natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento rezoliucija Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų teisių Afganistane
Support for the Special Court for Sierra Leone
Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija *
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities *
Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija (fakultatyvus protokolas) *
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities *
Asmenų skirstymas, ypač pagal etninę kilmę ir rasę, kovojant su terorizmu, teisėsaugos, imigracijos, muitinės ir pasienių kontrolės srityse
Profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
2009 m. balandžio 24 d.
Governance within the CFP
Europos Parlamento rezoliucija dėl BŽP valdymo: Europos Parlamentas, regioninės patariamosios tarybos ir kitos organizacijos (2008/2223(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors (2008/2223(INI))
Augalų apsaugos produktų statistika ***II
Statistics on plant protection products ***II
Ekologinio projektavimo reikalavimai su energija susijusiems gaminiams (nauja redakcija) ***I
Ecodesign requirements for energy-related products (recast) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. balandžio 24 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (recast)
Darnios statybos produktų rinkodaros sąlygos ***I
Harmonised conditions for the marketing of construction products ***I
2009 m. balandžio 24 d.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Regulation
1 PRIEDAS
ANNEX I
Tarptautiniai mokėjimai Bendrijoje ***I
Cross-border payments in the Community ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2009 m. balandžio 24 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl tarptautinių mokėjimų Bendrijoje, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 2560/2001
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001
Elektroninių pinigų įstaigų veikla ***I
The business of electronic money institutions ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. balandžio 24 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros, iš dalies keičiančią Direktyvas 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinančią Direktyvą 2000/46/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
Žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų sveikumo taisyklės ***I
Animal by-products ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. balandžio 24 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (Šalutinių gyvūninių produktų reglamentas)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)
Priemonė, teikianti vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams *
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments *
Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas *
Taxation of savings income in the form of interest payments *
PVM bendros sistemos nuostatos dėl mokesčių vengimo, susijusio su importu ir kitais tarpvalstybiniais sandoriais *
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions *
Metinės diskusijos dėl 2008 m. pasiektos pažangos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
Branduolinių ginklų neplatinimas ir Sutarties dėl branduolinių ginklų neplatinimo ateitis (SBGN)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
-//EP//TEXT TA 20090424 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090424 ITEMS DOC XML V0//EN
2009 m. balandžio 27 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30
Salė: JAN 6 Q 2
Room: JAN 6 Q 2
2009 m. balandžio 27 d., 15.00–15.40 val.
27 April 2009, 15.00 – 15.40
· Frontex vykdomojo direktoriaus Ilkka Laitineno pranešimas.
· Presentation by Ilkka Laitinen (Executive Director of Frontex)
2009 m. balandžio 27 d., 15.40–16.50 val.
27 April 2009, 15.40 – 16.50
· EP Teisės tarnybos nuomonės pristatymas ir pranešėjo pasiūlymai plenarinio posėdžio metu.
· Presentation of the opinion of the EP Legal Service and proposals by the rapporteur to the Plenary
· Keitimasis nuomonėmis su EDPS ir Europos ombudsmenu N. Diamandourosu dalyvaujant Tarybai pirmininkaujančios valstybės ir Komisijos atstovams.
· Exchange of views with the EDPS and Mr. Diamandouros (European Ombudsman) in the presence of the Council Presidency and the Commission
2009 m. balandžio 27 d., 16.50–17.10 val.
27 April 2009, 16.50 – 17.10
Bendros diskusijos.
Joint debate
· EP Teisės tarnybos nuomonės pristatymas ir sprendimas dėl taikytinos procedūros.
· Presentation of the opinion of the EP Legal Service and decision on procedure to be followed
2009 m. balandžio 27 d., 17.10–17.30 val.
27 April 2009, 17.10 – 17.30
2009 m. balandžio 27 d., 17.30–18.30 val.
27 April 2009, 17.30 – 18.30
AFET nusprendė nuomonės neteikti
AFET – Decision: no opinion
DEVE nusprendė nuomonės neteikti
DEVE – Decision: no opinion
Galimas skubių klausimų, neseniai perduotų svarstyti Parlamentui, pateikimas.
Possibly, urgent referrals which have been submitted to Parliament in the meantime
Posėdžių protokolų tvirtinimas: žr. atskirą posėdžių dosjė sąrašą.
Approval of minutes of meetings of: see separate list in the meeting dossier.
2009 m. balandžio 27 d., pirmadienis, 15.00–15.45 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.45–18.30 val.
Monday 27 April 2009, 15.00 – 15.45 (coordinators’ meeting) and 15.45 – 18.30
2009 m. balandžio 27 d.
27 April 2009, 15.00 – 15.45
2009 m. balandžio 27 d.
27 April 2009, 15.45 – 18.30
Dalyvauja Komisijos ir Tarybos atstovai.
In the presence of the Commission and the Council
· Keitimasis nuomonėmis po klausimo grąžinimo komitetui.
· Exchange of views following referral back to committee
Kito posėdžio laikas (turi būti patvirtinta).
Date of next meeting - To be confirmed
· 2009 m. liepos 20 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 20 July 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. liepos 21 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
· Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
*** Balsavimas nuo 15.15 val. ***
*** Voting time from15h15 ***
· Galimas bendro darbo dokumento dėl bandomųjų projektų / parengiamųjų veiksmų pateikimas.
· Presentation of a joint working document on PP/PA possibly
Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūra.
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Faktinis bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų vykdymo tyrimas.
Factual Study on the follow-up of Pilot Projects and Preparatory Actions
gegužės 4 d., pirmadienis, 19.00-20.00 val.
Monday, 4 May, 19h00-20h00
2009 m. balandžio 28 d., antradienis, 18.00–19.00 val.
Tuesday 28 April 2009, 18.00 – 19.00
· 2009 m. kovo 17 d.
· 17 March 2009 PV – PE421.338v01-00
Carlos Cazurro yra surengęs parodas Ispanijoje, Portugalijoje ir Brazilijoje, jo darbai įvertinti keliais apdovanojimais.
This Catholic tradition was caught on polaroid by Carlos Cazzuro, a 33 year old living in Valladolid in north central Spain who has exhibited widely in his native land, Portugal and Brazil and whose twin passions are travelling and photography which complement one another.
Tikėjimo galia
"Exvotos" - deeply rooted in Spanish villages
Ispanijos kaimuose giliai įsišaknijusi votų, simbolizuojančių padėką šventiesiems, kabinimo bažnyčioje tradicija.
Describing the photo Carlos explained: "Nowadays with the situation we are facing, lots of people are relying on Saints.
Tiedros kaimelio bažnyčioje kaip padėkos ženklai kabinamos nuotraukos. „Mano nufotografuota moteris kabino sūnaus portretą – ji paaiškino, kad tai padėka Šv.
The traditions of the exvotos - promises to the Virgin Mary or to another Saint which have been fulfilled - are still deeply rooted in Spanish villages.
Marijai už pagalbą sūnui baigiamųjų universiteto egzaminų metu“, – pasakoja C. Cazurro.
In the case of Tiedra the exvotos are photos that are hung on one of the chapel's walls."
Gegužės tema – rinkimų nuojautos
"On the way to vote"
Kaip įprasta, geriausius likusius kasmėnesinio projekto „Tapkite EP svetainės fotografu“ darbus patalpinome „Flickr“ tinklalapyje.
With the European election coming up from 4-7 June we would like your photos on the subject of "on the way to vote."
Galbūt šios nuotraukos padės rasti įkvėpimo gegužės temai „Rinkimams artėjant“ .
Whether you are an amateur or semi-professional photographer we would like to see your picture.
Primename, kad geriausios projekto nuotraukos autorius liepos 14-16 d. bus pakviestas į Strasbūrą rengti fotoreportažo iš pirmosios naujai išrinkto Europos Parlamento sesijos.
We are also looking for a small reportage of up to 5 photos, based on election day in your country.
Europos Parlamento sesija Gegužės 4-7 d.
This will be the first European Council after the European elections 4-7 June and the last under the Czech Presidency.
Europos Parlamento sesija
A nominee for the presidency of the European Commission may be announced at the June European Council.
H.-G. Pöttering apibendrins pusantrų metų trukusio pirmininkavimo Europos Parlamentui rezultatus.
President Pöttering looks back over his Presidency Hans-Gert Pöttering will address the House at 12.30pm on Wednesday 6 May.
Europarlamentarai tvirtins bankų priežiūros taisykles, įvertins žmogaus teisių padėtį pasaulyje ir aptars pasirengimą birželio 18-19 d. vyksiančiam ES lyderių susitikimui.
Seal products MEPs will debate and vote on a report which has been agreed with the Council in first-reading, drawn up by British Liberal Diana Wallis on the rules concerning trade in seals products.
Balsavimas: 2009-05-07) Šioje sesijoje EP balsuos dėl sprendimo investuoti 3,98 mlrd. eurų į dujų ir elektros infrastruktūros projektus.
MEPs approved the active inclusion strategy based on three pillars: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
EP ataskaitą šiuo klausimu parengė europarlamentaras Eugenijus Maldeikis (Sąjunga už tautų Europą).
MEPs propose amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications.
Reklamoje siūloma privalomai nurodyti sunaudojamos energijos kiekį (Svarstymas: 2009-05-05.
The five co-decision reports that make up the package will be debated on Wednesday (6 May).
Balsavimas: 2009-05-06) Buitinių prietaisų reklamoje privalės būti pateikiama informacija apie tai, kiek šie prietaisai sunaudoja energijos.
European Criminal Justice Area The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is submitting a proposal to the Council for them to consider the development of a European Criminal Justice Area.
EP balsuos dėl atnaujintų elektroninių ryšių srities teisės aktų (Svarstymas: 2009-05-05.
Poultry meat that has been frozen and then thawed should not be described as "fresh", says a report by the EP Agriculture Committee that is scheduled for a vote on Tuesday (5 May).
Balsavimas: 2009-05-06) Šioje sesijoje Europos Parlamentas po antrojo svarstymo balsuos dėl telekomunikacijų srities teisės aktų rinkinio.
Members of the Agriculture Committee agree with the Commission that only meat which has been kept at a temperature between -2°C and +4°C should be described as "fresh".
Jis išplės vartotojų teises elektroninių ryšių srityje, užtikrins teisingesnę rinkos konkurenciją ir priežiūrą, paskatins investicijas į naujas interneto technologijas bei jų saugą, taip pat įgalins perskirstyti radijo dažnių spektrą.
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress The use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Ta proga pirmadienį 17 val., plenarinės sesijos pradžioje, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering perskaitys pareiškimą.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Balsavimas: 2009-05-07) Finansų krizės akivaizdoje Europos Parlamentas balsuos dėl griežtesnių bankų priežiūros ir jų kapitalo pakankamumo skaičiavimo taisyklių.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Dėl šio klausimo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
Rosé wines and permitted oenological practices Several MEPs will be putting questions to the Commission on rosé wines and permitted oenological practices.
EP svarsto didesnes socialines garantijas moterims ir motinoms (Svarstymas: 2009-05-04.
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments A joint debate on the Lisbon Treaty will take place on Wednesday evening at 9pm.
Balsavimas: 2009-05-05) Esama ES direktyva numato minimalią 14 savaičių motinystės atostogų trukmę motinoms, kurios nori jomis pasinaudoti.
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework The June European election results must be taken into account when nominating the President of the new Commission, says the Constitutional Affairs Committee.
Be to, paukštiena, kuri buvo užšaldyta, negali būti parduodama kaip šviežia.
