natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarptautinė ir katalikiška visuomenė smerkia beprasmius išpuolius prieš krikščionių bendruomenę ir viliasi, kad šios žiaurios nuostatos bus panaikintos.
The international and Catholic communities have condemned 'the senseless attack on the Christian community', and hope that these harsh provisions will be repealed.
Kaip Komisija ketina taikyti bendradarbiavimo susitarimą su Pakistanu (2004/870/EB ), kad remiantis demokratine išlyga būtų apsaugotos religinių mažumų žmogaus teisės?
How does the Commission intend to handle the cooperation agreement with Pakistan (2004/870/EC ), with a view to protecting the human rights of religious minorities in accordance with the democratic clause?
OL L 378, 2004 12 13, p.
OJ L 378, 23.12.2004, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0295/09
ORAL QUESTION H-0295/09
Tema: Švedijos pirmininkavimo laikotarpio iniciatyvos siekiant daugiau skaidrumo
Subject: Action by the Swedish Presidency to enhance transparency
2006 m. rugsėjo 15 d.
The Council Decision of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L285 of 16 October 2006, p.
Tarybos sprendime dėl savo darbo tvarkos taisyklių (OL L 285, 2006 10 16, p.47), Europos Vadovų Taryba pareiškė kad yra svarbu ...„suteikti jiems (piliečiams) galimybę susipažinti su jos veikla, visų pirma toliau didinant atvirumą ir skaidrumą“ ir „Tarybos darbas turėtų būti dar viešesnis, visų pirma kai Taryba svarsto teisės aktus pagal bendro sprendimo procedūrą.“
47) cited the European Council's call for citizens to be enabled 'to acquire first-hand insight' into the European Union's activities, 'notably through further increasing openness and transparency' and 'particularly when the Council deliberates on legislative acts under the codecision procedure'.
Aplinkos taryboje viešai buvo sprendžiama tik dėl 4 iš 33 darbotvarkės punktų, kas atitinka sumažėjimą dešimtimis kartų, lyginant su 2007 m.
In 2008, for example, the Environment Council discussed only 4 out of 33 agenda items in public, significantly fewer than in 2007.
Tokioje svarbioje Taryboje kaip Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba 2008 m. viešai buvo svarstoma tik 130 darbotvarkės punktų.
The all-important General Affairs and External Relations Council, meanwhile, discussed only one of the 130 items on its agendas in public.
Kokiose srityse pirmininkaujanti Švedija ketina imtis konkrečių iniciatyvų, siekiant galų gale įgyvendinti savo 2006 m. rugsėjo 15 d. sprendimą bei žinomas Švedijos tendencijas skaidrumo kryptimi?
In what areas does the Swedish Presidency intend to take tangible measures to finally comply with the Council Decision of 15 September and maintain the celebrated Swedish tradition of transparency?
Ar pirmininkaujanti Švedija pasisako už tai, kad ir Europos Vadovų Tarybos posėdžiai, įskaitant įprastus darbinius pietus Tarybos lygmeniu, būtų prieinami plačiajai visuomenei?
Is the Swedish Presidency also in favour of at last publishing the proceedings of meetings of the European Council, including the Council's customary 'working lunches'?
Kokių konkrečių iniciatyvų imsis pirmininkaujanti Švedija siekiant, kad Tarybos posėdžiuose darbotvarkės punktai būtų svarstomi viešai?
What tangible measures will the Swedish Presidency take to ensure items on the agenda of Council meetings are discussed in public?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0296/09
ORAL QUESTION H-0296/09
Tema: Lisabonos sutartimi vykdomi pakeitimai
Subject: Changes resulting from the Lisbon Treaty
Ar pareigas einantys Komisijos nariai, Lisabonos sutarčiai įsigaliojus vėliau, įgyja teisę į didesnę pensiją ar kitas papildomas finansinio pobūdžio teises?
In the event of the (belated) entry into force of the Lisbon Treaty, will Commissioners currently in office receive higher pension entitlements or other additional pecuniary benefits?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0297/09
ORAL QUESTION H-0297/09
Tema: Vėjo jėgainių poveikis biologinei įvairovei, kraštovaizdžiui ir vietos aplinkai
Subject: Impact of wind farms on biodiversity, the landscape and the local environment
Atsižvelgiant į tai, kad integruota aplinkos apsaugos politika – tai vienas iš pagrindinių ES principų, atrodo logiška, kad atsinaujinančios energijos išteklių plėtra turėtų būti suderinama su biologinės įvairovės, kurią sudaro vietos aplinka, kraštovaizdis, dirvožemis, flora ir fauna, išsaugojimu.
Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Ar remiantis tiksliais moksliniais kriterijais buvo svarstomas poveikis aplinkai, kurį vėjo jėgainės darytų biologinei įvairovei, ypač plėšriesiems ir kitų rūšių paukščiams, taip pat gamtos grožiu pasižymintiems ir istorinės svarbos bei miestui svarbiems regionams?
Is the environmental impact which wind farms have on biodiversity and, in particular, birds of prey and other types of birds, as well as on areas of natural beauty and of historical and urban significance being considered on the basis of rigorous scientific criteria?
Jeigu šiuo klausimu nėra tinkamo teisinio pagrindo, ar Komisija svarstytų, ar reikėtų papildyti galiojančius teisės aktus, siekdama užtikrinti, kad vėjo jėgainių veikla būtų suderinama su natūralios aplinkos ir kultūrinio paveldo išsaugojimu?
If there is no adequate legal basis for this, would the Commission consider supplementing existing legislation with a view to ensuring that the operation of wind farms is compatible with the conservation of the natural environment and cultural heritage?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0298/09
ORAL QUESTION H-0298/09
Tema: Maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Bendrijos asmenims programa
Subject: Food distribution programme for the Community's neediest citizens
Šių metų kovo mėnesį Europos Parlamentas priėmė pranešimą dėl specialios paramos, skiriamos labiausiai nepasiturintiems asmenims pagal Bendrijos nemokamo maisto skirstymo programą.
In March this year, the European Parliament adopted a report on special support for the Community's neediest citizens, which provided for a free food distribution programme.
Buvau tikras, kad šios nuomonės priėmimas itin didele balsų dauguma turėtų paskatinti Sąjungai pirmininkaujančią valstybę, kuria tuo metu buvo Čekijos Respublika, atnaujinti diskusijas ir pasiekti priimtiną kompromisą Taryboje.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.
Deja, mano lūkesčiai buvo nepagrįsti.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Mane neramina tai, kad ir šiuo metu Tarybai pirmininkaujanti Švedija neužsimena apie galimą veiklos, susijusios su šiuo projektu, atnaujinimą, nors tam niekas neprieštarauja.
I am concerned that Sweden, currently presiding over the Council, has made no mention of resuming work on the project, despite the fact that there is nothing standing in its way.
Ar Taryba ketina atnaujinti diskusijas dėl programos, kuri yra itin svarbi milijonams mūsų piliečių?
Does the Council intend to resume discussions on this programme, which is of such importance to millions of our citizens?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0299/09
ORAL QUESTION H-0299/09
Tema: Pagalba vystymuisi ekonomikos krizės metu
Subject: Development assistance in an economic crisis
Ar dabartinės ekonomikos krizės laikotarpiu yra realių galimybių įgyvendinti specialias priemones siekiant teikti pagalbą šalims, kurios labiausiai nukentėjo dėl krizės?
In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
Šiuo atveju visų pirmų kalbama apie itin skurdžias vadinamojo trečiojo pasaulio šalis.
I am referring above all to the very poor countries of the third world.
Ar būtų įmanoma padidinti besivystančioms šalims skirta paramą?
Would it be possible to increase the aid for developing countries?
Jei dėl savo vidaus problemų, pvz., biudžeto lėšų trūkumo arba pernelyg trumpo laikotarpio, negalime to padaryti, kokių priemonių imamasi siekiant užtikrinti, kad būtų kuo greičiau panaudotos besivystančioms šalims jau skirtos lėšos?
If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
Ar įmanoma supaprastinti procedūrą, kurią taikant būtų galima būtų padidinti lėšas?
My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0300/09
ORAL QUESTION H-0300/09
Tema: Efektyviausiai energiją vartojančios ekonomikos skatinimas
Subject: Promotion of an energy-efficient economy
Vieni iš prioritetų, kuriuos Švedija įtraukė į savo pirmininkavimo Europos Sąjungai laikotarpio (2009 m. liepos–gruodžio mėn.) programą, yra ekonomikos atkūrimas, užimtumo didinimas ir išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimas – šie klausimai konkrečiai susiję su visų Europos piliečių kasdieniu gyvenimu.
The Swedish EU Council Presidency has stated that its priorities for the period July to December 2009 include economic recovery, an increase in employment and the reduction of greenhouse gas emissions, which are issues that impact in practice on the lives of all Europeans.
Energijos efektyvumo didinimas ir atsinaujinančios energijos naudojimas artimiausiais metais gali padėti sukurti keletą milijonų darbo vietų ir padėti ilgalaikio ekonomikos augimo pagrindus bei padidinti Europos Sąjungos konkurencingumą.
An increase in energy efficiency and the use of renewable energies can generate several million jobs in the years to come, laying the foundations for durable economic growth and simultaneously giving the European Union a competitive edge.
Ar, atsižvelgdama į tai, Tarybai pirmininkaujanti valstybė galėtų paminėti konkrečias iniciatyvas, kurių ji ketina imtis siekdama paraginti valstybes nares parengti atitinkamas priemones, kuriomis būtų skatinamos investicijos į energijos efektyvumą ir atsinaujinančios energijos vartojimą, kurios taip pat padėtų kurti naujas darbo vietas, skatinti naujovių diegimą ir užtikrinti tvarų ekonomikos vystymąsi?
In view of this, can the EU Council Presidency state what concrete measures it has in mind to encourage EU Member States to develop measures that stimulate investment in energy efficiency and the use of renewable energies, which are areas that can generate jobs, promote innovation and ensure durable economic development?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0301/09
ORAL QUESTION H-0301/09
Tema: Priemonės investicijoms skatinti siekiant gerinti energijos vartojimo efektyvumą ir remti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą
Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Europos aplinkos agentūra neseniai pateikė preliminarius 2008 m. duomenis, susijusius su išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimu.
The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, kad galimybė sumažinti išmetamą CO2 dujų kiekį atsirado visų pirma dėl pagerėjusio energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo transporto ir pastatų sektoriuose, taip pat pramonės sektoriuose, kuriuose vartojama daug energijos, galėtų nurodyti, kokių konkrečių priemonių ji numačiusi imtis siekdama užtikrinti, kad valstybės narės skatintų investicijas, skirtas energijos vartojimo veiksmingumui gerinti ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimui remti?
In view of the fact that the reduction in CO 2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0302/09
ORAL QUESTION H-0302/09
Tema: Laisvas oficialaus valstybės narės atstovo judėjimas
Subject: Free movement of an official representative of a Member State
Europos Sąjungoje nustatyta laisvo piliečių judėjimo erdvė.
The European Union has established an area for the free movement of citizens.
Ar Taryba mano, kad galima kokiu nors pagrindu neleisti oficialiam valstybės narės atstovui, pvz., valstybės vadovui, įvažiuoti į kitos valstybės narės teritoriją?
Does the Council believe that - on any grounds - any official representative - i.e. Head of State - of any Member State may be refused entry into the territory of another Member State?
Ar Taryba pritaria požiūriui, kad remiantis direktyva dėl laisvo ES piliečių judėjimo ar kitu teisiniu pagrindu atsisakymas priimti oficialų valstybės narės atstovą, pvz., valstybės vadovą, į kitos valstybės narės teritoriją yra rimtas Europos vertybių nepaisymo atvejis?
Does the Council accept the point of view that the refusal to allow any official representative of a Member State - i.e. Head of State - to enter the territory of another Member State on the basis of the Directive on the Free Movement of EU citizens, or on any other legal grounds, is seriously at odds with European values?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0303/09
ORAL QUESTION H-0303/09
Vyriausybės valandai 2009 Spalio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in October 2009
Tema: Žmogaus teisės Kuboje
Subject: Human rights in Cuba
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0304/09
ORAL QUESTION H-0304/09
Tema: Kalbos puoselėjimas pasienio regionuose
Subject: Language learning in border regions
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0305/09
ORAL QUESTION H-0305/09
Tema: Senyvo amžiaus žmonių orumą žeminantis elgesys
Subject: Elder abuse
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0306/09
ORAL QUESTION H-0306/09
Tema: Didesnės finansavimo galimybės
Subject: Better access to finance
Kokius mechanizmus Europos Komisija nustatė šių MVĮ skiriamų paskolų veiksmingumui, poveikiui ir papildomumui stebėti?
What mechanisms has the European Commission put in place in order to monitor the effectiveness, impact and additionality of these loans to SMEs?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0307/09
ORAL QUESTION H-0307/09
Tema: Pinigų plovimas, susijęs su Europos futbolu
Subject: Money laundering in European football
Kokią informaciją Komisija turi apie pinigų plovimą Europos futbolo rinkoje?
What information does the Commission have with regard to money laundering in the European football market?
Kokias priemones Komisija siūlo kovojant su šiuo reiškiniu?
What measures does it propose to combat this phenomenon?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0308/09
ORAL QUESTION H-0308/09
Tema: Imigrantų į Europą srautas
Subject: The flow of immigrants to Europe
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0309/09
ORAL QUESTION H-0309/09
Tema: Dėl administracinių išlaidų taupymo
Subject: Administrative savings
Dabar, ekonomikos ir finansų krizės laikotarpiu, Europos Sąjungos valstybės narės deda ypatingas pastangas, kad sumažintų administracines valstybės aparato išlaidas, maksimaliai taupiai naudotų lėšas ir resursus.
In this time of economic and financial crisis, EU Member States are making particular efforts to reduce the administrative costs of state apparatus and to make the most economical use of funds and resources.
Valstybės narės, ir, dar svarbiau, ES piliečiai, be jokios abejonės, laukia panašių žingsnių ir iš Briuselio.
The Member States and, more importantly, EU citizens undoubtedly expect to see similar steps from Brussels as well.
Kokių priemonių šia linkme Europos Komisija jau ėmėsi ir ką dar numatoma padaryti ateityje?
What measures has the Commission already taken to this end, and what further action is planned for the future?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0310/09
ORAL QUESTION H-0310/09
Tema: Eritrėjoje kalinamas švedų žurnalistas Dawit Isaak
Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Švedų žiniasklaidos duomenimis nuo 2001 m. kalėjime Eritrėjoje sėdintis Švedijos pilietis Dawit Isaak dabar perkeliamamas į naują kalėjimą.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Turimomis žiniomis nė vienas kalinys iš šio kalėjimo neišėjo gyvas.
No-one, apparently, has left this prison alive.
Jau greitai bus 8 metai, kai Dawit Isaak sėdi kalėjime pasibaisėtinomis niekšiško režimo primestomis sąlygomis, nežinodamas, kodėl jį taip brutaliai įmetė į kalėjimo kamerą, atskyrė nuo šeimos ir draugų ir nebeleido dirbti.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Iki šiol visos pastangos išlaisvinti Dawit Isaak buvo bevaisės.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
ES turėtų veikti ryžtingiau.
The EU should do more.
Isaak taip pat yra ES pilietis.
Isaak is also an EU citizen.
Jeigu nebus imamasi jokių veiksmų, kyla pavojus, kad Isaak taip ir mirs Švedijai ar ES nepasiekus, kad Eritrėjos prezidentas sutiktų pradėti rimtas diskusijas dėl Isaak bylos.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Kokių veiksmų planuoja imtis Tarybai pirmininkaujanti Švedija, kad Dawit Isaak klausimas būtų sprendžiamas aukščiausiu ES lygmeniu?
What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
Ar priimtina tai, kad Eritrėja ir toliau gauna ES paramą, nors šalis skandalingai pažeidinėja pagrindines žmogaus teises?
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0311/09
ORAL QUESTION H-0311/09
Tema: Moterų, einančių vadovaujamas pareigas, dalis darbo rinkoje
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
Naujausia statistika rodo, kad ES darbo rinkoje nuolatos nepakankamai moterų eina vadovaujamas pareigas – didžiausių ES įmonių valdybose vienai moteriai tenka maždaug dešimt vyrų.
Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises there is on average only one woman in every 10 board members.
Ką Komisija mano apie iniciatyvas, kurių ėmėsi valstybės narės siekdamos skatinti daugiau moterų paskirti į vadovaujamas ekonominės pareigas?
What is the Commission’s opinion of the Member States’ initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
Kokia nustatyta pažangioji patirtis, visų pirma susijusi su moterų tinklo veikla priimant politinius ir ekonominius sprendimus?
What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy?
Ar Komisija palankiai vertina pasiūlymus nustatyti kokia mažiausia dalis didelių įmonių valdybos narių turi būti moterys?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
Kokius pasiūlymus ir iniciatyvas ji ketina pateikti artėjant galutiniam „Moterų ir vyrų lygybės gairių“ įvertinimui ir Lisabonos strategijos pagrindinių gairių peržiūrai 2010 m.?
What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0312/09
ORAL QUESTION H-0312/09
Tema: ES alkoholio strategija
Subject: The EU's alcohol strategy
Beveik prieš trejus metus buvo priimta ES alkoholio žalos mažinimo strategija.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
Buvo planuojama iki 2009 m. vasaros pateikti šios strategijos įvertinimą.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Tačiau susidaro įspūdis, kad įvertinimas atidedamas.
Unfortunately the assessment seems to have been postponed.
Švedijai alkoholio politika visada buvo svarbi, ir šiems klausimams teikiamas prioritetas ES valstybių bendradarbiavimo srityje.
For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
Atsižvelgdama į tai, noriu paklausti: Ar pirmininkaujanti Švedija sieks, kad įvertinimas būtų atliekamas nedelsiant?
Will the Swedish Presidency therefore seek to ensure that the strategy is assessed without delay?
Jei taip, kada?
If so, when exactly?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0313/09
ORAL QUESTION H-0313/09
Tema: ES alkoholio politikos strategija
Subject: The EU's alcohol strategy
Greitai jau bus praėję treji metai nuo to laiko, kai nes patvirtinome ES alkoholio politikos strategiją.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
Planuota, kad 2009 m. vasarą bus atliekamas strategijos vertinimas.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Jei aš supratau teisingai, tai Komisija nusprendė atidėti alkoholio politikos vertinimą vėlesniam laikui.
I understand that the Commission has opted to postpone this assessment.
Dėl anksčiau minėtų priežasčių aš užduodu šiuos klausimus: Dėl kokių priežasčių iki šiol neatliktas šios strategijos vertinimas?
Why has the strategy not been assessed?
Kada, tikėtina, bus atliktas ES alkoholio politikos vertinimas?
When can we expect an assessment of the EU's alcohol strategy?
Kokiomis priemonėmis Komisija kontroliavo, kaip įgyvendinama ši strategija įvairiose valstybėse narėse?
How has the Commission supervised the implementation of the strategy in the various Member States?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0314/09
ORAL QUESTION H-0314/09
Ar sunki ekonominė situacija Europos Sąjungos valstybėse ir Lietuvoje nėra pakankamas pagrindas taikyti Akto dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų 37 straipsnio ir protokolo Nr. 4 ketvirto straipsnio nuostatas ir Europos Komisijai priimti sprendimą atidėti Lietuvos įsipareigojimo uždaryti Ignalinos atominės elektrinės antrąjį bloką 2009 metais terminą iki 2012 metų?
Is the difficult economic situation in the EU Member States, including Lithuania, not sufficient grounds to apply the provisions of Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and of Article 4 of Protocol No 4, and for the Commission to take a decision to extend the deadline by which Lithuania is committed to closing the Ignalina nuclear power plant from 2009 to 2012?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0315/09
ORAL QUESTION H-0315/09
Tema: Mokėjimo už kelius ženklai Austrijoje
Subject: Motorway toll stickers in Austria
Daugelis Europos valstybių yra įvedę mokesčius už naudojimąsi jų keliais.
Most European countries have introduced motorway or expressway tolls.
Šių rinkliavų surinkimo būdai yra įvairūs ir skiriasi įvairiose šalyse.
The way in which these tolls are regulated varies from one country to the next.
Kartais rinkliava renkama prie įvažiavimo į tam tikrą kelio atkarpą arba būtina įsigyti mokėjimo už kelius ženklą.
Tolls may be paid directly at tollgates for a particular stretch of road or in the form of toll stickers valid for a certain period.
Mokėjimo būdus už naudojimosi keliais ženklus nustato pačios ES valstybės narės.
Each Member State decides freely on how charges for these stickers are fixed.
Kaip pavyzdį būtų galima pateikti keletos valstybių narių atvejus, kuriose, mano nuomone, rinkliava renkama tokiu būdu, kuris turi neigiamą įtaką transportui tranzitu kertančią atitinkamą šalį.
In some Member States, however, the way in which tolls are charged is unfair to vehicles in transit to another country.
Būtina pastebėti, kad minėto transporto vairuotojai dažniausiai tokiose šalyse važiuoja tik vieną dieną ir neturi galimybės įsigyti vienos dienos mokėjimo už kelius ženklo (pavyzdžiui, Austrijoje, Čekijos Respublikoje).
As a rule, drivers of these vehicles cross the country in question within one day and yet are unable to purchase a one-day sticker (e.g. Austria, Czech Republic).