natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naujai išrinktas Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek antradienį savo inauguracinėje kalboje europarlamentarams pristatys svarbiausius savo veiklos prioritetus.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
Europos liaudies partijai priklausantis J. Buzek – pirmasis EP vadovaujantis Vidurio ir Rytų Europos atstovas.
A former prime minister of Poland, Mr Buzek is the first MEP from one of the Member States that joined the EU in 2004 to be elected President of the House.
G20 susitikimas Pitsburge: finansų institucijų atskaitomybė
G20 summit in Pittsburgh: holding financial institutions to account
Trečiadienį išklausę Komisijos ir ES pirmininkaujančios šalies pareiškimų europarlamentarai diskutuos apie bankininkų atlyginimų ir premijų bei finansų rinkų priežiūrą.
Bankers' salaries and bonuses, the supervision of financial markets and restrictions on the size of banks are the practical issues likely to be discussed when the Commission and the EU Presidency make statements to MEPs next Wednesday in Strasbourg.
Pieno kainos: parama ūkininkams bus pratęsta iki 2010 m. vasario
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
Ketvirtadienį europarlamentarai diskutuos ir balsuos dėl Komisijos siūlymo pratęsti rugpjūčio 31 d. pasibaigusį ES vykdomo intervencinio supirkimo laikotarpį nuo iki 2010 m. vasario.
MEPs will vote on a Commission plan to prolong public aid to buy up butter and milk powder until February 2010 rather than ending this support from 31 August.
Žemės ūkio komitetas pasiūlė paramą privačiam sandėliavimui taikyti ir sūriui.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
SWIFT ir duomenų apsauga
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Europos Parlamentas turi būti įtrauktas į naujo ES ir JAV susitarimo dėl bankinių duomenų perdavimo rengimo procesą, sako europarlamentarai.
A bone of contention is the choice of legal base by the Council of Ministers: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
Dėl rezoliucijos šia tema bus balsuojama trečiadienį.
A resolution will be voted on Wednesday.
J. Buzeko inauguracinėje kalboje – visos Europos laukiantys iššūkiai
The economic crisis, energy and relations with Russia were just three themes Jerzy Buzek raised during his speech to MEPs.
J. Buzeko inauguracinė kalba, Strasbūras, 2009-09-15.
Strasbourg, 15 September 2009.
Tryliktasis tiesiogiai piliečių renkamo Europos Parlamento pirmininkas lenkas Jerzy Buzek savo inauguracinėje kalboje apibendrino svarbiausius Europos laukiančius uždavinius.
Jerzy Buzek, the first President of the European Parliament to come from behind the Iron curtain used his inaugural speech to warn that the financial crisis was the most serious challenge Europe currently faced.
Europos Parlamento pirmininkas J. Buzek apie ES laukiančius iššūkius kviečia diskutuoti savo „Facebook“ puslapyje.
He then turned to the challenges he believed the EU faces, namely the economic crisis, the need for European solidarity, energy and the environment, foreign policy and human rights and its system of values.
Rugsėjo 15 d. dalyvaujant buvusiems Europos Parlamento vadovams Jerzy Buzek 735 kolegoms pristatė dvejus su puse metų truksiančios kadencijos prioritetus.
On the state of the economy he called for the European Union to stand together in the face of globalisation and resist protectionism.
„Nebeliko „senos“ ir „naujos“ Europos, yra viena bendra Europa“, – kalbėjo politikas, savo išrinkimą EP vadovu pavadinęs kontinento vienybės simboliu.
He emphasised the social cost of the recession: "There is no real community of solidarity when the most vulnerable are left on the sidelines".
Pasak jo, be solidarumo nebus tikros vienybės, laisvės ir stiprios šiuolaikiškos Europos. „Krizės neįveiksime neišnaudoję milžiniško intelektualinio, ekonominio ir kūrybinio moterų potencialo“, – pabrėžė EP vadovas.
Mr Buzek also stressed the need for women to be more integrated into the workplace: "We can not overcome the crisis without the huge potential, economic, intellectual and creative contribution of women.
Jis taip pat kalbėjo apie atvirumą primindamas, kad imigracija visuomet nešė naudą Europai.
Turning to energy, he said "Europeans may not understand geopolitics; they do understand that the heating is turned off."
Nuo energetikos iki ekologijos
He called for a common energy policy and more investment in renewable and fossil fuels.
