natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiadienio rytą Slovėnijos ministras pirmininkas Janez Janša, kalbėdamas Europos Parlamente Strasbūre, pristatė savo šalies pirmininkavimo ES prioritetus.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday to MEPs.
Tarp jų – Lisabonos strategijos ratifikavimas, ūkio augimo skatinimas, energetikos liberalizavimas ir Balkanų šalių europinė perspektyva.
As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
Prelegentas tęsė: „Lygiai po 20 metų stoviu prieš jus šioje garbingoje asamblėjoje, Europos Parlamente, Strasbūre – mieste, kurį galiu pasiekti nesustodamas ties sienomis. [...]
Turning to the priorities of his country's presidency over the coming six months, he highlighted the ratification of the Lisbon Treaty , saying "We hope that by the end of the Slovenian Presidency, the majority of the Member States will have followed in Hungary's footsteps.
Pasak Slovėnijos ministro pirmininko, ES turi išlikti pasaulinės kovos su klimato kaita lyderė.
On external policy , the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.
Savo ruožtu prelegentas patikino, jog šį pusmetį bus pradėta įgyvendinti ES veiksmų programa siekiant sustiprinti finansų rinkų stabilumą.
He promised that "the Presidency will be coordinating solutions enjoying the broadest support within the EU and at the same time guaranteeing long-term stability in the region".
Slovėnijos ministro pirmininko nuomone, „gyvybiškai svarbu“, kad tęstųsi ES plėtros procesas, todėl Slovėnija sieks pratęsti narystės derybas su Kroatija ir Turkija, tačiau ji „nesiūlo švelninti [narystės] kriterijų“. „Visos Vakarų Balkanų valstybės yra svarbios ES“, – pridūrė prelegentas.
Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina all needed assistance or special attention.
J. Janša pažymėjo, jog „Kosovo klausimas reikalauja ypatingo sprendimo“, nes jo „atidėliojimas gali drastiškai destabilizuoti didelę Vakarų Balkanų regiono dalį“.
In the case of Bosnia, he said, "We should not forget the refugees who have not yet returned home, or the serious crimes that have as yet gone unpunished".
Pirmininkavimo laikotarpiu Slovėnija taip pat tikisi pasirašyti partnerystės ir bendradarbiavimo sutartį su Rusija bei surengti ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą.
Looking further afield, he wished to pursue or intensify the European Neighbourhood Policy, the Barcelona Process and Euro-Med.
Prelegentas pažymėjo planus skatinti žinių ir naujovių mobilumą ES, taip pat vykdyti veiksmingesnę užimtumo politiką ir užtikrinti socialinę sanglaudą.
The President then addressed three of the primary issues of importance for the EU during the months ahead - the Lisbon Treaty, the Energy and Climate Change Package and the Renewed Lisbon Strategy.
Dauguma EP frakcijų atstovų sveikino pirmąją naująją ES narę, pradėjusią pirmininkauti Sąjungai, ir vylėsi, jog Slovėnija sėkmingai įgyvendins savo siekius.
The President concluded by stating that with all three priorities above achieved, 'we will have in 2009 a more confident and better prepared Europe to face the future. […] a strong Europe, an open Europe, a Europe of freedom, solidarity and security.'
Socialistų frakcijos atstovas Martin Schulz (Vokietija) taip pat žadėjo palaikyti Slovėnijos prioritetus.
"We're already talking politics" noted Mr Schulz, approving the knowledge and expertise revealed in the Council President's statement.
Atkreipęs dėmesį, jog „ES plėtra nėra baigta“, deputatas ragino aiškiai pasakyti, ar Turkija ateityje galės tapti ES nare.
EU enlargement is not yet concluded, he stressed, noting that "we are still talking to Macedonia, Croatia and Turkey" and adding that he would particularly like to clarify the Presidency's view on the latter.
Pagyręs Slovėnijos siekius, Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė) ragino paspartinti bendrosios rinkos kūrimą energetikos, telekomunikacijų bei sveikatos apsaugos srityse.
Mr Schulz welcomed the Presidency's view that EU institutions are strong enough to organize neighbourhood policy, despite possible rifts in the Council, and praised the demonstration of confidence in the free movement of people demonstrated by Slovenia's joining the Schengen area.
Prelegentas savo ruožtu teigė, jog branduolinė energetika nėra panacėja klimato kaitai stabdyti.
Nonetheless, I suspect that maintaining as you do that the situation in Bosnia-Herzegovina is worse than that in Kosovo does not reflect majority opinion in the Union.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Brian Crowley (Airija) pritarė aktyvesnei ES politikai Balkanuose bei energetikos teisės aktų rengimui, taip pat pažymėjo poreikį išspręsti Artimųjų Rytų konfliktą.
The key challenges include, he said, the ratification of the EU Reform Treaty, the spotlight is on the Balkans, a new EU energy package and renewed effort to solve the Israeli-Palestinian conflict.
Prelegentė taip pat ragino užtikrinti duomenų apsaugą bei paragino surengti konferenciją romų klausimu.
He also addressed the issue of illegal immigrants: "At the moment the Return Directive is really a shameful directive and human rights defenders haven't hesitated to call it so."
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovas Francis Wurtz (Prancūzija) apgailestavo, kad dėl Lisabonos sutarties daugelyje šalių nebus rengiami referendumai.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) criticised Mr. Janša regarding the ratification of the Reform Treaty: "You are part in a political agreement among prime ministers to avoid referendums.
Pasak F. Wurtz, ES pagalba Kosovui nebuvo veiksminga, o vienašališkas jo nepriklausomybės paskelbimas vargu ar pasitarnautų regiono stabilumui.
The EU has established tough carbon emissions targets and it is now incumbent upon Member States to follow through with real action, and not just words, to ensure burden sharing does not just end up as load-shedding, he concluded.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Jens-Peter Bonde (Danija) kritikavo Slovėnijos ministrą pirmininką už jo raginimą nerengti referendumų dėl Lisabonos sutarties.
Mr Bowis highlighted two areas: One is on our environment, because alongside human rights and the Lisbon Agenda goes a clean environment, a healthy environment and indeed a healthy people.
20080115IPR18585 Slovėnijos pirmininkavimo ES Tarybai tinklalapis Slovėnijos pirmininkavimo prioritetai Audio, 33:35
20080115IPR18585 Slovenian Presidency of the EU 2008 Audio, 33:35 - Slovenian PM Janez Janša - EN Audio, 12:44 - Commission President José Manuel Barroso - OR Audio, 36:03 - Extracts from the Plenary 16/01/2007 - Political group leaders - EN
Europos Parlamentas ragina užtikrinti taiką Kenijoje ir perskaičiuoti rinkimų rezultatus
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Nepasitenkinimas gruodžio pabaigoje Kenijoje vykusių prezidento rinkimų rezultatais šalyje sukėlė riaušes bei gilią politinę krizę.
MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje raginama atlikti nepriklausomą prezidento rinkimų tyrimą, užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms šalyje bei įšaldyti ES išmokas Kenijos vyriausybei.
MEPs call on Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the country’s National Constitution and the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to an independent examination of the presidential vote.
2007 m. gruodžio 27 d.
Electoral process
Kenijoje vyko prezidento ir parlamento rinkimai, po kurių opozicijos kandidatas Raila Odinga apkaltino prezidentą Mwai Kibaki suklastojus rinkimų rezultatus.
The disbursement of EDF budget aid to the Kibaki government directly after the elections could be misunderstood as "politically biased", say MEPs.
ES stebėtojai taip pat teigia, kad rinkimai neatitiko tarptautinių standartų.
Alexander Lamsdorff (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya.
Deputatai taip pat ragina Kenijos valdžios pareigūnus garantuoti žmogaus teisių gynėjų neliečiamumą, nutraukti jų persekiojimą bei užtikrinti žiniasklaidos laisvę..
Speaking in the debate in Strasbourg on 16 January 2008, Glenys Kinnock (Labour, Wales, PES, UK) said: "We need to identify the fact that Kenya is a country where most people are actually subsisting on a couple of dollars a day.
Europarlamentarai reiškia „ypač didelį susirūpinimą“ dėl ekonominės krizės padarinių ne tik Kenijai, bet ir kaimyninėms šalims.
I would add my voice to those that have said that the EU must suspend budget support to Kenya until a political resolution to the present crisis has been found.
„Nepaisant labai sėkmingų parlamento rinkimų, dėl daugybės pranešimų apie pažeidimus prezidento rinkimų rezultatai negali būti laikomi patikimais“, – sakoma EP rezoliucijoje. europarlamentarai ragina atlikti nepriklausomą prezidento rinkimų eigos tyrimą.
Of course, it is unacceptable that that EUR 40.6 million was sent the day after the election criticisms were made."
Jei būtų įrodyta, kad patikimas ir sąžiningas prezidento rinkimų balsų perskaičiavimas yra neįmanomas, siūloma rengti naujus prezidento rinkimus.
Finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it."
Parlamentas ragina stebėti Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus Kofi Annan tarpininkavimo misiją bei prireikus užtikrinti, kad ją tęstų aukšto lygio ES delegacija.
David Martin (Labour, Scotland, PES, UK) said: "We now know that there is deep-rooted social and economic disarray in the country and that for years the Government has operated on a basis of corruption and economic mismanagement.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog dabartinis Prezidentas M. Kibaki vienašališkai paskyrė savo kabinetą, o tai trukdo veiksmingai tarpininkauti.
The concept, as Mrs Kinnock rightly says, of good governance and respect for democracy are prerequisites for European Union aid.
Be to, M. Kibaki vyriausybei netrukus po rinkimų buvo skirtos Europos pabėgėlių fondo išmokos, kurios gali būti suprastos kaip politinis šališkumas,.
But, contrary to what other speakers have said, that does not mean that we should abandon the country.
Todėl deputatai „prašo įšaldyti visas tolesnes išmokas Kenijos vyriausybei, kol bus rastas politinis esamos krizės sprendimas“.
It means we should rechannel our aid through agencies and organisations that can get money to the poor, the neediest and the weakest in Kenya.
Europolas taps ES agentūra ir turės didesnius įgaliojimus
EUROPOL revamped
Jam įsigaliojus, Europolas taps ES agentūra, finansuojama iš Sąjungos biudžeto.
The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
Nuo šiol Europolas taps ES agentūra, finansuojama iš Sąjungos biudžeto, o jo darbuotojams bus suteiktas ES pareigūnų statusas.
In addition, the draft decision seeks to extend Europol's mandate to criminal activity not strictly related to organised crime.
Parlamentas taip pat priėmė grupę neįpareigojančių pataisų, susijusių su duomenų apsauga ir Europolo demokratine kontrole.
The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
EP nariai siūlo geriau apsaugoti duomenis, gautus iš privačių juridinių asmenų.
More safeguards needed on data protection, say MEPs
Tuo tarpu duomenys apie žmonių etninę ar rasinę kilmę, taip pat apie jų politines pažiūras turi būti renkami ir apdorojami tik tuomet, kai jie absoliučiai būtini tyrimui.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES), MEPs adopted a number of improvements to the draft decision.
Prieš perduodant duomenis ES nepriklausančioms šalims siūloma įvertinti, ar jose tinkamai laikomasi žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
Parlamentas taip pat pritaria siūlymui sukurti už Policijos biuro duomenų apsaugą atsakingo pareigūno pareigybę bei siūlo geriau užtikrinti jo nepriklausomumą.
Regarding democratic scrutiny, MEPs call for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
Savo ruožtu deputatai siūlo sustiprinti Europos Parlamento galias kontroliuoti Europolo veiklą.
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
Dėl Europos policijos biuro įgaliojimų išplėtimo
20080115IPR18587 EUROPOL: establishing the European Police Office Text adopted by the EP on 17 January 2008 Europol is the European Law Enforcement Organisation
ES raginama imtis aktyvaus vaidmens Pietų Kaukaze
MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Nepaisant spartaus Pietų Kaukazo šalių ekonominio augimo, jose vis dar trūksta stabilumo, neišspręsti teritoriniai konfliktai, dažni žmogaus teisių ir laisvių ribojimo atvejai.
The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
Deputatai siūlo formuoti politinį požiūrį į regiono valstybes atsižvelgiant į kiekvienos jų ypatybes.
The own-initiative report by Roberta Anastase (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
Vis dėlto „aiškus Armėnijos, Azerbaidžiano ir Gruzijos įsipareigojimas gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves yra itin svarbus būsimų santykių su ES požiūriu“, – pažymi EP.
The Parliament is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
Taigi ES turėtų „siekti, kad Pietų Kaukazo šalys taptų atviros, taikios, saugios ir stabilios, galinčios prisidėti prie gerų kaimyniškų santykių regione ir regiono stabilumo, [taip pat] pasirengusios pripažinti Europos vertybes“.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
Parlamentas pažymi, kad neseniai surengti Gruzijos prezidento rinkimai buvo pirmieji tikrai konkurencingi, tačiau ragina Gruzijos valdžią pašalinti tarptautinių stebėtojų užfiksuotus trūkumus.
These include the EU's role in overcoming the unresolved conflicts in the region, the creation of "new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes" for energy and the tackling of environmental problems in the region, especially in the Black Sea and the Danube delta.
Europarlamentarai ragina Gruzijos vyriausybę laikytis teisinės valstybės principų, užtikrinti žiniasklaidos laisvę, gerbti nuosavybės teises ir susirinkimų laisvę, taip pat „užmegzti prasmingą dialogą su opozicijos jėgomis ir visuomene“.
It calls for a feasibility study to evaluate the possibility of a free trade agreement with Georgia and Armenia, underscores the importance of supporting and empowering civil society and developing people-to-people contacts and specifically urges all countries to "strengthen the representation of the parliamentary opposition in their delegations" to the Parliamentary Cooperation Committees with the European Parliament.
Europarlamentarai „labai susirūpinę dėl žmogaus teisių padėties ir žiniasklaidos laisvės [varžymo] Azerbaidžane“, tačiau teigiamai vertina šešių sulaikytų žurnalistų paleidimą į laisvę.
It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
Siekiant politinio stabilumo ir ekonominės plėtros Pietų Kaukaze svarbu rasti taikų neišspręstų posovietinių konfliktų sprendimą, pažymima ataskaitoje.
Frozen conflicts
EP narys taip pat pasiūlė Europos Komisijai ir ES Tarybai "įgyvendinti priemones, kad Pietų Kaukazo valstybės gautų kuo daugiau naudos iš bendrosios lengvatų sistemos“.
MEPs also reiterate their call on Turkey to "engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours [...] including a frank and open discussion on past events."
Moterys vis dar diskriminuojamos pramonėje, teigia europarlamentarai
Encouraging the participation of women in the technology sector
Todėl europarlamentarai ragina kovoti su moterų diskriminacija ir išnaudojimu darbe, taip pat skatinti jų verslumą bei konkuravimą aukštųjų technologijų srityje.
MEPs adopted a non-binding report on the role of women in industry which encourages action to promote equality and female entrepreneurship and the participation of women in the technology sector.
Moterys sudaro apie pusę ne visą darbo dieną dirbančių pramonės sektoriaus darbuotojų.
On average, around 14% of women in employment in the EU work in industry, but this figure rises to 25% in some countries; of that average 21% are employed on a part-time basis and women represent 65% of part-time workers in this sector.
Be to, įvairiuose pramonės sektoriuose dirbančių moterų skaičius labai skiriasi.
The role of women in industry varies as a result of their variable representation in different sectors.
Labai daug moterų dirba tekstilės, drabužių, avalynės, maisto, kabelių bei kamščių pramonės sektoriuose, tačiau aukštųjų technologijų srityje dirbančių moterų labai mažai.
Women are over-represented in some sectors, such as textiles, garments, cabling, electrical and electronic equipment and food but under-represented in cutting-edge technology sectors.
Europarlamentarų teigimu, moterys diskriminuojamos, o „sudarant kolektyvines sutartis nepakankamai atsižvelgiama į lyčių aspektą ir į specialiuosius moterų poreikius“.
"It is necessary to pay attention to the situation of women in the different industrial sectors and to promote positive actions to guarantee equality", said rapporteur Ilda Figeuiredo (GUE/NGL, PT).
Parlamentas ragina užtikrinti moterims vienodą darbo užmokestį, lygias darbo sąlygas, karjeros ir profesinio mokymosi galimybes, taip pat gerbti motinystės ir tėvystės teises.
They call on the Member States and the Commission to develop and implement strategies to address discrepancies in the work environment and the career development of women working in science and technology.
Valstybės taip pat raginamos „skatinti moterų verslumo pramonėje rėmimo programas ir finansiškai remti moterims priklausančių įmonių kūrimąsi“.
The report highlights the role of women in industry and encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities and vocational training.
Vis dėlto dviejų balsų skirtumu (294/296/7) Parlamentas nepritarė raginimui Norvegijos pavyzdžiu numatyti bent 40 proc. moterų kvotą įmonių valdybose.
The House calls on the Commission and the Member States to urge large companies to draw up and introduce their own-negotiated equality programmes on a compulsory basis and also to encourage small and medium sized undertakings to do likewise.
Europarlamentarai skatina aktyviau kovoti su moterų išnaudojimu darbe, ypač tokiuose sektoriuose kaip tekstilės.
The European Parliament encourages Member States to promote female entrepreneurship in the industrial sector and to provide financial support for women setting up companies.
Jie siūlo plėsti socialinių paslaugų tinklą – užimti vaikus laisvu nuo pamokų metu, užtikrinti naudojimąsi lopšeliais ir darželiais bei padėti pagyvenusiems žmonėms.
The House urges Member States to take all the necessary measures effectively to combat the exploitation of women at work, which is most common in sectors such as the textile industry.
EP nariai „apgailestauja, kad aukštųjų technologijų srityje dirba mažai moterų“, todėl jie ragina valstybes ir Europos Komisiją įgyvendinti strategijas, kurios padėtų mažinti šioje srityje dirbančių moterų darbo aplinkos ir karjeros atotrūkį.
MEPs call on the Commission and the sectoral social partners to define high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, and in particular maternity protection, at the level of research, control and preventive measures.
Bendrijos 2007–2012 m. darbuotojų sveikatos ir saugos strategija (diskusijos)
Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (debate)
Socialinės apsaugos sistemų taikymas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***I (diskusijos)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I (debate)
Vartojimo kreditai ***II (diskusijos)
Consumer credit ***II (debate)
Partnerystės stabilizavimo ir asociacijos proceso metu * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process * (Rule 131) (vote)
Pavojingų krovinių vežimo keliais tikrinimas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Diskriminacijos panaikinimas transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (Rule 131) (vote)
Oro uostų mokesčiai ***I (balsavimas)
Airport charges ***I (vote)
Pavojingų cheminių medžiagų eksportas ir importas ***I (balsavimas)
Export and import of dangerous chemicals ***I (vote)
Socialinės apsaugos sistemų taikymas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***I (balsavimas)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I (vote)
CARS 21: konkurencinga automobilių pramonės reglamentavimo sistema (balsavimas)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (vote)
Nuostolių apmokestinimo tvarka tarpvalstybiniais atvejais (balsavimas)
Tax treatment of losses in cross-border situations (vote)
Bendrijos 2007–2012 m. darbuotojų sveikatos ir saugos strategija (balsavimas)
Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (vote)
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007–2012 m. daugiametė programa * (diskusijos)
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 * (debate)
Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo (diskusijos)
Towards an EU strategy on the rights of the child (debate)
Nerimą kelianti šiukšlių padėtis Kampanijos regione (diskusijos)
Disturbing situation regarding waste in the Campania region (debate)
Suaugusiųjų mokymasis: mokytis niekada nevėlu (diskusijos)
Adult learning: It is never too late to learn (debate)
Veiksmai, kurių bus imamasi naudojant sukurtas nuotolinio stebėjimo technologijas pagal BŽŪP * (diskusijos)
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications * (debate)
Lenkijoje išrinktų Europos Parlamento narių statusas (diskusijos)
Status of elected MEPs in Poland (debate)