natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo, iš dalies keičiantį Reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98
dėl trumpųjų atstumų jūrų transporto
on short sea shipping
17:00 - 22:00 LSTE pranešėjas
17:00 - 22:00 Author AFSJ
Kiti pranešėjai (4 x 1')
Other authors (4 x 1')
Pranešėjai (5 x 5')
Rapporteurs (5 x 5')
Trečiadienis 4 gegužės, 12:00
Wednesday 4 may, 12:00
Pirmadienis 9 gegužės, 19:00
Monday 9 may, 19:00
Antradienis 12 balandžio, 21:00
Tuesday 12 april, 21:00
Trečiadienis 13 balandžio, 21:00
Wednesday 13 april, 21:00
Ketvirtadienis 14 balandžio, 10:00
Thursday 14 april, 10:00
Trečiadienis 27 balandžio, 17:00
Wednesday 27 april, 17:00
Darbotvarkė ir pakeitimų pateikimo terminas
Agenda and deadline for tabling amendments
Tūkstantmečio plėtros tikslai (TPT) (diskusijos)
Millennium Development Goals (MDGs) (debate)
Kova su maliarija (diskusijos)
The fight against malaria (debate)
Europos Parlamento Pirmininko pavaduotojo rinkimai
Election of a Vice-President of the European Parliament
Valstybių parama regionams (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Regional state aid (Rule 131) (vote)
Bendras teritorinių statistinių vienetų klasifikatorius (NUTS) po plėtros ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) ***I (Rule 131) (vote)
Europolo paskyrimas centriniu biuru kovoje su euro padirbinėjimu * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting * (Rule 131) (vote)
Europos policijos kolegija (CEPOL) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
European Police College (CEPOL) * (Rule 131) (vote)
Trumpųjų atstumų jūrų transportas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Short sea shipping (Rule 131) (vote)
Trečiųjų šalių tyrėjų įleidimo mokslinių tyrimų vykdymo tikslais: speciali įleidimo tvarka - įleidimo supaprastinimas - vienodos vizos ***I (balsavimas)
Researchers from third countries (specific procedure)* - Researchers from third countries (facilitating admission)* - Researchers from third countries (short-stay visas) ***I (vote)
Pavojingos medžiagos (Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnis) (balsavimas)
Hazardous substances (Rule 81) (vote)
Procesinės teisės baudžiamuosiuose procesuose * (balsavimas)
Procedural rights in criminal proceedings * (vote)
2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: bendrojo biudžeto III skirsnis (balsavimas)
2003 discharge: Section III of the general budget (vote)
2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: bendrojo biudžeto I skirsnis (balsavimas)
2003 discharge: Section I of the general budget (vote)
2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: bendrojo biudžeto II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai (balsavimas)
2003 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget (vote)
2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: decentralizuotos agentūros (balsavimas)
2003 discharge: Decentralised Agencies (vote)
2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos vystymosi šeštasis, septintasis, aštuntasis ir devintasis fondai (balsavimas)
2003 discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (vote)
Tūkstantmečio plėtros tikslai (TPT) (balsavimas)
Millennium Development Goals (MDGs) (vote)
Bulgarijos prašymas dėl narystės ES ***- Bulgarijos prašymas dėl tapimo ES valstybe nare - Rumunijos paraiška dėl narystės ES ***- Rumunijos prašymas dėl tapimo ES valstybe nare - Rumunijos ir Bulgarijos stojimo finansinės pasekmės (diskusijos)
Bulgaria's application for membership of the EU ***- Bulgaria's application to become a member of the Union - Romania's application for membership of the EU ***- Romania's application to become a member of the European Union - The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria (debate)
Bendrosios ekonominės politikos gairės ir įdarbinimo politikos gairės (diskusijos)
Integrated package: BEPGs and Employment guidelines (debate)
Gripo epidemijos grėsmė pasaulyje (diskusijos)
Global threat of a flu epidemic (debate)
Komisijos metinė politikos strategija (2006) (diskusijos)
Commission's annual policy strategy for 2006 (debate)
Regioninės politikos iššūkiai - Iššūkiai regioninei politikai 2007-2013 m. finansinės perspektyvos kontekste (diskusijos)
Regional Policy Challenges - Regional policy challenges in the context of the financial framework (2007/2013) (debate)
Ekologinio projektavimo reikalavimai energiją vartojantiems gaminiams ***II (diskusijos)
Ecodesign requirements for energy-using products ***II (debate)
Sieros kiekis jūriniame kure ***II (diskusijos)
Sulphur content of marine fuels ***II (debate)
2 Parlamento sudėtis
2 Membership of Parliament
Kompetentingos Portugalijos institucijos pranešė apie Joel Hasse Ferreira paskyrimą, nuo 2005 03 12, pakeisiantį António Costa, kaip Parlamento narį.
The Portuguese authorities had given notice of the appointment of Joel Hasse Ferreira to replace António Costa as Member of Parliament with effect from 12.03.2005.
Pirmininkas Josep Borrell Fontelles atkreipė dėmesį į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.
Josep Borrell Fontelles (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
3 Darbotvarkė ir pakeitimų pateikimo terminas
3 Agenda and deadline for tabling amendments
Šis pranešimas buvo patvirtintas komitete ir įtrauktas į šios mėnesinės sesijos darbotvarkę (
The following report had been adopted in committee and included on the agenda for that part-session
Darbotvarkės 32 punktas ):
(Item 32 on the agenda) :
Pranešimas dėl Rumunijos ir Bulgarijos stojimo finansinių pasekmių [ 2005/2031(INI) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria [ 2005/2031(INI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjai: Reimer Böge ir Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 ).
Co-rapporteurs: Reimer Böge and Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 )
Pakeitimų pateikimo terminas numatytas iki 2005 04 12 12 valandos.
The deadline for tabling amendments was 12.04.2005 at noon.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl riboto judrumo asmenų teisių keliaujant oru (Tekstas svarbus EEE) ( KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (text with EEA relevance) ( COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl oro keleiviams pateikiamos informacijos apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę ir keitimosi saugos informacija tarp valstybių narių (Tekstas svarbus EEE) ( KOM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (Text with EEA relevance) ( COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vietinio eismo per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų taisykles ir iš dalies keičiančio Šengeno konvenciją ir Bendrąsias konsulines instrukcijas ( KOM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) )
- Projektas tarpinstitucinis susitarimas dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos ( KOM(2005)0059 - C6-0050/2005 - 2005/2035(ACI) ).
- Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - C6-0050/2005 - 2005/2035(ACI) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Libano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( KOM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services ( COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Gruzijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( KOM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services ( COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu ( KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl JT EEK protokolo dėl išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrų sudarymo Europos bendrijos vardu ( KOM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ( COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS) )
- Tarybos rekomendacija 2005 m. kovo 8 d. dėl patvirtinimo, kad Europos jūrų saugumo agentūros vykdomasis direktorius Europos jūrų saugumo agentūros 2003 finansinių metų biudžetą įvykdė (06855/2005 - C6-0065/2005 - 2004/2057(DEC) ).
- Council Recommendation of 8 March 2005 on the discharge to be given to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (06855/2005 - C6-0065/2005 - 2004/2057(DEC) )
- Tarybos rekomendacija 2005 m. kovo 8 d. dėl patvirtinimo, kad Europos maisto saugos tarnybos vykdomasis direktorius Europos maisto saugos tarnybos 2003 finansinių metų biudžetą įvykdė (06857/2005 - C6-0066/2005 - 2004/2054(DEC) ).
- Council Recommendation of 8 March 2005 on the discharge to be given to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (06857/2005 - C6-0066/2005 - 2004/2054(DEC) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą ( KOM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure ( COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą - (Tekstas svarbus EEE) ( KOM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (text with EEA relevance) ( COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą ( KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) )
- Bulgarijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties projektas (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) ).
- Draft Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatantis bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 ( KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 ( COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) )
- Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties projektas (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) ).
- Draft Treaty of Accession of Romania to the European Union (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) )
2) iš komiteto, pranešimas:
2) from the Committee on Budgets:
Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl Bangladešo ( B6-0252/2005 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Bangladesh ( B6-0252/2005 );
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu , dėl Bangladešo( B6-0256/2005 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh ( B6-0256/2005 );
Glyn Ford PSE frakcijos vardu , dėl Bangladešo ( B6-0265/2005 );
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on Bangladesh ( B6-0265/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu , dėl politinio žiaurumo ir terorizmo Bangladeše ( B6-0266/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on political violence and terrorism in Bangladesh ( B6-0266/2005 );
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu , dėl Bangladešo ( B6-0268/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Bangladesh ( B6-0268/2005 );
Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu dėl Bangladešo ( B6-0270/2005 );
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on Bangladesh ( B6-0270/2005 );
Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu , dėl humanitarinės pagalbos pabėgėliams iš Vakarų Sacharos ( B6-0253/2005 );
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group , on humanitarian aid for Western Sahara refugees ( B6-0253/2005 );
Bernat Joan i Marí Verts/ALE frakcijos vardu , dėl humanitarinės pagalbos pabėgėliams iš Vakarų Sacharos ( B6-0257/2005 );
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on humanitarian aid to refugees in the Western Sahara ( B6-0257/2005 );
Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu , dėl Vakarų Sacharos ( B6-0261/2005 );
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Western Sahara ( B6-0261/2005 );
Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu , dėl humanitarinės pagalbos pabėgėliams iš Vakarų Sacharos( B6-0264/2005 );
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group , on food aid to refugees in the Western Sahara ( B6-0264/2005 );
Kathalijne Maria Buitenweg ir
Kathalijne Maria Buitenweg and
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu , dėl masinės pabėgėlių deportacijos iš Lampedusos salos (Italija) ( B6-0251/2005 );
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Lampedusa ( B6-0251/2005 );
Lapo Pistelli ALDE frakcijos vardu , dėl padėties Lapedusoje ( B6-0254/2005 );
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Lampedusa ( B6-0254/2005 );
André Brie GUE/NGL frakcijos vardu , dėl masinės pabėgėlių deportacijos iš Lampedusos salos (Italija)( B6-0262/2005 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the mass expulsions of refugees from the island of Lampedusa, Italy ( B6-0262/2005 );
Giovanni Claudio Fava PSE frakcijos vardu , dėl masinės tečiųjų šalių piliečių deportacijos iš Lapedusos ( B6-0263/2005 );
Giovanni Claudio Fava , on behalf of the PSE Group , on the mass expulsions of third-country nationals from Lampedusa ( B6-0263/2005 );
Lorenzo Cesa ir
Lorenzo Cesa and
Amalia Sartori PPE-DE frakcijos vardu ,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE-DE Group ,
Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu , dėl Lampedusos ( B6-0267/2005 ).
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group , on Lampedusa ( B6-0267/2005 ).
2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: bendrojo biudžeto III skirsnis .
2003 discharge: Section III of the general budget -
2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: bendrojo biudžeto I skirsnis .
2003 discharge: Section I of the general budget -
2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: decentralizuotos agentūros .
2003 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget -
2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos vystymosi šeštasis, septintasis, aštuntasis ir devintasis fondai (diskusijos)
2003 discharge: Decentralised Agencies -
Pranešimas dėl 2003 m.
2003 discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (debate)
Europos bendrijos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo - III skirsnis, Komisija [ SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section III, Commission [ SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
Rapporteur: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
Pranešėjas: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Pranešėjas: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Pranešėjai: Inés Ayala Sender ir Carl Schlyter ( A6-0074/2005 ).
Co-rapporteurs: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Pranešimas dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų biudžeto įvykdymo 2003 finansiniais metaus patvirtinimo Komisijai [ COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the granting of discharge to the Commission for the budget for the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2003 [ COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 ) .
Rapporteur: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Terence Wynn pristatė pranešimą.
Terence Wynn introduced the report.
Ona Juknevičienė pristatė pranešimą.
Ona Juknevičienė introduced the report.
Alexander Stubb pristatė pranešimą.
Alexander Stubb introduced the report.
Carl Schlyter pristatė savo pranešimą.
Carl Schlyter introduced the report.
Marilisa Xenogiannakopoulou pristatė pranešimą.
Marilisa Xenogiannakopoulou introduced the report.
Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) .
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Eluned Morgan ir
Eluned Morgan and
punktas 9.10 protokolo 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.10 ,
punktas 9.11 protokolo 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.11 ,
punktas 9.12 protokolo 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.12 ,
punktas 9.13 protokolo 12.04.2005 ir
Minutes of 12.04.2005, Item 9.13 and
punktas 9.14 protokolo 12.04.2005 .
Minutes of 12.04.2005, Item 9.14
Pranešimas dėl ES vaidmens įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus (TPT) [ 2004/2252(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) [ 2004/2252(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 ) .
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Glenys Kinnock pristatė pranešimą.
Glenys Kinnock introduced the report.
Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu,
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group,
Bernat Joan i Marí Verts/ALE frakcijos vardu,
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group,
Frank Vanhecke , nepriklausomas Parlamento narys,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
Louis Michel (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statement.
Fernando Fernández Martín PPE-DE frakcijos vardu,
Fernando Fernández Martín , on behalf of the PPE-DE Group,
Toomas Savi ALDE frakcijos vardu,
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group,
9.1 Europos Parlamento Pirmininko pavaduotojo rinkimai
9.1 Election of a Vice-President of the European Parliament
Kitas darbotvarkės punktas skirtas Pirmininko pavaduotojo rinkimams, nes
The next item was the election of a Vice-President to fill the seat vacated by
António Costa buvo paskirtas eiti pareigas Portugalijos vyriausybėje.
António Costa , who had been appointed to the Portuguese Government.
Pirmininkas pranešė, kad PSE frakcija pateikė
The President announced that the PSE Group had nominated
Manuel António dos Santos kandidatūrą.
Manuel António dos Santos .
Manuel António dos Santos buvo vienintelis kandidatas, todėl Pirmininkas pasiūlė Parlamentui balsuoti pritariant.
Manuel António dos Santos was the only candidate, the President proposed that the House vote by acclamation.
Parlamentas išrinko
The House elected
Manuel António dos Santos pritardamas kandidatūrai.
Manuel António dos Santos by acclamation.
Pirmininkas paskelbė
The President proclaimed
Manuel António dos Santos Europos Parlamento Pirmininko pavaduotoju ir jį pasveikino.
Manuel António dos Santos Vice-President of the European Parliament and congratulated him on his election.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį jis užims išeinančiojo pavaduotojo vietą pagal eilės tvarką.
Pursuant to Rule 17(1), he would take the place of his predecessor in the order of precedence.
Regionų komiteto konsultacijos prašymas:
Request for consultation of the Committee of the Regions on:
Valstybių parama regionams .
Regional state aid
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas
(Voting record: Annex 1, Item
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Maltai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai [ COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [ COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 ) .
Rapporteur: Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 )
Pranešimas dėl Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvos, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su euro padirbinėjimu [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.