natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai kritikavo Europos Komisijos parengtą planą ir siūlė skirti daugiau dėmesio prevencijai, parengiant europines prisitaikymo prie klimato kaitos priemones.
Air quality: MEPs demand concrete measures on indoor air quality and exposure to electromagnetic radiation, especially concerning the quality of indoor air in new buildings.
Pasak Europos Parlamento, vertinant aplinkos poveikį sveikatai būtina atsižvelgti į pažeidžiamas visuomenės grupes.
MEPs adopted a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, and welcomed the decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
EP prašo Komisijos kuo greičiau pasiūlyti konkrečias priemones dėl patalpų oro kokybės gerinimo bei įvertinti nanodalelių naudojimą ir bevielių ryšių technologijų poveikį sveikatai.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Padėtis Mauritanijoje, Irane ir Tanzanijoje
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Pasak europarlamentarų, tai didelis žingsnis atgal šalyje, 2006 m. ir 2007 m. surengusioje sąžiningus ir skaidrius rinkimus.
Elections held in 2006 and 2007 had been regarded as fair and transparent by international observers.
Iranas paragintas paskelbti mirties bausmės vykdymo moratoriumą, siekiant panaikinti mirties bausmę pagal 2007 m. gruodžio 18 d. priimtą JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją.
The resolution, which notes that 29 simultaneous executions took place in Evin prison in Tehran on 27 July 2008, "strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the death sentence with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007".
Europarlamentarai ketvirtadienio posėdyje taip pat aptarė šokiruojančius faktus apie albinosų žudymą Tanzanijoje.
Assassinations of albinos in Tanzania : Shocking reports documenting the murder of albino people in Tanzania because of their genetic disposition were discussed.
EP paragino sustabdyti šių genetinių pakitimų turinčių žmonių žudymą ir prekybą jų kūnų dalimis siekiant pasipelnyti.
MEPs condemned the killings and trading in the body parts of murdered albinos, which are sought after by performers of occultist rituals.
Tanzanijoje albinosų kūno dalys ir kraujas parduodamos tikintiems, kad jos gali atnešti sėkmę, sveikatą ir turtą.
Our photographer was in and around the plenary chamber to capture images of the political week.
Rezoliucijos dėl Mauritanijos, Irano ir Tanzanijos Izraelis turi gerbti sulaikytų palestiniečių teises Europos Parlamentas siekia daugiau dėmesio sveikai aplinkai
During the week, French Foreign minister Bernard Kouchner reported to MEPs on the outcome of the EU leader's summit on Georgia ( top right photo ); Nobel Prize Winning President Arias of Costa Rica addressed Parliament (bottom left photo ) and, outside the plenary agenda, President Tadic of Serbia visited for talks with MEPs (bottom right photo).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35610 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714STO34077 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//EN
Íngrid Betancourt atvyks į Europos Parlamentą
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Europos Parlamento kvietimu spalio 8 d.
Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
Briuselyje viešės Íngrid Betancourt – žinoma Kolumbijos politikė, neseniai išlaisvinta iš sukilėlių grupuotės nelaisvės.
Mr Pöttering announced today (Thursday) to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
Ketvirtadienį pranešta, jog I. Betancourt sutiko priimti Europos Parlamento kvietimą ir pasakyti kalbą plenarinėje sesijoje.
President Pöttering said: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
Ta proga EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering sakė: „Didžiuojamės I. Betancourt drąsa ir džiaugiamės, kad Parlamentas turės progą ją pasveikinti.“
We are proud of her courage and thrilled that the Parliament will have the opportunity to salute her."
Prancūzijos ir Kolumbijos pilietė, buvusi kandidatė į Kolumbijos prezidentus I. Betancourt 2002 m. buvo pagrobta FARC grupuotės sukilėlių ir šešerius su puse metų laikoma nelaisvėje.
Ingrid Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on 23 February 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages (three Americans and 11 Colombian policemen and soldiers).
Ji ir dar 14 įkaitų buvo išlaisvinti per specialią operaciją šių metų liepą.
Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
Palestiniečiai, kalintys Izraelio kalėjimuose (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled)
Dirvožemio apsauga (diskusijos)
Soil protection (debate)
Elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodeksas ***I (balsavimas)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (vote)
Centrinės Azijos šalių atitiktis reikalavimams pagal Tarybos sprendimą 2006/1016/EB * (balsavimas)
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC * (vote)
Palestiniečiai, kalintys Izraelio kalėjimuose (balsavimas)
Palestinian prisoners in Israel (vote)
ES sankcijų kaip ES veiksmų ir politikos žmogaus teisių srityje vertinimas (balsavimas)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (vote)
Tūkstantmečio vystymosi tikslai: 5 tikslas - pagerinti gimdyvių sveikatą (balsavimas)
Millennium Development Goal 5: maternal health (vote)
Prekyba paslaugomis (balsavimas)
Trade in services (vote)
Europos uostų politika (balsavimas)
European ports policy (vote)
Krovininis transportas Europoje (balsavimas)
Freight transport in Europe (vote)
Valstybės perversmas Mauritanijoje (balsavimas)
Coup in Mauritania (vote)
Mirties bausmės įvykdymas pakariant Irane (balsavimas)
Hangings in Iran (vote)
Albinosų žudymas Tanzanijoje (balsavimas)
Albino killings in Tanzania (vote)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl prekybos produktais iš ruonių ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 – 2008/0160(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 639/2004 dėl atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2006/112/EB dėl lengvatinių pridėtinės vertės mokesčio tarifų ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
Palestiniečiai, kalintys Izraelio kalėjimuose ( B6-0166/2008 ) ;
Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0166/2008 )
Palestiniečiai, kalintys Izraelio kalėjimuose ( B6-0167/2008 ) .
Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0167/2008 )
Diskusijos buvo surengtos 2008 07 09 (
The debate had been held on 09.07.2008
Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu –
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl palestiniečių kalinių padėties Izraelio kalėjimuose ( B6-0343/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0343/2008 ) ;
Olle Schmidt ALDE frakcijos vardu –
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group ,
dėl palestiniečių kalinių Izraelio kalėjimuose padėties ( B6-0380/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0380/2008 ) ;
dėl palestiniečių kalinių Izraelio kalėjimuose padėties ( B6-0381/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0381/2008 ) ;
dėl palestiniečių kalinių Izraelio kalėjimuose padėties ( B6-0382/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0382/2008 ) ;
Vito Bonsignore PPE-DE frakcijos vardu –
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl palestiniečių kalinių padėties Izraelio kalėjimuose ( B6-0415/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0415/2008 ) ;
dėl palestiniečių kalinių padėties Izraelio kalėjimuose ( B6-0416/2008 ) .
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0416/2008 ) .
punktas 7.3 protokolo 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.3 .
Pranešėja: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 ) .
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet ir
Nathalie Kosciusko-Morizet and
punktas 7.9 protokolo 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.9 .
Tarybos pažanga dėl pagrindų direktyvos dėl dirvožemio apsaugos ( B6-0455/2008 ) .
Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection ( B6-0455/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į žodinį klausimą.
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Šis klaidų ištaisymas susijęs su šiomis kalbomis: čekų, graikų, ispanų, latvių, lietuvių, maltiečių, rumunų ir slovėnų.
This corrigendum concerned the following languages: Spanish, Czech, Greek, Lithuanian, Latvian, Maltese, Romanian and Slovene.
Zbigniew Zaleski – dėl
Zbigniew Zaleski , on remarks made by
Martin Schulz pasisakymo per vakarykštį balsavimą dėl Gruzijos (
Martin Schulz during the previous day's vote on Georgia (
punktas 7.5 protokolo 03.09.2008 ) ir
minutes of 03.09.2008, item 7.5 ), and
Martin Schulz dėl šio pasisakymo.
Martin Schulz , on Mr Zaleski's remarks.
Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu , paprašęs tekstą grąžinti komitetui, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsnio 2 dalyje, ir, dėl šio prašymo –
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , who requested that the text be referred back to the committee pursuant to Rule 168(2), and, on that request,
Brian Simpson PSE frakcijos vardu ,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group ,
Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu ir
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , and
Timothy Kirkhope (pranešėjas) .
