natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasak jo, šios pareigos padeda siekti politinių tikslų, o būtent kovoti su tuo, ką jis vadina savo tautiečių diskriminavimu.
He tells us how this position helps him achieve his political objectives: notably fighting what he considers discrimination against his countrymen.
Ką galite pasakyti apie Rumunijos pastarųjų metų pažangą?
What can you tell us about Romania's progress during the last year?
Ką manote apie 2008 m. vasario 4 d. paskelbtą Europos Komisijos ataskaitą, kurioje vertinama padėtis Rumunijos teisingumo sistemoje?
What do you think of the 4 February 2008 European Commission report on justice in Romania?
Rumunijai įstojus į ES, rumunai turi bendros ateities Europos šalių šeimoje garantijas.
After Romania's accession to the EU, Romanians have the assurance of a common future in the European family.
ES prisidėjo prie ekonominio saugumo, užsienio investicijų ir naujų darbo vietų skaičiaus augimo; ji taip pat suteikė rumunams ES pilietybę ir mobilumo Europos darbo rinkoje galimybę.
The EU has contributed to an increase in economic security, in foreign investment and to the creation of new jobs; it also brought Romanians European citizenship and mobility on the European labour market.
Rumunai taip pat gali dalyvauti priimant ES sprendimus.
Romanians are also able to contribute to EU decision-making.
Komisijos ataskaita teisinga ir apgalvota.
The Commission's report is correct and balanced.
Manau, kad turėtume tęsti Rumunijos teisingumo sistemos reformą.
I think we need to continue the reform of Romanian justice.
Kaip prisijungimas prie ES pakeitė Rumunijos politiką mažumų apsaugos ir kitose srityse?
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
Rumunija ir toliau laikėsi Europos standartų, susijusių su mažumomis, ir juos taikė visose srityse: švietime, kultūroje, administravime, gimtosios kalbos vartojime ir politiniame atstovavime vietos ir centriniu lygmenimis.
In 2007, Romania continued to respect and apply the European standards regarding national minorities, in all fields: education, culture, administration, mother tongue use and political representation at local and central level.
UDMR (Demokratinė vengrų sąjunga Rumunijoje), partija, kuri atstovauja vengrų mažumai, yra koalicinės vyriausybės narė.
The UDMR (Hungarian Democrat Union in Romania), the party which represents the Hungarian minority, is part of the coalition government.
18 kitų mažesnių mažumų atstovaujama Rumunijos parlamente, jos dalyvauja teisėkūros procese.
Another 18 smaller minorities are represented in Romania's Parliament and participate to the legislative process.
Manau, kad Rumunija – teigiamas pavyzdys mažumų gynimo srityje, ir šis pavyzdys galėtų būti taikomas ir kitose šalyse.
I think that Romania is a positive model in the protection of minorities and this model can be used in other countries too.
Kokie Jūsų, kaip EP nario, asmeniniai tikslai?
What are your personal objectives as MEP?
Būdamas Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto nariu pritariu Sąjungos plėtrai Balkanuose.
As a member of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament, I am a supporter of the Union's enlargement in the Balkans.
Esu pasiūlęs pakeitimų, susijusių su Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos įstojimu į ES, prašydamas, kad mažumoms (valakams, žydams, romams, serbams) būtų geriau atstovaujama Skopjės parlamente.
I have proposed amendments myself to FYROM's accession to the EU, asking for a better representation of the minorities (Vlachs, Jewish, Roma, Serbs) in Skopje's Parliament.
Mes taip pat kovojame, kad būtų stiprinama Europos kaimynystės politika ir remiami glaudūs ES ryšiai su Moldovos Respublika.
We also fight for strengthening the European neighbourhood policy and support close EU relationships with the Republic of Moldova.
Kaip rumunų delegacijos EP Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijoje vadovas kovoju su rumunų ir kitų tautų iš naujųjų ES narių diskriminacija.
In my capacity as head of Romania's EPP-ED delegation in the European Parliament, I fight against discrimination of Romanians and of other people from the new Member States.
Darbo rinkoje jų negalima laikyti antrarūšiais piliečiais, būtina pripažinti jų profesinės kvalifikacijos pažymėjimus.
They shouldn't be considered second-class citizens on the labour market and their professional certificates should be recognised.
Naudodamiesi Rumunijos delegacijos didžiausioje EP politinėje frakcijoje svarba, pasisakome už gausų atstovavimą rumunams visose Europos institucijose visais lygmenimis.
Taking advantage of the importance of Romania's delegation within the biggest political group at the EP, we support a large representation of Romanians in all European institutions at all levels.
Taip pat remiame Europos institucijų veiksmingumo didinimo, numatyto Lisabonos sutartyje.
We also support the efficiency of the European institutions, as stipulated in the Lisbon Treaty.
Adrian Severin: „Į liūdną tikrovę žiūriu realistiškai“
Adrian Severin - realistic about "unhappy reality"
Adrian Severin Adrian Severin vadovauja 10 rumunų Parlamento narių grupei antrojoje pagal dydį Europos Parlamento Socialistų frakcijoje.
Adrian Severin Adrian Severin leads a contingent of 10 Romanian members within the European Parliament's second largest political group, the Socialist PES.
Jis pasakoja apie daugelį sunkumų, kuriuos dar reikės įveikti Rumunijai, ir laukia reformų, priartinsiančių ES prie piliečių.
He tells us of the many difficulties ahead and looks for a reformed EU closer to citizens.
Praeitais metais Rumunija nepadarė didelės pažangos.
Romania didn't make much progress during the last year.
Tai liūdna tikrovė, bet turime žvelgti į ją realistiškai.
This is an unhappy reality, but we have to be realistic about it.
Besitęsianti politinė krizė silpnina Rumuniją iš vidaus ir turi įtakos mūsų išoriniam įvaizdžiui.
The continuing political crisis weakens Romania from inside and affects our external image.
Dar blogiau, kad politinis nestabilumas daro poveikį Rumunijos ekonomikai ir visuomenei.
What is even worse is that political instability influences the Romanian economy and society.
Nors Rumunijos ekonomika kasmet ūgteli 5 proc., šis augimas neturi tvirto pagrindo.
Romania experiences 5% growth every year, but there is no sustainable basis for that.
Visuomenė vis mažiau ir mažiau pasitiki politikais ir jaučia vis didesnį nerimą bei susierzinimą.
Socially, we see that Romanians trust politicians less and less and experience more and more anxiety and nervousness.
Komisijos ataskaita rodo, kad realios pažangos teisingumo srityje nepasiekta.
The Commission's report reflects the lack of real progress in justice.
Gerų rezultatų neleido pasiekti dabartinė institucinė aklavietė.
The truth is the present institutional deadlock couldn't bring good results.
Nenorėčiau kalbėti pesimistiškai ar pernelyg kritiškai.
I don't want to sound pessimistic or hyper-critical.
Visi norėtume ištarti: „taip, Rumunija padarė didelę pažangą, panaudojo daug Europos paramos, rumunų gyvenimas gerėja“, tačiau taip nėra ir turime sąžiningai tai pasakyti.
We all want to be able to say "yes, Romania made huge progress, absorbed a lot of European funds, Romanians' lives are better"; but things are different and we have to be honest about it.
Kaip Rumunijos įstojimas pakeitė Rumunijos politiką mažumų atžvilgiu ir kitas politikos sritis?
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
Įstojimas į ES turėtų reikšti didesnį veiksmingumą, didesnį nuoseklumą ir profesionalumą, taip pat energiją, susijusią su nauja pradžia.
Accession should mean more efficiency, more coherence and professionalism and the impetus of a new beginning.
Tačiau negalime kalbėti apie didelį arba pastebimą poveikį.
But we cannot speak of such a big or visible impact.
Beveik niekas nepasikeitė – išskyrus dažnesnes Rumunijos valdininkų keliones į Briuselį.
Things are almost unchanged - with the exception of the more frequent visits of Romanian officials to Brussels.
Turime apsvarstyti, kas atsitiko tuoj po įstojimo į ES: kai tik baigėsi laikotarpis, kurio metu ES galėjo pateikti blogą ataskaitą, valdžios institucijos liovėsi stengtis ir dingo vyriausybės valia siekti pažangos.
We have to consider what happened immediately after accession: once the period when the EU could make bad reports was over, the authorities gave up their efforts and the government's will to progress disappeared.
Negalime teigti, kad įstojimas į ES atnešė daug pokyčių mažumų apsaugos srityje.
As far as minorities are concerned, we cannot speak of a certain impact of the accession.
Dabar, kaip ir prieš įstojant į ES, Rumunijos mažumos turi visas teises.
Minorities in Romania have full rights now as they had before accession.
Turiu daug tikslų.
I have multiple objectives.
Pirmasis, bendras tikslas, yra dirbti kartu su savo kolegomis rumunais ginant Rumunijos ir Europos piliečių interesus.
First, there is a general objective, to act together with my colleagues from the delegation in the interests of Romanian and European citizens.
Antra, norėčiau įrodyti, kad mes, rumunai, galime prisiimti įsipareigojimus Europos lygmeniu, kad galime rasti pažangius ir novatoriškus ES problemų sprendimus.
Second I would like to prove that we Romanians can assume responsibilities at European level, that we are capable of innovating and finding solutions to the EU's problems.
Trečia, norėčiau prisidėti prie ES reformos ir ES priartėjimo prie piliečių.
Third, I'd like to contribute to EU reform and getting closer to citizens.
Šnekant apie tai, savo šalyje stengsiuosi plėtoti diskusijas dėl Rumunijos ir ES ateities.
Talking about being close to citizens, I'll work more on the national debate about Romania and EU.
Jei nepateiksime suprantamo Europos politikos paaiškinimo, kyla grėsmė, kad rumunai nustos domėtis „Europos nuotykiu“.
Without a realistic explanation of European politics we risk losing Romanians' interest in the European adventure.
A. Severino gyvenimo aprašymas Pirmieji Bulgarijos ir Rumunijos narystės metai europarlamentarų akimis Naujieji Bulgarijos ir Rumunijos europarlamentarai keičia Parlamento veidą DUK dėl apsaugos sąlygų Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartyse
Adrian Severin
A. Vassiliou – naujoji Sveikatos apsaugos komisarė Briuselio plenarinėje sesijoje patvirtinta naująja ES sveikatos komisare patvirtinta Androula Vassiliou.
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health In two days of debates in Brussels last week, MEPs covered a series of issues ranging from Tibet to climate change.
Europarlamentarai teigiamai įvertino Kroatijos pažangą siekiant narystės ES ir atidėjo balsavimą dėl BJR Makedonijos pažangos.
They also approved the EU's new Health Commissioner and considered reports on Croatia's and the Former Yugoslav Republic of Macedonia's aspirations to join the Union.
Parlamentas pasiūlė plėsti paramą Europos kultūrai ir efektyviau kovoti su vėžiu išsiplėtusioje Europoje.
Also discussed during the two-day plenary session was a new Cancer screening strategy that would extend best practice across the 27 member bloc.
Europos Parlamento manymu, Kinijos valdžiai neatnaujinus dialogo su Dalai Lama, ES ir jos šalių lyderiai turės apmąstyti galimybę nedalyvauti Pekino olimpinių žaidynių atidarymo ceremonijoje.
Also up for discussion was the situation in Lebanon and two reports by MEPs on ways to boost the European Union's cultural industry.
Europos Parlamentas taip pat pasiūlė subtitruoti visas ES šalių visuomeninių televizijos kanalų laidas, kadangi tai užtikrintų jų prieinamumą kurtiems ir neprigirdintiems žiūrovams.
On the issue of the Olympic games and China's policies in Tibet MEPs from across the House called for the Union to adopt a common policy in its response to controversy over the torch and the opening ceremony.
Trečiadienį sesijoje: Kroatija, BJR Makedonija, naujoji komisarė
Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner
Patvirtinta nauja Europos Komisijos narė Briuselio plenarinė sesija prasidėjo naujos Kipro komisarės Androulos Vassiliou kandidatūros tvirtinimu.
MEPs approved the appointment of a new Commissioner Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
Europarlamentarai diskutavo dėl Kroatijos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos (BJRM) pažangos siekiant narystės ES.
They also debated the EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and their progress towards accession.
Kiti aptarti klausimai – parama Europos kultūrai, padėtis Libane bei kova su vėžiu išsiplėtusioje Europoje.
European initiatives in combating cancer and a debate about the current situation in Lebanon also featured during the day.
Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering pranešė, kad buvęs suomių europarlamentaras Alexander Stubb tapo naujuoju savo šalies užsienio reikalų ministru, ir pasveikino jį EP pakeisiančią buvusią aplinkos ministrę Sirpą Pietikäinen.
Chairing the sitting Parliament's President Hans-Gert Pöttering noted the appointment of MEP Alexander Stubb as Finnish Minister of Foreign affairs and welcomed his successor, Sirpa Pietikäinen, a former minister for the environment.
Dveji Kroatijos derybų metai Dauguma pasisakiusių plenarinėje sesijoje sakė, kad Kroatijos ir BJR Makedonijos narystė į neramų pietryčių Europos regioną atneš stabilumą ir gerovę.
EU hopes of FYROM and Croatia discussed The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession.
Pranešėjo Kroatijos pažangos klausimu Hanneso Swobodos (Socialistų frakcija, Austrija) teigimu, šios valstybės narystė nusiųstų rimtą signalą likusioms regiono šalims. „Vyliausi, kad derybos dėl narystės bus užbaigtos 2008-aisias.
A majority of speakers stressed the fact that EU membership for both countries could bring stability and prosperity to the troubled south eastern region of Europe.
Deja, panašu, kad tai nebėra tikėtina.
Croatia - on track for EU membership on 2011?
Turime stengtis, kad 2011 m.
"We should make every effort so that Croatia becomes a member state by 2011" - that was the position of parliament's rapporteur on Croatia Hannes Swoboda (PSE).
Kroatija taptų ES nare“, – sakė H. Swoboda.
He said every effort should be made to get them into the EU by 2011.
Kroatija turi stiprinti teismų nepriklausomumą ir nešališkumą, kovoti su įsišaknijusia korupcija bei išspręsti išliekančius dvišalius nesutarimus dėl sienų su Slovėnija ir Bosnija–Hercegovina, teigiama pranešime.
His report identified the need to improve the judiciary, eradicate in some case unacceptably high corruption and resolve some border issues with Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
BJR Makedonijos pažanga Šalimi kandidate BJRM tapo dar 2005 m., tačiau derybos dėl narystės nepradėtos iki šiol.
MEPs voted to adopt the report on Thursday.
Eriko Meijerio (Europos vieningųjų kairiųjų frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Olandija) pranešime sveikinama BJR Makedonijos pažanga mažinant įtampą tarp etninių bendruomenių, tačiau apgailestaujame dėl besitęsiančios romų diskriminacijos.
Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.
Pasak pranešėjo, BJR Makedonija turi stiprinti aplinkosaugą, teisinę sistemą, modernizuoti geležinkelius, įtvirtinti religinių bendruomenių lygybę ir profesinių sąjungų laisves.
Speaking to MEPs he said that "I hope the report in 2009 will reflect perfectly normal developments...involving environmental protection, improvements in the legal system, modernisation of the railways, equality of all religious communities and freedom for trade unions".
Balsavimas dėl pranešimo apie BJR Makedonijos pažangą buvo atidėtas vėlesnei plenarinei sesijai.
He also noted that the "relationship between the two language communities has improved after the split in 2001".
Europarlamentarų nuomone, visuomeninės televizijos turėtų subtitruoti visas savo programas, kadangi tai užtikrintų jų prieinamumą kurtiems ir neprigirdintiems žiūrovams.
Athens objects to the "Macedonia" name that FYROM would like to adopt as this is the name of a region in Greece itself.
Savaitė: balandžio 9-10 d.
Other topics on Wednesday:
EP plenarinė sesija Visi sesijoje priimti tekstai EP patvirtino naują ES sveikatos komisarę Kūrybos pramonė, mažesnis PVM kultūrai, piratavimas, subtitrai Ar Europa išsivaduos iš vėžio spąstų?
Lebanon - debate and a vote on the resolution during the April Strasbourg plenary (21-24 April)
Kroatija ir BJRM: H. Swoboda ir E. Meijer pasisakymai Tarybos ir Komisijos atstovų pasisakymai Frakcijų pasisakymai
Combating cancer in the enlarged EU - oral question to the Commission followed by a vote on a resolution on Thursday (10 April)
Ketvirtadienį sesijoje: Tibetas, klimato kaita
Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed
EP paragino padėti skurdesniems regionams kovoti su klimato kaita Ketvirtadienį europarlamentarai patvirtino rezoliuciją dėl Tibeto, kurioje paragino ES rasti bendrą poziciją dalyvavimo Pekino olimpinių žaidynių atidaryme klausimu.
Aid for areas hit by climate change was discussed Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
Kitose rezoliucijose EP pasiūlė remti skurdesnių šalių prisitaikymą prie klimato kaitos, stiprinti vėžio prevenciją bei labiau remti Europos kūrybinę pramonę.
These were proposals in a resolution on climate change passed by MEPs on 10 April.
Taip pat priimta rezoliucija dėl Kroatijos pažangos siekiant narystės ES.
MEPs also debated the wider impact of climate change.
EP nariai paragino Europą laikytis bendros pozicijos dėl dalyvavimo Pekino olimpiados atidaryme ir apmąstyti nedalyvavimo jame galimybę, jei nebus atnaujintas Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos dialogas.
Thursday also saw votes on Tibet, investment to adapt to globalisation, Croatia and cultural industries in Europe.
Prisitaikymas prie klimato kaitos Rezoliucija dėl pritaikymo prie klimato kaitos Europoje buvo priimta remiantis EP Klimato kaitos komiteto pirmininko Guido Sacconi Komisijai pateiktu klausimu.
The resolution says about climate change that "60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters" and that "climate change is a problem that concerns modern societies as a whole."
Rezoliucijoje pabrėžiama, kad jau dabar dėl su klimatu susijusių stichinių nelaimių kasmet miršta 60 tūkst. žmonių, o klimato kaita kelia grėsmes visai šiuolaikinei visuomenei.
The chair of Parliament's Committee on climate change, Italian Socialist Guido Sacconi asked the Plenary, "How can we in the EU…give those countries more help that have less capacity to deal with the effects of global warming, sometimes devastating, that have already emerged".
Guido Sacconi pabrėžė pagalbos neturinčioms galimybių susidoroti su klimato kaitos problemomis valstybėms suteikimo bei pusiausvyros tarp prevencijos ir prisitaikymo radimo svarbą.
He also called for more research: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."
Kopenhagoje bus pasirašytas naujas susitarimas dėl šiltnamio dujų išmetimo ribojimo.
He also said that climate change hits the poorest hardest: “despite not having really contributed to it, they are the ones who are the greatest victims of it".
Apie kitus Europos Parlamento sprendimus ir balsavimo rezultatus sužinosite skaitydami spaudos tarnybos pranešimus.
It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
EP rezoliucija dėl Tibeto Rezoliucija dėl prisitaikymo prie klimato kaitos ES raginama laikytis bendros pozicijos dėl Pekino olimpiados atidarymo Europarlamentarai neabejingi žmogaus teisių pažeidimams Tibete Klimato kaitos įtaka besivystančioms šalims [tyrimas, EN]
Among other resolutions adopted Thursday: the recommendation on approving the aid from the European Globalisation Adjustment Fund for Portugal and Malta, cultural industries in Europe, the progress report on Croatia, including the positive results achieved so far, and efforts needed in the fight against discrimination and supporting the rights of national minorities MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony Results of votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
2008 m. balandžio 9-10 d.
Official visit to Qatar.
Briuselyje vykstančioje EP plenarinėje sesijoje daug dėmesio bus skirta sveikatos apsaugos, kultūros ir užsienio ryšių klausimams.
The President will then make an official visit to Qatar at the end of the week, where, in addition to a series of bilateral meetings, he will speak at the 8th Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade (Saturday-Sunday).
EP nariai diskutuos dėl Kroatijos ir BJR Makedonijos pažangos rengiantis narystei ES.
Highlights include: - vote to approve Commissioner Vassiliou; - oral question on combating cancer; - progress reports on the accession of Croatia and FYROM; - resolution on Tibet.
Parlamentas rengiasi balsuoti dėl rezoliucijos apie padėtį Tibete artėjant Pekino olimpinėms žaidynėms.
On Monday the Eurogroup President will address the Economic Affairs Committee, which is also holding a hearing on hedge funds (Tuesday).
Parlamentas balsuos dėl naujosios ES sveikatos komisarės A. Vassiliou kandidatūros.
The Environment Committee will vote on a draft second-reading recommendation updating the framework directive on waste.
Tarp kitų tądien numatytų svarstyti klausimų – kova su vėžiu, parama mažesniųjų įmonių vykdomiems moksliniams tyrimams, kultūros pramonė ir Europos kultūros darbotvarkė, taip pat 2009 m.
A round table with national parliaments will tackle the issue of "provocation to commit terrorist offences", with the European Commission, the EU Counter-terrorism co-ordinator and the Council of Europe (Monday).
Šioje sesijoje taip pat numatoma paskelbti EP narių rašytinį pareiškimą, kuriame raginama subtitruoti visas ES šalių visuomeninių televizijos kanalų laidas.
A meeting to consider prospects for a Europe-wide alert system for missing or abducted children will hear from Gerry and Kate McCann, whose daughter Madeleine has been missing since May 2007 (Thursday).
20080407INS25826 Sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkė
20080407INS25826 Parliament's press service
Kvorumas – tai teisėtam posėdžiui būtinas narių skaičius.
Word of the week: Quorum Word of the week: Quorum
Kvorumas Europos Parlamente pasiekiamas į posėdžių salę susirinkus trečdaliui visų Parlamento narių.
Officially speaking a quorum exists when one third of all MEPs are present in the Chamber.
Vis dėlto, Parlamentas gali vykdyti diskusijas, spręsti dėl darbotvarkės ir tvirtinti posėdžio protokolą nepriklausomai nuo posėdyje dalyvaujančių europarlamentarų skaičiaus.
However, Parliament can hold debates, agree its agenda and approve the minutes regardless of the number of Members present.