natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Esenas ir Rūro sritis kvėpuoja nebe dulkėmis, o ateitimi.
Essen "does not breathe dust anymore"
RUHR.2010 atskleidžia buvusio kalnakasybos regiono transformaciją.
The regeneration of the Essen industrial region of the Ruhr valley in Germany is at the centre piece of the events under the banner RUHR.2010 for the year ahead.
Ateitis paliečiama naujomis meno ir kultūros formomis neįprastose vietose.
German Social Democrat MEP Jens Geier put it like this: "Essen and the Ruhr area don't breathe dust anymore but the future.
RUHR.2010 – visų kultūros sostinė visiems“, – mintimis apie Europos kultūros sostinę Eseną dalijasi vokiečių socialdemokratas Jens Geier.
RUHR.2010 visualizes the transformation of the former mining region.
Šiemet Esene vykstančius renginius persmelks mitologijos, didmiesčio ir Europos temos.
It makes the future touchable with new ways of arts and culture around unconventional locations.
Kultūrų susitikimas Stambule
Istanbul: "a meeting place of cultures"
R. Howitt mano, kad vizualaus ir tradicinio meno, architektūrinio paveldo, muzikos, operos ir filmų žanrus sujungsianti programa įtrauks kiekvieną.
Having myself visited the city on numerous occasions, I am sure Istanbul will make a great success."
Šis miestas rodo kelią į daugiakultūrę, liberalią ir pasiturinčią ateitį“, – sako jis.
The great city points the way forwards towards a multicultural, liberal and more prosperous future."
Pėčas – atviras universitetinis miestas
Pécs a multicultural university city
30 tūkst. studentų formuoja Pietų Vengrijoje įsikūrusio Pėčo veidą. „Jis visuomet buvo daugiatautis miestas: kiekvienas čia gyvenantis ar atvykstantis žmogus atsiveža savo kultūrą ir kuria unikalią miesto dvasią“, – Pėčą pristato vengrų europarlamentaras Ádám Kósa (Europos liaudies partija).
Hungarian EPP member Ádám Kósa said of Pécs "it is a traditionally multi-racial city and it has a university with more than 30, 000 students.
Pusiaukelėje tarp Eseno ir Stambulo įsikūrusio Pėčo devizas – miestas be sienų.
Everyone living here, or staying here for a while brings their own culture along, which creates the unique spirit of the city.
Pasak EP nario, miesto svečius šiemet pasitiks džiazas, simfoniniai koncertai, dramos ir lėlių spektakliai, folkloriniai festivaliai.
As the slogan says, Pécs is a borderless city."
Miesto krepšinio ir vandensvydžio komandos į svarbias rungtynes kvies sporto mėgėjus.
Mr Kósa went on to talk about what was to happen: "Jazz and symphonic concerts, theatres and puppet theatres for adults and children, international folk dance meetings will come one after another this year."
Tai pačiai frakcijai priklausantis A. Kósa tautietis Pál Schmitt sako, jog netrukus modernios koncertų salės duris ir kultūros kvartalo vartus atversiantis miestas šiemet tikisi sulaukti milijono lankytojų.
This was expanded by his compatriot Pál Schmitt (EPP) who told us that "in the forthcoming months a modern concert hall and a new cultural quarter will open its gates, while the city expects some one million visitors with several hundreds of events, festivals, exhibitions and concerts all over the year."
20100121STO67831 2010 m.
Culture capitals at a glance
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0005 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0006 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0007 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0008 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0008 0 DOC XML V0//EN
Neseniai įvykę išpuoliai prieš krikščionių bendruomenes
Recent attacks on Christian communities
-//EP//TEXT TA 20100121 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100121 ITEMS DOC XML V0//EN
2010 m. sausio 25 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 25 January 2010, 15.00 - 18.30
Ispanijos finansų ministru Carlosu Ocaña y Pérez de Tudelu einančiu ES Tarybos pirmininko pareigas dėl Europos Sąjungai pirmininkaujančios Ispanijos darbo programos ES Taryboje. (apytiksliai 15.00–16.15 val.)
Carlos Ocaña y Pérez de Tudela, Secretary of State for Finance acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Spanish Presidency of the Council of the European Union. (from 15:00 to 16:15 approximately)
*** Balsavimas *** (apytiksliai 16.15–16.45)
*** Voting time *** (from 16:15 to 16:45 approximately)
(apytiksliai 16.45–17.05 val.)
(from 16:45 to 17:05 approximately)
(apytiksliai 17.05–17.25 val.)
