natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija taip pat pasiūlė įteisinti nuostatą, jog auditoriai bei jų kontroliuojamos įmonės vadovybė negali turėti įtakos vieni kitų sprendimams.
The Transport Committee also stresses the aspect of subsidiarity and responsibility of Member States; particularly where it comes to the implementation and enforcement of existing legislation.
Deputatai mano, jog šis reikalavimas būtų pernelyg keblus mažoms ir vidutinėms įmonėms.
It also underlines that the EU's role should be to coordinate awareness campaigns, research programmes and exchange of best practice and information between Member States.
Jie siūlo jį taikyti tik visuomeninės reikšmės įmonėms, o uždarąsias akcines bendroves nuo jo atleisti.
Other aspects of the report include the need to upgrade and raise standards of road design and planning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Deputatai balsuos dėl dviejų direktyvų, kuriomis siekiama įgyvendinti 2004 m. birželio mėn.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the question of opening negotiations on EU membership with Turkey.
Bazelyje pasiektą pamatinį susitarimą dėl kredito įstaigų bei investicinių bendrovių kapitalo pakankamumo.
At the same time, they will consider a report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee on the expansion of the EU's association agreement with Turkey to include the 10 new Member States who joined the EU last year.
Šiomis direktyvomis reglamentuojama bankų, kitų kredito įstaigų bei investicinių bendrovių kapitalo priežiūra, siekiant sumažinti kapitalo nepakankamumo riziką.
While Turkey accepted that Cyprus would participate in the association agreement, it issued a declaration that this did not amount to recognising the Cypriot government.
Taip pat siekiama suartinti šių bendrovių kapitalo priežiūros praktiką ES mastu.
EU ministers have been working on a response since then.
Svarstant šią ataskaitą EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitete, buvo pavykę pasiekti pagrindinių politinių grupių, Tarybos ir Komisijos sutarimą.
They have now agreed a counter-declaration, stating that Turkey must recognise the government of Cyprus during the accession before joining the EU, though indicating that this need not block the opening of negotiations.
Todėl neaišku, ar direktyvoms bus pritarta pirmuoju svarstymu.
Parliament will draw up its own report in response - the rapporteur will be Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL).
Alexander Radwan EPP-DE DE A6-0257/2005 1.
Joint debate : 28.09.2005
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo
Vote : 28.09.2005 (immediately after debate) Coverage of debate of 13 September in the Foreign Affairs Committee Enlargement: Turkey, Council declaration by the European Community and its Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kaupti telefono pokalbių ir interneto ryšių duomenis - neteisėta ir netikslinga
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo atmesti šį pasiūlymą.
The Commission will make a statement on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe.
Deputatai taip pat abejoja siūlomos priemonės proporcingumu siūlomam tikslui.
Parliament is also set to adopt a resolution on this subject.
Asmens duomenų kaupimas neturint konkretaus įtarimo prieštarauja nekaltumo prezumpcijai bei Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsniui.
This is expected to call for 31 August to be marked out as Liberty and Solidarity Day.
Be to, įgyvendinus siūlomą priemonę, labai padidėtų Europos telekomunikacijų bendrovių (ypač mažesniųjų) kaštai.
Debate : 26.09.2005 For more information on Solidarity: European Parliament "story" on Solidarity
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050913STO00298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pirmąkart - ES reikalavimai pabėgėlio statuso suteikimui
Members ask for mandatory EU target for renewable energies - 25% is feasible
Parlamentas balsuos dėl pasiūlymo nustatyti ES reikalavimus pabėgėlio statuso suteikimui ar atsisakymui jį suteikti.
MEPs in the committee underline that last year the European Parliament called for a 20 per cent target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Ženevos konvenciją, pabėgėlio statusas nesuteikiamas pareiškėjams, atvykusiems iš „saugių“ šalių.
This figure would set the EU as a world leader in renewable energies.
Iki šiol kiekvieno prašymo atveju valstybės atskirai spręsdavo dėl konkrečios šalies „saugumo“.
The Commission is asked to draw up an EU medium-term renewable energy strategy for the period after 2010.
Taryba pasiūlė ES mastu sudaryti minimalius „saugių“ ir „itin saugių“ šalių sąrašus, kuriais remiantis ES valstybės galėtų atsisakyti suteikti pabėgėlio statusą iš tokių šalių atvykusiems pareiškėjams ir išsiųsti juos atgal.
Mandatory targets should be set, say MEPs in the committee, and the EU targets should be broken down into both sector and national targets.
Deputatai iš esmės pritaria bendro „saugių šalių“ sąrašo idėjai, tačiau siūlo tokį sąrašą sudaryti ES mastu, įtraukiant Parlamentą, bei suteikti pareiškėjams galimybę užginčyti šalies „saugumą“.
They call for tax cuts as incentives for promoting renewable energies as well as for fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States.
Deputatai pritaria „skubios prašymo nagrinėjimo procedūros“ įteisinimui, tačiau siūlo ją taikyti tik tuomet, kai prašymas „akivaizdžiai sufalsifikuotas ar nepagrįstas“.
Furthermore, MEPs in the committee call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
Komitetas pabrėžia būtinybę gerbti pareiškėjo žmogaus (ir ypač vaikų) teises visuose prašymo nagrinėjimo etapuose.
The committee points to insufficient ownership unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and subsidies for fossil fuels and nuclear power as market obstacles for renewable sources of energy.
Pareiškėjas turi turėti teisę apskųsti atsisakymą suteikti pabėgėlio statusą ir pasilikti šalyje iki apskundimo procedūros pabaigos.
MEPs in the committee are also suggesting a number of proposals concerning the use of biomass which they consider has many advantages compared to conventional energy sources and other renewable energy sources.
Pareiškėjui taip pat turi būti užtikrinta teisė į gynybą bei į asmeninį pokalbį su pareigūnu, o informacija apie prašymo nagrinėjimo procedūrą turi būti teikiama jam suprantama kalba.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Komiteto posėdyje pareiškimui pritarė PSE ir ALDE frakcijos, o PPE-DE frakcija jam nepritarė.
Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass, says the committee.
Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE DE A6-0222/2005 Dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomi būtiniausi reikalavimai pabėgėlio statuso suteikimui ir panaikinimui ES valstybėse Konsultacijų procedūra.
Rapporteur Claude Turmes Greens/EFA LU A6-0227/2005 Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
ES remia radijo transliacijas Baltarusijai
Oil prices and oil dependence
Trečiadienį vėlai vakare deputatai išklausys Komisijos pareiškimą dėl padėties Baltarusijoje.
MEPs will debate statements from the Council and Commission on oil prices and oil dependency, in the light of recent high oil prices, which show no sign of easing significantly.
Tikėtina, jog jame bus skirta dėmesio ES remiamoms radijo transliacijoms šiai šaliai.
This debate also set the scene for the consideration of Claude TURMES (Greens/EFA, LU) report on renewable energy, which follows later on the same day.
Daugelis kalbėjusių parlamentarų pažymėjo, jog laidos baltarusių kalba būtinos šios tautos savimonei skatinti.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Kita Lietuvos deputatė Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE-DE) apgailestavo, jog šiuo projektu susirūpinta tik dabar, o jam skirtos lėšos „juokingai mažos“.
Ambroise Guellec (EPP-ED, FR) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft-own initiative report on the role of territorial cohesion in regional development.
Dėl to projekte negalės dalyvauti televizijos transliuotojai, o kasdieninės radijo laidos tetruks valandą.
The report calls for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU’s territories, while preserving their diversity.
Deputatė taip pat atkreipė dėmesį, jog trijų milijonų eurų metinės apyvartos reikalavimas neleis konkurse dalyvauti mažesniems transliuotojams, tokiems kaip „Baltijos bangų“ ar „Racijos“ radijas.
This implies that, says the committee, appropriate measures be taken to ensure accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
Be to, Komisija apsvarstys galimybę 2006-ųjų Baltarusijos prezidento rinkimuose paremti opozicijos kandidatą.
Rapporteur Ambroise Guellec EPP-ED FR A6-0251/2005 Report on the role of territorial cohesion in regional development Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Regional policy
Siūloma stiprinti ES ir Indijos bendradarbiavimą
Support for Europe's outermost regions
Parlamentas balsuos dėl ataskaitos apie strateginį ES ir Indijos bendradarbiavimą.
Sérgio Marques (EPP-ED, PT) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft own-initiative report on a stronger partnership for the outermost regions.
Stiprėjant JAV pastangoms strategiškai bendradarbiauti su Indija, deputatai ragina ES imtis atitinkamų veiksmų.
This overarching report calls for support for the outermost regions namely Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Pasak deputatų, „Indija ir ES turi tą pačią viziją, kurioje prekyba, investicijos ir laisva konkurencija yra pagrindiniai ekonominės plėtros veiksniai. [...]
The Regional Development Committee strongly also supports the special action of €1 100 million for the outermost regions proposed by the Commission.
Abi pusės pripažįsta, kad, norint teisingai ir nešališkai juos plėtoti, turi būti tinkamai užtikrinta socialinė ir ekonominė sanglauda, aplinkos apsauga bei vartotojo teisės“.
On sugar, the report deplores the abolition of sales aid for the sugar sector and calls for the restoration of this instrument and full compensation for loss of income in order genuinely to take account of the specific handicaps suffered by the outermost regions.
Pasak siūlomos rezoliucijos, „aiškus įsipareigojimas gerbti žmogaus teises tik sustiprintų Indijos, kaip tarptautinės lyderės, potencialą ir prestižą“.
The report comes in response to the Commission communications of 26 May 2004, entitled " A stronger partnership for the outermost regions " and 23 August 2004 on a " stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ".
Emilio Menendez Del Valle PSE ES A6-0256 Rezoliucija dėl ES ir Indijos strateginės partnerystės Iniciatyvos procedūra.
Rapporteur Sérgio Marques EPP-ED PT A6-0246/2005 Report on a stronger partnership for the outermost regions Procedure: Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kinija turėtų atverti savo rinką ir gerbti žmogaus teises
EEC-Fishing Agreement with Comoros
ES pasiekė susitarimą su Kinija, po kurio leido importuoti apie 77 milijonus Kinijos tekstilės gaminių, užstrigusių ES uostuose, nes buvo viršytos dvišalėje ES ir Kinijos sutartyje numatytos importo kvotos.
The purpose of the agreement is to conclude a new Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
Tądien deputatai taip pat apsvarstys Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) ataskaitą apie ES ir Kinijos prekybinių santykių perspektyvą.
The fisheries committee recommends approving the proposal under the consultation procedure, subject to a few amendments.
Deputatai „pripažįsta, kad spartus Kinijos Liaudies Respublikos vystymasis per pastaruosius 20 metų turėjo ženklios įtakos ES ir Kinijos prekybiniams ir ekonominiams santykiams“.
These reflect Parliament's traditional position on renewing fishing agreements, namely, that a general assessment report on the application of the agreement should be presented by the Commission before the beginning of negotiations.
Kinija šiuo metu yra antras pagal apimtį ES prekybos partneris po JAV.
Only after the report had been received and Parliament has given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
Parlamentarų nuomone, „didžiulis Kinijos ekonominis augimas ir integracija į pasaulio ekonomiką iš esmės yra teigiami reiškiniai, padedantys kurti pasaulio gerovę“.
In view of the financial and social importance of targeted measures, the multi-annual sectoral programme which the Comorian authorities are to draw up as a framework for those measures should be forwarded to Parliament and Council as well as being sent to the Commission, say the committee.
Tačiau, pasak ataskaitos, „šiuo metu Kinija neatitinka rinkos ekonomikos statuso suteikimo sąlygų“ bei „kol kas negali suteikti galimybės visiems jos gyventojams iki galo naudotis demokratinėmis ir žmogaus teisėmis“.
Lastly, the committee wants provision to be made for ship-owners to send representatives to attend meetings of the Joint Committee set up under the Agreement.
Deputatai „apgailestauja, kad sparti Kinijos ekonomikos plėtra nevyko drauge su gyventojų politinių ir pilietinių teisių pažanga ir kad oficialus dialogas apie žmogaus teises, kurį ES ir Kinija plėtoja nuo 1997 m., nebuvo toks sėkmingas, kokie sėkmingi yra augantys prekybiniai ir ekonominiai ryšiai“.
MEPs in the committee argue that ship-owners are meeting a significant part of the costs of the agreement and should be given a say and a minimum degree of legal certainty enabling them to continue to protect the interests of their businesses.
ES prekybos su Kinija deficitas sudarė 78,5 mlrd. eurų.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0260 0 NOT XML V0//EN
Tai didžiausias prekybos deficitas ES istorijoje.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Deputatai „ragina Kiniją atverti savo rinkas užsienio šalių prekėms ir paslaugoms bei įgyvendinti būtinas rinkos ir ekonomines sistemos reformas“.
The legislation sets out to clarify the duties and ethics of statutory auditors and audit firms.
Jie „pažymi, jog Kinijos tekstilės gaminių eksporto į ES apimtis padidėjo, o jų kainos sumažėjo net iki 60 proc. jų perkamosios vertės; Europos vartotojai iš to gavo mažai naudos“.
It would also set up a system of public oversight and aim to enhance cooperation between the relevant authorities in the Member States.
Parlamentarai ragina Komisiją numatyti, kurios ES ūkio šakos ateityje galėtų gauti naudos iš Kinijos ekonominio augimo.
In a first reading report drawn up by Bert DOORN (EPP-ED, NL), the Legal Affairs Committee is proposing a number of changes to the draft directive, notably regarding the question of audit committees.
Parlamentarai ragina Kiniją liberalizuoti finansų rinkas, naikinti valiutos keitimo kurso suvaržymus ir „kuo greičiau pakeisti fiksuotą pririšimą prie dolerio pririšimu prie valiutų krepšelio, į kurį būtų įtrauktas ir euras“.
The Commission proposed that all publicly listed companies should have a separate audit committee, but Mr Doorn's report says individual Member States should be able to decide whether to apply this rule or whether to allow existing supervisory boards to perform the functions of an audit committee.
Caroline Lucas Verts/ALE UK A6-0262/2005 Dėl ES ir Kinijos prekybinių santykių perspektyvos Iniciatyvos procedūra.
Rapporteur Bert Doorn EPP-ED NL A6-0224/2005 Rerport on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Rumunijos ir Bulgarijos stebėtojų atvykimas -
Parliament debates Europe's Autumn agenda
Rumunijos ir Bulgarijos stebėtojų atvykimas - proga aptarti ES prioritetus
President Josep BORRELL formally welcomed the Bulgarian and Romanian observers to the European Parliament.
Šioje sesijoje pirmąkart dalyvauja 18 Bulgarijos bei 35 Rumunijos stebėtojai.
Their presence, he said, was a reminder that the 5th enlargement of the EU in May last year had been incomplete.
EP pirmininkas atkreipė dėmesį, jog stebėtojai pradeda darbą Sąjungai „sunkiu metu", kilus ES tapatumo krizei bei trūkstant jos ateities vizijų.
He said this was a difficult moment for the EU - while its institutions were functioning normally in terms of day to day business, " There is a crisis of identity in the European integration project ," he said. "
J. Borell teigiamai įvertino Parlamento pastarųjų metų darbą: „EP subrendo, jo legitimumas sustiprėjo, visuomenė juo labiau pasitiki ir labiau pastebi jo veiklą".
" The investiture of the Commission was a turbulent session, but Parliament emerged more mature, more credible and more visible to the public ."
Prelegentas ypač pasidžiaugė patvirtintu naujuoju EP Statutu.
Terrorist barbarism continues now, in London in July and daily in Iraq.
EP pirmininkas prisiminė prieš metus įvykusią Beslano tragediją, kuri dar kartą parodė, jog svarbu turėti bendrą kovos su terorizmu strategiją, „sujungiančią vidaus ir užsienio politikos tikslus".
He also called for Europe to combat terrorism in alliance with its neighbours in the Islamic world, something which could be supported through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which the EP currently chairs, while avoiding Islamophobia, which would be a victory for the terrorists.
J. Borrell pakvietė normalizuoti santykius su islamo šalimis ir neleisti įsigalėti islamofobijai, nes „tai reikštų teroristų sėkmę".
On the Financial Perspective, Mr Borrell pointed out that agreement within the Council was a necessary condition for adopting a financial framework for 2007-13, but not a sufficient one. "
Prelegentas taip pat pažymėjo bendros ES užsienio politikos svarbą.
There is no point in the Council agreeing something which cannot be taken on board by Parliament.
Pagrindinė šio strigimo priežastis, EP pirmininko nuomone, - ne Konstitucijos trūkumai, o „bendros Europos idėjos nuvertinimas".
There is no plan 'B', but there is a plan 'D' - for democracy and debate, the essence of a parliament ."
J. Borrell pritarė Komisijos siūlymui tęsti diskusijas dėl ES Konstitucijos ateities, įtraukiant ES šalių parlamentus bei pilietinę visuomenę.
He called for Heads of State or Government with " significant " results in the ratification process to come to Parliament.
EP pirmininkas taip pat paragino skubiai patvirtinti naująją finansinę perspektyvą. „Nežinant, kiek skirta pinigų, sunku ruošti įstatymus, tačiau įmanoma", - teigė J. Borrell.
Looking at the legislative work ahead, he said this was an opportunity to show the EU's " added value " on topics such as REACH, services, air safety, railways, security and justice and Turkey.
EP pirmininkas pasiūlė dar nepatvirtinus naujosios finansinės perspektyvos parengti 2007 m. biudžetą.
"The European Parliament is indispensable in striking the balance between freedom and security in combating terrorism ."
Jis taip pat siūlė gerinti ES teisės aktų kokybę, juos konsoliduoti bei supaprastinti.
Regarding the quality and relevance of European legislation, he noted that " better regulation " was nothing new - each successive Commission entered office promising to simplify the acquis communautaire .
Prelegentas paragino Komisiją geriau informuoti Parlamentą apie rengiamus pasiūlymus šioje srityje.
"When it comes to withdrawing legislative proposals, the Commission has an obligation to inform Parliament, in a substantial way, not just as a formality ."
Diskusijoje taip pat kalbėjo EP frakcijų atstovai.
The " no " votes in France and the Netherlands should not be the last word, he said.
Graham R. WATSON (Liberalų ir demokratų aljansas) kvietė EP ir Komisiją „veikti kartu gelbėjant Europos projektą".
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens/EFA group welcomed the Bulgarian and Romanian observers and stated that they had arrived at a " bizarre " time in EU history.
Jis kaltino ES šalis Taryboje nacionalinių interesų iškėlimu aukščiau ES interesų.
He criticised the UK presidency of the Council as " presiding over nothing" and not making enough progress.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Žaliųjų frakcija) kaltino Jungtinę Karalystę „nieko nedarant dėl ES Konstitucijos" bei ragino Komisiją pateikti pasiūlymus, kuriuose būtų „daugiau turinio".
Nevertheless, he criticised the proposal from Commissioner REDING on the introduction of " euro TV " and said that such a proposal would never get a majority in the Parliament.
Francis WURTZ (GUE/NGL) siūlė „pakeisti ES politikos kryptį" ir skirti daugiau dėmesio socialinėms reikmėms.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group also welcomed the Bulgarian and Romanian observers stating that " Europe has to take up its responsibilities as Europe was facing a crisis of identity ".