natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po antrojo svarstymo Parlamente (2005 m. gegužės mėn.) įvyko Taikinimo komiteto posėdis, kuriame Parlamento ir Tarybos atstovai sutarė dėl kompromisinio direktyvos varianto.
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
Pastarajam turi pritarti Parlamentas ir Taryba - tik tuomet direktyva įsigalios.
The pollution spread as far as Hungary and into the Danube.
ES šalys turės kasmet nustatyti paplūdimius bei maudymosi sezono trukmę.
In 1998 a similar accident spilled heavy metals in Andalusia.
Kiekvieno maudymosi sezono pabaigoje šalys turės ištirti visų paplūdimių vandens kokybę ir įvertinti ją kaip „prastą“, „patenkinamą“, „gerą“ arba „puikią“.
Other disasters, involving landslides, have occurred in Italy in 1985 (268 dead) and Wales in 1966 (144 dead).
Paplūdimio vietoje turės būti teikiama išsami informacija apie vandens kokybę, galimą ar esamą užterštumą, draudimus maudytis.
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Apie paplūdimių vandens kokybę ir užterštumą taip pat turės buti išsamiai skelbiama internete (pageidautina keliomis kalbomis).
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this ."
Šalys turės reguliariai informuoti Europos Komisiją apie paplūdimių vandens kokybę bei taikomas priemones jai gerinti.
He added: " With the new directive it will be possible to reduce leaks, not least into water, both from mines in use today and from old closed-down sites ".
Paplūdimių žymėjimo klausimas atidėtas ateičiai.
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Parlamentas gali patvirtinti arba atmesti Taikinimo komiteto siūlomą direktyvos variantą.
It is the third of its kind in five years in the same region of Romania with potentially harmful consequences reaching as far as Hungary.
Jį patvirtinus Parlamentui bei Tarybai, direktyva įsigaliotų.
Operators must respect the principle of sustainable development.
Šis sprendimas būtų galutinis.
This type of rehabilitation must adhere to strict rules to prevent any contamination of soil and water.
Jules Maaten ALDE NL A6-0415/2005 Dėl paplūdimių vandens kokybės užtikrinimo Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas
Rapporteur Jonas Sjöstedt GUE/NGL SE A6-0001/2006 Management of waste from extractive industries Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Aplinkosaugos reikalavimai kasybos atliekoms
Conciliation agreement on bathing water
Parlamentas trečiuoju svarstymu balsuos dėl direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo.
Jules Maaten (ALDE, NL) will be recommending that Parliament approve the conciliation agreement on bathing water.
Pastarajam turi pritarti Parlamentas ir Taryba - tik tuomet direktyva įsigalios.
Secondly, we have achieved a major reduction in the risks to the health of bathers.
Kasybos atliekos sudaro 29 proc. visų ES atliekų (400 mln. tonų kasmet).
This average will fall to 7.5% and the cost of achieving this will be acceptable.
Siūloma direktyva įpareigoja valstybes užtikrinti, kad kasybos bendrovės parengtų atliekų apdorojimo, panaudojimo ir šalinimo planus.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), Vice-President of the EP and head of the Parliament delegation in the negotiations with the Council, said " this, the first conciliation embarked upon and completed since the elections, has been a great success.
Parlamentas gali patvirtinti arba atmesti Taikinimo komiteto siūlomą direktyvos variantą.
Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised.
Jį patvirtinus Parlamentui bei Tarybai, direktyva įsigaliotų.
On the basis of this report, the Commission will have to review the directive by 2020.
Šis sprendimas būtų galutinis.
At that point it is envisaged that the " sufficient " category may disappear.
Jonas Sjöstedt GUE/NGL SE A6- /2005 Dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas
Rapporteur Jules Maaten ALDE NL A6-0415/2005 Pollution, public health: quality of bathing water Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C6-2005-0405 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
ES pernelyg priklausoma nuo importuojamų gamtinių dujų
Sugar reform: MEPs to seek more moderate price cuts
Neseniai kilęs Rusijos ir Ukrainos nesutarimas, kai Rusija buvo laikinai nutraukusi dujų tiekimą Ukrainai, atkreipė dėmesį į ES ir kai kurių kitų Europos šalių priklausomybę nuo importuojamų gamtinių dujų.
These are the key points of reports from the Agriculture Committee on the planned reform of the European Community sugar regime, which now go to the full Parliament for debate.
Trečiadienį Parlamentas išklausys Tarybos ir Komisijos pareiškimų apie energijos ir dujų tiekimo saugumo užtikrinimą.
The three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) constitute Parliament's response to the reform of the sugar sector proposed by the European Commission in June.
ES iš Rusijos gauna 25 proc. visų reikiamų dujų ir 30 proc. naftos.
The committee called for a reduction of 30% in the price of white sugar, to be staggered over four years.
Nuo Rusijos dujų, kurių 90 proc. į ES tiekiama per Ukrainą, visiškai priklauso kai kurios ES valstybės, pavyzdžiui, Slovakija ir Suomija, o kai kurių kitų – tokių kaip Lenkija ir Vengrija – priklausomybė ypač stipri.
This compares to the Commission's proposal for a bigger and sharper cut of 39% over just two years.
Tuo tarpu manoma, jog per artimiausius penkiolika metų pasaulinė dujų paklausa turėtų kasmet didėti iki 3 proc.
EU Agriculture Ministers have already agreed on a reduction which was less radical (36% for white sugar) but still greater than the Agriculture Committee wants.
ES energetikos komisaras Andris PIELBAGS sausio pradžioje pareiškė, jog „Europai reikia aiškesnės, kolektyviškesnės ir darnesnės politikos energijos tiekimo saugumo srityje“.
MEPs share the view of the Council that, to prevent disruption to the industry, the intervention mechanism should be preserved throughout the period of the reform.
Pasak komisaro, „šiandien energijos tiekimo saugumas iš esmės svarstomas atskirų ES šalių lygmeniu, tačiau iš tikrųjų mums reikia didesnių europinio masto pastangų šiuo klausimu“.
They believe the restructuring fund (which pays for partial closure of factories eligible for aid plus support for sugar beet producers) should be more flexible.
A. Pielbago nuomone, ES šalys turėtų būti sukaupusios gamtinių dujų bent dviem mėnesiams.
A fixed percentage of the fund should be reserved for beet producers, says the Agriculture Committee.
Skubiame ES energetikos ekspertų susitikime sausio 4 d.
The committee also thinks, like the Council, that provision should be made to control imports into Europe of sugar from the less developed countries.
Tai sumažintų ES šalių priklausomybę nuo Rusijos gamtinių dujų.
Transitional aid of €40 million from the EU budget is also proposed for the ACP countries affected by the reform.
Tokio sprendimo galimybių tyrimas turi būti baigtas kovo mėn.
As with most aspects of agricultural policy, these measures come under the consultation procedure, so the final decision will be made by the Council once Parliament has adopted its position.
Dėl ES apsirūpinimo energetiniais resursais bei gamtinėmis dujomis saugumo
Rapporteur Jean-Claude Fruteau PES FR A6-0391/2005 Common organisation of the market in sugar A6-0392/2005 Support schemes for farmers A6-0393/2005 Restructuring the sugar industry Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
European citizenship
Parlamentas įvertins padėtį Čečėnijoje
Third country nationals should have vote in local and European elections
Trečiadienį deputatai aptars padėtį Čečėnijoje po rinkimų bei pilietinės visuomenės raidą Rusijoje.
Citizens of non-EU countries who have been legally resident in an EU country for more than five years should be able to vote in local and European elections, according to a non-binding report from Parliament's Civil Liberties Committee.
Šia tema bus išklausyti Tarybos ir Komisijos pareiškimai bei balsuojama dėl atitinkamos rezoliucijos.
The report aims to be Parliament's response to the Commission's Fourth Report on EU Citizenship.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Women's rights/Equal opportunities
Europos kaimynystės politika turi skatinti demokratiją
Strategies to prevent trafficking in women and children
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl ataskaitos apie Europos kaimynystės politiką Sąjungai nepriklausančių gretimų valstybių atžvilgiu.
Trafficking in women and children is a growing world-wide problem which needs to be tackled on a global, EU and national level.
Kaimynystės politikos pagrindu ES siekia glaudesnio ekonominio ir politinio bendradarbiavimo su šiomis šalimis negu su kitomis užsienio valstybėmis.
Christa Prets (PSE, AT), for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is putting forward a report proposing strategies to tackle this dreadful problem, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Ši politika taip pat skirta skatinti ir stiprinti demokratinius procesus kaimyninėse šalyse.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Tačiau parlamentarai pažymi, jog „išsiplėtusi ES nesuinteresuota nužymėti naujas skiriamąsias ribas“.
It is however not possible to address the prevention of trafficking through individual action by each Member State, notes the committee.
Minėtų vertybių besilaikančioms Europos valstybėms siūloma sudaryti galimybę siekti narystės ES, o Sąjungos narėms - dalintis jų reformų patirtimi su kaimynėmis.
Instead it suggests a holistic and integrated multidisciplinary approach at EU and international level.
Deputatų nuomone, „reikia numatyti galimybę pasirašyti Europos kaimynystės sutartį su tomis valstybėmis, kurios nepateikia pareiškimo dėl narystės, tačiau pakankamai priderino savo teisę prie ES teisyno“.
The committee also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
Taip pat siūloma „suteikti valstybėms partnerėms galimybę dalyvauti visose Bendrijos kultūros, švietimo, jaunimo, informacinės visuomenės, aplinkos, mokslinių tyrimų ir mokslo programose“.
To take action against traffickers, the committee calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, their accomplices, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking.
Deputatai ragina „ženkliai padidinti ir perskirstyti Europos kaimynystės politikos finansavimą“, atsižvelgiant į naująją finansinę perspektyvą.
MEP in the committee say a " right of residence " for victims after the traffickers have been tried, which now exists only in Belgium and Italy, could encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders.
Siūloma įsteigti specialų Europos fondą, skirtą remti demokratines iniciatyvas kaimyninėse šalyse.
And the giving of anonymous statements must be allowed in the context of investigations into trafficking.
Ataskaitoje skiriama dėmesio konkrečioms kaimyninių pasaulio regionų problemoms.
Edite Estrela (PSE, PT) for the Women's Rights Committee will be putting forward a non-binding report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective.
Joje raginama „sureguliuoti konfliktus Padniestrėje, Pietų Osetijoje, Abchazijoje, Kalnų Karabache ir Čečėnijoje“.
In March 2000, the Lisbon European Council launched a strategy designed to make the EU "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world."
Šiuo tikslu siūloma „glaudžiai bendradarbiauti su Rusija ir Ukraina“ bei „performuluoti bendrąją strategiją Rusijos atžvilgiu“.
The report discusses the various initiatives of the Lisbon Strategy with attention paid to their impact on women and gender equality.
Taip pat raginama „apriboti arba sustabdyti pagalbą ir net atšaukti susitarimus su valstybėmis, kurios nesilaiko tarptautinių arba Europos demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms standartų“.
The report considers the continuing disparity between men and women's rights within the employment domain, particularly concerning wage gaps, access to employment and access to lifelong learning.
Deputatai „reiškia susirūpinimą pastarojo meto įvykių raida Baltarusijoje, kurioje krypstama autoritarinės valstybės link ir trukdoma opozicijos veiklai“.
Indeed, with regard to remuneration it states that " in the enlarged European Union the average pay gap is 15% but can be as much as 33% in some countries ."
Siūloma skirti daugiau lėšų Baltarusijos demokratizavimui bei „aktyviai remti pilietinius nevyriausybinių organizacijų ir opozicijos veiksmus“.
The report reiterates the necessity of making lifelong learning part of the core of the Lisbon Strategy and emphasises the importance of training women in new technologies.
Deputatai „ragina Tarybą iškelti Rusijai klausimą dėl Baltarusijos, pabrėžiant, kad šios valstybės demokratizacija yra svarbi ir ES, ir Rusijos Federacijai“.
The report laments the fact that the realisation of the Lisbon Strategy goals has primarily been pursued through collaboration between governments and not through regional, local, educational and social cooperation.
Charles Tannock PPE-DE UK A6-0399/2005 Dėl Europos kaimynystės politikos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Edite Estrela PES PT A6-0402/2005 The future of the Lisbon strategy from a gender perspective Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Maldives financing for Tsunami recovery
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl siūlymo įsteigti laikinąjį EP komitetą, kuris ištirtų pranešimus dėl slaptų CŽV kalėjimų Europoje egzistavimo.
Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) for the Budgets Committee will be putting forward a report on the inclusion of the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004.
Praėjusiųjų metų lapkričio 2 d. „Washington Post“ straipsnyje buvo iškelta prielaida, jog keliose Europos šalyse galėjo egzistuoti slapti kalėjimai, kuriuose JAV Centrinė žvalgybos valdyba (CŽV) neva laikydavo terorizmu įtariamus asmenis.
The list of countries covered which, at present, does not include the Maldives, a country severely affected by the Indian Ocean tsunamis of December 2004.
Teigta, jog šie asmenys galėjo būti kankinami siekiant išgauti parodymus.
This proposal would add the Maldives to the countries covered by the fund, thereby allowing the European Investment Bank to lend to the Maldives under the coverage of a Community guarantee.
Pasak kitų publikacijų, tokie kalėjimai galėjo būti Lenkijoje ir Rumunijoje, nes ten leidosi CŽV lėktuvai.
The proposal has no implication for the Community budget.
Abi šalys tai paneigė, o JAV nėra nei patvirtinusios, nei aiškiai paneigusios šios informacijos.
Rapporteur Esko Seppänen GUE/NGL FI A6-0407/2005 Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 Procedure : Consultation
Tuo tarpu ES sutarties 6 straipsnis įpareigoja Sąjungos valstybes gerbti šioje konvencijoje įrašytas žmogaus teises.
On Wednesday 11 January, the Budgets Committee is due to adopt a draft resolution on the European Council's proposals for the next financial framework for the EU from 2007 to 2013.
Todėl, deputatų nuomone, „labai svarbu visiškai ištirti“ šalims mestus kaltinimus, kurie kelia „rimtą susirūpinimą“.
The full plenary will then have the chance to vote on the resolution during the Strasbourg session.
Jei minėti faktai pasitvirtintų, remiantis ES sutarties 7 straipsniu, Parlamentas pasiūlytų „laikinai sustabdyti tam tikras [prie jų prisidėjusių šalių] teises, įskaitant balso teisę Taryboje, kaip neseniai teigė Komisijos vicepirmininkas Franco Frattini (Frankas Fratinis)“.
The Financial Perspective can only come into effect if there is an agreed text between Parliament, Council and Commission.
Praėjusios sesijos metu EP Pirmininkų sueiga nusprendė įsteigti laikinąjį Parlamento komitetą, kuris tirs straipsniuose paminėtų faktų tikrumą.
The present resolution will give Parliament's initial political reaction ahead of the negotiations between the three institutions.
Šioje sesijoje deputatai turės balsavimu patvirtinti šį sprendimą.
Only once these are successfully completed will a formal vote be held on whether to approve a final text.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP pirmininkas galės nubausti prasižengusius deputatus
The European Charter for Small Enterprises
Būna, kad EP narys ima trikdyti Parlamento posėdžio darbą.
It applies to EU candidate countries as well as to Member States, a detail which is welcomed by the Committee.
Naujai siūlomi EP darbo tvarkos taisyklių pakeitimai turėtų užkirsti kelią tokiems veiksmams.
The members of the Committee also welcome the Commission's readiness to make EU programmes more accessible to SMEs as they recognise small enterprises to be one of the major forces in social and regional development in Europe.
Siūloma darbo tvarkos taisyklėse įrašyti naują skyrių: „Priemonės, taikomos EP nariams, nesilaikantiems deputato elgesio standartų“.
Furthermore the Commission's progress in terms of improving the quality of the regulatory framework for businesses is commended by the Committee.
Jame būtų skirtingai vertinami „vaizdiniai bei tylūs“ ir „aktyviai trikdantys“ parlamentarų veiksmai.
The committee considers that there has been inconsistent progress in the area of entrepreneurship, and that the domain of small businesses' professional organisations needs to be strengthened.
Jei trikdoma pakartotinai, ilgesnį laiką arba nuolat, posėdžio pirmininkas turės teisę suspenduoti deputato pasisakymo teisę bei pašalinti jį iš posėdžio.
They recommend a further development of 'business support networks' , the involvement of small business representatives in the decision-making process and structural reforms in each country.
Už formalių posėdžių trikdymus siūloma bausti griežčiau.
The committee calls for a modernisation of the charter by the Commission in view of the priorities of the Lisbon Strategy.
Kraštutiniais atvejais Parlamentas jau dabar balsavimu gali nutarti 2-5 dienų laikotarpiui suspenduoti deputato mandatą.
The committee also point out improvements that need to be made by the Commission in terms of financial policy.
Patvirtinus siūlomus pakeitimus, EP pirmininkas galės savo nuožiūra suspenduoti Parlamento nario mandatą laikotarpiui iki 10 dienų.
The committee draws attention to continuing fiscal impediments and accordingly advises an increase in funding, a provision of investment incentives and a strengthening of financial instruments in order to support small businesses.
Kaip ir dabar, deputatui taip pat galėtų būti iki 10 dienų nemokami dienpinigiai.
MEPs in the committee comment on the unnecessarily complicated style of the Commission's annual report and deemed it to be lacking in detail, its analysis to be inadequate and void of recommendations for future action.
Deputatas turėtų teisę apskųsti jam paskirtą nuobaudą Parlamento biurui, kuris per dvi savaites išnagrinėtų skundą ir per mėnesį priimtų sprendimą.
Despite these criticisms, the committee makes clear its desire for the Commission's annual report to remain the " key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship ."
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0413 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Deputatai atsargiai vertina finansinės perspektyvos susitarimą
EU Budget - MEPs tell Blair the deal is not yet done
Europos Sąjungos pilietybė
European citizenship
ES finansinės perspektyvos.
The purpose of the budget was to enable enlargement to be a success.
T. Blair padėkojo Parlamentui už jo „artimą darbo santykį“ su Taryba jo šalies pirmininkavimo laikotarpiu.
My own country has championed enlargement and we need to will the means to make enlargement a success" .
Tarybos pirmininko nuomone, pasiektas susitarimas „nėra idealus“, tačiau jis yra „geriausias, kokį buvo galima pasiekti susidariusiomis aplinkybėmis“.
The budget, he said, was also based on fairness and for the first time, countries of a similar size, would now contribute on the basis of rough parity.
Savo ruožtu Europos Komisijos pirmininkas José Manuel BARROSO (Žozė Barozas) priminė, jog EVT pasiektas susitarimas dar turi būti patvirtintas Europos Parlamento bei Komisijos.
Commission President José Manuel BARROSO said that without an agreement on the Financial Perspective there would have been a "profound crisis" in the EU.
Prelegento teigimu, „Komisija siekė didesnio ir sąžiningesnio biudžeto“, todėl „susitarimo rezultatai netenkina Komisijos siekių“.
Now that a deal had been struck, there were possibly fifty different conclusions in the 25 Member States, if the opposition view in each country was counted.