natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informaciją apie EP veiklą teikia kiekvienoje ES valstybėje esantys Parlamento informacijos biurai.
In February the Commission unveiled a consultation paper with some proposals on how to communicate better.
Apie esminius sprendimus – paprastai ir aiškiai
In addition to this the Parliament decided to add its contribution to the debate.
Kultūros komitetas nepritarė Komisijos siūlymams priimti veiklos kodeksą, kuris tiksliai reglamentuotų bendravimo su ES piliečiais būdus.
A report on this new communication policy was adopted last month by its Culture Committee.
Pasak pranešėjo, elgesio taisyklės gali mažinti veiklos laisvę ir riboti nepriklausomas nuomones.
The report also underlines that to reach citizens it was important to show the relevance of EU decisions in their daily lives.
Pranešime pažymima, jog siekiant pasiekti pilietį būtina paaiškinti, kodėl ir kokie ES priimami sprendimai aktualūs kasdieniniame gyvenime.
The report also stresses the importance of regions and cities in informing people about what the Union is doing.
Stiprinant bendradarbiavimą su regioninėmis ir vietos institucijomis būtina reguliariai bendrauti su piliečiais, aiškinant konkrečių ES remiamų projektų reikšmę.
It also wants to increase the use of simple and concise language and to avoid the use of "EU jargon", which increases rather than closes the gap between institutions and citizens.
Tarp komiteto pateiktų pasiūlymų – efektyvesnis naujausių komunikacinių technologijų panaudojimas bei priemonės, skirtos remti piliečių naudojimąsi jomis.
A better use of new communication technologies, accompanied with measures to prevent the "digital divide" making access to information even more difficult - are also among the proposals submitted by the Culture Committee to the plenary this November.
Be to, su piliečiais reikia kalbėti paprastai ir aiškiai, vengiant nesuprantamo „eurožargono“.
The report rejected a Commission suggestion for guidelines and a code of conduct for all EU institutions.
Įvertinusi visuomenės, EP ir ekspertų pasiūlymus, 2007 m. kovą Komisija patvirtins galutinę ataskaitą bei parengs konkrečius pasiūlymus ir veiklos planus.
A final report taking into account the different angles is due by the Commission in March next year
20061115STO12729 Pranešimas dėl Baltosios knygos dėl Europos komunikacijos politikos Piliečių forumai EP informacijos biurai Eurožargono žodynėlis
20061115STO12729 Going local with Citizen´s forums Press release: Improving EU communication - and coverage of the EU Herrero Report on the White Paper on a European communication policy Parliament's Culture committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106STO12371 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujos daugiakalbystės pagrindų strategijos (2006/2083(INI))
European Parliament resolution on a new framework strategy for multilingualism (2006/2083(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos Bendrosios lengvatų sistemos
European Parliament resolution on the European Union's Generalised Systems of Preferences
Paslaugos vidaus rinkoje ***II
Services in the internal market ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl paslaugų vidaus rinkoje (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2006 lapkričio 16
Thursday 16 November 2006
10:00 - 11:50 Pranešimas Andreas Schwab A6-0309/2006
10:00 - 11:50 Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Ombudsmeno metinis pranešimas - 2005 m.
Ombudsman's 2005 annual report
dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2005 m.
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005
Pranešimas Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Report: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Baltoji knyga dėl Europos komunikacijos politikos
European communication policy
dėl Baltosios knygos dėl Europos komunikacijos politikos
on the White Paper on a European communication policy
15:00 - 16:00 Žodinis klausimas
15:00 - 16:00 Oral question
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Komisija Varošos grąžinimo teisėtiems gyventojams klausimo įtraukimas į priemones, kuriomis siekiama nutraukti Kipro turkų bendruomenės izoliaciją
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Commission Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
10:00 - 11:50 Ombudsmenas
10:00 - 11:50 Ombudsman
15:00 - 16:00 Klausimo teikėjas
15:00 - 16:00 Author
Pranešimas Andreas Schwab A6-0309/2006
Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Pirmadienis 13 lapkričio, 20:00
Monday 13 November, 20:00
Trečiadienis 15 lapkričio, 13:00
Wednesday 15 November, 13:00
dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2005 m.
on the report on the Ombudsman's 2005 annual report
EB ir Mauritanijos žvejybos susitarimas
EC-Mauritania fisheries agreement
Padėtis Gazoje
The situation in Gaza
B6-0592/2006 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0592/2006 Motions for resolutions
Konvencija dėl biologinių ir toksinių ginklų (BTGK), skeveldrinių bombų ir įprastinių ginklų uždraudimo
Biological and Toxin Weapons Convention
B6-0594/2006 , B6-0611/06 Pranešimas Alexander Stubb A6-0367/2006
B6-0594/2006 , B6-0611/06 Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
kartu su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis - integruota strategija ir pasiūlymai dėl veiksmų plano
with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Ombudsmeno metinis pranešimas - 2005 m. (diskusijos)
Ombudsman's 2005 annual report (debate)
Baltoji knyga dėl Europos komunikacijos politikos (diskusijos)
European communication policy (debate)
EB ir Mauritanijos žvejybos susitarimas * (balsavimas)
EU-Mauritania fisheries agreement * (vote)
Padėtis Gazoje (balsavimas)
Situation in Gaza (vote)
Konvencija dėl biologinių ir toksinių ginklų (BTGK), skeveldrinių bombų ir įprastinių ginklų uždraudimo (balsavimas)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (vote)
Strategija dėl Baltijos jūros formuojant Šiaurės dimensiją (balsavimas)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)
Europos saugumo strategijos įgyvendinimas atsižvelgiant į ESGP (balsavimas)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (vote)
Paveldėjimas ir testamentai (balsavimas)
Succession and wills (vote)
Moterys tarptautinėje politikoje (balsavimas)
Women in international politics (vote)
Kova su prekyba žmonėmis - integruota strategija ir pasiūlymai dėl veiksmų plano (balsavimas)
Fighting trafficking in human beings (vote)
Ombudsmeno metinis pranešimas - 2005 m. (balsavimas)
Ombudsman's 2005 annual report (vote)
Baltoji knyga dėl Europos komunikacijos politikos (balsavimas)
European communication policy (vote)
Pranešimas dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2005 m. ( 2006/2117(INI) ) - Peticijų komitetas.
Report on the report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) ) - Committee on Petitions.
Pranešėjas: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Andreas Schwab pristatė pranešimą.
Andreas Schwab introduced the report.
David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu,
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group,
Andreas Schwab – dėl
Andreas Schwab , on
Mairead McGuinness kalbos,
Mairead McGuinness 's remarks,
punktas 6.9 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.9 .
Pranešimas dėl Baltosios knygos dėl Europos komunikacijos politikos ( 2006/2087(INI) ) - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the White Paper on a European communication policy ( 2006/2087(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Michael Cashman (LIBE komiteto nuomonės referentas),
Michael Cashman (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Gérard Onesta (AFCO komiteto nuomonės referentas),
Gérard Onesta (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Alejo Vidal-Quadras ir
Alejo Vidal-Quadras and
punktas 6.10 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.10 .
4 Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
4 Communication of Council common positions
- Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl statistinių duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) perduota atsakingam komitetui: PECH
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) referred to responsible: PECH
Pirmininkas patvirtino, kad Mirza-Tahir Hussain Pakistane buvo suteikta malonė (
The President confirmed that Mirza-Tahir Hussain had just been pardoned in Pakistan
ir Parlamento vardu išreiškė džiaugsmą dėl to, kad Parlamento pastangos nenuėjo veltui.
and expressed his satisfaction that the efforts Parliament had made with a view to achieving this had been fruitful.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - PECH komitetas
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - PECH Committee
Véronique De Keyser – dėl balsavimo tvarkos.
Véronique De Keyser , on the voting procedure.
B6-0592/2006 ir
B6-0592/2006 and
B6-0591/2006 ir
B6-0591/2006 and
Jill Evans ir
Jill Evans and
David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu ,
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Pasqualina Napoletano pateikė 4 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Pasqualina Napoletano , who moved an oral amendment to paragraph 4, which was incorporated.
B6-0594/2006 ir
B6-0594/2006 and
Achille Occhetto PSE frakcijos vardu ,
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
Mogens N.J. Camre UEN frakcijos vardu
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group
Pranešimas dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją ( 2006/2171(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Pranešimas dėl Europos saugumo strategijos įgyvendinimo atsižvelgiant į ESGP ( 2006/2033(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
– dėl 21 pakeitimo;
), on amendment 21;
Helmut Kuhne PSE frakcijos vardu pateikė 7/rev pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 7/rev., which was incorporated.
Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl paveldėjimo ir testamentų ( 2005/2148(INI) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Maria Berger PSE frakcijos vardu pateikė 3 ir 1 pakeitimų žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.
Maria Berger , on behalf of the PSE Group, who moved oral amendments to amendments 3 and 1, which were incorporated.
Pranešimas dėl moterų tarptautinėje politikoje ( 2006/2057(INI) ) - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on women in international politics ( 2006/2057(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešimas kartu su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis - integruota strategija ir pasiūlymai dėl veiksmų plano ( 2006/2078(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Lissy Gröner paprašė elektroniniu būdu patikrinti balsavimo dėl 1 dalies f punkto antros dalies rezultatus;
Lissy Gröner , who called for an electronic check on the outcome of the vote on paragraph 1(f), second part;
Edit Bauer , pranešėja, pateikė 21 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Edit Bauer (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 21, which was incorporated.
– dėl balsavimo dėl 44 dalies rodymo ekrane.
, on the way in which the vote on paragraph 44 had appeared on the screens.
Per 16.11.2006 posėdį Pirmininkų sueiga nutarė pasiūlyti šiuos 29 ir 30.11.2006 vyksiančių posėdžių darbotvarkės pakeitimus:
At its meeting of 16.11.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda of the sittings of 29 and 30.11.2006:
Bus surengtos bendros diskusijos
The reports by
Pierre Moscovici pranešimų dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo.
Pierre Moscovici on the accession of Bulgaria and Romania would be discussed in a joint debate.
A6-0385/2006 pranešimas
A6-0385/2006 ) would be taken after the report by
Edward McMillan-Scott pranešimo
Edward McMillan-Scott (
Pakeitimų pateikimo terminas: 23.11.2006, ketvirtadienis, 15 val.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 23.11.2006, 15.00.
Dvi bendros diskusijos dėl 7-osios bendrosios programos įgyvendinimo bus sujungtos į vieną bendrą diskusiją.
The two joint debates on the implementation of the Seventh Framework Programme would be merged into a single joint debate.
Diskusijos dėl AIDS bus baigtos pasiūlymų dėl rezoliucijos pateikimu.
The debate on AIDS would be wound up with motions for resolutions.
- pasiūlymai dėl rezoliucijos: 22.11.2006, trečiadienis, 18.00 val.
- motions for resolution: Wednesday, 22.11.2006, 18.00
- pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijos: 27.11.2006, pirmadienis, 12 val.
- amendments and joint motions for resolution: Monday, 27.11.2006, noon
Šie 131 straipsnyje nurodyta tvarka priimti pranešimai buvo įtraukti į 11 val. balsavimo sąrašą:
The following reports, which had been adopted under the procedure laid down in Rule 131, would be put to the vote during voting time at 11.00:
Pranešimas: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE) –
Report: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE)
Organizuoto nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu speciali programa (2007-2013 m.) ,
Preventing and fighting crime (2007-2013)
Pranešimas: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE) –
Report: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE)
Terorizmo prevencijos, parengties ir padarinių valdymo speciali programa (2007-2013 m.) ,
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013)
- Pranešimas: Duarte Freitas (PECH) –
- Report: Duarte Freitas (PECH)
ES ir Žaliojo Kyšulio Respublikos partnerystės žuvininkystės srityje susitarimas ,
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
Pranešimas: Ingo Friedrich - (AFCO) –
Report: Ingo Friedrich - (AFCO)
Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio persvarstymas.
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure.
Laikinosios nuostatos dėl kalbų.
Transitional arrangement concerning languages.
Darbotvarkė buvo iš dalies pakeista.
The agenda was thus modified.
Varošos grąžinimo teisėtiems gyventojams klausimo įtraukimas į priemones, kuriomis siekiama nutraukti Kipro turkų bendruomenės izoliaciją ( B6-0446/2006 )
Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community ( B6-0446/2006 )
Marcin Libicki pateikė žodinį klausimą.
Marcin Libicki moved the oral question.
Panayiotis Demetriou PPE-DE frakcijos vardu,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group,
Maria Matsouka PSE frakcijos vardu,
Maria Matsouka , on behalf of the PSE Group,
B6-0606/2006 ir
B6-0606/2006 and
punktas 13.1 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 13.1 .
B6-0608/2006 ir
B6-0608/2006 and
Marek Aleksander Czarnecki , UEN frakcijos vardu,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
punktas 13.2 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 13.2 .
B6-0609/2006 ir
B6-0609/2006 and
Olli Rehn (Komisijos narys)
Olli Rehn (Member of the Commission)
punktas 13.3 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 13.3 .
Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu .
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group
Robert Evans PSE frakcijos vardu ,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group ,
Mogens N.J. Camre UEN frakcijos vardu .
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group
15 Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
15 Request for the waiver of parliamentary immunity
Italijos valdžios institucijos perdavė prašymą, atsižvelgiant į Romos civiliniame teisme nagrinėjamą bylą, atšaukti Alessandra Mussolini Parlamento narės imunitetą.
The Italian authorities had forwarded a request for Alessandra Mussolini's parliamentary immunity to be waived in the context of a case pending before a civil court in Rome.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
BUDG komitetas: Sorin Dan Mihalache – stebėtoju.
BUDG Committee: Sorin Dan Mihalache as an observer
17 Asignavimų perkėlimas
17 Transfers of appropriations
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 40/2006.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2006 ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 final).
Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva(Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)
Authorisation to draw up own-initiative reports(Rule 45)
- Europos Sąjungos nuosavų išteklių ateitis ( 2006/2205(INI) ) perduota atsakingam komitetui: BUDG nuomonė: AFCO, CONT, REGI , ECON
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI , ECON
- Būsto ir regioninė politika ( 2006/2108(INI) ) perduota atsakingam komitetui: REGI nuomonė: EMPL
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: EMPL
20 Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
20 Forwarding of texts adopted during the sitting
Posėdis baigtas 17.05 val.
The sitting closed at 17.05.
Plenarinė sesija: Paslaugų direktyva, Kataro emyras, daugiakalbystė
Wednesday in Plenary: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Paslaugų direktyva – pirmasis žingsnis užtikrinant paslaugų teikimo laisvę ES
The Services directive will help remove obstacles to working around Europe
Pasibaigė dvejus metus trukusios diskusijos dėl vieno svarbiausių europinių klausimų – EP pritarė per šį laikotarpį iš pagrindų pasikeitusiai Paslaugų direktyvai.
One of the most important and debated projects in European affairs over the last 2 years came to a conclusion on Wednesday: the Services directive was finally approved by a large majority, although the original text had been significantly rewritten.
Į deputatus kreipėsi Kataro emyras – pirmasis Parlamente apsilankęs Persijos įlankos valstybės vadovas.
The day also saw the Emir of Qatar address MEPs - the first ever ruler of a Gulf state to do so.
Pranešime remiama Komisijos strategija, kuria siekiama didinti kalbų mokėjimą ir saugoti kalbinę ES įvairovę.
After over 2 years of discussion, MEPs approved a draft of the Services directive which aims to reduce obstacles to providing services across national borders in the EU.
Deputatai taip pat ragina užtikrinti 46 mln.
In February this year, when MEPs gave the text a first reading, a compromise was forged between the largest political groups in the Parliament.
Europos piliečių, šnekančių regionų ir mažumų kalbomis, teises.
This would have had a large impact on wages, working hours and conditions.
Paslaugų direktyva – europinis kompromisas
She also stressed that the directive concerned commercial services, not health or social services.
Daugiau nei dvejus metus netilusios diskusijos dėl Paslaugų direktyvos baigiasi.
The adopted directive should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another EU member.
Direktyva sumažins biurokratines kliūtis užsiimti verslu kitose ES valstybėse, supaprastins laikiną paslaugų teikimą ir padidins vartotojų pasirinkimą.
Consumers will have more choice when they choose a service provider, and costs should fall.
ES narės privalo perkelti direktyvą į nacionalinę teisę per 3 metus.
The 25 members of the European Union now 3 years to implement the directive.
„Bolkenšteino direktyva“ pramintas teisės akto projektas sukėlė dideles ir ilgas europiečių diskusijas.
He said that he believes that a just solution to the Palestinian question should be based on the implementation of all international resolutions by both the Israeli and Palestinian side.
Europos Parlamento iš pagrindų pakeistame direktyvos tekste, kuriam pritarė Taryba, nebeliko kilmės šalies principo, išbrauktos kai kurios veiklos rūšys, tokios kaip sveikatos apsauga ir audiovizualinės paslaugos.
He continued: "I am confident that the Parliament, which is well aware of the dangers that the Iraqi situation poses on the regional stability in the Middle-East, will double its efforts to help Iraq to overcome this dangerous dilemma it is going through."
Pasak pranešėjos – Vokietijos socialdemokratų atstovės Evelyne Gebhardt – direktyvoje suderinti darbuotojų ir ekonomikos interesai bei išvengta ES socialinių sistemų konkurencijos.
The Emir referred to the strength of the relations between the European Union saying that "the State of Qatar has been eager to develop its relations with the European countries".
ES vidaus rinkos ir paslaugų komisaras Charlie McCreevy priminė, jog direktyva nepaveiks valstybių darbo teisės ir nepakenks kolektyvinėms darbuotojų teisėms.
In introductory remarks, Parliament's President Josep Borrell welcomed the Emir saying that relations to Islamic world are very important for the Parliament.
Komisijos narys pažymėjo šio svarbaus europinio kompromiso bei Parlamento jame suvaidinto vaidmens svarbą.
He told the Emir: "You have been the pioneer from the region working towards democracy."
Kataro emyro vizitas
Take advantage of different languages in Europe says report
Europos Parlamento pirmininkas J. Borrellis pasveikino pirmąjį EP apsilankiusį Persijos įlankos valstybės vadovą – Kataro valstybės emyro šeichą Hamad Bin Khalifa Al-Thani.
Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
EP pirmininkas užtikrino, jog Parlamentas teikia didelę reikšmę santykiams su islamo pasauliu ir sveikino Kataro pastangas plečiant demokratiją.
Its aim is to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of the linguistic diversity at the EU.
20061116STO12806 Europos Parlamentas patvirtino Paslaugų direktyvą Paslaugų direktyva – finišo tiesioji Regionų ir mažumų kalbos nusipelno didesnės paramos Kataro emyro kreipimasis
20061116STO12806 Parliament press release on Services directive Last lap of Services directive Parliament press release on the address of the Emir of Qatar Parliament Press release on foreign languages