natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manoma, kad pagal šią programą bus apribotos ne kiniškų įmonių, net ir turinčių antrinių įmonių Kinijoje, galimybės Kinijos rinkai gaminti ir parduoti gaminius, kuriuos apima ši programa.
The programme appears to restrict the scope of non-Chinese enterprises - even those with subsidiaries in China - to produce and sell products covered by the programme to the Chinese market.
Kokių veiksmų ėmėsi Komisija po to, kai ES prekybos rūmų Kinijoje pirmininkas Joerg Wuttke 2009 m. gruodžio 14 d. laiške Kinijos valdžios institucijoms išreiškė savo susirūpinimą dėl šios programos bei pateikė klausimų prašydamas paaiškinti programos turinį ir galimus padarinius?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?
Kokia yra Komisijos pozicija Kinijos naujos savo įmonių apsaugos politikos klausimu derybose dėl Kinijos prisijungimo prie PPO vyriausybės viešųjų pirkimų susitarimo?
What is the Commission's position on China's new policy protecting its own enterprises in relation to the negotiations on China's participation in the WTO's Government Procurement Agreement?
Kokių dar veiksmų imsis Komisija esant šiai situacijai?
What other measures will the Commission take in the current situation?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0060/10/patikr.1
ORAL QUESTION H-0060/10/rev.1
Tema: Rusijoje ir Baltarusijoje planuojamos statyti atominės elektrinės
Subject: Planned nuclear power plants in Russia and Belarus
Baltarusijoje ir Rusijos Federacijos Kaliningrado apskrityje planuojama statyti dvi atomines elektrines.
Two nuclear power plants (NPP) are being projected in Belarus and in Kaliningrad district of the Russian Federation.
Numatytų statybų vietos nuo dviejų ES valstybių narių – Lietuvos ir Lenkijos – yra nutolusios mažiau kaip 100 km.
Foreseen construction sites of both NPPs are less than 100 km from two Member States – Lithuania and Poland.
Be to, ir Lietuva, ir Lenkija pačios planuoja statyti atomines elektrines.
Moreover, both Lithuania and Poland are planning their own NPP.
Kokia yra Tarybos nuomonė dėl atominių elektrinių koncentracijos rytiniame ES pasienyje?
What is the opinion of the Council regarding the nuclear concentration on the Eastern border of the EU?
Atsižvelgiant į Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos programoje nurodytus planus skatinti strateginių ryšių su Rusija formavimą, kokių konkrečių iniciatyvų ketina imtis Taryba, kad užmegztų bendradarbiavimo ryšius su Rusija ir Baltarusija šių šalių teritorijose planuojamų atominių elektrinių poveikio aplinkai klausimais?
Having regard to the plans of the Spanish Presidency Programme, to promote the building of a strategic relation with Russia, what concrete initiatives is the Council planning to take in establishing cooperation with Russia and Belarus regarding environmental impacts of planned nuclear power plants in the territory of these states?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0061/10
ORAL QUESTION H-0061/10
Tema: ES daugiašalis prekybos susitarimas su Kolumbija
Subject: EU multilateral trade agreement with Colombia
Sėkmingai pasibaigus derybų dėl ES ir Kolumbijos daugiašalio prekybos susitarimo Limos raundui būtų galima manyti, kad susitarimas jau praktiškai sudarytas.
Following the success of the negotiations in Lima on the EU’s multilateral trade agreement with Colombia, it could be said that the agreement is practically a done deal.
Be to, JAV prezidentas B. Obama neseniai pareiškė, kad JAV stiprins prekybinius ryšius su Kolumbija.
Furthermore, President Obama has recently stated that the US is to strengthen its trade links with Colombia.
Kokia derybų su Kolumbija padėtis ir kada, Komisijos manymu, bus pasirašytas šis prekybos susitarimas?
How are the negotiations with Colombia going, and when does the Commission hope to sign the trade agreement?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0062/10
ORAL QUESTION H-0062/10
Tema: Europos Parlamento sudėtis įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
Subject: Composition of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Tačiau papildomo protokolo dar nepasirašė visų ES valstybių vadovai ir sunku pasakyti, kada jie tai padarys.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.
Kol nebus surengta atitinkama tarpvyriausybinė konferencija, naujieji EP nariai negalės vykdyti savo įgaliojimų.
Until an appropriate Inter-Governmental Conference is convened, the new Members will not be able to take up their duties.
Atsižvelgdamas į minėtuosius faktus, norėčiau paklausti, ką Taryba ketina daryti, kad kuo greičiau būtų priimtos nuostatos, kuriomis remdamiesi naujieji EP nariai galėtų vykdyti savo įgaliojimus pagal Lisabonos sutartį?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?
Ar galime tikėtis šio klausimo išsprendimo iš Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos?
Can we expect the situation to be resolved during the Spanish Presidency?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0063/10
ORAL QUESTION H-0063/10
Tema: Privačių pensijų fondų reguliavimas
Subject: Regulation of private pension funds
Pastaraisiais metais privačių pensijų fondų turto vertė labai sumažėjo.
In recent years the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
Poreikį atidžiau reguliuoti privačių pensijų fondų sektorių pabrėžė finansinės priežiūros aukšto lygio grupė, vadovaujama Jacques‘o de Larosière‘o.
The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.
Finansinė krizė išryškino, kokiu mastu gresia įvairi rizika valstybėse narėse.
The financial crisis has highlighted the extent to which Member States are vulnerable to a wide range of risks.
Ši rizika tiesiogiai gresia šių fondų investuotojams, Europos finansų rinkų stabilumui ir vientisumui, ji rimtai paveikia finansų rinkos dalyvius.
These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.
Šiuo nestabiliu ekonomikos laikotarpiu daugelis Europos piliečių nebepasitiki privačių pensijų fondų mechanizmo reguliavimu.
In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.
Ar Komisija nemano, kad reikėtų pasiūlyti visapusišką teisinę priemonę, pagal kurią būtų nustatomi priežiūros standartai, skirti privatiems pensijų fondams reguliuoti?
Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0064/10
ORAL QUESTION H-0064/10
Tema: Piliečių iniciatyvos paskelbimas internete
Subject: Citizens' Initiative - making it accessible online
Pagal Lisabonos sutartį naujam dalyvaujamosios demokratijos modeliui – piliečių iniciatyvai suteiktas teisinis statusas.
The Lisbon Treaty has given legal status to a new model of participatory democracy known as the 'Citizens' Initiative'.
Ar Komisija norėtų ištirti galimybę skelbti piliečių iniciatyvą internete, kad parašų rinkimas būtų lengvai prieinamas ir veiksmingas?
Would the Commission be willing to explore the possibility of making the Citizens' Initiative available in an online medium for efficient and accessible signature collecting?
Internetas šiandien – pagrindinė Europos žiniasklaidos priemonė, ypač veiksminga įgyvendinat dalyvaujamosios demokratijos principą.
The internet is now Europeans' principal method of mass communication and is a particularly effective tool for participatory democracy.
Visi pastebėjome „MySpace“ ir „Facebook“ tinklalapiuose vykdomas politinių iniciatyvų kampanijas ir kiek daug žmonių prisijungia norėdami skatinti demokratinius pokyčius.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.
Atsižvelgiant į informacijos ir ryšių technologijų srityje daromą pažangą turėtų būti įmanoma internete patikrinti parašus ir, jeigu Komisija piliečių iniciatyvą padarytų prieinamą internete, kur būtų lengviau ir pigiau rinkti parašus, taip pat būtų daugiau galimybių diskutuoti Europos viešoje erdvėje, būtų sudarytos sąlygos tikrai dalyvaujamajai demokratijai.
Given the advancement of information and communications technology, it should be possible to verify signatures online and, if the Commission incorporated an online element to the Citizens' Initiative, it would open the way for true, participatory democracy that would make the ability to gather signatures much easier and cheaper, and make debate in a European public sphere more possible.
Ar galėtų Komisija nurodyti, jos nuomone, ar reikia pasinaudoti šia galimybe, taip pat atsižvelgti į interneto nenaudojančių žmonių teises ir užtikrinti, kad jie galėtų dalyvauti teikiant piliečių iniciatyvą pasirašydami tradiciniu būdu.
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0065/10
ORAL QUESTION H-0065/10
Tema: Baltijos jūros strategijoje numatytų projektų institucinė priežiūra
Subject: Institutional oversight of projects encompassed within the strategy for the Baltic Sea region
Baltijos jūros strategija – istorinės reikšmės ir strateginės svarbos Baltijos šalių regionui procesas.
The strategy for the Baltic Sea region is of historic significance and vital importance to the Baltic States and their neighbourhood.
Sėkmingas jo vystymas sustiprins ir visos ES vienybę, nes milijonai geografiškai arti gyvenančių, tačiau dėl istorinių tradicinių aplinkybių mažai tarpusavyje bendraujančių žmonių bus sutelkti įgyvendinti bendrus projektus.
If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
Kaip šio regiono atstovui, man kelia nerimą 18-os mėnesių pirmininkaujančių šalių programa, kurioje didelis dėmesys skiriamas Dunojaus regiono strategijai, tačiau neminima Baltijos regiono strategija.
As a representative of the Baltic region, I find it worrying that the 18-month work programme drawn up by the EU’s presidency trio countries should focus on the EU strategy for the Danube region while failing to mention the strategy for the Baltic Sea region.
Ar nemanote, kad tik prasidedant pirminei Baltijos jūros strategijos įgyvendinimo stadijai dar anksti laikyti projektą pavykusiu ir jam skirti mažiau institucinės priežiūros?
Given that the strategy for the Baltic Sea region has only just begun to be implemented, does the Council not think it too early to consider the mission accomplished and hence less deserving of attention from the institutions?
Ar sutinkate, kad į 18 mėn. pirmininkavimo programą turi būti įrašyta BJS ir numatytas perspektyvus projekto priežiūros mechanizmas, kuris užtikrintų, jog numatyti projektai būtų įgyvendinami laiku?
Does it not agree that the strategy should be included in the presidency trio’s 18-month work programme and that practicable monitoring arrangements should be laid down to ensure that the projects provided for are carried out at the right time?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0066/10
ORAL QUESTION H-0066/10
Tema: Bendrijos lėšos
Subject: Community funds
Turint mintyje tai, kokia sunki kai kurių valstybių narių padėtis ir siekiant veiksmingai kovoti su nedarbu ir skurdu, teikti pirmenybę nedarbo problemos sprendimui, skatinti gamybą ir darbo vietų, kuriose būtų užtikrinamos darbuotojų teisės, kūrimą, užtikrinti ekonominę ir socialinę sanglaudą, įvairiais lygmenimis reikia imtis skubių priemonių, ypač fiskalinių ir monetarinių.
In view of the serious situation in some Member States, action is needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, in order to tackle unemployment and poverty effectively, resolve the problem of unemployment – as a matter of priority – support production and the creation of jobs with rights, and safeguard economic and social cohesion.
Taigi prašau Tarybos informuoti mane šiais klausimais: Ar Taryba, atsižvelgdama į valstybių narių solidarumo principą, ketina pritarti Bendrijos lėšų, į kurias turi teisę valstybės narės, turinčios didelių socialinių ir ekonominių problemų, pervedimui ir tam, kad valstybės galėtų jas naudoti nemokėdamos jokio nacionalinio įnašo?
Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Ar Taryba pasiruošusi aptarti su ECB finansinės pagalbos priemones, t. y. galimybę suteikti paskolas palankiomis sąlygomis?
Is it willing to join forces with the ECB for the purpose of considering financial support measures, for example loans granted on favourable terms?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0067/10
ORAL QUESTION H-0067/10
Turint mintyje tai, kokia sunki kai kurių valstybių narių padėtis ir siekiant veiksmingai kovoti su nedarbu – darbo neturi daugiau kaip 23 mln. asmenų, ir skurdu, kuriame gyvena daugiau kaip 85 mln. asmenų, įvairiais lygmenimis reikia imtis skubių priemonių, ypač fiskalinių ir monetarinių.
In view of the serious situation in some Member States, measures are needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, so as to provide the effective remedies required to tackle unemployment – given that there are over 23 million out of work – and the poverty in which more than 85 million people are now living.
Labai svarbu siekti socialinės pažangos ir teikti pirmenybę nedarbo ir skurdo problemos sprendimui, skatinti gamybą ir darbo vietų, kuriose būtų užtikrinamos darbuotojų teisės, kūrimą, užtikrinti ekonominę ir socialinę sanglaudą ir teikti pagalbą per biudžetą šalims, esančioms sunkioje padėtyje, t. y. skirti lėšų nereikalaujant mokėti nacionalinių įnašų.
What is essential is a commitment to social progress in order to resolve the problem of unemployment and poverty as a matter of priority, support production and the creation of jobs with rights, safeguard economic and social cohesion, and bolster the budgets of countries in greater difficulty, for instance by advancing funds without requiring any form of national quid pro quo.
Taigi prašau Komisijos informuoti mane, ar ji ketina nedelsdama pervesti Bendrijos lėšų, į kurias turi teisę valstybės narės, turinčios didelių socialinių ir ekonominių problemų, ir ar valstybės galėtų naudoti jas nemokėdamos jokio nacionalinio įnašo.
Is the Commission willing to transfer the necessary Community funds as a matter of the utmost urgency, thus enabling countries with serious social and financial problems to make use of the portions due to them without needing to offer anything in return at national level?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0068/10
ORAL QUESTION H-0068/10
Tema: Draudimo nuo potvynių sistemos ES
Subject: Flood insurance systems in the EU
Pastaruoju metu dėl potvynių Airijoje privačiai ir viešajai infrastruktūrai padaryta apie 500 mln. eurų vertės žalos.
Recent flooding in Ireland has caused approximately €500 million worth of damage to both private and public infrastructure.
Airijos vyriausybė ES solidarumo fondui pateikė paraišką padengti dalį viešajai infrastruktūrai padarytos žalos.
The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
Tačiau dėl pernelyg didelių privataus draudimo nuo potvynių kainų dažnai privatūs namų ūkiami ir įmonės negauna jokio žalos atlyginimo.
However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.
Turint tai omenyje, ar Komisija galėtų paminėti kokius nors planus, jei tokių esama, pateikti pasiūlymų dėl teisės aktų, skirtų suderinti draudimo nuo potvynių suteikimą ES, projektus, atsižvelgiant į rinkos nesugebėjimą suteikti tinkamą draudimą kai kuriose valstybėse narėse?
In the light of this, could the Commission outline any plans it has, if any, to draft legislative proposals to harmonise flood insurance provision in the EU, taking into account the market failure to provide adequate cover in some Member States?
Jei tokių planų nesama, ar Komisija galėtų pakomentuoti apie bet kokias jos sukurtas programas, skirtas valstybėms narėms keistis geriausia praktika šioje srityje?
Failing that, could the Commission comment on any programmes it has developed to exchange best practice in this area between Member States?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0070/10
ORAL QUESTION H-0070/10
Tema: Ekonomikos atkūrimo stiprinimas
Subject: Fostering economic recovery
Dauguma Europos Sąjungos valstybių narių ir euro zona įveikė recesiją ir yra augimo fazėje.
Most of the European Union’s Member States and the Eurozone collectively have moved out of recession with tentative growth.
Atsižvelgiant į šias vilties apraiškas įvairiose Europos dalyse ir pasaulyje, kokių konkrečių priemonių imasi Taryba, kad būtų skatinamas ekonomikos atkūrimas ir užtikrinama šio proceso plėtra ir stiprėjimas?
With these shoots of hope appearing in different parts of Europe and globally, what specific measures is the Council taking to cultivate economic recovery and make sure it grows and gains in strength?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0071/10
ORAL QUESTION H-0071/10
Tema: Laisvės ir saugumo pusiausvyra
Subject: The freedom/security balance
Daugelyje Europos Sąjungos šalių dėl pasaulinio terorizmo sukeltos panikos bauginančiu mastu pažeidžiamos piliečių laisvės.
In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.
Vienas iš pamatinių socialinio susitarimo principų yra tai, kad vyriausybė privalo pagrįsti bet kokį piliečio teisių suvaržymą aiškiai ir nepaneigiamai parodydama, kad tas suvaržymas būtinas siekiant bendro tautos saugumo.
A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
Atrodytų, kad saugumo priemones įgyvendinančios institucijos perdavė įrodinėjimo pareigą žmonėms, kuriems šios priemonės taikomos.
The burden of proof appears to have been transferred from the authorities implementing the security measure to the people subject to it.
Ar Komisija sutinka su šiuo vertinimu?
Does the Commission agree with this assessment?
Kaip Komisija spręs klausimą dėl saugumo ir laisvės pusiausvyros atkūrimo?
How will the Commission go about redressing the imbalance between security and freedom?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0072/10
ORAL QUESTION H-0072/10
Tema: Žuvusieji keliuose
Subject: Road deaths
Ar galėtų Komisija bendrais bruožais pasakyti, kaip ji ruošiasi kovoti su trimis pagrindinėmis priežastimis, dėl kurių žūstama keliuose, t. y.: greičio viršijimu, vairavimu išgėrus ir (arba) apsvaigus nuo narkotikų ir nepakankama kelių infrastruktūra?
Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0073/10
ORAL QUESTION H-0073/10
Tema: Lyčių lygybei skirtas skyrius pagrindinėse gairėse
Subject: Gender key
EB sutartyje lyčių lygybė įtvirtinta kaip vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos principų ir vienas iš Bendrijos tikslų ir uždavinių.
The EC Treaty enshrines gender equality as a fundamental principle of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community.
Moterų ir vyrų lygybė įtraukta į visų krypčių politiką.
Mainstreaming of equality between women and men is represented in all policy areas.
Lyčių lygybės klausimai yra svarbūs tvariam ekonomikos augimui ir konkurencingumui, siekiant išspręsti demografinę problemą, ir ES ekonominei ir socialinei sanglaudai.
Gender equality issues are important for sustainable growth and competitiveness, for tackling the demographic challenge, and for economic and social cohesion in the EU.
Mūsų uždavinys – šiais ekonominio nuosmukio laikais išsaugoti lyčių lygybės klausimus tarp svarbiausių darbotvarkės punktų, o vienas iš būdų tai padaryti – užtikrinti, kad lyčių lygybės klausimai būtų matomi.
Keeping gender equality issues high on the agenda in these times of economic recession is a challenge, and maintaining visibility of gender equality issues is one way to meet it.
2009 m. lapkričio 30 d. priimtose Tarybos išvadose pirmininkaujanti šalis ir Komisija raginamos įtraukti lyčių lygybei skirtą skyrių į pagrindines gaires, kurias priims Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų apsaugos taryba ir kurios bus pateiktos 2010 m. pavasario Europos Vadovų Tarybai.
The Council conclusions adopted on 30 November 2009 invited the Presidency and the Commission to include a section on gender in the key messages to be adopted by the EPSCO Council and submitted to the 2010 Spring European Council.
Ar lyčių lygybei skirtą skyrių Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų apsaugos taryba įtrauks į pagrindines gaires ir ar jis bus pateiktas pavasario Europos Vadovų Tarybai?
Will a gender key be included in EPSCO and submitted to the Spring European Council?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0074/10
ORAL QUESTION H-0074/10
Tema: Biologinė įvairovė ir aplinkos apsaugos prioritetų nepaisymas siekiant komercinių interesų
Subject: Biodiversity and the subjugation of environmental priorities to commercial interests
Tai, kad Afrikiniams drambliams vėl iškilo pavojus, išryškina prekiavimo kai kuriomis pasaulio rečiausiomis ir nykstančiomis rūšimis pavojų.
The re-emergence of the threat to the African elephant highlights the danger of the commodification of some of the earths most rare and endangered species.
Šiam gyvūnui iškilęs pavojus rodo, kad ekonominiams poreikiams teikiama daugiau reikšmės negu poreikiui apsaugoti mūsų ekosistemą ir joje gyvenančių gyvūnų rūšis.
The threat to this particular animal is symptomatic of the approach of putting economic demands ahead of the need to protect our ecosystem and the host of animal species it is home to.
Antrasis šio reiškinio pavyzdys – neseniai atskleista informacija apie Komisijos dokumentą, kuriame parodomas ketinimas perklasifikuoti palmių plantacijas ir jas priskirti miškams siekiant leisti naudoti palmių aliejų kaip biokurą.
A second example of this can be seen in the form of the recently leaked document from the Commission revealing its intention to reclassify palm plantations as 'forests' in order to permit the use of palm oil as a biofuel.
Jei Komisija perklasifikuotų aliejui gaminti skiriamas palmių plantacijas, būtų leidžiama palmių aliejaus, medienos ruošos ir popieriaus pramonei kirsti mišką, naikinti ir žudyti.
The reclassification of palm oil plantations by the Commission gives carte blanche to the palm oil, logging and paper industries to deforest, to destroy, and to kill.
Visame pasaulyje organizacijos kovoja už rūšių, kurioms gresia išnykimas dėl agresyvaus tokios pramonės plitimo, išlikimą.
Across the world organisations are fighting for the survival of species being pushed to the brink of extinction because of the aggressive proliferation of such industries.
Kokių veiksmų Komisija ketina imtis šiais metais, kuriuos JT paskelbė biologinės įvairovės metais, siekdama apsaugoti pažeidžiamas rūšis, kurioms gresia išnaudojimas komerciniais tikslais?
In this, the UN Year of Biodiversity, what additional steps does the Commission intend to take to safeguard the many vulnerable species open to exploitation for commercial gain?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0075/10
ORAL QUESTION H-0075/10