natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiadienį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje pareikalavo „užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantys arba nesaugūs žaislai nepatektų į rinką arba būtų iš jos pašalinti“.
MEPs also say that recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers.
Jai pritarė net 660 europarlamentarų, nepritarė 18, o susilaikė 7.
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
Dėl nedidelių gamybos išlaidų Kinija tapo didžiausia žaislų gamintoja pasaulyje.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
Deja, nemažai visą pasaulį pasiekiančių joje pagamintų žaislų turi defektų, o kartais net yra pavojingi sveikatai.
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Lietuvoje neseniai uždrausta pardavinėti pora šimtų nesaugių „Mattel“ žaislų, nes jų dažuose rasta švino.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Europiečius nuo pavojingų prekių šiuo metu saugo 2001 m. direktyva dėl bendrosios gaminių saugos.
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Paaiškėjus informacijai apie pavojingas prekes, jie privalo nedelsiant atšaukti prekes bei pranešti valdžios institucijoms.
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
Nuo 1989 m. galioja ir Žaislų saugos direktyva.
Control of CE and other markings
Trečiadienį priimtoje EP rezoliucijoje raginama atnaujinti pastarąją direktyvą atsižvelgiant į tai, kad vis dar aptinkama daug nesaugių žaislų.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Deputatai ragina šioje direktyvoje aiškiai uždrausti žaisluose naudoti kancerogenines, mutagenines ir toksiškas medžiagas.
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
EP nariai ragina užtikrinti, kad CE kokybės ženklas būtų naudojamas patikimai, taip pat sukurti bendrą Europos gaminių saugumo etiketę, kuri būtų naudojama savanoriškai ir pakeistų atskirose šalyse naudojamą žymėjimą.
Parliament u nderlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Parlamentas savo ruožtu ragina padidinti RAPEX – Europos skubaus įspėjimo apie pavojingas ne maisto prekes sistemos – veiksmingumą ir užtikrinti, kad ES valstybės aptiktų bei išimtų iš rinkos kuo daugiau nesaugių prekių.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
Maždaug pusė pernai ES aptiktų nesaugių prekių atvežta iš Kinijos, o 24 proc. visų aptiktų nesaugių gaminių yra žaislai.
MEPs call on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas), priminusi „Mattel“ atvejį, teigė, jog „vienodų saugos reikalavimų turi laikytis ne tik ES gamintojai, bet ir trečiųjų šalių eksportuotojai, norintys parduoti savo prekes ES vidaus rinkoje“.
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
Deputatė ragino imtis atsakomybės ir bendroves, iškėlusias savo produkcijos gamybą iš ES į Kiniją: „[Jos] turėtų ne tik naudotis Kinijos pigia darbo jėga, bet ir sąžiningai elgtis su produkcijos vartotojais – savo šalių piliečiais“.
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
Europarlamentarė ragino paspartinti žaislų saugos direktyvos peržiūrą, nustatyti aiškius žaislų saugos kriterijus ir kontroliuoti jų žymėjimą, siekiant apsaugoti vaikus nuo pavojingų žaislų.
Finally, the House calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market.
Valstybės turi geriau įgyvendinti nediskriminavimo direktyvas, teigia europarlamentarai
No let up in fight against racial discrimination
EP patvirtintoje ataskaitoje (500 balsų už, 46 prieš, 24 susilaikė) pažymima, jog nemažai ES šalių dar tinkamai neperkėlė į savo teisę visų galiojančių ES teisės nuostatų – pavyzdžiui, dėl tiesioginės arba netiesioginės diskriminacijos, taip pat priekabiavimo ir įrodinėjimo pareigos.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Valstybės raginamos „kuo greičiau į nacionalinę teisę perkelti visus antidiskriminacinius įstatymus“.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Tuo tarpu Europos Komisija raginama „ištirti ne tik įgyvendinimą reglamentuojančių teisės aktų turinį, bet ir jų veiksmingumą“.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Šalims siūloma plėsti už lygybės principo taikymą atsakingų institucijų kompetenciją, kad jos kovotų su visų rūšių diskriminacija.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
EP taip pat pažymi, jog „įstatymai veiksmingi tik tuomet, kai piliečiai informuoti apie savo teises ir turi galimybę kreiptis į teismus“.
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Valstybės raginamos nuolat rinkti ir teikti Europos Komisijai patikimus duomenis apie diskriminaciją, ypač susijusią su darbo santykiais.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Didžiausią dėmesį, europarlamentarų manymu, reikia skirti nelegaliam, nedeklaruojamam, menkai apmokamam ir neapdraustam darbui.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
Europos Komisijai siūloma atidžiau stebėti „pridengtą diskriminaciją“ darbe.
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
Savo ruožtu deputatai ragina „labai apdairiai tvarkyti duomenis, susijusius su rasine ir etnine priklausomybe“, kad jie nesukurtų pagrindo diskriminavimui.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė: „Dar labai daug reikia nuveikti, kad rasinės lygybės ir užimtumo lygybės direktyvos būtų tinkamai įgyvendintos.
Independence and funding of equality bodies
Todėl Europos Komisija klumpa stebėdama direktyvų įgyvendinimą bei nustatydama prastos padėties priežastis.
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
Haga – tarptautinio teisingumo miestas
Cities of Europe: The Hague, city of international justice
Europos miestai: Haga
City of Justice - The Hague
Šią savaitę Europos Parlamentui balsuojant dėl pranešimo apie Europos policijos biuro Europolo darbą, pažvelkime į mietą, kuriame jis įsikūręs – Hagą.
Next week the Parliament will vote on a report about Europol, the European Police Office, which has its seat in The Hague – a city that stands like no other for the rule of law and cooperation in justice, also hosting the International Court of Justice, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and Eurojust.
Administracine Olandijos sostine vadinamame mieste taip pat rasite ir JTO Tarptautinį teisingumo teismą, Tarptautinį baudžiamąjį tribunolą buvusiai Jugoslavijai bei Europos teisinio bendradarbiavimo instituciją Eurojust.
The EU’s current programme in the Area of Freedom, Justice and Security was also agreed in The Hague in 2004.
Hagos pavadinimas skamba daugelyje tarptautinei teisei svarbių konvencijų, kurios apibrėžia visą klausimų spektrą, pradedant karo teise ir baigiant vaikų teisių apsauga.
As the EP gets ready to debate Agustín Díaz de Mera García Consuegra's (EPP-ED) report on Europol in Plenary on Monday, our "Cities of Europe" series focuses on The Hague.
ES laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė
The Hague and the EU’s Area of Freedom, Justice and Security
1994 m. nuo kovos su narkotikų prekyba pradėjęs Europolas nuo 2002 m. kovoja su įvairiais sudėtingais tarptautiniais nusikaltimais.
Europol started operations in January 1994 as the Europol Drugs Unit and by January 2002, its mandate had extended to all serious international crime.
Tuo tarpu 2002 m. metais Hagoje įsteigtas Eurojustas palengvina ikiteisminio tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo koordinavimą.
Eurojust aims to help the fight against serious crime by facilitating cooperation and exchange between investigators and prosecutors.
Programa apima pagrindines teises ir pilietybę, prieglobstį ir imigraciją, sienų valdymą, kovą su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, o taip pat teisminio ir policijos bendradarbiavimo klausimus.
The Hague Conference on Private International Law is an international organisation with more than 60 member states, which develops international conventions on family law, child protection, property, litigation and international financial and commercial law.
Daugiau tarptautinio teisingumo
The International Court of Justice , the only United Nations organ not based in New York.
Haga tapo kovos su nusikaltimais žmogiškumui ir karo nusikaltimais simboliu.
More recently The Hague has been prominent in international law on crimes against humanity and war crimes:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//EN
Sumaišties pasaulio finansų rinkose pamokos
MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
EP dėmesio centre – finansinis nestabilumas ir jo įtaka ekonomikai
World markets under the spotlight
Kokias išvadas galima padaryti iš šią vasarą finansų rinkas sudrebinusios krizės?
What lessons can we learn from this summer's turbulence on world financial markets?
Atsigaunančioms rinkoms belaukiant ketvirtadieninio Europos centrinio banko sprendimo dėl palūkanų normos, Europos Parlamentas trečiadienio popietę svarsto Europos atsako į finansinį nestabilumą galimybes.
As uncertainty continues, the European Parliament Wednesday will debate Europe's response to, and the longer-term lessons of, the crisis.
Tuo tarpu EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas susidariusią padėtį kitą savaitę aptars su Europos centrinio banko prezidentu Jean-Claude Trichet.
Meanwhile, the Economic and Monetary Affairs Committee will hold a special session to question the head of the European Central Bank about its role in the summer's events.
Kas dėl to kaltas?
What went wrong?
Kaip išvengti panašių neramumų ateityje?
How can turbulence in world financial system be avoided in future?
Kaip ir kodėl?
Problems born far away
Šio dešimtmečio pradžioje JAV prasidėjusį greitą nekilnojamo turto kainų kilimą skatino ir lengva ranka dalijamos paskolos.
It all started on the US housing market.
Kylant palūkanų normoms ir vėstant nekilnojamo turto rinkai, daugelis skolininkų tapo nemokiais.
Prices rose steeply in the early years of the decade on the back of low mortgage rates and a booming property market meant lenders offered home loans to borrowers with poor or no credit histories at higher than normal repayment rates, creating “sub-prime mortgages”.
Kadangi skolininkų rizika per finansinius instrumentus buvo perkelta ant kitų pečių, , „blogų paskolų“ problema JAV per tarptautinius investuotojus ir fondus sudavė smūgį integruotai globaliai finansų rinkai.
The recent sharp increase in defaults on repayments of sub-prime loans, due to higher interest rates and a cooling housing market prompted a knock-on effect in financial markets across the world because the debt involved had been repackaged and sold on to international investors.
Bankams ir investuotojams atsargiau elgiantis su lėšomis, mažėjo pinigų srautai, bankai vengė skolinti – Europos centrinis bankas, siekdamas nuraminti rinkas, išlaikyti stabilumą bankų sistemoje ir didinti likvidumą, ėmė skolinti rekordines pinigų sumas.
"The problem is not about bad lending in the housing market but about the effect on our bank system, about the use of banking loans in other parts of the world," said British Socialist Peter Skinner.
Pasak Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos nario iš Italijos Renato Brunetta, centriniai bankai reagavo laiku ir tinkamai, tačiau „tai tėra laikina priemonė – turime didinti skaidrumą“.
"The central banks have properly acted in intervening to stop a possible monetary liquidity crisis, but this has been a short-term emergency solution...we need to promote and impose more transparency ," said Italy's Renato Brunetta, of the European People's Party and European Democrats
Kas kaltas?
Who's to blame?
Ar skolinimo riziką vertinančios kredito reitingų agentūros laiku nesumažino sunkumų turinčių bendrovių reitingų?
Credit-rating agencies assess lending risks, so were they too slow in highlighting those companies with exposure to high-risk mortgage lending by downgrading their debt?
Ekonomikos ir pinigų komiteto pirmininkės Pervenche Berès nuomone, įvardindamos riziką jos pavėlavo.
"They should have given more timely warnings about possible risks to the market," said French Socialist and chair of the Monetary Affairs Committee Pervenche Berès.
„Turime stebėti ir peržiūrėti egzistuojantį priežiūros mechanizmą, kadangi reitingų agentūroms moka pačios bendrovės, kurias jos reitinguoja“, – sakė ji.
Mr Skinner wants more information and transparency about the financial markets, particularly better scrutiny of credit rating agencies' assessments.
Peter Skinner ragina atidžiau tikrinti agentūrų vertinimus bei nuolat bendradarbiauti su JAV valdžios institucijomis.
A more structured and continuous dialogue with US authorities could help in avoiding similar problems in the future, he said.
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//EN
Po vasaros atostogų Europos Parlamentas rugsėjo 3-6 d. vėl rinksis į plenarinę sesiją Strasbūre.
In the first of two September plenary sessions, MEPs will gives their views about the fires in Greece over the summer and the recent instability in the money markets.
Įdomesni šios sesijos akcentai – ES teisėkūros ir vidaus rinkos tobulinimas, kova su terorizmu ir gamtos nelaimėmis, taip pat biudžetas, transportas, pieno pramonė bei žvejyba.
They will also debate counter-terrorism, combating alcohol -related problems and the inland transport of dangerous goods.
Vidurdienį kalbės Portugalijos prezidentas Aníbal António Cavaco Silva.
P lenary will also debate ways to simplify regulation in the EU.
ES biudžeto projektą.
the inland transport of dangerous goods .
Vakare numatyti debatai apie krovinių (įskaitant pavojingus) vežimą , alkoholio vartojimo mažinimą bei pieno pramonės reformą (balsavimas trečiadienį).
three reports on the milk sector , which say school milk aid needs to be raised and necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Trečiadienio, rugsėjo 5 d. , rytą Parlamentas diskutuos apie kovą su terorizmu .
On Wednesday the House will debate the fight against terrorism and MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes .
Vidurdienį bus balsuojama dėl rezoliucijų apie gamtos nelaimes bei skysčių ribojimą lėktuvuose .
The Transport Committee is asking the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Po pietų europarlamentarai aptars ES ir užsienio šalių dialogą žmogaus teisių klausimais, o vakare – žvejybos reikalus (dėl šių klausimų bus balsuojama ketvirtadienį).
Later MEPs will discuss an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee on human rights dialogue that calls for more coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Ketvirtadienio, rugsėjo 6 d., rytą deputatai aptars vartotojų apsaugą, o po pietų – žmogaus teisių padėtį įvairiose pasaulio šalyse.
As is usual, the session will end with three debates and on human rights topcis, Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
20070830STO09900 Plenarinė sesija Tiesioginė transliacija
20070830STO09900 Press Service briefing Watch the plenary live from 1700 Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Europos Sąjungos pieno upės
Milk reform on menu
Siūloma stiprinti mokyklų aprūpinimą pienu
Milk - MEPs want more children drinking it at school
Pieno paragaujame vos gimę, jo produktai yra svarbi mūsų mitybos dalis.
Milk is the first food for humans and animals.
Pienas yra gyvenimo, sveikatos ir vaisingumo simbolis: pieno voniose maudėsi gražioji Kleopatra, o dailios merginos yra „kaip iš pieno plaukusios“.
Thus across cultures milk has come to symbolise life, fertility and health.
Deja, pieno gamybą ES reglamentuojančioje Bendrojoje žemės ūkio politikoje (BŽŪP) yra mažiau poezijos.
Cleopatra famously bathed in asses' milk.
Kas siūloma šiandien plenarinėje sesijoje aptariamuose Vokietijos krikščionių demokratų atstovės E. Jeggle parengtuose pranešimuose dėl „mažosios pieno rinkos reformos“?
More prosaically, EU production of this basic foodstuff is regulated under the Common Agricultural Policy.
Pieno pramonė užima svarbią vietą ES ekonomikoje: ji sudaro 15 proc.
Such regulation has to keep up with trends in production and consumption.
Europos maisto ir gėrimų pramonės apyvartos, joje dirba 13 proc. žemės ūkio darbuotojų.
On Tuesday the EP debates three reports related to milk reform and the European milk market by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Europiečiai negali gyventi be pieno
Europe loves milk.
Be karvių pieno taip pat vartojame avies ir ožkos pieno produktus, be to, pienu vadinami ir kai kurie augaliniai produktai – kokosų, sojų, ryžių, migdolų sultys.
An "average" European begins the day with bowl of cereal and milk, has yoghurt once a day, cheese after dinner and glass of warm milk before going to bed.
Nuo 1984 m.
Since 1984 farmers in Europe have had to comply with milk quotas which limit the amount of production per county.
Europos Sąjungoje veikia pieno kvotų sistema, apibrėžianti, kiek natūralaus riebumo pieno rinkoje gali realizuoti kiekviena ES valstybė.
The Jeggle reports are based on proposals by the European Commission which aim to simplify the European milk market by allowing production of milk outside the three current categories (skimmed, semi-skimmed and full-fat milk).
Šios nacionalinės kvotos paskirstomos tarp pieno gamintojų valstybės viduje.
It also proposes common standards for the protein content in EU milk.
Šiandien Europos Parlamento aptariami trys pranešimai dėl pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo remiasi Komisijos siūlymais supaprastinti BŽŪP.
This so-called “mini reform” of the European milk market is expected to lead to savings of almost €120 million between 2008 – 2013.
Manoma, jog mažoji reforma 2008 – 2013 m. leistų sutaupyti kone 120 mln. eurų.
MEPs want more milk, fruit for school kids
Turėtų būti parengta Pieno fondo restruktūrizacijos programa siekiant papildyti ir remti pieno sektoriaus reformos priemones.
They also want to level of aid increased as they believe more milk at school would promote nutrition.
Tarp jų – restruktūrizaciją vykdančių pieno gamintojų ir perdirbėjų rėmimas, akyvesnis pardavimo skatinimo ir informavimo apie mitybą vykdymas.
In the report MEPs call on the Commission (which administers the scheme as part of the Common Agriculture Policy) to consider expanding it beyond milk to things like fruit for school children.
Taip pat numatoma parama pieno gamybai sudėtingomis sąlygomis kalnų vietovėse išsaugoti ir modernizuoti.
Speaking before the debate, Ms Jeggle said, "it is indispensable in view of increasing obesity and wrong eating habits of children these days".
„Pritariu siekiui sulyginant sąlygas didinti Europos gamintojų konkurencingumą trečiųjų šalių atžvilgiu.
Even should the reports be rejected which is unlikely, it seems that Mrs Jeggle will not be crying over spilt milk...
Siūlomas intervencinės kainos mažinimas neturėtų atnešti nuostolių Europos pieno sektoriui,“ – teigia pranešėja Elisabeth Jeggle.
20070830STO09905 Watch Plenary live 17 July: EP Agriculture Committee adopts reports EP Agriculture Committee European Commission website: Milk MEPs Strasbourg Agenda
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//EN
Atsargiai – pavojingas krovinys!
Dangerous goods - call for single pan-European directive
Dauguma pavojingų krovinių vežami kelių transportu
58% of all dangerous goods travel by road
Aštuonis procentus Europos Sąjungoje vežamų krovinių sudaro pavojingi kroviniai, tokie kaip degalai.
Next time you are on a motorway or at a large railway station have a look at the amount of frieght on the move.
Kasdien pavojingus krovinius veža beveik milijonas transporto priemonių.
The sheer amount is impressive - a sign of free moving trade creating jobs you might tell yourself.
Atsitikus nelaimei, keliais, geležinkeliais ir vandeniu gabenami pavojingi kroviniai gali padaryti milžinišką žalą aplinkai ir žmonėms.
However, 8% of all freight is in fact dangerous goods such as fuel and gases.
Ar esame pakankamai apsaugoti?
At present a patchwork of rules covers safety measures.
Apie tai šiandien diskutavo pasiūlymą dėl pavojingų krovinių pervežimo taisyklių suvienodinimo nagrinėjantys europarlamentarai.
A report debated by MEPs on Tuesday supports a European Commission plan to draw them all together into a single piece of EU law.
58% procentai pavojingų krovinių keliauja keliais, ketvirtadalis – geležinkeliais, o 17 proc. – vidaus vandens keliais, tačiau pervežimų kelių ir vandens transportu dalis didėja.
Some of the goods carried around Europe each year include flammable liquids, gases and corrosive substances such as sulphuric acid.
Technologinė pažanga neišvengiamai didina pavojingų krovinių skaičių mūsų keliuose.
Each year it is estimated that 110 billion tonnes is transported around the EU.
Ar įvykus avarijai neišvengiamos didelės žmonių aukos ir ekologinės katastrofos?
The risk of the cargo being in a collision and a subsequent spillage are real and present dangers.