natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 2007 m. rugsėjo 10 ir 11 d., PV – PE415.170v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE415.170v01-00
2008 m. gruodžio 1 d., 15.00–18.30 val.
1 December 2008, 15.00 – 18.30
Bendra darbo tvarkos taisyklių apžvalga
General review of the Rules of Procedure
Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl piliečių iniciatyvos įgyvendinimo pagal Europos Sąjungos sutarties 114 straipsnį gairės.
Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens'initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union
Sylvia–Yvonne Kaufmann (GUE/NGL).
Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL)
Problemos ir planai, susijê su Europos pillietybe.
Problems and prospects concerning European citizenship
2008 m. gruodžio 2 d., 09.00 – 10.45val.
2 December 2008, 09.00 – 10.45
Pilietinio dialogo plėtojimo perspektyvos pagal Lisabonos sutartį.
Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
· Pakeitimų pateikimo terminas: 23.10.08, 12,00 val.
· Deadline for tabling amendments : 23 October 2008, 12.00
Sir Robert Atkins (EPP–ED)
Sir Robert Atkins (EPP–ED)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 12.11.08, 12,00 val.
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
· Galimas tolesnis pranešimo projekto svarstymas.
· Further consideration of draft report possibly
· 2008 m. gruodžio 15 d.
· 15 December 2008
· 2009 m. sausio 21-22 d.
· 21–22 January 2009
2008 m. gruodžio 1 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
Seminaras „Reformų sutarties poveikis žemės ūkio sektoriui“.
Workshop on "The effects of the Reform Treaty for the agricultural sector"
Žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų sveikumo taisyklės.
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Pasėlių statistika.
Crop statistics
Elisabeth Jeggle (PPE–DE)
Elisabeth Jeggle (EPP–ED)
Klausimas žodžiu Komisijai (pagal 108 straipsnį) dėl reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų vežimo įgyvendinimo.
Oral question to the Commission (rule 108) on the implementation of regulation (EC)N°1/2005 on animal transport
· Klausimo žodžiu tvirtinimas.
· Adoption of an oral question
Klausimas žodžiu Komisijai (pagal 108 straipsnį) dėl Viduržemio jūros regiono virtuvės įtraukimo į UNESCO Žmonijos nematerialaus kultūros paveldo sąrašą.
Oral question to the Commission (rule 108) on the nomination of the Mediterranean Diet as Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO
2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 14.30–15.00 val. (koordinatorių posėdis) bei 15.00–18.30 val.
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 14.30 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 2008 m. lapkričio 3–4 d.
· 3-4 November 2008 PV – PE415.329v01-00
Europos investicijų banko (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) 2007 m. metinės ataskaitos.
European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) annual reports for 2007
· Nuomonės projekto dėl EIB metinės ataskaitos svarstymas.
· Consideration of a draft opinion on the EIB's annual report
Dalyvauja EIB atstovai.
in the presence of representatives of the EIB
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 7/2008. „Pažangioji energetika 2003–2006 m.“
European Court of Auditors' Special Report 7/2008 - Intelligent Energy 2003-2006
Dalyvauja Europos Audito Rūmų atstovai.
in the presence of representatives of the European Court of Auditors
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 3/2008 „Europos Sąjungos solidarumo fondas: veiklos sparta, veiksmingumas ir lankstumas“.
European Court of Auditors' Special Report 3/2008 on the European Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?
Dalyvauja Europos Audito Rūmų narys Anton Antončič.
in the presence of Anton Antončič, Member of the European Court of Auditors
2008 m. gruodžio 2 d., 9.00–12.30 val.
2 December 2008, 09.00 – 12.30
· Balsavimas dėl pranešimo projekto ir jo priėmimas.
· Vote and adoption of a draft report
2008 m. gruodžio 2 d., 14.30 –15.00 val. (uždaras posėdis)
2 December 2008, 14.30 – 15.00 (in camera)
Koordinatorių posėdis (be vertimo žodžiu).
Coordinators' meeting (without interpretation)
Koordinatorių rekomendacijų tvirtinimas
Adoption of coordinators' recommendations
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos nariu, atsakingu už plėtrą, Olli Rehnu.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Enlargement, Olli Rehn
Agentūrų 2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 Discharge to the Agencies
Pranešėjas: Christofer Fjellner (EPP-ED)
Rapporteur: Christofer Fjellner (EPP-ED)
· Keitimasis nuomonėmis su šių institucijų atstovais:
· Exchange of views with representatives of:
– Europos policijos koledžo, – Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) priežiūros institucijos,
- the European police College, - the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System,
Dalyvauja Europos Audito Rūmų narė Nadejda Sandolova.
in the presence of Nadejda Sandolova, Member of the European Court of Auditors
OLAF priežiūros komiteto metinės ataskaitos (2007 m. birželio mėn. – 2008 m. gegužės mėn.) pristatymas.
Presentation of the OLAF Supervisory Committee's Annual Report June 2007 - May 2008
Pranešėja: Ingeborg Gräßle (EPP-ED)
Rapporteur: Ingeborg Gräßle (EPP-ED)
· 2009 m. sausio 19 d., 15.00–18.00 val., Briuselis,
· 19 January 2009, 15.00 – 18.00, Brussels
Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito įgyvendinimas.
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Europos iniciatyva „Small Business Act“.
Small Business Act
Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos kūrimo Europos bendrijoje įgyvendinimas.
Implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
KEITIMASIS NUOMONĖMIS su už vidaus rinką ir paslaugas atsakingu Komisijos nariu Charlie McCREEVY.
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services
Europos investicijų banko (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) 2007 m. metinės ataskaitos.
EIB and EBRD annual reports for 2007
Apdorotam tabakui taikomų akcizų struktūra ir tarifai.
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Kredito reitingų agentūros.
Credit rating agencies
Europos centrinio banko renkama statistinė informacija.
The collection of statistical information by the European Central Bank
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos priėmimas.
· Adoption of motion for a resolution
2008 m. gruodžio 8 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 8 December 2008 from 15:00 to 18:30
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 9.00–10.45 val.
Tuesday 2 December 2008, 9.00 – 10.45
Salė: PHS 7C50
Room: PHS 7C50
2008 m. gruodžio 1 d., 15.00 val.
1 December 2008, 15.00
Pirmininkės pranešimai.
Chair’s announcements
Prancūzijos pirmininkavimo Tarybai apžvalga. – Keitimasis nuomonėmis su Valérie Létard, už solidarumą atsakinga valstybės sekretore.
Review of the French Presidency of the Council - exchange of views with Valérie Létard, State Secretary for solidarity
Kova su moterų lyties organų žalojimu ES.
Combating female genital mutilation carried out in the EU
Vienodas požiūris į vyrus ir moteris scenos menų srityje.
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
Moterų padėtis Vakarų Sacharoje. – Keitimasis nuomonėmis su Vakarų Sacharos moterų delegacija.
The situation of women in Western Sahara - exchange of views with a delegation of Sahrawi women
2008 m. gruodžio 2 d., 9.00 val.
2 December 2008, 9.00
Direktyvos 2002/73/EB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu perkėlimas ir taikymas.
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 14 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 14 October 2008, 12.00
Nediskriminavimas dėl lyties ir kartų solidarumas.
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 12 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 12 November 2008, 12.00
Nuomonės referentė:
Rapporteur for the opinion:
Small Business Act).
European Small Business Act
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 10 d., 17.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2008, 17.00
Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga.
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Aktyvus dialogas su Europos piliečiais.
Active dialogue with the citizens on Europe
BUDG – nutarta nuomonės neteikti.
BUDG – Decision: no opinion
ECON – nutarta nuomonės neteikti.
ECON – Decision: no opinion
EMPL – nutarta nuomonės neteikti.
EMPL – Decision: no opinion
ENVI – nutarta nuomonės neteikti.
ENVI – Decision: no opinion
ITRE – nutarta nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
AGRI – nutarta nuomonės neteikti.
AGRI – Decision: no opinion
PECH – nutarta nuomonės neteikti.
PECH – Decision: no opinion
JURI – nutarta nuomonės neteikti.
JURI – Decision: no opinion
Europos Sąjungos pilietybės problemos ir perspektyvos.
Problems of and prospects for European citizenship
CULT – nutarta nuomonės neteikti.
CULT – Decision: no opinion
Ypatingas dėmesys vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus.
A special place for children in EU external action
2009 m. sausio 19 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val. ir sausio 20 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Monday 19 (15.00-18.30) January and Tuesday 20 (9.00-12.30) January 2009
2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Nuomonės projekto tvirtinimas. *** Elektroninis balsavimas ***
· Adoption of draft opinion *** electronic vote ***
Bendroji žemės ūkio politika ir aprūpinimo maistu užtikrinimas pasaulyje.
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
· Rekomendacijos projekto svarstymas.
· Consideration of a draft recommendation
Bendra diskusija (10 ir 11 punktai).
Joint debate (items 10 and 11)
Antroji Strateginė energetikos apžvalga.
2nd Strategic Energy Review
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. gruodžio 11 d.
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
Dalyvauja Delegacija ryšiams su Izraeliu.
In the presence of the Delegation for relations with Israel
Keitimasis nuomonėmis su Izraelio valstybės ministro pirmininko pavaduotoja ir užsienio reikalų ministre Tzipi Livni.
Exchange of views with Ms Tzipi Livni, Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Israel
Bendra diskusija (15 ir 16 punktai).
Joint debate (items 15 and 16)
Keitimasis nuomonėmis su Ivicu Bocevskiu, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ministro pirmininko pavaduotoju, atsakingu už Europos integraciją.
Exchange of views with Mr Ivica Bocevski, Deputy Prime Minister for European Integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. gruodžio 16 d.
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Prancūzijos Respublikos Gynybos ministru Hervé Morinu dėl Europos saugumo ir gynybos politikos.
Exchange of views with Mr Hervé Morin, Minister of Defence of the French Republic, on European Security and Defence Policy
2007 m. metinė ataskaita apie bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) pagrindinius aspektus ir esminius pasirinkimus.
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Ria Oomen-Ruijten (EPP–ED)
Ria Oomen-Ruijten (EPP–ED)
Reglamento (EB) Nr. 1905/2006, nustatančio vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, demokratinė priežiūra: sukaupta patirtis ir rekomendacijos rengiantis persvarstymui.
Democratic scrutiny of Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review
2008 m. gruodžio 9 d., antradienis (Prancūzijos pirmininkavimas) (Briuselis), 2008 m. gruodžio 15 d., pirmadienis: Sacharovo prizas 2008 m.
Tuesday, 9 December 2008 (French Presidency) (Brussels) Monday, 15 December 2008: Sakharov Prize 2008 (Strasbourg) (tbc)
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
EUROPEAN PARLIAMENT
DARBOTVARKĖS PROJEKTAS
COMMITTEE ON PETITIONS
2008 m. gruodžio 1 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 1 December 2008, at 15.00
2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 9.00–10.45 val.
and Tuesday, 2 December 2008, from 9.00 to 10.45
Salė: PHS HEM
rue Wiertz
15.00–18.30 val.
DRAFT AGENDA
Pirmininko pranešimai.
Chairman's announcements
Posėdžio protokolo tvirtinimas:
Any other business
· 2008 m. rugsėjo 8–10 d.
In the presence of the European Commission
Augalų apsaugos produktų statistika.
Presentation of petition n° 1616/2008 concerning the employment regime of policemen in France
Bart Staes (Verts/ALE)
Equitable Life
Naujos bendrosios pozicijos ir tvarkaraščio paskelbimas.
( in the presence of Mrs. Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman, UK)
Vienodas požiūris į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos.
Follow-up of the Equitable Life Assurance Society crisis
Amalia Sartori (PPE–DE)
(in the presence of the petitioner)
Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
N° 775/2005 by Manfred Bischof (German), on alleged shortcomings on the part of the British Financial Services Authority (FSA) in monitoring the Equitable Life Insurance Company
· Nuomonės projekto svarstymas.
PE 360.135
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. gruodžio 18 d.
FdR 572067
12.00 val.
PE 378.471
Frieda Brepoels (PPE–DE)
(in the presence of the petitioner)
12.00 val.
Human rights
Aplinkos kokybės standartai vandens politikos srityje.
N° 37/2005, by Mrs Laurence de la Martinière (French), on behalf of the association A.D.I.P.H.C.M., on the construction of a major motorway bypass round the city of Orléans
***II 2006/0129(COD) 11486/3/2007 – C6-0055/2008 T6-0283/2008 – T6-0190/2007
(in the presence of the petitioner)
Cheminės medžiagos: REACH sistema ir Europos cheminių medžiagų agentūra (iš dalies keičiama Direktyva 1999/45/EB ir reglamentas dėl teršalų).
N° 637/2008 by Pawel Szczepanski (Polish), and one co-signatory, on safe one-way syringes
***II 2003/0256(COD) 07524/8/2006 – C6-0267/2006 T6-0434/2005 – T6-0552/2006
(in the presence of the petitioner)
Satsu Hassi pateiktas klausimas žodžiu Nr. 2008/8 dėl preliminaraus sąrašo pagal REACH nuostatas.
Opinion on Active Dialogue with citizens on Europe
Atsakingas komitetas:
- 1st exchange of views
Psichikos sveikata.
Opinion on the proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
· Pranešimo projekto priėmimas.
- consideration of a draft opinion
12.00 val.
PE 415.159
Dagmar Roth-Behrendt (PSE)
Tuesday, 2 December 2008
PR – PE409.426v01-00 AM – PE412.251v01-00
from 9 h. to 9h45. (in camera)
· Pranešimo projekto priėmimas.
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
Nauji maisto produktai (bendra procedūra).
N° 255/2003 by Gerard Keyser (French) on alleged dual taxation
***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008
N° 24/2007 by M.V.F (Belgian), against a slate quarry in Spain
12.00 val.
PE 415.118
2008 m. gruodžio 8 d.
Tuesday, 20 January 2009, at 9 a.m.
15.00–18.30 val.
in Brussels.
ES baigia tartis dėl istoriškai svarbaus kovos su klimato kaita priemonių plano Briuselio plenarinėje sesijoje aptarti galutiniai ES klimato kaitos paketo metmenys, kovos su ekonomine krize priemonės, Lisabonos sutarties ratifikavimas bei kiti ES lyderių sprendimų gruodžio 11-12 d.
Ahead of a UN conference, MEPs backed measures to avert climate meltdown As an international conference on climate change gets underway in Poznan, Poland, leading MEPs urged the adoption of binding CO2 cuts.
Europos Vadovų Tarybos susitikime lauksiantys klausimai.
Members also pushed for the adoption by European Ministers of a climate and energy package before the end of the year.
Europos Parlamente viešėjęs Dalai Lama europarlamentarams kalbėjo apie laimės ir visuotinių žmogiškųjų vertybių prasmę.
The two-day sitting in Brussels on 3-4 December brought condemnation for the terrorism rampage in Mumbai.
Tibeto dvasinis vadovas taip pat nepamiršo aptarti sunkios padėties, kurioje atsidūrė jo tėvynė. „Esu tik viena iš šešių milijardų žmogiškų būtybių“, – sakė jis, pripažindamas, kad tibetiečių tremtis gali užtrukti ilgiau, nei buvo tikėtasi.
The exiled Tibetan leader told the House that his patience with Beijing was waning and asked MEPs to help in the educational and cultural support for Tibetans who are threatened by a growing Han Chinese minority in the region.
Europarlamentarai nutarė nuo maisto kainų augimo nukentėjusių besivystančių šalių žemės ūkiui 2008-2010 m. skirti 1 mlrd. eurų vertės paramą.
More on the Dalai Lama's speech and other debates from the session can be found below.
Trečiadienį sesijoje: Mumbajaus išpuoliai, ES Vadovų Taryba, romai
Wednesday: Mumbai attacks, European Council, Roma
Vėliau vyko diskusijos dėl gruodžio 11-12 d. rengiamo ES Vadovų Tarybos susitikimo bei ES strategijos dėl romų.
Later, MEPs outlined their expectations from the next European Council and discussed the EU's strategy on Roma.
Taip pat buvo prisiminta Pasaulinė kovos su AIDS diena.
"Today in our hearts we all are Indians," he said.
EP vadovas pasidžiaugė, jog teroro išpuolių metu Bombėjuje buvusi europarlamentarų delegacija saugiai sugrįžo į Europą.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Tylos minute buvo pagerbtas ne tik Mumbajaus teroro aukų, bet ir Ispanijos Azpeitijos mieste šią savaitę ETA nužudyto žmogaus atminimas.
He called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
ES vadovų susitikimo belaukiant
Next European Council
Dauguma posėdyje kalbėjusių europarlamentarų nesutiko su Tarybos ir Komisijos atstovų nuomone, jog geriau užtikrinamos romų teisės ir pagerėjo jų socialinė padėtis.
Most of the MEPs disagreed with statements from the Council and Commission that progress had been made in terms of social inclusion and protection of fundamental rights of Roma.
Pasak EP narių, romų bendruomenės vis dar susiduria su diskriminavimu, todėl būtina dėti didesnes pastangas jų švietimo, užimtumo ir sveikatos apsaugos užtikrinimo srityje.
MEPs said Roma communities still suffer clear discrimination and more has to be done, particularly in the fields of education, employment and healthcare.
ES šiuo metu gyvena 10 mln. romų.
There are 10 million of Roma currently living in the EU.
Ketvirtadienį sesijoje: klimato kaita, Dalai Lama
Thursday: climate change, the Dalai Lama
Dalai Lama dėkoja europarlamentarams už paramą „Darni visuomenė kuriama pasitikėjimu, o ne priespauda“ – apie Kinijos engiamų tibetiečių padėtį EP plenarinėje sesijoje kalbėjo Tibeto dvasinis vadovas Dalai Lama, tvirtindamas, kad „reikia tikėtis geriausio ir rengtis blogiausiam“.
Thursday 4 December The Dalai Lama addresses the Parliament In the concluding half of the Brussels plenary, MEPs gathered to listen to the thoughts of His Holiness the Dalai Lama.
Ketvirtadienio posėdyje taip pat diskutuota dėl istoriškai svarbaus europinio kovos su klimato kaita priemonių paketo, kurį tikimasi patvirtinti gruodžio viduryje.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, His Holiness spoke of the plight of Tibet and the need for continued non-violent opposition.
Klimato kaitos įstatymų paketas
Earlier in the day the Parliament continued its debate of the European climate change and energy package.
Plenariniame posėdyje kalbėjęs aplinkosaugos komisaras Stavros Dimas pabrėžė, kad klimato ir energetikos paketas – vienas svarbiausių pastarųjų metų ES teisėkūros darbų.
Climate Change and Energy Package
Tarybos vardu kalbėjęs Prancūzijos ekologijos ministras Jean-Louis Borloo sakė, kad šiuo istoriniu momentu „į Europą žvelgia viso pasaulio akys“.
MEPs adopted a new sense of urgency over the proposed European climate and energy package, with most members pushing for a deal by mid-December.
Anot Liberalų ir demokratų aljanso pirmininko Grahamo Watsono, iki „istoriškai svarbaus susitarimo galbūt telki laukti kelias dienas“.
Initial reports from the Temporary Climate Change Committee have suggested as much as an 80% cut in greenhouse gases by 2050.
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz klimato kaitą pavadino „vienu pagrindinių šiuolaikinio pasaulio iššūkių“.
Environment Commissioner Stavros Dimas echoed these sentiments by saying: "the climate change and energy package is one of the most significant pieces of work the EU has carried out over recent years."
Tai, kad B. Obama nori, jog atsinaujinanti energija ir žaliosios technologijos taptų Amerikos ekonomikos pagrindu, Claude Turmes (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas) pavadino istoriniu šansu.
Graham Watson of the Liberal group ALDE was pleased that "we might be days away from a historic agreement."
Briuseliui ieškant galutinio kompromiso dėl europinių klimato kaitos stabdymo priemonių, apie 11 tūkst. delegatų JT konferencijoje Poznanėje bandys susitarti dėl pasaulinės šiltnamio efektą ribojančios sutarties, kurią tikimasi pasirašyti Kopenhagoje kitų metų pabaigoje.
While the MEPs voice their support to the climate agreement in Brussels, over 11,000 delegates are gathered in Poznań, Poland for the UN Climate Conference, the outcome of which will be concluded in Copenhagen at the end of the next year.
Jo Šventenybė Dalai Lama XIV-asis
His Holiness the Dalai Lama
Pabrėžęs išskirtinį moterų vaidmenį plėtojant dialogą, jis pasidžiaugė dideliu moterų skaičiumi EP narių tarpe.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety.
Pasak Dalai Lamos, streso, materializmo ir gobšumo persunktas šiuolaikinis gyvenimas neleidžia žmonėms pajusti laimės.
Speaking of Tibet, His Holiness questioned Chinese leadership claiming his tolerance towards the regime was becoming "thinner and thinner".
Padėkojęs „kinų broliams ir seserims už solidarumą“ jis pabrėžė, kad su oficialiuoju Pekinu tibetiečiams susikalbėti neišeina, todėl bus rengiami susitikimai su kinų diaspora užsienyje.
However he stressed: "My faith in the Chinese people remains unshaken and I want to thank my brave Chinese brothers and sisters for their solidarity."
„Vadovaujuosi principu „tikėkis geriausio – renkis blogiausiam“.
His Holiness continued: "My maxim has always been to hope for the best and to prepare for the worst.
Mes, tibetiečiai, turime pripažinti, kad tremtis gali užtrukti ilgiau, nei tikėjomės.
We Tibetans also need to face the reality that our exile may last for a longer time.
Taigi, būčiau dėkingas ES už paramą mūsų švietimui ir kultūrai.
I would therefore be grateful to the European Union for assistance in our educational and cultural endeavours.
Dėkoju Europos Parlamentui už nuolatinį rūpestį ir paramą teisingai ir neprievartinei Tibeto kovai“, – sakoma Dalai Lamos atsišaukime.
I also thank the European Parliament for the consistent display of concern and support for the just and non-violent Tibetan struggle."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43284 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
Šią savaitę Europos Parlamente Šią savaitę Europos Parlamente
Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda