natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje gerinti („Fiscalis 2013“ programa) [ COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) [ COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Hans-Peter Martin ( A6-0117/2007 ) .
Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0117/2007 )
Hans-Peter Martin (pranešėjas) , kuris kritikavo komitete vykdomą procedūrą, ir
Hans-Peter Martin (rapporteur) , who criticised the procedure followed in committee, and
Pervenche Berès dėl pastarojo kalbėtojo pastabų.
Pervenche Berès , on Mr Martin's remarks.
Luigi Cocilovo dėl balsavimo sąrašo.
Luigi Cocilovo , on the voting list.
Vittorio Agnoletto pateikė žodinį 9 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Vittorio Agnoletto , who moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted;
Thierry Cornillet (pranešėjas) ir
Thierry Cornillet (rapporteur) and
Luisa Morgantini , kurie pateikė žodinius 9 dalies pakeitimus.
Luisa Morgantini , who moved oral amendments to paragraph 9.
Pranešėjas pasiūlė įrašyti abu pakeitimus, ir
The rapporteur proposed that both amendments should be incorporated into the text and
Luisa Morgantini tam pritarė.
Luisa Morgantini agreed.
Žodiniai pakeitimai buvo priimti.
Both oral amendments were accepted.
Dimitrios Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007 :
Report: Dimitrios Papadimoulis - A6-0227/2007 :
Ria Oomen-Ruijten pranešimas A6-0080/2007 :
Report: Ria Oomen-Ruijten - A6-0080/2007 :
Werner Langen pranešimas A6-0244/2007 :
Report: Werner Langen - A6-0244/2007 :
Werner Langen pranešimas: A6-0243/2007 :
Report: Werner Langen - A6-0243/2007 :
Colm Burke pranešė, kad jo naujoji balsavimo kortelė nesuveikė ir kad jis negalėjo balsuoti, nors dalyvavo posėdyje.
Colm Burke had informed the Chair that his new voting card had not worked and that, although he had indeed been present, he had been unable to vote.
Kompetentingos Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie Mikel Irujo Amezaga, kuris pakeis Bernat Joan i Marí, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2007 06 19.
The Spanish authorities had given notice of the appointment of Mikel Irujo Amezaga to replace Bernat Joan i Marí as Member of Parliament with effect from 19.06.2007.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Mikel Irujo Amezaga įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jis eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Mikel Irujo Amezaga would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Adam Bielan UEN frakcijos vardu ,
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punktas 8.6 protokolo 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.6 .
Pranešimas dėl MEDA ir finansinės paramos Palestinai: įvertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė [ 2006/2128(INI) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control [ 2006/2128(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0210/2007 ) .
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0210/2007 )
Véronique De Keyser (AFET komiteto nuomonės referentas) .
Véronique De Keyser (draftsman of the opinion of the AFET Committee) spoke.
punktas 8.1 protokolo 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.1 .
Pranešimas dėl nepilnamečių nusikalstamumo: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo [ 2007/2011(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on juvenile delinquency - the role of women, the family and society [ 2007/2011(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Katerina Batzeli ( A6-0212/2007 ) .
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0212/2007 )
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc ITS frakcijos vardu,
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc , on behalf of the ITS Group,
punktas 8.7 protokolo 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.7 .
Pranešimas dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės: su išorės aspektu susijusi strategija, Hagos programą įgyvendinantis veiksmų planas [ 2006/2111(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme [ 2006/2111(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Bogdan Klich ( A6-0223/2007 ) .
Rapporteur: Bogdan Klich ( A6-0223/2007 )
Günter Gloser (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) .
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) spoke.
Aloyzas Sakalas (AFET komiteto nuomonės referentas) .
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the AFET Committee) spoke.
Klausimas 1 (Manolis Mavrommatis):
Question 1 (Manolis Mavrommatis): EU taxation policy
Klausimas 4 (Manuel Medina Ortega):
Question 4 (Manuel Medina Ortega): Intergovernmental cooperation and passarelle clauses on immigration issues
Tobias Pflüger papildomus klausimus.
Tobias Pflüger .
Klausimas 13 (Inese Vaidere):
Question 13 (Inese Vaidere): EU - Georgia negotiations on concluding the visa facilitation and readmission agreements
Inese Vaidere papildomą klausimą.
Inese Vaidere .
Klausimas 14 (Leopold Józef Rutowicz):
Question 14 (Leopold Józef Rutowicz): Adoption of 'roaming' directive
Leopold Józef Rutowicz papildomą klausimą.
Leopold Józef Rutowicz .
Klausimas 15 (Danutė Budreikaitė): ES kaimynystės politikos įgyvendinimas.
Question 15 (Danutė Budreikaitė): Implementation of the EU's Neighbourhood Policy
atsakė į klausimą ir į
Günter Gloser answered the question and supplementaries by
Pirmininkas gavo šiuos PPE-DE, PSE ir ALDE prašymus dėl šių paskyrimų:
the President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE and ALDE Groups:
Colm Burke ;
Colm Burke
Nickolay Mladenov ;
Nickolay Mladenov
Rumiana Jeleva ;
Rumiana Jeleva
Petya Stavreva ;
Petya Stavreva
Vladimir Urutchev ;
Vladimir Urutchev
Marie-Line Reynaud jau nebe tikroji narė;
Marie-Line Reynaud was no longer a full member
Riccardo Ventre vietoj
Riccardo Ventre to replace
Amalia Sartori ;
Amalia Sartori
Delegacija Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje (EUROLAT):
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT):
Antonio Tajani ;
Antonio Tajani
Kyösti Virrankoski ;
Kyösti Virrankoski
Philip Bushill-Matthews vietoj
Philip Bushill-Matthews to replace
Alexander Alvaro vietoj
Alexander Alvaro to replace
punktas 8.8 protokolo 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.8 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio [ COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States [ COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 )
Agustín Díaz de Mera García Consuegra pristatė pranešimą.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra introduced the report.
Genowefa Grabowska PSE frakcijos vardu,
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group,
Adina-Ioana Vălean ALDE frakcijos vardu,
Adina-Ioana Vălean , on behalf of the ALDE Group,
Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu ,
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Carlos Coelho iš pradžių dėl
Carlos Coelho , who began by mentioning
Jaromír Kohlíček pastabų ir
Jaromír Kohlíček 's remarks, and
punktas 8.3 protokolo 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.3 .
Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai derybose dėl pamatinio sprendimo kovoje prieš rasizmą ir ksenofobiją pažangos [ 2007/2067(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia [ 2007/2067(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Martine Roure ( A6-0151/2007 ) .
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0151/2007 )
punktas 8.9 protokolo 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.9 .
Pranešimas dėl prieglobsčio: praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje [ 2006/2184(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system [ 2006/2184(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Hubert Pirker ( A6-0182/2007 ) .
Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0182/2007 )
Hubert Pirker pristatė pranešimą.
Hubert Pirker introduced the report.
punktas 8.10 protokolo 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.10 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0266 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0267 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0268 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0273 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0274 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0275 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0276 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0266 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0274 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0275 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0276 0 DOC XML V0//EN
Vienoda leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams forma *
Residence permits: uniform format *
Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas ***I
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 June 2007 with a view to the adoption of Regulation
Bendrijos programa "Fiscalis 2013" ***I
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 June 2007 with a view to the adoption of Decision
, nustatantį Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje gerinti (Fiscalis 2013) ir panaikinantį Sprendimą Nr. 2235/2002/EB
of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC
Teisių į papildomą pensiją perkėlimas ***I
Portability of supplementary pension rights ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 June 2007 with a view to the adoption of Directive
dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo
of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. *
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 *
Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. *
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 *
2007 m. birželio 20 d.
MDGs at the Midway Point
-//EP//TEXT TA 20070620 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070620 ITEMS DOC XML V0//EN
Viešųjų pirkimų peržiūra ***I (diskusijos)
Review procedures concerning the award of public contracts ***I (debate)
Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (diskusijos)
Consumer confidence in the digital environment (debate)
Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (diskusijų tęsinys)
Consumer confidence in the digital environment (continuation of debate)
MEDA ir finansinė parama Palestinai: įvertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (Rule 131) (vote)
Viešųjų pirkimų peržiūra ***I (balsavimas)
Review procedures concerning the award of public contracts ***I (vote)
Valstybių narių keitimasis informacija iš nuosprendžių registro * (balsavimas)
Exchanges of information extracted from criminal records * (vote)
Regioninė strategija ir daugiametė orientacinė programa, skirta Azijai (balsavimas)
Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)
Faktų nustatymo misijos Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (balsavimas)
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid (vote)
Prekybos ginklais sutarties link (balsavimas)
Towards an arms trade treaty (vote)
Nepilnamečių nusikalstamumas: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo (balsavimas)
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society (vote)
Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija (balsavimas)
External dimension of the area of freedom, security and justice (vote)
Derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eiga (balsavimas)
Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)
Praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje (balsavimas)
Decision-making in the common European asylum system (vote)
Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (balsavimas)
Consumer confidence in the digital environment (vote)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe, ilgalaikiais atostogų produktais, perpardavimo ir keitimosi aspektais ( COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisų (Kodifikuota redakcija) ( COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ( COM(2007)0227 [[01]] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 [[01]] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo ( COM(2007)0227 [[02]] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 [[02]] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje, skirtoje vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybei pagerinti panaudojant naujas informacines ir ryšių technologijas (IRT) ( COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States ( COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo ( COM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo ( COM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission ( COM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS) )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl kondicionierių ir energijos taupymo ( B6-0245/2007 )
Motion for a resolution on air conditioners and energy saving ( B6-0245/2007 )
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0149/2007 - SEC(2007)0561 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 15/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2007 ( C6-0149/2007 - SEC(2007)0561 ).
Atidėjiniai – 06 02 09 01 punktas –
Provisional appropriations – Item 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority -
Galileo priežiūros tarnyba – Subsidija pagal 1 ir 2 antraštines dalis
Subsidy under Titles 1 and 2
Atidėjiniai – 06 02 09 01 punktas –
Provisional appropriations – Item 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority
Galileo priežiūros tarnyba – Subsidija pagal 3antraštinę dalį
- Subsidy under Title 3
Įsipareigojimai - 75 000
Commitments - 75 000
Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo [ COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts [ COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 ) .
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
Meglena Kuneva (Komisijos narė) .
Meglena Kuneva (Member of the Commission) .
punktas 8.2 protokolo 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.2 .
Pranešimas dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje [ 2006/2048(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on consumer confidence in the digital environment [ 2006/2048(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Zuzana Roithová ( A6-0191/2007 )
Rapporteur: Zuzana Roithová ( A6-0191/2007 )
Zuzana Roithová pristatė pranešimą.
Zuzana Roithová introduced the report.
Meglena Kuneva (Komisijos narė) .
Meglena Kuneva (Member of the Commission) spoke.
Malcolm Harbour PPE-DE frakcijos vardu, ir
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group, and
Edit Herczog PSE frakcijos vardu .
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group .
Pranešėja: Zuzana Roithová ( A6-0191/2007 ) .
Rapporteur: Zuzana Roithová ( A6-0191/2007 )
Zuzana Roithová (pranešėjas) .
Zuzana Roithová (rapporteur) .
Paulo Casaca PSE frakcijos vardu po pranešėjo, kuris norėjo patikslinti pakeitimą, kalbos pasiūlė žodinį 38 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 38, which was accepted once the rapporteur had spoken on it;
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 ) .
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį pateikė Vystymosi komitatas,
Motion for a resolution, tabled by the DEVE Committee under Rule 81,
dėl Komisijos sprendimo, kuriuo nustatomi 2007–2013 m. regioninės strategijos dokumentas ir daugiametė orientacinė programa, skirta Azijai, projekto ( B6-0265/2007 ) .
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia ( B6-0265/2007 )
pranešė apie klaidą varianto italų kalba 11 dalyje.
, who pointed out an error in the Italian version of paragraph 11.
Kadangi daugiau kaip 40 Parlamento narių nepritarė tam, minėtasis pakeitimas nebuvo priimtas.
As more than 40 Members objected, the oral amendment was not accepted.
Bogdan Klich (pranešėjas) prieš balsavimą;
Bogdan Klich (rapporteur) , before the vote;
Sophia in 't Veld dėl balsavimo, susijusio su žodiniu 3 pakeitimo pakeitimu, procedūros; paskui ji pateikė žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (žodinis pakeitimas atkrito, nes 3 pakeitimu išbraukiama dalis teksto).
Sophia in 't Veld , on the voting procedure in respect of the oral amendment to amendment 3; she then moved the oral amendment, which was accepted (the oral amendment fell as a result of the deletion contained in the relevant part of amendment 3).
Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai derybose dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eigos [ 2007/2067(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia [ 2007/2067(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Martine Roure ( A6-0151/2007 ).
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0151/2007 )
Pranešimas: Katerina Batzeli - A6-0212/2007 :
Report: Katerina Batzeli - A6-0212/2007 :
Pranešimas: Bogdan Klich - A6-0223/2007 :
Report: Bogdan Klich - A6-0223/2007 :
Pranešimas: Martine Roure - A6-0151/2007 :
Report: Martine Roure - A6-0151/2007 :
Pranešimas: Hubert Pirker - A6-0182/2007 :
Report: Hubert Pirker - A6-0182/2007 :
Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose ( B6-0251/2007 ):
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid ( B6-0251/2007 ):
Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption, and the Commission's position on:
12 Plenarinių sesijų kalendorinis planas
12 Calendar of part-sessions
B6-0261/2007 ir
B6-0261/2007 and
punktas 15.1 protokolo 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 15.1 .
B6-0257/2007 ir
B6-0257/2007 and
punktas 15.2 protokolo 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 15.2 .
B6-0258/2007 ir
B6-0258/2007 and
punktas 15.3 protokolo 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 15.3 .
B6-0260/2007 ir
B6-0260/2007 and