natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ji kritikavo kai kurių šalių bandymus numatyti atsakomybę už religijų šmeižimą, nes tai gali varžyti teisėtą žmogaus teisių pažeidimų kritiką.
To applause from the House, she said "In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may 'agree to disagree' ".
EMAS) – tai savanorišku dalyvavimu grindžiama ES sistema, skirta organizacijoms, kurios pageidauja įsipareigoti gerinti savo aplinkosaugos veiksmingumą.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary EU scheme acknowledging organisations that improve their environmental performance on a continuous basis.
EMAS registruotos organizacijos taiko aplinkos apsaugos valdymo sistemą ir viešai skelbia nepriklausomus aplinkosaugos veiksmingumo įvertinimo duomenis.
EMAS-registered organisations run an environment management system and report on their environmental performance through the publication of an independently verified environmental statement.
Šias organizacijas galima atpažinti pagal EMAS ženklą, kuris užtikrina pateiktos informacijos patikimumą.
They are recognised by the EMAS logo, which guarantees the reliability of the information provided.
Parlamento narių imunitetai
Parliamentary immunity
Tarpinstitucinio žymėjimo pakeitimas
Change of interinstitutional classification number
Pagrindų direktyvos dėl atliekų persvarstymas ***II (diskusijos)
Revision of the framework directive on waste ***II (debate)
Aplinkos kokybės standartai vandens politikos srityje ***II (diskusijos)
Environmental quality standards in the field of water policy ***II (debate)
Europos Sąjungos pajėgumo reaguoti į nelaimes didinimas (diskusijos)
European Union's disaster response capacity (debate)
2008 m. liepos 1 d. - keturiasdešimt metų muitų sąjungai
Fortieth anniverary of the Customs Union
Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai ***I (diskusijos)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (debate)
Darbotvarkės keitimas
Amendment to the agenda
Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai ***I (diskusijų tęsinys)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (continuation of debate)
Sanglaudos politikos poveikis pažeidžiamų bendruomenių ir grupių integracijai (diskusijos)
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (debate)
Vystymosi politikos darna ir tam tikrų ES biologinių gamtos išteklių eksploatacijos poveikis Vakarų Afrikos vystymuisi (diskusijos)
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (debate)
Referendumas Airijoje dėl reformų sutarties
Referendum in Ireland on the Reform Treaty
Pirmininkas padarė šį pareiškimą:
The President made the following statement:
Lisabonos reformų sutartis, kildinama iš Sutarties dėl Konstitucijos, kurią parengė Konventas, veikęs viešai ir apėmęs nacionalinių parlamentų bei Europos Parlamento narius, Europos Sąjungai suteikia daugiau demokratijos ir galimybių veikti bei užtikrina didesnį skaidrumą.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the European Union more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Ji sustiprina Europos Parlamentą, nacionaliniams parlamentams suteikia daugiau atsakomybės nustatant Europos politikos kursą, Europos Sąjungos piliečiams duoda iniciatyvos teisę Europos institucijų atžvilgiu ir užtikrina vietos savivaldą.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Lisabonos sutartis yra atsakas į kritiką, kurią piliečiai skyrė Europos Sąjungos trūkumams.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Ši sutartis priartina Europos Sąjungą prie piliečių.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Turime aiškiai pabrėžti, kad, siekiant suteikti Europos Sąjungai galių XXI amžiuje apginti savo vertybes ir interesus, absoliučiai būtina priimti reformų sutartį.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Kitų šalių priėmimas į Europos Sąjungą yra sunkiai įsivaizduojamas, jeigu nebus įvykdytos Lisabonos sutartimi numatytos reformos.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Raginame ES aukščiausiojo lygio susitikimą, kuris ketvirtadienį ir penktadienį vyks Briuselyje, imtis visų būtinų žingsnių siekiant reformų sutartį paversti realybe.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Būtina be jokių išlygų tęsti ratifikavimo procesą.
The ratification process must continue without reservation.
Raginame ir Airijos vyriausybę pateikti pasiūlymų, kaip galėtume kartu įveikti šį sunkų Europos politikos etapą.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Europos Parlamentas skirs visas savo jėgas ir parodys didžiausią atsidavimą sprendžiant šias problemas.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
To paties tikimės iš Europos Komisijos ir visų Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Taip pat tikimės, kad Europos Parlamentas bus visapusiškai įtrauktas į susijusią veiklą.
We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned.
Mes toliau sieksime tikslo, kad Lisabonos sutartis įsigaliotų prieš 2009 m. birželio mėn. vyksiančius rinkimus į Europos Parlamentą.
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Jeigu sutinkate, ryžtingai pateiksiu šiuos principus svarstyti Europos Vadovų Tarybai, kuri birželio 19 ir 20 d. susitiks Briuselyje.“
Provided that you agree to this, I shall resolutely propound these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels.'
Padėtis Artimuosiuose Rytuose
Situation in the Middle East
4 Frakcijų sudėtis
4 Composition of political groups
Marek Aleksander Czarnecki nuo 2008 06 10 prisijungė prie ALDE frakcijos.
Marek Aleksander Czarnecki had joined the ALDE Group with effect from 10.06.2008.
5 Parlamento narių imunitetai
5 Parliamentary immunity
Kompetentingos Italijos valdžios institucijos kreipėsi į Pirmininką su prašymu dėl Massimo D'Alema Parlamento nario imuniteto Milano miesto teismo nagrinėjamoje byloje, susijusioje su įvykiais, kurie vyko jam būnant Europos Parlamento nariu.
The Italian authorities had sent the President a request concerning the parliamentary immunity of Massimo D'Alema in the context of a case pending before the district court of Milan relating to incidents that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Witold Tomczak kreipėsi į Pirmininką su prašymu ginti jo imunitetą ir privilegijas Ostrów Wielkopolski apygardos teismo nagrinėjamoje byloje.
Witold Tomczak had sent the President a request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski.
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, nustatanti Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos pagrindų direktyva) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 – 2005/0211(COD) ),
- Directive of the European Parliament and of the Ccouncil establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (nauja redakcija) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) ) ,
- Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvos 95/50/EB EB dėl pavojingų krovinių vežimo keliais vienodų tikrinimo procedūrų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 - 2007/0184(COD) ) ,
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 – 2007/0184(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) ) ,
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma I“) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) ) ,
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, nustatantis supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą tam tikrų dokumentų Bulgarijos, Kipro ir Rumunijos vienašališku pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) ) ,
- Decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 896/2006/EB, nustatantį supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku valstybių narių tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) ) ,
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) )
atsakingam komitetui :
referred to: responsible:
Pranešėja: Angelika Niebler ( A6-0245/2008 ).
(2.2) recommendations for second reading
3.1) klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (109 straipsnis) ( B6-0161/2008 )
(3.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0161/2008 )
van Nistelrooij Lambert, Batzeli Katerina, Rutowicz Leopold Józef, Gklavakis Ioannis, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Papadimoulis Dimitrios, Tzampazi Evangelia, Ludford Sarah, Prodi Vittorio, Paleckis Justas Vincas, Frassoni Monica, Starkevičiūtė Margarita, Gill Neena, Angelakas Emmanouil, Bowis John, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija, França Armando, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, Moraes Claude, Van Lancker Anne, Kuc Wiesław Stefan, Catania Giusto, Ryan Eoin, Hutchinson Alain, Evans Robert, Vatanen Ari, Corda Giovanna, Harkin Marian, Posselt Bernd, Caspary Daniel, Higgins Jim, Arnaoutakis Stavros, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, McGuinness Mairead, Isler Béguin Marie Anne, Hénin Jacky, Seppänen Esko, Toussas Georgios, Jensen Anne E., Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Claeys Philip, Mavrommatis Manolis, Pafilis Athanasios, Brepoels Frieda, Vakalis Nikolaos, De Vits Mia, El Khadraoui Saïd, Tomaszewska Ewa, Piotrowski Mirosław Mariusz, Guerreiro Pedro, Czarnecki Ryszard, Aylward Liam, Wojciechowski Janusz, Westlund Åsa.
van Nistelrooij Lambert, Batzeli Katerina, Rutowicz Leopold Józef, Gklavakis Ioannis, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Papadimoulis Dimitrios, Tzampazi Evangelia, Ludford Sarah, Prodi Vittorio, Paleckis Justas Vincas, Frassoni Monica, Starkevičiūtė Margarita, Gill Neena, Angelakas Emmanouil, Bowis John, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija, França Armando, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, Moraes Claude, Van Lancker Anne, Kuc Wiesław Stefan, Catania Giusto, Ryan Eoin, Hutchinson Alain, Evans Robert, Vatanen Ari, Corda Giovanna, Harkin Marian, Posselt Bernd, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Higgins Jim, Arnaoutakis Stavros, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, McGuinness Mairead, Isler Béguin Marie Anne, Hénin Jacky, Seppänen Esko, Toussas Georgios, Jensen Anne E., Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Claeys Philip, Mavrommatis Manolis, Pafilis Athanasios, Brepoels Frieda, Vakalis Nikolaos, De Vits Mia, El Khadraoui Saïd, Tomaszewska Ewa, Piotrowski Mirosław Mariusz, Guerreiro Pedro, Czarnecki Ryszard, Aylward Liam, Wojciechowski Janusz, Westlund Åsa
- Stavros Lambrinidis, PSE frakcijos vardu.
- Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group.
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl saugumo ir pagrindinių laisvių internete stiprinimo ( B6-0302/2008 ).
Proposal for a recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet ( B6-0302/2008 )
Britta Thomsen ir
Britta Thomsen and
10 Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)
10 Oral questions and written declarations (submission)
Philippe Morillon , PECH komiteto vardu, Tarybai:
Philippe Morillon , on behalf of the PECH Committee, to the Council:
Žuvininkystės sektoriaus krizė, kurią lėmė dyzelinio kuro kainų didėjimas ( B6-0162/2008 ) ,
The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices ( B6-0162/2008 ) ,
Philippe Morillon , PECH komiteto vardu, Komisijai:
Philippe Morillon , on behalf of the PECH Committee, to the Commission:
Žuvininkystės sektoriaus krizė, kurią lėmė dyzelinio kuro kainų didėjimas ( B6-0163/2008 ) ,
The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices ( B6-0163/2008 ) ,
ES atsakas į nepriklausomų turto fondų problemą ( B6-0164/2008 ) ,
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds ( B6-0164/2008 ) ,
ES atsakas į nepriklausomų turto fondų problemą ( B6-0165/2008 ) .
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds ( B6-0165/2008 )
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0185/2008 - SEC(2008)0410 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 10/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2008 ( C6-0185/2008 - SEC(2008)0410 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0186/2008 - SEC(2008)0536 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 13/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2008 ( C6-0186/2008 - SEC(2008)0536 final).
Dimitar Kolev (2 parašai) (Nr. 0537/2008);
Dimitar Kolev (2 signatures) (0537/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0539/2008);
(name confidential) (0539/2008)
Stewart Dalton (Save Sheffield City Airport Movement) (5 parašai) (Nr. 0550/2008);
Stewart Dalton (Save Sheffield City Airport Movement) (5 signatures) (0550/2008)
Olivier Péréon (Syndicat des paludiers) (3 parašai) (Nr. 0551/2008);
Olivier Péréon (Syndicat des paludiers) (3 signatures) (0551/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0558/2008);
(name confidential) (0558/2008)
(pavardė neskelbiama) (2 parašai) (Nr. 0561/2008);
(name confidential) (2 signatures) (0561/2008)
(pavardė neskelbiama) (11 parašai) (Nr. 0564/2008);
(name confidential) (11 signatures) (0564/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0568/2008);
(name confidential) (0568/2008)
Francis Devigne (Conseil Syndical de l'édifice Le Plein Ciel) (2 parašai) (Nr. 0576/2008);
Francis Devigne (Conseil Syndical de l'édifice Le Plein Ciel) (2 signatures) (0576/2008)
Rūta Tamulaitytė-Sereikienė (Viešoji įstaiga Šeimos gynimo centras) (2 parašai) (Nr. 0578/2008);
Rūta Tamulaitytė-Sereikienė (Viešoji įstaiga Šeimos gynimo centras) (2 signatures) (0578/2008)
Anna Lichy (Stowarzyszenie Przeciw Bezprawiu (zarejestrowane w Bielsku-Biała)) (184 parašai) (Nr. 0583/2008);
Anna Lichy (Stowarzyszenie Przeciw Bezprawiu (zarejestrowane w Bielsku-Biała)) (184 signatures) (0583/2008)
Jiřina Hoffmannová (2 parašai) (Nr. 0585/2008);
Jiřina Hoffmannová (2 signatures) (0585/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0590/2008);
(name confidential) (0590/2008)
Joan Oliva Pastoret (SOC CATALÀ) (63 parašai) (Nr. 0602/2008);
Joan Oliva Pastoret (SOC CATALÀ) (63 signatures) (0602/2008)
Mārtinš Raudevs (CCHR International (Latvian Depart.)) (4 parašai) (Nr. 0605/2008);
Mārtinš Raudevs (CCHR International (Latvian Depart.)) (4 signatures) (0605/2008)
Adam Abramowicz (2501 parašai) (Nr. 0606/2008);
Adam Abramowicz (2501 signatures) (0606/2008)
(pavardė neskelbiama) (5 parašai) (Nr. 0614/2008);
(name confidential) (5 signatures) (0614/2008)
Rainer Güntheroth (Bürgerinitiative Gegenwind Rüthnick/Herzberg) (5 parašai) (Nr. 0621/2008);
de Rainer Güntheroth (Bürgerinitiative Gegenwind Rüthnick/Herzberg) (5 signatures) (0621/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0622/2008);
(name confidential) (0622/2008)
Štefánia Lukačovičová (2 parašai) (Nr. 0636/2008);
Štefánia Lukačovičová (2 signatures) (0636/2008)
Karola Marcinkowskiego w Poznaniu) (2 parašai) (Nr. 0637/2008);
Karola Marcinkowskiego w Poznaniu) (2 signatures) (0637/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0643/2008);
(name confidential) (0643/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0645/2008);
(name confidential) (0645/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0646/2008);
(name confidential) (0646/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0647/2008);
(name confidential) (0647/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0652/2008);
(name confidential) (0652/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0656/2008);
(name confidential) (0656/2008)
Van Hoa Nguyen (4 parašai) (Nr. 0662/2008);
Van Hoa Nguyen (4 signatures) (0662/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0663/2008);
(name confidential) (0663/2008)
l'association Gent del Ter (Nr. 0670/2008);
Association Gent del Ter (0670/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0685/2008);
(name confidential) (0685/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0686/2008);
(name confidential) (0686/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0687/2008);
(name confidential) (0687/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0691/2008);
(name confidential) (0691/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0693/2008);
(name confidential) (0693/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0696/2008);
(name confidential) (0696/2008)
(pavardė neskelbiama) (Nr. 0701/2008).
(name confidential) (0701/2008).
13 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
13 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2008 m. vasario ir kovo mėn. sesijas priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the February and March 2008 part-sessions were available on the
14 Perdavimas komitetams
14 Referral to committees
dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2008)0156 :
Proposal for a Council decision on the CARIFORUM partnership agreement ( COM(2008)0156 ):
Per savo 2008 m. gegužės 22 d. posėdį Pirmininkų sueiga, vadovaudamasi Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsniu, nusprendė, kad INTA komitetas bus atsakingas komitetas, o DEVE komitetas – nuomonę teikiantis komitetas.
The Conference of Presidents had decided at its meeting of 22.05.2008 to refer the document in question to the INTA Committee as the committee responsible and to the DEVE Committee for an opinion under Rule 47.
15 Tarpinstitucinio žymėjimo pakeitimas
15 Change of interinstitutional classification number
A6-0231/2008 ) ir šiai konsultacijos procedūrai skyrė numerį 2008/0092(CNS) .
A6-0231/2008 ) to 2008/0092(CNS) .
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, taikomo nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iki 2012 m. liepos 31 d., sudarymo [ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ] .
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 [ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ]
Sudarius šį protokolą bus galima iki 2008 m. pabaigos padaryti pirmuosius finansinių kompensacijų mokėjimus siekiant išvengti valstybių narių žvejybinės veiklos nutraukimo.
Concluding this protocol would allow the first payment of the financial contribution to be made before the end of August 2008 and thereby avoid disruption to Member States' fishing activities.
Rytdienos (antradienio) posėdžio pradžioje Parlamento bus paprašyta pareikšti savo nuomonę dėl šio prašymo taikyti skubos tvarką.
Parliament would take a decision on this request at the start of the following day's sitting (Tuesday).
17 Darbų programa
17 Order of business
2008 06 16 – 2008 06 19 posėdžiai
Sittings of 16.06.2008 to 19.06.2008
darbotvarkės projekto 69 punktas ) nukeliamas į vėlesnį posėdį.
item 69 on the final draft agenda ) was postponed to a later sitting.
IND/DEM frakcijos prašymas diskusijas dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybos susitikimui (
Request by the IND/DEM Group to change the title of the debate on the preparation of the European Council (
darbotvarkės projekto 44 punktas) pavadinti „Pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui po Airijos referendumo“.
item 44 on the final draft agenda ) to 'Preparation of the European Council after the Irish referendum'.
Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą.
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group , who moved the request.
Atitinkamai pakeistas Tarybos ir Komisijos pareiškimų pavadinimas.
The title of the Council and Commission statements was amended accordingly.
PSE frakcijos prašymas į popietę nukelti Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl priemonių siekiant užkirsti kelią naftos kainų augimui (
Request by the PSE Group to postpone until the afternoon the Council and Commission statements on the measures to combat the rise in oil prices (
darbotvarkės projekto 81 punktas
item 81 on the final draft agenda ).
Carmen Fraga Estévez PPE-DE frakcijos vardu ir
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group , and
Atsižvelgdamas į šį pasiūlymą Pirmininkas pateikė balsavimui prašymą pailginti diskusijas dėl „pasirengimo Europos Vadovų Tarybos susitikimui po Airijos referendumo“.
The President, acceding to this proposal, put the request on extending the debate on the preparation of the European Council after the Irish referendum to the vote.