natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fizinis lavinimas mokyklose turėtų būti privalomas [EN] Skaitmeninės televizijos link [EN] EN, garso įrašas, 31:13 EN, garso įrašas, 31:10 EN, garso įrašas, 08:04 EN, garso įrašas, 04:31 EN, garso įrašas, 24:43
In Brief - Votes on Tuesday Emissions Trading: MEPs backed a report that calls for the aviation industry to be included in the EU Emissions Trading Scheme - its flagship anti climate change policy.
Trečiadienį sesijoje: globalizacija, Rusija ir aplinkosauga
At current rates CO2 emissions from aviation could double by 2020 and the airline industry is currently excluded from emissions trading.
Aptartas pasirengimas Balyje vyksiančiai aplinkosaugos konferencijai Trečiadienio rytą plenarinėje sesijoje buvo aptarti socialiniai ir ekonominiai globalizacijos aspektai bei ES vaidmuo globalizacijos procese.
Sport in schools: MEPs backed an own initiative report calling for sport to be compulsory in all schools across the EU and for all children to have physical exercise three times a week.
Europarlamentarai patvirtino pranešimus dėl dirvožemio apsaugos bei santykių su Rusija perspektyvų.
Digital TV: MEPs adopted a report on the pan-European switch from analogue to digital TV.
Deputatai su Komisijos ir Tarybos atstovais diskutavo apie ES pasirengimą Balyje vyksiančiai klimato kaitos konferencijai.
There are concerns about the cost and the 2012 deadline set by the Commission.
EP pirmininko pavaduotojas E. McMillan Scott informavo parlamentarus, jog nebeliko sausį įkurtos Identiteto, tradicijų ir suvereniteto (ITS) frakcijos.
Climatic meltdown; MEPs discussed climate change The economic and social aspects of globalisation and how it will affect people in the European Union was debated Wednesday morning.
Iš jos pasitraukus šešiems Rumunijoje išrinktiems europarlamentarams, ITS liko mažiau negu dvidešimt narių, kurių pagal EP taisykles reikia frakcijai sudaryti.
Ahead of the December Bali conference on climate change, MEPs questioned the Council and Commission and stressed the need to succeed in negotiating a post-2012 framework on climate change.
Europa globalizacijos amžiuje Prioritetinės diskusijos su Tarybos ir Komisijos atstovais šį trečiadienį buvo skirtos globalizacijos iššūkiams.
Need for "fair" Globalisation The challenges and possibilities that globalisation present was the subject of a debate between MEPs and representatives of the Council and Commission.
Anot Jungtinėje Karalystėje išrinkto Liberalų ir demokratų aljanso lyderio Graham Watson, Indija, Kinija ir Brazilija išnaudojo globalizacijos „galimybių bangą“, tuo tarpu didelė Europos dalis bijo, jog ši banga ją paprasčiausiai nuneš.
Graham Watson (Liberal, ALDE) told the House that "India, China and Brazil have caught the wave of opportunity", while "too much of Europe fears the wave crashing over it...it is not citizens we need to convince, it's Member States."
Klimato kaitos konferencija Balyje Parlamentarai su Komisijos ir Tarybos atstovais diskutavo apie ES pasirengimą Balyje gruodžio 3-14 d. vyksiančiai klimato kaitos konferencijai.
Strategy for the Bali Conference on Climate Change Ahead of the Bali conference Italian MEP Guido Sacconi (as author of the oral question) opened the debate with the Council and Commission.
Pasak Tarybai atstovaujančio Portugalijos Europos reikalų valstybės sekretorius Manuel Lobo Antunes, „Balis tėra proceso pradžia, o ne pabaiga“.
European Environment Commissioner Stavros Dimas said that the EU must set the tone and play a pioneering role; it has already begun doing so by way of proposals for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), capping CO2 emissions from cars and using renewables".
Geresnė dirvožemio apsauga Parlamentas pirmajame svarstyme pritarė Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narės iš Ispanijos Cristina Gutierrez-Cortines parengtam pranešimui dėl būsimosios ES dirvožemio apsaugos direktyvos.
Soil protection to prevent erosion, contamination The Parliament gave its first reading approval to the first EU directive on soil protection.
Balsavimo rezultatai Komisija: globalizacijos uždavinių sprendimas Klimato kaitos konferencija EP „rimtai susirūpinęs“ žmogaus teisėmis Rusijoje
Parliament's rapporteur was Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED).
Ketvirtadienį sesijoje: socialinė europiečių padėtis, žmogaus teisių apsauga
On Tuesday the EP adopted a report by Vittorio Prodi (ALDE) on behalf of the Environment Committee calling for a thematic strategy on soil protection.
Nepamirškime tėvų paliktų, gatvėse ir globos institucijose gyvenančių vaikų Ketvirtadienį europarlamentarai daug dėmesio skyrė socialinei padėčiai Europos Sąjungoje.
ITS - the end Also on Wednesday Parliament's Vice-President Edward McMillan-Scott (EPP-ED) announced the end of the "Identity, Tradition and Sovereignty" Group in Parliament as it fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Daugelyje ES valstybių didėjant atotrūkiui tarp turtuolių ir vargšų, Europos Parlamentas priminė, jog socialinė integracija ir apsauga yra pamatinė europiečių teisė.
This is due to the fact that Romanian MEPs in ITS left over alleged remarks made by Alessandra Mussolini about Romanian people.
Deputatai aptarė situaciją Uzbekistane ir Somalyje, o taip pat krikščionių bendruomenių padėtį Artimuosiuose Rytuose.
78 million EU citizens continue to live in poverty MEPS debated ways to fight poverty and ensure that less people are socially excluded Thursday.
Parlamentas išreiškė savo paramą religinių bendruomenių teisėms ir jų tapatybės apsaugai visame pasaulyje bei visų be išimties religinių mažumų pripažinimui ir apsaugai.
The importance of work as a way to avoid poverty and the importance of care facilities for young and old were underlined.
EP nariai taip pat pritarė Šengeno erdvės plėtrai ir priėmė pranešimus dėl globalizacijos, klimato kaitos, paprastųjų tunų populiacijos išsaugojimo bei Ukrainos ir Pakistano.
In a closing debate on human rights around the world MEPs voiced concern over the persecution of Christians in the Middle East and the situation in Uzbekistan and Somalia.
ES dirbančiųjų. „Kad piliečiams apsimokėtų dirbti, kiekviena valstybė narė turėtų nustatyti pakankamą minimalų darbo užmokestį“, – teigiama pranešime.
In their traditional debate on human rights at the end of each Plenary session, MEPs debated the plight of Christian communities around the world.
Jame taip pat nagrinėjamos skurdo ir nusikalstamumo sąsajos, būsto sąlygų gerinimo ir galimybės užkirsti kelią ankstyvam mokslo nutraukimui.
MEPs voiced serious concern about the proliferation of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in Africa, Asia and the Middle East.
EP priimtoje rezoliucijoje teigiama, jog Europos valstybės turėtų užtirtinti, kad į mokyklų programas būtų įtraukti finansinio ugdymo pagrindai.
A resolution lists many cases in detail, in countries and territories including Iraq, Pakistan, Gaza, Egypt, Turkey, the Philippines, Sudan, China and Vietnam.
Nepamiršta mokymosi visą gyvenimą, persikvalifikavimo bei profesionalios vyresnio amžiaus ir neįgalių asmenų asmeninės priežiūros paslaugų už prieinamą kainą užtikrinimo svarba.
MEP's agreed on the need for religious tolerance and respect for differences, but also underlined that this religious tolerance should be put into practice by every religion in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12833 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706FCS08908 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12918 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12789 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12918 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13066 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
ES atsakas į pažeidžiamumą – veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką (diskusijos)
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace (debate)
Socialinės tikrovės apžvalga (diskusijos)
Social reality stocktaking (debate)
Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I (balsavimas)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (vote)
Ketvirčio statistiniai duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I (balsavimas)
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I (vote)
Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje * (balsavimas)
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia * (vote)
Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas * (balsavimas)
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (vote)
Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (balsavimas)
The European interest: succeeding in the age of globalisation (vote)
Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (balsavimas)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (vote)
Šengeno acquis nuostatų taikymas (balsavimas)
Application of the Schengen acquis (vote)
Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (balsavimas)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (vote)
Europos kaimynystės politikos stiprinimas (balsavimas)
Strengthening the European Neighbourhood Policy (vote)
Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina (balsavimas)
Trade and economic relations with Ukraine (vote)
Socialinės tikrovės apžvalga (balsavimas)
Social reality stocktaking (vote)
Krikščionių bendruomenės Vidurio Rytuose (balsavimas)
Christian communities in the Middle East (vote)
ES atsakas į pažeidžiamumą – veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką .
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace
Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu, ir
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group, and
Thijs Berman PSE frakcijos vardu ,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group ,
Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu ,
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
dėl ES atsako į pažeidžiamumą besivystančiose šalyse ( B6-0476/2007 ) .
on the EU response to situations of fragility in developing countries ( B6-0476/2007 )
punktas 5.12 protokolo 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.12 .
Pranešimas dėl socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties 2007 m. [ 2007/2104(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on social reality stocktaking [ 2007/2104(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 ) .
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Miroslav Mikolášik (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Miroslav Mikolášik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , kuris išreiškė Sąjungos piliečių solidarumą su su uragano Noelio aukomis (Pirmininkas prisijungė prie jo kalbos ir nurodė, kad apie tai bus pranešta Komisijai).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , to express EU citizens' solidarity with the victims of Hurricane Noel (the President associated himself with this expression of solidarity and said it would be forwarded to the Commission).
Jo Leinen (pranešėjas) , remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, pasiūlė balsavimą atidėti kitai mėnesinei sesijai.
Jo Leinen (rapporteur) proposed, pursuant to Rule 170(4), to adjourn the vote to the next part-session.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ketvirčio statistinių duomenų apie Bendrijos laisvas darbo vietas [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešimas Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje projektas [11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0441/2007 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0441/2007 )
Pranešimas Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
B6-0445/2007 ir
B6-0445/2007 and
B6-0433/2007 buvo atsiimtas.)
B6-0433/2007 had been withdrawn.)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5
B6-0442/2007 ir
B6-0442/2007 and
Csaba Őry PPE-DE frakcijos vardu ,
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group ,
Udo Bullmann PSE frakcijos vardu ,
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group ,
Adam Bielan UEN frakcijos vardu .
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group
B6-0444/2007 ir
B6-0444/2007 and
B6-0445/2007 yra anuliuojami.)
B6-0445/2007 fell.)
Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu , kuri pasiūlė žodinį pakeitimą – prieš 1 dalį įterpti naują paantraštę, kuris buvo priimtas;
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group , moved an oral amendment before paragraph 1 (new subtitle), which was incorporated;
– dėl 5 dalies;
on paragraph 5;
Udo Bullmann pasiūlė 14 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Udo Bullmann moved an oral amendment to paragraph14, which was incorporated;
Daniel Caspary – dėl balsavimo tvarkos;
Daniel Caspary on the voting procedure;
Jan Andersson – po balsavimo paprašė Komisijos patikslinti savo poziciją ir
Jan Andersson , asked the Commission, at the end of the vote, to clarify its position;
Vladimír Špidla (Komisijos narys) tai padarė.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) did so.
B6-0464/2007 ir
B6-0464/2007 and
B6-0462/2007 ir
B6-0462/2007 and
Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group
Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu , kuris kritikavo asmeninį puolimą prieš
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who criticised a personal attack in paragraph 13 of the joint motion for a resolution against
Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) , kuris išreikštas pasiūlymo dėl bendros rezoliucijos 13 dalyje.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Kalbėjo: dėl šio klausimo ir
The following spoke on this matter and on what
Franco Frattini kalbos per diskusijas
Franco Frattini had said during the debate:
Antonio Tajani , kuris remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsniu suabejojo 13 dalies priimtinumu.
Antonio Tajani , who, pursuant to Rule 151, questioned whether paragraph 13 was admissible.
B6-0465/2007 ir
B6-0465/2007 and
RC-B6-0463/2007 yra anuliuojami.)
RC-B6-0463/2007 fell.)
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu pateikė žodinį pakeitimą prieš pirmą dalį (priimtas), po 11 dalies (nepriimtas) ir F konstatuojamajai daliai (nepriimtas).
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , moved oral amendments before paragraph 1 (incorporated), after paragraph 11 (not incorporated) and to recital F (not incorporated).
B6-0478/2007 ir
B6-0478/2007 and
B6-0475/2007 yra anuliuojamas.)
B6-0475/2007 fell.)
Robert Evans PSE frakcijos vardu , kuris, kartu su
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , and in agreement with
Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu , pasiūlė A konstatuojamosios dalies, 1, 10 ir 11 dalių žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group , moved oral amendments to recital A and paragraphs 1, 10 and 11, which were incorporated.
Satu Hassi – dėl 1 dalies versijos suomių kalba.
Satu Hassi on the Finnish version of paragraph 1
Hélène Flautre – dėl balsavimo dalimis dėl 14 dalies.
Hélène Flautre on the split vote on paragraph 14
Charles Tannock (vienas iš pranešėjų) pasiūlė 3 pakeitimo ir 42 dalies žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.
Charles Tannock (co-rapporteur) moved oral amendments to Amendment 3 and paragraph 42, which were incorporated.
Pranešimas dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Ukraina [ 2007/2022(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on trade and economic relations with Ukraine [ 2007/2022(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Zbigniew Zaleski ( A6-0396/2007 ) .
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0396/2007 )
Zbigniew Zaleski (pranešėjas) .
Zbigniew Zaleski (rapporteur)
Elizabeth Lynne (pranešėjas) pasiūlė 9 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Elizabeth Lynne (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Pranešimas: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Report: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (
Mario Borghezio ir
Mario Borghezio and
Šengeno acquis nuostatų taikymas (
Application of the Schengen acquis (
Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (
Pranešimas: Raimon Obiols i Germà ir Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Report: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Pranešimas: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Report: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Pranešimas: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
B6-0467/2007 ir
B6-0467/2007 and
Paulo Casaca , kuris patikslino savo kalbą.
Paulo Casaca , to clarify what he had said in his speech.
punktas 10.1 protokolo 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.1 .
B6-0466/2007 ir
B6-0466/2007 and
Danuta Hübner (Komisijos narė) .
Danuta Hübner (Member of the Commission) .
punktas 10.2 protokolo 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.2 .
B6-0468/2007 ir
B6-0468/2007 and
Marios Matsakis dėl Tarybos atstovų nebuvimo plenarinių posėdžių salėje (Pirmininkė tai pasižymėjo).
Marios Matsakis on the fact that the Council was absent (the President noted his remarks).
punktas 10.3 protokolo 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.3 .
B6-0459/2007 ir
B6-0459/2007 and
Glyn Ford PSE frakcijos vardu
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group
Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu .
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0458/2007 ir
B6-0458/2007 and
B6-0470/2007 yra anuliuojami.)
B6-0470/2007 fell.)
B6-0452/2007 ir
B6-0452/2007 and
B6-0471/2007 yra anuliuojami.)
B6-0471/2007 fell.)
B6-0461/2007 yra anuliuojamas.)
B6-0461/2007 fell.)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo panaikinančio Tarybos sprendimą 85/368/EEB dėl Europos bendrijos valstybių narių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 – 2007/0234(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, pritaikančio Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VIII priedą ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) ).
- Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl Sprendimo 2007/…/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo (11563/2007 - C6-0409/2007 – 2007/0821(CNS) ).
- Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis).
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
- Rizikos draudimo fondai ir privatus kapitalas ( 2007/2238(INI) ) (nuomonė: JURI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08) .
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Institucinių investuotojų veiklos skaidrumas ( 2007/2239(INI) ) (nuomonė: ECON) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08) .
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 1 dalis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 112 (1))
- 2006 m. metinis pranešimas apie BUSP ( 2007/2219(INI) ) .
- 2006 annual report on the CFSP ( 2007/2219(INI) )
asocijuoti komitetai:
Associated committees
- Institucinių investuotojų veiklos skaidrumas ( 2007/2239(INI) ) Asocijuoti komitetai JURI, ECON (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08) .
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Rizikos draudimo fondai ir privatus kapitalas ( 2007/2238(INI) ) Asocijuoti komitetai ECON, JURI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08) .
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
Šią savaitę Parlamento puslapyje: straipsniai, interviu ir ne tik
The week online: elections, energy, Iraq, Children's Day