natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar gali Komisija suteikti, inter alia , pateikdama Italijos valdžios institucijoms užklausas, išsamios informacijos, susijusios visų pirma su šiais klausimais:
Can the Commission provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- Pastarieji atvykusiųjų srautai ir ekstremalios situacijos suvaldymo būdas.
- The recent arrivals and the way the emergency has been handled.
Lampedūzos atveju, ar Komisija galėtų pateikti datas ir skaičius apie atvykstančius migrantus, žmones, gyvenančius kiekviename centre ir perkėlimus iš Lampedūzos į kitus centrus žemyne?
With regard to Lampedusa, could the Commission give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
Veiksmai, kurių ES ir Italija ketina imtis siekdamos įgyvendinti EŽTT Didžiosios kolegijos sprendimą byloje Hirsi Jamaa ir kt. prieš Italiją, kuriame smerkiamas Italijos valdžios institucijų sprendimas grąžinti migrantus į Libiją neišnagrinėjus jų bylų, sukeliant grėsmę dėl netinkamo elgesio, kuris prilygo kolektyviniam išsiuntimui.
The action that the EU and Italy intend to take to implement the ECHR judgment of the Grand Chamber in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy, condemning the decision of the Italian authorities for their decision to return migrants to Libya without examining their cases, for exposing them to the risk of ill-treatment, which amounted to a collective expulsion.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000079/2012
Question for oral answer O-000079/2012
GUE/NGL frakcijos vardu Tema: Padėtis Sicilijoje dėl migrantų ir prieglobsčio prašytojų
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation in Sicily regarding migrants and asylum seekers
Europos Parlamento LIBE komiteto delegacija 2011 m. lapkričio 24–26 d. lankėsi Sicilijoje ir stebėjo migrantų bei prieglobsčio prašytojų centrus.
A delegation from Parliament’s LIBE committee visited Sicily on 24-26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Po vizito Italijos valdžios institucijų buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos, bet ši informacija vis dar nepateikta.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Per tą laiką 5 asmenys buvo rasti negyvi laivuose, kurie atplaukė į Lampedūzą po 2012 m. kovo 17 d.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
74 Somalio migrantai tris dienas buvo laikomi Tuniso žvejybos laive į pietus nuo Lampedūzos, prieš juos išsiunčiant į Tunisą (nors tai nebuvo jų tranzito šalis).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Prašome Tarybą pateikti detalesnės informacijos, prireikus klausiant šios informacijos Italijos valdžios institucijų, visų pirma šiais klausimais:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- pastarieji atvykusiųjų srautai ir ekstremalios situacijos suvaldymo būdas;
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- teisinis pagrindas ir priežastys, dėl kurių Lampedūzos uostas buvo paskelbtas nesaugiu uostu (vien tik) migrantams, ir ar šį sprendimą ruošiamasi peržiūrėti, jei taip, kada;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- informacija apie sulaikymo ir priėmimo centrų valdymą Sicilijoje, tiek struktūrų vietos, tiek sutarčių sudarymo agentūrų atžvilgiu; ar priėmimo sąlygos pagerėjo;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced;
- garantijos dėl prezidiumo projekto tęsimo ir gero bendradarbiavimo su kitomis NVO ateinančius kelerius metus;
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;
- Gautos ES lėšos ir kaip jos buvo naudojamos migracijos valdymui 2011 ir 2012 m., taip pat išsami informacija apie Frontex veiklą Sicilijoje;
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
- Veiksmai, kurių ES ir Italija ketina imtis siekdamos įgyvendinti EŽTT sprendimą byloje Hirsi Jamaa ir kt. prieš Italiją, kuriuo smerkiamas Italijos sprendimas grąžinti migrantus į Libiją.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000080/2012
Question for oral answer O-000080/2012
Prašome Komisiją pateikti išsamesnės informacijos, prireikus klausiant šios informacijos Italijos valdžios institucijų, visų pirma šiais klausimais:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- veiksmai, kurių ES ir Italija ketina imtis siekdamos įgyvendinti EŽTT sprendimą byloje Hirsi Jamaa ir kt. prieš Italiją, kuriuo smerkiamas Italijos sprendimas grąžinti migrantus į Libiją.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000081/2012
Question for oral answer O-000081/2012
Verts/ALE frakcijos vardu Tema: Tolimesni su LIBE delegacijos į Siciliją ir Lampedūzą vizitu susiję veiksmai
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily
LIBE komiteto delegacija 2011 m. lapkričio 24–26 d. lankėsi Sicilijoje ir stebėjo migrantų bei prieglobsčio prašytojų centrus.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Išsami informacija yra nepaprastai svarbi norint suprasti, kas įvyko 2011 m., ir siekiant užtikrinti, kad migracijos ir apsaugos uždaviniai būtų vykdomi tinkamai.
