natgillin/translations-raw huggingface dataset:
...kol bus išrinktas Parlamento pirmininkas, pirmininkauja kadenciją baigiantis Parlamento pirmininkas arba, jei jo nėra, kadenciją baigiantis Parlamento pirmininko pavaduotojas eilės tvarka arba, jei jo nėra, Parlamento narys, kuris ilgiausiai ėjo pareigas.
That during the sittings held for the purpose of electing the new President and the bureau, it is the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice- Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period who is in the chair until the President has been elected?
20081208TIP43970 Darbo tvarkos taisyklės
20081208TIP43970 Rule 12, Rules of Procedure
...vyriausias Europos Parlamento narys yra italas Luigi Ciriaco De Mita, gimęs 1928 m. o jauniausia- danė Emilie Turunen, gimus 1984 m.
...that the oldest MEP is Italian, Luigi Ciriaco De Mita, born in 1928 and the youngest is Emilie Turunen, from Denmark, born in 1984?
20081208TIP43972 Luigi Ciriaco De Mita Emilie Turunen
20081208TIP43972 The oldest MEP The youngest MEP
...kai kurie EP nariai buvo išrinkti į Europos Parlamentą ne savo kilmės valstybėje narėje.
...that some MEPs were not elected into the European Parliament from their Member State of origin?
Nuo 1993 m.
Since 1993, via the Maastricht Treaty, any EU citizen can vote and stand for European or municipal office in his or her country of residence.
20081208TIP43974 EP nariai 2009 m. rinkimų į EP rezultatai
20081208TIP43974 Members of the EP European elections 2009
Palyginti su JAV Kongresu, kur moterys sudaro 17 proc. visų Kongreso narių, tai nėra blogai.
Compared to the US Congress, where women represent 17% of all Congressmen this is not too bad.
Tačiau galima siekti tolesnės pažangos: nuo 1979 m. iš 13 Europos Parlamento pirmininkų tik 2 buvo moterys.
However there is still room for improvement: of the 13 presidents of the EP since 1979, only 2 were women.
Suomijos atstovų tarpe 61,5 proc. sudaro europarlamentarės, bet Malta moterų narių neturi.
Finland has the highest proportion of female MEPs (61,5%), but Malta has none.
20081208TIP43976 Moterų teisių komitetas
20081208TIP43976 Women's Rights and Gender Equality Committee
Kitas į Europos Parlamentą išrinktas sporto čepnionas yra slovakas Peter Šťastný (EPP-ED), žaidęs ledo ritulį Šiaurės Amerikos Nacionalinėje ledo ritulio lygoje (NHL).
Among other sports champions turned MEPs there is also Slovak MEP Peter Stastny (EPP-ED), who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20081208TIP43978 europarlamentaru tapęs olimpinis fechtavimosi čempionas Į olimpines žaidynes – po ES vėliava?
20081208TIP43978 Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
Kol nebuvo įsigaliojusi Nicos sutartis, Komisiją bendru sutarimu tvirtindavo valstybių narių vyriausybės.
Before the entry into force of the Nice Treaty, the Commission was appointed by the governments of Members by common accord.
Nicos sutartyje buvo numatyta, kad Komisiją tvirtina Europos Parlamentas.
The Nice Treaty enshrined the procedure of approval by the European Parliament in the Treaty.
20081208TIP43980 Komisijos pirmininko skyrimas
20081208TIP43980 Procedure for appointing the President of the Commission
... jei Europos Parlamento Pirmininkas palieka Pirmininko vietą, tai ypatingais atvejais gali būti sustabdytas Parlamento posėdis.
...that if the President of the EP leaves the Chair, this may, under special circumstances, in effect suspend the parliamentary sitting?
2008 m. gruodžio 9 d., antradienis, 17.00–18.00 val.
Tuesday 9 December 2008, 17.00 – 18.00
2008 m. gruodžio 9 d., 17.00–18.00 val.
9 December 2008, 17.00 – 18.00
Keitimasis nuomonėmis su Prancūzijos Respublikos Užsienio ir Europos reikalų ministerijos valstybės sekretoriumi ir Tarybos pirmininko pareigas einančiu Jeanu-Pierre’u Jouyetu dėl Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos (BRIST) 2008 m. gruodžio 8–9 d. posėdžio rezultatų.
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 8 and 9 December 2008
Kito posėdžio laikas ir vieta:
Date of next meeting
2008 m. sausio 19-21 d.
