natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalų ir demokratų aljanso vardu diskusijoje kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė ragino „užtikrinti, kad didžiosios [finansinės] grupės neišstumtų iš rinkos smulkių įmonių, kurios yra inovacijų nešėjos, bei neturėtų galimybės paminti vartotojų interesų.“ Deputatė sakė, jog Lietuvoje „didžiosios finansinės grupės taip gerai įsikūrė, kad uždirba 90 proc. pelną“, o vartotojai nuo to nukenčia.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Wolf KLINZ ALDE DE A6-0027/2007 Dėl riziką ribojančio vertinimo tvarkos taisyklių ir vertinimo kriterijų, taikomų akcijų paketų įsigijimui ir didinimui finansų sektoriuje Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Skrydžių liberalizavimo sutartis su JAV turi būti proporcinga, mano europarlamentarai
Parliament adopts report on beef and veal produce
Šiuo metu skrydžiai tarp ES šalių ir JAV reguliuojami dvišalėmis sutartimis.
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Kovo 13 d. europarlamentarai aptarė šią temą plenariniame posėdyje, o kovo 14 d. priėmė rezoliuciją, kurioje paragino užtikrinti rengiamos sutarties proporcingumą.
In most Member States, especially France, Italy, Belgium and Germany, the term 'veal' is used for the meat of animals fed mainly on milk and slaughtered before the age of eight months.
Atitinkamai JAV bendrovių lėktuvai galėtų skraidyti į bet kurią ES šalį.
'White veal' is usually regarded as being of better quality and it costs 2-3 euros more per kilogramme to produce.
Taip pat numatoma leisti krovininiams ES lėktuvams skraidyti tarp JAV bei trečiųjų šalių.
Yet both types are sold under the high-value name 'veal'.
Sutartis taip pat liberalizuotų bendrovių įsigijimą – ES bendrovės galėtų laisviau įsigyti JAV aviakompanijų, o JAV bendrovės – ES aviakompanijų akcijų (iki 49 proc.).
To ensure fairer competition on the market and clarify matters for consumers, the Commission is proposing that meat be described according to the age at which the animal is slaughtered, as this is easier to monitor than the type of feed used.
Kovo 14 d. priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai „ragina ES ir JAV derybininkus kuo greičiau susitarti dėl proporcingos aviacijos sutarties“.
- a term such as 'young beef' for animals aged over 8 months but no more than 12 months (though not in the case of Britain and Ireland);
Deputatai siūlo vengti tokios sutarties, kuri būtų įgyvendinama etapais, ir sutikti su tokiu sprendimu tik tuomet, jei pirmojo etapo sutartyje bus paminėti privalomi tolesnių etapų įgyvendinimo terminai.
In addition, the Commission is proposing to make it compulsory for labels to indicate the category of meat with a letter ('X' for veal, 'Y' for young beef) as well as the age of slaughter.
Parlamentas mano, jog „naujoji ES ir JAV sutartis turėtų būti proporcinga patekimo į rinką požiūriu“.
Other information could also be given, such as the type of feed.
Deputatai taip pat pažymi, kad „valstybės subsidijos, teikiamos oro transporto įmonėms, gali iškreipti konkurenciją“, todėl „ragina abi šalis kiek įmanoma apriboti jų teikimą“.
Derogations would be allowed for the Netherlands, Denmark, Spain and Greece.
Europos Komisijos vicepirmininkas ir transporto komisaras Jacques Barrot yra pažymėjęs, jog naujoji sutartis „galėtų sukurti iki 12 mlrd. eurų ekonominės naudos bei iki 80 tūkst. darbo vietų“, o atvira aviacijos erdvė „galėtų iš esmės pagyvinti transatlantinius santykius“.
European veal production totalled just over 800,000 tonnes in 2005.
Tikimasi, jog sutarčiai įsigaliojus sumažės transatlantinių skrydžių bilietų kainos, o per penkerius metus transatlantinių keleivių padaugės 26 milijonais.
Five Member States account for 85% of the total: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (6% each).
Krovinių pervežimas taip pat turėtų gerokai padidėti.
France and Italy alone account for nearly 70% of consumption.
Sprendžiamąjį balsą šiuo klausimu turinti ES Taryba balsuos dėl šios sutarties kovo 22 d.
This Regulation, says MEPs, should not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered.
Jei sutartis būtų patvirtinta, dalis jos nuostatų įsigaliotų jau šių metų spalio 28 d.
The report by Bernadette Bourzai, adopted under the consultation procedure, approves the harmonisation measures proposed by the Commission but opposes the idea of derogations.
Kol kas sutarčiai labiausiai prieštarauja Jungtinė Karalystė.
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
Rezoliucijos tekstas Dėl ES ir JAV oro transporto sutarties Svarstymas: 2007-03-13.
Lastly, MEPs suggest that the categories 'X' and 'Y' be replaced by 'V' for veal and 'Z' for young beef.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europos aviacijos saugos agentūra taps svarbesnė
Parliament adopts report on social services of general interest in the EU
Siekiant užtikrinti vienodus skrydžių saugos standartus ES mastu, nutarta išplėsti Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) galias.
In its report on "social services of general interest in the European Union (SSGI)" the European Parliament welcomes the Commission's initiative to provide a specific conceptual and legal framework for this sector.
Nuo šiol agentūra kontroliuos lėktuvų eksploatavimo sąlygas, skirs baudas už pažeidimus, taip pat galės apriboti ar net sustabdyti leidimą eksploatuoti lėktuvą.
The report by Joel Hasse Ferreira (PES, PT), which was adopted by a large majority.
Reglamentu taip pat supaprastinta EASA struktūra, patikslinti veiklos būdai bei biudžetas.
SSGI should not be seen as "a burden on public authorities", as they contribute to economic growth, prosperity, employment and social cohesion.
Europarlamentarai nesutiko su Europos Komisijos siūlymu leisti ES valstybėms, kitoms šalims bei „kitiems subjektams“ teikti įnašus į EASA biudžetą, nes, jų nuomone, agentūros neturėtų finansuoti tiesioginių komercinių interesų aviacijoje turintys subjektai.
Consequently, MEPs consider it a mistake to set up "a false opposition" between rules on competition, public aid and the market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Arūnas Degutis (Liberalų ir demokratų aljansas) sakė: „Teikiamos pataisos išplečia EASA kompetenciją, tobulina valdymo, biudžeto ir kitas procedūras.
Rather, positive synergies between the economic and social aspects should be promoted.
Daug dėmesio skiriama vienodų aviacijos saugos standartų patvirtinimui bei jų įgyvendinimo priežiūrai...
Nevertheless, the rules on competition, public aid and the internal market must be compatible with public service requirements.
Didėjantis oro eismo intensyvumas verčia turėti vieną stiprią instituciją, kad neatitikimai ar prieštaravimai tarp nacionalinių aviacijos institucijų neturėtų neigiamų pasekmių saugumui.“ Deputatas taip pat atkreipė dėmesį į tai, jog reglamentas supaprastina lengvosios mėgėjiškos aviacijos priežiūrą ir privačių pilotų licenzijų išdavimą.
Although the House favours the establishment of public-private partnerships, the report stresses that the Member States’ public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses.
Dėl šio reglamento pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus.
Yet, public authorities should also be able to check at any time that the service providers are abiding by certain principles and values.
Jörg LEICHTFRIED PSE AT A6-0023/2007 Dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir Europos aviacijos saugos agentūros Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
MEPs criticise that, in some Member States, regional or local authorities are not allocated "sufficient budget resources to enable them to deliver services of the highest standard in terms of quantity and quality".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Žemės ūkis
Security and defence
Prekybininkai nebegalės manipuliuoti „veršienos“ sąvoka
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Gyvulių šėrimo būdas ir amžius turi reikšmės mėsos savybėms – skoniui, minkštumui ar spalvai.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Tačiau paprastai parduodant nenurodomas nei gyvulių šėrimo tipas, nei jų amžius, todėl žodis „veršiena“ gali reikšti skirtingą produkciją.
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
Kai kuriose šalyse, pavyzdžiui, Prancūzijoje, veršelių mitybos pagrindą sudaro pienas ir jo produktai, o jei paskerdžiamas daugiau kaip 6 mėnesių amžiaus gyvulys, tokia mėsa vadinama jau nebe „veršiena“, bet „jautiena“.
Finally, the European Parliament invites the Council and the Commission to clarify the steps they envisage to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction.
Tokia praktika trikdo prekybą ir skatina nesąžiningą konkurenciją.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
(Europos Komisija siūlė žymėti šias kategorijas X ir Y raidėmis, tačiau taip jau žymimos gyvūnų lytys.)
President Pöttering had already clearly condemned "Statements based on racism or anti-semitism" as being "against the fundamental values of the European Union".
Pirmosios kategorijos mėsa būtų vadinama „veršiena“, o antrosios – kitais terminais.
President Pöttering said to the plenary in Strasbourg: "On this occasion I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights and in particular the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres.
Tačiau, atsižvelgiant į kultūrinius ypatumus ir tradicijas, keturiose šalyse – Danijoje, Graikijoje, Ispanijoje ir Nyderlanduose – būtų leista vartoti „veršienos“ terminą abiejų kategorijų mėsai apibūdinti.
On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
Terminas „veršiena“ nebegalės būti vartojamas vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų mėsai ženklinti.
The plenary, together with the other relevant political bodies of the House, will be duly informed once you are notified of this penalty.
Ūkio subjektai, pageidaujantys reglamente nustatytus prekių pavadinimus papildyti kita informacija, galės tai daryti.
During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.
Suderinamumo tikslais bei siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo rizikos, iš trečiųjų šalių importuojamai mėsai taip pat turės būti taikomos šio pasiūlymo dėl reglamento nuostatos.
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
Bernadette BOURZAI PSE FR A6-0006/2007 Dėl prekybos dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa Konsultacijų procedūra.
President Pöttering has been previously assured by the Parliament's administration that the European Parliament has not made any financial contribution to this publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Visuomenės sveikata
Development and cooperation
Europarlamentarai susirūpino sveikatos priežiūra kitoje ES šalyje
Local authorities "under-estimated and under-exploited" in development process
ES piliečiai vis dar patiria sunkumų norėdami pasinaudoti sveikatos paslaugomis kitoje Sąjungos šalyje.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
Tai atspindi ir gausybė Europos Teisingumo Teismo bylų šia tema.
The House emphasises the need for "direct, appropriate funding", stating that local authorities should be involved in "each phase of the cooperation process".
Kovo 15 d.
Lack of genuine involvement
Europos Parlamentas paragino geriau užtikrinti sveikatos paslaugų teikimą už savo šalies ribų esantiems ES piliečiams.
The importance of involving local authorities in the cooperation process, through effective political dialogue, was acknowledged in the Cotonou Agreement (2000).
EP rezoliucijoje raginama sukurti tinkamą ES teisinį pagrindą pacientų teisėms visoje ES užtikrinti.
Yet despite clear guidelines set out by the European Commission, the report finds that "local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the elaboration of development policies".
Siūloma numatyti aiškias išlaidų atlyginimo procedūras ir taisykles.
Part of the problem concerns the lack of a clearly defined role for local authorities in the development process.
Valstybės turėtų keistis pacientų bei medicinos specialistų registrų duomenimis, o pacientams turi būti suteikta galimybė bet kurioje Sąjungos šalyje pranešti apie paslaugų teikimo trūkumus ES teritorijoje.
Local authorities should be identified separately from non-State actors, and consideration should be given to "their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in management of local affairs and involvement in the implementation of public policies".
Europos Komisija turėtų skirti ypatingą dėmesį pacientų informavimui apie jų teises, teigia EP nariai.
The report adds that local authorities have "added value in terms of implementing sectoral programmes", such as those involving health, education and essential public services, but are at present "often excluded from this process."
Europos Komisija ketina dar šiemet pasiūlyti teisės aktų, kurie pagerintų padėtį.
The European Parliament also emphasises that recognising and harnessing local authority action are issues which should inform the revision of the coming development instruments in 2008/2009.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento pirmininkas įspėjo deputatą iš Lenkijos
Community action on the provision of cross-border healthcare
Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering įspėjo europarlamentarą iš Lenkijos Maciej Marian Giertych (Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija) dėl jo išleistos brošiūros su žydus žeminančiais teiginiais.
In adopting a resolution on community action on the provision of cross-border healthcare, MEPs welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
Įspėjimas – švelniausia iš galimų nuobaudų europarlamentarui.
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
Kovo 14 d. rytą kalbėdamas EP plenarinėje sesijoje H.-G. Pöttering pažymėjo, jog žmogaus teisės, tolerancija, ir pagarba žmogaus orumui yra kertiniai ES principai, todėl jis labai apgailestauja dėl šio „rimto žmogaus teisių pažeidimo“.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Europos Parlamentas smerkia bet kokias ksenofobijos apraiškas ir atsiriboja nuo M. Giertych išreikštų minčių, sakė EP pirmininkas.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
External/international trade
Europos Parlamentas: pasaulyje neturi likti branduolinių ginklų
Euro-Mediterranean relations - MEPs stress the importance of dialogue between cultures
Kovo 14 d. priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino siekti, kad ateityje pasaulyje neliktų branduolinių ginklų, o uraną galima būtų sodrinti tik remiantis daugiašaliais susitarimais.
MEPs adopted a joint resolution on Euro-Mediterranean relations stressing the importance of dialogue between cultures and religions, by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights.
Parlamentas „ragina visas valstybes, kurios savo veikla pažeidžia neplatinimo režimą, nebesielgti neišmintingai ir neatsakingai ir laikytis visų Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) įsipareigojimų“.
The House considers that no terrorist act can be justified in any circumstances, that terrorist acts cannot be justified by the pursuit of political or religious objectives and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion.
Europarlamentarai taip pat ragina visas to nepadariusias valstybes prisijungti prie šios sutarties.
MEPs call on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism.
Savo ruožtu ES turėtų suvaidinti esminį vaidmenį rengiantis 2010 m. persvarstyti BGNS, o EP atstovai taip pat turėtų dalyvauti šiame procese.
The House highlights the necessity to address women’s rights within the EuroMed Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality.
Europarlamentarai siūlo vadovautis siekiu, kad ateityje pasaulyje nebeliktų branduolinių ginklų.
MEPs underline the importance of women’s participation in political, economic and social life as well as in the media.
Europarlamentarai ragina paspartinti Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties pasirašymą ir ratifikavimą visose šalyse.
The House calls for improvement of women’s access to education and healthcare especially in the southern states of the partnership.
Jie taip pat kviečia „rasti išeitį iš aklavietės rengiant sutartį dėl skiliųjų medžiagų neplatinimo“.
The House calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries.
Be to, deputatai siūlo siekti, kad urano sodrinimas vyktų tik remiantis daugiašaliais tarptautiniais susitarimais ir prižiūrint Tarptautinei atominės energijos agentūrai (TATENA).
The House invites the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when drawing up the relevant strategy papers and related programmes, total resources for regional and multilateral activities are maintained at the level achieved in the 2000-2006 period; taking account of the fact that, according to the Commission, this level has reached 20 % of the total amount.
Parlamentas siūlo veiksmingiau kontroliuoti eksportą ir tobulinti pasienio kontrolės priemones, kad nebūtų platinamos su masinio naikinimo ginklais susijusios medžiagos ar technologijos.
Finally, the European Parliament stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region through measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, particularly at decentralised level, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects.
Kita vertus, europarlamentarai nepritarė pataisai, kuria norėta išreikšti susirūpinimą JAV priešraketinės sistemos dislokavimu Lenkijoje ir Čekijoje.
An own-initiative report by Kader ARIF (PES, FR) on the creation of a Euro-Mediterranean free trade area regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability; creation of an area of shared prosperity through an economic partnership and the creation of a FTA; cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures in the region) are still far from being achieved.
Rezoliucijos tekstas Dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo Svarstymas: 2007-03-13.
The House stresses that customs duties still account for a substantial share of the SEMCs' (the Southern and Eastern Mediterranean countries) tax revenue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Bosnija turėtų būti daugiatautė, mano Europos Parlamentas
Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria
Bosnija ir Hercegovina baigė įgyvendinti 1995 m.
The second looks at the murder of trade unionists in Cambodia.
Dayton'o taikos susitarimą, kuriuo buvo baigtas po Antrojo pasaulinio karo kruviniausias karas Europoje.
In the third, the Nigerian government is pressed to deal with a range of issues ahead of the elections next month.
Dabar ši šalis siekia narystės Europos Sąjungoje, o sausio 25 d. prasidėjo jos derybos su ES dėl Stabilizavimo ir asociacijos sutarties.
On 19 February the three parliamentarians (all from El Salvador) and their driver were murdered as they drove towards the PARLACEN plenary meeting.
Europos Parlamento nuomone, šalyje reikalingi konstituciniai pakeitimai, kurie ją paverstų daugiataute.
The alleged perpetrators of these crimes, who worked in the Guatemala Police Department, were themselves subsequently killed "in bizarre circumstances which have still not been clarified", says the resolution.
EP siūlo atnaujinti diskusijas dėl konstitucijos, kurioje veto teisė regionams būtų suteikta tik gyvybiškai svarbiais šalies masto klausimais, siekiant išvengti nacionalistinio piktnaudžiavimo.
The EP then says it "expects the Guatemalan Government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes" and "calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events".