sistemos (diskusijos)
Deposit-guarantee schemes (debate)
Investicijų valdymas II (diskusijos)
Asset management II (debate)
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ir Europos Tarybos bendradarbiavimas * (diskusijos)
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe * (debate)
Įgaliojimai ir bendradarbiavimas išlaikymo prievolės klausimais * (diskusijos)
Maintenance obligations * (debate)
Avių ir ožkų elektroninio identifikavimo įdiegimo data * (diskusijos)
Ovine and caprine animals: electronic identification * (debate)
Alexander Graf Lambsdorff ,
Alexander Lambsdorff ,
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir į Tarybą susirinkusių Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros šalių oro susisiekimo susitarimo sudarymo [ COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand [ COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Johannes Blokland ( A6-0416/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0416/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir jos valstybių narių Europos–Viduržemio jūros šalių aviacijos susitarimą su Maroko Karalyste, sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą [ COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania [ COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0458/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0458/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo [ COM(2007)0600 – C6 0343/2007 – 2007/2226(ACI) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund [ COM(2007)0600 – C6 0343/2007 – 2007/2226(ACI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0485/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0485/2007 )
Reimer Böge (pranešėjas) dėl balsų daugumos, kuri reikalinga norint priimti šiuos pranešimus.
Reimer Böge (rapporteur) on the majorities required for the adoption of his reports.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo priemonės mobilizavimo [ COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ] - Biudžeto komitetas.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument [ COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
Pranešimas dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo [ 2007/2109(INI) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [ 2007/2109(INI) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Pedro Guerreiro made a statement pursuant to Rule 131(4).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą [ COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [ COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl netiesioginių mokesčių, taikomų kapitalui pritraukti kapitalo pritraukimui (Nauja redakcija) [ COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) [ COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Werner Langen ( A6-0472/2007 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0472/2007 )
punktas 13 protokolo 10.12.2007
Minutes of 10.12.2007, Item 13 ).
Claudio Fava PSE frakcijos vardu , kuris pateikė 3 ir 33 pakeitimų žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti;
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group , moved oral amendments to amendments 3 and 33, which were incorporated;
Kai kurie Parlamento nariai triukšmingai reiškė savo nepritarimą iškeldami plakatus.
Several Members loudly expressed their opposition and unfurled banners.
Pirmininkas paprašė laikytis tylos ir pareikalavo nuleisti plakatus.
The President appealed for calm and asked that the banners be removed.
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) , kurie taip pat pasakė trumpas kalbas.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who also made addresses.
Trijų ES institucijų Pirmininkai pasirašė Pagrindinių teisių chartiją.
The Presidents of the three Institutions signed the Charter of Fundamental Rights.
5 Iškilmingas posėdis.
5 Formal sitting -
Dimitar Stoyanov , kuris kalbėjo asmeniniu klausimu,
Dimitar Stoyanov then spoke, the latter on a personal matter, after which
Joseph Daul , kuris, atsižvelgęs į paskutinę kalbą, taip pat kalbėjo asmeniniu klausimu.
Joseph Daul spoke on a personal matter in response to the previous speaker's remarks.
punktas 7.29 protokolo 29.11.2007
Minutes of 29.11.2007, Item 7.29
B6-0506/2007 ir
B6-0506/2007 and
punktas 4 protokolo 11.12.2007
Minutes of 11.12.2007, Item 4 ).
B6-0504/2007 ir
B6-0504/2007 and
B6-0501/2007 ir
B6-0501/2007 and
B6-0508/2007 yra anuliuojami.)
B6-0508/2007 fell.)
B6-0499/2007 ir
B6-0499/2007 and
punktas 5 protokolo 11.12.2007
Minutes of 11.12.2007, Item 5 ).
B6-0498/2007 yra anuliuojamas.)
B6-0498/2007 fell.)
Pranešimas: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Report: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Pranešimas: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Report: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Hubert Pirker ,
Hubert Pirker
Pranešimas: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Report: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Adriana Poli Bortone ,
Adriana Poli Bortone
Kova su terorizmu :
The fight against terrorism :
Seán Ó Neachtain pranešė, kad jo balsavimo pultelis neveikė, kai buvo balsuojama dėl rezoliucijos
Seán Ó Neachtain informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on resolution
Sajjad Karim nuo 2007 12 12 prisijungė prie PPE-DE frakcijos.
Sajjad Karim had joined the PPE-DE Group with effect from 12.12.2007.
Komisijos pareiškimas: ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimas.
Commission statement:
ES ir Kinijos dialogas dėl žmogaus teisių
EU-China summit - EU-China human rights dialogue
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu –
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
dėl ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimo ir ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių tema ( B6-0543/2007 ) ,
on EU/China Summit - EU/China human rights dialogue ( B6-0543/2007 ) ,
dėl ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimo ir ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais ( B6-0544/2007 ) ,
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0544/2007 ) ,
Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu –
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
dėl ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais ( B6-0545/2007 ) ,
on the EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0545/2007 ) ,
dėl ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais ( B6-0546/2007 ) ,
on EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0546/2007 ) ,
Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu –
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių tema (ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimas) ( B6-0547/2007 ) ,
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit) ( B6-0547/2007 ) ,
dėl Kinijos ir ES vadovų susitikimo ( B6-0548/2007 ) .
on the China-EU Summit ( B6-0548/2007 ) .
punktas 6.8 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.8 .
Franco Frattini (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Franco Frattini (Member of the Commission) made the statement.
Kristian Vigenin PSE frakcijos vardu,
Kristian Vigenin , on behalf of the PSE Group,
Ignasi Guardans Cambó , kuris kalbėjo dėl kai kurių narių elgesio,
Ignasi Guardans Cambó , on certain Members' conduct,
Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu ,
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group ,
Koenraad Dillen , kuris kalbėjo dėl žodžio suteikimo,
Koenraad Dillen , on the allocation of speaking time,
Csaba Sándor Tabajdi PSE frakcijos vardu –
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
dėl kovos su Europoje plintančiu ekstremizmu ( B6-0512/2007 ) ,
on combating rising extremism in Europe ( B6-0512/2007 ) ,
Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu –
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl kovos su Europoje stiprėjančiu ekstremizmu ( B6-0515/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0515/2007 ) ,
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu –
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl kovos su Europoje stiprėjančiu ekstremizmu ( B6-0516/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0516/2007 ) ,
Viktória Mohácsi ir
Viktória Mohácsi and
dėl kovos su Europoje stiprėjančiu ekstremizmu ( B6-0517/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0517/2007 ) ,
dėl kovos su Europoje stiprėjančiu ekstremizmu ( B6-0519/2007 ) .
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0519/2007 ) .
punktas 6.9 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.9 .
EB ir Juodkalnijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas *** (diskusijos)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (debate)
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Rapporteur: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Marcello Vernola pateikė rekomendaciją.
Marcello Vernola introduced the recommendation.
Marcello Vernola AFET komiteto vardu –
Marcello Vernola , on behalf of the AFET Committee,
dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo pasirašymo ( B6-0494/2007 ) .
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part ( B6-0494/2007 )
punktas 6.10 protokolo 13.12.2007 ir
Minutes of 13.12.2007, Item 6.10 and
punktas 6.3 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.3 .
Stanisław Jałowiecki PPE-DE frakcijos vardu,
Stanisław Jałowiecki , on behalf of the PPE-DE Group,
Gabriele Albertini ir
Gabriele Albertini and
Paolo Costa TRAN komiteto vardu
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee,
dėl laivų avarijų Juodosios jūros Kerčės sąsiauryje ( B6-0503/2007 ) .
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea ( B6-0503/2007 )
Pirmininkas gavo šiuos PPE-DE, PSE, ALDE ir GUE/NGL frakcijų prašymus dėl paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE/NGL Groups:
Johannes Lebech vietoj
Johannes Lebech to replace
Miguel Portas vietoj
Miguel Portas to replace
Madeleine Jouye de Grandmaison vietoj
Madeleine Jouye de Grandmaison to replace
Laikinasis klimato kaitos komitetas:
Temporary Committee on Climate Change:
jau ne narys.
was no longer a member.
Pranešimas dėl indėlių garantijų sistemų [ 2007/2199(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on deposit-guarantee schemes [ 2007/2199(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Christian Ehler pristatė pranešimą.
Christian Ehler introduced the report.
Mariela Velichkova Baeva ir
Mariela Velichkova Baeva and
punktas 6.12 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.12 .
Pranešimas dėl investicijų valdymo II [ 2007/2200(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on Asset Management II [ 2007/2200(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
punktas 6.13 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.13 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Europos Tarybos susitarimo dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ir Europos Tarybos bendradarbiavimo sudarymo [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
punktas 6.4 protokolo 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.4 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Genowefa Grabowska pristatė pranešimą.
Genowefa Grabowska introduced the report.
Diana Wallis (JURI komiteto nuomonės referentas) .
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
punktas 6.6 protokolo 17.12.2007 .
Minutes of 17.12.2007, Item 6.6 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 21/2004 dėl avių ir ožkų elektroninio identifikavimo įdiegimo datos [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Markos Kyprianou (Komisijos narys)
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , kuris uždavė klausimą, į kurį atsakė
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , whose question was answered by
Antradienį sesijoje: Sacharovo premija, oro užterštumas, geležinkeliai, vynininkystė
Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways
ES didins savo vyno sektoriaus konkurencingumą
The EU is the world's leading wine producer
Antrąją gruodžio plenarinės sesijos dieną Sudano žmogaus teisių advokatui Salihui Mahmoudui Osmanui buvo iškilmingai įteikta Sacharovo premija.
The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Šiuo apdovanojimu Parlamentas išreiškė paramą teisininkui, padedančiam prievartos aukoms Darfūre.
