natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl to gali labai sumažėti gabenamų jūra krovinių skaičius ir padaugėti krovinių, kurie bus vežami keliais, visoje Šiaurės ir Rytų Europoje.
The amount of freight shipped by sea may therefore decline sharply, and more freight may be conveyed by road, in the whole of northern and eastern Europe.
Ar Taryba nemano, kad netolygūs laivų degalų standartai Baltijos ir Šiaurės jūros šalyse sudarys sąlygas netolygiai konkurencijai, lyginant ne tik su kitais ES regionais, bet ir su ne Europos Sąjungos valstybėmis?
Does the Council not think that having different standards for ship fuels in Baltic and North Sea countries will pave the way for unequal competition, not only with other EU regions, but also with non-Member States?
Klausimas Nr. H-0276/2010
Question for Question Time H-0276/2010
(PPE) Tema: Europos valstybių vyriausybių vykdomo fiskalinio koregavimo poveikis Europos socialiniam modeliui
(PPE) Subject: Impact on the European Social Model of fiscal adjustment by the European governments
Po karo įsigalėjęs Europos vystymosi modelis buvo grindžiamas socialinių teisių įtvirtinimu ir valstybės socialinio aprūpinimo sistemos sukūrimu ir jo rezultatai, susiję su asmenine gerove ir socialine sanglauda, buvo stulbinami ir dėl to šis modelis tapo žinomas kaip Europos socialinis modelis.
The postwar European development model was based on the establishment of social rights and the creation of a welfare state, with impressive results in terms of individual affluence and social cohesion, leading to what has become known as the 'European Social Model'.
Tačiau šiandien Europos šalių vyriausybių padėtis yra sudėtinga, nes jos privalo vykdyti fiskalinį koregavimą, kuris susijęs su dideliais Europos socialinio modelio suvaržymais.
Today, however, European governments are in a difficult position because of the need for fiscal adjustments which are placing heavy strain on the European Social Model.
Ar Taryba, atsižvelgdama į tai, gali pateikti šią informaciją:
In view of this, can the Council provide the following information:
Kokią įtaka fiskalinis koregavimas daro valstybių narių socialinei politikai ir kaip su ja derinamas Europos socialinis modelis?
What impact is fiscal adjustment having on social policy in the Member States and how is the European Social Model being brought into line with it?
Kokia numatoma Europos strategija (jei ji numatoma) siekiant apsaugoti teisėtas socialines teises ir spręsti pagrindines socialines problemas ir per kokį laikotarpį?
What European strategy, if any, is being envisaged to protect vested social rights and respond to major social problems and over what period of time?
Kaip atitinkamų valstybių socialiniai, ekonominiai ir struktūriniai skirtumai veikia strateginį planavimą ir suderintus veiksmus Europos lygmeniu?
How do the socioeconomic and structural disparities between the States concerned affect strategic planning and coordinated action at European level?
Klausimas Nr. H-0277/2010
Question for Question Time H-0277/2010
(PPE) Tema: Fiskalinio koregavimo įtaka bendros Europos valiutos patikimumui
(PPE) Subject: Effects of fiscal adjustments on the credibility of the common European currency
Kad Europos valstybių vyriausybės ir Europos visuomenė pripažintų eurą, Komisija visose euro zonos šalyse pradėjo plataus masto kampaniją, kurios rezultatai buvo palankūs.
In order to gain acceptance for the euro on the part of European governments and the European public, the Commission launched a large-scale information campaign in all countries of the euro area with favourable results.
Šiandien iš esmės dėl šių šalių ekonominių problemų, taip pat dėl nekontroliuojamos spekuliacijos rinkose, euro patikimumui labai pakenkta ir tai, pasak valstybėse atliekamų apklausų, lemia didelį Europos visuomenės susirūpinimą ir neapibrėžtumą.
