natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spalio dešimtoji paskelbta Kovos su mirties bausme diena – tai viena iš priežasčių, kodėl šiandien viešite Briuselyje.
However, if we find a solution on Kosovo avoiding unilateral recognition by the US and EU and which ensures a Serbian voice in this process, and if the enlargement process develops normally, I am sure that our European integration process will continue without major problems.
Kokį vaidmenį jūsų išlaisvinime suvaidino Europos Sąjunga?
How does the Serbian population see European integration?
Milžinišką, be jos paramos šiandien nebūtume laisvi.
As a pro-European politician, how do you "sell" Europe to voters?
Vis dėlto Europos Sąjungai prireikė nemažai laiko tam, kad pradėtų veikti, tuo tarpu kiekviena mūsų gyvenimo diena Libijos kalėjime buvo kančia.
Of course, as in other countries, some people will probably turn against the integration process as it actually impacts their own lives.
Aukų labui viliuosi, kad panašiais atvejais ateityje reakcija bus greitesnė.
In the early part of the process, you always feel more negative than positive impacts.
Geriausia apskritai užkirti kelią tokiems atsitikimams.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
Praeitą savaitę pristatėte knygą „Aukštai iškelta galva“.
So I am optimistic about the support of the Serbian population.
Kokia pagrindinė šios knygos mintis?
However, this is a very particular moment.
Nesvarbu, kokia sunki, baisi, neišvengiama ir beviltiška bebūtų padėtis, visuomet yra dalykų, kurie sugražina tikėjimą ir viltį.
We have a powerful and dangerous mixture of, on one hand, national frustrations and open status questions, and, on the other, a very tough economic situation.
Kol išliekame gyvi, galime viską ištaisyti.
This is rich soil for radicals and populists in gaining an edge over more rational opponents who try to explain the realities of the situation.
Žinau, jog nemažai žmonių buvo ar vis dar yra panašioje padėtyje į tą, kurioje teko pabuvoti man.
We pro-integrationists point to the good examples in the region of those who have chosen European integration as their final destination.
Jiems sakau – nepraraskite vilties!
We show that the EU is a stabilising factor; we show how EU integration provides answers for many problems in our society.
Sakėte, jog viltis miršta paskutinė.
Serbia's recent history has been traumatic, with the 1990's referred to as the "lost decade".
Kaip išsaugojote viltį ir sugrįžote į gyvenimą?
How do you assess the morale of the country?
Visuomet galime rasti vilties.
Is it a self-confident county?
Esu optimistė – ieškau jos.
An uncertain country?
Šias savybes paveldėjau iš motinos – išdidžios ir stiprios moters.
More uncertain than self-confident.
Visuos šiuos metus mane palaikė tikėjimas dievišku teisingumu.
Unfortunately, we like to show we are strong, but this is our weakness.
Tapusi laisva tikiuosi, jog mano gyvenimas pasuks gera linkme.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Per pusdevintų metų pro šalį prabėgo daugelis dalykų – noriu juos pasivyti.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Serbijos Parlamento pirmininkas O. Dulić – apie europinį Serbijos likimą
We have to play an important role in stabilising this region, using all those good characteristics which are part of our identity.
Nacionalinės asamblėjos pirmininkas jaučia Serbijos žmonių paramą integracijai Spalio 1-ąją į posėdį susirinkęs Serbijos parlamentas nutraukė užsitęsusią politinę aklavietę, susidariusią dėl skirtingo požiūrio į europinę integraciją.
It is remarkable to see such a young individual occupying your position as the president of a national parliament.
Serbams teko Miloševičiaus režimas, kruvinas Jugoslavijos išsiskyrimas, JTO sankcijos, 1999 m.
In 1999 she was working at the Hauari hospital in Benghazi when they were arrested over the outbreak of AIDS there.
NATO bombardavimas, premjero nužudymas.
He husband was later released but stayed on at the Bulgarian embassy to be close to her.
Tebesitęsia ir serbų karo nusikaltėlių paieškos.
Kristiana Valcheva: I thanked him for the solidarity Europe has shown to us.
Šalis gerokai nutolo nuo Europos: net 70 proc. serbų studentų nėra tekę pabuvoti užsienyje.
Success can be reached when people cooperate.
Ar jaunus reformatorius išsirinkusiai Serbijai pavyks atversti naują istorijos puslapį?
He explained to us the steps the Parliament has taken, and assured us that everybody is happy that the events took a good turn eventually.
Serbijos parlamente susiduria skirtingi požiūriai į europinę integraciją.
A dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us for more than eight years and wanted to take our lives.
Kokie esminiai šių diskusijų klausimai?
Question: What role did the EU play in your liberation?
Svarbiausias mūsų santykių su ES veiksnys – galutinis Kosovo statusas.
Kristiana Valcheva: : The European Union played an enormous role in our liberation.
Vyksta karštos diskusijos dėl to, koks turėtų būti ES vaidmuo šiame procese.
I have personally told Mr Pöttering that we are grateful for all the efforts of the European Parliament.
Kompromisas šiame procese labai svarbus Serbijai.
Meanwhile, every single day of our life in the Libyan prison was full of suffering.
Ne tik dėl garbės išsaugojimo, bet ir dėl istorinio serbų ir albanų susitaikymo, kuris yra Balkanų stabilumo pagrindas.
For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
Diskusijos vyksta ir pačioje ES.
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
Europoje nuolat šnekama apie „plėtros nuovargį“ bei Vakarų Balkanų šalių šansus tapti ES narėmis.
"Everything can be mended" Question: What is the main message of your book?
Ką apie integraciją mano Serbijos piliečiai?
Question: You have said that "hope dies last".
Kaip, būdamas proeuropietišku politiku, rinkėjams „parduodate“ Europos idėją?
How do you maintain hope and how is your life today?
Vis dėlto strategiškai mąstydami žmonės suvokia, jog buvimas Europoje yra mūsų likimas.
Now that I am free, I am sure that my life will go well.
ES užtikrina normalų ir saugų gyvenimą, geresnes ekonomines perspektyvas.
There are many things I missed during these eight and a half years.
Tai palanki dirva radikalams ir populistams, apsunkinanti tikrąją situaciją bandančių paaiškinti racionalių jų oponentų padėtį.
MEPs voted Fatih Akin's "Auf der Anderen Seite" (The Edge of Heaven) their favourite film from a shortlist of 3 on Wednesday 24 October.
Naujausia Serbijos istorija pilna neišgydytų žaizdų, dešimtasis dešimtmetis vadinamas prarastuoju.
Despite the misgivings of his son Nejat, Ali, a widower, decides to move in with Yeter, a prostitute who shares his Turkish origin.
Kokios nuotaikos jūsų šalyje, ar jai užtenka pasitikėjimo savimi?
Nejat, warms to Yeter when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey to pay for her university education.
Šalis veikiausiai nepasitiki savimi.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Deja, nors ir norime demonstruoti, jog esame stiprūs, tai yra mūsų silpnybė.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Esame įdomūs, talentingi žmonės, tačiau kartais ir destruktyvūs.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Kuomet Serbija eksportuoja saugumą, stabilumą ir geras idėjas, tampame teigiamiausiais regiono veikėjais.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Gaila, tačiau mums labai neblogai sekasi eksportuoti ir destrukciją.
Lotte decides to go to Turkey, where her efforts to secure Ayten’s release run into a brick wall of bureaucracy.
Privalome atrasti savo vaidmenį.
She meets Nejat and they become flat-mates.
Turime stabilizuoti regioną, naudodamiesi gerosiomis mūsų identiteto savybėmis.
A tragic event prompts Susanne to travel to Istanbul to continue her daughter’s quest.
Neįprasta tokį jauną politiką matyti užimant aukštas Parlamento pirmininko pareigas.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
Ar savo amžių laikote privalumu šiame darbe?
A few words with producer Klaus Maeck:
Taip, esu gana jaunas, man – 32-eji, tačiau aš dvigubai vyresnis nei demokratija Serbijoje!
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
Į Serbijos politinį gyvenimą patekau labai sudėtingu momentu, besiginčijant politinėms partijoms.
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
Mano kandidatūra buvo pasiūlyta todėl, kad mano partija savo gretose norėjo matyti naujus jaunus politikus ir siekė paskatinti kitas partijas daryti tą patį.
Your film raises issues of nationality and identity: what do you think Europeans can learn this?
Atėjo laikas naujajai politikų kartai, kurios sąmonės netemdo senieji nesutarimai.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Carlos Del Ponte interviu Pranešimas dėl ES ir Serbijos santykių Serbija: kita tolima stotelė - Europos Sąjunga?
It's a film from the 1970's called "Themroc" with Michel Piccoli - who in fact happens to be here in the Parliament today.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706FCS08908 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
EP įteikė pirmąjį LUX kino apdovanojimą
The week also saw Members approve the Union's 2008 budget at its first reading.
Praėjusoje Strasbūro plenarinėje sesijoje buvo aptartas spalio 18-19 d.
The newly approved Reform Treaty was also debated, with MEPs supporting the way it would improve the working of the EU.
Lisabonoje ES vadovų pasiektas kompromisas.
The Treaty sets the number of Members of Parliament at 751 from 2009.
Strasbūre buvo paskelbtas 2007 m.
Finally, the week saw the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Sacharovo premijos už minties laisvę laureatas bei įteiktas pirmasis šiemet Parlamento įsteigtas LUX kino apdovanojimas.
The inaugural LUX cinema prize was awarded to a Turkish-German production 'the Edge of Heaven".
Skaitykite ir sužinokite, kas laimėjo šiuos prestižinius apdovanojimus bei kokius naujus teisės aktus svarstė vienintelė visų Europos piliečių tiesiogiai renkama institucija.
The next Strasbo u rg Plenary session opens on 12 November.
Pirmadienį sesijoje: pesticidai, CO2 išmetimas
Monday in Plenary: Treaty welcomed, pesticides protection, CO2 car emissions
Europos Parlamento pirmininkas džiaugėsi neformaliame Lisabonos vadovų susitikime pasiektu kompromisu dėl naujos ES sutarties bei išsiplėsiančiomis EP įstatymų leidybos galiomis.
Reform Treaty welcomed President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
H.-G. Pöttering priminė, jog gruodžio 13 d., prieš pasirašant Reformų sutarties tekstą, ES pagrindinių teisių chartija bus iškilmingai paskelbta Strasbūre visų trijų pagrindinių ES institucijų vadovų.
He noted that the new Treaty would give the Parliament legislative powers equal to the Council of Ministers in many areas.
Remiantis Lisabonos sutartimi, Europos Parlamente po 2009 m. rinkimų dirbs 751 europarlamentaras.
He also confirmed that the Parliament would have 751 MEPs from 2009 will all having full voting rights.
Pesticidai Svarbiausios pirmadienio diskusijos vyko dėl pesticidų naudojimą apibrėšiančių europinių teisės aktų paketo.
Mr Pöttering announced that prior to the signing of the Treaty on 13 December the European Parliament would hold a session where the Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed in Strasbourg.
Tai sudaro ketvirtadalį visame pasaulyje pagaminamų pesticidų keturiems procentams žemės ūkio paskirties žemės“, – teigė ji.
She went on to say that "each year in Europe more than 200.000 tons of pesticides are produced, i.e. 25% worldwide for only 4% of agricultural land".
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos atstovės ir Vokietijos Christa Klaß nuomone, viskas priklauso nuo kiekio. „Viena migdomųjų tabletė gali padėti, didelis kiekis – pražudyti“, – sakė ji.
German EPP-ED Member Christa Klass told the House that "different rules in the EU do not only mean different security standards but they are also confusing and they distort competition".
Pasak EP narės, besiskiriančios taisyklės ES šalyse sukuria skirtingus apsaugos standartus, neprideda aiškumo ir iškreipia konkurenciją.
The vote on pesticides (Parliament has an equal say on legislation with the Council) takes place on Tuesday 23 October.
Parlamentas dėl pesticidų teisės akto paketo sprendžia kartu su Portugalijos šiuo metu pirmininkaujama ES Taryba, kuri bandys ieškoti ES valstybių sutarimo šiuo klausimu lapkričio 26 d. posėdyje.
The Portuguese Presidency of the EU hopes to get an agreement between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
Energetika ir anglies dvideginis Vėlų pirmadienio vakarą europarlamentarai aptarė pranešimą dėl tradicinių energijos šaltinių ir energetikos technologijų panaudojimo.
Conventional energy, CO2 emissions Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Liberalų ir demokratų aljansui priklausančio Jungtinės Karalystės deputato Chris Davies iniciatyva parengtame Aplinkosaugos komiteto pranešime siūloma nuo 2012 m. įvesti privalomą vidutinę maksimalią 120 g/km CO2 ribą naujai pagaminamiems keleiviniams automobiliams.
MEPs also debated a non-binding report from British Liberal MEP Chris Davies saying that CO2 emissions from cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
Tarp europarlamentarų siūlymų – ir 125 g/km riba nuo 2015 metų.
Mr Davies believes the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
EP sesijoje – dėmesys ES reformai, Rusijai ir energetikai Pesticidai: kaip apsaugoti augalus, aplinką ir vartotojų sveikatą?
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Europarlamentarai – už mažiau CO2 išmetančius automobilius Ar įmanoma bendroji ES užsienio politika energetikos srityje?
The vote takes place on Wednesday MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
Antradienį sesijoje: sutartis, biudžetas, imigracija
Tuesday in Plenary: Reform Treaty, budget 2008, blue card
Portugalijos premjeras džiaugiasi pasiektu kompromisu Dauguma plenariniame antradienio posėdyje kalbėjusių europarlamentarų džiaugėsi Lisabonoje pasiektu kompromisu dėl naujos sutarties, teigdami, jog ji didins demokratiškumą, skaidrumą ir efektyvumą.
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Diskutavę dėl 2008-ųjų biudžeto europarlamentarai siūlė daugiau lėšų skirti europietiškajai navigacijos sistemai „Galileo“.
Members also discussed draft proposals for the EU's 2008 budget and called for an increase of funding for the European satellite navigation system, Galileo.
Taip pat aptartos mėlynosios kortelės norintiems atvykti į ES kvalifikuotiems darbuotojams sukūrimo galimybės.
The hemicycle Chamber also saw a debate on a proposed "blue card" system for highly skilled immigrants to the European Union.
Europos Parlamentas pirmuoju svarstymu pritarė įstatymų dėl pesticidų naudojimo paketui.
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Jame siūloma uždrausti pesticidų purškimą iš oro ir apriboti jų naudojimą parkuose ir žaidimų aikštelėse, sukurti apsaugines zonas šalia vandens telkinių.
It received a broad welcome across the House as an enhancement of EU democracy, bringing noteworthy progress for the Parliament and greater transparency and efficiency to decision-making.
Tolimesnį žodį šiuo klausimu tars Taryba.
It needed a turn towards the future and it did it".
Ką Europai atneš ši sutartis?
strengthening the supervisory role of the national Parliaments.
Frakcijų vadovai gyrė sutartį, tačiau dalis pasisakiusių apgailestavo dėl nepakankamai ambicingo teksto.
Leading MEPs call for Union to move forward Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
Turime piliečių palaikomą Europos projektą, tačiau dabar reikia pereiti prie darbų “, – sakė Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija).
Such voices included Joseph Daul (EPP-ED), who concluded "we have got a European project based on the genuine welcoming in of the citizens", but added, "now it's time to move from words to deeds."
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) ragino susitelkti ties tuo, kas iš tiesų rūpi piliečiams.
For the PES Group, Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
Nors Liberalų ir demokratų aljansui vadovaujantis Graham Watson (Jungtinė Karalystė) ir apgailestavo dėl pernelyg ribotų institucinių pokyčių, jo nuomone „sutartis suteiks galimybę atsakyti į globalizacijos iššūkius“.
For the ALDE Group Graham Watson, was among those regretting the "poverty of aspiration", but acknowledged that the new treaty "gives us the capacity to confront challenges of globalisation".
Anot vieno iš Sąjungos už tautų Europą pirmininkų Brian Crowley, reformų sutartyje numatyta būtent tai, ko reikia ES.
The UEN, represented by co-chair Brian Crowley, described the treaty as delivering "what the EU needs".
Viena iš Žaliųjų frakcijos lyderių Monica Frassoni (Italija) Reformų sutartį pavadino žingsniu atgal nuo demokratiškesnės ir skaidresnės Konstitucinės sutarties.
Monica Frassoni, of the Green-EFA group, on the other hand, expressed her disappointment at what she saw as a backward step from the previous constitutional treaty, which was, in her view, more democratic and transparent.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos pirmininkas Francis Wurtz (Prancūzija) apgailestavo, kad ES lyderiai neišgirdo žmonių balso ir jų kritikos.
Francis Wurtz, chair of the GUE-NGL group, expressed his belief that Europe's political leaders had failed to heed the voice of the people and take on board their criticism.
Tarp aršių sutarties priešininkų – Nepriklausomybės/Demokratijos frakcijos lyderis Nigel Farage (Jungtinė Karalystė), sutarties tekstą pavadinęs „euronacionalistų“ parengta konstitucijos kopija, o taip pat Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos narys Jean-Marie le Pen (Prancūzija), joje įžvelgęs pavojų nepriklausomybei ir identitetui.
Outright opponents of the new treaty included Nigel Farage (Ind/Dem), calling the text a "copy" of the constitution produced by "euro-nationalists" and Jean-Marie Le Pen (ITS), who saw a threat to the independence and identity of nations.
Europarlamentarai norėtų daugiau lėšų skirti „Galileo“ palydovinės navigacijos sistemai, Europos technologijų institutui (ETI) bei ES įsipareigojimams Kosove ir Palestinoje.
The most significant increases of EU budget would be for Galileo (navigation system by satellite) and aid for Palestine and Kosovo.
Pranešėjo iš Suomijos Kyösti Virrankoski, atstovaujančio Liberalų ir demokratų aljansui, teigimu nepadidinus finansavimo galėsime pamiršti apie „Galileo“ bei ETI gyvybiškumą, o specializuotoms agentūros planuotų skirti lėšų apkarpyti taip pat nevertėtų.
Finnish ALDE Budget rapporteur Kyösti Virrankoski criticized the Council's cuts to the Commission's initial budget proposal, especially on growth and employment, "although it is a priority".
0,99 proc.
increased aid for Palestine and Kosovo.
BVP sudarantis biudžetas nepateisintų europinės politikos vilčių“, – Socialistų frakcijos vardu sakė Catherine Guy-Quint.
Speaking on behalf of the EPP-ED Group, British MEP Richard Ashworth said the budget is "moving in the right direction to offer value for money".
Mėlynoji kortelė: europarlamentarų nuomonės EP nariai vakar taip pat diskutavo dėl Komisijos siūlomos mėlynosios kortelės sistemos sukūrimo perspektyvų.
French PSE Member Catherine Guy-Quint said "the amount of less than 130 billion euros, i.e. 0.99% of the GDP, is very limited and cannot fulfill the hopes for the development of European policy".
Ši kortelė būtų savotiškas europinis JAV žaliosios kortelės atitikmuo.
The vote at the first reading is on Thursday.
Piliečių laisvių komiteto pirmininkas, Liberalų ir demokratų aljanso narys Jean-Marie Cavada, teigiamai įvertino siūlymą, tačiau ragino numatyti saugiklius, užkirsiančius kelią protų nutekėjimui iš besivystančių šalių.
Reacting to this proposal, the Chairman of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE) welcomed the proposal but said MEPs “shall examine carefully the safeguards they provide to limit the brain drain from developing countries".
Pranešėjas migracijos klausimu krikščionis demokratas Manfred Weber teigė, jog naujoji sistema neturi pabloginti „milijonų darbo nerandančių europiečių padėties“.
The rapporteur on immigration Manfred Weber (EPP-ED) said “the new rules must not put additional pressure on the millions of unemployed in the EU member states.
Derybos dėl 2008 m.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
ES biudžeto tebevyksta Mėlynoji kortelė ES vadovų susitikimas Portugalijos sostinėje EP debatuose – palankumas naujajai Lisabonos sutarčiai ES griežtina pesticidų registravimo ir naudojimo taisykles
The Council must now consider its reaction Briefing Budget 2008 Story blue card: 26 September 07 Reform Treaty Reform Treaty debate in full Pesticides briefing: 23 October 07
Trečiadienį sesijoje: Turkija, Rusija, Serbija, LUX kino apdovanojimas
Wednesday in Plenary: Turkey, Russia, Serbia, LUX-Prize
Taip pat buvo aptartas artėjantis ES ir Rusijos vadovų susitikimas bei pasiūlyti CO2 apribojimai automobiliams, kurie bus gaminami po 2015 m.
An own initiative report to cap CO2 emissions from cars at 125g CO2/km from 2015 was also adopted.
Europarlamentarai siūlo nustatyti privalomą vidutinę 125 g/km CO2 išmetimo ribą naujai pagaminamiems automobiliams nuo 2015 m.
Wednesday also saw the inaugural LUX cinema prize awarded to Turkish-German production "Edge of Heaven".
Pasak Europos Parlamento, po 2020 m. ši riba turėtų siekti 95 gramus.
EU - Turkey relations .
ES ir Turkijos santykiai Europos Parlamentas vakar pritarė rezoliucijai, parengtai Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narės iš Nyderlandų Rios Oomen-Ruijten parengto pranešimo pagrindu.
MEPs welcomed recent elections in Turkey and the new government's commitment "to enhance the reform process in the coming months and years".