natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas: Guy Bono ( A6-0245/2005 ) .
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 15.)
(Voting record: Annex 1, Item 15)
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 16.)
(Voting record: Annex 1, Item 16)
Michael Cashman dėl F konstatuojamosios dalies balsavimo ir
Michael Cashman on the vote on recital F, and
Christopher Beazley dėl šios pastabos.
Christopher Beazley on Mr Cashman's remarks.
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 17.)
(Voting record: Annex 1, Item 17)
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 18.)
(Voting record: Annex 1, Item 18)
Pranešimas: Miguel Portas - A6-0243/2005 ;
Report: Miguel Portas - A6-0243/2005
Pranešimas: Jean Marie Beaupuy - A6-0272/2005 ;
Report: Jean Marie Beaupuy - A6-0272/2005
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos
Joint motion for a resolution
Kadangi pagal Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimo teise 7 straipsnio 2 dalies nuostatas šios pareigos yra nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis, Parlamentas konstatuoja, kad nuo 2005 m. spalio 19 d. yra laisva nario vieta.
Since, under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament was called upon to establish that the vacancy would take effect from 19 October 2005.
13 1 ir 2 eurų banknotų įvedimas (rašytinis pareiškimas)
13 Introduction of one and two euro notes (written declaration)
Parlamento narės Amalia Sartori pateiktą rašytinį pareiškimą 38/2005 dėl 1 ir 2 eurų banknotų įvedimo 2005 10 13 pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 38/2005 submitted by Amalia Sartori on the introduction of one and two euro notes had, by 13.10.2005, been signed by the majority of Parliament's component Members.
15 Kitų posėdžių kalendorinis planas
15 Dates for next sittings
16 Sesijos atidėjimas
16 Adjournment of session
Posėdis baigtas 12.15 val.
The sitting closed at 12.15.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//EN
Vykdomųjų agentūrų apskaitos pareigūnų etatai *
Accounting posts in executive agencies *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1653/2004 dėl vykdomųjų agentūrų apskaitos pareigūnų etatų, projekto (SEK(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies (SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS))
Ypatingos paramos rinkai priemonės *
Exceptional market support measures *
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl ypatingų paramos rinkai priemonių (KOM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS))
Euro apsauga nuo klastojimo *
Protecting the euro against counterfeiting *
Periklio programos taikymo išplėtimas joje nedalyvaujančioms valstybėms narėms *
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) *
EB ir Šveicarijos susitarimas (prieglobsčio prašymas) *
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų sudarymo Europos bendrijos vardu (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
ES, EB ir Šveicarijos susitarimas (Šengenas) *
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) *
Žuvų ištekliai Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose *
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 (COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS))
Prašymas atšaukti Parlamento nario Vladimír Železný imunitetą
Request for waiver of Mr Železný's immunity
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Vladimír Železný imunitetą (2004/2173(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2004/2173(IMM))
Prašymas atšaukti Vladimír Železný imunitetą (antras prašymas)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Vladimír Železný imunitetą (2005/2010(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2010(IMM))
Prašymas atšaukti nario Vladimír Železný imunitetą (trečias prašymas)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti nario Vladimír Železný imunitetą 2005/2011(IMM)
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2011(IMM))
Tolesnis Europos bendradarbiavimas užtikrinant aukštojo mokslo kokybę ***I
Quality assurance in higher education ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tolesnio Europos bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę (KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education (COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 13 d.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation 2005/.../EC on further European cooperation in quality assurance in higher education
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (2005/2015(INI))
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China (2005/2015(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Etiopijoje
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
Europos Parlamento rezoliucija dėl švietimo – Lisabonos proceso kertinio akmens (2004/2272(INI))
European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl imigrantų integravimosi Europoje per mokyklas ir daugiakalbį švietimą (2004/2267(INI))
European Parliament resolution on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (2004/2267(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujų cirkui, kaip Europos kultūros daliai, kilusių sunkumų (2004/2266 (INI))
European Parliament resolution on new challenges for the circus as part of European culture (2004/2266(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl miesto dimensijos plėtros kontekste (2004/2258(INI))
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI))
Moterys ir skurdas ES
Women and poverty in the EU
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų ir skurdo Europos Sąjungoje (2004/2217(INI))
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union (2004/2217(INI))
Reumatinės ligos
Rheumatic diseases
Europos Parlamento pareiškimas dėl reumatinių ligų
European Parliament declaration on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//EN
Sesijos apžvalga
Briefing - 24-27 October 2005 (Strasbourg plenary session)
Šios sesijos akcentai - ES biudžetas, aplinkosauga, kultūra ir švietimas, taip pat teisingumas ir vidaus reikalai.
Also on 26 October, before the Prime Minister is due to speak in plenary, from 12.45pm - 1.45pm Mr Blair will participate in an extraordinary meeting of the Conference of Presidents (Parliament's President and political group leaders).
Pirmadienio vakarą deputatai taip pat apsvarstys Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) ataskaitą apie atliekų gabenimą bei Avril DOYLE (EPP-ED, IE) ataskaitą apie priemones mažinti fluorintų dujų išskyrimą į aplinką.
Monday evening is also dedicated to the environment, with a report on the shipment of waste, and two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) on fluorinated greenhouse gases and emissions from motor vehicle air conditioning services.
Antradienio rytą Parlamentas išklausys Komisijos pirmininko José Manuel BARROSO (Žozė Barozo) bei Vidaus rinkos ir paslaugų komisaro Charlie McCREEVY (Čarlio Makrivio) paaiškinimų dėl Ch.
On Tuesday 25 October at 9am, Commission President BARROSO and Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will appear before the House in the context of apparent comments made by Mr McCreevy on the compatibility of the Swedish social model with the internal market.
McCreevy pasisakymo Stokholme apie skandinaviškąjį socialinį modelį ir bendrąją ES rinką.
Following this, there will be a debate on Avian flu based on oral questions to the Commission and the Council on the strategy against an influenza pandemic.
Po to deputatai išklausys Komisijos ataskaitą apie Bulgarijos ir Rumunijos pažangą siekiant narystės ES.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the progress made by Romania and Bulgaria towards accession scheduled for 1 January 2007.
Trečiadienio rytą Parlamentas apsvarstys 2006 m.
Wednesday starts off with the first reading debate on the EU budget 2006, with the Budgets Committee calling for increased funding for research and youth programmes.
ES biudžeto projektą.
Changes to the Agenda
Deputatai norėtų skirti daugiau ES lėšų moksliniams tyrimams, švietimui bei jaunimo programoms, regioninei politikai, pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat užsienio politikai.
Also, on Tuesday 25 October in the morning, there will be a debate on Avian Flu based on oral questions to the Commission and the Council on the strategy against an influenza pandemic.
Balsavimas dėl ES biudžeto projekto numatomas ketvirtadienį.
On Tuesday evening, an own-initiative report by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on economic migration is added to the agenda.
Trečiadienį 15 val.
The report by Arlene McCARTHY (PES, UK) on the European payment order is postponed.
Jungtinės Karalystės ministras pirmininkas Tonis Bleras kalbės apie pasiruošimą neformaliam Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
The report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) on food additives originally scheduled for Thursday morning will now take place on Tuesday evening.
Ketvirtadienio rytą deputatai aptars, o po to tvirtins Europos Ombudsmeno 2004 m. veiklos ataskaitą.
A Commission statement on the eve of the elections in Azerbaijan is added to the agenda for Wednesday evening.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
2006 m. biudžetas: deputatai norėtų daugiau lėšų švietimui ir mokslui
Tony Blair at the European Parliament in Strasbourg
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl 2006 m. biudžeto.
The Prime Minister is due to speak first in a scheduled two and half hour debate on the preparation for the next informal European Council.
Deputatai norėtų skirti daugiau ES lėšų moksliniams tyrimams, švietimui bei jaunimo programoms, regioninei politikai, pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat užsienio politikai.
President Barroso will respond for the Commission and then it will be for MEPs to give their views followed by Prime Minister Blair and President Barroso responding to the debate.
Žemės ūkio srityje deputatai siūlo panaikinti esamą milijardo eurų subsidiją tabako augintojams, o dalį sutaupytų lėšų skirti nerūkymo kampanijoms.
The informal European Council will take place at Hampton Court on Thursday 27 October and will gather the EU's Heads of State and government.
Tačiau, kadangi šios išlaidos klasifikuojamos kaip „privalomos", galutinį žodį dėl jų tars Taryba.
The purpose of the meeting is to discuss how to maintain and strengthen social justice and competitiveness in the context of globalisation; Europe's place in the world; and the security of citizens.
Kitame pranešime deputatai siūlo 20 milijonų eurų sumažinti Parlamento administracines išlaidas - nuo 1,341 iki 1,321 milijardo eurų.
The meeting will also be attended by the leaders of Romania and Bulgaria which are due to join the EU in 2007, by Secretary-General of the Council of the EU and EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, Commission President José Manuel Barroso and by Josep Borell, President of the European Parliament.
Pagal biudžeto procedūrą, Parlamento pasiūlymus dar svarstys Taryba.
The informal European Council will take place from 10am until 6pm.
Giovanni Pittella PSE IT A6-0309/2005 Dėl 2006 m. bendrojo biudžeto projekto (III skirsnio)
There will be working sessions in the morning and afternoon and a working lunch.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0309 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Deputatams svarbi komisaro nuomonė apie Europos socialinį modelį
Barroso and McCreevy called to account over intervention in Sweden-Latvia labour dispute
Pasak pranešimų, tuomet komisaras išreiškė nepritarimą skandinaviškajam socialiniam modeliui palaikydamas Latvijos statybos bendrovę „Laval", kuriai Švedija neleido vykdyti darbų jos teritorijoje (Vaxholm mieste) nesudarius kolektyvinės darbo apmokėjimo sutarties Švedijoje.
Mr McCreevy's apparent support for the Latvian company was seen by some as an attack on the whole Swedish approach of collective labour regulation by agreement between unions and employers.
Parlamento nutarimas pakviesti Ch.
This led to a sharp reaction from Swedish industry minister Thomas Ostros - and to a call from the Socialist group for the two commissioners to come before Parliament.
McCreevy ir J.M. Barroso paaiškinti padėtį buvo priimtas spalio 12 d. plenariniame posėdyje Briuselyje.
This was supported by the Greens/EFA and GUE/NGL groups and opposed by the ALDE and UEN groups.
Pasiūlymą pateikė Socialistų frakcija.
The EPP-ED's preference was for Mr McCreevy alone to explain his statements.
Deputatai prašė Komisijos pirmininką užtikrinti ES vidaus rinkos veikimą bei ragino imtis priemonių, kad panašūs atvejai nepasikartotų. „Laval" atvejis šiuo metu svarstomas Europos teisingumo teisme.
They subsequently informed Parliament that they were unable to attend during the Brussels mini-session, but would instead come before the October II Strasbourg session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Trečiadienį, spalio 26 d., 15 val. deputatai išklausys Tarybos ir Komisijos pareiškimų apie ruošiamą neformalų Europos vadovų susitikimą.
To increase student mobility grants, secondary school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, the committee backed Ms Pack's call for an additional €980 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
Planuojama, jog Tarybai atstovaus Jungtinės Karalystės ministras pirmininkas Tony BLAIR (Tonis Bleras).
For the Erasmus sub-programme, which promotes student mobility, the committee is proposing to increase the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250.
Neformalus Europos vadovų susitikimas planuojamas spalio 27 d.
Ms Pack called it " particularly worrying " that this, the most popular European grant, has remained at €150 per month since 1993 despite rising costs for students living abroad.
Londono priemiestyje Hampton Court.
The committee also agrees with its rapporteur's proposal to cut back slightly the share of the budget for the Leonardo da Vinci sub-programme, which supports vocational training.
ES šalių bei jų vyriausybių vadovai aptars socialinio teisingumo, konkurencingumo stiprinimo, Europos vietos pasaulyje bei piliečių saugumo klausimus.
Ms Pack regards the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as " over-ambitious " and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Mažiau fluoro dujų - lėčiau šils klimatas
Culture 2007 - call to increase budget
Priklausomai nuo produkto rūšies, draudimas įsigaliotų 2006-2010 m. laikotarpiu.
The Commission had suggested €408 million.
Produktai, kurių pakaitalų nėra, galės būti teikiami rinkai tik su atitinkamomis informacinėmis etiketėmis.
And while the Commission's figure assumes 8% would be used for administration the Culture Committee wants this cut down to 6%.
Šis reikalavimas nebus taikomas hermetiškoms sistemoms, kuriose yra mažiau kaip šeši kilogramai tokių dujų.
The committee wants to move the funding for " sites of memory " from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme. "
Deputatai taip pat siūlo nustatyti griežtesnius profesinio pasirengimo reikalavimus su fluorintomis dujomis dirbančių bendrovių darbuotojams.
The memory of the victims of Nazi and Stalinist totalitarian regimes should be kept alive as well as preservation of relevant historical sites, museums and archives ", says the committee.
Kad pataisos būtų priimtos antruoju svarstymu, joms turi pritarti absoliuti dauguma Parlamento narių, t.y. bent 367.
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs in the committee.
Tarybai nesutikus su Parlamento pataisomis, būtų pradėta taikinimo procedūra.
Lastly, the committee proposes that the name of the programme be changed from Culture 2007 to Culture.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Atliekų nereikėtų gabenti, kai tai kenkia aplinkai
Media 2007
Vis daugiau atliekų gabenama dideliais atstumais.
The Media 2007 programme seeks to support the fragmented and under-capitalised European film industry.
Susikūrė Europos atliekų rinka, jomis prekiaujama tarp šalių.
Its aims include preserving and enhancing Europe's cultural diversity and its cinematographic heritage, better distribution of European films both within and outside the EU and boosting the competitiveness of Europe's film industry.
Tokia tarptautinio masto veikla gali paskatinti aplinkai saugų atliekų pašalinimą ar perdirbimą.
Rapporteur Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) points out that American movies account for 71% of the film market in Europe.
Kita vertus, kadangi ne visose šalyse galioja vienodai griežtos atliekų šalinimo taisyklės, į mažiau griežtų normų šalis (kaip antai naująsias ES šalis) gali būti atvežama atliekų, siekiant jas pašalinti pigiau nepaisant aplinkosaugos reikalavimų.
The committee first stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve the programme's goals.
Šioje sesijoje deputatai antruoju svarstymu balsuos dėl reglamento, kuriuo būtų nustatyti reikalavimai atliekų gabenimui per ES valstybių sienas.
Amendments are proposed to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Šis reglamentas pakeis galiojantį, tačiau ne itin veiksmingą 1993 m. priimtą reglamentą.
MEPs in the committee deplore the " almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector ".
EP Aplinkosaugos ir maisto saugos komiteto pranešėjas Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) siūlė pataisas, kurios neleistų į kitą valstybę gabenti atliekų, kurias galima perdirbti vietoje arba jei gabenimo tikslas - tarpinis, o ne galutinis perdirbimas.
" In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry ", says the Culture Committee, pointing to the increasing importance of co-productions and cross-border projects.
Jis taip pat siūlė, kad reglamentas apimtų ir gyvulinės kilmės atliekas.
The committee also describes digitisation as " a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector " and "a central feature of Media 2007 ".
Komitetas taip pat siūlo įtraukti laivus ir lėktuvus į galimai pavojingų atliekų kategoriją.
Another programme MEPs in the Culture Committee are keen to support is Youth in Action, designed to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.