natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatas paminėjo ir piliečių saugumo, vartotojų apsaugos, darbo vietų kūrimo, nenutrūkstamo mokymosi bei tvarios energetikos poreikį.
Jim ALLISTER (NI, Northern Ireland, Ulster Unionist, UK) stated that for an increasing number of constituents globalisation means desolation, as factory after factory pulls out and moves East.
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) nesutiko su mintimi, jog ekonominė pažanga gali pati užtikrinti socialinį saugumą. „Tai dvi skirtingos vieno medalio pusės“, – pažymėjo deputatas ir paragino tarptautinėmis taisyklėmis pažaboti „laukinį Vakarų kapitalizmą“ finansų rinkose.
He reported that two week ago, in Limavady in his own constituency, Seagate Technology announced its closure with 960 job losses, leaving that small town reeling.
Pridūręs, jog tik rinkos ribojimas gali užkirsti kelią nestabilumui, EP narys paragino Europos Komisiją pasiūlyti naujų teisės aktų socialinės apsaugos srityje.
It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry that is devastating our manufacturing, he said.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė) kritikavo kai kurių ES šalių vadovus, kurie lėtina ES darbotvarkę paisydami tik savo valstybių interesų, nors ES gali geriau atremti globalizacijos iššūkius.
While Jill EVANS (Greens/EFA, Wales, Plaid Cymru, UK) agreed that there is potential for the EU to take a very positive role, to date economic globalisation has led to the acceleration of environmental degradation, poor conditions for workers and growing social imbalances.
Pasak deputato, šiandienos politikoje svarbiausia yra nebe kairės ir dešinės, o atvirumo ir uždarumo takoskyra.
On a local level it has come to mean job insecurity and worse, the loss of jobs in manufacturing and services, which Ms Evans saw at first hand in her own community in Wales with the closure of the Burberry factory which meant the loss of hundreds of jobs in a very poor area, a convergence area.
Paraginęs Europos Komisiją pasiūlyti naujų teisės aktų, G. Watson paragino ES tapti pasaulio problemų sprendimo lydere.
The EU can help by making sure it improves labour and social standards across the world, including the cost of climate change in the market price to avoid environmental dumping.
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą atstovas Mirosław Mariusz Piotrowski (Lenkija) teigė, jog „ES veiksmai negali kenkti atskirų valstybių interesams“.
Sarah LUDFORD (ALDE, London, Liberal Democrats, UK) said that the EU can only achieve its objective by being active and organised on the world stage and this is particularly true of migration.
Pasak deputato, perdėtas ES biurokratizmas ir polinkis viską reguliuoti stabdo rinkos plėtrą bei konkurenciją.
Migration, she said, deserves to be a priority on the EU agenda, on a par with climate change and energy.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovas Jiří Maštalka (Čekija) ragino veiksmingiau mažinti skurdą ir užtikrinti socialines teises.
Concluding Ms Ludford said that we should not forget the potential of global communications and especially the Internet to promote human rights.
Tuo tarpu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Godfrey Bloom (Jungtinė Karalystė) kritikavo Prancūzijos prezidento N. Sarkozy kalbą Europos Parlamente.
Globalisation and the Internet and other global communications are a very potent force for good.
„Globalizacija nėra savaiminis procesas. [...]
That is also part of globalisation.
ES politika nulems, ar ji vyks toliau“, – pažymėjo Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos atstovas Dimitar Stoyanov (Bulgarija).
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern, Conservatives, UK) said that we must look upon China and India as an opportunity for Europe.
Pasak deputato, „bendra rinka nėra Europos ekonominės raidos garantas“, nes ES šalys ekonomiškai labai skiriasi.
But, he warned, be very careful about the legislation you put in place which damages European opportunities.
EP nario nuomone, tik „pasitelkusi tam tikras protekcionizmo formas“ ES sugebės apginti piliečius, o „atvira visuomenė yra Europos piliečių išdavystė“.
Sharon BOWLES (ALDE, South East, Liberal Democrats, UK) said that the EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
Europarlamentarė kalbėjo: „Nereikia stumti žmones į išlaikytinių poziciją.
Action is needed and delivering on promises and fulfilling all the potential that the EU has.
Žmonės turi būti aktyvūs pasaulio dalyviai, aktyvūs rinkos dalyviai, todėl mes turime investuoti į tas socialines sritis, kurios ateityje padės sukaupti intelektualų kapitalą ir atneš didesnį produktyvumo augimą.“ Deputatė taip pat ragino geriau koordinuoti ES institucijų veiklą.
