natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keitimasis nuomonėmis su Švedijos socialinės apsaugos ministru Göranu Hägglundu ir Švedijos pagyvenusių asmenų ir visuomenės sveikatos ministre Maria Larsson.
Exchange of views with Göran Hägglund (Swedish Minister for Welfare) and Maria Larsson (Swedish Minister for the Elderly and Public Health)
· 2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2009 m. spalio 1 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. rugsėjo 1 d., antradienis, 14.30–18.00 val.
Tuesday 1 September 2009, 14.30 – 18.00
Salė: JAN 4Q1
Room JAN 4Q1
2009 m. rugsėjo 1 d., 14.30–15.15 val.
1 September 2009, 14.30 – 15.15
2009 m. rugsėjo 1 d., 15.15–17.00 val.
1 September 2009, 15.15 – 17.00
Keitimasis nuomonėmis su Karel de Gucht, paskirtuoju už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingu Europos Komisijos nariu, prieš svarstant jo kandidatūrą Europos Parlamente.
Exchange of views with Mr Karel de Gucht, Member Designate of the Commission responsible for Development and Humanitarian aid, with a view to his appraisal by the European Parliament
2009 m. rugsėjo 1 d., 17.00–18.00 val.
1 September 2009, 17.00 – 18.00
Keitimosi nuomonėmis įvertinimas ir įvertinamojo laiško rengimas.
Assessment of exchange of views and reaction to the letter of evaluation.
2009 m. rugsėjo 1 d., antradienis, 10.00–12.30 val. (uždaras posėdis) ir 15.00–17.30 val.
Tuesday 1 September 2009, 10.00 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 17.30
Salė: PHS pastato posėdžių salė 5B001
Room: PHS 5B001
Uždaras posėdis
IN CAMERA
Informacija visuomenei apie žmonėms skirtus receptinius vaistus (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 pakeitimas).
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Informacija visuomenei apie žmonėms skirtus receptinius vaistus (Direktyvos 2001/83/EB pakeitimas).
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
Keitimasis nuomonėmis su pirmininkaujančios Švedijos integracijos ir lyčių lygybės ministre Nyamko SABUNI (Integracijos ir lyčių lygybės ministerija).
Exchange of views with Minister Nyamko SABUNI (Minister for Integration & Gender Equality, Ministry of Integration & Gender Equality) - Swedish Presidency-in-office
Keitimasis nuomonėmis su pirmininkaujančios Švedijos prekybos ministre Ewa BJÖRLING (Užsienio reikalų ministerija).
Exchange of views with Minister Ewa BJÖRLING (Minister for Trade, Ministry for Foreign Affairs) - Swedish Presidency-in-office
Kova su pavėluotais mokėjimais, atliekamais pagal komercinius sandorius (nauja redakcija)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
· Poveikio vertinimo pristatymas.
· Presentation of the Impact Assessment
Komisijos pranešimas dėl komunikato dėl „Būsimos konkurencijos teisės sistemos, taikomos motorinių transporto priemonių sektoriuje“.
Presentation by the Commission on the Communication on "The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector"
2009 m. rugsėjo 2 d., trečiadienis, 09.00–12.30 val.
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
· 2009 m. birželio 23 d.
· 23 June 2009 PV – PE427.033v01-00
Keitimasis nuomonėmis su paskirtuoju Komisijos nariu A. Šemeta.
Exchange of views with designated Commissioner Mr A. Semeta
2010 m. biudžetas: III skirsnis – Komisija.
2010 budget: Section III - Commission
· Darbo dokumentų dėl 2010 m. biudžeto projekto, 4 išlaidų kategorijos ir 5 išlaidų kategorijos (galbūt) pristatymas.
· Presentation of working documents on the 2010 Draft Budget, on Heading 4 and on Heading 5 (possibly)
2010 m. biudžetas: kiti skirsniai.
2010 budget - other sections
· Keitimasis nuomonėmis: Sąmatos projekto taisomojo laiško pristatymas dalyvaujant generaliniam sekretoriui.
· Exchange of views Presentation of Amending Letter to the draft estimates in presence of the Secretary General
Trumpas klausymas dėl ESSF lėšų mobilizavimo 2009 m. rugsėjo 2 d., 09.00–10.00 val. - žr. atskirą darbotvarkę
Minihearing on the Mobilisation of the EUSF 2 September 9h00-10h00 - see separate agenda
***Balsavimas vyks rugsėjo 2 d. nuo 10 val.***
*** Voting time on 2 September from 10.00***
ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas: Prancūzija po 2009 m. sausio mėn. uragano.
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: France following a storm in January 2009
· – Pranešimo projekto svarstymas ir priėmimas.
· Consideration and adoption of draft report
Taisomasis biudžetas Nr. 7/2009: uraganas „Klausas“ Prancūzijoje.
Amending budget 7/2009: the Klaus storm in France
Taisomasis biudžetas Nr. 8/2009: Europolas, Eurojustas, OLAF.
Amending budget 8/2009: Europol, Eurojust, OLAF
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas: Ispanijos ir Portugalijos tekstilės pramonė.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain and Portugal - textiles industry
· – Pranešimo projekto svarstymas ir priėmimas.
· Consideration and adoption of draft opinion
Galimas pastato Treves 1 įsigijimas.
Possible purchase of the Treves 1 building
***Balsavimo pabaiga***
*** End of vote***
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas: Vokietijos telekomunikacijų sektorius.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications industry
2009 m. rugsėjo 15 d., Strasbūras (dar nepatvirtinta), 2009 m. rugsėjo 28 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., balsavimas po pirmojo svarstymo, 2009 m. rugsėjo 29 d., antradienis, 9.00–12.30 val., 2009 m. rugsėjo 29 d., antradienis, 15.00–18.30 val., 2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val., 2009 m. rugsėjo 30 d., 15.00–18.30 val. (dar nepatvirtinta).
15 September in Strasbourg (tbc) Monday, 28 September, 15h00-18h30 -1st reading vote Tuesday, 29 September, 9h00-12h30 Tuesday, 29 September, 15h00-18h30 Wednesday, 30 September, 9h00-12h30 Wednesday, 30 September, 15h00-18h30 (tbc)
EP Biudžeto komitetas ragino A. Šemetą rasti lėšų naujiems ES poreikiams
New tasks need new resources, Budgets Committee MEPs tell Commissioner-designate Algirdas Šemeta
Naujų išteklių poreikį posėdyje pažymėjo EP pranešimo dėl 2010 m.
The need for new resources was stressed by several MEPs, including 2010 budget rapporteur László Surján (EPP, HU) and Anne Jensen, (ALDE, DK).
A. Šemeta atsakė, jog Komisija parengs siūlymą, leisiantį tam skirti nepanaudotas lėšas bei perskirstyti esamus išteklius.
But for the essential part, we would need to redeploy existing resources", replied Mr Šemeta.
Deputatai savo ruožtu pažymėjo, jog daugiau lėšų reikia ir ES išorės veiksmams bei klimato kaitos stabdymui.
MEPs also cited EU external actions and measures against climate change as new tasks needing new financing.
Atsakydamas A. Šemeta apgailestavo, kad ES Taryba apkarpė Komisijos siūlytą biudžeto projektą.
Mr Šemeta said he regretted the budget cuts in Council's first reading earlier this year and defended the Commission's preliminary draft budget.
Paskirtasis komisaras teigė sieksiąs, kad būtų atsisakyta trumparegio siekio „atgauti tai, kas man priklauso“ ir persvarstyta esama sudėtinga išlygų bei kompensacijų tvarka.
Mr Šemeta said he wanted to "eradicate politically short-sighted reasoning of 'I paid and I received' or 'I want to get back what is mine'" and get away from the complex revenue system of exemptions, derogations and corrections.
Pasak komisaro, „finansų sistemos reforma turi būti pagrįsta pridėtinės vertės principu“, o prioritetą reikėtų teikti ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui, klimato kaitos stabdymui bei ES vaidmens pasaulyje stiprinimui.
Economic growth and job creation, EU energy security, the response to climate change and the Community as a global player – these issues top the agenda, even of public debates on budgetary reform, and they should be among the top priorities", he said.
A. Šemeta sutiko su Helga Trüpel (Žalieji, Vokietija) ir Reimer Böge (Europos liaudies partija, Vokietija), raginusiais supaprastinti ES biudžeto naudojimą ir struktūrinių fondų valdymą.
He also agreed with MEPs Helga Trüpel, (Greens/EFA, DE) and Reimer Böge, (EPP, DE), on the need to simplify budget implementation and the rules governing the structural funds, and promised new proposals, such as introducing "one-stop-shops".
Savo ruožtu jis ragino naująjį komisarą ištaisyti anomalijas – pavyzdžiui, panaikinti nepanaudojamas ar krizės metu netikslingas biudžeto eilutes.
MEPs gave Mr Šemeta a lighter hearing than usual, because the present Commission's term will soon expire.
A. Šemetos kandidatūros svarstymas buvo lengvesnis negu paprastai, nes esamos Europos Komisijos mandatas netrukus baigsis.
Parliament is to vote at its September plenary session on whether to approve the appointment.
Rugsėjo 14-17 d. plenarinėje sesijoje Strasbūre EP balsuos dėl pritarimo A. Šemetos paskyrimui.
2009-09-01 Committee on Budgets In the chair Alain LAMASSOURE EPP FR
Tiesioginė paskirtųjų komisarų klausymų transliacija
Hearings of European Commissioners designate Gucht, Šemeta and Samecki
„Berlaymont“ pastatas Briuselyje – Europos Komisijos būstinė Vasarą tris postų atsisakiusius Europos Komisijos narius pakeitė nauji komisarai.
HQ of the European Commission in Brussels This afternoon you can watch live the parliamentary hearings of three new Commissioners designate.
Naujai paskirtų finansinio programavimo ir biudžeto, vystymosi ir humanitarinės pagalbos bei regioninės politikos komisarų tinkamumą eiti naująsias pareigas dar turi įvertinti Europos Parlamentas.
They are: Karel de Gucht, proposed for Development and Humanitarian Aid; Algirdas Šemeta for Financial Programming and Budget, and Paweł Samecki for Regional Policy.
Rugsėjo 1-2 d. kviečiame stebėti tiesiogines Algirdo Šemetos, Karelo de Guchto, Paweło Sameckio ir klausymų transliacijas.
All need the EP's approval and face questions from MEPs on their suitability for their new jobs.
Lietuvos piliečiams Dalią Grybauskaitę išrinkus Lietuvos prezidente, o belgams ir lenkams EP narių mandatus patikėjus Louis Michel ir Danutai Hübner, šios šalys liepą pasiūlė naujų Europos Komisijos narių, pareigas eisiančių iki metų pabaigoje bus suformuota nauja Europos Komisija, kandidatūras.
The appointments are needed to replace three outgoing members of the current Commission: two elected as MEPs and one elected President of Lithuania.
Europos Parlamento Biudžeto, Regioninės plėtros ir Vystymosi komitetų rengiamų klausymų metu paskirtieji Komisijos nariai atsakys į europarlamentarų klausimus dėl profesinės patirties, pasirengimo eiti naująsias pareigas ir veiklos prioritetų.
Karel de Gucht, Algirdas Šemeta and Paweł Samecki were nominated by their national capitals as European Commissioners for the remaining months of the mandate of the current Commission, prior to an all-new Commission being appointed later in the year for a new five-year term.
Finansinio programavimo ir biudžeto portfelį gavęs Algirdas Šemeta su Biudžeto komiteto nariais diskutuos rugsėjo 1 d. nuo 16:00 Lietuvos laiku.
If one or all of the candidates is deemed not to pass muster then MEPs can refuse to vote for them to be officially appointed when a vote of all 736 Members of the European Parliament is held on 16 September.
Vystymosi ir humanitarinės pagalbos komisaro postą užėmęs Karel de Gucht į Vystymosi komiteto narių klausimus atsakys rugsėjo 1 d. nuo 16:15 .
Algirdas Šemeta , Commissioner designate for Financial Programming and Budget will be heard by the Budgets Committee of the European Parliament on Tuesday, 1st of September, from 3 pm
Už regioninę politiką atsakingas Komisijos narys Paweł Samecki Regioninės plėtros komiteto posėdyje dalyvaus rugsėjo 2 d. nuo 17:00 .
Karel de Gucht , Commissioner designate for the Development and Humanitarian Aid post will face the questions of MEP's from the Committee on Development, on Tuesday, 1 September from 15.15 to 17.00
Atsižvelgęs į Biudžeto, Vystymosi ir Regioninės plėtros komitetų nuomones, Europos Parlamentas galutinį sprendimą dėl Algirdo Šemetos, Karelo de Juchto ir Paweło Sabeckio kandidatūrų priims rugsėjo 16 d.
Paweł Samecki , Commissioner designate for Regional Policy, will be put questions by MEP's from the Regional Development committee, on Wednesday, 2 September, from 4 pm .
2009 m. rugsėjo 2 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.,
Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. rugsėjo 3 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30
· 2009 m. liepos 20 d.
· 20 July 2009 PV – PE427.167v01-00
Regioninės plėtros komiteto 2010 m. posėdžių tvarkaraščio tvirtinimas.
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2010
*** Balsavimas *** (15.15–15.30 val.)
*** Voting time *** (from 15:15 to 15:30)
Europos savanoriškos veiklos metai (2011 m.).
European Year of Volunteering (2011)
(15.30–16.00 val. apytiksliai)
(from 15:30 to 16:00 approximately)
· 2009 m. spalio 5 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. spalio 6 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su Švedijos teisingumo ministre Beatrice Ask dėl pirmininkaujančios Švedijos prioritetų.
Exchange of views with Beatrice Ask, Swedish Minister for Justice, on the priorities of the Swedish Presidency
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos teisės taryba dėl teisinių pagrindų ir subsidiarumo principo.
Exchange of views with the Legal Service of the Commission on legal basis and subsidiarity
Keitimasis nuomonėmis su Europos Parlamento teisės tarnyba dėl ginčytinų klausimų.
Exchange of views with the Legal Service of the European Parliament on contentious matters
Ginčai, kuriuose dalyvauja Europos Parlamentas.
Disputes involving Parliament
Įgaliojimų tikrinimas ir bendros ataskaitos pristatymas.
Verification of credentials and presentation of a general report
Pirmininko pranešimas apie vidaus taisykles imuniteto klausimais.
Presentation by the Chairman of the internal proceedings on immunity cases
Konsultavimasis dėl Parlamento nario Ryszardo Czarneckio imuniteto.
Consultation on Mr Ryszard Czarnecki's parliamentary immunity
Prašymas atšaukti Parlamento nario Mareko Siwieco imunitetą.
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Prašymas apginti Parlamento nario Tobiaso Pflügerio imunitetą.
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos pirmininko pavaduotoju, atsakingu už teisingumą, laisvę ir saugumą, Jacques Barrot dėl Stokholmo programos.
Exchange of views with Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission, Responsible for Justice, Freedom and Security, on the Stockholm Programme
Keitimasis nuomonėmis dėl Sutarčių teisės: dabartinė padėtis.
Exchange of views on Contract Law: State of play
· 2009 m. spalio 6 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
2009 m. rugsėjo 2 d., 9.00–12.30 val.
2 September 2009, 09.00 – 12.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Andrisu Piebalgsu dėl dujų tiekimo padėties (Ukraina–Rusija).
Exchange of views with Commissioner Andris Piebalgs on the gas supply situation (Ukraine-Russia)
Pranešėja praneša apie padėtį.
State of play by the rapporteur
Pranešėjas praneša apie padėtį.
State of play by the rapporteur
2009 m. rugsėjo 2 d., 15.00–18.30 val.
2 September 2009, 15.00 – 18.30
Švedijos įmonių ir energetikos ministrės ir Ministro Pirmininko pavaduotojos Maud Olofsson bei Švedijos komunikacijų ministrės Asos Tortensson, atstovaujančių Europos Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei, vizitas.
Visit of Maud Olofsson, Swedish Minister for Enterprise and Energy and Deputy Prime Minister of Sweden, and Asa Torstensson, Swedish Minister for Communications, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
17.30–18.30 val.
From 17:30 until 18:30:
2009 m. rugsėjo 3 d., 9.00–12.30val.
3 September 2009, 09.00 – 12.30
10.30–11.30 val.
From 10:30 until 11:30:
Švedijos aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų ministro Tobiaso Krantzo, atstovaujančio Europos Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei, vizitas.
Visit of Tobias Krantz, Swedish Minister for Higher Education and Research, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Keitimasis nuomonėmis dėl naujosios kadencijos programos.
Exchange of views on the programme of the new legislature
· 2009 m. rugsėjo 28 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. rugsėjo 2 d., trečiadienis, 9.00–10.30 val. (uždaras posėdis)
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 10.30 (in camera)
EMPL – sprendimas: nuomonės neteikti.
EMPL – Decision: no opinion
Ilgalaikis Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių ir jų žvejybos būdų valdymo planas.
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Dujų tiekimo saugumas.
Security of gas supply
Priemonės kovai su degeneracinėmis nervų ligomis, visų pirma su Alzheimerio liga, taikant bendrą mokslinių tyrimų veiklos programavimą.
Measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
Komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl PAV direktyvos taikymo ir veiksmingumo (Direktyva 85/337/EEB su pakeitimais, padarytais direktyvomis 97/11/EB ir 2003/35/EB).
Report from the Commission to the the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions On the application and effectiveness of the EIA Directive (Directive 85/337/EEC, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC)
2009 m. rugsėjo 3 d., ketvirtadienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00–12.30 val.
Thursday 3 September 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
· 2009 m. liepos 20 d.
· 20 July 2009 PV – PE427.169v01-00
Pirmininko pranešimai.
Chair's annoucements
Europos Komisijos pranešimai
Annoucements by the European Commission
Keitimasis nuomonėmis su Gunilla Carlsson, Švedijos ministre, atsakinga už tarptautinį vystomąjį bendradarbiavimą, ir einančia pirmininko pareigas (2009 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d.).
Exchange of views with Gunilla Carlsson, Minister for International Development Cooperation of Sweden, President-in-Office (1 July-31 December 2009)
Klimato kaita ir besivystančios šalys JT konferencijos klimato kaitos klausimais, kuri įvyko Kopenhagoje, kontekste.
Climate change and developing countries in the context of the UN Climate Change Conference in Copenhagen
· Keitimasis nuomonėmis siekiant priimti klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, Komisijai ir Tarybai, ir rezoliucijos projektą.
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and the Council and a draft resolution
Ekonomikos ir finansų krizės pasekmės besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui.
The consequences of the economic and financial crisis for developing countries and development cooperation
· Keitimasis nuomonėmis siekiant priimti klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, Komisijai ir rezoliucijos projektą.
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and a draft resolution
· Nuomonės, teikiamos dėl rezoliucijos dėl 2010 m. biudžeto, projekto svarstymas.
· Consideration of draft opinion for the resolution on Budget 2010
2009 m. rugsėjo 3 d.
3 September 2009, 11.45 – 12.30
11.45–12.30 val.
*** Electronic vote ***
· 2009 m. spalio 5 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis,
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. spalio 6 d., antradienis, 9.00–10.00 val. ir 10.00–12.30 val., taip pat 15.00–18.30 val., Briuselis.
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Tarybai pirmininkaujančios šalies programos pristatymas
Presentation of the Council Presidency’s programme
Keitimasis nuomonėmis su Švedijos pagyvenusių asmenų ir visuomenės sveikatos ministre Maria Larsson.
Exchange of views with Maria Larsson, Swedish Minister for Elderly Care and Public Health
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimas.
The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
· Laiško forma pateikto nuomonės projekto svarstymas.
· Consideration of draft opinion in letter form
Tyrimo „Naujų užimtumo formų įtaka gamybos santykiams ir darbo teisės raida Europos Sąjungoje“ pristatymas.
Presentation of the study: "The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union"
Keitimasis nuomonėmis su Švedijos užimtumo ministru Svenu Otto Littorinu ir Švedijos socialinės apsaugos ministre Christina Husmark Pehrsson.
Exchange of views with Sven Otto Littorin ((Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
*** Balsavimas *** (10.45–11.45 val.)
*** Voting time *** (10.45 - 11.45)
· Laiško forma pateikto nuomonės projekto priėmimas.
· Adoption of draft opinion in letter form
Naujosios kadencijos politiniai prioritetai.
Political priorities for the new legislature
· 2009 m. rugsėjo 29 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.,
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis, 9.00 – 12.30 val.
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
2009 m. rugsėjo 2 d., trečiadienis, 10.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 2 September 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2009 m. balandžio 21 d.
· 21 April 2009 PV – PE426.918v01-00
Keitimasis nuomonėmis su JAV Kongreso nariais dėl finansinių paslaugų.
Exchange of views with Members of the U.S. Congress on finanical services
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. rugpjūčio 17 d.
· Deadline for tabling amendments : 17 August 2009, 12.00
Keitimasis nuomonėmis dėl politikos prioritetų 7-osios kadencijos metu.
Exchange of views on political priorities for the 7th Legislature
Keitimasis nuomonėmis su Švedijos finansų ministru Anders Borg.
Exchange of views with Anders Borg, Swedish Minister for Finance
Alternatyvaus investavimo fondų valdytojai.
Alternative investment fund managers
Rugsėjo plenarinė sesija: ES ir JAV susitarimas dėl bankinių duomenų perdavimo bus persvarstytas
Session 14-17 September: Buzek speech, Barroso 2nd term, SWIFT, Milk support
©SWIFT Atsižvelgdama į Europos Parlamento spaudimą, ES Taryba sutiko kitąmet persvarstyti susitarimą su JAV dėl SWIFT bankinių duomenų perdavimo.
MEPs also demanded Ministers renegotiate a deal with the US on banking data (SWIFT transfers).
Tuomet pagal Lisabonos sutartį Parlamentas turėtų tarti galutinį žodį dėl tokių sutarčių.
On Wednesday MEPs backed a 2nd term as Commission President for José Manuel Barroso by 382 votes to 219.
Tuo tarpu ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje EP ragina numatyti kriterijus, kurie neleistų pažeisti bankų klientų privatumo naujojoje sutartyje.
This focus includes a debate on the G20 summit, the inaugural speech of EP President Buzek and details of the debate with Mr Barroso.
Šią dosjė sudaro šešios dalys:
Section 1: Overview of main issues of the week
1 d. aptariame svarbiausias sesijos temas;
Section 2: Speech by new EP President Jerzy Buzek where he lays out his vision for the next two and a half years.
2 d. pristatome inauguracinę EP pirmininko Jerzy Buzeko kalbą;
Click on the 2nd link below to see what he said.
3 d. apžvelgiame J. M. Barroso pasisakymą
See section 3.
4 d. skirta rugsėjo 24-25 d.
Section 4.
Pitsburge rengiama G20 susitikimui;
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged .
Svarbiausios sesijos temos
1: Main subjects of this session
Balsavimas dėl J. M. Barroso
Vote on José Manuel Barroso's candidacy for Commission President
Trečiadienį europarlamentarai nuspręs, ar José Manuel Barroso tinkamas užimti Europos Komisijos pirmininko postą antrąją penkerių metų kadenciją iš eilės.
MEPs will vote on whether to endorse Commission President nominee José Manuel Barroso for a second five-year term Wednesday after hearing his statement to the House Tuesday.
Inauguracinė EP pirmininko kalba
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek