natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbėtojas taip pat ragino lanksčiau teikti ES paramą Baltarusijai.
The Commission must also inform Parliament regularly of the work done by the above committee.
Pažymėjęs, jog esamos programos skirtos šalims, kurios pačios siekia demokratizuotis, A. Milinkevičius siūlė įkurti atskirą ES fondą demokratijai ir disidentiniams judėjimams remti.
Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
„ Greitai Baltarusija sugrįš į Europos šeimą ir vėl taps laisva bei demokratine valstybe.
A number of amendments are introduced in order to bring clarity and consistency to some aspects of the wording of the proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas patvirtino cheminių medžiagų reglamentą
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Beveik kiekviename gaminyje yra cheminių medžiagų, kurių poveikis aplinkai ir sveikatai nėra iki galo ištirtas.
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
Gruodžio 13 d.
There are 13 days left until the end of the Finnish Presidency.
Šis reglamentas, dėl kurio pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, turėtų įsigalioti 2007 m. birželio 1 d.
It acted decisively to implement the resolutions passed by the UN Security Council and, most crucially, it was able to mobilise troops, which made for a sufficiently strong UN operation in Lebanon.
Kreipdamiesi dėl medžiagos registravimo, gamintojai ar importuotojai turės jų lėšomis atliktų tyrimų pagrindu nurodyti jos chemines savybes, taip pat poveikį aplinkai ir sveikatai.
During our Presidency, we have also done a great deal to improve the coherence of development policy, for instance: an issue of primary importance to a significant global actor like the EU.
Kiekviena medžiaga bus registruojama tik vieną kartą.
We do not want Russia to go in an authoritarian direction.
Registravimo mokestis priklausys nuo pagaminamos medžiagos kiekio.
We are fully entitled to be concerned at the way things are going in Russia.
Dėl medžiagų registravimo galės kreiptis ir kelių įmonių konsorciumai – taip sumažės įmonių kaštai.
The problem has not gone away of course and I wish subsequent Presidencies success in finding a solution to this issue.
Ši nuostata bus peržiūrėta po 14 metų, o kancerogeninėms, mutageninėms bei reprodukcijai kenkiančioms medžiagoms – po septynerių metų.
In the past year, said Mr Barroso, there had been a move "away from seeing the EU as a zero-sum game" towards seeing it as a "win-win situation for everybody".
Paprastesni reikalavimai galios ir įmonėms, kasmet pagaminančioms ar įvežančioms iki 100 tonų tam tikros medžiagos.
Examples of such progress were the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system.
Nebus reikalaujama registruoti mineralų, maisto medžiagų bei polimerų.
"With the right preparation, enlargement is a win-win situation", he stressed.
Reglamentas neapima radioaktyvių medžiagų – ši sritis reguliuojama kitais ES teisės aktais.
But above all, there must be "no bilateral accords": the whole EU must be involved in any agreements.
Registravimo prašymą medžiagos gamintojas turės pateikti naujai įkurtai Europos cheminių medžiagų agentūrai, kurios buveinė būtų Helsinkyje.
On the Constitution, his group wanted a result before the next European elections and he hoped the EU's scheduled declaration in March 2007 would show the way forward.
Šiuo metu tokių medžiagų yra apie 3 tūkstančius.
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
Jos taip pat privalės įsipareigoti kiek įmanoma sumažinti produkto kenksmingumą bei informuoti vartotojus apie galimus cheminius jo pavojus.
On migration, he believed there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Nebus leidžiama pramonėje naudoti hormonus žeidžiančių, ilgai aplinkoje išliekančių, bioakumuliacinių arba nuodingų medžiagų, jei yra tinkamų saugesnių pakaitalų.
On behalf of the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY said the Finnish presidency's success had been due to "the four Cs: consistency, coordination, cooperation and consensus".
Kiek įmanoma, turės būti atsisakyta bandymų su gyvūnais, o įmonės privalės keistis tokių bandymų duomenimis, kad jų nereikėtų kartoti.
However, unlike previous speakers he warned against use of the passerelle for JHA affairs, saying "if there is no agreement between Member States, there can be no action".
Numatoma įstatymų paketą įgyvendinti palaipsniui.
She thanked Mr Pottering and President Borrell for their co-operation.
Europos cheminių medžiagų agentūra bus įsteigta per metus nuo direktyvos įsigaliojimo.
The Finnish Parliament had also ratified the European Constitution, despite, "in a recent opinion poll only one-in-four saying they were in favour in Finland".
Šalys negalės įteisinti griežtesnių reikalavimų negu tie, kurie įrašyti REACH reglamente.
Koenraad DILLEN (BE), a non-attached MEP, said that he too could not support the consensus of the larger groups.
Jį peržiūrėti numatoma po penkerių metų.
Mr Dillen said that negotiations with Turkey should be stopped.
REACH įstatymų paketo priėmimo proga Europos Parlamento pirmininkas Josep Borrell (Žozepas Borelis) sakė: „Po šio balsavimo dėl vienų sudėtingiausių ES istorijoje tekstų įsigalios labai svarbūs teisės aktai, kurie saugos visuomenės sveikatą ir aplinką nuo cheminių medžiagų grėsmės, tačiau nesumažins Europos konkurencingumo.
Looking ahead to 2007, Mr Vanhanen cited as major challenges: reaching decision on the European Institute of Technology, enlargement negotiations with the Western Balkans (which, he said, "should proceed in parallel with institutional reform"), and the need for a decision on the fate of the constitution in time for the 2009 elections.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0552 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ES ir Rusijos partnerystė turi būti grindžiama demokratinėmis vertybėmis
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Pripažindama strateginės partnerystės su Rusija svarbą, ES turėtų su ja „kalbėti vienu balsu“, teikdama prioritetą žmogaus teisėms ir demokratinėms vertybėms.
The compromise package agreed with the Council and tabled by four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
Taip teigiama gruodžio 13 d. priimtoje Europos Parlamento rezoliucijoje apie ES ir Rusijos vadovų susitikimo rezultatus.
The regulation will enter into force progressively from June 2007, and the registration process will take 11 years to be completed.
Deputatai apgailestauja, kad lapkričio 24 d.
Registration will affect about 30,000 substances.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina greičiau išspręsti ginčus dėl žemės ūkio ir žuvies gaminių eksporto iš ES į Rusiją.
European Parliament President Josep Borrell commenting on the EP adoption of REACH said: "This vote, on one of the most complex texts in the history of the EU, sets up an essential piece of legislation to protect public health and the environment from the risks of chemical substances, without threatening European competitiveness.
ES raginama „rodyti reikiamą solidarumą su visomis valstybėmis narėmis, visų pirma su Lenkija, kuri diskriminuojama dėl Rusijos prekybos politikos“.
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
EP nariai labai nerimauja dėl pranešimų apie kankinimus Rusijos kalėjimuose ir policijos skyriuose bei slaptuose kalėjimuose Čečėnijoje.
It also includes obligations of duty of care for the industry and of communication to the public about dangerous substances in products.
Europos Komisija ir ES Taryba raginamos „užtikrinti, kad visa Rusijai teikiama finansinė parama būtų siejama su demokratijos normų raida šioje šalyje“.
A series of trialogues - EP, Council and Commission - was then held to narrow the gap between the different institutions and, if possible, clinch an agreement on REACH at second reading so that it can be implemented swiftly.
„Pažanga siekiant pasirašyti ir ratifikuoti...
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Estijos ir Rusijos bei Latvijos ir Rusijos susitarimus dėl sienų išlieka svarbus ES ir Rusijos santykių prioritetas“, – teigiama EP rezoliucijoje.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits.
Jie reiškia susirūpinimą dėl priemonių, kurias Rusija taiko Gruzijai, ir ragina jas nutraukti.
The intellectual property provisions were strengthened, with data protection extended from three to six years.
Deputatų nuomone, „tolesnis bendradarbiavimas šioje srityje turi būti pagrįstas tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principais“, todėl svarbu užtikrinti abipusiškumą patekimo į rinką, infrastruktūros kūrimo ir investavimo srityse.
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
Savo ruožtu Rusija raginama „gerbti Energetikos chartijos principus“.
These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
Rezoliucija Dėl lapkričio 24 d. įvykusio ES ir Rusijos vadovų susitikimo Svarstyta: 2006-11-29.
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0566 0 NOT XML V0//LT
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente patvirtintas 2007 m.
This is why we must protect them better".
ES biudžetas
Human rights
Gruodžio 14 d.
There is no doubt that the future of Belarus lies with Europe.
Europos Parlamentas antruoju svarstymu patvirtino 2007 m.
The Belarusian people deserve to live in a European dream of democracy, freedom and prosperity.
ES biudžetą.
Our 2006 Prize winner is a scientist like Andrei Sakharov.
Pastaroji suma sudarys 0,9877 proc.
I am proud of them,” he said.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų.
The regime, he said, had made thousands of arrests.
Palyginti su šių metų biudžetu, tai 3,2 proc. daugiau (tačiau kitąmet ES sudarys 27 šalys).
Nevertheless, the authorities had not expected such large numbers to participate in protests.
Kitąmet bus skirta daugiau lėšų konkurencijos ir naujovių sričiai (viso 130 mln. eurų, t.y.
He had been on hunger strike for 50 days, and his life was now at risk, said Mr Milinkevich.
29 mln. eurų daugiau negu šiemet), taip pat ilgalaikio mokymosi programai (583,6 mln. eurų, t.y.
These are the methods [...] used by the Belarus regime against their opponents.
20 mln. daugiau) bei išorės sienų apsaugai (95 mln. eurų, t.y.
Andrei Sakharov had always called for non-violent resistance, said Mr Milinkevich.
17 mln. eurų daugiau negu šiemet).
“In this I am also a follower of his,” he said.
Atsakydamas į šį įsipareigojimą, Parlamentas nutarė nemažinti lėšų Bendrajai užsienio ir saugumo politikai – jai kitąmet bus skirta 159,2 mln. eurų.
Monuments to Stalin are being reinstated [...] the official media provides an unending torrent of lies and falsehoods, just as it did in Sakharov's time.
Sutaupius kitų biudžeto skirsnių lėšų, nebereikės tam panaudoti lankstumo priemonės.
The main enemy is said to be the West, and local democrats are presented as its agents.”
Parlamento siūlymu nutarta 817,383 mln. eurų, skirtų tarptautiniams transporto bei energetikos projektams („transeuropiniams tinklams“), atidėti į rezervą, kol bus patvirtintas jų teisinis pagrindas.
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.
Parlamentas pažymi, jog dalis šių lėšų turėtų būti skirta Baltijos jūros regiono bei Šiaurės dimensijos projektams.
These would both cause the loss of Belarus's sovereignty.
Be to, „ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas tarptautiniams geležinkelių projektams, kurie prisidėtų prie geresnių ryšių tarp senųjų ir naujųjų ES narių bei Europos suvienijimo“.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
500 mln. eurų kitąmet bus skirta Prisitaikymo prie globalizacijos fondui, skirtam paremti iš darbo atleistus darbuotojus.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
Tuo tarpu 1 mlrd. eurų Europos solidarumo fondo lėšų bus skirta gamtos kataklizmų įveikimui.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
ES biudžetą.
I promise it will not be long coming.
-//EP//TEXT TA 20061214 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20061214 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Patvirtinti nauji Europos komisarai ir Audito Rūmų nariai š Bulgarijos ir Rumunijos
Human rights: Fiji, Burma and sexual abuses by UN forces in Liberia and Haiti
Gruodžio 12 d.
Coup in Fiji condemned
Europos Parlamentas pritarė dviejų naujų Europos komisarų skyrimui.
It adds that that the crisis is crippling Fiji’s economy.
Gruodžio 12 d.
Reconciling ethnic groups
Parlamentas taip pat pritarė naujų Audito Rūmų narių iš Bulgarijos ir Rumunijos paskyrimui.
Parliament points out that respect for human rights, democratic principles and the rule of law is an essential element of the Cotonou Agreement governing the EU's relations with the ACP States.
M. Kunevos kandidatūrai pritarė 583 europarlamentarai, nepritarė 21, o susilaikė 28.
Moreover, development aid to Fiji worth 23 million euros was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups.
L. Orbano kandidatūrai pritarė 595, nepritarė 16, o susilaikė 29 deputatai.
In addition, MEPs want "an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union".
Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartyje numatyta prievolė gauti Europos Parlamento pritarimą naujiems komisarams.
It adds that the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals.
Daugiau abejonių buvo kilę dėl Audito Rūmų narių kandidatūrų.
Governments and UN must bring perpetrators to justice
Europos liaudies partijos frakcija buvo išreiškusi abejonių dėl Rumunijos kandidato Ovidiu Ispir.
The resolution calls on the UN and the EU to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation.
Rumunijos spaudoje buvo paskelbta, jog šios šalies kandidatas galėjo būti įsivėlęs į korupciją.
The EP "condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy".
Nepaisant to, jo kandidatūrai Parlamentas pritarė (356 balsai už, 229 prieš, 51 susilaikė).
Parliament says the National Convention, whose purpose is to draft a constitution, "lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups".
Bulgarijos pasiūlyta kandidatė Nadežda Sandolova taip pat buvo patvirtinta (561 balsas už, 32 prieš, 38 susilaikė).
They also strongly condemn "the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups", with "some 82,000 people forced to leave their homes in eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Tik reformuota ES galės toliau plėstis, mano europarlamentarai
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Tuo tarpu kitoje tądien patvirtintoje EP ataskaitoje (481 už, 66 prieš, 38 susilaikė) raginama nenustatyti pernelyg ankstyvos naujų narių įstojimo datos, o derybų eigą padaryti priklausomą nuo konkrečių šalių politinių reformų pažangos.
The report by Alexander STUBB (EPP-ED, FI), adopted by 398 votes in favour, 99 against with 36 abstentions, acknowledges that the Union is currently confronted with "difficulties to honour its commitments towards South-East European countries" and calls for a series of institutional changes to improve its "integration capacity".
Europarlamentarų nuomone, ES plėtra sustiprino Sąjungą, paspartino jos ekonomikos augimą, padidino jos svarbą pasaulyje ir paskatino naujų politikos sričių raidą.
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
Europarlamentarai pažymi, jog „pajėgumas integruoti“ yra ne naujas šalims kandidatėms taikomas kriterijus, o sąlyga siekiant plėtros bei gilinant Europos integracijos procesą.
MEPs stress that the "integration capacity" should not be seen as a new criterion for candidate countries, since it is up to the EU to improve its ability to accept new countries and deepen its integration process.
Kadangi dabartinės ES struktūros dar nepritaikytos naujiems plėtros etapams, būtina jas patobulinti, kaip buvo numatyta Sutartyje dėl Konstitucijos Europai.
The European Parliament adopted a resolution by 481 votes in favour to 66 against with 38 abstentions on candidate countries and possible future candidates, notably Turkey, Croatia and the Western Balkans.
Pasak europarlamentarų, pastarosios sutarties įsigaliojimas „leistų išsiplėtusiai Sąjungai tinkamai funkcionuoti bei užtikrintų jos sugebėjimą veiksmingai ir demokratiškai priimti sprendimus“.
Future enlargements of the European Union should take more account of the performance of candidate countries than they did in the past and will, in any event, require changes in the EU Treaty, Parliament said.
Deputatai siūlo įteisinti naują kvalifikuotos daugumos balsavimo ES Taryboje tvarką bei iš esmės padidinti sričių, kurioms taikomas toks balsavimas, skaičių.
A date for final accession should not be given too soon and accession negotiations should follow a timetable based on "effective compliance" with the political criteria.
Tarybos posėdžiai, kuriuose priimami teisės aktai, turi būti vieši, o Europos Parlamentas turi lygiomis teisėmis su Taryba dalyvauti priimant sprendimus biudžeto ir teisėkūros srityse, mano EP nariai.
Compliance with these criteria should be given greater priority in accession negotiations and Parliament intends to play a more active role in monitoring the accession process..
Be to, siūloma pakeisti pirmininkavimo ES Tarybai rotacijos sistemą bei sukurti Sąjungos užsienio reikalų ministro postą.
MEPs urged the EU governments to "conclude the constitutional process by the end of 2008", pointing out that "the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for future enlargements".
Ataskaitoje raginama panaikinti ES „ramsčių“ struktūrą ir paversti ją vientisa, taip pat suteikti ES juridinio asmens statusą.
The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
Siūloma priimti Europos pagrindinių teisių chartiją bei išplėsti Europos Teisingumo Teismo jurisdikciją visoms Sąjungos veiklos sritims, įskaitant žmogaus teisių apsaugą.
MEPs consider last Monday's Council decision not to open eight important chapters in the negotations "an unavoidable consequence of Turkey's position".
Be to, deputatų nuomone, ES šalių parlamentai turi būti įtraukti į Sąjungos veiklos kontrolę.
Croatia's continued progress "towards EU integration" was welcomed by the MEPs, who called on "the negotiators on both sides to maintain the momentum reached in these negotiations with a view to their early conclusion".
Šios reformos gerokai padidintų ES pajėgumus integruoti naujas šalis, tačiau ne mažiau svarbu sutelkti visuomenės paramą naujiems plėtros etapams, mano europarlamentarai.
On Wednesday, 13 December, Parliament held a keynote debate on enlargement, just ahead of the 14-15 December European Council, where enlargement was the main agenda item.
Jų nuomone, ateityje visi sprendimai pradėti narystės derybas su naujomis šalimis privalo būti patvirtinti Europos Parlamente.
The debate was opened by Parliament's two rapporteurs, Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Tuo tarpu kitoje Parlamento priimtoje ataskaitoje raginama ateityje plečiant ES labiau atsižvelgti į narystės siekiančių šalių pažangą.
Looking to the future of enlargement, he went on, "we are facing a decision between a real political Union concerned in particular with Europe's role in the world or remaining purely an economic project".
Neturėtų būti nustatoma pernelyg ankstyva įstojimo data, o derybų eiga turi priklausyti nuo konkrečių šalių politinių reformų pažangos.
This choice needs to be made and goes hand in hand with the need for revising current institutional arrangements as envisaged by the Constitution.
Be to, iki naujų šalių įstojimo reikės pakeisti ES sutartį, sakoma ataskaitoje.
We have already offered certain prospects to certain Balkan countries.
Deputatai pripažįsta Kroatijos pažangą siekiant narystės ES bei „aiškią narystės perspektyvą“ Vakarų Balkanų šalims.
We also need clarify internally so that we can avoid internal crisis and stalemate and we therefore need the institutional revisions offered by the constitution.