natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu po šešerių su pusės metų, šių metų liepos 2 d., ši ir dar 14 įkaitų buvo išlaisvinti.
He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
„Demokratija niekada neturi nusileisti terorizmui“, – EP plenariniame posėdyje teigė H.-G. Pöttering ir paragino FARC atsisakyti beprasmiškos ginkluotos kovos.
Lastly, the President issued "an appeal to FARC and to all terrorist groups to lay down their arms and to cease all irrational violence which does not lead anywhere.
Savo ruožtu asamblėjos pirmininkas pakvietė Í.
They should liberate all hostages and accept the offers of the Colombian authorities to seek peace".
Betancourt apsilankyti Europos Parlamente.
President Pöttering welcomed Jean-Pierre Jouyet , Minister of State for European Affairs, to the plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP plenarinėje sesijoje – N. Sarkozy, Baltijos jūros dujotiekis ir aviacija
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include:
Europarlamentarai ragina netiesti dujotiekio po Baltijos jūra neatsiklausus regiono šalių
Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday 10 July
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl ataskaitos, kurioje reikalaujama netiesti dujotiekio po Baltijos jūra, kol nebus nepriklausomai įvertintas jo poveikis, taip pat apsvarstyti galimybę tiesti tokį dujotiekį sausuma.
French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU at 10am on Thursday 10 July in Strasbourg in a speech to MEPs and the European Commission.
( Iniciatyvos procedūra.
France will hold the presidency of the European Union, on the second semester of 2008 (Jul 1 - Dec 31).
Svarstymas ir balsavimas: 2008-07-08 ).
France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
Siekdama paskatinti konkurenciją, ES jau yra pradėjusi liberalizuoti energetikos rinką.
MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
Birželį EP pritarė elektros gamybos ir tinklų atsiejimui, o šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl panašaus siūlymo gamtinių dujų sektoriuje.
EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second- reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
Tiesa, šįkart jie linkę pritarti ne tik visiško atsiejimo, bet ir „nepriklausomo vamzdynų operatoriaus“ galimybei.
As with additives, under the new rules, enzymes will be authorized only if they do not mislead the consumer.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
( Bendro sprendimo procedūra.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Pirmasis svarstymas: 2008-07-08
All-inclusive air fares just around the corner
Siūloma skirti ES lėšų branduolinei energetikai tobulinti
Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma pirmumo tvarka finansuoti mažai anglies dvideginio išskiriančias energetikos technologijas, įskaitant branduolines.
Parliament is set to nod through an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
Tai numatyta Europos Komisijos parengtame strateginiame energetikos technologijų plane.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
( Iniciatyvos procedūra.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
N. Sarkozy kalbės Europos Parlamente
This is the task of the European Railway Agency.
Liepos 1 d. pirmininkavimą ES Tarybai iš Slovėnijos pusmečiui perėmė Prancūzija.
Under the amended regulation on the European Railway Agency, this body is mandated to develop a reference document with information on all the national rules on the placing in service of rolling stock.
Ta proga ketvirtadienį EP plenarinėje sesijoje kalbės šios šalies prezidentas Nicolas Sarkozy.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
Prancūzija yra numačiusi keturis pirmininkavimo prioritetus: imigracijos politika, klimato kaita, gynybos politika bei žemės ūkio reforma.
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Be to, jai neišvengiamai teks spręsti Airijos referendumo, atmetusio Lisabonos sutartį, padarinius.
MEPs, the Commission and Council will debate the situation in China following the earthquake that killed tens of thousands of people in May, and ahead of this summer's Olympic Games in Beijing.
Tik stipresnė ES galės priimti naujas nares
Parliament has recently adopted resolutions on both these topics.
ES turi vykdyti savo pažadus šalims kandidatėms, tačiau ateityje ES plėtrai reikės stabilesnės demokratinės Sąjungos šalių gyventojų paramos.
In the resolution of 22 May on the earthquake, all political groups expressed their sympathy and condolences, and called on the Commission to help alleviate the humanitarian disaster.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance" say MEPs
Joje taip pat raginama geriau susieti ES kaimynystės ir plėtros politiką, be to, pritariama siūlymui sukurti naują ES ir Rytų Europos bendradarbiavimo struktūrą.
It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
( Iniciatyvos procedūra.
Palestinian prisoners in Israeli jails
Degučio ataskaita leis padidinti skrydžių kainų skaidrumą
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Neretai skrydžių bendrovės „gudrauja“ reklamuodamos bilietų kainas be mokesčių.
This report will now be debated by the full Parliament and with the participation of ECB President Jean-Claude Trichet.
Nuo šių metų pabaigos tai turėtų pasikeisti.
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
Būsimasis reglamentas, dėl kurio jau sutarė Europos Parlamento ir ES Tarybos atstovai, įpareigos ES skrydžių bendroves iškart skelbti visą bilieto kainą su mokesčiais.
Its likely environmental impact should be carefully investigated, and possible alternative overland routes should be assessed first, says an own-initiative report proposed by the Petitions Committee.
Ataskaitą šiuo klausimu parengė europarlamentaras A. Degutis.
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
( Bendro sprendimo procedūra.
MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions
Antrasis s varstymas: 2008-07-08.
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
Siekiama įtraukti aviaciją į prekybą taršos kvotomis
Airbus/Boeing WTO disputes - MEPs to quiz European Commission
Per pastaruosius 15 metų lėktuvų išskiriamas klimato šilimą skatinančių dujų kiekis ES padidėjo beveik dvigubai.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission questions on the Airbus/Boeing WTO disputes.
Siekiant sustabdyti šią tendenciją, siūloma įtraukti aviaciją į ES prekybos taršos leidimais sistemą.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
Šioje sesijoje Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl atitinkamos direktyvos.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Šiuo klausimu pasiektas sutarimas su ES Taryba.
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Antrasis svarstymas ir balsavimas: 2008-07-08 ).
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government in resolution?
ES griežčiau prižiūrės maisto priedų naudojimą
The resolution also asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
„Vartotojai turi teisę žinoti, ką jie valgo“, – teigia europarlamentarė Åsa Westlund (Socialistų frakcija, Švedija), viena iš pranešėjų dėl grupės teisės aktų apie maisto priedus, fermentus bei kvapiąsias medžiagas.
The government of national unity, which would include members of the MDC, the party of Morgan Tsvangirai, and members of ZANU-PF, should also help to stabilise the economy, resolve the humanitarian crisis, draft a new constitution and create the right conditions for fresh presidential elections.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl siūlymo patobulinti ES teisės aktus šioje srityje.
MEPs to call for more involvement by Parliament with the approval of the Commission
Šiuo klausimu sutarta su ES Taryba.
New rules on written questions
Afganistanui nepakanka karinių priemonių, mano europarlamentarai
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
( Iniciatyvos procedūra.
The report will be voted on Wednesday.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-07-08 ).
Richard CORBETT (PES, UK) is again the rapporteur.
Savaitės žodis: vietų paskirstymas Vietų paskirstymas plenarinių posėdžių salėje
Allocation of seats in the hemicycle Allocation of seats in the hemicycle
Pirmininkų sueiga sprendžia dėl vietų paskirstymo visas politines kryptis apimančioje pusrutulio formos Parlamento plenarinių posėdžių salėje.
The Conference of Presidents decides on the allocation of seats in Parliament's chamber - the Hemicycle, which is in the form of a semicircle, covering all sides of the political spectrum.
Parlamento Pirmininkas sėdi posėdžių salės priekyje priešais EP narius.
The President of the Parliament sits in the middle of the chamber at the front, facing MEPs.
Europarlamentarai sėdi remiantis politine priklausomybe: kairėje (žiūrint iš pirmininko pozicijų) randame kairiojo sparno partijas, dešinėje – dešiniąsias politines jėgas.
Political groups sit according to political affiliation, from the left wing parties on the left to the right wing parties on the right, as viewed from the podium.
Frakcijų vadovai sėdi savo frakcijų narių priekyje, o Tarybos ir Komisijos atstovai – posėdžių salės šonuose.
Leaders of political groups sit in front of their fellow MEPs, while Council and Commission representatives sit at the sides of the chamber.
Baltijos jūros dujotiekis: piliečių nerimo atgarsis Europos Parlamente
People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday
Pernai Europos Parlamentas gavo dvi Lenkijos ir Lietuvos gyventojų peticijas, kuriose nuogąstaujama dėl „Nord Stream“ dujotiekio, planuojamo tiesti Baltijos jūros dugnu tarp Rusijos ir Vokietijos, poveikio aplinkai.
Parts of the intended Nord Stream pipeline Plans for a gas pipeline to link Russia and Germany passing through the Baltic Sea are the subject of a petition signed by almost 30,000 EU citizens.
Lietuvos jaunųjų konservatorių lygos parengtą peticiją parėmė 18 Baltijos šalių nevyriausybinių organizacijų, ją pasirašė apie 28 tūkst. gyventojų.
They were voicing concern about the threat this project could pose to the environment and about its compliance with EU law.
Dėl 1200 km ilgio dujotiekio statybos Baltijos jūros dugne 2005 m. sutarė Rusijos ir Vokietijos energetikos bendrovės.
MEPs on the Petitions Committee have drafted a report on thee issue and of their opinion of the petition.
Dujotiekis leistų Rusijai eksportuoti dujas į Vokietiją ir Vakarų Europą aplenkiant Vidurio Europos ir Baltijos šalis.
This will be sent to the plenary on Tuesday, 8 July.
Vis dėlto Baltijos šalių ir Lenkijos gyventojai savo peticijas pirmiausia grindžia aplinkosauga.
The Nord Stream project comprises two parallel pipelines of 1200 km in length and an offshore service station.
Pasak pareiškėjų, dujotiekio projektas pradėtas vykdyti nebaigus vertinti jo poveikio aplinkai, nors tai pažeidžia tarptautinės teisės principus.
Petitioners point to a serious threat to biodiversity, habitats (pipeline traversing areas which are included in the Natura 2000 programme) and to the safety of shipping in the region.
Be to, nereikia pamiršti, kad Baltijos jūroje palaidota apie 80 tūkst. tonų Antrojo pasaulinio karo ginkluotės liekanų, o dujotiekio statyba gali jas sukelti iš jūros dugno, užteršti aplinką ir sudaryti pavojų laivybai.
Another significant environmental risk factor indicated is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions and unexploded bombs dumped on the Baltic seabed which could be disturbed by the construction of the pipeline.
Iš esmės komiteto nariai pritaria piliečių nuogąstavimams.
The report drawn up by the Petitions Committee makes a number of recommendations.
Jie ragina visų Baltijos pakrantės šalių sutikimu paskirti nepriklausomą instituciją, kuri ištirtų projekto poveikį aplinkai.
Notably it calls for an independent environmental impact assessment to be commissioned and for the environmental impact of the construction process to be analysed.
Jei būtų nustatyta ekologinės katastrofos rizika, ES Taryba, Europos Komisija ir Sąjungos šalys raginamos „pasinaudoti visomis įmanomomis teisinėmis priemonėmis ir užkirsti kelią investuotojo siūlomo masto Šiaurės Europos dujotiekio tiesimo darbams“.
It also calls on the Commission and the Council to assess whether the implementation of the project complies with Community and international law.
Savo ruožtu Europos Komisija raginama „įvertinti rinkos konkurencijos padėtį po galimo „Nord Stream“ dujotiekio užbaigimo ir prireikus imtis priemonių neleisti „Gazprom“ dominuoti ES dujų rinkose, kol ES bendrovėms nebus užtikrintos atsakomosios teisės įeiti į Rusijos rinką“.
Finally, MEPs want an evaluation of the likely impact of the market caused by the possible completion of the Nord Stream pipeline, and if necessary to take measures to prevent Russian energy giant Gazprom from assuming a dominant role on the EU gas markets.
Antradienio rytą ši ataskaita bus svarstoma Parlamento plenarinėje sesijoje, o vidurdienį dėl jos bus balsuojama.
You can watch the debate live online on Tuesday morning.
20080704STO33446 Tiesioginė diskusijų transliacija EP Peticijų komiteto parengtos ataskaitos projektas Piliečių peticijose – rūpestis dėl Baltijos jūros
20080704STO33446 EP Live Libicki report Baltic pipeline stirs petitioners ire Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline - Briefing Committee on Petitions
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienis, 2008 m. liepos 7 d.
Monday 7 July 2008
Pranešimas Jutta Haug A6-0262/2008
Report: Jutta Haug A6-0262/2008
Pirmieji 2009 m. preliminaraus biudžeto projekto ir įgaliojimų dalyvauti taikinimo procedūroje svarstymai.
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
III skirsnis – Komisija
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation, Section III – Commission
Bendrovių „Airbus“ ir „Boeing“ ginčai PPO
Airbus/Boeing WTO disputes
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Komisija Bendrovių „Airbus“ ir „Boeing“ ginčai PPO
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Commission The Airbus/Boeing WTO disputes
Romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimas Italijoje
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Komisija Romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimas Italijoje
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Komisija Romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimas Italijoje
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Komisija Romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimas Italijoje
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Komisija Romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimas Italijoje
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Rekomendacija antrajam svarstymui Åsa Westlund A6-0179/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0179/2008
Bendra maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūra
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį bendrą maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Rekomendacija antrajam svarstymui Åsa Westlund A6-0180/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0180/2008
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl maisto priedų
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Rekomendacija antrajam svarstymui Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Recommendation for second reading: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Kvapiosios medžiagos ir tam tikri aromatinių savybių turintys maisto ingredientai
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl kvapiųjų medžiagų ir tam tikrų kitų aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1576/89 ir (EEB) Nr. 1601/91, Reglamentą (EB) Nr. 2232/96 ir Direktyvą 2000/13/EB
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Rekomendacija antrajam svarstymui Avril Doyle A6-0176/2008
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0176/2008
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl maisto fermentų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 83/417/EEB, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, Direktyvą 2000/13/EB ir Tarybos direktyvą 2001/112/EB
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Pranešimas Richard Corbett A6-0206/2008
Report: Richard Corbett A6-0206/2008
Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio („Frakcijų kūrimas“) pakeitimas
Formation of political groups (amendment of Rule 29 )
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio „Frakcijų kūrimas“ pakeitimo
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
Pranešimas Richard Corbett A6-0197/2008
Report: Richard Corbett A6-0197/2008
Parlamento darbo tvarkos taisyklių, susijusių su plenarinių posėdžių darbu ir pranešimais savo iniciatyva, pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento reformos darbo grupės pasiūlymus
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
dėl Parlamento Darbo tvarkos taisyklių, susijusių su plenarinių posėdžių darbu ir pranešimais savo iniciatyva, pakeitimo atsižvelgiant į Parlamento reformos darbo grupės pasiūlymus
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
Kiti teikėjai (4 x 2')
Other authors (4 x 2')
Pirmadienis, liepos 7 d., 19:00
Monday 7 July, 19:00
Antradienis, liepos 8 d., 17:00
Tuesday 8 July, 17:00
Trečiadienis, liepos 9 d., 17:00
Wednesday 9 July, 17:00
Antradienis, liepos 8 d., 19:00
Tuesday 8 July, 19:00
Penktadienis, liepos 4 d., 12:00
Friday 4 July, 12:00
Ketvirtadienis, liepos 10 d., 10:00
Thursday 10 July, 10:00
Šioje sesijoje dominavo energetikos ir transporto temos.
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Be to, Parlamentas išklausė Prancūzijos prezidento N. Sarkozy pranešimo apie šios šalies pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus.
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said that the European Parliament shares their happiness and that of their loved ones.
EP reikalauja ištirti Baltijos jūros dujotiekio poveikį aplinkai
Their release, he said, clearly indicates that one must never give up hope.
Europos Parlamentas pritarė dujų rinkos liberalizavimui
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Siekdamas paskatinti konkurenciją ir mažinti energijos kainas, liepos 9 d.
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs
Europos Parlamentas pritarė siūlymui atskirti gamtinių dujų tiekėjų bei dujotiekių valdymą.
MEPs say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report adopted by 596 votes in favour to 85 against and 14 abstentions.
Parlamentas numatė ne tik visiško nuosavybės atsiejimo, bet ir „nepriklausomo perdavimo sistemos operatoriaus“ galimybę.
International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
Ši EP pozicija dėl dujų skiriasi nuo jo nuomonės dėl elektros – birželį EP pareikalavo visiškai atsieti elektros gamybą ir tinklus.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Prancūzija pasiryžusi įveikti ES sąstingį
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Pristatydamas savo šalies pirmininkavimo ES Tarybai gaires, liepos 10 d.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Europos Parlamente Strasbūre kalbėjęs Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy žadėjo konkrečiais darbais įrodyti ES naudą piliečiams, taip pat teigė, jog ES negalės plėstis nereformavusi savo institucijų.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.