natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvieno dokumento tipo paieškos formos leidžia tiesiogiai ieškoti pranešimų, pasiūlymų dėl rezoliucijų, darbotvarkių, debatų medžiagos, stenogramų, priimtų teisės aktų, bendrų projektų ir parlamentinių klausimų pavadinimuose ir tekstuose.
Search forms for each document type allow you to perform searches directly in: reports, motions for resolutions, agendas, debates, minutes, texts adopted, joint texts and parliamentary questions.
Kitos sąsajos leidžia naudotis Parlamento dokumentų registru, EP komitetų posėdžių dokumentais, komitetuose vykusių svarstymų, Europos Vadovų Tarybos posėdžių ir konferencijų, kuriose dalyvauja Europos Parlamento atstovai, medžiaga.
The “Committees” section gives you the full range of documents relating to temporary committees whose mandates are now over, such as the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Komitetų pirmininkų sueiga
The Conference of Committee Chairmen
Komitetų pirmininkų sueiga – tai Europos Parlamento politinis organas, užtikrinantis geresnį skirtingų Parlamento komitetų bendradarbiavimą.
The Conference of Committee Chairmen is the political body in Parliament that works for better cooperation between the committees.
Komitetų pirmininkų sueigos sudėtis
Conference of Committee Chairmen: membership
Komitetų pirmininkų posėdžiai paprastai vyksta kartą per mėnesį Strasbūre, plenarinių sesijų metu.
The Conference of Committee Chairmen generally meets once a month in Strasbourg during plenary sittings.
Narių sąrašas (6-ta kadencija)
List of Members (sixth parliamentary term)
Pirmininkų sueigos funkcijos
Conference of Committee Chairmen: duties
Komitetų pirmininkų sueiga gali teikti Pirmininkų sueigai rekomendacijas dėl komitetų darbo ir dėl sesijų laiko darbotvarkės sudarymo.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents on the committees’ work and the agendas for plenary sittings.
Be to, ji gali patarti Pirmininkų sueigai dviejų komitetų nesutarimo dėl kompetencijos sričių atveju.
It can also advise the Conference of Presidents if there is disagreement as to which committee should be responsible.
Biuras ir Pirmininkų sueiga gali pavesti Komitetų pirmininkų sueigai tam tikras užduotis.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Committee Chairmen.
Pristatymas ir kompetencija
Presentation and competencies
nepaisant Darbo tvarkos taisyklių 72 straipsnio 1 dalies, einamojo biudžeto vykdymo stebėjimą ir vertinimą, asignavimų pervedimą, su personalo planu susijusias procedūras, administracinius asignavimus ir nuomones dėl su pastatais susijusių projektų, turinčių reikšmingą finansinį poveikį;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Pirmadienis, 2007 m. gruodžio 10 d.
Monday 10 December 2007
Rekomendacija antrajam svarstymui Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Recommendation for second reading: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Bendrijos jūrų aplinkos politika
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos pagrindų direktyva)
on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Rekomendacija antrajam svarstymui Holger Krahmer A6-0398/2007
Recommendation for second reading: Holger Krahmer A6-0398/2007
Aplinkos oro kokybė ir švaresnis oras Europoje
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje
on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Pranešimas Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Report: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Gyventojų ir būstų surašymai
Population and housing censuses
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl gyventojų ir būstų surašymų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Bus balsuojama kitos sesijos metu
Vote: at a later part-session
Saugūs žaislai
Toy safety
Viešbučių priešgaisrinė sauga
Fire safety in hotels
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Komisija Viešbučių priešgaisrinė sauga
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Commission Hotel fire safety
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Komisija Bendra Europos sutarčių teisės principų sistema
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Commission Common frame of reference for European contract law
Otavos konvencijos dėl priešpėstinių minų uždraudimo dešimtosios metinės
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention)
17:00 - 23:00 Pranešėjai (3 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (3 x 5')
Autorius "Europos sutarčių teisė"
European Contract Law
Antradienis, gruodžio 11 d., 11:00
Tuesday 11 December, 11:00
Trečiadienis, gruodžio 12 d., 10:00
Wednesday 12 December, 10:00
Antradienis, gruodžio 11 d., 21:00
Tuesday 11 December, 21:00
Trečiadienis, gruodžio 12 d., 21:00
Wednesday 12 December, 21:00
Ketvirtadienis, gruodžio 13 d., 10:00
Thursday 13 December, 10:00
Paskutinėje šių metų EP plenarinėje sesijoje Strasbūre priimta nemažai svarbių sprendimų.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day prior to signing of the Treaty.
