natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaip sakė už Europos Sąjungos plėtrą atsakingas Komisijos narys Olli Rehn, „stojimo į ES derybos su Turkija vyksta lėtai, bet užtikrintai“.
As European Enlargement Commissioner Olli Rehn said, ‘the EU's accession negotiations with Turkey are proceeding at a modest but steady pace’.
Kokios yra didžiausios problemos, kurias norėdama išspręsti Turkija turi įvykdyti būtinas reformas, kad atitiktų Kopenhagos kriterijus?
What are the most problematic issues on which Turkey must carry out necessary reforms in order to comply with the Copenhagen criteria?
Turkija yra šalis, turinti galimybę pasiūlyti ES patikimą energijos tiekimą.
Turkey is a country which has the possibility of providing energy security for the EU.
Kaip ketinama užtikrinti, kad vykstant stojimo į ES deryboms Komisija nežiūrės pro pirštus į kai kurias problemas, kurios egzistuoja Turkijoje, ypač žmogaus teisių srityje, kad išspręstų savo patikimo energijos tiekimo problemas?
What guarantees are there that the Commission will not turn a blind eye to any outstanding problematic issues in Turkey, in particular in the human rights field, during the accession negotiations, in order to solve the EU’s energy security problems?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0174/09
ORAL QUESTION H-0174/09
Vyriausybės valandai 2009 Balandžio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in April 2009
Projektas BONUS (Baltijos jūros mokslams – finansuojančių institucijų tinklas) labai svarbus siekiant suvienyti nacionalines ir regionines Baltijos jūrai ir jos regiono tvariai plėtrai skirtų mokslinių tyrimų programas, jas koordinuoti, vystyti ir įgyvendinti plėtojant jungtinę bendradarbiavimo veiklą.
The BONUS project (Baltic Sea marine research funding organisation) is a very important means of grouping national and regional research programmes to support sustainable development in the Baltic Sea region, with a view to coordinating, developing and implementing them by means of joint cooperation activities.
Todėl Lietuva ir kitos Baltijos jūros valstybės stipriai palaiko projekto Eranet+ perėjimą į 169 iniciatyvą.
Consequently Lithuania and the other Baltic states strongly support the transition from BONUS ERA-NET+ to BONUS-169.
Norėčiau pasiteirauti, kokius tolesnius žingsnius Komisija yra numačiusi dėl BONUS-169 iniciatyvos?
Could the Commission state what new measures are envisaged for BONUS-169?
Ar siūlymas bus pateiktas dabartinės Komisijos įgaliojimų metu?
Will the proposal be presented during the present Commission’s term of office?
Kokie trukdžiai, jeigu jų yra, kliudo BONUS perėjimui į 169 iniciatyvą?
Is there anything that might hinder the transition to BONUS-169?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0219/09
ORAL QUESTION H-0219/09
Vyriausybės valandai 2009 Gegužės mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in May 2009
Tema: Dėl gydymosi svečioje šalyje
Subject: Health care abroad
Nauja pacientų mobilumo direktyva (KOM(2008)0414), kurią Europos Parlamentas ketina svarstyti balandžio mėnesį, numatys bendras nuostatas, kaip turėtų vykti paciento gydymo užsienyje kompensavimas.
The new patient mobility directive (COM(2008)0414), scheduled to be debated by Parliament in April, will lay down common provisions on the reimbursement of health care received abroad.
Europarlamentarai siekia ES šalių pacientams suteikti kuo daugiau galimybių gydytis svečioje šalyje (pvz., iš anksto kompensuoti brangias gydymo paslaugas, kad ne tik turtingieji galėtų jomis pasinaudoti), tuo tarpu Europos Taryboje vyrauja pasiūlymai apriboti šias teises ir leisti valstybėms narėms pačioms nuspręsti, kokį savo šalies piliečio gydymą užsienyje ji galėtų kompensuoti.
Members of the European Parliament are seeking to ensure that patients from EU countries have every opportunity to receive treatment abroad (such as through the reimbursement in advance of expensive health-care services so that they are not only available to the wealthy), while the Council is proposing that such rights be limited and that the Member States themselves decide what health care received by their citizens abroad would qualify for reimbursement.
Kaip Europos Taryba įsivaizduoja šių priešingų EP ir ET pozicijų suderinimą?
In the Council’s view, how can these opposing positions of Parliament and the Council be reconciled?
Kokie, ET nuomone, yra galimi kompromisiniai siūlymai?
What possible compromise proposals does the Council envisage?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0220/09
ORAL QUESTION H-0220/09
Tema: Dėl ES-Rusijos partnerystės transporto srityje
Subject: EU-Russia partnership in the field of transport
Šiuo metu rengiama Baltijos jūros strategija.
A Baltic Sea strategy is currently being prepared.
Svarbus vaidmuo šioje strategijoje yra numatytas Šiaurės matmens politikai, kuri yra regioninė ES bendradarbiavimo su Rusija, Norvegija ir Islandija išraiška.
An important role in this strategy is to be given to the Northern Dimension policy, the regional expression of EU cooperation with Russia, Norway and Iceland.
Kuriamoje Šiaurės matmens transporto logistikos partnerystėje Rusijos Federacija yra labai svarbus partneris.
Under the Northern Dimension, the Russian Federation is a very important partner in terms of transport logistics.
Tačiau šiuo laikotarpiu Rusija rezervuotai žiūri į bendradarbiavimą su ES transporto srityje, pvz, nuo kovo mėnesio ji įvedė kelių mokesčius ES vežėjams.
However, at present Russia is reserved in its approach to cooperation with the EU in the field of transport: for example, since March it has levied charges on road users from the EU.
Tai sunkus smūgis, ypač kaimyninių ES valstybių transporto kompanijoms.
This has a serious impact on transport companies from neighbouring EU countries in particular.
Kokia EK pozicija šiuo klausimu?
What is the Commission’s position on this matter?
Kaip EK planuoja skatinti bendradarbiavimą su Rusija visose transporto srityse, tarp jų ir Šiaurės matmens transporto logistikos srityje?
How does the Commission intend to foster cooperation with Russia in all areas of transport, including transport logistics under the Northern Dimension?
Kaip EK siekia paskatinti Rusiją atsisakyti protekcionistinės politikos transporto srityje?
How is the Commission seeking to encourage Russia to reject protectionist policies in the transport sector?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0250/09
ORAL QUESTION H-0250/09
Tema: Bendradarbiavimas atsitiktinės arba tyčinės jūrų taršos srityje
Subject: Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Kaip Taryba galėtų remti bendradarbiavimo su vyriausybėmis ir atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis bei suinteresuotais partneriais skatinimą siekiant pagerinti jų pajėgumus įvykių, susijusių su į jūrą išmestais cheminiais ginklais, atveju įvairiose pasaulio vietose, taip pat nacionalinius ir tarptautinius pajėgumus reaguoti į šiuos įvykius?
How could the Council support the promotion of cooperative activities with governments and the relevant international organisations and interested partners with a view to improving their capabilities for response in the case of incidents with sea-dumped chemical weapons in various parts of the world, as well as national and international responses to them?
Kaip Taryba ketina skatinti Baltijos valstybių bendradarbiavimą Baltijos jūros valstybėms keičiantis patirtimi sprendžiant į Baltijos jūrą išmestų cheminių ginklų klausimą ir plečiant šią patirtį?
How will the Council promote cooperation between the Baltic Sea States in exchanging and furthering the experience of those states in dealing with chemical weapons dumped in the Baltic Sea?
8 OL L 332, 2000 12 28, p.
OJ L 332, 28.12.2000, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0251/09
ORAL QUESTION H-0251/09
Europos Parlamentas ir Taryba priėmė sprendimą 2850/2000/EB , nustatantį Bendrijos bendradarbiavimo atsitiktinės arba tyčinės jūros taršos srityje pagrindus ir Bendrijos mechanizmą teikiant civilinės saugos pagalbą.
The European Parliament and the Council adopted Decision 2850/2000/EC setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution and of the Community mechanism in the field of civil protection assistance interventions.
Ką nuveikė Europos Komisija siekdama gerinti „valstybių narių likvidavimo pajėgumą, įvykių, susijusių su naftos ar kitų kenksmingųjų medžiagų išsiliejimu ar neišvengiama išsiliejimo grėsme jūroje, atveju ir taip pat prisidėti prie tokios rizikos prevencijos“?
What has been done so far by the European Commission concerning the improvement of the 'capabilities of the Member States for response in the case of incidents involving spills or imminent threats of spills of oils or other harmful substances at sea and also to contribute to the prevention of the risk'?
Kokias priemones Europos Komisija ketina įgyvendinti šioje srityje trumpuoju ir ilguoju laikotarpiais?
What does the European Commission intend to do in this field in the short- and long-term?
OL L 332, 2000.12.28, p.
1 OJ L 332, 28.12.2000, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0259/09
ORAL QUESTION H-0259/09
Vyriausybės valandai 2009 Rugsėjo mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in September 2009
pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį
pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure
Tema: Gyvūnų gerovė
Subject: Animal welfare
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0260/09
ORAL QUESTION H-0260/09
Tema: Aplinkos apsaugos teisės aktai
Subject: Environmental legislation
Ar atsižvelgdama į tai Komisija sutiktų, kad sprendimai nutraukti paramą naujiesiems 4-osios Airijoje įgyvendinamos Kaimo aplinkos apsaugos schemos dalyviams prieštarauja Europos Sąjungos aplinkos apsaugos politikos tikslams?
In this light, would the Commission agree that decisions to cease support for new entrants to REPS 4 in Ireland are contrary to EU environmental goals?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0261/09
ORAL QUESTION H-0261/09
Tema: Tarptautinės prekybos atgaivinimas
Subject: International trade recovery
2008 m. pastebimai sulėtėjo tarptautinės prekybos augimo tempai, 2009 m. ji toliau mažėja ir prekybos lėtėjimo mastas yra daug didesnis, negu pats ekonominis nuosmukis.
The visible slowdown in international trade growth figures in 2008 was followed by a further contraction in 2009, far exceeding the actual extent of the economic recession.
Ar Komisija galėtų pateikti šią informaciją:
Can the Commission provide the following information:
Kokių ji ėmėsi prekybos finansavimo iniciatyvų?
What trade funding initiatives has it taken?
Kokios pažangos pasiekta per vykstančias derybas dėl prekybos susitarimų ir kokios priemonės numatytos siekiant suaktyvinti ES užsienio prekybos srautus?
What progress has been made by current trade negotiations and what measures are being envisaged to consolidate EU external trade flows?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0262/09
ORAL QUESTION H-0262/09
Tema: Prekyba vaikais Europos Sąjungoje
Subject: Child trafficking in the EU
Liepos mėnesį paskelbtame Pagrindinių teisių agentūros pranešime pažymima, kad prekyba vaikais Europos Sąjungoje yra didžiulė problema.
A report published in July by the Fundamental Rights Agency (FRA) highlighted the severity of the problem of child trafficking in the EU.
Europos Sąjungoje vyksta nevaržoma prekyba vaikais, kurie vėliau išnaudojami lytiškai, verčiami dirbti, įvaikinami ir kurių dalis tampa prekybos organais aukomis.
Large numbers of children are trafficked within our borders for sexual exploitation, forced labour, adoption and organ extraction.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0263/09
ORAL QUESTION H-0263/09
Tema: ES ir Vakarų Afrikos derybos dėl EPS
Subject: EU-West Africa EPA negotiations
Kokios informacijos Komisija gali pateikti apie derybų su Vakarų Afrikos šalimis dėl būsimų Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) su šiuo regionu pažangą?
What progress can the Commission report on the negotiations with West African countries on the future Economic Partnership Agreement (EPA) with that region?
Kaip į šias derybas įtraukiami ES vystymosi politikos prioritetai ir kokias garantijas Komisija gali pateikti, kad bus atsižvelgiama į Vakarų Afrikos valstybių vystymosi srities reikmes?
How are the EU's development priorities being incorporated into the negotiations, and what reassurances can the Commission provide that the development needs of West African states will be safeguarded?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0264/09
ORAL QUESTION H-0264/09
Tema: Pozicija JT Maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos aukščiausio lygio susitikime
Subject: Message for FAO high-level meeting
Kokią poziciją ES vardu Taryba pateiks per ateinančią JT Maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos konferenciją.
What message will the Council be delivering on behalf of the EU at the forthcoming session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0265/09
ORAL QUESTION H-0265/09
Tema: Referendumas dėl Lisabonos sutarties Airijoje
Subject: Lisbon Treaty referendum in Ireland
Ar gali Komisija pateikti savo argumentų, kodėl ji mano, kad Airija per ateinantį referendumą turėtų balsuoti už Lisabonos sutarties pasirašymą, ir paaiškinti pasekmes, jei airiai antrą kartą Europai pasakytų „ne“?
Can the Commission outline the reasons why it believes Ireland should vote ‘yes’ in the forthcoming referendum on the Lisbon Treaty and also the implications of a second ‘no’ vote for Europe?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0266/09
ORAL QUESTION H-0266/09
Tema: Nelegalių imigrantų padėties Belgijoje įteisinimas
Subject: Regularisation of illegal aliens in Belgium
Belgijos vyriausybė neseniai nusprendė 2009 m. rugsėjo 15 d. pradėti naują plataus masto nelegalių imigrantų padėties įteisinimo procedūrą, kuri yra nesuderinama su europinio lygmens susitarimais, sudarytais po to, kai buvo pradėtos padėties įteisinimo procedūros kitose šalyse.
Contrary to European agreements following on from regularisation procedures in other countries, the Belgian Government recently decided to launch a fresh large-scale regularisation procedure for illegal aliens on 15 September 2009.
Be to, tai jau antras kartas per pastaruosius keletą metų, kai Belgija imasi vykdyti vienkartinę plataus masto įteisinimo procedūrą.
This is, moreover, the second time in just a few years that Belgium has carried out 'one-off' regularisation on a large scale.
Ar Komisija buvo iš anksto informuota apie Belgijos ketinimus?
Was the Commission informed of Belgium's intentions in advance?
Ar Komisija mano, kad tai darydama Belgija pažeidžia europinio lygmens susitarimus, ir ar gali kitos valstybės narės imtis priemonių, siekdamos atsisakyti priimti į savo teritoriją asmenis, kurių padėtis buvo įteisinta Belgijoje?
Does the Commission take the view that, in doing so, Belgium is violating European agreements, and can other Member States take measures to refuse access to their territory to persons regularised in Belgium?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0267/09
ORAL QUESTION H-0267/09
Tema: Stabilumo ir augimo paktas
Subject: Stability and Development Pact
Birželio mėnesį Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą dalyvauti kuriant klestinčią viešųjų finansų sistemą ir remti Stabilumo ir augimo paktą.
In June, the European Council affirmed its commitment to healthy public finances and to the Stability and Development Pact.
Vis dėlto manoma, kad iki metų pabaigos apie 20 valstybių narių bus taikoma perviršinio deficito procedūra.
Nevertheless, as many as 20 Member States are expected to be subject to the excessive deficit procedure by the end of the year.
Kokių priemonių imsis Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė siekdama savo tikslo teisingai ir atsakingai įgyvendinti stabilumo paktą ir su kokiais sunkumais ji iki šiol susidūrė teisingai jį įgyvendindama?
What initiatives will the Presidency take to achieve its objective of correct and responsible implementation of the Stability Pact and where has it identified the difficulties so far in correctly implementing it?
Ar ji mano, kad dėl krizės reikia iš naujo peržiūrėti šį paktą, ar pakanka 2005 m. patvirtintos reformos, kad esamomis sąlygomis pakto būtų laikomasi ir jis būtų veiksmingas?
Does it consider that the crisis necessitates a fresh revision of the Pact or is the reform adopted in 2005 sufficient for the Pact to be respected and effective under present conditions?
Kokią ji numačiusi šio klausimo sprendimo ir viešojo deficito mažinimo strategiją ir koks būtų šios strategijos įgyvendinimo tvarkaraštis?
Which exit strategy and strategy for reducing public deficits does it prefer and what timetable for implementing such a strategy?
Ar ji mano, kad 2010 m. turėtų būti fiskalinio konsolidavimo ir drausmės metai ar, kad turėtų būti išlaikytas esamas viešųjų finansų lankstumo lygis, ypač atsižvelgiant į prognozes, kad užimtumas dar labiau mažės?
Does it consider that 2010 should be a year of fiscal consolidation and discipline or that a degree of flexibility should be retained in public finances, particularly in view of the forecasts of dwindling employment?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0268/09
ORAL QUESTION H-0268/09
Tema: Kaimo aplinkos apsaugos programa Airijoje
Subject: Rural Environmental Protection Scheme in Ireland
Kokia finansavimo suma skirta Airijai pagal Kaimo aplinkos apsaugos programą?
What amount of funding has been made available to Ireland under the Rural Environmental Protection Scheme?
Ar Komisija gavo pranešimą iš Airijos vyriausybės, kaip pastaroji ketina įgyvendinti 4-ąją Kaimo aplinkos apsaugos programą?
Has the Commission received any communication from the Irish Government regarding its plans for the implementation of the REPS 4 programme?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0269/09
ORAL QUESTION H-0269/09
Tema: Sąvartyno steigimas Atikos Gramatiko regione
Subject: Establishment of a landfill site in the Grammatiko region of Attica
Atsakydama į ankstesnį klausimą (Nr. E-0544/09 ) dėl sąvartynų steigimo Atikos Filio, Gramatiko ir Keratėjos regionuose, Komisija, inter alia , pabrėžė, kad šiais trim atvejais nepakankamai laikomasi tam tikrų sprendimuose nustatytų ir su tarpiniais mokėjimais susijusių nuostatų [pvz., atliekų paruošimo pagal Direktyvą Nr. 1999/31/EB].
In its answer to a previous question ( E-0544/09 ) on the establishment of landfill sites in the areas of Fili, Grammatiko and Keratea in Attica, the Commission stressed, inter alia, that 'compliance with specific conditions [such as the preprocessing of waste in accordance with Directive 1999/31/EC] … provided by the decisions and linked to the interim payments is neither considered to be satisfactory in the three cases.'
Ar, atsižvelgdama į tai, kad Gramatiko regiono gyventojai labai prieštarauja naujo sąvartyno steigimui šiame regione, nes jis neatitinka Direktyvos 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų nuostatų, Komisija paaiškins, kokių skubių priemonių ji ketina imtis siekdama sustabdyti sąvartyno Gramatiko regione steigimą dėl to, kad nesilaikoma Direktyvoje 1999/31/EB nustatytų sąlygų?
In view of the fact that the residents in the area of Grammatiko are strongly opposed to the establishment of the new landfill site in the area since it does not fulfil the conditions laid down by Directive 1999/31/EC on the landfill of waste, will the Commission say what immediate steps it will take to stop the establishment of the landfill site at Grammatiko because the conditions laid down by Directive 1999/31/EC are not met?
1 OL L 182, 1999 7 16, p.
OJ L 182, 16.7.1999, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0270/09
ORAL QUESTION H-0270/09
Tema: ES priemonės, skirtos kovoti su nedarbu
Subject: EU measures to combat unemployment
Ar pakankamai nuveikta informuojant apie šias pagrindines priemones?
Is enough being done to promote awareness of these key instruments?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0271/09
ORAL QUESTION H-0271/09
Tema: Informacija apie Čečėniją
Subject: Information about Chechnya
Kokių priemonių imasi Taryba, siekdama užtikrinti, kad po to, kai buvo nužudyta žmogaus teisių gynėja ir kovotoja už taiką Natalją Estemirovą ir uždaryti žmogaus teisių organizacijos „Memorial“ biurai Čečėnijoje, žmogaus teisių padėtis šioje šalyje būtų toliau stebima?
What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human-rights group's office in Chechnya, to enable the monitoring of human-rights observance there to continue?
Ką mano Taryba apie idėją Grozne arba Čečėnijos pasienyje įsteigti ES biurą, kuriam būtų pavesta ši užduotis, arba bent jau nusiųsti laikiną misiją į šią šalį?
What does the Council think of the idea of opening an EU office for that purpose, in Grozny or in close proximity to Chechnya, or at least of sending a temporary mission to Chechnya?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0272/09
ORAL QUESTION H-0272/09
Tema: Aplinkos teršimas išgaunant rudąją anglį Čekijos Respublikoje ir Vidurio Vokietijoje
Subject: Environmental damage caused by lignite mining in the Czech Republic and central Germany
Kaip Komisija vertina tai, kad kasant atviruoju būdu rudąją anglį ar dėl rudosios anglies jėgainių veiklos teršiama aplinka Čekijos Respublikoje ir Vidurio Vokietijoje, ir kaip ji, atsižvelgdama į saugos aspektą, vertina veiklos nutraukimo ar gamtinio atkūrimo planų įgyvendinimą?
What view does the Commission take of the environmental damage caused by opencast lignite mining and lignite-burning power stations in the Czech Republic and central Germany, and of the progress with plans to decommission lignite plants and return affected land to nature?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0273/09
ORAL QUESTION H-0273/09
Tema: Turkijos vyriausybės leidimas žvalgyti angliavandenilius ES valstybių narių išskirtinėse ekonominėse zonose
Subject: Authorisation from the Turkish Government for hydrocarbon prospecting within the exclusive economic zones of EU Member States
Turkijos vyriausybė nusprendė leisti Turkijos valstybinei naftos bendrovei (TPAO) žvalgyti angliavandenilių telkinius Graikijos ir Kipro išskirtinėse ekonominėse zonose (IEZ).
The Turkish Government has decided to give the go-ahead to the state-owned Turkish petroleum cooperation (TPAO) to explore for hydrocarbon deposits within the exclusive economic zones (EEZ) of Greece and Cyprus.
Tai susiję su Turkijos užimta pavojinga pozicija neleisti Kiprui pradėti eksploatuoti savo IEZ ir priversti jį vetuoti energetikos skyriaus blokavimo nutraukimą.
This follows on from the threatening stance adopted by Turkey in a bid to deter Cyprus from proceeding with the exploitation of its EEZ, thereby forcing it to veto the unblocking of the energy chapter.
Ar Taryba, atsižvelgdama į galimą prieštaringą minėtojo Turkijos sprendimo poveikį jos santykiams su ES valstybėmis narėmis, galėtų pateikti šią informaciją?
Given the potentially explosive impact of the above decision by the Turkish on its relations with EU Member States, can the Council provide the following information:
Kokių skubių priemonių ji imsis siekdama užtikrinti, kad Turkijos vyriausybė atšauktų savo sprendimą leisti žvalgyti angliavandenilių telkinius ES valstybių narių IEZ?
What immediate measures will it take to ensure that the Turkish Government reverses its decision to authorise prospecting for hydrocarbon deposits in the EEZ of the EU Member States?
Kokių priemonių ji imsis siekdama užtikrinti, kad Kipro atžvilgiu taip pat Turkija laikytųsi Ankaros susitarimo papildomo protokolo ir pripažintų jo teisę į IEZ?
What measures will it take to ensure that, with respect to Cyprus, also Turkey complies with the Additional Protocol to the Ankara Agreement and recognises its right to an EEZ?
Kada galima tikėtis, kad Turkija priims Jūrų teisės konvenciją, kuri įtraukta į Bendrijos teisę?
When is it expected that Turkey will adopt the Convention on the Law of the Sea, which has been incorporated into Community law?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0274/09
ORAL QUESTION H-0274/09
Tema: ES ir Kolumbijos derybų dėl laisvosios prekybos susitarimo sustabdymas
Subject: Suspension of negotiations on free trade agreement between the EU and Colombia