natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas siūlo parengti vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka skatinimo strategiją, taip pat sukurti Europos pasitikėjimo ženklo logotipą, skirtą patikimoms internetinę prekybą vykdančioms bendrovėms.
The European Parliament, as the representatives of the peoples of Europe, must in a committed and responsible manner support a policy of reconciliation and understanding, even if that may seems very far away from us today."
Savo ruožtu raginama nustatyti neprivalomus Europos elektroninės prekybos standartus, kurie padėtų šalinti kliūtis dėl kalbų ir įstatymų įvairovės.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
Ataskaitoje taip pat siūloma standartizuoti ir supaprastinti informaciją, kurią elektroninių paslaugų tiekėjai privalo teikti vartotojams.
Mr Schulz added that "we have to involve all forces, we have to bring everybody round the table" and we need to "be a bit more honest with ourselves."
Vartotojas visuomet turi būti tikras dėl tiekėjo tapatybės ir žinoti, ar tai tarpininkas, ar galutinis tiekėjas, pažymi EP nariai.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that "a two-state Palestine is emerging, riddled with conflict and fear, while a two-state solution is increasingly further away."
Be to, jie siūlo aiškiau apibrėžti intelektinės nuosavybės naudojimą internetinėje prekyboje, taip pat nustatyti neįgaliųjų ir kitų pažeidžiamų interneto vartotojų teises.
He stressed that "unless we want civil war to triumph over unity, both sides have to face the facts", and added that "a heavy dose of pragmatism is now required."
Parlamentas ragina Europos Komisiją pasiūlyti priemonių, skirtų sustabdyti vidaus rinkos susiskaidymą šioje srityje.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
Tai ypač aktualu naujųjų Sąjungos šalių vartotojams, pažymima ataskaitoje.
Finally, Mr Cohn Bendit said that Israel's policies of "occupation and fences" would never work.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-06-21
Hamas he said, had refused to recognise Israel and was carrying out a policy of permanent destabilisation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Valstybės turi padėti jaunimui derinti studijų ir šeimos įsipareigojimus
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Parlamentas ragina valstybes įteisinti aukštojo ir profesinio mokymo įstaigų sertifikavimo sistemas, kurios leistų nustatyti, ar ši įstaiga suteikia pakankamai galimybių suderinti studijas su šeiminiu gyvenimu.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Europarlamentarai pažymi, kad „mergaičių ir moterų švietimas bei mokslas yra žmogaus teisė bei esminis dalykas, suteikiantis galimybę naudotis visomis kitomis socialinėmis, ekonominėmis, kultūrinėmis ir politinėmis teisėmis“.
"In addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA" , says the House in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Todėl, Parlamento nuomone, šalių švietimo ir socialinės apsaugos sistemos turi siekti pašalinti kliūtis moterų ir vyrų lygybei – užkirsti kelią moterų diskriminavimui, taip pat stiprinti vyrų atsakomybę namų ruošos ir vaikų bei kitų priklausomų asmenų priežiūros srityje.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Dažniausiai atsakomybė už priklausomų asmenų priežiūrą tenka moterims ir dėl to joms sunku tęsti studijas.
MEPs call on Moscow "to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners".
Todėl svarbu, kad valstybės vykdytų veiksmingą studijų ir šeimos įsipareigojimų derinimo politiką, skirtą ir jaunoms moterims, ir vyrams.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
Parlamentas taip pat siūlo valstybėms taikyti tėvų atsakomybės principą kartu gyvenančioms nesusituokusioms jaunoms poroms.
The House expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources.
Be to, europarlamentarų nuomone, vaikų turintys studentai galėtų gauti būstus ir vaiko priežiūros paslaugas tomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos dirbantiems tėvams.
According to the House, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
Europarlamentarai kviečia ES šalis įteisinti aukštojo ir profesinio mokymo įstaigų sertifikavimo sistemas, kurios leistų nustatyti, ar ši įstaiga suteikia pakankamai galimybių suderinti studijas su šeiminiu gyvenimu.
The report, drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU PPE-DE GR A6-0209/2007 Dėl šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms ES Iniciatyvos procedūra.
It calls for further progress in reducing differences of interpretation by national courts, and suggests setting up a network of judicial authorities, similar to that already linking competition authorities – the European Competition Network.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-06-19
Among other points, the report :
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0265 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo naujus būdus stabdyti paauglių nusikalstamumą
MEPs say that broadband can help bridge the digital divide
Šiuo tikslu siūloma sukurti ES paramos programą bei įsteigti paaugliams skirtą „žaliąją telefono liniją“.
In an own-initiative report adopted by MEPs on broadband policy options, the European Parliament sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Europarlamentarai ragina vykdyti integruotą švietimo, socialinę ir šeimos politiką, kuri padėtų užkirsti kelią paauglių nusikalstamumui.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer 'E-Communications household survey'.
Vaikams turėtų būti ankstyvame amžiuje perduodamos visuomeninės ir pilietinės vertybės, jie taip pat turi gauti pagalbą integruodamiesi į visuomenę.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Be to, svarbu mažinti socialinius skirtumus, skurdą ir socialinę atskirtį.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Europarlamentarai siūlo pagal galimybes jas pakeisti kitokiomis pedagoginio pobūdžio priemonėmis – visuomenei naudingais darbais, reabilitacija ir tarpininkavimu aukoms, taip pat profesiniu mokymu.
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
Deputatai taip pat ragina tobulinti mokytojų rengimą ir „įgyvendinti pedagogiką, kuri būtų ne moralizuojanti, o prevencinė“.
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Jie prašo valstybių į savo švietimo politiką įtraukti psichologinės pagalbos teikimą problemų turintiems vaikams ir paaugliams, taip pat skatina sukurti jiems skirtą Europos „žaliąją telefono liniją“.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Savo ruožtu siūloma griežčiau riboti smurto ir pornografijos kiekį žiniasklaidoje.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Europos Komisija raginama veiksmingiau teikti pagalbą paauglių nusikalstamumo prevencijai ir jų integravimui į visuomenę.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Siūloma numatyti tam atskirą biudžeto eilutę, taip pat sukurti integruotą pamatinę ES programą šalių bendradarbiavimui ir nevyriausybinių organizacijų projektams šioje srityje remti.
The House also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
Europarlamentarai taip pat pažymi, jog „būtinas jaunų žmonių įtraukimas ir jų dalyvavimas svarstant visus su jais susijusius klausimus ir priimant sprendimus.
The House therefore advocates a "functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities", so as to ensure fair and equal treatment of all operators.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas išreiškė nuomonę dėl papildomų pensijų
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Dešimtyje iš 27 ES šalių veikia papildomų pensijų schemos.
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Šia galimybe naudojasi vis daugiau gyventojų.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Birželio 20 d.
As a result of the MEPs' vote:
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą apie direktyvą, kuri nustatys minimalius ES reikalavimus papildomoms pensijoms.
- the ban on exports of mercury would now start on 1 December 2010, one year earlier than the Commission proposed;
Direktyva apima visas papildomų pensijų schemų rūšis: grupinius draudimo kontraktus, „pay-as-you-go“ schemas, fondo schemas bei pensijų įsipareigojimus, užtikrintus finansiniais rezervais.
- in addition to metallic mercury, the ban would also cover products containing mercury which may not be sold in Europe and also mercury compounds (e.g. cinnabar ore and calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight, but not mercury sulphide);
Jei žmogus išeitų iš darbo anksčiau, visos jo įmokos į papildomų pensijų fondą turėtų būti grąžintos.
MEPs voted for any storage of mercury to be temporary, pending its final disposal.
EP narių nuomone, vyresni negu 25 metų amžiaus darbuotojai teisę į papildomą pensiją turėtų gauti iškart.
Whereas the Commission had proposed using an underground salt mine for this purpose, MEPs voted for an underground salt mine or an above-ground facility to be used.
Europarlamentarai pritaria siūlymui išlaikyti darbą pakeitusių žmonių papildomos pensijos teises, kurias jie įgijo senajame darbe.
They also said that, under the polluter-pays principle, the owner of the storage facility must be responsible for safety.
Be to, laikui bėgant tokių pensijų vertė turėtų būti tikslinama atsižvelgiant į infliaciją, atlyginimų ir pensijų didėjimą ar investicijų vertę.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Parlamentas nepritarė Europos Komisijos siūlymui įtvirtinti galimybę darbą pakeitusiems žmonėms perkelti ankstesniame darbe įgytas papildomos pensijos teises į tą schemą, kuri galioja naujojoje darbovietėje (net jei ji yra kitoje ES šalyje).
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Direktyva įvairiai paveiks ES valstybes.
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Baltijos šalyse, Čekijoje, Slovakijoje, Vengrijoje ir Maltoje papildomos pensijos kol kas nėra įteisintos.
Globally, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Bendrijos narės turi teisę pasirinkti, turėti ar ne papildomų pensijų sistemas.
Although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18.6bn a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises (AM 2).
Dabar septynios iš dešimties 2004 m. prisijungusių Bendrijos narių jų neturi, tarp jų ir Lietuva. [...]
Italy missed the 0.33% target by wide margin, with its aid in 2006 amounting to only 0.2% of its national income, after a 30% drop in real aid levels.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP pataisas šiuo klausimu toliau svarstys ES Taryba, kuri turi šiai direktyvai pritarti vienbalsiai.
The EU could decide to implement new forms of funding MDGs such as through the European Investment Bank (EIB), according to the report.
Ria OOMEN-RUIJTEN PPE-DE NL A6-0080/2007 Dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The House urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-06-20
EPAs and access to medicines
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo skirti papildomų ES lėšų „Galileo“ programai
Minimum standards for supplementary pension rights
Kuriama Europos palydovinė navigacijos sistema „Galileo“ sukurs alternatyvą JAV globaliajai padėties nustatymo sistemai (GPS).
Demographic change and population ageing are making supplementary pension schemes an increasingly important way to secure decent living standards in old age.
Europarlamentarai nesutinka, kad pastaruoju metu išryškėjusį lėšų trūkumą apmokėtų ES šalys.
In some Member States there are no supplementary pension schemes at all, in others the coverage is quite low (e.g. in Poland with only 0.6 % of the working age population).
Šiuo metu gaminami palydovai, tikslinamos jų orbitos bei ruošiama reikiama įranga.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in a job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Planuojama paleisti į orbitą 30 palydovų – tai kainuos mažiausiai 2,1 mlrd. eurų.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
2007-2013 m. ilgalaikiame biudžete ES numatė „Galileo“ programai skirti apie milijardą eurų – 500 mln. eurų palydovų paleidimui ir dar tiek pat – vėlesniam jų valdymui bei pritaikymui komercinėms reikmėms.
MEPs also emphasised that if the employee has not yet acquired vested pension rights when the employment is terminated, all the contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, should be reimbursed.
Likusias lėšas turėjo skirti privati bendrovė.
Fair treatment of dormant pension rights
Tačiau dėl nesėkmingos partnerystės su privačiuoju sektoriumi atsirado spragų, todėl prireikė daugiau lėšų.
The EP calls on Member States to take measures to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the respective scheme.
Europos Komisija pradėjo tartis su valstybių atstovais dėl dalinio projekto finansavimo iš ES šalių biudžetų.
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
Europarlamentarai mano, kad šioje situacijoje ES turėtų perimti visą „Galileo“ programos finansavimą, o dėl jos biudžeto didinimo turėtų spręsti Europos Parlamentas kartu su ES Taryba pagal bendro sprendimo procedūrą.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Todėl Europos Komisija raginama pasiūlyti Parlamentui pataisytą „Galileo“ programos biudžetą.
The Commission proposed that workers should be able to transfer their vested rights to their new employer.
B6-0238/2007 Dėl Europos palydovinės navigacijos programos „Galileo“ finansavimo Balsavimas (be debatų): 2007-06-20
In some countries like Spain and Finland, a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 NOT XML V0//LT
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina nutraukti smurtą Palestinoje ir veiksmingiau teikti pagalbą
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Nors ES yra didžiausia pagalbos Palestinai teikėja, kol kas ši pagalba „nedavė lauktų rezultatų ir neprisidėjo mažinant įtampą regione taip, kaip galėtų“.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Tuo tarpu birželio 19 d. rytą surengtuose debatuose EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering griežtai pasmerkė „Hamas“ išpuolius prieš Palestinos Savivaldos institucijas ir paragino atkurti taiką regione.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
ES teikia pagalbą Palestinai ir kitoms regiono šalims pagal MEDA finansinio bendradarbiavimo su Viduržemio jūros šalimis programą.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
Sąjunga yra didžiausia pasaulyje pagalbos Palestinai teikėja.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
Nuo 1994 m. iki 2006 m.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Europos Komisija Palestinos žmonėms skyrė apie 2300 mln eurų.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parlamentas pritaria birželio 18 d.
MEPs push for better public procurement
Tokio pobūdžio pagalba buvo nutraukta 2006 m. balandį po to, kai „Hamas“ laimėjo Palestinos parlamento rinkimus.
To a large extent - and given that a majority of procurement deals comply with EU rules - it has succeeded.
Tuomet nutarta sukurti laikinąjį tarptautinį mechanizmą, pagal kurį ES ir kitų pasaulio šalių pagalba būtų tiekiama Palestinos mokykloms, ligoninėms ir pan. aplenkiant valdžios institucijas.
However, as the EP concludes in an own-initiative report on transposition and implementation of EU public procurement law, adopted today, there is still room for improvement.
EP ataskaitoje apgailestaujama, kad „ši finansinė parama nepadėjo ištaisyti tragiškos padėties Palestinoje, o gyvenimo sąlygos [joje] visais ekonominiais, socialiniais ir žmogiškaisiais aspektais per pastaruosius mėnesius tik pablogėjo“.
As rapporteur Arlene McCarthy (PES, Labour North West UK) points out, "favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis are a continued threat" to the Internal Market.
Europos Komisija raginama apsvarstyti galimybę didinti Palestinai skirtų projektų skaičių, taip pat skirti daugiau lėšų visai paramos programai.
With an eye to this, MEPs consider that the Commission "should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively".
Siūloma perduoti daugiau įgaliojimų Komisijos delegacijoms Viduržemio jūros šalyse, taip pat veiksmingiau įtraukti šias šalis teikiant pagalbą Palestinai.
Moreover, they note, Member States should provide the Commission with "sufficient data" on their implementation of EU public procurement law.
Be to, siūloma keisti šios pagalbos pobūdį.
MEPs also echo the Commission's concerns about the number of illegal direct awards.
Europarlamentarų nuomone, „ekonominis partnerystės [su Palestina] aspektas turi būti pakeistas socialinės sanglaudos ir tvarios ekonominės plėtros aspektais“.
These, says the report, occur as a result of: misinterpretations of public procurement rules; errors made in complex procurements; alleged corrupt practices; circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements.
Deputatai ragina Europos Komisiją „daugiau dėmesio skirti institucijų kūrimo, teisinės valstybės, spaudos laisvės, žmogaus teisių ir lyčių lygybės klausimams“.
Breaches of EU rules could be reduced, however, if EU countries collaborate more extensively with the Commission, say MEPs, calling - in the same breath - for new advisory agencies to assist contracting authorities in the correct implementation of public procurement rules.
Siūloma ypač remti aktyvų moterų dalyvavimą ekonominiame ir socialiniame gyvenime.
Member States, reads the report, should also "coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to [...] procurements".
Ataskaitoje pažymima, kad nuo Palestinos parlamento rinkimų 2006 m. sausio mėn., kuriuos laimėjo „Hamas“, Izraelis neperveda Palestinai jai priklausančių muito mokesčių – 50 mln. eurų per mėnesį, o tai sudaro apytiksliai du trečdalius valstybės pajamų.
The Commission, other than showcasing best practices, should encourage EU countries to tackle "transposition and implementation problems" in public procurement, "focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition".
Parlamentas „dar kartą ragina Izraelį laikytis savo teisinių įsipareigojimų ir atnaujinti įšaldytų Palestinos mokesčių ir muitų pajamų pervedimą“.
Tomorrow, the EP will vote on a proposal to modify a pair of pre-existing public procurement directives - this, with an aim to ensuring better transparency and more effective review in contract award procedures.
Savo ruožtu Parlamentas „ragina visas šalis palestiniečių teritorijose taikiai spręsti konfliktus“, taip pat „išlaikyti stabilią ir veiksmingą vyriausybę, kuri galėtų bendradarbiauti su tarptautine bendruomene ir veiksmingai naudoti tarptautinių donorų lėšas“.
At the centre of the co-decision report on "Review procedures concerning the award of public contracts", drafted by Jean-Claude Fruteau (recently elected to the French National Assembly) (PES, FR), lies the idea of a so-called "standstill period".: a period allowing effective review between the decision to award a contract and its conclusion.