natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 FEA DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 FEA DOC XML V0//EN
Stažuotės, kelionių paketai, pašto paslaugų liberalizavimas...
Trainees and postal services are just two things we looked at In this focus we look back at a number of stories that have captured our attention over the last few months.
Savo straipsniuose stengiamės aptarti įdomiausias ir aktualiausias temas, paaiškinti Europos Parlamente, visoje Europoje ir už jos ribų vykstančius procesus.
We have a look at the parliament's trainee programme and speak to some of those who have taken part.
Siūlome dar kartą pažvelgti į mūsų nuomone įdomiausius ir aktualiausius pirmojo pusmečio straipsnius.
We also look at the state of insurance cover across Europe for people when they go on holiday.
Skaitykite apie stažuotes Europos Parlamente, kelionių paketus bei pašto paslaugų liberalizavimą.
We also hear from people about the likely impact of the reform of Europe's postal system will entail.
Susipažinkite su praktiką Europos Parlamente atlikusių jaunuolių įspūdžiais, skaitykite apie pašto paslaugas teikiančių įmonių konkuravimą bei kelionių draudimą vykstant į organizuotas išvykas.
Also included here are measures to protect children when they use the internet and a commemoration of the 40th anniversary of the tumult of 1968 which shook Europe.
Taip pat siūlome prisiminti straipsnius apie biokurą bei prekybos centrų dominavimą.
All of these can be found in this focus.
Praktika: sunkus darbas ir šaunus laisvalaikis Kasmet jaunimas iš ES ir viso pasaulio gauna galimybę atlikti praktiką Europos Parlamente.
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria) Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
Daugelio Europos Parlamente praėjusį rudenį ir žiemą besistažavusių vaikinų ir merginų praktikai einant į pabaigą, vasarį juos priėmė Parlamento pirmininkas H.-G. Pöttering . „Džiaugiuosi, kad buvote su mumis.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed the importance of young people to the European project when he recently met a group of stagiares.
Aktyviausi – italai, vokiečiai, prancūzai ir ispanai.
For many people the traineeship is the first chapter in their professional career.
2007 m. mokamą praktiką EP norėjo atlikti 56 lietuviai, nemokamą – 14.
Belgian trainee Stéphanie Van Cauwelaert has just started work in Parliament's Web-Communication Unit.
Europos Parlamentas taip pat vykdo vertėjų raštu bei vertėjų žodžiu stažuotes.
Many find they want to stay in Brussels after their traineeship.
Tai leidžia susipažinti su EP narių padėjėjų darbo specifika ir Briuseliu, gali tapti pirmuoju žingsniu tolimesnės karjeros link.
I am interested in working with EU external relations and I think this stage improves my understanding of everyday diplomacy and negotiations."
Pas vengrų europarlamentarą Gáborą Harangozó besistažuojanti Orsolya Zsemba sako išmokusi daugiau, nei tikėjosi. „Norėjau sužinoti apie vidines procedūras, politinių partijų ryšius, lobizmą ir politikos formavimą.
Who becomes a stagiare?
Mano svajonė išsipildė – manau, jog bandymas gauti stažuotę čia buvo vienas geriausių mano sprendimų.“
The trainee programme is also open to people from outside the EU.
Papildysiu žinias apie Europos Parlamentą ir europinę kultūrą, geriau pažinsiu save“, – sako mergina.
Last year applications came from as afar a field as Belarus, Canada and Taiwan.
Šiuo metu kiekvieną savaitgalį einame kaskart į naują kavinę ar restoraną“, – sako ji.
Only university graduates are accepted for paid traineeships.
Žinoma – juk Briuselis garsėja art deco kavinėmis, alumi, šokoladu ir turtingu kultūriniu gyvenimu.
Most EU applications come from Italy, Germany, France and Spain and about twice as many women as men apply.
Kas toliau?
It's not all work is it?
Concepción Portero Briuselyje norėtų pasilikti ilgiau. „Penki mėnesiai – per mažas laiko tarpas iki galo suvokti, kas vyksta“, – tvirtina ji.
An essential part of the experience is meeting people from different nationalities and backgrounds.
Karin Sofia Flygare iš Švedijos sako ieškosianti darbo Briuselyje arba Stokholme. „Norėčiau dirbti ES išorės santykių srityje – manau, kad stažuotė padėjo geriau suvokti kasdieninės diplomatijos ir derybų meno vingrybes. “
Much of this is done at various stage parties around Brussels - many of which have a national or regional theme such as "Blue Danube" to highlight countries of a particular region.
Spaudos tarnyboje pasistažavusi María Jesus Arroqui iš Ispanijos norėtų ilgėliau pasilikti Briuselyje ir rasti darbą komunikacijos ar Europos reikalų srityje, tačiau tvirtina, kad tai nėra lengva dėl didelės konkurencijos.
The European Commission has up to 10 times the number of interns as the Parliament so there are a lot of people sharing the same experience over five months.
Nepabandęs nesužinosi, ar ne?
"One advantage with doing a stage is the social life," said Karin Flygare.
Apie paraiškų priėmimą ir stažuočių laikotarpius sužinosite spustelėję apačioje pateikiamas nuorodas.
"There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
Iš kelionių ne visuomet grįžtame sveiki Išvykų paketus kasmet įsigyja milijonai keliautojų.
Broken bones - not the return flight one would like… Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
Jose teigiama, kad naujojoje teisinėje bazėje atsakomybė už suteiktas paslaugas, kurorte įsigytas trumpas keliones bei čarterinius reisus vykdančių bendrovių saugumo pažeidimus tektų kelionės operatoriui.
On hotel safety the study says that any EU legislation should define basic safety standards for hotels.
Taip pat siūloma nustatyti bazinius viešbučių saugumo standartus, o kelionių operatorius įpareigoti stebėti gamtos nelaimių, sveikatos ir terorizmo grėsmes šalyse, į kurias vežami turistai.
It also says current EU recommendations on fire safety in hotels should be updated and included in binding legislation.
Tyrimas dėl „paketinių kelionių“ [EN, pdf] Direktyva dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų Vartotojų teisės: organizuotos kelionės ECC–Net apie atostogų paketus Rezoliucija dėl ES turizmo politikos
Regarding air transport it calls for the "Package Travel Directive" to be amended to make the organisers liable for injuries to a consumer if an airline breaches safety regulations whilst working for a tour operator.
Tai – Europos Parlamente Briuselyje įsikūrusio pašto skyriaus darbuotojo laiškas pusbroliui į Kupiškį.
Any legislative proposals the Commission does eventually produce will have to be approved by the Council of Ministers and the European Parliament.
Laišką spausdiname netrumpintą ir netaisytą – paprasčiausiai pridėjome kelias jums galinčias praversti nuorodas.
"Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07
Atleisk, kad ilgai nerašiau.
While going through our post box last weekend we came across a letter from one of the Parliament's postmen to his second cousin in Tallinn, also a postman.
Darbo iki kaklo, be to, kraustėmės į naują butą.
We had intended to write an article about a vote by the European Parliament on new legislation that will affect Europe's postal services.
Nemačiau tavęs šimtą metų, turbūt nuo dėdės Jono vestuvių...
However, we found this letter summed up everything that we wanted to say, so we thought that with his permission we would publish it...so read on dear reader, read on...
Taigi, klausiau europarlamentarų, ar nebus taip, kad mūsų senelis Rokiškyje ir močiutė Lazdijuose už laiškų siuntimą turės mokėti trigubai brangiau.
You are probably worried that our distant cousin in the Shetland Islands will get fewer deliveries or will have to pay more as they are so far away?
Europarlamentarai užtikrino, kad laiškai bus pristatomi penkias dienas per savaitę nepriklausomai nuo gyvenamosios vietos, o pašto ženklai kainuos tiek pat – visoje valstybės teritorijoje bus taikomas vienas vietinis tarifas.
Fortunately, someone has thought of that and MEPs voted to ensure that 5 daily deliveries a week will still take place no matter where you live.
Žodžiu, nebus jokių pašto zonų.
They also want stamps for towns and countries to cost the same too.
Komisija norėjo, kad tai įvyktų jau kitąmet.
Well, those nice people in the European Commission wanted it to happen by next year but those other nice people you voted for in 2004 want it to take place by 2011.
Parlamentas nutarė jas įgyvendinti nuo 2011 m.
Twelve countries will wait until two years after this to prepare their postmen and women for the change.
Dvylika valstybių, tarp jų ir Lietuva, galės geriau pasirengti pokyčiams ir išlaikyti apribojimus iki 2013 m.
Our Auntie Lena in Stockholm and cousin Christian in Munich may not notice much difference as they live in some of the five countries who already have competition in their postal services.
L aiškų rinka jau atverta konkurencijai Anglijoje, Olandijoje, Suomijoje, Švedijoje ir Vokietijoje, taigi ten žmonės nepajus jokių pokyčių.
And finally, just to let you know that the big Christmas presents you sent arrived safely, thank you very much (big Christmas presents are always nice!).
P.S. Norėjau padėkoti už kalėdinį siuntinį.
The parcel arrived with the company "Break-pack" as big items can already be sent via private companies.
Juoda duona, kumpiai, dešros ir lašininiai jau baigiasi – ruošk naują siuntinį Velykoms.
I hope this reaches you soon.
Nepamiršk išsiųsti Valentino dienos ir Nepriklausomybės dienos sveikinimų!
The weather here is not too bad although there is no sign of spring yet!
Pusbrolis Pranas – iš pašto skyriaus Europos Parlamente
(Your cousin at the European Parliament's postal service)
Briuselis, Belgija Parlamentas pritarė pašto liberalizavimui Dosjė apie pašto reformą [EN] M. Ferber: „Niekas neliks be pašto paslaugų“
Press info: Focus on the reforms Ferber interview
Šviesioji ir tamsioji biodegalų pusė
A child's right not to be exploited online
Biodegalai: būtina pasverti visus „už“ ir „prieš“ „Anksčiau biokuras buvo suvokiamas kaip klimato kaitos problemos sprendimo dalis.
The rights of children - in particular the right of protection from paedophiles operating on the internet - will be discussed Tuesday afternoon by MEPs.
Šiandien pasigirsta nuomonių, jog jis pats tampa problemos dalimi“.
The world-wide-web has created a new area of anonymity for those preying on children, with child pornography being rampant.
Šiais žodžiais europarlamentarė Dorette Corbey (Socialistų frakcija, Nyderlandai) pradėjo kovo 4 d. vykusį seminarą, skirtą aptarti tolimesnes biodegalų panaudojimo galimybes.
It is illegal to exploit children via the internet and several cases have shown the police are capable of tracking down offenders.
Seminare dalyvavo ne tik ES sprendimų priėmėjai, bet ir NVO, biokuro gamintojų federacijų, bioetanolį gaminančios Brazilijos ir palmių aliejų spaudžiančios Malaizijos atstovai.
Tuesday's debate centres on a report by Italian MEP Roberta Angelilli (UEN).
Dyzelino ir benzino analogai biodyzelinas ir bioetanolis – labiausiai paplitusios jo rūšys.
A major problem for law enforcement agencies is that many sites and children being abused are not in the EU - but in the developing world.
Turint įprastą variklį, biodegalus galima naudoti kaip priedą, maišomą su standartiniu kuru.
The Angelilli report, which will be discussed after 1500 CET , lays down a number of options to deal with these disturbing trends.
Biokurą įmanoma pagaminti iš bet kokių augalų, turinčių krakmolo, cukraus ar aliejaus.
Blocking credit card payment for paedophile material is one step advocated by the report.
Šiuo metu didžioji biodegalų dalis pagaminama iš maistinių kultūrų – javų, runkelių, sojų, cukranendrių ir palmių. „Antrosios kartos“ biokurą galima gaminti iš bet kokios biomasės, įskaitant šiukšles ir dumblius.
This would involve cooperation with credit card companies to get them to block certain sites from receiving money for the material they sell.
Galimybė „užsiauginti kuro“ leidžia sumažinti energetinę priklausomybę, o fotosintezės metu sugeriamas anglies dvideginis kompensuoja biodegalų gamybos metu išmetamą CO2, todėl leidžia švelninti pasaulinio atšilimo pasekmes.
This would mean internet service providers and search engines using technology available to hamper access to dangerous sites.
2007 m. kovą ES šalių vadovai nutarė, jog iki 2020 m. bent dešimtadalį kiekvienoje ES valstybėje transporto sunaudojamų degalų turės sudaryti biokuras.
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
Biodegalų gamybai reikia daug energijos ir vandens, o intensyvios žemdirbystės metu išskiriama nemažai CO2.
Finally a website dedicated to the rights of the child - so they know what rights they have - is another idea in the report.
Siekiant „užsiauginti“ kuro kertami miškai, ariamos pievos ir žalojama gamta.
Definition of crimes of sexual exploitation
Esminis seminare užduotas klausimas – kiek turėtų mažėti šiltnamio dujų išskyrimas naudojant vieną ar kitą biokuro rūšį.
There is a "safer internet" programme running across Europe that aims to warn people of the dangers the internet can pose to children.
Europos Komisija siūlo bent 30 proc. ribą.
Watch the debate live online from 1500 CET.
EP aplinkosaugos komiteto nuomone konkrečius biodegalus verta naudoti tik tuomet, jei jie viso ciklo metu lyginant su benzinu ar dyzeliu mažina šiltnamio dujų išmetimą bent 50 proc.
Parliament will vote on the report on Wednesday 16 January at 1200.
Daugelis seminaro dalyvių šį reikalavimą atmetė kaip netinkamą. „Šio reikalavimu netenkina dauguma Europos biokuro gamintojų“, – pabrėžė Anja Weisgerber (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija).
Follow the debate (Tuesday afternoon) Angelilli’s draft report Press-Info: "Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy" Story on children and internet (11.2006) Safer Internet programme
Laiku ir vietoje
40 years on: Europe and the legacy of 1968
Ji verta dėmesio tik „tinkamose vietose auginant tinkamus kiekius tinkamų žemės ūkio kultūrų“.
Protests in Paris during the May days were the most famous although similar protest events resonated east and west across Europe.
„Biokuras turi perspektyvų, tačiau privalome skirti geruosius ir bloguosius biodegalus – gerieji biodegalai reikš švaresnę aplinką“, – reziumavo Dorette Corbey.
In Czechoslovakia the Prague Spring gave us "socialism with a human face" whilst in Poland students protested for reform before Soviet rule crushed dissent.
Tolimesni žingsniai
Paris '68 seen by a 24 year old future MEP
Parlamentas ir Taryba šiuo metu derasi dėl degalų kokybės direktyvos peržiūros.
Paris in May 1968 was the scene of demonstrations which shook the Fifth Republic.
Radus kompromisą, dėl D. Corbey pranešimo bus balsuojame plenarinėje Europos Parlamento sesijoje.
Future president of the European Parliament Nicole Fontaine was living in the Latin Quarter of the city during those days.
Šiuo metu atsinaujinančios energijos srityje galioja elektros energijai ir biokurui skirtos direktyvos, o šildymo ir aušinimo sektorius Europos lygmeniu nėra reglamentuojamas.
She recalls: "I was 24 and had just finished my studies at the Institut des Sciences Politiques - I was also expecting my first child".
Seminaro medžiagą galima rasti EP svetainės „Tyrimų“ skiltyje.
She told us that due to the imminent arrival of her child she was more of an "observer of events rather than a participator".
D. Corbey pranešimas Naujausių tyrimų medžiaga [EN] Komisijos energijos ir klimato kaitos paketas Atsinaujinančių energijos išteklių planas Brazilijos prezidentas – apie biokurą „Energy Globe“ ir švarios energijos projektai
Ms Fontaine - who still sits in the Strasbourg assembly for the centre right EPP-ED group, said the slogans of '68 "irritated and continue to irritate" the upper classes of French society.
Dėmesio centre – prekybos centrų veikla
For her, the people - in particular the students - were reacting to what they saw as the "archaic and unbearable" French society.
Komisija paraginta apsaugoti vartotojus nuo prekybininkų piktnaudžiavimo Į prekybos centrus dažniau ar rečiau užsukame kiekvienas.
For her the legacy was a "catharsis" in French society which led to changes which would have inevitably occurred, but thanks to '68 change came with "more convulsions".
Apsipirkti juose atrodo paprasta, pigu ir patogu.
Prague Spring to Soviet Winter: the flight from Prague
Deja, egzistuoja ne tik paradinė prekybos milžinų veiklos pusė.
The events of 1968 had an impact on both sides of the iron curtain.
Surinkęs 439 europarlamentarų balsus, 2008 m. sausio 31 d. įsigaliojo rašytinis pareiškimas dėl stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi.
In Czechoslovakia the Prague Spring of liberalisation and Alexander Dubček's "socialism with a human face" flourished before Soviet tanks ended all hope of reform.
Europos Komisija raginama ištirti, kokį poveikį ES prekybos centrų sektoriaus koncentracija turi smulkiajam verslui, tiekėjams, darbuotojams ir pirkėjams.
One of those who fled to the west after the Soviet invasion was current Green MEP Milan Horáček.
Mūsų kalbinti rašytinį pranešimą pateikę europarlamentarai išreiškė susirūpinimą dėl gamintojų ir darbuotojų padėties, kainų lygio bei neigiamo didžiųjų prekybos centrų veiklos poveikio gamtai.
He went to Frankfurt and now represents Germany in the European Parliament.
Remiantis 2005 m. duomenimis, didžiausią rinkos dalį Vakarų, Vidurio ir Rytų Europoje atsiriekė „ Carrefour “ ( Prancūzija ), „ Metro Group “ ( Vokietija ), „ Tesco “ ( Jungtinė Karalystė ) ir „ Rewe “ ( Vokietija ) tinklai.
But of course we were less enthusiastic about the leftist idealism of some of the activists, because we have seen how socialism actually looks in reality".
Suomijoje, Švedijoje, Airijoje, Prancūzijoje, Slovėnijoje, Estijoje, Austrijoje, Vokietijoje ir Prancūzijoje 2005 m. penki didžiausi mažmenininkai užėmė virš 70 proc. maisto produktų rinkos.
In terms of the political legacy of '68 in the west and Germany in particular, Mr Horáček sees the election of openly gay mayors, a coalition of greens and conservatives in Hamburg and the involvement of more women in politics as processes which "have their roots in the events of 1968".
Mažmenininkės prekybos tinklai dominuoja ne tik maisto prekių grupėje – juose vis dažniau parduodami ir drabužiai, buitinė technika ir vaistai.
He told us that "before that public life was much more conservative and such things were simply unthinkable".
Lietuvoje didžiausią rinkos dalį „okupavo“ keturios didžiosios prekybos įmonės – „VP "Market“, „Iki", „Rimi Lietuva" ir „Norfos mažmena".
For his native Czechoslovakia he sees the memories of '68 leading to the dissident movement "Charter 77" and the eventual "Velvet" revolution in 1989.
Karas dėl prekystalių: nuolaidos, akcijos ir kitos vilionės
Poland's student protest: "workers did not support it"
Vyravimas rinkoje mažina konkurenciją ir sudaro galimybę prekyboms milžinams išstumti smulkiuosius gamintojus ir diktuoti žaidimo sąlygas tiekėjams.
In neighbouring Poland the spring of 1968 saw students revolt against the Communist government in favour of political reform and more freedom of speech.
Iki vėlyvos nakties ir savaitgaliais prekybos centrams Lietuvoje leidžiantys dirbti įstatymai taip pat neprisideda prie smulkiojo verslo skatinimo.
Bronisław Geremek is a Polish historian and now serves as a Liberal MEP.
Mažosioms parduotuvėlėms sunku konkuruoti su pirkėjus viliojančiais didžiaisiais prekybos centrais, kuriems tiekėjai taiko nuolaidas.
He told us that he finds it "hard to find a common denominator" with the 1968 events in France, Germany, Italy and in the US.
439 EP narių pasirašytame rašytiniame pareiškime teigiama, jog ES vis labiau įsigali nedidelis prekybos tinklų, kurie kontroliuoja kone vienintelį įmanomą ūkininkų ir tiekėjų patekimo į rinką kanalą, skaičius.
Speaking about the differences between the events of '68 in Poland and the later "Solidarity" movement, Geremek says that "1968 in Poland was purely an intellectual initiative.
Tiekėjams taikomas spaudimas turi neigiamo poveikio tiek darbo kokybei, tiek ir aplinkos apsaugai, teigiama pranešime.
Other social groups, namely workers, did not support it".
Europos Parlamentas reikalauja Europos Komisijos ištirti, kokį poveikį ES prekybos centrų sektoriaus koncentracija turi smulkiam verslui, tiekėjams, darbuotojams ir vartotojams.
He says the experience of that year was present later in Solidarity and that "the valuable experience of 1968 was mainly negative".
Pasak deputatų, Komisija turi pasiūlyti europines priemones, apsaugosiančias nuo prekybos centrų piktnaudžiavimo.
However, he says that it did "wake up" society and lead ultimately to the fall of the Soviet system.
Pasak europarlamentaro, didiesiems prekybos centrams palankesni didieji ūkiai.
These changes played a great role in the shaping of today's reunited Europe represented in the European Parliament.
Dėl šios priežasties pastebimas ūkių stambėjimas, bei vietinių darbuotojų keitimas „pigesniais“ imigrantais.
The debate will continue as to the precise nature of the legacy, while many now say the time has come to look forward rather than back.
Gyula Hegyi (Socialistų frakcija, Vengrija) sako ilgai manęs, jog nesąžininga Vakarų kapitalo prekybos įmonių veikla Vengrijoje rėmėsi nepakankama pagarba naujųjų ES šalių įstatymams. „Pasirodo, su tomis pačiomis problemomis susiduriama ir Vakaruose.
One of the most important student leaders of the period, current Green MEP Daniel Cohn-Bendit, believes that 1968 should be finally shelved.
Būtent dėl to bendroje ES rinkoje veikiančių prekybos centrų veiklą turėtų reglamentuoti bendri europiniai teisės aktai“, – tvirtina jis.
On the 15th of April he was quoted as saying that "it happened once upon a time.
Ar laikai, kuomet rytais mūsų laukdavo kaimynystėje įsikūręs kepėjas ar mėsininkas, niekuomet nesugrįš?
Constantly replaying the debate of 1968 does not bring us any further.
Belaukiant Komisijos išvadų belieka susimąstyti, ar pirkdami galvosime tik apie mažą kainą, ar tapsime sąmoningais ir atsakingais pirkėjais.
Sixty-eight has changed the world, if you like it or not.
Galbūt pigesnė produkcija slepia ne tik prastesnę kokybę, bet ir verslo etikos trūkumą?
But today society is different and therefore we need a different debate."
Rašytinio pareiškimo tekstas Europarlamentarai susirūpino didžiųjų prekybos centrų dominavimu Rezoliucija dėl maisto produktų kainų augimo
Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29864 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21454 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
Skaitomiausi straipsniai
Replay: Most wanted
Lyčių lygybė, žmogaus teisės, JAV rinkimai, CO2 saugojimas Šioje dosjė primename didžiausio skaitytojų dėmesio sulaukusius pastaruoju metu publikuotus straipsnius.
Rapporteur Cappato and the Health Commissioner Vassiliou Why not take a break and take a look back at some of the stories that attracted the most attention from readers in the first part of the year.
Atsakymai į šiuos klausimus – mūsų parengtoje dosjė, kurioje taip pat rasite interviu su pranešimą apie žmogaus teisių padėtį pasaulyje parengusiu europarlamentaru M. Cappato.
We also look back to when Europe's prospective Health Commissioner Androulla Vassiliou faced questions from MEPs about her priorities if approved by the parliament.
Jame didžiausias dėmesys skiriamas mirties bausmės panaikinimo klausimui, neprievartinei kovai bei žmogaus teisių padėčiai Kinijoje.
Catch up on all these articles in our "Most wanted" feature.
Moterys Europos ir pasaulio politinėje arenoje
According to a report by the European Commission in 2006, 20 countries around the world had 30% or more female MPs.