natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
EB ir Kirgizijos partnerystės ir bendradarbiavimo protokolas
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Pranešimas Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
EB ir Tadžikistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Pranešimas Helmuth Markov A6-0281/2008
Report: Helmuth Markov A6-0281/2008
Juodkalnijos atsakomybė, susijusi su ilgalaikėmis paskolomis, suteiktomis Serbijai ir Juodkalnijai (buvusiai Jugoslavijos Federacinei Respublikai)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo nustatomi atskiri Juodkalnijos ir proporcingai sumažinami Serbijos įsipareigojimai, susiję su ilgalaikėmis paskolomis, kurias Bendrija suteikė Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungai (buvusiai Jugoslavijos Federacinei Respublikai) pagal Tarybos sprendimus 2001/549/EB ir 2002/882/EB
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Pranešimas Neil Parish A6-0311/2008
Report: Neil Parish A6-0311/2008
Ekologinė gamyba ir ekologiškų produktų ženklinimas
Organic production and labelling of organic products
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Pranešimas Philippe Morillon A6-0315/2008
Report: Philippe Morillon A6-0315/2008
Susitarimas dėl žvejybos pietų Indijos vandenyne
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl žvejybos pietų Indijos vandenyne sudarymo Europos bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Pranešimas Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Taisomojo biudžeto projektas Nr.5 /2008
Draft amending budget 5/2008
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr.5 /2008, III skirsnis - Komisija
on the draft amending budget 5/2008 of the European Union for the 2008 financial year
Pranešimas Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Žuvininkystė ir akvakultūra integruoto pakrančių zonų valdymo Europoje kontekste
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe
dėl žuvininkystės ir akvakultūros integruoto pakrančių zonų valdymo (IPZV) Europoje kontekste
on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe
2009 finansiniai metai
Budget 2009
15:30 - 18:00 (arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms) [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Bendros diskusijos
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Elektroniniai ryšiai
Electronic communications
Pranešimas Catherine Trautmann A6-0321/2008
Report: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos
Electronic communications networks and services
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Balsavimas vyks per kitą mėnesinę sesiją
The vote will be held at the next part-session
Pranešimas Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Europos elektroninių ryšių rinkos institucija
European Electronic Communications Market Authority
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos elektroninių ryšių rinkos institucijos įsteigimo
on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Pranešimas Patrizia Toia A6-0305/2008
Report: Patrizia Toia A6-0305/2008
Bendras požiūris į radijo dažnių, atlaisvinamų pereinant prie skaitmeninio transliavimo, spektrą
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Cornelis Visser, Kultūros ir švietimo komitetas
Cornelis Visser, Committee on Culture and Education
Balsavimas vyks per kitą mėnesinę sesiją
The vote will take place during the following part-session.
Pranešimas Malcolm Harbour A6-0318/2008
Report: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Elektroninių ryšių tinklai ir universaliosios paslaugos, asmens duomenų ir vartotojų apsauga
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) No 2006/2004 dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Alexander Alvaro, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Balsavimas vyks per kitą mėnesinę sesiją
The vote will take place during the next part-session.
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0457/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Pranešimas Proinsias De Rossa A6-0289/2008
21:00 - 24:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Europos ombudsmeno specialus pranešimas remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo 3453/2005/GG
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Pranešimas Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Report: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Moterų ir vyrų lygybė (2008 m.)
Equality between women and men - 2008
dėl moterų ir vyrų lygybės (2008 m.)
on equality between women and men — 2008
ENISA (Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Pranešimas Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Report: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Rinkodaros ir reklamos įtaka moterų ir vyrų lygybei
How marketing and advertising affect equality between women and men
dėl rinkodaros ir reklamos įtakos moterų ir vyrų lygybei
on how marketing and advertising affect equality between women and men
Gyvūnų klonavimas maistui
Cloning of animals for food supply
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Komisija Gyvūnų klonavimas maistui
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Commission Cloning of animals for food supply
15:00 - 15:30 Taryba
15:00 - 15:30 Council
Pranešėjai "Biudžetas" (2 x 3')
"Budget" Rapporteurs (2 x 3')
Biudžeto komiteto pirmininkas
President of the committee on budgets
15:30 - 18:00 (arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms) [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Taryba (kartu su replikomis)
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Komisija (kartu su replikomis) (5 x 5')
21:00 - 24:00 Commission (including replies) (5 x 5')
Komisijos ir Tarybos pareiškimai
Commission and Council statements
Trečiadienis, rugsėjo 17 d., 12:00
Wednesday 17 September, 12:00
Pirmadienis, rugsėjo 22 d., 19:00
Monday 22 September, 19:00
Pranešimas Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Tema „Sveikata“ bus nagrinėjama kitoje sesijoje
'Health' aspects will be discussed during the next part-session.
Bus balsuojama kitos sesijos metu
The vote will be held at the next part-session
Europos Parlamentas pasmerkė Rusijos veiksmus Gruzijos atžvilgiu
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments
ES neabejinga Gruzijos gyventojams Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (549 balsai už, 68 prieš, 61 susilaikė) Europos Parlamentas reiškia paramą Gruzijos teritoriniam vientisumui, smerkia „neproporcingus“ Rusijos veiksmus ir reikalauja nedelsiant atitraukti Rusijos kariuomenę.
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
EP taip pat siūlo nusiųsti į Gruziją ES stebėtojų misiją.
MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
Parlamentas „griežtai smerkia visus, kurie panaudojo jėgą ir smurtą siekdami pakeisti padėtį nuo Gruzijos atsiskyrusiose Pietų Osetijos ir Abchazijos teritorijose“.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Kita vertus, „nėra jokios teisėtos priežasties, kuri pagrįstų Rusijos įsiveržimą į Gruziją, dalies teritorijos okupavimą ir grasinimą panaikinti demokratinės šalies vyriausybę“.
The resolution was adopted with 549 votes in favour, 68 against and 61 abstentions.
Europarlamentarai smerkia „nepriimtinus ir neproporcingus Rusijos karinius veiksmus ir jos įsiveržimą gilyn į Gruziją pažeidžiant tarptautinę teisę“, taip pat „tarptautinei teisei prieštaraujantį Rusijos Federacijos sprendimą pripažinti Pietų Osetijos ir Abchazijos nepriklausomybę“.
MEPs call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and to honour all its commitments under the ceasefire agreement, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops.
EP „primygtinai reikalauja, kad Rusija laikytųsi pagal paliaubų susitarimą prisiimtų įsipareigojimų, [...] nedelsiant išvestų savo karines pajėgas iš Gruzijos teritorijos bei sumažintų savo karinių pajėgų Pietų Osetijoje ir Abchazijoje tiek, kad liktų tik Rusijos taikos palaikymo pajėgos, buvusios šiuose dviejuose regionuose iki konflikto pradžios“.
They strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia.
Parlamentas ragina ES persvarstyti savo politiką Rusijos atžvilgiu, jei Rusija nevykdytų savo įsipareigojimų, taip pat pritaria Europos Vadovų Tarybos sprendimui atidėti derybas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, kol Rusijos pajėgos atsitrauks į ankstesnes pozicijas.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
Deputatai „reikalauja skubiai atlikti nepriklausomą tarptautinį tyrimą siekiant nustatyti faktus ir užtikrinti didesnį aiškumą“.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
Savo ruožtu EP ragina Gruziją ir Rusiją paremti Tarptautinio baudžiamojo teismo vykdomą tragiškų įvykių Gruzijoje tyrimą, kad būtų nustatyta atsakomybė ir kad atsakingi asmenys būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn.
In order to facilitate de-mining operations, MEPs call on the Russian and Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs.
Jie prašo ES Tarybą apsvarstyti galimybę dislokuoti Gruzijoje Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) stebėtojų misiją, kuri papildytų JT ir ESBO misijų veiklą.
Visa facilitation and international investigation
Jie taip pat ragina Europos Komisiją parengti supaprastinto vizų režimo ir readmisijos susitarimus su Gruzija, kad šios šalies piliečiai galėtų gauti ES vizas ne sunkiau negu Rusijos piliečiai.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
EP taip pat kviečia įsteigti daugiašalę Juodosios jūros regiono sistemą, kuri apimtų ir Turkiją bei Ukrainą.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
Savo ruožtu Parlamentas reiškia tvirtą įsitikinimą, kad „jokia trečioji šalis neturi teisės vetuoti suverenaus kitos šalies sprendimo tapti kitos tarptautinės organizacijos arba aljanso nare“.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Debatai Europos Parlamente
European Security and Defence Policy monitoring mission
Pirmadienio vakarą, pasibaigus Europos Vadovų Tarybos (EVT) posėdžiui, europarlamentarai aptarė padėtį Gruzijoje kartu su Prancūzijos užsienio reikalų ministru B. Kouchner.
MEPs ask the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions.
Komentuodamas siūlymą priimti Gruziją ir Ukrainą į NATO, prelegentas teigė, jog šiuo metu tai „nebūtų teisingas sprendimas“.
MEPs welcome in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
Ji pritarė siūlymui pristabdyti naujų ES ir Rusijos bendradarbiavimo projektų rengimą.
Neighbourhood policy and energy dependence
Deputato nuomone, nepakanka žodinio pasmerkimo – reikia taikyti politinį ir ekonominį spaudimą, kol Rusija visiškai atsitrauks iš Gruzijos.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
Savo ruožtu EP narys paragino stiprinti ES energetinį saugumą ir ieškoti alternatyvų energijos importui iš Rusijos. „Reikia matyti abi šios istorijos puses“, – teigė Socialistų frakcijos atstovas Hannes Swoboda (Austrija).
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
Vis dėlto, deputato nuomone, Rusijos intervencijos negalima pateisinti – ji atspindi „imperialistinį požiūrį“.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
Deputatas ragino pasmerkti Rusijos veiksmus, bet „neįstumti D. Medvedevo į kampą“.
The need to diversify sources of supply is also underlined by MEPs.
Be to, „Rusija turi pajusti savo neteisėtų veiksmų pasekmes“, sakė G. Watson ir pasiūlė persvarstyti sprendimą rengti Olimpines žaidynes Sočyje.
Socialist group would have preferred mention of Saakashvili "inappropriate" initial action
EP narys pasiūlė nebetiesti dujotiekių ir naftotiekių iš Rusijos.
In the negotiations with the other groups on the joint resolution this mention was not included.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos vadovas Francis Wurtz (Vokietija) priminė, jog M. Saakašvilis pradėjo puolimą prieš Pietų Osetiją, tačiau Rusijos reakcija buvo „neproporcinga“ ir paskatino savęs izoliaciją.
20080902IPR35954 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September) Debate in Brussels plenary - 1 September 2008 EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL, BRUSSELS 1 SEPTEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS
Moterys vis dar diskriminuojamos, teigia europarlamentarai
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Parlamentas susirūpinęs, kad „nepasiekta pakankamos pažangos“ mažinant moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą – nuo 2000 m. jis išlieka apie 15 proc.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
Deputatai siūlo griežtinti šios srities ES teisės aktus, taip pat įpareigoti darbdavius atlikti darbo užmokesčio auditą.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
Europarlamentarai reiškia susirūpinimą ir dėl to, kad moterys dažniau dirba pagal negarantuoto darbo sutartis ir lėčiau kyla karjeros laiptais, taip pat dažnai būna priverstos dirbti ne visą darbo dieną, nes trūksta prieinamų vaiko priežiūros paslaugų.
More effort is also needed to reconcile family and professional life, say MEPs, noting a substantial decline in the employment rate of women with young children (down 13.6 points on average).
Pernai 27 ES šalyse ne visą darbo dieną dirbo 31,4 proc. moterų ir tik 7,8 proc. vyrų.
Furthermore, three quarters (76.5%) of part-time workers are women.
Jie siūlo numatyti palankesnes tėvystės ir motinystės atostogų sąlygas bei padidinti jų išmoką.
They back the proposal by the Advisory Committee on Equal Opportunities to strengthen EU legislation by requiring employers to do wage audits and develop action plans to reduce the wage gap.
Vis dėlto, EP nuomone, „profesinio ir šeiminio gyvenimo derinimo politika turi būti grindžiama asmens pasirinkimo laisvės principu ir pritaikyta įvairiems gyvenimo laikotarpiams“.
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
Parlamentas ragina nedelsiant persvarstyti direktyvą dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris, kurie verčiasi savarankiška darbo veikla, įskaitant žemės ūkyje, ir dėl savarankiškai dirbančių moterų apsaugos nėštumo ir motinystės metu, kad būtų panaikinta netiesioginė diskriminacija, laikomasi vienodo požiūrio į vyrus ir moteris ir gerinama sutuoktinių teisinė padėtis.
They call on the Commission, Member States and political parties to "envisage positive action to improve the situation".
Įmonėse ir universitetuose nedaug moterų vadovių, o moterų mokslininkių skaičius didėja labai lėtai.
Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs.
EP siūlo imtis europinio lygmens priemonių, kurios skatintų moteris studijuoti su tiksliaisiais mokslais ir technologijomis susijusias disciplinas, taip pat aktyviau darbintis aukštųjų technologijų, mokslinių tyrimų, tiksliųjų mokslų ir inžinerijos srityse.
Finally, they also call on the Commission and Member States to combat organised crime and to take new measures to discourage demand for prostitution.
Iratxe GARCÍA PÉREZ (PSE, ES) A6-0325/2008 Dėl moterų ir vyrų lygybės (2008 m.)
20080902IPR35956 Equality between women and men - 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
Europarlamentarai kviečia kovoti su moteris žeminančia reklama
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
Tai sakoma ataskaitoje, kurią trečiadienį patvirtino Europos Parlamentas (504 balsai už, 110 prieš, 22 susilaikė).
The report was adopted with 504 votes in favour, 110 against and 22 abstentions.
Todėl „mokyklų sistema turėtų atlikti svarbiausią vaidmenį ugdant vaikų gebėjimą kritiškai vertinti įvaizdžius ir visą žiniasklaidą apskritai“.
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) A6-0199/2008 Dėl rinkodaros ir reklamos įtakos moterų ir vyrų lygybei
The report also emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Balsavimas: 2008-09-03 20080902IPR35960 ES teisės aktai lyčių lygybės srityje
20080902IPR35960 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
Europarlamentarai siūlo uždrausti klonuotų gyvūnų produktus
MEPs call for ban on animal cloning for food
Rezoliucijai pritarė 622 europarlamentarai, nepritarė 32, o susilaikė 25.
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
Mokslininkų nustatyta, jog klonuoti gyvūnai turi tendenciją sirgti ir dažniau neišgyvena.
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and
Be to, gyvūnų klonavimo poveikis maistui ir jo vartotojų sveikatai nėra pakankamai ištirtas.
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
Europarlamentarai taip pat pažymi, jog masinis gyvūnų klonavimas gali sumažinti jų genetinę įvairovę, o tai savo ruožtu padidintų sergančių gyvūnų skaičių ir sumažintų Europos žemės ūkio produkcijos prestižą.
In addition, the European Parliament fears that use of cloning techniques would harm the image of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions.
Balsavimas: 2008-09-03 20080902IPR35964 Ar mūsų stalą pasieks klonuotų gyvulių mėsa?
During their debate yesterday evening, MEPs quizzed the European Commission on its position and its plans as regards animal cloning.
Europos Parlamentas atveria kelią vandenilių automobilių gamybai
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
Trečiadienį Europos Parlamento patvirtinta ataskaita (644 balsai už, 2 prieš, 11 susilaikė) leis ES mastu nustatyti vandeniliu varomų automobilių tipų registravimo tvarką.
The Commission, says the House, should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Ataskaitoje taip pat raginama įsteigti vandenilio degalinių tinklą ES šalyse.
The purpose of this proposal is to lay down harmonised technical provisions for the type-approval of hydrogen-powered vehicles for the first time.