natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai siūlo peržiūrint „Televizijos be sienų direktyvą“ nustatyti vaikams skirtos maisto gaminių reklamos apribojimus.
MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Tačiau, jų nuomone, „tėvams tenka individuali atsakomybė, kadangi jie priima galutinį sprendimą, kokius produktus pirkti“.
The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
Savo ruožtu vaikams skirtose laidose siūloma žaidybine informacija skatinti juos sportuoti ir valgyti daugiau vaisių bei daržovių.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
Kita vertus, deputatai ragina neapsiriboti informavimo kampanijomis, o plėtoti švietimo įstaigų ir vietinių sveikatos tarnybų bendradarbiavimą.
The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
Taip pat siūloma eksperimentinėse mokyklose moksleiviams padalinti sportinės aprangos krepšelių su ES atributika.
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Parlamentas susirūpinęs, jog Europoje suvartojama vis mažiau vaisių ir daržovių dėl aukštų produktų kainų ir nepakankamos informacijos apie dietos naudą.
The House is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies.
Jie prašo Europos Komisijos kontroliuoti, kad ES lėšomis nebūtų remiama labai kaloringų produktų reklama.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
Europos Parlamentas ragina atsisakyti moteris diskriminuojančių stereotipų
Educational discrimination against young women and girls
Ketvirtadienį patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas ragina panaikinti kliūtis moterų ir mergaičių švietimui, taip pat kovoti su jas diskriminuojančiais stereotipais.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Nors mokslus baigia daugiau moterų negu vyrų (59 proc.), jų dalis nuolat mažėja siekiant karjeros.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Kai kurios specialybės vis dar nepelnytai laikomos „moteriškomis“ ar „vyriškomis“, o moterų ir vyrų atlyginimų atotrūkis išlieka nepriimtinai didelis – vidutiniškai 15 proc.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Europarlamentarai „ragina Komisiją ir ES valstybes imtis visų įmanomų priemonių panaikinti įprastus stereotipus, kuriais remiantis moterys yra diskriminuojamos darbovietėse“.
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Jie kviečia valstybes skatinti moterų galimybes gauti atsakingus postus viešosiose ir privačiose įmonėse, ypač universitetuose.
It also recommends that Member States create and monitor national educational policies designed to enable all girls to complete compulsory schooling.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog „žiniasklaidoje nuolat teigiami lyčių stereotipai, stiprinantys tradicinį moterų įvaizdį“.
Action is also urged to protect the rights of immigrant women and girls and combat the discrimination they face in their communities of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.
Deputatai ragina apsaugoti tautinių mažumų moterų bei imigrančių teises ir kovoti su diskriminacija, kurią jos patiria savo kilmės bendruomenėse.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Bendro darbo pusmetis: ES pirmininkaujanti valstybė ir Europos Parlamentas
MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency
Stokholmo rotušė, liepos 1 d., 1-oji Švedijos pirmininkavimo diena.
Stockholm city hall, 1 July.
Pirmininkaujant Tarybai būtinas glaudus bendradarbiavimas su Parlamentu ir Komisija.
Tackling Europe's economic woes and finding consensus for a post-Kyoto environment deal will be two of their toughest tasks.
Taigi, šios šalies ministrai dažnai dalyvaus Parlamento komitetų ir plenariniuose posėdžiuose, kuriuose su EP nariais aptars svarbiausius klausimus, dėl kurių sutartinai sprendžia abi šios institucijos.
Ministers from the EU Presidency country are obliged to report to MEPs so PM Fredrik Reinfeldt, Foreign Minister Carl Bildt and Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström will be regular visitors to Brussels and Strasbourg.
Kaip ieškoma bendrų sprendimų?
Presence in Plenary
Europos Vadovų Tarybos metu EP pirmininkas pristato ES šalių valstybių ir vyriausybių vadovams Parlamento poziciją svarbiausiais klausimais.
The head of state or government also returns to the Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
Pirmininkaujančios šalies vadovas ar premjeras pirmininkavimo pradžioje plenarinėje sesijoje deputatams pateikia savo darbo prioritetus, o taip pat atsiskaito už nuveiktus darbus pirmininkavimo pabaigoje.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Visų sesijų metu plenarinių posėdžių salėje Tarybą atstovauja pirmininkaujančios šalies Užsienio reikalų ar Europos ministras, atsakantis į parlamentarų klausimus ir pristatantis pažangą svarbiose politikos srityse.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
EP Pirmininkų sueiga dažnai kviečiama susitikti su pirmininkaujančios šalies ministrais prieš prasidedant jos pirmininkavimui.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Siekdami apsikeisti nuomonėmis su deputatais, ministrai bent du kartus per pirmininkavimo pusmetį apsilanko atitinkamas sritis kuruojančiuose EP komitetuose, o komitetų delegacijos kartais lankosi pirmininkaujančioje šalyje vykstančiuose susitikimuose, neformaliuose Tarybos posėdžiuose.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Kompromisų menas
Informal meetings have a role
Bendrojo sprendimo procedūra lemia nuolatines EP pranešėjų dėl tam tikro teisės akto ir pirmininkaujančios valstybės konsultacijas.
As well as attending the Parliament's committee twice, Swedish Ministers and MPs will also hold many formal and informal contacts with MEPs.
Pirmininkaujanti valstybė privalo derinti skirtingas pozicijas ir siekti kompromiso tarp ES narių.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Žinoma, sudėtingus, ilgai rengiamus teisės aktus tenka derinti su keliomis viena kitą keičiančiomis pirmininkaujančiomis šalimis.
As the Presidency Chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
2010 m. sausio 1 d. pirmininkavimą perims Ispanija, o ją vėliau pakeis Belgija.
The next country to hold the Presidency will be Spain in January.
20070130STO02570 Pirmininkaujančios šalies tinklavietė Švedijos pirmininkavimo prioritetai [EN, pdf] Švedijos pirmininkavimas ES: Europos reikalų ministrė Cecilia Malmström Europarltv reportažas apie Švedijos pirmininkavimą
20070130STO02570 Plenary live Swedish Presidency Cecilia Malmström interview EuroparlTV on the Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
Mirties bausmė: EP nariai siekia nutraukti egzekucijas
Death penalty - MEPs set to back International moratorium
Ar tarptautinė bendruomenė paskelbs mirties nuosprendį už įstatymo ribų?
Death row - an ominous wait
Elektros kėdė, kartuvės, galvos nukirtimas, mirtina injekcija, kulka, užmėtymas akmenimis...
Death by beheading, electrocution, hanging and a firing squad: all deeply repulsive and legal ways to die in many countries around the world.
Visos šios priemonės tebėra teisėto gyvybės atėmimo arsenale.
Amnesty International reports that in 2005 over 2,100 people were executed in 22 countries.
Šią savaitę EP balsuos dėl rezoliucijos mirties bausmės taikymo sustabdymo klausimu, o septynių europarlamentarų delegacija dalyvaus trečiajame Pasauliniame kongrese prieš mirties bausmę.
This week MEPs are set to add their support for a UN sponsored international moratorium on executions.
Pasak „Amnesty International“, 2005 m. mirties bausmė paskirta daugiau nei 5 tūkst. žmonių, įvykdyta – 2 148 asmenims 22 valstybėse.
A debate and resolution on Wednesday and Thursday are likely to demand an immediate and unconditional halt to executions.
Mirties bausmės taikymas
2007 Congress against the death penalty
Pasaulyje pastebima didėjanti pasipriešinimo mirties bausmei tendencija, o dauguma demokratinių valstybių jau atsisakė mirties bausmės taikymo.
Later in the week a cross-party delegation of MEPs will attend the "World Congress Against the Death Penalty" in Paris.
Juk teisinei sistemai suklydus kelio atgal nebėra.
This is the 3rd such meeting - the first being held in the Parliament in Strasbourg in 2001.
Absoliuti dauguma mirties bausmių įvykdomos Kinijoje, Irane, Kinijoje, Saudo Arabijoje ir JAV.
The aim is to discuss ways of persuading countries to end executions and put pressure on them to halt executions.
Galime teigti, jog pasaulis pasidalinęs į keturias stovyklas.
The organisers have organised a petition to the Chinese government asking them to show an "Olympic spirit" and halt executions prior to the 2008 Olympics Games in Beijing.
29 valstybės, kuriose numatyta mirties bausmė, pastarąjį dešimtmetį jos nevykdė.
The foundation stone of the anti-death penalty case is the UN's 1948 Universal Declaration on Human Rights guaranteeing the "right to life, liberty and security of person..."
69 valstybės ir toliau aktyviai taiko mirties bausmę už santykinai lengvus nusikaltimus.
On the 50th anniversary of this declaration in 1998 the EU reaffirmed its commitment to these principles.
Pasaulinio moratoriumo link
None of the current 27 states of the Union currently has the death penalty.
Praeitoje plenarinėje sesijoje EP nariai pasmerkė Bulgarijos ir Palestinos medikams Libijos paskirtą mirties nuosprendį.
Just last week MEPs unanimously voted to support a resolution that called for the overturning of death sentences against 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in Libya.
Ketvirtadienį jie balsuos dėl rezoliucijos, kurioje siūlys paskelbti moratoriumą mirties bausmės taikymui JTO Generalinės Asamblėjos deklaracijos rėmuose.
They were convicted in 2004 for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital.
Prieš mirties bausmę pasisako daugelis pasaulio institucijų ir organizacijų.
The international community is roughly divided into four groups towards the death penalty.
Mirties bausmės priešininkai siekia ne tik jos paskelbimo neteisėta, bet ir visos visuomenės mąstymo pasikeitimo.
The first group are the 88 states that have abolished the penalty.
Mirties bausmė pasmerkta tokiuose tarptautinės teisės dokumentuose kaip Visuotinė žmogaus teisių deklaracija, Pilietinių ir politinių teisių paktas ir jo Antrasis fakultatyvinis protokolas mirties bausmei panaikinti.
The second are the 11 countries that retain it for "special" crimes such as those committed under military law for example.
ES siekia visuotinio mirties bausmės uždraudimo, o mirties bausmės atsisakymas laikomas stojimo į ES sąlyga.
The third group - 29 countries - such as Morocco and Algeria - that retain the penalty but have not executed anyone for 10 years.
Kartu su Amsterdamo sutartimi buvo priimta ir mirties bausmę smerkianti deklaracija, o mirties bausmė draudžiama ir į ES Konstituciją įeinančioje Europos pagrindinių laisvių chartijoje.
Finally, the last group of 69 states and territories that maintain and carry out the death penalty.
KLAIDŲ ATITAISYMAS Darbotvarkė
CORRIGENDUM Agenda
Trečiadienis, 2007 m. sausio 31 d.
Wednesday 31 January 2007
15:00 - 15:30 Iškilmingas posėdis
15:00 - 15:30 Formal sitting
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Mirties bausmės moratoriumas
Moratorium on the death penalty
Bus balsuojama per ateinančią mėnesinę sesiją
The vote will take place during the next part-session.
Naujasis susitarimas dėl PNR
New PNR agreement
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Taryba SWIFT
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Council SWIFT
Balsavimas dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos abiem klausimais vyks per ateinančią mėnesinę sesiją
The vote on the motion for resolution on the two subjects will take place during the next part-session.
Pranešimas Frédérique Ries A6-0450/2006
Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: europinis antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencijos lygmuo
Promoting healthy diets and physical activity
„Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
Pranešimas Diana Wallis A6-0405/2006
Report: Diana Wallis A6-0405/2006
Pranešimas Věra Flasarová A6-0416/2006
Report: Věra Flasarová A6-0416/2006
Merginų ir mergaičių diskriminacija švietimo srityje
Discrimination against young women and girls in the field of education
dėl merginų ir mergaičių diskriminacijos švietimo srityje
on discrimination against young women and girls in the field of education
Pranešimas Nirj Deva A6-0325/2006
Report: Nirj Deva A6-0325/2006
ES santykiai su Ramiojo vandenyno salomis: glaudesnės partnerystės strategija
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
dėl ES santykių su Ramiojo vandenyno šalimis – glaudesnės partnerystės strategija
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
Pranešimas Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Europos bendrijos ir Gabono Respublikos susitarimas dėl partnerystės žuvininkystės sektoriuje
EC-Gabon Fisheries Partnership
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Gabono Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Pranešimas Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Report: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Tvarumo principo įtraukimas į vystomojo bendradarbiavimo politikos sritis
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
dėl tvarumo principo įtraukimo į vystomojo bendradarbiavimo politikos sritis
on mainstreaming sustainability in development cooperation policies
17:30 Balsavimai
17:30 Votes
Paskyrimai Parlamento komitetuose
Appointments to parliamentary committees
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Taryba (kartu su replikomis)
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Klausimo teikėjas (2 x 2'5)
Author (2 x 2'5)
Trečiadienis, vasario 7 d., 18:00
Wednesday 7 February, 18:00
Pirmadienis, vasario 12 d., 19:00
Monday 12 February, 19:00
Trečiadienis, vasario 7 d., 12:00
Wednesday 7 February, 12:00
Trečiadienis, sausio 31 d., 15:00
Wednesday 31 January, 15:00
Paskyrimai į komitetus (Pirmininkų sueigos pasiūlymas)
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Tolesni veiksmai dėl Parlamento pozicijų ir rezoliucijų
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)
Oral questions and written declarations (tabling)
Mirties bausmės moratoriumas (diskusijos)
Moratorium on the death penalty (debate)
Paskyrimai į Parlamento komitetus (balsavimas)
Appointments to parliamentary committees (vote)
Klimato kaita (diskusijų tęsinys)
Climate change (continuation of debate)
Naujasis susitarimas dėl PNR - SWIFT (diskusijos)
New PNR agreement - SWIFT (debate)
Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: europinis antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencijos lygmuo (diskusijos)
Promoting healthy diets and physical activity (debate)
Senaties terminai tarptautiniuose ginčuose dėl sužalojimų ir nelaimingų atsitikimų, kuriuose žuvo žmonės (diskusijos)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (debate)
Merginų ir mergaičių diskriminacija švietimo srityje (diskusijos)
Discrimination against young women and girls in the field of education (debate)
ES santykiai su Ramiojo vandenyno salomis: glaudesnės partnerystės strategija (diskusijos)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (debate)
Europos bendrijos ir Gabono Respublikos susitarimas dėl partnerystės žuvininkystės sektoriuje * (diskusijos)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (debate)
Tvarumo principo įtraukimas į vystomojo bendradarbiavimo politikos sritis (diskusijos)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (debate)
PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING Pirmininkas
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
Pirmininkas Parlamento vardu padarė pareiškimą, kuriame smerkia 2007 m. sausio 19 d. įvykdytą armėnų tautybės žurnalisto Hranto Dinko nužudymą Turkijoje.
The President made a statement in which he condemned, on behalf of Parliament, the murder of the Armenian journalist Hrant Dink in Turkey on 19 January 2007.
Kompetentingos Austrijos valdžios institucijos pranešė apie Wolfgang Bulfon, kuris pakeis Maria Berger, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2007 01 18.
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Wolfgang Bulfon to replace Maria Berger as Member of Parliament with effect from 18.01.2007.
Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalimi, kol tikrinami jo Parlamento nario įgaliojimai arba kol nėra priimta sprendimo dėl ginčo, Wolfgangas Bulfonas dalyvauja Parlamento ir jo valdymo organų posėdžiuose, naudodamasis visomis jam priklausančiomis teisėmis, su sąlyga, kad Parlamento narys prieš tai pasirašė raštišką deklaraciją, kad jis neina jokių pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario mandatu.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Wolfgang Bulfon would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
7 Paskyrimai į komitetus (Pirmininkų sueigos pasiūlymas)
7 Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Balsavimas įvyks šiandien, 17.30 val
The vote would take place at 17.30 that day
Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) .
- Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
10 Tolesni veiksmai dėl Parlamento pozicijų ir rezoliucijų
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Komisijos pranešimas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi dėl Parlamento per II rugsėjo ir I spalio mėnesines sesijas priimtų pozicijų ir rezoliucijų, buvo išdalintas.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II and October I part-sessions had been distributed.
11 Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)
11 Oral questions and written declarations (tabling)
1) į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
1) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
dėl vaistininkų apsaugos Europos rinkoje
on the protection of pharmacists within the European market
dėl požiūrio į bendrus istorinius įvykius
on the approach to shared historical events
dėl bahajų persekiojimo Irane
on the persecution of Baha'is in Iran
dėl riebalų rūgščių transizomerų
on trans fatty acids
dėl Užsienio politikos, saugumo ir gynybos sąjungos
on a foreign policy, security and defence union
dėl kovos su homofobinio pobūdžio bauginimais
on combating homophobic bullying
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group .
Marco Pannella ALDE frakcijos vardu,
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group,
Koenraad Dillen ITS frakcijos vardu,
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group,
Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu –
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo ( B6-0032/2007 ) ,
on a universal moratorium on the death penalty ( B6-0032/2007 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu –
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
dėl iniciatyvos siekiant paskelbti visuotinį mirties bausmės moratoriumą ( B6-0033/2007 ) ,
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0033/2007 )
Marco Cappato ALDE frakcijos vardu –
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
dėl iniciatyvos dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo ( B6-0034/2007 ) ,
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0034/2007 )
Piia-Noora Kauppi PPE-DE frakcijos vardu –
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl iniciatyvos siekiant patvirtinti visuotinį mirties bausmės moratoriumą ( B6-0035/2007 ) ,
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0035/2007 )
dėl iniciatyvos patvirtinti visuotinį mirties bausmės moratoriumą ( B6-0037/2007 ) .
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty ( B6-0037/2007 )
punktas 7.8 protokolo 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.8 .
Sigmar Gabriel (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimus.
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council) made the statements.
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu .
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Martin Schulz dėl būtinybės prieš balsuoti skirtą laiką padaryti trumpą posėdžio pertraukėlę, kad kalbantieji galėtų ramiai padaryti pareiškimus (Pirmininkas tam pritarė).
Martin Schulz , who brought up the need to suspend the sitting briefly before voting time started, in order to ensure that speakers could be heard (the President agreed to do so).
Pirmininkų sueigos pasiūlymas.
Proposal by the Conference of Presidents:
1 ir 2 pakeitimai nepriimtini.
Amendments 1 and 2 were inadmissible.
Pasiūlymas priimtas.
The proposal was adopted.
Paskyrimų sąrašas kartu su PPE-DE, PSE, ALDE ir ITS frakcijų padarytais toliau nurodytais pakeitimais pridedamas šio protokolo priede:
A list of the appointments, along with the following changes made by the PPE-DE, PSE, ALDE and ITS Groups, is published as an annex to these Minutes.