natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0024/2007 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0024/2007 )
Pervenche Berès dėl kalbėjimo diskusijų metu tvarkos.
Pervenche Berès , on the order of speakers in the debate.
Wolf Klinz (ECON komiteto nuomonės referentas),
Wolf Klinz (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
6.4 Valstybės strateginiai dokumentai ir orientacinės programos, skirtos Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui (balsavimas)
6.4 Country Strategy Papers and indicative programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pateikė DEVE komitetas, dėl Komisijos sprendimų, kuriais nustatomi valstybės strateginiai dokumentai ir orientacinės programos, skirtos Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui, projekto (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 ir CMT-2006-3021)( B6-0067/2007 )
Motion for a resolution tabled by the DEVE Committee on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 et CMT-2006-3021) ( B6-0067/2007 )
Ria Oomen-Ruijten , paprašiusi, kad Komisija išreikštų savo nuomonę dėl Parlamento priimto pakeitimo ir
Ria Oomen-Ruijten , who wished to know the Commission's position on the amendment the House had adopted and
Ján Figeľ (Komisijos narys) , kuris išreiškė savo poziciją.
Ján Figeľ (Member of the Commission) , who explained his position.
Ria Oomen-Ruijten , paprašiusi, kad pranešimas būtų grąžintas atsakingam komitetui (Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 2 dalimi, nurodė, kad, prireikus, tokį prašymą turi pateikti pranešėjas) ir
Ria Oomen-Ruijten , who called for the report to be referred back to the committee responsible (the President pointed out that under Rule 53(2) it was up to the rapporteur to make such a request), and
Jan Andersson (pranešėjas) , kuris nepritarė šiam prašymui.
Jan Andersson (rapporteur) , who objected to the request.
Pirmininkas Parlamento vardu išreiškė savo solidarumą aukoms ir jų šeimoms.
On behalf of Parliament, the President expressed his solidarity with the victims and their families.
Antonio Tajani pateikė žodinį pakeitimą dėl naujosos nurodomosios dalies įterpimo po 19 nurodomosios dalies, kuris buvo priimtas.
Antonio Tajani , who moved an oral amendment to insert a new citation after citation 19, which was incorporated.
B6-0072/2007 ir
B6-0072/2007 and
B6-0071/2007 ir
B6-0071/2007 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu ;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ;
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu ;
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ;
Fiona Hall ALDE frakcijos vardu ;
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ;
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu ;
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ;
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu .
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group .
Ana Maria Gomes pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Ana Maria Gomes , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
B6-0073/2007 yra anuliuojamas.)
B6-0073/2007 fell.)
Tatjana Ždanoka Verts/ALE frakcijos vardu , nurodžiusi, jog gali būti, kad dėl tam tikros painiavos jos frakcija, kuri ketino balsuoti prieš
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group , who pointed out that a certain amount of confusion during the vote may have led her group to vote in favour of the report by
Maria da Assunção Esteves pranešimą dėl EB ir Rusijos susitarimo dėl readmisijos (
Maria da Assunção Esteves on the EC-Russia readmission agreement (
A6-0028/2007 ), balsavo „už“.(Pirmininkas jai atsakė, kad balsavimo rezultatai bus patikrinti ir, prireikus, klaida bus ištaisyta).
A6-0028/2007 ), when it had meant to vote against (the President replied that the results of the vote would be checked and that a correction would be made if necessary).
Pranešimas: Marie-Hélène Aubert - A6-0015/2007 :
Report: Marie-Hélène Aubert - A6-0015/2007 :
Pranešimas: Katerina Batzeli - A6-0016/2007 :
Report: Katerina Batzeli - A6-0016/2007 :
Pranešimas: Udo Bullmann - A6-0012/2007 :
Report: Udo Bullmann - A6-0012/2007 :
PIRMININKAVO: Adam BIELAN Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Adam BIELAN Vice-President
10 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)
10 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
B6-0061/2007 ir
B6-0061/2007 and
Koenraad Dillen ITS frakcijos vardu, ir
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group, and
punktas 11.1 protokolo 15.02.2007 .
Minutes of 15.02.2007, Item 11.1 .
Bernd Posselt et
Bernd Posselt and
B6-0060/2007 ir
B6-0060/2007 and
Marco Cappato ALDE frakcijos vardu,
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group,
punktas 11.2 protokolo 15.02.2007 .
Minutes of 15.02.2007, Item 11.2 .
B6-0063/2007 ir
B6-0063/2007 and
punktas 11.3 protokolo 15.02.2007 .
Minutes of 15.02.2007, Item 11.3 .
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu ,
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group ,
Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu ,
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu .
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group .
Inger Segelström PSE frakcijos vardu ,
Inger Segelström , on behalf of the PSE Group ,
André Brie GUE/NGL frakcijos vardu .
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group .
Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu pateikė 5 ir 7 dalių žodiniu pakeitimus, kurie buvo priimti.
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved oral amendments to paragraphs 5 and 7, which were incorporated.
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu ,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu .
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group .
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu pateikė D konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , moved an oral amendment to recital D, which was incorporated.
Radu Ţîrle vietoj
Radu Ţîrle to replace
Giuseppe Castiglione vietoj
Giuseppe Castiglione to replace
Delegacija ryšiams su Šveicarija, Islandija ir Norvegija bei Europos ekonominės erdvės jungtiniame parlamentiniame komitete:
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee:
Delegacija ryšiams su Pietryčių Europos šalimis:
Delegation for relations with the countries of south-east Europe:
Göran Färm vietoj
Göran Färm to replace
Lena Ek vietoj
Lena Ek to replace
Adrian Severin vietoj
Adrian Severin to replace
Delegacija ryšiams su NATO Parlamentine Asamblėja :
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly:
Amalia Sartori vietoj
Amalia Sartori to replace
- Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera.
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ( 2007/2023(INI) )
Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle ( 2007/2023(INI) ) (nuomonė: FEMM, ITRE, ECON, IMCO) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 02 08)
(opinion: FEMM, ITRE, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Moterų žudymas Vidurio Amerikoje ir Meksikoje ir Europos Sąjungos vaidmuo kovojant su šiuo reiškiniu ( 2007/2025(INI) ) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 02 08)
Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène ( 2007/2025(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina ( 2007/2022(INI) ) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 02 08)
- Trade and economic relations with Ukraine ( 2007/2022(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen ( 2007/2027(INI) ) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 02 08)
Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen ( 2007/2027(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Negriežtosios teisės (angl. soft law) priemonių naudojimo teisiniai ir instituciniai aspektai ( 2007/2028(INI) ) (nuomonė: CULT, IMCO, AFCO) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 02 08)
- Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments ( 2007/2028(INI) ) (opinion: CULT, IMCO, AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Žalioji knyga dėl teismo sprendimų vykdymo Europos Sąjungoje veiksmingumo gerinimo.
- This title is not currently available in all languages.
Bankų sąskaitų areštas ( 2007/2026(INI) ) (nuomonė: ECON, LIBE) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 02 08)
Livre Vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de L’Union Européenne: la saisie des avoirs bancaires ( 2007/2026(INI) ) (opinion: ECON, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Negriežtosios teisės (angl. soft law) priemonių naudojimo teisiniai ir instituciniai aspektai ( 2007/2028(INI) ) (nuomonė: CULT, IMCO) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas JURI, AFCO (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 02 08)
- Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments ( 2007/2028(INI) ) (opinion: CULT, IMCO) Enhanced cooperation between committees JURI, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Bylose, susijusiose su santuoka, taikytina teisė ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ) (nuomonė: FEMM) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas LIBE, JURI (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 02 08)
- Applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ) (opinion: FEMM) Enhanced cooperation between committees LIBE, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas ( 2006/2273(INI) ) perduota atsakingam komitetui: ITRE nuomonė: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI
- Building a European Policy on Broadband ( 2006/2273(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI
- Europos policijos biuro (EUROPOL) steigimas ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: AFCO, BUDG
- Establishment of the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFCO, BUDG
Sprendimas parengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnio 1 dalį
Decision to draw up a report under Rule 202(1)
- Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnio „Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų“ pakeitimas ( 2007/2016(REG) )
- Reform of Rule 47 "Enhanced cooperation between committees" ( 2007/2016(REG) )
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédé rique Ries ir Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédé rique Ries et Thomas Ulmer
d Szymański, Charles Tannock ir Marek Siwiec
d Szymański, Charles Tannock et Marek Siwiec
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer ir Bernat Joan i Marí
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer et Bernat Joan i Marí
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis ir Linda McAvan
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis et Linda McAvan
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen ir Iñigo Méndez de Vigo
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen et Iñigo Méndez de Vigo
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb ir John Bowis
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb et John Bowis
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini ir Daniel Cohn-Bendit
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini et Daniel Cohn-Bendit
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni ir Claude Turmes
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni et Claude Turmes
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini ir Hiltrud Breyer
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini et Hiltrud Breyer
Urszula Krupa ir Witold Tomczak
Urszula Krupa et Witold Tomczak
Daniel Strož, Athanasios Pafilis ir Tobias Pflüger
Daniel Strož, Athanasios Pafilis et Tobias Pflüger
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber ir Claudio Fava
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber et Claudio Fava
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0042 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0043 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0044 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0045 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0046 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0047 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0048 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0049 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0050 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0051 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0052 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0053 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0054 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0055 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0056 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0057 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0057 0 DOC XML V0//EN
Akcininkų teisės ***I
Shareholders' voting rights ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, akcininkų balsavimo teisių panaudojimo, iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/109/EB (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. vasario 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 February 2007 with a view to the adoption of Directive
dėl naudojimosi tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje
EC of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
Europos Parlamento rezoliucija dėl biudžeto paramos besivystančioms šalims (2006/2079(INI))
European Parliament resolution on budget aid for developing countries (2006/2079(INI))
Nelegali žvejyba
Illegal fishing
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos kovos su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba veiksmų plano įgyvendinimo (2006/2225(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing (2006/2225(INI))
Valstybių strateginiai dokumentai – Malaizija, Brazilija ir Pakistanas
Country Strategy Papers − Malaysia, Brazil and Pakistan
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimų, kuriais nustatomi valstybės strateginiai dokumentai ir orientacinės programos, skirtos Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui, projekto
European Parliament resolution on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan
EB ir Rusijos susitarimas dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo *
EC-Russia Short-stay Visa Agreement *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (8780/2006 – COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS))
EB ir Rusijos susitarimas dėl readmisijos *
EC-Russia Readmission Agreement *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos (8779/2006 – COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
Valstybių narių užimtumo politikos gairės *
Member States' employment policies *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States (COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
Bendro vyno rinkos organizavimo reforma
Common organisation of the market in wine
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendro vyno rinkos organizavimo reformos (2006/2109(INI))
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI))
Išorinis kovos su tarptautiniu terorizmu aspektas
External dimension of the fight against international terrorism
Europos Parlamento rezoliucija dėl išorinio kovos su tarptautiniu terorizmu aspekto (2006/2032(INI))
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ekonomikos padėties: parengiamoji 2007 m. bendrųjų ekonominės politikos gairių ataskaita (2006/2272(INI))
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 (2006/2272(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl EIB 2005 m. metinės ataskaitos (2006/2269(INI))
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 (2006/2269(INI))
Energijos kainų kilimas
Increase in energy prices
Europos Parlamento rezoliucija dėl makroekonominio didėjančių energijos kainų poveikio (2006/2247(INI))
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))
Kinijos vyriausybės ir Dalai Laimos pasiuntinių dialogas
Dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kinijos vyriausybės ir Dalai Laimos pasiuntinių dialogo
European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Europos Parlamento rezoliucija dėl pabėgėlių iš Irako humanitarinės padėties
European Parliament resolution on refugees from Iraq
Europos Parlamento rezoliucija dėl Gvinėjos
European Parliament resolution on Guinea
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarinė sesija, vasario 12-15 d.
Strasbourg Plenary: 12-15 February
Vasario plenarinė sesija: daug svarbių sprendimų
Some of the highlights from Strasbourg
Žmogaus teisių apsaugai buvo skirta ne tik ataskaita dėl CŽV veiklos.
It called for the Council of Ministers to look into the allegations further.
EP nariai Komisijai pateikė klausimus dėl slapto priedo prie praeitų metų pabaigoje įsigaliojusių taisyklių, ribojančių skysčių įsinešimą į lėktuvus.
Ahead of an EU Summit on March 8-9, MEPs passed a resolution on the measures they think are needed to improve the Lisbon Strategy (the EU's economic growth and jobs agenda).
Europos Parlamentas taip pat išreiškė susirūpinimą moterų padėtimi Turkijoje bei priėmė rezoliuciją dėl JAV teikiamų duomenų apsaugos.
A further resolution on the need for measures to tackle climate change was also passed.
Deputatai patvirtino pranešimus dėl ES ekonominių bei užimtumo politikos gairių, didėjančių energijos kainų poveikio bei terorizmo pažabojimo.
A resolution calling for more investment in the EU's energy sector to reduce dependency on imports and for greater efficiency was also passed.
Pranešime dėl ES vyno politikos reformos europarlamentarai paragino išsaugoti istorinį ir kultūrinį Europos vyndarystės paveldą.
The report - based on European Commission proposals - calls for the protection of historic vineyards and a reduction in the EU's wine lake.
Pirmadienį sesijoje: sesijos atidarymas
MONDAY: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Deputatai ragina plėsti perdirbimą ir mažinti nepanaudojamų atliekų kiekį Pirmadienį europarlamentarai aptarė Europos Sąjungos atliekų politikos prioritetus.
MEPs focused on two reports on waste from the Environment Committee The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
Naujosios ES oro uostų saugumo taisyklės taip pat sukėlė didelius europarlamentarų debatus.
MEPs want binding targets for the cutting of waste and less use of landfill sites.
EP nariai Komisijai pateikė klausimus dėl slapto priedo prie praeitų metų pabaigoje įsigaliojusių taisyklių, ribojančių skysčių įsinešimą į lėktuvus.
The House also discussed recent restrictions on liquids passengers can take on planes.
Pirmadienis prasidėjo diskusijomis dėl erdvinės informacijos infrastruktūros.
This was in response to several questions from MEPs to the European Commission.
EP nariai mano, kad Europai reikia tikslesnių erdvinių duomenų, panaudojamų aplinkosaugos, o taip pat žemės ūkio, transporto ir energetikos srityse.
INSPIRE: mapping out better policy Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
Duomenų bazė INSPIRE, galinti pradėti veikti jau 2009 m., turėtų užpildyti egzistuojančias duomenų spragas.
Put plainly, this means more information using maps will support environment, transport, and energy and agriculture policy.
Vėliau parlamentarai aptarė du Aplinkosaugos komiteto parengtus pranešimus.
It could also help deal with air pollution and floods which respect no national frontiers.
Pirmajame siūloma nustatyti privalomus susidarančių atliekų mažinimo tikslus, antrajame analizuojamas Komisijos pasiūlymas dėl ilgalaikės atliekų prevencijos ir perdirbimo strategijos.
Recycle not waste Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
Naujosios oro uostų saugumo taisyklės Vakare europarlamentarai atkreipė dėmesį į nuo 2006 m. lapkričio 6 d.
One of the reports by British Conservative Caroline Jackson advocates targets that would keep waste in 2012 at anticipated levels of 2008.
ES oro uostose taikomas saugumo taisykles, ribojančias skysčių įsinešimą į lėktuvus, bei slaptą šių taisyklių priedą.
The other looks at the European Commission's long term strategy for the prevention and recycling of waste.
EP nariai išreikė susirūpinimą dėl įstatymų viešumo principui galinčio prieštarauti priedo.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.