natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Guido Sacconi ( A6-0352/2006 ) .
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0352/2006 )
Karl-Heinz Florenz (ENVI komiteto pirmininkas) ir
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee) and
Guido Sacconi (pranešėjas).
Guido Sacconi (rapporteur).
– po balsavimo dėl kompromisinio paketo (1 variantas);
, after the vote on the compromise package (option 1);
– dėl būtinybės, kad pranešėjas balsavimo metu gerbtų skirtingas salėje išreikštas nuomones;
, who pointed out that during the vote the rapporteur should respect all the different opinions held by those in the Chamber;
– dėl galimos taikinimo procedūros ;
, on the possibility of a conciliation procedure ;
Guido Sacconi – pasibaigus balsavimui, kad pasidžiaugtų jo rezultatais.
Guido Sacconi , who welcomed the outcome of the vote.
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo, siekiant suderinti ją su Reglamentu (EB) Nr. .../2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 ) .
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 )
Pranešimas Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Procedūros reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projektas [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Pranešimas Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Darbo reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projektas [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008 m.) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 ) .
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Pranešėja: Ingeborg Gräßle ( A6-0447/2006 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0447/2006 )
Pranešimas dėl 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projekto III skirsnis - Komisija [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Gianni Pittella ( A6-0444/2006 ) .
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0444/2006 )
Ruth Hieronymi (pranešėja) patikslino pranešime vartojamą terminą vokiečių kalba, kad būtų galima jį tiksliai išversti į anglų ir prancūzų kalbas;
Ruth Hieronymi (rapporteur), who provided clarification on German terminology used in the report and suggested corrections for the English and French versions;
Jacques Toubon primygtinai reikalavo, kad būtų pašalinti bet kokie teksto variantų įvairiomis kalbomis lingvistiniai neatitikimai prieš perduodant Parlamento poziciją Komisijai ir Tarybai (Pirmininkas jam atsakė, kad tai jau numatyta);
Jacques Toubon , who called for all the discrepancies between the different language versions of the text to be cleared up before Parliament's position was forwarded to the Commission and Council (the President replied that it would be done);
Christopher Heaton-Harris – dėl 160 pakeitimo priimtinumo (Pirmininkas jam atsakė, kad tai buvo patikrinta ir nėra jokių abejonių dėl pakeitimo priimtinumo);
Christopher Heaton-Harris , on the admissibility of amendment 160 (the President replied that it had been checked and was indeed admissible);
Ignasi Guardans Cambó – dėl balsavimo procedūros.
Ignasi Guardans Cambó , on the voting procedure.
Pranešėja: Roselyne Bachelot-Narquin ( A6-0385/2006 )
Rapporteur: Roselyne Bachelot-Narquin ( A6-0385/2006 )
Janusz Lewandowski (BUDG komiteto pirmininkas), kuris nurodė, kad PPE-DE frakcija atsiima savo pakeitimus, ir
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee), who pointed out that the PPE-DE Group had withdrawn its amendments, and
Roselyne Bachelot-Narquin (pranešėja), kuri pasidžiaugė šiuo sprendimu.
Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), who welcomed the decision.
Pranešėjas: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
Rapporteur: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
) – prieš balsavimą .
), before the vo te.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12).
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
Emanuel Jardim Fernandes pateikė 22 pakeitimo lingvistinį patikslinimą.
Emanuel Jardim Fernandes , who clarified the wording of amendment 22.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 2002/38/EB nuostatas dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpio [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 ) .
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
B6-0640/2006 ir
B6-0640/2006 and
Hans-Gert Pöttering PPE-DE frakcijos vardu ,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu .
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group
B6-0637/2006 /rev yra anuliuojamas.)
B6-0637/2006 /rev fell.)
B6-0639/2006 ir
B6-0639/2006 and
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 15).
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu ,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
– dėl balsavimo dėl 9 ir 6 pakeitimų.
, on the vote on amendments 9 and 6.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį pateikė
Motion for a resolution tabled pursuant to Rule 81 by
Wolf Klinz ECON komiteto vardu,
Wolf Klinz , on behalf of the ECON Committee,
dėl Komisijos direktyvos, įgyvendinančios Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, patikslinant tam tikrus apibrėžimus, projekto ( B6-0643/2006 ) .
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions ( B6-0643/2006 )
Pranešėjas: Elmar Brok ( A6-0436/2006 ) .
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 17).
(Voting record: 'Results of votes', Item 17)
Elmar Brok (pranešėjas) pateikė 29 ir 16 pakeitimų žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.
Elmar Brok (rapporteur), who moved oral amendments to amendments 29 and 16, which were incorporated;
Joost Lagendijk pateikė 17 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Joost Lagendijk , who moved oral amendments to amendment 17, which were incorporated.
Pranešimas dėl Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares instituciniai aspektai [ 2006/2226(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States [ 2006/2226(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 ) .
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
) patikslino, kad 8 pakeitimo variantas prancūzų kalba yra teisingas ir juo reikėtų remtis.
), who pointed out that the French version of amendment 8 was the authentic text.
A6-0352/2006 ir
A6-0352/2006 and
Kurt Joachim Lauk ;
Kurt Joachim Lauk
Pranešimas: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Pranešimas: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Report: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Pranešimas: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Report: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Pranešimas: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Report: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Pranešimas: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimas :
Russia-EU Summit :
Pranešimas: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Report: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Pranešimas: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Report: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Alfonso Andria pranešė, kad balsuojant dėl pranešimo
Alfonso Andria had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on amendment 191 to the
Elmar Brok pranešė, kad jis nebalsavo dėl pranešimo
Elmar Brok had informed the Chair that he had not voted on the report by
A6-0399/2006 - dėl interesų konflikto.
A6-0399/2006 ) owing to a conflict of interests.
Hubert Pirker pranešė, kad balsuojant dėl pranešimo
Hubert Pirker had informed the Chair that his voting machine had not worked on the final vote on the report by
Marian Harkin pranešė, kad nors jis ir nepasirašė dalyvių sąraše, bet posėdyje dalyvavo.
Marian Harkin had informed the Chair that she had not signed the attendance register but had indeed been present.
Kathalijne Maria Buitenweg , kad užduotų klausimą Tarybai, į kurį atsakė
Kathalijne Maria Buitenweg , who put a question to the Council which
Sophia in 't Veld , kuri paprašė Tarybos raštu pateikti jai atsakymus į klausimus,
Sophia in 't Veld , who called on the Council to provide written answers to her questions,
Paula Lehtomäki , kuri įsipareigojo tą padaryti, ir
Paula Lehtomäki , who undertook to do so, and
14 Oficialus pasveikinimas
14 Welcome
Hans-Gert Pöttering PPE-DE frakcijos vardu,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group,
16 Oficialus pasveikinimas
16 Welcome
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
18 Oficialus pasveikinimas
18 Welcome
Klausimas 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Action by the Finnish Presidency in respect of children and their families
Klausimas 3 (Claude Moraes):
Question 3 (Claude Moraes): Council plans for 2007 Year of Equal Opportunities and 2008 Year of Intercultural Dialogue
Paula Lehtomäki atsakė į klausimą ir į
Paula Lehtomäki answered the question and a supplementary by
Richard Corbett (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.
Richard Corbett (deputising for the author) .
Klausimas 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Counter-terrorism strategy
Klausimas 6 (Danutė Budreikaitė): Lietuvos energetikos perspektyvos.
Question 6 (Danutė Budreikaitė): Lithuania's energy prospects
papildomus klausimus.
Laima Liucija Andrikienė .
Klausimas 7 (Avril Doyle):
Question 7 (Avril Doyle): COP12
Avril Doyle papildomą klausimą.
Avril Doyle .
Klausimas 8 (Richard Corbett):
Question 8 (Richard Corbett): Composition of the Commission
9 klausimas buvo atšauktas.
Question 9 had been withdrawn.
Klausimas 10 (Bernd Posselt):
Question 10 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Klausimas 11 (Bastiaan Belder):
Question 11 (Bastiaan Belder): Late abortions at Ginemedex abortion clinic in Barcelona
Paula Lehtomäki atsakė į klausimą ir į Bastiaan Belder papildomą klausimą.
Paula Lehtomäki answered the question and a supplementary by
Stenogramos priedą ).
Bastiaan Belder .
Klausimų Tarybai valanda baigta.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vairuotojo pažymėjimų (nauja redakcija) [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 ) .
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
punktas 6.19 protokolo 14.12.2006 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.19 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 417/2002 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams ir dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2978/94 panaikinimo [ COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 [ COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 ) .
Rapporteur: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Fernand Le Rachinel pristatė pranešimą.
Fernand Le Rachinel introduced the report.
punktas 6.14 protokolo 14.12.2006 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.14 .
Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (reglamentas) *.
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * -
Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (sprendimas) * (diskusijos)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2424/2001 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo [ COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo [ COM(2006)0383 - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 ).
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
punktas 6.29 protokolo 14.12.2006 ir
Minutes of 14.12.2006, Item 6.29 and
punktas 6.30 protokolo 14.12.2006 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.30 .
Smurtą skatinantys video žaidimai .
Violent video games
Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio ir 182 straipsnio 1 dalies pakeitimų: kvestorių ir komitetų biurų rinkimai [ 2006/2287(REG) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux [ 2006/2287(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Jo Leinen ( A6-0464/2006 ).
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Richard Corbett (pavaduojantis pranešėjas) pristatė pranešimą.
Richard Corbett (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Richard Corbett – dėl pastarojo kalbos, ir
Richard Corbett on Mr Voggenhuber's remarks and
Johannes Voggenhuber , kuris jam atsakė.
Johannes Voggenhuber , in reply.
punktas 6.21 protokolo 14.12.2006 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.21 .
26 Kito posėdžio darbotvarkė
26 Agenda for next sitting
27 Posėdžio pabaiga
27 Closure of sitting
Antradienį sesijoje: nauji Komisijos nariai, požeminio vandens apsauga nuo taršos
Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday
Aukštesni požeminio vandens standartai
MEPs approved measures to combat water pollution
EP nariai didele balsų dauguma pritarė Bulgarijos ir Rumunijos komisarų, pradėsiančių dirbti 2007 m. sausio 1 d., kandidatūroms.
On the second day of their Plenary in Strasbourg, MEPs voted in favour of Romania and Bulgaria's candidates to be future European Commissioners.
Parlamentarai taip pat priėmė naują įstatymą dėl požeminio vandens – vieno pagrindinių geriamojo vandens šaltinių – švaros standartų.
With both countries joining the EU in two weeks, their nominees now look set to take their place on the EU's executive.
Aleksandrui Milinkevičiui buvo įteikta 2006 m.
MEPs also approved legislation that should improve the cleanliness of groundwater - for many regions the main source of drinking water.
Sacharovo premija.
The Sakharov prize was also awarded to Aliaksandr Milinkevich, Belarusian opposition leader.
Atsiimdamas Sacharovo premiją Baltarusijos opozicijos lyderis teigė, jog ji skirta visiems baltarusiams – tiems, kurie dalyvavo demonstracijose, kurie buvo įkalinti, išmesti iš universitetų ar atleisti iš darbo.
The two Commissioners approved are: Meglena Kuneva from Bulgaria who has been allocated the Consumer Protection portfolio.
Padėkojęs Europai už paramą, A. Milinkevičius sakė tikįs, jog netrukus Baltarusija vėl taps laisva ir demokratine valstybe.
Her duties will include ensuring that Europe's Consumers get a fair deal in terms of price and quality.
Europarlamentarai patvirtino naujuosius komisarus
For Romania: Leonard Orban will take over the "multilingualism" file at the Commission.
2007 m. sausio 1 d.
He will be responsible for promoting language learning across the EU.
Europos Sąjunga užbaigs penktąjį plėtros etapą.
Applause for Romanian, Bulgarian candidates
Europos Parlamentas didele balsų dauguma pritarė dviejų naujų Komisijos narių kandidatūroms.
Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
Sausio 1 d. pradėsiančių dirbti už vartotojų apsaugą atsakingos bulgarės Meglenos Kunevos ir daugiakalbystės komisaro rumuno Leonardo Orbano kadencijos baigsis 2009 m. spalio 31 d., kaip ir visos Komisijos kadencija.
The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
Parlamento pritarimas komisarų kandidatūroms atriša rankas formaliam Tarybos sprendimui dėl Komisarų paskyrimo.
The "Yes" vote and subsequent applause by MEPs were firm endorsements their candidatures.
Kalbėdamas plenarinėje sesijoje prieš balsavimą Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso teigė, kad M. Kuneva ir L. Orbanas EP komitetuose vykusiuose svarstymuose įrodė savo nepriklausomumą, kompetenciją ir pasišventimą Europai.
Their future boss - Commission President José Manuel Barroso - had earlier told MEPs: "it is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment".
Švaresnis požeminis vanduo
Cleaner groundwater, cleaner drinking water
Europos Parlamentas patvirtino direktyvą dėl požeminio vandens kokybės standartų.
MEPs backed tough new legislation that should improve the cleanliness of water by much stricter measures against pollution by preventing "hazardous substances" such as cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances seeping into the water.
EP nori, jog ES valstybės įgyvendintų griežtesnes požeminio vandens apsaugos nuo pavojingų medžiagų priemones.
The measure is particularly important as in many areas groundwater is the largest source of public drinking water. aking prior to the debate Christa Klass, the German People's Party MEP who drafted a report on the issue said that "groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again".
Pasak pranešėjos, aplinkosaugos komiteto narės Christa Klass, privalome geriau saugoti svarbiausią savo gamtinį išteklį – požeminį vandenį, tuo labiau, kad daugiau nei pusė ES gėlo vandens telkinių yra neišvalomai užterši.
In his remarks after receiving the award, Aliaksandr Milinkevich told MEPs that "we are fighting for freedom and defending our independence...we are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country".