natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prievartavimas, kankinimas, ligos ir badas – Darfūro kasdienybė.
It was a time to support all those acting to help: the UN, the African Union, the media and many NGOs.
Nors prieš metus buvo pasirašyta Sudano vyriausybės ir vienos sukilėlių grupuotės taikos sutartis, situacija tik dar labiau paaštrėjo.
As a "proud African", Tutu wanted Sudan to "stand tall" and this could happen if the international community used carrot and stick measures.
Chartumo vyriausybė ir jos remiami kovotojai ir toliau tęsia etninį valymą.
Archbishop Tutu called on the EU to send a message to Khartoum that they should:
Darfūras: EP nariai išklausė arkivyskupo D. Tutu ir taikos aktyvistės J. Williams
Allow UN peace keeping force unimpeded access.
Nobelio taikos premijos laureatų: prieš apartheidą kovojusio arkivyskupo D. Tutu bei sausumos minų uždraudimo kampanijos iniciatorės J. Williams.
"Let us not give up", "change can happen in Khartoum", Archbishop called, citing South Africa as an example of change.
Šiuo metu jų dėmesį patraukė milžiniška Darfūrą apėmusi humanitarinė katastrofa.
Jody Williams on Sudan "How many times have they lied?"
Kaip žinia, buvęs PAR arkivyskupas yra pareikalavęs įvesti JT sankcijas Sudanui, o J. Williams neseniai grįžo iš specialios JT misijos Afrikoje, po kurios parengė ataskaitą apie situaciją regione.
Ms Williams warned of the importance of being "careful in believing Khartoum".
D. Tutu apie Darfūro tragediją: „baisiausias nužmogėjimo pavyzdys“
"How many times have they lied?" - asked Mrs Williams who has been refused a promised Sudanese visa 20 times.
Šnekėdamas apie „baisiausią nužmogėjimo pavyzdį“, Pietų Afrikos arkivyskupas už pastangas dėkojo ES politikams, JTO, Afrikos Sąjungai, žiniasklaidai ir pilietinei visuomenei.
She told MEPs that after the Rwandan genocide the international community said "never again", in Darfur everyone had failed to protect the people.
Sakydamas, jog jaučia pasididžiavimą, kad yra afrikietis, D. Tutu ragino Sudano atžvilgiu laikytis „meduolio ir bizūno“ principo bei stiprinti Afrikos Sąjungos (AS) ir Jungtinių Tautų (JT) vaidmenį regione.
People in the camps ask for protection and security, and they are not getting it she said.
ES privalo įtikinti Chartumo režimą netrukdomai įsileisti JT taikdarius ir humanitarinę pagalbą teikiančias organizacijas, nuginkluoti „Janjaweed“ kovotojus, o šių reikalavimų įgyvendinimui nustatyti galutinius terminus.
Push for a unified coordinated peace initiative, unified voice - take own steps, don't wait for the US.
„Nepraraskime vilties“, – sakė jis, primindamas pasikeitimų Pietų Afrikoje pavyzdį. „Prašau jūsų veikti ir paremti viltį ne tik žodžiais“, – pabaigė savo kalbą D. Tutu.
Provide assistance, mediation, funding, consistent, not part-time diplomatic effort.
J. Williams ragina paremti žodžius darbais
support peacekeepers of the African Union.
J. Williams ir kitiems JT misijos dalyviams nepavyko patekti į patį Darfūrą, nes jiems net po 20 prašymų nebuvo išduotos iš anksto pažadėtos Sudano vizos.
Isolate Sudan economically and politically.
Europos politikams ji pateikė konkrečių pasiūlymų sąrašą.
As long as rebel groups are fractured there are no negotiations.
Visų pirma, būtina vieninga ir vienbalsė ES taikos iniciatyva, nelaukiant, kol JAV bus pasirengusi veikti.
"When you speak about Darfur, speak about Burma", she appealed.
ES turėtų padėti surengti Sudano vyriausybės ir susikildžiusių sukilėlių derybas užsienyje.
MEPs held discussions on Darfur and voiced a number of responses on what the EU and the international community should do.
Pasak J. Williams, būtina didesnė parama Afrikos Sąjungos taikdariams, o Sudanas turi būti politiškai ir ekonomiškai izoliuotas.
Jürgen Schröder for the European People's Party and European Democrats said to Desmond Tutu that "when the Berlin wall was still there, your name was frequently cited.
Nereikia pamiršti ir spaudimo verslo ryšius su Sudanu palaikančioms Kinijai ir Japonijai bei apie moralų investavimą pamirštančioms Vakarų bendrovėms.
We heard about the peaceful transition in your country, and we had one".
„Jei jums iš tiesių rūpi tam tikra problema, bet jus nieko nedarote, kad ji būtų išspręsta, geriau nesijaudinkite – atsidarykite alaus butelį ir toliau žiūrėkite futbolą“, – ironiškai sakė ji, kritikuodama tuščias kalbas.
He told that the EP would soon be sending a delegation to Darfur and called for stepping up of criticism towards China.
Ji ragino nepamirši ir kitų neišspręstų klausimų, tarp jų – prievartos prieš moteris Artimuosiuose Rytuose bei Birmoje vykdomų nusikaltimų. „Viskas, kas vyksta Darfūre, vyksta ir Birmoje“, – tvirtino J. Williams.
Glenys Kinnock for the Socialist PSE Group called Darfur "a tragic story of unkept promises".
Ji priminė, jog šiandien – 40-osios Palestinos okupacijos metinės. „Kaip galime koegzistuoti, jei net neegzistuojame?“ – citavo ji vienos palestinietės žodžius.
With impunity you never overcome the scars", she said, calling for bringing the perpetrators to justice.
Politikas įžvelgė paralelių tarp taikių pokyčių Pietų Afrikoje ir Vokietijos susivienijimo proceso.
She also called for a more co-ordinated multinational approach.
Britų leiboristė Glenys Kinnock pavadino Darfūrą „tragiška neišpildytų pažadų istorija“. „Nebaudžiamumas niekados neišgydo randų“, – sakė ji, reikalaudama teisingumo.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group said that the "EU has to uphold values" and support EU High Representative Solana's proposition further targeted sanctions.
Pasak jos, tik susitarus dėl paliaubų ir leidus humanitarinėms organizacijoms dirbti savo darbą bus pasistūmėta į priekį.
He called for action saying that "if you are passive you are with the oppressor" and said that Europe should be leading a Marshal plan for Africa starting with Darfur.
Pasak Liberalų ir demokratų lyderio iš Jungtinės Karalystės Grahamo Watsono, tas, kuris pasyviai stebi, yra agresoriaus pusėje.
Ryszard Czarnecki for the Union of Europe for the Nations Group said that "Darfur cannot wait but Europe cannot wait too, because lack of reaction from our side is a shame, is a sin of neglect.
Jis pasisakė už Maršalo plano Afrikai, pradedant Darfūru, sukūrimą.
Our own inaction is a disgrace" he told MEPs.
Vokietijos žaliųjų atstovas Daniel Cohn-Bendit siūlo pasauliui boikotuoti Pekino olimpines žaidynes tuo atveju, jei padėtis Darfūre ir toliau blogės. „Negalima viena ranka organizuoti olimpinių žaidynių, o kita remti Chartumo vyriausybės“, – piktinosi jis.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens /EFA called for the international community to put pressure on China (which is believed to be an ally of Sudan) is to threaten action against the forthcoming Olympic games in China.
Šnekėdama apie Darfūrą apėmusį skurdą, Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcijos narė iš Italijos Luisa Morgantini citavo Christos Wolf knygą „Kasandra“: „tarp žuvimo ir mirimo yra trečia galimybė – gyvenimas“.
Luisa Morgantini for the European United Left (GUE/NGL), cited a book called "Kassandra" by Christa Wolf where it is stated that "between killing and dieing there is a 3rd option: to live", while speaking about Darfur, she said the main problem is poverty due to a failure of the government to listen to the needs of the population and make the right political choices.
Nepriklausoma EP narė iš Slovakijos Irena Belohorská šnekėjo apie „pamirštus, badaujančius ir prievartaujamus vaikus“ ir visų įsipareigojimus jiems.
Non attached MEP Irena Belohorská called for focus on the children in refugee camps as many times they are neglected, suffer of hunger, violence, intolerance and rape.
Darfūras: EP nariai ir Nobelio premijos laureatai ragina nenuleisti rankų [EN]
"The whole world has a duty to protect Darfur civilians, particularly the children" she told MEPs.
JAV taikos aktyvistė Jody Williams: „pavargau nuo tuščių kalbų“
On a final note Jody Williams said that "If you really care about the issue but you do nothing to take your action to change it, save your emotions (...) go have a beer and watch soccer match".
Profesorė Jody Williams Apie Jody Williams kovą galima šnekėti ilgai ir įdomiai.
Archbishop Tutu implored people to "act and give hope not just in words".
Jai subūrus tūkstantinę nevyriausybinių organizacijų koaliciją ICBL, per septynerius aktyvaus darbo metus atsirado Otavos konvencija dėl priešpėstinių minų uždraudimo.
American peace activist Jody Williams: "tired of rhetoric without action"
Jos darbas 1997 m. įvertintas Nobelio taikos premija.
Prof. Jody Williams In 1997, Jody Williams became the 10th woman to receive the Nobel Peace Prize in its almost 100-year history.
N eseniai ji grįžo iš specialios JTO Žmogaus teisių tarybos misijos Afrikoje, po kurios parengė kritišką ataskaitą apie situaciją regione.
She is a founding coordinator of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - an unprecedented coalition of NGOs - which made the Mine Ban Treaty a reality in less than 7 years.
Per septynerius metus unikali NVO koalicija – Tarptautinė kovos su sausumos minomis kampanija – sugebėjo pasiekti, kad būtų pasirašyta Otavos konvencija dėl priešpėstinių minų.
In less than 7 years an unprecedented coalition of NGOs - International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - achieved the Mine Ban Treaty.
Ar „individų galia“ daug lems Darfūro atveju?
Will "people power" work in Darfur's case?
Turbūt nevisiškai.
Probably not in the quite same way.
Sausumos minų sutartis buvo pakankamai specifinė, galėjome spausti vyriausybes dėl jos tartis.
The land mine treaty was very specific; we were able to pressure governments to specifically negotiate a treaty.
Darfūro atveju nėra nuoseklaus tarptautinio spaudimo Chartumo režimui sustabdyti karą prieš sukilėlius, todėl jis daro viską, ką nori.
In the case of Darfur there's no consistent international pressure on Khartoum to stop its counterinsurgency war, therefore it does whatever it wants.
Jei nebus tarptautinio spaudimo, Chartumas ir toliau meluos.
Unless there's international pressure, Khartoum will continue to lie.
Individų galia veikia visiškai kitaip nei vyriausybės, nesugebančios ar nenorinčios prisiimti vadinamosios „atsakomybės apsaugoti“ – ši doktrina, apibrėžta bent trijose JT rezoliucijose.
People power is working in different ways than governments that are either incapable or unwilling to exercise their responsibility to protect, outlined in at least three UN resolutions.
Žmonės pasisako už investicijų atšaukimą: keliose JAV valstijose žmonės susigrąžino lėšas iš pensijų fondų, kuriuos valdančios bendrovės prekiauja su Chartumo režimu, t.y. finansuoja karą.
People are pushing for divestment, and at least in the US a number of states have taken their pension funds out of companies that do business with Khartoum and thereby deal with the war.
Manau, jog tarptautinis spaudimas įmonėms turės stiprėti.
I think we're going to be stepping up international pressure on companies.
Kodėl susidaro įspūdis, jog ši tragedija sulaukia mažiau pasaulio dėmesio nei kitos?
Why does this tragedy still seem to capture world attention less than others?
Bent jau JAV Darfūrui skiriama labai daug dėmesio.
In the US, Darfur has a very high profile.
Ši krizė parodo visišką tarptautinės bendruomenės nesugebėjimą prisiimti „atsakomybę apsaugoti“, apie kurią pirmą kartą prabilta 2000 m.
In my view it shows complete failure by the international community to exercise its "responsibility to protect" (first elaborated in the Millennium Summit in 2000).
Galbūt kažkas netvarkoje su tarptautine bendruomene, kuri kažką deklaruoja, tačiau nieko nesiima.
There's something wrong with an international community that makes the pronouncement and then doesn't follow it through.
Jei jie nesiima priemonių, jie paprasčiausiai privalo užsičiaupti.
If they are not going to do it, they should just shut up.
