natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento kvietimu spalio 8 d.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Betancourt sutiko priimti Europos Parlamento kvietimą ir pasakyti jame kalbą.
Better European co-ordination
Prancūzijos ir Kolumbijos pilietė, buvusi kandidatė į Kolumbijos prezidentus I. Betancourt 2002 m. buvo pagrobta FARC grupuotės sukilėlių ir šešerius su puse metų laikoma nelaisvėje.
They also call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Ji ir dar 14 įkaitų buvo išlaisvinti per specialią operaciją šių metų liepą.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Iškilminga Í.
Encourage the formal economy
Betancourt kalba plenarinėje sesijoje numatyta trečiadienį 15 val.
Free movement of workers in the EU
Iškart po jos, 15.30 val., A. Politkovskajos salėje įvyks viešnios spaudos konferencija.
Rapporteur Pier Antonio PANZERI PES IT A6-0365/2008 Stepping up the fight against undeclared work Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europos Vadovų Taryboje – dėmesys Gruzijai ir energetikai
Situation in Belarus after parliamentary elections
Trečiadienį 15.30 val. europarlamentarai aptars spalio 15-16 d.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus following statements from the Commission and the Council.
Briuselyje rengiamą Europos Vadovų Tarybos (EVT) posėdį.
The fact that the OSCE monitors were prevented from observing the vote count in 35 percent of cases, testifies to fundamental flaws in the conduct of these elections.
Tarp svarbiausių jo temų - Lisabonos sutartis, finansų krizės įveikimas, maisto ir energijos kainos bei padėtis Gruzijoje.
Yesterday's vote in Belarus was further compromised by the fact that not a single representative of the democratic opposition was elected to the Belarusian Parliament.
Rezoliucija šiuo klausimu nenumatyta.
This is not a case in any democratic country around the globe.
ES valstybių ir jų vyriausybių vadovai Briuselyje rengiasi aptarti tolesnius veiksmus dėl Lisabonos sutarties ir ES ateities apmąstymų grupės sudėtį.
Moreover, the restrictions imposed by the state authorities on the candidates of the democratic opposition as regards their access to the media, their meetings with the voters and the distribution of their electioneering material, further undermined their chances of being elected and stripped Belarus of a genuine and vibrant political campaign."
Savo ruožtu EVT rengiasi priimti Europos imigracijos ir prieglobsčio paktą, taip pat aptarti ES ekonomikos padėtį ir pasiūlyti būdus stiprinti finansų stabilumą.
On: 30.09.2008, the French Presidency on behalf of the Council said: "The preliminary report by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on the conduct of the parliamentary elections in Belarus on Sunday 28 September concludes that these elections fell short of the OSCE’s democratic commitments, in spite of a measure of progress in relation to previous elections.
EVT dar aptars maisto ir energijos kainų kilimą bei priemones stabdyti klimato kaitą.
The Presidency of the Council is concerned by these conclusions and urges the Belarusian authorities to continue their efforts in order to comply with international democratic commitments and in this respect to cooperate fully with the ODIHR.
Vienas svarbiausių susitikimo klausimų – ar laikomasi rugsėjo 8 d. pasirašyto susitarimo dėl padėties Gruzijoje.
The Presidency has also noted the positive developments prior to the elections, particularly with regard to the release of the last political prisoners and the invitation to the OSCE to observe the parliamentary elections on 28 September.
Politikai aptars tolesnį ES vaidmenį regione, taip pat ES ir Rusijos santykius apskritai, ypač artėjant lapkričio 14 d.
It reaffirms the objective pursued by the European Union to reinforce democracy in Belarus."
ES ir Rusijos vadovų susitikimui.
Council and Commission statements - Situation in Belarus
Svarstymas: 2008-10-08 EVT posėdžio programa
Debate : 08.10.08 EU relations with Belarus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Konstituciniai reikalai
External/international trade
Europos Parlamentas įteisins ES simbolių naudojimą savo veikloje
Suspension of the WTO Doha Round
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo pripažinti ES simbolių naudojimą EP darbo tvarkos taisyklėse.
