natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galbūt netrukus euras taps pagrindine pasaulio valiuta, o naftos kainas žymėsime eurais?
The euro is a currency of many countries and some of them (Spain, Italy) are causing problems."
„Naivu to tikėtis – doleris yra pasaulinė valiuta todėl, kad JAV ekonomika yra didžiausia pasaulyje“, – neabejoja J. Evans, o J. Kacino nuomone, euras turi ilgalaikį tapimo pagrindine valiuta potencialą.
J Kacin: "For the global economy it is good to face the possibility, that there is not only one leading currency, but the Euro is becoming an alternative to it and can become the leading currency in the long-term perspective."
Ateities prognozės
What is the prognosis?
Tai turėtų leisti nusistovėti realesniam dolerio ir euro kursui.
So there are signs for change in the US that will lead to a level playing field between the dollar and the euro."
20080627STO32879 Kokia karščiuojančių finansų rinkų diagnozė?
I would never rule anything out economically."
Ekonomikos ir pinigų reikalai: visi straipsniai J. Almunia: „Infliacijos lygis verčia sunerimti“ [EN] Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
20080627STO32879 Economic MEPs speak on financial market turmoil IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb Inflation rate “a matter of deep concern” says Almunia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//EN
Erasmus Mundus 2.0: pasaulis tavo rankose
Erasmus Mundus: "be curious and don't hesitate"
2004-2008 m. „Erasmus Mundus“ stipendijas gavo puspenkto tūkstančio užsienio studentų, o į šią programą įsitraukė 323 universitetai.
4,424 students and 323 universities to date Special visas and higher scholarships to cope deal with rising living costs are just two things MEPs on the Culture and Education Committee would like for the Erasmus Mundus student exchange course.
Ką aukštajam mokslui atneš antrasis šio programos etapas?
The report comes ahead of the second phase of the programme.
2008-2009 akademiniais metais „Erasmus Mundus“ stipendijas gaus daugiau nei 2 tūkst. studentų ir 450 dėstytojų.
Erasmus Mundus is for students from outside Europe who wish to study at its Universities and for European students to study far a field.
Europos Parlamentas sprendimą dėl to, kaip atrodys „Erasmus Mundus II“ programa, priims šį rudenį.
Since 2004 Erasmus Mundus has awarded over 4,400 scholarships for students to come to study in Europe.
„Erasmus Mundus“ remia ir universitetų bendradarbiavimą – bendras magistrantūros programas bei partnerystę su trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijomis.
One of these was Belek from Kyrgyzstan who spent 6 months doing an MA in international relations at Vilnius University.
2004-2008 m. laikotarpiu programoje dalyvavo 265 Europos ir 58 užsienio valstybių universitetai.
He told us he was sure "it will help me find a job and make a career".
Studentams lėšų pakanka
Student visa and higher scholarship say MEPs
„Šios programos tikslas – ne „protų nutekėjimo“ skatinimas, bet būsimųjų besivystančių valstybių lyderių rengimas“, – po balsavimo sakė pranešėja Marielle De Sarnez.
However, the importance of students returning to their country is an aspect stressed by French Liberal MEP Marielle De Sarnez who acted as rapporteur for the issue.
Grįžę į savo šalis studentai ir mokslininkai skleidžia įgytas žinias, o „Erasmus Mundus“ dalyvaujantys užsienio universitetai prisideda prie švietimo kokybės savo šalyse skatinimo.
After fellow MEPs on the committee voted to support the report on 24 June she said "the aim is not to organise the brain drain, but to train future generations of emerging countries".
Kitas svarbus „Erasmus Mundus“ tikslas – didinti Europos aukštojo mokslo kokybę ir patrauklumą trečiųjų šalių studentams, kurie kitu atveju pasirinktų JAV universitetus.
It will now be put before a vote of the full parliament in the autumn.
„Ar lengvai susitvarkėte būtinus formalumus?“ – klausėme „Erasmus Mundus“ dalyvių. „Viskas vyko gana sklandžiai: Erasmus Mundus dokumentai, lėktuvo bilietai, draudimas mane pasiekė laiku.
It wants European governments to introduce a specific visa for the Erasmus Mundus students.
Belekas sako vizą gavęs šiek tiek per vėlai.
This would greatly help them to study abroad.
