natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sovietų Sąjungos vadovaujama armija įsiveržė į Budapeštą, nužudė apie tūkstantį civilių, nuvertė I. Nagy vyriausybę ir ją pakeitė promaskvietiška.
In particular, the committee is calling for increased funding for the Lisbon agenda, cohesion and external action.
Organizuotas pasipriešinimas jai baigėsi lapkričio 10 d.
Programmes which would benefit include transeuropean networks, nuclear safety and Life+.
I. Nagy, pasitraukęs į Jugoslavijos ambasadą, lapkričio 22 d. buvo iš jos pagrobtas, o 1958 m. birželį – nužudytas.
However, the Budgets Committee does not want the flexibility instrument to be used, by contrast with previous years.
Nors komunistiniu laikotarpiu visuomenės diskusija apie šį Vengrijos sukilimą buvo užgniaužta, ji padarė stiprią įtaką aplinkinių šalių disidentiniams judėjimams.
The committee is seeking increases in areas including financial assistance for Palestine (+ €15 million in commitments, making a total of €173 million) and for the countries "to the east of Jordan" (+€15 million).
Svarstymas: 2006-10-24 Apie 1956 m. sukilimą: Apie I. Nagy: Vengrijos Respublikos Prezidentūra:
This money would be found by slashing by €86.6 million - i.e. by 50% - the total CFSP budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Paaiškės Sacharovo premijos laureatas
Sakharov Prize - Conference of Presidents to decide on this year's winner
Ketvirtadienio rytą EP Pirmininkų sueiga (Parlamento bei politinių frakcijų vadovai) išrinks šių metų Sacharovo premijos laimėtoją.
On Thursday 26 October, the Conference of Presidents will decide on this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
Rugsėjo 25 d. bendrame EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų posėdyje atrinkti trys kandidatai šių metų Sacharovo premijai už minties laisvę gauti: kovotojai už įkaitų paleidimą Kolumbijoje, Baltarusijos opozicijos lyderis Aleksandras Milinkevičius bei Libano žurnalistas ir diplomatas Ghassanas Tueni.
This year, MEPs selected the shortlist of three candidates for the 2006 Sakharov Prize, which is awarded every year by the European Parliament to individuals or organisations who have stood up for human rights or fought against intolerance.
Ketvirtadienį iš šių kandidatų EP Pirmininkų sueiga išrinks laureatą, kuriam gruodžio mėn.
The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
Strasbūro plenarinėje sesijoje bus įteikta 50 tūkst. eurų vertės premija.
The three candidates are, in alphabetical order: - A joint nomination: All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation; - Alexander Milinkevich, leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk; - Ghassan Tueni , a Lebanese journalist and diplomat, who has been nominated for the prize to commemorate the sacrifices of several prominent Lebanese figures who were assassinated: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, Georges Haoui and Gebrane Tueni.
Ją yra gavę Nelson Mandela, Aleksandr Dubček, Kofi Annan, „Žurnalistai be sienų“, Baltarusijos žurnalistų asociacija ir kiti.
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-10-26 Daugiau apie Sacharovo premiją:
26.10.2006 More on 2006 Sakharov Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
External relations
Siekiama geriau apsaugoti moteris imigrantes
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs to highlight human rights issues
ES ir jos šalys turi geriau apsaugoti moterų imigrančių teises ES bei skatinti jų integraciją, teigiama ataskaitoje, dėl kurios antradienį balsuos Europos Parlamentas.
Véronique DE KEYSER (PSE, BE), for the Foreign Affairs Committee will be putting forward an own-initiative report on EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement.
Deputatai ragina ES šalis veiksmingai kovoti su bet kokiu smurtu prieš imigrantes, taip pat teikti tinkamą medicininę, teisinę ir socialinę pagalbą smurto aukoms.
The committee is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Be to, šalys turėtų numatyti prieglobsčio galimybę moterų prekybos aukoms ir supaprastinti tvarką, pagal kurią jos galėtų gauti leidimą gyventi.
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Asmenis, atimančius migrančių pasus ar leidimus gyventi, siūloma traukti baudžiamojon atsakomybėn.
The report calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
ES šalys ir Europos Komisija taip pat turėtų vykdyti daugiau šviečiamųjų programų apie moterų imigraciją, mano deputatai.
MEPs in the committee believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Imigrantės dažnai diskriminuojamos dėl jų kilmės šalyse vyraujančio mentaliteto, neigiamų stereotipų bei papročių.
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties;
Deputatai teigia: „Prieš imigrantes moteris ir mergaites nukreiptų žmogaus teisių pažeidimų – tokių kaip vadinamieji „nusikaltimai dėl garbės“, priverstinės santuokos, išorinių lyties organų žalojimas ir pan. – negalima pateisinti jokiomis kultūrinėmis ar religinėmis priežastimis“.
· denounce before the Syrian Government – as Parliament has done in its above resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
Taip pat „negali būti toleruojami tėvų draudimai migrantėms mergaitėms sportuoti, dalyvauti plaukimo ar mokyklų pamokose – tai nepateisinama jokiomis kultūrinėmis arba religinėmis priežastimis“.
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
ES šalių įstatymai turi numatyti atsakomybę už tokius veiksmus, mano europarlamentarai.
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
Imigrantės dažnai patiria didelę diskriminaciją dėl priklausomybės nuo sutuoktinio teisinio statuso – apribota jų prieiga prie darbo rinkos, nesaugus jų buvimo šalyje pagrindas našlystės, skyrybų ir panašiais atvejais.
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
Deputatai ragina Europos Komisiją pasiūlyti sutrumpinti laikotarpį, kurio reikia tam, kad partneris įgytų savarankišką statusą, iki vienerių metų nuo atvykimo datos.
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
Taip pat siūloma užtikrinti, kad imigrantės neprarastų tokio statuso nutrūkus jų ryšiui su sutuoktiniu, ir panaikinti apribojimus įsidarbinimui bei prieigai prie socialinių paslaugų tokiais atvejais.
· deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’;
Ataskaitoje ES valstybės raginamos skatinti imigrančių įsidarbinimą, remti jų išsilavinimo galimybes bei verslumą, gerbti jų socialines teises, kovoti su nuslėptuoju darbu, taip pat skatinti imigrantes dalyvauti socialiniame ir politiniame gyvenime.
· draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over Syrian support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces that seek coexistence and peace with Israel;
Europarlamentarai siūlo labiau atsižvelgti į lyčių aspektą renkant duomenis bei vykdant imigracijos politiką ES ir jos šalyse.
call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU PPE-DE GR A6-0307/2006 Dėl moterų imigracijos: imigrančių vaidmuo ir vieta Europos Sąjungoje Iniciatyvos procedūra
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement.
Balsavimas: 2006-10-24 Apie lyčių perspektyvą ES imigracijos politikoje:
Debate : 25.10.2006 EU relations with Syria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Visuomenės sveikata
External relations
Ką Europa žada nuveikti krūties vėžio klausimu?
Statements on South Ossetia and Transnistria
Ši liga yra pagrindinė 35-59 metų moterų mirčių priežastis.
In South Ossetia , (part of territorial Georgia), over recent weeks relations between Georgia and Russia have deteriorated, especially over the alleged spying by Russia.
Tuo tarpu tik dešimt iš 25 ES šalių turi gerai parengtas nacionalines mamografinių tyrimų programas.
Russia announced it was suspending all air, road, rail, sea and postal links with Georgia, which is heavily reliant on trade ties with Russia.
Antradienį grupė europarlamentarų paklaus Europos Komisijos apie priemones, kurių ji ketina imtis šios ligos nustatymui bei sergančiųjų ja padėčiai pagerinti.
In early September, four people are reported to have been killed in clashes in Georgia's breakaway region of South Ossetia.
Tuo tarpu trečiadienį numatyta balsuoti dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
Georgian police said they were fired upon as they tracked smugglers.
Tyrimai rodo, kad maždaug penktadalis sirgusiųjų šiuo vėžiu negrįžta į darbą.
South Ossetia is under a tense stand-off between Georgian forces and separatists, who are backed by Russia.
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto atstovai paklaus Komisijos apie moterų, kurioms nustatytas krūties vėžys, užimtumo skatinimą.
A helicopter carrying Georgia's defence minister over the region was shot at.
Kaip ji ketina priversti darbdavius suprasti, jog galimybė dirbti gali būti esminis dalykas, padėsiantis ligoniams išlaikyti savo pajamas ir stabilizuoti savo psichologinę būklę?
On 19 September 2006, the Council made the following statement on Transnistria: "The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
Kaip Komisija ketina skatinti darbdavius vėl integruoti pasveikusiuosius į darbo rinką?
This "referendum" contradicts the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Ar numatoma parengti chartiją dėl lėtinėmis ligomis sergančiųjų apsaugos darbo vietoje?
The EU considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of popular will.
Ar rengiamasi pasinaudoti ES socialiniu fondu ir Pasirengimo narystei fondu apmokant medicinos darbuotojus, ypač naujosiose ES narėse ir šalyse kandidatėse, atlikti mamografinį tyrimą?
The EU reiterates that it recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
Tai klausimai, kuriuos Europos Komisijai ketina pateikti deputatai.
The European Union calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect.
Tuo tarpu EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto atstovai paklaus Europos Komisijos, kaip ji ketina tobulinti duomenų rinkimą apie vyrų ir moterų krūties vėžio paplitimą, ankstyvą jo nustatymą ir gydymą visose išsiplėtusios ES valstybėse.
The European Union fully supports Moldova's territorial integrity and calls on both parties to the conflict to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict. "
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl dviejų reglamentų ir vieno nutarimo, kurie sudarys antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) teisinį pagrindą.
Parliament will vote on five second-reading reports by the Culture Committee concerning education, culture and citizenship programmes for 2007-2013.
Dėl šio įstatymų paketo pasiektas sutarimas su ES Taryba, todėl jis turėtų būti patvirtintas pirmuoju svarstymu.
They are therefore recommending that the Council common position be approved in four cases, while in the case of the Citizenship programme Parliament will adopt a few amendments which have been pre-negotiated with the Council.
Kaip žinia, ES šalių nepasirengimas įsijungti į šią sistemą nulėmė ne tik jos įdiegimo, bet ir Šengeno erdvės plėtros atidėjimą.
Previous MEDIA programmes have made major contributions to Europe's audiovisual sector and have delivered good value in doing so.
Kitaip negu esama sistema, SIS II leis ieškoti asmenų pagal biometrinius duomenis (bet ne iškart ją įdiegus).
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
2 - konsultacijų procedūra
Agreed budget: €190 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo patobulinti Darbuotojų komandiravimo direktyvą
Civil Liberties committee backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Susirūpinę, jog kai kurios ES šalys neteisingai taiko Darbuotojų komandiravimo direktyvą, europarlamentarai ragina valstybes ir Europos Komisiją pataisyti padėtį.
The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
Kol kas jie nesiūlo keisti pačios direktyvos.
It is proposing a package of three reports on proposals and amended Commission plans for SIS II.
Ši direktyva taikoma bendrovėms, siunčiančioms darbuotojus laikinam darbui kitoje ES šalyje.
The compromise texts are the result of negotiations with the Council Presidency and had been agreed with the European Commission.
Direktyva skirta užtikrinti laisvą darbuotojų judėjimą ES, taip pat garantuoti siunčiamų darbuotojų teisę turėti tokią pat minimalią socialinę apsaugą priimančioje šalyje, kokią turi joje nuolat dirbantys žmonės.
