natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pažvelkime į Latvijoje, Slovakijoje ir Graikijos Korfu saloje paplitusias tradicijas.
This Easter is particularly poignant as Catholic, Protestant and Orthodox Easters fall at the same time.
Velykų šventės Europoje neįsivaizduojamos be margučių dažymo, šokoladinių zuikių ir viščiukų, žaidimų, religinių procesijų ir įvairiausių keistų ritualų.
As well as the religious aspects of Easter and the secular one of giving Easter eggs there are some slightly unusual celebrations in some EU countries.
Šiemet Šv.
We spoke to some MEPs about what happens where they are.
Paprašytas papasakoti apie įdomius Velykų papročius, Latvijos europarlamentaras Roberts Zīle (Europos konservatoriai ir reformistai) prisimena ir Lietuvoje paplitusius baltiškus papročius – kiaušinių marginimą ir supimąsi.
According to Sylvana Rapti, a Greek MEP who hails from Corfu, at "11 am on the Saturday the bells toll to announce Jesus' first Resurrection" to mark "the moment when mourning for Jesus' suffering gives way to joy and the noise of breaking pottery!"
„Dar ir šiais laikas kiaušinius marginame natūraliomis priemonėmis – svogūno lukštais, žiemkenčių ūgliais, beržų lapais.
"People throw pottery jars full of water or wine off their balconies - because they are even noisier when they are full," she said.
Pasak politiko, senoviniai papročiai byloja, kad supimasis Velykų rytą apsaugos gyvulius, visai vasarai suteiks apsaugą nuo uodų ir gylių įkandimų.
In Slovakia and Hungary the traditions are somewhat more unusual with the girls in the family being sprinkled with water by men on Easter Monday.
Magiška vandens galia
Slovak MEP Miroslav Mikolášik explained: "The boys in this way want to transfer the vital physical and mental power of water to a beloved person, namely a girl."
Vidurio Europoje paplitusi laistymo vandeniu tradicija. „Laistydami vandeniu savo mylimąsias vaikinai nori joms perduoti gyvybiškai svarbias vandens galias, – aiškina Miroslav Mikolášik (Europos liaudies partija, Slovakija). – Šie simboliai ir magiškos vandens galios vaidino svarbų vaidmenį mūsų protėvių, senųjų slavų, gyvenime“.
He added, "this tradition has its roots in our ancestors - old Slavs who used the symbolism and magic power of water."
Dūžtantys ąsočiai
Eggs in Riga
Velykų šeštadienį pro salos gyventojų langus ir balkonus pasipila molinių indų kruša.
In Latvia fighting with eggs is considered the norm over Easter.
„Bažnyčių varpams paskelbus apie Kristaus prisikėlimą, žmonės iš balkonų meta vandens ar vyno sklidinus ąsočius – garsiausiai dūžta pilni indai.
As Latvian MEP Roberts Zīle explained, "nowadays it is an Easter tradition to colour eggs with materials from nature such as onion skins, rye shoots and birch leaves.
Tai savotiškos varžybos – didžiausius indus išmetę žmonės sulaukia daugiausiai plojimų“, – pasakoja Sylvana Rapti (Socialistų ir demokratų aljansas, Graikija).
We then have egg fights where they are smashed together.
Pasak europarlamentarės, molinių indų mėtymas neša laimę, o į užantį įsidėta šukė neš laimę visus ateinančius metus.
The one, whose egg shell is the strongest, is said to live the longest."
Politikė įtaria, kad šis paprotys atkeliavęs iš Venecijos arba atėjęs iš pagoniškų laikų.
Going on a swing is another tradition according to archaic beliefs.
Venecijoje Naujųjų metų rytą išmetus senus daiktus buvo tikima, kad ateinantys metai atneš naujų, geresnių daiktų.
Swinging is connected with fertility, and it must be done, so the livestock will do well, Mr Zīle said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//EN
Haičiui padėti – tarptautinė donorų konferencija
International donors meet to rally support for Haiti
Manoma, kad ateinančiais trejais metais šia Karibų jūros šaliai prireiks 11,5 mlrd. dolerių paramos.
The EU has already pledged €1.2 billion to help the devastated island after the 12 January earthquake.