EP Kultūros komitetas siūlo ES valstybėms apsvarstyti galimybę įvesti specialias „Erasmus Mundus“ vizas, o stipendiją laimėjusį studentą informuoti apie mainų universitetą bent prieš pusmetį.
Equally it wants the amount of scholarships increased to reflect higher living costs.
Nustatant stipendijų dydį siūloma labiau atsižvelgti į stojimo mokestį, numatomas studijų ir gyvenimo svečioje šalyje išlaidas.
Current scholarships are €21,000 for 1 year if you are outside Europe whilst a European student gets €3,100 for 3 months.
Belekas sakosi per pusmetį pramokęs dvi kalbas.
Students should also be able to learn 2 foreign languages.
Europarlamentarų nuomone, „Erasmus Mundus“ studentams turėtų būti sudaryta galimybė išmokti bent dvi užsienio kalbas, o specialų dėmesį vertėtų skirti negalią ar mokymosi sunkumų turintiems asmenims.
Finally, special attention should be given to those with disabilities and those who come from poor and minority backgrounds.
Europarlamentarai taip pat pabrėžia geografinės atvykstančių studentų ir dėstytojų pusiausvyros išlaikymo svarbą.
Erasmus Mundus open to non-EU students
Tiek Mindaugas, tiek Belekas tiki, jog užsienyje įgyta patirtis suvaidins svarbų vaidmenį siekiant tolimesnės karjeros.
It also wants to improve the information available to students about the programme.
Mindaugas liko patenkintas mokymo kokybe, išplėtė teisės žinias, išmoko ukrainiečių ir patobulino rusų kalbos gebėjimus. „Neapsisprendžiantiems studentams rekomenduočiau būti smalsiems ir daug nedvejoti.
Part of the appeal of Erasmus Mundus is that it is open not just to students in the 27 countries of the EU but also Iceland, Norway, Liechtenstein, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Spustelėkite apačioje pateikiamas nuorodas ir nepamirškite užeiti į savo universiteto užsienio ryšių skyrių.
He went to do a PhD at the law faculty of Kyiv University in Ukraine.
Iki 2008 m. pabaigos „Erasmus Mundus“ stipendijas bus gavę daugiau nei 6 tūkst. studentų ir 1 tūkst. dėstytojų
I greatly improved my legal knowledge...met many interesting people, learned Ukrainian and improved Russian skills".
2009-2013 m. „Erasmus Mundus“ finansuoti siūloma skirti 950 mln. eurų
He has a word of advice to those thinking about studying abroad - "be curious and don't hesitate".
20080627STO32885 Erasmus Mundus II: mažiau barjerų, daugiau kalbų mokymosi Erasmus Mundus: dažnai užduodami klausimai Kas gali teikti paraiškas?
20080627STO32885 More on Erasmus Mundus II: 24 June Erasmus Mundus explained Who's eligible, how to apply?
Erasmus Mundus studentų ir auklėtinių asociacija „Mokykitės Europoje“ Erasmus programa švenčia dvidešimtmetį
Study in Europe External co-operation window
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32467 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32467 0 NOT XML V0//EN
Maisto krizė: kas pamaitins pasaulį?
Food crisis - how do we feed the world now and in 2050?
Kaip ištrūkti iš užburto rato, Europos Parlamentas svarstė akademikai, ekspertai, Europos ir Afrikos politikai.
Participants heard that climate and growing demand for meat are contributing to the crisis.
Pasak Europos Parlamento pirmininko, maisto kainų augimas nubraukė septynerių metų pasiekimus artėjant link Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
He added that "every year 5.6 million children die from malnutrition."
JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos generalinis direktorius Jacques Diouf teigimu dėl padidėjusių maisto kainų 2007 m. badaujančiųjų gretas papildė 50 mln. žmonių.
Jacques Diou - the Director-General of the UN's Food and Agriculture Organisation later said that the number of hungry people increased by about 50 million in 2007 due to high food prices.
Jis taip pat šnekėjo apie milžiniškus ūkininkaujant panaudojamo vandens kiekius ir neigiamą žemės ūkio įtaką aplinkai.
Both Ms Boel and Development Commissioner Louis Michel stated that they would propose to Ministers and MEPs to give Europe's unused agricultural subsidies to farmers in the developing world to fight food shortages.
Būtinos didesnės investicijos
Some newspaper reports have this figure as high as €1 billion.
Vystymosi komiteto pirmininkas Josep Borrell (Socialistų frakcija, Ispanija) pabrėžia, kad didesnį produktyvumą gali atnešti tik išaugusios investicijos.
Spanish Socialist MEP Josep Borrell - Chair of parliament's Development Committee - told the conference that development aid for agriculture was 17% of all aid 30 years ago - compared to 4% now.
Jis priminė, kad prieš trisdešimtmetį žemės ūkiui teko 17 proc. vystymuisi skirtos paramos, dabar – tik 4 proc., o labiausiai auga pramoninis sektorius.
He added that only 4% of public investment in developing countries goes to agriculture.
Prancūzijos žemės ūkio ministras citavo Pasaulio banko tyrimus sakydamas, kad kiekvienas į žemės ūkį investuotas euras ar doleris – tai efektyviausias kovos su skurdu būdas.
French Agriculture Minister Michel Barnier quoted a World Bank report saying that "1 euro or 1 dollar invested in agriculture is most efficient way of combating poverty".
Vakarų Afrikos ekonominės bendrijos (ECOWAS) žemės ūkio reikalų komisaras Ousseni Salifou aiškino, kad žemės ūkis yra Vakarų Afrikos regiono ekonomikos pagrindas, o Afrika turi potencialą, kurį reikia plėtoti.
The importance of free trade in tackling food prices was also stressed by World Trade Organisation head Pascal Lamy.
Milijardas eurų paramos
An international perspective
Vakar Europos Komisija pateikė siūlymą paramai vystymuisi – visų pirma trąšų ir sėklų pirkimui – skirti 1 milijardą ES žemės ūkio subsidijoms nepanaudotų lėšų.
Kati Partanen from the International federation of agricultural producers stressed the role younger people can play.
Jei šiam pasiūlymui pritars ES vyriausybės ir Europos Parlamentas, pinigai skurstančiuosius pasieks 2009 m. pradžioje.
She said that "young farmers have a crucial role in feeding the world” as they prefer quality production, developing local markets and innovation new products."
Kartu su Vystymosi komisaru Louis Michel pristačiusi šį pasiūlymą Žemės ūkio komisarė Fischer Boel priminė, jog ES jau pašalino daugelį importo muitų, panaikino žemės atidėjimą ir skatina didesnę pieno gamybą .
French academic Michel Griffon, Director General of French National Research Agency, stressed the future challenges agriculture faced such as water scarcity, climate change and the fact agriculture is a big emitter of CO2.
2007 m. badaujančiųjų gretas papildė 50 mln.
Finally, striking a positive note he told those gathered that "the potential is there in Africa."
FAO duomenimis, pasaulis yra pajėgus išmaitinti 12 mlrd. žmonių
20080627STO32886 Who will feed the world?
20080627STO32886 H.-G. Pöttering pasisakymas [EN] M. Fischer Boel pasisakymas [EN] Konferencijos programa ir dalyviai [EN] Parama jauniesiems ūkininkams Vakarų Afrika ir ES: žuvis, mediena ir migracija Paramos vystymuisi efektyvumo didinimas Maisto kainų augimo švelninimas
Parliament's Agriculture Committee Speech of President Pöttering UN Food and Agriculture Organisation French National Research Agency Development aid: spending better and spending more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29284 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32504 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienį sesijoje: Ingrid Betancourt, romai, 2009 m. biudžetas
Monday's plenary: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
Romų duomenų bazė
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Italijos vyriausybė planuoja rinkti pirštų antspaudus ir kurti specialias duomenų bazes, kuriose būtų registruojamos didesniuose miestuose gyvenančios romų šeimos.
Later on, MEPs debated planned new measures by the Italian Government regarding the collection of fingerprints of Roma people and the creation of a special database for identifying and registering of Roma families in larger cities.
Diskusijų pabaigoje Socialistų frakcijos pirmininkas Martin Schulz tvirtino gavęs Italijos užsienio reikalų ministro Franco Frattini patikinimą, jog šios šalies vyriausybė konsultuojasi su Komisija, o visi jos sprendimai atitiks tiek Italijos konstitucijos, tiek ir europinių teisės aktų nuostatas.
Towards the end of the debate, Martin Schulz, leader of the PES group, informed the House of a call he had received from Franco Frattini, Italian Foreign Minister, to provide reassurances that the Italian government was in consultation with the Commission and would ensure that all action taken would of course be in accordance with both the Italian Constitution and the relevant EU laws and fundamental principles.
Kiti klausimai
Budget - MEPs give their first assessment
EP Biudžeto komiteto narių manymu, biudžetas privalo atspindėti klimato kaitos stabdymo prioritetus ir turi būti suprantamesnius paprastiems piliečiams.
MEPs in the Budgets Committee (report by German Socialist MEP Jutta Haug) call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
Šią savaitę europarlamentarai diskutuoja dėl Baltijos jūros dujotiekio, avialinijų taršos, skrydžių kainų ir dujų rinkos liberalizavimo.
MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Antradienį sesijoje: Afganistanas, nepriklausomi turto fondai, dujotiekis
Tuesday's plenary: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
1968-2008 m.: keturi muitų sąjungos dešimtmečiai
1968-2008: 4 decades of customs union
Muitinės kontrolės punktų tarp ES šalių sienų neliko 1993 m.
Customs control at the EU's external borders has allowed its internal market of goods, people and services to develop.
Muitų patikra ir išorinių sienų apsauga leidžia laisvai judėti prekėms, paslaugoms ir žmonėms ES viduje, o šiandieniniai prioritetai – kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis, pavojingų ir padirbtų prekių, nesveikų maisto produktų, narkotikų ir ginklų įvežimo sustabdymas.
Today, the main goal is to protect people against terrorism and organised crime, unhealthy foods and dangerous products like counterfeit medicines.
Europa neturi centralizuotos muitų tarnybos – 27 muitinės dirba besiremdamos vienu ES muitinės kodeksu.
The amount of transactions customs officers deal with is immense.
Muitų procedūros leidžia įgyvendinti ir kitas ES politikos sritis, tokias kaip prekybos politika, paremta bendru muitų tarifu bei prekių kilmės taisyklėmis.
Last year 183 million customs declarations were processed and 43,000 cases of fake goods seized.
Muito mokestis 2007 m.
There is no EU customs service but 27 working on the basis of the "Community Customs code".
ES biudžetą papildė 15 mlrd. eurų.
New methods are constantly being adopted to deal with a global trade.
Pernai ES muitinės sutvarkė 183 mln. muitinės deklaracijų ir 43 tūkst. kartų konfiskavo suklastotas prekes.
These include customs that are more up to date and "friendlier" for consumers and businesses.
ES muitinėse diegiamos darbą ir informacijos mainus palengvinančios elektroninės muitinės sistemos, automatizuotos importo ir eksporto sistemos.
European Parliament and the customs union
Visiškai integravus visų valstybių narių muitinių elektroninius tinklus veiks „vieno langelio“ sistema, per kurią prekiautojai elektroniniu būdu galės tvarkyti visų ES šalių muitinių formalumus.
Parliament's Internal Market Committee - under its Chair, British Labour MEP Arlene McCarthy - has supported the role the customs union plays.
Birželio 19 d.
On 19 June they introduced a resolution which was passed by fellow MEPs in Strasbourg.
Europos Parlamentas šiemet taip pat išreiškė savo poziciją dėl muitinės kodekso modernizavimo bei nepopierinės muitinės ir verslo aplinkos.
For example trade policy requires a common customs tariff and measures such as the customs value and the origin of goods.
Svarbiausi šios sesijos akcentai – energetika, aviacija, ekonominiai ir pinigų reikalai bei aplinkosauga.
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Be to, ketvirtadienio rytą Prancūzijos prezidentas N. Sarkozy pristatys savo šalies pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus.
The report by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) concerns flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
Deputatų nuomone, šis projektas turėtų būti įgyvendinamas bendradarbiaujant su visomis Baltijos jūros regiono šalimis ir tik gavus jų visų sutikimą.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
( Iniciatyvos procedūra.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-07-08 ).
All-inclusive air fares just around the corner
Europos Parlamentas balsuos dėl dujų rinkos liberalizavimo Siekdama paskatinti konkurenciją, ES jau yra pradėjusi liberalizuoti energetikos rinką.
Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, assuming Parliament approves new EU rules in Strasbourg next week.
Tiesa, šįkart jie linkę pritarti ne tik visiško atsiejimo, bet ir „nepriklausomo vamzdynų operatoriaus“ galimybei.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Parliament is set to nod through an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
( Bendro sprendimo procedūra.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Pirmasis svarstymas: 2008-07-08.
For the Rail Safety Directive to work, centralised procedures and data will be needed.
B alsavimas: 2008-07-09 ).
This is the task of the European Railway Agency.
Siūloma skirti ES lėšų branduolinei energetikai tobulinti Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma pirmumo tvarka finansuoti mažai anglies dvideginio išskiriančias energetikos technologijas, įskaitant branduolines.
Under the amended regulation on the European Railway Agency, this body is mandated to develop a reference document with information on all the national rules on the placing in service of rolling stock.
Tai numatyta Europos Komisijos parengtame strateginiame energetikos technologijų plane.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
( Iniciatyvos procedūra.
China after the earthquake and ahead of the Olympics
N. Sarkozy kalbės Europos Parlamente Liepos 1 d. pirmininkavimą ES Tarybai iš Slovėnijos pusmečiui perėmė Prancūzija.
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance" say MEPs
Ta proga ketvirtadienį EP plenarinėje sesijoje kalbės šios šalies prezidentas Nicolas Sarkozy.
It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Prancūzija yra numačiusi keturis pirmininkavimo prioritetus: imigracijos politika, klimato kaita, gynybos politika bei žemės ūkio reforma.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and a number of other MEPs will be asking both the Council and Commission questions on Palestinian prisoners in Israeli jails.
Be to, jai neišvengiamai teks spręsti Airijos referendumo, atmetusio Lisabonos sutartį, padarinius.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
Tik stipresnė ES galės priimti naujas nares ES turi vykdyti savo pažadus šalims kandidatėms, tačiau ateityje ES plėtrai reikės stabilesnės demokratinės Sąjungos šalių gyventojų paramos.
The European Central Bank has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
This report will now be debated by the full Parliament and with the participation of ECB President Jean-Claude Trichet.
Joje taip pat raginama geriau susieti ES kaimynystės ir plėtros politiką, be to, pritariama siūlymui sukurti naują ES ir Rytų Europos bendradarbiavimo struktūrą.
Its likely environmental impact should be carefully investigated, and possible alternative overland routes should be assessed first, says an own-initiative report proposed by the Petitions Committee.
Degučio ataskaita leis padidinti skrydžių kainų skaidrumą Neretai skrydžių bendrovės „gudrauja“ reklamuodamos bilietų kainas be mokesčių.
The compromise agreement reached still needs to be formally endorsed by the full Council and is now being put to a second reading vote at Parliament's July plenary session in Strasbourg.
Nuo šių metų pabaigos tai turėtų pasikeisti.
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
Ataskaitą šiuo klausimu parengė europarlamentaras A. Degutis.
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
( Bendro sprendimo procedūra.
The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Antrasis svarstymas: 2008-07-08.
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government in resolution?
Balsavimas: 2008-07-09 ) Siekiama įtraukti aviaciją į prekybą taršos kvotomis Per pastaruosius 15 metų lėktuvų išskiriamas klimato šilimą skatinančių dujų kiekis ES padidėjo beveik dvigubai.
MEPs will vote on a resolution on the situation in Zimbabwe which says a transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Siekiant sustabdyti šią tendenciją, siūloma įtraukti aviaciją į ES prekybos taršos leidimais sistemą.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl atitinkamos direktyvos.
The resolution also asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Šiuo klausimu pasiektas sutarimas su ES Taryba.
New rules on written questions
( Bendro sprendimo procedūra.
Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report on new rules for written questions.
Antrasis svarstymas ir balsavimas: 2008-07-08 ).
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl siūlymo patobulinti ES teisės aktus šioje srityje.
An amendment is proposed to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
Šiuo klausimu sutarta su ES Taryba.
The report will be voted on Wednesday.
EP pirmininkas sveikina Í Betancourt išlaisvinimą
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Pirmadienį prasidėjusiame Europos Parlamento plenariniame posėdyje jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasveikino sėkmingą Kolumbijos kariuomenės operaciją, per kurią išlaisvinta buvusi kandidatė į šios šalies prezidentus Íngrid Betancourt, šešerius su puse metų laikyta įkaite šios šalies džiunglėse.
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said "The European Parliament shares their happiness and that of their loved ones. ( …) Their release clearly indicates that one must never give up hope."