natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi „kovojant su klimato kaita vietos bendruomenės atlieka pagrindinį vaidmenį“, EP narių nuomone, regionų ir vietos valdžios institucijos geriausiai gali „rasti politinius atsakymus į joms kylančias problemas“, o ES turėtų derinti atskirų šalių veiksmus. „Rizikos valdymas turėtų tapti apibrėžta sudedamąja ES sanglaudos politikos dalimi“, – pažymi europarlamentarai.
The resolution calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
ES raginama laikytis bendros pozicijos dėl dalyvavimo Pekino olimpiados atidaryme
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
EP pritaria tibetiečių autonomijos siekiui
Common European stance on attendance by EU leaders at the Olympic Games say MEPs
Jei Kinijos valdžia neatnaujins dialogo su Dalai Lama, ES ir jos šalių lyderiai turi aptarti galimybę nedalyvauti Pekino olimpinių žaidynių atidaryme.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (580 balsų už, 24 prieš, 45 susilaikė) Europos Parlamentas paragino ES ir jos šalis laikytis bendros pozicijos šiuo klausimu.
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
Deputatai griežtai smerkia Kinijos saugumo pajėgų įvykdytas Tibeto demonstrantų represijas, taip pat visas smurto apraiškas Tibete.
It calls for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
EP reikalauja nedelsiant paleisti garsų žmogaus teisių gynėją Hu Jia, kuris apkaltintas perversmo rengimu.
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
Savo ruožtu Parlamentas ragina Kiniją iki olimpinių žaidynių pradžios ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, taip pat paskelbti mirties bausmės moratoriumą.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
Parlamentas apgailestauja, kad šeši Kinijos valdžios institucijų ir Dalai Lamos derybų etapai nebuvo sėkmingi.
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
Vis dėlto deputatai ragina „be išankstinių sąlygų pradėti konstruktyvų dialogą siekiant rasti bendrą politinį susitarimą, įskaitant ilgalaikį sprendimą dėl kultūrinės ir politinės Tibeto autonomijos, religinės laisvės ir tikrų mažumos teisių suteikimo tibetiečiams kitose Kinijos provincijose“.
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
EP pritaria Dalai Lamos siūlomam reikalavimui suteikti Tibetui ne visišką nepriklausomybę, o „kultūrinę ir politinę autonomiją bei religinę laisvę“.
The EP stresses its own support for "China's territorial integrity".
Savo ruožtu Parlamentas „ dar kartą patvirtina remiąs Kinijos teritorinį vientisumą“.
It also endorses "the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people".
Tuo tarpu kovo 26 d. surengtoje neeilinėje EP plenarinėje sesijoje Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering teigė: „Kiekvienas atsakingas politikas turi savęs paklausti, ar jis gali dalyvauti olimpiados atidaryme, kai Kinijos valdžia nesiekia dialogo ir kompromiso“.
In Parliament's debate on Tibet on 26 March, which paved the way for today's resolution, EP President Hans-Gert Pöttering said: "Every responsible politician must ask the question, whether he can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise".
Parlamento vadovas dar paragino „neleisti prilyginti Dalai Lamos teroristams ar jo demonizuoti“, taip pat pakvietė Kinijos valdžią atnaujinti derybas su Dalai Lama, kad gerbiant Kinijos teritorinį vientisumą būtų galima rasti sutarimą dėl kultūrinės bei religinės Tibeto autonomijos.
He also said: "We express our solidarity with the Dalai Lama" and "we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised" and he called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
Parlamento sudėtis
Composition of Parliament
Žmogaus teisių gynėjo Muniro Saïdo Thalibo nužudymas (rašytinis pareiškimas)
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
Visų Europos Sąjungos visuomeninės televizijos programų subtitravimas (rašytinis pareiškimas)
Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration)
Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)
Corrigenda (Rule 204a)
Padėtis Tibete (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
The situation in Tibet (motions for resolutions tabled)
Parlamento nario imuniteto atšaukimas
Waiver of parliamentary immunity
Pritarimas skirti Androula Vassiliou Europos Komisijos nare (balsavimas)
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission (vote)
Kova su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje (diskusijos)
Combating cancer in the enlarged EU (debate)
Tarpinė šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos peržiūra (diskusijos)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (debate)
Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondas * (diskusijos)
Research Fund for Coal and Steel * (debate)
Kultūros pramonė Europoje (diskusijos)
Cultural industries in Europe (debate)
Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkė (diskusijos)
Culture in a globalising world (debate)
Bendrijos ir trečiųjų šalių žvejybos laivų žvejybos veikla ***I (diskusijos)
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels ***I (debate)
Teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo įrankiai (diskusijos)
Rights-based management tools in fisheries (debate)
2009 m. biudžeto gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai) (diskusijos)
2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (debate)
Vykdomųjų agentūrų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, standartinio finansinio reglamento pakeitimas * - Finansinis pagrindų reglamentas, skirtas įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje * (diskusijos)
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies * - Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 * (debate)
3 Parlamento sudėtis
3 Composition of Parliament
Elena Valenciano Martínez-Orozco pranešė apie tai, kad jie buvo išrinkti Ispanijos parlamento nariais nuo 2008 m. balandžio 1d.
Elena Valenciano Martínez-Orozco had given notification of their election as members of the Spanish Parliament with effect from 01.04.2008.
Kadangi pagal Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 2 dalį šios pareigos nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis, Parlamentas konstatavo, kad Parlamento nario vietos laisvos nuo 2008m. balandžio 1 d.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancies with effect from 01.04.2008.
Juan Fraile Cantón vietoj
Juan Fraile Cantón , replacing
Martí Grau i Segú vietoj
Martí Grau i Segú , replacing
Florencio Luque Aguilar vietoj
Florencio Luque Aguilar , replacing
Juan Andrés Naranjo Escobar vietoj
Juan Andrés Naranjo Escobar , replacing
Salvador Domingo Sanz Palacio vietoj
Salvador Domingo Sanz Palacio , replacing
Kompetentingos Suomijos valdžios institucijos pranešė apie
The Finnish authorities had given notification of the appointment of
Alexander Stubb paskyrimą Užsienio reikalų ministru Suomijos vyriausybėje ir apie
Alexander Stubb as Minister for Foreign Affairs in the Finnish Government, and the appointment of
Sirpa Pietikäinen paskyrimą Europos Parlamento nare vietoj
Sirpa Pietikäinen as Member of the European Parliament replacing
Parlamentas, vadovaudamasis A
Pursuant to Article 7(1)
kto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalimi ir Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi konstatavo, kad
of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4 (1) of its Rules of Procedure, Parliament had established the vacancy of
Alexander Stubb Parlamento nario vieta laisva ir patvirtino
Alexander Stubb 's seat and had noted the appointment of
Sirpa Pietikäinen paskyrimą nuo 2008 m. balandžio 4 d.
Sirpa Pietikäinen with effect from 04.04.2008.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalį, kol jų įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, naujieji paminėtieji Parlamento nariai eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, the new Members referred to above would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
4 Žmogaus teisių gynėjo Muniro Saïdo Thalibo nužudymas (rašytinis pareiškimas)
4 Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
Parlamento narių Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford ir Ana Maria Gomes pateiktą pareiškimą 0098/2007 dėl žmogaus teisių gynėjo Muniro Saïdo Thalibo nužudymo pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 0098/2007 submitted by Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford and Ana Maria Gomes on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg pateiktą pareiškimą 0099/2007
Written declaration 0099/2007 submitted by
dėl visų Europos Sąjungos visuomeninės televizijos programų subtitravimo pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg on the subtitling of all public-service television programmes in the EU had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Todėl, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalimi, jis bus perduotas adresatams ir paskelbtas kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis 2008 04 10 posėdžio Priimtuose tekstuose.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 10.04.2008.
6 Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)
6 Corrigenda (Rule 204a)
Kompetentingi komitetai perdavė šiuos trijų Europos Parlamento priimtų tekstų klaidų ištaisymus (
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to three texts adopted by Parliament (
žr. šio protokolo priedą) :
see annex ):
P6_TA-PROV(2007)0559 - ( COM(2006)0093 – C6 0081/2006 – 2006/0031(COD) );
P6_TA-PROV(2007)0559 - ( COM(2006)0093 – C6 0081/2006 – 2006/0031(COD) )
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnio 4 dalies nuostatas laikoma, kad šiems klaidų ištaisymams pritarta, jeigu per 48 valandas frakcija arba ne mažiau kaip 40 Parlamento narių nepareikalauja, kad dėl jų būtų balsuojama.
Pursuant to Rule 204a(4), these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
Kroatijos pažangos ataskaitos ( 2007/2267(INI) ).
(1) from committees
Pranešėjas: Hannes Swoboda ( A6-0048/2008 );
- Report on Croatia's 2007 progress report ( 2007/2267(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Hannes Swoboda ( A6-0048/2008 )
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0083/2008 ).
(2) from Members
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl "Europos Sąjungos jaunimo asamblėjos" ( B6-0140/2008 ).
Motion for a resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union' ( B6-0140/2008 )
Luis de Grandes Pascual PPE-DE frakcijos vardu Komisijai:
Luis de Grandes Pascual , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Laivo "New Flame" avarija ir jos padariniai Alchesiraso įlankoje ( B6-0018/2008 ) .
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay ( B6-0018/2008 ) .
Cristian Silviu Buşoi – dėl priemonių, taikytinų siekiant, kad į ES rinką nepatektų nelegaliai paruošta mediena (
Cristian Silviu Buşoi on combating illegally logged timber in the EU market (
Cristina Gutiérrez-Cortines –dėl dėstymo, universitetų ir mokslinių tyrimų Europos akademinėje erdvėje(
Cristina Gutiérrez-Cortines on teaching, universities and research within the European academic area (
Finansinio reglamento su 2006 m. gruodžio 13 d. pakeitimais 24 straipsnio 2 dalimi, jis leido perkelti visus asignavimus.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
12 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
12 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Galima susipažinti su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių Komisija ėmėsi įgyvendindama Europos Parlamento 2007 m. gruodžio 12 d. priimtą rezoliuciją dėl Komisijos teisėkūros ir darbo programos 2008 m.
The Commission communication on the action taken by the Commission on the European Parliament resolution of 12.12.2007 on the Commission legislative and work programme for 2008 was available.
Diskusijos buvo surengtos 2008 03 26 (
The debate had been held on 26.03.2008
dėl padėties Tibete ( B6-0133/2008 ) ,
on the situation in Tibet ( B6-0133/2008 ) ,
Jens Holm GUE/NGL frakcijos vardu ,
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Tibeto ( B6-0134/2008 ) ,
on Tibet ( B6-0134/2008 ) ,
dėl padėties Tibete ( B6-0135/2008 ) ,
on the situation in Tibet ( B6-0135/2008 ) ,
Michl Ebner PPE-DE frakcijos vardu ,
Michl Ebner , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl Tibeto ( B6-0136/2008 ) ,
on Tibet ( B6-0136/2008 ) ,
dėl Tibeto ( B6-0137/2008 ) ,
on Tibet ( B6-0137/2008 ) ,
dėl padėties Tibete ( B6-0138/2008 )
on the situation in Tibet ( B6-0138/2008 )
punktas 9.11 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.11 .
14 Parlamento nario imuniteto atšaukimas
14 Waiver of parliamentary immunity
Marios Matsakis imunitetą, kompetentingos Kipro Respublikos valdžios institucijos, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 9 dalyje, pranešė Parlamentui, kad buvo nutrauktos visos prieš
Marios Matsakis , the authorities of the Republic of Cyprus had notified Parliament under Rule 7(9) that all legal proceedings against
Marios Matsakis pradėtos teisminės procedūros ir kad šiuo metu jam nepateikta jokių kaltinimų ir nevyksta joks tyrimas.
Marios Matsakis had been dropped and that he was not currently the subject of any charge or investigation.
Šis pranešimas bus perduotas Teisės reikalų komitetui susipažinti.
This notification would be sent for information to the AFET Committee.
Buvo išdalinta galutinė 2008 m. balandžio mėn. plenarinių posėdžių darbotvarkė (
The final draft agenda of the April 2008 part-sessions (
PE 404.066/PDOJ ), kuriai pasiūlyti šie pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):
PE 404.066/PDOJ ) had been distributed and the following amendments thereto had been proposed (Rule 132):
2008 04 09 ir 2008 04 10 posėdžiai.
Sittings of 09.04.2008 and 10.04.2008
- PSE frakcijos prašymas perkelti diskusijas dėl
- Request by the PSE Group to postpone the debate on the report by
Anneli Jäätteenmäki pranešimo dėl Europos ombudsmeno statuso (
Anneli Jäätteenmäki on the statute of the European Ombudsman (
darbotvarkės 30 punktas ) į kitą Strasbūrę vyksiančią sesiją ir balsavimą rengti ne 11.30 val., o 11 val.
item 30 on the final draft agenda ) until the next part-session in Strasbourg and to bring forward voting time from 11.30 to 11.00.
Andrew Duff ALDE frakcijos vardu .
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group .
Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos ataskaita (diskusijos)
Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Pranešėjas: Hannes Swoboda ( A6-0048/2008 ).
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A6-0048/2008 )
Pranešėjas: Erik Meijer ( A6-0059/2008 ).
Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0059/2008 )
Roger Helmer ir
Roger Helmer and
Christopher Beazley – diskusijų rengimo tvarkos.
Christopher Beazley , on the organisation of the debate.
punktas 9.12 protokolo 10.04.2008 ir
minutes of 10.04.2008, item 9.12 and
punktas 9.13 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.13 .
Kova su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje ( B6-0015/2008 ) .
Combating cancer in the enlarged European Union ( B6-0015/2008 )
Androula Vassiliou (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą.
Androula Vassiliou (Member of the Commission) answered the oral question.
Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group, and
punktas 11.1 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 11.1 .
Pranešėja: Riitta Myller ( A6-0074/2008 ).
Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0074/2008 )
Rumiana Jeleva (REGI komiteto nuomonės referentas),
Rumiana Jeleva (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE frakcijos vardu .
Cristina Gutiérrez-Cortines , on behalf of the PPE-DE Group .
punktas 11.2 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 11.2 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje, skirtoje mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą vykdančioms MVĮ remti [ COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States [ COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Paul Rübig ( A6-0064/2008 ) .
Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0064/2008 )
punktas 9.8 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.8 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo mokslinių tyrimų programos daugiamečių techninių gairių [ COM(2007)0393 - C6-0248/2007 - 2007/0135(CNS) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel [ COM(2007)0393 - C6-0248/2007 - 2007/0135(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Adam Gierek ( A6-0039/2008 ) .
Rapporteur: Adam Gierek ( A6-0039/2008 )
punktas 9.9 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.9 .
Pranešėjas: Guy Bono ( A6-0063/2008 ).
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0063/2008 )
Rolf Berend PPE-DE frakcijos vardu .
Rolf Berend , on behalf of the PPE-DE Group .
Ruth Hieronymi ir
Ruth Hieronymi and
punktas 11.3 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 11.3 .
Pranešėjas: Vasco Graça Moura ( A6-0075/2008 ).
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0075/2008 )
László Tőkés , nepriklausomas Parlamento narys,
László Tőkés , Non-attached Member,
Marie-Hélène Descamps ir
Marie-Hélène Descamps and
punktas 11.4 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 11.4 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklos ne Bendrijos vandenyse leidimų ir trečiųjų šalių laivų žvejybos galimybių Bendrijos vandenyse [ COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [ COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0072/2008 ) .
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0072/2008 )
Philippe Morillon pristatė pranešimą.
Philippe Morillon introduced the report.
punktas 9.10 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.10 .
Pranešėja: Elspeth Attwooll ( A6-0060/2008 ).
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0060/2008 )
Jim Allister , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Jim Allister , Non-attached Member, and
punktas 9.5 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.5 .
Pranešėjas: Janusz Lewandowski ( A6-0082/2008 ).
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0082/2008 )
Janusz Lewandowski pristatė pranešimą.
Janusz Lewandowski introduced the report.
Brigitte Douay ir
Brigitte Douay and
punktas 9.7 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.7 .
Vykdomųjų agentūrų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, standartinio finansinio reglamento pakeitimas * -
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies * -
Finansinis pagrindų reglamentas, skirtas įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje * (diskusijos)
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 * (debate)
Pranešimas dėl Komisijos reglamento (EB), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1653/2004, nustatantį vykdomųjų agentūrų standartinį finansinį reglamentą, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus, projekto [ SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [ SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Ingeborg Gräßle ( A6-0068/2008 ) ;
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0068/2008 )
Pranešimas dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas) projekto, iš dalies keičiančio Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje [ SEC(2007)1013 - C6-0417/2007 - 2007/0151(CNS) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ SEC(2007)1013 - C6-0417/2007 - 2007/0151(CNS) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 ) .
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 )
Ingeborg Gräßle pristatė savo pranešimus.
Ingeborg Gräßle introduced the reports.
Nathalie Griesbeck ALDE frakcijos vardu .
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group .
punktas 9.3 protokolo 10.04.2008 ir
minutes of 10.04.2008, item 9.3 and