Pasak jo, Europai reikia investicijų į atsinaujinančius energetikos šaltinius, vamzdynų įvairinimo, dujų ir elektros tinklų sujungimo ir bendro dujų įsigijimo. „Mums būtina „žalioji revoliucija“ ir savo poreikių ribojimas“, – kalbėjo Parlamento vadovas.
On Parliament itself, Buzek talked about the importance of harnessing new communications technologies, both in future European elections and to ensure more of the Parliament's activities should be seen online.
Užsienio politika ir žmogaus teisės
"Citizens must know to whom they give their votes" he told MEPs.
Vardindamas bendros užsienio politikos prioritetus, J. Buzek paminėjo bendradarbiavimą su Pietų ir Rytų kaimynėmis, transatlantinius santykius, partnerystę su Rusija, Kinija, Indija, Brazilija ir P. Afrika bei artėjančią Kroatijos ir galimą Islandijos narystę ES.
The leader of the European People's Party Joseph Daul reiterated this, speaking in the debate later he said "we have to explain better what is at stake to all those who are Europeans and European citizens."
Pasak Europos Parlamento vadovo, šiai institucijai būtinos permainos, o „piliečiai privalo žinoti, už ką jie balsuoja“.
For the first time we see the pro-European consensus is at risk in this house".
Jis kalbėjo apie naujausių technologijų ir interneto vaidmenį EP darbe ir sakė, jog diskusijos pagyvės išplėtus europarlamentarų galimybes spontaniškai pasisakyti plenarinių posėdžių metu.
The Leader of the Liberals Guy Verhofstadt, told him "From your speech: it is quite clear that you have perfect experience here in order to bring about 3 objectives in coming years.
„Turime būti arčiau piliečių ... ir geriau paaiškinti mūsų sprendžiamus klausimus“, – vėliau vykusiose diskusijose kalbėjo Europos liaudies partijos pirmininkas Joseph Daul.
First of all; to give the European citizens more voice, so they can be heard more, to make sure there is more democracy and also more European integration."
„Šias pareigas užimate visiems, o ypač Europos Parlamentui sudėtingu laikotarpiu“, – apie augančią Europos integracijai besipriešinančių jėgų įtaką kalbėjo Socialistų ir demokratų lyderis Martin Schulz.
According to Green MEP Rebecca Harms , the financial crisis will make it even more difficult to achieve a bridge between East and West "because inequalities are weighing heavily on everybody's shoulders".
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Guy Verhofstadt sakė esąs tikras, kad J. Buzekui pavyks „suteikti piliečiams daugiau teisių ir sustiprinti ES demokratiškumą ir integraciją“.
Fellow Pole Michał Kamiński, for the European Conservatives and Reformists Group told Buzek: "President, your election was a historical moment...even if our opinions differ we can achieve a compromise..."
„Jūsų išrinkimas yra istorinis įvykis...
Francesco Enrico Speroni of the Europe of Freedom and Democracy Group (EFD) said "one of the problems...is we don't have a power of initiative.
Eva Britt Svensson (Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji) akcentavo skaidraus sprendimų priėmimo svarbą: „Jei patys Parlamento nariai nesijaučia įtraukti į institucijos darbą, ko tuomet tikėtis iš piliečių?“
On external relations, after stressing relations with South East Europe, Buzek also said "we must continue developing our strategic partnership with Russia, we can not let economic and political considerations ride roughshod over human rights, the rule of law, and democracy and this applies to China as well."
Trečiadienį Parlamentas balsuos dėl jo tvirtinimo Europos Komisijos pirmininku.
The Parliament debated José Manuel Barroso's statement on Tuesday before the vote on his appointment for Commission President on Wednesday.
Dalis EP politinių frakcijų lyderių parėmė J.M. Barroso kandidatūrą, tuo tarpu kiti kalbėtojai jo nepalaikė arba reikalavo konkretesnių veiksmų .
Having defended his programme for the next five years before the political groups last week, Mr Barroso now presented his political guidelines to the full Parliament.
Savo kalboje J.M. Barroso daugiausia dėmesio skyrė ekonomikos gaivinimui ir socialinės rinkos plėtrai.
The different political groups expressed their support for, or lack of faith in, Mr Barroso, some demanding more concrete action.
Jis paminėjo konkrečius siūlymus, kuriuos įgyvendintų, jei būtų patvirtintas antrajai kadencijai. „Esu pasiryžęs kovoti su socialiniu dempingu“, – sakė J.M. Barroso.
Mr Barroso focused on economic recovery combined with a social market, listing proposals he wants to implement if elected.
Jis žadėjo siekti persvarstyti darbo laiko direktyvą, taip pat mažinti moterų ir vyrų atlyginimų skirtumą.
"I am committed to fighting social dumping" he said, announcing a revision of the working time directive.
J.M. Barroso žadėjo pakeitimų ir pačioje Europos Komisijoje.
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Pasak jo, turėtų atsirasti naujas teisingumo, pagrindinių teisių ir piliečių laisvių komisaras, taip pat nauji vidaus reikalų ir migracijos, klimato kaitos stabdymo komisarai bei mokslinių tyrimų ir naujovių srities patarėjas.
Mr Barroso also promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, for internal affairs and migration, and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
Politinių frakcijų lyderių nuomonės
Leaders of Parliament's political groups
Europos liaudies partijos pirmininkas Joseph DAUL (Prancūzija) patikino, jog jo frakcija parems J.M. Barroso kandidatūrą, bet ne besąlygiškai – pretendentas turės įgyvendinti frakcijos lūkesčius.
The leader of the EPP-ED group, Joseph Daul , confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank check and you will have to fulfil our expectations".
Kalbėtojas ragino jį nedelsiant suformuoti naują komisarų kolegiją.
He also called on Mr Barroso to waste no time in setting up a new college of commissioners.
Pasak J. Daul, „birželį Europos piliečiai parėmė Europos liaudies partiją“, o ši dabar remia J.M. Barroso, nes mano, kad jis vertas toliau būti Komisijos pirmininku.
"Citizens of Europe spoke in June in favour of the EPP" and "we now back Mr Barroso" because he has proved to be a "high-profile candidate".
Socialistų ir demokratų lyderis Martin SCHULZ (Vokietija) teigė, jog jo frakcija neremia J.M. Barroso kandidatūros, nors galutinį sprendimą frakcija priims antradienio vakarą.
Martin Schulz for the Socialists and Democrats stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
Pasak kalbėtojo, „Europai reikia iš esmės pakeisti kryptį“, todėl pretendentą reikėtų vertinti šiame kontekste.
"Europe needs a real change of direction" and Mr Barroso would be measured on this basis, said Mr Schulz.
M. Schulz teigimu, Europai reikia naujų įstatymų – pavyzdžiui, visuotinės svarbos paslaugų direktyvos. „Svarbiausia yra programa“, – pažymėjo M. Schulz ir pridūrė, kad „Europa – tai ne vienas žmogus“.
He continued by stressing the need for new European laws, such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
„Žaliųjų frakcija/ Europos laisvasis aljansas jumis nebetiki“, – sakė šios frakcijos lyderis Daniel COHN-BENDIT (Prancūzija), paraginęs rasti geresnį kandidatą.
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel Cohn-Bendit , adding that "we think we deserve somebody better than you".
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Lothar BISKY (Vokietija) teigė, jog svarbu sukurti „socialinę, taikią ir aplinkai saugią Europą“, o šiam tikslui J.M. Barroso „yra netinkamas“.
Lothar Bisky of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmental friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos vadovas Nigel FARAGE (Jungtinė Karalystė) ragino nebalsuoti dėl Komisijos pirmininko paskyrimo, kol airiai dar nenubalsavo dėl Lisabonos sutarties.
Nigel Farage , on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Krisztina MORVAI pageidavo „esminių pasikeitimų“ Europoje ir pažymėjo pagrindinių teisių įtvirtinimo svarbą.
Krisztina Morvai, a non-attached Member stood for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
ES Tarybos nuomonė
Council of Ministers
ES Tarybos vardu kalbėjusi Švedijos ES reikalų ministrė Cecilia MALMSTRÖM pažymėjo, kad J.M. Barroso kandidatūrai pritarė visų 27 ES valstybių ar jų vyriausybių vadovai, priklausantys skirtingoms politinėms partijoms.
Cecilia Malmström , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
Kalbėtoja pridūrė, jog naujo Komisijos pirmininko paskyrimas suteiks ES daugiau užtikrintumo, stabilumo bei veiksmingumo.
The importance of certainty, stability and effective action were some of the words used by the Swedish minister for EU affairs to highlight the need to resolve the appointment of the Commission President.
Tiesioginė transliacija Europarlamentarai patvirtino naujai paskirtus komisarus Barroso tinklavietė Reportažas „Flickr'yje“
Watch live Barroso homepage Flickr reportage EP Press release Barroso speech Tuesday -original language Barroso speech Tuesday - English Political group leaders Tuesday - original Political group leaders Tuesday - English Barroso acceptance speech Wednesday - English Barroso acceptance speech Wednesday - original
Europarlamentarai patvirtino J.M. Barroso EK pirmininku
4: Ahead of G20, MEPs debate financial regulation
Europarlamentarai patvirtino J.M. Barroso EK pirmininku Trečiadienį Europos Parlamentas slaptu balsavimu patvirtino José Manuel Barroso (Žozė Manuelį Barozą) Europos Komisijos pirmininku antrai penkerių metų kadencijai.
Sweden's Europe Minister, Cecilia Malmström (distance), listens to Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia (standing) in the debate on the forthcoming G20 summit.
Už J.M. Barroso balsavo 382 EP nariai, prieš – 219, o susilaikė 117.
They also touched on unemployment and the human cost of the recession.
Pagal galiojančią Nicos sutartį Komisijos pirmininkui patvirtinti pakanka paprastos EP narių balsų daugumos, neskaičiuojant susilaikiusiųjų.
Speaking for the largest group in the Parliament, the centre-right EPP, Corien Wortmann-Kool called for a complete overhaul of current practices: "We have got to cut through all the gordian knots when it comes to structural changes and risk management, increasing transparency (and) better regulation in terms of financial supervision as well."
Ankstesni EK pirmininkai buvo patvirtinti tokiu santykiu:
The debate comes as the EU will be represented by the Council and the Commission at the forthcoming summit.
2004 m. liepos 22 d.: José Manuel Barroso – 413 už, 251 prieš, 44 susilaikė;
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through EU membership.
1999 m. gegužės 5 d.
Banker's bonuses under scrutiny
Jacques Santer – 260 už, 238 prieš, 23 susilaikė.
Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told the House that bonuses must be in "reasonable proportion to achievements".
G20 susitikimas Pitsburge: siekiama pagerinti finansinių institucijų atskaitingumą
European Commissioner for Economic Affairs Joaquín Almunia called for "restraints" on bonuses in the financial sector and Miguel Portas of the leftist GUE/NGL called for the G20 to deal with the problem.
Dėl rezoliucijos bus balsuojama spalį, pasibaigus susitikimui.
Speaking for the Socialist group Udo Bullmann said it "could no longer be business as usual".
Prieš neeilinį rugsėjo 17 d.
Chinks of light?
Didžiojo dvidešimtuko susitikimas numatytas Pitsburge rugsėjo 24-25 d.
Mr Bullman warned that although there are "green shoots of recovery there would also be increasing unemployment".
Be minėtų klausimų, susitikime bus aptarta Tarptautinio valiutos fondo valdymo reforma, užimtumo skatinimas, energetikos efektyvumas, Dohos prekybos derybų raundas bei pagalba besivystančioms šalims.
Sylvie Goulard for the Liberal ALDE group urged the House and European governments to continue with international cooperation, and a number of speakers called for regulatory convergence on both sides of Atlantic to avoid arbitration and speculation.
Šių metų balandžio mėn. rezoliucijoje Parlamentas pasiūlė sieti bankininkų atlyginimų priedus su ilgalaikiais veiklos rezultatais bei vengti priemonių, skatinančių neatsakingą elgesį.
Commissioner Almunia noted that "the G20 must come up with a global system to reform the financial system".
Tiesioginė transliacija
What is the G20?
ES ir JAV susitarimas dėl bankinių duomenų perdavimo bus persvarstytas
The G20 compromises 19 large economies (eg US, China, India, Brazil) and the European Union.
©SWIFT Atsižvelgdama į Europos Parlamento spaudimą, ES Taryba sutiko kitąmet persvarstyti susitarimą su JAV dėl SWIFT bankinių duomenų perdavimo.
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through their EU membership.
Tuo tarpu ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje EP ragina numatyti kriterijus, kurie neleistų pažeisti bankų klientų privatumo naujojoje sutartyje.
Meanwhile, Parliament adopted a resolution setting out guidelines to ensure privacy is not harmed under the deal being negotiated at present.
Europarlamentarų nuomone, duomenimis su JAV valdžios institucijomis turi būti keičiamasi „tik siekiant kovoti su terorizmu“, o jų „saugojimas ir naudojimas turi būti proporcingas šiam tikslui“.
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
Parlamentas ragina „rasti tinkamą pusiausvyrą tarp saugumo priemonių bei piliečių laisvių ir pagrindinių teisių apsaugos“.
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
ES piliečiai turi turėti galimybę apsiginti, taip pat svarbu numatyti teisines priemones, kurios užkirstų kelią piktnaudžiavimui.
EU citizens and enterprises should be granted an equal level of defence rights, and "judicial redress mechanisms" should be set up to prevent abuse.
Debatų EP Piliečių laisvių komitete metu europarlamentarai išreiškė susirūpinimą dėl to, kad Parlamentas neįtrauktas į derybas dėl minėto susitarimo.
During several debates in the Committee of Civil Liberties, Members had voiced their concern about Parliament being kept out of negotiations on the EU-US interim agreement on banking data transfers.
Tuo tarpu ES Tarybai pirmininkaujančios Švedijos teisingumo ministrė Beatrice Ask vakar informavo, kad susitarimas, dėl kurio šiuo metu deramasi, negalios ilgiau kaip metus.
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
Po to jis bus persvarstytas pagal Lisabonos sutartį, kuri suteiks Parlamentui galutinį žodį.
Then, according to Commissioner Jacques Barrot, "an immediate renegotiation will take place under the Treaty of Lisbon", which would give Parliament the final say on the text.
SWIFT klausimas pirmąkart iškilo 2006 m., kai žiniasklaida pranešė, jog JAV administracija prieina prie Belgijoje registruoto SWIFT bankinių duomenų tinklo be klientų sutikimo.
The question of SWIFT first arose in 2006 when the media revealed that the US administration was accessing data held by the Belgium-based financial network SWIFT on European citizens without their knowledge.
Po Europos Parlamento spaudimo buvo suteiktos privatumo garantijos, taip pat patikinta, jog duomenys bus naudojami tik terorizmui užkardyti.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
Šiuo metu susitarimas persvarstomas, nes SWIFT bendrovė keičia savo struktūrą ir kuria duomenų saugojimo centrą Šveicarijoje.
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
©BELGA/PHOTOPQR/LA MONTAGNE/GORCE Jean-Louis Esama parama ūkininkams, tiekiantiems pieną ir jo gaminius, bus pratęsta mažiausiai iki kitų metų vasario.
French farmers spill milk on September 16, 2009 to protest against plummeting milk prices. ©Belga/PQR/L Montagne/G Jean-Louis Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Taip ketvirtadienį nutarė Europos Parlamentas.
Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
Europarlamentarai taip pat išreiškė nuomonę, jog nepakanka esamų priemonių pieno sektoriaus srityje.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
Ši parama turėjo būti nutraukta rugpjūčio pabaigoje, o dabar ji bus teikiama bent iki kitų metų vasario pabaigos.
But in an additional resolution on the problems facing dairy farmers, MEPs also called for more action to address medium and long term problems in the dairy sector.
Parama taip pat bus teikiama sūrio supirkimui.
Parliament has urged the European Commission repeatedly to do more to tackle the crisis.
EP taip pat priėmė rezoliuciją apie pieno srities ūkininkų problemas, kurioje ragina Europos Komisiją imtis ilgalaikių ir vidutinio laikotarpio priemonių pieno sektoriaus krizei įveikti.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
Siekiant užtikrinti teisingesnes pieno gaminių kainas vartotojams, Europos Komisija raginama padidinti maisto produktų tiekimo grandinės skaidrumą.
The Commission should improve price transparency within the food supply chain, according to the resolution, which was approved by 462 votes in favour, 78 against and 40 abstentions.
Europos Komisija raginama išnagrinėti galimybę išlaikyti esamą paramą pieno sektoriui pasibaigus kompensacijų už pieno gaminių eksportą laikotarpiui, taip pat JAV pavyzdžiu numatyti eksporto kreditų draudimo tvarką.
Finally, Parliament asks the Commission to study ways, once export refunds are phased out, of preserving equivalent funding in the EU budget for the dairy sector (15) and allowing agriculture export credit insurance, as happens in the USA (16).
Šalims bus leista suteikti iki 15 tūkst. eurų paramos vienam ūkininkui, taip pat supirkti iš ūkininkų gamybos kvotas ir laikyti jas šalies rezerve.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
Šios papildomos kvotos nebus įskaičiuojamos į bendrą šalies produkcijos kiekį, taigi valstybėms negrės baudos už viršytą gamybos kvotą.
These additional quotas would not count when calculating national production levels, thus avoiding the risk, for the Member State, of incurring a levy for exceeding its national threshold.