natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo nariai „neturi turėti finansinių ar kokių nors kitų interesų farmacijos pramonėje, kurie galėtų paveikti jų nešališkumą, turi įsipareigoti veikti visuomenės intereso vardan ir nepriklausomai, taip pat turi kasmet pateikti savo finansinių interesų deklaraciją“.
Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
ES mastu numatoma įsteigti vaikams skirtų vaistų tyrimo programą, remiamą Europos vaistinių medžiagų agentūros.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Dėl šio reglamento pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus (nors kai kurioms jo nuostatoms numatyti pereinamieji laikotarpiai).
Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//EN
Statistikos tikslais sudaromi verslo registrai ***I
Business registers for statistical purposes ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrą verslo registrų sistemą statistiniais tikslais ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93 (KOM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD))
Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos įsteigimas (2007–2013) ***I
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos įsteigimo (2007–2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. birželio 1 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB dėl Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos įsteigimo (2007–2013)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Europos Parlamento rezoliucija dėl mažų ir vidutinių įmonių besivystančiose šalyse (2005/2207(INI))
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries (2005/2207(INI))
Pediatrijoje vartojami vaistai ***II
Medicinal products for paediatric use ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
Lygios galimybės ir vienodas požiūris į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje ***II
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
Europos kultūrų dialogo metai (2008) ***I
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008) (KOM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008)
Implementing rules for the Financial Regulation *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, projekto (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
Draudimai, kylantys iš apkaltinamųjų nuosprendžių už vaikų atžvilgiu įvykdytus seksualinius nusikaltimus *
Prohibitions on certain sex offenders *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Belgijos Karalystės iniciatyvos, siekiant, kad Taryba priimtų Pamatinį sprendimą dėl draudimų, kylančių iš apkaltinamųjų nuosprendžių už prieš vaikus įvykdytus seksualinius nusikaltimus, pripažinimo ir vykdymo Europos Sąjungoje (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
Humanitarinė krizė Palestinos teritorijose
Crisis in the Palestinian territories
Europos Parlamento rezoliucija dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir Sąjungos vaidmens
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
ES ir JAV Transatlantinės partnerystės sutartis
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės sutartį (2005/2056(INI))
European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių (2005/2082(INI))
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations (2005/2082(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl euro zonos plėtros (2006/2103(INI))
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone (2006/2103(INI))
Europos Parlamento sąmata
Parliament's estimates for 2007
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento 2007 finansinių metų planuojamų įplaukų ir išlaidų (2006/2022(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2022(BUD))
Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos ir skurdo: prekybos politikos krypčių kūrimas siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą (2006/2031(INI))
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (Žalioji knyga) (2005/2210(INI))
European Parliament resolution on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (2005/2210(INI))
Romų tautybės moterų padėtis Europos Sąjungoje
Roma women in the EU
Europos Parlamento rezoliucija dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje (2005/2164(INI))
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (2005/2164(INI))
Moterys ginkluotų konfliktų metu ir jų vaidmuo šalių, kuriose vyko konfliktai, atstatyme
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų padėties vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmens atstatant šalis po konflikto ir demokratizacijos proceso metu (2005/2215(INI))
European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries (2005/2215(INI))
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//EN
Dalai Lama sujungė dvasingumą ir politiką Europos Parlamente
Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament
Dalai Lama Europos Parlamente
From Tibet to Brussels; the leader of Tibet's Buddhists makes his point
Nors Parlamente visuomet gausu svečių, tikrai ne kasdien čia priimamas asmuo, kurį pasekėjai laiko gyvu dievu.
Although many faces pass through its doors, it is not every week that the Parliament plays host to someone considered a living god by his followers.
Trečiadienį Dalai Lama sujungė dvasingumą ir politiką, kuomet Parlamente susitiko su Užsienio reikalų komiteto nariais, o po to su Parlamento pirmininku, kad aptartų padėtį Tibete ir santykius su Kinija.
On Wednesday the Dalai Lama brought a mixture of spirituality and politics to Parliament when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and later Parliament's President to discuss the situation in Tibet and relations with China.
Jis kvietė būti „kantriems“ Kinijos atžvilgiu, taip pat apsaugoti tikėjimo laisvę ir Tibeto „seną, atjautos kupiną kultūrą“.
His message was "patience" with China and protection of religious freedom and Tibet's "ancient, compassionate culture".
Kalbėdamas apie santykius su Kinija, kuri tvirtina turinti suverenias teises į Tibetą, Dalai Lama kvietė veikti taikiai.
On relations with China - which claims sovereignty over Tibet - his message was conciliatory.
Europarlamentarams jis teigė, jog „Tibetas nesiekia atsiskirti nuo Kinijos“, ir nurodė Škotiją ar Kvebeką kaip Tibeto siekiamos autonomijos modelį.
He told MEPs that "Tibet is not seeking separation from China" and offered the model of Scotland or Quebec as an example of the type of autonomy Tibet seeks.
Ironiška, tačiau, Dalai Lamos nuomone, tokią progą suteikia Kinijos kaip pasaulinės ekonominės galybės iškilimas, nes „norėdama tapti tikra supervalstybe, Kinija turi pelnyti pasaulio pagarbą – jai reikia moralinio autoriteto“.
Ironically, he felt the emergence of China as a global economic power provided an opportunity as; "in order to become a genuine superpower, China needs respect from the rest of the world, - it needs moral authority".
Po pokalbių su Dalai Lama EP pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell) sakė, jog liepos mėnesį, oficialaus vizito į Kiniją metu, norėtų aplankyti Tibeto sostinę Lhasą, kad „pats pamatytų padėtį Tibete“.
After talks with the Dalai Lama, President Borrell pledged that he would visit the Tibetan capital Lhasa "to see for myself the situation in Tibet" during his official visit to China in July.
Jis gyrė Dalai Lamos pastangas kaip „taikios, pasiaukojančios ir atsakingos kampanijos pavyzdį“.
He praised the work of the Dalai Lama as "an example of committed and peaceful campaigning".
EP pirmininkas atkreipė dėmesį į gruodžio mėnesį priimtą Parlamento rezoliuciją, kurioje ES raginama veiksmingiau plėtoti dialogą su Kinija žmogaus teisių klausimais, siekiant „gerokai pagerinti prastą žmogaus teisių padėtį Kinijoje“.
He pointed to a Parliamentary Resolution in December last year that called on the Union to make the EU-China Human Rights Dialogue more effective in order to "bring about a substantial improvement in the poor human rights record of China".
Pastarasis dokumentas sustiprino 2002 m. balandį priimtą rezoliuciją, reikalaujančią iš Kinijos vyriausybės „gerbti ir apsaugoti tibetiečių religinę bei kultūrinę tapatybę“.
This reinforces a Resolution from April 2002 which demanded the Chinese Government to "respect and protect the religious and cultural identity of the people of Tibet".
Nuo 1959 metų gyvendamas tremtyje, Dalai Lama vadovauja tarptautinei kampanijai prieš Kinijos politinį ir kultūrinį dominavimą Tibete.
In exile since 1959, the Dalai Lama has led an international campaign against Chinese political and cultural domination of Tibet.
ES visada rėmė tiesioginį Dalai Lamos ir Kinijos valdžios dialogą kaip geriausią būdą sutarti (tuo tarpu Kinijos nuomone, tai išimtinai vidaus reikalas).
The EU has always supported direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities (who see the issue as a strictly internal affair) as the best way towards a settlement.
Tibeto tarpininkai derasi su Kinijos atstovais nuo 2002 metų, tačiau be apčiuopiamų rezultatų.
Tibetan intermediaries have held talks with Chinese representatives since 2002 without tangible result.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//EN
Teismo nuomone, keleivių duomenų perdavimas JAV – neteisėtas
Transfer of passenger data illegal says Court
Europos Teisingumo Teismas nusprendė, jog Europos Komisijos ir Tarybos leidimas perduoti JAV administracijai lėktuvų keleivių duomenis yra neteisėtas.
