natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) .
- Proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume II - Parts I and II ( SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) .
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume II – Parts I and II ( SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos Bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo ( COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) .
- Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia ( COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 3690/93, numatantį Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų ( COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) .
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences ( COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje ( COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) .
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
- 2005 finansinių metų Pataisyto biudžeto Nr. 7 projektas - bendroji įplaukų ir išlaidų suvestinė - III skirsnis - Komisija (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) .
- Draft amending budget No 7 for the financial year 2005 – General Statement of Revenue and Expenditure – Section III – Commission (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Council (N6-0027/2005 [02] - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC) .
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Council (N6-0027/2005 [02] – C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Court of Justice (N6-0027/2005 [03] - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC) .
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Justice (N6-0027/2005 [03] – C6-0360/2005 – 2005/2093(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] - C6-0361/2005 - 2005/2094(DEC) .
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] – C6-0361/2005 – 2005/2094(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC) .
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] – C6-0362/2005 – 2005/2095(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) .
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] – C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC) .
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] – C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC) )
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 33/2005 ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 by the Commission ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 final).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 36/2005 ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 by the Commission ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 final).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 37/2005 ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 by the Commission ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 final).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 55/2005 ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 by the Commission ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 final).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 57/2005 ( C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 galutinis).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 by the Commission ( C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 final).
Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu dėl Kašmyro: galimybė pasinaudoti humanitarine pagalba ( B6-0594/2005 ),
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Kashmir: access to humanitarian aid ( B6-0594/2005 )
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl galimybės pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre ( B6-0597/2005 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0597/2005 )
Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu dėl humanitarinės padėties Kašmyre ( B6-0600/2005 ),
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the humanitarian aid situation in Kashmir ( B6-0600/2005 )
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl galimybės pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre ( B6-0603/2005 ),
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0603/2005 )
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl galimybės pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre ( B6-0607/2005 ).
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0607/2005 )
Filipinai (mirties bausmės skyrimas ES piliečiui Francisco Larrañaga)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu dėl Filipinų: ES piliečiui
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Philippines: EU citizen Francisco Larrañaga condemned to death in the Philippines
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl mirties bausmės Filipinuose ( B6-0598/2005 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Philippines death penalty ( B6-0598/2005 )
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl Filipinų ( B6-0604/2005 ),
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Philippines ( B6-0604/2005 )
Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu dėl ES piliečiui paskirtos mirties bausmės Filipinuose ( B6-0605/2005 ).
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , on death penalty for European citizen in the Philippines ( B6-0605/2005 )
Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu dėl Birmos/Mianmaro ( B6-0592/2005 ),
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Burma/Myanmar ( B6-0592/2005 )
Marc Tarabella PSE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių Birmoje ( B6-0593/2005 ),
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on human rights in Burma ( B6-0593/2005 )
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių Birmoje/Mianmare ( B6-0596/2005 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0596/2005 )
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Birmoje ( B6-0599/2005 ),
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burma ( B6-0599/2005 )
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl Birmos ( B6-0602/2005 ),
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma ( B6-0602/2005 )
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu dėl Birmos/Mianmaro ( B6-0606/2005 ).
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on Burma/Myanmar ( B6-0606/2005 )
5 Šiaurės dimensija (gauti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
5 Northern dimension (motions for resolutions tabled)
Diskusijos vyko 2005.09.08
The debate had taken place on 08.09.2005
Paavo Väyrynen ALDE frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos atsižvelgdami į 2005 m. lapkričio 21 d. ministrų susitikimą
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
Alexander Stubb PPE-DE frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos ateities
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Tatjana Ždanoka ir
Tatjana Ždanoka and
Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos atsižvelgdami į 2005 m. lapkričio 21 d. ministrų susitikimą
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
André Brie GUE/NGL frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos atsižvelgdami į 2005 m. lapkričio 21 d. ministrų susitikimą
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Riitta Myller ir
Riitta Myller and
Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos ateities
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
2005 11 16 protokolo 5.3 punktas.
Minutes of 16.11.2005, Item 5.3 .
6 Audito Rūmų
6 Presentation of the Court of Auditors' annual report -
Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) .
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) spoke.
José Javier Pomés Ruiz PPE-DE frakcijos vardu,
José Javier Pomés Ruiz , on behalf of the PPE-DE Group,
2006 m. teisės aktų leidybos ir darbo programa .
Legislative and work programme for 2006
Jean-Claude Martinez , nepriklausomas Parlamento narys .
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member .
Poul Nyrup Rasmussen , kuris išreiškė apgailestavimą, kad posėdyje dalyvauja nedaug narių (Pirmininkas jam atsakė, kad šią pastabą perduos kompetentingoms institucijoms),
Poul Nyrup Rasmussen , who began by expressing his disappointment at the poor attendance by Members in the Chamber (the President replied that he would pass on Mr Rasmussen's comments to the relevant bodies),
Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti greitu metu.
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time.
Biudžeto komitetas vakar vykusiame posėdyje priėmė šiuos du pranešimus:
At its meeting the previous day, the Committee on Budgets had adopted the following reports:
Dėl šių pranešimų bus balsuojama 2005 11 17 remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsniu.
Both reports would be put to the vote on 17.11.2005 under Rule 131.
Lissy Gröner , kuri pareikalavo, kad šiuo metu viename iš Parlamento pastatų veikianti ekspozicija būtų uždaryta, nes, jos manymu, ji gali žeisti moteris (Pirmininkas atsakė, kad jis praneš kvestoriams apie jos reikalavimą),
Lissy Gröner , who asked that the exhibition currently being held in one of Parliament's buildings be closed as she believed it to be insulting to women (the President replied that he would inform the Quaestors of her request),
Geoffrey Van Orden , kuris pareikalavo, kad Taryba ir Komisija paveiktų Libijos vyriausybę, kad ši išlaisvintų šiuo metu Libijoje įkalintas bulgares medicinos seseris ir palestinietį gydytoją,
Geoffrey Van Orden , who asked the Council and the Commission to exert pressure and influence on the Libyan authorities to free the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor currently imprisoned in Libya,
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , kuris pritarė
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , in support of
Geoffrey Van Orden pasisakymui ir
Geoffrey Van Orden 's remarks, and
Bernd Posselt dėl
Bernd Posselt , on
Lissy Gröner prašymo (Pirmininkas užtikrino, kad bet koks kvestorių priimtas sprendimas bus visiškai nešališkas).
Lissy Gröner 's request (the President assured him that any decision by the Quaestors would be completely impartial).
9 Balsuoti skirtas laikas
9 Voting time
Geriausios patirties sklaidos ir IRT diegimo tąsa ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ***I (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 2256/2003/EB siekiant pratęsti programos galiojimą 2006 m., kad būtų galima paskleisti geriausią patirtį ir stebėti IRT diegimą [ COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) [ COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Giles Chichester ( A6-0302/2005 ).
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0302/2005 )
Paneuropinė antžeminės viešosios radijo ieškos sistema (RMU) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Public radio paging ***I (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo [ COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community [ COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Giles Chichester ( A6-0303/2005 ) .
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0303/2005 )
Bendras sėklų rinkos organizavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Common organisation of the market in seeds * (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro sėklų rinkos organizavimo [ COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds [ COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0295/2005 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0295/2005 )
Bendras apynių rinkos organizavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Common organisation of the market in hops * (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro apynių rinkos organizavimo [ COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops [ COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0299/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0299/2005 )
Bendras vyno rinkos organizavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Common organisation of the market in wine * (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [ COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine [ COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0300/2005 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0300/2005 )
Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko teisė finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EBRD's financing of operations in Mongolia * (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įsteigimo pakeitimo, suteikiančio Bankui teisę finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą [ COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia [ COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Pervenche Berès ( A6-0298/2005 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0298/2005 )
Vizos 2006 m. žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse dalyvausiantiems olimpiečiams ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games ***I (Rule 131) (vote)
Pranešėjas: Stefano Zappalà ( A6-0313/2005 ) .
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0313/2005 )
Socialinės apsaugos sistemų taikymas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems EB ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Social security schemes ***I (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką [ COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [ COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Patrizia Toia ( A6-0293/2005 ).
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0293/2005 )
Patrizia Toia (pranešėja) padarė pareiškimą, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.
Patrizia Toia (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Europiniai upiniai unguriai (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
European eels (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl Bendrijos veiksmų plano dėl Europinio upinio ungurio išteklių atkūrimo vystymo [ 2005/2032(INI) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the development of a Community action plan for the recovery of European eels [ 2005/2032(INI) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Albert Jan Maat ( A6-0284/2005 ) .
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0284/2005 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Albert Jan Maat (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Valstybės narės padarytas Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Privileges and immunities (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl galimo valstybės narės padaryto Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimo [ 2005/2187(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State [ 2005/2187(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0316/2005 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0316/2005 )
Socialinis globalizacijos aspektas (balsavimas)
Social dimension of globalisation (vote)
Philip Bushill-Matthews pateikė 5 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Philip Bushill-Matthews , who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated.
Pranešimas: Giuseppe Gargani - A6-0316/2005
Report: Giuseppe Gargani - A6-0316/2005
Pranešimas: Mihael Brejc - A6-0308/2005
Report: Mihael Brejc - A6-0308/2005
Bernard Piotr Wojciechowski kalbėjo asmeniniu klausimu atsakydamas į
Bernard Piotr Wojciechowski made a personal statement in response to remarks reportedly made by
Ana Maria Gomes pastabas dėl šiuo metu viename iš Parlamento pastatų surengtos parodos.
Ana Maria Gomes in relation to the exhibition that was currently being held in one of Parliament's buildings.
13 Parlamento sudėtis
13 Membership of Parliament
Kompetentingos Italijos valdžios institucijos pranešė apie Giovanni Procacci, kuris pakeis Michele Santoro, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2005 11 15.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Giovanni Procacci to replace Michele Santoro as Member of Parliament with effect from 15.11.2005.
Parlamentas atkreipė dėmesį į šį paskyrimą, remiantis Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis visuotine tiesiogine rinkimo teise 13 straipsnio 3 dalimi.
Pursuant to Article 13(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament took note of the appointment.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo (REACH), Europos cheminių medžiagų agentūros įsteigimo ir Direktyvos 1999/45/EB bei Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl patvariųjų organinių teršalų] dalinio pakeitimo [ COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] [ COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 ) .
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 )