natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, daliniam skaidymui, turto perleidimui bei keitimuisi akcijomis, ir SE arba SCE registruotos buveinės perkėlimui iš vienos valstybės narės į kitą (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
Pranešimas Costas Botopoulos A6-0508/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0508/2008
Kalbų vartojimas apeliaciniuose procesuose dėl ES tarnautojų teismo sprendimų
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamentą, kiek tai susiję su kalbų vartojimu apeliaciniuose procesuose dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo sprendimų, projekto
on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
Pranešimas Carlos Coelho A6-0500/2008
Report: Carlos Coelho A6-0500/2008
Pasų ir kelionės dokumentų apsauginės savybės ir biometrikos standartai
Security features and biometrics in passports and travel documents
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Pranešimas Marco Cappato A6-0459/2008
Report: Marco Cappato A6-0459/2008
Galimybė visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimas)
on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001)
Pranešimas Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Viešojo pirkimo sutartys gynybos ir saugumo srityse
Public contracts in the fields of defence and security
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų viešojo gynybos ir saugumo srities darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
17:30 - 19:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0001/2009
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2009
Rinkinys dėl farmacijos produktų
Pharmaceutical products package
Pranešimas Carl Schlyter A6-0341/2008
Report: Carl Schlyter A6-0341/2008
Pavojingos medžiagos ir preparatai (dichlorometanas)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 76/769/EEB nuostatos, susijusios su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (dichlormetano) pardavimo ir naudojimo apribojimais (Tarybos direktyvos 76/769/EEB dalinis pakeitimas)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
Pranešimas Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Report: Ilda Figueiredo A6-0423/2008
10:00 - 11:20 Europos centrinio banko pirmininkas Jean-Claude Trichet
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank
Eurogrupės pirmininkas Jean-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Komisijos narys Joaquín Almunia
Joaquín Almunia, European Commissioner
Buvęs Prancūzijos Respublikos Prezidentas Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France
Frakcijų kalbėjimo laikas (po vieną kalbėtoją iš kiekvienos frakcijos) Parlamento nariai
Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 - 17:30 [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Komisija (kartu su replikomis)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Dalyvaujant Europos centrinio banko pirmininkui Jean-Claude Trichet; Eurogrupės pirmininkui Jean-Claude Juncker; Komisijos nariui Joaquín Almunia; buvusiam Prancūzijos Respublikos Prezidentui Valéry Giscard d'Estaing Diskusijos
In the presence of Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnis
Rule 80 a
EP patvirtino L. Andrikienės ataskaitą apie JT Žmogaus teisių tarybą
UN Human Rights Council: a mixed record so far says the European Parliament
Nors dvejus metus Ženevoje veikianti Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba (JTŽTT) priėmė nemažai svarbių dokumentų, kai kurios jos narės pateisina skirtingus žmogaus teisių standartus ir blokuoja siūlomas rezoliucijas.
Parliament today approved a report welcoming the work carried out by the UN Human Rights Council in its first two years of existence but regretting that it has not yet achieved more in improving the UN's human rights record.
Ataskaitai pritarė 629 europarlamentarai, nepritarė 26, o susilaikė 10.
The own-initiative report, drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) and adopted today by 629 votes to 26 with 10 abstentions, sees strengths and weaknesses in the UNHRC, which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Deja, jos pastangos dažnai neduoda norimų rezultatų, nes kai kurios šalys siekia apriboti žmogaus teisių standartus arba interpretuoja juos savaip motyvuodamos kultūrų, ideologijų ar tradicijų skirtumais, nors šie standartai turėtų būti bendri visam pasauliui.
Another concern is that “the principle of the universality of human rights is being increasingly put at risk” as some countries seek to restrict rights such as freedom of expression, or to “interpret human rights against a cultural, ideological or traditional background”.
Europarlamentarai reiškia didelį susirūpinimą dėl tokios padėties.
Credibility of UNHRC rests on Special Procedures
JTŽTT rezoliucijos dėl mirties bausmės moratoriumo bei dėl visuotinės teisės gauti vandens yra sektini pavyzdžiai, sakoma ataskaitoje.
Special Procedures is the name given to a mechanism for monitoring human rights violations in specific countries or examining a global human rights issue.
Europarlamentarai „mano, kad specialiosios procedūros, susijusios su padėtimi tam tikroje šalyje, yra esminė priemonė žmogaus teisėms toje šalyje gerinti“.
In addition, the report highlights the importance of civil society organisations in the work of the UNHRC and calls on EU Member States and other donors to support them.
Jie apgailestauja, kad panaikinti JTŽTT šalių mandatai Baltarusijai, Kongo Demokratinei Respublikai ir Kubai.
And MEPs voice strong backing for the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Pastarosiose nedalyvaujant JAV, ES dažnai negauna jokios paramos. [...]
The EU and its Member States are urged to make better use of their potential influence as the leader of a group of democratic countries with solid human rights records.
Panašu, kad ES, imdamasi svarbių žmogaus teisių iniciatyvų, patiria sunkumų ne dėl kiekybinio kitų šalių pranašumo, o dėl nepakankamo įžvalgumo, nesugebėjimo būti lydere ir gynybinės pozicijos laikymosi.“
According to rapporteur Laima Andrikienė, "the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, which is a testing ground of the EU's commitment to effective multilateralism."
Balsavimas: 2009-01-14 20090113IPR46058 Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba ES veikla žmogaus teisių srityje
20090113IPR46058 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Europos Parlamentas patvirtino viešųjų pirkimų taisykles ginkluotės srityje
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
ES ginklų vidaus rinka sudaro daugiau kaip 200 mlrd. eurų.
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
Šiuo metu ES šalių įstatymai, reguliuojantys ginklų importą bei eksportą, labai skiriasi, o tai kliudo bendrajai rinkai.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Gruodį Europos Parlamentas nutarė suderinti ginklų ir su jais susijusių gaminių prekybos ES taisykles, o trečiadienį europarlamentarai pritarė suderintoms viešųjų pirkimų taisyklėms ginkluotės rinkoje (597 balsai už, 69 prieš, 33 susilaikė).
It should ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Pagal Europos bendrijos steigimo sutartį išimties tvarka leidžiama netaikyti ES viešojo pirkimo sutarčių taisyklių, kai tai susiję su nacionaliniu saugumu.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
Tokia praktika prieštarauja Europos Teisingumo Teismo sprendimams, jog minėta nuostata turėtų būti taikoma tik ribotam skaičiui pagrįstų išimtinių atvejų.
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
EP patvirtintais direktyvos pakeitimais siekiama ištaisyti padėtį.
The directive covers public contracts concluded between EU operators.
Naujoji direktyva reguliuos ne tik ginkluotės pirkimą, bet ir kitus su gynyba ir saugumu susijusius viešuosius konkursus – pavyzdžiui, karių uniformų pirkimą ar viešųjų darbų užsakymą.
It will not apply to contracts governed by specific procedural rules pursuant to an international agreement or arrangement concluded between one or more Member States and one or more third countries.
Direktyva reguliuos tik sutartis už ne mažesnę kaip 412 tūkst. eurų (be PVM) sumą, kai pasirašoma tiekimo ar aptarnavimo sutartis, ir 5,15 mln. eurų (be PVM), kai pasirašoma darbų sutartis.
For the purposes of the Directive, the term “military equipment” should cover products which, although initially designed for civilian use, were later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material, states the adopted text.
Kaip ir iki šiol, numatyta galimybė įslaptinti tam tikrus šių sričių viešųjų pirkimų konkursų duomenis, kai tai būtina.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Direktyvoje taip pat pažymima, jog šalies gynyba bei saugumas išlieka pačių valstybių kompetencija.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Sutarčių su ES nepriklausančių šalių subjektais ši direktyva nereguliuos.
The provisions on subcontracting do not prohibit offsets but will help in preventing illegal offsets.
Dėl šio klausimo sutarta su ES Taryba, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus po jos paskelbimo.
Member States shall adopt and publish, at the latest two years after the entry into force of the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
This new directive forms one of the two key components of the defence package.
Trečiadienį Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre Čekijos ministras pirmininkas Mirek Topolánek pristatė šios šalies pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus.
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency.
Tai ekonomikos gaivinimas, energetinė sauga, taip pat ES santykių su Rytų kaimynėmis plėtra.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Savo ruožtu kalbėtojas nepritarė spaudimui ratifikuoti Lisabonos sutartį.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
„Labai gerai suprantame energetinio patikimumo būtinybę ne tik ekonominei gerovei, bet ir laisvai nepriklausomai užsienio politikai“, – pažymėjo M. Topolánek.
We will press for a review of the regulation on payments in Euros, and for the timely and thorough implementation of the road map of the Economic and Financial Affairs Council passed in response to the crisis on the financial markets.
Savo ruožtu Čekija sieks įgyvendinti ES ekonomikos gaivinimo planą, taip pat užtikrinti bendrą ES poziciją dėl pasaulio finansų struktūros reformos balandį Londone vyksiančiame G-20 susitikime.
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission, the Irish position on the Lisbon Treaty.
Savo ruožtu Komisija žada pateikti siūlymų, kurie padidins ES šalių energetinį saugumą ir leis užbaigti trūkstamas jungtis.
Other issues on the agenda included justice and civil liberties, climate change, a budget review, measures on the financial crisis, the internal energy market, telecoms and road transport.
Prelegentas ragino šiam tikslui geriau panaudoti ES struktūrinių fondų lėšas.
"These are areas where the EU can make a real difference", he stressed.
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) pritarė tikslams kurti Rytų partnerystę ir plėsti žinių laisvę, taip pat teigiamai įvertino Čekijos pastangas sureguliuoti dujų krizę.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and the he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
Žaliųjų frakcijos pirmininkė Monica Frassoni (Italija) nuogąstavo dėl nepakankamo dėmesio socialinei sričiai, lyčių lygybei bei klimato kaitos politikai Čekijos pirmininkavimo programoje.
Ms Frassoni went on to say that "you're out of kilter as far as climate change is concerned" and that the Presidency's approach to the Barcelona process is 'slightly macho', as it seems to be telling women to go back home.
„Net ir mažos šalys sugeba pirmininkauti ES“, – teigė Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Vladimír Železný (Čekija).
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
Prioritetų pristatymas: 2009-01-14 20090113IPR46091 Čekijos pirmininkavimo ES Tarybai programa
20090113IPR46091 Czech Presidency of the EU audio, 28:44 - Czech PM Mirek Topolanek - EN audio, 12:28 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN audio, 33:00 - Political groups - EN
EP ragina geriau apsaugoti homoseksualų, nepiliečių ir moterų teises
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Be to, pasak europarlamentarų, labai svarbu netaikyti dvigubų žmogaus teisių standartų ES išorės ir vidaus politikoje.
MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Jie ragina ES Tarybą nedelsiant patvirtinti pamatinį sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija baudžiamosios teisės priemonėmis, taip pat ragina Europos Komisiją pasiūlyti panašų teisės aktą dėl kovos su homofobija.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Parlamentas „mano, kad diskriminuojančios religinių, socialinių ir politinių lyderių pastabos homoseksualių asmenų atžvilgiu kursto neapykantą ir smurtą, ir prašo atitinkamus vadovaujančius organus juos pasmerkti“.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Tuo tarpu Europos Komisija turėtų pasiūlyti teisės aktų, „skirtų užtikrinti, kad valstybės narės taikytų abipusio homoseksualių porų pripažinimo principą, neatsižvelgiant į tai, ar jos susituokusios ar įregistravusios civilinę partnerystę, ypač joms naudojantis judėjimo laisve pagal ES teisę“.
The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
Savo ruožtu EP ragina dekriminalizuoti homoseksualumą visose pasaulio šalyse.
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting
EP kviečia valstybes „ryžtingai traukti atsakomybėn už bet kokias neapykantos apraiškas rasistinės žiniasklaidos programose ir straipsniuose, propaguojančiose netolerantišką požiūrį, kuris išreiškiamas neapykantos paskatintais nusikaltimais pieš romus, imigrantus, užsieniečius, tradicines tautines mažumas ar kitas mažumas“.
MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
Kita vertus, deputatai susirūpinę dėl bandymų uždrausti viešus kai kurių klausimų svarstymus, rodančių, jog „daugelyje valstybių narių egzistuoja neoficiali cenzūra arba žiniasklaidos vidinė cenzūra“.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
Deputatai pažymi, kad ES politikoje „nenustatyta nei bendrų kriterijų, nei minimalių standartų tautinių mažumų teisėms apibrėžti, taip pat nėra Europos Sąjungoje bendrai taikomos priklausymo tautinėms mažumoms apibrėžties“.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
Savo ruožtu jie mano, kad kai kurios ES valstybės „taiko nepagrįstus reikalavimus“ asmenims be pilietybės.
Same-sex couples: partnerships should be recognised
EP „ragina valstybes nares, iškovojusias arba atkūrusias nepriklausomybę paskutiniame XX a. dešimtmetyje, visiems asmenims, gyvenusiems jų teritorijoje iki nepriklausomybės atkūrimo, be jokios diskriminacijos taikyti tokias pat sąlygas“, taip pat pasirašyti Jungtinių Tautų konvencijas dėl asmenų be pilietybės teisių ir jų skaičiaus mažinimo.
The House calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Deputatai ragina panaikinti romų bendruomenės socialinę atskirtį, ypač švietimo ir būsto srityse, taip pat apsaugoti ją nuo diskriminavimo, ypač vykdomo policijos ir kitų valdžios institucijų.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Jie taip pat siūlo geriau apsaugoti moterų teises ir daugiau dėmesio skirti smurtui šeimoje pažaboti.
Immigration and integration: the need to avoid exclusion
Balsavimas: 2009-01-14 20090113IPR46093 ES veikla žmogaus teisių srityje
20090113IPR46093 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
EP siūlo sukurti tarptautinį taikos palaikymo mechanizmą Artimuosiuose Rytuose
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
EP nariai pasipiktinę prievarta Gazoje Ketvirtadienį didele balsų dauguma priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas ragina Izraelį ir „Hamas“ nedelsiant nutraukti ugnį ir pasiekti paliaubų, kurios būtų sutvirtintos tarptautiniu taikos palaikymo mechanizmu.
EP calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce In adopting a resolution on the situation in the Gaza strip, MEPs call for an immediate and permanent ceasefire which should include the halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza.
Parlamentas apgailestauja, kad Izraelis ir grupuotė „Hamas“ iki šiol neįvykdė Jungtinių Tautų (JT) prašymo nutraukti karo veiksmus.
MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
Europarlamentarai piktinasi dėl civilių gyventojų kančių Gazoje ir „griežtai smerkia tai, kad atakų metu taikyta į civilinius ir JT objektus“.
In the resolution to be voted on in Strasbourg, MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
Deputatai „griežtai reikalauja, kad Izraelio valdžios institucijos nevaržytų galimybės teikti humanitarinę pagalbą Gazos ruože ir užtikrintų nuolatinį reikiamą pagalbos srautą humanitariniais koridoriais“.
He described the humanitarian crisis in detail and pointed out that "since 4 November of last year, foreign NGO personnel have not been allowed access to Gaza to deliver and monitor humanitarian aid properly".
Be to, EP „ragina Izraelio valdžios institucijas leisti tarptautinės spaudos atstovams stebėti įvykius vietoje“.
In addition, "The deployment of an international mission to monitor implementation of the ceasefire and to act as a liaison between the two sides could be helpful.
Savo ruožtu deputatai ragina vėl politiškai suvienyti Gazos ruožą ir Vakarų krantą, taip pat „pabrėžia, kad tik reali pažanga siekiant taikos ir iš esmės pagerėjusi padėtis Vakarų krante bei Gazoje gali padidinti Palestinos savivaldos teisėtumą“.
Mr Schwarzenberg emphasised that the EU is prepared "to support any Palestinian government that pursues policies and measures reflecting the Quartet’s principles" but that "urgent and greater effort by the parties will be needed to achieve a comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic states, Israel and Palestine, live side by side in peace with secure and recognized borders".
Trečiadienio vakarą EP plenariniame posėdyje aptarta padėtis Gazoje.
Immense human suffering has been caused both by Hamas' rockets and Israel's military action, she added.
Diskusiją pradėjęs ES pirmininkaujančios Čekijos užsienio reikalų ministras Karel Schwarzenberg paragino nedelsiant pasiekti paliaubas ir pradėti tiekti humanitarinę pagalbą.
The EU Troika had "prepared the way" for the ceasefire plan tabled by France's President Sarkozy, who now chairs the Security Council, and their co-ordinated diplomacy had helped to achieve temporary ceasefire "lulls" to allow in humanitarian aid, she said.
Vis dėlto, jo nuomone, „netgi tvarus ir išsamus Gazos konflikto sprendimas neužtikrins taikos regione“ – tam reikia naujos derybų strategijos, „kuri atsižvelgtų į Palestinos vidaus politinę padėtį“.
The ceasefire call was a key item by UN Security Council Resolution 1860, noted Ms Ferrerro-Waldner, adding that the smuggling of arms through the Gaza-Egypt tunnels must be halted, the "Philadelphia corridor" along Gaza's Egyptian border policed, and border crossings opened for humanitarian aid.