natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antradienį Parlamentas didele balsų dauguma patvirtino ataskaitą dėl direktyvos, kuria ES įsipareigos stengtis per devynerius metus pasiekti 9 proc. taupesnio energijos vartojimo namų ūkyje bei valstybiniame sektoriuje.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Ataskaitai pritarė 582 deputatai, nepritarė 13, o susilaikė 18.
The report was adopted with 506 votes in favour, 6 against with 1 abstention.
Direktyva apima elektros, dujų, dyzelino bei transporto kuro vartojimą.
However, "too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Nustačiusi, jog šalyje energijos sutaupoma mažiau negu užsibrėžta, Komisija paragins šalį įgyvendinti papildomas energijos taupymo priemones.
That means individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability are explicitly included.
Vartotojams turės būti periodiškai siunčiama išsami energijos suvartojimo išklotinė.
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento ir Tarybos kompromisas gerokai sušvelnino ankstesnę Parlamento poziciją (siūlyta įsipareigoti per devynerius metus pasiekti 11,5 proc. taupesnio energijos vartojimo namų ūkyje ir net 16 proc. – valstybiniame sektoriuje).
This assistance must be given free of charge and must enable them to, for example, check-in and register baggage, to board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, to disembark from the aircraft, to move to the toilet facilities if required or to handle all necessary mobility equipment, such as electric wheelchairs, subject to advance warning of 48 hours.
Tarybai pritarus, direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
This notification also covers the return flight.
Šalys turės įteisinti šios direktyvos reikalavimus per dvejus metus nuo jos priėmimo.
It can provide such assistance itself or may contract with one or more other parties.
Jos turės pateikti pirmuosius veiksmų planus iki 2007 m. birželio 30 d.
Initially, the Commission wanted the airports to be solely responsible.
Dėl galutinio energijos vartojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų - Mechtild Rothe (PSE, DE)
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
For the purpose of funding this assistance, a specific charge is levied on the air carriers using the airport.
Raginama stiprinti vartotojų organizacijas naujosiose ES narėse
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
Vidaus rinka negalės tobulai veikti, kol vartotojai vienose ES šalyse bus apsaugoti geriau, o kitose – blogiau.
Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
Nors naujosios ES šalys sėkmingai įteisino vartotojų apsaugą reglamentuojančias ES normas, jos galės būti iki galo įgyvendintos tik tada, kai vartotojai geriau žinos savo teises ir aktyviau už jas kovos.
On the financial perspective, Parliament insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities.
Taip teigiama ataskaitoje dėl vartotojų apsaugos naujosiose ES narėse, kurią Parlamentas didele balsų dauguma patvirtino ketvirtadienį (512 balsų už, 22 prieš, 10 susilaikė).
Parliament calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded.
Deputatai kviečia padidinti ES paramą vartotojų organizacijoms naujosiose ES šalyse, skatinti jų bendradarbiavimą su atitinkamomis senųjų ES narių organizacijomis, taip pat paremti švietimo ir mokymo programas siekiant sukurti „vartotojų kultūrą“ naujosiose ES narėse.
MEPs welcome the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regret the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems.
Be to, siūloma pradėti atskirą kampaniją, skirtą paruošti šių šalių vartotojus euro įvedimui.
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
Dėl vartotojų interesų propagavimo ir apsaugos naujose valstybėse narėse - Henrik Dam Kristensen (PSE, DK)
Parliament proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective.
Borelis: „Mirties bausmė prieštarauja Europos vertybėms“
Borrell: Statement on the death penalty
Pirmadienį prasidėjo paskutinė šių metų EP plenarinė sesija Strasbūre.
He stated that the European Parliament would fight its use.
Pradėdamas posėdį, EP pirmininkas Žozepas BORELIS (Josep Borrell) paskelbė pareiškimą apie mirties bausmę.
The illegal detention of CIA prisoners in Europe, the upcoming EU Summit and the use of data retention in the fight against terrorism are among the issues MEPs will debate during the session.
Gruodžio 10 d. pasaulis paminėjo 57-ąsias Jungtinių Tautų Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos metines.
"The 10 December, we commemorate the 57th anniversary of the Declaration on Human Rights.
Pastarosiomis dienomis mirties bausmė taip pat įvykdyta Singapūre.
In 1977, 16 countries had abolished the death penalty for all crimes.
Pasak Ž.
Doubt is growing.
Borelio, JAV tebėra vienintelė demokratinė valstybė, reguliariai taikanti mirties bausmę.
The US Supreme Court has abolished the death penalty for minors and mentally disabled people.
Deputatas teigė, jog Rusijos valdžia naudoja naftos produktų verslą savo „ekspansionistiniams planams“.
Immediately after, the Prime Minister will leave for Brussels for the start of the long awaited European Council.
Ar gamintojai turės apmokėti baterijų surinkimą ir perdirbimą?
Don't throw your batteries in the dustbin, say MEPs
Baterijose bei akumuliatoriuose esantys sunkieji metalai – gyvsidabris, švinas ir kadmis – itin kenkia aplinkai.
Thousands of tonnes of waste batteries and accumulators are being discarded each year polluting the environment even when they contain hazardous substances like mercury, lead or cadmium.
Todėl svarbu paskatinti panaudotų baterijų perdirbimą, o taip pat mažiau kenksmingų baterijų kūrimą bei naudojimą.
The new directive also seeks to better organise the collection, treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Antradienį deputatai patvirtino ataskaitą dėl atitinkamos direktyvos.
The report now calls for higher EU targets: 40% after 6 years and 60 % after 10 years.
Tačiau siūlymas uždrausti gaminti švino turinčias baterijas nesulaukė pakankamo deputatų pritarimo.
We need to get targets down to a level that countries can meet", she said.
Deputatų nuomone, panaudotos baterijos turėtų būti surenkamos nemokamai, o jų surinkimo, perdirbimo bei nukenksminimo kaštus turėtų apmokėti gamintojai.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
Gamintojai taip pat turėtų apmokėti informacijos kampanijas šiuo klausimu.
For the European Parliament, distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Parlamentas taip pat siūlo įpareigoti gamintojus ant baterijų žymėti jų ilgaamžiškumą, siekiant paskatinti gyventojus pirkti ilgiau tarnausiančias baterijas, nors jos ir būtų brangesnės.
A number of amendments were re-tabled namely in order to prohibit batteries and accumulators including more than 0,004% of lead but they did not reach the required qualified majority.
Taryba siūlė, kad po ketverių metų nuo direktyvos įsigaliojimo būtų surenkama 25 proc. panaudotų „nešiojamų“ baterijų, o po aštuonerių metų ši dalis sudarytų 45 proc.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Tarybai nesutikus su Parlamento pataisomis, būtų pradėta taikinimo procedūra.
If agreement is not reached, a conciliation procedure will be opened.
Siūloma vienodai skaičiuoti įmonių pelno mokestį
Backing for a common company tax base
Parlamentas pritarė rekomenduojamojo pobūdžio siūlymui suvienodinti įmonių pelno mokesčio dydžio apskaičiavimo metodiką ES šalyse (382 balsai už, 121 prieš, 89 susilaikė).
Parliament adopted a report by 392 votes in favour, 121 against and 89 abstentions which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Be to, vienodas mokesčio skaičiavimas leistų išvengti dvigubo apmokestinimo bei mokesčių vengimo, o taip pat sumažintų įmonių administracinę naštą.
Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the House welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level.
Siūloma suvienodinti tik mokesčio skaičiavimą, o ne patį mokestį; jo dydį ir toliau nustatytų kiekviena šalis atskirai.
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
Deputatai siūlo, kad Komisija pateiktų reglamento projektą šiuo klausimu.
The aim would be to remove barriers set up by different national tax systems, to reduce bureaucracy and compliance costs, to create equal conditions for companies based in different Member States and to remove problems of double taxation and tax evasion.
Jei ne visos šalys pritartų tokiam pasiūlymui, būtų galima pritaikyti ES sutartyje numatytą „glaudesnio bendradarbiavimo“ procedūrą.
MEPs reaffirm that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation.
Deputatai taip pat siūlo numatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį šalys palaipsniui pradėtų skaičiuoti įmonių pelno mokestį pagal bendras ES taisykles.
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Deputatai pritaria bandomajam projektui, kuriuo būtų leista mažosioms ir vidutinėms įmonėms skaičiuoti visų ES šalyse esamų jų filialų apmokestinamą pelną remiantis tos šalies, kurioje įmonė registruota, įstatymais.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Šiuo tikslu siūloma pasirašyti ES šalių tarpusavio sutartis dėl pelno pasidalijimo.
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
Liberalų ir demokratų frakcijos vardu kalbėjusi Lietuvos deputatė Margarita STARKEVIČIŪTĖ pritarė siūlymui suvienodinti pelno mokesčio skaičiavimą, nes tai „ leis geriau išnaudoti bendrosios rinkos teikiamus privalumus “ ir sudarys galimybę gabiems verslininkams ... pasireikšti ne tik savo šalyje, bet ir visoje ES “ .
There should, says the Parliament, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Deputatė paragino aptarti, kaip galima būtų „ išvengti nesąžiningos konkurencijos, jei smulkios įmonės naudos platesnę mokesčių bazę, galiojančią jų šalyje, o didžiosios įmonės, veikiančios keliose šalyse, pasirinks palankesnę mokesčių bazę, veikiančią vienoje iš šalių “ .
On the issue of home state taxation for SMEs, the House supports the Commission proposal for a pilot project to test the scheme, which would allow SMEs to calculate the taxable revenue of a parent company and all its branches and subsidiaries in other Member States applying the tax rules of the home State.
M. Starkevičiūtė taip pat siūlė apsvarstyti, kaip reikės „ pasidalinti pelno mokesčio įplaukas tarp šalių, jei įmonė veikia keliose šalyse ir naudojasi bendra pelno mokesčio skaičiavimo tvarka “ .
Agreements on sharing of revenue between the participating Member States would be essential.
Jaunimas taria savo žodį
Youth Takes the Floor
Jaunimo dienos EP
Young people from all Member States debate with MEPs
Du šimtai jaunuolių iš visų ES valstybių atvyko į Briuselį tam, kad jų balsai būtų išgirsti.
Some 200 of them came to Brussels from all the Member States to make their voices heard.
Jie nori aktyviai dalyvauti Europos kūrime.
Yes, they want to play an active role in building Europe.
Neįmanoma kurti Europos jaunimo politikos be paties jaunimo.
No, you cannot devise a European youth policy without young people.
Jiems reikia Europos, o Europai reikia jų.
They need Europe and Europe needs them.
Šiuos klausimus jaunimas ir ES institucijų atstovai aptarė Europos Parlamente vykusių diskusijų ir debatų metu.
These were the points that arose in discussions between young people and representatives of EU institutions during a debate in the chamber of the European Parliament.
Dabar žodžius reikia paversti darbais.
Now words have to be transformed into deeds.
Daugelis jaunuolių ir merginų, gruodžio 6 d. susirinkusių Europos Parlamente, tokiame renginyje dalyvavo pirmąkart.
For many of the young people who assembled at Parliament on 6 December it was the first time that they had experienced anything like this.
Iš Prahos atvykusi 27 metų amžiaus Jana Tikalová tikino: „Atvirai sakant, prieš atvykdama nė nesuvokiau, koks svarbus šis renginys“.
As 27-year-old Jana Tikalová from Prague said: “frankly, before coming here I didn’t realise how important this event was.”
Jana priklauso Čekijos nevyriausybinei organizacijai, siekiančiai labiau įtraukti ir integruoti mažumas.
She is a member of a Czech NGO working to achieve greater inclusion and integration for minorities and is involved in a project funded by the European Youth Programme.
Ji taip pat dalyvauja Europos jaunimo programos finansuojamame projekte.
She was clear about why she was here.
Mergina puikiai žinojo, ko atvykusi. „Norime įsitraukti į visą ES politiką, neapsiribodami jaunimui skirtomis sritimis, tokiomis kaip užimtumas, mokymas ar švietimas.
“We want to be involved in all EU policies, not just youth-oriented ones such as employment, training, education but also those concerned with terrorism and social policy.”
ES – už jaunimą ir jaunimui
The EU – For and About Young People
Tokie renginiai kaip Europos jaunimo savaitė suteikia vaikinams ir merginoms galimybę geriau suprasti, kaip jie galėtų įsitraukti į ES veiklą.
Events like the European Commission-organised European Youth Week enable young people to get a better understanding of how they can become involved in the EU’s activities.
Tai viskas, ko pageidauja jaunimas.
That is all they are asking.
Pasak vieno iš dalyvių, „palikome kasdienius reikalus, egzaminus ir darbą, kad atvyktume čia.
As one participant said: “We’ve left behind our daily routine, our exams and our jobs to come here.
Ar šio įrodymo negana?“.
Isn’t that proof enough?”
Kitas dalyvis papildė: „Veikdami savo organizacijose galime geriausiai tiesti tiltus tarp piliečių ir vyriausybių; tik reikia, kad mus išgirstų“.
Another added: “Through our organisations we are the best way of building bridges between citizens and governments, we just need to be heard.”
Europos Parlamento vicepirmininkas, Ispanijos krikščionis demokratas Alejo Vidal Quadras su tuo sutinka.
Alejo Vidal Quadras, Vice-President of the European Parliament, and a Spanish Christian Democrat, agrees.
Pasak jo, nesėkmingi Prancūzijos ir Olandijos referendumai dėl Europos Konstitucijos, kaip ir kiti dalykai, aiškiai rodo, jog menkai bendraujama.
In his view the failure of the referendums on the European Constitution in France and the Netherlands is, amongst other things, a telling sign of poor communication.
Jaunimas turi būti geriau informuotas ir dalyvauti aktyviau.
Young people need to be better informed and to become more involved.
Paramos jaunimui mažinimas – nepriimtinas
Cutting Back Support for Young People? – An Unacceptable Measure
ES Jaunimo programa padeda jaunimui dalyvauti Europos reikaluose.
The Youth Programme contributes to getting young people involved in European affairs.
Išklausius, ką kalbėjo jaunimas, aišku, jog būtina elgtis priešingai.
Going by what the young people who spoke had to say, the opposite needs to be done.
Reikia daugiau lėšų, jei norima įgyvendinti Europos jaunimo pakto ir Lisabonos strategijos tikslus tokiose srityse kaip jaunimo integracija į darbą, profesinis lavinimas ir mobilumas.
More resources are needed if the objectives of the European Youth Pact and the Lisbon Strategy, in areas like integrating young people into the workplace and their training and mobility, are to be achieved.
20051207STO03250 Antroji Europos jaunimo savaitė, 2005 m. gruodžio 5-11 d.: Europos jaunimo forumas: Apie Europos jaunimo paktą: 2000-2006 m.
20051207STO03250 The Second European Youth Week, December 5-11 European Youth Forum European Youth Programme 2000-2006
Europos Parlamento nariai susitiko su JAV kongresmenais
Stars and Stripes
D. Issa ir J. Evans
Darrell Issa (US Congress) and J. Evans (EP) at the meeting
Europos Parlamento ir JAV Kongreso deputatai įsipareigojo stiprinti Europos ir Jungtinių Valstijų ryšius, ypač po nesutarimų dėl karo Irake ir prieštaringai vertinamų pranešimų dėl CŽV lėktuvų leidimosi keliose Europos šalyse, kuriose galėjo būti laikomi terorizmu įtariami asmenys.
MEPs and United States Congressmen have pledged themselves to strengthening ties between Europe and the US - particularly after the differences over Iraq and the recent controversy over alleged CIA flights using European airbases to transfer terrorist suspects.
Parlamentarai susitiko Londone gruodžio 1-4 d. vykusiame „Transatlantiniame įstatymų leidėjų dialoge“, kuriame aptarė įvairius klausimus – nuo kovos prieš terorizmą iki pasirengimo artėjančiam PPO susitikimui.
They were meeting in London from 1-4 December under the umbrella of the "Transatlantic Legislators Dialogue" (TLD), to discuss issues ranging from the fight against terrorism to preparations for the forthcoming WTO meeting.
Europos Parlamento atstovai susitinka su JAV kongreso deputatais nuo 1972 m. – seniau negu su bet kurios kitos šalies parlamentarais.
Representatives of the US and the European Parliament have been meeting since 1972 and this relationship is the longest such one the Parliament enjoys.
Delegacija ryšiams su JAV yra didžiausia iš visų 34 EP delegacijų – tai rodo transatlantinių santykių svarbą.
It is the largest of the 34 delegations the European Parliament has at present - a reflection of the importance of transatlantic relations.
EP delegacijas sudaro įvairių parlamentinių frakcijų nariai, kurie specializuojasi pagal tam tikras šalis ar regionus.
Delegations consist of cross-party groups of MEPs who specialise in a particular country or region.
Delegacija JAV reikalams susitinka su kolegomis iš Kongreso dukart per metus – vienąsyk Amerikoje, kitąsyk Europoje.
The delegation to the US meets with their counterparts from the Congress twice a year - once in America, once in Europe.
Šiuo metu kiekvienas Europos Parlamento ir JAV Kongreso komitetas yra paskyręs konkretų asmenį, atsakingą už bet kurio svarstomo teisės akto transatlantinių padarinių įvertinimą.
At present, every specialised committee in the Parliament has a specific person designated to assessing the transatlantic implications of any legislative measures that are being considered.
Vienas svarbiausių darbotvarkės klausimų yra prekybos reikalai, nes abiem šalims tenka maždaug 40 proc. pasaulio prekybos.
Trade issues are always high on the agenda as the two sides constitute about 40% of total world trade.
Londone taip pat aptarta padėtis Artimuosiuose Rytuose, kovos prieš stichines nelaimes priemonės, konstituciniai pasiekimai Europoje ir UNESCO konvencija dėl kultūrinės įvairovės.
Also discussed in London was the situation in the Middle East, measures to deal with natural catastrophes, constitutional developments in Europe and the UN's convention on cultural diversity.
Kitas Transatlantinio įstatymų leidėjų dialogo susitikimas įvyks Vienoje balandį, likus dviem mėnesiams iki 2006 m.
The TLD will meet again in Vienna in April two months ahead of the 2006 EU-US Summit.
Londono susitikimui drauge pirmininkavo britų konservatorius Džonatanas Evansas (Jonathan Evans) ir JAV kongresmenas Darelas Isa (Darrell Issa).
The meeting was jointly chaired by British Conservative MEP Jonathan Evans and the Republican US Congressman Darrel Issa.
Renginiui pasibaigus D. Isa pažymėjo, kad tai buvo vienas iš „aukščiausios klasės“ susitikimų, kuriuose jam yra tekę dalyvauti.
Speaking after the event Mr Evans said that this was one of the "highest quality" such meetings he had attended.
20051208STO03350 Tarpparlamentinio susitikimo tinklalapis: EP Užsienio reikalų komitetas: Europos Parlamento delegacijų sąrašas:
20051208STO03350 Website of the interparliamentary meeting Parliament's Foreign Affairs Committee A list of European Parliament delegations
Artėja Sacharovo premijos įteikimas
Award of Parliament's Sakharov Prize draws near
Yra balsų, tampančių kelrodžiais
Voices of freedom that light the way
Artėja kasmetinės Europos Parlamento Sacharovo premijos įteikimas.
The awarding of the annual Sakharov Prize is drawing near.
Laureatai ją atsiims trečiadienį EP plenarinėje sesijoje Strasbūre.
The laureates will collect the Prize on Wednesday during the December Plenary session of the EP in Strasbourg.
Visa ceremonija, tiesiogiai transliuojama internetu, vainikuos kasmetines EP pastangas pripažinti ypatingus pasiekimus tokiose srityse kaip žmogaus teisės, mažumų apsauga, tarptautinio bendradarbiavimo gynimas bei demokratijos ir teisėtumo sklaida.
The whole ceremony, covered live on webstreaming, will represent the culmination of the EP´s annual effort to recognise achievements in the field of human rights, protection of minorities, defence of international cooperation or the development of democracy and the rule of law.
Įteikimo ceremonija Parlamento posėdžių salėje prasidės lygiai vidurdienį, kuomet Europos Parlamento pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell) asmeniškai įteiks diplomus laureatams.
The award ceremony in the Parliament's hemicycle will start exactly at noon when Josep Borrell, the President of the European Parliament, will personally hand out the diplomas to the laureates.
Lapkričio pradžioje Pirmininkų (EP politinių frakcijų vadovų) sueiga nutarė, kad premijos verti visi trys kandidatai.
Earlier in November, the Conference of Presidents (leaders of the Parliament's political groups) decided that all three contenders were worthy of the award.
Kubos „Baltai vilkinčios moterys“ kiekvieną sekmadienį rengia taikias demonstracijas, protestuodamos prieš savo vyrų ir sūnų kalinimą dėl politinių priežasčių.
The Cuban "Ladies in White" hold peaceful demonstrations every Sunday against the detention of their husbands and sons who are imprisoned for political reasons.