natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spalio 11 d. šiai sutarčiai pritarė Europos Parlamentas (513 balsų už, 15 prieš, 35 susilaikė).
– designing effective pedagogical structures within both the ordinary and the specialist educational environment for young children, adolescents and young adults,
Tiesa, kol kas nepavyko sutarti dėl neribotos teisės Europos kompanijoms įsigyti JAV skrydžių bendrovių akcijų.
– adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work.
Pagal šių metų balandžio 30 d. pasirašytą sutartį ES bendrovių lėktuvai galės skraidyti į JAV iš bet kurios Sąjungos šalies ar kitos Europos aviacinės erdvės valstybės (per ES šalis).
The only way to prevent "dys"crimination, say MEP, against affected children is to give them special, early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures (either in the normal school environment with appropriate special care, or in a specialised establishment.
Europos Komisijos vicepirmininkas ir transporto komisaras Jacques Barrot sutarties pasirašymo proga sakė: „Ekonominiu požiūriu ši neturinti precedento sutartis reiškia ryškų posūkį – ji sukurs iki 12 mlrd. eurų ekonominės naudos bei iki 80 tūkst. darbo vietų. [...]
Parliament stressed that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
Atvira aviacijos erdvė iš esmės pagyvins transatlantinius santykius“.
The European Parliament reiterated its call on all sides to renounce violence.
Tikimasi, jog sutarčiai įsigaliojus sumažės transatlantinių skrydžių bilietų kainos, o per penkerius metus transatlantinių keleivių padaugės 26 milijonais.
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
Manoma, jog krovinių pervežimas taip pat gerokai padidės.
International Peace Conference - secure and recognised borders
EP Transporto ir turizmo komitetas siūlo pritarti pasirašytai sutarčiai.
MEPs call on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
Vis dėlto Parlamento nuomonės pranešėjas šiuo klausimu Saïd El Khadraoui (Socialistų frakcija, Belgija) mano, kad svarbu neapsiriboti šia sutartimi, o pradėti derybas dėl antrojo etapo sutarties, kuri liberalizuotų ES ir JAV bendrovių prieigą prie keleivių vežimo šalių viduje, panaikintų įsisteigimo ir nuosavybės teisių apribojimus, taip pat aptartų valstybės pagalbos ribojimo klausimus.
Parliament calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area.
Saïd EL KHADRAOUI PSE BE A6-0320/2007 Dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl oro susisiekimo pasirašymo Konsultavimosi procedūra.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Raginama apgalvotai plėsti oro uostus ir užtikrinti jų paslaugų kokybę
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Jie siūlo imtis veiksmų oro uostuose teikiamų paslaugų kokybei užtikrinti.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Manoma, jog iki 2025 m. skrydžių paklausa padidės 2,5 karto.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europos Komisija pasiūlė veiksmų planą, pagal kurį numatoma geriau naudoti esamus oro uostų pajėgumus, darniau užtikrinti skrydžių saugą oro uostuose, skatinti įvairių transporto rūšių integravimą, taip pat geriau apsaugoti aplinką planuojant oro uostų infrastruktūrą.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
EP sveikina šį planą, tačiau nuogąstauja, kad jo gali nepakakti.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
Jei valstybių veiksmai neišspręstų problemų, deputatai siūlo imtis ES lygmens veiksmų.
Last March, the Commission proposed amending the regulation governing the financing of the CAP, with the aim of putting this initiative on transparency into effect throughout the EU and also defining its scope more precisely.
Jie ragina Europos Komisiją iki 2009 m. parengti didesnių oro uostų pajėgumų Europoje generalinį planą.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Europarlamentarai džiaugiasi teigiamu Antžeminių paslaugų direktyvos poveikiu, tačiau jie nuogąstauja, kad jos įgyvendinimas stringa, ypač naujosiose ES šalyse.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE), adopted with amendments, the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Parlamento nuomone, siekiant pakeisti šią direktyvą daugiausia dėmesio reikėtų skirti antžeminių paslaugų ir su ja susijusių darbo vietų kokybei.
