natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP svarstys E. Maldeikio ataskaitą apie branduolinę energetiką
More choice of package sizes for shoppers
Eugenijaus Maldeikio (Sąjunga už tautų Europą) parengtoje ataskaitoje, dėl kurios ketvirtadienį balsuos Europos Parlamentas, siūloma neatsisakyti Euratomo sutarties, tačiau ją atnaujinti bei demokratizuoti ES sprendimus branduolinės energijos srityje.
Parliament will vote at second reading on plans to deregulate package sizes for pre-packed products.
Europarlamentarai pažymi valstybių teisę pačioms apsispręsti, ar jos nori plėtoti branduolinę energetiką.
If this legislation is passed, many everyday consumer products could be sold in a wider range of sizes than at present.
Joje numatyti griežti radioaktyviojo kuro sudėtinių dalių ir atliekų tvarkymo saugumo, taip pat darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos standartai.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to optimise competition for industry and provide more freedom of choice for consumers.
Šiuo metu 15-oje ES valstybių veikia 152 branduolinės energijos reaktoriai.
There is no question of banning the pint of milk: producers will be free to determine what sizes should be sold.
Jie pagamina 32 proc.
Changing consumer needs
Europos elektros energijos (2006 m. pabaigos duomenys).
There was thus a need to harmonise these sizes.
E. Maldeikio parengtoje EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ataskaitoje pažymima, kad „valstybės narės nebesutaria branduolinės energijos klausimais, dėl kurių buvo susitarta 1957 m.“.
At the same time, there was a concern not to impose the new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Europarlamentarai konstatuoja, kad „prieš penkias dešimtis metų Euratomo sutartyje išreikšti lūkesčiai dėl branduolinės energijos pakito“.
Harmonizing regulation was therefore “optional”: Member States had to adopt the Community rules but were allowed to keep existing national rules for the national market.
Deputatai pažymi, kad kiekviena ES valstybė gali pati nuspręsti, ar ji nori pasikliauti branduoline energija.
Only products meeting Community rules could be sold freely throughout the EC.
Šalims, kurios pasirinko branduolinę energetiką, siūlomos priemonės jai plėtoti, kartu reglamentuojant sveikatą, saugą, saugumo kontrolę ir pan.
However, for some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
EP nariai pažymi, jog „Euratomo sutartis netrukdo plėtoti vidaus elektros energijos rinkos ir tuo labiau nėra kliūtis laisvam prekių, asmenų ir kapitalo judėjimui“.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
Europarlamentarai pažymi, jog „Europoje branduolinė energija yra vienas iš pagrindinių energijos šaltinių, kurį naudojant neišskiriamas anglies dvideginis“.
The aim of the new directive is to relax the rules on pack sizes in general while keeping standard sizes for a limited range of products.
Be to, tai trečia pagal pigumą energijos rūšis Europoje.
First reading: Parliament seeks more exemptions
EP narių nuomone, ES „turėtų stengtis išlikti branduolinės pramonės ir technologijų lyderė“ pasaulyje, ypač atsižvelgdama į tai, jog kitos valstybės (Rusija, JAV, Kinija, Indija) sparčiai atnaujina su branduoline energija susijusią veiklą.
In its original draft legislation, the European Commission had proposed to retain mandatory sizes for a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols).
Siekdami išvengti branduolinės politikos nacionalizavimo ir teisinio netikrumo, europarlamentarai ragina išlaikyti atskirą Euratomo sutartį užuot įtraukus jos skirsnius į kuriamą ES Konstituciją.
At its first reading, the European Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to apply mandatory sizes to a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Kita vertus, deputatai siūlo atnaujinti šią sutartį – įtraukti į ją naujas veiklos sritis, taip pat numatyti mokslinių tyrimų ir plėtros finansavimo sąlygas.
Second reading: MEPs seek to split the difference with Council
Savo ruožtu jie apgailestauja dėl to, kad iki šiol nėra suderintų branduolinio saugumo normų, taip pat radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir atominių elektrinių išmontavimo teisinio pagrindo.
In its common position, the Council rejected Parliament's amendments, instead setting a transitional period of five years for phasing out existing national sizes for domestic production of milk, butter, coffee, dried pasta and rice, and six years for EU-wide rules on white sugar.
EP nariai „mato nepriimtiną demokratijos trūkumą todėl, kad Parlamentas beveik visiškai atskirtas nuo Euratomo teisės aktų leidybos“.
All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
Jie ragina ištaisyti padėtį ir branduolinės energijos klausimus nagrinėti pagal bendro sprendimo procedūrą.
The committee would also like the Commission to revisit the legislation at a later date in the light of market developments after the directive takes effect.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ar prekių pakuočių dydžiai galės būti įvairesni?
Denmark urged to act over 1968 nuclear air crash
Šiuo metu ES reguliuoja daugelio gaminių, parduodamų keliose ES šalyse, pakuočių dydžius.
On 21 January 1968, a US B-52 bomber with several nuclear weapons on board crashed near the Thule Air Base in North-Western Greenland, releasing several kilos of weapons grade plutonium.
Nors įmonės galėtų pačios nuspręsti, kokiais dydžiais jos nori pakuoti prekes, skirtingi dydžiai gali klaidinti pirkėjus ir skatinti nesąžiningą konkurenciją.
No similar monitoring was conducted by the Danish Government of the Danish civilian workers or the Greenlanders, many of whom continued to work at the Thule base and live in the area for several years thereafter.
Ketvirtadienį Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl siūlymo supaprastinti galiojančias prekių pakuočių normas.
He argues that his health problems are linked to radiation contamination following the crash and that many Thule survivors developed similar radiogenic conditions.
Valstybėms, kurios taiko privalomus pakuočių dydžius pienui, makaronams, sviestui ir kavai, siūloma leisti tai daryti dar penkerius metus, kol bus apskritai panaikintas pakuočių dydžių reguliavimas.
Mr Carswell complains that the Danish authorities failed to evacuate the workers from the site at the time, to warn them or to inform them about the extensive radiation, or to make the necessary follow-up medical tests and examinations, as required by Council Directive 96/29/Euratom on safety standards relating to ionising radiation.
Privalomi pakuočių dydžiai liktų tik vynui ir spiritiniams gėrimams.
He also says Denmark has refused to allow public access to the 1968 scientific records of the case.
Europarlamentarai taip pat siūlo įteisinti visų ES šalių prievolę parduotuvėse nurodyti vieno prekės matavimo vieneto kainą (šiuo metu to reikalaujama tik Prancūzijoje ir Suomijoje).
Both the European Commission and Denmark have consistently refused to recognise the applicability of this treaty.
Deputatai siūlo išlaikyti tradicinius Jungtinėje Karalystėje kepamos duonos kepalų dydžius.
The Petitions Committee believes it does apply.
Jie taip pat norėtų išsaugoti privalomus baltojo cukraus pakuočių dydžius, tuo tarpu ES Taryba siūlo juos panaikinti po šešerių metų.
In its draft resolution, the committee says it "doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects".
Šiuo klausimu kol kas nepavyko sutarti, todėl, Parlamentui laikantis savo pozicijos, gali būti pradėta taikinimo procedūra.
The committee also calls on the European Commission to bring forward a proposal addressing the public health and environmental implications of the use of nuclear energy for military purposes, given that existing EU law appears to be lacking in this area.
Jacques TOUBON PPE-DE FR A6-0144/2007 Dėl taisyklių, nustatančių fasuotų produktų vardinius kiekius Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Diana WALLIS ALDE GB A6-0156/2007 Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Employment policy
ES turi turėti užsienio reikalų ministrą, mano europarlamentarai
European legislation in the field of information and consultation of workers
ES užsienio politika sustiprės, jei bus patvirtinta ES Konstitucija bei įsteigta Sąjungos užsienio reikalų ministro pareigybė, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
On Thursday 10 May, the House will vote on a resolution on strengthening the European legislation in the field of information and consultation of workers.
Savo ruožtu visos ES šalys raginamos vykdyti suderintą užsienio politiką, ypač energetikos srityje.
Parliament voted to add a resolution on this topic following the request by Stephen Hughes at the last plenary session in Strasbourg on 23 April.
Europarlamentarai skatina ES šalis vykdyti vieningą užsienio politiką „atsižvelgiant į Sąjungos interesus“.
Stephen HUGHES (PES, UK) said: "Mr President, we are delighted that there will be a statement on Wednesday evening from Commissioner Špidla on information and consultation.
Tarp ataskaitoje minimų svarbiausių ES užsienio ir saugumo politikos uždavinių – demokratijos ir žmogaus teisių įtvirtinimas, žmonių saugumas ir kova su terorizmu, migracijos valdymas, kultūrų dialogas, energijos tiekimo patikimumas, klimato kaitos stabdymas, ginklų kontrolė ir nusiginklavimas, masinio naikinimo ginklų neplatinimas ir skurdo naikinimas.
We would certainly like an opportunity to table a motion for a resolution to recall the often-repeated position of this Parliament: we think that the European Works Council Directive needs to be reviewed.
EP nariai „atmeta bet kokį energijos tiekimo ribojimo, kaip politinės priemonės, taikymą“.
We understand the position of our Liberal colleagues, however.
Deputatai ragina ES Tarybą išsamiai konsultuotis su Parlamentu prieš priimant svarbius užsienio politikos sprendimus ir „užtikrinti, kad Parlamento nuomonė turėtų realų poveikį“.
The report, written by Filip KACZMAREK (EPP-ED, PL) focuses upon EU relations in the Horn of Africa and stresses the need to "resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian workers."
Jie taip pat siūlo pereiti nuo vienbalsiškumo prie kvalifikuotos daugumos balsavimo Taryboje užsienio ir saugumo politikos klausimais.
The report also expresses "deep concern about the backlash, particularly in Ethiopia, "against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people [.]"
Deputatai ragina „įtvirtinti Europos Parlamento ir valstybių parlamentų bendradarbiavimą siekiant vykdyti demokratinę žvalgybos agentūrų bei organų kontrolę“.
Regional representation is important in developing "solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and Intergovernmental Authority on Development (IGAD)."
Ataskaitoje taip pat skiriama dėmesio įvairiems pasaulio regionams.
The report however warns of the need to "strengthen these organisations through capacity and institution building", particularly in the areas of "conflict prevention and conflict resolution."
Susirūpinę Kinijos atliktu antipalydovinio ginklo bandymu, deputatai ragina siekti uždrausti tokius ginklus tarptautiniu mastu.
These concerns must be addressed through "conflict-sensitive joint actions aimed at finding common solutions", which can be achieved by "organising initiatives and regional cooperation around clearly identified issues of common concern [.]"
Europarlamentarai džiaugiasi, kad 2007-2013 m. laikotarpiu ES užsienio ir saugumo politikos finansavimas padidėjo daugiau kaip tris kartus ir sudaro 1,74 mlrd. eurų.
The report is concerned about the "severe repercussions of climate change", in particular about specialists' predictions that "Africa...will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty."
Kita vertus, deputatų nuomone, ši suma vis vien „per maža norint įgyvendinti Sąjungos užmojį tapti pasaulinio masto veikėja“.
The sustainable management of natural resources must therefore be "integral part of development plans and of strategies for fighting poverty and preventing conflict in the Horn of Africa region."
Elmar BROK PPE-DE DE A6-0130/2007 Dėl pagrindinių BUSP aspektų ir esminių pasirinkimų Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Filip KACZMAREK EPP-ED PL A6-0146/2007 An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europa turi geriau suprasti arabų šalis
EU funding for better housing?
Arabų šalys yra ES kaimynės, todėl „Europoje reikėtų geriau ir išsamiau suprasti daugialypę visuomenę ir kultūrinę arabų pasaulio įvairovę“, taip pat „įveikti stereotipus bei išankstines nuostatas“.
But EU funding is available to help, e.g. in redeveloping public areas, improving safety, preventing delinquency, encouraging efficient use of water and energy, and supporting social integration.
Taip sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
Joje dar raginama nebendradarbiauti su Izraelio valstybės nepripažįstančiomis šalimis ar terorizmą remiančiomis organizacijomis.
Yet at the same time report, urban sprawl is adding to mobility problems (congested public transport, reliance on private cars) energy consumption, and pollution.
Europarlamentarai apgailestaudami pažymi, jog „arabų pasaulio supratimas Europoje paprastai apsiriboja požiūriu, pagrįstu valstybių dvišaliais ar net subregioniniais santykiais“.
Although the EU has no specific powers over housing, the European Regional Development Fund regulation for 2007-2013 would allow structural aid for housing in urban (re-)development projects, in areas of the new Member States that are threatened by physical deterioration or social exclusion, says the report.
Todėl bendra arabų pasauliui skirta ES strategija turėtų būti atnaujinta, mano EP nariai.
This EU funding could help to revive urban areas with an integrated mix of measures to redevelop public areas, improve safety and prevent delinquency, and use water and energy more efficiently.
Ataskaitos projekte teigiama: „Neramumai, prasidėję dėl Šaltojo karo pabaigos ir dvipolės pasaulio santvarkos žlugimo, arabų visuomenėse ne tik paskatino siekius išsilaisvinti, bet ir paragino kai kurias arabų vyriausybes ir ekonomines bei socialines jėgas aktyviai dalyvauti globalizacijos procese ir palaikant daugiapolę santvarką...
For the fifteen countries that were in the EU before 2004, the report seeks to reopen the debate on "extending access to Community funds for renovation of social housing to all Member States, in order to save energy and protect the environment, currently foreseen only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe".
Pilietinės visuomenės ir kitų suinteresuotų veikėjų, kurie ilgai buvo priversti tylėti, balsas vis labiau girdimas“.
Structural fund aid should form part of an integrated strategy on housing, so as to ensure that any steps to promote access to housing, improve building quality, improve the quality of life and enhance the attractiveness of urban and rural environments are taken simultaneously.
Nors „arabų tapatybė nėra visiškai nesuderinama nei su šiuolaikiškumo sąvoka, nei su įsipareigojimu pradėti rimtas reformas“, EP nariams atrodo, jog „šiuolaikinis politinis islamas nepateikia atitinkamų atsakymų politinės reformos problemoms spręsti“.
The report advocates, inter alia, identifying EU-wide minimum quality indicators defining "adequate housing", strengthening the right to housing benefit so as to ease worker mobility , and giving cities a greater role in planning and managing the use of structural funds for housing projects.
Jie „reiškia susirūpinimą, kad aklavietėje atsidūrusi politinė reforma sudaro sąlygas radikaliajam islamizmui ir jo reiškiamai neapykantai žydų atžvilgiu“.
It also encourages the EIB group and the Commission to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and mobilise local and regional resources geared to urban projects.
Be to, demokratijos padėtis įvairiose arabų valstybėse labai skiriasi, „todėl negalima nustatyti vieno visiems bendro reformos modelio“.
Recommendations for maximising the economic and social impact of cohesion policy in regions across Europe are set out in this own-initiative report by Francisca Pleguezuelos Aguilar (PES, ES).
Atkreipdami dėmesį į kovos su terorizmu svarbą plėtojant Europos ir arabų šalių santykius, deputatai ragina ja neapsiriboti.
Cohesion policy is set to become the EU's largest budget item, and this report has one eye on the EU budget review agreed for 2008/2009.
Tuo tarpu, pasak EP narių, „Europos ryšiai su šių šalių valdžios institucijomis per ilgai buvo paremti vien tik stabilumo ir strateginės partnerystės siekiu, neatsižvelgiant į valdžios institucijų požiūrį į visuotines žmogaus teises, ir taip buvo kenkiama pilietinės visuomenės veikėjų pastangoms reformuoti įvairias visuomenes iš vidaus“.
It also urges the Commission to explore new ways of combining structural policies with other Community policies, so as to build synergies that can boost competitiveness, research and innovation;
EP nariai tikisi, kad tos arabų šalys, kurios dar to nepadarė, tvirčiau įsipareigos skatinti religijos laisvę ar teisę žmonėms ir bendruomenėms laisvai reikšti savo įsitikinimus.
· calls on Commission and Council to assess whether earmarking at least 20% of structural funds for R&D and innovation for the next programming period is viable, not forgetting the small projects that drive sustainable development in less-favoured regions;
Savo ruožtu deputatai kviečia arabų šalis „geriau suvokti moters vaidmenį ir jos emancipaciją pilietinėje ir politinėje visuomenėje“.
· proposes using local and regional "technology facilitators" (financed by the structural funds and using existing resources such as Euro Info Centres and Innovation Relay Centres), to foster innovation by firms;
Pažymėdami, kad „Europa dažnai vertinama kaip šališka arabų ir Izraelio konflikto atžvilgiu“, deputatai ragina suderinti Europos „istorinę pareigą ir atsakomybę Izraelio valstybei ir žydų tautai“ su siekiu „kovoti su okupacija ir sukurti Palestinos valstybę, kuri gyvuotų taikiai ir saugiai šalia Izraelio valstybės“.
· encourages the Commission to analyse the structural funds' leverage effect in attracting private investment, and underlines the need for public/private co-operation;
Europarlamentarai priduria, jog „į naujas derybas su arabų pasaulio atstovais nederėtų kviesti teroristų veiksmus toleruojančių ir teisinės Izraelio valstybės nepripažįstančių asmenų, organizacijų ar valstybių“.
· urges all stakeholders to seek to secure a territorial balance between urban and rural areas, encourage an integrated strategic approach to the development of urban, suburban and rural areas, and exchange good practice, especially within networks for improving the management of funds;
EP nariai pažymi svarbų Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos (EUROMED) vaidmenį plėtojant ES ir arabų šalių santykius.
· proposes using "relevant indicators" to measure the impact of structural policies on cohesion, and enabling the European Spatial Planning Observatory Network to do this.
Jie taip pat ragina veiksmingiau bendradarbiauti su Arabų lyga ir Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba.
Suggested territorial cohesion indicators include employment rate and quality, GDP disparities among neighbouring regions, decentralisation and accessibility, infrastructure and transport provision, product diversity and the level of research/innovation, education and training activity, and
Savo ruožtu EP nariai pažymi, kad vienašalė parama ar tam tikrų valstybių smerkimas labiau negu kitų gali sukelti poliarizaciją bei dar labiau komplikuoti padėtį arabų šalių regione.
· calls on the Commission to consider ways to raise the visibility of support measures, including by monitoring the application of mandatory publicity measures more closely and taking steps to remedy any serious breach.
Michel ROCARD PSE FR A6-0127/2007 Dėl reformų arabų pasaulyje Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR PSE ES Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Švietimas ir internetas gali paskatinti naujoves, mano EP nariai
Regional policy recipe for EU innovative capacity
Siekdami sustiprinti naujovių diegimą ES, europarlamentarai siūlo užtikrinti lygias ES gyventojų išsimokslinimo galimybes, suteikti mokslininkams pigią arba nemokamą interneto prieigą, apsaugoti intelektinę nuosavybę bei skatinti tarptautinį bendradarbiavimą.
"People should be the focus of all innovation action" says the report, and therefore it is essential to create the conditions which "boost people's ability to think in an innovative, creative way."
Savo ruožtu reikėtų visomis išgalėmis skatinti informacijos ir komunikacijos technologijų naudojimą darbe, o mokslininkams suteikti pigią arba nemokamą interneto prieigą, mano europarlamentarai.
The report suggests that, with the increasing importance of the Internet, an "essential precondition for innovation capacity building" in Europe should include "unhindered and free – or extremely cheap – broadband access" to administrative, scientific, legal and cultural information, "subject to proper respect for intellectual property principles [.]"
Deputatai dar ragina ES ir jos šalis skatinti mokslininkų, švietėjų, verslininkų ir vietos bendruomenių bendradarbiavimą – ir šalių viduje, ir tarp valstybių.
Regional and local authorities should, the report says, looks for ways to "implement pro-innovation investments and projects", and in particular should "promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships (PPPs)."
Taip pat siūloma aktyviau remti mažesniąsias įmones (mažinant biurokratiją, numatant palankesnius mokesčius ir pan.), nes jos yra naujovių diegimo variklis.
The report adds that there is a strong need for "an extensive system of PPPs to supplement the public financing made available by the Member States and the Community [.]"
Savo ruožtu raginama geriau apsaugoti intelektinę nuosavybę.
The role of national and regional authorities
Mieczysław Edmund JANOWSKI UEN PL A6-0096/2007 Dėl būsimosios regioninės politikos indėlio didinant ES gebėjimą diegti naujoves Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Mieczysław Edmund JANOWSKI UEN PL A6-0096/2007 Future regional policy and innovation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN