natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakas, penktadaliu sumažinti suvartojamos energijos kiekį ir tiek pat padidinti atsinaujinančių energijos išteklių dalį, taip pat iki 2020 m. sustabdyti biologinės įvairovės ir ekosistemų nykimą.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Europarlamentarai apgailestauja ir dėl to, kad į pagrindinius strategijos tikslus neįtraukta lyčių lygybė.
By a single vote, MEPs rejected an Environment Committee recommendation to delete 'nutrient profiles' from existing EU nutrition and health claims legislation.
Parlamentas „apgailestauja dėl to, kad strategijoje „2020 m.
Considered unscientific by its critics, the system is seen by others as essential to assess health claims.
Europa“ stokojama ryžto parengti iš tiesų bendrą Europos energetikos politiką“.
Exemptions for non-prepacked food and alcohol
Jie ragina užbaigti kurti energetikos vidaus rinką ir stiprinti energijos vartojimo efektyvumą, nes tai ne tik sumažintų taršą ir sustiprintų energetinį saugumą, bet ir padėtų sukurti daug darbo vietų.
MEPs want food that is not prepacked, such as meat from a butcher, to be exempt from nutrition labelling rules.
EP siekia informatyvesnio maisto produktų ženklinimo
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Parlamentas siūlo šį sąrašą papildyti baltymais bei skaidulinėmis medžiagomis, taip pat nurodyti rekomenduojamą dienos normą.
However, no quick agreement is expected with Council, so the draft legislation is likely to return to Parliament for a second reading.
Europarlamentarai siūlo netaikyti šių reikalavimų visiems alkoholiniams gėrimams.
Once the legislation is adopted, food business will have three years to adapt to the rules.
Jei gaminyje yra medžiagų, galinčių sukelti alergiją ar kitokią netoleravimo reakciją, tai turės būti nurodyta jo pakuotėje.
Smaller operators, with fewer than 100 employees and an annual turnover under €5 million, would have five years to comply.
Jei toks gaminys patiekiamas neįpakuotas – patalpoje turės būti nuoroda apie tai, kad pardavėjas ar padavėjas gali suteikti informacijos šiuo klausimu.
Israeli attack on Gaza ships: Parliament calls for international inquiry and end to blockade
Tiesa, Europos Komisija pirmiausia turėtų įvertinti tokių reikalavimų įtaką, mano europarlamentarai.
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
Parlamentas nepritarė siūlymui įteisinti „šviesoforo“ tipo žymėjimą, kuomet maistingiausi gaminiai būtų žymimi žalia spalva, kenksmingesni – geltona, o mažiausiai maistingi – raudona.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
Europarlamentarai siūlo sustiprinti apsaugą nuo klaidinančios informacijos apie produkto sudėtį.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.
Jie siūlo drausti etikete sudaryti kito produkto įspūdį, o jei įprasta gaminio sudėtinė dalis pakeista, tai turėtų būti aiškiai nurodyta etiketėje.
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
Jei produkto sudėtyje yra nanomedžiagų, jos taip pat turi būti aiškiai nurodomos, vartojant priešdėlį „nano-“.
Parliament calls on Hamas to stop all attacks against Israel immediately, and also to free Gilad Shalit, the Israeli sergeant kidnapped by Hamas in 2006 and held incommunicado ever since.
Reglamentas galios iš anksto įpakuotiems produktams, skirtiems galutiniams vartotojams.
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
EP ragina išnaudoti Europos akvakultūros potencialą
MEPs call for strong European aquaculture sector
Lašišų ferma prie Škotijos krantų ©BELGA_SCIENCE ES užsiaugina tik trečdalį iš daugiau nei 5 mln. tonų joje kasmet suvartojamos žuvų ūkiuose veisiamos žuvies.
A salmon farm in the Western Isles of Scotland.
Birželio 17 d. plenariniame posėdyje europarlamentarai pateikė siūlymus dėl darnios Europos akvakultūros plėtros perspektyvų.
The fish are bred in cages in inland waters and grown in sea pens.
Pasak europarlamentarų, tik aktyvi nuolatinė parama moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai leis plėtoti darnų, modernų, veiksmingą, ekonomiškai gyvybingą ir aplinkai nekenkiantį akvakultūros sektorių.
However, safeguards are needed to prevent environmental and public health risks, says a resolution adopted by the European Parliament on Thursday.
Jie ragina kurti žuvų ūkiams palankesnę verslo aplinką ir teikti papildomą finansavimą iš Bendrijos žuvininkystės fondo.
MEPs argue that clearer rules, less red tape and research investment are needed for the sector to take off.
Jie ragina neleisti plisti ekologiškai žalingoms rūšims bei ragina Komisiją užtikrinti, kad ieškant žaliavų žuvims šerti nebūtų daromas neigiamas poveikis ekosistemoms.
Speaking to us ahead of the vote Mr Milana told us that: "the European aquaculture sector should not be underestimated.
EP pranešėjas darnios akvakultūros plėtros klausimu Guido Milana (Socialistų ir demokratų aljansas, Italija) sako, jog nuo žuvų importo priklausomai ES būtina įvertinti akvakultūros potencialą darbo vietų kūrimo, aplinkos tausojimo, produktų kokybės ir žuvų populiacijos išsaugojimo kontekste.
Whereas the demand for farmed products for 2/3 is covered by imported products from third countries, it will be essential to assess the potential of the sector, both in terms of employment, than of environmental sustainability, raising the threshold of farming quality standards and contributing to reduce the pressure on fish stocks."
Akvakultūra Europoje
Clarity for businesses
Kasmet pagamina 1,3 mln. tonų ūkiuose išaugintų žuvų produktų
The aquaculture sector requires investment, long-term planning and hence clear and stable rules, emphasise MEPs.
Akvakultūros sektorius tiekia beveik 20 % žuvų produkcijos, jame dirba apie 65 tūkst. žmonių
They therefore call on the Commission to consolidate all EU legislation on this sector.
Stambiausios žuvų augintojos – Prancūzija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė ir Graikija
Future legislation should lay down standard certification criteria for products and basic parameters on environmental impact, use of water resources, feeding of farmed fish, molluscs and crustaceans, product traceability and labelling, fish health and welfare standards.
Dažniausiai veisiamos rūšys – valgomoji midija, vaivorykštinis upėtakis, lašiša, didžioji austrė ir Viduržemio jūros midija
Implementation and checks would be the responsibility of Member States.
Pranešimo tekstas ES auginamos žuvys, moliuskai ir vėžiagyviai Žemės ūkis ir žuvininkystė: visi straipsniai
Better information and less red tape
Europarlamentarai ragina sustiprinti ES Artimųjų Rytų politiką
MEPs also stress the need to lay down rigorous quality and traceability criteria and clear labelling principles for high-quality and organic aquaculture products.
Catherine Ashton padėtį Gazoje su europarlamentarais aptarė birželio 16 d.
The Commission is asked to introduce an eco-labelling programme for fishery and aquaculture products that follows the current general EU guidelines in the area.
Pasmerkęs Izraelio ataką prieš flotilę tarptautiniuose vandenyse, ketvirtadienį Europos Parlamentas paragino sustiprinti ES politinį vaidmenį Artimuosiuose Rytuose, siekiant užbaigti Izraelio ir Palestinos konfliktą bei sustiprinti taiką regione.
Arguing that sector's success will largely depend on a more business-friendly environment, the resolution urges Member States to reduce red tape for start-ups, for example by creating one-stop shops for administrative formalities.
Rezoliucijai pritarė 470 europarlamentarų, nepritarė ir susilaikė po 56.
Funding: focus on sustainability
Parlamentas „griežtai smerkia Izraelio ataką prieš flotilę tarptautiniuose vandenyse, nes tai yra tarptautinės teisės pažeidimas“.
Additional funding via the future European Fisheries Fund is needed, with a focus on innovative farms with lesser environmental impact, says Parliament.
EP „ragina Izraelį nedelsiant nutraukti Gazos blokadą, dėl kurios kilo humanitarinė katastrofa ir auga radikalizmas, kuris yra Izraelio ir viso regiono nesaugumo priežastis“.
However, financing should be available only for sustainable practices.
Savo ruožtu europarlamentarai „reikalauja nedelsiant nutraukti visus išpuolius prieš Izraelį ir įspėja, kad tie, kas vykdo šiuos išpuolius, turi už tai atsakyti“.
Aquaculture systems which deplete wild fish stocks or pollute coastal waters must be deemed unsustainable, believe MEPs.
Europarlamentarai reiškia paramą netiesioginėms Izraelio ir Palestinos savivaldos deryboms ir ragina atnaujinti tiesiogines derybas.
The resolution also argues that European aquaculture should give priority to fish species which do not need other fish as part of their feed or which require smaller amounts of fish meals and oils.
Parlamentas ragina atidaryti Gazos ruožo sienos perėjimo punktus, užtikrinant tarptautinę jų stebėseną, kad būtų nekliudoma humanitarinės pagalbos ir prekių, pinigų bei asmenų judėjimui.
Lastly, pointing to the damage caused to aquaculture farms by birds of prey, in particular cormorants, MEPs repeat their call for a European cormorant management plan.
Parlamentas ragina ES vyriausiąją įgaliotinę Catherine Ashton nedelsiant pateikti Ketvertui ES planą šioje srityje, taip pat persvarstyti ES pasienio pagalbos misijos įgaliojimus ir „dislokuoti tarptautines karines jūrų pajėgas Gazos pakrantei stebėti“.
They also stress the need to provide compensation for damage caused by animals that are protected by law.
EP „primygtinai ragina, kad ES imtųsi tokio politinio vaidmens, kuris padėtų pasiekti apčiuopiamų, didelę ES finansinę pagalbą ir ekonominę įtaką regione atitinkančių rezultatų kuriant perspektyvią Palestinos valstybę“.
Adopted text will be available here (click on 17 June 2010) Communication from the Commission - Building a sustainable future for aquaculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0150 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Disidentai prieš cenzorius: žmogaus teisės internete
Friends & foes of the internet & human rights
Internetą cenzūruoja net 60 pasaulio šalių ©BELGA_Karsten Kramer Nors naujos informacinės ir telekomunikacijų technologijos (ITT) tapo galingu ginklu žmogaus teisių gynėjų rankose, uždari režimai stengiasi jas išnaudoti kurdami rafinuotus cenzūros įrankius.
New technology can be used for those who promote and stifle human rights. ©BELGA_Karsten Kramer Internet users can protect human rights Internet censorship on increase What can be done to protect human rights against internet censorship came under the spotlight on 2 June by MEPs.
EP Žmogaus teisių pakomitečio surengtuose klausymuose europarlamentarai su akademikais ir ITT bendrovių ekspertais aptarė informacijos laisvės užtikrinimo perspektyvas.
Recent controversies over China's internet firewall of undesirable sites and efforts by Iran to stifle online dissent have been two cases.
Daugiausiai dėmesio susilaukė didieji „interneto priešai“ Kinija, Iranas ir Birma.
The main subject of the debate was a report commissioned by the Human Rights sub-committee on human rights and new technologies.
Nors ITT demokratizavo informacijos laisvę, iš elito rankų ją atiduodamos į visuomenių rankas, interneto priešai mobilizuojasi ieškodami pažangių ir neretai užslėptų cenzūros įrankių, susirinkusiems sakė Andrew Puddephatt iš „Global Partners and Associates“, pristatydamas studiją, analizuojančią ITT vaidmenį ginant žmogaus teises.
Spanish independent MEP Francisco Sosa Wagner recently presented a report on the internet to the Industry, Research and Energy Committee which urged that internet governance should be based on public-private partnership.