19-21 January 2008
„Misteris Europa“ apibendrina pusmetį trukusio Prancūzijos pirmininkavimo rezultatus
"Monsieur Europe" Jouyet concludes 6 months of an untraditional Presidency
Jean-Pierre Jouyet teko ginti ES Tarybos pozicijas daugelyje plenarinių sesijų Prancūzijos valstybės sekretorius Europos reikalams Jean-Pierre Jouyet pastarąjį pusmetį buvo dažnas svečias ir ES Tarybos veidas Europos Parlamente.
54-year old Jean-Pierre Jouyet has been France's face in Parliament French EU affairs minister Jean-Pierre Jouyet has been the face of the French presidency in Parliament over the last six month, fielding MEPs questions and remarks, be they on Georgia, climate change or the financial crisis.
Jam teko atsakyti į daugelį aštrių EP narių klausimų ir dalyvauti ugningose diskusijose Rusijos ir Gruzijos karo, klimato kaitos ir finansų krizės temomis.
He has done so in a way that he himself describes as not “traditionally French” and has won plaudits from MEPs.
Politiką paliekančio J.-P. Jouyet paprašėme prisiminti „netradicinio“ Prancūzijos pirmininkavimo pusmetį.
As he prepares to quit his post in the French cabinet, we asked him to take stock of the French EU Council Presidency and his experience with the Parliament.
Koks Prancūzijos pirmininkavimas Europos Sąjungai išliks europiečių atmintyje?
Mr Jouyet, what would you like people to remember from the French Presidency of the European Union over the last 6 months?
Norėčiau, jog jie šį pirmininkavimą atmintų kaip aktyvų, gebantį reaguoti į tarptautinius sukrėtimus, tokius kaip Gruzijos karas ar ekonomikos ir finansų krizė.
A Presidency that was active and reactive in the management of international crises - such as Georgia or the economic and financial crisis.
Svarbu prisiminti, jog šis pirmininkavimas nebuvo „tradiciškai prancūziškas“ – atidžiai įsiklausėme į ES institucijų nuomonę.
Also it was a Presidency not in the French tradition in that it very much listened to the EU institutions.
Prancūzijos prezidentas Europos Parlamente lankėsi tris kartus, kiekvienąkart daug laiko skirdamas išklausyti visų parlamentarų nuomones.
President Sarkozy will in total have come three times to the European Parliament, and each time, he spent much time and effort listening to parliamentarians.
Kuriose srityse ES gerokai pasistūmėjo į priekį, o kuriose tikėjotės didesnio progreso?
Are there cases where the Union has advanced more than you'd hoped, or others for which you expected more progress?
Viršijome savo lūkesčius išorės ir saugumo politikos srityje.
It was more advanced than what we could have hoped regarding foreign policy and security policy.
Rusijos ir Gruzijos karo metu 27 valstybės sugebėjo išspręsti konfliktą ir pasiūlyti taikos planą.
The conflict between Russia and Georgia and the fact that 27 states were able to resolve a conflict and propose a peace plan was good.
Europa sugebėjo įsitvirtinti užsienio ryšių lygmenyje, ir tai maloniai nustebino.
Europe has been able to assert itself in this issue.
Antra, Sąjunga sugebėjo peržiūrėti darbo metodus spręsdama su ekonomikos ir finansų krize susijusius klausimus.
The second aspect is that the Union was able be innovative in its working methods in dealing with the economic and financial crisis.
Nelaukėme „nelaimingo nutikimo“ Airijoje.
We did not expect the Irish accident.
Taip pat apgailestaujame dėl išliekančių trukdžių komunikacijos ir bendravimo su piliečiais srityje.
We also regret that there remains a problem of communication for the European Union in relationship to its citizens.
Ar Prancūzijos pirmininkavimo planus pakoregavo finansų krizė?
What impact has the financial crisis on projects of the French Presidency and its plans?
Iš esmės pasiekėme savo suformuluotus tikslus.
I believe that the priorities we have had will be nearly met.
Klimato kaitos dosjė išlieka sunkiausiu gruodžio 11-12 d. vyksiančio Europos Vadovų Tarybos susitikimo punktu.
The climate issue remains for the European Council of 11 and 12 December the most difficult issue.
Dėl 90 proc. klimato kaitos paketo klausimų jau susitarta, žinoma, likę 10 proc. yra patys sunkiausi.
Over 90% of it has been agreed but as always, the remaining 10% will be the most difficult.
Likę prioritetiniai klausimai gynybos, apsirūpinimo maistu, žemės ūkio, imigracijos ir prieglobsčio politikos srityse sprendžiami neatsiliekant nuo grafiko.
Other priorities - defence, food, agriculture, immigration and asylum - we are likely to be satisfied with what we will have.
Galime teigti, kad finansų krizė pridėjo darbo, tačiau nesujaukė planų dėl Prancūzijos pirmininkavimo prioritetų.
So the financial crisis has meant more work but has not disrupted the schedule of priorities of the French Presidency.
Kokie įsimintiniausi šešis mėnesius trukusio bendradarbiavimo su EP momentai?
What moments of the six months of cooperation with the EP will you remember?
Manau, kad Prancūzijos prezidento pasisakymus visi laiko stipriausiais Tarybos pirmininko ir europinės asamblėjos bendradarbiavimo momentais.
I think the President Sarkozy has had moments for everyone in terms of relations between President of the Council and the Parliament More personally, I had many debates in Parliament that were very memorable: on AIDS, for example, since there was a lot of emotion.
Aš asmeniškai dalyvavau daugelyje karštų Europos Parlamento debatų – prisiminkime kad ir emocingas diskusijas kovos su AIDS tema.
I also had a lot of contact with the Parliament in the preparation of the Presidency.
Man buvo svarbus ir pasirengiamasis darbas, įsiklausymas į Parlamento nuomonę, kiekvienas susitikimas su frakcijų pirmininkais.
Listening to Members and meetings with the presidents of the groups were my best moments, every time.
Europos Parlamentas anksčiau man buvo mažiausiai pažįstama institucija, tačiau dabar jaučiuosi prie jos gerokai priartėjęs.
The European Parliament was the institution that I knew the least but is the one in which I feel closer today.
Buvau sugraudintas, kuomet praėjusios plenarinės sesijos metu europarlamentarai padėkojo ir įvertino mano darbą.
There was also the accident of the collapse of the ceiling in Strasbourg ...
Gerai prisimenu ir tai, kaip teko spręsti problemas, kilusias dėl įgriuvusių lubų Strasbūro plenarinių posėdžių salėje.
I remember it well!
Pažvelgus į ateitį, kokius klausimus regėsime europinėse antraštėse po 2009 m. europinių rinkimų?
If you look towards the future, what in your opinion be the European themes that will make the "A" after the European elections of 2009?
Darbotvarkėje dominuos instituciniai klausimai – išvysime, ką nuspręs mūsų draugai iš Airijos.
I think the institutional issue will be very strongly on the agenda because we will see what our Irish friends will do.
Šis klausimas išliks svarbus nepriklausomai nuo galimų rezultatų.
But whatever the result, the institutional issue will be put back on the scene.
Deja deja, tačiau krizės sprendimų paieškos ir toliau bus europinių prioritetų priešakyje.
Unfortunately, the treatment of the economic crisis will be at the centre of European priorities.
Turėsime atsakyti į klausimą, kaip užtikrinti Europos dinamiškumą ir socialinį modelį, remiantis priemonėmis, kurios leistų atsigauti ekonomikai ir sugrąžintų investuotojų, vartotojų ir indėlininkų pasitikėjimą
How Europe can keep its dynamism and its social model, while keeping to the rules and rebuilding its economy and restoring confidence to investors, consumers and savers will be a key issue.
20081209STO44053 Bendro darbo pusmetis: ES pirmininkaujanti valstybė ir Europos Parlamentas Pirmininkaujančios šalies tinklavietė Jean-Pierre Jouyet tinklaraštis Prancūzija pasiryžusi įveikti ES sąstingį N. Sarkozy: Rusija – ne priešė, o kapitalizmą reikia permąstyti
20081209STO44053 MEPs and Ministers French Presidency website Mr Jouyet's blog (French) Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction" Jouyet profile (French)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
2008 m. gruodžio 11 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Trumpas klausymas tema „Antroji Strateginės energetikos apžvalga“.
Mini-Hearing on the 2nd Strategic Energy Review
11.00 val.
From 11:00:
16.00 val.
From 16:00:
Ecodesign requirements for energy related products
Ecodesign requirements for energy related products
Dažnių juostos judriajam ryšiui.
Frequency bands to be reserved for mobile communications
· 2009 m. sausio 19 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis;
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. sausio 20 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis;
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. sausio 21 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val., Briuselis.
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2008 m. gruodžio 11 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30
· 2008 m. lapkričio 5–6 d.
· 5–6 November 2008 PV – PE415.199v01-00
· Nuomonės projekto priėmimas
· Adoption of draft opinion
2007 m. bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų metinė ataskaita.
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
· Nuomonės projekto svarstymas ir priėmimas
· Consideration and adoption of draft opinion
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės apžvalga.
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
Komisijos veiksmų dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos planas.
Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
Pranešėjas: Jan Mulder (ALDE)
Foyer Européen in Luxembourg: opinion according to article 179 of the Financial Regulation Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
gruodžio 15 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val., Strasbūras (prireikus rengiamas neeilinis posėdis), sausio 21 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val., sausio 22 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Monday, 15 December, 19h00-20h30 in Strasbourg (extraordinary meeting, if needed) Wednesday, 21 January, 15h00-18h30 Thursday, 22 January, 9h00-12h30
Salė: PHS 3C50
Room: PHS 3C50
2008 m. gruodžio 11 d., 9.00–10.00 val.
11 December 2008, 09.00 – 10.00
Europos mikrokreditų vystymo iniciatyva augimui ir užimtumui remti.
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Kapitalui keliamų reikalavimų direktyvos (48/2006/EB ir 49/2006/EB).
Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC)
Valstybės lėšos Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) 2007 m. ir 2008 m.
Public finances in EMU – 2007 and 2008
BUDG nusprendė nuomonės nereikšti.
BUDG – Decision: no opinion
Elektroninių pinigų įstaigų steigimasis.
The business of electronic money institutions
Tarptautiniai mokėjimai Bendrijoje.
Cross-border payments in the Community
Transatlantinių santykių padėtis po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose.
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Europos Centrinio banko vykdomas statistinės informacijos rinkimas.
The collection of statistical information by the European Central Bank
2008 m. gruodžio 15 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val., Strasbūras.
Monday, 15 December 2008 from 19:00 to 20:30 in Strasbourg
Sesijos apžvalga: 2008 m. gruodžio 15-18 d.
The European Parliament will hear a full and frank account of the climate change talks taking place between EU leaders when Members meet 15-18 December in Strasbourg.
EP plenarinė sesija Strasbūre Sesijos apžvalga: 2008 m. gruodžio 15-18 d.
MEPs will debate Europe's efforts to introduce steep cuts in CO2 emissions by 2020.
EP plenarinė sesija Strasbūre
The week also sees a crucial debate and vote on proposed limits on the number of hours people can work during a single week.
Į paskutinę 2008 m.
Below is a complete round up of the agenda.
EP sesiją aptarti Prancūzijos pirmininkavimo rezultatų atvyksta šios šalies prezidentas N. Sarkozy.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
ES biudžeto ir žmogaus teisių padėties Rusijoje.
MEPs will debate the climate change and energy package.
Sesijoje bus iškilmingai paminėtas Sacharovo premijos 20-metis.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, increase renewables by 20% and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Į diskusiją atvyks pastarosios šalies prezidentas Nicolas Sarkozy.
Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Ta proga į Strasbūrą atvyks didelė grupė ankstesnių šios premijos laureatų – žinomų žmogaus teisių gynėjų bei A. Sacharovo našlė J. Bonner.
Members of the Employment and Social Affairs Committee are proposing amendments to the recast directive on the European works councils.
Europos Parlamentas balsuos dėl priemonių stabdyti klimato kaitą (Svarstyta: 2008-12-04.
Around 820 European works councils are currently operating, representing some 14.5 million workers.
Balsavimas: 2008-12-16) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl teisės aktų rinkinio, skirto klimato kaitai stabdyti.
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Numatoma sugriežtinti ES taršos leidimų prekybos sistemą, taip pat nustatyti anglies dvideginio išlakų mažinimo bei tvarios energijos naudojimo tikslus.
The updates to Directive 94/45/EC proposed by the Commission are designed to define the powers of European works councils, require employees' representatives to report to the employees they represent and enable them to receive the training they require without loss of wages.
Dėl kai kurių teisės aktų jau pasiektas sutarimas su ES Taryba, o dėl kitų dar deramasi.
EU credit system for training
Europarlamentarai remia 48 val. darbo savaitę (Svarstymas: 2008-12-15.
The new legislation will beef up safety regulations and ban the use of certain chemicals and heavy metals.
Balsavimas: 2008-12-17) Gruodžio mėn.
Traffic offences - effective cross-border enforcement
Strasbūro plenarinėje sesijoje EP antruoju svarstymu balsuos dėl darbo laiko direktyvos pataisų, kurios numato sugriežtinti 48 val. darbo savaitės reikalavimą.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a county other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Europos Parlamentas balsuos dėl 2009 m.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
ES biudžeto (Svarstymas: 2008-12-17.
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims
Balsavimas: 2008-12-18) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl 2009 m.
Vote on a resolution on Commission's legislative and work programme 2009
Parlamentas pasiekė, kad kitąmet ES teiktų pirmenybę klimato kaitai, socialiniams reikalams bei saugumui.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
EP balsuos dėl O. Juknevičienės ataskaitos apie teisminį tinklą (Balsavimas: 2008-12-16) Tarptautinėse civilinėse ir komercinėse bylose sprendžiami santuokų ir skyrybų, vaikų išlaikymo, turto pasidalijimo bei kiti klausimai.
All EU members should meet their obligations with regard to the fight against illegal immigration, and should make available the material and human resources to enable FRONTEX, the agency responsible for managing operational cooperation at the external borders of the EU, to "function effectively", says Javier Moreno Sanchez on behalf of the Civil Liberties Committee.
Siekdami teisingumo Lietuvos piliečiai vis dažniau bylinėjasi kitose ES šalyse.
e-Justice portals give citizens and businesses improved access to justice
Nuo 2002 m. veikia Europos teisminis tinklas (ETT), skirtas padėti teisininkams ir piliečiams tokiais atvejais.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
Šioje sesijoje EP balsuos dėl O. Juknevičienės parengtos ataskaitos, kurioje siūloma sustiprinti šį tinklą.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in EU members.
Dėl to jau sutarta su ES Taryba.
MEPs question the Commission on counterfeit goods just before Christmas season
ES garantuos gyventojų indėlius iki 100 tūkst. eurų (Svarstymas: 2008-12-16.
Counterfeiting and piracy have developed at an increasing rate in recent years.
Balsavimas: 2008-12-17) Dabartinė finansų rinkos krizė parodė, kad šiuo metu taikoma indėlių garantijų nepakanka.
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
Netrukus ES mastu bus garantuoti gyventojų indėliai iki 50 tūkst. eurų, o nuo 2009 m. pabaigos - iki 100 tūkst. eurų.
Counterfeiting is increasingly about fake medicines, fake food products, fake cosmetics, fake toys and fake electronic equipment.
Dėl tokio siūlymo šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
In addition to the serious economic damage to businesses in the internal market, these products can cause serious harm to consumers.
Šiuo klausimu sutarta su ES Taryba.
EU arms market
ES dėka žaislai taps saugesni (Svarstymas: 2008-12-15.
The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
Balsavimas: 2008-12-16) Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl žaislų saugos direktyvos sugriežtinimo.
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
Nuo šiol žaislų gamintojai turės parengti kiekvieno žaislo techninę bylą, taip pat atlikti jo saugos įvertinimą - tik po to jį galės tiekti rinkai.
MEPs and Council have reached a first-reading deal on this.
Taip pat bus griežčiau apribotas kancerogeninių, mutageninių bei reprodukciją žalojančių medžiagų naudojimas žaisluose.
Reducing the bureaucratic burden on small and innovative regional development projects
Europarlamentarų padėjėjai turės daugiau teisių (Balsavimas: 2008-12-16) Iki šiol EP narių asistentai Briuselyje ir Strasbūre dirbdavo pagal šalių, kuriose šie europarlamentarai išrinkti, įstatymus.
The report recommends that Parliament give its assent to a Commission proposal to revise Council Regulation 1083/2006 Article 55 (EU contributions to "revenue-generating" projects), so as to reduce the bureaucratic burden on small projects co-funded by the European Social fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) or the Cohesion Fund, facilitate more innovative projects, especially in the environmental, social, energy and research fields, and accelerate funding decisions.
Nuo kitų metų vidurio – naujos EP kadencijos – tai pasikeis.
The European Judicial Network
EP nariai ir toliau patys pasirinks savo padėjėjus ir nustatys jų atlyginimus, tačiau nuo jų bus nuskaičiuojami ES mokesčiai, be to, padėjėjai bus įtraukti į Sąjungos institucijų darbuotojų socialinės apsaugos sistemą.
The European Judicial Network, set up in 2002 to simplify judicial co-operation between Member States and facilitate citizens' access to justice in litigation with cross-border impact, is still far from achieving its full potential.
20081211INS44249 Išsami sesijos apžvalga Tiesioginės transliacijos internetu
20081211INS44249 Agenda of the session
Europa žengia bendros karinės įrangos rinkos link
MEPs to harmonize rules for defence equipment market
H. Rühle ragina didinti pasitikėjimą tarp ES valstybių Iki šiol Europos Sąjungoje tebeegzistuoja 27 atskiros gynybos įrangos rinkos.
Heide Rühle wants an open internal market in arms Tanks, guns, socks: the buying of military equipment like this from abroad is complicated due to export rules all being different.