natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antonio Masip Hidalgo PSE frakcijos vardu,
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the PSE Group,
Andrzej Jan Szejna ir
Andrzej Jan Szejna and
2005 09 28 protokolo 7.2 punktas .
Minutes of 28.09.2005, Item 7.2 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nustatančio tunų žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, sudarymo 2005 m. sausio 1 d. – 2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Pranešėja: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 ).
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Carmen Fraga Estévez pristatė pranešimą.
Carmen Fraga Estévez introduced report.
2005 09 27 protokolo 6.5 punktas .
Minutes of 27.09.2005, Item 6.5 .
Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 361.877/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJMA).
Posėdis baigtas 21.50 val.
The sitting closed at 21.50.
Antradienis, 2005 rugsėjo 27
Tuesday 27 September 2005
Pranešimas Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarka valstybėse narėse
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vynuogininkystės susitarimas
EU-US Wine Agreement
Regioninė plėtra
Regional development
Pranešimas Ambroise Guellec A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Teritorinės sanglaudos vaidmuo regioninėje plėtroje
Territorial cohesion in regional development
dėl teritorinės sanglaudos vaidmens regioninėje plėtroje
on the role of territorial cohesion in regional development
Pranešimas Sérgio Marques A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques A6-0246/2005
Gaudesnė partnerystė su atokiausiais regionais
A stronger partnership for the outermost regions
dėl glaudesnės partnerystės su atokiausiais regionais
on a stronger partnership for the outermost regions
Bendrijos geležinkeliai
Community railways
Pranešimas Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Bendrijos geležinkelių plėtra
Development of the Community's railways
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Pranešimas Gilles Savary A6-0133/2005
Report: Gilles Savary A6-0133/2005
Traukinių brigadų narių sertifikavimas
Certification of train crews
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl traukinių brigadų narių, dirbančių Bendrijos geležinkelių tinklų lokomotyvuose ir traukiniuose, sertifikavimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Pranešimas Dirk Sterckx A6-0123/2005
Report: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Tarptautinių geležinkelių keleivių teisės ir pareigos
International rail passengers' rights and obligations
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations
Pranešimas Roberts Zīle A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle A6-0171/2005
Kompensavimas, kai netaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų
Contractual quality requirements for rail freight services
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kompensavimo, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Pranešimas Stefano Zappalà A6-0270/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimas
Public procurement
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Pranešimas Paolo Costa A6-0258/2005
Report: Paolo Costa A6-0258/2005
EB ir Bulgarijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services
Pranešimas Paolo Costa A6-0259/2005
Report: Paolo Costa A6-0259/2005
EB ir Kroatijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Pranešimas Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Mokesčiai, mokėtini Europos vaistų vertinimo agentūrai
Fees payable to the European Medicines Agency
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų vertinimo agentūrai
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Prašymas atšaukti Marios Matsakis imunitetą
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
dėl prašymo atšaukti Marios Matsakis imunitetą
on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Užkardyti, tirti ir nustatyti baudžiamąsias veikas, įskaitant terorizmą
Data retention for combating crime, including terrorism
dėl Prancūzijos Respublikos, Airijos, Švedijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos pagrindų sprendimo projekto dėl viešai prieinamoms elektroninių ryšių paslaugoms teikti tvarkomų ir kaupiamų arba esančių viešųjų ryšių tinkluose duomenų saugojimo siekiant užkardyti, tirti ir nustatyti baudžiamąsias veikas, įskaitant terorizmą, bei patraukti baudžiamojon atsakomybėn
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Galutinis balsavimas (diskusijos: 2005 m. liepos 7 d.)
Final vote (debate: 7 June 2005)
Tekstai, dėl kurių diskusijos baigtos (tvarka pateikiama 2 lape)
Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Teisėkūros pasiūlymų nagrinėjimo iki jų priėmimo rezultatai
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator
Komisaras: Günter Verheugen
Commissioner: Günter Verheugen
17:30 - 19:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0331/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0331/2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Pranešėjai (7 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (7 x 5')
Trečiadienis 28 rugsėjo, 10:00
Wednesday 28 september, 10:00
Glaudesnė partnerystė su atokiausiais regionais
A stronger partnership for the outermost regions
Kompensavimas, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų
Contractual quality requirements for rail freight services
Šioje sesijoje pirmąkart dalyvavo EP stebėtojai iš Bulgarijos ir Rumunijos.
In this document, you will find press releases on all the key votes as well the key debates that have taken place during the Strasbourg plenary week of 26-29 September.
Vienas svarbiausių šios sesijos sprendimų - nukelti balsavimą dėl ES ir Turkijos asociacijos sutarties papildomo protokolo.
Parliament postponed approval of the Protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new Members.
Nors tai nesukliudys spalio 3 d. numatytai Turkijos narystės derybų pradžiai, Parlamento sprendimas nusiųs rimtą signalą Turkijai, jog ji turi besąlygiškai pripažinti visas ES šalis, įskaitant Kiprą.
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament noted "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005."
Trečiadienį Parlamentas pritarė siūlymui palaipsniui liberalizuoti keleivių pervežimus traukiniais.
Parliament voted in favour of stricter minimum standards in the Member States for granting and refusing refugee status.
Parlamentas siūlo nuo 2008-ųjų sausio liberalizuoti tarptautinius keleivių pervežimus, o nuo 2012-ųjų sausio - visus ES keleivių pervežimus.
Parliament rejected a proposal to retain data on the traffic of calls, short message services and emails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
Deputatai taip pat pritarė siūlymui įteisinti kompensacijas keleiviams dėl traukinių vėlavimo.
Parliament adopted a report by Ari VATANEN (EPP-ED, FR) aimed at halving the number of road accidents by 2010.
Abu šie klausimai bus toliau svarstomi Taryboje.
On Community railways, Parliament adopted reports by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), Dirk STERCKX (ALDE, BE) and Giles SAVARY (PES, FR) on more competition on international and national railway networks, compensation system for train travellers and certificates for train crews but rejected a report by Roberts ZILE (UEN, LV) on rail freight compensation.
Ketvirtadienį Parlamentas taip pat priėmė rezoliuciją, smerkiančią žmogaus teisių suvaržymus Baltarusijoje.
The session ended on Thursday afternoon with Parliament adopting resolutions on human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pritarta siūlymams liberalizuoti pervežimus traukiniais, o keleiviams atlyginti už vėlavimą
Parliament debates Europe's Autumn agenda
EP pritarė geležinkelio pervežimų liberalizavimui ir keleivių teisių išplėtimui
President Josep BORRELL welcomed the new observers from Bulgaria and Romania.
Per pastaruosius kelerius metus sumažėjo tarptautinių pervežimų geležinkeliais, o pervežimų automobiliais bei lėktuvais padaugėjo.
Their presence, he said, was a reminder that the 5th enlargement of the EU in May last year had been incomplete.
Jį patvirtinus, būtų liberalizuota keleivių pervežimų rinka bei išplėstos traukinių keleivių teisės.
Some say we just need to improve the functioning of our markets and continue enlarging, but the problem is much more profound.
Komisija pasiūlyme buvo numatyta nuo 2010-ųjų liberalizuoti tarptautinius keleivių pervežimus.
The political spirit and the geographical dimension are obstructed - this Parliament must contribute to getting out of the impasse ."
Tuo tarpu Parlamentas siūlo nuo 2008-ųjų liberalizuoti tarptautinius keleivių pervežimus, o nuo 2012-ųjų sausio - visus ES keleivių pervežimus.
Looking back to the goals set out in his speech one year earlier, President Borrell pointed out that Parliament had met the challenge of working with colleagues from 25 political cultures and in 20 languages.
Ataskaitai šia tema pritarė 401 deputatas, nepritarė 211, o susilaikė 51.
He recalled the agreement on the MEPs' statute, finally reached under the Luxembourg presidency, resolving a situation which had undermined Parliament's public image for many years.
Deputatai taip pat pritarė reglamentui dėl traukinių keleivių teisių ir pareigų.
The regulation on parliamentary assistance and reform of the EU's Financial Regulation remained to be achieved.
Parlamentas mano, jog reglamento nuostatos turi galioti visiems traukinių keleiviams, o ne tik keliaujantiems tarptautiniais maršrutais, kaip siūlė Komisija.
" The investiture of the Commission was a turbulent session, but Parliament emerged more mature, more credible and more visible to the public ."
Pagal šį reglamentą, keleiviams būtų kompensuojama traukinio vėlavimo atveju.
" Last year, our proceedings were thrown into gloom by news of hostage taking.
Traukiniui pavėlavus bent valandą, keleiviui būtų sugrąžinama 25 proc. bilieto kainos.
Terrorist barbarism continues now, in London in July and daily in Iraq.
Traukiniui pavėlavus dvi valandas, būtų sugrąžinama pusė, o tris valandas - 75 proc. bilieto kainos.
The threat of terrorism puts our societies to the test of facing up to it in full respect of our democratic values ," he said.
Deputatai siūlo, jog, keleiviui paprašius, kompensuojama būtų pinigais, o ne kita forma.
On the Financial Perspective, Mr Borrell pointed out that agreement within the Council was a necessary condition for adopting a financial framework for 2007-13, but not a sufficient one. "
Tačiau deputatai siūlo nustatyti, jog „vėliausiai prieš 48 valandas keleiviams paskelbti tvarkaraščių pakeitimai neįeina į vėlavimo laiką“.
If no agreement was reached before work had to begin on the 2007 budget, Parliament would meet its responsibilities under the treaty to ensure there would be a proper budget in place for 2007.
Siūloma įteisinti vežėjų traukiniais pareigą užtikrinti persėdimus bei „visais įmanomais būdais“ vengti reisų atšaukimo.
Turning to the Constitution, the EP President said the "period of reflection " had not been intended to be just a pause.
Kai dėl vėlavimo ar reiso atšaukimo tolesnė kelionė „nebeatitinka pradinių planų“, keleivis turėtų būti pristatytas į išvykimo stotį, o jo kelionės kaina kompensuota.
Looking at the legislative work ahead, he said this was an opportunity to show the EU's " added value " on topics such as REACH, services, air safety, railways, security and justice and Turkey.
Reglamente taip pat skiriama dėmesio neįgaliųjų keleivių teisėms.
"The European Parliament is indispensable in striking the balance between freedom and security in combating terrorism ."
Deputatų siūlymu, neįgalieji turėtų teisę nusipirkti bilietą už tokią pačią kainą kaip sveiki keleiviai.
Regarding the quality and relevance of European legislation, he noted that " better regulation " was nothing new - each successive Commission entered office promising to simplify the acquis communautaire .
Dokumente taip pat siūloma įteisinti geležinkelio įmonių ir stočių prievolę „užtikrinti aukštą keleivių saugumą traukiniuose ir geležinkelio stotyse“.
"When it comes to withdrawing legislative proposals, the Commission has an obligation to inform Parliament, in a substantial way, not just as a formality ."
Parlamentas taip pat pritarė direktyvai, kuri įteisins traukinių mašinistų kvalifikacijos reikalavimai profesinių žinių, sveikatos bei kalbų mokėjimo srityse.
On the substance, there were no doubt many opportunities to simplify legislation, evaluate its impact and improve its transposition into national law.
Tačiau deputatai nepritarė reglamentui dėl kompensavimo krovinių gabenimo reikalavimų nesilaikymo atvejais.
The EP President said the October summit in the UK would be a chance to discuss the European Social Model - a debate which really concerned how Europe should respond to the challenges of economic globalisation.
Parlamentarų nuomone, šioje srityje pakanka galiojančių normų.
He concluded with a quote from Alexis de Tocqueville: " Nations, like men, only reach a greater destiny through dialogue and debate ."
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl ES traukinių įgulų narių atestavimo A6-0133/2005
The " no " votes in France and the Netherlands should not be the last word, he said.
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl ES traukinių įgulų narių atestavimo A6-0123/2005
Parliament should request Heads of State or Government to come to the chamber to set out their view on the way forward.
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl tarptautinių geležinkelio maršrutų keleivių teisių ir pareigų A6-0171/2005
He also called for a full role for Parliament in creating legislation aimed at combating terrorism.
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl kompensavimo, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliu kokybės reikalavimų
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist Group gave his welcome to the new observers, before strongly calling for the Commission to announce its plans to Parliament, not through the press. "
Bendro sprendimo procedūra.
The EP has a right to know ," he said.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0143 0 NOT XML V0//LT
Europe, he said, was in the doldrums, and it was time to challenge the Member States to drive things forward. "
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0133 0 NOT XML V0//LT
Will Germany reform?
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0123 0 NOT XML V0//LT
Will Italy reign in its deficit?
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0171 0 NOT XML V0//LT
Will the UK back its fine words with action?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Will Paris and The Hague give a lead to their peoples ?"
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Let us not be too quick to read the burial rites ," he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens/EFA group welcomed the Bulgarian and Romanian observers and stated that they had arrived at a " bizarre " time in EU history.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
He criticised the UK presidency of the Council as " presiding over nothing" and not making enough progress.
Kelių eismo nelaimės - dažniausia asmenų iki 50 m. amžiaus mirties priežastis.
Mr Farage stated that the Commission was treating Dutch and French voters with " contempt " with their wish to push the Constitution forward.
Padėtis naujosiose ES šalyse gerokai blogesnė negu senosiose.
He called for the Romanian and Bulgarian people to have a say on accession through a referendum.
Pavyzdžiui, Baltijos šalyse eismas aštuonis kartus nesaugesnis negu Jungtinėje Karalystėje
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group also welcomed the observers, but stated that the EU had recognised the problems but had not offered the rights solutions.
Todėl ES užsibrėžė imtis priemonių iki 2010 m. perpus sumažinti eismo nelaimių aukų skaičių.
People often saw Europe as distant, unrepresentative, interfering, burdensome and sometimes uncaring.
Ketvirtadienį Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje siūlomi žingsniai siekiant iki 2010 m. perpus sumažinti autoavarijų aukų skaičių.
It was right that the Commission was in the process of examining the quantity of proposed legislation, and advocated codification to reduce the overall number of directives on the statute books.
Ataskaitai pritarė 453 deputatai, nepritarė 69, o susilaikė 14.
On the financial perspective, Mr Crowley said that it was mistake to link the reform of the CAP with an overall agreement.
Deputatai ragina įkurti Europos kelių eismo saugumo agentūrą.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) welcomed the Bulgarian and Romanian observers as they would give the French language a boost following previous enlargements.
Komisija bei ES šalys kviečiamos skirti daugiau dėmesio kelių kokybei, vairuotojų mokymo tobulinimui bei nuovargio kelyje mažinimui.
Mr Le Pen welcomed Mr Barroso's recent statements on the Constitution as well as the decision to withdraw a number of proposals.
Parlamentarai taip pat kviečia Komisiją bei ES šalis rasti būdų paskatinti gyventojus pirkti naujas mašinas, nes jos saugesnės.
As to the financial perspective 2007-2013, he stated that the French-British debate should not spoil what the countries of Central and Eastern Europe expected from the EU.
Raginama skirti ypatingą dėmesį pėsčiųjų, dviratininkų bei motociklininkų saugumui.
He strongly criticised the services directive as well as the impending decision to open negotiations with Turkey.
Deputatai taip pat siūlo kiek įmanoma suvienodinti kelių eismo taisykles ES šalyse bei užtikrinti, jog jų būtų laikomasi.
In her response to the debate, the Vice-President of the Commission Margot WALLSTROM formally welcomed the Romanian and Bulgarian observers.
Jei visi vairuotojai laikytųsi galiojančių taisyklių, mirčių keliuose sumažėtų daugiau kaip dešimt kartų.
She expressed the Commission's solidarity to those who had suffered because of the recent flooding in these two countries.
Ataskaitoje taip pat siūloma įdiegti naujas technologijas, kurios leistų sumažinti avarijų skaičių: saugos diržų priminimo, mašinos stabilumo kontrolės, greičio ribojimo bei alkoholio kontrolės sistemas.
Commissioner Wallstrom pointed out that the Commission still strongly supported the Constitution and it had played an active role in the Convention and pushing the Constitution forward.
Be to, iki 2009 m. siūloma visose naujose mašinose įdiegti avarinio ryšio sistemą.
Mrs Wallstrom said also that the Constitution would not be ratified by all 25 Member States in the " foreseeable future " given the French and Dutch rejections.
Ataskaitos autorius Ari Vatanen yra 1981 m.
She welcomed the Council's decision to engage in a " period of reflection ".
Pasaulio automobilių ralio nugalėtojas.
There was no plan B but the Commission had come up with plan D for democracy, dialogue and debate.
Ari Vatanen EPP-ED FR A6-0225/2005 Dėl Komisijos komunikato dėl priemonių iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių
The Commission would work with the Parliament to establish concrete proposals on how to better engage with citizens in the Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas atidėjo balsavimą dėl Ankaros sutarties protokolo, tačiau derybos prasidės laiku
Parliament postpones vote on Protocol to Ankara Agreement
Trečiadienio rytą deputatai išklausė Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl spalio 3 d. numatytos stojimo derybų su Turkija pradžios.
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament noted "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005."
Jis išreiškė pasitenkinimą, jog Turkija įvykdė visas sąlygas pradėti derybas, bet pažymėjo, jog visų 25 ES šalių, įskaitant Kiprą, pripažinimas yra "būtinas Turkijos stojimo komponentas”.
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that accession negotiations with Turkey can start on 3 October.