natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos didžiosios bendrovės pradeda įsigyti svarbias Europos įmones.
As we have seen, its large companies now bid for major European enterprises.
Europos verslininkai vis labiau įsisąmonina naujos ekonominės realybės teikiamas galimybes.
European business is more and more aware of the opportunities presented by this new economic situation.
Nepaisant dinamizmo, Indija išlieka kontrastų šalimi
Despite its dynamism, India remains a land of contrasts
Indijos BVP vienam gyventojui tesiekia aštuntadalį ES vidurkio.
India's GDP per capita is roughly an eighth of the EU average.
Be abejo, 8 proc. kasmetinis augimas ir gerai žinomas indų verslumas leidžia šaliai sparčiai vytis kitus.
However, with its impressive growth and famed entrepreneurial spirit, the country is fast catching up.
Kaip neretai nutinka, sparčiai ekonomiškai augančios šalies gyventojai ne iš karto pajunta teigiamus pokyčius.
As is often the case when a country experiences rapid economic growth, there is a time-lag before the benefits of the growth are experienced by the whole population.
25 proc. indų gyvena žemiau skurdo ribos.
In India's case, 25% of the population remains below the poverty line.
Nors visame pasaulyje jaučiama didelė Indijos absolventų paklausa, jaunesnių nei 15 m. amžiaus vaikų raštingumo lygis nesiekia 60 proc.
In education, while Indian graduates are in worldwide demand, the under-15 literacy ratio is less than 60%.
Indija privalo dėti dideles pastangas siekdama atsakyti į iššūkius, apie kuriuos, be abejonės, Indijos valdžia žino labai gerai.
So internally there is still a massive challenge to overcome, which no doubt the Indian authorities are acutely conscious of.
Ar nauja ekonominė padėtis keičia Indijos visuomenę?
Is the new economic situation changing Indian society?
Ekonomikos augimas ir didelė emigracija paprastai nepraeina be socialinių pokyčių.
Economic growth and large scale emigration generally contribute to significant social change.
Indijos vyriausybė sunkiai dirba siekdama panaikinti prievartinių vestuvių praktiką ir kastų sistema paremtą diskriminaciją.
The democratic government of India is working hard to eliminate such practices as arranged marriages and caste system discrimination.
Moterų teisių klausimas taip pat išlieka pakankamai opus.
Women's rights are still a big issue in India.
Koks Indijos indėlis į populiariąją kultūrą?
How do you evaluate the Indian contribution to popular culture?
Senovinė Indijos filosofija ir turtingas kultūrinis palikimas yra daugelio šiuolaikinių mąstytojų, menininkų ir mokslininkų įkvėpimo šaltinis.
The foundations of ancient philosophy, and a rich cultural heritage serve as a source of constant inspiration for modern thinkers, artists and scientists.
Tačiau Indijos įtaką matome ir populiariojoje kultūroje bei kasdieniniame gyvenime.
But Indian influence is also present in popular culture and everyday life.
Indų virtuvė, menas ir muzika sutinkamami visuose Europos mietuose.
Indian cuisine, art and music are everywhere in Europe's towns and cities.
Nereikia pamiršti ir Bolivudo – didėlės kino mašinos, turinčios augantį entuziastų būrį Europoje, kurios kino teatrai vis dažniau rodo indiškus filmus.
And then there's "Bollywood", of course, a great movie-making industry which is gaining more and more enthusiasts in Europe where Bollywood movies have become a regular feature in our cinemas.
EP pirmininko svetainė Tiesioginė Indijos prezidento kreipimosi transliacija
Parliament's President Hans -Gert Pöttering Watch the formal sitting live !
Europa ir Indija: suvienijusios įvairovę
Europe and India - both united in diversity
Indija – kylanti ekonominė žvaigždė Indija – didžiausia pasaulio demokratija, nepakartojama savo įvairove.
India: an international economic player India has the honour of being the world's largest democracy.
Jos ekonomikai kasmet augant 6 proc., Indijos reikšmė pasauliniam ūkiui neišvengiamai didės.
With economic growth around 8% a year, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
Su ES – didžiausia jos prekybos partnere – Indiją sieja „strateginė partnerystė“.
India currently has a "strategic partnership" with the EU - her largest trading partner.
Indijos prezidentui Abdul Kalam lankantis Europos Parlamente, pažvelgsime į Indiją ir jos santykius su Europos Sąjunga.
As her President Dr.A.P.J. Abdul Kalam visits the Parliament, we take a look at India and its relations with the EU.
Pagal gyventojų skaičių didžiausią pasaulio demokratinę valstybę Indiją, pasižyminčia didžiule kultūrine ir kalbine įvairove, lenkia tik Kinija.
With its large population India is the second most populous on the planet after China and the world's largest democracy.
Kryžkelė tarp Tolimųjų ir Vidurio Rytų
India: "crossroads between...Far East and energy-rich Middle East…"
Pernai Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje teigiama, jog Indija tampa lydere „geopolitinės svarbos centre: kryžkelėje tarp klestinčių Tolimųjų Rytų ir energijos šaltinių turtingų Vidurio Rytų ir Centrinės Azijos“.
A resolution adopted last year by Parliament said that "India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between the booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia".
ES – didžiausia Indijos prekybos partnerė ir svarbiausia investuotoja.
India has an economy that is growing at a around 8% a year with the EU being India's biggest trading partner and the largest source of India's foreign direct investment.
Pagrindinis konkurencinis Indijos pranašumas – jauni, kvalifikuoti, angliškai kalbantys ir nedidelius atlyginimus gaunantys darbuotojai.
In this sector wages are $8,000 compared with $70,000 for an equivalent job in Germany, for example 3 million people of Indian descent in EU
J. Borrell apsilankymas Vikram Sarabhai kosminių skrydžių centre pademonstruos ES ir Indijos bendradarbiavo Galileo programoje svarbą.
There are strong cultural links between India and the EU.
Akademinis ir parlamentinis bendradarbiavimas Europos ir Indijos kultūriniai ir mokslo ryšiai – kitas svarbus santykių aspektas.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU while 30,000 European expatriates live there.
Indijos jėga slypi jos jaunuose ir kvalifikuotose žmonėse.
She will have a large pool of young and well-qualified people.
Apie 2020 m. vidutinis ES gyventojų amžiaus vidurkis sudarys 45 metus, Indijos – tik 29 metus.
There are also strong academic links between India and the EU.
Parlamentas, skiriantis didelį dėmesį santykiams su Indija, nuolatinį tarpparlamentinį bendradarbiavimą vykdo per EP Pietų Azijos delegaciją.
Parliament is strongly committed to good relations with India.
Siekiant plėsti ryšius, rezoliucijoje raginama kasmet organizuoti ir parlamentinį susitikimą, derinant jį su ES ir Indijos vadovų susitikimu.
The Parliament resolution also restated the EP's call for an annual parliamentary summit either before or alongside the annual EU-Indian summit.
Tiesioginė Indijos prezidento kreipimosi transliacija
Watch the formal sitting live !
Portretas: Indijos prezidentas Abdul Kalam
Profile: Indian President Dr. A.P.J. Abdul Kalam
Indijos prezidentas Abdul Kalam Indijos prezidentas A.P.J. Abdul Kalam – pirmasis Europos Parlamente besilankantis šios didžiausios demokratinės pasaulio valstybės vadovas.
Indian President A.P.J Abdul Kalam On Wednesday A.P.J. Abdul Kalam will become the first Indian President to address the European Parliament.
Mokslo ir technologijų plėtra – svarbiausias prioritetas, kadangi jis skatina ekonomikos augimą ir keičia žmonių mąstymą. „Jei vyriausybė ir toliau rems technologinę pažangą, kone ketvirtadalis Indijos gyventojų galėtų išsivaduoti iš skurdo “, – sako prezidentas.
He has been quoted in the media as saying that "nearly a quarter of the country's population could be moved out of poverty if the government continued to back technology as the source of growth".
1962 m. – raketų kūrėjas Indijos kosmoso tyrimų organizacijoje.
From 1962 he worked at the Indian Space Research Organisation.
Sėkmingai paleisti keli palydovai, sukurtas indiškas palydovų paleidimo įtaisas.
The team he worked with eventually successfully launched several satellites, including the launch vehicle which put a satellite in orbit in 1980.
Du dešimtmečius tobulino valdomų raketų technologijas: pramintas Indijos valdomų raketų programos tėvu
In a sign of how this work continues, on Monday India launched a space satellite.
1992 ir 1999 m. – Indijos gynybos ministro ir ministro pirmininko patarėjas, prisidėjęs prie branduolinės valstybės statuso iškovojimo.
For two decades Mr Kalam worked on guided missiles at the Defence Research and Development Organisation.
Laisvalaikis: nuo sodininkystės iki kūrybos
He later worked as an advisor to the Indian Defence Minister and the Prime Minister.
Tarp jo pomėgių – sodininkystė ir poezijos rašymas.
His website notes that away from politics his hobbies include gardening, poetry and reading and writing books.
Tarp jo parašytų knygų yra ir Indijos jaunimui paskirta autobiografija „Ugnies sparnai“.
As well as intellectual interests, the President is also keen to be an active Commander in Chief of the Indian Armed Forces - he has flown in a fighter jet and been in a submarine.
Indijos prezidentas Tiesioginė Indijos prezidento kreipimosi transliacija
Watch the formal sitting live !
Neena Gill: ES gali pasimokyti iš Indijos įvairovės
Neena Gill MEP: EU can learn from diversity of India
Neena Gill, Delegacijos ryšiams su Indija pirmininkė Anksčiau tarpparlamentiniais santykiais tarp ES ir Indijos rūpinosi ryšių su Pietų Azijos šalimis delegacija, tačiau neseniai Europos Parlamente įsteigta Delegacija ryšiams su Indija .
Neena Gill MEP: Chair of Parliament's India delegation For the first time in its history the European Parliament has formed a delegation for relations with India, distinct from the delegation for South Asia.
Naujosios delegacijos pirmininke tapo britų leiboristė Neena Gill, pabrėžusi, jog jos įkūrimas parodo santykių su Indija svarbą.
The India delegation is headed by British Socialist Neena Gill who said the new delegation is "a sign of how much importance we attach to relations with India".
Su Neena Gill šnekėjomės apie Europos Sąjungos ir Indijos santykių perspektyvas.
In an exclusive interview with the Parliament's website, we asked her about Europe's relationship with India.
Kokiam ES ir Indijos santykių aspektui Europos Parlamentas turėtų skirti daugiausiai dėmesio?
What aspect of EU-India relations should the Parliament concentrate on?
Mums, be abejo, svarbiausias politinis aspektas.
Clearly for us the political aspect is the most important one.
Nors pastaruosius 30 metų buvome pasirašę bendradarbiavimo susitarimus, vienas svarbiausių naujos strateginės partnerystės aspektų yra politinis matmuo, taigi privalome vystyti specifinius santykius, tačiau tai įmanoma tik sulaukus atsako iš Indijos pusės.
Whilst we've had cooperation agreements for the last 30 years or so, one of the key aspects of the new strategic partnership is the political dimension, so for Parliament what we have to do is develop that particular relationship, but to do so we also need the Indians to reciprocate.
Parlamentiniai santykiai mezgasi lėčiau nei tarpvyriausybiniai, tačiau tikiu, kad Delegacijos ryšiams su Indija sukūrimas simbolizuoja santykių plėtrą ir yra pirmasis žingsnis aktyvesnio politinio dialogo plėtojimo kryptimi.
The Parliamentary dimension has been much slower than the intergovernmental relationship, but I believe the formation of the India delegation really symbolises how the relationship is developing and is really a first step in putting the political dialogue on a much better footing
Jungtinis parlamentinis susitikimas
On the need for Joint Parliamentary Meeting
Manau, jog prieš ES ir Indijos vadovų susitikimą privalome organizuoti vienokį ar kitokį tarpparlamentinį susitikimą.
I think it's absolutely essential that we have some kind of Parliamentary meeting prior to the annual EU-India Summit.
Egzistuoja nemažai klaidingų pažiūrų tiek apie Indiją, tiek ir ES.
There are many misconceptions about India and vice-versa.
Indijos parlamente sunkiai suprantama, kuo užsiima ES instituciniai veikėjai ir su kokiais sunkumais susiduriame.
If you go to the Indian Parliament there is not a huge amount of understanding of all the players in the European Union and the issues we are confronting.
Daugiau dėmesio skiriama dvišaliams valstybių santykiams, tačiau privalome stengtis, kad būtų suvokti ir europiniame lygmenyje vykstantys procesai.
There is a huge amount of focus on bilateral relationships and really we need to get the EU understood.
Ar augant ekonomikai Europa gali įtikinti Indiją mažinti CO2 išmetimą?
As her economy grows, what can Europe do to persuade Indian to reduce CO2 emissions?
Turime nuostabių technologijų ir žinių apie atsinaujinančius energetikos išteklius, todėl galime padėti Indijai formuoti strategiją, daugiau dėmesio skiriančią atsinaujinantiems energijos šaltiniams.
We have amazing technology and technological know-how in renewables and we can assist India in formulating some sort of strategy which is really more focused on renewable energy.
Privalome ne tik perduoti žinias, bet ir pasidalinti kitais ištekliais: Indija susiduria su milžiniškais iššūkiais, todėl kartais sunku šnekėti apie energetinį efektyvumą, kuomet kažkas bando paprasčiausiai išmaitinti savo šeimą.
We need to transfer our know-how but also to make other resources available because there are huge challenges in India and it is difficult sometimes to get across the message of energy efficiency when someone is struggling to feed their family.
Indijoje daug skurdo, todėl galėtumėme vykdyti programas, suderinančias aukštesnio gyvenimo lygio ir energetinio efektyvumo klausimus.
There's a huge amount of poverty that we mustn't forget in India, so we could assist with programmes that enable people to find a better livelihood at the same time as being energy efficient.
Mane įkvėpė praeitą savaitę vykę „Energy Globe“ apdovanojimai – vienas iš laimėjusių projektų, remiamas Danijos, yra įgyvendinamas Indijoje.
I was very encouraged in the Energy Globe Awards last week - one of the projects that won was in India and part-financed by Denmark.
Prisiminus Indijos ir Pakistano nesutarimus dėl Kašmyro, ar ES turėtų į juos painiotis ar bandyti tarpininkauti?
Turning to the dispute over Kashmir between India and Pakistan, should the EU get involved?
Indija Kašmyrą suvokia kaip dvišalį, o ne tarptautinį klausimą.
India sees this as a bilateral rather than an international issue.
Europos Parlamente rengiame pranešime šiuo klausimu bus išdėstyta šios institucijos pozicija.
We have an own initiative report and the Parliament will make its position clear on the issue in time.
Kokie Europos Sąjungos ir Indijos panašumai?
What are the similarities between the European Union and India?
Tai vienintelis tokią įvairovę turinčios pasaulietinės valstybės pavyzdys.
It is the only example of a secular state with that level of diversity.
ES iš Indijos gali išmokti daug dalykų apie įvairovę.
There is a lot the EU can learn from India due to this diversity.
Indijos žmonės nejaučia nepatogumo tuo pačiu metu būti tarkime maharaštriečiais ir indais.
What India demonstrates is that people feel quite comfortable being Maharashtran (a native of the state on Maharashtra) and Indian.
ES taip pat galėtų iš Indijos pasimokyti verslumo – juk išleidžiame nemažai lėšų šnekėdami apie europiečių verslumo įgūdžių tobulinimo būtinybę.
Also the EU could learn from India's entrepreneurial spirit - after all we are spending lots of money saying that Europeans need to be more entrepreneurial.
Balandžio 25 d.
Neena Gill will hold talks with the Indian President during his visit to the Parliament on Wednesday 25 April, when he will address the plenary session.
Neena Gill bendraus su Europos Parlamente viešinčiu Indijos prezidentu.
Parliament's delegation to India Watch the formal sitting live !
Europos Parlamente – užuojauta dėl B. Jelcino mirties ir nerimas dėl Baltijos jūros dujotiekio
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
Pirmadienį Strasbūre pradėdamas eilinę Europos Parlamento plenarinę sesiją, jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering išreiškė Parlamento užuojautą Rusijos žmonėms dėl buvusio šios šalies prezidento Boriso Jelcino mirties.
Finally, Parliament voted in favour of adding a vote on motions of resolutions to the May Brussels plenary (9 and 10 May) on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers.
EP pirmininkas taip pat griežtai pasmerkė krikščioniškos leidyklos darbuotojų nužudymą Turkijoje praėjusią savaitę.
Tuesday also sees MEPs debating that progress that Croatia has made towards accession to the EU .
Pažymėjęs religinių mažumų apsaugos svarbą, EP pirmininkas paragino Turkijos valdžią padaryti viską, kad šis nusikaltimas būtų išaiškintas, o jo kaltininkai nubausti.
In an own-initiative report for the Environment, Public Health and Food Safety Committee, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Ar išaušta nauji 1939 metai? “ – klausė Lietuvoje išrinkta deputatė.
Thursday 26 April MEPs will debate EU relations with Switzerland.
Patvirtintas europinės mokėjimų sistemos teisinis pagrindas
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
ES turėtų būti įdiegta viena europinė bankinių mokėjimų sistema.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
Tuomet atpigs ir pagreitės tarptautiniai mokėjimai bei pervedimai.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Pinigai atsiras sąskaitoje kitą dieną, jei mokėjimas atliekamas ta pačia ES valiuta arba jam reikia tik vieno konvertavimo.
The single euro payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Norintiems atlikti reguliarius mokėjimus kitoje ES šalyje – pavyzdžiui, besimokantiems užsienyje arba turintiems ten antrus namus – nebereikės joje atsidaryti naujos banko sąskaitos.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Be to, palengvės atsiskaitymas mokėjimo kortelėmis – ES šalyse išduotos kortelės bus priimamos praktiškai be apribojimų visoje Sąjungoje.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Mokėjimo kaštai paprastai bus padalinti tarp mokėtojo ir gavėjo, tačiau bus leidžiama už juos apmokestinti tik mokėtoją arba išvis netaikyti mokesčio.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Nors Europos Komisija siūlė taikyti naująją direktyvą mokėjimams visomis pasaulio valiutomis, sutarta kol kas ją taikyti tik mokėjimams eurais arba kitomis ES šalių valiutomis.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.
Europarlamentarų siūlymu taip pat sutarta įteisinti naują paslaugų teikėjo kategoriją – (nebankines) mokėjimo įstaigas.
The Economic and Monetary Affairs Committee, adopted its report on the issue, drawn up by Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR), in September 2006.
Jos privalės turėti juridinio asmens statusą ir leidimą vykdyti tokią veiklą.
Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
Direktyvoje numatyti kapitalo reikalavimai tokioms įstaigoms ir jų registravimo sąlygos (mažesnėms mokėjimo įstaigoms jos galės būti sušvelnintos).
It took until 27 March 2007 for the Member States to reach agreement in the Council on a text; one of the main points at issue had been the extent to which capital requirements and other supervisory instruments imposed on banks should also apply to non-bank payment institutions.
Mokėjimo veiklai nebus priskiriamas indėlių priėmimas, tiesiogiai nesusijęs su mokėjimu ar kredito teikimu.
In today's vote, MEPs approved without further changes the compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Šios direktyvos svarstymas Europos Parlamente pusmetį buvo atidėtas siekiant sutarimo su ES Taryba.
This already has the political support of the Council, so the legislative process will be completed at this first reading stage.
Jį pavyko pasiekti, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
Among the points set out in the compromise text are:
Ji galios visoms ES šalims – ne tik euro zonos valstybėms.
the creation in European law of a new class of service provider, “payment institutions” which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
Plenarinėje sesijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) atkreipė dėmesį, jog ši direktyva bus taikoma ne tik euro zonos šalyse, todėl ji paskatins euro nenaudojančias valstybes modernizuoti savo finansų rinką.
capital requirements and registration conditions to be imposed on these payment institutions are set out, with the provision that Member States may waive most of these for smaller-scale service providers (those dealing with transactions worth less that 3 million euro per month);
Dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje
It also sets out the rights and obligations of payment service providers and their customers.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The directive applies to all Member States (and indeed the EEA as well), not just the euro area.
Bendras ES teisinis pagrindas paskatins pažangių vaistų kūrimą
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Vaistai, susiję su genų terapija, ląstelių terapija ir audinių inžinerija, gali padėti išgydyti vėžį, kremzlių ir kaulų ligas bei traumas, gydyti genetinius sutrikimus, širdies infarkto sukeltus sutrikimus bei atauginti odą apdegusiems žmonėms.
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
ES šalių įstatymai, reglamentuojantys tokių vaistų rinką, labai skiriasi.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui juos suderinti.
Some MEPs had tabled ethical amendments (which had already been rejected by the Committee on the Environment and Public Health in September 2006) but these amendments were rejected by the plenary.
Šiuo metu tik genų terapija ir somatinių ląstelių terapijos vaistiniai preparatai yra nuosekliai teisiškai apibrėžti ES lygiu.
Three political groups - the PES, ALDE and GUE/NGL - had agreed a compromise package with the Council aiming to conclude the legislative process at the first stage of the codecision procedure.
Audinių inžinerijos preparatai nereglamentuojami, todėl rinka tampa nenuosekli, o būtinas gydymas – sunkiai prieinamas pacientams.
This package was endorsed by the plenary when it adopted the amended report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK), thus paving the way for the regulation to enter into force speedily.
Europos Parlamento patvirtintas reglamentas leis pataisyti padėtį.
In the compromise package the European Parliament succeeded in pushing through changes which reinforce the initial provisions to enhance product safety and make life easier for small firms.
Leidimų prekiauti tokiais vaistais išdavimo procedūra bus centralizuota.
P atients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.