natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasak ataskaitos „Praskleidus dūmų uždangą – 10 priežasčių uždrausti rūkymą Europoje“, dėl pasyvaus rūkymo ES kasmet miršta daugiau kaip 79 tūkstančiai suaugusiųjų.
Each year more than 79,000 adults in the EU die due to passive smoking, according to findings in a report entitled: "Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe".
Tai pirmasis bandymas suskaičiuoti pasyvaus rūkymo aukas ir įrodyti, jog draudžiamosios priemonės būtų ir įmanomos, ir populiarios.
This is the first attempt to put a figure on the deaths specifically caused by passive smoking and offers proof that measures to stop it are feasible and popular.
Ataskaitoje raginama įstatymu uždrausti rūkyti visose uždarose viešose erdvėse bei darbo vietose, įskaitant barus ir restoranus.
It calls for legislation to prevent smoking in all enclosed public areas and workplaces including bars and restaurants.
Ataskaitą paskelbė „Draudimo rūkyti partnerystė“ – forumas, vienijantis daugelį Europos bei atskirų šalių vėžio ir širdies ligų tyrimo įstaigų.
The report was published by the Smoke Free Partnership, a forum grouping a number of European and national cancer and heart research bodies, and was launched in the European Parliament by British Liberal Democrat Liz Lynne and Adamos Adamou, MEP for the Cypriot Progressive Party of Working People .
Jis buvo įsteigtas Europos Parlamente Britanijos liberalės demokratės Lizos Lin (Liz Lynne) ir Kipro darbo žmonių pažangos partijai priklausančio EP nario Adamoso Adamu (Adamos Adamou) pastangomis . „Pagrindinis šios ataskaitos ir partnerystės tikslas yra paskatinti priimti rekomendacijas dėl draudimo rūkyti“, – sakė europarlamentaras A. Adamu.
"The overall objective of the report and this launch is to provide the impetus for a set of recommendations on smoke free policies," Mr Adamou said.
Maždaug 72 tūkstančiai europiečių kasmet miršta dėl pasyvaus rūkymo namie, o 7 tūkstančiai – dėl tokio rūkymo darbo vietoje.
An estimated 72,000 Europeans are killed each year by passive smoking at home and 7,000 in the workplace.
Itin pažeidžiami yra restoranų, barų, alinių ir naktinių klubų darbuotojai – kasmet jų miršta vidutiniškai 325, taigi po vieną kasdien, skaičiuojant šešių darbo dienų savaites.
Workers in restaurants, bars, pubs and nightclubs are especially vulnerable, with a death toll of 325 a year - one a day for a six-day working week.
Vienintelis būdas – uždrausti rūkyti“.
The only way is smoke free".
Sėkmingi pavyzdžiai „įrodo, jog tai galima padaryti lengvai ir veiksmingai“.
The successes "show it can be done easily and effectively".
„Antrinių dūmų“ pavojus
The danger of "sidestream smoke"
Prirūkytoje aplinkoje tabakas yra didžiausias patalpų vidaus taršos šaltinis.
Tobacco is the most important source of indoor contaminants in smoky environments.
Maždaug 85 proc. dūmų, esančių patalpoje, yra „antriniai dūmai“, kuriuos išskiria smilkstantys rūkalai.
Around 85% of smoke in a room is "sidestream smoke" - the smoke between puffs.
Manoma, kad šie dūmai nuodingesni negu įkvėpti ar iškvėpti, nes rankoje ar peleninėje smilkstanti cigaretė – dėl žemesnės degimo temperatūros – išskiria kitą cheminių medžiagų mišinį, kuriame yra daugiau tam tikrų nuodingų medžiagų.
It is seen as more toxic than inhaled and exhaled smoke because a cigarette held in the hand or smouldering in an ashtray burns at a lower temperature releasing a different combination of chemicals with larger amounts of some toxic elements.
Pasak Kvinslendo universiteto profesoriaus Konrado Jamroziko (Konrad Jamrozik), „mirčių dėl pasyvaus rūkymo skaičiavimai yra gana atsargūs.
Professor Konrad Jamrozik from the University of Queensland said that the "estimates of the deaths caused by passive smoking are conservative.
Jie apima pasyvaus rūkymo sukeltas mirtis nuo infarkto, insulto, plaučių vėžio ir kai kurių kvėpavimo takų ligų, tačiau neapima mirčių dėl šios priežasties vaikystėje, taip pat kitų su rūkymu susijusių susirgimų, pavyzdžiui, plaučių uždegimo“.
They include deaths from heart disease, strokes, lung cancer and some respiratory disease caused by passive smoking but they omit deaths in childhood due to this cause and deaths in adults due to other conditions related to smoking, such as pneumonia".
EP taip pat skiria daug dėmesio visuomenės sąmoningumui didinti – jis paragino reglamentuoti tabako reklamą ne tik televizijoje, bet ir kitoje žiniasklaidoje.
It also called for a system to monitor donations from tobacco companies to MEPs, political groups and Commissioners.
20060515STO08171 EP ataskaita apie PSO konvenciją dėl tabako kontrolės: Tabako reklamą ir rėmimą reglamentuojantys ES įstatymai: Tabako gaminių gamybos, pardavimo ir pateikimo ES taisyklės: Europos Komisijos ataskaita apie tabako gaminių direktyvos taikymą: EP rezoliucija dėl rūkymo prevencijos ir iniciatyvų tabako kontrolei gerinti: ES kovos prieš rūkymą tinklalapis:
20060515STO08171 EP report on WHO convention on tobacco control EU legislation on tobacco advertising and sponsorship EU rules on manufacture, sale and presentation of tobacco products Commission report on the application of the tobacco products directive European Parliament resolution on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control EU anti-smoking site Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//EN
Antradienis, 2006 gegužės 16
Tuesday 16 May 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Komisijos pareiškimas
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Commission statement
Komisijos vaidmuo ruošiantis 2006 m. birželio Europos Vadovų Tarybai
Commission contributions to the June 2006 European Council
Projektas piliečiams, rezultatai Europai
A project for citizens: producing results for Europe
Apmąstymų laikotarpis ir „Planas D“
Period of reflection and "Plan D"
Pranešimas Reinhard Rack A6-0408/2005
Report: Reinhard Rack A6-0408/2005
Krovininio transporto sistemos atitikties aplinkosaugos reikalavimams didinimas („Marco Polo II“) ("Marco Polo II")
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento nustatančio antrąją „Marco Polo“ programą dėl Bendrijos finansinės paramos krovininio transporto sistemos atitikčiai aplinkosaugos reikalavimams didinti („Marco Polo II“)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Balsavimas: trečiadienis, 2006 m. gegužės 17 d.
Vote: Wednesday 17 May 2006
Pranešimas Dagmar Roth-Behrendt A6-0161/2006
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0161/2006
Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Pranešimas Zita Pleštinská A6-0107/2006
Report: Zita Pleštinská A6-0107/2006
Europos standartizacijos finansavimas
Financing of European standardisation
dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos standartizacijos finansavimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Pranešimas Pervenche Berès A6-0136/2006
Report: Pervenche Berès A6-0136/2006
Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimas
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo
on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
Pranešimas Dariusz Rosati A6-0162/2006
Report: Dariusz Rosati A6-0162/2006
Viešieji finansai Ekonominėje ir pinigų sąjungoje
Public finances in the EMU
dėl viešųjų finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS)
on public finances in the economic and monetary union (EMU)
Pranešimas Joseph Daul A6-0142/2006
Report: Joseph Daul A6-0142/2006
Ryžių importo tvarka
Arrangements for importing rice
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl ryžių importo tvarkos
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
Pranešimas Joseph Daul A6-0145/2006
Report: Joseph Daul A6-0145/2006
Pagalba pluoštiniams linams ir kanapėms perdirbti
Aid for processing flax and hemp grown for fibre
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 1673/2000 dėl pagalbos pluoštiniams linams ir kanapėms perdirbti ir (EB) Nr. 1782/2003 dėl bendrosios išmokos schemos reikalavimus atitinkančių kanapių
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
Pranešimas Paolo Costa A6-0129/2006
Report: Paolo Costa A6-0129/2006
EB ir Albanijos Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
Pranešimas Paolo Costa A6-0126/2006
Report: Paolo Costa A6-0126/2006
EB ir Serbijos ir Juodkalnijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
Pranešimas Paolo Costa A6-0130/2006
Report: Paolo Costa A6-0130/2006
EB ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
Pranešimas Paolo Costa A6-0128/2006
Report: Paolo Costa A6-0128/2006
EB ir Rumunijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
Pranešimas Paolo Costa A6-0127/2006
Report: Paolo Costa A6-0127/2006
EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
Pranešimas Paolo Costa A6-0125/2006
Report: Paolo Costa A6-0125/2006
EB ir Maroko susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Pranešimas Duarte Freitas A6-0132/2006
Report: Duarte Freitas A6-0132/2006
Žvejybos protokolo su San Tomė ir Prinsipe galiojimo pratęsimas
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie San Tomė ir Prinsipės krantų, galiojimo laikotarpis nuo 2005 m. birželio 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d., sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe
Pranešimas Pedro Guerreiro A6-0133/2006
Report: Pedro Guerreiro A6-0133/2006
EB ir Angolos susitarimas dėl žvejybos
EC-Angola Agreement on fisheries
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, denonsuojančio Europos ekonominės bendrijos ir Angolos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl žvejybos prie Angolos krantų ir nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2792/1999
on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
Pranešimas Othmar Karas A6-0153/2006
Report: Othmar Karas A6-0153/2006
Paslaugų teikimo vieta (PVM)
Place of supply of services (VAT)
dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl paslaugų teikimo vietos
on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Pranešimas Francesco Enrico Speroni A6-0156/2006
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0156/2006
Prašymas panaikinti Tobias Pflüger imunitetą
Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
dėl prašymo panaikinti Tobias Pflüger imunitetą
on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
dėl dvidešimt pirmosios ir dvidešimt antrosios metinės ataskaitos dėl Bendrijos teisės taikymo priežiūros (2003 m. ir 2004 m.)
on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
Diskusijos: antradienį, 2006 m. balandžio 4 d.
Debate: Tuesday, 4 April 2006
Geresnė teisėkūra 2004 m.: subsidiarumo principo taikymas
Better lawmaking 2004
Reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija
Strategy for simplification of the regulatory environment
Ataskaita dėl Bulgarijos ir Rumunijos pažangos siekiant narystės
Progress report on the accession of Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0207/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0207/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Komisija (kartu su replikomis)
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Komisijos vaidmuo ruošiantis 2006 m. birželio Europos Vadovų Tarybai (diskusijos)
Commission contributions to the June 2006 European Council (debate)
Krovininio transporto sistemos atitikties aplinkosaugos reikalavimams didinimas („Marco Polo II“) ("Marco Polo II") ***I (diskusijos)
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I (debate)
Ryžių importo tvarka * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Arrangements for importing rice * (Rule 131) (vote)
Pagalba pluoštiniams linams ir kanapėms perdirbti * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Aid for processing flax and hemp grown for fibre * (Rule 131) (vote)
EB ir Albanijos Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EB ir Serbijos ir Juodkalnijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EB ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services* (Rule 131) (vote)
EB ir Rumunijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EB ir Maroko susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Žvejybos protokolo su San Tomė ir Prinsipe galiojimo pratęsimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe * (Rule 131) (vote)
EB ir Angolos susitarimas dėl žvejybos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Angola Agreement on fisheries * (Rule 131) (vote)
Paslaugų teikimo vieta (PVM) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Place of supply of services (VAT) * (Rule 131) (vote)
Prašymas panaikinti Tobias Pflüger imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger (Rule 131) (vote)
Teiginiai apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą ***II (balsavimas)
Nutrition and health claims made on foods ***II (vote)
Maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei kitomis medžiagomis ***II (balsavimas)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (vote)
Europos ungurių išteklių atkūrimas * (balsavimas)
Recovery of the stock of European Eel * (vote)
EB ir Maroko partnerystės žvejybos sektoriuje susitarimas * (balsavimas)
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Bendrijos teisės taikymo priežiūra (2003 m. ir 2004 m.) (balsavimas)
Monitoring the application of Community law (2003-2004) (vote)
Geresnė teisėkūra 2004 m.: subsidiarumo principo taikymas (balsavimas)
Better lawmaking 2004 (vote)
Iškilmingas posėdis - Palestinos savivalda
Formal sitting - Palestinian Authority
Vidaus rinką reglamentuojančių galiojančių teisės aktų įgyvendinimas, pasekmės ir reikšmė (balsavimas)
The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force (vote)
Reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija (balsavimas)
Strategy for simplification of the regulatory environment (vote)
Teisės aktų leidėjams pateiktų teisės aktų pasiūlymų atrankos rezultatai (balsavimas)
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (vote)
Ataskaita dėl Bulgarijos ir Rumunijos pažangos siekiant narystės (diskusijos)
Progress report on the accession of Bulgaria and Romania (debate)
Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės ***I (diskusijos)
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I (debate)
Europos standartizacijos finansavimas ***I (diskusijos)
Financing of European standardisation ***I (debate)
Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimas * (diskusijos)
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank * (debate)
Viešieji finansai Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (diskusijos)
Public finances in the EMU (debate)
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 2/2006.
If it could not be present, he would move that the item be deferred until the next part-session (the President replied that he would bring the matter up with the Council).
III skirsnis.
2 Documents received
Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu – dėl padėties Nepale (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Nepal (
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu – dėl Nepalo (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal (
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu – dėl padėties Nepale (
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Nepal (
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl Nepalo (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Nepal (
Neena Gill PSE frakcijos vardu – dėl Nepalo (
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on Nepal (
Šri Lanka
Sri Lanka
– dėl padėties Šri Lankoje (
, on the situation in Sri Lanka (
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Šri Lankos (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sri Lanka (
Philip Bradbourn PPE-DE frakcijos vardu – dėl padėties Šri Lankoje (
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka (
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl padėties Šri Lankoje (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka (
Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu – dėl Šri Lankos (
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Sri Lanka (
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl Taivano (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Taiwan (
Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Taivano stebėtojo statuso Pasaulio sveikatos organizacijoje (
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on the observer status of Taiwan in the World Health Organisation (
Apmąstymų laikotarpis ir „Planas D“
A project for citizens: producing results for Europe - Period of reflection and "Plan D"
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) padarė pareiškimą.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statement.
Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group,
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento nustatančio antrąją „Marco Polo“ programą dėl Bendrijos finansinės paramos krovininio transporto sistemos atitikčiai aplinkosaugos reikalavimams didinti („Marco Polo II“) [ COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") [ COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Reinhard Rack ( A6-0408/2005 )
Rapporteur: Reinhard Rack ( A6-0408/2005 )
Reinhard Rack pristatė pranešimą.
Reinhard Rack introduced the report.
punktas 6.1 protokolo 17.05.2006 .
Minutes of 17.05.2006, Item 6.1 .
Pirmininkas pranešė, kad Taryba dalyvaus 2006 05 17 posėdžio klausimų valandoje iki 19.30 val.
The President announced that the Council would be present until 19.30 for Question Time on 17.05.2006.
Pirmininkas pranešė, kad
He also stated that
Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) dalyvaus posėdyje ir atsakinės į žodinius klausimus dėl Energijos bendrijos steigimo sutarties su Pietryčių Europa.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) would be in attendance to reply to the oral question on the Treaty establishing the Energy Community for south-east Europe.
Todėl jis pasiūlė:
As a result, the President made the following proposal:
- įtraukti bendras diskusijas dėl Energijos bendrijos steigimo sutarties su Pietryčių Europa (
- to take the joint debate on the Treaty establishing the Energy Community
darbotvarkės 63 ir 64 punktai) kaip pirmą punktą 21 val.;
(Items 63 and 64 on the agenda) first at 21.00;