Europos Parlamento delegacijai konferencijoje vadovausianti Michèle Striffler ragina nekartoti šioje valstybė praeityje darytų klaidų – įveikti išsikerojusią korupciją ir padidinti pasirengimą gaivalinėms nelaimėms.
Before leaving for the US, Ms Striffler called on the EU to move swiftly to unblock aid and to make a substantial donation towards the rebuilding of Haiti.
EP Vystymosi komiteto pirmininkės pavaduotoja Michèle Striffler (Europos liaudies partija, Prancūzija) primena, kad poreikių įvertinimo duomenimis Haičiui per artimiausius trejus metus pririeks 11,5 mlrd. dolerių paramos.
Ms Striffler - part of the centre right European People's Party - said, "it is essential that the Government of Haiti and the Haitian people fully take on their leadership role in the process of coordinating and implementing reconstruction".
ES donorų konferencijoje rengiasi įsipareigoti skirti 1,2 mlrd. eurų.
We asked her what could be done to ensure aid reaches the people it is intended for.
Anot jos, atstatant šalį labai svarbu nekartoti praeityje darytų klaidų: būtina įveikti korupciją, užtikrinti tinkamą valstybės valdymą bei didinti pasirengimą gaivalinėms nelaimėms.
Civil society and local communities must be involved as much as possilbe to ensure a participatory system."
Politikės manymu, sėkmę užtikrins tik efektyvus paramos koordinavimas bei Haičio vyriausybės ir žmonių atsakomybės įtvirtinimas priimant sprendimus dėl šalies atstatymo.
She called for "control by the European Parliament every 3 months on the implementation of aid and funds management".
Vystymosi komiteto pirmininkės pavaduotoja ragina įvertinti labiausiai pažeidžiamų visuomenės gupių poreikius, užtikrinti lėšų skirstymo skaidrumą ir pabrėžia pilietinės visuomenės ir vietinių bendruomenių vaidmenį stengiantis prikelti šalį iš griuvėsių.
Finally she stressed the need for "a new, strong support for the good governance of the country".
Pasak jos, Europos Parlamentas kas trejus mėnesius turėtų tikrinti, ar paramai skirtos europinės lėšos panaudojamos tinkamai.
Hosted by the UN and US in cooperaton with the Haiti government, the conference brings will be co-chaired by Brazil, Canada, the EU, France, and Spain as leading donors to Haiti.
Kovo 31 d. rengiamoje donorų konferencijoje ES atstovaus užsienio politikos įgaliotinė Catherine Ashton, eurokomisarai Andris Piebalgs ir Kristalina Georgieva bei Europos Parlamento delegacija.
The EU is represented by the High Representative for foreign policy Catherine Ashton, two Commissioners and two Members of the European Parliament.
Artimiausius trejus metus Haičiui prireiks 11,5 mlrd.
Measured 7.3 on the Richter scale
USD paramos
Almost 220 000 people killed; and 300 000 people wounded
52% šios sumos sudarys socialinės reikmės, 15% prireiks infrastruktūros atstatymui
More than 3 million people affected in a country with a population of a bit less than 9 million
20100329STO71435 Haičio donorų konferencija [EN] EP rezoliucija dėl žemės drebėjimo Haityje Haičio atstatymui prireiks milžiniškų lėšų ES parama Haičiui Poreikių įvertinimo ataskaita (PDNA)
20100329STO71435 EP Resolution 10 February 2010 Press release: Solidarity with the people of Haiti Michele Striffler MEP Haiti Donors Conference High Representative Catherin Ashton European Commission press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
Dėl uždarytos oro erdvės Europos Parlamentas atidėjo balsavimą
Votes postponed to May Brussels session following airspace closures
Pirmadienio vakarą Strasbūre susirinkęs Europos Parlamentas pakeitė plenarinės sesijos darbotvarkę.
Parliament has modified its agenda in the light of the air travel disruption: all the votes planned for this week will now take place at the next session on 5-6 May in Brussels.
Kadangi daugelis EP narių negalėjo atvykti, šios sesijos metu vyks planuotos diskusijos, tačiau balsavimas atidėtas iki kitos sesijos Briuselyje (numatytos gegužės 5-6 d.).
The agenda now also includes a debate on Tuesday morning with the Commission on the impact of the volcanic ash cloud and the resulting airspace closures.
Be to, antradienio rytą (9-11 val.) bus papildomai aptariama oro transporto padėtis ES, susidariusi uždarius oro erdvę dėl atmosferoje tvyrančių vulkaninių dulkių.
The air travel restrictions made it impossible for many MEPs to travel to Strasbourg for the plenary week, so it was necessary to postpone the voting sessions.
Diskusijoje šiuo klausimu dalyvaus Europos Komisijos pirmininkas J.M. Barroso ir ES Tarybos atstovas.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
Sesija truks iki trečiadienio vakaro – ji pasibaigs anksčiau negu planuota.
The session will end on Wednesday at the end of the night sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Raginama išplėsti ES internetinę biblioteką nepažeidžiant autorių teisių
Energy efficiency: final vote on further measures to cut consumption
Daugiau valstybių turėtų prisidėti prie ES internetinės bibliotekos, muziejaus bei archyvo „Europeana“ kūrimo, o ES turėtų tęsti šio projekto finansavimą, sakoma EP svarstomoje rezoliucijoje.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but need to be endorsed first by the Industry Committee on Monday and then by the full Parliament on Wednesday.
Joje raginama apsaugoti „Europeanoje“ laikomų kūrinių autorių teises, tačiau leisti juos skaityti internete nemokamai, jei kūriniai neišsaugojami ar nespausdinami.
Building codes of the Member States will require all new buildings to have near-zero energy consumption and require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Šiuo metu „Europeana“ apima apie 7 mln. kūrinių.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
„Europeana“ turėtų gerbti intelektines teises, ypač atlikėjų teises, sakoma rezoliucijos projekte.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Vis dėlto kūrinių pavertimas skaitmeniniais neturėtų sukurti naujų nuosavybės teisių ar galimybės privatizuoti prieigą prie kūrinių, įspėja europarlamentarai.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Didžiausios EP frakcijos sutarė rezoliucijoje atsisakyti tiesioginio raginimo sukurti „Europeanos“ portalo skiltį, kurioje vartotojai galėtų pateikti savo turinį (tam buvo pritaręs EP Kultūros ir švietimo komitetas).
A new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allows for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products) but limits the total number of energy classes to seven.
Savo ruožtu EP nariai pažymi, jog didelė dalis kūrinių vertimo skaitmeniniais išlaidų turėtų būti numatyta daugiamečiame ES biudžete po 2013 m.
Furthermore, in future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kas finansuos oro uostų saugos priemones?
Airport charges: Member States should bear any extra security costs
Europarlamentarų nuomone, papildomas oro uostų saugos priemones, kurių nereikalauja ES, turi apmokėti valstybės iš savo biudžetų, o ES reikalaujamų saugos priemonių finansavimo tvarką jos turėtų nustatyti pačios.
Aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee.
Jei būtų pritarta Parlamento siūlymui, tokios priemonės kaip kūno skaitytuvai, kurių kol kas nereglamentuoja ES, būtų finansuojamos iš jas naudoti nutarusių valstybių biudžetų.
These proposals are contained in amendments to a Commission draft directive being tabled by the Transport Committee for a vote by the full Parliament in Strasbourg next Tuesday.
Nors Taryba priešinasi tokiam direktyvos pakeitimui, europarlamentarai nusiteikę savo pozicijos laikytis iki galo.
The committee also wishes to include all commercial airports in this directive, against the wishes of many Member States, who would prefer to restrict its scope to airports serving more than 5 million passengers per year.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Members also strongly support better pricing transparency.
Jörg LEICHTFRIED S&D AT A7-0035/2010 Dėl aviacijos saugumo rinkliavų
They insist that passengers should be able to know exactly what percentage of the fare will pay for airport security.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
Europos Komisijos tinklalapis apie aviacijos saugą Pranešėjas Jörg LEICHTFRIED
European Commission page on aviation security Report on aviation security charges Profile of rapporteur Jörg LEICHTFRIED (S&D, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP nariai ragina sustiprinti aviacijos saugos priežiūrą už ES ribų
Closer monitoring of air safety outside EU
Europiečiai, skrendantys lėktuvu ES nepriklausančiose šalyse, turi būti aktyviau informuojami apie ES avialinijų „juodąjį sąrašą“, teigia EP Transporto ir turizmo komiteto nariai.
Europeans flying outside the EU should be informed about any air carriers in non-EU countries that have been blacklisted by the EU, believes the Transport Committee.
Šiose sesijoje jie paklaus Europos Komisijos, kuriose dar šalyse priimti panašūs įstatymai, taip pat kaip tikrinama, ar Sąjungai nepriklausančios šalys laikosi tarptautinių aviacijos saugos standartų.
In a plenary debate, MEPs will ask the Commission how many other countries have adopted blacklist legislation similar to the EU's and how it can monitor compliance with international air safety standards outside the EU.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tuo tarpu ES Taryba vis dar neteikia Parlamentui metinių veiklos ataskaitų ir nepakankamai bendradarbiauja su jo Biudžeto kontrolės komitetu, todėl pastarasis ragina atidėti jos biudžeto įvykdymo tvirtinimą.
MEPs will look at the way the EU budget was spent in 2008 and then decide whether to approve the financial management of each EU institution and agency that year, under the "budgetary discharge procedure".
Tuomet Parlamentas gali tik patvirtinti biudžeto įvykdymą arba atsisakyti tai padaryti.
Once a year, Parliament scrutinises how the different EU institutions spend their money.
Bogusław LIBERADZKI S&D PL Bart STAES Verts/ALE BE Ryszard CZARNECKI ECR PL Véronique MATHIEU EPP FR Inés AYALA SENDER S&D ES Ataskaitų tekstai 2008 m.
Since November last year, when the European Court of Auditors presented its report for the year 2008, members of the Budgetary Control Committee have studied documents, interviewed Commissioners and directors and discussed how the EU's money was spent.
EP Biudžeto kontrolės komiteto nariai
Press release: Signing off the 2008 budget: MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Budgetary Control Committee's webpage on 2008 discharge Members of Budgetary Control Committee Press release on the start of the discharge procedure (10 November 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo sugriežtinti nuobaudas už gyvūnų gerovės nesilaikymą
Animal welfare: step up inspections and penalties
Europarlamentarai pažymi, jog mėsinių gyvūnų gerovė – nuo jų veisimo iki paskerdimo – turi įtakos ir iš jų gaunamų maisto produktų kokybei.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality and benefit all EU consumers, believe MEPs.
Esamas penkiametis ES gyvūnų gerovės veiksmų planas baigia galioti šiemet, o naujasis planas numatomas 2011-2015 metams.
Parliament will be debating and voting on a resolution drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) that assesses the EU action plan on animal welfare for 2006-2010 and calls on the European Commission to propose without delay an action plan for 2011-2015.
Europarlamentarai ragina Europos Komisiją ne vėliau kaip 2014 m. pasiūlyti bendrą ES teisės aktą gyvūnų gerovės srityje.
The draft resolution also asks the Commission to submit, no later than 2014, a proposal for general animal welfare legislation to achieve "a common understanding of the concept of animal welfare and the fundamental conditions applicable".
Iki tol svarbu užtikrinti, kad būtų įgyvendintos esamos šios srities taisyklės, pažymi EP nariai.
However, this should happen only after existing rules are properly enforced, say MEPs.
Marit PAULSEN ALDE SE A7-0053/2010 Dėl 2006–2010 m. gyvūnų gerovės veiksmų plano analizės ir įvertinimo
Press release after committee vote (17.03.2010) Report on Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 Profile of rapporteur Marit PAULSEN (ALDE, SE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Įveikti ekonomikos krizę ir sustiprinti socialinę rinkos ekonomiką; paskatinti piliečius aktyviau dalyvauti ES reikaluose; išlaikyti ES lyderystę pasaulinėje arenoje; taip pat pagerinti pačių ES institucijų veikimą.
The programme focuses on four main areas: tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy, building a citizen's agenda, developing an ambitious external agenda and modernising the EU's ways of working.
Tai numatyta kitų metų Europos Komisijos teisėkūros ir veiklos programoje, kurią europarlamentarams pristatys Komisijos pirmininkas Jose Manuel Barroso.
The Commission will put forward proposals aimed at exiting from the crisis and moving on to a more sustainable and dynamic economy with high levels of employment, productivity and social cohesion.
