natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Europa susiduria su stiprėjančia užsienio konkurencija, gyventojų senėjimu, padidėjusiomis energijos kainomis ir būtinybe užtikrinti energetinį saugumą.
MEPs are to debate a report from the Petitions Committee which calls for the Council to meet in public when it is acting as a legislator.
Nuo 2005-ųjų pabaigos ekonomika pamažu atgyja; tikėtina, jog 2006-aisiais išryškės augimo potencialas.
The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
Nepaisant to, tolesnis nedarbo mažinimas, gamybos didinimas ir ekonominio augimo potencialo stiprinimas išlieka svarbiausi ES uždaviniai“.
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
Susitikimo dalyviai aptarė ES valstybių veiksmus minėtose srityse bei numatė prioritetus: investicijos į žinias, mokslinius tyrimus ir inovacijas, verslo galimybių (ypač mažesniųjų įmonių) stiprinimas ir biurokratijos mažinimas, taip pat ES energetikos politikos apibrėžimas, energetinio saugumo stiprinimas bei nesenkančių energijos šaltinių plėtra.
Arguing that it is of the utmost importance for national parliaments to be able to hold their governments and ministers to account, and that meeting in public would make the Council’s work both more transparent and more relevant to European citizens, they call on the Council to take all measures needed to make the meetings in which it is acting in its legislative capacity open and accessible to the public.
Prieš prasidedant šiems debatams, EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) pristatys trišalių Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos derybų dėl 2007-2013 m.
They request that the Council also broadcast, including on the internet, its public meetings and provide in good time dates and agendas of those meetings as well as issuing official transcripts in all EU official languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pristatomas pataisytas Paslaugų direktyvos projektas
Improving transparency of the EU institutions
Jame atsižvelgta į daugumą Parlamento pastabų, pareikštų pirmojo svarstymo metu.
This will be debated by the full Parliament in Strasbourg plenary on Monday, 3 April.
Komisaras taip pat pakomentuos Darbuotojų komandiravimo direktyvos nuostatas, susijusias su Paslaugų direktyva.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Pataisytame direktyvos projekte Komisija atsižvelgė į daugumą Parlamento pataisų dėl vadinamojo „kilmės šalies principo“.
Secondly, existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU ".
Siūlomoje direktyvoje numatyta, jog įmonės ar individualūs verslininkai galės teikti paslaugas kitoje ES valstybėje remdamiesi šalies, kurioje jie įsisteigę, įstatymų nuostatomis (dėl steigimosi, paslaugų teikėjo veiklos, paslaugų kokybės ir kitomis).
MEPs in the committee want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".
Tačiau jie privalės laikytis šalies, kurioje teikia paslaugą, socialinės apsaugos įstatymų – atlyginimo, darbo laiko, atostogų, darbo saugos, higienos, lyčių lygybės, motinystės, nediskriminavimo ir panašiais klausimais.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, says the report.
Taryba taip pat pritarė tam, kad direktyva neapimtų sveikatos paslaugų (šioje srityje Komisija rengia atskiros direktyvos projektą).
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
Komisija taip pat rengia Darbuotojų komandiravimo direktyvos įgyvendinimo nurodymus.
MEPs now feel that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
Svarstymas: 2006-04-04 Darbuotojų komandiravimo direktyva:
12 noon, 05.04.2006 Biographical details of Dr Fenech-Adami on the website of the Maltese presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Laisvas asmenų judėjimas
Free movement of persons
ES senbuvės raginamos atverti darbo rinką naujokėms
MEPs set to call for the scrapping of transitional measures restricting access to the EU 15 labour markets
Iki gegužės pirmosios ES šalys turės pranešti Komisijai, ar jos rengiasi trejiems metams pratęsti pereinamojo laikotarpio apribojimus darbuotojų judėjimui iš naujųjų ES šalių.
Members of the Employment Committee call for the scrapping of the transitional measures in force, restricting the access of workers from eight new Member States to the labour markets of several old Member States.
Balsavimui teikiamoje ataskaitoje deputatai „ragina ES valstybes panaikinti galiojančias pereinamojo laikotarpio nuostatas, kadangi tos Sąjungos šalys, kurios netaikė apribojimų, nepajuto įtampos darbo rinkoje, o masinės migracijos baimė pasirodė esanti nepagrįsta“.
Member States have to decide before 1 May 2006 whether to lift these transitional arrangements based on the Accession Treaty or to keep them until May 2009.
Deputatų nuomone, „migracija iš naujųjų ES narių teigiamai veikia ES šalių, atvėrusių savo darbo rinką, ekonomiką – didina konkurenciją pramonėje, mažina nedeklaruotą darbą, padeda didinti ekonominio augimo tempus ir kurti darbo vietas, taip pat didina mokesčių įplaukas paskirties šalyje“.
In an own-initiative report by Csaba Öry (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms provided for in the EC Treaty as well as an expression of solidarity between the old and new Member States.
Tuo tarpu „pereinamieji laikotarpiai yra vienas pagrindinių veiksnių, skatinančių nelegalų darbą ir apsimestinę savisamdą“.
They note that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted to open up their labour markets.
Parlamentarų manymu, „atitinkamų ES šalių sprendimas panaikinti pereinamojo laikotarpio apribojimus būtų aiškus Vakarų Europos solidarumo ženklas Rytų Europai, kuri daugelį dešimtmečių buvo atskirta dėl nepriimtinų motyvų“.
Furthermore, the fears of massive migration have proved groundless and migration from the new Member States is having beneficial effects on the economies of the Member States which have opened up their labour markets.
Šalys, kurios vis dėlto nuspręstų trejiems metams pratęsti pereinamojo laikotarpio apribojimus, raginamos juos galutinai panaikinti 2009-aisiais.
The committee notes the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled more illegal work, the promotion of the black economy and worker exploitation.
Deputatai ragina ES senbuves nediskriminuoti naujųjų Sąjungos šalių piliečių trečiųjų šalių piliečių atžvilgiu bei netaikyti jiems didesnių apribojimų negu tie, kurie buvo taikomi šalių įstojimo metu ir kuriuos leidžia pereinamojo laikotarpio nuostatos.
MEPs in the committee criticise the fact that, in some cases, long-term residents from third countries are in a more favourable position as regards their rights of residence and of access to EU 15 labour markets than citizens of the Member States, which joined the EU in May 2004.
Pagal Tarybos direktyvą Nr. 2003/109/EC valstybės narės nuo 2006 m. sausio 23 d. privalo leisti ilgamečiams ES gyventojams, kurie nėra Sąjungos piliečiai, laisvai įsidarbinti arba dirbti savarankiškai, tuo tarpu pereinamojo laikotarpio nuostatos to neleidžia naujųjų ES narių piliečiams.
Member States should also abolish any national rules which contradict the so called 'status quo clause' stating that nationals of Member States which joined the EU in May 2004 must not be subjected to greater restrictions than those imposed on the date of signing of the Accession Treaty.
Deputatai taip pat siūlo geriau informuoti visuomenę apie laisvo darbuotojų judėjimo principus ir praktinius jo padarinius.
Generally speaking, it must be ensured that labour law is strictly enforced so as to guarantee that all workers in the EU are treated equally.
Jie ragina Europos Komisiją kreipti daugiau dėmesio į ekonominę migraciją iš ES nepriklausančių šalių, kuri sparčiai didėja naujosiose ES šalyse, ir išanalizuoti teigiamus bei neigiamus jos padarinius.
These were introduced in May 2004 by all old (EU 15) Member States (except Ireland, Sweden and the UK which opened up their labour markets without restrictions to nationals of the new Member States) on workers from the eight new EU Central and Eastern European countries.
Siūloma standartizuoti duomenų apie migraciją rinkimą ES šalyse, kad juos būtų galima palyginti, bei sukurti bendrą migracijos stebėsenos sistemą.
The arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
Csaba ŐRY PPE-DE HU A6-0069/2006 Dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, ribojančių laisvą darbuotojų judėjimą ES darbo rinkose Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Csaba ŐRY EPP-ED HU A6-0069/2006 Transitional arrangements retricting the free movement of workers on EU labour markets Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ką parodė rinkimai Baltarusijoje ir Ukrainoje?
Agreement reached on fluorinated greenhouse gases
Trečiadienį po pietų Europos Parlamentas sugrįš prie prezidento rinkimų Baltarusijoje temos, o taip pat aptars parlamento rinkimų Ukrainoje rezultatus.
An agreement was reached on 31 January at the first conciliation meeting between Parliament and Council on fluorinated greenhouse gases, which was also the first conciliation of the Austrian presidency.
Ta proga į Strasbūrą pakviestas atvykti buvęs Baltarusijos opozicijos kandidatas į prezidentus Aleksandras Milinkevičius.
Our agreement allows some Member States to maintain stricter measures, and others to introduce such measures but under precise circumstances ."
Taip pat numatoma aptarti kovo 26 d. rinkimų Ukrainoje rezultatus bei priimti atitinkamą rezoliuciją.
The instruction manuals accompanying the appliances must also indicate the potential impact of the gases on climate temperature.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Deputatai aptars padėtį Izraelyje po rinkimų
The Middle East after the Israeli elections
Tai pirmasis kartas šalies istorijoje, kai rinkimus laimėjo centristinė partija.
