natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vystymosi politikos darna ir tam tikrų ES biologinių gamtos išteklių eksploatacijos poveikis Vakarų Afrikos vystymuisi
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
dėl vystymosi politikos darnos ir tam tikrų ES biologinių gamtos išteklių eksploatacijos poveikio Vakarų Afrikos vystymuisi
on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez, Žuvininkystės komitetas
Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries
Pirmadienis, birželio 16 d., 19:00
Monday 16 June, 19:00
Antradienis, birželio 17 d., 10:00
Tuesday 17 June, 10:00
Penktadienis, birželio 13 d., 12:00
Friday 13 June, 12:00
Antradienis, birželio 17 d., 19:00
Tuesday 17 June, 19:00
Ketvirtadienis, birželio 19 d., 10:00
Thursday 19 June, 10:00
Trečiasis energetikos paketas: liberalizavus elektros ir dujų rinkas laimės vartotojas
3rd Energy Package gets final approval from MEPs
ES lėtai artėja bendros energetikos politikos link Susiskaldžiusi nacionalinių monopolininkių dominuojama energetikos rinka ir bendros energetinės diplomatijos trūkumas – nuo energetinių išteklių importo priklausomos Europos Achilo kulnas.
On 22 April plans to open up Europe's gas and electricity market received a positive second reading by MEPs ©Belga/A. Semyonov More choice, investment and security of supply lie at the heart of the 3rd energy package.
ES tikisi, kad tiekimo ir gamybos atskyrimas nuo tinklų nuosavybės elektros ir dujų sektoriuose didins konkurenciją, vartotojų pasirinkimą ir energetinį saugumą.
EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Skaitykite dosjė apie ES energetikos rinkų pertvarkymo procesą, besiremiantį penkiais europiniais teisės aktais.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency.
3-asis energetikos paketas – tai elektros bei dujų direktyvos, reglamentai dėl elektros tinklų ir dujotiekių bei reglamentas dėl energetikos agentūros įsteigimo.
At the heart of the proposals is the concept of "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Energetikos paketo pagrindas – tiekimo ir gamybos atskyrimas nuo tinklų eksploatavimo.
Separating supply and production
Atskyrimo principas
full ownership unbundling
visiškas nuosavybės atskyrimas;
the independent system operator (ISO)
perleidimas nepriklausomam sistemos operatoriui;
the independent transmission operator (ITO)
perleidimas nepriklausomam perdavimo tinklų operatorius.
The three options will apply to transmission networks - such as the high-voltage power lines which connect distant power plants to sub-stations in populated regions.
Didesnė konkurencija ir vartotojų apsauga
Improved consumer rights
Taip pat numatytos priemonės padėti pažeidžiamiems vartotojams ir „energetiniame skurde“ gyvenantiems namų ūkiams, nesugebantiems apmokėti sąskaitų už šildymą.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Energetikos bendrovės bus įpareigotos viešai skelbti vartotojų teises, kurios bus efektyviau ginamos Įsteigus energetikos ombudsmenų pareigybes ar vartotojų apsaugos tarnybas.
EU countries should take "appropriate measures" to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers.
Numatomas Energetikos reguliuotojų agentūros sukūrimas stiprins šių priežiūros institucijų nepriklausomybę ir bendradarbiavimą.
Energy solidarity in emergency situations The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
Naujieji teisės aktai išplės regionų solidarumą, įpareigodami ES valstybes bendradarbiauti esant dideliems dujų tiekimo sutrikimams ir plėtoti elektros ir dujų jungtis.
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by coordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections.
Gamybos ir skirstymo atskyrimo klausimas
"Unbundling" at core of reform
Bendrai ES energetikos politikai ir vertikalių energetikos monopolijų suskaldymui europarlamentarai išreiškė paramą dar 2007 m. liepą priimtoje rezoliucijoje.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution in July 2007.
Pasak šalininkų, atskyrimas didintų investicijas į infrastruktūrą.
Supporters believe unbundling will encourage investment in energy infrastructure.
Komisija lygina Jungtinę Karalystę, kurioje po nuosavybės atskyrimo išdygo keturi nauji suskystintų gamtinių dujų terminalai, bei jų nesulaukusią savo rinką saugančią Vokietiją.
The Commission points to Britain where unbundling has taken place and four new liquid natural gas (LNG) terminals have been built - compared to none in Germany where the market is still protected.
Pasak E. Morgan, bendrą ES energetikos rinka iki šiol egzistuoja tik popieriuje.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
Anot jos, kai kurios šalys atvėrė rinką konkurencijai – prancūzų ir vokiečių įmonės atsirėžė virš 40 proc.
She said "some countries have easy access to competitors - for example French and German companies have secured over 40% of the UK market - companies in Spain or the UK have found it very difficult to access French and German markets".
Siūlymui dėl atskyrimo priešinasi ne tik Prancūzija ir Vokietija.
Given such opposition the extent to which MEPs from those countries will support their government's opposition to the plans will be one of the most fascinating aspects of the debate.
Jas palaiko ir Austrija, Bulgarija, Graikija, Latvija, Liuksemburgas ir Slovakija, teigiančios, jog atskyrimas būtų antikonstitucinis ir sukeltų neigiamas socialines pasekmes.
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Europos Parlamentas taip pat siūlo vykdant liberalizaciją remti nepasiturinčius vartotojus.
There will also be measures to protect poorer consumers.
Juk „žaliąją energiją“ norintiems naudoti ar net patiems dalį energijos pasigaminantiems žmonėms rūpi ne tik jos kaina, bet ir kiti aspektai.
Some people are more interested in price, some in green energy and some in generating their own power.
EP pritarė tolesniam elektros bei dujų rinkos liberalizavimui Elektros ir dujų rinkų liberalizavimo link ES elektros ir dujų rinka Trečiojo energetikos paketo teisės aktai ES energijos vartotojų teisių chartijos link Eluned Morgan spaudos konferencija dėl elektros rinkos Energijos rinkos paketas
European Commission - 3rd Energy Package Industry, Research and Energy Committee Euroinfo - Nabucco gas pipeline Eluned Morgan MEP "Prospects for the internal gas and electricity market" Vote in Committee 6 may 08 European Charter on the Rights of Energy Consumers Result of plenary vote 18 June
Kompromisas dėl dujų rinkos liberalizavimo
Europe's electricity and gas the focus of Industry MEPs
Europa laukia naujos dujų direktyvos Dujų kaina svarbi daugeliui europiečių, jas naudojančių maisto ruošimui, vandens šildymui ar besipilančių jas į savo automobilius.
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Dalis elektros energijos taip pat pagaminama kūrenant dujas.
At the heart of the Commission's proposals is "ownership unbundling".
Ar įgyvendinus siūlomą ES dujų rinkos liberalizavimo planą keisis dujų kaina?
This is the separation of supply and production of gas.
Netrukus ES energetikos gigantės nebegalės išlikti ir energijos tiekėjomis, ir dujotiekių savininkėmis.
For example, if a network operator is in the same group as the company that supplies or produces energy, it will defend the interests of the group.
Konkurencijos dujų sektoriuje link
However, with unbundling the network could belong to an independent company.
Naujųjų teisės aktų pagrindas – „vertikaliai integruotų“ dujų pardavėjų, kurie kartu yra ir dujotiekių savininkai, nuosavybės atskyrimas.
In this case it is natural they will allow as many companies as possibility to use its network and maximise profits and efficiency.
Liberalizavimo šalininkų nuomone, dujų tiekėjas, pats valdantis dujotiekius, nėra suinteresuotas jais transportuoti ir konkurentų produkciją, kadangi tai mažina dujų kainą ir pelną.
Its supporters claim that increased competition between energy companies will lead to more customer choice, greater investment in pipes, terminals and key infrastructure.
Ir atvirkščiai, pats dujų išteklių neturintis ir jų neparduodantis dujotiekių savininkas siektų transportuoti kuo didesnį dujų, atkeliaujančių iš bet kokių pardavėjų, kiekį.
When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.
Pasiūlymas dėl nuosavybės atskyrimo sulaukė Prancūzijos ir Vokietijos, o taip pat Austrijos, Bulgarijos, Graikijos, Latvijos, Liuksemburgo ir Slovakijos prieštaravimų.
They believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Šios šalys pasisakė už vadinamąjį „teisinį atskyrimą“ – savininkas galėtų likti tas pats, tačiau administravimas, resursai ir sprendimų priėmimas turėtų būti atskiras.
Instead, they propose to give EU members the option of undergoing "legal unbundling", whereby companies could retain their network assets by ensuring "an effective separation of interests" - through rules on assets such as equipment and staff.
Atsižvelgdama į „trečiojo kelio“ šalininkių siūlymus, Europos Komisija pateikė sušvelnintą kompromisinį direktyvos projekto variantą, leidžiantį nesuskaldant „nacionalinių dujų čempionų“ užtikrinti nepriklausomą dujotiekių administravimą.
In the vote on 6 May Members on the Industry Committee narrowly backed an amendment to support unbundling (25-22 in favour), defeating the so called Franco-German "third way" proposals.
Parlamento pranešėjas dujų rinkos klausimu Romano Maria La Russa ( Sąjunga už tautų Europą , Italija) joje susidariusią padėtį pavadino ydinga ir nenaudinga vartotojui, neturinčiam pakankamai informacijos ir gaunančiam „nesuprantamas sąskaitas už dujas“.
Parliament's rapporteur is Italian MEP Romano Maria La Russa of the UEN group.
Ar liberalizavus dujų rinką sulauktumėme mažesnių kainų?
Mr La Russa strongly criticised the current situation in the gas market.
Kaip rodo statistika, nuo 1998 m. kainos dujų rinkas liberalizavusiose Jungtinėje Karalystėje, Ispanijoje ir Švedijoje kilo tik 6 proc., kitose rinkose – 30 procentų.
He sees it as a bad deal for the consumers and says that "gas bills are incomprehensible" to people.
Be abejonės, kainų lygį lemia ir kiti faktoriai.
He wants a lot more choice and information about suppliers and says at present people cannot gain access to information about their gas consumption and how much they are paying for it.
„Gazpromo straipsnis“
Will prices go up or down?
Didžiausia tradicinių energetinių išteklių neturinčios Europos problema – jos priklausomybė nuo juose besimaudančių šalių.
There are fears about what will happen to prices in a liberalised market.
Bulgarija, Čekija, Slovakija, Suomija, Vengrija ir kone brangiausiai Europoje už rusiškas dujas mokanti Lietuva yra praktiškai visiškai priklausomos nuo dujų importo iš „Gazpromo“ monopolijos dominuojamos Rusijos.
The EU statistical arm Eurostat collected figures showing that since 1998, prices in liberalised markets such as the UK Netherlands, Spain and Sweden prices have risen by only 6% as opposed to up to 30% in other markets.
Vokietija iš RF gauna 39 proc., Prancūzija – 26 proc. „mėlynojo aukso“.
However, sources of supply and taxes make up most of the price of gas so with oil well over $ 100 a barrel this will have a serious impact.
ES vidurkis – apie 40 proc.
"Gazprom clause" to protect EU's energy security
Nepasikeitus padėčiai, 2030 m.
A number of countries - Slovakia, Finland and Bulgaria - are almost 100% dependent on Russian gas.
ES iš Rusijos importuos 70% būtinų energetinių išteklių.
Germany gets around 39% and France 26% of its gas from Russia.
Naujoje direktyvoje numatytas speciali abipusiškumą įtvirtinanti nuostata, pakrikštyta „Gazpromo straipsniu“.
Therefore a special clause is foreseen in the new directive (dubbed the "Gazprom clause") with the aim to prevent a massive sell-out of strategic EU energy assets and to guarantee equal conditions for all.
Juo siekiama suvienodinti žaidimo taisykles, išvengiant ES energetinių objektų išpardavimo atskyrimo principų nepaisančioms užsienio įmonėms, taip pat jei tai galėtų kelti grėsmę energijos tiekimo saugumui.
Namely if a company wants to buy shares in a transmission system operator (a company that could operate the network), an agreement between Brussels and the respective country is necessary to ensure that European companies would be allowed to do the same.
Priėjimą prie ES energetikos rinkos gautų tik savo rinkas atvėrusios šalys, o nuosavybės atskyrimo taisyklės būtų taikomos ir užsienio bendrovėms.
In addition to the proposals on gas and electricity, an EU agency is also proposed that will draw together 27 different legal frameworks in order to create a truly single European market of energy.
Akivaizdu, kad Rusija pareiškė nepritarianti šiai nuostatai.
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Didesnės vartotojų teisės
Call for an accountable agency
Europos Parlamento pramonės komitetas direktyvos projektą papildė daugeliu vartotojų teises ginančių nuostatų.
The Industry Committee also says it should be based in Brussels, although a final decision on the headquarters is up to EU heads of state and government.
Tarp jų – teisė nemokamai nutraukti sutartis su dujų tiekėju, galimybė gauti kompensaciją už nekokybiškas paslaugas bei teisė kas ketvirtį būti informuotam apie faktinį dujų sunaudojimą ir jų kainą.
They would be responsible for: security rules, including interoperability and procedures for emergency situations, grid connection and access rules, cross-border capacity allocation and congestion management rules, network-related transparency rules, energy efficiency rules and a 10-year investment plan.
ES valstybės taip pat turėtų įpareigoti sistemų operatorius kurti „integruotus regioninius tinklus“.
The hope is that it will also increase investment in renewable energy.
Energetikos agentūra
MEPs back gas liberalisation
Siūloma kurti realias galias turinčią ES energetikos agentūrą Trečiojo energetikos paketo tikslas – liberalizuota ES energetikos rinka su efektyvesne konkurencija, didesniu pasirinkimu ir mažesnėmis kainomis.
Construction of a gas pipeline from the Ukrainian border to Hungary On Wednesday 9 July the EP took a major step forward in ending national gas monopolies in the EU by backing proposed new rules on Europe's gas industry, intended to directly benefit consumers.
EP pritarė elektros rinkų pertvarkymui bei ES energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros steigimui.
The final rules adopted by MEPs met concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" by supporting unbundling but offering a new compromise option.
Europos Parlamentas pritarė Giles Chichester (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Jungtinė Karalystė) pranešimui dėl energetikos reguliuotojų bendradarbiavimo agentūros steigimo.
Members debated and voted on a report on the "Internal market in gas" drafted by Italian MEP Romano La Russa (UEN) and one on "conditions for access to the natural gas transmission networks" by Bulgarian Socialist Atanas Paparizov.
Ši agentūra prižiūrės, kaip vykdomi naujieji teisės aktai ir atliks patariamąjį vaidmenį.
The Commission's original proposal gave countries a choice between two models: "ownership unbundling" (distinct companies for gas supply and gas transmission networks) or the preservation of integrated supply and transmission companies.
Ji stebės elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkas ir teiks neprivalomo pobūdžio rekomendacijas.
This is provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
Rezoliucija dėl energetikos agentūros
When they met on 6 June Europe's energy Ministers proposed another alternative to unbundling.
Europos Parlamentas pritarė dujų rinkos liberalizavimui
In their vote MEPs supported ownership unbundling and the ITO model.
Parlamentas numatė ne tik visiško nuosavybės atsiejimo, bet ir „nepriklausomo perdavimo sistemos operatoriaus“ galimybę.
Both reports put a lot of weight on consumer protection making sure that consumer can terminate contracts without charge, get compensation if service quality levels are not met, access information on their rights through bills and gas company web sites, is informed of actual gas consumption and costs and can obtain "smart" gas meters within 10 years of the directive's entry into force.
Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Europos Komisija buvo pasiūliusi nereikalauti atskirti dujų importuotojų/ tiekėjų ir vamzdynų operatorių nuosavybės, jei dujotiekiai būtų perduoti „nepriklausomam sistemos operatoriui“ – atskirai valdomai bendrovei, nors ir susijusiai su dujų importuotoju ar tiekėju.
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets, 22 April '09 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
EP atstovams derybose laikantis griežtesnės pozicijos, ES Taryba pasiūlė kompromisinį variantą – leisti dujotiekius kontroliuoti „nepriklausomam perdavimo sistemos operatoriui“ – atskirai valdomam dujas tiekiančios ar importuojančios bendrovės padaliniui, kuris tokiomis pačiomis sąlygomis leistų naudotis dujotiekiu ir kitoms bendrovėms.
The wide-ranging rules adopted by Parliament on 22 April 2009 will also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Savo ataskaitoje EP pritarė pasirinkimui tarp visiško nuosavybės atsiejimo arba „nepriklausomo perdavimo sistemos operatoriaus“ – dukterinės įmonės – galimybės.
Separating supply and production from transmission network operations Member States will have to choose between three "unbundling" options - i.e. to separate supply and production activities from gas and electricity transmission networks:
Ji taip pat turi turėti įgaliojimus užsidirbti pinigų kapitalo rinkoje.
the independent transmission operator (ITO).
Visi motininės ir dukterinės įmonės komerciniai bei finansiniai ryšiai turi priklausyti nuo rinkos sąlygų.
Full ownership unbundling would force integrated energy companies to sell off their gas and electricity grids thus establishing separate transmission system operators, which handle all network operations.
Už dukterinės įmonės valdymą atsakingi asmenys penkerius metus iki jų paskyrimo negalės būti ėję profesinių pareigų motininėje įmonėje arba turėję su ja profesinės atsakomybės, interesų ar verslo ryšių.
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
Reguliavimo institucija motininės įmonės siūlymu iš jos lėšų turės paskirti nepriklausomą patikėtinį, kuris atstovaus šios įmonės turtiniams interesams kartu užtikrindamas dukterinės įmonės nepriklausomumą.
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.
Be to, dujotiekį valdanti įmonė turės įgyvendinti programą, skirtą užkirsti kelią diskriminuojamam elgesiui rinkoje, o stebėtojų taryba turės paskirti už ją atsakingą pareigūną.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Parlamentas taip pat pritarė siūlymui neleisti kontroliuoti ES teritorijoje esančių dujotiekių Sąjungai nepriklausančių šalių subjektams (asmenims ar bendrovėms), išskyrus atvejus, numatytus ES sutartyse su užsienio šalimis.
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Be to, ES nepriklausančių šalių bendrovės galės įsigyti dujotiekius kontroliuojančių įmonių akcijų (ne daugiau kaip pusę) tik įrodžiusios, jog jos yra atskyrusios dujotiekių operatoriaus nuosavybę tiek pat, kiek ir ES bendrovės.
a “supervisory body” - composed of energy company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - will take the decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
EP nariai taip pat norėtų į direktyvą įrašyti daugiau vartotojų apsaugos nuostatų.
a “compliance programme” will set out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Jų nuomone, vartotojai turi galėti pasirinkti ar pakeisti dujų tiekėją, taip pat gauti kompensaciją už nekokybiškas paslaugas bei informaciją apie suvartotą dujų kiekį (bent kartą per ketvirtį).
a “compliance officer” will monitor the implementation of the compliance programme;
Per dešimt metų turėtų būti įdiegti naujos kartos dujų skaitikliai, o dujų vieneto kaina turėtų skirtis priklausomai nuo suvartojamo jų kiekio, mano europarlamentarai.
management staff is not allowed to work for the supply and generation company for three years before and for four years after being employed with the transmission operator (mandatory "cooling-off periods").
Savo ruožtu jie siūlo įpareigoti valstybes mažinti energijos trūkumą ir nuo jo kenčiančių žmonių skaičių, taip pat įsteigti skundų nagrinėjimo tarnybas bei užtikrinti pažeidžiamų vartotojų teises – pavyzdžiui, neleisti žiemą išjungti dujų pensininkams bei neįgaliesiems.
Non-EU companies The legislative package also includes provisions to prevent control of transmission systems or their owners by companies from non-EU countries until they fulfil certain conditions, i.e. a national regulator will have the right to refuse certification of a transmission system operator controlled by "a person or persons from a third country", if: - this company does not comply with the unbundling requirements, and - its market entry would jeopardise the Member State's or the EU's security of supply EU countries will have three and a half years to give effect to the provisions concerning non-EU companies.
Be to, Parlamentas ragina parengti ir patvirtinti Europos energijos vartotojų teisių chartiją.
Improved consumer rights MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
Direktyvos įgyvendinimą prižiūrės autonomiška ES energetikos agentūra.
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
Tarybos ir Komisijos atstovų pasisakymai Pranešėjų pasisakymai Frakcijų pasisakymai
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
Europos Parlamentas pritarė tolesniam elektros bei dujų rinkos liberalizavimui
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
EP pritarė elektros ir dujų rinkos liberalizavimui Balandžio 22 d.
to information on their rights through bills and company websites.
Europos Parlamentas po antrojo svarstymo pritarė teisės aktų rinkiniui, kuris įpareigos labiau atskirti elektros bei dujų gamybą ir perdavimo tinklus.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
Tuo siekiama paskatinti konkurenciją ir mažinti energijos kainas.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.