natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balandžio 26 d. priimta atskira rezoliucija Parlamentas griežtai pasmerkė taikių demonstracijų išvaikymą Maskvoje ir Sankt Peterburge, išreiškė susirūpinimą Rusijoje ryškėjančia tendencija naudoti jėgą prieš opoziciją, taip pat paragino Rusijos valdžią laikytis demokratijos standartų artėjančiuose Dūmos bei prezidento rinkimuose.
In the wake of the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March this year by opponents of the regime - two people were killed and more than 300 were arrested - MEPs strongly condemn the Mugabe dictatorship for "its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy".
Savo ruožtu europarlamentarai ragina toliau kovoti su žmogaus teisių pažeidimais Baltarusijoje, ypač su žodžio, susirinkimų ir susivienijimų laisvės bei tautinių mažumų teisių suvaržymais.
The House condemns the murder of opposition activist Gift Tandare and the arrest of Morgan Tsvangirai, chairman of the Movement for Democratic Change, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others treated brutally by the police forces.
Deputatai pažymi poreikį „labiau remti pilietinės visuomenės, nevyriausybinių organizacijų ir politinės opozicijos veiklą“.
Acknowledgment of crisis by neighbouring countries Parliament takes heart from one new development : "the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC".
Parlamentas taip pat ragina neatšaukti ES sankcijų Uzbekistanui, kol jame nepagerės žmogaus teisių padėtis.
In addition, Parliament calls on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December this year.
Europarlamentarai pažymi Sacharovo premijos svarbą ir ragina pasiekti, kad ji geriau atitiktų keliamus lūkesčius ir „darytų ne vien momentinį įspūdį“.
Aid, say MEPs, must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime.
Deputatų nuomone, „reikėtų nuolat palaikyti ryšius su buvusiais laureatais ir nuolat juos remti“, taip pat sukurti laureatų tinklą ir rengti su jais reguliarius susitikimus Europos Parlamente.
In 2006, the EU donated €193 million in total.
EP nariai reiškia susirūpinimą Gvantanamo kalėjimo egzistavimu ir siūlo pasmerkti asmenų specialaus perdavimo praktiką, atsižvelgiant į EP laikinojo komiteto išvadas šiuo klausimu.
The House backs the initiative of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send a delegation to Zimbabwe to "ascertain the situation on the ground".
Savo ruožtu deputatai ragina įtraukti seksualinių mažumų diskriminavimo klausimus į žmogaus teisių diskusijas su užsienio šalimis.
This investigation should be carried out as soon as possible.
Europarlamentarai teigiamai vertina tai, kad penkios ES valstybės paskyrė specialiuosius žmogaus teisių ambasadorius į užsienio šalis, ir prašo kitas Sąjungos šalis prisijungti prie šios iniciatyvos.
MEPs insist that the government of Zimbabwe grant access to the country to all members of any such delegation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siekia visuotinio mirties bausmės moratoriumo
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Pakartojęs savo siekį panaikinti mirties bausmę visame pasaulyje, Europos Parlamentas balandžio 26 d. paragino siekti Jungtinių Tautų pritarimo visuotiniam mirties moratoriumui.
Ahead of the EU-US summit in Washington DC taking place on Monday 30 April, Parliament adopted a resolution on Wednesday, 25 April on transatlantic relations - a priority of the German EU Presidency.
Parlamentas ragina ES ir jos nares nedelsiant pateikti atitinkamos rezoliucijos siūlymą Jungtinių Tautų Generalinėje asamblėjoje, taip pat aktyviai siekti, kad jai pritartų kitos pasaulio valstybės.
Among topics covered in the resolution and in the debate with Council and Commission which preceded the vote: closer economic ties, the planned anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic, visas for EU citizens visiting the USA and various foreign policy issues.
Tą dieną šiemet siūloma surengti aukšto lygio Europos konferenciją, skirtą kovai su mirties bausme.
The EP urges the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and treat all citizens of EU Member States equally.
B6-0164/2007 Dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo siūlymo Svarstymas: 2007-04-25.
It welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it.
Balsavimas dėl rezoliucijos: 2007-04-26
Call for Wolfowitz to resign from World Bank
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//LT
Institutional framework and role of Parliament
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
DEBATE PRECEDING THE VOTE
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Council Presidency - Günter Gloser
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
He made particular reference to the issues of energy security and climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
Mr Gloser thanked the European Parliament for its role in the transatlantic relationship and for its commitment.
Europos Parlamentas ragina JAV panaikinti vizų režimą naujosioms ES narėms
Mr Gloser referred to the questions of combating terrorism, strengthening the transatlantic economy, the mobility of citizens between the EU and the US and the forthcoming EU-US aviation agreement.
Šiam klausimui numatoma skirti dėmesio ir balandžio 30 d.
He welcomed Angela Merkel's proposals for a "new ambitious economic partnership".
Europarlamentarai „ragina JAV ir visas kitas šalis, taikančias atvykimo vizų režimą tam tikroms atskiroms ES valstybėms, nedelsiant panaikinti šį režimą ir visų ES valstybių narių piliečių atžvilgiu taikyti vienodą tvarką“.
Tackling climate change and energy would also require cooperation between the two sides, and the EU would be pushing the US to accept a policy based on clean technology, market mechanisms but above all a "global approach".
Parlamentas ragina „pasinaudoti 2007 m. balandžio mėn.
Mr Spidla hoped for "a clear statement to emerge from the summit for the Climate Change Conference to be held in December 2007".
ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimu ir pradėti derybas dėl naujo transatlantinės partnerystės susitarimo, įskaitant tvirtesnę ES ir JAV transatlantinę rinką“.
Turning to civil liberties issues, the Commissioner said the EU would "call on President Bush to commit himself to ensuring that all EU citizens can travel to the US without a visa".
Europarlamentarai „mano, kad kova su terorizmu ir su masinio naikinimo ginklų platinimu išlieka svarbiausias saugumo uždavinys abiem šalims partnerėms“.
Turning to policy issues, Mr Daul said "I also hope that the Congress' new temporary committee on climate change will be able to work with our new committee.
Tačiau jie pažymi, jog kovojant su tarptautiniu terorizmu būtina laikytis tarptautinės teisės ir žmogaus teisių.
Another was that "The fight against terrorism and organised crime must always be based on an appropriate legal basis".
Deputatai dar kartą ragina JAV uždaryti Gvantanamo kalėjimą, taip pat nutraukti ypatingąjį sulaikymą ir perdavimą.
"Nuclear proliferation also poses a great danger, and the EU and the US need to find a common solution to the Iran issue".
Deputatai ragina tęsti konsultacijas dėl šios sistemos per NATO ir Rusijos Tarybos susitikimus.
There was also, he said, a new US domestic agenda on issues like health, environment and working conditions.
Deputatai ragina abi šalis partneres stiprinti bendradarbiavimą energetikos, energijos saugumo ir tvarios aplinkos klausimais.
Criticism of secret prisoner camps and data protection problems must be pursued, he said, but there was now a good basis for cooperation.
Jie taip pat ragina JAV persvarstyti savo poziciją dėl Kioto protokolo ratifikavimo bei imtis veiksmingų taršos mažinimo priemonių.
Whether it was to resist unilateralism on trade, Kyoto or respect for international law, a “frank, forthright and occasionally fraught dialogue” was needed, covering issues like open skies or the visa waiver programme too.
Savo ruožtu Parlamentas ragina JAV paskatinti Pasaulio banko prezidentą P. Wolfowitz atsistatydinti dėl kilusio skandalo.
He said Europe's leaders should send the message to Paul Wolfowitz of the World Bank that it was time for him to go.
Debatai Europos Parlamente Vokietijos Europos reikalų ministras Günter Gloser , kalbėjęs ES Tarybos vardu, pažymėjo, jog „tampri ES ir JAV partnerystė būtina abiem pusėms“, juolab kad „iš principo [jų] politikos kryptys sutampa, nors dažnai nuomonės ir skiriasi“.
The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."
G. Gloser pažadėjo, kad vadovų susitikime ES iškels klausimą dėl bevizio režimo taikymo visų Sąjungos šalių piliečiams.
Finally, Mr Crowley reminded the house that "actions we can take collectively are far greater than those we can take individually."
Kalbėtojas taip pat pažymėjo būtinybę šalinti abiejų šalių prekybos kliūtis, užtikrinti intelektinių teisių apsaugą, taip pat gerbti žmogaus teises kartu kovojant su terorizmu.
Thosaigh Brian Crowley (UEN, IE) a óráid as Gaeilge agus dúirt sé go bhfuil "an gaol eacnamaíocht atá idir Aontas na hEorpa agus Meiriceá, ar an ngaol eacnamaíochta is tábhachtaí sa domhan."
Be to, ministras pasidžiaugė, jog „keičiasi JAV požiūris į klimato kaitą“.
The Americans should have a moratorium on the death penalty, for example.
Susitikime taip pat rengiamasi pasirašyti „atvirų padangių“ sutartį.
There is also the need to take the initiative "as Europeans."
Kalbėtojas dar pažymėjo ES ir JAV prekybos kliūčių mažinimo, klimato kaitos stabdymo įsipareigojimų, taip pat bendradarbiavimo Kosove, Afganistane ir Artimuosiuose Rytuose svarbą.
In Afghanistan we need to ensure sufficient funding ourselves "so that peaceful developments are available", and in Kosovo, "we simply cannot wait for the Americans to solve the problems for us."
Vėliau kalbėjo EP frakcijų atstovai.
This is not true cooperation--it is a battle for markets."
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) teigė, jog „europiečiai turi jaustis dėkingi JAV“ už pagalbą, suteiktą po Antrojo pasaulinio karo.
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
Deputatas siūlė glaudžiau bendradarbiauti stabdant klimato kaitą, taip pat iki 2015-ųjų sukurti „transatlantinę rinką be jokių kliūčių“.
The summit in April "will also be an opportunity to think more about our common fight against international terrorism, especially against the increase in fundamentalism in Islam", Mr Vanhecke said.
Pakvietęs kartu su JAV siekti saugesnio pasaulio, J. Daul ragino kovojant su terorizmu laikytis tarptautinės teisės.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Deputatas taip pat paragino ES užimti ryžtingą poziciją dėl Pasaulio banko vadovo P. Wolfowitz atstatydinimo.
Furthermore, Mr Helmer stated that "in recent years, the US trend on emissions has been better than the EU trend."
Liberalų ir demokratų aljanso vadovas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) ragino ES „priešintis JAV vienašališkumo tendencijoms“.
Finally, Mr Helmer stated that it is time that "we in this House stopped our moral posturing" and started treating the US with respect.
Pasak deputato, „prezidentas G. Bush sėkmingai „skaldo ir valdo“ Europą, ne prasčiau negu prezidentas V. Putinas“.
According to Charles TANNOCK (EPP-ED, UK), "the next EU-US Summit will prove an historic one".
G. Watson dar ragino padėti Irako pabėgėliams bei paskatinti Pasaulio banko prezidentą P. Wolfowitz atsistatydinti.
He believed that "America is also helping make Europe more secure by its deployment of missiles and missile shields".
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) teigė, jog ES ir JAV turi „daugiau bendrybių negu skirtumų“, todėl reikėtų siekti bendrai spręsti pasaulio problemas.
He pointed out that the three presidents, Barroso, Bush and Merkel, would be holding a formal briefing session with the TABD, the global corporate CEOs, but have so far not scheduled any such meeting with either US or EU legislators.
Tuo tarpu Žaliųjų frakcijos atstovė Angelika Beer (Vokietija) išreiškė viltį, kad ES ir JAV vadovų susitikime „bus ištarti aiškūs žodžiai“ dėl demonstracijų išvaikymo Rusijoje.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stressed that while "we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU" it must "be hand in hand with a new ambitious environmental partnership".
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos atstovo Frank Vanhecke (Belgija) nuomone, „kad ir kokie būtų JAV interesai, Turkija negali artimiausioje ateityje tapti ES nare“.
Mr Gloser felt that the EU had succeeded in moving from unilateralism to multilateralism, and getting the US on board, with regard to Iran, Russia and China.
Deputatas ragino kartu su JAV kovoti su terorizmu ir islamo fundamentalizmu „remiantis bendromis vakarietiškomis vertybėmis“.
He hoped the EU/US summit would bring progress with regard to Iran, Sudan and Afghanistan, and to the Middle East Quartet's work.
Pasak europarlamentaro, „JAV yra mūsų draugės“, o ES kritika jų atžvilgiu dažnai yra „nekonstruktyvi ir vienašališka“.
Dialogue between MEPs and their US Congress counterparts is a pillar of transatlantic relations that deserves to be strengthened, inter alia by holding the annual transatlantic dialogue meeting before the EU/US summit, and involving legislators more extensively in the process, he said.
B6-0149, 0151, 0154, 0156/2007 Dėl transatlantinių santykių Svarstymas ir balsavimas: 2007-04-25
The "anti-missile shield" issue needs to be debated at EU level, because even though it is not a defence union, it would doubtless be affected, said Mr Špidla.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Patvirtintas europinės mokėjimų sistemos teisinis pagrindas
Ukraine urged to solve its crisis peacefully, but could the EU have done more?
Bankinių mokėjimų sistemos ES šalyse gerokai skiriasi, todėl tarptautiniai mokėjimai yra lėti ir brangūs.
While Ukraine is seen as a vital interest of the EU, there was a consensus that the country's politicians must find a solution themselves without outside interference.
Be to, iškraipoma konkurencija.
Some speakers, however, suggested that the EU might have played a more active role in Ukraine's recent political development.
Balandžio 24 d.
Council and Commission
Europos Parlamento patvirtinta direktyva leis sukurti teisinį pagrindą bendrai ES mokėjimo paslaugų sistemai.
"Ukraine is a key partner for the EU, and we are entirely resolved to enhance our relations" concluded Commissioner Špidla.
Suderinus ES šalių įstatymus, nuo 2010 m.
It is "high time to do more", he concluded.
ES turėtų būti įdiegta viena europinė bankinių mokėjimų sistema.
"Let's support Ukraine's European choice".
Tuomet atpigs ir pagreitės tarptautiniai mokėjimai bei pervedimai.
The problem was one of "balance between the institutions and the various political players in the country".
Be to, palengvės atsiskaitymas mokėjimo kortelėmis – ES šalyse išduotos kortelės bus priimamos praktiškai be apribojimų visoje Sąjungoje.
However, the crisis was of a "domestic political nature" and the EU could only help by remaining neutral - though it obviously had "an interest in a stable democratic Ukraine".
Mokėjimo kaštai paprastai bus padalinti tarp mokėtojo ir gavėjo, tačiau bus leidžiama už juos apmokestinti tik mokėtoją arba išvis netaikyti mokesčio.
Responsibility ultimately lay with the country's politicians and the current negotiations between the EU and Ukraine on a new-generation cooperation cooperation agreement would only succeed "if Ukraine gets back on course".
Nors Europos Komisija siūlė taikyti naująją direktyvą mokėjimams visomis pasaulio valiutomis, sutarta kol kas ją taikyti tik mokėjimams eurais arba kitomis ES šalių valiutomis.
Guntars Krasts (LV), speaking for the UEN group, reminded the house that "democratic processes are quite successful in the Ukraine" and therefore we cannot exclude the possibility of Ukraine as a candidate for EU membership in the mid-term.
Europarlamentarų siūlymu taip pat sutarta įteisinti naują paslaugų teikėjo kategoriją – (nebankines) mokėjimo įstaigas.
The integration of the Ukraine into the world economy, Mr Krasts added, is "a good precondition for solving in a peaceful way the present crisis."
Jos privalės turėti juridinio asmens statusą ir leidimą vykdyti tokią veiklą.
A crisis which, Mr Krasts continued, "should be considered a test for maturity."
Direktyvoje numatyti kapitalo reikalavimai tokioms įstaigoms ir jų registravimo sąlygos (mažesnėms mokėjimo įstaigoms jos galės būti sušvelnintos).
On behalf of the Greens/EFA, Rebecca Harms (DE), said that "despite the confusion", the conditions in Ukraine are "so much more stable than we could have hoped for four years ago."
Mokėjimo veiklai nebus priskiriamas indėlių priėmimas, tiesiogiai nesusijęs su mokėjimu ar kredito teikimu.
Such conditions are important for the EU, which has "so much interest in ensuring a stable development in Ukraine."
Šios direktyvos svarstymas Europos Parlamente pusmetį buvo atidėtas siekiant sutarimo su ES Taryba.
Mrs Harms ended with a reference to Poland as "the most important advocate of the Ukraine in the EU", with the hope that Poland can "pass on the European approach to the Ukraine."
Jį pavyko pasiekti, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
German MEP Helmut Markov, for the GUE/NGL group, underlined that "when a president dissolves a parliament, this obviously needs to be in line with the rule of the constitution of the given country."
Ji galios visoms ES šalims – ne tik euro zonos valstybėms.
Hence, the question of whether President Yushchenko's decision was in line or not was a legal matter rather than a political, Markov added.
Plenarinėje sesijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) atkreipė dėmesį, jog ši direktyva bus taikoma ne tik euro zonos šalyse, todėl ji paskatins euro nenaudojančias valstybes modernizuoti savo finansų rinką.
On behalf of the IND/DEM group, Bastiaan Belder (NL) expressed the firm belief that "the future of the EU and the future of Ukraine are closely interlinked", since "the EU-27 will have to extend its borders" and "Ukraine will be taken on board one day".
Savo ruožtu deputatė ragino numatyti griežtesnę direktyvos įgyvendinimo priežiūrą, taip pat geriau reglamentuoti nebankinių finansinių įstaigų priežiūrą.
This prospect was also a good incentive for "the powers in the Ukraine that want to bring about a reform", Mr Belder stated.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0138 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo sustiprinti valstybių atsakomybę už ES lėšų naudojimą
MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006
Ta proga Parlamentas paragino sustiprinti ES šalių atsakomybę ir įpareigoti jas teikti kasmetines ES lėšų panaudojimo deklaracijas.
The 2006 report assesses the human rights activities of the Commission and the Council -- and the overall performance of the Parliament in this field.
Nors pagal ES sutartį už Sąjungos biudžeto valdymą atsako Europos Komisija, 80 proc. jo lėšų išleidžiama kartu su ES šalių vyriausybėmis.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
Europos Audito Rūmai, tikrindami ES lėšų naudojimą, jau dvylika metų iš eilės nustato neatitikimų.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Siekdami sustiprinti šalių vyriausybių atsakomybę už Sąjungos lėšų naudojimą, europarlamentarai siūlo įpareigoti atsakingas valstybių institucijas (vieną arba kelias) kasmet pateikti ES lėšų panaudojimo deklaracijas.
Expressing their "deep concern regarding the deterioration of the human rights situation" in Iran -- notably, "the intensification of the repression against human rights defenders" -- the EP "calls on the Council to express concern about the [situation] in all its contacts with the Iranian government".
Jie taip pat pažymi valstybių pareigą užtikrinti lėšų naudojimo skaidrumą.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote contacts and cooperation with Iranian civil society.
Reikšdami susirūpinimą dėl Audito Rūmų nustatytų neatitikimų, deputatai siūlo griežčiau apibrėžti „leistino klaidos dydžio“ sąvoką.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
Jie taip pat siūlo patobulinti Europos Komisijos bei valstybių atliekamą ES lėšų panaudojimo kontrolę, o jei valstybės nepateiktų įtikinamų paaiškinimų – numatyti joms aiškius terminus, o reikalui esant – ir sankcijas.
It remains "appalled at the murder of Anna Politkowskaja" and is concerned about allegations of Russian involvement in the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky while in detention.
Be to, raginama labiau atsižvelgti į audito išlaidų ir tikėtinos naudos santykį.
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
Siūloma apie ES projektams skiriamų lėšų panaudojimą viešai skelbti specialiame interneto tinklalapyje.
"Regretting" that the EU has not taken "more unilateral action" to persuade the Sudanese government to accept an international peacekeeping force in Darfur, the report urges the EU to back "an international peacekeeping force" and "the enforcement of the no-fly zone over Darfur".
Deputatai prašo EP generalinio sekretoriaus įvertinti Parlamento darbo trijose šalyse kaštų bei ekologinio poveikio sąmatą.
- asks that the EU include the issue of persecution on the basis of sexual orientation in its discussions on human rights with third countries.
Jie taip pat nuogąstauja dėl pernelyg spartaus ES agentūrų skaičiaus didėjimo.
The report also makes some criticisms of the EU institutions’ activity in the area of human rights.
EP nariai siūlo Europos Komisijai patvirtinti naujų agentūrų steigimo gaires siekiant, kad jos nedubliuotų esamų institucijų veiklos.
MEPs note that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
Šiuo klausimu plenarinėje sesijoje kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) išreiškė susirūpinimą, kad ES agentūros „dygsta kaip grybai po lietaus“, nes „nėra jų steigimo strategijos“, todėl sunku įvertinti agentūrų reikalingumą.
Still, they maintain, “the reality on the ground gives the lie to the texts”: readmission agreements are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery to handle the readmission of nationals and protect their rights.