natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl daugiašalio susitarimo sudarymo tarp Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Europos Bendrijos, Islandijos Respublikos, buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Serbijos ir Juodkalnijos, Rumunijos ir JT Laikinosios administracijos atstovybės Kosove dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo [ COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) [ COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Eva Lichtenberger ( A6-0060/2007 ) .
Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A6-0060/2007 )
Eva Lichtenberger pristatė pranešimą.
Eva Lichtenberger introduced the report.
punktas 11.11 protokolo 25.04.2007 .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.11 .
Angelika Niebler , ITRE komiteto vardu,
Angelika Niebler , on behalf of the ITRE Committee,
dėl derybų dėl GALILEO koncesijos sutarties ( B6-0155/2007 ) .
on the Galileo concession contract negotiations ( B6-0155/2007 ) .
punktas 8.8 protokolo 26.04.2007 .
Minutes of 26.04.2007, Item 8.8 .
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0134/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0134/2007 )
Philip Bradbourn , pirmiausia išreiškęs apgailestavimą, kad šis punktas svarstomas naktiniame posėdyje, o po to tęsęs savo kalbą PPE-DE frakcijos vardu,
Philip Bradbourn , who began his contribution by expressing his disappointment that the item had been scheduled during the night sitting, and then continued on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 7.3 protokolo 25.04.2007 .
Minutes of 25.04.2007, Item 7.3 .
Rekomendacija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
Richard Seeber pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Richard Seeber introduced the recommendation for second reading.
Stavros Dimas (Komisijos narys) .
Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.
punktas 9.1 protokolo 25.04.2007 .
Minutes of 25.04.2007, Item 9.1 .
Pranešimas dėl teminės tausaus gamtos išteklių naudojimo strategijos [ 2006/2210(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources [ 2006/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
Kartika Tamara Liotard pristatė pranešimą.
Kartika Tamara Liotard introduced the report.
punktas 11.12 protokolo 25.04.2007 .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.12 .
EB ir Malaizijos vyriausybės susitarimas dėl kai kurių oro transporto paslaugų aspektų *
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services *
Europolo darbuotojams mokami baziniai atlyginimai ir išmokos *
Europol staff salaries and allowances *
Cukranendrių cukraus importo į Bulgariją ir Rumuniją tarifinės kvotos *
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar *
Prašymas atšaukti Vural Öger imunitetą
Waiver of the immunity of Vural Öger
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį (C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC))
3.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 (C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC))
Mokėjimo paslaugos vidaus rinkoje ***I
Payment services in the internal market ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. balandžio 24 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje, iš dalies keičiančią Direktyvas 97/7/EB, 2002/65/EB, 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinančią Direktyvą 97/5/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and Council on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS))
Būsima plėtra ir sanglauda
Future enlargements and cohesion
1 PRIEDAS
Annex I
2 PRIEDAS
Annex II
-//EP//TEXT TA 20070424 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070424 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2007 m. balandžio 25 d.
Wednesday 25 April 2007
9:00 - 11:20 PRIORITETINĖS DISKUSIJOS
9:00 - 11:20 KEY DEBATE
Kroatijos pažangos ataskaita
Progress report on Croatia
Pranešimas José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0122/2007
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0122/2007
Nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimas
Transmission of national accounts data
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
Pranešimas József Szájer A6-0082/2007
Report: József Szájer A6-0082/2007
EB sutarties IV antraštinės dalies nuostatų dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo įgaliojimų taikymas
Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl nuostatų dėl Teisingumo Teismo suderinimo Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinei daliai priklausančiose srityse projekto
on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community
Pranešimas Vladimír Remek A6-0126/2007
Report: Vladimír Remek A6-0126/2007
Bendrasis susitarimas dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir dėl šios programos protokolo dėl ieškinių, teisinio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje bendrojo susitarimo ir daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje bendrojo susitarimo protokolo dėl ieškinių, teisinio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo sudarymo Europos bendrijos vardu
con the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0157/2007
Motion for a resolution B6-0157/2007
Finansinės informacijos tarptautinės apskaitos taisyklės
International Financial Reporting Standards (IFRS)
dėl Komisijos sprendimo projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl Tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto 8 (IFRS) dėl veiklos segmentų paskelbimo
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments
Pasiūlymas dėl sprendimo B6-0158/2007
Rule 81 Proposal for a decision B6-0158/2007
Laikinojo klimato kaitos komitetas
Temporary committee on climate change
dėl laikinojo klimato kaitos komiteto klausimų sudarymo ir įgaliojimų, sudėties bei įgaliojimų laiko tvirtinimo
setting up a temporary committee on climate change
EP Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnis Tekstai, dėl kurių diskusijos baigtos (tvarka pateikiama 2 lape)
Rule 175 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Pranešimas Simon Coveney A6-0128/2007
Report: Simon Coveney A6-0128/2007
Žmogaus teisės pasaulyje 2006 m. ir ES politika
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0017/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2007
Pranešimas Gérard Deprez A6-0135/2007
Report: Gérard Deprez A6-0135/2007
Skubios pasienio pagalbos būriai
Rapid Border Intervention Teams
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmą ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004, kiek tai susiję su šiuo mechanizmu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
Pranešimas Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Viešieji finansai EPS 2006 m.
Public Finances in the EMU 2006
dėl viešųjų finansų EPS 2006 m.
on Public Finances in EMU 2006
Europos teisės aktų darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje sustiprinimas
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers
Bus balsuojama 2007 m. gegužės 10 d.
The vote will take place on 10 May 2007
Pranešimas Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Report: Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Praktinio įgyvendinimo ataskaitų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos supaprastinimas ir racionalizavimas
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/391/EEB, jos atskiras direktyvas ir Tarybos direktyvas 83/477EEB, 91/383/EEB, 92/29/EEB bei 94/33/EB, siekiant supaprastinti ir racionalizuoti praktinio įgyvendinimo ataskaitas
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Antradienis, balandžio 24 d., 15:00
Tuesday 24 April, 15:00
Pasiūlymas dėl sprendimo B6-0158/2007
Proposal for a decision B6-0158/2007
Trečiadienis, gegužės 2 d., 12:00
Wednesday 2 May, 12:00
Pirmadienis, gegužės 7 d., 12:00
Monday 7 May, 12:00
EP Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnis Pranešimas Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Rule 175 Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
B6-0148/2007 Pranešimas Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0148/2007 Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
dėl metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių pasaulyje 2006 m. ir ES politika šioje srityje
on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
Europarlamentarai susirūpino dėl deputato iš Lenkijos B. Geremek mandato
Discussion of mandate of Polish MEP Bronisław Geremek
EP nariai: imunitetas ir statutas
MEPs: immunity and statute
Trečiadienio vidurdienį, prieš pradedant balsuoti, Europos Parlamente kilo audringos diskusijos dėl deputato iš Lenkijos, buvusio šios šalies užsienio reikalų ministro Bronisław Geremek (Liberalų ir demokratų aljansas) mandato apsaugos.
Before the voting session, Parliament discussed the situation of MEP Bronisław Geremek, who is facing a legal challenge to his mandate in Poland.
Lenkijos spaudoje pasirodė informacija apie tai, jog B. Geremek neteko EP nario mandato atsisakęs pasirašyti nebendradarbiavimo su komunistinėmis slaptosiomis tarnybomis deklaraciją.
Vice-President Pierre Moscovici (PES, FR), who was chairing the plenary at the time, told the session that Parliament had so far received no official communication on the issue from the Polish authorities.
Neseniai Lenkijoje priimtas liustracijos įstatymas, kurio teisėtumą tebesvarsto šios šalies Konstitucinis teismas, numato, jog europarlamentarai ir kiti aukšti pareigūnai privalo pasirašyti tokią deklaraciją.
The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
Tuo tarpu pats B. Geremek, žinomas komunistinio laikotarpio disidentas, vėliau tapęs Lenkijos užsienio reikalų ministru, sako, jog prieš 2004 m. rinkimus jis jau pasirašė tokią deklaraciją.
The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek’s mandate are a ‘lustration’ or monitoring law adopted just a couple of months ago and currently under legal challenge in Poland’s constitutional court.
Be to, politikas teigia nesutinkąs su dabartinės Lenkijos valdžios vykdoma „raganų medžiokle“.
This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they have never collaborated with the Communist-era security services.
Kalbėtojas reikalavo apsaugoti jo frakcijos nario mandatą.
He rightly objects to the witch-hunt which his government seeks."
Tuo tarpu EP Teisės reikalų komiteto pirmininkas Giuseppe Gargani (Europos liaudies partija, Italija) pažadėjo išsamiai išnagrinėti visas galimybes apginti EP narį, jei būtų gautas Lenkijos prašymas.
Vice-President Pierre MOSCOVICI (PES, FR), in the chair for the voting session, said "We have not been notified of any Polish government decision which is indeed very questionable.
Posėdžio pirmininkui bandžius nutraukti diskusijas, salėje kilo šurmulys.
The role of this Parliament is to protect the mandate of all its members.
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) paragino išklausyti ir kitokią nuomonę.
With many more Members seeking the floor, Mr Moscovici called on the two political group leaders who had not yet spoken, Brian Crowley of the UEN group and Bruno Gollnisch of the ITS group.
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos seniūnas Bruno Gollnisch (Prancūzija) priminė, kad EP nepakankamai gynė frakcijos narių mandatus, kai jiems Prancūzijoje grėsė teisinės sankcijos.
For Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) "The heart of the matter is to find out to what extent, possibly, Mr Geremek, was an accomplice to Stalinist activities in this abominable totalitarianism.
Posėdį vedęs EP pirmininko pavaduotojas Pierre Moscovici (Socialistų frakcija, Prancūzija) teigė negavęs jokio oficialaus Lenkijos valdžios pranešimo šiuo klausimu, tačiau išreiškė savo solidarumą su B. Geremek ir teigė, jog „šio Parlamento pareiga yra ginti visų savo narių mandatą“.
I note that in the defence of Members of parliament, which is of no less importance to us than to you - your point of view is often based on variable geometry," referring to cases where he and other members of his group had faced legal action and " you referred to national sovereignty".
Jis taip pat pranešė, jog ketvirtadienį šį klausimą aptars EP Pirmininkų sueiga.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) concluded the discussion by saying: "The Conference of Presidents will discuss this matter tomorrow.
Nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Transmission of national accounts data ***I (Rule 131) (vote)
Daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area * (Rule 131) (vote)
Parlamento nario mandatas (pratęsta)
Mandate of a Member (continuation)
EB sutarties IV antraštinės dalies nuostatų dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo įgaliojimų taikymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Bendrasis susitarimas dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir dėl šios programos protokolo dėl ieškinių, teisinio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation * (Rule 131) (vote)
Bendrosios civilinės aviacijos saugumo taisyklės ***II (balsavimas)
Common rules in the field of civil aviation security ***II (vote)
Potvynių rizikos įvertinimas ir valdymas ***II (balsavimas)
Assessment and management of flood risks ***II (vote)
Iškilmingas posėdis.
Formal sitting - India
Pažangiosios terapijos vaistiniai preparatai ***I (balsavimas)
Advanced therapy medicinal products ***I (vote)
Baudžiamosios priemonės intelektinės nuosavybės teisių apsaugai užtikrinti ***I (balsavimas)
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) ***I (vote)
Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistema ***I (balsavimas)
Community vessel traffic monitoring ***I (vote)
Nelaimingų atsitikimų jūrų transporto sektoriuje tyrimai ***I (balsavimas)
Investigation of accidents ***I (vote)
Keleivių vežėjų laivais atsakomybė nelaimingų atsitikimų atveju ***I (balsavimas)
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents ***I (vote)
Uosto valstybės atliekama kontrolė ***I (balsavimas)
Port State control ***I (vote)
Laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijos ***I (balsavimas)
Ship inspection and survey organisations ***I (vote)
Finansinės informacijos tarptautinės apskaitos taisyklės (balsavimas)
International Financial Reporting Standards (IFRS) (vote)
Laikinojo klimato kaitos komitetas (balsavimas)
Temporary committee on climate change (vote)
Ieškiniai dėl žalos, patirtos pažeidus Bendrijos antimonopolines taisykles ir dėl piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi (Žalioji knyga) (balsavimas)
Damages actions for breach of competition rules (vote)
Daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo (balsavimas)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
Teminė tausaus gamtos išteklių naudojimo strategija (balsavimas)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)
Žmogaus teisės pasaulyje 2006 m. ir ES politika - Moratoriumas dėl mirties bausmės (diskusijos)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter - Moratorium on the death penalty (debate)
Skubios pasienio pagalbos būriai (diskusijos)
Rapid Border Intervention Teams (debate)
Viešieji finansai EPS 2006 m. (diskusijos)
Public Finances in the EMU 2006 (debate)
Europos teisės aktų darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje sustiprinimas (diskusijos)
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers (debate)
Praktinio įgyvendinimo ataskaitų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos supaprastinimas ir racionalizavimas ***I (diskusijos)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I (debate)
Jana Bobošíková ir
Jana Bobošíková and
dėl transatlantinių santykių ( B6-0149/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0149/2007 ) ;
Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu –
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl transatlantinių santykių ( B6-0150/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0150/2007 ) ;
Benoît Hamon PSE frakcijos vardu –
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
dėl transatlantinių santykių ( B6-0151/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0151/2007 ) ;
Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu –
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl transatlantinių santykių ( B6-0152/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0152/2007 ) ;
dėl transatlantinių santykių ( B6-0153/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0153/2007 ) ;
Malcolm Harbour PPE-DE frakcijos vardu –
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group ,
Vašingtone vyksiančio ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ( B6-0156/2007 ) .
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007 ( B6-0156/2007 ) .
punktas 11.13 protokolo 25.04.2007 .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.13 .
Pranešėjas: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Hannes Swoboda pristatė pranešimą.
Hannes Swoboda introduced the report.
punktas 11.14 protokolo 25.04.2007 .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.14 .
4 Parlamento nario mandatas
4 Mandate of a Member
Graham Watson ALDE frakcijos vardu , kuris pranešė, kad kompetentingos Lenkijos institucijos panaikino Bronisławo Geremeko Parlamento nario mandatą nuo 2007 04 19, nes pagal Lenkijos liustracijos įstatymą, įsigaliojusį 2007 03 15, jis atsisakė pasirašyti pareiškimą dėl tariamo savo bendradarbiavimo su buvusiomis slaptomis komunistų tarnybomis.
Bronisław Geremek of his mandate as a Member of the European Parliament with effect from 19.04.2007, as he had refused to sign a declaration relating to collaboration with the Communist-era secret services as required by a Polish 'lustration' (monitoring) law, which had entered into force on 15.03.2007.
Giuseppe Gargani (JURI komiteto pirmininkas) ir
Giuseppe Gargani (Chairman of the JURI Committee) and
Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu , kurie pritarė šiuo klausimu.
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimo [ COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data [ COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
6 Parlamento nario mandatas (pratęsta)
6 Mandate of a Member (continuation)
Bruno Gollnisch ITS frakcijos vardu .
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl nuostatų dėl Teisingumo Teismo suderinimo Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinei daliai priklausančiose srityse projekto [ COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community [ COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: József Szájer ( A6-0082/2007 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0082/2007 )
Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi kalbėjo
József Szájer (rapporteur) spoke under Rule 131(4).