natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turizmas yra itin svarbi sudedamoji Europos ekonomikos dalis, užtikrinanti didesnį negu 5 proc. įnašą į ES BVP ir darbo vietas maždaug 5,2 proc. dirbančių europiečių.
Tourism is an essential component of the European economy, accounting for over 5% of EU GDP and providing employment to around 5.2% of Europe’s work-force.
Atsižvelgiant į dabartinę ekonominę padėtį, itin svarbu remti ir skatinti šį sektorių.
Given the current economic climate, it is essential that this sector should be supported and promoted.
Lisabonos sutartyje pateikta speciali nuoroda į turizmą ir nustatytas tikslas skatinti ES, kaip vieną populiariausių turistų kelionės vietų pasaulyje.
The Lisbon Treaty specifically refers to tourism and sets as an objective the promotion of the EU as one of the foremost tourist destinations in the world.
Todėl pagal minėtąją sutartį Sąjungai suteikta ypatinga kompetencija šioje srityje, be to, joje pažymėta, kad sprendimai turi būti priimami kvalifikuota balsų dauguma.
In the light of this, it confers specific competence in this area on the Union and provides for decisions to be taken on a qualified-majority basis.
Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatomis, „Sąjunga papildo valstybių narių veiksmus turizmo sektoriuje, ypač skatindama Sąjungos įmonių konkurencingumą šiame sektoriuje“ (XXII antraštinė dalis „Turizmas“, 195 straipsnis).
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector’ (Title XXII Tourism, Article 195).
Kas iki šiol atlikta siekiant paremti ES turizmo pramonę, ją vystyti ir skatinti jos konkurencingumą?
What has been done to date to support the tourism industry in the EU, to develop it and to promote its competitiveness?
Kokių veiksmų imamasi Europos lygmeniu siekiant remti šį sektorių ekonominės krizės laikotarpiu?
What is being done at European level to support this sector during the economic crisis?
Klausimas Nr. H-0334/2010/patikr.1
Question for Question Time H-0334/2010/rev.1
(ALDE) Tema: Derybų prekybos klausimais su Pietų Amerikos bendrosios rinkos (Mercosur) šalimis atnaujinimas
(ALDE) Subject: Relaunching trade negotiations with Mercosur
Pranešimas apie derybų prekybos klausimais su Mercosur šalimis atnaujinimą sukėlė kai kurių valstybių narių susirūpinimą dėl ankstesnių derybų metu patirtų sunkumų, susijusių su jautienos ir žemės ūkio produktais.
Since the announcement that trade negotiations with Mercosur would be relaunched, some Member States have become concerned about the difficulties experienced in previous Mercosur negotiations with regard to beef and agricultural products.
Taip pat nerimaujama dėl to, kaip šios derybos bus atnaujintos ir kokius klausimus apims?
There is also widespread concern about how these negotiations will be reopened and what they will entail.
Per anksčiau vykusias derybas Mercosur šalys ragino suteikti didesnę prieigą prie rinkos jų žemės ūkio produktams eksportuoti.
During previous negotiations, Mercosur called for substantial additional market access for its agricultural products.
Kadangi Airija yra eksporto šalis, kurioje per metus pagaminama maždaug 500 000 tonų jautienos ir apie 90 proc. šios produkcijos eksportuojama daugiausia į aukštos vertės ES rinkas, kur ji konkuruoja su prekėmis, importuojamomis iš trečiųjų šalių, taigi suteikus didesnę prieigą jautienos ir kitai žemės ūkio produkcijai iš Mercosur šalių kiltų didelė grėsmė Airijos žemės ūkio pramonei.
Given that Ireland is an exporting nation, producing around 500 000 tonnes of beef annually and exporting over 90% of its products – mainly to high-value markets in the European Union, where it competes with products from third countries – increased market access for Mercosur beef and other agricultural products would seriously undermine the Irish agricultural industry.
Ar gali Komisija apžvelgti, kaip ji siūlo užtikrinti, kad taip atvėrus rinką būtų visiškai apsaugoti ES šalių, pvz., Airijos, interesai?
Can the Commission comment on what is being done to ensure that the interests of countries, such as Ireland, are fully protected when trade is opened up in this manner?
Kas daroma siekiant užtikrinti, kad ši tiesioginė konkurencija nekeltų grėsmės Airijos ir ES jautienos pramonei?
What is being done to ensure that this direct competition will not undermine the beef industry in Ireland and the EU?
Klausimas Nr. H-0335/2010
Question for Question Time H-0335/2010
(PPE) Tema: tarptautinių skrydžių bilietų mokestis
(PPE) Subject: Tax on international air fares
Po to, kai tarptautinių skrydžių bilietai buvo apmokestinti Prancūzijoje, Didžiojoje Britanijoje ir Airijoje, Vokietija taip pat nusprendė juos apmokestinti.
Germany has now followed the example set by France, Britain and Ireland in deciding to impose a tax on international air fares.
Mokestis nustatomas atsižvelgiant į įvairius kriterijus, pvz., kainą, triukšmą ir kuro suvartojimą.
It will be differentiated on the basis of various criteria such as the amount of the fare, noise and fuel consumption.
Tokie mokesčiai sukuria nevienodas sąlygas skirtinguose Europos oro uostuose.
Such taxes mean that there is no longer a level playing field for the various European airports.
Ar Europos Komisija planuoja imtis veiksmų siekdama koordinuoti tokius mokesčius Europos lygmeniu?
Will the Commission take action to coordinate such taxes at European level?
Ar Komisija planuoja iš naujo svarstyti PVM tvarką, taikomą oro transporto sektoriuje, turint mintyje, kad šie mokesčiai iš dalies kompensuoja tai, jog tarptautinių skrydžių bilietams netaikomas PVM?
Will the Commission review the VAT regime for aviation, as these taxes partially compensate for the fact that no VAT is levied on international air fares?
Klausimas Nr. H-0336/2010
Question for Question Time H-0336/2010
(ALDE) Tema: ES ir Serbijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas
(ALDE) Subject: EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement
Taryba neseniai atnaujino ES ir Serbijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo ratifikavimo procesą.
The Council recently unblocked the ratification process for the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Šis procesas buvo sustabdytas iš dalies dėl to, kad Serbija neperdavė pabėgusių karo nusikaltimais įtariamų asmenų Tarptautiniam baudžiamajam tribunolui buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ).
This process had stalled in part because of Serbia's failure to deliver fugitive suspected war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Pagrindinis tikslas yra ilgainiui priimti Serbiją į ES.
Serbia's eventual integration into the EU is an essential goal.
Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad kaltinamieji Ratko Mladič ir Goran Hadžič vis dar yra laisvėje, kokių priemonių imsis Komisija siekdama užtikrinti ne tik Serbijos nuolatinį visapusišką bendradarbiavimą su TBTBJ, bet ir likusių kaltinamųjų karo nusikaltimais suėmimą?
However, given that indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic are still at large, what means will the Commission now use to ensure not only Serbia's continued full cooperation with the ICTY, but also the arrest of the remaining indicted war criminals?
Klausimas Nr. H-0337/2010
Question for Question Time H-0337/2010
(ALDE) Tema: Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencija Kankūne
(ALDE) Subject: United Nations Climate Change Conference in Cancun
Kokių specialių priemonių per kitus šešis mėnesius imsis Taryba, siekdama užtikrinti, kad būsimoje Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencijoje Kankūne būtų pasiektas išsamus susitarimas?
What specific measures will the Council undertake over the next six months to ensure that a comprehensive agreement is reached at the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Cancun?
Klausimas Nr. H-0338/2010
Question for Question Time H-0338/2010
(ALDE) Tema: Islandijos ir ES valstybių narių derybos dėl Islandijos stojimo į ES
(ALDE) Subject: EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States
Ar Komisija galėtų išvardyti, kokie bus kiti jos žingsniai vykstant Islandijos ir ES valstybių narių deryboms dėl Islandijos stojimo į ES?
Can the Commission outline the next steps with regard to EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States?
Klausimas Nr. H-0339/2010
Question for Question Time H-0339/2010
(ALDE) Tema: ES patento sukūrimas
(ALDE) Subject: The creation of an EU-wide patent
Ar pirmininkaujanti Belgija per artimiausius šešis mėnesius ketina teikti pirmenybę šiam svarbiam klausimui?
Does the Belgian Presidency intend to prioritise work on this important dossier over the next six months?
Klausimas Nr. H-0340/2010
Question for Question Time H-0340/2010
(ALDE) Tema: PPO proceso padėtis
(ALDE) Subject: Status of the WTO process
Ar gali Komisija pateikti išsamią ataskaitą apie dabartinę Dohos vystymosi derybų raundo ir bendrą PPO proceso padėtį?
Can the Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the Doha Development Round and the WTO process in general?
Klausimas Nr. H-0341/2010
Question for Question Time H-0341/2010
(ECR) Tema: Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės ir Europos Vadovų Tarybos pirmininko bendradarbiavimas
(ECR) Subject: Cooperation between the Member State holding the Presidency of the Council and the President of the European Council
Kaip, praėjus pirmajam pusmečiui nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo, Taryba vertina pirmininkaujančios valstybės narės (Ispanijos) ir Europos Vadovų Tarybos pirmininko bendradarbiavimo rezultatus?
What are the Council's views on the first six months of cooperation, following the entry into force of the Lisbon Treaty, between the Member State holding the Presidency of the Council (currently Spain) and the President of the European Council?
Šis bendradarbiavimas, kaip žinoma, pasižymėjo ginčais dėl kompetencijos tais atvejais, kai Lisabonos sutarties nuostatos buvo nelabai aiškios.
It is common knowledge that that period has been marked by conflicts of competence in cases where the Treaty provisions were less than clear.
Kokios iš to padarytos išvados atsižvelgiant į tai, kad artėja Belgijos pirmininkavimas?
What lessons have been learned for the upcoming Belgian Presidency?
Klausimas Nr. H-0342/2010
Question for Question Time H-0342/2010
(ECR) Tema: Demokratijos pažanga Gruzijoje ir Azerbaidžane
(ECR) Subject: Progress of democratisation in Georgia and Azerbaijan
Kaip Komisija vertina didelę pažangą, kurią padarė Gruzija (atsižvelgiant į pastaruosius rinkimus) ir Azerbaidžanas demokratizacijos ir žmogaus teisų srityse?
How does the Commission assess the clear progress on democratisation and human rights that has been achieved in Georgia (in the context of the latest elections) and Azerbaijan?
Ar Komisija ketina apdovanoti šalis, kurios padarė pažangą Europos standartų laikymosi srityje?
Does the Commission intend to reward countries that have made progress in complying with European standards?
Klausimas Nr. H-0343/2010
Question for Question Time H-0343/2010
(S&D) Tema: Kolumbijos žvalgybos tarnybos veikla ir laisvosios prekybos sutartis su Kolumbija
(S&D) Subject: Activities of the Colombian intelligence service and free trade agreement with Colombia
Neseniai Kolumbijos ir tarptautinė spauda pranešė apie Kolumbijos žvalgybos tarnybų operaciją „Operación EUROPA“.
The Colombian and international press recently revealed the existence of the Colombian intelligence service's 'Operación EUROPA'.
Šios operacijos tikslas buvo diskredituoti Europos teisinę sistemą, Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitetį ir Jungtinių Tautų vyriausiąjį žmogaus teisių komisarą, kai kurias valdžios institucijas, įvairias NVO ir Europos piliečius bei sumenkinti jų galias.
The purpose of this operation was to discredit and neutralise the influence of 'the European legal order, the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament and the United Nations High Commissioner for Human Rights', as well as various authorities, various NGOs and European citizens.
Ar Komisija žinojo apie tai, kad Kolumbijos Respublika oficialiais kanalais aktyviai siekė pakenkti Europos institucijoms ir jas diskredituoti?
Was the Commission aware that official bodies in the Republic of Colombia were actively seeking to undermine and discredit European institutions?
Kokį poveikį darys šie pranešimai siekiant sudaryti ES ir Kolumbijos laisvosios prekybos sutartį?
What impact will these revelations have on the conclusion of a free trade agreement between the EU and Colombia?
Klausimas Nr. H-0344/2010
Question for Question Time H-0344/2010
(GUE/NGL) Tema: JAV ir toliau nepagrįstai politiškai persekioja kovotoją Seaną Garlandą
(GUE/NGL) Subject: Continued unjustified political persecution by the United States of the activist Sean Garland
Airijos darbininkų partijos vadovas Sean Garland, praėjus penkeriems metams po neteisėto sulaikymo ir nepagrįsto suėmimo 2005 m., kai jis buvo apkaltintas, suklastojus visus dokumentus, susijusius su „komunistiniu sąmokslu, kuriuo siekiama pakirsti dolerį“ ir toliau yra politiškai persekiojamas.
Five years after his illegal arrest and arbitrary detention in 2005 on false charges of involvement in a ‘communist conspiracy to undermine the dollar’, Sean Garland, leader of the Workers' Party of Ireland is still the victim of political persecution.
Airių kovotojui, antrą kartą suimtam 2009 m. sausį, ir toliau nuolat grasinama ekstradicija į JAV, nepaisant to, kad kaltinimai yra nepagrįsti ir kad per visus šiuos metus išplito didelę įtaką darantis tarptautinis solidarumo judėjimas.
Having been arrested a second time in January 2009, he is under constant threat of extradition to the United States despite the groundless nature of the accusations against him and the powerful international wave of public sympathy for him which has built up over the years.
Faktai rodo, kad kalbama apie akivaizdų politinį persekiojimą, kuriuo taikomasi į darbininkų judėjimą ir į tuos, kurie kovoja su imperializmu, bei tuos, kurie gina gyventojų interesus.
This is demonstrably an act of overt political persecution against the workers' movement and those seeking to stand up for the interests of the masses against imperialism.
Ar Taryba smerkia Seano Garlando netoleruotiną suėmimą ir politinį persekiojimą, kuriais suduodamas naujas smūgis demokratinėms teisėms ir tautų laisvėms?
Does the Council condemn the inadmissible arrest and political persecution of Sean Garland, which constitute yet another blow aimed at the democratic rights and freedoms of the people?
Klausimas Nr. H-0345/2010
Question for Question Time H-0345/2010
(GUE/NGL) Tema: Laivybos monopolijų vykdomas laivų įgulų išnaudojimas
(GUE/NGL) Subject: Exploitation of crew members by shipping monopolies
Laivybos monopolijų vykdomas laivų įgulų išnaudojimas vis labiau plinta – kaip pavyzdį galima pateikti su Didžiosios Britanijos vėliava plaukiojančius laivus „ROPAX 1“ ir „ROPAX 2“, kurių savininkė yra laivybos bendrovė „V-SHIPS“ („Adriatic Lines and Spa“), kurios registruota būstinė yra Italijoje ir kuri eksploatuoja keltą, plaukiojantį iš Graikijos miesto Korinto į Italijos miestą Raveną.
The exploitation of crew members by shipping monopolies is becoming increasingly widespread, examples being the British flagged vessels 'ROPAX 1' and 'ROPAX 2' owned by the 'V-SHIPS'/'Adriatic Lines spa' shipping company which has its registered office in Italy and operates the regular ferry route from Corinth in Greece to Ravenna in Italy.
Šiuose laivuose dirba 33 ir 29 žmonės, nors pagal įstatymus laivo įgulą turėtų sudaryti bent 48 žmonės.
The crew members number 33 and 29 respectively (despite the fact that the statutory complement is at least 48).
Visi įgulos nariai yra rumunų tautybės, neapdrausti, jiems mokamas minimalus darbo užmokestis ir laivų savininkai bei įdarbinimo agentūrų atstovai juos baugina ir tokiu būdu dar labiau išnaudoja pažeisdami Tarptautinę konvenciją Nr. 180 dėl jūreivių darbo laiko organizavimo ir dėl to kyla pavojus žmogaus gyvybei jūroje.
All crew members are of Romanian nationality, are uninsured, are being paid rock-bottom wages and are suffering intimidation by the shipowners and by sweatshop agencies, thereby further reducing them to servitude in violation of International Convention 180 regarding seafarers' hours of work, thereby endangering the safety of human life at sea.
Laivybos bendrovė ne tik pažeidžia galiojančius teisės aktus, kurių nepakanka, bet ir imasi teisinių veiksmų prieš teisėtus laivų įgulų narių reikalavimus.
The shipowners are not only infringing the inadequate existing legislation but are also taking legal action against the justified claims of the crew members.
Ką mano Komisija apie laivų įgulų išnaudojimą, vykdomą bendrovės, kuriai priklauso minėtieji laivai?
What view does the Commission take of the exploitation of crew members by the shipowners in question?
Ar ši bendrovė gauna Bendrijos finansavimą už minėtąsias kelto paslaugas ir už laivus „ROPAX 1“ ir „ROPAX 2“?
Is the company receiving Community funding for the above ferry services and for the vessels 'ROPAX 1' and 'ROPAX 2'?
Ar Komisija smerkia veiksmus, kurių bendrovė imasi prieš įgulos narius?
Does the Commission condemn the action being taken by the company against the crew members?
Klausimas Nr. H-0346/2010
Question for Question Time H-0346/2010
(S&D) Tema: Naujos ir papildomos ES sankcijos Iranui
(S&D) Subject: Additional EU sanctions against Iran
Kokius planus šiuo metu svarsto Taryba dėl tolesnių ir papildomų Europos Sąjungos valstybių narių sankcijų Iranui po to, kai JT Saugumo Taryba patvirtino naująjį sankcijų režimą Iranui?
Now that the UN Security Council has agreed on a new sanctions regime for Iran, what discussions has the Council had on plans for the imposition of additional sanctions against Iran by EU Member States?
Klausimas Nr. H-0347/2010
Question for Question Time H-0347/2010
(S&D) Tema: ES ir Kolumbijos laisvosios prekybos susitarimo projektas
(S&D) Subject: Draft EU-Colombia Free Trade Agreement
Ar Komisija mano, kad sudarytas ir parafuotas laisvosios prekybos susitarimas turės taip pat būti ratifikuotas ES valstybių narių nacionaliniuose parlamentuose?
Is it the Commission’s view that the EU-Colombia Free Trade Agreement, as negotiated and initialled, will require ratification by the national parliaments of the EU Member States?
Klausimas Nr. H-0348/2010
Question for Question Time H-0348/2010
(ECR) Tema: Humanitarinė pagalba riaušių Kirgizijoje aukoms
(ECR) Subject: Humanitarian assistance for the victims of the clashes in Kyrgyzstan
Tačiau atsižvelgiant į reiškinio mastą, šalies politinės padėties nestabilumą ir skurdą regionuose, kuriuose kilo riaušės, atrodo, kad būtina skirti ne tik neatidėliotiną pagalbą, bet taip pat ir vidutinio laikotarpio ir ilgalaikę pagalbą.
However, in view of the scale of the problem, the country's political instability and the poverty of the areas in which the clashes broke out, emergency aid is not enough, but must be accompanied by medium and long-term assistance.
Manoma, kad iš Kirgizijos į Uzbekistaną išvyko 80 000 pabėgėlių (Kirgizijos uzbekų) ir kad pagalbos priemonės, kurių jiems reikia, viršija finansines ir organizacines Uzbekistano galimybes.
The number of refugees (ethnic Uzbeks) who have fled Kyrgyzstan for Uzbekistan is now estimated at 80 000, and Uzbekistan has neither the financial nor the organisational capacity to provide for their needs.
Ar Komisija planuoja imtis vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių priemonių, skirtų pagerinti šių smurto aukų padėtį?
Is the Commission considering taking medium and long-term action to improve the situation of the victims of the above clashes?
Jei taip, kokių priemonių svarstoma imtis?
If so, what action?
Klausimas Nr. H-0349/2010
Question for Question Time H-0349/2010
(ECR) Tema: Partnerystė modernizacijai skatinti ir Rytų partnerystė
(ECR) Subject: Partnership for Modernisation and Eastern Partnership
Europos Sąjunga Rusijai siūlo „partnerystę modernizacijai skatinti“ tuo pat metu siekdama sustiprinti Rytų partnerystę.
The European Union is proposing a 'Partnership for Modernisation' with Russia, while at the same time seeking to strengthen the Eastern Partnership.
Kaip „partnerystės modernizacijai skatinti“ tikslai pagerins Sąjungos politikos nuoseklumą Rytų partnerystės regione?
How will the goals of the 'Partnership for Modernisation' enhance the coherence of EU policy in the region covered by the Eastern Partnership?
Kaip „partnerystės modernizacijai skatinti“ programa rengiamasi užtikrinti, kad būtų taikomas sąlygų nustatymo principas vystant ekonominius santykius ir siekiant žmogaus teisių, visų pirma žodžio laisvės ir spaudos laisvės pagarbos pažangos?
What plans are there under the 'Partnership for Modernisation' to ensure that the conditionality principle applies to the development of economic relations and progress in the area of human rights compliance, especially as regards freedom of expression and freedom of the press?
Ar Europos Sąjunga laikysis proporcingumo principo panaikinant vizas Rusijos Federacijos ir Rytų partnerystės šalių piliečiams?
Will the European Union observe the principle of proportionality as regards the abolition of visas for citizens of the Russian Federation and the countries of the Eastern Partnership?
Klausimas Nr. H-0350/2010
Question for Question Time H-0350/2010
(S&D) Tema: Belgijos geležinkelio įmonės NMBS maršruto planavimo internetu "iPhone" programa
(S&D) Subject: iPhone application for online route planner for Belgian rail company NMBS/SNCB
Belgijos spaudoje pasirodė pranešimų apie pilietį, kuris sukūrė judriojo ryšio maršruto planavimo programą, skirtą keliaujantiems geležinkelio transportu.
Various reports have appeared in the Belgian press concerning a member of the public who has developed a mobile online route planner for those travelling by train.
Šią programą jis nemokamai pasiūlė svetainėje www.irail.be.
He offered this application free of charge on the web site www.irail.be .
Įmonė NMBS neseniai taip pat sukūrė panašią programą ir teigia, kad pažeistos jos intelektinės nuosavybės teisės, kaip antai autorių teisės ir duomenų bazės teisės.
NMBS/SNCB has itself recently developed a similar application and argues that its intellectual property rights, such as copyright and database rights, are being violated.
Ar Komisija, atsižvelgdama į Europos tvaraus, integruoto transporto tinklo tikslą, remia tai, kad visa galima informacija keleiviams turėtų būti laisvai prieinama ir ne vien tik oficialiais ryšių kanalais?
Taking as its starting point the goal of a sustainable, integrated European transport network, does the Commission support the idea that all possible information should be freely available to passengers, even if this does not involve official communication channels?
Ar Komisija laikosi nuomonės, kad tokios programos kaip tik turėtų būti skatinamos siekiant sukurti integruotą visų rūšių transporto informacijos ir bilietų sistemą?
Does the Commission take the view that such applications should precisely be encouraged in order to achieve an integrated information and ticketing system for all modes of transport?
Klausimas Nr. H-0351/2010
Question for Question Time H-0351/2010
(GUE/NGL) Tema: Imperialistinė intervencija į Afganistaną
(GUE/NGL) Subject: Imperialist intervention in Afghanistan
Šių mineralinių išteklių gausa ir didelė geostrateginė šalies svarba dėl turimų gamtinių dujų ir naftos išteklių buvo Jungtinių Valstijų, NATO ir jų sąjungininkų imperialistinės invazijos, kurios pasekmės Afganistano gyventojams yra tragiškos, į šią šalį priežastis.
This vast mineral wealth and the considerable geo-strategic importance enjoyed by the country thanks to its natural gas and oil reserves have been the driving force behind the imperialist invasion of the country by the United States and NATO and their allies, with disastrous consequences for the Afghan people.