natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering Europos integraciją pavadino visam pasauliui tinkamu pavyzdžiu, prisidedančiu prie kultūrų dialogo plėtojimo.
Parliament's President Pöttering evoked European integration as "an example for all countries in the world" and as a positive force in improving dialogue between cultures.
Susitikime taip pat kalbėjo Europos Komisijos vadovas J. M. Barroso bei Visos Afrikos parlamento pirmininkė Gertrude Mongella.
Commission President José Manuel Barroso and the President of the Pan African Parliament Gertrude Mongella also spoke.
2008-ieji – Europos kultūrų dialogo metai Literatūra ir politika: pokyčių Afrikoje šauklys Wole Soyinka
It was part of his speech calling on justice for the victims and perpetrators of human rights in Africa.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36266 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36266 0 NOT XML V0//EN
Afrikos ir komitetų savaitė Europos Parlamente Afrikos ir komitetų savaitė Europos Parlamente
African and Committee week in Parliament Sept 8-12 African and Committee week in Parliament Sept 8-12
Rugsėjo 8-12 d. nebus eilinės Europos Parlamento komitetų posėdžių dienos – šią savaitę išskirtinis dėmesys skiriamas Afrikai ir problemoms, kurias ji turi įveikti.
Africa - its politics, culture and relations with Europe will be the focal point of a special African week in the European Parliament.
Maisto krizė.
We also look at airline safety and speak to an MEP who thinks it has gone too far.
Trečiadienį Vystymosi komiteto nariams diskutuojant dėl žemės ūkio išmokoms numatytų 1 mlrd. eurų skyrimo maisto produktų gamybai besivystančiose šalyse, šia tema pakalbinsime Parlamento pranešėją Gay Mitchell (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Airija).
Aid to help food crisis: as MEPs on the Development Committee meet Wednesday to discuss the reassignment of €1 billion originally earmarked for agriculture to help boost food production in the third world, we talk to parliament's rapporteur - Irish MEP Gay Mitchell (EPP-ED) - about what is at stake.
Trečiadienį iš arčiau pažvelgsime į planus didinti baudų iš nedrausmingų po įvairias ES šalis važinėjančių vairuotojų išieškojimo efektyvumą visoje Europoje.
We also look at new proposals that could lead to road traffic laws being enforced across borders - meaning that those holiday speeding fines may have to be paid!
Nelegalus darbas.
Also there this week will be Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker in his capacity as chair of the Eurogroup
Europarlamentarai su nacionalinių parlamentų nariais trečiadienį ir ketvirtadienį aptars imigracijos į ES klausimus.
Migration into the European Union will be debated when MEPs meet national MPs on Wednesday and Thursday.
Islamas, krikščionybė ir Europa.
African week : The week will see the politics and culture of Africa brought to the heart of the European Parliament with a series of debates, seminars and exhibitions being held.
Penktadienį rašysime apie išvakarėse Europos Parlamente surengtą seminarą apie Europos ir musulmoniškojo pasaulio santykius.
MPs from Africa and around the world will join MEPs for a Joint Parliamentary meeting that will discuss ways forward for EU-Africa relations.
Žalioji energetika.
Here on the parliament's website we will have a series of dispatches from the week reporting on events and debates as they happen.
Ketvirtadienį Pramonės komitetas balsuos dėl pranešimo apie atsinaujinančius energetikos šaltinius.
Islam, Christianity and Europe: On Friday we report on a seminar which will debate relations between Europe and the Muslim world.
Frakcijų lyderiai susitinka su N. Sarkozy.
Green energy: a climate change package of legislation will be voted on Thursday by MEPs.
Trečiadienį Paryžiuje EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering bei šios institucijos frakcijų lyderiai susitiks su ES Tarybai pirmininkaujančios Prancūzijos prezidentu Nicolas Sarkozy.
Political Group leaders meet Sarkozy: European Parliament President Hans-Gert Pöttering and the political group leaders travel to Paris on Wednesday for a meeting with President Nicolas Sarkozy and the French Presidency of the European Union.
20080908INS36417 Afrikos savaitė Europos Parlamente Rugsėjo 8-14 d. darbotvarkė [EN]
20080908INS36417 Read more
Savaitės žodis: Biuras Savaitės žodis: Biuras
Bureau Bureau
Biurą sudaro Europos Parlamento Pirmininkas ir 14 Pirmininko pavaduotojų (taip pat šeši kvestoriai, kurie turi stebėtojų statusą).
The Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents of the European Parliament (and six Quaestors, who have observer status).
Jis veikia kaip EP administracinė valdyba ir priima sprendimus, susijusius su administracija, biudžetu, darbo organizavimu ir personalo politika.
It acts as the EP's administrative "board", taking decisions relating to the administration, budget, organisation of work and staff policy.
20080908NOT36420 Biuras Biuro funkcijos
20080908NOT36420 The Bureau Duties of the Bureau
Nuo 1999 m. iki 2002 m. pirmininko pareigas ėjo kita prancūzė – Nicole Fontaine.
She was followed in 1999 by another French woman, Nicole Fontaine (until 2002).
20080908TIP36514 Buvę EP pirmininkai
20080908TIP36514 Former EP Presidents
...nuo 1999 iki 2004 m. plenarinei sesijai buvo iš viso pateikta 2077 komitetų pranešimų, iš jų 1232 teisėkūros klausimais, o 845 – nesusiję su teisėkūra.
...that between 1999 and 2004 a total of 2077 committee reports were tabled in plenary, 1232 legislative in nature and 845 non-legislative.
Didžioji komitetų darbo dalis yra susijusi su pranešimų projektų ir nuomonių dėl Tarybos ar Komisijos pasiūlymų svarstymu ir tvirtinimu, tačiau komitetai taip pat gali rengti pranešimus savo iniciatyva.
The bulk of Committee business is concerned with the consideration and adoption of draft reports and opinions based on proposals from the Council or Commission, but can also be at a committee's own initiative.
1999–2004 m. laikotarpiu daugiausia pranešimų parengė Aplinkos komitetas – net 262.
Between 1999-2004 the Environment Committee prepared the highest number of reports - 262.
20080908TIP36516 Parlamento komitetai
20080908TIP36516 Parliamentary Committees
...41 Europos Parlamento delegacija palaiko ryšius su Europos Sąjungai nepriklausančių šalių parlamentais bei regioninėmis asamblėjomis.
... that there are 41 parliamentary delegations, linking the Parliament with countries outside the European Union as well as parliamentary assemblies with regional partners.
Tai parodo nuo pirmųjų tiesioginių rinkimų laikų išaugusią Parlamento įtaką išorės santykiuose.
This reflects a dramatic growth in the importance of the external representation of the Parliament since the first direct election.
Pirmoji tarpparlamentinė delegacija, nesusijusi su konkrečiu ES susitarimu, buvo sukurta 1972 m. palaikyti santykiams su Jungtinių Amerikos Valstijų parlamentarais.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific EU agreement, was set up with the US in 1972.
20080908TIP36518 EP delegacijos
20080908TIP36518 European Parliament’s delegations
Ja apdovanojama už nuopelnus ginant žmogaus teises ir pagrindines laives, užtikrinant mažumų teises, pagarbą tarptautinės teisės principams, demokratijos plėtrą ir teisinės valstybės įtvirtinimą.
The Sakharov Prize is awarded "for achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and implementation of the rule of law."
50 tūkst. eurų premija pavadinta Andrejaus Sacharovo, kuris įkūnija šiuos idealus, vardu.
The €50,000 prize is named after Andrei Sakharov, who was seen as an outstanding embodiment of these ideals.
Sacharovo premijos laureatų tarpe – Nelsonas Mandela (1988), Aung San Suu Kyi (1990), Kofi Annanas bei Jungtinių Tautų darbuotojai (2003), kurie taip pat buvo apdovanoti Nobelio taikos premija.
Former winners include Nelson Mandela (1988), Aung San Suu Kyi (1990) and Kofi Annan and the United Nations staff (2003), who were also Nobel Peace Prize winners.
20080908TIP36520 Sacharovo premija už minties laisvę
20080908TIP36520 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
...šiuo metu tarp Europos Parlamento narių yra du ankstesni Europos Komisijos nariai: Louis Michel (buvęs komisaras, atsakingas už Vystymąsi ir Humanitarinę pagalbą) ir Danuta Hübner (buvusi Regioninės politikos komisarė).
...that at present, there are two former European Commissioners among Members: Louis Michel (former Development and Humanitarian Aid Commissioner) and Danuta Hübner (former Regional Policy Commissioner).
...2009 -2014 m. laikotarpiu aštuoni buvę ministrai pirmininkai išrinkti į EP: Jerzy Buzek (Lenkija), Jean-Luc Dehaene (Belgija), Ciriaco De Mita (Italija), Ivars Godmanis (Latvija), Anneli Jäättenmäki (Suomija), Lojze Peterle (Slovėnija), Theodor Stolojan (Rumunija) ir Guy Verhofstadt (Belgija).
