natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0336 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina Serbiją spartinti reformas
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says Industry Committee
Vis dėlto naujoji Serbijos vyriausybė raginama veiksmingiau spręsti įsisenėjusias korupcijos ir mažumų teisių problemas bei spartinti viešojo sektoriaus reformas.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" proposed by the EP Industry Committee.
Deputatai taip pat pažymi, kad naujojoje šalies konstitucijoje „esama teigiamų nuostatų dėl žmogaus teisių“, bei giria Serbiją už didesnį valdžios skaidrumą.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
Po trylikos mėnesių pertraukos buvo atnaujintos derybos dėl ES ir Serbijos Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo.
The report also notes that Finland, France, Bulgaria, Romania, Slovakia, Lithuania (with the collaboration of Latvia and Estonia), the United Kingdom , Poland and the Czech Republic are building new nuclear power plants, or are planning to build them or are investigating such a possibility.
Deputatai tai „laiko svarbiu žingsniu [Serbijai] siekiant įstoti į ES.“ Jų nuomone, neatsiejama šio susitarimo pasirašymo sąlyga yra bendradarbiavimas su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs in the committee underline that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
Stojimo į ES perspektyvoje svarbus ir Kosovo klausimas – europarlamentarai laikosi nuomonės, jog „išsprendus Kosovo statuso problemą, padidės stabilumas Vakarų Balkanuose ir pagerės šio regiono integracija į ES“.
MEPs in the committee call on the Commission quickly to table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Savo ruožtu Serbija raginama iki galo išspręsti pabėgėlių ir perkeltų asmenų problemas.
They underline "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Europarlamentarai sveikina derybų dėl lengvesnio vizų suteikimo ir asmenų grąžinimo sutarčių pradžią.
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Jie ragina „numatyti konkretų planą siekti bevizio judėjimo ir [...] pagerinti keliavimo galimybes didesnei daliai gyventojų, ypač jaunimui“.
Members also stress the significant potential of energy generation from biomass, the need for the EU to support synthetic fuels technology and, with a view to the diversification of gas imports, the importance of liquefied natural gas (LNG).
Savo ruožtu deputatai reiškia susirūpinimą švietimo sistemos būkle.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jie reiškia susirūpinimą, kad „žiniasklaidoje vis gausėja neapykantą skatinančių kalbų ir daugėja politinių veiksmų, nukreiptų prieš žmogaus teisių aktyvistus, žurnalistus ir politikus", kritikuojančius vyriausybę ar atkreipiančius dėmesį į opius klausimus.
Job qualifications earned in any EU Member State should be comparable throughout the EU by 2012, but Member States should be given a year longer than planned to implement the proposed European Qualification Framework (EQF) and it should be accompanied by a system of vocational training credits, says the Employment Committee.
Europarlamentarai pažymi, kad korupcijos teismuose ir policijoje bei organizuoto nusikalstamumo problemos yra „pagrindinė kliūtis siekiant pritraukti didesnes užsienio investicijas", todėl Serbijos vyriausybė raginama įgyvendinti išsamią kovos su korupcija strategiją.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.
Demokratijos plėtrai trukdo ir Konstitucinio Teismo neveiksnumas, kadangi vis dar nepateiktos šio teismo teisėjų kandidatūros.
Under the EQF proposal, all qualifications, from school-leavers' diplomas through vocational training certificates to the highest academic degrees are to be assigned to one of eight reference levels, based on knowledge, skills and competence acquired.
EP nariai pažymi policijos, teisėsaugos ir kitų valstybės organų etninio neutralumo svarbą, taip pat reiškia susirūpinimą tebesitęsiančiu romų diskriminavimu.
By 2012, all new qualification certificates, diplomas and "Europass" attestation documents issued by the competent authorities "should contain a clear reference to an EQF's reference level, says the report, by Mario MANTOVANI (EPP-ED, IT).
Jelko KACIN ALDE SI A6-0325/2007 Dėl Europos Sąjungos ir Serbijos santykių Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Mario MANTOVANI EPP-ED IT A6-0245/2007 Establishment of a European qualifications framework for lifelong learning Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Development and cooperation
Europarlamentarai siūlo Afganistane auginamas aguonas naudoti medicinai
EU strategy for Africa: Development Committee calls for stronger parliamentary dimension
Jungtinių Tautų duomenimis, pernai Afganistane buvo neteisėtai išauginta net 6100 tonų aguonų – dukart daugiau negu 2004 m.
The EU Strategy for Africa needs a stronger parliamentary dimension, says an own-initiative report, proposed by the EP Development Committee, that sets out priorities for the EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December.
Kadangi beveik 40 proc.
MEPs will meet African MPs in Lisbon prior to the Summit.
Afganistano BVP yra susiję su opijumi, europarlamentarai pataria teisėtai iš aguonų gaminamus produktus tiekti į legalią pasaulinę analgetikų rinką.
"The 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the African Union (AU) institutions and African governments and parliaments", notes the committee, which wants to see co-operation between the EP, the Pan-African Parliament (PAP) and the African regional parliaments encouraged.
Tuo tarpu ES išlieka didžiausia paramos teikėja projektams, kuriais stengiamasi sumažinti opijaus pasiūlą ir skatinti alternatyvius pragyvenimo šaltinius.
A 25-strong delegation of MEPs, most of whom are Development Committee members, will meet 25 members of the Pan-African Parliament in Lisbon on 7 December, where a joint declaration by both Parliaments is likely to be adopted.
Europarlamentarų nuomone, visų pirma reikėtų skatinti visapusę kaimo plėtrą, ypač skurdžiausiose Afganistano vietovėse ir ten, kur dar negaminamas opijus.
EP President Hans-Gert PÖTTERING and PAP President Gertrude MONGELLA will be invited to address the Heads of States and Governments meeting on 8 December.
Deputatų teigimu, kovojant su narkotikų gamyba Afganistane turėtų būti atsižvelgiama ir į skirtingų vietovių ypatumus.
The EU should also accelerate the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of small arms and light weapons (SALW), it adds.
Deputatai taip pat mano, kad reikėtų šalinti „aukščiausio Afganistano administracijos lygmens institucijų korupciją“, ypatingą dėmesį skiriant Vidaus reikalų ministerijai, atsakingai už narkotikų gamybos kontrolę.
Provisions to address impunity should be included in the joint strategy, says the committee, which calls for Africa’s legal and judicial systems to be strengthened, in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself.
Marco CAPPATO ALDE IT A6-0341/2007 Dėl opijaus gamybos Afganistane medicinos tikslais Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Maria MARTENS EPP-ED NL A6-0375/2007 State of play of EU-Africa relations Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai įvertins Europos Ombudsmeno veiklą
International treaty to ban cluster munitions
2006 m.
MEPs will debate a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Europos Ombudsmenas Nikiforos Diamandouros gavo 3830 skundų – 2 proc. mažiau negu 2005 m., bet tiek pat, kiek 2004 m..
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
Piliečiai pateikė net 3619 skundų, tuo tarpu asociacijos ar įmonės – tik 211.
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
2006 metais Ombudsmenas atliko 582 tyrimus, iš kurių 315 buvo vykdomi jau 2005 metais, o 9 pradėti paties Ombudsmeno iniciatyva.
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Kaip ir anksčiau, daugumos tyrimų objektas buvo Europos Komisija, su kurios veikla buvo susiję 66 proc. tyrimų.
She has, however, tabled some amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Dažniausiai skųstasi dėl nepakankamo skaidrumo, įskaitant atsisakymą suteikti informaciją (25 proc. atvejų), nesąžiningumo ar piktnaudžiavimo įgaliojimais (19 proc.) ir kitų blogo administravimo variantų.
This sum will be divided up into € 864,500 per year equivalent to the reference tonnage and €332,500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Rečiausiai buvo skundžiamasi dėl teisinių klaidų (5 proc.) ir Komisijos nesugebėjimo užtikrinti, kad būtų laikomasi Sutartimi nustatytų pareigų (4 proc.).
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) member countries.
EP ataskaitoje teigiama, kad Ombudsmenas, kaip ir anksčiau, „darniai ir energingai naudojosi savo įgaliojimais“.
The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Savo ruožtu siūloma plačiau taikyti Europos Ombudsmeno tinkamo administravimo kodeksą, taip pat išplėsti sąvoką „netinkamas Bendrijos administravimas“.
The rapporteur, Emanuel Jardim FERNANDES (PES, PT), has tabled several amendments to improve the information forwarded to the European Parliament.
Kartu europarlamentarai tikisi, kad Ombudsmenas kasmet skelbs gerosios administravimo patirties sąrašą.
He therefore proposes, in his consultative report, that Portugal is entitled to nine licences, instead of seven.
Iniciatyvos procedūra
Justice and home affairs
Svarstymas ir balsavimas: 2007-10-25 Europos Ombudsmeno tinklalapis
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0301 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Sustabdykime „dis-kriminaciją“, ragina europarlamentarai
Stop "dys-crimination", MEPs say
Būtina aktyviau padėti skaitymo ir kitų sunkumų turintiems vaikams
More than 10% of EU children affected
Disfazijos, dispraksijos, disleksijos, diskalkulijos ir dėmesio trūkumo sutrikimus turintys asmenys neretai susiduria su diskriminacija ir socialine atskirtimi.
It is estimated that more than 10% of European children are affected by "dys-"type disorders, including dysphasia, dyspraxia, attention deficit disorder and dyslexia.
Rašytinę deklaraciją dėl kovos su jų diskriminacija iki šiol pasirašė jau 412 europarlamentarai.
A written declaration, sponsored by a cross-party group of MEPs and signed by 412 MEPs to date, calls for the sharing of best practices by:
Minėti sutrikimai apima kalbėsenos, skaitymo, rašymo ir skaičiavimo, koordinacijos sunkumus.
providing special, early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures in schools or specialised establishments
Rašytinis pareiškimas
Written declarations
Europos Parlamento nariai gali naudotis rašytiniu pareiškimu norėdami pradėti arba pakartotinai inicijuoti diskusijas Europos Sąjungos kompetencijai priklausančiu klausimu.
A group of up to five MEPs can use written declarations to launch or relaunch a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
Rašytinį pareiškimą dėl vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinės atskirties ir diskriminacijos europarlamentarai gali pasirašyti iki spalio 25 dienos.
The text, if signed by a majority of MEPs, is forwarded to the President, who announces it in plenary.
Pareiškime siūloma keistis pažangiąja patirtimi informacijos prieigos, ankstyvo atpažinimo, tyrimo, ir gydymo srityje, kuriant veiksmingas pedagogines ir profesinio integravimo sistemas.
Dysphasia: impairment of speech and of comprehension of speech
Pasak europarlamentarų, dis- sutrikimus turinčių vaikų diskriminacijos galima išvengti tik taikant ankstyvą, intensyvų, daugiadisciplininį gydymą, teikiant jiems pagalbą mokyklose ir specialiose įstaigose.
Dyspraxia: partial loss of the ability to coordinate and perform certain movements and gestures in the absence of motor or sensory impairments.
Rašytinį pareiškimą pateikė skirtingoms frakcijoms priklausantys EP nariai Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli ir Anna Záborská.
Dyslexia: specific learning disability particularly with reading and spelling; it is not an intellectual disability -most dyslexics have average or above-average intelligence.
Kadangi jį jau pasirašė daugiau nei pusė EP narių, lapkričio 12 d. prasidedančioje plenarinėje sesijoje jis bus patvirtintas kaip oficiali viso Europos Parlamento pozicija.
Dyscalculia: (known as math dyslexia) causes sufferers to invert numbers, making it difficult to do basic maths.
20071012STO11623 Rašytinis pareiškimas dėl dis- sutrikimų [pdf] EP veikla: rašytiniai pareiškimai Parlamentinis klausimas dėl dis- sutrikimų Plačiau apie rašytinį pareiškimą dėl „dis-kriminacijos“ [EN]
20071012STO11623 EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities Written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities Oral question: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Lobizmas: daugiau aiškumo ES institucijų koridoriuose
Shedding (more) light on Brussels lobbies
Kaip bus reglamentuojamas europinis lobizmas?
Should lobbyists register be mandatory?
Ar būtina sukurti europinį lobistų registrą?
Should there be a register for lobbyists in the EU?
Ar jis turėtų būti savanoriškas, ar privalomas?
Should it be voluntary or mandatory?
Kokius duomenis privalėtų pateikti lobistai?
And to what extent should lobby groups disclose their income sources?
Atsakymų į šiuos klausimus ieškota spalio 8 d.
These were the big issues during a workshop on lobbying organised 8 October by the Constitutional Affairs Committee, ahead of a Parliament report on the issue.
EP Konstitucinių reikalų komiteto rengtuose svarstymuose.
Read what MEPs and Brussels lobbyists think.
Antrajame straipsnyje apie lobizmą į lobistinę veiklą pažvelgsime europarlamentarų ir pačių lobistų akimis.
There was less agreement on what lobbyists would have to disclose, for example finances and clients, and on whether registration should be voluntary or obligatory.
Ar lobizmas padeda, ar apsunkina sprendimų priėmimą?
“Lobbying, taken for itself, is something positive.
Pasak EP Konstitucinių reikalų komiteto pirmininko Jo Leinen, lobizmas yra teigiamas reiškinys – visų indėlis yra sveikintinas.
We (MEPs) welcome everybody that can contribute something,” said Committee Chairman, German Socialist Jo Leinen.
Pranešimą dėl europinio lobizmo rengiantis suomių europarlamentaras Alexander Stubb lobistinę veiklą laiko „svarbia parlamentinio proceso dalimi“. „Nors lobistai pateikia naudingos informacijos, europarlamentarai suvokia, jog ji yra subjektyvi“, – teigia Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij os narys .
“I believe that lobbying is an essential part of the parliamentary process,” said Alexander Stubb of the Finnish National Coalition, who is drafting the report on lobbying.
„Juodoji lobizmo dėžė“?
Lobbying - a black box?
Lobizmo skaidrumo ir etikos reglamentavimo aljanso (ALTER-EU) atstovas Paul de Clerck pritaria šiai nuomonei: „Lobizmas Briuselyje vyksta neskaidriai – niekas nežino kas užsiima lobizmu, kieno vardu ir kokiu klausimu“.
No one knows who is lobbying on behalf of whom and on what issue,” said Paul de Clerck of the Alliance for Lobbying Transparency & Ethics Regulation (ALTER EU).
Anot P. de Clerck, kitas Briuselio lobizmo ypatumas – „besisukančių durų“ fenomenas: ES institucijoje padirbę asmenys pereina į lobistines organizacijas.
Among the problems he highlighted were "front groups" who pretend to represent citizens but have in fact been initiated by lobbying consultancies and funded by companies with vested interests.
Taip pat reikia turėti omenyje „priekinės linijos“ grupes, tarytum atstovaujančias visuomenės interesams, tačiau iš tiesų įkurtas konsultacinių bendrovių ir finansuojamas savo interesus ginančių įmonių.
Mr de Clerck said current rules make it difficult to figure out which groups fall into this category.
Dabartinės taisyklės neleidžia „atsijoti“ tikrųjų interesų, teigia aljanso atstovas.
He also noted that many people who work for the European Commission or another EU institution then move on to work for lobbying groups.
Savanoriškas ar privalomas registravimasis?
Registering lobbyists: voluntary or mandatory?
Tuo tarpu dar 2006 m. pabaigoje Europos Parlamentas ragino „privalomai atskleisti įmonių ir kitus lobistus, užtikrinti verslo grupėms ir kitiems suinteresuotiems asmenims vienodą prieigą prie paties Sąjungos politikos formavimo proceso“.
In late 2006 the EP supported “calls for mandatory disclosure for corporate and other lobbyists.”
Dauguma seminare dalyvavusiųjų sutarė, jog siekiant išvengti piktnaudžiavimo vienoks ar kitoks registras yra būtinas.
A voluntary register will be launched early next year, on the initiative of Commission Vice-President Siim Kallas.
Nuomonės išsiskyrė dėl to, ar registracija turėtų būti privaloma ar neprivaloma bei kokius duomenis turėtų pateikti lobistai.
Lyn Trytsman-Gray, from the Society of European Affairs Professionals, said, “We are comfortable with voluntary registration and in principle SEAP members would like to be in a position to register.”
Europos vartotojų apsaugos organizacijos (BEUC) atstovo Jim Murray nuomone, savanoriška sistema veiks tik sukūrus reikiamas paskatas. „Turint omenyje nesiruošiančių savanoriškai registruotis skaičių, matyt netrukus išvysime ir privalomą registrą“, – sakė jis.
Jim Murray of the European Consumer’s Organisation BEUC warned: “There must be clear incentives in registering, if the voluntary system is to have any success...Given the number of interests that threaten to boycott the register it may not be long before a mandatory system will be introduced.
Anot jo, Parlamentas neturėtų išduoti leidimų patekti į savo patalpas Komisijos sąrašuose neužsiregistruosiantiems lobistams.
He suggested that Parliament should deny access to lobbyists not on the Commission register.
Pinigai: tarp viešumo ir konfidencialumo
What about the money?
Anot jo, savanoriška registracija, apimanti finansinių duomenų pateikimą, iškreiptų konkurenciją.
The inclusion of financial data, as planned by the Commission, was hotly debated.
SEAP atstovė L. Trytsman-Gray ragino gerai apmąstyti, kokie finansiniai duomenys turėtų būti viešinami, ir remtis nuoseklumo ir aiškumo kriterijais.
José Lalloum from the European Public Affairs Consultancies Association said, “EPACA does not oppose financial disclosure if it is applied to everyone alike across the board with a clear set of criteria and if issues of commercial contractual obligations are respected.”