natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Pranešimas dėl Čekijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos pamatinį sprendimą 2009/.../TVR dėl jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - LIBE komitetas - Pranešėja: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
- * Report on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
3.1) pasiūlymai dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
(3.1) motions for resolution (Rule 120)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl islamo moterų išsilaisvinimo Europoje ir burkos ( B7-0080/2009 )
Motion for a resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka ( B7-0080/2009 )
1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis):
(1) oral questions (Rule 115):
Klaus-Heiner Lehne JURI komiteto vardu Komisijai – dėl 2001 m. spalio 8 d.
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto taikymo ataskaitos ( B7-0211/2009 ).
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) ( B7-0211/2009 )
2) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnis):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
dėl skatinimo rinktis mokslinių tyrimų ir bandymų, kuriuos atliekant naudojami gyvūnai, pakaitus (
Gerben-Jan Gerbrandy , on the promotion of alternatives to animal research and testing (
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ir
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį šis prašymas buvo perduotas atsakingam Teisės reikalų komitetui.
Under Rule 6(2), this request had been forwarded to the relevant committee (JURI).
Pirmininkas gavo šiuos PPE, S-D, Verts/ALE ir EFD frakcijų prašymus dėl paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S-D, Verts/ALE and EFD Groups:
BUDG komitetas :
BUDG Committee :
PECH komitetas :
PECH Committee :
PETI komitetas
PETI Committee :
Delegacija ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete :
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
Delegacija Eurolat :
EuroLat Delegation :
11 Priimto teksto klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 216 straipsnis)
11 Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
Europos Parlamento pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą 2008 m. lapkričio 18 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB dėl įstatymais nustatyto dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių ženklinimo (kodifikuota redakcija) klaidų ištaisymas - P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) - JURI
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) - P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) - JURI
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 216 straipsnio 4 dalį laikoma, kad šiam klaidų ištaisymui pritarta, jeigu per 48 valandas frakcija arba ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių nepareikalauja, kad dėl jo būtų balsuojama.
Pursuant to Rule 216(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
Su klaidų ištaisymu galima susipažinti tinklavietėje
The corrigendum was available on the
atmestas nagrinėjant komitete ir todėl išbrauktas iš darbotvarkės .
) h ad been rejected in committee and had therefore been withdrawn from the agenda.
Kiti trys pranešimai, įrašyti į balsuoti skirtą laiką, nebuvo laiku patvirtinti.
The following three reports, which had been scheduled to be put to the vote on Thursday, had not been adopted in time.
Todėl Pirmininkas pasiūlė išbraukti šiuos pranešimus iš darbotvarkės:
The President proposed that they therefore be withdrawn from the agenda:
Pirmininkas pateikė du pasiūlymus dėl šių pakeitimų:
The President made the following proposals for changes:
Pasiūlymas dėl rezoliucijos baigiant diskusijas dėl žalos atlyginimo keleiviams oro linijų bendrovių nemokumo atveju
Motions for resolution to wind up debate on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Parlamentas patvirtino šiuos du pasiūlymus .
Parliament accepted these proposals.
Šis punktas lieka darbotvarkėje.
The item therefore remained on the agenda.
PPE frakcijos prašymas dėl to, kad baigiant diskusijas dėl informacijos laisvės Italijoje nebūtų teikiami pasiūlymai dėl rezoliucijos.
Request by the PPE Group that the debate on freedom of information in Italy not be wound up with the tabling of motions for resolution.
Taigi baigiantis diskusijoms bus teikiami pasiūlymai dėl rezoliucijos, dėl kurių bus balsuojama kitos sesijos metu.
The debate would therefore be wound up by tabling motions for resolution, which would be put to the vote during the next part-session.
Darbų programa patvirtinta .
The order of business was thus established.
Kalbėjo dėl balsavimo
The following spoke on the vote:
Eva Joly , kuri pateikė 1 dalies a ir b punktų žodinius pakeitimus (abu žodiniai pakeitimai buvo atmesti, nes daugiau kaip 40 narių jiems nepritarė).
Eva Joly , to move oral amendments to paragraph 1(a) and (b) (both amendments were rejected as more than 40 Members objected).
Airijos referendumo rezultatai
Outcome of the referendum in Ireland
Fredrik Reinfeldt (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) and
Andrew Henry William Brons , nepriklausomas Parlamento narys,
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member,
Jan Zahradil , kuris atsakė į
Jan Zahradil , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Zoltán Balczó užduotą klausimą pagal „mėlynosios kortelės“ procedūrą,
Zoltán Balczó ,
Morten Messerschmidt , kuris taip pat atsakė į
Morten Messerschmidt , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Proinsias De Rossa užduotą klausimą pagal „mėlynosios kortelės“ procedūrą,
Proinsias De Rossa ,
Hannes Swoboda , kuris taip pat atsakė į
Hannes Swoboda , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Franz Obermayr užduotą klausimą pagal „mėlynosios kortelės“ procedūrą (Pirmininkas paaiškino Darbo tvarkos taisyklėse numatytas nuostatas, susijusias su „mėlynosios kortelės“ procedūra) ir
Franz Obermayr (the President read out the provisions of the Rules of Procedure on the 'blue card' procedure) and
Joe Higgins , kuris taip pat atsakė į
Joe Higgins , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Nessa Childers užduotą klausimą pagal „mėlynosios kortelės“ procedūrą,
Nessa Childers ,
Timo Soini , kuris taip pat atsakė į
Timo Soini , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Liisa Jaakonsaari užduotą klausimą pagal „mėlynosios kortelės“ procedūrą,
Liisa Jaakonsaari ,
Marian-Jean Marinescu (Pirmininkas priminė nuostatas, susijusias su „mėlynosios kortelės“ procedūra),
Marian-Jean Marinescu (the President recalled the measures applicable to the 'blue card' procedure),
Zoltán Balczó ir
Zoltán Balczó and
Cecilia Malmström (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) .
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) .
Cecilia Malmström (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) made the statement.
Patrice Tirolien S-D frakcijos vardu,
Patrice Tirolien , on behalf of the S-D Group,
Eva Joly Verts/ALE frakcijos vardu,
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group,
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group,
Licia Ronzulli ir
Licia Ronzulli and
María Paloma Muñiz De Urquiza ir
María Paloma Muñiz De Urquiza and
19 Parlamento sudėtis
19 Composition of Parliament
Giorgos Papakonstantinou pranešė Parlamento Pirmininkui, kad nuo 2009 m. spalio 7 d. jis buvo paskirtas Graikijos vyriausybės nariu.
Giorgos Papakonstantinou had informed the President that he had been appointed to the Greek Government as from 7 October 2009.
Atsižvelgdamas į tai bei vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalimi ir Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad nuo 2009 m. spalio 7 d. yra laisva Parlamento nario vieta.
Parliament noted this and established the vacancy with effect from 7 October 2009 under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of its Rules of Procedure.
20 Paskyrimai į Specialųjį finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komitetą (pateikimo terminai)
20 Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
Pirmininkė pranešė, kad Pirmininkų sueiga pateikė pasiūlymus dėl paskyrimų į Specialųjį finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komitetą, kuriuos galima rasti tinklavietėje
The President announced that she had received proposals from the Conference of Presidents for appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, which were available on the
ir kurie taip pat pateikiami šio protokolo priede.
website and are annexed to these minutes.
Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. spalio 8 d., 9.00 val.
Deadline for tabling amendments: 8 October 2009 at 09.00
Pranešimas Čekijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos pamatinio sprendimo 2009/.../TVR dėl jurisdikcijos kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo priėmimo [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Renate Weber pristatė savo pranešimą.
Renate Weber introduced the report.
Monica Luisa Macovei PPE frakcijos vardu,
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová S-D frakcijos vardu,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S-D Group,
punktas 7.2 protokolo 8.10.2009 .
minutes of 8.10.2009, item 7.2 .
Brian Simpson pateikė žodinį klausimą.
Brian Simpson moved the oral question.
Antonio Tajani (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Marian-Jean Marinescu PPE frakcijos vardu,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group,
Saïd El Khadraoui S-D frakcijos vardu,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S-D Group,
Gesine Meissner ALDE frakcijos vardu,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group,
Juozas Imbrasas EFD frakcijos vardu,
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group,
Pasiūlymai dėl rezoliucijų, teikiami pagal 115 straipsnio 5 dalį, bus skelbiami vėliau.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
kitos sesijos metu .
next part-session .
Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto taikymo ataskaita (diskusijos)
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (debate)
Klaus-Heiner Lehne JURI komiteto vardu Komisijai – 2001 m. spalio 8 d.
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission :
Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto taikymo ataskaita ( B7-0211/2009 )
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) ( B7-0211/2009 )
Klaus-Heiner Lehne pateikė žodinį klausimą.
Klaus-Heiner Lehne moved the oral question.
George Sabin Cutaş ir
George Sabin Cutaş and
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//EN
Teisės reikalų komitetas Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas Konstitucinių reikalų komitetas
Committee on Legal Affairs Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Constitutional Affairs
2009 m. spalio 8 d., ketvirtadienis, 14.00–16.00 val.
Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00
Salė: Jòzsef Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
Darbotvarkės tvirtinimas
Adoption of agenda
· Pranešėjai pristatys rezoliucijos projektą, po to vyks bendroji diskusija.
· Presentation of the draft resolution by the rapporteurs and general discussion
· Klausimų žodžiu Tarybai ir Komisijai projekto tvirtinimas (galbūt).
· Adoption of a draft oral question to the Council and the Commission (possibly)
· 2009 m. lapkričio 12 d., ketvirtadienis, 14.00–15.00 val.
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 15.00 (Brussels)
2009 m. spalio 8 d., ketvirtadienis, 14.30−18.00 val.
Thursday 8 October 2009, 14.30 – 18.00
Galimi skubūs klausimai.
Possible urgent issues
lapkričio 4 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val., lapkričio 5 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30val.
Wednesday, 4 November, 15h00-18h30 Thursday, 5 November, 9h00-12h30
Ketvirtadienis, 2009 m. spalio 8 d.
Thursday 8 October 2009
Informacijos laisvė Italijoje
Freedom of information in Italy
Pranešimas Reimer Böge A7-0021/2009
Report: Reimer Böge A7-0021/2009
ES solidarumo fondo lėšų panaudojimas: Italija, žemės drebėjimas „Abruzzo“
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Paskyrimai į specialųjį finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komitetą
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
G20 vadovų susitikimas Pitsburge (rugsėjo 24-25 d.)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
(Diskusijos: 2009 09 16) Pasiūlymas dėl rezoliucijos
Debate: 16/09/2009 Motion for a resolution
Ekonomikos ir finansų krizės pasekmės besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Ketvirtadienis, spalio 8 d., 09:00
Thursday 8 October, 09:00
Naujos lėšos Europos ekonomikos gaivinimo planui bei 300 mln. eurų pienininkystės fondui – europarlamentarai to norėtų kitų metų ES biudžete.
MEPs are set to demand an extra €1.5 billion for energy measures and an additional €300 million for a new dairy fund when they vote on the EU's 2010 budget on Thursday.
Jie nesutinka su ES Tarybos apkarpymais ir siūlo sugrąžinti pradinį Europos Komisijos pasiūlytą biudžeto dydį.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
EP balsuos dėl rezoliucijos apie informacijos laisvę Italijoje ir kitose ES šalyse
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
Europarlamentarai aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybai
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
Tikėtina, jog debatuose šia tema europarlamentarai aptars paskyrimus į aukštus postus po Lisabonos sutarties ratifikavimo, taip pat rengimąsi Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencijai Kopenhagoje, ekonomikos padėtį ir finansų priežiūrą, nelegalios migracijos pažabojimą bei užsienio reikalus.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Be to, EVT numato tvirtinti Baltijos jūros regiono strategiją.
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
„Žalieji pinigai“ padėtų besivystančioms šalims kovoti su klimato kaita
First Question Hour with Commission President Barroso
Antradienio rytą europarlamentarai kartu su ES Tarybos ir Europos Komisijos atstovais aptars būdus padėti besivystančioms šalims įveikti klimato kaitos sukeliamus sunkumus, artėjant gruodį Kopenhagoje rengiamai Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencijai.
For the first time Parliament will hold a 'Question Hour' with Commission President José Manuel Barroso, who will reply to a round of questions lasting 30 minutes from political group leaders - or their representatives - on any subject they wish to raise.
Sutarimas dėl tarptautinės pagalbos besivystančioms šalims yra esminis šios konferencijos klausimas.
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Pirmoji klausimų Europos Komisijos pirmininkui valanda EP
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
Antradienį pirmą kartą Europos Parlamente numatyta klausimų Europos Komisijos (EK) pirmininkui valanda.
MEPS are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
Per pirmąjį pusvalandį Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso atsakys į politinių frakcijų atstovų klausimus bet kokia tema.
It would thus be subject to democratic scrutiny by Parliament.
Tuo tarpu antrasis pusvalandis bus atviras ir kitų europarlamentarų klauisimams tam tikra numatyta tema.
MEPs will vote on the structure of the service after hearing about the state of negotiations with the Member States.
Paaiškės šių metų Sacharovo premijos laimėtojas
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Tuomet EP pirmininkas Jerzy Buzek plenariniame posėdyje paskelbs Pirmininkų sueigos sprendimą.
The Council and Commission will take part in the debate.
Pieno kainos: europarlamentarai balsuos dėl naujo siūlymo krizės akivaizdoje
Milk prices: new measures to tackle the crisis
Pirmadienį rengiamame neeiliniame EP Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto posėdyje bus aptariamos naujos priemonės pieno sektoriaus krizei įveikti.
New measures to deal with the crisis in the dairy sector will be discussed at a special meeting of the Agriculture Committee on Monday.
Deputatai aptars Europos Komisijos siūlymus ir dėl jų balsuos.
MEPs will discuss and are then expected to vote on the Commission's proposals.
Komitetui pritarus, šis klausimas bus įtrauktas į ketvirtadienio plenarinės sesijos darbotvarkę.
Assuming the committee vote goes ahead, the full Parliament will be able to vote on the issue on Thursday.
Parlamentas išreikš nuomonę dėl ES diplomatinės tarnybos priežiūros
MEPs expected to defend the immunity of MEP Marek Siwiec
EP nariai nerimauja dėl lėto ES pasienio policijos duomenų bazės kūrimo
Aid for German workers hit by Nokia closure
Deputatai pasiteiraus Europos Komisijos, kodėl vėluojama modernizuoti Šengeno informacinę sistemą – tarpvalstybinę asmenų ir pavogtų bei dingusių daiktų duomenų bazę.
Parliament will vote on a proposal to release €5.6 million from the European Globalisation Adjustment Fund to Germany's North Rhine-Westphalia region, where 1,337 workers lost their jobs when Nokia closed its factory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Naujam planui reikia naujų lėšų.
Energy funding under economic recovery plan
Tokią žinią nusiuntė EP Biudžeto komitetas, pritaręs Europos ekonomikos gaivinimo planui.
A new plan needs new money, said the Budgets Committee when it voted on funding for the EU economic recovery plan two weeks before the coming plenary vote.
Parlamentas taip pat balsuos dėl naujo pieno fondo.
Parliament will also vote on a new fund to help dairy farmers.
Be šio fondo, komitetas siūlo skirti dar 631 mln. eurų kitoms šio sektoriaus paramos priemonėms, siekiant įveikti pienininkystės krizę.
Besides the dairy fund, the committee voted for other support measures, totalling €631 million, to tackle the milk price crisis.
Jei Komiteto siūlymui būtų pritarta, kitų metų ES biudžeto projekte būtų numatyta 127,5 mlrd. eurų mokėjimų asignavimų.
General budget spending
Tuo tarpu ES Taryba siūlė 137,9 mlrd. eurų, o Komisija – 122,3 mln. eurų mokėjimų asignavimų.
If the plenary goes along with the Budgets Committee, it will increase the overall draft EU budget to €127.5 billion in payments, compared to Council's €120.5 billion and Commission's €122.3 billion.
Įsipareigojimų asignavimai sudaro 141,7 mlrd. eurų (EP Biudžeto komiteto projekte), 137,9 mlrd. eurų (Tarybos projekte) ir 138,6 mlrd. euru (Komisijos pasiūlytame preliminariajame biudžeto projekte).
For commitments, the figures are €141.7 billion (Budgets Committee), €137.9 billion (Council) and €138.6 billion (Commission).
László SURJÁN EPP HU Vladimír MAŇKA S-D SK A7-0038/2009 Ataskaita apie 2010 m.
The payment level regulates the actual payments made that year.
Europos Komisijos biudžetą A7-0037/2009 Ataskaita apie 2010 m. kitų ES institucijų biudžetą Diskusijos: 2009-10-20
Debate: Tuesday 20 October
Balsavimas: 2009-10-22 Išsamiau apie EP biudžeto komiteto poziciją Apie svarstymą EP biudžeto komitete László SURJÁN profilis Vladimír MAŇKA profilis
Vote: Thursday 22 October Press Release on EP Budgets Committee vote (6/10/09) Press Release on EP Budgets Committee vote (1/10/09) Procedure file for report on Commission budget Procedure file for budget of other institutions Profile of László SURJÁN, EP rapporteur on Commission budget Profile of Vladimír MAŇKA, EP rapporteur on budgets of other institutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Po spalio 8 d. surengtų debatų Parlamentas trečiadienį balsuos dėl rezoliucijos apie informacijos laisvę Italijoje ir kitose ES šalyse.
In the debate which took place on 8 October, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Dalis EP politinių frakcijų ragina priimti ES teisės aktus, kurie užtikrintų žiniasklaidos pliuralizmą.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Plenarinės sesijos debatuose Europos liaudies partijos, Europos konservatorių ir reformistų, taip pat Laisvės ir demokratijos Europos frakcijų atstovai ragino nenaudoti ES institucijų valstybių vidaus problemoms spręsti.
Vote: Wednesday 21 October, 12 noon Press Release on debate of 8 October 09 Verbatim record of 8 October debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Vadovų Taryba
Human rights
Be to, EVT numato tvirtinti Baltijos jūros regiono strategiją.
Andrei Sakharov, the man behind the prize
Europos Vadovų Tarybos susitikimas numatytas spalio 29-30 d.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.