natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Sophia in't Veld, ALDE frakcijos vardu.
- Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group.
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo Europos Sąjungos pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės tarnybai ( B6-0383/2008 )
Proposal for a recommendation to the Council on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service ( B6-0383/2008 )
Neil Parish AGRI komiteto vardu, Komisijai:
Neil Parish , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Gyvūnų klonavimas maistui ( B6-0545/2008 ) ;
Cloning of animals for food supply ( B6-0545/2008 ) ;
Miroslav Ouzký ENVI komiteto vardu, Tarybai:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Tarybos pažanga dėl pagrindų direktyvos dėl dirvožemio apsaugos ( B6-0455/2008 ) ;
Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection ( B6-0455/2008 )
Klaus-Heiner Lehne , JURI komiteto vardu, Komisijai:
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Bendra Europos sutarčių teisės principų sistema ( B6-0456/2008 ) .
Common frame of reference for European contract law ( B6-0456/2008 )
Janelly Fourtou ir
Janelly Fourtou and
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , kuris paprašė, kad diskusijos dėl socialinio paketo (
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the debate on the social package
) nebūtų galima surengti, kaip numatyta, šį vakarą, ir jis jos būtų nukeltos rytojaus rytui.
) could not take place on Monday evening as planned but was held over to Tuesday morning.
Europos teisminis tinklas * -
European Judicial Network * -
Eurojusto stiprinimas ir dalinis Sprendimo 2002/187/TVR pakeitimas * -
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * -
Abipusio sprendimų baudžiamosiose bylose pripažinimo principo taikymas * (diskusijos)
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (debate)
Pranešimas dėl Slovėnijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Ispanijos Karalystės, Belgijos Karalystės, Lenkijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Kunigaikštystės, Nyderlandų Karalystės, Slovakijos Respublikos, Estijos Respublikos, Austrijos Respublikos ir Portugalijos Respublikos iniciatyvos, kuria siekiama priimti Tarybos sprendimą dėl Europos teisminio tinklo [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 ) .
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 )
Pranešimas dėl Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos, kuria siekiama priimti Tarybos sprendimą dėl Eurojusto stiprinimo, iš dalies keičiantį Sprendimą 2002/187/TVR [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Renate Weber ( A6-0293/2008 ) .
Rapporteur: Renate Weber ( A6-0293/2008 )
Pranešimas dėl Slovėnijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Švedijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvos, kuria siekiama priimti Tarybos pamatinį sprendimą dėl in absentia priimtų sprendimų vykdymo, iš dalies keičiantį Pagrindų sprendimą 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos, Pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms Pamatinį sprendimą 2006/783/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti Pamatinį sprendimą 2008.../.../TVR dėl teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Armando França ( A6-0285/2008 ) .
Rapporteur: Armando França ( A6-0285/2008 )
Rachida Dati (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Rachida Dati (President-in-Office of the Council) and
Armando França pranešimus pristatė:
Armando França introduced the reports.
Nicolae Vlad Popa PPE-DE frakcijos vardu,
Nicolae Vlad Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 5.12 protokolo 02.09.2008 ,
minutes of 02.09.2008, item 5.12 ,
punktas 5.16 protokolo 02.09.2008 ir
minutes of 02.09.2008, item 5.16 and
punktas 5.13 protokolo 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.13 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 562/2006 nuostatas, susijusias su naudojimusi Vizų informacine sistema (VIS) pagal Šengeno sienų kodeksą [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 ) .
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Tatjana Ždanoka Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group, and
punktas 5.15 protokolo 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.15 .
Pranešimas dėl Dublino sistemos vertinimo [ 2007/2262(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the evaluation of the Dublin system [ 2007/2262(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Jean Lambert ( A6-0287/2008 ) .
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Jean Lambert pristatė pranešimą.
Jean Lambert introduced the report.
Diskusijos nutraukiamos.
The debate was suspended at that point.
Jos bus atnaujintos po diskusijų dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl padėties Gruzijoje (
It would be resumed after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Georgia
Bernard Kouchner (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Bernard Kouchner (President-in-Office of the Council) and
Sylwester Chruszcz , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Sylwester Chruszcz , Non-attached Member, and
punktas 7.5 protokolo 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.5 .
Pranešėja: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
punktas 5.17 protokolo 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.17 .
Bendra Europos sutarčių teisės principų sistema ( B6-0456/2008 )
Common frame of reference for European contract law ( B6-0456/2008 )
Hans-Peter Mayer (pavaduojantis autorių) pateikė žodinį klausimą.
Hans-Peter Mayer (deputising for the author) moved the oral question.
Meglena Kuneva (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the oral question.
Jacques Toubon PPE-DE frakcijos vardu,
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group,
Klaus-Heiner Lehne , JURI komiteto vardu,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee,
dėl bendros Europos sutarčių teisės principų sistemos ( B6-0374/2008 )
on the common frame of reference for European contract law ( B6-0374/2008 )
punktas 7.6 protokolo 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.6 .
