natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, siūloma keisti šios pagalbos pobūdį.
Council decision to resume aid to Palestine
Europarlamentarai ragina atnaujinti Palestinos savivaldos prezidento Mahmud Abbas ir Izraelio valdžios dialogą.
On 18 June, the Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Parlamentas ragina Europos Komisiją ir ES valstybes „daryti spaudimą Didžiajam ketvertui, kad būtų rastas ilgalaikis sprendimas, kuris užbaigtų konfliktą, o Palestinos gyventojams vėl būtų pradėta teikti tarptautinę paramą“.
MEPs welcome the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and to this objective to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via especially TIM)
Siūloma stiprinti pasitikėjimą internetine prekyba
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Europos vartotojai ir įmonės dar menkai pasitiki skaitmenine aplinka.
The numbers speak for themselves.
ES vartotojų, nors šis rodiklis ir didėja.
Overall, European consumer and business confidence in the digital environment is low.
Ja nuolat naudojasi tik 3 proc. mažmenininkų, o 41 proc. jų apie tokią galimybę nežino.
A report adopted by the European Parliament sets out to remedy the situation.
Skaitmeninėmis naujovėmis mažiausiai naudojasi neturtingų ir kaimo vietovių gyventojai.
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
Tuo tarpu ES elektroninės prekybos plėtra gali gerokai paskatinti ES konkurencingumą pasaulinėje prekyboje.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
Todėl europarlamentarai ragina tobulinti ES teisės aktus elektroninės prekybos srityje – skatinti vartotojų pasitikėjimą ir stiprinti jų teises, sukurti patrauklesnę verslo aplinką, gerinti mažesniųjų įmonių padėtį ir stabdyti rinkos susiskaidymą.
With that in mind, the report calls on the European Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence, to take steps to make e-business more attractive, and to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. to improve access to goods and services offered online in another Member State).
Taip pat raginama užtikrinti asmens duomenų apsaugą ir saugią elektroninę aplinką.
To start with, as MEPs agree, a new e-confidence initiative is necessary.
Savo ruožtu raginama nustatyti neprivalomus Europos elektroninės prekybos standartus, kurie padėtų šalinti kliūtis dėl kalbų ir įstatymų įvairovės.
- an electronic teaching module relating to consumer protection and users' rights in e-commerce
Vartotojas visuomet turi būti tikras dėl tiekėjo tapatybės ir žinoti, ar tai tarpininkas, ar galutinis tiekėjas, pažymi EP nariai.
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
Parlamentas ragina Europos Komisiją pasiūlyti priemonių, skirtų sustabdyti vidaus rinkos susiskaidymą šioje srityje.
It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
Europarlamentarai ragina užkirsti kelią atvejams, kai atsisakoma suteikti prieigą prie tarptautiniu mastu internetu siūlomų prekių ar paslaugų atsižvelgiant į tautybę, gyvenamąją vietą ar mokėjimo kortelę išdavusią valstybę.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
Tai ypač aktualu naujųjų Sąjungos šalių vartotojams, pažymima ataskaitoje.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
Zuzana ROITHOVÁ (PPE-DE, CZ) A6-0191/2007
The report, penned by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted by an overwhelming majority of members.
Europarlamentarai siūlo naujus būdus stabdyti paauglių nusikalstamumą
Integrated strategy at national and European level needed to tackle juvenile delinquency
Šiuo tikslu siūloma sukurti ES paramos programą bei įsteigti paaugliams skirtą „žaliąją telefono liniją“.
The report stresses that it is crucially important for all stakeholders in society to be directly involved in the planning and implementation of an integrated national strategy.
Europarlamentarai ragina vykdyti integruotą švietimo, socialinę ir šeimos politiką, kuri padėtų užkirsti kelią paauglių nusikalstamumui.
MEPs believe that effective combating of juvenile delinquency calls for an integrated and effective school, social, family and educational policy which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age.
Parlamento nuomone, reikėtų skirti daugiau dėmesio prevencijai ir socialinei įtraukčiai, o „laisvės atėmimo priemonės ir bausmės [nepilnamečiams] turėtų būti kraštutinės priemonės“.
The report stresses that the guiding principles for any policy need to be: prevention, judicial and extrajudicial measures and the social inclusion of all young people.
