natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 44/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 45/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2007 ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 47/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 48/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2007 ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 50/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2007 ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 51/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 52/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 53/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2007 ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 54/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2007 ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 55/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2007 ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 galutinis) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 56/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2007 ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
Kitas posėdis vyks 2007 12 18.
The next sitting would be held on 18.12.2007.
20 Sesijos atidėjimas
20 Adjournment of the session
Jordanijos karalius Abdullah II šnekėjo apie taikos Artimuosiuose Rytuose viltį
Jordan's King Abdullah called for "end to conflict"
Gruodžio 12 d.
Wednesday saw the proclamation of Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle.
Pagrindinių teisių chartija – Europos identiteto šerdis
Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity"
Pasirengimas ES vadovų susitikimui ir Lisabonos sutartis
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty
Ketvirtadienį Lisabonoje pasirašę reformų sutartį, ES lyderiai skubės į Briuselį, kuriame vyks Europos Vadovų Tarybos susitikimas.
On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Jordanijos karalius Abdullah II apie taikos Artimuosiuose Rytuose viltį
Jordan's King Abdullah tells MEPs of "spark of hope"
„Europa turi unikalios atsigavimo po konfliktų ir susitaikymo patirties“, – sakė karalius, akcentavęs prekybos ir paramos vaidmenį gerinant gyvenimo sąlygas.
In a bid to improve the situation on the ground, he stressed the importance of "tangible results" - using trade and aid to boost living conditions - particularly for Palestinians.
Stiprėjančios ekstremizmo tendencijos
Mr Pöttering told the King that "in the search for peace, we are on your side".
Išklausę Komisijos nario Franco Frattini pasisakymo, deputatai diskutavo dėl Europoje stiprėjančio ekstremizmo.
Extremism on rise, but EU committed to its values
Prelegentai pasmerkė visas priešiškumo ir tolerancijos trūkumo apraiškas: rasizmą, ksenofobiją, islamofobiją.
Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071212STO14960 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07889 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//EN
Lisabonos sutartis – daugiau demokratijos ir piliečių teisių
An EU treaty to empower the people
Gruodžio 13 d. pasirašyta istorine vadinama Lisabonos sutartis
The signature of the Reform Treaty in Lisbon marks the end of a long road of negotiation and compromise.
Šiandieną 27 ES valstybių ir vyriausybių vadovai Lisabonoje iškilmingai pasirašė reformų sutartį.
However, what is only just started is the ratification process and then how it will change the workings of the European Union and its 27 members.
Šią sutartį Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering pavadino dideliu Europos Parlamento, ES ir visų jos piliečių laimėjimu.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has already hailed it as a "victory for the EU's citizens".
Naujojoje šiandien Lisabonoje pasirašytoje sutartyje numatoma nemažai pakeitimų, kurie gerins ES piliečių atstovavimą ir išplės jų balso Europoje – Europos Parlamento – galias.
Here, we take a quick look at some of the key changes and how they will affect the EU over the next few years.
Didės kiekvieno iš mūsų balso vaidmuo: Komisijos primininką rinks Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į politinių jėgų išsidėstymą po EP rinkimų
Elected MEPs will elect the President of the European Commission
Įsigaliojus sutarčiai, mūsų balsai nulems, kokios „politinės šeimos“ atstovas vadovaus Komisijai – europinių teisės aktų projektus siūlančiai ES institucijai.
Under the new Treaty elected MEPs will elect the President of the European Commission, so the holder of the post will reflect the views expressed through European elections.
Artimiausi rinkimai į Europos Parlamentą vyks 2009 m. birželį.
The next European Parliament election will be in June 2009.
Piliečių iniciatyvos teisė: milijonas parašų
Citizens can take the initiative
Europos Komisija privalės siūlyti teisės aktą dėl iniciatyvos, surinkusios daugiau nei milijoną skirtingų ES šalių piliečių parašų.
If 1 million citizens from several EU members sign a petition they have the right to ask the European Commission (the Union's executive) to introduce a draft law.
Bendro sprendimo procedūra: daugiau galių piliečius atstovaujančiai institucijai
Parliament's "co-decision" legislative power enlarged
Daugės sričių, kuriose Europos Parlamentas turės lygias su ES Taryboje posėdžiaujančiais ministrais galias.
The new Treaty gives the Parliament equal legislative power with the Council in most areas.
Bendrojo sprendimo procedūra bus taikoma sprendžiant vidaus rinkos, ekonomikos, sienų kontrolės ir kovos su nelegalia migracija klausimus.
In particular MEPs see their "co-decision" powers extended in the internal market, economic policy, border control, asylum and the fight against illegal immigration.
Tarybos posėdžiai: daugiau viešumo
More open Council of Ministers meetings
Kadaise ES šalių ministrų posėdžiai Taryboje vykdavo už uždarų durų.
Previously meetings of EU Ministers were held behind closed doors.
Lisabonos sutartis įpareigoja atverti posėdžius, kuriuose bus sprendžiama ir balsuojama dėl įstatymo galią turinčių europinių teisės aktų projektų.
Now some of their meetings are open to the public and that will be reinforced by the treaty.
Pagrindinių teisių chartija
Charter of Fundamental Rights
Ratifikavus Lisabonos sutartį, ES Pagrindinių teisių chartija taps teisiškai privalomu dokumentu.
The Charter is not part of the Treaty, although it does becomes legally binding through it.
Šiandien, gruodžio 13 d., pasirašyta Lisabonos sutartis įsigalios ją ratifikavus visoms ES narėms.
The Treaty was signed today, but has to be ratified by all governments before it can come into effect.
Tikimasi, jog tai bus padaryta iki 2009 m. vyksiančių Europos Parlamento rinkimų.
It is expected to become law in early 2009.
20071213STO15246 Reformų sutarties tekstas Apie Lisabonos sutartį glaustai EP debatuose – palankumas naujajai Lisabonos sutarčiai Žmogaus teisės – europinės tapatybės pagrindas EP iškilmingai pasirašyta Pagrindinių teisių chartija
20071213STO15246 Reform treaty Press release on new Treaty: 19 October 07 MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates Story : Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years" Press release on Charter of fundamental rights ceremony
Ketvirtadienį sesijoje: biudžetas, ekstremizmas, tekstilė ir žmogaus teisės
Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights
Ekstremizmo plitimas neramina tiek ES institucijas, tiek paprastus piliečius
MEPs and the people say "NO" to racism
Kinija: tekstilės importas ir žmogaus teisės
Call for fair competition for textiles
Ketvirtadienį europarlamentarai Komisijos atstovams uždavė klausimus dėl baigiančio galioti importą iš Kinijos ribojančio memorandumo ir pritarė rezoliucijai dėl tekstilės importo.
With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
Kova su ekstremizmu
Combating the rise of extremism in Europe
Ketvirtadienį taip pat priimta rezoliucija dėl kovos su Europoje plintančiu ekstremizmu.
Condemnation of racist and hate attacks and solidarity with victims of such attacks and their families.
20071213STO15249 Europos Parlamente patvirtintas 2008 m.
Finally, MEPs called for an improved EU-China human rights dialogue
ES biudžetas Kaip susigaudyti ES biudžete?
Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007
Europos Parlamentas ragina stabdyti ekstremizmo plitimą Europoje Pekino Olimpinės žaidynės: daugiau laisvės ir tolerancijos?
At an extraordinary plenary sitting, Tuesday 18 December at 1500 CET in Brussels, Portuguese Prime Minister José Sócrates, will report on the results of Friday's summit and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
Naujausi EP patvirtinti dokumentai
20071213STO15249 Press-Info textile imports Press-Info budget Focus budget Press-Info extremism:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13639 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Įdomiausi 2007 m. straipsniai
Best of 2007 online
EP tinklavietės redaktoriai nusprendė su skaitytojais darkart pasidalinti mėgstamiausiais 2007 m. rašytais straipsniais.
As 2007 draws to a close we take a look at some of the most memorable stories of the last year on the European Parliament's website.
Juose nagrinėjame įvairiausias temas, pradedant vizitų Europos Parlamente užkulisiais ir politinės kovos peripetijomis ir baigiant ES pieno upėmis bei rūpinimusi sveikata ir aplinka.
We took a selection of issues, views and interviews that we have published in the EU's 22 official languages throughout the year.
Ryškių asmenybių vizitai Europos Parlamente: Jei norite pažvelgti į svarbių svečių vizitų užkulisius ir mintyse pavaikščioti jiems skirtu raudonu kilimu, skaitykite straipsnį apie Prancūzijos prezidento apsilankymą Europos Parlamente Strasbūre.
From international news to climate change and cigarette smuggling, we hope they reflect the diverse issues MEPs and the European Parliament dealt with during the year.
Pasak jo, norint kažką pakeisti, pasauliui prireiks naujos industrinės revoliucijos.
The visit of a Head of State is always an important event for the EP and every last detail was worked out ahead of time to ensure it ran smoothly.
Ar ši programa – tik išrinktiesiems?
So far 1.5 million students have taken part from 31 European countries.
Ar „Erasmus“ stipendijos pakanka nepasiturintiems studentams?
The most popular destinations are France and Spain.
Studentiški nuotykiai ir kasdienybė – mūsų parengtame straipsnyje.
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
Cigarečių kontrabanda – nesumokėtų mokesčių istorija: Nelegali prekyba rūkalais tirpdo biudžeto pajamas ir maitina organizuotus nusikaltėlių tinklus.
With increased funding for 2007, we also ask whether the scheme is just for wealthier students.
2006 m.
(Published July).
Kaip vertinti pranešimus, kad iš rūkalų kontrabandos gali pelnytis ir gamintojai?
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Skaitykite apie ES ir „Philip Morris“ susitarimą dėl kovos su kontrabanda ir padirbinėjimu.
The anti-smuggling alliance between the EU and cigarette giant Phillip Morris has been hailed a success by a Parliamentary draft report adopted on 12 September.
Parlamento pranešėjas B. Staes šią sutartį pavadino aukso standartu susitarimams su kitais gamintojais.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Deja, pieno gamybą ES reglamentuojančioje Bendrojoje žemės ūkio politikoje mažiau poezijos ir daugiau prozos.
More prosaically, EU production of this basic foodstuff is regulated under the Common Agricultural Policy.
Kas numatyta E. Jeggle parengtuose pranešimuose dėl „mažosios pieno rinkos reformos“ ir kaip numatoma didinti Europos pieno ūkio konkurencingumą?
The EP will soon debate three reports related to milk reform and the European milk market by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Tarptautiniai ekspertai patvirtino jų nekaltumą, o EP nekartą reikalavo atšaukti mirties bausmės nuosprendį sąmoningu vaikų apkrėtimu ŽIV/AIDS kaltintoms medikėms.
The 5 Bulgarian medics and 1 Palestinian doctor had until recently been on death row in Libya falsely accused of infecting children with the AIDS virus in Benghazi hospital.
Pakalbinome vieną iš tarptautinės bendruomenės pastangomis išlaisvintų medicinos seserų Kristianą Valčevą.
The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
Skaitykite interviu apie viltį, optimizmą ir žmogiškąją stiprybę.
One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Manoma, kad jis ne tik skatins konkurenciją, mažins kainas ir kurs naujas darbo vietas, bet ir didins aplinkos taršą.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today (13 March) when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Subtilaus įvairių interesų balansavimo reikalaujantis susitarimas sukėlė dideles diskusijas Europos Parlamente.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Nepamirškite, jog visi EP tinklavietės straipsniai surūšiuoti pagal temas, pateikiamas kairėje interneto svetainės lango pusėje.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
Tikimės, jog mūsų rengiamus straipsnius skaitysite ir 2008-aisiais!
We hope you stay with us for more in 2008!
20071213STO15252 Prancūzijos prezidento vizito Europos Parlamente užkulisiai Klimato kaita: prasideda nauja pramoninė revoliucija Erasmus programa žengia į trečiąją dešimtį Cigarečių kontrabanda: EP vertina Komisijos ir „Philip Morris“ susitarimą Europos Sąjungos pieno upės Medicinos sesuo iš Bulgarijos K. Valčeva: „Nepraraskime vilties“ „Atviro dangaus“ susitarimas: tarp keleivių ir aplinkosaugos interesų
20071213STO15252 Sarkozy Erasmus Climate Change Cigarette smuggling Milk Bulgarian Medics Transatlantic flights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//EN
2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, pataisytas Tarybos (visi skirsniai)
Draft general budget 2008, modified by the Council (all sections)
3 PRIEDAS
ANNEX 3
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ir Europos Tarybos bendradarbiavimas *
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe *
Avių ir ožkų elektroninio identifikavimo įdiegimo data *
Electronic identification for ovine and caprine animals *
Įgaliojimai ir bendradarbiavimas išlaikymo prievolės klausimais *
Maintenance obligations *
Minų uždraudimo dešimtosios metinės (Otavos konvencija)
10th anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimas - ES ir Kinijos dialogas dėl žmogaus teisių
EU-China Summit - EU/China human rights dialogue
Kova su Europoje plintančiu ekstremizmu
Combating the rise of extremism in Europe
Laivų katastrofos Juodosios jūros Kerčės sąsiauryje
Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
Turto valdymas (II)
Asset Management II
2007 m. gruodžio 13 d.
Textile imports
Europos Parlamento rezoliucija dėl tekstilės gaminių sektoriaus ateities po 2007 m.
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//EN
2006 m. gruodžio 14 d. pirmininkų sueigos posėdyje buvo nuspręsta į komiteto kompetenciją kaip numanomą sritį įtraukti miestų plėtrą.
At the meeting of 14 December 2006, the Conference of Presidents decided to include the urban dimension as a competence of the committee.
Būsimos Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių peržiūros metu ši nuostata bus aiškiai apibrėžta VI priede.
This will be explicitly clarified in Annex VI with the forthcoming revision of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Derėtis dėl naujos klimato sutarties įsipareigojo kone 190 valstybių
clapping for the climate, delegates in Bali
Europos Parlamento delegacija neseniai grįžo iš Balyje vykusios klimato kaitos konferencijos.
As the Bali conference on Climate Change closes, so the final road of negotiation begins for 187 countries over two years that could lead to a deal in Copenhagen in 2009.
Pirmadienį kartu su kolegomis iš EP Klimato kaitos komiteto jie aptarė Balio susitikimo išdavas.
MEPs just back from Bali have welcomed the involvement of the United States and developing countries as well as a clear roadmap for progress.
Klimato kaitos komiteto narių nuomone, Balio veiksmų planas dėl pokiotinio laikotarpio ir yra žingsnis į priekį.
However, there was frustration that clear targets for emission cuts were not made.
Vis dėlto jie apgailestauja dėl jame nenumatytų konkrečių visų pramoninių valstybių įsipareigojimų.
At the conference MEPs had supported the EU position calling for emission cuts of at least 30% by 2020.
G. Sacconi (Socialistų frakcija, Italija) ir A. Vidal Quadras (Europos liaudies partija ir Europos demokratų frakcija, Ispanija) Parlamento delegacijos vardu išplatintame pareiškime apgailestaujama dėl tiesioginių kiekybinių įsipareigojimų, kurių reikalauta lapkričio 15 d. priimtoje EP rezoliucijoje, neįtraukimo į galutinį tekstą.
He was also satisfied with a footnote reference to reduction targets mentioned in a report for the UN's International Panel on Climate Change.
EP atstovai pasaulinėje klimato kaitos konferencijoje susitarimą pavadino „proceso pradžia“.
Speaking on Monday back in Brussels he described the talks as "emotional" with "high points of drama".
Pasak G. Sacconi, du svarbūs konferencijos pasiekimai – tai nuoroda į Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) įvardintus CO2 mažinimo tikslus bei JAV ir besivystančių šalių sutikimas dalyvauti derybose dėl pasaulinio susitarimo.
In a joint statement on behalf of the EP delegation with Alejo Vidal Quadras (EPP-ED), they said the lack of clear targets on emission cuts by industrialised countries was "somewhat short of the mark".
Žingsnis Kopenhagos sutarties link
"Vicious circle" of finger pointing broken
Balio „susitarimas susitarti iki 2009 m.“ – tik pradžia.
For a new accord to come into effect immediately after this it needs to be agreed by 2009 to allow timely ratification.
Viliamasi, kad Kioto tikslus pakeis ambicingi Kopenhagos tikslai, prie kurių prisijungs visos pramoninės valstybės, įskaitant ir JAV.
However, it did set a roadmap for future talks, launch projects that could lead to reforestation as well as launching a UN fund to help poor nations cope with the effects of climate change.
Kompromisas EP narių akimis
Role of United States crucial
Johannes Blokland (Nepriklausomybės/Demokratijos frakcija, Olandija): „Ateinančiais dvejais metais tikimės vaisingų 190 JT Bendrosios klimato kaitos konvencijai (UNFCC) priklausančių valstybių derybų, įskaitant JAV ir Kiniją.
The key role of the United States now and in the future was underlined by another Bali delegate, Dutch MEP Johannes Blokland (IND/DEM).
Tikiuosi, jog JAV prezidento rinkimai duos teigiamą impulsą susitarimui dėl Kopenhagos sutarties.“
He said that he expected "the next US presidential elections to give a positive impulse to the US climate policy" ahead of the Copenhagen meeting in 2009.