Tarptautinės bendruomenės pasyvumas yra viena medalio pusė, tačiau ar išorės valstybės iš dalies tiesiogiai atsakingos už šią žmogaus rankomis sukurtą tragediją?
Inaction by the international community is one thing, but do you think outside powers actively share in the responsibility for creating the man-made disaster in Darfur?
Nors jos nėra atsakingos už šios krizės kilimą, Chartume tebeinvestuojančioms valstybėms tenka dalis atsakomybės.
Not for creating the disaster, but the states that continue to invest in Khartoum share responsibility.
Japonija – svarbi Sudano naftos pirkėja.
Japan is a huge buyer of Sudanese oil.
Kinija – viena svarbiausių investuotojų ir Chartumo naftos vartotojų.
China is one of the biggest investors in Khartoum, and a huge percentage of Khartoum's oil is consumed by China.
Atsakingos ir įmonės bei jų akcininkai.
Companies and shareholders have their responsibility too.
Požiūris „jei mes neinvestuosime, tą padarys kažkas kitas“ yra visiškai nepriimtinas.
The attitude "if we don't invest somebody else will" is unacceptable.
Kur dingo moralė?
Where is the morality in that?
Iki šiol Kinija laikėsi nesikišimo politikos.
Until recently China insisted on its policy of non-interference.
Kol Kinija nepareikalaus iš Chartumo nutraukti netoleruotinus nebaudžiamus veiksmus, šių klausimų susiejimas yra pateisinamas.
Unless China takes a more proactive role in dealing with Khartoum to end its impunity and bring about change, I think it's appropriate to have this debate
Šiandien sugrįžtate į Europos Parlamentą, kuriame prieš du metus dalyvavote informavimo apie priešpėstines minas dienoje.
You participated in the "Landmine information day", organised in the European Parliament 2 years ago and you are back today.
Ko turėtų imtis ši institucija, norėdama efektyviau kovoti už humaniškesnį pasaulį?
What can the EP do to fight for a more humane world more effectively?
Ar galiu atsakyti nuoširdžiai?
Can I answer that honestly?
Tikrai pavargau klausytis europiečių skundų dėl JAV, vietoje to, kad būtų sudarytas „jungtinis frontas".
I'm really tired of listening to Europeans complaining about the US instead of having a united front.
Kuomet JAV pasako šokinėti, Europa klausia „ar aukštai“?
When the US says jump, they say - "how high"?
Jei ES nori tapti atsvara JAV, ji turi tokia tapti.
If the EU really wants to be a counterweight to the US, it has to be one.
Vieša poza be nuoseklių veiksmų nieko nereiškia.
Public posturing without consistent action is empty.
Tikrai pavargau nuo veiksmais neparemtos retorikos, nepaisant to, ar ji sklinda iš valstybių, žmonių ar NVO lūpų.
I am really tired of rhetoric without action, whether by states, individuals or NGOs.
Vyriausybės privalo atspindėti tautos interesus ir nepasitenkinti vien tik kalbomis.
Governments need to represent the views of their people, that means really doing something.
Ką manote apie populiarių žvaigždžių įsitraukimą sprendžiant pasaulines problemas?
What do you think about the celebrity band wagon - Darfur becoming a "fashionable" cause?
Ar tai gerai, ar blogai?
Is it a good or bad thing?
Deja, man nepatinka, kuomet apie tai savo nuomones ima reikšti neišsilavinusios ir lėkštos garsenybės, o apie tai išgirsta visi.
However, I don’t like when uneducated or ignorant celebrities get involved and their opinions are heard ahead of others.
Nutarėme neįtraukti žvaigždžių į kampaniją dėl sausumos minų uždraudimo.
In the case of the landmine treaty, there was a conscious decision not to involve them.
Šiuo atveju kyla pavojus, jos žmonės nebesupras realaus darbo, kasdieną daromo aktyvistų.
It can make the general public fail to understand that the real work is done by activists every day.
Arkivyskupas Desmond Tutu: nesibaigiantys Afrikos vargai
Archbishop Desmond Tutu: No end to the challenges in Africa
Arkivyskupas Desmond Tutu 1984 m.
Desmond Tutu Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
Nobelio taikos premiją gavęs kovotojas su apartheidu Desmond Mpilo Tutu sulaukė pasaulinės šlovės.
The 76-year old Anglican Archbishop was at the European Parliament on 5 June to discuss the Darfur conflict with MEPs.
Prieš susitikimą su europarlamentarais 76 metų anglikonų arkivyskupą pakalbinome apie kitą pasaulio piktžaizdę – Darfūrą bei visos Afrikos problemas.
He took time out of his schedule to talk to us about, "one of the most ghastly situations in the world", and about Africa's problems more generally.
Taigi, kokia D. Tutu nuomonė dėl Europos vaidmens padedant Afrikai išspręsti ją kamuojančias negandas?
Why have you decided to take up the invitation to come to the European Parliament?
Kodėl sutikote apsilankyti Europos Parlamente ir ar šis susitikimas Briuselyje gali padėti Darfūro žmonėms?
How can this occasion help people in Darfur?
Darfūre susidariusi padėtis yra viena iš kraupiausių pasaulyje.
The situation in Darfur is one of the most ghastly situations in the world.
Europos Parlamentas užima svarbų vaidmenį pasaulinėje arenoje.
The EP is a very significant institution in the world.
Jei ši institucija nusprendžia atkreipti dėmesį į vieną baisiausių pasaulio problemų, ji gali tai daryti.
If it wants to turn the spotlight on one of the most horrendous situations in the world, it can do so.
Džiaugiuosi galėdamas prisidėti prie pastangų, kurios galėtų pagerinti padėtį.
I am glad to be able to participate in any effort that might ameliorate the situation.
Manoma, jog nuo Darfūro konflikto pradžios mirė daugiau nei 200 tūkst. žmonių, o namus paliko 2,5 mln.
It is estimated that since the beginning of the Darfur conflict more than 200,000 have died and a further 2.5 million have been displaced.
Nors ES suteikė 435 mln. eurų humanitarinės paramos, o Afrikos Sąjungos misiją parėmė 242 mln., kokie galėtų būti kiti ES žingsniai?
The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of several hundred million euros, with further funding in support to the mission of the African Union.
Antra, jos neturi pakankamai išteklių.
It is also hamstrung by its lack of resources.
Dėl šios priežasties siekiame, jog ES plėstų paramą taikdariams ir garantuotų efektyvią pajėgų veiklą svarbiausioje srityje: užtikrinant civilių – beginklių moterų, vaikų ir senolių, tokių kaip aš – saugumą.
We hope to encourage the EU to augment its support to this force so that it becomes effective in doing its most important work, which is the protection of civilians - the unarmed population of women, children and old people (like me!).
1984-aisiais už kovą prieš apartheidą gavote Nobelio taikos premiją.
You received the Nobel Peace Prize in 1984 for fighting against apartheid and in favour of peace.
Dabar, kuomet apartheido režimas jau praeitis, kokie kiti svarbiausi Afrikos laukiantys iššūkiai?
Now, when the politics of apartheid are over, what are the main challenges that Africa faces?
Žinoma, labai svarbu prisiminti kai kuriuos laimėjimus: Pietų Afrikoje nugalėtą apartheidą, kolonializmo žlugimą daugelyje žemyno dalių.
Of course it is important that we are able to show some victories: that we have overcome apartheid in South Africa, overcome colonialism in many parts of that continent.
Tačiau darbai nesibaigia.
But challenges do not end.
Europa yra pakankamai turtinga ir pakankamai taiki, tačiau jai teko išgyventi labai dramatiškų istorijos epizodų: holokaustą, diktatūras Ispanijoje, Portugalijoje ir Graikijoje, o labai neseniai – etninį valymą.
Europe is reasonably prosperous, it is reasonably peaceful, but Europe has also come out of a very serious history: the holocaust, dictatorships in Spain, Portugal and Greece, and, very recently, ethnic cleansing.
Įtempta padėtis išlieka ir Šiaurės Airijoje.
It also has a very serious situation in Northern Ireland.
Tai, jog Europa sugebėjo pakilti lyg feniksas iš pelenų, suteikia vilčių ir daugelio sudėtingų problemų kamuojamai Afrikai.
We believe that just as Europe has been able to rise like a phoenix from the ashes, so Africa will be able to rise from the ashes to face the very many complex problems we have.
Svarbiausios jų – AIDS/ŽIV bei klimato kaitos aštrinamos problemos: maliarija, vandens trūkumas, sausra, mažėjantis produktyvumas.
One of the most serious is AIDS/HIV, as well as the fact that climate change is beginning to make malaria a very serious threat to the health of most Africans.
Šios problemos ilgainiui didins nestabilumą žemyne.
These are all issues that in the long run will make the continent unstable.
Jei sugebėsime pažvelgti šioms problemoms į akis, su jomis tikrai susidorosime, kaip kad susidorojome su apartheidu.
If we can face up to those problems, just as we overcame apartheid, surely we will overcome them.
Matome baisius įvykius Zimbabvėje.
We've seen some of the most awful things happening in Zimbabwe.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418STO07401 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418STO07401 0 NOT XML V0//EN
EP nariai diskutavo dėl konstitucinio proceso ateities
MEPs debated the draft Constitution
Šioje trumpojoje EP plenarinėje sesijoje Briuselyje daug dėmesio skirta ES konstitucinio proceso ateičiai.
The Plenary session in Brussels began with President Hans-Gert Pöttering welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs.
Kiti sesijos aptarti klausimai – Šengeno erdvė, duomenų apsauga, papildomų pensijų mokėjimo tvarka bei padėtis Artimuosiuose Rytuose.
The debate then moved on to the status of the proposed European Constitution ahead of the June Summit of EU leaders.
Trečiadienį, birželio 6 d., europarlamentarai svarstė ataskaitą apie ES konstitucinio proceso gaires bei nagrinėjo taikos Artimuosiuose Rytuose perspektyvas.
The House also discussed the situation in the Middle East with EU foreign policy chief Javier Solana.
Kiti aptarti klausimai – vizų informacinės sistemos diegimas, menininkų padėtis ES ir menkių žvejybos Baltijos jūroje ribojimas.
Also on the agenda was the Visa Information System (VIS) and a report on the social status of artists.
Ketvirtadienį, birželio 7 d., EP nariai aptarė pasirengimą birželio 21-22 d. vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
Before the debates got underway President Pöttering condemned the news that the Basque separatist movement ETA had announced it was abandoning its ceasefire.
Trečiadienį sesijoje: ES konstitucija, Artimieji Rytai, vizos
Wednesday in Plenary: Constitution, Middle-East, Visas
H.-G. Pöttering pasveikino naujai išrinktus Bulgarijos europarlamentarus Pradėdamas plenarinę sesiją, EP pirmininkas H.-G. Pöttering pasveikino 18 naujai išrinktų Bulgarijos europarlamentarų.
President Hans-Gert Pöttering with new Bulgarian MEPs MEPs call for Constitutional roadmap
Taip pat diskutuota dėl Vizų informacinės sistemos bei socialinio menininkų statuso ES.
The first item on the agenda was a key debate on the roadmap for the Constitution.
Pasak E. B. Crespo, šiuo pranešimu, parengtu atsižvelgus į viešas diskusijas, siekiama žengti žingsnį į priekį nuo egzistuojančių sutarčių.
Mr Crespo insisted that "the intention is to make progress on the existing treaties"
E. Brok priminė, jog „ES nėra valstybė ir niekuomet ja netaps“, tačiau būsime stipresni tik veikdami kartu.
Mr Brok called for transparency, citizens' rights and renewed relations with the National Parliaments.
Artimieji Rytai: išeities iš aklavietės paieškos
He wants to ensure the people that "the EU is not a state and will not become a state.
Šnekėdamas plenarinėje sesijos, ES užsienio politikos koordinatorius J. Solana sakė, jog po 40 metų abiejų nesutariančių pusių kentėjimo, lieka dvi išeitys: žvalgymasis į praeities klaidas arba žvilgsnis į ateitį, nedelsiant susitariant dėl paliaubų.
We should say that the identities of the EU peoples will be preserved and that the EU will not replace them but make them stronger by acting together".
Tuo tarpu José Salafranca iš Ispanijos teigė, kad regiono žmonės jau užtektinai prisikentėjo.
Finally he said that for the first time the EU was strongly represented at the negotiating table.
Anot jo, Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybė turi atsisakyti prievartos, o EP vienbalsiai remti „kvartetą“.
He went on to say that the EP should present a united front and support the work of the Quartet.