natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ji pratęs dabar vykdomą programą „Saugesnis internetas plius“.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Europos Parlamentas abejoja kūno skenerių oro uostuose teisėtumu
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Neseniai Europos Komisija pasiūlė reglamento projektą, pagal kurį ES oro uostuose būtų pradėti naudoti kūno skeneriai, leidžiantys matyti nuogo kūno vaizdą.
Parliament adopted a report on a first-reading agreement concerning a Commission proposal to harmonise the regulatory system used to change marketing authorisations for medicinal products (changes subsequent to the placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, update of patient information leaflet).
Spalio 23 d. priimtoje rezoliucijoje (361 balsas už, 16 prieš, 181 susilaikė) Europos Parlamentas abejoja tokios priemonės teisėtumu ir tikslingumu.
The deal ensures that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Darbuotojų mobilumas neturi pažeisti socialinių teisių, mano EP
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
„Laisvė teikti paslaugas neprieštarauja pagrindinei teisei streikuoti ar stoti į profesines sąjungas ir nėra už jas viršesnė“, – sakoma spalio 22 d.
Following the vote on 21 October and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (474 balsai už, 106 prieš, 93 susilaikė).
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Joje raginama iki galo atverti ES vidaus rinką naujosioms Sąjungos narėms, tačiau įspėjama, jog visi darbuotojai turi dirbti vienodomis sąlygomis, o profesinių sąjungų nuomonė turi būti gerbiama.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Laikini ir nuolatiniai darbuotojai turės dirbti vienodomis sąlygomis
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
Neretai žmonės, įdarbinami per laikino įdarbinimo agentūras, dirba blogesnėmis sąlygomis negu nuolatiniai darbuotojai.
In their response to the European Commission's latest cod recovery plan, MEPs called for all cod caught to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Europos Parlamentas po antrojo svarstymo patvirtino direktyvą, kuri reikalaus per laikino įdarbinimo agentūras įdarbintiems žmonėms suteikti tokias pačias darbo sąlygas kaip ir nuolatiniams darbuotojams – vienodus atlyginimus, atostogų ilgį, darbo valandas, viršvalandžių kompensavimą ir kita.
In a second vote, on fishing in outermost regions of the EU, MEPs propose extending until 2011 the deadline for fishing vessels receiving national state aid to enter the fishing fleet.
Europos Parlamento LUX apdovanojimas – filmui apie išnaudojamą albanę
Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Jį pelnė bendras Belgijos, Italijos, Jungtinės Karalystės, Prancūzijos ir Vokietijos filmas „Lornos tyla“.
Nikiforos Diamandouros , the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
Apdovanojimą atsiėmė vienas jo režisierių Luc Dardenne.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Viešosios paslaugos – ekologiškais automobiliais
Questions raised about agreement with Australia on passenger name records
Europos Parlamentas patvirtino atitinkamą direktyvą (641 už, 37 prieš, 24 susilaikė).
The report was adopted with 610 votes in favour, 29 against and 47 abstentions.
Dėl jos jau sutarta su ES Taryba, todėl direktyva turėtų įsigalioti netrukus, o šalys turės ją įgyvendinti per 18 mėnesių.
In a resolution on EU-Vietnam relations, Parliament calls for Vietnam to be pressed to observe human rights and various key freedoms before a new Partnership and Cooperation Agreement with the EU is finalised.
Europos Parlamentas pripažino Ukrainos badmetį nusikaltimu žmonijai
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia and Herzegovina
Spalio 23 d.
In a resolution adopted on 23 October, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Strasbūre priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas pripažino 1932–1933 m.
In adopting a resolution on sea piracy, the European Parliament expresses its serious concern about the growing number of maritime piracy cases, in particular in the seas off Somalia and the Horn of Africa.
Ukrainoje dirbtinai sukeltą badmetį „baisiu nusikaltimu ukrainiečių tautai ir žmonijai“.
Criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels have increased in number and frequency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
N. Sarkozy: Rusija – ne priešė, o kapitalizmą reikia permąstyti
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
Spalio 21 d.
What the EU need, MEPs say, is a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
Europos Parlamente kalbėjęs Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy pasidžiaugė ES veiksmais sustabdant konfliktą Gruzijoje, taip pat įveikiant finansų krizę.
In a resolution on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Kalbėtojas taip pat įspėjo nepradėti naujo Šaltojo karo ir ragino stiprinti bendradarbiavimą su Rusija.
The resolution was adopted with 499 votes in favour, 130 against and 67 abstentions.
Tuo tarpu finansų krizė, N. Sarkozy nuomone, verčia apmąstyti esmines kapitalizmo vertybes ir kurti naują finansų reguliavimo sistemą.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
N. Sarkozy pasidžiaugė ryžtinga ES ir jai pirmininkaujančios Prancūzijos pozicija kilus konfliktui Gruzijoje, kuri leido greitai pasiekti paliaubas ir „išvengti katastrofos“.
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
Pasak kalbėtojo, Rusija iš esmės įvykdė savo įsipareigojimą atsitraukti.
The resolution also considers other issues arising from the European Council meeting last week.
Tai, pasak kalbėtojo, būtų „geriausias būdas gauti Rusijos pažadą laikytis demokratijos ir žmogaus teisių“.
While regarding the Russian reaction as "disproportionate", he also stressed it was a "reaction" to a previous "inappropriate" action.
N. Sarkozy taip pat pasidžiaugė pasiektu susitarimu dėl pagalbos bankams finansų krizės akivaizdoje.
Turning next to the world financial situation, Mr Sarkozy said "what was a serious crisis became a systemic crisis" with the collapse of Lehman Brothers.
Kita vertus, reikia aiškintis, kodėl tokia krizė apskritai galėjo įvykti ir ką turime daryti, kad ji nepasikartotų. „Ši krizė pasaulinė, todėl į ją reaguoti reikia pasauliniu mastu“, – pridūrė Prancūzijos prezidentas.
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
N. Sarkozy dar pažymėjo energetikos ir klimato kaitos įstatymų priėmimo, taip pat Lisabonos sutarties ratifikavimo svarbą.
The French presidency was thus looking to a roadmap to find a solution by December to the question of Irish ratification of the Lisbon Treaty.
Kalbėtojas žadėjo dar šiemet pristatyti veiksmų planą, kuris leis įveikti po referendumo Airijoje kilusią krizę.
Concluding, he said "the world needs a Europe that speaks with a strong voice" and expressed appreciation to the EP for its "solidarity" in helping to create this sense of unity.
Kalbėtojas ragino „neleisti įsigalėti protekcionizmui“, o suteikti postūmį Europos ekonomikai, ypač mažesniosioms įmonėms. „Vyriausybės turi imtis priemonių skatinti ekonomikos augimą“, – pridūrė J.M. Barroso.
For example: "Helping the construction industry...but doing this by promoting an energy-efficient housing stock....Helping key industries like cars...but preparing them for tomorrow's markets of clean cars."
EP frakcijų ir europarlamentarų nuomonės
That is our task in the coming weeks.
Jis taip pat paragino greičiau ratifikuoti Lisabonos sutartį.
He asked for all to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible so that Europe could run more smoothly.
„Niekada daugiau neturime leisti to, kas įvyko“, – teigė Socialistų frakcijos pirmininkas Martin Schulz (Vokietija), kalbėdamas apie finansų krizę.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) was impressed by the recent resolute action of both President Sarkozy and Barroso.
Savo ruožtu deputatas pažymėjo klimato kaitos įstatymų rinkinio svarbą, nes „finansų krizė baigsis, o klimato problemos liks“.
Finally, in this crisis he emphasised that we must not forget rights and keep the question of fundamental values on the agenda.
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) ragino laikytis sutartų anglies dvideginio išlakų mažinimo tikslų nepaisant finansų krizės.
"Thank you for these warm and encouraging words about working hand in hand", said Graham Watson (UK), for the ALDE group, "but why do the Council conclusions refer only to the Commission and the Council?
Nesutikdamas su laisvosios rinkos kritika, EP narys teigė, jog būtent laisvoji rinka leido išgelbėti nuo skurdo milijonus europiečių.
"You will need the EP", he predicted, pointing to some Member States' behind-the-scenes attempts to "unpick" agreements on CO 2 emission targets for new cars (2012) and emission sharing (2013).
Deputatas siūlė ES sutarti dėl finansinių paslaugų priežiūros mechanizmo ir imtis vadovaujančio vaidmens pasaulyje šiuo klausimu.
Mr Watson nonetheless regretted that the summit had failed to produce plans for an effective supervisory regime, such as a European financial services authority.
Žaliųjų frakcijos lyderis Daniel Cohn-Bendit (Vokietija) ragino „būti šiek tiek savikritiškiems“ ir teigė, jog finansų krizę „buvo galima numatyti“.
"Energy and willpower are required in politics, and are good for Europe", agreed Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE), for his group.
Pasak EP nario, krizė kilo dėl to, kad „norėjome visko greičiau ir daugiau“, o toks mąstymas „atves pasaulį į pražūtį“.
"It was calls for unbridled growth and the rejection of financial market regulation a year ago that led us into these crises", he said, urging Europe's leaders to be "more self-critical".
D. Cohn-Bendit ragino plėtoti socialinę, ekologišką rinkos ekonomiką ir „keisti pramoninio modelio pagrindus“.
What Europe needs is a "social and environmental market", which entails "rethinking the way we manufacture, and the way we live".
Deputatas kritikavo N. Sarkozy siūlymą teikti pagalbą automobilių pramonei, nebent būtų užtikrintas naujų automobilių ekologiškumas.
Finally, subjecting climate change proposals to unanimity in the Council "will put you at the mercy of countries that are backsliders" in December, he warned Mr Sarkozy.
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) ragino Europos Komisijos narius imtis aktyvesnių veiksmų.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said she agreed 100% with the statements and proposals made by French President Nicholas Sarkozy and thanked the Council for the immigration pact and the asylum pact, "common sectors which are important to us all".
Pasak EP narės, „krizė yra sisteminė, todėl norint su ja susidoroti reikia naujos sistemos“.
However, she called on certain "Commissioners, including competition Commissioners "to do the right thing".
Deputatė ragino atsisakyti „neriboto liberalizmo“. „Neįmanoma valdyti ekonomikos, jei neturime bendros politinės vizijos“, – pridūrė C. Muscardini ir ragino Europos centrinį banką griežčiau kontroliuoti ES finansų sistemą.
Mrs Muscardini said a united, if not equal, Europe, would help to pinpoint strategies to solve the crisis, which she called "systemic" and "in order to combat a systemic crisis we need a new system".
„Bijau, kad blogiausias momentas dar ateis“, – teigė Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos vadovas Francis Wurtz (Prancūzija).
Francis WURTZ (FR), on behalf of the GUE/NGL group, warned that the "worst is still to come" of this "multidimensional crisis of such scale and seriousness".
Jis pridūrė, jog ekonomikos augimas mažėja, o „žmonės kenčia, nors dėl to nėra kalti“.
The dimensions may be "unfathomable", but the crisis still needs to be debated.
Pasak deputato, krizę sukėlė tai, jog „tik 2 proc. pasaulio pinigų susiję su gamyba ir paslaugomis, o 98 proc. – su finansų pasauliu“, kuriame „gaunamas pelnas visiškai neatitinka galimybių“.
The "shock" of this crisis is being felt everywhere and "we have a drop in public expenditure and plans for privatising public services are ahead," he said.
Todėl, EP nario nuomone, turime „išrauti blogį su šaknimis“ ir sukurti pasaulinį planą, kuris leistų pašalinti nelygybę ir subalansuoti pasaulio ekonominę raidą.
Mr Wurtz continued, "We need to be held accountable to our citizens", adding that this cannot be avoided, by introducing regulation or "doing away with golden handshakes".
EP nario nuomone, finansų krizė įrodė, jog Europoje yra per daug reguliavimo, o už ES ribų esančios šalys sugeba lanksčiau reaguoti.
As regards the financial crisis, "I'm glad the Irish and the Greeks did their own thing", he said, before adding "I haven't heard anyone say that this crisis is a failure of regulation.
EP narys ragino kartu su užsienio šalimis aptarti būdus „restruktūrizuoti visą sistemą“.
His final comment was "You have to have a radical break with the global system and the movement of goods has to be rethought."
Ji pažymėjo, kad atskirų ES šalių atsakas į finansų krizę buvo stiprus, tačiau „Europos institucijos sureagavo pavėluotai“.
Now, in order to secure an agreement at Copenhagen, "we will have to make a clear and unambiguous statement", she added.
Tačiau biurokratinė sistema sugniuždo visas iniciatyvas.
"Let us not kill off the goose that lays the golden egg", he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP ragina tobulinti finansų valdymą bei sparčiau vienyti energetiką
MEPs approve new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Spalio 22 d. priimtoje rezoliucijoje (499 balsai už, 130 prieš, 67 susilaikė) Europos Parlamentas ragina atkurti pasitikėjimą finansų rinka ir stiprinti jos priežiūrą, taip pat paspartinti bendrosios energetikos rinkos kūrimą, ypač rytinėje ES dalyje.
Baroness Catherine Ashton (UK) was approved by the European Parliament as the new EU Trade Commissioner replacing outgoing Commissioner Peter Mandelson following his appointment to the British Government.
Jie ragina „sustiprinti ES rinkos reguliavimo ir priežiūros sistemą bei krizių valdymą ES lygmeniu“.
Parliament's vote was 538 in favour to 40 against and 63 abstentions.
Taip pat siūloma nedelsiant persvarstyti Taupymo pajamų apmokestinimo direktyvą.
Baroness Ashton faced a hearing at the European Parliament on Monday (20 October).
Parlamentas pritaria iniciatyvai kuo greičiau surengti tarptautinę konferenciją šiuo klausimu ir „yra įsitikinęs, kad ES turi atlikti pagrindinį vaidmenį diskusijose dėl būsimos tarptautinės finansų rinkos struktūros“.
MEPs questioned Baroness Ashton on the future of the Doha round, the financial crisis, bilateral negotiations - and on her own experience.
EP nuomone, „Lisabonos sutartyje numatytos institucijų reformos skubiai reikalingos“.
Baroness Ashton will be Commissioner until the end of the current Commission's mandate - 31 October 2009.
Europarlamentarai ragina Europos Vadovų Tarybą gruodžio mėn. nutarti, kada galėtų būti pateikti konkretūs siūlymai, kurie ne tik „užtikrintų bendrą Airijos visuomenės sutarimą dėl šalies ateities reformuotoje ir stipresnėje Europos Sąjungoje, bet ir būtų priimtini Airijos partneriams ES“.
Summary of the hearing of Catherine Ashton (United Kingdom), Commissioner-designate for Trade All the official documents and more information can be found on Parliament's special Commission Hearings website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP pritarė siūlymui paremti Lietuvos tekstilininkus
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
Pasaulio ekonomikos globalizacija neaplenkia ir Lietuvos – nuo jos padarinių jau yra nukentėję Lietuvos tekstilės, elektronikos ir kiti sektoriai.
However, following the agreement reached in May this year between the social partners in the UK, agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Kilus krizei, be darbo likę asmenys gali pasinaudoti ES Prisitaikymo prie globalizacijos fondo parama.
The agreement in the UK means the Parliament can adopt the directive after being blocked in Council since 2002.
Spalio 21 d.
UK position - 12 week rule
Europos Parlamentas pritarė siūlymui skirti 298 tūkst.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
994 eurų paramą buvusiems „Alytaus tekstilės“ darbuotojams.
In the UK - pay covered but not occupational social security schemes.
Tokiam sprendimui pritarė 634 europarlamentarai, nepritarė 32, o susilaikė 19.
It will not cover occupational social security schemes.
ES Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) pradėjo veikti pernai sausį, jį patvirtinus Europos Parlamentui ir ES Tarybai.
Harlem Désir (PES, FR) rapporteur said: " Agency workers count for about 3 million employees in the EU and a turnover of some 75 billion euros.
Šis fondas remia atleistuosius iš darbo asmenis, jei atleidimas susijęs su globalizacijos padariniais.
This directive shows the possibility of achieving social legislation when the expectations for a social Europe are strong."
Jo parama gali būti suteikta, jei dėl globalizacijos įmonė iškelia gamybą už ES ribų ir be darbo lieka ne mažiau kaip tūkstantis darbuotojų.
UK speakers in the debate on Monday 20 October in Strasbourg
Fondo lėšomis darbuotojams gali būti suteikta parama, kuri padės jiems kuo greičiau grįžti į darbo rinką – persikvalifikuoti, rasti naują darbo vietą.
On behalf of the Greens/EFA Group, Jean LAMBERT (UK) welcomed the agreement, saying she looked forward to its rapid implementation because it is a "step forward to a social Europe".
Fondo biudžetas sudaro 500 mln. eurų per metus.
"I think it is very important that in the current climate we are actually making progress on workers’ rights."
Lietuvos Respublikos Socialinės apsaugos ir darbo ministerija Europos Komisijai pateikė paraišką buvusiems šios bendrovės darbuotojams paremti iš EGF lėšų.
"It will not help in these times of rising unemployment," he said, because paying inexperienced workers the same as skilled staff "discourages employee loyalty."
Tai pirmoji Lietuvos paraiška šio fondo paramai gauti.
Roger HELMER (NI, UK) agreed, saying "this is a bad piece of legislation".
Antradienį Europos Parlamentas pritarė tokios paramos skyrimui.
"It makes our labour markets less competitive and less flexible.
Europarlamentarai atsižvelgė į tai, kad įmonę prireikė uždaryti dėl tekstilės pramonės migravimo į pigesnės darbo jėgos šalis, visų pirma – Kiniją.
It damages our economies at the very time we can least afford to have them damaged," he said, later adding, "You could not ask for a clearer example of the way the EU subverts democracy in Member States."
Iki Lietuvos įstojimo į ES dauguma šalies produkcijos buvo eksportuojama į ES šalis.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) first congratulated the rapporteur on the brevity of his report before thanking him on "using the argument of consensus" from stakeholders to get it through.
Tuo tarpu 2005 m. sausį nustojo galioti Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas dėl tekstilės ir drabužių, kuris ribojo trečiųjų šalių tekstilės gaminių importą į ES.
"I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that wherever possible."
Netrukus Lietuvos gamintojai susidūrė du padidėjusia ES nepriklausančių valstybių, ypač Azijos šalių, gamintojų konkurencija.
Mr Bushill-Matthews went on to thank the Minister for his reminder that the "Council put together this common position", adding that the message of this dossier is "let us move on".
Pastarųjų gaminama produkcija buvo gerokai pigesnė: išausti 1 toną medvilnės Alytuje kainavo 106 eurų, o Kinijoje – vos 40 eurų.
Richard HOWITT (PES; UK) said he was "delighted" to have voted on, supported and campaigned for this directive, which was a "key priority for the Labour Government", for three reasons.
Dėl tokios tendencijos nuo 2000 iki 2006 m.
Firstly, "temporary agency workers are vulnerable workers" and "they want better".
ES vidaus prekyba medvilnės gaminiais sumažėjo perpus, o jų importas iš Kinijos padidėjo daugiau kaip dvigubai.
Second, "abuses" by unregulated agencies" will end, and finally, "we have a social partnership agreement, rarely seen in Britain, between the British TUC and the Confederation of British Industry (CBI)".
Kadangi Lietuvos rinka maža, 80 proc. jos tekstilės gaminių eksportuojama.
An exception to this principle was provided for in the case of collective agreements.
Todėl Lietuvos tekstilės pramonę labai paveikė šio sektoriaus prekybos liberalizavimas ir sustiprėjusi užsienio gaminių konkurencija.
MEPs won an undertaking that equal treatment must apply from the first day.
Europos Komisija, išnagrinėjusi Lietuvos prašymą, nustatė, jog „Alytaus tekstilės“ bankrotas ir jos darbuotojų atleidimas gali būti siejamas su struktūriniais tekstilės rinkos pokyčiais, nulemtais globalizacijos.
Furthermore, any exceptions to this principle will be limited, and must be governed by agreements between the social partners, collective negotiations or agreements reached by the social partners at national level.
Be to, Lietuvos vyriausybė pateikė dar kelis argumentus, kodėl įmonės bankroto nebuvo galima numatyti, tarp jų – padidėjusios energijos kainos bei euro vertės sustiprėjimas JAV dolerio atžvilgiu.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Be to, nuo 2006 m. lapkričio iki 2007 m. lapkričio nedarbas Alytaus mieste padidėjo nuo 3 iki 3,9 proc., tuo tarpu visoje Lietuvoje jis sumažėjo nuo 3,3 iki 2,9 proc.
The common position includes a majority of the amendments (26 in total) resulting from Parliament's first reading of the Commission's proposal.
Ypač sumažėjo kvalifikuotų darbuotojų skaičius.
The general structure of the common position is in line with the general structure of the Commission's amended proposal.