natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
22 Šio posėdžio protokolo tvirtinimas
22 Approval of Minutes of that day's sitting
Atsižvelgiant į paskutinę šios kadencijos plenarinę sesiją, Pirmininkė pasiūlė Parlamentui nukrypti nuo Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio nuostatų ir dabar patvirtinti šio plenarinio posėdžio protokolą.
As this was the last sitting of the current parliamentary term, the President proposed to the House that the provisions of Rule 172 be waived and that the Minutes of the sitting be approved there and then.
Parlamentas pritarė šiai pasiūlytai procedūrai ir patvirtino posėdžio protokolą.
Parliament agreed to the proposal and approved the Minutes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimo Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui įsteigimo nuostatas dėl tam tikrų Bendrijos veiksmų finansavimo nutraukimo ir tokių veiksmų finansavimo ribos pakeitimo (COM(2009)0067 – C6-0070/2009 – 2009/0026(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (COM(2009)0067 – C6-0070/2009 – 2009/0026(COD))
Minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (nauja redakcija) ***I
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I
Trečiosios šalies piliečio arba pilietybės neturinčio asmens vienoje iš valstybių narių pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas (nauja redakcija) ***I
Applications for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I
Sistemos "Eurodac" sukūrimas siekiant palyginti pirštų atspaudus (nauja redakcija) ***I
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I
Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimas ***I
Establishment of a European Asylum Support Office ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra (COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations (COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. gegužės 7 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 May 2009 with a view to the adoption of Regulation
, kuriuo nustatoma derybų dėl ▌susitarimų dėl
of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of ▌agreements
sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms
applicable law in contractual and non-contractual obligations
taikytina teise
MEDIA Mundus
bei tokių susitarimų sudarymo procedūra
: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I
Bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programa MEDIA Mundus ***I
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus (COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD))
Laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrosios taisyklės ***I
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I
Valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliai susitarimai dėl teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis *
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *
Komisijos reglamento dėl REACH projektas, susijęs su XVII priedu
Draft Commission regulation on REACH, as regards Annex XVII
Manuelio Rosaleso atvejis Venesueloje
Case of Manuel Rosales in Venezuela
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//EN
Gegužės 19 d. bus įteikta Karolio Didžiojo Jaunimo premija
European Charlemagne Youth Prize 2009: award ceremony on 19 May
Vienas iš kandidatų – Vytauto Didžiojo universiteto projektas užsienio studentams apie studijų galimybes Kaune.
The Prize is awarded to youth projects that encourage the development of a shared sense of European identity.
Lietuvos vertinimo komisijos nariai – europarlamentarai L.L. Andrikienė, Š.
The UK national winner of the Charlemagne Youth Prize for 2009 is the Talita Kum project, entered by Lewis Ross from Inverness.
Birutis, E. Maldeikis, J. V. Paleckis ir Lietuvos jaunimo organizacijų tarybos atstovas M. Ivanovskis – geriausiu Lietuvoje pripažino Vytauto Didžiojo universiteto (VDU) internetinį projektą www.studykaunas.eu , kuriuo siekiama padėti studentams iš užsienio integruotis į vietos bendruomenę ir tapti aktyviais jos nariais.
The other team members are Phi Macdonald, Mhairi McGowan, Kayleigh Berg, Daniel McWilliams, Fraser Kane and Sarah-Jane Savage - all from Millburn Academy.
Šią svetainę sukūrė VDU komunikacijos specialistai bendradarbiaudami su studentais, atvykusiais iš kitų ES šalių studijuoti žurnalistikos į Kauną.
This project, which has been going for six years, involves taking a group of senior school pupil volunteers from Millburn Academy in Inverness to the Jimbolia region of Romania.
Svetainėje anglų kalba pateikiama informacija jauniems žmonėms iš užsienio apie studijas ir gyvenimą Kaune.
The object is to take children from some of the poorest families in Jimbolia for a two weeks summer holiday in a project organised with assistance from Romanian organisations and citizens.
Balandžio mėn. europinė žiuri iš geriausių 27 ES šalių projektų atrinko tris nugalėtojus.
The European Charlemagne Youth Prize is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Jie bus paskelbti ir apdovanoti gegužės 19 d.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Trys laimėtojai gaus 5000, 3000 bei 2000 eurų vertės premijas.
Last year a Hungarian project, "Students without Borders", was awarded the first prize.
Pernai geriausiu pripažintas Vengrijos projektas „Studentai be sienų“.
They will also be invited to visit the European Parliament in the next months.
Tuo tarpu gegužės 21 d.
President Pöttering's initiative
Achene bus įteikta Tarptautinė Karolio Didžiojo premija, skiriama už ypatingus nuopelnus Europos vienijimuisi.
In a speech delivered in the hemicycle in February 2007, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, called for the creation of a European prize for young people.
Penkiasdešimtoji premija šiemet skirta Šv.
"We should pay tribute to the commitment of young people to the European idea", the President told the assembly.
Egidijaus bendruomenės Romoje (Italija) įkūrėjui prof. dr.
"High-ranking European awards have had such a positive effect on public awareness; it is time to create an award for the younger generation, for young Europeans who show particular dedication to the European ideal", he added.
Andrea Riccardi.
Selection procedure
Premija pavadinta Karolio Didžiojo – vieno iškiliausių Europos imperatorių, palaidoto Achene, vardu.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Karolio Didžiojo Jaunimo premijos – už švietėjišką, kultūrinę bei ekologinę veiklą
"YOUrope needs YOU": best European Charlemagne Youth Prize project
Gegužės 19 d.
Europarl Today: Charlemagne Youth Prize The Polish youth project "YOUrope needs YOU" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize (ECYP) competition on 19 May in Aachen.
Achene (Vokietija) įteiktos šių metų Karolio Didžiojo Jaunimo premijos.
The second and the third prize went to the "European Festival of university theatre of Albi" (France) and to "Gumboot Diplomacy" (Germany) respectively.
Pirmąją premiją laimėjo Lenkijos projektas, kuriuo studentai skatinami supažindinti moksleivius su Europos Sąjunga.
The ECYP acknowledges projects that foster a shared sense of European identity among young people.
„YOUrope needs YOU“ projektą parengė Europos studentų forumo AEGEE Lenkijos skyrius.
"YOUrope needs YOU" was designed by members of the European Students' Forum, AEGEE, to empower European high school students to become active citizens.
Pagal jį rengiami mokymo kursai studentams, kurie vėliau vyksta į mokyklas supažindinti moksleivius su Europos Sąjungos veikla.
The project trains university students willing to share their EU knowledge by giving workshops at schools.
Pirmieji mokymo kursai surengti 2008 m. gruodį Lenkijos Gosty ń mieste .
In December 2008 the first high school workshop took place in Gostyn, Poland.
Premiją laureatams įteikė Tarptautinio Karolio Didžiojo premijos fondo pirmininkas Michael Jansen.
It influences through meetings as well as workshops the participants and the countries they come from.
Antrąją vietą laimėjo projektas, pagal kurį Prancūzijos Albi mieste kasmet susirenka teatrų trupės, aktoriai bei muzikantai tam, kad atskleistų publikai Europos kultūrinę bei meninę įvairovę.
This is the case, because the participants of this project are both ambassadors and multipliers of the European idea.
Tuo tarpu trečiuoju pripažintas tarptautinis projektas „Guminių batų diplomatija“.
Taking this into account the project stands out as a model example, on which other initiatives in the European Union could be based".
Jo dalyviai – Nyderlandų, Lenkijos, Vengrijos bei Vokietijos jaunimas – tiria potvynius ir jų padarinius savo šalyse, o vėliau dalijasi tyrimų rezultatais tarptautinėse konferencijose kartu su mokslininkais.
"The Festival, which takes place annually, brings theatre groups, actors, comedians and music artists from all over Europe to Albi in France, where they perform for local audiences.
Pirmoji premija sudaro 5000 eurų, antroji – 3000, o trečioji – 2000 eurų.
The event aims to promote European cultural and artistic diversity to as a wide an audience as possible.
Šių trijų projektų autoriai taip pat pakviesti apsilankyti Europos Parlamente Briuselyje.
In his view, "the European Festival of Albi is an important occasion to discover Europe and its culture through theatre".
Premiją gauti pretendavo ir Lietuvos projektas www.studykaunas.eu, kuriuo siekiama padėti studentams iš užsienio integruotis į vietos bendruomenę ir tapti aktyviais jos nariais.
Moreover, "this project demonstrates a real "open - minded spirit" and underlines the idea of diversity which is part of European identity".
Premijos įteikimo ceremonijos metu EP pirmininkas H.-G. Pöttering pažymėjo, kad jaunuolių idėjos, kūrybiškumas ir pasišventimas rodo, kaip entuziastingai jaunimas vertina Europos bendrumą ir jo teikiamas ateities galimybes.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects submitted by the national juries.
Tikrai lygių vyrų ir moterų galimybių link
EP: Fair chances for both men and women
EP gina lyčių lygybės įtvirtinimą ES ir už jos ribų Nepaisant ilgamečio ES siekio įtvirtinti lyčių lygybę, daugelyje sričių moterų ir vyrų starto pozicijos gerokai skiriasi.
female and male head, next to each other Despite vigorous efforts, men and women do not always get the same start or benefit from the same opportunities.