The Commission will also give its viewpoint ahead of a debate on the subject. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Fluorintų dujų turės būti atsisakyta
Belarus and Ukraine
Fluorintų dujų išskyrimas į aplinką sukelia klimato atšilimą, todėl dauguma pasaulio šalių Kioto protokole įsipareigojo apriboti jų naudojimą.
The contrasting results of elections in Belarus and Ukraine will be debated by MEPs after Council and Commission statements on the issues.
Šioje sesijoje deputatai trečiuoju svarstymu balsuos dėl dviejų dokumentų – reglamento bei direktyvos, kuriais siekiama sumažinti tokių dujų naudojimą pramonėje.
These consecutive debates will also give the delegations of MEPs, who monitored the two countries voting processes, to report back to Parliament.
Naujieji teisės aktai daugiausia paveiks šaldytuvų ir šaldiklių, oro kondicionavimo, karšto oro pumpavimo bei priešgaisrinės apsaugos sistemų gamintojus bei prekiautojus šiais gaminiais.
While the EP delegation in Ukraine was satisfied that the elections there had been free and fair, the delegation appointed by Parliament to observe the Belarusian elections was not even allowed into the country by the Minsk authorities and had to monitor the process from outside Belarus.
Priklausomai nuo gaminio rūšies, draudimas įsigaliotų 2006-2009 metais.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Leistini gaminiai galės būti teikiami rinkai tik su informacinėmis etiketėmis, kuriose nurodytas turimų dujų pavadinimas bei kiekis, o taip pat paminėta, jog gaminiui taikomi Kioto protokolo reikalavimai.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) for the Committee on Industry, Research and Energy, will be putting forward a second reading report on Trans European Energy Networks.
Naudojimo instrukcijoje taip pat turės būti nurodytas šiltnamio efekto potencialas.
The proposed amendments are agreeable to Council and the procedure is likely to be completed at this second reading stage.
Įrenginiai, kuriuose naudojama bent trys kilogramai fluorintų dujų, turės būti kasmet tikrinami dėl galimo dujų nutekėjimo.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Šis reikalavimas nebus taikomas hermetiškoms sistemoms, kuriose yra mažiau kaip šeši kilogramai tokių dujų.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Tuo tarpu bent 30 kilogramų tokių dujų turintys įrenginiai turės būti tikrinami kas šešis mėnesius, o 300 kilogramų ir daugiau jų turintys įrenginiai – kas tris mėnesius.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Pastaruosiuose bus privaloma įmontuoti dujų praleidimo kontrolės sistemas.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Įmonės, pagaminančios ar importuojančios bent toną fluorintų dujų per metus, nuo 2008-ųjų turės kasmet pranešti Europos Komisijai pagamintą, perdirbtą bei rinkai pateiktą tokių dujų kiekį, taip pat gaminio paskirtį.
The compromise includes two important elements of the original Commission proposal supported by the EP but previously opposed by the Council: the declaration of projects of European interest and the European coordinator.
Parlamentas ir Taryba sutarė, kad ši nuostata galės būti peržiūrėta.
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
Atskira direktyva skirta fluoro turinčių dujų naudojimui automobilių oro kondicionavimo sistemose.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
Numatoma sukurti bendrą ES fluorintų dujų praleidimo testą tokioms sistemoms.
The present proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
Nuo 2011-ųjų negalės būti sertifikuojami automobiliai, kondicionuojami fluorintų dujų turinčiomis sistemomis, kurių klimato šildymo potencialas viršija 150 vienetų.
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around €28bn (20bn in the EU; 8bn in third countries).
Nuo 2017-ųjų bus draudžiama registruoti ar pardavinėti tokius automobilius.
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
Avril DOYLE PPE-DE IE A6-0087/2006 Dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų A6-0090/2006 Dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas
These investment amounts will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Naujosioms ES narėms integruoti į programą skirta papildomai lėšų.
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
Praėjusiųjų metų vasario mėn. ataskaitoje šiuo klausimu Europos Parlamentas pasiūlė sustiprinti miestų konkurenciją siekiant kultūros sostinės statuso bei sugriežtinti atrankos kriterijus.
MEPs wish to add a fourth - Active European Remembrance - consisting of support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination.
Dėl jos deputatai balsuos šioje sesijoje.
The programme will also cover:
Šalys raginamos surengti atranką tarp jos vidaus miestų, pageidaujančių tapti kultūros sostinėmis.
- town twinning, including - at the wish of MEPs - twinning of sports clubs, for which purpose several references to amateur sports clubs are added to the legislation;
Taip pat siekiama patikslinti atrankos žiuri vaidmenį bei sudėtį.
- transnational and cross-sectoral citizens' projects;
Žiuri sudarys šeši ekspertai iš ES šalių bei septyni ES paskirti nariai.
- support for think-tanks and civil society bodies at European level, such as the Jean Monnet Association, the Robert Schuman European Centre and, following an amendment by MEPs, the Maisons de l'Europe;
Jie visi balsuos dėl miestų atrinkimo.
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Išrinkus miestą, tie patys septyni ES paskirti ekspertai toliau prižiūrės rengimąsi kultūros sostinės programai.
The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs, should be regarded as a minimum.
Joje turėtų atsirasti vietos „europinei dimensijai“, skatinančiai ES kultūros veikėjų, menininkų bei miestų bendradarbiavimą, bei „miesto ir piliečių“ temai, skatinančiai piliečius dalyvauti kultūrinėje veikloje.
The maximum period for granting funding at any one time should be three years, to prevent the beneficiaries becoming dependent on it, says the committee.
Miestui, tapsiančiam Europos kultūros sostine, bus paskirta išankstinė Melinos Mercouri vardo dotacija, skirta padėti pasiruošti renginiams.
MEPs also stress that encouraging active citizenship is crucial in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and in promoting integration, cohesion and democracy.
Šalys, kuriose 2005-2019 m. numatytos Europos kultūros sostinės:
In line with this, the programme should also be open to citizens of non-EU countries who have permanent residence rights in the EU.
Jungtinė Karalystė (Liverpulis)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- Christa PRETS PSE AT A6-0061/2006 Dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m.
- meeting the MDGs on health through research and development,
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Užsienio/tarptautinė prekyba
Development and cooperation
PPO konferencija Honkonge: galėjo būti pasiekta daugiau
Blacklist needed to stamp out corruption in developing countries
Šioje sesijoje Parlamentas balsuos dėl ataskaitos apie Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos Honkonge rezultatus.
MEPs in the Development Committee call for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy.
Parlamentarai mano, jog ES, JAV ir kylančios ekonomikos šalys „turėtų labiau įsipareigoti, siekdami bendros pažangos“.
The report, drafted by Max van den BERG (PES, NL), stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
Ataskaitoje raginama dar šiemet užbaigti dabartinį Dohos derybų etapą.
The international community can also play a part.
Deputatai nerimauja, jog derybų žlugimas gali sugriauti dabartinę daugiašalę prekybos sistemą, o dvišaliai ir regioniniai prekybos susitarimai dar labiau paryškintų išsivysčiusio ir besivystančio pasaulio atotrūkį.
The committee urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
Deputatai pritaria įsipareigojimui iki 2013 m. panaikinti ES žemės ūkio gaminių eksporto subsidijas ir ragina jas sumažinti jau netrukus.
MEPs in the committee would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Parlamentarai siūlo išlaikyti galimybę atsiimti dabartinį Komisijos pasiūlymą, „jeigu kiti PPO partneriai nepasiūlytų nieko patenkinamo“.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Ataskaitoje raginama „nesutelkti derybų raundo vien ties žemės ūkio klausimais“.
The Commission, they say, should support this process by reserving part of budget aid for such watchdogs.
Jie taip pat ragina visus prekybos partnerius panaikinti nepagrįstus netarifinius apribojimus ir apgailestauja, kad Honkonge nebuvo pasiekta pažangos šioje srityje.
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Išsivysčiusios ir sparčiai besivystančios šalys kviečiamos ES pavyzdžiu visiškai atverti savo rinką mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
Deputatai ragina „visapusiškai reformuoti PPO ir ją geriau integruoti į bendrą pasaulinio valdymo struktūrą“, taip pat padidinti jos skaidrumą ir atskaitomybę.
Finally, MEPs in the committee call on Member States, with major financial centres on their territory, to take legal and administrative measures to ensure that funds acquired illegally are repatriated to their country of origin.
Ataskaitoje taip pat siūloma PPO lygmeniu susirūpinti Europos intelektinės nuosavybės apsauga bei energetiniu saugumu.
Africa is still a net exporter of capital to European countries.
Georgios PAPASTAMKOS PPE-DE GR A6-0051/2006 Dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Margrietus VAN DEN BERG PSE NL A6-0048/2006 Aid effectiveness and corruption in developing countries Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Raginama užtikrinti ES konkurencijos taisyklių laikymąsi
MEPs set to back Commission's competition policy
Parlamentas įvertins Europos Komisijos ataskaitą apie ES konkurencijos politiką 2004 m.
Parliament looks set to support the Commission's competition policy when it votes on an own initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee in response to the Commission's 2004 annual competition report.
EP Ekonomikos ir pinigų reikalų komitetas pritaria Komisijos vykdomai konkurencijos politikai ir ragina užtikrinti, kad ES šalys vykdytų konkurencijos taisykles.
The Economics Committee urges the Commission to promote the correct application of the competition rules in all Member States and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner.