natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai ragina „įtvirtinti Europos Parlamento ir valstybių parlamentų bendradarbiavimą siekiant vykdyti demokratinę žvalgybos agentūrų bei organų kontrolę“.
MEPs were also concerned by recent declarations of Russian President Vladimir Putin regarding the planned anti-missile shield installations in Poland and the Czech Republic, especially Russia's unwillingness to continue abiding by the CFE Treaty (Conventional Forces in Europe).
Parlamentas džiaugiasi JAV iniciatyva dėl konsultavimosi ir nuolatinio informavimo apie Čekijoje ir Lenkijoje kuriamą priešraketinį skydą.
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
Savo ruožtu europarlamentarai reiškia susirūpinimą dėl atsakomųjų Rusijos prezidento V. Putino pareiškimų, ypač apie pasitraukimą iš 1990 m. sutarties dėl įprastinių ginkluotųjų pajėgų Europoje.
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty)
EP taip pat pažymi būtinybę visokeriopai įgyvendinti branduolinį nusiginklavimą.
30) Members also noted some priorities for areas far outside of Europe, calling for more EU action in Afghanistan, the Middle East, Kosovo and in strengthening the transatlantic partnership.
Pasak EP narių, „valstybės narės turėtų veikti nešališkai“ ir naudotis veto teise tik „itin opiems nacionalinės svarbos klausimams spręsti“.
It argues in favour of establishing a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, a European External Action Service, and an EU Diplomatic Academy.
Susirūpinę Kinijos atliktu antipalydovinio ginklo bandymu, deputatai ragina siekti uždrausti tokius ginklus tarptautiniu mastu.
On the issue of the CFSP budget, MEPs regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the Parliament thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
ES taip pat turėtų skatinti Izraelio ir Palestinos derybas siekiant „išsamaus taikos susitarimo, kuris būtų grindžiamas dviem saugiomis ir perspektyviomis valstybėmis“, mano EP.
The House therefore pointed to the need to establish criteria for the appointment and evaluation of EU Special Representatives.
Europarlamentarai džiaugiasi, kad 2007-2013 m. laikotarpiu ES užsienio ir saugumo politikos finansavimas padidėjo daugiau kaip tris kartus ir sudaro 1,74 mlrd. eurų.
Furthermore, the EP is unsatisfied with the fact that "the new Inter-institutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Kita vertus, deputatų nuomone, ši suma vis vien „per maža norint įgyvendinti Sąjungos užmojį tapti pasaulinio masto veikėja“.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
Elmar BROK (PPE-DE, DE) A6-0130/2007
Improving European Parliament oversight
20070516IPR06767 ES užsienio ir saugumo politikos portalas (lietuvių k.)
It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
Užsienio politikai skirtas Europos Komisijos tinklalapis
20070516IPR06767 Annual report 2005 on CFSP Text, ad adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here
Nors sveikatos paslaugos priklauso valstybių kompetencijai, ES pridėtinė vertė šioje srityje gali būti esminė, juolab kad pacientų ir sveikatos specialistų mobilumas nuolat didėja. „Visiems ES piliečiams, nepaisant jų pajamų lygio ir gyvenamosios vietos, būtina užtikrinti lygias galimybes gauti medicininį gydymą“, – sakoma ataskaitoje, kurią trečiadienį patvirtino Europos Parlamentas.
The European Parliament adopted a report on the consequences of excluding health services from the Services Directive, urging the Commission to propose "an appropriate instrument" to codify the case law of the Court of Justice, but stopping short of calling for separate legislation on health services.
Jai pritarė 514 europarlamentarų, nepritarė 132, o susilaikė 8.
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
„Svarbu suteikti pacientui teisę pasirinkti gydymą užsienio šalyje, jei šis pasirinkimas jam leis gauti greitesnį ir geresnį gydymą“, – mano EP nariai.
Anticipating possible legislation on patients' mobility in the EU and reacting to a Commission consultation document on "Community action in the field of health care services", MEPs voted on a series of recommendations on EU action in the health sector.
Kita vertus, jie pastebi, kad tarpvalstybinis pacientų mobilumas sukelia teisinį netikrumą nustatant atsakomybę už nepavykusį gydymą arba pacientui padarytos žalos atlyginimą.
Bearing in mind the progressive increase in cross-border mobility of patients and health professionals, MEPs agree that - with regard to access to health services - Member States should treat all EU residents on an equal basis, "regardless of whether they are private or public patients".
Europos Parlamentas ragina Lietuvą ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas
More effort needed to promote decent work for all
Tinkamas darbas yra tuomet, kai darbuotojams užtikrinama laisvė, lygybė, saugumas ir orumas, apsaugomos jų teisės, suteikiamas deramas atlygis ir socialinė apsauga.
MEPs gave strong backing to a report by the Employment and Social Affairs Committee which seeks to promote decent work for everyone, both inside and outside the EU.
Europarlamentarai ragina ES ir valstybes siekti „suteikti tinkamų darbų visiems, įskaitant vietos gyventojus, neįgaliuosius, moteris, mažumas ir jaunimą“.
The own-initiative report voices disappointment that most countries have not ratified the ILO Conventions on health and safety at work, maternity protection and migrant workers.
Šalys dar raginamos sukurti ir vykdyti tinkamo darbo programas, taip pat skatinti įmones laikytis socialinės atsakomybės „siekiant sukurti saugią, lanksčią ir kokybišką darbo aplinką“.
It argues that the implementation of ILO conventions should be part of the EU's neighbourhood and external policies and also calls for a decent work development programme funded by the EU in cooperation with the ILO.
Šalys raginamos politinėmis priemonėmis „skatinti vienodas galimybes ir vienodą požiūrį į darbuotojus nepaisant jų amžiaus“.
In addition, the EU should consider setting up mechanisms to monitor the parallel evolution of trade and decent work at European and international level.
Siekiant užkirsti kelią išnaudojimui, reikėtų geriau suderinti ES šalių pensijų schemas ir minimalios algos reikalavimus, mano EP nariai.
Trade preferences with countries "which seriously and systematically breach fundamental social rights" should be temporarily suspended, says the report.
ES šalys bei narystės kandidatės raginamos ratifikuoti ir taikyti Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas dėl užimtumo politikos, sveikatos ir saugos darbe, motinystės apsaugos, darbuotojų mobilumo bei migruojančių darbuotojų teisių į saugumą.
It also proposes that the ILO be authorised to submit expert reports to the World Trade Organisation (WTO) in cases where the violation of international conventions is disputed and where the ILO's decisions have to be taken into account.
Europarlamentarai pažymi, jog tinkamas darbas yra „esminis kovos su skurdu ir socialine atskirtimi aspektas“, todėl jie ragina Europos Komisiją įtraukti TDO parengtus tarptautinius darbo standartus į Pasaulio prekybos organizacijos prekybos politiką.
Moreover, compliance with international work standards should be part of the negotiations for the accession of new member states to the WTO.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) pasidalino neseno savo lankymosi Londone įspūdžiais: „Apie padorias darbo sąlygas dauguma iš lietuvių, dirbančių Londone, gali tik pasvajoti.
To improve working conditions within the EU, MEPs call for broader access to lifelong learning, greater harmonisation of pension schemes and minimum wages "as a safety-net to prevent people from being exploited".
Laikino įdarbinimo agentūros dažnai pažeidžia įstatymus, reikalaudamos neteisėtų mokesčių už darbo paiešką, dokumentų parengimą, pasiima ir negrąžina pasų.
The report was drafted on behalf of the Employment Committee by Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL).
Nyderlandų premjeras siūlo vietoj ES Konstitucijos pasirašyti naują sutartį
Balkenende tells MEPs: We need a new treaty and a more democratic EU
Pažymėjęs ES pasiekimus, prelegentas teigė, jog po istorinės Sąjungos plėtros „žmonėms reikia laiko priprasti“, tuo tarpu per pastaruosius kelerius metus „kai kas vyko per sparčiai“.
The Union needed to be made "fit for the challenges of the future" and he believed that a solution could be found which would produce "an effective, democratic and transparent EU".
EP svečias pasiūlė pasirašyti naują sutartį, kuri nesivadintų konstitucija, tačiau užtikrintų ES veiklos demokratiškumą ir sprendimų veiksmingumą.
Firstly, a more gradual approach: "the Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
Deputatas ragino išrinkti geriausius šios sutarties elementus ir „iki 2009 m. ištraukti Europą iš sąstingio“.
"By enabling ourselves to take decisions both democratically and effectively, we will satisfy the Europeans because we will be able to tackle the real problems".
J. Daul pritarė siūlymui sustiprinti šalių parlamentų galias, tačiau ragino „turėti europinę viziją“ ir vadovautis bendromis vertybėmis.
Mr Daul agreed but added that it was important to clarify to the public exactly who does what and who is responsible for what, so as to prevent ministers blaming Brussels and vice-versa.
„Europai reikia veiksmų“, – kalbėjo Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija), kritikavęs Nyderlandų vyriausybę dėl vangaus agitavimo už Europos Konstituciją.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) welcomed Mr Balkenende's comment that it was time to “concentrate on what unites us rather than what divides us.
Deputato nuomone, galimas kompromisas būtų atsisakyti dalies Konstitucijos projekte minimų simbolių ir pervardinti Europos užsienio reikalų ministro pareigybę.
“Yesterday Mr Prodi said he wanted 100 per cent of the constitution, if you want 50 per cent, we can meet halfway at 75 per cent, with no anthem, no flag and a foreign minister with a different title.”
„Vienybė ir klestėjimas yra neatskiriami“, o sugrįžimas prie vienašališkumo neišspręs problemų, teigė Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė).
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said that the previous day a great champion of Europe, Romano Prodi, had sketched a vision of an EU that was democratic, transparent and effective – but it would need firm leadership to achieve this.
Deputatas pridūrė, jog „nesugebėdama tęsti politinės integracijos Europa prarastų savo pirmaujančias pozicijas pasaulyje bei taptų priklausoma nuo tokių galybių kaip Rusija su savo agresyvia energetikos politika“.
“We need an end to unscrupulous national vetoes, we need better democratic accountability and European institutions which can change with the times” he said, and none of that was possible without the substance of the constitutional treaty, whatever “cosmetic surgery” was needed.
Pasak G. Watson, „Europos Konstitucijos esmė turi išlikti“, o „populizmas negali būti Europos variklis“.
“Stop letting the tail wag the dog, lead the Netherlands back to the heart of Europe,” advised Mr Watson.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Brian Crowley (Airija) ragino rasti konsensą ir įtikinti visuomenę suvienytos Europos privalumais.
Speaking for the UEN group, Brian CROWLEY (IE) said he had been struck by Mr Balkenende's espousal of the ideals of compromise and consensus.
Pripažinęs, jog kai kurias politikos sritis reikėtų palikti pačioms valstybėms, deputatas teigė, jog R. Prodžio siūloma dviejų greičio Europa būtų „grėsmė“.
Energy, pensions, immigration, internal security – much could be achieved consensually, “but some things are still best left to Member States”.
„Jei olandai nori daugiau teisių, tai Konstitucinė sutartis būtų jas jiems suteikusi“, – sakė Žaliųjų atstovė Kathalijne Buitenweg (Nyderlandai).
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) welcomed the fact that the Dutch Prime Minister had taken the opportunity to address the European Parliament.
Deputatė ragino „neleisti Nyderlandams tapti izoliuota šalimi“, taip pat apsvarstyti europinio referendumo galimybę.
Eighty per cent of those that had voted "no" in the Netherlands, she said, had done so because they wanted to make the EU more democratic and more changes were needed.
Savo ruožtu Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Erik Meijer (Nyderlandai) ragino Nyderlandų premjerą rengiant naują sutartį aklai nepasiduoti Europos Konstitucijos šalininkams.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) said that only yesterday Prime Minister Prodi had told the European Parliament: "that we need to go back to our constituencies to convince people that we need the original Constitutional Treaty".
„Per daug kalbama apie Olandiją, o ne su Olandija“, – teigė Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Bastiaan Belder (Nyderlandai).
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) began by stating that "rather than talking about the Netherlands, we need to be talking to the Netherlands."
Deputatas siūlė įteisinti bendrą trijų valstybių pirmininkavimą ES Taryboje, sustiprinti šalių parlamentų vaidmenį, taip pat „aiškiai apibrėžti ES sienas“.
Mr Belder also emphasised the need to be "clear where we are when it comes to the borders of the European Union", and that "there has to be greater co-operation between the European Parliament and the national parliaments."
Pasak Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos atstovo Philip Claeys (Belgija), „negalima visko aklai perrašyti į naują sutartį“ neišklausius piliečių nuomonės.
For the Identity, Tradition and Sovereignty group, Philip CLAEYS (BE) said that "Dutch voters clearly spoke out against the Constitutional Treaty" and added that "I hope that the voters will be given the opportunity to speak out not just in the Netherlands but in all Member States."
20070516IPR06773 R. Prodi gyvenimo aprašymas J. P. Balkenende gyvenimo aprašymas
Richard CORBETT (PES, UK) was quite encouraged by what Mr Balkenende had said.
Siekiant supaprastinti ES bendrosios žemės ūkio politikos administravimą, siūloma sujungti esamą 21 atskirų žemės ūkio sektorių reglamentą į vieną.
Parliament approved on Thursday the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
Ketvirtadienį patvirtintoje Europos Parlamento ataskaitoje tam pritariama, tačiau nuogąstaujama, kad naujasis reglamentas nepagrįstai sustiprins Europos Komisijos galias.
However, MEPs say this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
Dėl šios priežasties europarlamentarai nepritaria numatomam intervencijos schemos kiaulienai panaikinimui.
For this reason, Members reject the idea of scrapping the intervention scheme for pig meat as part of this simplification.
Parlamentas dar siūlo išlaikyti privalomas daugelio žemės ūkio produktų importo licencijas (tam tikrais atvejais išimtys siūlomos javams, cukrui bei ryžiams), taip pat supaprastinti cukraus supirkimo reikalavimus.
Mandatory import licenses should continue to be required for cereals, sugar, rice, flax and hemp, as well as products from the milk, beef and veal sectors and the olive sector, with derogations only for cereal products, sugar or rice and then only under certain conditions.
Niels BUSK (ALDE, DK) A6-0171/2007
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
Dėl bendrojo žemės ūkio rinkų organizavimo ir specialiųjų tam tikriems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų
Lastly, they suggest that the new regulation should refer to "organisations of an interbranch nature" rather than "interbranch organisations" to ensure that all sectoral bodies are targeted, whatever their designation or status.
20070516IPR06775 Apie ES veiklą žemės ūkio srityje Apie bendrosios žemės ūkio politikos paprastinimą Pranešimas spaudai šia tema
20070516IPR06775 Common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course
Europarlamentarai ragina valstybes skatinti technologijų naujoves
A new innovation strategy for Europe
Taip teigiama ataskaitoje, kurią ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness.
Parlamentas ragina ES valstybes „nustatyti sritis, kurias jos laiko tinkamiausiomis naujovėms diegti“, taip pat skatinti „žinių regionų“ kūrimą – tokių kaip JAV Silicio slėnis.
To facilitate the knowledge transfer between research centres and businesses, the European Parliament suggests the creation of 'knowledge regions', new measures to protect inventors, and tax incentives for enterprises which invest in research and innovation.
EP nariai pažymi, jog Europoje veikia stiprūs mokslo centrai, tačiau jų įtaka naujovių diegimui yra nedidelė.
This was the message of a report adopted by the House in Strasbourg.
Todėl, europarlamentarų nuomone, kuriamas Europos technologijų institutas turėtų skirti lėšų mokslininkų ir verslininkų bendradarbiavimui skatinti.
"The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states rapporteur Adam GIEREK (PES, PL).
Deputatai „pažymi, kad mažosios ir vidutinės įmonės atlieka ypatingą vaidmenį įgyvendinant naujoviškus sprendimus“.
To improve the knowledge transfer between research centres and industry, the EP, therefore, encourages the Member States to promote 'knowledge regions' or 'clusters' - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Jie atkreipia dėmesį į galimybę tokioms įmonėms naudotis ES programos JEREMIE finansine parama.
These knowledge regions should build on the experiences of Euroregions and EUREKA clusters.
Be to, Parlamentas ragina valstybes nustatyti tokius mokesčius, kurie skatintų įmones daugiau investuoti į mokslinius tyrimus, plėtrą ir naujoves.
EUREKA is a pan-European intergovernmental research initiative with the aim to launch longer-term, strategically significant industrial projects e.g. in the fields of Information and Communications Technology (ICT), energy and biotechnology.
Parlamentas kviečia įdiegti naujoviškų sprendimų mokymo įstaigose, taip pat skatinti mažus mokslinių tyrimų centrus bei tarpdisciplininį mokymą.
Furthermore, MEPs stress that a future European Institute of Technology (EIT) should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation.
Savo ruožtu EP nariai pažymi naujoviškų sprendimų ekologijos srityje svarbą, taip pat siūlo išnaudoti naujoviškas elektros energijos ir šilumos gamybos galimybes.
Such an institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice".
Be to, jie ragina plėtoti biotechnologijų tyrimus bei kurti naujosios kartos įmones kaimo vietovėse.
Risk capital funds and tax incentives
EP siūlo steigti ir remti nacionalines bei europines premijas už inovacijas“, taip pat „ragina ES valstybes nustatyti mokslininkų karjeros kriterijus, atsižvelgiant į kandidatų kompetenciją patentų ir inovacijų srityje“.
According to Parliament, the current venture capital system does not meet the funding needs of SMEs, micro enterprises and entrepreneurs.
Parlamento nuomone, „dabartinė Europos patentų sistema nesudaro galimybių atsižvelgti į tam tikrų sektorių poreikius, o smarkiai augant išduodamų patentų skaičiui, didėja ginčų pavojus ir stabdomos naujovės“.
Member States should therefore use public funds to establish risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields "having innovative potential and a sound knowledge base".
Todėl EP nariai ragina Europos Komisiją sukurti patentų ekspertų grupę, kuri parengtų naujus ES patentų reglamentus bei pasiūlytų kitas teisines priemones autorių teisėms apsaugoti.
MEPs regret that so far "systematic public support with transparent conditions is missing".
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) siūlė skatinti regionines partnerystes ir „tinklinį“ įmonių bendradarbiavimą, taip pat atsakingai rinktis prioritetines mokslinių tyrimų ir inovacijų plėtros sritis.
MEPs also state that "reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society".
Europarlamentaras teigė: „Lietuva ką tik atliko išsamią savo ūkio raidos įžvalgą pagal regionines ir pasaulio tendencijas, kuri rodo, kad ekonomika auga ne tiek dėl naujų ūkio sektorių kūrimo ir [į juos] nukreipiamų valstybės lėšų, kiek dėl jau veikiančių ūkio sektorių transformacijos.
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents".
Todėl pastoviam ekonomikos augimui užtikrinti būtina skatinti inovacijas visų ūkio sektorių įmonėse, nepamirštant, kad aukštųjų technologijų pramonės gyvybingumas labai priklauso nuo vietinės tradicinių šakų pramonės gyvybingumo ir inovatyvumo.
The EP also calls on alternative and complementary measures to defend inventors and emerging models of creation such as FLOSS (free/open source software) licensing systems.
[Tačiau] galiausiai Europos pramonės ateitis priklauso ne nuo to, kuriuos pramonės sektorius plėtoti mes pasirinksime.
Finally, the House calls on the Commission and the European Investment Bank to examine the possibilities for providing small businesses with adequate financial support for their patent applications.
Ji priklauso nuo to, ar sugebėsime sukurti naują visuomenę, kuriai inovacijos būtų gyvenimo būdas.“ Europarlamentaras taip pat ragino sukurti naują inovatyvumo ir inovacijų vertinimo metodiką, nes, kaip rodo tyrimai, „įsitvirtinęs teiginys apie tiesioginį ryšį tarp mokslinių tyrimų veiklos ir šalies ekonomikos inovatyvumo kelia rimtų abejonių“.
20070516IPR06778 Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course
Europos Parlamentas pasmerkė Rusijos kišimąsi į Estijos vidaus reikalus
Estonia is a "test case for the EU's solidarity," say MEPs
Parlamentas „reiškia paramą ir solidarumą demokratiškai išrinktai Estijos vyriausybei bei jos pastangoms užtikrinti tvarką, stabilumą ir teisėtumą visiems Estijos gyventojams“.
MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.
Europarlamentarai mano, kad „prieš vieną iš mažiausių ES valstybių nukreipti išpuoliai yra ES solidarumo išbandymas“.
The Parliament expressed its support and solidarity vis à vis Estonia, and noted that it regarded "attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity."