natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į vakar Europos Parlamento plenarinių posėdžių salėje vykusius „Energijos gaublių“ apdovanojimus rinkosi politikai, aktoriai ir muzikos atlikėjai.
A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
M. Gorbačiovui – apdovanojimas už gyvenimo nuopelnus
He told the audience that "the EU must take the leadership in the fight against climate change - it is our obligation to live at peace with our environment".
Šiemetinis „Energijos gaublys“ už gyvenimo nuopelnus atiteko buvusiam Sovietų Sąjungos prezidentui Michailui Gorbačiovui, sulaukusiam didelių susirinkusiųjų ovacijų. „Nė viena valstybė nėra pajėgi įveikti klimato kaitos problemų viena – tam būtinos visuotinės pastangos“, – sakė jis.
In picking up a special lifetime achievement award former Soviet President Mikhail Gorbachev received a standing ovation from the crowd.
Penkių kategorijų laureatus rinkusiai žiuri pirmininkavimo Indijos aplinkosaugos aktyvistė Maneka Gandhi. „Žemė nėra nei pinigų darymo mašina, nei šiukšlynas“, – ragino susivokti „Energijos gaublių“ įteikimo ceremonijoje dalyvavęs Bolivudo aktorius Aamir Khan.
He thanked those present and urged collective action on climate change saying "we will never achieve our goals alone".
Oras ir vanduo
Air and water: "Earth for future generations"
„Oro“ kategorijoje nugalėjo austrų įmonės „Fronius“ projektas.
The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Jo esmė – tai saulės energijos dėka pripildomi vandenilio kuro elementai, kurie vėliau panaudojami CO2 neišskiriančiam transportui.
It later picked up the global award voted by the audience.
Ugnis, žemė ir jaunimas
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan
Apdovanojimų ceremonijoje susirinkusiems ir balsavusiems žiūrovams dainavo Zucchero, Alanis Morissette ir Warwick.
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
„Energijos gaubliu“ labiausiai džiaugėsi ir iš džiaugsmo krykštavo „jaunimo“ premiją laimėjusios merginos iš Pietų Afrikos, dalyvaujančios ekologijos ir aplinkosaugos mokymo projekte.
An energy and sustainability programme that supports environmental learning in young people in South Africa picked up the "Youth" award.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29867 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29867 0 NOT XML V0//EN
Šią savaitę „Antraštėse“: tvari energija, telekomunikacijos, Vakarų Balkanai
This week: Globe Awards, Energy, Balkans, Middle East
Šįvakar bus įteikti „Energijos gaubliai“
26 May: Energy Globe Award
Devintojoje „Energijos gaublių“ teikimo ceremonijoje Europos Parlamente šiemet dalyvauja buvęs JTO sekretorius K. Annan bei buvęs Sovietų Sąjungos prezidentas M. Gorbačiovas.
From the world of politics, we will hear from former Soviet President Mikhail Gorbachev and former UN Secretary General of the Kofi Annan.
Plenarinių posėdžių salėje koncertuos Grammy laureatė Dionne Warwick, italų roko legenda Zucchero bei Alanis Morissette.
From the world of music and film, read what singers Alanis Morissette, Zucchero and Dionne Warwick have to say, as well as Indian actor Aamir Khan.
Trečiadienyje rašysime apie tarpparlamentinio susitikimo dėl Vakarų Balkanų išvadas bei JAV būsto paskolų krizės pasekmes Europai.
Western Balkans: On Wednesday read about an important meeting about the situation on the Western Balkans and the prospects of sustainable peace and stability in the region.
Ketvirtadienį sužinokite, kaip atrodys naujosios telekomunikacijų sektoriaus veiklą reglamentuosiančios taisyklės, ties kuriomis šiuo metu dirba Europos Parlamentas.
Young people from the Middle East: This week sees 21 young people from Europe, Israel and Palestine come together in the European Parliament to talk about identities and politics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29832 0 NOT XML V0//EN
A. Khan į gyvenimą žiūri filosofiškai
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala
Aamir Khan – ne tik vienas populiariausių Indijos Bolivudo aktorių, bet ir režisierius.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
Vienas iš jo filmų buvo nominuotas „Oskarui“.
In this interview he brings a bit of Indian philosophy to the environmental debate.
Į Europos Parlamente vykusią „Energijos gaublių“ įteikimo ceremoniją jis atvyko norėdamas pabrėžti išteklių saugojimo ir kovos su klimato kaita svarbą.
His role at Monday's Gala was to present an award for a project that had helped protect the earth and during his speech he stressed the need to protect and preserve "mother earth".
20080526STO29853 „Energy Globe“ – pasaulį keičiantys projektai A. Khano tinklavietė
20080526STO29853 Energy Globe Aamir Khan's website
Alanis Morissette – apie dėmesį aplinkai ir asmeninę atsakomybę
Alanis Morissette on activism and the environment
Europos Parlamente Briuselyje vykusiuose „Energijos gaublio“ apdovanojimuose koncertavo ir Alanis Morissette, atlikusi dainą „Underneath“.
Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Daina, kurią atliksiu šiandien – apie asmeninę atsakomybę, o ne žmonių kontrolę ir aiškinimą, ką jie turėtų daryti.
The song I'm going to sing tonight is about taking personal responsibility, rather than trying to control people outside and tell them what to do.
Aš verčiau imsiuosi atsakomybės už savo pačios gyvenimą.
I'd rather take responsibility for my own life.
Kaip saugote aplinką kasdieniniame gyvenime?
How do you contribute personally to saving the environment in your everyday life?
Į koncertinius turus važiuojame biodyzelinu varomais autobusais, naudoju saulės baterijas, vairuoju hibridinę mašiną.
We run our tour busses on bio diesel, recycle, use solar panels, I drive a hybrid car, I paid for my CD covers to be made of eco-friendly materials when they weren't doing it.
Sumokėjau iš savo kišenės, kad mano kompaktinių diskų viršeliai būtų pagaminti iš ekologinių medžiagų.
They wouldn't pay, so I paid for it myself at the beginning.
20080526STO29854 Įteikti „Energijos gaubliai“ „Live Earth“ koncertai
20080526STO29854 Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29847 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente – Serbijos ir Kosovo parlamentarai
Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
EP susirinko parlamentarai iš visos Europos
Parliaments from all over Europe were represented
Europos Parlamente gegužės 26-27 d. vyko tarpparlamentinis susitikimas dėl Vakarų Balkanų.
They were attending a Joint Parliamentary meeting on the Western Balkans with MEPs and MPs from around Europe.
Jame su europarlamentarais diskutavo Europos Sąjungos valstybių ir Pietryčių Europos šalių deputatai.
The state of the economy, the role of parliaments and visa issues were on the agenda.
Prie vieno stalo susėdo ir Serbijos bei Kosovo politikai. „Ar bendrauti nebuvo sudėtinga?“ – klausėme šių šalių parlamentų atstovų.
We spoke to members of the Serb and Kosovo delegation and asked whether they had any issues with the others being present.
Greta kitų klausimų, tarpparlamentinio susitikimo metu aptarti ekonominiai ir socialiniai pokyčiai Pietryčių Europoje, vizų ir imigracijos klausimai, parlamentų vaidmuo integracijos į ES procese.
Kosovo declared independence from Serbia on 17 February this year in the face of strong opposition from Belgrade which has refused to recognise the state.
Serbijos ir Kosovo politikų akistata
The Speaker of the Serb Parliament Oliver Dulić told us he had no problems talking to his "Albanian colleagues" (from Kosovo).
„Po daugelio metų nenoro kartu susėsti, kalbėtis ir klausytis, jie pagaliau sutiko susėsti už vieno stalo – ne susitarti, bet bent jau susėsti.
He remarked that "after many years of not wanting to sit together or not wanting to listen to each other they are now prepared at least to sit together and disagree but at least to sit together".
Manau, jog abi pusės pagaliau suvokia, jog nėra prasmės tik šaukti vieniems ant kitų, o ne kalbėtis ir vystyti dialogą.
Mr Lagendijk said, "both of them realise that it does not make sense to only shout at each other and not communicate".
Tai prasidėjo šiandieną, ir tikiuosi, kad šis procesas bus plėtojamas Vakarų Balkanų regione“, – vylėsi europarlamentaras.
He hoped the contacts initiated in the EP would continue.
20080526STO29857 Plačiau apie susitikimą [EN] D. Pack: „Kosovo žmonės turi išmokti pasitikėti vieni kitais“ O. Dulić – apie europinį Serbijos likimą
20080526STO29857 More from the Balkan meeting Doris Pack (Chair of EP delegation) interviewed on Kosovo (Apr 08) Dulić interview (Nov 07)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//EN
Kokia karščiuojančių finansų rinkų diagnozė?
Economic MEPs speak on financial market turmoil
Sumaištis finansų rinkose verčia peržiūrėti priežiūros mechanizmus
The grim view from Frankfurt in January this year
„Po dešimties mėnesių vis dar nematome krizės pabaigos.
Leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee have given a gloomy prediction of the state of the financial markets.
Priešingai, ji plečiasi už finansų sektoriaus ribų“, – Ekonomikos ir pinigų komiteto posėdyje apie JAV būsto paskolų krizės „užkrato“ plitimą sakė jo pirmininkė Pervenche Berès.
"After 10 long months, we see no end to the crisis...it is spreading beyond the financial sector," was how Committee Chair Pervenche Berès described the situation.
Apie padėtį finansų rinkose šnekėjomės su šio komiteto narėmis Ieke van den Burg (Socialistų frakcija, Nyderlandai) ir Margarita Starkevičiūte (Liberalų ir demokratų aljansas, Lietuva), siūlančiomis tobulinti finansinių institucijų priežiūros mechanizmą.
We spoke to two MEPs on the committee - Dutch Socialist Ieke van den Burg and Lithuanian Liberal Margarita Starkevičiūtė.
„Finansų sistema gali būti vertinama kaip ekonomikos kraujas.
Closer supervision and control of banks are just two steps they propose.
Pasak jos, dabar problemų pastebime įvairiuose ekonomikos sektoriuose, ypatingai būstų ir statybos, tiesiogiai darančius įtaką žmonių turtinei gerovei.
Now we feel some problems in the different sectors of the body of the economy, mainly in the housing and construction sector, which influence the wealth of people.
Europos centrinio banko žingsniai krizės akivaizdoje
European Central Bank response: injections or transfusion?
ECB sprendžia didelę Jungtinės Karalystės problemų dalį“, – aiškina I. van den Burg.
Ieke van den Burg : These are liquidity injections to be paid back in the short-term.
Pasak deputatės, tai didelė ilgalaikė problema, o ECB ir centriniai bankai neturėtų jos spręsti gelbėdami šiuos bankus.
This is a huge, long-term problem and the ECB or other EU central banks should not bail out these banks and act as a remedy for their long term problems.
Kas gelbės bankus?
Banks gamble, but do we end up paying the bill?
Neretai sakoma, kad pakilimo metu bankai susirenka pelną, o sunkiais laikais nuostolis perkeliamas ant svetimų pečių, kadangi vyriausybės jaučiasi privalančios įsikišti.
An issue that has caused some disquiet among the public across Europe has been the extent to which governments may have to use public money to bail out banks - the majority of which are private companies that make large profits when times are good.
Atlygis yra privatus, tuo tarpu nuostoliai perkeliami ant visos visuomenės pečių“, – tvirtina I. van den Burg. „Vis dėlto bankų negalime palikti vienų ir leisti „nukraujuoti“ akcininkams.
However, we can not just say: 'Let them solve it themselves and let the shareholders bleed'.
Jei „Northern Rock“ bankas būtų žlugęs, tai būtų turėję neprognozuojamų pasekmių.
For instance, in the case of Northern Rock, if it had collapsed, the consequences would have been disastrous.
Būtent dėl šios priežasties vyriausybės privalo imtis reikiamų priemonių“, – prideda ji.
That is why governments need to take measures.
Efektyvesnė priežiūra
Will taxpayers have to prop up the existing system?
Ieke van den Burg ir Daniel Dăianu rengia pranešimą dėl finansų sektoriaus priežiūros struktūros.
Ieke van den Burg and Romanian Liberal Daniel Dăianu are are currenly preparing a report on the Future Structure of Supervision.
Jame pranešėjai įvertins krizės paryškintus teisinius ir priežiūros trūkumus bei pateiks pasiūlymus dėl reikiamų pakeitimų.
It analyses market, regulatory and supervisory failures which have been highlighted by the crisis and it sets out options for reforms.
Pasak europarlamentarės, šie bankai telkiasi Londone, ir jų yra apie 40.
In the EU there are around 40 of them, based mainly in London.
Kaip pavyzdį ji pateikia priežiūros koordinavimą Baltijos ir Šiaurės šalyse.
For example in the Baltic States the Nordic banks are very active.
„ES valstybės nacionalinėms priežiūros institucijoms turi suteikti reikiamus resursus ir teises – tam kad jos galėtų efektyviai dalyvauti priežiūros kolegijų darbe.
The national authorities have to give appropriate resources and rights to national supervisory authorities to make those colleges operate efficiently.
Vienas reguliuotojas nesugebėtų įsigilinti į 27 skirtingas sistemas, nebent imtumėmės kurti milžinišką tam skirtą ES biurokratinį aparatą“, – sako europarlamentarė iš Lietuvos.
It is not possible to have one single regulator which could go into detail in all the 27 states because otherwise we would have to create a huge bureaucratic apparatus on the EU level.
Europos Komisijos vaidmuo ir indėlininkų apsauga
Call on McCreevy to be "more pro-active"
I. van den Burg apgailestauja, kad Vidaus rinkos komisaras McCreevy „nėra aktyvesnis ir ambicingesnis“, ir pateikė pasiūlymą dėl teisiškai neprivalomo sistemos tobulinimo mechanizmo.
IvdB : I really regret that Commissioner McCreevy (Commissioner for Internal Market and Services) is not more pro-active and ambitious: he proposed a roadmap for improvement but this is a non-binding exercise.
Į jį galėtų kreiptis su finansų institucijomis problemų turintys žmonės, jis saugotų tokių klientų teises.
People could apply to him when they have problems with banks it would protect their rights.
Finansų klausimai yra pakankamai sudėtingi, todėl paprastam žmogui gali prireikti paramos šioje srityje“, – sako M. Starkevičiūtė.
Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
20080526STO29858 Ekonomika ir finansai: visi straipsniai Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nariai
20080526STO29858 Economic and Monetary Affairs Committee press release Working document on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (30 April 2008) Commissioner McGreevy speech in EP: 1 April 2008
K. Annan ir M. Gorbačiovas – apie efektyviau panaudojamą energiją
Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change
K. Annan: „Svarbiausia – laiku pasikeisti“
Kofi Annan called for people to change
Po pirmadienį vykusio iškilmingo „Energijos gaublių“ įteikimo vakaro, gegužės 27 d.
Climate change is a threat not just to the environment, but to peace and security as states compete for resources.
Europos Parlamento Pramonės ir energetikos komitetas ir „Energly Globe“ fondas surengė konferenciją energetinio efektyvumo tema.
That was the stark warning by Kofi Annan at a conference hosted by parliament's Energy Committee on Tuesday.
K. Annan o nuomone, klimato kaitą gali sustabdyti tik bendros precedento neturinčios pastangos.
Annan: "It's about whether we can change ourselves"
Pasak jo, klimato kaita kelia grėsmę taikai, saugumui bei viso pasaulio ekonomikai.
Kofi Annan told gathered MEPs that climate change should join "traditional political threats like conflict, poverty, terrorism and deadly weapons".
„Žaliasis viešumas“
"Let no one say we can avoid acting.
Buvęs Sovietų Sąjungos vadovas Michailas Gorbačiovas konferencijos išvakarėse už gyvenimo pasiekimus buvo apdovanotas „Energijos gaubliu“.