Antradienį, gruodžio 11 d. , patvirtintos oro apsaugos nuo taršos bei jūrų aplinkos apsaugos direktyvos.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Deputatai taip pat pritarė lankstesniam ES paramos žemės ūkiui teikimui.
The Treaty of Lisbon now signed by the Heads of State and Government confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.
Vidurdienį Sudano advokatui S.M. Osman iškilmingai įteikta 2007 m.
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Sacharovo premija.
EU-China: Beijing summit and human rights dialogue
Trečiadienį, gruodžio 12 d. , Parlamentas pritarė vynininkystės reformai, automobilių atsarginių dalių rinkos liberalizavimui bei aviacijos saugos agentūros galių išplėtimui.
In an address to a formal sitting of the House on 12 December, King Abdullah II of Jordan focused on the prospects for peace in the Middle East and relations between that region and the European Union.
Europos Komisijos veiklos programos.
There is now an agreement between the European Parliament and the Council.
Vidurdienį trijų svarbiausių ES institucijų vadovai iškilmingai pasirašė Pagrindinių teisių chartiją, taip pat išklausė Jordanijos karaliaus Abdullah II kalbos.
The European Aviation Safety Agency is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Ketvirtadienį, gruodžio 13 d. , deputatai patvirtino 2008 m.
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
ES biudžetą.
Ending design protection for car parts
Jie taip pat paragino stabdyti Europoje stiprėjantį ekstremizmą, įvertino padėtį Juodkalnijoje bei tekstilės importo iš Kinijos apribojimų pabaigą.
In adopting a joint resolution on the future of the textile sector after 2007, MEPs express their concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries.
Be to, tądien priimtose rezoliucijose skirta dėmesio moterų padėčiai Saudo Arabijoje ir kitiems žmogaus teisių klausimams.
MEPs adopted one compromise amendment, tabled by the ALDE, EPP-ED, PES, UEN, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente iškilmingai pasirašyta Pagrindinių teisių chartija
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Gruodžio 12 d.
Pöttering condemns ETA terrorist murders
Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering, Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso bei ES Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos ministras pirmininkas José Socrates per iškilmingą ceremoniją Strasbūre pasirašė ES Pagrindinių teisių chartiją.
Speaking in Strasbourg at the opening of the EP plenary session, President Pöttering said: "On 1st December, two members of the Spanish security forcers were shot by terrorist organisation ETA in Capbreton, France.
Ceremonijos metu EP pirmininkas H.-G. Pöttering pažymėjo, jog vieningos Europos vizija buvo įgyvendinta todėl, kad vadovautasi teisės viršenybe, lygiomis teisėmis, laisve ir demokratija.
I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and in particular with their security forces.
Visų pirma esame vertybių bendruomenė, - teigė H-G.
Pöttering welcomes first ever directly elected 35 new Romanian MEPs
Pöttering ir pridūrė: - Be šio aiškaus pagrindinių teisių rinkinio [...]
President Pöttering also congratulated the 35 Romanians directly elected to the EP on 25 November 2007.
Europa neturi ateities“.
This was an important day for Romania.
Savo ruožtu EP pirmininkas ragino visas ES valstybes įtraukti Pagrindinių teisių chartiją į savo teisę, o Sąjungos piliečius - apmąstyti savo įsipareigojimus Europos bendruomenei.
Romania's integration into the European family is now fully recovered - and thereby a continent is reunited after the fall of communism and return of freedom and democracy.
Lapkričio 29 d. patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas išreiškė didelį susirūpinimą dėl šios išlygos ir paragino minėtas valstybes kuo greičiau jos atsisakyti.
"I also would like to thank the Members of the Romanian Parliament who since 2006 had been acting as observers and since January as members, for their hard work and commitment.
Pasirašymo ceremonijos metu grupė salės gale sėdėjusių europarlamentarų reikalavo referendumo dėl Lisabonos sutarties, vilkėdami marškinėlius su atitinkamu užrašu ir skanduodami protesto šūkius.
Thirteen of the first original delegation members have been re-elected and I hope that they will now be able to help their colleagues to quickly integrate into the EP for the common good for their constituents."
Šią mažumą plojimais nustelbė dauguma EP narių.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Į šį ceremonijos sutrikdymą aštriai sureagavo kai kurių EP frakcijų atstovai.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) priminė, jog „Weimaro Respublikos metu buvo siekiama choru nutildyti priešininkus, o šiam chorui vadovavo Hitleris“.
