natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai džiaugiasi sprendimu pradėti derybas dėl naujos sutarties su Ukraina.
He agreed that speedy progress should be made on legislative proposals like the third maritime package which are now before the Council.
Jie mano, kad šios derybos turėtų baigtis Asociacijos sutartimi, kuri sustiprintų Ukrainos europinę perspektyvą ir numatytų jos narystės ES galimybę.
On 10 October, the Commission will present an ambitious maritime policy package including a European Maritime Policy and Action Plan as is suggested in the Piecyk report.
Savo ruožtu Parlamentas reiškia nerimą dėl politinės įtampos Ukrainoje ir ragina „rasti visapusišką ir ilgalaikį visus tenkinantį politinį sprendimą, nenukrypstantį nuo Ukrainos siekių integruotis į Europą“.
The policy will focus on Europe's maritime reality and on the importance of an integrated approach to maritime affairs.
Europarlamentarai rekomenduoja priimti naujus teisės aktus dėl politinių partijų ir politinių kampanijų finansavimo, taip pat atskirti verslą nuo valdžios, sustiprinti kovą su korupcija, užtikrinti teismų nepriklausomumą bei tęsti valstybės tarnybos reformą.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Parlamentas savo ruožtu reiškia susirūpinimą dėl įtariamo netinkamo policijos elgesio ir sulaikytų asmenų kankinimo siekiant išgauti prisipažinimą.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Savo ruožtu jie ragina Šiaurės dimensijos pavyzdžiu suformuoti ES ir Juodosios jūros regiono šalių bendriją, taip pat siekti bevizio keliavimo režimo tarp ES šalių ir Ukrainos.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Deputatai taip pat džiaugiasi UEFA sprendimu patikėti Lenkijai ir Ukrainai bendrai organizuoti 2012 m.
By adopting this amendment, Parliament wants to put an end to misleading advertising and information of passengers.
Europos futbolo čempionatą.
Security charges are on the rise.
EP diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Gintaras Didžiokas (Sąjunga už tautų Europą) teigė: „Nuo to, kokia ir su kuo bus Ukraina, priklausys stabilumas Europoje.
The Transport Committee argues that the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
Užtenka pažvelgti į istoriją, kad įsitikintume tuo. [...]
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Mes turime ištiesti ranką Ukrainos žmonėms, padėti jiems pašalinti sovietinės ir Rusijos propagandos baimes, turime panaikinti Šaltojo karo padarinius.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Ukraina turi tapti patikima, stabilia, saugia ir tikra europietiška valstybe.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Tam mums reikia daugiau įvairiapusių programų, kontaktų.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Mums reikia siųsti labai aiškius signalus Ukrainos žmonėms, nes yra jėgų, kurios gąsdina Ukrainos žmones Europa, kursto nepasitikėjimą ir įtampą.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Europa privalo tai įveikti.“ Tuo tarpu Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) kalbėjo: „Sutinku su tuo, kad laikas naujam ES ir Ukrainos susitarimui subrendo.
Jim Higgins (EPP-ED, Fine Gael, IE) said during the debate in Strasbourg on Tuesday 10 July: "The opening-up of air travel to millions of citizens has been brought about by the low-fares airlines.
Esu tikras, kad Ukraina iš Europos kelio neiškryps.
I agree with the Commissioner that the single aviation market has been a singular success.
Europarlamentaras taip pat pritarė pataisai, pabrėžiančiai, kad Ukrainos integracijos į ES institucijas sėkmė priklauso nuo reformų ne tik Ukrainoje, bet ir pačioje ES. „Norėjo to ar nenorėjo, bet Lenkija, Didžioji Britanija ir kai kurios kitos valstybės, kurios kaišiojo pagalius į ratus derantis dėl Reformų sutarties, veikė ir prieš Ukrainos siekius nenukrypstamai artėti prie ES“, – baigė savo kalbą J.V. Paleckis.
I raised this issue by way of a parliamentary question here last January, and the Commission replied, ‘the Commission, while maintaining the general rule of price freedom, proposes that “air carriers operating within the Community [...] provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached”.
Michał Tomasz KAMIŃSKI UEN PL A6-0217/2007 Dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą Iniciatyvos procedūra.
Consumers will thus be informed of the actual price (price of ticket plus the various charges and taxes).’
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siunčia solidarumo žinią Libijoje nuteistiems medikams
More measures needed on access to medicines says EP resolution
Atsakydamas į liepos 11 d. paskelbtą Libijos Aukščiausiojo teismo sprendimą, patvirtinantį mirties nuosprendį penkioms slaugytojoms iš Bulgarijos ir palestiniečiui gydytojui, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering išreiškė didelį susirūpinimą.
According to the resolution adopted by Parliament on 12 July, more needs to be done to allow developing countries and Least Developed Countries (LDCs) access to medicines.
EP vadovas pažymėjo, jog jo vadovaujama institucija iš esmės nesutinka su mirties bausmės taikymu, taip pat remia nuteistuosius ir jų artimuosius. „Noriu perduoti [nuteistiems medikams] mūsų solidarumą ir paramą šiuo sunkiu metu.
The EP asks the Council to support the developing countries which use the flexibilities enshrined in the TRIPS Agreement.
Taip pat noriu jiems perduoti aiškią vilties žinią: tai nėra proceso pabaiga.
The Commission and the Member States should provide financial support for local production of pharmaceuticals in developing countries.
Dabar klausimas bus perduotas svarstyti Libijos Aukščiausiajam teisiniam teismui.
On Economic Partnership Agreements (EPAs), MEPS want to restrict the mandate of the Commission "in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus" affecting public health and access to medicines.
Mes tikime, kad Libijos valdžia imsis reikiamų priemonių persvarstyti ir atšaukti mirties nuosprendį“, – kalbėjo H.-G. Pöttering.
The House also asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases.
Pažymėjęs, kad Europos Parlamentas iš esmės nesutinka su žmogaus orumą paminančios mirties bausmės taikymu, jo pirmininkas savo ruožtu išreiškė solidarumą su užkrėstaisiais ŽIV/AIDS Bengazio ligoninėje.
The EP asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration.
Penkios Bengazio miesto ligoninėje dirbusios medicinos slaugytojos iš Bulgarijos ir gydytojas iš Palestinos kaltinami 1998-aisiais užkrėtę ŽIV virusu apie 400 vaikų, iš kurių apie 50 jau mirė.
The resolution calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States remain free to use all exception provisions of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export ‘to address public health needs in importing Members’ and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings.
Patys medikai tvirtina, jog jie nekalti, o vaikai buvo užkrėsti dėl nepakankamų sanitarinių sąlygų.
Restricted Commission's mandate on EPAs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina atnaujinti Artimųjų Rytų taikos procesą
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
„Būtina kuo skubiau pradėti tikrą taikos procesą, kuris Palestinos žmonėms galėtų suteikti viltį turėti nepriklausomą, demokratinę ir gyvybingą valstybę, gyvuojančią šalia Izraelio“.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Tai teigiama liepos 12 d.
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: "We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje apie padėtį Artimuosiuose Rytuose.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
Europarlamentarai smerkia „Hamas“ įvykdytą karinį valdžios užgrobimą Gazos ruože.
The completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
Jie „ragina atnaujinti vidinį politinį dialogą tarp palestiniečių, nusiteikiant siekti sutaikinimo ir nacionalinės vienybės, taip pat siekiant išvengti geografinio ir politinio Vakarų Kranto ir Gazos pasidalijimo“.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Parlamentas smerkia daugkartines Izraelio atakas raketomis, paleistomis iš Gazos ruožo, ir ragina Palestinos vyriausybę imtis visų pastangų jas sustabdyti.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Savo ruožtu deputatai ragina Izraelio vyriausybę „nedelsiant nutraukti karines operacijas prieš Palestinos gyventojus“ ir paleisti sulaikytus Palestinos politikus.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Be to, raginama panaikinti kelių užtvaras, taip pat sustabdyti tolesnę gyvenviečių plėtrą Vakarų Krante ir Rytų Jeruzalėje bei sienų statybą už Jungtinių Tautų pripažintų 1967 m. valstybių sienų ribų.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Savo ruožtu deputatai palankiai vertina Izraelio vyriausybės sprendimą atnaujinti neteisėtai sulaikytų Palestinos mokesčių ir muitų įplaukų perdavimą.
The "high energy prices derived from the lack of competition in the markets" means that it is necessary to "take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets."
Parlamentas ragina ES Tarybą visomis išgalėmis siekti atnaujinti Artimųjų Rytų taikos procesą bei surengti tarptautinę konferenciją Artimųjų Rytų klausimu.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Rezoliucijoje skiriama dėmesio ir padėčiai Libane.
MEPs point out that the analysis should address the question whether, and if so what problems or costs would arise if no unbundling is carried out by the state as well as the question whether the negative consequences differ as between state and private ownership.
Europarlamentarai pritaria Jungtinių Tautų sprendimui įsteigti tarptautinį tribunolą buvusio ministro pirmininko Rafik Hariri ir kitų asmenų nužudymų kaltininkams teisti.
The report suggests furthermore that the analysis should consider what the advantages would be of an ownership unbundling compared to the independent regional market operator approach as regards the achievements of objectives.
Jie pažymi, kad „politinio stabilumo Libane negalima sukurti nei pasitelkus smurtą, nei darant įtaką iš išorės“, todėl primygtinai siūlo atnaujinti dialogą dėl nacionalinės vienybės.
The Parliament urges the Commission to consider the structural differences between the EU electricity and gas sectors, including the fact that, some Member States have no indigenous production of these sources of energy and that, in important gas upstream markets, full economic reciprocity is not currently guaranteed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Svarbūs objektai turi būti saugomi pamatuotai ir teisėtai, mano EP
How to make labour law fit for the 21st century?
Po 2004 m. teroro išpuolių Madride ES šalių vadovai pasiūlė sustiprinti svarbių objektų apsaugą energetikos, sveikatos, ryšių, transporto ir kitose srityse.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
Šiuo tikslu siūloma priimti direktyvą, kuri įpareigotų ES šalis sudaryti ypatingos svarbos objektų sąrašą ir numatyti jų apsaugos nuo terorizmo planus.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Liepos 10 d. patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas tam pritarė, tačiau paragino apriboti tokių objektų skaičių ir nedubliuoti valstybių veiksmų.
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
Pagal Parlamento ir ES Tarybos pasiektą kompromisą „Europos ypatingos svarbos infrastruktūrai“ galės būti priskirti tik objektai, svarbūs bent dviem kitoms ES šalims, o ne tik tai, kurioje jie yra.
EU labour law should recognise employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
Numatydama svarbių objektų apsaugą ES turės stengtis nedubliuoti valstybių veiksmų, taip pat neapsunkinti objektų savininkų ar operatorių.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
Vertinant riziką turės būti atsižvelgta į šalyje taikomą metodologiją, o esamos apsaugos priemonės galės būti pripažintos pakankamomis.
So for example, during this transition period, when it is "strictly necessary for them to become more employable through training and re-qualification", workers should be entitled to some level of income support.
Parlamento siūlymu taip pat sutarta sustiprinti su svarbiais objektais susijusių jautrių bei konfidencialių duomenų apsaugą.
"Sufficiently flexible" working time arrangements
Europarlamentarai susirūpino šiuo aspektu po to, kai išaiškėjo, jog JAV valdžios institucijoms buvo teikiami SWIFT sistemos bankinių pervedimų duomenys.
Furthermore, the committee stresses the need to simplify administrative procedures for firms, and especially for new and small and medium-sized enterprises.
EP pranešėja šiuo klausimu Jeanine Hennis-Plasschaert (Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) išreiškė pasitenkinimą pasiektu sutarimu dėl šios direktyvos.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
Deputatė teigė: „Praeities pavyzdžiai rodo, kad įvykus teroro išpuoliui ES šalių vadovai per 48 valandas ima siūlyti naujas saugumo priemones, o tai sumažina jų kokybę.
To combat exploitation of undocumented workers, labour law should be better enforced and legal employment should be made easier, states the text.
Tuo tarpu Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė iškėlė klausimą – ar internetą galima pavadinti kritine infrastruktūra pagal direktyvoje taikomą apibrėžimą? „Turime kalbėti apie tai, kad kritinė infrastruktūra persikėlė į virtualią erdvę“, – pažymėjo deputatė ir pridūrė, jog užblokavus vieno didelio banko svetainę Vokietijoje, Prancūzijoje ar Didžiojoje Britanijoje nukentės visos Europos gyventojai.
Member States should, for instance, review and adapt their social security systems and implement active policies to invigorate the labour market.
Europarlamentarė teigė, jog „Estija yra pirmoji šalis, kuri susidūrė su kibernetinio karo elementais“, ir apgailestavo, jog „į tai buvo atkreipta mažai dėmesio“.
MEPs also believe it important to achieve "a degree of consistency" in the field of labour law, which may be achieved though collective agreements and the open method of co-ordination.
M. Starkevičiūtė ragino labiau akcentuoti kibernetinio saugumo aspektą: „Mes dabar daugiausia kalbame apie fizinę infrastruktūrą ir, be abejo, tragiški vaizdai jaudina, tačiau gyvenimas tampa vis virtualesnis ir į tai reikėtų atkreipti dėmesį“.
MEPs also call on Member States to remove the restrictions on access to their labour markets, so as to improve worker mobility within the EU.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0325 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Patvirtinta ES sveikatos programa
Lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants says MEPs
Po intensyvių derybų pavyko pasiekti sutarimą su ES Taryba, kuris leis pradėti įgyvendinti programą nuo kitų metų.
The report stresses that "there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
Iš pradžių buvo numatyta 2007-2013 m. vykdyti bendrą ES sveikatos ir vartotojų apsaugos programą, tačiau Europos Parlamento siūlymu šios sritys buvo atskirtos.
The EP notes that Regulation No 1923/2006 of 18 December 2006 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, recently adopted by the European Parliament and the Council, prohibits the feeding of animal protein to ruminants, but enables the Commission to grant derogations for feeding fishmeal to young ruminants, provided that such derogations are based on a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and follow an assessment of the control aspects.
Kadangi buvo uždelsta ją patvirtinti, programa bus pradėta įgyvendinti kitąmet.
This report stresses the problem of discards from marine fisheries, a problem which is estimated in Europe to account for up to 1 million tonnes annually.
Abi institucijos pasirašė deklaraciją, kurioje įsipareigojo ateityje ieškoti galimybių padidinti šios programos biudžetą.
The EP suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined, given the swiftly expanding EU aquaculture sector.
ES Taryba sutiko su Parlamento siūlymu tarp programos tikslų įrašyti sveikatos nelygybės mažinimą, taip pat gydytojų bei pacientų mobilumo skatinimą.
MEPs also ask the Commission to "increase scientific research into blue whiting" in order to obtain improved advice and management in the near future.
Sveikatos apsauga daugiausia priklauso ES šalių vyriausybių kompetencijai.
The UK is the largest consumer of fishmeal in the EU largely due to its extensive aquaculture sector.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė: „Išsiplėtusioje ES išryškėjo medicininio aptarnavimo skirtumai įvairiose šalyse.
Fishmeal is not eaten directly by people with the exception of very small volume sales of fishmeal tablets in Norway sold through pharmacies for dietary supplements of sportspersons.
Aptariama programa privalėtų pasitarnauti jų mažinimui.
About 33% of the fishmeal consumed in the EU is fed to farmed fish; the balance is fed to pigs and poultry.
Kiekvienas ES pilietis bet kurioje Sąjungos šalyje turi teisę gauti kokybišką medicininį aptarnavimą.
Thus the effect of fishmeal on human health is as a result of the meat eaten from farmed fish, pigs, and poultry fed on the product as a feed ingredient.
Ypač svarbus naujųjų ES šalių dalyvavimas europiniuose projektuose.“ Pasak deputato, „koordinuoti Bendrijos veiksmai šioje srityje gerokai padidintų panaudojamų lėšų efektyvumą“.
Fishmeal is rich in both essential amino acids in the form of protein, and in the long chain polyunsaturated omega-3 fatty acids DHA and EPA (PUFAs) which provide health and welfare benefits to animals.
EP narys pažymėjo prevencinių sveikatos projektų svarbą: „Užkirsti kelią ligai visada pigiau negu ją gydyti – ypač šiuo atveju, kai resursai mažėja, o poreikiai auga“.
Meat, milk and eggs from farm animals fed on fishmeal and oil are, in turn, foods that benefit human health, states the report.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0318 0 NOT XML V0//LT
Roll out infrastructure, foster entrepreneurship
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Visuomenės sveikata
Human rights
Europarlamentarai susirūpino širdies ir kraujagyslių ligomis
Human rights: Iraq, Transnistria, Vietnam
Širdies ir kraujagyslių ligos yra dažniausia mirties priežastis ES.
MEPs believe financial aid should be more readily available and asylum applications should be processed faster.
Liepos 12 d. priimtoje rezoliucijoje (607 balsai už, 2 prieš) Europos Parlamentas paragino valstybes skirti daugiau dėmesio šių ligų prevencijai.
Citing a wealth of statistics, the resolution says that violence, unemployment and poverty are causing many Iraqis to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey and Iran.
Kasmet nuo širdies ir kraujagyslių ligų miršta 1,9 mln.
Asylum applications from Iraqis doubled in the first half of 2007.
ES gyventojų (tai 42 proc. visų mirčių).
Four million people uprooted
Išlaidos, susijusios su šiomis ligomis, ES kasmet siekia 169 mlrd. eurų; iš jų 105 mlrd. eurų skiriami ligai gydyti, o 64 mlrd. eurų – ligonių priežiūrai bei nedarbingumui kompensuoti.
There are now over 2 million Internally Displaced Persons (IDPs) in Iraq, some 42,000 non-Iraqi refugees in the country and around 2 million Iraqi refugees in neighbouring states, including 560.000 children unable to attend school.