natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai ragina reformuoti tradicines pensijų sistemas, kurios pagrįstos „tipiško, standartinio gyvenimo būdo prielaida“, ir pakeisti jas atsižvelgiant į tai, kad „manomas standartinis gyvenimo būdas greitai keičiasi“, o vis dar dominuojantį tradicinį vedybų modelį papildo kitokios gyvenimo kartu formos.
MEPs recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
EP atkreipia dėmesį į tendenciją nuo fiksuotų išmokų pensijų sistemų pereiti prie fiksuotų įmokų pensijų sistemų.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
Jie susirūpinę tuo, kad kartu su šia tendencija mažėja darbdavių įmokos. „Reikia apsvarstyti laipsnišką perėjimą nuo bendrų įmokomis pagrįstų prie fondais pagrįstų draudimo tipo pensijų sistemų“, – teigia europarlamentarai.
New ways of taxation and/or other alternatives could be also be considered to improve the financial sustainability of social pending. - Higher employment rates: A decreasing work force will lead to a decrease in the total number of hours worked.
Parlamento nuomone, „pagrindinė įdarbinimo forma turėtų būti įtvirtintos neribotos trukmės darbo sutartys, pagal kurias būtų suteikiama tinkama socialinė ir sveikatos apsauga ir užtikrinama pagarba pagrindinėms teisėms“.
In order to reverse this trend, measures could be taken to reduce the unemployment rate and increase recruitment by combining training and retraining.
Deputatai „mano, kad moterų ir vyrų lygybė turėtų būti vienas iš socialinės apsaugos ir pensijų sistemų reformos tikslų“.
They also call on the Member States to create financial and social incentives in order to encourage employees voluntarily to continue to work even after reaching the statutory age limit.
Jie ragina valstybes suteikti galimybę darbuotojams, visų pirma moterims, „iš tiesų rinktis turėti vaikų ir prižiūrėti šeimos narius nebijant, kad dėl to turės finansinių nuostolių ar nukentės profesinė karjera“.
Pensions Public pension systems strengthen social solidarity and are the responsibility of Member States and safeguarding these systems should be a political priority, MEPs say.
EP nuomone, sveikatos priežiūros finansavimo privatizavimas, ypač naujosiose ES narėse, pasirodė esąs neveiksmingas – jis nepadėjo išsigelbėti nuo staigaus išlaidų padidėjimo ir pablogino priežiūros kokybę.
They believe that a greater use of alternatives to state-funded pensions, such as supplementary schemes, could also be a viable alternative and that pension systems need to adapt to "patchwork biographies" becoming increasingly common.
Be to, deputatų manymu, „užimtumu pagrįstų įmokų didinimas arba asmeninio pacientų įnašo į sveikatos priežiūros paslaugų kainą didinimas yra netinkama politika, kuri gali sukelti pražūtingas pasekmes, nes apribotų mažas pajamas gaunančių gyventojų galimybę naudotis daugybe sveikatos priežiūros paslaugų“. „Neleistina, kad valstybės narės atsisakytų atlyginti bet kokias savo piliečių gydymo užsienyje išlaidas“, – teigia europarlamentarai.
Healthcare It is important to preserve the values and principles underpinning all health care systems of the European Union, which comprise universal coverage, solidarity in financing, equity of access and the provision of high quality health care, MEPs insist.
Kita vertus, jų nuomone, valstybės gali nustatyti skirtingas piliečių gydymo užsienyje išlaidų ribas ir neprivalo atlyginti gydymo, kurį jų gyventojai galėjo gauti savo šalyje, išlaidų.
By improving the organisation and provision of services in accordance with the principles of subsidiarity, a potential exists for both better quality and financial efficiency of health services, they underline.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina numatyti AIDS įveikimo strategiją
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Artėjant gruodžio pirmajai – Tarptautinei AIDS dienai, Europos Parlamentas lapkričio 20 d. priėmė rezoliuciją šia tema (480 balsų už, 4 prieš, 10 susilaikė).
The European Parliament adopted a report introducing 92 amendments to a Commission proposal, which proposes changes to regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Europarlamentarai ragina patvirtinti europinę kovos su AIDS strategiją, taip pat kovoti su užsikrėtusių asmenų diskriminavimu.
To strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office and to clarify the legal framework of its mission, the report asks the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Parlamentas ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją parengti ŽIV strategiją siekiant skatinti ankstyvąją diagnostiką ir pasitikrinimą dėl šios ligos, taip pat užtikrinti ankstyvą infekuotų asmenų priežiūrą.
OLAF staff should work in full independence The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
Svarbų vaidmenį čia turėtų suvaidinti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras, o Europos Komisija turėtų numatyti politinių, finansinių ir žmogiškųjų išteklių šiai strategijai įgyvendinti, mano EP.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
Daugiausia dėmesio siūloma skirti pažeidžiamoms ir didelės rizikos grupėms.
"The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations," the report says.
Deputatai ragina Europos Komisiją ir valstybes užtikrinti galimybę savo noru ir anonimiškai tikrintis dėl AIDS, taip pat rengti informavimo ir švietimo kampanijas apie ŽIV/AIDS prevenciją, nustatymą ir gydymą.
Member States and EU institutions should report regularly to OLAF To improve the operational, legal and administrative framework for combating fraud, the European Parliament says that the competent authorities of Member States and the European institutions, bodies, offices and agencies should be required to report regularly to OLAF on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by OLAF.
Europos AIDS epidemiologinės stebėsenos centro („EuroŽIV“) 2006 m. metinės ataskaitos duomenimis, 1999-2006 m. laikotarpiu ES užregistruoti 269 152, o visame Europos že myne – 806 258 nauji ŽIV atvejai.
This amendment is made with reference to the "Tillack Affair", in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency.
Manoma, jog kai kuriose šalyse tikrasis ŽIV užsikrėtusių asmenų skaičius beveik triskart viršija oficialiai paskelbtą skaičių.
Respect for people's rights The report mentions the fundamental rights of the persons concerned by investigations, stating that they "should be respected at all times, particularly when providing information.
11 proc. visų naujų ŽIV nešiotojų yra jaunesni negu 25 metų.
There is a need to clarify the basic principles of OLAF's information policy.
Vis dėlto per pastaruosius keletą metų Europoje nustatytų AIDS atvejų skaičius stabiliai mažėjo: 2006 m.
Fight against fraud: investigations by the European Anti-Fraud Offfice OLAF, defence rights, independent review of proceedings and of their duration, confidentiality(amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP abejoja būtinybe kaupti lėktuvų keleivių duomenis
EU space policy contributes strongly to a European identity
Lapkričio 20 d. priimtoje rezoliucijoje (512 balsų už, 5 prieš, 19 susilaikė) Europos Parlamentas abejoja, ar verta ES mastu nustatyti lėktuvų keleivių duomenų įrašų naudojimo teisėsaugoje sistemą.
MEPs adopted (443 in favour 65 against and 16 abstentions) a resolution on European space policy: how to bring space down to earth, which stresses the importance of developing a space-related industrial policy as a means of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy.
EP neteiks sutikimo kurti tokią sistemą tol, kol negaus įtikinamo jos pagrindimo bei kol nebus ištaisyti asmens duomenų apsaugos trūkumai.
MEPs welcome the Council commitment to the development of a European space policy (ESP) as if the draft Lisbon Treaty was in force because it "contributes strongly to a European identity".
EP „pripažįsta, kad kovojant su terorizmu ir sunkiais nusikaltimais reikia glaudžiau bendradarbiauti Europos ir tarptautiniu lygmenimis“, o „duomenų rinkimas ir tvarkymas gali būti naudinga teisėsaugos priemonė“.
MEPs agree that current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES or Copernicus programmes.
Vis dėlto, europarlamentarų nuomone, lėktuvų keleivių duomenų rinkimo pagrįstumas, būtinumas, proporcingumas ir tikslingumas „turi būti įtikinamai pamatuotas“, taip pat turi būti nustatytos „veiksmingos privatumo ir teisinės apsaugos garantijos“.
Regulatory framework a crucial element of the ESP
Tuo tarpu siūlomame sprendime nustatyti tikslai bei apibrėžtys yra netikslios ir nekonkrečios.
A crucial element of the ESP policy is "the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets", says the resolution.
Parlamentas „labai abejoja siūlymo nustatyti ES keleivių duomenų įrašų sistemą [...] reikalingumu ir papildoma nauda“.
It also recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs.
Europarlamentarų nuomone, „Europos Komisija ir ES Taryba turėtų išsamiai paaiškinti, kaip keleivių įrašų duomenys bus naudojami kiekvienu nurodytu tikslu ir kodėl tam nepakanka turimų teisėsaugos priemonių“.
Parliament asks that the Commission and the Council set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation.
EP priduria, jog „nėra įrodymų, kad keleivių įrašų duomenys yra naudingi masinėse automatizuotose paieškose“ ir padeda nustatyti potencialius teroristus.
MEPs also call on the Commission and EU members to promote investments in space-related science and technology.
Deputatų nuomone, „keleivių įrašų duomenimis paremtas profiliavimas turėtų būti atliekamas tik pagrindžiant jį žvalgybos informacija, be to, jis turėtų būti susijęs su atskiru atveju ir remtis faktiniais kriterijais“.
Synergies between civilian and security developments in the field of space should be encouraged since the European security capabilities depend on, among other things, the availability of satellite-based systems.
Jei europinė keleivių duomenų įrašų sistema vis dėlto būtų sukurta, EP ragina „visapusiškai ir prieinama forma informuoti keleivius apie šios schemos detales ir jų teises“, taip pat numatyti keleivių teisę susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti ir apskųsti.
With regard to space tourism, Parliament calls on the Commission to produce a study on both the impact of this activity and on a relevant safety, security and regulatory framework.
Savo ruožtu, remdamiesi 2006 m. gegužę Europos Teisingumo Teismas (ETT) sprendimu, europarlamentarai tikina, kad ES lėktuvų keleivių duomenų įrašų rinkimo sistema turėtų būti kuriama pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamentui kartu su ES Taryba suteikus sprendimo galias.
MEPs consider that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars.
Kol nebus ištaisyti šie trūkumai ir atsakyta į minėtus nuogąstavimus, EP „neišsakys savo formalios nuomonės pagal oficialią konsultavimosi procedūrą“.
The resolution concludes by stressing the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and for strengthening research capabilities in Europe.
Be Parlamento nuomonės pareiškimo sprendimas negalės būti priimtas.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
JK vyriausiasis rabinas kvietė kultūrų dialogui ir bendradarbiavimui
Sign, ratify and implement cluster bomb ban, say MEPs
J. Sacks pažymėjo, kad Europos visuomenė formavosi religijų ir kultūrų dialogo dėka.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
Remdamasis pavyzdžiais iš Biblijos, svečias teigė, jog „svarbu pripažinti kitą, norint iš tiesų suprasti save“, o kultūrų dialogą plėtoti būtina, nes „ten, kur baigiasi žodžiai, prasideda prievarta“.
Parliament requests that Member States not use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force.
Vis dėlto, pasak J. Sacks, vien dialogo gali nepakakti visuomenės santarvei išlaikyti – svarbu kurti bendruomenės sambūvį, pagrįstą tarpusavio pagarba, atsakomybe, abipusiškumu ir kultūrų bendradarbiavimu. „Dievas mums davė daug kalbų ir kultūrų, bet tik vieną pasaulį, kad jame kartu gyventume, – ir tas kasdien mažėja“, – teigė vyriausiasis rabinas.
Users of cluster munitions to provide support Member States which have used cluster munitions are called on to provide assistance to affected populations and to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants.
Pasak prelegento, tarpusavio pagarba svarbesnė negu kiekvieno iš mūsų teisės, nes kova dėl teisių sąlygoja konkurenciją, o abipusė pagarba – bendradarbiavimą.
Cluster bombs scatter over a wide area when dropped from the air or used in artillery shells.
Europos Parlamente surengtą Vokietijos žydų pogromo aukų minėjimą, H.-G. Pöttering teigė, jog „demokratija, teisės viršenybė ir abipusė tolerancija neatsiranda savaime“.
MEPs urge the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions.
Parlamento vadovas paragino ryžtingai kovoti su visų formų ekstremizmu, rasizmu, ksenofobija ir antisemitizmu.
In particular, Parliament calls on all EU members "not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas susirūpinęs padėtimi Kongo DR
Human rights: stoning in Somalia, death penalty in Nigeria, eviction of al-Kurd family
Rugpjūtį atsinaujinus kovoms rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos (KDR) dalyje, nužudyta ar be pastogės palikta milijonai žmonių.
The al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, and did not arrest or detain those accused of her rape.
Lapkričio 20 d. priimtoje rezoliucijoje (486 balsai už, 30 prieš, 17 susilaikė) Europos Parlamentas reiškia didelį susirūpinimą dėl tokios padėties.
The resolution, which was adopted unanimously, supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the port of Kismayo, and calls "for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to justice by due process".
Deputatai ragina padidinti ES humanitarinę pagalbą ir paskatinti konflikto šalis susitarti dėl taikos.
It also calls on the Somali Government to condemn the execution and prevent such acts in future, as well as "to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously".
Susirūpinęs dėl suaktyvėjusių susirėmimų Šiaurės Kivu regione, EP reiškia didelį pasipiktinimą vykdomomis žudynėmis ir kitais nusikaltimais žmonijai, lytine prievarta prieš moteris ir mergaites, taip pat vaikų įtraukimu į karo veiksmus.
These violations of human rights also include the kidnapping of two Italian Catholic nuns from Kenya currently being held in Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the north of the country in recent weeks.
Deputatai ragina šalies ir tarptautines valdžios institucijas teisti šių nusikaltimų vykdytojus.
Parliament calls on both the Somali and Kenyan authorities to "make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Catholic nuns".
Parlamentas ragina Afrikos Sąjungą, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą ir kitus svarbius tarptautinius veikėjus, įskaitant ES, JAV ir Kiniją, didinti spaudimą visoms konflikto šalims siekti taikos ir rasti politinį konflikto sprendimą.
Noting that more than 720 men and 11 women are under sentence of death in Nigeria's prisons, the European Parliament calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to abolish the death penalty and, pending abolition, "declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149".
Deputatai ragina Europos Komisiją ir ES šalis užtikrinti, kad Europos bendrovės neprekiautų gaminiais iš mineralų, kurių išgavimą valdo KDR ginkluotos grupuotės.
Moreover, according to Nigerian sources, inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation.
Siūloma patraukti atsakomybėn tokius gaminius importuojančius ir jais prekiaujančius asmenis.
The resolution states that at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence.
EP nariai pritaria sprendimui padidinti ES humanitarinę pagalbą nuo krizės padarinių kenčiantiems civiliams.
Immediately after the eviction, settlers were allowed to enter the house, in which the family had lived for more than 50 years.
Jie taip pat remia Jungtinių Tautų misiją Kongo DR ir ragina ją sustiprinti, kad būtų apsaugoti civiliai gyventojai ir užtikrintas galimų taikos susitarimų laikymasis.
The resolution emphasises that "these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law" and it calls on the Israeli authorities to put an end to such acts as soon as possible.
B6-0590/2008 Dėl ES atsako į padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytuose pablogėjimą Svarstymas: 2008-11-19.
MEPs point to the fact that "under international law East Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP ragina remti eurą įsivesti siekiančias šalis ir užtikrinti joms vienodas sąlygas
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Valstybės turi vykdyti griežtą ir suderintą ekonominę politiką, o ES – atlikti esminį vaidmenį pertvarkant pasaulio finansų rinkų priežiūrą.
MEPs have set out their views on how the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Tuo tarpu eurą įsivesti siekiančios šalys turi tai padaryti vos atsiradus galimybei.
They adopted a report focusing on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues, all seen in the light of the current economic downturn.
Jie priduria, jog svarbu išlaikyti veiksmingą ir skaidrią valstybių administravimo sistemą, biudžeto perteklių ir mažą valstybės skolą, taip pat kokybiškai, veiksmingai ir tikslingai panaudoti valstybės lėšas.
Parliament stresses the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
EP nuomone, „valstybės narės privalo veiksmingiau siekti, kad fiskalinė politika nebūtų cikliška, [ir] numatyti trumpalaikę strategiją, skirtą sumažinti valstybės skolą“.
MEPs say budgetary policy should draw fully on the degree of flexibility permitted by the revised Pact.
Ilgainiui valstybės skola turi būti sumažinta iki ne daugiau kaip 60 proc., pažymima ataskaitoje.
Price stability and inflation targeting
Deputatų nuomone, reikėtų „ persvarstyti šalių biudžetus siekiant reaguoti į naujausias ekonomines prognozes, kovoti su ekonominiu nuosmukiu, skatinti augimą ir plėtoti dialogą su socialiniais partneriais“.
MEPs say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
EP remia Europos centrinio banko (ECB) nepriklausomumą.
They strongly back the independence of the European Central Bank.
Savo ruožtu jie siūlo iki 2010 m. patobulinti ECB Vykdomosios valdybos narių skyrimo tvarką.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
EP nuomone, valdybą turi sudaryti 9 žmonės, „turintys akademinės ar kitos profesinės patirties ekonomikos, pinigų ir finansų sektoriuose“.
Parliament repeats is calls for the ECB executive board to be made up of peoples with a variety of economic, financial and monetary backgrounds.