natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daugelio specialistų manymu, panašaus pobūdžio klausimas yra ir pastarasis monetarinis stimuliavimas, kurį JAV federalinis rezervas atliko pratęsdamas Kinijos jau kurį laiką vykdomą monetarinę politiką.
Many place this in the same context as the recent quantitative easing by the US Federal Reserve in the wake of the monetary policy being followed by China for some time now.
Kokia yra Tarybos pozicija šiuo klausimu, ypač atsižvelgiant į būsimą Didžiojo dvidešimtuko aukščiausiojo lygio susitikimą, turint mintyje labai nestabilią padėtį, taip pat paplitusius nuogąstavimus dėl intervencijos reguliuojant valiutos kursą ir neabejotiną poveikį, kurį tai galėtų turėti euro zonos šalių ekonominiam konkurencingumui?
Given the highly unstable situation, accompanied by widespread fears of exchange rate intervention and the undeniable impact it could have on the competitiveness of the euro zone countries in economic terms, what is the position of the Council regarding the forthcoming G20 summit in particular?
Klausimas Nr. H-0567/2010
Question for Question Time H-0567/2010
(ALDE) Tema: EASA nuomonė dėl pilotų licencijavimo
(ALDE) Subject: EASA opinion on pilot licensing
Pasiūlymu siekiama pagerinti aviacijos saugą.
The proposal seeks to improve aviation safety.
EASA be kita ko pageidauja užtikrinti, kad visi pilotai, skaidantys ES, turėtų piloto licenciją, išduotą ES.
EASA wishes among other things to ensure that all pilots flying in the EU have a pilot’s licence issued in the EU.
Taigi, asmenys, turintys, pavyzdžiui, JAV licenciją, nebūtinai turės teisę skraidyti ES.
Accordingly, persons holding a licence from the USA, for example, would not necessarily still be entitled to fly in the EU.
Kaip Komisija vertina šį pasiūlymą?
What is the Commission’s view of this proposal?
Klausimas Nr. H-0568/2010
Question for Question Time H-0568/2010
2010 m. gruodžio mėn. sesija
Part-session: December 2010
(PPE) Tema: Daugiakalbystė pasienio regionuose
(PPE) Subject: Multilingualism in border regions
Kaip Taryba vertina kultūrai pasienio regionuose skatinti skirtų ES programų rezultatus, ypač programų, susijusių su daugiakalbystės skatinimu ir kaimyninių valstybių kalbų mokymusi vaikų darželiuose ir mokyklose?
In the Council’s view, how successful have the EU’s programmes to foster culture in border regions been, in particular as regards support for multilingualism and promotion of the teaching of the languages of neighbouring countries in nursery schools and schools?
Klausimas Nr. H-0569/2010
Question for Question Time H-0569/2010
(PPE) Tema: Voivodinos ir Rytų Kroatijos bendradarbiavimas
(PPE) Subject: Cooperation between Vojvodina and eastern Croatia
Kaip Komisija vertina sustiprinto tarpvalstybinio serbų Voivodinos provincijos ir Rytų Kroatijos (Osijeko regionas (Rytų Slavonija)) bendradarbiavimo galimybes, visų pirma turint mintyje tarpvalstybinės infrastruktūros plėtojimą, kuris apima ir greitkelio iš Somboro į Osijeką projektą?
How does the Commission view the potential for greater cross-border cooperation between the Serbian province of Vojvodina and eastern Croatia (Osijek/Eastern Slavonia region), with particular regard to the development of cross-border infrastructure such as the project to construct a motorway from Sombor to Osijek?
Klausimas Nr. H-0570/2010
Question for Question Time H-0570/2010
(S&D) Tema: Moterų ir vyrų lygybė priimant sprendimus
(S&D) Subject: Gender equality in decision-making
Atsižvelgiant į tai, kad nacionaliniuose parlamentuose ir vyriausybėse moterys užima tik vieną vietą iš keturių, kad jos sudaro ne daugiau kaip 10 % ES stambiųjų biržoje kotiruojamų bendrovių valdybų narių ir tik 3 % šių valdybų vadovų, Komisija savo 2010–2015 m. moterų ir vyrų lygybės strategijoje teigia, kad ji „svarstys iniciatyvas“, „stebės, kaip siekiama“ ir „rems pastangas“.
In view of the fact that that women occupy only one seat in four in national parliaments and governments, that only 10% of the directors of major listed companies in the EU are women and only that 3% of such companies are chaired by women, the Commission states, in its Strategy for equality between women and men 2010-2015, that it will consider ‘initiatives’, ‘monitor progress’ and ‘support efforts’ to promote women’s participation.
Tačiau, siekiant kovoti su šiomis vadinamomis stiklo lubomis, reikia tikslingų veiksmų tuojau pat.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Ar Komisija ketina įvesti kvotas, kad priimant sprendimus dalyvautų daugiau moterų?
Does the Commission intend to bring in quotas to ensure a greater role for women in the decision-making process?
Ar ji ketina ryžtingiau paskatinti valstybes nares plėtoti vaikų priežiūros sistemas, kurios sudarytų sąlygas motinoms geriau suderinti darbą ir asmeninį gyvenimą ?
Does it intend to encourage more actively the Member States to develop their childcare systems to enable mothers to strike a better balance between work and family life?
Kokių kitų priemonių ji ketina imtis šioje srityje, visų pirma kovojant su stereotipais ?
What other measures does it intend to take, notably to combat stereotypes?
Klausimas Nr. H-0571/2010
Question for Question Time H-0571/2010
(PPE) Tema: Kultūros indėlis į bendrąjį vidaus produktą
(PPE) Subject: Contribution of culture to Gross Domestic Product
Tarybai pirmininkaujančios Belgijos programoje aiškiai pabrėžiama svarba, kurią ji teikia planuojamam kultūros pramonės vystymui ir jos indėliui į valstybių narių bendrąjį vidaus produktą.
The programme of the Belgian Presidency makes particular reference to the importance which it attaches to the potential of the culture industry and to the contribution it makes to Member States' Gross Domestic Product.
Joje nurodoma, kad Taryba šiuo pirmininkavimo laikotarpiu ypatingą dėmesį skirs toms politikos sritims, kurios padeda vykdyti ir remti kultūros pramonės iniciatyvas, ypač jei šių iniciatyvų imasi mažosios ir vidutinės įmonės.
The programme states, specifically, that during the six months of the Presidency, the Council will devote particular attention to policies which will develop and support initiatives by the culture industry, especially those coming from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ar, atsižvelgdama į tai, kad dėl finansų krizės būtina plėtoti naujoviškus ir palyginti nelabai išvystytus augančius sektorius, Taryba galėtų atsakyti į toliau pateikiamus klausimus?
Given, moreover, that owing to the economic crisis, there is a need to make optimum use of innovative and relatively unexploited areas of growth, will the Council answer the following questions?
Ar ji mano, kad Belgijos pirmininkavimo Tarybai laikotarpiu pasiekta pakankama pažanga kultūros pramonės ir šiame sektoriuje veikiančių mažųjų ir vidutinių įmonių paramos ir skatinimo srityje?
Is it satisfied with the progress made during the Belgian Presidency in supporting and encouraging the culture industry and SMEs operating in that industry?
Ar ji turi konkrečių duomenų, pagal kuriuos galima būtų nustatyti šio sektoriaus įnašo į valstybių narių BVP dydį?
Does it have accurate figures showing the percentage which this sector contributes to Member States' GDP?
Kuriose valstybėse narėse kultūros pramonės indėlis į BVP yra didelis?
In which Member States does the culture industry make a significant contribution to GDP?
Klausimas Nr. H-0572/2010
Question for Question Time H-0572/2010
(PPE) Tema: Valstybių narių išlaidos, susijusios su baudžiamųjų bylų vertimo žodžiu, vertimo raštu ir informavimo sąnaudomis
(PPE) Subject: Costs for Member States arising from interpretation, translation and information rights in criminal proceedings
Reglamentas dėl teisių į vertimą žodžiu ir vertimą raštu, kurį neseniai priėmė Taryba, ir teisiamųjų teisė į informaciją, kuri šiuo metu nagrinėjama, yra dvi pagrindinės Komisijos siūlomo veiksmų plano priemonės teisiamųjų teisėms į gynybą stiprinti.
The regulation on interpretation and translation rights recently adopted by the Council and on the information rights of defendants which is currently being examined are two basic measures of the Road Map proposed by the Commission to strengthen defendants' rights of defence.
Atsižvelgiant į tai, kad numatoma, jog valstybės narės padengs visas vertimo žodžiu, vertimo raštu ir informavimo išlaidas, kokio tikimasi šių paslaugų teikimo finansinio poveikio ir finansinės naštos valstybėms narėms?
Given that it is foreseen, inter alia, that Member States shall bear the entire translation, interpretation and information costs, what are the expected financial impact on and financial burden for Member States arising from the provision of such services?
Į tokias valstybes nares kaip Graikija ir Malta plūsta daug nelegalių imigrantų ir manoma, kad jos turės itin didelių sąnaudų teikdamos vertimo raštu ir vertimo žodžiu ar informavimo paslaugas, kurios bus susijusios su pateiktais kaltinimais ir policijos pareigūnų bei prokurorų mokymu.
Member States, such as Greece and Malta, receive large numbers of illegal migrants and are expected to face particularly heavy costs from the provision of translation, interpretation and information services relating to criminal charges and the training of police officers and prosecutors.
Ar Komisija ketina padėti šioms šalims ir suteikti joms finansinę paramą, kad jos neturėtų padengti visų nelegalių imigrantų išlaidų, susijusių su teismo procesu?
Is the Commission expected to contribute to help these countries and provide them with financial assistance so that they do not have to bear the entire cost of providing these services to illegal migrants involved in legal proceedings?
Jei taip, kokie kriterijai bus taikomi nustatant tokios pagalbos dydį ir sprendžiant, kurios valstybės ją gaus?
If so, which criteria will be used to fix the level of such aid and determine which countries will be eligible?
Klausimas Nr. H-0573/2010
Question for Question Time H-0573/2010
(ALDE) Tema: Tarybos išvados dėl slaugos ir slaugytojų
(ALDE) Subject: Council Conclusions relating to care and carers
Ar Taryba gali išvardyti veiksmus, kurių, Tarybos manymu, būtina imtis norint įgyvendinti pasiūlymus, nurodytus Tarybos išvadose dėl slaugos ir slaugytojų?
Can the Council outline the actions it deems necessary to implement the proposals listed in the Council Conclusions relating to care and carers?
Klausimas Nr. H-0574/2010
Question for Question Time H-0574/2010
(ALDE) Tema: Europos savanoriškos veiklos metai (2011 m.)
(ALDE) Subject: European Year of Volunteering 2011
Atsižvelgiant į tai, kad Europos savanoriškos veiklos metai (2011 m.) prasidės vos už kelių savaičių, norėčiau užduoti Komisijai šiuos klausimus:
Given that the European Year of Volunteering 2011 is now only weeks away, I would like to ask the Commission the following.
Kokių priemonių Komisija ketina imtis, siekdama toliau skatinti savanorišką veiklą kaip aktyvaus Europos pilietiškumo išraišką?
What are its plans to further promote volunteering as an expression of European active citizenship?
Ar Komisija užtikrins ilgalaikį Europos savanoriškos veiklos metų (2011 m.) priemonių poveikį, skatindama parengti ES politikos dokumentą savanoriškos veiklos tema, pavyzdžiui, Baltąją savanoriškos veiklos knygą?
Will it ensure a lasting legacy of the European Year of Volunteering 2011, by supporting a comprehensive EU policy document on volunteering such as a white paper on volunteering?
Klausimas Nr. H-0575/2010
Question for Question Time H-0575/2010
(ALDE) Tema: Teisės aktų dėl klimato kaitos įgyvendinimas
(ALDE) Subject: Implementation of climate change legislation
Kada Komisija paskelbs informaciją apie kiekvienos valstybės narės pažangą padarytą laikantis reikalavimų, numatytų atitinkamuose klimato kaitos teisės aktuose, ir apie pažangos, padarytos siekiant CO2 emisijos sumažinimo iki 2020 m. tikslų, vertinimą?
When will the Commission publish details of progress made by each Member State in complying with the requirements of relevant climate change legislation and its assessment of current progress towards meeting the 2020 CO2 reduction targets?
Klausimas Nr. H-0576/2010
Question for Question Time H-0576/2010
(PPE) Tema: Kankuno derybų rezultatai
(PPE) Subject: Outcome of Cancun
Ar Taryba galėtų pakomentuoti Kankuno klimato kaitos derybų rezultatus?
Can the Council comment on the outcome of the Cancun climate negotiations?
Kokių veiksmų Taryba ketina imtis per artimiausius 12 mėn. dėl Kankune priimtų sprendimų?
What steps does the Council foresee in the next 12 months to build on Cancun?
Klausimas Nr. H-0577/2010
Question for Question Time H-0577/2010
(PPE) Tema: Valstybės pagalba ir bankininkystės sektoriaus krizė
(PPE) Subject: State aid and the banking crisis
Ar Komisija apsvarstė, kokie bus ilgalaikiai bankams gausiai teikiamos finansinės pagalbos padariniai, įskaitant, taip pat įskaitant ir tai, kiek daug mokesčių mokėtojų pinigų visam laikui buvo prarasta dėl neatsargios bankininkystės?
Has the Commission considered the long-term effects of the numerous bank bailouts, including inter alia how much taxpayers' money has been lost forever due to reckless banking practices?
Ką iš daugybės mokesčių mokėtojų apsaugos nuo ilgalaikio sąlyčio su problemų keliančiu bankų turtu programų, kurias pasiūlė įvairių valstybių narių vyriausybės, Komisija laiko geriausios patirties pavyzdžiu?
What does the Commission consider to be best practice amongst the range of schemes proposed by different Member State governments in terms of protecting taxpayers from large exposures to banks' toxic assets?
Klausimas Nr. H-0578/2010
Question for Question Time H-0578/2010
(PPE) Tema: Kova su demencija sergančių žmonių stigmatizavimu Europoje
(PPE) Subject: De-stigmatising dementia in Europe
Airijoje demencija serga 38 000 žmonių ir numatoma, kad iki 2026 m. šis skaičius padvigubės, nes mūsų visuomenė sensta.
There are 38 000 people in Ireland with dementia and this number is predicted to double by 2026, in line with our ageing population.
Sergančiuosius demencija slaugo daugiau kaip 50 000 slaugytojų, demencija tiesiogiai veikia apie 100 000 žmonių, kurie visi priversti stebėti, kaip jų mylimi žmonės kenčia nuo socialinės atskirties ir diskriminacijos.
There are over 50 000 carers for dementia sufferers and an estimated 100 000 people are directly affected by dementia, all of whom are forced to watch their loved ones suffer social exclusion and discrimination.
Kokių veiksmų Taryba ketina imtis siekiant didinti informuotumą apie demenciją ir kovoti su šia liga sergančių žmonių stigmatizavimu?
How does the Council intend to act in order to raise dementia awareness and work towards its de-stigmatisation?
Klausimas Nr. H-0579/2010
Question for Question Time H-0579/2010
(PPE) Tema: ES plėtra siekiant priimti Turkiją
(PPE) Subject: Enlargement of the EU to include Turkey
Ar Komisija galėtų apibrėžti esamą padėtį, susijusią su Turkijos paraiška siekiant narystės Europos Sąjungoje?
Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?
Klausimas Nr. H-0580/2010/patikr.1
Question for Question Time H-0580/2010/rev.1
(PPE) Tema: Naujokų pritraukimas į prekybos laivyną ir jų išlaikymas bei mokymas
(PPE) Subject: Attracting recruits to the merchant navy, and retaining and training them
Gerai žinoma, kad Europos prekybos laivynas labai prisidėjo prie Europos ekonomikos atkūrimo.
It is well known that the European merchant navy has contributed substantially to Europe's economic recovery.
Tačiau ES turi atsakyti į daugelį iššūkių, kad jos laivynas būtų konkurencingas.
However, the EU faces many challenges if its fleet is to be competitive.
Vienas ir turbūt didžiausias iššūkis – tinkamų naujokų pritraukimo klausimas.
One of these – perhaps the greatest – is how to attract suitable recruits.
Norint turėti aukšto lygio techninių žinių, būtina vykdyti suderintą jaunimo pritraukimo į prekybos laivyną ir jų išlaikymo šioje srityje politiką.
If a high level of technical expertise is to be achieved, an articulated policy is needed to attract young people to the merchant navy and keep them in the profession.
Aukštos kokybės prekybos laivynas yra ne vien tik tikslas – tai yra būtina sąlyga, kad Europos laivynas būtų konkurencingas.
A high-quality merchant navy is not merely the objective; it is the precondition for a competitive European fleet.
Tačiau dėl didėjančio Europos jūreivių trūkumo ir dėl techninių laivybos žinių mažėjimo šiam sektoriui ir jūrininkystės profesijai kyla labai realus pavojus.
However, the growing shortage of European seamen and the reduction in technical naval expertise pose a very real threat to this sector and the maritime profession.
Ar Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė svarstė naujokų pritraukimo, jų išlaikymo šiame sektoriuje ir mokymo bei jūreivių gyvenimo kokybės gerinimo klausimą?
Has the Presidency considered the issue of attracting recruits, keeping them in the sector, training them, and improving the quality of life of seamen?
Ar ji mano, kad šiam klausimui ir toliau reikėtų teikti svarbą ir įtraukti jį į darbo programą?
Does it believe that the issue should be prioritised further by including it on its work programme?
Klausimas Nr. H-0581/2010
Question for Question Time H-0581/2010
(PPE) Tema: Nacionalizmo Albanijoje plitimas ir didėjimas ir jos stojimo į ES perspektyvos
(PPE) Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Ilgą laiką pagrindinis Albanijos politinio gyvenimo požymis buvo itin didelis jos vyriausybės nestabilumas.
For a very long time the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.
Šis nestabilumas turi neigiamą poveikį ilgalaikei institucijų reformai, kuri reikalinga tam, kad šalis turėtų stojimo į ES perspektyvą.
This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.
Be šio šaliai būdingo politinio netikrumo atmosferos, dar vienas nerimą keliantis dalykas yra fanatiško nacionalizmo plitimas ir jo intensyvumo didėjimas žiniasklaidoje ir visuomenėje, ypač tarp jaunimo.
Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism both in the media and in society, especially among young people.
Ar ji turi informacijos apie minėtuosius įvykius?
Is it aware of the specific events outlined above?
Ar ji nerimauja dėl fanatiško nacionalizmo didėjimo?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?
Ar ji, siekdama kovoti su šia problema, pateiks atitinkamus prašymus Albanijos vyriausybei?
Will it make appropriate representations to the Albanian government to tackle this problem?
Be to, ar visi šie dalykai darys įtaką Albanijos stojimo į ES proceso tempui?
And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?
Klausimas Nr. H-0582/2010
Question for Question Time H-0582/2010
(PPE) Tema: Atitinkamas geografinis pasiskirstymas Europos išorės veiksmų tarnyboje
(PPE) Subject: Adequate geographical allocation of posts within the European External Action Service
Spalio mėnesio plenarinės sesijos metu Europos Parlamentas patvirtino Rapkay pranešimą, susijusį su Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų pakeitimu Europos išorės veiksmų tarnybos sukūrimo kontekste.
At the October plenary session, the European Parliament adopted the Rapkay report on the modification of the Staff Regulations applicable to EU Officials, in the context of the European External Action Service.
Vienas iš pagrindinių klausimų, sukėlusių daugiausiai ginčų, buvo geografinio pasiskirstymo klausimas, buvo siekiama, kad valstybės narės ne tik galėtų tinkamai atstovauti, bet taip pat naujai diplomatinei tarnybai užtikrinti pridedamąją vertę, vykdydamos veiklą regionuose, apie kuriuos turi paremtų žinių bei patirties.
One of the most hotly-debated issues was the application of the geographical principle, with the aim being to ensure that the Member States are not only adequately represented, but also able to lend added value to this newly-formed diplomatic service as regards the regions in respect of which they have proven expertise.
Ar Komisija gali įsipareigoti paremti šį požiūrį?
Could the Commission undertake to adopt this approach?
Klausimas Nr. H-0583/2010
Question for Question Time H-0583/2010
(S&D) Tema: Tinkamo formato knygų prieinamumas sutrikusio regėjimo ir disleksija sergantiems asmenims
(S&D) Subject: Availability of books for visually impaired or dyslexic people
Europoje gyvena milijonai Europos piliečių, turinčių skaitymo problemų.
Millions of Europeans have difficulty reading normally as a result of a visual impairment or dyslexia.
Tai aklieji ar disleksija sergantys žmonės, negalintys skaityti įprastu būdu.
These people need to have access to books in specially adapted formats: on cassette in Braille or in large print.
Deja, tokio formato knygos retai domina leidėjus, dėl to tik 5 procentai pasaulio kūrinių išleidžiama regėjimo negalią turintiems žmonėms prieinamu formatu.
Unfortunately, publishers are rarely interested in books in these formats and only 5% of publications worldwide are available in formats suitable for the visually impaired.
Ar Taryba nemano, kad, siekiant pakeisti susiklosčiusią padėtį, būtina keisti tarptautinius autorių teisių įstatymus, kurie leistų, nepažeidžiant įstatymų, dalytis knygų kolekcijomis visoje Europos Sąjungoje ir už jos ribų?
Does the Council agree that remedying this state of affairs would entail changing international copyright law in order to let people legally share collections of books across the European Union and beyond?
Klausimas Nr. H-0584/2010
Question for Question Time H-0584/2010
(S&D) Tema: ES ir Baltarusijos santykiai
(S&D) Subject: Relations between the European Union and Belarus
Dabartinė Baltarusijos prezidento rinkimų kampanija vyksta kiek atviriau ir demokratiškiau nei ankstesnės, nors tebėra toli nuo Europos standartų.
The current presidential election campaign in Belarus is a little more transparent and democratic than the previous one, although it still falls far short of EU standards.
ES pažadėjo Baltarusijos valdžiai mažiausiai 3 mlrd. eurų paskolą ir pagalbą, jeigu rinkimai vyks demokratiškai.
The EU has promised the Belarusian authorities some EUR 3 billion in loans and aid if the elections are democratic.
Baltarusijos ekonomika netrukus gali susidurti su dideliais sunkumais.
The Belarusian economy may face serious short-term problems.
Atskiros ES valstybės, pavyzdžiui, Lietuva kartu su Baltarusija ir Ukraina, atsakydama į ekonominės krizės iššūkius, apsisprendė dėl grupės bendrų energetikos, transporto ir kultūros projektų, kuriuos ketina įgyvendinti remiama ES.
In response to the challenges presented by the economic crisis, various EU Member States, including Lithuania, have decided to launch a number of joint projects with Belarus and Ukraine in the fields of energy, transport and culture, which they intend to implement with support from the EU.
Netrukus turėtų įsigalioti Lenkijos, Lietuvos ir Latvijos sutartys su Baltarusija dėl paprastesnio sienos kirtimo režimo pasienio gyventojams.
Agreements between Belarus and Poland, Lithuania and Latvia should soon enter into force, making it easier for border residents to cross the border.
Kitų metų pradžioje gali prasidėti ES ir Baltarusijos derybos dėl mažesnių vizų kainų ir readmisijos.
Negotiations may start early next year between the EU and Belarus on lower visa fees and re-entry.
Kaip Komisija vertina ES šalių, ypač Baltarusijos kaimynių, indėlį į ES ir į Baltarusijos santykių plėtrą?
How does the Commission view the contribution made by EU countries, in particular those adjoining Belarus, to furthering relations between the EU and Belarus?
Koks jis turėtų būti po Baltarusijos prezidento rinkimų?
What form should that contribution take following the presidential elections in Belarus?
Klausimas Nr. H-0585/2010
Question for Question Time H-0585/2010
(S&D) Tema: Moterų sveikatos apsauga
(S&D) Subject: Protecting women's health
Komisija priėmė naują lyčių lygybės strategiją 2010–2015 metams.
The Commission has adopted a new strategy on gender equality for the period 2010-2015.