Europarlamentarai siūlo pagal galimybes jas pakeisti kitokiomis pedagoginio pobūdžio priemonėmis – visuomenei naudingais darbais, reabilitacija ir tarpininkavimu aukoms, taip pat profesiniu mokymu.
MEPs also emphasise the specific role the family plays in all stages of this fight against juvenile delinquency and ask the Member States to develop adequate support for parents.
EP ragina valstybes numatyti galimybę tėvams išeiti vienerių metų atostogų, kurios leistų to pageidaujančioms šeimoms atsidėti savo vaiko pradiniam mokymui.
They note that in certain cases there is a need for parents to be involved to a greater extent and to be made more aware of their responsibilities.
Deputatai taip pat ragina tobulinti mokytojų rengimą ir „įgyvendinti pedagogiką, kuri būtų ne moralizuojanti, o prevencinė“.
MEPs also propose various measures, e.g. one-year parental leave, special training for teachers in the management of heterogeneous classes, conflict management guidelines and a (European) "road map" for the media involving a ban on the broadcasting of extremely violent images at certain times of the day.
Savo ruožtu siūloma griežčiau riboti smurto ir pornografijos kiekį žiniasklaidoje.
The objective of a European approach should be to define models for intervention to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute the last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary.
Europos Komisija raginama veiksmingiau teikti pagalbą paauglių nusikalstamumo prevencijai ir jų integravimui į visuomenę.
The Commission should provide funding for preventive measures under existing Community programmes and should create a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency and to contribute to the social integration of all young people.
Siūloma numatyti tam atskirą biudžeto eilutę, taip pat sukurti integruotą pamatinę ES programą šalių bendradarbiavimui ir nevyriausybinių organizacijų projektams šioje srityje remti.
A helpline for missing children and a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems are also called for.
Europarlamentarai taip pat pažymi, jog „būtinas jaunų žmonių įtraukimas ir jų dalyvavimas svarstant visus su jais susijusius klausimus ir priimant sprendimus“.
Once the necessary studies have been completed, the Commission is asked to propose an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and transnational cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local level, which will be based on best national practices, will attempt to disseminate these practices throughout Europe and will also cover social and educational infrastructure requirements.
Už rasistinius ir ksenofobinius nusikaltimus siūloma baudžiamoji atsakomybė
MEPs urge adoption of a legal framework to combat racism and xenophobia
Ketvirtadienį Europos Parlamentas priėmė rekomendaciją Tarybai šiuo klausimu, o patį nutarimą tikimasi svarstyti rudenį.
The European Parliament adopted a report on taking effective action racism and xenophobia in all Member States.
Valstybės institucijos privalės pačios pradėti tokių nusikaltimų tyrimą nelaukdamos nukentėjusiojo skundo.
MEPs say that minimum harmonisation at European level is needed to defend one of EU's most important common values.
Parlamentas ragina skatinti švietimą ir kultūrų bei religijų dialogą, taip pat numatyti ir reabilitacinio pobūdžio nuobaudas už rasistinius ar ksenofobinius nusikaltimus, tokias kaip privalomas švietimas ar tarnyba bendruomenei.
The draft legislation does not forbid specific symbols per se --such as swastikas-- and does not mention specific historic events, but it appeals to the definitions of war crimes or genocide contained in the Statute of the International Criminal Court and the Nuremberg Tribunal of 1945.
Europarlamentarai siūlo užtikrinti veiksmingą ES šalių tarpusavio pagalbą teisiant už rasistinius ir ksenofobinius nusikaltimus, taip pat įsteigti jų stebėjimo padalinį ES Pagrindinių teisių agentūroje.
Criminal sanctions should be more severe in the case of public figures and representatives of the authorities, as their status should constitute an aggravating circumstance, MEPs stressed in the text.
Europarlamentaras tęsė: „Ne mažesnis prioritetas yra švietimas, skirtingų tikėjimų ir kultūrų dialogas, pasvertas ir apgalvotas žvilgsnis į praeitį.
Other recommendations by Parliament are focussed on fixing common definitions on terms such as "racist and xenophobic offences" or "public order offence".
Birželio plenarinė sesija: pensijos, ES vadovų susitikimas, pašto paslaugų liberalizavimas
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
Parlamento akiratyje – europiečių pensijų saugumas
Looking to the future: MEPs discuss pension rights this week
Sužinokite atsakymus žiūrėdami tiesiogines sesijos transliacijas ir skaitydami mūsų pranešimus.
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
Sesijos metu Europos Parlamentas ruošiasi priimti rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose bei aptarti neseniai pasibaigusio Didžiojo aštuoneto susitikimo rezultatus.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.
Pašto paslaugų liberalizavimas
EU Summit, liberalisation of postal services
Svarbūs klausimai bus aptariami ne tik plenarinių posėdžių salėje.
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.
Europiečių pensijos
European pensions
Antradienį europarlamentarai diskutuos dėl laikinojo tyrimo komiteto, tyrusio bendrovės „Equitable Life“ žlugimą, išvadų.
On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
Į naująją direktyvą jie norėtų įtraukti ir grupinio draudimo bei einamojo finansavimo sutartis
MEPs seek to extend the scope of the future directive to include group insurance contracts or pay-as-you-go plans.
Kompromisas dėl degtinės
Vodka compromise
Kaip žinia, Parlamentui ir Tarybai pavyko rasti bendrą poziciją dėl to, ką ES galima vadinti degtine ir kaip ji turėtų būti žymima: europarlamentarai dėl naujųjų taisyklių balsuos šioje plenarinėje sesijoje.
MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Kasdieną – nauji straipsniai mūsų svetainėje
Daily updates
Birželio 20 d. – pasaulinę pabėgėlių dieną – supažindinsime su Europos prieglobsčio politika bei šnekėsime apie politikos ir mokslinių tyrimų sąlyčio taškus.
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
Ketvirtadienį skaitykite apie ES Vadovų Tarybos susitikimus bei augantį EP pirmininko vaidmenį juose.
On Thursday catch up on the EU Summit and the growing role of the Parliament and its president.
Kalėdinė dovana šunims ir katėms?
EU policy on promoting broadband connection and consumer confidence in the digital environment
Išsėtinė sklerozė
Situation of Iraqi refugees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
„Galileo“ projekto įsibėgėjimui būtinos ES lėšos
EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013
„Galileo“ turėtų pradėti veikti 2013 m.
Galileo - will the project move?
ES deryboms su privačiu sektoriumi dėl europinės palydovinės navigacijos sistemos sukūrimo atsidūrus aklavietėje, Komisija pasiūlė šį projektą finansuoti iš mokesčių mokėtojų pinigų.
After negotiations with the private sector to set up Galileo, the EU's satellite radio-navigation system, hit a dead-end, the European Commission last year recommended that the satellites, their launch and the earth infrastructure should be publicly funded.
Europos Parlamentas balandžio 23 d. pritarė išvakarėse aptartam E. Barsi-Pataky pranešimui dėl „Galileo“ projekto finansavimo, todėl tikėtina, kad sistema pradės veikti iki 2013 m.
During Tuesday's session in Stasbourg, MEPs returned to Europe's satellite radionavigation programme, discussing a report drafted in the Industry Committee by Hungarian Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED).
Pažvelkime į „Galileo“ projektą bei sunkumus, su kuriais jis susidūrė.
The Chair of Parliament's industry Committee Angelika Niebler (EPP-ED) noted that "it is a good day for Europe, we're about to give the green light for one of the main projects of the EU.
Jie leistų sužinoti tikslų laiką bei stovinčio ar judančio objekto koordinates su vieno metro paklaida.
Some MEPs fear that Galileo could end up having military purposes, or that it could have a huge impact on the environment.
Pasaulinių palydovinės navigacijos sistemų siunčiamų signalų kokybę stiprintų EGNOS sistema.
However, some are keen on the economic impact it could have in Europe.
„Galileo leis ne tik greičiau grįžti namo – tai aukščiausios technologinės plėtros išraiška.
It's also a technological development of the highest level.
Dabar iniciatyvą turės parodyti pramonė“, – sakė Norbert Glante (Socialistų frakcija, Vokietija).
Now it's up to industry, we can't afford a second failure."
Šiandieninis pasaulis neįsivaizduojamas be per palydovus keliaujančių telefonijos, televizijos ir kitokių duomenų signalų.
In May last year the Commission presented a report on the future of Galileo saying that the most realistic and economic option is for the public sector to put the initial infrastructure in place.
Europinė navigacijos sistema teiktų naudą ne tik verslui, bet ir visai visuomenei.
The system would be operated by a p rivate concession holder.
Ja naudotųsi transportininkai, gelbėjimo ir paieškos tarnybos, tyrinėtojai, akli ar Alzhaimerio liga sergantys asmenys.
Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
Ji palengvintų humanitarinių misijų darbus, topografinę miestų plėtros bei žemės sklypų priežiūrą, jau nekalbant apie telekomunikacijos ir elektros tinklus.
However, after concession negotiations with the private sector failed, Parliament has agreed with the Council 2007 to finance the deployment ( € 3,4 billion) entirely from EU funds.
Ar ją sukūrus teks išmesti turimus GPS imtuvus?
The EU Budget should be increased accordingly
Jis nėra pakankamai patikimas, be to, egzistuoja galimybė, jos jis nepasieks vartotojų krizių atveju.
Currently, there are two radio navigation satellite networks: the American GPS and the Russian Glonass systems.
Dėl šių priežasčių ES siekia turėti nuosavą – tikslią, patikimą ir saugią – sistemą.
Both were designed during the Cold War for military purposes, but Glosnass is no longer fully operational.
Vartotojams papildomų išlaidų nekils, kadangi dauguma imtuvų galės naudotis abiejų navigacijos sistemų palydovais.
GPS is widely used but it has short-comings :
Naujas stringančio projekto gyvenimas
a mediocre and varying degree of accuracy
„Galileo“ – bendras Europos Sąjungos ir Europos kosmoso agentūros (ESA), 17 šalių jungiančios tarpvyriausybinės organizacijos, projektas.
limited reliability, especially in regions in extreme latitudes (crossed by many aviation routes), in densely populated areas and town centres.
Jį parengimo darbui etape kartu su Europos Komisija ir ESA valdo Europos GNSS priežiūros institucija.
its predominantly military character means civilian users could be cut off in the event of a crisis.
Projekto pradžioje planuota, jog „Galileo“ sistema galėsime naudotis jau 2008 m. pradžioje, tačiau projekto nepavyko įgyvendinti laiku.
The EU decided to develop Galileo, over which it has control, which meets accuracy, reliability and security needs and which covers difficult areas such as Northern Europe and which will ensure continuity of public service.
Planuotas viešojo ir privataus sektoriaus bendradarbiavimas nebuvo sklandus: aštuonių bendrovių Euro-GNSS konsorciumas pabijojo dalį milžiniškų pradinių palydovų kūrimo ir paleidimo investicijų perkelti ant savo pečių.
The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
Šiuo metu orbitoje skrieja vienintelis „Giove A“ palydovas, o „Giove B“ paleidimas atidėtas iki 2008 m. balandžio 27 d.
Under the original Public Private Partnership plan, public funds would cover development costs, while construction and deployment would mainly be financed by the private sector, which would also operate the system.
Į projektą iki 2007 m. investuoti 1,2 mlrd., planuojamos 2007-2013 m. sąnaudos – 3,4 mlrd. eurų.
Giove A1 was launched in December 2005 and began transmitting Galileo navigation signals in January 2006.
2007 m. birželį paskelbtoje „Eurobarometro“ apklausoje teigiama, jog 63 proc.
The Giove B satellite, which should have been launched in 2006 has been postponed until the end of 2007.
ES piliečių pritaria tam, kad „Galileo“ projektui trūkstamos lėšos būtų imamos iš Europos Sąjungos iždo.
Negotiations with Euro-GNSS, the private consortium of 8 European companies, failed at the beginning of the year because of the companies' fears of additional costs.
Šiandieną Europos Parlamentas pritarė reglamentui, apibrėšiančiam tolimesnes ES radijo navigacijos programos įgyvendinimo gaires.
Each satellite will be equipped with an atomic clock providing extremely precise time measurements, making it possible to determine the location of any stationary or moving object to within 1 metre.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06304 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//EN
Bendros prieglobsčio politikos dilemos
Report calls for sharing of "burden" of immigration
Prieglobsčio politika
Asylum policy
Birželio 20-oji – Pasaulinė pabėgėlių diena.
Looking for a better life - a Senegalese immigrant
Neseniai Piliečių laisvių komiteto delegacija lankėsi sulaikymo centruose Graikijoje, kuriuose apgyvendinti prieglobsčio prašytojai ir nelegalūs migrantai.
Wednesday 20 June marks UN World Refugee Day and appropriately MEPs looked at the plight of the increasing numbers of immigrants and asylum seekers to the EU.
Didžiausią pasaulio pabėgėlių dalį sudaro palestiniečiai, afganistaniečiai, irakiečiai, sudaniečiai ir somaliečiai.
A report calls on EU members to share the burden of refugees and to adopt single procedures that will speed up and help in dealing with immigration.
Šnekant apie pabėgėlius, būtina nepamiršti ir kone 25 mln. „šalies viduje perkeltų“ asmenų, dėl konfliktų palikusių savo namus.
As more and more people arrive in boats on Europe's shores - and others drown in the attempt - the problem has never been more urgent.
Pernai prieglobsčio Europoje ieškojo kone 182 tūkst. žmonių.
Last year over 180,000 people sought asylum in the EU.
Daugelis jų bando belstis į Viduržemio jūros regiono ES valstybių duris, neretai jų kelionė jūra baigiasi tragiškai.
This year the number is likely to be higher and the methods of getting to the EU are becoming ever more desperate.
Neseniai 27 skęstantys afrikiečiai tris paras plūduriavo įsikibę į žvejų laivo tinklus.
Recently 27 shipwrecked Africans spent three days clinging to the tuna nets of a vessel in the Mediterranean before being picked up.
Būtinas didesnis solidarumas tarp ES valstybių
Countless more drown en-route to a better life.
Kaip žinia, bendra ES prieglobsčio politika kol kas tebėra tik vizija.
Some states in the front line of immigration - like Malta - are pushing for a common EU approach.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos nario iš Austrijos Huberto Pirkerio iniciatyva parengtame pranešime siūloma aktyvinti valstybių bendradarbiavimą kuriant bendrą Europos prieglobsčio politiką.
The report was on the common European asylum system was drafted by Hubert Pirker of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
Pasak pranešėjo, pasidalijimas našta reiškia bendrą finansinę atsakomybę.
A single procedure in all EU states which ensures that refugee status is granted as quickly as possible to all who are entitled.
Tai toli gražu nereiškia, jog nelegalūs migrantai bus paskirstomi tarp valstybių – tai tik dar labiau skatintų imigrantus bandyti savo laimę.
Solving the technical and political problems preventing the use of a common database containing information about immigrants' countries of origin
Migrantas, prieglobsčio prašytojas, pabėgėlis
Possible solutions: information centres, employment office
Diegiant bendrą prieglobsčio sistemą, Ženevos konvencija paremtus europinius prieglobsčio standartus planuota sukurti iki 2010 m.
The Pirker report calls for decent living conditions for persons who have been granted refugee status or humanitarian protection to foster effective integration into the social and political life of the host community.
Iki šiol kiekviena ES valstybė taiko savo teisines priemones ir procedūras bei sprendžia, kam suteikti pabėgėlio statusą.
The report also stresses the need for information campaigns to be carried out in countries of origin, with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status.
Paprastas pavyzdys – vienos ES valstybės pabėgėlio statusą suteikia net 90 proc. prieglobsčio ieškotojų iš Čečėnijos, kitos – beveik nei vienam.
Mr Pirker is clear that "members ought to be in the position to decide among themselves, which and how many persons willing to work are allowed to enter the country, as well as the time period these persons are allowed to stay.
Spręsdami šią opią problemą, europarlamentarai per pastaruosius pusantrų metų jau lankėsi nelegalių imigrantų ir prieglobsčio prašytojų centruose Maltoje, Paryžiuje, Lampedūzoje, Seutoje, Melilijoje, Kanarų salose, o praeitą savaitę – Graikijoje.
Martine Roure for the Socialist PSE Group said that "we must encourage a circular migration which would allow economic migrants to be able to come and go to Europe more freely".