Calling for a change in behaviour Mr Annan said "it is not about politicians or social behaviour, it's about whether we can change ourselves fast enough.
Jis papasakojo apie ekologinius iššūkius, su kuriais susidūrė politinės karjeros pradžioje Stavropolio krašto stepėse.
Former Soviet premier Mikhail Gorbachev told the conference that his personal experience on the Ukrainian Steppes as a boy had shown him how once fertile land could be wiped clean by drought and dust storms.
M. Gorbačiovas sakė, jog būdamas pirmuoju sekretoriumi žemės ūkiui išvydo, kaip žalojama gamta, visa tai slepiant nuo visuomenės.
He also said that his experience as Soviet Agriculture Minister had shown him how much damage was being done to the environment - but this remained hidden through secrecy.
Jis ragino siekti „aplinkosaugos viešumo“, įtraukiančio ir vyriausybes, ir žmones. „Jei besivystančių šalių atžvilgiu laikysimės tokio pat požiūrio, kaip buvo žvelgiama į Rusiją „perestroikos“ laikais, mus ištiks katastrofa", – tvirtino M. Gorbačiovas.
However, he issued a stern warning about the need for wealthier countries to help developing ones meet the challenges that climate change will bring: "if we act towards developing countries as other nations did towards Russia in the perestroika period there will be catastrophe" he told the audience.
„Gyvendami globaliame pasaulyje privalome dirbti kartu.
In his view the Soviet Union and later Russia was abandoned by Western Europe at the time.
Aplinkosaugos krizė yra pats didžiausias iššūkis“, – pabrėžė M. Gorbačiovas.
Gorbachev said that "we live in a global world and in a global world we need to work together - the environmental crisis is the no.
Energijos taupymas
1 challenge".
Konferenciją surengusio Pramonės ir energetikos komiteto pirmininkė Angelika Niebler pabrėžė ES energetikos plano „20–20–20“ įgyvendinimo bei turimo energijos taupymo potencialo išnaudojimo svarbą.
Angelika Niebler invoked the European Union's own environmental targets to be met by 2020 and said that "we want to make sure there are no losers.
Jos nuomone, pralaimėjusių nebus tik tuomet, jei į inovacijas bus investuojamos milžiniškos lėšos, o Europai padės ir kitos valstybės.
We can only do it if we invest massively in innovative technology", particularly transport policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29847 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30153 0 NOT XML V0//EN
Michailas Gorbačiovas: „Irtis turime visi kartu“
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
M. Gorbačiovas ragina plėtoti globalų dialogą, o ES laiko tinkamu pavyzdžiu
Gorbachev: "we all are in the same boat"
Vakar Europos Parlamente vykusiose „Energijos gaublių“ teikimo iškilmėse Michailui Gorbačiovui įteikta premija už gyvenimo pasiekimus.
Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Pirmasis ir paskutinis Sovietų Sąjungos prezidentas šiuo metu vadovauja Gorbačiovo vardo fondui bei Žaliajam kryžiui.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
Pirmasis rengia mokslines studijas, antrasis užsiima aplinkosaugos projektais ir labdaringa veikla.
In an interview, he spoke of his fears for the environment and warned of the chaos that threatens the world.
Pasak jo, nė viena valstybė nepajėgi įveikti sunkumų viena – tam būtinos visuotinės pastangos.
He also criticised the "poor decisions" of today's political elites compared to those of the 1980's.
Skaitykite interviu su žmogumi, kuris, kaip spaudos konferencijoje sakė aplinkosaugos aktyvistė iš Indijos Maneka Gandhi, „pakeitė visą pasaulį“.
Can we really call environmental degradation mankind’s no.
Ar galime teigti, kad gamtos niokojimas yra pagrindinė žmonijos problema, kuomet šitiek žmonių gyvena už skurdo ribos?
1 problem when so many people are living under the poverty line?
9-ojo dešimtmečio viduryje didžiųjų valstybių vadovai suvokė, kad delsti nebėra kada.
In the mid-80s the leaders of the big states realized that there is an urgent need to do something.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//EN
Tvarios energetikos premijos – M. Gorbačiovui ir Austrijos transporto projektui
Annan, Gorbachev join EP President at Energy Globe Awards
Gegužės 26-27 dienomis Europos Parlamentas sulaukė daugelio garbingų svečių.
Stop exploiting energy “as if there's no tomorrow”.
Tarp jų buvo ir paskutinysis SSRS prezidentas Michailas Gorbačiovas bei buvęs Jungtinių Tautų generalinis sekretorius Kofi Annan.
This – as articulated by former UN Secretary General Kofi Annan – was the key message of Tuesday's conference on energy efficiency, attended by EP President Hans Gert Pöttering and 1990 Nobel laureate Mikhail Gorbachev.
Jie atvyko į kasmetinį „Energijos gaublio“ premijos teikimą.
“More effective energy use is something we can easily achieve”, said Mr Pöttering, launching the Global Energy Conference on awareness-raising and energy efficiency.
Pagrindinį šios premijos apdovanojimą šiemet laimėjo Austrijos bendrovės projektas.
The twenty percent increase in energy efficiency (one of the three pillars of the EU's 20/20/20 by 2020 target), he added, “is completely attainable” – this, “without a drop in well being or production”.
„Energijos gaublio“ premija kasmet teikiama Europos Parlamente už sėkmingus tvarios energetikos projektus.
The previous day, the European Parliament's plenary hall in Brussels played host to the 9th Energy Globe Awards, which celebrated projects promoting the use of clean and renewable energies from around the world.
Šių metų premijai buvo nominuota keli šimtai projektų iš 109 šalių.
“Climate change is not just an environmental issue”, said Kofi Annan.
Lietuva premijai pasiūlė Kauno technologijos universiteto mokslininkų sukurtą įmonėms skirtą energijos taupymo ir atliekų mažinimo sistemą.
“It is an all encompassing threat": engendering, as he put it, regional conflict, imperilling the world's food supply, and making areas unsuitable for animals and food harvest.
Pirmiausia paaiškėjo laimėtojai kiekvienoje iš penkių kategorijų: „žemė (Peru)“, „ugnis“ (Ispanija), „vanduo“ (Mozambikas), „oras“ (Austrija) bei „jaunimas“ (Pietų Afrika).
The scientific consensus, according to Mr Annan, is becoming “not only more complete, but more alarming”.
Tuomet salėje susirinkę žiūrovai elektroniškai balsuodami išrinko pagrindinį šių metų premijos laimėtoją – Austrijos bendrovę „Fronius", sukūrusią anglies dvideginio neišskiriančią šildymo bei transportavimo sistemą.
“And yet,” even with some scientists warning that we are “close to the point of no return", he complained, "we continue to exploit resources as if there no tomorrow, in a very unsustainable manner.”
Renginyje dalyvavo ir buvęs Jungtinių Tautų generalinis sekretorius Kofi Annan.
"It will cost far less to cut emissions now than to pay for the consequences later”.
Pradėdamas konferenciją, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pažymėjo, kad nesunkiai įmanoma įgyvendinti ES išsikeltą tikslą penktadaliu sumažinti energijos suvartojimą „nemažinant gerovės ar produktyvumo“.
Europe, he later argued, had a lot to learn from the experience (and errors) of the USSR, where - by the mid-80s, under Gorbachev's glasnost - the "number one issue [on people's minds] was the environment".
Papasakojęs apie savo politinės karjeros pradžią Stavropolio krašte, kuomet prelegentas pirmąkart susidūrė su ekologiniais iššūkiais, M. Gorbačiovas kritikavo Vakarų nenorą padėti žlungančiai Sovietų Sąjungai, taip pat pataikavimą B. Jelcino vykdytai politikai Rusijoje. „Jei laikysimės tokio pat požiūrio besivystančių šalių atžvilgiu, mus ištiks katastrofa", – sakė M. Gorbačiovas.
Complaining about the attitude that the West took vis-à-vis the Soviet Union and the challenges it faced throughout the 1980s, he warned: “if we take the same attitude towards developing countries as we did towards the USSR”, we will face "a catastrophe."