natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl paslaugų vidaus rinkoje
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Bus balsuojama 12:30
The vote will take place at 12.30
11:30 - 12:00 Balsavimas dėl tekstų, dėl kurių diskusijos baigtos (balsavimo tvarka pateikiama 2 puslapyje)
11:30 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Padėtis Gazoje
Situation in Gaza
Konvencija dėl biologinių ir toksinių ginklų (BTGK), skeveldrinių bombų ir įprastinių ginklų uždraudimo
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
Europos iniciatyva civilinės saugos srityje
European initiative in the field of civil protection
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 Taryba Europos iniciatyva civilinės saugos srityje
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 Council European initiative in the field of civil protection
Europos reguliavimo agentūrų veiklos pagrindai
Framework for European Regulatory Agencies
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Pranešimas Alexander Stubb A6-0367/2006
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Strategija dėl Baltijos jūros formuojant Šiaurės dimensiją
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją
on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Pranešimas Karl von Wogau A6-0366/2006
Report: Karl von Wogau A6-0366/2006
Europos saugumo strategijos įgyvendinimas atsižvelgiant į ESGP
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
dėl Europos saugumo strategijos įgyvendinimo atsižvelgiant į ESGP
on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Pranešimas Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Paveldėjimas ir testamentai
Succession and wills
su rekomendacijomis Komisijai dėl paveldėjimo ir testamentų
with recommendations to the Commission on succession and wills
Pranešimas Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Report: Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Moterys tarptautinėje politikoje
Women in international politics
dėl moterų tarptautinėje politikoje
on women in international politics
Pranešimas Edit Bauer A6-0368/2006
Report: Edit Bauer A6-0368/2006
Kova su prekyba žmonėmis - integruota strategija ir pasiūlymai dėl veiksmų plano
Fighting trafficking in human beings
kartu su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis - integruota strategija ir pasiūlymai dėl veiksmų plano
on fighting trafficking in human beings, an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre, Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Maria Carlshamre, Committee on Women's Rights and Gender Equality
9:00 - 11:20 Pranešėjas
9:00 - 11:20 Rapporteur
Klausimų teikėjai (3 x 2')
Authors (3 x 2')
Pastaba: vienas pranešėjas nuo frakcijos dėl "Civilinės saugos" ir dėl "Europos reguliavimo agentūrų"
Note: one speaker per group on "civil protection" and "European regulatory agencies"
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Pranešėjai (5 x 5')
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Trečiadienis 15 lapkričio, 10:00
Wednesday 15 November, 10:00
Pranešimas Alexander Stubb A6-0367/2006
Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Nauja daugiakalbystės pagrindų strategija
Framework strategy for multilingualism
Europos Sąjungos Bendroji lengvatų sistema
The European Union's Generalised Systems of Preferences
dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją
on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
kartu su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis - integruota strategija ir pasiūlymai dėl veiksmų plano
on fighting trafficking in human beings an integrated approach and proposals for an action plan
Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)
Written declarations (tabling)
Paslaugos vidaus rinkoje ***II (diskusijos)
Services in the internal market ***II (debate)
Nauja daugiakalbystės pagrindų strategija (balsavimas)
A new framework strategy for multilingualism (vote)
Europos Sąjungos bendrųjų tarifų lengvatų sistema (balsavimas)
The European Union's Generalised System of Preferences (vote)
Iškilmingas posėdis - Kataras
Formal sitting - Qatar
Paslaugos vidaus rinkoje ***II (balsavimas)
Services in the internal market ***II (vote)
Padėtis Gazoje (diskusijos)
Situation in Gaza (debate)
Konvencija dėl biologinių ir toksinių ginklų (BTGK), skeveldrinių bombų ir įprastinių ginklų uždraudimo (diskusijos)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (debate)
Europos iniciatyva civilinės saugos srityje (diskusijos)
European initiative in the field of civil protection (debate)
Europos reguliavimo agentūrų veiklos pagrindai (diskusijos)
Framework for European Regulatory Agencies (debate)
Strategija dėl Baltijos jūros formuojant Šiaurės dimensiją (diskusijos)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (debate)
Europos saugumo strategijos įgyvendinimas atsižvelgiant į ESGP (diskusijos)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (debate)
Europos saugumo strategijos įgyvendinimas atsižvelgiant į ESGP (diskusijų tęsinys)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (continuation of debate)
Paveldėjimas ir testamentai (diskusijos)
Succession and wills (debate)
Moterys tarptautinėje politikoje (diskusijos)
Women in international politics (debate)
Kova su prekyba žmonėmis - integruota strategija ir pasiūlymai dėl veiksmų plano (diskusijos)
Fighting trafficking in human beings (debate)
2 Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)
2 Written declarations (tabling)
Catherine Stihler – dėl kovos su lėtine obstrukcine plaučių liga (LOPL) (
Catherine Stihler , on combating chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl paslaugų vidaus rinkoje (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Evelyne Gebhardt pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Evelyne Gebhardt introduced the recommendation for second reading.
Mauri Pekkarinen (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) .
Mauri Pekkarinen (President-in-Office of the Council) .
Evelyne Gebhardt (pranešėjas),
Evelyne Gebhardt (rapporteur),
Adam Bielan UEN frakcijos vardu,
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group,
Marine Le Pen , nepriklausoma Parlamento narė,
Marine Le Pen , Non-attached Member,
Charlie McCreevy ir
Charlie McCreevy and
Reinhard Rack dėl balsavimo organizavimo.
Reinhard Rack , on the organisation of the vote.
B6-0582/2006 ir
B6-0582/2006 and
Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu ;
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ;
Stephen Hughes PSE frakcijos vardu ;
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ;
Bernard Lehideux ALDE frakcijos vardu ;
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ;
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu ;
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu ;
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ;
čią Ukrainos parlamento delegaciją, vadovaujamą Ukrainos parlamento (Verchovna Rada) pirmininko Olexander Moroz.
Verkhovna Rada – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Pranešimas: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 –
Report: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Pranešimas: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 –
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Rainer Wieland pranešė, kad balsuojant už
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendments 38=39 and 23 to the report by
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) padarė pareiškimus .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements .
Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu – dėl padėties Gazoje
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl padėties Gazoje
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu – dėl padėties Gazos ruože
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu – dėl padėties Gazoje
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu – dėl padėties Gazos ruože
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu – dėl padėties Gazos ruože
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
punktas 6.2 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.2 .
2006 m. vyksianti konferencija dėl Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTGK) nagrinėjimo
Review conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), which is to take place in 2006
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) padarė pareiškimus.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu – dėl Konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų (BTGK)šeštosios peržiūros konferencijos, vyksiančios Ženevoje 2006 m. lapkričio 20 – gruodžio 8 d.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
Achille Occhetto PSE frakcijos vardu – dėl Konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų uždraudimo (BTGK), skeveldrinių bombų ir įprastinių ginklų
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų (BTGK), skeveldrinių bombų ir įprastinių ginklų
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu – dėl Konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų (BTGK) šeštosios peržiūros konferencijos, vyksiančios Ženevoje 2006 m. lapkričio 20 – gruodžio 8 d.
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl Konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų (BTGK)šeštosios peržiūros konferencijos, vyksiančios Ženevoje 2006 m. lapkričio 20 – gruodžio 8 d.
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu – dėl biologinių ginklų ir nehumaniškų įprastinių ginklų (Konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų (BTGK) ir Konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų naudojimo uždraudimo arba apribojimo peržiūros konferencijos, vykusios 2006 m. lapkričio mėn.) bei dėl būtinybės uždrausti skeveldrinius ginklus
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
punktas 6.3 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.3 .
Karl-Heinz Florenz , ENVI komiteto vardu,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee,
Gerardo Galeote , REGI komiteto vardu,
Gerardo Galeote , on behalf of the REGI Committee,
Joseph Daul , AGRI komiteto vardu, Tarybai:
Joseph Daul , on behalf of the AGRI Committee, to the Council:
Europos iniciatyva civilinės saugos srityje ( B6-0442/2006 ) .
European initiative in the field of civil protection ( B6-0442/2006 ) .
Markus Pieper pateikė žodinį klausimą.
Markus Pieper moved the oral question.
Europos reguliavimo agentūrų veiklos pagrindai .
Framework for European Regulatory Agencies
Pranešimas dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją ( 2006/2171(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension [ 2006/2171(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Giles Chichester (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Giles Chichester (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Christopher Beazley PPE-DE frakcijos vardu,
Christopher Beazley , on behalf of the PPE-DE Group,
Justas Vincas Paleckis PSE frakcijos vardu, ir
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group, and
Paavo Väyrynen ALDE frakcijos vardu .
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group .
punktas 6.4 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.4 .
Pranešimas dėl Europos saugumo strategijos įgyvendinimo atsižvelgiant į ESGP ( 2006/2033(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP [ 2006/2033(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Karl von Wogau pristatė pranešimą.
Karl von Wogau introduced the report.
Helmut Kuhne PSE frakcijos vardu,
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group,
Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu .
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group .
17 Frakcijų sudėtis
17 Membership of political groups
punktas 6.5 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.5 .
Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl paveldėjimo ir testamentų ( 2005/2148(INI) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills [ 2005/2148(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
punktas 6.6 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.6 .
Pranešimas dėl moterų tarptautinėje politikoje ( 2006/2057(INI) ) - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on women in international politics [ 2006/2057(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Ana Maria Gomes pristatė pranešimą.
Ana Maria Gomes introduced the report.
Zita Gurmai PSE frakcijos vardu,
Zita Gurmai , on behalf of the PSE Group,
punktas 6.7 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.7 .
Pranešimas kartu su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis - integruota strategija ir pasiūlymai dėl veiksmų plano ( 2006/2078(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan [ 2006/2078(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Simon Coveney (AFET komiteto nuomonės referentas),
Simon Coveney (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean Lambert (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Jean Lambert (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Maria Carlshamre (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Maria Carlshamre (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu (iš pradžių ji kalbėjo airiškai, bet Pirmininkas atkreipė dėmesį į tai, kad iš šios kalbos plenarinių sesijų metu neverčiama),
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (she began in Irish, which the President pointed out was not a language for which interpretation was provided in the House),
punktas 6.8 protokolo 16.11.2006 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.8 .
Posėdis baigtas 23.30 val.
The sitting closed at 23.30.
Į deputatus kreipėsi Gruzijos prezidentas M. Saakašvilis
Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Komisijos pirmininkas 2007 m.
European Commission President Barroso later presented to the House his 2007 priorities - with economic growth and climate change being key.
Komisijos veiklos programą pavadino ES penkiasdešimtojo „gimtadienio dovana“.
Parliament will put his programme to the vote in December.
Parlamentarų priimtame pranešime pasisakoma už paprasčiau suteikiamas būsto paskolas ir didesnį jų pasirinkimą.
MEPs also debated a report giving consumers more choice in the mortgages market.
Deputatai siūlo apriboti gyvsidabrio naudojimą, darant išimtį antikvariniams prietaisams ir barometrams.
They also want to restrict the sale of mercury - but want exceptions for antiques and barometers.
Micheilo Saakašvilio kalbą europarlamentarai sutiko ovacijomis.
EU membership a "distant goal" Georgian President tells MEPs
Parlamento pirmininkas J. Borrell teigiamai vertino Gruzijoje vykstančius pokyčius, prisiminė „rožių revoliuciją“, demokratinius rinkimus ir kovos su korupcija procesą.
In his introductory remarks Parliament's President Josep Borrell praised the hopes of the 2003 "Rose revolution" and called for Russia to stop exerting pressure on its neighbour.
M. Saakašvilis priminė, jog Strasbūre jis susipažino su būsimąja žmona, o studijuodamas žmogaus teises suprato, jog valstybė turi saugoti, o ne persekioti savo piliečius.
As well as finding love he also learned after his experiences growing up in the USSR that the "state protects, not persecutes - what a revelation!"
Prezidentas padėkojo už Parlamento paramą Gruzijai bei praeitoje sesijoje priimtą rezoliuciją dėl Pietų Osetijos.
He thanked Parliament and the EU for their support and for a resolution on 26 October rejecting breakaway tendencies in parts of Georgia.
Anot jo, ES plėtra skatina taikos ir demokratijos įsitvirtinimą buvusios Sovietų Sąjungos valstybėse.
He said the willingness of the EU to accept former Soviet states had "strengthened peace and democracy".
Pasak prezidento, Gruzija iš ES semiasi įkvėpimo, o ES narystė – labai tolimas Gruzijos tikslas.
On Georgia's EU aspirations he said they were a "distant goal" but the principles of the Union provided an inspiration for reform.
M. Saakašvilis išsamiai pristatė Gruzijoje vykstančias reformas ir apgailestavo, jog kai kam, o būtent Rusijai, jos nepatinka.
Mr Saakashvili told MEPs of his reform strategy: promote democracy, fight corruption, increase revenue and protect Georgia's territorial integrity.
Rusijos vykdomą ekonominį spaudimą prezidentas palygino su Baltijos šalims Rusijos dešimtajame dešimtmetyje taikyta ekonomine blokada.
He called recent Russian economic curbs on Georgia an "economic blockade" and called for "diplomacy and discussion".
J. Barroso pristatė 2007 m.
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs
Komisijos veiklos programą pavadino gera dovana ES 50-mečio proga.
A resolution on it will be voted on during December's plenary session.
Europarlamentarai išsakė savo nuomones dėl keturias sritis – gerovės didinimą, solidarumą, saugumą ir ES vaidmenį pasaulyje – apimančią programą.
Mr Barroso's proposals include: the modernisation of EU economy to create jobs and growth to deal with globalisation: Steps to deal with migration - with proposals on economic immigrants and sanctions for businesses that illegally employ immigrants.
Programoje siūlomi ES ekonomikos modernizavimo ir migracijos klausimų sprendimo būdai, kalbama apie klimato kaitą ir energetiką.
The EU's negotiations would continue with its neighbours and Russia, China and the Ukraine.
Joje taip pat nagrinėjama sveikatos apsaugos strategija, ES politikos Rusijos, Kinijos ir Ukrainos atžvilgiu perspektyvos bei priemonės, skirtos skatinti ir supaprastinti ES institucijų bendravimą su piliečiais.
Finally, the increased simplification of EU rules and improved ways of communicating with citizens will be explored.
Būsto paskolos
Mortgage credits
Britų konservatoriaus J. Purvis parengtame pranešime teigiama, jog būsto paskolos yra didžiausias daugelio žmonių finansinis įsipareigojimas, o šių paskolų rinka per ateinančius 15 metų vis augs.
This area is expected to grow over the next 15 years.
Pasak parlamentarų, didesnė ES būsto paskolų rinkų integracija didintų konkurenciją, efektyvumą ir vartotojų pasirinkimą.
MEPs hope that greater integration of EU mortgage markets could improve competition, efficiency and consumer choice and reduce costs.
Anot jų, būtina gerinti vartotojų informuotumą – skolintojas turi pateikti visą reikalingą informaciją apie vartotojui teksiančias papildomas išlaidas.
Parliament also called for harmonisation of provisions for pre-contractual information and for abolishing tax obstacles.
Pasiūlymai riboti gyvsidabrio naudojimą
Mercury restricted but barometers and antiques remain
Pirmajame svarstyme EP patvirtintame pranešime siūloma riboti gyvsidabrio naudojimą neelektriniuose matavimo prietaisuose.
Τhe Parliament adopted a first reading report restricting the placing on the market of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Medicinoje ir namuose naudojamuose prietaisuose esantis gyvsidabris kelia didelę grėsmę žmonių sveikatai ir aplinkai.
Mercury, usually designed for medical but also household use, poses a serious risk to health, as it (and its compounds) are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Komisija turėtų išnagrinėti saugesnes ir ekonomiškai pagrįstas alternatyvas gyvsidabrio naudojimui.
According to the MEPs, the Commission should also carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Ar lengviau gausime paskolą būstui užsienyje įsigyti?
MEPs then turn their attention to women in international politics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai pasisako už artimesnę piliečiui Europą
MEPs want to bring the EU closer to the citizens
Piliečiai išsako savo nuomonę dėl Europos ateities
People talking about Europe in a citizen's forum
Europa siekia mažinti atotrūkį tarp ES ir piliečių, gerindama apsikeitimą informacija ir spręsdama informacijos trūkumo problemą.
The European Union wants to communicate better with the citizens - the aim of which is reducing the apparent "gap" between the EU and the people.
Parlamentas pritaria Komisijos nuomonei, jog būtina skatinti europinių naujienų pateikimą visuomeninėse televizijose ir kitose žiniasklaidos priemonėse, tačiau atmeta pasiūlymą sukurti ES institucijų elgesio kodeksą, kuris tiksliai apibrėžtų, kaip ES institucijos turėtų bendrauti su piliečiais.
On Thursday MEPs will vote on a report which considers the European Commission's latest proposals to reach out to the public.
2006 m. vasarį Komisijos paskelbta „Baltoji knyga“ dėl Europos komunikacijos strategijos yra atskas į ES šalyse po Konstitucinės sutarties atmetimo Prancūzijoje ir Olandijoje augantį euroskepticizmą.
They would like to see more information about the affairs of the EU on TV and in the newspapers and magazines, although they rejected a "code of conduct" on how the institutions of the Union should communicate with the people.
Kam reikalinga ES komunikacijos strategija?
Why a new communication strategy?
EP indėlis į šią diskusiją – praeitą mėnesį kultūros komiteto patvirtintas pranešimas dėl Europos komunikacijos politikos.
When French and then Dutch voters voted "no" to the proposed European Constitution in the spring of 2005 - a considerable amount of soul searching took place as to how the EU should communicate with the people.
Pasak pranešimą rengusio Europos liaudies partijos atstovo iš Ispanijos Luis Herrero-Tejedor, „Europai neartėjant prie piliečių, piliečiai nuo jos tik tols“.
The Commission launched "plan D" aimed at fostering greater "dialogue and democracy" whilst a period of reflection took place around Europe.
Vienintelei tiesiogiai renkamai ES institucijai ypač svarbus nenutrūkstamas ryšys su piliečiais.
As the only directly elected body in the EU institutions, the European Parliament has a particular interest in how the "message of Europe" is communicated.
Tą parodo ir skirtinguose ES valstybių regionuose Parlamento organizuojami piliečių forumai.
As part of this, in the spring of this year it initiated the "Citizens forums" across the EU bringing together the public and local, national and European elected officials.