natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europrlamentarai ragina geriau koordinuoti fiskalinę politiką, taip pat užtikrinti geresnę valstybių finansų kokybę.
While the Commission proposed no concrete values for the number of permits to be auctioned, MEPs did so, deciding on an initial figure of 25 percent.
Gamtinių išteklių, pagrindinių gaminių ir paslaugų paklausos augimas besivystančiose šalyse gali daryti infliacinį spaudimą ES valstybių ekonomikai.
The Commission had also proposed that the ETS should cover all intra-EU flights as of 2011, but that flights between the EU and third-country airports should come under its scope only as of 2012.
Parlamentas mano, kad „siekdamos spręsti šią problemą, ES valstybės turėtų parengti priešinfliacinės ekonomikos politikos priemonių, taip pat technologinės plėtros strategijas“.
The Parliament disagreed, voting through amendments that would see no distinction made between EU and non-EU flights in this regard: the scheme, they decided, would cover both types of flights by 2011.
Parlamento nuomone, jei nebus griežtai prižiūrima ES konkurencijos taisyklių laikymosi, bendros rinkos ir masto ekonomijos privalumai ES dalyvaujant pasaulio rinkoje „gali būti sumenkinti“.
As rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE) had earlier stated, "It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
Tuo pat metu EP siūlo užtikrinti deramą socialinę apsaugą ir stiprinti kovą su skurdu.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Jų nuomone, „reikalingos veiksmingesnės priemonės siekiant užtikrinti piliečių teises į darbą, švietimą, socialines paslaugas, sveikatos priežiūrą ir kitokio pobūdžio socialinę apsaugą visoje Europoje“.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Savo ruožtu deputatai ragina Europos Komisiją siekti sumažinti ES šalių skirtumus užimtumo srityje.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
Debatai Europos Parlamente
Debate - Monday 12 November 2007
ES Tarybos atstovas, Portugalijos Europos reikalų valstybės sekretorius Manuel Lobo Antunes teigė, jog naujoji Reformų sutartis leis ES sėkmingiau atremti globalizacijos iššūkius.
Furthermore the single European sky, which the Commission mentioned, when fully implemented will reduce CO2 emissions by up to 12%, and this should be put into operation with urgency."
Pažymėjęs naujų ES ir valstybių iniciatyvų poreikį, M. Lobo Antunes informavo apie Tarybos rengiamą naują užimtumo strategiją.
With lax limits on allocations bought in from outside Europe, EU funds will flow to countries like China, where regulation is minimal and records may not be accurate.
Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso ragino pasinaudoti globalizacijos teikiamomis galimybėmis bei apsaugoti tuos, kurie nuo jos nukentės.
So big foreign polluters will make vast profits for little effort, great damage will be done to European economies and CO2 emissions will continue unchecked.
Akcentavęs, jog rinka negali veikti be taisyklių, Komisijos pirmininkas ragino ES „formuoti globalizaciją“ ir „pasiūlyti savo modelį“.
Under the current ETS scheme, she said, far from the polluter paying, we have seen many polluters making windfall profits thanks to the ETS.
Deputatas paminėjo ir piliečių saugumo, vartotojų apsaugos, darbo vietų kūrimo, nenutrūkstamo mokymosi bei tvarios energetikos poreikį.
But also there needs to be recognition that even in our own Member States we are likely to see a huge increase in terms of energy poverty.
Pridūręs, jog tik rinkos ribojimas gali užkirsti kelią nestabilumui, EP narys paragino Europos Komisiją pasiūlyti naujų teisės aktų socialinės apsaugos srityje.
For us that is a huge problem in Ireland because if airlines were to convert free of charge, we would have to replace these Kyoto allowances by those that the Irish state would have to buy on the market at full market price.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė) kritikavo kai kurių ES šalių vadovus, kurie lėtina ES darbotvarkę paisydami tik savo valstybių interesų, nors ES gali geriau atremti globalizacijos iššūkius.
The Irish registry will carry a disproportionate share of flights on our books due to the size and geographic spread of some airlines as the airlines, particularly Ryanair, are registered with the Irish Aviation Authority for all of their EU operations.
Pasak deputato, šiandienos politikoje svarbiausia yra nebe kairės ir dešinės, o atvirumo ir uždarumo takoskyra.
The success of Ryanair means that they have 20 operational bases across the EU serving almost 130 destinations and yes, increasing.
Paraginęs Europos Komisiją pasiūlyti naujų teisės aktų, G. Watson paragino ES tapti pasaulio problemų sprendimo lydere.
I would like the Commission specifically to say whether it will accept Amendment No. 47 which deletes those particularly difficult sentences."
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą atstovas Mirosław Mariusz Piotrowski (Lenkija) teigė, jog „ES veiksmai negali kenkti atskirų valstybių interesams“.
Concluding, Mrs Doyle stated that the "polluter pays principle cannot be interpreted to mean that the Irish taxpayer pays for pollution in our colleague EU Member States."
Pasak deputato, perdėtas ES biurokratizmas ir polinkis viską reguliuoti stabdo rinkos plėtrą bei konkurenciją.
Robert EVANS (PES, UK) congratulated Mr Liese for his report, and he quoted: 'we do not just inherit this planet from our ancestors, our parents, we borrow it from our children'.
Žaliųjų frakcijos atstovė Jean Lambert (Jungtinė Karalystė) kvietė skirti daugiau dėmesio ekologinei ir socialinei globalizacijos pusei, taip pat parengti ES klimato kaitos stabdymo strategiją.
Physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week, says an own-initiative report adopted by MEPs with 590 votes in favour 56 against and 21 abstentions.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovas Jiří Maštalka (Čekija) ragino veiksmingiau mažinti skurdą ir užtikrinti socialines teises.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
Tuo tarpu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Godfrey Bloom (Jungtinė Karalystė) kritikavo Prancūzijos prezidento N. Sarkozy kalbą Europos Parlamente. „Globalizacija nėra savaiminis procesas. [...]
MEPs underline that physical education is the only school subject that seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their physical and mental development.
ES politika nulems, ar ji vyks toliau“, – pažymėjo Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos atstovas Dimitar Stoyanov (Bulgarija).
MEPs also stress the need for better sports facilities and recommends that EU structural funds be used to create school and other sports facilities in disadvantaged areas.
Pasak deputato, „bendra rinka nėra Europos ekonominės raidos garantas“, nes ES šalys ekonomiškai labai skiriasi.
The rapporteur, Pál SCHMITT (EPP-ED, HU) said in the debate in Strasbourg on 12 November: "I am happy that the role of sport has not been forgotten in the Lisbon Treaty.
EP nario nuomone, tik „pasitelkusi tam tikras protekcionizmo formas“ ES sugebės apginti piliečius, o „atvira visuomenė yra Europos piliečių išdavystė“.
"As a former Olympic champion, as a sports leader and as a Member of the European Parliament, it is my obligation to see how EU can contribute to the fight against obesity and promote healthy lifestyles and sport though education.
Diskusijoje kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) paragino ES užimti aktyvią poziciją pasaulyje, taip pat persvarstyti savo vidaus politikos prioritetus.
The report urges the Member States to carry out information campaigns on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet aimed at children from a very early age and their parents.
Europarlamentarė kalbėjo: „Nereikia stumti žmones į išlaikytinių poziciją.
It concluded that "PE is often sacrificed to other academic subjects".
B6-0435/2007 Dėl Europos intereso: sėkmės globalizacijos akivaizdoje Svarstymas: 2007-11-14.
It is not such much a higher calorie intake that causes overweight, but physical inactivity: children do not eat more - they move less.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas „rimtai susirūpinęs“ žmogaus teisėmis Rusijoje
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Lapkričio 14 d.
MEPs reinstate a list of potentially soil polluting activities.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje reiškiamas „rimtas susirūpinimas“ žmogaus teisių ir demokratijos padėtimi Rusijoje, ypač artėjant Valstybės Dūmos ir prezidento rinkimams.
In their first reading report, drawn up by Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED, ES), MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Parlamentas atkreipia dėmesį į sunkias žurnalistų, įskaitant užsienio korespondentus, darbo sąlygas Rusijoje, kur jie patiria spaudimą ir gąsdinimus.
MEP says that each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Jis taip pat susirūpinęs nevyriausybinių organizacijų veiklos ribojimais.
MEPs add that these could also be on a regional basis.
Savo ruožtu Parlamentas „dar kartą griežtai kritikuoja Rusijos politiką Čečėnijoje“, smerkia gausius žmogaus teisių pažeidimus joje ir ragina Rusijos valdžią imtis veiksmų padėčiai pataisyti.
According to MEPs, within six years from the transposition date, Member States will have to identify the location of at least the sites where soil affecting activities, such as Seveso and mining installations or landfills of waste, are taking place or have taken place in the past.
EP ragina Rusijos vyriausybę „kartu su ES sudaryti sąlygas skubiai pradėti derybas dėl naujos ES ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties“, kurios buvo pristabdytos dėl Rusijos taikomo draudimo mėsos eksportui iš Lenkijos.
Member States will have to designate one or more authorities to be responsible for the identification of both these potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, kad „demokratija ir žmogaus teisės turi būti bet kokios ateityje pasirašomos sutarties su Rusijos Federacija pagrindas“.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are remediated, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves.
Be to, ši sutartis turėtų apimti Energetikos chartijos principus.
It is, he said, very difficult to have one general directive to cover all these positions.
Rezoliucijoje teigiama: „Ginčai dėl energijos tiekimo ir transportavimo turi būti sprendžiami derybomis, be diskriminavimo ir laikantis skaidrumo.
You only have to consider agriculture in a year like this, where in some Member States there have been droughts and others have had very wet weather, very heavy rainfall.
Sveikindamas suintensyvėjusį ES ir Rusijos energetinį dialogą, Parlamentas pažymi, jog „tarpusavio priklausomybė ir skaidrumas turi būti bendradarbiavimo šioje srityje pagrindas“.
Flexibility is needed, Mr Parish said, and he thought that the idea of having yet another directive in order to put more regulation upon our farmers and upon our industry is the wrong way to go.
Pasak EP narių, „šie principai turi būti taikomi stambiems energetikos infrastruktūros projektams, tokiems kaip Baltijos jūros dujotiekis“.
Soils are much less mobile and, other than the setting of reasonable standards of protection, should be the competence of Member States and, within them, the local authorities.
Deputatai ragina ES „kalbėti su Rusija vienu balsu jautriais energetikos klausimais“.
Before the EU takes too much control of soils maybe we need to do a bit of soul-searching.
Parlamentas „pažymi, jog svarbu pagerinti Europos investicijų Rusijoje klimatą“ – užtikrinti nediskriminacines ir skaidrias verslo sąlygas.
The EU should ban soil destruction but leave its care and management to the people who understand its composition in each area, she concluded.
Deputatai susirūpinę, jog kartais neįmanoma prognozuoti to, kaip Rusijos valdžios organai taikys įstatymus užsienio investuotojams.
IPPC, cross-compliance obligations, the Landfill Directive and the Nitrates Directive, he said, all give us more than enough EU involvement.
Savo ruožtu EP sveikina ES ir Rusijos vadovų susitikime pasiektą pažangą dėl Rusijos stojimo į Pasaulio prekybos organizaciją ir ragina Rusiją „panaikinti likusias kliūtis“ šiame procese.
But, he concluded, if the EU nonetheless decides to meddle in this national issue, then one initiative it could consider is to introduce a payment to farmers in return for providing carbon sequestration in soil management and farming practices.
Pasak EP, tokie ketinimai „galėtų sukelti naujas ginklavimosi varžybas“, todėl jie „kelia rimtų abejonių dėl taikos ir stabilumo Europos žemyne išsaugojimo“.
Farmers, he said, have quite rightly pointed out that they have a vested interest in protecting the soil, because it is their livelihood.
Deputatai „kviečia Rusijos ir JAV valdžią suintensyvinti diskusijas gynybos ir saugumo srityje, tiesiogiai ar netiesiogiai įtraukiant ES šalis“.
Ms McGuinness reiterated her concern that the research and advisory work is, in fact, almost being destroyed by the levels of bureaucracy that the EU has created.
B6-0434/2007 Dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Svarstyta: 2007-10-24.
You are, he said, bringing out legislation which is totally and utterly unnecessary.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0528 0 NOT XML V0//LT
Do not put more legislation in place.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europos kaimynystės politikoje raginama atsižvelgti į šalių skirtumus
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje „abejojama dėl EKP geografinių ribų prasmingumo, kadangi jos apima geografiškai ir kultūriškai europietiškas šalis ir neeuropietiškas Viduržiemio jūros regiono valstybes“.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Parlamentas mano, jog EKP turėtų labiau atsižvelgti į šalių skirtumus, kad „laikantis individualaus ir į atskiras šalis orientuoto požiūrio būtų skatinamas partnerių noras įgyvendinti reformas ir atsižvelgta į jų specifinius poreikius bei gebėjimus“.
The Bali mandate, according to the report, drafted by Satu Hassi (Greens/EFA, FI), should centre on the long term goal of limiting average global temperature increase to below 2°C above pre-industrial levels.
Europarlamentarai pritaria iniciatyvai stiprinti strateginę partnerystę su EKP rytų kaimynėmis ir buvusiomis SSRS šalimis.
This, notes the text, effectively means reducing global greenhouse gas emissions "by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level".
Jie siūlo plėsti parlamentinį bendradarbiavimą – įkurti EKP Rytų parlamentinę asamblėją bei laipsniškai integruoti ES rytų kaimynes į Europos energijos bendriją.
(As the text acknowledges elsewhere, the latest evidence suggests that even the 2°C goal "might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change").
Deputatai taip pat pabrėžia, jog ES turėtų aktyviau dalyvauti sprendžiant „įšaldytus“ konfliktus bei apsvarstyti Kazachstano įtraukimo į EKP galimybes.
The adverse consequences of climate change are distributed unequally, note MEPs.
Parlamentas reiškia didelį susirūpinimą dėl situacijos Baltarusijoje – deputatai smerkia besitęsiančius žmogaus teisių ir laisvių pažeidimus bei mirties bausmės vykdymą šioje šalyje.
In addition to being an "environmental catastrophe", they add, climate change also raises issues of human rights and global equity.
Deputatai mano, kad ES ir Rusijos partnerystė turėtų remtis pagarba žmogaus teisėms, ypač tuomet, kai Rusija gali padėti atkurti EKP šalių teritorinį vientisumą.
It is necessary, therefore -- the text speaks, in fact, of a "moral obligation" -- for the EU and other industrialised nations to assist developing countries.
Europarlamentarai teigia, kad „pagarba universalioms žmogaus teisėms ir laisvėms yra pagrindinis ES politikos principas“, todėl būtina teikti veiksmingesnę paramą pilietinei visuomenei ir nepriklausomai žiniasklaidai.
Industrialised countries, meanwhile, must lead by example, MEPs insist, committing themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
Parlamentas ragina gilinti regioninį bendradarbiavimą su Viduržemio jūros šalimis bei reiškia susirūpinimą, kad Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos šalyse žmogaus teisių pažanga vis dar lėta.
The Parliament recalled, at the same time, that the Intergovernmental Panel on Climate Change recently acknowledged the role of nuclear energy as an option for reducing greenhouse gas emissions.
Raimon OBIOLS I GERMÀ PSE ES Charles TANNOCK PPE-DE UK A6-0414/2007 Dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo Iniciatyvos procedūra
The European Parliament will dispatch an official delegation to the Bali conference between 11-14 December.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas reikalauja atšaukti nepaprastąją padėtį Pakistane
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
Lapkričio 15 d. priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas „reiškia solidarumą su pagrįstuose protestuose dalyvavusiais“ pakistaniečiais ir „tvirtai reikalauja“ šalyje panaikinti nepaprastąją padėtį.
In 2006, the European Parliament received no fewer than 1,016 petitions from citizens alleging failures to comply with EU law in their countries or regions.
Taip pat reikalaujama atkurti teismų nepriklausomumą, atšaukti pagrindinių laisvių suvaržymus bei užtikrinti laisvus rinkimus.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Šalies teisinę valdžią ir kovotojus islamistus apkaltinęs šalies destabilizavimu, Pakistano prezidentas ir karinis vadovas Pervez Musharraf lapkričio 3 d. paskelbė laikinąjį konstitucinį įsakymą, kuriuo sustabdytas Konstitucijos ir teisinės valstybės principo taikymas bei įvesta nepaprastoji padėtis.
MEPs, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the Petitions committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Be to, šalyje sulaikyti tūkstančiai piliečių, tarp jų – opozicijos lyderiai, ir apribota žiniasklaidos veikla.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Parlamentas reiškia susirūpinimą dėl policijos naudojamos prievartos prieš protestuotojus bei dėl daugiau kaip 3 tūkst. piliečių, tarp jų teisininkų, pilietinės visuomenės atstovų, kovotojų už žmogaus teises ir iškilių politinių vadovų, sulaikymo.
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
Europarlamentarai „tvirtai reikalauja“ atšaukti šalyje nepaprastąją padėtį, nedelsiant atkurti 1973 m.
The most active petitioners were German, British, Spanish, Greek, French, Italian and Polish citizens.
Pakistano konstitucijos galiojimą ir teismų nepriklausomybę, grąžinti į pareigas teisėjus bei išlaisvinti advokatų asociacijų narius.
The report reiterates the House's growing concern about the unjustified and excessive time taken by the Commission - often several years - to conclude infringement proceedings.
Deputatai primygtinai ragina pašalinti visus žiniasklaidos ir pagrindinių teisių suvaržymus.
MEPs also criticise frequent failures by Member States to comply with Court of Justice decisions.
Jie piktinasi, kad panaikinta „civilizuotai politinei sistemai būdinga spaudos laisvė“, taip pat žodžio, susirinkimų ir politinės veiklos laisvės bei teismų sistemos nepriklausomumas.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Dėl padėties Pakistane Parlamentas „labai nerimauja dėl grėsmės taikai ir stabilumui“ visame aplinkiniame regione.
MEPs therefore call on the Commission to avail itself of the possibility of taking Member States to court to have them ordered to pay fines and damages if they delay implementing the Court's rulings in infringement proceedings.
Pakistano prezidentas P. Musharraf raginamas atsisakyti kariuomenės vado pareigų bei „gerbti Aukščiausiojo Teismo, kai šis vėl pradės darbą, nutartį dėl to, ar jo išrinkimas į prezidentus atitinka konstitucijos nuostatas“.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
Rezoliucijoje raginama leisti aktyviai rinkimų procese dalyvauti visų politinių partijų vadovams, įskaitant buvusį ministrą pirmininką Nawazą Sharifą, bei užtikrinti, kad numatyti rinkimai vyktų „laisvai, sąžiningai ir skaidriai“.
Welcoming the constant dialogue between the Committee on Petitions and the European Ombudsman, MEPs point out that they had supported the special report on the transparency of Council meetings, welcomed the successful resolution regarding the way the Commission handles complaints alleging an infringement, and supported the Ombudsman's request for an increase in his budget.
B6-0472/2007 Dėl padėties Pakistane Svarstymas: 2007-11-14.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Užsienio/tarptautinė prekyba
External relations
Europos Parlamentas ragina stiprinti bendradarbiavimą su Ukraina
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Ukraina yra strateginės svarbos ES kaimynė.
The House stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
The European Parliament welcomes the progress made at the Summit as regards Russia’s accession to the WTO.