natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovo Nigel FARAGE (UK) teigimu, Jungtinė Karalystė „niekada nebuvo tiek atskirta, atstumta ir nemėgstama“ kitų ES valstybių.
He congratulated the UK Presidency for making progress on REACH, and reaching a deal on the " euro-vignette " and data retention directives.
Deputatas smerkė galimas tolimesnes britų nuolaidas ES.
He also wanted to know what progress had been made on transparency in the Council.
Jis pasiūlė pratęsti Jungtinės Karalystės pirmininkavimą dar šešiems mėnesiams, kad visi įsitikintų, jog jo šalis „netinka šiame klube“, nes ji yra tarsi „kvadratinis kaištis apvalioje Europos skylėje“.
In his response to the debate, Mr BARROSO said that there was a consensus in the Parliament, Council and Commission on the new EU development strategy that would be endorsed by the European Council and would strengthen the EU's leadership on aid and development.
Prelegentas paragino išmesti Junginę Karalystę iš ES. „Norime susigrąžinti ne tik savo pinigus, bet ir savo šalį“, – teigė N. Farage.
He said that the debate had shown a lot of " disquiet " about the financial perspective and Mr Barroso recalled that there had to be an agreement by all three institutions.
UEN frakcijos atstovė Cristiana MUSCARDINI (IT) teigė, jog „pirmininkaujanti šalis nesilaiko to, ką sako“.
Turning to the UK presidency, he asked whether it was concern for the presidency that the leaders of Parliament's political group had unanimously rejected the UK's proposals. "
Ji siūlė visiškai atsisakyti Jungtinės Karalystės permokos grąžinimo.
Mr Barroso said that it was the narrow-minded and nationalistic elements in the Parliament that supported the UK's proposals.
Nepriklausomas deputatas Ashley MOTE (UK) įvertino Jungtinės Karalystės pirmininkavimą kaip „labai nesėkmingą“.
There was a contradiction between a forward looking, modern and competitive Europe and the proposals of the UK presidency on the financial perspective.
Deputatas taip pat siūlė Jungtinei Karalystei išstoti iš ES, nes joje „nėra parlamentinės demokratijos – viską sprendžia slapti komitetai, kuriems vadovauja beveidžiai biurokratai“.
The new Member States would not support an open-liberal Europe if the EU could not demonstrate solidarity to the new Member States with a good deal on the financial perspective.
Prelegentas pavadino tai „nauja sovietine tvarka“, kurioje Rusijos prezidentas V. Putinas „jaustųsi kaip namie“.
On the UK rebate, President Barroso said that the UK rebate would grow by 60 per cent if not adjusted at the expense of the poorest Member States.
Lokių tulžies naudojimas Kinijoje (rašytinis pareiškimas)
Farming of bear bile in China (written declaration)
Lankstumo priemonės panaudojimas (balsavimas)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Pasiūlymas dėl viso 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto atmetimo (balsavimas)
Rejection of the draft general budget (vote)
Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas – 2006 finansiniai metai, su Tarybos pakeitimais (balsavimas)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (vote)
2006 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) (balsavimas)
Draft general budget 2006 (all sections) (vote)
Bendrijos finansinė parama valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Fisheries control programmes * (Rule 131) (vote)
Sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimas už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra ***II (balsavimas)
Charging of heavy goods vehicles ***II (vote)
2006 finansiniai metai, su Tarybos pakeitimais (pasirašymas)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (signature)
Tam tikrų tipų bendrovių metinės atskaitomybės ir konsoliduotos metinės atskaitomybės ***I (balsavimas)
Annual and consolidated accounts ***I (vote)
Riboto judrumo asmenų teisės keliaujant oru ***I (balsavimas)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (vote)
Lydimosios priemonės cukraus protokolo šalims ***I (balsavimas)
Measures for Sugar Protocol countries ***I (vote)
EB ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos protokolas * (balsavimas)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (vote)
Bendros žuvininkystės politikos finansavimas ir jūrų teisė * (balsavimas)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (vote)
Makrofinansinės pagalbos suteikimas Gruzijai * (balsavimas)
Macrofinancial assistance to Georgia * (vote)
Komisijos teisėkūros ir darbo programa (2006 m.) (balsavimas)
Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
Žmogaus teisės ir spaudos laisvė Tunise ir pasaulinio aukščiausio lygio sutikimo informacinės visuomenės klausimais Tunise įvertinimas (balsavimas)
Human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis (vote)
Vartotojų apsaugos skatinimas naujosiose valstybėse narėse (balsavimas)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (vote)
Tiesioginė valstybės pagalba kaip regioninės plėtros priemonė (balsavimas)
Direct State aid as a tool of regional development (vote)
ES vystymosi strategija (balsavimas)
EU Development Policy (vote)
Numanomas Europos valstybių panaudojimas CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius (balsavimas)
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
Moterų veiklos tinklai: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas (balsavimas)
Women's networks (vote)
Europos telefonų linijos vaikams (rašytinis pareiškimas)
Child helplines in Europe (written declaration)
Procedūros keitimas
Procedural change
Žmogaus teisių padėtis Tibete ir Honkonge(balsavimas)
Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
Žmogaus teisės Rusijoje (balsavimas)
Human rights in Russia (vote)
Etiopija ir nauji pasienio konfliktai (balsavimas)
Ethiopia and new border conflicts (vote)
- Europos Sąjungos Taryba: 2006 finansinių metų Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projekto pakeitimo raštas Nr. 1 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities of the financial year 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Europos Sąjungos Taryba: Europos Bendrijų 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų raštas Nr. 2 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending Letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Iš dalies pakeistas 2006 finansinių metų Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektas su siūlomais pakeitimais (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006, as amended and accompanied by proposals for modifications (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Europos Sąjungos Taryba: 2006 finansinių metų Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projekto pakeitimo raštas Nr. 3 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito rūmams: 6-ojo, 7-ojo, 8-ojo ir 9-ojo Europos plėtros fondų balansas ir 2004 finansinių metų pranešimas ( COM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC) ).
- Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors: annual accounts for the financial year 2004 of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds ( COM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį indėlį laikotarpiui nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. liepos 31 d., kaip nurodyta Susitarime dėl bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje tarp Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) )
- Tarybos reglamento, nustatančio specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus Libano buvusio Ministro Pirmininko Rafik Hariri nužudyme, projektas (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ).
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) )
- Tarybos sprendimas dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) )
4 Lokių tulžies naudojimas Kinijoje (rašytinis pareiškimas)
4 Farming of bear bile in China (written declaration)
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalį jis bus perduotas adresatams ir paskelbtas, nurodant pasirašiusiųjų pavardes, kartu su 2006 m. sausio 17 d. posėdyje priimtais tekstais.
Consequently, pursuant to Rule 116(4), it would be sent to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 17.01.2006
dėl šio pasisakymo.
spoke in reply.
5.2 Pasiūlymas dėl viso 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto atmetimo (balsavimas)
5.2 Rejection of the draft general budget (vote)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių IV priedo 6 dalį pateikė
Motion for a resolution tabled under Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure by
Andrzej Tomasz Zapałowski ir
Andrzej Tomasz Zapałowski and
Vladimír Železný –
Vladimír Železný ,
dėl viso 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto atmetimo ( B6-0642/2005 ) .
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 ( B6-0642/2005 )
(Reikalinga kvalifikuota dauguma ir dviejų trečdalių balsavusių narių dauguma.)
(Qualified majority + 2/3 of votes cast)
Bendrojo biudžeto projekto Tarybos pakeitimų projektai.
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
(pagrindinis bendrapranešėjas), kuris pranešė, kad reikia padaryti šiuos techninius suderinimus:
(co-general rapporteur) pointed out that the following technical adjustments were to be made:
„Pirma, dėl numatomo teisinio pagrindo patvirtinimo šie asignavimai, dėl kurių balsuojama ir kurie susiję su vėliau pateikiamomis biudžeto eilutėmus, turėtų būti perrašyti iš rezervo į biudžeto eilutę tuo atveju, jei yra pakeitimas arba jei Parlamentas gali iš dalies ją pakeisti.
'Firstly, following the imminent adoption of their legal bases, the appropriations voted against the following budget items should be released from the reserve and put onto the line whenever Parliament has an amendment and can make the modification.
Kitais atvejais mes raginame Komisiją pateikti kuo skubiau atitinkamus prašymus dėl asignavimų perkėlimo.
In other cases we invite the Commission to present the appropriate transfer request as soon as possible.
Susijusios eilutės:
Budget lines concerned:
Antra, 209 pakeitimo dalis, susijusi su 19 08 02 01 eilute, yra patvirtinta 25 056 550 eurų.
Secondly, the part of amendment 209 relating to line 19 08 02 01 is accepted for EUR 25 056 550.
Ji bus įtraukta balsuojant dėl 1 bloko.“
This will be covered by the vote on Block 1.'
(pagrindinis bendrapranešėjas), kuris padarė šį pranešimą:
(co-general rapporteur) made the following statement:
„Dėl techninių priežasčių Teisingumo teismo skirsnio 11 eilutės komentarų nėra 193 pakeitime.
'Due to a technical problem, remarks on Chapter 11 of the Court of Justice are missing from amendment 193.
Šie komentarai yra:
The remarks should read as follows:
Fiksuoto 3,6% tarifo sumažinimas buvo taikomas šios eilutės asignavimams.
“A flat-rate reduction of 3.6% has been applied to the appropriations in this chapter.
Organizacinė struktūra: 5 naujų pareigybių sukūrimas (4B*3 ir 1C*1) technologijų ir informacijos sektoriuje ir 16 naujų pareigybių Rumunijai ir Bulgarijai sukūrimas (10A*7, 2B*3 ir 4C*1).“
Establishment plan: creation of 5 new posts (4B*3 et 1C*1) for information technology and 16 posts for Romania and Bulgaria (10A*7, 2B*3 et 4C*1).” '
Parlamentas priėmė šį pakeitimą.
Parliament approved the modification.
Priimti pakeitimai yra priede „Priimti tekstai“.
The amendments adopted are published in an annex to the 'Texts Adopted'.
Giovanni Pittella (pranešėjas) dėl 17 pakeitimo.
Giovanni Pittella (rapporteur) on amendment 17.
(2005 12 15 protokolo 5.8. punktas).
Minutes of 15.12.2005, Item 5.8
(pagrindinis bendrapranešėjas) pateikė žodinį pakeitimą 6 daliai, kuris buvo priimtas.
(co-general rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Pranešėja: Corien Wortmann-Kool ( A6-0377/2005 ).
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0377/2005 )
Eva Lichtenberger pateikė prašymą, kad būtų balsuojama dėl 24 pakeitimo antros dalies, kuri buvo paskelbta negaliojančia.
Eva Lichtenberger , who requested that the second part of amendment 24, which the President declared to have fallen, be put to the vote, and
Corien Wortmann-Kool (pranešėja) patvirtino, kad ši dalis neteko galios.
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) , who confirmed that it had indeed fallen;
Luis de Grandes Pascual dėl balsavimo eigos.
Luis de Grandes Pascual , on the conduct of the vote.
Timothy Kirkhope – iš pradžių kalbėjo apie Tarybos pirmininko pareigas einančio asmens ankstesnės dienos pasisakymus, po to išreiškė apgailestavimą, kad Taryba nedalyvavo ryte balsuojant dėl biudžeto – ir
Timothy Kirkhope , who first mentioned remarks made by the Presidency-in-Office of the Council the previous day, and then expressed his disappointment at the Council's absence during the budget vote that morning.
Michael Cashman dėl šios kalbos.
Michael Cashman spoke in reply.
Pranešėjas: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Atvyko Tarybos pirmininko pareigas einantis asmuo, Pirmininkas suteikė jam žodį pasakyti trumpą kalbą.
As the President-in-Office of the Council had arrived, the President gave him the floor to make a brief statement.
Ivan Lewis (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė šį pranešimą:
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) made the following statement:
„Džiaugiuosi galėdamas pažymėti, kad susitarimas, kurį pasiekė mūsų dvi institucijos, pasibaigus lapkričio 24 d. taikinimo deryboms ir lapkričio 30 d. trialogui, dabar įtrauktas į 2006 m. biudžetą.
'I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions, following negotiations at the conciliation on 24 November 2005 and the trialogue on 30 November has now been included in the 2006 budget.
Norėčiau pasinaudoti šia proga ir priminti, kad vis dar yra nedidelių nesutarimų dėl biudžeto išlaidų klasifikavimo ir kad Taryba šiuo klausimu pasilieka visas teises .
I would like to take this opportunity to remind you that some small differences remain between us concerning the classification of expenditure in the budget and that the Council reserves its rights entirely in this respect.
Tačiau man malonu pranešti, kad Taryba gali pritarti didžiausiam padidinimo tarifui, nustatytam per antrąjį svarstymą (...).
However, I am pleased to confirm that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading. (...)
Tikėkimės, kad tai geros naujienos, atsižvelgiant į sudėtingas derybas, vykstančias, kai kalbame apie finansines perspektyvas.
Let us hope this is good news in terms of the delicate negotiations that are taking place as we speak in relation to the financial perspective.
Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą dėl didžiausio padidinimo tarifo ir finansinių perspektyvų.
The President made a brief statement on the maximum rate of increase and the financial perspective.
Janusz Lewandowski , pranešėjus
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) and the co-general rapporteurs
Giovanni Pittella ir
Giovanni Pittella and
Valdis Dombrovskis prisijungti, Parlamento Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininko pareigas einančiu asmeniu pasirašė biudžetą.
Valdis Dombrovskis to join him, and then, with the President-in-Office of the Council, proceeded to sign the budget.
Pranešimas Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotų metinių atskaitomybių [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Robert Evans (pranešėjas) džiaugėsi balsavimo rezultatais.
Robert Evans (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote.
Bernard Lehideux (pranešėjas) prieš balsavimą patvirtino, kad atsiėmė 9 pakeitimą, paprašė išbraukti jo pavardę iš pranešimo ir paragino DEVE komiteto narius balsuoti „prieš“.
Bernard Lehideux (rapporteur) , before the vote, who confirmed that amendment 9 had been withdrawn, requested that his name be removed from the report, and called on the members of the DEVE Committee to vote against.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 ).
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Committee on International Trade.
5.15 Komisijos teisėkūros ir darbo programa (2006 m.) (balsavimas)
5.15 Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
B6-0640/2005 ir
B6-0640/2005 and
B6-0638/2005 ir
B6-0638/2005 and
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group .
B6-0639/2005 ir
B6-0639/2005 and
B6-0640/2005 yra anuliuojami.)
B6-0640/2005 fell.)
B6-0655/2005 ir
B6-0655/2005 and
David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu ,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu .
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
Catherine Trautmann prieš balsavimą pasiūlė pataisyti pasiūlymo dėl bendros rezoliucijos 6 dalį ir tas dalis, kuriose minimas „aukščiausio lygio susitikimas“
Catherine Trautmann , before the vote, who suggested a correction to paragraph 6 of the joint motion for a resolution and to the paragraphs in which 'the
Miloš Koterec (pranešėjas) pateikė 3 dalies techninį pakeitimą, kuris buvo priimtas, ir 31 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Miloš Koterec (rapporteur), who made a technical modification to paragraph 3, which was incorporated, and an oral amendment to amendment 31, which was also incorporated.
5.19 ES vystymosi strategija (balsavimas)
5.19 EU Development Policy (vote)
B6-0656/2005 ir
B6-0656/2005 and
B6-0654/2005 ir
B6-0654/2005 and
Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group
Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu pateikė 9 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas, ir F konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo atmestas.
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated, and to recital F, which was not incorporated.
Robert Evans kalbiniu požiūriu patikslino anglų kalbos versiją.
Robert Evans , who made a linguistic correction to the English version.
B6-0656/2005 yra anuliuojamas.)
B6-0656/2005 fell.)
- prieš balsavimą
- before the vote,
Pranešėjas: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Pataisymai dėl balsavimo:
The following spoke on the vote:
Jan Marinus Wiersma pateikė 14 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated;
Erik Meijer pateikė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (2 pakeitimas po to buvo atmestas).
Erik Meijer , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated (amendment 2 was then rejected).
Renate Sommer dėl šios dienos balsavimų.
Renate Sommer spoke on that day's vote.
Pranešimas: Robert Evans, A6-0317/2005 ;
Report: Robert Evans - A6-0317/2005
Pranešimas: Miloš Koterec, A6-0364/2005 ;
Report: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Numanomas Europos valstybių panaudojimas CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius ,
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners -
Pranešimas: Pierre Moscovici, A6-0344/2005 ;
Report: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
9 Europos telefonų linijos vaikams (rašytinis pareiškimas)
9 Child helplines in Europe (written declaration)
Rašytinį pareiškimą Nr. 50/2005 dėl Europos telefonų linijų vaikams, kurį pateikė parlamento nariai
Written declaration 50/2005, submitted by
Vasco Graça Moura , 2005 m. gruodžio 15 d. pasirašė dauguma Parlamento narių.
Vasco Graça Moura on child helplines in Europe had, by 15.12.2005, obtained the signatures of the majority of Parliament's component Members.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalį jis bus perduotas adresatams ir paskelbtas, nurodant pasirašiusiųjų pavardes, kartu su 2006 m. sausio 17 d. posėdyje priimtais tekstais.(
Consequently, pursuant to Rule 116(4), it would be sent to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 17.01.2006
10 Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
11 Procedūros keitimas
11 Procedural change
2005 m. gruodžio 8 d. posėdžio metu Pirmininkų sueiga nusprendė pakeisti 2005 m. birželio 30 d. leidimą parengti pranešimą savo iniciatyva (pagal Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį) „dėl šildymo ir vėsinimo, naudojant atsinaujinančios energijos šaltinius“ (
At its meeting of 8 December 2005, the Conference of Presidents had decided to replace the authorisation it had granted on 30 June 2005 for an own-initiative report to be drawn up (under Rule 45) on heating and cooling from renewable energy sources
12 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)
12 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
punktas 5 protokolo 13.12.2005
Minutes of 13.12.2005, Item 5 )
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 ir B6-0667/2005 .
Motions for resolution B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 and B6-0667/2005
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
punktas 13.1 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 13.1 .
12.2 Žmogaus teisės Rusijoje
12.2 Human rights in Russia