natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buvę „Alytaus tekstilės“ darbuotojai gaus pagalbą ieškodami darbo, mokydamiesi ir keisdami kvalifikaciją, taip pat norėdami pradėti savo verslą.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Parama galės pasinaudoti apie 600 atleistųjų, užsiregistravusių Alytaus darbo biržoje.
The Council did not consider it necessary to retain an explicit reference to the discontinuation of unjustified restrictions and prohibitions.
82 proc. jų – moterys; 62 proc. yra nuo 25 iki 54 m. amžiaus, o 37 proc. yra vyresni negu 55 metų.
Principle of equal treatment (Article 5): while generally following the Commission's amended proposal, the Council modified the text.
Bendra paramos suma yra beveik 600 tūkst. eurų (apie 2 mln.70 tūkst. litų).
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.
EGF finansuos pusę prašomos paramos sumos – 298 tūkst.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
994 eurų, o kitą dalį skirs Lietuva iš Užimtumo fondo lėšų.
Implementation (Article 11): the Council considered that the Member States would need three years to implement the Directive, while the Commission had proposed a two-year implementation period.
Reimer BÖGE PPE-DE DE A6-0405/2008 Dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo Tarpinstitucinio susitarimo procedūra.
For example, references to the relaunch of the Lisbon Strategy, in 2005, and to the agreed common principles of flexicurity, endorsed by the European Council in December 2007, were included in the recitals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP siekia kitąmet gausiau finansuoti aplinkosaugą, užimtumą bei energetiką
Challenges to collective agreements in the EU
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), bei 124,5 mlrd. eurų mokėjimų asignavimų – tai sudarytų 0,959 proc.
MEPs call on the Commission to prepare the necessary legislative proposals which would assist in preventing conflicting interpretation in the future.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP).
Posting of workers directive
Tuo tarpu Europos Komisija preliminariame biudžeto projekte siūlė numatyti mokėjimų asignavimų, kurie sudarytų 0,899 proc.
The Posting of workers directive (PWD) allows public authorities and social partners to lay down terms and conditions of employment which are more favourable to workers according to the different traditions in the Member States, MEPs pointed out.
EP siūlo daugiau kaip 2 milijardais eurų padidinti kitų metų išlaidas klimato kaitai stabdyti.
It could also be partially reviewed with specific regard to the issues of applicable working conditions.
Šiam tikslui siūloma numatyti atskirą biudžeto eilutę, o aplinkosaugos programos LIFE+ biudžetą siūloma padvigubinti.
However, any review of that directive should be done after a thorough analysis at national level of the actual challenges to the different models of collective agreement, added the report.
Taip pat numatyta lėšų dviem su Baltijos jūra susijusiems pilotiniams projektams: 2,5 mln. eurų skirta Baltijos jūros dugno apsaugai bei atkūrimui, o 1 mln. eurų – sieros dvideginio išlakų Baltijos jūroje leidimų prekybai.
In the Laval case, a Swedish trade union tried, through collective action, to force a Latvian service provider to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
Saugumo srityje EP siūlo 10 mln. eurų padidinti ES pasienio agentūros FRONTEX finansavimą, taip pat skirti daugiau lėšų europinės reikšmės energetikos projektams – tokiems kaip „Nabucco“ dujotiekis.
In two judgments handed down in December 2007, the European Court of Justice (ECJ) ruled in favour of Viking and Laval, which had complained, respectively, of violations of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Naujų lėšų reikės EP narių atlyginimams, kurie po rinkimų bus mokami iš Parlamento biudžeto, taip pat naujų skaidresnių europarlamentarų padėjėjų darbo taisyklių įgyvendinimui.
In the Luxembourg case, the ECJ ruled in favour of the European Commission, which accused Luxembourg of transposing the 1996 PWD too restrictively into Luxembourg law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP Sacharovo premija – Kinijos disidentui Hu Jia
A safer Internet for children
Spalio 23 d. rytą Europos Parlamento Pirmininkų sueiga nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją įkalintam Kinijos žmogaus teisių gynėjui Hu Jia (Hu Džija).
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers backing the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013.
Hu Jia yra Kinijoje gyvenantis pilietinių teisių gynėjas, AIDS bei aplinkosaugos sričių aktyvistas.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Jis ne kartą reikalavo oficialiai ištirti 1989 m.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Tiananmenio žudynes, taip pat išmokėti kompensaciją aukoms ir jų šeimoms.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Iškart po to jis buvo suimtas ir nuteistas trejiems su puse metų už „valstybės perversmo kurstymą“.