The European Parliament would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Arūnas Degutis (Liberalų ir demokratų aljansas) išreiškė susirūpinimą, kad blokuojamas Antžeminių paslaugų direktyvos persvarstymas.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Be to, pasak deputato, Europos Komisijos parengtame dokumente neįvertinti nuo 2004 m. į ES įstojusių šalių aviacijos rinkos ypatumai.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
EP narys teigė: „Būtina įvertinti tai, kad posovietinės erdvės valstybėse iki nesenos praeities egzistavo valstybės monopolis visoms antžeminėms paslaugoms teikti.
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Todėl pradėjus veikti rinkos sąlygoms neišvengiamai atsiranda nepriklausomi paslaugų teikėjai.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
Oro uostai, valdydami bei nuomodami jiems priklausančią infrastruktūrą, tuo pačiu tęsia savo veiklą teikdami tas pačias paslaugas aviakompanijoms ir taip konkuruoja su savo nuomininkais.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Dažniausiai toks konkuravimas pažeidžia lygiateisiškumo ir skaidrumo principus dėl objektyviai susidariusio interesų konflikto.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Konfliktai gilėja dar ir todėl, kad oro uostų naudotojų komitete antžeminių paslaugų teikėjams vietos nenumatytos.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Anne E. JENSEN ALDE DK A6-0349/2007 Dėl oro uostų pajėgumų ir antžeminių paslaugų: kuriant veiksmingesnę politiką Iniciatyvos procedūra.
Lastly, the House wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas susirūpino gyvenimo sąlygomis Gazoje
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
EP Vystymosi komiteto delegacija, neseniai grįžusi iš Gazos ruožo, pranešė apie smarkiai pablogėjusius sveikatos rodiklius šiame regione – blogą maisto kokybę ir chroniškų ligų protrūkį.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Parlamentas dar kartą ragina visas konflikto šalis atsisakyti smurto ir gerbti žmogaus teises.
Text adopted during the Brussels Plenary 10-11 October are now available via the link hereunder.
Deputatai remia pastangas surengti tarptautinę taikos konferenciją, kuri „padėtų siekti teisingos ir ilgalaikės taikos tarp izraeliečių ir palestiniečių, pagrįstos atitinkamomis JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis, Izraelio Valstybės teise gyventi apibus saugių ir pripažintų sienų bei palestiniečių teise turėti tikrą valstybę“.
Adopted text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente lankėsi iš nelaisvės Libijoje paleisti medikai
Opening of the Brussels plenary session - in the presence of the freed Bulgarian medics
Trečiadienį EP plenarinę sesiją stebėjo penkios medicinos slaugytojos iš Bulgarijos ir gydytojas iš Palestinos, neseniai paleisti iš nelaisvės Libijoje, kur jie buvo nuteisti mirties bausme ir iškalėjo daugiau kaip aštuonerius metus.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
Libija buvo apkaltinusi šiuos medicinos darbuotojus tyčiniu vaikų užkrėtimu Bengazio ligoninėje, kurioje jie tuo metu dirbo.
Just eight days before the crucial summit in Lisbon, MEPs will debate the preparation of the informal summit of heads of state and government .
Tuo tarpu patys medikai teigė, jog dėl užkrėtimo kaltos prastos sanitarinės sąlygos.
The draft Reform Treaty lays down that the new EP composition will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Galiausiai Libijos Aukščiausioji teismų taryba pakeitė mirties nuosprendį įkalinimu iki gyvos galvos – tuomet medikams leista palikti šalį.
The Conference was informed about serious declines in health indicators, such as increased rates of malnutrition and chronic diseases.
Šių metų liepos 24 d. jie atvyko į Bulgariją.
The vote takes place on Thursday.
Vidurdienį svečius priėmė vizito iniciatorius EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering , kuris visą laiką asmeniškai rūpinosi jų išlaisvinimu.
The three nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Medikai susitiko ir su Parlamento frakcijų atstovais.
Thursday 11 October 2007 The House debates and votes on two transport reports on Thursday.
Europarlamentarai aktyviai rengiasi Reformų sutarčiai
MEP debate forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
Trečiadienio popietę Briuselyje prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje kalbėta apie rengimąsi neformaliam Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimui, numatytam spalio 18-19 d.
There would, he said, be better decision making in Council, new responsibilities in energy and security, the end of the "third pillar" in justice and home affairs (JHA) and Parliament would have equal rights over JHA matters, agriculture and the budget.
Svarbiausias šio susitikimo klausimas – Reformų sutarties tvirtinimas.
We can not live with the rules based on the Treaty of Nice.
Kalbėtojas pridūrė, jog Reformų sutartis yra vienintelis kelias Europai sėkmingai konkuruoti pasaulyje, o nacionalizmas niekur nenuves.
If we want to renationsalise policies, we need to recall the words of President Mitterand in this House many years ago: nationalism is the opposite of European integration and nationalism means war.
Savo ruožtu G. Watson apgailestavo dėl to, kad sutartyje nebus aiškiau apibrėžta Europos pilietybė.
One thing we cannot live without is a definition of European citizenship (as in Article 8) because it has real implications for all people.
Deputatas taip pat kritikavo sutarties teksto sudėtingumą ir siūlė dėl jo surengti referendumus.
We have a two fold democratic plea: for a wide-ranging debate in all Member States and ratification by referenda.
Savo ruožtu Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos atstovas Frank Vanhecke (Belgija) nuogąstavo, jog ši sutartis primetama nedemokratiškai, ignoruojant piliečių nuomonę.
Jim ALLISTER (NI, UK) On past performance, I suspect that the Council will be an occasion when British red lines will become pink smudges, later to be rubbed out entirely by the federalising European Court of Justice.
20071008IPR11352 Europos Vadovų Tarybos susitikimo tinklalapis Reformų sutarties projektas
British Conservatives of course will continue to demand a referendum on the Treaty.
Europarlamentarai apsisprendė dėl Parlamento narių skaičiaus po 2009 m. rinkimų
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Europos Parlamentas, šiuo metu turintis 785 narius, yra didžiausia pasaulyje teisėkūros institucija.
MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Europos Vadovų Tarybos prašymu Parlamentas turėjo apsispręsti dėl mandatų paskirstymo tarp šalių.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą (378 balsai už, 154 prieš, 109 susilaikė), kurioje pasiūlė 2009-2014 m.
The report was adopted with 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
Savo ruožtu ataskaitoje siūloma iš anksto persvarstyti Parlamento vietų padalijimą 2014-2019 m. kadencijai, atsižvelgiant į demografinius pokyčius ir išvengiant kovos dėl atskirų ES šalių interesų.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) said the future treaty would make the composition of Parliament a matter of secondary law to be decided unanimously by the Council on the basis of a proposal from - and with the assent of - Parliament itself.
Dalis europarlamentarų siūlė skirstant mandatus skaičiuoti ne visus gyventojus, o tik piliečius.
He welcomed the two thirds majority for the report at committee stage, which suggested the EP could rise to the challenge.
Nepritarta ir Lenkijoje išrinktų EP narių siekiui skaičiuoti ir užsienyje esančius piliečius.
Parliament had been asked to define and apply the principle of "degressive proportionality" to the dividing up of seats.
Dėl šio Parlamento siūlymo turės apsispręsti Europos Vadovų Taryba, kuri posėdžiaus spalio 18-19 d.
We include revision clauses for flexibility, adaptability and to allow future progress.
Tikimasi jos pritarimo.
No one loses, no one wins.
Europarlamentarų nuomonės
Political group speakers
Diskusijoje kalbėjęs Europos liaudies partijos atstovas Ingo Friedrich (Vokietija) pritarė komiteto siūlymui.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) said that he was grateful for the report as it clarifies things.
Žaliųjų frakcijos atstovo Johannes Voggenhuber (Austrija) teigimu, jo frakcija nepritars komiteto siūlymui, nes jame remiamasi gyventojų, o ne piliečių skaičiumi.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
Lietuvoje išrinktos EP narės nuomonė.
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjo ir Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas).
Why for example should Malta and Estonia have the same number of MEPs (6) even though Estonia's population is three times bigger?"
Deputatė teigė: „Mes daug metų kovojome už savo išlikimą – esame maža tauta – ir dabar daug žmonių gyvena kitose šalyse, dirba jų įmonėse. [...]
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
Bet kaip tauta mes tiesiog nykstame“ – teigė M. Starkevičiūtė.
While Mr De Rossa supported it, he stated that he opposed the alternative systems that are being proposed as less fair and less balanced.
"Labai apgailestauju, kad šioje salėje mes labai mažai kalbame apie vertybes, – sakė europarlamentarė ir pridūrė: „Žinodama, kas kiek vietų gavo, galiu pasakyti iš anksto, kas kokią nuomonę pasakys.“
But, because, he said, some have approached this exercise as a national ego trip, it needs to be emphasised that we are dealing here with how citizens elect their representatives to this Parliament according to their political preferences, to act as a co-legislator with the Council.
Iniciatyvos procedūra.
It is the Council that represents the state and not this House, he concluded.
Europos Parlamentas susirūpino gyvenimo sąlygomis Gazoje
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
EP Vystymosi komiteto delegacija, neseniai grįžusi iš Gazos ruožo, pranešė apie smarkiai pablogėjusius sveikatos rodiklius šiame regione – blogą maisto kokybę ir chroniškų ligų protrūkį.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs express their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
Beveik neteikiamos pagrindinės paslaugos – tokios kaip vandens tiekimas, kanalizacija ir šiukšlių surinkimas.
Parliament stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
Delegacija taip pat pažymėjo, jog dėl sienos kirtimo suvaržymų sutrikdytas laisvas prekių judėjimas ir humanitarinių organizacijų veikla.
The European Parliament reiterates its call on all sides to renounce violence.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai „reiškia didelį susirūpinimą humanitarine krize Gazos ruože ir galimais rimtais šios krizės padariniais“.
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
Savo ruožtu Parlamentas ragina Izraelį užtikrinti, kad į Gazos ruožą patektų rugsėjo 25 d. sustabdyti pinigų srautai.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
ES kartu su tarptautine bendruomene turėtų tęsti pagrindinės humanitarinės pagalbos teikimą palestiniečiams, mano europarlamentarai.
MEPs call on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
Tuo tarpu Palestinos savivalda ir „Hamas“ judėjimas raginami palengvinti pagrindines paslaugas teikiančių viešųjų įstaigų ir tarptautinių humanitarinių organizacijų darbą.
Parliament calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
Parlamentas dar kartą ragina visas konflikto šalis atsisakyti smurto ir gerbti žmogaus teises.
Parliament calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area.
Deputatai remia pastangas surengti tarptautinę taikos konferenciją, kuri „padėtų siekti teisingos ir ilgalaikės taikos tarp izraeliečių ir palestiniečių, pagrįstos atitinkamomis JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis, Izraelio Valstybės teise gyventi apibus saugių ir pripažintų sienų bei palestiniečių teise turėti tikrą valstybę“.
Finally, the House urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space.
Apie ES paramos žemės ūkiui gavėjus bus skelbiama viešai
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Nors ES žemės ūkio išlaidų valdymo kokybė ir jų kontrolė pastaraisiais metais pagerėjo, ES parama žemės ūkiui dažnai vertinama kaip neefektyvi ir neskaidri.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Tai ne tik kelia abejonių dėl ES bendrosios žemės ūkio politikos teisėtumo, bet ir apskritai kenkia Sąjungos įvaizdžiui.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui įpareigoti viešai skelbti ES paramos žemės ūkiui gavėjus.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
Tokį siūlymą buvo pateikusi Europos Komisija.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Europarlamentarai iš esmės jam pritaria.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Kol kas tik trylika ES šalių viešai skelbia tokius duomenis registre, į kurį galima patekti iš „Europa“ portalo.
The European Parliament would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Kai paramą gauna bendrovė, reikėtų paskelbti jų direktorių bei akcininkų pavardes, mano EP nariai.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Jie siūlo leisti valstybėms numatyti, jog duomenis skelbia už išmokas atsakinga mokėjimo agentūra.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.