natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (ENNSC) direktorius Wolfgang Götz teigimu, galime jaustis šiek tiek optimistiškai dėl to, kad kanapių vartojimo augimas pasiekė piką ir sustojo.
During a Parliament press conference, Wolfgang Götz, director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) said: "I think we can be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that we have seen in Europe since the 1990s may now have reached its peak."
Be to, mažėja heroino ir intraveninių narkotikų vartojimas.
The report also notes positive signs that heroin use and drug injection have become declined.
Daugėja kokaino draugų
Cocaine Europe's stimulant drug of choice
2005 m. buvo sulaikytos 107 tonos kokaino siuntų, o Pirėnų pusiasalis išliko tranzito į Europą tašku.
Europe fails to reduce drug-related deaths
Pasak deputato, agresyvi draudimo politika nepadės.
"We have to change our strategy on how to combat drug use."
Lietuvoje 2004 m. vykdyto tyrimo duomenimis, 83 proc. jaunimo (15–34 m.) neturėjo nieko bendra su narkotikais.
He said a repressive prohibition policy is not the answer.
ENNSC ataskaita Kraupi priklausomybės statistika: pigesni ir labiau paplitę narkotikai Kokaino vartojimas ES didėja Projektas „Be narkotikų“ Narkotikų vartojimo paplitimas Lietuvoje [garso įrašas, EN, 20:37]
20071121STO13447 Annual drugs report 2007 EP Recommendation on the EU drugs strategy (2005-2012) Civil Liberties Committee European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction Audio, 20:37
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051125STO02868 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//EN
Humanitarinė pagalba pasiekia Bangladešo ciklono aukas
Bangladesh: MEP sees EU humanitarian aid reach cyclone victims
R. Evans išvydo milžiną ciklono padarytą žalą
Rebuilding after Cyclone Sidr
Praėjus parai po pietinį Bangladešą siaubusio ciklono, ES Humanitarinės pagalbos tarnyba (ECHO) skyrė 1,5 mln. eurų paramos, šią savaitę – papildomus 5 mln.
When cyclone Sidr crashed into Bangladesh it took the lives of over 3,500 people and left two million people destitute.
Cikloną išgyvenusiems žmonėms labiausiai reikia pirmojo būtinumo dalykų.
With winds of 220 km/h and tidal surges of up to 5 metres it swept away 450,000 homes.
Bangladešą valdo laikinoji vyriausybė, o rinkimai atidėti iki kitų metų.
Bangladesh is one of the poorest countries in the world and aid has been pouring into the country after the disaster.
Kokioje padėtyje atsidūrė Bangladešo žmonės klausėme europarlamentaro Robert Evans.
UK MEP Robert Evans, chair of the EP delegation for Southern Asia, has been in Bangladesh as part of a long planned visit.
Kokia padėtį išvydote ciklono nuniokotame Bangladeše?
We spoke to him by phone about what he has observed.
Kaip pristatoma humanitarinė parama?
Mr. Evans, what have you seen so far in terms of destruction and aid delivery?
Lankėmės labiausiai nukentėjusioje pietinėje Bangladešo dalyje.
We have been visiting the Southern part of Bangladesh which has been hardest hit.
Matėme visišką destrukciją, visišką sugriovimą: kai kuriuose kaimuose nušluota iki 80 proc. namų.
We have seen wholesale destruction, lots of homes that have been completely destroyed, in some villages up to 80 percent of them.
Vėjas ir banga, kurią galėtume pavadinti nedideliu cunamiu, nušlavė namus, paprastai statomus iš gofruotos skardos lakštų.
The wind and the tidal wave, a small Tsunami if you like, swept away these houses mostly made of corrugated iron.
Nepaisant oficialių įspėjimų, daugelis žmonių tam buvo nepasiruošę.
Despite the official warning many people have been taken by surprise.
Matėme kariuomenę ir labdaros organizacijas, pristatančias paramą.
On the other side we have also seen the military and many charities actually getting aid to the people.
Atrodo, jog parama pasiekia adresatą, tačiau būtina didinti jos srautus.
It seems to be filtering through although of course more would be required.
Daugelis žmonių neteko galvijų ir kitų pragyvenimo priemonių.
Also a huge number of people have lost their live stocks and livelihoods.
Iš malūnsparnio išvydome sulygintus su žeme ryžių laukus.
From the helicopter we’ve seen whole fields of rice that have been flattened.
Žmonės neteko dviejų derlių: šio ir sekančio, kadangi nebebus sėklų.
Which means that they lose two harvests: the current one and the next one because they don’t have seeds.
Maisto problema neišsispręs per kelias savaites, tam reikės mėnesių.
So the problems will not be for a few weeks but for months on the food front.
Šąlant orams reikės daugiau drabužių, ir, žinoma, gėlo vandens.
Also, as it gets colder they will need more clothing and fresh water of course.
Bangladeše nebus kada sudėti rankų artimiausius mėnesius, o gal ir metus.
So there are ongoing issues for Bangladesh for the next months, perhaps years.
Gruodį trijų pagrindinių ES institucijų vadovai pasirašys „Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos“.
In December the Presidents of the three EU institutions will jointly sign the "European Consensus on Humanitarian Aid".
Ką manote apie ES paramą Bangladešo ir kitų nelaimių atvejais?
What do you make of the EU's disaster aid in this case and more generally?
Manau, jog ES yra viena iš greičiausiai ir protingiausiai reaguojančių paramos davėjų tokiais atvejais, kaip šis.
I think the EU is one of the fastest and in some ways most sensible actors, in the way we provide our aid in circumstance as cyclone hit Bangladesh.
Mano manymu, pažvelgę į šiandieninį Bangladešą, Pakistaną po žemės drebėjimo ar cunamio regioną, matysime dėl nepakankamos logistikos skirstant pagalbą vietoje tebekylančias problemas.
What is a continual problem from my experience – whether we look at Bangladesh now or Pakistan after the earthquake or in the Tsunami area – is the logistics on the ground for actually distributing the aid.
Nelaimių vietose trūksta tinkamo šio proceso valdymo.
The management in disaster areas often seems not to function properly.
Bangladešo armija puikiai tvarkosi, tačiau logistinė patirties turinčių šalių pagalba tikrai praverstų.
The Bangladeshi army are working very well, but I think some logistical aid perhaps from EU countries with experience could help.
Pietų Aziją dažniau nei kitus regionus krečia gamtos nelaimės.
Southern Asia is affected by natural disasters regularly like few other world regions.
Pažvelgus į dabartinę Bangladešo situaciją ir 2004 m. cunamį, ar ES galėtų labiau prisidėti prie to, kad šalys, tokios kaip ši, galėtų geriau pasirengti ir sušvelninti gamtos išdaigų pasekmes?
Based on your experience after the 2004 Tsunami and now, do you think the EU could make a greater contribution so that countries like Bangladesh are better prepared for and to some extent can mitigate natural disasters?
Taip, manau, jog ES gali padaryti daugiau.
Yes, I think the EU could do more.
Negalime sustabdyti ciklonų, tačiau Bangladešo žemumas nuolat siaubia potvyniai.
We could not have prevented the cyclone but Bangladesh also gets flooded regularly because much of the land is low lying.
ES, o ypač Olandija, turi milžinišką žemės ir pastatų apsaugos nuo potvynių patirtį.
In the EU, particularly in the Netherlands, we have great experience in protecting land and buildings from flooding.
Manau, jog jos Bangladešo žmonėms turėtumėme perduoti daugiau.
For many people in Bangladesh, this cyclone is the third time they have been hit in the space of 12 months!
Jei padėtumėme apriboti potvynius, tarptautinei bendruomenei reikėtų rečiau skubėti į pagalbą su finansine parama.
The emergency aid financed by the EU is carried out by non-governmental organisations such as Action Aid, Oxfam and Islamic Relief.
Daugeliui Bangladešo gyventojų tai jau trečiasis ciklonas per vienerių metų laikotarpį!
Bangladesh is one of the world's most densely populated countries, and almost half of the population live on less than one dollar a day.
Lapkričio 19 d. konsensusui pritarus Tarybai, dokumentas bus tvirtinamas kitos savaitės plenarinėje sesijoje.
The Council endorsed a document setting out this “Consensus” on Monday (19 November) and the EP plenary is expected to do likewise during next week’s session.
20071122STO13449 Atstatymas po cunamio: ar lėšos buvo panaudotos tinkamai?
20071122STO13449 Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Rezoliucija dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos Europos konsensusas dėl humanitarinės pagalbos [pdf] ES humanitarinė pagalba Delegacija santykiams su Pietų Azija
Resolution (14 November 2007): The European Union and humanitarian aid EU consensus on humanitarian aid EP Southern Asia Delegation EU Humanitarian Aid Office (ECHO):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//EN
Rumunai europarlamentarus rinks sekmadienį
Romanians go to polls on Sunday to elect 35 MEPs
Lapkričio 25 d. nuo septintos ryto iki devintos vakaro 18 mln.
Romanians go to the polls
Rumunijos rinkėjų turės teisę tiesiogiai rinkti savo atstovus į Europos Parlamentą.
One of the newest members of the EU goes to the polls on Sunday to elect Members of the European Parliament for the first time.
Rumunijai 2007 m. sausio 1 d. įstojus į ES, jai EP atstovavo 35 Rumunijos parlamento deleguoti atstovai.
Over 18 million Romanians can vote in an election that has focused on living standards and the extent to which Romanians can move freely around the Union.
Tautos išrinkti deputatai savo rinkėjus EP atstovaus iki kadencijos pabaigos – 2009 m. birželį visoje ES vyksiančių europinių rinkimų.
The 35 MEPs elected will hold office until EP elections in mid-2009.
Rinkimuose galės dalyvauti ir Rumunijoje nuolat gyvenantys kitų ES šalių piliečiai.
The electorate can choose from among 13 parties or the single independent candidate on the list.
Kandidatuoti įstatymai leidžia nuo 23 metų.
Candidates must be 23 to stand and Romanians, and citizens from other EU countries with their main residence in Romania who may also take part in the election, must be 18 to vote.
Pirmosios žinios apie rinkimų rezultatus turėtų pasirodyti sekmadienio naktį, tačiau oficialūs rezultatai greičiausiai bus paskelbti trečiadienį.
Its importance was underlined by Parliament's President Hans-Gert Pöttering when he visited Bucharest on 15-16 October.
Rumunijoje lankęsis Europos Parlamento pirmininkas H.-G. Pöttering ragino šios šalies piliečius rinkimuose dalyvauti „kuo aktyviau“. „Atiduodami balsą lapkričio 25 d., Rumunijos piliečiai parodys savo šalies, reikšmingos ES narės, svarbą.
He went on to say that "by casting the vote on the 25th of November, the citizens of Romania will have the chance to express the importance of their country as an important member state of the European Union".
Jų ateitis yra mūsų bendra ateitis – Europa“, – sakė jis.
Romania joins Bulgaria in historic poll
Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartyse šios šalys įsipareigojo europinius rinkimus surengti iki 2007 m. pabaigos.
When they joined the EU in January this year the Treaty of Accession stipulated that both Romania and Bulgaria must hold elections to the European Parliament in 2007.
Bulgarai 18 europarlamentarų išsirinko gegužės 20 d.
Bulgaria elected its 18 MEPs on 20 May this year.
Kartu su europiniais rinkimais sekmadienį Rumunijoje vyks ir referendumas dėl parlamento rinkimų sistemos reformos.
The elections on Sunday will coincide with a referendum on election reform for national elections in Romania.
20071123STO13562 Naujieji Bulgarijos ir Rumunijos europarlamentarai keičia Parlamento veidą Istoriniai rinkimai į Europos Parlamentą Bulgarijoje Rumunijos prezidento kreipimasis [EN] Bulgarų, rumunų ir airių kalbos tapo ES kalbų šeimos dalimi
20071123STO13562 Romanian President Băsescu addresses MEPs Jan 07 Bulgaria completes historic first EU poll Background to Romanian elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
Artimųjų Rytų konflikto sureguliavimo paieškos Europos Parlamente
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps
Ar taikos konferencija leis rasti teisingą sprendimą ir nutrauks susipriešinimą?
Israel-Palestine: not only separated by physical walls
Prieš Anapilio mieste JAV šią savaitę prasidedant konferencijai dėl Artimųjų Rytų konflikto sureguliavimo, Europos Parlamente lapkričio 20 d. vykusiame susitikime buvo ieškoma bendro trijų pagrindinių ES institucijų požiūrio šiuo klausimu.
This week people around the world, and especially the Middle East, are hoping that a new chapter in the Israeli-Palestinian dispute will begin as a peace conference opens in Annapolis, Maryland.
Šis susitikimas – tai tik viena iš strateginių EP iniciatyvų, kuriomis siekiama priartinti taikos Artimuosiuose Rytuose viltį.
Ahead of the conference a meeting was held in the Parliament on 20 November to prepare a joint approach from the EU's 3 main Institutions.
Rytoj, lapkričio 27 d., startuosianti Anapolio konferencija sieks iš mirties taško išjudinti Izraelio ir arabų šalių dialogą dėl Palestinos valstybės įkūrimo bei padėti taikos tarp Izraelio ir Palestinos pamatus.
Among steps already agreed were support for a Middle East Peace conference in 2008 and inviting the Israeli and Palestinian Presidents to address the EP.
Konferencijoje dalyvauti pakviesti pusšimčio valstybių bei tarptautinių organizacijų atstovai.
The involvement of some many international players is a sign of how serious the Israeli-Palestinian impasse is viewed.
G. Bush priims Izraelio premjerą Ehudą Olmertą, palestiniečių prezidentą Mahmudą Abbasą, „kvarteto“ (ES, JAV, JT ir Rusijos), Didžiojo aštuoneto bei JT Saugumo tarybos nuolatinių narių atstovus.
As well as the US, the EU, Russia, the UN and G8 members will be at the Annapolis Naval Academy along with several Arab states.
Kaip susitikime teigė Hans-Gert Pöttering, „Anapolis taps proceso, nulemsiančios Artimųjų Rytų proceso ateitį, pradžia“, o parengiamasis susitikimas Europos Parlamente skirtas užtikrinti, jog ES Artimųjų Rytų klausimu kalbės unisonu.
It was chaired by Parliament's President Hans-Gert Pöttering who said that "Annapolis will mark the beginning of a process which will set the course for future developments in the Middle East".
Strateginės iniciatyvos
In this context he said it was important "to ensure that the EU speaks with one voice on the issue of the Middle East".
Kokios kitos strateginės EP iniciatyvos, skirtos stiprinti taiką Artimuosiuose Rytuose? 2008 m. pradžioje Europos Parlamente planuojama surengti tarptautinę konferenciją, kurioje dalyvautų visos suinteresuotos pusės.
Support for 2008 Middle East Peace Conference
Tikimasi, kad kitąmet EP lankysis palestiniečių bei Izraelio prezidentai Mahmudas Abbasas ir Shimonas Peresas.
The meeting came against a background of strategic initiatives by the EU and the Parliament to support peace and reconciliation in the Middle East.
Be to, lapkričio viduryje Europos Parlamentas priėmė sprendimą įkurti specialią darbo grupę Artimiesiems Rytams.
The most ambitious of these includes supporting a Middle East Peace Conference in spring 2008 with all parties present.
Paskutinįkart Izraelyje bei Palestinos teritorijose Europos Parlamento pirmininkas lankėsi 2007 m. gegužį.
Other steps include inviting the Head of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas and Israeli President Shimon Peres to address a plenary sitting in the course of next year.
Pasak H.-G. Pöttering, artimiausiais mėnesiais parlamentarų ir vyriausybių dialogas šiuo klausimu bus toliau stiprinamas, siekiant rasti bendrą strategiją dėl Artimųjų Rytų politikos.
Alongside this the European Union and Parliament are committed to strengthening democracy in the region as seen by election observation missions in Palestine in 2006 and Lebanon in 2005.
Parama Artimųjų Rytų taikos procesui
Financial support and political contacts mark EU approach
Europos Parlamentas siekia stiprinti demokratiją regione, siųsdamas savo delegacijas stebėti rinkimų (2006 m.
Other ways of building links and trust are EP delegations to individual countries.
ES biudžetą kartu su Taryba tvirtinantis Europos Parlamentas 2008-aisiais Palestinos teritorijoms norėtų skirti daugiau lėšų.
From 28 October to 3 November a delegation of MEPs visited Israel to hold talks with senior officials on prospects in the region.
Europos Parlamento pozicija dėl Artimųjų Rytų konflikto sureguliavimo yra išreikšta jo šiuo klausimu priimtose rezoliucijose.
This year alone the EU has given €788 million in aid to the Palestinian territories - a figure that may top €900 by the end of the year.
20071126STO13626 2008 m.
As the EU's co-budgetary authority, the Parliament has asked for increased spending on aid for the Palestinian Territories in 2008.
ES biudžetas: daugiau pinigų strateginiams prioritetams Artimieji Rytai: kova už būvį ar taiką?
The Parliament has just set up a working group on issues related to the Middle East.
Padėtis Irake lems viso regiono likimą Kelias į Damaską: Irako pabėgėlių neviltis Europarlamentarai ragina užtikrinti taiką Palestinoje Rinkimų stebėjimo misijos
20071126STO13626 MEPs scrutinise 2008 budget: 17 October 07 Wednesday debate on the Middle East: 6 June 07 Interview with Iraqi Foreign Minister Zebari: 21 November 07 Delegation of MEPs in Damascus: 18 September 07 EP Election observation - reports Press info: MEPs debate Middle East: 19 June 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
Mažiau teršiančio transporto link
CO2 and transport - cutting the link
Kelių transportas sulaukia 57 proc. investicijų, geležinkeliai – tik 39 proc.
Every colour but green…
Transporto koridorius galime laikyti šiuolaikinės skubančios vartoti visuomenės arterijomis.
Cars, buses, trains, bikes, planes - we all use different types of transport to get around and get on with our lives.
Deja, Europos „kraujotakos sistemą“ neretai kankina aukštas spaudimas ir trombozė.
Data for the European Union of 25 members showed that 1/3 of energy consumption is taken up by transport.
Kaip užsitikrinti, kad ES neuždus išmetamosiose dujose ir transporto kamščiuose?
On 22 November the Transport Committee discussed a report, being drafted by Italian MEP Gabriele Albertini (EPP-ED), which says that savings of 60% are possible.
CO2 bei suvartoja trečdalį sunaudojamų energijos resursų.
Technological innovation is one of the cornerstones of the Albertini report.
„Šis pranešimas turės tapti visų Parlamente transporto tema rengtų pranešimų sąvadu“, – sakė Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narė iš Italijos G. Albertini.
He believes that alternative fuels are essential if the EU transport sector is to become greener.
Pasak jos, subalansuota transporto strategija turės remtis alternatyviais energijos ištekliais, tinkama mokesčių politika, skirtingų transporto rūšių derinimu ir žmonių mentaliteto pasikeitimu.
He is also in favour of taxing different forms of transport according to how much they pollute.
Dėl pranešimo plenarinėje sesijoje bus balsuojama 2008 m. kovą.
He calls for action particularly in urban and metropolitan areas as well as sensitive areas like mountains and the sea.
Žalesnis transportas integruotuose transporto tinkluose
Incentives to use greener vehicles
Pasak Socialistų frakcijos nario iš Vokietijos Ulrich Stockmann, kiekviena transporto operacija turi būti integruota į subalansuotos transporto politikos tinklą.
The need not only for green transport but also for all modes to be integrated was stressed by German Socialist Ulrich Stockmann.
Trumpi skrydžiai – neekologiškiausi
Cup of coffee: "29 companies and 18 countries"
Europos transporto ir aplinkosaugos federacijos direktorius Jos Dings priminė, jog trumpi skrydžiai nepaprastai teršia aplinką.
Jens Hügel of the International Road transport Union said that "to have a cup of coffee in front of your PC each morning you need 29 companies and 18 countries".
„Tam, kad kas rytą išgertumėte puodelį kavos, turi padirbėti vidutiniškai 29 bendrovės, įsikūrusios 18 šalių“, – tvirtino subalansuoto tarptautinio kelių transporto vystymo sąjungos (IRU) vadovas Jens Hügel.
Jos Dings of the European Federation for Transport and Environment said that short plane journeys were "very critical" in terms of pollution.
Jo manymu, biodegalų vartojimas nėra išeitis, kadangi jis vis tiek kuria CO2.
He told the Hearing that "we need more integrated transport policy".
Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso atstovas iš Italijos Sepp Kusstatscher apgailestavo, jog kartais skirtingos šalys keičiasi vienodais tos pačios jose gaminamos produkcijos kiekiais, o vienintelė šio proceso pasekmė – žala aplinkai.
Johannes Ludewig, Executive Director, Community of European Railway and Infrastructure said that a shift towards railway travel "can represent the solution, a good contribution for an environmental sustainable transport policy".
ES geležinkelių sistema
Opening railways and ports across the EU
Šiandien prasidedančioje Briuselio plenarinėje sesijoje bus aptarta ES geležinkelių sistemos ateitis.
The future of railways in the EU will be discussed during Plenary session this week in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03534 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//EN
Griežtės šaunamųjų ginklų kontrolė
MEPs to debate tightening gun laws
Dujinių ir antikvarinių pistoletų nebepavyks paversti šaunamaisiais ginklais
MEPs Wednesday debate proposals aimed at making it harder to acquire guns in the European Union.
Šįvakar europarlamentarai diskutuos dėl pasiūlymų griežtinti ginklų įsigijimo Europos Sąjungoje taisykles.
Control on internet sales, targeting converted guns and giving greater weight to the European Firearms Pass are among the proposals.
Tragiški lapkričio pradžios įvykiai vienoje Suomijos mokyklų dar kartą pademonstravo, jog būtina atnaujinti europines 1991 m. priimtas ginklų laikymo taisykles.
The report, drafted by German Green MEP Gisela Kallenbach follows Commission proposals to update rules agreed in 1991.
Jokela (Suomija) – 2007 m., Erfurtas (Vokietija) – 2002 m., Dunblanas (Škotija) – 1996 m.
In Erfurt in Eastern Germany 17 people were slain in a school shooting five years ago.
Kiek ginklų yra Europoje?
There are more guns in Europe than might you think.
Remiantis Ženevoje vykdomo nepriklausomo tarptautinio projekto „Small Arms Survey“ duomenimis, 100 žmonių Suomijoje tenka 46 šaulių ginklai, Kipre, Švedijoje, Prancūzijoje ir Austrijoje – daugiau nei 30, tuo tarpu Lietuvoje – 15 ginklų.
According to the "Small Arms Survey" (a Geneva based NGO), average firearms per 100 people is 46 in Finland, 36 in Cyprus, 32 in Sweden.
Tikslesnis žymėjimas ir duomenų kaupimas
Report targets smuggling and "converted" guns
Nemokamu tapsiantis Europos šaunamųjų ginklų leidimas medžiotojams ir šauliams leis pervežti šaunamuosius ginklus iš vienos ES šalies į kitą.
For the first time these guns will be classified as "firearms" and brought within the directive's remit.
Pranešime taip pat siūloma sukurti centralizuotą europinę arba atskiras nacionalines duomenų sistemas, kuriose ne mažiau kaip 20 metų būtų saugoma informacija apie kiekvieno šaunamojo ginklo tipą, markę, modelį, kalibrą, serijos numerį ir gamybos metus.
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
Kaip įprasta, ES valstybės galės taikyti griežtesnes taisykles, nei bus nurodyta direktyvoje.
EU members will also remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
Europarlamentarų nuomonės
ID that gun!