natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) No 2006/2004 dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Jo Šventenybė Konstantinopolio ekumeninis patriarchas Baltramiejus I
His All Holiness Bartholomew I, Ecumenical Patriarch of Constantinople
15:00 - 17:30 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Tarybos ir Komisijos pareiškimai
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Pasaulio finansų sistemos padėtis ir jos įtaka Europos ekonomikai
Situation of the world financial system and its consequences on the European markets
Energijos kainų kilimo stabdymas
Getting a grip on energy prices
O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Taryba Energijos kainų kilimo sustabdymas
O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Komisija Energijos kainų kilimo sustabdymas
O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Taryba Energijos kainų kilimo sustabdymas
O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Komisija Energijos kainų kilimo sustabdymas
O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Komisija Energijos kainų kilimo sustabdymas
O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0093/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0468/2008 Taryba Energijos kainų kilimo stabdymas
O-0093/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0468/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0094/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0469/2008 Komisija Energijos kainų kilimo stabdymas
O-0094/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0469/2008 Commission Getting a grip on energy prices
17:30 - 19:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0462/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0462/2008
21:00 - 24:00 Pranešimas Alessandro Foglietta A6-0256/2008
21:00 - 24:00 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Baltoji knyga dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
dėl Baltosios knygos dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti
on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues
Pranešimas Joseph Muscat A6-0344/2008
Report: Joseph Muscat A6-0344/2008
PVM draudimo ir finansinėse paslaugose
VAT on insurance and financial services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatas, susijusias su draudimo ir finansinėmis paslaugomis
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Kolektyvinis autorių teisių administravimas internetu
Collective management of copyrights on-line
O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Komisija Kolektyvinis autorių teisių administravimas internetu
O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Commission Collective management of copyrights on-line
Konstitucijos peržiūra: vieša atskaitomybė ir Tarptautinės apskaitos standartų valdybos (TASV) pasiūlymų dėl reformų rengimas"
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Antradienis, rugsėjo 23 d., 10:00
Tuesday 23 September, 10:00
Antradienis, rugsėjo 23 d., 12:00
Tuesday 23 September, 12:00
Pranešimas Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Trečiadienis, rugsėjo 24 d., 10:00
Wednesday 24 September, 10:00
Trečiadienis, rugsėjo 24 d., 17:00
Wednesday 24 September, 17:00
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio dėl ieškinių Teisingumo Teismui
on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų medienos
International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
B6-0422/2008 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0422/2008 Motions for resolutions
RC B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
JR B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Motions for resolutions
Pasirengimas ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimui (2008 m. rugsėjo 29 d., Marselis)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Jo Šventenybė Konstantinopolio ekumeninis patriarchas Baltramiejus I
His All Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (491 balsas už, 91 prieš, 19 susilaikė) Europos Parlamentas reiškia susirūpinimą dėl kylančių energijos kainų, ypač dėl neigiamo jų poveikio ES ekonomikai ir vartotojams.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Vis dėlto, deputatų nuomone, infliaciją skatinančios priemonės nėra tinkamas atsakas.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Parlamentas „ragina prisiimti tvirtus politinius įsipareigojimus imtis konkrečių priemonių siekiant mažinti energijos paklausą, skatinti naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių ir gerinti energijos naudojimo efektyvumą, taip pat toliau ieškoti įvairių energijos šaltinių bei mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro importo“.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
ES šalys, siekdamos kovoti su energijos kainų kilimu, turėtų tarpusavyje koordinuoti įsikišimo į rinką politiką, mano EP nariai.
MEPs call on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights.
Deputatai ragina Europos Komisiją stebėti naftos kainų pokyčius ir jų poveikį vartotojams, taip pat užtikrinti, kad būtų laikomasi ES konkurencijos taisyklių, ypač dujų ir elektros energijos sektoriuose, taip pat naftos perdirbimo ir pristatymo vartotojams srityse.
Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
EP pažymi atitinkamos fiskalinės politikos svarbą siekiant mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro, spręsti klimato kaitos problemą ir skatinti investicijas į energijos naudojimo efektyvumą, atsinaujinančią energiją bei aplinkai nekenkiančius produktus.
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
Savo ruožtu Parlamentas ragina ES Tarybą kuo greičiau susitarti dėl tolesnių veiksmų kuriant visiškai liberalizuotą energijos vidaus rinką, nes dėl to mažėtų ES pažeidžiamumas kintant energijos kainoms ir didėtų tiekimo saugumas.
Parliament reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy.
Europarlamentarai pažymi, kad „ES energetikos politikos srityje turėtų veikti išvien“, o „ES turėtų imtis vadovauti dialogui energijos klausimais su valstybėmis, kurios yra pagrindinės naftos ir dujų tiekėjos“.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
Deputatai remia siūlymą surengti naftą naudojančių ir ją išgaunančių šalių aukščiausiojo lygio susitikimą, kuriame būtų siekiama didesnio naftos kainų stabilumo ir naftos tiekimo nuspėjamumo.
MEPs welcome the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Kad išspręstume energetikos problemas, turime turėti bendrąją energetikos politiką su vidaus ir užsienio politikos aspektais.
Parliament encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries.
Ar mes netiesiame dujotiekių, kurie potencialiai neturės dujų, kaip įtariama dėl Nord Stream ?
20080924IPR38012 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
Europarlamentarai siūlo apriboti nesveiko maisto reklamą
Fight obesity earlier in life say MEPs
Ketvirtadienį EP patvirtintoje teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje (536 už, 37 prieš) raginama pripažinti nutukimą lėtine liga, skatinti vaisių ir daržovių vartojimą, remti sveiko maisto gamybą, taip pat griežčiau riboti vaikams skirtą maisto produktų reklamą.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Europarlamentarai siūlo numatyti pridėtinės vertės mokesčių lengvatų vaisiams ir daržovėms, taip pat „siekti, kad būtų sumažintas maiste esančių riebalų, druskos ir cukraus kiekis, o vietoj kaloringo mažai maistingų medžiagų turinčio maisto būtų gaminamas daug ląstelienos turintis maistas“.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Tuo tarpu dirbtinių transizomerinių riebalų rūgščių naudojimą maisto produktuose išvis siūloma uždrausti.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Be to, svarbu pagerinti mokyklų valgyklose tiekiamo, taip pat mokyklų aparatuose parduodamo maisto kokybę ir sveikatingumą.
Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo bent tris pamokas per savaitę skirti fizinei veiklai.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
Parlamentas siūlo nustatyti apribojimus nesveiko maisto reklamai, skirtai vaikams.
MEPs also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Jie turėtų būti taikomi ir naujoms žiniasklaidos formoms – internetiniams žaidimams, reklaminėms užsklandoms ir trumposioms žinutėms, teigia europarlamentarai.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Savo ruožtu jie kviečia paskatinti žiniasklaidą priimti savanorišką maisto ir gėrimų reklamos kodeksą.
Food labelling - MEPs call for mandatory front-of-pack labelling
EP siūlo parengti informacijos kampanijas nėščiosioms apie subalansuotos sveikos mitybos, taip pat vaiko maitinimo krūtimi svarbą.
The House sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
Kitos kampanijos, deputatų nuomone, turėtų būti skirtos menopauzės sulaukusioms moterims.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Apskritai Europos vartotojai turi turėti pakankamai informacijos, kad galėtų pasirinkti tinkamą dietą pagal savo gyvenimo būdą ir sveikatos būklę, mano EP nariai.
Parliament views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.
Jie ragina persvarstyti maisto produktų ženklinimą, kad jis būtų „pastebimas, aiškus ir lengvai suprantamas vartotojui“.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) pažymėjo, jog svarbu mokyklose vaikams duoti nemokamus pietus, kaip daroma Lietuvoje, taip pat nemokamai dalinti mokiniams vaisius ir daržoves. „ES finansavimas galėtų palengvinti valstybių narių finansinę naštą“, – pridūrė europarlamentaras.
MEPs also encourage media service providers to develop codes of conduct on inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products.
Savo ruožtu J.V. Paleckis ataskaitoje pasigedo dėmesio perdėtam vartojimui.
Industry self-regulation good, but not good enough
Jei imsime galvoti apie abu dalykus kartu, galbūt skraidinsime mažiau obuolių ir braškių iš užsienio, o auginsime daugiau jų patys ir pardavinėsime juos turguose, o ne prekybos centruose.“
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Deputatė teigė: „Ką gi mes valgome?
Lower VAT rates for fruit and vegetables
Kur mes tai pamatome?
MEPs call on Member States which have not yet done so to reduce VAT on fruit and vegetables, recalling that Community law authorises them to do so.
Ir iš kur mes apie tai sužinome? 89 proc. televizijoje reklamuojamo maisto yra nesveikas maistas.
Furthermore they want the Community texts in force to be amended to allow fruit and vegetables to benefit from a very low rate of VAT.
Daugiau kaip 70 proc. vaikų tėvų prašo maisto, kurį matė per televiziją."
The House i s convinced of the need for full regulation of the qualification of medical professionals as ‘clinical dieticians’ as well as 'nutritionists'.
Savo ruožtu EP narė pasigedo maisto gamintojų dalyvavimo diskusijose apie maisto sveikumą. „Mes kartu turėtume paskatinti juos suprasti apie nesveiko maisto žalą, jo vartojimo kaštus visuomenei.
In the November plenary session (17-20) MEPs will vote on a Commission proposal to allocate €90 million for a school fruit scheme.
Ir ne tik nereklamuoti tokio maisto, bet daugiau gaminti sveiko maisto“, – kalbėjo D. Budreikaitė.
The Agriculture Committee will examine this proposal on 7 October.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) A6-0256/2008 Dėl Baltosios knygos dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti
20080924IPR38014 White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
EP ragina licencijuoti internetinę prekybą muzikos įrašais
MEPs call for a European license for online music sales
Ketvirtadienį priimtoje teisiškai neįpareigojančioje rezoliucijoje (509 balsai už, 24 prieš, 29 susilaikė) Europos Parlamentas pasiūlė įteisinti Europos licenciją prekybai muzikos įrašais internete.
In a resolution approved on Thursday with 509 votes in favour, 24 against and 29 abstentions, Parliament also criticises the Commission for ignoring MEPs' suggestions in this field.
Kaip vieną iš galimybių EP nariai mini europinės licencijos internetinei įrašų prekybai įteisinimą.
According to the approved text, a solution may be a pan European license for online music sales.
Būsimajame ES teisės akte reikėtų atsižvelgti į „ skaitmeninio amžiaus “ ypatybes, siekį apsaugoti Europos kultūrinę įvairovę, taip pat nemasinio populiarumo kūrėjų ir atlikėjų padėtį.
According to MEPs, a legislative act regulating the sector would guarantee the principle of equal treatment among all stakeholders, thus protecting European cultural diversity and local repertoires.
Europos Parlamentas pageidauja sprendimo teisėmis dalyvauti tokios direktyvos svarstyme.
The European Parliament also criticises the Commission's refusal to legislate in this field, as asked by the Chamber already in resolutions in 2005 (4) and 2007 (5), and calls on the Executive to be fully involved in any future initiative in this field.
Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
20080924IPR38018 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
Pasirengimas ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimui (2008 m. rugsėjo 29 d., Marselis) (diskusijos)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) (debate)
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio pakeitimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (Rule 131) (vote)
Perėjimas į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (sprendimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (Rule 131) (vote)
Perėjimas į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (reglamentas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (Rule 131) (vote)
Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistema ***II (balsavimas)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II (vote)
Avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimai ***II (balsavimas)
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II (vote)
Keleivių vežėjų jūra atsakomybė avarijų atveju ***II (balsavimas)
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II (vote)
Uosto valstybės kontrolė (nauja redakcija) ***II (balsavimas)
Port State control (recast) ***II (vote)
Laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bei atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrosios taisyklės (nauja redakcija) ***II (balsavimas)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II (vote)
Laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrosios taisyklės ir standartai (nauja redakcija) ***II (balsavimas)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (vote)
Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos ***I (balsavimas)
Electronic communications networks and services ***I (vote)
Europos elektroninių ryšių rinkos institucija ***I (balsavimas)
European Electronic Communications Market Authority ***I (vote)
Bendras požiūris į radijo dažnių, atlaisvinamų pereinant prie skaitmeninio transliavimo, spektrą (balsavimas)
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (vote)
Iškilmingas posėdis ekumeninio patriarcho Baltramiejaus I garbei
Formal sitting - Ecumenical Patriarch Bartholomew
Elektroninių ryšių tinklai ir universaliosios paslaugos, asmens duomenų ir vartotojų apsauga ***I (balsavimas)
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (vote)
Pasirengimas ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimui (2008 m. rugsėjo 29 d., Marselis) (balsavimas)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) (vote)
Pasaulio finansų sistemos padėtis ir jos įtaka Europos ekonomikai (diskusijos)
Situation of the world financial system and its consequences on the European markets (debate)
Energijos kainų kilimo stabdymas (diskusijos)
Getting a grip on energy prices (debate)
Baltoji knyga dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti (diskusijos)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (debate)
PVM draudimo ir finansinėse paslaugose * (diskusijos)
VAT on insurance and financial services * (debate)
Kolektyvinis autorių teisių administravimas internetu (diskusijos)
Collective management of copyrights on-line (debate)
Konstitucijos peržiūra: vieša atskaitomybė ir Tarptautinės apskaitos standartų valdybos (TASV) pasiūlymų dėl reformų rengimas" (diskusijos)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (debate)
PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriame atkreipė dėmesį į vakar, 2008 09 23, Kauhajoki (Suomija) profesinėje mokykloje įvykdytas žudynes.
The President made a statement on the shooting at a vocational school in Kauhajoki, Finland, on 23.09.2008.
Pirmininkas Parlamento vardu išreiškė užuojautą ir solidarumą žuvusiųjų šeimoms ir artimiesiems.
He expressed Parliament's condolences and sympathy to the victims' families and friends.
Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos susitarimas dėl bendradarbiavimo civilinės aviacijos saugos reglamentavimo srityje.
- Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety.
Sergej Kozlík , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Sergej Kozlík , Non-attached Member, and
Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu .
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group .
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos, baigiantis diskusijoms:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 33:
dėl Komisijos 2009 m. teisėkūros ir darbo programos ( B6-0438/2008 ) ,
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0438/2008 ) ,
Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu –
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group ,
dėl Europos Parlamento prioritetų, susijusių su Komisijos teisėkūros ir darbo programa ( B6-0447/2008 ) ,
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0447/2008 ) ,
Silvana Koch-Mehrin ir
Silvana Koch-Mehrin and
Diana Wallis ALDE frakcijos vardu –
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group ,
punktas 10.4 protokolo 24.09.2008 .
minutes of 24.09.2008, item 10.4 .
Pasirengimas ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimui (2008 m. rugsėjo 29 d., Marselis)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008)
Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) et
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu –
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Nicholson of Winterbourne ALDE frakcijos vardu –
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group ,