natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbėtojas paragino kuo greičiau nutraukti smurtą ir paleisti įkaitus.
It also asks the Commission to draw up a communication strategy "so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration".
Socialistų frakcijos vadovas Martin SCHULZ (Vokietija) taip pat apgailestavo dėl įvykių Palestinoje. „Netinkama, kad valstybės tarybos užpuola kalėjimą“, – teigė deputatas ir paragino išsiaiškinti Izraelio veiksmų priežastis „Tikiuosi kad jų nenulėmė vidaus politikos peripetijos“, – sakė M. Schulz.
MEPs add that the stalemate in the ratification of a constitutional treaty is preventing the EU from increasing its absorption capacity and that no new Member States should be allowed in before the necessary budgetary resources are available.
Liberalų ir demokratų aljanso frakcijos vadovo Graham WATSON (Jungtinė Karalystė) nuomone, regionuose, kuriuose susiduria trys didžiosios pasaulio religijos – krikščionybė, judaizmas ir islamas – reikia veikti ypač atsargiai.
MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality", whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
Deputato teigimu, kaip JAV prezidento G.W. Bush veiksmai silpnina ES diplomatines pastangas Irane, taip Izraelio veiksmai silpnina ES pastangas Artimuosiuose Rytuose. „Niekaip negalima pateisinti kalėjimo užpuolimo bei įkaitų paėmimo“, – teigė G. Watson.
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
„Akivaizdu, jog tai – vidaus politikos padiktuoti veiksmai. ...
With regard to Turkey, MEPs say that the pace of change slowed in 2005 but they express the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
Regiono ateitis paaukota rinkimų tikslams“, – teigė Žaliųjų frakcijos lyderis Daniel Marc COHN-BENDIT (Vokietija). „Izraelis negali pats nuspręsti, kokia turi būti Palestina“, – sakė deputatas ir siūlė pareikalauti, kad nė viena pusė nesiimtų vienašališkų veiksmų.
They welcome the decision not to prosecute Turkish author Orhan Pamuk, but denounce the further prosecution of others for the non-violent expression of their opinion, even on the basis of the newly adopted penal code.
Tuo tarpu Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos vadovas Francis WURTZ (Prancūzija) paragino ES „įsikišti į šį reikalą“.
Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Jo nuomone, „ES pernelyg ramiai stebėjo“, ką veikė A. Šarono vyriausybė bei jos pasekėjai. „Ar ir toliau nereaguosime?“ – klausė deputatas.
MEPs voice concern at the increase in violence in south-eastern Turkey after the resumption of terrorist attacks.
„Net kaliniai turi teisę į teisingumą“, – sakė frakcijoms nepriklausanti deputatė Irena BELOHORSKÁ (Slovakija), smerkdama Izraelio veiksmus.
The decision to open accession negotiations with Croatia is welcomed, as is the decision to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country.
Tuo tarpu EP Užsienio reikalų komiteto pirmininkas Elmar BROK (Europos liaudies partija, Vokietija) būgštavo, jog šis įvykis gali pradėti „smurto spiralę“ ir sugriauti stabilumą regione, o Palestinos prezidentas M. Abbas gali prarasti tarpininko tarp Palestinos nuosaikiųjų ir radikalų vaidmenį.
Croatia is urged to allow all EU nationals, without discrimination, to have access to the housing property market.
ES rinkimų Palestinoje stebėtojų delegacijos vadovė Véronique DE KEYSER (Socialistų frakcija, Belgija) paragino Europos Parlamentą pasmerkti šį nusikaltimą, kuris „nebuvo atsitiktinumas“.
With regard to other countries in the Western Balkans, MEPs point out that these countries were given a European "perspective" at the Thessaloniki summit of 2003.
Jis pageidavo ES Tarybos ir Komisijos pareiškimų šia tema.
The international intervention in the government of Bosnia-Herzegovina should be further reduced.
Tarybos atstovas, Austrijos valstybės sekretorius Hans WINKLER paragino atkurti taiką regione, apsaugoti žmonių gyvybes ir nedelsiant išlaisvinti įkaitus.
MEPs recognise the "significant progress" made by the Belgrade authorities in their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, but support the UN Chief Procecutor's call for Ratko Mladic and Radovan Karadczic to be handed over without delay.
Jo nuomone, pastarieji įvykiai Palestinoje „prieštarauja Europos vertybėms ir gresia taikos proceso sustabdymu“.
On the upcoming referendum in Montenegro on a possible separation from Serbia, MEPs are confident that the government and the opposition will find an agreement on the terms and procedures for this referendum.
Jam pritarė Komisijos pirmininkas José Manuel BARROSO , pasmerkęs smurtą Palestinoje (ypač prieš ES piliečius ir įmones) bei paraginęs siekti, kad izraeliečiai ir palestiniečiai galėtų gyventi taikoje.
They also welcome the start of negotiations on the final status of Kosovo but are concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as "grim".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Baltarusijai neįsileidus europarlamentarų, rinkimai stebėti Briuselyje, Vašingtone ir Vilniuje
Belarus elections: Group leaders call for immediate release of opposition prisoners
Baltarusijai neišdavus vizų tikslinei Europos Parlamento delegacijai, planavusiai kovo 19 d. stebėti šios šalies prezidento rinkimus, europarlamentarai stebėjo rinkimų eigą iš užsienio.
Regarding the arrest of members of the opposition in view of the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, the Conference of Presidents has, during its meeting on 16 March 2006, acknowledged the fact that a great number of politicians from the opposition party, journalists and NGO-activists in Belarus have been arrested.
Po rinkimų paskelbtame pareiškime rinkimai bei jų rezultatai vadinami neteisėtais.
The Conference of Presidents regrets these measures, which seriously question the democratic character of the forthcoming elections and contradicts all democratic principles.
„Minsko režimas bijo bet kokio užsieniečių dalyvavimo rinkimų dieną.
The Conference of Presidents demands the immediate release of the arrested persons.
EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) paskelbė pareiškimą Baltarusijos tema.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jis priminė, jog Parlamentas jau ne kartą pasmerkė tebesitęsiančius žmogaus teisių pažeidimus šioje šalyje.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
J. Borrell apgailestavo dėl Baltarusijos valdžios atsisakymo išduoti vizas europarlamentarams.
Initiatives to end sex trafficking: MEPs call for a launch of an Anti-Trafficking Day
Kovo 16 d. plenariniame posėdyje taip pat buvo perskaitytas EP politinių frakcijų vadovų sueigos pareiškimas dėl opozicijos atstovų suiminėjimo Baltarusijoje.
Following the EP's recent seminar on forced prostitution during sports events, Parliament adopted a resolution proposing strategies to combat this ghastly problem.
Frakcijų vadovai išreiškė susirūpinimą ir apgailestavimą dėl šių suėmimų, kurie „verčia stipriai abejoti artėjančių prezidento rinkimų demokratiškumu“.
The European Parliament calls for a European wide campaign to inform the general public and to reduce the demand.
Atsistoję EP nariai plojimais pritarė frakcijų vadovų pareiškimui.
MEPs also propose an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
Tą pačią dieną paskelbtame bendrame Europos Parlamento ir JAV Kongreso deputatų laiške reiškiama parama Baltarusijos žmonėms, smerkiamas demokratijos principų pažeidinėjimas ir įspėjama, jog jėgos naudojimas ruošiantis rinkimams, jiems vykstant bei pasibaigus „neišvengiamai sustiprins Baltarusijos valdžios izoliavimą nuo tarptautinės bendruomenės“.
The European Parliament urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and particularly sports people, sports fans and supporters about the growing problem of forced prostitution during big sports events.
Šį laišką inicijavo EP narys iš Latvijos Aldis KUŠĶIS (Europos liaudies partija) bei lietuvių kilmės JAV kongresmenas John Shimkus (Džonas Šimkus).
The campaign should provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution.
Kovo 19 d. tikslinė EP delegacija sekė rinkimų eigą iš Parlamente įsteigto situacijų centro, o k ovo 20 d. paskelbė pareiškimą apie rinkimų išdavas.
MEPs agree that media and famous people from the sports world also have to be involved in the awareness raising campaign to positively influence the changes in public mentality and behaviour.
Jame pažymima, jog „balsuojama buvo baimės ir grasinimų atmosferoje, Baltarusijos valdžiai grasinant prievarta prieš taikius demonstrantus“.
They also appeal for a prevention campaign targeted at potential victims providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination.
Pasak europarlamentarų, „masinė opozicijos lyderių ir juos palaikančiųjų areštų banga, nepriklausomos žiniasklaidos ir nevyriausybinių organizacijų puolimas, nepriklausomų ir demokratinių kandidatų teisių varžymas bei ES stebėtojų neįleidimas į šalį aiškiai parodė, jog rinkimų kampanija Baltarusijoje nebuvo sąžininga ir demokratinė“.
In light of the forthcoming World Football Cup, MEPs call on Member States to set up a multilingual telephone hotline and visible communication campaign to help women forced into prostitution and other victims who are isolated and unable to speak the language of the country of transit or destination.
Todėl, pasak deputatų, A. Lukašenka negali vadintis teisėtu prezidentu, o rinkimai turi būti pakartoti laikantis tarptautinių normų.
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express support for the campaign launched by the German National Council of Women.
Deputatai siūlo išplėsti Baltarusijos pareigūnų, kuriems uždrausta įvažiuoti į ES, sąrašą, bei sustiprinti paramą Baltarusijos pilietinei visuomenei – palengvinti jos nariams ES vizų išdavimą bei skatinti jaunimo mainus.
They urge all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human beings which sets out minimum standards for the protection of the victims of trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation.
Tarptautinė bendruomenė (įskaitant Rusiją) raginama prisidėti prie demokratijos skatinimo Baltarusijoje.
The European Parliament also calls on the Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings to take immediate action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ES plėtra
Women's rights/Equal opportunities
ES turėtų plėstis neviršydama savo pajėgumų
New European Institute for Gender Equality
EP patvirtintoje ataskaitoje.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
Nors dėl ES Konstitucijos neratifikavimo kilusi krizė riboja ES plėtimosi pajėgumą, Sąjunga turi tesėti pažadus esamoms ir galimoms šalims kandidatėms, o Komisija turėtų dar šiemet pasiūlyti būdus įvertinti ES plėtros pajėgumą.
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to "effectively promote and implement gender equality policy".
Šiai ataskaitai pritarė 397 parlamentarai, nepritarė 95, o susilaikė 37.Tai parlamentarų atsakas į pernai Komisijos paskelbtą ES plėtros strategiją.
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Pasak EP ataskaitos, kiekviename narystės derybų etape Komisija turi kelti „teisingas ir pagrįstas sąlygas“, o derybos su tokių sąlygų neatitinkančiomis šalimis turėtų būti pristabdytos.
Regarding the Institute's Management Board, the nine members should, according to MEPs, be appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission and should as well have three representatives from NGOs, employers' and worker organisations.
Siūloma sudaryti „artimų daugiašalių santykių“ galimybę toms Europos šalims, kurių narystė ES kol kas nenumatyta arba kurios kol kas neatitinka jai taikomų kriterijų.
MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a "guarantee that the representation of both sexes is not below 40%."
EP nariai pažymi, jog 2005 m. reformos Turkijoje sulėtėjo, ir viliasi, kad narystės derybų pradžia paskatins jas tęsti.
If approved, the Institute will be funded with a proposed budget of €52.5 million for the period 2007 to 2013.
Jie sveikina Turkijos valdžios sprendimą neteisti rašytojo Orhan Pamuk, tačiau smerkia kitų žmonių teisinį persekiojimą už pareikštą nuomonę ir reiškia susirūpinimą atsinaujinusiais teroro veiksmais pietryčių Turkijoje.
In adopting a report on relocation in the context of regional development, MEPs call on the Commission to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
Ataskaitoje dar kartą raginama nutraukti apribojimus Kipro lėktuvams ir laivams naudotis Turkijos oro erdve bei vandenimis.
Parliament demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Deputatai primena, jog „visų valstybių narių pripažinimas yra būtina stojimo proceso dalis“.
The own-initiative report was adopted by a large majority.
Parlamentas pritaria sprendimams pradėti stojimo derybas su Kroatija bei suteikti kandidatės statusą Makedonijai.
Speaking during the debate in Strasbourg plenary, rapporteur Alain HUTCHINSON (PES, BE) said: " We call on the Commission to take all the necessary measures in order to avoid that EU regional policy could be constituted as an encouragement to relocation.
Deputatai sveikina sustiprėjusį Serbijos valdžios bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir ragina nedelsiant išduoti jam Ratko Mladžičių ir Radovaną Karadžičių.
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within seven years ."
Ataskaitoje raginama galutinai susitarti dėl Kosovo statuso bei Juodkalnijoje planuojamo referendumo procedūrų.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to the repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Parlamentarai taip pat apgailestauja dėl pažangos nebuvimo peržiūrint Bosnijos ir Hercegovinos konstitucinę sąrangą.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Diskusijoje kalbėjusi Lietuvos deputatė Laima Liucija ANDRIKIENĖ (Europos liaudies partija) atkreipė dėmesį į tai, jog reformų sparta Turkijoje pernai sulėtėjo. „Tai galima būti interpretuoti kaip Turkijos nepasirengimą vykdyti reformas, kurios ją priartintų prie ES, o gal net kaip nenorą prisiimti pradinius galimos narystės įsipareigojimus“, – teigė deputatė.
Parliament also wants the Dublin based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions with the remit of studying, assessing and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports. (amendment 13)
Ji paragino „priminti Turkijai, jog visų ES valstybių pripažinimas yra būtina sudėtinė stojimo proceso dalis“.
Lastly, the House calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, says the report, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
Prelegentė taip pat pakvietė Turkiją „aukščiausiu lygiu pripažinti prieš devynis dešimtmečius įvykdytus armėnų tautos genocido aktus“.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ar nediskriminuojami naujųjų ES šalių darbuotojai?
EU mercury strategy - MEPs want an export ban by 2010
Laisvas asmenų judėjimas yra viena pagrindinių laisvių, kurią garantuoja Bendrijos teisė.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's future approach to the hazards of mercury.
Ji apima ES piliečių laisvę vykti dirbti į kitą Sąjungos valstybę.
Parliament says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Tačiau Stojimo sutartyje numatytas pereinamasis laikotarpis, kurio metu laisvo darbuotojų judėjimo teisės taikymas išsiplėtusioje Europoje gali būti atidėtas daugiausia 7 metams.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Kovo 13 d. vakarą grupė Liberalų ir demokratų aljanso deputatų žodžiu paklausė Komisijos apie naujųjų ES šalių piliečių teisę įsidarbinti kitoje ES valstybėje.
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Pagal Tarybos direktyvą Nr. 2003/109/EC valstybės narės nuo 2006 m. sausio 23 d. privalo leisti ilgamečiams ES gyventojams, kurie nėra Sąjungos piliečiai, laisvai įsidarbinti arba dirbti savarankiškai.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
Tuo tarpu kai kurios ES šalys tebetaiko įsidarbinimo apribojimus naujųjų ES narių piliečiams.
Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Birutis sveikino kelių ES valstybių sprendimą nuo gegužės mėn. atverti savo darbo rinką naujosioms narėms. „Laisvas darbo jėgos judėjimas, paslaugų rinkos liberalizavimas ir kitos priemonės prisidėtų prie ES konkurencingumo, be to, padidintų piliečių pasitikėjimą naryste ES“, – teigė deputatas.
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
Jis pridūrė: „Laikas sulaužyti pasenusio mąstymo stereotipus ir suprasti, kad laisvė ir sveika konkurencija yra Europos pažangos variklis“.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
Kita Liberalų ir demokratų frakcijos atstovė Danutė BUDREIKAITĖ posėdyje kalbėjo: „Jokie pereinamieji laikotarpiai nesustabdys žmogaus, kuris nori išvykti.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Žmogaus judėjimo laisvė yra pamatinė Europos Bendrijos vertybė“.
The Committee is seeking three sets of changes: to the legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Deputatės teigimu, „Jungtinė Karalystė, Airija ir Švedija savo rinkas atvėrė iš karto ir gavo naudos“, o naujųjų ES valstybių darbo jėga neužplūdo senbuvių darbo rinkos.
On the legal base, the Parliament wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
D. Budreikaitė sveikino Suomijos, Ispanijos ir Portugalijos sprendimą nepratęsti pereinamojo laikotarpio darbuotojams iš naujųjų ES šalių.
The original proposal did not address prevention, but the House believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
Ji pakvietė likusias ES senbuves „atsisakyti diskriminacinio požiūrio į naujas valstybes nares“, ypač turint galvoje įsigaliojusią direktyvą, leidžiančią ilgamečiams ES gyventojams, kurie nėra ES piliečiai, laisvai įsidarbinti Sąjungos šalyse.
It also extended the scope of the proposal in other ways, so as to include a rapid response to emergencies, not only inside but also outside the Community, which have or may have "adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism".
Tuo tarpu Europos teisingumo ir vidaus reikalų komisaras Franco FRATTINI (Frankas Fratinis), atsakydamas į žodinį deputatų klausimą, paaiškino, jog remiantis Stojimo sutartimi ES valstybės privalo suteikti pirmenybę įsidarbinti naujųjų Sąjungos šalių piliečiams trečiųjų šalių piliečių atžvilgiu.
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the House calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
Todėl, pasak komisaro, nėra reikalo keisti esamas taisykles.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Tačiau kalbėtojas pripažino, jog ES valstybėms reikėtų geriau išaiškinti galiojančias taisykles, ir pažadėjo išsiųsti joms atitinkamą paaiškinimą.
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
István SZENT-IVÁNYI ALDE HU Graham WATSON ALDE GB Ignasi GUARDANS CAMBÓ ALDE ES Žodinis klausimas Komisijai (be rezoliucijos).
On 20 March, the Environment, Agriculture and Regional Development Committees will be holding a joint public hearing on natural disasters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Regioninė politika
Development and cooperation
ES parama neturi skatinti įmonių perkėlimo
Call for better EU coordination at the IMF