natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai norėtų, kad agentūros direktorius būtų skiriamas atsižvelgus į Europos Parlamento ir ES Tarybos nuomonę, o dėl penkiametės jos veiklos programos taip pat būtų konsultuojamasi su EP.
The purpose of the proposal is to amend Council Regulation 1321/2004/EC to enable the European GNSS Supervisory Authority (responsible for the European Satellite Navigation programmes - Galileo and EGNOS) to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up. the Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo geriau užtikrinti agentūros veiklos skaidrumą, taip pat siekti vyrų ir moterų pusiausvyros jos taryboje, valdyboje bei moksliniame komitete.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Kinga GÁL PPE-DE HU Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS PSE HU A6-0306/2006 Dėl ES pagrindinių teisių agentūros A6-0282/2006 Dėl veiklos įgaliojimų suteikimo ES pagrindinių teisių agentūrai Konsultacijų procedūra
Rapporteur Giles CHICHESTER EPP-ED UK A6-0314/2006 Management of the European satellite radio-navigation programmes Procedure : consultation
Svarstymas: 2006-10-12 Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras: Apie ES pagrindinių teisių agentūros kūrimą: Dar apie ES pagrindinių teisių agentūros kūrimą: Klausimai ir atsakymai apie naująją agentūrą:
Debate : 11.10.2006 Galileo - European Satellite Navigation System
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0306 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0282 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Plenarinė sesija, rugsėjo 25-28 d.
September 2 Plenary session: Turkey, Lebanon, clean air, Sakharov
ES plėtra, aplinkosauga, ir biudžeto kontrolė – pagrindiniai praėjusioje plenarinėje sesijoje aptarti klausimai.
MEPs reconvened in Strasbourg for a second time in September to discuss a wide variety of issues.
Parlamente lankėsi Libano premjeras ir Libijos prezidentė, o Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų posėdyje atrinkti trys kandidatai šių metų Sacharovo premijai gauti.
In foreign relations Parliament adopted a report that was critical of Turkey for slowing down the reform process, MEPs also heard from the Liberian President and the Lebanese Prime Minister.
Pirmadienis: išrinktasis Estijos prezidentas, Sacharovo premijos kandidatai
Cleaner air for Europeans and the education system were also discussed by MEPs.
2006 m.
In addition to this leaders of Parliament's political groups drew up a shortlist of finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Sacharovo premija Rugsėjo 25 d.
In financial matters the discharge of the 2004 budget was agreed and extra funding to tackle counterfeiting of the Euro was supported by MEPs.
Jos įžangoje EP pirmininkas Josep Borrell EP vardu pasveikino socialistų frakcijos europarlamentarą Toomas Hendrik Ilves, praėjusį šeštadienį išrinktą Estijos prezidentu.
Sakharov logo 2006 Josep Borrell, President of the European Parliament, used his opening remarks to announce an "extraordinary" session of Parliament in December to debate the outcome of the European Council (14-15 December) and the results of Finland's Presidency of the EU, which will conclude at the end of the year.
EP pirmininkas taip pat pranešė deputatams apie tai, kad gruodį Briuselyje bus surengta neeilinė plenarinė sesija, skirta gruodžio 14-15 d.
Strasbourg to Tallinn: President Borrell congratulated Toomas Ilves, an Estonian Socialist MEP on his election to the post of President of his country over the weekend.
Europos Vadovų Tarybos susitikimo bei Suomijos pirmininkavimo rezultatams aptarti.
He will step down as an MEP and be replaced by another Estonian member.
EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai bendrame posėdyje vakar atrinko tris kandidatus šių metų Sacharovo premijai už minties laisvę gauti.
Sakharov nominees: Hostage campaigners, Belarus dissident, Lebanese journalist Separately, the committees for foreign affairs and development chose the three finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Deputatai diskutuos dėl Turkijos pažangos siekiant narystės ES.
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October.
Deputatai pasveikino naująjį Estijos prezidentą Baltarusijos opozicijos lyderis – tarp trijų kandidatų Sacharovo premijai
Opening of session Sakharov Prize Post Strasbourg briefing
Antradienis: Liberijos prezidentė, aplinka, biudžeto įvykdymas, Rumunija ir Bulgarija
Tuesday in Plenary
Komisijos pranešimas dėl Bulgarijos ir Rumunijos.
The report was drafted by Hungarian MEP Gyula Hegyi and backed by Parliament's Environment committee EU hopefuls Romanian and Bulgarian given cautious green light by Commission
Jie pasveikino šių šalių piliečius ir visus, kurie prisidėjo prie sėkmingo stojimo proceso.
The concerns the Commission identified include the workings of the legal system, the fight against corruption and organised crime and whether both countries will be able to mange EU financial aid.
O. Rehn priminė būsimąsias ES nares tebeslegiančias problemas bei ES numatytas priemones, kurios bus taikomos po įstojimo.
The Commission has issued "benchmarks" of progress that Bucharest and Sofia must meet by March 2007.
Frakcijų primininkai pasveikino Komisijos sprendimą, tuo tarpu dėl EP pranešimo dėl Rumunijos ir Bulgarijos bus balsuojama metų pabaigoje.
The EU-aspirations of both countries has been strongly supported by Parliament and by leaders of its Political Groups.
Oro taršos mažinimas Mokslas užsienyje ir gebėjimų vertinimo standartai Liberijos prezidentės kalba EP – už skaidrius sandėrius dėl pastatų Strasbūre Komisija patvirtina, kad Bulgarija ir Rumunija įstos į ES 2007 m. sausio 1 d.
While welcoming the accession of the two countries, the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, said that he didn't think "it would be wise to proceed with any enlargements before we have resolved the constitutional issue in Europe".
Europarlamentarai – už viešąjį miesto transportą ir dviračių takus
MEPs will vote on the Commission's report before the end of the year.
Libano premjeras akcentavo ES vaidmenį Artimųjų Rytų taikos procese EP patvirtino pranešimą, raginantį Komisiją teisiškai aiškiau apibrėžti visuotinės svarbos paslaugas.
Lebanese Prime Minister, Fouad Siniora - "Europe had a unique role" MEPs adopted a report on Turkey, criticising the apparent slowing down of reform and called for improved relations with Cyprus and Armenia.
Deputatai aptarė situaciją Darfūre ir išklausė Libano ministro pirmininko kalbą Pirmininkų sueigoje.
The EP endorsed a report that calls for the Commission to provide greater legal clarity in the way that the EU's public services are provided.
Nyderlandų krikščionio demokrato Camielio Eurlingso parengtame pranešime pažymima, jog derybos dėl narystės automatiškai neveda į narystę, o į ES gebėjimą priimti Turkiją atsižvelgti yra būtina.
Turkey: MEPs critical of slowdown in reform The report on Turkey drafted by Dutch Christian Democrat Camiel Eurlings dwells on two important principles: namely that negotiation on EU membership does not automatically lead to membership, and that the EU's capacity to "absorb" (be able to function properly) Turkey is a vital consideration.
Libano ministras pirmininkas: atstatymo ir taikos viltys EP pirmininkas Josep Borrell padėkojo Libano premjerui Fouadui Siniorai už tai, kad šis nedelsdamas priėmė jo kvietimą apsilankyti Europos Parlamente.
Prime Minister of Lebanon: hopes of reconstruction and peace During a meeting with leaders of Parliament's political groups Lebanese Prime Minister Fouad Siniora condemned Israel for what he called a "systematic campaign of destruction".
Visuotinės svarbos paslaugos Europarlamentarai paragino Komisiją aiškiau apibrėžti visuotinės svarbos paslaugas ir reglamentuoti jų teikimą ES mastu.
Present at the meeting was Parliament's President Josep Borrell who called for "sustainable peace" in the region during his recent visit to Beirut.
Deputatai reikalauja atskirti valstybės finansuojamų „visuotinės svarbos paslaugų“ sąvoką nuo konkurencijos sąlygomis teikiamų „visuotinės ekonominės svarbos paslaugų“.
During discussions President Borrell noted that Parliament was one of the first institutions to call for an immediate ceasefire during the war.
EP patvirtintame pranešime atmetama galimybė nesąžiningai riboti konkurenciją ir saugoti vidaus rinką įvairiose paslaugų srityse.
Future of Public Services in Europe The report on public services approved by MEPs calls on the European Commission to clarify the position of the EU's internal market and competition rules in relation to these services.
Situacija Darfūre: pirmasis XXI amžiaus genocidas Darfūro krizė – tai 300 tūkstančių aukų, du milijonai šalies viduje perkeltųjų asmenų, trys milijonai priklausomų nuo tarptautinės pagalbos žmonių.
In response the Commission has said it will outline proposals before the end of the year.
Europarlamentarai pavadino šią tragediją pirmuoju dvidešimt pirmojo amžiaus genocidu ir ragino Komisiją ir Tarybą dėti didesnes pastangas, kad humanitarinė pagalba pasiektų kenčiančius Sudano žmones.
Situation in Darfur - statement by Commission and Council The grim situation in Darfur was outlined - over 300,000 dead and 2 million displaced with a further 3 million dependent on international aid and the May peace agreement is not being observed.
Jie pabrėžė būtinybę nedelsiant vykdyti JT saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706 dėl taikdarių įvedimo, taip pat apsaugoti civilius nuo bombardavimo, užtikrinant neskraidymo zoną.
According to Members, the possible involvement of the Arab League could be positive.
Dėl EP rezoliucijos dėl padėties Darfūre balsuojama šiandien.
A few MEPs even suggested considering the possibility of NATO humanitarian intervention because so much is at stake.
EP nuomone, Turkijos pažanga „nepakankama“ Libano ministras pirmininkas: šalinkime konflikto priežastis, o ne simptomus Raginama aiškiau apibrėžti visuotinės svarbos paslaugas EP rezoliucija dėl padėties Darfūre
MEPs passed a resolution today (Thursday) on Darfur condemning "the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance".
Nelegali migracija: bendra ES šalių atsakomybė Ketvirtadienį europarlamentarai priėmė rezoliuciją dėl imigracijos, kurioje paragino ES šalis vykdyti suderintą migracijos politiką, priimti ilgalaikius sprendimus šioje srityje ir plėsti Parlamento vaidmenį teisingumo ir vidaus reikalų srityje.
Illegal immigration - a common European approach needed On Thursday MEPs adopted a resolution on immigration calling for a common EU approach and long term solutions and asking for more say in the area of the EU's "Freedom, security and justice" policy.
Bendradarbiavimas kovoje su nelegalia migracija Pietinius Europos krantus pasiekiantis nelegalių imigrantų antplūdis verčia ES nedelsiant koordinuoti savo veiksmus.
A resolution on the issue followed on Thursday with MEPs calling for cooperation between countries - a "sharing of responsibilities and financial burdens...must be an integral part of EU immigration policy".
Masinis nelegalių imigrantų įteisinimas nėra ilgalaikis sprendimas, nes ši priemonė nepadeda išspręsti esminių problemų ir tik dar labiau skatina imigrantus ieškoti laimės Europoje.
MEPs press for more Parliamentary influence in this area Whether Europe has the tools to deal with this issue was raised in the debate.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkas Prancūzijos demokratas Jean-Marie Cavada diskusijose pabrėžė būtinybę įgyvendinti vadinamąją „passerelle“ nuostatą, išplečiant EP galias.
The Chair of Parliament's Civil Liberties Committee, French MEP Jean-Marie Cavada emphasised the necessity to implement the 'passerelle' clause.
Anot jo, tai „sumažintų demokratijos deficitą, sustiprintų įstatymo viršenybę ir leistų efektyviau priimti sprendimus“.
This would allow EU Ministers in the Council to take decisions by qualified majority, and not as at present by unanimity.
Kadangi ryklio kūnas neatneša tiek pelno, kiek pelekai, gyvi ar mirę rykliai su nupjautais pelekais dažnai išmetami atgal vandenyną.
Mr Cavada said that this would "reduce the democratic deficit, strengthen the rule of law and make decision-making more effective".
Deputatai paragino Komisiją griežčiau tikrinti, kaip laikomasi dabar galiojančio reglamento ir apgailestavo, jog ne visos ES šalys tinkamai prižiūri savo laivus.
This practice has been legislated against in the EU since 2003 but the report called for greater monitoring of its implementation.
EP pageidauja suderintos migracijos politikos EP reikalauja griežtesnės ryklių pelekų šalinimo priežiūros Parlamento priimti tekstai Savaitė: 2006 m. rugsėjo 25-28 d.
Shark's fin soup is in great demand in China, where it is considered a delicacy, counted as one of the pu foods (foods that are meant to endow the eater with the qualities of the animal being eaten
EP plenarinė sesija Strasbūre
Immigration Fisheries Texts adopted by Parliament Post- Strasbourg briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamentas – kovoje su krūties vėžiu
MEPs highlight dangers of breast cancer
Kas šešias minutes nuo šio vėžio miršta moteris.
Last year pink highlighted breast cancer
EP skiria ypač didelį vaidmenį didindamas suvokimą ir siekdamas užtikrinti tyrimų, paremtų ES rekomendacijomis, kokybę.
Every 2 minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every 6 minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Kasmet ES nuo krūties vėžio miršta 88 400 moterų ir apie tūkstantį vyrų.
Every year it claims 88,000 women and 1000 men.
Seminare, kuriame dalyvaus kelių ES valstybių ekspertai ir onkologijos srityje dirbančios medicinos seserys, bus siekiama numatyti svarbiausius krūtų priežiūros medicinos seserų profesinio mokymo elementus, sudarysiančius būsimąsias ES rekomendacijas.
A week later MEPs will vote on a breast cancer resolution with the focus on research, helping patients back to work and EU guidelines for nursing the disease.
ES rekomendacijose siūloma krūtų priežiūros skyriuose turėti po dvi šioje srityje besispecializuojančias medicinos seseris, tačiau vis dar nėra sutarimo dėl reikalavimų jų profesinei kvalifikacijai.
Current guidelines recommend two specialised nurses at each healthcare unit, but there is still no overall consensus about the necessary professional skills of such breast care nurses.
2003 m. rezoliucijoje Parlamentas ragino ES nares nustatyti planus, kaip iki 2008 m.
Healthcare experts and nurses from across Europe will attend to offer their expertise and experiences.
Parlamentas, nusidažęs rožine spalva
Screening vital to fighting disease
Spalio 24 d.
The resolution to be voted on during Parliament's Plenary session on 24 October is based on oral questions jointly from Parliament's Environment, Employment and Woman's Rights Committees.
Parlamentas balsuos dėl naujos rezoliucijos krūties vėžio klausimu, kurioje bus nagrinėjama padėtis ir naujosiose valstybėse narėse.
It will build on the resolution of 2003 which called on European Union members to reduce mortality rates for the disease by up to 25% within five years
Rezoliucija remiasi trimis žodiniais klausimais, kuriuos Karin Jöns iniciatyva pateikė aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos, užimtumo ir socialinių klausimų bei moterų teisių ir lyčių lygybės komitetai.
German Socialist member Karin Jöns, who chairs an all-party group of MEPs on breast cancer, says mammography screening is a key area.
Šia iniciatyva siekta plėsti suvokimą ir atkreipti Europos institucijų dėmesį į šią ligą.
If it has taken you two minutes to read this article - someone, somewhere in the EU will have been diagnosed with breast cancer.
20061003STO11311 Europos Parlamento Grupė prieš krūties vėžį EP rezoliucija dėl krūties vėžio ES Mamografiniai tyrimai: 35 proc. mažesnis mirštamumas
20061003STO11311 The European Parliamentary Group on Breast Cancer (EPGC) 2003 European Parliament resolution on breast cancer in the European Union Background dossier on breast cancer
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
Žodis Rumunijos ir Bulgarijos stebėtojams
Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out
Bulgarija ir Rumunija – ES narės nuo 2007 m.
Bulgaria and Romania set to join the EU on 1 January
Iki Rumunijos ir Bulgarijos narystės likus mažiau nei dviems mėnesiams, kelių EP nuo 2005 m. dirbančių šių šalių stebėtojų paprašėme pasidalinti įspūdžiais apie Europos Parlamentą.
"Welcome to the EU" is the message that Bulgaria and Romania are likely to be hearing more of in the coming weeks.
Valstybes, besiruošiančias stoti į ES, Europos Parlamente atstovauja stebėtojai, neturintys teisės balsuoti ir pasisakyti plenarinėse sesijose, tačiau dalyvaujantys komitetų ir frakcijų veikloje.
With just under three months until they are set to join the EU, we caught up with some of their MPs who have been observers in the European Parliament for the last year.
Šiuo metu EP dirba 35 Rumunijos ir 18 Bulgarijos stebėtojų.
The 53 observers - 35 from Romania and 18 from Bulgaria - cannot vote or speak in the Plenary but can participate in committee and political group meetings.
Praeitoje plenarinėje sesijoje Komisija pristatė ataskaitas, kuriose pažymima, jog abi valstybės galės įstoti į ES 2007 m. sausio 1 d., tačiau išreiškė susirūpinimą dėl išliekančios korupcijos, neužbaigtų teisminių reformų ir nepakankamo pasirengimo įsisavinti ES finansinę paramą.
All were nominated by their national Parliaments - and elections to the European Parliament for Romania and Bulgaria must be held before the end of 2007.
Sausio 1 d. stebėtojai, nominuoti savo Parlamentų, automatiškai taps EP nariais, tuo tarpu abiejų valstybių europarlamentarų rinkimai vyks 2007 m.
As elections are not scheduled before the end of this year, from 1 January the observers will automatically become MEPs.
Europos Parlamentas stebėtojų akimis
After a year hanging out with MEPs from the existing 25 EU members, we asked some observers for their impressions of the Parliament and what their respective country can bring to the EU.
Visų pirma paklausėme stebėtojų nuomonės apie Europos Parlamentą.
Monica Iacob Ridzi (RO): "I'm proud that I can contribute to the most important and ambitious political project in modern European history.
Deputatai džiaugiasi galėdami dirbti EP ir teigia čia daug ko išmokę.
She went on to say that "the EP - it's Europe's political elite, a common vision... and a real competition between projects, ideas, arguments".
Politinė įvairovė ir polemika paliko didelį įspūdį ir Rumunijos deputatui Adrian Mihai Cioroianu.
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "I am impressed by the way political diversity is perceived at the Parliament.
Maria Cappone Europos Parlamentas – tai unikali vieta, kurioje „susitinka tautiniai, religiniai bei politiniai credo ir filosofijos“.
Polemic is much appreciated here, as compared to other parliaments where, following a polemic, you end up with lifelong enemies".
Ji teigia per pastaruosius darbo EP metus daug ko išmokusi.
Evgeni Kirilov (BG): From inside Parliament looks "better than I expected.
Evgeni Kirilov mano, jog Parlamento veikla organizuojama labai gerai, jis mato „daug sunkiai dirbančių ir atsidavusių kolegų“.
I find parliamentary activities very well organized and I see quite a lot hard work and dedicated colleagues.
Stebėtojas džiaugiasi matydamas augantį Europos piliečius atstovaujančios institucijos vaidmenį ir galėdamas prie to prisidėti.
My biggest joy is to observe and contribute to the growing role and weight of the institution..."
Rumunijos ir Bulgarijos indėlis į Europą
What can Romania or Bulgaria bring to the EU?
Stebėtojų taip pat paklausėme, koks, jų manymu, bus jų atstovaujamų valstybių indėlis į Europą.
Monica Iacob Ridzi (RO): "Romania will bring to Europe 22 million new citizens, who never forgot European values.
Deputatai mano, jog abi pusės turi ko pasimokyti viena iš kitos.
Still, they won't give up their own values.
Adrian Mihai Cioroianu tikina, jog „Rumunija įneš spalvų, dinamizmo ir augimo“.
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Romania will bring colour, dynamism and a growth in the Latin component".
Maria Cappone sako, jog Bulgarija į ES atsineša senovinę civilizaciją, Kirilicą, unikalią virtuvę ir vynus, puikius kalnus ir nuostabius paplūdimius. „Su savimi atsinešime etninę toleranciją [...] ir daugelį jaunų žmonių, pasiruošusių dirbti stipresnės Europos Sąjungos labui“.
Evgeni Kirilov (BG): "Bulgaria has a very rich culture and history and a tradition for tolerance...we have a fast growing economy and a new generation of entrepreneurs.
Jai pritariantis Evgeni Kirilov pabrėžia ekonomikos augimą bei svarbų Bulgarijos vaidmenį Balkanų regione.
Bulgaria will contribute to stabilisation and modernisation of the whole Balkan region".
Tikėkimės, jog stebėtojų entuziazmas išliks ir jiems tapus pilnateisiais EP nariais.
Overall then, a very positive reaction - we hope their enthusiasm survives the tough daily work of the Parliament if and when they become full members!
20061004STO11323 Informacija apie stebėtojus Europos Parlamentas: Bulgarijos ir Rumunijos narystė Stebėtojų sąrašas
20061004STO11323 Background note on Observers Parliament's position on Romanian and Bulgaria List of Observers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//EN
Daugiau veiksmingesnės paramos: ES ir jos narių paramos koordinavimas
"More and better" aid the rallying cry as MPs, MEPs and NGOs meet
Efektyvesnis paramos koordinavimas – greitesnė ir veiksmingesnė parama
Refugees from the crisis in Darfur, Sudan
Trečiadienį europarlamentarai su nacionalinių parlamentų atstovais diskutuos apie tai, kaip teikti didesnio masto ir efektyvesnę paramą.
The European Union is the world's largest contributor of development aid - with annual donations of some €7 billion to over 150 countries and territories.
2005 m. – svarbūs vystymosi bendradarbiavimui metai.
Ensuring that it gets to the people who need it most is vital.
Nors dabartinis ES ir jos narių teikiamos paramos lygis bei įsipareigojimai jį didinti yra labai svarbūs, būtina didinti paramos veiksmingumą, skatinant nuoseklią ir geriau koordinuojamą paramos politiką.
The goal is to avoid duplication and fragmentation so as to deliver "more and better" aid.