natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dar vienas svarbus siekis – sėkminga atnaujintos Lisabonos strategijos antrojo etapo pradžia.
The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
Vienu svarbiausių prioritetų Slovėnija įvardija su klimato kaita ir energetika susijusių klausimų sprendimą.
The justification (which must be honest and objective) for the amount of compensation required must respect the national law of the country concerned, say MEPs in the committee.
Tikimasi šių metų pabaigoje arba kitų metų pradžioje susitarti dėl ES teisės aktų energetikos ir klimato kaitos srityje, kad 2009 m. gruodį vyksiančioje klimato kaitai skirtoje konferencijoje Kopenhagoje ES išreikštų vieningą poziciją.
The Council says compensation shall be determined by the creditor and may not exceed 1 % of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
Ateinantį pusmetį Slovėnija taip pat sieks sustiprinti ES veiksmus Vakarų Balkanų valstybėse.
A right of cancellation within 14 days will also apply EU-wide.
Bus stengiamasi užbaigti Stabilizacijos ir asociacijos sutarčių pasirašymą bei skatinti regioninį bendradarbiavimą.
It will only cover credit contracts, not guarantors and other aspects of credit agreement law.
Savo ruožtu ES lyderystė sprendžiant Kosovo statuso klausimą padės užtikrinti stabilumą ir saugumą regione.
The directive will apply only to loan contracts on which interest is paid, and not products such as deferred payment cards (charge cards).
Šiuo tikslu Slovėnijos iniciatyva Pirano mieste bus įkurtas Europos universitetas Viduržemio jūros regionui (angl.
The previous directive (Directive 87/102/EEC) is repealed two years after the entry into force of this Directive.
Euro-Mediterranean University ).
They must forthwith inform the Commission thereof.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Numatoma sustiprinti Europolą ir išplėsti jo įgaliojimus
EUROPOL revamped
Jį patvirtinus, Europolas taptų ES agentūra, finansuojama iš Sąjungos biudžeto.
The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
Šiuo metu pakeitimus, susijusius su Europolo veikla, turi patvirtinti ES Taryba, o vėliau ratifikuoti kiekviena valstybė.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Tai labai apsunkina jo veiklą tiriant naujų formų nusikaltimus.
The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
Patvirtinus naująjį reglamentą, Europolas taptų ES agentūra, finansuojama iš Sąjungos biudžeto, o jo darbuotojams būtų suteiktas ES pareigūnų statusas.
In addition, the draft decision seeks to extend Europol's mandate to criminal activity not strictly related to organised crime.
Europarlamentarai pritaria šiam siūlymui ir pažymi, kad taip Europolui būtų suteikta galimybė neapsiriboti organizuotų nusikaltimų tyrimu, bet plėsti savo veiklą ir tirti kitokio pobūdžio nusikaltimus – pavyzdžiui, pinigų plovimą.
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
Vis dėlto pranešėjas šiuo klausimu Agustín Díaz de Mera García Consuegra (Europos liaudies partija, Ispanija) mano, kad „reikia tam tikrų pakeitimų, susijusių su duomenų apsauga ir Europolo demokratine kontrole“.
The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
EP narių nuomone, jei bus nuspręsta naudotis duomenimis, gautais iš privačių juridinių asmenų, reikėtų papildomų jų apsaugos priemonių (įskaitant teisminę kontrolę).
More safeguards needed on data protection, say MEPs
Deputatai taip pat siūlo nustatyti laikotarpį, per kurį turėtų būti įvertinta, ar šių duomenų kaupimas nepažeidžia žmogaus teisių.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES) for the Civil Liberties Committee, MEPs propose a number of improvements to the draft decision.
Europarlamentarai taip pat pritaria pasiūlymui sukurti už Policijos biuro duomenų apsaugą atsakingo pareigūno pareigybę bei siūlo geriau užtikrinti jo nepriklausomumą.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
Savo ruožtu deputatai siūlo konsultuotis su Europos Parlamentu ne tik dėl Europolo direktoriaus atleidimo, bet ir dėl jo paskyrimo.
Regarding democratic scrutiny, the committee calls for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
Jie taip pat siūlo leisti Parlamentui tvirtinti Policijos biuro biudžetą, nes taip sustiprėtų demokratinė Europolo kontrolė.
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
Be to, deputatai siekia, kad Europolas kasmet pateiktų savo prioritetus mišriam Europos Parlamento ir ES šalių parlamentų narių komitetui.
Lastly, the Civil Liberties Committee calls for Parliament to be re-consulted under the new Lisbon Treaty if the Council decision establishing Europol is not adopted by June 2008.
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA PPE-DE ES A6-0447/2007 Dėl Europos policijos biuro įgaliojimų išplėtimo Konsultacijų procedūra
Rapporteur Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA EPP-ED ES A6-0447/2007 EUROPOL: establishing the European Police Office Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0447 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina griežtai kovoti su vaikų išnaudojimu
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Vaiko teisių pažeidimai, smurtas prieš vaikus ir prekyba vaikais tebėra rimta problema ES.
The committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Europarlamentarai pritaria ES vaiko teisių strategijos kūrimui, ragina imtis griežtų priemonių kovojant su pedofilija ir seksualiniu vaikų išnaudojimu, smerkia vaikų darbą bei siūlo sekso turizmu kaltinamiems asmenims taikyti eksteritorinius baudžiamuosius įstatymus.
The own-initiative report by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) stresses the economic importance of the European automotive industry as a sector producing 19 million vehicles yearly and providing 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Europarlamentarai griežtai smerkia visas smurto prieš vaikus formas bei prašo skirti atskirą biudžeto eilutę ES vaiko teisių strategijos kūrimui.
MEPs in the committee say that, while the industry will have to undergo substantial change, adjustments in EU policy will also be needed to ensure regulations do not lead to job losses.
Deputatai siūlo teikti pirmenybę prevencinei politikai.
Allow higher CO2 emissions if they result from safety measures
Ataskaitoje skiriama dėmesio ir mergaičių apsaugai nuo smurto, ypač grįsto tradicijomis, taip pat diskriminuojamų grupių, imigrantų, prieglobsčio ieškančių asmenų ir pabėgėlių vaikų apsaugai.
As the development of new types of passenger cars takes about five to seven years, MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Savo ruožtu raginama užkirsti kelią vaikų įtraukimui į karinius konfliktus.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Deputatai atkreipia dėmesį ir į nepilnamečių išnaudojimą mados, muzikos, kinematografijos bei sporto srityse.
MEPs in the committee stress that additional safety systems might increase the weight of passenger cars and thus lead to higher CO2 emissions.
Deputatai remia Europos Komisijos bei didžiausių kreditinių kortelių teikėjų pastangas iš mokėjimo internetu sistemos pašalinti tinklavietes, kuriose vyksta elektroninė prekyba vaikų pornografine medžiaga.
They therefore call on the Commission to develop a system that allows car manufacturers to emit additional CO2 if these are a result of legally binding safety measures.
Ataskaitoje taip pat atkreipiamas dėmesys į žalingą smurtinių internetinių žaidimų poveikį.
Increase research funding to meet CO2 targets
Valstybės skatinamos remti specialų interneto žaidimų ženklinimą, pagal kurį žaidimai skirstomi atsižvelgiant į amžių.
Binding CO2 targets have to be accompanied by an increase in Member States' funding for research and development for the automobile sector, says the report.
Deputatai siekia, kad būtų užtikrinta veiksminga vaikų apsauga nuo seksualinio išnaudojimo.
The committee suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina įgalioti Europolą bendradarbiauti su valstybių, kurioms būdingas šio tipo turizmas, policijos pajėgomis, kad būtų nustatyti tokių nusikaltimų vykdytojai.
Within the EU's current negotiations for a free-trade agreement with Korea, the removal of that country's non-tariff barriers is seen as essential, and any strategy of phasing out EU import tariffs should depend on this, says the committee.
Deputatai taip pat siūlo sukurti Europos greitojo įspėjimo sistemą vaikų grobimo atvejais bei remia planą ES mastu įdiegti vaikų pagalbos telefono liniją.
Malcolm Harbour Member of the European Parliament (EPP-ED, Conservative, West Midlands, UK), Joint Chairman Forum for the automobile and society
Savo ruožtu siūloma sukurti vaikams pritaikytą interneto svetainę, supažindinančią su jų teisėmis.
Margaret Beckett at the time was Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kaip ES gali pagerinti romų padėtį?
MEPs to set out new charges system for 67 EU airports
Šioje sesijoje grupė Socialistų frakcijos atstovų paklaus Europos Komisijos apie planus gerinti romų padėtį ES šalyse bei pripažinti juos Europos tautine mažuma.
The European Parliament will debate and vote on a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
2005 m. baland į Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl romų padėties ES, kurioje paragino Europos Komisiją parengti komunikatą apie tai, kaip ES gali veiksmingiausiai koordinuoti ir skatinti pastangas gerinti romų padėtį, ir priimti veiksmų planą su aiškiomis rekomendacijomis valstybėms.
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the Transport Committee was in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
Rezoliucijoje taip pat buvo siūloma apsvarstyti klausimą dėl romų pripažinimo Europos tautine mažuma.
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Nors buvo imtasi įvairių su romų klausimu susijusių iniciatyvų, Europos Komisija vis dar nepateikė išsamaus veiksmų plano.
The Transport Committee's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Europarlamentarai klausia, ar atsižvelgdama į minėtą EP raginimą Europos Komisija ketina šiemet parengti komunikatą šiuo klausimu.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Deputatai klausia: „Kiek Europos fondų lėšų galima skirti valstybėms narėms, siekiančioms, kad romai integruotųsi jų šalyse?
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
Ar Komisija kaip nors įvertino, kokį poveikį Europos lėšos turi romų integracijai?
This body, says the committee, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
O-0081/2007 Dėl Europos strategijos romų atžvilgiu Svarstymas: 2008-01-16
Rapporteur Ulrich STOCKMANN PES DE A6-0497/2007 Airport charges: Directive Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Oro uostų įkainiams – bendri ES reikalavimai
Abolition of discrimination in transport rates and conditions and in hygiene of foodstuffs
Kai kuriose ES šalyse (Ispanijoje, Portugalijoje, Graikijoje, Švedijoje, Suomijoje) oro uostų veikla reguliuojama oro uostų sąjungų.
The measure will affect more than 300 000 undertakings (100 rail, 7,000 inland waterways and 300,000 road freight carriers).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo tobulinti automobilių pramonės reguliavimą
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Ataskaitoje apie ES automobilių pramonės plėtrą, kuri bus svarstoma šioje sesijoje, europarlamentarai ragina panaikinti kliūtis ES naudotų automobilių ir mašinų dalių rinkoje, nustatyti realistiškus anglies dvideginio išskyrimo mažinimo tikslus bei imtis priemonių eismo saugumui gerinti.
In an own-initiative report on the "Community strategy 2007-2012 on health and safety at work", the Employment and Social Affairs Committee regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Automobilių sektorius sukuria maždaug 3 proc.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in the EU in 2006, approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
ES bendrojo vidaus produkto.
Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
Jame tiesiogiai dirba 2,3 mln. žmonių ir dar 10 mln. žmonių dirba su juo susijusį darbą.
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
Šio sektoriaus pelnas kasmet sudaro 35 mlrd. eurų ir jis užima pirmaujančią padėtį ES eksporto ir naujovių diegimo srityje.
Committee members expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
Savo ruožtu 270 mln.
New legislation on occupational diseases and musculoskeletal disorders needed
ES gyventojų vairuoja automobilį.
The Commission has set itself the ambitious target of reducing workplace accidents across the EU by 25 %.
Aukščiausiojo lygio grupė CARS 21, į kurią įtraukti svarbiausių interesų grupių atstovai, siekia sukurti reglamentavimo sistemą, pagal kurią būtų sprendžiami pramonės konkurencingumo klausimai bei vertinami viešosios politikos reikalavimai.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Employment and Social Affairs Committee.
Deputatai ragina sukurti konkurencingesnę ES naudotų automobilių bei mašinų dalių rinką, taip pat parengti ES automobilių modelių sertifikavimo sistemą, kuri apimtų ir nenaujas transporto priemones.
The report notes the scientifically proven link between growing stress at the workplace and the diseases it gives rise to, particularly chronic illnesses, cardiovascular diseases and musculoskeletal disorders.
EP nariai taip pat ragina supaprastinti naudotų automobilių registravimą bei „atsisakyti nereikalingų biurokratinių procedūrų“.
The committee also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. nanotechnologies and psychosocial risks, in good time".
Europarlamentarai pripažįsta, jog „asmens mobilumas yra vienas didžiausių praėjusio amžiaus laimėjimų“, tačiau mano, kad „mobilumas ir aplinkosauga gali būti suderinami“.
Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs in the committee.
Kol kas ES tik mažiau kaip dešimtadalis automobilių per metus pakeičiami naujais.
Directive to be replaced - technical amendments only
Deputatai ragina siekti padidinti šią dalį, tačiau pažymi, jog „svarbu, kad nauji automobiliai būtų įperkami“.
The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
EP nariai ragina skatinti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą automobilių sektoriuje, taip pat iš esmės padidinti automobilių sektoriaus mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimą iš ES biudžeto.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
Kadangi intelektinės nuosavybės teisių pažeidimai kelia didelę grėsmę ES automobilių pramonei, deputatai „nepritaria Europos Komisijos pasiūlymui panaikinti dizaino apsaugos teises, kadangi tai gali turėti neigiamos įtakos ES automobilių sektoriui, be to, tai nenaudinga vartotojams“.
In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.
Europarlamentarai susirūpinę dideliu avaringumu ES keliuose, ypač viršijus greitį.
The committee welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
Jie reikalauja griežtinti vairuotojų rengimo reikalavimus, taip pat ragina leisti gaminti daugiau anglies dvideginio išskiriančius automobilius tuomet, kai papildomas teršalų kiekis išskiriamas dėl taikomų saugos priemonių.
The committee proposes a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
Savo ruožtu deputatai „nėra įsitikinę, kad visoje ES dienos metu turėtų būti privaloma važiuoti įjungus automobilių žibintus“.
At this stage, the committee confines itself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Pritariama siūlymui suvienodinti nuostolių užskaitą ES šalyse
Export and import of dangerous chemicals
Atskirų šalių mokesčių sistemų skirtumai sudaro kliūčių ES vidaus rinkai.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) for the Environment Committee will be tabling a legislative report on the export and import of dangerous chemicals.
Keliose šalyse veikiančios įmonės ar jų grupės, siekdamos naudos, paskirsto pelną ir nuostolius įvairiose šalyse taip, kaip joms naudingiau.
The aim of the regulation is to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Tuo tarpu mažesnėms įmonėms sunkiau patekti į kai kurias rinkas.
The report proposes the following amendments:
Pasitaiko ir dvigubo apmokestinimo.
- in order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
Kad to būtų išvengta, europarlamentarai siūlo suvienodinti nuostolių užskaitos taisykles ES šalyse. „Valstybių narių nacionalinėse mokesčių sistemose vis labiau reikia atsižvelgti į ekonomikos globalizaciją“, – sakoma EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje ir priduriama: „Tinkamas mokesčių derinimas ES lygmeniu, kai nemėginama suvienodinti mokesčių tarifų, gali prisidėti prie naudos, kurią teikia vis plačiau tarp įmonių, jų darbuotojų ir vartotojų vykstanti produktyvi mokesčių konkurencija“.
The report states that when a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days;
ES šalys laikosi skirtingų taisyklių, pagal kurias suteikiamos mokesčių lengvatos dėl įmonių grupių šakų, antrinių įmonių ir subjektų patirtų nuostolių.
- the report specifies that Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU should be treated in a more flexible way.
Tai iškraipo konkurenciją ir apsunkina įmonių padėtį.
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
Deputatai reiškia didelį susirūpinimą tokia padėtimi ir pritaria Europos Komisijos ketinimui imtis veiksmų padėčiai pataisyti.
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam;
Savo ruožtu deputatai primena, kad numatomos tikslinės priemonės yra „laikinas sprendimas, laukiant bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčio bazės pasiūlymo priėmimo“.
- on account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users;
Sukūrus tokią bazę, įmonės galės veikti pagal vienodas taisykles ir užsienyje, ir savo valstybėje, taip pat iš esmės sumažinti administravimo ir atitikties sąnaudas.
- the Commission shall be assisted by the same committee as established by REACH Regulation in order to anticipate the future.
Be to, sumažės galimybių vengti mokėti mokesčius bei sukčiauti.
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
Piia-Noora KAUPPI PPE-DE FI A6-0481/2007 Dėl nuostolių mokestinės užskaitos tarpvalstybiniais atvejais Iniciatyvos procedūra
- metal arsenic itself and metal mercury itself have been mentioned in this Annex as well as metal mercury Rapporteur Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0406/2007 Dangerous chemicals: export and import, implementation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure Procedure: Co-decision 1st reading
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina plėsti suaugusiųjų mokymąsi
Monitoring the application of Community law