natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo Europos bendrijos vardu patvirtinti Protokolą dėl Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolas)
on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Pranešimas Jutta Haug A6-0192/2009
Report: Jutta Haug A6-0192/2009
Taisomojo biudžeto Nr. 2/2009 projektas
Draft amending budget No 2/2009
dėl Europos Sąjungos 2009 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 2/2009 projekto
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009
Pranešimas Jutta Haug A6-0194/2009
Report: Jutta Haug A6-0194/2009
Taisomojo biudžeto Nr. 3/2009 projektas
Draft amending budget No 3/2009
dėl Europos Sąjungos 2009 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2009 projekto
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009
Pranešimas Aloyzas Sakalas A6-0196/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0196/2009
Prašymas ginti Aldo Patriciello imunitetą ir privilegijas
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
dėl prašymo ginti Aldo Patriciello imunitetą ir privilegijas
on the request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
Pranešimas Aloyzas Sakalas A6-0195/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0195/2009
Prašymas ginti Renato Brunettos imunitetą ir privilegijas
Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
dėl prašymo ginti Renato Brunettos imunitetą ir privilegijas
on the request for the defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
Pranešimas Aloyzas Sakalas A6-0197/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0197/2009
Prašymas konsultuotis dėl Antonio Di Pietro imuniteto ir privilegijų
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro
dėl prašymo konsultuotis dėl Antonio Di Pietro imuniteto ir privilegijų
on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0190/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0190/2009
Prašymas atšaukti Hanneso Swobodos imunitetą
Request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda
dėl prašymo atšaukti Hanneso Swobodos imunitetą
on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda
Pranešimas Dragoş Florin David A6-0136/2009
Report: Dragoş Florin David A6-0136/2009
Europos viešojo administravimo institucijų sąveikos sprendimai (ISA)
European public administrations ISA: interoperability solutions
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos viešojo administravimo institucijų sąveikos sprendimų (ISA)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Pranešimas Leopold Józef Rutowicz A6-0137/2009
Report: Leopold Józef Rutowicz A6-0137/2009
Pesticidų paskleidimo mašinos
Machinery for pesticide application
15:00 - 18:30 Komisijos pareiškimas
15:00 - 18:30 Commission statement
Žemės drebėjimas Abruco regione Italijoje
Earthquake in the Abruzzo Region of Italy
Pranešimas Søren Bo Søndergaard A6-0150/2009
Report: Søren Bo Søndergaard A6-0150/2009
Rekomendacija antrajam svarstymui Mathieu Grosch A6-0215/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0215/2009
Bendrosios patekimo į tarptautinę keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklės (nauja redakcija)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl bendrųjų patekimo į tarptautinę keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių (nauja redakcija)
on the common position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
Rekomendacija antrajam svarstymui Silvia-Adriana Ţicău A6-0210/2009
Recommendation for second reading: Silvia-Adriana Ţicău A6-0210/2009
Profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų bendrosios taisyklės
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų bendrąsias taisykles ir panaikinantį Tarybos direktyvą 96/26/EB
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Rekomendacija antrajam svarstymui Mathieu Grosch A6-0211/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0211/2009
Bendrosios patekimo į tarptautinę rinką vežant krovinius keliais taisyklės (nauja redakcija)
Common rules for access to the international road haulage market (recast)
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių (nauja redakcija)
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Pranešimas Michel Teychenné A6-0209/2009
Report: Michel Teychenné A6-0209/2009
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl jūrų ir vidaus vandenų maršrutais vykstančių keleivių teisių, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Pranešimas Gabriele Albertini A6-0250/2009
Report: Gabriele Albertini A6-0250/2009
del pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto keleivių teisių ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
18:30 - 20:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0227/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0227/2009
Pranešimas Brian Crowley A6-0070/2009
Report: Brian Crowley A6-0070/2009
Autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminai
Term of protection of copyright and related rights
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/116/EB dėl autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminų
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Pranešimas Gilles Savary A6-0199/2009
Report: Gilles Savary A6-0199/2009
Judumo mieste veiksmų planas
Action Plan on Urban Mobility
dėl judumo mieste veiksmų plano
on the Action Plan on Urban Mobility
Pažangiosios transporto sistemos
Intelligent Transport Systems
Pranešimas Anne E. Jensen A6-0227/2009
Report: Anne E. Jensen A6-0227/2009
Pažangiųjų transporto sistemų veiksmų planas
The Intelligent Transport Systems Action Plan
dėl pažangiųjų transporto sistemų veiksmų plano
on the Intelligent Transport Systems Action Plan
Pranešimas Anne E. Jensen A6-0226/2009
Report: Anne E. Jensen A6-0226/2009
Pažangiosios kelių transporto sistemos ir sąsajos su kitų rūšių transportu
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomi kelių transportui ir jo sąsajoms su kitų rūšių transportu skirtų pažangiųjų transporto sistemų diegimo pagrindai
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
Pranešimas Ulrich Stockmann A6-0217/2009
Report: Ulrich Stockmann A6-0217/2009
Antroji „Marco Polo“ programa dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo krovininio transporto sistemos atitikčiai aplinkosaugos reikalavimams didinti („Marco Polo II“)
Second 'Marco Polo' programme
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1692/2006, nustatantį antrąją „Marco Polo“ programą dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo krovininio transporto sistemos atitikčiai aplinkosaugos reikalavimams didinti („Marco Polo II“)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
Pranešimas Petr Duchoň A6-0220/2009
Report: Petr Duchoň A6-0220/2009
Konkurencingas krovinių vežimo Europos geležinkeliais tinklas
European rail network for competitive freight
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkeliais tinklo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Nuomonės referentai (6 x 1')
Rapporteurs for opinion (6 x 1')
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
Motion for a resolution
Antradienis, balandžio 21 d., 21:00
Tuesday 21 April, 21:00
dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2002/956/TVR dėl europinio valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos tinklo sukūrimo
on the initiative by the kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
Peticijų komiteto 2008 m. veiklos metinė ataskaita
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008
Nauji pastatai turi būti energetiškai tvarūs, mano EP
All new buildings to be zero energy from 2019 say MEPs
Nuo 2019 m. sausio visuose naujuose pastatuose turės būti pagaminama tiek energijos, kiek juose suvartojama.
All buildings built after 31 December 2018 will have to produce as much energy as they consume on-site, says the European Parliament, amending the 2002 Energy Performance of Buildings Directive.
Tai turėtų būti pasiekta tvarios energijos technologijų dėka – tokių kaip saulės baterijos, šilumos siurbliai ir pan.
MEPs also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Ketvirtadienį tokiam siūlymui pritarė Europos Parlamentas (549 balsai už, 51 prieš, 26 susilaikė).
The legislative report was adopted by 549 votes in favour, 51 votes against and 26 abstentions.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
The Commission proposal did not include any specific target dates for zero-energy buildings.
ES šalys turėtų numatyti finansines priemones, kurios padėtų gerinti pastatų energetinį tvarumą.
Step up financial support for improving energy efficiency of buildings
Tai galėtų būti, pavyzdžiui, paskolos su mažomis palūkanomis, mokesčių lengvatos bei energijos tiekėjų finansinė parama vartotojams.
Parliament added new provisions to the text which require Member States to draw up national action plans by mid-2011 setting out financial instruments for improving the energy efficiency of buildings, such as low-interest loans, fiscal rebates on income or property taxes or requiring energy suppliers to offer financial assistance to consumers.
Tuo tarpu ES turėtų skirti papildomą finansinę paramą šiai sričiai, mano EP nariai.
Moreover, the Commission should by 30 June 2010 propose additional EU financial instruments such as:
Jie siekia gerokai padidinti Europos regioninės plėtros fondo lėšų dalį, teikiamą pastatų energetiniam efektyvumui, taip pat iki 2014 m. įsteigti Europos energetikos efektyvumo fondą.
establishing, by 2014, an Energy Efficiency Fund financed by the Community budget, the European Investment Bank and Member States, to promote private and public investment in projects increasing the energy efficiency of buildings, and
Kai pastatai iš esmės renovuojami, taip pat kai keičiamos jų dalys – tokios kaip langai, boileriai ar kondicionavimo įranga, jų energetikos tvarumas taip pat turi būti padidintas, sakoma direktyvos projekte.
VAT reductions for goods and services related to energy efficiency and renewable energy in buildings.
EP taip pat norėtų įpareigoti visuose naujuose bei iš esmės renovuojamuose pastatuose įrengti šiuolaikiškus energijos skaitiklius, kurie padėtų taupyti energiją.
Upgrade energy performance of existing buildings
Direktyva nebus taikoma mažesniems kaip 50 kv. metrų ploto pastatams, taip pat religinės paskirties objektams, laikino pobūdžio pastatams, mažai energijos naudojančioms dirbtuvėms bei žemės ūkio paskirties statiniams, taip pat istorinės vertės pastatams, kuriuose energetinio efektyvumo priemonės neįmanomos iš esmės jų nekeičiant.
A building's energy performance will have to be upgraded to meet at least minimum energy performance requirements whenever it undergoes major renovation or building components and technical building systems (such as windows, boilers or air conditioning systems) are replaced, says the amended text.
Savo ruožtu Parlamentas nepritaria Europos Komisijos siūlymui numatyti išimtį atostogų viloms.
MEPs define a "major renovation" as a refurbishment of more than 25% of the building's surface or where the total costs of the renovation are higher than 20% of the building's value.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The minimum energy performance requirements are to be set by the Member States, says the directive.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
However, the Commission will have to establish a common methodology for calculating the energy performance of buildings by 31 March 2010, add MEPs.
Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE, RO) A6-0254/2009 Dėl pastatų energinio naudingumo
Holiday homes must meet minimum energy performance standards, too
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Member States should set minimum energy performance standards for holiday homes used less than four months a year, too, say MEPs, deleting a proposed exemption for such houses.
Balsavimas: 2009-04-23 20090422IPR54163 Dėl pastatų energetinio naudingumo
MEPs want "smart" meters to be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
Europarlamentarai kritiškai įvertino ES lėšų naudojimą
MEPs vote to postpone approving the Council of Ministers 2007 budget
Biudžeto valdymą aptarę europarlamentarai ketvirtadienį pritarė daugumos ES institucijų ir agentūrų 2007 m. biudžeto įvykdymui.
MEPs voted on Thursday to postpone approving the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Parlamentas taip pat paragino tobulinti ES valstybių bendradarbiavimą tikrinant išlaidas bei susigrąžinant netinkamai panaudotas struktūrinių fondų lėšas.
Discharge to the European Commission, which, with the Member States, is responsible for spending the bulk of the EU budget on various policies, was given by 415 votes in favour and 72 against, with 11 abstentions.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo tikslas – įvertinti ES lėšų naudojimo tikslumą.
MEPs urge Member States to co-operate better in checking on EU spending and recovering incorrectly spent funds.
Vertindamas biudžeto valdymą, Parlamentas remiasi Audito Rūmų – visas ES išlaidas ir pajamas tikrinančio išorės auditoriaus – ataskaita.
They therefore regret that the Council, "unlike other institutions", does not submit an annual activity report to Parliament.
Jau keturioliktus metus iš eilės Audito Rūmai išsakė rimtų priekaištų dėl ES lėšų panaudojimo teisėtumo ir tvarkingumo.
The resolution goes on to list Parliament's attempts to elicit information from the Council on its budget execution and a number of specific questions about the Council budget.
Struktūrinių fondų srityje taisyklių neatitiko 11 proc., o žemės ūkio srityje – net 20 proc. mokėjimų.
They therefore urged the Commission to accelerate its simplification exercise.
Daugiausia priekaištų dėl neteisingo ES lėšų naudojimo sulaukė Rumunija ir Bulgarija – europarlamentarai netgi pasiūlė pristabdyti ES lėšų skyrimą šioms šalims, kol jos nepagerins padėties.
But Member States should be compelled to make the necessary improvements in their control systems, "in particular by imposing payment suspensions and financial corrections", they added.
Kritikos sulaukė ir Graikija, Italija, Ispanija bei kitos šalys.
Bulgaria and Romania
Parlamentas paragino tobulinti ES valstybių bendradarbiavimą tikrinant išlaidas bei susigrąžinant netinkamai panaudotas struktūrinių fondų lėšas.
MEPs note that over the period 2007 to 2013, Bulgaria is to receive EUR 6 853 000 in structural funding, and Romania EUR 19 200 000; in addition to the information given in the annual activity report and in the reports on the Structural Funds and the Cohesion Fund, MEPs call for responsible and effective administration of these funds.
EP taip pat pakartojo raginimą valstybių vyriausybėms kasmet rengti ir pasirašyti ES lėšų naudojimo deklaracijas.
MEPs ask the Commission to submit a special report on the state of play of the management and control of all EU funds in Bulgaria covering the period until 15 July 2009.
Europarlamentarai išreiškė priekaištų ES Tarybai dėl to, kad ji naudoja administracines lėšas operacinėms išlaidoms apmokėti (visų pirma – saugumo ir gynybos politikos srityje), taip pat atsisako teikti kasmetinę ataskaitą Parlamentui apie savo finansinę veiklą.
MEPs say that the Commission has not treated the preparation of the absorption capacity of Romania and Bulgaria with the necessary seriousness and that its actions in this respect had been misleading for Parliament and also for the Bulgarian and Romanian governments.
Tuo tarpu patvirtinę paties Parlamento biudžeto įvykdymą, deputatai atkreipė dėmesį į savanoriško EP narių pensijų fondo lėšų deficitą.
The problems in Greece with the implementation of the Integrated Administration and Control System were considered to be "unacceptable".
Jie įspėjo krizės sąlygomis jokiu būdu neskirti šiam fondui papildomų biudžeto lėšų.
Many Member States had problems with control systems for rural development funds.
Parlamentas išreiškė susirūpinimą dėl to, kad labai daug nevyriausybinių organizacijų gauna ES paramą savo biurams Briuselyje išlaikyti.
It asked the Commission to review the operating grants for NGOs' headquarters in Brussels and to gradually diminish them, as laid down in the Financial Regulation.
Patvirtinta nauja tarptautinio krovinių ir keleivių vežimo tvarka
MEPs adopt road transport package
Ketvirtadienį Europos Parlamentas po antrojo svarstymo patvirtino naujus reikalavimus tarptautinio krovinių ir keleivių vežimo bendrovėms.
Fewer empty lorries travelling across Europe, longer maximum working hours for coach and bus drivers and tougher inspections of transport companies: these are the main elements of a package of legislation adopted today by Parliament following an agreement with Council.
Steigdamosi jos privalės įrodyti savo finansinį pajėgumą ir gerą reputaciją, taip pat įdarbinti kvalifikuotą transporto vadybininką.
The agreement covers the three regulations that make up the package: on cabotage rules, maximum working hours for coach and bus drivers and checks on road transport operators.
Be to, nutarta supaprastinti autobusų vairuotojų darbo ir poilsio reikalavimus.
• Three cabotage operations within seven days will be allowed following an international journey
Tarptautinio krovinių ar keleivių vežimo bendrovė privalės įdarbinti kvalifikuotą transporto vadybininką, gyvenantį ES, kuris turės būti baigęs specialius mokymus ir išlaikęs egzaminą.
Cabotage is the carriage of goods for a third party, on a temporary basis, that originates and terminates within the boundaries of a given country by a transporter of another country.
Vadybininkai ar bendrovių vadovai negalės būti bausti už rimtus su kelių transportu susijusius nusikaltimus.
Under the amended draft regulation as adopted by MEPs, three cabotage operations in the host Member State are to be allowed within seven days following an international journey.
Be to, bendrovė turės turėti biurą jos registravimo šalyje ir joje laikyti transporto priemones, kurios tuo metu nenaudojamos (taip siekiama panaikinti vadinamųjų „pašto dėžučių“ bendrovių steigimo praktiką).
The European Parliament has argued in the past for greater liberalisation of cabotage, above all to reduce the number of journeys made by empty lorries, thereby maximising the benefits for hauliers and limiting the environmental impact.
ES šalys turės tvarkyti visų transporto bendrovių registrus, kuriuose atsispindėtų jų valdymo istorija, finansinė padėtis ir pažeidimai.
In the negotiations with Council, MEPs successfully argued that cabotage operations "should not be prohibited as long as they are not carried out in a way that creates a permanent or continuous activity within that Member State".
EP reikalavimu nuo 2012 m. pabaigos šie registrai bus elektroniškai sujungti.
They also insisted that the new cabotage rules must apply six months after the regulation is published in the Official Journal.
Kitas patvirtintas reglamentas supaprastins tarptautinio keleivių vežimo autobusais tvarką.
Since the application of a 2006 EU directive, coach drivers who travel abroad must take at least one rest day every six days.
Nuo 2010 m. pavasario tolimųjų reisų autobusų vairuotojams bus leista vienos kelionės metu dirbti dvylika dienų iš eilės, o po to ilsėtis savaitę.
Following an accord reached with industry representatives in May last year, MEPs backed the reintroduction of the "twelve day rule", which allows the period in which coach drivers can work on international journeys to be raised to twelve days.
Tokia taisyklė galiojo iki 2007 m. balandžio, kai naujai įsigaliojęs vairuotojų darbo ir poilsio reglamentas leido autobusų vairuotojams be poilsio dirbti tik šešias dienas iš eilės.
However, there are restrictions: the journey must be a single trip, not several different ones, drivers will have to take daily rest periods and will be compensated after the 12 days with correspondingly longer rest periods.
Daugelis keleivių vežimo bendrovių skundėsi, jog dėl to buvo priverstos į reisus išleisti po papildomą vairuotoją.
As of 1 January 2014, on night services from 22:00 to 6am, the coach will have to be multi-manned.
Nuo šių metų pabaigos bus leidžiami daugiausia trys kabotažiniai vežimai iš eilės per savaitę, kuri prasideda iškart po tarptautinio vežimo.
Where an international coach or bus service would affect the viability of a comparable public service on a given stretch of a route, a Member State can, with the Commission's agreement, withdraw authorisation for that service.
Be to, per tris dienas vienoje šalyje bus leidžiamas tik vienas kabotažinis vežimas.
The final part of the road package, a regulation on conditions to be met to pursue the occupation of road transport operator, was also strongly supported by MEPs.
Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE, RO) A6-0210/2009 Dėl profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų bendrųjų taisyklių
Transport company managers and the firms themselves must not have been found guilty of a criminal or serious offence relating to road transport.
Balsavimas: 2009-04-23 20090422IPR54167 Dėl profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų bendrųjų taisyklių
To prove their competence, transport managers will have to pass a compulsory written test arranged by the Member State authorities.