(from 17:05 to 17:25 approximately)
Specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 247/2006).
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006)
(apytiksliai 17.25–17.45 val.)
(from 17:25 to 17:45 approximately)
(apytiksliai 17.45–18.05 val.)
(from 17:45 to 18:05 approximately)
(apytiksliai 18.05–18.30 val.)
(from 18:05 to 18:30 approximately)
2010 m. sausio 25 d., 15.00–16.15 val.
25 January 2010, 15.00 - 16.15
ES pirmininkaujančios Ispanijos lyčių lygybės ministre Bibiana Aído Almagro.
Ms Bibiana Aído Almagro (Spanish Minister for Equality), Spanish Presidency
Komisijos komunikato pranešimas„Kova su vėžiu: Europos partnerystė“ klausimu.
Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
ES parama žmogaus teisių gynėjams.
EU Support to Human Rights Defenders
ES politikos nauda žmonių teisių gynėjams.
EU Policies in favour of Human Rights Defenders
Išplėstinio biuro posėdis.
Enlarged Bureau Meeting
2010 m. sausio 25 d., pirmadienis, 15.00–18.00 ir 18.00–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 25 January 2010, 15.00 - 18.00 and 18.00 - 18.30 (coordinators’ meeting)
2010 m. sausio 26 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 26 January 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. sausio 27 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–17.35 val. bei 17.35–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.35 and 17.35 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Salė: ASP A3G-2 ir ASP A5G-3
Room: ASP A3G-2 and ASP A5G-3
Eurovinjetės tyrimas.
Study on Eurovignette
Pranešimas apie Komisijos Baltąją knygą: „Prisitaikymas prie klimato kaitos kuriant Europos veiksmų programą“.
Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Europos Sąjungos jūrų transporto politikos strateginiai tikslai ir rekomendacijos iki 2018 m.
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
***I 2009/0110(COD) COM(2009)0391 – C7–0111/2009
***I 2009/0110(COD) COM(2009)0391 – C7-0111/2009
Sankcijos už sunkius socialinių taisyklių pažeidimus keliuose.
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos jūrų saugumo agentūra.
2008 discharge: European Maritime Safety Agency
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos aviacijos saugos agentūra.
2008 discharge: European Aviation Safety Agency
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos geležinkelių agentūra.
2008 discharge: European Railway Agency
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Bendroji įmonė SESAR (SBĮ).
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU)
Dėl į uostus įplaukiantiems arba iš jų išplaukiantiems laivams taikomų pranešimo formalumų.
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
Keitimasis nuomonėmis su ES pirmininkaujančios Ispanijos atstovais.
Exchange of views with
2010 m. sausio 27 d.
Spanish Presidency
15.00–17.35 val. (salė: ASP A5G-3)
27 January 2010, 15.00 - 17.35 (Room ASP A5G-3)
***I 2009/0063(COD) COM(2009)0217 – C7–0038/2009
***I 2009/0063(COD) COM(2009)0217 – C7-0038/2009
PR - PE430.895v01-00 DT - PE430.335v01-00
PR – PE430.895v01-00 DT – PE430.335v01-00
LIBE sprendimas – nuomonės neteikti.
LIBE – Decision: no opinion
2010 m. vasario 22 d., pirmadienis, 15.00 val.
Brussels, Monday 22 February 2010 at 15.00.
2010 m. sausio 25 d., 15.00–15.15 val.
25 January 2010, 15.00 - 15.15
2010 m. sausio 25 d., 15.15–16.00 val.
25 January 2010, 15.15 - 16.00
Trumpas pranešimas apie derybas dėl antrosios Kotonu partnerystės susitarimo peržiūros.
Briefing on the negotiations of the Second Review of Cotonou Partnership Agreement
2010 m. sausio 25 d., 16.00–17.15 val.
25 January 2010, 16.00 - 17.15
Žmogaus teisių padėtis Kolumbijoje.
Human Rights Situation in Colombia
2010 m. sausio 25 d., 17.15–18.30 val.
25 January 2010, 17.15 - 18.30
Humanitarinė padėtis Haityje.
Humanitarian situation in Haiti
2010 m. sausio 25 d., pirmadienis, 16.00–19.30 val.
Monday 25 January 2010, 16.00 - 19.30
2010 m. sausio 25 d., 16.00–19.30 val.
25 January 2010, 16.00 - 19.30
(jungtinis posėdis su AFET komitetu).
(joint meeting with AFET)
2010 m. sausio 25 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. sausio 26 d., antradienis, 15.30–19.00 val.
Tuesday 26 January 2010, 15.30 – 19.00
· Keitimasis nuomonėmis
· Exchange of views:
- pirmiausia su Europos Komisijos nariu, atsakingu už mokslą ir mokslinius tyrimus, Janezu Potočniku,
- first with the Member of the European Commission responsible for Science and Research, Janez Potočnik;
- vėliau su Europos Komisijos nariu, atsakingu už transportą, Antonio Tajani.
- then with the Member of the European Commission responsible for Transport, Antonio Tajani
Dalyvauja Audito Rūmų atsakingi nariai Harald Noack ir Kersti Kaljulaid.
in the presence of the Members of the Court of Auditors responsible, Harald Noack and Kersti Kaljulaid
Agentūrų 2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2008 Discharge to the Agencies
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant šių agentūrų atstovams:
· Exchange of views in the presence of representatives of the following Agencies:
– Europos policijos koledžo (CEPOL) ,
- European Police College (CEPOL)
Dalyvauja Audito Rūmų narė Nadejda Sandolova.
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Nadejda Sandolova
Dalyvauja Audito Rūmų atsakingas narys Igors Ludboržs.
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Igors Ludboržs
- pirmiausia su Europos Komisijos nare, atsakinga už išorės veiksmus, Benita Ferrero-Waldner,
- first with the Member of the European Commission responsible for External Actions, Benita Ferrero-Waldner;
- vėliau su Europos Komisijos generaline sekretore Catherine Day.
- then with the Secretary-General of the European Commission, Catherine Day
Dalyvauja Europos Audito Rūmų atsakingi nariai Maarten B. Engwirda ir Ioannis Sarmas.
in the presence of the Members of the European Court of Auditors responsible, Maarten B. Engwirda and Ioannis Sarmas
· Keitimasis nuomonėmis:
· Exchange of views :
- su Europos Parlamento Pirmininko pavaduotoju Gianni Pittella, atsakingu visų pirma už biudžetą, generaliniu sekretoriumi Klausu Welle ir Europos Parlamento vidaus auditoriumi Robertu Galvinu.
- with the Vice-President of the European Parliament with primary responsibility of the budget, Gianni Pittella, the Secretary-General, Klaus Welle and the Internal Auditor of the European Parliament, Robert Galvin
Dalyvauja Audito Rūmų atsakingas narys Ioannis Sarmas.
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ioannis Sarmas
- pirmiausia su Europos Komisijos nariu, atsakingu už finansinį programavimą ir biudžetą, Algirdu Šemeta,
- first with the Member of the European Commission responsible for Financial Programming and Budget, Algirdas Šemeta
- vėliau su Europos Komisijos pirmininko pavaduotoju, atsakingu už administracinius reikalus, auditą ir kovą su sukčiavimu, Siimu Kallasu.
- then with the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Dalyvauja Audito Rūmų atsakingas narys Josef Bonnici.
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Josef Bonnici
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 13/2009 „Įgyvendinimo užduočių pavedimas vykdomosioms įstaigoms: ar šis pasirinkimas sėkmingas?“
European Court of Auditors' Special Report 13/2009 "Delegating implementing tasks to executive agencies: a successful option?"
· 2010 m. vasario 22 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 22 February 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010 m. sausio 26 d., antradienis, 9.00 −10.00 val., 10.00 −12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 26 January 2010, 9.00 - 10.00 and 10.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010 m. sausio 27 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2008 discharge: European Environment Agency
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2008 discharge: European Medicines Agency
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2008 discharge: European Food Safety Authority
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2008 discharge: European Chemicals Agency
EP delegacijos JT klimato kaitos konferencijoje Kopenhagoje ataskaita.
Report back of the EP delegation to the UN Climate Change Conference in Copenhagen
· Keitimasis nuomonėmis (dar nepatvirtinta).
· Exchange of views
Keitimasis nuomonėmis su Trinidada Jiménez (Ispanijos sveikatos ministre).
Exchange of views with Trinidad Jiménez (Spanish Minister for Health)
Organų donorystės ir transplantacijos 2009–2015 m. veiksmų planas: glaudesnis valstybių narių bendradarbiavimas.
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais (dar nepatvirtinta).
· Exchange of views with Commission representatives
Keitimasis nuomonėmis su Elena Espinosa (Ispanijos aplinkos apsaugos ir žemės ūkio ministre).
Exchange of views with Elena Espinosa (Spanish Minister for Environment and Agriculture)
2010 m. sausio 25 d., 15.00–17.30 val.
25 January 2010, 15.00 - 17.30
Tolesni interneto valdymo etapai.
Internet governance: the next steps
Keitimasis nuomonėmis su Pasaulinės antidopingo agentūros (WADA) generaliniu direktoriumi Davidu Howmanu.
Exchange of views with Mr. David Howman, Director General, World Anti-Doping Agency (WADA), Montreal
· Pakeitimų pateikimo terminas.
· Deadline for tabling amendments:
Koordinatorių sprendimų tvirtinimas.
Approval of the coordinators' decisions
Salė: PHS 1A 2
Room: PHS 1A 2
Posėdžio protokolų tvirtinimas:
Approval of minutes of meetings of:
· 2009 m. lapkričio 3–4 d.
· 3-4 November 2009 PV – PE430.914v01-00
Instituciniai aspektai, kuriais remiamasi prisijungiant prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos.
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Dėl Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimo.
Macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Europos Parlamentas balsuos dėl naujos Komisijos sudėties
Parliament votes on the new Commission
Antradienio popietę numatyto balsavimo metu EP spręs dėl naujos sudėties Europos Komisijos paskyrimo penkeriems metams.
MEPs vote on the election of the European Commission on Tuesday afternoon.
Parlamentas vienu balsavimu gali patvirtinti arba atmesti visą Komisijos sudėtį.
They may elect or reject the new College of Commissioners, which will hold office for the next five years.
EP taip pat balsuos dėl rezoliucijų apie naują ES institucijų tarpusavio bendradarbiavimo susitarimą bei dėl požiūrio į naujosios Komisijos veiklos programą.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
Į ES norinčios įstoti valstybės raginamos tęsti reformas
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Tikėtina, jog trečiadienį Europos Parlamentas teigiamai įvertins Kroatijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pastangas siekiant įstoti į ES.
Parliament is expected to give a positive overall assessment of last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Minėtos šalys raginamos sustiprinti pastangas įtvirtinti teisės viršenybę ir išraiškos laisvę, gerbti mažumų teises, veiksmingiau kovoti su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, taip pat pagerinti santykius su kaimynėmis.
It is also expected to underline the limited progress Turkey has made towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria, in resolutions to be debated and approved on Wednesday (10 February).
EP akiratyje – bankinių duomenų perdavimas JAV
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Vasario 4 d. posėdžiavęs EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas nedidele balsų persvara pasiūlė atidėti balsavimą dėl jo.
A rejection by MEPs - as recommended on 4 February by the EP Civil Liberties Committee - would render the agreement legally void.
Europarlamentarai aptars kūno skenerių įrengimą oro uostuose
Use of body scanners for security in airports
Trečiadienį europarlamentarai kartu su Europos Komisijos ir ES Tarybos atstovais aptars planus įrengti kūno skenerius oro uostuose.
Plans to use body scanners in airport security checks, following the December 2009 failed bomb attack on a flight to Detroit, will be debated by MEPs with the Council and Commission on Tuesday afternoon.
Tokių planų įgyvendinimą paspartino gruodį surengtas nepavykęs teroro išpuolis lėktuve, skridusiame iš Amsterdamo į Detroitą.
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
EP įvertins padėtį Haityje, Irane ir Jemene
Resolutions on Haiti, Iran and Yemen
Trečiadienį Europos Parlamentas balsuos dėl rezoliucijų apie padėtį Haityje, Irane ir Jemene.
On Wednesday (10 February) Parliament will adopt resolutions on Haiti, Iran and Yemen following debates at its January plenary session in Strasbourg on developments in these countries.
Šios temos jau buvo aptartos sausio mėn.
Marginalised communities could get EU regional funds for housing
Strasbūro plenarinėje sesijoje.
Resettlement of Guantánamo detainees
Socialiai atskirtų bendruomenių būstui – ES Regioninės plėtros fondo lėšos
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Socialiai atskirtos neturtingos bendruomenės visose Sąjungos šalyse galės gauti Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) paramą būsto atnaujinimui arba naujo būsto statybai.
Parliament will vote on an agreement between the European social partners to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU.
Dėl tokių reglamento pataisų EP balsuos trečiadienį.
Copenhagen climate change summit
Raginama kovoti su moterų skriaudimu bei įtvirtinti tėvystės atostogas
MEPs will vote on a resolution on the outcome of the December 2009 climate change summit in Copenhagen.
Lyčių lygybė ES dar nepakankamai užtikrinta, sakoma antradienį EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
In a debate on 20 January, they said the agreement reached there was weak and a huge disappointment.
Kova su prievarta prieš moteris, ypač šeimose, yra vienas iš Ispanijos pirmininkavimo ES prioritetų.
MEPs stressed that EU needs to do more and speak with one voice.
Europarlamentarai susirūpinę Gvantanamo kalinių likimu
Some also said that UN negotiating methods should be revised.
Europos Komisijos pareiškimas Parlamente šiuo klausimu numatytas antradienio popietę.
Parliament will vote on a resolution at its February II plenary session (25 February).
Siekiama apsaugoti nuo užkrėtimų adatos dūriais
A ban on trade in blue fin tuna and polar bears?
Ketvirtadienį Europos Parlamentas aptars šį klausimą ir balsuos dėl rezoliucijos.
Following a Commission statement, MEPs will debate the situation of Opel in Europe, in particular in the light of the closure of the company's Antwerp plant, announced on 21 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Dėl Europos Komisijos sudėties EP sprendžia vardiniu balsavimo paprastąja balsų dauguma.
It is a roll call vote and the election or rejection is by a simple majority of the votes cast.
Jei EP patvirtins Komisijos sudėtį, Europos Vadovų Taryba dar turės ją paskirti kvalifikuotąja balsų dauguma.
If Parliament approves the Commission, the European Council will still need to appoint the Commission by qualified majority.
Tai gali įvykti jau EP balsavimo dieną, pritaikius rašytinę procedūrą.
This may happen, using a written procedure, on the day of the parliamentary vote.
Tuomet naujos sudėties Komisija pradėtų darbą vasario 10 d.
In that case, the new Commission could take office on 10 February.
Dar iki balsavimo šioje sesijoje EK pirmininkas José Manuel Barroso pristatys europarlamentarams jo siūlomą Komisijos sudėtį ir dalyvaus plenarinės sesijos diskusijoje.
Commission President-elect José Manuel Barroso will now present his new College of Commissioners and their programme to the Parliament and this will be followed by a debate with MEPs.
EP taip pat balsuos dėl rezoliucijos apie naują ES institucijų tarpusavio bendradarbiavimo pagrindų susitarimą.
MEPs will also vote on a resolution on the new Framework Agreement outlining the forms of cooperation between the two institutions.
Šiame dokumente, kuris atnaujinamas kas penkerius metus, nustatomi svarbiausių ES institucijų tarpusavio įsipareigojimai, teisėkūros procedūrų koordinavimas bei keitimosi informacija tvarka.
This agreement, which is updated every five years, defines the political responsibilities of each institution towards the other and lays down rules on the flow of information between them.
Patį susitarimą EP tvirtins pavasarį, o balsuodami dėl šios rezoliucijos europarlamentarai siekia užsitikrinti Parlamentui palankesnei nuostatas (pavyzdžiui, teisėkūros iniciatyvos srityje) prieš tvirtindami Europos Komisiją.
It also aims to improve the planning and coordination of the legislative procedures of the two institutions.
EP taip pat balsuos dėl rezoliucijų apie į naujosios Komisijos veiklos programą bei prioritetus.
In addition, the EP political group leaders will present the viewpoints of their groups concerning the Commission's programme and its priorities for the next five years.
Didžiosios Parlamento frakcijos atsisakė pateikti tokios rezoliucijos projektą, todėl dar neaišku, ar kuri nors iš pateiktų rezoliucijų bus priimta.
The House will then vote on resolutions by the political groups summing up these positions.
Vasario 9 d. (antradienio) Komisijos tvirtinimo tvarkaraštis
Timetable on Tuesday 9 February
9.00 – 11.50 EK pirmininko J.M. Barroso pareiškimas ir diskusija
9.00 - 11.50 Statement by Mr Barroso and debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tuo tarpu kitos EP rezoliucijos projekte Turkijos pažanga vadinama ribota.
It is also expected to underline the limited progress Turkey has made towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria, in resolutions to be debated and approved on Wednesday.
Derybos su Kroatija dėl narystės galėtų būti užbaigtos jau šiemet, o šios šalies prisijungimas prie ES suteiktų teigiamas paskatas kitoms regiono valstybėms.
Accession negotiations with Croatia can be concluded in 2010 and Croatia's successful accession would give "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the text drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT).
Kita vertus, EP nariai nerimauja dėl mažėjančio kroatų pritarimo narystei ir ragina netrukus atverti derybų skyrių dėl teismų ir pagrindinių teisių.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia and say the Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.