natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES išorės ryšių koordinatorė Catherine Ashton sutiko, jog būtina įvertinti reglamento įgyvendinimo spragas. „Geriau uždegti žvakę, nei keikti tamsą“, – Eleonorą Ruzvelt citavo ji.
In response Catherine Ashton told the house that "shortcomings in implementation must and can be addressed".
20100611STO75908 Parlamentinių klausimų paieška Paskutinės sesijos metu užduoti klausimai Darbo tvarkos taisyklės: klausimai Naujausi klausimai su atsakymais
20100611STO75908 All Oral Questions Parliamentary Questions website Oral Questions defined
Europarlamentarai siekia užkirsti kelią kankinimo įrankių eksportui
MEPs want clampdown on torture tools
EP nariai siekia sustiprinti kankinimo įrankių prekybos kontrolę © BELGA_ANP_TON KOENE ES šalys privalo teikti kasmetines ataskaitas Siūloma papildyti draudžiamų eksportuoti įrankių sąrašą Nors ES draudžiamas kankinimo priemonių eksportas ir importas, kai kurios jos narės į šiuos draudimus žvelgia pro pirštus.
MEPs want stricter controls over torture equipment © BELGA Loopholes in existing rules Some Member States may be exporting torture tools June 26 is the United Nations International Day Against Torture, marking the coming into force of the Convention against Torture in 1987.
EP nariai smerkia ES valstybes, į žmogaus teises pažeidžiančias šalis leidžiančias eksportuoti kojų pančius, cheminius dirgiklius ir elektrošoko prietaisus, naudojamus mirties bausmei ar kankinimui vykdyti.
In a resolution adopted last week MEPs urged EU governments to end the sale of implements of torture to countries outside Europe.
Parlamentas ragina sugriežtinti reglamento taikymą ir papildyti draudžiamų prekių sąrašą.
They also want the list of banned items to be updated.
Deja, 2006 m. įsigaliojusio ES reglamento dėl prekybos prekėmis, kurios gali būti naudojamos mirties bausmei ir kankinimui vykdyti, nuostatas vykdo ne visos ES šalys.
It was back in 2006 that EU rules restricting the trade of torture tools was introduced.
Politikė priminė, kad visų kankinimo formų prevencija ir išnaikinimas Europoje ir už jos ribų yra vienas svarbiausių ES žmogaus teisių politikos prioritetų.
"The prevention and the eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and worldwide is one of the main objectives of the EU human rights policy," she added.
Europarlamentarai taip pat griežtai pasmerkė bandymus į ES importuoti smūginius elektrošoko diržus ir kitus iš panašaus poveikio varžomuosius elektrošoko įtaisus.
The resolution also draws attention to several legal loopholes in the regulation as the list of prohibited instruments doesn't include spiked batons (“sting sticks”), thumb-cuffs, thumbscrews, wall restraints or electric shock devices.
„Kartais atrodo, jog žmogaus vaizduotė dėl to, kaip sukelti skausmą kitam, yra beribė.
"Sometimes it seems that the human imagination on how to inflict hardship on others is unlimited.
Svarbu, kad draudimai šioje liūdnoje srityje neatsiliktų nuo technologinės pažangos“, – apie būtinybę išplėsti draudžiamų prekių sąrašą kalbėjo Užsienio reikalų komitetui vadovaujantis Gabriele Albertini.
So it is essential to keep pace with technological developments in this sad matter," Foreign Affairs Committee Chair Gabriele Albertini said.
Kovos su kankinimu instrumentai
Torture and the EU
ES kovos su kankinimu gairės
The EU Guidelines on Torture (2001)
ES pagrindinių laisvių chartijа (4 str.)
Article 4 of Fundamental Rights Charter of the EU bans torture and ill-treatment
Europos Tarybos Žmogaus teisių apsaugos konvencija (3 str.)
Article 3 of the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Europos Tarybos konvencija prieš kankinimą
As Members of the Council of Europe, EU Member States have all ratified the European Convention for the Prevention of Torture
20100611STO75911 EP rezoliucija dėl prekybos kankinimo įrankiais Diskusijų vaizdo įrašas „Amnesty International“ ir „Omega Research Foundation“ ataskaita ES kovos su kankinimu gairės IRCT
20100611STO75911 Resolution Updating EU trade ban on torture implements Recording of debates Council regulation EU's Human rights & Democratisation Policy
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//EN
2010 m. birželio 14 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 14 June 2010, 19.00 – 20.30
· Svarstymas komitetui patvirtinus pranešimą ir prieš balsuojant plenariniame posėdyje (Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnio 3 dalis).
· Consideration following adoption of the report in committee and before the vote in plenary (Rules of Procedure: Article 70.3)
2010 m. birželio 14 d.
14 June 2010, 19.15 – 20.30
Sąjungos statistinių duomenų kokybė ir didesni Komisijos tikrinimo įgaliojimai (Eurostatas).
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
2010 m. birželio 21 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., 2010 m. birželio 22 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Monday, 21 June 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 June 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2010 m. birželio 14 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday, 14 June 2010, 19.00-20.30
Valstybių narių vykdoma kontrolė, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus.
Monitoring by Member States on the exercising of implementing powers by the Commission
· Pranešėjo kalba
· Presentation by the rapporteur
· Keitimasis nuomonėmis su ombudsmenu Nikiforu Diamandouru
· Exchange of views with mediator Nikiforos Diamandouros
· Pranešėjų kalba
· Presentation by the rapporteurs
Europos Parlamentas siekia griežčiau reguliuoti išvestines finansines priemones
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Siekiant užkirsti kelią finansų krizėms, svarbu mažinti riziką, kylančią dėl nepatyrusių investuotojų ir spekuliantų veiksmų.
Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.
Todėl antradienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai ragina ES lygmeniu griežčiau reguliuoti išvestines finansines priemones ir sumažinti jų kiekį, taip pat uždrausti spekuliacinius apsikeitimo sandorius.
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
EP ragina reguliuojant skirti rizikos valdymui naudojamas išvestines ir tokias, kurios naudojamos tik spekuliavimo tikslais.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
Jo nariai siūlo „taikyti diferencijuotą požiūrį į skirtingas galimas įvairių išvestinių produktų rūšis atsižvelgiant į jų rizikingumą, jų naudojimo teisėtiems apsidraudimo tikslams mastą ir jų vaidmenį finansų krizėje“.
Upper risk limits should be considered for trade in agricultural products and in each specific commodity, including greenhouse gas emission allowances so as to reduce speculation and help these markets to function transparently.
Jie taip pat siūlo suteikti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai įgaliojimus išduoti veiklos leidimus pagrindinėms finansinių sandorių šalims ir prižiūrėti šiuos sandorius.
It proposes establishing regulatory standards to ensure that they remain resilient even under significant stress, and calls for compulsory standards for their establishment and decision-making and management structures.
Parlamentas „prašo Komisiją ypač užtikrinti, kad išvestinių finansinių priemonių, kuriomis nėra prekiaujama akcijų rinkoje, vertinimas būtų vykdomas nepriklausomai ir skaidriai, kad būtų išvengta interesų konfliktų“.
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
Kita vertus, Parlamentas pritaria Komisijos ketinimui tam tikrais atvejais numatyti išimtis mažesniųjų įmonių dvišalėms išvestinėms finansinėms priemonėms – tokias kaip mažesni kapitalo reikalavimai.
The resolution calls for lighter regulation of over-the-counter trading in derivatives when carried out by corporate end-users, recognising that companies may at times need tailor-made derivatives to better cover the particular risks to which they are exposed.
Parlamentas „ragina uždrausti kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius, kurie nepagrįsti kreditais ir yra grynai spekuliaciniai“, nes dėl jų dirbtinai pabrangsta įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriai ir kyla rizika finansų sistemai.
The resolution calls for a ban on speculative credit default swap (CDS) trading demands that financial compensation payout rights resulting from owning CDS are granted only if the bearer also owns the related bonds, and insists that CDS should be centrally cleared though a European CCP.
Balsavimas: 2010-06-15 20100614IPR76030
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai ragina padidinti pagalbą besivystančioms šalims
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
Artėjant Jungtinių Tautų aukščiausiojo lygio susitikimui vystomosios pagalbos tema baiminamasi, kad gali nepavykti įgyvendinti įsipareigojimų iki 2015 m. perpus sumažinti badą ir skurdą pasaulyje, taip pat užtikrinti visuotinį pradinį mokymą ir sveikatos priežiūrą.
Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
Europarlamentarai ragina ES šalių lyderius laikytis vieningos pozicijos šiuo klausimu.
The EU is off track even for its 2010 interim 0.56% target and there is a real risk of not meeting the MDGs on time.
Europarlamentarai kviečia padidinti lytinės ir reprodukcinės sveikatos ir su tuo susijusių teisių užtikrinimo besivystančiose šalyse finansavimą, taip pat remti savanorišką šeimą planavimą, saugius abortus, lytiniu keliu plintančių ligų gydymą ir reprodukcinės sveikatos reikmenų, įskaitant prezervatyvus ir kitus kontraceptikus, tiekimą.
"Policies on voluntary family planning, safe abortion, treatment of sexual transmitted infections and provision of reproductive health supplies made up of life-saving drugs and contraceptives, including condoms should be supported" by Member States and Commission.
Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą (tęsinys)
Request for the waiver of parliamentary immunity (developments)
Įgaliojimai, susiję su trišaliu susitikimu dėl 2011 m. biudžeto projekto (diskusijos)
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (debate)
JT aukščiausiojo lygio susitikimui (diskusijos)
Millennium Development Goals (debate)
Konkurencingas krovinių vežimas Europos geležinkelių tinklu ***II (diskusijos)
European rail network for competitive freight ***II (debate)
Europos Parlamento pirmininko pavaduotojo rinkimai
Election of a Vice-President of the European Parliament
Teisės į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese ***I (diskusijos)
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I (debate)
Euro įvedimas Estijoje 2011 m. sausio 1 d. (diskusijos)
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (debate)
Daiktų internetas (trumpas pristatymas)
Internet of Things (short presentation)
Tolesni interneto valdymo etapai (trumpas pristatymas)
Internet governance: the next steps (short presentation)
2010 M. BIRŽELIO 14 D., PIRMADIENIS
MONDAY 14 JUNE 2010
Pirmininkas pranešė, kad išimties tvarka didžiojoje posėdžių salėje lankosi filmavimo grupė, kuri ketina sukurti filmą apie Parlamento darbą, kuris bus rodomas atidarant naują lankytojų centrą Briuselyje.
The President referred to the exceptional presence in the Chamber of a team of technicians producing a film that would be shown at an exhibition on Parliament's work due to open shortly at the new visitor centre in Brussels.
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl Raudonosios armijos įžengimo į Lietuvą, Latviją ir Estiją septyniasdešimtmečio paminėjimo (1940 m. birželio 17 d.).
The President made a statement on the occasion of the 70th anniversary of the entry of the Red Army into Lithuania, Latvia and Estonia on 17 June 1940.
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl pirmųjų rinkimų Irane sukakties.
The President made a statement on the occasion of the first anniversary of the presidential elections in Iran.
Per šiuos metus vyko daug egzekucijų ir įkalinimų ir pareiškė, kad Parlamentas smerkia mirties bausmę bei pabrėžė, kad remia žodžio laisvę.
He referred to the many executions and imprisonments that had taken place over the year and expressed Parliament's opposition to the death penalty and its commitment to freedom of expression.
Pirmininkas pasmerkė 2010 m. birželio 3 d. įvykdytą Luigi Padovese, Turkijos episkopalinės konferencijos pirmininko, nužudymą, kurio laidotuvės šiandien vyko Milane.
The President condemned the murder on 3 June 2010 in Turkey of Bishop Luigi Padovese, President of the Turkish Episcopal Conference, whose funeral had been held that day in Milan.
Pirmininkas pažymėjo, kad 2010 m. birželio 12 d. atstovavo Parlamentui paminint dvidešimt penktąsias Ispanijos ir Portugalijos prisijungimo prie Bendrijos metines.
The President stated that on 12 June 2010 he had represented Parliament during demonstrations commemorating the 25th anniversary of the signing of the Treaty of Accession of Spain and Portugal to the Community.
Pirmininkas pranešė, kad jis su oficialiu vizitu lankėsi Graikijoje ir Rumunijoje, kur išreiškė savo paramą dėl susidariusių sudėtingų aplinkybių.
The President stated that he had made official visits to Greece and Romania to express support for those countries in the current difficult circumstances.
Pirmininkas atkreipė dėmesį į neseniai vykusius rinkimus Belgijoje, Nyderlanduose ir Slovakijoje ir išreiškė viltį, kad šiose šalyse greit pavyks suformuoti vyriausybes.
The President mentioned the recent parliamentary elections in Belgium, the Netherlands and Slovakia, and expressed the hope that those countries would soon be able to form governments.
Kompetetingos Didžiosios Britanijos valdžios institucijos pranešė Europos Parlamentui apie
The UK authorities had given notice of the election to the European Parliament of
Keith Taylor , kuris nuo 2010 m. birželio 2 d. pakeis
Keith Taylor to replace
Caroline Lucas , išrinkimą.
Caroline Lucas with effect from 2 June 2010.
Kompetetingos Vengrijos valdžios institucijos pranešė Europos Parlamentui, kad išrinkti šie nariai :
The Hungarian authorities had given notice of the election to the European Parliament of :
Ildikó Gáll-Pelcz , kuri nuo 2010 d. birželio 2 d. pakeis
Ildikó Gáll-Pelcz to replace
Pál Schmitt , -
Pál Schmitt with effect from 2 June 2010; -
Béla Kovács , kuris nuo 2010 m. gegužės 31 d. pakeis Zoltán Balczó.
Béla Kovács to replace Zoltán Balczó with effect from 31 May 2010.
Parlamentas tai konstatavo, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi.
Under Rule 4(1), Parliament noted these appointments.
Ildikó Gáll-Pelcz ir
Ildikó Gáll-Pelcz and
Béla Kovács įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jie eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Béla Kovács would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Bruno Gollnisch kreipėsi į Parlamentą, prašydamas ginti jo imunitetą ir privilegijas dėl Liono teisme pradėtos teisminės procedūros.
Bruno Gollnisch had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with legal proceedings in progress before the Lyon courts.
Pirmininkas gavo šiuos ALDE ir Verts/ALE frakcijų prašymus dėl paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE and Verts/ALE Groups:
Keith Taylor vietoj
Keith Taylor to replace
Edward McMillan-Scott nebėra komiteto narys
Edward McMillan-Scott was no longer a member
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1085/2006, nustatantis Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (00012/2010 - C7-0151/2010 - 2009/0163(COD) )
- Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (00012/2010 - C7-0151/2010 - 2009/0163(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl gabenamųjų slėginių įrenginių ir panaikinanti Tarybos direktyvas 76/767/EEB, 84/525/EEB, 84/526/EEB, 84/527/EEB ir 1999/36/EB (00014/2010 - C7-0150/2010 - 2009/0131(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (00014/2010 - C7-0150/2010 - 2009/0131(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, dėl tam tikrų reikalavimų paprastinimo ir tam tikrų su finansiniu valdymu susijusių nuostatų (00009/2010 - C7-0149/2010 - 2009/0107(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management (00009/2010 - C7-0149/2010 - 2009/0107(COD) ) .
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo sudaroma sužvejotų paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) kiekio dokumentavimo programa ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1984/2003 ( COM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ) - PECH komitetas - Pranešėjas: Raül Romeva I Rueda ( A7-0119/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 ( COM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Raül Romeva I Rueda ( A7-0119/2010 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/15/EB dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ) - EMPL komitetas - Pranešėja: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
- Pranešimas dėl regioninės politikos ir jos finansavimo skaidrumo ( 2009/2232(INI) ) - REGI komitetas - Pranešėjas: Michail Tremopoulos ( A7-0139/2010 )
- Report on transparency in regional policy and its funding ( 2009/2232(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Michail Tremopoulos ( A7-0139/2010 )
- Pranešimas dėl Bendrijos inovacijų politikos peržiūros besikeičiančiame pasaulyje ( 2009/2227(INI) ) - ITRE komitetas - Pranešėjas: Hermann Winkler ( A7-0143/2010 )
- Report on Community innovation policy in a changing world ( 2009/2227(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Hermann Winkler ( A7-0143/2010 )
- Pranešimas dėl naujo postūmio įgyvendinti Europos akvakultūros darnios plėtros strategiją ( 2009/2107(INI) ) - PECH komitetas - Pranešėjas: Guido Milana ( A7-0150/2010 )
- Report on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Guido Milana ( A7-0150/2010 )
- Pranešimas dėl daiktų interneto ( 2009/2224(INI) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Maria Badia I Cutchet ( A7-0154/2010 )
- Report on the Internet of Things ( 2009/2224(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Maria Badia I Cutchet ( A7-0154/2010 )
- Pranešimas dėl ekonomikos nuosmukio ir finansų krizės lyčių aspektų ( 2009/2204(INI) ) - FEMM komitetas - Pranešėjas: Raül Romeva I Rueda ( A7-0155/2010 )
- Report on gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Raül Romeva I Rueda ( A7-0155/2010 )
- Pranešimas dėl žmogaus teisių gynėjams palankių ES politikos priemonių ( 2009/2199(INI) ) - AFET komitetas - Pranešėja: Heidi Hautala ( A7-0157/2010 )
- Report on EU Policies in favour of human rights defenders ( 2009/2199(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Heidi Hautala ( A7-0157/2010 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) ) - ITRE komitetas - Pranešėjas: Evžen Tošenovský ( A7-0160/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Evžen Tošenovský ( A7-0160/2010 )
- Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Tarptautinės atsinaujinančios energijos agentūros (IRENA) statuto sudarymo Europos Sąjungos vardu (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) ) - ITRE komitetas - Pranešėjas: Herbert Reul ( A7-0176/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0176/2010 )
- Pranešimas dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu dėl 2011 m. biudžeto projekto ( 2010/2002(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėja: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
- Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( 2010/2002(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
- Pranešimas dėl tolesnių interneto valdymo etapų ( 2009/2229(INI) ) - ITRE komitetas - Pranešėjas: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
- Report on internet governance: the next steps ( 2009/2229(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
- Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama tvirčiau bendradarbiauti santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytinos teisės srityje, projekto (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Tadeusz Zwiefka ( A7-0194/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0194/2010 )
- ***I Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisių į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese projekto (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ) - LIBE komitetas - Pranešėja: Baroness Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
- ***I Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Baroness Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )