natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino pirmojo svarstymo ataskaitą dėl direktyvos, kuri leistų valstybės iš labai mažų įmonių nebereikalauti kasmetinių finansinių ataskaitų.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts, after MEPs approved changes to EU accounting rules in Strasbourg on Wednesday.
Vis dėlto įmonės turėtų toliau registruoti verslo sandorius bei savo finansų būklę.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
ES šalims numatoma leisti apsispręsti, ar jos taikys šią išimtį.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Ja galėtų pasinaudoti bendrovės, atitinkančios bent du iš šių trijų kriterijų: kapitalas iki 500 tūkst. eurų; metinė apyvarta iki 1 mln. eurų; ir ne daugiau kaip 10 darbuotojų (skaičiuojamas metų vidurkis).
In the legislative resolution, approved by 445 votes in favour, 196 against and 21 abstentions, the EP also calls for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010.
Tokios įmonės („mikroįmonės“) sudaro tris ketvirtadalius visų ES registruotų bendrovių.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under EU accounting directives.
Dauguma jų vykdo verslą vietos arba regiono mastu ir nevykdo tarptautinės veiklos.
Some 5.4 million (around 75%) of these are "micro-entities", for example flower shops or local bakers.
EP ataskaitai pritarė 445 europarlamentarai, nepritarė 196, o susilaikė 21.
They are primarily engaged in business at local or regional level, with little or no cross-border activity.
Dėl šios direktyvos dar nėra sutarimo ES Taryboje, todėl jos priėmimas gali užsitęsti.
"The reach of micro-entities’ business is generally confined to the regional and local market.
Kai kurios šalys siūlo nereglamentuoti šio klausimo ES direktyvoje.
During the debate the rapporteur stressed that the proposal remained blocked in the Council.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
He called for the blocking minority to "rethink its position".
Vis dėlto, europarlamentaro manymu, „ir valstybė turi žinoti, kokie procesai vyksta“, todėl svarbu supaprastinti ataskaitas, bet „taip, kad mes nepažeistume elementarių skaidrumo reikalavimų ir įmonės kontrolės principų“.
Of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information purely to satisfy legal obligations, without a real business need) is €1,169.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
If all Member States were to exempt micro companies and did not impose additional requirements, the proposal could save an estimated at €6.3 billion.
Tarp pretendentų į Karolio Didžiojo jaunimo premiją - marijampoliečių projektas
Irish winner who will compete for European Youth Prize announced
Gegužės 11 dieną Achene (Vokietija) geriausiems Europos tapatybę puoselėjantiems jaunimo projektams bus įteikta Karolio Didžiojo jaunimo premija.
'You are here', a book project including contributions from 14 young people across Europe, was today announced as the Irish winner which will go forward to compete for the Charlemagne European Youth Prize in Aachen in Germany on 11 May.
Vienas iš kandidatų – Marijampolės „Ryto“ vidurinės mokyklos projektas „Už naujas galimybes ES“, raginęs dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose.
The project, which was submitted by John Holten from Ardee, Co.
Šių metų kovą kiekvienos ES šalies žiuri, kurią sudarė bent du europarlamentarai ir vienas jaunimo atstovas, išrinko geriausią savo šalies projektą.
Louth, brought together young people born after 1980, 'who enjoy freedom of movement in Europe and work in a country they did not grow up in.'
Lietuvos vertinimo komisijos nariai europarlamentarai L. Donskis, R. Morkūnaitė-Mikulėnienė, J. V. Paleckis, A. Saudargas ir Lietuvos jaunimo organizacijų tarybos atstovas M. Ivanovskis geriausiu Lietuvoje pripažino Marijampolės „Ryto“ vidurinės mokyklos projektą „Už naujas galimybes ES“.
John Holten, who submitted the project said that it had succeeded in creating 'greater European awareness among [the] group, including people who would normally not get a chance to meet each other or publish their work together.'
Norėdami paskatinti marijampoliečius domėtis Europos Sąjunga ir rinkimais į Europos Parlamentą mokyklos auklėtiniai surengė debatus, kuriuose diskutavo apie energetiką, klimato kaitą, ES sienų apsaugą, migraciją, maisto saugą ir vartotojų teises.
Irish MEPs Gay Mitchell (Fine Gael) and Nessa Childers (Labour Party) were members of the Irish jury, along with Jean-Marie Cullen of the National Youth Council of Ireland (NYCI).
Be to, moksleiviai surengė keletą išradingų akcijų, kurių metu ragino miestiečius dalyvauti EP rinkimuose.
Ms Childers said that she was 'delighted to be involved in a competition which encourages young people to take an active interest in EU issues.'
Marijampoliečių projektas dalyvaus finaliniame konkurso etape ir bus vertinamas europinės žiuri, kuri iki 2010 m. balandžio 13 d. iš 27 ES šalių projektų atrinks nugalėtoją.
Commenting on the point of departure chosen by the winning project, Mr Mitchell stated that 'to understand Berlin is to understand the European Union project.'
Nugalėtojai bus paskelbti apdovanojimų ceremonijoje gegužės 11 d.
Ms Cullen said that 'the NYCI welcomes this initiative which rewards young people's creativity.'
Trijų geriausių projektų autoriai gaus 5000, 3000 bei 2000 eurų vertės premijas.
At the ceremony, overall winners will be chosen, and they will receive funding of between €2,000 and €5,000.
Pagal jį rengiami mokymo kursai studentams, kurie vėliau vyksta į mokyklas supažindinti moksleivius su Europos Sąjungos veikla.
Francis Jacobs, Head of the European Parliament Office in Ireland, commented on the range of projects submitted in Ireland this year.
Antrąją vietą laimėjo projektas, pagal kurį Prancūzijos Albi mieste kasmet susirenka teatrų trupės, aktoriai bei muzikantai tam, kad atskleistų publikai Europos kultūrinę bei meninę įvairovę.
He said that the 'variety of the projects was impressive' and spoke of the fact that 'they bring together young people across Europe, in order to exchange experiences and learn from each other.'
Tuo tarpu trečiuoju pripažintas tarptautinis projektas iš Vokietijos - "Guminių batų diplomatija".
In 2009, a Polish youth project 'YOUrope Needs You' was the overall winner of the Charlemagne Youth Prize .
R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (motions for resolutions tabled)
Pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėtis Baltarusijoje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (motions for resolutions tabled)
Tam tikrų tipų bendrovių metinės finansinės atskaitomybės nuostatos, susijusios su mikrosubjektais ***I (balsavimas)
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ***I (vote)
R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimas (balsavimas)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (vote)
Pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėtis Baltarusijoje (balsavimas)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (vote)
Finansinių sandorių apmokestinimas (balsavimas)
Taxation of financial transactions (vote)
Bendra mokėjimų eurais erdvė (balsavimas)
Single Euro Payments Area (vote)
Reglamentas dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (balsavimas)
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (vote)
2008 m. metinė ataskaita dėl BUSP (balsavimas)
2008 annual report on the CFSP (vote)
Europos saugumo strategijos ir Bendrosios saugumo ir gynybos politikos įgyvendinimas (balsavimas)
Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy (vote)
Branduolinių ginklų neplatinimo sutartis (balsavimas)
Non-proliferation Treaty (vote)
ES politika Arkties regiono klausimais (diskusijos)
EU policy on Arctic issues (debate)
2010 M. KOVO 10 D., TREČIADIENIS
WEDNESDAY 10 MARCH 2010
2 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
2 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2009 m. gruodžio mėn. sesiją priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the December 2009 part-session was available on the
Diskusijos buvo surengtos 2010 m. vasario 24 d. (
The debate had been held on 24 February 2010
dėl „ES 2020“ ( B7-0150/2010 ) ;
on EU 2020 ( B7-0150/2010 )
Stephen Hughes S&D frakcijos vardu –
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group ,
Tolesni veiksmai, susiję su neoficialiu Europos Vadovų Tarybos 2010 m. vasario 11 d. susitikimu ( B7-0151/2010 ) ;
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 ( B7-0151/2010 )
Marian-Jean Marinescu PPE frakcijos vardu –
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group ,
dėl strategijos „ES 2020“ siekiant pasirengti pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui ( B7-0153/2010 ) ;
on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council ( B7-0153/2010 )
Tolesni veiksmai, susiję su neoficialiu Europos Vadovų Tarybos 2010 m. vasario 11 d. susitikimu ( B7-0159/2010 ) ;
on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 ( B7-0159/2010 )
Lena Ek ALDE frakcijos vardu –
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group ,
dėl tolesnių veiksmų, susijusių su neoficialiu Europos Vadovų Tarybos 2010 m. vasario 11 d. susitikimu ( B7-0160/2010 ) ;
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February ( B7-0160/2010 )
Tolesni veiksmai, susiję su neoficialiu Europos Vadovų Tarybos 2010 m. vasario 11 d. susitikimu ( B7-0165/2010 ) .
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 ( B7-0165/2010 ) .
punktas 7.2 protokolo 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.2 .
R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimas
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine
Cristian Dan Preda PPE frakcijos vardu –
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
dėl R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimo ( B7-0135/2010 ) ;
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0135/2010 )
dėl R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimo ( B7-0136/2010 ) ;
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0136/2010 )
María Muñiz De Urquiza ir
María Muñiz De Urquiza and
Robert Goebbels S&D frakcijos vardu –
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group ,
dėl R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimo ( B7-0138/2010 ) ;
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0138/2010 )
Charles Tannock ECR frakcijos vardu –
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
dėl R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimo ( B7-0140/2010 ) ;
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0140/2010 )
dėl R. Goldstone'o ataskaitoje pateiktų rekomendacijų įgyvendinimo ( B7-0145/2010 ) ;
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report ( B7-0145/2010 )
dėl R. Goldstone'o ataskaitos įgyvendinimo ( B7-0146/2010 ) .
on the implementation of the Goldstone Report ( B7-0146/2010 ) .
punktas 7.3 protokolo 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.3 .
dėl Baltarusijos ( B7-0134/2010 ) ;
on Belarus ( B7-0134/2010 )
Justas Vincas Paleckis S&D frakcijos vardu –
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the S&D Group ,
dėl pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėties Baltarusijoje ( B7-0152/2010 ) ;
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0152/2010 )
Werner Schulz Verts/ALE frakcijos vardu –
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėties Baltarusijoje ( B7-0157/2010 ) ;
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0157/2010 )
dėl pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėties Baltarusijoje ( B7-0161/2010 ) ;
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0161/2010 )
dėl pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėties Baltarusijoje ( B7-0162/2010 ) ;
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0162/2010 )
Vytautas Landsbergis PPE frakcijos vardu –
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE Group ,
dėl pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėties Baltarusijoje ( B7-0163/2010 ) .
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0163/2010 ) .
punktas 7.4 protokolo 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.4 .
Pranešėjas: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 ) .
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
Pranešimas dėl Europos saugumo strategijos ir Bendrosios saugumo ir gynybos politikos įgyvendinimo [( 2009/2198(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy [( 2009/2198(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 ) .
Rapporteur: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
Branduolinio ginklo neplatinimo sutartis ( B7-0009/2010 ) .
Non-Proliferation Treaty ( B7-0009/2010 )
Branduolinio ginklo neplatinimo sutartis ( B7-0010/2010 ) .
Non-Proliferation Treaty ( B7-0010/2010 )
Gabriele Albertini pristatė savo pranešimą.
Gabriele Albertini introduced the report.
Arnaud Danjean pristatė savo pranešimą ir pateikė žodinius klausimus.
Arnaud Danjean introduced the report and moved the oral questions.
, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motions for resolutions tabled under Rule 115(5) to wind up the debate:
dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ( B7-0141/2010 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty ( B7-0141/2010 ) ;
Adrian Severin S&D frakcijos vardu –
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group ,
dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ( B7-0142/2010 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty ( B7-0142/2010 ) ;
Andrew Duff ALDE frakcijos vardu –
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ( B7-0143/2010 ) ;
on the Non-proliferation Treaty ( B7-0143/2010 ) ;
dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ( B7-0144/2010 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty ( B7-0144/2010 ) ;
dėl konferencijos Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo klausimu perspektyvų ( B7-0147/2010 ) .
on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference ( B7-0147/2010 ) .
punktas 7.9 protokolo 10.3.2010 ,
minutes of 10.3.2010, item 7.9 ,
punktas 7.10 protokolo 10.3.2010 ir
minutes of 10.3.2010, item 7.10 and
Tam tikrų tipų bendrovių metinės finansinės atskaitomybės nuostatos, susijusios su mikrosubjektais ***I
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ***I
, kad pasveikintų oficialioje tribūnoje sėdintį Gilado Shalito tėvą Noamą Shalitą .
, to welcome the presence of Noam Shalit, father of Gilad Shalit, in the distinguished visitors' gallery.
B7-0160/2010 ir
B7-0160/2010 and
B7-0153/2010 ir
B7-0153/2010 and
Stephen Hughes S&D frakcijos vardu ,
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group ,
Sylvie Goulard ALDE frakcijos vardu .
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group
B7-0159/2010 ir
B7-0159/2010 and
B7-0165/2010 anuliuoti.)
B7-0165/2010 fell.)
B7-0145/2010 ir
B7-0145/2010 and
Robert Goebbels S&D frakcijos vardu ,
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group ,
Jürgen Klute GUE/NGL frakcijos vardu .
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0140/2010 anuliuotas.)
B7-0140/2010 fell.)
B7-0162/2010 ir
B7-0162/2010 and
B7-0161/2010 ir
B7-0161/2010 and
Jacek Saryusz-Wolski PPE frakcijos vardu ,
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE Group ,
Marek Siwiec S&D frakcijos vardu ,
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group ,
Kristiina Ojuland ALDE frakcijos vardu ,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
Werner Schulz Verts/ALE frakcijos vardu ,
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Mirosław Piotrowski ECR frakcijos vardu .
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group
B7-0162/2010 anuliuotas.)
B7-0162/2010 fell.)
Bendra mokėjimų eurais erdvė
Single Euro Payments Area
B7-0179/2010 ir
B7-0179/2010 and
David Martin S&D frakcijos vardu ,
David Martin , on behalf of the S&D Group ,
Michael Theurer ALDE frakcijos vardu ,
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group ,
Syed Kamall ECR frakcijos vardu ,
Syed Kamall , on behalf of the ECR Group ,
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu .
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group
Tokia Saïfi PPE frakcijos vardu pasiūlė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group , had proposed an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
B7-0181/2010 ir
B7-0181/2010 and
Robert Sturdy ECR frakcijos vardu ,
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group ,
Helmut Scholz GUE/NGL frakcijos vardu .
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group
Yannick Jadot Verts/ALE frakcijos vardu pasiūlė 4 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (pakeistas 4 pakeitimas buvo atmestas).
Yannick Jadot , on behalf of the Verts/ALE Group , had proposed an oral amendment to Amendment 4, which was incorporated (Amendment 4 as amended had been rejected).
2008 m. metinė ataskaita dėl BUSP
2008 annual report on the CFSP
Pranešėjas: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
prieš balsavimą
Before the vote,
Heidi Hautala priminė apie taikų tibetiečių sukilimą 2008 m. kovo 10 d.
Heidi Hautala had referred to the peaceful uprising by the Tibetan people of 10 March 2008.
Adrian Severin S&D frakcijos vardu pasiūlė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (pakeistas 1 pakeitimas buvo atmestas).
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group , had proposed an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated (Amendment 1 as amended had been rejected).
Europos saugumo strategijos ir Bendrosios saugumo ir gynybos politikos įgyvendinimas
Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Pranešėjas: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
Rapporteur: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
Reinhard Bütikofer Verts/ALE frakcijos vardu pasiūlė 5 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris nebuvo priimtas.
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group , had proposed an oral amendment to Amendment 5, which was rejected.
Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu pasiūlė 34 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris nebuvo priimtas.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , had proposed an oral amendment to Amendment 34, which was rejected.
Branduolinių ginklų neplatinimo sutartis
Non-proliferation Treaty
B7-0144/2010 ir
B7-0144/2010 and
B7-0142/2010 ir
B7-0142/2010 and
Michael Gahler PPE frakcijos vardu ,
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group ,
Adrian Severin S&D frakcijos vardu ,
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group ,
Andrew Duff ALDE frakcijos vardu ,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group ,
Reinhard Bütikofer Verts/ALE frakcijos vardu .
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0147/2010 anuliuoti.)
B7-0147/2010 fell.)
