natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-165 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-166 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-167 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-168 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-169 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-170 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-170 DOC XML V0//EN
PARLAMENTO VEIKLOS VIEŠUMAS
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-172 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-174 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-175 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-176 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-177 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-178 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-179 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-180 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-181 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-183 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-184 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-185 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-186 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-186 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-188 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-188 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-189 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-189 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-191 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-191 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-192 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-192 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-194 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-194 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-195 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-195 DOC XML V0//EN
PARLAMENTO GENERALINIS SEKRETORIATAS
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-198 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-198 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-199 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-199 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-201 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-201 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-203 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-203 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-204 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-204 DOC XML V0//EN
Kai Komisija perduoda Parlamentui įgyvendinimo priemonės projektą, Pirmininkas perduoda šį dokumentą komitetui, atsakingam už teisės aktą, kurio įgyvendinimui skirta ši priemonė.
When the Commission forwards a draft implementing measure to Parliament, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the act from which the implementing provisions derive.
Atsakingo komiteto siūlymu, Parlamentas, gavęs įgyvendinimo priemonės projektą, gali per vieną mėnesį arba, jei priemonės susiję su finansinėmis paslaugomis, per tris mėnesius, priimti rezoliuciją, prieštaraujančią priemonės projektui, ypač, jei ji viršija pagrindiniame dokumente numatytas įgyvendinimo galias.
On a proposal from the committee responsible, Parliament may, within one month - or three months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implementing measure, adopt a resolution objecting to the draft measure, in particular if it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument.
Jei iki termino pabaigos nevyksta mėnesinė sesija arba jei reikalingi skubūs veiksmai, laikoma, kad teisė atsakyti deleguojama atsakingam komitetui.
Where there is no part-session before the deadline expires, or in cases where urgent action is required, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Komiteto pirmininkas pateikia atsakymą laiško atsakingam Komisijos nariui forma ir jį pateikia visiems Parlamento nariams.
This shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Jei Parlamentas nesutinka su šia priemone, Pirmininkas paprašo Komisijos atšaukti arba pakeisti priemonę ar pateikti pasiūlymą pagal atitinkamą teisės aktų leidybos procedūrą.
If Parliament objects to the measure, the President shall request the Commission to withdraw or amend the measure or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Svarstant pasiūlymą dėl teisės akto, Parlamentas ypač atkreipia dėmesį į tai, ar laikomasi pagrindinių žmogaus teisių ir žiūri, kad teisės aktas neprieštarautų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai, subsidiarumo ir proporcingumo bei teisinės valstybės principams.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Be to, jei siūlomas teisės aktas sukelia finansinių padarinių, Parlamentas patikrina, ar numatyta pakankamai lėšų.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Rašytinis pareiškimas, kuris registre yra ilgiau kaip tris mėnesius ir po kuriuo nepasirašo mažiausiai pusė visų Parlamento narių, anuliuojamas.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Parlamento kartu su Taryba priimtus teisės aktus, įsitikinus, jog visos procedūros buvo tinkamai atliktos, pasirašo Pirmininkas ir generalinis sekretorius.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
Pagal EB sutarties 251 straipsnyje numatytą procedūrą Parlamento kartu su Taryba priimtuose teisės aktuose turi būti nurodyta akto rūšis, registracijos eilės numeris, priėmimo data ir dalykas.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
Parlamento kartu su Taryba priimtuose aktuose turi būti:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
formuluotė: „Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba“;
'The European Parliament and the Council of the European Union';
nuorodos į nuostatas, kuriomis remiantis buvo priimtas teisės aktas, pradedant žodžiais „atsižvelgdami į“;
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
nuorodos į pateiktus pasiūlymus, gautas nuomones ir suteiktas konsultacijas;
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
nurodomi teisės akto priėmimo motyvai, pradedant žodžiu: „Kadangi“;
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word 'Whereas';
formuluotė: „priėmė šį reglamentą“ ar „priėmė šią direktyvą“ ar „priėmė šį sprendimą“ arba „nusprendė“, po kurios išdėstoma pagrindinė teisės akto dalis.
a phrase such as 'have adopted this Regulation' or 'have adopted this Directive' or 'have adopted this Decision' or 'have decided as follows', followed by the body of the act.
Teisės aktai yra padalyti į straipsnius, jei reikia, suskirstyti į skyrius ir skirsnius.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Paskutiniame teisės akto straipsnyje nurodoma teisės akto įsigaliojimo data tuo atveju, jei ji yra ankstesnė ar vėlesnė negu dvidešimtoji diena po teisės akto paskelbimo.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
Teisės akto paskutinio straipsnio pabaigoje pateikiama:
The last article of an act shall be followed by:
atitinkama formuluotė dėl teisės akto taikymo, remiantis atitinkamomis Sutarties nuostatomis;
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability;
formuluotė „Priimta...“ nurodant datą, kada buvo priimtas teisės aktas;
'Done at...', followed by the date on which the act was adopted;
formuluotė „Europos Parlamento vardu Pirmininkas“, „Tarybos vardu Pirmininkas“ su nurodyta Europos Parlamento Pirmininko pavarde ir tuo metu, kai buvo priimtas teisės aktas, Tarybos pirmininko pavarde.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President', followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
Parlamento ir Tarybos generaliniai sekretoriai pasirūpina, kad nurodyti teisės aktai būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
vidaus rinką ir muitų sąjungą reglamentuojančių nacionalinės teisės aktų koordinavimą Bendrijos lygmeniu, ypač:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
laisvą prekių judėjimą, įskaitant techninių standartų derinimą,
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
įsisteigimo teisę,
the right of establishment,
laisvę teikti paslaugas, išskyrus finansiniame ir pašto sektoriuose;
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
galimų vidaus rinkos veikimo kliūčių nustatymo ir panaikinimo priemones;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
vartotojų ekonominių interesų skatinimą ir apsaugą kuriant vidaus rinką, išskyrus visuomenės sveikatos ir maisto saugos klausimus.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Skyrimo į pareigas atveju balsuojama slaptai, nepažeidžiant 12 straipsnio 1 dalies, 177 straipsnio 1 dalies ir 182 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatų.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.
Biuras sudaromas iš Pirmininko ir keturiolikos pirmininko pavaduotojų.
The Bureau shall consist of the President and the fourteen Vice-Presidents of Parliament.
Kvestoriai yra biuro nariai, turintys patariamąjį balsą.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
Jei balsuojant biure surenkamas vienodas balsų skaičius, Pirmininkas turi lemiamą balsą.
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote.
bendrajai pozicijai atmesti arba pakeisti reikalinga visų Parlamento narių balsų dauguma; bendrajai pozicijai pritarti reikalinga balsavusiųjų dauguma
majority of Parliament's component Members to reject or amend a common position; majority of votes cast to approve a common position
Jei į darbotvarkę įrašytam klausimui numatytas galutinis pateikimo terminas, jis žymimas simboliu: .
A deadline concerning an item on the agenda is indicated by the symbol: .
Atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai gali raštu iki Pirmininko nurodytos datos pateikti pasiūlymą atmesti Tarybos bendrąją poziciją.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Nors Parlamentas balsavimo metu nepritaria pasiūlymui atmesti bendrąją poziciją, jis gali, pasibaigus balsavimui dėl pakeitimų ir išklausius Komisijos pareiškimą, padarytą remiantis 62 straipsnio 5 dalimi, pranešėjo siūlymu apsvarstyti naują pasiūlymą atmesti bendrąją poziciją.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
Nukrypstant nuo šio straipsnio 3 dalies, jei Parlamentas nusprendžia atmesti bendrąją poziciją pagal EB sutarties 252 straipsnio nuostatas, Pirmininkas paprašo Komisijs savo pasiūlymą atšaukti.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Jokiai frakcijai nepriklausantys Parlamento nariai turi savo sekretoriatą.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Išsamią tvarką nustato biuras, remdamasis generalinio sekretoriaus pasiūlymu.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Biuras taip pat apibrėžia tokių Parlamento narių statusą ir parlamentines teises.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Biuras taip pat nustato į Parlamento biudžetą įtrauktų asignavimų, skirtų padengti nepriklausomų Parlamento narių sekretoriato ir administracinės bazės išlaidas, suteikimo, įgyvendinimo ir audito taisykles.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Jeigu Komisija praneša Parlamentui arba atsakingas komitetas kokiu kitu būdu sužino, jog Komisija ketina keisti savo pasiūlymą, atsakingas komitetas sustabdo jo nagrinėjimą iki kol bus pateiktas naujas Komisijos pasiūlymas ar jo pakeitimai.
If the Commission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwise aware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Jei Taryba iš esmės pakeičia Komisijos pasiūlymą, taikomos 55 straipsnio nuostatos.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55 shall apply.
Parlamentas, iki sutartyse ir Europos Teisingumo Teismo statute nurodytų terminų Europos Sąjungos institucijoms ir fiziniams ar juridiniams asmenims pareikšti ieškinius, išnagrinėja Bendrijos teisės aktus ir įgyvendinimo priemones, kad įsitikintų, jog buvo paisoma visų jo teisių.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Atsakingas komitetas pateikia Parlamentui pranešimą, jei reikia, žodinį, kai mano, kad buvo pažeistos Parlamento teisės.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Į Europos Parlamentą išrinkti asmenys vadinami:
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
„Diputados al Parlamento Europeo“ — ispaniškai,
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
„Poslanci Evropského parlamentu“ — čekiškai,
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
„Medlemmer af Europa-Parlamentet“ — daniškai,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,
„Mitglieder des Europäischen Parlaments“ — vokiškai,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
„Euroopa Parlamendi liikmed“ — estiškai,
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
„Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ“ — graikiškai,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
„Members of the European Parliament“ — angliškai,
"Members of the European Parliament" in English,
„Députés au Parlement européen“ — prancūziškai,
"Députés au Parlement européen" in French,
„Deputati al Parlamento europeo“ — itališkai,
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
„Eiropas Parlamenta deputāti“ — latviškai,
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
„Europos Parlamento nariai“ — lietuviškai,
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
„Európai Parlamenti Képviselők“ — vengriškai,
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
„Membru tal-Parlament Ewropew“ — maltietiškai,
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
„Leden van het Europees Parlement“ — olandiškai,
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
„Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ — lenkiškai,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
„Deputados ao Parlamento Europeu“ — portugališkai,
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
„Poslanci Európskeho parlamentu“ — slovakiškai,
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
„Poslanci Evropskega parlamenta“ — slovėniškai,
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
„Euroopan parlamentin jäsenet“ — suomiškai,
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
„Ledamöter av Europaparlamentet“ — švediškai.
"Ledamöter av Europaparlamentet" in Swedish.
Pasibaigus pirmoms diskusijoms dėl pasiūlymo dėl teisės akto, komiteto pirmininkas gali pasiūlyti, kad šiam pasiūlymui būtų pritarta be pakeitimų.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Komiteto pirmininkas pateikia Parlamentui pranešimą, kuriame pritariama pasiūlymui, nebent jei tam prieštarautų viena dešimtoji komiteto narių.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
Taikoma 131 straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 2 bei 4 dalys.
Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Pranešimas laikomas priimtu, nebent jei per terminą, netrumpesnį kaip 21 diena nuo išsiuntimo, ne mažiau kaip viena dešimtoji komiteto narių pareikštų prieštaravimus.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than twenty-one days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Šiuo atveju, teisėkūros rezoliucijos projektas ir pakeitimai teikiami Parlamentui tvirtinti be diskusijų, remiantis 131 straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 2 bei 4 dalimis.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4).
1 dalies pirmas ir antras sakinys, 2 dalies pirmas, antras ir trečias sakinys bei 3 dalis mutatis mutandis taikoma komiteto nuomonėms 46 straipsnio prasme.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 46.
Pagrindiniai principai
Fundamental principles
Pirmumo tvarka svarstomi tie pasiūlymai dėl rezoliucijų, kuriomis Parlamentas pareiškia savo nuomonę Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, trečiosioms šalims ar tarptautinėms organizacijoms dėl konkretaus planuojamo įvykio dar prieš jam įvykstant, su sąlyga, kad vienintelė mėnesinė sesija, kada Europos Parlamentas gali laiku surengti balsavimą, yra einamoji mėnesinė sesija.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Pasiūlymai dėl rezoliucijų negali būti ilgesni kaip 500 žodžių.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Klausimai, susiję su sutartyse numatytomis Europos Sąjungos kompetencijos sritimis, svarstomi pirmumo tvarka, jeigu jie yra ypač svarbūs.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Parenkamas toks klausimų skaičius, kuris leistų surengti klausimų svarbą atitinkančias diskusijas, tačiau kartu su poskirsniais jis negali viršyti trijų klausimų.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Praktinis taikymo būdas
Practical details
Parlamentas ir frakcijos supažindinami su pirmumo kriterijais, kurie taikomi parenkant, kokius klausimus įrašyti į darbotvarkę diskusijoms dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Kalbėjimo laiko apribojimas ir paskirstymas
Limitation and allocation of speaking time
Kad būtų geriau išnaudotas laikas, Pirmininkas, pasitaręs su frakcijų pirmininkais, susitaria su Taryba ir Komisija dėl šių institucijų kalboms skirto laiko apribojimo diskusijose dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Pakeitimų pateikimo terminas
Deadline for tabling amendments
Nustatomas toks terminas pateikti pakeitimus pasiūlymams dėl rezoliucijų, kad tarp pakeitimų išdalinimo oficialiomis kalbomis ir pasiūlymų dėl rezoliucijų svarstymo, Parlamento nariai ir frakcijos turėtų pakankamai laiko jas tinkamai išnagrinėti.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Pareigų pasibaigimas pirma laiko
Early termination of an office
Parlamentas pasiūlymą patvirtina dviejų trečdalių balsavusiųjų dauguma, atstovaujančia visų Parlamento narių daugumai.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Europos Parlamento nariai naudojasi privilegijomis ir imunitetais, nustatytais Protokole dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Parlamento Pirmininkas, kai tik jam pranešama apie Parlamento narių išrinkimą, išduoda jiems laissez-passer, užtikrinančius galimybę laisvai judėti valstybėse narėse.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.