natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jeigu paskirtojo Komisijos nario postas daugiau ar mažiau vienodai susijęs su kelių Parlamento komitetų kompetencijos sritimis, paskirtąjį Komisijos narį bendrai išklauso tie keli komitetai, ir
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
jeigu paskirtojo Komisijos nario postas iš esmės susijęs su vieno komiteto kompetencijos sritimi ir tik nedideliu mastu su bent dar vieno Parlamento komiteto kompetencijos sritimi, paskirtąjį Komisijos narį išklauso pagrindinio atsakingo komiteto nariai, o kito komiteto ar kitų komitetų nariai kviečiami dalyvauti klausyme.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Derinant šiuos dalykus, visapusiškai konsultuojamasi su išrinktuoju Komisijos pirmininku.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Komitetai, likus pakankamai laiko iki klausymų pradžios, raštu pateikia klausimus paskirtiesiems Komisijos nariams.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Vienas atsakingas komitetas raštu gali pateikti ne daugiau kaip penkis esminius klausimus.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
Klausymai vyksta tokiomis aplinkybėmis ir sąlygomis, kuriomis paskirtieji Komisijos nariai turi vienodą ir nešališkai suteikiamą galimybę prisistatyti ir išreikšti savo nuomonę.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Paskirtieji Komisijos nariai pakviečiami padaryti ne ilgesnį kaip dvidešimties minučių įžanginį pranešimą žodžiu.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than twenty minutes.
Rengiant klausymus siekiama, kad užsimegztų pliuralistinis politinis paskirtųjų Komisijos narių ir Parlamento narių dialogas.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Prieš klausymo pabaigą paskirtiesiems Komisijos nariams suteikiama galimybė padaryti glaustą baigiamąjį pranešimą.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Indeksuotas klausymų vaizdo įrašas pateikiamas visuomenei per 24 valandas.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within twenty-four hours.
Pasibaigus klausymams, komitetai nedelsdami susirenka ir įvertina kiekvieną paskirtąjį Komisijos narį.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Šie posėdžiai yra uždari.
Those meetings shall be held in camera.
Komitetų prašoma pateikti savo nuomonę dėl to, ar paskirtieji Komisijos nariai turi tinkamą kvalifikaciją būti Komisijos nariais ir eiti tas ypatingas pareigas, į kurias jie paskirti.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the college and to carry out the particular duties they have been assigned.
Jeigu komitetui nepavyksta pasiekti bendro sutarimo kuriuo nors iš šių dviejų punktų, komiteto pirmininkas kaip paskutinę priemonę kviečia slaptai balsuoti dėl abiejų sprendimų.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Komitetų vertinimai paskelbiami ir pristatomi jungtiniame pirmininkų sueigos ir komitetų pirmininkų sueigos posėdyje, kuris yra uždaras.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Pasikeitus nuomonėmis ir, jeigu nenusprendžiama prašyti daugiau informacijos, pirmininkų sueiga ir komitetų pirmininkų sueiga skelbia klausymų pabaigą.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Išrinktasis Komisijos pirmininkas per Parlamento posėdį, į kurį pakviečiama visa Taryba, pristato visus paskirtuosius Komisijos narius ir jų programą.
The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Po pristatymo vyksta diskusijos.
The presentation shall be followed by a debate.
Siekiant užbaigti diskusijas, bet kuri frakcija arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for resolution.
Taikoma 103 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
Pasibaigus balsavimui dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos, Parlamentas balsuoja, pritarti ar nepritarti išrinktojo Komisijos pirmininko ir paskirtųjų Komisijos narių kaip institucijos paskyrimui.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Sprendimą Parlamentas priima remdamasis vardiniu būdu balsavusiųjų daugumos nuomone.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Parlamentas gali balsavimą atidėti iki kito posėdžio.
It may defer the vote until the following sitting.
Jeigu keičiasi Komisijos sudėtis arba įvyksta svarbių su postais susijusių pokyčių Komisijos kadencijos metu, taikomos šios nuostatos:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the college of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
kai reikia užpildyti dėl atsistatydinimo, dėl privalomo išėjimo į pensiją ar dėl mirties atsiradusią laisvą vietą, Parlamentas nedelsdamas kviečia paskirtąjį Komisijos narį dalyvauti klausyme tomis pačiomis sąlygomis, kokios nustatytos 1 dalyje;
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
kai į ES įstoja nauja valstybė narė, Parlamentas kviečia paskirtąjį Komisijos narį dalyvauti klausyme tomis pačiomis sąlygomis, kokios nustatytos 1 dalyje;
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
įvykus svarbiems su postais susijusiems pokyčiams, susiję Komisijos nariai, prieš užimdami savo naujas pareigas, yra kviečiami dalyvauti atitinkamų komitetų posėdžiuose.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Nukrypstant nuo 1 dalies c punkto trečioje pastraipoje nustatytos procedūros, kai plenarinio posėdžio metu balsuojama tik dėl vieno Komisijos nario paskyrimo, taikomas slaptas balsavimas.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Arabiškais skaitmenimis žymimi straipsniai.
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
Antrasis svarstymas
Minimum period before adoption
Antras pranešimas
to Parliament
bendrosios pozicijos
Acts adopted
Komisijos pasiūlymo
Adjournment of debate and vote
Atvirumas ir skaidrumas
Questions for written answer
numatyta EB sutarties 192 straipsnyje
Implementing measures
plenariniame posėdyje
committee responsible
biudžeto įvykdymo patvirtinimas
first reading
derybų įgaliojimai
international agreements
Europos Vadovų Tarybos
Parliamentary Assembly of Council of Europe
klausimų (klausimų valanda)
President of the Commission (election)
Komisijos pirmininko
Referral to committee
Plenarinėje sesijoje – siūlymas plėsti ES valstybių teisinį bendradarbiavimą
MEPs debate judicial cooperation, sharing asylum claims
EP nariai norėtų efektyvesnio teisinio bendradarbiavimo ES Pirmasis rudens plenarinis posėdis prasidės debatais teisingumo ir vidaus reikalų klausimais.
Efforts to improve judicial cooperation are at the heart of Monday's debate The extent to which decisions made by judges in one European country should be recognised by authorities in another is one issue that MEPs will debate Monday in Brussels.
Tarp šįvakar aptariamų klausimų – abipusio teismų sprendimų pripažinimo ir įgyvendinimo efektyvumo didinimas, Eurojusto bei Europos teisminio tinklo stiprinimas.
Also on the agenda is a series of justice and citizenship initiatives such as increasing burden sharing between European countries when it comes to dealing with asylum applications.
Europarlamentarai taip pat diskutuos dėl ES valstybių galimybių dalintis prieglobsčio prašymų nagrinėjimo našta.
Also, MEPs will back Madeline McCann-inspired emergency cooperation measures for missing children between EU states.
ES šalyse taikomos skirtingos teisinės procedūros, todėl siekiant užtikrinti teisę į teisingą teismą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo įpareigoti ES šalis kaltinamuosius kiek galima aiškiau informuoti apie bylos svarstymą, užtikrinti teisę į bylos persvarstymą ir teisę būti atstovaujamam advokato.
Some of the measures under consideration are more information for the defendant, the right to a retrial or appeal and the right to legal representation.
Sklandesnis bendradarbiavimas ir efektyvesnė vaikų apsauga
Eurojust should target expolitation of children say MEPs
Siekiant stiprinti teisinį bendradarbiavimą, kovą su organizuotu nusikalstamumu, tyrimų ir persekiojimo teismo keliu vykdymą, siūloma stiprinti iš teisės ekspertų sudarytą Eurojust bei Europos teisminį tinklą.
Eurojust and the European judicial network are two organisations that have been established in the last 10 years to improve cooperation between EU judiciaries.
Piliečių laisvių komiteto nariai siūlo kovą su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija paversti Eurojusto prioritetu.
MEPs will be debating ways of improving the workings of these bodies.
Rašytinis pareiškimas dėl skubaus bendradarbiavimo ieškant dingusių vaikų, po kuriuo pasirašė daugiau nei pusė EP narių, bus paskelbtas šios sesijos metu ir taps oficialiu EP patvirtintu dokumentu.
Data protection - especially regarding countries that are not in the EU is one issue MEPs are concerned about.
Šis pareiškimas buvo pateiktas po to, kai Portugalijoje dingo Madeleine McCann.
In addition MEPs are likely to call on Eurojust to make the fight against the sexual exploitation of children and child pornography one of its priorities.
Ar bus dalijimasis prieglobsčio prašymų nagrinėjimo našta?
Asylum seekers - who should process their claims?
2003 m. sukurta vadinamoji Dublino sistema nustatė sąlygas, remiantis kuriomis nustatoma ES valstybė, atsakinga už prieglobsčio prašytojo iš trečiosios šalies prašymo nagrinėjimą.
Five years ago the EU established the "Dublin" system establishing rules on which states should process asylum requests from non-EU citizens.
Tamperės programą 2004 m. lapkritį pakeitusi Hagos programa apima 2005-2010 m.
You can follow all of these debates live here from Brussels Monday from 1700 CET.
20080901STO35663 Diskusijų darbotvarkė Tiesioginės transliacijos internetu Rašytinis pareiškimas dėl skubaus bendradarbiavimo ieškant dingusių vaikų McCannai remia raginimą kurti ES dingusių vaikų paieškos sistemą Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė [EN]
20080901STO35663 Written Declaration on emergency cooperation in recovering missing children Missing children
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienį sesijoje: Gruzijos krizė
Monday plenary: Russia-Georgia, judicial cooperation
Tiesiai iš Europos Vadovų Tarybos susitikimo į Parlamentą atskubėjęs ES Tarybai pirmininkaujančios Prancūzijos užsienio reikalų ministras B. Kouchner informavo EP narius apie ES šalių vadovų sprendimą pristabdyti derybas dėl naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties su Rusija.
French Foreign Minister Bernard Kouchner debates with MEPs, 1 September The first post-summer break session, exceptionally held in Brussels, saw French Foreign Minister Bernard Kouchner, hotfoot from the extraordinary EU Summit on Georgia, reporting to MEPs on national leaders' conclusions on how to deal with the crisis.
Aptarus santykių su Rusija perspektyvas, dėmesys nukrypo į teisingumo ir vidaus reikalų sritį.
The ensuing debate focused on future relations with Russia.
Rusija, Gruzija ir ES
Debate on Georgia, Russia and the EU
Grasinimas jūsų valstybėms yra grasinimas visai ES“, – kreipėsi jis į Baltijos šalių piliečius.
A threat to your country would constitute a threat to the European Union as a whole".
H.-G. Pöttering paragino ES parodyti vienybę ir ryžtą, nesitaikstant su vienašališku Rusijos sprendimu, leidžiančiu abejoti Gruzijos teritoriniu vientisumu.
Mr Pöttering called for the EU to be united and determined not to accept the territorial integrity of Georgia being called into question by a unilateral decision in Moscow.
Pasibaigus ES šalių lyderių susitikimui, EP nariai kartu su Prancūzijos užsienio reikalų ministru B. Kouchner ir komisare B. Ferrero-Waldner vertino padėtį, susidariusią po karinės Rusijos intervencijos Gruzijoje.
Immediately after the extraordinary summit on Georgia, French Foreign Affairs Minister Bernard Kouchner and External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner arrived directly from the discussions in Council to debate the issue with MEPs.
B. Kouchner pasmerkė Rusijos veiksmus ir pranešė, jog ES sustabdys derybas dėl naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties su Rusija.
Mr Kouchner took a firm stance, condemning the Russian unilateral action and explaining the decision to suspend EU talks with Russia on a new partnership agreement until Moscow withdraws its troops from Georgia.
Jis kalbėjo apie būtinybę nenutraukti komunikacijos su Rusija kanalų ir žadėjo paramą Gruzijos atstatymui.
But he also pleaded for maintaining channels of communication with Russia, while promising help for rebuilding Georgia.
B. Ferrero-Waldner priminė apie būtinybę kurti nuoseklią ES energetikos politiką.
Ms Ferrero-Waldner underlined Europe's need for a coherent energy policy, revealed by this crisis.
Nors dauguma skirtingų frakcijų atstovų pasmerkė Rusijos veiksmus Kaukaze, kai kurie europarlamentarai suabejojo ir Gruzijos vyriausybės žingsniais krizės akivaizdoje.
Across the floor of the House, political group representatives condemned the action taken by Russia in the Caucasus, with several also criticising the actions of the Georgian government in the course of the crisis.
EP narių nuomone, ES turi suvaidinti konstruktyvų ir subalansuotą vaidmenį sprendžiant Rusijos ir Gruzijos konfliktą.
As for the future, the need for a constructive and balanced role for the EU in bringing about a resolution to the conflict was widely expressed, with many Members emphasising the importance of the EU's long-term relationship with Russia.
Norėdami susipažinti su išsamiu diskusijų aprašymu, spustelėkite apačioje pateikiamą nuorodą.
You can read a detailed account of the debate at the link below, or watch the whole debate via our video-on-demand service.
Teisingumas ir vidaus reikalai
Debate on justice and home affairs
Pirmadienį taip pat aptarti bent penki pranešimai, apimantys teisingumo ir vidaus reikalų sritį.
No less than 5 reports linked to justice and home affairs were discussed during this first debate in the hemicycle, with French Minister of Justice Rachida Dati and Justic Commissioner Jacques Barrot.
Europarlamentarai diskutavo dėl abipusio teismų sprendimų pripažinimo ir vykdymo skirtingose ES valstybėse, Eurojusto bei Europos teisminio tinklo stiprinimo.
Among the issues were the mutual recognition and execution of judicial decisions in absentia between EU countries and the reinforcement of judicial cooperation through Eurojust and the European judicial network.
Kadangi Europos šalys susiduria su skirtingais prieglobsčio prašytojų srautais, pranešime dėl Dublino sistemos vertinimo europarlamentarai siūlo ES valstybėms efektyviau dalintis prieglobsčio prašymų nagrinėjimo našta.
MEPs noted disparities among member states on asylum applications, despite the “Dublin system” established in 2003, which defines which country is responsible for examining an asylum application.
Prieglobsčio prašytojų sulaikymas turi būti naudojamas tik kaip kraštutinė priemonė, sako europarlamentarai..
They called for a better burden sharing and said the detention of claimants should be a “measure of last resort”.
Pirmadienio posėdyje taip pat aptarti transporto priemonių draudimo klausimai bei kovos su mokestiniu sukčiavimu priemonės.
Members also remembered colleagues and former MEPs who passed away during the summer: Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE), Willy Piecyk (PSE) and Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35610 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714STO34077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714STO34077 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: socialinė Europa ir lyčių lygybė
Tuesday plenary: social Europe, gender, telecoms
Deputatai aptarė siūlymą uždrausti gyvūnų klonavimą maistui bei teisės aktų dėl elektroninių ryšių paketą.
Also discussed Tuesday were gender equality and a new telecoms package that deals rules covering the internet and call pricing.
Antradienio posėdyje taip pat patvirtinti pranešimai dėl glaudesnio teisinio bendradarbiavimo Europos Sąjungoje.
Reports on judicial cooperation, culture and education were adopted.
Socialinių priemonių paketas
Špidla tries to relaunch social Europe
Komisaras V. Špidla europarlamentarams pristatė prieš du mėnesius Komisijos pasiūlytą socialinių priemonių paketą.
Mr Špidla reminded MEPs that two months ago the Commission adopted a series of social measures on employment, education, health and economic affairs aiming to provide opportunity, access and solidarity.
Tarybos vardu šnekėjęs Prancūzijos užimtumo ir socialinių reikalų ministras Xavier Bertrand paragino 2008 m. paversti socialinės Europos atgaivinimo metais.
For the Council, French minister for employment and social affairs Xavier Bertrand said 2008 must be the year to relaunch a social Europe.
Dauguma europarlamentarų teigiamai vertino Komisijos iniciatyvą ir pabrėžė realių pokyčių būtinybę.
In the subsequent debate most MEPs welcomed the proposed measures and underlined the importance of real changes - namely the need to fight discrimination, balancing flexibility and security.
Tarp jų įvardintų prioritetų – kova su diskriminavimu, socialinio dialogo ir socialinio teisingumo stiprinimas, pusiausvyros tarp darbo lankstumo ir saugumo užtikrinimas bei tinkamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas.
The importance of a good work-life balance was also stressed, as was the need to improve relations between employers and employees and the importance of the European Globalisation Adjustment Fund.
Europarlamentarai priminė problemas, su kuriomis susiduria Europa – kainų augimą, skurdą, nedarbą ir nepakankamą gimstamumo lygį.
The debate brought to surface clear ideological divergences concerning the future of social policy in the EU, with some speakers attacking what they perceived as a watering down of social Europe and protection for citizens in the Commission's proposal.
Diskusijų metų išryškėjo aiškūs skirtingų politinių stovyklų nuomonių dėl socialinės ES ateities skirtumai.
Others warned of the adverse economic effect of excessive regulation.
Pasak vienų prelegentų Komisijos pasiūlymas yra per daug „miglotas“ ir jame trūksta tinkamų socialinių priemonių, kitų nuomone per didelis reglamentavimas gali neigiamai paveikti ekonomiką.
Several MEPs called the new measures "vague" and urged the EU to face the loss of purchasing power and poverty, unemployment and insufficient birth levels.
Antradienio vakare aptarti lyčių lygybės bei reklamos įtakos jai klausimai.
Effect of advertising on gender relations
Svarbiausios išliekančios problemos – prievarta moterų atžvilgiu, 15 proc. mažesni nei vyrų moterų atlyginimai bei profesinio ir asmeninio gyvenimo suderinimo sunkumai.
In the evening, equality between women and men in 2008 as well as the influence of marketing and advertising on gender equality were on the table.
EP nariai taip pat diskutavo dėl stereotipus kuriančių reklamų, suteikiančių „iš anksto numatytus dirbtinius vaidmenis, kurie dažnai žemina, menkina ir pernelyg suprimityvina abi lytis“, vaidmens.
Major problems were identified - violence against women, a pay gap of 15% leaving women systematically less well-paid than men, the risk of poverty and reconciliation of family and professional life.
Kovoti su stereotipais siūloma kuriant nacionalines žiniasklaidos priežiūros institucijas, kuriose dirbtų lyčių lygybės specialistai bei parengiant europinį reklamos etikos kodeksą.
As advertising is often seen as "restricting individuals to predetermined and artificial roles" and is "degrading, humiliating and dumbed down for both sexes", MEPs called for stereotypes to be broken down by creating national monitoring bodies and a code of conduct for advertising.
Antradienio posėdyje aptarti vadinamojo „telekomunikacijų paketo“ pranešimai.
MEPs also discussed the telecom package, which will affect rules on internet provision, call pricing and access to services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: Gruzija, pavojingos medžiagos, ES sankcijos
Wednesday in plenary: Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Europarlamentarai taip pat pritarė rezoliucijoms dėl lyčių lygybės bei rinkodaros ir reklamos poveikio jos užtikrinimui.
A resolution calling on Russia to honour the cease-fire agreement and withdraw its troops from Georgia was adopted on Wednesday.
Parlamentas nutarė įtraukti vandeniliu varomus automobilius į bendrą ES transporto priemonių tipų patvirtinimo sistemą ir paragino steigti vandenilio degalinių tinklą ES šalyse.
It follows Monday's debate on the crisis by MEPs and the European summit, which also took place in Brussels.
Tinkamas pavojingų medžiagų ir mišinių žymėjimas
Proper labelling of dangerous substances and mixtures
Trečiadienį EP priėmė tris Amalia Sartori ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Italija ) parengtus pranešimus, kuriais siekiama suderinti JTO ir ES cheminių medžiagų žymėjimo tvarką.
Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
Kasdieną mūsų naudojami produktai, kuriose yra pavojingų chemikalų, bus žymimi suvienodintais specifiniais ženklais ir užrašais.
MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.