natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Žmonės“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Pranešimas Angelika Niebler A6-0369/2006
Report: Angelika Niebler A6-0369/2006
Specialioji programa „Idėjos“ (2007-2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa)
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Idėjos“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Pranešimas Vittorio Prodi A6-0371/2006
Report: Vittorio Prodi A6-0371/2006
Specialioji programa „Pajėgumai“ (2007-2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa)
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Pajėgumai“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Pranešimas Teresa Riera Madurell A6-0379/2006
Report: Teresa Riera Madurell A6-0379/2006
Specialioji programa „Bendradarbiavimas“ (2007-2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa)
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, kuria įgyvendinama Europos Bendrijų septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–13 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Pranešimas David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Specialioji programa (2007-2013 m.), kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EB MTTPD bendroji programa)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla pagal Europos bendrijos 7-ąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Pranešimas Daniel Caspary A6-0357/2006
Report: Daniel Caspary A6-0357/2006
Specialioji programa (2007-2011 m.), kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EAEB branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Cetnre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią tiesiogiai vykdys Jungtinis tyrimų centras, įgyvendindamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) 7-ąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programą (2007–2011 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Pranešimas Umberto Guidoni A6-0333/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Specialioji EAEB programa (2007–2011 m.) (7-oji branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kuria įgyvendinama Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintoji branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programa (2007–2011 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Pranešimas Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Report: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Pirotechnikos gaminių pateikimas į rinką
The placing on the market of pyrotechnic articles
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Pacientų teisės Europos Sąjungoje
Rights of patients in the EU
15:00 - 16:30 Bertie AHERN įžanginis žodis
15:00 - 16:30 Introduction of Mr Bertie AHERN
Laikas frakcijoms
Round of political groups
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Taryba (kartu su replikomis)
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Pranešėjai (14 x 5')
Rapporteurs (14 x 5')
Svarbiausias pasibaigusios sesijos akcentas – lapkričio 30 d. patvirtinta Septintoji ES mokslinių tyrimų programa.
Future of Europe: PM Ahern calls on the EU to look forward
2007-2013 metais ES skirs moksliniams tyrimams 54,6 milijardo eurų.
The House debated the future of Europe, with a speech from the Prime Minister of Ireland -Taoiseach Bertie Ahern.
Tuo tarpu lapkričio 29 d.
The previous one involved Guy Verhofstadt - Prime Minister of Belgium.
Parlamente surengti debatai apie Europos ateitį dalyvaujant Airijos ministrui pirmininkui B. Ahern.
On 4 and 5 December, in the European Parliament, MEPs and national parliamentarians will hold a joint conference on the future of Europe.
Vėliau tądien deputatai aptarė ES ir Rusijos vadovų susitikimo Helsinkyje rezultatus.
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Tądien deputatai taip pat pritarė griežtesnėms sprogmenų pardavimo taisyklėms bei ES pagrindinių teisių agentūros įkūrimui.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Jie taip pat paragino išplėsti ES galias teisingumo srityje, stabdyti AIDS plitimą bei sudaryti geresnes sąlygas neįgaliesiems.
Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Future of Europe/European integration
Europarlamentarai neabejingi ES ir Rusijos santykiams
Future of Europe: PM Ahern calls on the EU to look forward
Lapkričio 29 d. pavakarę Europos Parlamentas aptarė lapkričio 24 d.
Explaining Europe to the public remains probably our greatest challenge, at both European and national level."
Helsinkyje įvykusio ES ir Rusijos vadovų susitikimo rezultatus.
They have risen up the Union’s agenda because they are very real and directly relevant to our citizens.
Daugelis kalbėtojų skyrė dėmesio žmogaus teisių padėčiai Rusijoje bei atidėtoms deryboms dėl naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties.
On the one hand, we are continuing to reflect on the question of the Constitutional Treaty and will return to it next June on the basis of a report by Chancellor Merkel.
Pasak ministrės, ES lyderiai pažymėjo skaidrumo, nuspėjamumo, abipusiškumo ir atvirumo energetikos rinkoje svarbą.
Second, the process which led to agreement on the Constitutional Treaty was long, complex and difficult.
Taip pat aptarti užsienio reikalai, tarp jų – padėtis Baltarusijoje, Moldovoje, Gruzijoje, Vakarų Balkanuose, Artimuosiuose Rytuose bei Šiaurės Korėjoje.
The subsequent IGC involved intensive bilateral and collective negotiations in which the views of each Member State, as well as of the Commission and Parliament, were taken very carefully into account.
Kalbėtoja pasidžiaugė, jog rengiamasi ratifikuoti sutartis dėl vizų režimo supaprastinimo bei readmisijos, taip pat paspartinti sienos kirtimo procedūras Rusijos postuose.
As I said at the outset, it is essential that Europe also pursues the second track which we have set for ourselves – namely addressing, as best we can under the existing Treaties, the priorities of our citizens.
Jis taip pat teigė, jog Rusija neketina ratifikuoti Energetikos chartijos, tačiau sutinka įtraukti energetikos klausimus į atskirą sutartį.
In our approach at European level, including where appropriate through legislation, we should reflect the principle that economic and social policies can and should be mutually reinforcing.
B. Ferrero-Waldner apgailestavo, jog Helsinkyje nepavyko pradėti derybų dėl naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties su Rusija, tačiau patikino, jog dėl to nekils teisinio vakuumo.
Allow me, in conclusion, to say that we should not lose sight of the fact that at the heart of our Union, when it was founded half a century ago, was the determination to bring permanent peace “among peoples long divided by bloody conflicts”, as the first Treaty put it.
Pasak komisarės, daugelio ES šalių lyderiai pritarė Lenkijos raginimui atšaukti jos mėsos gaminių importo draudimą, tuo tarpu kitos ragino pradėti derybas šiuo klausimu dalyvaujant Europos Komisijai.
As far as the EPP part of his group was concerned, it was crucial that the European Parliament be "an effective, strong institutional part of the conference" which will tackle the question of the future of Europe.
Debatai Vėliau posėdyje kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
Austrian MEP Johannes VOGGENHUBER spoke on behalf of the Greens/EFA group.
Nors Europos liaudies partija ir nepritaria veto principui, ji supranta Lenkijos poziciją, patikino parlamentaras.
Indeed, "many people see the European Union as endangering their jobs, jeopardising their social welfare", she added.
Deputatas siūlė siekti vienodų sąlygų investuotojams Rusijoje ir ES, taip pat paragino Rusiją ištirti A. Politkovskajos nužudymą bei kitus nusikaltimus.
The problems we face because of the non ratification of the EU constitutional treaty in France and the Netherlands are not and will not go away.
Socialistų frakcijos atstovas Johannes Swoboda (Austrija) pareiškė solidarumą su Lenkija, nors jo frakcija ir siekė pradėti derybas su Rusija.
With strong leaders like Bertie Ahern in power in Europe , this is a challenge that Europe can face with confidence and with a sense of determination."
Deputato nuomone, „svarbu, kad ES veiktų vieningai“ ir nebūtų vedamos dvišalės derybos.
Why, Taoiseach, has your government destroyed our sugar industry for an EU scheme when Irish agriculture is struggling for survival and when we need biofuels like ethanol.
Pasak parlamentaro, Socialistai „nenori naujo Šaltojo karo“, tačiau neketina tylėti, kai pažeidžiamos žmogaus teisės ir žmonės žudomi dėl savo įsitikinimų.
By now, November 2006, he and they assured us, the EU Constitution would be in full operation but, as often, they reckoned without the most important component of democratic politics: the views of the people.
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad Szymański (Lenkija) teigė, jog „Rusija nenori susitaikyti su 2004 m.
Andrew DUFF (ALDE, UK) stated that as " the Taoiseach properly said that the achievement of the 2004 package was extremely tricky and complex.
ES plėtra“, todėl iki šiol neratifikuoja sienos sutarčių bei diskriminuoja naująsias ES šalis. „Lenkija nenori vesti derybų pagal Rusijos sąlygas, – sakė deputatas ir pridūrė: – Jei šiandien Rusijai pavyks suskaldyti Europą, ateityje ji žengs dar toliau“.
You have here representatives of every political party in Europe, from Left to Right, from capital cities to regions, from parties in government to parties in opposition and the Parliament that voted by 500 votes to 137 to endorse this Constitutional Treaty as the best way forward for the future of Europe.
Savo ruožtu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Mirosław Mariusz Piotrowski (Lenkija) teigė, jog „skaldydama Europos valstybes, Rusija panaudojo savo seną metodą“.
That is why I am particularly glad to hear you today, to say that we must find the solution to these issues, because the problems that Constitutional Treaty was intended to solve have not disappeared overnight.
Lapkričio 29 d. posėdyje šia tema kalbėjo ir Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija).
Responding to the debate, PM Ahern stated "I think that the Constitution is a very balanced and fair document.
Parama teroristams nebus jokia kliūtis.
They worked very hard.
Mums juk priimtina, kad Rusijos „suverenūs“ įstatymai leidžia jos agentams užmušinėti režimo priešus bet kur pasaulyje.
They were the representatives of the people, they were elected by the people, they were answerable to the people and I think the governments are too.
Dabar štai Lenkija pamėgino ginti Europos solidarumo principą ir ES nebuvo tuo patenkinta.
However, they also want to see that those who are involved in criminality across borders and those who are engaged in criminal activity are dealt with.
Nustūmėm lenkų keltą energetikos problemą, kalbėjom tik apie mėsą.
In my view, that should count 90% of the Constitution out.
Balsavimas: gruodžio mėn. sesijoje
I do not think it should take a long time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ES mokslinių tyrimų programai – 55 milijardai eurų
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Ar Septintoji pamatinė mokslinių tyrimų programa pavers ES pasaulinio lygio mokslo erdve?
MEPs felt that the other EU Member States should open up their borders to Romanian workers.
Europos Parlamentas patvirtino grupę dokumentų, pagal kuriuos 2007-2013 m. šiai programai bus skirta 54,582 mlrd. eurų.
The accession of Bulgaria on 1 January was welcomed by the European Parliament, which, however, also noted that there are areas "that require further progress".
Iš jų 50,521 mlrd. eurų bus skirta Europos bendrijos programai, o likusi dalis – branduoliniams tyrimams (Euratomui).
Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento sutarimas su ES Taryba, todėl programa turėtų pradėti veikti kitų metų sausį.
The EU on its part should keep its promise and give €210 million euros to Bulgaria over 2007 and 2008 to help with this closure.
Visoms šioms sritims 2007-2013 m. bus skirta 32 milijardai eurų.
As Parliament and Council have settled their main differences through a compromise package, FP7 is to enter into force on 1 January 2007.
Europos Parlamentas taip pat patikslino šių sričių apibrėžimus.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Palyginti su ES Tarybos bendrąja pozicija, Europos Parlamento dėka padidės sveikatos bei energetikos tyrimų, taip pat mokslininkų rengimo bei idėjų kūrimo finansavimas.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
ES Taryba taip pat sutiko įtraukti daugelį Europos Parlamento pirmojo svarstymo pataisų – dėl pagalbos mažesniosioms įmonėms, paramos jauniems tyrėjams bei moterims mokslininkėms, taip pat „smegenų nutekėjimo“ stabdymo.
The 7th Framework Programme is organised around four Specific Programmes: Co-operation: a programme to support cooperation between universities, industry, research centres and public authorities, and between the EU and third countries.
Be to, sutarta, jog energetikos efektyvumui bei atsinaujinančiai energijai bus skirta „pagrindinė“ lėšų dalis.
Ideas: a programme to create an autonomous European Research Council to support investigator-driven “frontier research”.
Kiti Parlamento dėka įrašyti programos prioritetai – vaikų sveikata, kvėpavimo susirgimai bei neištirtos ligos.
People : a programme to support training and career development of researchers.
Sutarta, jog programos lėšomis nebus finansuojamas būsimas Europos technologijų institutas, tačiau jomis bus finansuojama naujai įkurta Europos mokslinių tyrimų taryba.
Capacities: a programme focusing on the coordination and development of research infrastructure, support for regional research clusters, SMEs, closer ties between science and society and international cooperation.
Taip pat sutarta sustiprinti Europos Parlamento vaidmenį – Europos mokslinių tyrimų tarybos struktūros klausimams bus taikoma bendro sprendimo procedūra.
Parliament's role The European Parliament has joint legislative power with the Council (under the codecision procedure) on the main programme (FP7) and the rules for participation.
Sutarta apriboti programos biudžeto dalį, skirtą mokslininkams teikiamų kreditų finansinėms garantijoms.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
Šiam tikslui numatoma skirti 500 mln. eurų programos lėšų, o dar tiek pat galės būti skirta vėliau, atlikus įvertinimą.
The 39 new compromise amendments adopted by Parliament deal with the remaining issues which MEPs still wish to emphasise, including Parliament's priorities, the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
Europarlamentarai taip pat pasiekė, kad būtų supaprastintos konsorciumų, universitetų bei mokslinių tyrimų centrų dalyvavimo programoje taisyklės.
European Research Council The compromise also includes amendments concerning the European Research Council - a new body to support investigator-driven “frontier research”.
Pirmojo svarstymo metu didelę kontraversiją sukėlė klausimas, ar ES turėtų finansuoti gemalinių kamieninių ląstelių tyrimus, nes tokios ląstelės po tyrimų sunaikinamos.
On the question of how far Parliament should be involved in an interim evaluation of the ERC's structure, it was agreed that the co-decision procedure would be used if changes in the structure of the ERC become necessary.
Nepaisant to, grupė šalių – Vokietija, Austrija, Lenkija, Lietuva, Portugalija bei Malta – balsuodamos ES Taryboje nepritarė tam, kad ES finansuotų gemalinių kamieninių ląstelių tyrimus.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Galutinis kompromisas , mln. eurų
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
Jungtinio mokslinių tyrimų centro nebranduolinė veikla
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
A6-0305/2006 Dėl Tarybos reglamento(Euratomas), apibrėžiančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisykles A6-0360/2006 Dėl specialiosios programos „Žmonės“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
Rules for participation Parliament also adopted a codecision report (first reading) by Philippe Busquin (PES, BE) on the implementing rules for participation of undertakings, research centres and universities in activity under the Seventh Framework Programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos ateitis/Europos integracija
External relations
Airija dėkinga Europos Sąjungai už suklestėjimą
MEPs debate EU-Russia relations
Po ES Konstitucijos projekto atmetimo Prancūzijoje bei Nyderlanduose buvo paskelbtas apmąstymų apie Europos ateitį laikotarpis.
On Wednesday, 29 November, the plenary session debated the outcome of last week's eighteenth Russia-EU summit - held in Helsinki on 24 November - with the Council and Commission.
Ta proga Europos Parlamente reguliariai rengiami debatai šia tema, dalyvaujant ES šalių vyriausybių vadovams.
Energy, human rights, overflight payments, customs issues and Russia's ban on meat imports from Poland were all part of the discussion.
Kalbėtojas teigė, jog jo šalis „gavo labai daug naudos iš narystės ES“.
She reported that the central questions in EU-Russia relations had been discussed extensively, and in a constructive spirit.
Net ir po įstojimo mus kamavo emigracija, nedarbas, didelė infliacija bei nemažas įsiskolinimas.
In Helsinki, the two parties had noted their strong common interest and interdependence in the field of energy.
Europa mums suteikė neįkainojamą pagalbą svarbiu mūsų šalies vystymosi laikotarpiu.
These principles should also be included in the new EU-Russia framework agreement, she said.
B. Ahern teigė, jog „pasaulyje, kuriame itin daug netikrumo, priespaudos, neturto ir prievartos, ES suteikia tvirtą pagrindą klestėjimui, stabilumui ir įsišaknijusiai demokratijai“.
The two parties had noted that progress in negotiations on Russia's membership of the World Trade Organisation would boost trade, and EU-Russia free trade negotiations could be opened as soon as Russia joins the WTO.
Airijos premjeras pažymėjo, jog ES neturi žvelgti tik į save, o būti „atvira tolesnei plėtrai, taip pat savo atsakomybei bei principams“.
On human rights, the EU had expressed concern about the situation in Chechnya and stressed the importance of thoroughly investigating all human rights offences and bringing the perpetrators to justice.
Kalbėtojas sakė: „Paradoksas, jog tuomet, kai mes patys nesame tikri dėl ES raidos krypties, mūsų vaidmuo pasaulyje yra kaip niekad svarbus ir aiškus.
The EU had also raised the issues of the rule of law and media independence in Russia, including the investigations of journalist Anna Politkovskaya's murder.
Platesnis pasaulis vis labiau tikisi iš Europos lyderystės, paramos bei mūsų vertybių sklaidos“.
The two parties had underlined the importance of direct contacts between citizens, inter alia through student exchanges, as a basis for strategic partnership.
Pažymėjęs Konstitucinės sutarties būtinybę, B. Ahern ragino „tinkamu laiku sugrįžti prie jos esmės ir pusiausvyros“, papildyti jos projektą bei supaprastinti jos pateikimą.
External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner pointed out that the summit had been the third EU meeting with President Putin this year.
Kalbėtojas teigė, jog Airija pasiryžusi surengti referendumą šiuo klausimu.
She said she was very pleased that the agreement to end payments for overflight of Siberia, ending a persistent irritant in the relationship.
Tuo pat metu B. Ahern pažymėjo būtinybę spręsti piliečiams rūpimus klausimus – „nuo užimtumo iki mobiliųjų telefonų pokalbių kaštų, nuo plėtros iki kovos su nusikalstamumu“.
Immediately before the summit, a meeting of EU and Russian business leaders had discussed closer economic integration.
Europos Parlamento vaidmuo čia yra esminis, pažymėjo prelegentas.
At the summit itself there was a consensus to take these matters forward.