These details are paramount in understanding what happened in 2011 and ensuring that migratory and protection challenges are met appropriately.
Per tą laiką 5 asmenys buvo rasti negyvi šimtus žmonių gabenančiuose laivuose, kurie atplaukė į Lampedūzą po 2012 m. kovo 17 d.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
74 Somalio migrantai tris dienas buvo laikomi Tuniso žvejybos laive į pietus nuo Lampedūzos, prieš juos išsiunčiant atgal į Tunisą.
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for 3 days, before being sent back to Tunisia.
- konkrečiai dėl Lampedūzos: datos ir skaičiai apie atvykstančius migrantus, žmones, gyvenančius kiekviename centre ir perkėlimus iš Lampedūzos į kitus centrus žemyne;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- teisinis pagrindas ir priežastys, dėl kurių Lampedūzos uostas buvo paskelbtas nesaugiu uostu migrantams, ir ar šį sprendimą ruošiamasi peržiūrėti, jei taip, kada;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- informacija apie sulaikymo ir priėmimo centrų valdymą Sicilijoje, tiek struktūrų vietos, tiek sutarčių sudarymo agentūrų atžvilgiu; ar priėmimo sąlygos pagerėjo; garantijos dėl prezidiumo projekto tęsimo ateinančius metus; gautos ES lėšos ir kaip jos buvo naudojamos migracijos valdymui 2011 ir 2012 m.;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
- išsami informacija apie Frontex veiklą Sicilijoje; veiksmai, kurių ES ir Italija ketina imtis siekdamos įgyvendinti EŽTT sprendimą byloje Hirsi Jamaa ir kt. prieš Italiją, kuriuo smerkiamas Italijos sprendimas grąžinti migrantus į Libiją neištyrus jų bylų, sukeliant grėsmę dėl netinkamo elgesio, kas de facto prilygo kolektyviniam išsiuntimui.
- detailed information on the Frontex activities in Sicily; the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR Grand Chamber judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the return of migrants to Libya without examining their case, exposing them to the risk of ill-treatment, which was a de facto collective expulsion.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000082/2012
Question for oral answer O-000082/2012
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000083/2012
Question for oral answer O-000083/2012
- Kokių veiksmų imsis Taryba, siekdama sustiprinti EŽTK sistemą ir paskatinti valstybes nares įgyvendinti EŽTT sprendimus, įskaitant struktūrinių ir (arba) sisteminių problemų persvarstymą?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000084/2012
Question for oral answer O-000084/2012
- Kokių veiksmų imsis Komisija, siekdama sustiprinti EŽTK sistemą ir paskatinti valstybes nares įgyvendinti EŽTT sprendimus, įskaitant struktūrinių ir (arba) sisteminių problemų persvarstymą?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Kiekvieno posėdžio metu Europos Parlamento nariai pasirašo dalyvaujančiųjų sąraše.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Europos Parlamento narių, pasirašiusių dalyvaujančiųjų sąraše, pavardės yra įrašomos į kiekvieno posėdžio protokolą.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Pakeitimas yra nepriimtinas:
No amendment shall be admissible if:
jeigu jis nėra tiesiogiai susijęs su tekstu, kurį juo norima pakeisti;
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
jeigu juo siekiama išbraukti visą tekstą arba visą tekstą pakeisti kitu;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
jeigu juo siekiama pakeisti daugiau nei vieną teksto, su kuriuo jis yra susijęs, straipsnį ar straipsnio dalį.
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
Ši nuostata netaikoma kompromisiniams pakeitimams nei pakeitimams, kuriais siekiama pakeisti tą patį ar tuos pačius išsireiškimus visame tekste;
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
jei paaiškėja, kad teksto, kurį pakeitimu norima pakeisti, nauja redakcija nereikalauja pakeitimų bent vienoje iš oficialių kalbų; šiuo atveju Pirmininkas su suinteresuotais asmenimis ieško tinkamo kalbinio sprendimo.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Visi pakeitimai, prieštaraujantys anksčiau priimtiems sprendimams dėl to paties teksto to paties balsavimo metu, atkrenta.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Pirmininkas sprendžia dėl pakeitimų priimtinumo.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Pirmininkas, spręsdamas dėl pakeitimų priimtinumo šio straipsnio 3 dalies pagrindu, remiasi ne tik šio straipsnio 1 ar 2 dalyse esančiomis nuostatomis, bet visomis Darbo tvarkos taisyklių nuostatomis.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Frakcija gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos, kaip alternatyvą kitam su teisės aktų leidyba nesusijusiam pasiūlymui dėl rezoliucijos, esančiam komiteto pranešime.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Šiuo atveju frakcija negali teikti pakeitimų atsakingo komiteto pasiūlymui dėl rezoliucijos.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Frakcijos pasiūlymas dėl rezoliucijos negali būti ilgesnis nei atsakingo komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Parlamentui jis pateikiamas balsuoti vienu balsavimu ir be pakeitimų.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Ketvirtadalio savo narių prašymu Parlamentas gali sudaryti Tyrimo komitetą Europos Bendrijų institucijos ar įstaigos, valstybės narės viešojo administravimo institucijos ar asmens, kurį Bendrijos teisė įgaliojo ją įgyvendinti, įtariamiems Bendrijos teisės pažeidimams ar netinkamo administravimo, taikant Bendrijos teisę, atvejams tirti.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Sprendimas sudaryti Tyrimo komitetą paskelbiamas per vieną mėnesį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Be to, Parlamentas imasi visų reikiamų priemonių, kad apie šį sprendimą būtų kuo geriau žinoma
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
VIII priedą.
See Annex VIII.
Prašyme sudaryti Tyrimo komitetą turi būti nurodytas tyrimo dalykas ir pateikti išsamūs tyrimo motyvai.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Pirmininkų sueigos siūlymu, Parlamentas priima sprendimą dėl komiteto sudarymo ir, teigiamo sprendimo atveju, remiantis 152 straipsnio nuostatomis, dėl pastarojo sudėties.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
Tyrimo komitetas baigia savo darbą pateikdamas ataskaitą ne vėliau kaip per dvylika mėnesių.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Parlamentas gali nuspręsti du kartus trims mėnesiams pratęsti šį terminą.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Komitete balsuoti turi teisę tik jo tikrieji nariai arba, jiems nesant, nuolatiniai juos pavaduojantys nariai.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Komitetas, be to, gali patikėti savo nariams atlikti pavedimus arba specialias užduotis bei suteikti įgaliojimus, dėl kurių pastarieji išsamiai atsiskaito komitetui.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Tarp komiteto posėdžių, esant skubiam atvejui ar būtinybei, komiteto biuras vykdo komiteto įgaliojimus, su sąlyga, kad jo sprendimai bus patvirtinti kito komiteto posėdžio metu.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Tyrimo komitetas, manydamas, kad buvo pažeista viena iš jo teisių, pasiūlo Europos Parlamento Pirmininkui imtis atitinkamų veiksmų.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Tyrimo komitetas gali kreiptis į institucijas ar į asmenis, nurodytus šio straipsnio 2 dalyje minimo sprendimo 3 straipsnyje, siekiant surengti klausymą ar gauti dokumentus.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Bendrijos institucijos ir įstaigos kompensuoja savo narių ir pareigūnų kelionės ir pragyvenimo jų metu išlaidas.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Kitų asmenų, pakviestų dalyvauti Tyrimo komiteto posėdyje, kelionės ir pragyvenimo jų metu išlaidas kompensuoja Europos Parlamentas pagal ekspertų klausymus reglamentuojančią tvarką.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Asmuo, pakviestas liudyti Tyrimo komitete, gali pareikalauti tokių pačių teisių, kokias jis turėtų liudydamas savo šalies teisminėje institucijoje.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Prieš pasisakydamas komitete, jis turi būti informuotas apie savo teises.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
Kalbų vartojimui tyrimo komitetas taiko 117 straipsnio nuostatas.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 117.
Tačiau komiteto biuras:
However, the bureau of the committee:
gali, jei mano esant būtina dėl konfidencialumo, užtikrinti vertimą žodžiu tik į komiteto darbe dalyvaujančių asmenų oficialias kalbas;
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
sprendžia dėl gautų dokumentų vertimo raštu taip, kad komitetas galėtų efektyviai ir greitai atlikti savo darbą ir būtų išsaugotas būtinas slaptumas bei konfidencialumas.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Tyrimo komiteto pirmininkas kartu su biuru pasirūpina, kad būtų išsaugotas darbo slaptumas ar konfidencialumas ir apie tai laiku perspėja narius.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Jis taip pat aiškiai primena apie pirmiau minėto sprendimo 2 straipsnio 2 dalies nuostatas.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Taikomos Darbo tvarkos taisyklių VII priedo A dalies nuostatos.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Perduotus slaptus arba konfidencialius dokumentus galima nagrinėti tik naudojantis techninėmis priemonėmis, užtikrinančiomis, kad su dokumentais galėtų susipažinti tik tie nariai, kuriems pavesta juos nagrinėti.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Šie nariai prisiekia neleisti jokiam kitam asmeniui susipažinti su slapta ar konfidencialia informacija, šio straipsnio prasme, ir naudotis šia informacija tik siekiant paruošti ataskaitą Tyrimo komitetui.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Posėdžiai vyksta specialiai įrengtose patalpose, kad leidimo neturintys asmenys negalėtų klausytis komiteto posėdžių.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Pasibaigus tyrimui, Tyrimo komitetas pateikia Parlamentui darbo rezultatų ataskaitą, kurioje, jei reikia, gali būti nurodyta mažumos nuomonės 161 straipsnyje numatytomis sąlygomis.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 161.
Ši ataskaita yra skelbiama.
The report shall be published.
Tyrimo komiteto prašymu, Parlamentas dėl šios ataskaitos surengia diskusijas kitos mėnesinės sesijos po jos pateikimo metu.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Jis taip pat gali pateikti Parlamentui Europos Bendrijos institucijoms, įstaigoms ar valstybėms narėms skirtą rekomendacijos projektą.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Parlamento Pirmininkas įpareigoja pagal VI priedo nuostatas atsakingą komitetą patikrinti, kokių tolesnių veiksmų imtasi dėl Tyrimo komiteto darbo rezultatų ir, jei reikia, parengti pranešimą šiuo klausimu.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Jis imasi kitų reikalingų priemonių, kad tyrimo išvados būtų praktiškai pritaikytos.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Patkeitimus galima teikti tik pirmininkų sueigos pasiūlymui dėl Tyrimo komiteto sudėties (3 dalis), vadovaujantis 152 straipsnio 2 dalimi.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
Pakeitimai neteikiami nei dėl tyrimo dalyko, kurį tvirtina ketvirtadalis Parlamento narių (3 dalis), nei dėl 4 dalyje nustatyto termino.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Stojimo sutartys
Accession treaties
Visi Europos valstybių prašymai tapti Europos Sąjungos nare perduodami komitetui, atsakingam už tokių prašymų nagrinėjimą.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto, frakcijos ar mažiausiai keturiasdešimties Parlamento narių pasiūlymu, gali nuspręsti pakviesti Komisiją ir (ar) Tarybą diskusijoms prieš pradedant derybas su valstybe kandidate.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Derybų metu Komisija ir Taryba reguliariai ir išsamiai, o esant būtinybei, slaptai informuoja atsakingą komitetą apie derybų eigą.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.