natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0093/2008 ir
B6-0093/2008 and
Pagal „prašau žodžio“ procedūrą kalbėjoPagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
punktas 10.1 protokolo 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 10.1 .
B6-0091/2008 ir
B6-0091/2008 and
punktas 10.2 protokolo 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 10.2 .
B6-0094/2008 ir
B6-0094/2008 and
punktas 10.3 protokolo 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 10.3 .
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu .
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0082/2008 yra anuliuojamas.)
B6-0082/2008 fell.)
Christofer Fjellner PPE-DE frakcijos vardu ,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group ,
Genowefa Grabowska PSE frakcijos vardu ,
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group ,
Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu .
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0083/2008 yra anuliuojamas.)
B6-0083/2008 fell.)
José Ribeiro e Castro pateikė 3 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
José Ribeiro e Castro moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Urszula Gacek pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Urszula Gacek moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Claire Gibault ALDE frakcijos vardu ,
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group ,
- ESGP papildymas kosmoso priemonėmis ( 2008/2030(INI) ) (nuomonė: ITRE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 02 14)
- The contribution of space assets to ESDP ( 2008/2030(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Suderinta kovos su mokestiniu sukčiavimu gerinimo strategija ( 2008/2033(INI) ) (nuomonė: JURI, CONT, LIBE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 02 14)
- Co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( 2008/2033(INI) ) (opinion: JURI, CONT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- 2006 m. konkurencijos politikos ataskaita ( 2008/2032(INI) ) (nuomonė: ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 02 14)
- Report on competition policy 2006 ( 2008/2032(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Socialinės įtraukties skatinimas ir kova su skurdu, įskaitant vaikų skurdą, Europos Sąjungoje ( 2008/2034(INI) ) (nuomonė: FEMM) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 02 14)
- Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Kovos su nedeklaruojamu darbu stiprinimas ( 2008/2035(INI) ) (nuomonė: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, ECON) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 02 14)
- Stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) (opinion: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra.
- This title is not currently available in all languages.
La transposition et l'application de la Directive 2002/73/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail ( 2008/2039(INI) ) (nuomonė: EMPL) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 02 14)
La transposition et l'application de la Directive 2002/73/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail ( 2008/2039(INI) ) (opinion: EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Kokią įtaką moterų ir vyrų lygybei daro prekyba ir reklama ( 2008/2038(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 02 14)
- How marketing and advertising affect equality between women and men ( 2008/2038(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Nauja judumo mieste kultūra ( 2008/2041(INI) ) (nuomonė: ENVI, ITRE, IMCO, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 02 14)
- Towards a new culture for urban mobility ( 2008/2041(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, IMCO, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Asmenų skirstymo, ypač pagal etninę kilmę ir rasę, problema kovojant su terorizmu, stiprinant teisėsaugos institucijas, vykdant migracijos politiką ir atliekant muitų ir pasienio kontrolę ( 2008/2020(INI) ) (nuomonė: AFET)
- Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( 2008/2020(INI) ) (opinion: AFET)
Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnio 6 dalis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 192(6))
- Kovos su nedeklaruojamu darbu stiprinimas ( 2008/2035(INI) ) (nuomonė: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO) Asocijuoti komitetai EMPL, ECON (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 02 14)
- Stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) (opinion: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO) Associated committees EMPL, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Socialinės įtraukties skatinimas ir kova su skurdu, įskaitant vaikų skurdą, Europos Sąjungoje ( 2008/2034(INI) ) Asocijuoti komitetai EMPL, FEMM (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 02 14)
- Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) ) Associated committees EMPL, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Sanglaudos politikos poveikis pažeidžiamų bendruomenių ir grupių integracijai ( 2007/2191(INI) ) perduota atsakingam komitetui: REGI nuomonė: AGRI
- The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups ( 2007/2191(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: AGRI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0060 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0061 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0063 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0065 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0067 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0068 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0069 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0070 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0071 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0072 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0072 0 DOC XML V0//EN
Su prekyba produktais susijęs akreditavimas ir rinkos priežiūra ***I
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. vasario 21 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, nustatantį su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 339/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/93
Bendrosios prekiavimo produktais gairės ***I
Common framework for the marketing of products ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. vasario 21 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ir panaikinantį Sprendimą 93/465/EEB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC
Tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymas gaminiams, teisėtai parduodamiems kitoje valstybėje narėje ***I
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I
Europos Parlamento pozicija priimta, per pirmąjį svarstymą 2008 m. vasario 21 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, nustatantį procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams, ir panaikinantį Sprendimą Nr. 3052/95/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Ketvirtoji sanglaudos ataskaita
4th report on cohesion
Teritorinės darbotvarkės ir Leipcigo chartijos įgyvendinimas.
The Territorial Agenda and the Leipzig Charter
Šiaurės Kivu (Kongo Demokratinė Respublika)
North Kivu
-//EP//TEXT TA 20080221 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080221 ITEMS DOC XML V0//EN
Antrojoje šių metų Strasbūro plenarinėje sesijoje diskusijos dėl Kosovo nepriklausomybės vyko ne tik plenarinių posėdžių salėje, bet ir Užsienio reikalų komitete.
As MEPs gathered in Strasbourg for their plenary session the recent declaration of independence of Kosovo dominated many minds in Europe.
Rašytinis pareiškimas dėl didžiųjų prekybos centrų dominavimo surinko pakankamai balsų ir tapo oficialiu EP dokumentu.
MEPs debated the issue during the week with Members agreeing that Kosovo was indeed a special case.
Europarlamentarai pritarė Lisabonos sutarčiai ir taisyklėms, panaikinsiančioms nepagrįstas kliūtis prekybai visos ES teritorijoje.
The week also saw MEPs vote to lift a raft of measures on goods traded around Europe.
Šios plenarinės sesijos metu EP lankėsi Švedijos premjeras.
It will affect everyday items such as bikes and bread.
Europarlamentarai patvirtino pranešimą dėl kovos su ES demografine krize priemonių.
The week also saw Sweden's Prime Minister Fredrik Reinfeldt set out his views on the future of the European Union.
Europos žemėlapyje atsirado nauja valstybė Pradėdamas plenarinę Europos Parlamento sesiją jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering informavo deputatus, kad rašytinis pareiškimas dėl ES veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis tapo oficialią Parlamento valią atspindinčia rezoliucija.
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
Šnekėdamas apie Kosovo nepriklausomybę, Europos Parlamento pirmininkas ragino nepasiduoti emocijoms ir dirbti susitaikymo vardan.
Also Monday, Parliament adopted a written declaration, signed by over half of MEPs, expressing concern about the dominant position of Europe's supermarkets and particularly the impact they have in forcing prices down for suppliers.
Pirmadienį taip pat aptartas skaidrumo finansų srityje didinimas, kova su sukčiavimu bei įmonių patekimas į rinkas.
Kosovo: situation is "unique" Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
Deputatai nagrinėjo terorizmą ir teroristų verbavimą skatinančius veiksnius.
Mr Pöttering said "the decision expresses the will of Kosovo's citizens to take their fate into their own hands."
Kosovo nepriklausomybė Šnekėdamas apie Kosovo nepriklausomybės deklaraciją, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering sakė, jog ji atspindi Kosovo piliečių valią patiems spręsti dėl savo likimo.
In March last year MEPs accepted the conclusions of the report by UN envoy Martti Ahtisaari on the future status of Kosovo.
Anot pirmininko, Kosovo atvejis nesudaro precedento. „Kosovo situacija yra unikali, ypatinga ir nepalyginama su kitais atvejais“, – teigė jis.
Mr Pöttering told MEPs that the case of Kosovo is not a precedent: "The situation in Kosovo is unique; it is a special case which cannot be compared with others."
Jis teigiamai įvertino ES Tarybos sprendimą dėl ES policijos ir administracijos misijos steigimo Kosove.
The President welcomed the Council's decision to send a police and administrative mission to Kosovo to help with a smooth transition in the region.
Kosovo nepriklausomybė buvo daugelio tradicinių pirmadienio plenarinio posėdžio „vienos minutės kalbų“ tema.
Abuse of market dominance by large supermarkets A written declaration tabled by five MEPs and signed by 439 Members was adopted since it has received majority support.
Stambiųjų prekybos centrų dominavimas Rašytinį pareiškimą dėl didžiųjų prekybos centrų dominavimo pateikė Žaliųjų frakcijos atstovės Caroline Lucas (Jungtinė Karalystė) ir Hélène Flautre (Prancūzija), Socialistų frakcijos atstovai Harlem Désir, (Prancūzija) ir Gyula Hegyi (Vengrija) bei Sąjungos už tautų Europą narys iš Lenkijos Janusz Wojciechowski.
"Consumers, providers and employees of the big retail chains have to be better protected against the unfair trade terms imposed by hypermarkets," the resolution says.
Surinkęs 439 europarlamentarų balsus pareiškimas tapo oficialia EP pozicija ir įsigaliojo 2008 m. sausio 31 d.
In particular it criticises the practice by retail giants of imposing excessively prolonged payment conditions that jeopardise producers' cash flow.
Vartotojai, darbuotojai ir gamintojai turėtų būti geriau saugomi nuo prekybos centrų piktnaudžiavimo, teigiama pranešime.
"Consumers potentially face a loss in diversity of products and cultural heritage," it says.
Prekybos centrai piktnaudžiaudami savo perkamosiomis galiomis spaudžia tiekėjus, mažina jiems mokamas sumas ir taiko nesąžiningas sąlygas.
Rises in retail food prices do not bring any extra income to the producers..
Dėl šios priežasties mažėja vartotojų pasirinkimas, jų nepasiekia kultūrinio paveldo produktai, nukenčia mažmenininkai.
"Evidence from across the EU suggests big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers."
Europos Komisija paraginta ištirti, kokį poveikį ES prekybos centrų sektoriaus koncentracija turi smulkiam verslui, tiekėjams, darbuotojams ir vartotojams.
MEPs therefore ask the European Commission to examine the effect of the current retail concentration on the functioning of the European internal market and to propose measures to counteract any infringement of EU competition law.
Pasak deputatų, Komisija turi pasiūlyti europines priemones, apsaugosiančias nuo prekybos centrų piktnaudžiavimo.
Written declarations MEPs can use written declarations to start or prompt a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
Ankstesni rašytiniai pareiškimai Rašytinis pareiškimas leidžia europarlamentarams nedelsiant atkreipti dėmesį į aktualų ES kompetencijai priklausantį klausimą.
To be formally adopted. it must be signed by over half of the 785 members.
Viskas apie sesiją Kosovo nepriklausomybė „atspindi piliečių valią“ EP susirūpino didžiųjų prekybos centrų dominavimu Rašytinis pareiškimas: prekybos centrų dominavimas Rašytinis pareiškimas dėl „dis-kriminacijos“ [audio, EN, 03:22]
Watch Tuesday's debates and votes by clicking below Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Post briefing: full round up of Strasbourg Plenary
Į deputatus kreipėsi Švedijos premjeras F. Reinfeldt Su pertraukomis nuo devynių ryto iki vidurnakčio antradienį vykusiame plenariniame posėdyje aptarta ir balsuota dėl daugelio svarbių klausimų.
Swedish PM Fredrik Reinfeldt during his speech in the EP hemicycle A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
Europos Parlamente lankėsi Švedijos ministras pirmininkas Fredrik Reinfeldt, dalyvavęs diskusijose dėl ES ateities.
The House also debated the EU's Lisbon strategy on jobs and growth and heard a speech from Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Antradienį taip pat pritarta pranešimui dėl skaidrumo finansų srityje ir atmestas balsų daugumos nesurinkęs pranešimas dėl terorizmą ir teroristų verbavimą skatinančių veiksnių.
He called for more cooperation on climate change, immigration and asylum.
Europinės prekės visoje ES Išliekančios techninės kliūtys riboja laisvą prekių judėjimą ES viduje.
He also said the Union should not to abandon its enlargement strategy.
Antradienio rytą europarlamentarai diskutavo dėl trijų pranešimų apimančių įstatymų paketą, turintį pašalinti išliekančius biurokratinius barjerus.
Free movement of goods On Tuesday morning MEPs debated three legislative reports on the marketing of products across Europe.
André Brie, Christel Schaldemose ir Alexander Stubb parengti pranešimai apima įvairius laisvo prekių judėjimo aspektus. „Visos mažos ir vidutinės įmonės, norinčios patekti į kitos ES šalies rinką, galės pamiršti apie formų pildymą“, – sakė Alexander Stubb (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Suomija).
Three reports, by German MEP André Brie (GUE/NGL), Danish Socialist Christel Schaldemose and Finnish EPP-ED Member Alexander Stubb were examined, covering various aspects of the marketing of goods, including health and safety, technical and environmental standards and bureaucratic obstacles to trade.
ES Tarybai pirmininkaujančios Slovėnijos plėtros ministro Ziga Turk teigimu, „mums reikia daugiau mokslininkų, tyrimų aukštųjų technologijų srityje ir verslumo“. „Mūsų frakcija norėtų matyti daugiau investicijų į tyrimus ir plėtrą, intelektualinės nuosavybės teisių apsaugos, efektyvesnių įstatymų ir mažiau biurokratijos.
Slovenian minister for economic growth Ziga Turk told MEPs, "we need more researchers, to develop more high-tech research, we need to be entrepreneurial".
Mums reikia darbo vietų kūrimo, o ne verslo veiklos perkėlimo“, – pabrėžė Marianne Thyssen (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Belgija).
Speaking for the centre-right ( EPP-ED) group Belgian MEP Marianne Thyssen called for "more investment in R&D and intellectual property rights, better legislation on the internal market and less red tape."
Trečiadienį sesijoje: Lisabonos sutartis, Kosovas, ES demografinė krizė
She added, "support is needed for a more flexible labour market."
Daugumos deputatų nuomone, ji didins demokratiškumą, skaidrumą ir leis ES veikti efektyviau.
After a number of amendments were voted down, the report was rejected (241 votes in favour 332 against and 87 abstentions).
Sutarties kritikai reikalavo surengti referendumus.
Read our detailed report at the link below.
Kita svarbi trečiadienio tema – Kosovo nepriklausomybė, kuri aptarta ne tik plenarinėje sesijoje, bet ir Užsienio reikalų komitete.
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
Sesijoje taip pat nagrinėtas bendrijos teisės taikymas bei demografinė ES ateitis.
MEPs backed the Lisbon Treaty Midweek saw MEPs back by a large majority a report that supports the new Lisbon Treaty as a step forward for democracy and transparency.
Deputatai diskutavo dėl Monicos Frassoni (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Italija) pranešimo dėl Bendrijos teisės taikymo priežiūros ir pažeidimo procedūrų taikymo.
A few Members spoke against the Treaty and called for referenda in individual states.
Norėdami sužinoti apie vakar aptartą Françoise Castex (Socialistų frakcija, Prancūzija) parengtą pranešimą dėl demografinės krizės Europoje, skaitykite mūsų parengtą interviu su pranešėja.
The independence of Kosovo was another hot topic of the day, with a debate and declarations by the Council and the Commission.
Airija išlieka vienintele ES valstybe, planuojančia rengti visuotinį referendumą šia tema.
In addition, MEPs highlighted the fact that the new Treaty will also enhance Parliament's powers as a fully recognised co‑legislator with increased budgetary powers.
Tikimasi, jog ratifikavimo procesas bus užbaigtas šiemet, ir tai leis rengti 2009 m.
It will also give the Parliament a key role in the election of a future President of the European Commission.
Europos Parlamento rinkimus jau įsigaliojus institucinei reformai.
Rapporteur Corbett called this Treaty a "massive increase in democracy in the European Union".
Dauguma europarlamentarų palaiko Lisabonos sutartį, kadangi ji plės demokratinę atskaitomybę, leis efektyviau priimti sprendimus ir įtvirtins piliečių teises.
Co-rapporteur Méndez de Vigo called it a "political solution", which allows us to "move beyond the crisis and standstills" of the past.
Didės demokratiškai renkamo Europos Parlamento įstatymų leidybos galios, be to, jis rinks Komisijos pirmininką Richardui Corbettui ši sutartis – „milžiniška demokratijos plėtra“, jo kolegai Íñigo Méndez de Vigo – „politinis sprendimas, leidžiantis peržengti praeities krizes ir aklavietes“.
"We had left many of our ambitions on the roadside, but nevertheless we managed to preserve the essential parts of the Constitution" added Mr Méndez de Vigo.
Kosovas: atsargi reakcija Diskusijose dėl Kosovo vasario 17 d. paskelbtos nepriklausomybės nuskambėjo įvairiausios nuomonės, pradedant atsargiu optimizmu ir baigiant nerimu.
Mixed feelings on Kosovo Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
Doris Pack (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) Kosovo nepriklausomybę pavadino neišvengiamu procesu, akcentuodama, kad ji nesudaro precedento ir yra sui generis .
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Plėtros komisaras Olli Rehn pareiškė, kad šiuo sunkiu Serbijai momentu atėjo laikas užversti praeities puslapį. „Smerkiame prievartą ir raginame šiame regione gyvenančius žmones laikytis rimties ir padėti išlaikyti taiką ir stabilumą.
However, time has come to turn the page on the past"; "We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability"; He also thanked the EP for supporting the EU perspective of the Western Balkans.
Serbijos ministras užsienio reikalų komitete Kosovo klausimas buvo aptariamas ir neeiliniame Užsienio reikalų komiteto posėdyje, į kurį buvo pakviestas Serbijos Užsienio reikalų ministras Vukas Jeremićius.
Outside the plenary, the Foreign Affairs Committee also focused on Kosovo.
Politikas pasmerkė „vienašališką, neteisėtą ir negaliojantį“ Kosovo nepriklausomybės paskelbimą, panašiai įvertinęs ir jį besiruošiančių pripažinti valstybių veiksmus.
In a specially convened meeting, it played host to the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, who spoke in frank terms about his government's reaction to the declaration of independence and the role played by wider Europe.
Gazos blokada sukėlė humanitarinę krizę Ketvirtadienio plenariniame posėdyje aptarti ir priimti pranešimai dėl ES sanglaudos politikos ir regionų planavimo.
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Pastarasis teisės aktų paketas turi galutinai užtikrinti laisvą prekių judėjimą ES vidaus rinkoje.
Thursday morning was dominated by a debate about "cohesion policy," which aims to reduce disparities between EU countries.