natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vidaus rinkos komiteto pirmininkės Arlene McCarthy (Socialistų frakcija, Jungtinė Karalystė) nuomone, tragiškos žudynės mokyklose ir perdirbtų ginklų paplitimas verčia sustabdyti nelegalią prekybą ginklais ir jų kontrabandą.
There is also a call for either a central or national databases with the rapporteur laying out her position; "we want either a central database or member states to have a decentralised one which guarantees access of the authorised authorities to the data filing systems".
Priėmus kompromisinį direktyvos tekstą, ji įsigaliotų 2008 m. sausį, o ES valstybės privalėtų ją įgyvendinti per dvejus metus.
Speaking to us ahead of the debate she said, "personally I am not a gun fan but I try to understand people who love guns and think it is a right to have them".
Tiesioginę diskusijų dėl ginklų įsigijimo ir kontrolės transliaciją stebėkite šįvakar nuo 21:30 Vidurio Europos laiku.
Her colleagues on Parliament's Internal Market Committee are also not keen not to alienate those who possess and use guns legally for their work (i.e. farmers) or sportsmen and women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: pagrindinės teisės, Ispanijos premjeras, šaunamieji ginklai
Wednesday in Plenary, Spanish PM Zapatero, Fundamental Rights, Guns
Ispanijos premjeras José Zapatero Europos Parlamente
Spain's PM José Luis Rodríguez Zapatero
Dviejų dienų Briuselio plenarinė sesija prasidėjo diskusijomis dėl Pagrindinių teisių chartijos, tapsiančios naujosios Lisabonos sutarties sudėtine dalimi.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs debated the Charter of Fundamental Rights which should come into force under the new Reform Treaty.
Europos Parlamente lankęsis Ispanijos ministras pirmininkas José Luis Rodríguez Zapatero deputatams pateikė savo Europos ateities viziją.
Later Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero addressed the House where he outlined his vision for the future of the European Union.
Didžiausias dėmesys diskusijose skirtas prekybos ginklais internetu kontrolei bei savavališko ginklų perdirbimo sustabdymui.
Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero used his speech to the House to outline his vision of which direction the European Union should take.
Taip pat siūlyta modernizuoti Europos šaunamųjų ginklų leidimą.
He told MEPs of the importance that Spain attaches to the southern dimension of the EU's Neighbourhood Policy.
Ispanijos premjero vizitas
Reaction of MEPs
Kreipdamasis į deputatus, Ispanijos ministras pirmininkas José Zapatero didžiausią dėmesį skyrė ES ateičiai po Reformų sutarties patvirtinimo.
But also some critical voices were heard about the position of the Spanish government, for example saying that the EU structural funds were not used in Spain in line with the objectives of the Kyoto protocol.
Jis ragino nepamiršti Pietų dimensijos svarbos Europos kaimynystės politikoje.
Mr Zapatero was speaking as part of the Parliament's ongoing debate with European leaders being asked to outline their vision of Europe.
Sunkiais momentais Europos Parlamentas sugebėjo išvengi pesimizmo.
Read our detailed report of Mr Zapatero's speech and MEPs' reactions by clicking the first link below.
Čia Europos širdis plaka stipriau, nei bet kur kitur“, – sakė jis.
They also called for the European Firearms Pass to be upgraded.
Reaguodami į José Zapatero kalbą, deputatai pasidžiaugė Ispanijos premjero atsidavimu Europai bei diskutavo apie Ispanijos žmonių paramą referendume dėl Europos konstitucijos projekto.
Rapporteur Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE) commented that "we were looking to find a balance between the security interests of citizens and the legitimate demands of hunters and sportsmen."
Trečiadienį Parlamentas aptarė naujas televizijos reklamos taisykles.
Parliament also discussed new stricter rules on TV advertising and product placement.
EP nariai trečiadienį taip pat aptarė priemones dėl europinių geležinkelių atgaivinimo.
The MEPs further debated measures to revitalise European railways.
Daugiausia dėmesio skirta laisvam traukinių judėjimui ES teritorijoje išliekančių kliūčių šalinimui.
The main focus was on removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European rail network.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
J. Leinen: „Žmogaus teisės yra europinės tapatybės pagrindas“
Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years"
Jo Leinen: „ES yra daugiau nei didelė rinka“
Jo Leinen MEP "citizens are 100% protected"
Šiandien Briuselyje vykstančiame plenariniame posėdyje balsuojama dėl Pagrindinių teisių chartijos, kuri bus iškilmingai paskelbta Strasbūre gruodžio 12 d.
The Charter of Fundamental Rights will take on legal force under the Reform Treaty and is due to be "solemnly proclaimed' by the Parliament, Council and Commission in Strasbourg on 12 December.
Kaip šis dokumentas derinsis su prieš daugiau nei 50-metį pasirodžiusia Europos Žmogaus teisių konvencija?
How will the Charter affect EU citizens and how does it differ from the existing Convention of Human Rights?
Skaitykite Parlamento pranešėjo šiuo klausimu Jo Leinen paaiškinimus.
MEPs will vote on a report on the Charter Thursday.
Pirmieji pagrindinių teisių apsaugos mechanizmai Bendrijos lygmenyje pasirodė Amsterdamo sutartyje, tuo tarpu Pagrindinių teisių chartija yra tolimesnis žingsnis į priekį.
The Charter of Fundamental Rights brings together in a single text a whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens.
Pagrindinių teisių chartija į vieną dokumentą surenka pilietinių, politinių, ekonominių ir socialinių ES piliečių teisių visumą.
It is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.
Chartija susideda iš šešių dalių, apibrėžiančių orumą, laisvę, solidarumą, lygybę, pilietines teises ir teisingumą.
Supporters of the Charter have hailed it as an expression of the EU's commitment to human rights and fundamental freedoms and step forward from the 1999 Amsterdam Treaty where they were first mentioned.
Kaip Lisabonos sutarties dalis, chartija taps teisiškai privalomu dokumentu.
The Charter forms an integral part of the new Treaty of Lisbon, so it will become legally binding for the European institutions.
Taigi, pirmą kartą istorijoje piliečiai savo teises galės ginti Europos Teisingumo Teisme (ETT).
It is the first time that the European citizens can actually claim their rights before the European Court of Justice in Luxembourg.
Chartiją visos trys institucijos turi paskelbti viešai tam, kad ji taptų viešu teisės aktu.
We have to proclaim the Charter with the three institutions to have a public act.
Teisinis privalomumas reikš, kad pažeidusiai susirinkimo ar kitą laisvę valstybei galės būti keliama byla ETT Liuksemburge?
With the new reform Treaty of Lisbon the CFR becomes legally binding; does that mean if an EU Member State violates, for instance, the right to freedom of peaceful assembly, it could be brought before the European Court of Justice in Luxembourg?
Chartija apima tik ES veiksmus ir teisės aktus, nepaisant nuo to, ar jie įgyvendinami tiesiogiai Komisijos, ar netiesiogiai, valstybių narių ar vietos institucijų.
The Charter applies only to acts and legislation of the European Union whether they are directly implemented by the Commission or indirectly implemented by Member States, regions or the local authorities.
Visiškai nacionalinius veiksmus ir toliau reglamentuos valstybių konstitucijos ir įstatymai.
It does not apply to purely national activities; these are under national fundamental rights acts of the national Constitutions.
Pilietis, kurio pamatinės teisės pažeidžiamos, turės kreiptis į Strasbūrą (Europos Žmogaus Teisių Teismą) ar į Liuksemburgą (Europos Teisingumo Teismą)?
From now on, where should a European citizen turn to if his or her fundamental rights have been violated, to the European Court of Human Rights in Strasbourg or the EU court in Luxembourg?
Į ES chartiją įtrauktos ir šiuolaikinės teisės, tokios kaip aplinkos ir vartotojų apsauga, teisė į gerą administravimą, duomenų apsaugą, uždraustas žmogaus klonavimas.
In the EU Charter we have modern rights like the right to have a good environment, right of consumer protection, right to have a good public administration or right to data protection, or the prohibition on cloning of human beings.
Turime džiaugtis, kad ES piliečius gins dviguba apsaugos sistema, todėl nebus žmogaus teisių apsaugos deficito: ES Pagrindinių teisių chartija ir Europos Tarybos Žmogaus teisių konvencija.
We are lucky in Europe because our citizens enjoy a double system so there is no deficit in the human rights protection; on the one hand we have the Charter of Fundamental Rights of the EU; and on the other hand we have the Human Rights Convention of the Council of Europe.
Manau, tai unikali situacija pasaulyje.
I think this is a unique system in the world.
ES išliks Europos Tarybos Žmogaus teisių konvencijos dalimi, o Strasbūro ir Liuksemburgo teismai glaudžiai bendradarbiaus tam, kad piliečiai būtu apsaugoti šimtu procentų.
The EU will be a contracting part of the Human Rights Convention of the Council of Europe and the two courts for human rights protection, the one in Strasbourg and the one in Luxembourg ,will very closely cooperate so the citizens are really 100% covered and protected.
Ką ši chartija reiškia jums asmeniškai?
How do you personally feel about the Charter?
Manau, jog po baisaus 50 mln. gyvybių nusinešusio Antrojo pasaulinio karo, nacių ir komunistų vykdytų žmogaus teisių pažeidimų vertėtų suvokti, kad žmogaus teisių apsauga yra Europos šerdis ir europinės tapatybės pagrindas.
After emerging from the atrocious World War II with 50 million dead and a lot of human rights violations through Nazism and Communism afterwards, I think human rights protection is the soul of Europe and the heart of European identity.
Nuo Portugalijos krantų iki Lenkijos sienų – tai mūsų tapatybė.
It is what identifies us from Poland to Portugal.
Mes visi remiame civilizacines vertybes, įtvirtintas chartijoje.
We all stand for values of a civilisation expressed in the Charter.
Chartija taip pat yra esminis įvykis Europos vienijimesi, kadangi ji parodo, kad ES yra daugiau nei didelė rinka, ji saugo savo piliečių teises.
Nevertheless the Charter is a milestone in European unification especially because it symbolizes that the EU is not only a big market but it also protects its citizens.
Šito mes laukėme penkiasdešimt metų.
This is what we have been waiting for over 50 years.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: europinės išlaidos, politinių partijų finansavimas
Thursday in Plenary: EU Court of Auditors report, financing political parties
H. Weber pristato Audito rūmų ataskaitą
Hubert Weber, President of the Court of Auditors
Antrąją Briuselio plenarinės sesijos dieną europarlamentarai išklausė Audito Rūmų ataskaitos dėl ES išlaidų panaudojimo.
The EU's chief auditor Hubert Weber was in Parliament on the second and final day of the session to discuss his report on EU spending in 2006 with MEPs.
Nors biudžeto valdymas pagerėjo, sistemoje vis dar randama klaidų, sako ES auditoriai.
His report says that budget management has improved but that too many "errors" are still in the system.
EP taip pat patvirtino naujas europinių partijų finansavimo taisykles bei Pagrindinių teisių chartiją.
MEPs also backed the financing of Europe-wide political parties from the EU budget.
Deputatai paragino Lenkiją ir Jungtinę Karalystę atsisakyti išlygų šios chartijos, neišplėsiančios teismų jurisdikcijos, taikymui.
This could lead to the creation of more European political think tanks.
Auditoriai mato pažangą bei išliekančius trūkumus
MEPs also added their support to the Charter of Fundamental Rights.
ES išlaidas tikrinančių Audito Rūmų pirmininkas Hubert Weber europarlamentarams pristatė kasmetinę ataskaitą dėl ES biudžeto įvykdymo.
EU Audit: No "Statement of Assurance"
Pasak jo, 2006-aisiais Komisija dėjo dideles pastangas spręsdama ES fondų valdymo trūkumus.
Mr Weber told MEPs that though the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in management of EU funds, the Court's audit still picked up too many "errors" in the chain of expenditure linking the Commission, Member State administrations and final beneficiaries.
Vis dėlto auditoriai 2006 m. rado nemaža klaidų, išliekančių išlaidų grandinėje, jungiančioje Komisiją, ES valstybių institucijas ir galutinius paramos gavėjus, todėl negalėjo pateikti patikrinimo pareiškimo (DAS) dėl tinkamo biudžeto įvykdymo.
The Head of the Court of Auditors then told MEPs these errors would make it impossible for him to issue a "Statement of Assurance" for the 2006 budget - the Court's certificate of a problem-free budget.
Klaidų išliko lėšų valdyme žemės ūkio, struktūrinės ir vidaus politikos srityse.
The Auditors report the main problem areas are in agriculture, structural policies and internal policies.
Deputatai ketvirtadienio posėdyje taip pat patvirtino septynių naujų Audito Rūmų narių kandidatūras 2008-2013 m. laikotarpiui.
For the Socialist PSE Group Danish MEP Dan Jørgensen (who, like Mr Pomés acted as a co-rapporteur on the issue) said "we need some clear responses; we need some clear explanations if we are going to recommend a discharge".
Keisis europinių partijų finansavimo tvarka
Financing of European political parties
Europos Parlamentas ketvirtadienį pritarė Jo Leinen (Socialistų frakcija, Vokietija) pranešimui dėl europinių politinių partijų finansavimo.
MEPs also backed a report by German Socialist Jo Leinen on the financing of European political parties.
Kaip numatyta ir šiuo metu galiojančiose taisyklėse, europinės partijos neturės teisės joms skirtų lėšų naudoti ES šalių politinių partijų ir jų kandidatų rėmimui.
No funding of national parties permitted (funds cannot serve for financing of other parties and particularly of national parties and candidates).
Sesijoje taip pat pritarta direktyvoms dėl televizijos reklamos keitimo taisyklių bei ginklų kontrolės didinimo.
The Charter will be officially proclaimed by the Parliament, the Commission and the Council on 12 December in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Pekino Olimpinės žaidynės: daugiau laisvės ir tolerancijos?
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
Ar Olimpinės žaidynės pagerins žmogaus teisių padėtį Kinijoje?
Olympic game in China
ES privalo išlaikyti spaudimą ir netoleruoti žmogaus teisių pažeidimų šioje Azijos šalyje, teigė diskusijų dalyviai.
As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
Diskusijoms pirmininkavusi EP Žmogaus teisių pakomitečio pirmininkė Hélène Flautre apgailestavo, kad svarstymuose nedalyvavo nei vienas iš įprastai į posėdžius atvykstančių Kinijos atstovybės diplomatų.
Sub-committee chair Hélène Flautre said the absence of a representative from the Chinese embassy during the hearing was"disappointing".
Susitikimo dalyviai interneto telefonijos pagalba iš namų arešto sąlygomis gyvenančio šiemet Sacharovo premijai nominuoto disidento Hu Jia lūpų išgirdo apie Kinijos valdžios savivalę.
Chinese cyber-dissident and 2007 Sakharov prize nominee Hu Jia , speaking via the internet from his home in Beijing, where he is under house arrest, warned of:
Žmogaus teisių katastrofa
"a human rights disaster" taking place
Anot Hu Jia, tai, kas vyksta Kinijoje, galėtumėme pavadinti „žmogaus teisių katastrofa“: milijonas žmonių yra persekiojami, daugelis jų atsidūrė kalėjimuose ir psichiatrinėse ligoninėse.
1 million people being persecuting in jails, camps and mental hospitals
Disidento teigimu, Vakarai tikėjosi, jog žaidynės skatins demokratiją ir Kinijos atvirumą, tuo tarpu Kinijos vadovybė jas suvokia kaip galimybę įtvirtinti savo valdžią.
conflicting hopes from the West that holding the games in China "would foster democracy and openness" and the Chinese authorities who want to use the games legitimise their rule
Jis paragino Europą nepamiršti savo principų ir išlaikyti ginklų embargą Kinijai.
He urged Europe to hold firm to its principles and in particular the arms embargo on China.
Tarptautinio olimpinio komiteto (TOK) vardu šnekėjęs jo narys, buvęs olimpinis čempionas Pál Schmitt (Europos liaudies partija ir Europos demokratų frakcija, Vengrija), tvirtino, jog TOK neturi teisės spausti Kiniją žmogaus teisių srityje.
Role of the International Olympic Committee
Išgirdęs kritiką dėl tokios TOK pozicijos, europarlamentaras teigė, jog galbūt olimpiniam komitetui atėjo laikas padaryti politinį pareiškimą šia tema.
Former Olympic fencing champion, Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED), speaking on behalf of the International Olympic Committee (IOC) said the "IOC is not in a position to pressure China on issues outside the Games " but agreed that "it is time for a political statement from the IOC."
Edward McMillan-Scott (Europos liaudies partija ir Europos demokratų frakcija, Jungtinė Karalystė) tvirtino, kad TOK jau yra tekę užimti politinę poziciją – jis dėl apartheido politikos uždraudė Pietų Afrikai dalyvauti 1964 m.
UK Conservative Edward Mcmillan-Scott said the IOC banned apartheid South Africa from the games.
Olimpinėse žaidynėse.
This proves "it can take political positions".
Tibeto vėliava
Fair play for Tibet?
Lakričio 8 d. tarpfrakcinės Tibeto grupės rengtos konferencijos deklaracijoje išreikšta parama tibetiečių ir Kinijos valdžios dialogui, o Pekino Olimpinės žaidynės vadinamos teigiamų pokyčių galimybe.
Earlier, on 8 November, EP President Hans-Gert Pöttering, Buddhist monks, Olympic medallists, MEPs and human rights activists took part in a conference on Tibet, organised by a cross-party group of MEPs.
Susitikime dalyvavo EP pirmininkas H.-G. Pöttering, europarlamentarai ir ES parlamentų nariai, diplomatai, smėlio mandalą kūrę budistų vienuoliai, olimpiniai čempionai ir nevyriausybinių organizacijų atstovai.
The Conference Declaration reaffirmed support for the dialogue between the Chinese government and Tibetans, and sees the 2008 Games as opportunity for positive change.
Vidurio kelias – autonomija
Among the key issues discussed were:
Konferencijos dalyviai pabrėžė pasaulio nuomonės svarbą Kinijos valdžiai.
importance of world opinion to the Chinese government
Šnekėta ir apie Tibeto budizmo naikinimą: 2007 m. nutarimas nr.
the large number of political prisoners
5 teisę rinkti atgimusius lamas suteikia komunistų partijai.
Control of Tibetan Buddhism (through the law giving the Communist party power to recognize reincarnated lamas)
Konferencijos dalyviai darkart priminė, kad Tibetas tereikalauja autonomijos, kaip Tibeto identiteto ir gyvenimo būdo išsaugojimo priemonės.
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienis, 2007 m. lapkričio 28 d.
Wednesday 28 November 2007
15:00 - 17:00 Sesijos atnaujinimas ir darbo tvarka
15:00 - 17:00 Resumption of part-session and order of business
Pranešimas Jo Leinen A6-0445/2007
Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
dėl Europos Parlamento pritarimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Pranešimas Ole Christensen A6-0446/2007
Report: Ole Christensen A6-0446/2007
Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai
Common principles on flexicurity
Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai
on the common principles on flexicurity
17:00 - 18:30 Diskusijos dėl Europos ateities dalyvaujant Europos Vadovų Tarybos nariui Ispanijos Ministrui Pirmininkui
17:00 - 18:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister, Member of the European Council
18:30 - 24:00 Komisijos pareiškimas
18:30 - 24:00 Commission statement
Ekonominės partnerystės sutartys
Economic partnership agreements
Pranešimas Paolo Costa A6-0346/2007
Report: Paolo Costa A6-0346/2007
Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Pranešimas Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Bendrijos geležinkelių sistemos sąveika (išdėstyta nauja redakcija)
Interoperability of the Community rail system (recast)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos (išdėstyta nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Bus balsuojama 2007 m. gruodžio 11 d.
The vote will take place on 11 December 2007
Pranešimas Paolo Costa A6-0350/2007
Report: Paolo Costa A6-0350/2007
Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Rekomendacija antrajam svarstymui Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo („Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos be sienų“)
on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Pranešimas Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Report: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė
Control of the acquisition and possession of weapons
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Alexander Alvaro, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Draftsman: Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Pranešimas Paolo Costa A6-0399/2007
Report: Paolo Costa A6-0399/2007
Pranešimas Kader Arif A6-0452/2007
Report: Kader Arif A6-0452/2007
Makrofinansinė pagalba Libanui
Macro-financial assistance for Lebanon