natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Tai svarbus žingsnis iš priekį“ , – tikina A. Stubb. „Skaidrumas – būtina legitimumo sąlyga, todėl šnekėdami apie lobizmą reglamentuojančias taisykles iš esmės šnekame apie legitimumą“, – tvirtina europarlamentaras.
In the wake of the vote, Mr Stubb said it would shed some light on decision-making in Brussels: "Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy...therefore rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy," the report said.
Lobizmo Briuselyje apžvalga
MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report
Europos Parlamente registruota apie penkis tūkstančius „eurolobistų“ Europos Komisijos iniciatyva dėl sprendimų priėmimo skaidrumo didinimo apima ir lobizmą ES institucijose.
Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
Ar Briuselio lobistų veikla bus reglamentuojama panašiai kaip Vašingtone?
The European Parliament has at present 4570 accredited lobbyists.
Skaitykite straipsnių apie europinį lobizmą seriją.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
„Lobby“ (anglų k.) reiškia prieškambarį, kuluarus.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Vieni lobizmą suvokia kaip natūralų demokratijai būtiną procesą, kitiems jis – už akių vykstantis galios ir įtakos žaidimas.
At present the Parliament's own Code of Conduct says that lobbyists must clearly state who they represent when dealing with MEPs and staff and refrain from offering any gifts.
Ką apie tai mano vienas svarbiausių Europos lobistų taikinių – Europos Parlamentas?
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
Sprendimų priėmimo kuluarai Europos Komisijos nuomone, lobizmas – teisėta demokratinės sistemos dalis.
In a Green paper that proceeded the list the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
Vis dėlto visuomenei turėtų būti aišku, kokią įtaką lobistai daro Europos institucijoms, kam jie atstovauja ir kas apmoka jų sąskaitas.
However, it warned that "it must be clear to the general public what input they provide".
Dėl šios priežasties 2006 m. pasiūlyta sukurti Komisijos tvarkomą savanorišką lobistų registracijos sistemą.
They are hopeful the list will be available from early next year.
Akreditacija Europos Parlamente Europos Parlamentas turi akreditacijos sistemą norintiems į EP patalpas patekti lobistams.
Part of the problem is that there are no reliable figures on the number of lobbyists who work in Brussels.
Šiuo metu minėtame sąraše randame 4570 lobistų, 2570 iš jų turi nuolatinius leidimus.
Estimates vary from between 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
EP Darbo tvarkos taisyklių Lobistų veiklos elgesio kodeksas numato, jog lobistai privalo nurodyti, kieno interesams jie atstovauja.
As a comparison, in 2005 a survey for the "Washington Post" concluded that over 34,000 lobbyists were registered in the US capital.
Tyrimų institucijos: i dėjų kalvės ir minčių fabrikai ( angl. „think-tanks“)
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Anot Justin'o Greenwood'o, paskutinės grupės – „piliečių interesų“ – organizacijos sudaro apie trečdalį, o verslo interesus atstovaujančios organizacijos – daugiau nei pusę ES asociacijų.
In December MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary of Members will vote on it in January next year.
Siekdami subalansuoto interesų atstovavimo Briuselyje, pastaruosius du dešimtmečius Parlamentas ir Komisija teikia finansinę paramą „piliečių intereso“ organizacijoms.
We plan to have an interview with Alex Stubb in the coming weeks.
Straipsnis publikuotas 2007 m. spalio 8 d.
This article was published on 8 October 2007
Į interesų atstovavimą į lobistinę veiklą pažvelkime europarlamentarų ir pačių lobistų akimis.
There was less agreement on what lobbyists would have to disclose, for example finances and clients, and on whether registration should be voluntary or obligatory.
Pasak EP Konstitucinių reikalų komiteto pirmininko Jo Leineno, lobizmas yra teigiamas reiškinys – visų indėlis yra sveikintinas.
We (MEPs) welcome everybody that can contribute something,” said Committee Chairman, German Socialist Jo Leinen.
