natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei priimamas šis pakeitimas, kiti pakeitimai atmetami.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Jei jis atmetamas, balsuojama dėl kito pirmumą turinčio pakeitimo ir taip dėl visų kitų pakeitimų.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Jei yra abejonių dėl pirmumo, sprendžia Pirmininkas.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Jeigu atmetami visi pakeitimai, pradinis tekstas laikomas priimtu, nebent per nustatytą terminą paprašoma atskiro balsavimo.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Pirmininkas gali pasiūlyti pirmiausia balsuoti dėl pirminio teksto ar dėl mažiau nuo šio teksto nutolusio pakeitimo, prieš balsuojant dėl labiausiai nuo šio teksto nutolusio pakeitimo.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Jeigu vienas ar kitas pakeitimas surenka balsų daugumą, visi kiti to paties teksto pakeitimai atkrenta.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Išimties tvarka, Pirmininko siūlymu galima balsuoti dėl pakeitimų, pateiktų pasibaigus diskusijoms, jei tai yra kompromisiniai pakeitimai arba buvo iškilę techninių problemų.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Kad galima būtų dėl jų balsuoti, Pirmininkas turi gauti Parlamento sutikimą.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Vadovaujantis 140 straipsnio 3 dalimi, Pirmininkas sprendžia dėl pakeitimų priimtinumo.
Pursuant to Rule 140(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Dėl kompromisinių pakeitimų, pateiktų pasibaigus diskusijoms, remiantis 130 straipsnio 4 dalimi, priimtinumo Pirmininkas sprendžia nagrinėdamas kiekvieną atvejį atskirai, atsižvelgdamas į šio pakeitimo kompromisinį pobūdį.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to Rule 130(4), the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Paminėtini šie bendri priimtinumo kriterijai:
The following general criteria for admissibility may be applied:
paprastai kompromisiniai pakeitimai negali būti susiję su tomis teksto dalimimis, dėl kurių nebuvo pateikta pakeitimų iki pakeitimų pateikimo termino pabaigos;
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
paprastai kompromisinius pakeitimus teikia frakcijos, atitinkamų komitetų pirmininkai ar pranešėjai, ar kitų pakeitimų autoriai;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments;
paprastai, pateikus kompromisinį pakeitimą, atsiimami visi kiti dėl to paties klausimo pateikti pakeitimai.
as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Tik Pirmininkas gali pasiūlyti atsižvelgti į kompromisinius pakeitimus.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Jeigu yra, Parlamentas sprendžia balsavusiųjų dauguma.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Kai atsakingas komitetas pateikia keletą pakeitimų tekstui, dėl kurio parengtas pranešimas, Pirmininkas pasiūlo balsuoti dėl jų visų vienu metu, nebent frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių paprašo atskiro balsavimo arba pateikiami kiti pakeitimai.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Pirmininkas gali pasiūlyti balsuoti dėl kitų pakeitimų vienu metu, jei pakeitimai vienas kitą papildo.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Šiuo atveju taikoma 5 dalyje numatyta procedūra.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Tokių pakeitimų autoriai gali pasiūlyti balsuoti dėl visų pakeitimų vienu metu, kai jų pakeitimai papildo vienas kitą.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Priėmus ar atmetus tam tikrą pakeitimą, Pirmininkas gali nuspręsti balsuoti vienu metu dėl kitų pakeitimų, kurių turinys ar tikslai yra vienodi.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Pirmininkas šiuo tikslu gali paprašyti išankstinio Parlamento sutikimo.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Šie pakeitimai gali būti susiję su skirtingomis pradinio teksto dalimis.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Dėl dviejų ar daugiau identiškų, bet skirtingų autorių pateiktų pakeitimų balsuojama kaip dėl vieno pakeitimo.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Pirmadienis, 2004 gegužės 3 - Trečiadienis, 2004 gegužės 5
Monday 3 May 2004 - Wednesday 5 May 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//EN
Procedūrų paaiškinimas
Explanation of procedures
Nebent Parlamentas nuspręstų kitaip, plenariniuose posėdžiuose svarstomi tekstai teikiami balsavimui šia tvarka:
Unless Parliament decides otherwise, texts taken in plenary will be put to the vote in the following order
Trečiasis svarstymas
Third reading
Bendro sprendimo procedūra (***III)
Codecision procedure (***III)
bendram projektui pritarti reikalinga balsavusiųjų dauguma
majority of votes cast to approve a joint text
Pritarimo procedūra (***)
Assent procedure (***)
pagal ES sutarties 49 straipsnį ir EB sutarties 190 straipsnį, sprendimui dėl pritarimo davimo patvirtinti arba atmesti reikalinga visų Parlamento narių balsų dauguma
majority of Parliament's component Members under Article 49 of EU Treaty and Article 190 of EC Treaty to adopt or reject a decision giving assent
Antrasis svarstymas
Second reading
Bendro sprendimo procedūra (***II)
Codecision procedure (***II)
Bendrajai pozicijai atmesti arba pakeisti reikalinga visų Parlamento narių balsų dauguma; bendrajai pozicijai pritarti reikalinga balsavusiųjų dauguma
majority of Parliament's component Members to reject or amend a common position; majority of votes cast to approve a common position
Bendradarbiavimo procedūra (**II)
Cooperation procedure (**II)
bendrajai pozicijai atmesti arba pakeisti reikalinga visų Parlamento narių balsų dauguma;bendrajai pozicija pritarti reikalinga balsavusiųjų dauguma
majority of Parliament's component Members to reject or amend a common position; majority of votes cast to approve a common position
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
Parliament's Rules of Procedure
Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai
Amendments to Rules of Procedure
pakeitimams priimti reikalinga visų Parlamento narių balsų dauguma
majority of Parliament's component Members to adopt amendments
pasiūlymui dėl sprendimo priimti reikalinga balsavusiųjų dauguma
majority of votes cast to adopt a proposal for a decision
Pirmasis svarstymas
First reading
Bendro sprendimo procedūra (***I)
Codecision procedure (***I)
pasiūlymui dėl teisės akto pritarti ar pakeisti reikalinga balsavusiųjų dauguma
majority of votes cast to approve or amend a legislative proposal
teisėkūros rezoliucijos projektui priimti reikalinga balsavusiųjų dauguma
majority of votes cast to adopt a draft legislative resolution
Bendradarbiavimo procedūra (**I)
Cooperation procedure (**I)
pagal EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsnius, sprendimui dėl pritarimo davimo patvirtinti arba atmesti reikalinga balsavusiųjų dauguma
majority of votes cast under Articles 105, 107, 161 and 300 of EC Treaty to adopt or reject a decision giving assent
Kitos procedūros
Other procedures
Konsultavimosi procedūra (*)
Consultation procedure (*)
Kiti (pareiškimai, žodiniai klausimai, pranešima savo iniciatyvai, imuniteto atšaukimas)
Others (statements, oral questions, own-initiative reports, waiver of immunity)
pasiūlymui dėl sprendimo ar rezoliucijos priimti reikalinga balsavusiųjų dauguma
majority of votes cast to adopt a motion for a resolution or a proposal for a decision
Jei į darbotvarkę įrašytam klausimui numatyas galutinis pateikimo terminas, jis žymimas simboliu: .
A deadline concerning an item on the agenda is indicated by the symbol: .
Paskutiniuose puslapiuose nurodyti visi galutiniai terminai pagal atskirus darbotvarkės punktus.
Deadlines for each item are given at the end of the agenda.
Pirmadienis, 2004 gegužės 3
Monday 3 May 2004
Pirmojo Parlamento posėdžio po ES plėtros iškilmingas atidarymas
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Darbo tvarka
Order of business
Pasisakymų laikas (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
Speaking time ( Rule 120 )
Antradienis, 2004 gegužės 4
Tuesday 4 May 2004
Jean Monnet ir Europos Sąjungos steigimo sutarties projekto dvidešimtųjų metinių minėjimas (1984 - Pranešėjas: Altiero Spinelli)
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Bendrosios diskusijos
General debate
Sąjungos ateitis po plėtros
The future of the enlarged Union
Tarybos ir Komisijos pareiškimai
Council and Commission statements
Europos Konstitucijos link
Towards a European constitution
(bendrųjų diskusijų pratęsimas)
(Continuation of general debate)
Europa po plėtros ir kaimyninės šalys
Enlarged Europe and its neighbours
Komisijos pareiškimai
Commission statements
Europos ekonominis ir socialinis modelis
European economic and social model
Sąjungos piliečių laisvė ir saugumas
Freedom and security for Union citizens
Trečiadienis, 2004 gegužės 5
Wednesday 5 May 2004
Komisijos pirmininkas pristato naujus Europos Komisijos narius
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
18:00 - 19:00 Pirmojo Parlamento posėdžio po ES plėtros iškilmingas atidarymas
18:00 - 19:00 Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
18:00 - 19:00 Europos Parlamento Pirmininkas
18:00 - 19:00 President of the European Parliament
Frakcijų pasisakymų laikas (po vieną kalbėtoją iš kiekvienos frakcijos)
Round of political groups (one speaker per group)
Pasisakymų laikas paskirstytas taip:
Total speaking time, divided up as follows:
10:00 - 11:00 Jean Monnet ir Europos Sąjungos steigimo sutarties projekto dvidešimtųjų metinių minėjimas (1984 - Pranešėjas: Altiero Spinelli)
10:00 - 11:00 Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
11:00 - 13:00 Bendrosios diskusijos
11:00 - 13:00 General debate
13:00 Balsavimas
13:00 Vote
Prašymas taikyti skubos tvarką
Request for urgent procedure
EB/JAV susitarimas dėl PNR duomenų tvarkymo ir perdavimo
EC- US agreement on the processing and transfer of PNR data
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl PNR duomenų tvarkymo ir perdavimo oro transportu Amerikos vidaus saugumo ministerijos muitinių ir sienos apsaugos biurui
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Piliečių laisvių ir teisių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
EP darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnis
Rule 112
Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija B5-0189/2004
Motion of censure on Commission B5-0189/2004
15:00 - 20:00 (bendrųjų diskusijų pratęsimas)
15:00 - 20:00 (Continuation of general debate)
10:00 - 11:00 Europos Parlamento Pirmininkas
10:00 - 11:00 President of the European Parliament
11:00 - 13:00 Taryba (kartu su replikomis)
11:00 - 13:00 Council (including replies)
Komisija (kartu su replikomis)
Commission (including replies)
15:00 - 20:00 - Europa po plėtros ir kaimyninės šalys Taryba
15:00 - 20:00 - Enlarged Europe and its neighbours Council
Tarybos replika
Council's reply
Komisijos replika
Commission's reply
- Europos ekonominis ir socialinis modelis Komisija
- European economic and social model Commission
- Sąjungos piliečių laisvė ir saugumas Komisija
- Freedom and security for Union citizens Commission
(pasisakymų laikas trims klausimams)
(speaking time to be allocated between the three subjects)
Darbotvarkė - Paskutinė versija
Agenda - latest version
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//EN
Komisijos naujos sudėties patvirtinimas
Approval of the European Commission with its new Members
Europos Parlamento rezoliucija tvirtinanti naujos sudėties Komisiją
European Parliament decision approving the Commission in its new form
Jan Kinšt paskyrimas Audito Rūmų nariu
Appointment of Jan Kinšt as a Member of the European Court of Auditors
Europos Parlamento sprendimas dėl Jan Kinšt paskyrimo Audito Rūmų nariu (C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jan Kinšt for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
Kersti Kaljulaid paskyrimas Audito Rūmų nare
Appointment of Kersti Kaljulaid as a Member of the European Court of Auditors
Europos Parlamento sprendimas dėl Kersti Kaljulaid paskyrimo Audito Rūmų nare (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kersti Kaljulaid for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
Igors Ludboržs paskyrimas Audito Rūmų nariu
Appointment of Igors Ludboržs as a Member of the European Court of Auditors
Europos Parlamento sprendimas dėl Igors Ludboržs paskyrimoAudito Rūmų nariu (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Igors Ludboržs for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
Irenos Petruškevičienės paskyrimas Audito Rūmų nare
Appointment of Irena Petruškevičienė as a Member of the European Court of Auditors
Europos Parlamento sprendimas dėl Irenos Petruškevičienės paskyrimo Audito Rūmų nare (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Irena Petruškevičienė for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
Gejza Zsolt Halász paskyrimas Audito Rūmų nariu
Appointment of Gejza Zsolt Halász as a Member of the European Court of Auditors
Europos Parlamento sprendimas dėl Gejza Zsolt Halász paskyrimo Audito Rūmų nariu (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Gejza Zsolt Halász for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
Josef Bonnici paskyrimas Audito Rūmų nariu
Appointment of Josef Bonnici as a Member of the European Court of Auditors
Europos Parlamento sprendimas dėl Josef Bonnici paskyrimo Audito Rūmų nariu (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Josef Bonnici for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
Jacek Uczkiewicz paskyrimas Audito Rūmų nariu
Appointment of Jacek Uczkiewicz as a Member of the European Court of Auditors
Europos Parlamento sprandimas dėl Jacek Uczkiewicz paskyrimo Audito Rūmų nariu (C5-0204/2004 – 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
Vojko A. Antončič paskyrimas Audito Rūmų nariu
Appointment of Vojko A. Antončič as a Member of the European Court of Auditors
Europos Parlamento sprendimas dėl Vojko A. Antončič paskyrimo Audito Rūmų nariu (C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Vojko A. Antončič for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
Július Molnár paskyrimas Audito Rūmų nariu
Appointment of Július Molnár as a Member of the European Court of Auditors
Europos Parlamento sprendimas dėl Július Molnár paskyrimo Audito Rūmų nariu (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Július Molnár for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
10:00 - 12:00 Komisijos pirmininkas pristato naujus Europos Komisijos narius
10:00 - 12:00 Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
12:00 - 13:00 Balsavimai
12:00 - 13:00 Votes
Naujų Europos Parlamento narių įgaliojimų patikrinimas
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Pasiūlymas dėl sprendimo B5-0227/2004
Proposal for a decision B5-0227/2004
Naujos Komisijos sudėties patvirtinimas
Approval of the European Commission with its new members
(Galimas) Pranešimas: Diemut R. Theato A5- /2004
(possibly) Report: Diemut R. Theato A5- /2004
Dešimties Audito rūmų narių paskyrimas
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Rekomendacija Tarybai dėl dešimties Audito rūmų narių paskyrimo
Recommendation to the Council on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Catch-the-eye (1min vienam kalbėtojui)
Catch-the-eye (1' per speaker)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
Motions for resolutions
Pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijų
Amendments and joint motions for resolutions
Ketvirtadienis, balandžio 29 , 18:00
Thursday 29 April, 18:00
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//EN
Pranešimas: Diemut R. Theato A5-0283/2004
Report: Diemut R. Theato A5-0283/2004
dėl dešimties Audito rūmų narių paskyrimo
on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Pakomitečiai yra atskaitingi juos sudariusiems komitetams.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Pakomitečiams taikoma ta pati procedūra kaip ir komitetams.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Pavaduojantys nariai dalyvauja pakomitečių darbe tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir komitetų darbe.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Šių nuostatų taikymas turi užtikrinti tarpusavio priklausomybę tarp pakomitečio ir ją sudariusio komiteto.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Todėl visi pakomitečio tikrieji nariai renkami iš pagrindinio komiteto narių tarpo.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Nuolatinių komitetų sudarymas
Setting up of standing committees
Nuolatinių komitetų įgaliojimai gali būti tvirtinami skirtingu nei komitetų sudarymo metu.
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Galutinė darbotvarkės projekto versija
Final draft agenda
Antradienis, 2004 liepos 20 - Penktadienis, 2004 liepos 23
Tuesday 20 July 2004 - Friday 23 July 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//EN
Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa
Timetable for the Commission's legislative and work programme
2002 m. sausio 31 d. patvirtinto pirmininkų sueiga.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Europos Parlamentas ir Komisija bendradarbiauja rengiant Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programą, atsižvelgiant į šį darbų grafiką
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable
Komisija pristato preliminarų biudžeto projektą gegužės mėnesį, pirmasis biudžeto projekto svarstymas vyksta spalio mėnesį, o antrasis – gruodžio mėn.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
vasario (kovo) mėnesinės sesijos metu atitinkamos institucijos dalyvauja diskusijose dėl pagrindinių Europos Sąjungos politinių prioritetų, kurie siejasi su vasario mėnesį priimtu Komisijos sprendimu dėl kitų metų Metinės politikos strategijos (MPS).
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Atsižvelgiant į šias diskusijas, Komisija rengia preliminarų biudžeto projektą, o Parlamentas – svarsto kitų metų biudžeto gaires.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Prieš tai (vasario mėn.) pirmininkų sueigai pristatomas sprendimas dėl Komisijos Metinės politikos strategijos;
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
kovo ir gegužės mėnesiais atitinkami nuolatiniai komitetai plėtoja struktūrišką, abipusį dialogą su atitinkamais komisarais dėl politinių prioritetų apimties ir įgyvendinimo kiekvienoje iš jų kompetencijos sričių.
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Visi nuolatiniai komitetai pateikia šių susitikimų rezultatus, o komitetų pirmininkų sueiga apie tai informuoja pirmininkų sueigą;
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.