natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento prašymu, Komisija sudaro kuo palankesnes sąlygas Europos Parlamento nariams dalyvauti stebėtojų statusu Bendrijos derybinių delegacijų daugiašaliams susitarimams sudaryti darbe, su salyga, kad Parlamento nariai negali tiesiogiai dalyvauti derybų posėdžiuose, kuriuose Bendrijai atstovauja tik Komisija.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Europos Parlamento stebėtojai reguliariai informuojami, pagal abiejų institucijų pirmininkų apsikeitimo laiškuose nustatytas sąlygas, apie derybų eigą susitikimų metu taip, kad Komisija galėtų atsižvelgti į Europos Parlamento nuomonę.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament’s views.
Komisija visapusiškai informuoja Europos Parlamentą apie plėtros derybas, kad Parlamentas galėtų laiku pateikti savo nuomonę pagal atitinkamas parlamentines procedūras.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Šiuo atveju Komisija, kiek leidžia galimybės, pateikia Europos Parlamentui naudingą informaciją žodžiu ar raštu apie pagrindinius su plėtra susijusius aspektus ir pokyčius.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Kai Europos Parlamentas dėl šių klausimų priima rekomendaciją, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 96 straipsniu
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96
Dabar 82 straipsniu.
Now Rule 82.
Konfidencialios informacijos perdavimas Europos Parlamentui
Forwarding of confidential information to the European Parliament
Šis priedas reglamentuoja konfidencialios informacijos perdavimą Parlamentui iš Komisijos ir Komisijos konfidencialios informacijos tvarkymą, Parlamentui naudojantis savo prerogatyvomis teisės aktų leidybos ir biudžeto priėmimo procese, biudžeto įgyvendinimo patvirtinimo procedūroje ar, apskritai, Parlamentui įgyvendinant priežiūros galias.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament’s powers of scrutiny.
Abi institucijos dirba, atsižvelgdamos į abipusį įsipareigojimą lojaliai bendradarbiauti abipusio pasitikėjimo dvasia ir griežtai laikydamosi atitinkamų sutarčių nuostatų, ypač Europos Sąjungos sutarties 6 ir 46 straipsnių bei EB sutarties 276 straipsnio.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
„Informacija“ reiškia rašytinę ar žodinę informaciją, kokia bebūtų jos laikmena ar autorius.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Komisija pasirūpina, kad Europos Parlamentas galėtų susipažinti, remiantis šio priedo nuostatomis, su informacija, gavusi vieno iš 1.4. dalyje minimų subjektų prašymą dėl konfidencialios informacijos perdavimo.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. below a request relating to the forwarding of confidential information.
Pagal šį priedą prašyti Komisijos pateikti konfidencialią informaciją gali Europos Parlamento Pirmininkas, atitinkamų Parlamento komitetų pirmininkai, biuras ir pirmininkų sueiga.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Į šio priedo taikymo sritį nepatenka informacija, susijusi su pažeidimo procedūromis ir procedūromis konkurencijos srityje, jei dėl jų Komisija nėra priėmusi galutinio sprendimo prašymo iš Parlamento gavimo momentu.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
OL L 113, 1995 05 19, p.
OJ L 113, 19.5.1995, p.
OL L 136, 1999 05 31, p.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Vieno iš 1.4. dalyje minimų subjektų prašymu Komisija kaip galima greičiau perduoda jam neskelbtiną informaciją, būtiną Europos Parlamentui vykdyti priežiūros funkcijas.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4. above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament’s powers of scrutiny.
Abi institucijos, kiekviena savo kompetencijos ir atsakomybės srityje, gerbia:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
pagrindines žmogaus teises, įskaitant teises į privataus gyvenimo neliečiamumą ir teisę į gynybą;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
teisminių ir drausminių procedūrų nuostatas;
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
komercinės paslapties ir komercinių santykių apsaugą;
protection of business secrecy and commercial relations;
Sąjungos interesus, ypač susijusius su visuomenės apsauga, tarptautiniais santykiais, piniginiu stabilumu ir finansinius interesus.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
Esant nesutarimams, klausimas perduodamas apsvarstyti abiejų institucijų pirmininkams, kurie stengiasi surasti tinkamą sprendimą.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Iš valstybės narės, institucijos ar tarptautinės organizacijos kilusi konfidenciali informacija perduodama tik su jų sutikimu.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Jei yra abejonių dėl informacijos ar dokumento konfidencialumo pobūdžio ar jei būtina nustatyti jos perdavimo tvarką, pasirenkant vieną iš 3.2. punkte numatytų galimybių, atsakingo komiteto pirmininkas, jei reikia, kartu su pranešėju ir Komisijos atsakingu nariu nedelsdami susitaria.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Jei nepavyksta susitarti, klausimas perduodamas abiejų institucijų pirmininkams, kad jie surastų tinkamą sprendimą.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Jei po 2.2. dalyje nurodytos procedūros, susitarimas nepasiekiamas, Europos Parlamento Pirmininkas, atsakingo komiteto motyvuotu prašymu, pasiūlo Komisijai perduoti iki aiškiai nurodyto termino šią konfidencialią informaciją, patikslinant šio priedo 3 skirsnyje numatytą perdavimo tvarką.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Komisija raštu informuoja Europos Parlamentą iki pasibaigiant šiam terminui apie savo galutinę poziciją, dėl kurios Europos Parlamentas pasilieka sau teisę, jei reikalinga, pasinaudoti apskundimo teise.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Susipažinimo su konfidencialia informacija ir jos naudojimo tvarka
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Pagal 2.2, ir jei reikia, 2.3 dalyse nurodytas procedūras pateikta konfidenciali informacija, Komisijos pirmininko ar jos nario atsakomybe perduodama jos paprašiusiam Parlamento subjektui.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Nepažeidžiant 2.3. dalies nuostatų, susipažinimo ir informacijos konfidencialumo apsaugojimo tvarką bendru susitarimu nustato atitinkamas Parlamento organas, kuriam deramai atstovauja jo pirmininkas, ir atsakingas Komisijos narys, pasirenkant vieną iš šių galimybių:
Without prejudice to the provisions of point 2.3. above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
informacija skirta atsakingo komiteto pirmininkui ar pranešėjui;
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
su informacija ribotai susipažinti gali atsakingo komiteto nariai tam tikra tvarka, kaip pavyzdžiui, pasibaigus nagrinėjimui dokumentai surenkami ir neleidžiama daryti dokumentų kopijų;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
nagrinėjimas uždarame komiteto posėdyje, pagal atitinkamą tvarką priklausomai nuo konfidencialumo lygio ir laikantis Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių VII priede nustatytų principų;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
dokumentai perduodami, juose išbraukus visus su asmeniu susijusius duomenis;
communication of documents from which all personal details have been expunged;
absoliučiai išimtinomis priežastimis grindžiamais atvejais - informacija skirta tik Europos Parlamento Pirmininkui.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
Šią informaciją draudžiama paskelbti viešai ar ją perduoti kitam asmeniui.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Jei nesilaikoma šios tvarkos, taikomos Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių VII priedo nuostatos dėl sankcijų.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament’s Rules of Procedure shall apply.
Siekdamas įgyvendinti pirmiau išdėstytas nuostatas, Europos Parlamentas pasirūpina, kad būtų veiksmingai įdiegtos šios priemonės:
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
saugi archyvavimo sistema dokumentams, klasifikuotiems konfidencialiais;
a secure archive system for documents classified as confidential;
saugi skaitykla (kurioje nėra kopijavimo aparatų, nei telefonų, fakso, skaitytuvo ar kito dauginimo ar dokumentų perdavimo priemonių ir t.t.);
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
patekimą į skaityklą reglamentuojančios saugumo nuostatos, numatančios reikalavimą pasirašyti lankytojų registre ir pasižadėti neplatinti nagrinėtos konfidencialios informacijos.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Komisija imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų įgyvendintos šio priedo nuostatos.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Abiejų institucijų pirmininkai gali pasiūlyti įgytos patirties pagrindu papildyti ar keisti šį priedą.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Bendrasis biudžetas
General Budget
IV priedą.
See Annex IV.
Europos Parlamento sprendimas dėl vidaus tyrimų, susijusių su Bendrijos interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ir bet kurios kitos neteisėtos veiklos prevencija, nuostatų ir sąlygų
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Priimtas 1999 m. lapkričio 18 d.
Adopted on 18 November 1999.
Europos Parlamentas,
The European Parliament
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 199 straipsnį,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
atsižvelgdamas į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 25 straipsnį,
having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 112 straipsnį,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisykles, ypač į jo 186 straipsnio c punktą
having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)
Dabar 204 straipsnio c punktas.
Now Rule 204(c).
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
ir Europos Parlamento bei Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999
and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999
dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų nustato, kad Tarnyba turi teisę inicijuoti ir atlikti administracinius tyrimus EB sutartimi ar Euratomo sutartimi arba jomis remiantis įsteigtose institucijose, įstaigose, tarnybose ir agentūrose;
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
Europos kovos su sukčiavimu tarnybos pareiga, kaip nustatė Komisija, neapsiriboja finansinių interesų apsauga, o apima visų rūšių veiklą, susijusią su būtinumu saugoti Bendrijos interesus nuo netinkamo elgesio, už kurį numatyta administracinė arba baudžiamoji atsakomybė;
The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;
kovos su sukčiavimu sritis turėtų būti plečiama, ir jos veiksmingumas didinamas panaudojant turimą patirtį administracinių tyrimų srityje;
The scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
todėl, remdamosi savo administraciniu savarankiškumu, visos institucijos, įstaigos, tarnybos ir agentūros turėtų patikėti Tarnybai užduotį atlikti vidaus administracinius tyrimus siekiant išaiškinti rimtas su profesinių pareigų atlikimu susijusias situacijas, kurios gali būti vertinamos kaip Bendrijos pareigūnų ir tarnautojų pareigų nevykdymas, kaip nurodyta Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų (toliau Tarnybos nuostatai) 11 straipsnyje, 12 straipsnio antroje ir trečioje pastraipoje, 13, 14, 16 straipsniuose ir 17 straipsnio pirmoje pastraipoje, kenkiantis tų Bendrijų interesams, už kurį numatyta administracinė ar, atitinkamais atvejais, baudžiamoji atsakomybė, arba kaip rimtas nusižengimas, kaip nurodyta Tarnybos nuostatų 22 straipsnyje, arba kaip Europos Parlamento narių ar darbuotojų, kuriems netaikomi Tarnybos nuostatai, analogiškų pareigų nevykdymas;
Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members or staff of the European Parliament not subject to the Staff Regulations;
tokie tyrimai turėtų būti atliekami griežtai laikantis Europos Bendrijų steigimo sutarčių, ypač Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų, jas įgyvendinančių tekstų ir Tarnybos nuostatų atitinkamų nuostatų;
Such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations;
tokie tyrimai turėtų būti atliekami lygiavertėmis sąlygomis visose Bendrijos institucijose, įstaigose, tarnybose ir agentūrose; šios užduoties skyrimas Tarnybai neturėtų menkinti pačių institucijų, įstaigų, tarnybų ir agentūrų atsakomybės ir jokiu būdu neturėtų mažinti atitinkamų asmenų teisinės apsaugos;
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
kol bus iš dalies pakeisti Tarnybos nuostatai, turėtų būti nustatytos praktinės priemonės, numatančios, kaip institucijų ir įstaigų nariai, tarnybų ir agentūrų vadovai bei institucijų, įstaigų, tarnybų ir agentūrų pareigūnai ir tarnautojai turėtų bendradarbiauti, kad vidaus tyrimai vyktų sklandžiai,
Pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the members of the institutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the institutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Europos Parlamento generalinis sekretorius, tarnybos bei kiekvienas vadovas, pareigūnas ar tarnautojas turi bendradarbiauti su Tarnybos agentais ir teikti bet kurią tyrimui reikalingą pagalbą.
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to the investigation.
Tuo tikslu Tarnybos agentams jie teikia visą naudingą informaciją ir paaiškinimus.
With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
Pareiga teikti informaciją
Duty to supply information
Kiekvienas Europos Parlamento pareigūnas ar tarnautojas, sužinojęs apie įrodymus, kuriais remiantis galima daryti prielaidą apie galimus Bendrijų interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ar bet kurios kitos neteisėtos veiklos atvejus, arba apie rimtas su profesinių pareigų atlikimu susijusias situacijas, kurios gali būti vertinamos kaip Bendrijų pareigūnų ir tarnautojų prievolių nevykdymas, dėl kurio gali tekti atsakyti administracine tvarka arba prireikus pagal baudžiamuosius įstatymus, arba apie narių, vadovų ar personalo narių, kuriems netaikomi Personalo nuostatai, analogiškų prievolių nevykdymą, turi nedelsdamas pranešti savo tarnybos vadovui ar generaliniam direktoriui, arba, jei jis mano, kad tikslinga, generaliniam sekretoriui arba tiesiogiai Tarnybai.
Any official or servant of the European Parliament who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, his Secretary-General or the Office direct, in the case of an official, servant or staff member not subject to the Staff Regulations, or, in the case of failure to comply with the analogous obligations of Members, the President of the European Parliament.
Europos Parlamento Pirmininkas, generalinis sekretorius, generaliniai direktoriai ir tarnybos vadovai nedelsdami perduoda Tarnybai visus jiems žinomus įrodymus, kuriais remiantis galima daryti prielaidą apie pirmojoje pastraipoje minėtus pažeidimus.
The President, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
Dėl to, kad jie pranešė pirmojoje ir antrojoje pastraipose nurodytą informaciją, Europos Parlamento vadovai, pareigūnai ar tarnautojai jokiu būdu neturi būti šališkai traktuojami ar diskriminuojami.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.