The European Court of Justice has judged any authorization to transfer air passenger information to the American authorities given by the Commission and Council to be illegal.
Siekdamos kovoti prieš terorizmą, ES ir Jungtinės Valstijos šiuo klausimu buvo pasirašiusios susitarimą, kuris akivaizdžiai prieštaravo įstatymams.
An agreement on this issue was signed between the United States and the EU in the name of combating terrorism but it was clearly in contradiction with the law.
Nors Teismo sprendimas buvo palankus Europos Parlamento išsakytai kritikai, dar liko neišnarpliotų problemų.
The Court’s judgement ruled in favour of the criticism expressed by the European Parliament but it does not solve all of the problems.
Mėgstate vegetariškus patiekalus.
You like vegetarian meals.
Niekam, netgi draugams ar šeimos nariams, nesakote asmeninės kreditinės kortelės numerio.
You don’t give out your credit card number to just anybody, not even your friends and family.
Savo elektroninio pašto adreso nedalijate kairėn ir dešinėn.
And you don’t distribute your e-mail address zozo@intime.com left, right and centre.
Gal jums atrodo, jog tik pats vienas sprendžiate, kada ir kaip naudotis šia informacija.
You might think you choose when and how this information is used, but you are wrong.
Tačiau giliai klystate, nes esate įtrauktas į bylą.
You are on file.
Taip atsitinka bent jau tuomet, kai lipate į lėktuvą, skrisiantį Jungtinių Valstijų link.
At least, that is, if you get on a plane bound for the United States.
Likus penkiolikai minučių iki pakilimo, skrydžių bendrovė perduoda JAV administracijai 34 rūšių duomenis apie jūsų asmenį.
In fact, a quarter of an hour before your take off, 34 categories of your personal information are communicated by your airline company to the American authorities.
Sauga ir pagrindinės teisės nėra visiška priešingybė
Safety and fundamental rights are not diametrically opposed
Pateikti šiuos duomenis leidžia JAV ir ES susitarimas dėl per Atlantą vykstančių keleivių duomenų tvarkymo ir perdavimo.
In accordance with an agreement between the United States and the EU on the treatment and transfer of information held by airline companies located in the Member States, which concerns their passengers travelling to the other side of the Atlantic, it is possible to transmit this information.
Europos Komisijai ir Tarybai nusprendus priešingai nei rekomendavo Europos Parlamentas, susitarimas buvo pasirašytas 2004 m. gegužės 17 d.
The agreement was signed on 17 May 2004 following decisions made by the Commission and the Council, but against the advice of the European Parliament.
Tačiau EP nariai nutarė ginti keleivių pilietines teises, kurias, jų manymu, susitarimas pažeidžia.
The MEPs, however, have decided to defend the civil liberties of passengers, who they believe are being violated by this agreement.
Juk ES teisės aktai nustato, kad piliečių asmeniniai duomenys gali būti atskleisti trečioms šalims tik išskirtiniais atvejais ir būtinai užtikrinant veiksmingą šių duomenų apsaugą.
In fact, according to EU legislation, citizens’ personal information should only be made available to third countries in exceptional situations and to guarantee they are effectively protected.
EP nariai pabrėžė, kad užtikrinti keleivių saugą, taip pat kovoti prieš terorizmą galima ir nepažeidžiant pilietinių teisių – tai patvirtina ES ir Kanados susitarimas, taip pat Australijos taikomos priemonės.
The MEPs have underlined that it is possible to ensure passenger safety and combat terrorism without flouting civil rights, and this has been proven by an agreement entered into between the EU and Canada and measures that have been applied in Australia.
Parlamentas apribojo veiksmų laisvę
The Parliament has limited room for manoeuvre
Parlamentas jau pateikė savo nuomonę šiuo klausimu, tačiau pagal sutartis sprendimus teisingumo ir vidaus reikalų srityje priima valstybių vyriausybės drauge su Europos Komisija.
The Parliament has already given its opinion on the issue but, in accordance with the treaties, decisions relating to justice and home affairs are made by the governments, together with the European Commission.
Kadangi šis klausimas nepriklauso viršnacionalinei (Europos Bendrijos) jurisdikcijai, EP vaidmuo tėra patariamasis.
As this is not a question of a supranational or community jurisdiction, the Parliament’s role is simply to act in an advisory capacity.
Tokiomis aplinkybėmis, taip pat dėl menko bendradarbiavimo tarp institucijų, Parlamentas 2004 m. rugsėjį nusprendė kreiptis šiuo klausimu į Europos Teisingumo Teismą.
In this situation, due to the lack of cooperation between the institutions, the Parliament decided to bring the case before the European Court of Justice in September 2004.
Teisinė painiava?
Legal tangle?
Šiuo atveju įstatymas nenumato jokio kito sprendimo, tik paskelbti susitarimą negaliojančiu.
But in this case, the law has nothing more to pronounce on the merits of the case which, for formal reasons has become null and void.
Vis dėlto susitarimas galios iki rugsėjo 30 dienos.
The agreement, however, remains in force until 30 September.
Koks būtų jo teisinis pagrindas?
What would be its legal basis?
Kaip bus organizuojamas bendradarbiavimas tarp institucijų?
How will the cooperation between the institutions be organized?
Laukite naujų žinių šia tema.
Watch this space.
20060606STO08687 Europos Parlamentas kritikavo ES ir JAV susitarimą dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo: ES Taryba nusprendžia pasirašyti susitarimą su JAV: Lėktuvų keleivių duomenys – EP nariai žvelgia į ateitį: EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas:
20060606STO08687 The European Parliament criticises the EU-USA agreement on transfer of air passenger information The Council decides to enter into an agreement with the USA Air passenger information: MEPs look to future Civil liberties, justice and home affairs Court of Justice Press release
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//EN
Piliečių forumas Helsinkyje – ar Europa išklauso jaunimą?
Citizens' Forum in Helsinki: Are young people’s voices heard in Europe?
Birželio 2 d. debatai Helsinkyje
The 2 June debate in Helsinki
Šis susitikimas – visoje Europoje vykstančio „Piliečių forumų“ ciklo dalis.
The meeting was part of the "Citizens' Forum" events being held throughout Europe.
Renginį drauge organizavo Suomijos ir Europos parlamentai, bendradarbiaudami su jaunimo organizacija „Allianssi“.
The event was organised by the Finnish and European Parliaments in cooperation with the Youth Group "Allianssi".
Ar jaunimui pakanka galių ir įtakos?
Enough power and influence for young people?
Diskusijos pradžioje Suomijos Parlamento pirmininkas Pavo Liponenas (Paavo Lipponen) priminė, kad prieš 100 metų Suomija buvo pirmoji valstybė, įvedusi visuotinę rinkimų teisę.
Finnish Parliamentary Speaker, Paavo Lipponen, opened the debate by recalling that 100 years ago Finland was the first country in Europe to introduce universal suffrage.
Europos Parlamento pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell) pabrėžė Europos įvairovę ir skirtingus požiūrius net esminiais klausimais, tokiais kaip tolesnė ES plėtra, kurią Vokietijoje palaiko 85 proc., o Baltijos valstybėse – tik 45 proc. gyventojų.
Parliament's President Josep Borrell stressed the diversity in Europe and differing views even on fundamental questions such as EU enlargement (in Germany 85% are in favour, in the Baltic States only 45%).
Vienas iš pagrindinių diskusijos klausimų buvo rinkimų teisės amžiaus cenzas.
Voting age was a key issue in the debate.
Vidurinių mokyklų moksleivių sąjungos nariai teigė, jog pakankamai anksti tapęs politiškai aktyvus, jaunimas toks išliktų ir vėliau.
Members of the Union of High School Students argued that if young people became politically active early enough, they would remain so later.
Dauguma dalyvavusių frakcijų vadovų nepalaikė minties šį cenzą paankstinti.
Most of the group leaders were not keen on lowering the voting age.