natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įgaliojimų tikrinimas.
Verification of credentials
KLAUSYMAS (posėdžių salė: ASP 5G2)
HEARING (listening room: ASP 5G2)
Direktyvos 2006/43/EB dėl įstatymų numatyto metinių sąskaitų ir konsoliduotų sąskaitų audito (8–oji bendrovių teisės direktyva) taikymas.
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (8th directive of Company Law)
Keitimasis nuomonėmis su Prancūzijos teisingumo ministru Rachidu Dati.
Exchange of views with Rachida Dati, French Minister of Justice
Matavimo priemonės ir metrologinės kontrolės metodai (pataisytas variantas).
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
IMCO – nusprendė nuomonės neteikti.
IMCO – Decision: no opinion
· Pranešimo projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft report
24-oji Komisijos metinė ataskaita apie Bendrijos teisės taikymo kontrolę.
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
Geresnė teisėkūra 2006 m. pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį.
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
AFCO – nuspręsta nuomonės neteikti
AFCO – Decision: no opinion
Teisės aktų suderinimas su nauju komitologijos sprendimu (teisėkūros iniciatyva).
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision(Legislative initiative)
Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų pakeitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
BUDG – nuspręsta nuomonės neteikti
BUDG – Decision: no opinion
LIBE – nuspręsta nuomonės neteikti
LIBE – Decision: no opinion
Su santuoka susijusiose bylose taikytina teisė.
Applicable law in matrimonial matters
FEMM – nuspręsta: nuomonės neteikti
FEMM – Decision: no opinion
· Biudžeto pakeitimų ir nuomonės projekto priėmimas.
· Adoption of budget amendments and a draft opinion
Iššūkiai kolektyvinėms ES sutartims.
Challenges to collective agreements in the EU
Internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsauga.
Protecting children using the Internet and other communication technologies
TEISINIS PAGRINDAS
LEGAL BASIS
· Sprendimas komitete dėl teisinio pagrindo (diskusija).
· Decision in committee on legal basis (dispute)
Veiksmų, nepatenkančių į oficialios pagalbos vystymuisi sritį, finansavimas šalyse, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006.
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
Pramonės išmetami teršalai (integruota taršos prevencija ir kontrolė) (nauja redakcija).
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
2008 m. rugsėjo 8 d., pirmadienis, 15.00–16.15 val. (koordinatorių posėdis) ir 16.15–18.30 val.
Monday 8 September 2008, 15.00 – 16.15 (coordinators’ meeting) and 16.15 – 18.30
2008 m. rugsėjo 9 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008 m. rugsėjo 10 d., trečiadienis, 9.00–11.20 val. ir 11.20 – 12.30 val. (koordinatorių posėdis)
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 11.20 and 11.20 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Salė: ASP 3G3
Room: ASP 3G3
2008 m. rugsėjo 8 d., 15.00–16.15 val.
8 September 2008, 15.00 – 16.15
Uždaras posėdis.
In camera
2008 m. rugsėjo 8 d., 16.15–18.30 val.
8 September 2008, 16.15 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis.
Exchange of views
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugpjūčio 18 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 18 August 2008, 12.00
Tarpvalstybinio kelių eismo saugumo užtikrinimas.
Cross-border enforcement in the field of road safety
2008 m. rugsėjo 9 d., 9.00–12.30 val.
9 September 2008, 09.00 – 12.30
Komisijos nariu Antoniu Tajaniu.
Commissioner Antonio Tajani
2008 m. rugsėjo 9d., 15.00–18.30 val.
9 September 2008, 15.00 – 18.30
Oro uostų rinkliavos.
Airport charges
· Rekomendacijos antrajam svarstymui projekto aptarimas.
· Consideration of draft recommendation for second reading
Sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimas.
The charging of heavy goods vehicles
2008 m. rugsėjo 10 d., 9.00–11.20 val.
10 September 2008, 09.00 – 11.20
Aerodromų, oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugos.
Aerodromes, air traffic management and air navigation services
Europos aviacijos sistemos veikimas ir tvarumas.
The performance and sustainability of the European aviation system
Komisija dėl piratavimo jūrose.
the Commission on maritime piracy
2008 m. rugsėjo 10 d., 11.20–12.30 val.
10 September 2008, 11.20 – 12.30
2008 liepos 8 d., pirmadienis, 15.00 – 18.30 val.
Monday 8 September 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. rugsėjo 9 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: PHS 5B01
Room: PHS 5B01
Darbotvarkės tvirtinimas.
Adoption of draft agenda
Posėdžio protokolo tvirtinimas.
Approval of minutes of meeting of:
Pasikeitimas nuomonėmis su Roth Berendt dėl trečiojo Europos Parlamento reformos darbo grupės veiklos etapo.
Exchange of views with Mrs Roth Berendt on the third section of the remit of the working party on the reform of the European Parliament
2008 m. rugsėjo 8 d., 15.45 – 17.30 val.
8 September 2008, 15.45 – 17.30
– Komisijos pranešimas.
– Presentation by the Commission
Silkės ištekliai Škotijos rytinėje dalyje.
Stock of herring off western Scotland
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant ekspertui.
· Exchange of views in the presence of a an expert
Pedro Guerreiro (GUE/NGL).
Pedro Guerreiro (GUE/NGL)
2008 m. rugsėjo 8 d., 17.30–18.00 val.
8 September 2008, 17.30 – 18.00
***Balsuoti skirtas laikas***
*** Voting Time ***
· Biudžeto pakeitimų priėmimas.
· Adoption of budgetary amendments
· Pakeitimų pateikimo terminas: 18.07.08, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 18 July 2008, 12.00
***Balsavimo pabaiga***
*** End of voting ***
2008 m. rugsėjo 8 d., 18.00–18.30 val.
8 September 2008, 18.00 – 18.30
Koordinatorių posėdis.
Meeting of coordinators
2008 rugsėjo 9 d., 15.00 – 18.30 val.
9 September 2008, 15.00 – 18.30
Koordinatorių rekomendacijų tvirtinimas.
Adoption of coordinators’ recommendations
· 2008 m. spalio 7 d., 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: PHS 3 C 50
Room: PHS 3 C 50
· Keitimasis nuomonėmis dėl biudžeto pakeitimų ir nuomonės projekto.
· Exchange of views on budgetary amendments and on the draft opinion
Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos, privatumo ir vartotojų apsauga.
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
· Keitimasis nuomonėmis su Peteriu Hustinxu (EDAP) dėl Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto elektroninio privatumo direktyvos pakeitimų.
· Exchange of views with Peter Hustinx (EDPS) on the LIBE amendments on the e-privacy directive
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. gegužės 26 d.
· Deadline for tabling amendments : 26 May 2008, 18.00
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS +1) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II).
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
***Elektroninis balsavimas*** - 1 balsavimas -
*** Electronic vote *** - 1st voting slot -
Kovos su nedeklaruojamu darbu stiprinimas.
Stepping up the fight against undeclared work
Reglamento (Euratom, EAPB, EEB) Nr. 549/69, nustatančio Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijas, kurioms taikomos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios pastraipos ir 14 straipsnio nuostatos, pakeitimas.
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Agustín Díaz De Mera García Consuegra (EPP–ED)
Agustín Díaz De Mera García Consuegra (EPP–ED)
JURI – nusprendė nuomonės neteikti
JURI – Decision: no opinion
Protokolas dėl ES ir Šveicarijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo (dalyvaujant Bulgarijai ir Rumunijai).
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)
· Keitimasis nuomonėmis dėl pranešimo projekto pakeitimų.
· Exchange of views on amendments to the draft report
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto vizitas į pabėgėlių centrus Kipre (2008 m. gegužės 25–27 d.).
LIBE delegation visit to refugee centres in Cyprus, 25 - 27 May 2008
· Delegacijos pranešimo projekto svarstymas.
· Consideration of a draft delegation report
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto vizitas į pabėgėlių centrus Danijoje (2008 m. balandžio 10–11 d.).
LIBE delegation visit to refugee centres in Denmark, 10 - 11 April 2008
Europos nuosprendžių registrų informacinės sistemos (ECRIS) sukūrimas.
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 1 d.
· Deadline for tabling amendments : 1 September 2008, 12.00
Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose sukūrimas.
Establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters
· Pirmasis keitimasis nuomonėmis.
· First exchange of views
12.00–12.30 val.
9 September 2008, 12.00 – 12.30
Sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams.
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
ITRE – nusprendė nuomonės neteikti
ITRE – Decision: no opinion
***Elektroninis balsavimas*** - 2 balsavimas -
*** Electronic vote *** - 2nd voting slot -
Metinės diskusijos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (LSTE) tema baigiamoji rezoliucija (2008 m. sausio 31 d.).
Wind-up resolution of the annual FSJA debate (31/01/2008)
· Rezoliucijos projekto tvirtinimas.
· Adoption of a draft resolution
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto 2009 m. posėdžių tvarkaraštis.
Calendar of LIBE committee meetings in 2009
Bendros diskusijos (prireikus uždaras posėdis)
Joint debate (if necessary in camera)
ES ir JAV Duomenų apsaugos aukšto lygio ryšių palaikymo grupės darbų rezultatai ir ateities raida.
Results and future evolution of the works of the EU-US High Level Contact Group on data protection
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant TLS generaliniam direktoriui Jonathanui Faullui.
· Exchange of views in the presence of Jonathan Faull (Director-General JLS, European Commission)
ES ir JAV derybos dėl VIZŲ NETAIKYMO.
EU-US negociations on VISA WAIVER
ES ir Australijos susitarimo dėl keleivių duomenų įrašų sistemos vertinimas.
Evaluation of the Australia EU-PNR agreement
· Pirmasis keitimasis nuomonėmis (galbūt) dėl rekomendacijos Tarybai projekto.
· First exchange of views (possibly) on a draft recommendation to the Council
2008 m. rugsėjo 9d.18.00–18.30 val.
9 September 2008, 18.00 – 18.30
Klausimas žodžiu Tarybai dėl Teisingumo Teismo sprendimo M. Turco byloje įvykdymo (parengiamųjų teisės aktų (dokumentų) skaidrumas).
Oral question to the Council on the fulfilment of the CJ judgement on the "Turco" case (transparency in the legislative preparatory works/documents)
· Keitimasis nuomonėmis dėl žodinio klausimo projekto.
· Exchange of views on a draft oral question
· 2008 m. rugsėjo 15 d.
· 15 September 2008
2008 m rugsėjo 8 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 8 September 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. rugsėjo 9 d., antradienis, 09.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.0 –12.30 val.
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Salė: ASP 1G3
Room: ASP 1G3
2008 m. rugsėjo 8 d., 15.00–18.30 val.
8 September 2008, 15.00 – 18.30
· Keitimasis nuomonėmis su už išorės santykius ir Europos kaimynystės politiką atsakinga Komisijos nare Benita Ferrero-Waldner.
· Exchange of views with the Member of the Commission responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant Europos Komisijos atstovams (AIDCO).
· Exchange of views, in the presence of representatives of the European Commission (AIDCO)
· Už administracinius reikalus, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingo Europos Komisijos primininko pavaduotojo Siimo Kallaso pranešimas:
· Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas, of:
- 2007 m. suvestinė ataskaita dėl metinės veiklos ataskaitos, kurią pateikė
- the 2007 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the
Komisijos generaliniai direktoratai ir
Commission's Directorates-General; and
- 2007 m. vidaus audito metinė ataskaita biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai (Finansinio reglamento
- the 2007 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (article 86-4
86 straipsnio 4 dalis), dalyvaujant Komisijos vidaus auditoriui Valteriui Deffaa.
of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Walter Deffaa
· Delegacijos ataskaitos pristatymas.
· Presentation of the report on the delegation
· Keitimasis nuomonėmis dėl delegacijos pasiruošimo, dalyvaujant Europos kovos su sukčiavimu tarnybos atstovams (uždaras posėdis).
· Exchange of views on the preparation of the delegation, in the presence of OLAF (in camera)
2008 m. rugsėjo 9 d., 9.00–10.00 val. (uždaras)
9 September 2008, 09.00 – 10.00 (in camera)
2008 m. rugsėjo 9 d., 10.00–12.30 val.
9 September 2008, 10.00 – 12.30
Biudžeto pakeitimų tvirtinimas ir nuomonės projekto svarstymas.
· Adoption of budgetary amendments and consideration of a draft opinion
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 6/2007 dėl techninės pagalbos veiksmingumo gebėjimų ugdymo kontekste.
European Court of Auditors' Special Report 6/2007 on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 1/2008 dėl didelių investavimo projektų.
European Court of Auditors' Special Report 1/2008 on big investment projects
BUDG – nusprendė nuomonės neteikti
BUDG – Decision: no opinion
LIBE – Decision: nusprendė nuomonės neteikti
LIBE – Decision: no opinion
· 2008 m. spalio 7 d., 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis.
· 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30, Brussels
2008 m. rugsėjo 9 d. papildoma veikla po pietų.
Additional activity in the afternoon of 9 September 2008
Metinis vizitas į Europos Audito Rūmus Liuksemburge (tikslus laikas bus patvirtintas).
Annual visit to the European Court of Auditors in Luxembourg (precise timing to be confirmed)
2008 m. rugsėjo 8 d., pirmadienis, 15.00–17.30 ir 17.30–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday, 8 September 2008, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2008 m. rugsėjo 9 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday, 9 September 2008, 09.00 – 12.30
Salė: ASP 3E2
Room ASP 3E2
2008 m. rugsėjo 8 d., 15.00–15.15 val.
8 September 2008, 15.00 – 15.15
2008 m. rugsėjo 8 d., 15.15–16.45 val.
8 September 2008, 15.15 – 16.45
Nediskriminavimas dėl lyties ir kartų solidarumas.
Non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity
2008 m. rugsėjo 8 d., 16.45–17.30 val.
8 September 2008, 16.45 – 17.30
Moterų padėtis Balkanuose.
Situation of women in the Balkans
2008 m. rugsėjo 8 d., 17.30–18.30 val.
8 September 2008, 17.30 – 18.30
***Balsuoti skirtas laikas***
***Voting time***
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugpjūčio 28 d., 17.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 28 August 2008, 17.00
– Biudžeto pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 23 d., 12.00 val.
- Deadline for tabling budgetary amendments: 23 July 2008, 12.00
Socialinės apsaugos ir pensijų sistemų ateitis, jų finansavimas ir individualizacijos tendencija.
Future of social insurance schemes and pensions: their financing and the trend towards individualisation
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 3 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 3 July 2008, 12.00
Internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsauga.
Protection of children using internet and other communication technologies
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 22 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 22 July 2008, 12.00
***Balsavimo pabaiga***
***End of voting***
Direktyvos 2002/73/EB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu perkėlimas į nacionalinę teisę ir taikymas.
Transposition and implementation of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
Taikos ir tautos kūrimo pasibaigus konfliktams vystymosi perspektyvos.
Prospects of peace consolidation and post war reconstruction
Kova su seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija.
Measures to combat the sexual exploitation of children and child pornography
Spalio 7 d., antradienis, 11.00–12.45 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday, 7 October, 11.00 to 12.45 and 15.00 to 18.30
2008 m. rugsėjo 9 d., antradienis, 9.00–18.30 val.
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 18.30
2008 m. rugsėjo 10 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30
Salė: PHS 1 A 002 (žr. ekranus)
Room: PHS 1 A 002 (please see screens)
· 2008 m. birželio 23–25 d.
· 23–25 June 2008 PV – PE409.746v01-00
ES ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimas.
Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
· Nuomonės projekto ir pakeitimų svarstymas.
· Consideration of draft opinion and budget amendments
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugpjūčio 27 d.
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
Seminaras „Indijos užsienio politika: jos svarba ES“.
Workshop on "India's foreign policy: its importance for the EU"
Bosnija ir Hercegovina: kartu su Delegacija ryšiams su Pietryčių Europos šalimis.
Bosnia and Herzegovina: Jointly with the Delegation for Relations with South-East Europe
EB ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizavimo ir asociacijos susitarimas.
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
INTA – Decision: no opinion
INTA – Decision: no opinion
· Keitimasis nuomonėmis su ES specialiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje Miroslavu Lajčáku.
· Exchange of views with Mr Miroslav Lajčák, EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina
· Rekomendacijos projekto svarstymas (pritarimas jam) ir pasiūlymas dėl rezoliucijos.
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution
2008 m. rugsėjo 9 d., 11.00–12.30 val.
9 September 2008, 11.00 – 12.30
Bendras posėdis su Vystymosi komitetu ir su Žmogaus teisių pakomitečiu.
Joint meeting with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Viešųjų pirkimų sutartys gynybos ir saugumo srityje.
Public contracts in the fields of defence and security
Su gynyba susijusių produktų siuntimas.
Transfers of defence-related products
Taikos kūrimo ir tautos stiprinimo raidos perspektyvos pokonfliktinėse situacijose.
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
Ad hoc delegacijos 5-jame Azijos ir Europos parlamentinės partnerystės susitikime (ASEP V) pirmininko Georgo Jarzembowskio pranešimas (2008 m. birželio 18–20 d., Pekinas).
Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
Išplėstinis biuras (galbūt).
Enlarged Bureau (possibly)
2008 m. rugsėjo 10 d., 9.00–10.30 val.
10 September 2008, 09.00 – 10.30
· Nuomonės projekto ir biudžeto pakeitimų tvirtinimas.
· Adoption of draft opinion and budget amendments
2008 m. rugsėjo 10 d., 10.30–12.30 val.
10 September 2008, 10.30 – 12.30
Keitimasis nuomonėmis su Europos Sąjungos Tarybos generaliniu sekretoriumi, ES vyriausiuoju įgaliotiniu bendrai užsienio ir saugumo politikai Javieru SOLANA.
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union
Rugsėjo 8-12 d.: Afrikos savaitė Europos Parlamente
Overview on African week at the EP - 8-12 September
Pasinerti į afrikietišką atmosferą padėjo Parlamento pastatuose laukę meniniai ir kulinariniai šedevrai.
A series of discussions and parliamentary debates focused on issues as human rights, immigration and food crises, while the art performances and exhibitions showed contemporary African art.
Afrikos savaitė – vienas iš Europos kultūrų dialogo metams skirtų politinių ir kultūros renginių.
The event was held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Europos Parlamento komitetų posėdžiuose buvo diskutuojama apie sunkumus, su kuriais susiduria Afrika, o šios institucijos koridoriuose skambėjo afrikietiška muzika ir buvo eksponuojami Juodojo žemyno menininkų darbai.
On our web page, the main events, both political and cultural, of African week were presented on a daily basis.
Į Europos Parlamentą sugužėję politikai diskutavo apie moterų teises, ieškojo maisto krizės sprendimo būdų bei aptarė kultūrų dialogo plėtojimo svarbą.
We focused on the big events and discussions on the situation of the women in Africa, the world food crisis and intercultural dialogue.
Malick Sidibé vienos iš savo nuotraukų fone Rugsėjo 9 d.
Dispatch from the debates
EP Moterų teisių komitete viešėjo Afrikos šalių ambasadorės, o Parlamento koridoriuose buvo galima pasiklausyti afrikietiškų pasakojimų ir išvysti Kamerūno šokėjų bei Gvinėjos muzikantų pasirodymus.
Malick Sidibé and one of his photos African issues are central to many of Parliament's meetings this week, while African culture fills its public spaces and corridors.
Liberijos ambasadorė Belgijoje Y. Telewoda EP Moterų teisių komiteto posėdyje šnekėjo apie prievartą Afrikos moterų atžvilgiu bei barjerus, trukdančius joms siekti išsilavinimo – ankstyvas vedybas, paauglių nėštumą ir darbą namuose.
Tuesday saw several African female Ambassadors debate with MEPs in the Women's Rights and Gender Equality Committee and performances by dancers from Cameroon and musicians from Guinea.
Europos Parlamento koridorius drebino Afrikos šalių šokiai, tradicinių instrumentų muzika ir stiprūs pasakotojų balsai.
Liberia's Ambassador to Belgium Younger Telewoda spoke about gender based violence in Liberia and reasons for women's lack of education - namely early marriage, teenage pregnancy and domestic labour.
Laimingiesiems pavyko patekti į žymaus Malio fotografo Malick Sidibé objektyvą.
However, she pointed to recent changes, with women more involved in government and public life.
Briuselyje viešinčio menininko darbai Europos Parlamentą puoš visą šią savaitę.
During the day, artists from across Africa were dancing, playing traditional instruments and recounting Africa folk tales to passers-by in the main public areas of the Parliament's building in Brussels.
Afrikos savaitė Europos Parlamente Dėmesio centre – Afrika
Tuesday also saw an exhibition of photos from the renowned photographer Malick Sidibé of Mali.
Trečiadienis: maisto krizės sprendimas
High food prices
Ngozi Okonjo-Iweala Europos Parlamente Maisto kainoms sudavus smūgį milijonams žmonių visame pasaulyje, rugsėjo 10 d. europarlamentarai diskutavo dėl 1 mlrd. eurų nepanaudotų ES žemės ūkio lėšų skyrimo besivystančioms šalims.
Wednesday morning saw MEPs on the Development Committee debate a proposal that will see €1 billion of unspent money from Europe's agriculture budget spent to boost food production in the developing world.
Badui pasaulyje įveikti – ES lėšos?
Gay Mitchel
Ketvirtadienis: kultūrų dialogas
Culture across the continents
Susitikimo akimirkos Sarbiausias Afrikos savaitės renginys buvo skirtas kultūrų dialogo klausimams.
Glimpses from African week A debate on intercultural dialogue between different areas of the world was the main political event of African week.