natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Saugumo ir gynybos pakomitetis
- Subcommittee on Security and Defence
Mihael Brejc pakeisti
Mihael Brejc to replace
11 Darbų programa
11 Order of business
Nebuvo pasiūlyta jokių pakeitimų.
No changes had been proposed.
Žaliųjų/ALE ir GUE/NGL frakcijų prašymu pakeitimus dėl
At the request of the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, a deadline had been set at 19.00 that day for tabling amendments to the
Emilio Menéndez del Valle pranešimo apie ES ir Indijos ryšius reikia pateikti iki 2004 m. spalio 25 d., pirmadienio, 19.00 val. (
Emilio Menéndez del Valle report on EU-India relations (
OLP 56 punktas )
Item 56 on the final draft agenda ).
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Prašymo motyvai:
Reason for request:
Jei Agentūros įgaliojimai nebus pratęsti, ji po gruodžio 31 d. negalės tęsti savo veiklos.
Without an extension of its mandate, the Agency would not be able to continue its work after 31 December 2004.
Todėl šiuo klausimu sprendimą reikia priimti kaip galima greičiau.
It was thus necessary to take a decision on the extension of its mandate as soon as possible.
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos priemonę, skirtą skatinanti Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą
- Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Prašymas Tarybai ir Komisijai pritaikyti skubos tvarką:
Request for urgent procedure from the Council and Commission:
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Serbijai ir Juodkalnijai bei Bosnijai ir Hercegovinai reikalinga tolesnė išorės parama, kad būtų remiamos su TPF parengtos ekonominės stabilizavimo ir reformos programos.
Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina need external financial aid to continue to support the economic stabilisation and reform programmes agreed with the IMF.
Parlamentas priims sprendimą dėl prašymo taikyti skubos tvarką kitos dienos posėdžio pradžioje.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
12 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
12 One-minute speeches on matters of political importance
Pranešimas apie Europos centrinio banko 2003 metų pranešimą [ 2004/2144(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank [ 2004/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Alain Lipietz pristatė pranešimą.
Alain Lipietz introduced the report.
PIRMININKAUJA: Edward McMILLAN-SCOTT Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Jean-Claude Trichet (ECB pirmininkas),
Jean-Claude Trichet (President of the ECB),
Kurt Joachim Lauk , PPE-DE frakcijos vardu,
Kurt Joachim Lauk , on behalf of the PPE-DE Group,
Joseph Muscat , PSE frakcijos vardu,
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group,
Wolf Klinz , ALDE frakcijos vardu,
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group,
Sahra Wagenknecht , GUE/NGL frakcijos vardu,
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group,
Nils Lundgren , IND/DEM frakcijos vardu,
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group,
Hans-Peter Martin , nepriklausomas Parlamento narys,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member,
José Manuel García-Margallo y Marfil (Dėl laiko trūkumo Pirmininkas
José Manuel García-Margallo y Marfil (as time was running out, the President asked
Jean-Claude Trichet paragino į narių pateiktus klausimus atsakyti raštu),
Jean-Claude Trichet to reply to Members' questions in writing),
Joaquín Almunia (Komisijos narys) ir
Joaquín Almunia (Member of the Commission) and
PIRMININKAUJA: Gérard ONESTA Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
Josu Ortuondo Larrea dėl
Josu Ortuondo Larrea on
Carlos José Iturgaiz Angulo kalbos (
Carlos José Iturgaiz Angulo 's remarks
Automobilių sektoriaus restruktūrizavimas
Restructuring of the automobile sector
Olli Rehn (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statement.
Thomas Mann , PPE-DE frakcijos vardu,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group,
Udo Bullmann , PSE frakcijos vardu,
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group,
Rebecca Harms , Verts/ALE frakcijos vardu,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jonas Sjöstedt , GUE/NGL frakcijos vardu,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group,
Patrick Louis , IND/DEM frakcijos vardu,
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group,
Garrelt Duin ir
Garrelt Duin and
Naftos kainų kilimo padariniai Europos ekonomikai, žemės ūkiui ir žuvininkystei
Consequences of the rise in oil prices on the European economy, agriculture and fisheries
Joaquín Almunia (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statement.
Carmen Fraga Estévez , PPE-DE frakcijos vardu,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group,
Katerina Batzeli , PSE frakcijos vardu,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group,
Philippe Morillon , ALDE frakcijos vardu,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group,
Ian Hudghton , Verts/ALE frakcijos vardu,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group,
Dimitrios Papadimoulis , GUE/NGL frakcijos vardu,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Georgios Karatzaferis , IND/DEM frakcijos vardu,
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group,
Bogdan Golik , nepriklausomas Parlamento narys,
Bogdan Golik , Non-attached Member,
Posėdis baigėsi __[A26500]__.
The sitting closed at 20.35.
Pirmadienis, 2004 spalio 25
Monday 25 October 2004
Pranešimas: Alain Lipietz A6-0014/2004
Report: Alain Lipietz A6-0014/2004
Europos centrinis bankas (2003)
ECB 2003 annual report
Naftos kainų kilimo padariniai Europos ekonomikai, žemės ūkiui ir žuvininkystei
Consequences of the rise in oil prices for the European economy, agriculture and fisheries
Antradienis, 2004 spalio 26
Tuesday 26 October 2004
Biudžetinė procedūra (2005 m.)
2005 budget procedure
Pranešimas: Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
Pranešimas: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Report: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
2005 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Klausimų Komisijai valanda B6-0017/2004
Question Time (Commission) B6-0017/2004
Trečiadienis, 2004 spalio 27
Wednesday 27 October 2004
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. lapkričio 4-5 d., Briuselyje)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004)
30 min. pertrauka
30-minute suspension
Frakcijų kalbos (1 kalbėtojas nuo frakcijos)
Statements by political groups (1 speaker per group)
ES-Indijos Aukščiausio lygio susitikimas
EU-India Summit
ES-Indijos santykiai
EU-India relations
Pranešimas: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Referndumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai
Result of the referendum and elections in Belarus
Būsimi rinkimai Ukrainoje
Forthcoming elections in Ukraine
Klausimų Tarybai valanda B6-0017/2004
Question Time (Council) B6-0017/2004
Ketvirtadienis, 2004 spalio 28
Thursday 28 October 2004
Moterys ir skurdas
Women and poverty
Karo laivų hidrolokatoriai
Naval sonars
Kasetinės bombos
Cluster munitions
16:00 [arba pasibaigus dikusijoms]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
17:00 - 20:00 Mėnesinės sesijos pradžia ir darbo tvarka
17:00 - 20:00 Opening of part-session and order of business
Europos centrinio banko 2003 metų pranešimas
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
17:00 - 20:00 Pranešėjas
17:00 - 20:00 Rapporteur
Atskiras balsavimas – Balsavimas dalimis – Vardinis balsavimas Tekstai, teikiami antradienio balsavimui
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Tuesday
Pirmadienis, spalio 25 , 19:00
Monday 25 October, 19:00
Antradienis, spalio 26 , 21:00
Tuesday 26 October, 21:00
Trečiadienis, spalio 27 , 21:00
Wednesday 27 October, 21:00
Ketvirtadienis, spalio 28 , 10:00
Thursday 28 October, 10:00
Balsavimas dėl prašymo taikyti skubos tvarką
Vote on request for urgent procedure
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
José Manuel Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko pareiškimas
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission
Iškilmingas posėdis – Nyderlandai
Formal sitting – Netherlands
José Manuel Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko pareiškimas (diskusijų tęsinys)
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission (continuation of debate)
Į Bendrijos vandenis išleistos pavojingos medžiagos***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community***I (Rule 131) (vote)
Dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolė* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs* (Rule 131) (vote)
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Partnership and Cooperation Agreements* (Rule 131) (vote)
Pagalba iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries***I (Rule 131) (vote)
Europos centrinio banko 2003 metų pranešimas (balsavimas)
ECB 2003 annual report (vote)
dėl prašymo taikyti skubos tvarką
Requests for urgent procedure:
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Prašymas taikyti skubos tvarką atmestas.
The request for urgent procedure was rejected.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos priemonę, skatinančią Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą [ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Peter Šťastný , vardu INTA komitetas ir
Peter Šťastný , on behalf of the INTA Committee, and
Prašymas taikyti skubos tvarką patenkintas.
The request for urgent procedure was approved.
Terminas pateikti pakeitimus plenarinei sesijai yra 27.10.2004 12.00 valanda.
The deadline for tabling amendments for plenary would be 27.10.2004 at 12.00.
Balsavimas dėl
The vote on the
Enrique Barón Crespo pranešimo
Enrique Barón Crespo report (
A6-0025/2004 įvyks ketvirtadienį.
A6-0025/2004 ) would take place on Thursday.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
A6-0026/2004 įvyks ketvirtadienį.
A6-0026/2004 ) would take place on Thursday.
(Posėdis sustabdytas 09.10 val. laukiant atvykstančio
(The sitting was suspended at 09.10, and resumed when
José Manuel Barroso ir atnaujintas 09.15 val.)
José Manuel Barroso arrived at 09.15.)
- * Pranešimas dėl pasiūlymų priimti Tarybos ir Komisijos sprendimus dėl protokolų įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir 1.
- * Report on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and 1.
(8908/2004 – COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ) , iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą - Užsienio reikalų komitetas - Pranešėjas Brok Elmar ( A6-0023/2004 ).
(8908/2004 – COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ) of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union - Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai iš dalies keičiantį sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ) - Tarptautinės prekybos komitetas - Pranešėjas Barón Crespo Enrique ( A6-0025/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą iš dalies keičiantį Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ) - Tarptautinės prekybos komitetas - Pranešėjas Barón Crespo Enrique ( A6-0026/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
pateikti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (202 straipsnis)
proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsniu, šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų :
Pursuant to Rule 115, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
I. SKEVELDRINIAI ŠAUDMENYS
I. CLUSTER MUNITIONS
Margrietus van den Berg , PSE frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų ( B6-0108/2004 )
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group , on cluster munitions ( B6-0108/2004 )
Frithjof Schmidt , Verts/ALE frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų ( B6-0111/2004 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on cluster munitions ( B6-0111/2004 )
Johan Van Hecke , ALDE frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų ( B6-0112/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on cluster munitions, ( B6-0112/2004 )
Luisa Morgantini ir
Luisa Morgantini and
Tobias Pflüger , GUE/NGL frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų ( B6-0120/2004 )
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on cluster munitions and anti-vehicle mines ( B6-0120/2004 )
Geoffrey Van Orden , PPE-DE frakcijos vardu dėl po karo užsilikusių sprogmenų ir priešpėstinių minų ( B6-0123/2004 )
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group , on explosive remnants of war and anti-personnel landmines ( B6-0123/2004 )
Cristiana Muscardini , UEN frakcijos vardu dėl po karo užsilikusių sprogmenų ir priešpėstinių minų ( B6-0125/2004 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on explosive remnants of war and anti-personnel landmines ( B6-0125/2004 )
(Žurnalistas, sulaikytas kampanijos prieš internetą metu bei mirties bausmė, ypač skiriama nepilnamečiams)
(journalist detained in internet crackdown; death sentences, notably on minors)
Véronique De Keyser ir
Véronique De Keyser and
Pasqualina Napoletano , PSE frakcijos vardu dėl Irano ( B6-0107/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on Iran ( B6-0107/2004 )
Cecilia Malmström , ALDE frakcijos vardu dėl Irano ( B6-0113/2004 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Iran ( B6-0113/2004 )
Monica Frassoni ir
Monica Frassoni and
Joost Lagendijk , Verts/ALE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių pažeidimų Irane ( B6-0116/2004 )
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations in Iran ( B6-0116/2004 )
Michael Gahler ir
Michael Gahler and
Bernd Posselt , PPE-DE frakcijos vardu dėl Irano ( B6-0118/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran ( B6-0118/2004 )
Eva-Britt Svensson , GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Irane ( B6-0121/2004 )
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Iran ( B6-0121/2004 )
Cristiana Muscardini , UEN frakcijos vardu dėl Irano ( B6-0124/2004 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on Iran ( B6-0124/2004 )
Johan Van Hecke , ALDE frakcijos vardu dėl Guantanamo ( B6-0114/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Guantanamo ( B6-0114/2004 )
Pasqualina Napoletano , PSE frakcijos vardu dėl Guantanamo ( B6-0115/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on Guantanamo ( B6-0115/2004 )
Hélène Flautre ir
Hélène Flautre and
Jean Lambert , Verts/ALE frakcijos vardu dėl Guantanamo ( B6-0117/2004 )
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantanamo ( B6-0117/2004 )
José Ribeiro e Castro , PPE-DE frakcijos vardu dėl Guantanamo ( B6-0119/2004 )
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group , on Guantanamo ( B6-0119/2004 )
Roberto Musacchio ir
Roberto Musacchio and
Tobias Pflüger , GUE/NGL frakcijos vardu dėl Guantanamo ( B6-0122/2004 )
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on Guantanamo ( B6-0122/2004 )
José Manuel Barroso , Europos Komisijos išrinkto Pirmininko pareiškimas
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission
Komisijos narių kolegijos ir jos programos pristatymas.
Presentation of the College of Commissioners and their programme
Graham Watson , ALDE frakcijos vardu,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group,
Nigel Farage , IND/DEM frakcijos vardu,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group,
Luca Romagnoli , nepriklausomas Parlamento narys,
Luca Romagnoli , Non-attached Member,
Maciej Marian Giertych ir
Maciej Marian Giertych and
6 Iškilmingas posėdis –
6 Formal sitting –
PIRMININKAUJA: Antonios TRAKATELLIS Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Antonios TRAKATELLIS Vice-President
Giuseppe Gargani ir
Giuseppe Gargani and
Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni, Verts/ALE frakcijos vardu, ( B6-0088/2004 ) dėl Barroso Komisijos;
Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Barroso Commission ( B6-0088/2004 ) ;
Hans-Gert Poettering, PPE-DE frakcijos vardu, ( B6-0090/2004 ) dėl Barroso Komisijos;
Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group, on the Barroso Commission ( B6-0090/2004 ) ;
Jens-Peter Bonde ir Nigel Farage, IND/DEM frakcijos vardu, ( B6-0092/2004 ) dėl paskirtosios Komisijos patvirtinimo;
Jens-Peter Bonde and Nigel Farage, on behalf of the IND/DEM Group, on approval of the new Commission ( B6-0092/2004 ) ;
Andrew Duff, ALDE frakcijos vardu, ( B6-0093/2004 ) dėl paskirtosios Komisijos rinkimų;
Andrew Duff, on behalf of the ALDE Group, on the approval of the Commission ( B6-0093/2004 ) ;
Hannes Swoboda, PSE frakcijos vardu, ( B6-0098/2004 ) dėl Barroso Komisijos;
Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the Barroso Commission ( B6-0098/2004 ) ;
- Cristiana Muscardini, UEN frakcijos vardu dėl Europos Komisijos patvirtinimo ( B6-0100/2004 ).
Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the election of the Commission ( B6-0100/2004 ) .
punktas 5 Protokolas 27.10.2004
Minutes of 27.10.2004, Item 5
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dalimis ir t.t.), pateikiami Protokolo I priede.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
Į Bendrijos vandenis išleistos pavojingos medžiagos ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community ***I (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sukeltos taršos, išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis (kodifikuota versija) [ COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) [ COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0012/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0012/2004 )
Dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolė * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs * (Rule 131) (vote)
Pranešimas apie pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos būtiniausios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija) [ COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) [ COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Partnership and Cooperation Agreements * (Rule 131) (vote)
Uzbekistano [8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ] partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų protokolų sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą - Užsienio reikalų komitetas.
Uzbekistan [8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ] of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union - Committee on Foreign Affairs.