natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas pasmerkė tai, kad sulaikyti asmenys galėjo būti slapta kalinami ir per apklausas kankinami.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Tai patvirtino ir nukentėjusieji arba jų advokatai, liudydami EP Laikinajame komitete.
They call for an evaluation of how these indicative financial commitments have been implemented during the past two years.
EP nariai apgailestavo ir dėl daugelio valstybių narių bei ES Tarybos nebendradarbiavimo su Laikinuoju komitetu.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Ši grupė pasiūlė Parlamento komitetui tiesiogiai kreiptis į ES valstybių parlamentus siekiant sužinoti, ar per praėjusį laikotarpį jie nėra gavę naujų duomenų.
an Eastern Neighbourhood assembly ("Euroeast"), with the participation of the European Parliament, should be created on the same lines as the Euromed and EuroLat assemblies with a view to implementing the ENPI in the countries of eastern Europe, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ES užsienio politikoje svarbus daugiašališkumas ir energetinis saugumas
MEPs will vote on legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Tai sakoma EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Savo ruožtu europarlamentarai „apgailestauja, kad BUSP biudžetas yra gerokai per mažas“.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
EP nariai „tvirtai tiki, kad Europos Sąjunga gali turėti įtakos tik veikdama sutartinai“.
An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Savo ruožtu jie ragina stiprinti ES bendradarbiavimą su Jungtinėmis Tautomis, taip pat „kartu su nauja JAV administracija parengti naują transatlantinę darbotvarkę“.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
EP narių nuomone, Rusijos sutikimas leisti tarptautiniams stebėtojams stebėti padėtį Šiaurės Osetijoje ir Abchazijoje yra viena iš „būtinų sąlygų normalizuoti ES ir Rusijos santykius“.
If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
EP nariai ragina ES Tarybą „šias vertybes padaryti vykstančių derybų dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo [su Rusija] pagrindu“.
The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI PPE-DE PL A6-0019/2009 Dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų Iniciatyvos procedūra
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0019 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai įvertins ES saugumo ir gynybos politiką
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed
„Bendrai Europos saugumo politikai reikalingos integruotos ES karinės pajėgos“, – sakoma EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
For a trial period, Member States are also allowed to apply lower rates on certain labour intensive services until 2010.
Kita vertus, „daugelis naujų grėsmių yra ne tik karinės, taigi su jomis negalima kovoti tik karinėmis priemonėmis“.
In addition, a number of updates and additions are proposed to the other categories where reduced rates of VAT are permitted.
Tuo tarpu kitoje ataskaitoje pažymima, kad „NATO formuoja Europos saugumo pagrindą, [...] todėl Europos gynybos pajėgumų stiprinimas ir bendradarbiavimo gerinimas bus naudingas abiem organizacijoms“.
On taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision lies with the Council.
Visos ES šalys kartu per metus išleidžia 200 mlrd. eurų gynybos reikmėms – tai daugiau kaip pusė JAV gynybos išlaidų.
The UK has already introduced a VAT cut from 17.5% to 15% on 1 December for a period of 13 months.
EP nariai „mano, kad ES turi toliau didinti savo pajėgumus“ ir „stengtis suformuoti nuolatines 60 tūkst. karių pajėgas“, kurių branduolys būtų Eurokorpusas.
The Committee on Industry, Research and Energy, in its report drafted by Herbert REUL (EPP-ED, DE), tackles the EU's reliance on oil imports, international co-operation, price hikes and renewable energy, suggesting a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy.
Europarlamentarai pritaria siūlymams sukurti Gynybos ministrų tarybą, integruotą Europos civilinio ir karinio strateginio planavimo struktūrą bei nuolatinį Europos karinį štabą.
The European Union's dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, says the report, and conventional oil reserves will be increasingly concentrated in "countries in the strategic ellipse".
Jie taip pat ragina atverti ES šalių armijas kitų Sąjungos šalių piliečiams.
The Committee regrets that "the Commission has not learnt lessons from the economic crisis".
Deputatai remia atnaujintą Europos saugumo strategiją ir siūlo ją persvarstyti kas penkerius metus.
They also express their regret at the lack "of a clear commitment to further change in energy policy and structure".
Jie ragina teikti prioritetą elektroniniam saugumui, energijos tiekimo užtikrinimui ir regioninių konfliktų ES kaimynystėje sprendimui.
Noting the exclusion of oil pipelines from the trans-European energy networks (TEN-E), MEPs call on the Member States and the Commission to consider including oil infrastructure in the TEN-E in view of current developments.
„ES pripažįsta tarptautinę tvarką, paremtą veiksmingu daugiašališkumu, kuris grindžiamas tarptautine teise“, – pažymi europarlamentarai.
They point to the "importance of the Arctic region as an oil-producing area", which is thought to contain up to a quarter of undiscovered reserves worldwide, and note that in the interests of overall international stability, there needs to be an "equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic".
Jie taip pat mano, jog „būtina Jungtinių Tautų Organizacijos reforma“.
The report goes on to say that "the extraction of existing resources is increasingly hampered by political factors".
Savo ruožtu EP nariai „mano, jog Europos Sąjunga privalo tiksliau apibrėžti savo siekiamą vaidmenį pasaulyje“.
MEPs call on the Commission to step up the dialogue with producing countries at all levels and to seek "pragmatic solutions" to disputes in the interests of both parties.
Jie „laikosi nuomonės, kad ES neturi bandyti tapti supervalstybe kaip JAV, bet vietoj to stengtis užtikrinti savo ir savo kaimynystės erdvės saugumą“.
They also urge the EU and Member States to take steps to secure a "binding, progressive and all-encompassing Treaty basis for the common European energy supply and security".
ES ir NATO sukurtos vadovaujantis bendromis vertybėmis: laisve, demokratija, žmogaus teisėmis ir teisėtumu.
Monitoring of competition in the processing and sale of oil and petroleum products is a priority, while improving market transparency is vital, say MEPs.
Per savo gyvavimo laikotarpį abi šios struktūros siekė išvengti karų Europos teritorijoje.
Therefore, "all measures that could reduce demand for fossil fuel energy should be vigorously pursued".
EP narių manymu, „ES galėtų įtraukti ES nepriklausančias NATO nares į Europos saugumo ir gynybos politiką, o NATO galėtų labiau įtraukti NATO nepriklausančias ES valstybes į ES ir NATO derybas“.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Deputatai „siūlo, jog pritarus NATO kiekviena ES valstybė, kuri yra ir NATO narė, atskirtų tas pajėgas, kurias galima panaudoti tik ES operacijoms vykdyti, kad kitos NATO narės, kurios nėra ES valstybės, negalėtų sukliudyti tokiam jų panaudojimui“.
The Committee notes "with regret" that in the majority of Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails to adequately account for regional differences.
EP nariai priduria, kad „naudojant šias pajėgas reikėtų vengti dubliavimosi“.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Europarlamentarai „ypač apgailestauja dėl to, kad Kipro problema ir toliau kenkia ES ir NATO bendradarbiavimo plėtrai“.
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
Jie „ragina Turkiją nekliudyti ES ir NATO bendradarbiavimui“ ir nenaudoti veto teisės siekiant neleisti ES valstybėms tapti NATO narėmis.
Therefore, financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings should be increased and existing financial incentives should be compared with the commitments set out in the National Action Plans.
„Dėl savo geopolitinės padėties, karinės galios ir politinės svarbos, energijos išteklių bei ekonominio potencialo Rusija yra strategiškai svarbi Europai“, – sakoma ataskaitoje.
Turning to the car industry, the MEPs underline the importance of stringent future emissions targets to be set as soon as possible in the interests of industry certainty and express their disappointment that the 95g CO2 limit for 2020 called for by Parliament is not yet confirmed.
EP nariai „ragina Rusiją tapti tikra demokratine bei teisine valstybe ir atsisakyti visų formų smurto siekiant politinių tikslų“.
While they welcome the regulation on conditions governing carbon dioxide emissions from cars, they note, "with concern" that the new legislation will not offset the increasing energy demand for transport.
EP nariai mano, jog naujoje „platesnėje saugumo struktūroje“ svarbūs įvykiai turi būti aptariami kartu su Rusija ir JAV.
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
EP nariai „atkreipia dėmesį į Baltijos valstybių išreikštą susirūpinimą ir pabrėžia NATO ir jos valstybių narių aiškų patvirtinimą, kad tebegalioja jų įsipareigojimai pagal Šiaurės Atlanto sutarties 5 straipsnį“ (visų NATO narių pareiga ginti užpuolimo atveju).
Finally, MEPs call on the Commission to make the 20% energy efficiency target by 2020 "legally binding as part of the assessment it must prepare on the progress of the Community towards this target."
Karl VON WOGAU PPE-DE DE Ari VATANEN PPE-DE FR A6-0032/2009 Dėl Europos saugumo strategijos bei Europos saugumo ir gynybos politikos A6-0033/2009 Dėl NATO vaidmens ES saugumo sistemoje Iniciatyvos procedūra
Rapporteur András GYÜRK EPP-ED HU A6-0030/2009 Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0032 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai remia Rytų partnerystės idėją
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje pritariama Rytų partnerystės projektui ir siūloma sukurti Rytų kaimynystės asamblėją, kurios darbe dalyvautų šalys nuo Baltarusijos iki Azerbaidžano.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the Committee on Employment and Social Affairs is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Ataskaitoje taip pat raginama didinti Europos kaimynystės politikos (EKP) finansavimą ir užtikrinti jo skaidrumą.
Many Member States are late in transposing a directive adopted in March 2002, which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
Kadangi EKP apima geografiškai ir kultūriškai labai skirtingas šalis, europarlamentarai pažymi, jog „kiekvienoje šalyje reikia taikyti atskirą politinių sąlygų strategiją, be kita ko, siekiant skatinti demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus ir mažumų teisėms ir teismų nepriklausomumą“.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
Europarlamentarai siūlo įkurti laisvosios prekybos zoną, kuri apimtų Armėniją, Azerbaidžaną, Gruziją, Ukrainą ir Moldovą, „kai tik šalys partnerės bus tam pasirengusios“, taip pat „kuo skubiau užbaigti veiksmus siekiant šių šalių bevizio režimo su ES“.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Deputatai siūlo, dalyvaujant Europos Parlamentui ir remiantis EUROMED ir EUROLAT asamblėjų principais, sukurti Rytų kaimynystės asamblėją, kuri būtų skirta įgyvendinti Europos kaimynystės politiką Armėnijoje, Azerbaidžane, Gruzijoje, Moldovoje, Ukrainoje ir Baltarusijoje.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
EP nariai pažymi, kad vadinamieji „įšaldyti konfliktai“ trukdo visokeriopai plėtoti Europos kaimynystės politiką, ir ragina ES Tarybą aktyviau dalyvauti juos sprendžiant.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
EP nariai pritaria sprendimui 2008–2010 m. skirti iki 500 mln. eurų ES lėšų Gruzijos atkūrimui po karo.
The EU should use the funding facilities available under the Seventh Framework Programme, the report says.
Savo ruožtu jie ragina „persvarstyti finansinę paramą Baltarusijai ir nuspręsti, ar galima plėsti bendradarbiavimą ne tik energetikos, aplinkosaugos ir migracijos, bet ir kitose srityse“.
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
Deputatai „primena, kad ES ir Baltarusijos santykiai labai priklausys nuo Baltarusijos vyriausybės ryžto vadovautis demokratinėmis vertybėmis“.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Europarlamentarai ragina užtikrinti, „kad parama turėtų tiesioginį teigiamą poveikį piliečiams ir nebūtų valdžios naudojama prieš politinius oponentus“.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
Konrad SZYMAŃSKI UEN PL A6-0037/2009 Dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės persvarstymo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Evangelia TZAMPAZI PES EL A6-0034/2009 Mental Health Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0037 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo sugriežtinti banginių medžioklės draudimą
Call for action to eliminate whaling
Nors dauguma valstybių yra įsipareigojusios nemedžioti banginių komerciniais tikslais, keletas šalių – pavyzdžiui, Islandija bei Norvegija – tęsia šią veiklą.
The Fisheries Committee is arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
Kartais, siekiant sumedžioti banginių, prisidengiama moksliniais tikslais.
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje neįpareigojančioje ataskaitoje raginama uždrausti mokslinę banginių medžioklę.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
Tarptautinės banginių medžiojimo komisijos paskelbtas moratoriumas, kurį pasirašė ne visos šalys, taikomas tik komerciniam banginių medžiojimui.
In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
Vis dėlto iki šiol leidžiama medžioti banginius moksliniais tikslais, gavus šalies vyriausybės leidimą.
"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
EP pranešėja šiuo klausimu Elspeth Athwool (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) pažymi, jog yra ženklų, kad moksliniais tikslais sumedžiotų banginių mėsa parduodama rinkoje.
The tragic history of commercial whaling, combined with the numerous threats currently faced by whale populations, means, says the committee, that the EU must promote the highest level of protection for whales at a global level.
Europarlamentarai ragina ES siekti, kad Tarptautinė banginių medžiojimo komisija paskelbtų draudimą ir mokslinei banginių medžioklei.
The committee notes that the EU Habitats Directive defining the Community position with respect to whales (and dolphins) "would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters".
Išimtis toliau galėtų būti taikoma tradicinėms bendruomenėms (tokioms kaip aborigenų, Kanados inuitų ar Karibų jūros salų gyventojų), kurios medžioja banginius prasimaitinimui, tačiau, EP narių manymu, reikėtų nustatyti tokio medžiojimo kvotas ir griežtą jo kontrolę.
The report accepts the need for a limited amount of hunting to be done by those with a tradition of hunting whales for their own sustenance, but calls for much greater emphasis on research into, and the employment of, humane killing methods.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina skirti daugiau dėmesio banginių apsaugai nuo klimato kaitos, taršos, susidūrimų su laivais bei žmogaus sukelto triukšmo.
The Fisheries Committee considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.
Europos Komisija taip pat turėtų numatyti banginių stebėjimo reguliavimo priemones, mano EP nariai.
The Commission should also define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development, MEPs say.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Padaugės sričių, kuriose valstybės galės taikyti PVM lengvatas
Competition Policy 2006 and 2007
ES teisės aktai jau dabar leidžia valstybėms taikyti mažesnius pridėtinės vertės mokesčius (PVM) kai kurioms prekėms ir paslaugoms.
MEPs in the committee also call on the Commission to clarify the role and involvement in competition cases of the Commission Consumer Liaison Officer.
Dar kitose srityse ES leidžia taikyti PVM lengvatą tik kai kurioms šalims.
Mergers : MEPs in the committee welcome the announcement of the launch of a review of the Merger Regulation.
Štai 11 Sąjungos šalių gali taikyti mažesnį PVM restoranams, o kitos – ne.
Sectoral dimension : the report supports the Commission in its endeavours to further develop the European gas and electricity markets.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo išplėsti sąrašą sričių, kuriose visoms ES šalims bus leidžiama taikyti mažesnius PVM.
Lastly, MEPs in the committee continue to support a more proactive role for Parliament in the development of competition policy through the introduction of the co-decision procedure.
- restoranams (išskyrus alkoholinių gėrimų prekybą);
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- grožio salonams (iki šiol mažesnį PVM buvo leidžiama taikyti tik kirpykloms);
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
- gyvenamųjų namų ir butų, bažnyčių, kultūros paveldo ir istorinių paminklų renovavimui, remontui, perstatymui, priežiūrai ir valymui;
If there is sufficient demand to develop one, MEPs in the committee consider that a professional card should be as simple, easy and liberal as possible, avoiding any new bureaucratic burdens, and that it could establish a "common language" in the qualifications of certain professions.
- vaikų, ligonių, neįgaliųjų ir senelių priežiūrai namuose;
In any event, a European professional card should not have a negative effect on cross-border mobility, and should only be used as proof of the right to move without being a condition for such movement.
- sodininkystei, sodų priežiūrai ir landšafto tvarkymui;
Where appropriate, information contained in EUROPASS CVs could also be included on the European professional card.
- neįgaliesiems skirtai medicinos įrangai;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- laidojimo ir kremavimo verslui;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
- garso knygoms;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
- smulkiam kompiuterių ir laikrodžių taisymui;
Towards new tasks: MEPs in the committee welcome the Observatory's publication on copyright and other related rights.
- kai kurioms kitoms prekėms ir paslaugoms.
They invite the Observatory to provide suggestions and policy options which could serve as a basis for European policy.
Valstybės galės nutarti šioms prekėms ir paslaugoms taikyti mažesnius PVM, tačiau neprivalės to daryti.
In this respect, MEPs in the committee call on the Observatory to monitor the different (legal) instruments and to develop policy options.
Taikant PVM lengvatas negalės būti iškraipoma rinka.
They encourage the Observatory to provide, in cooperation with its members.