MEPs also debated reforming the EU's wine market to bring it into line with changing consumption and backed plans to make it easier for freight trains to move across borders.
Sacharovo premija – teisininkui iš Darfūro
They are waiting to hear from you; from the people of Europe".
Antradienį jau 19 metų skiriama Europos Parlamento Sacharovo premija buvo įteikta kruvino Darfūro konflikto aukas ginančiam advokatui Salih Mahmoud Osman.
The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering sakė esąs sužavėtas šio teisininko asmenybės ir jo pasiryžimo ginti žmogaus teises.
He told MEPs that he thought the International Criminal Court is the "the most competent international criminal tribunal".
Salih Mahmoud Osman paragino ES sutartinai ginti Darfūro žmones nuo kasdieninės prievartos. „Aukos nusivylę.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Pasak jo, „jokie politiniai sandėriai teisingumo ir atskaitomybės sąskaita negalimi“ .
He also called for a change in mentality and move from a mentality of "quantity" to one of "quality".
Vyno rinkos reforma
Condemnation of Algiers bombs
Europa – didžiausia vyno gamintoja, vartotoja, eksportuotoja ir importuotoja.
Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
Antradienį europarlamentarai diskutavo dėl Giuseppe Castiglione ( Europos liaudies partija ir Europos demokratų frakcij a, Italija) parengto pranešimo dėl ES vyno rinkos reformos.
MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
Jos tikslas – sistemos modernizavimas ir konkurencingumo didinimas.
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Anot pranešėjo G. Castiglione, „būtina radikali reforma – norėdami tapti konkurencingesniais, privalome investuoti į vynininkystę“. „Turime keisti požiūrį, ir kokybės vardan atsisakyti kiekybės“, – tvirtino parlamentaras.
The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.
20071212STO14958 Sudano teisininkui įteikta Sacharovo premija interviu su Salih M. Osman Darfūro humanitarinės krizės sprendimo paieškos EP balsuos dėl vynininkystės reformų Smulkios, tačiau mirtinai pavojingos dalelės garso įrašas, EN, 25:46 garso įrašas, EN, 33:28
20071212STO14958 Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007 Article on Air Quality: 11 December 2007 Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//EN
Atsarginių automobilių dalių rinkos liberalizavimas: interviu su K.-H. Lehne
Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts
Dizaino apsaugos įstatymai gelbsti nuo imitavimo ir intelektinės nuosavybės vagysčių.
You’re parking your car at the supermarket and accidentally reverse into a wall.
Deja, atsarginių automobilių dalių atveju ši apsauga gali reikšti monopolijos įtvirtinimą.
If you take it to a garage of the same make as your car you may discover car ownership can be costly.
Dėl šios priežasties EP nariai pritaria siūlymui liberalizuoti matomų atsarginių dalių rinką.
However, the light you smashed could possibly be bought cheaper if made by another company.
Automobilių gamintojai trečdalį pelno susižeria iš prekybos išskirtinėmis atsarginėmis dalimis, tačiau vairuotojai norėtų didesnio jų pasirinkimo.
Car-makers earn 30% of their income from selling car parts.
K.-H. Lehne aiškina naujosios direktyvos dėl teisinės dizaino apsaugos ypatumus.
A plan to liberalise design laws could lead to lower prices.
Štai ir vėl laikas remontuoti automobilį, kurio nepuošia įbrėžimai ir įlenkimai.
We asked Parliament’s rapporteur Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) to explain the issues.
Kokią naudą vartotojui atneš naujasis teisės aktas?
Q. How will customers benefit from this new legislation?
Vartotojai turės didesnį pasirinkimą.
Customers will have more choice.
Atsarginės dalys galės būti perkamos ne tik iš šiuo metu dizaino apsaugos įstatymų ginamų bendrovių.
When purchasing spare car parts they will no longer be dependent on car companies who own the design protection rights.
Štai kad ir buferiai – šiandien jiems taikoma apsauga, o ateityje galėsite jį pirkti iš bet kurio gamintojo ir platintojo.
Let's take a bumper as an example - today it is protected, in the future customers will be able to buy it from any trader that produces and distributes spare car parts.
Pasirinkimas didės.
The choice will be much bigger.
Ar atsarginės dalys turėtų atpigti?
Q. Will spare car parts be cheaper?
Tikėtina, tačiau empirinių įrodymų neturime.
There are also other important factors.
Juk Jungtinėje Karalystėje, jau liberalizavusioje atsarginių dalių rinką, automobilių dalys kainuoja brangiau, nei neliberalizuotą rinką turinčioje Vokietijoje.
For example in the UK where the spare car parts market is liberalised spare car parts are considerably more expensive than in Germany, which does not have a liberalised market for car parts.
Kokioms dalims bus taikoma naujoji direktyva?
Q. Which parts of the car will be affected by the new legislation?
Ji neapims nematomų, po variklio gaubtu esančių detalių.
This will not affect all the invisible parts, i.e. all parts that are under the engine bonnet (electric generator, water pump).