natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Tarptautiniam krovinių ir keleivių vežimui – nauja tvarka
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending
Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl siūlymų atnaujinti reikalavimus tarptautinio krovinių ir keleivių vežimo bendrovėms.
The Budgetary Control Committee said Council's administrative spending had in fact become increasingly operational, and that Parliament should therefore have scrutiny over the Council budget.
Be to, numatoma supaprastinti tarptautinio keleivių vežimo maršrutiniais autobusais reikalavimus bei įsteigti elektroninius vežėjų registrus.
The Budgetary Control Committee wants to postpone granting discharge to the Police College, and for similar reasons: a lack of information.
Tarptautinio krovinių ar keleivių vežimo bendrovė privalės įdarbinti kvalifikuotą transporto vadybininką, gyvenantį ES, kuris turės būti baigęs specialius mokymus ir išlaikęs egzaminą.
All other institutions and agencies got their approval, however, including the Commission, which, with the Member States, is responsible for spending the bulk of the EU budget on various policies.
Vadybininkai ar bendrovių vadovai negalės būti bausti už rimtus su kelių transportu susijusius nusikaltimus.
MEPs urged Member States to co-operate better in checking on EU spending and recovering incorrectly spent funds.
Nuo 2011 m. vidurio veiklą pradėti ketinanti transporto bendrovė taip pat turės įrodyti savo finansinį pajėgumą.
They therefore urge the Commission to accelerate its simplification exercise.
ES šalys turės tvarkyti visų transporto bendrovių registrus, kuriuose atsispindėtų jų valdymo istorija, finansinė padėtis ir pažeidimai.
They call for quarterly reports from the Commission until the situation is clarified, but also for special reports on the current management and control of all EU funds in Bulgaria and Romania.
EP narių reikalavimu nuo 2012 m. pabaigos šie registrai bus elektroniškai sujungti.
The report on Romania should also describe progress made in the fight against corruption, they added.
Kitas svarstomas reglamentas supaprastins tarptautinio keleivių vežimo autobusais tvarką.
Many Member States had problems with control systems for rural development funds.
Tokia taisyklė galiojo iki 2007 m. balandžio, kai naujai įsigaliojęs vairuotojų darbo ir poilsio reglamentas leido autobusų vairuotojams be poilsio dirbti tik šešias dienas iš eilės.
MEPs in the committee are concerned that almost all the financial corrections that had to be imposed under the European Regional Development Fund from 2000 to 2006 were accounted for by Spain and Italy, and to a lesser extent the United Kingdom.
Daugelis keleivių vežimo bendrovių skundėsi, jog dėl to buvo priverstos į reisus išleisti po papildomą vairuotoją.
Similarly, nearly all corrections under the Cohesion Fund were accounted for by Greece and Spain.
Dar kitas reglamentas nustato krovinių kabotažo tvarką.
For the Social Fund, it was mainly Spain and Italy who accounted for the corrections needed.
Kabotažas – tai samdos pagrindais ar už atlygį laikinai vykdomas vidaus vežimas kitoje ES šalyje.
The Budgetary Control committee noted the growing role and number of NGOs in the administration of EU funds.
Nuo šių metų pabaigos tokie vežimai bus leidžiami daugiausia tris kartus iš eilės per savaitę.
It also wants the Commission to compile by the end of this year a comprehensive list of all NGOs which receive EU funds.
2013 m.
Approval for EP spending
Europos Komisija turės išnagrinėti galimybę išvis panaikinti kabotažo apribojimus.
The European Parliament's political authorities also got the stamp of approval, although MEPs made a number of comments and recommendations.
Pasak EP pranešėjo šiuo klausimu Mathieu Grosch (Europos liaudies partija, Belgija), „ilgalaikiai kabotažo apribojimai nebėra pateisinami – [jie] nedera su vidaus rinkos be vidaus sienų principais, pagal kuriuos užtikrinamas laisvas prekių ir paslaugų judėjimas“.
MEPs ask the Secretary-General to make an "overall analysis of all costs generated by the geographical dispersion of parliamentary activities in Strasbourg and Brussels" and they asked for an independent report on the CO2 burden as a result of having 12 plenary sessions per year in Strasbourg.
Dėl šių teisės aktų pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jiems turėtų būti pritarta.
The six body scanners which Parliament bought in 2005 following a security-risk analysis and a recommendation by an outside consultant should now be sold if possible and in future Members should be involved in the decision-making on such purchases.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0215 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0210 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0211 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina tobulinti eismą miestuose
Western Balkans: reaffirmed European perspective to stabilise the region
Europos Parlamento balsavimui teikiamose ataskaitose raginama tobulinti judėjimą 100 tūkst. ir daugiau gyventojų turinčiuose miestuose, taip pat pritariama ES paramai elektroninių transporto sistemų kūrimui.
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna Ibrisagic (EPP-ED, SE).
Ataskaitoje raginama gerinti viešąjį transportą, skatinti važiavimą dviračiais ir vaikščiojimą pėsčiomis, didinti eismo saugą, mažinti kamščius naudojant elektronines sistemas bei geriau derinti įvairias transporto rūšis.
The accession process must be based on a fair and rigorous application of the principle of conditionality whereby each country will be judged solely in the light of its capacity to meet the criteria laid down.
Kitoje EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje pritariama tam, kad ES remtų „pažangiųjų transporto sistemų“ kūrimą.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), is an essential requirement of the accession process.
Jos apima informatikos ir komunikacijų priemones, kurios leidžia transportą padaryti veiksmingesnį, saugesnį ir švaresnį.
This includes the arrest and extradition of the remaining fugitive inductees, the transfer of evidence and full cooperation before and during the trial process.
Europarlamentarai ragina plėtojant šias sistemas skirti daugiau dėmesio pažeidžiamiems eismo dalyviams, taip pat geriau apsaugoti asmens duomenis.
The report also expresses concern at the political interference suffered by the media in all Western Balkan states and the intermingling of business, political and media interests .
Gilles SAVARY PSE FR A6-0199/2009 Dėl judumo mieste veiksmų plano Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Anna IBRISAGIC EPP-ED SE A6-0212/2009 Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0199 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Siūloma muzikos autorių ir atlikėjų teises saugoti ilgiau
Music copyright to be extended to 95 years
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuri pratęstų dabartinį atlikėjų ir fonogramos gamintojų autorių teisių apsaugos laikotarpį nuo 50 iki 95 metų.
Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Brian Crowley (UEN, IE) for the Legal Affairs Committee.
Dėl įstatymų skirtumų susiduriama su teisiniu nekonkretumu ir piratavimu, ypač skaitmeninėje aplinkoje, kurioje darbai tą pačią akimirką gali būti persiųsti į kitą šalį.
Ensuring that copyright extension benefits performers
Todėl Europos Komisija ir europarlamentarai siūlo saugoti autorių teises 95 metus nuo kūrinio paskelbimo.
The report amends existing legislation to increase the copyright protection for music recordings to 95 years.
Savo ruožtu numatoma įsteigti samdomų muzikantų fondą.
A dedicated fund for session musicians was also approved by the committee.
Į jį būtų įmokama bent penktadalis lėšų, kurias fonogramų gamintojai gaus iš autorių teisių apsaugos pratęsimo.
This fund would be financed by contributions from producers, who would be obliged to set aside for this purpose, at least once a year, at least 20% of the revenues gained from the proposed extension of copyright term.
Taip pat siūloma įtraukti į atlikėjų ir fonogramos gamintojų sutartis privalomą nuostatą, jog nebeplatinamų kūrinių autorių teisės nebesaugomos.
Committee members also propose amending a provision relating to this fund so as to give collecting societies, which represent performers' and producers' interests, the right to administer the annual supplementary remuneration.
Ji taip pat raginama išnagrinėti poreikį pratęsti autorių teisių apsaugos laikotarpį ir vaizdo kūriniams.
Rapporteur Brian CROWLEY UEN IE A6/0070/2009 Intellectual property: term of protection of copyright and related rights (amend.
EP pranešėjas šiuo klausimu Brian Crowley (Sąjunga už tautų Europą, Airija) teigia: „Daugelis atlikėjų pažįsta populiarumo ir sėkmės skonį, ypač būdami jauni, taigi ypač svarbu, kad sulaukę vyresnio amžiaus jie gautų ekonominį atlygį kaskart, kai jų kūriniais naudojasi visuomenė. [...]
The report, drafted by Elspeth Attwooll (ALDE, UK) expresses its concern at the lack of formalised participation by MEPs at meetings of the Regional Fisheries Organisations, and is calling for clarification of their position in both regional and international meetings concerning fisheries policies.
Taip pat privalu suvokti, kad tinkamai neapibrėžus statuso Europos atlikėjams labai sunku pragyventi iš savo kūrinių, nesvarbu, kokio masto jų indėlis į ES kultūros ekonomiką.
It is also calling for members of the Fisheries Committee "to be given observer status at meetings of the Council of Fisheries Ministers."
Didžiulė dalis atlikėjų naudojasi itin ribota prieiga prie socialinės apsaugos, nedarbo kompensacijų ar sveikatos priežiūros ir saugumo paslaugų.
Committee MEPs focus particularly on the role of the Regional Advisory Councils, and believes that they are "under-financed for the level of work that they are undertaking."
Be to, jie apskritai nuolat susiduria su plačiai paplitusia nesąžininga sutarčių sudarymo praktika.
The Commission should improve their visibility and increase participation by a number of stakeholders, as there is already "evidence that increased compliance with the rules of the CFP results from the involvement of stakeholders in their creation and implementation."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Bus reikalaujama įrodyti medienos kilmę
Fisheries control: MEPs to rewrite rules on recreational fishing
Miškų naikinimas nulemia didesnį anglies dvideginio kiekį Žemėje ir taip iš esmės prisideda prie klimato šilimo.
But fishing with rod and reel from shore shall not be included, they added.
Manoma, kad nuo 20 iki 40 proc. pasaulyje apdorojamos medienos yra nelegalios kilmės.
For those with a significant impact, a "monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock" will be developed.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl reikalavimo medienos tiekėjams įrodyti jos kilmę, taip pat atsakomybės už neteisėtos medienos tiekimą.
Where a recreational fishery is found to have a significant impact, catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
Europos Komisija siūlo reikalauti įrodyti medienos kilmę tik iš bendrovių, pirmąkart išleidžiančių medieną į apyvartą.
That Member State may then establish a share of the quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery, said MEPs, adding that the marketing of catches from recreational fishing shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Tuo tarpu europarlamentarai norėtų taikyti tokį reikalavimą ir vėlesniems medienos apdorotojams bei gamintojams.
Furthermore, fish released in recreational fisheries shall not be considered as discards or mortality for the purpose of this regulation.
Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo ši informacija turėtų būti pateikta visų medienos gaminių etiketėse.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure that Member States achieve CFP objectives.
Tokioms priskirtinos šalys, kurioje miškų kirtimas nepakankamai reglamentuotas, taip pat tos, kuriose klesti korupcija.
The Commission proposes minimum and maximum administrative sanctions, ranging from at least €5,000 to at least €300,000 for infringements of the common fisheries policy.
Savo ruožtu EP nariai nepritarė Europos Komisijos siūlymui netikrinti biomasės gamybai tiekiamos medienos.
MEPs add that vessels that have committed serious infringements should not be eligible for public aid.
Baudos už nelegalios medienos pateikimą į apyvartą turėtų ne mažiau kaip penkis kartus viršyti į apyvartą išleistos medienos vertę, o už pakartotinius pažeidimus jos turėtų būti dar didesnės.
"Penalty points" should also be assigned to vessels and captains that commit infringements.
Nelegali mediena turėtų būti konfiskuota, o ją tiekiančių bendrovių veikla – sustabdyta.
A holder of a fishing authorization who has been assigned penalty points should be excluded from receiving EU subsidies or national public aid, and repeat offenders may have their fishing authorisations suspended or withdrawn.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Where there are no further offences, points would expire after three years.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Electronic records
Caroline LUCAS Verts/ALE UK A6-0115/2009 Dėl medienai ir medienos produktams rinkai tiekiančių ūkio subjektų įsipareigojimų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Raül ROMEVA I RUEDA Greens/EFA ES A6-0253/2009 Common Fisheries Policy: Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento kiemeliui – B. Geremek vardas
Conservation of fisheries resources through technical measures
Strasbūre esančio Europos Parlamento Louise Weiss pastato vidinis kiemelis bus pavadintas Bronisław Geremek, garsaus Lenkijos disidento, vėliau – šios šalies užsienio reikalų ministro bei europarlamentaro, vardu.
The proposal is intended to achieve the protection of juvenile fish, and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Šis EP narys pernai vasarą tragiškai žuvo autokatastrofoje.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea.
Iškilminga inauguracijos ceremonija, kurios metu žodį tars EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering, vyks antradienį, balandžio 21 d., 15 val. šiame kiemelyje.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-019-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
ES šalys turi bendrai rūpintis imigracija, mano EP nariai
Europe must deliver a common immigration policy, say MEPs
Dėl didėjančio vidutinio europiečių amžiaus teisėta imigracija reikalinga, tuo tarpu su neteisėta imigracija reikia kovoti veiksmingiau, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The report recognises the importance of legal immigration, in the face of Europe's ageing population and declining workforce, but also urges Member States to jointly tackle the problems caused by illegal immigration.
Joje taip pat raginama suteikti teisę imigrantams balsuoti savivaldybių rinkimuose.
If migration is poorly managed, it will not only have a negative impact on the countries of destination but also to the countries of origin and the migrants themselves.
Europarlamentarų nuomone, dabartines Šengeno vizas, kurias teikia atskiros šalys, turi pakeisti vienodos ES Šengeno vizos, o ateityje jas turi išdavinėti bendri ES konsulatai.
The report supports integration efforts by Member States, to help immigrants to learn the language of their host country and to develop an understanding of the values of the EU and its Member States.
Šalys taip pat turi dalintis pasienio apsaugos pajėgumais, mano EP nariai.
Successful integration also requires cooperation with third party countries, which regrettably, has so far not achieved sufficient results.
Deputatai apgailestauja dėl dažnų jūra plukdomų nelegalių migrantų žūčių ir ragina imtis skubių priemonių.
The report also calls on the Council and Member States to adopt arrangements based on solidarity to share the burden of border policing amongst Member States.
Jie skatina ES šalis veiksmingiau bendradarbiauti su migrantų kilmės šalimis, kaip tai jau daro Ispanija ir Senegalas.
Therefore, the report is calling for urgent action to stop this tragedy, and to reinforce cooperation with countries of origin.
Savo ruožtu siūloma stiprinti Varšuvoje įsikūrusią Europos sienų apsaugos agentūrą FRONTEX.
The report suggests that FRONTEX should be provided with adequate funding and resources so that it has the potential to acquire its own equipment.
Balsavimas: 2009-04-22 Apie ES imigracijos politiką ES sienų apsaugos agentūra FRONTEX
Rapporteur Mairead MCGUINNESS EPP-ED IE A6-0232/2009 Annual report on the Activity of the Petitions Committee 2008 Short presentation : 21.04.2009
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0251 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-019-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Totalitarinių režimų nusikaltimai: neišgydytos Europos praeities žaizdos
Debate: Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on
Pjautuvas ir kūjis ©BELGA_CTK_RADEK PETRASEK XX a.
Semily, Czech Republic, April '09: A hammer and sickle obscured by a billboard since 1990 is uncovered after the ad company went bust .©Belga/CTK/R.Petrasek Europe's 20th century left a continent shattered by World Wars and Fascism and Communism.
Europą siaubė ne tik du pasauliniai karai, bet ir fašistiniai ir komunistiniai režimai.
As Western Europe recovered after 1945 and went on to build a European Union based on democracy and open markets, countries behind the Iron curtain endured Communist rule.
Po karo atsigavusi Vakarų Europa sukūrė demokratija ir laisva rinka paremtą Europos Sąjungą, tuo tarpu likusi Europos dalis daugelį dešimtmečių praleido už geležinės uždangos.
A recent public hearing looked at life under Communism and how little it is understood in west.
Neseniai Europos Parlamente svarstyta, ar nuo Berlyno sienos griuvimo prabėgus 20-mečiui Europa sugebėjo įsisąmoninti komunizmo nusikaltimų mastą.
Two decades on from the fall of the Berlin Wall and with West and East united, we want your opinion: "Does the EU understand its own past?"
Ar Europa žino ir išmoko praeities pamokas?
Debate: Does the EU understand its own past?
Laukiame Jūsų komentarų.
Click on the first link below to post a comment on this article.
Dabartinių Europos Sąjungos narių istorinė patirtis gerokai skiriasi: didelė dalis ilgainiui ES dalimi tapusių valstybių žmonių turėjo išgyventi totalitarinių, autoritarinių ir okupacinių režimų jungą.
As part of this effort to create a better understanding of European history, the hearing - 'European Conscience and the Crimes of totalitarian Communism: 20 Years After' - on March 18 in Brussels brought together MEPs, European governments and NGOs.
Vakarams suprasti per sunku?
West is West and East is East: different perceptions
Tunne Kelam (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Estija) pabrėžė, kad daugelis „vakariečių“ nustemba sužinoję apie milijoną žmonių, nužudytų sovietų išvaduotose Vidurio ir Rytų Europos valstybėse. „Šiose šalyse gyvena 10 mln. nuo represijų nukentėjusių žmonių ar jų atžalų, tebelaukiančių teisingumo“, – priminė jis.
He told us that it still surprises many Western Europeans that in the ten years following World War II "1 million people were killed in Central and Eastern Europe liberated by the Soviets".