Kibernetinis karas interneto laisvės vardan
The "internet is a global public good" she told MEPs.
Tinklaraštininkai, interneto disidentai ir aktyvistai padeda laisvajam pasauliui sužinoti apie tikrąją padėtį jų šalyse.
The Chair of the Human Rights sub-committee, Finnish Green MEP Heidi Hautala told the 2 June hearing that European companies should be encouraged to join the "Global network initiative".
Stiprėjančia kontrolę vartotojai įveikia išradingumu, naudodamiesi tarpiniais serveriais, TOR ir VPN tinklais.
Andrew Puddephatt of Global Partners and Associates had been asked by MEPs on the Committee to present a study they had commissioned on human rights and new technologies.
Kinija – geriausias informacijos blokavimu, filtravimu ir interneto išpuoliais užsiimančio kibernetinio cenzoriaus pavyzdys. „XXI-ojo amžiaus kiniška „Berlyno siena“ yra skirtа propagandai, dezinformacijai ir persekiojimui“, – lygina Shiyu Zhou (Pasaulinis interneto laisvės konsorciumas (GIF) ir NTD-TV).
He told those present that the internet was an "evolving transnational ecosystem shaped by governments, businesses, technologies".
„Sovietiniame bloke laisvas žodis buvo skleidžiamas naudojant fakso ir kopijavimo aparatus bei trumpąsias radijo bangas, šiandieną internetas ir palydovinė televizija yra ko gero didžiausios pasaulinės informacijos laisvės viltys, – neabejoja jis.
He went on to say it represented "users themselves with tremendous opportunities to strengthen human rights protection and significant challenges".
Pasak Shiyu Zhou, norėdamos neutralizuoti kiekvieno į cenzūrą įveikti padedančias technologijas investuoto dolerio poveikį, represijas vykdančios valstybės turi išleisti šimtus ar net tūkstančius.
Mr Puddephatt said the internet had led to the "democratisation of freedom of expression, taken out of hands of elites to populations as a whole", but he warned that "sophisticated and sometimes hidden censorships tools" are mobilised by "enemies of human rights".
Lucie Morillon pripažino, jog diktatoriškose valstybėse investuojančios įmonės atsiduria painiose situacijose, kadangi iš jų tikimasi kontrolės ir blokavimo įrankių.
Lucie Morillon of "Reporters Without Borders" NGO said that "bloggers, cyber dissidents and netizens are able to provide us with independent info from closed countries", but said that the number of countries with internet censorship has drastically increased.
Ji kritikavo cenzorių reikalavimams tebepaklūstančius „Yahoo“ ir „Microsoft“, džiaugdamasi drąsiu „Google“ žingsniu.
She went on to say that IT companies are often in tricky situations as governments want "tools of control and severance".
Susitikime dalyvavęs telekomunikacijų įrangą Iranui teikusios „Nokia Siemens Networks“ atstovas Barry French pripažino, jog bendrovė padarė klaidą parduodama Irano režimui sekimo technologijas.
Barry French of phone company Nokia Siemens explained that they had provided Iran with lawful interception capability in mobile networks, but admitted the company committed an error providing active surveillance technology for monitoring centres.
Europiniame tarptautinės politinės ekonomikos centre dirbantis vizituojantis tyrėjas Hosuk Lee Makiyame neabejoja, kad tikrieji Kinijoje vykdomos cenzūros motyvai yra komerciniai, kadangi diskriminuojamos tik užsienio kapitalo bendrovės ir užsienietiškos svetainės.
"We have a responsibility to help ensure that the communications technologies we provide are used to support, and not infringe, human rights" he told the hearing.
Pasak tyrėjo, ITT įrangos eksporto į autoritarines šalis ribojimas būtų nedovanotina klaida – jos to tik ir telaukia.
Internet and satellite TV "best hope" for freedom
Kaltinimai bendrovėms, jog jų įranga naudojamasi siekiant riboti žmogaus teises skamba absurdiškai ir galėtų prilygti kaltinimams lėktuvų gamintojams dėl to, kad buvo surengti rugsėjo 11-osios išpuoliai, lygina jis.
Simon Hampton of Google explained that after sophisticated attacks on Gmail, (notably what he called increasing censorship and accusations of being in pornography), in March 2010 Google decided to stop censoring search results in China and redirected traffic from "google.cn" to "google.hk".
Kalbėdamas apie „Irano dilemą“ jis priminė, jog ta pačia įranga naudojamasi tiek rašant žinutes Twitter'yje ir bendraujant su artimaisiais, tiek ribojant informacijos laisvę.
Shiyu Zhou of the Global Internet Freedom Consortium said China was best example of cyberpolicing, blocking and filtering calling it a "21st century Berlin wall".
„Interneto neįmanoma kontroliuoti, jį įmanoma tik reguliuoti“, – neabejoja Raimon Obiols (Socialistų ir demokratų aljansas, Ispanija).
He said that "today the internet and satellite TV are probably the biggest hope for global information freedom".
Verslo, mokslo ir nevyriausybinių organizacijų atstovų nuomone, nors interneto ekosistemos laisvei šiuo metu nekyla grėsmė, jai būtina parama ir nuolatinės žmogaus teisių vertybių „injekcijos“.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė is the Vice-chair of the sub-committee said that the "internet became and important engine for protest and mobilisation".
ES siūloma ir toliau aktyviai remti žmogaus teisių gynėjus, reikalauti interneto disidentų išlaisvinimo, plėtoti inovacijas ir raginti ITT įmones sukurti savanorišką elgesio kodeksą.
She urged the EU to use the United Nations Human Rights Council to guard against abuses.
Žiniatinklis prieš kontrolę 2.0
A world wide web…?
Laisvės internete neturi kas ketvirtas vartotojas
1 in 4 users worldwide have no freedom online
Internetą cenzūruoja 60 pasaulio valstybių
Around 60 countries censor internet
Didžiųjų interneto priešų sąraše – Saudo Arabija, Birma, Kinija, Šiaurės Korėja, Kuba, Iranas, Uzbekistanas ir Turkmėnistanas
Worst censors include Saudi Arabia, Burma, China, North Korea, Cuba, Egypt, Iran
20100607STO75582 Diskusijų vaizdo įrašas Klausymo dokumentai Rezoliucija dėl Irano Pranešimas dėl interneto valdymo Pareiškimas dėl NTDTV transliacijų per EUTELSAT Kinija: žmogaus teisių katastrofa
20100607STO75582 Recording of the meeting Hearing documents Human Rights
Europos dilemos Gazos ruože
Gaza: what’s next?
ES parama turi tapti politiniais svertais
The centre-right French MEP, who heads the Budget Committee, wants to leverage EU aid into a political say.
Pasak jo, jau dvidešimtmetį „išmokų diplomatija“ besiremiančią Europą galima apkaltinti politiškai ir žmogiškai nepakeliamos situacijos įšaldymo bendrininke.
French Green Eva Joly, who chairs the Development Committee, said international and EU aid are essential and can't be suspended.
Anot Europos liaudies partijai atstovaujančio prancūzo, nereikia nutraukti paramos, tačiau „Europa sumokėjo pakankamai, kad galėtų vaidinti esminį vaidmenį politiniame procese.“
"It would be difficult and morally indefensible."
Bendros pozicijos beieškant
"The goal is for Europe to speak with one voice.
Delegacijos ryšiams su Magrebo šalimis vadovas Pier Antonio Panzeri (Socialistų ir demokratų aljansas, Italija) apgailestauja, kad ES nesugeba rasti bendros pozicijos – tai išryškėjo ir JT balsuojant dėl reikalavimo surengti tarptautinį tyrimą dėl Izraelio veiksmų prieš humanitarinį konvojų.
Unfortunately this still isn't happening, as we have seen in the UN vote about the international investigation (into Israel's commando operation against a humanitarian convoy trying to break the Gaza block, which resulted in deaths and injuries)," said Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, the Chair of the Maghreb delegation.
E. Joly ragina ES Užsienio politikos įgaliotinę surengti ES ir Izraelio asociacijos tarybos posėdį, kuriame būtų įvertinta, ar Izraelis laikosi savo įsipareigojimų žmogaus teisių srityje.
Ms Joly said the EU's High Representative could call a meeting of the EU-Israel Association Council to verify that Israel has honoured its human rights commitments.
Pasak jos, ES valstybės galėtų reikalauti nukelti Izraelio priėmimą į EBPO.
The EP's Foreign Affairs Committee on 1 June called for an impartial international inquiry into the commando operation and for Israel to end the Gaza blockade.
Taikos link
Peace process to resume?
E. Joly išreiškė viltį, jog tarptautinė bendruomenė sugebės mobilizuotis siekdama greito taikos proceso atgaivinimo.
Ms Joly said, ""I hope that the international community will mobilise to enable a rapid revival of the peace process."
20100607STO75583 Gazos apsiaustis turi būti nutraukta nedelsiant, sako EP nariai Pranešimas spaudai [EN] Interviu: P. A. Panzeri Reportažas: europarlamentarų vizitas Gazoje
20100607STO75583 “End the siege on Gaza now” - MEPs visiting the territory Humanitarian convoy: MEPs condemn Israeli commando operation Interview with Mr Panzeri on EuroparlTV EuroparlTV on the delegation to the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75345 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//EN
Bendra energijos rinka - ateities ES energetikos politikos pagrindas
Interconnected energy grid - a first step towards an EU energy community
Europos energijos bendrija Būtina paspartinti bendrosios energetikos politikos kūrimą Neužtikrinus energetinio saugumo ES vidaus rinka nebus veiksminga Bendra energetikos rinka, energijos gamybos tvarumas bei tiekimo saugumas – tai temos, plačiai aptartos birželio 7-8 d.
Europarltv MEPs join MPs to discuss energy European "grid" debated Sustainability, competitiveness and security of energy supply: the three pillars to the foundation of a new EU energy community.
Forumą, pavadintą „XXI amžiaus Europos energijos bendrijos link?“, rengė Europos Parlamentas kartu su ES Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos parlamentu (Cortes Generales).
"People have great expectations," said EP President Jerzy Buzek, "and we must deliver on them."
Jį vedė EP pirmininkas J. Buzek, bei Ispanijos Senato pirmininkas Javier Rojo García.
The debate, entitled "Towards a European Energy Community for the 21st Century" was co-chaired by Mr Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo.
Atidarydamas forumą, EP pirmininkas J. Buzek pristatė siūlymą sukurti veiksmingą bendrą Europos energijos rinką, kurią užtikrintų integruoti energijos tiekimo tinklai bei bendras ES energetikos fondas, kuris leistų bendrai pirkti energetikos (visų pirma naftos ir dujų) išteklius. „Turime įgyvendinti esamus teisės aktus ir užauginti mėsos ant esamų griaučių“, – sakė J. Buzek, paprašęs valstybių parlamentų ir vyriausybių paramos svarstomai idėjai.
Mr. Buzek launched the initiative on 5 May, together with ex-European Commission President Jacques Delors, building on a report from think tank Notre Europa .
Forumo dalyviai trijose diskusijų grupėse aptarė energetinį saugumą, bendros energijos rinkos kūrimą bei tvarias energijos gamybos technologijas, o vėliau pristatė savo darbo rezultatus.
Speaking in the debate Professor Marc Van Der Woude of the Erasmus University of Rotterdam said that there was a industrial revolution coming and that it would probably be in the energy sector.
Europarlamentaras iš Lenkijos Jacek SARYUSZ-WOLSKI (Europos liaudies partija) susumavo energetinio saugumo grupės diskusijas.
In reference to the original European Coal and Steel Community he told the hearing that "there's been regression rather than progression in energy policies".