natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutarta, jog valstybės valdys 78 proc. programos biudžeto, o 2 proc. bus skirti Europos Komisijos administracinėms išlaidoms.
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
EP siūlymu bent 15 proc.
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR) A6-0288/2006
Projects can now go ahead, even if budget is seen as too modest
Dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE+)
The conciliation agreement was approved unanimously on the EP side.
Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL), who led the EP delegation, said "This deal will enable us to breathe life into Life+ as soon as possible.
20070516IPR06754 LIFE+ programos tinklalapis Gamtosauga ES ir „Natura 2000“
20070516IPR06754 Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here
ES programa padės kovoti su smurtu prieš vaikus, moteris ir jaunimą
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Antradienį Europos Parlamentas antruoju svarstymu patvirtino ES kovos su smurtu programos „Daphne III“ nuostatus bei biudžetą.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Iš pradžių Europos Komisija siūlė vykdyti bendrą ES kovos su smurtu bei narkotikų prevencijos programą.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Tačiau Parlamentas pasiekė, kad ES turėtų atskirą kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei aukų ir rizikos grupių apsaugos programą („Daphne III“).
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Numatoma 2007-2013 m. laikotarpiu jai skirti 116,85 mln. eurų.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Tai gerokai daugiau negu anksčiau būdavo skirta šiai sričiai („Daphne II“ programai buvo skirta 50 mln. eurų per penkerius metus).
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.
EP dėka programoje bus skirta daugiau dėmesio nevyriausybinių organizacijų projektams.
Rapporteur Lissy Gröner (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for the Daphne programme.
Joms bus lengviau teikti paraiškas paramai gauti, be to, jos galės gauti pagalbą rengdamos tokias paraiškas.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Numatyta suburti ekspertų organizaciją, kuri teiks siūlymus programos veiksmingumui stiprinti.
Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Programos paramą paprastai galės gauti projektai, kuriuose dalyvauja bent dvi ES šalys.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
Tačiau į paramą taip pat galės pretenduoti kitų Europos ekonominės erdvės valstybių, šalių kandidačių bei Vakarų Balkanų valstybių nevyriausybinių organizacijų projektai.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the Western Balkans.
Kitos šalys galės dalyvauti remiamuose projektuose kartu su minėtų valstybių organizacijomis.
The decision enters into force on the day following its publication in the Official Journal.
Galutinis žodis dėl reikalavimų ekologiškiems produktams – ES Tarybai
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Šiuo reglamentu siekiama suderinti ekologiškų žemės ūkio produktų auginimo, gamybos, apdorojimo ir žymėjimo tvarką ES.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
Europarlamentarai jau pritarė pataisoms dėl griežtesnio ekologinių produktų tikrinimo – taip pat ir importuotų gaminių.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Ant importuotų ekologiškų gaminių siūloma privalomai žymėti jų kilmės šalį.
Today's resolution was adopted by 611 votes to 61, with 23 abstentions.
Be to, EP siūlo sugriežtinti reikalavimus veterinarijai bei augalų gydymui skirtiems gaminiams.
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Reglamentas taip pat turėtų apimti gaminių saugojimo sąlygas, mano europarlamentarai.
The report as adopted by Parliament thus makes a number of amendments to the Commission's draft legislation (although these amendments are not binding on the Council).
Todėl Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento priimtas pataisas.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
R. Prodi ragina išlaikyti Europos Konstitucijos esmę, tačiau leisti šalims integruotis skirtingais greičiais
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Kalbėdamas Europos Parlamente Strasbūre, Italijos ministras pirmininkas Romano Prodi (Romanas Prodis) paragino dar šiemet apsispręsti dėl naujos ES sutarties išlaikant esamo Konstitucijos projekto esmę.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg.
Kita vertus, R. Prodi nuomone, šalys galėtų ją įgyvendinti skirtingais greičiais.
MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
Po ES Konstitucijos projekto atmetimo Prancūzijoje ir Nyderlanduose buvo paskelbtas apmąstymų apie Europos ateitį laikotarpis.
The debate on the future of Europe with Romano Prodi, Prime Minister of Italy and former President of the European Commission, was introduced by European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING who emphasised the challenges facing the EU and the need for successful reforms.
Ta proga Europos Parlamento plenarinėje sesijoje reguliariai rengiami debatai šia tema, dalyvaujant ES šalių vyriausybių vadovams.
Romano PRODI , Prime Minister of Italy, expressed the firm view that "Europe’s future is at stake between now and the 2009 elections".
Antradienį Parlamente svečiavosi Italijos ministras pirmininkas R. Prodi.
He argued that: "In the last two years, only the hesitations have been heard".
Kita vertus, pasak H.-G. Pöttering, nebūtų teisinga užmiršti Prancūzijos ir Nyderlandų piliečių valią, išreikštą referendumuose.
It was important that, in 2009, European voters should know, for example, what the European Parliament's role and tasks would be.
Berlyne“. „Europa negali pasiekti ambicingų rezultatų be lygiai tokių pat ambicingų reformų“, – teigė R. Prodi.
Since Italy had supported the current text of the Constitutional Treaty, we "cannot now accept radical changes", said Mr Prodi.
Metas išklausyti tų, kurie ratifikavo 2004 m. sutartį“, – sakė prelegentas ir pridūrė: „2009 metais Europos rinkėjai turės žinoti, dėl kokio demokratinio modelio jie turės pareikšti savo nuomonę: koks bus Europos Parlamento vaidmuo ir uždaviniai, ar bus stabilus pirmininkavimas, kaip bus formuojama [Europos] Komisija“.
These challenges included, at domestic level, the European social model and the creation of a European space of freedom, security and justice; in foreign policy, fighting international terrorism and global challenges of energy and climate change; and, for the sake of clarity and public understanding - the abolition of the three-pillar structure.
Tai bus didžiulė auka, labai didelė kaina tiems, kurie [jį] ratifikavo ir demokratiškai prisidėjo prie ratifikavimo.
Already now, some significant European projects, such as the euro and Schengen, have been implemented by only some Member States.
Todėl negalime pritarti radikaliems [sutartų] institucinių reformų pokyčiams...
Not 'against' anybody and not to 'exclude' anyone, but always keeping the door open".
Pasak Italijos ministro pirmininko, „pasaulyje, sudarytame iš kontinentų, neprasminga valstybei ir jos žmonėms nedalyvauti ekonominiame ir politiniame darinyje“.
Fortunately the newly-elected French President, Nicolas Sarkozy, had been given a mandate for change, and it was important to build on this "new dynamic".
Tačiau R. Prodi teigė, jog „tam tikri europiniai projektai, tokie kaip euras ar Šengeno erdvė, buvo įgyvendinti tik kai kurių ES valstybių“, todėl šalys „nebūtinai turi judėti vienodu greičiu“.
The key questions to be settled were double majority voting, wider use of qualified majority voting, subsidiarity, a stable presidency, a single voice on the world stage and the Charter of Fundamental Rights.
Anot R. Prodi, dalis jų galėtų integruotis labiau negu kitos „su sąlyga, kad durys bus visada atvertos toms šalims, kurios norės prisijungti vėliau“.
The EPP was keen for Europe to act together on economic and trade issues and to prevent unfair competition between Member States, especially on taxation.
EP politinių frakcijų nuomonės
"Pragmatism must win out over dogmatism".
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) padėkojo Italijai už jos indėlį į bendros Europos kūrimą.
Turning to the EU-Russia summit, he said it should not be seen as a "failure" as some thought.
Deputatas ragino būti lankstiems ir ieškoti kompromisų tarp valstybių siekiant sustiprinti ES.
On the contrary, the EU had "stood up for its convictions and ideals" notably on Estonia, Kosovo and energy.
„Kompromisas, kuris atsisakytų Europos Konstitucijos projekto esmės, [...] būtų Europos vienijimosi proceso pralaimėjimas“, – teigė Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija).
“If you take that clarity to the negotiations, then at least there will be one strong head of state or government who is not prepared for compromise at any price, as this would be a defeat for the work for European unity.”
Jis pridūrė, jog „tie, kurie nori palikti ES dabartinėje būklėje, nori ją sunaikinti“, todėl kompromisas su jais neįmanomas.
The EU had a successful model, he said, achieving peace, social stability, and economic growth and was now able to export its values to the international sphere.
Liberalų ir demokratų aljanso vadovas Graham Watson (Didžioji Britanija) pasidžiaugė, jog po 50 metų „Italija vėl atsidūrė Europos projekto širdyje“.
Europe's future, he said, led not in insulating itself from external injustice, but from exporting its domestic achievements of the last 50 years.
Deputatas ragino išplėsti Bendrijos metodą ir aktyviau „eksportuoti ES pasiekimus į pasaulį“.
He agreed that Europe's leaders needed self belief, grit and determination to face the future.
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) siūlė „būti praktiškiems ir pragmatiškiems“ bei „nesureikšminti iškilusių problemų“.
Speaking for the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said it was urgent to adopt a new treaty which would make the EU simpler and easier to understand, but the text should not be too general and ambiguous.
Deputatės nuomone, „kompromisas tikrai galimas“, tačiau reikia pasiūlyti naujų ir įgyvendinamų alternatyvų.
“People won't trust governments who say one thing in Brussels and another at home,” she said.
Be to, ES šalių ministrai „neturi kalbėti vienų dalykų Briuselyje, o kitų – parvykę į namus“.
EU policy on immigration was confusing, and immigrants themselves were the first to suffer from this, she said, but this had not been resolved, partly because the Italian government could not agree on its own line.
„Nederėtų priimti kompromiso, kuris būtų nepakankamai geras“, – sakė Žaliųjų frakcijos atstovė Monica Frassoni (Italija).
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that experience has shown that those who say 'no' were often the most vociferous.
Ji ragino „priešintis tiems, kurie stengiasi sugriauti konstitucinį procesą“.
There was no way that the Greens/EFA group could accept a compromise in a "downwards direction".
Deputatė pageidavo „daugiau drąsos iš vyriausybių“ bei ragino „nepalikti visko užkulisinėms deryboms ir machinacijoms“.
The EU had to face up to public opinion and build public support rather than getting involved in "internal machinations".
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) teigė, jog pakeitus tik dokumento pavadinimą, o ne turinį, piliečiai jaustųsi apgauti.
Speaking for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said that even by simply changing the terminology away from the world "constitution", it would be necessary to consult the people.
Deputatas apgailestavo, jog Prancūzijos prezidentas N. Sarkozy neremia naujo referendumo šiuo klausimu.
Finally, Mr Wurtz said that Mr Sarkozy had to slim down his ambitions for Europe in order to get support from the French people.
F. Wurtz ragino geriau apsvarstyti, ar ES turėtų būti labiau ekonominis, ar politinis darinys.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) began by saying that Prime Minister Prodi, in his "usual rousing style" had "confirmed [his] belief in a United States of Europe."
Pasak Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovo Nigel Farage (Didžioji Britanija), R. Prodi „patvirtino savo tikėjimą jungtinėmis Europos valstijomis“.
Mr Farage asked: "If you're suggesting we give up common law and habeas corpus for that sort of European system, my answer to you is no thank you."
Deputatas ragino „neignoruoti Prancūzijos ir Nyderlandų referendumų rezultatų“, „netaikyti buldozerio principo“ ir „leisti žmonėms nuspręsti“.
For the ITS group, Jean-Marie LE PEN (FR) said that the Sarkozy's victory in the French presidential elections "means that the EU constitution is back on track."
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos atstovas Jean Marie Le Pen (Prancūzija) taip pat kritikavo pastangas ignoruoti piliečių valią ir patvirtinti jau kartą atmestą dokumentą.
Mr Le Pen said that in rejecting the Constitution, "the French people also rejected the institutional part that people are trying to get us to swallow today", which would lead, he continued, to "a European bureaucratic and omnipotent superstate."
Reikia naujo, trumpo ir aiškaus dokumento, kuris atitiktų naują ES situaciją“, – sakė europarlamentarė.
It was, she continued, "penned by people engaged in social engineering" and has "given rise to unnecessary dispute and conflict."
20070516IPR06759 R. Prodi gyvenimo aprašymas
Prime Minister Prodi said that Europe needed a European Foreign Minister given Europe divisions on foreign policy in the past.
Europos Parlamentas patvirtino sutartį su Rusija dėl žvejybos Baltijos jūroje
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
Antradienį Europos Parlamentas pritarė ES ir Rusijos sutarčiai dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir gyvųjų Baltijos jūros išteklių išsaugojimo (570 balsų už, 9 prieš, 11 susilaikė).
The EP adopted a non-binding report recommending the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Sutartyje pateikiamos nuostatos dėl bendro žuvų išteklių valdymo ir apsaugos, licencijavimo, žvejybos taisyklių laikymosi, laivų tikrinimo bei sulaikymo, taip pat mokslinio bendradarbiavimo.
The EP introduces a new article to the Commission proposal, stating that prior to the opening of negotiations on its possible renewal the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the agreement on the conservation of resources and the protection of the environment and the economic and social repercussions of its application.
Europarlamentarai siūlo įpareigoti Europos Komisiją trečiaisiais sutarties galiojimo metais įvertinti jos įgyvendinimą ir pateikti atitinkamą ataskaitą Europos Parlamentui bei ES Tarybai.
The report, drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR), was adopted by 570 votes in favour, 9 against and 11 abstentions.
Baltijos jūros žuvininkystės išteklių nedidelėje teritorijoje aplink Kaliningradą ir Sankt Peterburgą.
It sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management measures and other fisheries regulations, control and enforcement co-operation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific co-operation and anadromous and catadromous species.
Philippe MORILLON (ALDE, FR) A6-0160/2007
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
Dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės sutarties dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir gyvųjų Baltijos jūros išteklių išsaugojimo sudarymo
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Tarp prioritetinių ES projektų – „Rail Baltica“
Financial aid for transport and energy networks
Trečiadienį europarlamentarai antruoju svarstymu pritarė reglamentui, nustatančiam europinių transporto ir energetikos projektų („transeuropinių tinklų“) finansavimo 2007-2013 metais gaires.
Parliament approved the Council common position on Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks, thus winding up the process at second reading.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
This regulation adapts existing financial instruments and will allow for a higher Community co-financing rate, especially for projects which are of a cross-border nature, have a transit function or cross natural barriers.
Sutarta 20 proc. visų „transeuropiniams tinklams“ skirtų lėšų skirti transporto projektams, 30 proc. – kelių valstybių bendradarbiavimo projektams, 10 proc. – energetikos projektams ir 50 proc. – tyrimams.
It should lead to a better use of the existing networks, the removal of bottlenecks and the completion of missing links, thus increasing efficiency and competitiveness, reducing saturation points and enhancing the long-term viability of such networks.
Parlamento siūlymu neįgyvendintų projektų finansavimas bus nutraukiamas po ketverių metų, o ne po dvejų, kaip anksčiau siūlė ES Taryba.
Key points of the compromise agreed between EP and Council, including successes for Parliament, include the following:
Taip pat sutarta, jog Europos investicijų bankas iki 2013 m. „transeuropiniams tinklams“ pasiūlys 500 mln. eurų paskolų garantijų.
- Delayed projects can now be cancelled after four years instead of the two years Council wanted.
Tarp trisdešimties 2007-2013 m. prioritetinių TEN projektų įrašyta ir „Rail Baltica“.
The European Investment Bank will, in addition to the public-private partnership system, offer new instruments in the form of loan guarantees for a maximum of €500m until 2013.
Mario MAURO (PPE-DE, IT) A6-0169/2007
Parliament's rapporteur was Mario MAURO (EPP-ED, IT).
20070516IPR06765 Transeuropiniai tinklai Prioritetinių projektų žemėlapis
2236/95/EC) Text, as adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here
Europos Parlamentas nepritarė siūlymui padidinti alkoholinių gėrimų akcizą
Proposal on excise duties on alcohol rejected - issue referred back to committee
Kadangi kitos ES šalys jau taiko didesnius akcizus, siūlomas sprendimas pirmiausia paveiktų Lietuvą, Latviją, Čekiją, Vokietiją, Ispaniją, Rumuniją, Bulgariją, Maltą ir Liuksemburgą.
Under Parliament's rules, the issue was, therefore, referred back to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Tačiau, pasak Parlamento pranešėjos Astrid Lulling (Europos liaudies partija, Liuksemburgas), valstybės, norinčios padidinti alkoholinių gėrimų akcizą, gali tai padaryti pačios, o „minimalių tarifų padidinimas įvairiais būdais paveiktų galutines kainas [...] ir turėtų infliacinį poveikį, ypač naujosiose ES valstybėse, kurios teisingai tam priešinasi“.
The rapporteur - Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - had proposed to scrap the minimum levels of duty altogether, while amendments from the Socialist group aimed at increasing the levels of duty by less than the Commission originally proposed, in line with inflation since the 2004 enlargement rather than since the minimum levels were first introduced in 1992.
Ginčas čia šiandien yra ne apie patį akcizą, kurio pakėlimas šimtosiomis dalimis, kaip mėgsta sakyti Komisija, iš tiesų nieko nepakeis, ir skirtumas tarp akcizų Lietuvoje ir, pavyzdžiui, Skandinavijos šalyse išliks toks pat didelis.
In such cases, where MEPs vote against a proposal, and the Commission does not immediately withdraw it, the issue is automatically referred back to the relevant committee.
Europos Parlamentas ragina įsteigti ES užsienio reikalų ministro pareigybę
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
Pažymėdami, kad „ES valstybės energetikos politikos klausimais turi būti vieningos“, europarlamentarai ragina „visais įmanomais būdais“ siekti sumažinti energetinę priklausomybę ir įvairinti energijos šaltinius.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
Kadangi ES užsienio ir saugumo politika gali būti veiksminga tik įteisinus ES Konstituciją, europarlamentarai „dar kartą ragina valstybių ir vyriausybių vadovus baigti rengti Sutartį dėl Konstitucijos iki 2008 m. pabaigos“.
It suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Deputatai ragina ES Tarybą išsamiai konsultuotis su Parlamentu prieš priimant svarbius užsienio politikos sprendimus ir „užtikrinti, kad Parlamento nuomonė turėtų realų poveikį“.
Members particularly emphasised that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world."
Jie taip pat siūlo pereiti nuo vienbalsiškumo prie kvalifikuotos daugumos balsavimo Taryboje užsienio ir saugumo politikos klausimais.
They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
Parlamentas „mano, kad terorizmas yra vienas didžiausių pavojų Sąjungos saugumui, bet su juo turi būti kovojama nepažeidžiant visuotinių demokratijos ir teisinės valstybės vertybių, [taip pat] žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių“.
On non-proliferation, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."