Following Commissioner Mandelson's (Commissioner for Trade) return to the UK government, MEPs will debate the suspension of the WTO Doha round.
Dabar siekiama iš dalies pakeisti Europos Parlamento darbo tvarkos taisykles taip, kad jos įtvirtintų ES simbolių naudojimą Parlamente.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Siūloma nustatyti, kad „vėliava iškeliama visuose Parlamento pastatuose ir oficialių renginių metu“, „himnas atliekamas kiekvienos steigiamosios sesijos atidarymo ir kitų iškilmingų posėdžių metu, visų pirma priimant valstybių ar vyriausybių vadovus arba sveikinant naujus Parlamento narius po ES plėtros“, o šūkis „Vienybė įvairovėje“ naudojamas oficialiuose Parlamento dokumentuose.
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
Be to, „gegužės 9-ąją Parlamentas švenčia Europos dieną“.
There is no "plan B" following the breakdown of multilateral trade talks in Geneva in July, Trade Commissioner Peter Mandelson told a special meeting of the EP International Trade Committee on 16 September 2008.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina kitas Europos institucijas ir ES šalių vyriausybes pasekti šiuo pavyzdžiu ir pagal savo kompetenciją skatinti Europos simbolių naudojimą.
Replying to MEPs' questions, he warned that a failure of the Doha round would have knock-on effects on the multilateral system and on certain international agreements, such as the follow-up to Kyoto.
EP pranešėjas šiuo klausimu Carlos Carnero González (Socialistų frakcija, Ispanija) teigė: „Priešingai negu kai kurie mano, faktas, kad simboliai neįtraukti į Sutartį, nei politiniu, nei teisiniu požiūriu netrukdo institucijoms toliau taip pat ar net dar plačiau juos naudoti.
"The deal outlined in July is still on the table", said the Commissioner, who described the failed talks on a special safeguard mechanism for developing country farmers as a "pre-agreement", adding that "no-one is ready to abandon to these talks", even though issues such as China's special status or cotton are far from settled.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
ES institucijų dokumentai turi būti lengviau pasiekiami
Partnership and Cooperation Agreement - EC-Ukraine
Trečiadienį grupė europarlamentarų paragins ES institucijas atskleisti piliečiams daugiau savo dokumentų.
The committee notes that the services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Liepos 1 d.
Ukraine has no choice but to reform this sector.
Europos Teisingumo Teismas (ETT) paskelbė nutartį dviejose bylose, susijusiose su ES institucijų dokumentų skaidrumu.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Teismas įpareigojo ES Tarybą suteikti piliečiams galimybę susipažinti ir su tais dokumentais, kurie iki šiol buvo slapti motyvuojant tuo, kad reikia „apsaugoti“ institucijų sprendimų priėmimo procesą.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
Teismo nuomone, tokiu paaiškinimu negalima remtis, nes jis nėra svarbesnis už pagrindinį principą – užtikrinti, kad ES piliečiai galėtų demokratiškai kontroliuoti ES teisės aktų rengimo procesą.
The European Union must be ready to support Ukraine's efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0087 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0088 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai skuba į plenarinių posėdžių salę Ryšių reguliavimas, finansų rinkų sukrėtimai bei energijos kainų augimas, laivybos sauga, terorizmas, nesveiko maisto reklamos ribojimas – šiems klausimams praėjusioje plenarinėje sesijoje buvo skirtas didžiausias dėmesys.
Brussels; MEPs head to the Chamber to debate, vote When MEPs met last week in Brussels terrorism, energy and access to healthcare were among the main debates.
Šios sesijos metu į europarlamentarus kreipėsi ekumeninis Konstantinopolio patriarchas Baltramiejus I.
MEPs also looked at legislation to open up Europe's telecoms market with consumer protection and privacy being key points.
Pirmadienį svarstyti pranešimai EP sesija prasidėjo užuojauta bei nuogąstavimais Sacharovo premijos finalininkai – iš Baltarusijos, Kinijos ir Kongo EP siūlo rugpjūčio 23-iąją paskelbti stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena EP ragina stiprinti kovą su vaikų išnaudojimu
Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
Antradienį sesijoje: terorizmas ir asmens duomenų apsauga
Tuesday: terrorism and data protection
Vėliau europarlamentarai aptarė iš šešių teisės aktų sudarytą jūrų laivybos saugos paketą bei patvirtino pranešimus dėl finansų rinkų skaidrumo didinimo.
Later MEPs turned to the six reports of the "maritime package" and voted two texts on the financial situation.
Europarlamentarai teigiamai įvertimo R. Lefrançois bei M. Roure pranešimų dėl kovos su terorizmu ir asmens duomenų apsaugos tekstus.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Kai kurių pasisakiusiųjų nuomone, Komisijos pasiūlyme dėl naujų taisyklių perlenkiama lazda – jos gali kelti grėsmę išraiškos laisvei.
Spanish Christian Democrat Luis de Grandes said, "it is not about typifying opinion crimes", adding "ETA is not considered a terrorist group by the EU for what it says, but for what it does".
Jie išreiškė susirūpinimą ir dėl galimo netinkamo asmeninių duomenų panaudojimo.
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
Jos kolegės Roselyne Lefrançois nuomone, numatomos terorizmo prevencijos priemonės turi būti proporcingos numatomiems tikslams.
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
„Tai, kad internete galima sužinoti, kaip pasigaminti bombą, yra visiškai nepriimtina“, – pabrėžė ES Tarybos vardu kalbėjęs Prancūzijos užsienio reikalų ministras Jean-Pierre Jouyet.
She added, "the fight against terrorism can only be effective and proportionate if the protection of human rights is reinforced."
Europarlamentarai nuogąstauja dėl platesnės terorizmo sąvokos Kurstymas ar išraiškos laisvė?
They discussed the report on petitions received by the EP from the public during 2007 - click below to read more.
Kovos su terorizmu dilemos EP siekia užkirsti kelią finansų rinkų sukrėtimams Aštrėjant finansų krizei – diskusijos dėl tolimesnių ES žingsnių Peticijose – žmonėms rūpimi klausimai
Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
Trečiadienį sesijoje: energijos kainų kilimas
Wednesday: getting a grip on energy prices
Socialistų frakcijos vardu kalbėjęs Hannes Swoboda ES Tarybą ir Komisiją ragino aktyviau kovoti su energetiniu skurdu.
"We need to encourage reforms throughout the energy sector.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos vardu šnekėjęs Giles Chichester pabrėžė, kad kainos gali tiek kristi, tiek ir kilti. „Aštuntojo dešimtmečio pamokos rodo, kad nežabotas vartojimas turės mažėti“, – pastebėjo jis.
Energy efficiency and renewables are our main lines."
Tarybai atstovaujančio Jean-Louis Borloo manymu, didžiosios energijos vartotojos privalo modernizuoti savo energetiką ir mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro.
He added, "there is a clear need for short term action for vulnerable households."
Už energetiko atsakingo Komisijos nario Andrio Piebalgso teigimu, ES yra teisingame kelyje.
British Conservative Giles Chichester was more sanguine.
Pasak jo, Europa privalo skatinti reformas energetikos sektoriuje, paremtas efektyvesniu energijos vartojimu ir atsinaujinančiais ištekliais, o nepasiturinčius namų ūkius vertėtų paremti trumpalaikėmis priemonėmis.
"Clearly oil price rises are serious, but let us remember the lessons that we learned from the 1970s...higher prices will encourage more exploration and the development of resources. "
Rezoliucija dėl energijos kainų kilimo stabdymo bus priimama ketvirtadienį.
Also on Wednesday....
Europos Parlamentas pakeitė jūrų laivybos saugos teisės aktų paketo nuostatas, dėl kurių bandys rasti kompromisą su Taryba, bei patvirtino teisės aktus dėl elektroninių ryšių reguliavimo.
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Ketvirtadienį sesijoje: gydymasis svečioje ES šalyje
The package now goes back to EU ministers.
Naujos taisyklės sumažins kliūtis europiečiams gydytis kitose ES šalyse ir sulaukti atitinkamu atveju jų valstybėje numatytos kompensacijos už sveikatos paslaugas.
Getting refunds for treatment is a contentious issue Plans to make it easier for patients to get medical treatment in other EU countries were under discussion Thursday.
Pacientų mobilumo direktyva – vienas iš naujai Europos Komisijos pristatytų ES teisės aktų projektų socialinės apsaugos srityje.
The proposed healthcare rules would allow patients to claim back an amount up to the cost of treatment in their home country.
Naujoji direktyva turėtų aiškiau apibrėžti pacientų teises.
The cross-boarder healthcare directive is part of a new social agenda package - launched by the Commission in July, which aims to clarify citizens' rights.
Vadinamasis socialinis paketas, be pacientų teisių apibrėšiantis kovos su diskriminavimu, nedarbu ir skurdu priemones, greičiausiai sukels dideles diskusijas Europos Parlamente.
The package, which is likely to prove politically contentious as it moves through Parliament, also includes rules on how to improve access to jobs and fight discrimination and poverty.
Gydytis užsienyje bus paprasčiau
Patients can seek health care abroad
Kiekviena ES šalis turi savo socialinio draudimo ir sveikatos apsaugos sistemą, o ES siekia suderinti, o ne suvienodinti jas.
Health systems are primarily the responsibility of the member states.
Europos Teisingumo Teismas nusprendė, kad kiekvienas europietis turi teisę kirsti vidines ES sienas, siekdamas nedelsiant gauti geriausią gydymą ir pasinaudoti medicinos paslaugomis svečioje ES šalyje.
However, in recent years the European Court of Justice has ruled that freedom to cross EU borders for the best and quickest health treatment is a right for all.
„Ką gero man yra padarysiu Europa?
British Conservative John Bowis said: "what does Europe do for me?
Dagmar Roth-Behrendt (Socialistų frakcija, Vokietija) priminė, kad Eurobarometro paklausų duomenys rodo, jog 30 proc.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that "according to a Eurobarometer study, 30% of EU citizens are not aware of their rights.
ES piliečių nežino savo teisių. „ES valstybės neinformavom žmonių apie jų teises“, – apgailestavo ji.
Member States haven't given people information about their rights."
Sveikatos apsaugos komisarė Androula Vassiliou priminė, kad pasienio regionuose gyvenantiems žmonėms gali būti daug paprasčiau pasinaudoti medicinos paslaugomis užsienyje, nei keliauti didelius atstumus į atitinkamą savo šalies gydymo įstaigą.
European Health Commissioner Androula Vassiliou told the House that "for instance, for people in border regions, it may be easier to seek healthcare abroad rather than travelling long distances to the nearest relevant domestic health facility."
Už sveikatos turizmą kompensuojama nebus
No reimbursement for health tourism
Tarybos vardu kalbėjusi Roselyne Bachelot-Narquin pabrėžė, kad svarbiausias klausimai šioje diskusijoje kyla ne dėl teisės gydytis užsienyje, bet dėl kompensavimo.
Speaking for the Council the French Minister of Health Roselyne Bachelot-Narquin said, "the central issue is not the right of patients to move freely but the refund they are entitled to".
Europos Komisijos nuomone, pacientams turėtų būti atlyginta už tas pačias paslaugas, už kurias jiems būtų kompensuota savo šalyje.
The Commission says patients are entitled to be reimbursed for treatment that their home health authority would normally provide.
Tačiau nevertėtų tikėtis, kad ligonių kasos sumokės kad ir už SPA procedūras užsienyje.
However, the national health authority would not be expected to pay, for example, for spa treatments in another country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//EN
Metinės diskusijos dėl pažangos Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai) (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled)
Socialinių priemonių rinkinys (antra dalis: tarpvalstybiniai sveikatos tyrimai) (diskusijos)
Social package (Second part: Cross-border healthcare) (debate)
Bendruomenių žiniasklaida Europoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Community Media in Europe (Rule 131) (vote)
PVM draudimo ir finansinėse paslaugose * (balsavimas)
VAT on insurance and financial services * (vote)
Metinės diskusijos dėl pažangos Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai) (balsavimas)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (vote)
Žiniasklaidos sutelkimas ir pliuralizmas Europos Sąjungoje (balsavimas)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (vote)
Energijos kainų kilimo stabdymas (balsavimas)
Getting a grip on energy prices (vote)
Baltoji knyga dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti (balsavimas)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (vote)
„Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondas (TASKF).
Collective management of copyrights on-line (vote)
Socialinis paketas (balsavimas)
Social Package (vote)
Europos mokyklų reformos pažangos ataskaita (diskusijos)
Progress report on the reform of the European schools (debate)
Diskusijos buvo surengtos 2008 01 31 (
The debate had been held on 31.01.2008
Gérard Deprez LIBE komiteto vardu –
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee,
dėl kasmetinių diskusijų dėl 2007 m. pasiektos pažangos kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai) ( B6-0425/2008 ) .
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0425/2008 )
punktas 7.3 protokolo 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.3 .
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0302/2008 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 23/2008.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 ( C6-0302/2008 ).
Pirmoji diskusijų dalis vyko 2008 m. rugsėjo 2 d. (
La première partie du débat a eu lieu le 2 septembre 2008 (
punktas 4 protokolo 02.09.2008 ).
minutes of 02.09.2008, item 4 ).
Roselyne Bachelot-Narquin (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Roselyne Bachelot-Narquin (President-in-Office of the Council) and
Androula Vassiliou (Komisijos narė) padarė pareiškimus.
Androula Vassiliou (Member of the Commission) made the statements.
Elisabeth Morin ir
Elisabeth Morin and
Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu –
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl socialinių priemonių rinkinio ( B6-0379/2008 ) ,
on the Social Package ( B6-0379/2008 )
dėl socialinių priemonių rinkinio ( B6-0427/2008 ) ,
on the Social Package ( B6-0427/2008 )
dėl socialinių priemonių rinkinio ( B6-0429/2008 ) ,
on the Social Package ( B6-0429/2008 )
Stephen Hughes PSE frakcijos vardu –
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ,
dėl socialinių priemonių rinkinio ( B6-0433/2008 ) ,
on the Social Package ( B6-0433/2008 )
dėl socialinių priemonių rinkinio ( B6-0434/2008 ) .
on the Social Package ( B6-0434/2008 )
punktas 7.9 protokolo 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.9 .
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the Knesset, led by
čius Amira Dotan vadovaujamos delegacijos narius iš Kneseto.
Dotan , who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Alexander Alvaro , kuris piktinosi dėl to, kad skelbimas, kuriame kviečiama palaikyti rašytinį pareiškimą Nr. 0075/2008 dėl visų Europos Parlamento plenarinių sesijų rengimo Briuselyje buvo nuimtas be minėtojo pareiškimo autorių sutikimo (Pirmininkas į tai atsižvelgė).
Alexander Alvaro , who complained that the poster calling for support for Written Declaration 0075/2008 on holding all European Parliament plenary sessions in Brussels had been removed without the consent of the declaration's authors (the President took note).