natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasibaigusioje EP plenarinėje sesijoje Strasbūre vyravo biudžeto kontrolės, teisingumo ir vidaus reikalų, vizų bei užsienio politikos temos.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Pirmadienį, balandžio 21 d., europarlamentarai diskutavo apie tai, kaip reikėtų vertinti totalitarinių režimų nusikaltimus.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Vėliau aptartos ES vizų kainos baltarusiams ir ukrainiečiams.
Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy
Antradienį, balandžio 22 d., Parlamentas patvirtino ES institucijų ir agentūrų 2006 m. biudžeto įvykdymą, o kartu paragino geriau kontroliuoti ES lėšų naudojimą.
The European Parliament adopted a non-binding report on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
Trečiadienį, balandžio 23 d., rytą deputatai aptarė ES ir JAV derybas dėl bevizio režimo visiems Sąjungos piliečiams.
In his address to Parliament on Wednesday (23 April), Danilo Türk , the President of Slovenia, the current holder of the EU presidency, described the EU as a great historic achievement but stressed that it must keep moving forward and play more of a role as global leader.
Tuo tarpu vidurdienį jie išklausė Slovėnijos prezidento D. Türk kalbą.
In particular, Europe would have to use all its creativity to tackle the issues of global warming, human rights, immigration and enlargement.
Tądien patvirtintoje ataskaitoje dėl BJR Makedonijos pažangos paraginta išspręsti ginčą dėl šalies pavadinimo iki šios šalies stojimo į tarptautines organizacijas.
MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens
Europarlamentarai dar pritarė reglamentui dėl „Galileo“ palydovinės navigacijos programos bei paragino pasitelkti pilietinę visuomenę kovai su narkotikais.
In adopting a joint resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009, MEPs support Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later.
Ketvirtadienį, balandžio 24 d., Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl 2009 m.
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
ES politikos strategijos, taip pat patvirtino ataskaitą dėl 2009 m.
2009 EU budget: Parliament's priorities
Europos Komisijos biudžeto prioritetų.
Among the issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
Be to, deputatai paragino reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją ir išplėsti sankcijas Mianmaro režimui.
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo skatinti savanorišką organų donorystę
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Organų persodinimo poreikis Europoje auga sparčiau negu aukojamų organų skaičius.
Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Tuo tarpu neteisėta prekyba organais auga, o skirtingi ES šalių įstatymai skatina „persodinimo turizmą“.
However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
Balandžio 22 d.
Structural Funds: a practical solution
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (653 balsai už, 14 prieš, 16 susilaikė) siūloma skatinti savanorišką nekomercinę donorystę atsižvelgiant į ES šalių įstatymus, taip pat stabdyti prekybą organais.
The proposal to monitor (on a quarterly basis) the Commission’s own action plan on better supervision of the structural funds provides a practical solution to the thorny issue of the management of these funds, the key issue in this year's procedure.
Siūloma tam pasitelkti garsius asmenis – pavyzdžiui, sportininkus.
The European Parliament believes the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
Kita vertus, EP pažymi, kad „organų donorystė yra dovana“, todėl „turi būti gerbiama ir ginama laisvė pačiam spręsti, aukoti organą ar ne“.
It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners).
Kelios ES šalys leidžia persodinti tik mirusių žmonių organus, o kitos – ir gyvųjų.
MEPs also approved that the European Parliament be granted its discharge for 2006 with 597 votes in favour 50 against and 40 abstentions.
EP pažymi, kad šalyse, kurioje ji leidžiama, „gyvų žmonių organų donorystė turėtų būtų traktuojama tik kaip papildanti mirusių žmonių organų donorystę“.
The House believes that the working party on the Members’ statute, the assistants’ statute and the pension fund (set up following the decisions of those senior EP bodies) should include a member (yet to be designated) of the Budgetary Control Committee.
Valstybės raginamos finansiškai remti ligonines, kad jos galėtų skirti „etatinius persodinimo koordinatorius“.
The House says that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State, and that MEPs may not employ members of their family.
Taip pat siūloma pailginti pacientų stebėjimo laiką po organų persodinimo iki kelerių metų, o geriausia – iki tol, kol pacientas gyvena arba kol persodintas organas funkcionuoja.
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
Deputatai taip pat ragina įteisinti Europos donoro pažymėjimą.
The European Parliament also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
Savo ruožtu ES šalys raginamos užtikrinti, kad gyvi donorai nebūtų diskriminuojami, ypač draudimo sistemų, taip pat kad jiems būtų grąžinamos socialinės apsaugos išlaidos.
Finally, the House welcomes and supports “the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute.”
Savo ruožtu EP pabrėžia, kad „būsimas teisės aktas turėtų neužkrauti valstybėms narėms ar paslaugų teikėjams papildomos administracinės naštos, taip pat nekelti grėsmės esamai gerai praktikai“.
The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.
Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0090/2008 Dėl organų donorystės ir transplantacijos: politikos veiksmai ES lygiu Iniciatyvos procedūra.
However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0130 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080422 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vizų politika
Public health
Vietoj vizų į JAV – elektroniniai leidimai keliauti
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Jei dėl to būtų sutarta, į JAV vykstantys ES piliečiai turės internete užpildyti išsamią anketą, o ją išnagrinėjusios JAV tarnybos galės suteikti dvejus metus galiojantį leidimą įvažiuoti į šalį.
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
Panašūs leidimai jau teikiami vykstantiems į Australiją.
The report was adopted with 653 votes in favour 14 against and 16 abstentions.
Šiuo metu deramasi su JAV dėl asmens duomenų kategorijų, kurias ES piliečiai turėtų pateikti elektroninėje anketoje.
Mr Adamou said: "10 people die, waiting for an organ donation.
Pasak ministro, jau sutarta dėl dvylikos kategorijų, o derybos dėl dar vienos tebevyksta.
It is in our hands to send a forceful message to the Commission but also above all to the Member States and our Governments.
D. Mate pažymėjo, jog svarbu pasiekti bendrą Europos Parlamento ir ES šalių poziciją dėl pamatinio sprendimo šiuo klausimu.
The European Parliament stresses that organ donation must stay “strictly non-commercial” and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients.
Tuomet iniciatyvos ėmėsi ES, pareiškusi nepasitenkinimą dėl dvišalių derybų.
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.
Pasak D. Mate, svarbu užtikrinti abiejų lygmenų derybų skaidrumą.
The European Parliament proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
Tuo tarpu Europos Komisijos vicepirmininkas Jacques Barrot informavo, jog Komisija įvertins atskirų Sąjungos šalių ir JAV pasirašytų memorandumų atitikimą ES teisei.
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Jei būtų nustatyta neatitikimų, Komisija imsis veiksmų, pažymėjo jos vicepirmininkas.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėję europarlamentarai pažymėjo, jog svarbu kuo greičiau sutarti su JAV dėl bevizio režimo visiems ES piliečiams.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Socialistų frakcijos atstovas Claudio Fava (Italija) apgailestavo, kad JAV siekia dvišalių derybų, užuot suvokusi ES kaip vieną darinį.
The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Dimitrios Papadimoulis (Graikija) kritikavo JAV už ES kompetencijos nepaisymą.
Hence, the House looks forward to the Commission’s proposal for a directive setting requirements to assure the quality and safety for organ donation across the EU.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Jana Bobošiková (Čekija) gynė atskirų ES šalių teisę derėtis su JAV ir ragino Europos Komisiją neviršyti savo įgaliojimų.
However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vizų politika
Justice and home affairs
Europarlamentarai ragina sumažinti vizų kainas baltarusiams ir ukrainiečiams
Drugs policy: civil society can play a key role, say MEPs
Naujosioms ES narėms prisijungus prie Šengeno erdvės, labai pabrango šių šalių vizos baltarusiams ir ukrainiečiams.
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
Balandžio 21 d. vakarą Europos Parlamento nariai plenarinėje sesijoje aptarė būdus išspręsti šią padėtį ir ragino Europos Komisiją imtis konkrečių veiksmų.
The report was adopted with 600 votes in favour, 35 against and 32 abstentions.
Europos liaudies partijos narė Laima Liucija Andrikienė diskusijoje teigė: „Faktas, kad Ukrainos piliečiai už Šengeno vizą moka 35 eurus, dar neišsprendžia problemos, nes vizų režimo palengvinimas galioja tik nedidelėms Ukrainos piliečių grupėms.
Civil society – the internal dimension: MEPs stress the importance of action by civil society in the achievement of the objectives set out in the EU's drugs strategy as regards prevention, the provision of information and the management of problems associated with drugs dependencies.
O Baltarusijos atvejis dar iškalbingesnis – baltarusiai už Šengeno vizą moka brangiausiai.
Civil Society – the external dimension: MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
Tiksliau – tai yra kaina, kurią jie moka už A. Lukašenkos diktatūrą. [...]
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Prieš tapdamos Šengeno erdvės dalimi Lietuva, Latvija, Lenkija buvo nustačiusios labai mažas vizų kainas Baltarusijos piliečiams: Lenkija ir Lietuva – vos 5 eurus, Latvija iš viso nemokamai išduodavo vizas.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
Lenkija, Lietuva, Latvija kasmet baltarusiams išduodavo 400 tūkst. vizų – t.y. tris kartus daugiau negu išduodavo visos senosios Šengeno valstybės.
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
Sakykite, ar mums patinka, kad vos 26 proc.
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Mes, Europos Sąjunga, turime rasti efektyvų šios problemos sprendimo būdą, nes iš savo patyrimo žinome – geriau vieną kartą pamatyti ES, negu šimtą kartų apie ją išgirsti.“
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum , which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
Vasario 21 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas jau yra paraginęs ES Tarybą ir Europos Komisiją imtis veiksmų palengvinti vizų režimą Baltarusijos piliečiams ir aptarti nemokamų vizų jiems galimybę.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
Tačiau dėl Baltarusijoje vyraujančios diktatūros ES nėra pasirašiusi atitinkamos sutarties su šia šalimi.
More financial means : MEPs request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
Kita vertus, Lietuva ir kitos ES šalys turi teisę pasirašyti sutartis su Baltarusija dėl vizų režimo palengvinimo pasienio gyventojams.
While they welcome the launch of the 2007-2013 “Specific Programme on Drugs Prevention and Information”, they regret the delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme.
Lenkija jau derasi dėl tokios sutarties.
Text adopted by the EP on 23 April 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai diskutavo, ar komunizmą ir nacizmą reikėtų vertinti vienodai
Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy
Balandžio 21 d. vakarą Strasbūre surengtame Europos Parlamento plenariniame posėdyje buvo aptariama, kaip reikėtų vertinti stalinizmo ir kitų totalitarinių režimų nusikaltimus.
The European Parliament adopted a non-binding report on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
Diskusijoje aktyviai dalyvavo ir europarlamentarai iš Lietuvos.
The report was adopted with 529 votes in favour, 65 against and 24 abstentions.
Sovietų fiureris Stalinas yra giriamas, jo paties ir jo gaujos nusikaltimai – neigiami arba sumenkinami, jų aukos – žeminamos, iš jų tyčiojamasi.
In particular, Europe would have to use all its creativity to tackle the issues of global warming, human rights, immigration and enlargement.
Toks keistas politinis elgesys, pražūtingas pačiai Rusijai, negali pakeisti tiesos apie tai, kas padaryta, tačiau toliau neigiamai veikia Europos standartus ir vertinimų teisingumą. [...]
Introducing Mr Türk , EP President Hans-Gert Pöttering said that Slovenia, the first of the group of states that joined the EU in 2004 to take on the EU presidency, had a number of responsibilities.
Kiek Rusijos valstybės pasamdyti istorikai besistengtų perrašyti Europos faktų istoriją, abi kruviniausios tarptautinės XX amžiaus tironijos kartu su mažesnėmis nacionalinėmis diktatūromis turi būti – ir bus – tinkamai įvertintos.
These included not just leading the current European Union but also acting as a model to the countries of the western Balkans, showing them that EU membership with all its benefits is a possibility for them too.
Tai būtų geriausia Europos pagalba ateities Rusijai.“ Tuo tarpu Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) kalbėjo: „Reikia atvirai ir sąžiningai sakyti visą tiesą apie hitlerinio, stalininio ir kitų totalitarinių režimų nusikaltimus – nuo buvusios TSRS iki Ispanijos.
President Türk opened by saying "This Parliament, and indeed the European Union as a whole, is a magnificent embodiment of a great vision – a vision of durable peace and prosperity brought to the peoples of Europe by the spirit of cooperation and ever stronger integration."
Tiesos sakyme turėtų nuoširdžiai dalyvauti ir kaimynės, ypač Rusija, Ukraina, Baltarusija. [...]
The president then moved on to two areas where leadership is particularly needed: global warming and human rights.
Stalino bei kitų komunistinių vadų veikla ir principai, klasių kovos vardu leidę naikinti milijonus žmonių, – nusikalstami.
Of the former, after referring to the EU's target of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, he said "the task ahead is likely to be difficult" but "difficult moments like this represent real tests of leadership".
Komunistinis judėjimas, gyvuojantis 160 metų, skirtingose šalyse turėjo skirtingus veidus, tačiau visi komunistiniai režimai buvo antidemokratiniai.
Indeed, "the international community is facing a stark choice: either to continue with incremental methods and face a disaster, or to try to muster a transformative approach".
Kartu stiprėjo ir eurokomunizmas, ir pasipriešinimas Maskvos diktatui.
Transformation - even though hard to achieve - is the order of the day".
Diktatorinę vienpartinę sistemą sugriovė ne tik disidentų pastangos, ne tik Vakarų spaudimas, bet ir kompartijos narių, siekusių permainų, demokratijos ir žmogaus teisių, veikla.
He stressed the need for the EU to help make the UN Human Rights Council and the International Criminal Court more effective and "to look at new ways of engaging with the UN Security Council".
Vargu ar kada ES turės vieningą istorijos politiką.
Within the EU, the rights of asylum seekers and of immigrants in general must not be overlooked.
Tuo metu komunistinių režimų žala iki šiol nėra tinkamai įvertinta.
He added "creativity is required with regard to the integration of immigrants and their communities.
Kai kuriose Europos valstybėse teisėtai veikia komunistų partijos.
Economic prosperity and upward social mobility of immigrants are key to successful policy in this domain".
Pusę amžiaus trukusios sovietinės okupacijos žalą Lietuva įvertino 80 milijardų litų.
These issues "represent the next testing ground for Europe's creativity", he argued.
Tuo tarpu Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Jacques Barrot pažymėjo, jog „senosios ES narės turi geriau suvokti tragišką naujųjų ES narių istoriją“.
For example, "the EU needs Turkey" and "should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted.
Bausmė už visus minėtus nusikaltimus negalės būti mažesnė negu įkalinimas nuo vienerių iki trejų metų.
They must not be denied that opportunity, said Mr Türk, and this will require a pragmatic approach from the EU.
Valstybės institucijos privalės pačios pradėti tokių nusikaltimų tyrimą nelaukdamos nukentėjusiojo skundo.
Forward movement through leadership, creativity and pragmatism
Rasistinius ar ksenofobinius motyvus privalu vertinti kaip sunkinančias aplinkybes nagrinėjant kitus nusikaltimus.
Summing up, the Slovenian president said "The European Union would be well advised to exert global leadership in such matters as global warming and human rights.
Priimant šį teisės aktą daugelis naujųjų ES šalių, tarp jų ir Lietuva, pritarė jam su sąlyga, kad Europos Komisija per dvejus metus ištirs ir pateiks ataskaitą, ar tikslinga numatyti panašias priemones už neapykantos kurstymą, pritarimą genocidui ar nusikaltimų žmonijai neigimą, pagrįstą kitais motyvais negu rasė, religija ar tautybė.
Creativity will continue to be central in the search for effective policies of immigration and integration.
Tarp tokių minimi socialinis statusas ar politiniai įsitikinimai – jų kriminalizavimas įpareigotų bausti už viešą pritarimą stalinizmo ir panašių režimų nusikaltimams.
The value of pragmatism will remain undiminished in all matters related to further expansion, which is needed to ensure the role of the EU as a global leader."
Balandžio 8 d.
"All this may sound ambitious", he acknowledged.
Briuselyje Europos Komisija bei ES Tarybai pirmininkaujanti Slovėnija surengė svarstymą šia tema.
"But forward movement has always been the best medicine against stagnation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP ragina pasitelkti pilietinę visuomenę kovai su narkotikais
MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens
Kovoti su narkomanija gali padėti ir specialūs darbuotojai, kurie užmegztų ryšį su gatvės jaunimu, sakoma balandžio 23 d.
In adopting a joint resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009, MEPs support Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (600 balsų už, 35 prieš, 32 susilaikė).
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Joje raginama stiprinti ES, valstybių bei pilietinės visuomenės dialogą kovojant su narkotikų ir narkomanijos plitimu.
Parliament urge the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute and draw attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive.
ES jau yra priėmusi Kovos su narkotikais strategiją, taip pat įsteigusi Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrą.
The resolution was adopted with 304 votes in favour, 240 against and 23 abstentions.
EP ragina stiprinti pilietinės visuomenės vaidmenį kuriant ir įgyvendinant narkotikų politiką.
The House points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis.