natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sarah LUDFORD ALDE UK A6-0194/2007 Dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių A6-0195/2007 Dėl teisės valstybių narių institucijoms, atsakingoms už vidaus saugumą, ir Europolui naudotis Vizų informacine sistema 1.
The EP calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Griežtinamos menkių žvejybos Baltijos jūroje taisyklės
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
Menkės yra dažniausiai Baltijos jūroje žvejojamos žuvys.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Dėl intensyvios žvejybos jų ištekliai mažėja.
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Padėtį apsunkina ir tai, kad nuo 35 iki 45 proc. menkių rytinėje Baltijos jūros dalyje sugaunama nelegaliai.
Approximately 35-45% of the cod landed in the Eastern Baltic Sea is caught illegally.
Todėl Europos Komisija pasiūlė priimti reglamentą, kuris įpareigotų sumažinti menkių sugavimą Baltijos jūroje.
The Western cod stock, although in a somewhat better state, is also exposed to very high levels of fishing.
Birželio 7 d. jam pritarė Europos Parlamentas.
The Commission proposes to lower quotas, reduce fishing effort and increase inspections.
ES Taryba jau sutarė numatyti priemones laipsniškai sumažinti menkių sugavimą Baltijos jūroje 50-75 proc.
They say the package as a whole would gradually reduce the fishing effort by 50 to 75%.
Rytinėje Baltijos jūros dalyje šiems metams numatyta 10 proc. mažesnė menkių sugavimo kvota negu pernai (40805 t palyginti su 45339 t), o vakarinėje Baltijos jūros dalyje šiemetinę kvotą siūloma sumažinti 6 proc. palyginti su pernykšte (nuo 28400 t iki 26696 t).
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
Pagal Komisijos pateiktą reglamento projektą nustačius, jog 10 proc. viršyta menkių išžvejojimo riba, turės būti 10 proc. sutrumpintas laikotarpis, kuriuo Baltijos jūroje leidžiama žvejoti menkes tinklais su 90 mm ar didesnėmis akimis, taip pat velkamaisiais tinklais.
If the proposal is not adopted before 30 June, a 15% reduction in the cod TACs will be applied in 2007.
Tuo tarpu Europos Parlamentas siūlo sutrumpinti žvejybos laikotarpį tik 8 proc.
There would be a further 10% reduction in days at sea as compared to last year.
Numatyta, jog laivai, vežantys bent 100 kg sugautų menkių, turės apie tai pranešti atitinkamoms valstybės tarnyboms.
In its consultative report, the European Parliament makes the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Parlamentas papildomai siūlo nustatyti mažiausią leistiną sugaunamos menkės ilgį – 40 cm – siekiant, kad jaunesnės žuvys veistųsi ir gausintų menkių populiaciją.
The European Parliament also wants to increase the minimum size of cod caught in the Baltic Sea to 40 cm, to give the fish more time to breed and thereby strengthen the stock.
Šiuo klausimu Parlamento vaidmuo yra patariamasis, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į jo nuomonę.
Need to monitor the socio-economic impact of the fishing restrictions
Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI PPE-DE PL A6-0163/2007 Dėl Baltijos jūros menkių išteklių ir žvejybos būdų daugiamečio plano Konsultacijų procedūra.
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ES parama vaisių ir daržovių augintojams bus tikslingesnė
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
Vaisių ir daržovių perdirbimo, pardavimo ir platinimo išlaidos nuolat auga dėl didėjančio importo ir mažo eksporto, rinkos pokyčių, mažų ūkių dominavimo ir gamybos susiskaidymo.
The House adopted a report by 576 votes in favour to 17 against with 7 abstentions on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Galiojantys ES paramos mechanizmai nebepajėgia sustabdyti ar sureguliuoti dažnai ištinkančių krizių.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Todėl Europos Komisija pasiūlė reformuoti ES teikiamą paramą vaisių ir daržovių augintojams, sustiprinti jų asociacijų galias bei griežčiau riboti importą.
Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
Birželio 7 d. šiam siūlymui pritarė Europos Parlamentas.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
Numatoma įteisinti išmokas vaisių ir daržovių sektoriui už kiekvieną hektarą nesiejant jų su užaugintos produkcijos kiekiu.
Member States which operate fishing vessels in the area are Spain (36 vessels), Portugal (12), Estonia (9), Germany (1-5), Latvia and Lithuania (3), Denmark (1-2) and Poland (1).
Ši nauja priemonė iš esmės nepareikalaus papildomų ES biudžeto lėšų, tik esama parama bus teikiama tikslingiau.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Europarlamentarai pritaria šiam sumanymui, tačiau siūlo nustatyti pereinamąjį laikotarpį tam tikros rūšies produkcijai, kaip antai pomidorams ar citrusiniams vaisiams.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Be to, deputatai siūlo išsaugoti galiojančią tvarką, pagal kurią vaisiams ir daržovėms auginti skirti sklypai negali būti skiriami jokiai kitai žemės ūkio veiklai.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose activities are regarded as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall abide by the NAFO rules.
Papildoma parama būtų teikiama šių asociacijų jungimusi, taip pat tarptautiniams jų projektams.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
ES visiškai kompensuotų išimtos iš rinkos produkcijos pateikimą mokykloms, vaikų stovykloms, ligoninėms, kalėjimams ar priežiūros institucijoms.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
EP siūlo įpareigoti valstybes įsteigti fondus, kurių lėšomis būtų remiamas vaisių ir daržovių išėmimas iš rinkos, taip pat ekologinė gamyba ir kita pažangi praktika.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Du trečdalius šių fondų lėšų skirtų ES, o trečdalį – vaisių ir daržovių augintojų asociacijos.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Jų lėšomis galėtų naudotis visi augintojai – ir priklausantys asociacijoms, ir joms nepriklausantys.
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
Europarlamentarai taip pat siūlo sukurti specialią ES tarnybą, kuri stebėtų ir tirtų vaisių ir daržovių kainų kaitą siekdama numatyti galimas krizes.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Parlamentas atkreipia dėmesį į sunkesnę vaisių ir daržovių augintojų padėtį naujosiose ES šalyse.
The House calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
Jiems būtų mokama po 230 eurų už hektarą per metus, daugiausia už 130 tūkst. hektarų.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Savo ruožtu valstybėms būtų leidžiama papildomai jiems mokėti po 200 eurų už hektarą per metus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pasiūlymu taip pat siekiama geriau apsaugoti aplinką ir skatinti vaisių bei daržovių vartojimą. „Daugelyje Europos šalių, norint įgyvendinti pageidaujamus visuomenės sveikatos tikslus, vaisių ir daržovių suvartojimą reikėtų padvigubinti“, – teigia EP nuomonės pranešėja šiuo klausimu María Isabel Salinas García (Socialistų frakcija, Ispanija).
The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005 by seven EU countries, should facilitate the exchange of data from DNA and fingerprint databases to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT) and adopted by the European Parliament.
EP nariai ragina augintojų asociacijas finansuoti kampanijas, skirtas vaisių ir daržovių vartojimui didinti, ypač tarp vaikų ir paauglių.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
Savo ruožtu jie siūlo sustiprinti ES vaisių ir daržovių produkcijos kokybės standartus bei apsvarstyti galimybę įteisinti šiame sektoriuje europinę kokybės etiketę.
MEPs support the idea of applying the Prüm treaty to all Member States but have approved a number of amendments to ensure that the supplying of data is not made automatically but only "when necessary and proportionate, and based on particular circumstances that give reasons to believe that criminal offences will be committed".
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Suprantama, kad bendrosios žemės ūkio politikos reforma yra būtina, tačiau jos įgyvendinimas taikomas ES valstybėms narėms, turinčioms skirtingą žemės ūkio paramos lygį.
Furthermore, MEPs introduced an amendment to ensure that data collected under this Decision will not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Naujos valstybės narės, gaudamos beveik tris kartus mažesnes išmokas nei senbuvės, turėdamos gerokai blogesnes išeities pozicijas, privalo reformuoti savo ūkį dar pablogindamos jo būklę.
This article is particularly relevant taking into account recent transatlantic disagreements regarding data exchange in the frame of security and fight against terrorism (PNR, cooperation on CIA extraordinary renditions).
Reikalavimas vaisių ir daržovių ūkiams steigti gamintojų organizacijas ES paramos gavimui realiai iškraipo vaisių ir daržovių rinką.
According to the draft Decision, Member States will ensure access to DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences, but each file will only include a reference number so the subject cannot be directly identified.
Prekybos tinklai gali diktuoti savo sąlygas ir nepriimti pardavimui smulkių gamintojų produkcijos.
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Noriu atkreipti dėmesį, kad reglamente siūloma didinti vaisių ir daržovių vartojimą, skatinant vartoti tam tikras gyventojų grupes – jaunus žmones, mokyklinio amžiaus vaikus, paauglius.
