natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Milinkevičius padėkojo kaimyninėms šalims, tarp jų ir Lietuvai, už solidarumą.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
Kalbėtojas paneigė Baltarusijos valdžios teiginius, jog opozicija ragina įvesti ekonomines sankcijas šiai šaliai.
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
Pažymėjęs, jog Baltarusijos ir Rusijos sąjunga reikštų suvereniteto praradimą, kalbėtojas įspėjo, jog „A. Lukašenka niekada negali būti nepriklausomybės garantas“.
He called on the EU to widen the scope of its travel restrictions on members of the regime, but at the same time called for the EU not to raise to €60 the price of a Schengen entry visa, as planned on 1 January 2007.
Savo ruožtu A. Milinkevičius paragino nedidinti ES vizų kainos baltarusiams, nes tai “tik padėtų režimui dar labiau izoliuoti šalį“.
The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election.”
Prelegentas pritarė Europos Komisijos pasiūlymams, skirtiems skatinti ES ir Baltarusijos dialogą.
He urged Europe to let Belarusians know that, contrary to their state's propaganda, Europe was leaving its doors open for a free and democratic Belarus.
Kalbėtojas taip pat ragino lanksčiau teikti ES paramą Baltarusijai.
He urged the EU to go beyond its existing support for democratic development, which was only effective in countries actually trying to establish democracies.
Pažymėjęs, jog esamos programos skirtos šalims, kurios pačios siekia demokratizuotis, A. Milinkevičius siūlė įkurti atskirą fondą demokratijai remti, kurio lėšomis būtų remiami disidentiniai judėjimai. „Greitai Baltarusija sugrįš į Europos šeimą ir vėl taps laisva bei demokratine valstybe.
There needed to be support also for countries under dictatorships, support for free media, civil society and repressed individuals.
Diktatūros neturi istorinės perspektyvos ir, kaip rodo istorija, liūdnai baigiasi tironams.
Europe should not shrug, he said, simply asking 'What can we do?' - “There is a lot you can do!” he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//EN
Plenarinė sesija, rugsėjo 4-7 d.
Plenary session 4-7 September
Libano konfliktas, Turkijos narystės ES klausimas, aplinkos tarša, kova su prievarta šeimoje – tik keli pastarojoje plenarinėje sesijoje aptarti klausimai.
The conflict in Lebanon, Turkey's EU aspirations, measures against pollution and programs to combat domestic violence were just some of the issues discussed in the Plenary session.
Šalia jų – daugiakalbystė, psichikos sveikatos priežiūros gerinimas, keleivių duomenų apsauga bei Europos socialinio modelio reforma.
Multilingualism, efforts to tackle mental health problems, protection of passenger data and reform of the European social model were some others debated during the week.
Parlamentas pradėjo darbą po vasaros atostogų susirinkęs į pirmąją iš dviejų rugsėjo plenarinių sesijų.
Parliament reopened after its summer recess with the first of two plenary sessions in Strasbourg.
Čia rasite kasdieninę EP posėdžių apžvalgą su nuorodomis į papildomą informaciją.
All the main issues are covered with links to other articles should you wish more information.
Plenarinė sesija: pirmadienis
Monday in Plenary
Prasidėjo pirmoji rugsėjo plenarinė sesija Pradėdamas sesiją, EP pirmininkas Josep Borrell (Žozepas Borelis) priminė „tragiškus įvykius“ Libane bei „dramatiškas humanitarines pasekmes“, kylančias dėl nelegalios imigracijos į ES.
President Borrell opens the September plenary session Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Plenarinė sesija: antradienis
Tuesday in Plenary
Nebeliks automobilių registracijos mokesčių Antradienį europarlamentarai balsavo už lėšų, skirtų kovai su prievarta prieš moteris ir vaikus, padidinimą bei automobilių taršos mokesčio, pakeisiančio registracijos mokestį, įvedimą.
MEPs support "polluter pays" principle MEPs voted to tax cars based on their level of pollution instead of registration.
Jie pasisakė už Europos jūrų saugos agentūros techninių galimybių plėtrą, užtikrinsiančią efektyvesnę jūrų taršos prevenciją.
They also voted to increase spending in programs to combat violence against women and children and endorsed more money for measures against pollution and oil spills at sea.
EP taip pat nagrinėjo ES institucijų išlaidas vertimui žodžiu.
All the debates were available in 20 languages - an issue discussed in a report on multilingualism.
Perkeliant automobilį eksploatuoti į kitą šalį, dvigubo apmokestinimo padės išvengti kompensacijų sistema.
Mrs Riis-Jørgensen said: “It is an important signal to the car industry.
Pranešėja pabrėžė, jog tai nėra naujo mokesčio įvedimas, paprasčiausiai siekiama suvienodinti ir racionalizuoti automobilių apmokestinimo sąlygas.
It will come up with better, less polluting cars.”
Deputatai taip pat siekia numatyti išimtį senovinėms mašinoms.
He stressed this would not mean extra taxes.
Tikimasi, kad būsimasis teisės aktas skatins gaminti ir naudoti mažiau kuro vartojančius ir mažiau teršiančius automobilius. „Daphne III“ – kova su smurtu vaikų ir moterų atžvilgiu Parlamentas siekia skirti didesnį dėmesį kovai su smurtu prieš vaikus ir moteris.
"Daphne III" – fighting violence against children, young people and women MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
Jūrų sauga ir taršos mažinimas Parlamentarai sveikina sprendimą didinti Europos jūrų saugos agentūros biudžetą 2007-2013 m., padėsiantį efektyviau užtikrinti saugų eismą jūroje, stabdyti laivų keliamą taršą ir įveikti avarijų padarinius.
Pollution at Sea: European Maritime Agency gets more funding.
Efektyvus lėšų panaudojimas Daugiakalbystė – Europos demokratijos pagrindas, užtikrinantis skirtingų ES valstybių piliečių ir jų atstovų lygybę.
Multilingualism - interpretation costs Parliament adopted report by Finnish Conservative Alexander Stubb about spending on interpretation and ways to improve working methods in multilingual EU institutions.
Vis dėlto, EP siekia kiek galima racionaliau panaudoti vertimui žodžiu skiriamas lėšas.
The report highlights areas in which savings could be made while underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
Europarlamentaro iš Suomijos Alexander Stubb (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija) pranešime siūlomi keli efektyvesnio vertimui žodžiu skirtų lėšų panaudojimo būdai, tarp jų – lankstesnis vertėjų darbo planavimas bei veiksmingesnis tarpinstitucinis koordinavimas.
While the total cost of translation and interpretation in all EU bodies represents just 1% of the EU budget, the report says efforts should be made to cut costs by increasing awareness of interpretation costs, reducing stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources. and taking a pragmatic approach.
Vertimas žodžiu Europos Parlamentui pernai kainavo 70 milijonų eurų, tuo tarpu bendros Komisijos, Parlamento ir Teisingumo Teismo vertimo žodžiu išlaidos sudarė apie 180 milijonų eurų.
Today in the Plenary : MEPs debate the EU's future role in Kosovo, a stabilisation agreement with Albania and, this afternoon, the situation in the Middle-East.
Visos ES institucijos vertimui žodžiu ir raštu išleidžia apie 1 proc.
Info on car taxation Daphne program against domestic violence Pollution at sea Multilingualism
ES biudžeto.
Wednesday in Plenary
Automobilių mokesčiai Kova su smurtu prieš vaikus ir moteris Jūrų taršos mažinimas Vertimui žodžiu skiriamos lėšos
Mental health problems affect millions across the EU A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
ES gyventojų kasmet patiria sunkią depresiją ES strategija kovai su psichikos sveikatos problemomis, socialinės gerovės ir ekonominės plėtros derinimas bei Asociacijos susitarimas su Albanija – tai tik keli klausimai, dėl kurių trečiadienį balsavo deputatai.
MEPs voted to widen the original definition of "key target groups" in the European Commission's Green Paper on mental health to include those with severe mental illness, long term and terminal illness, the disabled, prisoners, ethnic groups, those sleeping rough, migrants, the unemployed and those with job insecurity.
Psichikos sveikatos priežiūra ES Kasmet apie 18,4 milijono ES gyventojų patiria sunkią depresiją, o apie 58 tūkstančius žmonių nusižudo.
The original mentioned only children, employees, older people and the disadvantaged.
Ekonomikos augimas - neatskiriama Europos socialinio modelio dalis Parlamentarai pritarė pranešimo, pažyminčio būtinybę plėtoti socialines garantijas ir ekonomikos augimą apjungiantį Europos socialinį modelį, tekstui.
European social model - combining economic growth and social solidarity MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
Artimesnis bendradarbiavimas su Albanija Europarlamentarai pritarė artimesniems ekonominiams ir politiniams ES ir Albanijos santykiams „Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo“ metmenyse.
Albania - Parliament backs closer links with EU MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Humaniškesnė psichikos sveikatos priežiūra Europos socialinis modelis Asociacijos susitarimas su Albanija
Mental Health in the EU European Social Model EU-Albanian relations
EP reikalauja pakankamos keleivių duomenų apsaugos Paskutinė šios plenarinės sesijos diena buvo skirta užsienio ryšių aktualijoms.
MEPs back calls for protection of passenger data International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
Jie taip pat pasisakė už pakankamą lėktuvų keleivių duomenų apsaugą.
A report on human rights in China was also adopted.
ES atsakomybė už taiką ir saugumą Europos kaimynystėje Po išvakarėse vykusių karštų diskusijų, ketvirtadienį deputatai priėmė rezoliuciją dėl situacijos Artimuosiuose Rytuose, pareikšdami susirūpinimą „dėl karinio konflikto Pietų Libane masto ir intensyvumo“.
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood" That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Pasak rezoliucijos, Artimųjų Rytų konfliktas „negali būti išspręstas karinėmis priemonėmis“ – reikalinga politinė valia panaikinti šios krizės esmines priežastis.
It called for political will to tackle the "root causes" of the recent crises.
Parlamentas teigiamai įvertino valstybių narių įsipareigojimų UNIFIL pajėgoms skirti 7 tūkstančius karių.
In the text Parliament expressed "deep regret" at the civilian lives lost during the conflict and the continuing humanitarian catastrophe in Lebanon.
Europarlamentarai išreikė apgailestavimą dėl Libano ir Izraelio civilių gyventojų aukų ir besitęsiančios humanitarinės katastrofos.
On international mediation in the region, the deployment of 7000 personal from EU members as part of a UN force was welcomed.
Jie akcentavo teigiamą vaidmenį, kurį sprendžiant Artimųjų Rytų konfliktą atliktų visiškai demokratizuotas suverenus Libanas, taip pat pabrėžė Arabų Lygos bei Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos (EMPA) vaidmenį.
The resolution called for a "democratic and sovereign Lebanon" to play a role, as well as that of the Arab League and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Naujasis ES-JAV susitarimas dėl keleivių duomenų perdavimo Besibaigiant senojo ES-JAV susitarimo dėl apsikeitimo keleivių duomenimis galiojimui, deputatai siekia išvengti teisinio valkumo, o taip pat apsaugoti žmogaus teises.
Passenger data - EU and US In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
ES ir Kinijos santykiai Ketvirtadienį buvo patvirtintas Nepriklausomybės/demokratijos frakcijos atstovo iš Olandijos Baso Belderio pranešimas dėl ES ir Kinijos bendradarbiavimo.
MEPs are concerned that the US will negotiate bi-lateral agreements with countries- and want US customs officials to work on a case-by-case basis rather than by requesting information wholesale.
Europarlamentarai taip pat nagrinėjo žmogaus teisių situaciją Šri Lankoje ir Zimbabvėje bei pabėgėlių iš Šiaurės Korėjos padėtį.
MEPs also discussed human rights conditions in Sri Lanka, Zimbabwe and the situation of North Korean asylum seekers, in particular in Thailand with three resolutions being adopted.
EP priėmė rezoliucijas šiais klausimais.
The next sitting will be held on 25 September 2006 in Strasbourg.
Padėtis Artimuosiuose Rytuose Keleivių duomenų perdavimas ES ir Kinijos santykiai Žmogaus teisių padėtis pasaulyje „Savaitė“
Passenger data Resolution on the Middle East Resolution on China Human rights debates Post Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Kova už žmogaus teises – ne tik plenarinėje sesijoje
The Parliament and Human Rights
Pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms – ES užsienio politikos pagrindas.
Human rights and human wrongs are regularly debated by MEPs
Europos Parlamentas skiria didelį dėmesį žmogaus teisių apsaugai ES viduje ir už jos ribų.
One of the most important roles of the European Parliament is to act as a human rights watchdog - both in the EU and beyond it.
Kiekvienos plenarinės sesijos pabaigoje, europarlamentarai diskutuoja dėl demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų bei priima rezoliucijas aktualiausiais klausimais.
During its plenary sessions it holds regular debates on human rights issues around the world - the last one focused on Zimbabwe, North Korean refugees and civil conflict in Sri Lanka.
Komitetas, tarpparlamentinė delegacija, frakcija ar bent 37 parlamentarų grupė gali reikalauti įtraukti klausimą dėl žmogaus teisių pažeidimų į dienotvarkę, dėl kurios sprendžia EP pirmininkų sueiga.
The Parliament also regularly adopts resolutions that condemn or highlight a particular situation - the last one adopted was on human rights in China.
Kiekvienoje sesijoje aptariami ne daugiau kaip trys aktualiausi žmogaus teisių pažeidimo atvejai.
What does the Parliament do to promote human rights?
Frakcijos paprastai teikia savo rezoliucijų projektus ir derasi tarpusavyje dėl kompromisinio rezoliucijos varianto.
Debates and resolutions are an effective way for MEPs to draw international attention to human rights violations.
Pasibaigus diskusijoms plenarinėje sesijoje, balsuojama dėl galutinio rezoliucijos varianto.
See the links below for the latest debates and resolutions.
EP pirmininkui pavedama perduoti rezoliucijų tekstus valstybių ar organizacijų, į kuriuos kreipiamasi rezoliucijoje, atstovams, kitoms ES ir tarptautinėms institucijoms.
Public hearings: The Parliament's political groups and committees often organise public hearings on issues of humanitarian concern.
Opozicijos persekiojimas, kankinimai, nedemokratiški rinkimai...
Recent hearings have been on the situation in East Timor, Tibet and Algeria.
EP priima rezoliucijas įvairiausiais klausimais.
Human Rights Committee : Parliament has a permanent subcommittee on human rights which examines apparent breaches of international law.
Europarlamentarai smerkia prievartą ir nepagarbą žmogaus teisėms, rūpinasi pabėgėlių situacija, reikalauja išraiškos ir religijos laisvės, gina mažumų teises, kritikuoja neteisėtus rinkimai.
Parliament also issues annual reports on the human right situation in and beyond the EU, whilst MEPs act as "election observers" outside the Union to ensure the transparency of elections.
Nors Parlamento rezoliucijos nėra teisiškai privalomos, jos turi didelį atgarsį jose minimose valstybėse.
This means they must be debated and this provides an important mechanism for scrutinising the agreements and recommending changes.
EP išreikštas susirūpinimas ar pasmerkimas dažnai išprovokuoja griežtą valstybių pareigūnų reakciją.
In the September plenary an association agreement with Albania was discussed.
Nedemokratinės valstybės neretai piktai reaguoja į Parlamento priimtas rezoliucijas ir neigia žmogaus teisių pažeidimus.
MEPs backed the agreement but added important caveats about the need to tackle corruption and improve the implementation of laws.
Paskutinėse EP priimtose rezoliucijose EP išreiškė nuomonę dėl situacijos Šri Lankoje bei Zimbabvėje, taip pat pabėgėlių iš Šiaurės Korėjos padėties Tailande.
Sakharov: Parliament also awards the annual "Sakharov Prize" for freedom of thought around the world.
Visas diskusijas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje galite stebėti tiesioginėse transliacijose per „EP Live“ arba vaizdo įrašuose pagal pareikalavimą.
Financial support: In last year's wrangle over the EU budget an important aspect was funding for the promotion of human rights.
Pilietinių ir politinių teisių padėtimi pasaulyje nuolat rūpinasi EP komitetai (ypač – Žmogaus teisių pakomitetis) bei tarpparlamentinės delegacijos.
The work of the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is to be built with a new programme that will promote human rights over the coming years.
Nuo 1984 m., Parlamentas kasmet rengia pranešimus dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje.
History of Human Rights
EP organizuojami vieši klausymai, apskrito stalo debatai, parodos ir kiti renginiai, kuriuose nagrinėjama žmogaus teisių padėtis tam tikrame regione ar valstybėje (pvz.
Since the founding of the European Union, human rights have rested upon the European Convention on Human Rights (signed in 1950) and the United Nations Declaration on Human Rights of 1948.
Sacharovo premija už minties laisvę – EP kasmet skiriamas apdovanojimas, remiantis organizacijas ir asmenis, kovojančius už pilietinių ir politinių laivių įtvirtinimą.
The founding Treaties of the EU were based on the principles of Liberty and democracy, respect for the rule of law and fundamental freedoms.
Tuo tarpu per 1994 m.
Debates - how are the subjects chosen?
EP pastangomis įkurtą „Europos iniciatyvą demokratijai ir žmogaus teisėms remti“ (EIDHR) teikiama finansinė paramą demokratizacijos ir konfliktų prevencijos projektams.
The subjects to be debated are nominated by the Parliament's 7 political groups, an Inter-parliamentary delegation, a committee or a group of 37 MEPs acting together.
Netrukus ją pakeis „Žmogaus teisių ir demokratijos instrumentas“.
The final decision on what to debate rests with the "Conference of Presidents" (Parliament's President plus the leaders of political groups).
20060912STO10568 Žmogaus teisių pakomitetis Parlamento priimti tekstai Vaizdo įrašai pagal pareikalavimą Sacharovo premija
20060912STO10568 Last debate on human rights Parliament's subcommittee on human rights Texts adopted - Parliamentary resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//EN
Claudio Baglioni koncertas atkreips dėmesį į imigracijos problemas
Claudio Baglioni's concert highlights immigration issues
C. Baglioni koncertas Europos Parlamente
Claudio Baglioni live on 13 September at 19.00 - 20.30
Nusikaltėlių grupuotės bando pasinaudoti jų geresnio gyvenimo viltimi.
Criminal organisations are trying to exploit their desire for a better life.
ES privalo nedelsiant rasti tinkamų šios problemos sprendimo būdų.
The EU needs to find a quick and appropriate answer to this issue.
Europos Parlamento plenarinių posėdžių salėje trečiadienį vyks italų muzikanto Claudio Baglioni koncertas, kuriuo siekiama atkreipti dėmesį į migracijos problemas.
A concert by Italian artist Claudio Baglioni will take place in the European Parliament Plenary Chamber in Brussels on Wednesday evening to raise awareness about immigration issues in the EU.
Koncertą organizuoja socialistų frakcijos narė italė Lili Gruber bei Piliečių laisvių komiteto pirmininkas, Prancūzijos demokratų atstovas Jean-Marie Cavada.
The event is organised by the independent Italian Socialist MEP Lilli Gruber, together with the Civil Liberties' committee Chairman Jean-Marie Cavada (a French Liberal ALDE Member).
Pasak L. Gruber, „atėjo laikas ES prisiimti atsakomybę dėl šio svarbaus ir opaus klausimo.
Gruber says: "It's time for the EU to take its responsibilities on this important and delicate issue.
Mums reikia daugiau drąsos konstruktyviai spręsti migracijos klausimą, suvokiant imigraciją kaip išteklį.“
We need to be more brave to cope with immigration in a positive way, primarily perceiving it as a resource."
Koncerto iš Europos Parlamento Briuselio plenarinių posėdžių salės tiesioginę transliaciją galite stebėti trečiadienį, rugsėjo 13d., 20:00 - 21:30 Lietuvos laiku.
The event can be seen live from the European Parliament Hemicycle in Brussels on the Parliament's website on Wednesday 13 September at 19.00 - 20.30.
Nelegali migracija – milžiniška problema
The concert will be on "EP Live" (see link below).
Claudio Baglioni – populiarus Italijos atlikėjas.
Italian singer Claudio Baglioni is a well-known musician and composer in his home country.
Pastaruosius dešimt metų jis nuolat skatino publikos susidomėjimą humanitarinėmis problemomis, o ypač – imigracija.
For the last few years he has been active in raising awareness of humanitarian issues, in particular immigration.
Jis kelis kartus jau koncertavo Lampedūzos saloje, kurią užtvindė nelegalių imigrantų banga.
He has already organised several concerts in the island of Lampedusa which has been inundated with illegal immigrants.
Kasmet kartu su prieglobsčio prašytojais į ES atvyksta ir tūkstančiai nelegalių migrantų.
Large numbers of legal and illegal migrants arrive in the EU together with asylum-seekers every year.
Nors Europos demografinės ir darbo rinkos problemos parodo darbo jėgos trūkumą, milžiniškas nelegalių migrantų antplūdis verčia nedelsiant sureguliuoti imigraciją.
Europe's ageing society and gaps in its employment market highlights the need for immigrants, while at the same time the mass influx has made the need for action in managing migration flows a priority.
Nelegali imigracija labiausiai palietė ES Viduržemio jūros regiono valstybes.
In particular certain Mediterranean countries have been very affected by illegal immigration.
Šią vasarą dešimt tūkstančių migrantų išsilaipino Lampedūzoje (Italija), antra tiek – Kanarų salose.
During the summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Daugelis nepasiekė kelionės tikslo gyvi.
Many others did not reach their destination alive.
Su nelegalia migracija tampriai susiję iš jos uždirbantys organizuoti nusikaltėliai.
Organised crime often accompanies and profit from illegal immigration.
Tolimesni žingsniai
What happens next?