natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokį įnašą gali padaryti Didžiojo dvidešimtuko aukščiausiojo lygio susitikimas įgyvendinant šią darbotvarkę?
What is the contribution of the G20 summit to this agenda?
Kaip ES turėtų geriau pasirengti tolimesniems veiksmams vykstant šiam procesui?
How should the EU be better prepared for the next step of this process?
Pagal naujausias Komisijos prognozes finansinė krizė sukels sunkių padarinių realiai ekonomikai.
The latest Commission economic forecast predicts that the financial crisis will have severe repercussions for the real economy.
Kokia pažanga pasiekta koordinuojant valstybių narių ekonomikos gelbėjimo priemones?
What is the state of progress as regards the coordination between Member States’ economic rescue packages?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0125/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0125/08
Europos Parlamentas pabrėžia, jog TVF tenka pagrindinis vaidmuo stabilizuojant pasaulio valiutų kursų svyravimus, suteikiant paskutinę išeitį skolinant šalims, turinčioms rimtų mokėjimo balanso problemų, analizuojant ir stebint finansų rinkų padėtį ir jų poveikį tiek šalių nacionaliniam, tiek pasaulio finansiniam stabilumui.
The EP emphasised the IMF´s core role in stabilising global exchange rate fluctuations, acting as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems, analysing and monitoring financial markets developments and implications for domestic and global financial stability.
Europos Parlamentas teigiamai vertina šią iniciatyvą ir, be kita ko, mano, jog pasaulinius standartus nustatančios organizacijos (pvz., Finansų stabilumo forumas), svarstydamos galimo visų finansinių institucijų priežiūros ir valdymo, cikliškumo ir apskaitos taisyklių gerinimo klausimą, turi turėti globalų požiūrį.
The EP welcomes this initiative and considers, amongst other things, that global standards setters (e.g. FSF) need to think global when looking at possible improvements to supervision and governance of all financial institutions, pro-cyclicality and accounting rules.
Europos Parlamentas apgailestauja, kad euro grupės pirmininkas nebuvo pakviestas dalyvauti šiame renginyje, ir prašo, kad ateityje tokiame susitikime Europos Sąjungai atstovautų ir Tarybai pirmininkaujanti valstybė, ir euro grupės pirmininkas.
The EP regrets that the Eurogroup President was not invited to participate at this event and asks that, in future, both the Council Presidency and the Eurogroup President represent the European Union in such fora.
Ar jūs pritariate nuomonei, kad, ES turėtų stipresnį balsą tarptautiniu mastu, jei įgyvendintų svarbias reformas šioje srityje, ir ar pritariate minčiai, kad ES visuose atitinkamuose tarptautiniuose susitikimuose kalbėtų vienu balsu?
Does the Commission share the view that the EU would have a stronger voice internationally if it carried out substantial reforms in these areas and does it support the idea of the EU speaking with one voice in all relevant international fora?
Kokia pažanga pasiekta rengiant Europos ekonomikos gelbėjimo plano gaires, kurių paprašė Ekonomikos ir finansų reikalų taryba?
What is the state of progress as regards the roadmap for a European economic recovery plan requested by Ecofin?
Ar ji ketina dalyvauti rengiant valstybių narių ekonomikos gelbėjimo priemones, koordinuojant jas ir prižiūrint jų įgyvendinimą?
Does the Commission intend to play a role in the elaboration of Member States’ economic rescue packages, in their coordination and in monitoring their implementation?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0126/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0126/08
Tema: Praėjus metams nuo Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos pasirašymo
Subject: One year on from the signing of the European Consensus on Humanitarian Aid
Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos 2007 m. gruodžio 18 d. kartu pasirašė Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Europos Komisija.
The European Consensus on Humanitarian Aid was signed jointly by the Council and representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on 18 December 2007.
Trijų institucijų derybų procesas buvo puiki proga pasiekti politinį konsensusą dėl to, kaip reaguoti į vis sudėtingesnes krizines situacijas ir apibrėžti Europos Sąjungos humanitarinės veiklos ribas.
The negotiating process between the three institutions was an important opportunity to reach a political consensus on the way to respond to increasingly complex crisis situations and define what is the perimeter of humanitarian action for Europe.
Europos Komisija 2008 m. gegužės 29 d. priėmė šiam bendram dokumentui įgyvendinti skirtų praktinių priemonių veiksmų planą, kurį Taryba patvirtino 2008 m. liepos 22 d.
A European Commission action plan setting out practical measures for implementing this joint text was adopted on 29 May 2008 and approved by the Council on 22 July 2008.
Pagal Konsensuso 101 straipsnį „Taryboje ir su Europos Parlamentu reikėtų reguliariai svarstyti ES pažangą įgyvendinant šį Konsensusą dėl humanitarinės pagalbos.“
According to Article 101 of the Consensus, ‘EU progress in implementation of this Consensus on Humanitarian Aid should be discussed regularly in Council and with the European Parliament …’.
Siekiant reguliariai analizuoti kaip vykdoma humanitarinės pagalbos politika (Konsensuso 28 straipsnis) pagalbos maistu grupės įgaliojimai buvo išplėsti įtraukiant humanitarinės pagalbos teikimą ir šie įgaliojimai įsigalios nuo 2009 m. sausio 1 d.
In order to provide for a regular review of the Humanitarian Aid policy (Article 28 of the Consensus), the Food Aid Group’s mandate has been expanded to include Humanitarian Aid and will enter into force on 1 January 2009.
Kokie konkretūs įgaliojimai suteikti šiai naujai grupei?
What exact mandate has been granted to this new formula?
Kaip Taryba ketina įgyvendinti Konsensusą atsižvelgiant į veiklos koordinavimą ir suderinamumą?
And how will the Council be implementing the Consensus, in particular in terms of coordination and coherence?
Kadangi vis dažnesnės stichinės nelaimės ir vyksta klimato kaitai, kokia politine strategija ES remsis siekdama įtraukti į savo humanitarinę ir vystymosi politiką stichinių nelaimių rizikos mažinimą ir pasirengimą tokioms nelaimėms besivystančiose šalyse?
In view of the growing frequency of natural disasters and climate changes, what is the EU’s political strategy for integrating disaster risk reduction and disaster preparation in developing countries into its humanitarian aid and development policy?
Koks dėmesys skiriamas tokioms humanitarinėms krizėms, kurioms įveikti numatyta nepakankamai lėšų, kurios ignoruojamos ar užmirštos, arba kai bendra tarptautinė humanitarinė pagalba nėra pakankama?
What attention is being given to under-financed, neglected or forgotten humanitarian crises, where the international global humanitarian response is inadequate?
Ką Europos Sąjunga ketina daryti po 2008 m. rugsėjo 16 d. įvykusios Tarptautinės konferencijos tarptautinės humanitarinės teisės laikymosi klausimu, siekdama išsaugoti humanitarinę erdvę, kuri būtina norint užtikrinti galimybę pasiekti pažeidžiamas gyventojų grupes ir garantuoti humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų saugumą?
What action will the European Union be taking in response to the International Conference on Respect for Humanitarian International Law of 16 September 2008, to preserve the ‘humanitarian space’ needed to guarantee access to vulnerable populations and the safety of humanitarian workers?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0127/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0127/08
Praėjus metams po Konsensuso pasirašymo reikėtų įvertinti Europos Sąjungos veiksmus humanitarinės pagalbos srityje.
One year after the Consensus was signed it is time to review the European Union’s action in the field of humanitarian aid.
Kokių priemonių apskritai Europos Sąjunga ėmėsi 2008 m. ir kokių ji ketina imtis siekdama įgyvendinti Konsensuse nurodytus įsipareigojimus?
In general terms, what measures has the European Union taken in 2008 and what will it be taking to implement the commitments set out in the Consensus?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0128/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0128/08
Tema: 2008 m. pasiekta pažanga kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE)
Subject: Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Atsižvelgiant į tai:
Bearing this in mind:
Ar Taryba galėtų pritarti pirmosioms rekomendacijoms, kurias EP priėmė 2008 m. rugsėjo 25 d.?
Could the Council agree with Parliament’s first recommendations adopted on 25 September 2008?
Ar galėtų Taryba taip pat pateikti savo poziciją šiais klausimais:
Does the Council also agree that:
a) Ar ji nemano, kad pagrindinių teisių apsauga Europos Sąjungoje turėtų tapti nuolatiniu LSTE klausimu įgyvendinant veiksmus, kuriais siekiama: dar kartą pateikti pasiūlymą dėl procesinių teisių teismo procese, reguliariai vertinti, kaip įgyvendinamos ES priemonės, tokios kaip Europos arešto orderis ir kovos su terorizmu strategija, nuolat prašyti Pagrindinių teisių agentūros įvertinti naujų ES priemonių poveikį, sukurti specialią Tarybos darbo grupę ir išplėsti Tarybos metinės ataskaitos pagrindinių teisių klausimais atitinkamą skyrių?
(a) protection of fundamental rights inside the European Union should become a permanent issue of the FSJA by: re-launching the proposal for procedural rights in judicial proceedings, taking regular stock of the implementation of EU measures such as the EAW and the anti-terrorism strategy, systematically asking the Fundamental Rights Agency to evaluate the impact of new EU measures, creating a specialised Council Working Group and widening the relevant chapter of the Council annual report on Fundamental Rights.
b) Kadangi įgyvendinant Tarybos patvirtintą Europos imigracijos paktą atsiras naujų svarbių politikos krypčių imigracijos, prieglobsčio ir integracijos srityje, ar Taryba nemano, kad reikėtų surengti atitinkamų ministrų tarybos posėdį, kad būtų galima nuosekliai įgyvendinti būtinas priemones ir veiksmus?
(b) Since the European Council Immigration Pact will give rise to a number of new core policies in the areas of immigration, asylum and integration, a Council meeting of the relevant Ministers should be set up for the purposes of implementing the necessary measures and policies in a coherent manner.
c) Kadangi policijos bendradarbiavimas vis labiau vyksta Europos lygmeniu (bendradarbiavimas pagal Šengeno ir Priumo susitarimus, Švedijos iniciatyva keistis žvalgybos duomenimis, nuolatinės Europolo rengiamos organizuoto nusikalstamumo grėsmių vertinimo ataskaitos, pamatinis sprendimas dėl duomenų apsaugos), ar ne laikas parengti atskirą Europos vidaus saugumo strategiją, kurios įgyvendinimą kontroliuotų Europos Parlamentas ir valstybių narių parlamentai?
(c) Police cooperation being more and more grounded at European level (with the Schengen and Prüm cooperation, the Swedish Initiative on exchange of intelligence data, the Europol OCTA regular reports, the Framework Decision on Data Protection), the time has come to establish a fully-fledged European Internal Security Strategy under the control of the European and national parliaments.
d) Turėtų būti sukurta darni teisingumo erdvė gerinant tarpusavio žinias apie valstybių narių teismų sistemas, stiprinant tarpusavio pripažinimo priemones (pvz., Europos įrodymų orderis), didinant tinklų ir paslaugų sąveiką (taip buvo daroma diegiant nuosprendžių registrų sąsają) ir stiprinant Europos teisėjų mokymo tinklą.
(d) A coherent Judicial space should be established by improving the mutual understanding of the national judiciary systems, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection) and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN).
e) Ar Taryba nemano, kad reikalinga skaidresnė ir nuoseklesnė išorės politika, kuri atitiktų pagrindines teises, trečiųjų šalių, tokių kaip JAV, Rusija ir kt., atžvilgiu derantis dėl panašaus pobūdžio kaip Priumo konvencija sutarčių, dėl ekstradicijos, tarpusavio teisinės pagalbos ir readmisijos susitarimų, ypač su šalimis, kurios nėra prisijungusios prie Ženevos konvencijų?
(e) A more transparent and coherent external policy, compliant with fundamental rights, should be established with third countries such as USA, Russia, etc., while negotiating Prüm-like agreements, as well as extradition and mutual legal assistance, and readmission agreements, notably when it comes to countries which are not parties to the Geneva Conventions.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0129/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0129/08
Tema: Guantanamo kalinių perkėlimas
Subject: Resettlement of Guantánamo prisoners
Guantanamo kalėjime tebelaikomi maždaug 55 prieš keletą metų neteisėtai įkalinti asmenys, kuriems nei JAV karinės komisijos, nei jokia kita teismine tvarka nebuvo pateikti kaltinimai padarius nusikaltimą, ir nesitikima, kad tokie kaltinimai bus pateikti.
After several years of lawless detention, approximately 55 people remain in Guantánamo who have never been charged and are not expected to be charged with any crimes by the US Military Commissions or any other judicial process.
Iš tikrųjų Jungtinės Valstijos pripažino, kad maždaug 30 iš jų panaikinami bet kokie įtarimai ir jie gali būti paleisti, tačiau šių asmenų negalima grąžinti į jų gimtąsias šalis, nes ten juos gali persekioti ar kankinti.
Indeed, approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicions for release, but cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Atsižvelgiant į tai, kad:
Considering that:
Europos Parlamentas priėmė keletą rezoliucijų, kuriose ragina uždaryti Guantanamo sulaikymo centrą ir prašo Europos Sąjungos valstybes nares pasiūlyti humanitarinę apsaugą neteisėtai ten laikomiems asmenims, kuriems reikėtų suteikti politinio pabėgėlio statusą;
- the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
išrinktasis Prezidentas Barack Obama pakartojo, kad pirmenybė teikiama neteisėto Guantanamo įlankos sulaikymo centro uždarymui,
- President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
sulaikytųjų, kuriems panaikinti įtarimai ir kurie turėtų būti grąžinti į tėvynę ar gauti pabėgėlio statusą, paleidimui turi būti teikiama pirmenybė uždarant užsienyje esantį Jungtinių Valstijų Guantanamo kalėjimą;
- the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
keletas ES valstybių narių dalyvavo CŽV ir JAV kariškiams neteisėtai gabenant ir (arba) įkalinant kalinius Guantaname ir slaptuosiuose kalėjimuose, kuriuos pripažino Prezidentas G. W. Bush, ir todėl jos turi dalytis atsakomybe su JAV paleidžiant ir perkeliant kalinius, kuriems reikėtų suteikti pabėgėlio statusą, be to, reikalauti, kad nedelsiant būtų pradėtas tinkamas asmenų, kuriems gali būti pateikti kaltinimai, teismo procesas;
- several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
Ar Taryba arba kuri nors valstybė narė jau ėmėsi veiksmų JAV administracijos atžvilgiu, kad būtų užtikrinta, jog nedelsiant būtų pradėtas tinkamas įtariamų terorizmu asmenų, kuriems turi būti pateikti kaltinimai padarius nusikaltimus ir kuriuos JAV įkalino Guantanamo įlankoje arba kuriame nors iš slaptųjų kalėjimų, teismo procesas?
Has the Council or any Member State already taken action towards the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
Jei taip, kokių veiksmų?
If so, what action?
Jei ne, kokių iniciatyvų bus imamasi šiuo klausimu?
If not, what initiatives will be taken in this regard?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0130/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0130/08
Tema: Tema: Guantanamo kalinių perkėlimas
Subject: Resettlement of Guantánamo refugees
Atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamentas priėmė keletą rezoliucijų, kuriose ragina uždaryti Guantanamo sulaikymo centrą ir prašo Europos Sąjungos valstybes nares pasiūlyti humanitarinę apsaugą neteisėtai ten laikomiems asmenims, kuriems reikėtų suteikti politinio pabėgėlio statusą.
Considering that the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
Atsižvelgiant į tai, kad išrinktasis Prezidentas Barack Obama pakartojo, kad pirmenybė teikiama neteisėto Guantanamo įlankos sulaikymo centro uždarymui.
considering that President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
Atsižvelgiant į tai, kad sulaikytųjų, kuriems panaikinti įtarimai ir kurie turėtų būti grąžinti į tėvynę ar gauti pabėgėlio statusą, paleidimui turi būti teikiama pirmenybė uždarant užsienyje esantį Jungtinių Valstijų Guantanamo kalėjimą.
considering that the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
Atsižvelgiant į tai, kad keletas ES valstybių narių dalyvavo CŽV ir JAV kariškiams neteisėtai gabenant ir (arba) įkalinant kalinius Guantaname ir slaptuosiuose kalėjimuose, kuriuos pripažino Prezidentas G. W. Bush, ir todėl jos turi dalytis atsakomybe su JAV paleidžiant ir perkeliant kalinius, kuriems reikėtų suteikti pabėgėlio statusą, be to, reikalauti, kad nedelsiant būtų pradėtas tinkamas asmenų, kuriems gali būti pateikti kaltinimai, teismo procesas.
taking into account that several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
Ar Taryba arba kuri nors valstybė narė yra gavusi JAV administracijos prašymą ir (arba) kokį nors atskirą prašymą dėl Guantanamo kalinių perkėlimo?
Has any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Jei taip, koks buvo atsakas ir kokie padariniai, taip pat kokiu teisiniu pagrindu buvo remiamasi priimant sprendimus?
If so, what were the reactions and results and on which legal basis were the decisions taken?
Ar Europos Taryba arba kuri nors valstybė narė darė spaudimą JAV administracijai, kad būtų užtikrinta, jog nedelsiant būtų pradėtas tinkamas įtariamų terorizmu asmenų, kuriems turi būti pateikti kaltinimai padarius nusikaltimus ir kuriuos JAV įkalino Guantanamo įlankoje arba kuriame nors iš slaptųjų kalėjimų, teismo procesas?
Has the European Council or any Member State pressed the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0131/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0131/08
IND/DEM vardu,
, on behalf of the IND/DEM Group,
Tema: Preliminarus cheminių medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, registravimas pagal REACH reglamentą
Subject: Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 dėl REACH numatyta, kad tam, kad bendrovės galėtų pasinaudoti pereinamojo laikotarpio tvarka, iki gruodžio 1 d. jos turi preliminariai įregistruoti chemines medžiagas, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis.
Regulation (EC) No 1907/2006 on REACH provides that companies have to pre-register phase-in substances by 1 December in order to benefit from the transitional regime.
Remiantis informacija, kurią Europos cheminių medžiagų agentūra paskelbė savo tinklapyje, agentūra gavo netikėtai daug preliminaraus registravimo paraiškų ir vis daugiau bendrovių skundžiasi, kad sunku prisijungti prie tinklapio ir kad piko valandomis tenka ilgai laukti atsakymo.
According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
Ar Komisija galėtų informuoti Parlamentą apie išankstinio registravimo proceso padėtį pastaruoju metu ir sunkumus, su kuriais susiduria ECHA tvarkydama didžiulį kiekį išankstinio registravimo paraiškų?
Can the Commission inform the Parliament about the final status of the pre-registration process and the difficulties encountered by ECHA in absorbing the enormous number of pre-registrations?
Kokių priemonių ėmėsi ECHA ir Komisija, kad užtikrintų, jog bedrovės turėtų technines galimybes įvykdyti reikalavimą iki gruodžio 1 d. atlikti išankstinį registravimą?
What action did ECHA and the Commission undertake to ensure that companies were technically able to respond to the obligation to pre-register by 1 December?
OL L 136 2007.5.29, p.
OJ L 136, 29.5.2007, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0132/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0132/08
Tema: CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse
Subject: Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
atsižvelgiant į Ispanijos gynybos ministerijos 2008 m. rugsėjo mėnesį parengtą pranešimą, kuriame rašoma, kad bent vienas JAV karinis lėktuvas, neteisėtai gabenantis kalinius, kirto Ispanijos teritoriją po to, kai 2005 m. rugsėjo 30 d. buvo nusileidęs Portugalijoje; į 2008 m. spalio mėnesį paskelbtą žmogaus teisių organizacijos Amnesty International pranešimą, kuriame teigiama, kad bent 90 su CŽV susijusių lėktuvų 2002–2007 m. buvo nusileidę Ispanijoje ir apie 200 asmenų buvo gabenama į Gvantanamą lėktuvuose, kurie pakilo iš JAV karinių bazių Ispanijoje ir (arba) perskrido Ispaniją; ir į 2008 m. lapkričio mėnesį dienraštyje El País publikuotą slaptą Ispanijos dokumentą, kuriame teigiama, kad J. Aznaro vyriausybė aiškiai patenkino JAV prašymą leisti lėktuvams, gabenantiems kalinius iš Afganistano į Gvantanamą, kirsti Ispanijos teritoriją,
– Considering the report of September 2008, drafted by the Spanish Ministry of Defence, which has revealed that at least one USA military flight transporting illegal prisoners overflew Spain after a stopover in Portugal on 30 September 2005; the report by Amnesty International published in October 2008 revealing that at least 90 flights linked to the CIA made stopovers in Spain between 2002 and 2007 and that about 200 people were taken to Guantánamo on flights that took off from US military bases in/overflew Spain; and the Spanish secret document published by El País in November 2008 revealing that the government of Aznar expressly authorised a US request regarding flights over Spain carrying prisoners from Afghanistan to Guantánamo,