Only when the search shows a match between DNA profiles, authorities can then reveal the identity of the person or further personal data, always under the provisions of their national law (AM.
O kaip likusi gyventojų dalis?“
Access to fingerprints databases will follow the same rules.
Ataskaitai pritarė 526 deputatai, nepritarė 95, o susilaikė 32.
Finally, police authorities will also have access to vehicle registration data, with the possibility of conducting concrete searches only with the full chassis or registration number.
Europos Parlamento vaidmuo šiuo klausimu yra patariamasis, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į jo priimtas pataisas.
Other special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, sexual orientation or health should be exceptional and follow stricter protection safeguards, added MEPs.
Tai trečioji vieta po Kinijos (35 proc.) ir Indijos (10 proc.).
Sport events and Council summits
Vaisiai ir daržovės sudaro 17 proc. visos ES žemės ūkio produkcijos.
Again, such data exchange needs to be proportionate and made on a case-by-case basis, stressed MEPs.
Pagrindinės jų gamintojos yra Italija, Ispanija ir Prancūzija.
Time limit on information held
ES yra antroji pagal svarbą po JAV vaisių ir daržovių eksportuotoja pasaulyje – eksportas sudaro 11 proc. visos prekybos.
Additionally, the Chamber emphasised with an amendment that once the information exchanged has been used for the prevention of a concrete terrorist offence, whether these purposes "have been achieved or can no longer be achieved ", then, "the data supplied shall be deleted without delay... and in any event after no more than two years from the date of supply.
Sąjunga pirmauja pasaulyje pagal vaisių ir daržovių importą (25 proc. viso kiekio) ir lenkia JAV (20 proc.), Japoniją (12 proc.) bei Kanadą (6 proc.).
Finally, the draft Decision foresees other forms of stepping up border police cooperation, such as joint police operations, for which it is necessary to refer to what Member State's law permits.
Sparčiai didėja importas iš pietų pusrutulio (Naujosios Zelandijos, Pietų Afrikos, Čilės, Argentinos ir t. t.) ir iš Viduržemio jūros pietinės pakrantės šalių (Turkijos, Maroko ir t. t.) – ypač dėl ES teikiamų prekybos lengvatų kai kuriems regionams.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
María Isabel SALINAS GARCÍA PSE ES A6-0183/2007 Dėl konkrečių taisyklių nustatymo vaisių ir daržovių sektoriui Konsultacijų procedūra.
"In urgent situations", added MEPs, "officers from one Member State may, without the prior consent of the 'host Member State', cross the border between both and take any provisional measure to avert an imminent danger".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo gerinti menininkų padėtį
Fruit and vegetables: MEPs call for aid tailored to farmers' needs
„Menas taip pat gali būti laikomas darbu ir profesija“, – pažymima birželio 7 d.
Parliament voted on Thursday, 7 June for flexible forms of farm aid tailored to the needs of different types of fruit and vegetables, as well as the creation of a special crisis fund to boost competitiveness in this sector.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
These were the main points of a consultation report, adopted in plenary on 7 June, on reforms proposed by the Commission.
Joje raginama pagerinti menininkų socialines garantijas, palengvinti jų mobilumą bei suteikti jiems reikiamą informaciją.
Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.
Tarpvalstybinis mobilumas – neatsiejama menininko gyvenimo dalis – dar labiau apsunkina šių žmonių padėtį. „Menininko profesijos rizikingumą ir galimą neužtikrintumą turėtų atsverti pakankamos socialinės apsaugos garantijos“, – sakoma EP ataskaitoje.
In adopting today the report drafted by María Isabel Salinas García (PES, ES), Parliament has given its go-ahead to the general thrust of the reform.
„Reikia imtis priemonių, kad menininkai lengviau gautų informaciją apie savo darbo, mobilumo, nedarbo, sveikatos ir pensijos sąlygas“, – sakoma ataskaitoje.
To enable producer organisations to manage major crises better (e.g. when prices fall), Parliament puts forward once again the idea of a security fund, which was supported by the EP in an own-initiative report in May 2005.
Deputatai siūlo parengti Europos menininkams ir atitinkamoms institucijoms skirtą vienodą ir išsamų praktinį vadovą, kuriame būtų įtvirtintos visos ES ir jos valstybių nuostatos draudimo nuo ligų, nedarbo ir pensijų klausimais.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would finance measures for withdrawal from the market, green harvesting, etc.
Mobilumas yra neatsiejama menininko gyvenimo dalis, pažymima ataskaitoje.
These funds would also be open to producers who were not members of POs.
