natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šią savaitę Europos Parlamente rengiami komitetų posėdžiai bei „mažoji“ Briuselio plenarinė sesija.
The spiritual leader of Tibet, the Dalai Lama, will talk to MEPs on Thursday, as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Ketvirtadienį Čekijoje besilankysiantis Europos Parlamento pirmininkas bei šios institucijos frakcijų pirmininkai aptars artėjančio Čekijos pirmininkavimo ES prioritetus.
On Wednesday, Parliament will debate the future of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with the Commission and Council.
Dalai Lama ir klimato kaita
Hear what the Dalai Lama has to say when he addresses the plenary session at 1130 CET on Thursday.
Tibeto žmonių dvasinis vadovas kalbą sakys gruodžio 4 d. iškilmingo posėdžio metu.
Click on the link below to watch the plenary live.
Ekonomika ir žemės ūkis
Czech Presidency
Trečiadienį EP diskutuos dėl finansų rinkų bei Komisijos siūlomo ekonomikos gaivinimo plano.
On Thursday and Friday, EP President Hans-Gert Pöttering and leaders of the political groups will be in Prague to discuss the forthcoming Czech presidency with ministers there.
Tądien taip pat bus skirta dėmesio 2009 m. biudžetui bei 1 mlrd. eurų paramos skyrimo besivystančioms šalims.
The Czech Republic takes over the six-monthly rotating presidency of the Council of Ministers from France on 1 January.
Tarptinklinis ryšys
Also on the agenda...
Gyvenimas su AIDS
MEPs want better AIDS strategy
1981-2007 m.
MEPs want more money to fight HIV/AIDS You may see lots of people wearing red ribbons today.
AIDS nužudė virš 25 mln. žmonių 2008 m. gruodžio 1 d. jau 20 kartą minima Pasaulinė kovos su AIDS diena, primenanti apie epidemiją, kurią bando įveikti žmonija.
The reason: December 1, 2008, marks the 20th World AIDS day.
Raudonasis kaspinas – kovos su ŽIV/AIDS bei narkotikų vartojimu simbolis.
The red ribbon is a symbol for drug prevention and for the fight against HIV/AIDS.
Nors pasaulinė šio viruso epidemija stabilizuojasi, išliekanti diskriminacija, mitai, tabu, informacijos bei antiretrovirusinių vaistų stoka apsunkina kovą su šiuo klastinga infekcija.
Even though the global HIV epidemic is stabilising, those infected are still stigmatised, there is a lack of information and limited access to antiretroviral drugs especially in Africa.
Lapkričio pabaigoje priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai ragina sukurti tinkamai finansuojamą ankstyvos ŽIV/AIDS diagnostikos ir priežiūros strategiją, skiriant pakankamai dėmesio kovos su jų plitimu stebėjimui.
One problem with aids is that official statistics disguise the real number of people infected, which is estimated to be three times the official rate in some countries.
ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje:
EU problems
ir toliau grėsmingai didėja naujų ŽIV atvejų skaičius, tuo tarpu nustatytų AIDS atvejų skaičius stabiliai mažėja;
In the EU, HIV is on the increase, bucking the global trend, but at the same time the number of diagnosed AIDS cases is dropping.
1999-2006 m. diagnozuoti 269 tūkst. naujų ŽIV atvejų – 11 proc. užsikrėtusių sudarė jaunimas iki 25 m.;
Worryingly 11% of all new cases over the past 10 years have been in the under 25 age group and HIV has spread rapidly in Eastern Europe because of intravenous drug use.
ŽIV infekcija sparčiai išplito Rytų Europoje dėl intraveninių narkotinių medžiagų vartojimo;
MEPs call for an end to discrimination
Medalis, žetonas ar euro moneta?
"Euro coins need protection," says Irish MEP Eoin Ryan
Eoin Ryan ragina sustabdyti euro monetų klastojimą Nors klastotojai dažniausiai bando padirbti banknotus, o ne monetas, į metalinius eurus panašūs už kelis centus pagaminti žetonai sukčiams taip pat gali atnešti gražaus pelno, primena pranešimą dėl euro monetų apsaugos reglamento parengęs airių europarlamentaras Eoin Ryan.
MEP Eoin Ryan seeks to stem the flow of illegal currency Fake Euro coins are becoming more and more common in Europe with an estimated 10 million in circulation, many in the form of tokens and medals.
Pranešėjo teiravomės, ar verta atidžiau patyrinėti mūsų kišenėje atsiduriančias monetas.
MEP Eoin Ryan of the UEN group has compiled a report calling for stricter legislation over the use of illegal currency.
2007 m. viduryje cirkuliacijoje buvo 73,3 mlrd. tikrų eurų monetų, kurių vertė siekė18,7 mlrd. eurų.
What is the draft report all about?
Per praėjusius metus iš apyvartos išimta 211 tūkst. padirbtų euro monetų, o 90 tūkst. netikrų monetų buvo konfiskuota dar prieš jas realizuojant.
Basically it is designed to protect against the risks associated with fraudulent or mistaken use of medals or tokens mimicking the real euro coin.
85 proc. rastų falsifikatų sudarė 2 eurų nominalo monetos.
We have to try to make sure that the real euro coins are protected.
Į eurų monetas panašius medalius ir žetonus žmonės gali palaikyti teisėtomis atsiskaitymo priemonėmis, o panašaus į tikrus pinigus dydžio ir masės žetonai gali būti naudojami sukčiavimo tikslais atsiskaitant automatuose, primename Ekonomikos komiteto neseniai patvirtintame pranešime.
This regulation looks in particular at tokens and medals, which could be used for instance in vending machines.
Kodėl būtina patikslinti monetų apsaugos nuostatas?
How serious is the threat of counterfeit coins being put into circulation?
Siekiame apsaugoti tikras eurų monetas nuo apgavikiško ar netyčinio medalių ar tikras monetas imituojančių žetonų panaudojimo.
It appears that the counterfeit coins are being used in some countries where the euro is not in place.
Netikros euro monetos jau naudojamos kai kuriose bendros valiutos dar net neįsivedusiose šalyse.
So I suppose it is good to have the regulation to make sure it does not become a serious problem.
Privalome imtis prevencinių priemonių tam, kad tai netaptų rimta problema.
As we say in Ireland, "A stitch in time saves nine".
Juk padirbinėti banknotus daug pelningiau?
Surely it must be much more efficient to produce counterfeit banknotes?
Šis reglamentas skirtas žetonams ir medaliams, kurie sukčiaujant ar netyčia gali būti panaudoti mokėjimo automatuose.
Some years ago there were big problems with €500 notes.
Kadangi skirtingų šalių euro monetų piešinys skiriasi, turime užtikrinti, kad į apyvartą nepatektų panašūs į euro monetas žetonai ar medaliai.
It went so far that in some countries people were reluctant to accept these notes as there were so many forgeries in circulation.
Pagaminę 5-10 centų tekainuosiantį žetoną, už jį susigrąžinę du eurus, sukčiai gali uždirbti gražaus pelno.
If you are producing a token which costs you 5 or 10 cents and you are getting €2 for it, it is still a nice mark-up.
Nors monetų vertė ir mažesnė nei banknotų, norime išvengti šios problemos.
So, even though coins are worth less than banknotes, with this regulation we are making sure that the problem does not arise.
Ar Jums pačiam teko susidurti su padirbtomis monetomis?
Have you ever come across a fake euro coin?
Su padirbtais eurais – dar ne, tačiau teko susidurti su iki euro įvedimo galiojusių airiškų monetų imitacijomis.
Not with euro coins yet, but before the euro was introduced in Ireland, I came across some fake Irish coins.
Reikia pripažinti, kad jos buvo padirbtos prastai.
But they were rather crude.
Vis dėlto, turint reikiamą įrangą pradėti gaminti klastotes nėra sunku.
However, it has to be said, that with the right machinery, it is quite easy to produce coin forgeries.
Labai svarbu tai sustabdyti, įgyvendinant naujajame reglamente numatomas patikslintas apsaugos nuostatas.
If this should occur, people would start asking how this could happen, so therefore I believe that it is important to have the regulation in place.
Išpuoliai Mumbajuje – juos išgyvenusių europarlamentarų akimis
MEPs in terror attack: "The international community must stand together"
„Taj Mahal“ viešbutis – vienas iš teroristų taikinių 2008 m. lapkričio 26 d. paženklinta nekaltų žmonių krauju – Indijos Mumbajaus mieste teroristų kulkos nusinešė kone 200 žmonių gyvybes.
MEPs speak of the terror attacks in Mumbai, 26 November 2008 November 26 2008 will be a date that resonates with the international community for many years to come.
Indijos finansų sostinę sukrėtusių įvykių sūkuryje atsidūrė ir aštuoni Indijoje viešėję Tarptautinės prekybos komiteto nariai iš Jungtinės Karalystės, Ispanijos, Vokietijos, Lenkijos ir Vengrijos, o taip pat keli juos lydėję Europos Parlamento darbuotojai ir vertėjai.
The delegation of the International Trade Committee representing the European Parliament was scheduled to spend 1 week in Mumbai meeting with NGOs, state officials and trade councillors.
Šio oficialaus vizito metu buvo aptariamos naujo ES ir Indijos prekybos susitarimo pasirašymo perspektyvos.
Staying at the Taj Mahal Hotel, the 8 MEPs and 9 officials became embroiled in the terror attacks.
Ką teko išgyventi iš apsiausties „Taj Mahal“ viešbutyje išsigelbėjusiems ir ES pirmininkaujančios Prancūzijos siųstu lėktuvu evakuotiems EP nariams?
All members of the Committee escaped the city with their lives but what happened on that day of chaos and violence will stay with them for much longer.
Jie sukėlė visišką chaosą“, – prisimena Sajjad Karim, įsitikinęs, kad išpuolius surengusi teroristų organizacija smogs ir ateityje.
Evacuated by EU government authorities, Mr Guardans watched the unfolding episode with mixed views, finding elements both to praise and critique: "Now it is the moment to thank the French Presidency for what they have done, besides certain specific things could have been improved.
„Dabar ne laikas ieškoti kaltų – tarptautinė bendruomenė turi dirbti kartu, dalintis žvalgybos informacija ir suardyti jų ateities planus“, – tvirtina politikas.
It has been a very interesting experience just to be a part of an evacuation plan by the European Union and to see which things worked and which things did not work.
„Mums labai pasisekė“
It is indeed a lesson in crisis management.
„Nenoriu kritikuoti, tačiau akivaizdu, jog Indijos valdžios institucijų ir saugumo tarnybų darbas turi būti peržiūrėtas nuo viršaus iki apačios“, – pabrėžė jis.
Mr Sajjad Karim of the centre right EPP-ED group spoke of this being a time not for blame, but a time for future planning: "The international community must stand together, share intelligence and ensure we do all we can to foil their future plans."
Baisiausios gyvenimo akimirkos
Mr Karim was in the Taj Mahal hotel lobby when the gunmen entered.
Vokiečių socialdemokratė Erika Mann, kariuomenės ir viešbučio personalo vedama slaptu išėjimu, už nugaros girdėjo teroristų šūvius. „Tai buvo blogiausia padėtis, į kurią kada nors esu patekusi“, – sakė europarlamentarė, dėkodama už pagalbą išpuolių išvargintiems Indijos žmonėms.
Fearing for his life Mr Karim ran into the kitchen as people were being shot dead all around him.
E. Mann pabrėžė, kad vietinių ir regioninių pastangų kovojant su globalų tinklą rezgančiais teroristais nepakanka. „Į globalią teroristinę veiklą, su kuria susidūrėme Mumbajuje, įsitraukia įvairiausi žmonės, pradedant fundamentalizmo paveiktu jaunimu ir baigiant verslininkais.
Fellow delegation member Ms Erika Mann of the socialist PES group believed that new measures need to be implemented in combating this ever-evolving form of global terrorism: "The attack we experienced in Mumbai involved a wide range of people, from young people influenced by fundamentalism to business people.
Klimato kaitos komiteto išvadose – įspėjimai dėl palikimo ateities kartoms
Greenhouse gases should be cut 80% by 2050, Climate Committee
Ketvirtadalis CO2 ES išmetama iš anglimis kūrenamų jėgainių Specialiai klimato kaitos problemoms nagrinėti įsteigtas laikinasis Europos Parlamento komitetas gruodžio 2 d. patvirtino galutines rekomendacijas dėl ES kovos su pasauliniu atšilimu priemonių.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
Pasak išvadų, klimato išsibalansavimas vyksta greičiau ir atneša daug didesnių negandų, nei buvo prognozuota.
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Klimato kaitos aspektą siūlantys įtraukti į visas politikos sritis europarlamentarai taip pat ragina stiprinti asmenines kovos su klimato kaita iniciatyvas.
It wants climate change issues to be incorporated in all spheres and policies in order to keep the rise in the average global temperature below 2°C and hopefully avoid irreparable damage to the planet.
Ekonominiai sunkumai negali tapti pretekstu atsisakyti ambicingų tikslų
Main recommendations
Pasak jo, Europai tapus kovos su klimato kaita lydere, jos pirmenybė šioje srityje galėtų tapti „tikru ekonominės plėtros varikliu ir leisti sukurti tūkstančius darbo vietų“.
25-40% cut in greenhouse gases by 2020 and at least 80% by 2050, compared with 1990 levels
Kokios svarbiausios galutinės K.-H. Florenzo parengtos ataskaitos išvados?
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
Europos klimato fondas, energijos efektyvumas, biokuras
a European Climate Fund
EP nariai siūlo kurti Europos klimato fondą arba panašius nacionalinius fondus, kurie būtų finansuojami iš prekybos taršos leidimais sistemos aukcionų pajamų.
German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who drafted the report, said climate change has to stay at the top of everyone's agenda: "Even in economically hard times, fighting climate change, pursuing a sustainable economy and the reduction of global warming to a maximum of two degrees must remain priorities for European politics."
Ataskaitoje teigiama, kad ES biudžete klimato kaitos švelninimas turi tapti svarbiausiu prioritetu.
He said that new European infrastructure should be built on greener technologies and practices.
Dėl galutinės Klimato kaitos komiteto ataskaitos bus balsuojama 2009 m. vasario plenarinėje sesijoje.
"If Europe is able to take the lead in combating climate change, this first-mover-advantage could prove a real motor for economic development, and thousands of jobs could be created."
Sunkus derybų dėl ES klimato kaitos priemonių paketo finišas
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.
Gruodžio 1 d. jau pavyko rasti kompromisą dėl naujų automobilių išskiriamo CO2 lygio apribojimų.
The committee plans to publish a public-friendly version within three months of its adoption in plenary.
Į Lenkijos Poznanės mieste gruodžio 1-12 d. vykstančią JT klimato kaitos konferenciją sugūžės kone 11 tūkst. delegatų iš viso pasaulio.
Also this week, the UN Climate Change Conference starts in Poznań, Poland, to discuss international action on climate change.
Europos Parlamento pozicijas joje gruodžio 9-12 d. gins 36 europarlamentarai.
A delegation of 36 MEPs will attend the meeting from 9-12 December.
Trečiadienį sesijoje: Mumbajaus išpuoliai, ES Vadovų Taryba, romai
Wednesday in plenary: Mumbai terrorist attacks, European Council, Roma
Ketvirtadienį sesijoje: klimato kaita, Dalai Lamos vizitas
Thursday in plenary: climate package and His Holiness the Dalai Lama
Tarybos vardu kalbėjęs Prancūzijos ekologijos ministras Jean-Louis Borloo sakė, kad šiuo istoriniu momentu „į Europą –velgia viso pasaulio akys“.
MEPs adopted a new sense of urgency over the proposed European climate and energy package, with most members pushing for a deal by mid-December.
Ar dalyvausite 2009 m. rinkimuose į Europos Parlamentą?
How will voter turnout look in 2009?
Rinktis niekada nėra lengva.
We asked MEPs what can be done.
Nepaisant didėjančių Europos Parlamento galių, besiplečiančios Europos Sąjungos piliečiai prie urnų eina vis pasyviau.
While turnout held up quite well in the 15 older member countries, it was fairly low in the 10 new, mainly former communist Central and Eastern European states who joined the EU in 2004.
Kodėl bijome prisiimti atsakomybę už savo šalies ir visos Europos ateitį?
So how can the European Union fight the lethargy of the 190 million who stayed away and renew their interest in European politics?
Kodėl leidžiame spręsti kitiems?
Slovakia, Poland should see voter turnout double - MEPs
Kas padėtų užtikrinti, kad 2009 m. birželį nesikratysime atsakomybės spręsti, kas gins mūsų interesus Europos Parlamente ateinančius penkerius metus?
Countering the poor turnout is at the top of every MEP's agenda and Slovak EPP-ED member Miroslav Mikolášik expects things to be very different in 2009.
2004 m. surengtuose istoriniuose rinkimuose pirmąkart dalyvavo dešimties naujų ES narių piliečiai.
It is my job to assure my constituents that I will be a strong force in supporting policies like Cohesion, which is a good thing for our country."
Iš 350 tūkst. išsiplėtusios Europos Sąjungos rinkėjų savo valią pareiškė tik 160 tūkst. – likę 190 tūkst. nesivargino atiduoti savo balso.
Polish UEN MEP Mieczysław Janowski also hopes turnout will double for Poland as citizens see the tangible benefits of being in the EU.
Nepaisant aktyvaus vengrų, latvių ir lietuvių, prie urnų ėjusių taip pat aktyviai, kaip olandai, portugalai, švedai ir britai, dalyvavimo, kitų naujųjų ES šalių pasyvumas gerokai pablogino bendrą aktyvumo statistiką.
"I would estimate the level of participation in 2009 at around 40%...the New Member States will have seen the effects of EU funds, and thus will participate with more enthusiasm in the elections."
Žinių stoka
Media has a key role
Šios šalies atstovė Zita Pleštinská (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija) mano, kad koją pakišo tai, kad Slovakijos žiniasklaida europinei problematikai skyrė nepakankamai dėmesio.
It was "the lack of information in the national media concerning European issues" that deterred Slovaks from the polls, said Zita Pleštinská of the centre right EPP-ED group.
EP rinkimuose balsavo tik 27 proc. rinkėjų, atstovas Toomas Savi (Liberalų ir demokratų aljansas, Estija) mano, kad jo tautiečiai praėjus penkeriems metams daug aiškiau suvoks Europos Parlamento vaidmenį.
"After five years in the Union Estonian people do have a clearer understanding about what is going on in EP."
Privalomas balsavimas
Talk is key - MEP Bart Staes
Statistika rodo, kad sankcijomis „paskaninta“ rinkimų prievolė gerokai kilsteli dalyvavimo kartelę.
Bart Staes comes from a country with a 91% turnout, but then voting is compulsory in Belgium.
Ar į kiekvienus rinkimus ir toliau eitų apie 90 proc. belgų rinkėjų, jei balsavimas šioje šalyje nebūtų privalomas? – klausėme žaliųjų atstovo Bart Staes.
His advice for raising turnout, "talk, talk, talk...democracy is about organising our disagreements and trying to make compromises when we have conflicts of interest."
2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 11.00–12.45 ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
PHS pastatas, plenarinių posėdžių salė
Room: PHS HEMICYCLE
Teritotinė sanglauda.
Territorial Cohesion
Žr. atskirą darbotvarkę.
(See separate agenda)
***Balsavimas*** 16.30–16.45 val.
*** Voting time *** (from 16:30 to 16:45)
Pasiūlymas persvarstyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, 55 straipsnį.
Proposal for the revision of article 55 of the Council Regulation (EC) N°1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N°1260/1999
BUDG nusprendė: nuomonės neteikti.
BUDG – Decision: no opinion
András Gyürk (EPP–DE)
András Gyürk (EPP–ED)
Bart Staes (Žalieji/ALE)
Bart Staes (Verts/ALE)
Antonio De Blasio (EPP-DE)
Antonio De Blasio (EPP–ED)
Žalioji knyga dėl teritorinės sanglaudos ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos.
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
Lambert Van Nistelrooij (EPP–DE)
Lambert Van Nistelrooij (EPP–ED)
16.45–17.30 val.
(from 16:45 to 17:30)
Finansinės programos 2007–2013 m. laikotarpio vidurio apžvalga.
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
17.30–18.00 val.
(from 17:30 to 18:00)
Filip Kaczmarek (PPE-DE)
Petru Filip (EPP–ED)
18.00–18.30 val.
(from 18:00 to 18:30)
9.00–11.00 val.
From 09:00 until 11:00:
Trumpas klausymas Tarptinklinio ryšio reglamento peržiūros tema.
Mini-Hearing on the Review of the Roaming Regulation
11.00–12.00 val.
From 11:00 until 12:00:
Reglamento Nr. 2007/717/EB (judriojo telefono ryšys) ir Direktyvos Nr. 2002/21/EB (elektroniniai ryšių tinklai) pakeitimai.
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
ECON – nusprendė nuomonės neteikti.
ECON – Decision: no opinion
15.00–16.00 val.
From 15:00 until 16:00:
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 4 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 4 November 2008, 12.00
Bendroji žemės ūkio politika ir pasaulinis maisto tiekimo saugumas
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
16.45–17.45 val.
From 16:45 until 17:45:
2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 11.00–12.45 val. ir 15.00–18.00 val. bei 18.00–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 2008 m. spalio 13 d.
· 13 October 2008 PV – PE414.948v01-00
Kanados ir ES aukščiausiojo lygio susitikimas.
Canada-EU Summit
· Keitimasis nuomonėmis su ambasadoriumi.
· Exchange of views with Ambassador
Laikinasis susitarimas su Turkmėnistanu.
Interim Agreement with Turkmenistan
· Keitimasis nuomonėmis su Tarybos ir Komisijos atstovais.
· Exchange of views with the Council and the Commission
2008 m. gruodžio 2 d., 15.00–16.00 val.
2 December 2008, 15.00 – 16.00
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare baroniene Catherine Ashton dėl tarptautinės prekybos politikos.
Exchange of views with Commissioner Baroness Ashton on International Trade Policy
2008 m. gruodžio 2 d., 16.00–17.15 val.
2 December 2008, 16.00 – 17.15
***Balsavimas*** Pradžia 16.00 val.
*** Voting time *** Starting at 16.00
Prekybos ir ekonominiai santykiai su Vakarų Balkanais.
Trade and Economic relations with Western Balkans
EB ir Rytų Afrikos bendrijos valstybių partnerių susitarimas.
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
· Keitimasis nuomonėmis su ambasadoriais.
· Exchange of views with Ambassadors
José Ignaco Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED)
ES BLS+ sistema. – Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais.
EU GSP+ scheme - Exchange of views with representatives of the Commission
2008 m. gruodžio 2 d., 17.15–18.00 val.
2 December 2008, 17.15 – 18.00
Valstybės sekretorė, už išorės prekybą atsakinga ministrė A. M. Idrac, atstovaujanti dabartinį Tarybos Pirmininką, pristato Prancūzijos pirmininkavimo pasiekimus tarptautinės prekybos politikos srityje.
Presentation by State Secretary Anne-Marie Idrac, Minister in charge of the External Trade, representing the President-in-office of the Council, on the achievements of the French Presidency in the area of International Trade Policy
2008 m. gruodžio 2 d., 18.00–18.30 val.
2 December 2008, 18.00 – 18.30
· 2008 m. gruodžio 4 d., 15.00–18.30 val.
· 4 December 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 11.00–12.40 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
2008 m. gruodžio 2 d., 11.00–11.30 val.
2 December 2008, 11.00 – 11.30
2008 m. gruodžio 2 d., 11.30–12.45 val.
2 December 2008, 11.30 – 12.45
Taikomieji moksliniai tyrimai Bendrosios žuvininkystės politikos srityje.
Applied research relating to the common fisheries policy
Bendrijos kontrolės sistema, kuria užtikrinama, kad būtų laikomasi bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių.
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
2008 m. gruodžio 2 d., 15.00 – 18.30 val.
2 December 2008, 15.00 – 18.30
BŽP ir ekosisteminis žuvininkystės valdymo metodas.
The CFP and the eco-system approach to fisheries management