natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 423/2004 dėl menkių išteklių atkūrimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Niels Busk ( A6-0340/2008 ) .
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
punktas 8.11 protokolo 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.11 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 639/2004 dėl atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 ) .
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
punktas 8.27 protokolo 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.27 .
Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo [ 2008/2131(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report: on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change [ 2008/2131(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 ) .
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
punktas 8.15 protokolo 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.15 .
Pranešimas dėl valdymo ir partnerystės nacionaliniu bei regioniniu lygmenimis ir regioninės politikos projektų pagrindo [ 2008/2064(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report: on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy [ 2008/2064(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 ) .
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
punktas 8.16 protokolo 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.16 .
Pranešimas dėl Komisijos ataskaitos „Geresnė teisėkūra 2006 m.“, pateiktos pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį [ 2008/2045(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2008/2045(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 ) .
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Manuel Medina Ortega pristatė pranešimą.
Manuel Medina Ortega introduced the report.
punktas 8.17 protokolo 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.17 .
Pranešėja: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 ) .
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
punktas 8.18 protokolo 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.18 .
Pranešimas dėl reguliavimo agentūrų institucinių aspektų būsimo nustatymo strategijos [ 2008/2103(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report: on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies [ 2008/2103(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 ) .
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
punktas 8.19 protokolo 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.19 .
EP Sacharovo premija – Kinijos disidentui Hu Jia
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia
Hu Jia Ketvirtadienio rytą Europos Parlamento Pirmininkų sueiga nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją įkalintam Kinijos žmogaus teisių gynėjui Hu Jia (Hu Džija).
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded this year to Chinese political activist Hu Jia, EP President Hans-Gert Pöttering announced in Strasbourg today.
Hu Jia yra Kinijoje gyvenantis pilietinių teisių gynėjas, AIDS bei aplinkosaugos sričių aktyvistas.
Hu Jia is a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Jis ne kartą reikalavo oficialiai ištirti 1989 m.
He has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Tiananmenio žudynes, taip pat išmokėti kompensacijas aukoms ir jų šeimoms.
He has also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
Pernai lapkritį Hu Jia telefoninėje konferencijoje paliudijo Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečiui apie žmogaus teisių padėtį Kinijoje.
Mr Pöttering said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Iškart po to jis buvo suimtas ir nuteistas trejiems su puse metų už „valstybės perversmo kurstymą“.
20th anniversary of Sakharov Prize
„Suteikdamas Sacharovo premiją Hu Jia, Europos Parlamentas dar kartą solidarizuojasi su visais Kinijos žmogaus teisių gynėjais“, – plenariniame posėdyje pažymėjo EP pirmininkas Hans - Gert Pöttering .
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Tarp Sacharovo premijos finalininkų šiemet buvo ir Baltarusijos disidentas Aliaksandras Kazulinas bei Kongo Demokratinės Respublikos rinkimų komisijos pirmininkas Apollinaire Muholongu Malumalu.
To mark the 20th anniversary, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on Tuesday 16 December.
Premiją, pavadintą žymaus Sovietų Sąjungos disidento Andrejaus Sacharovo vardu, Europos Parlamentas įsteigė 1988-aisiais, siekdamas paremti už demokratiją ir žmogaus teises kovojančius asmenis bei organizacijas.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg the next day, Wednesday 17 December.
Antradienis, 2008 m. spalio 21 d.
Tuesday 21 October 2008
9:00 - 10:00 Pranešimas Jan Andersson A6-0370/2008
9:00 - 10:00 Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Kolektyvinių susitarimų problemos ES
Challenges to collective agreements in the EU
dėl kolektyvinių susitarimų problemų ES
on Challenges to collective agreements in the EU
Tadeusz Zwiefka, Teisės reikalų komitetas
Tadeusz Zwiefka, Committee on Legal Affairs
Europos Vadovų Tarybos susitikimas (2008 m. spalio 15–16 d.)
European Council meeting (15-16 October 2008)
Spręsti padidėjusių naftos kainų problemą
Addressing the challenge of the oil prices increase
EP Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis Pranešimai pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį:
Rule 117 Pursuant to Rule 43 (1)
Pranešimas Angelika Niebler A6-0367/2008
Report: Angelika Niebler A6-0367/2008
Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sudarymo Europos bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
Pranešimas Paolo Costa A6-0374/2008
Report: Paolo Costa A6-0374/2008
Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo memorandumas dėl saugumo auditų ir (arba) patikrinimų bei susijusių klausimų
Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo memorandumą dėl saugumo auditų ir (arba) patikrinimų bei susijusių klausimų
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 80 straipsnį:
Pursuant to Rule 80 :
Pranešimas Diana Wallis A6-0380/2008
Report: Diana Wallis A6-0380/2008
Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinė atsakomybė (kodifikuota redakcija)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimo (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Pranešimas Diana Wallis A6-0381/2008
Report: Diana Wallis A6-0381/2008
Paprasti slėginiai indai (kodifikuota redakcija)
Simple pressure vessels (Codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paprastų slėginių indų (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
Pranešimas Diana Wallis A6-0385/2008
Report: Diana Wallis A6-0385/2008
Medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimas (kodifikuota redakcija)
Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Pranešimas Diana Wallis A6-0386/2008
Report: Diana Wallis A6-0386/2008
EB steigimo sutarties priede pateikto protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymas (kodifikuota redakcija)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
Pranešimas Diana Wallis A6-0379/2008
Report: Diana Wallis A6-0379/2008
Tam tikrų grupių susitarimai ir suderinti veiksmai oro transporto sektoriuje (kodifikuota redakcija)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Pranešimas Alain Lamassoure A6-0342/2008
Report: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Bendrijų nuosavų išteklių sistema
System of the Communities' own resources
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantį Sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Pranešimas Gérard Deprez A6-0408/2008
Report: Gérard Deprez A6-0408/2008
Pamatinis sprendimas dėl įrodymų gavimo baudžiamuosiuose procesuose (Europos orderis)
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos įrodymų orderio, skirto gauti daiktus, dokumentus ir duomenis siekiant juos naudoti baudžiamuosiuose procesuose (pakartotinė konsultacija)
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Pranešimas Reimer Böge A6-0399/2008
Report: Reimer Böge A6-0399/2008
Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimas
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
Pranešimas Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Taisomojo biudžeto Nr. 7/2008 projektas
Draft amending Budget No 7/2008
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 7/2008 projekto, III skirsnis - Komisija
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Pranešimas Reimer Böge A6-0405/2008
Report: Reimer Böge A6-0405/2008
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0536/2008
Motion for a resolution B6-0536/2008
Kaltinimai Josephui Kony ir jo teismo procesas Tartptautiniame baudžiamajame teisme
The indictment and bringing to trial of Joseph Konya at the International Criminal Court
Pranešimas József Szájer A6-0300/2008
Report: József Szájer A6-0300/2008
Keleivinių laivų saugos taisyklės ir standartai (nauja redakcija)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Pranešimas József Szájer A6-0297/2008
Report: József Szájer A6-0297/2008
Ribotas genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimas (nauja redakcija)
Genetically modified micro-organisms (recast version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Pranešimas József Szájer A6-0288/2008
Report: József Szájer A6-0288/2008
Krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinės ataskaitos (nauja redakcija)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Pranešimas Eoin Ryan A6-0348/2008
Report: Eoin Ryan A6-0348/2008
Bendrijos statistiniai duomenys, susiję su prekyba tarp valstybių narių
Community statistics on trade between Member States
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
ES–Rusijos santykiai
EU-Russia relations
Demokratija, žmogaus teisės ir naujasis ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Taryba Demokratija, žmogaus teisės ir naujasis ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Council Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Komisija Demokratija, žmogaus teisės ir naujasis ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Commission Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
17:30 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0475/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0475/2008
Lenkijos laivų statyklų reformos programa
Reform programme of the Polish shipyards
Pranešimas Dan Jørgensen A6-0291/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Skatinimas naudoti įteisintą teršalų kiekį išmetančias kelių transporto priemones
Promotion of clean road transport vehicles
dėl persvarstyto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti įteisintą teršalų kiekį išmetančias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones
on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Susisiekimo oru saugumo užtikrinimo priemonių ir kūno skaitytuvų poveikis žmogaus teisėms, privatumui, duomenų apsaugai ir asmens orumui
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Komisija Susisiekimo oru saugumo užtikrinimo priemonių ir kūno skaitytuvų poveikis žmogaus teisėms, privatumui, duomenų apsaugai ir asmens orumui
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Commission Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
9:00 - 10:00 Komisija (kartu su replikomis)
9:00 - 10:00 Commission (including replies)
Pranešimas Jan Andersson A6-0370/2008
Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Antradienis, spalio 21 d., 16:00
Tuesday 21 October, 16:00
Antradienis, spalio 21 d., 21:00
Tuesday 21 October, 21:00
Trečiadienis, spalio 22 d., 17:00
Wednesday 22 October, 17:00
EP Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis
Rule 117
Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo memorandumas dėl saugumo auditų ir (arba) patikrinimų bei susijusių klausimų
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo memorandumą dėl saugumo auditų ir (arba) patikrinimų bei susijusių klausimų
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinė atsakomybė (kodifikuota redakcija)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Paprasti slėginiai indai (kodifikuota redakcija)
Simple pressure vessels (codified version)
Medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimas (kodifikuota redakcija)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
dėl valdymo ir partnerystės nacionaliniu bei regioniniu lygmenimis ir regioninės politikos projektų pagrindo
on governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymas
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
ES programa apsaugos vaikus nuo interneto pavojų
A safer internet for children
Vis daugiau vaikų naršo po internetą Paplitus naujoms technologijoms ir padidėjus kompiuteriniam raštingumui, vaikai internete vis dažniau susiduria su priekabiavimu ar viliojimu, pornografija, rasistinio pobūdžio turiniu, taip pat susižalojimo, anoreksijos arba savižudybės skatinimu.
MEPs back programme for safer Internet for children Children and teenagers are keen internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day on screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence but also the risk of bullying or grooming.
Daugėja tinklalapių, kuriuose yra vaikų pornografijos ir kitokio žalingo vaikams turinio, o naršančių vaikų amžius mažėja.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Siekdama apsaugoti vaikus, ES numatė finansinę programą „Saugesnis internetas“.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
2009–2013 m. laikotarpiu jai bus skirta 55 mln. eurų.
The programme will provide for:
Šios programos lėšomis numatoma remti specialiųjų telefono linijų plėtrą, kontroliuojamų diskusijų forumų vaikams kūrimą, taip pat interneto turinio blokavimo ir filtravimo sistemų naudojimą.
- greater public awareness (information campaigns, exchange of best practice);
Savo ruožtu EP siūlo įteisinti bendrą vaikams saugių tinklalapių žymeklį, taip pat sukurti vaikams skirtą domeną „.kid.eu“.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Be to, siekiama didinti vaikų informuotumą apie pavojus, susijusius su naujų technologijų naudojimu. „Vaikams reikėtų suteikti išsamesnes žinias ir jie turi išmokti vengti pavojingo elgesio internete“, – pažymi EP pranešėja šiuo klausimu Roberta Angelilli (Sąjunga už tautų Europą, Italija).
The report drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Parlamentas taip pat ragina vykdyti raštingumo kampaniją, skirtą tėvams ir mokytojams, siekiant sumažinti technologinį atotrūkį tarp kartų.
The House says that setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
EP nariai siūlo dėmesį sutelkti į vaikų viliojimą ir priekabiavimą internete. „Reikia didinti pastangas suteikti mažiems vaikams priemones išvengti pavojingų kontaktų, padėti jiems atpažinti pavojus ir išmokyti juos kalbėti apie šias problemas su savo tėvais“, – teigia R. Angelilli.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo sukurti „Europos vaikų pornografijos vaizdų duomenų bazę“ su nuoroda į policijos turimus pranešimus, kuri leistų patikrinti, ar jau atlikti su jais susiję tyrimai.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
Programai pritarė 672 europarlamentarai, nepritarė 9, o susilaikė 19.
The report was adopted with 672 votes in favour, 9 against and 19 abstentions.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) A6-0404/2008 Dėl vaikų apsaugos jiems naudojantis internetu ir kitomis ryšių technologijomis
20081021IPR40224 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)