natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, susijusias su tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio taikymą ir padėti užkirsti kelią mokesčio nuslėpimu ir vengimu, bei panaikinanti tam tikrus sprendimus, suteikiančius leidžiančias nukrypti nuostatas ( KOM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations ( COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 10/2005 asignavimus.
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0368 – C6-0107/2005 – 2005/2071(GBD))
III skirsnis.
referred to
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 3605/93 nuostatas dėl statistinių duomenų kokybės, taikant perviršinio deficito procedūrą ( KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 11/2005 asignavimus.
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0479 – C6-0109/2005 – 2005/2073(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 13/2005 asignavimus.
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0495 – C6-0110/2005 – 2005/2074(GBD))
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (pagal EB sutarties 128 straipsnį) ( KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty) ( COM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS) )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos ( KOM(2003)0550 - C5-0447/2003 - 2003/0210(COD) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas - Pranešėjas Klaß Christa ( A6-0061/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution ( COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Klaß Christa ( A6-0061/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos valstijų bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo sudarymo ( KOM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas - Pranešėjas Chichester Giles ( A6-0080/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States ( COM(2004)0802 – C6-0035/2005 – 2004/0274(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0080/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse sudarymo ( KOM(2004)0625 - C6-0009/2005 - 2004/0216(CNS) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas - Pranešėjas Chichester Giles ( A6-0081/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil ( COM(2004)0625 – C6-0009/2005 – 2004/0216(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0081/2005 )
- Pranešimas dėl socialinės apsaugos modernizavimo siekiant sukurti aukštos kokybės, prieinamą ir darnią sveikatos apsaugą ir ilgalaikę priežiūrą ( 2004/2189(INI) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas - Pranešėjas Cabrnoch Milan ( A6-0085/2005 ).
- Report on modernising social protection and developing good quality health-care ( 2004/2189(INI) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Cabrnoch Milan ( A6-0085/2005 )
- Pranešimas dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir Europos Sąjungos politikos žmogaus teisių srityje ( 2004/2151(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas - Pranešėjas Coveney Simon ( A6-0086/2005 ).
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter ( 2004/2151(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Coveney Simon ( A6-0086/2005 )
- Pranešimas dėl ES finansų rinkų integracijos dabartinės padėties ( 2005/2026(INI) ) - Ekonomikos ir pinigu politikos komitetas - Pranešėjas van den Burg Ieke ( A6-0087/2005 ).
- Report on current state of integration of EU financial markets ( 2005/2026(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: van den Burg Ieke ( A6-0087/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo ( KOM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas - Pranešėjas Harkin Marian ( A6-0091/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( COM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Harkin Marian ( A6-0091/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo ( KOM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas - Pranešėjas Hughes Stephen ( A6-0092/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work ( COM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Hughes Stephen ( A6-0092/2005 )
Enrique Barón Crespo , INTA komitetas vardu Komisijai:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Kaip Kinija įgyvendina PPO taisykles ( B6-0230/2005 ) ;
Implementation of WTO rules by China ( B6-0230/2005 ) ;
Lapo Pistelli ALDE vardu, Komisijai:
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE, to the Commission:
padėtis Sudane ( B6-0231/2005 ) ;
The situation in Sudan ( B6-0231/2005 ) ;
Bart Staes , CONT komitetas vardu Komisijai:
Bart Staes , on behalf of the CONT Committee, to the Commission:
Bendradarbiavimas su biudžeto valdymo institucija dėl piniginės išmokos, kurią pagal Komisijos bei valstybių narių ir bendrovės Philip Morris susitarimą turi sumokėti pastaroji, paskirstymo ir galimo panaudojimo kovai su sukčiavimu ( B6-0232/2005 ) ;
Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud ( B6-0232/2005 ) ;
Jo Leinen , AFCO komitetas vardu Komisijai:
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Europos užsienio veiksmų tarnybos instituciniai klausimai ( B6-0233/2005 ) ;
Institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0233/2005 ) ;
Karl-Heinz Florenz , ENVI komitetas vardu Tarybai:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Tarybos strategija dėl vyriausybių ekspertų klimato kaitos klausimais seminaro ( B6-0234/2005 ) ;
Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ( B6-0234/2005 ) ;
Karl-Heinz Florenz , ENVI komitetas vardu Komisijai:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Komisijos strategija, taikoma per vyriausybių ekspertų seminarą klimato pokyčių klausimais ( B6-0235/2005 ) .
Commission's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ( B6-0235/2005 )
3.2) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis)
3.2) motions for resolutions (Rule 113)
Struan Stevenson , dėl vienintelės Europos Parlamento būstinės (21/2005)
Struan Stevenson , on the choice of a single seat for the European Parliament (21/2005)
- Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos dėl patekimo į rinką.
- Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on access to markets.
6 Darbotvarkė
6 Agenda
Pateiktas šis pakeitimas:
The following change had been proposed:
į kitą sesiją nukeltų pranešimo svarstymą
to hold over until a later part-session the report
Parlamentas patenkino šį prašymą.
Parliament approved the request.
Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį Parlamento nariams bus suteikta galimybė kalbėti po vieną minutę apie Komisijos pranešimą:
The President indicated that Members would be able to make one-minute speeches under Rule 144 following the Commission statement on:
Pranešimas dėl 2004 m. metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje ir Europos Sąjungos politiką žmogaus teisių srityje [ 2004/2151(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter [ 2004/2151(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Simon Coveney ( A6-0086/2005 )
Rapporteur: Simon Coveney ( A6-0086/2005 )
Simon Coveney pristatė pranešimą.
Simon Coveney introduced the report.
Joaquín Almunia (Komisijos narys) .
Joaquín Almunia (Member of the Commission) .
Richard Howitt PSE frakcijos vardu,
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group,
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu .
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group .
Romų padėtis Europos Sąjungoje
The Roma in the European Union
Lívia Járóka PPE-DE frakcijos vardu,
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group,
Viktória Mohácsi ALDE frakcijos vardu,
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group,
Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE frakcijos vardu,
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group,
Edit Bauer ir
Edit Bauer and
Lívia Járóka PPE-DE frakcijos vardu , dėl Romų padėties Europoje ir Tarptautinės Romų dienos šventimo
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Viktória Mohácsi ALDE frakcijos vardu , dėl Tarptautinės Romų dienos ir suvokimo apie kovą su Rmų ir čigonų diskriminavimu stiprinimo
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann ir
Sylvia-Yvonne Kaufmann and
Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu , dėl Romų padėties Europos Sąjungoje
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu , dėl Romų padėties Europos Sąjungoje
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Gérard Onesta Verts/ALE frakcijos vardu , dėl čigonų padėties Europoje
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group ,
punktas 9.14 Protokolas 28.04.2005
Minutes of 28.04.2005, Item 9.14
Pranešimas dėl socialinės apsaugos modernizavimo ir kokybiškos sveikatos priežiūros vystymo [ 2004/2189(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on modernising social protection and developing good quality health-care [ 2004/2189(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Milan Cabrnoch ( A6-0085/2005 )
Rapporteur: Milan Cabrnoch ( A6-0085/2005 )
Milan Cabrnoch pristatė pranešimą.
Milan Cabrnoch introduced the report.
Thomas Ulmer (ENVI komiteto nuomonės pranešėjas),
Thomas Ulmer (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
José Albino Silva Peneda PPE-DE frakcijos vardu,
José Albino Silva Peneda , on behalf of the PPE-DE Group,
Harald Ettl PSE frakcijos vardu,
Harald Ettl , on behalf of the PSE Group,
Jacky Henin ir
Jacky Henin and
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo [ COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [ COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Stephen Hughes ( A6-0092/2005 )
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0092/2005 )
Stephen Hughes pristatė pranešimą.
Stephen Hughes introduced the report.
Giovanni Berlinguer (ENVI komiteto nuomonės pranešėjas),
Giovanni Berlinguer (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Milan Cabrnoch PPE-DE frakcijos vardu,
Milan Cabrnoch , on behalf of the PPE-DE Group,
Ashley Mote nepriklausomas Parlamento narys,
Ashley Mote , Non-attached Member,
Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, ir
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group, and
Pranešimas dėl finansų rinkų integracijos dabartinės padėties Europos Sąjungoje [ 2005/2026(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the current state of integration of EU financial markets [ 2005/2026(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Ieke van den Burg ( A6-0087/2005 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0087/2005 )
Ieke van den Burg pristatė pranešimą.
Ieke van den Burg introduced the report.
Pervenche Berès PSE frakcijos vardu,
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group,
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 abipusiškumo mechanizmo srityje [ COM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism [ COM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Henrik Lax ( A6-0065/2005 )
Rapporteur: Henrik Lax ( A6-0065/2005 )
Henrik Lax pristatė pranešimą.
Henrik Lax introduced the report.
Barbara Kudrycka PPE-DE frakcijos vardu,
Barbara Kudrycka , on behalf of the PPE-DE Group,
Marie-Line Reynaud PSE frakcijos vardu,
Marie-Line Reynaud , on behalf of the PSE Group,
István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu,
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group,
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0084/2005 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0084/2005 )
Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Martine Roure PSE frakcijos vardu, ir
Martine Roure , on behalf of the PSE Group, and
Ole Krarup GUE/NGL frakcijos vardu .
Ole Krarup , on behalf of the GUE/NGL Group .
Karl-Heinz Florenz (ENVI komitetas) Komisijai:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Komisijos strategija Pirmajai šalių konferencijai patvarių organinių teršalų (POT) klausimu ( B6-0171/2005 )
Commission's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs) ( B6-0171/2005 )
Karl-Heinz Florenz (ENVI komitetas)
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee,
dėl ES strategijos dėl Punta del Este vyksiančios konferencijos patvarių organinių teršalų klausimais ( B6-0217/2005 ) .
on the EU strategy for the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants ( B6-0217/2005 )
Posėdis baigėsi 21.30.
The sitting closed at 21.30.
SU PAKEITIMAIS, KURIUOS PIRMININKAS PASIŪLYS TREČIADIENIO, 2005 M. BALANDŽIO 27 D., POSĖDŽIO PRADŽIOJE Trečiadienis, 2005 balandžio 27
CONTAINS MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE AT THE BEGINNING OF THE SITTING OF WEDNESDAY 27 APRIL 2005 Wednesday 27 April 2005
Pranešimas Simon Coveney A6-0086/2005
Report: Simon Coveney A6-0086/2005
Žmogaus teisės pasaulyje (2004) ir Sąjungos politika
Human rights in the world 2004 and the EU's policy
Pranešimas Milan Cabrnoch A6-0085/2005
Report: Milan Cabrnoch A6-0085/2005
Socialinė apsauga, kokybiška sveikatos priežiūra
Social protection and good quality healthcare
Pranešimas Stephen Hughes A6-0092/2005
Report: Stephen Hughes A6-0092/2005
Europos darbuotojų saugos ir sveikatos darbe agentūra
European Agency for Safety and Health at Work
Pranešimas Ieke van den Burg A6-0087/2005
Report: Ieke van den Burg A6-0087/2005
Finansų rinkos
Financial markets
Pranešimas Henrik Lax A6-0065/2005
Report: Henrik Lax A6-0065/2005
Abipusiškumo mechanizmas
Reciprocity mechanism
Rekomendacija antrajam svarstymui Carlos Coelho A6-0084/2005
Recommendation for second reading: Carlos Coelho A6-0084/2005
Tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieiga prie Šengeno informacinės sistemos
Schengen Information System - access for vehicle registration services
Patvarūs organiniai teršalai
Persistent organic pollutants (POPs)
Pranešimas Gay Mitchell A6-0060/2005
Report: Gay Mitchell A6-0060/2005
Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimas
Financing development cooperation and economic cooperation
Ketvirtadienis, 2005 balandžio 28
Thursday 28 April 2005
Pranešimas Christa Klaß A6-0061/2005
Report: Christa Klaß A6-0061/2005
Požeminio vandens apsauga nuo taršos
Protection of groundwater against pollution
Pranešimas Małgorzata Handzlik A6-0068/2005
Report: Małgorzata Handzlik A6-0068/2005
Vidaus rinka naujose valstybėse narėse
Internal market in the new Member States
Trečiadienis, 2005 balandžio 27
Wednesday 27 April 2005
15:00 - 22:00 Pranešimas Simon Coveney A6-0086/2005
15:00 - 22:00 Report: Simon Coveney A6-0086/2005
dėl 2004 m. metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje ir Europos Sąjungos politiką žmogaus teisių srityje
on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
dėl socialinės apsaugos modernizavimo ir kokybiškos sveikatos priežiūros vystymo
on modernising social protection and developing good quality health-care
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
dėl finansų rinkų integracijos dabartinės padėties Europos Sąjungoje
on the current state of integration of EU financial markets
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 abipusiškumo mechanizmo srityje
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
O-0042/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0171/2005 Komisija Komisijos strategija pirmajai konvencijos dėl patvarių organinių teršalų (POT) šalių konferencijai
O-0042/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0171/2005 Commission Commission's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymosi ir ekonomikos bendradarbiavimo finansavimo priemonę
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Nuomonės referentas:
Rapporteur for opinion:
David Martin, Tarptautinės prekybos komitetas
David Martin, Committee on International Trade
Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
Rule 47
15:00 - 22:00 Pranešėjai (7 x 5')
15:00 - 22:00 Rapporteurs (7 x 5')
Nuomonės referentai (6 x 2')
Draftsmen (6 x 2')
Skundai dėl kai kurių narių mandatų teisėtumo
Disputes over the validity of the mandates of several Members
Požeminio vandens apsauga nuo taršos ***I (diskusijos)
Protection of groundwater against pollution ***I (debate)
Vidaus rinka naujose valstybėse narėse (diskusijos)
Internal market in the new Member States (debate)
Moterų skurdas Europos Sąjungoje (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis) (balsavimas)
Women and poverty in the European Union (Rule 117) (vote)
Moterų skurdas Europos Sąjungoje (118 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis) (balsavimas)
Women and poverty in the European Union (Rule 118) (vote)
Bendrijos pagalbos įgyvendinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Implementation of Community assistance * (Rule 131) (vote)
EB ir Brazilijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Brazil scientific and technological cooperation agreement * (Rule 131) (vote)
EB ir Meksikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Mexico scientific and technological cooperation agreement * (Rule 131) (vote)
Protokolas prie susitarimo su Šveicarija dėl laisvo asmenų judėjimo *** (balsavimas)
Protocol to the Agreement with Switzerland on the free movement of persons *** (vote)
Tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieiga prie Šengeno informacinės sistemos ***II (balsavimas)
Schengen Information System - access for vehicle registration services ***II (vote)
Požeminio vandens apsauga nuo taršos ***I (balsavimas)
Protection of groundwater against pollution ***I (vote)
Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas * (balsavimas)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions * (vote)
Europos darbuotojų saugos ir sveikatos darbe agentūra * (balsavimas)
European Agency for Safety and Health at Work * (vote)
Abipusiškumo mechanizmas * (balsavimas)
Reciprocity mechanism * (vote)
Vidaus rinka naujose valstybėse narėse (balsavimas)
Internal market in the new Member States (vote)
Žmogaus teisės pasaulyje (2004) ir Sąjungos politika (balsavimas)
Human rights in the world 2004 and the EU's policy (vote)
Romų padėtis Europos Sąjungoje (balsavimas)
The Roma in the European Union (vote)
Socialinė apsauga, kokybiška sveikatos priežiūra (balsavimas)
Social protection and good quality healthcare (vote)
Finansų rinkos (balsavimas)
Financial markets (vote)
Patvarūs organiniai teršalai (POT) (balsavimas)
Persistent organic pollutants (POPs) (vote)
Buvo pateiktas šis dokumentas:
The following document had been received:
Joel Hasse Ferreira
Joel Hasse Ferreira .
2005 04 21 posėdžio metu JURI komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalimi, apsvarstė skundus, kurie buvo pateikti Parlamentui pagal Akto dėl Europos Parlamento atstovų išrinkimo per tiesioginius visuotinius rinkimus, 12 straipsnį.
During its meeting of 21.04.2005 and under Rule 3(2), the JURI Committee considered a number of cases in which the validity of Members' mandates had been disputed, and which had been referred to Parliament pursuant to Article 12 of the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Apsvarstęs JURI komitetas vienbalsiai rekomendavo Parlamentui:
Having considered the issues involved, the JURI Committee unanimously recommended that Parliament:
- laikyti nepriimtinu Lenkijos piliečio Stanislaw Kocot skundą dėl
- should deem inadmissible the objection from Stanisław Kocot, a Polish citizen, concerning the election of
Janusz Lewandowski išrinkimo,
Janusz Lewandowski ,
laikyti nepriimtinu Austrijos piliečio Hans Kronenberger skundą dėl
should deem unfounded the objection from Hans Kronenberger, an Austrian citizen, concerning the election of
Delegacija ryšiams su Centrinės Amerikos šalimisDelegacija ryšiams su Centrinės Amerikos šalimis:
Delegation for relations with the countries of Central America:
Bogusław Sonik vietoj
Bogusław Sonik to replace
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos [ COM(2003)0550 - C5-0447/2003 - 2003/0210(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution [ COM(2003)0550 - C5-0447/2003 - 2003/0210(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Christa Klaß ( A6-0061/2005 ) .
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0061/2005 )
Christa Klaß pristatė pranešimą.
Christa Klaß introduced the report.