natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento komitetai, numatantys ruošti metinius veiklos ir stebėsenos pranešimus pagal Darbo tvarkos taisyklių 119 straipsnio 1 dalį arba kitas teisines nuostatas (kaip išvardyta 2 priede), privalo iš anksto apie tai įspėti Komitetų pirmininkų sueigą bei nurodyti atitinkamą teisinį pagrindą sutartyse ir kitose teisinėse nuostatose, įskaitant Parlamento Darbo tvarkos taisykles.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
dėl ES teisės perkėlimo į nacionalinę teisę ir jos įgyvendinimo bei taikymo valstybėse narėse.
on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Siūlomame pranešime neturi būti nagrinėjamos temos, kurias nagrinėjant iš esmės reikia atlikti analizę ir tyrimus ir kurios gali būti išnagrinėtos kitais būdais, pavyzdžiui, atliekant studiją.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Siūlomame pranešime neturi būti nagrinėjamos temos, kurios jau buvo nagrinėjamos pranešime, patvirtintame per pastarųjų dvylikos mėnesių plenarinius posėdžius, nebent jei išimties tvarka tai pateisinama dėl naujos informacijos.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
pagrindinis dokumentas turi būti oficialus kokios nors Europos Sąjungos institucijos ar įstaigos dokumentas ir turi būti:
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
Europos Sąjungos institucijos ar įstaigos Europos Sąjungos Vadovų Tarybai oficialiai pateiktas dokumentas arba pastarosios parengtas dokumentas;
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
prašymas suteikti leidimą turi būti pateiktas ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo to dokumento perdavimo Europos Parlamentui ar nuo jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dienos.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Leidimas savaime suteikiamas pranešus apie prašymą Komitetų pirmininkų sueigai:
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
Visuose tokiuose prašymuose būtina nurodyti pranešimo rūšį ir tikslų pavadinimą bei pagrindinį (-ius) dokumentą (-us), jei tokių yra.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Prašymams parengti strateginį pranešimą leidimą suteikia Komitetų pirmininkų sueiga, išsprendusi visus galimus nesutarimus dėl kompetencijos.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Komitetų pirmininkų sueiga tuo pat metu informuoja Pirmininkų sueigą apie 1 ir 2 prieduose išvardytus metinius veiklos ir stebėsenos pranešimus, įgyvendinimo pranešimus ir strateginius pranešimus, kuriems buvo suteikti leidimai.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Komitetų pirmininkų sueigai pateikus prašymą parengti su teisėkūra susijusius ir su teisėkūra nesusijusius pranešimus savo iniciatyva, Pirmininkų sueiga turi priimti sprendimą ne vėliau kaip per keturias Parlamento darbo savaites, nebent ji išimties tvarka nusprendžia šį terminą pratęsti.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Jei suabejojama dėl komiteto kompetencijos rengti pranešimą, Pirmininkų sueiga per šešias Parlamento darbo savaites priima sprendimą, remdamasi Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacija arba, jei jos negauta, jos pirmininko rekomendacija.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Prašymai taikyti Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnį pateikiami ne vėliau kaip pirmadienį prieš Komitetų pirmininkų sueigos posėdį, per kurį svarstomi prašymai dėl pranešimų savo iniciatyva.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Jei susiję komitetai nepasiekia susitarimo dėl prašymo taikyti Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnį, Pirmininkų sueiga per šešias Parlamento darbo savaites priima sprendimą, remdamasi Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacija arba, jei jos negauta, jos pirmininko rekomendacija.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Artėjant Parlamento kadencijos pabaigai, prašymai leisti parengti pranešimus savo iniciatyva turi būti pateikti ne vėliau kaip metų, einančių prieš rinkimus, liepos mėnesį.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Pranešimas dėl Bendrijos teisės stebėsenos ir taikymo (Teisės reikalų komitetas)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Metinis pranešimas dėl vidaus rinkos problemų sprendimo tinklo (
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Metinis pranešimas dėl visuomenės teisės susipažinti su Europos Parlamento dokumentais, Darbo tvarkos taisyklių 104 straipsnio 7 dalis (Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Trijų institucijų nuomone, vykdant informavimo ir komunikacijos Europos klausimais veiklą visiems turėtų būti sudaryta galimybė gauti teisingą įvairaus pobūdžio informaciją apie Europos Sąjungą, piliečiai turėtų galimybę pasinaudoti teise pareikšti savo nuomonę ir aktyviai dalyvauti viešuose debatuose Europos Sąjungos klausimais.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Šiuo požiūriu jos primena, kad Tarpinstitucinės informavimo grupės (TIG) pagrindinis vaidmuo – institucijoms sukurti aukšto lygio pagrindą skatinti politinius debatus informavimo ir komunikacijos ES klausimais, siekiant puoselėti sinergiją ir papildomumą.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Šiame elgesio kodekse nustatomi bendrieji Parlamento vidaus darbo tvarkos principai, susiję su tuo, kaip reikia elgtis derantis visais įprastos teisėkūros procedūros etapais siekiant padidinti šių derybų skaidrumą, ypač ankstyvuoju šios procedūros etapu
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Taikoma bendroji taisyklė, kad Parlamentas pasinaudoja visomis galimybėmis, teikiamomis visais įprastos teisėkūros procedūros etapais.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Komiteto sprendimas pradėti derybas su Taryba ir Komisija siekiant susitarimo priimamas kartu su sprendimu dėl Europos Parlamento derybų grupės sudėties.
The decision by the committee to enter into negotiations with the Council and the Commission in view of an agreement shall also include a decision on the composition of the EP negotiating team.
Už tikrąjį derybų organizavimą atsakinga atitinkama Europos Parlamento generalinio sekretoriato tarnyba.
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
Taikoma bendroji taisyklė, kad komitete arba plenariniame posėdyje priimti pakeitimai sudaro Europos Parlamento derybų grupės įgaliojimų pagrindą.
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
Komitetas taip pat gali nustatyti derybų prioritetus ir terminą.
The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
Ypatingu derybų dėl sutarimo per pirmąjį svarstymą atveju, kai deramasi prieš balsavimą komitete, komitetas pateikia Europos Parlamento derybų grupei gaires.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Jei reikia, Europos Parlamento derybų grupei turėtų būti teikiamos vertimo žodžiu paslaugos
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team
Pagal sprendimą, kurį Biuras priėmė 2007 m. gruodžio 10 d.
In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007.
Po kiekvieno trišalio dialogo derybų grupė teikia atitinkamam komitetui derybų rezultatų ataskaitas ir pateikia šiam komitetui visus išplatintus dokumentus.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Šiame elgesio kodekse nustatyti principai taikomi ir taikinimo procedūrai, kai Europos Parlamento delegacija yra pagrindinis atsakingasis Parlamento organas.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
Komisijos pasiūlymo
inclusion of items on
sėdint ir atsistojant
Commission's position
Komisijos, Tarybos ir Europos Vadovų Tarybos pareiškimai
Head of Commission external delegations
Audito Rūmų (prašymas atidėti balsavimą)
Members of Court of Auditors
Europos centrinio banko (prašymas atidėti balsavimą)
Special Representatives for CFSP
Komisijos narių
voting procedure
Pažeidimo konstatavimas
of fundamental principles
procedūra be diskusijų ir pakeitimų
procedure without
komitetų teisės
Legislative resolution
pavaduojantys nariai
Majorities (qualified) and minimum numbers of Members required
pirmasis svarstymas
draft amendments at second reading of budget
plenarinio posėdžio metu pateikti pakeitimai
Rules of Procedure
tyrimo komitetas
legislative initiative
Nacionaliniai parlamentai
National parliaments
pagrįstos nuomonės
reasoned opinions
Nepriklausomi Parlamento nariai
One-minute speeches
antrasis svarstymas
second reading
atlikus tyrimą
broad guidelines of economic policies
dėl bendrų ekonominės politikos gairių
following inquiry
dėl stojimo sutarčių
for second reading
Tarybos (pagal EB sutarties 122 straipsnį)
postponement of vote (amendment not taken over by Commission)
Komisijos narių
procedural motions
Komisijos pirmininko
second reading
Susiję komitetai
points of order
supaprastinta peržiūra
non-attached Members
bendroji pozicija
public conduct
Tarpinstituciniai susitarimai
Court of Auditors
Tarpparlamentinės delegacijos
European Council
Tarptautiniai susitarimai
nominee for President of Commission
Tvarkos pažeidimai už salės ribų
second reading
Žmogaus teisės
Withdrawal from the Union
2009 m. gruodžio 2 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30
Tyrimo „Kolektyvinio teisių administravimo organizacijos ir kultūrų įvairovė muzikos sektoriuje“ pristatymas.
Presentation of a study on 'Collecting Societies and Cultural Diversity in the Music Sector'
Jurisdikcija, taikytina teisė, teismo sprendimų ir autentiškų aktų, susijusių su paveldėjimu, pripažinimas bei vykdymas ir Europos paveldėjimo pažymėjimo pradėjimas naudoti.
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Nepriklausomų poveikio vertinimų užtikrinimas.
Garanteeing independent impact assessments
Prašymas atšaukti Parlamento nario Viktoro Uspaskicho imunitetą.
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Prašymas apginti Parlamento nario Clemente Mastellos imunitetą ir privilegijas.
Request for defence of parliamentary immunity and privileges by Mr Clemente Mastella
Prašymas atšaukti Parlamento nario Miloslavo Ransdorfo imunitetą.
Request for the waiver of Miloslav Ransdorf's parliamentary immunity
Dalyvauja Tarybos ir Komisijos nariai.
With the Council and Commission
Keitimasis nuomonėmis su Teisės tarnyba dėl Europos Sąjungos išimtinės išorės kompetencijos atsižvelgiant į Lisabonos sutartį.
Exchange of views with the Legal Service on exclusive external competence of the European Union in the light of the Treaty of Lisbon
· Keitimasis nuomonėmis dėl darbo dokumento.
· Exchange of views on a working document
Pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatos dėl sąskaitų faktūrų išrašymo taisyklių.
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing
· 2010 m. sausio 27 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
· Wednesday 27 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Profesorius Ernst Th.
Presentation of the Evaluation of the 6th Framework Programme by Prof. Ernst Th.
Už energetiką atsakingas Komisijos narys Andris Piebalgs pristato ekonomikos atkūrimo energetikos srityje plano įgyvendinimo padėtį.
Visit of Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, to present the state of play of the implementation of the Energy Economic Recovery Plan
Pranešimas Komisijos komunikato „Kova su vėžiu: Europos partnerystė“ klausimu.
Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Europos mokslinių tyrimų srities valdymo aspektų tyrimo pristatymas.
Presentation of the study on Governance aspects of the European Research Area
17.30-18.30 val.
From 17:30 until 18:30:
Komisijos pranešimas reglamento dėl kelių transporto priemonių išmetamų CO2 dujų įgyvendinimo klausimu.
Presentation by the Commission on the implementation of the regulation on CO2 emissions from passenger cars
Pranešėjos pranešimas apie esamą padėtį.
State of play by the rapporteur
· 2010 m. sausio 11 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis,
· Monday 11 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010 m. sausio 14 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val., Briuselis.
· Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009 m. gruodžio 2 d., trečiadienis, 9.00–10.00 val. (uždaras posėdis)
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 10.00 (in camera)
Naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos
Emission performance standards for new light commercial vehicles
Jungtinė Baltijos jūros mokslinių tyrimų ir plėtros programa (BONUS‑169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Bendrijos finansinės pagalba Bulgarijos Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimo nutraukimui finansuoti
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A better functioning food supply chain in Europe
(AGRI komitetas šiuo klausimu rengs pranešimą pagal INI procedūrą).
(AGRI is making an INI-report on this)
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Kova su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2009–2013 m.“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo nustatyti poziciją dėl siūlymų iš dalies pakeisti Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencijos (Barselonos konvencijos) Protokolo dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės Viduržemio jūroje (SPA/BD protokolo) II ir III priedus, kuri turi būti priimta Europos bendrijos vardu šešioliktajame Susitariančiųjų Šalių susitikime
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean (SPA/BD Protocol) of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) at the sixteenth meeting of the Contracting Parties
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl leidimo pateikti rinkai produktus, kurių sudėtyje yra, jie susideda arba pagaminti iš genetiškai modifikuotų kukurūzų MIR604 (SYN-IR6Ø4-5), pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1829/2003
Proposal for a Council Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui „Kioto protokole nustatytų tikslų įgyvendinimo pažanga (reikalaujama pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo 280/2004/EB dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos Bendrijoje monitoringo mechanizmo ir Kioto protokolo įgyvendinimo 5 straipsnį)“
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Article 5 of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
Komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui apie direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių įgyvendinimą 2005–2008 m. laikotarpiu
Report from the Commission to the Council, the EUropean Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of Regions on the implementation of directive 2000/53/EC on end-of- life vehicles for the period 2005-2008
15.00–15.30 val. (uždaras posėdis).
2 December 2009, 15.00 – 15.30 (in camera)
· 2009 m. liepos 20 d.
· 20 July 2009 PV – PE428.194v02-00
· Keitimasis nuomonėmis su už regioninę politiką atsakingu Europos Komisijos nariu Pawełu Samecki ir su už užimtumą, socialinius reikalus ir lygias galimybes atsakingu Europos Komisijos nariu Vladimíru Špidla, dalyvaujant atsakingai Audito Rūmų narei Kersti Kaljulaidei.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy, Paweł Samecki, and with the Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Europos investicijų bankas (EIB) – 2008 m. metinė ataskaita.
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: EB bendrasis biudžetas.
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
· Keitimasis nuomonėmis su už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingu Europos Komisijos nariu Karelu De Guchtu, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Jacekui Uczkiewicziui.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Karel De Gucht, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Jacek Uczkiewicz
OLAF Priežiūros komiteto metinė ataskaita.
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· OLAF Priežiūros komiteto pirmininkas Peter Strömberg pristatė OLAF Priežiūros komiteto 2008 m. metinę veiklos ataskaitą.
· Presentation of the 2008 Activity Report of OLAF Supervisory Committee by Peter Strömberg, President
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2009 „Pažangos tinklai ir integruoti projektai Bendrijos tyrimų politikoje: ar jie pasiekė savo tikslų?“.
European Court of Auditors' Special Report 8/2009 "Networks of excellence and integrated projects in Community Research policy: did they achieve their objectives?"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Massimo Vari.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 14/2009 „Pieno ir pieno produktų rinkos valdymo priemonės: ar pasiekti pagrindiniai tikslai?“.
Court of Auditors' Special Report 14/2009 "The instruments for managing the milk market and dairy products - have they achieved their main objectives?"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Júliusui Molnárui.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Július Molnár
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 10/2009 „Žemės ūkio produktams skirtos informavimo ir skatinimo priemonės“.
European Court of Auditors' Special Report 10/2009 "Information provision and promotion measures for agricultural products"
· 2010 m. sausio 25 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., (Briuselis),
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Užsienio politikos įgaliotinė C. Ashton: ES turi sustiprinti tarptautinę įtaką
Catherine Ashton: EU should do more to “punch its weight” politically
Naujai paskirtoji ES vyriausioji užsienio politikos įgaliotinė Catherine Ashton trečiadienį patikino europarlamentarus, kad ji pasiryžusi sustiprinti ES įtaką pasaulyje.
Catherine Ashton in the EP Chamber on Wednesday 2 December 2009 Catherine Ashton, the EU's new High Representative for foreign policy, assured MEPs on Wednesday that she had the qualities needed to do the job.
Ji taip pat atsakė į EP narių klausimus apie konkrečias užsienio politikos problemas.
During a discussion with the Foreign Affairs Committee she said she would help Europe “punch its weight” politically.
Formalus C. Ashton kaip Europos Komisijos narės kandidatūros svarstymas Parlamente įvyks sausį, o po to Parlamentas balsuos dėl Komisijos paskyrimo.
Baroness Ashton will face a full parliamentary hearing in January as her appointment - along with that of the rest of the future European Commission - is subject to Parliament's approval.