natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai pažymi, jog tinkamas darbas yra „esminis kovos su skurdu ir socialine atskirtimi aspektas“, todėl jie ragina Europos Komisiją įtraukti TDO parengtus tarptautinius darbo standartus į Pasaulio prekybos organizacijos prekybos politiką.
Accordinb to Ms Isler Béguin, " It was important for us to preserve the principle of Community management, with common criteria for project selection, a central role for the Commission and with a large proportion of the funds being earmarked for transnational projects - at least 15% - and for biodiversity - at least 50% ".
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU PPE-DE GR A6-0068/2007 Dėl padoraus darbo skatinimo visiems Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Marie Anne ISLER BÉGUIN Greens/EFA FR A6-0180/2007 LIFE +, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013 Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tarp prioritetinių ES projektų – „Rail Baltica“
Greater trade opportunities are "indispensable for reducing poverty"
Šioje sesijoje europarlamentarai antruoju svarstymu balsuos dėl reglamento, nustatančio „transeuropinių tinklų“ (t.y. europinių transporto ir energetikos projektų) finansavimą 2007-2013 metais.
The author of the report, David MARTIN (PES, UK), states that "the integration of developing countries into the global economy is a major condition for fulfilling the aim of eradicating poverty" which is a "complex and multidimensional problem without simple solutions."
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
Taking advantage of greater trade opportunities, however, must involve "the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies and a real improvement in the capacity for good governance."
Sutarta 20 proc. visų „transeuropiniams tinklams“ skirtų lėšų skirti transporto projektams, 30 proc. – kelių valstybių bendradarbiavimo projektams, 10 proc. – energetikos projektams ir 50 proc. – tyrimams.
The report states that AfT currently incorporates trade policy and regulation, trade development, trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity.
Parlamento siūlymu neįgyvendintų projektų finansavimas bus nutraukiamas po ketverių metų, o ne po dvejų, kaip anksčiau siūlė ES Taryba.
The report adds that development "is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedom."
Priėmus šį reglamentą šios lėšos galės būti naudojamos.
Creating the conditions necessary to promote increased trade and growth must be "first and foremost the responsibility of the country concerned" says the report.
Taip pat sutarta, jog Europos investicijų bankas iki 2013 m. „transeuropiniams tinklams“ pasiūlys 500 mln. eurų paskolų garantijų.
The report stresses that "country ownership is crucial" and in this respect, AfT must be "designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies."
Tarp trisdešimties 2007-2013 m. prioritetinių TEN projektų įrašyta ir „Rail Baltica“.
Consequently, Aft will provide "specific, tailor-made assistance" to developing countries "based on their own needs, strategies, priorities and assets."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente – nerimas dėl „Via Baltica“
Economic partnership agreements: call for less onerous conditions for ACP countries
Gegužės 24 d. rytą europarlamentarai išklausys Europos Komisijos pareiškimą dėl „Via Baltica“ magistralės statybos per ekologiškai jautrią teritoriją Lenkijoje.
The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008.
Europos Parlamentas gavo keturias Lenkijos gyventojų peticijas dėl tiesiamos „Via Baltica“ magistralės.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Jose teigiama, jog Lenkijoje šią magistralę numatoma tiesti per ekologiškai jautrią teritoriją – Augustavo girioje esantį Rospudos slėnį, kuris įtrauktas į „Natura 2000“ saugomų teritorijų sąrašą.
MEPs in the committee ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
Pasak peticijų autorių, tai pažeidžia ES aplinkosaugos teisės aktus.
Safeguard mechanism and parliamentary oversight
EP Peticijų komitetas laikė šias peticijas priimtinomis ir nusiuntė atitinkamą užklausą Europos Komisijai.
The state of advancement of the negotiations differs substantially between the various regions concerned.
Komisija taip pat yra gavusi tiesioginių skundų iš Lenkijos dėl tiesiamos magistralės.
Talks with Central Africa, West Africa, East Africa, the Caribbean and Pacific countries are making slow progress, while the group of southern African countries has moved ahead more quickly.
Atsakydama į minėtus skundus, 2006 m. gruodį Komisija pradėjo bylą prieš Lenkiją dėl pažeidimų.
To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs in the committee are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
EP Peticijų komitetas nerimauja, jog nepaisydama Europos Komisijos pradėtos bylos Lenkijos valdžia suteikė leidimą tiesti magistralę per Rospudos slėnį.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
Europarlamentarai paklaus Komisijos, kokių priemonių ji imasi, kad statybos darbai būtų sustabdyti iki bylos nagrinėjimo pabaigos, o Lenkija laikytųsi ES duotų įsipareigojimų.
Finally, the report calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs, to be made up of EU and ACP parliamentarians, which would meet alongside the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, rather than as a separate institution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
Economic and monetary affairs
Sutarta dėl ES kovos su smurtu programos
Call to scrap mandatory minimum excise duties on alcohol
Šioje sesijoje Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl ES kovos su smurtu programos „Daphne III“ nuostatų bei biudžeto.
MEPs will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Tačiau Parlamentas pasiekė, kad ES turėtų atskirą kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei aukų ir rizikos grupių apsaugos programą („Daphne III“).
In 1992, the then 12 EU Member States unanimously agreed to set minimum levels for excise duties on beer, spirits and other alcoholic drinks apart from wine.
Numatoma 2007-2013 m. laikotarpiu jai skirti 116,85 mln. eurų.
The aim was to reduce the market distortions caused by widely differing excise levels.
Tai gerokai daugiau negu anksčiau būdavo skirta šiai sričiai („Daphne II“ programai buvo skirta 50 mln. eurų per penkerius metus).
The Commission is now proposing that these minimum levels (which were set as absolute amounts, not as a percentage) should be increased in line with inflation since 1992.
Tačiau į paramą taip pat galės pretenduoti kitų Europos ekonominės erdvės valstybių, šalių kandidačių bei Vakarų Balkanų valstybių nevyriausybinių organizacijų projektai.
In both cases, Member States could take into account their general economic situation - which would enable, for example, those countries hoping to meet the Maastricht criteria for joining the euro not to increase their inflation rates by quickly raising excise duties on alcohol.
Kitos šalys galės dalyvauti remiamuose projektuose kartu su minėtų valstybių organizacijomis.
The report was adopted in committee with 19 vote in favour, 15 against and 2 abstentions and will now be debated and put to the vote by the full Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
ES turės daugiau galių vertinti aplinkosaugos projektus
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
LIFE+ programa, numatyta 2007-2013 m. laikotarpiui, sujungs keletą esamų ES aplinkosaugos programų.
In a consultation report by Niels BUSK (ALDE, DK) which was adopted by a large majority, members of the committee agreed that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
Šioje sesijoje Europos Parlamento balsavimui bus pateiktas taikinimo susitarimas dėl šios programos administravimo bei biudžeto.
"It is reasonable to transfer regulatory competence to the Commission which can take decisions swiftly and effectively", argues the rapporteur.
Tai 40 mln. eurų daugiau negu buvo planuota.
For this reason, members reject the scrapping of the intervention scheme for pig meat as a result of this simplification.
Programoje galės dalyvauti Europos ekonominės erdvės valstybės, šalys kandidatės ir Vakarų Balkanų valstybės.
According to the committee, establishing a single Management Committee for all agricultural sectors as suggested by the Commission would raise doubts as to how to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Europos Komisija siūle 80 proc. programos lėšų deleguoti ES šalims, o ES Taryba siekė apriboti Komisijos vaidmenį šalių vyriausybių siūlomų projektų tvirtinimui.
MEPs therefore call for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
Sutarta, jog valstybės valdys 78 proc. programos biudžeto, o 2 proc. bus skirti Europos Komisijos administracinėms išlaidoms.
When importing cereals, sugar, rice, flax and hemp, products from the milk, beef and veal sectors and the olive sector, mandatory import licenses should be maintained, with derogations only for cereal products, sugar or rice under certain conditions.
EP narių siūlymu bent 15 proc.
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
LIFE+ biudžeto bus skiriama bendriems kelių šalių projektams. „Natura 2000“ biologinės įvairovės išsaugojimo programai turės būti skirta bent pusė LIFE+ programos lėšų (kita dalis „Natura 2000“ išlaidų bus apmokama iš Europos regioninės plėtros bei Kaimo plėtros fondų).
Lastly, they suggest that the new regulation refers to "organisations of an interbranch nature" rather than "interbranch organisations" to ensure that all sectoral bodies are targeted, whatever their designation or status.
Marie Anne ISLER BÉGUIN Verts/ALE FR A6-0288/2006 Dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE+) Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas
Currently, there are 21 regulations on sector-specific CMOs in place including separate regulations on eggs, beef and veal, cereals and many more.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ES nustatys paviršinio vandens kokybės reikalavimus
Maize: Agriculture Committee against abolition of intervention system
Joje rengiamasi nustatyti leistiną pesticidų, sunkiųjų metalų ir kitų teršalų koncentraciją upėse, ežeruose, tvenkiniuose ir kituose paviršinio vandens telkiniuose.
The committee wants the European Commission to withdraw its draft legislation, arguing that it has not been properly evaluated and that the principles on which it is based do not take account of the sector's future prospects.
Europos Komisija pasiūlė nustatyti leistinas 41 rūšies teršalų ribas paviršiniame vandenyje.
The committee voted to reject the Commission proposal when it adopted a consultation report by Béla GLATTFELDER (EPP-ED, HU) by 24 votes to 10.
EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitetas siūlo į sąrašą įrašyti dar 28 medžiagas.
Under the proposal, the intervention system for maize would be abolished, starting from the marketing year 2007/2008.
EP nariai taip pat norėtų įpareigoti Europos Komisiją per metus nuo direktyvos įsigaliojimo nustatyti, ar neverta įtraukti šių papildomų teršalų į labai pavojingų medžiagų sąrašą – tokių medžiagų koncentracija būtų mažinama pirmiausia.
Other amendments proposing a gradual reduction in public purchases of maize, down to zero tonnes by 2009/2010 plus a review of the situation by the end of 2008, were therefore withdrawn.
Komisija siūlė leisti pačioms šalims nuspręsti dėl būdų, kuriais jos mažins paviršinio vandens taršą.
Even if the plenary endorses the committee's view, Parliament's position is not binding on the Council of Ministers, which has to take a decision on the Commission's proposal.
Blogiausia vandens kokybė yra netoli taršos šaltinių.
Differences with the Commission over the market situation
Kadangi tokiose vietose gali būti sunku greitai pasiekti leistinas ribas, joms numatomas ilgesnis pereinamasis laikotarpis – vanduo netoli taršos šaltinių turės atitikti direktyvos reikalavimus iki 2018 m.
The EU intervention system for cereals (maize, wheat, barley and sorghum) consists of a single price of €101.31 per tonne paid to farmers who sell their crops into public storage if they cannot sell them on the market.
Tuo tarpu iki 2025 m. turės būti nutrauktas bet koks tiesioginis teršalų išmetimas į paviršinius vandenis.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Komisija siūlė nustatyti teršalų kiekį remiantis tik vandens mėginiais, o gyvųjų organizmų mėginiais remtis tik nustatant trijų pavojingiausių į maistą galinčių patekti medžiagų – gyvsidabrio, heksachlorobenzeno ir heksachlorobutadieno – kiekį.
It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (essentially Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0125 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Raginama stabdyti rūšių nykimą
A new innovation strategy for Europe
„Biologinei įvairovei tenka esminis vaidmuo užtikrinant gyvenimo ir pragyvenimo šaltinių tvarumą, ekonominį ir socialinį vystymąsį, žmonių gerovę“, – sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness, says the Committee for Industry, Research and Energy in an own-initiative report which is to be put for approval to Parliament's plenary.
Europarlamentarai ragina „skubiai imtis aktyvių ir koordinuotų veiksmų, kad iki 2010 m. būtų bent sustabdytas biologinės įvairovės mažėjimas“.
To facilitate the transfer of knowledge between research centres and businesses, the committee suggests the creation of 'knowledge regions', a reform of European patent law and tax breaks for companies that invest in research and innovation.
Europarlamentarai atkreipia dėmesį, kad ES bendroji žemės ūkio politika paskatino intensyviau naudoti žemę, o tai prisidėjo prie rūšių nykimo.
"The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states the author of the report, Adam GIEREK (PES, PL).
EP nariai ypač pabrėžia pavojų vertingoms ūkių žemėms ir miškams, kylantį dėl jų intensyvaus naudojimo ir apleidimo, taip pat žuvų ištekliams. „Jei mes nepradėsime tausiai naudotis ištekliais, mūsų anūkams žuvies jau nebeliks“, – teigia EP pranešėjas šiuo klausimu Adamos Adamou (Europos vieningieji kairieji, Kipras).
To improve "knowledge transfer" between research centres and industry, the committee urges Member States to promote "knowledge regions" or "clusters" - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Deputatai ragina ES ir jos šalis išplėsti rūšims atkurti skirtus veiksmų planus.
These clusters should build on the experience of Euroregions, which already possess established cross-border structures and social networks.
Jie kviečia Sąjungos valstybes pasinaudoti visomis ES ir jos fondų teikiamomis galimybėmis siekiant sustabdyti rūšių nykimą.
Furthermore, members of the committee stress that a future European Institute of Technology (EIT), which the Commission is proposing should be set up, should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses by focusing on innovation.
EP nariai sveikina Europos Komisijos parengtą biologinės įvairovės išsaugojimo planą, tačiau mano, kad ilgalaikėje perspektyvoje jo nepakaks.
The institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice."
Jie ragina atnaujinti „Natura 2000“ programą ir skirti joje daugiau dėmesio rūšių atkūrimui.
Risk capital funds and tax breaks to stimulate innovation
Pažymėdami biologinės įvairovės mažėjimo ir klimato kaitos sąsają, europarlamentarai ragina imtis priemonių sušvelninti klimato kaitą, pavyzdžiui, plėtoti atsinaujinančius energijos šaltinius.
According to the Industry Committee, the current venture capital system does not meet the funding needs of SMEs, microenterprises and entrepreneurs.
EP nariai taip pat pažymi svetimų genotipų bei rūšių pavojų įprastoms rūšims.
MEPs are disappointed that so far "systematic public support with transparent conditions is missing."
„Vykdant daugiašalius, regioninius ir dvišalius laisvosios prekybos susitarimus svarbu imtis priemonių, mažinančių globalizacijos poveikį ekologijai“, – teigia EP nariai.
"Reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society" states the report.
Jie reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad didelis medienos, palmių aliejų ir sojų pupelių importas į ES skatina atogrąžų miškų nykimą, o didėjantis susidomėjimas biokuru gali jį dar labiau sustiprinti.
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents filed for the sole purpose of obstruction."
EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitete šiai ataskaitai buvo pritarta vienbalsiai.
The committee also calls for alternative legal measures to defend inventors and emerging models of creation against blackmail and abuse of the law, such as FLOSS (free/libre/open source software) licensing systems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Žemės ūkis
Women's rights/Equal opportunities
Siekiama suderinti reikalavimus ekologiškiems produktams
EP set to adopt Daphne III programme on combating violence
Pernai ekologiškos žemės ūkio kultūros augintos 1,4 proc.
After informal negotiations with the EP and the Commission, the Council incorporated many of Parliament's first reading amendments in its common position.
ES ūkių bei 3,6 proc. žemės ūkio paskirties žemės plotų.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85 million.
Ekologiškų gaminių paklausa didėja, tačiau skirtingi ES šalių įstatymai iškraipo konkurenciją.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Kovo 29 d. europarlamentarai atidėjo galutinį balsavimą dėl reglamento šia tema, reikalaudami sprendžiamojo balso.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Europos Komisija ir ES Taryba tam nepritaria, tačiau žada atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on the Parliament's request it was split into the two programmes.
Šiuo reglamentu siekiama suderinti ekologiškų žemės ūkio produktų auginimo, gamybos, apdorojimo ir žymėjimo tvarką ES.
Rapporteur Lissy GRÖNER 's (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for Daphne programme.
Europarlamentarai jau pritarė pataisoms dėl griežtesnio ekologinių produktų tikrinimo – taip pat ir importuotų gaminių.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Valstybės turės užtikrinti, kad inspektoriai galėtų atsekti visas produkto gamybos stadijas – nuo auginimo iki paskirstymo.
Also the Women's Rights Committee has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Deputatai taip pat pasiūlė produktus, kurių 95 proc. sudėties išauginta organiškai, žymėti ES „ekologiško gaminio“ etiketėmis.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
Šalia jų būtų leista naudoti ir šiuo metu atskirose šalyse ar regionuose naudojamą žymėjimą.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the western Balkans.
Ant importuotų ekologiškų gaminių siūloma privalomai žymėti jų kilmės šalį.
The decision enters into force one day after its publication in the Official Journal.
Jie taip pat siūlo jį taikyti ir maisto papildams, gydomajam aliejui bei vilnai.
MEPs in the committee also speak up for a decent work development programme, minimum wages and a label for products that are produced in conformity with core labour standards.
Be to, EP nariai siūlo sugriežtinti reikalavimus veterinarijai bei augalų gydymui skirtiems gaminiams.
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) regrets that most countries did not ratify the ILO Conventions on health and safety at work, on maternity protection and on migrant workers.
Reglamentas taip pat turėtų apimti gaminių saugojimo sąlygas, mano europarlamentarai.
According to the committee the implementation of ILO conventions should also be part of the EU's neighbourhood and external policies.
Kadangi šis klausimas susijęs su bendrąja rinka, deputatai norėtų, kad jam būtų taikoma bendro sprendimo procedūra, kurioje dalyvautų ir Europos Parlamentas.
MEPs in the committee call for a decent work development programme that is funded by the EU in cooperation with the ILO.
Kaip žinia, žemės ūkio klausimams kol kas taikoma konsultacijų procedūra, kurioje Parlamentas turi patariamąjį balsą.
The EU should consider setting up mechanisms to monitor the parallel evolution of trade and decent work both at European and international level.