natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minime Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 60-ąsias metines, tačiau būkime atviri – priežasčių švęsti nėra.
This year we celebrate 60 years of the Universal Declaration of Human Rights but sincerely, there is nothing to celebrate.
Pasaulis dar nebuvo atsidūręs tokioje dramatiškoje situacijoje išraiškos laisvės atžvilgiu.
It has never been in a worse situation in regard to freedom of expression.
Teigiamų pokyčių nėra ne tik pastaruosius 40 metų mūsų kritikuotose valstybėse – padėtis pablogėjo tiek pačioje ES, tiek ir JAV.
Not only has it not changed in the countries that we formerly condemned in the past 40 years but more violations fall within the European Union and the United States.
Kokį poveikį jūsų darbo metodams turi internetas?
Has the internet has changed your business?
Internetas leido keturgubai greičiau rengti komunikacijos kampanijas.
Today, the internet has the ability to mount communication campaigns four times faster.
Internetas tapo tribūna tiems, kurie negalėjo išsakyti savo nuomonės, įskaitant ir pačius Sacharovo premijos laureatus.
Moreover, the internet has enabled some to have a forum that they did not, including the Sakharov Prize.
Tikimės, jog netrukus sugebėsime panaudoti kompiuterines programas ir kitas galimybes, kurios leistų apeiti interneto cenzūrą Kinijoje, Sirijoje, Saudo Arabijoje ir kitose šalyse.
Tomorrow, we hope that through the Internet we can push them to ensure that there is less censorship in China, Syria or Saudi Arabia or elsewhere through, for example, software censorship programmes.
Yra nemažai darbų, kuriuos kartu su europarlamentarais galime nuveikti Sacharovo tinklo rėmuose.
There are certainly things to do within the network with Sakharov MEPs.
Kokie karštieji jūsų dabartinio darbo taškai?
What are the hot spots of your business now, geographically speaking?
Žinoma, tai Irakas ir Afganistanas, kuriuose žurnalistams kyla didžiausia grėsmė.
The hot spots are of course in Iraq and Afghanistan, which remain the most dangerous for the press not only for the Western press.
Ir ne tik žurnalistams iš Vakarų pasaulio – labiausiai nukenčia mums nuotraukas siunčiantys arabų žurnalistai.
For today, those who pay the heaviest price are the Arab journalists who supply us with images.
Apie tai vis privalome priminti – tie, kurie žūva Irake, nėra baltieji.
These are things we should remember from time to time: in Iraq, those who die are not just white.
Kita mus neraminti šalis – Eritrėja, apie kurią niekuomet neužsimenama, tačiau kurioje padėtis prastesnė nei Šiaurės Korėjoje.
Another thing that worries us a lot is that Eritrea is a country which never speaks but who knows a worse position than that of North Korea and on which we would like to put emphasis.
Norime į ją atkreipti dėmesį ir paskatinti EP šiai problemai skirti pakankamai dėmesio.
We would like to see more interest in this by the EP.
Kitas „Žurnalistų be sienų“ prioritetas – Artimieji Rytai.
Another priority of RSF: the Middle East.
Problemų Irane, Sirijoje ir Afganistane mastai neišmatuojami.
The problems we have in Iran, Syria and Afghanistan are enormous.
2008 m.
What changes!
Spaudos laivės indeksas:
His only crime?
„Gegužės aikštės motinos“: „Gyvenimas visuomet nugali mirtį“
Mothers of the Plaza de Mayo: “our children gave birth to us”
1977 m. grupė dingusiųjų vaikų nesulaukiančių motinų kiekvieną ketvirtadienį pradėjo rinktis „Plaza de Mayo“ aikštėje pasidabinusios baltomis skarelėmis, simbolizuojančiomis kovą už teisingumą ir jų dingusių vaikų nekaltumą.
1977 a group of mothers of the disappeared began to meet each Thursday in the Plaza de Mayo in Buenos Aires, wearing white shawls, which symbolized their children's diapers.
Argentinietės motinos į gatves jau išėjo daugiau 1600 kartų.
This Christmas the Mothers counted 1600 marches.
Pakalbinome vieną iš šių nepalūžusių moterų – Hebę de Bonafini.
We talked to one of them - Hebe de Bonafini.
Kokia Jūsų asmeninė istorija?
Tell me your personal story…
Nepasakojame savo asmeninių istorijų, nes tuomet aktyviausių motinų istorijos būtų geriausiai žinomos.
We do not tell our personal stories because then the stories of those who are more active would be more known.
Mūsų vaikai buvo grobiami gatvėse, universitetuose ir darbe.
Our children were abducted in the street, in the college, at work.
Jie buvo mušami ir kankinami mūsų akyse.
They were beaten and tortured in front of us.
Tai paliko baisią tuštumą ir negyjančias sielos žaizdas.
It was a very terrible thing that has left a huge void, a hole in the body that will never heal.
Per penkerius metus netekau visos šeimoms, liko tik dukra ir motina.
I lost all my family in 5 years, only my daughter and my mother were left.
Nepaisant visko, mums užteko jėgų gyventi toliau.
But we had the strength to continue.
Ašaras palikę namie, išėjome į gatves kovoti už savo vaikus.
We left the tears at home and went on the streets to fight for our children.
Ką pavyko pasiekti per 32 metus?
What have you achieved in these 32 years?
Kokie darbai dar nepabaigti?
What do you still want to achieve?
Argentinoje nebuvo kalbama apie tai, kas vyko, susidarė įspūdis, kad joje viskas tobula.
Nobody talked about what was happening, Argentina seemed to be fantastic.
Motinos tiesą papasakojo visam pasauliui.
The mothers came out to tell the entire world what happened to us.
Surinkome bylą su budelių pavardėmis; kiekviena motina tapo privataus tyrimo vykdytoja.
We compiled a file identifying the oppressors; each mother became a private investigator.
Iš šios vyriausybės išsireikalavome panaikinti neliečiamybę užtikrinančius įstatymus, pradėti teismo procesai.
With this government we achieved the abolishment of forgiving laws, trials were initiated.
Taip pat įsitraukėme į politinį švietimą, atidarėme universitetą; turime savo vedamąjį, biblioteką, radiją.
We also started to engage in political education, opened a university; we have an editorial, a library, a radio station.
Aprūpiname būstu, kurį stato patys žmonės – ar tai būtų vagystėmis anksčiau vertęsi vyrai, ar iš šiukšlių konteinerių besimaitinusios moterys.
We are providing housings which people construct themselves - men who lived from stealing and women who ate garbage before.
Atidarėme darželius ir mokyklas jų vaikams.
We have opened kindergartens and schools for their children.
Pasiekėme daug, ypač leisdamos pasauliui sužinoti, kad gyvenimas visuomet nugali mirtį.
I think we have accomplished many things, especially to let the whole world know that life always defeats death.
Jie mūsų vaikus gyvus skandino, degino, šaudė, bet jie nesugebėjo sunaikinti mūsų.
They threw our children into the river alive, burned them, shot them... and they could not destroy (vanquish) us.
Nes yra kitų jaunuolių, kurie kovoja, pasakoja.
Because there are other young people who are struggling, reporting.
Mus pagimdė mūsų vaikai.
Our children gave birth to us.
Dabar viską paliekame jaunimo rankose.
Now we are leaving everything in the hands of the young people.
Kokį vaidmenį jūsų veikloje suvaidino Sacharovo premija?
How did Sakharov prize help you?
Ji padėjo mums apsisaugoti, išsaugoti gyvybes, leido žmonėms daugiau sužinoti apie mūsų veiklą.
Sakharov Prize helped us to protect ourselves, to save our lives, to raise awareness.
Pinigus panaudojome pirmosios bibliotekos atidarymui, mokymams, raštingumo ir bazinių žinių įgijimo skatinimui.
The money helped us to open the first library; we used it for education, training, promoting literacy and basic knowledge.
Teismo medicinos ekspertai neseniai patvirtino, jog 10 tūkst. buvusio sulaikymo centro teritorijoje rastų kaulų fragmentų yra žmonių palaikai.
Forensic anthropologists recently confirmed that more than 10 000 bone fragments found inside a former detention centre were human remains.
Tai patvirtina išgyvenusiųjų liudijimus...
This confirms the testimonies of the survivors…
Liudijimams patvirtinti nereikia mirčių.
No deaths are needed to confirm the testimonies.
Nepritariame kūnų ekshumavimui – kiekvieno nesurasime.
We do not accept the exhumation of the corpses because not everyone will appear.
Daugelis buvo sumesti į upę, sudeginti.
Many were thrown into the river, many burned.
Nepriimame finansinių kompensacijų – pinigai negali to, ką gali teisingumas.
We do not accept financial compensation - what needs to be repaired by justice can not be repaired by money.
Nepriimame pomirtinių įvertinimų, tokių kaip atminimo lentos su jose iškaltais vardais.
And we do not accept posthumous tributes like name plates.
Mūsų vaikai tęsia savo gyvenimą.
Our children continue to live as before.
Mes socializavome motinystę ir tapome visų, net ir tų, kurie liko nežinomi, motinomis.
We socialized motherhood and now we are the mothers of all - also of the anonymous.
Ašaras palikę namie, išėjome į gatves kovoti už savo vaikus...
Sakharov Focus- 20 years of the prize The Sakharov Prize 2008
Dom Zacarias Kamwenho: „Angola gali tapti pavyzdžiu susitaikymo siekiančioms valstybėms“
Dom Zacarias Kamwenho: “The example of Angola should help other countries”
Arkivyskupo Zacarias Kamwenho pastangos kurti taiką ir susitaikymą šioje Afrikos valstybėje 2001 m. buvo įvertintos Europos Parlamento Sacharovo premija. „Socialinė teisybė – geriausias būdas įtvirtintai taiką“, – aiškina arkivyskupas.
Dom Zacarias Kamwenho: "social justice is the best way to consolidate peace" Archbishop Zacarias Kamwenho was a leader of the Angolan peace and reconciliation movement and was awarded the Sakharov prize in 2001.
Su buvusiu Angolos taikos ir susitaikymo judėjimo vadovu kalbėjomės apie tai, ką ši valstybė sugebėjo pasiekti per šešerius pokario metus.
He told us about the current situation in Angola, how the Sakharov prize helped his cause and how Angola could be an example for other African countries.
Ar Angola toli pasistūmėjo susitaikymo ir demokratėjimo linkme?
How do you describe the present situation of Angola regarding the evolution of the reconciliation and democratisation processes?
Taikiai išgyvenę šešerius metus galime įvertinti baisias karo pasekmes.
We've been living in peace for 6 years and that allows us to analyse all the bad consequences of the war.
Ieškome efektyvaus susitaikymo – tie, kurie kovojo vienas prieš kitą, dabar bando dirbti kartu, tie, kurie laikė vienas kitą priešu, ieško sutarimo.
We are looking for an effective reconciliation, because those who fought against each other in the past are now trying to work together, and those who considered themselves enemies in the past are now trying to get together.
Taikos pasekmės akivaizdžios – žinome, kad visi dirbame taikos labui.
The effects of peace are visible and we know that we're all working for that peace.
Ar Sacharovo premija tapo paspirtimi Jūsų darbe?
Did the Sakharov Prize help you?
Ji nemažai mums padėjo.
The Sakharov Prize helped a lot, as I have been saying.
Ne mažiau svarbu tai, jog buvau pirmasis ją gavęs dvasininkas.
Last but not the least I was the first ecclesiastic to get the Sakharov Prize.
Premijos suteikta galia leido padėti žmonėms suvokti, jog minties laivė yra vertybė, kurią būtina saugoti.
This impact has often been used to help people to understand that the freedom of thought is a value that shall be preserved.
Sacharovo premija – atskaitos taškas, leidžiantis suvokti, jog yra vertybių, kurias sergėsime visi.
The Sakharov Prize is a reference that helps people understanding that there are values that we all shall preserve.
Kokia dabartinė Jūsų misija?
What is your present mission?
Vadovauju ekumeniniam Angolos taikos komitetui, padedančiam visai Angolos visuomenei gyventi taikiai.
I am the President of the Ecumenical Committee for Peace in Angola, aimed at promoting peace and helping society to live in peace, and I have been working with my colleagues on it all over Angola.
Remiame konferencijas, susitikimus ir efektyvų susitaikymą.
We promote conferences and meetings and we're always promoting an effective reconciliation.
Mūsų Ekonominio teisingumo komitetas siekia tęstinio socialinio teisingumo, kadangi jis yra geriausias taikos įtvirtinimo būdas.
Our Committee for Economic Justice has been working well and the government is grateful for our researches, which are aimed at establishing an effective social justice, as we all know that social justice is the best way to consolidate peace.
Ar Angolos iš patirties gali pasimokyti tapti kitos susitaikymo ieškančios visuomenės?
Could the current situation of Angola be regarded as an example for other African countries, in terms of reconciliation?
Tikrai manau, kad taip.
I do think so.
Angolos pavyzdžiu galėtų pasinaudoti daugelis karo sąlygomis gyvenančių šalių, kad ir Afrikos didžiųjų ežerų regiono valstybės.
Angola is an example that shall be used by other countries living in war, like the ones in the Big Lakes.
Ten vykstantis karas panašus į mūsų pergyventą situaciją, kurią sugebėjome įveikti.
That war is similar to ours regarding the conditions we had to go through, but we managed to overpass it.
Nenutildyti Birmos disidentai: Aung San Suu Kyi atstovė Zoya Phan
Zoya Phan speaking for the incarcerated Aung San Suu Kyi
Zoya Phan: „Birmos režimui labai svarbu tai, kaip šalis suvokiama užsienyje“ Birmos demokratijos šauklė Aung San Suu Kyi jau 12 metų praleido namų arešto sąlygomis.
Zoya Phan: we need "stronger action from the European Union" Burma's democracy leader Aung San Suu Kyi has been now for 12 years under house arrest banned from seeing family or friends, her phone line cut and post intercepted.
Kokį poveikį turėjo tai, kad Sacharovo premija buvo įteikta Aung San Suu Kyi?
What was the impact giving Sakharov prize for Aung San Suu Kyi?
Sacharovo premija reiškė ne tik jos pastangų siekiant demokratijos ir žmogaus teisių įtvirtinimo įvertinimą, bet ir suteikė jai saugumo, tarptautinį pripažinimą ir padėjo tarptautinėje darbotvarkėje išlaikyti Birmos klausimo aktualumą.
The Sakharov prize that she was given was just not recognizing her and her activities and her work for democracy and human rights but it also kept her safe and gave her higher international profile and kept Burma in an international agenda.
Ar matote paralelių tarp jo ir Aung San Suu Kyi likimų?
How do you compare the situation between Aung San Suu Kyi and Hu Jia?
Manau, kad Sacharovo premija sustiprins ir šio kinų disidento matomumą tarptautinėje scenoje bei suteiks jam tam tikros apsaugos, kaip ir namuose kalinamos Aung San Suu Kyi atveju.
I think that the Sakharov Prize will raise the international profile of the Chinese dissident and it will also keep him safer like Aung San Suu Kyi under house arrest in Burma.
Manote, jog ši premija disidentams suteikia tam tikros apsaugos?
The prize keeps dissidents safer?
Taip, kadangi Birmos režimui labai svarbu tai, kaip šalis suvokiama užsienyje.
Yes, because the regime cares about what outside sees about Burma.
Jis baiminasi tarptautinių priemonių, todėl kiekvienas čia, išeivijoje, įvykęs mažmožis turi įtakos jų pozicijai.
They are so afraid of international action and that's why every single little thing that we have here in outside world in exile it affects their position.
Kokia dabartinė padėtis Birmoje?
Can you describe the situation in Burma?
Ar yra vilties, jog ji pasikeis?
Is there any hope for the near future?
Nuo pat rugsėjo, kuomet į gatves išėję budistų vienuoliai reikalavo demokratijos ir laisvės, o režimas šaudė į protestuotojus, šimtai buvo įkalinti, daugelis nužudyti.
Since the last September when the Buddhist monks took up to the streets demanding for change and for democracy and human rights and freedom the regime opened fire on protestors and as a result hundreds were arrested and many killed.
Kuomet gegužę ciklonas Nargis nusinešė tūkstančių žmonių gyvybes, režimas tyčia blokavo humanitarinės pagalbos tiekimą išgyvenusiems žmonėms.
And again in May this year when the cyclone Nargis hit Burma thousands and thousands people were killed and they died and the regime first deliberately blocked humanitarian aid to go into this area to help the survivors.
Kokių priemonių Birmos režimo atžvilgiu patartumėte imtis pasauliui ir Europos Sąjungai?
What do you think the international community, especially European Union, can do and should do in this situation?
Ten būtumėm neišgyvenę – gelbėdamiesi atsidūrėme pabėgėlių stovykloje Tailande.
We could not survive there and we have to flee for our life and we ended up in refugee camp in Thailand.
Tas pats režimas įsakė kariuomenei šaudyti budistų vienuolius ir blokuoti humanitarinės pagalbos tiekimą nuo Nargio ciklono nukentėjusioms aukoms.
And this regime is the same regime that ordered their troops to kill Buddhist monks and to block humanitarian aid to Nargis survivors.
Šiam režimui išlikti padėjo prekyba ir Europos bendrovių investicijos.
And this regime is the same regime that survived by trade and investments from European companies.
Europos Sąjunga privalo imtis griežtesnių priemonių – režimui leidžianti gyvuoti prekybos ryšių ir investicijų ekonominė arterija turi būti nukirsta.
What we need to see is stronger action from the European Union.
Režimui leidžianti gyvuoti ekonominė arterija turi būti nukirsta
First they have to cut off the economic lifeline of the regime because the regime is survived by trade and investment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43793 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201FCS43290 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29857 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44310 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44310 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44310 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43817 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33585 0 NOT XML V0//EN
Ekonomikos sąstingis – didžiausias europiečių galvos skausmas
Eurobarometer poll shows economic fears ahead of June European elections
Europiečius neramina infliacija, nedarbas ir jų pensijų ateitis Neseniai atliktos „Eurobarometro“ apklausos rezultatai rodo, kad didžiausią susirūpinimą europiečiams kelia ekonominis sunkmetis.
Eurobarometer, Statistics, flags, opinions Economic volatility , rising prices and a general pessimism about what the future holds were all opinions voiced in a recent "Eurobarometer" European survey.
2009 m. birželį vyksiantys rinkimai į Europos Parlamentą parodys, kokios politinės jėgos sugebės geriausiai įsiklausyti į ES piliečių lūkesčius.
With the 2009 European elections scheduled for June, voters will be keen to see how the European Union can collectively turn the tide on rising economic uncertainty.
Nepaisant sunkėjančios ekonominės padėties, savo finansinę situaciją 2008 m. rudenį gerai įvertino 64 proc. europiečių.
Europeans pessimistic about economic future
Prasidėjus ekonominio sąstingio laikotarpiui, pasaulio ekonomikos padėtį prasta laiko net 71 proc. respondentų, gera – tik penktadalis.
According to the survey, opinion across Europe is starkly in line with the harsh reality.
Europinės ekonomikos padėtį gera pavadino trečdalis europiečių, o savo šalies – vidutiniškai 29 proc. apklaustųjų.
Europeans appear particularly pessimistic about the global economic situation, which 71% of respondents consider to be bleak.
Dauguma europiečių mano, kad ekonominė padėtis 2009-aisiais pablogės.
Contrasts in optimism levels relating to economic matters were also noted by the survey.
2009 m. sausio 1 d. įsivedusios Slovakijos žmonės praėjusį rudenį vieninteliai manė, kad ekonominė padėtis per metus jų šalyje pagerėjo.
Slovakia, which recently joined the euro on 1 January reported that public opinion on the national economy is more positive that it was two years ago.
Šalia slovakų, savo šalių ekonominę būklę geriausiai įvertino olandai, danai ir suomiai.
However, in contrast Portugal and Hungary were two of the least economically optimistic countries.
Asmeninė padėtis: būna ir blogiau?
Individual citizens remained positives on the whole.
Labiausiai kainų pasiutpolkė neramina austrus (61 proc.), latvius (59 proc.), slovėnus (57%), bulgarus ir lietuvius (po 56 proc.).
In 15 Members, inflation is seen as the top national concern with Austrian citizens voicing the most concern.
Ekonomine savo šalies padėtimi labiausiai susirūpinę olandai, graikai ir estai.
The Netherlands registered the highest anxiety over the economic situation.
Europiečiai savo šalyse įžvelgia ir kitų problemų – juos neramina nedarbo didėjimas (45 proc. ispanų), sveikatos apsaugos sistemos padėtis (43 proc. lenkų) ir imigracija (48 proc. maltiečių).
Other concerns include unemployment, healthcare, immigration and pensions.
ES narystė vertinama teigiamai
EU membership: 'a good thing'
Gilėjant nacionalinėms ekonominėms problemoms, narystę Europos Sąjungoje teigiamai tebevertina absoliuti dauguma ES piliečių, o prieš ją tėra nusistatę 15 proc. europiečių.
Membership of the European Union is still seen as a good thing by a majority of Europeans with 53% showing support.
56 proc. europiečių yra įsitikinę, kad narystė ES turėjo teigiamą poveikį jų šaliai, šiam teiginiui nepritaria 31 proc. respondentų.
Only 15% of Europeans consider their country’s membership as a bad thing, though all figures vary strongly between individual countries.
Didžiausi eurooptimistai – airiai, estai, slovakai, danai ir olandai, europesimistai – vengrai, britai ir kipriečiai.
A majority of Europeans think that their country has on balance profited from membership (56%) with around a third of respondents (31%) feeling that their country has not benefited.
Su 69 proc. siekiančiu teigiamu narystės vertinimu lietuviai eurooptimistų sąraše užima devintąją vietą.
Countries holding this negative outlook include Hungary, Cyprus and the United Kingdom.
20090106STO45484 „Eurobarometro“ apklausos rezultatai [EN] Puota baigėsi: finansų krizės priežastys, pasekmės ir pamokos Balsuoti?
The survey was conducted across the 27 members of the European Union in October and November 2008.
O kam vargintis?
20090106STO45484 Eurobarometer
Kūrybiškumas prieš krizės šmėklas: Europos inovacijų ir kūrybingumo metai
Creativity versus crisis: European Year of Creativity and Innovation
Išrask.“ Šių metų iniciatyvomis siekiama pabrėžti kūrybiškumo ir naujoviškumo svarbą kuriant socialinę ir asmeninę gerovę bei kovojant su ekonominės krizės pasekmėmis.
Other objectives for this year include creativity and innovation in transport policy, the environment, research and the information society.
Europos inovacijų ir kūrybingumo metais siekiama skatinti talentą ir kūrybiškumą visose gyvenimo srityse, pradedant švietimu, kultūra, verslu ir baigiant politika, energetika, transportu, aplinkosauga ir informacinės visuomenės stiprinimu.
There will be promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Kūrybiškumo ir naujovių siekimo bus ieškoma daugelyje šiemet numatomų surengti renginių, kampanijų ir iniciatyvų, apie kurias galite sužinoti specialioje Europos inovacijų ir kūrybingumo metams skirtoje interneto svetainėje.
Supporters are hoping it will help the so called "Lisbon Agenda" launched in 2001 which aims to make the EU "the most competitive knowledge-based economy" in the world by 2010.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//EN
Slovakijos europarlamentarai džiaugiasi euro įvedimu
Slovak MEPs embrace the adoption of the euro