natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suderinamumo tikslais bei siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo rizikos, iš trečiųjų šalių importuojamai mėsai taip pat turės būti taikomos šio pasiūlymo dėl reglamento nuostatos.
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
Europarlamentarai siūlo įpareigoti valstybes numatyti nuobaudas už šio reglamento pažeidimus.
In addition, says the House, the regulation should apply not only to fresh, frozen or deep-frozen meat but also to prepared, processed or cooked meat products.
Kadangi šiam reglamentui taikoma konsultacijų procedūra, ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento priimtas pataisas.
Lastly, MEPs suggest that the categories 'X' and 'Y' be replaced by 'V' for veal and 'Z' for young beef.
Bernadette BOURZAI (PSE, FR) A6-0006/2007
Council's position
Dėl prekybos dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa
In debates in Council in recent months a majority of Member States have broadly supported the Commission proposal and appear to have a similar position to MEPs regarding sanctions on fraud and the lettering to be used for different categories of meat.
Konsultacijų procedūra.
However, some states want derogations in certain areas.
Europos aviacijos saugos agentūra taps svarbesnė
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
Nuo šiol agentūra kontroliuos lėktuvų eksploatavimo sąlygas, skirs baudas už pažeidimus, taip pat galės apriboti ar net sustabdyti leidimą eksploatuoti lėktuvą.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Reglamentas taip pat leis apsaugoti asmenų, pranešusių apie galimus skrydžių saugos pažeidimus, slaptumą.
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Arūnas Degutis (Liberalų ir demokratų aljansas) sakė: „ Teikiamos pataisos išplečia EASA kompetenciją, tobulina valdymo, biudžeto ir kitas procedūras.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Daug dėmesio skiriama vienodų aviacijos saugos standartų patvirtinimui bei jų įgyvendinimo priežiūrai...
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Didėjantis oro eismo intensyvumas verčia turėti vieną stiprią instituciją, kad neatitikimai ar prieštaravimai tarp nacionalinių aviacijos institucijų neturėtų neigiamų pasekmių saugumui.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
Europos Parlamentas: pasaulyje neturi likti branduolinių ginklų
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Savo ruožtu ES turėtų suvaidinti esminį vaidmenį rengiantis 2010 m. persvarstyti BGNS, o EP atstovai taip pat turėtų dalyvauti šiame procese.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Jie taip pat kviečia „ rasti išeitį iš aklavietės rengiant sutartį dėl skiliųjų medžiagų neplatinimo “ .
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
Be to, deputatai siūlo siekti, kad urano sodrinimas vyktų tik remiantis daugiašaliais tarptautiniais susitarimais ir prižiūrint Tarptautinei atominės energijos agentūrai (TATENA).
The resolution also asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006)
Parlamentas siūlo veiksmingiau kontroliuoti eksportą ir tobulinti pasienio kontrolės priemones, kad nebūtų platinamos su masinio naikinimo ginklais susijusios medžiagos ar technologijos.
Finally, the European Parliament invites the Council and the Commission to clarify the steps they envisage to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction .
Kita vertus, e uroparlamentarai nepritarė pataisai, kuria norėta išreikšti susirūpinimą JAV priešraketinės sistemos dislokavimu Lenkijoje ir Čekijoje.
20070309IPR04012 Joint motion for a resolution on nuclear non-proliferation and disarmament
ES sėkmė neturi užgožti piliečių lūkesčių, teigia europarlamentarai
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Kalbėtojas dar pažymėjo Maršalo plano istorinę reikšmę ir teigė, jog „be JAV pagalbos Europos bendrija nebūtų taip lengvai susikūrusi“.
Mr Daul recalled that 2007 is also the 60th anniversary of the Marshall Plan: "Without the help from our American friends and without their decisive commitment to Europe, neither the Schuman Declaration nor the Treaty of Rome would have had such an easy birth".
Politikė taip pat kalbėjo apie didėjantį nelegalios migracijos mastą bei poreikį išsaugoti socialinę gerovę.
She also spoke of the importance of respecting trade rules and of the dangers of fundamentalism.
„Deklaracijos tekstas neturi tapti banalus“, – sakė Žaliųjų frakcijos lyderis Daniel Marc Cohn-Bendit (Vokietija).
For the Greens/EFA group, Daniel Cohn-Bendit (DE) began by calling for a more inclusive approach to the drafting of the declaration.
Deputato nuomone, nėra prasmės rengti „didelę šventę“, jei nepasakysime to, ko tikisi žmonės.
However, he said, the Berlin declaration could be useful for adopting an honest and critical approach towards the EU, to address what might be seen as "a crisis of confidence" among the peoples of Europe.
EP narys apgailestavo, jog deklaracijos tekstas rengiamas „už uždarų durų“, o ne diskutuojant su piliečiais.
The declaration needs to look at the day-to-day realities of ordinary people, he said, in order to make relevant to them the "Europe that is being created".
Bosnija turėtų būti daugiatautė, mano Europos Parlamentas
Textbooks and lawbooks: MEPs underline the importance of constitutional, educational and police reform in Bosnia-Herzegovina
EP siūlo atnaujinti diskusijas dėl konstitucijos, kurioje veto teisė regionams būtų suteikta tik gyvybiškai svarbiais šalies masto klausimais, siekiant išvengti nacionalistinio piktnaudžiavimo.
The adopted report also maintained that "education is the primary vehicle for reconciliation," and suggested ways to reform the sector.
Europarlamentarai džiaugiasi naujosios Bosnijos vyriausybės suformavimu, tačiau susirūpinę pažymi, kad parlamento ir prezidento rinkimuose laimėjusios partijos, kurios anksčiau buvo nuosaikios, dabar skelbia radikalius nacionalistinius šūkius.
The own-initiative report, drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE), expresses MEPs' concern about the fact that "formerly moderate parties [...] resorted during the campaign to confrontational and divisive language" in the recent elections.
Deputatai ragina ES Tarybą daryti spaudimą šalies valdžios institucijoms, kad jos įgyvendintų policijos pertvarkos planą, bei teigia, kad „policijos pertvarka – viena iš būtinų sąlygų siekiant pasirašyti Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą “.
It also condemns the failure to arrest all the war criminals still at large in the country, and the fact that "documents potentially of use to the investigations" have disappeared.
Savo ruožtu šaliai siūloma toliau gerinti ekonomikos ir biudžeto politiką, taip pat išspręsti likusius nesutarimus dėl sienų su kaimyninėmis valstybėmis.
(Par 9) The House was also troubled by the "persisting ethnic barriers in Bosnia-Herzegovina" (BH).
Parlamento nuomone, „daugiau dėmesio turėtų būti skiriama praeities sunkumams įveikti“, ypač išsiaiškinti apie asmenų dingimą kruvinojo konflikto metu.
At the same time, Members welcomed recent plans to restructure the police forces, and insisted on the country's "clear prospect of European integration" as a basis of EU-BH relations.
Ataskaitoje siūloma įsteigti „valstybinę tiesos ir susitaikymo komisiją“, taip pat reformuoti švietimo sistemą taip, kad ji skatintų toleranciją tarp tautų.
The committee urged the country's political leaders to undertake necessary reforms, especially with respect to the State's Constitution and education policy.
Jie „mano, kad ES, padedama savo specialiojo atstovo, turėtų atlikti esminį vaidmenį iš naujo pradedant diskusijas dėl konstitucijos – visų pirma padėti partijoms rasti bendrą kalbą, remti iniciatyvas, skirtas visuomenės debatams skatinti, ir teikti techninę pagalbą“.
It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
Savo ruožtu Parlamentas ragina ES Tarybą skubos tvarka priimti bendrą poziciją dėl tarptautinio dalyvavimo Bosnijoje ir Hercegovinoje pobūdžio, apimties ir trukmės. „Svarbu, kad tarptautinė bendruomenė laikytųsi bendros pozicijos dėl Bosnijos ir Hercegovinos“, – teigiama EP ataskaitoje.
With respect to education, MEPs argued strongly in favour of "dealing with the burden of the past, including the issue of persons who went missing during the bloody conflict," and noted that this implied "an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way history is taught, and improved continuing training for teachers.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) sakė , jog „ ES magnetizmas“ Bosnijoje ir Hercegovinoje spartina reformas, stiprina demokratiją ir žmogaus teises, kartu gerindamas ir piliečių gyvenimą.
On the constitution, Ms. Pack's report takes the view that "the EU, under the aegis of the EU Special Representative (EUSR), should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties."
EP narys tęsė: „Reikia aiškiai pasakyti: šalies slydimas į fragmentaciją ir nacionalizmą perbrauktų narystės ES perspektyvą.
It also warns against any attempt to carve out "mono-ethnic territories," or otherwise undermining the multi-ethnic character of BH.
Parlamento pirmininkas ragina ES lyderius prisiimti atsakomybę už ateities kartas
European Council: Pöttering calls for action on climate, simpler laws
Vakar vakare ES lyderiai susirinko į 2 dienų Europos Vadovų Tarybos susitikimą, kuriame didžiausias dėmesys skiriamas griežtesnėms kovos su klimato kaita priemonėms ir energetikai.
EU leaders gather yesterday for the European Council
Pirmajame oficialiame kreipimesi į 27 šalių vadovus EP pirmininkas H.-G. Pöttering pristatė Parlamento požiūrį į spręstinas Europos problemas.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering told EU leaders at the opening of the European Summit last night that they have a "moral obligation" to take difficult political decisions to ensure the "well being of future generations".
EP pasisako už privalomą vienašališką šiltnamio dujų kiekio sumažinimą 30 proc. iki 2020 m. bei ketvirtadalio energijos gamybą naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius.
The first day of the Summit was dominated by discussions of climate change and energy.
Pasak apklausų, net 90 proc. europiečių yra susirūpinę klimato kaita.
Mr Pöttering cited a recent opinion poll saying that 90% of citizens were concerned about climate change: He also urged EU action to safeguard energy supplies.
EP pirmininko manymu, kova su laiku jau prasidėjo – privalome kuo greičiau prisiimti atsakomybę už savo veiksmų pasekmes.
The President urged EU leaders to retain the substance of the Constitutional Treaty in the "D eclaration on the Future of Europe" on 25 March in Berlin.
Taršos sumažinimas – viena svarbiausių užduočių
"Our biggest asset is our people"
H.-G. Pöttering ES šalių lyderiams priminė, jog pastarieji dvylika metų buvo patys šilčiausi nuo 1850-ųjų.
He said "our biggest asset is our people" but voiced concern over demographic trends noting that "o f the 30 States in the world with declining populations, 15 are in Europe".
Pasaulinė temperatūra ilgainiui gali pakilti net penkiais laipsniais, o tai būtų tolygu dramatiškiems temperatūros pokyčiams nuo paskutinio ledynmečio iki šių dienų.
As well as demographic change he spoke of the need to improve the workings of the internal market as certain barriers remain - notably in transport, energy, financial services and telecommunications.
Kadangi klimato atšilimo apribojimas iki 2 laipsnių yra techniškai ir ekonomiškai įmanomas, būtina pasaulines pastangas sutelkti ties šiuo tikslu, patvirtinant konkrečius privalomus rodiklius.
Equity between generations: President Pöttering underlined our "moral obligation" to future generations and called for courage and will to take difficult political decisions "which will lay the foundations for the economy, the environment and the well-being of future generations".
Anot Parlamento pirmininko, trauktis nebėra kur, todėl ES privalo sukurti „žemo CO2 lygio" ekonomiką.
He used the opportunity of being in the Council building to praise the joint legislative work it and the Parliament had done recently - notably over reducing roaming charges.
Moralinė atsakomybė ateities kartoms
Simplify and clarify EU law, says Pöttering
Pabrėždamas mūsų veiksmų pasekmes ateities kartoms, H.-G. Pöttering ragino turėti drąsos priimti sunkius politinius sprendimus, „padėsiančius pagrindus ekonomikai, aplinkai ir ateities kartų gerovei“.
The need to make European law more "transparent and comprehensible" was another theme Mr Pöttering picked out.
Jis paragino išlaikyti pamatines Konstitucinės sutarties nuostatas ir išreikė viltį, jog kovo 25 d.
In particular he wants to see simplified and reduced legislation that would "benefit people and the environment".
Berlyne pasirašoma Deklaracija dėl Europos ateities duos naują postūmį Europai.
He also spoke of an "implementation deficit" and called for better transposition, proper implementation and enforcement of EU law.
Būtina pabaigti kurti vidaus rinką transporto, energetikos, finansinių paslaugų ir telekomunikacijų srityje.
In addition to the poll showing 9 out of 10 people are concerned about climate change, Mr Pöttering quoted a recent UN report which said that "the years between 1995 and 2006 were among the 12 hottest since 1850".
EP pirmininkas apgailestavo ir dėl europinių teisės aktų „įgyvendinimo deficito“.
He reminded EU leaders that experts say a reduction of 2°C is technically feasible and economically affordable, if concrete and binding targets will be agreed.
Jis paragino ES šalis laiku ir efektyviai perkelti europinius įstatymus į nacionalinę teisę bei vykdyti tai, dėl ko jos pačios susitaria Briuselyje.
World leaders must accept that there is no space for excuses any more, action is needed now, he said.
Jis paragino sukurti efektyvią europinę patentų sistemą bei kalbėjo apie Europos uždarųjų akcinių bendrovių statuto būtinybę.
On behalf of the European Parliament he presented proposals for closer cooperation with the national parliaments of the 27 EU member states on climate change and for Europe to take a leading role in becoming what he called a "low-CO2 economy".
Užsienio politikos iššūkiai: „tiltų tiesimas ir taikos puoselėjimas“
Foreign policy: "build bridges and foster peace"
H.-G. Pöttering pažadėjo vykdyti aktyvią parlamentinę diplomatiją bei plėsti tarpkultūrinį dialogą, pabrėždamas ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos vaidmenį.
He also said the "safeguarding of energy supplies for the EU as a whole" is an important aspect of the partnership and cooperation agreement between the EU and Russia.
EP pirmininkas paragino ES lyderius stengtis, jog Iranas nutrauktų savo branduolinę programą.
He told EU leaders that "the best way to safeguard our energy supplies is to establish a link between measures to foster economic development and democracy".
Parlamento vadovas paragino į naują Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Rusija įtraukti energijos tiekimo užsitikrinimo visai Europos Sąjungai garantijas, o energetinę politiką padaryti ES kaimynystės politikos dalimi. „Geriausias būdas užsitikrinti energetinį saugumą – priemonių, skirtų ekonomikos ir demokratijos plėtrai, apjungimas“, – sakė jis.
On relations with countries in North Africa and the Middle East he promised to implement active parliamentary diplomacy and intercultural dialogue, stressing the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Pasisakydamas už stiprų transatlantinį ryšį, Parlamento pirmininkas dar kartą pakartojo, kad JAV kalėjimo Gvantaname egzistavimas nesuderinamas su Europos vertybėmis ir teisės principais.
Pledging a stronger transatlantic partnership, he reiterated, nevertheless that the existence of the US prison in Guantanamo Bay is against European values.
20070309STO03960 EP pirmininko kalbų tekstai Straipsniai apie energetiką Straipsniai apie klimato kaitą Mažiau popierizmo: ES iniciatyva, kuri pradžiugintų F. Kafką Vokietijos pirmininkavimo svetainė
20070309STO03960 Parliament's President Conclusions of the meeting EU energy policy Parliamentary debate on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
Jaunieji futbolo žaidėjai – prekybos žmonėmis spąstuose
Football hearing told of the forgotten players
Nors FIFA taisyklės draudžia registruoti jaunesnius nei 18 m. žaidėjus, agentai neretai jiems parūpina „atsarginius“ dokumentus.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Patekę į Europą, jaunuoliai treniruojasi antrųjų lygų komandose.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Jei jiems nepavyksta pasirašyti kontraktų, jie paliekami likimo valiai ir praranda vizas, pinigus ir agentus.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
Apie šį reiškinį buvo diskutuota EP Kultūros komiteto vasario pabaigoje organizuotose svarstymuose sporto ir švietimo tema.
Players can get "involved in delinquency" if they fail
Pasak „Culture Foot Solidaire“ NVO atstovo ir buvusio profesionalaus futbolininko iš Kamerūno Jean-Claude Mbvoumin, „nelegali prekyba jaunais žaidėjais“ skaudžiausiai paliečia Afriką.
Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Jis be užuolankų kalbėjo apie tai, kad žaidėjai iš Afrikos laikomi „pigiausiais“, turinčiais „geriausią kainos ir kokybės santykį“.
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Klubai perka ir perparduoda labai jaunus žaidėjus.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
Netekę kontraktų, jie nebenori grįžti namo ir neretai įsitraukia į nusikalstamą veiklą.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing .
Kaip teigia J.-C. Mbvoumin, Prancūzija – didžiausia Afrikos žaidėjų rinka.
In Europe France is the "first destination for African players".
2005-2006 m. sezono metu Prancūzijos lygoje užsieniečiai sudarė 48 proc. žaidėjų, o futbolininkų amžiaus vidurkis siekė 18,6 metų.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
UEFA ir FIFA prekyba jaunaisiais talentais nėra paslaptis.
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Prancūzijos socialistas Guy Bono paragino skubiai imtis priemonių, užkertant kelius „nelegaliai imigracijai“ ir skandalingiems treniruočių stovyklų „tiekimo kanalams“.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
EP narys Guy Bono teigia, jog pasibaigus bandomajam laikotarpiui klubai privalo sudaryti sąlygas žaidėjams iš trečiųjų šalių grįžti atgal.
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Taip pat ribojamas maksimalus naujokų skaičius.
Football about people not profits
EP pranešime dėl profesionalaus futbolo, pasieksiančiame plenarinę sesiją kovo pabaigoje, siūloma imtis papildomų priemonių tam, kad „šalyje išugdytų“ žaidėjų iniciatyva nevestų į „žmonių eksportą“ ir kontraktų pasirašymą su vaikais.
In 2005 an Independent European Sport Review was initiated which called for greater cooperation between "the immigration and national labour inspection services, in particular, to examine the issuance of short term visas and related international transfer certificates to deter “trafficking” of young players”.
Europos Komisija paraginta išsiaiškinti, kaip spręsti šią problemą Tarybos pagrindų sprendimo dėl kovos su prekyba žmonėmis rėmuose.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Paskutinėje straipsnių apie futbolą serijos dalyje šnekėsime apie televizijos transliacijų teises.
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
20070309STO03964 Ant kortos – Europos futbolas Ar futbolas neatsiejamas nuo prievartos?
20070309STO03964 European football under the floodlights Football: stamp out the violence European football: sport or business?
Europos futbolas: tarp sporto ir verslo Nepriklausoma Europos sporto apžvalga „Culture Foot Solidaire“ (prancūzų k.)
Report on professional football : Culture Foot Solidaire Independant Sport Review 2006:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//EN
Kovo 12-15 d. plenarinės sesijos akcentai
Strasbourg Plenary session: 12-15 March
Žiūrėkite tiesioginę sesijos transliaciją internetu
Watch debate live from the hemicycle from Monday 1700 CET
Kovo mėnesio plenarinėje sesijoje europarlamentarai aptars kovo 8-9 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo, kuriame ES lyderiai didžiausią dėmesį skyrė aplinkosaugai ir energetikai, rezultatus.
The opening of Parliament's March Plenary session coincides with European Day for the Victims of Terrorism and 500 people from around Europe will be in Strasbourg to mark the occasion.
Su Komisijos ir Tarybos atstovais bus diskutuojama dėl kovo 25 d. numatomos priimti Berlyno deklaracijos dėl ES ateities, skirtos paminėti Romos sutarties 50-mečiui.
In the hemicycle chamber this week some of the debates include the outcome of last week's EU summit, gender equality, the copyright of online music, the draft EU-US deal on air services and recent job cuts at airbus.
EP nariai nagrinės
The upcoming "Berlin Declaration" on Europe will also be debated.
internetu teikiamų muzikos paslaugų autorių ir gretutinių teisių reglamentavimo klausimus.
The House will debate an own-initiative report on Corporate Social Responsibility which calls for human rights and fundamental workers' rights to be taken into account in the labelling of products.
Prieš prasidedant sesijai, Parlamente bus surengtas terorizmo aukų paminėjimas.
Monday also sees a debate on a report on the European Commission's "Roadmap for Equality".
Deputatai aptars 2008 m.
Tuesday: Commission's annual policy, EU-US agreement, biotech On Tuesday morning, the European Parliament debates the Commission's Annual Policy Strategy for 2008.
Europos Komisijos politikos strategiją, rengiamą ES ir JAV sutartį dėl skrydžių liberalizavimo bei Europos aviacijos saugos agentūros funkcijų plėtimo klausimus.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.