natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors šie vyrai be jokios abejonės sirgo, juos taip pat nuvylė sveikatos priežiūros sistema, nes jiems tekdavo vykti apie 100 km į Dubliną, kad gautų pagalbą.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
Ironiška, kad gretimuose miestuose veikia tarnybos, teikiančios pagalbą savižudybės aukų artimiesiems, o nė viename iš šių miestų nėra tarnybų, teikiančių pagalbą depresija ir psichikos ligomis sergantiems žmonėms ir galėjusių padėti užkirsti kelią minėtosioms savižudybėms.
Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Reikia kuo skubiausiai imtis aktyvios iniciatyvos kovoti su epideminio masto savižudybėmis ir depresija ir ši problema yra tokia svarbi, kad turėtų tapti pagrindine naujajai Komisijai.
A strong initiative to tackle the epidemic of suicide and depression is overdue, and the problem is important enough to become a central concern of the new Commission.
Kaip naujoji Komisija ketina spręsti šias problemas?
How does the new Commission intend to address these issues?
Ar Komisija yra pasiruošusi savižudybių epidemiją įtraukti į savo sveikatos priežiūros darbotvarkę kaip itin svarbų klausimą?
Is the Commission willing to make action to address the epidemic of suicide a key element of its new health agenda?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0130/10
ORAL QUESTION H-0130/10
Tema: Etatų mažinimas, apimantis ir privatų sektorių
Subject: Extending cuts to the private sector
2010 m. kovo 4 d.
On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.
Komisijos atstovas Amadeu Altafaj pranešė, kad itin tikėtina, jog etatų Graikijos viešajame sektoriuje mažinimas gali lemti tai, kad bus atleidžiami ir privataus sektoriaus darbuotojai.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.
Ši įvykių grandinė turėtų tiesioginę įtaką valstybės pajamų mažėjimui.
The direct impact of such a cycle would be a reduction in state revenue.
Iš kur Komisija semiasi optimizmo tikėdama, kad vartojimo galios mažinimas Graikijai garantuoja atsigavimą nuo recesijos?
What is the source of the Commission's optimism that weakening purchasing power will provide Greece with a guaranteed exit from recession?
Nebūtinos išsamios ekonomikos žinios tam, kad galėtum tvirtai pasakyti, jog vartojimo galios mažinimas tik dar labiau pagilins nuosmukį.
There is no need to have any particular knowledge of economics to be able to say with certainty that weakening purchasing power leads precisely to a still deeper recession.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0131/10
ORAL QUESTION H-0131/10
Tema: Būtinybė parengti bendrą ginklų pardavimo trečiosioms šalims taisyklių rinkinį
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
Neseniai Prancūzija pradėjo derybas su Rusija dėl galimo keturių karo laivų „Mistral“ pardavimo.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.
Šiomis derybomis pasipiktino keletas ES valstybių narių, įskaitant Latviją, Lietuvą, Estiją ir Lenkiją, kurios pareiškė, kad karo laivų „Mistral“ pardavimas neigiamai paveiktų jų pačių ir kai kurių ES kaimynių saugumą.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Minėtosios šalys pažymėjo, kad savo pobūdžiu „Mistral“ klasės laivai yra akivaizdžiai skirti agresijai vykdyti.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0132/10
ORAL QUESTION H-0132/10
Ar Komisija, atsižvelgdama į Lisabonos sutartyje išdėstytus bendruosius gynybos siekius ir į ją įtrauktą solidaraus saugumo ir gynybos sąlygą, nemato būtinybės ES parengti bendrą taisyklių, susijusių su ES valstybių narių ginklų pardavimu trečiosioms šalims, rinkinį?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Commission see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Ar Komisija pasirengusi pradėti šias diskusijas?
Is the Commission ready to initiate such discussions?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0133/10
ORAL QUESTION H-0133/10
Tema: Valstybių narių ir ES su kompetencija susijęs konfliktas sudarant susitarimus su Tarptautiniu valiutos fondu
Subject: Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Siekdama užkirsti kelią didesnio masto krizei Europos Komisija be kita ko laikinai pakeitė taisykles, reglamentuojančias valstybės subsidijų teikimą, ir numatė gana didelius supaprastinimus, susijusius su MVĮ tinkamumu gauti paramą (Europos ekonomikos atkūrimo planas).
One thing the European Commission has done in order to avoid a larger-scale crisis is to make temporary changes to the rules governing state aid, introducing considerable simplifications with regard to the eligibility of SMEs (the European Economic Recovery Plan).
Vengrija dėl savo ekonominės politikos pastaruoju metu pateko į ypač sudėtingą finansų krizę.
Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0134/10
ORAL QUESTION H-0134/10
Tema: Neįgaliųjų nedarbo lygis
Subject: Unemployment among people with disabilities
Ar Komisija gali išdėstyti savo nuomonę, ar į ES strategiją dėl augimo ir darbo vietų galima įtraukti neįgaliųjų nedarbo lygio aspektą ir kovos su didėjančiu neįgaliųjų nedarbu veiksmus ir kaip tai padaryti?
Can the Commission outline its view as to the extent to which and how unemployment among people with disabilities and action to combat the rising numbers should form part of the EU's strategy on growth and jobs?
Ar Komisija mano, kad Europos užimtumo strategijos gairėse turėtų būti specialių rodiklių neįgaliesiems?
Does the Commission believe that within the European Employment Strategy guidelines specific indicators should be set for people with disabilities?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0135/10
ORAL QUESTION H-0135/10
Tema: Pažanga siekiant JT Tūkstantmečio vystymosi tikslų
Subject: Progress towards the UN Millennium Development Goals
Kokią pažangą daro Taryba įgyvendindama ambicingos ES pozicijos planus dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų?
What progress is the Council making with its plans for an ambitious EU position with regard to the Millennium Development Goals?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0136/10
ORAL QUESTION H-0136/10
Tema: Lengvųjų transporto priemonių išmetami teršalai ir bandymų ciklo suderinimas
Subject: Car emissions and changes to the test cycle
Remiantis žymaus Nyderlandų technologijų instituto TNO (Nyderlandų taikomųjų mokslinių tyrimų organizacija) atliktais tyrimais, nedidelių ir aplinką tausojančių lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekis, kuris bandymų ciklo metu neviršija nustatytų ES standartų, iš tikrųjų yra daug didesnis.
Research by the reputable Dutch technology institute TNO shows that CO2 emissions from small and environmentally friendly cars, which meet European standards on the test circuit, are much higher in practice.
Vidutinis išmetamųjų teršalų kiekis yra net 40 proc. didesnis nei turėtų būti pagal ES standartus.
Thus the average emissions are in fact 40% higher than those set out in the European standards.
Tai, be abejo, sukelia tam tikrų problemų, nes daugelis valstybių narių taiko mokesčių lengvatas, atsižvelgdamos į transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį.
This of course inevitably causes problems because various Member States apply tax incentives on the basis of cars’ CO2 emissions.
Aiškinant, be kita ko, daroma nuoroda į Europos NEDC bandymus, kurie yra pasenę ir neatitinka tikrovės.
One explanation is that the European NEDC tests are not up-to-date and are unrealistic.
Komisija jau informavo, kad reikia pakoreguoti su CO2 kiekiu susijusius tikslus ir peržiūrėti lengvųjų transporto priemonių bandymų ciklus.
The Commission has already said that the CO2 targets must be revised and that the test cycles for cars will have to be reconsidered.
Ką Komisija mano apie galimybę suderinti Europos NEDC bandymus?
How does the Commission envisage possible changes to the European NEDC tests?
Kiek laiko ji planuoja skirti tokiam suderinimui?
Within what timescale is it planning these changes?
Kokiu būdu ir per kiek laiko Komisija suderins išmetamųjų teršalų standartus?
In what way and within what timescale will the Commission change the emissions standards?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0137/10
ORAL QUESTION H-0137/10
Tema: Vaikų teisių apsauga Europos Sąjungoje
Subject: Protection of children's rights in the European Union
Į Lisabonos sutartį įtraukta nuostata dėl vaikų teisių įgalina Bendriją imtis priemonių, užtikrinant, kad vaikų teisės būtų įtrauktos į visas pagrindines politikos sritis.
A provision of the Treaty of Lisbon on children’s rights enables the Community to adopt measures to ensure that children’s rights are incorporated into all major policy areas.
Nerimą kelią tai, kad vaikų seksualinis išnaudojimas išlieka labai opi ES problema.
It is alarming that child sexual abuse remains a serious problem in the EU.
Kai kuriose valstybėse narėse yra vaikų namų, kuriuose nėra užtikrinamos tinkamos gyvenimo bei priežiūros sąlygos ir pasitaiko seksualinio išnaudojimo atvejų.
In certain Member States there are children’s homes where there is no guarantee of adequate living and care standards and where cases of sexual abuse occur.
Jų tyrimas vyksta labai vangiai.
Investigation of these is very slow.
Ar Jūs nemanote, kad vaikų teisių apsaugos įgyvendinimo priežiūra turi būti vykdoma Bendrijos lygmeniu ir turi būti griežčiau kontroliuojama, kaip valstybės narės užtikrina vaiko teisių apsaugą ir ar tam skirtos institucijos tinkamai atlieka savo darbą, kad būtų apsaugota labiausiai pažeidžiama visuomenės grandis – vaikai?
Do you not think that there needs to be monitoring at Community level of how the protection of children’s rights is implemented, as well as stricter supervision as regards how the Member States ensure that children’s rights are protected and whether the institutions responsible for doing so are carrying out their work properly with a view to protecting the most vulnerable section of society – children?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0138/10
ORAL QUESTION H-0138/10
Tema: Jūrininkų pajamų mokesčio taikymas ilgo laikotarpio plaukiojimui
Subject: Income tax applicable to sailors at sea for long periods
Pagal Lietuvoje galiojantį pajamų mokesčio įstatymą Lietuvos jūrininkams, dirbantiems trečiųjų šalių laivuose, taikomas 15 proc. pajamų mokestis.
Under Lithuanian income tax legislation, the income of Lithuanian sailors working on third-country vessels is subject to 15% tax.
Su Europos ekonominės bendrijos vėliava plaukiojančių laivų jūreiviams šis mokestis netaikomas.
Sailors on vessels flying a European Economic Community flag are not subject to this tax.
Kitose ES šalyse nusistovėjusi praktika, kai jūrininkams, kurie jūroje išbūna ne trumpiau kaip 183 paras, taikomas nulinis pajamų mokestis arba kai pajamų mokesčio mokėti nereikia.
It is the practice in other EU countries that sailors at sea for not less than 183 days are subject to a zero rate of tax or are not required to pay tax.
Lietuvoje ši praktika negalioja.
This practice is not applied in Lithuania.
Ar Taryba nemano, kad jūrininkų pajamų apmokestinimą būtina reguliuoti Bendrijos lygmeniu, kad nebūtų pažeidžiami bendrosios vidaus rinkos principai?
Does the Council not think that taxes on sailors’ income should be regulated at Community level to ensure that the principles of the single internal market are respected?
Ar Taryba pritaria nuomonei, kad suvienodintas pajamų mokesčio dydis, taikomas visiems ES jūrininkams, ir mokesčių sistemos suvienodinimas gali padėti išsaugoti darbo vietas ES piliečiams?
Does the Council agree that the application of a standardised rate of income tax to all EU sailors and the standardisation of tax systems might help protect EU citizens’ jobs?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0139/10
ORAL QUESTION H-0139/10
Tema: Kipro biudžeto deficitas
Subject: Budget deficit in Cyprus
Visame pasaulyje siaučianti ekonomikos krizė palietė ir euro zonos šalis.
The economic crisis is taking its toll all over the world, including in the eurozone countries.
Ar Komisija turi duomenų apie valstybės biudžeto deficitą ir kitus Kipro ekonomikos rodiklius?
Does the Commission have any data about the budget deficit and other indicators relating to the economy of Cyprus?
Ar Kipro ekonomikos raida ir jos rodikliai kelia nerimą?
Are trends in the economy of Cyprus and, by extension, its economic indicators any cause for alarm?
Ar, Komisijos manymu, reikia imtis priemonių dėl Kipro finansinės padėties?
Does the Commission consider that measures must be taken regarding the financial situation in Cyprus?
Jei taip, kokių priemonių ir kuriam laikotarpiui?
If so, what measures and over what period of time?
Ar vyko keitimasis nuomonėmis ir ar ES, ypač Komisijos, pozicijos ir rekomendacijos perduotos Kipro vyriausybei?
Has any exchange of views taken place and have the positions and recommendations of the EU, in particular the Commission, been forwarded to the government of Cyprus?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0140/10
ORAL QUESTION H-0140/10
Tema: Energetikos politika
Subject: Energy Policy
ES atstovai pareiškė esą pasirengę gerinti santykius su Rusija energetikos srityje ir pereiti prie verslo santykių.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
Viduržemio jūros regiono pietryčiuose yra du konkuruojantys dujotiekiai: „Nabucco“ ir „South Stream“.
There are two rival pipelines in the south-east of the Mediterranean: Nabucco and South Stream.
Dujotiekiui „South Stream“ dujas tiekia Rusija.
South Stream will carry Russian gas.
Dujotiekis „Nabucco“ gali būti pradėtas eksploatuoti, tačiau jam netiekiamos dujos.
The Nabucco pipeline is ready for action, but there is no gas to supply it.
Turint mintyje tai, kad dėl aklavietėje atsidūrusių Turkijos ir Armėnijos santykių blokuojamas kelias dujoms iš Azerbaidžano ir tai, kad ES nenori užmegzti verslo santykių su Iranu, iš kur ES ketina gauti dujų, kad aprūpintų dujotiekį „Nabucco“?
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Ar Komisija, turėdama mintyje verslą, svarsto apie galimybę pradėti pokalbius su Rusija dėl „Nabucco“ ir „South Stream“?
In a business context, is the Commission contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Ar Komisija svarsto, kaip vykdant abu projektus galėtų būti bendradarbiaujama, o ne konkuruojama?
Is the Commission thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Jei taip, kaip Komisija sieks šio tikslo?
If so, how will the Commission achieve this?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0141/10
ORAL QUESTION H-0141/10
Ar Taryba, turėdama mintyje verslą, svarsto apie galimybę pradėti pokalbius su Rusija dėl „Nabucco“ ir „South Stream“?
In a business context, is the Council contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Ar Taryba svarsto, kaip vykdant abu projektus galėtų būti bendradarbiaujama, o ne konkuruojama?
Is the Council thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Jei taip, kaip Taryba sieks šio tikslo?
If so, how will the Council achieve this?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0142/10
ORAL QUESTION H-0142/10
Tema: Graikija ir dabartinė bendradarbiavimo euro srityje krizė
Subject: Greece and the current crisis in euro cooperation
Šiuo metu Graikija susiduria su bendradarbiavimo euro srityje neigiamais aspektais.
Greece is currently experiencing the flip side of euro cooperation.
Gerais metais ES sudarė įspūdį, kad viskas klostosi kuo puikiausiai.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.
Tačiau Europoje kilus finansų krizei padėtis itin pablogėjo.
However, when the financial crisis hit Europe, it all went terribly pear-shaped.
Vyriausybei Atėnuose teko priimti taupymo planą, pagal kurį valstybės biudžetas sumažinamas 4,8 mlrd. eurų.
The government in Athens has now had to adopt a savings plan in order to cut back the national budget by 4.8 billion euro.
Graikai turi susiveržti diržus ir sunkumus patirs visi: nuo valstybės tarnautojų iki pensininkų.
The Greeks are having to tightening their belts and it is going to be painful for all concerned, from public sector workers to pensioners.
Visų pirma, svyruojantys valiutos kursai nėra gerai.
Basically, floating exchange rates are not a good thing.
Iš jų nėra jokios naudos ir jais neišsprendžiamos esminės struktūrinės problemos.
They benefit no-one and they do not resolve fundamental, structural problems.
Tačiau turime pripažinti, kad pinigai kaip ir visa kita turi kainą.
However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'.
Graikijoje kaina buvo susijusi su itin aukštomis palūkanomis ir dėl šios priežasties sustojo bet kokia ekonominė veikla.
In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Kai padėtis plėtojasi šitaip drastiškai, šaliai turėtų būti suteikta galimybė įjungti „avarinį stabdį“ ir sumažinti pinigų kainą.
When a situation develops in such drastic fashion, a country must be able to pull the emergency brake and 'lower' the price of money.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0143/10
ORAL QUESTION H-0143/10
Tema: Sudarytas Europos Sąjungos ir Maroko susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais
Subject: EU-Morocco Agreement on trade in agricultural products
2009 m. gruodžio 17 d. komisija ir kompetentingos Maroko valdžios institucijos pasirašė suderintą protokolą, kuriuo užbaigiamos derybos siekiant „dvišalės prekybos žemės ūkio ir žvejybos sektoriaus produktais sąlygų pagerinimo“.
On 17 December 2009 the Commission and the competent Moroccan authorities signed an agreed minute concluding negotiations with a view to 'improving bilateral trade conditions for products from the agri-food and fisheries sector'.
Visiems žinoma, kad Viduržemio jūros regiono ES valstybės narės ir Viduržemio jūros regiono pietrytinės dalies šalys tais pačiais laikotarpiais gamina daugelį panašių produktų.
The Mediterranean Member States of the European Union and south-east Mediterranean countries are known to produce many similar products at the same times of the year.
Be to, Europos gamintojai raginami, be kita ko, laikytis griežtų produktų saugumo ir kokybės normų.
Furthermore, European producers are required to comply, inter alia, with stringent product safety and quality standards.
Ką Taryba mano apie šį susitarimą, visų pirma poveikio, kurį Europos žemės ūkis galės patirti Komisijos suderėtomis sąlygomis plačiau atvėrus Europos Sąjungos rinką, klausimu?
How does the Council view the agreement in question, in particular the impact on European agriculture of a greater opening up of the EU market under the terms negotiated by the Commission?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0144/10
ORAL QUESTION H-0144/10
Tema: Spaudimas dėl despotiškų režimų
Subject: Pressure on oppressive regimes
Visame pasaulyje despotiški režimai prieštarauja tolerancijos, demokratijos ir laisvės idėjoms – pagrindiniams Europos Sąjungos principams.
Around the world oppressive regimes stand in contravention to the ideas of tolerance, democracy and freedom that are the cornerstones of the European Union.
Nėra nė vienos dienos, kad negirdėtume, kaip pasaulyje nuo režimų kenčia piliečiai – dėl religinių įsitikinimų, sąžinės laisvės ar politinės nuomonės slopinimo.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
Kokiu būdu Taryba, atsižvelgdama į Europos Sąjungos suderintą naują tvarką užsienio reikalų srityje, dės daugiau pastangų ir darys tikrą spaudimą tautoms ir vyriausybėms, kurios mūsų požiūriu elgiasi visiškai netinkamai, bet ir toliau bendradarbiauja su ES tokiose srityse, kaip prekyba ar vystymosi pagalba?
In light of the European Union's new coordinated arrangements for foreign affairs, how will the Council step up its efforts and bring real pressure to bear on nations and governments that act in ways abhorrent to us yet still enjoy cooperation with the EU in areas such as trade or development assistance?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0145/10
ORAL QUESTION H-0145/10
Tema: Europos valiutos fondas
Subject: European Monetary Fund
Pastarosiomis savaitėmis abejojama, ar Europos valiutos fondo, kuris taptų priemone kovoti su krizėmis, pavyzdžiui, šių metų pradžioje Graikiją ištikusia krize, idėja pasiteisintų.
The idea of a European Monetary Fund has been mooted in recent weeks as a mechanism for dealing with crises such as that which has afflicted Greece in the early part of this year.
Kokia yra dabartinė padėtis dėl šio pasiūlymo?
What is the state of play on this proposal?
Kaip konkrečiai toks fondas galėtų veikti?
How would such a fund operate in practical terms?
Kokios yra pagrindinės kliūtys kuriant Europos valiutos fondą ir ar tai įmanoma padaryti pagal dabartinės Sutarties nuostatas?
What are the chief obstacles in the way of creating an EMF, for example would it be possible under the current Treaty arrangements?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0146/10
ORAL QUESTION H-0146/10
Tema: Europos kovos su skurdu metai
Subject: European Year for Combating Poverty
Ypač sunki yra dabartinė padėtis, kai bedarbystė ir trumpalaikiai darbo santykiai bei prastas darbo užmokestis pasitaiko vis dažniau, o nuo to labiausiai nukenčia moterys ir jaunimas.
The situation is extremely serious at present, with unemployment and precarious and low-paid work, which mainly affect young people and women, on the increase.
Ar Komisija gali informuoti, kokių priemonių ji ketina imtis Europos kovos su skurdu metų apimtyje ir kokie konkretūs veiksmai, bei kokios konkrečios sumos yra numatytos?
Will the Commission state what measures are already being taken as part of the European Year for Combating Poverty, what activities are due to take place and what funding is involved?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0147/10
ORAL QUESTION H-0147/10
Tema: Europos Parlamento narių skaičius įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
Subject: Number of Members of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Remiantis 2009 m. lapkričio 25 d. pakeistų Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 11 straipsniu, tol, kol bus ratifikuotas papildomas protokolas, būsimi 18 Parlamento narių gali dalyvauti Europos Parlamento darbe be teisės balsuoti.
Pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which were amended on 25 November 2009, the future 18 Members may take part as observers in the work of the European Parliament until the additional protocol is ratified and do not have the right to vote.
Kaip Taryba ketina įgyvendinti Lisabonos sutartį, kalbant apie papildomas 18 vietų Europos Parlamente?
How does the Council intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Kokios iniciatyvos Taryba imsis, kad ES valstybės narės sparčiau ratifikuotų papildomą protokolą?
What initiative will the Council take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0148/10
ORAL QUESTION H-0148/10
Kaip Komisija ketina įgyvendinti Lisabonos sutartį, kalbant apie papildomas 18 vietų Europos Parlamente?
How does the Commission intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?