natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Komisijai pateikus siūlymą dėl teisės akto, jo projektą svarsto, keičia ir tvirtina už atitinkamą sritį atsakingas komitetas, vėliau dėl projekto ir pateiktų pakeitimų balsuojama plenarinėje sesijoje.
It is a statement adding to, revising or improving a proposal.
Tuomet Parlamento rezoliucija keliauja į kitą ES teisėkūros instituciją – Tarybą.
It can lead to a change in the text by deleting, adding or replacing words or figures.
Bet kuriuo atveju, galutinį sprendimą dėl teikiamų pakeitimų vadovaudamiesi savo sąžine visuomet priima patys europarlamentarai.
The European Commission proposes draft legislation, which goes first to parliamentary committees and later to plenary.
2004-2009 m.
This is when MEPs can table amendments.
EP kadencijos metu plenarinėms sesijoms pateiktas 51 761 pakeitimas, šioje kadencijoje jau pateikta virš tūkstančio pakeitimų.
After passing through plenary the adopted text goes to Council.
Šis procesas gali trukti mėnesių mėnesius ar net metus“, – pasakoja olandė Ria Oomen-Ruijten (Europos liaudies partija).
Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten said she comes up with amendments "in consultation with an advisor to the (political) group, but also hears from interest groups.
Žaidimo taisyklės
The detail
Kas gali teikti pakeitimus?
During the first reading in committee , any MEP can table amendments.
Pirmojo svarstymo komitete metu – bet kuris europarlamentaras, antrojo – tik atitinkamo komiteto nariai.
During the second reading in committee only members of the main committee handling the dossier can table amendments.
Plenarinės sesijos etape priimami tik atsakingo komiteto, frakcijos arba ne mažiau nei 40 Parlamento narių pateikti pakeitimai.
When a law comes to plenary , amendments can be proposed by a committee, a political group or 40-plus MEPs.
Derybų menas
Core to EP life
„Parlamentinio gyvenimo esmė – europarlamentarų derybos dėl pakeitimų.
"Negotiations between MEPs on the drafting of amendments is at the core of parliamentary life.
Esu matęs gerokai nustebinusių pergalę leidusių užsitikrinti paskutinę minutę pasikeitusių pozicijų“, – apie derybų meno virtuvę kalba A. Duff.
I have often been surprised by a last minute switch in votes which secures a victory," Mr Duff said.
V. Maňka pabrėžia, kad pakeitimas turi prasmę tik tuo atveju, jei jo autorius sugeba užsitikrinti pakankamai svarią paramą.
"An amendment is efficient if its author manages to get the support for it," Mr Maňka said.
Jis prisimena balsavimą dėl pakeitimo, kuriuo buvo padidintas „Erasmus“ studentų mainų programos finansavimas.
He gave increased funding for the Erasmus student exchange programme as a positive example, "thanks to which 2 million European university students have been able to study abroad and get to know the culture of other countries".
R. Oomen-Ruijten prisimena savo pateiktą pakeitimą, kurio priėmimas leido užtikrinti svečiose ES šalyse gyvenančių žmonių teisę gydytis savo gimtinėje. „Tokiose situacijose labai svarbu, kad šeima būtų šalia“, – kalba politikė.
An amendment by Ms Oomen-Ruijten "makes it possible for a European residing in another EU country to receive medical treatment in his home country.
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//EN
Europarlamentarai siekia apriboti SWIFT duomenų perdavimą
SWIFT is back: MEPs want to limit transfer of financial data
Piliečių laisvių komiteto nariai reikalauja užkirti kelią masiniam europiečių duomenų perdavimui.
In initial discussions, MEPs indicated a wish to limit the number of data transfers to the US.
EP susitarimą su JAV dėl bankinių duomenų perdavimo atmetė reikalaudamas efektyvesnės duomenų ir pilietinių teisių apsaugos.
Parliament forced the re-opening of negotiations by rejecting the previous proposal for an agreement on the transfer of financial data from the European Union to the US for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program in February.
ES šalių ministrai patvirtins įgaliojimą deryboms.
Once ministers OK the mandate, talks with the US can begin.
Komisija tikisi, jog susitarimas bus pasirašytas iki birželio pabaigos.
The Commission wants an agreement before the end of June.
Jis įsigalios tik tuo atveju, jei jam pritars Europos Parlamentas.
Parliament isn't involved in the negotiations but will vote on the eventual agreement.
„Privalome iš pat pradžių įsitikinti, kad nebus įteisintas masinis duomenų perdavimas“, – pabrėžia Simon Busuttil (Europos liaudies partija, Malta).
"We must avoid mass transfers from the beginning," said Simon Busuttil, a Maltese EPP member.
Birgit Sippel (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija) primena, kad net ir pats mažiausias bankas sugeba atskirti individualius duomenis, todėl nėra jokios būtinybės perdavinėti milžiniškus duomenų kiekius.
German Socialist Birgit Sippel added, "even the smallest bank is capable of individualising the data."
SWIFT susitarimo chronologija
Key dates
Vasario 11 d.: EP atmeta ES ir JAV susitarimą dėl terorizmo finansavimo sekimo
11 February: EP rejects previous proposal
Kovo 24 d.: EK pateikia pasiūlymą dėl naujo susitarimo
24 March: Commission adopts new negotiating guidelines
Balandžio 7 d.: Pasiūlymą nagrinėja Piliečių teisių komitetas
7 April: exchange of views in EP Committee
Balandžio 23 d.: Taryba nagrinės naująjį pasiūlymą
23 April: Council to discuss mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Sportas Europos Sąjungoje: sveikame kūne – sveika siela
Q&A with MEPs on sport in Europe
Išryškėjo ir nemaži šalių skirtumai: Šiaurės europiečiai sportuoja daugiau negu Pietų Europos šalių gyventojai.
The Member for the centre right European People's Party added, "more profoundly, physical activity and sport, especially team sports, leads to greater cohesion in society.
Šiomis temomis pakalbinome keturis europarlamentarus.
To be involved in a sport is to be actively involved in one's community.
Visi jie išreiškė nerimą dėl mažo sportuojančiųjų skaičiaus.
"Regular exercise is an integral part of a genuine well-being and quality of life.
Pasak airio Sean Kelly (Europos liaudies partija), „kuo mažiau žmonės sportuoja, tuo dažniau jie serga nutukimu ir kitomis susijusiomis ligomis, o tai savo ruožtu apkrauna sveikatos paslaugų teikėjus“.
Good physical condition harmonises the mind, and mental well-being further strengthens the body.
Suomio Mitro Repo (Socialistai ir demokratai) įsitikinimu, reguliari fizinė veikla būtina gerai savijautai ir kokybiškam gyvenimui. „Deja, patirtis rodo, jog ekonominė gerovė sukelia tingumą – ne tik protinį, bet ir fizinį“, – priduria europarlamentaras.
Unfortunately, the general experience has shown that economic well-being brings along laziness - man becomes lazy not only mentally but also physically," according to Finnish Socialist Mitro Repo.
Ji apgailestauja, kad daugelis krizės paveiktų šeimų sumažinto išlaidas tokiems atseit „nereikalingiems“ dalykams kaip sporto klubui ar baseinui.
But families hit by the economic crisis had to cut some 'unnecessary' costs and perhaps in many cases it was decided to cancel the subscription of the gym or the swim club."
Tuo tarpu pasak Ch.
From this point of view the results of this specific survey seem quite logical.
S. Kelly atkreipia dėmesį į Lisabonos sutarties dėka sustiprėjusias Parlamento galias sporto srityje.
Sean Kelly: "The European Parliament, with its new powers in this field under Lisbon, should put sport front and centre as a way of engaging with citizens and making its work relevant to the average sportsperson.
Jo nuomone, Parlamentas turėtų skirti dėmesio ir mėgėjiško sporto asociacijomis, o ne tik elitiniam sportui.
The Parliament needs to connect with organisations at grass-roots level and not just focus on elite sports.
M. Repo tikisi, kad EP komitetas pasiūlys naujų idėjų, o kiekvienas europarlamentaras savo pavyzdžiu parodys, jog svarbu sportuoti. „Daugiau sportuokime, mažiau tuščiažodžiaukime!“ – ragina EP narys.
Chrysoula Paliadeli: "The EU should encourage, support and supplement member states sport policies and the EP should encourage European citizens to engage in regular physical activities and demand better athletic infrastructures."
20100406STO72101 „Eurobarometro“ tyrimas Seán KELLY Mitro REPO Chrysoula PALIADELI Iva ZANICCHI
20100406STO72101 Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Europos žvejų tinkluose – vis mažiau žuvies
Fish industry voices concern over foreign fish and falling prices
Kuria kryptimi pasuks ES žuvininkystės politika? ©BELGA_PHOTOALTO_Laurence Mouton Reforma palies 400 tūkst. žuvininkystės žuvų perdirbimo sektoriuje dirbančių žmonių ES sprendžia paramos žvejams ir importo klausimus Senkant Europos žvejų pajamų upeliams, trumparegiškai pereikvojami žuvų ištekliai: žvejybos sektorius pats kerta šaką, ant kurios sėdi.
A picture of two sardines. ©BELGA/L Mouton Common Fisheries Policy headed for reform Producers concerned over cheap foreign fish Concerns about foreign fish being sold in Europe and what to do about the future of Europe's fisheries industry were aired in a hearing held by the Fisheries Committee on 8 April.
Nepavykus pasiekti 2002 m. sumanytos reformos tikslų, ES ieško Bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) pertvarkymo būdų.
Over fishing, plunging stocks and falling prices have created a perfect storm battering the fisheries industry.
Balandžio 8 d.
North Sea Cod in dire straits
Europos Parlamento Žuvininkystės komiteto surengtame susitikime svarstytos BŽP reformos perspektyvos.
According to figures from the Commission, 30% of the fish stocks are outside what they term "safe biological limits".
Žvejų požiūris: importui – ne, paramai – taip
In layman's terms this means that they are not able to produce enough to replenish the fish caught.
Susitikime dalyvavę žvejų atstovai reiškė susirūpinimą dėl „neteisingos“ užsienio konkurencijos ir importo.
Particularly hard hit is North Sea Cod of which over 9 out of 10 fish are caught before they can breed.
60 proc.
At present 60% of all fish consumed in the EU is imported from third countries.
ES sunaudojamos žuvies importuojama.
"The conditions under which products from third countries enter the EU territory is a major issue.
Alain Cadec (Europos liaudies partija, Prancūzija) – Europos Parlamento pranešėjas žuvų ir akvakultūros produktų importo klausimu.
He went on to say that "the European market is the largest market for fisheries products and aquaculture and is also known to be developing in light of the growing demand for fish by consumers".
Ji ragina nenaikinti muitų ir apsaugoti žvejyba ir akvakultūra besiverčiančių žmonių bendruomenes nuo tiesioginės konkurencijos iš užsienio.
He criticised current EU trade policy by saying that it "promotes the complete elimination of tariff protection products sector fisheries and aquaculture, which I think would be a disaster for European fisheries as it would be in direct competition with third countries" he said.
Žuvininkystės komitetas jo pranešimo projektą svarstys gegužės 4 d.
Citing an example Jacques Pichon, director of the "Pêcheurs Manche Atlantique", said the average price of fish has gone down 18% since 2005.
Manšo žvejų sąjungos direktorius Jacques Pichon priminė, kad nuo 2005-ųjų žuvų kaina krito vidutiniškai 18 procentų. „Vokietijoje traleryje įdarbinti žmogų kasdien vidutiniškai kainuos 160 dolerių, Senegale – 22 dolerius.
He said that a German trawler fisherman cost 160 dollars per day whilst a Senegalese cost only cost 22 dollars.
Išvadas galite daryti patys“, – padėtį apibūdino jis.
"I think we need to say no more" he said.
Gamintojai teigia, jog norint konkuruoti su vadinamųjų baltųjų žuvų substitutais ir užsienyje užaugintomis žuvimis, būtinas aiškus produkcijos ženklinimas ir skaidrumas, o tęsiamas bendras rinkos organizavimas turėtų padėti suderinti pasiūlą ir paklausą.
Fish producers also said they wanted clearer labelling and transparency to be able to compete with whitefish substitutes and farmed fish from third countries and to balance supply and demand in the EU's fish market.
Žvejai nori išsaugoti pašalinimo iš rinkos kainų sistemą.
Producers also want to keep "withdrawal prices" - a minimum price guarantee to keep market prices up.
Neradus pirkėjų, norinčių mokėti minimalią ES nustatytą kainą, laimikis pašalinamas iš rinkos, išmokant kompensaciją.
If they still can't find a buyer at the minimum price set by the EU, the fish will be withdrawn from the market.
Pertekliai ir nepritekliai: priėjome liepto galą?
A future for Europe's fishing fleet?
2002 m. reformos kertinis akmuo – laivyno mažinimas siekiant apriboti žvejybos pajėgumus. „Privalome užtikrinti, kad turėsime naują žvejų kartą“, – kalbėjo Ispanijos Marino mieste įsikūrusios Žvejų ir gamintojų organizacijos atstovas Francisco Teixeira.
Many of the 2002 reforms concentrated on the subsidised scrapping of vessels to reduce fishing capacity.
„Kliovimasis importu neužtikrins nei pasiūlos, nei žemų kainų“, – antrino EP Žuvininkystės komitetui pirmininkaujanti jo tautietė Carmen Fraga Estévez (Europos liaudies partija).
The Chair of Parliament's Fisheries Committee Carmen Fraga Estévez warned against relying too heavily on imports and losing our own European fishing fleet.
Susitikime buvo pažerta kritikos Europos žvejams. „Vien Švedijoje 1995-1996 m. išmesti 5 tūkst. tonų menkių.
“If we depend more on imports, supply wouldn’t be guaranteed, nor low prices" said the Spanish MEP from the centre right European People's Party.
Europos žvejai žvejoja šiukšlynui, o ne vartotojui“, – nesirinko žodžių Isabella Lövin (Žalieji/Europos laisvasis aljansas).
Francisco Teixeira, manager of the Spanish Fresh Fisheries and Producers Organisation said that "we have to make sure there will be a next generation of fishermen".
Ji kritikuoja sugautų žuvų naikinimą pašalinimo iš rinkos sistemoje. „Tai tik ligos simptomas, o ne pati liga“, – į kritiką atsakė J. Pichon.
Fishing not for the waste dump, but for consumers
Posėdyje dalyvavę žuvų perdirbimo ir konservavimo pramonės atstovai, perkantys produkciją iš užsienio, sakė besiviliantys nesulaukti naujų importo apribojimų ir apgailestavo, kad konsultacijoms skirtoje Žaliojoje knygoje Europos Komisija beveik neskyrė dėmesio jų padėčiai.
A key issue facing any reform is what is to be done to reduce the amount of "by-catch" - namely fish caught and then thrown back into the sea.
93 % Šiaurės jūros menkių išžvejojamos nesulaukus neršto
She said that in Sweden alone 5,000 tons of cod were discarded between 1995 and 1996.
60 % ES suvartojamos žuvies importuojama
"European fishermen shouldn't be fishing for the waste dump, but for the consumers" she said.
BŽP reforma palies 400 tūkst. žuvininkystės sektoriuje dirbančių žmonių
Replying to this observation Jacques Pichon said this was "a symptom of the disease – not the disease itself".
ES žuvies pramonė – trečioji pagal dydį pasaulyje, kasmet tiekianti 6,9 mln. tonų produkcijos.
They said they do not want more import regulations and were disappointed that they were not considered by more than a few paragraphs in the green paper.
20100406STO72103 Pranešimas spaudai [EN] EP rezoliucija dėl BŽP reformos ES permąsto savo žuvininkystės politiką Žvejyba ir akvakultūra: BŽP reforma Statistiniai duomenys Žalioji knyga Jūrų reikalai ir žuvininkystė
20100406STO72103 Press release: Procedure file Green Paper Fisheries - European Commission Carmen Fraga Estévez MEP Isabella Lövin MEP Catch Parliament's big fish debate Thursday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69256 0 NOT XML V0//EN
Euro zona: EP nariai kritikuoja ES lyderius dėl ambicingumo stokos
MEPs scrutinise summit solutions to euro-zone's hardship
EP vadovas Jerzy Buzek klausosi pirmąkart EVT susitikimui pirmininkavusio Hermano Van Rompuy argumentų EP nariams kovo pabaigoje vykusio Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo rezultatus pristatęs jos pirmininkas Herman Van Rompuy sulaukė kritiško ES šalių lyderių patvirtintų priemonių vertinimo.
MEPs dissect EU 2020 vision MEPs disappointed by outcome of summit EPP wants more focus on prevention European Council President Herman Van Rompuy found MEPs in trenchant mood Wednesday when he reported back to them on the conclusions reached by European leaders at their summit last month.
Europarlamentarai negailėjo kritikos „nepakankamai ambicingam“ požiūriui į Graikijos ir euro zonos problemas.
Mr Van Rompuy told MEPs there was wide divergence of views, but as the final agreement proves, "the Union's capacity to find compromise remains intact".
EVT susitikime nutarta du trečdalius pagalbos Graikijai skirti per dvišales paskolas, trečdalį – iš Tarptautinio valiutos fondo (TVF) lėšų.
He added that since the "IMF is after all financed by EU money" its involvement in resolving the crisis in Greece is not a cause for apprehension.
Ekonominės politikos koordinavimo spragos
He said that leaving help in the hands of the IMF meant giving up a common economic policy in favour of a technocratic approach.
Pasak jo, neverta būkštauti dėl Tarptautinio valiutos fondo dalyvavimo, kadangi šis finansuojamas ES lėšomis.
EU leaders agreed on mechanisms to tackle the Greek crisis notably bilateral and IMF loans at non-subsidised interest rates if the Greek debt market dries up.
H. Van Rompuy pabrėžė, jog už Graikijos biudžeto sunkumų slepiasi ekonominės problemos, todėl svarbu stiprinti priežiūros ir valdymo mechanizmus.
Belgian Liberal Guy Verhofstadt voiced serious doubts about the Greece mechanism, because it's based on bilateral loans instead of European solutions.
Komisijos vardu kalbėjęs jos pirmininko pavaduotojas Maroš Šefčovič pripažino, kad būtinas efektyvesnis ekonominės politikos koordinavimas.
He said markets don't believe in it, because EU countries are bickering about what interest rate to charge and the spread on Greek bonds is getting wider (the spread is the difference between the interest rate that Greece pays on bonds and the rate on benchmark German bonds - it is widening meaning Greece has to pay more to borrow).
Europos liaudies partijos vardu kalbėjusi olandė Corien Wortmann-Kool sakė, kad siūlymai reformuoti ekonominio valdymo struktūras tėra pažadai, tuo tarpu žmonės laukai apčiuopiamų rezultatų.
"It's not the way to help Greece, with a mechanism that is not helping but hurting," Mr Verhofstadt said.
Pasak jo, šis mechanizmas ne padeda, bet kenkia Graikijai.
Lothar Bisky, a German member of the GUE/NGL group said, "This response is not a European solution.
„Kalbos apie europinius krizės sprendimus neturi tapti pretekstu plėsti ES galias“, – susirūpinimą išreiškė Europos konservatorių ir reformistų atstovas britas Timothy Kirkhope.
British Conservative Timothy Kirkhope said, "all the talk about European solutions to the crisis should not be a pretext for extending the powers of the EU."
„Tai nėra europinis sprendimas.
Reporting back on first summit as chair
Ir toliau leidžiame bankams ir finansų rinkoms aiškinti valstybėms, kaip jos turėtų leisti piliečių pinigus“, – piktinosi Lothar Bisky (Vieningieji kairieji /Šiaurės šalių žalieji kairieji, Vokietija).
Mr Van Rompuy was speaking during a special plenary about the 25-26 March summit, the first he has chaired since taking up his position in December.
„Visi centralizuoti ES planai žlugo, žlugs ir ekonominio valdymo planas“, – neabejojo britas Nigel Farage („Laisvės ir demokratijos Europa“).
In addition to the Greek situation, leaders also discussed the creation of a task force to come up with a crisis resolution framework and the EU's 2020 plan for jobs and growth.
2010 m. balandžio 7 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 16.30–20.00 val.
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30 and 16.30 - 20.00
2010 m. balandžio 8 d., ketvirtadienis, 10.00–12.30 val.
Thursday 8 April 2010, 10.00 - 12.30
Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimas
Creation of an immigration liaison officers network
· Pakeisto pasiūlymo pristatymas
· Presentation of the amended proposition
· EP teisės tarnybos pranešimas
· Presentation by the EP Legal Service
ES ir Islandijos bei Norvegijos susitarimas dėl Tarybos sprendimų 2008/615/TVR ir 2008/616/TVR tam tikrų nuostatų taikymo
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA
· Susitarimo ir esamos padėties, susijusios su Tarybos sprendimo 2008/615/TVR įgyvendinimu, pristatymas
· Presentation of the agreement and state of play of the implementation of Council Decision 2008/615/JHA
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo iš Europos Sąjungos į Jungtines Amerikos Valstijas terorizmo finansavimo sekimo programos tikslais
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Keitimasis nuomonėmis dėl naujo susitarimo
Exchange of views on the new agreement
2010 m. balandžio 7 d.
7 April 2010, 16.30 - 20.00
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS +1) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/839/TVR)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS +1) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1104/2008)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
Didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
· Iš dalies pakeisto pasiūlymo ir derybų esamos padėties pristatymas
· Presentation of the amended proposal and state of play of the negotiations
Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas dėl oro vežėjų atliekamo Europos Sąjungos pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės tarnybai
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
TRAN nusprendė nuomonės neteikti.
TRAN – Decision: no opinion
2010 m. balandžio 8 d.
8 April 2010, 10.00 - 12.30
· Rekomendacijos antrajam svarstymui projekto tvirtinimas
· Adoption of draft recommendation for second reading
Direktyvos 2003/109/EB taikymo srities išplėtimas asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
· Galimas Komisijos pranešimas
· Presentation by the Commission -possibly
2010 m. balandžio 7 d., trečiadienis, 16.30–20.00 val.
Wednesday 7 April 2010, 16.00 – 20.00
2010 m. balandžio 8 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 8 April 2010, 09.00 – 12.30
Salė: balandžio 7 d.: PHS 4 B 001, balandžio 8 d.: JAN 4 Q 1
Room: 7 April: PHS 4 B 001 - 08 April: JAN 4 Q 1
2010 m. balandžio 7 d.
7 April 2010, 16.30 – 19.00
Pirmininkės pranešimai
Chair’s announcements
Sužvejotų paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) kiekio dokumentavimo programa
A catch documentation scheme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
ES teisės aktų, pagal kuriuos siekiama išsaugoti biologinę įvairovę, įgyvendinimo ataskaita
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Žuvininkystės komiteto delegacijos Sicilijoje 2010 m. kovo 29–31 d. ataskaita
Report by the Committee on Fisheries delegation on its visit to Sicily on 31 March 2010
Postūmis įgyvendinti Europos akvakultūros darnios plėtros strategiją
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture