natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pasiekėme priimtiną kompromisą, užtikrinsiantį tinkamą vartotojų apsaugą ir didinsiantį ES įmonių konkurencingumą“, – sakė pranešėja.
The Italian MEP who put introduced the reports to plenary - Amalia Sartori (EPP-ED) - said the compromise reached "provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive".
Veiksmingesnės ES sankcijos
EU sanctions policy debated
Kai kurių europarlamentarų nuomone, sankcijų turi nusipelnyti ir nusikaltimai gamtai, kiti pasisakiusieji ragino vengti „dvigubų standartų“ taikymo politikos ir nustatyti sankcijų efektyvumo vertinimo kriterijus.
Some members also called for attacks on the environment to be subject to sanctions, while others pointed to the need to avoid double-standards and to achieve better evaluation.
Sankcijų tikslas – tų, kuriems jos taikomos, elgesio pokyčiai“, – pabrėžė pranešėja.
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion," he told MEPs.
Kosta Rikos prezidento kreipimas
Other votes Wednesday
Kosta Rikai vadovaujantis Nobelio premijos laureatas Óscar Rafael Arias Sánchez ragino Europą remti Centrinės Amerikos šalių pastangas kurti taiką ir gerovę. „Išsivysčiusios šalys privalo neremti tų, kuriems svarbiau apginkluoti karius nei išmokslinti savo vaikus“, – kalbėjo prezidentas.
Resolution calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply was adopted; also approved were reports on equality between men and women in Europe and gender stereotyped marketing as well as support for hydrogen cars.
20080901STO35666 Europos Parlamentas pasmerkė Rusijos veiksmus Gruzijos atžvilgiu ES naudosis JTO taikoma pavojingų medžiagų klasifikacija [EN] Kosta Rikos prezidentas ragina nepamiršti Centrinės Amerikos [EN] Europarlamentarai kviečia kovoti su moteris žeminančia reklama Siūloma uždrausti klonuotų gyvūnų produktus Moterys vis dar diskriminuojamos, teigia europarlamentarai EP atveria kelią vandenilių automobilių gamybai
20080901STO35666 Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
Afrikos savaitė Europos Parlamente
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Europos Parlamentas ruošiasi Afrikos savaitės renginiams Rugsėjo 8-12 d.
Parliament is gearing up to host African week Africa week at the European Parliament (8-12 September) will bring the politics and culture of Africa to Brussels.
Europos Parlamentas gyvens Afrikos ritmu.
The event is being held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Afrikos savaitė – vienas iš Europos kultūrų dialogo metams skirtų politinių ir kultūros renginių.
There will also be a session of the Africa, Caribbean and Pacific-European Union (ACP-EU) Parliament Assembly.
Ateinančią savaitę Europos Parlamento komitetai Afrikai skirs ypatingą dėmesį.
The world food crisis will also be discussed this week with the Development Committee debating recent proposals by the European Commission to release an extra €1 billion euros from the Common Agriculture Policy to fund agriculture inputs like seeds and fertilizers.
Jie aptars kultūrų įvairovės, žmogaus teisių, lyčių lygybės, vystymosi bei „protų nutekėjimo“ klausimus.
Jacques Diouf - head of the UN's Food and Agriculture Organisation - will also attend the event on Wednesday.
Taip pat bus nagrinėjamos apsirūpinimo maistu problemos bei afrikiečių diasporos vaidmuo.
The same Committee will separately debate the influence that the African Diaspora has had and the role it continues to play in Europe.
Svarbiausias politinis Afrikos dienų akcentas – jungtinis Visos Afrikos parlamento bei AKR regiono šalių ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos atstovų posėdis, kuriame dalyvaus Nobelio premijos literatūros srityje laureatas iš Nigerijos Wole Soyinka.
The main event will be a joint meeting of Members of the Pan-African Parliament (PAP) and Members of the ACP-EU Joint-parliamentary Assembly, together with Nigerian winner of the Nobel Prize for Literature Wole Soyinka.
Į susirinkusiuosius taip pat kreipsis EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering bei Visos Afrikos Parlamento pirmininkė Gertrude Mongella.
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
20080901STO35668 Afrikos savaitės programa [EN, pdf] Europos kultūrų dialogo metai Dėmesio centre – Afrika AKR ir ES parlamentinė asamblėja [EN]
20080901STO35668 Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Lengvesnis pasirinkimas užsakant skrydį
New rules on booking could mean easier, greener travel
Bilietų užsakymas neįmanomas be įvairių kompiuterinių rezervacijų sistemų Užsakant lėktuvo bilietus tikroje ar virtualioje kelionių agentūroje, kelionės planavimui ir bilietų užsakymui naudojama viena ar kita kompiuterinė rezervacijų sistema (KRS).
Booking: prices and green options could soon be clearer Clearer information on taxes and surcharges and more information on greener travel options are just two of the proposed benefits of an overhaul of the rules that govern computerised reservation systems across Europe.
EP nariai siekia peržiūrėti seną šių sistemų veiklą reglamentuojantį elgesio kodeksą.
These systems are widely used by travel agents and for online booking.
Pasak jų, pagrindiniuose KRS ekranuose turėtų būti pateikiama lengvai palyginama informacija apie galutinę kelionės kainą, duomenys apie CO2 išmetimą ir kuro sunaudojimą, o trumpų skrydžių atveju – kelionės traukiniu alternatyvos.
Operated jointly by airlines, travel agents and car hire firms the current code of conduct is not felt to be strong enough.
Svarbiausios jų – „Amadeus“, „Apollo“, „Sabre“ ir „Worldspan“.
MEPs will debate a new regulation late Wednesday.
Parlamento poziciją dėl naujo reglamento parengė Timothy Kirkhope (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Jungtinė Karalystė) – diskusijos dėl jos vyks šįvakar po 21:00 Vidurio Europos laiku, o balsavimas numatytas rytoj.
"Travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion...through tougher safeguards," British Conservative Timothy Kirkhope, who prepared a report for parliament told us.
Kaina – su visais mokesčiais ir rinkliavomis
His report outlines two areas where change is required:
Pasak EP transporto ir turizmo komiteto, rodant skrydžių variantus pagrindiniame rezervacijų ekrane, informacija turėtų būti klasifikuojama įskaičiuojant visus privalomus mokesčius ir rinkliavas.
All inclusive information on prices: computerised systems ought to display all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid by the traveller.
Tai leistų lengviau lyginti ir rinktis optimaliausią skrydžio operatorių bei kelionės maršrutą.
This would bring more flexibility and fiercer competition between systems and protection from any market abuse or distortion.
Naujos taisyklės didins ir pačių KRS konkurenciją rezervacijos mokesčių ir paslaugų kokybės srityje.
New rules could bring the prices of airline tickets down by 10%, says the Commission.
Taigi, skrydžius galėsime palyginti ne tik pagal kainą, bet ir kuro sunaudojimo ir CO2 išmetimo rodiklius.
For air journeys of up to 90 minutes, possible train options will automatically be displayed.
Jei skrydis trunka mažiau negu pusantros valandos, užsakymo sistemų duomenų pradžioje turėtų būti automatiškai pateikiami alternatyvūs kelionės traukiniu variantai, kuriuos galės pasiūlyti kelionių agentas.
Watch this, and other debates live from the hemicycle chamber in Brussels by clicking on the first link below.
Didesnis pasirinkimas ir efektyvesnė apsauga
MEPs will vote on the Kirkhope report Thursday.
20080901STO35670 Skrydžių užsakymo sistemose – ir traukiniai Pranešimas dėl KRS Daugiau konkurencijos ir vartotojų apsaugos [EN]
20080901STO35670 Live from Brussels Procedure file More competition in airline reservation systems
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29925 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
Įvaizdžio įkaitai: lyčių stereotipai reklamoje
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Eva-Brit-Svensson siekia, kad reklamoje neliktų lyčių diskriminacijos O dabar – reklama: grindis plaunančios ar sauskelnes keičiančios moterys ir galingus automobilius vairuojantys ar alų geriantys vyrai.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson points the way toward greater equality Women cleaning the kitchen, men polishing their cars - two images we often see on our TV screens.
Ar reklama gali įtvirtinti diskriminaciją ir lyčių vaidmenimis paremtus stereotipus?
But are these realistic and do they just play up (or down) to stereotypes about the role of men and women - and in doing so undermine efforts to achieve equality between the sexes?
Moterų teisių komiteto narės E.-B. Svensson parengtame pranešime, kuris šįvakar bus aptartas plenarinėje sesijoje, kalbama apie rėmus, į kuriuos reklama dirbtinai įspraudžia kiekvieną iš mūsų.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
Su pranešėja kalbėjomės apie galimybę rinktis ir nepaklusti primetamiems vaidmenims.
We caught up with her ahead of Parliament's debate on Tuesday evening on her own initiative report.
„Lyčių pagrindu diskriminuojantys ir (arba) žeminantys pranešimai reklamoje ir lyčių pagrindu kuriami įvairūs stereotipai sudaro kliūtis vystytis moderniai ir lygiavertei visuomenei“, o stereotipus kuriančiose reklamose „suteikiami iš anksto numatyti dirbtiniai vaidmenys, kurie dažnai žemina, menkina ir pernelyg suprimityvina abi lytis“, – pabrėžiama pranešime.
In the report Ms Svensson says that "gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes".
Ar reklama ir rinkodara gali turėti tiesioginį poveikį lyčių lygybei?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
Lyčių stereotipų kūrimas reklamoje – vienas iš veiksnių, turinčių nemažą įtaką lyčių lygybei mūsų visuomenėje.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
Ši įtaka yra pakankamai didelė, kadangi daugelis mūsų neįsisąmonina milžiniško nuolat mus supančių vaizdų poveikio.
This influence tends to be bigger because of the fact that many persons are not aware of how we all are influenced by the images that constantly surround us.
Reklama mus seka visur: namuose, viešosiose erdvėse, žiniasklaidoje...
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Moteris ir vyrus ekrane įspraudžiant į stereotipinius vaidmenis vėliau gali būti sunku įsisąmoninti jų gebėjimus, peržengiančius tradicinių lyčių vaidmenų ribas.
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
Tas pats atsitinka su mergaitėms ir berniukais, priimančiais sprendimus dėl mokslo, o vėliau ir karjeros.
In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
Kaip stereotipų formavimą galėtų įveikti europinės ir nacionalinės institucijos?
What can European Union countries do to improve the situation?
Jos turi suprasti lyčių stereotipų formavimo procesus ir atsižvelgti į juos.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Jos gali pasirūpinti, kad ES šalyse atsirastų įstaigos, priimančios skundus dėl lyčių stereotipų kūrimo rinkodaroje ir reklamoje.
They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
Europos lyčių lygybės institutas taip pat galėtų vykdyti tyrimus šioje srityje.
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
Labai svarbu, kad reklamos daromą įtaką suvoktų vartotojai ir visa visuomenė.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
Vargu ar šiandieną išvystume reklaminį pranešimą, kuriame būtų reklamuojamas padidintą gamtos taršą užtikrinantis produktas.
Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used.
Priešingai, reklamose bandoma išryškinti gamtosaugos ir kovos su klimato kaita aspektus.
Advertising for different products must show a responsibility for the environment and prevent climate change.
Mano pranešimo tikslas – lyčių stereotipų pašalinimas iš reklamos.
The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
Pranešimas dėl rinkodaros ir reklamos įtakos lyčių lygybei
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
20080901STO35671 Europarlamentarai kviečia kovoti su moteris žeminančiais stereotipais Pranešimas dėl rinkodaros ir reklamos įtakos moterų ir vyrų lygybei Tiesioginės transliacijos internetu
20080901STO35671 Watch parliament live Press background Svensson report Eva-Britt Svensson
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//EN
Gruzijos krizės pamokos: ar ES reagavo tinkamai?
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
Rusija neskuba išvesti kariuomenės iš Gruzijos Rugsėjo 1 d. į neeilinį susitikimą Briuselyje susirinkę ES valstybių vadovai pasmerkė Rusijos intervenciją Gruzijoje ir jos sprendimą pripažinti separatistinių šios šalies regionų nepriklausomybę.
9 August - Russian troops on the road to South Ossetia's capital Tskhinvali On Monday, the heads of state and government, meeting for a special summit on the Georgia conflict condemned Russia’s intervention and recognition of the break-away regions in Georgia.
ES šalių lyderiai nutarė į Gruziją siųsti faktų rinkimo misiją, paskirti specialų pasiuntinį bei nutraukti derybas dėl naujo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su Rusija, iki ši atitrauks po rugpjūčio 7 d. dislokuotus karius.
They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
Pasibaigus Europos Vadovų Tarybos posėdžiui bei po jo Europos Parlamente vykusiems debatams, užsienio ryšių srityje dirbančių europarlamentarų paprašėme įvertinti ES reakciją į Rusijos ir Gruzijos konfliktą.
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
Ar ES šalių vadovai tinkamai reagavo į Gruzijos krizę?
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
Marie Anne Isler Béguin (Delegacijos santykiams su Gruzija pirmininkė): „Mane maloniai nustebino Tarybos susitikimo rezultatai.
Marie Anne Isler Béguin is a French Green MEP who Chairs Parliament's delegation to Georgia.
Niekas nesitikėjo, kad bus nuspręsta sustabdyti derybas dėl bendradarbiavimo susitarimo tol, tol, kol Rusija neišves karių iš Gruzijos teritorijos.“
She told us that she was "pleasantly surprised by the outcome of the Council, for example nobody expected them to suspend the partnership agreements (with Russia) until Russian troops has left Georgian territory."
Evgeni Kirilov (Socialistų frakcija, Bulgarija): „Manau, kad ES į konfliktą reagavo laiku, subalansuotai ir brandžiai.
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov: "I think that the EU's reaction to the conflict in the Southern Caucasus was a very timely, balanced and mature one.
Geresnės alternatyvos už dialogo tęsimą ir bendradarbiavimą su Rusija nėra, nors santykiai nebegalės išlikti nepakitę.“
There is no better alternative for the Union than to continue dialogue and cooperation with Russia”, while making clear “that we are no more in a situation of business as usual.”
Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas, Lietuva): „Džiaugiuosi, kad pagaliau paaiškėjo bendra ES pozicija, skirta siekti efektyvaus konflikto sureguliavimo.
Ona Juknevičienė (ALDE, Lithuania) : “I am glad that now a common opinion of Europe is clear, and targeted to seek an effective resolution.
Inese Vaidere ( Sąjungos už tautų Europą , Latvija) pasisako už supaprastinto visų režimo su Rusija ir partnerystės susitarimo nutraukimą: „Neturime bijoti nutraukti dialogą.
For the UEN group, Latvian MEP Inese Vaidere told us she is in favour of freezing the simplified visa system with Russia and stopping the partnership agreement: “We shouldn’t be afraid to interrupt the dialogue. ….
Jei Rusijos agresija ir separatistinių regionų pripažinimas nesulauks tinkamo atsako, tai bus signalas, kad taip ji gali elgtis ir toliau.“
If Russian aggression and the recognition of the separatist regions do not receive an adequate reaction it will be a signal to carry on as before.”
Per daug dėmesio skiriama mūsų priklausomybei nuo naftos ir dujų.
There is too much, even explicit, consideration for our dependence on oil and gas.
Kuomet Rusija aiškina, jog tai laikina, prisimenu 1968-ųjų Prahą, kurioje ši kariuomenė praleido 22 metus.“
When Russia says this is temporary, it reminds me of 1968 in Prague, where the troops ended up to remaining for 22 years.”
Kokia turėtų būti Europos Parlamento pozicija?
How should the EP position itself?
Esko Seppänen (Vieningųjų kairiųjų/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų frakcija, Suomija): „Norėčiau, kad būtų įvertinta ir rizikinga M. Saakašvilio karinė operacija.
Esko Seppänen (GUE/NGL) of Finland is Vice-chairman of the EU-Russia delegation: "I want a balanced approach giving due attention to Mr Saakashvili´s terribly wrong risk assessment when preparing his adventurous military attack.
Tuo pačiu turime reikalauti iš Rusijos paklusti tarptautinei teisei ir teikti pagalbą P. Osetijoje ir Gruzijoje nukentėjusiems žmonėms.“
At the same time, the EP should request Russia to obey international law and provide help for the civilians suffering in South Ossetia and Georgia."
Saïd El Khadraoui (Socialistų frakcija, Belgija): „Akivaizdu, kad karinės priemonės nepadės įveikti šio konflikto.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui “It's obvious there's no military solution to the conflict.
Reikia daugiau bendradarbiavimo, o ne konfrontacijos.
More cooperation, not more confrontation is the response.
Nors ir privalome griežtai pasmerkti karinį Rusijos atsaką, turime pripažinti, kad be Rusijos negalimas ilgalaikis regiono problemų sprendimas.“
Although we need to condemn vehemently the Russian military response, we have to acknowledge that we need Russia if we want a lasting solution for the problems in the area."
Kas laukia Gruzijos ateityje?
What of Georgia's future?
Isler Béguin: „Džiaugiuosi, kad mano kolegos pakeitė pozicijas Gruzijos atžvilgiu ir nori jai suteikti ilgalaikę narystės ES perspektyvą.“
Ms Isler Béguin "I'm happy to see that colleagues in this parliament have changed its mind in relation to Georgia for him to open the door in a perspective that they can hope to one day join the EU."
György Schöpflin (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vengrija): „Spręsti dar anksti.
Hungarian Member György Schöpflin for the EPP-ED told us that "it is still too early to say anything.
Viena vertus, rusai tęsia savo žaidimus, antra vertus, mes nežinome Gruzijos politinio elito požiūrio į Saakašvilį.“
On the one hand the Russians' game is still going on, on the other hand we cannot still see how the Georgian political elite relates to Saakashvili."
Ona Juknevičienė : „Rusija darys viską, kad netektų pasitraukti iš P. Osetijos ir Abchazijos.
Ona Juknevičienė went on to say that "Russia will do anything in order not to withdraw from South Ossetia and Abkhazia.
Evgeni Kirilov : „Stiprus ES pasiryžimas aktyviau veikti Juodosios jūros ir Kaukazo regione nuteikia optimistiškai dėl šio Europos kaimynystėje esančio regiono ateities.“
Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov said "the strong willingness of the EU to engage more closely in the Black Sea region and the Caucasus makes me optimistic about the future of this troubled European neighbourhood.”
20080901STO35697 Europos Parlamentas aptarė padėtį Gruzijoje Rezoliucijos dėl padėties Gruzijoje projektai Pirmadienį sesijoje: Gruzijos krizė
20080901STO35697 Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35664 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//EN
Antradienis, 2008 m. rugsėjo 2 d.
Tuesday 2 September 2008
PRIORITETINĖS DISKUSIJOS
KEY DEBATE:
DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00 - 11:50 Komisijos ir Tarybos pareiškimai
9:00 - 11:50 Commission and Council statements
Socialinis paketas (pirma dalis)
Social package (First part)
Tema „Sveikata“ bus nagrinėjama kitoje sesijoje
The vote will be held at the next part-session
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 2 dalį:
Pursuant to Rule 43 (2):
Pranešimas Katerina Batzeli A6-0274/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Programa „Veiklus jaunimas“ (2007–2013 m.)
Youth in Action programme (2007-2013)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 1719/2006/EB, nustatantį 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Pranešimas Katerina Batzeli A6-0273/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Programa „Kultūra“ (2007–2013 m.)
Culture Programme (2007-2013)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 1855/2006/EB, nustatantį programą „Kultūra“ (2007–2013 m.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
Pranešimas Katerina Batzeli A6-0275/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Programa „Europa piliečiams“ (2007-2013 m.)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 1904/2006/EB, įkuriantį 2007–2013 m. programą „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
Pranešimas Katerina Batzeli A6-0276/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0276/2008
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio sprendimą Nr. 1720/2006/EB, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Pranešimas Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
EB ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union