natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Pranešimas Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
Pasėlių statistika
Crop statistics
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pasėlių statistikos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
Pranešimas József Szájer A6-0216/2008
Report: József Szájer A6-0216/2008
Aromatinti vynai, aromatinti vyno gėrimai ir aromatinti vyno kokteiliai (nauja redakcija)
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrųjų aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisyklių (nauja redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast)
Tariamas CŽV pasinaudojimas Europos šalimis gabenant kalinius ir juos neteisėtai kalinant
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Diskusijos: 2009 m. vasario 3 d.
Debate: 3 February 2009
B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Pranešimas Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
RC B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Pranešimas Hanne Dahl A6-0426/2008
Report: Hanne Dahl A6-0426/2008
Europos Sąjungos oficialiųjų leidinių biuro veiklos organizavimas
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
dėl Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimo dėl Europos Sąjungos oficialiųjų leidinių biuro veiklos organizavimo projekto
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Čekijos Respublikos Prezidento Vaclav Klaus kreipimasis
Statement by Václav Klaus, President of the Czech Republic
11:30 - 13:00 Balsavimo pratęsimas
11:30 - 13:00 Continuation of votes
9:00 - 10:20 Komisija (kartu su replikomis)
9:00 - 10:20 Commission (including replies)
Pranešėjai (1 x 6')
Rapporteurs (1 x 6')
Nuomonės referentai (1 x 1')
Rapporteurs for opinion (1 x 1')
Svarbiausios šios plenarinės sesijos temos – transportas, aplinkosauga ir ekonomika.
2008 Progress reports on Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Be to, Parlamentas įvertins BJR Makedonijos, Kroatijos ir Turkijos pažangą siekiant narystės ES, taip pat padėtį Tibete (balsavimas ketvirtadienį).
The European Council will focus on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Dar keletas svarbių klausimų svarstoma komitetuose – štai pirmadienio vakarą EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas balsuos dėl tarptinklinių mobiliųjų skambučių bei iš kitos ES šalies siunčiamų trumpųjų žinučių įkainių po 2010 m.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT) on the Commission's European economic recovery plan.
Automobiliams – nauji europiniai standartai (Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-10)
Regional development: faster funding for economic recovery
Naujuose automobiliuose turės būti elektroninės saugos sistemos, o padangos turės būti žymimos pagal jų saugą, anglies dvideginio išlakas ir triukšmingumą.
Faster, more flexible funding for regional policy projects will help EU economic recovery, but faster funding must not mean looser rules, says the Regional Development Committee.
Taip bus po to, kai įsigalios nauji standartai Europoje sertifikuojamiems automobiliams.
Proposed changes to make EU structural fund grant payments more flexible, to meet the needs of "extraordinary economic circumstances" should "boost the economy and provide support, especially to people hit by the crisis".
Dėl jų europarlamentarai balsuos šioje sesijoje.
Employment growth had weakened in several Member States by mid-2008.
Šiuo klausimu pasiektas sutarimas su ES Taryba.
The economic downturn is expected to continue throughout the first half of 2009 and to have a profound impact on labour markets developments with EU development falling by 3.5 million jobs.
Siekiama pakeisti sunkvežimių apmokestinimą (Svarstymas: 2009-03-10.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV).
„Eurovinjetė“ leidžia valstybėms apmokestinti daugiau kaip 3,5 t sveriančius sunkvežimius siekiant padengti aplinkosaugos sąnaudas.
Parliament will vote at first reading on a proposal to revise the Eurovignette road toll for lorries, to take account of pollution and congestion generated by these vehicles, to include lorries of 3.5 tonnes and above, and to apply the rules to more roads than at present.
Šioje sesijoje EP balsuos dėl tokio apmokestinimo tvarkos pakeitimų.
Parents should have a "red button" to disable a game they feel is inappropriate for their child, says the EP Internal Market Committee.
Europarlamentarai siekia apmokestinti sunkvežimius pagal jų sukeliamą oro taršą bei triukšmą, tačiau ne pagal anglies dvideginio išmetalus.
The aim is not to demonise games, which have a broadly beneficial effect on the mental development of children, but to help parents choose suitable content for their offspring.
ES griežtina jūrų laivybos saugos nuostatas (Svarstymas: 2009-03-10.
Video games do not only have a recreational value but can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL).
Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu nagrinės ataskaitas dėl aštuonių teisės aktų jūrų laivybos saugos tema.
Members of the committee propose to beef up plans to introduce new rules on the registration, sale and use of cars, with the aim of improving road safety and protecting the environment better.
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
Citizens of the European Union live in apprehension and insecurity.
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę, incidentų tyrimą, pagalbą nelaimės atveju, vėliavos valstybės atsakomybę už tarptautinių laivybos taisyklių laikymąsi bei privalomą laivų savininkų civilinės atsakomybės draudimą.
The key objective of the 2010 Budget is to put European citizens first and give them more safety, says the Committee on Budgets in a report which highlights the economic crisis, energy uncertainty, climate change, illegal immigration, crime and terrorism as key priorities for the preliminary draft budget.
Europos privačiosios bendrovės statutas palengvins tarptautinį verslą (Svarstymas: 2009-03-09.
The Committee is calling on the Commission to take these problems into account when deciding the preliminary draft budget.
Šiuo metu tarptautinę veiklą vykdančios įmonės, ypač mažesniosios, susiduria su daugybe biurokratinių kliūčių.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) for the Committee on Economic and Monetary Affairs will be putting forward an own-initiative report by welcoming the publication of the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007.
Numatoma dar labiau sugriežtinti tam tikrų teršalų išlakų normas, taip pat supaprastinti šios srities reikalavimus sujungiant septynias ES direktyvas į vieną.
MEPs in the committee also urge the Council to expedite efforts to capture the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, allowing the Tribunal to fulfil its mandate.
Europarlamentarai pageidauja išsamesnių maisto produktų etikečių (Svarstymas: 2009-03-09.
The goal of the ICTY is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011.
ES maisto saugos normos yra griežčiausios pasaulyje, o kitose pasaulio dalyse pagamintos produkcijos konkurencija stiprėja.
From political dialogue to climate change, Brazil has become an increasingly significant regional and global player and has emerged as a key interlocutor for the EU.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma patobulinti reikalavimus ES parduodamiems maisto produktams.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Europarlamentarai siūlo griežčiau kontroliuoti vaizdo žaidimus (Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-12)
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Nors vaizdo žaidimai gali ugdyti vaiką, jie taip pat gali jį psichiškai žaloti.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
EP nariai ragina valstybes griežčiau riboti lošimą internete (Svarstymas: 2009-03-09.
In 2002, at the Barcelona Summit, the European Council set the targets of providing childcare by 2010.
Lošimai iš pinigų internete kelia didesnę sukčiavimo, taip pat priklausomybės riziką negu tradiciniai lošimai.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Todėl europarlamentarai ragina valstybes priimti lošimų sumas ribojančius įstatymus, taip pat numatyti minimalią lošėjų amžiaus ribą.
Claire Gibault (ALDE, FR)for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Dalis EP narių nesutinka su tokia nuomone.
The Roma are the European Union's largest minority.
ES teisėkūroje – daugiau viešumo (Svarstymas: 2009-03-10.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Balsavimas kitoje sesijoje)
Access to documents: MEPs to demand more transparency
Visi ES teisėkūros dokumentai privalės būti vieši, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamame reglamente.
Members of the Civil Liberties Committee propose a report, drafted by Michael CASHMAN (PES, UK).
2001 m. reglamentas dėl prieigos prie ES dokumentų persvarstomas atsižvelgiant į keletą neseniai priimtų Europos Teisingumo Teismo sprendimų, įpareigojusių padidinti ES institucijų veiklos skaidrumą.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Raginama naftą pakeisti alternatyvia energetika (Svarstymas: 2009-03-09.
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Europarlamentarai pritaria struktūrinių fondų taisyklių pakeitimams, kurie įgalins užtikrinti ekonomikos pusiausvyrą rytinėje ir vakarinėje ES dalyje.
The European Council will focus on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Šioje sesijoje EP taip pat aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybos susitikimui kovo 19-20 d.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the European Council at the start.
Romai – didžiausia Europos tautinė mažuma – kenčia nuo skurdo, atskirties ir diskriminacijos.
The European Council will also reiterate the importance of a functional and efficient internal energy market.
Krizės metu jie dar labiau išstumiami į visuomenės paribius.
The European Council will approve the Eastern Partnership initiative with a view to the summit to be held with the partner countries in May.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Automobiliams – nauji europiniai standartai
Economic rescue plans need EU-level coordination
Naujuose automobiliuose turės būti elektroninės saugos sistemos, o padangos turės būti žymimos pagal jų saugą, anglies dvideginio išlakas ir triukšmingumą.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT) on the Commission's European economic recovery plan.
Taip bus po to, kai įsigalios nauji standartai Europoje sertifikuojamiems automobiliams.
Urgent steps to release EU funds, a better financial supervision system and a new global financial regulatory framework also figure among the reports recommendations.
Dėl jų europarlamentarai balsuos šioje sesijoje.
Tackling the effects on real economy
Šiuo klausimu pasiektas sutarimas su ES Taryba.
Guaranteeing minimum living standards for all EU citizens is one of the priority targets for action at EU level, according to MEPs.
Taip pat siekiama mažinti transporto priemonės išmetamą anglies dvideginio kiekį ir padangų kelyje keliamą triukšmą.
Members support the Commission's initiative to bring forward European Social Fund spending and to facilitate access to the European Globalisation Adjustment Fund.
Pasiūlymu įteisinami nauji reikalavimai dėl padangų sukibimo ir pasipriešinimo riedėjimui, taip pat dėl padangų slėgio.
Access to credit for individuals and firms, especially small and medium-sized enterprises, has to be guaranteed, says the committee, and this justifies exceptional public expenditure.
Padangos turės būti žymimos lengvai įskaitomais ženklais, kuriuose nurodoma informacija apie jų saugą, anglies dvideginio išlakas ir triukšmingumą.
The European Central Bank's role should be enhanced, says the committee, enabling it to monitor the financial stability of the Euro area and involve it in supervision of the EU banking sector.
Nauji automobilių standartai bus diegiami laipsniškai nuo 2011 m. lapkričio iki 2018 m.
They therefore call for a new strong initiative at EU level to avoid risks of conflicts between the different national actions.
Andreas SCHWAB PPE-DE DE A6-0482/2008 Dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
The EU should lead negotiations in international bodies - such as the G20, the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum - to implement new rules on international financial markets, say MEPs.
Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-10
Stability and Growth Pact: flexibility and prudence
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0482 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Siekiama pakeisti sunkvežimių apmokestinimą
Guidelines for the employment policies of the Member States (2008-2010)
„Eurovinjetė“ leidžia valstybėms apmokestinti daugiau kaip 3,5 t sveriančius sunkvežimius siekiant padengti aplinkosaugos sąnaudas.
The economic downturn is expected to continue throughout the first half of 2009 and to have a profound impact on labour markets developments with EU development falling by 3.5 million jobs.
Šioje sesijoje EP balsuos dėl tokio apmokestinimo tvarkos pakeitimų.
The Employment guidelines are part of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Europarlamentarai siekia apmokestinti sunkvežimius pagal jų sukeliamą oro taršą bei triukšmą, tačiau ne pagal anglies dvideginio išmetalus.
They are set for a three year period (2008-2010) and present common priorities to the Member States national employment policies.
Deputatai taip pat parėmė siūlymą iš „eurovinjetės“ mokesčio gautas lėšas privalomai investuoti į ekologiškesnio transporto plėtrą.
The rapporteur supports the Commission's approach to maintain the guidelines for 2009 as they present a "sound framework from policy guidance" and insists on a coordinated approach at the EU level to prevent job losses and on a key role of social partners.
Europarlamentarai nepritarė siūlymui numatant „eurovinjetės“ mokestį atsižvelgti ir į anglies dvideginio išlakas iš sunkvežimio.
In addition to the report, the Committee on Employment and Social Affairs tabled an oral question to the Commission on its plans to improve the policy coordination between the Member States and to limit the social impact of the crisis.
Jie taip pat nepritarė tiesioginiam reikalavimui nustatant mokestį atsižvelgti į transporto spūstis tam tikrose kelio atkarpose – tačiau pasiūlė atlikti tokios galimybės studiją, be to, įpareigoti valstybes imtis veiksmų (taip pat ir mokestinių) mažinti transporto spūstis.
They stress the urgency of a rigorous implementation of the employment guidelines, and based on the lessons learnt from the economic crisis, point out the need for a review and update of the economic and employment policy tools, such as the Integrated Guidelines and the Stability and Growth Pact.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
They urge the Council to agree on short-tem measures to safeguard the employment rate.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
It is important not to let the crisis put downward pressure on wages.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0066 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ES griežtina jūrų laivybos saugos nuostatas
Better accident compensation for ship passengers under third maritime package
Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu nagrinės ataskaitas dėl aštuonių teisės aktų jūrų laivybos saugos tema.
Compensation for passengers in the event of shipping accidents and an EU blacklist of substandard ships are among highlights of the third maritime package, a long-awaited raft of legislation that will be submitted to Parliament for final approval in Strasbourg.
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
The seven pieces of legislation in the package - also known as "Erika III" after the 1999 Erika oil spill - will improve both the safety of ships and the action taken in the event of an accident.
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę, incidentų tyrimą, pagalbą nelaimės atveju, vėliavos valstybės atsakomybę už tarptautinių laivybos taisyklių laikymąsi bei privalomą laivų savininkų civilinės atsakomybės draudimą.
The package covers not just compensation for passengers but also ship inspections, port state control, shipping accident investigations and the choice of the authority that decides where a ship in distress should go.
Vienas iš siūlomų teisės aktų numato vežėjo jūra pareigą apsidrausti savo atsakomybę keleiviams nelaimingų atsitikimų atvejais.
All the legislation is expected to be approved by Parliament following a deal reached with Council in conciliation negotiations.
Europarlamentarai pasiekė, kad šis reglamentas galiotų ne tik pačių didžiausių (A kategorijos), bet ir mažesnių (B kategorijos) laivų vežėjams.
Until now liability has been set at different, and in some cases rather low, levels in Member States according to their national legislation or their international commitments.
Reglamentas įsigalios iki 2012 m. gruodžio 31 d., o dar po pusmečio Europos Komisija turės pateikti pasiūlymą įtraukti į jo sritį ir C bei D kategorijos laivus.
Carriers will have to pay compensation of up to €2,587 for lost or damaged cabin luggage and up to €460,000 in the case of physical harm or death caused by fault or neglect.
Pagal tarptautines normas keleivio mirties atveju kompensacija turės būti ne mažesnė kaip 21 tūkst. eurų.
Advance payments will have to be made in the event of serious injury, permanent invalidity or death.
Keleiviai turės būti informuojami apie jų teises - parduodant jiems bilietą arba bent iki išvykimo.
By mid-2013 the Commission must table a proposal on including smaller ships (class C and D) in the rules.
Kitas teisės aktas (direktyva) numato laivų kontrolės uostuose tvarką.
Port state control: permanent blacklist for substandard ships (Vlasto report)
Europarlamentarai pasiekė, kad būtų sugriežtinta ši kontrolė ir padidintas laivų tikrinimo dažnumas.
In negotiations on the latest version of the EU port state control directive, which is being recast following several previous revisions, Parliament insisted that substandard ships repeatedly found to be in breach of the rules may be put on an EU-wide blacklist permanently.
Didelę riziką keliantys laivai turės būti tikrinami kas pusmetį.
The Council had wanted only a temporary ban.
EP pasiekė, kad reikalavimų neatitinkantiems laivams būtų uždrausta ne tik švartuotis ES uostuose, bet ir išmesti inkarą reiduose netoli jų.
The EP delegation also ensured that the directive's inspection requirements will apply to vessels calling at offshore anchorages, not only at ports, and that there will be more frequent inspections (every 6 months for high-risk ships).
Atskira direktyva išvardija organizacijas, turinčias teisę tikrinti laivus.
Dominique Vlasto (EPP-ED, FR) was responsible for the EP report on this topic.
Dar kitos direktyvos numato laivų avarijų tyrimo ir reagavimo į jas tvarką.
Independent authority to decide where a ship in distress should go (Sterckx report)
EP pasiekė, kad Sąjungos šalys būtų įpareigotos paskirti nepriklausomą struktūrą, atsakingą už pagalbą nelaimės ištiktiems laivams.
Frequently, however, the flag state delegates some or all of these tasks to bodies specialising in this work, known as "classification societies".
Europarlamentarai pasiekė, kad būtų priimti ne tik minėti teisės aktai, bet ir dar du, kurių nagrinėjimą ES Taryba buvo sustabdžiusi.
Here, MEPs led by Jaromír Kohliček (GUE/NGL, CZ) managed to convince Member States that such investigations should not be restricted only to very serious accidents.
Vienas jų reglamentuoja vėliavos valstybės atsakomybę už tarptautinių laivybos taisyklių laikymąsi, o kitas reikalauja privalomo laivų savininkų civilinės atsakomybės draudimo.
In the case of accidents which are not disastrous but which are still deemed to be serious, a preliminary assessment will have to be made as to whether a full investigation is necessary.
Laivas galės būti sulaikytas, jei tokio draudimo nebus pateikta.
Finally, MEPs obtained appropriate legal protection for witnesses.
Dėl visų šių teisės aktų pasiektas taikinimo susitarimas su ES Taryba, todėl jiems turėtų būti pritarta.
Following this, Council agreed on common positions on these two remaining pieces of legislation.
7,8 - Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Maritime safety a longstanding priority of the Parliament
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0097 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0098 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0099 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0100 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0101 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN