natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastarieji Obamos administracijos pareiškimai oficialiai palankūs Palestinos valstybės kūrimui, remiantis 1967 m. sienomis, (o tai reikštų, kad Izraelis turi pasitraukti iš viso Vakarų Kranto ir Rytų Jeruzalės) yra ženklas, kuris galėtų paskatinti visą tarptautinę bendruomenę palaikyti šią poziciją.
The latest statements from the Obama administration, which officially endorse the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967 borders, which would in turn entail Israel's withdrawal from the whole of the West Bank and East Jerusalem, could encourage the entire international community to adopt a similar stance.
Atsižvelgiant į šio politinio akto istorinę reikšmę, ar Komisija ketina aktyviai dalyvauti Palestinos valstybės pripažinimo procese?
In view of the historic impact that a political act of this kind would have, does the Commission intend to participate actively in the process of recognising the State of Palestine?
Klausimas Nr. H-000230/2011
Question for Question Time H-000230/2011
(ECR) Tema: Kinijos ir Pakistano karinis bendradarbiavimas
(ECR) Subject: Military cooperation between China and Pakistan
Kaip Taryba komentuoja galimą Kinijos ir Pakistano karinį bendradarbiavimą?
What is the Council’s take on potential military cooperation between China and Pakistan?
Tarybos nuomone, kokį poveikį tai gali turėti jėgų pusiausvyrai šiame žemyne?
How does the Council think this will affect the balance of power in Asia?
Klausimas Nr. H-000231/2011
Question for Question Time H-000231/2011
(ECR) Tema: Žodžio laisvės pažeidimas
(ECR) Subject: Breach of free speech in Poland
Ar Komisija ketina reaguoti į Lenkijoje vykstančius žodžio laisvės pažeidimus, kuriuos atlieka specialiosios tarnybos ir policija?
Is the Commission intending to take action in response to breaches of the freedom of speech carried out by Poland’s secret service and police?
Taip pat panaši situacija susidarė ir dėl futbolo sirgalių sulaikymo, nes jie skandavo antivyriausybinius šūkius ir turėjo panašaus turinio plakatus.
Other examples were the arrests of football fans who were chanting slogans and holding up placards criticising the government.
Dėl antrojo atvejo jau sureagavo Helsinkio žmogaus teisių fondas Lenkijoje.
The Helsinki Foundation for Human Rights in Poland has taken action in response to the latter case.
Klausimas Nr. H-000232/2011
Question for Question Time H-000232/2011
(PPE) Tema: Palestinos valstybės pripažinimas
(PPE) Subject: Recognition of the Palestinian State
Tikriausiai gerai žinote, kad Palestinos Administracijos Prezidentas Mahmoudas Abbasas pradėjo kampaniją, kuria siekiama, kad JT Generalinė Asamblėja šį rudenį pripažintų nepriklausomą Palestinos valstybę.
You may well be aware of the campaign launched by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to achieve the recognition of an independent Palestinian State within the UN General Assembly this autumn.
Kaip vertinamas grupuočių „Fatah“ ir „Hamas“ gegužės pradžioje Kaire sudarytas vienybės paktas?
What is the assessment of the unity pact made between Fatah and Hamas at the beginning of May in Cairo?
Ar Taryba mano, kad šis susitarimas paveiks tebevykstančias Izraelio ir Palestinos taikos derybas teigiamai, ar neigiamai?
Does the Council see this agreement as a positive or a negative factor in the ongoing peace talks between Israel and the Palestinian Authority?
Kaip šis susitarimas pakeis ES poziciją dėl taikos proceso ir ypač jos santykius su Palestinos Administracija?
How will this agreement change the position of the EU regarding the peace process and especially its relations with the Palestinian Authority?
Klausimas Nr. H-000233/2011
Question for Question Time H-000233/2011
(PPE) Tema: Elektros įrangos atliekų perdirbimas
(PPE) Subject: Recycling of electrical waste
Technologijoms augant žmonės vis dažniau atnaujina savo senus elektros prietaisus.
As technology becomes more advanced, people are upgrading their old electrical items at an ever-increasing rate.
Seni mobilieji telefonai, televizoriai, kompiuteriai ir kiti elektra ir baterijomis maitinami prietaisai, jei jie šalinami netinkamai, gali sukelti taršą.
Old mobile phones, televisions, computers and other electrical and battery-operated devices may cause pollution if not disposed of correctly.
Pagrindų direktyva dėl atliekų, kuri turėjo būti perkelta iki 2010 m. gruodžio 12 d., daugelyje ES valstybių vis dar nėra perkelta į nacionalinę teisę.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
Komisija 2011 m. sausio mėn. paskelbė ataskaitą, kurioje nurodoma, kad tarp valstybių narių esama didžiulių skirtumų dėl elektroninių prietaisų perdirbimo.
The Commission published a report in January 2011 showing that there are huge differences between Member States in relation to recycling electronic devices.
Ką planuoja daryti Taryba, kad išspręstų šią problemą?
How does the Council plan to tackle this problem?
Klausimas Nr. H-000234/2011
Question for Question Time H-000234/2011
(PPE) Tema: Nacionalinio turto valdymo agentūra
(PPE) Subject: National Asset Management Agency
Jau daugiau kaip prieš metus Komisija patvirtino, kad Nacionalinio turto valdymo agentūros Airijoje steigimas neprieštarauja valstybės pagalbos taisyklėmis.
It is now over a year since the Commission approved the establishment of the National Asset Management Agency (NAMA) in Ireland under State aid rules.
Atsižvelgdama į galimą Nacionalinio turto valdymo agentūros poveikį Europos konkurencijos teisei Komisija pareikalavo ir gavo Airijos valdžios institucijų įsipareigojimą, jog kiekvienais metais Komisijai ir Airijos konkurencijos institucijoms bus teikiamos ataskaitos apie Nacionalinio turto valdymo agentūros įgytų įgaliojimų vykdymą.
In light of the potential effects of the NAMA scheme on European competition law, the Commission requested, and obtained, a commitment from the Irish authorities that yearly reports would be submitted to both the Commission and the Irish national competition authorities on the use of NAMA’s post-acquisition powers.
Ar praėjus metams Komisija vis dar patenkinta Nacionalinio turto valdymo agentūros programa?
A year on, is the Commission still satisfied with the NAMA scheme?
Klausimas Nr. H-000235/2011
Question for Question Time H-000235/2011
(S&D) Tema: Programos CALYPSO įtvirtinimas pasibaigus parengiamajam projektui
(S&D) Subject: Maintaining CALYPSO after the preparatory action stage
CALYPSO parengiamasis projektas sėkmingas tiek ekonominiu, tiek socialiniu požiūriu, kadangi sudaromos sąlygos tarptautiniams turistų mainams ne sezono metu, kuriuose dalyvauja asmenys, priklausantys tam tikrų sunkumų keliauti patiriančių grupėms.
The CALYPSO preparatory action has been a success in both economic and social terms since it has enabled cross-border tourism exchanges in the low season for groups that would not normally be able to go on holiday.
Mėginant įtvirtinti turizmą kaip svarbią Europos ekonominę veiklą ir sezoniškumą laikant viena pagrindinių Europos turizmo sektoriaus problemų, turėtų būti palaikomos tokios tikrai sėkmingos iniciatyvos kaip CALYPSO.
Since tourism, as a key economic sector in Europe, should be encouraged, and its seasonal nature is one of the main challenges for the tourism industry in Europe, particularly successful initiatives, such as CALYPSO, should be maintained.
Ar Komisija svarsto galimybę remti ir tęsti CALYPSO kaip Sąjungos programą, kai bus užbaigtas parengiamasis projektas?
Does the Commission intend to advocate keeping CALYPSO on as an EU programme following the end of the preparatory action?
Klausimas Nr. H-000236/2011
Question for Question Time H-000236/2011
Kadangi teisės aktas buvo priimtas 12 metų prieš jo įsigaliojimą, būtų itin įdomu matyti skaičius, rodančius valstybių narių pažangą jį įgyvendinant.
Since this legislation was adopted 12 years before its entry into force, it would, exceptionally, be interesting to have figures to show what progress the Member States have made towards implementation.
Ar Komisija pateiks arba parengs duomenis (konkrečius skaičius), iš kurių galima būtų matyti, kokią dalį visų kiaulių kiekvienoje valstybėje narėje sudaro kiaulės, laikomos nepririštos?
Will the Commission supply and/or compile data (containing specific figures) showing the proportion of untethered sows in each of the Member States?
Ar Komisija gali nurodyti kokius nors nacionalinius tyrimus?
Can the Commission cite any national studies?
Klausimas Nr. H-000237/2011
Question for Question Time H-000237/2011
Nuo 2005 m. įsigaliojo Reglamentas (EB) Nr. 261/2004, kurio pagrindinis tikslas apsaugoti ir informuoti oro transporto keleivius.
Regulation (EC) No 261/2004 came into force in 2005, with the key aim of ensuring that airline passengers were protected and properly informed.
Komisija pati pradėjo informavimo kampanijas, tačiau oro linijos nuolat pažeidžia šio reglamento nuostatas, palikdamos keleivius be galimybės veiksmingai ir greitai jas apskųsti.
The Commission has run its own awareness-raising campaigns on the subject, yet airlines repeatedly violate the regulation, leaving passengers without swift and effective remedies.
Ar Komisija gali nurodyti, kada ir kaip ketina priversti valstybes nares taikyti Reglamentą (EB) Nr. 261/2004 ir įdiegti veiksmingas bei sparčias kompensavimo struktūras?
Can the Commission indicate when and how it intends to ensure that the Member States apply Regulation (EC) No 261/2004 and to require them to introduce arrangements for rapid and effective compensation?
Klausimas Nr. H-000238/2011
Question for Question Time H-000238/2011
(ECR) Tema: Europos infrastruktūra
(ECR) Subject: European infrastructure
Šiame dokumente paminimi kai kurie įdomūs dalykai:
The document raised a number of interesting pointers:
investicijos į skaitmeninę infrastruktūrą skatina augimą ir darbo vietų kūrimą;
digital infrastructure investment drives growth and job creation;
ilgalaikis Europos konkurencingumas gerokai labiau didinamas investuojant į tokias sritis kaip plačiajuostis ryšys, palyginti su fizine infrastruktūra;
the long term competitiveness of Europe is much more enhanced with investment in areas like broadband compared to physical infrastructure;
Ar Komisija sutinka su šiais tvirtinimais?
Does the Commission agree with these statements?
Klausimas Nr. H-000239/2011
Question for Question Time H-000239/2011
(PPE) Tema: Dabartinės sausros pasekmės
(PPE) Subject: Consequences of the current drought situation
Kokių priemonių Komisija ketina imtis, atsižvelgdama į dabartinę sausros padėtį ir dėl jos ūkininkams kilusius finansinius sunkumus, ypač galvijų sektoriuje?
What measures is the Commission going to take with regard to the current drought situation and consequent cash flow difficulties faced by farmers, especially in the bovine sector?
Klausimas Nr. H-000240/2011
Question for Question Time H-000240/2011
(PPE) Tema: Ignalinos atominės elektrinės uždarymas Lietuvoje
(PPE) Subject: The closure of the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
Lietuvos stojimo į ES sutartyje numatyta nuostata dėl Ignalinos atominės elektrinės uždarymui skirto atskiro finansavimo iš ES biudžeto.
In Lithuania's EU accession treaty, provision was made for separate funding from the EU budget for the closure of the Ignalina nuclear plant.
Nors paskutinis elektrinės reaktorius buvo sustabdytas 2009 m. gruodžio mėn., laipsniškas elektrinės eksploatavimo nutraukimas yra labai užsitęsęs procesas, kuriam vis reikia daug lėšų.
Although the last nuclear reactor was shut down in December 2009, phasing-out is a very protracted process which continues to require considerable investment.
Ar, Komisijos nuomone, tai neprieštarautų Lietuvos stojimo į ES sutarčiai?
In the Commission’s view, would this not contradict Lithuania's EU accession treaty?
Kokių konkrečių planų dėl Ignalinos elektrinės uždarymo finansavimo turi Komisija?
What are the Commission’s precise plans for funding the closure of the Ignalina plant?
Kokio dydžio finansavimo, Komisijos paskaičiavimu, reikės Lietuvai, kad būtų užbaigtas šis procesas?
What amount does the Commission estimate will be needed for Lithuania to complete this process?
Klausimas Nr. H-000241/2011
Question for Question Time H-000241/2011
(S&D) Tema: Nuomonė dėl Europos Sąjungos JT Vaiko teisių konvencijos pasirašymo
(S&D) Subject: Opinion on the EU's accession to the UN Convention on the Rights of the Child
„ Europe de l'Enfance “ konferencijoje, kurią 2010 m. rugsėjo mėn. organizavo pirmininkaujanti Belgija, dalyvaujančios valstybės narės pritarė pirmininkaujančios narės nuomonei dėl šioje srityje taikomos strategijos.
At the ‘Europe de l’Enfance’ conference organised by the Belgian Presidency in September 2010, the Member States present endorsed the Presidency’s views on the strategy for children.
Ar Komisija sureagavo į pirmininkaujančios valstybės kvietimą, jei taip, kada galima tikėtis, kad bus pateikta nuomonė?
Has the Commission acted on the Presidency’s invitation and, if so, when can the opinion be expected?
Klausimas Nr. H-000242/2011
Question for Question Time H-000242/2011
(S&D) Tema: Kontrolės punktai ateityje
(S&D) Subject: The Checkpoint of the Future
Tai leistų tam tikrai keleivių grupei (vad. „patikimiems“ arba „įprastiems“ keleiviams) praeiti, o kitiems kontrolė būtų atitinkamai griežtesnė (rentgenas ir kt. detektoriai, elgesio stebėsena).
This would allow a special group of passengers ('trusted' or 'regular' travellers) to pass with few controls, and controls to be correspondingly tightened for others (X-rays, other detectors, behaviour monitoring).
Tokiu būdu keleivio asmens duomenų kontrolė atliekama iki oro uosto, siūloma sistema ieškos „blogų žmonių“, o ne „blogų daiktų“.
With the shift of controls to the personal data of passengers before they reach the airport, this proposed system will look for 'bad people' rather than 'bad objects'.
Tarpinė ateities kontrolės punkto versija bus parengta per ateinančius du arba tris metus.
An interim version of the Checkpoint of the Future will be ready in the next two to three years.
Ar Komisija ieško kitų būdų, kaip būtų galima sumažinti tikrinimo laiką, tačiau nesiorientuojant į keleivių asmens duomenis?
Is it seeking alternative ways of shortening controls which will not focus on the personal data of passengers?
Klausimas Nr. H-000243/2011
Question for Question Time H-000243/2011
(ALDE) Tema: ES reakcija į skrydžių sutrikimus dėl vulkaninių pelenų
(ALDE) Subject: EU response to volcanic ash disruption
Ar gali Komisija pateikti bendrą informaciją, kokių priemonių buvo imtasi ES lygmeniu siekiant užtikrinti didesnį veiksmų, susijusių su nesenai įvykusiais skrydžių sutrikimais dėl vulkaninių pelenų, koordinavimą ir glaudesnį bendradarbiavimą šiuo klausimu?
Can the Commission outline what actions have been undertaken at EU level to ensure a more coordinated and joined-up response in the event of fresh disruption to air travel due to volcanic ash?
Klausimas Nr. H-000244/2011
Question for Question Time H-000244/2011
(ALDE) Tema: Airijos bankų sektorius
(ALDE) Subject: Irish banking sector
Ar Komisija gali įvardinti Airijos vyriausybės planų sukurti dviejų ramsčių institucijas Airijos bankų sektoriuje privalumus ir trūkumus?
Can the Commission outline the advantages and disadvantages of plans by the Irish Government to create two-pillar institutions in the Irish banking sector?
Paskutinio vizito Airijoje metu už konkurenciją atsakingas Komisijos narys išreiškė susirūpinimą dėl šios strategijos.
On a recent visit to Ireland, the Commissioner for Competition noted concerns in relation to this strategy.
Klausimas Nr. H-000245/2011
Question for Question Time H-000245/2011
(PPE) Tema: FIFA valdymas
(PPE) Subject: FIFA governance
Pastarosiomis savaitėmis Tarptautinę Asocijuoto Futbolo Federaciją (FIFA) sukrėtė skandalas dėl galimų Pasaulio taurės procedūros pažeidimų, taip pat dėl pažeidimų renkant naują organizacijos prezidentą.
In recent weeks, FIFA has been rocked by scandals concerning possible irregularities in the procedure for awarding World Cups and in the election of its new President.
Komunikate dėl ES lygmens veiksmų sporto sektoriuje (COM (2011)0012/3) Komisija teigia, „ kad esama tarpusavyje susijusių principų, kuriais pagrįstas sporto sektoriaus valdymas Europos lygmeniu, pvz., autonomija laikantis teisės, demokratija, sprendimų priėmimo skaidrumas ir atskaitomybė “.
In its Communication on the European dimension in sport (COM (2011)0012/3), the Commission says that ‘there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making’.
Ar Komisija sutinka su tuo, kad vidinė FIFA valdymo struktūra neatitinka šių principų?
Does the Commission agree that the internal management structure at FIFA does not comply with these principles?
Ar Komisija pasirengusi paprašyti, kad FIFA atliktų iš tiesų nepriklausomą tyrimą dėl tariamų pažeidimų?
Is the Commission prepared to ask FIFA to conduct a truly independent investigation into the alleged irregularities?
Ar Komisija sutinka su tuo, kad reikėtų laikinai nutraukti santykius su FIFA, kol organizacija savo vidinę valdymo struktūrą sutvarkys pagal gero valdymo principus?
Does the Commission agree that contacts with FIFA should be temporarily suspended pending changes by FIFA to bring its internal management structures in line with the principles of good governance?
Klausimas Nr. H-000246/2011
Question for Question Time H-000246/2011
(S&D) Tema: Giliavandenių rūšių žuvų žvejybos tralais perspektyvos atitinka bendrosios žuvininkystės politikos apsaugos tikslus.
(S&D) Subject: Prospects for deep-sea trawling meeting the conservation targets in the common fisheries policy
Dešimt metų bendradarbiaudami specialistai ir mokslininkai sudarė galimybę surinkti gausius ir moksliškai pagrįstus duomenis apie giliavandenių rūšių žuvis šiaurės Atlanto vandenyse, pagal šiuos duomenis galima spręsti, kad pagautų žuvų kiekis atitinka išteklius, tai sudaro galimybes vykdyti atsakingą ir tvarią žvejybą.
For 10 years, cooperation between professionals and scientists has enabled the collection of a wealth of scientifically validated data on deep-sea fish stocks in the North Atlantic, which now show a balance between the amount caught and the resources remaining, a sign of responsible, sustainable fishing.
Šie teigiami su ištekliais susiję pokyčiai įvyko todėl, kad buvo pradėta vykdyti griežtą šių žvejybos vietų kontrolę ir veiksmus, darančius minimalų poveikį aplinkai: ribojamas sugautos žuvies kiekis, ribojama prieiga prie šių žvejybos vietų, užtikrinama kontrolė, nuolat vykdoma palydovinė stebėsena, žvejyba leista mažiau nei 4 proc. plotų, kuriuose galima žvejoti tralais, geografiškai neišplėsta žvejybos erdvė, nenaikinamas jūros dugnas, kadangi taikomos prie vietos priderintos priemonės ir metodai.
These positive developments are the result of strong fisheries management and environmentally sound practices: limits on the amount of fish caught, restrictions on access to fisheries, more stringent controls, systematic satellite monitoring, and stipulations permitting fishing on only 4% of trawlable areas and ensuring that the fishing areas is not extended and that no harm is done to the sea floor, since only practices and equipment suitable to the area are allowed.
Kaip Komisija mano atsižvelgti ir įvertinti šiuos tvarios žvejybos giliuosiuose vandenyse veiksmus?
How does the Commission intend to take account of and promote these sustainable deep-sea fishing practices?
Klausimas Nr. H-000247/2011
Question for Question Time H-000247/2011
(PPE) Tema: Tinkamas maisto tiekimo grandinės veikimas
(PPE) Subject: Proper functioning of the food supply chain
Ar Komisija mano, jog konkurencijos politikai tenka svarbus vaidmuo sprendžiant problemas, susijusias su tinkamu maisto grandinės veikimu, ir užtikrinant, kad gamintojams būtų mokama sąžininga kaina, kai iš minėtų skaičių matyti, jog vis didesnė pajamų dalis tenka kitiems tiekimo grandinės veikėjams, turintiems rinkos galią pirminių gamintojų atžvilgiu?
Does the Commission believe that competition policy has a role to play in addressing concerns regarding the proper functioning of the food supply chain and to ensure that producers are paid a fair price, given that these figures demonstrate that a growing share of revenue is being taken by others in the supply chain who have market power over primary producers?
Kurios galiojančios konkurencijos teisės nuostatos galėtų būti panaudotos sprendžiant šią problemą ir kur galima būtų išplėsti šių nuostatų taikymą?
What existing competition law provisions could be used to address this issue and where could the application of these provisions be broadened?
Ar Komisija ketina spręsti neskaidraus kainų nustatymo maisto tiekimo grandinėje problemą?
Does the Commission intend to tackle the lack of transparent pricing in the food supply chain?
Ar Komisija manytų, jog būtų naudinga inicijuoti šio sektoriaus tyrimą siekiant ištirti tiekimo grandinėje dominuojančių veikėjų elgseną ir nustatyti, kaip spręsti neabejotinai egzistuojančios nesąžiningos komercinės praktikos problemą?
Would the Commission consider it beneficial to initiate a sector inquiry to examine the behaviour of dominant actors in the supply chain and to determine how to address the unfair commercial practices that undoubtedly exist?
Klausimas Nr. H-000248/2011
Question for Question Time H-000248/2011
(GUE/NGL) Tema: Tarptautinės JRAB konvencijos pažeidimai
(GUE/NGL) Subject: Infringements of the STCW international Convention
Jūrininkų mokymo kokybė ir atitinkamų sertifikatų išdavimas yra veiksniai, lemiantys žmogaus gyvybės saugumą jūroje ir aplinkos apsaugą.
Training standards for seafarers and certification in the appropriate form are central both to the safety of life at sea and to environmental protection.
Taigi, mėgėjai bando samdyti nepakankamai apmokytus jūrininkus dėl ekonominių priežasčių ir dėl to, kad tokie darbuotojai neturi teisių.
Shipowners are attempting to recruit poorly trained seafarers in order to cut costs and, secondly, because the crews concerned do not have the rights accorded to workers.
Ar Komisija ir toliau pripažins laivybos sertifikatus, išduotus Filipinuose ?
Does the Commission intend to go on recognising the certificates of competency issued by the Philippines?
Kokių priemonių ji ketina imtis, kad būtų nepažeidžiami tarptautinėje JRAB konvencijoje nustatyti įsipareigojimai (ypač kalbant apie mėgėjus) ir kad būtų laikomasi nuostatų, susijusių su žmogaus gyvybės jūroje apsauga ir aplinkos apsauga?
What steps will it take to ensure compliance, not least by shipowners, with the obligations deriving from the STCW international Convention and with the requirement to protect human life at sea and the environment?
Klausimas Nr. H-000249/2011
Question for Question Time H-000249/2011
(ALDE) Tema: Teisė atsisakyti patikrinimo kūno skeneriu oro uostuose
(ALDE) Subject: Opt-out of body-scanner security checks at airports
Komisija turi pateikti kūno skaitytuvų poveikio vertinimą ir teisėkūros pasiūlymą.
The Commission is due to present an impact assessment and legislative proposal on body scanners.
Kaip pažymėta Komisijos komunikate, šiuo metu padėtis Europoje nenuosekli: Nyderlanduose ir Vokietijoje (kaip ir Jungtinėse Valstijose) keleiviai gali vietoj kūno skenerio pasirinkti darbuotojų atliekamą fizinį patikrinimą, tačiau taip nėra JK.
As the Commission noted in that communication, the present situation in Europe is fragmented: passengers in the Netherlands and Germany can (as in the United States) opt for a physical pat-down instead of going through a body scanner, but this is not currently the case in the UK.
Tokia padėtis teisiniu požiūriu klaidina keleivius.
This fragmentation creates confusion for passengers regarding their rights.