natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvieną Europos Parlamento rinkimų stebėjimo misiją sudaro nuo 5 iki 7 europarlamentarų, kuriuos nominuoja EP frakcijos.
The delegations should consist of at least three MEPs (usually 5-7) and are appointed by the political groups.
Jei tuo metu rinkimus rengiančioje šalyje veikia ES rinkimų stebėjimo misija (EU-EOM), Europos Parlamento delegacija prisijungia prie jos.
It examines all general questions related to planning, organisation, evaluation and follow-up of Parliament's election observation missions.
Gyventojų sk. – 23 mln.
Population: 22.8 million
Nepriklausomybė – 1975 m.
1975: Independence from Portugal
Pilietinis karas – 1977-1992 m.
1992: End of civil war
20091030STO63464 ES rinkimų stebėjimo misijos: tikslai, praktika ir ateities uždaviniai EP vaidmuo rinkimų stebėjimo procese ES rinkimų stebėjimo misijos ES delegacija rinkimams Mozambike stebėti
20091030STO63464 EU Election Observation Mission to Mozambique Cristian Preda MEP Fiona Hall MEP EU election observation EP Election observation in third countries EISA
Werner Schulz: “Laisvės ir demokratijos troškome daugelį metų“
Werner Schulz: the power of words and memories
Werner Schulz©BELGA_AFP PHOTO DDP_MICHAEL KAPPELER „Ilgametė kova už laisvę ir demokratiją neišdildomai paženklina žmogaus sąmonę“, – prieš 20-metį per Rytų Vokietiją nuvilnijusią „taikią revoliuciją“ prisimena europarlamentaras Werner Schulz, .
Elected as a German Green MEP in 2009, in 1989 Werner Schulz was a scientist who had already lost one job after protesting about the USSR's invasion of Afghanistan. ©Belga/M.Kappeler In an exclusive interview to coincide with the anniversary of events in1989, we spoke to German Green Werner Schulz who saw the crowds gather to topple the iconic Berlin Wall and with it overthrow the East German regime in a cold November 20 years ago.
Vienas iš pagrindinių VDR opozicinių judėjimų steigėjų nesutinka 1989-ųjų įvykius vadinti „komunizmo žlugimu“. „Tokie režimai savaime nežlunga“, – sako Schulz, primindamas Kubos ir Šiaurės Korėjos atvejus.
He tells us of the events that day as a 39-year-old scientist and opposition activist and also what it feels like to have fought for freedom and democracy.
Ar prisimenate 1989-ųjų lapkričio 4 d. įvykius, kuomet daugiau nei milijonas žmonių dalyvavo demonstracijose Berlyne?
What do you remember about 9 November, 1989, when more than 1 million people demonstrated in Berlin?
Werner Schulz : Taip, tai buvo pirmoji tokios svarbos demonstracija, kurios liudininku aš buvau.
This was the first free event of importance that I experienced in Berlin.
Iš visur atvykę žmonės laikė provokuojančius ir neįtikėtinai kūrybingus plakatus su šūkiais ir karikatūromis.
People came from everywhere with incredibly creative and provocative banners, slogans and caricatures.
Dar didesnį triukšmą sukėlė „Stasi“ (Rytų Vokietijos slaptoji policija), kuri norėjo išprovokuoti incidentą Brandenburgo vartų prieigose, norėdama pakurstyti didesnį smurtą piketo metu.
It was rumoured that the Stasi (the East German secret police) would cause an incident in front of the Brandenburg Gate to justify violent repression of the demonstration.
Būtent dėl to daug opozicinės grupės "Neue Forum" šalininkų dėvėjo šalius su užrašu „smurtui-ne“.
That is why many friends of the opposition group "New Forum" (of which he was a founding member) wore sashes saying "No to violence".
Jie buvo pasiskirstę beveik visur tam, kad užkirstų kelią provokacijoms.
They were placed everywhere to prevent provocation.
1989-ųjų lapkričio 9 d.: siena griuvo, ar ji buvo nuversta?
On November 9, 1989, when the Wall fell, was it knocked down or were there already cracks?
