natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokios Rusijos viziją regite po dešimtmečio, 2030-aisiais?
What's your vision of Russia in 10 years?
Viliuosi išvysti patikimą ES partnerę esminiais tarptautiniais klausimais.
KF: I hope that Russia will become a trusted partner in all major international issues.
Tai nereiškia, kad nebus nuomonių skirtumų, tačiau juos konstruktyviai įveiksime intensyvių konsultacijų dėka.
This does not mean that we will not have differences of opinion, but through extensive consultations, we can overcome them constructively.
Rusija turės stiprią, remiamą, atsakomybę jaučiančią pilietinę visuomenę, kurios teisės bus gerbiamos valstybės.
Russia will be a state with a strong civil society, whose rights will be respected by the state, civil society support and which takes responsibility for his contemporaries.
Galimybė keliauti be vizų verslininkams, mokslininkams, pensininkams, studentams ir jaunimui didins mūsų visuomenių sąlytį.
The ability to travel without a visa will enable entrepreneurs, researchers, engaged citizens, students or young people curious and interested in travelling to develop contacts between our societies.
Tai leis pasiekti tikrą Rusijos ir ES partnerystę.
That is how we manage to establish a true partnership between Russia and the EU.
20100618STO76329 Buzekas susitiko su Medvedevu ir Gryzlovu [en] Rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo J. Buzek pradeda diskusijas dėl Europos energijos bendrijos Facebook'o pokalbyje – Gaza, Rusija ir Baltarusija Europarlamentarai ragina įtraukti Rusiją į Baltijos jūros strategiją L. Jusupova: „Sustabdykime Rusijoje plintantį baimės virusą“ Partnerystė siekiant modernizavimo
20100618STO76329 Buzek meets Medvedev and Gryzlov Resolution on EU-Russia Summit (31 May- 1 June 2010) Russia: a crucial partner for the EU in building long-term co-operation Russia Knut Fleckenstein
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
Tėvų grobiami vaikai: susitarti ir apsaugoti mažylio interesus galima ir be teismo, sako EP tarpininkė
EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach"
Roberta Angelilli – Europos Parlamento tarpininkė vaikų grobimo atvejais Didėjant „tarptautinių“ santuokų skaičiui, Europoje vis dažniau girdime apie tėvų vykdomą vaikų grobimą.
The European mediator for child abduction, Italian MEP Roberta Angelilli pictured in her Brussels office, 22 June.
Motinai slovakei vaikus išsivežus į Bratislavą, tėvas italas jų nematė beveik metus.
Number of cases rising Mediation takes account of human and psychological aspects A Slovak mother, an Italian father: she took the children with her to Bratislava and he couldn't see them for almost a year.
Vis dėlto, ledai pajudėjo jam susisiekus su Roberta Angelilli, Europos Parlamento tarpininke vaikų grobimo atvejais.
That was until he addressed the European mediator for child abduction, Italian centre right MEP Roberta Angelilli.
Praeitą savaitę tėvams be teismo įsikišimo pagaliau pavyko susitarti dėl vaikų. „Tarpininkavimo tikslas – vaiko interesų paisymas“, – pabrėžia R. Angelilli.
Her intervention, last week, helped the couple to find an arrangement on the children, without passing by the tribunal.
EP tarpininko tarptautinio tėvų vykdomo vaikų grobimo atvejais pareigybė įsteigta 1987 m. siekiant padėti iširusių santuokų vaikams, kurių tėvai yra iš skirtingų šalių.
"The mediation helps to put the interests of minors first", explains the EP Vice-president.
Koks EP tarpininko vaidmuo tarptautinio tėvų vykdomo grobimo atvejais?
What is the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction?
Tarpininko pareigybė sukurta 1987 m. lordo C. H. Plumbo iniciatyva, atsižvelgus į tuometinius vaikų grobimo atvejus.
The office was created in 1987 by former European Parliament President Lord Plumb, on the basis of a case of abduction that occurred at that time.
Nors užsieniečių santuokos buvo sudaromos retai, jis suprato, jog stiprėjant europinei integracijai jų daugės.
Cases of international marriages were rare then, but he understood that they would become more frequent in an integrated Union.
Dabar kasmet sudaroma 350 tūkst. „europinių“ vedybų, 170 tūkst. arba penktadalis ES įvykstančių skyrybų yra „tarptautinės“.
Today, there are 350,000 cross border marriages in the EU, and 170.000 divorces (20% of the total) .
Per pusmetį, kurį užimu tarpininkės pareigas, gavau 20 pagalbos prašymų.
In only 6 months as mediator, I received 20 requests.
Jei abi šalys yra pasiryžę rasti sprendimą, pradedame tarpininkavimą, jei ne, padedame plėtoti dialogą ir didinti abipusį supratimą siekiant sklandaus teismo proceso.
If the two parties are willing we start mediation, if not, we provide assistance to facilitate dialogue and mutual comprehension, to smooth the judicial procedure.
Dėl ES šalių teisinių sistemų skirtumų dažnai neišvengiama gaišaties.
Very often, there are delays because of different legal systems between the Member States.
Esama sudėtingų atvejų, motinų ir tėvų, savo vaikų nemačiusių net dešimtmetį.
There are some very difficult cases where parents haven't seen their children for 10 years.
Tarpininkavimas padeda išvengti „bėgimo į teismą“, dėl kurio dažnai nukenčia vaikai.
Mediation helps avoid the "run to the tribunal", that often damages the children.
Žvelgiame toliau teisės, žiūrime į žmogiškuosius ir psichologinius aspektus.
It goes beyond the legal approach, taking into account human and psychological aspects.
Svarbu išsiaiškinti, kas svarbu abiems tėvams ir rasti iš dalies juos abu tenkinančią išeitį.
The aim is to understand what matters to both parents, and find a solution that can partially satisfy the two.
Papasakokite praeitą savaitę pasiektą susitarimą
How did you resolve the case last week?
Su manimi susisiekė alternatyvaus sprendimo ieškojęs tėvo teisininkas, koordinates radęs internete.
I was contacted by the father's lawyer, who was looking for an alternative solution, and found me on Google.
Manau, jog privalome rodyti daugiau iniciatyvos informuodami apie tarpininko vaidmenį, tai gali padėti išvengti ilgų nesibaigiančių procedūrų.
We should be more pro-active in making this role known, because it can help avoiding very long and expansive procedures.
Sprendimo paieškas pradėjome kovą.
We started work in March.
Praeitą savaitę tėvas atvyko į Strasbūrą, o Bratislavoje gyvenanti motina prisijungė prie konferencinio pokalbio.
Last week the father came to Strasbourg while the mother was in conference call from Bratislava.
Sustabdydavome juos, jei jie pradėdavo ginčytis ar nukrypdavo nuo vaikų klausimo.
They talked and we stopped them when they started arguing, or when they deviated from the issue of the children.
Septynias valandas trukęs pokalbis atnešė labai teigiamus rezultatus: liepos 26 d. tėtis susitiks su vaikais ir praleis su jais atostogas.
The talks lasted 7 hours, but got a very positive result: on 26 July, the father will have his children, and spend the holidays with them.
Sudarėme metinį jų susitikimų kalendorių.
We planned a yearly calendar of meetings.
Nesitiki, kad mums pavyko.
I couldn't believe that it worked.
Džiaugiuosi, kad sugebėjome padėti šiems žmonėms.
It has been very touchy, and I'm proud that we gave a concrete help to these people.
Kokie kiti ES žingsniai leistų užkirsti kelią tėvų vykdomiems vaikų grobimams?
Can the EU do anything more to tackle this problem?
Remdamasi savo patirtimi, norėčiau sudaryti gerosios praktikos rinkinį.
As Mediator, I don't have the belief I can solve all cases, but I would like to make a compilation of best practices based on experience.
Komisarei Reding pasiūlyčiau jį padaryti pasiekiamą visoms įstaigoms, ieškančioms naujoviškų sprendimų.
I will propose Commissioner Reding make this tool available to help other authorities to solve cases in an innovative way.
Naftos dėmės Meksikos įlankoje pamokos Europai
Deepwater Horizon: MEPs ask can it happen in Europe?
ES įstatymų leidėjai birželio 22 d. diskutavo apie tai, ar Europa pajėgi išvengti panašios katastrofose prie savo krantų.
Speaking during the July Parliamentary session Mr Oettinger said the Commission is analysing existing EU legislation with particular focus on security, safety and liability issues.
„Nord Stream“ dujotiekis – ekologinės katastrofos šauklys?
We went on to say that the Commission will "almost certainly" insist on a compulsory insurance in advance for environmental liability.
Susitikimo metu europarlamentarai atkreipė dėmesį ne tik į naftos gavybą jūroje, bet ir kitus jūrų ekosistemoms potencialiai pavojingus energetinius projektus.
He went on say that national supervision will remain but "it would be a good idea" to have over-arching European standards and a European supervisory authority.
„Kodėl Komisija nereagavo į mūsų ataskaitą dėl „Nord Stream“ vamzdyno poveikio aplinkai?
Also said now is the moment to question our dependency on oil - and move towards renewables.
Ar lobistų interesai šiais laikais stipresni už rūpestį aplinka?“ – klausė EP Aplinkosaugos komitetui pirmininkaujantis Jo Leinen (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija).
Speaking at the Environment Committee meeting, the Chair, German Socialist MEP Jo Leinen asked: "Why didn't the European Commission react to our report on the environmental consequences of the North Stream pipeline?
Requiem naftai?
Chasing less oil in more dangerous places
Pasak europarlamentarų, katastrofa BP naftos gręžinyje dar kartą parodo būtinybę mažinti priklausomybę nuo naftos.
For the centre right European People's Party Peter Liese told the Committee that "I think this accident is a further motivation to leave petrol behind us.
Peter Liese (Europos liaudies partija, Vokietija) ragina nepaisant sunkumų investuoti į atsinaujinančius energijos šaltinius.
The German Member went on to say that "it's right to consider these difficulties (of using renewables), but you all see the consequences of oil disasters".
Corinne Lepage (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) siūlo peržiūrėti leidimų naftos platformoms išdavimo tvarką.
French Liberal MEP Corinne Lepage called for a review of the way oil rigs are granted licences.
Pasak jos, būtina mažinti naftos suvartojimą, kadangi „jos lieka vis mažiau ir ji išgaunama vis ekstremalesnėmis sąlygomis“. „Deepwater Horizon “ naftą pumpavo iš 1,5 km po vandeniu gylio.
Moreover, she told fellow MEPs that we had to think hard about moving away from oil: "there is less and less petrol available and we are looking for it in more and more extreme environments."
Daugiau saugumo
"Safety not a priority"
„Gavybos bendrovių nuomone, saugumas nėra prioritetas.
Bart Staes, a Belgian Green Member said that "In the companies' opinion, safety is not a priority.
Nežinome tikrosios padėties Europoje“, – įspėja Bart Staes (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Belgija).
We don't really know the situation in Europe".
20100618STO76331 Aplinka ir sveikata: visi straipsniai Piliečių peticijose – rūpestis dėl Baltijos jūros
20100618STO76331 Parliament's Environment Committee Wikipedia: Deepwater Horizon BP Live streams from the site
Internetas: kultūrų dialogo lobynas ar peilis kultūrų įvairovei?
The internet: opportunities and risks discussed at hearing
Be skaitmeninio raštingumo šiandieniniame pasaulyje – kaip be rankų ©BELGA_AFP_MIGUEL ROJO Technologinis interneto stebuklas pasaulį keičia tiek į gera, tiek į bloga.
The role of the internet in education was discussed. ©BELGA Internet can help "virtual mobility" "facilitates peace and social cohesion" The internet is a marvellous technological gift to our generation, but we must learn to use it properly.
Kaip ir bet kurios technologijos atveju, viskas priklauso nuo pačių vartotojų.
Experts at a public hearing organised by the Culture Committee on 25 June agreed that the internet has inestimable potential to reinforce cross-cultural understanding in Europe and the wider world.
EP Kultūros komiteto surengtame klausyme aptartas pasaulinio tinklo potencialas plėtojant kultūrą ir plečiant kultūrų tarpusavio supratimą bei atkreiptas dėmesys į saityne slypinčius pavojus.
However, they warned that there are dangers implicit in the use of the internet and these need to be tackled.
Kultūros akseleratorius ar stabdis?
Now we have to see how we can learn from it."
„Ar internetas yra paspirtis, ar kliūtis kultūrai?“ – klausė profesorius Jean-Joël Jeanneney (Asociacija „Europartenaires“, buvęs Prancūzijos nacionalinės bibliotekos pirmininkas).
She said the European Union should promote and protect cultural diversity, ensure that it gets to all age segments and provide materials on the Internet about different cultures.
Verena Wiedemann (UNESCO) pabrėžė būtinybę užtikrinti visuotinę prieigą prie žinių, kadangi tai prisideda prie taikos ir socialinės sanglaudos kultūriškai vis margesnėse visuomenės, stiprina europinę integraciją.
Johannes De Gruyter, from the Catholic University of Leuven said that thanks to ICTs (Information and Communications Technologies), we have virtual mobility "an international and collaborative experience in a context of teaching and learning", which brings students together and allows students who can't leave their homes or cities to take part in international programs.
Moteris taip pat kalbėjo apie „įvairovės iliuziją“ – milžiniško kultūriškai įvairaus turinio internete buvimas negarantuoja, kad vartotojai juo domėsis.
Andrew Rasiej, Founder of Personal Democracy Forum said, "we are all swimming in this huge ocean of culture that the Internet provides to us, but to understand it accurately, we need to boost digital alphabetistion".
Daugelis vartotojų nesinaudoja šiais lobiais, internete tenorėdami rasti savo pačių nuomonės patvirtinimų.
In the future, he added, part of this alphabetisation will include learning to make videos and communicate through videos without having to use text.
Ar internetas padeda jam dar labiau atsiskleisti?
And what are the risks?
Johannes De Gruyter iš Liuveno universiteto pabrėžia, kad virtualus mobilumas reiškia, jog dėstytojų ir studentų keitimasis tarptautine patirtimi įmanomas net neiškėlus kojos iš gimtojo miesto.
Verena Wiedemann, from UNESCO said "our objective is to provide global access to knowledge because it is fundamental for societies.
J. De Gruyter pripažįsta, kad informacinės ryšių technologijos negali atstoti bendravimo akis į akį, tačiau tinkami ITT sprendimai atveria milžiniškas galimybes.
It facilitates peace and social cohesion, taking into account that societies are more and more intercultural.
Skaitmeninio raštingumo plėtra
It will also reinforce European integration".
Anot jo, ateityje šis raštingumas turės apimti mokėjimą kurti vaizdo įrašus ir kasdien bendrauti per vaizdus nenaudojant teksto.
But, she warned of the huge power concentration in the hands of a few multimedia groups, who have global influence.
20100618STO76332 Susitikimo vaizdo įrašas EP Kultūros komitetas Europos kultūrų dialogo metų interviu EP priešinasi neproporcingoms sankcijoms ACTA sutartyje Skaitmeninė biblioteka „Europeana“ Naujoji medija: interneto komunikacija
20100618STO76332 Europarl Culture Committee
2010 m. birželio 21 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 21 June 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. birželio 22 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 22 June 2010, 9.00 – 12.30
2010 m. birželio 21 d.
21 June 2010, 15.00 – 17.00
Sanglaudos politikos supaprastinimas.
Simplification in Cohesion policy
(Žr. atskirą programą.)
(See separate programme)
2010 m. birželio 21 d.
21 June 2010, 17.00 – 17.15
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 4 d.
· Deadline for tabling amendments:4 May 2010, 18.00
2010 m. birželio 21 d.
21 June 2010, 17.15 – 17.30
Laikinai sustabdomas autonominis Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems pramonės gaminiams, importuojamiems į Madeiros ir Azorų salų regionus.
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
BUDG – sprendimas: nuomonės neteikti.
BUDG – Decision: no opinion
2010 m. birželio 21 d.
21 June 2010, 17.30 – 18.00
Pranešimas dėl Sanglaudos politikos ateities darbo grupės veiklos.
Report on the work of the Working party on the future of Cohesion Policy
2010 m. birželio 21 d.
21 June 2010, 18.00 – 18.30
2010 m. birželio 22 d.
22 June 2010, 9.00 – 10.00
2010 m. birželio 22 d.
22 June 2010, 10.00 – 11.00
ES teritorinės, socialinės ir ekonominės sanglaudos siekis – būtinosios konkurencingumo pasaulyje sąlyga
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
2010 m. birželio 22 d.
22 June 2010, 11.00 – 11.30
2010 m. birželio 22 d.
22 June 2010, 11.30
Mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimas.
Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
2010 m. birželio 22 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 22 June 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010 m. birželio 21 d.
21 June 2010, 15.00 – 16.30
Valstybių narių užimtumo politikos gairės.
Guidelines for the employment policies of the Member States
2010 m. birželio 21 d.
21 June 2010, 16.30 – 18.30
Pokalbis pinigų klausimais su Jeanu-Claude'u TRICHET, Europos centrinio banko pirmininku.
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
Sąjungos ekonomikos valdymo ir stabilumo sistemos tobulinimas, ypač euro zonoje.
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area.
2010 m. birželio 22 d.
22 June 2010, 10.00 – 12.30
Europos finansinio stabilumo priemonė ir Europos finansinio stabilizavimo mechanizmas bei ateities veiksmai.
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
· Klausimų, į kuriuos atsakoma žodžiu tvirtinimas.
· Adoption of questions for oral answer
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 5 d.
· Deadline for tabling amendments:5 May 2010, 12.00
2010 m. birželio 22 d.
22 June 2010, 15.00 – 16.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Joaquínu Almunia, atsakingu už konkurenciją.
Exchange of views with Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Competition.
2010 m. birželio 28 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 28 June 2010, 15:00 - 18:30
2010 m. birželio 21 d., pirmadienis, 15.00–17.15 val. ir 17.20–18.00 val. (koordinatorių posėdis),
Monday 21 June 2010, 15.00 – 17.15 and 17.20 – 18.00 (coordinators’ meeting)
2010 m. birželio 21 d.
21 June 2010, 15.00 – 17.15
Pažangiosios sausumos transporto sistemos ir sąsajos su kitų rūšių transportu.
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/42/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų, dalinis pakeitimas.
Amendment of Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariais kūno skaitytuvų tema.
Exchange of views with Commission on body scanners
2010 m. birželio 21 d.
21 June 2010, 17.20 – 18.00
2010 m. birželio 22 d.
22 June 2010, 9.00 – 12.30
ITRE – sprendimas: nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
Pranešimo formalumai, nustatyti į uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams.
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
· Esama padėtis.
· State of play
2010 m. liepos 12 d., pirmadienis, 15.00 val.
Brussels, Monday 12 July 2010 at 15.00.
Salė: ASP A1 G-3
Room: ASP A1 G-3
2010 m. birželio 21 d.
21 June 2010, 15.00 – 15.15
2010 m. birželio 21 d.
21 June 2010, 15.15 – 18.30
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1905/2006, nustatančio vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, dalinis keitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
Sveikatos apsaugos sistemos Afrikoje į pietus nuo Sacharos ir visuotinė sveikata.
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Biudžeto paramos kontrolė besivystančiose šalyse.
Monitoring budget support in developing countries
· Negalutinio tyrimo pristatymas.
· Presentation of provisional study
2010 m. birželio 22 d.
22 June 2010, 9.00 – 10.45
2010 m. birželio 22 d.
22 June 2010, 10.45 – 12.30
Demokratinė programavimo peržiūra pagal vystymosi srities teisės aktus.
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· Galima darbo grupė D: Rezoliucijos projekto dėl dokumento dėl Brazilijos pristatymas.
· Possibly Working group D : presentation of a draft resolution on the document on Brazil
Efektyvaus bendradarbiavimo vystymosi srityje iniciatyva.
Initiative for an efficient partnership in development
· – Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant Komisijos atstovams.
· Exchange of views in the presence of the European Commission
Pranešimas dėl pirmo regioninio seminaro.
Report on the first Regional Seminar
Bendrosios žuvininkystės politikos reforma: išorės aspektas (žuvininkystės susitarimai).
Common Fishery Policy Reform : the external dimension (fisheries Agreements)
Bendras klausymas DEVE/PECH Posėdžio salė: PHS 5B001 (atskira darbotvarkė).
Joint hearing DEVE/PECH Meeting room : PHS 5B001 (separate agenda)
Tarpinstitucinis susitarimas dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais.
The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters
ES garantijos suteikimas Europos investicijų bankui paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Europos Sąjungoje, nuostoliams atlyginti.
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Lankstumo priemonės mobilizavimas papildomoms prekybos bananais priemonėms finansuoti.
Mobilisation of the flexibility instrument for the financing of the Banana Accompanying Measures (BAM)
· Nuomonės projekto svarstymas (dar nepatvirtinta).
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
· Nuomonės projekto svarstymas. (galbūt)
· Consideration of draft opinion , possibly
PASTATŲ POLITIKA
BUIDING POLICY
Europarlamentarai ragina ES šalis paisyti savo įsipareigojimų
MEPs warn EU governments to live up to their commitments
Šiandien surengtame plenariniame posėdyje Europos Vadovų Tarybos (EVT) pirmininkas Herman Van Rompuy EP nariams pristatė ES šalių lyderių birželio 17 d. surengto susitikimo išvadas.
MEPs debated economic governance with Herman Van Rompuy, President of the European Council MEPs warn against another Lisbon strategy Van Rompuy: "Coordination of national policies are required".
Europarlamentarai pabrėžė, kad ES šalių vyriausybės privalo įgyvendinti užsibrėžtus tikslus.
A number of MEPs felt that the European Commission should take on a more active role in supervising the policies of EU members.
Plenarinių posėdžių salėje pasigirdo raginimai Europos Komisijai imtis aktyvesnės valstybių narių politikos priežiūros.
At a meeting on 17 and 18 of June in Brussels, the European Council adopted Europe 2020 strategy to make the EU economy grow faster by increasing employment, supporting R&D, reducing greenhouse gases emissions, improving education levels and fighting poverty.
Praeitą savaitę vykusiame EVT susitikime Europos valstybių vadovai priėmė darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją strategiją „Europa 2020“ .
It also decided to strengthen Stability and Growth pact to control budget deficits and improve economic governance to keep an eye on imbalances within the eurozone.
Pristatydamas EVT sprendimus, jos pirmininkas Herman Van Rompuy pabrėžė, kad ES pademonstravo stiprų pasiryžimą užtikrinti euro stabilumą.
Herman Van Rompuy, President of the European Council: He told MEPs that "whether we are in eurozone or not we are economically interdependent".
Pasak jo, taupymo priemonės neskatins defliacijos, o didžiausias pavojus kiltų nesugebėjus sumažinti biudžeto deficitų.
He went on to say that the EU has shown strong determination in safeguarding the stability of the euro and austerity measures will not have a deflationary impact, but failure to reduce deficits.