natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalinis ES statistikos agentūros „Eurostat “direktorius Walter Radermacher pripažino, kad Graikija naudojosi išvestiniais finansiniais instrumentais tam, kad dirbtinai sumažinti skolų statistiką, tačiau pabrėžė, kad Graikijos statistikos biurai jau gerokai patobulino savo veiklos metodus.
Walter Radermacher, Director-General of Eurostat: “It has been clear that the Greek government has been using certain financial derivatives for the purpose of artificially reducing its debt and has not reported them to Eurostat”.
Geroji ir blogoji spekuliacija
Goldman Sachs: speculation is a good thing
G. Corrigan pripažino, jog atsakomybė tenka abiems pusėms.
In his reply Corrigan said that both are to be considered responsible.
Žmonės privalo rizikuoti.
People have to take risks.
20100409STO72392 Vaizdo įrašas Pranešimas spaudai [EN] Euro zona: parama Graikijai Ekonomika ir finansai: visi straipsniai Eurostatas
20100409STO72392 Recording of the hearing Press release Special plenary on Eurozone Eurostat Goldman Sachs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//EN
Kirgizija kryžkelėje: kruvini įvykiai Paolo Bartolozzi akimis
Kyrgyzstan at a crossroads, says MEP Paolo Bartolozzi
Kruvinos riaušės nusirito per Biškeką, Naryną, Talasą, Tokmaką ir kitas vietoves ©BELGA_EPA_IGOR KOVALENKO ES pareiškė užuojautą susirėmimuose žuvusių aukų artimiesiems, pasirengusi suteikti skubia humanitarinę pagalbą ES lyderiai ragina atkurti konstitucinę tvarką ir sustabdyti prievartą ir kraujo praliejimą Kirgizstane 2005 m. praūžusi „Tulpių revoliucija“ įkvėpė dideles demokratinių pokyčių Vidurio Azijoje viltis.
An elderly Kyrgyz man taking part in an opposition rally in Bishkek Many strategic interests in Kyrgyzstan EU reassessing Central Asian strategy The 2005 "Tulip revolution" in Kyrgyzstan raised big hopes for democratic change in Central Asia, but bloodshed and violence shook the former Soviet republic when opposition leaders led by former Foreign Minister Roza Otunbayeva seized power on Wednesday.
Šią savaitę Kirgizija vėl atsidūrė dėmesio centre: kruvinų susirėmimų metu žuvo daugiau nei 75 žmonės, valdžios vairą perėmė buvusios užsienio reikalų ministrės R. Otunbajevos vadovaujama opozicija, o prezidentas K. Bakijevas pasitraukė į šalies pietus.
President Kurmanbek Bakiyev is taking refuge in the south and has refused to step down.
Pakomentuoti padėtį paprašėme už santykius su Vidurio Azijos šalimis atsakingos EP delegacijos pirmininko Paolo Bartolozzi.
We asked the Chairman of Parliament's delegation for relations with Central Asia, Paolo Bartolozzi, to give us some insights.
Ką simbolizuoja dramatiški įvykiai Kirgizijoje: tolesnį demokratėjimo procesą ar valstybės institucijų silpnumą?
Are the current events part of the democratisation process and how can the rule of law be restored?
Kas padėtų užtikrinti įstatymo viršenybę šalyje?
The situation in Kyrgyzstan is still very unstable.
Nors padėtis Kirgizstane labai nestabili, neturime teisės kištis ar teisti vienų ar kitų politinių jėgų žingsnių.
It is not up to us to judge Kyrgyzstan's internal affairs and decide on the rights or wrongs of the political players.
Akivaizdu, kad daugelis Tulpių revoliucijos metu gimusių vilčių nepasiteisino, o šalis vystėsi ne ta linkme, kurios tikėjosi daugelis Kirgizijos politinių jėgų.
In my opinion, it is evident that many of the hopes born during the Tulip Revolution have been let down, and the evolution of the situation in Kyrgyzstan wasn't what many political forces wished for.
ES pabrėžia būtinybę atkurti konstitucinę tvarką ir sustabdyti prievartą ir kraujo praliejimą.
The EU has emphasised the urgent need to restore constitutional legality and put an end to all the violence and bloodshed.
Politinės jėgos turi rasti sprendimą tam, kad būtų išsaugota demokratija, valstybės vienybė ir parlamentinės institucijos.
Kyrgyz political forces have to find a solution to the crisis preserving democracy, national unity and in particular parliamentary institutions.
Kokias takoskyras ir nuomonių skirtumus teks įveikti nevienalytei Kirgizijos visuomenei?
What are the real divisions in Kyrgyz society, is it the North/South divide that matters most?
Nemanau, kad vertėtų ieškoti pagrindinės takoskyros linijos – svarbiausias rūpestis, jog yra ne tik atvira visuomene ir parlamentine demokratija tikinčių, bet ir jos nenorinčių žmonių.
But I don't think that it is appropriate to identify one main contradiction now.
Šiuo metu neturime teisės rašyti pažymių politiniams lyderiams.
As far as we are concerned, the main worry is that there are people who believe in an open society, based on parliamentary democracy, and others who don't.
Kirgizstanas strategiškai svarbus karines bazes jo teritorijoje turinčioms JAV ir Rusijai.
Kyrgyzstan is strategically important and Russia has military bases there.
Kokie Europos Sąjungos interesai ir prioritetai šioje šalyje?
What are the EU's interests and priorities in the region?
Strateginę Kirgizstano svarbą lemia jame dislokuotos pajėgos, netoliese esantis Afganistanas ir saugumo užtikrinimo regione būtinybė.
There are many important strategic interests in Kyrgyzstan connected to the military presence of some countries, the proximity of Afghanistan and the security situation in the region in general.
ES suinteresuota Vidurio Azijos stabilumu, politiniu ir ekonominiu vystymusi ir regioninio bendradarbiavimo plėtra.
The EU's interest lies in Central Asian stability, in its political and economic development and in the evolution of regional cooperation.
Šis regionas svarbus ne tik dėl Afganistano kaimynystės, bet ir prekybos bei energijos išteklių tiekimo.
Central Asia isn't strategically important just because it is close to Afghanistan, but also as a prospective economic and commercial partner for energy supplies.
ES permąsto savo strategiją Centrinės Azijos atžvilgiu – artimiausiais metu didinsime paramą per Europos investicijų banką ar kitus mechanizmus.
The EU is reassessing its strategy for Central Asia, and in forthcoming years will try to boost aid, for example through EIB (European Investment Bank) investment.
Siekiame plėsti ekonominius, prekybos ir kultūros ryšius su šiuo regionu.
Our main goal is to increase our economic, commercial and cultural ties with the region.
Tikiuosi, kad tai ir toliau vyks stabilizavus padėtį Kirgizijoje.
A positive development of the Kyrgyz situation will hopefully allow us to continue and reinforce our activities in this direction.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//EN
2010 m. balandžio 12 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 12 April 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. balandžio 12 d.
12 April 2010, 15.00 - 17.00
SEMINARAS dėl Motorinių transporto priemonių bendrosios išimties reglamento
WORKSHOP: Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Bankų sektoriaus tarpvalstybinių krizių valdymas
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
2010 m. balandžio 14 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday, 14 April 2010, 15:00 - 18:30
Keitimasis nuomonėmis dėl bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) ateities su Komisijos nariu , atsakingu už žemės ūkį ir kaimo plėtrą, Dacianu Ciolosu.
Exchange of views with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the future of the CAP
Tyrimo dėl BŽŪP būklės įvertinimo valstybėse narėse įgyvendinimo, ypač atsižvelgiant į naujus Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 ir 69 straipsnius, pristatymas.
Presentation of a study on " The implementation of the "health check" of the CAP in the Member states, in particular with regard to the new articles 68, 69 of Regulation (EC) no 73/2009"
Valstybių narių kontrolė, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
· 2009 m. lapkričio 9–10 val.
· 9-10 November 2009 PV – PE430.698v01-00
Naujoji strategija Afganistanui.
A new strategy for Afghanistan
· Keitimasis nuomonėmis dėl nuomonės projekto.
· Exchange of views on the draft opinion
· Keitimasis nuomonėmis remiantis pranešimu.
· Exchange of views on basis of report
Prezidento rinkimai Toge (2010 m. kovo 4 d.).
Presidential election in Togo (4 March 2010)
Preliminarus pranešimas, parengtas José Manuelio García-Margallo y Marfilio (ES vyriausiasis stebėtojas) ir Michaelo Gahlerio (EP rinkimų stebėjimo delegacijos vadovas).
Preliminary report by José Manuel García-Margallo y Marfil (EU Chief Observer) and Michael Gahler (Head of the EP election observation delegation)
Būsimi politiniai veiksmai.
Derivatives Markets: Future policy actions
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisija.
· Exchange of views with the European Commission
Europos Parlamente – nerimas dėl kinų disidento Hu Jia sveikatos
Ailing health of Chinese dissident Hu Jia worries MEPs
2004 m. dar namų arešto sąlygomis gyvenęs Hu Jia buvo įkalintas 2007-ųjų pabaigoje ©BELGA/AFP Gerokai pablogėjus nuo 2007 m. gruodžio kalinamo kinų disidento Hu Jia sveikatai, Kinija išlieka kurčia raginimams išlaisvinti disidentą ir suteikti jam tinkamą medicininę priežiūrą.
Chinese dissident Hu Jia is seriously ill with liver problems. ©BELGA/AFP Sakharov human rights winner still in jail MEPs call on Beijing to allow medical access The health of Chinese civil rights activist Hu Jia is causing real fears after reports that the winner of the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize is ailing with liver disease.
Europarlamentarai reikalauja Kinijos 2008 m.
Members of the European Parliament gave him their top human rights accolade in 2008 and have been outspoken in calling on the Chinese authorities to free him.
Sacharovo premijos laureatą skubiai perkelti ligoninę. „Kurstymu nuversti valdžią“ kaltinamam 36-erių metų disidentui įtariamas kepenų vėžys.
As well as putting Mr Jia in jail the Chinese have also kept his wife and their young daughter under surveillance in Beijing.
Apie AIDS plitimą, gamtos niokojimą ir žmogaus teisių pažeidimus savo tinklaraštyje rašydavusio Hu Jia žmona Zeng Jinyan ir jų mažoji dukrelė priverstos gyventi namų arešto sąlygomis.
Speaking to us she expressed grave concern over his condition and treatment.
EP Žmogaus teisių pakomitečio pirmininkė Heidi Hautala (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Suomija) ragina Kinijos valdžią nedelsiant suteikti leidimą perkelti Hu Jią į ligoninę ir pritaikyti jam amnestiją.
"He should be moved urgently to hospital and the Chinese authorities should grant permission to this end without delay", underlined Ms Hautala.
H. Hautala reikalauja Kinijos valdžios ir kalėjimų prižiūrėtojų laikytis JT Standartinių minimalių elgesio su kalinamaisiais taisyklių.
Ms Hautala also called on the Chinese authorities to abide by UN minimum standards on the treatment of prisoners.
Europos Parlamentas ir toliau atidžiai stebės Kinijos valdžios elgesį su įkalintaisiais ir tai, kaip ji vykdo savo tarptautinius įsipareigojimus.
He restated his faith in the fact that the European Parliament is "always in favour of the battles for freedom by all human rights defenders in China as elsewhere in the world".
20100412STO72456 Hu Jia: nenutildytas laisvės balsas Pagerbtas Kinijos disidentas Hu Jia
20100412STO72456 Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail Sakharov page Human Rights Hujia&jinyan's spirit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216STO44643 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente pagerbtas Smolensko tragedijos aukų atminimas
Buzek leads solemn commemoration of Poland's tragedy
EP vadovas Jerzy Buzek: „Paramos žodžiai suteikia stiprybės ir paguodos“ Vasario 14 d.
Jerzy Buzek led the tributes in a subdued Chamber Names of victims read out MEPs honour Poland's dead In an emotionally charged yet dignified atmosphere Parliament's Polish President Jerzy Buzek led Members of the European Parliament in a ceremony to honour the Polish plane crash.
Europos Parlamente iškilmingai pagerbtas Smolensko aviakatastrofos aukų atminimas.
A moment's silence was observed before the names of all the 96 victims were read out and a flower placed in their memory.
Šeštadienį Rusijoje sudužus lėktuvui, Lenkija neteko savo vadovo Lecho Kaczynskio ir jo sutuoktinės, daugybės kitų žymių politikų, kariškių, mokslininkų, visuomenės veikėjų ir Katynės žudynių aukų artimųjų, vykusių paminėti 70-ųjų Katynės tragedijos metinių.
Addressing a Chamber packed with MEPs and Parliament staff Mr Buzek said "the messages of support I have received have given me and my country some strength and comfort".
Akimirkas iš aukų pagerbimo ceremonijos kviečiame žiūrėti „Flickr“ nuotraukų galerijoje.
Many of the victims were known personally to him from his days with the Solidarity movement - Polish President Lech Kaczyński had previously served in a government headed by Mr Buzek during his term as Poland's Prime Minister.
„Šiandieną pagerbiame 96 Smolenske šeštadienį tragiškai žuvusių žmonių atminimą, kurių gretose buvo ES valstybės vadovas ir 18 parlamentarų“, – kalbėjo Europos Parlamento pirmininkas lenkas Jerzy Buzek.
As well as paying tribute to the victims he also paid tribute to our "Russian friends" for their reaction: "History has dramatically come full circle.
Minėjimo metu nuskambėjo Lenkijos ir Europos himnai, perskaityti 96 žuvusiųjų vardai, kiekvieno iš jų atminimui padedant po baltą rožę.
We have been touched by the Russian reaction, full of dignity and understanding.
Tragedija paminėta tylos minute.
Thank you, our Russian friends.
Dėkojame mūsų draugams iš Rusijos.“
The Polish delegation had been en route to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre of Polish officers by Stalin's NKVD.
„Tikiuosi, kad šie įvykiai padės susitaikyti mūsų žemynui, remiantis istorine tiesa ir abipusiu pasitikėjimu ir pagarba.
Members were joined by the President of the European Commission José Manuel Barroso and Diego López Garrido from the Spanish Presidency of the EU Council of Ministers.
Tvirtybė slypi vienybėje.
Reflecting on the outpouring of grief Mr Buzek said that "in unity lies strength - we are stronger when we are united".
Susivieniję mes stipresni“, – emocingai kalbėjo Europos Parlamento vadovas.
A photo gallery of moments from Wednesday's ceremony can be found using the Flickr link below.
Baltos rožės – žuvusiųjų atminimui 20100413STO72658 Nuotraukų galerija Ceremonijos vaizdo įrašas J. Buzeko pareiškimas
As the names were read out a flower was placed in their memory 20100413STO72658 Recording of the commemoration ceremony Buzek statement Flickr
2010 m. balandžio 14 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 14 April 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. balandžio 19 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 19 April 2010, 15:00 - 18:30
2010 m. balandžio 14 d., trečiadienis, 18.00–19.15 val.
Wednesday 14 April 2010, 18.00 - 19.15
2010 m. balandžio 14 d., 18.00–19.15 val.
14 April 2010, 18.00 - 19.15
Keitimasis nuomonėmis dėl konfliktų prevencijos, tarpininkavimo ir Taikos kūrimo komisijos būsimos peržiūros su JT Generalinio Sekretoriaus asistentu politikos klausimais Oscaru Fernandezu-Taranco
Exchange of views with Oscar Fernandez-Taranco, UN Assistant Secretary-General for Political Affairs, on conflict prevention, mediation and the upcoming review of the Peace Building Commission
Finansų krizės žodynėlis
Financial crisis glossary
Finansų krizė įsiūbavo ekonomikos ir socialinę krizę ©BELGA/EPA/DAI 2008 m. žlugus JAV investiciniam bankui „Lehman Brothers“ nuvilnijusios finansų krizės bangos pasaulį įstūmė į didžiausią ekonominį nuosmukį nuo 4-ojo dešimtmečio Didžiosios Depresijos.
A man looks worried as the stock market crumbles. ©BELGA/EPA/DAI KUROKAWA ABC guide to the financial crisis Navigate your way around financial terms The financial crisis that erupted in late 2008 with the demise of Lehman Brothers, a US investment bank, has spread all over the world, developing into the most serious economic slump since the Great Depression of 1930s.
Krizės gaisrus tenka gesinti ir Europos Sąjungos bei jos euro zonos šalims.
The EU and eurozone too are grappling with the fallout.
Šiame žodynėlyje pateikiame svarbiausius terimus ir sąvokas, apibūdinančius pasaulio rinkas sudribinusią krizę.
This glossary intends to explain, in the simplest terms possible, economic concepts that rose to prominence in recent months, offering the reader a closer look at the mechanics of the crisis.
Paskolos, deficitai, perviršiai, skolos, obligacijos, palūkanos, išvestinės finansinės priemonės...
In this section we present basic economic concepts that are often used in media reports on the crisis.
Tikimės, kad šis žodynėlis padės susigaudyti finansų rinkų terminologijos džiunglėse ir perprasti krizės priežastis ir pasekmes.
They are not presented in the alphabetical order, but follow what is today an established narrative on the causes of the crisis.
Finansų krizės žodynėlis: I dalis – dingusi pusiausvyra
ABC guide to the financial crisis
Deficitas atsiranda importo srautams viršijus pajamas iš eksporto: valstybę palieka iš eksporto uždirbti pinigai, kuriais mokama už importuojamą produkciją.
It runs a deficit when it imports more than it exports, i.e. when more money leaves the country to pay for imports than the country earns by selling its exports.
Pirmuoju atveju šalis tampa pasaulio kreditore, antruoju – skolininke.
In the first case, a country is a creditor vis-à-vis the rest of the world, in the second case it is a debtor.
Dėl nuolatinio prekybos perviršio ar deficito sutrinka pusiausvyra ir atsiranda
Persistent trade surpluses and deficits give rise to
Šalys kreditorės, turinčios milžiniškus prekybos perviršius (Vokietija, Kinija, Japonija, naftos eksportuotojos), eksportuodamos uždirba daugiau lėšų, nei išleidžia importui apmokėti, todėl perteklines lėšas skolina tarptautinėse finansų rinkose.
Creditor countries with huge trade surpluses (e.g. Germany, China, Japan, oil exporters) earn more money by exporting than they spend on imports, so excess funds are lent abroad through the conduit of international financial markets.
Šalys skolininkės, turinčios milžiniškus prekybos deficitus (Graikija, JAV), iš eksporto neuždirba pakankamai lėšų importui padengti, todėl skolinasi tarptautinėse finansų rinkose.
Debtor countries with huge trade deficits (e.g. Greece, the US) do not export enough to pay for their imports, so they make up the gap by borrowing the money they need on international financial markets.
Kadangi Žemė neprekiauja su kitomis planetomis, o niekas iš niekur neatsiranda ir niekur nedingsta, perviršis vienoje pasaulio dalyje neišvengiamai reiškia deficitą kitoje.
As planet Earth does not trade with other planets, surpluses in one part of the world must necessarily be reflected in deficits elsewhere - not every economy can be an export champion and have an excess of exports over imports.
Kiekviena valstybė negali būti eksporto čempione.
Deficit countries absorb these exports as imports.
Deficitą turinčios šalys absorbuoja importą, tačiau joms tenka skolintis iš šalių eksportuotojų.
Being short of money, they must necessarily borrow from surplus countries to pay for them.
Tai panašu į automobilio pardavėjo siūlomą paskolą tam automobiliui pirkti.
It is not unlike being offered a loan by the car dealer to buy a car.
Skolinimasis reiškia jog didėja
Borrowing usually means that
privati skola – vartotojų ir įmonių įsiskolinimas.
Private debt , i.e. debt of consumers and companies, increases.
Tarptautinėse finansų rinkose prieinamus „pigius“ didžiųjų eksportuotojų pinigus bankai ir kitos finansinės institucijos nukreipia ten, kur jų labiausiai prisireikia.
With excess money from big exporters cheaply available on international financial markets, it makes sense for banks and other financial institutions to channel it to where it is most needed.
Jų taikinys – įmonės ir vartotojai tose valstybėse, kurių ekonomikose vartojama daugiau, nei pagaminama.
Companies and consumers in economies that wish to consume more than they produce are an obvious target.
blogų paskolų problema – paskolų, kurios nebus grąžintos.
Bad loans , i.e. loans that cannot be paid off at all or cannot be paid off in full.
Jei bankas neatgauna paskolintų pinigų, jis gali nebesugebėti vykdyti savo įsipareigojimų indėlininkams, kitiems bankams ir vertybinių popierių turėtojams.
If a bank does not get back (all) the money it is owed, it is hard for it to pay back (all) the money it owes to depositors, other banks or bond holders.
Antrinės paskolos susvyravo pirmiausiai, apnuogindamos silpnąsias paskolas žarsčiusių bankų vietas.
Subprime loans were the trigger of the current crisis as they first went bad, exposing weaknesses in ways banks had been extending loans.
Antrines būsto paskolas skolininkai būtų sugebėję grąžinti tik tuomet, jei ir toliau kiltų būstų kainos, tęstųsi ekonomikos bumas, nedidėtų palūkanų normos.
Subprime mortgage loans were given to borrowers which could have only payed them back, if house prices had kept rising, if the economy had continued to boom and if interest rates had stayed low.
Šioms prielaidoms nepasiteisinus, skolininkai nesugebėjo vykdyti įsipareigojimų, o bankai patyrė milžiniškus nuostolius.
These assumptions proved to be false, pushing borrowers into default and exposing banks to big losses.
Biudžeto perviršiai ir deficitai atsiranda tuomet, kai vyriausybė surenka daugiau mokesčių, nei išleidžia prekėms, paslaugoms, atlyginimams ir t.t., arba priešingai, jos išlaidos viršija pajamas.
Budget surpluses or deficits arise when the government, in any given year, either raises more in taxes than it spends on various goods and services (surplus) or spends more than it takes in taxes (deficit).
Sušlubavus „ekonomikos kraują“ varinėjantiems bankams, valstybės puolė juos gelbėti milijardus eurų siekiančiomis injekcijomis, leidusiomis užkaišyti blogų paskolų skyles.
With banks teetering, governments have had to come to the rescue by injecting billions of euros into banks to cover losses from bad loans.
Ekonomikos sąstingio metu mažėjant mokesčių įplaukoms, pūtėsi biudžetų deficitai.
This has meant that with falling tax receipts in the wake of recession, government budgets have swung sharply in deficit.
Vyriausybės skola – kasmetinių biudžeto deficitų suma, rodanti vyriausybės prasiskolinimą kreditoriams – taip pat augo.
Government debt , the amount of money a government owes to its creditors, i.e. the accumulation of budget deficits, has thus also risen.
Ši skola taip pat vadinama valstybės skola , kadangi ji mokama iš mokesčių mokėtojų kišenių.
It is also called public debt because it is taxpayers that in the end have to come up with necessary funds to pay it off.
Jei valdžios išlaidos viršija mokestinis pajamas, papildomų lėšų ji paprastai gauna parduodama
If a government spends more than it raises in taxes, it must borrow additional money , usually by selling
Obligacija – tai jo pardavėjo (šiuo atveju vyriausybės) pažadas ją išpirkti iš pirkėjų (bankų, pensijų fondų ir pan.) sumokėjus palūkanas.
A bond is a promise of the seller of a bond (e.g. government) to pay back, with interest, the money that was lent to it by buyers (e.g. banks, pension funds, etc.) of bonds.
Sėkmingai išplatinus obligacijų emisiją pasipildo valstybės iždas, o obligacijų pirkėjai tikisi investicijų grąžos ateityje.
With a successful bond sale, money is transferred to the budget; investors in bonds, of course, count on being repaid with interest in the future.
Palūkanų norma , kurią valstybė siūlo jos obligacijų pirkėjams, parodo mokesčių mokėtojams teksiančią naštą.
Interest rate on government bonds determines how heavy state borrowing will weigh on the taxpayer.
Kuo rizikingiau atrodo besiskolinanti šalis, tuo didesnė palūkanų norma.
Riskier the borrower, higher the interest rate - and bigger the amount of money that government will have to set aside to pay interest instead of spending it on e.g. health care.
Palūkanų apmokėjimui Vyriausybei teks skirti daugiau, todėl mažiau lėšų liks sveikatos apsaugai ir kitoms iš biudžeto finansuojamoms sritims.
Interest rate spread is the difference (in basis points, 1%=100bp) in interest rates on bonds considered the safest (German bunds in eurozone) and other bonds.