natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charles Tannock ; Charles Tannock paprašė, kad Parlamentas išreikštų nuomonę dėl S&D frakcijos prašymo atnaujinti posėdį 15 val., o ne iš karto.
Charles Tannock , the latter to ask that Parliament take a position on the request by the S&D Group to resume the sitting at 15.00 and not immediately.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (249 balsavo už, 163 – prieš, 135 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament agreed to the request by electronic vote (249 in favour, 163 against, 135 abstentions).
Taigi punktas „
The item "
Vakarų Sachara: Aminatou Haidar atvejis “ išbrauktas iš darbotvarkės.
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar " was thus no longer on the agenda.
Martin Schulz S&D frakcijos vardu ; jis paprašė atidėti balsavimą dėl punkto „
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group who requested that the vote on "
Subsidiarumo principo gynimas “ (
Defence of the principle of subsidiarity "
OJJE 55 punktas )
(point 55 de l'OJJE)
(Pirmininkas atsakė, kad šis prašymas bus svarstomas iš karto prieš balsuojant dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos);
be held over (the President replied that this request would be examined immediately before the vote on the motion for a resolution) and
Bernd Posselt dėl kalbėjimo laiko per diskusijas dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų paskirstymo.
Bernd Posselt on the allocation of speaking time during the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo keitimas) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
2010 finansinių metų Europos sąjungos bendrojo biudžeto pakeitimų projektas su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai)
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Prieš balsuojant,
Before the vote,
Hans Lindblad (einantis Tarybos pirmininko pareigas) padarė šį pareiškimą:
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the following statement:
„Taryba su džiaugsmu pažymi, kad Parlamentas patvirtino susitarimą, kurį mes pasiekėme per savo lapkričio 18 d. vykusį taikinimo.
'The Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement we reached at our conciliation meeting of 18 November 2009.
Manome, kad per antrąjį Parlamento svarstymą ir per antrąjį Tarybos svarstymą pasiektus rezultatus galima laikyti dviejų biudžeto valdymo institucijų bendru tekstu, kaip nustatyta naujajame Lisabonos sutarties 314 straipsnyje.
We consider that Parliament's second reading, together with the outcome of the Council's second reading, can be considered as forming a joint text by the two branches of the budgetary authority, in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.
Taryba pritaria bendram tekstui.
The Coucil accepts this joint text.
Taigi dabar Europos Parlamento Pirmininkas turi paskelbti biudžetą galutinai priimtą.
It therefore falls to the President of the European Parliament to declare that the budget has been definitively adopted.
Vis dėlto Taryba mano, kad kai Pirmininkas paskelbs, kad biudžetas galutinai priimtas, remiantis naująja sutartimi jį turėtų pasirašyti abi šalys.
The Council considers, however, that, once the President has declared the budget definitively adopted, it should be signed by both parties, in accordance with the new Treaty.
Taryba apgailestauja dėl to, kad į šią poziciją nebuvo atsižvelgta.
The Council regrets that this position has not been taken into consideration.
Tai sakau pabrėždamas, kad visiškai neabejojame mūsų susitarimo rezultatu.
That being said, we do not in any way question the outcome of our agreement.
Tačiau tikimės, kad iki prasidedant kitai biudžeto sudarymo procedūrai šį klausimą bus galima apsvarstyti.
We hope, nevetherless, that the matter can be examined before the next budgetary procedure.
ir pranešėjams
Vladimír Maňka and
„2010 m. biudžeto sudarymo procedūra išskirtinė.
The budgetary procedure for 2010 has been exceptional.
Taryba neseniai patvirtino savo susitarimą dėl biudžeto, dėl kurio mes ką tik balsavome.
The President of the Council just confirmed the agreement of the Council on the budget we just voted.
Vadinasi, Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą dėl bendro teksto, laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnyje nubrėžto tikslo.
This means that Parliament and Council now reached an agreement on a joint text, respecting the aim and purpose of Article 314 TFEU.
Taigi biudžeto sudarymo procedūra gali būti laikoma baigta ir biudžeto skelbiamas galutinai priimtu.“
The budgetary procedure can thus be deemed to be completed and the budget is declared definitively adopted'.
Komisijos narys
Member of the Commission
pasirašė bidužetą.
signed the budget.
Pranešimas dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) [11902/2009 - C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ] ir 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomieji raštai Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) ir 3/2010 (SEC(2009)/1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) - Biudžeto komitetas.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
László Surján (pranešėjas) pasiūlė 3 ir 7 pakeitimų (identiški) antros dalies žodinį pakeitimą ir jis buvo priimtas.
László Surján (rapporteur) moved an oral amendment to the second part of Amendments 3 and 7 (identical), which was incorporated.
B7-0198/2009 ir
B7-0198/2009 and
B7-0197/2009 ir
B7-0197/2009 and
Michael Cashman S&D frakcijos vardu
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group
Timothy Kirkhope ECR frakcijos vardu
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group
Rui Tavares GUE/NGL frakcijos vardu
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0246/2009 anuliuotas.)
B7-0246/2009 fell.)
Simon Busuttil prieš balsuojant dėl PPE frakcijos balsavimo sąrašo.
Simon Busuttil before the vote on the EPP voting list.
B7-0273/2009 ir
B7-0273/2009 and
Martin Schulz S&D frakcijos vardu remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 177 straipsnio 4 dalimi paprašė atidėti šį balsavimą ir
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , moved, under Rule 177(4), that this vote be adjourned, and
Manfred Weber PPE frakcijos vardu pritarė šiam prašymui.
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , who supported this request.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (283 balsavo už, 259 – prieš, 27 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament agreed to the request by electronic vote (283 in favour, 259 against, 27 abstentions).
B7-0256/2009 ir
B7-0256/2009 and
B7-0254/2009 ir
B7-0254/2009 and
Jacek Protasiewicz PPE frakcijos vardu
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group
Marek Siwiec S&D frakcijos vardu
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group
Kristiina Ojuland ir
Kristiina Ojuland and
Gerben-Jan Gerbrandy ALDE frakcijos vardu
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group
B7-0272/2009 anuliuotas.)
B7-0272/2009 fell.)
Jacek Protasiewicz pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą ir jis buvo priimtas.
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
B7-0200/2009 ir
B7-0200/2009 and
B7-0195/2009 ir
B7-0195/2009 and
Gay Mitchell PPE frakcijos vardu
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group
Richard Howitt S&D frakcijos vardu
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group
Louis Michel ALDE frakcijos vardu
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group
Barbara Lochbihler Verts/ALE frakcijos vardu
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0200/2009 anuliuotas.)
B7-0200/2009 fell.)
Pranešimas: Reimer Böge - A7-0080/2009
Report: Reimer Böge - A7-0080/2009
Pranešimas: Reimer Böge - A7-0085/2009
Report: Reimer Böge - A7-0085/2009
Pranešimas: László Surján ir Vladimír Maňka - A7-0083/2009
Report: László Surján and Vladimír Maňka - A7-0083/2009
Simon Busuttil PPE frakcijos vardu
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group
Crescenzio Rivellini pranešė, kad per šešis 2009 m. spalio 8 d. vardinius balsavimus ir 23 2009 m. spalio 22 d. vardinius balsavimus neveikė jo balsavimo pultas.
Crescenzio Rivellini stated that his voting machine had not worked for the 6 roll-call votes on 8 October 2009 and for 23 of the roll-call votes on 22 October 2009.
punktas 4 protokolo 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 4
Francisco Sosa Wagner ir
Francisco Sosa Wagner and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Pirmininkas atsakė, kad išbraukti šį punktą buvo nuspręsta pagal Darbo tvarkos taisyklių 140 straipsnio 2 dalį ir kad jis negali šio sprendimo pakeisti).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (The President replied that it had been decided to withdraw this item in accordance with Rule 140(2) of the Rules of Procedure and that it was not possible for him to reverse this decision).
Bernd Posselt ; jis išreiškė pageidavimą, kad kompetentingas komitetas išnagrinėtų, ar 140 straipsnis, kuriuo remiantis, buvo padarytas minėtasis darbotvarkės pakeitimas
Bernd Posselt , who wanted the committee responsible to examine whether Rule140, on the basis of which the aforementioned amendment to the agenda had been adopted
) , taikytinas diskusijoms dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų atvejų.
) , was applicable to debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
11 Plenarinių sesijų kalendorinis planas
11 Calendar of part-sessions
Uganda: prieš homoseksualus nukreipto įstatymo projektas
12.1 Uganda: anti-homosexual draft legislation
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 ir B7-0265/2009
Motions for resolution B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 and B7-0265/2009
Kader Arif S&D frakcijos vardu,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group,
Paweł Samecki (Komisijos narys) .
Paweł Samecki (Member of the Commission) .
punktas 13.1 protokolo 17.12.2009.
minutes of 17.12.2009, item 13.1 .
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 ir B7-0271/2009
Motions for resolution B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 et B7-0271/2009
Laima Liucija Andrikienė PPE frakcijos vardu,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group,
punktas 13.2 protokolo 17.12.2009.
minutes of 17.12.2009, item 13.2 .
Uganda: prieš homoseksualus nukreipto įstatymo projektas (balsavimas)
13.1 Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
B7-0263/2009 ir
B7-0263/2009 and
Maurice Ponga PPE frakcijos vardu ,
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group ,
Michael Cashman S&D frakcijos vardu ,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group ,
Louis Michel ALDE frakcijos vardu ,
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ,
Eva Joly Verts/ALE frakcijos vardu
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group
Charles Tannock ECR frakcijos vardu ,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
B7-0270/2009 ir
B7-0270/2009 and
Jan Březina PPE frakcijos vardu ,
Jan Březina , on behalf of the PPE Group ,
Zoran Thaler S&D frakcijos vardu ,
Zoran Thaler , on behalf of the S&D Group ,
Søren Bo Søndergaard GUE/NGL frakcijos vardu
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group
Laima Liucija Andrikienė pasiūlė 7 dalies žodinį pakeitimą ir jis buvo priimtas.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated.
Laikantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalies ir 7 straipsnio 7 dalies, šis prašymas buvo perduotas atsakingam Teisės reikalų komitetui.
Pursuant to Rules 6(2) and 7(7), this request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
PPE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointments:
Delegacija ryšiams su Iranu
Delegation for relations with Iran
Paweł Zalewski jau nėra šio komiteto narys.
Paweł Zalewski was no longer a member of the committee.
18 Įgyvendinimo priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnis)
18 Implementing measures (Rule 88)
- Komisijos reglamento (EB) Nr. …/... [data], iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų (TFAS) patobulinimu, projektas (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - terminas: 13/02/2010) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - deadline: 13/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Komisijos reglamento (EB) Nr. …/... [data], iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kiek tai susiję su 32-uoju tarptautiniu apskaitos standartu (TAS), projektas (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - terminas: 12/02/2010) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - deadline: 12/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva
Decision to draw up own-initiative reports
- Tvari ES Tolimosios Šiaurės politika ( 2009/2214(INI) ) (nuomonė: ITRE)
- A sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) (opinion: ITRE)
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 41 straipsnis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 41)
- Europos Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos instituciniai aspektai ( 2009/2241(INI) ) (nuomonė: PETI, AFET)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET)
- Naujoji Afganistano strategija ( 2009/2217(INI) ) (nuomonė: DEVE)
- A new strategy for Afghanistan ( 2009/2217(INI) ) (opinion: DEVE)
- ES Pietų Kaukazo strategija ( 2009/2216(INI) ) (nuomonė: ITRE, INTA)
- A EU strategy for the South Caucasus ( 2009/2216(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Viduržemio jūros regiono šalių sąjunga ( 2009/2215(INI) ) (nuomonė: ITRE, INTA)
- Union for the Mediterranean ( 2009/2215(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- ES ryšių su Lotynų Amerika strategija ( 2009/2213(INI) ) (nuomonė: INTA)
- The EU strategy for the relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) (opinion: INTA)
- Teisingo dydžio pajamos ūkininkams: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė ( 2009/2237(INI) ) (nuomonė: ENVI, ECON, IMCO)
- Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) (opinion: ENVI, ECON, IMCO)
- BŽŪP ateitis po 2013 m. ( 2009/2236(INI) ) (nuomonė: DEVE, BUDG)
- The future of the CAP after 2013 ( 2009/2236(INI) ) (opinion: DEVE, BUDG)
- ES politikos suderinamumas vystymosi labui ir „Oficialios paramos vystymuisi plius" koncepcija ( 2009/2218(INI) ) (nuomonė: AFET, INTA)
- The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' ( 2009/2218(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- Socialinės politikos išorės aspektas, darbo ir socialinių standartų skatinimas ir Europos įmonių socialinė atsakomybė ( 2009/2223(INI) ) (nuomonė: DEVE, INTA)
- The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility ( 2009/2223(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Visuotinės svarbos socialinių paslaugų ateitis ( 2009/2222(INI) ) (nuomonė: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- The future for social services of general interest ( 2009/2222(INI) ) (opinion: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- Jaunimo galimybių patekti į darbo rinką skatinimas, stažuotojo ir praktikanto statuso stiprinimas ( 2009/2221(INI) )
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) )
- Netipinės sutartys, profesinės veiklos saugumo užtikrinimas, darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra ir naujos socialinio dialogo formos ( 2009/2220(INI) )
- Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue ( 2009/2220(INI) )
- 2006–2010 m. moterų ir vyrų lygybės gairių rezultatų vertinimas ir rekomendacijos ateičiai ( 2009/2242(INI) )
- Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations ( 2009/2242(INI) )
- Žmogaus teisės ir socialiniai bei aplinkos apsaugos standartai tarptautinės prekybos susitarimuose ( 2009/2219(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements ( 2009/2219(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Tolesni interneto valdymo etapai ( 2009/2229(INI) ) (nuomonė: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet governance: the next steps ( 2009/2229(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Informacinių ir ryšių technologijų sutelkimas siekiant lengviau pereiti prie efektyvaus energijos vartojimo ir mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų ekonomikos ( 2009/2228(INI) ) (nuomonė: ENVI, TRAN)
- Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ) (opinion: ENVI, TRAN)
- Bendrijos inovacijų politika kintančiame pasaulyje ( 2009/2227(INI) ) (nuomonė: ENVI, IMCO, REGI)
- Community innovation policy in a changing world ( 2009/2227(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, REGI)
- Europos palydovinės navigacijos programų laikotarpio vidurio peržiūra: įgyvendinimo vertinimas, būsimi iššūkiai ir finansavimo perspektyvos ( 2009/2226(INI) ) (nuomonė: AFET, BUDG)
- Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives ( 2009/2226(INI) ) (opinion: AFET, BUDG)
- Daiktų internetas ( 2009/2224(INI) ) (nuomonė: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet of Things ( 2009/2224(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- ES bendrosios pabėgėlių perkėlimo programos sukūrimas ( 2009/2240(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, EMPL)
- The establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL)
- Žuvininkystės ir akvakultūros gaminių importavimo į ES tvarka, atsižvelgiant į būsimą BŽP reformą ( 2009/2238(INI) )
- The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP ( 2009/2238(INI) )
- Sanglaudos politikos indėlis siekiant Lisabonos tikslų ( 2009/2235(INI) ) (nuomonė: ITRE)
- Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives ( 2009/2235(INI) ) (opinion: ITRE)
- ES regioninės politikos indėlis kovoje su finansų ir ekonomikos krize, ypatingai atkreipiant dėmesį į antrąjį tikslą ( 2009/2234(INI) )
- Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 ( 2009/2234(INI) )
- ES teritorinės, socialinės ir ekonominės sanglaudos siekis – būtinoji konkurencingumo pasaulyje sąlyga ( 2009/2233(INI) )
- Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness? ( 2009/2233(INI) )
- Regioninės politikos ir jos finansavimo skaidrumas ( 2009/2232(INI) )
- Transparency in regional policy and its funding ( 2009/2232(INI) )
- Geras ES regioninės politikos valdymas: Europos Komisijos paramos ir kontrolės procedūros ( 2009/2231(INI) )
- Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission ( 2009/2231(INI) )
- Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategija ir makroregionų vaidmuo būsimojoje sanglaudos politikoje ( 2009/2230(INI) ) (nuomonė: AFET, ENVI, TRAN)
- The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy ( 2009/2230(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, TRAN)
- Biocidinių produktų tiekimas rinkai ir naudojimas ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (nuomonė: ITRE) Susiję komitetai ENVI, IMCO (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2009 12 10)
- The placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees ENVI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Kova su vėluojančiu mokėjimu sudarius komercinius sandorius (nauja redakcija) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (nuomonė: ITRE) Susiję komitetai IMCO, JURI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2009 12 10)
- Combating late payment in commercial transactions (recast version) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- 2008 m. metinis pranešimas apie BUSP ( 2009/2057(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: BUDG
- 2008 annual report on the CFSP ( 2009/2057(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: BUDG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//EN
4 PRIEDAS
ANNEX 4
5 PRIEDAS
ANNEX 5
Galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimai, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
Improvements needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
Uganda: prieš homoseksualius asmenis nukreipto teisės akto projektas
Uganda: anti-homosexual draft legislation
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//EN
Sacharovo premijos laureatė L. Aleksejeva tęsia susirinkimų laisvės gynimo maratoną
Sakharov human rights winner Lyudmila Alexeyeva arrested in Moscow
Priežasčių švęsti Naujųjų metų naktį Rusijos žmogaus teisių gynėjai turėjo nedaug.
Among them was 82-year old Lyudmila Alexeyeva who in December was awarded Parliament's Sakharov human rights prize.
Gruodžio 31 d.
They were detained whilst trying to prove their right to enjoy Article 31 of the Russian Constitution which guarantees the right to freedom of assembly.
Maskvos milicija sulaikė apie pusšimtį konstitucijoje įtvirtinta susirinkimų laisve norėjusių pasinaudoti žmonių.
In a statement the man who handed her the prize, Parliament's President Jerzy Buzek, said he was "deeply disappointed and shocked" and found the police action "absolutely disproportionate".