The changes should improve SIS II's security and personal data protection standards, and they also give Parliament a stronger supervisory role.
Kaip žinia, Europos Parlamento siūlymu straipsniai apie darbuotojų komandiravimą buvo išimti iš svarstomo Paslaugų direktyvos projekto, nes šį klausimą apibrėžia atskira ES direktyva.
SIS is a common information system allowing cooperation between competent authorities in the Member States, through the exchange of information for the implementation of various policies.
Po to Europos Komisija parengė Europos Teisingumo Teismo (ETT) sprendimų apie darbuotojų komandiravimą interpretavimo gaires.
The integration of the new Member States in the SIS relies on the availability of a new version, SIS II.
Deputatai sveikina šį Komisijos žingsnį, tačiau mano, jog kai kuriais atvejais Komisijos parengtos gairės „viršija ETT išaiškinimus“.
One of the compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
Europarlamentarų manymu, daug sunkumų kyla dėl to, kad darbuotojai nežino savo teisių.
The Management Authority's personal data processing activities would be monitored by the European Data Protection Supervisor, who would be required to ensure that they are audited to international standards at least every four years.
Deputatai ragina ES šalis geriau keistis informacija apie direktyvos nuostatas ir daugiau bendradarbiauti jas įgyvendinant, o Europos Komisiją – joms padėti.
Personal data processing at national level would be audited by national supervisory authorities, but in co-operation with the European Data Protection Supervisor so as to ensure co-ordinated supervision.
Deputatai taip pat ragina Komisiją taikyti pažeidimų procedūrą šalims, iki šiol nepritaikiusioms savo įstatymų prie Darbuotojų komandiravimo direktyvos.
Each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
Parlamentarai ragina užkirsti kelią atvejams, kai siekiant apeiti direktyvos reikalavimus darbuotojai užsienyje įdarbinami prisidengus savisamda.
It would also have to take steps necessary to protect personal data.
Deputatai siūlo Europos Komisijai paraginti valstybes geriau atskirti „darbuotojo“ ir „savisamdos pagrindais dirbančio asmens“ sąvokas remiantis ETT išaiškinimu.
Mr Coelho noted that all negotiators had made concessions, and said he hoped the Council would honour the agreement.
Balsavimas: 2006-10-26 Daugiau apie Darbuotojų komandiravimo direktyvą: Direktyvos tekstas: Europos Komisijos išaiškinimas:
Joint debate : 23.10.2006 European Commission Press Release on SIS I to SIS II
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0308 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ES ir toliau dosniai rems švietimą bei kultūrą
Posting of workers directive: clarifications and better enforcement needed
Tai Europos garso ir vaizdo produkcijos rėmimo, nenutrūkstamo mokymosi, jaunimo veiklos, pilietiškumo skatinimo bei kultūros programos.
In an own-initiative report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE), MEPs in the committee stress that there is not necessarily a contradiction between the freedom to provide services and the upholding of fair competition on the one hand and ensuring workers' protection on the other.
EP Kultūros ir švietimo komitetas siūlo pritarti 2007-2013 m. „integruotai švietimo skatinimo programai“, kurią sudarys: COMENIUS programa pradinėms ir vidurinėms mokykloms remti; ERASMUS programa studijoms aukštosiose mokyklose remti; LEONARDO DA VINCI programa profesiniam mokymui remti; GRUNDTVIG programa suaugusiųjų švietimui remti; TRANSVERSAL programa kelias mokymo pakopas apimančiai veiklai remti; ir JEAN MONNET programa Europos integracijos studijoms bei tyrimams remti.
They say many difficulties result from differences of interpretation of key concepts, the fact that many workers are unaware of their rights under the directive and the difficulty for the host Member State to monitor compliance with the directive due, amongst others, to a lack of information flow between the two Member States concerned.
Visoms šioms programoms 2007-2013 m. laikotarpiu numatoma skirti 6,97 mlrd. eurų (dabartinėmis kainomis).
Information, cooperation and guidelines
Sutarta padidinti bazinę ERASMUS studijų užsienyje stipendiją nuo 150 iki 200 eurų per mėnesį.
The report says the solution includes increased information and simple procedures that enable people to know their rights.
Savo ruožtu MEDIA 2007 programai, kurios lėšomis bus remiama Europos garso ir vaizdo produkcija (kino filmai, televizijos ir radijo programos, garso ir vaizdo įrašų gamyba), 2007-2013 m. bus skirta 758 mln. eurų (skaičiuojant dabartinėmis kainomis).
The Commission should actively support these measures, and take an active position to make the cooperation between Member States more effective and efficient, particularly to counteract unfair competition and social dumping.
ES Taryba atsižvelgė į ankstesnį Parlamento siūlymą numatyti palankesnes sąlygas remti mažesniąsias (ypač nepriklausomas) garso ir vaizdo produkcijos bendroves, taip pat remti perėjimą prie skaitmeninio formato transliacijų.
Following the deletion by Parliament of Articles 24 and 25 from the proposed services directive, the Commission has drawn up guidelines on the interpretation of European Court of Justice case law on posting of workers.
Pastarosios lėšomis taip pat bus apmokamos nacių režimo aukų atminimo vietos bei renginiai.
The report says many abuses exist in the subcontracting and outsourcing of cross border workers.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0337 0 NOT XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0343 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0341 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0342 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2006-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siekia apriboti perfluorintų junginių naudojimą
Tighter limits on industrial chemicals
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl direktyvos, kuri apribotų jų gamybą bei naudojimą pramonėje.
They contribute to the greenhouse effect and also pose a health risk because they accumulate in the body.
Minėti junginiai pradėti gaminti praėjusio amžiaus aštuntajame dešimtmetyje, ir nuo to laiko jų labai padaugėjo.
MEPs want to limit their use as far as possible, although some derogations will be allowed.
Tačiau nerimą keliantys toksikologiniai duomenys privertė bendrovę „3M“ 2000 m. savo noru nutraukti perfluoroktano sulfonato gamybą, o 2004 m.
The chlorine chemistry industry has in the past produced substances such as DDT, PCBs and CFCs whch caused havoc in the environment but today are either banned or tightly controlled.
Jungtinė Karalystė uždraudė naudoti šią medžiagą pramonėje.
A new directive is therefore needed to deal with these chemicals.
Europos Komisija pasiūlė iki 0,1 proc. apriboti perfluoroktano sulfonato koncentraciją pramonės gaminiuose.
The European Commission is suggesting that PFOS should not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.1% by mass.
Tuo tarpu deputatai norėtų ją sumažinti iki 0,005 proc.
MEPs say concentrations of this substance too should be limited to 0.005% by mass.
Kadangi yra sukurta saugesnių pakaitalų, jie siūlo išbraukti išimtis perfluoroktano sulfonato naudojimui chromavimo darbuose, taip pat ugnies gesinimo putų gamyboje bei uždarose kontroliuojamose sistemose.
However, under an amendment adopted by the committee, fire-fighting foams could be used up to 18 months after the legislation enters into force, although Member States must take steps to prevent further emissions from such products.
Nors Europos Komisija to nereikalavo, deputatai siūlo nustatyti trejų metų laikotarpį perfluorooktaninės rūgšties išėmimui iš gamybos.
There is no substitute for PFOS in hydraulic aviation fluids, which are vital for aircraft safety.
Išimtis būtų taikoma gamintojams, per 18 mėnesių pateikusiems prašymą ir įrodžiusiems, jog saugesnės alternatyvos dar nėra.
The committee therefore proposes a ten-year derogation, which can be extended to allow the development of alternatives.