natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Mėlynosios kortelės“ pritrauks daugiau kvalifikuotų imigrantų
Financial crisis, G20 summit and Commission's legislative and working plan for 2009
Šioje sesijoje europarlamentarai išreikš savo nuomonę šiuo klausimu.
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
Nors ši sistema sukurta JAV „žaliosios kortelės“ pavyzdžiu, ji skirsis nuo pastarosios tuo, kad ES šalys galės pačios nustatyti metines imigrantų pagal „mėlynąją kortelę“ kvotas.
On 15 November in Washington DC, the G-20 will hold a key summit on resolving the financial crisis and modernising the world's financial institutions.
Tačiau leidimų imigruoti suteikimo procedūra bus bendra visai ES.
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme.
Kortelė galios trejus metus (su galimybe pratęsti ją dar dvejiems), o jeigu darbo sutartis trumpesnė – tris mėnesius ilgiau negu sutarties laikotarpis.
The European Union is also a member, represented by the rotating Council presidency and the European Central Bank.
Išdirbęs trejus metus ES šalyje „mėlynosios kortelės“ turėtojas galės laisvai įsidarbinti kitose Sąjungos šalyse ir prašyti leidimo nuolat apsigyventi vienoje iš jų.
To ensure global economic fora and institutions work together, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and the President of the World Bank, plus the chairs of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee of the IMF and World Bank, also participate in G-20 meetings on an ex-officio basis.
Europarlamentarai siūlo numatyti, kad šios kortelės prašytojas turi turėti bent penkerių metų darbo patirties savo srityje arba atitinkamos srities diplomą.
The G-20 thus brings together important industrial and emerging-market countries from all regions of the world.
Jis taip pat turėtų būti radęs darbą ES šalyje, atlyginimas už kurį būtų bent 1,7 karto didesnis negu šalies darbo užmokesčio vidurkis (tuo tarpu ES Taryba siūlo 1,5 karto, o kai kuriose ūkio šakose – 1,2 karto minimumą).
Together, member countries represent around 90 per cent of global gross national product, 80 per cent of world trade (including EU intra-trade) as well as two-thirds of the world's population.
„Mėlynoji kortelė“ galės būti suteikta ir ES šalyse jau gyvenantiems užsieniečiams, išskyrus prieglobsčio prašytojus ar sezoninius darbuotojus (pastariesiems galioja atskira direktyva).
In 2009, the Commission aims to follow up on the initiatives launched in recent weeks to address the financial crisis and to set out a European framework to address the economic downturn.
Kortelės turėtojo vyras ar žmona taip pat turės teisę ieškoti darbo ES bei naudotis socialinėmis garantijomis.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
EP nuomonė šiuo klausimu yra patariamoji ir nėra privaloma ES Tarybai.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
„Mėlynosios kortelės“ sistema įsigalios 2011 m.
Commission's legislative and working plan for 2009
Ewa KLAMT PPE-DE DE Patrick GAUBERT PPE-DE FR A6-0432/2008 Dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą sąlygų A6-0431/2008 Dėl vieno leidimo trečiųjų šalių piliečiams apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje pateikimo procedūros ir valstybėje narėje teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių darbuotojų vienodų teisių Konsultavimosi procedūra
Debate : 18.11.2008 Acting now for a better Europe: Commission brings forward its 2009 work programme - 5 November 2008 Debate -24 September 2008 Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 Commission Legislative and Work Programme 2009 - Acting now for a better Europe The Group of Twenty (G-20) Finance Ministers and Central Bank Governors
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0431 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20080924 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai norėtų daugiau lėšų vaisių ir daržovių dalinimui mokyklose
British and Commonwealth Chief Rabbi Jonathan Sacks to address MEPs
Siekdama kovoti su nutukimu ir stiprinti vaikų sveikatą, ES ketina įsteigti programą, pagal kurią mokyklose būtų nemokamai dalinami vaisiai bei daržovės.
At his installation as Chief Rabbi, Dr Sacks set out his vision of a reinvigorated Anglo-Jewry and launched it with a Decade of Jewish Renewal, followed by a series of innovative communal projects.
Europarlamentarai pritaria šiam ketinimui ir siūlo padidinti programos biudžetą.
In September 2001 he began his second decade of office with a call to Jewish Responsibility and a renewed commitment to the ethical dimension of Judaism.
Jie taip pat siekia, kad būtų dalinami ne bet kokie, o ES išauginti švieži vaisiai bei daržovės.
As examples of "covenantal goods" he cited love, friendship and influence, "things that only exist by the virtue of sharing".
Vaisiai ir daržovės mokyklose pirmiausia bus dalinamos 6-10 metų vaikams.
Love, friendship and influence, however are not diminished by being shared; indeed they only exist through sharing.
Už tiek galima būtų kiekvienam vaikui duoti vieną vaisių per savaitę.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia padidinti programos biudžetą iki 500 mln. eurų.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ES finansuos tik dalį programos išlaidų.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dalis lėšų bus skirta keitimuisi informacija tarp mokyklų ir kitų programos dalyvių.
The objective of the Commission proposal is to remove additional publications requirements in national law that cause additional costs to companies.
Savo ruožtu šalys galės susieti šią programą su esama vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo programa, kurios biudžetas neseniai buvo padidintas.
The proposed amendments by the Committee on Legal Affairs clarify the practical implementation of the provisions related to the publication costs and translation provisions.
EP nariai siekia, kad pagal šią programą mokyklose būtų dalinami tik švieži vaisiai bei daržovės, o jų kilmės šalys priklausytų ES, kai tai įmanoma.
The report also introduces one technical amendment in order to ensure a correct cross-referencing with the Second company law Directive (77/91/EEC).
Siekiant išvengti nereikalingo transportavimo ir aplinkos taršos, pirmenybė turi būti teikiama vietos produktams.
The Commission considered four options to diminish administrative burdens relating to publishing requirements.
Jeigu viena ar daugiau ES valstybių neišnaudos viso Bendrijos finansavimo, likusias lėšas turėtų būti galima pervesti kitoms Sąjungos šalims, mano europarlamentarai.
The Committee on Legal Affairs considers the adoption by Member States of an electronic platform, which contains full information or provides access to this information in the companies' electronic file in the register, to "balance the interests in question at best".
Pagal panašią programą ES šalių mokyklose jau yra dalinamas pienas.
Amending translation requirements should lead to reduced costs
Niels BUSK ALDE DK A6-0391/2008 Dėl vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos Konsultavimosi procedūra
Rapporteur Piia-Noora KAUPPI EPP-ED FI A6-0400/2008 Publication and translation obligations of certain types of companies Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas balsuos dėl žemės ūkio reformos
MEPs to debate the situation in DR Congo
Nuo 1992 m. bendroji Europos žemės ūkio politika buvo tris kartus iš esmės reformuota, siekiant pagerinti jos veiksmingumą ir skaidrumą, padėti ūkininkams geriau orientuotis į rinką, taip pat įtraukti į ją aplinkos ir gyvūnų gerovės klausimus.
On Wednesday 19 November, the House will debate the situation in the Democratic Republic of Congo after hearing statements from Council and Commission.
Šįkart bus svarstomi keturi tarpusavyje susiję teisės aktai.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Vienas jų numato didesnę ES paramos ūkininkams dalį „moduliuoti“ – t.y., teikti ją per valstybių kaimo plėtros fondus.
The head of UN peacekeeping has recently asked the UN Security Council for more than 3 000 extra troops to protect civilians in the eastern DR Congo.
Savo ruožtu EP nariai siūlo išlaikyti paramos dydžio priklausomybę nuo pagaminamos produkcijos kiekio gyvulininkystės bei smulkios žemės ūkio gamybos sektoriuose.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity."
Kitas teisės aktas leis padidinti ES šalių pieno kvotas, siekiant jų visiškai atsisakyti iki 2015 m.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
Europos Komisija siūlo kasmet jas didinti 1 procentu.
Commission response
Europarlamentarai sutinka su tokiu didinimu 2009 ir 2010 m., tačiau siūlo iš naujo įvertinti padėtį 2010 m. ir tik po to priimti tolesnius sprendimus.
On 7 November, The European Commissioner responsible for development and humanitarian aid, Louis Michel, has welcomed the positive results achieved at the special consultative meeting of heads of state from the African Great Lakes region, held in Nairobi, on the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of Congo (RDC).
Be to, EP nariai siūlo leisti laikinai padidinti to pageidaujančių ES šalių pieno kvotas tuomet, kai kitos šalys savo kvotų neišnaudoja.
Mr Michel said, "I congratulate the heads of state of the region on the willingness they have shown to bring the conflict to an end through a negotiated settlement in which regional structures are to play a decisive role."
ES šalių gaunamos paramos naudoti labiausiai pažeidžiamiems žemės ūkio sektoriams remti – tokiems kaip gyvulininkystė ir pienininkystė, taip pat draudimo schemoms.
The region has also declared itself willing to play a direct part in finding a solution to the conflict.
EP nariai taip pat norėtų išlaikyti rinkos intervencijos bei valdymo priemones grūdų, mėsos ir pieno produktų sektoriuose.
The Commissioner confirmed that he was ready to support the international community in rebuilding the eastern part of the RDC.
Nors šie teisės aktai priimami ir keičiami pagal konsultavimosi procedūrą, ES Taryba yra pažadėjusi atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
Debate: 9am, 19.11.2008 Council Conclusions on the Democratic Republic of the Congo EU security sector reform mission in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Iki 2013 m.
Budgetary control
(Rumunija ir Bulgarija iki 2015 m.)
EU Court of Auditors 2007 annual report to be presented to plenary
Nuo 2004 m. svarbios rinkos, tokios kaip cukraus, bananų, vaisių ir daržovių bei vyno, buvo pertvarkytos (arba yra pertvarkomos) siekiant tų pačių tikslų.
Although the accounts themselves have been approved without qualification, the same cannot be said of the "transactions underlying the accounts".
Pieno rinkos organizavimas taikant gamybos kvotas liko beveik nepakeistas, tačiau 2015 m. jis bus panaikintas.
The Court said that for the 14th year in a row it was not able to issue a "statement of assurance" that the EU money had been spent well and according to the rules in all policy areas.
Santykinė žemės ūkiui skiriama Bendrijos išlaidų dalis toliau mažės, o atitinkamai mažės ir tiesioginės išmokos ūkininkams.
There were improvements in internal policies and external actions, though not enough to affect the overall judgement.
Luis Manuel CAPOULAS SANTOS PSE PT A6-0402/2008 Dėl bendros tiesioginės paramos schemų taisyklių pagal bendrąją žemės ūkio politiką ir tam tikros paramos schemų ūkininkams A6-0401/2008 Dėl bendrosios žemės ūkio politikos pakeitimų A6-0390/2008 Dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos A6-0377/2008 Dėl kaimo plėtros Bendrijos strateginių gairių (2007–2013 m. programavimo laikotarpio) Konsultavimosi procedūra
But the policy areas of agriculture, research, energy and transport, external aid, development and enlargement, education and citizenship were still "affected by material levels of error".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0402 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0401 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0390 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0377 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Žemės ūkis
Economic and monetary union
Europarlamentarai ragina padėti bitininkams
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Viso pasaulio ir Europos bitininkai susiduria su dideliais sunkumais siekdami išlaikyti sveikus bičių lizdus.
MEPs are to debate a comprehensive overview of how all aspects of the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Šioje sesijoje europarlamentarai paragins pataisyti padėtį, taip pat priims rezoliuciją šiuo klausimu.
The report from the Economics Committee gives Parliament’s views on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues.
Didėja pavojus, jog sumažės bičių populiacija ir dėl to nepakankamai bus apdulkinami augalai.
They stress the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Tai pavojus ne tik nuo bičių priklausomiems pasėliams, kurie itin svarbūs žmonių ir gyvūnų mitybai, bet ir visai biologinei įvairovei.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Pagrindinė bičių nykimo priežastis yra labai sumažėję žiedadulkių ir nektaro šaltiniai, kuriuos iš dalies mažina modifikuotų ir beicuotų sėklų naudojimas.
The committee is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
Deputatai pasiūlys visiškai nustoti purkšti laukus chemikalais nuo parazitų žydint augalams ir mažiau naudoti modifikuotas sėklas, kad sumažėtų nepakankamo apdulkinimo pavojus.
The committee says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Be to, svarbu kontroliuoti ir stebėti paviršinio vandens kokybę, kadangi bitės jautriai reaguoja į bet kokį aplinkos pablogėjimą.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
Savo ruožtu EP nariai paragins finansiškai padėti bičių ūkiams, kurie susiduria su sunkumais.
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
Dar viena siūloma idėja – medaus etiketėse žymėti jo kilmės šalį, taip pat ištirti visą importuojamą medų, ar jame nėra kenksmingų bakterijų.
Among the proposals are the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
Neil PARISH PPE-DE UK O-0104/08 Dėl bitininkystės sektoriaus padėties Svarstymas: 2008-11-19
Co-rapporteur Werner LANGEN EPP-ED DE Co-rapporteur Pervenche BERÈS PES FR A6-0420/2008 EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ekonominė ir pinigų sąjunga
Economic and monetary affairs
Euras turi būti įvestas „pasitaikius pirmai galimybei“
MEPs seek improvements in rules on excise duties
Valstybės turi vykdyti griežtą ir suderintą ekonominę politiką, o ES – atlikti esminį vaidmenį pertvarkant pasaulio finansų rinkų priežiūrą.
The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
Tuo tarpu eurą įsivesti siekiančios šalys turi tai padaryti vos atsiradus galimybei.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The full Parliament will now debate and vote on the issue, based on a report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU).
Jie priduria, jog svarbu išlaikyti veiksmingą ir skaidrią valstybių administravimo sistemą, biudžeto perteklių ir mažą valstybės skolą, taip pat kokybiškai, veiksmingai ir tikslingai panaudoti valstybės lėšas.
The Committee says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).
EP narių nuomone, „valstybės narės privalo veiksmingiau siekti, kad fiskalinė politika nebūtų cikliška, [ir] numatyti trumpalaikę strategiją, skirtą sumažinti valstybės skolą“.
Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
Ilgainiui valstybės skola turi būti sumažinta bent iki 60 proc., pažymi europarlamentarai.
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
Pasak EP narių, „reikia glaudesnės integracijos mažmeninės prekybos srityje, tačiau ji neturi susilpninti vartotojų apsaugos“.
The Economics Committee however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
Deputatų nuomone, „infliacija, kurią sukėlė naftos ir kitų produktų kainų augimas, jau sumažino vartotojų perkamąją galią“, todėl svarbu „užtikrinti sąžiningesnį turto pasiskirstymą“ ir „nesusitelkti vien tik ties darbo užmokesčio mažinimu“.
Regarding fuel duty, MEPs in the committee propose to add a provision that when fuel bought duty-paid in another Member State is transported in “atypical” containers (e.g. not in the tank of a car or a normal spare fuel container), the receiving Member State can choose to impose its own duties.
ES vaidmuo ir Europos centrinis bankas
Economic and monetary affairs
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo patobulinti ES teisės aktus dėl finansų institucijų likvidavimo ir nustatyti „priemones, pagal kurias susijusios valstybės narės pasidalintų našta tarpvalstybinių finansų grupių nemokumo atveju“.
It also wants to be granted the power to decide on further changes to the ceiling without going through a full legislative process.
„ES, didžiausias pasaulyje ekonominis regionas, turintis didžiausias finansų rinkas, tarptautiniu lygiu turėtų būti lyderis reformuojant finansinių paslaugų reglamentavimo sistemą“, – pažymi EP nariai.
Parliament will vote on Tuesday morning on whether to apply an urgency procedure to this proposal – if it does, it could complete its passage through Parliament during this plenary week.
Jie kviečia „parengti bendrą ES požiūrį į tarptautinių finansų institucijų reformą, kuriame būtų atsižvelgiama į pasaulinės ekonomikos iššūkius, įskaitant naujų ekonominių jėgų atsiradimą“.
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
EP nariai ragina euro zonos šalis suformuoti bendrą poziciją ir gauti vieną vietą atitinkamose tarptautinėse finansų institucijose bei forumuose, taip pat „kalbėti vienu balsu valiutos kurso politikos klausimu“.
This facility is provided for in the Treaty (Article 119), whereby the EU can grant mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
EP nariai remia Europos centrinio banko (ECB) nepriklausomumą.
The 2002 regulation lowed the ceiling on such funding to €12 billion, from €16 billion, as at the time there were only three Member States outside the euro area.
Kita vertus, jie mano, kad „ECB turėtų pradėti taikyti tiesioginį infliacijos valdymo režimą, pagal kurį konkretus infliacijos rodiklis būtų pakeistas leidžiamu infliacijos svyravimų intervalu“.
Recent events suggest this may not be enough, should several Member States need significant support.
Deputatai taip pat ragina ECB skelbti infliacijos prognozes.
The Commission is therefore proposing to raise this ceiling to €25 billion.
Deputatai ragina visas euro zonai nepriklausančias ES valstybes laikytis Mastrichto kriterijų bei persvarstyto Stabilumo ir augimo pakto. „Euro zonai nepriklausančios valstybės narės, kurios atitinka Mastrichto kriterijus ir kurioms Sutartyje nebuvo numatyta jokių nukrypti leidžiančių nuostatų, turėtų pirmai galimybei pasitaikius įsivesti bendrą valiutą“, – mano EP nariai.
It is therefore asking to be granted itself the power to decide a revision of the ceiling, after consulting the Economic and Financial Committee (EFC) of the Council on both the urgency and the new ceiling to introduce.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20081022 RULE-134 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas balsuos dėl akcizų tvarkos pakeitimo
CAP health check: finding the right balance
Europos Komisija siūlo panaikinti bemuičių prekių parduotuves ties sausumos sienomis, taip pat leisti lėktuvų keleiviams įsigyti prekių be muito tik tame oro uoste, iš kurio jie palieka ES teritoriją.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Savo ruožtu siūloma panaikinti orientacinius nurodymus, kiek alkoholinių gėrimų bei tabako gaminių gali būti skirta asmeniniam naudojimui.
These compromises were adopted by comfortable majorities in the Agriculture Committee last month but new amendments cannot be ruled out on certain points, given the sensitive nature of the legislation.
EP nariai prieštarauja kai kuriems iš šių planų.
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.