natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Komisija iki šiol gavo daugiau kaip 1800 skundų, 40 Parlamento klausimų ir 33 peticijas dėl šios direktyvos reikalavimų nepaisymo.
MEPs therefore call on the Commission to take action against Member States whose national laws are incompatible with the directive.
Komisijos ataskaitoje nurodomi du dažniausi ES piliečių pagrindinių teisių pažeidimai.
National administrative practices very often constitute serious obstacles to the exercise of their rights by citizens, says the House.
Pirma, kyla sunkumų ES nepriklausančių šalių pilietybę turintiems ES piliečių šeimos nariams įvažiuoti į ES šalis ir jose gyventi.
The report points out that the Commission has received over 1,800 complaints, 40 parliamentary questions and 33 petitions on these matters.
EP ragina Sąjungos šalis geriau įgyvendinti 2004 m. laisvo ES piliečių judėjimo direktyvą ir „pataisyti teisės aktus bei administracines procedūras, kurie prieštarauja Europos bendrijos teisei“.
Key concepts of the directive on free movement are misinterpreted
Deputatai įspėja „neužkrauti ES piliečiams ir jų šeimos nariams, įskaitant trečiosios šalies pilietybę turinčius šeimos narius, nepagrįstos administracinės naštos, kuri nėra aiškiai numatyta“ ES direktyvoje.
In particular, some Member States place vague interpretations on the idea of "sufficient resources" (the condition for a stay of over three months), say MEPs.
Europos Teisingumo Teismas taip pat nustatė, jog valstybės linkusios pernelyg siaurai aiškinti sąvoką „šeimos narys“ – pavyzdžiui, neįtraukia į ją tos pačios lyties partnerių, nors jie irgi turi teisę laisvai judėti pagal 2004 m. direktyvą.
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
Parlamento įsitikinimu, ES šalys turi leisti jose apsigyventi „ne tik skirtingų lyčių sutuoktiniams, bet ir registruotiems partneriams, namų ūkio nariams ir partneriams, įskaitant vienos valstybės narės pripažintas tos pačios lyties poras“.
On these points, MEPs urge Member States to recognise not only spouses of different sexes but also same-sex couples, on the basis of mutual recognition.
Deputatai primena, jog direktyva įpareigoja pripažinti visų ES piliečių (įskaitant tos pačios lyties partnerius) judėjimo laisvę, bet neįpareigoja pripažinti tos pačios lyties asmenų santuokų.
They point out to Member States that the recognition of free movement for same-sex couples does not necessarily entail recognition of same-sex marriage.
Jie „primena, kad negalima naudoti viešosios politikos išimčių dėl ekonominių sumetimų arba bendrosios prevencijos tikslais“.
Transitional arrangements for free movement tantamount to discrimination
EP taip pat primena, jog keturios „senosios“ ES narės dar neatvėrė savo darbo rinkų darbuotojams iš naujųjų 8 ES valstybių, o vienuolika valstybių nuo 2009 m. sausio 1 d. pratęsė tokius apribojimus Rumunijos ir Bulgarijos piliečiams.
MEPs also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
Europarlamentarai ragina panaikinti šiuos apribojimus, „dėl kurių ES piliečiai patiria didelę ir žalingą diskriminaciją“, bei „užtikrinti laisvą Sąjungos piliečių ir darbuotojų judėjimą ir jų galimybę patekti į priimančių valstybių narių darbo rinkas“.
They point out that four Member States of the EU-15 have not opened their labour markets to Member States of the EU-8, and that eleven Member States have decided to keep restrictions on their labour markets against Romanian and Bulgarian nationals.
Adina-Ioana VĂLEAN (ALDE, RO)
20090401IPR53231 Adopted text (click on 2 April)
EP ragina persvarstyti leistinas elektromagnetinių bangų ribas
Avoiding potential risks of electromagnetic fields
Mobilieji telefonai, nelaidinės interneto technologijos bei kai kurie kiti prietaisai sukelia elektromagnetinius laukus, kurie gali turėti neigiamą įtaką žmogaus sveikatai.
Antennas, mobile phone masts and other electromagnetic emitting devices should be set within a specific distance from schools and health institutions, according to a report adopted by the European Parliament.
Europarlamentarai ragina Europos Komisiją iš naujo persvarstyti leistinas elektromagnetinių laukų ribas, atsižvelgiant į naujausius mokslinius duomenis.
Industry actors are being encouraged to use this power to give better protection to people living nearby, and to prevent a "proliferation of poorly positioned masts and transmitters."
Jie taip pat siūlo, „kad kiekvieną nelaidiniu principu veikiantį elektromagnetines bangas skleidžiantį prietaisą būtų privaloma žymėti etiketėmis, kuriose būtų nurodoma [elektromagnetinių bangų] emisijos galia“.
The placement of antennas, mobile phone masts and high-voltage power lines should be negotiated between industry actors, public authorities and residents' associations in order to minimise health risks and legal action cases.
EP ragina siekti, kad bent jau mokyklos, vaikų lopšeliai, senelių namai ir sveikatos priežiūros įstaigos būtų atitinkamu atstumu, nustatytu pagal mokslinius kriterijus, nutolusios nuo mobiliojo ryšio antenų ar aukštos įtampos elektros laidų.
This will also ensure that EMF-transmitting devices are kept clear of schools, crèches, retirement homes and health care institutions.
Parlamentas ragina skirti daugiau lėšų vidutinio ir labai žemo dažnio bangų poveikio sveikatai tyrimams, o tiriant elektros perdavimo linijų poveikį – pagal galimybes pasinaudoti ES transeuropinių energijos tinklų fondais.
The report also refers to the Interphone study, which began in 2000, and which is a wide ranging scientific project to look into the links between mobile phones and certain types of cancer, including brain, auditory and parotid gland tumours.
Savo ruožtu EP apgailestauja, kad nuo 2006 m. nuolatos atidedamas tarptautinio epidemiologinio tyrimo „INTERPHONE“, kurio tikslas yra ištirti, ar yra ryšys tarp mobilių telefonų naudojimo ir tam tikrų vėžio formų, tarp jų, smegenų, klausos nervų ir paausio liaukos auglių, išvadų paskelbimas.
The results have been expected since 2006, but have been repeatedly postponed.
Europarlamentarai „ragina valstybes nares pasekti Švedijos pavyzdžiu ir pripažinti asmenis, kurie pasižymi ypatingu jautrumu elektromagnetiniams laukams, neįgaliaisiais, užtikrinant jiems tinkamą apsaugą ir vienodas galimybes“.
The European Parliament is particularly concerned by the "appeal for caution" from Elisabeth Cardis, the coordinator of the Interphone study, that "as far as children are concerned, mobile phones should not be used beyond reasonable limits."
Savo ruožtu jie „reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad draudimo bendrovės linksta į civilinės atsakomybės draudimą neįtraukti rizikos, susijusios su elektromagnetiniais laukais“.
The report therefore calls on the Commission, who has made significant financial contributions towards this study, to ask those who are in charge of the project "why no definitive findings have been published."
Balsavimas: 2009-04-02 20090401IPR53233 Dėl su elektromagnetiniais laukais susijusių susirūpinimą keliančių sveikatos klausimų
Aggressive marketing campaigns by telephone operators, including "the sale of mobile phones designed solely for children or free call time packages aimed at teenagers" are also condemned by MEPs.
ES piliečių teisės dar nėra pakankamai apsaugotos, mano EP
Union citizenship: problems and prospects
Europos bendrijos sutartyje nurodyta, kad „kiekvienas asmuo, turintis valstybės narės pilietybę, yra Sąjungos pilietis“ ir kad „Sąjungos pilietybė ne pakeičia valstybės pilietybę, o ją papildo“.
A report adopted by the European Parliament highlights the problems and the future prospects of Union citizenship.
Parlamentas prašo Europos Komisiją, ES Tarybą ir valstybes „užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai turėtų teisę būti valstybės narės, kurioje yra jų gyvenamoji vieta, politinių partijų nariai“.
Parliament is disappointed at the low number of EU citizens resident in a Member State other than their own who make use of their right to vote in European or local elections.
Todėl EP „tikisi, kad Europos masto partijos bus stiprinamos, be kita ko, teikiant joms didesnę finansinę paramą“.
Another key right of European citizenship, that of protection by the diplomatic authorities of any Member States when outside the EU, must be beefed up, say MEPs.
Deputatai ragina Europos Komisiją toliau tęsti derybas su trečiosiomis šalimis dėl bevizių kelionių į jas.
Lastly, the House calls on the Commission to continue negotiating for visa-free travel to non-EU countries for all Member States.
Jie pažymi, kad vieni Sąjungos piliečiai nepagrįstai įpareigojami turėti vizą, o kiti gali keliauti be vizų.
It criticises the "injustice" whereby citizens of some Member States must apply for visas whereas others do not, notably in connection with US "visa waiver program" which is not yet available to citizens of all EU Member States.
Pilietybės įgijimas ir nepiliečių teisės .
20090401IPR53239 Adotped text (click on 2 April)
ES ir Baltarusijos bendradarbiavimas turi priklausyti nuo tolesnių reformų
Better relations with Belarus conditional on progress on freedom and democracy says European Parliament
Parlamentas džiaugiasi pastaruoju metu sustiprėjusiu ES ir Baltarusijos politiniu dialogu, tačiau mano, kad jo tąsa turi priklausyti nuo to, ar Baltarusijos valdžia panaikins laisvių apribojimus, taip pat nutrauks prievartą prieš opoziciją ir žmogaus teisių aktyvistus.
Parliament remains concerned about the human rights situation in Belarus, but welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue as a way of building mutual understanding.
EP reikalauja paleisti sulaikytus opozicijos narius ir panaikinti jiems taikomus laisvės apribojimus, taip pat įtraukti Baltarusijos demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę į ES ir Baltarusijos dialogą.
Further intensification of the dialogue must be conditional on ending restrictions on freedom and violence against opposition activists.
Europarlamentarai pritaria ES Tarybos sprendimui 9-12 mėn. pratęsti apribojimus tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams – pavyzdžiui, kelionių į ES šalis draudimą.
MEPs call specifically for the immediate release of Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau and Uladzimir Asipenka and Artsiom Dubski and for a review of the sentences of restricted freedom imposed on a number of those who took part in the demonstrations of January 2008.
Jų nuomone, ES turėtų panaikinti sankcijas Baltarusijos valdžios pareigūnams ir imtis priemonių skatinti šalies ekonominę ir socialinę plėtrą tik tuo atveju, jei Baltarusijos valdžia per devynis mėnesius įvykdys šiuos reikalavimus: – pakeis šalies rinkimų įstatymus, kad rinkimų komisijose būtų ir opozicijos atstovų, o balsų skaičiavimas būtų skaidrus; – panaikins draudimą platinti opozicijos leidinius valstybiniais kanalais (kioskuose bei pašto prenumerata); – panaikins Baudžiamojo kodekso straipsnį, įgalinantį persekioti žurnalistus už jų profesinę veiklą; – užtikrins religijų, asociacijų ir susirinkimų laisvę; – nustos politiniais motyvais išmetinėti žmones iš darbų ir universitetų, taip pat persekioti iš universitetų išmestus jaunuolius už netarnavimą kariuomenėje.
They call for progress in the next nine months in reforming electoral legislation, providing equal rights to all media outlets, guaranteeing freedom of association and assembly by abolishing Article 193-1 of the Criminal Code and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities.
EP ragina Baltarusijos valdžią nedelsiant paskelbti mirties bausmės moratoriumą ir ilgainiui išvis panaikinti šią bausmę.
There should be a review of recent cases of forcible army conscription of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk.
Savo ruožtu deputatai siūlo supaprastinti Šengeno vizų išdavimą Baltarusijos piliečiams, taip pat sumažinti jų kainą.
Since the first of these is the child of an opposition politician, this conscription could be seen as a way of putting pressure on the opposition.
Europos Komisija raginama suteikti finansinę paramą nepriklausomam Baltarusijos televizijos kanalui „Belsat“.
Parliament calls on the Government of Belarus to immediately establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty.
Izoliacinė politika Baltarusijos atžvilgiu nepasiteisino, ir tai reikia aiškiai pasakyti.
MEPs further call on the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles led by Angelika Borys.
Nesu tikras, ar atėjo laikas tiesti raudoną kilimą Briuselyje visiems Baltarusijos vadovams.“ EP narys pridūrė, jog „Baltarusija planuoja po septynerių metų visai arti Lietuvos sienos pastatyti atominę elektrinę“.
MEPs support the Council’s decision to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials while relaxing travel restrictions imposed in practice for a nine-month period.
Jis priminė Europos Komisijos įsipareigojimą „įdėmiai sekti, kaip Baltarusijos vyriausybė, statydama elektrinę, laikysis TATENA ir kitų tarptautinių organizacijų nuostatų, ir užtikrinti, kad branduolinė jėgainė atitiktų visus naujausius saugumo reikalavimus“.
If Belarus makes progress on all the above points, then the travel ban on officials should be lifted altogether, and others steps taken to facilitate Belarus's reintegration into the European family of democratic nations.
EP smerkia komunistinių režimų nusikaltimus, tačiau nesiima interpretuoti istorijos
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
„Europa niekada nesusivienys, jei nepasieks bendro požiūrio į savo istoriją, nepripažins komunizmo ir nacizmo bendru paveldu ir nesurengs sąžiningų ir išsamių diskusijų dėl visų praėjusio amžiaus totalitarinių nusikaltimų“, – ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje pareiškė Europos Parlamentas (553 balsai už, 44 prieš, 33 susilaikė).
In adopting a resolution on European conscience and totalitarianism, MEPs express respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in Europe and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression.
Vis dėlto, EP manymu, „reikėtų pripažinti holokausto unikalumą“.
Access to Archives
Parlamentas „apgailestauja, kad praėjus 20 metų po totalitarinio komunistinio režimo Vidurio ir Rytų Europoje žlugimo kai kuriose valstybėse narėse vis dar nepagrįstai ribojama prieiga prie asmeninės svarbos bei moksliniams tyrimams reikalingų dokumentų“.
Parliament regrets that 20 years after the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States.
Deputatai ragina visose ES šalyse atverti buvusių vidaus saugumo tarnybų, slaptosios policijos ir žvalgybos tarnybų archyvus, tačiau „užtikrinti, kad šiuo procesu nebūtų piktnaudžiaujama politiniais tikslais“.
MEPs call for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies, although steps must be taken to ensure that this process is not abused for political purposes.
Europarlamentarai ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją remti ir ginti veiklą tokių nevyriausybinių organizacijų kaip Rusijos „Memorial“, kuri aktyviai nagrinėja ir renka dokumentus, susijusius su stalinizmo laikotarpiu įvykdytais nusikaltimais.
The House condemns strongly and unequivocally all crimes against humanity and the massive human rights violations committed by all totalitarian and authoritarian regimes.
Parlamentas ragina parengti Europos atminimo ir sąžinės programą, pagal kurią būtų remiamas mokslinių tyrimų institutų, kurie specializuojasi totalitarizmo istorijos srityje, bendradarbiavimas.
The European Parliament extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering.
Debatai Europos Parlamente
Uniqueness of the holocaust
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Philip Claeys (Belgija) ragino nepamiršti ir „naujojo totalitarizmo“ – islamizmo.
MEPs want a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above.
Kovo 23-26 d. sesijos savaitę Strasbūre skirta ir daugiau dėmesio sovietmečio nusikaltimams.
23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Rašytiniai pareiškimai (dépôt)
Written declarations (submission)
2010 m. plenarinių sesijų kalendorinis planas
Calendar of part-sessions for 2009
Naujasis ES ir Rusijos susitarimas (diskusijos)
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement (debate)
Tarptautinių derybų, per kurias siekiama sudaryti Tarptautinę sutartį dėl Arkties apsaugos, pradžia (diskusijos)
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic (debate)
Vienodas požiūris į asmenis, nepaisant jų religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos * (diskusijos)
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation * (debate)
Prie Libijos krantų nuskendę migrantai (diskusijos)
Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast (debate)
Bendrijos vizų kodeksas ***I (diskusijos)
Community Code on Visas ***I (debate)
Vairavimo trukmės ir poilsio laikotarpių vertinimas (diskusijos)
Evaluation of driving hours and rest periods (debate)
Farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymas gyvūninės kilmės maisto produktuose ***II (diskusijos)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II (debate)
Migrantų vaikų švietimas (trumpas pristatymas)
Educating the children of migrants (short presentation)
Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (trumpas pristatymas)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (short presentation)
Su elektromagnetiniais laukais susiję susirūpinimą keliantys sveikatos klausimai (trumpas pristatymas)
Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)
Su Sąjungos pilietybe susijusios problemos ir perspektyvos (trumpas pristatymas)
Problems and prospects concerning European citizenship (short presentation)
Pirmininkas padarė pareiškimą, kurio metu pranešė apie tragediją, neseniai įvykusią prie Libijos krantų, kai nuskendo keli laivai su migrantais.
The President made a statement on the tragedy that had occurred recently when a number of boats carrying migrants had been lost at sea off the coast of Libya.
Kompetentingos Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie Danielio Bautistos, kuris p
The Spanish authorities had given notice of the election to the European Parliament of Daniel Bautista to replace Daniel Varela Suanzes-Carpegna, pursuant to Rule 4(1).
akeis Danielį Varelą Suanzes-Carpegną, paskyrimą
Parliament took note with effect from
Parlamento nariu nuo 2009 m. kovo 26 d., pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalį
26 March 2009.
Delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
INTA komitetas: Daniel
INTA Committee: Daniel
PECH komitetas: Daniel
PECH Committee: Daniel
Delegacija ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija: Daniel
Delegation for relations with Australia and New Zealand: Daniel
Delegacija Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje (EUROLAT): Daniel
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT): Daniel
Šie paskyrimai bus laikomi patvirtintais, jeigu iki šio protokolo patvirtinimo nebus pateikta prieštaravimų.
These appointments would be deemed ratified if there were no objections before the adoption of these minutes.
7 Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)
7 Corrigenda (Rule 204a)
Atsakingi komitetai perdavė šiuos Europos Parlamento priimtų tekstų klaidų ištaisymus:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
Europos Parlamento pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 17 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą ir išplėsti jos taikymo sritį, klaidų ištaisymas
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
8 Rašytiniai pareiškimai (dépôt)
8 Written declarations (submission)
Šie Parlamento nariai pateikė šiuos rašytinius pareiškimus, įrašomus į registrą (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl organizacijų savanoriško Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (AVAS) taikymo ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - ENVI komitetas - Pranešėja: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- Pranešimas dėl su elektromagnetiniais laukais susijusių susirūpinimą keliančių sveikatos klausimų ( 2008/2211(INI) ) - ENVI komitetas - Pranešėja: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- Report on health concerns associated with electromagnetic fields ( 2008/2211(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos ekologinio ženklo sistemos ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - ENVI komitetas - Pranešėjas: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo, į jį įtraukiant naujus iš ESF tinkamų finansuoti išlaidų tipus ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - EMPL komitetas - Pranešėja: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, sudarymo ( C6-0028/2009 - 15523/2008 -2 008/0202(CNS)) - INTA komitetas - Pranešėjas: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )