natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daugiau dėmesio vartotojų apsaugai naujosiose ES narėse
EU consumer protection programme
Vartotojų apsauga pirmiausia yra pačių valstybių atsakomybės sritis, tačiau ES joje imasi vis aktyvesnio vaidmens.
To promote the interests of consumers, reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Ataskaita šiuo klausimu, apsvarstyta Strasbūro plenarinėje sesijoje, bus pateikta balsavimui ketvirtadienį.
Following the debate, which took place in Strasbourg on 16 March 2006, on a report on consumer protection, MEPs will vote on this subject.
Be to, naujojoje programoje, kitaip negu senojoje, galės dalyvauti ir kai kurios kaimyninės (pavyzdžiui, Balkanų) šalys.
The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas.
Siūlomos keturios naujosios vartotojų apsaugos programos sritys: vartotojų ir rinkos padėties tyrimai, teisinė vartotojų apsauga, įstatymų įgyvendinimo priežiūros tobulinimas bei vartotojų švietimas.
MEPs, however, did not agree with this approach and the Parliament decided last year to separate the programme into two.
Deputatai taip pat siūlo įsipareigoti skatinti visuomenės dalyvavimą.
See the link below for details of the separate report on the health programme.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti vartotojų apsaugai naujosiose ES narėse, taip pat pagyvenusių bei kitų pažeidžiamų vartotojų apsaugai.
Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
Deputatai siūlo programos lėšomis remti mažesniųjų įmonių veiklą, skirtą vartotojų apsaugai.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Tačiau pirmiausia turėtų būti remiamos nevyriausybinės ir nuo verslo struktūrų nepriklausomos organizacijos, mano parlamentarai.
However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council over the 2007-2013 financial framework, the committee decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the action programme.
Jis paragino ES aktyviau bendradarbiauti su šalių vartotojų apsaugos agentūromis bei nevyriausybinėmis organizacijomis, taip pat skirti ypatingą dėmesį vaikų ir pagyvenusiųjų apsaugai.
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
Lastly, MEPs in the committee are proposing amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
Marianne THYSSEN PPE-DE BE A6-0032/2006 Dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007-2013 m. (vartotojų apsaugos aspektas) Bendro sprendimo procedūra.
Rapporteur Marianne THYSSEN EPP-ED BE Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Prasidėjo plenarinė sesija Strasbūre
Opening of the session: International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
Posėdžio pradžioje EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) perskaitė pareiškimus Tarptautinės moters dienos (kovo 8-osios) bei Europos terorizmo aukų atminimo dienos (kovo 11-osios) proga.
EP President Josep Borrell opened the session by commenting on International Women's Day and the European Day for the Victims of Terrorism, 8 and 10 March respectively:
Parlamento vardu pirmininkas J.Borrell pasmerkė policijos smurtą prieš taikią moterų demonstraciją Teherane (Iranas) kovo 8-ąją. „Parlamentas solidarizuojasi su viso pasaulio moterimis, kurios taikiai demonstruoja reikalaudamos savo teisių“, – sakė EP pirmininkas bei paragino įveikti moterų ir vyrų nelygybę pasaulyje.
" Last Wednesday was International Women's Day - and I want to express, on behalf of the whole Parliament, our rejection of the violence used by police in Tehran against peaceful group of women protesters.
Jis teigiamai įvertino EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto surengtą seminarą „Priverstinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu“.
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights ."
J. Borrell pažymėjo: „Nė viena valstybė nelaimės šios kovos atskirai – tik bendru frontu galime įveikti šią blogybę“.
" Friday was the second European Day for the Victims of Terrorism .
Šiemet ta proga Europos Parlamente buvo surengta diskusija dalyvaujant 600 Briuselio ir Londono mokyklų moksleivių.
Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
Deputatė kritikavo ES išorės santykių komisarės Benitos Ferrero-Waldner žodžius, jog tikslinė ( ad-hoc ) Europos Parlamento narių delegacija, vykstanti stebėti rinkimų, „kalbės savo vardu“.
Recalling that the Parliament had rejected the port services directive during the January plenary session in Strasbourg, President Borrell informed the House of the Commission decision to withdraw the text.
Siekiama pažaboti prostituciją sporto renginių metu
Initiatives to end sex trafficking: MEPs call for a launch of an Anti-Trafficking Day
Parlamentas siekia pažaboti prekybą žmonėmis
Parliament gets tough on trafficking
Manoma, kad olimpinių žaidynių bei kitų tarptautinių sporto renginių metu padidėja prostitucijos paklausa.
MEPs reaffirm their firm condemnation of trafficking in human beings, in particular of women and children for sexual purposes.
Daugelis į ją įtrauktų moterų yra organizuoto nusikalstamumo aukos, apgautos klaidingais legalaus darbo pažadais.
In a resolution adopted today, following up last week's EP seminar on forced prostitution during sports events, MEPs propose strategies to combat this ghastly problem.
Parlamentas ragina Europos Komisiją ir ES valstybes pradėti aktyvią visuomenės švietimo kampaniją apie prostitucijos problemą sporto renginiuose.
The European Parliament urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and particularly sports people , sports fans and supporters about the growing problem of forced prostitution during big sports events.
Į šią kampaniją raginama įtraukti žiniasklaidą bei žymius sportininkus.
The campaign should provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution.
Taip pat kviečiama sustiprinti prevenciją – geriau informuoti ir šviesti moteris, kurios gali tapti prekybos žmonėmis aukomis.
They also appeal for a prevention campaign targeted at potential victims providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination.
Artėjant Pasaulio futbolo čempionatui Vokietijoje, Parlamentas ragina ES valstybes įsteigti pagalbos moterims telefono tarnybas.
In light of the forthcoming World Football Cup, MEPs call on Member States to set up a multilingual telephone hotline and visible communication campaign to help women forced into prostitution and other victims who are isolated and unable to speak the language of the country of transit or destination.
Čempionato proga deputatai ragina pradėti pagalbos kampaniją priverstinės prostitucijos aukoms, kurią palaikytų Tarptautinis olimpinis komitetas, sporto asociacijos bei sportininkai.
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express support for the campaign launched by the German National Council of Women.
Deputatai taip pat siūlo dar šiemet paskelbti ES kovos su prekyba žmonėmis dieną.
MEPs request the launch of an Anti-Trafficking Day starting from this year.
Raginama apriboti gyvsidabrio naudojimą pramonėje
EU mercury strategy - MEPs want an export ban by 2010
Antradienį Europos Parlamentas pritarė Komisijos parengtai ES strategijai, kuria siekiama sumažinti gyvsidabrio išskyrimą į aplinką ir jo patekimą į žmogaus organizmą.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's future approach to the hazards of mercury.
Jo patekimas į organizmą gali rimtai sutrikdyti smegenų vystymąsi.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Gyvsidabris gali patekti į organizmą garuojant amalgaminėms dantų plomboms, taip pat valgant tam tikrų rūšių žuvis (todėl jis kelia pavojų tam tikroms Arkties bei Viduržemio jūros žvejų bendruomenėms).
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Be to, gyvsidabris naudojamas chloro šarmų pramonėje bei aukso kasyklose (pavyzdžiui, Prancūzijos Gvianoje), taip pat matavimo prietaisuose bei baterijose.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
Gyvsidabrio naudojimą baterijose riboja kitos ES direktyvos, tuo tarpu europarlamentarai ragina apriboti jo naudojimą matavimo prietaisuose (tokiuose kaip termometrai ir barometrai).
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
Jie taip pat siūlo reglamentuoti gyvsidabrio išskyrimą krematoriumuose (garuojant amalgaminėms plomboms).
Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Be to, raginama įvertinti galimą gyvsidabrio poveikį pažeidžiamoms žmonių grupėms bei imtis informacijos kampanijų šia tema.
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
Gyvsidabrį gaminančios įmonės turėtų būti įpareigotos pasirūpinti jo atliekų saugojimu ir apmokėti jo kaštus, mano deputatai.
Such exemptions should also apply, say MEPs, to the rare cases of maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage.
Europos lyčių lygybės institutas galėtų įsikurti ir Vilniuje
New European Institute for Gender Equality
Antradienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui įsteigti Europos lyčių lygybės institutą, kuris rinktų patikimus duomenis, juos analizuotų bei teiktų politikos pasiūlymus šiuo klausimu.
The European Parliament adopted a first reading report on plans to set up an independent European Institute for Gender Equality.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 362 parlamentarai, nepritarė 263, o 18 susilaikė.
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs wish to make it more effective by sharpening the focus of its work.
Europarlamentarai norėtų užtikrinti instituto autonomiją nuo Europos Komisijos, todėl jie siūlo įteisinti lygų ES Tarybos, Parlamento ir Komisijos atstovavimą instituto valdyboje.
The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), was adopted by 362 votes in favour, to 263 against, with 18 abstentions.
Deputatų nuomone, Taryba turėtų skirti valdybos atstovus pasikonsultavusi su Parlamentu, o į valdybą deleguoti nevyriausybinių organizacijų, darbdavių bei profsąjungų atstovai turi turėti balso teisę.
The European Parliament wants the Institute to be operational " as soon as possible " and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
Deputatai siūlo, kad valdyboje būtų devyni nariai, iš jų bent keturios moterys.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
Ataskaitoje taip pat siūloma instituto direktorių rinkti atviro konkurso būdu atsižvelgus į Parlamento nuomonę, įteisinti aiškią jo atskaitomybę valdybai ir geriau apsaugoti jį nuo galimos Europos Komisijos įtakos.
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to " effectively promote and implement gender equality policy ".
Parlamentas siūlo kartu įsteigti „Europos lyčių lygybės tinklą“, kuriame dalyvautų tyrimų centrai, kompetentingos ES šalių institucijos, ekspertai ir kiti suinteresuoti asmenys.
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Diskusijoje kalbėjusio Lietuvos deputato Eugenijaus GENTVILO (Liberalų ir demokratų aljansas) nuomone, „lygių [lyčių] galimybių problema yra ypač aktuali Rytų Europos valstybėse“, nes jose moterys „vis dar neretai laikomos namų šeimininkėmis ir nėra integruotos į ekonominius procesus“.
Regarding the Institute's Management Board, the nine members should, according to MEPs, be appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission and should as well have three representatives from NGOs, employers' and worker organisations.
Deputatas pritarė tokio instituto steigimui vienoje iš naujųjų ES šalių ir pageidavo, jog jis veiktų savarankiškai, o ne kitos ES agentūros sudėtyje.
MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a " guarantee that the representation of both sexes is not below 40% ."
E. Gentvilo nuomone, toks institutas „reikalingas ne tik moterims, bet ir vyrams“.
If approved, the Institute will be funded with a proposed budget of € 52.5 million for the period 2007 to 2013.
Kitas Lietuvos deputatas Justas Vincas PALECKIS (Socialistų frakcija) posėdyje teigė: „Kad Lyčių lygybės institutas būtų, tereikia problemos supratimo, politinės valios ir šiek tiek lėšų.
The setting up of the Gender Equality Institute beginning of 2007 is one of the key actions put forward in the Commission's Road Map for equality between women and men 2006-2010, presented 1 March 2006.
Siūloma peržiūrėti šalių įtaką Tarptautiniame valiutos fonde
Call for better EU coordination at the IMF
Plėtra ir bendradarbiavimas
Development and cooperation
Parlamento nuomone, TVF keliamos sąlygos šioms šalims kartais būna pernelyg griežtos ir neatitinka vietos aplinkybių.
MEPs believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
Skurdo mažinimas turėtų būti vienas pagrindinių TVF tikslų, mano deputatai.
When it comes to the representation of the EU, they insist that European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated.
Jų nuomone, besivystančioms šalims turėtų būti leista iki galo neatverti savo rinkos importui bei apsaugoti savo pramonės šakas, o šių šalių finansinių sistemų liberalizavimas turėtų būti laipsniškas.
They call on the Member States to work towards a single voting constituency, possible starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny.
Parlamentarai sveikina stiprėjantį TVF dėmesį švietimo ir sveikatos padėčiai besivystančiose šalyse.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with local circumstances.
Jų nuomone, didesnės valstybės išlaidos ir geresnis jų valdymas, korupcijos įveikimas bei veiksmingas išteklių naudojimas yra svarbiausi būdai įveikti skurdą, taip pat užtikrinti visuotinį švietimą ir sveikatos priežiūrą.
MEPs welcome the IMF's emphasis on improving the levels of education and health in developing countries, while stressing that improving governance, combating corruption and efficient use of resources, remain the surest ways to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as health and education.
Benoît HAMON (PSE, FR)
20060309IPR06026 Strategic review of the International Monetary Fund (IMF)
Raginama sparčiau įgyvendinti Lisabonos strategiją
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Deputatai taip pat priėmė rezoliuciją šiuo klausimu (431 balsas už, 118 prieš, 55 susilaikė).
The resolution, put forward by the three main political groups of the Parliament - the EPP-ED, PES and ALDE - was adopted by 431 votes to 118, with 55 abstentions.
Rezoliucijoje siūloma patobulinti mokesčių sistemą taip, kad ji skatintų investicijas į mokslinius tyrimus ir technologines naujoves, taip pat į ilgalaikį mokymąsi ir socialines paslaugas.
MEPs emphasise however that "effective and rapid implementation of the National Reform Programmes is necessary" and that "economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework".
Parlamentarai mano, kad politiniai įsipareigojimai šiose srityse yra nesuderinami su EVT siūlymu skirti gerokai mažiau lėšų pagrindinėms Lisabonos strategijos programoms 2007-2013 m.
Parliament is deeply concerned about the actions of a growing number of national governments that seek to take or have already taken defensive and protective measures in favour of national industries or companies.
ES finansinėse perspektyvose.
Parliament also outlines the importance of "freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation".
Deputatai „ragina sukurti verslui palankią aplinką, tačiau mano, jog „būtų klaidinga visą dėmesį skirti tik konkurencingumui ir augimui”, ignoruojant socialinį aspektą.
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
Jie kviečia galutinai patvirtinti paslaugų direktyvą ir „kuo greičiau pereiti prie visiškos piliečių ir darbuotojų judėjimo laisvės ES”.
Parliament therefore "calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects".
Deputatai ragina Komisiją ir ES valstybes kurti „aktyvaus senėjimo strategijas” - palengvinti vyresnių gyventojų integraciją ir suteikti jiems paskatas palaipsniui pereiti nuo darbo prie pensijos.
In relation to immigration, MEPs state that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."
Taip pat raginama panaikinti gimstamumo didėjimo kliūtis -, persvarstyti mokesčių politiką, prieigą prie būsto rinkos, vaikų priežiūrą ir parduotuvių darbo valandas, taip pat sudaryti daugiau galimybių derinti karjerą ir šeimyninį gyvenimą.
Moreover, the resolution asserts that "a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, induction programmes and language training".
Parlamentarai taip pat ragina „siekti ekonomiškai, socialiai ir teisiškai integruoti imigrantus”.
Innovation and Research / Life-Long Learning
Parlamentas prašo Komisijos „plėtoti atnaujintą ES energetikos politiką” ir užtikrinti energijos tiekimo patikimumą.
The necessity of lifelong learning is underlined by the resolution when it considers "that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
Deputatai ragina ES valstybes baigti kurti Transeuropinį energijos tinklą ir „apgailestauja dėl to, kad Europos Vadovų Taryba ketina sumažinti [jiems] skirtus asignavimus”.
MEPs "believe that education and training systems must target those areas where Europe is lacking skilled people and respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society."
Jie taip pat ragina „plėtoti svaresnes ir efektyvesnes technologijas” ir veiksmingiau saugoti aplinką.
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus " calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Parlamento nuomone, „sveika aplinka ir sveikatingumo skatinimas yra pagrindiniai ilgalaikio ekonomikos augimo ir socialinės gerovės elementai”.
MEPs highlight the importance of encouraging innovation through the delineation of proper financial provisions in the EU's financial perspective, Parliament "believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development".
Lisabonos strategija buvo pradėta įgyvendinti 2000-aisiais, siekiant per dešimt metų paversti ES ūkį konkurencingiausiu ir dinamiškiausiu pasaulyje.
The House also "believes that the EU and Member State budgets should give effect to and fully translate the Lisbon strategic priorities by significantly reinforcing Europe’s innovation and research capacity and expanding life-long learning, including the use of new financial instruments".
Todėl pernai pavasarį Europos Vadovų Taryba nutarė atnaujinti Lisabonos strategiją sutelkiant daugiau dėmesio ūkio augimui bei darbo vietų kūrimui.
Parliament considers that "a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens".
Kiekviena ES šalis buvo paprašyta parengti Lisabonos strategijos įgyvendinimo programą, o Europos Komisija savo ruožtu pateikė Bendrijos Lisabonos veiksmų planą.
Moreover, MEPs "agree with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climate and structural differences".
Artėjančiame Europos Vadovų Tarybos susitikime bus aptartas šių programų įgyvendinimas, ypač energetikos srityje.
Correspondingly, the group looks forward "to the Spring European Council discussions on energy issues".
Svarstymas ir balsavimas: 2006-03-15
Parliament also covers both renewable and nuclear energy policies.
ES turi plėstis neviršydama savo pajėgumų
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
„Prieš priimdama galutinį sprendimą dėl bet kurios naujos valstybės prisijungimo prie Sąjungos, [ES Taryba] turi užtikrinti, kad yra pakankamai biudžeto išteklių reikalingoms politikos sritims finansuoti“, – teigiama ketvirtadienį EP patvirtintoje ataskaitoje.
The European Union should keep its promises to candidate countries and possible candidate countries but also take the EU's absorption capacity fully into account, said MEPs when they approved a resolution by 397 votes in favour, 95 against with 37 abstentions.
Pasak jos, kiekviename narystės derybų etape Komisija turi kelti „teisingas ir pagrįstas sąlygas“, o derybos su tokių sąlygų neatitinkančiomis šalimis turėtų būti pristabdytos.
MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality" , whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.