natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionaliniu lygmeniu daroma pažanga ir neįgalieji skatinami gyventi savarankiškai, nes savivaldybės jiems teikia su priežiūra susijusias paslaugas.
At national level, developments are in progress to promote independent living through local authority care services.
Norėčiau sužinoti, ar Komisija ketina kelti Europos lygmeniu asmeninės pagalbos klausimą ateinančių metų veiksmų plane, kad ji apimtų visas žmogaus gyvenimo sritis, t. y. laisvalaikį ir socialinį gyvenimą, namus ir kasdienį gyvenimą, siekiant užtikrinti, kad ši pagalba būtų savaime suprantamas dalykas, prieinamas visiems Europos neįgaliesiems?
Does the Commission intend to raise the question of personal assistance in its action plan for forthcoming years to cover the individual's whole life, such as leisure activities and social relations, the home and daily life, at European level, in order to help provide such assistance as a matter of course for all disabled persons in Europe?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0334/09
ORAL QUESTION H-0334/09
Tema: Biologinių atliekų tvarkymo direktyvos pateikimo darbų vėlavimas
Subject: 'Bio-waste' directive: slowness of preparations
2008 m. pabaigoje Komisija parengė Žaliąją knygą dėl biologinių atliekų tvarkymo, po to pradėjo viešųjų konsultacijų procesą, kuris pasibaigė šių metų kovo mėnesį.
At the end of 2008 the Commission issued a Green Paper on the management of bio-waste and later began public consultations, a process which ended in March of this year.
Numatyta, kad gruodžio mėnesį Komisija Tarybos darbo grupei pateiks šių konsultacijų išvadas ir prireikus biologinių atliekų tvarkymo strategijos pasiūlymą arba teisėkūros iniciatyvą.
In December it is due to submit the resulting findings to the Council working party, together with any proposal or initiative that it might think fit to produce on bio-waste management strategy.
Atsižvelgiant į tai, kad:
Bearing in mind that
– iki metų pabaigos taip pat turi būti pabaigti galimo teisėkūros pasiūlymo poveikio vertinimo darbai,
– the impact assessment for the purposes of a possible legislative proposal should likewise be completed at the end of the year,
– šis teisės aktas yra vienas iš Tarybos prioritetų, kaip 2009 m. birželio 25 d. posėdžio dėl žaliosios knygos išvadose teigiama, kad geresnis biologinių atliekų tvarkymas padėtų tvariau tvarkyti išteklius ir geriau saugoti dirvožemį, taip pat kovoti su klimato kaita ir siekti numatytų tikslų mažinant atliekų kiekį sąvartynuose, daugiau atliekų perdirbant ir naudojant atsinaujinančių šaltinių energiją.
– the legislation in question constitutes a priority for the Council, as was reflected in the conclusions of the Council meeting given over on 25 June 2009 to the Green Paper, which stated that ‘improving the management of bio-waste will contribute, on the one hand, to a sustainable management of resources and to improved protection of soil and, on the other, to the fight against climate change and to the reaching of targets for landfill diversion, recycling and renewable energy’.
Ar Komisija galėtų patvirtinti, kad ji, laikydamasi numatytų terminų, parengs teisėkūros pasiūlymą ir pateiks jį 2010 m. pradžioje?
Could the Commission say whether it will be able to meet the target dates laid down and thus have a legislative proposal to submit early in 2010?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0335/09
ORAL QUESTION H-0335/09
Tema: Europos Vadovų Tarybos pirmininkas
Subject: President of the European Council
Jei bus priimta Lisabonos sutartis, Europos Vadovų Tarybos spalio mėn. susitikime bus galima aptarti kandidatūrų teikimą į naujai sukurtas Europos Vadovų Tarybos pirmininko pareigas.
If the Lisbon Treaty is adopted, the October European Council will have the opportunity to deal with the nominations for the newly created role of President of the European Council.
Naujasis pirmininkas atliks labai svarbų atstovavimo Tarybai pasaulinėje arenoje vaidmenį.
The new President will have a very important role in representing the Council on the world stage.
Taigi labai svarbu, kad šios kandidatūros būtų labai atidžiai įvertintos.
It is imperative therefore that those nominations be carefully scrutinised.
Kokia procedūra bus taikoma renkant Europos Vadovų Tarybos pirmininką ir kaip Tarybai pirmininkaujančioji Švedija užtikrins, kad šie rinkimai būtų sąžiningi ir demokratiški ir kad laimėjęs kandidatas įkūnytų Europos Sąjungos piliečių principus ir vertybes?
What procedure will be put in place for the election of a President of the European Council and how will the Swedish Presidency ensure that the process is fair and democratic and that the successful candidate will represent the principles and values of the citizens of the European Union?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0336/09
ORAL QUESTION H-0336/09
Tema: Cigarečių kontrabanda ir pajamos
Subject: Cigarette smuggling and revenue
Europos kovos su sukčiavimu tarnybos rugpjūčio mėnesio pranešime spaudai kalbama, kad JAV nuteistas stambus cigarečių kontrabandininkas.
A European Anti-Fraud Office press release in August told of the conviction of a major cigarette smuggler in the US.
Tuo galima pasidžiaugti, tačiau lieka faktas, kad dėl nelegalios prekybos cigaretėmis Europos Sąjungoje per metus prarandama 9,5 mlrd. eurų pajamų ir šie pinigai patenka į nusikaltėlių rankas bei naudojami finansuoti teroristines organizacijas, pavyzdžiui, Real IRA.
While this is to be welcomed, the fact remains that the illicit cigarette trade costs the EU as much as €9.5 billion in loss revenue each year and that this money goes to criminals and has been used to fund terrorist organisations such as the Real IRA.
Kokia yra Komisijos strategija siekiant spręsti problemą, kad už 97 proc. nelegalių cigarečių išvengiama mokėti mokesčius, kurie turėtų būti sumokėti, ir dėl to Europos mokesčių mokėtojai patiria nuostolių, o taip pat nukenčia Europos saugumas?
What is the Commission's strategy to deal with the fact that 97% of illegal cigarettes are evading the legitimate tax net at the European taxpayer’s expense and subsequently to the detriment of European security?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0337/09
ORAL QUESTION H-0337/09
Tema: ES visuomenė ir naujų technologijų nauda
Subject: EU society and benefits of new technology
Ar galėtų Taryba nurodyti, kokias programas ji įgyvendina siekdama, kad visi Europos visuomenės sluoksniai galėtų naudotis naujomis plėtojamomis technologijomis, ypač šiuo ekonomikai labai sunkiu laikotarpiu?
Can the Council state what programmes it is implementing so that all sectors of European society can benefit from the use of new and evolving technologies, particularly during this very difficult economic period?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0338/09
ORAL QUESTION H-0338/09
Tema: Baltoji knyga dėl sporto
Subject: White Paper on sport
Kokias programas, atsižvelgdama į ES baltojoje knygoje dėl sporto numatytus politikos tikslus, įgyvendina Europos Komisija siekdama pabrėžti geresnių mitybos įpročių Europoje naudą?
In accordance with the policy objectives of the EU White Paper on sport, what programmes is the European Commission implementing to highlight the benefits of better dietary practices in Europe?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0339/09
ORAL QUESTION H-0339/09
Tema: Islandijos stojimas
Subject: Icelandic accession
Ar gali Taryba padaryti pareiškimą ir apibūdinti dabartinę padėtį, susijusią su Islandijos stojimo į Europos Sąjungą derybomis?
Can the Council make a statement outlining the state of play concerning Icelandic accession negotiations with the European Union?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0340/09
ORAL QUESTION H-0340/09
Tema: airių kalba kaip ES darbo kalba
Subject: Irish as working language in the EU
Ar Europos Komisija galėtų parengti išsamų pareiškimą, kuriame būtų nurodyti visi praktiniai veiksmai, kurių nuo 2007 m. sausio mėn. buvo imtasi siekiant įtraukti airių kalbą kaip ES darbo kalbą?
Can the European Commission make a comprehensive statement outlining the practical steps that have been taken from January 2007 to date to integrate Irish as a working language within the EU?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0341/09
ORAL QUESTION H-0341/09
Tema: Jūros kelių atidarymas Izraelyje
Subject: Opening up of sea routes in Israel
Ar Taryba pasirengusi pareikalauti, kad Izraelio valdžia leistų atidaryti jūros kelius; kad būtų galima palengvinti pagrindinių maisto atsargų tiekimą Gazoje gyvenantiems palestiniečiams, ir ar Taryba patenkinta, kaip Izraelio valdžios institucijos laikosi Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo sąlygų?
Is the Council prepared to request that the Israeli authorities allow the opening up of sea routes in order to facilitate the provision of vital supplies to the Palestinian population of Gaza and is the Council satisfied that the Israeli Authorities are abiding by the conditions of the Euro-Med agreements?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0342/09
ORAL QUESTION H-0342/09
Tema: Famagustos miesto grąžinimas
Subject: Return of the town of Famagusta
Ar ES ir ypač Komisija ketina remti teisėtų okupuoto Famagustos miesto gyventojų prašymą nedelsiant grąžinti jų miestą, kurį kontroliuoja Turkijos kariuomenė, kad būtų didinamas pasitikėjimas siekiant galutinai išspręsti Kipro problemą?
Does the EU and particularly the Commission intend to support the request from the lawful inhabitants of the occupied town of Famagusta for the immediate return of their town, which is under the control of the Turkish army, as a confidence-building measure with a view to finally solving the Cyprus problem?
Neatidėliotinas šio miesto grąžinimas numatytas 1979 m. vykusiame S. Kiprianu ir R. Denktašo aukščiausiojo lygio susitikime priimtuose susitarimuose ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose šiuo klausimu.
The immediate return of this town is a provision of the 1979 Kyprianou - Denktash summit agreements and of the United Nations Security Council resolutions on this subject.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0343/09
ORAL QUESTION H-0343/09
Tema: Slovėnų dramos teatro Trieste sunkumai
Subject: Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
ES skubiai reikia Komisijos nario, atsakingo už žmogaus teises, nes Europos Sąjungoje šiurkščiai pažeidinėjamos mažumų teisės.
The EU urgently needs a Commissioner for Human Rights.
Štai vienas pavyzdys Italijoje.
The rights of minorities are being flagrantly violated in the EU.
Vienas iš slovėnų mažumos Italijoje tautinės tapatybės ir kultūros ramsčių yra Slovėnų dramos teatras (slov.
Here is an example from Italy.
Slovensko stalno gledališče) Trieste, kurį dar 1945 m. įsteigė Italijos savivaldos, provincijos ir regiono institucijos.
One of the pillars of the national identity and culture of the Slovene minority in Italy is the Slovene theatre ( Slovensko stalno gledališče ) in Trieste, which was established as long ago as 1945 by the municipal, provincial and regional authorities of Italy.
Rūpintis slovėnų mažumai priklausančių Italijos piliečių poreikiais yra svarbus Italijos Respublikos vidaus ir tarptautinis įsipareigojimas.
The Italian state has an important internal and international obligation to provide for those Italian citizens who are members of the Slovene minority.
Italijos Respublika negerbia savo pačios piliečių teisių ir, neleisdama veikti teatrui, vykdo aktyvią mažumos asimiliacijos politiką.
The Italian state is not respecting the rights of its own citizens, and by preventing the theatre from operating it is carrying out a policy of active assimilation of a minority.
Slovėnijoje toks elgesys laikomas šiurkščiu Italijos įsipareigojimų (slovėnų) mažumai pažeidimu.
In Slovenia this behaviour is viewed as a flagrant violation of Italy’s obligations towards a minority, in this case the Slovene minority.
Kokių veiksmų jūs, kaip Europos Komisijos nariai, galėtumėte imtis, kad būtų išsaugotas Slovėnų dramos teatras Trieste ir kartu su juo slovėnų kalba?
What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0344/09
ORAL QUESTION H-0344/09
Tema: EB sutarties nuostatų, susijusių su atokiomis salomis, laikymasis
Subject: Compliance with the provisions of the EC Treaty regarding island status
Amsterdamo sutarties 158 straipsnyje ir prie jos pridėtoje deklaracijoje Nr. 30 pripažįstama, kad salų regionai kenčia dėl struktūrinių su salų statusu susijusių trūkumų, kurių pastovumas stabdo jų ekonominę ir socialinę plėtrą.
It is recognised in Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No 30 annexed to the Final Act that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Taip pat numatomas poreikis Bendrijos teisės aktuose būtina atsižvelgti į šiuos trūkumus ir kad šiems regionams, reikėtų taikyti konkrečias palankias priemones, norint juos geriau integruoti į vidaus rinką sąžiningomis sąlygomis.
It is also established that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Lisabonos sutartyje numatytos tos pačios nuostatos, kurios dar sustiprinamos teritorinę sanglaudą įtraukus kaip vieną iš pagrindinių tikslų.
The Lisbon Treaty contains these same provisions and strengthens them by including territorial cohesion as one of its main objectives.
Minėtasis 158 straipsnis beveik nebuvo taikomas ar plėtojamas.
The implementation and development of this Article 158 has been virtually non-existent.
Reikia konkrečios integruotos politikos visos Europos lygiu, pagal kurią būtų sudarytos galimybės palengvinti su atokiomis salomis susijusius nepriteklius ir salų regionai būtų sulyginami su žemyniniais.
There is a need for a specific integrated European policy to help compensate for the handicaps associated with island status and to put island regions on an equal footing with mainland regions.
Kokių priemonių mano imtis Komisija įgyvendindama Amsterdamo sutarties 158 straipsnio nuostatas ir nuostatas, susijusių su atokiomis salomis, numatytas Lisabonos sutartyje, kai ši įsigalios?
What measures does the Commission intend to take to comply with the provisions of Article 158 of the Amsterdam Treaty and with the provisions relating to island status contained in the Lisbon Treaty when it enters into force?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0345/09
ORAL QUESTION H-0345/09
Tema: Dėl trečiųjų šalių piliečių, keliaujančių lėktuvais, tranzito
Subject: Transfers for third country air passengers
Jei šalių, nepriklausančių ES, piliečiai vyksta į kurią nors valstybę narę, dažnai pasitaiko atvejų, kai prieš patenkant į šią valstybę jiems tenka persėsti į kitą lėktuvą tarpinėje valstybėje narėje.
When people from countries outside the EU travel to a Member State, it is not unusual for them to need to make a transfer to another Member State before continuing to their end destination.
Tačiau turima konkrečių pavyzdžių, kai trečiųjų šalių piliečiams nebuvo leidžiama persėsti į kitą lėktuvą, nors jie buvo įvykdę visus šalies, į kurią vyksta, vizų reikalavimus.
However, there are concrete examples of persons from third countries being refused transfer, despite fulfilling the visa requirements for their final destination.
Be to, vienu konkrečiu atveju trečiosios šalies piliečiui vėliau buvo uždrausta įvažiuoti į ES 6 mėnesius.
Furthermore, in a specific example, a third country resident was subsequently banned from entering the EU for 6 months.
Ar Komisija sutinka, kad tranzitas turėtų būti leidžiamas, jei įvykdyti šalies, į kurią vykstama, vizų reikalavimai?
Does the Commission agree that transfers should be accommodated if visa requirements to the final destination are fulfilled?
Ar Komisija sutinka, kad, jei tranzito valstybės narės valdžios institucijos neleidžia trečiosios šalies piliečiui pasiekti savo kelionės tikslo, pažeidžiama pagrindinė teisė laisvai judėti Bendrijos teritorijoje?
Does the Commission agree that it is a breach of the fundamental right of free movement within the Community if Member State authorities in the transfer country prevent the third country national from reaching his or her final destination?
Ar Komisija imsis veiksmų, siekdama užtikrinti, kad trečiųjų šalių piliečiams nebūtų atsitiktine tvarka draudžiama pasiekti šalį, į kurią jie vyksta?
Will the Commission act to ensure that third country nationals are not randomly denied access to their final destination?
Ar Komisija sutinka, kad, jei draudžiamas tranzitas, turėtų būti pateikiamas pagrįstas pagrindimas ir užtikrinama keleivio teisė šį draudimą apskųsti?
Does the Commission agree that if such a transfer is denied a sound justification with the right of appeal should be presented?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0346/09
ORAL QUESTION H-0346/09
Tema: Elektroninis duomenų kaupimas ES
Subject: Electronic surveillance in the EU
Iš viso Europos Sąjungoje buvo sukaupta duomenų apie 12 907 581 asmenį, arba šie asmenys buvo užregistruoti elektroniniu būdu.
The total number of those who had their data recorded and were registered electronically at EU level was 12 907 581.
Kampanijos, vykdomos Europos Sąjungos Imigracijos strateginio komiteto pavedimu (dokumento Nr. 10410/09), tikslas – rinkti visų į Europos Sąjungą atvykstančių arba išvykstančių iš jos asmenų duomenis.
This exercise took place in accordance with document No. 10410/09 of the EU Strategic Committee for Immigration, and its object was to gather the personal data of all those entering or departing through EU borders.
Diegdama Europos Sąjungos institucinę sistemą, kuriai pritarė ir kurią priėmė partijų Nea Dimokratia ir PASOK vyriausybės, Graikija yra penktoje vietoje pagal sukauptų asmens duomenų kiekį.
In implementing the EU institutional framework which Nea Dimokratia and PASOK governments had agreed to, Greece swiftly implemented the data-gathering measures, logging up the fifth largest number of people recorded.
Kokia Tarybos nuomonė apie šią kampaniją, kuri vykdoma siekiant sukurti vadinamąją Europos tvirtovę ir įdiegti milžinišką elektroninę sienų kontrolės ir visų keliautojų duomenų kaupimo sistemą, pagal kurią būtų labai ribojamos pagrindinės demokratinės laisvės ir teisės?
How does the Council view exercises of this kind which form part of designs to build a 'Fortress Europe' and create a gigantic system of electronic border controls and surveillance of all travellers, thereby drastically curtailing fundamental democratic rights and freedoms?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0347/09
ORAL QUESTION H-0347/09
Tema: "France Telecom" darbuotojų savižudybės
Subject: Suicides among France Telecom staff
Tragiškai didelis privatizuotos Prancūzijos telekomunikacijų bendrovės „France Telecom“ darbuotojų savižudybių skaičius pasiekė nerimą keliantį mastą – 24 darbuotojai nusižudė, nes jie nepajėgė prisitaikyti prie viduramžiškų darbo sąlygų, vyraujančių Prancūzijos daugiatautėse, tačiau iš tiesų monopolinėse verslo grupėse.
The tragic suicide rate among the staff of the privatised French telecommunications company ‘France Telecom’ has reached alarming proportions, 24 employees having killed themselves because they were unable to cope with the ‘medieval working conditions’ prevalent in the French multinational and indeed in all monopolistic business groups.
Šios savižudybės yra tragiška pasekmė paplitusio liūdnai pagarsėjusių lankstumo ir užimtumo garantijų tvarkos taikymo, darbo santykių bloginimo ir silpninimo, nuožmaus darbo krūvio didinimo ir darbuotojus, kurie susiduria su niūria sparčiai didėjančio nedarbo perspektyva, apimančio baimės ir nesaugumo jausmo.
These suicides are the tragic outcome of the generalised implementation of the notorious ‘flexisecurity’ arrangements, the undermining and weakening of labour relations, ruthless workload intensification and the fear and insecurity of employees faced with the dismal prospect of galloping unemployment.
Ši strategija buvo pagrindinis ES ir valstybių narių, taip pat ir Graikijos, kur valdžioje paeiliui buvo partijos ND ir PASOK, vyriausybių politinis pasirinkimas.
This strategy has been a fundamental political choice on the part of the EU and the governments of the Member States, including Greece, under successive ND and PASOK governments.
Ar Komisija mano, kad ši ES taikoma strategija, pagal kurią siekiama plačiai taikyti lankstumo ir užimtumo garantijų tvarką, silpninti darbo santykius, atšaukti kolektyvinius darbo susitarimus ir panaikinti arba pakeisti visus teisės aktus, pagal kuriuos ginami darbuotojai, naudinga darbuotojams, ar pagal ją tik išimtinai siekiama bendrovės konkurencingumo ir pelningumo, t. y. dėl pelno tiesiog aukojamos darbuotojų gyvybės?
Does the Commission consider that the strategy being followed by the EU, seeking to generalise ‘flexisecurity’, weaken labour relations, put an end to collective labour agreements and abolish or undermine all legislation seeking to protect workers, is of benefit to workers or solely and exclusively in the interests of company competitivity and profitability, literally sacrificing workers’ lives on the altar of profit?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0348/09
ORAL QUESTION H-0348/09
Tema: Nepilnamečių chuliganizmas internete
Subject: Cyberbullying among minors
2009 m. vasario 10 d., Tarptautinę saugesnio interneto dieną, ES pradėjo informacijos kampaniją, nukreiptą prieš nepilnamečių chuliganizmą internete.
On 10 February 2009, International Safer Internet Day, the EU launched an information campaign against cyberbullying among minors.
2009 m. kaip šios kampanijos dalis per viešuosius ir privačius televizijos kanalus rodomas trumpas vaizdo filmas, kuris padeda skatinti vaikus kontroliuoti savo elgesį naudojantis internetu.
As part of this campaign, a short video film aimed at encouraging children to maintain controls when they are on the internet is being shown on public and private TV channels throughout 2009.
Chuliganizmas internete, kurio aukos ir iniciatoriai yra moksleiviai, – tai didelė problema, su kuria susiduria visos ES valstybės narės.
Cyberbullying with schoolchildren as victims and persecutors is a serious problem which affects all EU Member States.
Komisija siekė įtikinti interneto bendroves pasirašyti susitarimą, kuriame jos įsipareigojo prisidėti prie veiksmingesnės internetu besinaudojančio jaunimo apsaugos, ir jai pavyko tai padaryti.
The Commission endeavoured to persuade internet companies to sign an agreement in which they undertook to contribute to the more effective protection of young people using the internet, and it succeeded in doing so.
Ar atsižvelgdama į tai, kad šis susitarimas yra tik pirmas žingsnis siekiant apsaugoti internetu besinaudojantį jaunimą, Komisija atsakys:
Given that this agreement is only the first step towards protecting young people using the internet, will the Commission say:
Kokių tolesnių veiksmų ji ketina imtis?
What other actions does it intend to take?
Ar ji mano, kad mokykla kaip institucija gali vaidinti lemiamą vaidmenį mažinant nepilnamečių smurtą internete?
Does it consider that school as an institution can play a decisive role in restricting and preventing internet violence between minors?
Jei taip, tai kokiu būdu?
If so, how?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0349/09
ORAL QUESTION H-0349/09
Tema: Aukštos elektros kainos Belgijoje
Subject: High electricity prices in Belgium
Ar galėtų Komisija suteikti informacijos apie atitinkamas vidutines elektros kainas, kurias turi mokėti Belgijos privatūs asmenys ir įmonės, palyginti su kainomis kaimyninėse šalyse?
Can the Commission provide any information about average electricity prices for private households and businesses in Belgium, in comparison with those in neighbouring countries?
Ar Komisija taip pat laikosi nuomonės, kad elektros kainos Belgijoje palyginti aukštos dėl to, kad trūksta konkurencijos elektros energijos rinkoje?
Does the Commission agree that the relatively high prices in Belgium are due to a lack of competition on the electricity market?
Ar Komisija pritaria tam, kad, jeigu būtų leidžiama ilgiau veikti uždaromoms atominėms elektrinėms, būtų sukuriamos finansinės sąlygos žymiai sumažinti vartotojams taikomus per aukštus tarifus?
Does the Commission agree that keeping nuclear power stations open for longer after they have been written off creates financial scope for significantly reducing the high prices charged to consumers?