Deputatai taip pat siūlo sukurti Europos menininkų profesinį registrą, kuriame būtų nurodomas menininkų statusas, jų sutarčių pobūdis ir trukmė, juos samdančių darbdavių arba paslaugų teikėjų duomenys.
To strengthen POs against the power of major distributors and to encourage more producers to join these bodies, Parliament is asking for Community co-financing of operational funds to be increased from 50% to 60% in more cases (merging POs, integrated production, etc).
Be to, siūloma įteisinti specialiąsias vizas, skirtas ne ES šalių menininkams, dalyvaujantiems Europos valstybių renginiuose.
It also recommends putting a ceiling on Community aid to these POs of 6% of the value of the production placed on the market.
Europarlamentarai siūlo sudaryti tokias palankias sąlygas menininkams, kad jie nesiektų išvykti iš ES visam laikui.
According to MEPs, the POs should also be able, on a voluntary basis, to finance operations to promote the consumption of fruit and vegetables, e.g. through campaigns in schools.
Valstybės raginamos apmokestinti komercinį meno kūrinių naudojimą, tačiau ne patį menininkų darbą.
Flexible support tailored to different producers
Savo ruožtu EP nariai siūlo imtis priemonių, kad užsienio menininkų teisės į pensiją ir socialinį aprūpinimą, įgytos ES valstybėse, būtų perkeliamos į jų kilmės šalį, o jų darbo patirtis būtų pripažinta.
MEPs want more flexibility in the way aid is decoupled from production, with transitional periods to allow the sector time to adapt, especially the processed foods sector (tomatoes, citrus fruits, etc.).
EP nariai siūlo valstybėms skatinti meno disciplinų studijas mokyklose, taip pat pripažinti kitų ES šalių konservatorijų ir meno mokyklų išduotus kvalifikaciją įrodančius dokumentus.
Parliament also voted for more effective controls on imports from non-EU countries by boosting the EU's ability to react to crises caused by floods of imports.
Be to, siūloma ištirti galimybę sukurti „Erasmus“ tipo Europos mobilumo fondą mokytojų ir jaunų menininkų pasikeitimo programoms.
A safeguard clause should be introduced, allowing extra duty to be slapped on such imports.
Ataskaitoje raginama remti ne tik profesionalią, bet ir mėgėjišką meninę veiklą, taip pat padidinti kultūrai skirtą ES biudžeto dalį.
MEPs also called for better quality and labelling standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siekia taupyti savo lėšas
Text adopted
Kitąmet Europos Parlamentui numatoma skirti 1,4274 mlrd. eurų – tai 2,1 proc. (arba 64 mln. eurų) daugiau negu šiemet.
The texts, as adopted by the European Parliament during the mini-plenary 6-7 June can be accessed via the link hereunder.
Europarlamentarai siūlo užtikrinti, kad kitąmet bent 1 proc.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EP darbuotojų postų būtų perskirstyta siekiant taupyti išteklius.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jie taip pat ragina „įvykdyti visą personalo iš dešimties naujųjų ES valstybių samdos planą“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Deputatai pritaria Parlamento patalpų pirkimui, kuris „leis sutaupyti daug ES mokesčių mokėtojų lėšų“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Be to, deputatai prašo EP generalinio sekretoriaus imtis priemonių Parlamento telefono pokalbių išlaidoms mažinti.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pirmasis kitų metų ES biudžeto svarstymas Parlamente vyks rudenį.
The draft agendas for the Strasbourg Plenary 18-21 June 2007 and the Brussels Plenary on 27 June can be accessed via the link hereunder.
Ville ITÄLÄ PPE-DE FI A6-0202/2007 Dėl Europos Parlamento 2008 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projekto Biudžeto procedūra.
Agenda 18-21 June (Strasbourg) and 27 June (Brussels) Draft agenda 18-21 June (Strasbourg) and 27 June (Brussels)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pasveikino naujuosius savo narius iš Bulgarijos
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
EP pirmininkas pažymėjo, jog pokomunistinių šalių įstojimas į ES užbaigė Europos padalijimą.
Mr Pöttering then referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
Pasveikinęs Bulgarijos sugebėjimą sparčiai reformuotis, H.-G. Pöttering paragino šią šalį sėkmingai užbaigti likusias reformas.
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Iki rinkimų europarlamentarų mandatus nuo Bulgarijos turėjo buvę stebėtojai, paskirti šalies parlamento.
On Thursday, the House will debate the forthcoming European Council which will focus on the Constitutional Process.