natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jūsų judumas: Europos Parlamentas antruoju svarstymu priims sprendimus dėl kompensacijų vėluojančių autobusų ir laivų keleiviams bei neįgalių keleivių teisių užtikrinimo.
Your mobility: Rules on compensation for delays and cancellations for passengers in bus, coach and maritime transport and assistance for disabled passengers will be up for a second reading.
Taip pat vyks antrasis svarstymas dėl priemonių, kurios leistų panaudojus informacijos ir telekomunikacijų technologijas didinti transporto saugą, mažinti spūstis ir taršą bei gerinti pėsčiųjų ir dviratininkų eismo sąlygas.
The House will also have a 2nd reading for rules on the use of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion.
Jūsų sveikata: Europos Parlamentas antrą kartą svarstys, kokios turėtų būti europiečių teisės į medicinos paslaugas svečiose ES šalyse.
Your health: A proposal to facilitate medical treatment anywhere in the EU will be presented for a second reading.
EP nariai sieks aiškiai apibrėžti gydymo ir kompensavimo taisykles.
It aims to clarify the conditions of treatment and reimbursement of the costs.
Jūsų darbas: Europarlamentarams ir ministrams nepavykus susitarti dėl savaitinio darbo laiko ribojimo taisyklių peržiūros, Europos Parlamentas šį klausimą svarstys tik tuo atveju, jei Komisija pateiks naują direktyvos projektą.
Your work: Since there was no agreement on the change of the working time rules in the last Parliament, the Commission might present a new proposal.
Norėdami sužinoti daugiau, spustelėkite apačioje pateikiamas nuorodas!
Now you have read some of the issues that could be looked at in the next Parliament we want to hear from you what you want MEPs to concentrate on!
Europos Parlamento uždaviniai Ką pasirinkome EP rinkimuose?
Click and scroll down to comment.
Europos Parlamento galios Rinkimų rezultatai
Challenges ahead 2009-2014 Key issues for the elections What is a reading?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//EN
Rinkimų kampanija internete: tegu kalba skaičiai
The election online - some stats
Vykdant informavimo kampaniją internete panaudotos visos priemonės Siekdami informuoti apie Europos Parlamento veiklą ir jo rinkimų svarbą naudojome net aštuonias interaktyvias interneto platformas, leidžiančias efektyviausiai pasinaudoti komunikavimo pasauliniame tinkle galimybėmis.
Facebook and YouTube are just two places online where you can find information about the elections.
Naujausią tekstinę ir vaizdinę informaciją teikėme rinkimų interneto svetainėje, socialiniuose tinkluose „Facebook“ ir „MySpace“, „Twitter“ mikrotinklaraštyje ir interneto televizijos transliacijose.
Almost two million of you came to the Parliament's website over the election period to find out what was going on in the European elections.
Kiek žmonių pasiekė šis informacijos srautas?
It reflected the interest in the 7th Europe-wide poll held in 30 years.
Apie interneto kampaniją ir europiečių susidomėjimą rinkimais geriausiai kalba skaičiai.
Here we draw together a few online stats about the different ways people use the internet to follow the poll.
Artėjant rinkimams, EP interneto portalo ir rinkimams skirtos svetainės lankytojų skaičius šovė į viršų.
8: different ways to see the election online: YouTube, Flickr, Facebook, MySpace, twitter, EP website, special election website and europarltv.
Rinkimų savaitę juose užfiksuota kone 2 mln. apsilankymų .
1,955,627: Visitors to the Parliament's website and special elections site between 1-8 June.
Specialus rinkimų rezultatų puslapis sulaukė 120 mln. užklausų , piko metu pasiekusių 12 tūkst. per sekundę dažnį.
120 million: page requests: the number of "page loads" requested for the special results site.
EP interneto portale ir rinkimams skirtoje svetainėje publikuoti 141 straipsniai rinkimų tematika ir rengtos apklausos ir diskusijos.
52,000: number of fans of the European Parliament's Facebook page.
Daugiau nei 50 tūkst. „Facebook'o“ vartotojų tapę Europos Parlamento fanais šiame tinkle naudojosi specialiomis programėlėmis, rašė komentarus ir diskutavo rinkimų kampanijos ir ES politinės ateities temomis.
17: programmes on europarltv as well as live coverage of the whole election night.
Europos Parlamento draugais per trumpą laikotarpį tapo beveik 3 tūkst. „MySpace“ vartotojų .
100,000: visits to the Parliament's MySpace profile.
„Europarltv“ interneto televizija 2009 m. rinkimų kanale patalpino 17 reportažų ir tiesiogiai transliavo rinkimų nakties renginius.
2,189 : "tweets" on the election twitter during the election night with "elections" becoming the 3rd most debated topic that night.
Trys „virusiniai“ vaizdo klipai „YouTube“ buvo peržiūrėti daugiau nei 440 tūkst. kartų , o savo misijas sėkmingai įvykdė 7 slaptieji „ YaBs“ agentai.
141: articles published on parliament's website over the election period.
288 tūkst.
736: MEPs elected.
„Rinkimai 2.0“: EP rinkimų atgarsiai socialiniuose tinkluose
Internet comes into its own for the Euro-elections
Žiūrimiausia Europos Parlamento nuotrauka „Flicker'yje“ Geriausiai įvertinta Europos Parlamento nuotrauka „Flicker'yje“ ©European Parliament/Bernard Ruffignac Dažniausiai komentuota Europos Parlamento nuotrauka „Flicker'yje“ Žinia apie Europos rinkimus išplito daugelyje populiarių socialinių tinklų.
This photo of the inside of the Parliament in Strasbourg was the most commented photo on Parliament's Flickr account.
Informavimo kampanija buvo vykdoma išnaudojant „Facebook“, „MySpace“, „YouTube“ ir „Twitter“ interneto platformų potencialą.
The recent European Parliament elections could be called the first "on-line" euro-election.
Didžiausio rinkėjų susidomėjimo sulaukė Europos Parlamento „Facebook'e“ pateikiamas informacijos srautas.
On Facebook - the international networking site - the Parliament set up a page where people could post comments.
Iki šiol Europos Parlamento fanais šiame tinkle tapo daugiau nei 53 tūkst. žmonių.
MySpace, My Parliament
Beveik 3 tūkst. pasiekusiame Parlamento draugų tarpe – nevyriausybinės organizacijos „Greenpeace“ ir „Oxfam“, intelektualas Noam Chomsky, pasaulinio tinklo „karalius“ JAV prezidentas Barack Obama ir daugelis kitų įdomių žmonių ir organizacijų.
They were among over three thousand people who became friends during the election campaign - among them such luminaries as Barack Obama and leading intellectual Naom Chomsky.
Internautai išbandė EP pristatytas programėles: apklausų programėlėje „Klausk Europos“ internautai vieni kitiems uždavė 350 klausimų.
As well as individuals there were lots of NGOs such as Greenpeace and Oxfam who joined.
Į klausimą „Ar Europai reikia suvienodinto PVM?“ „taip“ atsakė 68 proc. skaitytojų.
On the page people were asked to suggest a question for debate and then people could vote on how they felt.
71 proc. apklausos dalyvių teigiamai atsakė į klausimą „Ar žinote apie Lietuvą?“, 79 proc. vartotojų pasisakė už tos pačios lyties asmenų santuokų įteisinimą, o 91 proc. pripažino, kad ES išplėtė jų galimybes keliauti.
Two such questions were "should same sex marriages should be legalised" (Yes 79%), "is travelling easier thanks for the EU" (Yes 91%) and "is Erasmus the best international dating service" (No 55%).
„YouTube“ kanalo trauka
Parliament - it's a scream
Aplink Europą apkeliavę trys „virusinės rinkodaros“ vaizdo klipai „YouTube“ buvo peržiūrėti daugiau nei 440 tūkst. kartų, juos retransliavo keli televizijos kanalai, internete buvo paskelbtos ir žmonių perdarytos klipų versijos.
A screaming women runs into an election station pursued by an axe-wielding murderer, despite her agitated state she still has time to vote - that was the message in an election video viewed over 300,000 times on YouTube.
Visi kalba apie jų svarbą, tačiau niekas tuo nepatiki“, – ironizavo vienas „ YouTube “ vartotojas. „Europos Parlamentas YouTube!
The videos were later show on some TV stations and then doctored in turn on the internet by supporters and opponents of the EU alike!
Tegyvuoja ES“, – džiaugėsi kitas.
Yabs around Europe
Kiekvienas iš rankų į rankas keliavusių „slaptųjų agentų“ turėjo uždavinį – iki Europos Parlamento rinkimų pasiekti vieną iš ES valstybių ir patekti atsitiktinai pasirinktos įžymybės rankas.
A fun part of the campaign was the mission of 27 little plastic people - Yabs - to be carried around Europe by travellers to meet various celebrities.
„Twitter“ čiulbesys ir „Flick“ mirgesys
Flickr - hundreds of photos loaded
20090608STO56954 Europos Parlamento „Facebook'o“ fanai MySpace YouTube YaBs Twitter Flickr Baltosios rinkimų technologijos: internetas 2.0
20090608STO56954 Facebook Flickr twitter MySpace YouTube
Europos Parlamentas teiks paramą televizijos, radijo ir interneto žurnalistams
Annual Programme of Grants published by Parliament's DG Communication - Call for Proposals
Kaip ir kasmet, šiais metais Europos Parlamento Komunikacijos generalinis direktoratas teiks paramą laidoms ir publikacijoms apie šios institucijos veiklą.
The aim of this notice is to bring to your attention a Call for Proposals which has been published on the Europarl website (see below)of the European Parliament.
Konkurse gali dalyvauti ES žiniasklaidos priemonės ir jų žurnalistai, kurių projektai padės visuomenei geriau suvokti Europos Parlamento vaidmenį, paskatins žmonių susidomėjimą jo veikla bei dalyvavimą demokratiniame procese, taip pat suteiks galimybę piliečiams viešai išsakyti savo nuomonę europiniais klausimais.
A call for proposals has been published on the internet site of the European Parliament (see links below) providing full details of the type of projects, per theme, which may be considered for the award of a grant by DG Communication and details of the criteria on which the proposals received will be evaluated.
Paraiškos turi būti pateiktos iki rugsėjo 1 d.
The deadline for receipt of proposals will be 1 September 2009).
Efektyvesnis energijos panaudojimas: nuo A iki G
A round-up of the Energy Efficiency Package
Smogas susidaro dėl išmetamųjų dujų ir miškų gaisrų ©BELGA_SCIENCE Klimato kaitos ir energetikos klausimai Europos Parlamento darbotvarkėje užima vis svarbesnį vaidmenį.
Sun setting over a darkened landscape Climate change and energy security are high on the European agenda.
Energetinių išteklių kainų nepastovumas, jų tiekimo sutrikimai ir klimato kaitos pavojai paskatino ES sprendimų priėmėjus susimąstyti apie energijos taupymo rezervus.
Fluctuating oil prices, uncertain energy supplies and fears of global warming have reinforced the fact that secure and safe supplies of energy can no longer be taken for granted.
2008 m. gruodį Europos Parlamentas patvirtino vadinamąjį Klimato kaitos paketą , įpareigojantį iki 2020 metų 20 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, 20 proc. apkarpyti energijos sueikvojimą, o penktadalį sunaudojamos energijos pasigaminti iš atsinaujinančių šaltinių.
The aim of the package is to ensure that the EU will achieve its ambitious objectives of cutting greenhouse-gas emissions and boosting renewables (20% energy saving, 20% reduction in greenhouse gas emissions and 20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020).
Šis teisės aktų rinkinys apima teisės aktus:
The three energy saving measures are:
- dėl padangų efektyvumo žymėjimo,
A regulation on Tyre Labelling to promote fuel efficiency
-dėl energetinio pastatų naudingumo,
Changes to the Energy Labelling Directive
-dėl su energetiniu efektyvumu susijusių produktų ženklinimo.
Read on in this focus to find our more.
Keisk ratus – saugok aplinką ir piniginę
MEPs back efficient road tyres to cut fuel bills and CO2 emissions
Vis dėlto, kaip susigaudyti padangų protektorių margumyne?
New rules backed by MEPs call for a tyre-labelling system to allow drivers to see how fuel efficient tyres are.
Parlamentui ir Tarybai radus kompromisą dėl padangų ženklinimo, nuo 2012 m. lapkričio bus žymimi padangų kuro taupymo, sukibimo ir triukšmingumo parametrai. „Tai puiki žinia aplinkai ir vartotojams“, – sako mūsų kalbintas pranešėjas padangų ženklinimo direktyvos klausimu Ivo Belet.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Naujos padangų žymėjimo priemonės, leistų neišmesti 1,5-4 mln. tonų CO2 – tai prilygtų 0,5-1, 3 mln. keleivinių automobilių pašalinimui iš Europos kelių.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads (see section 4 for our interview with him).
Padangos gali padėti jas sumažinti, kadangi joms priskiriama 20–30 proc. visų transporto priemonių kuro sąnaudų.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
Efektyvios keleivinių automobilių padangos leidžia sutaupyti iki 10 proc. kuro.
When this is multiplied across millions of cars the effects can be enormous.
Naujosios taisyklės yra paprastos ir aiškios.
Noise levels and wet grip also labelled
Tikimės, jog kokybiškos produkcijos gamintojai papildomai ženklinti padangas pradės nedelsdami ir jiems naujosios taisyklės tebus rekomendacija.
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Efektyviausios padangos leidžia sutaupyti iki 10 proc. kuro ©BELGA/SCIENCE Prastos kokybės, per daug ar nepakankamai pripūstos padangos gerokai didina kuro suvartojimą.
There would also be a "low noise mark" showing a tyre with earmuffs if it is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
Pasak I. Beleto, šios paprastos taisyklės atneš milžinišką naudą aplinkai ir vartotojams.
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
EP pritarė šiai direktyvai 2009 m. lapkričio 25 d.
The Parliament approved the draft regulation on Wednesday 25 November 2009.
Ekonomiškesni ir ekologiškesni automobiliai
Energy MEPs back more energy efficient buildings
Nulinės energijos pastatai – nuo 2019 m.
A thermogram showing heat and energy use in buildings.
Termograma – pastato energetinės izoliacijos problemų „rentgenas“ ©BELGA_SCIENCE 160 mln.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
Europos Sąjungoje esančių pastatų sunaudojama 40 proc. visos ES suvartojamos energijos.
In total they account for 40% of Europe's energy use and the room for savings is extensive.
Europarlamentarų patvirtintoje direktyvoje numatoma, kad nuo 2020 m. visi naujai statomi pastatai turės patys apsirūpinti energija, gaunama iš saulės baterijų, šilumos siurblių ar kitų atsinaujinančią energiją konvertuojančių priemonių.
MEPs on the Energy Committee recently backed proposals that should see all buildings constructed after 2018 having to produce their own energy.
Europarlamentarų patvirtintoje pastatų energinio naudingumo direktyvoje numatoma finansinė parama pastatų energetinio efektyvumo didinimui.
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
Tai padės vartotojams ir visai ES sumažinti sąskaitas už energiją, kad būtų pasiekti užsibrėžti tikslai klimato srityje, nustatyti iki 2020 metų.
This will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate targets set for 2020.
Valstybės narės turės pakeisti savo statybos standartus, kad nuo 2020 m. pabaigos visi nauji pastatai atitiktų aukštus energijos taupymo standartus.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Esami pastatai turės būti modernizuoti, jei tai įmanoma.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Minimalūs reikalavimai renovuotiems pastatams
Higher standards for new buildings
Didesni reikalavimai naujiems pastatams
Upgrading of existing buildings
Visi pastatai pastatyti nuo 2020 m. pabaigos privalės turėti aukštus energijos taupymo standartus ir, didžiąja dalimi, naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved through major renovations.
2 metus iki tol viešųjų institucijų statybos projektai turės būti įgyvendinami kaip pavyzdys.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Dalis finansavimo šiems pakeitimams bus skiriama iš ES biudžeto.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
2010 m. gegužės 18 d.
The Parliament approved the directive on Tuesday 18 May 2010.
EP pritarė (Pranešėja Silvia-Adriana ŢICĂU (S&D, RO) direktyvai.
The EP's report was drafted by Romanian Socialist MEP Silvia-Adriana Ţicău.
Direktyvos dėl pastatų energetinis naudingumo projektas
Report Silvia-Adriana Ţicău Energy performance of buildings - final text (Council common position) Press release
Gaminių reklamoje turės būti nurodomas jų energetinis efektyvumas ©BELGA_SCIENCE Prieš septyniolika metų priimta buitinių prietaisų energijos sunaudojimo ženklinimo direktyva leido gerokai sumažinti energijos sunaudojimą europiečių buityje.
MEPs debated extending energy labelling to industrial products ©Belga Any advertisement promoting technical specifications of household goods such as fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive on Wednesday 19 May.
Europos Parlamentas pritarė direktyvai, įpareigosiančiai žymėti ir komercinės bei pramoninės paskirties gaminius, o taip pat su energetiniu efektyvumu susijusius produktus, tokius kaip langų stiklai, rėmai, ar išorinės durys.
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Europiečiams gerai pažįstamas energetinio prietaisų efektyvumo žymėjimas nuo žalios į raudoną spalvą pereinančia schema su ES vėliava ir raidėmis nuo „A“ iki „G“.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven. (ex. given in press release) The energy classes and the specific products that must be labelled will be determined by a Commission working group.
Daugiau žymėjimo ir energijos taupymo
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Taip pat siūloma žymėti energijos nenaudojančius, tačiau su jos taupymu susijusius statybos gaminius.
Parliament wants public authorities to take a lead and use their procurement procedures to always select energy efficient products.
Energetinis efektyvumas turės būti nurodomas tiek reklamuojant gaminį, tiek ir jo techninėje dokumentacijoje.
In addition, national authorities can encourage consumers and industry to make energy efficient choices by setting specific incentives.
Naujosios taisyklės padės pastebėti energetiškai efektyvius produktus, leisiančius sumažinti išlaidas energijai ir CO2 išmetimą.
The Parliament approved the directive on Wednesday 19 May.
Europarlamentarai rekomenduoja mokesčių paskatas efektyviausių gaminių vartotojams ir gamintojams, mažesnį pridėtinės vertės mokestį žaliavoms ir komponentams, kurie gerina energijos vartojimo efektyvumą.
The EP's report was drafted by Anni Podimata (S&D, GR) Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Būtina išlaikyti žymėjimo aiškumą
Making the choice easier?
Didėjant prietaisų efektyvumui, dauguma jų ilgainiui susispietė „A klasėje“.
Eco label for tyres coming. ©Belga What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
Europarlamentarai nepritaria šiam painiavą galinčiam padidinti siūlymui ir mano, kad A raide turėtų būti žymimi tik mažiausiai energijos vartojantys prietaisai.
Tyres can play an important role in reducing CO2 emissions because they are responsible for 20-30% of the total energy use of vehicles.
EP siūlys Komisijai peržiūrėti priskyrimo dabartinėms energijos taupymo klasėms reikalavimus.
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Pasak europarlamentarų, gaminiui suteikta „energijos žyma“ turėtų galiotų nuo 3 iki 5 metų.
The European car industry has been struggling to survive the financial crisis.
Energijos ženklinimas
The new system is simple and clear.
Komisijos duomenimis, „energijos žyma“ 1996–2004 m. kasmet padėjo sutaupyti maždaug po 3 Mt energijos ir neišmesti 14 Mt CO2.
We believe that the label will be picked up early by quality manufacturers; it works in their case as a recommendation.
Ar žinosime, kiek energijos sunaudoja buitiniai prietaisai?
How will the new rules affect the everyday lives of ordinary European citizens in practical terms?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52240 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0278 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54958 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0345 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19642 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51831 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Dėl „LUX“ kino premijos varžosi 10 Europos filmų
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
LUX premija ir ją gauti pretenduojantys filmai 2007 m. „LUX“ kino premiją įsteigęs Europos Parlamentas siekia padėti Europos kinui peržengti valstybių sienas ir įveikti kalbų barjerus.
A profile of the LUX prize and some of the entries Asylum seekers risking their lives, the courage of a Bosnian girl and unrequited love are just three themes in the 10 films short-listed for the European Parliament's annual LUX cinema prize.
Nors oficiali 2009 m. premiją pretenduosiančių gauti filmų atranka jau baigėsi, trys finalininkai paaiškės tik Venecijos filmų festivalio metu, o vokas su nugalėjusio filmo pavadinimu bus atplėštas tik lapkričio 25 d.
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
35 Rhums
35 RHUMs
Režisierius: Roberto Castón
In Basque and Spanish and directed by Roberto Caston.
„Rytietiški spektakliai“ (Eastern Plays)
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
„Katalin Varga“
Katalin Varga
„Dingusių asmenų zona“ (Lost Persons Area)
Lost persons area
Režisierius: Caroline Strubbe
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.
„Pandoros skrynia“ (Pandora's Box)
Pandora's Box
Režisierius: Yesim Ustaoglu
In Turkish and directed by Yesom Ustaoglu.
Režisierius: Hans-Christian Schmid
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Geriausią iš trijų į finalinį etapą patekusių filmų rinks Europos Parlamento nariai.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento parama – jūsų komunikacijos projektui
Apply for Parliamentary grants for your communication project