natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 14 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 14 November 2008, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros, esančios Vigo, vykdomuoju direktoriumi Harmu Kosteriu.
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante pakeitimai.
Amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Žuvininkystės komiteto delegacija Islandijoje 2008 m. spalio 27–29 d.
Committee on Fisheries’ delegation visit to Iceland from 27 to 29 October 2008
Žuvininkystės komiteto delegacija Maderoje 2008 m. lapkričio 27–29 d.
Committee on Fisheries’ delegation visit to Madeira from 27 to 29 November 2008
· 2009 m. sausio 21 d.
· 21 January 2009
2008 m. gruodžio 2 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 2 December 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. gruodžio 2 d., 15.00–15.30 val.
2 December 2008, 15.00 – 15.30
2008 m. gruodžio 2 d., 15.30–17.30 val.
2 December 2008, 15.30 – 17.30
2008 m. gruodžio 2 d., 17.30–18.30 val.
2 December 2008, 17.30 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su
Exchange of views with
Komisijos nariu, atsakingu už aplinką, Stavrosu Dimasu dėl pasirengimo Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencijai (COP 14) Poznanėje.
Mr. Stavros Dimas, Commissioner for the environment, on the preparation for the United Nations Climate Change Conference, COP 14 in Poznan
· 2008 m. gruodžio 18 d., 10.00–12.00 val.,
· 18 December 2008, 10.00 – 12.00
· 2009 m. sausio 26 d., 15.00–18.30 val.
· 26 January 2009, 15.00 – 18.30
Bendras posėdis
Joint meeting
2008 m. gruodžio 3 d., trečiadienis, 9.00–10.00 val.
Wednesday 3 December 2008, 09.00 – 10.00
Kartu su delegacija ryšiams su Mašreko šalimis
Jointly with the Delegation for relations with the Mashreq countries
2008 m. gruodžio 3 d., 9.00–10.00 val.
3 December 2008, 09.00 – 10.00
Keitimasis nuomonėmis su J. E. Egipto Arabų Respublikos Užsienio reikalų ministru Ahmedu Aboul Gheitu.
Exchange of views with H.E. Mr Ahmed Aboul Gheit - Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt
Trečiadienis, 2008 m. gruodžio 3 d.
Wednesday 3 December 2008
15:00 - 24:00 Sesijos atnaujinimas ir darbo tvarka
15:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2008 m. gruodžio 11-22 d.)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008)
Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo plano priėmimas
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Taryba Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo planas
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Council The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Komisija Būsima pasaulinė finansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo planas
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Commission The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
Europos strategija dėl romų
EU strategy on Roma
Izraelio Valstybės dalyvavimas Bendrijos programose
Israel’s participation in Community programmes
Pranešimas Véronique De Keyser A6-0436/2008
Report: Véronique De Keyser A6-0436/2008
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
Bus balsuojama vienos iš ateinančių sesijų metu
The vote will take place during a future session.
Siekis gerinti MVĮ aplinką Europoje „Small Business Act“
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Taryba Siekis gerinti MVĮ aplinką Europoje „Small Business Act“
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Council Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Ginklų eksportas (elgesio kodeksas)
Arms exports (Code of Conduct)
Pranešimas Gay Mitchell A6-0396/2008
Report: Gay Mitchell A6-0396/2008
Greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
- Reimer Böge, Biudžeto komitetas
- Reimer Böge, Committee on Budgets
- Stéphane Le Foll, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas
- Stéphane Le Foll, Committee on Agriculture and Rural Development
Kova su mokestiniu sukčiavimu
Combating tax evasion
Pranešimas José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje (bendra PVM sistema)
Combating tax evasion: common system of VAT
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Pranešimas José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje
Combating tax evasion
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Pranešimas Bart Staes A6-0427/2008
Report: Bart Staes A6-0427/2008
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje
on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Bilyana Ilieva Raeva, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Bilyana Ilieva Raeva, Committee on Economic and Monetary Affairs
REACH įgyvendinimas
Implementation of REACH
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Komisija Preliminarus cheminių medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, registravimas pagal REACH reglamentą
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Commission Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Pranešimas Zita Gurmai A6-0435/2008
Report: Zita Gurmai A6-0435/2008
Moterų padėtis Balkanuose
The situation of women in the Balkans
dėl moterų padėties Balkanuose
on the situation of women in the Balkans
Klausimų teikėjai "Small Business Act" (2 x 2')
Authors "Small Business Act" (2 x 2')
Klausimų teikėjai „REACH“ (7 x 2')
Authors "REACH" (7 x 2')
Bendri alternatyvūs pasiūlymai dėl rezoliucijos
Alternative joint motions for resolution
Antradienis, gruodžio 2 d., 19:00
Tuesday 2 December, 19:00
Europos Parlamente pasmerktas terorizmas ir pasveikinti saugiai sugrįžę deputatai
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
Tylos minute pagerbtos teroro išpuolių aukos Trečiadienį Briuselyje prasidėjusioje EP plenarinėje sesijoje Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering griežtai pasmerkė praėjusią savaitę Bombėjuje (Indija) įvykdytus teroro išpuolius, taip pat statybos bendrovės darbuotojo nužudymą Ispanijoje.
Hans-Gert Pöttering pays tribute to the Mumbai victims of terrorism EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
Savo ruožtu EP pirmininkas pasidžiaugė, jog teroro išpuolių metu Bombėjuje buvusi europarlamentarų delegacija saugiai sugrįžo į Europą.
Terrorism is an attempt to use blind violence to destroy our values, values which bind us in the European Union and our Member States."
Parlamento vadovas griežtai pasmerkė teroro išpuolius prieš nekaltus žmones ir pareiškė užuojautą žuvusiųjų artimiesiems.
He welcomed home MEPs Sajjad Karim, Ignasi Guardans, Erika Mann, Syed Kamall, Bela Glatterfelder, Daniel Caspery, Jan Tadeusz Masiel and staff of the European Parliament, all of whom were in Mumbai at the time of the attacks.
H.-G. Pöttering taip pat padėkojo įvairių ES šalių diplomatams, padėjusiems Sąjungos piliečiams krizės akivaizdoje.
Pöttering also stressed that "at a time of events like this, citizens of Mumbai can turn to any EU Member State for support.
EP nariai pagerbė žuvusiųjų atminimą tylos minute.
EP President Pöttering also drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Išpuolių metu Bombėjuje lankėsi EP Tarptautinės prekybos komiteto narių delegacija.
He stated that according to the World Health Organisation from 1999-2006, there had been 800 000 new cases in Europe.
Sesijos pradžioje EP pirmininkas taip pat prisiminė gruodžio 1-ąją minimą Tarptautinę AIDS dieną.
The debate will nevertheless take place on Wednesday 3 December.
Europos Parlamente – skirtingos nuomonės dėl Lisabonos sutarties
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Gruodžio 11-12 d.
The European Commission he said was on the right track.
Briuselyje rengiamas Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimas bus paskutinis pirmininkaujant Prancūzijai.
The European Social Fund, the Globalisation Fund, structural funds and the European Investment Bank would all be crucial in finding a response.
Jame tikimasi suderinti šalių pozicijas dėl energetikos ir klimato kaitos įstatymų rinkinio, taip pat aptarti ES ekonomikos gaivinimo planą bei Lisabonos sutarties įsigaliojimo perspektyvas.
On the energy and climate change package , Minister Jouyet underlined the importance of reaching a deal under the French Presidency in order to be ready for the negotiations in Copenhagen.
Trečiadienį Europos Parlamente apsikeista nuomonėmis šiais klausimais.
It was a matter of defining common goals to be attained jointly.
Kalbėdamas apie Lisabonos sutartį, ES pirmininkaujančios Prancūzijos Europos reikalų valstybės sekretorius Jean-Pierre Jouyet ragino neatstumti Airijos, nes „visapusis Airijos dalyvavimas ES yra labai pageidautinas“.
"This is a test the about very idea we have of Europe - do we want a European response to global problems: it can show we have requisite coordination and budgetary stimulation while guaranteeing long term viability of public expenditure," he said.
Kita vertus, ministro teigimu, „sprendimus turi siūlyti Airija“, o Prancūzijos prezidentas N. Sarkozy dar kalbėsis dėl to su Airijos vyriausybe.
On climate change, Parliament had, he said, helped to show it to be one of the major political, economic and civilisational issues at this time.
ES bendrojo vidaus produkto.
The crisis had shown the EU to be essential in helping to ensure the welfare of its citizens.
Kita vertus, ES institucijos negali pačios atlikti viso darbo – valstybės taip pat turi skatinti ekonomiką.
This was, he said, the time to make its tools to achieve this more effective and efficient.
Kalbėtojas ragino suteikti galimybių paremti automobilių pramonę, kuri ypač kenčia nuo krizės.
The Commission's proposals are a "good step forward", he said, but "our priority has to be to prevent us getting into a downward spiral of recession".
J.P. Jouyet taip pat žadėjo siekti pirmojo svarstymo susitarimo dėl klimato kaitos ir energetikos įstatymų rinkinio.
With regard to the energy and climate package, Mr Daul called "on all those involved to do their utmost to find a satisfactory agreement".
Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso pasidžiaugė ES šalių susitarimu dėl ekonomikos gelbėjimo plano ir teigė, jog jo „efektas turėtų būti didžiulis“.
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
Pažymėjęs, jog „negalime laukti dar ilgiau“, prelegentas pridūrė, jog krizei įveikti nepakanka atskirų šalių pastangų.
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
Komisijos pirmininkas kvietė neužkrauti šalims pernelyg didelės naštos, o panaudoti neišleistas ES biudžeto lėšas ekonomikai skatinti.
"We've got to stay in the growth and stability pact, maintain competitions and meet the challenge of the Lisbon agenda, but we've got to act fast."
Tuo tarpu klimato kaita, pasak J.M. Barroso, yra „vienas svarbiausių politinių, ekonominių ir civilizacinių klausimų“, o Lisabonos sutartis – būtina Europos demokratijai stiprinti.
Emissions trading is the most important lever we have in climate policy, she argued, and yet energy intensive industries are being allowed an opt-out, and only developing countries are to meet CO2 targets.
Vėliau kalbėjo EP politinių grupių lyderiai.
Mary Lou McDONALD (IE) spoke for the GUE/NGL group.
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) sveikino ekonomikos gelbėjimo planą ir ragino jį įgyvendinti kuo greičiau.
She said that if (Irish Taoiseach) Brian Cowan told EU leaders Irish support for Lisbon could be won with soothing noises and political declarations, he would be being misleading.
EP narys taip pat siūlė ginti socialinę rinkos ekonomiką bei užtikrinti socialinę sanglaudą.
As governments recognised the need for state intervention to meet people's needs, the Lisbon Treaty was a "coronation of the failed free market approach", she said.
Tuo tarpu klimato kaitos stabdymo tikslai, deputato nuomone, neturėtų keistis – čia ES turi toliau rodyti pavyzdį pasauliui.
EU leaders should "lead from the hearts and spirits of the people" rather than reflecting the interests of lobbyists or bureaucrats, she said.
BVP esamam užimtumo lygiui išlaikyti. „Labai svarbu elgtis vieningai“, – pridūrė europarlamentaras.
We lecture people on democracy, with the Sakharov Prize, but democracy is about more than threats and promise.
Deputatas dar pažymėjo poreikį sustiprinti bendrą ES piliečių konsulinę apsaugą užsienyje.
Response by Commission President Responding to the leading group speakers, Mr Barroso welcomed support for the economic recovery plan.
„Ar tikrai turėsime ryžtingą kovos su klimato kaita strategiją?“ – klausė Žaliųjų frakcijos atstovė Rebecca Harms (Vokietija).
He agree with Mr Rasmussen that employment was a key issue: indeed, it would be the main measure of the success of the steps taken.
EP narė pažymėjo prekybos apyvartiniais taršos leidimais svarbą ir stebėjosi numatytomis išimtimis tam tikriems energetikos sektoriams. „Ar tikrai susitarimas dėl klimato kaitos rinkinio bus ekologiškai naudingas?“ – abejojo europarlamentarė.
British and Irish speakers In relation to economic issues, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that the UK government has announced the largest level of borrowing in history and is now saddled with massive borrowing for the foreseeable future.
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) teigė, jog ES parodė subrendimą pripažinusi poreikį bendrai sureaguoti į krizę.
With unemployment set to soar, we must build confidence, not leave a legacy of debt and higher taxes for our children and grandchildren to contend with."
Savo ruožtu EP narys sakė tikįs, kad Airijos vyriausybė parengs planą, skirtą išspręsti Lisabonos sutarties problemą.
Regarding the Lisbon Treaty, Andrew DUFF (ALDE, UK) said he believed that we are making some progress at last.
Paraginęs daugiau kalbėti apie konkrečius šios sutarties privalumus, deputatas ragino „pripažinti teisę turėti ir kitokią nuomonę“.
"We need a clear pledge from the Taoiseach that he is to hold a second referendum at a specific time and we need a more professional campaign plan.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovė Mary Lou McDonald (Airija) teigė, jog ekonominės krizės akivaizdoje svarbu apginti viešųjų paslaugų sektorių ir darbuotojų teises nuo „nevaldomų rinkos jėgų“, o Lisabonos sutartis to neužtikrina, todėl ji yra „pasenusi“.
While there is an overwhelming desire in Ireland to remain at the heart of European affairs, now more important than ever in the current economic climate, Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stressed that Irish citizens, however, need assurances that the misleading claims on Lisbon by the 'no' camp on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, no workers' rights and public services have no basis in fact.
EP narė ragino „įsiklausyti į Airijos balsą“ ir tenkinti „ne lobistų ir biurokratų, o piliečių interesus“.
Mr De Rossa urged the Council and the Commission to address these matters urgently at the coming summit.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovė Hanne Dahl (Danija) smerkė bandymus „priversti Airiją pritarti Lisabonos sutarčiai“.
On the Lisbon Treaty, Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said, "yes we have had time to digest and analyse the 12 June vote, but no, Minister Jouyet, we will not – and should not even attempt – to ratify again at the beginning of next year, or we risk failure again with our deeply unpopular government."
Pasak EP narės, elgiamasi labai nedemokratiškai – „kaltinamos šalys, kurių nuomonė skiriasi nuo kitų“.
"I thank all Members and you, Madam President, for your understanding as we continue to trespass on your patience."
Svarstymas: 2008-12-03 20081203IPR43595 Daugiau informacijos audio, 28:48 audio, 24:46
20081203IPR43595 audio, 28:48 - Council and Commission (J.-P. Jouyet, J. M. Barroso) - EN audio, 24:46 - Political groups - EN
ES Taryba sutarė dėl pagalbos tokioms įmonėms priemonių paketo, dar vadinamo „Smulkiojo verslo aktu“.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
Ketvirtadienį patvirtintoje rezoliucijoje (614 balsų už, 11 prieš, 9 susilaikė) EP teigiamai vertina šį aktą ir ragina jį paversti konkrečiais įsipareigojimais.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
Europarlamentarai ragina oficialiai pritarti Smulkiojo verslo aktui gruodžio 11-12 d.
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
Deputatai ragina Europos Komisiją ir Sąjungos valstybes „sprendžiant dabartinės finansinės krizės sukeltas problemas nepamiršti realiosios ekonomikos – teikti konkrečią pagalbą MVĮ ir užtikrinti joms prieigą prie finansų šiuo kritišku momentu“.
This means putting in place concrete measures at both Member State and regional level to "complement measures adopted at EU level".
EP teigiamai vertina Europos investicijų banko parengtą paketą, kuriame numatoma MVĮ paskoloms skirti 30 mlrd. eurų.
EU members are asked "to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks".
Vis dėlto europarlamentarai „mano, kad šios sumos nepakaks siekiant išspręsti dabartines MVĮ finansavimo problemas“.
There should also be a screening system in place to monitor the progress and implementation of the SBA, set up by both the Commission and Member States, and progress made in the implementation process should be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes, both of which would ensure that the SBA is effective, say MEPs.
Smulkaus verslo aktas – tai iniciatyva, kuriai šiandien būtinas visų politinio proceso dalyvių palaikymas.
As such, MEPs call on the Commission and Member States to ensure that SMEs have access to finance "in this critical moment".
Tai svarbi parama Europos mažoms ir vidutinėms įmonėms šiandieninės finansinės ir ekonominės krizės akivaizdoje. [...]
The new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN is welcome but MEPs are of the view that the amount "will not be sufficient to solve the current problems of SME financing".
Europos Parlamentas pritarė milijardo eurų pagalbai badaujantiems
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Ketvirtadienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui skirti milijardą eurų ES pagalbai besivystančioms šalims, siekiant padėti joms įveikti maisto krizę padidėjus kainoms.
The European Parliament adopted a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) which says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 561 EP narys, nepritarė 24, o susilaikė 34.
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
Rekordinės pagrindinių grūdinių kultūrų – ryžių, kukurūzų ir kviečių – kainos tiesiogiai veikia daugybę alkstančių žmonių pasaulyje.
The Community will finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the volatile food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) duomenimis, vien tik pernai tokių žmonių skaičius padidėjo dar 50 mln.
Gay Mitchell said in the debate in Brussels "The food facility began as a proposal from the Commission, in the light of the rising food prices that provoked riots in some countries, to use EUR one billion in leftover agricultural subsidy money to relieve the situation in developing countries through agricultural inputs and emergency safety nets.
Krizės priežastys daugialypės – padidėjęs mėsos, o ne grūdų vartojimas Kinijoje ir Indijoje, su klimato kaita susiję gamtos kataklizmai, maistinių kultūrų naudojimas biokuro gamybai, taip pat menkos pasaulio grūdų atsargos.
The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
Šių metų kovą EP Vystymosi komitete kalbėjusi Pasaulio maisto programos vykdomoji direktorė Josette Sheeran teigė, kad maistas pabrango būtent tada, kai jo reikia vis didesniam skaičiui žmonių, o dėl kuro kainų šuolio problema dar labiau paaštrėjo.
The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.