natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmasis Komisijos atsistatydinimas 1999 m. kai kuriais atvejais sukėlė per stiprią reakciją – reikalauta dar daugiau parašų po sutartimis.
HB: The first resignation of a European Commission in 1999 has lead to some overreactions and to requiring ever more signatures under the contracts.
Bet tai nebūtinai didina teisinį saugumą.
But that does not necessarily increase legal security.
Pagrindinis klausimas – kas turi galutinę atsakomybę.
The question is rather who in the end really is accountable.
Europos Parlamento komitete posėdžiauja ne kanibalai.
The Budget Control Committee of the European Parliament is not made up of cannibals.
Manau, kad Komisija kartais neteisingai atsakydavo į spaudimą, sukurdama daugiau popierizmo ir ilgindama sprendimų priėmimo procesą.
I think the Commission has sometimes misinterpreted the pressure in a way that more and more paper work was demanded and prolonging the decision making procedures.
Ruošiamės tai ištaisyti, įskaitant ir ES Finansinį reglamentą.
We are in the process of rectifying that, including by reforming the Financial Regulation of the EU.
Politika ir veikla neturi tapti procedūrų įkaite.
The activities, the policies must not become victims of the procedures.
Jei tenka metų metus laukti, kol už projektą bus pervesti pinigai – tai yra tolygu blogam biudžeto įvykdymui.
If it takes years to get a payment for a project than that is also a form of bad budget execution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: saugi laivyba, biudžeto įvykdymo patvirtinimas, ŽIV ir AIDS
Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted
ES rengia saugesnės laivybos įstatymų paketą
maritime safety was a key issue on Tuesday
Antradienį parlamentarai aptarė penkis trečiojo saugios laivybos priemonių paketo pranešimus.
With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger.
Juo siekiama didinti saugumą visuose etapuose, pradedant prevencija bei išankstine laivų apžiūra ir baigiant reakcija bei tyrimus įvykus avarijai.
MEPs Tuesday debated five reports relating to safety at sea including more inspections and increased insurance.
EP pavirtino, jog ES institucijos įvykdė savo 2005 m. biudžetus bei aptarė kovos su ŽIV ir AIDS Europoje ir už jos ribų būdus.
MEPs also voted to approve most of the EU's 2005 budget through the "discharge" procedure.
Vakar europarlamentarai taip pat patvirtinto direktyvą, kuri iki 2010 m. leis sukurti teisinį pagrindą bendrai ES mokėjimo paslaugų sistemai.
Members backed a report on the need to fight the growing spread of AIDS in Europe over the next three years.
Saugi laivyba
"A chain of maritime safety needed"
Vadinamąjį trečiąjį saugios laivybos priemonių paketą iš viso sudaro 7 Parlamento pranešimai dėl būsimųjų direktyvų.
The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
M. Vincenzi ir G. Savary parengti tekstai jau buvo patvirtinti kovą.
The recent sinking of a cruise liner in Greece demonstrates that safety at sea is of prime importance.
Vakar europarlamentarai diskutavo dėl D. Sterckx, J. Kohlíček, P. Costa, D. Vlasto, L. de Grandes Pascual parengtų pranešimų.
The five reports backed by MEPs relate to the European Commission's proposals for a whole cycle of maritime safety.
Pasak EP nario Luis De Grandes Pascual, Europai reikia pilnos saugią laivybą užtikrinančios įstatymų grandinės.
To prevent accidents a system of inspecting all ships was supported in a report by Dominique Vlasto of the European People's Party.
EP pranešimuose siekiama užtikrinti maksimalų saugumo jūroje lygį:
She said this will eradicate the "rusting ships that pollute our seas".
Liberalų ir demokratų aljanso nario iš Italijos Paolo Costa pranešime siūloma įvesti privalomą visų laivų keleivių draudimą.
In the past some countries have been unwilling to let ships in distress approach their coastline for fear of an environmental catastrophe.
Pranešėjas priminė neseniai Graikijoje skendusio kruizinio laivo „Jūrų deimantas“ keleivių likimą.
In the debate MEPs supported a report by ALDE member Dirk Sterckx which advocates an independent authority to designate a place of refuge for a vessels in distress.
Europos liaudies partijos frakcijos nario iš Ispanijos Luis De Grandes Pascual pranešime pasisakoma už Vertinimo komiteto, kuris tobulintų laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų veiklą, įkūrimą.
MEPs also supported a report to improve "classification societies" (private organisations which carry out inspections and certification of ships (drafted by Luis De Grandes Pascual of the EPP) and support technical investigation into maritime disasters.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Budget approval but many MEPs want more national oversight
Pranešimą dėl Komisijos biudžeto įvykdymo rengęs Europos liaudies partijos frakcijos narys iš Ispanijos Salvador Garriga Polledo priminė, jog 2005-ieji buvo sunkūs metai – pirmieji pilni išsiplėtusios ES biudžetiniai metai.
In the debate the rapporteur Salvador Garriga Polledo for the European People's Party told the House that 2005 had been a difficult year in that it was "the first full budgetary year in the enlarged Union" - a reflection of the 10 new countries that joined the EU the year before.
Anot jo, nepaisant kai kurių struktūrinių finansinės kontrolės problemų, Komisija įvykdė savo biudžetą.
However, the issue of oversight of how EU money is spent again proved to be a contentious point.
Pranešėjas pasidžiaugė, kad Jungtinė Karalystė ir Nyderlandai rengiasi kasmet teikti deklaracijas dėl jų valdomų ES fondų lėšų panaudojimo, tačiau kritikavo daugumą ES šalių ir Tarybą dėl nenoro perimti didesnės atsakomybės dėl Europos Sąjungos fondų priežiūros.
Mr Polledo praised the UK and the Netherlands for their willingness to make annual statements about the management of EU funds but he criticised the majority of other countries.
Būtent dėl šios priežasties net 161 deputatas balsavo prieš Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimą.
It was this point that led 161 MEPs from the ALDE and Green groups to vote against the discharge for the Council.
Jan Mulder – Liberalų ir demokratų aljanso atstovas iš Nyderlandų – teigė, jog Parlamentas privalo griežčiau tikrinti, kaip leidžiami mokesčių mokėtojų pinigai, o tik dviejų iš 27 ES valstybių ataskaitų apie lėšų panaudojimą toli gražu nepakanka.
ALDE member Jan Mulder led the charge "it was high time that Parliament shows that it does take the correct spending of taxpayer's money very seriously" he said.
Statistika rodo, jog naujų infekcijos atvejų skaičius Europos Sąjungoje nuo 1998 m. beveik padvigubėjo.
The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
Be to, kaip diskusijose teigė Vengrijos atstovė Zita Gurmai, ŽIV ir AIDS paliečia vis daugiau moterų ir vaikų.
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
Pranešėjas G. Andrejevs ragino kovą su ŽIV/AIDS paversti svarbiausiu vyriausybių prioritetu, o visas valstybes nares kvietė teikti duomenis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui (ECDC).
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Jis pagailestavo, jog galimybės pasinaudoti gydymu ir vaistais skirtingose ES valstybėse nėra vienodos.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
20070420STO05494 EP siūlo sustiprinti valstybių atsakomybę už ES lėšų naudojimą Saugesnė ir patikimesnė laivyba Europoje Viskas apie saugios laivybos priemonių paketą [EN] Biudžeto įvykdymo patvirtinimas: trys klausimai Herbertui Böschui EP ragina veiksmingiau kovoti su AIDS epidemija
20070420STO05494 2005 discharge Anchors aweigh for maritime safety Background: 3rd maritime package About the discharge: an interview with M. Bösch MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: Indija, transatlantiniai santykiai, pažangioji terapija
Wednesday in Plenary: India's President and EU-US relations
Politikas ir poetas: Indijos prezidentas Abdul Kalam
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam
Trečiadienį į europarlamentarus kreipėsi pirmasis EP besilankantis Indijos vadovas – prezidentas A.P.J. Kalam.
Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Prieš balandžio 30 d. vyksiantį ES ir JAV vadovų susitikimą trijų pagrindinių ES institucijų atstovai aptarė transatlantinių santykių perspektyvas prekybos, saugumo ir klimato kaitos srityse.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Deputatai taip pat analizavo kasmetinį EP pranešimą dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
Be to, sesijoje buvo nuspręsta įsteigti laikinąjį EP klimato kaitos komitetą, paraginta uždrausti mirties bausmę, vyko diskusijos dėl Kroatijos pažangos ir Ukrainoje susidariusios padėties.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington
Transatlantiniai santykiai
There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
Sesijoje pasisakę EP nariai pabrėžė ES ir JAV santykių svarbą, tačiau priminė ir apie nesutarimus bei būtinas spręsti problemas.
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
Jie ragino aktyvinti tarpusavio bendradarbiavimą ir kovą su klimato kaita bei pašalinti barjerus transatlantinės rinkos atsiradimui.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
Pasak europarlamentarų, būtina sukurti kovos su terorizmu teisinį pagrindą ir geriau apsaugoti asmeninius piliečių duomenis.
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
Europos liaudies partijos frakcijos lyderis Joseph Daul priminė, jog be JAV finansuoto Maršalo plano Europa tikrai nebūtų taip pasistūmėjusi į priekį.
Mr Daul suggested that Parliament's President Pöttering should invite Nancy Pelosi - the new speaker of the US House of Representatives - to the European Parliament.
Socialistų frakcijos atstovas Jan Wiersma, kritikavęs slaptuosius CŽV kalėjimus, džiaugėsi dėl JAV politinės vadovybės kaitos "naujais Vašingtone papūtusiais vėjais".
For the Socialist PES group Jan Wiersma referred to the Democratic Party's control of Congress saying that "everyone can see that a new wind is blowing in Washington" - thus providing an opportunity for greater cooperation.
Liberalų ir demokratų frakcijos vadovas Graham Watson peikė JAV už transatlantinę partnerystę griaunantį atvirai vienašališką požiūrį į daugelį daugiašalių klausimų.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group told MEPs that the current US Administration had damaged transatlantic relations through overt unilateralism.
Vienas Sąjungos už tautų Europą frakcijos lyderių Brian Crowley ekonominius ES ir JAV santykius pavadino „svarbiausiais pasaulyje“.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations said the economic relations between American and Europe are "the most important that exist in the world".
Indijos prezidento kreipimasis
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
Europarlamentarai šiltai sutiko Indijos prezidentą A.P.J. Kalam ir jo filosofiniais ir dvasiniais ieškojimais perpintą kalbą.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Jis priminė, jog Indija, kaip ir ES, sukūrė unikalų vienybės įvairovėje modelį, kuris turėtų tapti pavyzdžiu visam pasauliui.
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
A. P. J. Abdul Kalam ragino įgyvendinti tris pasaulinę taiką ir gerovę išplėsiančias indoeuropietiškas misijas.
His essential message was the need for three "Indo-European missions" which include:
Visų pirma, remiantis mokslu ir dvasiškumu sukurti apsišvietusią ir nušvitusią visuomenę.
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
Antra, būtina energetinė nepriklausomybė nuo mažėjančio iškastino kuro, keliančio aplinkosaugos problemas.
This "universal mind" will set in train economic and social changes according to Dr Kalam.
Trečioji misija – Pasaulinės žinių platformos sukūrimas.
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
Jos rėmuose bio, nano ir informacinės technologijos turėtų būti apjungtos žmonijos problemų sprendimui.
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
Europos Parlamento pirmininko H.-G. Pötteringo nuomone europarlamentarai išgirdo vieną iš labiausiai išskirtinių kalbų, kuri pabrėžė „įsiklausymo į vienas kitą, supratimo, pagarbos ir bendradarbiavo“ svarbą.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it " one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
Pažangiosios terapijos vaistiniai preparatai
Advanced therapies: MEPs support compromise on ethical issues
Parlamentas vakar patvirtino Slovakijos krikščionio demokrato Miroslavo Mikolášiko parengtą pranešimą dėl reglamento, apibrėšiančio genų, ląstelių ir audinių terapijos taikymą Europoje.
Based on a report by EPP member Miroslav Mikolášik the final draft represents a compromise between the Germany Presidency of the EU, the PES group, the Liberal ALDE bloc and the European United Left (GUE/NL).
Deputatai pritarė ES šiuo metu pirmininkaujančios Vokietijos bei trijų EP frakcijų – socialistų, liberaldemokratų ir vieningųjų kairiųjų – kompromisui, kuris, kaip sakė Vokietijos socialdemokratų atstovė Dagmar Roth-Behrendt, paiso „tūkstančių naujųjų gydymo būdų laukiančių pacientų“ interesų.
In the debate on Monday, some speakers, including Mr Mikolášik, had opposed the compromise.
Valstybės narės turės teisę pačios spręsti dėl etinius klausimus keliančių gydymo būdų ir taikyti griežtesnius nei europiniai įstatymus.
He argued in favour of a more generally restrictive approach therapies using embryonic stem cells.
EP patvirtintas reglamentas turėtų įsigalioti 2008 m. viduryje.
a vote in favour of the establishment of a temporary committee on climate change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Žmogaus teisės pasaulyje – po padidinamuoju stiklu
Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Humanitarinė krizė Darfūre: laukti nebėra kada
Darfur: an "acid test" for the international community
Nuo Alžyro iki Zimbabvės, nuo Baltarusijos iki Turkijos: kaip žmogaus teisių padėtis pasaulyje pasikeitė 2006-aisiais?
Last week the European Parliament adopted its annual report on human rights in the world.
Ar ES ir Europos Parlamentui pavyko pasiekti didelių pokyčių šioje srityje?
The situation in Darfur, China and Russia receive special attention in the 2006 report.
Praeitoje sesijoje EP patvirtintoje Simon Coveney parengtoje ataskaitoje didžiausias dėmesys skirtas Kinijoje, Rusijoje ir Irane susidariusiai padėčiai.
In particular Moscow's actions to restrict NGOs come in for criticism, while MEPs want trade with China made "contingent" on human rights reform.
Kaip teigiama ataskaitoje, Darfūro krizės sprendimas taps naujosios Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos efektyvumo ir patikimumo lakmuso popierėliu.
It also criticised the EU for not doing enough to make the Sudanese government accept an international peacekeeping force in Darfur.
„Šis ataskaita – svarbiausias kasmetinis Europos Parlamento politinis pareiškimas dėl žmogaus teisių situacijos“, – sakė jį pristatydamas Europos liaudies partijos frakcijai priklausantis airių deputatas S. Coveney.
The report - drafted by Irish European People's Party member Simon Coveney - looks at the human rights activities of the European Commission, the Council and the Parliament.
Taigi, ar Komisija, Taryba ir Parlamentas pernai efektyviai gynė pilietines ir politines teises visame pasaulyje?
It identifies offenders, assesses EU actions and makes recommendations.
Kokios opiausios žmogaus teisių problemos pasaulyje?
Below is an overview of some of the key points.
Darfūras – tarptautinės bendruomenės bejėgiškumo simbolis
Darfur: Peacekeeping force and no-fly zone needed
Europarlamentarai ragina Jungtinių Tautų Žmogaus teisų tarybą „ imtis veiksmingų priemonių atsakant į humanitarinę katastrofą Darfūre “.
MEPs would like to see the EU taking more "unilateral action" to get the government of Sudan to accept a peacekeeping force.
Kaip žinia, susikompromitavusią JT Žmogaus teisių komisiją 2006 m. pakeitė naujai įkurta Žmogaus teisų taryba (JTŽTK).
They also strongly back a no-fly zone and "targeted sanctions" should the regime not comply with the demands of the international community.
EP narių manymu, Darfūro krizės sprendimas pademonstruos tolimesnį jos gebėjimą veikti.
As well as a challenge for the EU - Mr Coveney also sees the crisis there as an "acid test" for the UN's new Human Rights Council.
ES gairės žmogaus teisių klausimais
China: "serious concerns" remain
Ataskaitoje vertinama, kaip ES laikosi savo nusistatytų politikos žmogaus teisių srityje gairių. „Šios gairės apima mirties bausmę, kankinimą, vaikus ginkluotuose konfliktuose, žmogaus teisių gynėjų padėtį bei dialogą su trečiosiomis šalimis“, – sako S. Coveney.
The report expresses serious concern about the number of executions in China and MEPs say the EU's human rights dialogue with Beijing needs to be improved.
Šnekėdamas apie dialogus žmogaus teisių klausimais, pranešėjas minėjo Kiniją, įvykdančią daugiausia mirties bausmių pasaulyje.
According to the report, the Union should "raise the question of Tibet" and make the growing trade relationship between the two sides contingent on human rights guarantees.
Europos Parlamentas ragina Iraną, su kuriuo dialogas žmogaus teisių klausimais nutrūko 2004 m., vėl jį pradėti.
The Russian government came in for strong criticism, especially regarding new legislation to restrict the activities of NGOs and threats to "journalists and human rights defenders".
Rusija – žmogaus teisių negerbiantis ES kaimynas
It calls for a human rights clause with clearer obligations on Russia to be inserted into a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Rusija ataskaitoje sulaukė karčių Europos Parlamento kritikos žodžių.
This agreement is currently stalled in a dispute over Polish meat exports.
Neliko nepastebėta padėtis Čečėnijoje, netinkamas elgesys su žmogaus teisių gynėjais, teismų savarankiškumo, žiniasklaidos nepriklausomumo ir žodžio laisvės ribojimas...
Ban cluster bombs, stem flow of conflict diamonds
Parlamentui nerimą kelią ir kitos stiprėjančios neigiamos tendencijos: NVO veiklos ribojimas, grasinimai žurnalistams, Annos Politkovskajos nužudymas, galimas Rusijos vyriausybės prisidėjimas prie Aleksandro Litvinenkos nunuodijimo bei elgesys su Michailu Chodorkovskiu.
In the report MEPs call for an EU-wide ban on cluster bombs - where unexploded ordinance can lie scattered around a wide area endangering civilians.
EP tikisi, jog Rusija imsis papildomų priemonių apsaugoti žodžio laisvę ir žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų saugumą.
The human rights report also calls for the Commission to take advantage of its chairmanship of the Kimberly Commission in 2007 to push for stronger action to stem the flow of "conflict diamonds", which often fuel wars in Africa's poorest countries.
Parlamentas siūlo visas nerimą keliančias problemas įtraukti į naująjį ES Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Rusija, numatant „aiškius įsipareigojimus ir veiksmingas stebėsenos priemones“.
Finally, it calls on the Council to "reassess the procedure for listing terrorist groups and...consider a clear method for taking groups off the list".
EP taip pat siūlo tęsti konsultacijas su Rusija žmogaus teisių srityje – ateityje galbūt peraugsiančias į dialogą – į jas įtraukiant Europos ir Rusijos nevyriausybines organizacijas.
You can read more about the Parliament's 2006 Human Rights report and a debate on it by following the links below.
20070420STO05500 2006 m. metinė ataskaita dėl žmogaus teisių pasaulyje EP susirūpino žmogaus teisių pažeidimais pasaulyje Parlamentas ir žmogaus teisės: ne tik agitacija Kova už žmogaus teises – ne tik plenarinėje sesijoje Žmogaus teisių instrumentų bei EP 2006 m. priemonių ir rezoliucijų sąvadas [EN]
20070420STO05500 Report Human Rights debate 26 April Press service report on human rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04522 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: Rusija, Zimbabvė, Alan Johnston ir Bronisław Geremek
Thursday in Plenary: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Pasaulio žurnalistai: pagrobėjų ir nuosavų vyriausybių taikinys
MEPs discussed the case of BBC journalist Alan Johnston
Paskutinę plenarinės sesijos dieną europarlamentarai didžiausią dėmesį skyrė žmogaus teisių klausimams.
The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
Tarp aptartų klausimų – padėtis Zimbabvėje ir Rusijoje bei BBC žurnalisto Alan Johnston pagrobimas Gazoje.
MEPs spoke out on the situation in Zimbabwe and on breaches of human rights, democracy and the rule of law in Russia.
Europos Parlamentas dar kartą paragino priimti mirties bausmės moratoriumą bei patvirtino pranešimą dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2006 m.
Parliament also called once more for a universal moratorium of death penalty and adopted its 2006 annual report on Human Rights in the World.
Rusijoje – grėsmė pagrindinėms laisvėms
Fundamental freedoms under threat in Russia
Dauguma šnekėjusių pasmerkė susidorojimą su demonstrantais Rusijoje ir išreiškė susirūpinimą dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties.
MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.