Komisijos programoje – nauji teisės aktai krizei įveikti, atnaujinta darbo laiko direktyva, teisingumo ir vidaus reikalų srities veiksmų planas, Europos išorės veiksmų tarnybos įsteigimas ir esamų ES politikos instrumentų įgyvendinimas.
The reform of the working time directive, the action plan for implementing the latest Justice, Security and Home Affairs Programme, the establishment of the European External Action Service and an effective use of existing policy instruments will be other key areas of the Commission's work this year.
Antradienio popietę Parlamente taip pat rengiama klausimų EK pirmininkui valanda.
The main topic at this week's question hour with Mr Barroso, on Tuesday at 3pm, will be the employment situation in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Keleivių ir bankų klientų duomenų perdavimas – vėl EP akiratyje
SWIFT and PNR: data sharing with USA and Australia
Parlamentas atmetė sutartį su JAV dėl SWIFT sistemoje laikomų bankų klientų duomenų perdavimo.
SWIFT: the new negotiation mandate with the USA
Balandžio 22 d.
The Council is expected to approve on 22 April a new negotiating mandate for the Commission, which would hold talks with the US authorities on bank data sharing through the SWIFT network with the aim of having an agreement signed by the end of June.
Taryba numato suteikti Europos Komisijai mandatą derėtis dėl naujos sutarties.
Transfer of passenger name records to USA and Australia
Ta proga savo rezoliucijoje EP ketina priminti savo reikalavimus – kad nebūtų perduodama daugiau duomenų negu būtina terorizmui užkardyti, kad jie būtų geriau apsaugoti ir po kurio laiko ištrinti, taip pat kad duomenų subjektas galėtų teisiškai apsiginti.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
EP taip pat ketina pasiūlyti atidėti balsavimą dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo sutarčių su JAV ir Australija ratifikavimo, kol bus parengtas standartinis keleivio duomenų bylos modelis.
MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponement of the vote on this matter so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands regarding data protection.
Europarlamentarai taip pat pakartos geresnės duomenų apsaugos reikalavimus šioms sutartims.
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
EP Piliečių laisvių komiteto debatai apie bankinių duomenų perdavimą EP Piliečių laisvių komiteto debatai apie keleivių duomenų perdavimą EP atmetė susitarimą su JAV dėl bankinių duomenų perdavimo (vasario 10 d. pranešimas spaudai)
MEPs want rules on PNR data transfers to non-EU states SWIFT: MEPs want to limit data transfers to USA Background note on SWIFT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ES parama regionams taps veiksmingesnė
Fast-track funding to boost economic recovery of regions
Lietuvos ir kitų ES šalių regionai galės lengviau ir greičiau gauti ES struktūrinių fondų paramą.
Regional development projects in the Member States worst hit by the economic crisis will get faster and easier access to EU structural funding, provided an agreement between MEPs and Council is confirmed by a plenary vote on Thursday.
Tai nulems reglamento pataisos, dėl kurių jau sutarė Parlamento ir ES Tarybos atstovai.
To respond to the economic crisis, EU institutions have agreed to speed up the flow of funding to regional development projects and simplify the structural funds' implementing rules.
Padidės išankstiniai mokėjimai projektams, skatinantiems darbo vietų kūrimą, o nebaigtiems projektams įgyvendinti galės būti skirta daugiau laiko.
Job training courses, youth apprenticeships, public works and other initiatives should thus be implemented faster, and projects that might otherwise have been axed for want of national funding may now be pursued.
Reglamento pataisos ypač pasitarnaus ekonomikos krizės labiausiai paveiktoms šalims – Lietuvai, Latvijai, Estijai, Rumunijai ir Vengrijai.
The countries eligible for increased advances from the European Social Fund and Cohesion Fund are Romania, Hungary, Estonia, Latvia and Lithuania.
Padidės išankstiniai mokėjimai jų projektams, skatinantiems darbo vietų kūrimą, tokiems kaip įsidarbinimo kursų ar jaunimo stažuočių rengimas.
MEPs call for specific, measurable targets and an ongoing review of progress made under the 2015.eu agenda, such as the goal that 75% of mobile subscribers should be 3G users by 2015.