Pranešimas dėl tam tikrų su transporto priemonių draudimu susijusių klausimų [ 2007/2258(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report: on certain issues relating to motor insurance [ 2007/2258(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 ) .
Rapporteur: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Nickolay Mladenov pristatė pranešimą.
Nickolay Mladenov introduced the report.
Othmar Karas (JURI komiteto nuomonės referentas),
Othmar Karas (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
punktas 5.18 protokolo 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.18 .
Pranešimas dėl suderintos kovos su mokestiniu sukčiavimu gerinimo strategijos [ 2008/2033(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud [ 2008/2033(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Benoît Hamon PSE frakcijos vardu,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group,
punktas 5.19 protokolo 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.19 .
2008 m. rugsėjo mėn.
September 2008
Kol tikrinami Parlamento nario įgaliojimai arba kol nėra priimta sprendimo dėl ginčo, su sąlyga, kad Parlamento narys prieš tai pasirašė pirmiau minėtą raštišką deklaraciją, jis dalyvauja Parlamento ir jo valdymo organų posėdžiuose, naudodamasis visomis jam priklausančiomis teisėmis.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Kai valstybių narių kompetentingos institucijos pradeda procedūrą, galinčią baigtis Parlamento nario mandato panaikinimu, Pirmininkas prašo reguliariai informuoti jį apie procedūros eigą.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Kiekvienas mandato atsisakantis Parlamento narys raštu praneša Pirmininkui apie tokį atsisakymą ir jo įsigaliojimo datą, kuri neturi būti vėlesnė kaip trys mėnesiai po pranešimo.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
arba komiteto vardu praneštų Parlamento Pirmininkui, jog gali būti konstatuota, kad yra laisva vieta,
either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
Tuo atveju, kai Parlamento narys yra sulaikomas ar apribojama jo judėjimo laisvė pažeidžiant privilegijas ir imunitetus, Pirmininkas, pasikonsultavęs su atsakingo komiteto pirmininku ir pranešėju, nedelsdamas gali imtis iniciatyvos patvirtinti atitinkamo Parlamento nario privilegijas ir imunitetus.
As a matter of urgency, in circumstances where Members are arrested or have their freedom of movement curtailed in apparent breach of their privileges and immunities, the President, after having consulted the chair and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Komiteto išvadoje išimties tvarka gali būti pasiūlyta, kad imuniteto atšaukimas būtų taikomas tiktai baudžiamojo proceso veiksmų atžvilgiu ir kad iki galutinio nuosprendžio priėmimo Parlamento narys nebūtų sulaikytas, areštuotas ir jam nebūtų taikomos kitokios priemonės, trukdančios atlikti pagal mandatą priderančias pareigas.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Kai Europos Parlamento narys privalo dalyvauti teisme kaip liudininkas ar ekspertas, nebūtina prašyti atšaukti Parlamento nario imunitetą, jei:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
jis neprivalo dalyvauti teisme tą dieną ar tuo metu, kai tai trukdytų ar kitaip apsunkintų jo parlamentinės veiklos vykdymą, arba jei jis gali pateikti raštišką ar kitokio pobūdžio pareiškimą, kas netrukdytų jam vykdyti savo parlamentinių įsipareigojimų;
they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary obligations;
jis neprivalo liudyti dėl konfidencialiai mandato vykdymo metu gautos informacijos, kurios, jo manymu, nedera atskleisti.
they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
Šios taisyklės negali apsunkinti ar varžyti Parlamento nario, atliekančio savo pareigas ir su jomis susijusią politinę ar kitokią veiklą.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any political or other activity relating thereto.
Perėjęs į kitą frakciją, Parlamento narys išsaugoja vietą biure ar kvestorių kolegijoje iki dviejų su puse metų kadencijos pabaigos.
When members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Jei reikia pakeisti Pirmininką, pirmininko pavaduotoją ar kvestorių, nauji rinkimai vyksta pirmiau nurodyta tvarka.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
Kiekvienas naujas pirmininko pavaduotojas eilės tvarka užima atitinkamo išeinančio pirmininko pavaduotojo vietą.
A newly elected Vice-President shall take the place of the predecessor in the order of precedence.
Pirmininkų sueiga, spręsdama trijų penktadalių balsavusiųjų dauguma, atsatovaujančia ne mažiau kaip trims frakcijoms, gali pasiūlyti Parlamentui nutraukti Pirmininko, pirmininko pavaduotojo, kvestoriaus, komiteto pirmininko ar pirmininko pavaduotojo, tarpparlamentinės delegacijos pirmininko ar pirmininko pavaduotojo arba kito Parlamento nario, išrinkto eiti tam tikras pareigas Parlamente, įgaliojimus, jei mano, kad šis Parlamento narys padarė rimtą nusižengimą.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Jei Pirmininkas nedalyvauja posėdyje, negali atlikti savo funkcijų arba, pagal 19 straipsnio 3 dalį, nori dalyvauti diskusijose, remiantis 14 straipsnio 2 dalimi, jį pakeičia vienas iš pirmininko pavaduotojų.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Pirmininkų sueiga sudaroma iš Parlamento Pirmininko ir frakcijų pirmininkų.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairs of the political groups.
Frakcijos pirmininkas gali įgalioti jį atstovauti kitam frakcijos nariui.
The chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Komitetų pirmininkų sueiga gali teikti rekomendacijas pirmininkų sueigai dėl komitetų darbų ir dėl mėnesinių sesijų darbotvarkės rengimo.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Delegacijų pirmininkų sueiga
Conference of Delegation Chairs
Delegacijų pirmininkų sueiga gali teikti rekomendacijas pirmininkų sueigai dėl delegacijų darbo.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Kai Taryba pakviečia Parlamentą dalyvauti Tarybos posėdyje, kuriame Taryba veikia kaip teisės aktų leidėja, Parlamento Pirmininkas paprašo atsakingo komiteto pirmininką, pranešėją ar kitą komiteto paskirtą Parlamento narį atstovauti Parlamentui.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Parlamentui Sutartimis suteiktos iniciatyvos teisės
Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Kai Sutartimis Parlamentui suteikta iniciatyvos teisė, atsakingas komitetas gali nuspręsti parengti pranešimą savo iniciatyva.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
Pranešime turi būti:
The report shall comprise:
jei reikia, sprendimo arba pasiūlymo projektas;
where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
aiškinamoji dalis, kurioje, jei reikia, pateikiama finansinė ataskaita.
an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Parlamentas gali, pagal EB sutarties 192 straipsnio antrą pastraipą, prašyti Komisijos pateikti jam atitinkamą pasiūlymą dėl naujo teisės akto priėmimo ar dėl jau egzistuojančio teisės akto pakeitimo, priimdamas rezoliuciją atsakingo komiteto iniciatyva pateikto pranešimo pagrindu.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Komiteto, kuriam perduotas nagrinėti Komisijos pasiūlymas, pirmininkas pasiūlo šiam komitetui, kokią procedūrą taikyti.
The chair of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Pasibaigus pirmoms diskusijoms dėl pasiūlymo dėl teisės akto, komiteto pirmininkas gali pasiūlyti, kad šiam pasiūlymui būtų pritarta be pakeitimų.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chair may propose that it be approved without amendment.
Komiteto pirmininkas pateikia Parlamentui pranešimą, kuriame pritariama pasiūlymui, nebent jei tam prieštarautų viena dešimtoji komiteto narių.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chair shall present to Parliament a report approving the proposal.
Kaip alternatyvą, pirmininkas gali pasiūlyti, kad jis pats arba pranešėjas parengtų komiteto diskusijas atspindinčius pakeitimus.
The chair may alternatively propose that a set of amendments be drafted by the chair or by the rapporteur reflecting the committee's discussion.
Jei abejojama komiteto kompetencija parengti pranešimą, dėl kurio jis prašė leidimo, pirmininkų sueiga per šešias savaites priima sprendimą remdamasi komitetų pirmininkų sueigos rekomendacija, o jei tokios rekomendacijos nėra - šios sueigos pirmininko pateikta rekomendacija.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Pranešimuose savo iniciatyva esantys pasiūlymai dėl rezoliucijų svarstomi Parlamente laikantis 131a straipsnyje nurodytos trumpo pristatymo tvarkos.
Motions for a resolution contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Tokių pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimai plenariniame posėdyje nesvarstomi, išskyrus atvejus, kai juos pateikia pranešėjas, siekdamas atsižvelgti į naują informaciją, tačiau galima pateikti alternatyvių pasiūlymų dėl rezoliucijos pagal 151 straipsnio 4 dalį.
Amendments to such motions for a resolution shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for a resolution may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Ši dalis netaikoma, jei pranešimo tema atitinka esmines diskusijas plenariniame posėdyje, jei pranešimas parengtas pagal 38a arba 39 straipsnyje numatytą iniciatyvos teisę arba jei pranešimą pagal Pirmininkų sueigos nustatytus kriterijus
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Jei pranešimo temai taikoma 38a straipsnyje nurodyta iniciatyvos teisė, suteikti leidimą galima atsisakyti tik tuo atveju, kai nesilaikoma Sutartyse nustatytų sąlygų.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
Už šiuos pagrindimus yra atsakingas jų autorius ir dėl jų nebalsuojama.
Such justifications shall be the responsibility of the rapporteur for the opinion and shall not be put to the vote.
pranešėjas ir nuomonės referentai vienas kitą informuoja ir stengiasi susitarti dėl tekstų, kuriuos kiekvienas jų siūlo savo komitetui, taip pat dėl pozicijos pakeitimų atžvilgiu;
the rapporteur and the rapporteurs for opinions shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;