natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu derybos dėl narystės su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija turėtų „prasidėti artimoje ateityje“, jei kovo mėn.
Out of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Europos Vadovų Tarybos posėdyje būtų pritarta tokiai Europos Komisijos rekomendacijai.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
EP nariai ragina šią šalį bei Graikiją sustiprinti pastangas rasti abiem pusėms priimtiną sprendimą dėl valstybės pavadinimo.
Foreign Affairs Committee MEPs, who expect negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia "to begin in the near future", ask the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation to open negotiations.
Turkijos pažanga vykdant reformas yra labai ribota.
Progress on reforms remained limited in 2009, says the resolution drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
Jau ketverius metus Ankara neįgyvendina ES ir Turkijos asociacijos sutarties papildomo protokolo nuostatų dėl Kipro; Turkija taip pat neatveria savo uostų ir oro uostų Kipro laivams bei lėktuvams.
MEPs also deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
EP nariai įspėja, kad tai gali „rimtai paveikti derybų procesą“.
Failure to open its ports and airports to Cyprus "may seriously affect the process of negotiations", they warn.
Turkijos valdžia raginama imtis konkrečių veiksmų normalizuoti santykius su Kipru, taip pat išvesti savo kariuomenę iš šiaurinės Kipro dalies.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Savo ruožtu europarlamentarai apgailestauja dėl šalies Konstitucinio Teismo sprendimo išformuoti kurdams palankią Demokratinės visuomenės partiją (DTP) bei atšaukti įstatymus, ribojančius karo teismų įtaką.
By starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations", say MEPs.
BJR Makedonijos pažangos ataskaita RSP/2009/2769 2009 m.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore ask that the Constitution be reformed.
Turkijos pažangos ataskaita Svarstymas ir balsavimas: 2010-02-10 Apie ES santykius su šalimis kandidatėmis
Debate: 08.30, 10.02.2010 Croatia - 2009 progress report Former Yugoslav Republic of Macedonia - 2009 progress report Turkey - 2009 progress report Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT) Profile of rapporteur Zoran Thaler (S&D, SL) Profile of rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia geresnės asmenų teisių bei jų duomenų apsaugos.
The interim agreement, which entered into force on 1 February, is regarded as controversial in Parliament on privacy grounds.
Susitarimai šiuo klausimu pradėti rengti Europos Parlamentui pareikalavus, po to, kai 2006 m. žiniasklaida atskleidė, jog JAV administracijai buvo leista prieiti prie visų SWIFT sistemoje saugomų finansinių duomenų.
Many MEPs have also questioned whether it is necessary or proportionate, since other legal instruments allow data to be exchanged with the United States.
Šią sistemą naudoja daugiau kaip 8000 komercinių bankų 200 šalių.
If the full Parliament backs the recommendation of the Civil Liberties Committee drafted by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), it will be making use for the first time of a new power conferred upon it by the Lisbon Treaty to veto international agreements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Artimiausiu metu Europos Komisija planuoja paskelbti kūno skenerių įrengimo oro uostuose poveikio analizę.
The study, requested by Parliament in a resolution of 23 October 2008, is to evaluate the devices for effectiveness, impact on health and fundamental rights.
Ji turėtų atsakyti į klausimus, ar tokie skeneriai bus veiksmingi, taip pat ar jie nepakenks sveikatai ir nepažeis žmogaus teisių.
The Civil Liberties Committee debated this issue on 28 January.
Svarstymas (be rezoliucijos): 2010-02-10 EP komiteto diskusijos šia tema
Joint debate - Fight against terrorism - 10.02.2010 Press release on EP committee debate of 27.01.2010 Aviation security measures and body scanners - text adopted 23 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Šios temos jau buvo aptartos sausio mėn.
They also called for better co-ordination and visibility of EU efforts on the ground.
Strasbūro plenarinėje sesijoje.
Some even suggested creating a European Civil Protection Force.
Jemeno atveju EP nariai nerimauja dėl blogėjančios ekonomikos bei saugumo padėties, taip pat dėl „Al-Qaida“ teroristų suaktyvėjimo šalyje.
Yemen's deteriorating economic and security conditions and the rise of Al-Qaeda are highlighted in various draft resolutions being put together by Parliament's political groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Socialiai atskirtų bendruomenių būstui – ES Regioninės plėtros fondo lėšos
Marginalised communities could get EU regional funds for housing
Socialiai atskirtos neturtingos bendruomenės visose Sąjungos šalyse galės gauti Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) paramą būsto atnaujinimui arba naujo būsto statybai.
Poor communities could get EU regional funding in all Member States for renovation or replacement of their houses, according to a regulation to be put to the vote on Wednesday.
Dėl tokių reglamento pataisų EP balsuos trečiadienį.
Until now only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money.
Iki šiol būstui skirtomis ERPF lėšomis daugiausia buvo remiamas būsto atnaujinimas naujųjų ES šalių miestuose.
The law will focus on all "marginalised communities", among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Tiesa, pernai ES nusprendė leisti ERPF lėšomis finansuoti gyvenamųjų patalpų energijos vartojimo efektyvumo gerinimą visoje ES.
Last year the EU amended the Regional Development Funds regulation to allow it to finance energy-efficiency measures in housing.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0048 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lyčių lygybė ES dar nepakankamai užtikrinta, sakoma antradienį EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
Parliament will vote on an agreement between the European social partners to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU.
Kova su prievarta prieš moteris, ypač šeimose, yra vienas iš Ispanijos pirmininkavimo ES prioritetų.
In the EU, there are more than one million needle-stick injuries every year, states a resolution drafted by Elisabeth Lynne (ALDE, UK) and adopted by the Employment Committee by 44 votes to 1.
Europarlamentarai pritaria Ispanijos siūlymui įsteigti Europos prievartos prieš moteris stebėsenos centrą, kuris padėtų spręsti problemą.
"However, Member States and social partners should be free to adopt additional measures which are more favourable to workers", it adds.
Šis institutas veiks Vilniuje.
Some also said that UN negotiating methods should be revised.
Dėl šio skirsnio tikėtina polemika balsuojant plenarinėje sesijoje.
Under the Accord, formal pledges by each country participating in the summit had to be made by 31 January 2010.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0004 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai susirūpinę Gvantanamo kalinių likimu
Ukraine after the presidential elections
B. Obamos prezidentavimo pradžioje Gvantaname buvo kalinami maždaug 245 asmenys.
MEPs will also ask oral questions about the EU's key strategic aims at the CITES conference.
Dar apie 60 nekelia grėsmės, tačiau negali būti grąžinti į savo kilmės šalis (Uzbekistanas, Sirija, Kinija, Alžyras ir Tunisas), nes ten jiems grėstų kankinimas.
The announced closure of the Belgian factory, scheduled to take place by summer 2010, directly affects 2600 jobs.
JAV prašymu Airija, Belgija, Italija, Jungtinė Karalystė, Prancūzija, Portugalija ir Vengrija, taip pat Bermuda ir Palau sutiko priimti Gvantanamo kalinius savo teritorijoje.
To ensure its survival, Opel is planning in the longer term to reduce its production capacity by 20% and its staff by 8300, including around 4000 in Germany.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Siekiama apsaugoti nuo užkrėtimų adatos dūriais
Small business start-ups by the unemployed: deal agreed on funding
Europos Komisija bei socialiniai partneriai pasiekė pagrindų susitarimą dėl veiksmų, skirtų sumažinti užkrėtimų adatos dūriais medicinoje skaičių.
In December, the Parliament approved the creation of a "European Progress Microfinance Facility" to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas aptars šį klausimą ir balsuos dėl rezoliucijos.
MEPs agreed to make €100 million available for the facility over four years.
Nuo adatų dūrių galima užsikrėsti daugiau kaip 20 gyvybei pavojingų ligų – nuo hepatito iki AIDS.
Under the compromise, €60 million will come from the Progress programme and €40 million from unallocated margins in the EU budget.
ES kasmet taip užkrečiama daugiau kaip milijonas žmonių, daugelis jų – medicinos darbuotojai.
For 2010, Parliament and Council have already agreed to release €25 million from the 2010 EU budget.
Svarstymas ir balsavimas dėl rezoliucijos: 2010-02-04
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures - Report by Theodor Dumitru STOLOJAN (EPP, RO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ES Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos prioritetai vidaus reikalų srityje.
Priorities of the Spanish EU Council Presidency in the area of Home Affairs
· Ispanijos vidaus reikalų ministro Alfredo Pérezo Rubalcabos pranešimas.
· Presentation by Mr Alfredo Pérez Rubalcaba (Minister of Home Affairs of Spain)
ES Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos prioritetai imigracijos ir prieglobsčio suteikimo srityje.
Priorities of the Spanish EU Council Presidency in the area of Immigration and Asylum
· Ispanijos darbo ir imigracijos ministro Celestino Corbacho Chaveso pranešimas.
· Presentation by Mr Celestino Corbacho Chaves (Minister of Labour and Immigration of Spain)
Europos bendrijos ir Pakistano susitarimas dėl readmisijos.
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
· Komisijos ir Tarybos pranešimai.
· Presentation by the Commission and the Council
Kokią bendrą naštos pasidalijimo sistemą dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo naudoja valstybės narės?
What system of burden sharing between Member States for the reception of asylum seekers?
ES Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos prioritetai teisingumo srityje.
Priorities of the Spanish EU Council Presidency in the area of justice
· Ispanijos teisingumo ministro Caamaño Domínguezo pranešimas.
· Presentation by Mr Francisco Caamaño Domínguez (Minister of Justice of Spain)
Naujovės antiteroristinėje politikoje (kūno skaitytuvai, „Detroito skrydis“, ...).
Recent developments in Counter-terrorism policies (body scanners, "Detroit flight", ...)
· Keitimasis nuomonėmis dėl saugumo su ES antiterorizmo koordinatoriumi Gilles de Kerchove ir dėl duomenų apsaugos su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu (EDAP) Peteriu Hustinxu.
· Exchange of views with Gilles de Kerchove (EU Counter-terrorism Coordinator) for the security aspect and Peter Hustinx (EDPS) for the data protection aspect
· Pirmasis keitimasis nuomonėmis.
· 1st exchange of views
Europos apsaugos orderis.
European Protection Order
· Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pranešimas ir keitimasis nuomonėmis.
· Presentation by the Council Presidency and exchange of views
· Pranešimas dėl esamos derybų padėties.
· Presentation of the state of play of the negotiations
2010 m. sausio 26 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 26 January 2010, 9.00 - 12.30
Europos Komisijos Regioninės politikos generalinio direktorato generaliniu direktoriumi Dirku Ahneru apie 2009 m. biudžeto vykdymą dėl regioninės ir sanglaudos politikos. (apytikriai nuo 9.00 val. iki 10.15 val.)
Dirk Ahner, European Commission Director-General on Regional Policy, on 2009 Budget implementation concerning Regional and Cohesion Policy (from 9:00 to 10:15 approximately)
Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategija ir didžiųjų regionų vaidmuo ateities sanglaudos politikoje.
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
(apytikriai nuo 10.15 val. iki 11.00 val.)
(from 10:15 to 11:00 approximately)
(Įgyvendinimo pranešimas) „Pranešimas apie tyrimų ir inovacijų sinergiją ir joms skirtų lėšų įgyvendinimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo ir Septintosios bendrosios programos tyrimams ir taikomajai veiklai miestuose ir regionuose, taip pat valstybėse narėse ir Sąjungoje“.
Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
(apytikriai nuo 11.00 val. iki 11.45 val.)
(from 11:00 to 11:45 approximately)
(jei būtina, apytikriai nuo 11.45 val.)
(if necessary, from 11:45 approximately)
2010 m. sausio 27 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Salė: ASP 3E2 (2010 m. sausio 27 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val., didžioji posėdžių salė)
Room: ASP 3E2 (Wednesday 27 January 2010, 15:00 - 18:30: Hemicycle)
2010 m. sausio 26 d., 15.00–16.00 val.
26 January 2010, 15.00 - 16.00
Keitimasis nuomonėmis su Giovaniu Carosio, Europos bankų priežiūros komiteto (EBPK) pirmininku.
Exchange of views with Mr. Giovanni Carosio, Chairman of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS)
2010 m. sausio 26 d., 16.00–17.00 val.
26 January 2010, 16.00 - 17.00
2010 m. sausio 26 d., 17.00–18.30 val.
26 January 2010, 17.00 - 18.30
Keitimasis nuomonėmis su Elena Salgado, antrąja Ispanijos vyriausybės Pirmininko pavaduotoja bei Ekonomikos ir finansų ministre.
Exchange of views with Elena Salgado, Second Vice-President of the government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
2010 m. sausio 27 d., 9.00–10.15 val.
27 January 2010, 9.00 - 10.15
Vertybiniai popieriai, kuriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje ir skaidrumo reikalavimų suderinimas (direktyvos 2003/71/EB ir direktyvos 2004/109/EB pakeitimai).
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
Išvestinių finansinių priemonių rinkos.
Derivatives Markets: Future policy actions
2010 m. sausio 27 d., 10.15–12.30 val.
27 January 2010, 10.15 - 12.30
Neprivalomas ir laikinas atvirkštinio apmokestinimo sistemos taikymas tam tikroms prekėms ir paslaugoms, kurias tiekiant gali būti sukčiaujama (Direktyvos 2006/112/EB pakeitimas).
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC)
2009 m. pranešimas dėl metinės ataskaitos apie euro zoną ir viešuosius finansus.
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
· Klausimo, į kurį atsakoma žodžiu, tvirtinimas
· Adoption of question for oral answer
2010 m. sausio 27 d., 15.00–18.30 val.
27 January 2010, 15.00 - 18.30
Viešasis klausymas dėl finansų priežiūros teisės aktų paketo.
Public Hearing on The Financial Supervisory Package
2010 m. vasario 23 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Monday 22 February, 15:00 - 18:30 Tuesday 23 February, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2010 m. sausio 27 d., trečiadienis, 9.00–18.30 val.
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 18.30
Keitimasis nuomonėmis su anksčiau Tarybos pirmininko pareigas ėjusiu Švedijos žemės ūkio ministru Eskilu Erlandssonu.
Exchange of views with Eskil Erlandsson, Swedish Minister for Agriculture, former President in Office of the Council
2006–2010 m. veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės analizė ir įvertinimas.
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Viešasis klausymas tema „ES žemės ūkis ir klimato kaita“.
Hearing on "EU Agriculture and climate change"
ES žemės ūkis ir klimato kaita.
EU-Agriculture and Climate change
ENVI sprendimas – nuomonės neteikti.
ENVI – Decision: no opinion
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos pirmininkės pareigas einančia Ispanijos kaimo, jūrų ir gamtinės aplinkos ministre Elena Espinosa.
Exchange of views with Elena Espinosa, Spanish Minister of Rural, Marine and Natural Environment, President in Office of the Council
Tyrimo apie tabaką pristatymas.
Presentation of a study on tabacco
Ataskaita apie Komisijos Žaliąją knygą dėl biologinių atliekų tvarkymo Europos Sąjungoje.
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Metinis 2008 m. pranešimas dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP).
2008 annual report on the CFSP
· Nuomonės projekto svarstymas ir diskusijos.
· Consideration of draft opinion and debate
2011 M. BIUDŽETAS
BUDGET 2011
Netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymas siekiant nustatyti bendrąsias nacionalines pajamas (BNP).
The allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI)
Europos žemės stebėjimo programa (GMES) (2011–2013 m.).
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas.
European Globalisation Adjustment Fund Possible referrals
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1104/2008).
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
· Taisomojo biudžeto sąmatų projekto svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of the Draft Estimates for the Amending Budget
2010 m. sausio 26 d., antradienis, 18.00–18.30 val. (uždaras)
Tuesday 26 January 2010, 18.00 - 18.30 (in camera)
Žmogaus teisės, socialiniai ir aplinkosaugos standartai tarptautiniuose prekybos susitarimuose.
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
Bendrijos inovacijų politikos peržiūra besikeičiančiame pasaulyje.
Community innovation policy in a changing world
Informacinių ir ryšių technologijų mobilizavimas siekiant lengviau pereiti prie efektyvaus energijos vartojimo ir mažai anglies dioksido išskiriančių technologijų ekonomikos.
Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
Naujos darnios ekonomikos darbo vietų kūrimo potencialo vystymas.
Developing the job potential of a new sustainable economy
Nepriklausomų poveikio vertinimų užtikrinimas.
Guaranteeing independent impact assessments
Komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir Socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl integruotos produktų politikos įgyvendinimo.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir Socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Direktyvos 2004/23/EB, nustatančios žmogaus audinių ir ląstelių donorystės, įsigijimo, ištyrimo, apdorojimo, konservavimo, laikymo bei paskirstymo kokybės ir saugos standartus, taikymo.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
Salė: PHS 5B001 (klausymo salė: ASP 1G3)
Room: PHS 5B001 (listening room: ASP 1G3)
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas.
2008 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos profesinio mokymo plėtros centras.
2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra.
2008 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos mokymo fondas.
2008 discharge: European Training Foundation
Su(si)žeidimų aštriais instrumentais prevencija ligoninėse ir sveikatos priežiūros sektoriuje.
Prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės programos pristatymas.
Presentation of the Council Presidency’s programme
Keitimasis nuomonėmis su Celestino Corbacho (Užimtumo ir imigracijos ministru), Trinidad Jiménez (Socialinių reikalų ministre) ir Bibiana Aído (Lygybės ministre).
Exchange of views with Celestino Corbacho (Minister of Employment and Immigration), Trinidad Jiménez (Minister of Social Affairs) and Bibiana Aído (Minister of Equality)
2010 m. sausio 27 d.
27 January 2010, 11.00 - 12.00
11.00–12.00 val.
*** Electronic vote ***
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: DE/Karmann, LT/Snaige
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: DE/Karmann, LT/Snaige