natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai ragina naujajame trumpalaikiame susitarime nustatyti, kurie duomenys būtų perduodami automatiškai, o kurie – tik pavojingų visuomenės saugumui asmenų atvejais.
Tarja Halonen was elected to the Parliament for the first time in 1979, and after that she was re-elected four times, until she assumed the office of the President of Finland.
Be to, raginama nustatyti, kokioms institucijoms galima būtų perduoti šiuos duomenis ir kokiu tikslu juos būtų galima naudoti, taip pat kiek laiko juos galima būtų saugoti.
In the Parliament she served as Chair of the Social Affairs Committee in 1984-1987, Deputy-Chair of the Legal Affairs Committee in 1991-1995 and Chair of the Grand Committee in 1995.
Taip pat siūloma informuoti keleivius apie jų duomenų perdavimą ir nustatyti teisminio jo apskundimo tvarką.
A central part of Tarja Halonen's political activity has been her five terms in the Helsinki City Council in 1977-1996.
Deputatų nuomone, naujajam ilgalaikiam susitarimui reikia suteikti „aiškų teisinį pagrindą“ skubos tvarka patvirtinant Pamatinį nutarimą dėl duomenų apsaugos.
Tarja Halonen has served in three cabinets and her appointments have been: Minister at the Ministry of Social Affairs and Health in 1987-1990, Minister of Justice in 1990-1991, and Minister of Foreign Affairs in 1995-2000.
Tvirtinant naująjį susitarimą sprendžiamąjį balsą turi turėti ir Europos Parlamentas.
She was also Minister responsible for Nordic co-operation in 1989-91.
Jame turėtų būti apribotas perduodamų duomenų kiekis bei reikalaujama „atskirti slaptus duomenis jų rinkimo vietoje“.
During her time as Foreign Minister, Finland held for the first time the EU Presidency from July to December in 1999.
Europarlamentarai ragina siekti, kad ateityje Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) lygmeniu būtų priimtas sprendimas dėl keitimosi keleivių duomenimis, kuris užtikrintų ir skrydžių saugą, ir pagarbą žmogaus teisėms.
During her presidency Tarja Halonen has served as co-chair of World Commission on the Social Dimension of Globalisation, appointed by International Labour Organization ILO, from 2002 to 2004.
Deputatai taip pat ragina Europos Parlamentą ir JAV Kongresą „surengti bendrą posėdį šiuo klausimu siekiant pradėti dialogą apie kovą su terorizmu ir jos padarinius piliečių laisvėms bei žmogaus teisėms“.
Tarja Halonen has paid close attention to issues of human rights, democracy and civil society.
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas šiai ataskaitai pritarė vienbalsiai.
Issues concerning social justice and promotion of equality have been central themes throughout her political career.
Savo ruožtu ES Teisingumo ir vidaus reikalų komisaras Franco Frattini (Frankas Fratinis) pasiūlė ES sukurti savą lėktuvų keleivių duomenų išsaugojimo sistemą.
Tarja Halonen is married to doctor Pentti Arajärvi and she has one daughter.
Tuo tarpu Europos Parlamentas jau tris kartus yra atmetęs panašius siūlymus.
She is interested in theatre and she has held several honorary positions in this sphere.
Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0252/2006 Dėl keleivių duomenų įrašų naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui Iniciatyvos procedūra
Her other interests include the history of arts, and painting and drawing are among her hobbies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Siekiama apsaugoti asmens duomenis policijos ir teismų veikloje
Accession to the Hague Conference on Private International Law
Europos Komisija pasiūlė pamatinę direktyvą, kuri leistų geriau apsaugoti asmens duomenis policijos ir teismų veikloje.
Diana WALLIS (ALDE, UK), for the Legal Affairs Committee, will be recommending that Parliament grant its assent to the EC joining the Hague Conference on Private International Law.
Nors Parlamentas jau pritarė daugumai EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto teiktų pataisų, galutinis balsavimas šiuo klausimu numatomas šioje sesijoje.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
1995 m.
The HCCH is a long-established international organisation with the objective of ensuring the progressive unification of the rules of private international law, mainly by negotiating and drafting international conventions.
Tačiau net ir šiais atvejais duomenys negalėtų būti perduoti, jei „svarbiau apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises“.
The European Commission is proposing the abolition of national vehicle registration taxes which would be replaced by taxes based on levels of carbon dioxide produced by each vehicle.
ES nepriklausančioms šalims duomenys galės būti perduoti tik tada, kai tai leidžia įstatymas, ir tik užtikrinus pakankamą jų apsaugą.
Part of the reasoning is to avoid situations whereby people moving to another EU Member State are obliged to pay tax in two countries; at the same time, the proposal has environmental aims linked to cutting carbon dioxide emissions.
Pagal siūlomą pataisą, iš kitos valstybės gautus duomenis būtų galima toliau perduoti tik gavus juos suteikusios šalies sutikimą.
The report tabled by the Economic and Monetary Affairs Committee suggests that the UK is at the forefront of moves to see pollution levels linked to vehicle taxation .
Deputatai taip pat siūlo papildomų priemonių apsaugoti DNR ir biometrinius duomenis.
MEPs in the committee suggest the tax should be linked to pollution in general and not just CO2.
Kitoje pataisoje teigiama, jog asmeniui įtakos turintis sprendimas negali būti priimtas remiantis vien tik automatizuotu su juo susijusių duomenų tvarkymu.
In the report drawn up by Karin Riis-Jørgensen (ALDE, DK), for the committee backs the Commission’s general approach, though it proposes that the environmental aspect should be more broad, with the level of tax linked to fuel efficiency and pollutant emissions as well as carbon dioxide.
Ataskaitai šiuo klausimu taikoma konsultacijų procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
At the suggestion of the rapporteur, the committee notes that the changes should be revenue neutral.
Šis siūlymas itin svarbus neseniai priimto Europos Teisingumo Teismo (ETT) sprendimo dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo JAV kontekste.
Taxation rules require unanimous support within the Council of Ministers.
ETT išaiškino, jog duomenys buvo perduodami visuomenės saugumo vardan, todėl 1995 m. direktyva jų nesaugojo.
The European Parliament is only consulted on these proposals.
Jei siūloma naujoji direktyva būtų patvirtinta, ES Taryba turėtų į ją atsižvelgti sudarydama naujus susitarimus su užsienio šalimis.
However, it is an opportunity for MEPs to put forward amendments tightening up the environmental aspects of the proposed directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Suomijos prezidentė atvyks į Europos Parlamentą
Pollution caused by ships
Antradienio vidurdienį Suomijos prezidentė Tarja HALONEN pasakys iškilmingą kalbą Europos Parlamente.
The committee warmly welcomes the Commission proposals for a financial package of €154 million for the period 2007-2013 for the European Maritime Safety Agency (EMSA) to combat pollution by ships.
Suomija pirmininkauja ES Tarybai šių metų antrąjį pusmetį.
These ships should be ready to intervene whenever required by a Member State.
Iškart po iškilmingos kalbos EP Spaudos centre Strasbūre įvyks Europos Parlamento pirmininko Josep Borrell (Žozepo Borelio) ir Suomijos prezidentės T. Halonen spaudos konferencija.
Contracts have already been signed providing for 7 ships spread in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea (La Valetta, Malta) and the other approaches of the Channel (Brest, France).
Prezidentės biografiją rasite tolesnėje nuorodoje.
Pollution caused by hazardous and noxious services will also be under the scope of the directive.
Suomijos prezidentūros tinklalapis:
1406/2002/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Pristatomas 2007 m.
For the interim agreement, this would in particular mean: Ensuring that the interim agreement only covers the period until November 2007, following which a medium-term agreement be negotiated with full involvement of Parliament.
ES biudžeto projektas
Ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system --US officers should request concrete data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database-- and reduction in the number of PNR data fields.
ES Taryba pristatys Europos Parlamentui pataisytą 2007 m.
As concerns the agreement to be put in place in the medium-term (November 2007), MEPs in the committee wish to implement the bridging clause, transferring security matters from the third to the first pillar so that Parliament will have co-decision powers for the adoption of the post-2007 agreement, and an eventual EU PNR policy.
Kitų metų ES biudžeto projekte numatyti 125,75 milijardo eurų asignavimai įsipareigojimams (3,7 proc. daugiau negu šiemet) ir 114,61 milijardo eurų asignavimai mokėjimams (2,3 proc. daugiau negu šiemet).
Council decided, at COREPER level, on 22 June to negotiate a new PNR agreement with the US, based on article 38 and 24 TEU as a legal basis (no formal consultation of the EP or competence for the ECJ), which would have the same substance as the current agreement and would expire at the same time (November 2007).
Siūlomi asignavimai mokėjimams sudarytų 0,989 proc.
They agreed to present plans to an EU meeting in September.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų.
30 September 2006 is the deadline imposed by the ECJ for the EU to end data transfers to the US and to renegotiate an agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos socialinio modelio atnaujinimas neturi jo susilpninti
A European social model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Parlamentarai „reiškia stiprų nusivylimą dabartiniu ES augimo lygiu, dėl kurio darosi labai sunku vykdyti struktūrines reformas“.
MEPs in the committee stress the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model and the high social standards already achieved.
Jie ragina Sąjungos šalis „kuo skubiau reformuoti ekonomines ir socialines sistemas, jei jos neatitinka veiksmingumo ir socialiai tvaraus vystymosi kriterijų ir nėra tinkamos demografijos pokyčių, globalizacijos ir informacinių technologijų revoliucijos keliamiems iššūkiams atremti“.
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Deputatai „reiškia nusivylimą tuo, kad daugelis ES valstybių vėluoja įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus“.
Also to restore citizens' confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, the committee stresses.
Deputatų teigimu, ES turi stengtis visiems užtikrinti vienodas galimybes gauti aukštos kokybės darbą.
Actions needed on EU and Member State level
Parlamentarai ragina valstybes skirti daugiau lėšų užimtumo ir sugrįžimo į darbą skatinimui.
MEPs in the committee underline that even if employment and social policy remain broadly within national competence, the EU needs to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances.
„Esminis Europos socialinio modelio reikalavimas yra vienodas atlygis už vienodą darbą darbo vietoje“, – teigiama ataskaitoje.
The Commission should also incorporate the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
Deputatai ragina valstybes „apsvarstyti alternatyvius būdus finansuoti [savo socialines] sistemas, kurie skatintų dinamiškas reformas, tačiau nedarytų neigiamos įtakos atlyginimams – pavyzdžiui, panaudojant įmonių kuriamą pridėtinę vertę“.
Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
Parlamentarai ragina ES šalis glaudžiau bendradarbiauti ir keistis patirtimi, taip pat geriau koordinuoti mokesčių politiką ir „vengti žalingos mokesčių konkurencijos“.
Member States should furthermore undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity.
Deputatų nuomone, „ES galės apsaugoti savo interesus tarptautiniu lygmeniu tik tuomet, jei pajėgs išsaugoti ekonominę ir socialinę sanglaudą“.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
Parlamentarai kviečia ES ir jos valstybes imtis politinių veiksmų Brazilijos, Rusijos, Indijos ir Kinijos atžvilgiu siekiant, kad stiprėjant šių šalių ekonomikai būtų laikomasi žmogaus teisių, demokratijos, laisvės, darbuotojų ir aplinkos apsaugos standartų bei socialinio teisingumo.
The EU funds, such as the European Structural Funds, should be used more efficiently to co-finance national reforms.
Tuo pačiu raginama „padėti rasti pasaulinę ekonominio augimo ir aukštų socialinių bei aplinkosaugos standartų pusiausvyrą“.
The committee also underlines that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina susirūpinti psichikos sveikata
Improving the mental health of the EU population
Kas ketvirtas žmogus Europoje per savo gyvenimą patiria bent vieną blogos psichikos sveikatos tarpsnį.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Environment and Public Health Committee will be putting forward an own-initiative report drawn up by in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
Kasmet apie 18,4 milijono nuo 18 iki 65 metų amžiaus ES gyventojų patiria sunkią depresiją, o apie 58 tūkstančius žmonių nusižudo – daugiau negu žūva kelių eismo nelaimėse arba miršta nuo AIDS.
MEPs in the committee draw attention to the " sizeable differences " in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl neįpareigojančios ataskaitos apie psichikos sveikatą ES.
They call for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and " the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders ".
Deputatai sveikina Europos Komisijos kuriamą Europos psichikos sveikatos strategiją.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
Jie pritaria tam, kad daugiau psichikos ligonių būtų slaugomi namuose, o ne ligoninėse. „Kai kas nors serga arba sveiksta po ligos, jam reikalingas namų saugumas – ne izoliacija daugiabučio namo bute arba apgriuvusiame name, o bendruomenėse, kurių gyvenamoji aplinka prisidėtų prie jo poreikių rėmimo ir stabilumo“, – teigia EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešėjas britas John Bowis (Europos liaudies partija).
MEPs in the committee want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
Ataskaitoje raginama skirti tam daugiau lėšų, taip pat įveikti visuomenėje tvyrančią psichinių sutrikimų turinčių žmonių pasmerktį.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Parlamentarai ragina strategijoje skirti atskirą dėmesį ilgomis ir mirtinomis ligomis sergantiems asmenims, kaliniams, tautinių bei kitų mažumų grupėms ir benamiams.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Taip pat kviečiama skirti daugiau dėmesio moterų psichikos sveikatai, probleminiams vaikams bei visuomenės senėjimui.
Among its many recommendations, the committee calls for " a multi-disciplinary and multi-agency response " to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Be to, raginama numatyti ES strategiją mokymosi sunkumų turinčių žmonių atžvilgiu.
It also urges employers to introduce " Mental Health at Work " policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
Europos Komisijai siūloma sukurti „ES psichikos sveikatos koordinavimo bei stebėjimo grupę“.
Pointing out that one of the greatest challenges in mental health is the ageing of Europe's population; the report wants to see more research into neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly.
Valstybės raginamos įdiegti veiksmingas savižudybių mažinimo strategijas, o darbdaviai – vykdyti psichikos sveikatos užtikrinimo darbo vietoje planus.
MEPs in the committee also stress that the " defeat of stigma " should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Be, to, siūloma dosniai remti mokslinius tyrimus, kurie leistų sukurti naujus vaistus, pagerinti psichikos sveikatą ar nustatyti jos sutrikimų priežastis.
The committee also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
„Psichikos sutrikimų turintys žmonės turi būti gydomi ir slaugomi humaniškai, gerbiant jų orumą, – teigia deputatai ir priduria: – Būtina aiškiai suvokti jų teises būti arba nebūti gydomiems. ...
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or " inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms ".
Deputatai ragina skirti ypatingą dėmesį psichikos sveikatos sistemų reformai šalyse, kuriose anksčiau taikytas priverstinis gydymas.
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
Pasak parlamentarų, priverstinis gydymas turėtų būti skiriamas tik kraštutiniais atvejais ir užtikrinant nepriklausomą kiekvieno priverstinai prižiūrimo asmens priežiūrą.
Lastly, the committee called for the Commission to set up a " Mental Health Coordinating and Monitoring Group " to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Siūloma sukurti ES kovos su smurtu programą
Daphne should stand alone, says Women's Rights Committee
ES kovos su smurtu ir narkotikų vartojimo prevencijos programą į dvi atskiras.
In a first reading report on the Commission's proposal to establish new programme for 2007-2013 on the "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" the committee calls for two separate programmes.
Komiteto nuomone, ES turėtų vykdyti atskirą ES kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei aukų ir rizikos grupių apsaugos programą („Daphne III“).
The report, drafted by Lissy GRÖNER (PES, DE) says there are important differences between the two issues.
Kaip numatyta ES finansinėje perspektyvoje, siūloma per 2007-2013 m. laikotarpį šiai sričiai skirti 115,87 mln. eurų, o narkotikų vartojimo prevencijos programai – 22,33 mln. eurų.
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III'), with a proposed budget set at €115.87 million for 2007-2013.
Taip pat raginama sustiprinti dėmesį pagalbai lytinio, psichologinio ar fizinio smurto aukoms ir rizikos grupėms, tokioms kaip gatvės vaikai.
MEPs in the committee say this would be valuable for awareness raising and for sharing of good practice.
Deputatai ragina ES nustatyti konkrečius tikslus šiose srityse – „pavyzdžiui, per kitus dešimt metų dvigubai sumažinti smurto ir prekybos žmonėmis aukų skaičių“.
They also call for the help desk service to NGOs and other organisations to be continued, and for the establishment of a " think tank " to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context for the selection of projects.
Be to, pasak deputatų, „smurto aukomis turėtų būti laikomi ne tik tie vaikai, kurie patys patyrė smurtą, bet ir tie, kurie buvo smurto prieš jų motinas liudininkai“.
It says Daphne should be open to a wider range of NGOs, as well as countries outside the EU, in particular Eastern European and Central Asian, ACP and Mediterranean countries.
Programos lėšomis visų pirma turėtų būti remiami nevyriausybinių organizacijų projektai minėtose srityse, taip pat apmokomi profesionalai – policininkai, teisininkai, medikai, mokytojai, jaunimo reikalų specialistai, psichologai ir socialiniai darbuotojai.
MEPs in the committee call on the Commission to " aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open ".
Deputatai ragina įtraukti į programą ir žiniasklaidą.
The Daphne programme was established in 1997.
Parlamentarai siūlo sudaryti Europos Parlamento bei nevyriausybinių organizacijų atstovų komisiją, kuri rekomenduotų Europos Komisijai socialinius, kultūrinius ir politinius paramos teikimo kriterijus.
It has funded over 350 projects, supporting organisations that develop measures and action to prevent or to combat all types of violence against children, young people and women and to protect the victims and at-risk groups.
Tokia nuostata paskatintų ES nevyriausybinių organizacijų bendradarbiavimą su Sąjungai nepriklausančiomis šalimis.
The Civil Liberties Committee is drafting the legislative report on the drugs prevention and information programme.
Lissy GRÖNER PSE DE A6-0193/2006 Dėl 2007-2013 m. kovos su smurtu (Daphne) bei informacijos apie narkotikus ir jų prevencijos programos Bendro sprendimo procedūra
Rapporteur Lissy GRÖNER PES DE A6-0193/2006 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013 Procedure : Codecision (1st reading)