natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis juo, visi europarlamentarai renkami remiantis visuotine rinkimų teise slaptu balsavimu pagal proporcinio atstovavimo sistemą – kiekvienai partijai atstovaujama atsižvelgiant į jos gautų balsų skaičių.
All MEPs are elected by universal suffrage in free elections by secret ballot on the basis of proportional representation, rather than the first past the post system that had been used in some Member States and still is used for national elections.
Balsuojame už kandidatų sąrašus arba remiantis vieno perleidžiamo balso sistema.
Ireland, the UK, Italy, France and Belgium use this system.
Pirmuoju atveju balsuojame už nacionalinį arba regioninį sąrašą: sudaroma viena nacionalinė daugiamandatė rinkimų apygarda arba, nepažeidžiant proporcingumo principo, šalis gali būti padalinta į rinkimų regionus.
Countries can also impose a threshold not higher than 5% of all votes, at a national level, that a party or candidate must reach to be represented in the European Parliament.
Šiuo metu už regioninius sąrašus balsuoja Airijos, Jungtinės Karalystės, Italijos, Prancūzijos ir Belgijos piliečiai.
Since the 2004 elections "the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament".
Kandidatuoti ES piliečiai taip pat gali bet kurioje iš Sąjungos šalių.
Citizens can also run for office in EP and municipal elections in a country other than their home EU state.
Mūsų išrinkti Europos Parlamento nariai balsuoja individualiai ir asmeniškai, jie negali būti varžomi jokių nurodymų.
For the 2009 elections, aside from rules in the Elections Act, each country sets down more detailed national rules.
EP konstitucinių reikalų komiteto pirmininkas Jo Leinen apgailestauja, kad nacionalinių rinkimų taisyklių taikymas iš esmės reiškia, jog rinkimų kampanijos irgi yra nacionalinės.
German Socialist Jo Leinen chairs the Constitutional Affairs Committee and regrets that the largely national procedures often go hand in hand with largely national campaigning.
EP Konstitucinių reikalų komitetas pradėjo tolimesnį Europos rinkimų akto peržiūros procesą, kurio tikslas – labiau suderintos taisyklės visoje ES bei rinkimų procesas, kurio metu daugiau dėmesio būtų skiriama bendriems europiniams klausimams.
The Constitutional Affairs Committee is working on new proposals to reform the Elections Act, with the aim of getting more consistent rules across the EU and making the election process more focused on EU-related issues.
Ar pritarti britų liberalo Andrew Duff parengtame pranešime siūlomiems rinkimų akto pakeitimams ir taikyti juos 2014 m. rinkimuose spręs 2009 m. birželį išrinkti europarlamentarai.
The proposals are being prepared by British Liberal Andrew Duff and it will be up to he next Parliament to decide whether to propose changes in time for the 2014 elections.
Kaip balsuosime 2009-aisiais?
20090302STO50552 UK election candidates 2009 elections Why vote?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54882 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//EN
Visuomeninių transliuotojų ateitis: tiesioginė diskusijų transliacija
Watch live online: Hearing on future of public broadcasters
EP Kultūros komiteto sukviesti europarlamentarai, akademikai, komercinių ir visuomeninių televizijų atstovai diskutuos apie besikečiantį visuomeninių transliuotojų vaidmenį.
A man with a television camera What is the role of public broadcasters in the new audiovisual landscape and what strategies should they focus on in future?
Pirmoji diskusijų dalis bus skirta aptarti visuomeninės televizijos vaidmenį kintančioje audiovizualinėje aplinkoje, antrojoje bus nagrinėjamos visuomeninio transliavimo ateities strategijos.
Those questions will be discussed on Thursday when the European Parliament's Culture Committee hosts a public hearing on the future of public broadcasters, with the participation of MEPs, academics and experts from commercial TV and the public sector.
Tiesioginę svarstymų transliaciją stebėkite kovo 5 d.
Watch live from 1000-1230 CET.
10:00 – 12:30 Vidurio Europos laiku.
Katerina Batzeli told us ahead of the meeting.
Pasak svarstymams pirmininkausiančios Kultūros komiteto pirmininkės Katerinos Batzeli, besikeičiant technologinei ir teisinei aplinkai labai svarbu aptarti visuomeninių transliuotojų vykdomą misiją ir jos įgyvendinimo priemones.
The hearing is intended to allow "a more concrete clarification" of "their public mission and the means they use to reach it."
20090302STO50554 Tiesioginė diskusijų transliacija internetu Svarstymų medžiaga Rezoliucija dėl žiniasklaidos pliuralizmo ES
20090302STO50554 Watch live Draft programme Culture and Education Committee Katerina Batzeli
Aktyvesnis moterų dalyvavimas politikoje: Jūsų nuomonė
Poll backs more women in politics but not quotas: Tell us your views
Nors dauguma europiečių ES politikoje norėtų išvysti daugiau moterų, jie nepritaria privalomų kvotų įvedimui, sakoma Europos Parlamente šią savaitę pristatytos „Eurobarometro“ apklausos išvadose.
However, only one in ten thought quotas a good idea.
Jūsų nuomone, ar dalį Europos Parlamento mandatų vertėtų rezervuoti moterims?
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament on Wednesday.
Pasak EP pirmininko pavaduotojos Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, rezultatai suteikia nemažai žinių apie rinkėjoms rūpimus klausimus, ES suvokimą bei jų įsitraukimą į europinę politiką.
Use the link below and scroll down to the end to comment.
Nors kone pusė moterų mano, kad jų interesams ES atstovaujama nepakankamai ir jos norėtų, kad pusę ar daugiau Europos Parlamento narių sudarytų moterys, kvotų įvedimui pritaria tik 10 proc. apklaustųjų.
Other issues in focus were calls for more day care facilities and a reduction in violence towards and trafficking of women.
Nepaisant to, dauguma jų mano, kad moterys turi būti aktyviai skatinamos dalyvauti politikoje.
The poll found that women are more concerned than men about the economic situation, risks of globalisation and its likely impact of the euro.
Kaip parodė ankstesnių apklausų analizė, moteris europiniai reikalai domina mažiau nei vyrus, tačiau dalyvauti birželį vyksiančiuose rinkimuose į Europos Parlamentą tvirtai apsisprendė praktiškai vienoda abiejų lyčių atstovų dalis.
Women also want the EP to push for time spent looking after children at home to be counted towards pension entitlements.
Ko nori moterys?
Politics - a man's world?
Ko iš Europos Parlamento tikisi jo rinkėjos?
The poll found that women are less interested in European issues, although the probability of voting in June elections was broadly similar for both genders (28% of women compared to 31 % of men).
Joms rūpi lyčių lygybės įtvirtinimas šeimoje ir visuomenėje.
It found that a clear majority of men (77 %) agree that men dominate the political scene and that more women in politics could lead to a different style.
Moterys norėtų, kad vaikų auginimo laikotarpiai būtų įskaitomi apskaičiuojant senatvės pensiją bei būtų sudarytos tinkamos sąlygos pasinaudoti darželių ir vaiko priežiūros centrų paslaugomis.
In terms of how they decide to vote, two thirds of women gave importance to candidates´ experience on European issues rather than political orientation.
Europos moterų nuomone, Parlamentas turi siekti, kad už tą patį darbą būtų mokamas vienodas atlygis, sustabdyta prievarta moterų atžvilgiu ir prekyba moterimis.
The poll of 35,000 women and 5,500 men across the EU's 27 countries was conducted ahead of the June European elections and to mark International Women's Day on 8 March.
Tarp patirties ir politinės orientacijos
Now tell us what you think!
Renkant Europos Parlamento narius, moterims labiausiai rūpi kandidato patirtis Europos reikaluose (62 proc.), o jo politinė orientacija atsiduria antrame plane (51 proc.), tuo tarpu vyrai abiems veiksniams teikia vienodą reikšmę (apie 56 proc.).
20090302STO50555 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Eurobarometer on women and EP elections Eurobarometer Kidman joins MEPs to say NO to violence against women How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
Didysis interneto brolis: pavogtas privatumas
Privacy and security on the internet
Pasak Stavroso Lambrinidio (Socialistų frakcija, Graikija), vis didėjantis stebėjimas nejučia, su mūsų pačiu „sutikimu“, gali mus ilgainiui paversti „Didžiojo brolio“ visuomenėmis.
The monitoring of individuals could turn our societies stealthily into a Big Brother society," Greek Socialist Stavros Lambrinidis warned at a hearing on data protection on the internet.
Su sąlygomis susipažinau, jas suprantu ir su jomis sutinku?
Mr Lambrinidis is preparing a report for fellow MEPs on the internet and fundamental rights.
Savo asmeninius duomenis galime išbarstyti internete įvairiais būdais – nesusimąstę palikdami varneles ant mūsų duomenis leidžiančių naudoti išlygų ar net neskaitę sutarčių spustelėdami „sutinku“.