Timothy Kirkhope (rapporteur) .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Centrinės Azijos šalių atitikties reikalavimams pagal Tarybos sprendimą 2006/1016/EB, suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 ) .
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
B6-0415/2008 ir
B6-0415/2008 and
punktas 2 protokolo 04.09.2008
minutes of 04.09.2008, item 2 ).
B6-0381/2008 ir
B6-0381/2008 and
Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu ,
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
Marian Harkin ALDE frakcijos vardu ,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group ,
Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu ,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu , nurodydama, kad 10 pakeitimas atsiimamas.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who said that Amendment 10 had been withdrawn.
B6-0395/2008 ir
B6-0395/2008 and
B6-0393/2008 ir
B6-0393/2008 and
Iratxe García Pérez PSE frakcijos vardu ,
Iratxe García Pérez , on behalf of the PSE Group ,
Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu .
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group
Ewa Tomaszewska – dėl balsavimo eigos.
Ewa Tomaszewska , on the conduct of the vote.
Palestiniečiai, kalintys Izraelio kalėjimuose -
Palestinian prisoners in Israel -
Pranešimas: Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Report: Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Tūkstantmečio vystymosi tikslai: 5 tikslas - pagerinti gimdyvių sveikatą -
Millennium Development Goal 5: maternal health -
Pranešimas: Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Report: Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Pranešimas: Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Report: Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Corien Wortmann-Kool pranešė, kad jų balsavimo įranga nesuveikė balsuojant dėl bendro pasiūlymo dėl rezoliucijos „
Corien Wortmann-Kool had informed the Chair that their voting machines had not worked during part of the votes on the joint motion for a resolution entitled '
Tūkstantmečio vystymosi tikslai: 5 tikslas - pagerinti gimdyvių sveikatą “ -
Millennium Development Goal 5: maternal health ' -
B6-0408/2008 ir
B6-0408/2008 and
punktas 13.1 protokolo 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 13.1 .
B6-0403/2008 ir
B6-0403/2008 and
Mogens Camre UEN frakcijos vardu,
Mogens Camre , on behalf of the UEN Group,
punktas 13.2 protokolo 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 13.2 .
B6-0406/2008 ir
B6-0406/2008 and
Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu .
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group .
punktas 13.3 protokolo 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 13.3 .
Jean-Pierre Audy PPE-DE frakcijos vardu ,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group ,
, pateikęs 8 dalies žodinį pakeitimą (priimtas) ir nurodęs, kaip reikėtų pakoreguoti 10 dalį .
, who moved an oral amendme nt to paragraph 8 (accepted) and indicated the need for a correction to paragraph 10 (accepted).
, kuris pateikė du žodinius pakeitimus, kuriais siekiama pridėti po naują dalį ir kurie buvo priimti.
, who moved two oral amendments, each adding a new paragraph (accepted).
, kuris pateikė, atitinkamai, 9 dalies ir K konstatuojamosios dalies žodinius pakeitimus,
, who moved two oral amendments, to paragraph 9 and recital K respectively,
Paulo Casaca PSE frakcijos vardu
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group
, kuris pateikė K konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą,
, who moved an oral amendment to recital K,
Mogens Camre UEN frakcijos vardu
Mogens Camre , on behalf of the UEN Group
, kuris pateikė 9 dalies žodinį pakeitimą (
, who moved an oral amendment to paragraph 9 (the oral amendments by
žodiniai pakeitimai nepriimti, nes tam paprieštaravo daugiau kaip 40 Parlamento narių;
were not accepted as over 40 Members objected; the oral amendments by
žodiniai pakeitimai buvo priimti).
were accepted).
14 Komitetų ir delegacijų sudėtis
14 Composition of committees and delegations
- Visuomenės galimybė susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: PETI, AFCO, JURI .
- Public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: PETI, AFCO, JURI
- Parlamento naudojami Europos Sąjungos simboliai ( 2007/2240(REG) ) .
- Use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) )
- Europos Parlamento iniciatyva dėl jo sudėties po 2009 m. liepos 14 d. ( 2008/2168(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- Initiative of the European Parliament on its composition as from the 14 July 2009 ( 2008/2168(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas ( 2008/2184(INI) ) (nuomonė: JURI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl piliečių iniciatyvos pagal Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 4 dalį įgyvendinimo gairės ( 2008/2169(INI) ) (nuomonė: PETI, LIBE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens' initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union ( 2008/2169(INI) ) (opinion: PETI, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Leidimai rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) vystomasis poveikis ( 2008/2170(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Valstybių narių teismų tarpusavio bendradarbiavimas renkant įrodymus civilinėse ar komercinėse bylose ( 2008/2180(INI) ) (nuomonė: LIBE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters ( 2008/2180(INI) ) (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Europinio kormoranų valdymo plano įgyvendinimo link, siekiant sumažinti vis didesnę kormoranų daromą žalą žuvų ištekliams, žuvininkystei ir akvakultūrai ( 2008/2177(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- Towards a 'European Cormorant Management Plan' to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture ( 2008/2177(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- BŽP ir ekosisteminis žuvininkystės vadybos metodas ( 2008/2178(INI) ) (nuomonė: ENVI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- The CFP and the eco-system approach to fisheries management ( 2008/2178(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Gamintojų kainų ir vartotojų mokamų kainų neatitiktis ( 2008/2175(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- The gap between producer prices and the prices paid by consumers ( 2008/2175(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Bendrijos dalyvavimas Europos audiovizualinėje observatorijoje ( 2008/2179(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Scenos menai: vienodas elgesys su vyrais ir moterimis ir vienodos jų galimybės ( 2008/2182(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- Equal treatment and access for men and women in the performing arts ( 2008/2182(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Vartotojų, ypač nepilnamečių, apsauga atsižvelgiant į vaizdo žaidimų naudojimą ( 2008/2173(INI) ) (nuomonė: CULT, LIBE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games ( 2008/2173(INI) ) (opinion: CULT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Europos paslaugų teikėjo profesinė kortelė ( 2008/2172(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- European professional card for services providers ( 2008/2172(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Kinija ( 2008/2171(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- Trade and Economic Relations with China ( 2008/2171(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Pasirengimas kitiems Europos Sąjungos sienų valdymo etapams ir panaši patirtis trečiosiose šalyse ( 2008/2181(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries ( 2008/2181(INI) ) (opinion: DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Žalioji knyga apie teritorinę sanglaudą ir diskusijų apie būsimą sanglaudos politikos reformą būklė ( 2008/2174(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 07 09).
- The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy ( 2008/2174(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Saugumo ir pagrindinių laisvių internete stiprinimas ( 2008/2160(INI) ) (nuomonė: CULT, ITRE) .
- Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet ( 2008/2160(INI) ) (opinion: CULT, ITRE)
Badui pasaulyje įveikti – ES lėšos?
Can EU funds be put to use to help food crisis?
G. Mitchell: „Besivystančiose šalyse iš bado miršta žmonės“ Maisto krizė labiausiai smogė besivystančiose šalyse gyvenantiems žmonėms, maistui išleidžiantiems didžiąją savo pajamų dalį.
Gay Mitchell on food aid: "it is a matter of life or death" A plan to boost food production in developing countries and provide urgent food aid will be discussed by the Development Committee Wednesday.
Jūs remiate siūlymą maisto krizės metu ES žemės ūkio politikai skirtas lėšas panaudoti besivystančių šalių rėmimui.
Mr Mitchell, you support the proposal to use funds that were budgeted for the EU’s agricultural policies to help developing countries through the food crisis.
Kodėl prireikė šių lėšų ir kaip jas tinkamai panaudoti?
Why is there a need for this money and how should it be used?
Minėtos ES biudžeto lėšos skirtos subsidijoms, kurios būtų išmokamos krentant žemės ūkio produktų kainoms.
First of all, this money is available in the EU budget for subsidies if prices for agricultural products are falling.
Kadangi kainos nemažėjo, šie pinigai liks nepanaudoti, todėl, remiantis įprastine tvarka, jie turėtų būti grąžinti ES valstybėms.
But food prices haven’t fallen, so this money isn’t going to be spent and normally would go back to EU members.
Antra vertus, pasaulis badauja – per daugelį besivystančių šalių nuvilnijo maisto riaušių banga.
There is a huge problem in the developing world; there have been food riots.