natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Kongo demokratinė respublika: susirėmimai rytinėse pasienio zonose
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
Iš EP tribūnos N. Sarkozy pastarąjį kartą kalbėjo spalio 21 d.
Nicolas Sarkozy makes his point to MEPs, 21 October Strasbourg Tuesday in Strasbourg saw MEPs debate the conclusions of the last EU summit held on 15-16 October.
Šių metų Sacharovo premiją nutarta paskirti įkalintam Kinijos disidentui Hu Jia, o Europos Parlamento LUX kino apdovanojimas atiteko brolių Dardenne'ų filmui „Lornos tylėjimas“.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low."
EP pritarė taisyklėms, kurios geriau užtikrins skirtingas pilietybes turinčių ar užsienyje gyvenančių sutuoktinių teises skyrybų atveju.
The leader of the Socialist PSE group Martin Schulz thanked Mr Sarkozy for finally adopting a more socialist standpoint: "I am glad you have finally arrived, however late."
Šio reglamento netaikys Airija, Danija ir Jungtinė Karalystė.
He added that "the credit crunch will pass, but climate change will not."
Europos Parlamentas 1932–1933 m.
However, many MEPs felt Moscow should remain an important strategic partner for the European Union.
Ukrainoje dirbtinai sukeltą badmetį pripažino nusikaltimu ukrainiečių tautai ir žmonijai.
A positive rhetoric was used and most felt that talk of a second cold war and economic isolation of Russia inaccurate and counterproductive.
Plenarinės sesijos akimirkos: nuotraukų galerija
Wednesday: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
Savaitė: 2008 m. spalio 20-23 d.
Parliament hosted the award ceremony for the 2008 LUX prize.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//EN
Piratavimas jūroje (pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos)
Sea piracy (motion for a resolution tabled)
Europos ombudsmeno veikla (2007 m.) (diskusijos)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (debate)
Pirmininko pranešimai
Announcements by the President
2009 m. bendrojo biudžeto projektas.
Draft general budget 2009 (Section III) (vote)
Oro uostų mokesčiai ***II (balsavimas)
Airport charges ***II (vote)
Europos Bendrijų ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas *** (balsavimas)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** (vote)
Piratavimas jūroje (balsavimas)
Piracy at sea (vote)
Apskaitos standartų lygiavertiškumas (balsavimas)
Equivalence of accounting standards (vote)
Susisiekimo oru saugumas ir kūno skaitytuvai (balsavimas)
Aviation security measures and body scanners (vote)
Europos Bendrijų ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (balsavimas)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (vote)
Holodomoro, Didžiojo Ukrainos bado (1932–1933 m.), minėjimas (balsavimas)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (vote)
Europos ombudsmeno veikla (2007 m.) (balsavimas)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (vote)
Tarpparlamentinių delegacijų sudėtis
Composition of interparliamentary delegations
Kongo Demokratinė Respublika: susirėmimai rytinėse pasienio zonose (balsavimas)
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų nuostatas dėl kompensacijų lygio ir išmokėjimo termino ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 28/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2008 - Section III – Commission (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 27/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2008 - Section III - Commission (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC36/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2008 - Section III - Commission (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
Diskusijos buvo surengtos 2008 09 23 (
The debate had been held on 23.09.2008
Paolo Costa TRAN komiteto vardu –
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee,
dėl piratavimo jūroje ( B6-0537/2008 )
on piracy at sea ( B6-0537/2008 )
punktas 8.3 protokolo 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 8.3 .
Pranešimas dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno 2007 m. veiklą [ 2008/2158(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report: on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėja: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 ) .
Rapporteur: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Dushana Zdravkova pristatė pranešimą.
Dushana Zdravkova introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (ombudsmenas) ir
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) and
Dushana Zdravkova ir
Dushana Zdravkova and
Hans-Peter Martin asmeniniu klausimu po
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to the remarks made by
Michael Cashman pasakytų pastabų.
Michael Cashman .
5 Pirmininko pranešimai
5 Announcements by the President
Be to, jis padarė trumpą pareiškimą 63-iųjų Jungtinių tautų Organizacijos metinių proga (2008 10 24).
He also made a brief statement on the occasion of the 63rd anniversary of the formal establishment of the United Nations on 24.10.2008.
Jis paminėjo įsipareigojimus ir Europos Sąjungos, Europos Parlamento ir įvairių JTO programų bendradarbiavimą ir pabrėžė, koks svarbus daugiašalis solidarumas įvykus šiai finansų krizei.
He referred in particular to the commitment and cooperation between the European Union, the European Parliament and the various UN programmes, and emphasised the importance of multilateral solidarity during the current financial crisis.
6.1 Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas.
6.1 Draft general budget of the European Union -
2009 finansiniai metai (balsavimas)
2009 budget (vote)
Priimti pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos pateikiami priede „Priimti tekstai“.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the
Prieš balsavimą
Before the vote
Jutta Haug (pranešėja) pasiūlė šiuos techninio pobūdžio pataisymus:
Jutta Haug (rapporteur) proposed the following technical adjustments:
- balsavimas dėl 783 pakeitimo dėl biudžeto eilutės 22 02 04 02 susijęs tik su mokėjimo asignavimais;
- the vote on Amendment 783 on budget line 22 02 04 02 was for payment appropriations only;
Reikėtų pataisyti pastabas, prasidedančias žodžiais „Komisija leidžia...“ ir besibaigiančias žodžiais „... dėl Bendrijos lėšų panaudojimo“, kurios numatytos šiuose pakeitimuose: 994 (eilutė 19 04 01), 1011 (eilutė 21 02 01), 1015 (eilutė 21 03 01), 1016 (eilutė 21 04 01), 1026 (eilutė 23 02 01) ir 785 (eilutė 23 02 02);
- On advice from the legal service, one budgetary remark adopted on several budget lines had to be slightly adapted; this concerned the remark starting with 'Commission shall allow ...' until '... regarding the use of Community Funds' that was included in the following amendments: Amendment 994 on line 19 04 01, Amendment 1011 on line 21 02 01, Amendment 1015 on line 21 03 01, Amendment 1016 on line 21 04 01, Amendment 1026 on line 23 02 01 and Amendment 785 on line 23 02 02; the correct version of this remark was attached to the voting list;
Pirmininkas pažymėjo, kad nėra prieštaraujančiųjų pasiūlytiems pataisymams.
The President noted that there were no objections to the proposed adjustments.
Catherine Guy-Quint – dėl to, kad būtų balsuojama dėl 106 pakeitimo;
Catherine Guy-Quint , on the putting to the vote of Amendment 106;
Janusz Lewandowski (pranešėjas) – dėl to, kad būtų balsuojama dėl pakeitimų paketo Nr. 8.
Janusz Lewandowski (rapporteur) on the putting to the vote of the block of amendments No 8.
2009 m. bendrojo biudžeto projektas.
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (vote)
Pranešėjas: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
8 Balsuoti skirtas laikas (tęsinys)
8 Voting time (continuation)
punktas 2 protokolo 23.10.2008
minutes of 23.10.2008, item 2
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį pateikė
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by
8.5 Susisiekimo oru saugumas ir kūno skaitytuvai (balsavimas)
8.5 Aviation security measures and body scanners (vote)
Manfred Weber PPE-DE frakcijos vardu , kuris, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, paprašė balsuoti šiuo klausimu per lapkričio mėn. sesiją, ir
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over until the November part-session, and
Martin Schulz PSE frakcijos vardu , kuris nepritarė šiam prašymui.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who opposed the request.
B6-0573/2008 ir
B6-0573/2008 and
Zita Pleštinská PPE-DE frakcijos vardu ,
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group ,
Šarūnas Birutis ALDE frakcijos vardu ,
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group ,
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu .
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group
Dushana Zdravkova (pranešėja) žodžiu pateikė 5 ir 7 pakeitimų pakeitimus (jie buvo priimti).
Dushana Zdravkova (rapporteur) moved oral amendments to Amendments 5 and 7 (accepted).
9 Tarpparlamentinių delegacijų sudėtis
9 Composition of interparliamentary delegations
Šios dienos posėdyje Pirmininkų sueiga pasiūlė padidinti Delegacijos Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje narių skaičių nuo 60 iki 75 ir paskirti delegacijos nariais šiuos pakaitinius narius:
At its meeting of the same day, the Conference of Presidents had proposed that the number of members of the Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly be increased from 60 to 75 and that the following substitutes be appointed members of the delegation:
PPE-DE: Valdis Dombrovskis, José Manuel García-Margallo y Marfil, Werner Langen,
PPE-DE: Valdis Dombrovskis, José Manuel García-Margallo y Marfil, Werner Langen, Bogus
Bogusław Sonik ir Robert Sturdy
ław Sonik and Robert Sturdy
2009 m. bendrojo biudžeto projektas:
Draft general budget 2009:
Jutta Haug pranešimas A6-0398/2008 :
Report - Jutta Haug ( A6-0398/2008 ):
Janusz Lewandowski pranešimas A6-0397/2008 :
Report - Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 ):
Ulrich Stockmann pranešimas A6-0375/2008 :
Report - Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 ):
Piratavimas jūroje
Piracy at sea (
Apskaitos standartų lygiavertiškumas
Equivalence of accounting standards (
Susisiekimo oru saugumas ir kūno skaitytuvai
Aviation security and body scanners (
Holodomoro, Didžiojo Ukrainos bado (1932–1933 m.), minėjimas
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Europos Bendrijų ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
Dushana Zdravkova pranešimas A6-0358/2008 :
Report - Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 ):
12 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
12 Approval of the minutes of the previous sitting
B6-0553/2008 ir
B6-0553/2008 and
Renate Weber
Renate Weber introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
punktas 14.1 protokolo 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 14.1 .
B6-0568/2008 ir
B6-0568/2008 and
pavaduojantis autorių
deputising for the author
) pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos
Katrin Saks , on behalf of the PSE Group,
punktas 14.2 protokolo 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 14.2 .
B6-0566/2008 ir
B6-0566/2008 and
Esko Seppänen
Esko Seppänen introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 14.3 protokolo 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 14.3 .
B6-0565/2008 ir
B6-0565/2008 and
B6-0568/2008 anuliuotas.)
B6-0568/2008 fell.)
Iles Braghetto PPE-DE frakcijos vardu ,
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jens Holm GUE/NGL frakcijos vardu .
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group
Monica Giuntini vietoj
Monica Giuntini to replace
Paweł Bartłomiej Piskorski vietoj
Paweł Bartłomiej Piskorski to replace
- Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai įgaliojimai ( 2008/2290(INI) ) (nuomonė: LIBE)
- The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) (opinion: LIBE)
- ES ir Meksikos strateginė partnerystė ( 2008/2289(INI) ) (nuomonė: DEVE, INTA)
- EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Europos Sąjungos ir Brazilijos strateginė partnerystė ( 2008/2288(INI) ) (nuomonė: DEVE, INTA)
- European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
Susiję komitetai
Associated committees
- Vienodas požiūris į asmenis, nepaisant jų religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (nuomonė: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Susiję komitetai LIBE, EMPL (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 10 16)
- Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 16.10.2008)
- Reglamento dėl peticijų procedūros nuostatų patikslinimas ( 2006/2209(REG) ) perduota atsakingam komitetui: AFCO nuomonė: PETI
- Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI
- Į euro monetas panašūs medaliai ir žetonai (taikoma nedalyvaujančioms valstybėms narėms) ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: LIBE
- Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
- Į euro monetas panašūs medaliai ir žetonai ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: LIBE
- Medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//EN
III skirsnis
European Parliament resolution
2008 m. spalio 23 d.
of 23 October 2008
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto.
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
III skirsnis.
, Section III - Commission
Oro uostų mokesčiai ***II
Airport charges ***II
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2008 m. spalio 23 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB dėl oro uostų mokesčių
Position of the European Parliament adopted at second reading on 23 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport charges
EB ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas ***
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina ***
Apskaitos standartų lygiavertiškumas
Equivalence of accounting standards
Susisiekimo oru saugumo užtikrinimo priemonės ir kūno skaitytuvų poveikis
Aviation security measures and body scanners
EB ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Holodomoro, Ukrainoje dirbtinai sukelto badmečio (1932–1933 m.), minėjimas
Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno 2007 m. veiklą (2008/2158(INI))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (2008/2158(INI))
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//EN
Jaunimo žiniasklaidos dienos: nuotraukų albumas
Youth Media Days draws young journalists
Žiniasklaidos dienose – 200 skirtingų europiečių nuomonės, požiūriai ir mintys Jaunimas neleido liūdėti ir europarlamentarams Šalia 23 oficialių ES kalbų buvo pasitelkta ir ženklų kalba Jaunieji žurnalistai nepamiršo pasiimti savo darbo priemonių Darbo grupėse nuobodžiauti neteko Kulinarinėje laidoje – belgų virėjas Piet Huysentruyt ir EP narė Frieda Brepoels Spalio viduryje į Europos Parlamentą sugužėjo du šimtai jaunųjų žurnalistų iš 27 ES šalių, atrinktų iš 1,7 tūkst. paraiškas pateikusių jaunuolių ir merginų tarpo.
Wednesday, 15 October The Parliament: an ideal setting for the 200 journalists to get together Look who’s talking in the interpreter’s booth 200 people from 27 EU countries – many perspectives Smiling faces and good humour abounded – also among the MEPs! 23 European languages plus 1 - sign language Many young photo journalists came with their equipment Busy atmosphere during the workshops TV food show with Belgian cook Piet Huysentruyt and MEP Frieda Brepoels The other week 200 young journalists from all over Europe descended on the European Parliament for workshops and debates.
Renginio metu taip pat buvo įteikta EP žurnalistikos premija.
The emphasis was very much on creating a media product to take away.
Norėdami susipažinti su Jaunimo žiniasklaidos dienų akimirkomis, žiūrėkite nuotraukų galeriją puslapio dešinėje.
The head of parliament's Communication Directorate Francesca Ratti said the EU needs "simple, direct and transparent communication” with its citizens.
20081027STO40637 Jaunimo žiniasklaidos dienų svetainė Tinklaraštis: jaunųjų žurnalistų kūryba „European Youth Press“ 2007 m.
The opening session also saw an opportunity for the young journalists to put their questions to a small group of MEPs in a panel discussion.
Jaunimo žiniasklaidos dienos
Europe "is still parted"
20 Sacharovo premijos metų: žmogaus teisės ir susitaikymas
20 years of the Sakharov Prize: Human rights and reconciliation
Kofi Annan ir JT Sekretoriatas: 2003 m.
Kofi Annan and UN secretariat: winners of the Sakharov Prize in 2003 Xanana Gusmão: East Timorese who won prize in 1999 for opposition to Indonesia Angolan Archbishop Dom Zacarias Kamwenho: helped Angolan reconciliation.
Šiemet minimas Sacharovo premijos 20-metis.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
Šia proga dar kart prisimename laureatus.
To mark this occasion, we have grouped the winners by the causes they have espoused and defended.
Pirmojoje dalyje – kovotojų už susitaikymą portretai.
This week - those who strove for reconciliation.
Per du pastaruosius dešimtmečius Sacharovo premija buvo apdovanoti asmenys ir bendraminčių grupės, kovojusios dėl žmogaus teisių padėties gerinimo.
Over the past 20 years the Sakharov Prize has gone to people and groups fighting to improve human rights.
Keli laureatai sutelkė dėmesį į nuolatinę paprastų žmonių kovą dėl teisės gyventi žmogiškai ir taikiai.
Several winners focused on the day to day struggle of common people: on their rights to live as human beings and their right to live in peace.
Kofi Annan ir JTO
Kofi Annan and UN
Jungtinių Tautų Organizacija (JTO) įkurta remiantis įsitikinimu, kad, pripažinus visų žmonių orumą ir lygias teises, pasaulyje bus užtikrinta laisvė, teisingumas ir taika.
The United Nations was founded on the belief that the recognition of dignity and equal rights for all the people will bring freedom, justice and peace in the world.
Šių tikslų JTO siekia jau daugiau nei 60 metų JTO.
The UN has been pursuing this goal for more than 60 years.
Neretai už šią kovą tenka sumokėti žmonių gyvybėmis.
Often, it is a struggle that costs lives.
Taip nutiko JTO Vyriausiajam žmogaus teisių komisarui Sergio Vieira de Mello, kuris, dirbdamas JTO generalinio sekretoriaus Kofi Annano įgaliotiniu ypatingiems klausimams, 2003 m. buvo nužudytas Irake.
This was the case of UN High Commissioner for Human Rights Sergio Vieira de Mello who was killed in Iraq in 2003 while he was there as UN Secretary General Kofi Annan’s special representative.
Rytų Timoro gyventojai dėl nepriklausomybės kovojo daugiau nei 20 metų.
For more than two decades people in East Timor struggled for independence.
Indonezijai bandant prievarta ir jėga destabilizuoti šalį, Xanana Gusmão sugebėjo Rytų Timore suformuoti ir išlaikyti opoziciją.
During Indonesia's attempt to destabilize the country through violence and force, Xanana Gusmão managed to bring and keep together the opposition in East Timor.
Net po įkalinimo jis neatsisakė savo idealų ir kovojo už taiką ir regiono gyventojų solidarumą.
Even after he had been imprisoned, he followed his ideals and fought for the peace and solidarity of the people in the region.
Europos Parlamentas jo pastangas pripažino 1999 m.
Parliament gave its recognition to his efforts in 1999.
X. Gusmão svajonė išsipildė 2002 m., kuomet Rytų Timoras tapo nepriklausoma valstybe.
His dream came true in 2002 when East Timor became an independent state.
Xanana Gusmão buvo išrinktas pirmuoju šios šalies prezidentu.
Xanana Gusmão was elected its first president.
8-ajame dešimtmetyje paskelbus Angolos nepriklausomybę, jos gyventojai nenumanė, kad šalis netrukus panirs į 26 metus truksiantį pilietinį karą.
People living in Angola after its declaration of independence in 1970s could have had little idea that the civil war that broke out soon afterwards would last for about 26 years.
Jo padariniai buvo sukrečiantys – trečdalis šalies gyventojų buvo priversti palikti savo namus, daugybė moterų buvo prievartaujamos, o vaikai verčiami tapti kareiviais.
The results were devastating: one third of the population was displaced, many women suffered rape and the innocence of youth was corrupted through the phenomenon of child soldiers.
Keli religiniai lyderiai ir visuomeninės organizacijos siekė surasti taikų sprendimą.
Several religious leaders and civil society groups sought a peaceful solution.
Arkivyskupas Dom Zacarias Kamwenho buvo vienas jų.
One of them was Archbishop Dom Zacarias Kamwenho.
Kartu su kitais aktyvistais jis dalyvavo derybose dėl taikos, atvedusias į 2002 m. paliaubas.
Together with other activists, he participated in peace talks which resulted in ceasefire in 2002.