W.S. : Lapkričio 9 d., buvo galima kirsti sieną, bet ji buvo nugriauta vėliau.
The border was breached on 9 November, it was only later that it fell.
Geležinė uždanga neatsivėrė atsitiktinai, veikiau dėl spaudimo, kilusio gatvėje.
The Iron Curtain was pierced that day, not by chance, but thanks to pressure from the street.
Sužinoję per televiziją, kad siena yra atveriama, žmonės masiškai būriavosi sienos kontrolės postų prieigose.
People were mobilised, everything was moving and that is why they flocked to the border crossing, after the opening of the border was announced on television.
Anksčiau visi šie žmonės būtų buvę sulaikyti.
Before, they would have been shot.
Bet kareiviai buvo sutrikę ir įtampa augo.
But the soldiers were confused and the tension grew and grew.
Žmonės šaukė „Atidarykit, atidarykit!“.
People were shouting: "Open, open!"
Kuomet sienos užkarda atsivėrė, minios patraukė į Vakarų Berlyną.
They opened the border and people rushed to West Berlin.
Ar, nepaisant sienos griūties, sistema nebūtų žlugusi pati savaime?
Regardless of the wall, did the system collapse in on itself?
W.S. : Ne, sistema buvo sugriauta.
No, the system was overthrown.
Tokie režimai nežlunga savaime.
Regimes do not collapse like that by themselves.
Visi tie, kurie tvirtina, kad VDR dienos buvo suskaičiuotos, klysta.
All those who say that the GDR was at its end are wrong.
Šiaurės Korėjos, Kubos režimai išsilaikė, nepaisant to, kad žmonių pragyvenimo lygis vis smunka žemyn.
The regimes in North Korea and Cuba are maintained even though things are going from bad to worse for the people.
Ši sistema daugiau nebegalėjo pažaboti žmonių veržimosi į gatves.
The problem was that it was impossible to stop people from taking to the streets.
Valdžios pasipriešinimo jėgos pradėjo silpti po pirmosios didžiulės neteisėtos demonstracijos, surengtos Leipcige spalio 9 d.
The first major unauthorised demonstration on October 9 in Leipzig made the political authorities impotent.
Pirmą kartą valdžia buvo bejėgė sutrukdyti demonstracijai.
For the first time they were unable to prevent a demonstration.
Tai dar labiau padrąsino žmones rengti mitingus kitose vietose.
This gave people the courage to do the same thing and we saw more demonstrations everywhere.
Spaudimas augo, ir valdančioji Socialistų partija SED buvo priversta panaikinti išvykimui taikomus apribojimus.
The pressure continued and the ruling Communist SED party was forced to issue new rules governing the right to travel.
Šios demonstracijos nebuvo numalšintos, kaip tai buvo padaryta Tiananmenyje.
And when the Iron Curtain became porous, it sounded the death knell for the SED.
Tai Rytų Vokietijos valdančiųjų jėgų sprendimas, ar veikiau istorinis atsitiktinumas?
Was the fact that the demonstrations were not suppressed as in Tiananmen square due to a decision by the East German leadership or an accident of history?
Sunku pasakyti, kadangi tie, kurie buvo už tai atsakingi tuomet, šiandien nėra visiškai atviri.
It's hard to say.
Viena vertus, pastarieji pareigūnai buvo verčiami malšinti į Tiananmenį panašias demokratines demonstracijas bei girti savo „draugužius kinus“.
On the one hand, officials threatened to crush the democratic movement like at Tiananmen and praised their "Chinese comrades."
Kita vertus, nesu tikras, ar jie tikrai to norėjo.
On the other hand, I'm not sure they really wanted something similar.
Reikia pabrėžti tai, kad tuo pat metu vyko ir tam tikra „rūmų revoliucija“, todėl nutrūko vadovavimo grandinė.
At the same time, a sort of palace revolution took place, so the chain of command failed.
Jei valdžia būtų panaudojusi ginklus, ši demonstracija būtų pasibaigusi kraujo klane.
The police could have fired and it would have ended in a bloodbath.
Demonstrantai, nors ir įsibaiminę, iš geležinių gniaužtų išėjo kaip nugalėtojai.
The demonstrators, who despite their fears defied the ban, emerged victorious in this showdown.
Kokią reikšmę jums, Europos Parlamento nariui, turi 1989-ųjų įvykiai?
What meaning do the events of 1989 have for you as an MEP?
W.S. : Aišku, kad tai palieka neišdildomą ir gilų pėdsaką kiekvieno sąmonėje, kuris metų metus kovėsi už laisvę ir demokratiją.
Of course, it marks one deeply having won freedom and democracy oneself.
Priešingai nei Vakarų vokiečiai, tai nėra kažkas tokio, ką mes taip paprastai gavome.
Unlike West Germany, this is not something that we just received.
Manau, kad laisvę ir demokratiją mes suvokiame kitaip, nes pastarųjų troškome daugelį metų.
I think people perceive the value of freedom and democracy very differently when they have been desired for years.
Negaliu išlikti abejingas tam, kas vyksta Rytų Europoje, kuruoju ir klausimus susijusius su Rusijos problematika, nes joje matau žmones, atsidūrusius panašiame į Rytų Vokietijos laikotarpį.
Also I am very sensitive to the situation in Eastern Europe and I worked a lot on the Russian problem, where there are people who are in a situation like the one we were in the GDR.
Kartais manau, kad Rusijos piliečių situacija yra net blogesnė ne tiek dėl smurto atvejų ar grasinimų, bet dėl ištisų serijinių žmogžudysčių.
Sometimes the situation is even worse because they are there for violence, it is not just bullying but a series of murders.
Štai dėl ko aš taip atkakliai siekiau, kad Sacharovo premija už minties laisvę būtų skirta "Memorial" organizacijai.
That is why I advocated and worked towards the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought being given to the Memorial Association this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//EN
Jo Leinen: „Klimato konferencija turi tapti tikro solidarumo aktu“
Environment head Jo Leinen calls for "solidarity" at Copenhagen climate summit
Pasak Vašingtone su JAV Kongreso nariais praeitą savaitę susitikusio europarlamentaro, bandymus rasti susitarimą Kopenhagos konferencijoje (COP15) gali stabdyti du esminiai klausimai.
The German Socialist MEP is just back from talks with the US Congress ahead of the UN's Copenhagen climate summit in December where he will lead Parliament's delegation.
J. Leinen vadovaus COP15 konferencijoje dalyvausiančiai 15 EP narių delegacijai.
In this interview Leinen says that a lack of targets for CO2 cuts and who is going to finance climate adaption and mitigation are two stumbling blocks.
Nors Obamos administracija kelia ambicingus klimato apsaugos tikslus, amerikiečiai gerokai vėluoja.
The Obama Administration is very ambitious in climate protection but the Americans have come quite late.
Jie labai atsilieka nuo Europos Sąjungos ir, kaip suprantu, iki Kopenhagos susitikimo Kongresas nebus priėmęs įstatymų dėl klimato kaitos valdymo.
So they are behind the European Union and I hear that for Copenhagen the Congress will not have passed the legislation on climate protection.
Artimiausiu metu išliks daug neatsakytų klausimų.
So there are many open questions about what will be their commitment in the short term for Copenhagen.
Esu tikras, kad viduriniuoju ir ilguoju laikotarpiu keisis JAV politikų ir technologijų pramonės požiūris.
In the medium and long term I am sure that we have a change of mindset in US politics and the US technology industry.
Jei jie kažko imasi, jie nori būti pirmi; jie rimtai konkuruoja su Europa technologiniame lygmenyje.
If the Americans engage in a topic, they want to be number one and they are really competing with Europe in technology.
Ant Kopenhagos konferencijos derybų stalo bus daugybė klausimų: išlakų mažinimo tikslai, finansavimas, technologijų perdavimas, vadinamoji „karštojo oro“ problema.
There are many issues on the table for Copenhagen: targets, climate financing and technology transfer to name three.
Kas stabdys susitarimo paieškas ir kels daugiausiai nesutarimų?
Which issues do you think have the power to deadlock negotiations?
Derybas gali stabdyti du neatsakyti klausimai.
There are two blocking issues.
Pirmasis – konkretūs pramoninių valstybių įsipareigojimai dėl CO2 emisijų mažinimo.
One is the concrete commitment of industrialised countries on reduction targets for CO2.
Manau, jog besivystantis pasaulis ir kylančios šalys nori matyti konkrečius privalomus įsipareigojimus, kuriuos turi prisiimti industrinės valstybės, 200 metų atmosferai krovusios šiltnamio dujų naštą.
I think the developing world and the emerging countries want to see concrete binding commitments by the industrialised world who has already burdened the atmosphere for 200 years with climate gases.
Antroji problema – prisitaikymo ir klimato kaitos švelninimo finansavimas besivystančiose šalyse.
The second blocking issue is financing climate adaptation and mitigation in developing countries.
Taigi, Europa, JAV ir Japonija turi pateikti konkrečius pasiūlymus dėl to, kiek pinigų jos yra pasirengę skirti besivystančiam pasauliui, jei šis sutiktų tapti to paties konsensuso ir susitarimo dalimi.
So, Europe, USA and Japan have to put on the table concrete proposals on how much money they are ready to give for the developing world for being in the same consensus on the same agreement.
Praeitą savaitę ES šalių vadovai pateikė „sąlygišką pasiūlymą“ dėl išlakų mažinimo ir finansavimo.
Last week the EU leaders produced a "conditional offer" running short of ambitious objectives laid down by EP Environment Committee.
Ar jis ES leis užimti stiprias derybines pozicijas Kopenhagoje?
Will the EU still have a strong negotiating position?
Iki šiol ES yra vienintelis veikėjas, siūlantis konkrečius CO2 mažinimo ir finansinės paramos besivystančioms šalims uždavinius.
The EU is so far the only actor in the world proposing concrete targets on CO2 reduction and a financial framework to help the developing countries.
Europos Vadovų Tarybos pasiektas kompromisas nepakankamas, silpnokas ir, mano galva, per kuklus.
What is coming out of the European Council is not enough, it is too weak and I think it is too timid.
Reikia daugiau pastangų tam, kad Kopenhagoje išvystume tikrą turtingojo ir skurdžiojo pasaulio solidarumo aktą.
So there must be more engagement till Copenhagen to commit a real act of solidarity between the rich world and the poor world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091028IPR63329 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091028IPR63329 0 NOT XML V0//EN
Naujasis komitetas imasi finansų, ekonomikos ir socialinės krizės
Financial, Economic and Social Crisis Committee holds opening session
Krizė patuštino valstybių biudžetus ir žmonių pinigines ©BELGA_SCIENCE Lapkričio 4 d. į antrąjį posėdį susirinko specialusis Europos Parlamento komitetas, analizuosiantis finansų, ekonomikos ir socialinę krizę. „Krizė dar nesibaigė“, – pabrėžė vienerių metų mandatą turinčio komiteto nariai, ragindami ieškoti pusiausvyros tarp ekonomikos gaivinimo ir socialinio teisingumo užtikrinimo.
Families across Europe are feeling the financial pinch as the economic crisis takes it toll. ©Belga The remit of the Parliamentary Committee set up to examine the financial crisis was debated at its first meeting on Wednesday (4 November).
Tarpinę komiteto ataskaitą rengianti Pervenche Berès (Socialistų ir demokratų aljansas, Prancūzija) paragino kolegas nesutelkti dėmesio ties vienu klausimu ir vienodą dėmesį skirti finansų, ekonomikos ir socialinėms problemoms.
Rapporteur Pervenche Berès vowed that she would ensure that it focuses on the "financial, economic and social crisis all together" rather than each individually.
Kalbėdama apie komiteto veiklos kryptį jį siūlė ne tiek ieškoti išėjimo iš krizės strategijų, kiek ieškoti naujo požiūrio strategijų.
The 45-strong committee, led by German Liberal Wolf Klinz, is expected to hold hearings and investigations with the aim of drawing up a report soon.
Pasak europarlamentarės, nors JAV daugelis yra įsitikinę, kad krizė jau baigėsi, ji tebesitęsia.
At the opening session Ms Berès, a French Socialist, wondered aloud whether their mandate was to find an exit strategy out of the crisis or an entry strategy for a new approach.
Veiklos prioritetai
"Unconfined and pragmatic thinking"
Othmar Karas (Europos liaudies partija, Austrija) kolegas tiriant krizę ragino remtis nestandartiniu mąstymu ir pragmatizmu.
For the centre-right EPP group Othmar Karas called for an open mind saying that what was needed was "unconfined and pragmatic thinking".
„Privalome žvelgti į specifinius krizės aspektus, peržiūrėti Europos konkurencingumo modelį ir nubrėžti linijas, kurių nevalia peržengti“, – kalbėjo Sergio Cofferati (Socialistų ir demokratų aljansas, Italija).
Italian Socialist Sergio Cofferati wanted the Committee's remit to be more defined however: "We need to focus on specific aspects of the crisis, to redefine the European competitive model, but also to establish red lines beyond which one cannot cross" he said.
20091030STO63481 Steigiamas specialus komitetas finansų krizei analizuoti CRIS komiteto pristatymas ir kompetencija EP įsteigė specialųjį komitetą krizei tirti Atsakas ekonomikos krizei
20091030STO63481 List of Members Wolf Klinz interviewed Economic crisis: the European Parliament's response Special committee on financial and economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//EN
Afganistano valdžia privalo susigrąžinti žmonių pasitikėjimą, sako Thijs Berman
Afghan Government must win trust of people, say MEPs
Šalininkai švenčia Hamido Karzajaus perrinkimą, 2009 m. lapkričio 4 d. ©BELGA_AFP PHOTO_Nicolas ASFOURI Kalnai, karas, terorizmas, patruliuojantys užsienio kariai, narkotikų verslas – tokie vaizdai iškyla prieš akis mąstant apie etniškai margą Afganistaną.
Supporters of Afghan President Hamid Karzai dance in the street in Kabul on November 4, 2009 as they celebrate his re-election. ©Belga/N Asfouri Winning the trust of the people will be the number one challenge for Hamid Karzai's Afghan government, according to MEPs just back from Kabul.
Abdullah Abdullah pasitraukius iš antrojo prezidento rinkimų rato, Hamidas Karzajus praeitą savaitę paskelbtas šalies prezidentu.
They were there as part of an international force to monitor the second round of elections, before the challenger Abdullah Abdullah, pulled out.
Tarptautinės bendruomenės padedamai Afganistano vyriausybei nebus lengva susigrąžinti žmonių pasitikėjimą, sako EP delegacijos santykiams su Afganistanu pirmininkas.
Thijs Berman, the Dutch Socialist who headed the team said "the Afghan people have lost trust in their government".
Europos Parlamento delegacijos santykiams su Afganistanu pirmininkas Thijs Berman (Socialistų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) buvo paskirtas vadovauti ES rinkimų stebėjimo misijai antrajame prezidento rinkimų ture.
In part due to international pressure the Afghan government was forced to hold a second round after Mr Karzai failed to win 50% of the votes and following damaging allegations and proof of fraud by the UN.
Patikimos valdžios ir stabilumo beieškant
Trust "severely damaged"
Jie nemato pagarbos savo atžvilgiu“, – sako Thijs Berman.
They don't feel respected".
Kalbėdamas apie padėtį Afganistane Thijs Berman nesirenka žodžių: „Tik patikima vyriausybė gali užtikrinti stabilumą ir perimti tarptautinės bendruomenės vykdomas funkcijas.
"Only a credible Afghan government can create stability and take over the tasks now performed by the international community.
Pastaroji kovos su terorizmu vardan veidmainiškai užsimerkė prieš korupciją ir prekybos opiumu atsigavimą.“
The latter has been hypocrite, turning a blind eye to the corruption and the resurgence of the opium trade," he said.
„Terorizmą įveiks ne kariuomenė, o tik patikima vyriausybė, vystymasis, kuriuo tiki žmonės.
It can only be fought with credible government, with developments the population believes in.
Korumpuotos vyriausybės neatskiriamos nuo ginkluoto pasipriešinimo“, – kalba europarlamentaras apie gentinių interesų draskomą šalį.
Corrupt governments feed violent resistance".
Sveikindamas Afganistano prezidento Hamido Karzajaus pažadą formuoti reprezentatyvią vyriausybę, Europos Parlamento primininkas Jerzy Buzek pabrėžė, kad Europos Sąjunga Afganistane didžiausią dėmesį turi skirti svarbiausiems iššūkiams – gyvybingų ir atskaitingų institucijų kūrimui, demokratijos, įstatymo viršenybės ir žmogaus teisių įtvirtinimui, saugumo pajėgų apmokymui, kovai su korupcija ir narkotikų pramone.
Mr Berman wants the European Parliament to develop closer links with its Afghan counterpart and use these links to ensure that any post election recommendations by the EU are properly implemented.
ES delegacija į Afganistaną sugrįš 2010 m. balandį, prieš jame vyksiančius parlamento rinkimus.
Members plan to return to Kabul on April 2010 and the results of the election will be discussed in Brussels on 2 December.
2001 m. spalis: JAV ir jų sąjungininkų prieš Talibaną nukreipta intervencija Afganistane
October 2001: The US and its allies launch their attack on Afghanistan in an attempt to expel the Taliban after the 9/11 attacks in New York
2004 m. gruodis: Hamidas Karzajus – pirmasis demokratiškai išrinktas prezidentas
December 2004: Hamid Karzai becomes the first democratically elected president of Afghanistan
2009 m. spalis: Afganistane gaminamas opiumas leidžia finansuoti tarptautinį terorizmą, patenkinti 15 mln. narkomanų poreikius ir kasmet nužudo 100 tūkst. žmonių, teigiama JTO ataskaitoje
In October 2009 a UN report said Afghan opium funds global terrorism, caters to 15 million addicts, and kills 100,000 people every year.
Vidutinė gyvenimo trukmė – 44 metai
Afghanistan has some of the world's worst health indicators, with an average life expectancy of 44
20091030STO63486 EP delegacija santykiams su Afganistanu J. Buzeko pareiškimas dėl Afganistano EP rezoliucija dėl Afganistano stabilizavimo Narkotikai internetu ir polinarkomanija – šiuolaikinės Europos rykštės
20091030STO63486 Thijs Berman MEP Buzek's announcement EP delegation to Afghanistan
2009 m. lapkričio 3 d., antradienis 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2009 m. lapkričio 4 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30
Salė: ASP A1G3
Room: ASP A1G3
dėl sanglaudos politikos būsimajame ES biudžete.
on the Cohesion Policy in the future EU Budget.
(apytiksliai 16.00–16.30 val.)
(from 16:00 to 16:30 approximately)
Europos Komisijos pranešimas dėl pirmųjų rezultatų dėl 2000–2006 m. laikotarpio sanglaudos politikos programų ex post įvertinimų. (apytiksliai 16.30–17.30 val.)
Presentation by the European Commission of the first results on the ex post evaluations of the Cohesion policy programmes of the 2000-2006 period (from 16:30 to 17:30 approximately)
Bendrosios nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo dėl tam tikrų reikalavimų paprastinimo ir tam tikrų su finansiniu valdymu susijusių nuostatų.
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
(apytiksliai 9.00–9.30 val.)
(from 9:00 to 9:30 approximately)
*** Balsavimas *** (apytiksliai 9.30–10.00 val.)
*** Voting time *** (from 9:30 to 10:00 approximately)
Socialiai atskirtų bendruomenių būstų darbų tinkamumas finansuoti.
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
BUDG – nuspręsta: nuomonės neteikti.
BUDG – Decision: no opinion
Išorės tyrimas tema „Sanglaudos išlaidų ekonominė nauda valstybėms narėms“.
External Study on "The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States"
· 2009 m. gruodžio 2 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
· Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. gruodžio 3 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009 m. lapkričio 3d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday, 3 November 2009, from 15.00 to 18.30
2009 m. lapkričio 4 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday, 4 November 2009, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30
Posėdžio protokolo tvirtinimas:
Approval of minutes of the meetings of:
Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos organizacijos parengtas juodojo paltuso išteklių atkūrimo planas.
Recovery plan for the Greenland halibut within the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation