natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Susirūpinęs dėl prezidento V. Putino pareiškimų priešraketinės sistemos kūrimo Lenkijoje ir Čekijoje klausimu, Parlamentas kviečia surengti atvirą diskusiją šiuo klausimu, kuri leistų išsiaiškinti jos poreikius, įvertinti grėsmes ir apsvarstyti galimus saugumo užtikrinimo būdus.
They also worried about continuing reports of the use of torture in prisons in Chechnya and the restriction of democratic freedoms, for instance, the freedom of the media, in the run-up to the upcoming elections, MEPs also want to halt the process of depriving some political parties of their legal status and their eligibility to participate in the upcoming legislative and presidential elections.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
Anti-ballistic missile system
Diskusijoje kalbėjęs Gintaras Didžiokas (Sąjunga už tautų Europą) pažymėjo, jog ir lenkiškos mėsos, ir paminklo perkėlimo Estijoje klausimai yra politiniai įrankiai, kuriais Rusija bando skaldyti ES vienybę ir silpninti ES. „Kada ES politikai supras, ką iš tikrųjų daro Rusija?“, – klausė deputatas ir pridūrė: „Vienintelis būdas atsispirti tokiai primetamai taktikai yra aiškiai kalbėti vienu balsu.
The House expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic.
Mes siekiame civilizuotos, dvipuse pagarba, demokratijos ir teisės normomis pagrįstos partnerystės.“
Polish meat and Estonian bronze
Vienos minutės kalbą šia tema taip pat pasakė Eugenijus Gentvilas (Liberalų ir demokratų aljansas).
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
Aklosios zonos veidrodėliai bus privalomi visuose sunkvežimiuose
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Europos Parlamentas ketvirtadienį pritarė direktyvai, kuri įpareigoja įmontuoti aklosios zonos veidrodėlius visuose sunkvežimiuose, įregistruotuose ES šalyse 2000 m. ar vėliau.
Parliament adopted today a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Nors toks reikalavimas jau galioja naujiems sunkvežimiams, aklosios zonos veidrodėlių įmontavimas senesniuose sunkvežimiuose galėtų kasmet išgelbėti šimtus gyvybių.
The deadline will be 31 March 2009.
Padėtį gali pataisyti a klosios zonos veidrodėliai.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 onwards.
Nuo 2009 m. kovo 31 d. tai bus privaloma visoje ES.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.
Dėl šios direktyvos pasiektas EP ir ES Tarybos sutarimas, todėl nebeliko kliūčių jos įsigaliojimui.
The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
Paolo COSTA (ALDE, IT) A6-0124/2007
Parliament, in adopting a report drafted by Paolo COSTA (ALDE, IT) endorsed the Commission's plans with amendments.
Dėl veidrodėlių įmontavimo Bendrijoje įregistruotose sunkiasvorėse krovininėse transporto priemonėse
Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Belgium, the Netherlands and Denmark already have national retrofitting schemes.
20070507IPR06401 Daugiau šia tema – Europos Komisija
20070507IPR06401 Text, as adopted by the EP, will shortly be available Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
Miesto transportui nebus privaloma skelbti viešųjų konkursų
More competition in public transport - but with safeguards
Ketvirtadienį Europos Parlamentas pritarė reglamentui, pagal kurį nuo 2019 m. miesto ir priemiesčio transporto paslaugoms teikti nebus privaloma skelbti viešųjų konkursų.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Jei viešajam transportui būtų taikomi grynieji rinkos principai, neišvengiamai sumažėtų maršrutų skaičius ir dažnis bei padidėtų bilietų kainos.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Nors šiuo tikslu dažnai taikomos viešųjų pirkimų procedūros, iki šiol ES lygmeniu nenustatyta, kaip turėtų būti atrenkamos bendrovės bei reguliuojama rinka.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
Šalių įstatymų skirtumai ypač apsunkina tarptautinių viešojo transporto korporacijų veiklą.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
Todėl Europos Komisija pasiūlė ištaisyti šį trūkumą – sudaryti vienodas ir skaidrias sąlygas visoms įmonėms.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Iš pradžių norėta įteisinti reikalavimą visais atvejais skelbti viešųjų paslaugų konkursus, tačiau su tuo nesutiko vietos ir regionų valdžios institucijos, vartotojų ir aplinkosaugos organizacijos bei profesinės sąjungos.
Parliament today voted to endorse this position when it voted on a report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) together with a package of compromise amendments agreed with the Council, which should mean that this legislation goes through without the need for a conciliation procedure.
Mažoms įmonėms, kurios turi ne daugiau kaip 23 transporto priemones, šios ribos būtų dukart didesnės: 2 mln. eurų arba 600 tūkst. kilometrų.
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
Siekiant sąžiningos konkurencijos, transporto paslaugų sutartys turės būti riboto laiko.
MEPs also said the definition of a small or medium-sized firm should be one operating not more than 23 vehicles (Council: 20).
Šalių ir regionų valdžios ar savivaldos institucijos ir toliau turės teisę nustatyti transporto paslaugų kokybės, keleivių teisių ir saugos, darbo sąlygų bei aplinkosaugos standartus.
Minimum standards for workers, passengers and the environment
Dėl šio reglamento pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl nebeliko kliūčių jo priėmimui.
MEPs also voted to allow the national authorities to lay down minimum quality and social standards for public service operators, e.g. regarding working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility and environmental protection.
Dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų
20070507IPR06402 Text, as adopted by the EP, will be available here in due course Passenger transport by rail, road, inland waterway: competition, public service exigences and contracts (repl. regul.
Šiuo metu ES reguliuoja daugelio gaminių, parduodamų keliose ES šalyse, pakuočių dydžius.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Nors įmonės galėtų pačios nuspręsti, kokiais dydžiais jos nori pakuoti prekes, skirtingi dydžiai gali klaidinti pirkėjus ir skatinti nesąžiningą konkurenciją.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to maximise competition and provide more freedom of choice for consumers.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas antruoju svarstymu pritarė siūlymui supaprastinti galiojančias prekių pakuočių normas.
The legislation will permit industry to produce goods in a potentially infinite range of sizes by preventing Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.
Vėliau privalomi pakuočių dydžiai liks tik vynui ir spiritiniams gėrimams.
In the 1960s different national rules on nominal quantities of pre-packed products (pack/bottle sizes) were a major barrier to trade in such goods between the EC Member States.
Savo ruožtu, p astebėjusi rinkos sutrikimus, Europos Komisija turės teisę pratęsti pereinamojo laikotarpio apribojimus pakuočių dydžiams.
In its draft legislation, the European Commission proposed retaining mandatory EU sizes for a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols).
Jacques TOUBON (PPE-DE, FR) A6-0144/2007
Second reading: MEPs seek to split the difference with Council
Dėl taisyklių, nustatančių fasuotų produktų dydžius
20070507IPR06411 Text, as adopted by EP, will shortly be available here Free movement of goods: rules on nominal quantities for pre-packed products (repeal. direct.
Parlamentas pasitinka Nobelio premijos laureatus
European Nobel Prize winners at Parliament on Wednesday
Nobelio premija teikiama kasmet nuo 1901 m.
Alfred Nobel (1833-96): used profits from dynamite to set up peace prize
Prieš gegužės 9 d. prasidedančią plenarinę sesiją didžiojoje EP posėdžių salėje susirinks Nobelio premijos laureatai.
Thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize in the fields of peace, chemistry, physics medicine and economics will be at the European Parliament Wednesday 9 May.
Europos dieną švenčiantis Parlamentas juos pakvietė aptarti pastarojo penkiasdešimtmečio ES pasiekimų mokslo ir kultūros srityse ir jos laukiančių ateities iššūkių.
They will take part in a discussion on the past, present and future of the European Union from 3 to 4 pm.
Parlamente lankysis taikos, chemijos, fizikos, medicinos ir ekonomikos sričių laureatai.
Taking place on Europe Day and just prior to the opening of the Plenary session, the objective is to focus on the scientific, intellectual and cultural achievements of Europeans since 1957.
EP pirmininko H.-G. Pötteringo pristatomą renginį galite stebėti trečiadienį nuo 15 iki 16 valandos Vidurio Europos laiku.
Inaugurated posthumously by the 19th century Swedish inventor of dynamite, Alfred Nobel, the prizes are awarded annually.
Tarp dinamitą išradusio talentingo švedų mokslininko Alfredo Nobelio premijos laureatų – Albertas Einšteinas, Motina Teresė, Michailas Gorbačiovas ir Nelsonas Mandela.
Some of the past winners include Albert Einstein (1921), Nelson Mandela (1993) and US President Jimmy Carter (2002).
Ką į Europos Parlamentą atvykstantys Nobelio premijos laureatai mano apie Europos Sąjungos laukiančius iššūkius, pradedant fizika ir baigiant taikos užtikrinimu?
Their invitation to the Parliament forms part of celebrations to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, the predecessor of the EU.
Tiesioginėje renginio transliacijoje kartu su europarlamentarais klausykitės įžymių mokslininkų, politikų ir visuomenės veikėjų minčių.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will open the discussion with the Nobel Laureates.
Į renginį pakviesti:
Among those who will attend are:
Prof. Paul Josef Crutzen (Nyderlandai, 1933) kartu su Mario J. Molina ir F. Sherwood Rowland gavo 1995 m.
Prof. Paul Josef Crutzen who was awarded the Nobel Prize for Chemistry in 1995, along with Mario J. Molina and F. Sherwood Rowland for their work in atmospheric chemistry, particularly concerning the ozone layer.
Nobelio chemijos premiją už ozono sluoksnio tyrimus.
Notably the signature of the Good Friday Agreement that year.
John Hume (1937) ir David Trimble (Jungtinė Karalystė, 1944) atiteko 1998 m.
Mr Hume was the second leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), a position he held from 1979 until 2001.
Nobelio taikos premija už taikaus Šiaurės Airijos konflikto sprendimo paieškas.
He has also served as a Member of the European Parliament and a Member of Parliament of Northern Ireland.
Prof. Timothy Hunt (Jungtinė Karalystė, 1943) – 2001 m.
Prof. Sir Timothy Hunt won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001, together with Lee Hartwell and Paul Nurse.
Nobelio premija fiziologijos ir medicinos srityje už ciklinų atradimą.
He received the most prestigious honour in scientific research for the discovery of cyclins, a class of proteins that play a key role in regulating the process of cell growth and division.
Rita Levi-Montalcini (Italija, 1909) – 1986 m. su Stanley Cohen gavo fiziologijos ir medicinos Nobelio premiją už augimo faktorių atradimus.
Rita Levi-Montalcini was awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986, along with Stanley Cohen, for their discoveries of growth factors.
Prof. Carlo Rubbia (Italija, 1934) – 1984 m. su Simon van der Meer gavo Nobelio fizikos premiją už tyrimus, leidusius atrasti W ir Z daleles.
Prof. Carlo Rubbia was awarded the Nobel Prize in Physics in 1984, along with Simon van der Meer, for their contributions to the project which led to the discovery of the field particles W and Z. These particles convey the weak force, one of nature's four fundamental forces.
Prof. Reinhard Selten (Vokietija, 1930) – 1994 m. su John C.Harsanyi ir John F.Nash gavo Nobelio ekonomikos premiją už pusiausvyros analizę žaidimų teorijoje.
Prof. Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their contributions to game theory by their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games.
Betty Williams (1943) kartu su Mairead Corrigan (Jungtinė Karalystė, 1944) 1976 m. tampa Nobelio taikos premijos laureatėmis už Taikos bendruomenės įkūrimą Šiaurės Airijoje.
Betty Williams was a co-recipient with Mairead Corrigan of the Nobel Peace Prize in 1976 for founding the Community of Peace People, an organization dedicated to promoting a peaceful resolution to The Troubles in Northern Ireland.
1977 m.
Finally Irene Khan will possibly represent Amnesty International , (it is to be confirmed) winner of the Nobel Peace Price in 1977.
Nobelio taikos premiją laimėjusią „Amnesty International“ organizaciją turėtų atstovauti os generalinė sekretorė Irene Khan.
Irene Zubaida Khan (Bangladesh, 1956) is the seventh and current Secretary General of Amnesty International (since August 2001).
20070507STO06303 Tiesioginė renginio transliacija Nobelio premijos svetainė
20070507STO06303 EP Live Nobel Prize website
Karas ir taika: ar išvengsime žvaigždžių karų?
Space - MEPs discuss how to avoid arms race
Žvaigždžių karai – netolima ateitis?
Launch of Europe's Ariane 5 rocket from French Guiana 8 Dec 06
„Kosmoso kontrolė reiškia pasaulio kontrolę“, – 1961 m. sakė tuometinis JAV prezidentas L. Johnson.
Space - the final frontier - but is that frontier going to be a peaceful milky way or an intergalactic arms race?
Ar praėjus pusei amžiaus po to, kai nuskambėjo šie žodžiai, vis dar judame militarizuotos kosminės erdvės link?
This was the question addressed during a 2 May hearing, in particular the role that the EU's emerging space programme should play in the development of defence and security policy.
Gegužės 2 d. europarlamentarai ir ekspertai nagrinėjo Europos vaidmenį kosminės erdvės „užkariavime“.
It came a few days after the European Commission and the European Space Agency issued a communication stating that the space exploration must be based on "peaceful exploitation".
Aplink žemę skraidantys palydovai naudojami telekomunikacijoms ir navigacijai.
Certainly space is becoming more congested.
Be jų nebeapsieina saugumo užtikrinimo – krizių valdymo ir gelbėjimo operacijos.
The US, Russia, the EU, India and China all have substantial space programmes.
Žinoma, tos pačios technologijos gali būti panaudotos ir karinėms reikmėms – karinių objektų šnipinėjimui, taikinių nustatymui ir kitoms karinėms operacijoms.
The EU has allocated €1.4 billion to research and development over the next six years - mainly in support of the Galileo satellite programme.
Europos Sąjunga plečia finansavimą civilinėms kosmoso programoms: 2007–2013 m. joms skirta 1, 4 mlrd. eurų.
If information is power, then satellites orbiting the earth are very powerful indeed.
Tuo tarpu JAV išlaidos civilinėje srityje siekia 17 mlrd., o kariniam kosmoso „įsisavinimui“ ji skiria net 21 mlrd. dolerių.
Their importance lies in the myriad tasks they can perform - from the weather forecast to international communication to more defence related activities, like acquiring information on external threats.
Manoma, kad visame pasaulyje kariniam kosminės erdvės panaudojimui išleidžiami kone 23 mlrd. dolerių.
It is the latter usage which most concerned participants in the hearing.
Šnekėdama apie karines misijas, ji ragino nepamiršti kosmoso pavertimo naująja karų arena pavojų.
However, in a stark warning she said that "it is important to recognise the potential to turn outer space into a battlefield”.
Svarstymo dalyviai sausį Kinijos atliktą bandymą, kurio metu ji sunaikino savo paleistą palydovą, vadino galima naujų ginklavimosi varžybų pradžia.
Ms Johnson warned that "space has become a dangerously contested 'high ground' for some military strategists, particularly in the US, who promote the argument that whoever controls space will obtain an unassailable military and commercial dominance".
Tokie bandymai kosmose nevyko jau daugiau nei 20 metų.
In January this year China gave a very public demonstration of its technology in the space military sector by successfully testing a device that could shoot down satellites.
Europos kosmoso politika
28,000 European jobs in space
Europarlamentarai ir ekspertai pabrėžė taikaus kosminių technologijų panaudojimo ir bendros Europos kosmoso politikos kūrimo svarbą.
Space is by no means a peripheral activity confined to laboratories.
„Nacionalines kosmoso programas turi pakeisti bendra Europos politika, apjungianti santykinai nedidelius biudžetus į vieną“, – tvirtino EP Saugumo ir gynybos pakomitečio pirmininkas Karl von Wogau.
At present 28,000 jobs across the Union are in the space manufacturing industry, with European companies having a 40% share of the commercial market for the lucrative satellite launch and design market.
Europos kosmoso politikos ateitis bus aptariama gegužės 22 d. vyksiančiame Kosmoso tarybos posėdyje, į kurį rinksis ES konkurencijos ministrai ir kosmoso agentūros atstovai.
On 22 May a Space Council between EU ministers and representatives of non-EU ESA members will discuss the next steps in an emerging space policy.
20070507STO06304 Plačiau apie svarstymus dėl kosmoso politikos [EN] Svarstymų dokumentai Viskas apie Europos kosmoso politiką [EN] Europos kosmoso agentūra Komunikatas dėl Europos kosmoso politikos
20070507STO06304 Press-Info documents from the hearing European Space Policy ESA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//EN
Išraiškos laisvė: karikatūristai Europos Parlamente
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
Plantu – „Karikatūrų už taiką“ iniciatorius
Cartooning for peace - Plantu in Parliament
Karikatūros verčia žmones juoktis: jos subtiliai ar tiesmukai perteikia stiprias, nemalonias, o kartais net šokiruojančias žinias.
As well as making people laugh, cartoons have the power to deliver powerful, uncomfortable and shocking messages.
Autoritariniai režimai neturi humoro jausmo, tačiau ar karikatūristai kartais neperžengia ribų?
The furore over the cartoons of the Prophet Mohammed printed in a Danish newspaper in 2005 was a stark reminder of the impact a cartoon can have.
Gimusi po prievartos bangą sukėlusių satyriškų pranašo Mahometo atvaizdų publikavimo, „Karikatūrų už taiką“ iniciatyva siekia „atpratinti nuo prievartos“.
In a hearing organised by Parliament's Human rights committee and the UN their role in promoting peace was debated.
Ją iniciavęs Prancūzijos dienraščiui „Le Monde“ dirbantis Plantu lankėsi Parlamente rengtuose svarstymuose.
Present was cartoonist "Plantu" of "Le Monde" who founded "cartooning for peace" in the wake of the Danish controversy.
Pasaulinės spaudos laisvės dienos proga Žmogaus teisių pakomitečio rengtuose svarstymuose be Plantu dalyvavo karikatūristai iš Alžyro, Belgijos, Kongo, Danijos, Egipto, Izraelio, Libano ir JAV, o taip pat nevyriausybinės organizacijos „Žurnalistai be sienų“ atstovai.
The hearing was an unusual mix of debate and drawing with Plantu treating those present to a live drawing of one of his creations on an overhead projector.
Popierius ir pieštukas – galingi ginklai
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper"
Pasak Plantu, karikatūros yra išraiškos laisvės barometras, o tokiose šalyse kaip Alžyras ar Egiptas dirbantys karikatūristai turi nepaprastai daug drąsos.
Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
Svarstymų metu šaržus paišęs karikatūristas aiškino mažų detalių svarbą.
Dilem from Algeria - who has been arrested 5 times, told the hearing that "we just like to speak out things what we find unacceptable or untrue".
Jau penkis kartus Alžyre kalintas Dilem sakė pašiepiantis tai, kas yra nepriimtina ir neteisinga. „Mūsų ginklai – popierius ir pieštukas, o ne tūkstančius jaunuolių žudantys tikri ginklai“, – sakė jis. „Tai, ką jūs darote, turi didesnį atgarsį, nei politikų žodžiai“, – dėkojo EP narys Alojz Peterle.
He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
Plantu išreiškė viltį, jog ir toliau išvysime politiškai nekorektiškas, tačiau neskatinančias neapykantos karikatūras.
Plantu responded saying that he hopes "politically incorrect" cartooning would continue but "without transmitting hatred".
Jis apgailestavo dėl kultūrinio supratimo tarp Rytų ir Vakarų kultūrų trūkumo.
He noted what he thought was a mutual lack of comprehension between cultures, East and West.
„Neverta pilti alyvos į ugnį, tačiau karikatūros prieš Hamas ar Al Qaida turi būti spausdinamos ir toliau“, sakė dailininkas, suprantantis, kodėl „Jyllands Posten“ nebespausdino daugiau Mahometo karikatūrų, vengdamas prievartos Pakistane ir kitose šalyse bangos.
Speaking later exclusively to the Parliament's website he commented specifically on the Danish controversy saying: "it's useless to pour oil into fire.
Organizacijos „Žurnalistai be sienų“ atstovas Olivier Basille priminė apie paieškos sistemas valdančių bendrovių, tokių kaip „Google“ ir „Yahoo“, bendradarbiavimo su totalitariniais režimais ir turinio cenzūravimo žalą.
That's why the "Jyllands Posten" (the Danish newspaper at the heart of the controversy) decided not to publish more cartoons of Mohammed to avoid killings in Pakistan or elsewhere.
Taip elgiantis „turėsime intranetą, o ne internetą“, – sakė jis.
But, of course, it is a must to keep publishing cartoons against Hamas or Al Qaida."
Šią karikatūrų parodą galite aplankyti Briuselio komiksų muziejuje iki 2007 m. liepos 2 d.
The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
20070507STO06305 Plačiau apie svarstymus [EN] Susitikimo dokumentai [pdf] Karikatūros už taiką
20070507STO06305 Press info Documents of the hearing Cartooning for Peace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2007 m. gegužės 21-24 d.
Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Svarbiausios gegužės mėn.
Monday 21 May 2007
Strasbūro plenarinės sesijos temos – Europos ateitis, aplinkosauga, vidaus rinka ir žemės ūkis.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Pirmadienį, gegužės 21 d., pavakarę Parlamentas aptars sveikatos paslaugas vidaus rinkoje, taip pat biologinės įvairovės skatinimą bei ES aplinkosaugos ir kovos su smurtu programas (balsavimas dėl abiejų klausimų antradienį).
David MARTIN (PES, UK) will present his report on the EU's Aid for Trade which will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty", and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth", according to a report by the Committee on International Trade.