natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasak europarlamentarų, būtina sukurti kovos su terorizmu teisinį pagrindą ir geriau apsaugoti asmeninius piliečių duomenis.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
Europos liaudies partijos frakcijos lyderis Joseph Daul priminė, jog be JAV finansuoto Maršalo plano Europa tikrai nebūtų taip pasistūmėjusi į priekį.
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
Indijos prezidento kreipimasis Europarlamentarai šiltai sutiko Indijos prezidentą A.P.J. Kalam ir jo filosofiniais ir dvasiniais ieškojimais perpintą kalbą.
The debate yesterday morning had begun with the European Council and Commission making statements on the current state of play in EU-US relations.
Jis priminė, jog Indija, kaip ir ES, sukūrė unikalų vienybės įvairovėje modelį, kuris turėtų tapti pavyzdžiu visam pasauliui.
As well as bilateral issues the joint global threats that both sides face were noted as Iran's nuclear programme, Afghanistan and Kosovo.
EP nariai iš širdies plojo prezidentui, padeklamavusiam paties sukurtą eilėraštį „Žinia nuo Motinos Žemės“, kuriame ragino ES viziją, kuri neatsuka žmogaus žinių prieš save ir kitus, paversti pasauline vizija.
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform" Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
A. P. J. Abdul Kalam ragino įgyvendinti tris pasaulinę taiką ir gerovę išplėsiančias indoeuropietiškas misijas.
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
Visų pirma, remiantis mokslu ir dvasiškumu sukurti apsišvietusią ir nušvitusią visuomenę.
He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
Antra, būtina energetinė nepriklausomybė nuo mažėjančio iškastino kuro, keliančio aplinkosaugos problemas.
MEPs applauded when Kalam recited a poem of his own composition, "Message from Mother Earth", part of which states that we should "Never to turn human knowledge, against ourselves or others".
Trečioji misija – Pasaulinės žinių platformos sukūrimas.
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
Jos rėmuose bio, nano ir informacinės technologijos turėtų būti apjungtos žmonijos problemų sprendimui.
This "universal mind" will set in train economic and social changes according to Dr Kalam.
Pažangiosios terapijos vaistiniai preparatai Parlamentas vakar patvirtino Slovakijos krikščionio demokrato Miroslavo Mikolášiko parengtą pranešimą dėl reglamento, apibrėšiančio genų, ląstelių ir audinių terapijos taikymą Europoje.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it "one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
Apie ką šnekėjo Indijos prezidentas?
a debate and vote on the progress of Croatia
Ketvirtadienį sesijoje: Rusija, Zimbabvė, Alan Johnston ir Bronisław Geremek
Thursday : Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Pasaulio žurnalistai: pagrobėjų ir nuosavų vyriausybių taikinys Paskutinę plenarinės sesijos dieną europarlamentarai didžiausią dėmesį skyrė žmogaus teisių klausimams.
MEPs pledged support for BBC journalist Alan Johnston The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
EP Pirmininkų sueiga išreiškė solidarumą su deputatu iš Lenkijos Bronisławu Geremeku, nesutinkančiu su dabartinės Lenkijos vyriausybės vykdoma, jo žodžiais tariant, „raganų medžiokle“.
Fundamental freedoms under threat in Russia MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
Rusijoje – grėsmė pagrindinėms laisvėms Dauguma šnekėjusių pasmerkė susidorojimą su demonstrantais Rusijoje ir išreiškė susirūpinimą dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties.
They condemned them and warned of the growing seriousness of the situation.
Buvo prisiminta grėsmė žurnalistų laisvei bei Anos Politkovskajos nužudymas. „Žurnalistai yra įbauginti“, – teikė žaliųjų frakcijos atstovas iš Vokietijos Milan Horáček.
"Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
BBC žurnalistas turi būti išlaisvintas EP patvirtino rezoliuciją, kurioje raginama išlaisvinti Gazoje pagrobtą žurnalistą Alaną Johnstoną.
MEPs call for release of kidnapped BBC journalist A resolution calling for the immediate release of BBC correspondent Alan Johnston was unanimously passed by MEPs on Thursday.
Jungtinės Karalystės liberaldemokratė Elizabeth Lynne ragino dirbti stengiantis, jog išpuoliai prieš žurnalistus baigtųsi.
Mr Johnston was living in Gaza and he was telling the story of the Palestinian people to the world" he said.
2006-ieji buvo kruviniausi šiuolaikinės žiniasklaidos istorijoje: remiantis RSF ir IPI duomenimis, pernai žuvo maždaug šimtas savo darbą atliekančių žurnalistų.
Liz Lynne for the Liberal ALDE called on the Palestinian authority to "work to put an end to the attacks the journalists are suffering".
Zimbabvė Europarlamentarai pasmerkė diktatoriaus R. Mugabės patvirtinimą kandidatu 2008 m. vyksiančiuose rinkimuose ir aktyvėjančius prieš opoziciją nukreiptus išpuolius.
Resolution condemns situation in Zimbabwe Robert Mugabe's ambitions to run for election against as President of Zimbabwe were condemned in a resolution backed by five of the Parliament's five largest groups.
Bronislawas Geremekas EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering informavo deputatus apie Lenkijos Liustracijos įstatymo pasekmes Bronisławui Geremekui, dėl atsisakymo teikti pakartotiną pareiškimą dėl nekolaboravimo su saugumo tarnybomis komunistinėje Lenkijoje galinčiam prarasti savo mandatą.
Announcement on Polish MEP Geremek Polish MEP and veteran of the Solidarity movement Bronislaw Geremek of the ALDE group could be facing a legal challenge to his mandate as an MEP after his refusal to sign a new Polish declaration stating that he has never collaborated with the Communist-era security services.
H.-G. Pöttering patvirtino solidarumą su šiuo patyrusiu politiku ir teigė, jog EP nagrinės visus teisinius būdus, leidžiančius B. Geremekui tęsti savo darbą.
Mr Pöttering also said that the Conference of Presidents (where the leaders of the political groups meet) had "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
Pasmerkta Mugabės diktatūra [EN] EP gins B. Geremek mandatą EP rūpinasi žmogaus teisių pažeidimais pasaulyje EP smerkia homoseksualų diskriminavimą Parlamento priimti tekstai
Parliament supported a regulation providing for special Rapid Border Intervention Teams to provide technical and operational assistance over the external borders of any EU member.
Tvirtesnių ir atviresnių transatlantinių santykių link?
EU-US relations: open skies, open markets, open minds?
Kokia ES ir JAV santykių ateitis?
EU-US summit on Monday 30 April
Europos Sąjungos gyvavimas nuo pat jos užuomazgų remiasi ypatingais santykiais su JAV, paremtais bendromis laisvės ir demokratijos vertybėmis.
Ahead of a meeting between Angela Merkel and George Bush at the EU-US summit in Washington Monday, MEPs last week debated transatlantic relations.
Šiandien Vašingtone vykstant ES ir JAV vadovų susitikimui, ko tikisi europarlamentarai iš transatlantinių santykių ateities.
There was strong support for a close relationship with the US despite differences over climate change and the treatment of terror suspects.
Ar JAV nutrauks naujųjų ES šalių piliečių diskriminavimą ir panaikins vizų režimą, ir bus sukurtas „transatlantinis Šengenas“?
In March MEPs voted to support the "open-skies" aviation agreement on liberalising trans-Atlantic aviation which is due to be signed today.
Tuo tarpu balandžio 16-18 d.
MEPs stress common interests in relationship
EP nariai suvokia milžinišką ES ir JAV partnerystės potencialą, interesų tapatumą ir bendrą pasaulinę atsakomybę.
The debate and resolution last Wednesday stressed the common interests that bring the EU and the US together.
Vis dėlto, jie ragina šios atsakomybės imtis kartu. „ES privalo priešintis JAV žingsniams vienašališkumo link“, – diskusijose teigė liberalų ir demokratų frakcijos lyderis Graham Watson.
As well as a strong trade relationship, Washington and Brussels are committed to democracy and the rule of law.
Nors deputatai negailėjo aštrių žodžių JAV administracijai dėl jos pastarųjų dviejų metų „paklydimų“ kovos su terorizmu ir aplinkosaugos srityje, jie pasidžiaugė į gerąją pusę besikeičiančia santykių atmosfera.
The cultural and historic link between the two continents was also stressed with Joseph Daul of the European People's Party (EPP) who said the "reconstruction of Europe wouldn't have been possible without the US".
Parlamentarai įžvelgė dėl politinių pokyčių JAV stiprėjančias daugiašališkumo nuotaikas.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations group (UEN) said both sides have "more in common than dividing us".
Nors ES ir Amerikai ne visuomet pavyksta kalbėti unisonu, daugumą svarbiausių uždavinių jos gali pasiekti tik bendradarbiaudamos.
Angelika Beer for the Greens said Europe must be more proactive in relation to Kosovo and that we "cannot wait for the Americans to solve our problems for us".
Europos liaudies partijos frakcijos pirmininkas Joseph Daul sesijoje kalbėjo apie JAV vaidmenį Europos atstatyme ir „bendros civilizacijos gynimo“ būtinybę, Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos vadovas Francis Wurtz šiuos santykius pavadino „kritiškai svarbiais“.
The resolution said cooperation with NATO remains important but asked for further explanation of the proposed US missile defence system, which could be based in the Czech Republic and Poland.
Vieno iš Sąjungos už tautų Europą frakcijos pirmininkų Brian Crowley nuomone, „mus vienija daugiau dalykų, nei skiria“.
Some MEPs were cautiously optimistic that relations were on an upward path due to the election of a new Democrat Congress.
Prisimintas ir NATO vaidmuo užtikrinant saugumą Europoje.
The debate and resolution made it clear that differences remain.
„Turime sustabdyti genocidą Darfūre ir tironiją Zimbabvėje“ – sakė Joseph Daul, ragindamas dirbti kartu plečiant taiką ir saugumą pasaulyje.
The resolution called again for the Guantánamo base to be closed and the inmates charged or released.
Tuo tarpu žaliųjų atstovė Angelika Beer skatino Europą nevengi atsakomybės ir nesitikėti, jog amerikiečiai išspręs jos problemas Kosove.
It also called for the CIA's secret detention programme to be ended.
Manoma, jog šiandien vykstančiame vadovų susitikime bus paskirti už šios iniciatyvos įgyvendinimą atsakingi ES ir JAV pareigūnai.
A report critical of the CIA's renditions programme of terrorist suspects was condemned in a report supported by the European Parliament in February this year.
Prognozuojama, jog laisvos transatlantinės rinkos sukūrimas abiejų prekybos blokų, kuriuose gyvena dešimtadalis pasaulio gyventojų, BVP galėtų pastūmėtų į viršų net po 3,5 procentus.
Another source of differences with Washington is Parliament's insistence on strong legal safeguards regarding personal data - particularly in relation to air passengers.
Pasak Europos Parlamento, ES ir JAV politikai tai pat privalo dėti visas pastangas tam, kad būtų užbaigtas Dohos derybų raundas.
Graham Watson of the Liberal ALDE bloc told MEPs that the EU must talk to Washington about torture, secret prisons and that it must acknowledge the problem of 2 million Iraqi refugees.
Gvantanamas ir CŽV
Climate change
Nepasaint teigiamų poslinkių, tarp partnerių išlieka daug nesutarimų pilietinių laisvių ir aplinkosaugos srityse.
The US and EU are the two largest emitters of CO2 in the world.
Kaip teigia A. Beer, tiltų tarp abiejų partnerių tiesimas gali remtis tik demokratinėmis vertybėmis.
The EU has signed up to the Kyoto protocol (although not all members have met its standards) but the Bush Administration has refused to ratify the treaty.
G. Watson nuomone, JAV turi prašnekti apie kankinimus, slaptus kalėjimus ir „ypatinguosius perdavimus“.
With Kyoto due to run out in 2012, MEPs called on the US to ratify it and work towards a new treaty.
Duomenų apsauga ir tarša
Visas: "transatlantic Schengen" called for
Deputatai pageidauja, kad JAV aktyviau konsultuotųsi ir išaiškintų ES savo planus dėl numatomos įrengti priešraketinės gynybos sistemos.
With citizens from 12 EU countries still needing visas to travel to the US, a major demand from MEPs is that agreement be reached so as to ease travel across the Atlantic.
Europarlamentarai ragina JAV persvarstyti savo poziciją dėl Kioto protokolo ir mažinti taršą.
Graham Watson called for a "transatlantic Schengen" to help business and leisure travellers.
Jie tikisi, jog netrukus bus susitarta dėl naujo po 2012 m. seksiančio CO2 išmetimą apibrėžiančio režimo.
Finally, the resolution calls for President of the World Bank, Paul Wolfowitz to resign in order to "prevent the Bank's anti-corruption policy from being undermined".
20070430STO06128 EP ragina JAV panaikinti vizų režimą naujosioms ES narėms EP rezoliucija dėl transatlantinių santykių Galutinė ataskaita dėl CŽV veiklos Europoje: EP narių nuomonės „Atviro dangaus“ susitarimas: tarp keleivių ir aplinkosaugos interesų EP rezoliucija dėl SWIFT ir PNR susitarimo
20070430STO06128 EU-US debate in full Resolution CIA report "Open skies" Parliament's resolution on SWIFT, Passenger Name Recognition Transatlantic Legislators Dialogue
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0155 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070425 SIT-02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//EN
Geltonasis vilkikas – kelyje prieš diskriminaciją
Yellow truck hits the road against discrimination
Geltonasis vilkikas neaplenks ir Lietuvos
The anti-discrimination tour will take in 21 countries
Balandžio 25 d. prie Europos Parlamento pastato Strasbūre prasidėjo 18 tūkst. kilometrų 21 ES valstybėje įveiksiančio geltonojo sunkvežimio kelionė.
Last Wednesday 25 April saw a large yellow truck parked outside the Parliament in Strasbourg.
Lygių galimybių visiems metais jis veža įvairovės kaip priešnuodžio diskriminacijai žinią.
It was there at the start of an anti-discrimination tour of 21 countries in 7 months.
Geltonojo vilkiko iniciatyvai abejingų neliko – ją palaiko visų Parlamento frakcijų atstovai.
MEPs from all sides of the hemicycle were there at the launch of the truck tour to show their support for the initiative.
„ES buvo sukurta iš Antrojo pasaulinio karo pelenų, kuriame žmonės dėl savo religijos, įsitikinimų ar lytinės orientacijos atsidurdavo koncentracijos stovyklose.
Michael Cashman for the Socialist PSE group said "the European Union was built out of the ashes of the second world war, and during that war we saw individuals who, because of their religion, their beliefs, and their sexual orientation were taken off to concentration camps..."
Mes pasiryžę sukurti Europą, kurioje visi bus lygūs, ir jei kas nors bus puolami – mes privalėsime juos ginti“, – šnekėjo socialistų frakcijos narys iš Jungtinės Karalystės Michael Cashman.
He pledged action against discrimination saying "we are determined to create a Europe where everyone is equal and if someone is attacked it is our duty to defend them".
Mano, tavo, jos ir jo teisės
A key theme of the tour is to inform people that they have rights and should exercise them.
Gegužės 25 d. į Lietuvą užsuksiančio geltonojo vilkiko tikslas – informacijos apie kiekvieno iš mūsų teises bei prieš diskriminaciją nukreiptus įstatymus skleidimas.
French PSE member Martine Roure - who acts as Parliament's rapporteur for the year of equal opportunities, put the problem down to the complexity of EU law.
Pasak pranešimą apie Lygių galimybių visiems metus rengiančios Prancūzijos socialistų atstovės Martine Roure, ES priimami teisės aktai pakankamai sudėtingi, todėl ne visada gerai žinomi.
She said that "the EU passes very complex and badly known legislation to protect its citizens" and added that "very often citizens do not appeal to Europe to lodge their rights because they do not know of existence of this European legislation".
Dėmesys neįgaliesiems
Special focus on the disabled
Kaip paisoma 37 mln.
An estimated 37 million people across the EU are believed to be disabled in some way or another.
ES gyvenančių neįgaliųjų teisių?
It requires that they are treated with equality, dignity and empathy.
Pasak prie kelionę pradedančio vilkiko šnekėjusios britų liberaldemokratės Liz Lynne, turime užtikrinti, jog lygybę užtikrinantys įstatymai būtų vienodai taikomi visoje ES ir visuose sektoriuose.
As Liz Lynne, a Liberal ALDE member put it at the launch: "we must make sure that disabled people are treated exactly the same and that legislation is implemented across all member states equally and that excluded sectors, like older and disabled people, are included".
Jau ketvirtą kartą per Europą važiuojančiame geltonajame vilkike įtaisytas specialus keltas neįgaliųjų vežimėliams – tereikia tik spustelėti mygtuką – o taip pat specialius Brailio vaizduoklis.
As well as having full wheelchair access the yellow truck has a Braille guide that allows visually impaired people to access information on its website (see the link below).
Lankytojai gali išbandyti, ką reiškia turėti neįgalumą: atsisėdę vežimėlyje bandyti apvažiuoti kliūtis, naudojantis ribotais jutimais stengtis atspėti garsus, kvapus ir daiktus.
It also has another novel feature to create awareness of the barrier disabled people face: visitors can sit in a wheelchair and navigate obstacles.
Nepraleiskite ir „Stereotipų laužymo“ plakatų parodos bei viktorinos.
As well as these there will be song contests, poster exhibitions and quiz shows in the truck.
Ką žinote apie Europos Sąjungą, antidiskriminacinę politiką ir kampaniją „Už įvairovę.
See the truck online and in person if you want.
20070502STO06193 Vilkikas pradeda 2007 m. kelionę po Europą „Už įvairovę.
20070502STO06193 Yellow Truck Tour EU anti-discrimination website
Daugiau solidarumo: greitojo reagavimo pasienio būriai
MEPs back rapid response teams to tackle illegal immigration
Skubaus reagavimo būriai saugos ES sienas ir padės gelbėti gyvybes
Coastguards can be overwhelmed by the numbers of immigrants in boats
Į ES kasmet patenka pusė milijono nelegalių migrantų, 14 proc. iš jų Europą pasiekia jūra.
MEPs last week gave their backing to new Rapid Border Intervention Teams that will provide assistance should any EU state face a large influx of illegal immigrants.
Dešimčių tūkstančių pietiniuose Europos krantuose per pastaruosius kelerius metus išsilaipinusių išsekusių migrantų banga bei jų žūtys privertė imtis priemonių europiniame lygmenyje.
The teams will work under the authority of national border guards and in cooperation with Frontex - the EU's border agency.
Praeitoje plenarinėje sesijoje EP pritarė operatyvaus reagavimo pajėgų, padėsiančių ES narėms, susiduriančioms su masine nelegalia imigracija jūra, sukūrimui.
In 2006 an estimated 20,000 African immigrants landed in Lampedusa in Italy with a further 30,000 in the Canary Islands.
EP rezoliucijoje nurodoma, kad veiksmingas išorės sienų valdymas pasitelkiant patikrinimus ir stebėjimą padeda kovoti su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis ir neleidžia kilti grėsmei valstybių narių vidaus saugumui, viešajai tvarkai, visuomenės sveikatai bei tarptautiniams santykiams.
He told fellow MEPs that "these teams will...save lives, especially in Atlantic and Mediterranean waters, and treat with dignity immigrants trying to enter illegally into the territory of the Union".
Pernai 20 tūkst. afrikiečių pasiekė Italijos Lampedūzos salą, 30 tūkst. – Ispanijos Kanarų salas.
A key part of the resolution was that more effective border management could stem the flow of both illegal immigration and people trafficking.
Daugelis bandančių pasiekti Europos krantus žūva pakeliui.
The latter is particularly prevalent throughout the Western Balkans.
„Dramatiški vaizdai nuolat primena apie tai“, – sako Liberalų ir demokratų aljanso narys iš Belgijos G. Deprez, tikindamas, jog nors šiandien tai vien tik pietinių valstybių problema, vieną dieną su ja gali susidurti ir Pietryčių ar Rytų Europos valstybės.
The type of tasks that the Rapid Border Intervention Team (RABIT) would carry out would be patrolling the border, checking and stamping documentation and interviewing people who wish to cross the border.
RABIT – skubios pasienio pagalbos būriai
They would also help with practical issues like translation and first aid.
Toks sprendimas – ES narių pagalba kitoms narėms, susiduriančiomis su milžiniškomis nelegalios imigracijos bangomis.
All living expenses would be borne by Frontex - whish is why Parliament boosted the Agency's budget by €10 million for 2007.
RABIT užsiims ne tik sienos apsauga ir kelionės dokumentų tikrinimu.
Mr Deprez believes that RABIT could be operational by early 2008.
Tarp šių pasienio apsaugos ekspertų bus pirmosios pagalbos teikėjų, vertėjų, rizikos vertintojų, žmonių identifikavimo ekspertų, psichologų ir kitų specialistų.
Voting on Thursday the house supported a first reading agreement with the Council by an overwhelming majority.
Koordinacinis FRONTEX vaidmuo
"Mandatory solidarity" between countries
Krizinėje situacijoje atsidūrusi ES valstybė galės prašyti FRONTEX ribotam laikui skirti skubaus reagavimo pasienio pajėgų.
At the insistence of Mr Deprez the principle of "mandatory solidarity" was inserted in the text.
RABIT būriai niekuomet neveiks savo nuožiūra: jie remsis priimančios valstybės suteiktu mandatu, veiks kartu su vietos pasieniečiais ir klausys jų vadovybės nurodymų.
This means that all EU countries would be obliged to help in the deployment of the specially trained guards if Frontex requested them to do so.
FRONTEX direktorius sprendimą privalės priimti per 5 darbo dienas, būriai taip pat privalės būti dislokuojami ne vėliau kaip per 5 darbo dienas.
Their mandate would be to act only if a country faces "urgent and exceptional pressure" on its frontiers.
FRONTEX taip pat užsiims apmokymais ir finansuos operacijų išlaidas, tuo tarpu atlyginimus į pagalbą atskubėjusiems pasieniečiams mokėtų juos atsiuntusios šalys.
This point is particularly relevant to the countries in the Schengen area who have abolished internal border controls - so illegal immigrants entering the Schengen area could in theory travel unchecked.
Pasak pranešimą nelegalios migracijos tema rengusio Ispanijos socialistų atstovo Javier Moreno Sánchez, skubaus reagavimo būriai „padidins solidarumą ir abipusę paramą prižiūrint Europos išorės sienas, gelbės gyvybes – visų pirma Atlante ir Viduržemio jūroje – ir pagarbiai elgsis su nelegaliai į ES teritoriją bandančiais patekti imigrantais“.
The resolution notes: "border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control".
Planuojama, kad RABIT pradės veikti jau šią vasarą, po to, kai reglamentas bus išspausdintas ES Oficialiajame leidinyje.
However, as long as living standards in Europe remain high, the urge of many to risk their lives for a better life will continue.
20070502STO06195 EP pritarė skubaus reagavimo pasienio pajėgų sukūrimui EP rezoliucija dėl skubios pasienio pagalbos būrių Imigracija: reikalingas bendras europinis požiūris FRONTEX agentūra
20070502STO06195 Press Info on the vote Resolution 26 April Immigration: common approach needed 9 February Frontex homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN