natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdydamas savo įgaliojimus, Biudžeto komitetas glaudžiai bendradarbiauja su Biudžeto kontrolės komitetu.
In exercising its powers the Committee on Budgets will cooperate closely with the Committee on Budgetary Control.
Pereinamosios nuostatos
Transitional arrangement
Taikant 117 straipsnį, dėl 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą stojančių valstybių oficialių kalbų nuo minėtos datos iki 2006 m. gruodžio 31 d. išimties tvarka būtina atsižvalgti į realiai turimus vertėjus žodžiu ir raštu bei reikalingą jų skaičių.
Exceptionally, in applying Rule 117, account shall be taken, with regard to the official languages of the countries which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Kiekvieną ketvirtį generalinis sekretorius biurui pateikia išsamią ataskaitą apie pažangą, siekiant pilnai taikyti 117 straipsnį, ir jos kopiją nusiunčia visiems Parlamento nariams.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 117, and shall send a copy thereof to all Members.
Remdamasis motyvuota biuro rekomendacija, Parlamentas gali bet kada nuspręsti panaikinti šį straipsnį anksčiau arba, baigiantis šio straipsnio 1 dalyje nurodytam terminui, pratęsti jo galiojimą.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Vietų pasiskirstymas posėdžių salėje
Allocation of seats in the Chamber
Pirmininkų sueiga nustato frakcijų, nepriklausomų narių ir Europos Sąjungos institucijų vietas posėdžių salėje.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Pakartotinis pasiūlymo pateikimas Parlamentui
Renewed referral to Parliament
Procedūra dėl teisės akto priėmimo pagal EB sutarties 251 straipsnį
Procedure leading to the adoption of an act pursuant to Article 251 of the EC Treaty
Atsakingo komiteto reikalavimu, Pirmininkas prašo Komisijos iš naujo pateikti pasiūlymą Parlamentui:
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
jei Parlamentui priėmus savo poziciją, Komisija atšaukia savo pradinį pasiūlymą, ketindama jį pakeisti kitu tekstu, išskyrus jei pasiūlymas atšaukiamas norint įtraukti Parlamento pakeitimus arba
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
jei Komisija keičia ar ketina keisti savo pradinį pasiūlymą iš esmės, išskyrus jei pasiūlymas atšaukiamas norint įtraukti Parlamento pakeitimus, arba
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
jei laikui einant ar pasikeitus aplinkybėms pasiūlyme nagrinėjamos problemos pobūdis iš esmės pasikeičia, arba
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes; or
jei Parlamentui priėmus savo poziciją įvyko nauji Parlamento rinkimai, ir jei to pageidauja pirmininkų sueiga.
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
Atsakingo komiteto reikalavimu, Parlamentas prašo Tarybos iš naujo pateikti Komisijos pagal EB sutarties 251 straipsnį pateiktą pasiūlymą, jei Taryba ketina keisti šio pasiūlymo teisinį pagrindą taip, kad nebebūtų taikoma EB sutarties 251 straipsnyje numatyta procedūra.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the procedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Procedūra dėl kitų teisės aktų priėmimo
Procedures leading to the adoption of other acts
Atsakingo komiteto reikalavimu, Pirmininkas paragina Tarybą iš naujo konsultuotis su Parlamentu tokiomis pačiomis aplinkybėmis ir tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, o taip pat tais atvejais, kai Taryba iš esmės keičia ar ketina keisti pasiūlymą, dėl kurio Parlamentas yra pateikęs savo nuomonę, išskyrus jei šis keitimas daromas norint įtraukti Parlamento pakeitimus.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Pirmininkas taip pat prašo iš naujo Parlamentui pateikti pasiūlymą dėl teisės akto šiame straipsnyje numatytomis aplinkybėmis, jei Parlamentas taip nusprendžia frakcijos ar ne mažiau kaip keturiasdešimties Parlamento narių prašymu.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least forty Members.
VI priedą.
See Annex VI.
Šių komitetų nariai renkami naujai išrinkto Parlamento pirmos mėnesinės sesijos metu ir perrenkami po dviejų su puse metų.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Parlamentas gali bet kada sudaryti laikinuosius komitetus, kurių įgaliojimai, sudėtis ir įgaliojimų laikas yra tvirtinami priimant sprendimą juos sudaryti; šių komitetų įgaliojimų laikas yra daugiausiai dvylika mėnesių, nebent, pasibaigus šiam laikotarpiui, Parlamentas jį pratęstų.
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Kadangi, pagal Darbo tvarkos taisykles laikinųjų komitetų įgaliojimai, sudėtis ir įgaliojimų laikas tvirtinami tuo pačiu metu kai priimamas sprendimas juos sudaryti, tai Parlamentas negali vėliau nuspręsti pakeisti komitetų įgaliojimus, norėdamas juos sumažinti ar išplėsti.
As the powers, composition and terms of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, it follows that Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Šio straipsnio nuostatos, kuriose numatyta, kad komitetų įgaliojimai yra tvirtinami tuo pačiu metu, kai priimamas sprendimas juos sudaryti, taikomos tik laikinųjų komitetų atveju.
The provisions of this Rule that powers are determined at the same time as a committee is set up apply only in the case of temporary committees.
Mažiausiai keturiasdešimt narių arba frakcija gali pateikti pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl klausimų, kuriuos reglamentuoja ES sutarties V ir VI antraštinės dalys arba, jei su Parlamentu nebuvo konsultuotasi dėl tarptautinio susitarimo, kaip numatyta 97 ir 98 straipsniuose.
At least forty Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 97 or Rule 98.
Tokie pasiūlymai perduodami nagrinėti atsakingam komitetui.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Reikalui esant, komitetas perduoda šį klausimą Parlamentui, remdamasis šiose Darbo tvarkos taisyklėse išdėstytomis procedūromis.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Rengdamas pranešimą, atsakingas komitetas Parlamentui pateikia pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai kartu su trumpa aiškinamąja dalimi ir, reikalui esant, komitetų, su kuriais buvo konsultuotasi, nuomones.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Šios dalies taikymui išankstinis pirmininkų sueigos leidimas nereikalingas.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Taikomos 104 ir 107 straipsnio nuostatos.
The provisions of Rule 104 or Rule 107 shall apply.
Į Europos Parlamentą išrinkti atstovai vadinami:
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
"Diputados al Parlamento Europeo" - ispaniškai,
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
"Poslanci Evropského parlamentu" - čekiškai,
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" - daniškai,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,
"'Mitglieder des Europäischen Parlaments" - vokiškai,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
"Euroopa Parlamendi liikmed" - estiškai,
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" - graikiškai,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
"Members of the European Parliament" - angliškai,
"Members of the European Parliament" in English,
"Députés au Parlement européen" - prancūziškai,
"Députés au Parlement européen" in French,
"Deputati al Parlamento europeo" - itališkai,
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
"Eiropas Parlamenta deputāti" - latviškai,
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
"Europos Parlamento nariai" - lietuviškai,
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
"Európai Parlamenti Képviselők" - vengriškai,
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
"Membru tal-Parlament Ewropew" - maltietiškai,
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
"Leden van het Europees Parlement" - olandiškai,
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" - lenkiškai,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
"Deputados ao Parlamento Europeu" - portugališkai,
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
"Poslanci Európskeho parlamentu" - slovakiškai,
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
"Poslanci Evropskega parlamenta" - slovėniškai,
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
"Euroopan parlamentin jäsenet" - suomiškai,
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
"Ledamöter av Europaparlamentet" - švediškai.
"Ledamöter av Europaparlamentet" in Swedish.
Teisinio pagrindo patikrinimas
Verification of legal basis
Atsakingas komitetas pirmiausia patikrina visų Komisijos pasiūlymų ar kitų teisės aktų leidybos dokumentų teisinį pagrindą.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Jei atsakingas komitetas abejoja dėl teisinio pagrindo pagrįstumo ir tinkamumo, kas taip pat yra susiję su EB sutarties 5 straipsnyje numatyto kriterijaus patikrinimu, jis prašo už teisinius reikalus atsakingo komiteto nuomonės.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Už teisinius reikalus atsakingas komitetas gali taip pat ir savo iniciatyva imtis patikrinti Komisijos pateiktų pasiūlymų teisinį pagrindą.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Tokiais atvejais jis deramai informuoja atsakingą komitetą.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
Jei už teisinius reikalus atsakingas komitetas nusprendžia užginčyti teisinio pagrindo pagrįstumą ar tinkamumą, jis pateikia savo išvadas Parlamentui.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Dėl šių išvadų Parlamentas balsuoja prieš balsuojant dėl pasiūlymo turinio.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Plenarinio posėdžio metu pateikti pakeitimai dėl Komisijos pasiūlymo teisinio pagrindo, kurio pagrįstumo ar tinkamumo neginčijo atsakingas komitetas ar už teisinius reikalus atsakingas komitetas, yra nepriimtini.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Jei Komisija nesutinka pakeisti savo pasiūlymo, kad jį suderintų su Parlamento patvirtintu teisiniu pagrindu, atsakingo už teisinius reikalus komiteto ar atsakingo komiteto pranešėjas ar pirmininkas gali pasiūlyti atidėti balsavimą dėl pasiūlymo turinio iki kito posėdžio.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali paprašyti balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių, kai tekste, dėl kurio siūloma balsuoti, yra dvi ar daugiau nuostatų ar jei jis yra susijęs su dviem ar daugiau klausimų, ar jei tekstą galima padalyti į keletą dalių, turinčių atskirą loginę prasmę ar savarankišką normatyvinę vertę.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Šis prašymas turi būti pateiktas balsavimo išvakarėse, nebent Pirmininkas nustatytų kitą terminą.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Tada Pirmininkas sprendžia dėl prašymo.
The President shall decide on the request.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Jei Pirmininko neklausoma, jis palieka Pirmininko vietą.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Šis veiksmas reiškia posėdžio sustabdymą.
The President shall reconvene the sitting.
Komitetas gali prašyti Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos dėl bendro pobūdžio ar specialių klausimų.
A committee may request that the Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Komitetas nurodo terminą Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pateikti savo nuomonę.
The committee shall indicate the deadline for the Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymą Parlamentas tvirtina be diskusijų rengimo.
A request for consultation of the Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Ketvirtadalio Parlamento narių, atstovaujančių ne mažiau kaip trims frakcijoms, prašymu, Pirmininkas, pasitaręs su pirmininkų sueiga, paprašo atsakingo komiteto patikrinti, ar Europos politinė partija laikosi (ypač savo programoje ir veikloje) principų, kuriais remiantis sukurta Europos Sąjunga, t.y. laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principu.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Parlamentas sprendžia (balsavusiųjų dauguma) dėl pasiūlymo dėl sprendimo, nustatančio, kad atitinkama politinė partija laikosi ar nesilaiko 1 dalyje išvardytų principų.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Negalima teikti jokių pakeitimų.
No amendment may be tabled.
Bet kuriuo atveju, jei pasiūlymas dėl sprendimo nesurenka balsų daugumos, laikomas priimtu priešingas sprendimas.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Parlamento sprendimas laikomas galiojančiu nuo dienos, kada pateiktas 1 dalyje minėtas prašymas.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Pirmininkas atstovauja Parlamentui nepriklausomų asmenų komitete.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Atsakingas komitetas parengia Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2004/2003 numatytą ataskaitą apie šio reglamento taikymą ir finansuotą veiklą bei pristato ją plenarinės sesijos metu.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Kandidatai į Europos centrinio banko vykdomosios valdybos pirmininko vietą kviečiami pasisakyti atsakingame komitete ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Atsakingas komitetas Parlamentui paruošia rekomendacijas dėl pritarimo kandidatūroms.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Balsavimas turi įvykti per du mėnesius nuo kandidatūrų siūlymo, jei Parlamentas nenusprendžia kitaip, remdamasis atsakingo komiteto, frakcijos ar mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių prašymu.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Jei Parlamentas priima neigiamą nuomonę, Pirmininkas prašo Tarybos atšaukti kandidatūrą ir siūlyti Parlamentui naują kandidatą.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ta pati procedūra taikoma dėl pirmininko pavaduotojo kandidatūros bei kitų Europos centrinio banko vykdomosios valdybos narių kandidatūrų.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Diskusijų pabaiga
Closure of a debate
Pirmininkui pasiūlius arba frakcijai ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių pareikalavus, diskusijos gali būti baigtos, nebaigus kalbėti visiems į kalbėtojų sąrašą įtrauktiems Parlamento nariams.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Jeigu pasiūlymas ar reikalavimas priimamas, pasisakyti gali tik vienas kiekvienos diskusijose nedalyvavusios frakcijos narys.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Pasibaigus šio straipsnio 2 dalyje numatytiems pasisakymams, diskusijos baigiasi ir Parlamentas balsuoja dėl apsvarstyto klausimo, nebent būtų buvę iš anksto numatyta balsuoti tam tikru metu.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Jei pasiūlymas ar reikalavimas atmetamas, jį vėl šių diskusijų metu pateikti gali tik Pirmininkas.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Tarptautiniai susitarimai
International agreements
Jei ketinama pradėti derybas dėl tarptautinio susitarimo, įskaitant susitarimus tokiose specifinėse srityse kaip prekyba ar pinigų klausimai, sudarymo, atnaujinimo ar pakeitimo, atsakingas komitetas užtikrina, kad Komisija išsamiai, o prireikus, slaptai informuotų Parlamentą apie savo rekomendacijas dėl įgaliojimų derėtis.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto pasiūlymu, frakcijos ar mažiausiai keturiasdešimties Parlamento narių prašymu, gali prašyti Tarybos nesuteikti leidimo pradėti derybas tol, kol jis, remdamasis atsakingo komiteto išvadomis, nepateiks savo pozicijos dėl siūlomų derybų įgaliojimų.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Iki numatytų derybų pradžios atsakingas komitetas pasiteirauja Komisijos, kokiu teisiniu pagrindu remiamasi sudarant 1 dalyje minimą tarptautinį susitarimą.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.