natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarpfrakcinės grupės nėra formalios EP struktūros: jos veikia kaip skirtingų politinių įsitikinimų, tačiau panašaus pobūdžio klausimais ar politikos sritimis besidominčius politikus jungiantys susivienijimai.
On the new Youth Intergroup she said, "we have already planned our first event where we would like to invite not only MEPs, but also representatives of international and national youth organisations and Commission representatives; we would like to identify the most urgent needs youth have in this crisis period and try to find solutions for them."
Šios grupės gali sutelkti dėmesį ties konkrečiu klausimu, specifiniu regionu arba platesniu politiniu tikslu.
She is confident that the work of the Intergroup will materialise into a legislative proposal, a new EU programme for youth or for the European Commission to devote more resources to it.
Jungtinėse grupėse bendrą kalbą randa politikai iš skirtingų politinio spektro pusių.
The Youth intergroup had its first meeting in Strasbourg on 11 February and was the joint cross party initiative of French MEP Damien Abad (EPP), Ramona Manescu, Spanish Socialist Eider Gardiazábal and British Green MEP Jean Lambert.
Norint įsteigti „intergrupę“, būtina užsitikrinti bent trijų Parlamento frakcijų paramą; kiekviena veiklą norinti tęsti grupė turi būti persteigta prasidėjus naujai Parlamento kadencijai.
One of its priorities will be in involving young people as its Chair Damien Abad commented: “We should not limit ourselves to a policy for youth but develop a policy with young people."
Nuo kovos su rasizmu iki Tibeto
Linking stakeholders with MEPs
Į „intergrupių“ posėdžius gali būti kviečiami Europos Komisijos nariai, ekspertai, NVO atstovai ir lobistai, jos rengia diskusijas, kuria koncepcijas, teikia pasiūlymus dėl rezoliucijų ir rašytinių deklaracijų.
Unlike parliamentary committees or official delegations to third countries, Intergroups are not an official part of Parliament's structure.
EP kadencijos metu veikiančių „intergrupių“ dėmesio centre – bioetika ir šeimos politika, mažųjų ir vidutinių įmonių veikla, kosmoso politika, Tibetas ir Vakarų Sachara, miesto ir periferiniai regionai, kova su rasizmu ir skurdu, tradicinė ir naujoji žiniasklaida, neįgaliųjų ir mažumų teisių apsauga, sveikatos, vandens ir klimato apsauga.
As Irish MEP Jim Higgins explains, "Intergroups are extremely valuable, especially from the point of view of establishing collaboration between particular stakeholders in different organisations and politicians; they have a positive insight into particular problems which effect individuals or communications".
Baltijos jūros regiono problematika besidominčius europarlamentarus jungia Baltijos ir Europos tarpfrakcinė grupė.
Mr Higgins holds the Office of Parliamentary "Quaestor" - who look after MEPs' administrative affairs.
Jaunimo reikalų grupė: dėmesys jaunuomenės problemoms
His brief is also to overlook the rules covering Intergroups.
Vasario 11 d. į pirmąjį posėdį susirinkusios naujai įkurtos Jaunimo reikalų grupės prioritetai – socialinės įtraukties, aktyvaus pilietiškumo, švietimo ir judumo skatinimas, aiškina šios darbo grupės pirmininko pavaduotoja Ramona Nicole Mănescu (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija).
Urban Intergroup seen as a model
Pasak politikės, pirmajame grupės organizuojamame renginyje daugiausiai dėmesio bus skirta neatidėliotinoms jaunimo reikmėms sunkmečio akivaizdoje.
In terms of the added value they bring to Parliament, Ms Mănescu points to the work of the Urban Intergroup.
R. Mănescu manymu, jungtinės grupės skirtingų komitetų nariams leidžia sutelkti dėmesį ties konkrečia tema. „Pažvelkime į miesto klausimus sprendžiančią tarpfrakcinę grupę – joje praėjusios kadencijos metu gimė daugelis svarbių teisėkūros iniciatyvų“, – primena ji.
"There have been many legislative initiatives around urban issues, the urban authorities in small and medium cities and the needs of these communities in the previous term."
Jaunimo reikalų grupės pirmininku išrinktas Damien Abad (Europos liaudies partija).
Intergroups generally meeting during the Parliamentary sessions held in Strasbourg and are open to the public.
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//EN
Edite Estrela: „Motinystė – paslauga visuomenei“
EP rapporteur Edite Estrela interviewed
Keičiant 18 metų senumo direktyvą, Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas siūlo įtvirtinti naujas profesinį gyvenimą ir motinystę leidžiančias suderinti taisykles, padėsiančias nuo skurdo apsaugoti pensijinio amžiaus sulaukusias moteris.
MEPs on the Women's Rights Committee voted 19-13 on 23 February to back extending minimum paid maternity leave from 14 to 20 weeks.
Europos Parlamentas savo poziciją dėl 1992-ųjų direktyvos keitimo išreikš kovo pabaigoje.
Such has been the controversy of this issue that the political right in the European Parliament forced a vote last year to be put on ice as they didn't want paternity leave included in the directive.
Kokios svarbiausios Jūsų pranešime įtvirtintos nuostatos?
What are the main objectives of your report?
Siekiame, kad europiniai teisės aktai saugotų namų darbininkių teises, o motinystės ir tėvystės atostogų teisės būtų taikomos ir įvaikinimo atveju.
My report also contains some innovative proposals aimed at promoting more justice and equality, namely including domestic workers, who are currently excluded from European legislation, and the rights of parents who adopt a child aged less than 12 months to be the same as birth parents in terms of parental leave.
Kokie dažniausiai skambantys kontrargumentai?
What kind of resistance have you encountered to your proposals?
Pasipriešinimas dvejopas.
There are two types of resistance.
Visų pirma – ideologinis: pasigirsta nuomonių, kad moterų vieta namuose.
First there is ideological resistance - the European Parliament represents people from different origins, different cultures, different countries, with different ideologies and life experiences – that comes up when we’re debating issues of this nature, namely with regard to the opinion that women should stay home.
Antra, minima siūlomų priemonių finansinė našta.
Then, there’s the financial resistance, those who argue about the cost.
Senajai direktyvai jau 18 metų – netvirtiname rytoj įsigaliosiančių taisyklių, jų perkėlimui į nacionalinę teisę ES valstybės turės trejus metus.
But this directive is 18 years old, we’re not legislating for tomorrow, EU member states will have 3 years to transpose it into national legislation.
Turime būti nuoseklūs – Europos Komisija ir Taryba įspėja apie demografinį deficitą, tačiau užėjus kalbai apie gimstamumo didinimą puolame skaičiuoti centus...
It would be a very bad sign for us, for EU countries and for Europe, if once the directive comes into force the situation were not more favourable than it is right now.
Ar Europai, atsidūrusiai kritinėje ekonominėje situacijoje, tikrai nevertėtų palūkėti?
Taking into account the critical economic situation, is this the right moment to implement such measures?
Kokios mažo gimstamumo pasekmės?
What will be the consequences of the low birth rate?
Šiandienos vaikai yra rytdienos mokesčių mokėtojai, garantuojantys tvarią socialinę apsaugą.
Today’s children are tomorrow’s taxpayers, responsible for guaranteeing the sustainability of social security.
Moterys neturi būti priverstos rinktis tarp motinystės ir, sakykim, vadovavimo.
Women must not be obliged to choose between being mothers and, for example, having management responsibilities.
Viduriniosios klasės atstovai negali sau leisti ilgai pasilikti namuose bei pajamų, o ilgalaikiai nedarbo laikotarpiai apsunkina grįžimą į darbo rinką.
The middle class cannot afford to stay home too long without any kind of income and a long period away makes the return to the labour market more difficult.
Manau, kad pateikėme subalansuotą ir tinkamą teisinį pasiūlymą.
We make a balanced and sensible proposal, corresponding to the expectations of people, of families and of women.
Nors darbas ne visą darbo dieną atrodytų tinkama išeitis, turime nepamiršti, kad atėjus pensiniam amžiui namuose vaikus prižiūrėjusios ar tik dalį dienos dirbusios motinos lieka finansiškai nuskriaustos.
