natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sveikatos problema dėl elektromagnetinių laukų.
Health concerns associated with electromagnetic fields
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Günteriu Verheugenu.
Exchange of views with Günter Verheugen (Commissioner)
· Vaistų teisės aktų paketo pristatymas.
· Presentation of the pharmaceuticals package
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos, pateikto uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, priėmimas.
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· 2009 m. kovo 12 d., ketvirtadienis, 10.00–12.00 val.
· Thursday 12 March 2009, 09.00 – 12.00 (Strasbourg)
· 2009 m. kovo 16 d., pirmadienis, 15.00–18.30.,
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. kovo 30 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. kovo 31., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. vasario 17 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30
15.00–17.45 val.
16 February 2009, 15.00 – 17.45
Migrantų vaikų švietimas.
Educating the children of migrants
Europos bendradarbiavimo mokyklų klausimais darbotvarkė.
Better schools: an agenda for European cooperation
Keitimasis nuomonėmis su Gemma Aubarell Solduga (Annos Lindh fondo programos koordinatore) dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių audiovizualinės politikos klausimais.
Exchange of views with Gemma Aubarell Solduga (Programme Coordinator, Anna Lindh Foundation) on Euro-Mediterranean policy on audiovisual topics
Keitimasis nuomonėmis su pirminiko pavaduotoju Gérard'u Onesta dėl LUX kino apdovanojimų.
Exchange of views with Vice-President Gérard Onesta on LUX prize
Reglamento (EB) Nr. 717/2007 (judriojo telefono ryšys) ir Direktyvos 2002/21/EB (elektroniniai ryšių tinklai) pakeitimai.
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
2009 m. vasario 17 d.
17 February 2009, 10.00 – 12.30
10.00–12.30 val.
Public hearing
Jaunimo dalyvavimas Europos Sąjungos veikloje.
Youth participation in the European Union
2009 m. vasario 17 d., antradienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00–12.30 val.
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Salė: PHS pastato posėdžių salė 4B001
Room: PHS 4B001
Dalyvauja Tarybos ir Komisijos atstovai.
In the presence of the Commission and the Council
Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo papildomo protokolo sudarymas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą.
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
INTA sprendimas: nuomonės neteikti.
INTA – Decision: no opinion
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl 64-ajai JT Generalinei Asamblėjai skirtų ES prioritetų.
Proposal for a recommendation to the Council on EU priorities for the 64th UN General Assembly (art 114 and 90)
· Nuomonės projekto ir pakeitimų svarstymas.
· Consideration of draft opinion and amendments
Lisabonos sutarties poveikis Europos Sąjungos institucijų pusiausvyros raidai.
The impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Penktasis vandens forumas, 2009 m. kovo 16–22 d., Stambulas.
Fifth Water Forum, Istanbul, 16-22 March 2009
· Keitimasis nuomonėmis ir klausimo žodžiu Komisijai patvirtinimas.
· Exchange of views and approval of an oral question to the Commission
2009 m. vasario 17 d., 9.00–10.00 val.
17 February 2009, 09.00 – 10.00
2009 m. vasario 17 d., 10.00 – 11.00 val.
17 February 2009, 10.00 – 11.00
Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) sutartys.
The MDG contracts
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2008 m.
The Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Vieneri metai po Lisabonos aukščiausiojo lygio susitikimo: Afrikos ir ES partnerystės įgyvendinimas.
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
AFET sprendimas: nuomonės neteikti.
AFET – Decision: no opinion
· INTA ir DEVE rezoliucijos pakeitimų priėmimas.
· Adoption of amendments to INTA/DEVE resolution
2009 m. vasario 17 d., 11.00 – 12.30 val.
17 February 2009, 11.00 – 12.30
· 2009 m. kovo 30 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. vasario 17 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–15.30 val. (koordinatorių posėdis) bei 15.30–18.30 val.
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30
AGRI nusprendė nuomonės neteikti.
AGRI – Decision: no opinion
JURI nusprendė nuomonės neteikti.
JURI – Decision: no opinion
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: EU general budget - Council
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 9/2008 dėl ES paramos, skirtos Baltarusijai, Moldovai ir Ukrainai laisvės, teisingumo ir saugumo erdvės srityje, veiksmingumo.
European Court of Auditors' Special Report 9/2008 on the effectiveness of EU support in the area of freedom, justice and security for Belarus, Moldova and Ukraine
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2008 „Ar kompleksinis paramos susiejimas yra veiksminga politika?“.
European Court of Auditors' Special Report 8/2008 "Is cross compliance an effective policy? "
REGI nusprendė nuomonės neteikti.
REGI – Decision: no opinion
Finansinis valdymas ir Europos agentūrų kontrolė.
Financial Management and Control of European agencies
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: European Training Foundation
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: Eurojust
· Pakeitimų pateikimo terminas:
· Deadline for tabling amendments:
Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas bendradarbiauti kovojant su sukčiavimu.
Cooperation Agreement between the EC and Liechtenstein to combat fraud
Europos Audito Rūmų 2009 m. darbo programos pristatymas ir pirmininko Vítoro Manuelio da Silva Caldeiros tarpusavio vertinimo pranešimas.
Presentation of the European Court of Auditors' work programme 2009 and peer review report by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
· 2009 m. kovo 16 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis,
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. kovo 19 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis,
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. kovo 19 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis.
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Europos pilietybės problemos ir perspektyvos
Problems and Prospects concerning European Citizenship
Pranešėja: Urszula Gacek
Rapporteur: Urszula Gacek
2009 m. vasario 16 d., pirmadienis, 15.45–18.30 val.
Monday 16 February 2009, 15:45 – 18:30
Briuselis, ASP pastatas, 3 G 3 salė
Brussels, Room ASP 3 G 3
Įvadinę kalbą sako pranešėja, EP narė Urszula GACEK.
Presentation by Urszula GACEK MEP, Rapporteur
Diskusija ir klausimai
Debate and questions
17.15–17.45 val.
17:50 - 18:20 Priorities for future work on EU citizenship
Būsimų užduočių ES pilietybės srityje prioritetai
Statement from Tony VENABLES
Europos piliečių akcijos tarnybos (ECAS) direktoriaus Tony’io VENABLESO pranešimas.
Director, European Citizens Action Service (ECAS)
Pranešėja EP narė Urszula Gacek.
Urszula Gacek MEP, Rapporteur
PRAKTINĖS NUORODOS DĖL DISKUSIJŲ
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
Pranešimams skiriamas ribotas laikas – 5–10 min. (daugiau informacijos ieškokite programoje).
Presentations will be limited to 5 - 10 minutes (please see programme for details).
Kad diskusijų metu kiek įmanoma daugiau Parlamento narių galėtų tarti žodį, atsakymams į kiekvieną klausimą bus skiriamos 3 minutės.
During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to 3 minutes per contribution or question.
Parlamento nariams žodis bus suteikiamas tokia eilės tvarka, kokia bus gauti jų prašymai.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received.
Pranešėjai, norintys papildyti savo pranešimus, gali iš anksto sekretoriatui teikti prašymus raštu (pageidautina anglų ar prancūzų kalba, ne vėliau kaip iki 2009.02.10) (e. pašto adresas: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting documents (preferably in English or French at the latest by 10.02.2009) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Šie dokumentai bus išdalyti per posėdį.
These documents will be circulated during the meeting.
SVARBI INFORMACIJA ASMENIMS, NORINTIEMS DALYVAUTI SEMINARE
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND THE SEMINAR
Šis klausymas yra viešas.
This seminar is open to the public.
Tačiau saugumo sumetimais dalyviai, neturintys leidimo įeiti į Europos Parlamentą, šį leidimą turi gauti turi iš anksto.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Norintys tai padaryti, turi ne vėliau kaip iki 2009.02.11 kreiptis į sekretoriatą ( ip-libe@europarl.europa.eu ).
To do so please contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) at the latest on 11.02.2009.
Būtina nurodyti savo vardą, pavardę, adresą ir gimimo datą.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Jei neturės šios informacijos, apsaugos tarnyba neleis patekti į klausymą.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Leidimus įeiti į Europos Parlamentą galima atsiimti posėdžio dieną nuo 14 iki 15 val. prie įėjimo į ASP pastatą.
You may withdraw your access badge from 2 p.m. to 3 p.m. on the day of the hearing at the entrance of the ASP building.
Seminaro sekretoriatas
Seminar Secretariat
E. pašto adresas
E-mail address
Europos Parlamentas
European Parliament
Komiteto sekretoriato asistentė
Committee secretariat assistant
Šią savaitę „Antraštėse“ Šią savaitę „Antraštėse“
The week ahead in Parliament The week ahead in Parliament
Kitos svarbios temos – PVM mažinimas, atominė energetika ir banginių medžioklės draudimo sugriežtinimas.
Parliament votes on plans to widen the scope for Member States to apply reduced VAT rates to certain services, including restaurants (debate and vote Thursday).
Pirmadienį rašysime apie Europos galimybes išsivaduoti iš ekonominės krizės bei sąlygas nelegalių imigrantų sulaikymo centruose.
The European Parliament and the Czech Presidency welcome national parliamentarians from EU Member States and candidate countries to a Joint Parliamentary Meeting on the EU economy.
Antradienį publikuosime interviu su Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Kosove Pieter Feith ir nagrinėsime ES ir NATO santykių perspektyvas.
President Pöttering, European Council President Mirek Topolánek, Commission President José Manuel Barroso and ECB President Jean-Claude Trichet are among those taking part (Monday and Tuesday).
Taip pat pažvelgsime į siūlymą leisti mažinti PVM vietinėms prekėms ir paslaugoms.
The committee will also decide whether to propose blocking a move to phase out incandescent light bulbs (Tuesday).
Ketvirtadienį pažvelgsime į vaikų teisių užtikrinimą bei pastangas pažaboti banginių medžioklę.
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents (Tuesday).
Penktadienį laukite antrosios plenarinių posėdžių savaitės apžvalgos dalies.
He will hold a press conference ahead of the visit (Thursday, 1230).
20090216INS49462 2009 m. vasario 18-19 d. sesijos apžvalga „Antraštės“
20090216INS49462 Parliament's press service Agenda
EP pirmininkas pasmerkė Lenkijos inžinieriaus nužudymą Pakistane
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Parlamento vadovas taip pat padarė keletą kitų svarbių pareiškimų.
Mr Stańczak, a Polish engineer, was kidnapped in September 2008.
„Griežtai smerkiu šį barbarišką veiksmą nekalto Lenkijos ir Europos Sąjungos piliečio atžvilgiu.
"I strongly condemn this barbaric act on an innocent Polish and European Union citizen.
H.-G. Pöttering pridūrė, jog „kova su terorizmu turi išlikti esminis ir svarbiausias tarptautinės bendruomenės prioritetas“.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all," he added.
Europarlamentarai pagerbė žuvusiojo atminimą tylos minute.
President Pöttering saluted Mr Stańczak in Polish and MEPs observed a minute of silence in tribute.
Savo ruožtu jis pareikalavo Irano nutraukti teismo procesą prieš septynis bahajų religinės bendruomenės atstovus.
Next week, a delegation of MEPs will visit Australia and will be "able to express our condolences in person," he added.
Parlamento vadovas taip pat pasmerkė Venesuelos valdžios veiksmus išsiunčiant ją kritikavusį EP narį Luis Herrero (Europos liaudies partija, Ispanija) iš šalies.
The report by Herbert REUL (EPP-ED, DE) on facing challenges in relation to oil supply report is postponed after a request from Mr Reul to send it back to the Industry and Energy Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP plenarinėje sesijoje – užsienio reikalai, ekonomika ir Čekijos prezidento kalba
Highlights of Brussels plenary session 18-19 February
Trečiadienį ir ketvirtadienį Briuselyje vyksta Europos Parlamento plenarinė sesija.
Selected highlights of the Brussels plenary: Formal sitting with Czech President Klaus, Javier Solana on EU's role in the Middle East,
Svarbiausios jos temos – užsienio politika, saugumas ir gynyba, ekonomika bei energetika.
EU-NATO relations, Vote on resolution on CIA renditions, Reduction in VAT?
Be planuotų klausimų, ketvirtadienio rytą Parlamentas aptars pasirengimą kovo 1 d.
Call for action to eliminate whaling, Awareness of mental health in the EU.
Prahoje numatomam neformaliam Europos Vadovų Tarybos posėdžiui apie finansų krizės įveikimą.
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus The Czech President and Head of State Václav Klaus will address the European Parliament at 11.00am on Thursday 19 February in Brussels.
Tądien 11 val. kalbės Čekijos prezidentas V. Klaus.
The Czech Republic currently holds the Presidency of the Council from 1 January to 30 June 2009.
Tuo tarpu ataskaita apie ES apsirūpinimą nafta bus svarstoma ne šioje, o kitoje sesijoje.
Given the recent crisis in Gaza and the elections in Israel's general election, the EU's role is key.
Balsavimas: 2009-02-19) Dėl neefektyvaus naudojimo ES iššvaistoma daugiau kaip penktadalis energijos.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma įsipareigoti penktadaliu padidinti energijos vartojimo efektyvumą, taip pat skirti daugiau ES lėšų tam, kad būtų efektyviau naudojama energija pastatuose.
MEPs in the committee reiterate that the CFSP must be guided by the values of the European Union and its Member States: these values are democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.
Europarlamentarai ragina būstuose įrengti modernesnius energijos suvartojimo matuoklius.
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy MEPs in the Foreign Affairs committee point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Čekijos prezidentas kalbės Europos Parlamente (Kalba: 2009-02-19) Ketvirtadienį 11 val.
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners - vote on resolution Parliament will vote on a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners following on from the debate of 4 February 2009.
Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Briuselyje kalbą pasakys Čekijos prezidentas Václav Klaus (Vaclavas Klausas).
In February 2007, MEPs adopted a report saying that over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Balsavimas: 2009-02-19) Šioje sesijoje Europos Parlamentas numato priimti teisėkūros rezoliuciją dėl direktyvos, kuri įpareigos ES šalis taikyti sankcijas nelegalių migrantų darbdaviams.
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument Konrad SZYMANSKI (UEN, PL) for the Committee on Foreign Affairs is proposing an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Ji perkels didžiausią dalį atsakomybės už tokį darbą nuo imigrantų ant darbdavių pečių.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Priėmę kompromisines pataisas, vasario 4 d. europarlamentarai atidėjo galutinį balsavimą ragindami ateityje sustiprinti įmonių atsakomybę už subrangovų veiksmus.
MEPs will vote on legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Parliament will vote on the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Padaugės sričių, kuriose valstybės galės taikyti PVM lengvatas (Svarstymas ir balsavimas: 2009-02-19)
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
ES teisės aktai jau dabar leidžia valstybėms taikyti mažesnius pridėtinės vertės mokesčius (PVM) kai kurioms prekėms ir paslaugoms.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Dar kitose srityse ES leidžia taikyti PVM lengvatą tik kai kurioms šalims.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Štai 11 Sąjungos šalių gali taikyti mažesnį PVM restoranams, o kitos – ne.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo išplėsti sąrašą sričių, kuriose visoms ES šalims bus leidžiama taikyti mažesnius PVM.
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed Member States should be allowed to reduce VAT rates for a new category of goods and services, such as restaurant services, children's car seats, audio books, beauty treatments, and locally supplied services, if there is no distortion to competition in the EU Internal Market, says the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Neteisėta CŽV veikla Europoje: ES šalys turi prisiimti atsakomybę (Svarstyta: 2009-02-04.
Follow up of the energy efficiency national action plans Member States' failure to submit national energy efficiency plans highlights deficiencies that might "endanger the attainment of the EU's efficiency and climate protection objectives", says the Committee on Industry, Research and Energy in a report drafted by András GYÜRK (EPP-ED, HU).
Balsavimas: 2009-02-19) JAV Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) lėktuvai įvykdė daugiau kaip tūkstantį skrydžių Europos oro erdve, o slaptos terorizmu įtariamų asmenų kalinimo vietos galėjo būti įrengtos ir Europos šalyse, – 2007 m. konstatavo Europos Parlamentas.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Jis taip pat sukritikavo kai kurių ES šalių pasyvumą šiuo klausimu.
A social economy "would reduce speculation in financial markets" Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Šioje sesijoje EP balsuos dėl rezoliucijos, kurioje įvertins, kokių priemonių imtasi po šių išvadų.
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
ES užsienio politikoje svarbus daugiašališkumas ir energetinis saugumas (Svarstymas: 2009-02-18.
Awareness of mental health in the EU One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Balsavimas: 2009-02-19) ES bendroji užsienio ir saugumo politika (BUSP) turi būti grindžiama demokratiškumo ir teisinės valstybės principais, pagarba žmogaus orumui, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat taikos bei veiksmingo daugiašališkumo skatinimu.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Tai sakoma EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Savo ruožtu europarlamentarai „apgailestauja, kad BUSP biudžetas yra gerokai per mažas“.
The Fisheries Committee is convinced that both policy-makers and operators in the fisheries sector have a "crucial need for a more practical type of research" and, given the duration of the seventh framework programme, "it is imperative to include the objectives to be achieved".
Europarlamentarai įvertins ES saugumo ir gynybos politiką (Svarstymas: 2009-02-18.
Given that the amendments made to the Convention "are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources", the rapporteur, Philippe MORILLON (ALDE, FR), is in favour of the proposal for a decision.
Balsavimas: 2009-02-19) „Bendrai Europos saugumo politikai reikalingos integruotos ES karinės pajėgos“, – sakoma EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
European professional card for service providers Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SE) for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be putting forward an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
Kita vertus, „daugelis naujų grėsmių yra ne tik karinės, taigi su jomis negalima kovoti tik karinėmis priemonėmis“.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Tuo tarpu kitoje ataskaitoje pažymima, kad „NATO formuoja Europos saugumo pagrindą, [...] todėl Europos gynybos pajėgumų stiprinimas ir bendradarbiavimo gerinimas bus naudingas abiem organizacijoms“.
Community participation in the European Audiovisual Observatory Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Europarlamentarai remia Rytų partnerystės idėją (Svarstymas: 2009-02-18.
It recognises that the Observatory plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field.