natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiadienio rytą Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering iškilmingai atidarė EP internetinės televizijos kanalą „EuroparlTV“.
The EP President, Hans-Gert Pöttering, launched this morning EuroparlTV, the Parliament's own webTV channel.
Nuo šiandien internete bus galima stebėti programas apie EP veiklą.
As from today anyone with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
Taip modernios technologijos dar labiau priartins Europos Sąjungą ir jos institucijas prie piliečių.
The aim of EuroparlTV is to bring Parliament closer to European citizens in a modern and creative format.
EuroparlTV laidas bus galima stebėti šiuo adresu: www.europarltv.europa.eu
EuroparlTV is available at the following address: www.europarltv.europa.eu
Atidarymo iškilmių metu EP pirmininkas H.-G. Pöttering teigė: „Artėjant 2009 m. birželio mėn.
An excellent internet tool
Kas bus transliuojama?
What will be on the channel?
Kanalas „ Jūsų Parlamentas “ skirtas ES „ekspertams“ – gerai informuotiems piliečiams, pramonės atstovams, profesinėms sąjungoms ir visuomeninėms organizacijoms, akademinei bendruomenei ir ES institucijų darbuotojams.
Your Parliament , aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
Kanalas „ Jūsų balsas “ skirtas plačiajai visuomenei – ateityje dalį jo turinio sudarys ir pačių vartotojų sukurta medžiaga.
Your Voice conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Kanalas „ Jaunoji Europa “ pirmiausia skirtas moksleiviams – aktyviems interneto vartotojams ir būsimiems Europos Parlamento rinkėjams.
Young Europe , aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Kas galės žiūrėti?
Who can watch and in which languages?
Kanalą galės žiūrėti kiekvienas interneto vartotojas, naudodamasis „Windows Media“ arba „Flash 9“ programa.
Anyone with Internet access will be able to watch EuroparlTV.
Interneto dėka programos bus matomos visame pasaulyje.
Internauts will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
Visos laidos bus verčiamos į daugiau kaip dvidešimt oficialių ES kalbų.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Dalis laidų bus įgarsinamos, kitos – subtitruojamos.
Some programmes will be voiced-over, while others subtitled.
Žiūrovai galės patys pasirinkti norimą kalbą.
This system will be tested and refined over the coming weeks.
Artimiausiomis savaitėmis sistema dar bus bandoma ir tobulinama.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in the Parliament that they have elected.
Ateityje numatoma galimybė patiems vartotojams prisidėti prie programų kūrimo.
That is why today is the beginning of a new adventure that I am proud to be part of".
EP Švietimo ir kultūros komiteto pirmininkė Katerina Batzeli (Socialistų frakcija, Graikija) pažymėjo: „ EuroparlTV – tai pažangi technologija, leidžianti kiekvienam piliečiui, ypač jaunimui, demokratiškai dalyvauti sprendžiant aktualius Europos ir savo šalies reikalus“.
This was echoed by the Chair of the Committee on Education and Culture, Katerina BATZELI (PES, EL) who said that " EuroparlTV is a modern technology which helps to enable the democratic participation of every citizen, particularly young citizens, in European and national current affairs ".
20080917IPR37499 EuroparlTV EuroparlTV atidarymo vaizdo klipas Iškilmių kalbų ištraukos (A. Vidal-Quadras, H.-G. Pöttering)
20080917IPR37499 EuroparlTV Launch of EuroparlTV, the webtv of the European Parliament - background Clip of EuroparlTV launch available to download from FTP server Audio, 03:21 - extracts (Vice President A. Vidal-Quadras, and EP President H.-G. Pöttering)
2008 m. rugsėjo 18 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 18 September 2008, 09.00 – 12.30
2008 m. rugsėjo 18 d., 9.00–12.30 val.
18 September 2008, 09.00 – 12.30
Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimai.
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
ENVI – nusprendė nuomonės neteikti
ENVI – Decision: no opinion
TRAN – nusprendė nuomonės neteikti
TRAN – Decision: no opinion
Tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkė.
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Darnios statybos produktų rinkodaros sąlygos.
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Neeilinis posėdis vyks 2008 m. rugsėjo 22 d., pirmadienį, Briuselyje.
Extraordinary meeting on Monday 22 September 2008 in Brussels
Salė: PHS 5 B 1
Room: PHS 5 B 1
2008 m. rugsėjo 18 d., 9.00–10.00 val.
18 September 2008, 09.00 – 10.00
2008 m. rugsėjo 18 d., 10.00–12.30 val.
18 September 2008, 10.00 – 12.30
· 2008 m. liepos 14 d.
· 14 July 2008 PV – PE409.656v01-00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. spalio 7 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2008, 12.00
· 2008 m. spalio 8 d., 16.00–18.30 val.
· 8 October 2008, 16.00 – 18.30
2008 rugsėjo 18 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 18 September 2008, 09.00 – 12.30
Salė: ASP 5G-2
Room: ASP 5G-2
Pirmininko pranešimai.
Chair's announcements
Keitimasis nuomonėmis dėl žmogaus teisių padėties Maroke ruošiantis 2008 m. spalio 13 d. vyksiančiam ES ir Maroko žmogaus teisių pakomitečio bei ES ir Maroko asociacijos tarybos posėdžiui.
Exchange of views on the human rights situation in Morocco in view of the EU-Morocco sub-committee on Human Rights and the EU/Morocco Association Council to be held on 13 October 2008
Laimos Liucijos Andrikienės pranešimo apie Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos plėtrą, įskaitant ES vaidmenį, projekto svarstymas.
Consideration of the draft report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
EP sesija prasidėjo užuojauta bei nuogąstavimais
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
Negalima terorizmo pateisinti“, – sakė EP vadovas.
In these terrorist attacks several people were injured, one of them seriously. "
H.-G. Pöttering paragino kartu kovoti su terorizmu remiantis teisinės valstybės principais.
On the ETA bombing, President Pöttering said "The European Parliament strongly condemns these terrorist acts and wants to express its deep concern.
Savo ruožtu jis išreiškė Parlamento užuojautą nuo bombos sprogimo žuvusio Ispanijos kariškio artimiesiems.
On behalf of the European Parliament I wish to express my deepest condolences to the family and all the relatives of the officer Luis Conde de la Cruz, as well as our solidarity with Spain, its authorities and very especially the Spanish Security forces.
Europarlamentarai pagerbė jo atminimą tylos minute.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Prašoma išsiaiškinti dėl galimų JAV ryšių su Lisabonos sutarties priešininkais.
Questions over the funding of the No campaign in Ireland on the Lisbon Treaty referendum
Pirmadienio vakarą Europos Parlamento plenarinės sesijos pradžioje Žaliųjų frakcijos lyderis Daniel Marc Cohn-Bendit (Prancūzija) atkreipė dėmesį į Airijos spaudos pranešimus, jog JAV CŽV ir Pentagonas galėjo prisidėti finansuojant prieš Lisabonos sutartį nukreiptą referendumo kampaniją.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said: " Last weekend, the Irish press revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
Deputatas paragino EP pirmininką išsiaiškinti šią informaciją kartu su ES Taryba ir Europos Komisija.
This was a very interesting story and the explanation given was that Europe should not become too strong.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP sesijoje – terorizmas, sveikata, internetas ir žiniasklaida
Highlights of 22-25 September Brussels plenary session
Pirmadienį Briuselyje Europos Parlamentas susirinko į antrąją rugsėjo mėn. plenarinę sesiją.
The main highlights of the second September plenary include a vote at first-reading on the telecoms package, the House also votes as second-reading on the maritime package.
Svarbiausios jos temos – žiniasklaida ir ryšiai, kultūra, vidaus rinka, teisingumas ir vidaus reikalai, taip pat ekonomika ir energetika.
MEPs will debate the impact the financial market crisis as well as the Parliament's priorities for 2009.
Be to, pirmadienio vakarą paaiškės trys Sacharovo premijos finalininkai.
MEPs will hear from Ecumenical Patriarch Bartholomew in a formal sitting and debate media pluralism, blogging the fight against obesity, and the new social package on patient mobility.
EP siūlo paskelbti Stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo dieną Rašytiniame pareiškime, kurį pasirašė 409 europarlamentarai, siūloma rugpjūčio 23-iąją paskelbti Europos stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena.
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
(Paskelbta: 2008-09-22) EP balsuos dėl elektroninių ryšių reguliavimo naujovių (Svarstyta: 2008-09-02.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Balsavimas: 2008-09-24) Per praėjusią sesiją Europos Parlamentas jau aptarė grupę teisės aktų apie elektroninius ryšius – pirmiausia telefoniją ir internetą.
MEPs to debate impact of financial market crisis Council and Commission representatives will make statements on the world financial system and the impact of recent crises on the European economy at the start of a debate with MEPs on the extraordinary events on financial markets in the last week.
Jie sustiprins vartotojų teises ir jų duomenų apsaugą, leis lanksčiau paskirstyti radijo dažnių spektrą, taip pat įsteigti Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją.
Call for new legislation to ensure financial stability MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo numatyti tinklaraščių teisinę padėtį ir jų autorių teises.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Tuo tarpu europarlamentarai nuogąstauja, kad pernelyg plati terorizmo sąvoka gali grėsti žmogaus teisėms.
Most MEPs speaking in the debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
Jie taip pat ragina sustiprinti asmens duomenų apsaugą.
On Thursday, 25 September, Parliament will debate the second part of the Social Package relating to health aspects. .
Šiais klausimais EP vaidmuo yra patariamasis.
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
Gydytis kitoje ES šalyje bus paprasčiau (Svarstymas: 2008-09-25) Praėjusioje plenarinėje sesijoje Europos Komisija pristatė europarlamentarams dviejų ES teisės aktų projektus socialinės apsaugos srityje.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Vienas jų reglamentuos apsaugą nuo diskriminavimo, o kitas – atstovavimą tarptautinių įmonių darbuotojų interesams.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Dabar Komisija pristatys trečiąjį šio teisės aktų rinkinio dokumentą – pacientų mobilumo direktyvą.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Visus šiuos teisės aktus Parlamentas išsamiau nagrinės vėlesnėse sesijose.
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Europarlamentarai siūlo apriboti nesveiko maisto reklamą (Svarstymas: 2008-09-24.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Balsavimas: 2008-09-25) PSO duomenimis, daugiau kaip pusė europiečių yra nutukę, iš jų 22 mln. – vaikai.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Dėl nutukimo padidėja širdies ligų, diabeto ir net vėžio rizika.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Nutukimo gydymui išleidžiama apie 6 proc.
MEPs vote on a resolution on this topic.
ES šalių sveikatos biudžeto lėšų.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
EP balsavimui teikiamoje neįpareigojančioje ataskaitoje raginama pripažinti nutukimą lėtine liga, skatinti vaisių ir daržovių vartojimą, remti sveiko maisto gamybą, taip pat griežčiau riboti vaikams skirtą maisto produktų reklamą.
Call to defend media pluralism, but questions over blogging Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Europarlamentarai ragina imtis priemonių kylant energijos kainoms (Svarstymas: 2008-09-24.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Balsavimas: 2008-09-25) Per pastaruosius mėnesius naftos kainos smarkiai išaugo ir pasiekė patį aukščiausią nuo 1970 m. lygį.
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Dėl to daugelyje ES šalių vyko vežėjų, ūkininkų, žvejų ir kitų profesijų atstovų protestai.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Šioje sesijoje EP Socialistų frakcijos vicepirmininkas Hannes Swoboda (Austrija) žodžiu paklaus Europos Komisijos ir ES Tarybos apie numatomą ES atsaką.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Parlamentas taip pat balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
EP siekia užkirsti kelią finansų rinkų sukrėtimams (Svarstymas: 2008-09-24.
Fight obesity earlier in life Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Balsavimas: 2008-09-25) Atsižvelgdami į neseniai finansų rinkas ištikusius sukrėtimus, europarlamentarai siūlo įpareigoti Europos Komisiją parengti ES teisės aktus, kurie geriau reguliuotų rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų veiklą.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Europos Parlamento akiratyje – jūrų laivybos sauga (Svarstymas: 2008-09-23.
Collective management of copyrights on-line Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission questions on collective management of copyrights on-line.
Balsavimas: 2008-09-24) Šioje sesijoje europarlamentarai antruoju svarstymu balsuos dėl šešių teisės aktų jūrų laivybos saugos tema.
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę uostuose, incidentų tyrimą bei pagalbą nelaimės atveju.
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Dar dviejų teisės aktų svarstymą ES Taryba sustabdė, tačiau europarlamentarai siekia įtraukti dalį jų turinio į svarstomus dokumentus.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Raginama suderinti mokymo sistemas ir šalinti kliūtis studentų judumui (Svarstymas: 2008-09-22.
Petitions Committee: listening to the EU's citizens Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Balsavimas: 2008-09-25) Bolonijos procesas numatė iki 2010 m. sukurti bendrą Europos aukštojo mokslo erdvę.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Šiuo tikslu vykdomos aukštojo mokslo reformos, šalinamos kliūtys studentų ir mokytojų judumui, taip pat siekiama gerinti Europos aukštojo mokslo kokybę, didinti jo patrauklumą ir konkurencingumą.
International Tropical Timber Agreement 2006 Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Šioje sesijoje europarlamentarai išreikš nuomonę šia tema.
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
Paaiškės Sacharovo premijos finalininkai (2008-09-22)
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission questions on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006.
Pirmadienio vakarą EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai bei Žmogaus teisių pakomitetis bendrame posėdyje atrinks tris šių metų Sacharovo premijos finalininkus.
Mountain farming: a special case In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
Ją Europos Parlamentas kasmet skiria demokratijos ir žmogaus teisių gynėjams.
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Laureatas paaiškės spalio pabaigoje, o premija bus įteikta gruodį.
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
EP siūlo rugpjūčio 23-iąją paskelbti Stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Europos stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena, siekiant išsaugoti masinių trėmimų ir masinio naikinimo aukų atminimą ir taip dar labiau įtvirtinti demokratiją bei stiprinti taiką ir stabilumą mūsų žemyne“.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Šį pareiškimą inicijavo penki EP nariai – Marianne Mikko (Socialistų frakcija, Estija), Christopher Beazley (Europos liaudies partija, Jungtinė Karalystė), Inese Vaidere (Sąjunga už tautų Europą, Latvija), Zita Gurmai (Socialistų frakcija, Vengrija) ir Alexander Alvaro (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija).
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Pareiškimą pasirašė 409 europarlamentarai – daugiau kaip pusė visų EP narių.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity.
Tarp jų yra ir visi trylika europarlamentarų iš Lietuvos.
Finally, MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
2008 m. rugsėjo 22 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30
Salė: ASP 5G2
Room: ASP 5G2
2008 m. rugsėjo 22 d., 19.00–20.30 val.
22 September 2008, 19.00 – 20.30
Konkurencijos taisyklių taikymas geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui (kodifikuota redakcija).
Application of rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
· Teisinio pagrindo svarstymas.
· Consideration of legal basis
Keitimasis nuomonėmis su aukšto lygio administracinės naštos sumažinimo grupės pirmininku E. Stoiberiu.
Exchange of views with Mr Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
Europos privačiosios bendrovės statutas.
Statute for a European private company
2008 m. rugsėjo 22 d., pirmadienis, 19.00–21.15 val.
Monday 22 September 2008, 19.00 – 21.15
Salė: ASP 5G3
Room: ASP 5G3
· Keitimasis nuomonėmis po ketvirto kiekybinio poveikio tyrimų rezultatų pristatymo.
· Exchange of views following the presentation of the QIS 4 results
· Pakeitimų svarstymas 2 keitimasis nuomonėmis
· Consideration of amendments 2nd exchange of views
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. birželio 12 d., 18.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 18.00
EPS@10: pirmasis Ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetis ir ateities uždaviniai.
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. rugsėjo 2 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 2 September 2008, 12.00
Įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimas.
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
spalio 6 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., spalio 7 d., antradienis, 9.00–10.45 val. ir 11.00–12.45 val.
Monday 6 October, 15:00 - 18:30 Tuesday, 7 October, 09:00 - 10:45 and 11:00 - 12:45
Užsienio reikalų komitetas
Committee on Foreign Affairs Committee on Development
Neeilinis bendras posėdis
Extraordinary joint meeting
2008 m. rugsėjo 22 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val. (uždaras)
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (in camera)
Pirmadienis, 2008 m. rugsėjo 22 d.
Monday 22 September 2008
Pranešimas Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Report: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Rizikos draudimo fondai ir privatus kapitalas
Hedge funds and private equity
Rizikos draudimo fondai ir privatus kapitalas
with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Nuomonės referentė:
Rapporteur for opinion:
Piia-Noora Kauppi, Teisės reikalų komitetas
Piia-Noora Kauppi, Committee on legal affairs
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Institucinių investuotojų skaidrumas
Transparency of institutional investors
su rekomendacijomis Komisijai dėl institucinių investuotojų skaidrumo
with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Sharon Bowles, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Sharon Bowles, Committee on Economic and Monetary Affairs
Pranešimas David Hammerstein A6-0336/2008
Report: David Hammerstein A6-0336/2008
Peticijų komiteto svarstymai (2007 m.)
Citizens' petitions during the year 2007
dėl Peticijų komiteto svarstymų 2007 m.
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007
Pranešimas Katerina Batzeli A6-0319/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Europos kūrybiškumo ir naujovių metai (2009 m.)
European Year of Creativity and Innovation (2009)