natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poveikis būtų didelis net tuo atveju, jei taisyklės bus taikomos tik ES, kadangi ji kalta dėl beveik pusės pasaulyje tarptautinio oro transporto išmetamų dujų.
The effects will be significant even if the rules apply only to Union as EU is responsible for approximately half of CO 2 emissions produced by the worldwide international air transport.
Nors ataskaita nėra teisiškai privaloma, Komisija turės į ją atsižvelgti rengdama teisėkūros projektą, kadangi ją turės tvirtinti tiek Parlamentas, tiek 25 ES narės.
Although the report is not legally binding, the Commission should take it in into account while preparing the legislative proposal as it will have to be approved by both Parliament and 25 EU members.
20060711STO09743 Europos Parlamento rezoliucija dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo Civilinės aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas
20060711STO09743 European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation Reducing the climate change impact of civil aviation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//EN
ES vyno rinkos reforma: EP nariai reikalauja nuosaikumo ir laipsniškumo
Wine reform: MEPs propose caution and protection of vineyards
Kokia ES vyno pramonės ateitis?
MEPs from all sides have backed a report that aims to protect the historical and cultural position of European wine production.
Antradienį europarlamentarai karštai diskutavo dėl vyno reformos, tiesiogiai paliesiančios ilgas vyndarystės tradicijas turinčias ES šalis.
The report also calls for cautious reform of the EU's €1.3 billion a year wine regime and proposes the 1.5 billion litre wine lake be "abolished" through a combination of voluntary and compulsory distillation of surplus wine.
Deputatai ragino Komisiją išsaugoti Europos vynus ir remti jų pozicijas pasaulinėje rinkoje.
Roughly €500 million a year is currently spent turning surplus quality wine into either ethanol or vinegar.
Jie prašo Komisijos dar kartą pagalvoti prieš imantis radikalios reformos, kuria siekiama didinti ES vyno sektoriaus konkurencingumą.
The report by Greek Socialist MEP Katerina Batzeli was on the European Commission's proposals to increase the competitiveness and appeal of EU wine.
ES yra didžiausia pasaulio vyno gamintoja ir eksportuotoja.
They advocated incentives to root up vines, abolish subsidies for the distillation of surplus wine, simplify labelling and update wine-making practices.
Nors Europa išgeria apie 60 proc. pasaulio vyno, jo vartojimas sparčiai mažėja.
Abandoning wine growing rejected by MEPs
ES žemės ūkio plotų – vynuoges augina 1,5 mln. ūkių, o Prancūzija, Italija ir Ispanija yra didžiausios gamintojos.
Wine production occupies 2% of the agricultural area (1.5 million farms) of the European Union with France, Italy and Spain being the biggest producers.
EP narių nuomonės dėl reformos
They suggested a number of criteria should be applied before aid for grubbing-up was granted.
Praėjusią vasarą Komisijos pasiūlytos drastiškos priemonės, skirtos subalansuoti ES vyno rinką, pajudino ES vyno pramonės pamatus.
These include amongst others: protecting vineyards in mountainous, coastal and island regions, protecting vineyards with geographical indications and preserving traditional regions of historical importance.
Dėl mažėjančio vartojimo lygio kilo būtinybė kažką daryti su 1,5 mlrd. litrų ES „vyno upėmis“ ir kovoti su „Naujojo pasaulio“ konkurencija.
Given the scope, it is unlikely that many vineyards would fall outside these categories.
Tarp siūlymų – 400 tūkst. hektarų vynuogynų išrovimas bei paramos vyno sektoriui finansavimo tvarkos keitimas.
Debate: protect "history, culture and tradition" of European wine
Europos liaudies partijos ir demokratų frakcijos narės iš Prancūzijos Christine de Veyrac manymu, raginimas rauti vynuogynus panašus į vyndarystės aukojimą ant rinkos ekonomikos aukuro.
In the debate Christine de Veyrac for the European People's Party spoke against grubbing-up saying it seems that "European viticulture has become a variable in the need to adjust the market economy".
Sąjungos už tautų Europą atstovas iš Italijos Sergio Berlato ragino gerbti Europos vyndarystės istoriją, kultūrą ir tradicijas.
The need to respect and protect the "history, culture and tradition" of European wine-making was made by Italian MEP Sergio Berlato of the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
Žaliųjų frakcijos narė iš Prancūzijos Marie-Helene Aubert mano, kad Komisijos pasiūlyme yra „netinkamų ingredientų“, susilpninsiančių ES vyno kokybės kriterijus ir įnešiančių sąmyšio dėl geografinių indikatorių.
For the Greens Marie-Helene Aubert agreed with the Commission on the need to remove bad habits like distillation and wine lakes.
Nors H. Aubert sutiko su Komisijos siūlymu šalinti ydingą „vyno upių“ distiliavimo praktiką, ji paragino kovoti už daugiau nei du tūkstantmečius žinomo europietiško vyno kokybės išsaugojimą.
However she appealed to fellow MEPs saying "please, fight with us to promote the good quality wines....and to make known to the entire planet this alchemy that is European wine for at least two millennia".
Mažiau ir kokybiškiau
When is wine wine?
Siekiama susigrąžinti rinkas didinant ES vynų reputaciją ir įvairovę, paramos dydį susiejant su naujais aplinkosaugos reikalavimais.
The report also calls for the power to approve new wine-making practices within the EU to lie with the Council of Ministers and the Parliament.
Norėdama suvienodinti Europoje ir „Naujajame pasaulyje“ galiojančias žaidimo taisykles, Komisija siūlo leisti tokias priemones kaip vyno skiedimas ar dirbtinis brandinimas naudojant medžio drožles.
The definition of "wine" and the right to use the word on a bottle has been a source of controversy for some time as different techniques are developed and "New World" wines have entered the European market.
Vyno reforma: Europos Komisijos svetainė (anglų k.)
20060712STO09761 Wine reform: more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Ar norėtumėte vasarą dirbti užsienyje?
Surf for summer jobs abroad
Pasidžiaukite vasaros darbu!
Have you ever considered a summer job working abroad?
Ar kada nors susimąstėte apie gelbėtojo, kalbos mokytojo, padavėjo, viešbučio administratoriaus, o galbūt virėjo vasaros darbą užsienyje?
The opportunities are endless - maybe as a language teacher, a waiter, or perhaps fruit picking?
Tai gera proga išmokti užsienio kalbą, susidraugauti su žmonėmis iš įvairių pasaulio šalių ir, žinoma, užsidirbti.
As well as making some money they are an opportunity to learn foreign languages, see new countries and make new friends.
Jei tai jums skamba patraukliai, turėtumėte pavartyti interneto svetainės su gausybe vasaros darbų pasiūlymų puslapius.
If this sounds appealing have a look at a website that lists a variety potential jobs for the summer.
Vasaros darbų interneto svetainė yra sveikintina iniciatyva 2006-aisiais, Europos darbuotojų mobilumo metais.
The "eurosummerjobs" website is one initiative to mark 2006 as the European Year for " Workers’ Mobility".
Tai puiki priemonė siūlanti jaunimui galimybę įgauti pirminės profesinės patirties ir patirti darbo užsienyje skonį.
It is an excellent way to give young people the chance to acquire their first professional experience and get a taste of working abroad.
Darbų paiešką galite vykdyti anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų ir italų kalbomis.
You can search for jobs in English, German, French, Spanish and Italian .
Mobilumo naujovės
Recent changes
Ispanija, Portugalija, Graikija ir Suomija – pakankamai patrauklios vasaros darbams valstybės – atvėrė darbo rinkas visiems ES piliečiams nuo 2006 m. gegužės 1 d.
Spain, Portugal, Greece and Finland, four popular summer job destinations, opened their labour markets on 1 May 2006 to citizens from the European Union as a whole.
Jos pasekė Jungtinės Karalystės, Airijos ir Švedijos, tą padariusioms dvejais metais anksčiau, pavyzdžiu.
They follow the UK, Ireland and Sweden who opened their labour markets two years previously.
Senosios valstybės narės išlaikė tam tikrus apribojimus darbuotojams iš 8 naujųjų Vidurio ir Rytų Europos ES narių įstojusių į ES 2004 m. gegužės 1 d.
The other members of the Union (members before 1 May 2004) kept certain restrictions for workers from the eight Central and Eastern European countries that joined the EU on 1 May 2004.
Tarp šių 8 šalių, atsakomieji apribojimai egzistuoja tik Vengrijoje ir Lenkijoje.
In those eight countries similar restrictions to the labour market only exist in Hungary and Poland.
Norėdami sužinoti konkrečią situaciją kiekvienoje valstybėje, skaitykite „EURES“ - Europos darbo mobilumo portalą.
For full details of the situation in any particular country see "Eures" - the European job mobility website.
O po vasaros...
And finally, after the summer
Jei jums patiko darbo užsienyje patirtis, daugiakalbė ir multikultūrinė aplinka, o jūs norite sužinoti daugiau apie tai, kaip priimami Europos teisės aktai, stažuotė Europos Parlamente gali tapti nuoseklia tarptautinės darbo patirties tąsa.
If you liked the taste of working abroad in a multi-lingual and multicultural environment and you are interested in politics, then perhaps a traineeship at the European Parliament is an interesting way of continuing your international working experience?
Paraiškų 5 mėnesių mokamai stažuotei prasidedančiai 2007 m. kovo 1 d. priėmimo laikotarpis tęsiasi nuo rugpjūčio 15 d. iki spalio 15 d.
The application period for a 5-month paid traineeship from 1 March 2007 opens on 15 August and closes on 15 October.
20060712STO09817 Laisvos vasaros darbų užsienyje vietos Europos Sąjungoje darbuotojai judės laisviau, bet dar lieka apribojimų ES skatina darbuotojų mobilumą Stažuotės Europos Parlamente Europos darbo mobilumo portalas (EURES)
20060712STO09817 Vacancies for summer jobs abroad Freer movement in European Union but restrictions remain EU aims to get workers mobile Traineeships at the European Parliament European job mobility website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//EN
2006-ieji – svarbūs ES ir Rusijos santykių metai
2006: An important year for EU-Russia relations
Kokia santykių su Rusija ateitis?
Mapping out future relations with Russia
Didžiojo aštuoneto (G8) viršūnių susitikimo Sankt Peterburge išvakarėse pažvelkime į ES ir Rusijos santykių perspektyvas.
On the eve of the G8 Summit in St Petersburg, it is worth examining the future of relations between the European Union and Russia.
ES-Rusijos Parlamentinio bendradarbiavimo komiteto darbo grupė neseniai posėdžiavo Maskvoje ir Rygoje.
A working group of the EU-Russia Parliamentary Co-operation Committee recently met in Moscow and Riga.
Sočio viršūnių susitikime pasirašyti susitarimai dėl vizų režimo supaprastinimo ir nelegalių migrantų grąžinimo, o netrukus bus deramasi dėl naujo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo.
Visa Facilitation and Readmission agreements were signed at a recent Summit in Sochi by the Russian and EU authorities, and a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement will be negotiated soon.
2006-ieji be abejonės yra tolimesnį ES ir Rusijos bendradarbiavimą apibrėšiantys metai.
This year is certainly an important year for the future of EU-Russia relations.
Pirmąjį kartą pirmininkaujanti Didžiajam aštuonetui Rusija savo prioritetais pasirinko energetinį saugumą, sveikatos apsaugą ir švietimą.
Russia is for the first time chairing the G8 and puts energy security, healthcare and education as its priorities.
Tiek ES, tiek Rusija suinteresuotos stabilumu, energetikos efektyvumu bei konkurencingumu, jos susiduria su vienodomis grėsmėmis – nusikalstamumu, prekyba žmonėmis, migracija ir terorizmu.
Both sides are interested in stability, energy efficiency and increased competitiveness while facing similar threats of crime, trafficking, migration and terrorism.
Vis dėlto, bendradarbiavimą ateityje gali užtemdyti nesutampantys požiūriai į žmogaus teises ir rinkos ekonomiką.
Nevertheless, future co-operation can come under pressure because of not always coinciding viewpoints on human rights and market economy issues.
Rezoliucijoje dėl 2005 m. metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje Europos Parlamentas palankiai įvertino prasidėjusias abipuses konsultacijas žmogaus teisių klausimais, vildamasis, kad jos taps „atviru ir tikru ES ir Rusijos dialogu“ šioje srityje.
In its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005, the European Parliament welcomed the start of the EU human rights consultations with Russia and hoped that these consultations will develop "into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue".
Rezoliucijoje taip pat reiškiama kritika dėl naujųjų NVO veiklą reglamentuojančių teisės aktų ir „žudymų, žmonių dingimo be žinios ir kankinimo įkalinimo vietose Čečėnijoje“.
Nevertheless, concerns about the new Russian NGO legislation are expressed and "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya" are criticised.
Bendri interesai - skirtingas suvokimas
Joint interests - different perceptions
Daugiau nei ketvirtadalis ES sunaudojamų naftos ir dujų tiekiamos iš Rusijos.
Over a quarter of the EU's oil and gas comes from Russia.
Rusija vis dar neratifikavo Energetikos chartijos sutarties.
Russia has not yet ratified the Energy Charter Treaty.
Europarlamentarai apgailestauja, kad susitarimas dėl energetikos nebuvo pasiektas paskutiniame ES-Rusijos viršūnių susitikime – ES yra pažeidžiama, kadangi nenumatytos prekybos energetiniais produktais taisyklės.
MEPs regret the failure to reach an agreement on energy in the last EU-Russia Summit, as non-existence of energy trade rules leaves the EU vulnerable.
Čekų europarlamentaras komunistas Vladimiras Remekas mano, kad šis klausimas turi įtakos milžiniškam žmonių skaičiui, todėl reikalingi stabilūs ir pragmatiški santykiai su Rusija.
Czech Communist MEP Vladimír Remek thinks that too many people are dependent on this issue, therefore stable and pragmatic relations with Russia are needed.
G8 susitikimas – atsakymų į esminius klausimus nesitikima
The G8 Summit – few substantial decisions expected
„Gaila, bet nemanau, kad artėjantis G8 susitikimas atneš konkrečių sprendimų.
"Unfortunately I do not believe that the upcoming G8 summit will lead to many concrete decisions.
Ponas Putinas tikrai išnaudos Rusijos pirmininkavimą kaip viešųjų ryšių kampaniją", tikina p.
Mr Putin is definitely going to use the Russian chairmanship as a PR exercise", argues Ms Jensen.
Vis dėlto ji tikisi, jog PPO narystės perspektyvos paskatins Rusiją ratifikuoti Energetikos chartiją.
Nevertheless, she assumes that WTO membership perspectives will make Russia sign the Energy Charter.
P. Remekas taip pat nesitiki, kad šiame konkuruojančių nacionalinių interesų forume bus pasiektas persilaužimas, tačiau viliasi, jog jame bus padėti pamatai energetinių santykių ateičiai.
Mr Remek also does not expect a major breakthrough in this forum where national interests compete either, but he hopes that the framework for future energy relations will be defined.
Lietuvos europarlamentaras konservatorius Vytautas Landsbergis išreiškė susirūpinimą, kad G8 susitikimas pagerins Rusijos įvaizdį šiai nesiėmus jokių veiksmų skirtų didinti savo patikimumą. „Rusijos pasirinkti prioritetai neleis išspręsti esminių klausimų“, sako jis.
Lithuanian Conservative MEP Vytautas Landsbergis is worried that the G8 Summit will improve the image of Russia without real steps taken to increase its credibility.
Anot p.
"Russia’s choice of priorities does not include a chance to resolve the issues of great importance", - he says.
Landsbegio, G8 valstybių interesai pernelyg skirtingi, dėl to šis forumas tampa „ne problemų sprendimo, bet problemų nustūmimo į šoną institucija“.
Mr Landsbergis finds the G8 too polarised, which makes it "not a problem solving, but problem denouncing body".
Europarlamentarai suvokia vidines ES problemas komplikuojančias santykius su Rusija.
MEPs see internal EU problems complicating the relationship with Russia.
Jensen. „Mums reikalinga bendra politika Rusijos atžvilgiu“, apibendrina parlamentarė.
"We need a common policy towards Russia", she concludes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//EN
Nelegali migracija: būtina glaudi partnerystė
Illegal immigration: "close partnership" needed
ES-Afrika – pakeliui į efektyvesnį bendradarbiavimą?
EU-Africa - on the road to better cooperation?
Kasmet norėdami patekti į Europos Sąjungą, tūkstančiai migrantų rizikuoja gyvybe, tačiau daugelis nepasiekia kelionės tikslo gyvi.
Thousands of migrants risk their lives every year to enter the European Union - and many do not reach their destination alive.
Jie vyksta tikėdamiesi geresnio gyvenimo.
They all come in the hope of a better life in Europe.
Migracijos keliamų problemų sprendimas yra prioritetinis Europos Parlamento ir ES klausimas.
How best to tackle the issues raised by immigration is a key concern for the European Parliament and the EU.
Neseniai Maroko sostinėje Rabate buvo surengta ES ir Afrikos šalių ministrų konferencija migracijos ir vystymosi klausimais.
It was also the focus of a recent Euro-African ministerial conference on migration and development in the Moroccan capital Rabat.
Reikia skubiai spręsti situaciją, susidariusią dėl nesiliaujančio nelegalios migracijos į Europą srauto.
The acute situation of a mass influx of migrants trying to reach the European Union has made urgent action a priority.
Dėl šios priežasties Prancūzija, Ispanija ir Marokas liepos 10-11 d. organizavo jungtinę konferenciją, į kurią susirinko 57 valstybių atstovai iš abiejų Viduržemio jūros krantų.
Therefore France, Spain and Morocco jointly initiated the Rabat-conference on 10-11 July, an event which brought together 57 countries from both shores of the Mediterranean Sea.
„Tai pirmasis atvejis, kai emigracijos, tranzito ir tikslo valstybės susirinko kartu aptarti šią problemą ir įvertinti galimas bendras priemones“, sakė konferencijoje dalyvavęs Prancūzijos europarlamentaras Jean-Marie Cavada (Žanas-Mari Kavada) iš ALDE frakcijos.
"For the first time countries of emigration, countries of transit and countries of destination came together to discuss the problem and examine possible measures in common", said French MEP Jean-Marie Cavada (Liberal ALDE Group), who participated in the conference.
J. M. Cavada yra Parlamento Piliečių laisvių komiteto pirmininkas.
Economic inequality driving illegal immigration
Migracijos ir prieglobsčio klausimai yra vieni svarbiausių šio komiteto darbotvarkėje.
Mr Cavada chairs the Parliament's Civil Liberties Committee where migration and asylum is one of the most pressing issues.
Jis pridūrė: „Pirmą kartą po 1999 m.
He added that for the first time since the 1999 EU summit in Tampere, Finland, "the Union is admitting that the problems linked to immigration derive largely from inappropriate upstream policies of economic development in countries of migration.
Tamperėje surengto Europos vadovų susitikimo ES pripažino, jog imigracijos problemos daugiausiai kyla dėl netinkamos ekonominės plėtos politikos kilmės šalyse.
But just as we must fight illegal immigration, it is still essential to lend legal migrants the necessary integration support they need".
Konferencija patvirtino 62 punktų veiksmų planą, numatantį „artimą partnerystę“ tarp Europos ir Afrikos, kurį Komisijos vardu pasirašė ES Teisingumo komisaras Franco Frattini (Frankas Fratinis).
The conference approved a 62-point Action Plan introducing "a close partnership" between Europe and Africa which was endorsed by the European Commissioner for Justice Franco Frattini.
Planas pabrėžia būtinybę toliau stiprinti Afrikos valstybių vystymąsi, įskaitant ir papildomas lėšas, kurios būtų skirtos Europoje legaliai gyvenantiems imigrantams, norintiems investuoti į projektus savo kilmės šalyse.
The plan stresses the need for further action to promote development in African countries, including the use of new funds to help legal immigrants in Europe who want to invest in projects based on their countries of origin.
Planą pasirašiusioms šalims taip pat svarbi kova su užsiimančiais prekyba žmonėmis nusikaltėlių tinklais .
The fight against criminal organisations involved in human trafficking was another issue discussed at Rabat.
Tam, kad Rabato procesas atneštų sėkmę, žodžiai turi tapti veiksmais.
For the Rabat process to be a success, however, it will be essential to ensure that words become action.
Todėl EP tikisi, kad Rabato proceso rėmuose bus įkurtas priežiūros komitetas, atidžiai stebėsiantis numatytų priemonių įgyvendinimą.
Mr Cavada added that "the European Parliament expects the Rabat process to set up a close monitoring committee" to follow up implementation of the proposals.
Europarlamentarai susipažino su padėtimi sulaikymo centruose
MEPs see situation in detention centres
Piliečių laisvių komiteto nariai neseniai lankėsi Ispanijos Kanarų salų centruose, kuriuose laikomi nelegalūs migrantai.
Members of the Civil Liberties Committee recently visited centres where migrants are being held in the Canary Islands (Spanish).
Europarlamentarų ataskaitą galite skaityti paspaudę apačioje esančią nuorodą.
(Read a report of their visit by clicking on the link below).
Anksčiau deputatai apžiūrėjo atitinkamus centrus Lampedūzoje (Italija), Seutoje ir Meliljoje (autonominiuose Ispanijos miestuose Afrikoje), Paryžiuje ir Maltoje.
This follows inspections of similar centres in Lampedusa (Italy), Ceuta and Melilla (autonomous Spanish cities in Africa), Paris and Malta.
Po šių vizitų Ispanijoje išrinktas parlamentaras socialistas Manuel Medina Ortega tvirtino, kad nelegalios migracijos problema paliečia visą Europą, kadangi dauguma imigrantų lieka ES teritorijoje, todėl „šis klausimas negali būti paliktas nacionalinių vyriausybių rankose“.
After these visits Spanish Socialist MEP Manuel Medina Ortega insisted that the problem of illegal immigration affects the EU as a whole, as the majority of immigrants finish by staying in the EU territory, and therefore "this cannot be left in the hands of national governments."
20060717STO09891 Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (LIBE) LIBE komiteto pranešimo projektas apie vizitą Tenerifėje ir Fuerteventuroje (ES), dėl kurio bus balsuojama 2006 m. rugsėjį Rabato konferencija (liepos 10-11 d): Europos Komisija: Europos imigracijos politikos link
20060717STO09891 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs "LIBE" Draft report from the LIBE Committee Delegation on the Visit to Tenerife and Fuerteventura (ES), to be adopted in September 2006: Rabat conference 10-11 July: European Commission: Towards a European immigration policy
Parlamentas – už interneto laisvę
Parliament backs Internet freedom
Supančiotas internetas
Internet in chains?
„Kova dėl žodžio laisvės šiandien vyksta internetu“, teigiama Europos Parlamento rezoliucijoje, priimtoje liepos mėnesio plenarinėje sesijoje.
The "fight for freedom of expression has today largely shifted on-line" the European Parliament notes in a resolution adopted during its July plenary.
Atsižvelgdamas į vis toliau žengiančias interneto kontrolės priemones ir didėjantį interneto disidentų skaičių, Parlamentas kviečia sukurti ES elgesio kodeksą, skirtą pažaboti Vakarų kompanijas, prisidedančias prie interneto cenzūros nedemokratinėse šalyse.
In view of the ever more far-reaching methods of controlling the Internet and the increasing number of so called "cyber-dissidents", the Parliament calls for an EU code of conduct to limit western businesses that contribute to censoring the internet in repressive countries.
Panašias priemones jau ruošia JAV.
The US is already preparing a similar measure.