The House asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion.
Europos liaudies partijos vadovas Joseph Daul (Prancūzija) pažymėjo, jog demokratiniame parlamente nedera šitaip elgtis.
The House considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market.
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) teigė, jog jo frakcija remia referendumo idėją, tačiau nepritaria tokio tipo protestams.
Parliament asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases.
Pasak Liberalų ir demokratų aljanso vadovo Graham Watson (Jungtinė Karalystė), grupė EP narių elgėsi tarsi futbolo chuliganai.
Parliament underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers.
Deputatas formaliai pareikalavo, kad panašiai besielgiantys deputatai ateityje būtų šalinami iš salės.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Sąjungos už tautų Europą vadovas Brian Crowley (Airija) taip pat pasmerkė „neleistinus“ protestavusiųjų veiksmus.
The House welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012.
Tuo tarpu Žaliųjų lyderis Daniel Cohn-Bendit (Vokietija), nors ir „šokiruotas“ to, kas įvyko, siūlė pernelyg nedramatizuoti padėties.
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Savo ruožtu vienas protestavusiųjų, Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos narys Jens-Peter Bonde (Danija) teigė nesąs antidemokratas, o tik atstovaująs kitokį požiūrį.
In order to achieve a Positive Statement of Assurance by the European Court of Auditors, the Commission should say MEPs, undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament’s 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dauguma EP frakcijų sveikina Lisabonos sutartį
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Gruodžio 12 d. rytą Europos Parlamento debatuose dauguma kalbėtojų sveikino Lisabonos sutarties pasirašymą ir išreiškė viltį, jog ji bus ratifikuota visose ES šalyse.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day before the Treaty is to be signed.
Diskusijoje taip pat skirta dėmesio kitiems Europos Vadovų Tarybos (EVT) prioritetams – globalizacijos iššūkiams, migracijai bei Kosovo ateičiai.
MEPsdebated the work of the Portuguese presidency and the preparations for the European Council which will focus on the Lisbon strategy, the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
Prelegentas informavo, jog EVT numato priimti deklaraciją dėl ES vaidmens globalizacijos akivaizdoje.
The summit will also adopt a declaration on globalisation, which Mr Lobo Antunes stressed should be seen as "a source of opportunity, not a threat".
Be to, bus sukurta apmąstymų grupė ES ateičiai aptarti.
Migration policy, he emphasised, requires a common approach.
Bus skirta dėmesio ir Lisabonos strategijos įvertinimui bei užimtumo skatinimui, taip pat migracijai, energetikai, kovai su diskriminacija ir užsienio politikai, ypač Kosovo klausimui.
Reviewing his country's presidency of the EU, the minister alluded to the successes of the various summits held, including those with Brazil and Africa, and concluded by saying that the European Council would reflect the fact that the Portuguese presidency's main objectives for the past six months had been accomplished.
J. M. Barroso atkreipė dėmesį, kad „globalizacija nėra tik vakarietiškos gyvensenos plėtra“ – reikėtų atsižvelgti į sparčiai augančią Azijos valstybių įtaką ir pritaikyti ES prie besikeičiančio pasaulio“.
In particular, we should not forget that in Europe we have impressive human skills, great traditions of knowledge and critical knowledge, the capacity to adapt, we have sophisticated scientific and technological knowledge.
Kalbėdamas apie Lisabonos strategijos įgyvendinimą, Komisijos pirmininkas ragino daugiau dėmesio skirti naujoms technologijoms, socialinei sričiai bei kovai su klimato kaita.
It is, of course, central to our border controls and security, but it has also huge economic and social implications, and demands to be a central theme in our relations with partners worldwide.
Pasak EP nario, daugiau galių įgijęs Europos Parlamentas turi tapti „idėjų kūrėju“.
Mr Daul saw the treaty as crucial for democracy, since it gives "more power to the European Parliament and national parliaments, a better voting system in Council and a right of legislative initiative for citizens".
EP narys palygino ankstesnius bandymus reformuoti ES su nepasisekusiomis vestuvėmis ir išreiškė viltį, jog šįkart „santuoka bus ilgalaikė“.
Lastly, Mr Daul hailed the extension of police and judicial cooperation as a way "to combat the scourges of illegal immigration and trafficking in human beings".
Deputatas pažymėjo, jog ES šalys turi daugiau bendradarbiauti teisingumo ir vidaus reikaluose, taip pat saugumo ir gynybos srityse.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE), also referred to the issue of mass immigration into Europe and the fact that the EU now had external but not internal frontiers.
Savo ruožtu prelegentas pasidžiaugė tuo, kad Pagrindinių teisių chartija sustiprins socialines žmonių teises.
He criticised the fact that some Member States had blocked much-needed legislation, when it was other Member States (in the south) that faced the problems of immigration.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Andrew Duff (Jungtinė Karalystė) taip pat teigė, kad Lisabonos sutartis sustiprins europinę demokratiją.
Hoping that the need for a referendum in Ireland would not block ratification, he described the treaty both as "a lasting covenant" and as "an interim step".
Savo ruožtu EP narys teigė, jog padėdamos statyti branduolines elektrines besivystančiose šalyse, ES šalys didina branduolinio ginklavimosi pavojų.
On the Middle East, Mr Wurtz questioned how the EU could accept the outcome of Anapolis when Israel was ignoring the Roadmap with the affair of East Jerusalem.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) vylėsi, jog naujoji sutartis suteiks europiečiams daugiau pasitikėjimo.
Jens-Peter BONDE (DK) on behalf of the IND/DEM Group said: "Tomorrow at a 11.30 a.m. the Prime Ministers will sign a final treaty none of them have read.
Savo ruožtu deputatas nuogąstavo dėl ES polinkio iš aukšto vertinti Afrikos šalis. „Gruodžio 13 d.
She has stated clearly what we have been saying for some time, namely that the EU has been operating perfectly well without this Reform Treaty.
ES šalių vadovai pasirašys sutartį, kurios nė vienas iki galo neperskaitė“, – sakė Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Jens-Peter Bonde (Danija).
He stressed the crucial role of the troika (EU, USA and Russia) in seeking solutions, the need to look more carefully at some points of the Ahtisaari plan and the importance of a commitment on both sides not to resort to violence.
Pažymėjęs, jog sutarties tekstas sunkiai suprantamas, deputatas teigė, jog sprendimas išplatinti sutarties tekstą tik po jos ratifikavimo yra „ciniškas“.
She highlighted the fact that, with the exception of the special arrangements for two Member States [the UK and Poland], "the charter will be legally binding".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Sudano teisininkui Europos Parlamente įteikta Sacharovo premija
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Gruodžio 12 d. vidurdienį Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre iškilmingai įteikta šių metų Sacharovo premija už minties laisvę.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Šiemetinis jos laureatas – Sudano žmogaus teisių advokatas Salih Mahmud Osman.
A further problem is that, despite serious violations of human rights and international humanitarian law, "none of the perpetrators has been brought to justice", said Mr Osman.
Advokatas ir Sudano parlamento narys S.M. Osman dirba „Sudano kovos su kankinimais organizacijoje“, kuri teikia nemokamą teisinę pagalbą nukentėjusiems nuo pilietinio karo ir žmogaus teisių pažeidimų.
By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
Šis advokatas taip pat atstovauja Sudano vyriausybės kaltinamiems žmonėms – jam pavyko apginti žmones, kuriems grėsė mirties bausmė ar galūnių nukirtimas.
Josep Borrell (PES, ES), chair of the Development Committee, praised Mr Osman's courage but also took the opportunity to draw attention to the disastrous situation in other parts of the region, including Somalia and Eritrea.
Pažymėjęs šiemetinio Sacharovo premijos laureato nuopelnus ginant nukentėjusiuosius ir apsaugant žmogaus teises, Parlamento vadovas išreiškė „besąlygišką paramą“ S.M. Osman ir palinkėjo sėkmės jo veiklai.
In addition, Parliament regrets that "once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues" and that "the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China".
Atsiimdamas premiją, S.M. Osman padėkojo už jam suteiktą „didžiulę garbę“.
In addition, the resolution refers to the recent rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights.
S.M. Osman pridūrė, jog „Darfūro žmonėms reikia, kad ES išreikštų tvirtą, vieningą poziciją dėl nekaltų civilių apsaugos“.
The resolution highlights political persecution related to the Olympics, of human rights defenders, journalists and others.
Prelegentas paragino ES lyderius daryti didesnį spaudimą Sudano vyriausybei, taip pat dislokuoti šalyje bendras Jungtinių Tautų ir ES pajėgas.
The repression of ethnic groups such as the Uighurs and religious groups such as the Falun Gong is also condemned, as is the surveillance and censorship of information on the internet.