natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ką Komisija mano apie Europos Parlamento rezoliuciją ( P6_TA(2007)0362 ) dėl greito reagavimo pajėgų sukūrimo Europos lygmeniu, kurios galėtų kovoti su stichinių nelaimių sukeltais pavojais?
What is the Commission's reaction to the European Parliament's resolution ( P6_TA(2007)0362 ) for the creation of a rapid reaction force at European level, capable of responding to the risks posed by natural disasters?
Ką Komisiją ketina daryti siekiant stiprinti ES civilinės apsaugos, prevencijos, pasiruošimo ir reakcijos pajėgumus miškų gaisrų ir kitų gaisrų gamtoje atveju?
What plans does the Commission have to strengthen the EU civil protection, prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0072/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/08
kadangi 2007 m. pabaigoje Komisijai buvo pristatytas Bendros principų sistemos projektas;
whereas the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) was presented to the Commission at the end of 2007,
kadangi Komisija surengė keletą pasitarimų Bendros principų sistemos klausimais, o šių pasitarimų rezultatai neatsispindi Bendros principų sistemos projekte;
whereas the Commission has organised several CFR workshops, and their outcomes are not reflected in the DCFR,
kadangi Komisija ruošia Baltąją knygą dėl Bendros principų sistemos remdamasi pasirinktomis Bendros principų sistemos projekto dalimis;
whereas the Commission is preparing a White Paper on a Common Frame of Reference (CFR) on the basis of selected parts of the DCFR,
kadangi Bendra principų sistema stipriai paveiks būsimą teisės aktų leidybos darbą sutarčių teisės srityje;
whereas the CFR will greatly influence future legislative work in contract law,
Kaip Komisija užtikrins, kad Bendros principų sistemos projektas būtų prieinamas kaip galima įvairesnėmis kalbomis, užtikrinant galimybę su juo susipažinti visiems suinteresuotiems dalyviams?
How will the Commission ensure that the DCFR is available in the greatest number of languages, so that it is accessible to all interested stakeholders?
Kokias priemones Komisija taikė siekiant koordinuoti visų GD, susijusių ruošiant Baltąją knygą dėl Bendros principų sistemos, darbą?
What measures has the Commission implemented to coordinate the work of all the DGs involved in the preparation of the White Paper on a CFR?
Kaip Komisija užtikrins, kad neseniai surengtų pasitarimų Bendros principų sistemos klausimais išvados bus atspindėtos Baltojoje knygoje?
How will the Commission ensure that the outcome of the recently organised CFR workshops will be reflected in the White Paper?
Ar Komisija sutinka, kad nėra jokio poreikio atmesti tam tikras Bendros principų sistemos projekto dalis ar medžiagą, jeigu Bendra principų sistema turėtų tapti neprivaloma teisine priemone?
Does the Commission agree that there is no need to exclude any content or materials of the DCFR should the CFR form a non-binding legislative tool?
Ar Komisija sutinka, kad Bendra principų sistema galėtų tapti pasirenkama priemone, taikoma tose srityse, kuriose Bendrijos įstatymų leidėjas buvo arba yra aktyvus arba tose srityse, kurios yra glaudžiai susijusios su sutarčių teise?
Does the Commission agree that the CFR could result in an optional instrument confined to those areas where the Community legislator has been, or is likely to be, active, or which are closely linked to contract law?
Kaip Komisija į kiekvieną atrankos procesą įtrauks Parlamentą?
How will the Commission involve the Parliament in any selection process?
Kaip Komisija ketina užtikrinti Bendros principų sistemos atnaujinimą?
How does the Commission envisage that the CFR will be kept up to date?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0073/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/08
Atsakyti, kada ji planuoja sudaryti susitarimą?
Say when it expects to conclude the agreement?
Paaiškinti, kodėl ji nesutinka, kad susitarime būtų nustatytas specialus institucinis pagrindas pagal kaip nustatyta Europos bendrijos steigimo sutarties 300 straipsnio 3 dalis 2 punkte?
Explain why it does not accept that this agreement establishes 'a specific institutional framework' within the meaning of Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty?
Atsakyti, ar ji sutinka, kad Parlamento pritarimas suteiktų šiam susitarimui daugiau teisėtumo ir padarytų jį labiau priimtiną visuomenei?
Say whether it agrees that parliamentary assent would give the agreement greater legitimacy and public acceptability?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0074/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/08
Nurodyti, kaip ji ketina užtikrinti tai, kad, remiantis Sutartyje nustatytais įsipareigojimais, aplinkosaugos reikalavimai būtų įtraukti į prekybos susitarimus, ypač tai, kad šiuo metu vykstančiose derybose su Pietryčių Azijos šalimis būtų svarstomos miškų apsaugos priemonės?
Set out how it intends to ensure that environmental protection requirements are integrated into trade agreements, in line with Treaty obligations, and, in particular, that the current negotiations with the countries of south-east Asia will include measures to protect forests?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0075/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/08
Komisija balandžio 29 d. pateikė šiuos priemonių projektus, dėl kurių nuspręsta taikant komitologijos procedūrą pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu: Komisijos reglamento (EB) Nr. …/…, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/1991 dėl bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos, taikomos komerciniam vežimui orlaiviais, projektą (ES–OPS).
The Commission forwarded to Parliament on 29 April 2008 the following draft measure adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny: draft Commission Regulation (EC) No ... amending Council Regulation (EEC) No 3922/1991 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane (EU OPS).
Pagal ES–OPS 1.730 3 punktą leidžiama be jokių papildomų sąlygų naudoti vaikų apsaugos priemones, kurias patvirtino tik transporto įmonės šalies valdžios institucija.
Under point (3), EU OPS 1.730 authorises use of a child-restraint device, accepted only by the national authority of the country of the carrier company, without any further specifications.
Jaunesnių nei dviejų metų vaikų saugumą riboja tai, kad jiems nesuteikta teisė turėti savo sėdimąją vietą.
The safety of children under two years of age is compromised by the fact that they are not entitled to have their own seats.
Bendrai taikomi du būdai:
Two child-restraint methods are commonly used:
Įgyvendinant dabartinį reglamentas oro linijų bendrovės gali būti skatinamos plačiau naudoti juosmeninius diržus.
The current regulation may lead to airlines using loop belts on a larger scale.
Ar Komisija yra susipažinusi su juosmeninių diržų moksliniais tyrimais ir bandymais, kuriais nustatytas jų pražūtingas poveikis, ir ar ji žino apie avarijas ir atsitikimus šioje srityje?
Is the Commission familiar with the scientific surveys and incident tests on loop belts, indicating their harmful effects, and is it aware of accidents/incidents involving loop belts?
Ar privalomas reikalavimas kaip ir automobiliuose naudoti vaikų saugos kėdutes bei reikalavimas dėl atitinkamo sertifikavimo galėtų būti tinkamas sprendimas?
Might an appropriate solution be the mandatory provision of child safety seats, subject to adequate certification, as is the case with automobiles?
OL L 373 1991 12 31, p.
OJ L 373, 31.12.1991, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0076/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/08
Tema: Romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimas Italijoje
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Italijos vidaus reikalų ministras birželio 25 d. vykusiame Italijos Parlamento Konstitucinių reikalų komiteto svarstyme pareiškė, kad policija vykdo šalia didesnių miestų esančių romų gyvenviečių patikrinimus, kurių metu renkami romų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudai.
The Italian Minister of Interior stated on 25 June, during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament, that the police is collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Pasirodo, šie duomenys saugomi specialiose sukurtose naujose Italijos teisėsaugos institucijų duomenų bazėse, kontroliuojamose prefektų, kurie paskirti kaip „neeiliniai komisarai skubiam romų klausimui spręsti“ ir kuriems suteikti neeiliniai įgaliojimai.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Informacijos apie duomenų bazių tikslus, ketinimus, prieigą prie jų ir kitas duomenų apsaugos garantijas nėra.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
Svarstymo metu ministras tvirtino, kad tai ne duomenų, kurie renkami vadovaujantis etniniais motyvais, sisteminimas, o surašymas, kuriuo siekiama išvengti tam tikrų reiškinių, pvz., elgetavimo, ir kurį atliekant būtina paimti visų minėtosiose gyvenvietėse gyvenančių asmenų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudus.
The Minister stated during the hearing that ‘it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Ar Komisija informuota apie šias Italijoje kuriamas romų duomenų bazes?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Ar Komisija nemano, kad šios duomenų bazės kuriamos rasiniu ir etninės kilmės pagrindais, kadangi pirštų antspaudai imami tik iš romų, Italijos piliečiams panašios procedūros netaikomos?
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Ar Komisija nemano, kad tai akivaizdi diskriminacija rasiniu, etninės kilmės ir tautybės pagrindais?
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Ar Komisija nemano, kad romų pirštų antspaudų rinkimas ir romų duomenų bazės kūrimas – tai veiksmai, kurie prieštarauja žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, lygybės ir nediskriminavimo principams, teisei į privatumą ir duomenų apsaugos taisyklėms, nustatytiems Europos žmogaus teisių konvencijoje ir susijusiuose teisės aktuose, ES pagrindinių teisių chartijoje, ES sutartyse, ypač pagal ES sutarties 6 straipsnyje ir ES sutarties 12 straipsnyje (diskriminacijos tautybės pagrindu draudimas) bei 13 straipsnyje (diskriminacijos rasiniu ir etninės kilmės pagrindais draudimas) išdėstytus politinius įgaliojimus, taip pat Direktyvoje 2000/43/EB , įgyvendinančioje vienodo požiūrio principą asmenims, nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės, ir Direktyvoje 2004/38/EB dėl laisvo asmenų judėjimo?
Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0077/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/08
Italijos vidaus reikalų ministras birželio 25 d. vykusiame Italijos Parlamento Konstitucinių reikalų komiteto svarstyme pareiškė, kad policija vykdo šalia didesnių miestų esančių romų gyvenviečių patikrinimus, kurių metu renkami romų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudai.
The Italian Minister of the Interior stated on 25 June during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police is collecting fingerprints of Roma as part of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Pasirodo, šie duomenys saugomi specialiose sukurtose naujose Italijos teisėsaugos institucijų duomenų bazėse, kontroliuojamose prefektų, kurie paskirti kaip „ypatingieji komisarai skubiam romų klausimui spręsti“ ir kuriems suteikti ypatingi įgaliojimai.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as 'extraordinary commissioners for the Roma emergency' and granted extraordinary powers.
Svarstymo metu ministras tvirtino, kad tai ne duomenų, kurie renkami vadovaujantis etniniais motyvais, sisteminimas, o surašymas, kuriuo siekiama išvengti tam tikrų reiškinių, pvz., elgetavimo, ir kurį atliekant būtina paimti visų minėtosiose gyvenvietėse gyvenančių asmenų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudus.
The Minister stated during the hearing that 'it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society'.
Ar Komisija nemano, kad šios duomenų bazės kuriamos rasiniu ir etninės kilmės pagrindais, kadangi pirštų antspaudai imami tik iš romų, Italijos piliečiams panašios procedūros netaikomos?
Doesn't the Commission think that such a database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Kokių priemonių Komisija ketina imtis siekdama užtikrinti, kad dabartinės romų padėties Italijoje klausimas būtų sprendžiamas atsižvelgiant į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių standartus?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0078/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/08
– Kadangi Italijos vyriausybė priėmė antrines vykdomąsias priemones – didesniuose miestuose rinkti romų vaikų pirštų antspaudus ir registruoti romų šeimas, o policija jau padėjo vykdyti romų gyvenviečių patikrinimus, ypač Milane, taip pat rinkti pirštų antspaudus;
The Italian Government has adopted derived executive measures involving the collection of fingerprints of Roma children and the compilation of a register of Roma families in larger cities, and the police is already proceeding to a series of checks in Roma camps, particularly in Milan, including fingerprinting procedures.
– kadangi Romos prefektas patvirtino neketinąs rinkti romų vaikų pirštų antspaudų ir keletas prefektų išreiškė susirūpinimą šiuo klausimu;
The Prefect of Rome has affirmed that he will not fingerprint Roma children and several Prefects have expressed concerns in this respect.
– kadangi Europos Taryba, UNICEF, Italijos duomenų apsaugos pareigūnas, Italijos žydų bendruomenė ir Šventojo Sosto vyskupų tarybos migrantų klausimams spręsti pirmininkas kartu su profesinėmis sąjungomis ir opozicijos partijomis išreiškė didelį susirūpinimą dėl to, ką galima laikyti teisėsaugos organų vykdomu etnine kilme pagrįstu gyventojų registravimu;
The Council of Europe, UNICEF, the Italian data protection supervisor, the Italian Jewish community, and the President of the Holy See Pastoral Council for Migrants, together with trade unions and opposition parties, have expressed serious concerns about what appears to be a law enforcement population register based on ethnicity.
– kadangi pagal EB sutarties 13 straipsnį Europos Bendrijai leidžiama imtis veiksmų užkirsti kelią ir išvengti diskriminacijos dėl, be kita ko, etninės kilmės ir rasės;
Article 13 of the TEC allows the EC to take action to prevent and avoid discrimination based, inter alia, on ethnic origin and race.
prašo Komisijos:
Will the Commission:
įvertinti, ar Italijos vyriausybės nustatytos priemonės siekiant surinkti romų pirštų antspaudus ir sukurti romų biometrinę duomenų bazę gali būti laikomos diskriminacija dėl rasės, etninės kilmės ir tautybės, kuriai užkirsti kelią ir kurios išvengti siekdama Bendrija gali imtis veiksmų pagal EB sutarties 13 straipsnį.
assess whether the measures defined by the Italian Government in order to fingerprint Roma and create a biometric database of Roma constitute a case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality, to prevent and avoid which the Community may take action under Article 13 of the TEC?
Įvertinti ar romų pirštų antspaudų rinkimas ir romų duomenų bazės kūrimas gali būti laikomi suderinamais su ES Pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje nustatytomis pagrindinėmis teisėmis, kurias pagal ES sutarties 6 straipsnį Sąjunga ir valstybės narės privalo skatinti ir gerbti.
assess whether the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database can be considered compatible with the fundamental rights enshrined in the EU Charter and in the ECHR which, according to Article 6 of the TEU, the Union and its Member States are obliged to promote and respect?
Taip pat remiantis tarptautine teise prireikus įvertinti kitus su pagrindinėmis žmogaus teisėmis susijusius klausimus.
Will it also assess any other fundamental human rights issues arising under international law, as relevant?
Įvertinti būtinybę pareikšti susirūpinimą Italijos valdžios institucijoms ir pagal savo kompetenciją imtis veiksmų siekiant išvengti bet kokios Italijos romų diskriminacijos ir gerbti pagrindines teises bei skatinti taikyti integracijos priemones.
assess the need to raise its concern with the Italian authorities, and to take action, in accordance with its competences, in order to avoid any kind of discrimination directed at Roma in Italy, as well as respect for fundamental rights and the promotion of integration measures?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0079/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/08
Tema: Romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimas Italijoje
Subject: Creation of a Roma fingerprint database in Italy
Pranešama. kad Italijos vidaus reikalų ministras klausymo Italijos parlamento Konstitucinių reikalų komitete metu pareiškė, kad policija vykdo šalia didesnių miestų esančių romų gyvenviečių patikrinimus, kurių metu renkami romų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudai.
The Italian Minister of the Interior reportedly stated during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police are collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors also undergo fingerprinting procedures.
Pasirodo, šie duomenys saugomi specialiose naujai sukurtose Italijos teisėsaugos institucijų duomenų bazėse, kontroliuojamose prefektų, kurie paskirti kaip „ypatingieji komisarai skubiam romų klausimui spręsti“ ir kuriems suteikti ypatingi įgaliojimai.
It appears that the data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Informacijos apie duomenų bazių tikslus, ketinimus, prieigą prie jų ir kitas duomenų apsaugos garantijas nėra.
The database’s purposes and aims, the question of access and other data protection guarantees have not been clarified.
Pranešama, kad klausymo metu ministras tvirtino, kad tai ne duomenų, kurie renkami vadovaujantis etniniais motyvais, sisteminimas, o surašymas, kuriuo siekiama išvengti tam tikrų reiškinių, pvz., elgetavimo, ir kurį atliekant būtina paimti visų minėtosiose gyvenvietėse gyvenančių asmenų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudus.
The Minister reportedly stated during the hearing that ‘it is not an ethnic file, but a census ... which provides for the fingerprints of all residents (in the camps), minors included, to be taken, to avoid phenomena such as begging; the ultimate objective is to allow those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Ar Taryba informuota apie šias Italijoje kuriamas romų duomenų bazes?
Is the Council aware of the creation of a Roma database in Italy?
Ar Taryba nemano, kad šios duomenų bazės kuriamos rasiniu ir etninės kilmės pagrindais, kadangi pirštų antspaudai imami tik iš romų, Italijos piliečiams panašios procedūros netaikomos?
Does the Council not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Ar Taryba nemano, kad tai akivaizdi diskriminacija rasiniu, etninės kilmės ir tautybės pagrindais?
Does the Council not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Ar Taryba nemano, kad romų pirštų antspaudų rinkimas ir romų duomenų bazės kūrimas – tai veiksmai, kurie prieštarauja žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, lygybės ir nediskriminavimo principams, teisei į privatumą ir duomenų apsaugos taisyklėms, nustatytiems Europos žmogaus teisių konvencijoje ir susijusiuose teisės aktuose, ES pagrindinių teisių chartijoje, ES sutartyse, ypač pagal ES sutarties 6 straipsnyje ir ES sutarties 12 straipsnyje (diskriminacijos tautybės pagrindu draudimas) ir 13 straipsnyje (diskriminacijos rasiniu ir etninės kilmės pagrindais draudimas) išdėstytus politinius įgaliojimus, taip pat Direktyvoje 2000/43/EB , įgyvendinančioje vienodo požiūrio principą asmenims, nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės, ir Direktyvoje 2004/38/EB dėl laisvo asmenų judėjimo?
Does the Council not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0080/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/08
Pranešama, kad Italijos vidaus reikalų ministras klausymo Italijos parlamento Konstitucinių reikalų komitete metu pareiškė, kad policija vykdo šalia didesnių miestų esančių romų gyvenviečių patikrinimus, kurių metu renkami romų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudai.
The Italian Minister of the Interior reportedly stated during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police are collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors also undergo fingerprinting procedures.
Ar Komisija nemano, kad šios duomenų bazės kuriamos rasiniu ir etninės kilmės pagrindais, kadangi pirštų antspaudai imami tik iš romų, Italijos piliečiams panašios procedūros netaikomos?
Does the Commission not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?