natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu prieš keletą dienų JAV įvykdė mirties bausmę tūkstančiui nuteistųjų.
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
Pastarosiomis dienomis mirties bausmė taip pat įvykdyta Singapūre.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Nors 84 pasaulio valstybės jau panaikino šią bausmę, dar 76 šalyse ji tebėra įteisinta, nors 24 iš jų susilaiko nuo tokios bausmės vykdymo. „Amnesty International“ duomenimis, vien pernai mirties bausmė buvo įvykdyta 3800 žmonių 25 šalyse; 95 proc. šių atvejų tenka Kinijai, Iranui, Vietnamui ir JAV.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
Pasak Ž.
Limited access to data
Borelio, JAV tebėra vienintelė demokratinė valstybė, reguliariai taikanti mirties bausmę.
In the final text adopted, Parliament is proposing a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
EP pirmininkas patikino, jog ES bei Europos Parlamentas smerkia šiuos atvejus ir pasisako prieš mirties bausmę, nes ji prieštarauja Europos vertybėms. „Teisė į gyvybę yra neliečiama, nes ji yra paties žmoniškumo esmė“, – teigė EP pirmininkas, priminęs, jog „mirties bausmės panaikinimas yra neginčijama narystės ES sąlyga“.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “specified forms” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “prevention” of all kinds of crime.
Užtikrinamos neįgaliųjų lėktuvų keleivių teisės
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
„Bendroji oro paslaugų rinka turėtų būti naudinga visiems piliečiams.
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
Todėl neįgalūs ir riboto mobilumo, atsiradusio dėl negalios, amžiaus ar kitų priežasčių, asmenys turi turėti tokias pačias galimybes keliauti oro transportu kaip ir kiti piliečiai“.
MEPs also added a provision for “effective, proportionate and dissuasive” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Taip teigiama ketvirtadienį Parlamento patvirtintoje ataskaitoje dėl atitinkamos direktyvos.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Ataskaitai pritarė 506 deputatai, nepritarė 6, o susilaikė 1.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
Neseni atvejai, kai buvo atsisakyta nemokamai suteikti pagalbą neįgaliems keleiviams, paskatino Komisiją pasiūlyti direktyvą dėl neįgalių lėktuvų keleivių teisių.
Finally, MEPs decided to delete the paragraph in which it was mandatory for Member States to reimburse telecom companies for all additional costs of retention, storage and transmission of data.
Pagal šią direktyvą, kiekviena ES valstybė turės paskirti vieną centrinę instituciją, atsakingą už kokybiškos pagalbos neįgaliesiems teikimą oro uostuose.
One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
Neįgalieji turės teisę į nemokamą pagalbą nuo jų atvykimo į aerouostą momento.
The EU financial framework for 2007-2013 and the UK presidency of the EU were the key issues in the debate.
Prie pagrindinių įėjimų į oro uostų terminalų pastatus, registracijos punktų, traukinių, metro ir autobusų stotyse, taksi sustojimo vietose ir kitose keleivių išlaipinimo vietose bei oro uostuose esančiose automobilių stovėjimo aikštelėse turės būti įrengti pagalbos neįgaliesiems punktai.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO opened the debate on the forthcoming European Council by recalling the challenges of globalisation addressed at the Hampton Council.
Neįgalieji taip pat turės būti nemokamai palydėti iki lėktuvo ir į jį įsodinti.
Mr Barroso also stated that the Commission had recently concluded its revision of its sustainable development strategy, stating that all community policies would be guided by sustainable development.
Tokios pagalbos kaštai bus tolygiai paskirstyti visiems oro uostu besinaudojantiems keleiviams.
The Union, the President said, could count on his "personal commitment" to ensuring sustainable development.
Oro uostą valdanti bendrovė galės juos išskaičiuoti iš aviakompanijų proporcingai jų pervežamų keleivių skaičiui.
He welcomed the success of the Montreal conference saying that it demonstrated the EU's leadership and had already "borne fruit".
Skrydžių bendrovė, jos atstovas arba turistinės kelionės organizatorius negalės atsisakyti patvirtinti neįgalaus arba riboto judrumo asmens užsakymą skrydžiui iš oro uosto.
On growth and employment, Mr Barroso welcomed the development of national strategies taking into account the economic challenges already identified.
Be to, pagal Parlamento priimtą pataisą, „jei oro transporto įmonė, jos atstovas arba kelionę organizuojanti bendrovė reikalauja, kad būtų lydintysis asmuo, šis asmuo turi keliauti jo reikalaujančios šalies sąskaita".
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an "opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations".
Vežėjui arba kelionės organizatoriui turės būti bent prieš 48 val. pranešta apie neįgalaus keleivio vykimą.
The Commission and the Parliament had set out its proposals and now it was time for the Council to reach an agreement.
Jei dėl neteisingai praneštų duomenų keleivis patirtų nuostolių, kelionės organizatorius (ar vežėjas) privalės atlyginti dėl to patirtas išlaidas.
He welcomed Parliament and Member States' support for the Commission's proposals on the financial perspective.
Be to, „visa oro transportu keliaujantiems asmenims teikiama informacija turi būti pateikiama alternatyviais būdais, kuriais gali naudotis neįgalūs ir riboto mobilumo keleiviai“.
The means for Europe to be able to react to the challenges of globalisation and immigration.
Antradienio diskusijoje Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjęs Lietuvos deputatas Arūnas DEGUTIS pritarė siūlomai direktyvai.
The rules should be the same for all Member States and no division made for the EU-15 and the EU-10.
Todėl manau, kad naujos direktyvos įsigaliojimas užkirs kelią šiam diskriminavimui".
The proposed reforms of cohesion policy, he said, would also undermine sound financial management.
Dėl lėktuvais keliaujančių riboto mobilumo asmenų teisių - Robert Evans (PSE, UK)
Douglas ALEXANDER, (UK Minister for Europe) for the UK Presidency of the Council welcomed the opportunity to have this "important and timely debate".
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Turning to the forthcoming European Council, he noted that "key challenges" faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
Balsavimas: 2005-12-15 Dėl lėktuvais keliaujančių riboto mobilumo asmenų teisių - Robert Evans (PSE, UK)
He noted that the discussions which had followed the UK proposals issued on Monday 5 December had been "very challenging" and that the Presidency would be unveiling a revised proposal later today (Wed 7 Dec).
Ar gamintojai turės apmokėti baterijų surinkimą ir perdirbimą?
The Presidency would also pursue economic reform which would help the EU's "jobs and growth" agenda.
Baterijose bei akumuliatoriuose esantys sunkieji metalai – gyvsidabris, švinas ir kadmis – itin kenkia aplinkai.
In the fight against terrorism Mr Alexander said the Presidency would table a proposed action plan to "combat radicalisation and recruitment."
Todėl svarbu paskatinti išeikvotų baterijų perdirbimą, o taip pat mažiau kenksmingų baterijų kūrimą bei naudojimą.
On EU development aid he noted that EU policy remained dedicated to the eradication of poverty and that at correct rates the EU would provide two-thirds of aid by 2015 - up from the correct 50%.
Antradienį deputatai patvirtino ataskaitą dėl atitinkamos direktyvos.
In pursuing policies that aid development in Africa Mr Alexander said that "we must not rest on our laurels" but continue to focus policy on development.
Taryba sutiko su EP pirmojo svarstymo siūlymu uždrausti gaminti gyvsidabrio bei kadmio turinčias baterijas, išskyrus kai kuriuos atvejus.
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to "wipe Israel of the map."
Deputatų nuomone, išeikvotos baterijos turėtų būti surenkamos nemokamai, o jų surinkimo, perdirbimo bei nukenksminimo kaštus turėtų apmokėti gamintojai.
Hans-Gert POETTERING (DE) of the Conservative/Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), welcomed the June speech in the Parliament from President of the Council Tony Blair but said "style alone is not enough."
Gamintojai taip pat turėtų apmokėti informacijos kampanijas šiuo klausimu.
He did however strongly support a review of expenditure in 2008-2009 as advocated by the Presidency.
Parlamentas taip pat siūlo įpareigoti gamintojus ant baterijų žymėti jų ilgaamžiškumą, siekiant paskatinti gyventojus pirkti ilgiau tarnausiančias baterijas, nors jos ir būtų brangesnės.
He drew a contrast between the "active" ("though not always correct") decisions taken by the Parliament and the Commission with the European Council "which is often the only Institution that does not agree."
Taryba siūlė, kad po ketverių metų nuo direktyvos įsigaliojimo būtų surenkama 25 proc. išeikvotų „nešiojamų“ baterijų, o po aštuonerių metų ši dalis sudarytų 45 proc.
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas siūlė įsipareigoti pasiekti dar gausesnio baterijų surinkimo, tačiau jam nepavyko surinkti absoliučios daugumos parlamentarų balsų, kad būtų pakeista Tarybos bendroji pozicija.
Graham WATSON (UK) for the Liberal ALDE Group was scathing about the wishes of some of the larger EU members in their attempts to limit spending; "they demand policies they are unwilling to support" he told MEPs.
Tarybai nesutikus su Parlamento pataisomis, būtų pradėta taikinimo procedūra.
Finally he said the position of his Group on the financial perspectives was that "no deal is better that a bad deal."
Dėl baterijų ir akumuliatorių bei dėl išeikvotų baterijų - Johannes Blokland (IND/DEM, NL)
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens (VERTS/ALE) was critical of the "vacuum" of the UK Presidency which he said "spoke volumes" about their vision of Europe.
Balsavimas: 2005-12-13 Dėl baterijų ir akumuliatorių bei dėl išeikvotų baterijų - Johannes Blokland (IND/DEM, NL)
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that there were high hopes for the UK presidency back in June, but six months later, the leaders of the political groups in Parliament had unanimously rejected the UK's budget proposals because of lack of solidarity.
Deputatai pritarė Europos Komisijos veiklos programai
The Commission and the new Member States, he said, had also rejected the proposals.
Antradienį Parlamentas aptarė 2006 m.
The UK could not argue that it championed enlargement given its proposed reduction in funding for the new Member States.
Europos Komisijos teisėkūros ir veiklos programą, o ketvirtadienį nedidele balsų dauguma priėmė atitinkamą rezoliuciją (255 balsai už, 251 prieš, 32 susilaikė).
He called the proposed budget a "Thatcherite deal" and rejected any comparison to the Marshall plan.
Rezoliucijai pritarė Europos liaudies partijos, Liberalų ir demokratų aljanso bei Sąjungos už tautų Europą frakcijos.
The Council should find a way out of its "one-way street" of continually reducing the EU budget.
Parlamentas pritaria bendriesiems Komisijos veiklos programos tikslams, tačiau ragina „pagerinti ES teisėkūros, reguliavimo bei administravimo veiklos kokybę“.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said that if the UK presidency had sat down and deliberately tried to plan "the family Christmas of hell" it could not have done a better job.
Deputatai pritaria tam, kad ūkio augimo ir užimtumo skatinimas būtų laikomi Komisijos veiklos prioritetais, kaip numatyta Lisabonos darbotvarkėje.
The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
Tačiau jie taip pat „kviečia Komisiją pradėti procesą, skirtą apmąstyti ir išanalizuoti išorines ES ribas, atsižvelgiant į ES galimybes absorbuoti naujas šalis“.
He said that Mr Blair did not have "the guts to turn-up to the debate".
Parlamentarai ragina veiksmingiau pristatyti ES reikalus plačiajai visuomenei.
Mr Farage said that the UK was spending £30 million per day on the EU and recalled that the budget had not been signed off by the Court of Auditors for the last 11 years.
Jie kviečia pradėti kampaniją bei imtis veiksmų, kad būtų skubiai priimta ES Konstitucija, kurios projektą jau patvirtino daugiau kaip pusė ES šalių.
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
Be to, deputatai ragina supaprastinti ES teisėkūrą ir padaryti ją dar skaidresnę.
He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.
Parlamentarų nuomone, Tarybos posėdžiai, kuriuose priimami ES teisės aktai, turėtų būti vieši.
Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that "the UK is a square peg in a round European hole".
Kad būtų užtikrintas daugiamečių ES programų finansavimas, deputatai ragina nedelsiant patvirtinti 2007-2013 m.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the EU needed a budget to face up to the challenges of globalisation.
ES finansinę perspektyvą.
A proper debate needed to be carried out on the entire budget.
Rezoliucijoje taip pat raginama geriau apsaugoti intelektines teises ir artimiausiu metu pateikti bendro ES patento pasiūlymą.
The whole of the UK Presidency, he said, had been a disaster.
Rezoliucijoje siūloma toliau reformuoti Bendrąją žemės ūkio politiką bei ją supaprastinti.
He said that former UK Prime Minister Edward Heath "had lied through his teeth" on the EU.
Taip pat raginama imtis tinkamo atsako Europos gyventojų senėjimui bei aktyviau skatinti darbo jėgos mobilumą.
He said that the EU was not a parliamentary democracy but rather the new "Soviet" ruled by smoke and mirrors.
Dėl 2006 m.
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
Europos Komisijos teisėkūros ir veiklos programos
He congratulated the UK Presidency for making progress on REACH, and reaching a deal on the "euro-vignette" and data retention directives.
Balsavimas: 2005-12-15 Dėl 2006 m.
Mr Titley posed several questions including: which net payers apart from the UK are prepared to pay more?
Europos Komisijos teisėkūros ir veiklos programos
Which net recipients are willing to receive less?
Parlamentas tirs, ar Europoje buvo slapti CŽV kalėjimai
Which Member States wanted further reform of the CAP?
Teigta, jog šie asmenys galėjo būti kankinami siekiant išgauti parodymus.
In his response to the following debate Mr ALEXANDER defended the level of consultation the UK Presidency has carried out - both with governments and 80 ministerial visits to the Parliament alone.
Pasak kitų publikacijų, tokie kalėjimai galėjo būti Lenkijoje ir Rumunijoje, nes ten leidosi CŽV lėktuvai.
He highlighted the development agenda and the significance of the recent Montreal conference on climate change.
Abi šalys tai paneigė, o JAV nėra nei patvirtinusios, nei aiškiai paneigusios šios informacijos.
Speaking as a UK Minister, he stated that on the budget the UK "would pay its fair share but not more."
Trečiadienį po pietų deputatai aptarė šį klausimą, išklausę atitinkamų Tarybos ir Komisijos pareiškimų.
In his response to the debate, Mr BARROSO said that there was a consensus in the Parliament, Council and Commission on the new EU development strategy that would be endorsed by the European Council and would strengthen the EU's leadership on aid and development.
Tądien EP Pirmininkų sueiga nusprendė įsteigti laikinąjį Parlamento komitetą, kuris tirs straipsniuose paminėtų faktų tikrumą.
Turning to the UK presidency, he asked whether it was concern for the presidency that the leaders of Parliament's political group had unanimously rejected the UK's proposals.
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją šiuo klausimu.
Mr Barroso said that it was the narrow-minded and nationalistic elements in the Parliament that supported the UK's proposals.
Parlamentarų nuomone, šalių pagalba „kitos valstybės agentams slaptai atimant iš žmonių laisvę ir juos kankinant ... pažeidžia Europos žmogaus teisių konvencijos 3 ir 5 straipsnius“.
There was a contradiction between a forward looking, modern and competitive Europe and the proposals of the UK presidency on the financial perspective.
Tuo tarpu ES sutarties 6 straipsnis įpareigoja Sąjungos valstybes gerbti šioje konvencijoje įrašytas žmogaus teises.
There was a gap between the policy objectives identified at Hampton Court and the proposed means to reach these objectives.
Todėl, deputatų nuomone, „labai svarbu visiškai ištirti“ šalims mestus kaltinimus, kurie kelia „rimtą susirūpinimą“.
Mr Barrsoso also warned that a lack of an agreement on the financial perspective could serve to undermine the World Trade talks.
Parlamentas „dar kartą patvirtina savo pasiryžimą kovoti prieš terorizmą, tačiau pabrėžia, jog ši kova negali būti nugalėta paminant tuos principus, kuriuos terorizmas siekia sunaikinti“ – visų pirma pagarbą žmogaus teisėms.
The new Member States would not support an open-liberal Europe if the EU could not demonstrate solidarity to the new Member States with a good deal on the financial perspective.
Parlamentas „griežtai smerkia bet kokį kankinimą, įskaitant žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį“.
On the UK rebate, President Barroso said that the UK rebate would grow by 60 per cent if not adjusted at the expense of the poorest Member States.
Deputatai remia Europos Tarybos pradėtą tyrimą, taip pat laikinojo EP komiteto šiuo klausimu įsteigimą.
If a deal was to be done, it would require statesmanship from all sides.
Be to, jie ragina gruodžio 16-17 d.
Finally, he recalled that all institutions needed to agree in order to have a new inter-institutional agreement.
Europos Vadovų Tarybą aptarti šį klausimą, o ES pirmininkaujančią Jungtinę Karalystę bei pirmininkavimą perimančią Austriją – kartu su EP pirmininku Josep Borrell (Žozepu Boreliu) „skubiai susisiekti dėl to su JAV valstybės sekretore Condoleezza Rice, JAV kongresu, šalių parlamentais bei Europos Taryba“.
President of the European Parliament, Josep BORRELL said that what has been described as unacceptable on the financial perspective will not be accepted because if it were to be, it could act as a boomerang.
Dėl numanomo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo kalinių vežimui bei neteisėtam įkalinimui
The border line between what is and what is not acceptable was not small, he said.
Siūloma vienodai skaičiuoti įmonių pelno mokestį
Human rights in Ethiopia, Tibet and Hong Kong, and Russia
Parlamentas pritarė rekomenduojamojo pobūdžio siūlymui suvienodinti įmonių pelno mokesčio dydžio apskaičiavimo metodiką ES šalyse (382 balsai už, 121 prieš, 89 susilaikė).
MEPs voted in favour of three resolutions on the human rights situation in Tibet and Hong Kong, human rights issue in Russia and the new NGO legislation and the situation in Ethiopia and the new border conflict.
Be to, vienodas mokesčio skaičiavimas leistų išvengti dvigubo apmokestinimo bei mokesčių vengimo, o taip pat sumažintų įmonių administracinę naštą.
The House calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
Jei ne visos šalys pritartų tokiam pasiūlymui, būtų galima pritaikyti ES sutartyje numatytą „glaudesnio bendradarbiavimo“ procedūrą.
MEPs call on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property.
Deputatai taip pat siūlo numatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį šalys palaipsniui pradėtų skaičiuoti įmonių pelno mokestį pagal bendras ES taisykles.
The House calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible.
Parlamentarai pritaria bandomajam projektui, kuriuo būtų leista mažosioms ir vidutinėms įmonėms skaičiuoti visų ES šalyse esamų jų filialų apmokestinamą pelną remiantis tos šalies, kurioje įmonė registruota, įstatymais.
MEPs consider that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
Šiuo tikslu siūloma pasirašyti ES šalių tarpusavio sutartis dėl pelno pasidalijimo.
The House calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement.
Liberalų ir demokratų frakcijos vardu kalbėjusi Lietuvos deputatė Margarita STARKEVIČIŪTĖ pritarė siūlymui suvienodinti pelno mokesčio skaičiavimą, nes tai „leis geriau išnaudoti bendrosios rinkos teikiamus privalumus“ ir sudarys galimybę gabiems verslininkams ... pasireikšti ne tik savo šalyje, bet ir visoje ES“.
Parliament also calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved.
Deputatė paragino aptarti, kaip galima būtų „išvengti nesąžiningos konkurencijos, jei smulkios įmonės naudos platesnę mokesčių bazę, galiojančią jų šalyje, o didžiosios įmonės, veikiančios keliose šalyse, pasirinks palankesnę mokesčių bazę, veikiančią vienoje iš šalių“.
The House calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population.
M. Starkevičiūtė taip pat siūlė apsvarstyti, kaip reikės „pasidalinti pelno mokesčio įplaukas tarp šalių, jei įmonė veikia keliose šalyse ir naudojasi bendra pelno mokesčio skaičiavimo tvarka“.
Parliament also calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May.
Dėl įmonių pelno mokesčio ES ir bendro konsoliduoto pelno mokesčio pagrindo - Pier Luigi Bersani (PSE, IT)
Finally, MEPs call on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia.
Iniciatyvos procedūra
Hong Kong
Šalys turės parengti taupesnio energijos vartojimo planus
- broaden the electorate of the Election Committee;