natgillin/translations-raw huggingface dataset:
darbų sutartims, kurių vertė viršija 5,15 mln. eurų (be PVM)
After that, and after publication in the Official Journal of the EU, countries will have two years to implement the new rules.
20090115STO46438 Europa žengia bendros karinės įrangos rinkos link Rezoliucija dėl viešojo pirkimo sutarčių gynybos ir saugumo srityse EP patvirtino viešųjų pirkimų taisykles ginkluotės srityje Europos gynybos agentūra
20090115STO46438 MEPs to harmonize rules for defence equipment market Lambsdorff report European defence and security market strengthened: deal on public contracts The European Defence Agency MEP profile: Mr Alexander Graf Lambsdorff
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//EN
Sausio plenarinės sesijos akimirkos: nuotraukų galerija
Images from Parliament's snow-covered January sitting
Sesijoje aptartos galimybės sustabdyti prievartą Gazos ruože ir paminėtos dešimtosios euro metinės.
Europe's central banker, Jean-Claude Trichet and EP President Hans-Gert Pöttering head to the debate to mark 10 years of the euro.
Europos Parlamentas pasiūlė ES valstybėms bei Vakarų Balkanų šalims liepos 11-ąją paskelbti Srebrenicos genocido aukų atminimo diena.
MEPs vote on a resolution calling for a ceasefire in the Middle East.
Šioje plenarinėje sesijoje buvo priimtos rezoliucijos dėl ES strategijos Baltarusijos atžvilgiu, padėties Afrikos iškyšulyje ir žmogaus teisių Irane, Gvinėjoje ir Kenijoje.
The snow-covered Strasbourg that greeted MEPs arriving for the 12-15 January plenary session felt appropriate given the physical and political chill many felt as Europe's gas was cut due to the Russia-Ukraine gas dispute.
Norėdami pradėti nuotraukų peržiūrą, spustelėkite paveikslėlį dešinėje.
This, the war in Gaza and the 10th anniversary of the euro were the big themes on the agenda.
Europos ryšiai su Rusija apima daugelį aspektų, pradedant žmogaus teisėmis ir baigiant prekyba bei energetika.
Dealing with Russia is a component in many of the Union's domestic and external policy concerns.
Kosovo ateitis ir ES plėtra – kiti svarbūs abiejų pusių santykius veikiantys geopolitiniai klausimai.
Russia's military move against Georgia in August provoked strong condemnation and led to an EU-brokered ceasefire.
Ar ES, kurios valstybės turi gerokai besiskiriančią istorinę patirtį, vykdo efektyvią politiką didžiosios rytų kaimynės atžvilgiu?
The status of Kosovo and future EU enlargement in the Balkans are other big geopolitical dossiers.
Bendradarbiavimo su Rusija klausimai patenka ne tik į EP Užsienio reikalų komiteto ir santykius su Rusija palaikančios delegacijos darbotvarkę.
Closer to home, energy security and trade effect citizens directly.
Kova su klimato kaita, peticijų dėl „Nord Stream“ dujotiekio poveikio gamtai nagrinėjimas, energijos tiekimo klausimai bei žmogaus teisių pažeidimo atvejai – kasdieninio Europos Parlamento darbo dalis.
MEPs deal with these issues daily, both in set-piece external policy debates and in nitty-gritty legislative and petitions work such as the NorthStream pipe line that would connect Russia to Europe through the Baltic Sea.
Apačioje pateikiame europarlamentarų nuomones dėl santykių su Rusija po šios šalies karo su Gruzija ir dujų konflikto su Ukraina.
Relations with Russia are complex in themselves and complicated by history - history which has been experienced differently across the EU.
Europos Parlamento rinkimams skirtoje interneto svetainės srityje, spustelėję „diskusijų“ mygtuką.
If you want to add a comment, click on the first link below and that will take you to a version of this article where you can leave comments at the bottom.
Dujų konfliktas verčia kurti bendrą energetikos politiką
Gas - MEPs call for energy policy
Sausio 14 d. plenariniame posėdyje diskutavę europarlamentarai kritikavo tiek Rusijos, tiek ir Ukrainos neatsakingumą ir, siūlydami ieškoti alternatyvių energijos tiekėjų ir šaltinių, ragino kurti bendrą ES energetikos politiką.
On Wednesday 14 January MEPs debated the gas crisis.
Jacek Saryusz-Wolski (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Lenkija) sakė, jog rimti energijos resursų tiekimo sutrikimai „turi dramatišką poveikį ES piliečiams, pramonei ir darbo vietoms“.
They agreed that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners.
Žaliųjų frakcijos atstovė Rebecca Harms (Vokietija) paragino aiškiau apibrėžti Europos santykius su Rusija bei tarp jos ir ES esančiomis šalimis.
Rebecca Harms , German Green asked: "What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?"
Rusijos veiksmų Gruzijoje pasmerkimas
Georgia: EU alarmed by Russia's move
Diskusijos dėl Rusijos invazijos į Gruziją Europos Parlamente vyko rugsėjo 1 d. plenariniame posėdyje.
MEPs debated the Russian invasion of Georgia on 1 September last year.
Dauguma kalbėjusių paragino gerbti Gruzijos teritorinį vientisumą ir pasmerkė neproporcingą Rusijos atsaką.
During the debate in Strasbourg most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity and said that Russia's reactions were disproportionate.
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) padėtį Gruzijoje pavadino „netoleruotina“.
The leader of the largest group in Parliament, the EPP-ED, Joseph Daul described the situation in Georgia as "intolerable".
Jis paragino taikyti politinį ir ekonominį spaudimą tol, kol Rusija visiškai atsitrauks iš Gruzijos.
He said Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
„Stumdami D. Medvedevą į kampą nesugebėsime įtikinti rusų meškos“, – ragindamas pasmerkti Rusijos veiksmus pabrėžė Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė).
British Liberal leader Graham Watson told fellow MEPs that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner".
Socialistų frakcijos atstovas Hannes Swoboda (Austrija) teigė, kad aukštų energijos kainų nulemtas Rusijos stiprėjimas gali ilgai nesitęsti, todėl Rusijai vertėtų nepamiršti bendradarbiavimo su Europa naudos.
For the Socialist group Austrian Member Hannes Swoboda said that " Russia is strong at the moment because of energy prices, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper cooperation with Europe".
Ar sutinkate su šiomis europarlamentarų nuomonėmis, o galbūt turite savo pasiūlymų dėl ES ir Rusijos santykių?
You have heard the views of a number of MEPs.
Laukiame Jūsų komentarų.
Now let us know what you think.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
Gazos ruožas: žmogiškosios tragedijos karo fone
Eyewitnesses in Gaza
Gazos vaikai šiltai sutiko europarlamentarus Prabėgus trims 1,3 tūkst. gyvybių nusinešusių karo veiksmų Gazos ruože savaitėms į šią teritoriją ir vėl gali patekti žurnalistai ir lankytojai.
During a ceasefire on 11 January a group of MEPs visited Gaza (Photo: Véronique De Keyser MEP) After 3 weeks of fighting and over 1,300 dead, Gaza is once again open to journalists and visitors.
Europarlamentarai savo akimis išvydo sprogimus, griuvėsius ir galimybių pasislėpti neturinčius žmones.
In the midst of the fighting on 11 January, the UN helped a group of MEPs enter Gaza at the Rafah crossing to see for themselves what was happening.
Palestiniečių agonija Gazos griuvėsiuose
They share some of their experiences below.
Kokią Gazą išvydo aidint sprogimams joje apsilankę europarlamentarai?
On 15 January the European Parliament adopted a resolution calling for an immediate ceasefire.
Jie matė sudegusių namų, ligoninių, mečečių ir mokyklų griuvėsius ir galimybių ištrūkti neturinčius palestiniečius.
Spanish Green David Hammerstein said, "we were struck by the destruction of all public buildings, a total breakdown of daily services and clear signs of humanitarian crisis.
Luisa Morgantini (Europos vieningieji kairieji /Šiaurės šalių žalieji kairieji, Italija) sako regėjusi iki pamatų sudegusius namus, liepsnose paskendusius automobilius, griuvėsius ir stipriai nuniokotą mokyklą šalia Jungtinių Tautų pagalbos ir darbų Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose agentūros būstinės (angl.
I can still see the big eyes of dozens of beautiful children crowded around us at the UN schools where they had taken refuge from the bombs that exploded nearby, Also the desperation of young mothers crying out for help with babies in their arms."
„Tai, kas vyko Gazoje, yra skerdynės, precedento neturinti drama“, – sako Véronique de Keyser (Socialistų frakcija, Belgija).
He praised "the incredibly heroic work of the UN staff, both foreign and locals, who tirelessly work to help people in midst of very dangerous circumstances.
Pasak jos, sunkiausia priimti tai, kad palestiniečiai yra uždaryti, patekę į spąstus ir tapę nesibaigiančių apšaudymų taikiniais.
Everyone seemed very happy to see us as we were the only European representatives to visit Gaza during the conflict.
Chris Davies (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) palestiniečių padėtį palygino su galimybių ištrūkti iš akvariumo neturinčiomis žuvimis.
When the first explosion went off a few hundred meters away our instinct was to look for cover but we were told not run or panic.
Blokada – neteisėta kolektyvinė bausmė
In any case, there was no safe place to go to."
Bet kuriuo atveju, slėptis nebūtų kur“, – prisimena D. Hammerstein.
Allegedly, we learnt later, it was a response to Hamas rocket attacks."
Bombos saugumo neatneš
MEPs describe "carnage"
Chris Davies savo tinklaraštyje aprašė sprogimus, kurių liudininkais europarlamentarai tapo sausio 11 d. besilankydami JT aprūpinimo maistu centre. „Staiga žemę sudrebino milžiniškas sprogimas.
Speaking to the press, Italian MEP Luisa Morgantini of the GUE/NGL group said: We saw houses burned to the ground, cars on fire and rubble everywhere, also near to the UNRWA school that had been seriously damaged."
Už kokių 600-700 metrų, tačiau rodėsi, visai čia pat.
We asked Belgian Socialist Véronique De Keyser for her impressions of Gaza.
Ką jautė tie, kurie buvo visiškai šalia?“ – retoriškai klausia europarlamentaras.
"Schools, hospitals and mosques had been bombarded.
Rezoliucijoje – kritika Izraeliui ir „Hamas“
Parliament calls for ceasefire and dialogue
Sausio 15 d. europarlamentarai išreiškė paramą JT Saugumo Tarybos rezoliucijai Nr. 1860, ragindami Izraelį išvesti kariuomenę, atidaryti sienos perėjimo punktus, nutraukti blokadą ir užkirsti kelią ginklų ir šaudmenų kontrabandai.
In a Parliamentary Resolution adopted on 15 January MEPs reiterated their support for UN resolution which calls for: "the withdrawal of the Israeli troops, the sustained re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling and of illicit trafficking in arms and ammunition".
Iš Izraelio pareikalauta leisti netrukdomai teikti humanitarinę paramą Gazos ruožui ir paisyti tarptautinės teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės nuostatų, o „Hamas“ grupuotė paraginta nutraukti raketų atakas ir atkurti dialogą.
The Resolution called on Israel "to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
Europietiškoji svajonė: Obamos efektas Europos Sąjungoje
Europe - could the Obama effect work?
B. Obama tapo 44-uoju JAV prezidentu Pokyčius žadančio Barako Obamos išrinkimas naujuoju JAV prezidentu sukėlė neįtikėtiną euforiją, sužavėjo daugelį europiečių ir gerokai pagerino Amerikos įvaizdį Europoje.
Newspapers across Europe greeted the inauguration with enthusiasm The life story of President Obama and all that he embodies has boosted America's image in Europe.
Ar ES kada nors turės savąjį Obamą, peržengsiantį egzistuojančias kliūtis, įkūnysiantį europines vertybes ir daugumos europiečių viltis?
However, the old continent has not yet produced a similar figure and many are asking if it is indeed possible.
Apie europietiškosios svajonės ypatumus kalbėjomės su keletu jaunųjų europarlamentarų.
We spoke to some young MEPs about opportunities for a similar "European dream".
Pamoka kritikuoti JAV mėgstančiai Europai
In the US dreams can become true.
„Obamos mitas sugriovė dalį klaidingų įsitikinimų JAV atžvilgiu.
Someone without any possibilities has an opportunity within American society."
Amerikoje svajonės gali tapti realybe.
"We should learn lessons"
JAV visuomenėje atsiveriančiomis galimybėmis gali pasinaudoti net didelių progų tam neturintis žmogus“, – primena Antonio López-Istúriz (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Ispanija).
Mr López-Istúriz, a 38 year old law graduate, went on to say that: "In all European countries we should learn lessons, because we are very quick to criticise the US.
Sophie In't Veld (Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) primena, kad Europoje individualių pastangų svarbą atsveria bendruomenės, lygybės, laisvės ir saugumo idealai.
Dutch Liberal Member Sophia In't Veld told us "in Europe, it's not so much about working your way up but about community, equality, freedom and a safe environment."
Dan Jørgensen (Socialistų frakcija, Danija) nuomone, mes, europiečiai jau įgyvendinome labai svarbią svajonę – sukūrėme „žemyną, kuriame nežudome vienas kito“.
Dan Jørgensen, a young Danish MEP in the centre-left PSE group commented: "We have already fulfilled a very important European dream of creating a continent in which we don’t kill each other.
Be to, čia išpažįstamos bendros vertybės – žmogaus teisės, tvari plėtra, demokratijos plėtojimas ir parama besivystančioms šalims.
There are also many other values that we share about human rights, sustainable development, the spreading of democracy and helping the poor countries."
Europos prezidentas?
Will Europe ever have an elected President?
Neįsigaliojusioje Lisabonos sutartyje įtvirtintas nuolatinio Europos Vadovų Tarybos pirmininko postas, numatantis pustrečių metų „ES prezidento“ kadenciją.
If the Lisbon Treaty is passed, the role of a President of the European Union will be created.
Šį pareigūną rinktų ne piliečiai, bet ES valstybės.
However, the President of the EU will be chosen by governments rather than by people voting.
Ar ES kada nors turės visuotiniuose rinkimuose renkamą visus piliečius atstovausiantį vadovą?
For Mr López-Istúriz "it would be fantastic" if one day Europeans could vote in an election for a "European list" of candidates for the presidency.
D. Jørgenseno manymu, bendro prezidento postas išspręstų dalį praktinių problemų. „Galbūt turime galimybių sulaukti charizmatiško ir populiaraus lyderio, suvokiančio, kaip pasinaudoti nauju vaidmeniu kuriant europinę tapatybę“, – mąsto politikas.
There might be a chance that we get a very charismatic and popular leader who understands how to use his new role and who can help to build a European identity".
S. In't Veld manymu, šiuo metu tai tikrai nėra realu, kadangi teisės aktuose nenumatyti jokie Europos prezidento rinkimai.
However, Ms In't Veld was pessimistic: "It is not going to work because there won't be elections for the European President."
Europietiško Obamos paieškos
Is there a place for a European Obama?
Ar ES gavus „obamamanijos“ užkratą jos politikoje atsiras vietos europietiškajam Obamai?
Dan Jørgensen was less enthusiastic: "Not to the same extent, the US is one nation and the EU is not.
Europinė politika – šansas būti išgirstam
"If you want to influence people, the EU is the place"
Jei nori siekti pokyčių ir daryti įtaką žmonėms, ES institucijos yra tam tinkama vieta“, – svarsto jis.
We finished by asking about young politicians like themselves and what role they can play in modern Europe.
Jam pritaria ir A. López-Istúriz, teigiantis, kad europiniame politiniame lygmenyje yra daugiau atvirumo ir sąžiningumo visų atžvilgiu.
Dan Jørgensen said he believed that "a lot of young European politicians have acknowledged that if they want to make a difference, then the place to be is in European politics.
Anot jo, jame lengviau siekti „amerikietiškosios svajonės“ – savo valstybėse neišgirsti žmonės gali siekti būti išgirsti ES institucijose.
Many of the big issues like global warming and financial crisis are impossible to deal with on a national level.
20090115STO46442 Taip, mes galime!
So if you want to influence people, the EU is the place to do it."
Briuselio reakcija į B. Obamos išrinkimą Rinkimų į EP tinklavietė „Superantradienio“ pamokos Europai Sophie in 't Veld Antonio López-Istúriz Dan Jørgensen
20090115STO46442 Brussels embraces Obama Sophia in 't Veld Antonio López-Istúriz White Dan Jørgensen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN
Padėtis Gazos ruože
Situation in the Gaza Strip
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//EN
19.01.09, pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
20.01.09, antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. sausio 21 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30
19.01.09, 15.00–16.30 val.
19 January 2009, 15.00 – 16.30
· 2008 m. gruodžio 1-2 d.
· 1–2 December 2008 PV – PE416.389v01-00
Keistimasis nuomonėmis su ES specialiuoju įgaliotiniu krizės Gruzijoje klausimais (ir ES specialiuoju įgaliotiniu Vidurio Azijai) Pierru Moreliu bei ES specialiuoju įgaliotiniu Pietu Kaukazui Peteriu Semneby.
Exchange of views with Mr Pierre Morel, EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia (and the EUSR for Central Asia) and Mr Peter Semneby, EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus
19.01.09, 16.30–17.30 val.
19 January 2009, 16.30 – 17.30
Bendros diskusijos dėl 5 ir 6 punktų
Joint debate of items 5 and 6
Keitimasis nuomonėmis su ES specialiuoju įgaliotiniu Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir Komisijos delegacijos vadovu Erwanu Fouéré.
Exchange of views with Mr Erwan Fouéré, European Union Special Representative (EUSR) and Head of the European Commission Delegation to the former Yugoslav Republic of Macedonia
· Pakeitimų pateikimo terminas: 16.12.08, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
19.01.09, 17.30–18.30 val.
19 January 2009, 17.30 – 18.30
20.01.09 9.00–11.30 val.
20 January 2009, 09.00 – 11.30
*** Elektroninis balsavimas *** (be tolesnių diskusijų)
*** Electronic vote *** (without further debate)
Veiksmų, nepatenkančių į oficialios vystomosios pagalbos sritį, finansavimas šalyse, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006.
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
· Pakeitimų pateikimo terminas: 13.11.08, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
Reglamento (EB) Nr. 1905/2006, nustatančio vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę demokratinė priežiūra: sukaupta patirtis ir rekomendacijos rengiantis persvarstymui.
Democratic scrutiny of Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review
AM – PE406.141v01-00 PR – PE406.009v01-00
AM – PE416.609v01-00 PR – PE416.294v01-00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 11.12.08, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Kosovo ir ES vaidmens.
Motion for a resolution on Kosovo and the role of the EU
· Pakeitimų pateikimo terminas: 10.12.08, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
20.01.09, 11.30–12.30 val.
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Keitimasis nuomonėmis dėl Rytų šalių partnerystės su Europos Komisijos GD RELEX generaliniu direktoriumi Eneko Landaburu.
Exchange of views with Mr Eneko Landaburu, Director General, DG RELEX, European Commission, on Eastern Partnership
20.01.09, 15.00–18.30 val.
20 January 2009, 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su Èekijos Respublikos Užsienio reikalų mininstru Karel Schwarzenberg dėl Čekijos pirmininkavimo tarybai prioritetų.
Exchange of views with Mr Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, on the priorities of the Czech Presidency
Svarbiausių Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) aspektų ir esminių pasirinkimo klausimų 2007 m. metinė ataskaita.
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
BUDG nusprendė nuomonės neteikti.
BUDG – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 18.11.08, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
21.01.09 9.00–10.30 val.
21 January 2009, 09.00 – 10.30
Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED),
Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP–ED)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 27.01.09, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
ES ir Brazilijos strateginė partnerystė.
European Union-Brazil Strategic Partnership
· Rekomendacijos projekto svarstymas.
· Consideration of draft recommendation
· Pakeitimų pateikimo terminas: 23.01.09, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
21.01.09, 10.30–12.30 val.
21 January 2009, 10.30 – 12.30
Europos kaimynystės politikos priemonės persvarstymas.
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
AFCO – nuspręsta nuomonės neteikti.
AFCO – Decision: no opinion
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos tvirtinimas.
· Adoption of a motion for a resolution
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-DE)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED)
· Rekomendacijų projektų tvirtinimas
· Adoption of draft recommendation
baronienė Sarah Ludford (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Klausimai, kurie sprendžiami be diskusijų: pakeitimų pateikimo terminų paskelbimas.
Items to be dealt without a discussion: announcement of deadlines for tabling amendments
Pasirengimo narystei pagalbos priemonės (PNPP) biudžeto įgyvendinimo priemonė.
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
· Pakeitimų pateikimo terminas: 27.01.09, 18.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 18.00
27.01.09 (Čekijos pirmininkavimas Tarybai) 10–12.02.09.
27 January 2009 (Czech Presidency) 10-12 February 2009
2009 m. sausio 20 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: PHS 5B1
Room: PHS 5B1
Keitimasis nuomonėmis su Teisės tarnyba dėl galimos horizontaliosios priemonės dėl kolektyvinės žalos atlyginimo teisinio pagrindo.
Exchange of views with the Legal Service on legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Keitimasis nuomonėmis su Teisės tarnybos atstovais dėl nustatyto teisinio pagrindo.
Exchange of views with the Legal Service on derived legal bases
· Klausymas (numatomas balsavimas).
· Hearing (Possibly vote)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 22 d.
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
Autorių teisių srities perspektyvos Europos Sąjungoje.
Prospects in the area of copyright in the European Union