natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070109STO01792 Tiesioginė rinkimų transliacija Pirmininkas ir jo pareigos EP kadencijos vidurio apžvalga EP darbo organizavimas
20070109STO01792 The President’s role Mid Term review 2004-2006: Intro by President Borrell Parliament's Political bodies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219FCS01663 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219FCS01663 0 NOT XML V0//EN
Bulgarų, rumunų ir airių kalbos tapo ES kalbų šeimos dalimi
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family
ES kalba jau 23 kalbomis
Bulgarian, Irish and Romanian now make 23 languages
Europos Sąjungos šūkis „vienybė įvairovėje“ geriausiai atsispindi ES kalbų lobyne ir kultūriniame pavelde.
"United in diversity" is the motto of the European Union and this is never more evident in the languages it embraces.
Šiemet prie ES prisijungus Bulgarijai ir Rumunijai bei prisidėjus airių kalbai, oficialių Sąjungos kalbų skaičius padidėjo iki 23.
This year sees the number of official languages in the Union rise to 23 with the arrival of Bulgaria and Romania as well as the adoption of Irish.
Daugiakalbystės yra pamatinis ES principas: kiekvienas ES pilietis turi teisę į informaciją savo kalba.
This reflects the cultural heritage of Europe and the principle that all EU citizens have access to documents and information in their own languages.
Be to, debatai Parlamente vyksta visomis oficialiomis kalbomis.
It also means that debates in the Parliament will be heard in these languages.
ES turėjo jau 11 kalbų.
By 1995 there were 11 official languages of the EU.
Lotyniški, graikiški ir kirilicos rašmenys
Latin, Greek and now Cyrillic!
Oficialių kalbų skaičius mažesnis nei ES narių skaičius dėl to, kad kai kurios kalbos vartojamos keliose valstybėse.
An interesting feature is that the number of the languages is less than the number of the EU countries - that's because some languages are officially used in more than one country.
Bulgarijai tapus ES nare, nuo šių metų lotynišką ir graikišką alfabetus papildė ir kirilicos rašmenys.
Moreover, Bulgaria's accession added the Cyrillic alphabet which will now be used alongside Latin and Greek.
Plenarinėse sesijose ir kituose posėdžiuose europarlamentarai turi teisę šnekėti bet kuria oficialia ES kalba, oficialūs dokumentai taip pat verčiami į 23 kalbas.
For example, a parliamentary committee has to calculate always the time needed to complete the necessary translations in order to allow all the members to work with understandable content.
Tuo tarpu šią interneto svetainę savo kalba gali skaityti tiek didžiausių, tiek ir pačių mažiausių ES valstybių piliečiai.
This website reflects this policy - allowing you to choose which language they prefer.
Pasiklydote vertime?
Lost in translation?
Daugiakalbystės svarbą Europos Sąjungoje įrodo ir naujas Rumuniją Europos Komisijoje atstovaujančiam Leonardui Orbanui priskirtas daugiakalbystės portfelis.
For the EU multilingualism is a central issue, the new appointed European Commissioner from Romania Leonard Orban represents a further proof of it.
Siekiant paskatinti ES kalbų mokymąsi, rugsėjo 26 d. buvo paskelbta Europos kalbų diena, o 2001 m. vyko Europos kalbų metų renginiai.
To promote language learning across the EU 26 September has been proclaimed "European Day of Languages" and 2001 was the European Year of Languages.
Milijonai išverstų puslapių
1.3 million pages translated
ES institucijų vertėjai žodžiu ir raštu pluša siekdami užtikrinti kalbinę lygybę.
To provide this diversity and equality, an essential work allowing the right functioning of the EU is the translator's and interpreter's service - in 2005 1,324,231 pages were translated (the total cost of all the linguistic services of the EU institutions represent merely 1 % of the total EU budget).
Trys pagrindinės ES institucijos išverčia apie du milijonus puslapių kasmet, o vertimo žodžiu ir raštu išlaidos sudaro apie vieną ES biudžeto procentą.
Last September a Parliamentary report on Multilingualism and interpretation costs drafted by Finnish People's Party member Alexander Stubb highlighted areas in which savings could be made.
Europos Parlamentas pasisako už daugiakalbystės kaip demokratijos pagrindo, puoselėjimą, tačiau siekia kuo efektyviau panaudoti vertimui skirtas lėšas.
It also underlined that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
Optimaliau panaudojant išteklius, vertimas yra derinamas prie realių poreikių: vis dažniau pasitelkiamos išorės vertimo paslaugos, naudojamasi iš dalies kompiuterizuotu vertimu raštu.
An own-initiative report drafted by Bernat Joan i Mari, a Spanish Green MEP, states it is essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
20070110STO01817 Raginama veiksmingiau naudoti vertimui žodžiu skirtas lėšas Rezoliucija dėl naujos daugiakalbystės pagrindų strategijos Europos Parlamento vertėjai žodžiu Kalbų įvairovė ES
20070110STO01817 Languages of the European Union Parliament report on the costs of multiliguialism Parliament's press service on multilingualism Parliament report on multilingualism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//EN
ES energetikos politika: saugumo ir klimato kaitos problemos
EU energy policy: security and climate change key issues
Kokia ES energetikos politikos ateitis?
A vision of the past, present - and the future?
Praeitą savaitę Europos Parlamente buvo atnaujintos diskusijos dėl ES energetikos politikos, sugebančios išspręsti tiekimo saugumo ir klimato kaitos klausimus, sukūrimo galimybių.
The debate on whether the EU should have an energy policy to guarantee security of supply and tackle climate change was renewed this week in Parliament.
ES energetikos komisaro Andris Piebalgs bei EP pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pirmininko Giles Chichester spaudos konferencija leido įvertinti neseniai Komisijos pateiktus pasiūlymus energetikos srityje.
A press conference by Europe's energy Commissioner Andris Piebalgs and Giles Chichester, Chair of Parliament's Industry, Research and Energy committee was an opportunity to gauge reaction to the Commission's recent proposals on energy.
Komisija ragina pradėti naują „pramoninę revoliuciją“, kuri paskatintų mažai anglies dvideginio išskiriančios ekonomikos susikūrimą.
They call for a "new industrial revolution" and for renewable energy to account for 20% of all usage by 2020.
20 % visos energijos gauti iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
This move could increase the practicality of low carbon technology.
Siūloma penktadaliu padidinti energetinį efektyvumą, kartu siekiant, kad biokuras sudarytų dešimtadalį visų naudojamų degalų.
The aim is a 30% cut (compared to 1990) in greenhouse gas emissions during this period.
Per ateinančius septynerius metus Europos Sąjunga padidins metines išlaidas moksliniams tyrimams energijos srityje ne mažiau kaip 50 proc., siekdama paspartinti anglies dvideginio išmetimą sumažinančių technologijų atsiradimą.
The reason that 2020 is set as a benchmark date is that after that the international community will enter the post-Kyoto protocol era and must start making plans now.
Energetinės priklausomybės mažinimas šnekant vienu balsu
EU must "speak with one voice"
Komisija paragino ES valstybes su trečiosiomis šalimis – energetinių resursų tiekėjomis – „kalbėti vienu balsu“.
Politically it calls for the EU to "speak with one voice" when dealing with third countries and form relations with them based on "transparency, predictability and reciprocity".
Tokia vienybė ypatingai reikalinga prisiminus pernai ir šį sausį iškilusius rusiškos naftos tiekimo sunkumus.
Many have interpreted this as a coded reference to the gas disputes that have flared between Russian and neighbouring countries this month and in January 2006.
Gruodžio mėnesį Europos Parlament priėmė rezoliuciją dėl Komisijos parengtos Žaliosios knygos dėl ES energetikos politikos.
Last December MEPs passed a resolution based on a consultative Green Paper the Commission had written on energy policy.
Joje EP ragino ketvirčiu padidinti atsinaujinančių energijos šaltinių panaudojimą ir mažinti ES ekonomikos priklausomybę nuo naftos, kurios didžioji dalis yra importuojama.
The resolution by Parliament called for renewable energy to go up by 25% and for a reduction in the EU's dependence on petroleum products - the EU's most important primary energy source and one where it imports almost all its supplies.
Per daug ar nepakankamai ambicingi pasiūlymai?
At the press conference there were several informal reactions.
Spaudos konferencijos metu socialistė Eluned Morgan Komisijos pasiūlymus pavadino nepakankamai ambicingais, tam pritarė ir žaliųjų deputatai.
British Labour MEP Eluned Morgan, author of a report on energy policy, called the proposals "not a big revolution" and echoed others who said they "lacked ambition".
Komisijos pasiūlymas buvo neutralus branduolinės energetikos atžvilgiu.
On the issue of nuclear energy the Commission was decidedly neutral.
Nors kai kurie europarlamentarai tuo džiaugėsi, pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pirmininko G. Chichester teigė, jog „europinės nuomonės dėl atominės energetikos neįvardinimas yra didžiausias pasiūlymo trūkumas“.
This brought the approval of some MEPs although Chairman of the Committee Giles Chichester said "the absence of the European opinion on the nuclear energy is one of the biggest failures of the package, - it demonstrates the lack of positive signal".
Šios diskusijos atlieka svarbų parengiamąjį vaidmenį prieš pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimus, kurių metu ES pirmininkaujanti Vokietija skirs didelį dėmesį bendrai energetikos politikai.
This debate is certain to build in momentum as we draw nearer to the Spring European Council under the German Presidency where a Common Energy Policy will be a key point when EU leaders meet.
Pasak Komisijos nario A. Piebalgs, europarlamentarams ir Tarybai pavykus rasti kompromisą, Komisija pateiks šios srities teisės aktų projektus.
Commissioner Pielbalgs has indicated that if a consensus among MEPs and within the Council of Ministers on energy and climate change emerges, the European Commission will present to both institutions concrete legislative proposals (regulations and directives) in the future.
20070111STO01853 EP rezoliucija dėl saugios, konkurencingos ir tvarios ES energetikos strategijos Komisija siūlo integruotą priemonių paketą energijos ir klimato kaitos srityje Europarlamentarai norėtų esminių ES energetikos reformų Komisijos pasiūlymai dėl energetikos politikos (anglų k.)
20070111STO01853 European Commission energy proposals European Parliament resolution on a European Strategy for sustainable, competitive and secure energy Green paper European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) A cleaner, greener future for EU energy policy? (14-12-2006)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//EN
Sausio 15-18 d. plenarinės sesijos akcentai
Strasbourg Plenary Session: 15-18 January
EP plenarinė sesija pažymės ir šios penkerių metų Parlamento kadencijos darbo pusiaukelę.
Institutional change takes centre-stage at Parliament's first plenary session of 2007.
Remiantis EP darbo tvarkos taisyklėmis, bus renkamas naujas Parlamento pirmininkas ir 14 pirmininko pavaduotojų.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
Pirmadienį Parlamento pirmininkas oficialiai pasveikins naujuosius europarlamentarus: EP pasipildė 35 Rumunijos ir 18 Bulgarijos atstovų.
Monday 15 January At the start of the session, outgoing President Josep Borrell will formally welcome the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
Užbaigdamas savo kadenciją, J. Borrell kreipsis į per pastaruosius du su puse metų išaugusį ir sustiprėjusį Parlamentą.
Mr Borrell will then give his farewell speech to the House as he completes his term of office, which began in July 2004 following the European elections of that year.
Antradienį deputatai rinks naują EP pirmininką, vicepirmininkus bei už administracinius reikalus atsakingus kvestorius.
Tuesday 16 January Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
Deputatai išklausys Tarybos ir Komisijos pareiškimus apie Libijoje įkalintus medicinos darbuotojus iš Bulgarijos ir Palestinos, kuriems gresia mirties bausmė, bei balsuos dėl rezoliucijos šia tema.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya, before adopting a resolution on the issue.
Deputatai svarstys ginklų eksporto klausimus, taip pat tris pranešimus apie keleivių pervežimą geležinkeliais, apimančius šios rinkos liberalizavimą, traukinių keleivių teises bei mašinistų kvalifikacijų pripažinimą.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Ketvirtadienį Parlamentas aptars moterų ir vyrų lygybės EP struktūrose klausimą bei balsuos dėl EP komitetų sudėties.
Thursday 18 January A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda.
20070111STO01855 Tiesioginė sesijos transliacija
20070111STO01855 Strasbourg briefing Follow the debates live from 18:00
Parlamentas ruošiasi EP pirmininko rinkimams
MEPs prepare to elect new Presidents, Vice Presidents
Artėja kadencijos vidurio EP vadovybės rinkimai
Voting in the 2004 Presidential elections
Po šią savaitę Europos Parlamente vyksiančių vidinių rinkimų pasikeis daugelis vadovaujančius postus užimančių asmenų.
Internal elections next week will put a new look on many of the Parliament's senior positions.
Deputatai rinks naująjį pirmininką, 14 vicepirmininkų ir 6 už administracinius reikalus atsakingus kvestorius.
MEPs will be electing a new President, 14 Vice Presidents and 6 Quaestors (who deal with administrative affairs).
Tokie rinkimai organizuojami kiekvienos EP kadencijos pradžioje ir viduryje.
Elections are held at the start and at the midway point of each term.
Dabartinis Parlamento pirmininkas Josep Borrell šias pareigas užima nuo 2004 m., tuo tarpu jo įpėdinis pirmininko pareigas eis iki 2009 m.
The current President, Spanish Socialist Josep Borrell, has been in office since 2004, his successor will see out rest of the Parliament's term until 2009.
Kaip renkama politinė EP vadovybė?
Here is a run down of how the voting will proceed:
Kandidatai į pirmininkus privalo patvirtinti savo kandidatūras iki 18 valandos Strasbūro laiku.
Presidential contenders have to confirm their candidature by 18.00 local time in Strasbourg, France.
Jų kandidatūras gali siūlyti EP frakcijos ir nemažesnės nei 40 parlamentarų grupės.
A candidate can either be proposed by one of the 7 political groups or by at least 40 MEPs.
Postą paliekantis Josep Borrell apibendrindamas pirmininkavimo rezultatus paskutinįkart kreipsis į deputatus kaip Europos Parlamento pirmininkas.
Outgoing President Borrell will finish his term with an address to Members on Monday where he will look back over his time in office.
Posėdžiui pirmininkaus vyriausias europarlamentaras, 1924 m. gimęs Italijos socialistų atstovas Giovanni Berlinguer.
The sitting opens under the chairmanship of the oldest MEP, Mr. Giovanni Berlinguer, an Italian Socialist born in 1924.
Pažymėję pasirinktus kandidatus, europarlamentarai biuletenius mes į aštuonias į didžiąją posėdžių salę atneštas balsadėžes.
Each candidate will have five minutes to present themselves and their aspirations for the post to MEPs after which the 1st round begins:
Procesą stebės aštuoni burtų keliu iš parlamentarų tarpo išrinkti balsų skaičiuotojai.
MEPs mark one preferred candidate on the paper ballot and put it into one of the eight ballot boxes which will be in the hemicycle.
Daugiau nei pusę galiojančių biuletenių balsų (absoliučią daugumą) gavęs kandidatas tampa naujuoju pirmininku.
The process will be overseen by eight tellers chosen by lots from among MEPs.
Pirmajame ture niekam nesurinkus daugiau nei 50 proc. balsų, procedūra gal būti kartojama dar du kartus.
The candidate who gets 50 % + one vote of the valid paper ballots (an absolute majority), becomes new President.
Niekam nelaimėjus trečiajame ture, organizuojamas ketvirtasis, kuriame dalyvauja tik du daugiausia balsų surinkę parlamentarai.
If no one succeeds in the third round, only the two most successful candidates from the third round will pass to the fourth ballot for a final run off.
Nugalėtojas tampa EP pirmininku ir užima pirmininkaujančio vietą.
When elected, the new President will take the chair.
Keturi kandidatai
Four declared candidates
Šiuose Parlamento pirmininko rinkimuose kandidatuoja keturi europarlamentarai:
Those who have declared their candidacies thus far are (in alphabetical order):
Jens-Peter Bonde, Nepriklausomybės/demokratijos frakcijos pirmininkas, Danija.
Mr. Jens-Peter Bonde, Danish, chairman of the Independence and Democracy group.
Monica Frassoni, Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso bendrapirmininkė, Italija.
Mrs. Monica Frassoni, Italian, chair of the Greens /European Free Alliance.
Hans-Gert Poettering, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcijos pirmininkas, Vokietija.
Mr. Hans-Gert Poettering, chairman of the European People's Party and European Democrats, the largest group in the Parliament.
Francis Wurtz, Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų pirmininkas, Prancūzija.
Mr. Francis Wurtz, French, chair of the European United Left / Nordic Green Left.
Po pirmininko rinkimų remiantis panašiomis procedūromis vyksta balsavimas dėl 14 būsimųjų vicepirmininkų bei 6 kvestorių.
Vote of 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors
Absoliučią baldų daugumą pirmajame balsavimo rate gavę kandidatai tampa vicepirmininkais.
Those candidates who get absolute majority of valid votes in the first round become the Vice-Presidents.
Likus neužpildytų postų, organizuojamas antras turas.
In case there are still some places vacant, a second round will follow.
Jei tenka organizuoti ir trečią turą, jame laimėti užtenka ir santykinės balsų daugumos.
In case a third round is needed, the relative majority is enough.
Jei kandidatų tėra pasiūlyta tiek, kiek yra postų, t.y. keturiolika, balsuojama tik dėl pritarimo jų kandidatūroms, o paskyrimo eiliškumą apsprendžia balsavimo rezultatai.
If the number of candidates proposed is the same as the number of positions to be filled - fourteen - then they will be elected by acclamation, with a vote held simply to determine the order of precedence.
20070111STO01857 Tiesioginė sesijos transliacija Kadencijos vidurio rinkimai EP pirmininko rinkimai (anglų k.) vaizdo įrašas
20070111STO01857 Mid-term elections for top posts in Parliament Election of the President of the European Parliament Live Broadcasting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
Pirmosios 2007 m.
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs
EP plenarinės sesijos akcentai – naujojo Parlamento pirmininko bei kitų pareigūnų rinkimai, Vokietijos pirmininkavimas ES Tarybai, taip pat transportas ir užsienio reikalai.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
Tądien taip pat išrinkta 14 jo pavaduotojų bei šeši EP kvestoriai.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Sausio 17 d.
The President also announced the names of the nominated candidates for the 6 Quaestor posts.
Tuo tarpu sausio 18 d. deputatai patvirtino ataskaitas apie tarptautinio geležinkelių transporto liberalizavimą ir traukinių keleivių teises.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Jie taip pat paragino išlaisvinti Libijoje įkalintus Bulgarijos ir Palestinos medikus, pasiūlė priemones gerinti eismo saugą bei pakvietė sustiprinti ginklų eksporto kontrolę.
A report put forward by the Women's Rights Committee points out that the number of female MEPs has increased steadily over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45% including Romanian and Bulgarian MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pasikeitė Europos Parlamento sudėtis
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
Sausio 15 d. vakarą Strasbūre prasidėjusioje plenarinėje sesijoje europarlamentarai iškilmingai pasveikino visateisiais EP nariais tapusius Bulgarijos ir Rumunijos atstovus.
To warm applause from the House, the Bulgarian and Romanian flags were carried through the Chamber, followed by the 18 MEPs from Bulgaria and the 35 from Romania, each of whom was received individually by the President.
Šių šalių delegacijoms iškilmingai įnešus valstybines vėliavas, naujuosius europarlamentus pasveikino kadenciją baigiantis EP pirmininkas Josep Borrell.
Mr Borrell said that on recent visits to the two countries he had "witnessed their enthusiasm for Europe", which he found reassuring "given the euroscepticism in our countries and capitals".
Po to buvo sugrotas Europos himnas.
The welcoming ceremony closed with the playing of the European anthem, the Ode to Joy.
Naujieji europarlamentarai eis savo pareigas iki EP rinkimų, kurie šiose šalyse bus surengti gegužę.
The President then alluded to the bomb attack by ETA in Madrid, in which two Ecuadorean immigrants had died.
Sveikindamas naujuosius europarlamentarus, EP pirmininkas J. Borrell pasidžiaugė, jog „Europos šeima vėl susivienijo“.
Statements made by one of its MEPs, Alessandra Mussolini, had indicated that it was merely a technical, not a political, group.
Prelegentas pažymėjo, jog Bulgarijos ir Rumunijos rūpesčiai „nuo šiol tapo visos Europos rūpesčiais“.
President Borrell agreed with Mr Gollnisch and ruled that the group did indeed meet the criteria.
EP pirmininkas taip pat atkreipė dėmesį, jog po plėtros ES priartėjo prie tokių šalių kaip Ukraina, Moldova bei Turkija, todėl Sąjunga turės joms skirti daugiau dėmesio.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger".
Sausio 1 d. į ES įstojus Bulgarijai ir Rumunijai, europarlamentarų skaičius išaugo iki 785, įskaitant 35 naujus Rumunijos deputatus ir 18 EP narių iš Bulgarijos.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States".
(Po 2009 m. europarlamentarų skaičius sumažės iki 736.)
Mr Borrell also highlighted Parliament's role in external affairs.
Nuo šių metų padidėjo ir oficialių ES kalbų skaičius – jų dabar yra 23, įskaitant rumunų, bulgarų ir airių kalbas.
Various heads of state had visited the EP, including Viktor Yushchenko, Hamid Karzai and Mahmoud Abbas.
Pagausėjus deputatų, Parlamente įkurta nauja nacionalistinės pakraipos frakcija „Identitetas, tradicija ir suverenumas“.
Turning to energy, he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues 'energy and environment' ".