natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kenksmingų pesticidų turės būti atsisakyta
(4) improve conditions for the work of NGOs and
Sausio 13 d.
Economic and monetary affairs
Vaikai galės gauti pasus, bet be pirštų atspaudų
The resolution was adopted with 589 votes in favour, 28 against and 38 abstentions.
Vaikams, keliaujantiems už Šengeno erdvės ribų, turės būti išduodami pasai, tačiau juose neturės būti pirštų atspaudų.
According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use, 8 for professional use, 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries have been registered in the EU.
Tai numatyta reglamente, kuriam sausio 14 d. pritarė Europos Parlamentas (594 balsai už, 51 prieš, 37 susilaikė).
The dangerous chemical compound Dichloromethane (DCM) in paint-strippers will soon be banned for consumers and many professionals, after the adoption of a legislative report by the European Parliament.
Dėl šio klausimo jau sutarta su ES Taryba.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 17 against and 8 abstentions.
EP ragina Baltarusijos valdžią įvykdyti daugiau demokratinių reformų
UN Human Rights Council: a mixed record so far says the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Sausio 14 d.
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency.
Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre Čekijos ministras pirmininkas Mirek Topolánek pristatė šios šalies pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Tai ekonomikos gaivinimas, energetinė sauga, taip pat ES santykių su Rytų kaimynėmis plėtra.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
Savo ruožtu kalbėtojas nepritarė spaudimui ratifikuoti Lisabonos sutartį.
EP President Hans-Gert PÖTTERING introducing Prime Minister TOPOLÁNEK recalled the Czech Republic's transformation from communism to membership of the EU.
Čekija pavadino savo pirmininkavimo programą „Europa be sienų“.
Czech Prime Minister - Presidency of the Council
Jis atspindi siekį mažinti ekonomines bei kultūrines kliūtis ES viduje, taip pat labiau atverti ES pasauliui.
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
Šis pavadinimas taip pat turi didelę simbolinę reikšmę: prieš du dešimtmečius sugriuvo Berlyno siena, o prieš penkerius metus į ES įstojo dešimt naujų šalių. „Laikome savo ilgamete išdidžių Europos tautų šeimos dalimi“, – teigė M. Topolánek, priminęs istorinius ryšius su Prancūzija.
2009 will be a year of various significant celebrations: five years since the largest expansion in 2004 reunifying a previously divided continent, 20 years since the fall of the Iron Curtain, 30 years since the first direct elections to the European Parliament - the only directly-elected body in the EU.
Atsižvelgdama į pastarojo meto Rusijos veiksmus, ES turėtų laikytis bendros pozicijos santykiuose su šia šalimi.
On the economy, the Presidency will press for the full implementation of the conclusions of the Declaration of the G20 Summit in November 2008 and the conclusions of the European Council from December 2008.
Savo ruožtu Čekija rems glaudesnį bendradarbiavimą su Ukraina ir Pietų Kaukazo šalimis, taip pat Rytų partnerystės kūrimą. „Prancūzija panaudojo savo specifines žinias apie Viduržemio jūros šalis, o mes norime įtikinti ES Rytų partnerystės svarba“, – pridūrė kalbėtojas.
There will be a review of directives on capital adequacy, the completion of talks on the directive regulating insurance, a regulation on the activities of rating agencies and a directive on electronic money institutions.
„Labai gerai suprantame energetinio patikimumo būtinybę ne tik ekonominei gerovei, bet ir laisvai nepriklausomai užsienio politikai“, – pažymėjo M. Topolánek.
We will press for a review of the regulation on payments in euros, and for the timely and thorough implementation of the road map of the Economic and Financial Affairs Council passed in response to the crisis on the financial markets.
Čekija žada teikti pirmenybę energijos išteklių tiekimo patikimumui, jos šaltinių įvairumui bei tvarumui, taip pat tiekimo maršrutų įvairinimui bei nesamų energetikos jungčių sukūrimui.
In relation to the European Economic Recovery Plan, the Presidency will place emphasis on its insertion in the framework of the Lisbon Strategy : "After short-term tools for strengthening economies, it will be time for tools of medium- and long-term structural reform" .
Kalbėtojas taip pat ragino galvoti apie trečiosios kartos branduolinę energetiką.
This Energy priority is "inseparably tied to climate protection policy ".
Kita sritis, kurioje Čekija turi patirties, – bankų krizės įveikimas. „Stabilizavę savo finansų institucijas, esame viena iš nedaugelio šalių, kurios neturėjo pumpuoti mokesčių mokėtojų pinigų tam, kad išgelbėtų finansų krizės paveiktus bankus“, – teigė M. Topolánek.
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
Šioje srityje Čekija teiks pirmenybę direktyvoms dėl kapitalo pakankamumo, draudimo reguliavimo bei elektroninių pinigų įstaigų, taip pat reglamentui dėl reitingo agentūrų.
In relation to Europe in the world , the new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.
Savo ruožtu Čekija sieks įgyvendinti ES ekonomikos gaivinimo planą, taip pat užtikrinti bendrą ES poziciją dėl pasaulio finansų struktūros reformos balandį Londone vyksiančiame G-20 susitikime.
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission and the Irish position on the Lisbon Treaty.
Čekija taip pat sieks panaikinti kliūtis ES vidaus rinkai – ypač laisvam darbuotojų bei žinių judėjimui.
"I am convinced that it is necessary to carry out these talks sensitively and with respect to the sovereignty of Irish citizens.
Kalbėdamas apie Lisabonos sutartį, M. Topolánek žadėjo siekti rasti išeitį gerbiant Airijos piliečių suverenumą.
If a referendum on the Lisbon Treaty were to take place in the Czech Republic, according to all indications, it would also not pass.
Kalbėtojas pavadino „absurdišku“ norą priversti visas ES šalis ratifikuoti šią sutartį ir teigė, jog ji „neturi būti kokia nors šventa karvė“.
Mr Topolánek concluded that the Czechs are in the deepest part of the continent of Europe, where influences from all its parts converge.
Čekijos premjeras sakė „nesąs tikras“, ar Lisabonos sutartis yra geriausia išeitis, nors ir pritartų jos ratifikavimui.
"We are at the crossroads of spiritual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and mainly to mediate between the east and west.
Vis dėlto čekai tikriausiai jai nepritartų referendume, jei toks būtų surengtas, teigė M. Topolánek.
These words are also inspirational at the beginning of 2009, when the task standing before the Czech Republic is to moderate the debate in the European Union for half a year."
Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso ragino siekti visuotinio Lisabonos sutarties ratifikavimo ir „parodyti piliečiams, kodėl jos reikia“.
Speaking of two issues that had faced the incoming Czech presidency, the gas supply crisis and Gaza, Commission President José Manuel BARROSO said "we must show that the EU can face up to these things" and, referring to the European elections in June 2009, "we need to show Europeans why they should play a role in electing the next Parliament".
Kalbėdamas apie dujų krizę, Komisijos pirmininkas pavadino susidariusią padėtį „nesuvokiama ir neleistina“.
In 2008, Europe had demonstrated it could take difficult decisions, on climate change and in response to the financial crisis.
Jis pagrasino, jog Europos Komisija kreipsis į teismą, jei Rusijos ir Ukrainos bendrovės nevykdys savo įsipareigojimų ES šalims.
Returning to the gas supply problem with Russia and Ukraine, he described the situation as "unacceptable and incredible", as supplies had not resumed a day after an agreement to do so was signed.
Prelegentas ragino šiam tikslui geriau panaudoti ES struktūrinių fondų lėšas.
The top priority must be the recovery plan agreed by the Commission and Council.
Socialistų frakcijos pirmininkas Martin Schulz (Vokietija) žadėjo remti Čekijos pirmininkavimą, jei tik jo rezultatai bus teigiami.
On behalf of the PES group, Martin SCHULZ (DE) argued "what we do in the next six months will be decisive for the European elections".
Deputatas gyrė Čekijos premjero dėmesį finansų rinkų reguliavimui ir teigė, jog šioje srityje „reikia daugiau taisyklių“.
"There were those who in the past said there was no need for rules and regulations" but fortunately the Czech prime minister had now "seen the light" on this matter.
EP narys taip pat ragino Čekiją ratifikuoti Lisabonos sutartį.
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
Pasak liberalų ir demokratų aljanso pirmininko Graham Watson (Jungtinė Karalystė), ekonomikos nuosmukį galės įveikti tik teisingesnė konkurencija vidaus rinkoje, o ne jos ribojimas.
Graham WATSON (ALDE, UK wished the Czech Presidency every success and stated that the experience of the Czech Republic proves the power of markets to lift people out of recession.
Deputatas taip pat ragino neatsitraukti nuo užsibrėžtų klimato kaitos stabdymo tikslų.
Mr Watson commented that moves to reopen nuclear reactors in Eastern Europe were like the "plot of a Marx brothers film."
Savo ruožtu EP narys kritikavo Čekiją dėl Lisabonos sutarties neratifikavimo bei priešraketinio skydo dislokavimo.
He asked the Czech Prime Minister why his country had "delayed yet again ratification of the Lisbon Treaty? ...[and].. why [the Czech Republic is] building a ballistic missile system on European soil?"
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) pritarė tikslams kurti Rytų partnerystę ir plėsti žinių laisvę, taip pat teigiamai įvertino Čekijos pastangas sureguliuoti dujų krizę.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
Žaliųjų frakcijos atstovė Monica Frassoni (Italija) nuogąstavo dėl nepakankamo dėmesio socialinei sričiai, lyčių lygybei bei klimato kaitos politikai Čekijos pirmininkavimo programoje.
Ms Frassoni went on to say that "you're out of kilter as far as climate change is concerned" and that the Presidency's approach to the Barcelona process is 'slightly macho', as it seems to be telling women to go back home.
Savo ruožtu deputatė kritikavo Čekijos pasirengimą dislokuoti priešraketinį skydą bei ragino šią šalį ratifikuoti Lisabonos sutartį.
Ms Frassoni concluded on the subject of the Treaty of Lisbon, pointing out that is "far from perfect, but very strange that [the Czech Republic hasn't] ratified it yet."
Deputatas taip pat ragino nepamiršti skatinti mokslo naujoves.
We need the capacity to change and to be creative, he said.
„Net ir mažos šalys sugeba pirmininkauti ES“, – teigė Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Vladimír Železný (Čekija).
The presidency will prove that a small country can be competent, "and can organise a presidency without being egotistic or using hysterical PR," he concluded.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Jana Bobošiková (Čekija) sveikino aktyvų Čekijos vaidmenį sprendžiant dujų krizę, taip pat ragino rasti bendrą nuomonę dėl Lisabonos sutarties perspektyvų.
A non-attached MEP, Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ) said she is proud of the Czech Presidency's dealing of the gas crisis, and hopes that the presidency can demonstrate the same determination when negotiating on the Lisbon Treaty.
Lietuvoje išrinktos europarlamentarės nuomonė
"You can write history," she said.
Diskusijoje kalbėjo ir Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas).
"You have the chance and power to declare that the Lisbon Treaty is dead after the Irish referendum.
EP narė tęsė: „Buvusios posovietinio bloko šalys puikiai supranta, kad rinkos institucijų (ir įstatymų) buvimas dar nereiškia, kad rinka sėkmingai funkcionuos.
Noting that the Czech Presidency states that it is doing all it can to enlarge the EU and to admit Croatia, Gary TITLEY (PES, UK) questioned why then can it not ratify the Lisbon Treaty?
Reikia, kad jos atitiktų žmonių mentalitetą ir lūkesčius.
That is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Dujų krizė verčia ES ieškoti alternatyvų
"The peace process must be resumed and intensified.
Rusija ir Ukraina prarado patikimų tiekimo partnerių reputaciją, o ES turi galvoti apie energetikos alternatyvas.
MEPs encourage the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU.
Kalbėtojas informavo, kad jau gruodžio 18 d.
The minister believed that "The outlines of a solution to the crisis have started to emerge.
Rusija oficialiai įspėjo, kad gali kilti dujų tiekimo problemų.
In this regard, the European Union is ready to return its observers".
Pasak prelegento, per šį konfliktą abi šalys – Rusija ir Ukraina – prarado patikimų partnerių reputaciją.
Immense human suffering has been caused both by Hamas' rockets and Israel's military action, she added.
Jei dujų tiekimas artimiausiu metu nebus atnaujintas – pasekmės ES santykiams su Rusija ir Ukraina „bus labai rimtos“, įspėjo A. Vondra.
Beyond its immediate impact, the conflict "pushes the prospect of peace ever further away", and "has a negative impact stability throughout the region", she continued.
Be to, būtina kuo greičiau užbaigti vidaus energetikos rinkos kūrimą.
"Maybe, in a few days, we shall have a real ceasefire" she said.
ES energetikos komisaras Andris Piebalgs teigė, jog tai yra „viena rimčiausių energetikos krizių ES istorijoje“.
"Hamas is both a cause and a consequence of these dreadful circumstances", he said.
Pasak Europos liaudies partijos atstovo Jacek Saryusz-Wolski ( Lenkija), sutapęs su ekonomine krize, dujų tiekimo nutraukimas sukėlė „ katastrofiškas pasekmes Europos piliečiams, verslui ir darbo vietoms“.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), asserted that dialogue with terrorists should not be justified by civilian deaths, because there was a risk that this would justify terrorist violence in the future.
Pasak EP nario, ši problema yra „politinė ir daugiašalė“, o ne komercinė ir dvišalė.
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
Kad ateityje nekiltų tokių krizių, ES reikia bendros energetikos politikos, taip pat solidariai laikytis derybose su tiekėjais bei tranzito šalimis.
Council should stop thinking about upgrading its relationship with Israel, and the Palestinians need help to revolt against Hamas, he concluded.
Europarlamentaras siūlė aptarti galimybę pirkti dujas tiesiogiai iš Rusijos ties šios šalies ir Ukrainos siena.
I think we need to have the idea of an international peace corridor and it can't simply be something in Gaza, he said.
Pasak deputato, „svarbu pasimokyti iš šios istorijos ir užkirsti kelią jos pasikartojimui“.
"Sorry: they are the perpetrators and if they want peace the answer lies in their own hands.
Kadangi rinkos veikėjai nesuinteresuoti stiprinti ES šalių energetikos jungtis, – tam reikia politinių sprendimų, teigė H. Swoboda.
Those who want peace in the Middle East, those who want to see justice for both sides, must recognise that it is time to think again."
Deputatas ragino sukurti laikinąjį EP komitetą šiam klausimui spręsti ir iki gegužės mėn. parengti ateities veiksmų strategiją.
Mr O'Neachtain said that he supports the setting up of a Palestinian durable independent state but it must have a proper economy and proper political plan.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas István Szent-Iványi (Vengrija) piktinosi, kad „Europa tapo įkaite šiame ciniškame žaidime“.
While Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) wholeheartedly agreed that Israelis have a right to live without the threat of rocket attacks, what is being done in Gaza is not justice, it is slaughter.
EP narys ragino sumažinti priklausomybę nuo Rusijos dujų ir ieškoti alternatyvos – kurti bendrą energetikos politiką bei sujungti ES šalių energetikos tinklus.
Ms Sinnott called on Parliament and all EU bodies to impose trade sanctions on Israel immediately and to keep them in place until a meaningful ceasefire is agreed.
Savo ruožtu deputatas ragino įspėti Ukrainą ir Rusiją laikytis tarptautinių įsipareigojimų, nes kitaip jos „sumokės politinę kainą“.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) said that Iran has supplied missiles, munitions and other sophisticated weaponry to Hamas for years.
EP narė apgailestavo, kad dėl kai kurių Ukrainos politikų interesų „aukojamas šalies suartėjimas su ES“.
Save the Children say that the killing of 139 children since the conflict began, with 1 271 injured, cannot be justified as self-defence.
Deputatė kvietė sukurti ES išorės energetikos politiką, taip pat „aiškiau apibrėžti“ ES santykius su Rusija bei su šalimis, esančiomis tarp ES ir Rusijos.
"Mr Howitt welcomed the statement today by the EU envoy in Israel, Ramiro Cibrian-Uzal, who said that the EU and Israel have put negotiations on the upgrading of relations ‘on hold’ at this time for these reasons.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Gerrard Batten (Jungtinė Karalystė) teigė, jog susitarimai su tokiais „gangsteriais“ kaip V. Putinas yra „visiška nesąmonė“ – jis „nesąžiningas žmogus“ ir siekia „kontroliuoti visus dujomis“.
"There can, he said, be no upgrading of Europe’s relations with Israel so long as it fails to engage in constructive and substantive negotiations with its neighbours and all the Palestinian elected members, including Hamas.
Todėl reikia ieškoti alternatyvių tiekėjų bei energetikos šaltinių (kaip antai branduolinių), o tai geriausiai gali padaryti pačios šalys.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) said that Israel has a right to peaceful coexistence in the region, but we would have to be turnips not to feel emotional upset and moral shame at what is happening at present in Gaza.
„Mokame didžiulę kainą už savo trumparegiškumą“, – pažymėjo frakcijoms nepriklausanti deputatė Jana Bobošiková (Čekija).
Clearly the EU cannot resolve this crisis said Sajjad KARIM (EPP-ED, UK).We need the resolve of the USA.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjo ir Eugenijus Maldeikis (Sąjunga už tautų Europą).
Colleagues wanting to break Hamas with military means alone, go and see Gaza and the West Bank.
Jis teigė: „Akivaizdu, kad ši dujų tiekimo krizė yra politinė problema, o ne komercinis ginčas.
Not only that, but Hamas has consistently declined to recognise Israel’s right to exist.
Sprendžiant politinę problemą, matau tik politines priemones, kol bus išspręsti techniniai tranzito klausimai.
Speaking in Irish, Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) supported those who condemned Israeli attacks on Gaza and showed solidarity with the people of Gaza.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dešimt metų eurui: stabilumo ir sėkmės istorija
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
Sausio 13 d.
European Commission
Europos Parlamento plenariniame posėdyje iškilmingai paminėtas bendros Europos valiutos – euro – dešimtmetis.
Mr Piebalgs thanked the European Parliament for its conciliation efforts, and in particular President Hans-Gert Pöttering, and Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED PL).
Kalbėtojas pasidžiaugė, kad euras tapo ekonominio ir politinio stabilumo simboliu, o pasaulyje juo vis labiau pasitikima. „Euras įrodė, kad Europa pajėgi priimti svarbius sprendimus vardan jos piliečių gerovės“, – teigė H.-G. Pöttering.
It is one thing for us to talk about gas market liberalisation, he said, but we need to be creating a lot more inter-connectors between countries, like the Nabucco pipeline , and the market will not be creating these.
Jis pridūrė, jog bendra valiuta ir Europos centrinių bankų sistema leido sušvelninti krizės padarinius.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Europos centrinio banko (ECB) prezidentas Jean-Claude Trichet priminė, jog įvedant eurą daugelis netikėjo jo sėkme.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) congratulated the Czech Presidency on its handling of the gas crisis, claiming that "nothing could have been done better than we what we have done so far".
Kalbėtojas ragino ją tęsti, pasimokius iš tarptautinės finansų krizės, kuri kilo dėl atsakomybės stokos.
"We see now how important it is for individual Member States to be energy self-sufficient", she concluded.
Pasak J.-C. Juncker, svarbu reformuoti pasaulinę finansų sistemą, taip pat ir atkurti vartojimo bei taupymo pusiausvyrą.
Diversifying supplies is another obvious step to take and the construction of LNG terminals around Europe is a good example.
Kad euro zona atliktų svarbesnį vaidmenį pasaulyje, reikėtų sustiprinti politinį atstovavimą jai, pridūrė kalbėtojas.
Above all, he said, we need to rebalance our energy mix and to do so with the twin objectives of security of supply and climate change policy.
ES ekonomikos ir pinigų reikalų komisaras Joaquín Almunia pasidžiaugė, kad pasaulyje euras imamas vertinti ne mažiau palankiai negu JAV doleris. „Euras nėra tik bendra valiuta – jis yra svarbi bendro europinio projekto dalis“, – pažymėjo komisaras.
By increasing the share of electricity from renewables, nuclear energy and clean coal technology, we can do both, but each of these options takes time to deliver and, in the mean time, we must tackle improving energy efficiency with urgency and imagination.
Jis pridūrė, jog euras leido sukurti apie 16 mln. darbo vietų, sustiprinti ES bendrąją rinką bei sumažinti kainų svyravimus.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Ukraine is currently obliged to pay an intermediary company an extra USD 500 million a year.
Tuo tarpu buvęs Prancūzijos prezidentas Valéry Giscard d’Estaing teigė, jog „euro sėkmė pranoko visus lūkesčius“ – per dešimtmetį jis tapo viena labiausiai vertinamų pasaulio valiutų. „Jei ne euras, ekonominė krizė būtų daug gilesnė“, – pridūrė kalbėtojas.
Given that Ukraine’s gas debt to Russia is USD 2.4 billion, the debt could have been wiped off in about five years by scrapping this payment, which, allegedly, according to the deputy prime minister of Ukraine, ends up in the pockets of corrupt politicians.
Jis ypač pabrėžė Europos centrinio banko nepriklausomumo svarbą ir ragino reformuoti bankų priežiūros tvarką.
We need, he said, to resist any attempt to drive a wedge between Ukraine and its future with the West, and in particular its future as a full member of the European Union.
1992 m. pasirašyta Mastrichto sutartis įpareigojo visas tuometines ES šalis įsivesti eurą tuomet, kai jos atitiks tam tikrus monetarinius bei biudžeto kriterijus.
Our liquefied gas infrastructure, he said, must be greatly expanded and pipeline systems developed from alternative sources and through alternative routings.