Stephen HUGHES (PES, North East, Labour, UK) said the employment guidelines have become virtually invisible, hiding the very wide variability in Member State performance against the range of indicators and targets they are supposed to meet under the employment strategy on youth unemployment, integration of older workers – a range of factors.
Dėl Europos intereso: sėkmės globalizacijos akivaizdoje.
President Barroso said earlier: 'if it ain’t broke, don’t fix it.'
20071109IPR12792 Audio, 14:17 Audio, 13:32 Audio, 30:28
20071109IPR12792 The European Interest: Succeeding in the age of globalisation Briefing article : The European interest: succeeding in the age of globalisation Audio, 14:17 Audio, 13:32 Audio, 30:28
Europos Parlamentas „rimtai susirūpinęs“ žmogaus teisėmis Rusijoje
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Trečiadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje reiškiamas „rimtas susirūpinimas“ žmogaus teisių ir demokratijos padėtimi Rusijoje, ypač artėjant Valstybės Dūmos ir prezidento rinkimams.
In adopting a joint resolution on the EU Russia Summit of 26 October, MEPs call on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
EP teigimu, „svarbu, kad ES kalbėtų vienu balsu, rodytų solidarumą ir laikytųsi vienybės santykiuose su Rusijos Federacija“.
The House stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia.
„Esama padėtis Rusijoje kelia rimtą susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, žodžio laisvės, taip pat dėl pilietinės visuomenės ir asmenų teisių prieštarauti valdžiai ir reikalauti jos atskaitomybės už savo veiksmus“, – sakoma rezoliucijoje.
The European Parliament stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation.
Savo ruožtu Parlamentas „dar kartą griežtai kritikuoja Rusijos politiką Čečėnijoje“, smerkia gausius žmogaus teisių pažeidimus joje ir ragina Rusijos valdžią imtis veiksmų padėčiai pataisyti.
The House calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process.
Parlamentas apgailestauja dėl Rusijos valdžios vėlavimo išsiųsti kvietimą ESBO delegacijai stebėti Valstybės Dūmos rinkimus, taip pat dėl ketinimo apriboti ESBO rinkimų stebėtojų skaičių ir jų veiklą Rusijoje.
MEPs emphasise, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, kad „demokratija ir žmogaus teisės turi būti bet kokios ateityje pasirašomos sutarties su Rusijos Federacija pagrindas“.
The EP is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern.
Rezoliucijoje teigiama: „Ginčai dėl energijos tiekimo ir transportavimo turi būti sprendžiami derybomis, be diskriminavimo ir laikantis skaidrumo.
MEPs stress that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs,
Jie niekada neturi būti naudojami kaip politinio spaudimo ES ar bendros kaimynystės šalims priemonė“.
Human rights
Sveikindamas suintensyvėjusį ES ir Rusijos energetinį dialogą, Parlamentas pažymi, jog „tarpusavio priklausomybė ir skaidrumas turi būti bendradarbiavimo šioje srityje pagrindas“.
MEPs call for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations.
Deputatai ragina ES „kalbėti su Rusija vienu balsu jautriais energetikos klausimais“.
The House calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue.
Jie taip pat pažymi pastangas rasti kompromisą dėl naftos tiekimo vamzdynais nutraukimo „Mažeikių naftai“, kuris „pasirodė esąs politiškai motyvuotas“.
The House calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration.
Deputatai susirūpinę, jog kartais neįmanoma prognozuoti to, kaip Rusijos valdžios organai taikys įstatymus užsienio investuotojams.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
Savo ruožtu EP sveikina ES ir Rusijos vadovų susitikime pasiektą pažangą dėl Rusijos stojimo į Pasaulio prekybos organizaciją ir ragina Rusiją „panaikinti likusias kliūtis“ šiame procese.
The House emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks.
Europarlamentarai nerimauja dėl Rusijos ketinimų, atsakant į JAV planus dislokuoti Vidurio Europoje priešraketinę sistemą, pasitraukti iš Įprastinės ginkluotės Europoje sutarties.
MEPs regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and call on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit.
Pasak EP, tokie ketinimai „galėtų sukelti naujas ginklavimosi varžybas“, todėl jie „kelia rimtų abejonių dėl taikos ir stabilumo Europos žemyne išsaugojimo“.
Parliament appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union.
Deputatai „kviečia Rusijos ir JAV valdžią suintensyvinti diskusijas gynybos ir saugumo srityje, tiesiogiai ar netiesiogiai įtraukiant ES šalis“.
MEPs urge the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent.
EP sesijoje – N. Sarkozy kalba, Rusija ir Ukraina, Šengenas ir aplinkosauga
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering condolences after shooting in Finland / anti-personnel mines
Pirmadienį Strasbūre prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje paraginta siekti visuotinai uždrausti priešpėstines minas.
Mr Pöttering then made a statement to mark the 10th anniversary of the signing of the Ottawa Convention banning the use and transport of anti-personnel mines.
Keturias dienas truksiančioje sesijoje bus skirta dėmesio Rusijai ir Ukrainai, taip pat dirvožemio apsaugai bei aviacijos keliamai taršai.
While welcoming the progress made, he called for a final effort to secure full ratification of the convention by all countries in the world.
Trečiadienį vyks debatai apie ES ekonominę politiką globalizacijos akivaizdoje.
The Council and Commission will make statements on Wednesday on the situation in Georgia.
Dėmesio nestokos ir antradienį numatyta Prancūzijos prezidento N. Sarkozy kalba.
Address to the House by Mr Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering posėdžio pradžioje pažymėjo, jog sukako dešimt metų nuo kampanijos už priešpėstinių minų gamybos ir naudojimo nutraukimą pradžios.
The House then turn its attention to the protection of soil with MEPs debating and voting on legislation on a legal framework and a thematic strategy.
Prisiminęs, jog tokios minos vis dar gaminamos 69 šalyse, Parlamento vadovas ragino ES pasiekti, kad visos šalys pasirašytų Otavos konvenciją, draudžiančią šių minų gamybą bei naudojimą.
As for the thematic strategy, floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Primename svarbiausias šios sesijos darbotvarkės temas.
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Pirmadienį, lapkričio 12 d. , Parlamentas aptars dirvožemio apsaugą (balsavimas trečiadienį), aviacijos įtraukimą į prekybą teršalų leidimais, taip pat ES piliečių teisę laisvai judėti ir apsigyventi Bendrijoje (balsavimas ketvirtadienį).
The Environment Committee wants significantly tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
Europos Komisijos teisėkūros ir veiklos programą (balsavimas gruodį).
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008.
Vidurdienį bus balsuojama dėl rezoliucijos apie ES ir Rusijos santykius.
The House will vote on a resolution on the recent EU-Russia summit held in Mafra Portugal on 26 October 2007.
20071109IPR12794 Sesijos apžvalga: 2007 m. lapkričio 12-15 d.
Liz Lynne (ALDE, UK) will present her report on social reality stocktaking 2007.
Agora: arčiau piliečių
Agora; bring civil society into the Parliament
Iš pirmų lūpų: tiesioginis politikų ir pilietinės visuomenės susitikimas
They were there as part of the "Agora" platform aimed at more direct democracy and giving people a say in how the EU works.
Europos Konstitucijos projekto atmetimas Prancūzijoje ir Nyderlanduose privertė susimąstyti apie tai, ar Europa pateisina savo piliečių viltis ir lūkesčius.
Associations, organisations and trade unions were all present for a series of workshops and debates on the future course of the Union.
Parlamento atsakas į piliečių norą aktyviau dalyvauti ES veikloje – agoros forumo, surengto 2007 m. lapkričio 8-9 dienomis, iniciatyva.
The need for a "human vision" in policy and projecting Europe's values of democracy and tolerance on the international stage were all stressed.
„Šiandien – ypatinga diena“, sakė Europos Parlamento pirmininkas į plenarinių posėdžių salę Briuselyje susirinkusiems 400 šimtams pilietinės visuomenės atstovų.
Agora was set up by the European Parliament last year in the wake of the "No" votes on the Constitution in France and the Netherlands in mid-2005.
Pasak H.-G. Pötteringo, vienintelė tiesiogiai renkama institucija yra tinkama vieta tokiam renginiui.
Welcoming the assembled guests to the Plenary Chamber in Brussels he underlined the shared values of the European Union and said that as the Parliament is the only directly elected EU Institution, it had a right to hold the event.
Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkas Jo Leinen teigė besidžiaugiantis matydamas tiek žmonių.
German Socialist Jo Leinen said that "this discussion is never going to end" and that the "democratic structure needs top be developed".
Anot jo, „tokios formos ir masto renginio dar nėra buvę“.
The opportunities and challenges of the new Reform Treaty formed the basis of the two plenary debates and workshops held over the two days.
Lapkričio 8-9 d. pilietinės visuomenės atstovai iš visos Europos kartu su europarlamentarais diskutavo apie tai, ką atneš naujoji ES Reformų sutartis.
A need for more information between the EU Institutions and the public.
Agoros pasiūlymai ir išvados
Delegates called for a "human vision" in policies such as immigration and asylum.
Agoros dalyviai norėtų matyti daugiau žmogiškumo kovojat su diskriminacija ir kuriant bendrą prieglobsčio politiką.
Called on the EU to take the lead internationally in the search for peace, as a development donor and also in the fight against corruption.
Forumo dalyviai pasisakė už ES vaidmens pasaulyje stiprinimą bei europinių vertybių, tokių kaip demokratija ir tolerancija, plėtrą.
Stressed the need to promote European values such as democracy, the rule of law, tolerance, diversity and freedom of religion.
Agoroje siūlyta neužtrenkti durų galimoms naujoms ES narėms.
Agora speakers welcomed the expanded role for the EU's High Representative for the EU's Foreign Affairs as it would represent a substantial improvement in the EU's external policy.
Užbaigdamas renginį, G. Onesta pavadino jį „labai sėkmingu“, kuriančiu trūkstamas grandis tarp ES institucijų ir kone 500 mln. jos piliečių.
At the closing of two days of debates on Friday, French Green Gérard Onesta said that with Agora "we are creating the missing links between the EU's institutions and its almost 500 million citizens".
20071109STO12830 Piliečių agora Agoros programa [pdf] Pranešimas dėl Europos komunikacijos politikos Baltoji knyga dėl Europos komunikacijos politikos [pdf] Komisija: komunikacijos politika garso įrašas, EN, 27:18 garso įrašas, EN, 34:43
20071109STO12830 Parliament and you: Citizens' Agora The first Agora: the future of Europe, 8 - 9 November 2007 Opinion on the White Paper on a European communication policy. by Gérard Onesta White Paper on a European Communication Policy European Commission: communication policy
Avialinijos taip pat turės riboti CO2 išmetimą, mano europarlamentarai
MEPs debate extending Emissions Trading to Aviation
Lėktuvas toli gražu nėra ekologiškiausia transporto priemonė
Environmental irony: planes delayed by smog
Dėl atpigusių skrydžių ir didėjančių į tolimus kraštus skrendančių poilsiautojų ir verslininkų srautų auga ne tik dangų raižančių lėktuvų skaičius, bet ir jų išmetamų šiltnamio dujų kiekis.
Whether aviation should be included in the EU's Emission Trading Scheme will be debated by MEPs today.
Jų jau išmetama dvigubai daugiau, nei 1990-aisiais.
Low-cost airlines and increased business travel are just two factors that have led to growing passenger numbers.
Ar aviacijos pramonė neturėtų prisidėti prie kovos su klimato kaita?
CO2 emissions from planes have risen 87% since 1990, just at a time when the EU is trying to bring them down to meet Kyoto targets.
EP Aplinkosaugos komiteto nuomone, nuo 2010 m. oro transporto sektorius turėtų būti įtrauktas į prekybos CO2 išmetimo leidimais sistemą.
Being debated will be a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010 alongside steep cuts in emissions.
Jei esate transatlantinio skrydžio keleivis, jūsų kelionė į vieną pusę išskiria tiek CO2, kiek jo į atmosferą būtų vidutiniškai išmesta metus šildant jūsų šeimos būstą.
The proposals to be debated later today were recently backed by MEPs on Parliament's Environment Committee.
Kelionės lėktuvu yra neekologiškiausios – pagal vienam keleiviui išmetamo anglies dvideginio kiekį jos lenkia net keliones automobiliu.
They go further than the Commission's original suggestion of 2012 to be the date to include European air-traffic.
Pasak pranešimą dėl aviacijos įtraukimo į prekybą taršos leidimais parengusio Europos liaudies partijos ir demokratų frakcijos nario iš Vokietijos Peter Liese, didėjančios aviacijos sektoriaus emisijos visiškai neatitinka Kioto protokolo tikslų.
This stance takes them further than the Parliament's rapporteur on the issue, German MEP Peter Liese (EPP-ED).
CO2 išmetimas ES sparčiausiai didėja būtent aviacijos sektoriuje: nesiėmus priemonių iki 2020 m. jis padvigubės.
He welcomes the cut but thinks 25% is "technically not feasible".
Europos Komisija siūlo išeitį: ES išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistemą (ETS) aviacijos sektoriui.
Whether MEPs will back the cut in their Monday debate and their vote on Tuesday will be a key part of the debate.
Į ją iki 2012 m. siūloma įtraukti visus skrydžius, prasidedančius ar pasibaigiančius ES teritorijoje.
"Emissions trading - instrument to mitigate climate change"
Sistema veiktų kaip ir dabartinė energetikai ir pramonei taikoma schema, apimanti apie pusę visoje ES „sukuriamo“ anglies dvideginio.
The Emissions Trading Scheme was established in 2005 as a way of using market incentives for companies to reduce their CO2 emissions.
Sumažinusios CO2 išmetimą ir neišnaudojusios kvotų avialinijos galės jas parduoti, o tos, kurioms jų nepakaks – jas pirkti.
Currently companies can buy and sell allowances worth 1 tonne of CO2 each.
Anglies dvideginio išmetimo kainos laisvai svyruoja biržose – pradinė tonos kaina siekė septynis eurus.
Other energy intensive energies can also take part.
Šiandien kasdien prekiaujama apie 1,5 mln. tonų.
The amount that can be bought or sold is allocated in "National Allocation Plans" with about 1.5 million tonnes of CO2 being traded daily.
Ši sistema nėra taikoma oro, vandens ir kelių transportui.
Crucially, aviation is not one of the industries.
Kokia bus EP pozicija?
Peter Liese would like to see air traffic included in the scheme.
Europos Parlamentas aviacijos sektorių įtraukti į prekybą taršos leidimais siūlė nekartą.
"Emissions trading is the most important instrument of the EU to mitigate climate change."
Europos Komisija pateikė siūlo nuo 2011 m. šią sistemą taikyti skrydžiams ES viduje, o nuo 2012 m. – visiems tarptautiniams skrydžiams iš ES šalių oro uostų ir į juos.
As for the way in which it will work he explained that "in contrast to the existing scheme, the allocations for aviation will not be distributed by the member states but by a Euro­pean harmonised allocation method".
Dalis leidimų būtų nemokami, papildomi kiekiai būtų parduodami aukcionuose.
Environment Committee MEPs want all flights included
Tuo tarpu EP Aplinkosaugos komitetas norėtų, jog schema apimtų visus su ES susijusius skrydžius jau nuo 2010 m. „Būtų pakankamai sunku paaiškinti, kodėl skrydis iš Jungtinės Karalystės į Maroką turėtų patekti į prekybą kvotomis, o skrydis į Kanarų salas – nepatekti“, – aiškina P. Liese.
MEPs on the Environment Committee also want all flights included by 2010.
Komitetas taip pat siūlo griežčiau riboti CO2 išmetimą, 25 proc. sumažinant dabartinį aviacijos emisijų vidurkį.
The Commission had earlier envisaged inter-EU flights by 2011 and then flights departing or arriving from the EU by 2012.
Pasak asociacijos, EP Aplinkosaugos komiteto siūlymai Europos aviacijos pramonei per ateinantį dešimtmetį atsieitų 160 mlrd. eurų.
The Association of European Airlines support the concept of emissions trading "as a potentially useful tool for managing emissions".
Ar didės bilietų kainos?
Are low cost flights in jeopardy?
Manoma, jog orlaivių išmetamą CO2 įtraukus į ES išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistemą, net jei visos išlaidos būtų perkeltos ant keleivių pečių, europinis skrydis į abi puses tepabrangtų nuo 1,8 iki 9 eurų.
The European Commission estimates that the cost of a ticket could rise by €1.8 to €9 by 2020 if aviation joins the Emissions Trading Scheme.
Bilietų į tolimuosius skrydžius kainos padidėtų daugiau.
They point out that this is very small in comparison to changes caused by oil prices.
Bet kuriuo atveju, tai nė iš tolo neprilygtų pastarojo laikotarpio naftos kainų šuolių įtakos skrydžių kainoms.
Travelling by plane is one of the least "green" modes available.
Didžiausius debatus kelia Aplinkosaugos komiteto siūlymas ketvirtadaliu sumažinti aviacijos išskiriamą CO2 kiekį.
Per kilometre it uses on average 191grammes of CO2 per passenger, this is in contrast with 143g for a car and 47g by train.
Deputatas išreiškė viltį, kad Parlamentas priims subalansuotą sprendimą.
If current trends continue, CO2 emissions from planes will double by 2020.
Debatai dėl aviacijos sektoriaus įtraukimą į prekybą taršos leidimais vyks šio vakaro plenariniame posėdyje.
Such a growth means the issue is likely to continue to be politically controversial.
Tiesioginę transliaciją internetu galite stebėti nuo 20:45 Vidurio Europos laiku.
You can read the outcome of the debate by clicking on the first link below.