natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP rinkimus EP rinkimų kampanijos grafinė medžiaga Europos Parlamento internetinė televizija EuroparlTV
20090317IPR52051 European Elections Website Press kit Highlights of last 5 years Challenges ahead 2009-14 Graphical material promoting the elections - download here
Europos Parlamentas įvertins komunistinę praeitį (Svarstyta: 2009-03-25.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Keturios didžiausios Parlamento frakcijos parengė atskirus rezoliucijų projektus šia tema.
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in the consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
Tuo tarpu kovo 25 d. surengtuose debatuose daugelis kalbėjusiųjų ragino nepamiršti totalitarizmo pamokų.
Following the debate which took place in Strasbourg plenary on 25 March 2009, Parliament will vote on a resolution on European conscience and totalitarianism.
EP ragina Rusiją gerbti kaimyninių šalių nepriklausomybę (Svarstymas: 2009-04-01.
The debate was based on an oral question to the Council.
„ES santykiai su Rusija turėtų būti grindžiami tarpusavio pagarba, taip pat kiekvienos šalies pagarba jų kaimynystėje esančioms suverenioms tautoms“, – sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina -Ioana Vălean (ALDE, RO).
ES ir Baltarusijos bendradarbiavimas turi priklausyti nuo tolesnių reformų (Svarstyta: 2009-03-25.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje rezoliucijoje raginama iškelti konkrečias sąlygas Baltarusijos valdžiai, kurias įgyvendinusi per devynis mėnesius, ji galėtų tikėtis glaudesnio bendradarbiavimo su ES.
Rules proposed by the Regional Development Committee would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Nauja ES direktyva draus diskriminuoti (Svarstymas: 2009-04-01.
Iratxe GARCÍA PÉREZ (PSE, ES) for the Regional Development Committee recommends Parliament give its assent.
Galiojančios ES direktyvos draudžia diskriminuoti įdarbinant, o kitose paslaugų ir prekių srityse – tik dėl rasės, tautybės bei lyties.
A first reading agreement has been reached aiming at the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
EP balsavimui teikiama direktyva draus diskriminuoti ir dėl tikėjimo, negalios, amžiaus bei lytinės orientacijos.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
ES ekologinis ženklinimas bus patikimesnis (Svarstymas ir balsavimas: 2009-04-02)
MEPs call for increased participation in EU's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
ES ekologinis „gėlės“ ženklas padeda vartotojams išsirinkti aplinkai palankesnius gaminius ir paslaugas.
The new regulation aims at further attract organisations to register EMAS without harming its environmental integrity.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuris leis patobulinti šį ženklinimą.
MEPs will debate a possible international treaty for the protection of the Arctic after hearing statements from the Council and Commission.
Dėl to pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
The European Parliament will also vote on a resolution on Thursday 2 April.
ES piliečių teisės dar nėra pakankamai apsaugotos, mano EP nariai (Svarstymas: 2009-04-01.
However, they believe that, as a minimum starting-point, such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
Vis dėlto ES šalių piliečiai užsienyje dažnai susiduria su nepagrįstomis kliūtimis, mano europarlamentarai.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Raginama persvarstyti leistinas elektromagnetinių bangų ribas (Svarstymas: 2009-04-01.
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems
Mobilieji telefonai, nelaidinės interneto technologijos bei kai kurie kiti prietaisai sukelia elektromagnetinius laukus, kurie gali turėti neigiamą įtaką žmogaus sveikatai.
The Community Code on Visas will integrate into a single text, all of the legal instruments governing the procedures and conditions of short term visas (less than three months).
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje raginama persvarstyti leistinas elektromagnetinių laukų ribas, atsižvelgiant į galimą žalingą jų poveikį sveikatai.
It aims to guarantee equal treatment for people applying for visas, and will simplify and harmonise the rules regarding visa applications, and will create a more transparent system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas įvertins komunistinę praeitį
Combating multiple discrimination
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos apie komunistinio laikotarpio Rytų Europoje ir jo metu padarytų nusikaltimų vertinimą.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Penkios didžiausios Parlamento frakcijos parengė atskirus rezoliucijų projektus šia tema.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Tuo tarpu kovo 25 d. surengtuose debatuose daugelis kalbėjusiųjų ragino nepamiršti totalitarizmo pamokų.
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
ES Tarybai atstovaujantis Čekijos vicepremjeras Alexandr Vondra pažymėjo, jog Vidurio Europos šalių narystė ES yra „garantas to, kad negrįšime į totalitarizmą“.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Tuo tarpu Europos Komisijos atstovas Ján Figel teigė, jog „Vakarų Europos piliečiai turi geriau susipažinti su Rytų Europos tragedija“ Europos Komisija žada tęsti viešuosius svarstymus apie komunistinės praeities vertinimą, o kitąmet pasiūlyti konkrečių šios srities projektų.
The committee also believes that the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Tuo tarpu Socialistų frakcijos vicepirmininkas Jan Marinus Wiersma (Nyderlandai) ragino vengti „piktnaudžiauti“ istorija politiniais tikslais ir palikti jos vertinimą istorikams. „Nekalbėkime vien apie Molotovo–Ribentropo paktą – nepamirškime ir kitų dalykų“, – pridūrė europarlamentaras.
MEPs in the committee stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
„Europos sąžinė nebus švari, jei pamiršime tai, kas vyko praeityje“, – sakė Liberalų ir demokratų aljanso atstovas István Szent-Iványi (Vengrija).
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Jis ragino „nekartoti praeities klaidų“ ir propaguoti Europos vertybes – gerovę ir taiką.
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
Tuo tarpu Žaliųjų atstovas László Tőkés (Rumunija) pareiškė, kad „ir nacizmas, ir komunizmas kelia grėsmę žmonijai“, todėl abi šios ideologijos turi būti pasmerktos.
Member States are not precluded from taking steps to prevent or compensate for disadvantages (such as positive action or quotas) or from allowing such measures to be taken by the public, private or voluntary sectors.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Philip Claeys (Belgija) ragino nepamiršti ir „naujojo totalitarizmo“ – islamizmo.
MEPs in the committee stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
Kiekvienas iš jų gali pasakyti: jeigu sovietams atleidžiama – tai gal ir mūsų pirmtakams?“ Europarlamentaro nuomone, tokiam požiūriui pradžią suteikė Niurnbergo tribunolas, kuris nepasmerkė nacių ir sovietų sandėrio, nulėmusio Antrojo pasaulinio karo pradžią. „Jau tada Vakarai moraliai kapituliavo sovietams.
MEPs in the committee want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Vis dėlto nereikėtų amžinai tęsti tokio riboto mąstymo ir baimės“, – kalbėjo V. Landsbergis.
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
Kovo 23-26 d. sesijos savaitę Strasbūre skirta ir daugiau dėmesio sovietmečio nusikaltimams.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in question.
Jis teigė: „Esminė mūsų, europiečių, moralinė pareiga – pagerbiant daugybės aukų atminimą, griežtai ir aiškiai pasmerkti nusikaltimus žmonijai, kuriuos įvykdė Sovietų Sąjungos komunistinis režimas.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination if they are shown to be directly determining factors for the assessment of risk.
Be to, aukos nusipelno objektyvaus, aiškaus ir išsamaus praeities įvertinimo, nes be tiesos ir atminimo negali būti susitaikymo.“ Tuo tarpu kovo 25 d.
In addition, say MEPs in the committee, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
EP pirmininkas padėjo gėlių prie Parlamento rūmuose iškaltos tremtinių atminimo lentos.
But young people with disabilities must also have access to favourable terms and conditions such as free or reduced tariffs for the use of public transport, museums or sport facilities.
B6‑0165/2009 Dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo - PPE-DE frakcijos vardu B6‑0164/2009 Dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo - PSE frakcijos vardu B6‑0171/2009 Dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo - ALDE frakcijos vardu B6‑0169/2009 Dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo - Žaliųjų frakcijos vardu B6‑0170/2009 Dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo - UEN frakcijos vardu Svarstyta: 2009-03-25.
Rapporteur Kathalijne Maria BUITENWEG Greens/EFA NL A6-0149/2009 Equal treatment: implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation Procedure : Consultation
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0165 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0164 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0171 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0169 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0170 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP ragina Rusiją gerbti kaimyninių šalių nepriklausomybę
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Europarlamentarai ragina derybose dėl naujos ES ir Rusijos sutarties iškelti pagarbos demokratijai ir žmogaus teisėms sąlygas.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.
Šiuo metu ES ir Rusijos santykiai grindžiami dar 1997 m. įsigaliojusia Partnerystės ir bendradarbiavimo sutartimi.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
Dabar vyksta derybos dėl naujos sutarties.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Pasak europarlamentarų, „naujoji išsami sutartis privalo atspindėti naująją XXI amžiaus realybę ir tarptautinių santykių principų laikymąsi, taip pat pagarbą demokratijos normoms ir žmogaus teisėms“.
Major infringements of fundamental rights have therefore been identified, including some relating to the right of entry and residence for family members from non-EU countries and the obligation for EU citizens, when applying for a residence permit, to submit additional documents such as work permits or satisfactory proof of accommodation, something not required under the directive.
EP nariai siūlo „raginti Rusijos vyriausybę pateikti aiškias garantijas, kad ji nesigriebs jėgos nė prieš vieną savo kaimynę“.
The report points out that the Commission has received over 1,800 complaints, 40 parliamentary questions and 33 petitions on these matters.
Ataskaitoje sakoma, jog Rusijos veiksmai Gruzijoje „kelia klausimą, ar Rusija pasirengusi kartu su ES kurti bendrą saugumo erdvę Europoje“.
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
Europarlamentarai teigia: „Derybos dėl naujojo susitarimo siekiant pagerinti ES ir Rusijos Federacijos bendradarbiavimą jokiu būdu neįteisina status quo Gruzijoje.
On these points, committee MEPs urge Member States to recognise not only spouses of different sexes but also same-sex couples, on the basis of mutual recognition.
Rusija vis dar privalo iki galo įgyvendinti 2008 m. rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 8 d. pasirašytus susitarimus dėl konflikto Pietų Osetijoje ir Abchazijoje. [...]
They point out to Member States that the recognition of free movement for same-sex couples does not necessarily entail recognition of same-sex marriage.
Šių susitarimų laikymasis kartu su Rusijos duotomis realiomis garantijomis, kad ji nenaudos jėgos prieš jokią kaimyninę šalį, turėtų būti būtina sėkmingos derybų baigties sąlyga“.
MEPs in the committee also call on Member States not to introduce legislation that imposes disproportionate or discriminatory sanctions on Union citizens, such as an aggravating circumstance in relation to a criminal offence committed by a Union citizen if that citizen had been illegally staying in another Member State.
Jie primena, kad „paskutiniai parlamento ir prezidento rinkimai Rusijoje vyko tokiomis sąlygomis, kurios labai atsilieka nuo Europos standartų“.
MEPs in the committee also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
Be to, „labai varžomos saviraiškos laisvė ir žmogaus teisės bei trikdoma pilietinės visuomenės veikla Rusijoje“, yra politinių kalinių, taip pat imamasi represijų prieš žmogaus teisių gynėjus.
They point out that four Member States of the EU-15 have not opened their labour markets to Member States of the EU-8, and that eleven Member States have decided to keep restrictions on their labour markets against Romanian and Bulgarian nationals.
Europarlamentarai priduria, jog „Rusijos energetikos politikai faktiškai būdingi monopolistinio ir prievartinio piktnaudžiavimo pavyzdžiai, ypač trečiųjų šalių tranzito teisių neigimas, tiekimo pertraukimas ir nuosavybės teisių pažeidimas“.
The rule changes would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Deputatai siūlo „primygtinai reikalauti, kad Energetikos chartijos sutartis, [...] kuri yra teisiškai privaloma Rusijai ir visoms ES valstybėms narėms, būtų santykių energetikos srityje pagrindas“.
Under the current Regulation, the ERDF already supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and under several conditions.
„Pagrindiniai principai, kuriais turėtų būti grindžiami ES ir Rusijos Federacijos ekonominiai ir prekybiniai santykiai, turėtų būti abišališkumas, tvarumas, skaidrumas, nuspėjamumas, patikimumas, nediskriminavimas ir geras valdymas“, – pažymi europarlamentarai.
Broadening eligibility to the "old" Member States was the key aim of a May 2007 European Parliament resolution on housing and regional policy, but it took the "impetus" of the financial crisis to get it introduced throughout the EU.
Jie ragina „toliau remti Rusijos prisijungimą prie Pasaulio prekybos organizacijos ir tolesnį Rusijos ekonomikos atsivėrimą“.
It is expected to help create jobs in the building trade, and by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Pasak EP narių, ES ir Rusijos laisvosios prekybos zonos sukūrimas „toliau išlieka kaip ilgalaikis tikslas“.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could reach 6% of their total ERDF allocation.
Pasak deputatų, santykiuose su Rusija „ES turėtų laikytis bendro požiūrio ir būti vieninga“.
However, the categories of housing eligible under national rules would be decided by each Member State, "in order to support social cohesion".
Savo ruožtu europarlamentarai ragina ES Taryboje sukurti mechanizmą, „kuriuo valstybėms narėms būtų suteikta galimybė pakankamai anksti pasikonsultuoti tarpusavyje kiekvienu dvišaliu klausimu su Rusija, kuris galėtų turėti įtakos kitoms valstybėms narėms ir visai ES“.
Another amendment makes three new types of costs eligible for ERDF grants: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), lump sums (up to €50,000) and flat-rate costs, calculated using standard national scales.
EP nariai siūlo „nedelsiant spręsti Kaliningrado tranzito ir vizų problemą, galbūt visai Kaliningrado sričiai taikant vietinio eismo per sieną režimą“.
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.
Janusz ONYSZKIEWICZ ALDE PL A6-0140/2009 Dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Emmanouil ANGELAKAS EPP-ED EL A6-0134/2009 European Regional Development Fund ERDF: eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (amend.
Balsavimas: 2009-04-02 Apie ES ir Rusijos santykius
Joint debate : European Funds - 01.04.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ES ir Baltarusijos bendradarbiavimas turi priklausyti nuo tolesnių reformų
European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund - updating the financial rules
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje rezoliucijoje raginama iškelti konkrečias sąlygas Baltarusijos valdžiai, kurias įgyvendinusi per devynis mėnesius, ji galėtų tikėtis glaudesnio bendradarbiavimo su ES.
Parliament's assent is requested to a series of amendments to structural fund rules (i.e. the "General Regulation"), on the one hand to accelerate funding and boost liquidity for projects, and on the other to simplify rules, so as to enable faster project implementation.
EP nariai „toliau susirūpinę žmogaus teisių padėtimi Baltarusijoje ir nesenais jų pažeidimų atvejais“.
Iratxe GARCÍA PÉREZ (PSE, ES) for the Regional Development Committee recommends Parliament give its assent.
EP nariai taip pat reikalauja įtraukti Baltarusijos demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę į ES ir Baltarusijos dialogą.
More money up front for ERDF and ESF (Article 82) - the 2009 pre-financing instalment for EU-12 is increased by 2%, and EU-15 get a new instalment of 2.5%, also for 2009.
EP nariai ragina Baltarusijos valdžią nedelsiant paskelbti mirties bausmės moratoriumą ir ilgainiui išvis panaikinti šią bausmę.
Flexibility to distribute EU and national funding shares over the entire programming period will give national economies immediate cash flow to help cope with budget restrictions.
Savo ruožtu deputatai siūlo supaprastinti Šengeno vizų išdavimą Baltarusijos piliečiams, taip pat sumažinti jų kainą.
Rapid entry into force of the proposed changes is essential to meet Member States' need for liquidity and help beneficiaries to spend more, faster.
Europos Komisija raginama suteikti finansinę paramą nepriklausomam Baltarusijos televizijos kanalui „Belsat“.
Further simplification is needed to facilitate beneficiaries' access to and use of structural funds.
Izoliacinė politika Baltarusijos atžvilgiu nepasiteisino, ir tai reikia aiškiai pasakyti.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Antra vertus, kol Baltarusijoje bus ribojama žodžio ir nuomonių įvairovė, partijų ir opozicijos veikla, tol tikro dialogo ir supratimo tarp Briuselio ir Minsko nebus.
The overall objective of the proposed regulation is to promote products with a reduced environmental impact through the use of a voluntary scheme, the Ecolabel scheme.
Nesu tikras, ar atėjo laikas tiesti raudoną kilimą Briuselyje visiems Baltarusijos vadovams.“ EP narys pridūrė, jog „Baltarusija planuoja po septynerių metų visai arti Lietuvos sienos pastatyti atominę elektrinę“.
The proposed regulation sets general requirements for the development of the Ecolabel criteria for any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market.
Tuo tarpu Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) priminė, jog kovo 25 d. minima Baltarusijos nepriklausomybės diena.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
EP narė tęsė: „Kaip ir anksčiau, o šiandien ypatingai, aš solidarizuojuosi su visais baltarusiais pasaulyje.
It shall also be considered whether only products certified organic would be eligible for receiving the Ecolabel award, to avoid confusion for consumers.
L.L. Andrikienė ragino „kuo greičiau išspręsti klausimą dėl Šengeno vizų kainų“, priminusi, jog Rusijos piliečiams Šengeno viza kainuoja perpus pigiau.
To obtain the Ecolabel, products and services must meet stringent environmental criteria which are agreed at European level following wide consultation with experts from industry, environmental and consumer organisations and trade unions.
B6‑0177/2009 Dėl dukart per metus atliekamo ES ir Baltarusijos dialogo vertinimo Svarstyta: 2009-03-25.
As demanded by MEPs want the Commission to ensure that reducing animal testing shall be taken into account in the development and revision of the award criteria for Ecolabel product groups, in addition to the environmental performance criteria proposed by the Commission (such as impact on climate change, energy and resource consumption and waste generation) Rapporteur Salvatore TATARELLA UEN IT A6-0105/2009 Community Ecolabel scheme Procedure : Codecision (1st reading)