natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamente bus reikalaujama aiškiai įvertinti galimą veterinarijoje naudojamų preparatų poveikį žmonių sveikatai bei leistinus jų kiekius mėsoje.
In order to ensure public health and consumer safety, a risk assessment of the safety limit of residues of all pharmacologically active substances contained in veterinary products has to be carried out.
Europarlamentarai iš esmės tam pritaria.
The Commission's proposal seeks to resolve the difficulties encountered in the application of this existing legislation.
Jie taip pat siūlo neleisti naudoti veterinarinių preparatų prevenciniais tikslais, kai jų galima pasiekti kitais būdais – pavyzdžiui, pagerinus gyvūnų laikymo sąlygas.
It draws up and simplifies the time frames for how long veterinary products are assessed to remain in the animals they are fed to, as well as the maximum residue levels (MRL) that apply both to substances intentionally fed to animals as well as to those resulting from environmental contamination.
Jų nuomone, reikėtų įvertinti ne tik veterinarinių preparatų medicinines ar mikrobiologines savybes, bet ir toksiškumą.
In the risk assessment specific attention should be given to combined effects of different substances and to their effects on vulnerable people, and also the direct toxicity should be assessed, not only medicinal or microbiological effects.
Europarlamentarai siūlo atskirame skirsnyje numatyti, jog arklieną leidžiama pardavinėti tik po to, kai šešis mėnesius arkliui nebuvo leidžiami vaistai.
A specific clause for the use of horse meat for food, which is overlooked in earlier legislation, was added, allowing the use of horse meat as long as a 6 month period has passed since non-injected medication.
Deputatai taip pat siūlo uždrausti mėsos importą į ES, jei joje randama preparatų, kuriuos ES draudžiama naudoti veterinarijoje.
Further, the Committee agrees that food imports should be banned if they contain traces of pharmacological substances that are forbidden in the EU.
Savo ruožtu EP nariai siūlo numatyti, jog iškilus pavojui gyvūnų sveikatai ar gerovei, būtų leidžiama laikinai viršyti leistinas preparatų naudojimo ribas – tačiau mėsą, kurioje jų kiekis viršija normas, būtų draudžiama parduoti.
MEPs in the committee also agree that Member States, the Commission or third parties should only be allowed to request maximum residue limits for products that are not at the moment cleared for use on animals under certain conditions.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Such cases include when the substances already are being used on animals legally in third countries, as well as in the case of minor uses where no specific medicines exist yet.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Quick-track procedure for emergencies
Avril DOYLE PPE-DE IE A6-0190/2008 Dėl farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų likučių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Avril DOYLE EPP-ED IE A6-0190/2008 Veterinary medicinal products: procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0190 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Civil protection
Apie nusikaltimus prieš vaikus bus žinoma visoje ES
Forest fires in Southern Europe
Jei ES šalies pilietis nuteisiamas kitoje Sąjungos valstybėje, apie tai turi būti iškart pranešama jo šaliai.
The House will debate forest fires in Southern Europe, reinforcing the European Union's response.
Pastaroji įtraukia šį faktą į duomenų bazę, kurią prireikus gali patikrinti kitų ES šalių institucijos.
On 7 September 2007, the House adopted a resolution on forest fires (see below) which urges the Commission to create a programme for the exchange of experience of the implementation of new technologies for controlling and following up the risks and effects of forest fires and to prepare a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training.
Toks nutarimas jau kurį laiką galioja ES.
The Community Civil Protection Mechanism
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl jo pakeitimų, kurie leis geriau apsaugoti vaikus nuo pedofilų.
The Community Mechanism is intended to improve cooperation on civil protection assistance operations.
Neseniai Belgijoje baigėsi prancūzo Michel Fourniret teismas.
It coordinates assistance, provides prompt support and assists any country inside or outside the European Union that needs help.
Šis serijinis vaikų žudikas, jau būdamas kartą nuteistas Prancūzijoje, sugebėjo po to įsidarbinti Belgijos mokykloje, nes pastarosios šalies institucijos nežinojo šio žmogaus praeities.
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency occurs.
Siekdama užkirsti kelią tokiems atvejams, Belgijos vyriausybė ėmėsi iniciatyvos paskatinti ES šalis keistis duomenimis apie teistumą
These activities are coordinated by the Commission through its Monitoring and Information Centre (MIC), located in DG Environment's Civil Protection Unit.
Iš esmės pritardami ES šalių keitimuisi teistumo duomenimis, europarlamentarai ragina įteisinti ES valstybių prievolę suteikti informaciją nuteistojo šaliai ne tik apie teistumą, bet ir apie draudimus – pavyzdžiui, dirbti tiesiogiai su vaikais ar įsidarbinti vaikų priežiūros įstaigose.
Thirty states participate in the Community Mechanism, and the resulting pool of resources can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Be to, europarlamentarai siūlo duomenis apie lytinius nusikaltimus surašyti į atskirą duomenų bazės skyrių.
Since the Mechanism became operational in 2002, it has been activated for a number of disasters around the world.
Be to, žmogui turi būti pranešta apie jo duomenų tvarkymą bei suteikta teisė ištaisyti netikslius duomenis, mano deputatai.
In 2007 the Mechanism was activated for floods in Bolivia, as well as for forest fires in Italy, Greece, Cyprus, Albania and the former Republic of Macedonia.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento priimtas pataisas.
More recently the Mechanism was activated for oil spills in Ukraine and South Korea, an earthquake in Kyrgyzstan and floods in Bolivia and Ecuador.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0207 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas balsuos dėl Slovakijos narystės euro zonoje
2010 European year for combating poverty and social exclusion
Nuo kitų metų prie euro zonos turėtų prisijungti dar viena šalis – Slovakija.
The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs.
Atsižvelgdamas į Europos Komisijos ir Europos centrinio banko rekomendacijas, EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas siūlo pritarti šiam sprendimui.
The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Vis dėlto europarlamentarai nuogąstauja dėl galimo infliacijos šuolio Slovakijoje ir dėl neužbaigtos biudžeto deficito procedūros.
"Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", stresses the co-decision report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, GR).
Pranešėjas teigia: „Pirma, gali paaiškėti, kad kai kurie veiksniai, kurie iki šiol padėjo išlaikyti žemą infliacijos normą, yra laikino pobūdžio.
MEPs in the committee equally say that more support is needed for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion.
2008 m. kovo mėn. infliacija jau išaugo iki 3,6 proc.
Budget: Highest amount ever granted to a European Year
Antra, Slovakijos kronos nominalaus keitimo kurso padidinimas turėjo infliaciją mažinančio poveikio, kuris pasibaigs įvedus eurą.
The events should be planned together with people experiencing poverty, says the amended text, in order to develop social empowerment measures and to address policy gaps.
Trečia, palyginti žemos kainos Slovakijoje (58 proc.
The committee considers it important to promote and support more voluntary activities.
Europarlamentarai ragina Slovakiją „imtis būtinų žingsnių infliacijai išvengti“.
The number of working-age adults living in poverty in 2006-2007 was 7.3 million.
Be to, numatoma, kad 2007-2008 metais struktūrinio deficito rodiklis blogės, o tai neatitinka Stabilumo ir augimo pakto.“
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Europarlamentarai pažymi, jog šiuo metu galioja ES Tarybos sprendimas, kuriame nurodoma, kad Slovakijos deficitas yra perviršinis.
The committee's report, drawn up by David CASA (EPP-ED, MT), agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Europarlamentarų nuomone, „prieš vertinant, kaip vykdomi Mastrichto kriterijai, turi būti užbaigtos visos valstybės narės deficito procedūros“.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
David CASA PPE-DE MT A6-0231/2008 Dėl bendros valiutos įvedimo Slovakijoje 2009 m. sausio 1 d.
Rapporteur David CASA EPP-ED MT A6-0231/2008 Adoption by slovakia of the single currency on 1 Janary 2009 Procedure : consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europos muitų sąjungai – 40 metų
Economic and monetary affairs
Šioje sesijoje Parlamentas aptars Europos muitų sąjungos keturiasdešimtmetį.
“The sub-prime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWFs).
Rezoliucija šiuo klausimu nenumatyta.
It created new opportunities for SWFs, some of which have come to rescue some major banks.
Nuo to laiko Bendrijoje priimta daug su muitų sąjunga susijusių taisyklių, kurios 1992 m. buvo surašytos viename Bendrijos muitinės kodekse.
Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
Muitų sąjunga yra labai svarbi ES – be jos bendroji rinka be vidaus sienų nebūtų įmanoma.
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
Statistika rodo, kad prekių, vežamų per išorines ES sienas, nuolat daugėja.
The question to the Council, meanwhile reads:
2006 m. buvo užpildyta apie 173 mln. muitinės deklaracijų, o ES eksportas ir importas kartu sudarė apie 2500 mlrd. eurų.
In that regard do you not think that the Commission should conduct a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Muitinės procedūros taip pat naudojamos ES prekybos bei vystymosi politikoje – pavyzdžiui, tam tikroms šalims suteikiamos prekybos lengvatos, paremtos bendru muitų tarifu visoje ES.
Would it be appropriate to evaluate objectively the range of tools we have at our disposal (i.e. transparency requirements, voting rights of SWF, golden shares, shareholders' rights) and to have an EU approach to sensitive sectors that would overcome national borders?
Muitinės procedūros ir muitų mechanizmai naudojami ir Sąjungos žemės ūkio politikoje.
What do you think of a registration system for these funds?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas balsuos dėl dviejų ES komisarų
Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies
Buvusiam ES teisingumo, laisvės ir saugumo komisarui Franco Frattini tapus Italijos užsienio reikalų ministru, prireikė šiek tiek performuoti Europos Komisijos sudėtį.
Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report by the Development Committee.
Buvęs transporto komisaras, Europos Komisijos vicepirmininkas Jacques Barrot perėmė teisingumo, laisvės ir saugumo sritį, o naujuoju transporto komisaru tapo italas Antonio Tajani.
The report draws on the role of the EP Committee on Development to assess how EU policies affect development in a new power granted by the Development Cooperation Instrument (DCI) that entered into in force December 2006.
Šiuos pakeitimus dar turi patvirtinti Europos Parlamentas.
The periodic review of EU policies is called "policy coherence for development (PCD)" and forms part of the 2005 European consensus on development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Europos ombudsmenas galės gauti visą ES institucijų informaciją
EP to call for integrated town and country planning to help vulnerable communities and groups
Iki šiol ES institucijos ir jų pareigūnai galėjo slaptumo sumetimais atsisakyti Europos ombudsmenui suteikti jo reikalaujamą informaciją.
To help vulnerable communities and groups segregated in the EU's least-developed areas, EU Member States should draw up integrated territorial development strategies that harness local potential everywhere, say MEPs in a report.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma atsisakyti šios išlygos.
These problems are often aggravated, in town and country, by an exodus of job-seekers from the countryside to the towns, driven by the concentration of economic growth in urban centres.
Pernai liepą pats Europos ombudsmenas laišku kreipėsi į EP pirmininką Hans-Gert Pöttering prašydamas pataisyti kai kuriuos Ombudsmeno statuto skirsnius.
To revitalise least-developed areas, EU Member States should draw up "holistic territorial development strategies" encompassing all policy areas.
Vienas jų leido ES institucijoms ir organams slaptumo sumetimais atsisakyti suteikti ombudsmeno prašomą informaciją.
Regional and local authorities, economic and social partners, and NGOs should all be involved in planning and implementing these strategies, says the report .
EP Konstitucinių reikalų komitetas pritaria siūlymui atsisakyti šios išlygos – vietoj jos siūloma numatyti ombudsmeno ir jo biuro darbuotojų prievolę išlaikyti tam tikros informacijos slaptumą remiantis ES asmens duomenų apsaugos teisės aktais.
To help create jobs in the country, the report also advocates improving facilities for vocational training in rural areas to support business development in areas such as processing and marketing farm produce, tourism and services.
Kad nekiltų abejonių, jog ES pareigūnai turi ombudsmenui sakyti visą tiesą, EP komitetas siūlo atsisakyti antros sakinio dalies.
The EU's standard statistical unit for measuring regional entities (NUTS 2) is useful for comparing the social and economic factors at work in different EU Member States' regions, but, by aggregating data, it can hide the (sometimes bigger) differences within each region.
Pritarus Europos Parlamentui, Ombudsmeno statuto pakeitimams dar turės pritarti ES Taryba.
The report therefore calls on the Commission and Member States to produce comparable micro-regional statistical data, with special regard to social indicators such as the UN Human Development Index.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI A6-0076/2008 Dėl Ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Gábor HARANGOZÓ PES HU A6-0212/2008 Impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0076 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
2010-ieji bus Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo paskelbti 2010-uosius Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Iš ES biudžeto šiam tikslui jau numatyta 17 mln. eurų – tai didžiausias kada nors Europos metams skirtas biudžetas.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Tai rodo tvirtą ES politinį įsipareigojimą kovoti su skurdu bei socialine atskirtimi.
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
(78 mln.) 25 ES šalių gyventojų gyveno žemiau skurdo ribos.
Clearer rules on access to confidential documents
Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų projektu siekiama pripažinti skurdą ir socialinę atskirtį patiriančių asmenų teisę išsaugoti žmogiškąjį orumą ir būti visaverčiais visuomenės nariais.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Be to, norima aktyviau įtraukti visuomenę į socialinės integracijos politiką ir veiklą, taip pat pabrėžti kiekvieno asmens atsakomybę už tai, kad neliktų skurdo ir atskirties.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Siekiant padėti Europos Komisijai įgyvendinti šį projektą, iš valstybių narių atstovų bus sudarytas komitetas.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Ši institucija turės tartis ir bendradarbiauti su patariamąja grupe, sudaryta iš įvairių suinteresuotųjų šalių atstovų – pilietinės visuomenės organizacijų, valstybių parlamentų atstovų, socialinių partnerių, taip pat regioninių ir vietos valdžios institucijų.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Iš esmės pritardami šiems siūlymams, europarlamentarai teikia keletą pataisų.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Jie ragina numatyti Europos tikslą ne tik kovoti su skurdu, bet ir apsisaugoti nuo skurdo bei socialinės atskirties.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI)
Be to, EP narių nuomone, atskiro dėmesio reikia lygioms lyčių galimybės ir nediskriminavimui, nes moterys ir pažeidžiamos grupės dažniau negu kiti susiduria su skurdu ir socialine atskirtimi.
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Europarlamentarai taip pat siekia paskatinti kovą su vaikų ir šeimos skurdu, propaguoti aktyvios įtraukties metodus, taip pat daugiau dėmesio skirti galimybei dalyvauti kultūros ir laisvalaikio veikloje.
Rapporteur Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI A6-/2008 Statute of the European Ombudsman Procedure : own-initiative
Balsavimas: 2008-06-17 Išsamiau apie ES veiklą šioje srityje
You can watch the plenary session live online via the European Parliament's website at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN