natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimas ***II
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
Tarptautinių geležinkelių keleivių teisės ir pareigos ***II
International rail passengers' rights and obligations ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2007 m. sausio 18 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council
dėl geležinkelių
on rail
keleivių teisių ir pareigų
passengers' rights and obligations
Nesutartinėms prievolėms taikytina teisė ("Roma II") ***II
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės ("Roma II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
Europos Parlamento rezoliucija dėl penkių medicinos seserų iš Bulgarijos ir gydytojo iš Palestinos nuteisimo ir įkalinimo Libijoje
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos septintosios ir aštuntosios metinių ataskaitų, parengtų pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą (2006/2068(INI))
European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI))
Europos kelių eismo saugos veiksmų programos vidurio laikotarpio ataskaita
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kelių eismo saugos veiksmų programos vidurio laikotarpio ataskaitos (2006/2112(INI))
European Parliament resolution on European Road Safety Action Programme - mid-term review (2006/2112(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl integruoto požiūrio į lyčių lygybę komitetų darbe (2005/2149(INI))
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the work of the committees (2005/2149(INI))
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarinė sesija, sausio 15-18 d.
January Plenary session: 15-18 January
Užbaigdamas Europos Parlamento pirmininko kadenciją, J. Borrell kreipėsi į per pastaruosius du su puse metų išaugusį ir sustiprėjusį Parlamentą.
MEPs gathered for the first Plenary session of 2007 to vote themselves a new President, 14 Vice Presidents as well as 6 Quaestors who look after their internal affairs.
Vokietijos kanclerė Angela Merkel europarlamentarams pristatė Vokietijos pirmininkavimo ES programą bei jos prioritetus.
The session also saw German Chancellor Angela Merkel set out her vision for Europe as Berlin takes over the 6 month rotating EU Presidency.
Deputatai pritarė tarptautinių keleivių pervežimo atvėrimui konkurencijai ir pasisakė už geležinkelių keleivių teisių išplėtimą.
Later in the week MEPs also discussed a series of reports on rail travellers rights and safety on Europe's railways.
Jie ragino griežtinti ES pagamintų ginklų eksportą bei daugiau dėmesio skirti Europos kelių eismo saugumui.
In addition to this road safety was on the agenda with MEPs considering a mid-term review of the EU's road safety programme.
Merkel pradėjo pirmininkavimą Tarybai, Pöttering – Europos Parlamentui Sesiją pradėjęs Europos Parlamento pirmininko postą paliekantis Josep Borrell apibendrindamas pirmininkavimo rezultatus paskutinį kartą kreipėsi į deputatus kaip EP Pirmininkas.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
J. Borrell džiaugėsi Bulgarijos ir Rumunijos entuziazmu Europos atžvilgiu, kurį įžvelgė lankydamasis šiose valstybėse.
"Enthusiasm" for Europe The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Europarlamentarai tylos minute pagerbė gruodžio 30 d. teroristinio ETA išpuolio Madrido oro uoste aukas.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
Pirmininko atsisveikinimo kalba Užbaigdamas savo kaip Europos Parlamento Pirmininko kadenciją J. Borrell sakė, jog „Parlamentas šiandieną yra labiau žinomas ir turi didesnį pripažinimą“ nei anksčiau.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Šnekėdamas apie energetiką jis sakė esąs įsitikinęs, kad Europa gali rasti naują egzistavimo tikslą, spręsdama neatsiejamus energetikos ir aplinkosaugos klausimus.
Turning to the Constitution he noted that while MEPs had backed the Treaty they must now turn their attention to finding a solution for "crisis" the EU faces.
Dėkodamas europarlamentarams už suteiktą garbę užimti šias pareigas, J. Borrell palinkėjo būsimam Pirmininkui visokeriopos sėkmės.
On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
Kadenciją baigiantis EP pirmininkas ragina vadovautis europiniais interesais Keičiasi Europos Parlamento sudėtis bei lyderiai
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success
Antradienį Parlamente – rinkimų nuotaikos Antradienis buvo neeilinė diena Europos Parlamente, susirinkusiame į plenarinę sesiją Strasbūre.
Internal voting in Parliament Tuesday was an exceptional day for the European Parliament, gathered for its plenary session in Strasbourg.
Naujasis pirmininkas Hans-Gert Pöttering, išrinktas jau pirmajame rinkimų ture, surinko 450 iš 689 balsų.
Election of the President German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
Savo kalboje jis pažadėjo dirbti suvienytos Europos, kurioje teises turi tiek mažos, tiek didelės valstybės, labui. „Žmogaus orumas, pagarba įstatymui ir Europos tautų solidarumas bus tie principai, kurių laikysiuosi savo darbe“, – sakė jis, išreikšdamas viltį, jog Parlamentas teisingai ir objektyviai spręs apie jo nuveiktus darbus.
In his first presidential speech he promised to work for a united Europe where all nations, small or big ones, have their say.
H.-G. Pötteringą pasveikino kiti kandidatai, frakcijų lyderiai ir europarlamentarai.
He went on to say that "the dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement”.
EP pirmininko pavaduotojų rinkimai Šiems rinkimams pirmininkavo naujasis EP vadovas H.-G. Pöttering.
He also expressed the hope that the House will "judge his work in a fair and objective way."
Į 14 jo pavaduotojų postų kandidatavo 14 deputatų, keturios iš jų – moterys.
Three other candidates stood for the post: Jens-Peter Bonde, Danish, from the Independence and Democracy Group: 46 votes Francis Wurtz, French, European United Left / Nordic Green Left: 48 votes Monica Frassoni, Italian, for the Greens /European Free Alliance: 145 votes Election of the Vice-Presidents One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
Pirmumo balsai pasiskirstė taip: James Nicholson (Europos liaudies partija, Jungtinė Karalystė) - 334; Astrid Lulling (Europos liaudies partija, Liuksemburgas) - 298; Mia De Vits (Socialistų frakcija, Belgija) - 285; Ingo Friedrich (Europos liaudies partija, Vokietija) - 280; Szabolcs Fazakas (Socialistų frakcija, Vengrija) - 267; Jan Mulder (Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) - 265.
James Nicholson (EPP-ED, UK) - 334 Astrid Lulling (EPP-ED, LU) - 298 Mia de Vits (PES, BE) - 285 Ingo Friedrich (EPP-ED, DE) - 280 Szabolcs Fazakas (PES, HU) - 267 Jan Mulder (ALDE, NL) - 265 For more information on the roles of the President, Vice-Presidents and Quaestors check out the links below.
EP pirmininku tapo H.-G. Pöttering Hans-Gert Pöttering - naujasis Europos Parlamento pirmininkas EP kadencijos vidurys: vadovybės rinkimai Parlamento darbo organizavimas
Hans-Gert Poettering elected President The President's role Political bodies of the Parliament
Trečiadienį EP nariai taip pat aptarė ginklų eksporto klausimus ir pasmerkė Bulgarijos ir Palestinos medikams Libijos paskirtas mirties bausmes.
Wednesday also saw MEPs debate arms exports, road safety and the case of the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor given death sentences in Libya for allegedly infecting children with HIV.
Nagrinėdami pranešimą dėl kelių eismo saugos, deputatai diskutavo dėl galimybių kasmet išsaugoti 20 tūkst. žmonių gyvybių Europos keliuose. „Europa yra tolerancijos žemynas“ Kreipdamasi į deputatus kanclerė Merkel priminė, jog pirmuosius 35 savo gyvenimo metus praleido už ES ribų, geležinės uždangos atitvertoje Rytų Vokietijoje.
"Europe is a continent of tolerance" Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Tačiau, pasak jos, jai labiau patinka žiūrėti į ES – analogų neturintį sėkmingą politinį projektą – iš vidaus.
However, she said she preferred seeing this "unparallel historic success" from the inside.
Institucinė reforma, efektyvi socialinė ir energetinė politika Europarlamentarai teigiamai įvertino A. Merkel pasisakymą, kuriame akcentuota ištikimybė europietiškiems idealams.
MEPs reactions MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Europos liaudies partija pažymėjo efektyvesnio ES darbo būtinybę, išreikšdami paramą konstitucinei reformai.
For the main parties: the European People's Party stressed the need for the EU to work more effectively - a clear endorsement the need for Treaty reform.
A. Merkel: „Europa yra tolerancijos žemynas“ Kanclerės kreipimasis: Vokietijos pirmininkavimo puslapis
For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
Ketvirtadienį sesijoje: geležinkeliai, Libija, ginklų eksportas, saugus eismas, lyčių lygybė
In the afternoon, the MEPs debated a report aiming at cutting road fatalities by 20,000 a year by 2010, the situation of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor facing death penalty in Libya as well as arms exports.
Plečiamos geležinkelių keleivių teisės EP patvirtino vadinamąjį trečiąjį geležinkelių paketą, kuriame reikalaujama užtikrinti minimalias geležinkelių keleivių teises.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
EP nariai pritaria geležinkelių atvėrimui konkurencijai tarptautinių keleivių pervežimo srityje iki 2010 m.
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
Europarlamentarai pasmerkė Bulgarijos medicinos seserims Libijoje paskirtas mirties bausmes, reikalavo griežtesnių tarptautinės prekybos ginklais taisyklių bei kelių saugumo gerinimo.
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Deputatai tai pat pasisakė už lygesnes vyrų ir moterų galimybes pačiame Parlamente.
Railways featured on Thursday Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
2007-siais, daugumoje aukščiausių Parlamento administracijos postų moterų atstovavimas nėra pakankamas.
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Dalinis geležinkelių rinkos liberalizavimas, daugiau teisių geležinkelių keleiviams Deputatai nutarė liberalizuoti tik tarptautinį ES geležinkelių eismą, tačiau nacionalinių geležinkelio rinkų neatvėrė.
Rail: MEPs support compensation for delays, more accessible trains The report on railway passenger's rights adopted by MEPs recommends more information and more accessibility for rail travellers.
Pamerktas mirties bausmės nuosprendis Europos Parlamentas pasmerkė Libijoje paskelbtą mirties nuosprendį penkioms medicinos slaugėms iš Bulgarijos ir palestiniečių gydytojui.
MEPs condemn death sentences on medics in Libya In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Parlamentas patvirtino Ispanijos žaliųjų atstovo Raül Romeva iniciatyva parengtą pranešimą dėl ES dėl ginklų eksporto.
The Parliament's resolution expresses "full solidarity with the victims" and calls on Tripoli to annul the sentences.
Jame raginama stiprinti ES ginklų eksporto kontrolę, paverčiant ES ginklų eksporto kodeksą teisiškai privalomu.
MEPs seek tougher rules on Arms trade Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Parlamentarai siūlo valstybėms narėms „nuolat stebėti žmogaus teisių padėtį ginklus importuojančiose šalyse“, bet to, „sudaryti ginkluotuose konfliktuose dalyvaujančių šalių sąrašą, į kurias apskritai turi būti uždrausta eksportuoti ginklus“.
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
Deputatai siūlo tęsti ginklų embargą Kinijai tol, kol nebus aiškaus ir ilgalaikio pagerėjimo žmogaus teisių srityje.
The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Jie reikalauja ES valstybių narių stiprinti paramą visuotinai privalomos Jungtinių Tautų tarptautinės ginklų prekybos sutarties parengimui.
It calls for the continuation of the arms embargo against China "until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms", and demands stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Saugesnis eismas ES keliuose kasmet žūsta vidutiniškai 40 tūkst. žmonių.
Cutting road fatalities by 20,000 a year On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Antsvoris: didėjanti Europos problema
Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU
Europiečiai ne visada renkasi sveiką maistą
Tempting, but are they good for you?
Europa vis labiau tunka.
Europeans are getting increasingly overweight.
Manoma, jog 27-iose ES šalyse yra 14 mln. antsvorį turinčių bei 3 mln. nutukusių vaikų.
Across the EU, 14 million children are estimated to be overweight and a further three million classed as obese.
Kai kuriose ES valstybėse pusė gyventojų turi antsvorio, o apie 20-30 proc. yra nutukę.
In some states already half of the adult population are overweight and between 20 to 30 percent of them are obese.
Siūlomos išeitys – tikslesnė informacija vartotojams, švietimas, sveikas mokyklų maistas bei fizinė veikla.
Obesity and weight problems are some of the most serious health challenges facing today's European Union.
Nutukimas ir antsvoris tampa viena didžiausių Europą kamuojančių sveikatos problemų.
The reason for Europe’s expanding waistline is relatively simple: we tend to eat too much and exercise too little.
Vaikų gretas kasmet papildo 400 tūkst. su šia problema susiduriančių vaikų.
The number of overweight children is also growing rapidly, currently rising by 400 000 a year.
Europiečių liemuo auga dėl paprastos priežasties: nesaikingo ir nesveiko maitinimosi bei nepakankamo judėjimo.
Obesity contributes to a number of serious illnesses most notably heart disease, type-2 diabetes, hypertension, stroke and certain types of cancer.
Viso to pasekmės pakankamai skaudžios: širdies ligos, diabetas, aukštas kraujospūdis, vėžys.
Poor nutrition and insufficient exercise are among the leading causes of avoidable death in Europe.
Manoma, jog septynis procentus ES sveikatos išlaidų praryja dėl nutukimo kylantys susirgimai.
It is estimated that 7% of healthcare costs in the EU are linked to obesity and related illnesses.
EP – už sveikesnę ir „lengvesnę“ Europą
Reports backs school sports / healthy school meals
Vasario mėnesio pradžioje parlamentarai balsuos dėl Liberalų ir demokratų aljanso atstovės iš Belgijos Frédérique Ries iniciatyva parengto pranešimo „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: europinis antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencijos lygmuo“.
In February MEP will be voting on an own-initiative report by Belgian Liberal MEP Frédérique Ries.
Šis pranešimas – EP indėlis į diskusijas dėl sveikesnės Europos bei Komisijos žaliosios knygos tuo pačiu pavadinimu.
This report, entitled "Promoting healthy diets and physical activity" recommends that all countries take the following steps:
F. Ries pranešime valstybės narės raginamos užkirsti kelią nutukusių asmenų diskriminacijai, oficialiai pripažįstant nutukimą chronišku susirgimu.
Recognise obesity officially as a chronic disease to prevent discrimination.
Apie nutukimo pavojus ES šalys turėtų nuolat informuoti visų amžiaus grupių asmenis.
Inform people from an early age the effects of a poor diet.
Vaikams turi būti sudarytos tinkamos sąlygos užsiimti fiziniu lavinimu mokyklose, o mokyklų valgykloms turi būti užtikrinamas pakankamas finansavimas, leidžiantis teikti sveiką ir šviežią maistą.
Ensure that schools have sports facilities.
Visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nariai tikisi aktyvesnio žiniasklaidos vaidmens šviečiant visuomenę apie sveikos mitybos privalumus bei teikiant praktinius patarimus vartotojams.
Provide funding to enable schools to provide healthy meals instead of tradition fatty foods.
Komisija raginama apmąstyti į vaikus nukreiptos maisto produktų, kuriuose yra daug riebalų, druskos ir cukraus, reklamos ribojimo galimybes.
It also calls on the EU's executive; the European commission to push for rules to end the promotion of fatty; salty; sugary food to children.
Daugelis gamintojų bando patraukti pirkėjus akį traukiančiais "mažina cholesterolį", „neriebus“, „kalcio šaltinis„ ir panašiais skambiais šūkiais.
Studies show that consumers tend to rely more on labels such as "reduces cholesterol", "low fat", "rich in calcium", "high fibre", "fat free", "light" than the nutritional analysis tables on the packs.
Vartotojai šią informaciją skaito dažniau nei maistingumo ir energetinės vertės lenteles.
The regulation aims at preventing the use of health claims to promote foods with high quantities of sugar, salt or fat.
Praeitų metų gegužę patvirtintame Sąjungos už tautų Europą frakcijos atstovės iš Italijos Adriana Poli Bortone pranešime sugriežtinti reikalavimai teiginiams apie maisto produktų sveikumą ir maistingumą.
In future all claims will have to backed-up by scientific claims.
Taigi 2007 m. viduryje įsigaliojantis kompromisinis Parlamento ir Tarybos reglamentas padidins vartotojų apsaugą ir išplės pasirinkimą.
A compromise between the Parliament and the Council of Ministers means a regulation on improving consumer protection will be introduced this year.
Be to, daugiau nei 1,2 proc. alkoholio turintys gėrimai negalės būti apibūdinami kaip naudingi sveikatai.
That same year the Commission also launched a Green paper how to reduce obesity levels and the prevalence of associated chronic diseases in the EU.
Kadangi, kaip teigiama pranešime, „įvairi ir subalansuota mityba yra būtina geros sveikatos sąlyga“, Europos Komisija 2005 m. įsteigė „idėjų fabriką“ – Mitybos, fizinės veiklos ir sveikatos forumą.
Nutrition, physical activity and obesity are key priorities in the EU public health policy, including its action programme for public health (2003-2008).
20070122STO02302 EP pranešimo dėl sveikos mitybos projektas ES reglamentuos teiginius apie maisto sveikumą Žalioji knyga: Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas Visuomenės sveikata: Komisijos svetainė (anglų k.)
20070122STO02302 Ries report Press info on the Boli Portone report Green Paper on promoting healthy diets and physical activity European Commission -DG Health and Consumer Protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai – prieš neatsakingą prekybą ginklais
Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade
Parlamentarus neramina nepakankama ginklų eksporto kontrolė
Globally, 1000 people a day are killed by light arms
Europos Parlamentas reiškia susirūpinimą dėl ES pagamintų ginklų, galinčių patekti į savo piliečius engiančių bei gyvybės nebranginančių režimų rankas.
MEPs have given strong backing to report that aims to ensure greater control of the worlds legal and illegal arms trade.
Manoma, kad metinės pasaulinės karinės išlaidos 15 kartų viršija tarptautines išlaidas vystymuisi ir humanitarinei paramai.
Globally, the world spends 15 times more money on arms than on international aid.
Tikėtina, jog ketvirtis prekybos lengvaisiais ginklais yra nelegali.
Much of this is sold to countries that have poor human rights records.
Deja, europiniai ginklai taip pat pasklidę po pasaulį: JAV, Rusija ir ES yra didžiausios ginklų gamintojos pasaulyje.
A quarter of the trade in small arms - like Kalashnikov rifles and grenades - is illegal.
Nors Taryba dar 1998 m. priėmė Europos Sąjungos elgsenos kodeksą ginklų eksporto srityje, jis tėra tik rekomendacinio pobūdžio.
With a third of all arms exports coming from the European Union, MEPs have shown they think the Union has a duty to act.
Pranešėjas priminė, jog trečdalį pasaulio ginklų eksporto sudaro ES gaminami ginklai.
The report demands that the EU review the human rights records in arms importing countries and continue the arms embargo against China.
Jis kritikavo visišką neatitikimą tarp to, kas sakoma elgsenos kodekse ir kas vyksta tikrovėje, primindamas, jog daugelis europietiškų ginklų atsiduria Eritrėjoje, Etiopijoje, Indonezijoje, Izraelyje, Kinijoje, Kolumbijoje ir Nepale – šalyse, kurios nesulaukia paties geriausio EP įvertinimo žmogaus teisių srityje.
It also recommends drawing up a list of countries involved in armed conflict to which arms should not be sold to avoid fuelling the conflict.
Anot jų, kitaip ES taps savo pačios neatsakingumo auka, o milžiniškos lėšos visame pasaulyje bus išleidžiamos ginklams, o ne švietimui ir sveikatos apsaugai.
The report suggests making the 1998 non-binding "Code of Conduct on Arms exports" legally enforceable.
Griežtesnė kontrolė, didesnis skaidrumas
The Code should also be extended to private security companies.