natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas: Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Ginklų eksportas
Arms exports
ALTHEA misija Bosnijoje ir Hercogovinoje
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Kipro turkų bendruonemė
Turkish Cypriot community
Pranešimas: Anders Samuelsen A6-0031/2004
Report: Anders Samuelsen A6-0031/2004
Pranešimas: Mechtild Rothe A6-0032/2004
Report: Mechtild Rothe A6-0032/2004
Finansinės paramos instrumentas (Kipras)
Instrument of financial support (Cyprus)
Klimato pokyčiai
Climate change
Pranešimas: Dorette Corbey A6-0027/2004
Report: Dorette Corbey A6-0027/2004
Pakuotės ir pakuočių atliekos
Packaging and packaging waste
Padėtis Kuboje
Situation in Cuba
Trečiadienis, 2004 lapkričio 17
Wednesday 17 November 2004
Europos Vadovų Taryba (Briuselis, 2004 m. lapkričio 4-5 d.)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Pietų Afrika
South Africa
Išrinkto Komisijos pirmininko J.M. Barroso pareiškimas
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Klausimų Tarybai valanda B6-0132/2004
Question Time (Council) B6-0132/2004
Ketvirtadienis, 2004 lapkričio 18
Thursday 18 November 2004
Pranešimas: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Europos ombudsmeno veikla (2003 m.)
Activities of the European Ombudsman (2003)
Dramblio Kaulo Krantas
Côte d'Ivoire
Tibetas (Tenzin Deleg Rinpoche)
Tibet (case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Žmogaus teisės Eritrėjoje
Human rights in Eritrea
16:00 [arba pasibaigus diskusijoms]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
17:00 - 18:00 Mėnesinės sesijos pradžia ir darbo tvarka
17:00 - 18:00 Opening of part-session and order of business
Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą
Request for the defence of parliamentary immunity
Prekybos ginklais embargo Kinijai panaikinimas - Ginklų eksportas (diskusijos)
Lifting of the embargo on the sale of arms to China - Arms exports (debate)
ALTHEA misija Bosnijoje ir Hercogovinoje (pareiškimai ir juos sekančios diskusijos)
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina (statements followed by debate)
Europos rekonstrukcijos agentūra * - Finansinės paramos instrumentas (Kipras) * (diskusijos)
European Agency for Reconstruction * - Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Klimato kaita (pareiškimai ir juos sekančios diskusijos)
Climate change (statements followed by debate)
Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I (diskusijos)
Packaging and packaging waste ***I (debate)
dėl Kubos (B6-0155/2004) (pareiškimas ir diskusijos)
Situation in Cuba (statement followed by debate)
PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President
Gauti šie dokumentai: iš Tarybos ir Komisijos:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacijos iš nuosprendžių registro išrašais ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos Konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185) ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ).
- Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, ir Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) )
- Pasiūlymas perkelti DEC54/2004 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC54/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD))
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto sudarymo ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimo statistikos srityje pasirašymo ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) )
- Pasiūlymas perkelti DEC61/2004 asignavimus ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC55/2004 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC55/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC59/2004 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC59/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC60/2004 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC60/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD))
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC51
The Committee on Budgets had considered proposal fo
/2004 ( C6-0133/2004 - SEC(2004)1228 galutinis).
r transfer of appropriations DEC51/2004 by the Commission ( C6-0133/2004 - SEC(2004)1228 final).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC55
The Committee on Budgets had considered proposal fo
I. DRAMBLIO KAULO KRANTO RESPUBLIKA
I. CÔTE D'IVOIRE
Carl Schlyter ir
Carl Schlyter and
Pierre Jonckheer , Žalieji/ALE, dėl Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ( B6-0166/2004 )
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0166/2004 )
Marie-Arlette Carlotti , PSE, dėl situacijos Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje ( B6-0171/2004 )
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0171/2004 )
Paul Verges , GUE/NGL, dėl situacijos Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje ( B6-0175/2004 )
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0175/2004 )
Philippe Morillon ir
Philippe Morillon and
Johan Van Hecke , ALDE, dėl situacijos Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje ( B6-0176/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0176/2004 )
Bernd Posselt , PPE-DE, dėl Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ( B6-0179/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0179/2004 )
TIBET (cas de Tenzin Deleg Rinpoche)
TIBET (the case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Jean Lambert ir
Jean Lambert and
Jillian Evans , Žalieji/ALE, dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo ( B6-0169/2004 )
Jillian Evans , on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0169/2004 )
Catherine Stihler ir
Catherine Stihler and
Pasqualina Napoletano , PSE, dėl dar neįvykdyto Tenzin Deleg Rinpoche mirties nuosprendžio ( B6-0172/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the pending death sentence of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0172/2004 )
Giusto Catania , GUE/NGL, dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo Kinijos Liaudies Respublikoje ( B6-0173/2004 )
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche in the People's Republic of China ( B6-0173/2004 )
Dirk Sterckx ir
Dirk Sterckx and
Johan Van Hecke , ALDE, dėl žmogaus teisų padėties Tibete: Tenzin Deleg Rinpoche atvejis ( B6-0178/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0178/2004 )
Thomas Mann ir
Thomas Mann and
Bernd Posselt , PPE-DE, dėl tibetiečių padėties žmogaus teisių atžvilgiu ( B6-0180/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation of Tibetans ( B6-0180/2004 )
ŽMOGAUS TEISĖS ERITRĖJOJE
HUMAN RIGHTS IN ERITREA
Pierre Jonckheer ir
Pierre Jonckheer and
Carl Schlyter , Žalieji/ALE, dėl žmogaus teisių pažeidimų Eritrėjoje ( B6-0167/2004 )
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0167/2004 )
Pasqualina Napoletano , PSE, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje ( B6-0170/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0170/2004 )
Eva-Britt Svensson ir
Eva-Britt Svensson and
Umberto Guidoni , GUE/NGL, dėl žmogaus teisių pažeidimų Eritrėjoje ( B6-0174/2004 )
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0174/2004 )
Cecilia Malmström , ALDE, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje ( B6-0177/2004 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0177/2004 )
Bernd Posselt , PPE-DE, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje ( B6-0181/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0181/2004 )
Inese Vaidere , UEN, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje ( B6-0182/2004 )
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0182/2004 )
Bastiaan Belder , IND/DEM, dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje ( B6-0183/2004 )
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0183/2004 )
6 Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą
6 Request for the defence of parliamentary immunity
Vladimír Železný advokatas 16.11.2004 perdavė pirmininkaujančiajam laišką, kuriame prašo Parlamentą kreiptis į atitinkamas Čekijos Respublikos institucijas ir apginti jo parlamento nario imunitetą per du šiuo metu Čekijos Respublikoje vykdomus policijos tyrimus.
Vladimír Železný's lawyer had written to the President on 16 November 2004 requesting that Parliament intercede with the Czech authorities in defence of his parliamentary immunity in two police investigations taking place in the Czech Republic.
Vladimír Železný raštu patvirtino šį prašymą.
Vladimír Železný had confirmed this request in writing.
Prekybos ginklais embargo Kinijai panaikinimas -
Lifting of the embargo on the sale of arms to China -
Ginklų eksportas (diskusijos)
Arms exports (debate)
Prekybos ginklais embargo Kinijai panaikinimas .
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Pranešimas Penktasis Tarybos metinis pranešimas dėl Europos Sąjungos ginklų eksporto elgesio kodekso 8 nuostatos [ 2004/2103(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports [ 2004/2103(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Raül Romeva i Rueda pranešimą pristatė:
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
Jacky Henin (INTA komiteto nuomonės pranešėjas),
Jacky Henin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Karl von Wogau , PPE-DE frakcijos vardu,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group,
Ana Maria Gomes , PSE frakcijos vardu,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group,
Johan Van Hecke , ALDE frakcijos vardu,
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto , GUE/NGL frakcijos vardu,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Richard Howitt ir
Richard Howitt and
punktas 5.8 Protokolas 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.8
Christopher Patten (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statement.
Anneli Jäätteenmäki , ALDE frakcijos vardu,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group,
Angelika Beer , Verts/ALE frakcijos vardu,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Adriana Poli Bortone , UEN frakcijos vardu,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group,
Gisela Kallenbach ir
Gisela Kallenbach and
Atzo Nicolaï .
Atzo Nicolaï answered.
- Jan Marinus Wiersma, Užsienio reikalų komiteto vardu, dėl Europos Sąjungos karinės operacijos „ALTHEA“ Bosnijoje ir Hercegovinoje ( B6-0162/2004 )
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina ( B6-0162/2004 )
Europos rekonstrukcijos agentūra * -
European Agency for Reconstruction * -
Finansinės paramos instrumentas (Kipras) * (diskusijos)
Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Pranešimas Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 ) .
Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
Pranešimas Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos instrumentą, skatinantį Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) .
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) .
BUDG komitetas
BUDG Committee
Giorgos Dimitrakopoulos dėl pakeitimų tvarkos ir
Giorgos Dimitrakopoulos on the order of the amendments and
Ioannis Matsis biudžeto projekto 3 skyriaus.
Ioannis Matsis on heading 3 of the draft budget.
Christopher Patten (Komisijos narys) ir
Christopher Patten (Member of the Commission) and
Atzo Nicolaï (Pirmininkaujantis Tarybai) .
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) .
Anders Samuelsen pristatė pranešimą (
Anders Samuelsen introduced the report (
Mechtild Rothe pristatė pranešimą (
Mechtild Rothe introduced the report (
José Albino Silva Peneda (BUDG komiteto nuomonės pranešėjas),
José Albino Silva Peneda (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Ursula Stenzel , PPE-DE frakcijos vardu,
Ursula Stenzel , on behalf of the PPE-DE Group,
Panagiotis Beglitis , PSE frakcijos vardu,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group,
Andrew Duff , ALDE frakcijos vardu,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group,
Joost Lagendijk , Verts/ALE frakcijos vardu,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group,
Mogens N.J. Camre , UEN frakcijos vardu,
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group,
Ioannis Matsis ir
Ioannis Matsis and
punktas 5.6 Protokolas 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.6
Klimato kaita
Climate change
Margot Wallström (Komisijos narys) padarė pareiškimus
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statements.
Avril Doyle , PPE-DE frakcijos vardu,
Avril Doyle , on behalf of the PPE-DE Group,
Dorette Corbey , PSE frakcijos vardu,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
Chris Davies , ALDE frakcijos vardu,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi , Verts/ALE frakcijos vardu,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Karl-Heinz Florenz, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu, dėl ES strategijos Buenos Airių konferencijai dėl klimato kaitos (COP–10) ( B6-0129/2004 )
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10) ( B6-0129/2004 )
punktas 5.10 Protokolas 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.10
Pranešimas Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 ) .
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
María del Pilar Ayuso González , PPE-DE frakcijos vardu,
María del Pilar Ayuso González , on behalf of the PPE-DE Group,
Mojca Drčar Murko , ALDE frakcijos vardu,
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group,
Bairbre de Brún , GUE/NGL frakcijos vardu,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group,
James Hugh Allister , nepriklausomas Parlamento narys,
James Hugh Allister , Non-attached Member,
Eija-Riitta Korhola ir
Eija-Riitta Korhola and
punktas 5.5 Protokolas 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.5
dėl Kubos ( B6-0155/2004 ) (pareiškimas ir diskusijos)
Situation in Cuba (statement followed by debate)
Poul Nielson (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Poul Nielson (Member of the Commission) made the statement.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , PPE-DE frakcijos vardu,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group,
Cecilia Malmström , ALDE frakcijos vardu,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group,
David Hammerstein Mintz , Verts/ALE frakcijos vardu,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Musacchio , GUE/NGL frakcijos vardu,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group,
Saïd El Khadraoui ir
Saïd El Khadraoui and
Camiel Eurlings , PPE-DE frakcijos vardu ,
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cecilia Malmström , ALDE frakcijos vardu ,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Konrad Szymański , UEN frakcijos vardu , dėl Kubos (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
13 Kito posėdžio darbotvarkė
13 Agenda for next sitting
14 Posėdžio pabaiga
14 Closure of sitting
Posėdis baigėsi 23.30.
The sitting closed at 23.30.
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Bendros diskusijos
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Joint debate
Penktasis Tarybos metinis pranešimas dėl Europos Sąjungos ginklų eksporto elgesio kodekso 8 nuostatos
on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 266/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos instrumentą, skatinantį Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą
on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
José Albino Silva Peneda, Biudžeto komitetas
Relatur g
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Council (including replies)
Pranešėjai (3 x 5')
Rapporteurs (3 x 5')
Nuomonės pranešėjai (5 x 2')
Draftsmen (5 x 2')
22:00 - 24:00 Pranešėjas
22:00 - 24:00 Rapporteur
Pirmadienis, lapkričio 15 , 19:00
Monday 15 November, 19:00
Antradienis, lapkričio 16 , 21:00
Tuesday 16 November, 21:00
Trečiadienis, lapkričio 17 , 21:00
Wednesday 17 November, 21:00
Ketvirtadienis, lapkričio 18 , 10:00
Thursday 18 November, 10:00
Tekstai, teikiami balsavimui Briuselyje
Texts put to the vote in Brussels
Trečiadienis, gruodžio 1 , 17:00
Wednesday 1 December, 17:00