natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Pranešimas Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Report: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009)
Nanosciences and nanotechnology
Pranešimas Alain Hutchinson A6-0270/2006
Report: Alain Hutchinson A6-0270/2006
Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package
Būsimieji veiksmai patentų srityje
Future action in the field of patents
16:30 [arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms] - 17:00 Balsavimas dėl tekstų, dėl kurių diskusijos baigtos (balsavimo tvarka pateikiama 2 puslapyje)
16:30 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Pranešėjai (2 x 5')
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Rapporteurs (2 x 5')
Pranešimas Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
Report: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
B6-0511/2006 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0511/2006 Motions for resolutions
Bendra imigracijos
Common Immigration Policy
B6-0507/2006 , R C6-0508/2006 , B6-0508/2006 , B6-0510/2006 , B6-0516/2006 , B6-0518/2006 , B6-0520/2006 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0507/2006 , R C6-0508/2006 , B6-0508/2006 , B6-0510/2006 , B6-0516/2006 , B6-0518/2006 , B6-0520/2006 Motions for resolutions
R C6-0512/2006 , B6-0512/2006 , B6-0513/2006 , B6-0514/2006 , B6-0515/2006 , B6-0517/2006 , B6-0519/2006 Pranešimas Sajjad Karim A6-0256/2006
R C6-0512/2006 , B6-0512/2006 , B6-0513/2006 , B6-0514/2006 , B6-0515/2006 , B6-0517/2006 , B6-0519/2006 Report: Sajjad Karim A6-0256/2006
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo
on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of sharks' fins on board vessels
Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009)
Nanosciences and nanotechnology (2005-2009)
Trečiadienį plenarinėje sesijoje: Turkija, Libano premjeras, visuotinės svarbos paslaugos, Darfūras
Wednesday in Plenary: Turkey, Lebanese PM, public services, Darfur
Libano premjeras akcentavo ES vaidmenį Artimųjų Rytų taikos procese
"Europe can play a unique role" - Lebanese PM Siniora
EP patvirtino pranešimą, raginantį Komisiją teisiškai aiškiau apibrėžti visuotinės svarbos paslaugas.
MEPs adopted a report on Turkey, criticising the apparent slowing down of reform and called for improved
Pranešime dėl Turkijos parlamentarai apgailestavo dėl reformų proceso sulėtėjimo ir ragino Turkiją gerinti santykius su Kipru ir Armėnija.
MEPs also discussed the situation in Darfur and leaders of Parliament's Political Groups met with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora.
Deputatai ragina Turkiją pripažinti Kiprą – vieną ES narių –– ir nutraukti jo laivų ir lėktuvų embargą.
On specifics it called for Ankara to recognise Cyprus - an EU member - and lift its embargo on her shipping and aircraft.
Jie taip pat pareikalavo Turkijos pripažinti 1915 m. masinių armėnų žudynių faktą.
It also called for the Turkish government to do more to facilitate academic research and cultural understanding into the massacres of Armenians in 1915.
Libano ministras pirmininkas: atstatymo ir taikos viltys
Prime Minister of Lebanon: hopes of reconstruction and peace
EP pirmininkas Josep Borrell padėkojo Libano premjerui Fouadui Siniorai už tai, kad šis nedelsdamas priėmė jo kvietimą apsilankyti Europos Parlamente.
During a meeting with leaders of Parliament's political groups Lebanese Prime Minister Fouad Siniora condemned Israel for what he called a "systematic campaign of destruction".
Ministras pirmininkas priminė deputatams neproporcingai didelius nuostolius, kuriuos patyrė Libanas.
He spoke of the civilian lives lost, infrastructure and an economy destroyed.
Tai ne tik prarastos žmonių gyvybės, sugriauta infrastruktūra, ekonomika ir užteršta aplinka, bet ir milžiniška ateities kartoms palikta našta.
He expressed his gratitude for the EU's solidarity and financial and military support.
Premjeras padėkojo Europos Sąjungai už solidarumą, finansinę paramą bei Libane dislokuotus taikdarius iš ES šalių.
He said that "Europe can play a unique role" in the volatile region and called for the international community to tackle the "root causes" of the conflict.
Fouad Siniora išreiškė viltį, kad užburtas Artimųjų Rytų prievartos ratas sustos, o sukūrus abipusio supratimo tiltus bus pasiekta visapusiška, teisinga ir tvari taika.
He also warned MEPs that problems in the Middle East impact on Europe.
Frakcijų lyderiai išreiškė paramą Libanui ir palinkėjo sėkmės atstatant nepriklausomą, demokratinį Libaną.
"No-one can ignore the fact that those escaping oppression, desperation, and poverty usually end up at your doorstep..."
Jie priminė, kad taika galima tik dirbant kartu, darant abipuses nuolaidas ir gerbiant visų tautų teises.
The leaders of political groups expressed their solidarity and wished his people success in rebuilding an independent and democratic Lebanon, while reminding him that all sides have to make concessions, work together and the rights of all peoples have to be respected.
Visuotinės svarbos paslaugos
For a full report of this exchange see the link below.
Europarlamentarai paragino Komisiją aiškiau apibrėžti visuotinės svarbos paslaugas ir reglamentuoti jų teikimą ES mastu.
Present at the meeting was Parliament's President Josep Borrell who called for "sustainable peace" in the region during his recent visit to Beirut.
EP patvirtintame pranešime atmetama galimybė nesąžiningai riboti konkurenciją ir saugoti vidaus rinką įvairiose paslaugų srityse.
The report on public services approved by MEPs calls on the European Commission to clarify the position of the EU's internal market and competition rules in relation to these services.
Parlamentarai nori teisinio aiškumo šioje srityje, kuris būtinas rengiantis priimti Paslaugų direktyvą.
At its heart lies the question the extent to which some public services are open to competition.
Vokietijos socialdemokrato Bernhardo Rapkay pranešimas – kompromisinis frakcijų požiūris į Komisijos baltąją knygą dėl visuotinės svarbos paslaugų.
Drafted by German Social Democrat Bernhard Rapkay in response to a White Paper from the Commission - its adoption marks a compromise between the main political groups in Parliament.
Pasak pranešimo, vietos valdžios institucijos turi teisę nuspręsti, kurias paslaugas teiks pačios, kurias pirks iš išorinių paslaugų teikėjų.
It states that it is for public authorities in EU countries to decide which public services should be supplied "in-house" or be contracted out.
Situacija Darfūre: pirmasis XXI amžiaus genocidas
Situation in Darfur - statement by Commission and Council
Darfūro krizė – tai 300 tūkstančių aukų, du milijonai šalies viduje perkeltųjų asmenų, trys milijonai priklausomų nuo tarptautinės pagalbos žmonių.
The grim situation in Darfur was outlined - over 300,000 dead and 2 million displaced with a further 3 million dependent on international aid and the May peace agreement is not being observed.
Iki šiol ES skyrė 340 mln. eurų humanitarinę paramą, 242 mln. eurų remiamos regione dislokuotos Afrikos Sąjungos pajėgos.
The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of €340 million and support to the mission of the African Union of €242 million.
Deputatai pabrėžė teigiamą Afrikos Sąjungos misijos Sudane (AMIS) vaidmenį bei galimo Arabų lygos įsitraukimo svarbą.
MEPs underlined the positive role of the African Union and its Africa Mission in Sudan (AMIS), but noted that it does not have resources to avert the crisis.
Dėl EP rezoliucijos dėl padėties Darfūre balsuojama šiandien.
MEPs passed a resolution today (Thursday) on Darfur condemning "the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance".
20060928STO11155 EP nuomone, Turkijos pažanga „nepakankama“ Libano ministras pirmininkas: šalinkime konflikto priežastis, o ne simptomus Raginama aiškiau apibrėžti visuotinės svarbos paslaugas EP rezoliucija dėl padėties Darfūre
20060928STO11155 Turkey: More Info / Press Info Public Services: More Info / Press Info Lebanese PM in Parliament: More Info / Press Info Resolution on the Middle East: Parliament Resolution on the situation in Darfur
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10920 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10920 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0512 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10900 0 NOT XML V0//EN
Periklio programa: saugesnis euras
Under the spotlight: Pericles will help combat forgery
Viena priežasčių – Periklio programa, sauganti eurą nuo klastojimo.
With over nine billion banknotes in circulation across twelve countries they have a hard job.
Trečiadienį europarlamentarai balsavo dėl Periklio programos pratęsimo iki 2013 m. bei jos įgyvendinimo už eurozonos ribų.
This is why MEPs backed a report that will guarantee funding of 1 million Euro a year until 2013 and will ensure it covers new countries - like Slovenia - who will join the currency soon.
Periklio programa pradėta įgyvendinti 2001 m. gruodį, prieš pat euro įvedimą.
Confidence in the currency is vital - from consumers buying milk in a local shop to the international financial markets.
Jos tikslas – apsaugoti eurą nuo klastojimo, remiant valstybių narių pastangas bei papildomas priemones: seminarus, konferencijas, apsikeitimą technine ir moksline informacija.
Agustín Díaz de Mera is the Spanish MEP from the European People's Party who drafted the report on Pericles.
Periklio programos metinis biudžetas išliks nepakitęs ir sudarys 1 mln. eurų.
He said that the programme was "important for the confidence of citizens in our currency".
Per pirmąjį šių metų pusmetį iš apyvartos išimta 300 tūkst. padirbtų euro banknotų – net 80 proc. jų sudarė 20 ir 50 eurų nominalo banknotai.
In the first half of this year 300,000 counterfeit notes were taken out of circulation.
Įgyvendinant Periklio programą dalyvauja Europos centrinis bankas bei 12 eurozonos centrinių bankų, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba, Europolas, Interpolas ir valstybinės teisėsaugos institucijos.
In addition to Pericles, the European Central Bank (who issue notes), all the national banks of the Euro zone, Interpol and national police agencies are constantly on the look out for forgeries.
Pasak pranešėjo Agustín Díaz de Mera (Europos liaudies partija, Ispanija), „Periklio programa atliko svarbų vaidmenį didinant piliečių pasitikėjimą mūsų valiuta“.
Despite the temptations, the design of the note has made counterfeiting far less widespread than was first feared.
Ar eurai jūsų kišenėje tikri?
How do I check if a note is forged?
Euro banknotai gaminami naudojant sudėtingas spausdinimo technologijas.
Look - if you hold it against the light a watermark and see-through number are visible.
Euro banknotų patikimumą didina daugelis priemonių, pastebimų plika akimi: belieka pačiupinėti, pakreipti, pažiūrėti prieš šviesą.
Tilt - look for the shifting image of the hologram or a colour changing number (on notes of 50 and above).
Daugiau informacijos apie euro apsaugos priemones rasite nuorodose.
This simple method can easily verify whether a note is real or not.
20060928STO11157 Eurų banknotai ir jų apsaugos požymiai Periklio programa Euras – bendroji valiuta Spaudos tarnybos pranešimas
20060928STO11157 European Central Bank Pericles programme Euro website Press Info of report adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10882 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0383 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0384 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0389 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0390 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0391 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0392 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0392 0 DOC XML V0//EN
Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės
2006 EU aid effectiveness package
Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje *
The exploitation of North Sea plaice and sole *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS))
Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų *
Production and labelling of organic products *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl GALILEO programos padėties įvertinimo
European Parliament resolution on taking stock of the Galileo programme
Bendra imigracijos politika
EU common immigration policy
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendros imigracijos politikos
European Parliament resolution on the EU common immigration policy
Padėtis Darfūre
The situation in Darfur
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Darfūre
European Parliament resolution on the situation in Darfur
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių (2006/2034(INI))
European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with India (2006/2034(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje (2006/2009(INI))
European Parliament resolution on perspectives of women in international trade (2006/2009(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo" (2006/2110(INI))
European Parliament resolution on improving the economic situation in the fishing industry (2006/2110(INI))
Ryklių pelekų pašalinimas laivuose
Removal of sharks' fins on board vessels
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo (2006/2054(INI))
European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (2006/2054(INI))
Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009)
Nanoscience and nanotechnology
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienį plenarinėje sesijoje: teisingumas, laisvė, saugumas, imigracija, ryklių pelekai
Thursday in Plenary: Freedom, security, justice, immigration, shark fins
Nelegali migracija: bendra ES šalių atsakomybė
The plight of immigrants was discussed
Ketvirtadienį europarlamentarai priėmė rezoliuciją dėl imigracijos, kurioje paragino ES šalis vykdyti suderintą migracijos politiką, priimti ilgalaikius sprendimus šioje srityje ir plėsti Parlamento vaidmenį teisingumo ir vidaus reikalų srityje.
On Thursday MEPs adopted a resolution on immigration calling for a common EU approach and long term solutions and asking for more say in the area of the EU's "Freedom, security and justice" policy.
Jie taip pat priėmė pranešimą, kuriame reikalaujama griežčiau įgyvendinti reglamentą dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose.
They also adopted a report concerning shark fin removal on vessels, calling for tighter regulation and monitoring of existing rules forbidding the catching of sharks for their fins.
Bendradarbiavimas kovoje su nelegalia migracija
EU Justice ministers also met last week to discuss the issue.
Pietinius Europos krantus pasiekiantis nelegalių imigrantų antplūdis verčia ES nedelsiant koordinuoti savo veiksmus.
A resolution on the issue followed on Thursday with MEPs calling for cooperation between countries - a "sharing of responsibilities and financial burdens...must be an integral part of EU immigration policy".
Europarlamentarai mano, kad valstybės narės privalo dalintis atsakomybe bei finansine našta imigracijos srityje.
The resolution also adds that any solution to the problem of immigration must deal with the "push" factors like poverty that drive people towards Europe.
Trečiadienio diskusijose Suomijos Vidaus reikalų ministras Kari Rajamäki Tarybos vardu pareiškė, jog „ES reikia suaktyvinti pastangas teikiant praktinę paramą valstybėms narėms, kurioms tenka didžiausia našta dėl didelio atvykstančių nelegalių imigrantų skaičiaus“.
On what to do with the immigrants who are already here, the resolution says that "mass regularisation" by providing work permits is not a long term solution and may encourage more migrants.
Rezoliucijoje siūlomas visapusiškas požiūris į imigraciją, atsižvelgiant ir į veiksnius, skatinančius žmones palikti savo šalis.
MEPs recognised the need to adopt an equitable "EU return directive" guaranteeing return in dignity and safety of those who have no right to stay in Europe.
Deputatai pripažįsta, kad reikia priimti nešališką ES grąžinimo direktyvą, kuri užtikrintų asmenų, neturinčių teisės likti ES, galimybes grįžti oriai ir saugiai.
During the earlier debate on Wednesday Finland's Minister of interior Kari Rajamäki (representing the Council) said: "The EU needs to intensify its efforts to provide practical support for the Member States that bear the greatest burden due to the arrival of large numbers of illegal immigrants."
Europarlamentarai pabrėžė vienbalsiškumo principo teisiniuose imigracijos reikaluose atsisakymo būtinybę bei reikalingumą taikyti bendrojo sprendimo procedūrą, išplečiant EP galias šioje srityje.
From the floor MEPs stressed the importance of moving away from unanimity in the Council of Minister on legal immigration issues and establishing co-decision powers in the near future - giving more power to the Parliament.
Anot jo, tai „sumažintų demokratijos deficitą, sustiprintų įstatymo viršenybę ir leistų efektyviau priimti sprendimus“.
Mr Cavada said that this would "reduce the democratic deficit, strengthen the rule of law and make decision-making more effective".
Ar mėgstate ryklių pelekų sriubą?
Also adopted on Thursday: Report on Shark fins
Ryklių pelekai – didelis delikatesas Tolimuosiuose Rytuose.
Shark fin soup - delicious but dangerous - to the shark.
Kadangi ryklio kūnas neatneša tiek pelno, kiek pelekai, gyvi ar mirę rykliai su nupjautais pelekais dažnai išmetami atgal vandenyną.
MEPs have supported a report that demands even tighter controls on the killing sharks for their fins.
Balsuodamas dėl Žuvininkystės komitete priimto Rosa Miguélez Ramos savo iniciatyva parengto pranešimo, EP pareikalavo dar griežtesnių taisyklių.
This practice has been legislated against in the EU since 2003 but the report called for greater monitoring of its implementation.
Deputatai paragino Komisiją griežčiau tikrinti, kaip laikomasi dabar galiojančio reglamento ir apgailestavo, jog ne visos ES šalys tinkamai prižiūri savo laivus.
Shark's fin soup is in great demand in China, where it is considered a delicacy, counted as one of the pu foods (foods that are meant to endow the eater with the qualities of the animal being eaten).
20060929STO11177 EP pageidauja suderintos migracijos politikos EP reikalauja griežtesnės ryklių pelekų šalinimo priežiūros Parlamento priimti tekstai
20060929STO11177 European Parliament sets out its views on immigration: EP recommends keeping present regulations on shark fins: Texts adopted by Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10903 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10903 0 NOT XML V0//EN
Savaitės žodis: biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Tuesday is budget discharge day
Dviejų eurų moneta ©BELGA_MAXPPP_CARO LAURENT Kas yra biudžeto įvykdymo patvirtinimas?
MEPs put the EU's finances in 2006 under the spotlight today
Kadangi šiuo klausimu diskutuojama šiandieniniame plenariniame posėdyje, nutarėme paaiškinti, kas tai yra.
Tuesday in Strasbourg MEPs will vote on whether to sign off on the expenditure of the EU's institutions and Agencies for 2006.
ES institucijų ir agentūrų biudžeto įvykdymo patvirtinimas – Parlamento sprendimas, kuriuo užbaigiamas biudžeto ciklas.
Known as the "budgetary discharge" procedure, the discharge is the decision by which MEPs close the life of a budget cycle.
EP savo sprendimą priima remdamasis metine Audito Rūmų ataskaita ir Tarybos rekomendacija.
It decides whether to grant the discharge based on a report by the Court of Auditors' and recommendations from the Council.
Šios procedūros tikslas – patikrinti ES institucijų biudžeto valdymo tikslingumą ir nustatyti tikslias konkrečių metų pajamas ir išlaidas.
The purpose is to verify if the money was spent properly and verify precise revenue and expenditure.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimas – politinis biudžeto kontrolės žingsnis.
The discharge represents the political control of the budget.
ES institucijų, įskaitant patį EP, ir agentūrų biudžeto įvykdymo.
Parliament's Budgetary Control Committee is recommending that MEPs vote to grant a discharge in all cases.
Biudžeto kontrolės komitetas nerado netikslumų, todėl rekomendavo patvirtinti visų 2006 m. biudžetų įvykdymą.
This year the Budgetary Control Committee has welcomed the Commission's progress towards a more efficient use and control of EU funds - in particular the Common Agricultural Policy.
Pasak komiteto, Komisija, prižiūrinti, kaip valstybės įsisavina europinės lėšas, užtikrino efektyvesnį lėšų, visų pirma BŽŪP išlaidų, panaudojimą.
However it still seeks to improve supervision of structural funds and external actions .
Pasak komiteto, vertėtų efektyviau stebėti struktūrinių fondų ir išorės veiksmams skirtų lėšų panaudojimą.
MEPs on the Committee focused on improving rules on MEPs’ own administrative expenditure.
Vertindamas paties Parlamento išlaidas, Biudžeto kontrolės komitetas siūlo tobulinti taisykles dėl EP narių administracinių išlaidų ir priimti europarlamentarų padėjėjų statutą.
Members on the Committee are also committed to establishing a formal statute for MEPs' assistants.
Atsisakymas patvirtinti sunkiausias biudžeto įvykdymą – „pavojingiausias“ ginklas Europos Parlamento arsenale.
A refusal to grant the discharge is a "nuclear option" in Parliament's supervisory arsenal, regarded as a serious political sanction.
EP atsisakymas 1998 m. gruodį patvirtinti Komisijos 1996 m. biudžeto įvykdymą 1999 m. kovo 15 d. privertė atsistatydinti J. Santero Komisiją.
It last happened in December 1998, one of the series of events leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Nuo Tamperės iki Hagos: kiek pažengta laisvės, saugumo ir teisingumo srityje?
MPs to debate freedom, justice and security in EU - are we moving forward?
Ar ES šalių bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityje pakankamas?
Judicial cooperation under the spotlight of Parliamentarians and experts