...That in the 2009-2014 term, eight former Prime Ministers serve as MEPs: Jerzy Buzek ( Poland), Jean- Luc Dehaene ( Belgium), Ciriaco De Mita (Italy), Ivars Godmanis (Latvia), Anneli Jäätteenmäki (Finland), Lojze Peterle (Slovenia), Theodor Stolojan (Romania) and Guy Verhofstadt (Belgium).
Strasbūre, Briuselyje ir Liuksemburge įsikūrusį Europos Parlamentą aplankė virš 300 tūkst. žmonių.
that in 2010 over 300,000 citizens visited the European parliament in its three places of work.
Į Parlamentą nuolat plaukia lankytojai.
Parliament receives a constant stream of visitors.
Kai kurie jų atvyksta konkrečiu tikslu – susitikti su EP nariais, frakcijų lyderiais ar komitetų pirmininkais, bet dauguma paprasčiausi nori išvysti iš arti, kaip dirba Parlamentas, o esant progai stebėti Parlamento sesiją iš lankytojų ložės.
Many of them come specifically to meet MEPS, and to see at first hand how Parliament works, often having a chance to follow a parliamentary session from the public gallery.
Parlamente lankosi įvairiausi žmonės, pradedant studentais ir pensininkais ir baigiant profesinių asociacijų ir profesinių sąjungų grupėmis.
Such groups may be students or members of professional associations and trade unions to name just some.
Dažni svečiai EP – įvairių interesų grupių atstovai bei diplomatai.
Apart from these visitors, there is a constant stream of lobbyists and other representatives to the EP.
20080908TIP36526 Lankymasis Europos Parlamente
20080908TIP36526 Visiting Parliament
...penktadienį, prieš prasidedant Strasbūro sesijai, Europos Parlamento pastatų Liuksemburge ir Briuselyje koridoriai užverčiami dėžėmis.
...that on Fridays before the Strasbourg session the corridors of the European Parliament's buildings in Luxembourg and Brussels risk being blocked by trunks.
Jos pripildytos bylų ir biuro reikmenų, kuriuos reikia vežti į Strasbūrą.
They are stuffed with files and office equipment about to be transported to Strasbourg.
Tomis dienomis aiškiai matoma, kad Parlamentas yra nomadiška organizacija, veikianti trijose valstybėse: Strasbūre įsikūrusi pagrindinė būstinė, didelė Parlamento darbo dalis atliekama Briuselyje, o Liuksemburge daugiausia vykdomos sekretoriato funkcijos.
This is one of the most visible signs that the European Parliament is peripatetic, obliged to operate in three countries, with its seat officially in Strasbourg, the bulk of parliamentary activity in Brussels and much of the secretariat in Luxembourg.
...norint įkurti frakciją reikia ne mažiau kaip dvidešimt penkių Parlamento narių, išrinktų ketvirtadalyje visų ES valstybių.
...that for a political group to be set up, it must include at least 25 Members from at least one-quarter of the EU´s countries?
20080908TIP36530 Frakcijų kūrimas remiantis 30 EP darbo taisyklių straipsniu
20080908TIP36530 Rule 30, Rules of Procedure
...EP yra 7 politinės grupės?
...that there are 7 political groups in the European Parliament?
Didžiausią politinę frakciją sudaro Europos liaudies partija (krikščionių demokratų grupė).
The biggest being the centre right Group of the European People´s Party (Christian Democrats).
20080908TIP36534 Politinės grupės
20080908TIP36534 Political Groups
2008 m. rugsėjo 9 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 18.30
Salė: posėdžių salė ASP A1G-3
Room: ASP A1G-3
Regioninės plėtros komiteto (REGI) 2009 m. posėdžių grafiko patvirtinimas.
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2009
Pranešimas dėl Žaliosios knygos dėl teritorinės sanglaudos ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos etapas.
Green Paper on Territorial Cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
(iki 16 val.)
(up to 16:00)
Sanglaudos politikos urbanistinis aspektas naujuoju programiniu laikotarpiu.
The urban dimension of cohesion policy in the new programming period
(16.00–17.00 val.)
(from 16:00 to 17:00)
***Balsavimas*** (17.00–17.45 val.)
*** Voting time *** (from 17:00 to 17:45)
Valdymas ir partnerystė nacionaliniu, regioniniu ir projektų pagrindu regioninės politikos srityje.
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai keitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Paramos schemos ūkininkams pagal bendrąją žemės ūkio politiką.
Support schemes for farmers under the CAP
Uždaras koordinatorių posėdis.
In camera Coordinators' meeting
Pažangioji patirtis regioninės politikos srityje ir struktūrinių fondų lėšų naudojimo kliūtys.
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
(9.00–10.00 val.)
(from 9:00 to 10:00)
Finansinės programos 2007 – 2013 m. laikotarpio vidurio apžvalga.
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
(10.00–11.00 val.)
(from 10:00 to 11:00)
(11.00–12.00 val.)
(from 11:00 to 12:00)
Prekybiniai ir ekonominiai ryšiai su Vakarų Balkanais.
Trade and Economic relations with Western Balkans
(12.00–12.30 val.)
(from 12:00 to 12:30)
2008 m. rugsėjo 9 d., trečiadienis, 15.00–17.45 val. ir 17.45–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2008 m. rugsėjo 9d., 15.00–15.30 val.
9 September 2008, 15.00 – 15.30
Mokymasis visą gyvenimą – žinioms, kūrybiškumui ir naujovėms skatinti – darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010“ įgyvendinimas.
Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education & Training 2010 work programme"
2008 m. rugsėjo 9 d., 15.30–16.45 val.
9 September 2008, 15.30 – 16.45
Trumpas klausymas dėl „eContent“ programos internete: keitimasis nuomonėmis su EU-XXL filmų festivalio direktore Mercedes ECHERERA, Austrija ir su „Buma/Stemra“ įrašų kompanijos atstove.
Mini-hearing on eContent Online: exchange of views with Mercedes Echerer (President EU-XXL Film Festival Austria) and a representative from Buma/ Stemra
2008 m. rugsėjo 9 d., 16.45–17.45 val.
9 September 2008, 16.45 – 17.45
Keitimasis nuomonėmis su Europos Tarybos Parlamentinės asamblėjos nare bei Kultūros, mokslo ir švietimo komiteto pirmininke Anne Brasseur.
Exchange of views with Anne Brasseur (Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education, Council of Europe)
2008 m. rugsėjo 9d., 17.45–18.30 val.
9 September 2008, 17.45 – 18.30
2008 m. rugsėjo 10 d., 9.00–10.00 val.
10 September 2008, 09.00 – 10.00
Žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas skaitmeniniame pasaulyje.
Media literacy in a digital world
Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinė sistema.
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Europos profesinio mokymo kreditų sistema (ECVET).
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
2008 m. rugsėjo 10 d., 10.00–12.30 val.
10 September 2008, 10.00 – 12.30
Viešas klausymas.
Public hearing
Įvairių kultūrų mokyklos: keitimasis nuomonėmis su Judita Szira (Romų švietimo fondas), Georgiu Tsiakalu (Salonikų Aristotelio universitetas), Maartenu Knoesteru (Rijnlands licėjaus fondas) ir Jo Dibbu (Elizabeth Garrett Anderson mokykla).
Intercultural schools: exchange of views with Judit Szira (Roma Education Fund), Georgios Tsiakalos (Aristotle University of Thessaloniki), Maarten Knoester (Stichting Het Rijnlands Lyceum) and Jo Dibb (Elizabeth Garrett Anderson School).
Koordinatorių sprendimų tvirtinimas.
Approval of Coordinators' decisions
· 2008 m. spalio 6 d., 15.00–17.45 val. ir 17.45–18.30 val.
· 6 October 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 2008 m. spalio 7 d., 9.00–10.45 val.
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45
2008 m. rugsėjo 9 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–16.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 16.00–18.30 val.
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Salė: ASP A3G-2
Room: ASP A3G-2
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugpjūčio 1 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 1 August 2008, 12.00
EPS@10: Ekonominės ir pinigų sąjungos laimėjimai ir uždaviniai po 10 metų nuo jos sukūrimo.
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
Europos Bendrijos ir Ukrainos susitarimas pasikeičiant laiškais, susijęs su partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatytų prekybos paslaugomis įsipareigojimų išsaugojimu.
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
AFET – nusprendė nuomonės neteikti.
AFET – Decision: no opinion
Šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistema.
Greenhouse gas emission allowance trading system
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. birželio 26 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 26 June 2008, 12.00
2008 m. spalio 9 d., 10.00–12.30 val.
9 September 2008, 10.00 – 12.30
Klausymas viešųjų pirkimų tema.
Hearing on Public Procument
· Keitimasis nuomonėmis su ekspertais (žr. atskirą programą).
· Exchange of views with experts (see separate programme)
2008 m. rugsėjo 9 d., 15.00–16.00 val.
9 September 2008, 15.00 – 16.00
2008 m. rugsėjo 9 d., 16.00–18.30 val.
9 September 2008, 16.00 – 18.30
Naujausi pokyčiai Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ginčų sprendimo klausimu.
Recent developments in the WTO Dispute settlement
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais.
· Exchange of views with representatives of the Commission
Tarptautinės prekybos komiteto delegacijos vizitas į Lietuvą ir Latviją (2008 m. birželio 25–27 d.).
Delegation from the Committee on International Trade to Lithuania and Latvia (25 - 27 June 2008)
Bendrijos statistika, susijusi su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis.
Community statistics relating to external trade with non-member countries
IMCO – Decision: no opinion
IMCO – Decision: no opinion
· Keitimasis nuomonėmis dėl pirmojo svarstymo išvadų.
· Exchange of views on the conclusion of first reading
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. birželio 2 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2008, 12.00
Procedūra Nr. 2008/0090(COD) Nuomonės referentas: Rovana PLUM (PSE) Atsakingas komitetas: LIBE Nuomonę teikiantis komitetas: JURI/AFCO/INTA – Pirmasis keitimasis nuomonėmis.
The revision of regulation 1049/2001 on access to EU documents procedure 2008/0090(COD) Drafsman: Rovana PLUM (PSE) Responsible: LIBE Opinions: JURI/AFCO/INTA - 1st exchange of views
Koordinatorių rekomendacijų paskelbimas ir tvirtinimas.
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations
2008 m. spalio 7 d., antradienis, Briuselis, 11.00–12.00 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesdday 7 October 2008, at Brussels, from 11.00 to 12.45 and from 15.00 to 18.30
2008 m. rugsėjo 10 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2008 m. birželio 24–25 d.
· 24–25 June 2008 PV – PE407.905v01-00
Socialinės įtraukties skatinimas ir kova su skurdu, įskaitant vaikų skurdą, Europos Sąjungoje.
Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
· Kompromisinių pakeitimų svarstymas.
· Consideration of compromise amendments
Socialinių teisės aktų, susijusių su kelių transportu, taikymas.
Implementation of the social legislation relating to road transport
Rekomendacijos dėl vienodo vyrų ir moterų darbo užmokesčio taikymo.
Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 4 d 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 4 July 2008, 12.00
Bendros pastangos mažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 8 d.
· Deadline for tabling amendments : 8 July 2008, 12.00
· Pranešimo projekto svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of draft report
· Nuomonės projekto svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of draft opinion
Tyrimo „Romų galimybės įsidarbinti (patekti į darbo rinką)“ pristatymas.
Presentation of the study "Access of Roma to employment/labour market"
Keitimasis nuomonėmis su vyriausiuoju aktyvaus solidarumo kovojant su skurdu komisaru Martinu HIRSCHU.
Exchange of views with Martin HIRSCH, High Commissioner for Active Solidarity against Poverty
Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) sukūrimas.
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Vienos paraiškos dėl vieno leidimo apsigyventi ir dirbti procedūra.
Single application procedure for residence and work
Salė: ASP 3E2
Room: ASP 3E2
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 14 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 14 July 2008, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 23 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 23 July 2008, 12.00
Prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistiniai duomenys.
Community statistics relating to the trading of goods between Member States
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 9 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 9 July 2008, 12.00
Baltoji knyga dėl ieškinių atlyginti žalą, patirtą dėl EB antimonopolinių taisyklių pažeidimo.
White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Lygiavertiškumo sprendimas dėl Skaidrumo ir prospekto direktyvos.
Equivalence decision on the Transparency and Prospectus Directive
· Keitimasis nuomonėmis dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos.
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
Tam tikrų tipų bendrovių įsipareigojimai skelbti ir versti.
Publication and translation obligations of certain types of companies
Vertybinių popierių atsiskaitymų sistemos ir susitarimai dėl finansinio įkaito
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje.
European system of national and regional accounts in the Community
Korėjos Respublikos ir Europos bendrijos susitarimas dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla.
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
2008 m. rugsėjo 9d.,17.00–18.30 val.
9 September 2008, 17.30 – 18.30
· Nuomonės projekto tvirtinimas ir biudžeto pakeitimų tvirtinimas.
· Adoption of draft opinion and adoption of budget amendments
Europos statistika.
European statistics
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. birželio 23 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 23 June 2008, 12.00
Pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatos, susijusios su draudimo ir finansinėmis paslaugomis.
Value added tax on the treatment of insurance and financial services
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. birželio 9 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 9 June 2008, 12.00
Bendros pastangos mažinti į aplinką išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius.
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
Vartotojų apsauga: vartotojų švietimas ir žinių kredito ir finansų srityse gerinimas.
Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance
2008 m. rugsėjo 10 d., 9.00–11.00 val.
10 September 2008, 09.00 – 11.00
Pokalbis pinigų politikos klausimais su Europos centrinio banko prezidentu Jeanu-Claudu TRICHETU.
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank