natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu, europarlamentarų nuomone, ES įmonėms užsienyje dažnai sudaromos nepagrįstos prekybos kliūtys.
The debate took place in Strasbourg on 10 December 2007 (see link below).
Vasario 19 d. patvirtintoje ataskaitoje EP siūlo numatyti ilgalaikius metodus, kurie apsaugotų ES įmones nuo tokių kliūčių.
There is now a first-reading agreement with Council.
Prekybos liberalizavimas ir vis didėjantis jos mastas skatina tarptautinę konkurenciją.
The controversial criterion on "consensual union" has been removed from the text.
Tai svariai prisidėtų prie Lisabonos strategijos įgyvendinimo.
The report was adopted with 579 votes in favour 41 against and 18 abstentions.
Tuo pat metu, europarlamentarų teigimu, ES eksportui vis dažniau taikomos nepagrįstos prekybos kliūtys.
The agreement says that each Member State should determine a date to which its data refer (reference date).
Dažnai nenuosekliai įgyvendinamos dvišalės ir daugiašalės prekybos taisyklės.
This reference date shall fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).
Be to, daugėja nesąžiningos prekybos atvejų.
The first reference is 2011.
Parlamentas skatina Europos Komisiją ir valstybes patvirtinti ilgalaikius metodus, skirtus apsaugoti ES įmones nuo nepagrįsto apribojimo patekti į trečiųjų šalių rinkas.
The aim of the regulation is to establish common rules for the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing.
Parlamentas ragina Europos Komisiją apsvarstyti rimtus ir nuolatinius Pasaulio prekybos organizacijos susitarimų ir taisyklių pažeidimus bei prireikus taikyti šios organizacijos numatytas priemones.
International, European and national institutions need to be in possession of sufficiently reliable information on the population and on housing in the European Union.
Valstybės taip pat raginamos atsižvelgti į tokių įmonių poreikius – pavyzdžiui, sukurti pagalbos tarnybas, kurios centralizuotai tvarkytų informaciją ir skundus.
The last data were received in mid 2005, leading to a publication in September 2005, i.e. 44 months after the end of the reference year.
Atkreipiamas dėmesys ir į būtinybę stiprinti bendradarbiavimą su pagrindiniais ES prekybos partneriais – JAV, Kanada, Japonija.
Given the important uses that are to be made of the census data, higher metadata and quality assurance standards are required.
Europarlamentarai siūlo numatyti bendrą patekimo į rinkas strategiją ir pasirengti daugiašaliam patekimo į rinkas susitarimui.
High quality annual estimates are e.g. needed for the qualified majority voting within the Council which shall represent at least 62 % of the EU's population.
Savo ruožtu deputatai ragina trečiosiose šalyse esančioms ES delegacijoms ir patekimo į rinkas grupėms suteikti aiškius ir plataus masto įgaliojimus, taip pat reikiamą finansavimą ir darbuotojų skaičių.
The last EU population and housing census was conducted for the reporting year 2001 based on a "gentlemen's agreement" between the Member States.
Ignasi GUARDANS CAMBÓ ALDE ES A6-0002/2008 Dėl ES strategijos, skirtos užtikrinti Europos įmonių patekimą į rinkas Iniciatyvos procedūra.
According to the Commission the reference dates, however, varied widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0053 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas nepriėmė ataskaitos dėl griežtesnio terorizmo apibrėžimo
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
Už šią ataskaitą balsavo 241 deputatas, prieš 332, o susilaikė 87.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Tokį sprendimą daugiausia lėmė Europos liaudies partijos narių balsai, nes jų netenkino balsavimo metu priimtos dokumento pataisos.
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
Po rugsėjo 11 d. išpuolių ES yra priėmusi sprendimą, nustatantį terorizmo apibrėžimą ir įpareigojantį Sąjungos šalis suderinti minimalias bausmes už teroristinius nusikaltimus.
MEPs point out that throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains and these retailers are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2008 m. vasario 18-21 d.
Strasbourg plenary: Kosovo, Swedish PM, Lisbon Strategy Strasbourg plenary: Kosovo, Swedish PM, Lisbon Strategy
EP plenarinė sesija Sesijos apžvalga: 2008 m. vasario 18-21 d.
Factors favouring the support for terrorism and rules on professional ethics and transparency in financial matters are also on the agenda.
EP plenarinė sesija
Monday 18 February With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union, the President will officially announce the written declaration adopted.
Svarbiausios šios sesijos temos – ekonomika ir vidaus rinka, Lisabonos sutartis, biudžeto kontrolė, socialinė politika ir užsienio reikalai.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Pirmadienį, vasario 18 d., Parlamentas aptars ES lėšų panaudojimo skaidrumą, Bendrijos muitinės kodeksą, Sąjungos įmonių patekimą į užsienio rinkas ir terorizmo pažabojimą (visais klausimais bus balsuojama antradienio vidurdienį).
The European Parliament will also debate a report on the fight against fraud (2005-2006) which says that: "The House of Lords estimates lost national VAT receipts in the UK for 2005 to 2006 at between £3,500 million and £4,750 million, which is at least £9.6 million per day.
Antradienį, vasario 19 d., rytą deputatai aptars gaminių pateikimą į rinką (balsavimas ketvirtadienį).
Tuesday 19 February Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products, with three legislative reports being debated.
15 val. įvyks diskusijos apie Europos ateitį dalyvaujant Švedijos premjerui F. Reinfeldt.
As part of the long-term debate on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in plenary at 1500 .
16.30 val.
The debate - which follows those held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy, The Netherlands, Spain and Portugal - takes place as the Treaty of Lisbon ratification processes go on.
Parlamentas aptars Lisabonos strategijos įgyvendinimą, taip pat M. Starkevičiūtės ataskaitą apie ES ekonominės politikos gaires.
The Lisbon Treaty will enhance the EU's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
22.30 val. numatoma svarstyti ES politiką Vidurio Azijos šalių atžvilgiu.
MEPs have voiced some concerns, notably about exceptions for some countries.
Trečiadienį, vasario 20 d., 9 val.
In the afternoon, MEPs will debate the situation in Kosovo .
EP skirs dėmesio ataskaitai apie Lisabonos sutartį.
Kosovo is expected to declare independence around 17 February 2008.
Dėl jos bus balsuojama vidurdienį, kaip ir dėl minėtos M. Starkevičiūtės ataskaitos bei O. Juknevičienės ataskaitos apie gyventojų surašymo tvarką.
Serbian President Tadic has warned of an escalation in conflicts if Kosovo declares independence.
Po pietų deputatai skirs dėmesio ES teisės taikymo kontrolei bei nepriklausomybę šį savaitgalį besiruošiančiam skelbti Kosovui.
Mr Tadic said he could not accept the dismemberment of his country and called for renewed talks on the issue..
Tuo tarpu 21 val. bus aptariama Europos demografinė perspektyva (balsavimas ketvirtadienį).
Thursday 21 February MEPs debate and vote on two reports from the Regional Development Committee on cohesion policy .
Ketvirtadienį, vasario 21 d., 10 val. deputatai aptars ES sanglaudos politiką.
Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
Vidurdienį bus balsuojama dėl rezoliucijos apie padėtį Gazos ruože, taip pat dėl gaminių patekimo į rinką.
The House will vote on a resolution on the situation in Gaza following a debate in Brussels on 30 January.
20080215INS21426 Sesijos apžvalga
20080215INS21426 Parliament's press service Agenda of week ahead Watch online from 5pm Monday
Antradienį patvirtintoje Europos Parlamento ataskaitoje siūloma įpareigoti valstybes ir ES institucijas teikti daugiau informacijos apie ES lėšų naudojimą, taip pat viešai skelbti lobistų, susitinkančių su Europos Komisijos nariais, pavardes.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Jie ragina Europos Komisiją suteikti Europos Parlamentui ir visuomenei galimybę sužinoti, kas ir kiek ES lėšų sugrąžino ar turi sugrąžinti, taip pat kur šios lėšos po to buvo panaudotos.
The report observes that the Commission's website http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of Common Agricultural Policy payments under shared management.
Nors Europos Parlamentas savo narių finansinių interesų deklaracijas pateikia viešame registre, kai kurios kitos institucijos išvis nereikalauja tokių deklaracijų.
The House regrets, however, that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found.
20080215IPR21448 ES dotacijų gavėjai: Viešųjų pirkimų laimėtojai: ES žemės ūkio išmokų gavėjai: ES kovos su sukčiavimu tarnyba Apie ES lėšų panaudojimą naujosiose ES narėse
20080215IPR21448 Transparency in financial matters Text, as adopted by the EP on 19 February, will shortly be available here
Europos Parlamentas ragina kovoti su nepagrįstomis prekybos kliūtimis
EU's strategy to deliver market access for European companies
Būdama didžiausia pasaulyje eksportuotoja ir didžiausia paslaugų teikėja, ES yra labai suinteresuota naujomis prekių, paslaugų ir investicijų rinkomis.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
Tinkama prieiga prie trečiųjų šalių rinkų leistų ES vidaus gamintojams sėkmingai konkuruoti, užtikrintų nuolatinį ES ekonomikos augimą ir išplėstų ES vaidmenį pasaulyje.
It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
Be to, daugėja nesąžiningos prekybos atvejų.
Chambers of commerce and trade associations
Į naujuosius laisvosios prekybos ir panašius susitarimus europarlamentarai siūlo įrašyti nuostatas, kurios leistų veiksmingai spręsti „klausimus dėl kitoje sienos pusėje iškilusių kliūčių“.
The European Parliament urges the Commission to include in the new generation Free Trade Agreements and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle 'behind-the-border' barriers.
Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) A6-0002/2008
Looking ahead
Europarlamentarai susirūpino didžiųjų prekybos centrų dominavimu
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
Tai daugiau negu pusė visų EP narių, todėl, pirmadienį Parlamento pirmininkui jį paskelbus, šis pareiškimas tapo oficialia šios institucijos pozicija.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Vis dėlto, europarlamentarų nuomone, „stambūs prekybos centrai vis aktyviau veikia peržengdami vienos valstybės ribas ir dėl to būtina suderinti ES teisės aktus“.
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
Parlamentas ragina Europos Komisijos Konkurencijos generalinį direktoratą „ištirti ES prekybos centrų sektoriaus koncentracijos poveikį smulkiam verslui, tiekėjams, darbuotojams ir vartotojams“.
MEPs point out that throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains and these retailers are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers.
Ypač raginama „įvertinti bet kokį piktnaudžiavimą perkamąja galia, kuris gali kilti dėl tokios koncentracijos“.
MEPs also say such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection and consumers potentially face a loss in diversity of products, the cultural heritage and retail outlets.
Dėl ES veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis tyrimo ir teisinių apsisaugojimo priemonių
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
Savaitės žodis: plenarinė sesija Savaitės žodis: plenarinė sesija
Word of the week - Plenary Word of the week - Plenary
Plenarinė sesija – EP komitetų ir frakcijų darbą vainikuojanti „finišo tiesioji“, kurios metu vyksta galutiniai debatai ir balsuojama dėl teisės aktų.
Plenary - the final stage of work done in Parliament's committees - mostly consists of debates and votes.
Plenarinių sesijų metu į europarlamentarus svarbiomis temomis kreipiasi Komisijos ir Tarybos atstovai, iškilmingų posėdžių metu – valstybių vadovai.
The Commission and Council come and report to Parliament during plenary.
Strasbūre kasmet vyksta 12 plenarinių sesijų, o Briuselyje rengiamos papildomos sesijos.
MEPs meet in plenary 12 times a year in Strasbourg with additional part-sessions in Brussels.
Sesijoje priimtos rezoliucijos išreiškia galutinę EP poziciją.
The texts adopted in plenary formally constitute acts of the European Parliament.
20080215NOT21428 Plenariniai posėdžiai Darbo tvarkos taisyklės EP darbo kalendorius Transliacijos ir vaizdo įrašai
20080215NOT21428 Plenary sittings Rules of Plenary sessions EP Calendar 2008
ES teisės aktų pasirašymas
Co-signature ceremony for co-decision laws
Europiniai dokumentai teisės aktais tampa tuomet, kai juos pasirašo Europos Parlamento pirmininkas ir valstybės, pirmininkaujančios ES, premjeras ar atitinkamos srities ministras.
For a piece of EU legislation passed under the co-decision procedure to formally become law, it must be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council of Ministers.
Pasirašomi du svarbūs teisės aktai – galutinį pašto paslaugų liberalizavimą ES numatanti direktyva bei naujas reglamentas dėl skrydžių sauga besirūpinančios Europos aviacijos saugos agentūros.
The EU's co-decision procedure gives the European Parliament and the Council of Ministers equal "weight" in lawmaking over about two thirds of all EU laws including the internal market, transport, consumer protection and the environment.
20080215STO21485 Viešas pasirašymo ceremonija: paslaugų direktyva Viešas teisės aktų pasirašymas: kultūros sostinės Bendro sprendimo procedūra EP pirmininko tinklavietė EASA
20080215STO21485 Watch Parliament live from 5pm CET Legislative power of the EP News Website of the President of the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061006STO11419 0 NOT XML V0//EN
Daugiau kokybiškų europietiškų prekių
Removing obstacles to trade - goods package debated Tuesday
Didės europinių prekių pasirinkimas
Europe’s shop shelves are stacked high with goods from across the continent.
Europos parduotuvių lentynose randame daugelį prekių iš įvairiausių ES šalių.
Consumers benefit from a single European marketplace, with their choice of goods unimpeded by barriers to trade.
Deja, išliekančios techninės kliūtys riboja laisvą prekių judėjimą ES viduje.
MEPs are set to seal a package of new measures to ease the sale of goods within the EU and to boost consumer choice and confidence.
Antradienio rytą europarlamentarai diskutuos, o ketvirtadienį balsuos dėl įstatymų paketo, turinčio pašalinti išliekančius barjerus.
Watch the debate live on Tuesday morning.
Taigi, visoje ES teritorijoje bus lengviau prekiauti europinėmis prekėmis bei jų įsigyti.
Selling a product in another country can be difficult - even in the European Union's internal market.
Pradėti prekiauti preke kitos ES valstybės rinkoje tebėra sunku ir brangu.
Differing rules on size, weight, labelling and packaging can make it unprofitable and unpractical for firms to sell their goods in another country.
Techninės taisyklės dėl prekių matmenų, žymėjimo ar pakavimo apsunkina laisvą produktų patekimą į kitų ES šalių rinkas.
Adapting products for another market can require re-tooling a production line, using translators or having extra tests done on a product.
Papildomų išlaidų ir laiko reikalauja bendrovių pareiga įrodyti prekės tinkamumą ir saugumą, papildoma administracinė patikra, brangios sertifikavimo procedūros ir perpakavimas.
All this costs money and the companies hit hardest are small and medium size enterprises.
Nevisiškai laisvas prekių judėjimas
Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products with three legislative reports being debated.
Laisvas prekių judėjimas ES remiasi taisyklių harmonizavimu (suderinimu) bei abipusio pripažinimo principu.
The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative package being put forward by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Kai bendrų ES taisyklių nėra, šalys privalo remtis pasitikėjimu grįstu abipusio pripažinimo principu, įtvirtintu 1979 m.
The reports relate to 3 Commission proposals on mutual recognition and market surveillance.
Teisingumo Teismo sprendime „Cassis de Dijon“ byloje.
It is estimated that EU rules on mutual recognition applies to trade worth €500 billion.
Suderinta sritis apima 75 proc. visos ES prekių vidaus rinkos, sudarančios 2 trilijonus eurų.
This "mutual recognition" principle means that EU members may not refuse entry to goods from another member if they are already legally sold there.
0,5 trilijono eurų.
Remove barriers to mutual recognition.
T aisykles dėl prekybos elementariomis prekėmis, tokiomis kaip keptuvės, kopėčios ar dviračiai, nustato pačios ES valstybės.
Ensure that goods flow around the 27 member bloc as easily as possible.
Šioms prekėms turėtų būti taikomas abipusio pripažinimo principas.
Shift the burden of proof to members of the Union.
Remiantis juo, bet kuris produktas pagamintas vienoje valstybėje narėje ir pateiktas į jos rinką, gali būti be papildomų apribojimų parduodamas ir kitose ES valstybėse.
Establish EU-wide procedures if EU states want to limit or not to apply the principle of mutual recognition.
Deja, pasitikėjimo kartais trūksta, o techninės taisyklės apsunkina šio principo užtikrinimą ir laisvą produktų patekimą į visų ES šalių rinkas.
Many of the goods currently sold in the EU's internal market that are affected are everyday items like bread, bikes, kettles and even scaffolding.
Sunkumų taip pat kyla dėl neaiškių abipusio pripažinimo principo taikymo ribų.
Finnish MEP Alexander Stubb (right of centre EPP-ED) acted as parliament's rapporteur on one of the regulations in the goods package.
Bendrovės susiduria su rizika, kadangi negali žinoti, ar jų prekė tikrai bus įsileista į vieną ar kitą rinką.
Speaking to us ahead of the debate he said that "goods will move around Europe freer than before, which will increase consumer choice.
Anot jo, abipusio pripažinimo principo taikymo procedūra įmonėms teisme užimdavo dvejus trejus metus.
He also welcomed the speeding up of appeal processes "companies usually had to face a lengthy 2-3 years court case.
Naujajame įstatymų pakete numatyta nuo 20 iki 60 dienų neteisminė procedūra – į teismą patektų tik daugiausiai abejonių keliantys atvejai.
This regulation envisages a 20 to 60 days procedure for the same purpose and only the most disputed cases would go to court".
Atvirkščiai – prekių netinkamumą turės įrodyti valstybinės institucijos.
These two reports focus on the surveillance of the marketing of products and product safety.
Numatoma įsteigti informavimo taškus, kurie teiktų įmonėms papildomą informaciją dėl valstybėje galiojančių techninių reikalavimų.
At present there is no common EU marking system of products.
Suaktyvės šioje srityje dirbančių ES šalių įstaigų dialogas, didės teisinis aiškumas, mažės rizika, kurią patiria įmonės, nežinodamos, ar jų prekė pateks į kitų ES šalių rinkas.
The Commission is expected to propose possible alternatives to the "CE" mark.
Mažinant barjerus ir protekcionizmą, didės rinkos priežiūra ir importuotojų atsakomybė.
Industry is said to favour a new, independent global standard to cut red tape costs and ease trade.