natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas ragina ES ir JAV glaudžiau bendradarbiauti energetikos srityje, suderinti požiūrius į energetikos išteklius gaminančias šalis, taip pat įvairinti energijos tiekimo maršrutus, išteklius ir transporto rūšis.
MEPs call on the transatlantic partners to define as soon as possible a common approach towards Iran, without waiting until the issue needs to be confronted as a matter of urgency.
Europarlamentarai sveikina naujojo JAV prezidento tvirtą įsipareigojimą spręsti klimato kaitos problemą, taip pat ragina abi partneres atsisakyti protekcionizmo ir skatinti sėkmingai užbaigti Pasaulio prekybos organizacijos Dohos derybų raundą.
Lastly, it should permit better coordination of responses on other matters of joint interest such as promoting sustainable peace in the Middle East through the Quartet, the fight against terrorism and the achievement of the Millennium Development Goals, notably in Africa.
Francisco José MILLÁN MON (PPE-DE, ES) A6-0114/2009 Dėl transatlantinių santykių padėties po rinkimų JAV
20090325IPR52608 Adopted text (click on 26 March) Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0193 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
EP ragina apsaugoti nuomonių laisvę bei privatumą internete
Security and fundamental freedoms on the Internet
Ketvirtadienį patvirtintoje ataskaitoje (481 balsas už, 25 prieš, 21 susilaikė) Europos Parlamentas rekomenduoja geriau užtikrinti nuomonių raiškos laisvę bei asmens duomenų apsaugą internete.
The report adopted with 481 votes in favour, 25 against and 21 abstentions is the first recommendation from MEPs concerning the fight against cybercrime and preserving the rights of internet users.
Nors „bendra interneto taisyklė yra laisvė“, EP nuomone, „tai nereiškia, kad nereikia [...] užtikrinti ir ginti interneto vartotojų pagrindinių teisių ir jų saugumo“.
Clearly the internet can be used as an excellent tool for accessing information and allowing connections between individuals and communities all over the world.
Parlamentas ragina ES šalis laikyti nusikaltimu vaikų kalbinimą internete seksualinio išnaudojimo tikslais, o kompiuterių gamintojus – įdiegti vaikų apsaugą užtikrinančią programinę įrangą.
Parliament urges Member States to update legislation to protect children using the Internet, in particular in order to criminalise grooming (online solicitation of children for sexual purposes), as defined in the Council of Europe Convention of 25 October 2007 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
Kita vertus, „vien tai, kad stebėjimo technologijos egzistuoja, neturi automatiškai reikšti, kad jų naudojimas pateisinamas“.
MEPs are also concerned with the idea that "e-illiteracy will be the new illiteracy of the 21st Century."
Europarlamentarai siūlo „pripažinti pavojų, kurį kelia tam tikros interneto stebėjimo ir kontrolės formos, kuriomis siekiama sekti kiekvieną „skaitmeninį“ asmens žingsnį ir tada sudaryti vartotojo profilį“.
The report argues that in this age, having access to the internet is "equivalent to ensuring that all citizens have access to schooling", and that this access should not be denied by governments or private companies.
Deputatai ragina ES valstybes „nustatyti visus internetą stebinčius subjektus ir parengti viešai prieinamą metinę interneto stebėjimo ataskaitą“.
Fundamental freedoms of internet users
Jie taip pat rekomenduoja teisiškai „apibrėžti ir saugoti konkretų su asmens „skaitmenine tapatybe“ natūraliai susijusių duomenų rinkinį, o visus jo elementus laikyti neatimamomis asmeninėmis, neekonominėmis ir neperkamomis bei neparduodamomis teisėmis“.
There are a number of fundamental rights which are affected by the internet, including "respect for private life…data protection…freedom of speech and association, freedom of press, political expression and participation, non-discrimination and education."
EP ragina „griežtai apriboti, apibrėžti ir reguliuoti atvejus, kuriais iš privačios interneto bendrovės gali būti reikalaujama atskleisti duomenis valdžios institucijoms“.
The report calls on Member States to protect these rights by making use of existing national, regional, and international law, and to exchange best practices amongst themselves.
Ne mažiau svarbu užtikrinti, kad interneto vartotojai galėtų reikalauti visam laikui panaikinti interneto tinklalapiuose pateiktus arba laikmenose saugomus jų asmens duomenis, pažymi europarlamentarai.
The report recognises that given "the global and open nature of the Internet", international standards for data protection, security and freedom of speech are required.
Europarlamentarai ragina „pripažinti, kad internetas gali būti išskirtinė galimybė stiprinti aktyvų pilietiškumą“.
MEPs call on Member States and the Commission to draw up a series of regulations to protect the privacy of internet users.
Todėl itin svarbu gerinti prieigą prie tinklų ir informacijos, ypač kaimo vietovėse.
Crime, identity theft and terrorism
Savo ruožtu valstybės raginamos „suteikti savo piliečiams platesnę prieigą prie valstybės sektoriaus sukauptos informacijos“.
The nature of the internet also means that it is open to abuse.
EP pranešėjas šiuo klausimu Stavros Lambrinidis (Socialistų frakcija, Graikija) teigė: „Mūsų teisės aktai turi būti veiksmingi kovojant su nusikalstamumu, tačiau neturi būti pernelyg griežti.
It has "been used as a platform for violent messages…as well as for websites which can specifically incite hate-based criminal acts."
Internetas, kuris yra neapibrėžtos formos ir neapčiuopiamas, yra jautrus tokiam nesaikingumui.
Cybercrime, in general has also increased, and internet users are at risk of identity theft, if they transmit their personal details across the internet without a minimum level of protection.
Pavyzdžiui, mažai žmonių pritartų tam, kad policijai arba prekybos įmonėms būtų leista atplėšti ir perskaityti kiekvieną paštu siunčiamą laišką.
Therefore, the House calls on the Council and Commission to develop a "comprehensive strategy to combat cybercrime…identity theft and fraud."
Europos Parlamentas ragina daugiau reguliuoti maisto produktų rinką
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and decent income for farmers say MEPs
Europarlamentarai mano, jog šiuo metu itin svarbu taikyti maisto produktų rinkos reguliavimo priemones.
Europe and the rest of the world have recently experienced high food price volatility, which has caused "significant prices rises"; to the extent that in Europe, consumer prices are now on average up to five times more than the farm gate price.
Kai kuriais atvejais gamintojo ir vartotojų mokamų kainų skirtumo neįmanoma pateisinti su gaminio perdirbimu, platinimu ir pardavimu susijusiomis išlaidomis, pažymi europarlamentarai.
MEPs are calling on the Commission to launch a report, "as soon as possible" to investigate the "margin share in the production and distribution chains."
Jie priduria, jog „prieš 50 metų Europos ūkininkai gaudavo maždaug pusę mažmeninės maisto prekės kainos, tačiau šiandien ši dalis gerokai mažesnė, nors perdirbama gerokai daugiau maisto produktų“.
For the rapporteur, Katerina Batzeli (PES, EL) "this price gap is a major problem which is causing concern for the two extremities of the food chain.
Pavyzdžiui, Jungtinėje Karalystėje ši dalis vidutiniškai siekia 7 proc., o Prancūzijoje – 18 proc.
Produces and consumers are suffering from the effects of the drive for profits, which is at the origin of the failing food market.
Duonos mažmeninio platinimo kaina gali net 30 kartų viršyti supirkimo kainą, nors ūkininkai dažniausiai gauna tik apie 8 proc. galutinės mažmeninės kainos.
It is time to put in place a long-term plan and to adopt interventions at a European level so as to face the financial crisis, which is weighing heavily on households and farmers."
Pasak EP, vartojimo bei gamintojo kainų atotrūkį nulemia „vis didesnė visos maisto produktų tiekimo grandinės koncentracija, produktų perdirbimo apimtis ir su kitomis išorės sąnaudomis susijęs kainų kilimas, taip pat spekuliacija žemės ūkio produktais“. „Daugelis maisto sektoriaus mažų ir vidutinio dydžio įmonių itin pažeidžiamos, ypač jeigu jos labai priklauso nuo vienos didelės įmonės“, – pažymi europarlamentarai.
Market dominance and anti-competitive practices According to MEPs, the price transmission mechanism and the gap between consumer and producer prices increase in concentration across the food supply chain.
Jie priduria, jog „stambios maisto produktų tiekimo grandinės įmonės dažnai naudojasi padėtimi, kai keletas tiekėjų tarp savęs varžydamiesi siūlo kuo mažesnę kainą, todėl mažos įmonės, norėdamos likti versle, mažina išlaidas ir gauna mažesnį pelną, taigi mažiau mokama ūkininkams“.
They are particularly concerned by the increase in market share of a number of processors and manufacturers, who are abusing their dominant position to force down "prices paid to suppliers to unsustainable levels."
Parlamentas mano, kad ES ir jos šalys turi „vengti visiško maisto rinkos liberalizavimo, kadangi taip būtų paskatinta tolesnė koncentracija“.
The report notes that a survey by the Commission on Food Prices in Europe "fails to include the abuse of the dominant position observed at the retail stage", and MEPs are particularly concerned by anti-competitive practices which include the selling of goods below cost.
Europarlamentarų nuomone, šiuo metu itin svarbu taikyti rinkos reguliavimo priemones.
In the long-run, pricing below cost benefits neither the consumers nor the food market as a whole, and consequently, MEPs are calling for European-level action to be taken.
Jie ragina uždrausti pardavinėti maisto prekes mažesnėmis už sąnaudas kainomis, taip pat aktyviau imtis veiksmų prieš „kitą konkurencijos dėsnių neatitinkančią praktiką“ bei piktnaudžiavimą dominuojama padėtimi rinkoje.
European monitoring The report endorses the Commission's proposal to establish an "efficient European market monitoring system", which will allow price trends and input costs to be monitored across the whole food supply chain.
Europos Komisijai siūloma „atlikti rinkos koncentracijos ir kartelinių susitarimų sudarymo mažmeninės prekybos sektoriuje tyrimą, o neteisėtų veiksmų atveju pritaikyti atitinkamas sankcijas“.
MEPs believe that this measure should be supported by an investigation and evaluation by competition authorities at national and European level to "ensure that competition rules are respected", and that decreases in price should be passed on to consumers.
Savo ruožtu EP nariai „reiškia susirūpinimą dėl to, kad finansų rinkose pastebima vis didesnė spekuliacija maistu“.
Similarly, they are calling for any price increases to be passed on to producers much more quickly than is happening at present.
Jie ragina Europos Komisiją pradėti tyrimą šiuo klausimu.
European database and international observation, coordination at national level
Parlamentas ragina šalių ir Europos konkurencijos tarnybas tirti vartotojų kainas bei „užtikrinti, kad būtų paisoma konkurencijos taisyklių“. „Sumažėjusios kainos turi būti iš karto pritaikytos vartotojui, o padidėjusios kainos – kuo skubiau pritaikytos gamintojui“, – pabrėžia EP nariai.
MEPs are also calling on the Commission to establish a Europe-wide database, easily accessible to European citizens, which will give greater transparency regarding the cost structure of product prices.
Jie pritaria Europos Komisijos sprendimui parengti veiksmingą Europos rinkos stebėsenos sistemą, kuri įgalintų registruoti kainų tendencijas ir gamybos priemonių išlaidas, taip pat užtikrinti didesnį rinkos skaidrumą.
This should be carried out in cooperation with the Food and Agriculture Organisation, who can in turn, monitor this data at an international level.
EP taip pat siūlo sukurti viešą elektroninę Europos duomenų bazę, kurioje būtų skelbiamos referencinės produktų ir gamybos priemonių kainos, taip pat informacija apie elektros energijos ir nuomos kainas, darbo užmokesčio dydžius, mokesčius ir muitus visoje Europoje. „Strategiškai svarbu užtikrinti, kad Europa visapusiškai apsirūpintų savo maisto produktais“, – pažymi EP nariai.
As retail trade is primarily influenced by national, legal, economic and political considerations, it would be useful to "conduct a greater exchange of information" and possibly to investigate any anti-competitive policies utilised by companies who work at European level.
Jie kviečia „ES lygmeniu numatyti krizines kai kurių pagrindinių maisto produktų atsargas ir jas sandėliuoti, kaip tai daroma su naftos produktais“.
Enforcing the power of producer organisations and the idea of local produce The report believes that in order to shift the balance of power within the food chain, producers' organisations should be encouraged, as this would help to increase farmers' negotiating powers.
Savo ruožtu europarlamentarai „pabrėžia, kad į dabartinę maisto krizę turėtų būti reaguojama ir tarptautiniu lygmeniu“.
In turn, this would help to shorten the marketing channels to consumers and would give "greater added value to their products."
Jie ragina sukurti Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijai pavaldų tarptautinį tinklą, kuris padėtų užtikrinti pasaulyje pakankamai maisto atsargų.
In addition, the concept of local foods has been emphasised.
Katerina BATZELI (PSE, GR) A6-0094/2009 Dėl gamintojo kainų ir vartotojų mokamų kainų skirtumo
Local retailed shops help to "bridge the gap between producers and consumers" and can improve the quality of life in local areas, as they provide jobs and important social links.
Europos Vadovų Tarybos rezultatai (2009 m. kovo 19-20 d.) (diskusijos)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009) (debate)
Bendrieji konsuliniai nurodymai: biometriniai duomenys ir prašymai gauti vizą ***II (balsavimas)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***II (vote)
Bendrijos garantija Europos investicijų bankui ***I (balsavimas)
Community guarantee to the European Investment Bank ***I (vote)
Europos aviacijos sistemos veikimas ir tvarumas ***I (balsavimas)
The performance and sustainability of the European aviation system ***I (vote)
Aerodromai, oro eismo valdymas ir oro navigacijos paslaugos ***I (balsavimas)
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (vote)
Nauji maisto produktai ***I (balsavimas)
Novel foods ***I (vote)
Ozono sluoksnį ardančios medžiagos (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I (vote)
biudžeto išteklių skirstymo priemonė (balsavimas)
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)
2007–2013 m. finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūra (balsavimas)
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (vote)
EB ir Cariforum partnerystės susitarimas (balsavimas)
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement (vote)
EB ir Dramblio Kaulo Kranto tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas (balsavimas)
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement (vote)
EB ir Ganos tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas (balsavimas)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part (vote)
EB ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas (balsavimas)
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part (vote)
EB ir PAVB EPS valstybių laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas (balsavimas)
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement (vote)
EB ir Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ekonominės partnerystės susitarimas (balsavimas)
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States (vote)
EB ir Rytų Afrikos bendrijos valstybių partnerių ekonominės partnerystės susitarimas (balsavimas)
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States (vote)
EB ir Centrinės Afrikos tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas (balsavimas)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (vote)
EB ir Cariforum valstybių ekonominės partnerystės susitarimas *** (balsavimas)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** (vote)
EB ir Dramblio Kaulo Kranto tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas *** (balsavimas)
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** (vote)
EIB ir ERPB 2007 m. metinės ataskaitos (balsavimas)
EIB and EBRD annual reports for 2007 (vote)
Automobilių pramonės ateitis (balsavimas)
Future of the car industry (vote)
Transatlantinių santykių padėtis po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose (diskusijos)
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (debate)
Kas šeši mėnesiai vykstantis ES ir Baltarusijos dialogo įvertinimas (diskusijos)
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue (debate)
Europos sąžinė ir totalitarizmas (diskusijos)
European conscience and totalitarianism (debate)
Saugumo ir pagrindinių laisvių internete stiprinimas (diskusijos)
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (debate)
Saugus ir aplinkosaugos požiūriu tinkamas laivų perdirbimas (diskusijos)
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (debate)
Baltoji knyga dėl ieškinių atlyginti žalą, patirtą dėl EB antimonopolinių taisyklių pažeidimo (diskusijos)
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)
Pirmininkas pristatė diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo (2009 m. kovo 19–20 d.) rezultatų.
The President introduced the debate on the conlusions of the European Council of 19-20 March 2009.
Mirek Topolánek (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Mirek Topolánek (President-in-Office of the Council) and
Jean-Marie Le Pen pour un fait personnel et
Jean-Marie Le Pen , to make a personal statement, and
Martin Schulz sur cette intervention.
Martin Schulz , on Jean-Marie Le Pen's remarks.
Paskelbta, kad patvirtinta
Declared approved
Marian-Jean Marinescu (pranešėjas) dėl balsavimo tvarkos.
Marian-Jean Marinescu (rapporteur) , on the order of voting.
B6-0141/2009 ir
B6-0141/2009 and
B6-0151/2009 anuliuotas.)
B6-0151/2009 fell.)
13rev pakeitimas buvo atmestas.
Amendment 13rev was rejected.
Be to, jis pasiūlė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą (priimta).
He also moved an oral amendment to Amendment 2 (accepted).
pasiūlė, kad 4 pakeitimas būtų laikomas 24 dalies papildymu (priimta).
, proposing that Amendment 4 be taken as an addition to paragraph 24 (accepted).
Glyn Ford pasiūlė, kad 8 pakeitimas būtų laikomas 2 dalies papildymu ir kad 10 pakeitimas būtų laikomas 34 dalies papildymu (priimta).
Glyn Ford , proposing that Amendment 8 be taken as an addition to paragraph 2 and that Amendment 10 be taken as an addition to paragraph 34 (accepted)
pasiūlė, kad 6 pakeitimas būtų laikomas 19 dalies papildymu (priimta).
, proposing that Amendment 6 be taken as an addition to paragraph 19 (accepted).
pasiūlė 19 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
, moving an oral amendment to Amendment19, which was accepted.
Robert Sturdy kalbėjo dėl balsavimo eigos.
Robert Sturdy , on the conduct of the vote.
David Martin (pranešėjas) .
David Martin (rapporteur) .
Helmuth Markov dėl procedūros.
Helmuth Markov , on a question of procedure.
Erika Mann (pranešėjas) dėl Komisijos pozicijos.
Erika Mann (rapporteur) , on the Commission position.
Europos investicijų banko ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko metinių ataskaitų [ 2008/2155(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development [ 2008/2155(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
B6-0155/2009 ir
B6-0155/2009 and
B6-0154/2009 ir
B6-0154/2009 and
Ivo Belet PPE-DE frakcijos vardu
Ivo Belet , on behalf of the PPE-DE Group
Robert Goebbels PSE frakcijos vardu
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group
Anne Laperrouze ALDE frakcijos vardu
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group
B6-0156/2009 anuliuotas.)
B6-0156/2009 fell.)
Martin Schulz , grįžęs prie
Martin Schulz , in reference to the remarks made by
Jean-Marie Le Pen balsuoti skirto laiko pradžioje išsakytų minčių ir paraginęs Biurą pateikti savo nuomonę šiuo klausimu, ir ta pačia tema
Jean-Marie Le Pen at the start of voting time and calling on the Bureau to rule on them, and, on the same subject,
Pranešimas: Sarah Ludford - A6-0143/2009
Report: Sarah Ludford - A6-0143/2009
Alexander Alvaro dėl
Alexander Alvaro on the speech by
Bruno Gollnisch kalbos balsuoti skirto laiko pabaigoje.
Bruno Gollnisch at the end of voting time
Pranešimas: Esko Seppänen - A6-0109/2009
Report: Esko Seppänen - A6-0109/2009
Pranešimas: Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009
Pranešimas: Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008
Pranešimas: Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008
Report: Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008
Pranešimas: Reimer Böge - A6-0110/2009 :
Report: Reimer Böge - A6-0110/2009
EB ir Cariforum partnerystės susitarimas -
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement -
EB ir Dramblio Kaulo Kranto tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas -
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement -
EB ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas -
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part -
EB ir Ganos tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas -
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part -
Pranešimas: Gay Mitchell - A6-0135/2009
Report: Gay Mitchell - A6-0135/2009
Automobilių pramonės ateitis -
Future of the car industry -
Dimitar Stoyanov pranešė, kad balsuojant dėl
Dimitar Stoyanov had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Marian-Jean Marinescu pranešimo
Marian-Jean Marinescu -
Pranešimas dėl transatlantinių santykių padėties po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose [ 2008/2199(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report: on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections [ 2008/2199(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Rapporteur: Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Francisco José Millán Mon pristatė savo pranešimą.
Francisco José Millán Mon introduced the report.
Albert Deß (INTA komiteto nuomonės referentas),
Albert Deß (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
José Manuel García-Margallo y Marfil (ECON komiteto nuomonės referentas),
José Manuel García-Margallo y Marfil (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Adrian Severin PSE frakcijos vardu,
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group,
punktas 4.7 protokolo 26.03.2009 .
minutes of 26.03.2009, item 4.7 .
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnija .
Interim agreement with Turkmenistan -
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnija * (diskusijos)
Interim Agreement with Turkmenistan * (debate)
Laikinasis susitarimas su Turkmėnistanu ( B6-0017/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0017/2009 )
Laikinasis susitarimas su Turkmėnistanu ( B6-0018/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0018/2009 )
ES ir Turkmėnistano Laikinasis prekybos susitarimas ( B6-0019/2009 )
Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan ( B6-0019/2009 )
ES ir Turkmėnistano laikinasis prekybos susitarimas ( B6-0020/2009 )
Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan ( B6-0020/2009 )