natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padėjėjais tebedirbantys europarlamentarų šeimų nariai savo postų neteks po pereinamojo laikotarpio.
MEPs will be still entirely free in their choice of assistants, although close family members can no longer be employed – there is a transition period for those who were already in post during the previous term.
20090626STO57497 Reformuotas Parlamentas: EP narių užmokestis, išlaidos ir pensijos Europos Parlamento narių statutas EP narių padėjėjų įdarbinimo sąlygos Europarlamentarų išmokų ABC [EN] Europos Parlamento narių asistentai: nepabuvęs padėjėju...
20090626STO57497 Getting the facts straight on MEPs’ allowances Statute for Members of the European Parliament Conditions of employment of assistants
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090120TMN46722 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090224IPR50235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//EN
Nuo Baltijos pučiantis šiaurės vėjas: Kristiina Ojuland ir Timo Soini
A Baltic breeze in Brussels - new MEPs Kristiina Ojuland and Timo Soini
Ką atneš penkeri darbo Europos Parlamente metai?
Time to reflect on what the next 5 years will bring.
Kristiina Ojuland ir Timo Soini – nauji veidai Europos Parlamente.
Two new MEPs hoping to make their mark are Estonia's Kristiina Ojuland and Finland's Timo Soini.
Nors šie į EP patekę šiaurės europiečiai toli gražu nėra politikos naujokai, šie Estijos ir Suomijos atstovai politinės karjeros neketina baigti Briuselyje.
Ms Ojuland is a former diplomat who wants to be active in foreign affairs whilst Mr Soini wants to use Brussels as a way of becoming an "even better" politician in Finland.
Prieš dvylika metų praktiką liberalų frakcijoje atlikusiai Kristiinai Ojuland (Liberalų ir demokratų aljansas, gim.
Prior to being elected as a Liberal candidate Kristiina Ojuland was Estonia's foreign Minister (2002-2004).
1966 m.) jau teko vaikščioti Briuselio koridoriais.
She lists Margaret Thatcher among the people the 43-year old admires.
1993-1994 m. ji buvo nuolatine Estijos atstove Europos Taryboje, 2002-2004 m. užėmė užsienio reikalų ministrės pareigas, o nuo 2004 m. buvo deputate Estijos parlamente.
Timo Soini is leader and co-founder of the "True Finns" party which he formerly represented in the Finnish Parliament.
Margareta Tečer besižavinti buvusi derybininkė dėl Estijos narystės ES planuoja dirbti užsienio reikalų, gynybos ir saugumo srityje.
This populist politician will sit with the successor to the Independence and Democracy group in Brussels and Strasbourg.
1962 m.) – tautinės Tikrųjų suomių partijos vadovas.
See what they had to say below.
Tapimą europarlamentaru į ES skeptiškai žiūrintis T. Soini vadina bandymu tapti geresniu politiku Suomijoje.
For both the first session of the Parliament will be in Strasbourg from 14-16 July.
Briuselyje jaučiatės kaip žuvis vandenyje ar čia esate pirmą kartą?
Is it your first time in Brussels – or are you already like a fish in water?
Visiškai nepažįstu Briuselio, tačiau greitai susipažinsiu.
Perhaps not so much in Brussels but more in Strasbourg where I have worked since 1992 on and off.
Geriau žinau Strasbūrą, kuriame su pertraukomis dirbau nuo 1992-ųjų.
I don't know Brussels at all but I learn quickly.
Europarlamentarės pareigos – karjeros viršūnė ar tramplynas į tolimesnę veiklą?
Is becoming a MEP for you a springboard or a culmination of your career?
Tai vienas iš gyvenimo etapų, iš kurio nemažai tikiuosi.
I guess it is a stage in my life and I have lots of expectations about it.
Nors Europos politikoje buvau daugelį metų, niekuomet neteko užimti EP nario pareigų.
I have been in European politics for many years but I do not have the experience of being an MEP.
Turiu išnaudoti šią patirtį.
I hope to profit from this experience.
Kokie, Jūsų manymu, parlamentarų ir europarlamentarų darbo skirtumai?
How do you think the work of an MEP differs from that of an MP?
Skirtumas nedidelis – atstovauji piliečiams ir politinėms pažiūroms.
There is no big difference - you represent certain citizens and political views.
Nesiruošiu pasiklysti Briuselio koridoriuose ir pasitraukti po penkerių metų – noriu būti aktyvi ir čia, ir Estijoje.
I am not going to get lost in the corridors here and retire in 5 years - I want to be active here and in Estonia.
Kaip atsidūrėte politikoje?
What drove you to enter politics?
Į ją patekau pirmųjų laisvų rinkimų 1992-aisiais metu palaikydama novatoriškiausią politinę partiją.
I entered politics in 1992 with the first free elections to support the most innovative political party.
Tapau jaunąja diplomate, nes to norėjau, tačiau gyvenimas atnešė pokyčių, dėl kurių džiaugiuosi.
I entered as a young diplomat because that was what I wanted to be but life made its corrections and I am very happy about it.
Kurioms sritims skirsite didžiausią dėmesį?
In which areas would you like to put most of your efforts?
Tikiuosi tapti Užsienio reikalų, Gynybos ir saugumo komitetų nare.
I hope to become a member of foreign affairs and defence and security committees.
Būtina tikėti tuo, ką darai.
You must believe in what you do.
Reikalingas užsidegimas ir sunkus darbas.
There must be some passion and you must work hard.
Kaip norite būti atsimenama Europos Parlamente?
How would you make a mark here?
Čia dirba 736 europarlamentarai, pagarsėti nėra lengva.
There are 736 members and it is difficult to become known.
Sieksiu, kad penkerių metų kadencijos metu žmonės žinotų, kad atstovauju Estijai.
My aim in 5 years is that people know I am representing Estonia.
Ar kelsite Baltijos ir Šiaurės šalims svarbius klausimus?
Which Baltic/Nordic issues are you going to push?
Norėčiau, kad Baltijos jūros strategija skatintų bendradarbiavimą švietimo ir mokslo srityje.
I would like the Baltic Sea Strategy to promote more cooperation in education.
Kas yra Jūsų didvyriai?
Who are your heroes?
Naudodama liberalią ekonomikos politiką ji sugebėjo ištraukti savo šalį iš gilios ekonominės krizės.
Her biggest service to the Great Britain was bringing the country out of a deep economic crisis using liberal economic policies.
Koks jūsų gyvenimo moto?
Your favourite motto?
Mano močiutė sakydavo – nekilk aukščiau, nei gali pakelti tavo sparnai.
My grandmother told me not fly higher than your wings can carry you.
Bandau neatitrūkti nuo realybės.
I try to keep touch with reality.
Europarlamentarams tenka nuolat keliauti.
Being an MEP requires a lot of travelling.
Kiek laiko praleisite namuose, o kiek – Briuselyje ir Strasbūre?
How are you going to share time between Brussels and home?
Sunku pasakyti, dar neįsivaizduoju.
Difficult to say, I have no idea.
Anglų, rusų ir prancūzų.
After Estonian I speak English, Russian and French.
Sportą pamėgau gana vėlai, tačiau mėgstu bėgioti rytais, žaidžiu tenisą, o geriausiai atsipalaiduoju būdama viena – vaikštinėdama prie jūros, miške ar žaisdama su naminiais gyvūnėliais.
I discovered sports quite late but I like jogging in the morning, I play tennis and I relax the best when I am alone - walk at home on the sea or in the forest and spend time with my pets.
Briuselyje jaučiatės kaip žuvis vandenyje ar čia esate pirmą kartą?
First time in Brussels – or are you already like a fish in water?
Gal dešimtą, tačiau pažįstu ne miestą, o tik daugelį konferencijų salių.
Maybe for the tenth time, but I don't know the city.
Visgi esu susipažinęs su Liuksemburgo aikšte, „O'Farrells“ baru ir „Euroflat“ viešbučiu.
I've been to many conference rooms...but I do know Luxembourg square and O'Farrells pub... and the Euroflat Hotel.
Europarlamentaro pareigos – karjeros viršūnė ar tramplynas į tolimesnę veiklą?
Is becoming a MEP for you a springboard or a culmination of your career?
Tęsiu kelionę, tačiau tai svarbi stotelė, leisianti tapti dar geresniu politiku Suomijoje.
I'm still on my journey, but this is a necessary waypoint to become an even better politician in Finland.
Veiklos pagrindas iš esmės nesiskiria.
I think the basis doesn't differ that much.
Manau, būsiu mažiau matomas, turėsiu mažiau galimybių pasisakyti nei Suomijos Parlamente.
Though I assume I will have less and not constant publicity.
Darbas komitetuose neturėtų skirtis.
Work in Committees is probably quite similar.
Turėsiu derinti EP nario ir partijos lyderio pareigas, kadangi, deja, 70 proc. mūsų įstatymų gimsta čia.
I will be combining the work of a MEP and a party leader, as, unfortunately, 70% of our laws are made here.
Nemanau, kad tai gerai, bet tokia realybė.
I don't think that is good, but it is a fact.
Pajutau skausmą dėl pasaulio neteisybės ( juokiasi ).
I felt pain for the world's injustice (he laughs).
Turiu idėjų, kurias įgyvendinčiau, jei patekčiau į Švietimo ir kultūros komitetą.
If I get on the Education and Culture Committee, there are things I intend to drive forward.
EP rengiuosi keisti savo veiklos pobūdį.
I am going to do something different than in my home country.
Žinoma, nepriklausomybės klausimas niekur nedings – ES laikau tarpiniu etapu.
And the question of independence never expires of course; I see the EU as an intermediary phase.
Kovoti už žmonių, išrinkusių tave, interesus.
To push for the cause of the people that elected you.
Žinoti, kuo užsiimi ir sugebėti paprastai išaiškinti savo nuomonę rinkėjams ir politiniams priešininkams.
To know what you do and to be able to explain, in plain language, to voters and political rivals, what you mean, and what you think.
Jei tai pavyksta, jūs – geras politikas.
If you succeed in this, you're a good politician.
Kaip norite būti atsimenamas Europos Parlamente?
How would you like to be remembered?
Kaip geras, garbingas ir doras vaikinas.
As a good, fair and honest jack.
Ar kelsite Baltijos ir Šiaurės šalims svarbius klausimus?
Are you going to drive some Baltic/Nordic issues?
Baltijos jūra ir Kolos pusiasalis – svarbūs klausimai.
The Baltic Sea and Kola (peninsula) are important.
Šiaurės dimensija praktiškai tebėra tik žodžių junginys.
Northern Dimension is still rather a word.
Mes, šiauriečiai, į atokias retai apgyvendintas vietoves turime sugebėti pritraukti tiek pat išteklių, kiek ir pietiečiai.
We in the north should be able to pump as much resources in remote and sparsely populated areas as the southerners do.
Galbūt mėgstama futbolo komanda.
It may be one of a race horse, which I partly own.
Arba mano vaikų ar žmonos nuotrauka (juokiasi).
Or a favourite football team ...or my children or wife (laughs).
Pradedant biblijiniais laikais, tyruose skambėjo Jono Krikštytojo balsas, raginantis kovoti su nelygybe.
Starting from the Bible, John the Baptist was quite a voice in the wilderness, fighting against inequities.
Tai, kas tavęs nenužudo, pragariškai skauda (juokiasi).
What doesn't kill you hurts like hell (laughs).
Pusę čia, pusę – ten.
Half and half.
Čia darbas, tačiau gyvenimas susideda ne tik iš jo.
When you are here you do things, but life is not just about job.
Suderinti partijos vadovo ir europarlamentaro darbą nėra lengva, tačiau verta pasistengti.
Combining the work of a party leader and MEP is not exactly easy, but one must try.
Anglų ir privalomąja tvarka švedų (juokiasi).
Finnish, English and compulsory Swedish (laughs).
Kaip mėgstate leisti laisvalaikį ir ar pomėgiams užteks laiko?
What is your favourite occupation when not working, and will you have time for it?
Mėgstu žirgų lenktynes, privalau joms rasti laiko.
It is horse racing, and I will need to find the time for it.
Žinoma, privalau rasti laiko ir šeimai – ją į Briuselį savaitei atsivešiu liepos pradžioje.
And there must be time for the family of course; I am bringing my family here for a week in July.
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Timo Soini Europarltv reportažas apie EP naujokus Europos Parlamento naujokai M. Tremopoulos ir E. Kožušník Europos Parlamentas Tanjos Fajon ir Laros Comi akimis Europarltv interviu su R. Morkūnaite ir L. Donskiu
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Soini's site & blog (in FI) Other new MEPs EuroparlTV interview with Kristiina Ojuland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2009 m. liepos 14-16 d.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 14-16 July 2009:
Joje bus renkamas Parlamento pirmininkas, jo pavaduotojai bei kvestoriai.
(Graham Watson (ALDE, UK) withdrew his candidature on 8 July)
Tuo tarpu tądien po pietų bus svarstoma padėtis Irane, Kinijoje bei Hondūre (be rezoliucijų).
From 9am - 10.15am, MEPs will debate the results of the European Council 18-19 June and the work of the Czech Presidency with Czech PM Jan Fischer (1 January 2009 - 30 June 2009, see link below)
Ketvirtadienį kai kurie Parlamento komitetai rinks savo vadovybę.
The priorities of the Swedish Presidency are the economy, employment and the climate.
Sesijos išvakarėse, liepos 13 d., 15.30 – 16 val.
At 12.30, MEPs elect the five Quaestors .
Renginyje gros G. Verdi ir L. van Beethoven muzika, taip pat dalyvaus Eurokorpuso kariškiai.
Several European Parliament Committees will also be holding their constituent meetings on Thursday 16 July in Strasbourg from 10.30am.
Minėjimas bus tiesiogiai transliuojamas Europe by Satellite kanalu.
MEPs will also vote on the membership of parliamentary committees on Thursday at 9am.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Keletas faktų apie naująjį Europos Parlamentą
Election of new EP President and 14 Vice-Presidents and five Quaestors
LANDSBERGIS Vytautas – Europos liaudies partija (krikščionys demokratai);
Represented the Social Movement for Solidarity Electoral Action (AWS) and Poland in the PPE-DE (1999).
SAUDARGAS Algirdas – Europos liaudies partija (krikščionys demokratai);
Chairman of the People's Movement No to the EU, Sweden (1992-2001).
BALČYTIS Zigmantas – Progresyvusis socialistų ir demokratų aljansas;
Vice-Chairman of the People's Movement No to the EU, Sweden (since 2001)
BLINKEVIČIŪTĖ Vilija – Progresyvusis socialistų ir demokratų aljansas;
Nomination of candidates for the presidency and election procedure
PALECKIS Justas Vincas – Progresyvusis socialistų ir demokratų aljansas;
Candidates for the presidency may be proposed either by a political group or by a minimum of forty MEPs (Rule 13).
DONSKIS Leonidas – Liberalų ir demokratų aljansas Europai;
All the duly nominated candidates will address MEPs before voting begins.
USPASKICH Viktor – Liberalų ir demokratų aljansas Europai;
The election is held by secret ballot.
TOMAŠEVSKI Valdemar – Europos demokratai ir reformistai;
Unusually for a vote in the European Parliament, MEPs take part by marking their preferred candidate on a paper ballot and placing it in a ballot box.
IMBRASAS Juozas – frakcija dar nepatvirtinta;
The process is overseen by eight tellers, chosen by lot from among the MEPs.
PAKSAS Rolandas – frakcija dar nepatvirtinta.
This can be repeated at a third round if necessary, again with the same rules.
Visame EP perrinkta 50 proc. senosios kadencijos europarlamentarų.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
Daugiausia jų perrinkta Maltoje (80 proc.), mažiausiai – Lietuvoje (25 proc.).
The President represents Parliament in all legal matters.
35 proc. naujojo EP sudarys moterys – tai 4 proc. daugiau negu praėjusioje kadencijoje.
During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
Tiesa, tarp lietuvių moterų liko tik 25 proc., nors buvo 38 proc.
The President may, under the codecision procedure, chair the EP/Council conciliation committee.
Jauniausia europarlamentarė yra danė Emilie Turunen, gimusi 1984 m. gegužės 13 d.
Jointly with the President-in-Office of the Council, the President signs all legislative acts adopted by codecision.
Lietuvė Radvilė Morkūnaitė yra antroji pagal jaunumą – ji gimė 1984 m. sausio 2 d.
Candidates for the posts of Vice-President and Quaestor can also be made either by a political group or by at least 40 Members.
Tuo tarpu vyriausias EP narys yra italas Ciriaco De Mita, gimęs 1928 m. vasario 2 d.
The Vice-Presidential election is also held using a paper-based secret ballot, with a single ballot paper.
Politinės partijos ir frakcijos.
A similar procedure is followed for the election of the Quaestors (Rule 16).
Šios kadencijos EP bus atstovaujama 165 šalies masto politinėms partijoms (praėjusioje kadencijoje šis skaičius buvo 182).
(Rule 21) They are also members of the Bureau, the body responsible for all administrative, staff and organisational matters of the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Galimas ir trečiasis balsavimo etapas.
Summary of facts and figures on new MEPs
Tuomet jis pirmininkauja EP pirmininko pavaduotojų bei kvestorių rinkimams.
Men - 64.95 % (68.79 % in outgoing Parliament) (UK 67%2009, Ireland 75% 2009)
EP pirmininko pareigos.
Lowest proportion of women 0.00 % (Malta)
EP pirmininko pavaduotojai bei kvestoriai.
Ms Elena Basescu, Romania (4.22 % of valid votes cast)
Jie taip pat yra EP Pirmininkų sueigos bei biuro nariai.
Results of the European elections in the UK and Ireland
1966 – 1969: Alain POHER (Krikščionys demokratai, Prancūzija)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
1969 – 1971: Mario SCELBA (Krikščionys demokratai, Italija)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
1971 – 1973: Walter BEHRENDT (Socialistai, Vokietija)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
1973 – 1975: Cornelis BERKHOUWER (Liberalai, Nyderlandai)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
1975 – 1977: Georges SPENALE (Socialistai, Prancūzija)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai tvirtins naują komitetų sudėtį
A list of European Parliament Committees and responsibilities
V. Biudžeto kontrolės komitetas
V. Committee on Budgetary Control
X. Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection
Transporto ir turizmo komitetas
Committee on Transport and tourism
Peticijų komitetas
Committee on Petitions; European Parliament decision of 6 May 2009 on the powers and responsibilities of the standing committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Žvilgsnis į ateitį: ką EP svarstys per šią kadenciją?
Looking ahead - the coming months after the European elections
Naujos sudėties EP turės priimti daug svarbių sprendimų.
Legislative proposals expected in the autumn.
Čia apžvelgsime kai kuriuos iš jų.
No agreement yet in Council, the topic will come back to Parliament this term.
Naujosios kadencijos Parlamentas turės balsuoti dėl Europos Komisijos pirmininko bei naujos sudėties Europos Komisijos paskyrimo.
Maritime space without barriers : the European Commission has put forward plans for a European maritime transport area with the aim to reduce the numerous administrative procedures applied to shipping of goods between European ports .
Euro zonos plėtra.
Future of the transport policy: a perspective for 2050 .
EP antrąkart svarstys siūlymą palengvinti gydymąsi kitose ES šalyje ir supaprastinti jo išlaidų kompensavimo tvarką.
Clearer food labelling: Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
Parlamentas taip pat svarstys teisės aktą, kuris ES mastu reglamentuos organų persodinimo tvarką ir padės užtikrinti persodinamų organų kokybę.
The Commission has proposed providing clearer information on contents of salt, sugar or fat and mandatory nutrition labelling.
Dar vienas teisės aktų rinkinys užtikrins, kad vartotojai gautų geresnę informaciją apie vaistus ir būtų geriau apsaugoti nuo jų padirbinėjimo.
Food sold in restaurants and canteens should contain information on all allergic ingredients (as is already the case for pre-packed food).
Motinystės atostogos.
The EP will vote its first-reading position.
Parlamentas nutarė grąžinti šio teisės akto projektą komitetui, taigi klausimas turėtų būti svarstomas iš naujo.
The aim is to clarify the conditions under which patients have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Papildomos pensijos.
No decision in Council yet.
Siekiant paskatinti darbuotojų judumą tarp ES valstybių, norima numatyti minimalius kriterijus papildomai pensijai ES šalyse gauti.
Organ transplants : A new directive proposed by the European Commission aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and that their exchange between Member States will become easier.
Maisto produktų etiketės.
The Commission proposed extending minimum leave from 14 to 18 weeks.
EP svarstys siūlymą įpareigoti privalomai rašyti riebalų, cukraus bei druskos kiekį maisto produktų etiketėse.
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Tuo tarpu kitas teisės akto projektas numato, kad reklaminiai teiginiai apie maisto sveikumą turės būti moksliškai įrodyti.
However, no vote took place in the full Parliament, so this term MEPs will have to vote in first-reading.
Mobiliųjų telefonų krovikliai.
Council has not yet agreed on a common position.
Parlamento svarstymų planuose – siūlymas įpareigoti gamintojus suvienodinti mobiliųjų telefonų kroviklius, kad vartotojams būtų patogiau.
Working time of drivers : This term, MEPs will have to decide whether the Commission should come forward with a new proposal concerning the self-employed drivers, which are not covered by existing European working time legislation.
Siekdamas užkirsti kelią finansų krizėms, EP jau priėmė teisės aktą dėl bankų kapitalo pakankamumo reikalavimų, o ateityje numatoma svarstyti naujus reikalavimus rizikos draudimo bei privataus kapitalo fondams.
One of the proposals aims for the introduction at EU level of criminal sanctions to enforce copyright, while another deals with the legal protection of industrial design , mainly automobiles' spare parts.
Taip pat bus svarstoma Europos bankų priežiūros sistemos sukūrimo galimybė bei siūlymas riboti finansų įmonių vadovų atlyginimus.
The term of protection for recorded music will also be up for second-reading, after MEPs called for an extension of royalties from the current 50 years term up to 70.
Pramoninės taršos mažinimas.
MEPs also asked for a revision of protection of audiovisual works.
EP antrąkart svarstys taršos leidimų prekybos sistemos pakeitimus.
Neither of these proposals has been adopted yet in Council.
Rengiamasi numatyti konkrečius teršalų mažinimo tikslus kiekvienai valstybei bei atskiroms pramonės šakoms, taip pat sugriežtinti pramonės įmonių taršos inspekcijas.
Amendments in first-reading (May 2009) enhance animal welfare, but there is some flexibility so as not to hinder research in Europe into fighting diseases.
Energetinis tvarumas ir efektyvumas.
The EC will also propose to amend the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status .
Parlamentas antrąkart svarstys priemones pagerinti pastatų energetinį tvarumą.
Access to documents: the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.
Kitas svarstomas teisės aktas paskatins žymėti buities prietaisus ir kitus gaminius pagal jų energetinį efektyvumą.
Internet access : in the context of the telecommunications framework reform, Parliament blocked an agreement with Council by insisting that internet access was a fundamental right and any cut in access must only take place after a prior court ruling.
Dar vienas teisės aktas reglamentuos padangų žymėjimą pagal kuro sutaupymo potencialą, sukibimą bei triukšmingumą.
The issue will most likely be discussed in conciliation, before a final vote in Parliament.