natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Su komisaru Olli Rehn vykusiose diskusijose EP nariai pripažino, jog tarptautinės bendruomenės netenkina dabartinė neapibrėžta Kosovo padėtis.
Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn was present during the debate, in which most MEPs agreed that the current status quo in Kosovo is not an option and spoke out in favour of opening the way for a peaceful and prosperous development of the region.
Krikščionės demokratės D. Pack manymu, „Ahtisaario planas yra vienintelė reali taikaus etninių albanų ir serbų sambūvio užtikrino galimybė“.
German conservative MEP Doris Pack said very clearly, that "the Ahtisaari plan is the only available basis for a peaceful co-existence of ethnic Serbs and Albanians".
Kaip žinia, atsakomybė dėl Kosovo pereis nuo JTO ant apie pusantro tūkstančio Europos Sąjungos pareigūnų pečių.
Commissioner Rehn has expressed his conviction, that an adoption of the report will further reinforce European unity.
Ekologiški produktai Parlamentarai vakar aptarė Žaliųjų frakcijai priklausančios M.-H. Aubert pranešimą dėl ekologiškų produktų ir jų ženklinimo.
Organic products MEPs discussed a report by Marie-Hélène Aubert on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and respective labelling.
Ketvirtadienį sesijoje: ES užsienio politika ir nuosavi ištekliai
Thursday in Plenary: EU foreign policy, own resources
Svarbiausi tarp jų – Artimųjų Rytų konfliktas, branduolinės Irano ambicijos, Kosovo ateitis ir padėtis Darfūre.
He identified the Arab-Israeli dispute, the nuclear stand off with Iran, the status of Kosovo and Darfur as major issues.
J. Solana pasmerkė Irano veiksmus suimant 15 Didžiosios Britanijos jūreivių ir jūrų pėstininkų .
Mr Solana also condemned the seizure of 15 UK personnel by Iran and called for a debate on missile defence in Europe.
Europarlamentarai vakar taip pat patvirtino pranešimus dėl nuosavųjų išteklių sistemos bei Europos futbolo.
In a later vote on Thursday MEPs adopted reports on the EU's "own-resources".
J. Solana pristatė ES užsienio politikos iššūkius Anot Vyriausiojo įgaliotinio BUSP, pasaulis nori matyti aktyvesnę ES užsienio politiką.
Solana before MEPs to report on EU foreign policy Mr Solana told MEPs that there was "major desire" around the world for a strong EU foreign policy and reminded them that the EU has 10 international military missions and plans more in Afghanistan and Kosovo.
Jam pritarė ir Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos pirmininkas Joseph Daul, teigdamas, jog ES užsienio politika turi skatinti laisvę visame pasaulyje.
Later in the debate Joseph Daul of the European People's Party took up this theme when he said that EU foreign policy should encourage freedom around the world.
Jis pažadėjo remti naująją Palestinos nacionalinio susitaikymo vyriausybę.
Socialist leader Martin Schulz noted that the EU is built on dialogue and it was important to talk to the new Palestinian government.
J. Solana paragino Iraną laikytis savo įsipareigojimų, o ES - remti branduolinių ginklų neplatinimą ir nusiginklavimą.
He also said that Europe must support non-proliferation of nuclear material and disarmament.
Liberalų ir demokratų frakcijos lyderis Graham Watson ir Žaliųjų frakcijos bendrapirmininkis Daniel Cohn-Bendit ragino eiti link visiško branduolinių ginklų atsisakymo.
The heads of all the political groups supported a political solution to the crisis although some, notably Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Daniel Cohn-Bendit for the Greens/EFA, strongly advocated moves towards general nuclear disarmament.
Anot Vyriausiojo įgaliotinio BUSP, Darfūras turi išlikti didžiausio ES dėmesio sulaukiančiu tašku Afrikoje.
He said Darfur must remain the EU's "number one concern" in Africa.
Joseph Daul Darfūro krizę pavadino genocidu, o įvykius Zimbabvėje – įžeidimu.
For the European people's party Joseph Daul called the situation in Darfur "genocide" and developments in Zimbabwe "an affront".
Priešraketinė gynyba.
Missile defence: (the Czech Republic and Poland have agreed to let the US station missile systems on their territory).
Martin Schulz įspėjo dėl naujų ginklavimosi varžybų galimybės, nepanaikinsiančių skurdo ir ligų, tačiau galinčių sukurti naujas.
Martin Schulz for the Socialist PES Group warned of a "new arms race" of missile defence systems are developed in Europe.
Sąjungos už tautų Europą frakcijos atstovas Konrad Szymanski šnekėjo apie ES galinčio padalinti „rusiškojo požiūrio“ pavojų.
Konrad Szymanski for the Europe of the Nations Group warned against taking the "Russian view" - one that "could divide the EU".
Europarlamentarai patvirtino Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos atstovo Alain Lamassoure pranešimą dėl didesnę lygybę tarp ES narių užtikrinsiančios reformuotos finansavimo sistemos.
Own resources were created in 1970 and consist of agricultural duties and sugar production levies (approximately 1.5% of the EU budget) and customs duties collected at the EU's external borders (roughly 11% of the Union's budget).
Pasak deputatų, dabartinė sistema yra sudėtinga, sunkiai suprantama ir neskaidri.
The opinion of MEPs is that they believe the current system is complex, incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Reformą siūloma vykdyti dvejais etapais.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
Pirmajame dabartinę Europos Sąjungos finansavimo sistemą siūloma pakeisti bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) pagrindu sudaryta sistema, o Jungtinės Karalystės permokos grąžinimą panaikinti iki 2013 m.
Under this scheme the British rebate would be abolished by 2013.
Antrojoje fazėje valstybės narės, išlaikančios fiskalinį suverenitetą, gali įgalioti Sąjungą tam tikrą ribotą laikotarpį tiesiogiai naudotis tam tikra mokesčio dalimi.
In the second stage, the EU would benefit directly from a certain share of an existing tax, as happens with regional or local authorities in most countries.
Kita plenarinė sesija vyks balandžio 23-26 d.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04625 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//EN
Jaunimas nori daugiau demokratijos
Youth Summit in Rome: "give us more democracy!"
Jaunieji europiečiai nori būti išgirsti
They are listening, but are Europe's leaders?
Jaunimas Europos lyderiams siūlo tokią Europos Sąjungos ateities viziją: stipresnis Europos Parlamentas, visiems prieinamas mokslas ir geriau finansuojamos nevyriausybinės organizacijos.
Rome - the eternal city - played host to a gathering of 200 young Europeans over the weekend.
Savaitgalį Romoje vykusiame ES Jaunimo suvažiavime daugiau nei 200 europiečių iš 27 valstybių narių aptarė Europos Sąjungos ateities perspektyvas.
While EU leaders met in Berlin to mark 50 years of the EU, a group of young people were setting out their vision for the next half century at the "European Youth Summit".
Jaunimo suvažiavimo išvados buvo pateiktos tą patį savaitgalį Berlyne posėdžiavusiems ES šalių lyderiams.
Top of their list of demands was the right to a good education and that the EU should reform its institutions to be more democratic.
Jaunimas, kuriam rūpi ES ateitis
"EU leaders should really listen to us and take into account our proposals...Let's not make this event just a symbolic meeting," she demanded..
EP pirmininko pavaduotojas Alejo Vidal-Quadras pripažino, jog į diskusijas dėl ES ateities būtina įtraukti daugiau jaunimo.
Some thought that the Summit should try and give clear guidance to those in power: "we should come up with more concrete proposals and ideas, offering more clear guidelines to the EU leaders" said Lina Nefaite from Lithuania.
Tam pritarė ir Europos jaunimo forumo (EJF) pirmininkė Bettina Schwarzmayr.
Picking up on this theme was Matti Vandemaele from Belgium who said that "we should organise a meeting with 27 young people together with 27 EU leaders and discuss about Europe."
Jos nuomone, ES privalo labiau įsiklausyti į piliečių, o ypač – jaunųjų piliečių balsą.
As well as the issues, the atmosphere was important: Brendon Browne from Irish National Youth Council commented that "it is fantastic opportunity to discuss issues of real interest to the youth.
Ką sako jaunieji europiečiai?
A "legitimate Constitution".
Airijos nacionalinės jaunimo tarybos narys Brendon Browne džiaugėsi draugiška suvažiavimo atmosfera ir „fantastiška galimybe aptarti tikrai svarbius klausimus“.
An increase in European Parliament's the role in decision-making.
Sophie Tsouris iš Kipro ragino nepaversti suvažiavimo simboliniu susitikimu. „ES vadovai privalo įsiklausyti ir atsižvelgti į mūsų siūlymus“, – sakė ji.
This last point was reiterated by the President of the European Youth Forum, Bettina Schwarzmayr, who said that "we want to see a strong European Parliament, as the EU elected body that has legitimacy as the natural conduit connecting citizens to the European Union".
Pasak Lietuvos atstovės Linos Nekaitės, taip atsitiks tik jaunimui pateikus kiek galima konkretesnius pasiūlymus ir idėjas ES lyderiams.
A number of leading EU figures attended or spoke at the meeting.
Belgijos atstovas Matti Vandemaele ragino organizuoti 27 jaunimo atstovų ir 27 ES šalių vadovų susitikimą, kuriame būtų aptarti aktualiausi ES klausimai.
For the Parliament its President Hans-Gert Pöttering was there as was Vice-President Alejo Vidal-Quadras - who was presented with the declaration.
Europos Jaunimo Forumas (EJF) atstovauja jaunimo interesus Europoje.
He said "that you can count on the European Parliament to see your ideas come to reality".
Ši 1996 m. įkurta tarptautinė jaunimo organizacija jungia 94 nacionalines jaunimo tarybas ir nevyriausybines jaunimo organizacijas.
The issues raised at the Summit are set to be discussed by the Parliament's Culture Committee.
Europos jaunimo interesams tarnaujantis EJF yra nuomonių apsikeitimo su sprendimų priėmėjais forumas.
The European Youth Forum, established in 1996, is an international organisation established by national youth councils and international non-governmental youth organisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//EN
Kovo 28-29 d. plenarinės sesijos akcentai
Plenary 28-29 March: What's on?
Trečiadienį europarlamentarai aptars Berlyno deklaraciją
The Berlin signatories and MEPs debate its significance on Wednesday
Kiti svarbūs sesijos akcentai – ES biudžeto reforma, saugi laivyba, futbolas, ES bendros užsienio politikos perspektyvos ir Kosovo ateitis.
When MEPs meet in Brussels they will discuss the recent Berlin Declaration, reform of the EU's budget, safety at sea, the future of Kosovo, organic food and EU foreign policy.
Sesijoje taip pat bus aptarta ekologiškų produktų gamyba ir ženklinimas bei naujųjų valstybių narių integracija į Bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP).
Prior to the debate on the Berlin Declaration German Chancellor Angela Merkel will present her views (as current President of the Council) on its contents.
Vokietijos kanclerė A. Merkel pristatys Berlyno deklaraciją ir išklausys Europos piliečių atstovų nuomones dėl šio dokumento.
They will be in Parliament to take part in a debate on the Summit and the contents of the Berlin Declaration.
Svarbiausi klausimai – lygybę tarp ES narių didinanti nuosavų išteklių sistemos reforma, Jungtinei Karalystei grąžinama permoka nuo jos metinių įmokų į biudžetą bei BŽŪP ateitis.
Entitled "The Future of the EU's own resources" it considers ways that reform of the system of own resources in the budget could be improved to provide fairer distribution between countries.
Parlamento indėlis į šį procesą – Italijos atstovės M. Vincenzi pranešimas dėl reikalavimų dėl valstybės vėliavos laikymosi bei Prancūzijos deputato G. Samary pranešimas dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų.
Two reports considered on Friday - one on the duties of "flag states" (where the ship is registered) and another on the civil liability of ship-owners are 2 of 7 such reports.
Abu europarlamentarai priklauso EP socialistų frakcijai.
The others will be debated by MEPs in April.
Dar penki EP pranešimai šia tema pasieks plenarinę sesiją balandį.
Future of Kosovo - report on UN plan: MEPs will discuss a report by the Foreign Affairs Committee on the plan by UN special envoy Martti Ahtisaari for the future of Kosovo.
Šie parlamentarai priklauso Europos Parlamento žaliųjų frakcijai.
This report emphasises the future "European perspective" of both Kosovo and Serbia.
Trečiadienį ir ketvirtadienį stebėkite tiesioginę sesijos transliaciją internetu.
You can watch all of these debates and votes live here online from 1500 CET on Wednesday.
20070323STO04512 Tiesioginė sesijos transliacija Sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkė Apie Berlyno deklaraciją 115 mlrd. eurų vertas klausimas: kaip susigaudyti ES biudžete?
20070323STO04512 Watch live from Wednesday 1500 CET Read more on the reports Agenda Berlin Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Berlynas, Europos susivienijimo simbolis
Berlin - from walls to welcomes
Mieste, kurį kadaise buvo padalijusi Šaltojo karo siena.
With Berlin undergoing a renaissance we have a look at some key moments in its past.
Jos griuvimas 1989-aisiais tapo naujos epochos simboliu.
From the ashes of the Third Reich Berlin emerged as a post war symbol of Cold War divisions.
Suvaidinęs svarbų vaidmenį Europos istorijoje miestas šiandien žvelgia į ateitį.
Lying deep in Communist East Germany the Western sector of the city was isolated.
Iš Trečiojo reicho griuvėsių pakilęs Berlynas šaltojo karo metu tapo komunistinės Rytų Vokietijos teritorijos apsuptu demokratijos simboliu.
In 1948 it needed the "Berlin airlift" to save it from starvation after Stalin ordered it to be blockaded.
Visi esame girdėję apie Berlyno blokadą, Berlyno oro tiltą ir Berlyno sieną.
Later, in 1961 a wall was constructed to prevent East Germans fleeing to the Western sector.
Tądien Rytų Berlyno gyventojams po 28 m. pertraukos leista laisvai kirsti Berlyno sieną.
Visiting in 1963 US President John F Kennedy called West Berlin an "island of freedom".
Kitą dieną gyventojai pradėjo griauti 155 km ilgio, 3,6 m. aukščio 302 žvalgybos bokštelius turėjusią elektros srove ir signalizacija apjuostą sieną.
At the time of Kennedy's speech, Willy Brandt was Mayor of West Berlin.
Berlyno sienos griuvimas simbolizuoja komunizmo žlugimą Vidurio ir Rytų Europoje, paskatinusį šio regiono sugrįžimą į Europą.
Later as Chancellor of West German he would win the Nobel Prize for his "Ostpolitik" efforts to work with East Germany and the USSR.
1991 m. birželį Vokietijos Bundestagas nutaria persikelti į Berlyną – nuo 1999-ųjų ten įsikūrė ne tik Parlamentas, bet ir dauguma ministerijų.
He sat as a member of the European Parliament from 1979 to 1983.
Berlyno meras Willy Brandt
9 November 1989: dawn of a new Europe
Prieš tapdamas Vakarų Vokietijos kancleriu 1969-1974 m., Willy Brandt buvo Vakarų Berlyno meru 1957-1966 m.
As demonstrators in November 1989 climbed on top of the Berlin Wall and headed across the frontier in their thousands - it was clear that Communist rule in Central and Eastern Europe was finished.
Nuo W. Brandt akių nenuleido slaptoji VDR „Stasi“ policija.
That year saw popular revolutions sweep away Communist regimes from Prague to Budapest.
1971 m. šis vokiečių politikas gavo Nobelio taikos premiją už pastangas gerinti santykius su Rytų Vokietija, Lenkija ir Sovietų Sąjunga.
Germany was officially reunited in October 1990 and the eastern part became part of the EU.
1999 m. kovo 24-26 d.
Since 1999 most of the German government has been based in the nation's capital.
Berlyne vykusiame vadovų susitikime pasiektas susitarimas dėl „Darbotvarkės 2000“ (Agenda 2000), numačiusios žemės ūkio sektoriaus, sanglaudos ir struktūrinių fondų reformą, skirtą pasirengti ES plėtrai.
That year also saw the capital host an EU summit which established the financial framework for the enlargement of the European Union - ultimately taking place in 2004.
Joje teigiama, kad Vidurio ir Rytų Europos žmonių meilės laisvei dėka pasibaigė nenatūralus Europos pasidalijimas.
These include measures to fight climate change and poverty.
Deklaracijoje pažymima, jog ES pagrindas – lygiateisiškumas ir solidarus bendradarbiavimas.
The declaration also called for a "renewed common basis" for the EU before elections to the European Parliament in 2009.
ES vadovai patikino, jog Europos Sąjunga „toliau skatins demokratiją, stabilumą ir gerovę už savo sienų“.
This was taken to mean that the debates over the Constitutional Treaty should be resolved before then.
20070323STO04514 Berlyno deklaracija Besikeičiantis Europos veidas: Berlyno sienos griūtis Viskas apie Berlyną [EN] 2007 m.
20070323STO04514 Berlin Declaration Berlin European Council 24 and 25 march 1999 Information about Berlin
Į europarlamentarus kreipiasi A. Merkel
Angela Merkel makes her point to MEPs
Plenarinės sesijos pradžioje EP pirmininkas Hans-Gert šiltai pasveikino kitus du Berlyno deklaracijos signatarus – Tarybos pirmininkę Angelą Merkel ir Komisijos pirmininką José Manuelį Barroso.
President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
Berlyno deklaracija
The Berlin Declaration
Šiltai pasitikta Vokietijos kanclerė A. Merkel Berlyno deklaraciją pavadino pagrindu 2009 m. europiniams rinkimams.
German Chancellor Angela Merkel was warmly welcomed by MEPs following the Summit and Declaration at the weekend under her Presidency of the Union.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos pirmininkas J. Daul teigė, jog A. Merkel įrodė, jog Europa „nėra vien tik kalbos ir įstatymai, bet ir emocijos, džiaugsmas ir gera nuotaika“.
For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
Diskusijos dėl Kosovo ateities
Debate about the Future of Kosovo
Trečiadienį sesijoje vyko svarbūs debatai dėl Kosovo statuso.
The future of Kosovo has been high on the Parliament agenda on Wednesday.
Ekologiški produktai
Organic products
Parlamentarai vakar aptarė Žaliųjų frakcijai priklausančios M.-H. Aubert pranešimą dėl ekologiškų produktų ir jų ženklinimo.
MEPs discussed a report by Marie-Hélène Aubert on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and respective labelling.
20070323STO04517 H.-G. Pöttering smerkia Zimbabvės valdžios veiksmus [EN] Berlyno deklaracija Europarlamentarai siūlo reformuoti ES biudžeto šaltinius Ekologiniai produktai: ar gauname tai, ko tikimės?
20070323STO04517 President Pöttering condemns situation in Zimbabwe Berlin Declaration: EU own resources - report: Report on Kosovo: Organic products Agenda of the Plenary session on 28.3.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20070328 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20070328 SIT NOT XML V0//EN
Parlamentas siekia skaidresnio, lygybę užtikrinančio ES biudžeto
EU should adopt own resources to simplify budget says report
A. Lamassoure pasisako už supaprastintą ES biudžetą
MEP Alain Lamassoure wants the budget simplified
Jame ne tik apžvelgiami dabartinės sistemos trūkumai, bet ir siūloma dviejų etapų reforma, paremta ES valstybių lygybe bei permokų gražinimų ir išimčių panaikinimu.
An important caveat however, was the decision to have a review in 2008/09 that would look at the Common Agriculture Policy and the British rebate.
Iš pradžių buvo... nuosavieji ištekliai
It also points to the arguments over the budget which creates bad feeling between states.
Ilgainiui šių lėšų nebepakako, todėl aštuntajame dešimtmetyje valstybės narės nutarė įvesti valstybių įmokas į bendrą biudžetą remiantis jų PVM įplaukomis.
In 2005 the European Council agreed a raft of special measures that gave differing treatment on different issues to net contributors to the budget such as the UK, Germany, the Netherlands and Sweden and those who receive money such as Poland, the Czech Republic and Romania.
Šie ištekliai sudarė didžiausią biudžeto dalį paskutinius du XX a. dešimtmečius.
The growing complexity of the budget reflects the growing numbers of EU members and the different standards of living across the Union.
1988 m. nutarta iš pagrindų reformuoti pajamas ir išlaidas: tuomet atsirado ketvirtasis finansavimo šaltinis – įmokos iš nacionalinių biudžetų, apskaičiuojamos remiantis bendruoju vidaus produktu, o nuo 2002 m. – bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis (BNP).
Alain Lamassoure wants greater simplicity and would like to a two-step reform process that would abolish all rebates and derogations.
2005 m. šis šaltinis jau sudarė 70 proc.
He proposes to:
Vėliau – sudėtinga ir sunkiai suprantama sistema
Improve the current system and base it on the Gross National Income Resource.
Vėliau sekė kitos išlygos ir išimtys.
Where would the money come from?
Pasak pranešėjo A. Lamassoure, daugelis šalių sugebėjo palaipsniui pasiekti specialius susitarimus, “todėl sistema pradėjo tapti nedemokratiška ir piliečiams visiškai nesuprantama.
Suggestions include: a fixed share of the national VAT rate, a share of corporation tax and taxes on energy consumption.
Anot Vokietijos europarlamentarės Juttos Haug, Parlamentas nori paprastesnės, teisingumą ir lygybę užtikrinančios sistemos be jokių išimčių.
MEPs expressed no option as to which of the above would be preferable although they admit that taxation would remain a matter for individual countries alone.
Pirmajame reformos etape siūloma gerinti dabartinės Europos Sąjungos finansavimo sistemos veikimą.
A phrase oft repeated in the report is "own resources".
Kiekvienos valstybės įnašas sudarytų apie procentą jos BNP, o Jungtinės Karalystės permokos grąžinimas turėtų būti palaipsniui panaikintas iki 2013 m.
Originally from the foundation of the EU these were customs and agricultural levies made on the trade on agricultural products.
Antrojoje fazėje bus sukurta visiškai nauja nuosavųjų išteklių sistema, pakeisianti valstybių narių įmokas.
As the then Community grew in members and powers, these proved inadequate and in 1970 VAT contributions from members were introduced and in 1988 a contribution from the budgets of members was introduced.
Tarp galimų pasiūlymų – PVM ar įmonių pajamų mokesčio dalis, energijos mokestis, finansinių operacijų, transporto, telekomunikacijų ar ekologinių mokesčių pajamų šaltinis, Europos centrinio banko pajamų mokestis.
The desire for greater simplicity was echoed by German PES member Jutta Hung who said that "we want more justice and equity, doing away with all exceptions, and we want greater trans­parency on the revenue side of the budget".
Ar sulauksime Europos mokesčio?
A European Tax?
Remdamasis konsultacijomis su nacionaliniais parlamentais, A. Lamassoure teigia, kad europinio mokesčio laikas dar neatėjo.
On whether the EU should take the next step and develop its own "EU Tax" there was mixed response among MEPs.