natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasak Michaelio Gahlerio, dėl šios priežasties žmonės galėjo laisvai išreikšti savo nuomonę balsuodami, o rinkimų rezultatai atspindi žmonių valią.
Both MEPs paid tribute to the voters, candidates, officials and the media and civil society who took part in the poll, which was overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto.
Galutinės rinkimų stebėjimo išvados bus pateiktos balandžio viduryje.
Commenting on the result Mr Gahler said that "people did express their views through the vote and the vote, the results, reflected what people have said".
20080225STO22144 Rinkimai Pakistane – stebėtojų akimis Preliminarios rinkimų stebėjimo išvados [EN, pdf] Konkurencingi rinkimai su nemažais pažeidimais [EN] Pietų Azijos delegacija
20080225STO22144 EU Election Observation Mission (preliminary report) "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Pakistan’s elections competitive despite significant problems
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//EN
H.-G. Pöttering vizitas Jungtinėje Karalystėje
UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering
„Jungtinė Karalystė turi būti ES šerdimi“, – sakė su dviejų dienų vizitu šioje šalyje lankęsis Europos Parlamento pirmininkas.
That was one of the messages Parliament's President Hans-Gert Pöttering took with him on a two-day visit to the UK, during which he had an audience with the Queen and talks with Prime Minister Gordon Brown.
Civilizacijų konflikto padedantis išvengti kultūrų dialogas, Artimieji Rytai ir aplinkosauga buvo svarbiausios oficialių susitikimų temos.
The visit also included a meeting with former Prime Minister Tony Blair, now Middle East peace envoy for the Quartet (Russia, US, UN and the EU).
H.-G. Pötteringą priėmė karalienė Elžbieta II, premjeras Gordonas Brownas, opozicijos politikai bei religiniai lyderiai.
He also met the leaders of the main opposition parties, leading MPs and leaders of the Catholic and Muslim faiths.
Artimieji Rytai
Speech to LSE students: "Intercultural Dialogue"
Europos Parlamento pirmininkas susitiko su buvusiu premjeru Tony Blair, šiuo metu užimantį Artimųjų Rytų ketverto specialiojo pasiuntinio postą.
Marking the European Year of Intercultural Dialogue, Mr Pöttering delivered a speech at the LSE on "Dialogue of Cultures or Clash of Civilisations".
Kreipdamasis į „The London School of Economics“ studentus H.-G. Pöttering sakė tikįs, kad Didžioji Britanija vaidins lyderės vaidmenį Europos reikaluose.
He said that the "relationship between Islamic and Western societies is going to be increasingly central to life in Europe".
Šnekėdamas, jog civilizacijų konflikto alternatyva yra kultūrų dialogas, jis ragino vertinti ir gerbti vienas kito skirtumus.
He urged people to "appreciate and respect one another and find a way to life with one another".
Pasak jo, toks požiūris padėtų išvengti terorizmo grėsmės ir išspręsti daugelį klausimų Izraelyje ir Palestinoje, Irake ir Irane.
He said such an approach would help resolve international issues like "Israel-Palestine, Iraq, Iran and the threat of terrorism".
Lisabonos sutartis ir aplinkosauga
Finally, he vowed to continue to work through the Euro-Mediterranean Assembly to contribute to intercultural dialogue between Europe and the Middle East.
Susitikime su Gordonu Brownu ir opozicijos lyderiais šnekėta apie Lisabonos sutarties ratifikavimo procesą ir kovą su pasauliniu atšilimu. „Išvykstu iš Britanijos įtikintas, kas Lisabonos sutarties ratifikavimas gerokai pasistūmėjo, o partijos sutaria dėl kovos su klimato kaita svarbos“, – sakė Europos Parlamento pirmininkas.
Speaking to the press at the end of his visit he expressed "great satisfaction" at the outcome of his talks "with the British Government and opposition leaders.
„Nėra abejonių dėl Lisabonos sutarties ratifikavimo reikšmės.
"I leave Britain reassured that the Lisbon Treaty ratification process is well on track.
Vasario viduryje Europos Parlamente lankęsis Velso princas Čarlzas ragino kol dar ne per vėlu į kovą su klimato kaita įsitraukti visą Europą ir kiekvieną žmogų.
It is clear that ratification of the Lisbon Treaty, with its new provisions on climate change and on energy solidarity, is a vital element in ensuring that the EU maintains its current lead in the global battle against climate change".
20080225STO22146 EP pirmininko tinklavietė Britų monarchija internete Princas Čarlzas Europos Parlamente
20080225STO22146 President's website Buckingham Palace
Dėmesio centre – prekybos centrų veikla
MEPS put supermarkets under spotlight
Į prekybos centrus dažniau ar rečiau užsukame kiekvienas.
Most of us shop in supermarkets on a weekly basis.
Apsipirkti juose atrodo paprasta, pigu ir patogu.
We go there because they are convenient, claim low prices and we can do our shopping in one go.
Deja, egzistuoja ne tik paradinė prekybos milžinų veiklos pusė.
These are the positive aspects, but there is growing concern about the size and buying power of supermarkets in Europe.
Surinkęs 439 europarlamentarų balsus, 2008 m. sausio 31 d. įsigaliojo rašytinis pareiškimas dėl stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi.
On 18 February, a written declaration signed by 439 MEPs called on the Commission to investigate their effect on small businesses, suppliers and workers.
Europos Komisija raginama ištirti, kokį poveikį ES prekybos centrų sektoriaus koncentracija turi smulkiajam verslui, tiekėjams, darbuotojams ir pirkėjams.
It also suggested retailers are "abusing their power".
Prekybos centrų diktatūra?
Supermarket power: a Europe-wide phenomenon
Europiniai „Wallmart'ai“ užima vis didesnę Europos šalių rinkos dalį.
There is no doubt that large supermarkets across the continent are attracting more and more customers.
Remiantis 2005 m. duomenimis, didžiausią rinkos dalį Vakarų, Vidurio ir Rytų Europoje atsiriekė „ Carrefour “ ( Prancūzija ), „ Metro Group “ ( Vokietija ), „ Tesco “ ( Jungtinė Karalystė ) ir „ Rewe “ ( Vokietija ) tinklai.
Figures for 2005 show that Carrefour of France, Metro Group of Germany, Tesco in Britain and Rewe in Germany have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
Suomijoje, Švedijoje, Airijoje, Prancūzijoje, Slovėnijoje, Estijoje, Austrijoje, Vokietijoje ir Prancūzijoje 2005 m. penki didžiausi mažmenininkai užėmė virš 70 proc. maisto produktų rinkos.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Mažmenininkės prekybos tinklai dominuoja ne tik maisto prekių grupėje – juose vis dažniau parduodami ir drabužiai, buitinė technika ir vaistai.
In the UK every 1 in 7 pounds spent by consumers is spent in Tesco supermarkets.
Lietuvoje didžiausią rinkos dalį „okupavo“ keturios didžiosios prekybos įmonės – „VP "Market“, „Iki", „Rimi Lietuva" ir „Norfos mažmena".
The backers of the written declaration say supermarkets often use cheap prices on a few highly visible goods to mask high prices on less visible items, such as prepared foods.
Vyravimas rinkoje mažina konkurenciją ir sudaro galimybę prekyboms milžinams išstumti smulkiuosius gamintojus ir diktuoti žaidimo sąlygas tiekėjams.
EU retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains.
Iki vėlyvos nakties ir savaitgaliais prekybos centrams Lietuvoje leidžiantys dirbti įstatymai taip pat neprisideda prie smulkiojo verslo skatinimo.
Supermarkets are fast-becoming "gatekeepers" - controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers,
Mažosioms parduotuvėlėms sunku konkuruoti su pirkėjus viliojančiais didžiaisiais prekybos centrais, kuriems tiekėjai taiko nuolaidas.
There is evidence from across the EU that big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers.
439 EP narių pasirašytame rašytiniame pareiškime teigiama, jog ES vis labiau įsigali nedidelis prekybos tinklų, kurie kontroliuoja kone vienintelį įmanomą ūkininkų ir tiekėjų patekimo į rinką kanalą, skaičius.
Such buying power impacts negatively on working conditions and environment.
Pasak deputatų, Komisija turi pasiūlyti europines priemones, apsaugosiančias nuo prekybos centrų piktnaudžiavimo.
They also want measures to protect consumers, workers, producers - including the possibility of legislation
Iš pirmų lūpų
Big supermarkets abuse their buying power
Ką apie mažmenininkų įsigalėjimą mąsto rašytinį pareiškimą iniciavę europarlamentarai?
In October 2007 Parliament adopted a resolution on rising feed and food prices: "retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices".
„Tarp tiekėjams mokamų sumų ir vartotojams taikomų kainų yra milžiniškas skirtumas“, – primena Žemės ūkio komiteto pirmininko pavaduotojas Janusz Wojciechowski (Sąjunga už tautų Europą, Lenkija).
Polish MEP Janusz Wojciechowski (UEN), vice-chairman of the Agriculture Committee and one of the MEPs who tabled the declaration, said "our declaration is a continuation of the subject.
Pasak europarlamentaro, didiesiems prekybos centrams palankesni didieji ūkiai.
The tablers of the declaration also claim big supermarket chains need big farms.
Dėl šios priežasties pastebimas ūkių stambėjimas, bei vietinių darbuotojų keitimas „pigesniais“ imigrantais.
Farms are increasingly taken over by fewer bigger farm enterprises, many of which dispense with local labour and employ cheaper migrants.
Žaliųjų frakcijos narę Caroline Lucas iš Jungtinės Karalystės neramina neigiama prekybos centrų įtaka gamtai. „Milžiniški prekybos centrų nedarnios veiklos mastai pasireiškia tuo, kad jie naudoja didelius iškastinio kuro kiekius transportui bei nesuskaičiuojamą kiekį trąšų ir pakuočių“, – apgailestavo europarlamentarė.
UK Green Caroline Lucas, is worried by the environmental aspects of supermarket shopping saying that "massive scale and reliance on unsustainable practices means they depend upon fossil fuels for transport, fertilisers and copious amounts of packaging".
Gyula Hegyi (Socialistų frakcija, Vengrija) sako ilgai manęs, jog nesąžininga Vakarų kapitalo prekybos įmonių veikla Vengrijoje rėmėsi nepakankama pagarba naujųjų ES šalių įstatymams. „Pasirodo, su tomis pačiomis problemomis susiduriama ir Vakaruose.
Hungarian Socialist Gyula Hegyi said, "for many years I had thought that unfair practices by western supermarkets in Hungary were due to a lack of respect for the laws of the new Member States".
Galbūt pigesnė produkcija slepia ne tik prastesnę kokybę, bet ir verslo etikos trūkumą?
The vast buying power available to the big players allows them to dictate terms, claim the sponsors of the declaration.
Rusijos prezidento rinkimų belaukiant
Looking ahead to Russia's election on Sunday
ESBO nestebės Rusijos prezidento rinkimų
Early voting in Bolshoi Bor Village, Khakassia
Kovo 2 d. vyksiančiuose Rusijos prezidento rinkimuose nebegalės dalyvauti dvi kadencijas prezidento postą užėmęs Vladimiras Putinas.
Ahead of Sunday's Presidential election in Russia doubts have been raised about the extent the election is indeed an open and fair one.
Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Organizacija (ESBO) dėl Rusijos valdžios daromų kliūčių atsisakė stebėti šiuos rinkimus.
The European Parliament will not be sending any election observers after the Organisation for Security and Cooperation in Europe announced that it would abstain from monitoring the election.
Rinkimų, kuriuose praktiškai nekyla abejonių dėl V.Putino įpėdinio D.Medvedevo pergalės, ESBO nestebės dėl Rusijos sprendimo apriboti rinkimų stebėtojų skaičių ir jų darbo laikotarpį.
Dutch MEP Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) chairs the Parliament's delegation to Russia and regrets the attitude of the Russian authorities: "election observation is taking place in many countries in the world, and is neither an intrusion in the sovereign affairs of a country, nor any kind of punishment".
Pasak ESBO, atvykę telikus kelioms dienoms iki rinkimų stebėtojai negalėtų tinkamai vykdyti savo pareigų.
There will be an estimated 300 international observers in the country including 25 members of Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Rinkimai ar farsas?
"Election has no political importance"
Tai, kad ESBO boikotuos Rusijos rinkimus, meta didelį šešėlį ant šios šalies.
It is a carefully staged formal investiture of the successor already designated by President Putin," said the Hungarian Liberal.
Kaip tai atsilieps ES ir Rusijos santykiams?
The absence of the OSCE casts a shadow on the election process but it will probably not have a dramatic impact on EU-Russia relations.
2007 m. gruodžio 2 d. vykusius Dūmos rinkimus ESBO įvertino kaip nesąžiningus ir kritikavo žiniasklaidai, opozicijai ir nevyriausybinėms organizacijoms taikomus apribojimus.
After the Parliamentary elections in Russia in December the OSCE and Council of Europe concluded that the elections were not fair and failed to meet many commitments and standards for democratic elections.
ESBO sąžiningais ir demokratiškai nėra pripažinusi nė vienų Rusijoje vykusių rinkimų.
There was criticism of media restrictions and harassment of opposition parties and NGOs.
20080225STO22150 EP delegacija santykiams su Rusija Užsienio reikalų komitetas ESBO nestebės rinkimų [EN] RF Centrinė rinkimų komisija Šūviai į nepriklausomą Rusijos žiniasklaidą
20080225STO22150 EP Delegation for Russia OSCE - Russia decision Foreign Affairs Committee Russian Central Electoral Commission
Slovėnija, Kosovas ir kova su vėžiu Alojz Peterle akimis
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
A. Peterle: šachas ir matas vėžiui
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle
Buvęs Slovėnijos premjeras ir užsienio reikalų ministras Alojz Peterle, į Europos Parlamentą išrinktas 2004 m., gerai žinomas Briuselio koridoriuose.
Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Slovėnijos pirmininkavimui ES Tarybai persiritant į trečią mėnesį, pasiteiravome šio politiko nuomonės apie ES ateitį, buvusios Jugoslavijos šalių likimą ir A. Peterle kovą su vėžiu.
As the Slovenian Presidency of the EU enters its third month, we ask his opinion about its performance as well as about former fellow Yugoslav nations.
Prieš tapdamas europarlamentaru, Alojz Peterle 2002-2003 m. buvo Konvento dėl Europos ateities prezidiumo narys, o 2003-2004 m. – stebėtojas Europos Parlamente.
He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
Prieš Slovėnijai perimant pirmininkavimą ES Tarybai girdėjosi kritiški balsai – girdi, maža ir nauja valstybė nesugebės prisiimti šios atsakomybės.
Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
Kaip atrodo pirmieji Slovėnijos pirmininkavimo mėnesiai?
How is the presidency doing so far?
Ar kas nors kritikavo už Slovėniją mažesnį Liuksemburgą?
Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
Valstybės dydis neturi nieko bendra su pirmininkavimo kokybe.
The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
Slovėnija pradėjo pirmininkavimą pilna entuziazmo, pasirinkusi teisingus prioritetus.
Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
Džiaugiuosi konferencija dėl tarpkultūrinio dialogo.
I am very happy about the conference on intercultural dialogue.
Mums pasisekė priimti teisės aktų dėl prekių vidaus rinkoje paketą, naudingą mažoms ir vidutinėms įmonėms.
We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
Rengiamasi naujai Lisabonos strategijai, panašu, jog pasiseks priimti europines taisykles dėl vandeniliu varomų automobilių.
The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
Mano galva darbas buvo pakankamai sėkmingas.
My analysis would be that the work so far has been a success.
Santykių su Vakarų Balkanų šalimis gerinimas – Slovėnijos pirmininkavimo prioritetas.
Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
Kokia šio regiono ateitis?
What does the future hold for the region?
Šis regionas rūpi visai ES.
This is of interest to the whole Union.
Slovėnija gerai jį pažįsta dėl bendros istorijos, ekonominių ir kitų saitų su Vakarų Balkanų valstybėmis.
Slovenia knows the region very well because of our common history and has close economic and other ties with the Western Balkan states.
Slovėnijos žinios ir bendra patirtis – didelis pranašumas pirmininkaujant.
Slovenian knowledge and shared experiences in the region are a big advantage for it during the presidency.
Politikoje retai tenka rinktis tarp gero ir geresnio sprendimo.
In politics we do not always choose between the good and better solution.
Kosovo nepriklausomybės paskelbimas nuaidėjo per visą pasaulį.
The proclamation of Kosovo's independence had repercussions around the world.
Tas pats pasakytina ir apie ES sprendimą siųsti EULEX misiją ir Tarybos bendrąją poziciją dėl to, jog kiekviena ES šalis pati spręs dėl Kosovo nepriklausomybės pripažinimo.
So did the unity of the EU regarding sending the EULEX mission to Kosovo and the common position of the Council, that each country would decide individually whether to recognise Kosovo.
Situacija pagerės tuomet, kai visi žais pagal tas pačias žaidimo taisykles, leidusias taikiai ir sėkmingai plėtotis ES po Antrojo pasaulinio karo.
The situation will improve when all participants adopt the same rules of the game that led to a peaceful and successful development of the EU after WW2.
Pagarba nacionaliniam identitetui ir pasiryžimas susitaikyti ir bendradarbiauti turi tapti skirtingų tautų ir mažumų sugyvenimo pagrindu šioje Europos dalyje.
Respecting national identity and a willingness to reconcile and cooperate have to become the basis for living together for different nations and minorities in this part of Europe.
Ji gerins ES institucijų veiklos efektyvumą ir skaidrumą, leis plėsti ES, didins Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų vaidmenį.
It enables a more effective and transparent working of the EU's institutions, further enlargements and gives a more important role to the EP and national parliaments.
Sutartis stiprinsis užsienio reikalų politiką, kurią palaikys bendra diplomatinė tarnyba.
It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
Atvirai šnekėjote apie asmeninę kovą su vėžiu.
Allow me to ask you a personal question: You have openly spoken of how you beat cancer.
Kaip prie šios klastingos ligos įveikimo ES gali prisidėti Europos Parlamentas?
How can the EP contribute?
Vėžys tampa pagrindine europiečių sveikatos problema.
Cancer is becoming the main health problem in the EU.
Šios nemalonios diagnozės šiandieną gali sulaukti kas trečias ES pilietis.
Today already every third citizens can reckon to this unpleasant diagnosis.
Turime veikti nedelsiant!
We have to act urgently!
Europos Parlamentas gali priimti teisės aktus dėl kovos su vėžiu stiprinimo.
The EP can work on legislation for the fight against cancer.
Jis gali stiprinti politinę valią dėl Tarybos, Komisijos ir nacionalinių parlamentų bendradarbiavimo šioje srityje.
It can also strengthen the political will for better cooperation with the Council and the Commission as well as with national parliaments.
Viena pagrindinių dabartinių minčių – tai Europos vėžio ekspertų grupės sudarymas.
One of the key ideas is the establishment of a European Cancer Task Force.
Sveikatos politika yra valstybių narių rankose, tačiau kai kurias problemas įmanoma išspręsti tik europiniame lygmenyje.
Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
Europinių sprendimų laukia ir piliečiai.
Also citizens expect European action.
20080225STO22153 Alojz Peterle gyvenimo aprašymas Slovėnijos premjeru tapęs disidentas J. Janša J. Saryusz-Wolski: „Serbijos ir Kosovo ateitis – Europoje“ Kova su vėžiu Europoje Europarlamentarai prieš vėžį [EN]
20080225STO22153 Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//EN
Prieš 50 metų įsteigta Asamblėja – Europos Parlamento pirmtakė
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Šių metų kovo 19 d.
The European Parliament celebrated its 50th anniversary on 12 March 2008 in Strasbourg during its plenary session.
Europos Parlamentas švęs penkiasdešimtmetį nuo Europos Parlamentinės Asamblėjos įsteigimo.
This background note details the evolution of what was the European Assembly of 142 nominated Members with just four official languages and is now the directly elected European Parliament, with Members speaking 23 languages.
Strasbūre Europos Parlamentinė Asamblėja, tuomet turėjusi tik patariamąsias galias, susirinko į savo pirmąjį posėdį.
The European Parliament of 2008 has wide decision-making powers on legislation, the budget and control and scrutiny of the European Commission.
Šiandien tiesiogiai renkamas 785 narių Europos Parlamentas turi plačias sprendimų galias teisėkūros, biudžeto ir Europos Komisijos kontrolės srityse.
In fact, the European Parliament is unique in the world.
Šis parlamentas unikalus – pasaulyje nėra kito tiesiogiai renkamo viršvalstybinio parlamento, turinčio tokias plačias galias.
There is no other directly elected supra-national parliament with such wide-ranging power.
Toliau paminėsime svarbiausias EP istorijos datas, taip pat apžvelgsime, kaip per pastaruosius 50 metų stiprėjo Parlamento galios, o kartu didėjo Parlamento narių ir jų vartojamų kalbų skaičius.
Specifically, this background note highlights and recalls, over the last 50 years, key legislation adopted by the European Parliament, increases in its powers, dates of past European elections and elections of Parliament's Presidents, as well as the increase and evolution in the number of both MEPs and languages.
Galiausiai aptarsime svarbiausius šios kadencijos Parlamento priimtus sprendimus.
This note serves as a brief explanation of some European Parliament highlights over the last 50 years.
Trumpa istorija
16 January 2008
Dabartinis EP kilo iš pagal Europos anglių ir plieno bendrijos sutartį (Paryžiaus sutartis) įsteigtos Bendrosios Asamblėjos.
Thanks to an agreement brokered by the European Parliament, this new law cuts the cost of making and receiving mobile telephone calls while abroad in the EU, for at least 140 million users.
Strasbūre, o jos pirmininku buvo išrinktas Paul-Henri Spaak.
The draft regulation on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Iš pradžių Asamblėją sudarė 78 nariai, deleguoti kiekvienos valstybės narės.
Registration affects about 30,000 substances.
Asamblėjos narių skaičius padidėjo iki 142.
Parliament's first reading report was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
Naujoji bendra Asamblėja į pirmąją sesiją susirinko 1958 m. kovo 19-21 d.
Tony Blair makes a speech to the European Parliament to launch the UK Presidency of the EU (second half of 2005).
Strasbūre, o jos pirmininku buvo išrinktas Robert Schuman.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
Po kelerių metų, 1962 m. kovo 30 d., Europos Parlamentinė Asamblėja pasivadino Europos Parlamentu.
In its final report, MEPs called for the creation of a European maritime safety area.
Nuo pat EP įsteigimo buvo bandoma įvesti tiesioginius europarlamentarų rinkimus.
The EP sunk port services directive for the second time on 18 January 2006
Tuo metu devynių valstybių narių piliečiai savo atstovais išrinko 410 EP narių.
The Directive on renewable energy sources set a target of 12% of energy consumption from renewables for the EU-15 by 2010.