natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas ragina nustatyti dešimties metų pereinamąjį laikotarpį šiai reformai, kad nei valstybės, nei vairuotojai nepatirtų didesnių nuostolių.
At the EU-Russia summit in November, a key goal would be to agree on a renewal of the Partnership and Cooperation Agreement due to expire next year.
Deputatai taip pat norėtų numatyti išimtį senovinėms mašinoms.
However, it was also important to remember what the criteria do not include.
Karin RIIS-JØRGENSEN ALDE DK A6-0240/2006 Dėl lengviesiems automobiliams taikomų mokesčių Konsultacijų procedūra.
Another form of plurality was also crucial, namely that of political views, as evidenced in the European Parliament itself.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0334 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pagerės Europos jūrų saugos agentūros techninės galimybės
Oil pollution at sea: €154m for satellite imagery services and anti-pollution vessels
Europos jūrų saugos agentūra, įkurta 2002 m. kaip atsakas į tanklaivių „Erika“ ir „Prestige“ katastrofas, padeda ES valstybėms užtikrinti saugų eismą jūrose ir stabdyti laivų sukeliamą taršą, o prireikus – įveikti avarijų padarinius.
Parliament adopted a first-reading report (in agreement with Council) on funding for the action of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in the field of response to pollution caused by ships.
2007-2013 metams Europos jūrų saugos agentūrai numatoma skirti 154 milijonus eurų.
MEPs believe that the time is ripe for taking measures additional to those taken by coastal states in order to provide an effective response to cases of maritime pollution.
Europos Parlamento patvirtintas reglamento variantas leistų šiai agentūrai mažiausiai trejiems metams samdyti privačių bendrovių laivus, kurie prireikus padėtų likviduoti avarijų padarinius.
The activities of the Agency should, however, not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place.
Šie laivai pirmiausia saugotų Baltijos ir Viduržemio jūras, Lamanšo sąsiaurio vakarinę dalį bei Atlanto vandenyno pakrantę.
In the event of a maritime pollution incident, EMSA should assist the Member State(s) affected, under the authority of which the clean-up operation will be conducted.
Šiam tikslui 2007-2013 m. numatoma skirti 136 milijonus eurų ES lėšų (33 milijonai iš jų bus skirti Baltijos jūros apsaugai).
Anti-pollution vessels
Taip pat numatoma sukurti palydovinio fotografavimo sistemą, kuri padėtų valstybėms nustatyti tyčinius ir netyčinius jūrų užteršimo naftos produktais atvejus.
On request, EMSA will provide anti-pollution vessels to combat oil pollution and other types of pollution, such as that caused by hazardous and noxious substances to combat oil pollution, such as that caused by hazardous and noxious substances.
Pirmajam tūkstančiui palydovinių nuotraukų apdoroti numatoma skirti milijoną eurų.
EMSA should play particular attention to those areas identified and most vulnerable without prejudice to any other area in need.
Pagal ES teisę Sąjungos šalys pirmiausia pačios turi rūpintis savo pakrančių apsauga, todėl šios agentūros pastangos bus papildomos.
An amendment was also adopted pointing on the definition of "oil".
Dėl šio reglamento pasiektas ES Tarybos ir Europos Parlamento susitarimas, todėl jis turėtų įsigalioti 2007 metais, kaip planuota.
In addition to the Commission proposals, Parliament took the view that hazardous and noxious substances should also be under the scope of this regulation.
Luis DE GRANDES PASCUAL PPE-DE ES A6-0184/2006 Dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo Bendro sprendimo procedūra.
These substances are likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere uses of the sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Women's rights/Equal opportunities
Perduodant lėktuvų keleivių duomenis svarbu apsaugoti žmogaus teises
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Po Europos Parlamento užklausos šių metų gegužės 30 d.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
Šiuo metu deramasi dėl laikinosios sutarties, kuri galios nuo šio spalio iki kitų metų lapkričio.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
Iki tol numatoma pasirašyti naują ilgalaikę sutartį.
The report was adopted with 552 votes in favour 51 against with 64 abstentions.
Europos Parlamentas atkreipia dėmesį, kad JAV nėra užtikrinusi pakankamos joms perduodamų keleivių duomenų apsaugos.
MEPs add fighting domestic violence and female genital mutilation among the objectives of Daphne as well as protection of victims.
Deputatai ragina naujajame laikinojoje sutartyje nustatyti, kurie duomenys būtų perduodami automatiškai, o kurie – tik pavojingų visuomenės saugumui asmenų atvejais.
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
Be to, raginama nustatyti, kokioms institucijoms galima būtų perduoti šiuos duomenis ir kokiu tikslu juos būtų galima naudoti, taip pat kiek laiko juos galima būtų saugoti.
MEPs remind that it is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Deputatų nuomone, naujajai ilgalaikei sutarčiai reikia suteikti „aiškų teisinį pagrindą“ skubos tvarka patvirtinant Pamatinį nutarimą dėl duomenų apsaugos.
Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
Tvirtinant naująją sutartį sprendžiamąjį balsą turi turėti ir Europos Parlamentas.
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Joje turėtų būti apribotas perduodamų duomenų kiekis bei reikalaujama „atskirti slaptus duomenis jų rinkimo vietoje“.
They also call on the Commission to "aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open".
Europarlamentarai ragina siekti, kad ateityje Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) lygmeniu būtų priimtas sprendimas dėl keitimosi keleivių duomenimis, kuris užtikrintų ir skrydžių saugą, ir pagarbą žmogaus teisėms.
It will cover the period from 1 January 2007- 31 December 2013 and should build on the policies and objectives laid down in the "Daphne" (2000-2003) and "Daphne II" (2004-2008) programmes, according to the Parliament.
Atsakydamas į deputatų klausimus, komisaras pažadėjo iki šių metų pabaigos pasiūlyti naują sistemą, pagal kurią dažnai skraidantys keleiviai galės savanoriškai pateikti savo biometrinius duomenis ir taip supaprastinti kontrolę oro uostuose.
MEPs adopted an own-initiative report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
EP pranešėja šiuo klausimu Sophia Helena In 't Veld (Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) pažymėjo būtinybę ES vykdyti bendrą politiką šiuo klausimu remiantis „tinkama demokratine procedūra“, į kurią būtų įtrauktas Europos Parlamentas.
The House sees multilingualism as essential cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Deputatė paragino geriau informuoti keleivius apie jų teises, griežtai nustatyti perduodamų asmens duomenų naudojimo tikslus, o naujojoje ilgalaikėje sutartyje – užtikrinti, kad duomenys būtų perduodami pagal užklausą ir ne gausesni negu jų reikia terorizmui pažaboti.
Parliament also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, and that while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions.
Kalbėtoja taip pat siūlė pradėti ES ir JAV parlamentinį dialogą šiuo klausimu, taip pat priimti pamatinę ES asmens duomenų apsaugos direktyvą.
This report follows the presentation in November 2005 of a Special Report by the Court of Auditors on the interpretation expenditures of Parliament, Commission and Council for the year 2003.
Vėliau kalbėjo EP frakcijų atstovai.
(See link at the end of the article)
Pritaręs Europos Komisijos ir ES Tarybos pozicijai, Europos liaudies partijos atstovas Carlos Coelho (Portugalija) teigė, jog „svarbu ne tik kovoti su terorizmu, bet ir apsaugoti žmogaus teises“ ES lygiu.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Socialistų frakcijos atstovė Martine Roure (Prancūzija) ragino nuolat informuoti EP ir ES valstybių parlamentus apie rengiamus Sąjungos teisės aktus šioje srityje.
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Deputatė siūlė įteisinti piktnaudžiavimo keleivių duomenimis apskundimo procedūrą.
The House also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
Ji taip pat teiravosi apie Europos duomenų perdavimo sistemos kūrimą bei ragino ateityje perduoti asmens duomenis pagal užklausą, o ne automatiškai.
MEPs note that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Liberalų ir demokratų atstovė Sarah Ludford (Jungtinė Karalystė) pageidavo daugiau informacijos apie tai, kam JAV naudoja pateiktus duomenis, ir klausė, ar nepakaktų esamo stebimų asmenų sąrašo.
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Deputatė ragino sustiprinti ES kompetenciją duomenų apsaugos srityje bei sukurti „aiškią ir tvirtą“ ES politiką šiuo klausimu. „Ar yra pakankamai garantijų, kad asmens duomenys bus naudojami tik kovai su terorizmu?“ – klausė Žaliųjų frakcijos atstovas Cem Özdemir (Vokietija).
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos atstovas Giusto Catania (Italija) taip pat ragino „saugumo užtikrinimo neiškelti aukščiau žmogaus teisių“.
Parliament also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
Deputatas siūlė pereiti prie duomenų perdavimo pagal užklausą, apriboti teikiamų duomenų kiekį bei įtraukti Europos Parlamentą į šios srities teisėkūrą.
Parliament also asks if the administration makes best possible use of the language profiles of Members.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Frank Vanhecke (Belgija) kvietė „nebūti naiviems“ ir suvokti, kokią kainą keleiviai turi sumokėti už savo saugumą.
MEPs also ask that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0252/2006 Dėl keleivių duomenų įrašų naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui Iniciatyvos procedūra.
Finally, MEPs call on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas: Artimųjų Rytų konfliktą galima išspręsti tik derybomis
Situation in Middle East - MEPs support UN resolution
„Artimųjų Rytų konflikto negalima išspręsti karinėmis priemonėmis“, o ugnies nutraukimas nebus patvarus be konfliktuojančių pusių politinės valios įveikti krizės priežastis.
Parliament reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
The European Union's humanitarian aid response has already been swift and significant.
EP siūlo sustiprinti humanitarinę pagalbą Palestinai ir reiškia paramą jos prezidentui M. Abbasui siekiant sudaryti naują Savivaldos vyriausybę.
Over the past six weeks, the Commission had provided rapid humanitarian assistance, with total humanitarian support of over €50 million.
Deputatai reikalauja nedelsiant paleisti pagrobtus Izraelio kareivius bei Palestinos pareigūnus.
On the diplomatic front, the EU's support for UN resolution 1701 and for a lasting settlement to the conflict between Israel and Hezbollah was crucial.
Savo ruožtu Izraelis raginamas atverti Gazos ruožo perėjimo punktus, taip pat perduoti Palestinai jos mokesčių ir muitų įplaukas.
Above all, "the Middle East needs a strong sovereign, unified and politically independent Lebanon… to contain the very real risk of spill over of tension that remains".
Europarlamentarų nuomone, „daugianacionalinių pajėgų dislokavimas Libane yra sektinas pavyzdys derybose dėl Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimo“.
While attention was being drawn to Lebanon, "violence and suffering continued in the Palestinian territories and rockets continued to fall on Israeli towns and villages".
Debatai Europos Parlamente Rugsėjo 6 d. popietę Europos Parlamente vyko debatai apie padėtį Artimuosiuose Rytuose.
Indeed, it had already helped keep sanitation, hospitals and health care centres open in the summer".
Dauguma kalbėjusiųjų ragino ES tęsti paramą Libano atstatymui bei siekti atgaivinti Artimųjų Rytų taikos procesą.
Various ideas had been floated but at last week's informal meeting of EU foreign ministers "many voices called for greater EU leadership in the Middle East".
Ministras pažymėjo ES pasiryžimą nusiųsti 7 tūkstančius karių dalyvauti Jungtinių Tautų misijoje Libane, taip pat skirti humanitarinę pagalbą regionui.
While the outcome of elections meant Hezbollah had a place in the government of Lebanon, it was not acceptable for such a party to have its own militia, undermining the sovereignty of the government itself.
Savo ruožtu kalbėtojas teigė, jog „negalėsime pasiekti taikos regione, jei negrįšime prie Palestinos ir Izraelio taikos proceso“.
“As a German, I was deeply touched by the Israeli Prime Minister's statement that a German contribution to the peacekeeping force would be welcome,” he said.
E. Tuomioja kvietė užtikrinti Izraelio valstybės saugumą, jos pripažinimą regione ir taikų sugyvenimą su Palestina.
He added that people in Palestine had the same dignity and the right to live in peace within secure borders.
Ministras siūlė paskatinti visas konflikto šalis susėsti derybų. „Artimiesiems Rytams reikia stipraus, suverenaus, suvienyto ir politiškai nepriklausomo Libano“, – teigė Europos Komisijos atstovė, Išorės santykių ir Europos kaimynystės politikos komisarė Benita Ferrero-Waldner .
Israel has the right to exist, and anyone who questions that will have us to content with, and we need to strengthen Lebanon [...] to get back to the hopes that were there before the war, but we must begin with humanitarian assistance to Palestine, where the situation is dramatic.”
Kalbėtoja paragino Izraelį nutraukti Libano blokadą ore ir jūroje, taip pat atidaryti Gazos ruožo perėjimo punktus bei grąžinti Palestinai jos mokesčių ir muitų įplaukas.
He also called for the release of prisoners as a vital confidence building measure, and asked for Syria to adopt a positive role.
Vėliau kalbėjo EP frakcijų atstovai.
Europe should waste no time” in sending the 7,000 troops it had promised.
Europos liaudies partijos lyderis Hans-Gert Pöttering (Vokietija) pritarė, jog „karinis Artimųjų Rytų krizės sprendimas neįmanomas“.
He spoke of the institutions needed to build peace, mentioning Romano Prodi's idea of a Euro-Arab development bank and Anders Fogh Rasmussen's proposal for a Middle Eastern version of the CSCE.
Deputatas paragino užtikrinti Libano suverenumą ir politinę visos jo teritorijos kontrolę.
The whole region had been cursed with misfortunes, he said, and could not afford more mistakes.
Prelegento teigimu, Izraelio reakcija į jo karių pagrobimą buvo „neproporcinga“, tačiau Izraelyje vyksta laisvi politiniai debatai, o kaimyninėse šalyse jų nėra.
It was fair enough for individuals to support the Israeli or Palestinian side, but the key thing was to have two states living peacefully alongside each other.
Kalbėtojas ragino regiono šalių vyriausybes nesiųsti jaunimo kariauti, o nukreipti jo energiją taikiems tikslams.
He said he had dreamed that it was Europe as such which was sending troops to the region, not individual states, but this was just a dream.
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) sveikino ES pastangas sureguliuoti krizę Libane ir teigė, jog „JAV pasiūlyti sprendimai regione nepasiteisino“.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country "to be wiped off the map".
Deputatas smerkė terorizmą ir ragino atnaujinti Izraelio bei Palestinos dialogą.
The EU's primary role should be to protect the State of Israel and its people, she said.
Prelegentas piktinosi ES vyriausiojo užsienio politikos įgaliotinio Javier Solana nedalyvavimu posėdyje.
An EU diplomatic initiative could help prompt a resumption of dialogue.
Jis paragino ES vykdyti vieningą politiką Artimuosiuose Rytuose.
The EU had responded by "sending the protagonists more money".
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) sakė, jog ES turėtų siekti saugios Izraelio valstybės gyvavimo, o „Hezbollah“ siekia sunaikinti Izraelį, todėl susitarimas su šia organizacija neįmanomas.
The fact that Hezbollah was able to act in that way while being part of the government of Lebanon showed, he said, the folly of allowing terrorist organisations into government, “whether in Lebanon, the Palestinian territories or, for that matter, in my own country.”
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Bastiaan Belder (Nyderlandai) ragino Izraelį nutraukti Libano blokadą jūroje ir ore.
Liz LYNNE (ALDE, UK) said the Council's failure to call for an immediate ceasefire meant “We stood back and let civilian infrastructure be destroyed, and over a thousand people be killed in Lebanon and Israel.”
Rusijos globojamas Iranas darosi svarbiausiu agresyviu žaidėju itin lemtingoje žmonijai vietoje.
Russia, he said, needed to explain how so many of its weapons had ended up in the hands of a fundamentalist, Islamist militia.
Irano politinė ekspansija dabar nukreipta neleisti demokratijos Libane ir Sirijoje, stabilizacijos – Irake, taikos – Palestinoje.
It was time, he said, to try to prize the brutal but secular regime in Syria away from the fundamentalist regime in Iran.
Pasak V. Landsbergio, „Izraelis desperatiškai ginasi vienas, [o] Vakarų demokratijos neturi iniciatyvų, ligi šiol jos ginasi be strategijos ir pralaimėdamos.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) quoted from an article by Israeli journalist Gideon Levy on 3 September, which argued "Gaza has been reoccupied…" and "Under cover of the Lebanon war, Israel has returned to its old practices".
Europai laikas pabusti.“ B6-0469, 0472, 0477, 0481, 0486, 0487/2006 Dėl padėties Artimuosiuose Rytuose Svarstymas: 2006-09-06.
Replying to specific points made by MEPs, she said the Commission was not in favour of suspending the association agreement with Israel, preferring instead to work with, and influence, the country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina Kiniją gerbti žmogaus teises
Turkey urged to reinvigorate reforms and admit Cypriot planes and vessels
ES ir Kinijos strateginė partnerystė yra labai svarbi, tačiau ji „turėtų būti pagrįsta bendromis vertybėmis“, o demokratinės vertybės, patikimumas, stabilumas ir atsakingumas turėtų sudaryti ES ir Kinijos santykių pagrindą, – teigiama rugsėjo 7 d.
The report, prepared by Camiel Eurlings (EPP-ED, NL) and adopted by 53 votes in favour to 6 against with 8 abstentions, notes "persistent shortcomings" in areas such as freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military, policing, women's rights, trade union rights and cultural rights.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
It urges Turkey to "reinvigorate" the reform process.
ES yra didžiausia Kinijos prekybos partnerė ir didžiausia investuotoja, o Kinija savo ruožtu yra antra pagal dydį ES prekybos partnerė po JAV.
MEPs also urge Turkey "to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations" with Cyprus "as soon as possible".
Tačiau, Europos Parlamento nuomone, „sustiprėję prekybos ir ekonominiai ryšiai su Kinija nepaskatino esminės pažangos demokratijos, žmogaus teisių ir teisėtumo srityse“.
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
Pagal Kinijos teisininkų apskaičiavimus Kinijoje kasmet įvykdoma apie 8 tūkstančius mirties nuosprendžių – daugiau negu bet kurioje kitoje šalyje.
Regarding Cyprus itself, MEPs welcome the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat, which led to the agreement of 8 July.
EP ataskaitoje raginama sustabdyti valstybės kišimąsi į religinių bendruomenių reikalus.
The House urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity.
Jie susirūpinę dėl pranešimų, kad sulaikytų „Falun Gong“ šalininkų organai yra išoperuojami ir pardavinėjami ligoninėms.
Parliament calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport.
Europarlamentarai ragina tarptautinę bendruomenę nebeimportuoti prekių, pagamintų naudojant priverstinį darbą šiose stovyklose.
Parliament calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence.
Kinijai siekiant rinkos ekonomikos valstybės statuso, deputatai ragina jos vyriausybę mažinti valstybės kišimąsi į ekonomiką laikantis Tarptautinės darbo organizacijos pagrindų nuostatų – veiksmingai kovoti su šiuolaikine vergyste, vaikų darbu ir išnaudojimu, taip pat užtikrinti pagarbą pagrindinėms darbuotojų teisėms.
Finally, the House calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania.