natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio 2000 m. birželio 29 d. sprendimą 2000/439/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos, patirtos renkant duomenis ir finansuojant tyrimus ir bandomuosius projektus vykdant bendrąją žuvininkystės politiką
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
Protokolas prie EB ir Dramblio Kaulo Kranto žvejybos susitarimo (2004 m. liepos 1 d. - 2007 m. birželio 30d.)
Protocol to the EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl Europos geležinkelių bendrijos (CER) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimo dėl mobiliųjų darbuotojų, paskirtų teikti sąveikaujančias kelias valstybes apimančias paslaugas, tam tikrų darbo sąlygų aspektų
on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services
Pirmadienis, 2005 birželio 6 - Ketvirtadienis, 2005 birželio 9
Monday 6 June 2005 - Thursday 9 June 2005
Trečiadienis, 2005 birželio 22 - Ketvirtadienis, 2005 birželio 23
Wednesday 22 June 2005 - Thursday 23 June 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 LEG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 TOC DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050606 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050607 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050607 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050608 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050608 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050609 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050609 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 LEG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 TOC DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050622 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050623 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20050623 SIT DOC XML V0//EN
Pasiūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija
Motion of censure on the Commission
Transeuropinių energetinių tinklų gairės ***I (diskusijos)
Trans-European energy networks ***I (debate)
Galutinio energijos naudojimo efektyvumo gerinimas, energijos tiekimo paslaugos ***I (diskusijos)
Energy end-use efficiency ***I (debate)
Bendrijų finansinių interesų apsauga ir kova su sukčiavimu (diskusijos)
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (debate)
Bendrijos erdvės informacijos infrastruktūra (INSPIRE) ***I (diskusijos)
Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ***I (debate)
EŽŪKPF parama kaimo plėtrai * (diskusijos)
EAFRD support for rural development * (debate)
Posėdis pradėtas 17.05 val.
The sitting opened at 17.05.
Balsavimo pataisymai:
Corrections to votes
Posėdžio data: 2005 05 26
Date of sitting: 26.05.2005
- pakeitimas 55
- amendment 55
- pakeitimas 57
- amendment 57
- pakeitimas 58
- amendment 58
- pakeitimas 66
- amendment 66
- pakeitimas 69
- amendment 69
- pakeitimas 109
- amendment 109
- pakeitimas 101
- amendment 101
- pakeitimas 99 (1 dalis)
- amendment 99 (first part)
- pakeitimas 102 (1 dalis)
- amendment 102 (first part)
- pakeitimas 104
- amendment 104
- pakeitimas 108
- amendment 108
- pakeitimas 43
- amendment 43
- pakeitimas 16 (1 dalis)
- amendment 16 (first part)
- pakeitimas 16 (2 dalis)
- amendment 16 (second part)
- pakeitimas 11 (2 dalis)
- amendment 11 (second part)
Jis dar kartą pakartojo Europos Parlamento prašymą išlaisvinti Aung San Suu Kyi ir jos bendražygius bei Parlamento vardu pareiškė kategoriškai smerkiąs Birmos rėžimo daromus pažeidimus.
He reiterated Parliament's call for the release of Aung San Suu Kyi and her associates, and, on behalf of Parliament, categorically condemned the abuses carried out by the Burmese regime.
Brice Hortefeux paskirtas eiti Prancūzijos vyriausybės nario pareigas.
Brice Hortefeux had been appointed to the French Government.
Kadangi pagal Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą tiesoginių visuotinių rinkimų 7 straipsnio 1 dalį šios pareigos nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis, Europos Parlamentas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalimi, pareiškė, kad nuo 2005 m. birželio 2 d. pareigos yra neužimtos, ir pranešė apie tai atitinkamai valstybei narei.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament - under Rule 4(4) of its Rules of Procedure - established that the vacancy had taken effect from 02.06.2005 and informed the Member State concerned thereof.
5 Frakcijų sudėtis
5 Membership of political groups
Giovanni Rivera tapo nepriklausomu nariu nuo 2005 m. birželio 6 dienos.
Giovanni Rivera had become a non-attached Member with effect from 06.06.2005.
6 Pasiūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija
6 Motion of censure on the Commission
Pirmininkas pranešė, kad
The President announced that
André Brie išbraukė savo parašą iš pasiūlymo pareikšti nepasitikėjimą Komisija
André Brie had withdrawn his signature from the motion of censure on the Commission
- Pranešimas dėl užimtumo ir produktyvumo bei jų įtakos ūkio augimui ( 2004/2188(INI) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas – Pranešėja Juknevičienė Ona ( A6-0109/2005 ).
- Report on employment and productivity and their contribution to economic growth ( 2004/2188(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Juknevičienė Ona ( A6-0109/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas Grenlandijos otų atsargų atkūrimo planas remiantis Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės organizacijos struktūra ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas – Pranešėjas Kristensen Henrik Dam ( A6-0116/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Kristensen Henrik Dam ( A6-0116/2005 )
- Pranešimas dėl socialinės integracijos naujose valstybėse narėse ( 2004/2210(INI) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas – Pranešėjas Őry Csaba ( A6-0125/2005 ).
- Report on social inclusion in the new Member States ( 2004/2210(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0125/2005 )
- Pranešimas dėl pacientų mobilumo ir sveikatos apsaugos pažangos Europos Sąjungoje ( 2004/2148(INI) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas – Pranešėjas Bowis John ( A6-0129/2005 ).
- Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Bowis John ( A6-0129/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl galutinio energijos vartojimo efektyvumo ir energijos paslaugų ( COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas – Pranešėjas Rothe Mechtild ( A6-0130/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Rothe Mechtild ( A6-0130/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl transeuropinių energetikos tinklų gairių, panaikinančio sprendimus Nr. 96/391/EB ir 1229/2003/EB ( COM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas – Pranešėjas Laperrouze Anne ( A6-0134/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Laperrouze Anne ( A6-0134/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais, ir dėl tokių produktų laikymo, judėjimo ir kontrolės ( COM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas – Pranešėjas Rosati Dariusz ( A6-0138/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ( COM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0138/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (EŽUKPF) paramos kaimo plėtrai ( COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas – Pranešėjas Schierhuber Agnes ( A6-0145/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Schierhuber Agnes ( A6-0145/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perdraudimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir Direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB ( COM(2004)0273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas – Pranešėjas Skinner Peter ( A6-0146/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( COM(2004)0273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Skinner Peter ( A6-0146/2005 )
- Pranešimas dėl „Europos konkurencingumo stiprinimo: pramonės pokyčių padariniai MVĮ politikai ir vaidmeniui" ( 2004/2154(INI) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas – Pranešėjas Vlasto Dominique ( A6-0148/2005 ).
- Report on 'Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SMEs' ( 2004/2154(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Vlasto Dominique ( A6-0148/2005 )
šsiplėtusios Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų ( 2004/2209(INI) ) - Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumų ir biudžetinių priemonių 2007–2013 – Pranešėjas Böge Reimer ( A6-0153/2005 ).
- Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) - Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 - Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0153/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos sudaromo Susitarimo dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos ( COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas – Pranešėjas Freitas Duarte ( A6-0157/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ( COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Freitas Duarte ( A6-0157/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo ( COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas – Pranešėjas Karas Othmar ( A6-0158/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Karas Othmar ( A6-0158/2005 )
- Pranešimas su Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl kovos su terorizmo finansavimu ( 2005/2065(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas – Pranešėjas Borghezio Mario ( A6-0159/2005 ).
- Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism ( 2005/2065(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Borghezio Mario ( A6-0159/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija ir bendradarbiavimo kovojant su teroristiniais nusikaltimais ( COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas – Pranešėjas Duquesne Antoine ( A6-0160/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Duquesne Antoine ( A6-0160/2005 )
- Pranešimas su Europos Parlamento rekomendacija Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos kovojant su terorizmu ( 2005/2044(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas – Pranešėjas Lambrinidis Stavros ( A6-0161/2005 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism ( 2005/2044(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Lambrinidis Stavros ( A6-0161/2005 )
- * Pranešimas dėl Švedijos Karalystės iniciatyvos dėl pamatinio sprendimo priėmimo dėl keitimosi informacija ir žvalgybos duomenimis supaprastinimo tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų, ypač sunkių nusikaltimų, įskaitant teroristinius nusikaltimus, srityje (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas Duquesne Antoine ( A6-0162/2005 ).
- * Report on the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Duquesne Antoine ( A6-0162/2005 )
- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES kovos su terorizmu veiksmų plano ( 2004/2214(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas Díez González Rosa ( A6-0164/2005 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan ( 2004/2214(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díez González Rosa ( A6-0164/2005 )
- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl keitimosi informacija ir bendradarbiavimo kovojant su teroristų nusikaltimais ( 2005/2046(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas Duquesne Antoine ( A6-0165/2005 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( 2005/2046(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Duquesne Antoine ( A6-0165/2005 )
- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl teroristinių išpuolių: prevencija, parengtis ir reagavimas ( 2005/2043(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas Mayor Oreja Jaime ( A6-0166/2005 ).
- Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response ( 2005/2043(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Mayor Oreja Jaime ( A6-0166/2005 )
- **I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros ir koordinavimo ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas - Pranešėjas Karas Othmar ( A6-0168/2005 ).
- **I Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Karas Othmar ( A6-0168/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl kompensavimo, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas - Pranešėjai Zīle Roberts, Zīle Roberts ( A6-0171/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Zīle Roberts ( A6-0171/2005 )
- * Pranešimas dėl Prancūzijos Respublikos, Airijos, Švedijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos pamatinio sprendimo projekto dėl viešai prieinamoms elektroninių ryšių paslaugoms teikti tvarkomų ir kaupiamų arba esančių viešųjų ryšių tinkluose duomenų saugojimo siekiant užkardyti, tirti ir nustatyti baudžiamąsias veikas, įskaitant terorizmą, bei patraukti baudžiamojon atsakomybėn (8958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas Alvaro Alexander Nuno ( A6-0174/2005 ).
- * Report on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Alvaro Alexander Nuno ( A6-0174/2005 )
2.1) žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (109 straipsnis) (
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
(PE 357.269/PDOJ) I ir II sesijų posėdžių darbotvarkės projektas, kuriam pasiūlyti šie pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):
(PE 357.269/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
2005 06 06 – 2005 06 09 posėdžiai
Sittings of 06.06.2005 to 09.06.2005
- PSE frakcijos prašymas, kuriuo siekiama panaikinti klausimų Tarybai valandą
- Request by the PSE Group for Council Question Time to be cancelled
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , kuris paaiškino, kad iš esmės prašoma klausimų valandą sutrumpinti iki 30 minučių siekiant daugiau laiko (iki 18.30 val.) skirti popietinio posėdžio diskusijoms, ir
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who pointed out that the request was actually to cut Question Time to 30 minutes, making it possible to devote more time to the afternoon debates, which could continue until 18.30.
Bill Newton Dunn ALDE frakcijos vardu dėl šio prašymo.
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group , spoke on the request.
Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu , kuris prašė, kad diskusijų dėl pasiruošimo Europos Tarybos posėdžiui (2005 m. birželio 16 ir 17 d.)
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who asked that the words 'the future of Europe after the referendums on the Constitutional Treaty' be added to the title of the debate on the preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005)
(PDOJ 28 punktas) pavadinime būtų paminėta
(Item 28 on the final draft agenda) , and
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu , kuris pritarė šiam prašymui.
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , in support of the request.
Bernd Posselt , kuris prieštaravo, kad būtų sutrumpinta klausimų valanda.
Bernd Posselt objected to the fact that Council Question Time had been cut short.
22 ir 2005 06 23 posėdžiai.
Sittings of 22 and 23.06.2005
Albert Deß ir
Albert Deß and
Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl transeuropinių energetikos tinklų gairių, panaikinantį sprendimus Nr. 96/391/EB ir 1229/2003/EB [ COM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC [ COM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Anne Laperrouze ( A6-0134/2005 ).
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0134/2005 )
Anne Laperrouze (Pranešėjas) pristatė pranešimą..
Anne Laperrouze (rapporteur) introduced the report.
punktas 6.1 Protokolas 07.06.2005
Minutes of 07.06.2005, Item 6.1
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl galutinio energijos vartojimo efektyvumo ir energijos paslaugų [ COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services [ COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Mechtild Rothe ( A6-0130/2005 ) .
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0130/2005 )
Mechtild Rothe (Pranešėjas) pristatė pranešimą..
Mechtild Rothe (rapporteur) introduced the report.
Corien Wortmann-Kool (ECON komiteto nuomonės pranešėjas),
Corien Wortmann-Kool (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Eija-Riitta Korhola (ENVI komiteto nuomonės pranešėjas),
Eija-Riitta Korhola (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Alejo Vidal-Quadras Roca PPE-DE frakcijos vardu,
Alejo Vidal-Quadras Roca , on behalf of the PPE-DE Group,
Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group,
Manuel António dos Santos ir
Manuel António dos Santos and
punktas 6.2 Protokolas 07.06.2005
Minutes of 07.06.2005, Item 6.2
Pranešimas dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir kovos su sukčiavimu [ 2004/2198(INI) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud [ 2004/2198(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: Herbert Bösch ( A6-0151/2005 ).
Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0151/2005 )
Herbert Bösch (Pranešėjas) pristatė pranešimą.
Herbert Bösch (rapporteur) introduced the report.
Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) .
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),