Anot P. de Clerck, kitas Briuselio lobizmo ypatumas – „besisukančių durų“ fenomenas: ES institucijose padirbę asmenys netruka pereiti dirbti į lobistines organizacijas.
No one knows who is lobbying on behalf of whom and on what issue,” said Paul de Clerck of the Alliance for Lobbying Transparency & Ethics Regulation (ALTER EU).
Taip pat reikia turėti omenyje „priekinės linijos“ grupes, tarytum atstovaujančias visuomenės interesams, tačiau iš tiesų įkurtas konsultacinių bendrovių ir finansuojamas savo interesus ginančių įmonių.
Among the problems he highlighted were "front groups" who pretend to represent citizens but have in fact been initiated by lobbying consultancies and funded by companies with vested interests.
Dabartinės taisyklės neleidžia „atsijoti“ tikrųjų interesų, teigia aljanso atstovas.
Mr de Clerck said current rules make it difficult to figure out which groups fall into this category.
Dauguma seminaro dalyvių sutarė, jog siekiant išvengti piktnaudžiavimo vienoks ar kitoks registras yra būtinas.
A voluntary register will be launched early next year, on the initiative of Commission Vice-President Siim Kallas.
Nuomonės išsiskyrė dėl to, ar registracija turėtų būti privaloma, ar neprivaloma, bei kokius duomenis turėtų pateikti lobistai.
Lyn Trytsman-Gray, from the Society of European Affairs Professionals, said, “We are comfortable with voluntary registration and in principle SEAP members would like to be in a position to register.”
Europos vartotojų apsaugos organizacijos (BEUC) atstovo Jim Murray nuomone, savanoriška sistema veiks tik sukūrus reikiamų paskatų sistemą. „Turint omenyje nesiruošiančių savanoriškai registruotis skaičių, matyt netrukus išvysime ir privalomą registrą“, – sakė jis.
Jim Murray of the European Consumer’s Organisation BEUC warned: “There must be clear incentives in registering, if the voluntary system is to have any success...Given the number of interests that threaten to boycott the register it may not be long before a mandatory system will be introduced.
Pinigai: tarp viešumo ir konfidencialumo Kaip rasti tinkamą pusiausvyrą tarp duomenų apie klientus bei finansinių ataskaitų paviešinimo ir konfidencialios informacijos apsaugos? „Europos viešųjų ryšių konsultacijų asociacija (EPACA) neprieštaraus finansinių duomenų viešinimui, jei jis bus taikomas visiems rinkos veikėjams, bus paremtas aiškiais kriterijais ir gerbs komercinių sutarčių įsipareigojimus“, – sakė asociacijos atstovas José Lalloum.
What about the money?
Lobizmo reglamentavimo Vašingtone pamokos Ar Europai vertėtų pasimokyti iš 1995 m.
Comparisons were drawn with the Washington Lobbying Disclosure Act of 1995 which provides for a definition of what a lobbyist is and for obligatory registration and disclosure of lobbying income and expenditure.
Kai kurie prelegentai teigiama vertino aiškias šio įstatymo sąvokas ir apibrėžimus.
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb.
Straipsnis publikuotas 2007 m. spalio 18 d.
This article was published on 16 October.
Rezoliucija: įmonių socialinė atsakomybė JAV Lobizmo atskleidimo įstatymas [EN]
Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
A. Stubb nuomone, lobistai turėtų viešai skelbti informaciją apie finansinius srautus, o jų registracija turėtų būti savanoriška.
Parliament's rapporteurs may be called on to put in their report all the people they have consulted.
Komisijos skaidrumo iniciatyva tapo jūsų rengiamo pranešimo atskaitos tašku.
The Commission’s Transparency Initiative is the starting point for your report.
Dabar kyla klausimas, ką su juo turėtumėme daryti...
The question now is what we should do with our Parliament register… … do you think there should be a common register with the European Commission?
Ar Parlamentui ir Komisijai reikia bendro lobistų registro?
In the beginning I was sceptical about the administrative feasibility of this.
Pradžioje į tokią galimybę žiūrėjau skeptiškai – visų pirma dėl administracinių sunkumų.
Having thought about it long and hard, I don't think it is such a bad idea after all.
Gerai apie tai pamąstęs manau, jog tai nėra bloga idėja, tačiau reikia atsižvelgti į lobizmo abiejose institucijose ypatumus.
Lobbying in the two institutions, however, differs.
Jei registracija bus privaloma, ar, tarkime, Lenkijos žemės ūkio sąjungos nariui, tenorinčiam trumpai pasimatyti su europarlamentaru, nebus leista susitikti su juo neįvykdžius visų biurokratinių procedūrų ir neužsiregistravus kaip lobistui?
This is because otherwise if somebody for instance from the agricultural union in Poland just wants to come and see an MEP: is he allowed to do that if the register is mandatory?
Sakykime, jei spręstume klausimą dėl dviračių ar triračių transporto priemonių spidometrų, meluočiau, jei sakyčiau, kad esu šios srities specialistas.
If for instance we are dealing with the speedometers of two to three wheeled motor vehicles, it would be ridiculous for me to say that I am a specialist in the field.
Alexanderio Stubbo kandidatūra 2008 m. balandžio 1 dieną pasiūlyta į atsistatydinusio Suomijos užsienio reikalų ministro postą.
Alexander Stubb was nominated Foreign Minister of Finland on Tuesday, 1 April 2008.
Naująsias pareigas jis turėtų pradėti eiti šių metų balandžio 4 d.
This article was published on 5 November 2007.
Interesų atstovavimas turi būti viešas 2008 m. balandžio 1 d.
A mandatory register of EU lobbyists and full public disclosure of how much funding they receive due to lobbying.
EP Konstitucinių reikalų komitetas pritarė suomių europarlamentaro A. Stubb pranešimui, kuriame siūloma numatyti privalomą tarpinstitucinę lobistų registravimo sistemą.
These are just two of the recommendations contained in a report on lobbying endorsed by the Constitutional Affairs Committee Tuesday.
Europarlamentarai taip pat pasisakė už eurolobistų finansavimo šaltinių paviešinimą.
It also called for a voluntary "legislative footprint" to be published for parliamentary reports.
Jame būtų skelbiami interesų grupių atstovų finansiniai duomenys ir numatyta bendra pašalinimo iš registro tvarka.
Also to be included is any "outside support" to "intergroups" formed by MEPs on a cross party basis on a single issue - for example the animal welfare intergroup.
Su registru būtų susietas bendras etikos normas numatantis elgesio kodeksas.
The report will be put to a vote of the full European Parliament on 8 May when they meet in Brussels.
Vieša informacija
Compulsory or voluntary list of lobbyists?
Konstitucinių reikalų komiteto nuomone, europinių sprendimų priėmimą įtakojančių interesų grupių atstovai registre turėtų atkleisti tam tikrus finansinius duomenis.
There are an estimated 15,000 lobbyists working in Brussels.
Į registrą būtų įtraukiama konsultacijų įmonių ir advokatų kontorų apyvarta, susijusi su lobistine veikla ES institucijose.
Of these 5,000 are currently registered with the European Parliament.
Organizacijose dirbantys lobistai ir prekybos asociacijos turėtų atskleisti tiesioginio lobizmo ES institucijose sąmatas, o NVO ir tyrimų institucijos – skelbti pagrindinius savo finansavimo šaltinius.
The issue of whether they should be asked to register on a voluntary or compulsory basis was one of the most controversial aspects in the drafting of the report.
Komiteto narių nuomone, lobizmas reiškia „veiklą, kuria siekiama daryti įtaką Europos institucijų politikos formavimo ir sprendimų priėmimo procesams“.
MEPs on the committee decided to vote in favour of setting up a mandatory common register for the Parliament, the Commission and the Council.
Lobistai – tai visi „įtakos darymu“ užsiimantys viešojo ir privataus intereso atstovai.
They also want rules for the inclusion and expulsion from the list, including standards of ethical behaviour.
Į šį sąrašą patenka profesionalūs lobistai konsultantai, įmonėse dirbantys lobistai, nevyriausybinės organizacijos (NVO), tyrimų institucijos, prekybos asociacijos, profesinės sąjungos, darbdavių organizacijos bei teisininkai, siekiantys daryti įtaką politikai, o ne teismų praktikai.
This will require an agreement with the Commission and Council, which will have to be negotiated.
Su visų interesų grupių atstovais turi būti elgiamasi vienodai, teigiama pranešime.
There is to be an interinstitutional working group that should deliver results by end of this year.
Abipusis skaidrumas
Financial disclosure
Skaidri turi būti ne tik lobistų, bet ir pačių politikų veikla.
Regarding the extent to which the fees lobbyists get are to be made public the following are the most important facts:
Konstitucinių reikalų komitetas pritarė A. Stubbo pasiūlytai nuostatai dėl „teisėkūros pėdsako“ sekimo.
Professional consultancies and law firms on the register would have to publish turnover attributable to lobbying the EU institutions.
Remiantis šiuo poveikio teisėkūrai principu, Europos Parlamento pranešėjai privalės atskleisti, su kokiais interesų atstovais buvo konsultuotasi rengiant konkretų pranešimą.
"In-house lobbyists" of companies and trade associations, to declare an estimate of the costs associated with direct lobbying of the institutions.
Komitetas taip pat ragina paviešinti daugiau su tarpfrakcinėmis Europos Parlamento grupėmis susijusios informacijos, pradedant jų sąrašo paskelbimu EP interneto svetainėje.
Think tanks and NGOs would need to indicate their major sources of funding.
Teigiami politikų vertinimai
Who will it apply to?
Konstitucinių reikalų komitete pranešimui dėl lobistų veiklos pritarė 18 europarlamentarų, vienas balsavo prieš, o trys susilaikė.
The definition put forward in the Stubb report and supported by the Constitutional Affairs Committee defines "lobbyists" as all those from the public and private sector who carry out "activities with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Siūlomas taisykles palaiko dauguma EP frakcijų.
It then lists those it will apply to:
Ispanų deputato Íñigo Méndez de Vigo teigimu, Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija palaiko pranešimą, „išsklaidysiantį mitus apie lobizmą“.
Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas iš Jungtinės Karalystės Andrew Duff džiaugiasi, jog pranešime siūloma privaloma, o ne savanoriška lobistų registracija.
The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
Pasak Socialistų frakcijos nario iš Jungtinės Karalystės Richardo Corbett, įgyvendinus pranešime numatytas nuostatas gerokai išaugtų skaidrumas.
Leading Liberal ALDE members such as Andrew Duff (UK) stressed the need for a mandatory rather than voluntary register.
Jo kolega iš Ispanijos Carlos Carnero priminė apie frakcijos paramą lobistų, su kuriais konsultuotasi rengus vieną ar kitą pranešimą, sąrašų viešinimui.
UK Socialist Richard Corbett underlined the increased transparency if the report's recommendations are implemented while Spanish Socialist Carlos Carnero stressed his group's support for publishing "the names of those pressure groups and lobbyists which have been consulted in the drawing up of European legislation".
Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso pirmininkės Monicos Frassoni nuomone, dabar svarbiausia išvysti viso Parlamento paramą, siekiant naująsias taisykles įgyvendinti jau kitąmet.
Green Co-President Monica Frassoni called the vote "a signal that there is majority in parliament for a more robust approach towards the regulation of lobbyists" but called for a clear commitment form the plenary to have the new rules in place next year.
Pranešimo dėl lobistų veiklos Europos institucijose reglamentavimo likimas spręsis gegužės 8 d. plenariniame posėdyje.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
Pranešimą turės pristatyti naujas pranešėjas, kadangi šią savaitę Alexander Stubb pradeda eiti Suomijos užsienio reikalų ministro pareigas.
He has just been nominated as Finland's new Foreign Minister following the resignation of his predecessor.
Plačiau apie komiteto sprendimą [EN] Tarpfrakcinės Europos Parlamento grupės Parlamente akredituoti lobistai A. Stubbo pranešimo projektas [pdf] Galutinė pranešimo versija bus paskelbta čia
Draft report Press Info on the vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Šią savaitę Europos Parlamente: būsimoji komisarė, komitetų posėdžiai Šią savaitę Europos Parlamente: būsimoji komisarė, komitetų posėdžiai
This week: Commissioner hearing, climate change, human rights This week: hearing of Commissioner designate; climate change human rights in committee
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas antradienį rengia klausymus, kuriuose vertins Kipro atstovės Androulos Vassiliou kandidatūrą.
Cypriot Commissioner designate Androula Vassiliou will be questioned by MEPs about her suitability for the post of Health Commissioner on Tuesday.
Komitetų posėdžiuose bus aptarta klimato kaita, žmogaus teisių apsauga, lobizmo reglamentavimas ir padėtis pasaulio finansų rinkose.
Also this week MEPs meet in committee to discuss issues including climate change, human rights, lobbying and the financial markets.
EP pirmininkas viešės Danijoje, o Piliečių laisvių komiteto delegacija Lenkijoje aplankys prieglobsčio prašytojų ir imigrantų centrus.
EP President Hans-Gert Pöttering will be in Denmark on Tuesday and Wednesday and a Civil Liberties Committee delegation visits Frontex and asylum seeker centres in Poland.
Europos Parlamento pirmininko vizitas Danijoje.
Watch the hearing live by clicking below from 1400 CET Tuesday .
Antradienį į trečiadienį H.-G. Pöttering su oficialiu vizitu lankysis Danijoje, kur susitiks su karaliene Margrethe II ir premjeru Andersu Foghu Rasmussenu.
On Tuesday and Wednesday, Mr Pöttering makes an official visit to Denmark, where he will meet Queen Margrethe and Prime Minister Anders Fogh Rasmussen.
EP pirmininkas taip pat lankysis Kopenhagoje įsikūrusioje Europos aplinkosaugos agentūroje.
He will also visit the European Environment Agency in Copenhagen.
Klimato kaita.
Committee meetings
Antradienį Kultūros Komitetas balsuoja dėl pranešimo apie sporto vaidmenį ES.
The same day, the Culture Committee is set to adopt a report on EU sport .
20080331INS25128 Savaitinė EP darbotvarkė [EN] Kandidatės į Komisijos narius iš Kipro klausymas Tiesioginė transliacija iš Parlamento EP pirmininko tinklavietė
20080331INS25128 Press Agenda Hearing of the Commissioner designate from Cyprus Live broadcast of the hearing EP President's website
Savaitės žodis: komisarų kandidatūrų svarstymas Savaitės žodis: komisarų kandidatūrų svarstymas
Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate
Prieš užimdami naująsias pareigas, naujai paskirti komisarai privalo gauti Europos Parlamento pritarimą.
According to the Treaty, Commissioners are subject to a vote of approval by the European Parliament at the beginning of their term of office.
Atitinkamas politikos sritis kuruojantys EP komitetai rengia klausymus, kurie padeda įvertinti siūlomų komisarų kompetenciją ir pasirengimą užimti naująsias pareigas.
The main role of the hearings is to prepare the European Parliament’s vote of approval on the Commissioners.
Remdamasis klausymų rezultatais Europos Parlamentas balsuoja dėl kandidatūrų patvirtinimo plenariniame posėdyje.
During the hearings, the Commissioners-designate make statements and take part in question and answer sessions with MEPs so that the Parliament can judge whether or not they are suitable for the posts.
Europos Parlamentas vertins Europos Komisiją palikusį sveikatos apsaugos komisarą Markos Kyprianou pakeitusios Kipro atstovės Androulos Vassiliou kandidatūrą.
The hearings are managed by the parliamentary committee whose area of competence corresponds to the Commissioner’s portfolio.
EP Sveikatos apsaugos komiteto rengiamas A. Vassiliou klausymas bus transliuojamas tiesiogiai internetu antradienį, balandžio 1 d.
This week on Tuesday, Androula Vassiliou, the Commissioner designate from Cyprus, will face a three-hour hearing before EP.
20080331NOT25131 Kandidatės į Komisijos narius iš Kipro klausymas Tiesioginė klausymo transliacija Bulgarijos ir Rumunijos komisarų klausymai
20080331NOT25131 Watch the hearing live Official website of this week's hearing Last hearing of Commissioners designate at EP
Airija ir Jungtinė Karalystė nepriklauso Šengeno erdvei ir išlaiko pilną savo sienų kontrolę.
In November last year MEPs voted to back the latest extension to the free movement zone.
ES ministrų sprendimui dėl Šengeno erdvės plėtros Europos Parlamentas pritarė lapkritį patvirtindamas Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos nario iš Portugalijos Carlos Coelho pranešimą.
In November last year Members endorsed a report by Portuguese Member Carlos Coelho (EPP-ED) group to support a decision by EU Ministers to extend the Schengen area.
Šengeno miestelyje, šalia kurio susikerta Prancūzijos, Vokietijos ir Liuksemburgo sienos, pasirašė palaipsniui tarpusavio sienas panaikinusios Prancūzija, Vokietija, Belgija, Liuksemburgas ir Olandija.
They include the Czech Republic, Slovakia and Poland as well as the Baltic States of Latvia, Lithuania and Estonia.
Nelikus pasienio formalumų ir patikros procedūrų sutaupoma nemažai laiko.
People in Hungary, Slovenia and Malta will also be able to take advantage of the new freedoms.
Nepaisant to, kad neliko pasienio kontrolės, keliaujant svečioje ES šalyje vis tiek būtina turėti asmens dokumentus.
Despite the ending of restrictions, authorities will still have the right to ask passengers for their passports and identification.
Siekiant didinti saugumą, sustiprinta išorinių sienų apsauga bei teisėsaugos institucijų bendradarbiavimas. „Laisvo nusikaltėlių judėjimo“ padeda išvengti bendra Šengeno informacinė sistema.
Schengen is a small border town in Luxembourg where in 1985 five countries set out an agreement to gradually reduce border restrictions between themselves.
Kovo 30 d. taip pat įsigaliojo „atviro dangaus“ susitarimas, atvėręs transatlantinių skrydžių rinką didesnei konkurencijai.
A key part in its development has been increased cooperation between the police, judiciary and customs forces of different European states.
Keleiviams belieka laukti dažnesnių ir įvairesnių skrydžių tarp ES šalių į JAV.
It has also led to a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS) which holds information on travellers.
20080331STO25125 Daugiau Europos be sienų Oro keleivių teisės [pdf] Patikimi ir saugūs skrydžiai – visiems ES piliečiams „Atviras dangus“: tarp keleivių ir aplinkosaugos interesų
20080331STO25125 MEPs to debate extension of Schengen MEPs congratulate new Schengen states
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
Klimato kaitos stabdymas: atsinaujinanti energija
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy
Atsinaujinančios energijos užteks dar ilgam
Spring brings renewal and this spring in parliament MEPs will be considering a new Commission directive on renewable energy.
Saulės, vėjo ir geoterminė energija nesibaigia ir neišskiria šiltnamio dujų.
In March last year EU leaders set a target of 20% of energy from renewable sources like the wind and sea by 2020.
ES suvartojamos energijos turėtų būti pagaminama iš atsinaujinančių energijos šaltinių, o Komisija pateikė pasiūlymą dėl naujo klimato kaitą pažaboti sieksiančio teisės aktų paketo.
In the first of our series on the climate change package, we look at the proposed legislation and its likely impact.