natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 NOT XML V0//LT
The lesson learnt from the negotiation was that the EU had to plan better in the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ES Solidarumo fondas padės likviduoti terorizmo bei pramoninių nelaimių padarinius
Morocco Fishing Agreement gets Parliamentary approval
Europos Parlamentas gegužės 18 d. pritarė siūlymui išplėsti sąrašą atvejų, kuriais būtų leidžiama panaudoti ES Solidarumo fondo lėšas.
The EP approved a fisheries partnership agreement between the European Community and Morocco today, despite some MEPs' reservations about its international legal ramifications regarding Western Sahara.
Šis fondas buvo įkurtas 2002 m. po potvynių keliose Europos šalyse.
The financial contribution is set at €36.1 million per year, making this agreement the most valuable of all EC fisheries agreements.
Iki šiol jas buvo leidžiama naudoti gamtos nelaimių bei epidemijų padarinių likvidavimui.
The Parliament's consultative report was drafted by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES), and passed by 409 votes in favour with 167 against with 79 abstentions.
Taip pat patvirtinti lankstesni fondo lėšų naudojimo kriterijai.
Several MEPs had been troubled by the inclusion of the waters of Western Sahara in the fishing agreement.
Tačiau deputatai įspėja, jog tais atvejais, kai nelaimės įvyksta dėl pramonės įmonių kaltės, šios įmonės pirmiausia turi pačios kompensuoti nuostolius.
The fishing agreement is expected to be approved by the Council on 22 May, allowing the agreement to enter into force before the first payments are due on 30 June.
Rolf BEREND PPE-DE DE A6-0123/2006 Dėl ES Solidarumo fondo Bendro sprendimo procedūra.
The Parliament had previously rejected using the urgency procedure to ratify the agreement during its April session - more details are available via the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Pritarta Europos centrinio banko valdybos nario paskyrimui
Charging VAT on services at the place of the customer
Iki šiol J. Stark buvo Vokietijos banko „Bundesbank“ viceprezidentas.
The old system – taxing based on the location of the supplier – was seen as simpler to manage, and caused few problems when most services suppliers were in the same jurisdiction as their customers.
359 EP nariai pritarė šiam paskyrimui, 110 jam nepritarė, o 35 susilaikė.
The Commission originally proposed making this change only for business-to-business transactions, but subsequently decided to extend it to business-to-consumer sales as well.
Pervenche BERÈS PSE FR A6-0136/2006 Dėl J. Stark paskyrimo ECB valdybos nariu Konsultavimosi procedūra.
As with most taxation related matters, Parliament has a consultative role, and if the change is to become law it will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas paminėjo mirusį deputatą iš Lietuvos
Opening of May Strasbourg plenary session - Taiwan added to agenda
Deputatai pagerbė velionio atminimą tylos minute.
Changes to the agenda
Vytautas LANDSBERGIS (Europos liaudies partija) teigė, jog „energetinės valstybės, tokios kaip Rusija ir Bolivija, siekia, kad vartotojai paklustų jų taisyklėms“.
The vote on the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) will be held on Wednesday rather than Tuesday as originally planned.
Jis paragino neleisti, kad „Europa suktųsi apie Berlyno ir Maskvos ašį“.
On Wednesday, question time to the Council will take place between 6-7pm.
E. Morales: „Bolivija siekia atitolti nuo kolonijinės santvarkos“
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Pirmadienio vakarą Europos Parlamente kalbą pasakė Bolivijos prezidentas Evo MORALES (Evas Moralesas).
President Evo Morales of Bolivia told MEPs of his ambitions to tackle the engrained poverty in his country when he addressed a formal sitting of Parliament.
Pristatydamas prelegentą, EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) pažymėjo Europos ir Lotynų Amerikos santykių svarbą ir ES įsipareigojimą padėti Lotynų Amerikos šalims įveikti skurdą.
Welcoming President MORALES to the Chamber, President BORRELL noted that EU – Latin American relations were both highly topical and important.
J. Borrell prisiminė svečio biografijos faktus – kilęs iš vienos čiabuvių genties, E. Morales dirbo žemdirbiu, kepėju, trimitininku.
He spoke of Mr Morales's early life in poverty, which had helped spur him to become president of what was the second poorest country in Latin America, despite having the second largest natural gas reserves.
Vėliau jis įkūrė judėjimą, kuris siekė gausesnio čiabuvių atstovavimo valdžioje.
He said the European Parliament appreciated Mr Morales's visit, and noted Parliament's commitment to helping to build a fair and more prosperous society.
Praėjusių metų gruodį E. Morales 53 proc. balsų buvo išrinktas Bolivijos prezidentu.
Evo Morales spoke of his pride at addressing the European Parliament as President of Bolivia, and of his willingness to listen in return.
„Išgyvenome vergovę, bet neprimetame vergovės kitiems“, – savo kalboje teigė E. Morales.
His election, he said, was an expression of hope in solving the social, cultural, economic and structural problems facing his country.
Pažymėjęs Bolivijos atvirumą pasauliui ir pagarbą demokratijos principams, prelegentas informavo deputatus apie jo vyriausybės pradėtas įgyvendinti programas – raštingumo, asmens dokumentų išdavimo, sveikatos.
After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
E. Morales kalbėjo: „Mūsų šalies gamtiniai ištekliai leistų išspręsti socialines ir ekonomines problemas.
His political movement was for “ an end to discrimination, a change of policies which tended towards extermination of native peoples.
Bolivija turi daug turto ir daug skurdo.
This is why I was elected.
Negalėsime įveikti skurdo, jei nepadalinsime turto.
I was not able to go to university, but the greatest capital of the Evo Morales movement is honesty.
O norėdami jį padalinti, turime jį susigrąžinti“.
Don't steal, don't lie, don't be weak are the three cosmic commandments which have brought me this far .”
Kalbėdamas kovos su narkotikų kontrabanda tema, E. Morales paragino leisti smulkiems Bolivijos ūkininkams ir toliau auginti kokos augalus, tačiau kontroliuoti jos rinką.
He said cooperation was needed to solve Bolivia's problems – and Europe's: “ Europeans have problems with migration, many people come from Bolivia – the only way to solve is to create jobs in Bolivia ,” by creating markets for farmers and small community businesses.
Kalbėtojo teigimu, narkotikų kontrabandos problema gimė ne Bolivijoje, o Europoje bei JAV.
Regarding coca cultivation, he said that Bolivia played no part in cocaine culture or drug smuggling.
E. Morales paragino Europos bankus būti atviresniems, kad būtų galima nustatyti ir nutraukti kontrabandininkų finansines transakcijas.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
Bolivijos prezidentas taip pat paragino JAV išduoti tuos iš Bolivijos kilusius žmones, kurie yra nužudę savo bendrapiliečių.
He said that Europe needed to keep control of chemical precursors and banking secrecy: “ The real drug smuggler is moving billions of dollars around.
Norime pagaliau atitolti nuo kolonijinės santvarkos, ... kad žmonės galėtų gyventi teisingoje ir socialiai aprūpintoje šalyje“.
He spoke of his nation's decision to “ re-found our country and get away from economic models which have not solved our problems...
Prelegentas paprašė ES pagalbos siekiant šių tikslų.
We are fighting for democracy though peaceful revolution, without confrontation.
Šis sprendimas sukėlė prieštaringų vertinimų bangą, ypač Brazilijoje ir Ispanijoje.
He stressed that he was no-one's puppet, and that he wanted to mark and end to the past practice of Bolivia being a “ beggar state ” whose president went abroad to ask for budgetary support.
Didžiausios naftos ir dujų kompanijos, veikiančios Bolivijoje, yra Brazilijos „Petrobras“, Ispanijos ir Argentinos „Repsol YPF“, Jungtinės Karalystės „British Gas“ ir „British Petroleum“, Prancuzijos „Total“ ir JAV „Exxon Mobil Corporation“.
Having recovered ownership of the country's natural resources, he hoped to export more at a better price and help support the solution of the social and cultural problems of his nation.
ES taip pat įspėjo, jog Bolivijos sprendimas gali padaryti žalos pasaulio energetikos rinkai.
He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
ES reglamentuos teiginius apie maisto sveikumą, taip pat vitaminų ir mineralų kiekį
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Maisto sauga
Food safety
Teiginiai apie maisto gaminių savybes turės būti pagrįsti
MEPs get tough on food label claims
Kadangi maitinimasis labai veikia žmonių sveikatą, ES siekia užtikrinti maisto saugą.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Antradienį Europos Parlamentas antruoju svarstymu patvirtino du reglamentus šia tema, dėl kurių pasiektas kompromisas su ES Taryba.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Šie reglamentai jau buvo svarstomi praėjusiųjų metų gegužės mėn.
The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
ES Taryba iš pradžių nesutiko su Europos Parlamento pataisomis, tačiau po ilgų derybų pavyko pasiekti Parlamento ir Tarybos kompromisą.
The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
Pirmasis reglamentas skirtas teiginiams apie maisto produktų sveikumą ir maistingumą.
Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
Teiginiai apie produkto maistingumą, poveikį lieknėjimui ir panašūs turės būti moksliškai pagrįsti.
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
Daugumai teiginių apie maisto produkto naudingumą sveikatai turės būti suteiktas Europos maisto saugos agentūros leidimas.
The compromise states that nutritional profiles - the appropriate ratios of salt, sugar and fat in any given product - will be laid down by the Commission in consultation with the food industry and consumer bodies on the basis of information provided by the European Food Safety Authority (EFSA)
Agentūra turės suteikti tokį leidimą arba jo nesuteikti remdamasi Europos Komisijos nustatytais konkrečių gaminių „maistingumo profiliais“, kuriuose bus nurodyti optimalūs druskos, cukraus ir riebalų kiekiai.
A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
Leidimo išdavimas galės užtrukti iki pusantrų metų, tačiau kai kuriems gaminiams galės būti taikoma greitesnė procedūra (užtruksianti iki 7 mėnesių).
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply .
Greitesnė procedūra negalės būti taikoma vaikams skirtiems gaminiams.
Accelerated procedure
Pagal Parlamento ir ES Tarybos kompromisą Europos Komisija, atsižvelgusi į valstybių siūlymus, per dvejus metus turės nustatyti sąrašą teiginių, kurie galės būti vartojami be leidimo.
A register of health claims authorised so far is to be compiled, allowing manufacturers who wish to introduce a product with a particular health claim to simply consult the register in order to know the rules to be observed and not to have to go through the authorisation process itself.
Be to, esami prekių pavadinimai, iš kurių galima suprasti, jog jos naudingos sveikatai, dar penkiolika metų galės būti naudojami be leidimo.
- trademarks: these products can continue to be marketed for 15 years after the regulation's entry into force;
Kitas reglamentas skirtas vitaminizuotiems ar mineralizuotiems maisto produktams.
MEPs adopted a second legislative report on vitamins and minerals in food.
Pernelyg gausus vitaminų ar mineralų vartojimas gali pakenkti sveikatai.
Agreement was reached with the Council which means the regulation can enter into force swiftly.
Be to, nevienodi ES šalių įstatymai šioje srityje kliudo laisvai maisto produktų rinkai.
These different national rules mean it is sometimes difficult for “enriched” products to be sold freely in the EU single market.
Reglamento priede išvardijama daugiau kaip 100 vitaminų bei mineralų, kuriais leidžiama sustiprinti maisto produktus.
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Bus draudžiama vitaminais ar mineralais sustiprinti šviežius neperdirbtus produktus, tokius kaip vaisiai, daržovės, mėsa ar žuvis, taip pat stipresnius alkoholinius gėrimus.
However, it bans their addition to unprocessed fresh foods such as fruit, vegetables, meat and fish as well as drinks and products with 1.2% alcohol by volume.
Reglamentas neapima maisto papildų – juos reguliuoja 2002 m. priimta direktyva.
On 26 May 2005 Parliament adopted 46 amendments at first reading.
Europos Komisija turės per dvejus metus nustatyti, kiek daugiausia vitaminų ar mineralų galima pridėti į tam tikrus gaminius.
These included a requirement for manufacturers to indicate the recommended daily intake of a product and warnings about exceeding such limits.
Vitaminizuotų ar mineralizuotų maisto produktų gamintojai turės etiketėmis informuoti pirkėją apie pridėtų medžiagų kiekį.
In December 2005, the Council adopted its common position, in which it did not accept some of Parliament’s main amendments.
Etiketėse taip pat turės būti nurodoma, kokį gaminio kiekį rekomenduojama suvalgyti per dieną, bei įspėjama jo neviršyti.
At the Environment Committee's second reading, MEPs voted by a large majority to reinstate these amendments.
Pagal Parlamento ir Tarybos pasiektą kompromisą dauguma gaminių, pateiktų rinkai iki šių metų sausio 1 dienos, galės dar trejus metus būti parduodami be leidimo.
Karin Scheele’s report stresses firstly that any vitamins and minerals added must be “bioavailable”, in other words capable of being used by the body.
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) A6-0122/2006 Dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Karin SCHEELE (PSE, AT) A6-0078/2006 Dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis
If absorbed in excessive amounts, vitamins and minerals can have damaging effects on health.
Bendro sprendimo procedūra.
Maximum safe levels therefore need to be laid down if they are to be added to food.
Antrasis svarstymas: 2006-05-15.
The report says that information for the consumer must be “easy to understand and useful”.
„Jūrų greitkeliai“ sumažins sunkvežimių skaičių keliuose
All the way for Marco Polo II
Gausybė sunkvežimių, įstrigusių greitkelių kamščiuose, trikdo eismą bei teršia aplinką.
If no action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Padėtis pagerėtų, jei tie patys kroviniai keliautų laivais arba traukiniais.
Parliament therefore adopted, by a large majority, the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) on the Marco Polo II programme.
Trečiadienį deputatai patvirtino ataskaitą dėl „Marco Polo II“ programos, skirtos tai paskatinti.
This programme for 2007-2013 aims at shifting the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterways.
Ši programa pratęs 2003-2006 m. vykdomą „Marco Polo I“ programą 2007-2013 m. laikotarpiu.
The adoption of this first reading report concludes the procedure and means that it will enter on 1 January 2007.
„Marco Polo II“ programa siekia toliau negu jos pirmtakė: ne tik paskatinti alternatyvius transporto būdus, bet ir sumažinti krovinių pervežimą sunkvežimiais.
The environmental performance of the freight transport system is expected to improve substantially by Marco Polo II, which has a budget of €400 million.
Šiuo tikslu sukurtas atskiras programos skyrius „transporto išvengimas“, kuriuo siekiama racionalizuoti pervežimus.
The Commission had proposed €740 million, but this amount was reduced to €400 million following an agreement between Council and Parliament.
Kitas naujai sukurtas skyrius – „jūrų greitkeliai“ – leis dar labiau paskatinti pervežimą laivais. „Marco Polo II“ programai bus skirta gerokai daugiau lėšų negu jos pirmtakei – 400 milijonų eurų („Marco Polo I“ buvo skirta tik 175 milijonai eurų).
Although the Commission proposals were warmly welcomed, the House adopted a range of compromise amendments tabled by EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and UEN groups aimed at strengthening the effectiveness of the programme.
Iš pradžių Komisija siūlė skirti šiai programai net 740 milijonų eurų, tačiau jos biudžetas buvo sumažintas po ES Tarybos ir Parlamento derybų dėl naujosios finansinės perspektyvos.
The reduction of the eligibility thresholds, for instance, should be reduced and SMEs should have better accessibility to Marco Polo II.
Taip pat bus išplėsta programos taikymo teritorija: ji apims ES šalis ir kandidates jomis tapti, kitas Europos ekonominės erdvės šalis, taip pat Rusiją, Ukrainą, Baltarusiją, Moldovą ir Balkanų valstybes.
The geographical coverage of the programme is the 25 EU Member States, the applicant countries, EFTA and EEA countries to the East such as Russia and Ukraine, the Balkan states as well as the Mediterranean region.
Europos Parlamentas visiškai pritaria programos tikslams.
The incentives have already been there for a long time in the industry.
Jo priimtos pataisos palengvins mažesniųjų įmonių dalyvavimą programoje bei leis sumažinti administracinius formalumus (muitinės, draudimo ir pan.).
The EU's role here consists of providing encouragement and exchanging experience and best practice.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento sutarimas su ES Taryba, todėl „Marco Polo II“ programos patvirtinimui turėtų pakakti pirmojo svarstymo.
A new development is the introduction of the so-called Motorways of the Sea (MoS) action, which means any innovative action directly shipping freight from roads to short sea shipping or a combination of short sea shipping with other modes of transport.
Pritarta Europos centrinio banko valdybos nario paskyrimui
Parliament endorses appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board
Trečiadienį Europos Parlamentas slaptu balsavimu pritarė Jürgen Stark (Jurgeno Starko) paskyrimui Europos centrinio banko (ECB) valdybos nariu.
MEPs have approved the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank.
Iki šiol J. Stark buvo Vokietijos banko „Bundesbank“ viceprezidentas.
Mr Stark, currently vice-president of the German Bundesbank, has been nominated to replace Otmar Issing.
Pagal ES sutarties 112 straipsnį, ECB valdybos narius skiria Europos Vadovų Taryba, remdamasi ES Tarybos rekomendacija bei atsižvelgusi į Europos Parlamento ir ECB tarybos nuomonę.
According to Article 112 of the EC Treaty, members of the ECB Executive Board are appointed "by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB."
ECB taryba jau yra pritarusi J. Stark paskyrimui.
The ECB Governing Council has already given a positive assessment in this case.
Europos Parlamentas ragina valstybes pagerinti viešųjų finansų padėtį
Member States’ fiscal policies under attack
Deputatai ragina siekti daugiau skaidrumo tvarkant valstybių narių viešuosius finansus.
It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
Kita vertus, EP nariai džiaugiasi išlaidų investicijoms didėjimu, kurį lemia atkurtas verslininkų pasitikėjimas ir dabartinės stabilizavęsi pelno maržos.
Parliament is calling for a much more ambitious reduction in public deficits in 2006 that a mere economic adjustment made in anticipation of higher growth.
ES finansinėje perspektyvoje numatyta nepakankamai lėšų sritims, numatytoms Lisabonos strategijoje.
Calling for improved statistical governance, MEPs also want greater transparency about implicit liabilities such as public sector pension commitments.
Deputatė išvardijo grupę priemonių, kurios, „galėtų užtikrinti efektyvesnį ES viešųjų finansų politikos koordinavimą“.
Parliament deplores the lack of policy coordination in the euro zone, notably the divergence of fiscal policies, and is concerned at the possible antagonistic effects of the lack of coordination.
Ji siūlė Bendrijos lygmeniu sudaryti pagrindinių ekonominių rodiklių prognozes, parengti suderintą ES šalių narių biudžeto procedūrų kalendorių, o šalių vyriausybėms – įsipareigoti siekti fiskalinio subalansuotumo.
It calls on the Eurogroup chairman to propose a detailed plan for the duration of his term in office, with regular reports on the level of implementation achieved.
Be to, M. Starkevičiūtė paragino nustatyti aiškias, išorei orientuotas ir konkurencingas ES makroekonominės politikos gaires, taip pat imtis mokestinių iniciatyvų bei skatinti fiskalinę discipliną.
Finally, MEPs call on the Member States to meet their obligations under Article 99 of the Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate these policies.
Dariusz ROSATI (PSE, PL) A6-0162/2006 Dėl viešųjų finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS)
20060512IPR08055 Public finances in the Economic and Monetary Union (EMU)
Palestinos prezidentas kvietė derybomis siekti „dviejų valstybių sprendimo“
Abbas: there is a Palestinian partner for peace with Israel
Antradienio vidurdienį Europos Parlamente kalbą pasakė Palestinos Savivaldos prezidentas Mahmoud ABBAS (Machmudas Abasas).
The President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, addressed MEPs in a formal sitting on Tuesday.
Palestinos prezidentas teigė, jog jo šalis siekia demokratijos, modernizavimo bei ekonominės plėtros.
He stressed that there was a Palestinian partner for peace with Israel, and rejected unilateral solutions to the border question.
Tačiau „demokratija yra be sielos, nes žmonės nėra laisvi – okupacija tęsiasi“.
The EU, he said, was the only body capable of talking to all parties at the same time.
M. Abbas kritikavo „griaunamą“ Izraelio politiką, keliančią grėsmę Palestinos savivaldai ir jos institucijoms, bei Izraelio prisiimtų įsipareigojimų nevykdymą.
Mr Abbas took the floor, saying: " When I speak to you today, I convey the message of the Palestinian people to representatives of nations in a continent with whom we share a permanent neighbourhood on the shores of the old sea, and a history of continued, varied and interlinked relationships.
Prelegento teigimu, tai nulėmė sausio mėn. rinkimų baigtį.
Over the past four months, we have been going through the unprecedented situation.