Moreover, working part-time may seem a good solution but when women reach retirement age, they find themselves penalised, exactly because they stayed home to take care of children or worked part-time.
Kai kurių tyrimų rezultatai rodo, jog artėjant pensijai praraja tarp moterų ir vyrų atlyginimų tik didėja.
There are studies indicating that the gap between women and men's remuneration gets even bigger when retirement comes.
Moterų skurdas ryškėja ateinant senatvei, nors būtent jos laiktorapiu joms labiausiai būtinos orų gyvenimą užtikrinančios gyvenimo sąlygos.
Women’s poverty is greater in old age.
Kaip ateityje atrodys tėvystė ir motinystė?
What do you expect to be the future of paternity and maternity?
Pasidalinkime profesinę ir viešąją atsakomybę; įveikime įsitikinimą, jog vaikų mokymas ir rūpinimasis jais yra vien tik moterų rūpestis.
I defend paternity leave because it is not contemplated in European legislation, although it already exists in many member states, in order to fight the idea that the responsibility for the education and follow-up of children is exclusively female.
Šiaurės šalyse tėvystės atostogų neapėmęs ir namuose nebūnantis asmuo laikomas prastu tėvu.
In Northern countries, a man who does not share parental leave and is not present at home is considered a bad father.
Pietų šalyse tėvystės atostogų išėjęs žmogus laikomas prastu darbuotoju.
In the South, a man who takes parental leave is considered a bad worker.
Privalome dalintis visa atsakomybe.
I am for the sharing of all types of responsibility.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//EN
Universitetų ir įmonių dialogas: verslo ir mokslo saitų beieškant
"University Business Dialogue" under the spotlight
Bonos universiteto absolventai džiaugiasi diplomais, tačiau ar visus juos išskėstomis rankomis pasitiks darbdaviai? ©BELGA_imagebroker_Jurgen Schulzki Sunkmečiui išryškinus ne tik nedarbo skaudulius, bet ir rinkos poreikius tenkinančio išsilavinimo ir persikvalifikavimo svarbą, o darbo vietos visam gyvenimui idėjai pamažu tampant anachronizmu, Europa siekia išjudinti akademinio ir verslo pasaulio dialogą.
Graduates at the Rhenish Friedrich-Wilhelm University, Bonn, Germany ©Belga/J Schulzki Graduate unemployment is reaching unprecedented levels, partly due to the economic crisis, but there are other issues at play.
Į universitetų ir įmonių bendradarbiavimo perspektyvas pažvelgta vasario pabaigoje EP Kultūros ir švietimo komiteto surengtuose klausymuose.
So what is the problem and should businesses and universities cooperate to get the sort of degrees industry is looking for.
Klausymai surengti siekiant išgirsti politikų, akademikų, studentų ir verslininkų nuomonę dėl Europos universitetų ateities.
A European Parliament hearing on 23 February considered the issues.
Ar tai išsilavinimo kokybės, ar per didelių privataus sektoriaus reikalavimų pasekmė?“ – klausia Kultūros komitetas pranešėjas.
"Is it a problem of the quality of the degrees or is it the private sector that has too high expectations?" he asked.
Teresa Riera (Socialistų ir demokratų aljansas, Ispanija ) mano, kad darbo vietas naikinanti krizė – geriausias laikas ieškoti tikros universiteto ir verslo partnerystės.
Spanish Socialist Teresa Riera Madurell (who is drafting an opinion for the Industry Committee) said, "in time of crisis it is most difficult to find jobs.
Pėčo universiteto (Vengrija) profesoriaus Róberto Gábrielio manymu, universitetai privalo būti lankstesni ir permąstyti tarnavimo visuomenei strategiją.
This is the time to truly boost the cooperation between universities and business."
Kelias į priekį
"Time to rethink universities' strategy"
„Būtinas ne tik studentų mobilumas tarp skirtingų valstybių mokymo įstaigų, bet ir judėjimas tarp verslo ir akademinės bendruomenės“, – pabrėžia Pál Schmitt, siūlydamas atsižvelgti verslininkų nuomonę sudarant mokymo programas, įtraukti verslą į dėstytojų apmokymų ir stažuočių procesą.
Mr Schmitt called for "mobility not only among students between countries, but also between businesses and universities."
Politikas ragina universitetus ir įmones suvokti milžinišką potencialą, kurį atneša bendradarbiavimas, peržengiantis tiesioginę naudą nešančių projektų ribas.
"Companies could be involved in setting the curriculum in universities and in the practical training of lecturers, but could also organise in companies.
Mokymasis visą gyvenimą ir geroji praktika
That is a mutually efficient collaboration," Mr Schmitt said.
Tęstinis švietimas ir persikvalifikavimas yra neišvengiama būtinybė, o mokymosi kultūra turi būti skatinama nuo vaikystės, pabrėžiama P. Schmitto rengiamo panešimo projekte.
He also stressed the importance of lifelong learning.
Pranešimo projekte siūloma sudaryti geriausios praktikos pavyzdžių aprašą ir sukurti atvirą portalą, portalą, kuriame būtų galima dalytis patirtimi.
The Schmitt report is on the April 2009 Communication by the Commission "A new Partnership for the modernisation of Universities: the EU Forum for University Business Dialogue".
Kultūros komiteto pirmininkė Doris Pack (Europos liaudies partija, Vokietija) mano, kad ES privalo pasiūlyti tarptautinį, nacionalinį ir regioninį bendradarbiavimą leidžiančią skatinanti platformą.
The Culture Committee will vote on the report on 23 March.
20100226STO69649 P. Schmitto pranešimo projektas Mokslo ir verslo bendradarbiavimo plėtojimas Forumas „Universitetų ir įmonių dialogas“ Komunikatas: Naujoji universitetų modernizavimo partnerystė
20100226STO69649 Culture and Education Programme hearing Draft report University – Business Cooperation EU forum for university-business dialogue – proposal
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//EN
Moterys Europos Sąjungoje ir europinėje politikoje
Getting women more involved in European politics
Tyrimų duomenimis, daug daugiau moterų nei vyrų teigia esančios prasčiau informuotos ir mažiau besidominčios ES bei sakosi susidariusios prastesnę nuomonę apie Europos Sąjungą.
The panel heard from researchers who had looked at why women were less represented.
Rinkimuose į Europos Parlamentą kandidatuoja mažiau moterų nei vyrų, o į partinių sąrašų viršų sugeba prasimušti tik nedaugelis moterų.
They noted that a significantly higher percentage of women consistently declared themselves less informed and less interested in the EU and in politics and had a less positive image of the Union.
Kaip sudaužyti stiklines lubas?
Social issues to boost female interest
Užburtą ratą padėtų nutraukti moterų matomumo politikoje ir jų susidomėjimo europiniais reikalais didinimas.
Among the solutions is a greater female presence in politics which, could lead to greater female engagement in the issues.
Įsitraukti į politiką moterims padėtų kvotų sistema, teigiamą vaidmenį turėtų vaidinti politinės partijos.
Edite Estrela said a quota system would be one way to ensure greater female participation.
Pasak diskusijų dalyvių, ES svarbos suvokimas ir dalyvavimas rinkimuose augtų skyrus daugiau dėmesio moteris dominantiems socialiniams reikalams.
In the discussions the importance of working through political parties to try and get more women involved was stressed.
Prieglobsčio prašytojų priėmimas – bendra ES atsakomybė, sako Europos Parlamentas
Asylum study backs shared responsibility between EU countries
Tyrime sakoma, jog vien tik bendradarbiavimo ir taisyklių harmonizavimo šioje srityje nepakaks – turės gerokai išaugti finansinių kompensacijų srautai, o teisingesnis naštos pasidalinimas įmanomas tik vykdant prieglobsčio prašytojų perkėlimą tarp valstybių.
These reports set out Parliament's position, including the principle that all 27 EU members should share the burden of receiving asylum seekers.
Europarlamentarai kritikuoja Taryboje posėdžiaujančių ES šalių ministrų nenorą patvirtinti europinius įsipareigojimus šioje srityje.
This point seems to be the hot potato which is blocking the package in the Council on Ministers.
„Klausimo esmė – solidarumas, o savanoriškumu paremtas solidarumas nėra rimtas.
Financial compensation per applicant
Prieglobsčio teikimas 2007 m.
According to the study in 2007 Europe received just 14% of the world's refugees.
ES gyveno 14 proc. pasaulio pabėgėlių
Some 220,000 asylum requests were received by all EU countries.
Gauta 220 tūkst. prieglobsčio prašymų.
This corresponds to less than one asylum seeker per 2,200 European citizens.
Prieglobsčio teikimui iškleisti 4 mln. eurų
The study points out three options for responsibility sharing at European level.
Malta prieglobsčio reikmėms išleido tūkstantį kartų daugiau, nei Portugalija
It also backs the physical relocation of asylum seekers.
Švedija priėmė apie 40 proc.
"Bring this package to fruition"
Europos 2003-2009 m. įsileistų prieglobsčio prašytojų iš Irako
In October, the Civil Liberties Committee deplored the reluctance of the Council to introduce a binding mechanism in asylum.
ES prieglobsčio ieškotojų sąrašuose 2009 m.
"This matter is about solidarity, and voluntary solidarity is a joke.
III ketvirtį buvo daugiausia Rusijos, Afganistano, Somalio, Irako ir Gruzijos piliečių
Some countries do not want to help," Maltese MEP Simon Busuttil said at the time.
20100226STO69652 Tyrimas: naštos pasidalijimas priimant prieglobsčio prašytojus [EN] EP pritarė prieglobsčio sistemos tobulinimui Apgailėtinos sąlygos – daugelio prieglobsčio prašytojų centrų kasdienybė Beldžiant į ES vartus: bendros prieglobsčio politikos dilemos UNHCR: pabėgėlių statistika
20100226STO69652 Study (EN or FR) EC: Towards a common European asylum system Press release (EN) Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs Legislative Observatory file (Antonio Masip report)
Briuselio žurnalistų taikiklyje – Europos Sąjungos naujienos
European journalists on the challenges of covering the EU
Pažvelkime paprastiems mirtingiesiems apie Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos sprendimų pasekmes rašančių darbo užkulisius.
But what is it like covering the European Parliament, Commission and Council of Ministers?
Primename, kad paraiškos 2010 m.
How do journalists make sense of it all?
Europos Parlamento žurnalistikos premijai gauti priimamos iki kovo 31 d.
We asked some correspondents their thoughts ahead of the 31 March deadline for the European Parliament's journalism prize which marks excellence in reporting of EU affairs by the written, radio, TV and internet media.
ES žinių mėsmalė
"EU news is not exactly like selling hot buns"
Kokie Briuselyje dirbančių korespondentų įspūdžiai apie europinių naujienų gamybos virtuvę?
Michael Stabenow is a correspondent for leading German newspaper "Frankurter Allgemeine Zeitung".
„ES naujienos – ne prekyba karštomis bandelėmis.
He said, "EU news is not exactly like selling hot buns.
Tokia kartais skausminga daugumos iš 1,2 tūkst.
That is the painful experience that most of the 1200 correspondents accredited with the EU institutions feel."
ES institucijose akredituotų žurnalistų, judančių Komisijos, Parlamento ir Tarybos institucine orbita, patirtis“, – ironizuoja Michael Stabenow („Frankurter Allgemeine Zeitung“).
The European correspondent for the "Irish Examiner" Ann Cahill told us, "it's a privileged job in many ways as you can chart the rise of ideas and follow their development through the power politics of government, business, civil society and the EU institutions."
Anna Cahill („Irish Examiner“) sako, jog „stebėti idėjų atsiradimą ir tai, kaip jos pereina pro vyriausybių, verslo, pilietinės visuomenės ir ES institucijų galių politikos prizmę “ yra didelė privilegija.
"The quantity of material and the volume of communication generated by the institutions is enormous," she said.
„Judėdami tarp daugelio institucijų ir šaltinių, sunešiojame ne vieną batų porą – vėliau visą medžiagą turime paversti skaitytojams suprantamu tekstu“, – apie milžiniškus ES institucijų generuojamos informacijos kiekius ir sudėtingą vertingos informacijos atsijojimo darbą kalba anksčiau naujienų agentūroje „ANSA“ dirbusi Maria Laura Franciosi.
"The difficulty is therefore to sort things out and to sort what is important and newsworthy from 'chatter'".
Kipro naujienų agentūros korespondentas Nikos Bellos teigia, kad darbą labiausiai apsunkina tai, jog viskas vyksta daugiau ar mažiau vienu metu.
Nikos Bellos, head of the Cyprus News Agency in Brussels, said, "the toughest part of our work as Brussels correspondents is covering the news on schedule while maintaining the necessary standards of accuracy and the reason its tough is that so many things happen at more or less the same time."
Anot jo, rašant apie renginius, kuriuose nėra galybių dalyvauti, labiausiai praverčia interneto transliacijos, kontaktai su institucijų spaudos tarnybomis ir kolegomis žurnalistais.
He added, "this in turn can lead to situations where one has to cover an event without actually being physically present, in which case technology, for example, the web streaming of press conferences, contacts within the institution's press services and other journalist colleagues prove invaluable."
Briuselio burbulo sindromas
Domestic and EU politics - "two sides of same coin"
Kaip skaitytojus ir žiūrovus sudominti naujienomis iš „tamsių Briuselio koridorių“?
"The news desks back home are not only geographically a long distance away from Brussels, they are also removed mentally and have a certain fear of contact with Brussels," Mr Stabenow said.
Jo manymu, reikia įveikti psichologinį atotrūkį tarp Briuselyje akredituotų žurnalistų ir „namuose“ įsikūrusių informacijos tarnybų bei įveikti dalies reporterių baimę imtis ES klausimų.
Therefore good coverage about Europe needs both: the perspective from Brussels and from the member countries," he added.
Nesvarbu, kaip efektyviai nušviečiate institucijų darbą, žmonėms rūpi tik ES sprendimų poveikis jų kasdieniam gyvenimui“, – kalba žurnalistė.
No matter how well one can cover the activity of the institutions, people are only interested in knowing what the EU’s decision will mean for their lives".
Anna Cahill pritaria, jog labai svarbi darbo dalis yra europinių sprendimų pasekmių išaiškinimas tokia forma, kuri būtų suprantama net apie ES veikimą nieko neišmanantiems žmonės.
This is backed up by Anna Cahill who told us that "there is then the job of communicating it to the public so that they can see that it is relevant to them and they can understand it, even if they do not understand anything about the EU."
Ko nori žurnalistai?
Cooperation with EU Institutions
Frans Boogaard primena, jog taupyti priversta žiniasklaida mažina korespondentų skaičių, o tai yra prasta žinia, ypač šiuo laikotarpiu, kuomet Lisabonos sutartis išsiplėtė Europos Parlamento atsakomybės sritį.
Frans Boogaard also elaborated on the changes in the media scene: "Those who rule the media are cutting down the number of correspondents for economic reasons.
Pasak jo, tarptautinė spaudos asociacija daugelį kartų prašė Europos Sąjungos institucijų efektyviau koordinuoti posėdžių laiką, kadangi korespondentai negali persiplėšti – dalyvaudami Strasbūre rengiamose Parlamento sesijose jie priversti praleisti svarbius Liuksemburge ar Briuselyje vykstančius Ministrų Tarybos posėdžius.
This is a bad sign, especially at a moment Parliament starts exercising new powers."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//EN
Afganistanas: nepasitikėjimo neliks įveikus korupciją ir sustabdžius opiumo gamybą, sako Thijs Berman
Dutch Social Democrat Thijs Berman on Afghanistan
Thijs Berman – EP delegacijos santykiams su Afganistanu pirmininkas Tarptautinei bendruomenei niekaip nesugebant išnarplioti Afganistano mazgo karinėmis priemonėmis, neišvengiamai kyla klausimas dėl paramos šiai šaliai efektyvumo.
Social Democrat MEP Thijs Berman pictured in his office in Brussels, 3 March 2010 As the international community strives for "mission accomplished" in Afghanistan and defeat of the Taliban, we talk to Dutch Social Democrat Thijs Berman who in November was in Afghanistan to monitor elections and will return there soon.