The first two packages, adopted in 2007 and 2008, dealt with plenary sessions, EP reports, the legislative process and inter-institutional relations.
Žudomi gyvūnai turės būti apsvaiginti (Svarstymas: 2009-05-05.
Parliament and Council have reached a first-reading agreement that will be debated and put to the vote.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl teisės akto, kuriuo siekiama, kad skerdžiamų ar kitaip žudomų gyvūnų kančios būtų kuo mažesnės.
As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and, unless captured, escape into the atmosphere out of the top of the vehicle filler pipe.
Pagrindinis principas – žudomi gyvūnai turi būti apsvaiginti.
Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) will be putting forward a legislative report on vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations.
Dėl to Parlamento atstovai jau susitarė su ES Taryba, todėl reglamentas turėtų būti patvirtintas.
Democracy in Turkey MEPs will discuss the progress of democratic reform in Turkey in Strasbourg next week.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma taikyti naują tvarką jau dabar.
Media Mundus: European cinema goes global Parliament is expected to approve a €15 million funding package aimed at boosting the worldwide competitiveness of Europe's audiovisual industry and fostering cooperation with non-EU countries.
Benzino garai degalinėse turės būti surenkami (Svarstymas: 2009-05-05.
Parliament will be voting on a report from the Culture Committee.
H.-G. Pöttering apibendrins pusantrų metų trukusio pirmininkavimo Europos Parlamentui rezultatus.
All of the debates can be seen live online here from the opening at 17.00 on Monday.
Tarp jų yra ir Baltijos šalių elektros tiltas į Švediją bei galimybė tiekti dujas į Lietuvą reversiniu režimu.
Several counties, including the UK, will therefore keep its opt-out and current legislation will apply.
EP ataskaitą šiuo klausimu parengė europarlamentaras Eugenijus Maldeikis (Sąjunga už tautų Europą).
President Pöttering looks back over his Presidency Hans-Gert Pöttering will address the House at 12.30pm on Wednesday 6 May.
Reklamoje siūloma privalomai nurodyti sunaudojamos energijos kiekį (Svarstymas: 2009-05-05.
The President will also focus on the forthcoming European elections (4-7 June).
Dėl tokio siūlymo šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
Balsavimas: 2009-05-06) Šioje sesijoje Europos Parlamentas po antrojo svarstymo balsuos dėl telekomunikacijų srities teisės aktų rinkinio.
The package aims to boost competition and consumer rights and should encourage investment in next generation fibre and wireless networks.
Jis išplės vartotojų teises elektroninių ryšių srityje, užtikrins teisingesnę rinkos konkurenciją ir priežiūrą, paskatins investicijas į naujas interneto technologijas bei jų saugą, taip pat įgalins perskirstyti radijo dažnių spektrą.
Financial services, financial report and auditing Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED), for the Economics Committee, will be putting forward a legislative report on the community programme to support financial services, financial report and auditing.
Ta proga pirmadienį 17 val., plenarinės sesijos pradžioje, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering perskaitys pareiškimą.
Better information on energy efficiency of products Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
EP balsuos dėl bankų kapitalo reikalavimų (Svarstymas: 2009-05-06.
Parliament will also vote on plans to change the existing 'A-G' energy label.
Dėl šio klausimo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights is being put forward by the European Parliament's Civil Liberties Committee.
EP svarsto didesnes socialines garantijas moterims ir motinoms (Svarstymas: 2009-05-04.
The five co-decision reports that make up the package will be debated on Wednesday (6 May).
Balsavimas: 2009-05-05) Esama ES direktyva numato minimalią 14 savaičių motinystės atostogų trukmę motinoms, kurios nori jomis pasinaudoti.
European Criminal Justice Area The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is submitting a proposal to the Council for them to consider the development of a European Criminal Justice Area.
Europarlamentarai sieka apsaugoti paukštieną nuo kokybės suprastėjimo (Balsavimas: 2009-05-05) Paukštiena neturi būti apdorota chloru ar kitomis antibakterinėmis medžiagomis.
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress The use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Be to, paukštiena, kuri buvo užšaldyta, negali būti parduodama kaip šviežia.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says a report by Neil Parish (EPP-ED) which will be debated on Monday (4 May).
Tai sakoma ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Balsavimas: 2009-05-06) Dauguma ūkiuose auginamų gyvūnų skerdžiami laikantis procedūrų, kurių metu patiria nereikalingas kančias.
The Agriculture Committee is urging that unnecessary suffering by animals be broadly avoided but that an exemption be granted for ritual slaughter, on the grounds that religious freedom must be respected.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl teisės akto, kuriuo siekiama, kad skerdžiamų ar kitaip žudomų gyvūnų kančios būtų kuo mažesnės.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Pagrindinis principas – žudomi gyvūnai turi būti apsvaiginti.
Rosé wines and permitted oenological practices Several MEPs will be putting questions to the Commission on rosé wines and permitted oenological practices.
ES uždraus ruonių produktus (Svarstymas: 2009-05-04.
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments A joint debate on the Lisbon Treaty will take place on Wednesday evening at 9pm.
Balsavimas: 2009-05-05) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuris uždraus visoje ES prekiauti iš ruonių pagamintas produktais.
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework The June European election results must be taken into account when nominating the President of the new Commission, says the Constitutional Affairs Committee.
Dėl to Parlamento atstovai jau susitarė su ES Taryba, todėl reglamentas turėtų būti patvirtintas.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc Dehaene (EPP-ED).
Siūloma išrinkti daugiau europarlamentarų (Svarstymas: 2009-05-06.
These reforms complete a process begun two years ago.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma taikyti naują tvarką jau dabar.
Air carriers will be entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 season.
Benzino garai degalinėse turės būti surenkami (Svarstymas: 2009-05-05.
Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) will be putting forward a legislative report on vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuri įpareigotų grąžinti benzino garus, į atmosferą išmetamus pilant degalus.
In a plenary resolution adopted on 12 March this year, Parliament criticised reforms made so far as being insufficient and stressed the need for the Turkish government "to prove its political will to continue the reform process" to which it committed itself in 2005.
Taip sumažėtų kenksmingų medžiagų išlakos į aplinką.
A first-reading agreement with Council is expected.
2009 m. balandžio 30 d., ketvirtadienis, 09.00–11.00 val.
30 April 2009, 9.00 – 11.00
Moterų vaidmuo socialiniame, ekonominiame ir politiniame Turkijos gyvenime. - Viešasis klausymas.
The role of women in social, economic and political life in Turkey - public hearing
2009 m. balandžio 30 d., ketvirtadienis, 9.30–12.30 val.
Thursday 30 April 2009, 09.30 – 12.30
2009 m. balandžio 30d.
30 April 2009, 09.30 – 10.00
Prašymas atšaukti Parlamento nario Aldo Patriciello imunitetą.
Request for defence of the immunity of Mr Aldo Patriciello
Prašymas atšaukti Parlamento nario Umberto Bossi imunitetą.
Request for the defence of the immunity of Mr Umberto Bossi
2009 m. balandžio 30 d.
30 April 2009, 10.00 – 12.30
Karelo Van Hulle, Europos Komisijos Vidaus rinkos ir paslaugų generalinio direktorato atstovo, tyrimo tema „Kompensacijos tarptautinių kelių eismo įvykių aukoms Europos Sąjungoje: nacionalinės praktikos lyginimas, problemų analizė ir galimybių, kaip pagerinti tarptautinių kelių eismo įvykių aukų padėtį, vertinimas“ pristatymas.
Presentation of a study by Karel Van Hulle, Internal Market and Services, European Commission: 'Compensation of victims of cross-border road traffic accidents in the EU: Comparison of national practices, analysis of problems and evaluation of options for improving the position of cross-border victims'