natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto III skirsnis - Komisija [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Gianni Pittella ( A6-0284/2006 ) .
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0284/2006 )
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:
MOTION FOR A RESOLUTION
BENDROJI TARYBOS POZICIJA:
COMMON POSITION OF THE COUNCIL
Pranešėjas: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )
Roberto Musacchio atkreipė dėmesį į vertimo į prancūzų kalbą klaidą 29 pakeitime;
Roberto Musacchio , who pointed out a translation mistake in the French version of amendment 29;
pasiūlė žodinius pakeitimus 8 ir 9 pakeitimams, kurie buvo priimti (taip pakeisti pakeitimai vėliau buvo atmesti).
, who moved oral amendments to amendments 8 and 9, which the House agreed to (amendments 8 and 9 as amended were then rejected).
- Pirmininkas konstatavo, kad nebuvo prieštaraujama Verts/ALE frakcijos pasiūlymui pakeisti 28 ir 29 dalių eilės tvarką ir jas sujungti į vieną;
- The President, who established that there were no objections to the Verts/ALE Group's proposal to reverse the order of paragraphs 28 and 29 and merge them into one paragraph;
Camiel Eurlings (pranešėjas) nesutiko su Verts/ALE frakcijos pasiūlymu skyriaus „Demokratija ir teisinė valstybė“ 30 dalį perkelti po 22 dalies (todėl dėl pasiūlymo buvo balsuojama ir jis buvo atmestas);
Camiel Eurlings (rapporteur), who objected to the Verts/ALE Group's proposal for paragraph 30 to be placed after paragraph 22 in the section on democracy and the rule of law (the proposal was put to the vote and rejected);
Camiel Eurlings paprieštaravo Verts/ALE frakcijos pasiūlymui 33 dalies tekstą perkelti į 31 dalies pradžią ir šias dalis sujungti į vieną (todėl dėl pasiūlymo buvo balsuojama ir jis buvo atmestas);
Camiel Eurlings , who objected to the Verts/ALE Group's proposal for the text of paragraph 33 to be placed at the beginning of paragraph 31 and for the two to be merged into one paragraph (the proposal was put to the vote and rejected).
pateikė 51 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
, who moved an oral amendment to amendment 51, which was incorporated;
Camiel Eurlings kalbėjo dėl balsavimo dėl padalintos 72 dalies;
Camiel Eurlings , on the split vote on paragraph 72;
pateikė 59 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
, who moved an oral amendment to amendment 59, which was incorporated;
Camiel Eurlings paragino Parlamentą balsuoti teigiamai.
Camiel Eurlings , before the final vote, who called on the House to vote in favour.
Pranešimas: Martine Roure - A6-0192/2006 :
Report: Martine Roure - A6-0192/2006 :
Pranešimas: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006 :
Report: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006 :
Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 :
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 :
Pranešimas: Gianni Pittella - A6-0284/2006 :
Report: Giovanni Pittella - A6-0284/2006 :
Pranešimas: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 :
Report: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 :
Pranešimas: Camiel Eurlings - A6-0269/2006 :
Report: Camiel Eurlings - A6-0269/2006 :
Padėtis Darfūre .
Situation in Darfur
Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu , dėl padėties Darfūre
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu , dėl Darfūro
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu , dėl padėties Darfūre
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu , dėl Darfūro
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu , dėl padėties Darfūre
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Eugenijus Maldeikis ir
Eugenijus Maldeikis and
Roberts Zīle UEN frakcijos vardu , dėl Darfūro
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
punktas 7.6 protokolo 28.09.2006 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.6 .
Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių [ 2006/2034(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the EU's economic and trade relations with India [ 2006/2034(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Sajjad Karim ( A6-0256/2006 ) .
Rapporteur: Sajjad Karim ( A6-0256/2006 )
Sajjad Karim pristatė pranešimą.
Sajjad Karim introduced the report.
Filip Kaczmarek (DEVE komiteto nuomonės referentas),
Filip Kaczmarek (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Zbigniew Zaleski PPE-DE frakcijos vardu,
Zbigniew Zaleski , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 7.7 protokolo 28.09.2006 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.7 .
(Dėl Pirmininkų sueigos posėdis sustabdytas 17.25 val ir atnaujintas 21 val.)
(The sitting was suspended at 17.25 as a Conference of Presidents open to all Members was to be held.
Pranešimas dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje [ 2006/2009(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on perspectives of women in international trade [ 2006/2009(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Hiltrud Breyer ( A6-0254/2006 ) .
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0254/2006 )
Anna Záborská , kuri nurodė lingvistinių šio pranešimo versijų skirtumus (Pirmininkė jai atsakė, kad klausimas bus nagrinėjamas).
Anna Záborská , who noted differences between the various language versions of the report (the President informed her that the matter would be looked into).
Hiltrud Breyer pristatė pranešimą.
Hiltrud Breyer introduced the report.
punktas 7.8 protokolo 28.09.2006 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.8 .
Pranešimas dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo [ 2006/2110(INI) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on improving the economic situation in the fishing industry [ 2006/2110(INI) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Pedro Guerreiro ( A6-0266/2006 ) .
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0266/2006 )
Pedro Guerreiro pristatė pranešimą.
Pedro Guerreiro introduced the report.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski PPE-DE frakcijos vardu,
Zdzisław Kazimierz Chmielewski , on behalf of the PPE-DE Group,
Jim Allister , nepriklausomas Parlamento narys,
James Hugh Allister , Non-attached Member,
punktas 7.9 protokolo 28.09.2006 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.9 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą [ COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea [ COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Albert Jan Maat ( A6-0265/2006 ) .
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0265/2006 )
punktas 7.2 protokolo 28.09.2006 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.2 .
Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0263/2006 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0263/2006 )
Pirmininkas pasižymėjo
The President noted
Rosa Miguélez Ramos pasiūlymus ir nurodė, kad šiuo klausimu kreipsis į Parlamento apsaugos tarnybos vadovą.
Rosa Miguélez Ramos 's remarks and stated that he would refer the matter to the head of Parliament's security service.
punktas 7.10 protokolo 28.09.2006 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.10 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0253/2006 ) .
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0253/2006 )
punktas 7.3 protokolo 28.09.2006 .
Minutes of 28.09.2006, Item 7.3 .
Antradienį plenarinėje sesijoje: Liberijos prezidentė, aplinkosauga, biudžeto įvykdymas, Rumunijos ir Bulgarijos stojimas
Tuesday in Plenary: Liberia's President, air quality, EU budget, Romania-Bulgaria's EU-hopes
Strasbūre – Liberijos prezidentė
Liberia's President in Strasbourg
Jie taip pat balsavo dėl pranešimų, kuriais siekiama švaresnio oro Europoje ir subalansuotos miestų aplinkos, skatinamas besimokančiųjų mobilumas bei mokymasis visą gyvenimą.
Tuesday also saw MEPs vote to approve reports on improving air quality, the urban environment, promoting student's mobility and lifelong learning.
Parlamentas patvirtino, jog 2004 m.
MEPs also approved a report that grants their President the "discharge" for implementation of the budget for the 2004 financial year.
EP biudžetas buvo įvykdytas ir išklausė Liberijos prezidentės Ellen Johnson Sirleaf kalbą.
Ellen Johnson Sirleaf: "Liberia is not a poor country"
Pasveikindamas E. Johnson Sirleaf Parlamento pirmininkas Josep Borrell sakė, kad pirmosios prezidentės moters išrinkimas Afrikoje simbolizuoja „demokratiją, moterų teises, kovą prieš korupciją ir nebaudžiamumą“.
Parliament's President Josep Borrell introduced Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia and the first woman elected President of an African country.
Prezidentė sakė, jog svarbiausi Liberijos laukiantys uždaviniai – politinės reformos ir kelio karui užkirtimas.
He described her "as a symbol of democracy, women's rights and the fight against corruption and impunity..."
Anot jos, Liberijos žmonių norai labai paprasti – taika, švietimas ir šeimos gerbūvis.
They just want...to live their lives in peace, get a good education, and be able to provide for their families", said Mrs Sirleaf.
Prezidentė padėkojo už ES paramą Liberijai ir išreiškė viltį, jog netrukus bus susitarta dėl Ekonominio bendradarbiavimo sutarties.
Mrs Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its members, and said she hoped an economic partnership accord with the EU could soon be agreed.
Švaresnis oras Europoje.
(See a full report of her speech by clicking on the link below).
Siekdama spręsti šia problemą, Komisija 2005 m. numatė strategiją, kuria siekiama sumažinti šį skaičių keturiasdešimčia procentų.
To tackle this serious social health problem, in 2005 the Commission launched the strategy based on scientific research to reduce the air contamination death toll by 40% by 2020.
Nyderlandų socialistės Dorette Corbey pranešime siūloma mažinti azoto oksido lygius, didesnį dėmesį skiriant taršos židiniams.
In addition to this report, Dutch Socialist Ms Dorette Corbey presented an own-initiative report on EU air-pollution strategy which calls for a cut in nitrogen oxides level as well as a focus on pollution sources (farming, transport).
Norint konkuruoti šiuolaikiniame besikeičiančiame pasaulyje privalu nuolat reformuoti švietimo ir mokslo sistemas.
MEPs also adopted on Tuesday two reports aiming at improving education and training across the EU.
Parlamentas balsavo dėl dviejų pranešimų, apimančių šias sritis.
The first one by German Green MEP Ms Helga Trüpel, intends to raise the number of the EU citizens who benefit from the lifelong learning.
Vokietijos žaliųjų atstovės Helga Trüpel pranešime siūloma plėsti mokymąsi visą gyvenimą, didžiausią dėmesį skiriant užsienio kalbų mokymuisi ir kompiuteriniam raštingumui.
Some of the most valuable skills underlined by the rapporteur are communication in foreign languages and computer literacy.
Parlamentas pritarė Austrijos socialdemokratės Christa Prets pranešimui dėl Europos mobilumo kokybės chartijos.
Another report by the Austrian Socialist Christa Prets called on the educational authorities of EU members to introduce a "European Quality Charter for Mobility" in education.
Pranešime teigiama, jog mobilumas kuria konkurencingą darbo rinką ir yra Europos identiteto skatinimo priemonė.
An increasing number of those studying abroad contribute to the employment market and a stronger "European identity".
2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
EP Budget: 2004 "discharge"
Europarlamentarai pritarė Vokietijos krikščionio demokrato Markuso Ferberio pranešimui, patvirtindami 2004 m. biudžeto įvykdymą.
MEPs have granted its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004 with the adoption of a report German Christian Democrat MEP Markus Ferber.
Deputatai teigia, jog iš principo vertėtų įsigyti šiuo metu iš Strasbūro savivaldybės nuomojamus tris EP pastatus šiame mieste.
The discharge-procedure relates to the approval of the accounts of EU institutions by the European Parliament.
Miestų aplinka.
Improving the urban environment
EP palankiai įvertino Komisijos komunikatą dėl Teminės miestų aplinkos strategijos, tačiau ragina Komisiją imtis papildomų priemonių, ginant miestų teritorijose gyvenančių asmenų gerbūvį.
Some of its proposals are to encourage non-motorised transport - walking and cycling - and environmentally friendly transport using bio-fuel and hybrid technology.
EP mano, jog didesni nei 100 tūkst. gyventojų miestai turėtų būti įpareigoti ES teisės aktų priimti detalius Tvaraus miesto ir Tvaraus miesto transporto valdymo planus.
An urban management plan will also include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Komisijos pranešimas dėl Bulgarijos ir Rumunijos.
EU hopefuls Romanian and Bulgarian given cautious green light by Commission
Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso bei plėtros komisaras Oli Rehn patvirtino Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimą tapti ES narėmis ateinančių metų sausio 1 d.
Romanian and Bulgaria will able to join the European Union in January 2007 despite concerns over some issues - that was the message the European Commission delivered in Strasbourg before MEPs on Wednesday.
Jie pasveikino šių šalių piliečius ir visus, kurie prisidėjo prie sėkmingo stojimo proceso.
The EU-aspirations of both countries has been strongly supported by Parliament and by leaders of its Political Groups.
O. Rehn priminė būsimąsias ES nares tebeslegiančias problemas bei ES numatytas priemones, kurios bus taikomos po įstojimo.
In April 2005 MEPs passed a resolution giving the Parliament's legally-binding "assent" to their membership of the Union providing reforms were made.
Šiandien plenarinėje sesijoje: Turkija, bendrojo intereso paslaugos, Libano ministras pirmininkas.
MEPS will vote on a report Turkey's progress towards EU accession and a report on public services The Prime Minister of Lebanon will meet leaders of the Political Groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//EN
Smulkios, tačiau mirtinai pavojingos dalelės
Air quality vote: MEPs declare war on dangerous dust
Smulkiąsias daleles „gamina“ ir elektrinės
Power stations pump dust particles into the air
Automobilių jūra, statybos, rūkstantys gamyklų ir elektrinių kaminai...
The car driving by you, the building site you walk past - these are just some of the things that pump dust into the air and into our lungs.
Viena iš nelauktų mirties priežasčių gali tvyroti ore, kuriuo kvėpuojame Europos didmiesčiuose.
This can cause breathing difficulties, illness and even premature death.
Tai smulkios dulkės – dalelės, galinčios tapti daugelio ligų priežastimi.
Known as "particulate matter" (PM), levels are rising.
Šiandien europarlamentarai pritarė naujajai direktyvai, įpareigosiančiai ES valstybes nuolat stebėti ir riboti smulkiausių ir pavojingiausių dalelių kiekį atmosferoje.
On Tuesday MEPs agreed binding targets on the level of particles by 2015, which will also oblige EU authorities to measure and limit levels of dust particles.
Deja, prie šio proceso vis labiau prisideda ir žmonės.
They occur naturally from wind-blown dust, sea spray, pollen grains, plants and insects.
Daug dulkių į atmosferą paleidžia pramonė, atliekų perdirbimo veikla ir transporto srautai.
However, human activity also creates dust through the use of fossil fuels in industry.
Kalnakasyba, žemės ūkis ir statybos taip pat nuolat didina šių dalelių kiekį ore.
Mining, agriculture, construction and road traffic also contribute to the problem.
Smulkios ir pavojingos
The smaller the more dangerous
Į žmogaus organizmą smulkios kietosios dalelės patenka kvėpuojant.
PMs come in a variety of sizes, the smaller the more dangerous.
Stambesnes daleles sulaiko nosis ir gerklė, taigi didelio pavojaus sveikatai jos nekelia.
They can enter the body through inhalation.
PM 10 (iki 10 mikronų skersmens) dalelės gali nusėsti bronchuose ir plaučiuose, sukeldamos kosulį ir čiaudulį.
While larger PMs are generally filtered by the nose and throat, smaller particulate matter can settle in the bronchi and lungs causing coughing and sneezing.
Tuo tarpu mažesnės nei 2,5 mikronų dydžio PM 2,5 dulkės, patenkančios į plaučius ar kraujotakos sistemą, gali skatinti astmą, alergiją, infarktą ar net sukelti priešlaikinę mirtį.
The tiniest pieces can enter the lungs and even the blood system and may cause asthma, allergies, heart attacks, and premature deaths.
Ilgalaikis buvimas tokių dalelių turinčioje aplinkoje didina plaučių vėžio galimybę.
Larger particulates are regularly checked for and are found mainly in industrial areas although they can be blown to other areas.
Šios dulkės, tesiekiančios vieną trisdešimtąją vidutinio plauko storio, kelia didelę grėsmę nuolat lauke žaidžiantiems vaikams bei sportininkams.
In the EU - Belgium, the Netherlands, Northern Italy, Germany and Central Europe have the highest rates.
PM 10 dalelių lygis Europoje stebimas nuolat, tuo tarpu dar nėra pakankamai stočių, galinčių matuoti PM 2,5 daleles.
It is harder to measure the quanities of smaller PMs.
Didžiausias pavojingų dulkių kiekis paprastai telkiasi industrinėse zonose ir miestuose, tačiau vėjas jas lengvai paskleidžia ir gretimose teritorijose.
A report by the World Health Organisation said that "long-term exposure to current ambient PM concentrations may lead to a marked reduction in life expectancy due to increased cardio-pulmonary and lung cancer mortality".
Manoma, jog Europoje dėl oro užterštumo prarandami 3,6 milijonai gyvenimo metų, kitaip tariant, per 10 metų 360 000 žmonių miršta pirma laiko.
It obliges EU states to monitor and measure levels of dust particulates and introduces limits for air quality.
Iki šiol EP buvo priėmęs teisės aktus dėl sieros dioksido, švino, ozono ir PM 10 .
MEPs and ministers have been discussing the new laws for over a year.
Šiandien, gruodžio 11 d., EP pritarė naujajai direktyvai, atnaujinsiančiai ir pakeisiančiai penkias ankstesnes.
German Liberal Holger Krahmer, who drafted the EP report on the issue, negotiated a compromise with EU Ministers.
ES valstybės privalės stebėti PM 2,5 dalelių koncentraciją ore ir riboti jų lygį.
Measures will be phased in as follows:
Parlamento ir Tarybos pasiektame kompromise numatyti keli etapai.
2010: target of maximum 25 micro grams per cubic meter of air over the year
Nuo 2015 m. metinis šių dalelių kiekis viename kubiniame oro metre negalės viršyti 25 mikrogramų – rekomenduojama šį tikslą pasiekti jau 2010-aisiais.
2015: limit of 25 micro grams per cubic meter of air becomes binding.
Nuo 2020 m. pavojingų dulkių lygis turėtų mažėti iki 20 mikrogramų.
2020 : limit should be reduced to 20 micro grams per cubic meter of air, subject to a 2013 review
Pranešėjas Holger Krahmer ( Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija) džiaugėsi, jog bus įstatymiškai apribota pavojingiausių žmogaus sveikatai dalelių koncentracija.
Mr Krahmer said "the decisive progress which this recast of EU air quality legislation will bring about is that smallest particulates, will be regulated.
Parlamentas taip pat siekė įvesti griežtesnius apribojimus stambesnėms PM 10 dalelėms, tačiau pasiekti kompromiso šiuo klausimu nepavyko.
All experts believe that they pose the greatest risk to human health".
20060927STO11034 Valstybės turės mažinti oro taršą H. Krahmer pranešimas Plačiau apie naująsias taisykles [EN] Viskas apie PM2,5 [EN] Pasaulio sveikatos organizacijos ataskaita: sveikata ir oro tarša Europarlamentarai – už mažiau CO2 išmetančius automobilius
20060927STO11034 Particulate Matter in more detail Holger Krahmer report - 2nd reading How Particulate Matter reduces life expectancy WHO working group on PM Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0371 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0372 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0374 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0375 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0376 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0377 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0378 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0379 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 DOC XML V0//EN
Asmens duomenų apsauga (policijos ir teismų bendradarbiavimas) *
Protection of personal data *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos (COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo ("Pericles" programą) (COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS))
"Pericles" programa - taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms *
Pericles programme - extension to non-participating Member States *