natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buvusių Sovietų Sąjungos respublikų, įskaitant mano šalį, Lietuvą, pavyzdys rodo, kad 17 nepriklausomybės metų nepakanka pasiekti šių pasikeitimų.
The House calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy.
Bet jei Europa turės suderintą politiką Vidurio Azijoje ir kalbės vienu balsu, mes perduosime svarbiausią žinią – Europa nesieks materialinės naudos mainais už žmogiškąsias vertybes.“ Cem ÖZDEMIR Verts/ALE DE A6-0503/2007 Dėl ES strategijos, skirtos Centrinei Azijai Iniciatyvos procedūra.
The House urges Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa, together with R&D projects, under a new coherent framework for action to achieve immediate and long-term goals for sustainable development, and accordingly develop policy and resources.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Užsitęsusi krizė Gazoje kelia grėsmę Izraelio ir Palestinos deryboms
Resolution on seventh session of UN Human rights Council
„Gazos ruožo izoliavimo politika nesėkminga ir politiniu, ir humanitariniu lygmenimis“, – teigiama vasario 21 d.
The EP sees the seventh session of the UNHRC (which superseded the UN Human Rights Commission in 2006) as a crucial one, since it will examine a range of issues under new working methods and will fine-tune the Universal Periodic Review (UPR) mechanism.
Europos Parlamento patvirtintoje rezoliucijoje.
A number of positions within the UNHRC are due to be filled in the near future.
Europarlamentarai baiminasi, kad užsitęsusi krizė regione gali užkirsti kelią Izraelio ir Palestinos deryboms, todėl ragina abi puses nedelsiant nutraukti smurtą ir užtikrinti žmonių bei prekių judėjimą per Palestinos sieną.
The EP wants these posts to go to the right kind of candidates and thus calls on the EU to support "candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC" on 23 June 2008.
Humanitarinė krizė Gazos ruože kilo Izraeliui užblokavus šią teritoriją po palestiniečių raketų antpuolių.
It also "regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected" to the UNHRC.
Sausio viduryje pro Gazą ir Egiptą skiriantį Rafos pasienio postą, siekdami apsirūpinti svarbiausiomis prekėmis, prasiveržė šimtai tūkstančių palestiniečių, tačiau Egipto vyriausybė atsižvelgė į Izraelio reikalavimus bei vasario 3 d. vėl uždarė sieną.
Parliament's resolution urges EU Member States and the Commission to ensure that the conclusions of any UPR are taken into account in EU assistance programmes.
Deputatai baiminasi, jog dėl pastarojo meto įvykių kyla grėsmė Izraelio ir Palestinos deryboms, taigi pastangos pasirašyti tarpusavio susitarimą iki 2008 m. pabaigos gali likti bevaisės.
MEPs say that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery and hence "the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for special procedures mandate-holders in March 2008".
Jie ragina Izraelį „nutraukti karinius veiksmus, per kuriuos žūva civiliai gyventojai arba keliamas pavojus jų gyvybei, ir tikslingai organizuojamas neteisėtas žudynes“.
The EP "calls for the nomination, as mandate-holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity".
EP taip pat „ragina neteisėtai valdymą Gazos ruože perėmusį judėjimą „Hamas“ nutraukti Palestinos kovotojų vykdomą Izraelio teritorijos apšaudymą raketomis iš Gazos ruožo“.
The resolution also "calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel".
Europarlamentarai ragina Izraelį nutraukti Gazos ruožo blokadą ir užtikrinti asmenų bei prekių judėjimą per sieną.
Lastly, MEPs urge that all EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments.
Jie taip pat reiškia didelį susirūpinimą dėl Izraelio priimto sprendimo kas savaitę 5 proc. mažinti Gazos ruožui teikiamos energijos kiekį.
It also points out that both the European Union and the United Nations are "publicly committed to supporting independence, democracy and the rule of law in Timor-Leste".
Parlamento nuomone, ES kartu su tarptautine bendruomene turėtų toliau teikti pagrindinę humanitarinę pagalbą, ypač labiausiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms.
The Timor-Leste state institutions and the UN mission (UNMIT) are urged "to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor-Leste, especially the police and armed forces".
Europarlamentarai pabrėžia naujo ES pagalbos Palestinai teikimo mechanizmo „PEGASE“ svarbą.
According to the resolution, "the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus".
Jis bus taikomas trejus metus bendradarbiaujant su Palestinos Savivaldos vyriausybe.
Recent moves on establishing the Commission’s delegation in Minsk are welcomed as a step towards renewing dialogue with the European Union.
Deputatai taip pat palankiai vertina Tarptautinės donorų konferencijos įsipareigojimą skirti 7,4 mlrd.
Since the end of 2006 the conflict has also forced some 400,000 people to flee their homes and there is now a total of 800,000 displaced persons in the province of North Kivu.
B6-0066/2008 Dėl padėties Gazoje Balsavimas: 2008-02-21
It welcomes the holding of the peace conference in Goma in January 2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080221 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo skatinti gimstamumą ir apsaugoti vyresniuosius
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Europoje vyksta dideli demografiniai pokyčiai – gyventojai sensta, gimstamumas mažėja, daugėja imigrantų. „Į šias problemas reikia reaguoti jau šiandien, kad būtų galima išsaugoti konkurencingumą, tvarią ekonomiką, socialinę sanglaudą, kartų solidarumą ir Europos socialinį modelį“, – sakoma vasario 21 d.
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
Gyventojų senėjimą Europoje lemia keletas priežasčių.
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
Vidutinis gimstamumo lygis 25 valstybėse (neįtraukiant Bulgarijos ir Rumunijos) sudaro 1,5 vaiko, nors gyventojų skaičiaus stabilizavimuisi reikia 2,1 vaiko.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Be to, 45-65 metų gyventojų dalis didėja dėl pokario metais gimusių žmonių kartos, kuri palaipsniui sulaukia pensinio amžiaus.
MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
Didėja ir gyvenimo trukmė: nuo 1960 m.
The report that was put forward to plenary and rejected in plenary was in the name of the new Civil Liberties Committee Chairman - Gérard DEPREZ (ALDE, BE).
Europoje ji pailgėjo aštuoneriais metais, o 2050 m. ji turėtų būti dar penkeriais metais ilgesnė, todėl išaugs 80 ar 90 metų sulaukusių žmonių skaičius.
Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), the original rapporteur, had withdrawn his name from the report after its adoption by the Civil Liberties Committee.
Tuo tarpu manoma, kad iki 2050 m.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Europoje darbingo amžiaus (15-64 m.) žmonių sumažės 48 milijonais.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jei nebus imtasi naujų priemonių, vidutinis metinis bendrojo vidaus produkto augimas 25 ES valstybėse (neįtraukiant Bulgarijos ir Rumunijos) 2030-2050 m. tesieks 1,2 proc.
Ahead of the vote, the rapporteur Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) said: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union.
Be to, gyventojų senėjimas 2050 m. pareikalaus 10 proc. didesnių valstybės išlaidų, skirtų pensijoms, sveikatos apsaugai ir kitoms su vyresnių žmonių poreikiais susijusioms paslaugoms.
The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Minėti demografiniai pokyčiai taip pat gali paskatinti didelius regionų skirtumus, nes iš kai kurių Sąjungos regionų emigruoja daug jaunų žmonių, ypač jaunų moterų. „Motinystė yra vienas iš asmeniškiausių vyrų ir moterų pasirinkimų, kuris turi būti gerbiamas“, – pažymi EP nariai.
The European Parliament says that the Commission should be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
Savo ruožtu jie ragina ES šalis „kurti šeimai ir vaikams palankią materialinę ir psichologinę aplinką“ – skatinti gimstamumą, kovoti su neigiamu darbdavių požiūriu į gimdyti norinčias moteris, užtikrinti teisę į motinystės atostogas, taip pat teikti ypatingą paramą nėščioms ir pagimdžiusioms moterims.
The report also says that data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
Valstybės taip pat raginamos „imtis priemonių, kad profesinio gyvenimo nutraukimas dėl motinystės ir vaiko priežiūros atostogų neturėtų neigiamo poveikio apskaičiuojant pensijos dydį“.
The Commission, in cooperation with the Member States, must each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation.
EP pažymi, jog mažas gimstamumas ES „priklauso ne tik nuo moterų valios bei Europos piliečių ketinimų kurti šeimą“ – jis susijęs ir su profesinio ir šeiminio gyvenimo derinimo sunkumais, nerimą keliančia socialine aplinka (nestabilumu darbe, brangiu būstu) bei ateities baime.
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
Kartu EP nariai „pabrėžia, kad keičiasi šeimos modeliai, todėl ragina Komisiją ir valstybes nares deramai atsižvelgti į šią tikrovę kuriant ir įgyvendinant savo politiką“.
The Guellec report notes that regional competitiveness largely depends on productivity, market accessibility and qualifications, plus "institutional factors such as a business culture that facilitates co-operation, enterprise and efficient public administration.
Savo ruožtu siūloma „supaprastinti vaikų, su kuriais buvo netinkamai elgiamasi, našlaičių arba vaikų iš specializuotų institucijų įvaikinimo galimybes“.
It shares the Commission view that cohesion policy can further the Lisbon strategy, by directing public investment towards projects that "favour the creation of a more dynamic, growth-generating, innovation-stimulating economic fabric".
Siūloma palengvinti vyresniųjų įsidarbinimą, sudaryti pagyvenusiems žmonėms galimybių dirbti ilgiau ir „pasirūpinti, kad įmonės rečiau taikytų ankstesnio išėjimo į pensiją sistemą“.
The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
Kartu deputatai ragina Europos Komisiją „imtis veiksmų prieš valstybes nares, kurių teisės aktais ir toliau diskriminuojama dėl amžiaus ir negalios“.
To this end, it stresses the importance of real partnership and genuinely multi-level governance, involving national, regional, local and Community players, in defining and implementing regional development aims.
Jie ragina Europos Komisiją ir ES šalis sukurti sistemas, kurios leistų pranešti apie netinkamą elgesį su vyresniaisiais, ir numatyti sankcijas už tokį elgesį.
The cohesion policy objectives of Convergence (1), Regional competitiveness and employment and European territorial co-operation should therefore be treated as complementary in future, it says.
Europarlamentarai taip pat siūlo visas Sąjungos šalis iki 2014 m. įgyvendinti ES darbuotojų judėjimo laisvę.
The report notes that "uncontrolled urbanisation" can create demographic, economic, social, transport and environmental imbalances within a restricted area and lead to depopulation of rural areas far from towns (14).
Françoise CASTEX PSE FR A6-0024/2008 Dėl Europos demografinės ateities Iniciatyvos procedūra.
It recommends better interlinking of urban and rural issues and proposes giving priority to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles is encouraged.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Socialinė politika
Regional policy
EP patvirtino O. Juknevičienės ataskaitą apie gyventojų surašymo tvarką
Tailoring spatial development planning to foster local talent
Europos Parlamentas patvirtino Onos Juknevičienės (Liberalų ir demokratų aljansas) parengtą ataskaitą apie reglamentą dėl gyventojų ir būstų surašymo tvarkos.
The report stresses the importance of partnership and of sharing functions between urban and rural areas for the balanced and sustainable development of the territory as a whole.
Šiuo reglamentu siekiama užtikrinti, kad skirtingose ES šalyse atliktų gyventojų surašymų duomenys būtų patikimi ir lengvai palyginami.
It calls on the urban and rural authorities, in co-operation with all public and private stakeholders, to identify their common assets and come up with joint regional and sub-regional development strategies to secure better living conditions and quality of life for all EU citizens.
Dokumente papildytos ir sukonkretintos būstų, pastatų, įprastinės gyvenamosios vietos sąvokos.
Central to this approach is the concept of "territorial cohesion", which the Lisbon Reform Treaty makes a treaty objective (alongside economic and social cohesion).
Kartu sugriežtinta renkamų duomenų apsauga.
Territorial Agenda for sustainable spatial development
Nurodomos surašyme privalomos duomenų kategorijos, o rekomenduojamos kategorijos, dėl kurių buvo kilę nesutarimų, ataskaitoje nebeminimos – valstybės turės dėl jų apsispręsti pačios.
The Agenda advocates, inter alia, a polycentric and balanced urban system, a new urban-rural relationship, innovative regional clusters, and parity of access to infrastructure and knowledge.
Ši ataskaita jau buvo aptarta 2007 m. gruodžio 10 d. plenariniame posėdyje.
It was adopted at an informal Council of Ministers in Ponta Delgada (Azores) in November 2007.
Pagal gyventojų skaičių nustatoma balsavimo dauguma ES Taryboje.
Provide general services to harness local talent
Kokybiški regioninio lygio duomenys taip pat leis nuspręsti, kurie regionai atitinka reikalavimus ES paramai gauti, bei įvertinti regioninės sanglaudos pažangą.
To enable people to exploit their region's own specific opportunities and potentials, the report calls on Member States to guarantee, throughout their territory, the availability of, right of access to and accessibility of services of general interest.
O. Juknevičienė tęsė: „Paskutinis surašymas 2001 m. buvo pagrįstas džentelmenišku sutarimu ir nedavė jokių teigiamų rezultatų.
The report also calls on the Council to agree quantifiable indicators, such as annual land use, for measuring spatial development in the EU.
Žmonės turi būti tikri, kad bendra statistinė sistema yra patikima ir reikalinga jų gerovei.
To combat landscape fragmentation and the loss of land to urban growth, the report calls on Member States to restrict land use.
Svarbu, kad surinkti duomenys būtų griežtai saugomi ir naudojami tik pagal paskirtį.“
It also recommends that they step up the re-use, or use for new purposes, of existing buildings, before building on new land.
Dėl šio reglamento pasiektas sutarimas su ES Taryba, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus.
The report also calls on the Commission to concern itself more intensively with the issue of urban sprawl.
Ona JUKNEVIČIENĖ ALDE LT A6-0471/2007 Dėl gyventojų ir būstų surašymų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Finally, the Kallenbach report regrets that the Council has yet to adopt an action programme for implementing the Charter, and calls on forthcoming EU presidencies to remedy this omission.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Regioninė politika
Social policy
Europos Parlamentas ragina mažinti regionų plėtros skirtumus
Tackle demographic change, say MEPs
ES sanglaudos politika skirta mažinti Sąjungos šalių ir jų regionų plėtros skirtumus.
MEPs call for "a thorough reform of career management for senior employees" aged 50 and older.
Tam pasitelkiami ES struktūriniai fondai bei Sanglaudos fondas.
They advocate "a cutback as soon as possible in companies resorting to early retirement".
2007-2013 m. ilgalaikiame biudžete šiai sričiai skirta 35,7 proc. visų ES lėšų, iš kurių 62 proc. atiteks ekonomikos augimo ir užimtumo skatinimui.
Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
Ataskaitoje, kurią vasario 21 d. patvirtino Europos Parlamentas, nepritariama siūlymui iš naujo nacionalizuoti ES sanglaudos politiką, taip pat raginama skirti daugiau lėšų jai finansuoti.
The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
Europarlamentarai pažymi, kad išlieka nemažų skirtumų tarp ES šalių ir jų regionų.
The EP is concerned about the growth in infertility, which now occurs in about 15 % of couples.
Deputatai atkreipia dėmesį ir į tai, kad valstybės vėluoja panaudoti struktūrinių fondų asignavimus.
Member States should guarantee couples a universal right of access to infertility treatment
Kadangi sanglaudos politika mažiau išvystytuose regionuose padeda didinti konkurencingumą ir stiprinti administracinius gebėjimus, europarlamentarų nuomone, „būtina atmesti bet kokius bandymus iš naujo nacionalizuoti šią politiką“.
MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment.
Savo ruožtu Parlamentas siūlo skirti daugiau lėšų sanglaudos politikai finansuoti.
The Parliament equally rejected a call for raising the age limit for legal adoption.
Europarlamentarai taip pat reiškia susirūpinimą, kad šalių ekonominių skirtumų mažėjimas dažnai slepia didėjantį atotrūkį tarp regionų ir regionų viduje.
The Parliament says that EU paternity law needs to be improved and urges the Commission to propose specific measures for an entitlement to paternal leave.
Todėl siūloma daugiau dėmesio skirti labiausiai pažeidžiamų visuomenės grupių socialinei integracijai.
Europe needs "a clear and reasoned approach to immigration in order to counter xenophobic and racist opinions and attitudes and promote the full and effective integration of migrants into society", say MEPs (amendment 15).
Europarlamentarai susirūpinę ir gyventojų mažėjimu toli nuo didmiesčių esančiose kaimo vietovėse, taip pat nedarbo lygio skirtumais miestuose ir už jų.
Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
Ataskaitoje akcentuojamos ir atokiausių regionų pasiekiamumo problemos – siūloma į ES sanglaudos politiką įtraukti teritorinį aspektą.
Member States should fight "resolutely" against human trafficking and clandestine channels, by penalising employers who employ or exploit illegal workers, says the report.
Prieš pradedant bet kurias stojimo į ES derybas raginama įvertinti numatytos plėtros išlaidas ir poveikį ES struktūrinei politikai.
Finally, MEPs also draw attention to "the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed".
Deputatai savo ruožtu tikisi, kad ateityje Europos Parlamento indėlis vykdant plėtros ir kaimynystės politiką bus didesnis.
As an estimated 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, the Commission and the Member States should develop warning systems and penalties for maltreatment of this kind, stresses the report.
Ambroise GUELLEC PPE-DE FR A6-0023/2008 Dėl ketvirtosios ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitos Iniciatyvos procedūra.
The Commission's communication on the abuse of older people, which it intends to publish this year, should draw up "a comprehensive strategy for a large-scale information and action campaign in this field", including training of care workers, definition of quality standards, and penalties for maltreatment.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-02-21
Text adopted on the demographic future of Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0068 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Užsienio/tarptautinė prekyba
Social policy
Europos Parlamentas ragina kovoti su nepagrįstomis prekybos kliūtimis
Population and housing census - agreement with Council
Būdama didžiausia pasaulyje eksportuotoja ir didžiausia paslaugų teikėja, ES yra labai suinteresuota naujomis prekių, paslaugų ir investicijų rinkomis.
MEPs adopted a legislative report by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on population and housing censuses.