natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Slovėnijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Švedijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvos, kuria siekiama priimti Tarybos pamatinį sprendimą dėl in absentia priimtų sprendimų vykdymo, iš dalies keičiantį Pagrindų sprendimą 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos, Pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms Pamatinį sprendimą 2006/783/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti Pamatinį sprendimą 2008.../.../TVR dėl teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Pranešimas Mihael Brejc A6-0208/2008
Report: Mihael Brejc A6-0208/2008
Naudojimasis Vizų informacine sistema (VIS) pagal Šengeno sienų kodeksą
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 562/2006 nuostatas, susijusias su naudojimusi Vizų informacine sistema (VIS) pagal Šengeno sienų kodeksą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Pranešimas Jean Lambert A6-0287/2008
Report: Jean Lambert A6-0287/2008
Dublino sistemos vertinimas
Evaluation of the Dublin system
dėl Dublino sistemos vertinimo
on the evaluation of the Dublin system
Bendra Europos sutarčių teisės principų sistema
Common frame of reference for European contract law
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Komisija Bendra Europos sutarčių teisės principų sistema
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Commission Common frame of reference for European contract law
Pranešimas Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Report: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Tam tikri su transporto priemonių draudimu susiję klausimai
Certain issues relating to motor insurance
dėl tam tikrų su transporto priemonių draudimu susijusių klausimų
on certain issues relating to motor insurance
Pranešimas Sharon Bowles A6-0312/2008
Report: Sharon Bowles A6-0312/2008
Suderinta kovos su mokestiniu sukčiavimu gerinimo strategija
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
dėl suderintos kovos su mokestiniu sukčiavimu gerinimo strategijos
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
19:45 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
19:45 Council and Commission statements
17:00 - 24:00 Taryba (kartu su replikomis)
17:00 - 24:00 Council (including replies)
Pranešėjai (7 x 6')
Rapporteurs (7 x 6')
Pirmadienis, rugsėjo 1 d., 21:00
Monday 1 September, 21:00
Antradienis, rugsėjo 2 d., 15:00
Tuesday 2 September, 15:00
Antradienis, rugsėjo 2 d., 21:00
Tuesday 2 September, 21:00
Penktadienis, rugpjūčio 29 d., 12:00
Friday 29 August, 12:00
Antradienis, rugsėjo 2 d., 19:00
Tuesday 2 September, 19:00
Ketvirtadienis, rugsėjo 4 d., 10:00
Thursday 4 September, 10:00
Europos Parlamentas atidaro internetinės televizijos kanalą
Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament
Kanalą galės žiūrėti kiekvienas interneto vartotojas, naudodamasis „Windows Media“ arba „Flash 9“ programa.
The European Parliament is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
Visos laidos bus verčiamos į daugiau kaip dvidešimt oficialių ES kalbų.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in their Parliament.
Dalis laidų bus įgarsinamos, kitos – subtitruojamos.
There has been significant growth in the number of parliamentary channels in Europe over the last decade.
Europarltv atspindės įvairias EP esamas nuomones, atsižvelgiant į politinių frakcijų dydį, o kanalo redakcija laikysis objektyvumo ir nešališkumo.
Some are run by national broadcasting companies (for example, BBC Parliament) but others have been established by national Parliaments themselves (for example, in France and in Greece).
Keturi skirtingi kanalai
A web television channel:
Iš tiesų Europarltv sudarys ne vienas, o keturi kanalai.
Europarltv is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
Kiekvienas jų bus skirtas tam tikrai auditorijai.
Your Voice, conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Kanalas „ Jūsų Parlamentas “ skirtas ES „ekspertams“ – gerai informuotiems piliečiams, pramonės atstovams, profesinėms sąjungoms ir visuomeninėms organizacijoms, akademinei bendruomenei ir ES institucijų darbuotojams.
Parliament Live provides continuous coverage of live events in the Parliament, notably debates in the plenary sessions, with a link to the audiovisual archives of previous sessions, as well as in the coming months, the activities of the committees.
Kanalas „ Jūsų balsas “ skirtas plačiajai visuomenei – dalį jo turinio sudarys ir pačių vartotojų sukurta medžiaga.
It organised an external tender to identify two companies, one to set up the web platform and organise the hosting of the channel, the other to create material for the channel.
Kanalas „ Jaunoji Europa “ pirmiausia skirtas moksleiviams – aktyviems interneto vartotojams ir būsimiems Europos Parlamento rinkėjams.
Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
Projekto privalumai ir įgyvendinimas
Internet users will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
Ateityje numatoma galimybė patiems vartotojams prisidėti prie programų kūrimo.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Interneto dėka programos bus matomos visame pasaulyje.
Some programmes will be voiced-over, others will be made with subtitles.
Vartotojas galės pats pasirinkti norimą kalbą.
Programmes are being developed to reflect this commitment.
EP nutarė pasamdyti dvi bendroves, kurios padės įgyvendinti šį projektą.
The channel is governed by an Editorial Charter that lays down the principles on which the channel is based.
Jungtinės Karalystės bendrovė „TwoFour Digital“ parengė kanalo idėją, o Belgijos bendrovė „Mostra“ padeda kurti jo turinį.
- "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
Metiniame kanalo biudžete numatyta 9 milijonai eurų.
The annual budget foreseen for the channel is € 9 million.
Svarbiausi šioje sesijoje priimti sprendimai susiję su padėtimi Gruzijoje, aplinkosauga, lyčių lygybe bei žmogaus teisėmis.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the plenary session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Europos Parlamentas pasmerkė Rusijos veiksmus Gruzijos atžvilgiu
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Rugsėjo 3 d. priimtoje rezoliucijoje (549 balsai už, 68 prieš, 61 susilaikė) Europos Parlamentas reiškia paramą Gruzijos teritoriniam vientisumui, smerkia „neproporcingus“ Rusijos veiksmus ir reikalauja nedelsiant atitraukti Rusijos kariuomenę.
President Hans-Gert Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation to address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008.
EP taip pat siūlo nusiųsti į Gruziją ES stebėtojų misiją.
MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Europarlamentarai siūlo uždrausti klonuotų gyvūnų produktus
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Rugsėjo 3 d.
MEPs debated the situation in Georgia following Monday's (1 September) extraordinary European Council meeting and ahead of the vote on the resolution which took place on Wednesday (3 September).
Rezoliucijai pritarė 622 europarlamentarai, nepritarė 32, o susilaikė 25.
In his formal address to the House, the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez , urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
Siūloma sukurti europinį dingusių vaikų registrą
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
Parlamentas aptarė elektroninių ryšių reguliavimo naujoves
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Jie sustiprins vartotojų teises ir jų duomenų apsaugą, leis lanksčiau paskirstyti radijo dažnių spektrą, taip pat įsteigti Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją.
Most MEPs who participated in the debate on Tuesday (2 September) on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
Balsuoti dėl šių teisės aktų numatoma rugsėjo 22-25 d. plenarinėje sesijoje.
There will be a vote on a resolution on the whole package at the September II plenary (22-25 September) after a debate on the patient mobility plans.
PVM reforma padėtų pažaboti mokestinį sukčiavimą, mano EP
Make freight a higher rail network priority, says European Parliament
Rugsėjo 2 d.
The report was adopted with 522 votes in favour and 16 against.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (391 balsas už, 93 prieš, 178 susilaikė) ES raginama griežčiau kovoti su tarptautiniu mokestiniu sukčiavimu.
A report drawn up by Sharon BOWLES (ALDE, UK) and adopted by 391 votes in favour to 93 against with 178 abstentions says some Member States have shown a “blockading attitude” in the last ten years when it comes to tackling tax fraud.
Europos Parlamentas atveria kelią vandenilių automobilių gamybai
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Rugsėjo 3 d.
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
Ataskaitoje taip pat raginama įsteigti vandenilio degalinių tinklą ES šalyse.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
Europarlamentarai kviečia kovoti su moteris žeminančia reklama
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
Žeminantis moterų vaizdavimas reklamoje ir žiniasklaidoje kliudo vystytis moderniai visuomenei bei sąlygoja moterų diskriminaciją, todėl ES ir jos šalys neturi to toleruoti.
Parliament adopted (644 votes in favour to 2 against and 11 abstentions) a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
ES sankcijų politika turi būti nuoseklesnė, mano europarlamentarai
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
Tai sakoma rugsėjo 4 d.
The House adopted on Thursday (4 September) a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (546 balsai už, 36 prieš, 40 susilaikė).
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
EP įpareigojo patobulinti skrydžių užsakymo sistemas
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Rugsėjo 4 d.
Mr Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
EP pritarė pataisytam reglamentui dėl kompiuterinių lėktuvų bilietų užsakymo sistemų (496 balsai už, 103 prieš, 23 susilaikė).
Ingrid Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on 23 February 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages (three Americans and 11 Colombian policemen and soldiers).
Šiose sistemose turės būti pateikiama lengvai palyginama informacija apie galutinę kelionės kainą, duomenys apie anglies dvideginio išmetimą ir kuro sunaudojimą, o trumpų skrydžių atveju – kelionės traukiniu alternatyvos.
Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pasmerkė Rusijos veiksmus Gruzijos atžvilgiu
MEPs debate the situation in Georgia
EP taip pat siūlo nusiųsti į Gruziją ES stebėtojų misiją.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
Kita vertus, „nėra jokios teisėtos priežasties, kuri pagrįstų Rusijos įsiveržimą į Gruziją, dalies teritorijos okupavimą ir grasinimą panaikinti demokratinės šalies vyriausybę“.
The EU must take a balanced position on the crisis in Georgia, adopting a firm stance while keeping channels of communication open, MEPs heard today from French foreign minister Bernard Kouchner, speaking on behalf of the Council Presidency immediately after the extraordinary European Council summit.
Deputatai „reikalauja skubiai atlikti nepriklausomą tarptautinį tyrimą siekiant nustatyti faktus ir užtikrinti didesnį aiškumą“.
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.
Jie prašo ES Tarybą apsvarstyti galimybę dislokuoti Gruzijoje Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) stebėtojų misiją, kuri papildytų JT ir ESBO misijų veiklą.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the situation in Georgia as "intolerable" and said Russia had "flouted the fundamental principles of international law".
Parlamentas pritaria sprendimui paskirti ES specialųjį įgaliotinį krizės Gruzijoje klausimais, taip pat skirti pradinę 6 mln. eurų dydžio ES humanitarinę pagalbą Gruzijos gyventojams.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
Jie taip pat ragina Europos Komisiją parengti supaprastinto vizų režimo ir readmisijos susitarimus su Gruzija, kad šios šalies piliečiai galėtų gauti ES vizas ne sunkiau negu Rusijos piliečiai.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
EP taip pat kviečia įsteigti daugiašalę Juodosios jūros regiono sistemą, kuri apimtų ir Turkiją bei Ukrainą.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Debatai Europos Parlamente Rugsėjo 1 d. vakarą, pasibaigus Europos Vadovų Tarybos (EVT) posėdžiui, Parlamentas aptarė padėtį Gruzijoje kartu su Prancūzijos užsienio reikalų ministru B. Kouchner.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Dauguma kalbėjusių europarlamentarų reikalavo gerbti Gruzijos teritorinį vientisumą ir smerkė Rusijos elgesį, tačiau dalis EP narių abejojo ir dėl Gruzijos veiksmų.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
Ministras informavo apie sprendimą pristabdyti derybas dėl naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties su Rusija, kol ji visiškai neišves kariuomenės iš okupuotų teritorijų.
He suggested a privileged partnership with both Georgia and the Ukraine as a first step towards future participation, but argued that "we have to get rid of nationalism from the region" otherwise there would be no end to the violence.
Savo ruožtu B. Kouchner ragino „būti realistiškiems“ bendraujant su Rusija ir atsiminti, jog nutraukus su ja bendradarbiavimą, „D. Medvedevas užsuktų kranelį, o ne mes“.
He criticised Saakashvili who, since his election in 2004, has talked about revenge against secessionist regions and taken his alliance with George Bush to extremes: "This strategy has been disastrous for Georgia and for Europe".
Prelegentas teigė, jog šiuo metu „nebūtų teisinga“ priimti Gruziją ir Ukrainą į NATO.
On the other hand, Russia has everything to lose if it heads isolation, he argued.
ES Užsienio reikalų komisarė Benita Ferrero-Waldner pasidžiaugė, jog EVT sugebėjo sutarti dėl bendros pozicijos. „Santykiai su Rusija nebegali būti tokie kaip įprastai“, – teigė komisarė.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Ji pritarė siūlymui pristabdyti naujų ES ir Rusijos bendradarbiavimo projektų rengimą.
Finally, he reminded members that 21 September is the International Day of Peace.
Prelegentė ragino spartinti „Rytų partnerystės“ planus, tačiau taip pat pažymėjo poreikį išvengti „naujų skiriamųjų linijų“ Europoje.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) ragino ES imtis „tvirto ir ryžtingo atsako“ į Rusijos veiksmus.
The East European states including the Baltic States wanted Russia to pay for its actions.
Deputato nuomone, nepakanka žodinio pasmerkimo – reikia taikyti politinį ir ekonominį spaudimą, kol Rusija visiškai atsitrauks iš Gruzijos.
The EU needs Georgia, he said, but it may need Russia even more.
Vis dėlto, deputato nuomone, Rusijos intervencijos negalima pateisinti – ji atspindi „imperialistinį požiūrį“.
Russia, he recalled, was the EU's third largest trading partner, and could we let this relationship suffer.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad Szymański (Lenkija) teigė, jog neįgyvendinusi taikos susitarimo „Rusija nebegali būti Europos partnerė“.
Commencing in French, Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) congratulated the French Presidency on its firm stance and united EU policy which was not the case in 2003.
Pasak deputato, politinė ir ekonominė Rusijos izoliacija yra „vienintelis būdas suskaldyti Rusijos vadus“.
Continuing in English, he said the crisis was not only about Georgia, it is about values and whether Russia shared them, he said.
EP narys pasiūlė nebetiesti dujotiekių ir naftotiekių iš Rusijos.
If Russia does not withdraw its troops from Georgian territory it would not be possible to have an open dialogue.
Žaliųjų lyderis Daniel Cohn-Bendit (Vokietija) teigė, jog „M. Saakašvilio veiksmai irgi nebuvo priimtini“.
It was necessary, he said, to re-examine the Olympic Games in Sochi and the Nord and South stream pipelines.
Savo ruožtu svarbu siekti, kad regiono šalys atsisakytų nacionalizmo, nes „nacionalizmas reiškia karą“.
The EU should support the White Stream pipeline that passes through the Caspian via Georgia and the Ukraine.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Sylwester Chruszcz (Lenkija) sakė, jog reikalaudami iš Rusijos laikytis tarptautinės teisės turėtume atšaukti Kosovo pripažinimą.
In order to facilitate de-mining operations, MEPs call on the Russian and Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs.
B6-0402/2008 Dėl padėties Gruzijoje Svarstymas: 2008-09-01.
MEPs welcome, in particular, the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP: Izraelis turi gerbti sulaikytų palestiniečių teises
Costa Rican President urges EU not to neglect Central America
Rugsėjo 4 d. priimtoje rezoliucijoje (416 balsų už, 136 prieš, 61 susilaikė) Europos Parlamentas ragina Izraelį pagerinti kalinamų palestiniečių padėtį ir įspėja, kad nuo to priklausys ES santykiai su šia šalimi.
In a speech to the House on Wednesday, the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
Nors administracinis sulaikymas leidžiamas pagal tarptautinę teisę siekiant užkirsti kelią grėsmei valstybės saugumui, Izraelis niekuomet neapibrėžė „valstybės saugumo“ kriterijų.
Constructive role by Europe still needed to aid progress in Central America He then recalled that twenty years ago Europe had played a positive part in helping to end the civil wars ravaging Central America.
Dauguma palestiniečių kalinių laikomi kalėjimuose Izraelyje.
"Europe at that time was the answer to our prayers.
Izraelis nepripažįsta šios nuostatos palestiniečių atžvilgiu.
He acknowledged that "in this House there are all kinds of views regarding free trade".
Pasak Jungtinių Tautų pranešimo, kaliniai Izraelyje žeminami ir niekinami, apklausos vykdomos nehumaniškais būdais ir kartais tampa kankinimu.
However, he pointed out bluntly that for a small country like Costa Rica, "if we cannot export more and more goods and services, we will end up exporting more and more people".
Maistas yra menkas, žmonės laikomi perpildytose patalpose.
Secondly, said Mr Arias, "it is not a mark of honour that in 2007 Latin America's military expenditure reached 36,000 million dollars".
Nerimą kelia ir tai, kaip elgiamasi su vaikais – palestiniečių vaikų sulaikymas, apklausa ir įkalinimas pastaraisiais metais tapo nuolat pasikartojančiu dalyku.
To applause from the House, he argued "the developed nations of the world must not support, with aid and resources, the decision of those who prefer to equip their soldiers rather than educate their children".
2007 m. liepą Izraelis buvo sulaikęs maždaug 385 palestiniečių vaikus.
"We are leading a global crusade against global warming and today I ask you, humbly, to join us".
Šie vaikai dažniausiai apkaltinami remiantis ta pačia karine tvarka, kuri taikoma suaugusiems.
Our dreams are a common heritage and our decisions have an impact on the lives of others, whether we like it or not."
Bet Izraelis nepripažįsta jos galiojimo Palestinos teritorijoje.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN