natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsakingas komitetas, remdamasis 63 straipsniu, patikrina pasirinktą teisinį pagrindą.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 63.
Jei Komisija nenurodo teisinio pagrindo arba jei kyla abejonių dėl jo pagrįstumo, taikomas 63 straipsnis.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 63 shall apply.
Derybų metu Komisija ir Taryba reguliariai ir išsamiai, ir jei reikalinga, slaptai informuoja atsakingą komitetą apie derybų eigą.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
Bet kuriuo derybų metu Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto išvadomis bei išnagrinėjęs atitinkamą pasiūlymą, pateiktą remiantis 49 straipsniu, gali teikti rekomendacijas, reikalaudamas, kad į jas būtų atsižvelgta prieš sudarant svarstomą tarptautinį susitarimą.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 49, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Baigus derybas, bet dar nepasirašius jokio susitarimo, susitarimo projekto kopija pateikiama Parlamento nuomonei ar pritarimui gauti.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Pritarimo atveju taikoma 86 straipsnyje nustatyta tvarka.
For the assent procedure Rule 86 shall apply.
Parlamentui pateikus neigiamą nuomonę, Pirmininkas kreipiasi į Tarybą ir prašo nesudaryti nagrinėjamo susitarimo.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Jei Parlamentas neduoda savo pritarimo tarptautiniam susitarimui, Pirmininkas Tarybai praneša, kad susitarimas negali būti sudarytas.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Mažiausiai keturis kartus per metus vyriausiasis įgaliotinis kviečiamas į Parlamentą padaryti pareiškimą.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
Taikomas 37 straipsnis.
Rule 37 shall apply.
Mažiausiai keturis kartus per metus vyriausiasis įgaliotinis kviečiamas atvykti į atsakingo komiteto posėdžius pasisakyti ir atsakyti į klausimus.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Vyriausiasis įgaliotinis gali būti kviečiamas ir kitais atvejais, jei to pageidautų atsakingas komitetas arba paties vyriausiojo įgaliotinio iniciatyva.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Kai Taryba paskiria specialųjį atstovą, turintį įgaliojimus dėl tam tikrų politikos klausimų, jis gali būti pakviestas pasisakyti atsakingame komitete Parlamento kvietimu arba savo paties iniciatyva.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
Parlamento nariui gali būti suteikiamas žodis, kad atkreiptų Pirmininko dėmesį, jog nesilaikoma Darbo tvarkos taisyklių.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Pasisakymo pradžioje Parlamento narys turi nurodyti straipsnį, kuriuo remiasi.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Prašymas pasisakyti dėl darbo tvarkos turi pirmenybę bet kurio kito prašymo pasisakyti atžvilgiu.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Kalbėjimo laikas negali viršyti vienos minutes.
Speaking time shall not exceed one minute.
Pirmininkas nedelsdamas sprendžia dėl darbo tvarkos laikymosi, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių nuostatomis, ir praneša apie savo sprendimą tuoj po pasisakymo dėl darbo tvarkos.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
Dėl šio sprendimo nebalsuojama.
No vote shall be taken on the President's decision.
Išimties tvarka Pirmininkas gali pareikšti, jog apie savo sprendimą praneš vėliau, bet ne vėliau nei per dvidešimt keturias valandas po pasisakymo.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
Jei sprendimas priimamas vėliau, vykstančios diskusijos dėl to neatidedamos.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Pirmininkas gali perduoti klausimą atsakingam komitetui.
The President may refer the matter to the committee responsible.
DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
RULES OF PROCEDURE
2004 gegužė
May 2004
Pastaba skaitytojui:
Note for the reader:
Kai Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklėse nurodoma į vyriškos lyties asmenį, ši nuoroda taip pat reiškia ir moteriškos lyties asmenį bei atvirkščiai, nebent iš konteksto aišku, kad yra priešingai.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Tekstas kursyvu yra straipsnio išaiškinimas (pagal 180 straipsnį).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 180) are in italic script.
Paaiškinimai dėl balsavimo
Explanations of vote
Pasibaigus bendroms diskusijoms, kiekvienas Parlamento narys gali pateikti ne ilgesnį nei vienos minutės paaiškinimą žodžiu dėl galutinio balsavimo arba pateikti ne daugiau kaip 200 žodžių apimties paaiškinimą raštu, kuris įrašomas į posėdžio stenogramą.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Frakcija gali pateikti ne ilgesnį kaip dviejų minučių paaiškinimą dėl balsavimo.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Prasidėjus pirmajam paaiškinimui dėl balsavimo, nepriimamas joks kitas prašymas paaiškinti balsavimą.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Paaiškinimai dėl galutinio balsavimo priimtini dėl visų Parlamentui pateiktų klausimų.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Žodžiai „galutinis balsavimas“ jokiu būdu neapsprendžia balsavimo rūšies, bet reiškia, jog tai yra paskutinis balsavimas dėl tam tikro klausimo.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Balsuojant dėl procedūrinių klausimų, paaiškinimai dėl balsavimo negalimi.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Kai, remiantis 110a straipsniu, į Parlamento darbotvarkę įrašomas Komisijos pasiūlymas ar pranešimas, remdamiesi šio straipsnio 1 dalimi, Parlamento nariai gali pateikti rašytinius paaiškinimus dėl balsavimo.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 110a, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Paaiškinimai dėl balsavimo, ar jie būtų žodiniai, ar rašytiniai, turi būti tiesiogiai susiję su tekstu, dėl kurio balsuojama.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Visos teisės aktų leidybos procedūros metu Parlamentas ir jo komitetai prašo suteikti galimybę naudotis visais su Komisijos pasiūlymais susijusiais dokumentais tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Taryba bei jos darbo grupės.
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
Nagrinėdamas Komisijos pasiūlymą atsakingas komitetas prašo Komisijos ir Tarybos reguliariai informuoti jį apie šio pasiūlymo nagrinėjimo eigą Taryboje ir jos darbo grupėse, o ypač apie galimus kompromisus, kurie iš esmės pakeistų pirminį Komisijos pasiūlymą arba apie Komisijos ketinimą atšaukti savo pasiūlymą.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Klausimo grąžinimas komitetui
Referral back to committee
Tvirtinant darbotvarkę ar prieš prasidedant diskusijoms, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali pareikalauti grąžinti klausimą nagrinėti komitetui.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least forty Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Apie ketinimą prašyti grąžinti klausimą komitetui turi būti pranešta Pirmininkui ne vėliau kaip prieš dvidešimt keturias valandas, Pirmininkas apie tai informuoja Parlamentą.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Prašymą grąžinti klausimą komitetui taip pat gali pateikti frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių prieš balsavimą ar jo metu.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least forty Members before or during a vote.
Prašymą grąžinti klausimą komitetui galima pateikti tik vieną kartą kiekvieno šių skirtingų procedūros etapų metu.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Kai klausimas grąžinamas komitetui, diskusijos dėl svarstomo klausimo sustabdomos.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Parlamentas gali nustatyti komitetui terminą, iki kurio šis turi pateikti savo išvadas.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Visi komitete priimti pasiūlymai dėl teisės aktų (pirmajam svarstymui) ar su teisės aktų leidyba nesusiję pasiūlymai dėl rezoliucijų, jei prieš juos balsavo mažiau nei viena dešimtoji komiteto narių, įrašomi į Parlamento darbotvarkės projektą balsavimui be pakeitimų.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Klausimai, įrašyti į galutinį darbotvarkės projektą balsavimui be pakeitimų, nesvarstomi, nebent jei tvirtindamas darbotvarkę mėnesinės sesijos pradžioje Parlamentas nuspręstų kitaip, remdamasis pirmininkų sueigos pasiūlymu arba frakcijos ar mažiausiai keturiasdešimties Parlamento narių prašymu.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
Rengdama galutinę mėnesinės sesijos darbotvarkę, pirmininkų sueiga gali siūlyti įrašyti ir kitus klausimus be pakeitimų ar be svarstymo.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Parlamentas, tvirtindamas darbotvarkę, negali priimti tokių pasiūlymų, jei likus mažiausiai valandai iki mėnesinės sesijos pradžios frakcija arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių dėl jų pateikia prieštaravimą raštu.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least forty Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Jei dėl klausimo nevyksta svarstymas, pranešėjas ar atsakingo komiteto pirmininkas prieš prasidedant balsavimui gali padaryti ne ilgiau nei dvi minutes trunkantį pareiškimą.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali raštu iki Pirmininko nurodytos datos pateikti pasiūlymą atmesti Tarybos bendrąją poziciją.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Kad toks pasiūlymas būtų priimtas, reikalinga visų Parlamento narių balsų dauguma.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Dėl pasiūlymo atmesti bendrąją poziciją balsuojama prieš balsavimą dėl jos pakeitimų.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Nors Parlamentas balsavimo metu nepritaria pasiūlymui atmesti bendrąją poziciją, jis gali, pasibaigus balsavimui dėl pakeitimų ir išklausius Komisijos pareiškimą, padarytą remiantis 80 straipsnio 5 dalimi, pranešėjo siūlymu apsvarstyti naują pasiūlymą atmesti bendrąją poziciją.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 80(5).
Jei Tarybos bendroji pozicija atmetama, Pirmininkas praneša plenarinio posėdžio metu, kad teisės aktų leidybos procedūra baigta.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Nukrypstant nuo šio straipsnio 3 dalies, jei Parlamentas nusprendžia atmesti bendrąją poziciją pagal EB sutarties 252 straipsnio nuostatas, Pirmininkas paprašo Komisijs savo pasiūlymą atšaukti.
By derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Jei Komisija pasiūlymą atšaukia, Pirmininkas plenarinio posėdžio metu paskelbia, kad teisės aktų leidybos procedūra baigta.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Komisijos, Tarybos ar Europos Vadovų Tarybos nariai bet kuriuo metu gali paprašyti Pirmininko leisti jiems padaryti pareiškimą.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Pirmininkas nusprendžia, kada toks pareiškimas gali būti padarytas ir ar po jo vyks diskusijos, ar bus skirtas pusvalandis Parlamento narių trumpiems ir glaustiems klausimams.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Kai į darbotvarkę įtraukiamas pareiškimas su diskusijomis, Parlamentas nusprendžia, ar diskusijos užbaigiamos rezoliucijos priėmimu.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Tai netaikoma, jei šios ar ateinančios mėnesinės sesijos posėdyje yra numatytas pranešimas dėl to paties klausimo, nebent jei dėl ypatingų priežasčių Pirmininkas pasiūlytų priešingai.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Jei Parlamentas nusprendžia diskusijas užbaigti rezoliucijos priėmimu, komitetas, frakcija ar mažiausiai keturiasdešimt narių gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos balsuojama tą pačią dieną.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Pirmininkas sprendžia dėl galimų išimčių.
The President shall decide on any exceptions.
Leidžiami paaiškinimai dėl balsavimo.
Explanations of vote shall be admissible.
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos pakeičia ankstesnius ją pasirašiusių Parlamento narių, bet ne kitų komitetų, frakcijų ar Parlamento narių pasiūlymus dėl rezoliucijų.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Priėmus rezoliuciją, jokie kiti pasiūlymai balsavimui nebeteikiami, išskyrus išimtinius atvejus, kai Pirmininkas nusprendžia priešingai.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Visus pagal EB sutarties 138 straipsnį Komisijos parengtus dokumentus, taip pat pagal EB sutarties 139 straipsnio 1 dalį socialinių partnerių sudarytus susitarimus bei pagal EB sutarties 139 straipsnio 2 dalį Komisijos pateiktus pasiūlymus Pirmininkas perduoda nagrinėti atsakingam komitetui.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Kai socialiniai partneriai praneša Komisijai, jog ketina pradėti EB sutarties 139 straipsnyje numatytą procedūrą, atsakingasis komitetas gali parengti pranešimą dėl nagrinėjamos problemos esmės.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
Jei socialiniai partneriai sudaro susitarimą ir bendrai prašo, kad jis būtų įgyvendintas Tarybai priimant sprendimą Komisijos pasiūlymo pagrindu, vadovaujantis EB sutarties 139 straipsnio 2 dalimi, atsakingas komitetas pateikia pasiūlymą dėl rezoliucijos, rekomenduodamas priimti ar atmesti prašymą.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Komiteto balsavimas galioja, jei posėdyje dalyvauja ketvirtadalis visų jo narių.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Tačiau jei šeštadalis visų komiteto narių to paprašo prieš prasidedant balsavimui, balsavimas galioja tik jei posėdyje dalyvauja dauguma visų komiteto narių.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Komitete balsuojama rankos pakėlimu, nebent ketvirtadalis komiteto narių paprašytų balsuoti vardiniu būdu.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Šiuo atveju balsuojama pagal 134 straipsnio 2 dalį.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 134(2).
Komiteto pirmininkas dalyvauja diskusijose ir balsavime be lemiamo balso teisės.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Komiteto posėdžiams mutatis mutandis taikomi 12, 13, 14, 17, 18, 118, 119 straipsniai, 121 straipsnio 1 dalis, 123, 125, 127, 128, 130 straipsniai, 131 straipsnio 1 dalis, 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 ir 147 straipsniai.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131(1), 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 and 147 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Pateikus pakeitimus, komitetas, užuot balsavęs, gali paprašyti pranešėją pateikti naują projektą, kuriame būtų atsižvelgiama į kiek įmanoma daugiau pakeitimų.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Šiuo atveju nustatomas kitas terminas, iki kurio galima teikti pakeitimus šiam projektui.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Kiekvienos Parlamento kadencijos pradžioje Pirmininkas, iškart po jo išrinkimo arba šio straipsnio 8 dalyje numatytais atvejais, kviečia pateikti kandidatūras ombudsmeno pareigybei ir nustato jų pateikimo terminus.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Pranešimas dėl kvietimo teikti kandidatūras skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kandidatūras turi remti mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių, kurie yra mažiausiai dviejų valstybių narių piliečiai.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
Vienas Parlamento narys gali remti tik vieną kandidatūrą.
Each Member may support only one nomination.
Kartu su kandidatūromis pateikiami visi patvirtinantys dokumentai, aiškiai parodantys, kad kandidatas atitinka ombudsmeno statute išdėstytus reikalavimus.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Siūlomos kandidatūros perduodamos atsakingam komitetui, kuris gali paprašyti išklausyti kandidatus.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Klausymuose gali dalyvauti visi Parlamento nariai.
Such hearings shall be open to all Members.
Abėcėles tvarka sudarytas priimtinų kandidatūrų sąrašas pateikiamas Parlamentui balsuoti.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Balsuojama slaptai ir pagal balsavusiųjų daugumos principą.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Jei joks kandidatas neišrenkamas per pirmus du balsavimus, toliau kandidatuoti gali tik du per antrąjį balsavimą daugiausiai balsų surinkę kandidatai.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Balsams pasidalijus po lygiai, laimi vyresnis pagal amžių kandidatas.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Prieš pradedant balsavimą, Pirmininkas įsitikina, kad dalyvauja bent pusė visų Parlamento narių.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Paskirtasis asmuo nedelsiant kviečiamas prisiekti Teisingumo Teisme.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Ombudsmenas eina savo pareigas tol, kol jas perima naujai paskirtas ombudsmenas, išskyrus mirties ir atleidimo iš pareigų atvejus.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Biuro funkcijos
Duties of the Bureau
Biuras vykdo jam Darbo tvarkos taisyklėse numatytas funkcijas.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.