A key issue is the limits of consent of the user for the use of his or her data on the web - by "ticking a box to opt-in or opt-out...or an internet company just stating its terms" he said.
Kur vertėtų nubrėžti tokio sutikimo ribas?
Do people actually read internet disclaimers?
Manau, kad ne“, – sako S. Lambrinidis, pabrėždamas, jog interneto bendrovės ir valdžios institucijos šioje srityje turi daug didesnes galias ir žinias, nei pavienis vartotojas.
Mr Lambrinidis told the hearing that: "Internet companies and governments clearly have a lot more power and knowledge than individual users".
Pasak deputato, didžiausios kovos interneto saugumo ir privatumo užtikrinimo srityje artimiausiais metais kaip tik ir vyks dėl sutikimo ribų nustatymo.
In addition, companies often offer more attractive terms for their services in exchange for lower privacy protection.
Anot jo, priimtini tik sutikimai, gauti aiškiai ir nedviprasmiškai išdėsčius naudojimo sąlygas.
Due to this imbalance of power, limits of consent will be the "biggest battle line" in coming years in the internet security and privacy debate.
Politikas primena, kad firmos dažnai mainais už asmeninių duomenų perdavimą siūlo patrauklesnes paslaugų sąlygas.
For Mr Lambrinidis it is clear that nothing less than "unambiguous consent by the user" is going to be needed.
Viešas gyvenimas ir privatumo praradimas
The privacy issue
S. Lambrinidžio pranešime siūloma užtikrinti efektyvesnę interneto vartotojų duomenų apsaugą, įtvirtinant teisę reikalauti, kad būtų ištrinti interneto svetainėse paskelbti jų asmeniniai duomenys.
The Lambrinidis report calls for better and more efficient protection of user data, such as the "right to obtain the permanent deletion of personal data located on internet websites" .
„Prieš kelis dešimtmečius apie tai, kokias knygas ir žurnalus skaitau, težinojo mano šeima“, – S. Lambrinidis prisimena laikus, kuriais socialiniai tinklai nebuvo pilni visiems pasiekiamos asmeninės informacijos.
"Twenty to 30 years ago no one knew which books or magazines I read, apart from the family, today this information is out there in the Internet," Lambrinidis said, referring to social networks that contain considerable amounts of private data accessible to everyone.
Saugumas – be paranojiško sekimo ir kontrolės
The web is not a "free playground", Hustinx said.
Peter Hustinx aiškina, kad internetas nėra taisyklių nesusaistyta erdvė – jame taikomos tikrame pasaulyje galiojančios taisyklės ir vertybės.
His rule of thumb is that the rules and values we apply in the real world, apply to the web, too.
Pasak jo, interneto teisių bilis galėtų tapti naudingu įrankiu, įvardijančiu mūsų kibernetinėje erdvėje turimas teises.
Developing a bill of rights for the internet would however be a "useful tool to highlight existing rights in this framework".
Nors internete ir yra pavojų, tačiau mes neturėtume siekti „šizofreniško“ saugumo lygio, pabrėžė susitikimo dalyviai.
The internet is a source of danger, but we should not get hung up on the "schizophrenia" of security, speakers said.
Anot jų, nors su interneto nusikaltimais, tokiais kaip tapatybės vagystės, turi būti efektyviai kovojama, žmonėms turi būti užtikrinta prieigos prie informacijos teisė. „Elektroninį neraštingumą didinantis prieigos prie interneto blokavimas būtų neproporcinga kovos su internetiniu nusikalstamumu priemonė“, – akcentavo S. Lambrinidis.
While Internet criminality (such as identity theft) needs to be fought effectively, the right to access information must be maintained.
Piliečių teisių komitetas Stavroso Lambrinidžio pranešimą dėl saugumo ir pagrindinių laisvių internete stiprinimo patvirtino vasario 17 d., plenarinę sesiją jis turėtų pasiekti kovo pabaigoje.
Given the growing risk of e-illiteracy - "the new illiteracy of 21st Century"- cutting somebody's internet access would not be a proportionate measure, he said.
20090302STO50556 Piliečių teisių internete apsauga [EN] Pranešimas dėl saugumo internete stiprinimo [EN, pdf] Susitikimo dokumentai [EN] Anonimiškas naršymas internete: tikrovė ar iliuzija?
"Freedom needs to be regulated, yet we want to let the internet thrive", said Professor Stefano Rodotà from the EU's Fundamental Rights Agency, who is concerned about the "digital divide".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48709 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//EN
A. Spinelli manifestas – visomis ES kalbomis
Ventontene Manifesto lives on in the EP
Altiero Spinelli Kovo 5 d.
Altiero Spinelli 1907-1986 It's 1941 and the height of WWII.
Italijos Lazio regiono vadovas Europos Parlamentui įteikė vieno svarbiausių Europos integracijos architektų Altiero Spinelli (1907-1986 m.) manifestą visomis oficialiomis ES kalbomis.
On Thursday this "Manifesto Ventotene" was symbolically presented at the European Parliament to mark the anniversary of the birth of one of its authors - Altiero Spinelli.
1941 m. tremties Ventotenės saloje metu parašytame manifeste išdėstyta vieningos Europos vizija, ilgainiui tapusi tikrove.
In 1941 Spinelli was imprisoned on Venotene Island along with Ernesto Rossi for his opposition to the war and to Mussolini's rule.
Musolinio kalintų Altiero Spinelli ir Ernesto Rossi ant cigarečių popieriaus parašytame manifeste išdėstyta idėja dėl glaudaus Europos šalių susiejimo, kuris leistų išvengti karo.
After the war Spinelli (1907-1986) would play a leading intellectual role in the emergence of European integration coining the term European Union and pushing strongly for a economic single market.
Daugelis jo idėjų tebėra gyvos“, – sakė Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering , girdamas stebinantį A. Spinelio vizijų toliaregiškumą.
Speaking at the ceremony EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to him.
A. Spinelli šešerius metus užėmė Europos Komisijos nario pareigas, o dešimt metų buvo Europos Parlamento nariu.
"For Altiero Spinelli, European integration was the greatest answer to European problems.
Jo vardu pavadintas vienas iš Europos Parlamento pastatų Briuselyje.
Many of his ideas are still alive."
20090302STO50563 Altieras Spinelis – didysis Europos integracijos gynėjas Europarltv reportažas Europos integracijos istorija Manifesto tekstas
20090302STO50563 Europan history website europarltv Altiero Spinelli
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//EN
Šią savaitę Europos Parlamente
What's on the agenda in the March Strasbourg session?
Plenarinė sesija – teisėkūros darbo finišo tiesioji Šią savaitę Strasbūre rengiamoje plenarinėje sesijoje didžiausias dėmesys skiriamas transporto, aplinkosaugos ir vartotojų apsaugos klausimams.
A woman in the EP hemicycle looking on her laptop the europarl website European economic rescue plans and the upcoming EU Summit are key issues in the first March session of the EP in Strasbourg 9-12 March.
Tarp nagrinėjamų klausimų – pasirengimas kovo 19-20 d.
Debate on upcoming EU Summit 19-20 March
Taip bus po to, kai įsigalios nauji standartai Europoje sertifikuojamiems automobiliams.
Faster, more flexible funding for regional policy projects will help EU economic recovery, but faster funding must not mean looser rules, says the Regional Development Committee.
Šiuo klausimu pasiektas sutarimas su ES Taryba.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the euro area) with a further increase in 2010 according to a report.
Siekiama pakeisti sunkvežimių apmokestinimą (Svarstymas: 2009-03-10.
Eurovignette: road tolls for lorries to reflect pollution and congestion
ES griežtina jūrų laivybos saugos nuostatas (Svarstymas: 2009-03-10.
On-line gambling: It's up to Member States to stop match-fixing and fraud
Balsavimas: 2009-03-11) Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu nagrinės ataskaitas dėl aštuonių teisės aktų jūrų laivybos saugos tema.
Members of the committee propose to beef up plans to introduce new rules on the registration, sale and use of cars, with the aim of improving road safety and protecting the environment better.
Balsavimas: 2009-03-10) Šiuo metu tarptautinę veiklą vykdančios įmonės, ypač mažesniosios, susiduria su daugybe biurokratinių kliūčių.
It says it 'expects the Commission to present solid and useful proposals to allow a meaningful budgetary discussion within the budgetary authority".
Griežtinami aplinkosaugos reikalavimai stambioms įmonėms (Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-10) Jau dabar kurą ar atliekas deginančios, taip pat titano dioksidą gaminančios įmonės turi atitikti griežtus aplinkosaugos standartus, kad gautų leidimus savo veiklai ES šalyse.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal on the Statute for a European private company, but proposes amendments that are "essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council".
Europarlamentarai pageidauja išsamesnių maisto produktų etikečių (Svarstymas: 2009-03-09.
Commission asked to submit proposal to facilitate cross-border transfers of companies
Balsavimas: 2009-03-10) ES maisto saugos normos yra griežčiausios pasaulyje, o kitose pasaulio dalyse pagamintos produkcijos konkurencija stiprėja.
The Committee on Legal Affairs is asking the Commission to submit a legislative proposal for a directive aimed at facilitating cross-border transfers of registered offices within the European Union.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma patobulinti reikalavimus ES parduodamiems maisto produktams.
The proposed directive will lay down measures for coordinating Member States’ national legislation in order to give companies freedom of establishment within the internal market.
EP nariai ragina valstybes griežčiau riboti lošimą internete (Svarstymas: 2009-03-09.
The 10 March this year is the 50th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration.
Vis dėlto, EP Vidaus rinkos komiteto nuomone, šią sritį pirmiausia turėtų reguliuoti pačios valstybės.
In 2002, at the Barcelona Summit, the European Council set the targets of providing childcare by 2010.
Dalis EP narių nesutinka su tokia nuomone.
Children of migrants: MEPs to quiz the Commission
ES teisėkūroje – daugiau viešumo (Svarstymas: 2009-03-10.
Access to documents: MEPs to demand more transparency
Balsavimas kitoje sesijoje) Visi ES teisėkūros dokumentai privalės būti vieši, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamame reglamente.
Members of the Civil Liberties Committee propose a report, drafted by British MEP Michael Cashman.
Raginama naftą pakeisti alternatyvia energetika (Svarstymas: 2009-03-09.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas taip pat buvo pritaręs branduolinių technologijų plėtrai, tačiau didžiausios EP frakcijos teikia balsavimui alternatyvų tekstą.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Europarlamentarai pritaria struktūrinių fondų taisyklių pakeitimams, kurie įgalins užtikrinti ekonomikos pusiausvyrą rytinėje ir vakarinėje ES dalyje.
The report underlines the scale and persistence of the inequalities between men and women in the performing arts and the impact that the unequal way in which the sector is organised can have on society as a whole, given the particular nature of its activities.
Šioje sesijoje EP taip pat aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybos susitikimui kovo 19-20 d.
MEPs will debate the risk of closure of the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe.
Europarlamentarai siūlo veiksmus romų padėčiai gerinti (Svarstymas: 2009-03-09.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Balsavimas: 2009-03-10) Romai – didžiausia Europos tautinė mažuma – kenčia nuo skurdo, atskirties ir diskriminacijos.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Krizės metu jie dar labiau išstumiami į visuomenės paribius.
Parliament to consider the future of the European Common Asylum System
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
JAV valstybės sekretorė H. Clinton lankysis Europos Parlamente
U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton joins a “Town Hall” meeting at the European Parliament
Penktadienį, kovo 6 d., rytą JAV valstybės sekretorė Hillary Rodham Clinton lankysis Europos Parlamento rūmuose Briuselyje.
Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of the United States of America, will join European Parliament President Hans-Gert Pöttering at Parliament in Brussels this Friday, 6 March, for a discussion with an audience of young Europeans.
Po susitikimo už uždarų durų su EP pirmininku Hans-Gert Poettering, 10 val. viešnia dalyvaus diskusijoje su jaunaisiais europiečiais.
The “town hall” style event with questions and answers will be preceded by a bilateral meeting with President Pöttering, who will then introduce Secretary Clinton to the audience.
Renginyje galės dalyvauti tik kviestiniai svečiai iki 35 metų amžiaus.
Access to the event is strictly by invitation only.
Diskusija bus tiesiogiai transliuojama EP tinklalapio skiltyje EP Live , taip pat Europarltv bei Europe by Satellite kanalais.
Europe by Satellite (EbS) will cover the Town Hall live and it will also be streamed on Parliament’s EPLive website and on EuroparlTV.
2009 m. kovo 5 d., ketvirtadienis, 09.00 – 12.30 val.
Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30
Dalyvauja Tarybos ir Europos Komisijos atstovai.
With the Council and Commission
*** Balsavimas *** Pradžia 9.00 val.
*** Voting time *** Starting at 9.00
Dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis
Community statistics relating to external trade with non-member countries
· Rekomendacijos projekto antrajam svarstymui priėmimas
· Adoption of draft recommendation for second reading
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 26 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 26 February 2009, 12.00
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais patvirtinimas.
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
AGRI – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
AGRI – Decision: no opinion
· Pranešimo projekto priėmimas
· Adoption of draft report