natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP siekia palengvinti teisių į papildomą pensiją perkėlimą Nors papildomų pensijų kaupimas vis labiau populiarėja, ES šalių pensijų sistemų skirtumai riboja laisvą darbuotojų judėjimą.
A large majority of MEPs backed a report by Ria Oomen Ruijten of the European People's Party and European Democrats on a directive on the portability of supplementary pension rights.
Europarlamentarai pritarė direktyvos dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo projektui.
The directive aims to help workers exercise their rights to occupational mobility and free movement within the EU by reducing obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes.
EP pritarė pasiūlymui europinės navigacijos sistemos „Galileo“ plėtrą finansuoti iš ES lėšų ir dar kartą išreikė paramą šiam europiniam projektui.
The current system is fraught with differences from one country to another.
Europos Komisija raginama pateikti Parlamentui pataisytą siūlymą dėl „Galileo“ programos biudžeto.
Some EU states do not have supplementary pension schemes at all.
Papildomos pensijos
In addition many schemes do not allow the transfer of other rights.
EP pirmajame svarstyme pritarė Olandijos krikščionims demokratams atstovaujančios Ria Oomen Ruijten parengtam pranešimui dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo.
A common theme in the debate was that the EU's wider agenda on improving competitiveness through worker mobility place the onus on lawmakers to ensure that mobile workers do not lose out.
Pasak pranešėjos, vis daugiau žmonių nesitenkina bazine valstybine pensija ir kaupia papildomas lėšas pensijų fonduose.
Eoin Ryan (Union of Europe for the Nations), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee said: "If workers are encouraged to show greater mobility, their pension rights should be taken care of.
Šiandien įmokas papildomai pensijai moka kas dešimtas darbuotojas.
Currently moving to another country can lead to significant losses".
Situacija 27 ES valstybėse skiriasi kaip diena ir naktis.
cause unacceptable human suffering and grave violations of human rights
Europarlamentarai siekia, jog būsimoji direktyva užtikrintų minimalius bendrus reikalavimus šioje srityje, o darbuotojai neprarastų lėšų persikeldami dirbti į kitą valstybę.
The 1988 "EU Code of Conduct on Arms exports" is not legally binding so late last year the United Nations began work on an Arms Trade Treaty that has the support of 153 states.
Nuosprendžių registras
During the debate MEPs said:
EP patvirtino Europos liaudies partijos frakcijos iš Ispanijos Agustín Díaz de Mera pranešimą dėl apsikeitimo įrašais apie nuosprendžius.
The EU code of conduct should become binding (they criticised European weapons ending up in Sudan and Congo)
Pranešimas akcentuoja greito ir išsamaus ES valstybių apsikeitimo duomenimis apie baudžiamąsias bylas svarbą.
The EU should take special responsibility as its members are among leading exporters
Kaip žinia, šiuo metu nėra bendrų europinių kriterijų dėl užsienyje padarytų nusikaltimų registravimo.
There should always be respect for arms embargoes
Siekiant veiksmingesnio teisminio bendradarbiavimo, ES valstybė, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, turėtų būti atsakinga už informacijos, susijusios su jos piliečiams paskelbtais nuosprendžiais, saugojimą.
The EU should support the International Arms Trade Treaty
Su nuosprendžiais susijusios informacijos keitimas nuosprendį paskelbusioje valstybėje turėtų atsispindėti ir nusikaltusiojo kilmės valstybėje daromuose įrašuose.
MEPs approved the resolution Thursday.
Neatsakinga prekyba ginklais turi būti sustabdyta
Galileo to be funded by EU money
Šaunamieji ir lengvieji ginklai, lengvai patenkantys į blogas rankas, nusineša daugybę žmonių gyvybių.
MEPs adopted a resolution on the financing of Galileo, the European programme of satellite radio-navigation.
Neatsakinga prekyba ginklais lemia milžiniškas kančias, žmogaus teisių pažeidimus, aštrina konfliktus ir skatina terorizmą.
They reiterated their support for the project, currently stalled by concerns over financing and said it should receive full support from the Union's budget.
