natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. birželio 17 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo sudaroma sužvejotų paprastųjų tunų (
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna
) kiekio dokumentavimo programa ir iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1984/2003
and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003
Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymas Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje *
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania *
Statistikos duomenų kokybė Sąjungoje ir didesni Komisijos audito įgaliojimai (Eurostatas)
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Dėl sporto, ypač dėl žaidėjų agentų
Sport, specifically concerning players' agents
ES ir Rusijos gegužės 31 d.–birželio 1 d. aukščiausiojo lygio susitikimo išvados
Conclusions of the EU/Russia Summit
Izraelio karinė operacija prieš humanitarinę flotilę ir Gazos ruožo blokada
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Prekyba kankinimo įrankiais
Trade in goods used for torture
Padėtis Korėjos pusiasalyje
Situation in the Korean Peninsula
ES ir JAV susitarimas dėl oro susisiekimo
EU-US air agreement
Pirmojo geležinkelių transporto teisės aktų rinkinio direktyvų įgyvendinimas
Implementation of the first railway package Directives
Potvyniai Vidurio Europoje, ypač Lenkijoje, Čekijos Respublikoje, Slovakijoje, Vengrijoje, Rumunijoje ir Prancūzijoje
Floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Naujas postūmis įgyvendinti Europos akvakultūros darnios plėtros strategiją
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Demokratinė Kongo Respublika: Floribert Chebeya Bahizire atvejis
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//EN
EP sprendimas apribos bankų valdytojų premijas
EP at the forefront in capping bank bonuses
Jei Europos Parlamentas patvirtins direktyvos projektą, dėl kurio jau sutarta su ES Taryba, Europoje pirmąkart bus ribojamos bankų valdytojų premijos.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
Direktyva taip pat įpareigos bankus turėti didesnį kapitalo rezervą.
All through the process Parliament's rapporteur has pushed for limits on bonuses and the negotiated text now provides for the first-ever capping of bankers' bonuses.
Šios priemonės skirtos užkirsti kelią finansų krizėms.
It also seeks to ensure that banks are sitting on stronger capital reserves than before the financial crisis, so that they can weather storms better.
Tik 30 proc. (o kai premija itin didelė – tik 20 proc.). premijos galės būti išmokama grynaisiais.
Cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Pusė premijos bus laikoma rezervo kapitalu, kuris galės būti panaudotas ištikus krizei.
The payment of a large part of any bonus must be postponed for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Be to, jei investicijos neatsiperka tiek, kiek tikėtasi, didesnės premijos dalies išmokėjimas turės būti atidėtas bent trejiems metams.
Moreover at least 50% of a total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties).
Jei banko turtas įkeistas kaip užstatas, premijos apskritai negalės būti išmokamos be pateisinamo pagrindimo.
The directive introduces harsher measures for bailed-out banks, such as requiring that no bonuses should be paid to the directors of such a bank unless this can be justified.
Bankai taip pat bus įpareigoti teikti pirmenybę įsiskolinimo valstybei panaikinimui, o ne premijoms.
The rules also require that the repayment of taxpayers is the priority.
Sugriežtės ir rezervo kapitalo reikalavimai bankams.
Capital requirements
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia griežtesnės finansų rinkos priežiūros
Time to step up a gear on financial supervision
Siekiant užkirsti kelią finansų krizėms, numatoma sustiprinti Europos sisteminės rizikos tarybos galias, taip pat sukurti naujas finansų rinkos priežiūros institucijas bei fondus, į kuriuos įnašus mokėtų rizikingą finansų verslą vykdančios bendrovės.
On Tuesday MEPs will discuss the question of EU-level supervision of financial organisations as well as the powers the EU supervisory bodies should have.
Krizių metu ES taip pat turėtų teisę laikinai neleisti tam tikrų rizikingų finansinių produktų.
The vote to adopt Parliament's position on this package may take place on Wednesday.
Dėl tokių siūlymų šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
The EP's major political groups have long argued that the new system must be strong at European level, with the EU supervisory authorities sufficiently empowered to avoid the fragmented and nationalistic approach experienced during the latest banking crisis.
Numatoma kitąmet įkurti Europos bankininkystės, draudimo bei vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijas, kurios nuolat vertintų finansų bendrovių riziką.
Parliament is expected to vote on the package, which should include amendments on which agreement with Council has already been reached, but also amendments on points where an agreement is still lacking, notably on certain powers to be granted to the supervisory authorities for banking, insurance, and securities and markets businesses.
Taip pat numatoma įkurti du fondus, į kuriuos įmokas mokėtų rizikingą finansų verslą vykdančios bendrovės, kad ištikus krizei būtų galima sumažinti jų nuostolius ne mokesčių mokėtojų sąskaita.
The MEPs steering the different legislative proposals through Parliament believe that it is time to signal that Parliament is firmly behind strong European supervision to ensure that this is effective.
Įmokos dydis priklausytų nuo bendrovės verslo rizikos vertinimo.
Separately, a resolution on banking crisis management will also be put to the vote.
Tuo tarpu Europos sisteminės rizikos tarybai norima suteikti galią paskelbti apie ekonomikos krizę bei jos grėsmę.
The goal is to set up a structure to ensure that crises are resolved earlier and avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros.
Europarlamentarai norėtų, kad šiai tarybai vadovautų Europos centrinio banko prezidentas.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level and that an EU insolvency regime is needed, says the resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76412 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP vėl balsuos dėl bankinių duomenų perdavimo JAV
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Prieš 4 mėnesius Europos Parlamentas atmetė laikinąjį susitarimą dėl SWIFT sistemoje laikomų bankinių duomenų perdavimo JAV siekiant užkardyti terorizmo finansavimą.
Four months after Parliament rejected the SWIFT agreement on bank data transfers to the USA, MEPs will be asked to approve a fresh version of the accord, after safeguards were negotiated with the Council and the USA.
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl naujo susitarimo teksto, parengto po intensyvių Parlamento derybų su ES Taryba bei JAV atstovais.
Thanks to MEPs, the EU will also be setting up a data processing system of its own so that bulk data transfers to non-EU countries can be avoided in future.
Pavyko pasiekti daugiau garantijų, kad europiečių duomenys nebūtų perduodami trečiosioms šalims.
For the immediate future, bulk data transfers to the USA are set to continue.
Vis dėlto Europolas turės suteikti leidimą kiekvienąkart perduodant duomenis, o jų kiekis bus apribotas.
However, under the agreement, data can only be transferred with the approval of Europol, on a case-by-case basis and in the smallest possible quantities.
Pirmadienio vakarą numatytas balsavimas dėl naujojo susitarimo EP Piliečių laisvių komitete, o trečiadienį – plenarinėje sesijoje.
Above all, however, in exchange for MEPs' backing for the agreement, work will start within 12 months on creating a European equivalent of the American "Terrorism Finance Tracking Programme" (TFTP), so that bulk data transfers to non-EU governments will no longer be needed.
Didžiausios EP frakcijos remia naujojo susitarimo projektą.
The EU will have a system enabling it to analyse data on its own territory and will only transfer information where there is specific evidence of terrorism.
Balsavimas: 2010-07-08 Pranešimas spaudai po EP Piliečių laisvių komiteto diskusijų šia tema Apie ankstesnio susitarimo su JAV atmetimą Parlamente Pranešėjas Alexander Alvaro (ALDE, DE)
Vote: 7 July 2010 Debate in Civil Liberties Committee 24.06.2010 Background note on the rejection of SWIFT 1 Profile of rapporteur Alexander ALVARO (ALDE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Siekiama suteikti daugiau teisių autobusų ir laivų keleiviams
Rights for boat, bus and coach passengers
Reisinių laivų keleiviams netrukus ES užtikrins daugiau teisių – pagalbą bei kompensaciją vėluojant, taip pat nemokamą pagalbą neįgaliesiems.
Boat travellers are set to gain new rights similar to those laid down in the EU air passenger rights charter, provided an agreement with Council is confirmed by Parliament next week.
Dėl laivų keleivių teisių jau sutarta su ES Taryba, o dėl autobusų keleivių teisių dar deramasi.
Free assistance for disabled passengers and people with reduced mobility,
Taip pat bus kompensuojama iki pusės bilieto kainos, priklausomai nuo kelionės bei vėlavimo trukmės.
Maritime transport companies would have to reimburse the ticket price or provide re-routing to passengers whose journey is delayed at departure for over 90 minutes, unless the company could prove that the delay was caused by weather conditions or extraordinary circumstances beyond its control.
Keleiviui pageidaujant, kompensacija turės būti išmokama pinigais.
Passengers would also be able to choose to receive the reimbursement in the form of flexible travel vouchers.
Keleiviui, kuris priverstas likti uoste nakčiai, turės būti apmokėta iki 80 eurų vertės nakvynė viešbutyje (iki trijų naktų).
Passengers who are obliged to stay overnight at their port of departure would be entitled to the reimbursement of their hotel costs, u p to a limit of € 80 per night for a maximum of three nights .
Šios taisyklės įsigalios 2012 m.
Bus travel: negotiations ongoing
Europarlamentarai taip pat derasi dėl autobusų keleivių teisių – pinigų už bilietą grąžinimo ar keleivio nukreipimo kitu maršrutu, jei vėluojama išvykti daugiau kaip dvi valandas, taip pat iki 1800 eurų kompensacijos už prarastą ar sugadintą bagažą.
For bus and coach travel, Transport MEPs are also asking for financial compensation or re-routing in delays of more than two hours, and for passengers to be compensated with up to €1,800 in the event of loss of baggage.
Tuo tarpu keleivio sužalojimo ar mirties atveju kompensacijos dydis neturėtų būti ribojamas, mano europarlamentarai.
MEPs are calling for unlimited liability and advance payment obligation for companies responsible for passenger injury or death.
Jie taip pat norėtų užtikrinti nemokamą pagalbą neįgaliems keleiviams.
Lastly, they want bus and coach operators to provide their staff with specific training to enable them to assist disabled passengers properly or even accompany them when necessary, without extra cost.
Europarlamentarai siekia, kad šios taisyklės galiotų ne tik tarptautiniuose, bet ir regioniniuose maršrutuose, tuo tarpu ES Taryba tam prieštarauja.
The rules on boat travel are planned to come into force in 2012, but negotiations will have to continue before rules on bus and coach travel are finalised.
Tikėtina taikinimo procedūra.
Procedure: Codecision (2nd reading)
Balsavimas: 2010-07-06 Pranešimas spaudai po balsavimo EP Transporto komitete Pranešėja Inés Aylala Sender (laivų keleivių teisės) (S&D, ES) Pranešėjas Antonio Cancian (autobusų keleivių teisės) (EPP, IT)
Profile of rapporteur Antonio CANCIAN (EPP, IT) Profile of rapporteur Inés AYALA SENDER (S&D, ES)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0174 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0177 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai nenori leisti produktų iš klonuotų gyvūnų
Cloned animal meat off the menu?
Europos Parlamento svarstomas reglamentas įpareigos gauti leidimą tiekti rinkai tokius produktus.
In addition, food produced using nanotechnology should undergo specific risk assessments and be labelled as such, says the committee, whose second-reading report was drafted by Kartika Liotard (GUE/NGL, NL).
Europarlamentarai siūlo neteikti tokių leidimų mėsos ir pieno produktams iš klonuotų gyvūnų, o priimti atskirą juos uždraudžiantį teisės aktą.
The novel foods legislation regulates new food types, or food that has not been traditionally consumed in the EU.
Tuo tarpu produktams, pagamintiems pasitelkiant nanotechnologijas, turėtų būti taikomas atskiras reglamentas, mano europarlamentarai.
These foods need EU-level approval to be placed on the market.
Dėl šio teisės akto dar nepasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl tikėtina taikinimo procedūra.
Parliament's vote in Strasbourg would also have to be accepted by the Council or else the two institutions will need to seek agreement under the conciliation procedure.
A7-0145/2010 Dėl naujoviškų maisto produktų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
Procedure: Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ES griežtina pramonės bei žemės ūkio įmonių taršos apribojimus
Fresh curbs on industrial emissions
Nuo 2016 m. sugriežtės ES reikalavimai pramonės bei žemės ūkio įmonių taršai.
Thousands of industrial plants across the EU will be affected by the Industrial Emissions Directive, which will impose tougher restraints on emissions of nitrous oxides, sulphur dioxide and dust by 2016.
Į orą turės būti išskiriama mažiau azoto oksidų, sieros dioksido bei kietųjų dalelių.
Parliament will vote at second reading on an agreement negotiated between MEPs and Council, under which Member States would be allowed to grant certain fossil fuel power stations up to mid-2020 to meet the rules.
Anglimi kūrenamoms elektrinėms bus padaryta išimtis iki 2020 m.
Cleaner air, important for the millions of current and potential sufferers of respiratory problems, is just one aspect.
A7-0145/2010 Dėl pramoninių išmetamųjų teršalų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas (kompromisas).
Procedure: Codecision (2nd reading)
Balsavimas: 2010-07-08 Pranešimas spaudai po balsavimo komitete Pranešėjas Holger Krahmer (ALDE, DE)
Vote: 7 July 2010 Press release after Committee vote 04.05.2010 Profile of rapporteur Holger Krahmer (ALDE, DE) Procedure file .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74027 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai linkę pritarti narystės deryboms su Islandija
MEPs set to back Iceland's EU membership bid
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl sprendimo pradėti ES ir Islandijos derybas dėl šios šalies narystės Sąjungoje.
The recent decision by EU leaders to open membership talks with Iceland will be the subject of a debate with Council and Commission, followed by a vote on a resolution.
EP Užsienio reikalų komiteto parengtame rezoliucijos projekte pritariama galimai Islandijos narystei ES bei pažymima, jog išmokų Jungtinei Karalystei ir Nyderlandams klausimas turi būti išspręstas dvišaliu keliu.
The prospect of Iceland becoming the 28th EU Member State has been welcomed by the Foreign Affairs Committee, which also stresses in its draft resolution that the controversy of repayments to British and Dutch governments needs to be solved "bilaterally".
Nors Islandija atitinka ES teisę vidaus rinkos srityje, europarlamentarai pažymi, jog ji turi reformuoti savo finansų rinkos priežiūrą, taip pat teisėjų ir prokurorų skyrimo tvarką.
MEPs also pointed out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Narystės derybose taip pat numatyta derėtis dėl žemės ūkio, žuvininkystės, mokesčių, ekonomikos ir pinigų politikos bei užsienio reikalų.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Kadangi nuo 2009 m. vasaros Islandijos visuomenė vėl skeptiškiau vertina galimą savo šalies narystę ES, europarlamentarai ragina Islandijos vyriausybę plėtoti aktyvią visuomenės diskusiją šiuo klausimu.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the draft resolution.
Islandija jau yra Šengeno erdvės dalis, ji taip pat yra pasirašiusi laisvosios prekybos susitarimą su ES (nuo 1973 m.).
The Icelandic authorities are therefore asked to initiate a public debate to address the concerns of Icelandic citizens regarding EU membership.
Ši šalis yra NATO narė.
Procedure: Council and Commission statements + resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai balsuos dėl ES diplomatinės tarnybos
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
Stiprindama savo vaidmenį pasaulyje, ES kuria savo „išorės veiksmų tarnybą“, kurios veikla Sąjungai nepriklausančiose šalyse būtų panaši į diplomatinę.
The deal lays the basis for a strong EU diplomatic service, according to MEPs Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT), who negotiated the agreement.
Siekdamas labiau kontroliuoti šios tarnybos veiklą bei biudžetą, Parlamentas vedė intensyvias derybas, kuriose buvo pasiektas kompromisas.
The service's Community identity will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, they believe.
Šioje sesijoje europarlamentarai jį tvirtins.
These amendments are part of the political agreement reached earlier this month with the High Representative, the Council and the Commission.
Derybose su vyriausiąja užsienio ir saugumo politikos įgaliotine, ES Taryba bei Europos Komisija Parlamentui pavyko užtikrinti, kad naujoji tarnyba būtų atskaitinga Parlamentui politiškai bei finansiškai.
The negotiators also reached agreement on two declarations on the political accountability of the service and on the basic organisation of the EEAS central administration.
ES vyriausioji užsienio reikalų ir saugumo politikos įgaliotinė Catherine Ashton plenarinėje sesijoje perskaitys atitinkamą patikinimą.
These declarations will be presented to MEPs by EU High Representative Catherine Ashton during a plenary debate.
Teisinis Parlamento vaidmuo šioje srityje yra patariamasis, o dėl susijusių finansų bei personalo reglamentų, kuriuos priimant EP turi sprendimo galią, bus balsuojama rudenį.
Changes to the Financial Regulation, to the Staff Regulation and to the 2010 budget, on which Parliament has joint decision-making powers with Council, will be put to the vote after the summer recess and after Council has endorsed Parliament's position on the operation of the service.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ES galės būti prekiaujama tik legalios medienos gaminiais
Cutting illegal timber out of the EU market
Neteisėtas medžių kirtimas itin žaloja aplinką ir skatina klimato šilimą.
New EU legislation would outlaw such timber and punish unscrupulous dealers.
Reglamentas, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, užtikrins aiškų medienos kilmės dokumentavimą visose stadijose ir uždraus prekybą medienos gaminiais be tokios dokumentacijos.
MEPs will vote on a second-reading agreement with Council providing for an outright prohibition of illegal timber, which accounts for an estimated 20% of the EU market.
Reglamentas taip pat įpareigos ES šalis numatyti griežtas nuobaudas už tokią prekybą.
The deal includes financial penalties for non-compliance and also seeks to ensure responsibility and traceability right the way through the supply chain.
Manoma, kad šiandien apie penktadalis ES parduodamų baldų gali būti pagaminta iš nelegalios medienos.
The cost of illegal deforestation can be devastating, whether it occurs within the EU or across the globe.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas (kompromisas).
Satu Hassi (Greens/EFA, FI) is now Parliament's rapporteur, having taken over from Caroline Lucas, who was elected to the UK House of Commons in May.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars naftos gavybos pavojus
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention
Paskatinti neseniai Meksikos įlankoje įvykusios ekologinės katastrofos, trečiadienio vakarą europarlamentarai kartu su Europos Komisijos ir ES Tarybos atstovais aptars naftos gavybos ir eksploatavimo pavojus.
Following the environmental disaster in the Gulf of Mexico, MEPs will discuss the hazards of oil exploration and extraction with the Council and Commission.
Rezoliucija nenumatyta.
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente – Ispanijos pirmininkavimo rezultatai ir Belgijos planai
Spain hands over EU presidency to Belgium