natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0504 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0505 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0506 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0507 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0508 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0509 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0510 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0511 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0512 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0513 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0514 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0515 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0516 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0517 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0518 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0519 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0520 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0521 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0522 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0523 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0524 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0525 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0526 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0527 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0528 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0504 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0505 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0506 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0528 0 DOC XML V0//EN
Techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimas civilinės aviacijos srityje ***I
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (COM(2006)0645 – C6-0362/2006 – 2006/0209(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2006)0645 – C6-0362/2006 – 2006/0209(COD))
Techniniai reikalavimai vidaus vandenų kelių laivams ***I
Technical requirements for inland waterway vessels ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2006/..../EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams (COM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (COM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD))
EB ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas *
EC-Cape Verde Fisheries Partnership *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (COM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS))
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS))
Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio persvarstymas - pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl kalbų
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure
Europos Parlamento sprendimas dėl Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio persvarstymo - pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl kalbų (2006/2244(REG))
European Parliament decision on amendment of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages (2006/2244(REG))
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros įsteigimas *
European Union Agency for Fundamental Rights *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Pagrindinių teisių agentūra (su Europos Sąjungos sutarties VI antraštinės dalies nuostatomis susijusi veikla) *
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti veiklą, nurodytą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Bulgarijos stojimas į ES
Accession of Bulgaria
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos įstojimo į Europos Sąjungą (2006/2114(INI))
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union (2006/2114(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą (2006/2115(INI))
European Parliament resolution on the accession of Romania to the European Union (2006/2115(INI))
Moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir demonstracinė veikla (2007-2013 m.) ***II
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007–2013 m.) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. lapkričio 30 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programos (2007–2013 m.)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 30 November 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Dalyvavimo EB septintosios pagrindų programos (2007-2013) veiksmuose ir mosklinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės ***I
Rules for participation - FP7 - EC ***I
Pirotechnikos gaminių pateikimas į rinką ***I
The placing on the market of pyrotechnic articles ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką (COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles (COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. lapkričio 30 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on adopted at first reading on 30 November 2006 with a view to the adoption of Regulation
Dalyvavimo PP7 taisyklės - Euratomas *
Rules for participation - FP7 - Euratom *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (Euratomas), apibrėžiančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisykles ir nustatančio mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles, skirtas Europos atominės energijos bendrijos septintajai pagrindų programai (2007–2011 m.) įgyvendinti (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS))
Specialioji programa "Idėjos" 2007-2013 (7-oji bendroji EB MTTPDV programa) *
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
2007-2013 m. specialioji programa, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EB MTTPD pagrindų programa) *
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
2007-2011 m. specialioji programa, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (EAEB 7-oji branduolinių tyrimų ir mokymo pagrindų programa) *
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
2007–2011 m. specialioji EAEB programa (7-oji branduolinių tyrimų ir mokymo pagrindų programa) *
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
ES pasiekta pažanga kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE) (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)
Area of freedom, security and justice
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES pasiektos pažangos kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE) (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)
European Parliament resolution on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Europos Parlamento rezoliucija dėl AIDS
European Parliament resolution on AIDS
Europos Parlamento rezoliucija dėl neįgaliųjų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: 2006–2007 m.
Situation of people with disabilities
Europos veiksmų planas (2006/2105(INI))
European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl meto judėti sparčiau kuriant verslią Europą ir skatinant augimą (2006/2138(INI))
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI))
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentinis susitikimas apie Europos ateitį: nuo apmąstymų prie veiksmų
Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' : from reflection to action
Šis susitikimas suteiks galimybę piliečių atstovams jų šalyse bei Europos Sąjungoje aptarti žmonėms labiausiai rūpimus klausimus.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
Pirmasis toks susitikimas, įvykęs gegužės 8-9 dienomis, suteikė progą atnaujinti diskusijas apie Europos ateitį.
The first meeting, held on 8 and 9 May, helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
Šįkart susitikimas pavadintas „Nuo apmąstymų prie veiksmų“, taigi tikimasi pereiti prie brandesnio diskusijų lygio – aptarti konkrečius klausimus.
On this occasion, with a new title: "from reflection to action", the meeting is about to raise the level of the debate and address concrete questions.
Darbo grupėse ir bendrame posėdyje susitikimo dalyviai aptars ateities ES finansavimą, Europos energetikos politikos kūrimą ir ES vaidmenį užkertant kelią konfliktams.
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary, will include: "the future financing of the Union", "towards a European energy policy" and "the European Union's role in conflict prevention".
20061201IPR00862 Oficialus susitikimo tinklalapis Susitikimo programa Parlamentinis susitikimas, skirtas Europos ateičiai
20061201IPR00862 Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' Programme
Plenarinė sesija: ketvirtadienis
Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature
Raginama plėsti kovos su AIDS finansavimą
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
Plenarinėje sesijoje parlamentarai priėmė sprendimą dėl naujos septynmetės ES mokslinių tyrimų programos, remsiančios europinį bendradarbiavimą mokslo ir tyrimų srityje, finansavimo.
Thursday's plenary paved the way for the next generation of the EU’s research programme, increasing EU funding for collaboration on science and research to € 54.58 billion over a period of seven years.
Deputatai patvirtino pranešimus dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo, pasveikindami po mėnesio ES narėmis tapsiančias valstybes.
MEPs also adopted the last reports on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.
Jie tai pat paragino didinti kovos su ŽIV/AIDS finansavimą ir patvirtino fejerverkų saugumo standartus.
Safety standards for fireworks and HIV/AIDS also figured prominently on the agenda.
Ne paslaptis, jog ES atsilieka nuo JAV ir Azijos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje.
Europe lags behind the US and Asia in its investment in research and development and the aim of the €54.58 billion seventh research framework programme is to redress the balance.
Europos Parlamentas ne kartą pasisakė už didesnes ES ir jos narių investicijas į tyrimus ir inovacijas.
The European Parliament has repeatedly pressed for the EU and Member States as well as companies to invest much more in science and technological innovation.
Septintoji mokslinių tyrimų programa
The long-term goal is for the EU to become the world’s leading research area.
Patvirtinus 7-ąją mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programą, Europa žengė žingsnį į priekį mokslinių tyrimų srityje.
Parliament got funding for some of its priorities including research on renewable energy and energy efficiency as well research on children's health and respiratory diseases.
Programa rems mokslininkų ir tyrimo įstaigų bendradarbiavimą, mokslininkų apmokymą ir infrastruktūros plėtrą, finansuos Jungtinį mokslinių tyrimų centrą bei naujai įkurtą Europos mokslinių tyrimų tarybą.
MEPs stressed the need for investments into research, preventive campaigns, healthcare professionals, education and developing the AIDS vaccines.
Bulgarijos ir Rumunijos stojimas
EP welcomes Accession of Bulgaria and Romania
Priimdami galutines rezoliucijas dėl Bulgarijos ir Rumunijos, parlamentarai pritarė šių valstybių stojimui į ES.
The Parliament adopted the final resolutions welcoming the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January.
Abi šalys paragintos tęsti reformas.
Two separate reports said the countries should continue with the reforms they have begun but should focus attention on the following areas:
Pasaulyje gyvena apie 40 mln.
Improving protection of minorities
ŽIV užsikrėtusių žmonių – šiemet juo užsikrėtė virš 4 mln. suaugusiųjų ir vaikų.
Strengthening the fight against corruption
Pirotechnika ir fejerverkai
Fireworks: Better EU Safety regulations
Naujos taisyklės numato bendrus ES standartus ir sukuria vieningą europinę klasifikaciją, kuri remiasi sprogmenų pavojingumu ir leistinu vartotojų amžiumi.
The new rules will set common EU standards and create a transparent EU-wide classification of fireworks, based on age and how dangerous the product is.
Taigi, saugiausi pirmos kategorijos fejerverkai galės būti naudojami vyresnių nei 12 m. amžiaus vaikų, trečiosios – tik suaugusiųjų, ketvirtosios – tik pirotechnikos specialistų.
There will be four categories ranging from 1, which is very safe and can be handled by children aged 12 and above, to category 3, only for adults and 4, only to be handled by pyrotechnic experts.
Standartai visoje ES turėtų įsigalioti ne vėliau kaip per trejus metus.
To read more about all these stories, click on the links below.
20061201STO00856 ES mokslinių tyrimų programai – 55 milijardai eurų EP ragina veiksmingiau stabdyti AIDS plitimą Bulgarija ir Rumunija paragintos tęsti reformas po įstojimo į ES EP patvirtino sprogmenų pardavimo taisykles
20061201STO00856 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - Press Info MEPs call for increased funding for Global Health Fund - Press Info Bulgaria and Romania all set to join the EU - Press Info Parliament adopts report on rules on fireworks - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//EN
Peticijos – jūsų balsas Europos Parlamente
Petitioning Parliament - your right to write
1994-1999 m., praėjusios EP kadencijos metu, peticijas pasirašė 10 mln. europiečių.
In the 6 years after this, an estimated 10 million people signed petitions and sent them to the Parliament.
Pirmuoju buvo kreiptasi dėl ES oficialiai neautorizuotų vaistų, antruoju – dėl Graikijos piliečio pensijos, kurią mokant nebuvo atsižvelgta į jo sirgimą išsėtine skleroze.
In an 11th hour change the medicine the petitioner wanted was in fact authorised, while on the pension issue the petitions committee sought to build political momentum for a solution.
Europos Komisija pareiškė rengianti strategiją, pagal kurią panašiais atvejais galėtų būti panaudojamos Europos socialinio fondo lėšos.
They invited the European Commission to attend ("we are working on a disability strategy and looking at whether the European Social Fund is accessible to MS sufferers").
Komiteto pirmininko Marcin Libicki nuomone, pastaroji Graikijos piliečio peticija turi būti nagrinėjama toliau bei perduota ES pirmininkaujančios Suomijos ir pirmininkausiančios Vokietijos pareigūnams.
They also forwarded the petition to the Finnish government, who as holder of the EU's rotating presidency currently chair all meetings of EU Ministers.
Peticijų komitetas nagrinėjo ir kitus su išsėtine skleroze susijusius atvejus.
MS affects half a million people in the European Union - with thousands more acting as carers to those who have the condition.
2001 m. šia liga sergančios Jungtinės Karalystės pilietės peticijoje kritikuotas nevienodas gydymas, užtikrinamas įvairiose ES šalyse išsėtinės skleroze sergantiems asmenims.
A progressive disease, MS affects speech, mobility and mental capacity.
2003 m.
In response to a petition by UK citizen suffering from MS - who protested at the disparity of treatment afforded by EU countries for sufferers - Parliament called in 2003 to call for a "European Code of Good Practice in MS" to be drawn up.
EP paragino parengti Europos gerosios praktikos išsėtinės sklerozės srityje kodeksą.
The Code - which was presented to the Petitions Committee in November - calls for equal access to treatment and better services for people with MS and that these should become a principal objective to be obtained by all health authorities in the EU.
Auganti peticijų reikšmė
Cross party support needed
Peticijos gali būti susijusios su bendros arba asmeninės svarbos klausimais, pateikiamos vieno asmens, piliečių grupės ar organizacijos.
In the hearing in late November - Michael Cashman, a British member of the Socialist PSE Group urged rapid European action on MS. Commenting on the time it took to draw up the code of practice he said that "masterpieces have been created in less time".
Priimtinos peticijos, būtinai susijusios su Europos Sąjungos veiklos ir atsakomybės sritimis, gali paskatinti politinius ar teisinius veiksmus.
He urged the establishment of an "Intergroup" (a cross party group of MEPs) and the nomination of an individual MEP to follow the issue.
Viena iš svarbių peticijų, pateikta diskutuojant dėl Europos Konstitucijos – 1,2 mln. parašų dėl krikščioniškojo paveldo paminėjimo Konstitucijos tekste.
He told those attending that this would "ensure care and treatment and encourage you not to have what you demand but deserve".
Kaip žinia, neįsigaliojusioje Europos Konstitucijoje numatyta, jog milijonas Europos Sąjungos piliečių iš įvairių valstybių narių gali tiesiogiai prašyti Komisijos pateikti teisės akto projektą.
Marcin Libicki, Chair of the Petitions Committee said the matter would remain open with the Commission and EU Ministers being invited at a later date to explain their response.
Kelios naujausios Parlamentui piliečių peticijos yra susiję su tabako pramonės darbuotojų teisėmis, naujo uosto Tenerifėje statyba bei Graikijos jūros vėžlių apsauga.
Petitions tend to fall into two categories: general complaints - for example on the environment, the internal market and specific grievances - usually from individuals.
Norėdami sužinoti daugiau apie peticijų Europos Parlamentui pateikimo procedūras, spustelėkite apačioje esančias nuorodas.
If you would like to know how to petition the European parliament - please see the link below.
Tarpparlamentinis susitikimas: ES būtinos institucinės reformos
Joint Parliamentary meeting: EU institutional change essential to get results
Gruodžio 5 d. pasibaigė antrasis EP ir Sąjungos šalių parlamentų narių susitikimas.
There was a broad consensus, at the second meeting on the Future of Europe between EU national parliaments and the European Parliament, on the need to achieve a new constitutional settlement for the Union before 2009.
Dauguma iš dviejų šimtų jo dalyvių sutarė, kad iki 2009-ųjų svarbu sukurti naują ES konstitucinę sąrangą, o esamas Europos Konstitucijos projektas turėtų tapti jos pagrindu.
Most of the nearly 200 MEPs and national MPs taking part in the meeting, which concluded on Tuesday, wanted the draft Constitution to be the basis for discussion on future institutional changes.
„Šis forumas įgyvendina vieną iš pagrindinių mano pirmininkavimo tikslų – sustiprinti ir pagilinti Europos Parlamento ir Sąjungos šalių parlamentų ryšius“, – sakė EP pirmininkas Josep Borrell po susitikimo surengtoje spaudos konferencijoje.
"This forum achieves one of the main objectives of my Presidency: to reinforce and deepen the relations between the EP and national parliaments" said European Parliament President Josep Borrell, summing up the meeting at a press conference.