natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 12 d., 18.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 18.00
2009 m. vasario 10 d., 11.00–11.30 val.
10 February 2009, 11.00 – 11.30
Valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliai susitarimai dėl teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis.
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
2009 m. vasario 10 d., 11.30–12.00 val.
10 February 2009, 11.30 – 12.00
· Keitimasis nuomonėmis apie rezoliucijos projektą.
· Exchange of views on a draft resolution
2009 m. vasario 10 d., 12.00–12.30 val.
10 February 2009, 12.00 – 12.30
· Nacionalinių parlamentų atsakymų į anketą analizės pristatymas.
· Presentation of the analysis of the replies of National Parliaments to the questionnaire
· 2008 m. gegužės 5–6 d.
· 5–6 May 2008 PV – PE409.759v01-00
· 2009 m. vasario 16 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. vasario 17 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
09.02.09, pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
Salė: Jòzsef Antall - 6Q2
Room: Jòzsef Antall - 6Q2
09.02.09, 15.00–18.30 val.
9 February 2009, 15.00 – 18.30
Lisabonos sutarties poveikis Europos Sąjungos institucijų pusiausvyros raidai
The impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimas pagal Lisabonos sutartį
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
LIBE sprendimas: nuomonės neteikti.
LIBE – Decision: no opinion
· Persvarstyto pranešimo projekto svarstymas.
· Consideration of draft report revised
· Pakeitimų pateikimo terminas: 04.03.09 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
Parlamento naujas vaidmuo ir atsakomybė įgyvendinant Lisabonos sutartį.
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
BUDG* – Decision: no opinion
BUDG* – Decision: no opinion
CONT* – Decision: no opinion
CONT* – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 04.02.09 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 12.00
10.02.09 9.00–12.30 val.
10 February 2009, 09.00 – 12.30
Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimas
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
BUDG sprendimas: nuomonės neteikti.
BUDG – Decision: no opinion
CONT sprendimas: nuomonės neteikti.
CONT – Decision: no opinion
CULT sprendimas: nuomonės neteikti.
CULT – Decision: no opinion
· Tarybos pozicijos svarstymas.
· Consideration of Council's Position
· Kompromisinių pakeitimų svarstymas ir priėmimas.
· Consideration and adoption of compromise amendments
· Pakeitimų pateikimo terminas: 15.10.08 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
· Tolesnis pranešimo projekto svarstymas.
· Further consideration of draft report
· Pakeitimų pateikimo terminas: 10.02.09 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2009, 12.00
· 09.03.09, pirmadienis, 19.00–20.30 val.(Strasbūras).
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
2009 m. vasario 9 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. vasario 9 d., 15.00–18.30 val.
9 February 2009, 15.00 – 18.30
Seminaras elektroninio saugumo tema (16.30–18.30 val.). (žr. atskirą programą).
Workshop on cyber security (16:30-18:30) (see separate programme)
2009 m. vasario 10 d., 9.00–12.30 val.
10 February 2009, 09.00 – 12.30
Ginklų neplatinimo klausimai. – Keitimasis nuomonėmis su Javiero SOLANOS asmenine atstove masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais Annalisa GIANNELLA.
Non proliferation issues - Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Mr Solana's Personal Representative on non proliferation of WMD
Branduolinio ginklo neplatinimas ir Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (BGNS) ateitis.
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
· Keitimasis nuomonėmis su pranešėja Angelika Beer dėl rekomendacijos projekto, pagal Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 1 dalį.
· Exchange of views with Mrs Angelika Beer, Rapporteur, on a draft recommendation pursuant to rule 114(1) of the rules of procedure
Ginklų eksporto kontrolė ir susiję klausimai. – Keitimasis nuomonėmis su Javiero SOLANOS asmenine atstove masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais Annalisa GIANNELLA ir Bendruomenių rūmų delegacija.
Arms exports control and related issues - Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Mr Solana's Personal Representative on non proliferation of WMD, and with a delegation from the House of Commons
· 2009 m. kovo 5 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009 m. vasario 10 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.,
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. vasario 11 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30
Salė: Jozef Antall 4Q2
Room: Jozef Antall 4Q2
· 2008 m. lapkričio 4-6 d.
· 4–6 November 2008 PV – PE415.237v01-00
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, pakeitimas dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų.
Amendment of Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 9 d., 18.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 18.00
Mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsauga.
Protection of animals used for scientific purposes
Klausimas žodžiu Nr. 2008/7, kurį pateikė Chrisas Davies dėl Azijos laukinių kačių ir tigrų.
Oral question n° 2008/7 by Mr Davies on asian wild cats and tigers
ES strategija, skirta invazinėms rūšims, ir bioįvairovės veiksmų plano laikotarpio vidurio peržiūra.
EU strategy on invasive species and mid-term review of biodiversity action plan
· Klausimų, į kuriuos atsakoma žodžiu, tvirtinimas.
· Adoption of questions for oral answer
Padangų ženklinimas atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą.
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Bendrijos branduolinės saugos sistema.
A Community framework for nuclear safety
Atnaujinta socialinė darbotvarkė.
Renewed Social Agenda
Augalų apsaugos produktų statistika.
Statistics on plant protection products
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 18 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 18 February 2009, 12.00
Farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų likučių kiekių nustatymas gyvulinės kilmės maisto produktuose.
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
· Rekomendacijos antrajam svarstymui projekto svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 21 d., 18.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2009, 18.00
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: European Chemicals Agency
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: European Food Safety Authority
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: European Medicines Agency
2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 discharge: European Environment Agency
Nanomedžiagų reglamentavimo aspektai.
Regulatory aspects of nanomaterials
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 20 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 20 February 2009, 12.00
Klausimas žodžiu Nr. 2009/01 dėl riebalų rūgščių trans-izomerų ir sveikatos.
Oral question n° 2009/01 on Trans Fatty Acids and Health
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais.
· Exchange of views with Commission reprensentatives
Informacija apie receptinius vaistus (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 pakeitimas).
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Informacija apie receptinius vaistus (Direktyvos 2001/83/EB pakeitimas).
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
2009 m. vasario 10 d., 15.00–18.30 val.
10 February 2009, 15.00 – 18.30
Europos retųjų ligų srities veiksmai.
European action in the field of rare diseases
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. kovo 10 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2009, 12.00
· Keitimasis nuomonėmis su Peteriu Hustinxu, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu.
· Exchange of views with Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 15 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 15 January 2009, 12.00
· Pranešimo projekto svarstymas (tęsinys).
· Consideration of draft report (follow-up)
2009 m. vasario 11 d., 9.00–12.30 val.
11 February 2009, 09.00 – 12.30
Ekologinio projektavimo reikalavimai nekryptinėms namų ūkyje naudojamoms lempoms.
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
Klimato politikos finansavimas, atsižvelgiant į pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimą
Financing of climate policy in view of the Spring European Council
· Klausimo, į kurį atsakoma žodžiu, tvirtinimas.
· Adoption of question for oral answer
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos svarstymas.
· Consideration of motion for a resolution
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 11 d., 18.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2009, 18.00
Šią savaitę „Antraštėse“ Šią savaitę „Antraštėse“
The week ahead online 9-15 February The week ahead online 9-15 February
Šią savaitę Europos Parlamento interneto svetainėje ir EP rinkimams skirtoje jos skiltyje rašysime apie elektronines rinkimų kampanijas ir lauksime jūsų komentarų šiuo klausimu.
The state of the economy, Turkey's EU hopes and proposals to charge lorries for using roads are among issues being debated by MEPs this week in Brussels.
Pirmadienį taip pat publikuosime nuotraukas iš tinklaraščių konkurso „TH!NK ABOUT IT“ dalyvių vizito Europos Parlamente.
EP-Gaza: The EP delegation for relations with the Palestinian Legislative Council will be in Gaza and the West Bank for meetings with their Palestinian counterparts from Tuesday to Saturday.
Antradienį kalbėsime apie eurovinjetę ir mokesčius aplinką teršiantiems sunkvežimiams bei nagrinėsime Maroko ir Vakarų Sacharos regiono problemas.
EU-Russia: A Foreign Affairs Committee hearing on EU-Russia relations will bring a range of experts and a representative of the Russian Duma to the EP Thursday.
Trečiadienį rašysime apie išvakarėse Europos Parlamente vyksiantį merų suvažiavimą, kuriame dalyvaus ambicingus klimato kaitos uždavinius planuojančių prisiimti miestų vadovai.
Copyright extension: The Legal Affairs Committee votes on proposals to extend to 70 years the current 50-year copyright protection for music recordings and performers on Thursday.
Apie europiečių psichikos sveikatos būklę kalbėsimės su pranešėja šiuo klausimu Evangelia Tzampazi.
Genital mutilation: The Women's Rights Committee will give its views on how best to prevent female genital mutilation from taking place in the EU on Tuesday.
Ketvirtadienį publikuosime interviu su Čekijos premjero pavaduotoju Alexandru Vondra, teirausimės europarlamentarų nuomonių apie kontraversiškąjį čekų menininko kūrinį „Entropa“ ir kalbėsime apie žuvininkystės politikos ateitį.
EP-Finland: EP President Hans-Gert Pöttering makes an official visit to Finland Tuesday.
Penktadienį pristatysime geriausias „Europarltv“ programas ir kalbėsime apie indėlininkų apsaugą ekonominės krizės metu.
His schedule includes meetings with Prime Minister Matti Vanhanen and Foreign Minister Alexander Stubb, a former MEP.
20090209INS48720 Naujienos iš Europos Parlamento
20090209INS48720 Headlines Press service
Pranešimas savo iniciatyva Pranešimas savo iniciatyva
Own-initiative report Own-initiative report
Komitetai daug laiko praleidžia rengdami pranešimus dėl Komisijos pasiūlytų teisės aktų, tačiau jie gali rengti ir pranešimus savo iniciatyva komitetų kompetencijos sričiai priklausančiais klausimais.
Committees spend much of their time drawing up reports on legislation proposed by the Commission, but they can draw up an "own-initiative report" on issues that fall within the scope of the committee's competence.
Pirmininkų sueiga – už Parlamento darbą atsakingas organas – suteikia leidimą pranešimus savo iniciatyva perduoti plenariniams posėdžiams.
The Conference of Presidents, the body responsible for the organisation of Parliament's work, authorises the forwarding of "own initiative reports" to plenary.
20090209NOT48755 Komitetų pranešimai
20090209NOT48755 Rules on own inititiative reports
2009 m. vasario 10 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday, 10 February 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Geresnė nėščiųjų ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata.
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
ITRE nusprendė nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
Lyčių lygybės aspekto integravimas į komitetų ir delegacijų darbą.
Gender mainstreaming in the work of the committees and delegations
· Pakeitimų pateikimo termino nustatymas.
· Setting of deadline for tabling amendments
Anoniminis gimdymas – viešas klausymas.
Anonymous childbirths - public hearing
***Elektroninis balsavimas***
*** Voting time (electronic vote) ***
Kova su moterų lyties organų žalojimu ES.
Combating female genital mutilation in the EU
Atnaujinta socialinė darbotvarkė.
Renewed social agenda
Lyčių lygybės aspekto įtraukimas palaikant ES išorės santykius ir stiprinant taiką bei valstybių institucijas.
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE−DE).
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP–ED)
Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija.
United Nations Convention on the rights of disabled people
Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija (neprivalomas protokolas).
United Nations Convention on the rights of disabled people (optional protocol)
Vienodas požiūris į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris.
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity
Kiti klausimai.
Other business
Kovo 5 d., ketvirtadienį, 9.00–12.30 val. didžiojoje posėdžių salėje įvyks seminaras tarptautinės moters dienos proga, Kovo 9 d., pirmadienį, 21.00–22.30 val.
Thursday, 5 March, from 9.00 to 12.30, hemicycle - International Women's Day Seminar Monday, 9 March, from 21.00 to 22.30, room SDM S5 - Strasbourg
Uždaras posėdis Koordinatorių posėdis.
In camera Coordinators' meeting
2009 m. vasario 10 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 10 February 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. vasario 11 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.,
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. vasario 12 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30
Salė: JAN 4 Q 1
Room: JAN 4 Q 1
· 2009 m. sausio 8 d PV – PE418.173v01-00
· 8 January 2009 PV – PE418.173v01-00
· 2009 m. sausio 13 d.
· 13 January 2009 PV – PE418.198v01-00
INTA nusprendė nuomonės neteikti.
INTA – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 23 d.
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Tadžikistano Respublikos Prezidentu Emomaliu Rahmonu.
Exchange of views with Mr Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan
Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) įgaliojimai.
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
LIBE nusprendė nuomonės neteikti.
LIBE – Decision: no opinion
Pasirengimo narystei priemonės biudžeto vykdymo kontrolė.
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
· Pakeitimų pateikimo terminas: : 2009 m. vasario 19 d.
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: : 2008 m. gruodžio 16 d.
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su ES specialiuoju įgaliotiniu Kosove Pieteriu Feith'u.
Exchange of views with Mr Pieter Feith, EU Special Representative in Kosovo
Keitimasis nuomonėmis su Kroatijos Respublikos teisingumo ministru Ivanu Šimonovićiumi.
Exchange of views with Mr Ivan Šimonović, Minister of Justice of the Republic of Croatia
2007–2013 m. finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūra.
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
· Pakeitimų pateikimo terminas: : 2009 m. vasario 16 d.
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
17.15–18.30 val.
*** Electronic vote ***
· Rekomendacijos projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft recommendation
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto tvirtinimas.
· Adoption of a draft motion for a resolution
ES ir Rusijos santykiai.
EU-Russia Relations
Rekomendacija Tarybai dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo.
A recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Viešas klausymas tema „ES ir Rusijos santykiai“(žr. atskirą programos projektą).
Public hearing on EU-Russia relations (see separate draft programme)
· 2009 m. vasario 24 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis.
· Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. vasario 10 d., antradienis, 15.00–17.15 val. ir 17.15–18.30 val. (koordinatorių posėdis),
Tuesday 10 February 2009, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Pirmininko pareigas einančiu Čekijos transporto ministru Petru Bendlu.
President-in-Office, Petr Bendl, Czech minister of Transport
Europos bendrijos ir Armėnijos Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų.
Agreement between the EC and Armenia on certain aspects of air services
Europos bendrijos ir Izraelio susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services
Judumo mieste veiksmų planas.
The Action Plan on Urban Mobility
2009 m. vasario 11 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: ASP pastato posėdžių salė 3G3
Room: ASP 3G3
2009 m. vasario 10 d., 15.00 – 16.00 val.
10 February 2009, 15.00 – 16.00
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare M. KUNEVA dėl vartotojų rezultatų suvestinės.
Exchange of views with Commissioner KUNEVA on the Consumer Scoreboard
2009 m. vasario 10 d., 16.00 – 17.30 val.
10 February 2009, 16.00 – 17.30
Iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 717/2007 (judriojo telefono ryšys) ir Direktyva Nr. 2002/21/EB (elektroniniai ryšių tinklai).
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
ECON sprendimas: nuomonės neteikti.
ECON – Decision: no opinion
2009 m. vasario 10 d., 17.30 – 18.30 val.
10 February 2009, 17.30 – 18.30
2009 m. vasario 11 d., 9.00–10.00 val.
11 February 2009, 09.00 – 10.00
ITRE sprendimas: nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
· Galimas keitimasis nuomonėmis (dėl procedūros).
· Possibly Exchange of Views (on procedure)
ENVI sprendimas: nuomonės neteikti.
ENVI – Decision: no opinion
AGRI sprendimas: nuomonės neteikti.
AGRI – Decision: no opinion
2009 m. vasario 11 d., 10.00 val.
11 February 2009, 10.00
Lošimo internetu vientisumas.
Integrity of online gambling
2009 m. vasario 11 d., 11.00 – 12.30 val.
11 February 2009, 11.00 – 12.30
2009 m. vasario 11 d., 15.00–18.30 val.
11 February 2009, 15.00 – 18.30
PECH sprendimas: nuomonės neteikti.
PECH – Decision: no opinion
2009 m. vasario 11 d., trečiadienis, 9.00 – 12.30 val.
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30
Salė: Jòzsefo Antallo pastato salė 2Q2
Room: Jòzsef Antall 2Q2
· Keitimasis nuomonėmis ir pranešimo projekto bei, galbūt, darbo dokumento pristatymas.
· Exchange of views and presentation of a draft report and possibly a working document
· Diskusijos komitete.
· Debate in committee
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 3 d.
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2009, 17.00
6. „Valdymo ir kontrolės sistemų ir pagrindinių projektų, vykdomų pagal 1b išlaidų kategoriją, tvirtinimas“ (struktūrinių fondų stebėsena).
"State of approval on the management and Control Systems and Major Projects for heading 1b" (monitoring structural funds)
Marco Polo II programa.
Marco Polo II programme
Nauji iš ESF tinkami finansuoti išlaidų tipai (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo).
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
Finansų valdymas ir Europos agentūrų kontrolė.
Financial Management and Control of European agencies
*** Balsavimas trečiadienį, 9.00–10.00 val. ***
*** voting time on Wednesday from 9h00 to 10h00 ***
2009 m. biudžetas.
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Possible transfer requests
Kiti skirsniai.
*** end of votes ***
Bendrijos garantija Europos investicijų bankui.
Community guarantee to the EIB
· Pakeitimų pateikimo terminas: 12.02.09 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 12.00
ES solidarumo fondo sutelkimas.
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
2009 m. vasario 23 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., 2009 m. vasario 24 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Monday, 23 February 2009, 15h00-18h30 Tuesday, 24 February 2009, 9h00-12h30
Sesijos apžvalga: 2009 m. vasario 18-19 d.
Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
EP plenarinė sesija Briuselyje
Selected highlights of the Brussels plenary:
Svarbiausios šios EP plenarinės sesijos temos – užsienio politika, saugumas ir gynyba, ekonomika bei energetika.
Given the recent crisis in Gaza and the elections in Israel's general election, the EU's role is key.
Dėl neefektyvaus naudojimo ES iššvaistoma daugiau kaip penktadalis energijos.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma įsipareigoti penktadaliu padidinti energijos vartojimo efektyvumą, taip pat skirti daugiau ES lėšų tam, kad būtų efektyviau naudojama energija pastatuose.
MEPs in the Foreign Affairs Committee call for a stronger Common Foreign and Security Policy (CFSP), in a motion for a resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the CFSP in 2007 drafted by Committee Chairman Jacek SARYUSZ - WOLSKI (EPP-ED, PL).
Europarlamentarai ragina būstuose įrengti modernesnius energijos suvartojimo matuoklius.
MEPs in the Foreign Affairs committee point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Čekijos prezidentas kalbės Europos Parlamente (Kalba: 2009-02-19)
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners - vote on resolution
ES numatys sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams (Svarstyta: 2009-02-04.
So says the Foreign Affairs Committee in a report drafted by Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT).
Šioje sesijoje Europos Parlamentas numato priimti teisėkūros rezoliuciją dėl direktyvos, kuri įpareigos ES šalis taikyti sankcijas nelegalių migrantų darbdaviams.
Konrad SZYMANSKI (UEN, PL) for the Committee on Foreign Affairs is proposing an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Ji perkels didžiausią dalį atsakomybės už tokį darbą nuo imigrantų ant darbdavių pečių.
MEPs will vote on legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Priėmę kompromisines pataisas, vasario 4 d. europarlamentarai atidėjo galutinį balsavimą ragindami ateityje sustiprinti įmonių atsakomybę už subrangovų veiksmus.
Parliament will vote on the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Neteisėta CŽV veikla Europoje: ES šalys turi prisiimti atsakomybę (Svarstyta: 2009-02-04.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.