Ji stabdo ekonomikos vystymąsi ir palaiko korupciją daugelyje šalių.
The EP expects the Commission to present a revised proposal for a regulation on the financing of Galileo.
ES elgsenos kodeksas ginklų eksporto srityje tėra tik rekomendacinio pobūdžio, tuo tarpu pasauliniu mastu ši prekyba nėra reglamentuojama.
It stressed this should be agreed upon by Parliament and the Council in co-decision.
2006 m.
Criminal records
JTO rėmuose pradėtai rengti privalomai Tarptautinei sutarčiai dėl prekybos ginklais savo paramą jau išreiškė 153 pasaulio valstybės.
The House approved a report on the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Europarlamentarai ragino ES elgsenos kodeksą paversti privalomu ir negailėjo kritikos dėl europietiškų ginklų pateikimo į Sudaną ir Kongą.
The report, drawn up by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED) underlines the importance of boosting the efficiency of legal cooperation in the criminal field between Member States to ensure that information requests from other States can be replied to swiftly and exhaustively.
Pasak EP narių, būtina užtikrinti, kad ginklų embargų būtų laikomasi.
There are currently no common EU criteria on the registration of convictions given abroad.
Jie ragino ES šalis, tarp kurių yra didelių ginklų eksportuotųjų, rodyti pavyzdį apribojant ginklų prekybą pasaulyje ir visapusiškai remti tarptautinės sutarties sudarymą.
In this respect two main priorities were pointed out: firstly, the individual Member States will be responsible for keeping the information on convictions of its own nationals.
Ketvirtadienį sesijoje: apsipirkimas internete, Kuba
Thursday in Plenary: safer online shopping, relations with Cuba
EP nariai ragina stiprinti pasitikėjimą internetine prekyba Ketvirtadienį europarlamentarai aptarė prekybos internetu teikiamus privalumus ir pavojus.
Members voted to back a report that aims to boost cross-border internet sales (used by only 6% of consumers) by boosting confidence through anti-fraud and information measures.
Jie patvirtino pranešimą, kuriame numatomos priemonės didinti europinę elektroninę prekybą, plečiant informuotumą ir kovojant su sukčiavimu.
Later, MEPs debated human rights issues, first passing a resolution broadly welcoming political and economic contacts with Cuba but criticising Havana's human rights record.
Šiuo metu prekes ir paslaugas iš užsienio internetu perka tik 6 proc. vartotojų.
The House also voted texts on Ethiopia and Burma.
Europarlamentarai priėmė rezoliucijas dėl Etiopijos, Birmos ir Kubos, ragindami plėsti ryšius su pastarąja šalimi, tačiau kritikuodami žmogaus teisių pažeidimus.
Online shopping in Europe - call for more clarity on rules
EP pritarė sprendimui atnaujinti tiesioginę paramą Palestinai ir pasmerkė nesubalansuotą masinę miestų plėtrą Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose.
Despite the massive growth of people willing to go into cyberspace, the number of European willing to shop in another country online is still small.
Prekyba internetu: būtinos aiškesnės taisyklės
At present it only accounts for 6% of all online sales.
EP pritarė čekų krikščionės demokratės Zuzanos Roithovos parengtam pranešimui, kuriame siūloma didinti europiečių pasitikėjimą elektronine prekyba „be sienų“.
MEPs therefore backed a report by Czech MEP Zuzana Roithová (EPP-ED) which aims to improve consumer confidence.
Pasak pranešėjos, vartotojai dažnai neskaito elektroninių sutarčių ir automatiškai spusteli „sutinku“, nors sutartyje gali slėptis nesąžiningos nuostatos.
It includes proposals for the EU to finance projects that will increase consumer confidence as well as educational and information packs that will help consumers and business people understand their rights in this developing market.
Kuba: įtraukti ar izoliuoti?
Cuba: engagement or isolation?
Ketvirtadienį europarlamentarai aptarė padėtį Kuboje ir priėmė rezoliuciją, kurioje siūloma plėsti politinį ir ekonominį dialogą su Kuba ir jos pilietine visuomene.
Debating EU-Cuban relations on Thursday MEPs passed a resolution supporting more political and economic dialogue with Cuba.
Rezoliucijoje kritikuojami nuomonės ir politinių susivienijimų laisvės suvaržymai.
However, it was critical of Havana's human rights record - in particular on freedom of expression and association.
Pasak jos, žmogaus teisės yra visuotinės, todėl Kuba privalo pasukti daugiapartinės demokratijos keliu.
She called for a transition to democracy and stated the universality of human rights.
Kitas rezoliucijos bendraautorius – Sąjungos už tautų Europą frakcijos narys iš Lenkijos Marcin Libicki – Havanos režimą pavadino „paskutiniuoju komunizmo bastionu“ ir pasmerkė kairiąsias Europos vyriausybes, kurios yra „ištikimos Kubos sąjungininkės“.
Another of the authors, Polish UEN member Marcin Libicki called Havana "a last bastion of Communism" and condemned "European left wing governments who were willing allies" of Cuba.
Kuba ar Irakas?
Cuba or Iraq?
Kai kurių deputatų nuomone, Kubos klausimas šiuo metu nėra prioritetinis.
Whether the debate should even be taking place was the source of controversy.
Anot Ispanų socialisto Manuel Medina Ortega, Parlamentas turėtų šnekėti apie pabėgėlių iš Irako likimą, o ne situaciją Kuboje.
Referring to debate over the scheduling of the Agenda the speaker for the Socialist PSE Group Manuel Medina Ortega said the House should be debating refugees from Iraq rather than Cuba.
Jam pritaręs Ispanijos žaliųjų atstovas Raül Romeva sakė, jog JAV Kubos atžvilgiu laikosi „bergždžio konflikto“ politikos.
Raül Romeva of the Greens/EFA also made this point although he did call US policy towards Cuba as a "futile conflict".
Etiopija ir Birma
Ethiopia and Burma: EP calls for release of political prisoners
EP išreikė susirūpinimą dėl Etiopijos teismo sprendimo, kuriuo 38 opozicijos lyderiai kaltinami „pasityčiojimu iš konstitucijos“ ir „sunkaus laipsnio išdavyste“.
Regarding Ethiopia , MEPs expressed concern about the position of political opposition leaders, 38 of whom have been found guilty of charges "ranging from 'outrage against the constitution' to aggravated high treason" and most of whom could face the death penalty.
Etiopijos vyriausybė paraginta nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus politinius kalinius
Parliament called on the Ethiopian government " to release immediately and unconditionally all political prisoners".
Rezoliucijoje dėl Birmos šios šalies kaimynės raginamos didinti spaudimą diktatoriškam režimui.
Turning to Burma , Parliament once again condemned that country's oppressive regime and called on Burma's neighbours to step up the pressure on the Burmese government.
Iš Birmos valdžios reikalaujama paleisti politinius kalinius, tarp jų – 77 metų žurnalistę Aung San Suu Kyi, kuri kali jau dvidešimtmetį.
Concern focused, as in the past, on opposition leader and EP Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, whose "immediate and unconditional release" was demanded by the resolution.
Manoma, jog Birmoje yra 1200 politinių kalinių.
MEPs also drew particular attention to the plight of U Win Tin, a 77-year old journalist, incarcerated for two decades now and one of an estimated 1200 political prisoners in Burma.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05236 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214STO01559 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2007-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214STO01559 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0288 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07897 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07897 0 NOT XML V0//EN
EP sesijoje – dėmesys Palestinai, Kubai ir Baltijos šalims
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Pirmadienį Strasbūre prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje nutarta atidėti balsavimą dėl padėties Artimuosiuose Rytuose iki liepos mėn. sesijos.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, is postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
Vis dėlto antradienio rytą EP Pirmininkas Hans-Gert Pöttering perskaitys pareiškimą apie pastarojo meto įvykius Palestinoje.
Also on Thursday, under debates on breaches of human rights, the topic "Situation of Iraqi refugees" is replaced by a debate on Cuba.
Tuo tarpu ketvirtadienio popietę europarlamentarai skirs dėmesio padėčiai Kuboje.
The last item on Monday evening will see MEPs debate the topic of multiple sclerosis.
Sesijos pradžioje vienos minutės kalbas pasakė ir du Lietuvoje išrinkti europarlamentarai, priklausantys Europos liaudies partijai.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Vytautas Landsbergis paskelbė apie antradienio rytą EP rūmuose Strasbūre, prie tam skirtos atminimo lentos, rengiamą Baltijos šalyse įvykdytų trėmimų aukų pagerbimą.
In addition, it is proposing that an import ban be introduced from 1 July 2010, something which was not included in the Commission's draft legislation.
Tuo tarpu Laima Liucija Andrikienė paragino iš naujo įvertinti ES vaidmenį Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryboje bei paversti šią struktūrą veiksmingesne.
MEPs in the Budgets Committee urge the Commission to come up with a revised proposal for a regulation for the financing of the EU satellite navigation system.
Europarlamentarai sutarė dėl degtinės apibrėžimo
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Antradienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl reglamento, kuris nustatys aiškesnį stiprių alkoholinių gėrimų apibrėžimą ir skirstymą, taip pat jų kokybės reikalavimus.
The Commission's proposal had originally suggested establishing three categories of spirit drinks, which the EP's Environment Committee rejected, arguing for a single category of 'spirit drinks'.
Daugiausia debatų kilo dėl degtinės apibrėžimo.
This single category is maintained in the compromise with the Council, as well.
Grupė Lenkijos, Baltijos šalių, Suomijos bei kitų daugiausia degtinės pagaminančių šalių europarlamentarų siekė uždrausti ar bent griežčiau riboti žodžio „degtinė“ vartojimą ne iš grūdų ar bulvių pagamintiems gėrimams įvardyti.
The adopted compromise with the Council foresees a slightly different approach: traditional vodka could only be made from grain or potatoes (not molasses), and other raw materials would only be allowed to be used if they were clearly indicated on the label.
Tačiau Europos Parlamentas nepritarė šiems ribojimams.
The House voted for existing geographical names to remain valid.
Į romą, viskį ir daugelį kitų gėrimų nebus leidžiama įpilti žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato.
What we now have is a proper registration system for geographical indication, which is important, and I am glad we have got rid of the three categories of spirits.
Dėl šio reglamento pasiektas europarlamentarų sutarimas su ES Taryba, todėl pastaroji turėtų pritarti Parlamento priimtoms pataisoms birželio 28-29 d.
But, at the same time, it allows other long-standing producers of vodka to continue to market their products on the European market – and they will be labelled.
Reglamento nuostatos įsigalios dar po trijų mėnesių.
We have also got to work with facts.
Kai kurios valstybės ją gamina iš bulvių ir cukrinių runkelių.
It is made from very high-quality agricultural products.
Vartotojas turi žinoti, kas tai yra viskis, iš ko jis gaminamas.
Finally, it is not just about vodka, it is about high-quality drinks.
Vartotojas turi teisę pirkti produktą, pagamintą pagal originalias ir tradicines receptūras ir iš tradicinių žaliavų.
Many colleagues from different countries have come to Mr Schnellhardt, myself and other colleagues and asked for certain changes because of their traditional production.
Tai kodėl tai taikoma viskiui, o negali būti taikoma degtinei?
"Some say that spirits should be treated the same, but vodka and whisky are not the same, and this proposal simply has to recognise that fact.
Kviečiu visus balsuoti už teisingą kompromisą: degtinė – tik iš grūdų, bulvių ir cukrinių runkelių.“
Vodka has traditionally been made from different ingredients in different areas; Scotch whisky is a product of centuries of traditional practice, by contrast.
Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, DE) A6-0035/2007
The first reference to Scotch whisky in Scotland was in Exchequer records in 1494/95.
Dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis
Scotch whisky has not, and this regulation must not allow that to happen.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Some details still have to be underlined in the technical files, and I look forward to that.
ES ir Rusijos ekonominiuose santykiuose svarbus demokratijos aspektas
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Parlamentas taip pat pabrėžia tolesnės ekonominės ir socialinės Kaliningrado srities plėtros svarbą.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Jie ragina pagerinti investicijų galimybes Rusijoje nustatant „nediskriminuojančias, skaidrias ir nuspėjamas verslo sąlygas, pagrįstas stipriomis demokratinėmis vertybėmis“.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Parlamentas ragina atnaujinti naftos tiekimą „Mažeikių naftai“, taip pat „reiškia susirūpinimą dėl nacionalistinių ir monopolistinių Rusijos energetikos išteklių valdymo tendencijų“.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Deputatai sveikina ES ir Rusijos vizų režimo palengvinimą ir ragina dar labiau jį supaprastinti, o ilgainiui išvis atsisakyti vizų.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Savo ruožtu jie „ragina siekti konstruktyvių ir į rezultatus orientuotų susitarimų tarp ES ir Rusijos, tačiau ne bet kokia kaina“.
MEPs call on Moscow "to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners".
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės .
They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
Jau beveik metai nepriimamas sprendimas dėl naftotiekio „Družba“, tiekusio naftą Lietuvai, remonto.
Concern over climate for investment in Russia
Rusija skaldo ES šalių solidarumą siūlydama dvišalius energetikos tiekimo projektus, kurių panaudojimas politiniams tikslams gali turėti liūdnų pasekmių ES bendrajai energetikos politikai...
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
Šiandien svarstomame pranešime išsakyta mintis, kad ES energetikos politikos pagrindinis tikslas negali būti tik energetinės priklausomybės nuo Rusijos vengimas.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
Europos investuotojai neturi adekvačios teisinės apsaugos, kuri Rusijos investuotojams garantuojama ES valstybėse.
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
Nerimą kelia Maskvos polinkis įmaišyti į prekybą nafta, dujomis ir mėsa aštrių politinių prieskonių."
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
Pasak deputato, naujosios ES valstybės yra patyrusios nuostolių dėl Rusijos konfliktų su Ukraina ir Baltarusija, naftos tiekimo nutraukimo „Družbos“ naftotiekiu bei Lenkijos mėsos importo uždraudimo.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
ES ir Rusijos prekybos statistika.
Intellectual property rights and Polish meat
ES yra svarbiausia Rusijos naftos ir dujų importuotoja: 63 proc.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Europos Parlamentas pritarė draudimui prekiauti kačių ir šunų kailiais
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
ES vis dar pasitaiko šunų ir kačių kailių dirbinių importo ar prekybos jais atvejų.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Dažnai ant tokių gaminių klijuojamos vartotoją klaidinančios etiketės.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Antradienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui nuo 2009 m. visoje ES uždrausti prekybą kačių ir šunų kailiais bei jų dirbiniais, taip pat tokių dirbinių importą bei eksportą.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Europos Komisija siūlė numatyti išimtį kailiams, gautiems iš specialiai šiam tikslui neveistų bei nenužudytų gyvūnų, jei jie paženklinti specialiomis informatyviomis etiketėmis.
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
Komisija taip pat siūlė leisti įvežti ar išvežti asmeniniam naudojimui skirtus kačių ir šunų kailių dirbinius.
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Tačiau europarlamentarai nesutiko su šiomis išlygomis. „Mes norime draudimo, o ne apribojimo“, – sakė EP pranešėja šiuo klausimu Eva-Britt Svensson (Europos vieningieji kairieji, Švedija).
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Draudimas įsigalios 2008 m. gruodžio 31 d.
The ban will apply from 31 December 2008.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) A6-0157/2007
British speakers in the debate on Monday, 18 June 2007
Dėl kačių ir šunų kailių bei dirbinių, kurių sudėtyje yra tokių kailių
We were, she said, told simply that it was a very complex issue and the Commission was reflecting.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Again, Parliament is being told that it is a complex issue.