Vienodų galimybių trūksta derantis dėl atlyginimo, bandant įsidarbinti, užimti vadovo postą, dalyvauti politinėje veikloje ar siekiant profesinio ir šeimos gyvenimo pusiausvyros.
This applies to work, salary, access to politics and family-career balance.
Europos Parlamento priimami teisės aktai ir pasiūlymai prisideda prie lyčių lygybės įtvirtinimo visose gyvenimo srityse.
The European parliament has been active in promoting rules that bring fair chances to both sexes.
Tam, kad pripažintų ir pradėtų teisiškai ginti moterų teises, Europai reikėjo daugelio dešimtmečių.
Women account for more than half of the EU population - and therefore more than half of the potential voters.
Šiandieną vis daugiau moterų užima vadovų postus versle ir politikoje.
The lot of women has improved considerably over the past 30 years, in part thanks to EU action.
Europos Sąjunga priėmė daugelį teisės aktų ir remia iniciatyvas dėl diskriminacijos panaikinimo, lygiateisiškumo įtvirtinimo, prievartos šeimoje nutraukimo, prekybos žmonėmis ir priverstinės prostitucijos sustabdymo.
A lot has been done at the EU level including the promotion of equality at work, the fight against violence and campaigns against forced prostitution.
Vis dėlto, galbūt pasiekta dar ne viskas, o dalis mūsų tebegyvena „Stepfordo moterų“ pasaulyje?
However, more changes are needed.
Moterų atlyginimai tebėra mažesni nei jų kolegų vyrų, joms ne visada sudaromos galimybės suderinti profesinį ir šeimos gyvenimą.
Women still earn less than men, there are fewer women in politics than men and they often face difficulties in balancing family and career.
Skaitykite dosjė apie Europos moterų padėtį.
Read more about the issues below including debates with suggestions from you.
30 didėjančios lyčių lygybės metų
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Lyčių lygybės darbo rinkoje vis dar trūksta ©BELGA_SCIENCE_AW2 Pastarąjį trisdešimtmetį metų lyčių lygybės užtikrinimo klausimą Europos Sąjunga bando įtraukti į visas veiklos sritis.
Illustration picture of a working man and woman side by side ©BELGA_SCIENCE_AW2 In the last 30 years the European Union has striven to seek gender equality in all aspects of its work.
Nors palaipsniui moterų teisių įtvirtinimo srityje pasiekta daug, tačiau galimybė maksimaliai išnaudoti savo potencialą sudaryta dar ne visoms Europos moterims.
As a result many tangible changes over equal working conditions, discrimination and violence.
Jos už tą patį darbą iki šiol uždirba 17 proc. mažiau nei vyrai.
To date campaigns have been varied and included the help of NGOs and charities.
(Ne)lygybė darbo rinkoje
EP legislation: Equality at work
ES turimas teisės aktų leidybos galias išnaudojo siekdama lyčių lygybės įtvirtinimo.
Since the 1970s the EU has used legislative powers to push for equal pay.
Pirmosios direktyvos, įtvirtinančios lygias galimybes darbo vietoje, pasirodė 8-ojo dešimtmečio viduryje, o Europos Parlamentas jas patobulino 2002, 2004 ir 2006 m.
MEPs amended equal pay legislation in 1999 and have reviewed it every 2 years from 2002.
ES institucijų ir nevyriausybinių organizacijų pastangos nenuėjo perniek – 33 proc. vadovų postų 2006 m. jau užėmė moterys, o europarlamentarių skaičius išaugo nuo 16 proc.
In 2006 the number of female managers in the European Union was 32.6%.
1979 m. surengtų pirmųjų tiesioginių EP rinkimų metu iki 31 proc. šioje EP kadencijoje.
There was also a rise in the number of women MEPs from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Prievartos moterų atžvilgiu stabdymas
Condemning violence against women
Manoma, kad fizinę prievartą bent kartą gyvenimą patiria ketvirtadalis suaugusių moterų, dešimtadalis susiduria su seksualine prievarta.
It is estimated that around a quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once in their adult lives.
Europos futbolo čempionato metu.
The programme also supports schemes aimed at safeguarding young people.
Ji padėjo sumažinti prekybos žmonėmis ir priverstinės prostitucijos mastus.
The Parliament unites against forced prostitution
Lyčių lygybė Europos Parlamente Raudona kortelė priverstinei prostitucijai Įvaizdžio įkaitai: lyčių stereotipai reklamoje „Daphne III“ programa – kovau su smurtu prieš vaikus, moteris ir jaunimą Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
In 2006 before the football World Cup, the committee on gender rights and female equality (FEMM) launched the campaign, "Red Card to Forced Prostitution".
Nors dauguma europiečių ES politikoje norėtų išvysti daugiau moterų, jie nepritaria privalomų kvotų įvedimui, sakoma Europos Parlamente šią savaitę pristatytos „Eurobarometro“ apklausos išvadose.
The Chair of Parliament's Women's Rights Committee Anna Záborská (EPP-ED) said, "this so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games."
Ar dalį Europos Parlamento mandatų vertėtų rezervuoti moterims?
Creating greater visibility of equality issues
Europos Parlamente pristatytoje „Eurobarometro“ apklausoje ir ankstesnių apklausų tyrime nagrinėjamos moterų dalyvavimo politikoje ir europiniuose rinkimuose temos.
As well as the measures mentioned above, the Parliament also draws attention to specific issues with its own initiative reports from Members which can become valuable tools for raising awareness.
Pasak EP pirmininko pavaduotojos Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, rezultatai suteikia nemažai žinių apie rinkėjoms rūpimus klausimus, ES suvokimą bei jų įsitraukimą į europinę politiką.
Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality
Nors kone pusė moterų mano, kad jų interesams ES atstovaujama nepakankamai ir jos norėtų, kad pusę ar daugiau Europos Parlamento narių sudarytų moterys, kvotų įvedimui pritaria tik 10 proc. apklaustųjų.
3 women with arms upraised silhouetted against a lilac background People want to see more women in politics, according to a Europe-wide poll that shows over two thirds of those asked believe politics is male dominated.
Nepaisant to, dauguma jų mano, kad moterys turi būti aktyviai skatinamos dalyvauti politikoje.
However, only one in ten thought quotas a good idea.
Vyrų dominuojamas politikos pasaulis
More day care, less violence
„Demokratija, į sprendimų priėmimą neįtraukianti 52 proc. gyventojų, nėra jokia demokratija“, – pabrėžia Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja Margot Wallström, griaudama stereotipų, teigiančių, jog moterims politikoje ne vieta, liekanas.
Other issues in focus were calls for more day care facilities and a reduction in violence towards and trafficking of women.
Absoliuti dauguma iš 40 tūkst. apklaustųjų mano, jog politika tebėra vyrų dominuojama sritis – tam pritaria 71 proc. vyrų ir 77 proc. moterų.
The poll found that women are more concerned than men about the economic situation, risks of globalisation and its likely impact of the euro.
Atitinkamai 76 ir 83 proc. europiečių yra įsitikinę, jog aktyvesnis moterų įsitraukimas leistų pakeisti politikos veidą.
The European Commission's most senior women, Vice-President Margot Wallström said, "a democracy which does not make enough room for 52% of the population at the decision-making table is no real democracy at all."
Moterys norėtų, kad vaikų auginimo laikotarpiai būtų įskaitomi apskaičiuojant senatvės pensiją bei būtų sudarytos tinkamos sąlygos pasinaudoti darželių ir vaiko priežiūros centrų paslaugomis.
It found that a clear majority of men (77 %) agree that men dominate the political scene and that more women in politics could lead to a different style.
Europos moterų nuomone, Parlamentas turi siekti, kad už tą patį darbą būtų mokamas vienodas atlygis, sustabdyta prievarta moterų atžvilgiu ir prekyba moterimis.
In terms of how they decide to vote, two thirds of women gave importance to candidates´ experience on European issues rather than political orientation.
Kandidatų amžius ir lytis didelio vaidmens renkantis nevaidina. „Eurobarometro“ apklausa: moterys europiniuose rinkimuose [EN, pdf] EP rinkimai – galimybė įtvirtinti lyčių lygybę [EN] Plačiau apklausą [EN] Rinkimai – proga įtvirtinti lyčių lygybę [EN]
Eurobarometer on women and EP elections Eurobarometer Kidman joins MEPs to say NO to violence against women European elections: an opportunity to promote gender equality Eurobarometer: Women and European elections Your comments
Anna Záborská ragina vyrus ginti moterų teises
Past and future of Women's Rights Committee - Interview with Anna Záborská
Moterų teisių komiteto pirmininkė Anna Záborská Moterų skurdo mažinimas bei profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimas – tik dvi iš Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto per pastaruosius penkerius metus svarstytų temų.
Slovak MEP and Chair of the Women's Rights Committee Anna Záborská The impact of poverty on women and the work-life balance are just two issues the Women's Rights Committee had tackled over the last Parliamentary term.
Su komiteto pirmininke Anna Záborská kalbamės apie Parlamento nuveiktus darbus ir europarlamentarų, kurie birželį bus išrinkti naujai kadencijai, laukiančius uždavinius lyčių lygybės įtvirtinimo srityje.
As we head towards the end of this legislature we talked to the Chair of the Committee, Slovak EPP-ED Anna Záborská, about the Committee's record and what key issues lie ahead.
Kokios svarbiausios prabėgusios kadencijos metu Moterų teisių komiteto aptartos temos?
Which issues discussed by the Women's Rights Committee over the last term have been the most important?