natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Didžiausi leistini maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygiai po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo (nauja redakcija).
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
2010 m. birželio 23 d.
23 June 2010, 11.45 – 12.30
2010 m. birželio 23 d.
23 June 2010, 16.30 – 19.00
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos pirmininko pavaduotoju, atsakingu už institucijų ryšius ir administravimą, Marošu Šefčovičiu.
Exchange of views with the Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič, Commissioner for Inter-institutional relations and Administration
2010 m. birželio 23 d.
23 June 2010, 19.00 – 20.00
2010 m. birželio 23 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 16.30–18.30 val., ir 18.30–19.00 val. (uždaras)
Wednesday 23 June 2010, 9.00 – 12.30 and 16.30 – 18.30 and 18.30 – 19.00 (in camera)
2010 m. birželio 24 d., ketvirtadienis, 9.00–11.30 val. ir 11.30–12.30 val. (uždaras), ir 15.00–16.30 val.
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 16.30
Salė: JAN 6Q2 (23 d. iš ryto ir 24 d. po pietų) ir PHS 1A002 (23 d. po pietų ir 24 d. iš ryto)
Room: (23am and 24pm JAN 6Q2) (23pm and 24am PHS 1A002)
Europos standartizacijos ateitis.
The future of European Standardisation
2010 m. birželio 23 d.
23 June 2010, 16.30 – 18.30
Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos išvadas pristato Ispanijos valstybės sekretorius Europos Sąjungos klausimais Diego López Garrido.
Presentation of the conclusions of the Spanish Presidency by Mr. Diego López Garrido, Spanish Secretary of State to the EU
Paslaugų direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimas.
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
2010 m. birželio 23 d.
23 June 2010, 18.30 – 19.00
Koordinatorių posėdis dėl komitologijos priemonių, susijusių su prekyba produktais iš ruonių.
Coordinators’ meeting to discuss the Comitology measure on Trade in Seal Products
2010 m. birželio 24 d.
24 June 2010, 9.00 – 11.30
· IV, V, VI ir VII skyrių svarstymas.
· Consideration of Chapters IV, V, VI and VII
EEE ir Šveicarijos ryšiai: visiško vidaus rinkos sukūrimo kliūtys.
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market
Bendrosios gaminių saugos direktyvos peržiūra ir rinkos priežiūra.
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
2010 m. birželio 24 d.
24 June 2010, 11.30 – 12.30
2010 m. birželio 24 d.
24 June 2010, 15.00 – 16.30
Profesoriumi Mario Monti dėl jo ataskaitos „Nauja strategija bendrajai rinkai“
Professor Mario Monti on his Report "A new Strategy for the Single Market"
2010 m. birželio 23 d., trečiadienis, 17.30–19.30 val.
Wednesday 23 June 2010, 17.30 – 19.30
2010 m. birželio 23 d.
23 June 2010, 17.30 – 19.30
NATO nauja strateginė koncepcija - Keitimasis nuomonėmis su: NATO politikos planavimo direktoriumi Jamie Shea NATO generalinio sekretoriaus pavaduotoju Jeanu-François Bureau (kartu su delegacija ryšiams su NATO Parlamentine Asamblėja).
NATO's new Strategic Concept - Exchange of views with • Jamie Shea, Director, Policy planning, NATO • Jean-François Bureau, Assistant Secretary General, NATO (together with the Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly)
ES karinio komiteto veikla Keitimasis nuomonėmis su ES karinio komiteto pirmininku, generolu Håkanu Syrénu.
Activities of the EU Military Committee - Exchange of views with General Håkan Syrén, Chairman of the EU Military Committee
Civilinis ir karinis bendradarbiavimas bei civilinių ir karinių pajėgumų tobulinimas.
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
· Pirmasis keitimasis nuomonėmis (be dokumento).
· First exchange of views (without document)
ES stebėsenos misija Gruzijoje (EUMM) - Keitimasis nuomonėmis su • civilinių operacijų vadu Keesu Klompenhouweriu (CPVP) • misijos vadovu, ambasadoriumi Hansjörgu Haberiu (kartu su delegacija ES, Armenijos ir ES, ES ir Azerbaidžano, Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose).
EU Monitoring Mission to Georgia (EUMM) - Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Ambassador Hansjörg Haber, Head of Mission (together with the Delegation to the EU - Armenia, EU - Azerbaijan and EU - Georgia Parliamentary Cooperation Committees)
2010 m. birželio 23 d., trečiadienis, 17.00–18.30 val.
Wednesday 23 June 2010, 17.00 – 18.30
2010 m. birželio 24 d., ketvirtadienis, 9.00–9.45 val. (uždaras) ir 9.45–12.30 val., ir 15.00–18.30 val.
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 9.45 (in camera) and 9.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Europos paveldo ženklas.
European Heritage Label
REGI sprendimas – nuomonės neteikti.
REGI – Decision: no opinion
2010 m. birželio 24 d.
24 June 2010, 9.00 – 9.45
2010 m. birželio 24 d.
24 June 2010, 9.45 – 11.45
Viešasis klausymas tema „Internetas – edukacinė priemonė, skatinanti kultūrų tarpusavio supratimą Europos Sąjungoje“.
Public Hearing on "The Internet: An educational tool for cross-cultural understanding within the EU"
2010 m. birželio 24 d.
24 June 2010, 11.45 – 12.30
· Pakeitimų pateikimo terminas
· Deadline for tabling amendments:
2010 m. birželio 23 d., trečiadienis, 16.30–19.00 val.
Wednesday 23 June 2010, 16.30 – 19.00
2010 m. birželio 24 d., ketvirtadienis, 9.00–18.30 val.
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 18.30
Cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio saugumo didinimas Europos Sąjungoje.
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CRBN Action Plan
Perdavimo sistemos operatorių tarpusavio kompensavimo mechanizmas ir bendrasis perdavimo mokesčių reguliavimo metodas.
The inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
Pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto tvirtinimas.
Adoption of a draft Motion for Resolution
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 6 d.
· Deadline for tabling amendments:6 May 2010, 17.00
Pasiūlymas iš dalies keisti Europos energetikos programą ekonomikai gaivinti.
Proposal to amend the European Energy Programme for Recovery
Nuo 11.00 val.
From 11:00:
Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos mokslo ir inovacijų ministrės Cristinos Garmendia vizitas.
Visit of Cristina Garmendia, Spanish Minister of Science and Innovation, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Esama padėtis.
° State of play
Keitimasis nuomonėmis su Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (EERRI) administracijos direktoriumi Ando Rehemaa.
Exchange of views with Ando Rehemaa, Administrative Manager of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications)
Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos telekomunikacijų ir informacinės visuomenės valstybės sekretoriaus Franciso Ros Peráno vizitas.
Visit of Francisco Ros Perán, Spanish Secretary of State for Telecommunications and Informaton Society, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
2010 m. birželio 23 d.
23 June 2010, 16.45 – 17.15
2010 m. birželio 23 d.
23 June 2010, 17.15 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su buvusiu Komisijos nariu Mario Monti, kuris yra Bocconi universiteto rektorius ir yra atsakingas už ataskaitą „Nauja strategija bendrajai rinkai“.
Exchange of views with Mario Monti, former Commissioner, President of the Bocconi University and responsible for the report on "a new strategy for the single market"
Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) ataskaitos pristatymas (vyresnioji TDO ekspertė Marion Jansen).
Trade and Employment in the global crisis • Presentation of the ILO report by Marion Jansen, ILO Senior Expert
2010 m. birželio 24 d.
24 June 2010, 9.00 – 9.30
2010 m. birželio 24 d.
24 June 2010, 9.30 – 10.30
2010 m. birželio 24 d.
24 June 2010, 10.30 – 11.30
Vietos užimtumo plėtra Europos Komisijos ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) Vietos ekonomikos ir užimtumo plėtros programos (LEED programa) Vietos plėtros centro pranešimas.
Local employment development • Presentation by the European Commission and the OECD LEED Centre for Local Development
Diskusijos Europos Vadovų Tarybos 2010 m. birželio 17 d. susitikimo išvados 2009/2693(RSP) Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimai Europos Vadovų Tarybos 2010 m. birželio 17 d. susitikimo išvados Europos Vadovų Tarybos pirmininkas (kartu su atsakymais) 1 15:00 Komisija (kartu su atsakymais) 1 15:00 Parlamento nariai Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) grupė 18:00 Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija 13:00 Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija 07:00 Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas 05:30 Europos konservatoriai ir reformistai 05:00 Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji 04:00 Frakcija „Laisvės ir demokratijos Europa“ 04:00 Nepriklausomi Parlamento nariai 03:30 Procedūra „prašau žodžio“ 1 05:00
Brussels Wednesday, 23 June 2010 Wednesday, 23 June 2010 AGENDA Thursday, 17 June 2010 10:07 Wednesday, 23 June 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) 2009/2693(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Pirmininko pareiškimai
Statement by the President
Europos greitojo įspėjimo sistemos sukūrimo kovojant su vaikų pornografija ir seksualiniu persekiojimu (SARE) (rašytinis pareiškimas)
Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Europos Vadovų Tarybos 2010 m. birželio 17 d. susitikimo išvados (diskusijos)
Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) (debate)
2010 M. BIRŽELIO 23 D.
WEDNESDAY 23 JUNE 2010
3 Pirmininko pareiškimai
3 Statement by the President
Pirmininkas padarė pareiškimą apie savo 2010 m. birželio 21 ir 22 d. vykusį vizitą į Rusiją, kuris buvo pirmasis Europos Parlamento Pirmininko vizitas per pastaruosius 12 metų.
The President made a statement on his recent official visit to Russia of 21 and 22 June 2010, the first by a President of the European Parliament for 12 years.
Mike Nattrass pranešė Pirmininkui, kad nuo 2010 m. birželio 23 d. jis palieka EFD frakciją ir prisijungia prie Parlamento nepriklausomų narių.
Mike Nattrass had informed the Chair that he had left the EFD Group and would sit with the Non-attached Members, with effect from that day's date (23 June 2010).
Kompetentingos Nyderlandų valdžios institucijos Europos Parlamentui pranešė apie šių narių išrinkimą:
The Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of:
- Lucas Hartong pakeis
- Lucas Hartong, to replace
Louis Bontes ; - Jan Mulder pakeis
Louis Bontes ; - Jan Mulder, to replace
Europos Parlamentas tai patvirtino nuo 2010 m. birželio 22 d., vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi.
The European Parliament took note in compliance with Rule 4(1), with effect from 22 June 2010.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Lucas Hartong ir Jan Mulder įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jie eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Lucas Hartong and Jan Mulder would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Parlamentas, gavęs kandidatūras iš nepriklausomų narių sekretoriato, patvirtino šiuos paskyrimus:
At the request of the Secretariat of Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
BUDG komitetas: Lucas Hartong vietoj
BUDG Committee: Lucas Hartong to replace
SURE komitetas Lucas Hartong vietoj
commission SURE Lucas Hartong to replace
Delegacija ryšiams su Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
Delegacija ryšiams su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis
Delegation for relations with the United States
Laurence J.A.J. Stassen vietoj
Laurence J.A.J. Stassen to replace
Delegacija ryšiams su Korėjos pusiasaliu Lucas Hartong vietoj
Delegation for relations with the Korean Peninsula Lucas Hartong to replace
8 Europos greitojo įspėjimo sistemos sukūrimo kovojant su vaikų pornografija ir seksualiniu persekiojimu (SARE) (rašytinis pareiškimas)
8 Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
Parlamento narių Tiziano Motti ir Anna Z
(written declaration)
áborská pateiktą pareiškimą 29/2010 d
Written declaration 29/2010, submitted by Tiziano Motti and Anna Záborská, on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
ėl Europos greitojo įspėjimo sistemos sukūrimo kovojant su vaikų pornografija ir seksualiniu persekiojimu (SARE) pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Consequently, in accordance with Rule 123(3) and (4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Todėl, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 3 ir 4 dalimis, jis bus perduotas adresatams ir paskelbtas kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis 2010 06 23 posėdžio Priimtuose tekstuose (
Texts Adopted of the sitting of 23.06.2010 (
9 Europos Vadovų Tarybos 2010 m. birželio 17 d. susitikimo išvados
9 Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkas) padarė pareiškimus .
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements .
Nigel Farage EFD frakcijos vardu, ir
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group, and
Oreste Rossi ir
Oreste Rossi and
Gauti šie dokumentai Tarybos ir Komisijos:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
11 Kitų posėdžių tvarkaraštis
11 Dates of forthcoming sittings
12 Sesijos atidėjimas
12 Adjournment of the session
Posėdis baigtas 17 h 20 val.
The sitting closed at 17.20.
Rašytinis pareiškimas 29/2010, kurį pateikė
Written Declaration 29/2010, by
Anna Záborská dėl Europos greitojo įspėjimo sistemos sukūrimo kovojant su vaikų pornografija ir seksualiniu persekiojimu (SARE)(
Anna Záborská , on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (
punktas 8 protokolo 23.6.2010
minutes of 23.6.2010, item 8
du 23.06.2010 ), kurį pasirašė 371 nariai:
of 23.06.2010 ), signed by 371 Members:
* po pranešimo, padaryto plenarinio posėdžio metu (2010 m. birželio 23 d.)
* After the announcement in plenary on 23.06.2010,
Kathleen Van Brempt pranešė, kad atsiima savo parašus.
Kathleen Van Brempt had made it known that they wished to withdraw their signatures.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//EN
Europos greitojo įspėjimo sistema kovojant su vaikų pornografija ir seksualiniu persekiojimu
European early warning system for paedophiles and sex offenders
2010 m. birželio 23 d. rašytinis pareiškimas dėl Europos greitojo įspėjimo sistemos sukūrimo kovojant su vaikų pornografija ir seksualiniu persekiojimu
Declaration of the European Parliament of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//EN
Liepos mėn.
Plenary Session
Liepos 5-8 d. rengiamoje sesijoje – gausu svarbių sprendimų EP balsuos dėl bankininkų premijų ir keleivių teisių Bus pristatyta Belgijos pirmininkavimo programa Paskutinėje vasaros sesijoje europarlamentarai balsuos dėl finansų rinkų priežiūros ir bankininkų premijų apribojimo, ES diplomatinės tarnybos kūrimo, naujo susitarimo dėl SWIFT bankinių duomenų perdavimo JAV bei autobusų ir vandens transporto keleivių teisių.
The Session lasts from Monday 5 July to Thursday 8 July Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets were decided by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
Parlamentas įvertins Ispanijos pirmininkavimą ES Tarybai ir aptars Belgijos pirmininkavimo prioritetus.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Sesijoje bus aptartos Islandijos narystės ES perspektyvos ir Europos pasirengimas galimoms naftos išsiliejimo katastrofoms.
Industrial emissions, Iceland's EU aspirations and the future of the European External Action Service also featured during the sitting.
Europarlamentarai rengiasi uždrausi maisto produktus iš klonuotų gyvūnų, sugriežtinti taršos apribojimus pramonės ir žemės ūkio įmonėms bei sustiprinti į ES įvežamos medienos patikrą.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Naujienlaiškis: 2010 m. liepos 5-8 d.
Parliamentary Session 5-8 July
Jei Europos Parlamentas patvirtins direktyvos projektą, dėl kurio jau sutarta su ES Taryba, Europoje pirmąkart bus ribojamos bankų valdytojų premijos.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Direktyva taip pat įpareigos bankus turėti didesnį kapitalo rezervą.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Šios priemonės skirtos užkirsti kelią finansų krizėms.
EP at the forefront in capping bank bonuses
Krizių metu ES taip pat turėtų teisę laikinai neleisti tam tikrų rizikingų finansinių produktų.
On Tuesday MEPs will discuss the question of EU-level supervision of financial organisations as well as the powers the EU supervisory bodies should have.
Dėl tokių siūlymų šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
The vote to adopt Parliament's position on this package may take place on Wednesday.
Panašių teisių siekiama ir autobusų keleiviams.
Rights for boat, bus and coach passengers
Naujoviški maisto produktai – ne tik naujai sukurti, bet ir tie, kurie iki 1997 m. gegužės mėn. tradiciškai nebuvo vartojami ES.
The new legislation covers compensation for delays and cancellations, payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Europos Parlamento svarstomas reglamentas įpareigos gauti leidimą tiekti rinkai tokius produktus.
Cloned animal meat off the menu?
Europarlamentarai siūlo neteikti tokių leidimų mėsos ir pieno produktams iš klonuotų gyvūnų, o priimti atskirą juos uždraudžiantį teisės aktą.
Meat and dairy products from cloned animals and their descendants could be banned under new EU legislation on novel foods, if Parliament backs amendments proposed by its Environment Committee.
Europos Komisija turi dar šiemet pasiūlyti direktyvą, kuri įpareigotų visas jos šalis atskirai rinkti maisto atliekas ir jas perdirbti.
Consumers currently have only limited assurances that the furniture they buy is not made from illegally-harvested timber.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje rezoliucijoje.
New EU legislation would outlaw such timber and punish unscrupulous dealers.
Ar ES žemės ūkis taps ekologiškesnis ir konkurentiškesnis?
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention
Šiuo metu svarstoma, kokia turėtų būti ES žemės ūkio politika po 2013-ųjų.
Following the environmental disaster in the Gulf of Mexico, MEPs will discuss the hazards of oil exploration and extraction with the Council and Commission.
Rudenį Europos Komisija rengiasi pateikti jos reformos planą, o Europos Parlamentas pateiks savo nuomonę jau per šią sesiją Sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkė
Week in detail EP press releases Agenda point by point Watch / listen live from 1700 CET Monday EuroparlTV Your MEPs - click on country Facebook
Emilie Turunen ragina padėti jaunimui išsivaduoti iš nedarbo spąstų
Interview with Emilie Turunen: Fighting youth unemployment
1984 m. gimusi Emilie Turunen – jauniausia šios kadencijos europarlamentarė Europarlamentarai siūlo priimti Europos stažuočių kokybės chartiją Per keturis mėnesius darbo neradusiam jaunimui būtų siūlomi mokymai ir kitos priemonės Sunkmečiui pagilinus jaunuomenės užimtumo problemas, jaunimo nedarbas Europoje dvigubai viršijo bendrą nedarbo lygį.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report on youth unemployment In some European countries youth unemployment is 40% Young people often last to get hired or locked out of job market The economic crisis has hit young people hard and youth unemployment is a very serious problem in many European countries.
Su kokiomis kliūtimis sunkmečiu susiduria darbo ieškantis jaunimas?
What kind of barriers are young people facing during the crisis?
Ankstesnės krizės parodė, kad jauniems žmonėms sunkmečiu tenka didelė našta, kadangi jie – naujokai, kurie samdomi paskutiniai ir neretai atleidžiami pirmieji.
We know from earlier crises that young people are hit harder because they are newcomers; this means they are the last ones to be hired and in many cases also the first ones to be fired.
Daugelis jaunuolių, ypač Europos pietuose, turi trumpalaikes sutartis, todėl jais lengva atsikratyti krizės metu.
We know that many young people, especially in the South of Europe, are on short-term contracts, which means that they are easy to fire and get rid of during the crisis.
Sunkmečiu įmonėms nesamdant naujų darbuotojų, neturi kur dėtis studijas baigę žmonės.
Secondly, if companies don’t hire new staff (due to the crises), all the young people who just graduated have no place to go.
9 dešimtyje į ilgalaikio nedarbo spąstus vos nepateko visa karta.
We saw something similar in the 80´s, when we almost lost a generation to long-term unemployment.
Baiminuosi, kad šiandien kartojame tas pačias klaidas.
I am very afraid that we are repeating the same mistake today.
Privalome įveikti šią kliūtį.
So that’s a barrier that we need to tackle.
Net ir mažėjant darbo vietų skaičiui, stažuočių skaičius Prancūzijoje ir Vokietijoje nepaliaujamai didėja.
The number of internships has gone up and up in countries like France and Germany, while in the same period of time, the number of jobs has gone down.
Galime spėti, kad stažuotės pakeičia įsidarbinimą.
So there is a good indication that internships are actually replacing real jobs.
Šnekame ne apie keletą atvejų, bet apie milijonus darbo vietų.
And it’s not just a few, it’s millions.
Labai svarbu užtikrinti mokomojo stažuočių aspekto laikymąsi.
It’s absolutely crucial to ensure that internships are educational; they should not replace real jobs.
Reikalaujame sukurti europinę stažuočių kokybės chartiją,.
In the report we ask for a ´European quality charter on internships´.