natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elmar Brok EPP-ED DE Rezoliucija dėl stojimo derybų su Turkija pradžios
He stated that Turkey should be treated in the same way as all other candidates for accession.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nėra laisvės be solidarumo
Minimum EU standards for granting refugee status
Trečiadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje rugpjūčio 31-oji skelbiama Laisvės ir solidarumo diena.
The final vote was very tight (305 in favour, 302 against and 33 abstentions) due to the opposition of the EPP-ED and UEN groups on some key amendments.
„Solidarumo“ profsąjunga, įkurta 1980 m. rugpjūčio 31-ąją Gdansko laivų statytojų streiko metu, tapo pirmuoju įteisintu pilietiniu judėjimu bei pirmąja nepriklausoma profsąjunga Rytų Europoje.
MEPs rejected this provision saying it is unfair to citizens of those countries as it does not require an individual assessment and goes against the Geneva Convention's non-refoulement principle (by which governments may not turn refugees away without hearing their case).
1981 m. gruodį paskelbus nepaprastąją padėtį, septynerius metus judėjimas tęsė veiklą pogrindyje.
The EPP-ED and UEN groups were the only ones to support this initiative.
1989-aisiais jis vėl išėjo į viešumą ir iškėlė demokratijos siekius Lenkijoje.
MEPs amended this proposal to give applicants the right to "rebut the presumption of safety".
1989 m. rugsėjį, sėkmingai pasirodęs iš dalies laisvuose rinkimuose, „Solidarumas“ sudarė pirmąją Rytų Europoje nekomunistinę vyriausybę.
In addition, there should be only one common EU list of "safe third countries", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary
Jo idėjos ir šiandien išlieka svarbios visame pasaulyje - galimybė pasiekti istoriškai svarbių toli siekiančių tikslų nenaudojant prievartos ir teroro.
The amendment which limited these detentions to a maximum period of 6 months was rejected by 333 votes in favour, 337 against and 3 abstentions.
Mūsų senas šūkis „Nėra laisvės be solidarumo“ įgauna ypatingą prasmę dabar, kai kyla abejonių dėl Europos bendradarbiavimo ir vienybės pagrįstumo“.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Parlamento priimtoje rezoliucijoje pažymima „Solidarumo“ judėjimo svarba, taip pat jo šūkio „Nėra laisvės be solidarumo“ aktualumas Europai ir pasauliui.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
Rugpjūčio 31-oji skelbiama Laisvės ir solidarumo diena.
When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
Rezoliucija dėl 25-ųjų „Solidarumo“ metinių ir jų reikšmės Europai
However, once this legislation is adopted Parliament will have co-decision powers with the Council on refugee and asylum measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Justice and home affairs
Įmonių audito reikalavimai neturi būti pernelyg griežti, mano deputatai
EP rejects initiative on data retention
Tai „įmonės, svarbios visuomenei dėl jų verslo pobūdžio, dydžio arba darbuotojų skaičiaus, ypač [...] įmonės, kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti reguliuojamoje kurios nors valstybės rinkoje“.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to three years, is a threat to citizens' privacy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Stiprinama bankų bei investicinių bendrovių kapitalo priežiūra
The European Parliament has given a first reading to two directives aiming to update EU rules on capital requirements for banks and credit institutions, in line with the Basel II agreement.
Nors Parlamentas siekė daugiau teisių kontroliuoti Komisijos sprendimus, skirtus įgyvendinti minėtas direktyvas, sutarta dar kelerius metus taikyti esamą tvarką.
The proposed constitution would have given Parliament an explicit right to revoke such implementing decisions, but with the prospects for the constitution in doubt, MEPs want to ensure this right is enshrined in an inter-institutional agreement.
Todėl, jei Taryba pritars Parlamento pataisoms, direktyva bus patvirtinta pirmuoju svarstymu.
In the meantime they will review the system used for such implementing provisions.
Bendro sprendimo procedūra.
(COM(2004)0486 – C6 0141/2004 – 2004/0155(COD))
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Economic and monetary affairs
ES reikalavimai pabėgėlio statuso suteikimui: Parlamentas nepritaria „itin saugių šalių“ sąrašo sudarymui
No to compulsory auditing committees
Parlamentas iš esmės pritarė pasiūlymui nustatyti ES reikalavimus pabėgėlio statuso suteikimui ar atsisakymui jį suteikti.
European auditors and audit firms will be required to prove their independence from the management of the audited company.
Deputatai iš esmės pritaria „saugių šalių“ sąrašo idėjai, tačiau siūlo tokį sąrašą sudaryti ES mastu, įtraukiant Parlamentą.
MEPs adopted a more flexible approach than the Commission and gave Member States more room to adapt the directive to their national standards.
Deputatų nuomone, valstybėms neturėtų būti leista šių sąrašų papildyti, o pareiškėjams reikia suteikti galimybę užginčyti šalies „saugumą“.
During the debate on Monday, Mr Doorn said: "Corporate governance should be negotiated in the Member States and there is no need for a single EU rule ".
Parlamentas pritaria „skubios prašymo nagrinėjimo procedūros“ įteisinimui, tačiau siūlo ją taikyti tik tuomet, kai prašymas „akivaizdžiai sufalsifikuotas ar nepagrįstas“.
Particularly, the Parliament criticised the Commission proposal that all publicly listed companies must have a separate audit committee to supervise financial reporting procedures.
Deputatai pabrėžia būtinybę gerbti pareiškėjo žmogaus (ir ypač vaikų) teises visuose prašymo nagrinėjimo etapuose.
MEPs claimed the provision could charge companies with excessive financial and administrative burden.
Pareiškėjui taip pat turi būti užtikrinta teisė į gynybą bei į asmeninį pokalbį su pareigūnu, o informacija apie prašymo nagrinėjimo procedūrą turi būti teikiama jam suprantama kalba.
The approved amendments give Member States the possibility to determine the way in which firms are to supervise their internal audit reporting.
Parlamentas ragina ES šalis pagal galimybes vengti laikyti prieglobsčio prašytojus „uždaruose priėmimo centruose“, o kai tai "būtina, teisėta ir pagrįsta" - atskirti tokius centrus nuo kalėjimų.
Another controversial issue was the obligation for a public interest company to change auditors every five years and audit firm every seven, the so-called rotation.
Rezoliucijai pritarė 305 deputatai, nepritarė 302, o susilaikė 33.
The approved amendment requires rotation, every seven years, only for key audit partner/statutory auditor, and not for the audit firms.
Europos liaudies partijos - Europos demokratų bei Sąjungos už tautų Europą frakcijos palaikė „itin saugių šalių“ sąrašo idėją, todėl nepritarė rezoliucijai.
The compulsory rotation of audit firms was criticised by the rapporteur as not necessary.
Parlamento vaidmuo šiuo klausimu yra tik patariamasis.
Finally, a compromise was reached on the issue of auditors' liability.
Galutinį sprendimą priims Taryba, kuri jau yra sutarusi dėl esamo direktyvos varianto.
The approved text asks the Commission to present an impact study on current national liability rules and an analysis on the possible limitations of the financial liability in the auditing profession.
Tuo tarpu Parlamentas siekia, jog tolesniems sprendimams pabėgėlių klausimais būtų taikoma bendro sprendimo procedūra, suteikianti jam daugiau galių.
The approved text was the result of informal negotiations between the rapporteur, the Commission and the Council in the view of a first reading adoption.
Plenariniame posėdyje kalbėjęs Teisingumo, laisvių ir saugumo komisaras Franco FRATTINI (Frankas Fratinis) pažadėjo tai užtikrinti ir išreiškė viltį, jog iki 2010 m. bus sukurta bendra ES prieglobsčio suteikimo sistema.
Member States will have two years to implement the provisions, after the entry into force of the directive.
Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE DE A6-0222/2005
A6-0224/2005 Report by Bert Doorn (EPP-ED, NL)
Dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomi būtiniausi reikalavimai pabėgėlio statuso suteikimui ir panaikinimui ES valstybėse
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Konsultacijų procedūra
(COM(2004)0177 – C6 0005/2004 – 2004/0065(COD))
Deputatai nepritarė telefono ir interneto ryšių duomenų kaupimui
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Parlamentas atmetė Prancūzijos, Jungtinės Karalystės, Airijos ir Švedijos pasiūlymą įpareigoti kaupti telefono pokalbių, trumpųjų žinučių, interneto ir elektroninio pašto naudojimo duomenis, siekiant užkirsti kelią nusikaltimams bei palengvinti jų tyrimą.
This call comes in a resolution adopted on Thursday which also says energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources needs to be tackled on global basis, both with high energy consumers like the USA and China and with developing countries, by integrating sustainable energy provision into the EU's development cooperation policy.
Siūlyta įpareigoti ES šalis kaupti duomenis apie telefoninių ar kompiuterinių ryšių seanso laiką, vietą bei dalyvius, bet ne apie perduotos ar gautos informacijos turinį.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Duomenys būtų išlaikomi nuo 12 iki 36 mėnesių; jie galėtų būti perduoti kitai ES šaliai jos prašymu.
Parliament says the most logical response to higher oil prices is to switch to alternative energy sources.
Toks pasiūlymas buvo grindžiamas poreikiu veiksmingiau kovoti su terorizmu bei kitais organizuotais nusikaltimais.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
Teigta, jog sukaupti telefono ryšių duomenys buvo lemiami atskleidžiant šios vasaros teroro aktų Londone aplinkybes.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Parlamento patvirtintoje ataskaitoje šis pasiūlymas atmestas.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
Deputatų nuomone, duomenų kaupimo klausimams turi būti taikoma bendro sprendimo, o ne konsultacijų procedūra.
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.
Be to, galiojanti Privatumo ir elektroninių komunikacijų direktyva apibrėžia, jog asmens duomenys gali būti kaupiami tik išimtiniais atvejais esant rimtam pagrindui, o jo nebelikus jie turi būti iškart sunaikinami.
Since the transport sector accounts for 70 per cent of total EU oil consumption, MEPs call on the Commission to come up with measures, amongst others, to encourage more fuel efficient engines and conversion to alternative propulsion technologies.
Deputatai taip pat abejoja siūlomos priemonės proporcingumu siūlomam tikslui.
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
Komisija pateikė naują pasiūlymą šiuo klausimu, kurį deputatai ketina atidžiai išnagrinėti ir apsvarstyti ateityje.
Hurricanes "Katrina" and "Rita" have made the situation worse.
Šiam pasiūlymui bus taikoma bendro sprendimo procedūra, suteikianti daugiau galių Parlamentui.
OPEC, the oil exporter's cartel, has responded by increasing output from 30 to 32 million barrels a day - but just for three months.
Balsavimas (be debatų): 2005-09-27
Text adopted at September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Atrinkti kandidatai Sacharovo premijai
MEPs ask for mandatory EU target for renewable energies
Pirmadienio popietę EP Užsienio reikalų komiteto Žmogaus teisių pakomitetis atrinko tris kandidatūras šių metų Sacharovo premijai gauti.
MEPs recall that, last year, the European Parliament called for a 20 % target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Šie kandidatai yra:
They point out that new studies show that a more ambitious target is feasible.
- Hauwa Ibrahim - Nigerijos kovotoja prieš mirties bausmę užmėtant akmenimis (kandidatūrą pasiūlė Socialistų frakcija);
Mandatory targets should be set, but the EU target should be broken down into both sector and national targets, say MEPs.
- „Moterys baltais drabužiais" - grupė kovotojų už Kubos politinių kalinių teises (pasiūlė Europos liaudies partijos - Europos demokratų atstovai);
Furthermore, MEPs call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
- „Žurnalistai be sienų" - tarptautinė organizacija, kovojanti už spaudos laisvę (pasiūlė Liberalų ir demokratų aljansas).
Market distortions include: insufficient ownership, unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and direct and indirect subsidies.
Premijos laureatas bus išrinktas spalio 27 d.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
EP politinių frakcijų seniūnų sueigoje.
Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass.
50 tūkst. eurų vertės premija bus iškilmingai įteikta EP gruodžio mėn. sesijoje.
Last but not least, MEPs want the European Institutions to become flagships for renewable energies.
Sacharovo premija, pavadinta žymaus rusų disidento garbei, nuo 1988 m. kasmet teikiama asmenims ar organizacijoms, reikšmingai prisidėjusioms ginant žmogaus teises savo šalyje arba tarptautiniu mastu.
They should set positive and visible examples to European citizens by the use of renewable energies in their own buildings and modes of transportation.
Praeityje ją yra gavę Nelsonas Mandela, Aleksandras Dubčekas, Aung San Suu Kyi, Ibrahimas Rugova, Kofi Annanas, Baltarusijos žurnalistų sąjunga ir kt.
Parliament's Bureau is asked to develop a long-term commitment to the gradual phasing in of renewable energies in the electricity, heating, cooling and transportation needs of the Parliament and to combine this effort with measures to increase energy efficiency in the operation of the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas smerkia žmogaus teisių suvaržymus Baltarusijoje
Community railways
Trečiadienio vakarą deputatai apsvarstė padėtį Baltarusijoje.
Instead, easier access for new companies would provide a boost, they said.
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją šiuo klausimu.
Parliament gave the green light to more competition on international and national railway networks.
Parlamentas „griežtai smerkia beatodairišką Baltarusijos valdžios puolimą prieš žiniasklaidos atstovus, mažumas, aktyvius žmogaus teisių gynėjus, opozicijos narius, religinius lyderius ir laisvai Prezidentą bei valdžią bandančius kritikuoti asmenis.
MEPs also called for passengers who hold a season ticket and encounter repeated delays or cancellations to receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
Tai įrodo savavališki suėmimai, netinkamas elgesys su sulaikytaisiais, asmenų dingimo be žinios atvejai, persekiojimas politiniais motyvais ir kiti pagrindinius demokratijos ir teisinės valstybės principus pažeidžiantys represiniai veiksmai”, - teigiama rezoliucijoje.
In adopting a range of amendments, Parliament took the view that the right of persons with a reduced mobility should be fundamentally guaranteed.
Rezoliucijoje teigiama: „Jeigu Baltarusijos valdžios institucijos nepagerins žodžio, susirinkimų ir religijos laisvių padėties arba jeigu ji toliau blogės, Komisija, Taryba ir Parlamentas turėtų išplėsti Baltarusijos valdžios pareigūnų, kuriems uždrausta įvažiuoti į ES teritoriją, sąrašą į jį įtraukiant su persekiojimais susijusius pareigūnus”.
A less controversial part of the third railway package was the report by Gilles SAVARY (PES, FR) on a system of certificates for train drivers and other onboard crews and their harmonisation at Community level in order to meet professional, medical and linguistic standards.
Taip pat siūloma įšaldyti Baltarusijos valdžios užsienyje laikomą turtą.
This report was adopted with an overwhelming majority.
Tuo tarpu, deputatų teigimu, „Taryba nepakankamai ryžtingai ir užtikrintai elgiasi Baltarusijos atžvilgiu”.
Adopting the report drafted by Roberts ZILE (UEN, LV), MEPs said that a compensation system would not improve standards in the industry.
Deputatai taip pat aktyviai remia Komisijos pirmininko iniciatyvą nusiųsti specialų pasiuntinį žmogaus teisių padėčiai Baltarusijoje stebėti ir ragina pagreitinti ES nuolatinės atstovybės steigimą šioje šalyje.
They also argued that existing international legislation was already imposing strict enough rules on rail transport.
Parlamentas ragina Tarybą ir Komisiją iškelti Baltarusijos klausimą derantis su Rusijos valdžia, siekiant bendros atsakomybės už demokratinius pokyčius šioje šalyje.
Rather than imposing more regulations and fines, the emphasis should be on easier market access for new rail companies so as to increase competitiveness.
Deputatai taip pat ragina ES valstybes teikti Baltarusijos piliečiams nemokamas vizas, o Europos politines partijas ir EP frakcijas - stiprinti ryšius su Baltarusijos opozicija ir reikšti jai aktyvesnę politinę paramą.
The Council of Transport Ministers will now consider the amended third railway package and come forward with a common position.
Rezoliucija dėl Baltarusijos
Text adopted at September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Rumunijos ir Bulgarijos stebėtojų atvykimas - proga aptarti ES prioritetus
Halving the number of road accidents by 2010
EP pirmininkas pasveikino Parlamento stebėtojus iš Rumunijos ir Bulgarijos
Parliament expressed its deep concern on the low levels of road safety in some Member States, especially in many of the ten new Member States.
Pirmadienio posėdžio įžangoje EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) pasveikino pareigas pradedančius Parlamento stebėtojus iš Rumunijos ir Bulgarijos.
In adopting the report by Ari VATANEN (EPP-ED, FR) with 453 votes in favour, 69 against with 14 abstentions, MEPs set out many recommendations aiming at one crucial target: halving the number of road accidents in the EU by 2010.
EP pirmininkas atkreipė dėmesį, jog stebėtojai pradeda darbą Sąjungai „sunkiu metu", kilus ES tapatumo krizei bei trūkstant jos ateities vizijų.
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
J. Borell teigiamai įvertino Parlamento pastarųjų metų darbą: „EP subrendo, jo legitimumas sustiprėjo, visuomenė juo labiau pasitiki ir labiau pastebi jo veiklą".
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
Prelegentas ypač pasidžiaugė patvirtintu naujuoju EP Statutu.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
EP pirmininkas prisiminė prieš metus įvykusią Beslano tragediją, kuri dar kartą parodė, jog svarbu turėti bendrą kovos su terorizmu strategiją, „sujungiančią vidaus ir užsienio politikos tikslus".
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
J. Borrell pakvietė normalizuoti santykius su islamo šalimis ir neleisti įsigalėti islamofobijai, nes „tai reikštų teroristų sėkmę".
Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
Prelegentas taip pat pažymėjo bendros ES užsienio politikos svarbą.
MEPs also demanded a better harmonisation of road signs across Europe.
Kalbėdamas apie nepriimtus sprendimus dėl naujosios finansinės perspektyvos bei ES Konstitucijos, J. Borrell teigė, jog „Parlamentas savo darbą atliko" - parengė išsamius pasiūlymus, o jų priėmimas stringa Taryboje.
They urged the Commission to investigate the problem of the over-abundance of road signs.
Pagrindinė šio strigimo priežastis, EP pirmininko nuomone, - ne Konstitucijos trūkumai, o „bendros Europos idėjos nuvertinimas".
Parliament also regrets that the common emergency number " 112 " is not known to all EU citizens.
J. Borrell pritarė Komisijos siūlymui tęsti diskusijas dėl ES Konstitucijos ateities, įtraukiant ES šalių parlamentus bei pilietinę visuomenę.
The Commission is therefore called on to evaluate current awareness of the single European emergency call number on the part of the European public and the quality of the services provided to citizens in distress via this number.
EP pirmininkas taip pat paragino skubiai patvirtinti naująją finansinę perspektyvą. „Nežinant, kiek skirta pinigų, sunku ruošti įstatymus, tačiau įmanoma", - teigė J. Borrell.
Finally, MEPs took the view that out of the huge selection of technologies should receive particular attention: seat belt reminders and advanced systems; electronic stability control, speed limitation systems, alcolocks and eCall (emergency calls).
Diskusijoje taip pat kalbėjo EP frakcijų atstovai.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Martin SCHULZ (Socialistų frakcija) kaltino Komisijos pirmininką J.Barroso dėl jo pareiškimo, jog po referendumų Prancūzijoje ir Nyderlanduose „nėra prasmės toliau kalbėti apie ES Konstituciją".
On 15 September, the European Union and the United States reached a first phase agreement on trade in wine, which will protect EU wine designations and secure access to the crucial American market for European wines.
Prelegentas taip pat smerkė nepakankamą Komisijos bendradarbiavimą su Parlamentu. „Komisija nemažai prisidėjo prie to, kad Konstitucija nepriimta, o finansinę perspektyvą delsiama patvirtinti", - teigė M. Schulz.
Addressing MEPs in plenary, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel welcomed the agreement, saying it " may facilitate a non-polemical and substantial dialogue with the members of the New World Wine Group ."
Graham R. WATSON (Liberalų ir demokratų aljansas) kvietė EP ir Komisiją „veikti kartu gelbėjant Europos projektą".
The Parliament, however, passed a resolution critical of the accord's many shortcomings.
Jis kaltino ES šalis Taryboje nacionalinių interesų iškėlimu aukščiau ES interesų.
Under the accord, EU wine exports will be exempted from the new US certification requirements adopted in 2004.