natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Pranešimo projekto tvirtinimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnį.
· Adoption of draft report following article 43 of the Rules of Procedure
· Keitimasis nuomonėmis su Prancūzijos Užsienio ir Europos reikalų ministru Bernard Kouchner.
· Exchange of views with Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs
LIBE komitetas nusprendė nuomonės neteikti.
LIBE – Decision: no opinion
· Galimas pakeitimų pateikimo termino nustatymas.
· Decision on deadline for tabling amendments possibly
· 2009 m. sausio 21 d., trečiadienis, 15.00-18.30 val., Briuselis
· Wednesday 21 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. sausio 22 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val., Briuselis.
· Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Antradienis, 2008 m. gruodžio 16 d.
Tuesday 16 December 2008
Rekomendacija Jacek Saryusz-Wolski A6-0458/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0458/2008
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas dėl EB ir Maroko, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania)
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jų šalių narių bei Maroko Karalystės asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Rekomendacija Jacek Saryusz-Wolski A6-0496/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0496/2008
EB ir Albanijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement Agreement (accession of Bulgaria and Romania)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Rekomendacija Jacek Saryusz-Wolski A6-0490/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0490/2008
EB ir Kroatijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Pranešimas Gabriele Albertini A6-0471/2008
Report: Gabriele Albertini A6-0471/2008
EB ir Indijos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services
Pranešimas Gérard Deprez A6-0499/2008
Report: Gérard Deprez A6-0499/2008
Pranešimas Gérard Deprez A6-0503/2008
Report: Gérard Deprez A6-0503/2008
Euro apsauga nuo padirbinėjimo (toms valstybėms narėms, kurios nėra priėmusios euro kaip savo bendros valiutos)
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1339/2001, išplečiantį Reglamento (EB) Nr. 1338/2001, nustatančio priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo, veikimą toms valstybėms narėms, kurios nėra priėmusios euro kaip savo bendros valiutos, projekto
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
Pranešimas Diana Wallis A6-0465/2008
Report: Diana Wallis A6-0465/2008
Apsaugos priemonės, kurių reikalaujama iš bendrovių (kodifikuota redakcija)
Coordination of safeguards required of companies (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos …/…/EB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos tokias priemones suvienodinti, reikalauja iš Sutarties 48 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, bendroves steigiant, palaikant ir keičiant jų kapitalą, koordinavimo (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Pranešimas Diana Wallis A6-0466/2008
Report: Diana Wallis A6-0466/2008
Mokesčių netaikymas asmeniniam turtui, kurį asmenys iš valstybės narės įsiveža visam laikui (kodifikuota redakcija)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl mokesčių netaikymo asmeniniam turtui, kurį asmenys iš valstybės narės įsiveža visam laikui (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Pranešimas Diana Wallis A6-0464/2008
Report: Diana Wallis A6-0464/2008
Išlaidos veterinarijos srityje (kodifikuota redakcija)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išlaidų veterinarijos srityje (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
Pranešimas Eoin Ryan A6-0469/2008
Report: Eoin Ryan A6-0469/2008
Į euro monetas panašūs medaliai ir žetonai
Medals and tokens similar to euro coins
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Pranešimas Eoin Ryan A6-0470/2008
Report: Eoin Ryan A6-0470/2008
Į euro monetas panašūs medaliai ir žetonai (taikoma nedalyvaujančioms valstybėms narėms)
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2183/2004, išplečiantis Reglamento (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų taikymą nedalyvaujančioms valstybėms narėms
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Pranešimas Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
Taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projektas
Draft amending budget No 9/2008
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projekto, III skirsnis - Komisija
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Rekomendacija antrajam svarstymui Arlene McCarthy A6-0476/2008
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0476/2008
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Rekomendacija antrajam svarstymui Bernard Lehideux A6-0473/2008
Recommendation for second reading: Bernard Lehideux A6-0473/2008
Europos mokymo fondo įsteigimas (nauja redakcija)
Creation of a European Training Foundation (recast)
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (nauja redakcija)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Pranešimas József Szájer A6-0301/2008
Report: József Szájer A6-0301/2008
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kai kurių teisės aktų, kuriems galioja Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostatų, susijusių su reguliavimo procedūra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB - Derinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu - Ketvirtoji dalis
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four
Pranešimas Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Report: Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose sukūrimas
European Judicial Network in civil and commercial matters
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2001/470/EB, sukuriantis Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Pranešimas Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
Conditions of employment of other servants of the European Communities
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0623/2008
Motion for a resolution B6-0623/2008
Techninės nuostatos dėl rizikos valdymo
Capital requirements (implementation plan)
dėl Komisijos direktyvos, iš dalies keičiančios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/49/EB priedų technines nuostatas dėl rizikos valdymo, projekto
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
10:00 - 13:00 Bendros diskusijos
10:00 - 13:00 Joint debate
Europos Vadovų Taryba / Prancūzijos pirmininkavimas
European Council/ French Presidency
2008 m. gruodžio 11-12 d.
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008
Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatai
Statement by the President-in-Office
Prancūzijos pirmininkavimo veiklos pusmetis
French Presidency's term of office
15:00 - 20:00 [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Klimato kaita ir energetika
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Energy and climate change
Įžanga: Taryba ir Komisija
Introduction: Council and Commission
Pranešimas Claude Turmes A6-0369/2008
Report: Claude Turmes A6-0369/2008
Energija iš atsinaujinančių šaltinių
Promotion of the use of energy from renewable sources
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Anders Wijkman, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Anders Wijkman, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Pranešimas Avril Doyle A6-0406/2008
Report: Avril Doyle A6-0406/2008
Šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistema
Greenhouse gas emission allowance trading system
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą ir išplėsti jos taikymo sritį
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Pranešimas Satu Hassi A6-0411/2008
Report: Satu Hassi A6-0411/2008
Bendros pastangos siekiant sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl valstybių narių pastangų mažinti į aplinką išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Robert Goebbels, Committee on Industry, Research and Energy
Pranešimas Chris Davies A6-0414/2008
Report: Chris Davies A6-0414/2008
Geologinis anglies dioksido saugojimas
Geological storage of carbon dioxide
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl anglies dioksido geologinio saugojimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 85/337/EEB, 96/61/EB, direktyvas 2000/60/EB, 2001/80/EB, 2004/35/EB, 2006/12/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Françoise Grossetête, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Françoise Grossetête, Committee on Industry, Research and Energy
Pranešimas Dorette Corbey A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey A6-0496/2007
Naudojant degalus išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsena ir mažinimas (kelių transporto priemonės ir vidaus vandens kelių laivai)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/70/EB dėl benzino, dyzelinių degalų (dyzelino) ir gazolių kokybės rodiklių ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų kelių transporto priemonėms naudojant degalus, stebėsenos ir mažinimo mechanizmo nustatymo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 1999/32/EB dėl vidaus vandens kelių laivų kuro kokybės rodiklių bei panaikinančios Direktyvą 93/12/EE
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Pranešimas Guido Sacconi A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi A6-0419/2008
Naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normos
Emission performance standards for new passenger cars
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Klimato kaita ir energetika
Energy and climate change
Išvados: Taryba ir Komisija
Conclusion: Council and Commission
Teisėkūros procesas dėl trečiojo energetikos paketo
Legislative process on the 3rd Energy Package
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Taryba Tęsti ir laiku užbaigti teisėkūros procesą dėl trečiojo energetikos paketo
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Council The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package
Pranešimas Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Tarpvalstybinis teisės aktų kelių eismo saugumo srityje taikymas
Cross-border enforcement in the field of road safety
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sklandesnio tarpvalstybinio kelių eismo saugumo užtikrinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Pranešimas Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemos ir susitarimai dėl finansinio įkaito
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose ir Direktyvos 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito nuostatas dėl susietųjų sistemų ir kredito reikalavimų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Pranešimas Christian Ehler A6-0494/2008
Report: Christian Ehler A6-0494/2008
Indėlių garantijų sistemų nuostatos dėl kompensacijų lygio ir išmokėjimo termino
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų nuostatas dėl kompensacijų lygio ir išmokėjimo termino
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
10:00 - 13:00 Taryba (kartu su replikomis)
10:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Nuomonės referentai (20 x 1')
Rapporteurs for opinion (20 x 1')
Nuomonės referentai (2 x 1')
Rapporteurs for opinion (2 x 1')
Klausimų teikėjai (2 x 2')
Authors (2 x 2')
Turizmo poveikio pakrančių regionuose regioninės plėtros aspektai
Impact of tourism in coastal regions
dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo skaitmeniniame pasaulyje
on the media literacy in a digital world
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Europos darbo tarybų steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (nauja redakcija)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (EB), kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, nuostatos, susijusios su projektais, iš kurių gaunamos pajamos
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Klaidinantys įmonių žinynai
The Misleading Directory Companies report
dėl pranešimo dėl klaidinančių įmonių žinynų (peticijos 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ir kitos)
on the misleading "directory companies" report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and other)
Paskutinėje 2008 m.
A conciliation committee with the Council is now likely.
EP plenarinėje sesijoje priimta itin daug svarbių sprendimų aplinkosaugos, finansų ir biudžeto, socialinių reikalų, teisingumo, vartotojų teisių bei žmogaus teisių srityse.
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
Europos Parlamente paminėtas Sacharovo premijos dvidešimtmetis
The European Parliament sets out new rules on European Works Councils
Gruodžio 17 d.
MEPs adopted an agreement at first-reading on the recast directive on European Works Council following a vote of the Employment Committee on the 17 November.
Strasbūre vykusiame Europos Parlamento plenariniame posėdyje iškilmingai įteikta šių metų Sacharovo premija bei paminėtas šios premijos įsteigimo dvidešimtmetis.
The recast of the directive, proposed by the Commission in July as part of a new social agenda, is aimed at tightening up the definitions of information and consultation of workers.
Į renginį atvyko didelė grupė ankstesnių šios premijos laureatų – žinomų žmogaus teisių gynėjų, taip pat A. Sacharovo našlė Jelena Bonner.
MEPs abolished the threshold of 50 employees for setting up special negotiating bodies (as a first step to constituting European works councils)
EP susirūpinęs išpuoliais prieš žmogaus teises ir bandymais reabilituoti stalinizmą Rusijoje
Establishing common points of reference for vocational education and training
Gruodžio 18 d. priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas ryžtingai smerkia Rusijoje įvykdytus pasikėsinimus į žmogaus teisių gynėjus bei teisininkus.
MEPs adopted an agreement at first reading, on two reports related to Vocational Education and Training.
Parlamentas taip pat reiškia susirūpinimą bandymais reabilituoti Stalino režimą.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.