natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Žalioji knyga apie energijos vartojimo efektyvumą arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos ( 2005/2210(INI) ) (nuomonė: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI) .
- Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ( 2005/2210(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Saugumas keliuose: „eCall“ sistema visiems ( 2005/2211(INI) ) (nuomonė: ITRE).
- Road safety: bringing eCall to citizens ( 2005/2211(INI) ) (opinion: ITRE)
- Daugiakalbystės ir kalbų mokymosi skatinimas ES: Europos kalbų mokėjimo indikatorius ( 2005/2213(INI) ) ;
- Promoting multilingualism and language learning in the European Union: the European indicator of language competence ( 2005/2213(INI) )
- Perėjimas nuo skaitmeninio prie analoginio transliavimo: Europos audiovizualinės politikos ir kultūros įvairovės galimybės ( 2005/2212(INI) ) (nuomonė: ITRE) .
- The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity ( 2005/2212(INI) ) (opinion: ITRE)
- Teisėkūros aktų pasiūlymų tikrinimo prieš teikiant juos leidėjui rezultatai ( 2005/2214(INI) ) (nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI) .
- Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator ( 2005/2214(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Moterų padėtis vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmuo atstatant šalis po konfliktų ir demokratizacijos proceso metu ( 2005/2215(INI) ) .
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
- Europos ombudsmeno specialusis pranešimas, parengtas išnagrinėjus skundą Nr. 1391/2002/JMA dėl Europos mokyklų ( 2005/2216(INI) ) (nuomonė: CULT) .
- Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (opinion: CULT)
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Glaudesnis BUDG ir CONT komitetų bendradarbiavimas
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Enhanced cooperation between committees BUDG, CONT
(atsižvelgiant į 2005 10 25 Pirmininkų sueigos sprendimą.).
(Following the Conference of Presidents' Decision of 25.10.2005)
- Solidarumo fondas ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) perduota atsakingam komitetui: REGI nuomonė: BUDG, ENVI .
- Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) referred to responsible: REGI opinion: BUDG, ENVI
21 Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
21 Forwarding of texts adopted during the sitting
22 Kitų posėdžių kalendorinis planas
22 Dates for next sittings
23 Sesijos atidėjimas
23 Adjournment of session
Posėdis baigtas 18.20 val.
The sitting closed at 18.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo (REACH), Europos cheminių medžiagų agentūros įsteigimo ir Direktyvos 1999/45/EB bei Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl patvariųjų organinių teršalų] dalinio pakeitimo (KOM(2003) 0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] (COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. lapkričio 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Regulation
dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo (REACH), Europos cheminių medžiagų agentūros įsteigimo ir Direktyvos
of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending
1999/45/EB dalinio
Directive 1999/45/EC
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 67/548/EEB, priderinant ją prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo (KOM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. lapkričio 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Directive
Ginklų eksportas
to Regulation (EC)
Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projektas
Draft amending budget No 7/2005
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekto (parama po audrų Šiaurės Europoje) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
Masinio naikinimo ginklų neplatinimas
Weapons of mass destruction
Europos Parlamento rezoliucija dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo: Europos Parlamento vaidmuo (2005/2139 (INI))
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament (2005/2139(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Žaliosios knygos dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje (2005/2030(INI))
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI))
Naujausi Irano Prezidento Mahmudo Ahmadinejado pareiškimai
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujausių Irano Prezidento Mahmoudo Ahmadinejado pareiškimų
European Parliament resolution on Iran
Europos Parlamento rezoliucija dėl galimybės pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre
European Parliament resolution on Kashmir
Europos Parlamento rezoliucija dėl
European Parliament resolution on the Philippines
Europos Parlamento rezoliucija dėl Afrikos vystymosi strategijos (2005/2142(INI))
European Parliament resolution on a development strategy for Africa (2005/2142(INI))
Europos Sąjungos vystymosi politika
Community development policy
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl bendro Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos pareiškimo dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos "Europos masto susitarimas" (2004/2261(INI))
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (2004/2261(INI))
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentas pasmerkė Irano prezidento žodžius
MEPs condemn Iranian President for comments on Israel
Rezoliucijai pritarė 246 deputatai, nepritarė 132, o susilaikė 36.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs expressed their concern about the possible consequences of such statements and praised the position of several senior Palestinian officials, who have equally condemned Ahmedinejad's views.
Deputatai „griežtai atmeta bet kokius raginimus sunaikinti valstybę, kuri yra tarptautinės bendruomenės narė“.
They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
Parlamentas „reiškia solidarumą su Izraelio tauta ir valstybe“ ir „dar kartą patvirtina pritariantis Izraelio teisei saugiai gyvuoti tarptautiniu mastu pripažintoje teritorijoje šalia nepriklausomos ir patvarios Palestinos valstybės“.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
Deputatai ragina Iraną „pripažinti Izraelio Valstybę bei jos teise taikiai ir saugiai gyvuoti“, o taip pat „susilaikyti nuo bet kokios paramoms tarptautinėms teroristų grupėms“.
MEPs call upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence.
Jie taip pat ragina Iraną panaudoti savo įtaką regiono saugumui sustiprinti bei pasirašyti susitarimą branduolinės programos klausimu, o tarptautinę bendruomenę – „diplomatiniais būdais išspręsti su Irano branduoline programa susijusius nuogąstavimus“.
Parliament also said that the EU should continue to seek a diplomatic solution to the question of Iran's nuclear programme.
Pritarta pataisytam cheminių medžiagų reglamentui
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Ketvirtadienį deputatai pritarė pataisytam įstatymų paketui dėl cheminių medžiagų reglamentavimo (REACH).
MEPs reached their fist reading position on the REACH package.
Juo remiantis, gamintojai bei importuotojai turės įregistruoti jų produktuose naudojamus chemikalus, ištyrę jų poveikį aplinkai ir sveikatai.
The House approved a legislative package that will considerably benefit the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
Didžiausios EP frakcijos sutarė dėl kompromisinių pataisų, kurios palengvins reikalavimus mažoms įmonėms.
The fears of SMEs about over-regulation also found an echo with MEPs.
Nors EP priimtas pataisas dar svarstys Taryba, Parlamento pritarimas REACH paketui – itin svarbus žingsnis siekiant apsaugoti sveikatą ir aplinką.
REACH is one of the most complex issues the Parliament has ever been asked to consider.
EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) po balsavimo sakė: „Europos Parlamentas pademonstravo, jog jis pateisina jam patikėtą atsakomybę.
Parliament's President Josep Borrell said, " The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment ."
Jei šis poveikis nežinomas – gamintojai turėtų patys jį ištirti.
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
Jie taip pat privalėtų kiek įmanoma sumažinti produkto kenksmingumą bei nemokamai informuoti vartotojus apie galimus cheminius jo pavojus.
Substances of high concern and substances dangerous to human health or environment which are used in consumer products also have to provide full sets of safety data.
Siekiant išvengti diskriminavimo importuotų produktų atžvilgiu, importuotojams būtų taikomi tokie patys reikalavimai kaip ir gamintojams.
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
Siūloma įkurti Europos cheminių medžiagų agentūrą (jos buveinė būtų Helsinkis).
Introduction of the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified
Tik registruotas medžiagas būtų leidžiama naudoti gamyboje.
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Už registravimą būtų mokamas tam tikro dydžio mokestis.
Early registration of these chemicals.
Registruotų medžiagų sąrašas būtų viešas.
On Substances in Articles:
Agentūra taip pat kontroliuotų reglamento laikymąsi bei turėtų teisę neleisti prasižengusiai įmonei naudoti tam tikros medžiagos.
The EP endorsed by 291 in favour, 290 against and 16 abstentions a slightly revised version of the approach adopted on this issue by the Environment Committee:
Kadangi REACH reikalavimų įgyvendinimas brangiai kainuotų pramonininkams, numatytos priemonės sumažinti mažųjų ir vidutinių įmonių kaštus.
Equal treatment of imported articles to those produced in the EU, through simple notification requirements for articles containing substances listed as being of very high concern, and by equal application of authorisation.
Reglamentas taip pat neapims radioaktyvių medžiagų - ši sritis reguliojama kitais ES teisės aktais.
Minimise animal testing through regular adaptation of testing methods and avoidance of duplication.
Pažeidusioms šį reikalavimą įmonėms būtų neleista naudoti atitinkamos medžiagos.
The UK Presidency has indicated that it aims to achieve a common position by the end of the year.
Viena medžiaga būtų įregistruojama tik vieną kartą.
Overall, the vote had been very strong.
Numatoma REACH įstatymų paketą įgyvendinti palaipsniui: per 18 mėnesių nuo jo įsigaliojimo jau naudojamoms medžiagoms būtų pritaikyta „pirminės registracijos“ procedūra.
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said that they won concerning registration but lost concerning authorisation, a very narrow majority had been reached concerning the most important points.
Per trejus metus būtų suregistruotos medžiagos, kurių pagaminama daugiau kaip tūkstantis tonų per metus, o taip pat kancerogeninės, mutageninės bei toksiškai reprodukciją veikiančios medžiagos.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.
Po to būtų suregistruotos ir kitos medžiagos.
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
Rezoliucijai dėl pataisyto REACH reglamento pritarė 398 deputatai; 148 jam nepritarė, o 36 susilaikė.
Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) said that the outcome of the vote on authorisation was a positive result, but he feared that it would be changed in Council; the majority of his group could not vote in favour of the report.
Pirmojo svarstymo balsavimas dėl šio įstatymų paketo Strasbūro plenarinėje sesijoje truko pustrečios valandos.
20051118IPR02581 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
Buvo pateikta daugiau kaip tūkstantis jo pataisų – bene daugiausia EP istorijoje.
67/548/EEC) Chemicals : REACH system and European Agency (amend. direct.
Ketvirtadienį deputatai pritarė pataisytam įstatymų paketui dėl cheminių medžiagų reglamentavimo (REACH).
MEPs reached their first reading position on the REACH package.
EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) po balsavimo sakė: „Europos Parlamentas pademonstravo, jog jis pateisina jam patikėtą atsakomybę.
Parliament's President Josep Borrell said, "The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment."
Pirmojo svarstymo balsavimas dėl šio įstatymų paketo Strasbūro plenarinėje sesijoje truko pustrečios valandos.
20051118STO02559 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
Komitetų savaitės Europos Parlamente apžvalga
Committee week in the Parliament: A look ahead
Šią savaitę deputatai aptars uostų paslaugų atvėrimą didesnei konkurencijai
Opening port services to greater competition will be discussed this week
Praėjusią savaitę Strasbūro plenarinėje sesijoje EP nariai daugiausia laiko skyrė chemikalų reglamentavimui, o šią savaitę jie rinksis Briuselyje – čia vyks 20 specializuotų komitetų posėdžiai.
After spending much of last week deliberating over chemical regulation during the Plenary Session in Strasbourg, MEPs will reconvene in one of the parliament's 20 specialised committees this week in Brussels.
Tuo tarpu Transporto komiteto nariai svarstys prieštaringą teisės aktą, pagal kurį paslaugos Europos uostuose būtų atvertos didesnei konkurencijai.
In the Transport Committee MEPs will be considering a controversial piece of legislation relating to opening up services at Europe's ports to greater competition.
Be to, šią savaitę Parlamente apsilankys du aukšto rango svečiai.
After several months of debate on the Services Directive the Internal Market Committee will vote on a first reading on proposals to liberalise services in the single market.
Pirmadienį Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas surengs vieną iš dažnų klausymų.
A compromise package could smooth the path of the vote on Tuesday.
Šįkart jis skirtas Europos pinigų politikos padėčiai, todėl jame dalyvaus Europos Centrinio Banko prezidentas Žanas Klodas Trišė ( Jean Claude Trichet).
The week ahead is notable for two high profile visitors to the Parliament; On Monday the Economic and Monetary Affairs Committee will have one of their regular question and answer sessions with the chairman of the European Central Bank, Jean Claude Trichet, on the state of Europe's monetary policy.
Tiesioginę transliaciją bus galima stebėti EP interneto tinklalapyje.
(You can watch this event with webstreaming on "EP live".)
Tuo tarpu Beata Vinkler ( Beate Winkler), ES rasizmo ir diskriminacijos stebėsenos agentūros vadovė, aptars šias problemas su Užimtumo bei Piliečių laisvių komitetų nariais.
Beate Winkler - head of the EU Agency charged with monitoring racism and discrimination in Europe, will meet with MEPs from both the Employment and Civil Liberties committees to discuss the problem.
Ji taip pat pristatys paskutinę dalį ataskaitos apie tendencijas bei pokyčius rasizmo ir diskriminacijos srityje.
She will also present the final part of a report into trends and developments in this area.