Pranešimas: Klaus-Heiner Lehne - A7-0011/2010
Report: Klaus-Heiner Lehne - A7-0011/2010
R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimas -
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine -
Pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėtis Baltarusijoje -
Situation of civil society and national minorities in Belarus -
Finansinių sandorių apmokestinimas -
Taxation of financial transactions -
Bendra mokėjimų eurais erdvė -
Single Euro Payments Area -
Reglamentas dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo -
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences -
Pranešimas: Gabriele Albertini - A7-0023/2010
Report: Gabriele Albertini - A7-0023/2010
Pranešimas: Arnaud Danjean - A7-0026/2010
Report: Arnaud Danjean - A7-0026/2010
ES politika Arkties regiono klausimais
EU policy on Arctic issues
Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimas:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
Catherine Ashton (Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai) padarė pareiškimą.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Liisa Jaakonsaari S&D frakcijos vardu,
Liisa Jaakonsaari , on behalf of the S&D Group,
Timo Soini EFD frakcijos vardu,
Timo Soini , on behalf of the EFD Group,
Bendt Bendtsen ir
Bendt Bendtsen and
Luis Yáñez-Barnuevo García S&D frakcijos vardu,
Luis Yáñez-Barnuevo García , on behalf of the S&D Group,
Willy Meyer GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Bogusław Sonik PPE frakcijos vardu –
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group ,
dėl politinių ir sąžinės kalinių padėties Kuboje ( B7-0169/2010 ) ;
on Cuba ( B7-0169/2010 ) ;
Lorenzo Fontana EFD frakcijos vardu –
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group ,
dėl Kubos ( B7-0170/2010 ) ;
on Cuba ( B7-0170/2010 ) ;
Emine Bozkurt S&D frakcijos vardu –
Emine Bozkurt , on behalf of the S&D Group ,
dėl sąžinės kalinių Kuboje ( B7-0174/2010 ) ;
on prisoners of conscience in Cuba ( B7-0174/2010 ) ;
Izaskun Bilbao Barandica ALDE frakcijos vardu –
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Kubos ( B7-0175/2010 ) ;
on Cuba ( B7-0175/2010 ) ;
dėl Kubos (Orlando Zapatos Tamayo atvejis) ( B7-0176/2010 ) ;
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo ( B7-0176/2010 ) ;
Sabine Lösing ir
Sabine Lösing and
Jürgen Klute GUE/NGL frakcijos vardu –
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Orlando Zapatos Tamayo mirties Kuboje ( B7-0177/2010 ) ;
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba ( B7-0177/2010 ) ;
dėl Orlando Zapatos Tamayo mirties Kuboje ( B7-0178/2010 ) .
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba ( B7-0178/2010 ) .
13 Klausimų valanda
13 Question Time
Klausimas 1 (Georgios Papanikolaou): ES ir Turkijos bendradarbiavimas nelegalios imigracijos srityje
Question 1 (Georgios Papanikolaou): Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
Klausimas 2 (Marian Harkin): Smurtas šeimoje
Question 2 (Marian Harkin): Domestic violence
Klausimas 3 (Bernd Posselt): Dunojaus strategija
Question 3 (Bernd Posselt): Danube strategy
Klausimas 5 (Liam Aylward): Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai
Question 5 (Liam Aylward): European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Diego López Garrido atsakė į klausimus ir į
Diego López Garrido answered the questions and supplementaries by
Daniel Hannan papildomus klausimus.
Daniel Hannan .
6 klausimas buvo atšauktas.
Question 6 had been withdrawn.
Klausimas 7 (Justas Vincas Paleckis): ES ir Rusijos vizų režimas
Question 7 (Justas Vincas Paleckis): EU-Russia visa regime
Janusz Władysław Zemke papildomus klausimus.
Janusz Władysław Zemke .
Pirmininkas gavo šiuos PPE ir S&D frakcijų prašymus dėl paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and S&D Groups:
Werner Kuhn vietoj
Werner Kuhn to replace
Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis:
Delegation for relations with the countries of South Asia
Delegacija Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinėje asamblėjoje:
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly
Vito Bonsignore vietoj
Vito Bonsignore to replace
15 Įgyvendinimo priemonės
15 Implementing measures