natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žmogaus teisės Kinijoje, parama badaujantiems, lyčių lygybė, Afrikos savaitė...
We look back at some of the most read stories of 2008 Over the past months we welcomed thousands of visitors to the Parliament's news page.
2008 m.
One of the highlights of 2008 was the build up to this year's Sakharov prize ceremony.
Sacharovo premijos už minties laisvę laureatu tapo įkalintas kinų disidentas Hu Jia.
The Parliament's annual human rights prize was awarded to Chinese dissident Hu Jia and the story proved to be a major hit.
Skaitykite ir sužinokite, kas šis bebaimis žmogus ir kodėl jam atiteko prestižinė žmogaus teisių premija.
Readers were also eager to read about the EP and the crisis in Georgia , which saw Russian troops move into South Ossetia.
Teisiškai neįpareigojantis E.-B. Svensson pranešimas dėl rinkodaros ir reklamos įtakos moterų ir vyrų lygybei bus aptariamas vėlų rugsėjo 2 d. vakarą, o balsavimas dėl juo paremtos rezoliucijos vyks rugsėjo 3 d.
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
Pranešimas dėl rinkodaros ir reklamos įtakos lyčių lygybei
Svensson report Eva-Britt Svensson
Afrikos savaitės programa [EN, pdf] Europos kultūrų dialogo metai Dėmesio centre – Afrika AKR ir ES parlamentinė asamblėja [EN]
Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Maisto krizės sprendimo būdai Jeffrey Sachs akimis G. Mitchell pranešimas Pasaulis pajėgus prasimaitinti, sako J. Diouf iš FAO
Millenium Develpment goals Programme of the special meeting Draft Mitchell report MEPs profile EBS
Sacharovo premijos laureatas Ketvirtadienio rytą Europos Parlamento Pirmininkų sueiga nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją įkalintam Kinijos žmogaus teisių gynėjui Hu Jia (Hu Džija).
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded this year to Chinese political activist Hu Jia, EP President Hans-Gert Pöttering announced in Strasbourg today.
Tarp Sacharovo premijos finalininkų šiemet buvo ir Baltarusijos disidentas Aliaksandras Kazulinas bei Kongo Demokratinės Respublikos rinkimų komisijos pirmininkas Apollinaire Muholongu Malumalu.
20th anniversary of Sakharov Prize
Šį svarbų apdovanojimą yra gavę Nelsonas Mandela, Aleksandras Dubčekas, Aung San Suu Kyi, Kofis Ananas, „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg the next day, Wednesday 17 December.
Sacharovo premijos tinklavietė EP pagerbė kalinamą Kinijos disidentą Hu Jia Zeng Jinyan kreipimasis
Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-409.786 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216STO44643 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
Puota baigėsi: finansų krizės priežastys, pasekmės ir pamokos
Parliament and the financial crisis
Ekonomikos krizę įsiūbavusi finansų krizė vienaip ar kitaip smogė kiekvienam iš mūsų, patuštindama ne tik kišenes, bet ir Šv.
The economic crisis was frequently discussed by MEPs It's been a year of upheaval in the finance sector.
Skaitydami šią dosjė sužinosite, kaip nepasimesti finansiniuose labirintuose ir apsisaugoti nuo ekonomikos lėtėjimo spąstų.
Read our articles where MEPs consider just how serious things are, what to do next and more importantly, how much safety the EU can offer?
Ekonomikos sąstingį paskatinusi finansų krizė atnešė blogų žinių europiečiams, kurių laukia negrąžintos paskolos, nurėžiami atlyginimai ar net atleidimas iš darbo.
Ahead of the G20 meeting in Washington, we asked MEPs on the Economic and Monetary affairs Committee to share their views on the European Commission's bailout package, which would inject €200 billion into European economies.
Pasaulį, pasiklydusį menkai reguliuojamų antrinių finansinių produktų gausoje, sudrebino seniai neregėta krizė, privertusi politikus nedelsiant parengti bankų gelbėjimo bei ekonomikos gaivinimo planus.
In another article, we look at ways to avert another crisis.
Kaip susigaudyti šiame ekonomikos naujienų margumyne ir elgtis krizės laikotarpiu, klausėme Europos Parlamento narių.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova talked about better financial education for tomorrow's generation, and called for "financial education to begin at primary school."
Išlaidavimo ir perdėto skolinimosi instinktai nesuderinami su apgalvotu lėšų valdymu.
This would have common principles and be similar right across Europe.
Ar gilesnės pinigų valdymo žinios padėtų išvengti asmeninių ir valstybinių finansų krizių?
Easy credit and child loans worrying We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
Siūlome atsakingiau elgtis su pinigais ir mokyti vaikus taupymo.
I recommended being more cautious about our money and educating the children on the merits of saving."
Europos Parlamentas I. Iotovos pranešimo pagrindu parengtą rezoliuciją patvirtino lapkričio plenarinėje sesijoje.
In early October fellow Members of the cross party Internal Market Committee backed her proposals.
Belaukiant europinių finansinio raštingumo programų, šeimos biudžeto planavimo, atsakingesnio skolinimosi, taupymo ir investavimo galima pasimokyti Europos Komisijos sukurtoje svetainėje „Dolceta“.
The full parliament will vote on them in November.
I. Iotovos pranešimas dėl vartotojų švietimo ir žinių kredito ir finansų srityse gerinimo Pinigai, pinigėliai Dolceta: finansų valdymo ABC Finansai: visi straipsniai
The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
Kokie turėtų būti finansų sistemos reformos žingsniai?
What reforms are needed?
Vertėtų radikaliai peržiūrėti mechanizmus, skatinančius rizikuoti bei užsiimti trumpalaikėmis investicijomis, ne tik neatnešančiomis naudos, bet dažnai ir kenkiančiomis realiai ekonomikai, tvirtina P. Berès.
The Vice-chair of the committee, British Conservative John Purvis, would like to see the International Monetary Fund "revitalised" so it could be a last resort for countries.
„Privalome sustabdyti nekontroliuojamą pelno alkį, pražudantį ištisus ekonomikos sektorius“, – sako Zsolt Becsey ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Vengrija).
Banning hedge funds, closure of tax havens and reversing the privatisation of pensions are 3 steps advocated by German MEP Sahra Wagenknecht of the left GUE/NGL group.
Zsolt Becsey pabrėžė bendrų finansinių standartų bei tarptautinių krizių valdymo mechanizmų sukūrimo būtinybę.
She also wants the public ownership of shares if governments recapitalise banks.
Mariela Velichkova Baeva (Liberalų ir demokratų aljansas, Bulgarija) ragina didinti finansinių instrumentų ir rinkų skaidrumą.
Bulgarian Liberal Mariela Baeva would like to see government-enforced transparency of financial markets.
Apie europinės ir tarptautinės priežiūros stiprinimą kalba ir Vokietijos žaliųjų atstovė Heide Rühle, tvirtinanti, jog finansinio stabilumo nebus vienu metu egzistuojant prižiūrimoms ir neprižiūrimoms rinkoms.
For the Greens Heide Rühle said that "as long as a non-regulated market can co-exist with a regulated one, the objective of financial stability can't be effectively achieved!"
„Reikalinga už G20 klubo ribų išeinanti globali, atskaitinga, demokratiška, daugiašalė, parlamentų kontroliuojama sistema“ – mano Ieke Van den Burg (Socialistų frakcija, Nyderlandai).
"An accountable, democratic, multilateral framework" is what is needed according to Dutch Socialist Ieke Van den Burg.
„Kapitalizmas nemirė, turime jį atgaivinti – tik taip sugrąžinsime ekonomikos augimą, leidžiantį išvengti pasaulį niokojančių konfliktų“, – tvirtina J. Purvis.
"Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?"
Z. Becsey manymu, kapitalizmas atsidūrė ant operacinio stalo.
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
Pasak I. Van den Burg, kapitalizmui būtina tiek skubi operacija, tiek ir visiškas atsinaujinimas – „sveikesnė gyvensena ir ligų prevencija“.
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
H. Rühle tvirtinimu, finansinę krizę paskatino reguliavimo ir priežiūros stoka – ji tikisi, kad pasimokius iš krizės nebus grįžta prie įprasto scenarijaus.
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
Didysis dvidešimtukas
"It is not dead and must be revitalised.
Argentina, Australija, Brazilija, Indija, Indonezija, Italija, Japonija, JAV, Jungtinė Karalystė, Kanada, Kinija, Meksika, Pietų Afrika, Pietų Korėja, Prancūzija, Rusija, Saudo Arabija, Turkija, Vokietija bei ES
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.
Finansų krizė: visi straipsniai Finansų krizei skirto G20 susitikimo darbotvarkė [EN] G20 tinklavietė
For one MEP, capitalism is undergoing surgery - but it could survive.
Europiečių laukia negrąžintos paskolos, perkamosios galios mažėjimas ir nedarbo didėjimas.
Zsolt Becsey of the EPP-ED group said capitalism "is in the operating theatre.
Ar pasitikėjimą grąžins JAV 700 mlrd. dolerių gelbėjimo planas ir kitų vyriausybių, norinčių išvengti praėjusio šimtmečio ketvirtojo dešimtmečio klaidų, pastangos?
The most important thing is to block those tendencies where extraordinary profit hunger can destroy whole economic sectors."
Ko tikėtis iš krizės ir kaip apsisaugoti nuo ekonomikos lėtėjimo spąstų?
According the Ms Wagenknecht the whole system is in the terminal ward.
Kenčiame nuo Amerikos ekscentriškumo“, – mano Margaritis Schinas ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Graikija), sakydamas, kad „puota baigėsi“.
"The debate about a political and economic alternative to capitalism therefore needs to be put squarely on the European agenda."
Vokiečių europarlamentarė Heide Rühle (Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljansas) krizės plėtimosi šaknis regi naujoviškuose finansų produktuose ir perdėtame saugumo jausme.
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
Bulgarijos atstovė Mariela Velichkova Baeva (Liberalų ir demokratų aljansas) krizės priežastis įžvelgia pelno vaikymesi, tikrosios rinkos padėties, jos gebėjimo atlaikyti sukrėtimus ir jų pasekmių nesuvokime.
"It needs to live much more healthily and prevent the disease before it breaks out: with continuous exercise, healthy food, and so on."
Pasekmes pajus daugelis
Danger of "business as usual"
Kuomet finansų sukrėtimai paveikia realiąją ekonomiką, tai gali pajusti daugelis iš mūsų, primena europarlamentarai. „Pastarųjų ketvirčių duomenys rodo, kad kai kurių ES šalių ekonomikos jau žengia į recesiją.
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
Paprasti žmonės ją pajus mažėjant perkamajai galiai ir darbo vietų skaičiui“, – neabejoja Pervenche Berès.
It remains to be seen now if there is enough political willingness to draw the lessons of the crisis.
Pasak jai pritariančios Heide Rühle, krizės aukomis taps ekonomikos augimas ir konkurencingumas.
The danger is of course to go back to 'business as usual'."
Mariela Velichkova Baeva, taupymo ir investicijų procesą vadinanti makroekonomikos oru, mano, kad galime sulaukti investicijų ir vartojimo mažėjimo.
Ms Baeva made a historical observation that "the system, to be operative, has been changing and adjusting concepts, rules, and social relationships to try and survive in rough waters.
„Europiečiai įprato prie santykinai ramios padėties euro zonoje ir žemų palūkanų normų, todėl audra po 5-6 metus trukusio štilio atrodo netikėta.
In disturbing times, when the failures of the system are obvious - they must be remedied".
Mažiau nuo JAV priklausančios rinkos – šįkart Pietų Europos šalys – sulauks mažesnės krizės, tačiau Europa privalo rasti tinkamą sprendimą“, – tvirtina apie pasikeitusio ekonominio klimato ir psichologijos svarbą kalbantis Margaritis Schinas.
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
Europinės priemonės?
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Heide Rühle taip pat pritaria, kad norint pašalinti sunkumų priežastis, vien gelbėjimo ratų finansų rinkoms metimo nepakanka. „Reikalingi struktūriniai politikos pokyčiai: griežtesnis finansų reglamentavimas, rizikos reitingavimo metodologijos keitimas, priežiūros stiprinimas“.
A South Korean trader; MEPs debate more financial regulation Thursday As banks tumble like bowling pins and confidence plummets, Thursday sees MEPs consider whether to back wider financial regulation.
Pasak europarlamentarės, dėl sudėtingų išvestinių finansinių instrumentų gausos didelė rizikos dalis yra nematoma plika akimi, todėl nacionalinėms priežiūros institucijoms ją vertinti yra pakankamai sunku.
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
„Negalime tikėtis, jog ES turi galių pakeisti ekonomikos tendencijas.
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Privalome matyti ir vertinti rinkos siunčiamus signalus“, – aiškina Mariela Velichkova Baeva. „Mums reikia kuo mažiau ir kuo efektyvesnio įsikišimo tam, kad ištaisyti rinkos ydas ir sustiprinti ekonomiką.
After the $700 billion bailout in the US, Germany, Greece and Ireland moved quickly to guarantee the value of all the deposits in their banks and shore up confidence.
Privalome įsikišti, kuomet verslo sprendimai turi milžiniškas socialines pasekmes“, – teigia EP narė.
Critics of this action have pointed out that such responses undermine a pan-European response.
Kokia karščiuojančių finansų rinkų diagnozė?
What should the EU do?
Priešingai, ji plečiasi už finansų sektoriaus ribų“, – Ekonomikos ir pinigų komiteto posėdyje apie JAV būsto paskolų krizės „užkrato“ plitimą sakė jo pirmininkė Pervenche Berès.
The Chair of Parliament's Economics and Monetary Affairs Committee is French Socialist MEP Pervenche Berès : "There is real need for an EU initiative.
„Finansų sistema gali būti vertinama kaip ekonomikos kraujas.
We will face a lack of investment in the EU.
Todėl finansų sistemos sutrikimai turi įtakos realiajai ekonomikai“, – sako Margarita Starkevičiūtė.
The Parliament is the right place to discuss the EU proposal".
Pasak jos, dabar problemų pastebime įvairiuose ekonomikos sektoriuose, ypatingai būstų ir statybos, tiesiogiai darančius įtaką žmonių turtinei gerovei.
Greek MEP Margaritis Schinas (EPP-ED) feels opinion is divided on the state of the economy: "We need new rules for the new economy.
Europos centrinio banko žingsniai krizės akivaizdoje
There is one school of thought that says this is the end of the free market, the end of capitalism.
ECB sprendžia didelę Jungtinės Karalystės problemų dalį“, – aiškina I. van den Burg.
I don't agree.
M. Starkevičiūtė primena, kad ES egzistuoja du bankinės veiklos modeliai.
There is a second school of thought that says this is an opportunity to set up new rules for the new economy.
Pasak deputatės, tai didelė ilgalaikė problema, o ECB ir centriniai bankai neturėtų jos spręsti gelbėdami šiuos bankus.
The party is over, but not for the private economies".
Atlygis yra privatus, tuo tarpu nuostoliai perkeliami ant visos visuomenės pečių“, – tvirtina I. van den Burg. „Vis dėlto bankų negalime palikti vienų ir leisti „nukraujuoti“ akcininkams.
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
Jei „Northern Rock“ bankas būtų žlugęs, tai būtų turėję neprognozuojamų pasekmių.
Bulgarian Liberal MEP Mariela Velichkova Baeva said "we cannot expect that EU will influence the trend of economic events.
Būtent dėl šios priežasties vyriausybės privalo imtis reikiamų priemonių“, – prideda ji.
When the decisions of business are so laden with social consequences, intervention is called for".
Efektyvesnė priežiūra
How will it impact on us?
Ieke van den Burg ir Daniel Dăianu rengia pranešimą dėl finansų sektoriaus priežiūros struktūros.
Pervenche Berès said that "we see some EU economies entering recession.
Jame pranešėjai įvertins krizės paryškintus teisinius ir priežiūros trūkumus bei pateiks pasiūlymus dėl reikiamų pakeitimų.
Ordinary citizens will certainly be affected by that regarding their purchasing power, their jobs, and so on".
Jos nuomone, svarbiausia griežtinti didžiųjų bankų, turinčių didelę įtaką finansų rinkos stabilumui, kontrolę.
Europeans have been used to the relative stability of the eurozone with its low interest rates, so all this comes as a surprise after 5 to 6 years of calm".
Pasak europarlamentarės, šie bankai telkiasi Londone, ir jų yra apie 40.
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
M. Starkevičiūtės nuomone, geriausia būtų, jeigu įvairių šalių priežiūros institucijos dirbtų kartu pagal vadinamąjį priežiūros kolegijos modelį, kuris leistų geriau koordinuoti keliose valstybėse veikiančių bankų priežiūrą.
Mariela Velichkova Baeva was worried that "when the outlook for the future is blurred by the circumstances we have, investment plans can drop dramatically - slowing - down consumer spending".
Kaip pavyzdį ji pateikia priežiūros koordinavimą Baltijos ir Šiaurės šalyse.
Who is to blame for the current mess?
„ES valstybės nacionalinėms priežiūros institucijoms turi suteikti reikiamus resursus ir teises – tam kad jos galėtų efektyviai dalyvauti priežiūros kolegijų darbe.
Pervenche Berès told us that "the situation in Europe is coupled with the U.S. The measures taken so far only really tackle the problem of liquidity.
Europos Komisijos vaidmuo ir indėlininkų apsauga
The situation now goes beyond that to the financial markets and the real underlying economies".
I. van den Burg apgailestauja, kad Vidaus rinkos komisaras McCreevy „nėra aktyvesnis ir ambicingesnis“, ir pateikė pasiūlymą dėl teisiškai neprivalomo sistemos tobulinimo mechanizmo.
Margaritis Schinas is a firm believer that the position in America is worse than that of Europe.
Jos manymu, Tarybą šioje srityje paralyžiuoja nacionaliniai interesai: „Jungtinė Karalystė mirtinai bijo, jog jai gali tekti paklusti didesnei priežiūrai, todėl ir stabdo pažangą“.
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
Finansų klausimai yra pakankamai sudėtingi, todėl paprastam žmogui gali prireikti paramos šioje srityje“, – sako M. Starkevičiūtė.
Mariela Velichkova Baeva the cause is "the quest for profits; the lack of knowledge for the real state of the market and its potential to face a cataclysm".
Ekonomika ir finansai: visi straipsniai Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nariai
Debate 9 October: "Future Structure of Supervision" Economic and Monetary Affairs Financial market supervision: call for wide-ranging reform Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Economic MEPs speak on financial market turmoil Watch Parliament live
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0539 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0359 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
Mėgstamiausi „Antraščių “redaktorių straipsniai
Editors choice: some of our favourites from the past half year
Futbolas, žurnalistika, politika ir literatūra, saugumas kelyje, oro uostai...
Have a look at some of our favourite articles from 2008 We have had great stories over the past six months and here you can find just a few of the ones we liked best.
Peržvelgusi naujausius Europos Parlamento svetainėje publikuotus straipsnius, „Antraščių“ komanda retkarčiais sudaro savo mėgstamiausių straipsnių rinkinį.
Read again about our "youth media days" event, and our article on the views of Joseph Blatter, head of FIFA and his ever-provocative views on the state of football.
Šįkart į jį pateko rašiniai apie jaunuosius žurnalistus ir Europos Parlamento žurnalistikos premiją, Europos futbolą, europarlamentarų rašomas knygas, saugumą Europos oro uostuose bei baudas už užsienyje vairuotojų padaromus nusižengimus.
Finally, this was the first year of the Parliament's web journalism prize.
Savo straipsniuose stengiamės aptarti įdomiausias ir aktualiausias temas, paaiškinti Europos Parlamente, visoje Europoje ir už jos ribų vykstančius procesus.
The award went to "One Thousand Bucks for a Sea Voyage", a brave and evocative article written by Pete Pakarinen documenting illegal immigration.
Siūlome dar kartą pažvelgti į mūsų nuomone įdomiausius ir aktualiausius pastaruoju metu publikuotus straipsnius.
We also wrote about some of the MEPs who have written books, so check it out.
Jaunimo žiniasklaidos dienų svetainė Tinklaraštis: jaunųjų žurnalistų kūryba „European Youth Press“ 2007 m.
The opening session also saw an opportunity for the young journalists to put their questions to a small group of MEPs in a panel discussion.
FIFA prezidentas ragina išsaugoti futbolo tapatybę
There was a strong feeling of a common bond during the event.
Susitikęs su europarlamentarais, jis gynė prieštaringą „6+5“ taisyklę, kuri, jo nuomone, leistų padidinti mažų ekipų pajėgumą.
Competition for the event was tough with over 1,700 people applying to attend.
Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) vadovu šveicaras Sepp Blatter tapo prieš dešimtmetį.
FIFA boss Blatter: wants more local players The head of world football - Sepp Blatter - has told MEPs he wants to limit the number of foreign players on the pitch to 5.
Jo siūloma „šeši plius penki“ taisyklė, pagal kurią klubų starto sudėtyse galėtų būti ne daugiau nei penki užsienio futbolininkai, kelia nemažai diskusijų.
Instead MEPs on the Culture Committee prefer a "home-grown players rule" which foresees a minimum number of locally trained players.
„Tokia praktika nėra morali, ji didina nelygybę“, – piktinosi pareigūnas, apgailestaudamas dėl tautinės futbolo tapatybės praradimo. „Kai kuriose komandose žaidžia 11 skirtingų tautybių atstovai, tačiau nėra nei vieno gimtosios šalies futbolininko.
Some teams play with 11 different nationalities, none from the country the club is from.
Panašu, kad Miuncheno Bayerno persirengimo kambaryje turi dirbti net penki vertėjai“, – savo žodžius iliustravo FIFA vadovas, prašydamas EP narių užtikrinti sporto savivaldą ir autonomiją.
Bayern München apparently needs 5 interpreters in their dressing room.
S. Blatter kritikuoja šalyje išugdytų žaidėjų taisyklę – pasak jo, ji neleis apsaugoti jaunų žaidėjų, kadangi klubai sieks pritraukti dar jaunesnių žaidėjų iš užsienio.
We therefore ask to let sports be organized autonomously.”
Futbolas – daugiau nei verslas
"1 billion affected by professional football"
„Sportas yra ne vien tik verslo, bet visų pirma kultūros gyvenimo dalis – juk profesionalus futbolas turi tiesioginį ar netiesioginį poveikį milijardui žmonių.
Mr Blatter told the MEPs that "sports is not an economic activity alone, it’s far more about culture since 1 billion people are directly or indirectly affected by professional football.
Nesiekiame pažeisti ES laisvo asmenų judėjimo taisyklių, tačiau juk egzistuojančius įstatymus įmanoma pakeisti.
We do not want to contradict EU law, the free movement of persons, but things can be changed if we really want it.
Pasak I. Belet, tiek Europos Parlamentas, tiek FIFA yra susirūpinę dėl to, kad užsienio investuotojai lengvai perima nacionalinius klubus, paversdami futbolą paprasčiausiu verslu.
The European football body UEFA has opted for an approach which seems to comply with the principle of free movement of workers while promoting the training of young European players.