natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP – už bemuites parduotuves ir akcizų taikymo svaigalams gaires
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Europos Komisija siūlo panaikinti bemuičių prekių parduotuves ties sausumos sienomis, taip pat leisti lėktuvų keleiviams įsigyti prekių be muito tik tame oro uoste, iš kurio jie palieka ES teritoriją.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
Savo ruožtu siūloma panaikinti orientacines gaires, kiek neapmokestinamų alkoholinių gėrimų bei tabako gali būti įvežama asmeniniam naudojimui.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christian thinkers.
Lapkričio 18 d. patvirtintoje ataskaitoje (328 balsai už, 319 prieš, 34 susilaikė) Europos Parlamentas prieštarauja šiems planams.
At the start of the Italian Renaissance, Pico della Mirandola, author of the Oration on the Dignity of Man - seen by some as the manifesto of the Renaissance - had had a Jewish teacher, Rabbi Elijah ben Moses Delmedigo.
Pagal Europos Komisijos siūlymą iš Vilniaus per Frankfurtą į Niujorką skrendantis keleivis tokių prekių galėtų įsigyti Frankfurte, bet ne Vilniuje.
Most poignant of all to us, according to Dr Sacks, was the Jewish/Christian dialogue after the Holocaust, notably the teachings of the Jewish philosopher Martin Buber and the Second Vatican Council's publication of Nostra Aetate (a declaration on the relation of the Church with non-Christian religions).
Europarlamentarai nesutinka su šia nuostata.
Thankfully, he concluded, "today Jews and Christians meet in mutual respect as friends".
Jų manymu, keleiviai, kurių paskirties oro uostas yra už ES ribų, turi galėti įsigyti prekių be muito ir išskridimo oro uoste.
The Chief Rabbi also cited several passages from the Hebrew Bible to illustrate his views on identity and dialogue, including the story of Cain and Abel, where "dialogue failed", proving that "where words end, violence begins".
Savo ruožtu Komisija siūlo nebeleisti steigti bemuičių parduotuvių ties išorinėmis sausumos sienomis.
Underlining the value of dialogue, he said "if we were completely different there could be no communication but if we were totally the same we would have nothing to say".
Europos Komisija taip pat siūlo panaikinti orientacines gaires, nurodančias, kiek alkoholinių gėrimų ir tabako gaminių galima įvežti į šalį asmeniniam naudojimui nemokant akcizo.
In his view, we also need "covenants", evoking Biblical covenants such as the one by which the 12 tribes of Israel agreed to form one nation.
Daugelis valstybių šias gaires yra įteisinusios kaip privalomas.
A covenant, he pointed out, is not a contract.
Europarlamentarai nuogąstauja, kad jas panaikinus valstybės turės pernelyg daug veiksmų laisvės, todėl jie siūlo neatsisakyti esamų orientacinių dydžių, tačiau pabrėžti asmens nekaltumo prezumpcijos ir įrodymo pareigos svarbą.
In a contract, each side is seeking its own advantage, whereas "in a covenant, two parties come together to achieve what they can't achieve alone".
Sąjungos šalys taip pat turi galėti taikyti akcizą naftos produktams, kuriuos privatūs asmenys įveža ne automobilių kuro bakuose, taip pat šildymui skirtam skystajam kurui, įvežamam ne autocisternose ir/arba ne šio kuro prekyba besiverčiančių asmenų.
A key element of this view is that we need to "focus not just on rights but also on responsibilities" since "rights without responsibilities are the subprime mortgages of the modern world".
Savo ruožtu, EP narių nuomone, „siekiant pagerinti vidaus rinkos veikimą, reikėtų toliau siekti palaipsniui derinti akcizus visoje ES“.
He also told the House that last Thursday, he and other British religious leaders had visited Auschwitz, where they had felt keenly "what happens when people lose mutual respect".
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento priimtas pataisas.
Concluding, the Chief Rabbi said: "God has given us many languages but only one world to live in" and he expressed the hope that we may, in our diversity, "write a new European covenant of hope".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Finansų rinka negali likti nereguliuojama, teigia europarlamentarai
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Lapkričio 18 d. europarlamentarai aptarė ES atsaką į finansų krizę bei kitų metų Europos Komisijos darbo programą.
Parliament stresses the need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
ES ekonomikos augimas bus nulinis“, – prognozavo ES Tarybai pirmininkaujančios Prancūzijos Europos reikalų valstybės sekretorius Jean-Pierre Jouyet.
MEPs say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Ministras pažymėjo, kad ES toliau užims aktyvią pozicija šiuo klausimu tarptautinėje arenoje.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Europos Komisijos (EK) pirmininkas José Manuel Barroso teigė, jog G-20 susitikimas pradėjo „naują erą“, kuomet „pasaulio ekonomikai vadovaujama kolektyviai“.
Parliament repeats is calls for the ECB executive board to be made up of peoples with a variety of economic, financial and monetary backgrounds.
Prelegentas ragino stiprinti socialinę rinkos ekonomiką, kuri apsaugotų piliečius ir investuotojus, o kartu skatintų rinkos atvirumą be protekcionizmo.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Savo ruožtu ES šalys turės daugiau investuoti į naujoves ir kovą su klimato kaita, teigė J.M. Barroso.
MEPs stress the need for equal treatment for euro Member States and those seeking to join.
Kalbėtojas dar pažymėjo poreikį toliau siekti geresnio reguliavimo bei sumažinti mažesniųjų įmonių administracinę naštą.
They argue that the Commission should Commission should undertake intensive information campaign in new MS to prepare citizens for euro.
„Kitaip negu kai kas teigia, dabartinė finansų ir ekonomikos krizė nėra kapitalizmo žlugimas, o tik politinių klaidų rezultatas“, – teigė Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul ( Prancūzija).
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Jo teigimu, rinkoje nepakako taisyklių, priežiūros ir skaidrumo, o finansų krizei buvo galima pasirengti geriau.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
Pagyręs ES atsaką į Gruzijos krizę, J. Daul teigė, jog „Europa gali daryti įtaka pasaulyje, to norėdama ir būdama vieninga“.
Among the proposals is the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
EP narys ragino investuoti į mokslinius tyrimus, paremti mažesniąsias įmones ir padėti skurstančioms šeimoms, tačiau „nepakenkti valstybių finansams“ ir nebūti protekcionistais.
MEPs also want to see a world monetary conference for global consultations – and perhaps also a monetary dispute settlement mechanism under the IMF.
EP narys ragino imtis veiksmų dabar, nes „pavasarį bus per vėlu“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Savo ruožtu jis įspėjo valstybes neapsiriboti bankų ir fondų gelbėjimu, o investuoti į „kuriančią ekonomiką“ – infrastruktūrą, naujas technologijas bei užimtumo skatinimą.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
1989-ieji reiškė ryškią laisvosios rinkos ekonomikos pergalę, o 2008-ieji parodė, kad neribota laisvoji rinka turi savo ribas, pareiškė Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė).
MEPs adopted their report by a small majority - 328 in favour to 319 against with 34 abstentions - after some fairly close votes on the issue of distance selling.
Pažymėjęs, jog „laisvoji rinka klesti tik būdama skaidri ir sąžininga“, deputatas ragino kolektyviai rasti atsaką į krizę.
Duty free shopping in regional airports - and on land borders.
Kalbėtojas pridūrė, jog nepakanka orientuotis vien į ekonomikos augimą – reikia investuoti į naujoves, atkuriamąją energiją, aplinkosaugą ir tvarumą.
The Commission’s original proposal suggested that air and sea travellers should have access to duty free purchases only when their immediate destination was outside the EU.
Sąjungos už tautų Europą pirmininkas Brian Crowley (Airija) teigė, jog vien ekonomikos ciklų teorija negali paaiškinti kilusios krizės – ją sukėlė ir tam tikrų žmonių veiksmai.
Parliament says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).
Pasak deputato, didžiausią grėsmę kelia tai, kad bankai neskolina pinigų mažesniosioms įmonėms.
The Commission’s proposal has the effect of abolishing duty free shops on external land borders, but MEPs voted to keep them.
EP narys ragino „pasinaudoti šia krize kaip šansu“ ir daugiau investuoti į naujoves bei mokslinius tyrimus, taip pat į sveikatos paslaugas bei švietimą.
Guidelines on personal tobacco and alcohol imports Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
Tuo tarpu tarptautiniu mastu ES, JAV, Kinija ir kitos šalys turėtų „nustatyti bendras taisykles, kad galėtų tinkamai tvarkyti finansų rinkas“.
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
„Visa ES apmoka už europinės reguliavimo sistemos vėlavimą“, – pažymėjo Žaliųjų frakcijos atstovė Monica Frassoni (Italija).
Some Member States’ tax authorities have on occasion apparently acted to enforce the guidelines as absolute limits – for example, the Commission took action against the United Kingdom on this point.
Pasak jos, dauguma ES šalių prieštaravo didesnio skaidrumo siekiams, o Europos Komisija tegalėjo atlikti „sekretoriato vaidmenį“.
To avoid such possible misinterpretation, the Commission is proposing to delete all reference to guideline amounts.
Tuo tarpu tarptautinėje arenoje ES „vėl nusileido JAV spaudimui“, teigė deputatė.
Parliament however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
Ji ragino daugiau investuoti į aplinkosaugą ir energetikos efektyvumą, taip pat „nekurti nereikalingų branduolinių infrastruktūrų“ ir neteikti besąlygiškos pagalbos automobilių pramonei.
Regarding fuel duty, MEPs added a provision that when fuel bought duty-paid in another Member State is transported in “atypical” containers (e.g. not in the tank of a car or a normal spare fuel container), the receiving Member State can choose to impose its own duties.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Roberto Musacchio (Italija) ragino „traukti kapitalizmą iš krizės“, kad ekonomika taptų socialiai orientuota ir neskatintų nelygybės bei karų.
Distance selling rules MEPs backed the Commission's proposal that where excisable goods are purchased in a country other than that of the buyer and then sent on (e.g. using internet shopping) excise duty will be paid in the country of destination - and the vendor will have to make the necessary arrangements to ensure this takes place.
Pasak deputato, G-20 susitikimo rezultatai šia prasme yra „kuklūs“.
The rapporteur, Mrs Lulling, had proposed the opposite arrangement, with duty paid in the country of sale.
EP nario nuomone, „darbas kasdien vis labiau nuvertinamas, o tai sukelia didelę dalį finansinio nemokumo“.
As a result of this vote, she called for MEPs to vote against the report as a whole, but in the end, it was approved with small majority .
Kalbėtojas ragino imtis konkretesnių veiksmų, ypač energetikos ir aplinkosaugos srityse.
Clarifications on rules concerning goods in transit Parliament also adopted a series of amendments to clarify how the rules apply to goods lost, stolen or destroyed in commercial transit and on issues surrounding the transport of goods with duty suspended: for example between tax warehouses, before the goods are put out for retail sale.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovė Hanne Dahl (Danija) ragino „persvarstyti institucinį ekonomikos pagrindą“, sustiprinti viešojo sektoriaus vaidmenį ir imtis struktūrinių reformų.
As usual with tax policy, Parliament’s position is only consultative and the final decision is taken by unanimity in the Council.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Jana Bobošíková (Čekija) kritikavo N. Sarkozy siūlymą „persvarstyti kapitalizmo pagrindus“ – ji ragino „nepasiduoti tuščioms iliuzijoms“ ir gerbti rinkos laisvę.
General arrangements for excise duty: introduction of the Excise Movement and Control System EMCS (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai kviečia stiprinti finansines žinias
Raising the ceiling on financial assistance for non-euro Member States
Kilusi finansų krizė parodė, jog daugeliui trūksta žinių finansinių paslaugų srityje.
MEPs have backed Commission plans to raise the ceiling for financial assistance to non-euro area Member States facing balance of payments difficulties from €12 to 25bn.
Lapkričio 18 d. patvirtintoje ataskaitoje (634 balsai už, 12 prieš, 27 susilaikė) europarlamentarai ragina geriau šviesti vartotojus apie kreditus ir finansines paslaugas, kad jie sugebėtų įvertinti padėtį ir sąmoningai priimti sprendimus.
They rejected, however, the idea of giving the Commission the power to decide on further changes to the ceiling without new legislation.
Ypatingą dėmesį EP siūlo skirti pažeidžiamų vartotojų švietimui.
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
EP ragina siekti, kad vartotojai „geriau išmanytų ekonominius įsipareigojimus ir vengtų nebūtinos rizikos, per didelių įsiskolinimų ir finansinės atskirties“.
This facility is provided for in the Treaty (Article 119), whereby the EU can grant mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
Mokymas ir informavimas turėtų padėti vartotojams patiems savarankiškai vertinti finansų produktus, kurie jiems siūlomi arba kuriais jie ketina pasinaudoti. „Įgiję sugebėjimų ir išsilavinę vartotojai padeda skatinti konkurenciją, kokybę ir naujoves bankininkystės bei finansinių paslaugų sektoriuose“, – pažymi europarlamentarai.
Support of €6.5 billion – more than half the total currently available under this scheme – has recently been proposed for Hungary.
Taigi „išsilavinę ir pasitikintys investuotojai gali padidinti kapitalo rinkų likvidumą, kuris skatina investavimą ir augimą“.
The 2002 regulation lowered the ceiling on such funding to €12 billion, from €16 billion, as at the time there were only three Member States outside the euro area.
EP nuomone, svarbiausią vaidmenį finansinio švietimo srityje turėtų atlikti valstybės, tačiau rėminė finansinio švietimo programa turėtų būti sukurta ES lygmeniu.
Recent events suggest this may not be enough, should several Member States need significant support.
Deputatai siūlo ES biudžete skirti daugiau lėšų vartotojų finansiniam švietimui ir finansinio raštingumo gerinimui.
The Commission is therefore proposing to raise this ceiling to €25 billion - and Parliament today gave its backing to this change.
Savo ruožtu jie prašo Sąjungos šalis „sukurti finansinio švietimo tinklą, kuriame dalyvautų ir viešasis, ir privatusis sektoriai“.
MEPs willing to act quickly, but not to give Commission power to act alone The Commission also proposed that it be granted the power to decide a further revision of the ceiling in urgent cases.
EP ragina Europos Komisiją toliau plėtoti vartotojų švietimo tinklalapį „Dolceta“ ir teikti šią paslaugą visomis oficialiosiomis ES kalbomis.
Parliament did not support this, but included a statement indicating its willingness to act quickly on such decisions that might be necessary in the future.
Deputatai taip pat siūlo geriau supažindinti vartotojus su jų teisėmis finansinių paslaugų srityje.
It also said that the Commission should as a matter of course review the ceiling for support every two years.
Europarlamentarai „pabrėžia, kad finansinis švietimas turėtų būti sąžiningas, nešališkas ir skaidrus, kad tenkintų vartotojų interesus, [taigi] jis turi būti aiškiai atskirtas nuo verslo konsultavimo ar reklamos“.
Parliamentary procedure In a resolution also adopted today, MEPs say non-euro EU countries who need such support should first look to the EU before approaching international bodies.
EP ragina valstybes ypatingą dėmesį skirti pensininkų ir vyresnių žmonių švietimui, taip pat jaunimui, pradedančiam savo profesinę karjerą. „Mažai finansinių žinių turintiems vartotojams sunku pasirinkti labiausiai jų poreikius atitinkančius produktus ir paslaugas.
They argue that the current situation demonstrates the protective effect of the euro, and encourage all non-euro Member States to adopt the euro as soon as they meet the criteria.
Jiems sunku įvertinti gautus patarimus, taigi jie gali būti suklaidinti ir tapti nesąžiningos prekybos aukomis“, – pažymi EP pranešėja šiuo klausimu Iliana Malinova Iotova (Socialistų frakcija, Bulgarija).
MEPs also want the Commission to examine how the behaviour of individual banks moving assets from Hungary after other Member States announced banking rescue plans has affected Hungary's balance of payments and to study the impact of speculative attacks on national currencies of new Member States and what might be done to prevent a drastic erosion of confidence in their banking systems in such circumstances.
Ji priduria: „Šių dienų vartotojai yra nuolat reklamos priemonėmis verčiami ir viliojami skolintis pinigų.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 13 against and 24 abstentions.
Jei jie nesupras, su kokiomis pasekmėmis jie gali susidurti paėmę paskolą ir ypač negalėdami jos grąžinti, neigiami padariniai gali pakenkti jų gerovei ir visai visuomenei.“ Pranešėjos nuomone, „geriausias būdas pagerinti žmonių finansinius gebėjimus yra į mokyklos mokymo programą įtraukti finansinio mokymo dalyką“.
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payment (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ES taps patrauklesnė kvalifikuotiems imigrantams
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Dėl fragmentuotos ES darbo rinkos daugelis kvalifikuotų imigrantų šiuo metu renkasi darbą JAV, Kanadoje ar Australijoje.
MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Kuriama „mėlynosios kortelės“ sistema turėtų pakeisti padėtį.
They also say that Blue Card workers should not have priority on EU nationals on the labour market.
Nors ši sistema sukurta JAV „žaliosios kortelės“ pavyzdžiu, ji skirsis nuo pastarosios tuo, kad ES šalys galės pačios nustatyti metines imigrantų pagal „mėlynąją kortelę“ kvotas.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Tačiau leidimų imigruoti suteikimo procedūra bus bendra visai ES. „Mėlynoji kortelė“ suteiks galimybę ES nepriklausančių šalių piliečiams atvažiuoti dirbti į ES – išskyrus Jungtinę Karalystę, Airiją ir Daniją, kurioms ši direktyva nebus taikoma.
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs.
Kortelė galios trejus metus (su galimybe pratęsti ją dar dvejiems), o jeigu darbo sutartis trumpesnė – tris mėnesius ilgiau negu sutarties laikotarpis.
Access to social protection The Blue Card will also entitle its holder to family reunification within six months - his or her spouse would also be able to seek a job in the Union - and to social welfare coverage in the Member State concerned.
Išdirbęs trejus metus ES šalyje „mėlynosios kortelės“ turėtojas galės laisvai įsidarbinti kitose Sąjungos šalyse ir prašyti leidimo nuolat apsigyventi vienoje iš jų.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs.
Jis taip pat turėtų būti priimtas į darbą ES šalyje, atlyginimas už kurį būtų bent 1,7 karto didesnis negu šalies darbo užmokesčio vidurkis (tuo tarpu ES Taryba siūlo 1,5 karto, o kai kuriose ūkio šakose – 1,2 karto minimumą).
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Jei kortelės turėtojas prarastų darbą, jam būtų leista kurį laiką ieškotis naujo darbo.
National authorities must also be able to reject holders of Blue Cards granted by other Member States in favour of a national or Community solution.
Europarlamentarai siūlo numatyti tam pusmetį, o ne 3 mėnesius, kaip siūlo Europos Komisija. „Mėlynoji kortelė“ galės būti suteikta ir ES šalyse jau gyvenantiems užsieniečiams, išskyrus prieglobsčio prašytojus ar sezoninius darbuotojus (pastariesiems galioja atskira direktyva).
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Kortelės turėtojo vyras ar žmona taip pat turės teisę ieškoti darbo ES bei naudotis socialinėmis garantijomis.
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
Europarlamentarai savo ruožtu kviečia ES šalis aktyviai neskatinti „smegenų nutekėjimo“ iš besivystančių šalių, ypač sveikatos ir švietimo srityse. „Mėlynosios kortelės“ sistema įsigalios 2011 m.
The "brain drain" concern MEPs also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.