natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai pasmerkė visas Čado vyriausybės pastangas pasinaudoti Sudanu ir Darfūru, kaip priedanga siekiant paslėpti Čade besitęsiančius politinius neramumus.
It also "stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative".
Keturiolika ES valstybių remia taikdarišką ES misiją Čade, likusios šalys taip pat paragintos prisidėti prie EUFOR misijos.
Finally, it calls on EU Members who have not yet contributed troops to the EU force to consider doing so.
Politiniai kaliniai Birmoje Europarlamentarai siūlo ES taikyti efektyvesnis tikslines sankcijas pieš Birmos karinės chuntą.
Burma - resolution calls for sanctions against Junta's business interests MEPs called for EU countries to target sanctions at businesses and banking services used by Burma's military Junta.
EP nariai paragino karinį režimą paleisti Aung San Suu Kyi ir kitus 1,8 tūkst. politinių kalinių ir kritikavo referendumo dėl nedemokratinės konstitucijos organizavimo procesą.
Thursday's votes Among the legislation approved were: a resolution on biological diversity, Market Based Instruments, the Commission's priorities for next year, WTO reform and the "New Flame" shipwreck in Spain.
Strasbūro sesijos akimirkos
Strasbourg in Photos: April 2008
Balandžio 21-24 d. sesijos akimirkos Iš kairės į dešinę: elektroninis balsavimas; EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering prieš pradėdamas plenarinį posėdį; Slovėnijos prezidentas Danilo Türk atsako į žurnalistų klausimus; Strasbūro koridoriai: europarlamentarai, darbuotojai ir lankytojai.
Strasbourg, April 21-24, the people and the parliament in action Clockwise from top left: Members vote using the electronic voting system; a light-hearted moment as President Hans-Gert Pöttering enters the Chamber to open the sitting; Slovenian President Danilo Türk faces journalists after addressing Parliament; the Strasbourg "buzz": Members, staff and visitors in a multi-layered hive of activity.
Europos Parlamentas siūlo išplėsti sankcijas Birmos režimui
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
Ketvirtadienį Europos Parlamentas pasmerkė nedemokratiškus Birmos karinės chuntos veiksmus ir paragino išplėsti jai taikomas tikslines sankcijas, taip pat paleisti opozicijos lyderę Aung San Suu Kyi ir kitus politinius kalinius.
Broadened and more targeted sanctions, a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi, recipient of the 1990 Sakharov prize, are among the demands of MEPs in a resolution adopted today by the House.
Konstitucijos projekte numatyta ketvirtadalį vietų abiejuose parlamento rūmuose rezervuoti karininkams.
According to the new Constitution, 56 military officers will be guaranteed places in the 224-member lower house of parliament.
Šalies kariuomenės vadui suteikiama teisė bet kuriuo metu sustabdyti konstitucijos taikymą.
And 110 seats out of 440 in the upper house are also reserved for the military.
Balsavimo teisė nesuteikiama religinių bendruomenių nariams, o prezidento rinkimuose draudžiama dalyvauti kandidatams, kurių sutuoktinis ar vaikas yra užsienio valstybės piliečiai.
MEPs deplore the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy and condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum.
Pastaroji nuostata būtų taikoma iki šiol įkalintai opozicijos lyderei, Nobelio taikos ir Sacharovo premijų laureatei Aung San Suu Kyi.
The resolution was adopted with 551 votes in favour, 7 against and 8 abstentions.
Birmoje iki šiol yra apie 1800 politinių kalinių.
Broadened and more targeted sanctions
Parlamentas remia siūlymą pereiti prie demokratinės sistemos užtikrinant visuotinį nacionalinį susitaikymą ir surengiant trišalį režimo, Nacionalinės demokratijos lygos ir etninių grupių atstovų dialogą.
The resolution also urge the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction.
Deputatai ragina Birmos valdžią sudaryti nepriklausomą rinkimų komisiją ir tinkamus rinkėjų sąrašus, panaikinti žiniasklaidos apribojimus, taip pat užtikrinti asociacijų, žodžio ir susirinkimų laisvę.
MEPs also call on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government.
Parlamento nuomone, „ES patvirtintos sankcijos Birmos valdžiai kol kas nebuvo veiksmingos“.
MEPs calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns.
Deputatai ragina ES Tarybą atnaujinti ir išplėsti tikslinių sankcijų taikymo sritį – visų pirma riboti kariškių valdomų įmonių galimybes naudotis tarptautine bankininkyste, taip pat kai kurių generolų ir jų šeimos narių galimybes plėtoti verslą, gydytis, apsipirkti ar mokytis užsienyje.
The resolution calls on the Council to review sanctions against specific human rights benchmarks such as: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces.
Savo ruožtu ES turėtų aktyviai siekti, kad Birmai būtų paskelbtas pasaulinis ginklų embargas.
The EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India, says the resolution.
Kadangi 30 proc. (apie 15 mln.)
On the current trade negotiations with ASEAN countries, the resolution urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change.
Birmos gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos, Parlamentas ragina plėtoti intensyvesnę tarptautinę humanitarinę veiklą šalyje.
MEPs support the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries.
Parlamentas ragina toliau dėti pastangas sėkmingai užbaigti Dohos plėtros derybų raundą nepaisant to, kad derybose iškilo sunkumų. „Įvairios dvišalės ir regioninės ekonominės derybos, kurias neseniai pradėjo ES su įvairiais partneriais pasaulyje, turėtų būti Dohos derybų raundo pabaigos papildymas, o ne alternatyva“, – pažymi europarlamentarai.
The report stresses that the decision on whether or not to admit a new member country to the WTO should always be adopted on the basis of strictly commercial considerations.
Europos Parlamentas ragina rinkos priemonėmis mažinti taršą
Market-based instruments for the environment
Kaip galimas rinkos priemones aplinkosaugai stiprinti europarlamentarai mini taršos leidimus, ekologinius mokesčius bei aplinkosaugos subsidijas.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Kartu jie pabrėžia, jog šios rinkos priemonės turi papildyti griežtus aplinkosaugos reikalavimus, o ne juos pakeisti.
Members emphasise the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives.
Deputatai atmetė raginimą įteisinti minimalų Bendrijos anglies dvideginio dujų mokestį, tačiau paragino plėsti ES prekybos šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų teršalų leidimais sistemos taikymo sritį.
The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
Kita vertus, „ES rinkos priemonės neturi būti apribotos vien tik išmetamųjų teršalų leidimų arba kvotų prekybos sistemomis“ – reikia numatyti kitų galimų modelių, kaip antai anglies dioksido mokesčio įvedimas sumažinant subsidijas iškastinių energijos šaltinių sektoriui.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
Europos Komisija taip pat prašoma ištirti galimybę įteisinti fizinių asmenų ir mažesniųjų įmonių „CO 2 kortelę“, kurioje būtų nurodomas sunaudojamos energijos ir jos išskiriamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
Savo ruožtu deputatai ragina neapsiriboti anglies dvideginiu – jie „su susidomėjimu atkreipia dėmesį“ į kai kuriose ES šalyse taikomas prekybos azoto oksidų bei sieros dvideginio dujų leidimais sistemas.
The Commission is called to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets.
Deputatai primena, kad transporto ir statybų sektoriuose sunaudojama daug energijos ir išmetama anglies dvideginio, tačiau jie dar nėra įtraukti į prekybos išmetimo leidimais sistemą.
The European Parliament believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
Jie remia siūlymą aviacijos sektorių įtraukti į šią sistemą, taip pat ragina Europos Komisiją iki 2009 m. pateikti teisėkūros projektą dėl jūrų transporto išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
EP nuomone, „turėtų būti padidintas minimalus transporto, naudojamo pramoniniais ar komerciniais tikslais, mokesčių dydis“.
The report also welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts from this sector.
Savo ruožtu europarlamentarai pabrėžia, kad „neigiamų veiksnių, pavyzdžiui, taršos, apmokestinimas turėtų būti kompensuojamas sumažinant mokesčius, taikomus teigiamiems veiksniams, pavyzdžiui, darbui“.
In addition, MEPs call for the revision of the Energy Taxation Directive to be carried out rapidly, and in conjunction with that on heavy goods vehicles, in order to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy.
Parlamentas remia siūlymus leisti ES šalims mažinti PVM tarifus arba taikyti mokesčių lengvatas už ekologiškus ar energiją taupančius gaminius.
Stressing the importance of supporting the development of passive, positive energy housing, the European Parliament calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the construction sector, to facilitate a reduction in energy demand and CO2 emissions.
Nors „valstybės narės turėtų nuspręsti, kas labiausiai tinka jų mokesčių sistemoms“, vis dėlto deputatai ragina „priimti sprendimus aplinkos mokesčių srityje Europos lygmeniu, kad būtų išvengta mokesčių dempingo“.
Members also call on the Commission to rapidly propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of EHS in accordance with the European Council’s decision on the review of the sustainable development strategy.
EP nuomone, „dėl rinkos priemonių taikymo atsiradusius socialinius padarinius galima būtų atitaisyti [...] nustatant mažiausias kainas nedideles pajamas gaunantiems namų ūkiams, teikiant jiems subsidijas ir pan.“.
On this matter, they expect the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns, and to reduce waste.
Savo ruožtu EP „pažymi, kad ypač svarbu išsaugoti finansinių rinkų stabilumą ir įtikinti vartotojus, kad jie nenuogąstautų dėl dabartinės finansinės krizės“.
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Deputatai „apgailestauja dėl to, kad 2009 m. metinėje politikos strategijoje Europos Komisija kultūrai ir švietimui teskyrė nereikšmingą vietą“.
Parliament urge the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute and draw attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive.
Jie ragina užtikrinti, kad Europos universitetai sugebėtų konkuruoti su geriausiais pasaulio universitetais.
The resolution was adopted with 304 votes in favour, 240 against and 23 abstentions.
EP siūlo kitąmet skirti daugiau dėmesio keleivių teisėms, ypač tolimojo susisiekimo autobusais, geležinkeliais bei laivais keliaujančiųjų apsaugai.
The House points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis.
Parlamentas ragina „toliau plėtoti Europos energetikos politiką siekiant stiprinti energetikos sektoriaus nepriklausomybę ir valstybių narių solidarumą“.
MEPs note that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies.
Savo ruožtu deputatai kviečia „ištirti galimas ekonomines ir socialines pasekmes, kurios atsiranda dėl kylančių energijos kainų“.
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
Deputatai teigiamai vertina Europos Komisijos planus kitąmet pateikti daug pasiūlymų dėl biurokratizmo mažinimo.
MEPs regret the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy.
Jie „tikisi, kad tai bus susiję ir su ūkininkais“.
Inclusion of maritime and inland waterway in emissions trading scheme
Savo ruožtu Parlamentas „apgailestauja dėl to, jog 2009 m. metinėje politikos strategijoje neatsižvelgiama į didėjantį susirūpinimą apsirūpinimo maistu užtikrinimu“.
The House welcomes the Commission’s wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme.
Parlamentas laukia kovos su diskriminavimu direktyvos projekto, tačiau ragina atsižvelgti į ES šalių kompetenciją šiuo klausimu.
Parliament takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy.
Deputatai taip pat ragina veiksmingiau kovoti su nelygybe sveikatos apsaugos srityje.
Cross-border healthcare directive awaited
Jie „laukia Komisijos pasiūlymo dėl tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų, bet kartu pažymi, kad reikia gerbti šios srities valstybių narių kompetenciją“.
The European Parliament awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected.
EP „pabrėžia, kad reikalinga ES Baltijos jūros strategija siekiant stiprinti šio regiono šalių bendradarbiavimą“.
MEPs looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases.
Europarlamentarai „primena Komisijai jos įsipareigojimą didinti skaidrumą ir gerinti galimybes visuomenei susipažinti su dokumentais“.
The House urges the Commission to further focus its efforts in the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections.
Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų aukščiausio lygio susitikimas (diskusijos)
European Union-Latin America and Caribbean Summit (debate)
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybos dėl vizų režimo panaikinimo (diskusijos)
Negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (debate)
Europos Bendrijų ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymas tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų tarp linijinės laivybos kompanijų (konsorciumų) rūšims (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) * (Rule 131) (vote)
Mediacija nagrinėjant civilines ir komercines bylas ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Mediation in civil and commercial matters ***II (Rule 131) (vote)
Europos palydovinės radijo navigacijos programos (EGNOS ir GALILEO) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (Rule 131) (vote)
Direktyvos 2003/109/EB taikymo srities išplėtimas asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection * (Rule 131) (vote)
Žalioji knyga dėl pilietinės visuomenės vaidmens narkotikų politikoje Europos Sąjungoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
The role of civil society in drugs policy in the European Union (Rule 131) (vote)
Daugiametės finansinės programos patikslinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Adjustment of the multiannual framework (Rule 131) (vote)
10-ojo Europos plėtros fondo programavimo įgyvendinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Programming implementation of the 10th European Development Fund (Rule 131) (vote)
Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos 2007 m. ataskaita (balsavimas)
2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Kinijos politika ir jos įtaka Afrikai (balsavimas)
China's policy and its effects on Africa (vote)
Situacija Birmoje (diskusijos)
Situation in Burma (debate)
Nelegali imigracija, išoriniai Europos Sąjungos ir Frontex veiksmai (diskusijos)
Illegal immigration, external action of the European Union and Frontex (debate)
Europos strategija dėl biologinės įvairovės (COP 9) ir biologinės saugos (COP-MOP 4) (diskusijos)
European strategies on biological diversity (COP 9) and biosafety (COP-MOP 4) (debate)
Siekis reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją (diskusijos)
Towards a reform of the World Trade Organisation (debate)
Laisvosios prekybos susitarimas su Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba (diskusijos)
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (debate)
Visiškos netolerancijos nesankcionuotiems GMO tvarka ir jos ekonominiai padariniai (diskusijos)
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and the economic consequences thereof (debate)
José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl 5-ojo Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių aukščiausio lygio susitikimo Limoje ( B6-0147/2008 ) ;
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima ( B6-0147/2008 ) ;
Sérgio Sousa Pinto ir
Sérgio Sousa Pinto and
Luis Yañez-Barnuevo García PSE frakcijos vardu
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group ,
dėl 5-ojo ES ir LAKR šalių aukščiausio lygio susitikimo Limoje ( B6-0148/2008 ) ;
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima ( B6-0148/2008 ) ;
Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl 5-ojo Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono šalių aukščiausio lygio susitikimo Limoje ( B6-0149/2008 ) ;
on the EU-LAC Summit in Lima ( B6-0149/2008 ) ;
Wolf Klinz ir
Wolf Klinz and
Renate Weber ALDE frakcijos vardu
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group ,
dėl penktojo ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros valstybių aukščiausiojo lygio susitikimo Limoje ( B6-0150/2008 ) ;
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima ( B6-0150/2008 ) ;
dėl 5-ojo Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono šalių aukščiausio lygio susitikimo Limoje ( B6-0172/2008 )
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima ( B6-0172/2008 )
Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl la V Cumbre UE-ALC de Lima ( B6-0173/2008 ) .
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima ( B6-0173/2008 ) .
punktas 7.4 protokolo 24.04.2008 .
minutes of 24.04.2008, item 7.4 .
Dragutin Mate (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Dragutin Mate (President-in-Office of the Council) and
Dragutin Mate ir
Dragutin Mate and
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo [16731/2007 - C6-0093/2008 - 2007/0218(AVC) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [16731/2007 - C6-0093/2008 - 2007/0218(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0078/2008 ) .
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0078/2008 )
Priimta vienu balsavimu.(
Adopted by single vote
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų tarp linijinės laivybos kompanijų (konsorciumų) rūšims (kodifikuota redakcija) [ COM(2007)0753 - C6-0475/2007 - 2007/0265(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (Codified version) [ COM(2007)0753 - C6-0475/2007 - 2007/0265(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0089/2008 ) .
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0089/2008 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl tam tikrų mediacijos civilinėse ir komercinėse bylose aspektų [15003/5/2007 - C6-0132/2008 - 2004/0251(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Recommendation for second reading: on the Common Position adopted by the Council on 28 February 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [15003/5/2007 - C6-0132/2008 - 2004/0251(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Arlene McCarthy ( A6-0150/2008 ) .
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0150/2008 )
Reinhard Rack dėl techninio pobūdžio klausimo.
Reinhard Rack , on a technical matter.