Nemažai šios savaitės renginių taip pat bus skirta Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių politinio ir ekonominio bendradarbiavimo proceso dešimties metų sukakčiai pažymėti.
A series of events will also mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Process which covers political and economic cooperation between states in this region.
20051118STO02607 Išsami šios savaitės darbotvarkė: Parlamento komitetai: Tiesioginė EP posėdžių transliacija:
20051118STO02607 Full Agenda of the week ahead Parliament's Committee Access webstreaming using this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Barselonos proceso dešimtmetis – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asamblėja pagyvins partnerystę
Barcelona process 10 years on: Euro-Mediterranean Assembly to add impetus to partnership
Įžanginiai EMPA debatai apėmė įvairius Barselonos proceso klausimus.
The opening debates dealt with a variety of issues connected to the Barcelona process.
Aptarta ES partnerystė su Viduržemio jūros regiono šalimis, naujoji ES kaimynystės politika ir regioninės integracijos perspektyvos.
These included EU partnerships with Mediterranean countries, the new European Neighbourhood Policy and prospects for regional integration.
Tarp klausimų, kuriuos svarstė trys EMPA komitetai, buvo Izraelio pasitraukimas iš Gazos ruožo ir žingsniai, būtini gyvybingai Palestinos valstybei sukurti.
Among the issues discussed in the three EMPA committees was the recent Israeli withdrawal from the Gaza strip and the steps required to create a viable Palestinian state.
Taip pat aptarta kova prieš terorizmą ir pastangos įveikti paukščių gripą.
The fight against terrorism and combating bird flu were also discussed.
Ekonomikos srityje į darbotvarkę buvo įtraukti tokie klausimai kaip žemės ūkio prekybos ir paslaugų liberalizavimas, taip pat priemonės, skirtos sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių energetikos tinklą ir toliau vystyti regiono transporto infrastruktūrą.
Economically, liberalisation of services and trade in agriculture were on the agenda as were measures to create a Euro-Mediterranean energy network and to further develop transport infrastructure in the region.
Asamblėjos išvados buvo pateiktos valstybių ir vyriausybių vadovams, kurie susitiks Barselonoje šios savaitės pabaigoje, lapkričio 27-28 dienomis.
The conclusions were then forwarded to a summit of heads of state and government that will meet in Barcelona at the end of the week on 27-28 November.
Šie susirinkimai yra labai svarbūs, kadangi net karščiausi Barselonos proceso rėmėjai pripažįsta, jog jis nepateisino visų lūkesčių.
These gatherings are particularly crucial as even the most ardent supporters of Euromed admit that it has not completely lived up to expectations.
Europos Parlamento spalio mėn. priimtoje rezoliucijoje teigiama, jog „peržiūrėjus dešimties metų veiklą matomi nevienareikšmiai rezultatai – pasiekta daug gero […], tačiau dar nemažai reikia padaryti, kad Barselonos deklaracijos potencialas būtų visiškai įgyvendintas“.
A resolution by the European Parliament in October this year stated that "the result of the review after 10 years is a mixed one, with many positive achievements...and much still to be done to realise the full potential of the Barcelona Declaration."
Barselonos aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkė greičiausiai apims įvairias sritis, tokias kaip glaudesnis politinis bendradarbiavimas tarp ES ir Viduržemio jūros pakrančių valstybių; ekonominio bendradarbiavimo stiprinimas, susijęs su prekybos žemės ūkio produktais liberalizavimu; taip pat pilietinės visuomenės vaidmens stiprinimas per švietimą bei kultūrinius mainus.
The agenda of the Barcelona Summit itself is likely to deal with a variety of areas which include: measures to bring about closer political cooperation between the EU and countries on the Mediterranean rim; greater economic cooperation, in particular related to the liberalisation of the trade in agriculture products, and finally enhancing the role of civil society through education and cultural exchanges.
Bus aptarta ir kova prieš terorizmą.
The fight against terrorism will also be discussed.
20051122STO02714 Pranešimas spaudai apie EMPA: Barselonos proceso tinklalapis: EP 2005 m. spalio mėn. rezoliucija dėl Barselonos proceso: Europos Komisijos informacija apie MEDA programą ir „Euromed“ partnerystę: Europos Komisijos parengta Barselonos proceso apžvalga:
20051122STO02714 Press release on the EMPA Website of Euromed Parliament's Resolution on the Barcelona process Information on the MEDA programme Overview of Euromed process