natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienas stažuotojas pats nusprendžia kaip aktyviai įsilieti į savo darbą: kuo daugiau jėgų ir entuziazmo parodoma, tuo daugiau atsakomybės gaunama.
Looking back on his experiences he said, "the stage actively encouraged me to get involved and the level of personal involvement was proactively decided upon by the individual".
Pasibaigus stažuotei surinkau visus savo parašytus straipsnius, kas suteikė didesnį pasitikėjimą savo žurnalistiniais sugebėjimais.“
Warming to the theme he added, "the more effort and enthusiasm you applied, the more responsibility you were rewarded with".
Piliečių laisvės, teisingumo ir vidaus reikalų komitete): „Ši stažuotė man buvo didžiulis iššūkis ir puiki pradžia mano profesinei karjerai.
"I am currently the assistant editor of a nationally published motoring magazine.
Po jos dirbau europarlamentaro padėjėja, o šiuo metu dirbu Socialdemokratų grupėje, atsakinga už Italijos delegacijos kuravimą.“
I strongly believe that without the presence of the EU stage on my CV, my chances of immediate employment would have been seriously hampered."
Galbūt pavyks susirasti stažuotę kitam pusmečiui.“
The traineeship can be a stepping stone to a career in the Parliament or another part of the European Union.
Richard Streeton: „ Šiuo metu esu šalies leidžiamo žurnalo redaktoriaus asistentas.
Italian Stefania Boschetto did her traineeship in the Civil Liberties Committee and says, "the traineeship was a big challenge for me and good start for my career.
Esu įsitikinęs, kad mano įsidarbinimo šansai būtų kur kas mažesni be įrašo mano gyvenimo aprašyme apie stažuotę Europos Parlamente.“
After that I was an assistant of an MEP, now I work for the Italian Delegation in the Socialists and Democrats Group."
Stéphanie Van Cauwelaert (Belgija): „Po stažuotės nusprendžiau studijuoti politikos mokslus.
But it sent former Belgian trainee St é phanie Van Cauwelaert in another direction: "After my traineeship I decided to study politics.
Kaip vyksta atranka?
How do I apply?
Norėdami pateikti paraišką, turite užpildyti internetinę paraiškos formą Europos Parlamento svetainėje.
To apply for a traineeship in the EP, complete the online application form, on EP's official website.
Nepamirškit, kad paraiškų priėmimo terminas – spalio 15 d.!
The deadline for applications is 15 October!
Kiekvienas, susidomėjęs stažuotės Europos Parlamente galimybėmis, gali prisijungti prie socialiniame tinkle Facebook esančios Europos Parlamento stažuotojų asociacijos grupės (EPSA).
Every new trainee in the European Parliament or anyone wishing to apply for the programme is also welcome to visit the Facebook site of the European Parliament Stagiaires Association (EPSA) for more information.
20091009STO62243 Straipsniai šia tema-stažuotės Europos Parlamente Stažuotojai EP EP stažuotojų asociacija Europos Parlamento stažuotojai
20091009STO62243 Rules and online application European parliament's Stagiaire Association EP stagiares on Facebook
Posūkis vilkikų vairuotojų darbo laiko taisyklių keitime
Lorry drivers’ hours - back to the drawing board
©BELGA_EPA_MASSIMO PERCOSSI Prabėgusios kadencijos metu europarlamentarai siūlė savarankiškai dirbantiems sunkvežimių ir vilkikų vairuotojams pradėti taikyti bendrąsias samdomiems vairuotojams taikomas poilsio laikotarpių taisykles.
New rules on self-employed drivers have been parked in a legislative lay-by One of the first signs of the new political mood in the European Parliament after the election is the reversal of its position over rules on working times for lorry drivers.
Įsiklausykime į abiejų stovyklų argumentus.
The key question is whether to include self-employed drivers in these new rules.
Galutinį sprendimą Parlamentas priims 2010 m. balandį.
We spoke to Members on both sides of the political road.
Ar apribojus savarankiškai dirbančių vilkikų vairuotojų darbo laiką didėtų eismo saugumas ir mažėtų atvejų, kuomet nepriklausomų vairuotojų statusą turintys asmenys iš tiesų dirba vienam darbdaviui?
In May, a majority of MEPs agreed that all drivers, employed or self-employed, should come under the same rules to protect them and other road users from the health and road safety hazards created by excessive working hours.
Praeitos kadencijos metu teisiškai neįpareigojantį pranešimą dėl vilkikų vairuotojų darbo laiko rengęs Alejandro Cercas (Socialistų ir demokratų aljansas, Ispanija) tikina, jog privačia veikla užsiimančių vairuotojų įtraukimas į 2005 m. direktyvą leistų apsaugoti jų sveikatą ir didintų jų pačių ir kitų eismo dalyvių saugumą.
Exiting rules were laid down in the 2005 EU directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Anot deputato, išimčių neturėtų būti, kadangi tiek samdomi, tiek savarankiškai dirbantys vairuotojai pavargsta vienodai. „Kalbame apie ilgas darbo valandas.
It guarantees minimum standards for the protection of road transport workers and tries to improve health and safety of drivers.
Pasak E. Bauer, tam tikra autonomija būtina, kadangi kontroliuoti savarankiškai dirbančių vairuotojų darbo laiką būtų sudėtinga ir gana brangu.
"It is also difficult to check and control the working hours of self-employed drivers and if we did it, the cost for it would be quite high."
Šiuo atveju galimos papildomos išlaidos ir perdėta administracinė našta nusvėrė argumentus, jog sukčiaujančios vežėjų įmonės išnaudos savo įdarbintus tariamai nepriklausomus vežėjus.
Concerns over cost, feasibility and unnecessary regulation have on this occasion prevailed over the fear that the exclusion of self employed drivers from the directive would induce unscrupulous companies to force their drivers to become "self employed" to beat the system.
E. Bauer nuomone, pasikeitusią Parlamento poziciją lėmė po rinkimų pakitusi politinė sudėtis.
Since the committee rejected the report, it goes back to the drawing board.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//EN
Biudžeto komiteto pirmininkas Alain Lamassoure – „viena įtakingiausių asmenybių Europos Parlamente“
Budget Committee Chair Alain Lamassoure: "one of the most influential personalities in the EP"
Biudžeto komiteto pirmininkas Alain Lamassoure – „viena įtakingiausių asmenybių EP“ Europos Parlamentas netrukus balsuos dėl ateinančių metų biudžeto.
Budget chair Alain Lamassoure: "One of the most influential personalities in the EP" Next Thursday, 22 October, Parliament will vote on the budget for 2010.
Susipažinkite su naujuoju Biudžeto komiteto pirmininku, griežtai skiriančiu viešąjį gyvenimą ir asmeninę erdvę.
Prior to the vote we spoke to some friends and colleagues to gain an insight into how he will run this powerful committee.
Patikimas ir darbštus, tolerantiškas ir jautrus – tokie epitetai apie Alain Lamassoure skamba iš bendražygių ir kolegų lūpų.
One fellow MEP tells us Lamassoure is "somebody you can trust" and a "hard worker".
Iš tiesų jis yra labai jautrus, dėmesingas ir ištikimas draugas, kartais juokingas ir turintis ypatingą fantaziją“, – pasakoja artimas Lamassoure draugas Jean-Pierre Dalouède.
However, as a friend he describes him as "sensitive, emotional, attentive and loyal".
Ispanas Íñigo Méndez de Vigo (Europos liaudies partija) kartu su Lamassoure dirbo Europos Parlamento Konstitucinių reikalų komitete: „Tai patikimas ir darbštus žmogus.
Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo worked with him on the Constitutional Affairs Committee: "He is somebody you can trust, a reliable person and a hard worker.
Viena įtakingiausių asmenybių Europos Parlamente, bent jau Europos liaudies partijos gretose.“
He is one of the most influential personalities in this parliament, certainly within the EPP group."
De Vigo prisimena 2001 metus, kai Europos Parlamente buvo svarstoma, ką paskirti pranešėju kompetencijų tarp Europos Sąjungos ir valstybių narių pasidalijimo klausimu.
Elaborating on this theme Mr de Vigo says that "back in 2001, the group co-ordinators needed to appoint a rapporteur for the division of competences between the EU and the member states.
„Nepaisant to, kad pranešimas turėjo atitekti kitai frakcijai, visi koordinatoriai sutiko paskirti Lamassoure, kadangi, jų žodžiais tariant, geriausia kandidatūra yra svarbiau nei politinė priklausomybė.“
Despite the fact that it was another group's turn, all coordinators agreed to appoint Mr Lamassoure with the idea that choosing the best person was more important than the political affiliation".
Prancūzijos ambasadorius Bulgarijoje Etienne de Poncins buvo Lamassoure patarėjas šiam einant ministro Europos reikalams pareigas.
Etienne de Poncins is France's Ambassador to Bulgaria.
Pasak jo, Lamassoure yra visuomet tiki tuo, ką daro, gerai išmano europinius reikalus ir sugeba išaiškinti sudėtingus dalykus apie juos nieko nežinantiems žmonėms.
He knows Alain Lamassoure from the days when the latter was France's Europe Minister.
Asmeninė erdvė – ne politiniam kapitalui kaupti
He describes him as "someone who has a great knowledge of European politics" and "deals in substance, never approximations".
Pasak Daulouède, Lamassoure „yra itin kuklus: jam labai sunku, netgi nepakeliama viešai kalbėti apie asmeninį gyvenimą; jis mano, kad žmonėms jis įdomesnis savo idėjomis nei tuo, kas vyksta jo privačioje erdvėje.“
Moreover, he goes on to say that in fact is someone who pushes his staff into the trenches to make sure they know their subject" and that the reward is that "he is very loyal to his staff".
Jo teigimu, Lamassoure nejauku būti „politinio spektaklio“ dalimi, o tokia jo laikysena kartais galėjo kenkti jo kaip politiko įvaizdžiui, gal net jo karjerai apskritai.“
On his personal qualities it is Alain Lamassoure's old friend Mr Daulouède who gives us an insight into the man away from politics.
ES finansavimo modelio peržiūra
He describes him as someone who is modest and shies away from the public sphere. "
„Jis bus pragmatiškas vadovas, aiškiai suprantantis milžiniškas Lisabonos sutarties pasekmes Europos Parlamentui.
He does not think his private life should be public."
Po jos ratifikavimo Biudžeto komitetas užims labai svarbias pozicijas, spręs dėl viso biudžeto, o Pirmininko vaidmuo bus itin reikšmingas Europos Parlamentui.
If the Lisbon treaty is ratified, parliament will have much greater control over the EU budget - making the chair of the Budget Committee an even more substantial post to hold.
Alain Lamassoure:
Alain Lamassoure
Ministras Europos reikalams (1993–1995 m.)
French Minister of European Affairs (1993-1995).
Europos Parlamento narys (1989–1993 m. ir nuo 1999 m.)
French Budget Minister (1995-1997)
EP Biudžeto kontrolės komiteto pirmininkas (1992–1993 m.)
Chair of Budgetary Control Committee (1992-1993)
EP Biudžeto komiteto pirmininkas (nuo 2009 m.)
Chair of Budget Committee (since 2009)
20091009STO62246 Biudžeto komiteto pirmininkas A. Lamassoure Alain Lamassoure veikla ankstesnėse kadencijose A. Lamassoure pasisako už supaprastintą ES biudžetą Biudžeto komitetas Europarlamentaras Íñigo Méndez de Vigo Biudžetas: visi straipsniai Nuotraukų galerija
20091009STO62246 Budget chairman Alain Lamassoure Work of Alain Lamassoure in the EP during previous terms Budget committee Íñigo Méndez de Vigo MEP Photo of Mr Lamassoure
10 dalykų, kuriuos atneš Lisabonos sutartis
10 things about the Lisbon treaty you should know
Kokias reformas numato šis pertvarkytos ES funkcionavimą numatantis 300 puslapių dokumentas?
Polish President Lech Kaczynski with a signed treaty, Warsaw 10 Oct.
Pažvelkime į Lisabonos sutarties pasekmes Europos piliečiams ir jų išrinktiems atstovams.
26 of 27 EU members have now ratified it. ©Belga/J.Turczyk "Lisbon treaty" - you may have heard quite a bit about it recently.
Europos Parlamentas:
Still baffled?
įgaus lygias su Taryba teises daugumoje teisėkūros sričių (bendrojo sprendimo procedūra);
Well, here we present some of the main changes that it will bring to the European Union should it be adopted.
įgaus papildomas galias biudžeto formavimo, žemės ūkio, teisingumo ir vidaus reikaluose;
At the time of writing the treaty has been ratified by 26 of the 27 EU members.
pasipildys 18 naujų europarlamentarų , kurių skaičius išaugs nuo 736 iki 751;
Despite the Czech Parliament passing the treaty, President Václav Klaus is still refusing to sign it pending certain guarantees.
rinks Europos Komisijos pirmininką , kurio kandidatūrą Europos Vadovų Taryba teiks atsižvelgusi į Europos Parlamento rinkimų rezultatus ir pasikonsultavusi su Parlamentu.
Citizens' initiative: If 1 million Europeans present a petition to the European Commission then it would have to look at ways of introducing the proposals.
Piliečių teisės
Alternatively it could force the Union's executive to look at ways of repealing legislation.
Piliečių iniciatyvos teisė: surinkus milijono piliečių parašus bus galima reikalauti Europos Komisijos inicijuoti naujus teisės aktus
Lawmaking: The European Parliament would become an equal in terms of lawmaking with the Council of Ministers, where member state national governments are represented.
Nauji svarbūs užsienio politikos postai: dabartinę sistemą, kuomet ES Tarybai pirmininkauja kiekvieną pusmetį besikeičianti valstybė, pakeis „ ES prezidentas “, o vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir už išorės santykius atsakingo Komisijos nario pareigybes pakeis ES bendros užsienio ir saugumo politikos ir bendros gynybos politikos vadovas („ ES užsienio reikalų ministras “), kuriam talkins ES išorės veiksmų tarnyba („ ES diplomatinė tarnyba “)
Policy: Members of the European Parliament would be on an equal legislative footing with the Council regarding EU agriculture and fisheries policy, trade policy, legal immigration and EU structural funds, to name just a few.
Pirmą kartą įtvirtinama galimybė valstybėms narėms pasitraukti iš Europos Sąjungos
National Parliaments gain an increased role in EU decision making with the treaty giving them eight weeks in which to argue their case if they feel a draft law oversteps European Union authority.
Pagrindinių teisių chartija (pasirašyta 2000 m.) tampa teisiškai privaloma Europos Sąjungoje.
An EU President: European leaders will have to elect a new EU President to chair their 4 summits a year and set out the agenda ahead.
Naujos nacionalinių parlamentų galios – nauja ankstyvo įspėjimo sistema leis šalies parlamentui 8 savaites svarstyti siūlomą įstatymo projektą, jei šis viršys Europos Sąjungos įgaliojimus.
The powerful EU "foreign minister" will chair meetings of Foreign Affairs Ministers, oversee the multi-billion EU aid budget and run the proposed European External Action Service - a European diplomatic corps.
Kvalifikuota balsų dauguma Ministrų Taryba galės priimti sprendimus, jei jiems pritars 55 % valstybių narių, atstovaujančių bent 65 % Europos gyventojų.
New arrangements mean that instead of voting by unanimity measures can now be carried if they have 55% of the votes in the Council from counties representing 65% of the EU's population.
Reformų sutarties vardu dar vadinama Lisabonos sutartis 27 ES valstybių pasirašyta 2007 m. gruodžio 13 d.
Charter of Fundamental Rights: The Charter becomes legally binding meaning all laws must adhere to it.
Airija – vienintelė šalis, rengusi referendumus dėl Lisabonos sutarties.
The UK and Poland have certain opt outs on this point.
2008 m. birželio 12 d. airiai jai nepritarė, tačiau 2009 m. spalio 2 d. pakeitė savo nuomonę
Withdrawal: For the first time countries have the right to withdraw from the European Union.
20091009STO62247 Europos Sąjungos portalas, skirtas Lisabonos sutarčiai Lisabonos sutarties nuo A iki Z Referendumas Airijoje Lisabonos sutarties atgarsiai Straipsnis Lisabonos sutarties tema Lisabonos sutartis ir piliečių teisės:
20091009STO62247 Your guide to the Lisbon treaty EC website on Lisbon Irish referendum debate (7 October 2009) Press release on Lisbon treaty May 2009 Background on Lisbon The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
Įteiktos 2009 m.
Interview with Bálint Szlankó, winner of Parliament's prize for Journalism 2009
Europos Parlamento žurnalistikos premijos laurus interneto kategorijoje.
On 15 October, the President of the EP unveiled the names of the winners of the EP Prize for Journalism 2009.
Su apdovanojimo ceremonijoje dalyvavusiu Londone gyvenančiu straipsnio „Gudrūs Briuselio klientai tobulina savo išmonę“ autoriumi kalbėjomės apie eurolobizmo ir informavimo apie Europos Sąjungą ypatumus bei interneto vaidmenį šiuolaikinėje žiniasklaidoje.
"Wily customers in Brussels honing their wits" is an article about lobbying in the EU by Hungarian journalist Bálint Szlankó and it took the honours in the internet category.
Lobizmas – daugeliui žmonių nesuprantamas ar net įtartinas procesas.
Your article is about lobbying, a subject that seems obscure to many people.
Ar būtent dėl šios priežasties ėmėtės interesų atstovavimo temos?
Why did you decide to write about it and what is the main message of your article?
Matyt buvau pastūmėtas daugelio žmonių nusistatymo prieš lobizmą ir jų įsivaizdavimo, jog jis reiškia neaiškių personažų susitikimus tamsiuose skersgatviuose, kurių metu perduodami pinigų prikimšti vokai.
I wrote about lobbying because I think most people have a hostility to how lobbying works, you tend to think of obscure figures meeting in dark alleyways and sliding brown paperbacks to each other, full of money.
Žinoma, būna ir taip.
I am sure that this sometimes happens.
Politikoje dažnai susiduriame su pinigais ir korupcija, o Europos Sąjunga matyt tikrai nėra išimtis.
I am sure that everywhere there is money and corruption involved in politics and I am sure the EU is no exception to that.
Norėjau parodyti, kad lobizmas yra visiškai kitoks procesas, paremtas kompromisais, pasiūlymų vertinimu, protingų ar mažiau protingų argumentų pateikimu ir viešųjų ryšių kampanijomis.
But I wanted to make the point that much of lobbying is rather different from that and that it revolves around offering a compromise and study proposal and making intelligent or sometimes less intelligent arguments and conducting PR campaigns.
Šios temos ėmiausi ir todėl, kad apie ją rašyta labai nedaug.
I thought it is a great subject because there is very little written about it and I thought I would chip in.
Ar buvo lengva rinkti medžiagą šia sudėtinga tema?
Was it difficult to write and did it take a long time to gather all the material for the article?
Taip ir ne.
Yes and no.
Žinoma, ruošiant rimtą straipsnį reikia surengti daugelį nemažai laiko reikalaujančių interviu, prisireikia brangių tarptautinių telefono skambučių.
But yes, you are quite right, in order to construct a proper article, you have got to go through a lot of interviews and those take time and you have to conduct long distance telephone calls and somebody will have to pay for those.
Antra vertus, tai tėra straipsnis, todėl nenoriu sutirštinti spalvų.
So yes, but then again, it is only an article, so I don't want to exaggerate.
Ką Jums reiškia ši premija?
What does this Prize mean to you?
Antra vertus, tai didelė finansinė paspirtis.
Nevertheless, I am of course glad to receive this prize.
Po apdovanojimų ceremonijos surengtose diskusijose kalbėta apie naujosios žiniasklaidos vaidmenį.
To what extent does the internet give added value to journalism, compared to other parts of the media?
Internetas palengvina daugelį dalykų.
I think the internet makes things a lot easier.
Lengviau gauti informaciją, skelbti straipsnius, pasiekti daugiau žmonių ir juos įtraukti į žinių „gamybos“ ir platinimo procesą.
It makes easier to get information and to get out information, to put your story out there and to reach more people and to involve people in how news is made and how news is disseminated.
Tai nuostabu.
And I think it is great.
Vis dėlto, man neramu: garsiai šaukiančių skaičiaus didėjimas ne visuomet reiškia geriau informuotų žmonių diskusijas – tai, kad kiekvienas pareiškia savo nuomonę, dar nereiškia geresnių debatų rezultatų.
What I often worry about is that more and more loud voices do not always contribute to a more informed debate, so having everybody coming and have their say will not necessarily result in a better outcome for that debate.
Manau, rasti atsakymą į šį klausimą nėra lengva.
I think it is a challenge to find solutions for that.
Kas leistų ES žiniasklaidai ir institucijoms efektyviau informuoti apie europinius reikalus?
How can the media and the European Institutions provide people with more knowledge of European affairs?
Nesu tikras.
I am not sure.
Bet kuris rimtas laikraštis privalo turėti korespondentą Briuselyje.
I think any newspaper that takes its stuff seriously will have to have a Brussels correspondent.
Neturint savo žmonių Briuselyje neįmanoma tinkamai nušviesti ES reikalų.
There is no other way in covering the EU properly than having somebody here to cover it.
20091009STO62248 Žurnalistikos premija įteikta Vokietijos, Vengrijos ir Lenkijos žurnalistams Fotoreportažas iš apdovanojimų ceremonijos Bálinto Szlankó tinklaraštis [EN] Lietuvos žurnalistai, pretendavę gauti 2009 m.
20091009STO62248 European Parliament Prize for Journalism 2009 EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists Enlarge photograph Winning article in full Winning article in Hungarian Bálint blog
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091012IPR62344 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091012IPR62344 0 NOT XML V0//EN
2009 m. spalio 12 d., pirmadienis, 18.00–19.00 val.,
Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00
Keitimasis nuomonėmis su Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus pavaduotoja J.E. Dr. Asha-Rose Migiro metinio pranešimo dėl Europos Sąjungos ir JungtiniųTautų partnerystės pristatymo proga.
Exchange of views with H.E. Dr Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations, on the occasion of the launch of the annual EU-UN Partnership Report.
2009 m. spalio 12 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30
Trumpo informacinio pranešimo „Europos dujotiekių ir naftotiekių vertinimas“ pristatymas.
Presentation of the briefing note on "An assessment of the gas and oil pipelines in Europe"
16.00–17.00 val.
From 16:00 until 17:00:
ES branduolinės saugos reguliavimo institucijų grupės (ENSREG) pirmininko klausymas: pirmosios veiklos ataskaitos pristatymas ir keitimasis nuomonėmis.
Hearing of the Chair of the EU Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG): Presentation of the first activity report and exchange of views
· 2009 m. spalio 15 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
· Thursday 15 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
18.00–18.30 val.
From 18:00 until 18:30:
EP žurnalistikos premija įteikta Vokietijos, Vengrijos ir Lenkijos žurnalistams
EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists
Ketvirtadienį Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek Briuselyje įteikė kasmetines žurnalistikos premijas už darbus, skatinančius geriau suprasti ES institucijas bei politiką.
The European Parliament's annual journalism prize, for work that promotes better understanding of EU institutions or policies, was awarded by EP President Jerzy Buzek on Thursday.
Premijas (5000 eurų kiekvienoje kategorijoje) laimėjo Ines Possemeyer (rašytinė spauda, Vokietija), Bálint Szlankó (internetas, Vengrija), Zbigniew Plesner (radijas, Lenkija) bei Elke Sasser ir Kristian Kähler (televizija, Vokietija).
The prize (€5,000 in each category), went to Ines Possemeyer (written press, Germany), Szlankó Bálint (internet, Hungary), Zbigniew Plesner (radio, Poland) and Elke Sasser and Kristian Kähler (TV, Germany).
Iš trijų europarlamentarų ir šešių žurnalistų sudaryta žiuri laimėtojus išrinko iš 65 atrankos kiekvienoje ES šalyje laimėtojų, kurie savo ruožtu buvo atrinkti iš 266 paraiškų.
The jury, of three MEPs and six journalists, picked the winners from among over 65 national award winners, who were themselves selected from 266 entries.