natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Tarybos reglamento (EB) Nr.1215/2009, nustatančio išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms, dalinio pakeitimo ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) )
- Tarybos rekomendacija dél Europos centrinio banko pirmininko pavaduotojo skyrimo (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) )
- Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.2007/2004, įsteigiantis Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (FRONTEX) ( COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) ( COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus, ir Baigiamojo akto sudarymo (05133/2010 - C7-0046/2010 - 2007/0171(NLE) )
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act (05133/2010 - C7-0046/2010 - 2007/0171(NLE) )
- Tarybos rekomendacijos projektas - Patvirtinimas, kad Komisija įvykdė 2008 finansinių metų biudžetą (05826/2010 - C7-0054/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05826/2010 - C7-0054/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Tarybos rekomendacijų projektas - Patvirtinimas, kad vykdomosios įstaigos įvykdė 2008 finansinių metų biudžetą (05828/2010 - C7-0055/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05828/2010 - C7-0055/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Tarybos rekomendacijos dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (septintojo EPF) 2008 finansinių metų operacijas, projektas (05082/2010 - C7-0056/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (seventh EDF) for the financial year 2008 (05082/2010 - C7-0056/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Tarybos rekomendacijos dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (aštuntojo EPF) 2008 finansinių metų operacijas, projektas (05084/2010 - C7-0057/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2008 (05084/2010 - C7-0057/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Tarybos rekomendacijos dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (devintojo EPF) 2008 finansinių metų operacijas, projektas (05085/2010 - C7-0058/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2008 (05085/2010 - C7-0058/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Tarybos rekomendacijos dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (dešimtojo EPF) 2008 finansinių metų operacijas, projektas (05086/2010 - C7-0059/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (tenth EDF) for the financial year 2008 (05086/2010 - C7-0059/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Tarybos rekomendacijų projektas - Patvirtinimas, kad bendrosios įmonės įvykdė 2008 finansinių metų biudžetą (05829/2010 - C7-0060/2010 - 2009/2187(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the Joint Undertakings in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05829/2010 - C7-0060/2010 - 2009/2187(DEC) )
- Tarybos rekomendacijų projektas - Patvirtinimas, kad Europos Sąjungos įsteigti organai įvykdė 2008 finansinių metų biudžetą (05827/2010 - C7-0061/2010 - 2009/2110(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05827/2010 - C7-0061/2010 - 2009/2110(DEC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr.1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento (ES) Nr. .../...., kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr.479/2009 nuostatos dėl statistinių duomenų kokybės atsižvelgiant į perviršinio deficito procedūrą ( COM(2010)0053 - C7-0064/2010 - 2010/0035(NLE) )
- Proposal for a Council Regulation (EU) No …/…. amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0053 - C7-0064/2010 - 2010/0035(NLE) )
- Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymo Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje projektas (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) )
- Draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva2009/42/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl būtinybės užkirsti kelią taršos didėjimui Afrikoje, kurį sukelia pasenusių transporto priemonių eksportas iš ES į Afrikos šalis ( B7-0168/2010 )
Motion for a resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries ( B7-0168/2010 )
18 Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai
18 Written declarations included in the register
20 Kitų posėdžių tvarkaraštis
20 Dates of forthcoming sittings
21 Sesijos atidėjimas
21 Adjournment of the session
Posėdis baigtas 16.30 val.
The sitting closed at 16.30.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0064 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0065 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0066 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0068 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0068 0 DOC XML V0//EN
2010 m. kovo 11 d.
European Parliament resolution of 11 March 2010 on prisoners of conscience in Cuba
Europos Parlamento rezoliucija dėl sąžinės kalinių Kuboje
Investing in Low Carbon Technologies
Didelė gaivalinė nelaimė Madeiros autonominėje srityje ir uragano Ksintija padariniai Europoje
Effects of the Xynthia storm in Europe
Smurto eskalavimas Meksikoje
The escalation of violence in Mexico
Mirties bausmės įteisinimas Pietų Korėjoje
South Korea - death penalty declared legal
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//EN
Europa be sienų – ir ilgalaikių vizų turėtojams
An EU without borders - also for long-term visa holders
Ilgalaikių vizų turėtojai galės keliauti po visą Šengeno erdvę ©BELGA/IMAGESOURCE Iki šiol ilgalaikes D kategorijos Europos Sąjungos šalių vizas turintys užsieniečiai negalėjo laisvai keliauti į kitas Šengeno erdvės šalis.
Student sitting on steps ©BELGA/IMAGESOURCE At the moment an Argentinian working for a French company in Spain can't travel to France for a meeting on his long-term visa.
Remiantis Parlamento patvirtintu reglamentu, balandžio 5 d. vidinės sienos atsivers ir ilgiau nei tris mėnesius galiojančių ES valstybių vizų turėtojams. „Naujoji tvarka didžiausią naudą atneš į ES atvykstantiems užsienio studentams“, – pabrėžia EP pranešėjas šiuo klausimu Carlos Coelho (Europos liaudies partija, Portugalija).
But that will change from 5 April following Parliament's backing of new rules allowing non-EU nationals staying in a member state on a long-stay visa to travel to most other EU countries under the same conditions as the holder of a residence permit.
Kaip ir leidimus gyventi vienoje iš 25 Šengeno šalių turintys užsieniečiai, ilgalaikių Šengeno vizų turėtojai galės keliauti į kitas šios erdvės šalis ir išbūti jose iki trijų mėnesių per pusmetį.
The new rules approved by the EP on 9 March put an end to a "simply unacceptable" situation, according to Carlos Coelho, a Portuguese member of the EPP group, who drafted the report.
Ilgalaikės Šengeno vizos bus išduodamos ne ilgiau nei metams: ilgiau ES norintys likti trečiųjų šalių gyventojai turės gauti leidimus gyventi.
"More than 1 million people were affected by these restrictions last year," he said during a debate in plenary,
Kliūčių laisvam asmenų judėjimui šalinimas
Foreign students will benefit
„Absurdiška, kad Belgijoje besimokantis užsienietis studentas negali nuvykti į biblioteką Nyderlanduose rinkti medžiagos diplominiam darbui arba į Barseloną praleisti savaitgalio“, – prieš kovo 9-osios balsavimą vykusiose diskusijose kalbėjo Carlos Coelho, primindamas, kad pernai su šiais apribojimais susidūrė apie milijoną žmonių.
"We are speaking about absurd situations, such as a student who is granted a visa to attend a course in Belgium and cannot travel to a specialised library in the Netherlands to obtain information for the purposes of writing his thesis, or to Barcelona for a weekend visit," he said.
Šiuo metu ilgalaikių ES vizų turėtojai neturi teisės nei vykti į kitas Šengeno šalis, nei kirsti jas.
"Foreign students coming to the EU will be the main beneficiaries of the new legislation".
Ši su vienu pagrindinių ES principu – laisvo asmenų judėjimo – logika besikertanti tvarka mažino Europos patrauklumą mokslininkų ir akademinės bendruomenės tarpe.
This is out of line with one of the founding principles of the EU, the free movement of persons, and could make Europe less attractive for scientists and academics from third countries.
„Užkirsdami kelią darbo jėgos ir mokslo bendruomenės narių judėjimui, ribojome žinių visuomenės augimą“, – diskusijose akcentavo Rui Tavares (Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji, Portugalija).
Lithuanian Socialist Vilija Blinkevičiūt said the current situation "breaches the legitimate expectations of citizens from third countries who come to work or study in the EU".
Be to, darbuotojams ir akademinės visuomenės atstovams iš užsienio užkertamas kelias namo vykti tranzitu per kitas ES šalis.
She gave the example of long-haul truck drivers, who are precluded from performing their duties.
„Norime sukurti Europą, kurioje žmogus nebūtų apribotas viena ES valstybe ir galėtų atrasti likusią Europos erdvę“, – kalbėjo Nathalie Griesbeck (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija).
"It is a loss for the mobility of our work force, of our scientific community and...it is also a great loss for the knowledge society," said Rui Tavares, a Portuguese MEP from the GUE/NGL group.
Saugumas nemažės
No added security risks
Šengenas – mažytis vyndarių miestelis Liuksemburge, šalia kurio susikerta Prancūzijos, Vokietijos ir Liuksemburgo sienos.
Some MEPs raised concerns about security but Mr Coelho said, there will be "no extra security risks" in the Schengen area, since the alerts and controls of Schengen will be in place.
Bevizės erdvės sinonimu tapusį Šengeno susitarimą 1985 m. laive Mozelio upėje pasirašė penkių valstybių atstovai.
The new rules will not apply to the UK or Ireland, which are not part of the Schengen area.
Šengeno erdvei nepriklauso Airija, Bulgarija, Jungtinė Karalystė, Kipras ir Rumunija
20100312STO70499 Adopted text: movement of persons with a long-stay visa Press release The Schengen area and cooperation
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100308IPR70123 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100308IPR70123 0 NOT XML V0//EN
2010 m.
Prize logo The 27 national winners of the European Charlemagne Youth Prize 2010 have been named.
Karolio Didžiojo jaunimo premija bus įteikta gegužės 11 d.
Representatives from each winning project will be invited to attend the awards ceremony in Aachen, Germany, on 11 May, when an overall winner will be chosen.
Gegužės 11 dieną Achene (Vokietija) trims geriausiems Europos tapatybę puoselėjantiems jaunimo projektams bus įteikta Karolio Didžiojo jaunimo premija.
The European Charlemagne Youth Prize is awarded to projects by people aged from 16-30 that:
Vienas iš 27 kandidatų – Marijampolės „Ryto“ vidurinės mokyklos projektas „Už naujas galimybes ES“, raginęs dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose.
promote European and international understanding
Karolio Didžiojo jaunimo premija kasmet siekiama paskatinti jaunimo, rengiančio Europos tapatybę, integraciją ir tarpusavio supratimą padedančius puoselėti projektus, iniciatyvas.
foster the development of a shared sense of European identity and integration
Geriausiai įvertinti nacionalinių atrankų nugalėtojų parengti projektai bus paskelbti gegužės 11 d.
serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Achene rengiamoje apdovanojimų ceremonijoje.
Prizes for the three best projects will be presented by European Parliament President Jerzy Buzek and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Trijų geriausių projektų autoriams atiteks 5000, 3000 ir 2000 eurų vertės premijos.
The winner of the first prize will get €5000, the second prize is awarded €3000 and the third gets €2000.
20100312STO70500 Projektas „Už naujas galimybes ES“ Nacionaliniai laureatai 2008-2009 m. laureatai Karolio Didžiojo jaunimo premija Facebook'e
20100312STO70500 UK winners Irish winners List with national winners Charlemagne Youth Prize on Facebook Video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70338 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70338 EN NOT XML V0//EN
Sirpa Pietikäinen: CITES konferencijoje sprendžiasi bioįvairovės likimas
Sirpa Pietikäinen on CITES: "Biodiversity at stake"
Kas sprendžiasi Dohoje vykstančioje 15-oje CITES konferencijoje?
What is at stake at the CITES Conference?
Bioįvairovei, palaikančiai gyvybę, kyla išnykimo grėsmė.
Number one is biodiversity, life's support network, and its threat of extinction.
Prekyba ir neteisėta prekyba naikina tai, ko nespėja sunaikinti miškų kirtimas ir klimato kaita.
Where there is trade, this trade - and the illicit trade - is fuelling a loss of species, in addition to what deforestation and climate change are already doing.
Konferencijoje tikimasi sprendimų dėl prekybos rykliais, tunais, poliariniais lokiais, tigrais, drambliais ir kitomis gyvūnų rūšimis.
The conference will look at a broad number of species, from sharks and tuna to polar bears, tigers and elephants.
ES pritaria siūlymui uždrausti tarptautinę prekybą melsvaisiais tunais.
EU supports banning the international trade of bluefin tuna.
Ar to pakaks išsaugoti šią nykstančią rūšį?
Is it enough to rescue the highly endangered species?
Tunai – ES žuvininkystės politikos, nesugebančios pažvelgti į ateitį, lakmuso popierėlis.
Tuna is a big indicator that the EU's fishing policy, its monitoring and maintenance of the species is not sustainable - unfortunately.
Parlamentas, Taryba ir Komisija privalo spręsti šį klausimą.
This is a matter which Parliament, Council and Commission must all address.
Mokslininkų vertinimu, po kelerių metų tunų ištekliai nebeatsinaujins.
If you believe the scientific assessments, tuna reproductive capacity will be lost in a few years.
Nors daugelis tunų išteklių naudotojų nusiteikę kritiškai, tai reikš, kad visa jų populiacija išnyks per mažiau nei dešimtmetį – žvejams neliks ką gaudyti.
If the reproductive stock is destroyed in a few years, the entire stock will be lost in less than a decade, and without stock, there are no fish to catch.
Kai kurios Afrikos šalys ruošiasi leisti prekiauti dramblio kaulu.
Some African countries want to allow trade in ivory.
Kokia EP pozicija šiuo klausimu?
How does the EU/EP see this proposal?
Parlamentas prieštarauja tokiems ketinimams.
Parliament's position is not to agree, full stop.
Matome brakonieriavimo ir neteisėtos prekybos mastų augimą.
There's been an increase in poaching and illegal trade.
Drambliai – migruojantys, ilgas distancijas nueinantys gyvūnai.
Elephants are migratory animals, they have long routes, and no one can speak of 'our elephants'.
Niekas negali pasakyti – „tai mūsų drambliai“.
Second, practical evidence shows that it would be a letter of invitation to poachers.
Antra, praktika rodo, jog tai prilygtų kvietimui brakonieriauti, būtų sunkiau atskirti teisėtą ir neteisėtą prekybą.
It would also make it more difficult to distinguish between legal and illegal trade.
Bendra dramblių populiacija nėra pakankamai atsigavusi, nors kai kuriose teritorijose ji ir pasiekė pakakamą lygį.
The overall elephant stock is certainly not strong, although in some locales there may bed large herds.
Europos Sąjunga – viena didžiausių nykstančių gyvūnų ir augalų realizavimo rinkų.
The EU is one of the largest markets for endangered animals and plants.
Kaip užkirti kelią neteisėtai prekybai ir užtikrinti, kad nieko neįtariantys vartotojai netaptų brakonierių sąjungininkais?
How can it combat this illegal trade and what can consumers do?
Vartotojai turėtų tikrinti floros ir faunos kilmę, nepulti įsigyti laukinių gyvūnų, stengtis nepirkti dramblio kaulo.
The consumer can simply check the origin before buying, and it is better not to buy ivory.
Europos Sąjunga galėtų sustabdyti prekybą internetu, kurioje dingsta ribos tarp teisėto ir neteisėto.
It is very difficult for a consumer to know whether a frog or reptile was bred here or imported.
Pirma – didinti kontrolę ten, kur bandoma brakonieriauti.
Secondly, illegal trade goes back to illegal catching.
Antra išeitis – bendradarbiavimo ir vystymosi projektų plėtojimas, kadangi skurdas yra dažna neteisėtos medžioklės ir prekybos priežastis.
There are two ways to act: to increase resources in park controls and support businesses in cooperation and development projects, because illegal hunting and trade are often related to poverty.
Sustabdyti platinimą čia yra daug sunkiau.
Tackling sales here is much more difficult and limited.
Kokį vaidmenį CITES derybose vaidins Europos Parlamentas?
Why is the EP sending a delegation to Doha, what role do MEPs have?
Lisabonos sutartis Europos Parlamentą pavertė pilnateisiu bendro sprendimo procedūros dalyviu, o aplinkosaugos srityje sudaroma nepaprastai daug tarptautinių sutarčių.
A big and interesting question, which we will hopefully return to in a brighter context!
Jas turi patvirtinti Parlamentas: ES valstybės, pripratusios koordinuoti savo pozicijas derybose, susiduria su nauja realybe.
The world has changed permanently, after the Lisbon Treaty.
Manau, kad SWIFT susitarimo dėl bankinių duomenų perdavimo sudarymo modelis –pradžioje sudaromas susitarimas, kurį vėliau atmeta Europos Parlamentas – neturi ateitis.
The EP is now a full partner in deciding environmental issues and it has a right of veto over international treaties.
CITES atveju Parlamento atstovai bus įtraukti į derybas ir užtikrins, kad ES pozicija neperžengtų EP priimtinų ribų.
As in the case of CITES, it will form an opinion, which will act as a kind of ring fence for negotiations.
Sirpa Pietikäinen
In practice?
20100312STO70502 Tunai, tigrai ir baltosios meškos – pasmerkti išnykimui?
The SWIFT model is a bad way; namely first negotiating an agreement, and then the Parliament rejecting it.
EP siūlo drausti prekybą melsvaisiais tunais ir baltaisiais lokiais Rezoliucija dėl CITES konferencijos ES prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais taisyklės Europarltv reportažas
20100312STO70502 Sirpa Pietikäinen MEP Europarltv Press release EP resolution Spanish Presidency press release 10 March EC on CITES CITES conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68643 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 NOT XML V0//EN
EP priešinasi neproporcingoms sankcijoms Antipiratinėje prekybos sutartyje
MEPs lobby for openness on Anti-Counterfeiting Trade Agreement
ACTA), kuriuo siekiama įtvirtinti tarptautines intelektinės nuosavybės teisių apsaugos priemones.
In a resolution adopted on 10 March MEPs supported measures to protect intellectual property rights, but want the right of freedom of expression and privacy to be upheld in any ACTA agreement.
Europos Sąjungai derybose atstovauja Europos Komisija.
Stopping the "legislation laundering"
Europarlamentarai remia kovą su piratavimu, tačiau siekia, kad būtų užtikrinti saviraiškos laisvės, teisės į privatumą ir subsidiarumo principai.
In the resolution MEPs deplored the lack of transparency in the ongoing ACTA negotiations which they feel are conducted by bypassing parliamentary and public oversight.
EP nariai kritikuoja konfidencialias derybas, vykdomas apeinant parlamentinę priežiūrą ir nesudarant galimybės visuomenei susipažinti su ACTA dokumentais.
This lack of consultation with elected MEPs has provoked a strong response from Stavros Lambrinidis, Parliament's Vice-President and 2009 rapporteur on security and fundamental freedoms.
Pasak Europos Parlamento, Komisija nevykdo Lisabonos sutarties prievolės nuo 2009 m. gruodžio 1 d. nedelsiant ir išsamiai informuoti Parlamentą apie tarptautinių derybų eigą.
The Greek Socialist MEP told us that "legislation-laundering, through the vehicle of a secretive international agreement of things that the European Parliament and most national legislatures would not accept, is not the way to conduct European legislation".