- national contact points for reporting illegal content and harmful conduct;
„Suteikdamas Sacharovo premiją Hu Jia, Europos Parlamentas dar kartą solidarizuojasi su visais Kinijos žmogaus teisių gynėjais“, – plenariniame posėdyje pažymėjo EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering .
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
Premiją, pavadintą žymaus Sovietų Sąjungos disidento Andrejaus Sacharovo vardu, Europos Parlamentas įsteigė 1988-aisiais, siekdamas paremti už demokratiją ir žmogaus teises kovojančius asmenis bei organizacijas.
The report drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
The House sugggests setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Strasbūre rengiama iškilminga ceremonija, į kurią pakviesti ankstesni premijos laimėtojai.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
Šį svarbų apdovanojimą yra gavę Nelsonas Mandela, Aleksandras Dubčekas, Aung San Suu Kyi, Kofis Ananas, „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
The report was adopted with 672 votes in favour, 9 against and 19 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas patvirtino naują ES prekybos komisarę
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Ji pakeis esamą komisarą Peter Mandelson, kuris tapo Jungtinės Karalystės verslo ministru.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Baronienė C. Ashton iki šiol buvo Jungtinės Karalystės Lordų Rūmų pirmininkė.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Ji turi ekonomistės išsilavinimą.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Jų metu pretendentė pabrėžė remianti atvirą pasaulinę prekybos sistemą, pagrįstą tarptautiniais susitarimais. „Pasaulio prekybos organizacijos sistema nėra tobula, bet svarbu suprasti, kokia nenuspėjama be jos būtų pasaulio ekonomika“, – teigė C. Ashton.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
Šiemet Europos Komisijoje jau pasikeitė du komisarai – dėl svarbių postų šalių vyriausybėse ją paliko kiprietis Markos Kyprianou ir italas Franco Frattini.
At this stage, nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
ES Tarybai paskyrus naujuosius ES komisarus, juos visada turi patvirtinti Europos Parlamentas.
Civil judicial cooperation: jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ES programa apsaugos vaikus nuo interneto pavojų
Questions raised about agreement with Australia on passenger name records
Ji pratęs dabar vykdomą programą „Saugesnis internetas plius“.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Siekdama apsaugoti vaikus, ES numatė finansinę programą „Saugesnis internetas“.
MEPs consider that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking.
2009–2013 m. laikotarpiu jai bus skirta 55 mln. eurų.
Virtual strip search
Programą sudarys keturios pagrindinės kryptys: kova su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete; saugesnės interneto aplinkos skatinimas panaudojant technologines priemones; informacijos, dalyvavimo ir prevencijos skatinimas; ir galiausiai žinių bazės sukūrimas, kuris paskatins tarptautinį bendradarbiavimą ir keitimąsi gerąja patirtimi.
Parliament points out that the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search.
Šios programos lėšomis numatoma remti specialiųjų telefono linijų plėtrą, kontroliuojamų diskusijų forumų vaikams kūrimą, taip pat interneto turinio blokavimo ir filtravimo sistemų diegimą.
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
Savo ruožtu EP siūlo įteisinti bendrą vaikams saugių tinklalapių žymeklį, taip pat sukurti vaikams skirtą domeną „.kid.eu“.
The House also says that a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent each airport from applying different regulations and the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward .
Be to, siekiama didinti vaikų informuotumą apie pavojus, susijusius su naujų technologijų naudojimu. „Vaikams reikėtų suteikti išsamesnes žinias ir jie turi išmokti vengti pavojingo elgesio internete“, – pažymi EP pranešėja šiuo klausimu Roberta Angelilli (Sąjunga už tautų Europą, Italija).
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "this technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Ji priduria, jog „nepakankamai pabrėžiama problema, kai jaunimas internete pardavinėja savo pačių kūno vaizdus siekdamas finansinės naudos“.
We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
Parlamentas taip pat ragina vykdyti tėvų ir mokytojų raštingumo kampaniją siekiant sumažinti technologinį atotrūkį tarp kartų.
However inconvenient these liquids rules are to passengers, it is certainly not an invasion of privacy.
Programai pritarė 672 europarlamentarai, nepritarė 9, o susilaikė 19.
- consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
Dėl jos patvirtinimo jau sutarta su ES Taryba.
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
Roberta ANGELILLI UEN IT A6-0404/2008 Dėl vaikų apsaugos jiems naudojantis internetu ir kitomis ryšių technologijomis Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The House considers that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks relevant authorities, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0508 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20081021 ITEM-018 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pageidauja aiškesnės tarptautinių skyrybų tvarkos
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Šiuo metu nėra aiškių ES taisyklių, nustatančių šalį, kurioje pora gali kreiptis į teismą dėl santuokos nutraukimo, – ypač jei jų pilietybės skirtingos.
Building bridges and altering misguided perceptions of other cultures are crucial in a globalised world, according to Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilizations and a former President of Portugal.
Europos Parlamentas balsavo dėl taisyklių, kurios geriau užtikrins skirtingas pilietybes turinčių ar užsienyje gyvenančių sutuoktinių teises skyrybų atveju.
In his introduction, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering , stressed the shared outlook between the UN Alliance of Civilisations and the EP, with their emphasis on the importance of cultural interaction, and argued that there was a need in the modern world for practical not just symbolic steps on this front, such as the many projects the EP had supported in the context of Year of Intercultural Dialogue.
Jos galios tik kai kuriose ES šalyse.
Message from UN Secretary General
Pataisytam reglamentui pritarė 522 europarlamentarai, nepritarė 89, o susilaikė 35.
At the start of his address, Mr Sampaio read out a short statement on behalf of the UN Secretary General, which said that, "like many other regions of the world, Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
Jam priimti ES Taryboje reikia visų ES šalių sutikimo.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups.
Tačiau Švedija jam prieštarauja, todėl tikėtina, kad siūlomas reglamentas nebus patvirtintas Taryboje, o vietoj jo bus pradėta sustiprinto bendradarbiavimo procedūra, leidžianti taikyti sutartas teisės nuostatas tik kai kuriose ES šalyse.
But it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist."
Tokiai idėjai jau pritarė Austrija, Graikija, Ispanija, Italija, Liuksemburgas, Prancūzija, Rumunija, Slovėnija ir Vengrija.
Ultimately, "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Lietuva ir kitos šalys galės prie jų prisijungti.
Alliance of Civilisations: a response to global challenge of cultural diversity
Šios taisyklės nebus taikomos Airijoje, Danijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
In his own speech, Mr Sampaio described the Alliance of Civilisations as a response to a modern global challenge - linked to globalisation, increased migration and 9/11 - namely "the huge - ethnic, cultural and religious - diversity of our societies and of the increasing difficulties we experience in living together".
Numatyta suteikti galimybę abiem sutuoktiniams bendru raštišku susitarimu pasirinkti kompetentingą šalį, kurios teismas nagrinės skyrybų bylą, ir šalį, kurios teisė bus taikoma skyryboms.
He spoke of "the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies" and of "a widespread malaise that has been expressed in increased tensions" among communities, in "mutual distrust, in polarized perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts, and in the rise of extremism".
Sutuoktiniai galės pasirinkti nagrinėti bylą šalyje, kurios pilietis yra vienas iš jų, taip pat kurioje bent trejus pastaruosius metus buvo jų nuolatinė gyvenamoji vieta.
Against this background, the AoC's main task had been defined as the promotion of "glocal deliverables", i.e. projects underpinned by a global approach but implemented at local level.
EP siūlo leisti bylą nagrinėti ir šalyje, kurioje buvo sudaryta santuoka.
An example was the already agreed "Action Plan on cooperation between the European Union and the Alliance of Civilizations".
Jei pora nepasiekia susitarimo, byla turės būti nagrinėjama ten, kur sutuoktiniai turėjo bendrą gyvenamąją vietą ir bent vienas jų tebegyvena, o jei neišeina taikyti šio kriterijaus – toje šalyje, kurios piliečiai yra abu sutuoktiniai.
He also backed President Pöttering's call for the work of Year of Intercultural Dialogue to continue beyond the end of 2008, and described the Union for the Mediterranean as another area where the Alliance is keen to collaborate.
Jei ir šio kriterijaus pritaikyti negalima – byla galės būti nagrinėjama bet kurioje ES šalyje, kurioje pateiktas pareiškimas.
Integration of minorities, notably Muslims, and the question of Europe's identity
Šiuo pakeitimu siekiama išspręsti problemas, su kuriomis susiduria moterys iš ES nepriklausančių šalių, norinčios gyventi skyriumi ar nutraukti santuoką.
Mr Sampaio argued that to cope with the integration of Muslims in our European societies we need new policies at all levels, from "democratic governance of cultural diversity" to education on human rights, citizenship and religions and beliefs.
Pirmenybė turėtų būti teikiama asmens suinteresuotumui gyventi skyriumi ar nutraukti santuoką kaip asmeninės autonomijos išraiškai, o ne nacionalinės teisės taikymui, mano europarlamentarai.
He went on: "the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilizations".
Prieš pasirinkdami sutuoktiniai turės žinoti visas aplinkybes ir konkrečius savo pasirinkimo padarinius.
However, he stressed that "the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity".
Galimybė gauti tokią informaciją privalės būti užtikrinta neatsižvelgiant nė į vieno iš sutuoktinių finansinę padėtį.
In conclusion, Mr Sampaio described two developments required to tackle the problems he had set out.
Pagal konsultavimosi procedūrą EP nuomonė šiuo klausimu yra patariamojo pobūdžio ir nėra privaloma ES Tarybai.
In the European Union this implies creating a collective identity among its citizens, he believed.
Evelyne GEBHARDT PSE DE A6-0361/2008 Dėl jurisdikcijos ir nustatančio taikytinos teisės taisykles bylose, susijusiose su santuoka Konsultavimosi procedūra.
And this is why "cultural diversity should go hand in hand with protection of human rights and fundamental freedoms, equal opportunities for all, economic solidarity and social cohesion".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas abejoja kūno skenerių oro uostuose teisėtumu
Vietnam: MEPs want progress on human rights before cooperation agreement is signed
Neseniai Europos Komisija pasiūlė reglamento projektą, pagal kurį ES oro uostuose būtų pradėti naudoti kūno skeneriai, leidžiantys matyti nuogo kūno vaizdą.
In a resolution on EU-Vietnam relations, Parliament calls for Vietnam to be pressed to observe human rights and various key freedoms before a new Partnership and Cooperation Agreement with the EU is finalised.
Spalio 23 d. priimtoje rezoliucijoje (361 balsas už, 16 prieš, 181 susilaikė) Europos Parlamentas abejoja tokios priemonės teisėtumu ir tikslingumu. „Kyla abejonių, ar šios priemonės naudojimas demokratinėje visuomenėje yra pagrįstas, proporcingas ir būtinas“, – pažymi EP.
According to the resolution, which was adopted by 479 votes to 21 with 4 abstentions, freedom of assembly and of the press as well as internet access are severely restricted in Vietnam, while religious groups and ethnic minorities - such as Catholics, Buddhists and the Montagnard and Khmer minorities - suffer discrimination and persecution.
EP taip pat siūlo įvertinti tokių skenerių poveikį sveikatai bei jų ekonominį rentabilumą.
It calls on the Commission "to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in Vietnam in order to ensure their compliance with the human rights and democracy clause".
Savo ruožtu Parlamentas „pasilieka teisę patikrinti kartu ES teisės tarnybomis, ar šios priemonės atitinka žmogaus teises ir pagrindines laisves, ir imtis būtinų veiksmų“.
New agreement not to be finalised until rights violations stop Secondly, MEPs urge the Commission and the Council, in the current negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, "to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement".
B6-0562/2008 Dėl kūno skenerių oro uostuose Svarstymas: 2008-10-21.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Darbuotojų mobilumas neturi pažeisti socialinių teisių, mano EP
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
„Laisvė teikti paslaugas neprieštarauja pagrindinei teisei streikuoti ar stoti į profesines sąjungas ir nėra už jas viršesnė“, – sakoma spalio 22 d.
MEPs gave their assent to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
1999 m. gruodį įsigaliojo Darbuotojų komandiravimo direktyva.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Ji palengvino laikiną vienos ES šalies bendrovės darbuotojų darbą kitoje Sąjungos šalyje bei įpareigojo ES šalis numatyti pagrindines minimalią komandiruotų darbuotojų apsaugą užtikrinančias teises.
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
Savo ruožtu 2006 m. gruodį priimta Paslaugų direktyva, kurią ES šalys turi įgyvendinti iki 2009 m. pabaigos, palengvins vienos ES šalies bendrovių paslaugų teikimą kitoje Sąjungos šalyje.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
Vis dėlto direktyvoje numatyta, kad ji „neturi įtakos teisei derėtis dėl kolektyvinių susitarimų, juos sudaryti ir įgyvendinti, taip pat imtis kolektyvinių darbuotojų interesų gynimo veiksmų pagal Bendrijos teisei neprieštaraujančią nacionalinę teisę“.
BiH should abolish all unnecessary legal and administrative barriers and streamline its administrative structures, according to the resolution.
Praėjusiųjų metų pabaigoje Europos Teisingumo Teismas (ETT) priėmė nutartis keturiose svarbiose bylose – Laval, Viking, Rüffert ir Liuksemburgo.
MEPs have reaffirmed that the membership prospect of BiH as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty.