natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbant apie santykius su Sąjunga, padaryta pažanga nulėmė derybų dėl Sąjungos ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo ir vizų režimo liberalizavimo pradžią.
As for relations with the Union, the progress made has led to the initiation of negotiations on an Association Agreement between the EU and the Republic of Moldova and on liberalisation of the visa regime.
Sąjunga Moldovos Respublikai taip pat skyrė 90 mln. eurų siekiančią makrofinansinę paramą.
The Union has also granted Moldova EUR 90 million in macro-financial assistance.
Atsižvelgiant į šiuos įvykius, Sąjungos institucijos turi būti informuojamos apie įvykius šalyje ir prireikus turėtų būti pasiruošusios padėti.
Given these recent developments, the institutions of the Union need to stay informed about developments in Moldova and to be ready to assist where needed.
Kaip Komisija vertina referendumo rezultatą ir ko tikisi artimiausiu metu?
How does the Commission evaluate the outcome of the Moldovan referendum and what are its expectations for the period ahead?
Kaip konkrečiai artimiausiu metu Komisija ketina padėti Moldovos Respublikai ir demokratinėms jėgoms ?
In what practical form is the Commission ready to assist the Republic of Moldova and the democratic forces there in the upcoming period?
Kaip Komisija ketina paremti Moldovos Respublikoje įgyvendinamas struktūrines reformas?
How does the Commission intend to support Moldova in implementing structural reforms?
Koks yra Komisijos politinių konsultacijų ir techninės patirties mainų su Moldovos Respublika grafikas artimiausiais mėnesiais?
What is the Commission's schedule of political consultations and technical exchanges with the Republic of Moldova in the months ahead?
Kokio poveikio tikimasi iš pirmalaikių rinkimų?
How is it likely to be affected by the early elections?
Kokia derybų dėl asociacijos susitarimo ir vizų režimo liberalizavimo padėtis?
What is the status of the negotiations on the association agreement and the visa liberalisation?
Kaip Komisija tikrina Moldovos Respublikai suteiktos makrofinansinės paramos naudojimą?
How will the Commission monitor the utilisation of the macro-financial assistance granted to the Republic of Moldova?
Kaip konkrečiai Komisija ketina prisidėti sprendžiant Padniestrės konfliktą?
What practical contributions does the Commission have to make to resolution of the Transnistria conflict?
Ką daro Komisiją, kad aktyviau dalyvautų derybose "5 + 2" ir kokios pastangos dedamos, kad tokio pobūdžio oficialiosios derybos vėl kuo greičiau prasidėtų?
What does the Commission need to do to have a more active role in the '5 + 2' negotiations and what efforts are being made so that formal negotiations in this format can start again as soon as possible?
Kaip Komisija ketina informuoti Parlamentą šiais klausimais?
How does the Commission plan to keep Parliament informed about all of these issues?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0145/2010
Question for oral answer O-0145/2010
PPE frakcijos vardu Tema: Naujausi tarptautinės valiutos kursų pokyčiai
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
Praeitą savaitę TVF pareiškė, jog vyriausybės rizikuoja sukelti valiutų karą, jei bandys pasinaudoti valiutų kursais, kad išspręstų vidaus problemas.
The Head of the IMF said last week that, ‘Governments are risking a currency war if they try to use exchange rates to solve domestic problems’.
Pastarosiomis savaitėmis keletas ekonominiu požiūriu stipriausių valstybių ėmėsi veiksmų, kad sumažintų nacionalinei valiutai kylantį spaudimą.
In recent weeks, several major economies have taken action to relieve upward pressure on their currencies.
Japonija pirmą kartą per šešerius metus įsikišo į valiutų rinką, kad parduotų jenas.
Japan intervened in the currency markets to sell yen for the first time in six years.
Praeitą pirmadienį Brazilija, siekdama sumažinti įplaukas, dvigubai padidino užsieniečiams taikomą mokestį už obligacijų pirkimą.
Last Monday, Brazil doubled a tax on the foreign purchase of bonds in an attempt to reduce inflows.
Euro zonos finansų ministrų pirmininkas teigė, kad, apskritai, Kinijos valiuta nepakankamai vertinama.
The Chair of the group of Euro-area finance ministers has said recently that the ‘Chinese currency is broadly undervalued’.
JAV dolerio ir euro kursas pasiekė žemiausią ribą per pastaruosius 18 mėnesių.
The dollar/euro exchange rate is at its lowest level for 18 months.
Daugelis ES valstybių pradeda įgyvendinti dideles mokesčių koregavimo programas, o valiutos kurso priemonės, kurių ėmėsi mūsų didžiausi konkurentai, dar labiau stabdo lėtą ES ir pasaulio ekonomikos atsigavimą.
Most EU economies are undertaking major fiscal adjustments programmes; the exchange rate measures taken by our major competitors are undermining the fragile EU and global recovery.
Kokių veiksmų ketina imtis Europos Komisija?
What does the Commission intend to do?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0146/2010
Question for oral answer O-0146/2010
Verts/ALE frakcijos vardu Tema: Romų duomenų bazės ir diskriminacija Prancūzijoje ir ES
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
Be to, pagal naujausią žiniasklaidos informaciją, Prancūzijos žandarmerija tvarko tikslinę romų duomenų bazę MENS .
In addition, according to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ , targeting Roma.
NVO yra pateikę skundą dėl to, kad sukurta neteisėta ir nedeklaruota duomenų bazė, kurioje saugomi asmeniniai duomenys, susiję su rasine ir etnine kilme, taip pat paskelbė tolesnes apeliacijas CNIL ir HALDE , nors Prancūzijos valdžios institucijos neigia, kad esama tokios duomenų bazės.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and undeclared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
Atsižvelgdama į šią informaciją, Taryba svarsto išvadų dėl vadinamųjų mobilių (klajoklių) nusikaltėlių grupuočių projektą, vartodama labai dviprasmiškus terminus, o EP šiame svarstyme ne tik nedalyvauja, bet jam net nepranešta.
Against this background, the Council is discussing draft conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in which ambiguous terms are used and without the EP being involved or even informed.
Ar Komisija gavo iš Prancūzijos valdžios institucijų informaciją, kurios prašė, įskaitant informaciją apie minėtų duomenų bazių buvimą, jų pobūdį, tikslus, naudojimą ir pasekmes, kaip reikalaujama pagal lojalaus bendradarbiavimo principą?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, including on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, in accordance with the principle of loyal cooperation?
Kokių priemonių ji imsis, atsižvelgdama į tolesnius romų diskriminacijos ir nacionalinių bei Europos duomenų apsaugos įstatymų pažeidimų įrodymus ir iš NVO gautą informaciją apie diskriminuojamąjį elgesį su romais Prancūzijoje ir kitose valstybėse narėse bei romų išsiuntimą?
What measures will it take in relation to further evidence of Roma discrimination and violation of national and European data protection rules and on the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
Kokių tolesnių įrodymų reikia Komisijai, kad galėtų imtis veiksmų taip pat diskriminacijos dėl rasinės ir etninės kilmės draudimo pažeidimų klausimu?
What further evidence does the Commission need before taking action also on the violation of the prohibition of discrimination on the grounds of race and ethnicity?
Ar Komisija galėtų pateikti informacijos apie su romais susijusias priemones, kurių ėmėsi ES ir Europos institucijos?
Can it provide information on measures concerning Roma by EU and European institutions?
Duomenų bazės: Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique.
Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique databases.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0147/2010
Question for oral answer O-0147/2010
EFD frakcijos vardu Tema: Stabilumo ir augimo pakto laikymosi užtikrinimas euro zonos valstybėse griežtinant 136 straipsnyje nurodytas sankcijas
on behalf of the EFD Group Subject: Enforcing Member States' compliance with the Stability and Growth Pact in the Eurozone by strengthening sanctions under Article 136
Ar priėmus pasiūlymą priversti valstybes nares laikytis Stabilumo ir augimo pakto euro zonoje griežtinant 136 straipsnyje nurodytas sankcijas, būtent taikant automatines sprendimų priėmimo taisykles arba sankcijas, grindžiamas atvirkštinės daugumos taisykle, prireiktų keisti Sutartis, ypač Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnį?
Does the proposal to enforce Member States’ compliance with the Stability and Growth Pact in the Eurozone by strengthening sanctions under Article 136, namely by introducing more automatic decision-making rules on sanctions based on a ‘reverse majority rule’, require changes to the Treaties, in particular to Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Jei ne, kokia atvirkštinės daugumos taisyklės teisinė bazė pateikta Sutartyse?
If not, what is the legal basis in the Treaties for a so-called ‘reverse majority rule’?
Kokias kitas kompetencijas ir (arba) politikos sritis turėtų apimti ši taisyklė?
What other competences/areas of policy are or will be covered by this rule?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0148/2010
Question for oral answer O-0148/2010
ALDE frakcijos vardu Tema: Valstybių narių remiantis susitarimo memorandumais vykdomas duomenų perdavimas JAV
on behalf of the ALDE Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
Atsižvelgiant į JAV „2007 m. priimto Rugsėjo 11 d. komisijos akto įgyvendinimo rekomendacijas” (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), buvo nuspręsta pradėti derybas su JAV, paremtas lygiagretumo principu: ES ir JAV derybas bei derybas dėl JAV ir pavienių valstybių narių dvišalių susitarimo memorandumų (SM).
In response to the US ‘Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007’ (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), it was decided to start negotiations with the US on the basis of a twin track approach: EU-US negotiations and negotiations on bilateral Memoranda of Understanding (MoUs) between the US and individual Member States.
Ne visos valstybės narės pasirinko atvirą ir skaidrią dvišalių derybų procedūrą, ne visos jos pateikė sudarytus SM atitinkamų nacionalinių parlamentų pritarimui.
Not all Member States have chosen an open and transparent procedure for the bilateral negotiations, nor have they all submitted the resulting MoU to their respective national parliaments for approval.
Atsižvelgiant į šiuo metu vykdomą su PNR teisės aktų rinkiniu susijusį darbą, reikia skubiai išsiaiškinti šiuos klausimus.
In view of the current work on the PNR package and possible new negotiations, these matters need to be clarified urgently.
Ar Taryba gali išaiškinti šiuos klausimus:
Can the Council provide clarification on the following points:
- Kurios valstybės narės iki šiol sudarė dvišalius SM?
- Which Member States have so far concluded a bilateral MoU?
- Kuriuose iš šių SM numatytas PNR duomenų perdavimas?
- Which of these MoUs include the transfer of PNR data?
- Kaip tie dvišaliai susitarimai dėl PNR susiję su ES ir JAV susitarimu?
- How do these bilateral agreements on PNR relate to the EU-US agreement?
- Ar Taryba gali patvirtinti, kad tai susiję su PNR duomenų perdavimu, kai vykdomi skrydžiai Europos viduje ir keleiviai keliauja ne į JAV?
- Can the Council confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- Ar Taryba gali nurodyti, kokių kategorijų duomenims taikomi šie SM?
- Can the Council indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- Ar Taryba apsvarstė galimybę, kad valstybių narių gali būti paprašyta perduoti nacionalinius duomenis, kurie taip yra Europos duomenų bazių (pvz., Priumo) dalis?
- Has the Council considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- Ar Taryba mano, kad toks duomenų perdavimas atitinka Europos duomenų apsaugos taisykles?
- Does the Council consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0149/2010
Question for oral answer O-0149/2010
S&D frakcijos vardu Tema: Valstybių narių remiantis susitarimo memorandumais vykdomas duomenų perdavimas JAV
on behalf of the S&D Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
Ar Komisija gali išaiškinti šiuos klausimus:
Can the Commission provide clarification on the following points:
- Ar Komisija gali patvirtinti, kad tai susiję su PNR duomenų perdavimu, kai vykdomi skrydžiai Europos viduje ir keleiviai keliauja ne į JAV?
- Can the Commission confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- Ar Komisija gali nurodyti, kokių kategorijų duomenims taikomi šie SM?
- Can the Commission indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- Ar Komisija apsvarstė galimybę, kad valstybių narių gali būti paprašyta perduoti nacionalinius duomenis, kurie taip yra Europos duomenų bazių (pvz., Priumo) dalis?
- Has the Commission considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- Ar Komisija mano, kad toks duomenų perdavimas atitinka Europos duomenų apsaugos taisykles?
- Does the Commission consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0150/2010
Question for oral answer O-0150/2010
PPE frakcijos vardu Tema: Toksiško raudonojo šlamo nelaimė Vengrijoje
on behalf of the PPE Group Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
2010 m. spalio 4 d. įvyko didžiausia Vengrijos ekologinė nelaimė, kai buvo pralaužtas aliuminio gamyklos rezervuaras ir didžiulė vieno milijono m 3 raudonojo šlamo banga apsėmė miestus ir kaimus, bei dėl jos žuvo mažiausiai aštuoni žmonės, o keli šimtai buvo sužeisti.
Hungary’s largest ecological disaster took place on 4 October 2010, when the reservoir of an aluminium plant ruptured and an enormous wave of 1 million m 3 of toxic red sludge flooded towns and villages, killing at least eight people while injuring several hundred in its way.
Taip pat toksinėmis atliekomis buvo užteršti dirbamieji laukai ir upės, o jas pašalinti prireiks daug laiko ir pastangų.
The toxic waste has also polluted agricultural fields and waterways, and will take a great deal of time and effort to clear away.
Be to, keli šimtai šeimų prarado namus ir pragyvenimo šaltinius.
Several hundred families also lost their homes and existence.
Nors tikslių duomenų apie padarytą žalą dar nėra, remiantis preliminariais skaičiavimais, nuostoliai gali būti žymiai didesni nei 100 mln. eurų.
Though exact data on the damages is not yet available, according to preliminary calculations damages may significantly exceed EUR 100 million.
Kadangi įvykis Vengrijoje ir kitos per paskutinį dešimtmetį įvykusios Europos pramoninės avarijos rodo, kad tokios nelaimės gali įvykti bet kada ir bet kur, ir kadangi ES Solidarumo fonde valstybei narei, kurioje įvyksta nelaimė, nesuteikiama galimybių paprašyti finansinės pagalbos šios rūšies nelaimės atveju, ar Komisija galėtų atsakyti į šiuos klausimus:
Since the Hungarian case and other European industrial accidents in the last decade show that such disasters can happen at any time and anywhere, but the EU Solidarity Fund gives the Member State concerned no opportunity to call for EU financial support in the event of this kind of catastrophe, could the Commission answer the following questions:
− Ar įvykus tokioms katastrofoms yra galimybių suteikti finansinę pagalbą pagal esamas Europos finansines priemones?
- Is there any way in which financial support could be provided in the event of such catastrophes under the existing EU financial instruments?
− Ar Komisija svarsto galimybę taikyti labiau pakankamą finansinę priemonę, skirtą pagerinti dėl nelaimės patirtos žalos apribojimą, pvz., draudimo reikalavimų ar garantijų forma? ar garantijų forma?
- Does the Commission consider it possible that a more adequate financial mechanism could be applied to enhance post-disaster damage limitation, e.g. in the form of insurance obligations or guarantees?
− Ko Komisija rengiasi imtis siekiant pagerinti ir sustiprinti jau esamus ES teisės aktus, ypač atsižvelgiant į saugos taisykles ir nuostatas dėl kontrolės, taikomas potencialiai pavojingai pramoninei veiklai, kad tokia nelaimė ES neįvyktų dar kartą?
- What is the Commission planning to do to improve and strengthen already existing EU legislation, especially with regard to the safety rules and controlling provisions applicable to potentially dangerous industrial activities, so that such a catastrophe may not happen again in the EU?
− Ar Komisija visoje ES atliks ES teisės aktų įgyvendinimo patikrinimą, atkreipdama ypatingą dėmesį į aplinkos apsaugos reglamentavimą valstybėse narėse?
- Will the Commission carry out an EU wide inspection of implementation of the EU legislation, especially with regard to environmental regulations in the Member States?
− Ar Komisija atliks poveikio vertinimą, kad „raudonasis šlamas“ atitinkamuose ES reglamentuose būtų nurodytas kaip pavojinga medžiaga?
- Will the Commission carry out an impact assessment in regard to the qualification of the 'red sludge' as a hazardous substance under the relevant EU regulations?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0151/2010
Question for oral answer O-0151/2010
Tuniso Deputatų rūmai 2010 m. birželio 15 d. priėmė naujus Baudžiamojo kodekso 61a straipsnio, susijusio su Tuniso išorės saugumo pažeidimais, pakeitimus.
On 15 June 2010 the Tunisian Chamber of Deputies adopted a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of the ‘external security’ of Tunisia.
Dabar pagal 61a straipsnį nusikaltimu laikomas ryšių su užsienio pajėgų agentais užmezgimas siekiant pakenkti Tuniso karinei ar diplomatinei padėčiai.
Article 61a currently criminalises contacting ‘agents of a foreign power to undermine the military or diplomatic situation in Tunisia’.
Tuniso piliečiai už šį nusikaltimą gali būti nuteisti iki 20 metų laisvės atėmimo; minimali bausmė – penkeri metai laisvės atėmimo.
Tunisians convicted of this crime face up to 20 years prison, with a minimum sentence of 5 years.
Naujuose teisės aktuose numatoma, kad bus baudžiamas bet kuris Tuniso pilietis, kuris, siekdamas pakenkti Tuniso gyvybiniams interesams arba ekonominiam saugumui, užmezga kontaktus su užsienio valstybės, institucijos arba organizacijos agentais.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, a foreign institution or organisation to harm ‘Tunisia’s vital interests’ and its ‘economic security’ will be punished.
Keičiant Baudžiamąjį kodeksą siekiama, kad nusikaltimu būtų laikoma aktyvistų vykdoma žmogaus teisių propagavimo veikla, ypač tų žmogaus teisų aktyvistų, kurie neseniai, vykstant ES ir Tuniso deryboms dėl santykių plėtojimo, susitiko su Europos pareigūnais ir Parlamento nariais ir išsakė susirūpinimą dėl žmogaus teisių padėties Tunise.
The changes to the Penal Code intend to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met European officials and parliamentarians to discuss Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement in its relations with Tunisia.
Be to, Tuniso vyriausybė sustabdė Europos finansavimo teikimą nepriklausomoms pilietinės visuomenės organizacijoms – Tuniso žmogaus teisių gynimo lygai (LTDH, finansavimas sustabdytas nuo 2006 m.) ir Tuniso demokratinei moterų asociacijai (ATFD, finansavimas sustabdytas nuo 2010 m. vasario mėn.).
Moreover, European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD) have been frozen by the Tunisian Government since 2006 for the LTDH and since February 2010 for the ATFD.
Kokių konkrečių priemonių imasi Taryba, siekdama užtikrinti, kad Europos lėšos būtų naudojamos veiksmingai?
What concrete measures does the Council take to ensure effective use of European funds?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0152/2010
Question for oral answer O-0152/2010
Tuniso Deputatų rūmai 2010 m. birželio 15 d. priėmė naujus Baudžiamojo kodekso 61a straipsnio, susijusio su Tuniso išorės saugumo pažeidimais, pakeitimus.
The Tunisian Chamber of Deputies adopted on 15 June 2010 a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of the ‘external security’ of Tunisia.
Naujuose teisės aktuose numatoma, kad bus baudžiamas bet kuris Tuniso pilietis, kuris, siekdamas pakenkti Tuniso gyvybiniams interesams arba ekonominiam saugumui, užmezga kontaktus su užsienio valstybės, institucijos arba organizacijos agentais.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, a foreign institution or organisation to harm ‘Tunisia's vital interests’ and its ‘economic security’ will be sanctioned.
Keičiant Baudžiamąjį kodeksą siekiama, kad nusikaltimu būtų laikoma aktyvistų vykdoma žmogaus teisių propagavimo veikla, ypač tų žmogaus teisų aktyvistų, kurie neseniai, vykstant ES ir Tuniso deryboms dėl santykių plėtojimo, susitiko su Europos pareigūnais ir Parlamento nariais ir išsakė susirūpinimą dėl žmogaus teisių padėties Tunise.
The changes to the Penal Code are intended to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met with European officials and parliamentarians with regard to Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement of its relations with Tunisia.
Be to, Tuniso vyriausybė sustabdė Europos finansavimo teikimą nepriklausomoms pilietinės visuomenės organizacijoms – Tuniso žmogaus teisių gynimo lygai (LTDH, finansavimas sustabdytas nuo 2006 m.) ir Tuniso demokratinei moterų asociacijai (ATFD, finansavimas sustabdytas nuo 2010 m. vasario mėn.).
Furthermore, the Tunisian Government has frozen European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) (frozen since 2006) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD) (frozen since February 2010).
Kokių konkrečių priemonių ėmėsi Komisija, siekdama užtikrinti, kad Europos lėšos būtų naudojamos veiksmingai?
What concrete measures will the Commission take to ensure effective use of European funds?
Kokią žmogaus teisių strategiją Komisija numato Tunisui pagal ES ir Tuniso asociacijos tarybos 2010 m. gegužės 11 d. galutinę deklaraciją?
What is the human rights strategy of the Commission in regard to Tunisia, in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0153/2010
Question for oral answer O-0153/2010
ALDE frakcijos vardu Tema: Naujausi tarptautinės valiutos kursų pokyčiai
on behalf of the ALDE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
Šių metų birželį Kinijos valdžios institucijos nusprendė nutraukti juanio susiejimą su doleriu ir leido jam šiek tiek svyruoti.
In June this year the Chinese authorities decided to stop pegging the yuan to the dollar and allowed it to fluctuate in a tight range.
Nuo tada euro atžvilgiu jis nusmuko beveik 10 %.
Since then it has fallen close to 10 % against the euro.