Today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in Europe according to national surveys.
a) Ar Europoje atliekant specialias viešosios nuomonės apklausas atsižvelgta į gyventojų kategoriją?
a) Have special public opinion soundings been taken in Europe by population category?
b) Kokių priemonių numatoma imtis siekiant gerinti bendros valiutos įvaizdį ir jos patikimumą visuomenėje?
b) What measures are being envisaged to improve the image of the common currency and its credibility in the eyes of the public?
c) Ar į euro zoną ir toliau bus be apribojimų priimamos naujos šalys narės?
c) Will the euro area continue freely to admit new member countries?
Klausimas Nr. H-0278/2010
Question for Question Time H-0278/2010
(S&D) Tema: Regionų plėtros agentūrų vaidmuo skatinant ekonomikos atsigavimą
(S&D) Subject: The role of Regional Development Agencies in securing the recovery
Kokios diskusijos vyko Ekonomikos ir finansų (ECOFIN) taryboje dėl Regionų plėtros agentūrų (RPA) vaidmens skatinant įgyvendinti Europos ekonomikos atkūrimo planą?
What discussion has taken place in the Ecofin Council regarding the role of Regional Development Agencies (RDAs) in promoting Europe’s recovery plan?
Turint omenyje, kad RPA mano gimtajame Rytų Anglijos regione turi didelę reikšmę, ar valstybių narių vyriausybės susitarė, kiek jos padidins ar sumažins regionų plėtros agentūroms skirtus išteklius, atsižvelgiant į tai, kad tiesioginė finansinė parama verslui, kurią jos teikia, yra labai svarbi?
Bearing in mind the importance of the RDA in my own East of England region, have Member State governments indicated how far they are increasing or cutting resources to the RDAs, given the importance of the direct financial support to business which they provide?
Klausimas Nr. H-0279/2010
Question for Question Time H-0279/2010
(S&D) Tema: Užtikrinimas, kad gydytojai, vykstantys į kitas valstybes nares, turėtų tinkamą profesinę kompetenciją ir reikiamų kalbos įgūdžių
(S&D) Subject: Ensuring that doctors travelling across borders have the proper professional competences and language skills
Koks pasitarimas vyko tarp Komisijos Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato ir Britanijos medicinos asociacijos dėl rinkėjo iš Kembridžšyro, tragiškai mirusio po laikinai pavaduojančio vokiečio gydytojo, kuris nebuvo patikrintas vietoje, įsikišimo, atvejo?
What consultation has the Commission's DG for Heath and Consumer Policy had with the British Medical Association concerning the case of my Cambridgeshire constituent who tragically died following an intervention from a German locum for whom local checks had not been made?
Ar Komisija galėtų išaiškinti, kad pagal Europos įstatymus nedraudžiama atlikti tokių atvykstančių ES piliečių profesinės kompetencijos, įskaitant kalbos įgūdžius, patikrinimų valstybėse narėse?
Could the Commission clarify that European law does not prevent such checks taking place within Member States for in-migrating EU nationals on professional competence, including language competence?
Klausimas Nr. H-0280/2010
Question for Question Time H-0280/2010
(ALDE) Tema: Europos socialinės darbotvarkės ateitis
(ALDE) Subject: Future of the European Social Agenda
Prasidėjus pirmininkavimui Taryba tvirtino, jog dirbs ranka rankon su Komisija vystydama naują Europos socialinę darbotvarkę.
At the start of its Presidency, the Council claimed that it would work hand in hand with the Commission in developing the new European Social Agenda.
Ar Taryba galėtų paaiškinti, kokio masto šis bendradarbiavimas ir kokia pažanga pasiekta?
Can the Council comment on the extent of this cooperation and progress made?
Klausimas Nr. H-0282/2010
Question for Question Time H-0282/2010
(PPE) Tema: Naftos gręžiniai atviroje jūroje ES vandenyse
(PPE) Subject: Offshore oil drilling in EU waters
Atsižvelgdama į naftos gręžinio platformos avariją Meksikos įlankoje ES taip turėtų imtis veiksmų.
The disaster with the oil rig in the Gulf of Mexico compels the EU to take action.
Ar Komisija pritaria tam, kad valstybės narės turi susitarti dėl minimalių naftos telkinių žvalgymo ir jų eksploatacijos ES vandenyse standartų ir atitikties jiems, ypač turinti mintyje giliai jūros dugne daromus gręžinius?
Does the Commission agree that the Member States should agree on and comply with minimum standards for the exploration and exploitation of oil in EU waters, and in particular deep sea drilling?
Ar Komisija ketina netrukus imtis iniciatyvos šiuo klausimu?
Will the Commission take an initiative in the near future?
Ar Komisija pasirengusi įtraukti minėtuosius minimalius naftos gręžinių standartus į G20 susitikimo darbotvarkę?
Is the Commission prepared to also place such minimum standards for oil drilling on the agenda of the G20 meeting?
Klausimas Nr. H-0283/2010
Question for Question Time H-0283/2010
(S&D) Tema: Upių baseinų valdymas Europos Sąjungoje
(S&D) Subject: River basin management in the European Union
Negalima rasti veiksmingų šios problemos sprendimų remiantis tik subsidiarumo principu, nes, nors taip iš esmės sprendžiamos ekologinės problemos, valstybių sienos negali sustabdyti potvynių.
No effective solution to this problem can be found on the basis of the subsidiarity principle alone, because – as is the case with environmental problems more generally – national borders cannot stop floods.
Siekiant rasti tikrą, ilgalaikį šios problemos sprendimą, būtina žiūrėti plačiau, ne tik į neatidėliotinus saugumo klausimus, ir spręsti vandens tiekimo būsimoms europiečių kartoms problemą.
In order to find a real, long-term solution to this problem we must look beyond immediate safety issues and tackle the pressing issue of water supply for future generations of Europeans.
Atrodo aišku, kad klimato kaita kartu su didėjančiu gyventojų skaičiumi taip pat reiškia, kad vis labiau mažės galimybių gauti geriamojo vandens, taip pat ekonominiais tikslais, ypač žemės ūkiui, naudojamo vandens.
It seems clear that climate change, combined with a growing population, will also mean that access to drinking water, as well as to water required for economic reasons (and agriculture in particular), will become increasingly limited.
Vanduo jau dabar yra vienas iš strategiškai svarbių pasaulio gamtinių išteklių.
Water is already one of the world’s strategically important natural resources.
Kaip galima būtų spręsti tarpvalstybines vandens problemas, kurių sprendimui reikia didelių investicijų ir sutelkti daug kapitalo, Europos Sąjungoje?
How can cross-border water problems – requiring major investment and a significant concentration of capital – be resolved in the EU?
Ar negalėtų Oderio upės baseinas tapti bendro projekto, kurį vykdo Vokietija, Lenkija ir Čekijos Respublika ir kuris finansuojamas iš sanglaudos fondo, pavyzdžiu?
Could the Oder river basin not stand as an example of a joint project undertaken by Germany, Poland and the Czech Republic, financed with cohesion funding?
Klausimas Nr. H-0284/2010
Question for Question Time H-0284/2010
(ALDE) Tema: Į Europos Sąjungą importuojamos produkcijos sveikatos ir saugos standartai
(ALDE) Subject: Health and safety standards of produce imported into the EU
Europos žemės ūkis ir jame pagaminama produkcija remiasi aukščiausiais kokybės standartais ir yra laikomi vienais iš geriausių visame pasaulyje.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.
Vartotojai Europoje vertina Europos ūkininkų gaminamus saugius ir aukštos kokybės maisto produktus.
European consumers appreciate the safe, high-quality food that is produced by European farmers.
ES maisto ir veterinarijos tarnybos pranešimai sukėlė susirūpinimą dėl kai kurių Brazilijos bendrovių į ES eksportuojamos produkcijos atsekamumo bei saugos ir higienos standartų.
Reports by the EU Food and Veterinary Office have raised several concerns about the traceability, safety and hygiene standards of exports to the EU from some Brazilian holdings.
Turint omenyje, kad buvo pažeisti standartai, kokių veiksmų ketina imtis Komisija siekiant užtikrinti, kad Europos vartotojams visada bus užtikrinti saugūs ir higieniški produktai, pagaminti pagal Europos standartus?
Given that these breaches in standards exist, what action can the Commission take to ensure that European consumers are guaranteed safe and hygienic products produced to European standards at all times?
Ar Komisija ketina Maisto ir veterinarijos tarnybai skirti papildomų lėšų ir išteklių siekiant sustiprinti jos veiklą, paskatinti budrumą ir sudaryti sąlygas toliau saugoti Europos vartotojų interesus?
Will the Commission consider allocating further funding and resources to the Food and Veterinary office in order to strengthen its activities, increase its vigilance and enable it to further protect the interests of European consumers?
Klausimas Nr. H-0285/2010
Question for Question Time H-0285/2010
(ALDE) Tema: Naftos išsiliejimas Meksikos įlankoje
(ALDE) Subject: Oil spill in the Gulf of Mexico
Ar Taryba gali nurodyti, kokias pagalbos priemones Europos Sąjunga teikia JAV, kad padėtų jai suvaldyti naftos išsiliejimą Meksikos įlankoje?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?
Klausimas Nr. H-0286/2010
Question for Question Time H-0286/2010
(ALDE) Tema: Braziliškos jautienos stebėsena ir testavimas
(ALDE) Subject: Monitoring and testing of Brazilian beef
Kokias stebėsenos ir testavimo procedūras Komisija taiko Brazilijoje siekdama užtikrinti, kad importuojamos braziliškos kilmės prekės atitiktų ES maisto saugos standartus?
What monitoring and testing procedures are being carried out by the Commission in Brazil so as to ensure beef imports originating from Brazil comply with EU food safety standards?
Klausimas Nr. H-0287/2010
Question for Question Time H-0287/2010
(ALDE) Tema: Moksliniai tyrimai ir plėtra Europos Sąjungoje
(ALDE) Subject: Research and development in the European Union
Kokias konkrečias priemones taiko Taryba siekdama gerinti mokslinių tyrimų ir plėtros iniciatyvų koordinavimą ir veiksmingumą visoje Europos Sąjungoje?
What specific measures is the Council putting in place so as to improve the coordination and effectiveness of research and development initiatives across the European Union?
Klausimas Nr. H-0288/2010
Question for Question Time H-0288/2010
(ALDE) Tema: ES sveikatos strategijos, skirtos vėžio prevencijai
(ALDE) Subject: EU health promotion strategies for the prevention of cancer
Ar Komisija gali nurodyti konkrečias priemones, kurias ji vykdo, kad sustiprintų sveikatos strategijų įgyvendinimą visoje Europos Sąjungoje siekdama spręsti itin aktualią vėžio problemą?
Can the Commission outline the specific measures it is undertaking so as to strengthen health promotion strategies across the European Union in order to address the pressing issue of cancer?
Klausimas Nr. H-0289/2010
Question for Question Time H-0289/2010
(GUE/NGL) Tema: Nusikalstamas Izraelio išpuolis prieš pasiuntinius, gabenusius pagalbą Palestinos gyventojams
(GUE/NGL) Subject: Murderous attack by Israel on the convoy carrying aid to the Palestinian people
Graikijos komunistų partijos (KKE) parlamentinė grupė griežtai smerkia šaltakraujišką nusikalstamą Izraelio ginkluotųjų pajėgų išpuolį prieš pasiuntinius, gabenusius pagalbą Gazos ruožo gyventojams, per kurį žuvo ir buvo sužeista dešimtys žmonių.
The parliamentary party of the Greek Communist Party (KKE) strongly condemns the cold-blooded murderous attack by the Israeli armed forces on a convoy carrying aid to the inhabitants of the Gaza Strip resulting in dozens of deaths and casualties.
Šis naujas brutalus Izraelio išpuolis yra vienas iš daugelio šios teroristinės valstybės prieš Palestinos gyventojus įvykdytų nusikaltimų.
This latest atrocity by Israel follows a long list of crimes committed by this terrorist state against the Palestinian people.
Ekonominių, politinių ir karinių ES ir Izraelio santykių, įskaitant Bendro dangaus iniciatyvą, stiprinimas, taip pat vykdoma vienodo požiūrio į abi konfliktuojančias šalis politika tik didina šios valstybės nusikalstamą agresiją prieš Palestinos ir viso regiono gyventojus.
The closer economic, political and strategic links being forged between the EU and Israel, including the Single Sky initiative, together with the policy of maintaining an equal distance between adversaries, are fuelling acts of criminal aggression by this country against the peoples of Palestine and the surrounding area.
Ar Taryba smerkia Izraelio išpuolį prieš pasiuntinius, gabenusius pagalbą Palestinos gyventojams, kurio metu žuvo ir buvo sužeista dešimtys žmonių?
Does the Council condemn the Israeli attack on the convoy carrying aid to the Palestinian people resulting in dozens of deaths and casualties?
Ar ji smerkia nusikalstamus išpuolius prieš Palestinos ir viso regiono gyventojus?
Does it condemn the murderous attacks on the peoples of Palestine and the surrounding area?
Klausimas Nr. H-0290/2010
Question for Question Time H-0290/2010
(PPE) Tema: ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono šalių aukšto lygio susitikimo Madride rezultatai
(PPE) Subject: Results of EU - Latin America and Caribbean Summit in Madrid
Ar pirmininkaujančioji valstybė galėtų informuoti apie svarbiausius šio aukšto lygio susitikimo rezultatus?
Could the Presidency outline the main achievements of the summit?
Kokio poveikio šis aukšto lygio susitikimas turės ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono šalių santykiams ateityje?
What impact will this summit have on the future of EU-LAC relations?
Kokias iniciatyvas, kurioms turės būti skiriama tęstinė parama ir ypatingas politinis dėmesys, pirmininkaujančioji Ispanija perduos Belgijai, kuri perims pirmininkavimą?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?
Klausimas Nr. H-0291/2010
Question for Question Time H-0291/2010
(PPE) Tema: Vietos rinkimų Baltarusijoje eiga ir rezultatai
(PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
2010 m. balandžio mėn. pabaigoje Baltarusijoje įvyko rinkimų į vietos tarybas turas.
Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Gauta pranešimų apie demokratinių rinkimų principų ir tvarkos pažeidimus.
There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
Nors buvo kovojama dėl daugiau negu 21 000 vietų vietos tarybose, tik apie 360 opozicijos kandidatų varžėsi su vyriausybę remiančiais kandidatais.
Although more than 21 000 seats on local councils were being contested, there were only an estimated 360 opposition candidates competing against the pro-government candidates.
Kokia Komisijos nuomonė minėtųjų rinkimų klausimu?
What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
Ar pastebėta pažanga taikant demokratijos standartus, palyginti su ankstesniais rinkimais?
Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
Kokia Komisijos pozicija toliau daromų žmogaus teisių pažeidimų šioje šalyje klausimu?
What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
Kaip Komisija vertina politinę ir žmogaus teisių padėtį Baltarusijoje artėjant prezidento rinkimams 2011 m.?
How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
Klausimas Nr. H-0292/2010
Question for Question Time H-0292/2010
(PPE) Tema: Kai kurių pagal ISPA programą vykdomų aplinkosaugos projektų išlaidų tinkamumo finansuoti laikotarpio pratęsimas Bulgarijai
(PPE) Subject: Extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental projects under the ISPA Programme in Bulgaria
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, patenkins Bulgarijos prašymą pratęsti kai kurių pagal ISPA programą vykdomų aplinkosaugos projektų, patvirtintų 2000–2006 m. laikotarpiu ir įgyvendinamų pagal Sanglaudos fondo nuostatas, išlaidų tinkamumo finansuoti laikotarpį?
In this connection, will the Commission grant Bulgaria’s request for an extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental protection projects under the ISPA Programme, approved in the period 2000-2006 and implemented in accordance with Cohesion Fund rules?
Klausimas Nr. H-0293/2010
Question for Question Time H-0293/2010
(PPE) Tema: Profesinių kvalifikacijų pripažinimas
(PPE) Subject: Recognition of professional qualifications
Jis rekomenduoja visų pirma išplėsti automatišką kvalifikacijos pripažinimą ir sukurti kompetencijų bei kvalifikacijos klasifikavimą, kuris leistų padidinti atitikimų skaičių.
Professor Monti’s report includes a call for the automatic recognition of qualifications to be applied more widely and for a classification scheme for skills and qualifications to be introduced to increase comparability.
Klausimas Nr. H-0294/2010
Question for Question Time H-0294/2010
(PPE) Tema: Europos Sąjungos prekybiniai santykiai su Brazilija
(PPE) Subject: EU trade relations with Brazil
Brazilija šiuo metu yra ypač didelio potencialo Europos Sąjungai turinti rinka, kuriai iki šiol dar taikoma daugybė apsauginių mechanizmų.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.
Ko tikimasi iš prekybinių santykių su Brazilija?
Can the Council make a statement on its future expectations regarding trade relations with Brazil?
Kokiu mastu pagerėjo sąlygos, reikalingos ES ir Brazilijos ir(arba) Mercosur šalių laisvos prekybos zonai sukurti po to kai 2004 m. žlugo vykdytos derybos?
How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
Kokį poveikį ES prekybos strategijai turės sėkmingos derybos dėl laisvos prekybos susitarimo su Pietų Korėja ir ilgesniam laikui pristabdytos Dohos derybos vietoj daugiašalio laisvos prekybos susitarimo sudarant daugiau atskirų laisvos prekybos susitarimų?
Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?
Klausimas Nr. H-0295/2010
Question for Question Time H-0295/2010
(PPE) Tema: Derybos dėl Kinijos prisijungimo prie PPO susitarimo dėl viešųjų pirkimų
(PPE) Subject: Negotiations on China's accession to the WTO Government Procurement Act
Kinijos nacionalinė programa dėl novatoriškų šalies viduje pagamintų produktų licencijavimo yra pavyzdys to, kaip Kinija tikslingai siekia apsaugoti šalies įmones.
China's National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme is an example of how China has deliberately sought to protect Chinese companies.
Tačiau, ši programa nebūtų buvusi įgyvendinta, jei Kinija – kaip ir nemažai kitų šalių – būtų prisijungusi prie PPO susitarimo dėl viešųjų pirkimų, ką ji yra pasižadėjusi atlikti.
This programme could not have been carried out if China - like a number of other countries - had acceded to the GPA, as it has expressly promised to do.
Kokia yra derybų dėl Kinijos prisijungimo prie PPO susitarimo dėl viešųjų pirkimų padėtis ir kokia strategija šioje derybose vadovaujasi Europos Sąjunga?
What is the status of the negotiations on China's accession to the GPA and what is the EU's strategy for these negotiations?
Kinijos prisijungimas prie šio susitarimo Europai turėtų būti prioritetiniu klausimu.
It should clearly be a priority for Europe that China accede to the agreement.
Kokių rezultatų buvo pasiekta naujausiu Komisijos pirmininko M. Barroso, Komisijos nario K. de Guchto, Catherine Ashton ir kitų asmenų vizitu Kinijoje kiek tai susiję su patekimu ir rinką ir derybomis dėl PPO susitarimo dėl viešųjų pirkimų?
What was the outcome of the recent visit to China by President Barroso, Commissioner De Gucht and Baroness Ashton, amongst others, as regards market access and the negotiations on the GPA?