natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi Sąjungos tikslas – ir biudžeto konsolidavimas, ir socialinių poreikių tenkinimas, kaip Komisija, būdama susitarimo memorandumo šalis, vertina minėtąsias mokestines priemones?
Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
Klausimas Nr. H-0515/2010
Question for Question Time H-0515/2010
(PPE) Tema: Jaunimo darbas be garantijų
(PPE) Subject: Young people in precarious employment
Kaip nurodoma Komisijos oficialiame komunikate dėl judaus jaunimo, jaunuoliai dažnai patenka į laikinų darbo sutarčių spąstus ir tai sumažina jų galimybes integruotis į stabilesnių darbo sutarčių sistemą bei padidina darbo neužtikrintumą.
As the Commission notes in its communication 'Youth on the Move', young people are often trapped in a chain of temporary employment contracts that reduces their chances of moving on to more stable contracts and exacerbates their job insecurity.
Ši problema dar opesnė valstybėse narėse, kuriose darbo teisės aktuose itin daug protekcionizmo.
The problem is even more acute in Member States where labour law is particularly protectionist.
Ar Komisija galėtų atsakyti į šiuos klausimus:
Can the Commission answer the following questions:
Ar ji mano, kad dažnai abejotina stažuočių kokybė ir nekontroliuojama jų trukmė dar labiau paaštrina šią problemą?
Does it believe that the often doubtful quality and uncontrolled duration of traineeships exacerbate this problem?
Ar Komisija ketina valstybėse narėse, kurios patiria ekonomikos nuosmukį ir kuriose ypač auga jaunimo nedarbo lygis, vykdyti specialią politiką, kuria būtų dar labiau siekiama skatinti ir stiprinti jaunimo užimtumą?
Will the Commission pursue specific and even more targeted policies to promote and strengthen youth employment in those Member States that are facing an economic recession?
Klausimas Nr. H-0516/2010
Question for Question Time H-0516/2010
(PPE) Tema: Solidarumo sąlygos įgyvendinimo priemonių priėmimas
(PPE) Subject: Adoption of measures for the implementation of the solidarity clause
Keletas šalių (Jungtinės Valstijos, Jungtinė Karalystė, Australija ir kt.) pastarosiomis dienomis paskelbė skubius nurodymus keleiviams informuodamos savo piliečius apie galimą teroristinio išpuolio pavojų viešojo transporto priemonėse ar (arba) turistų lankomose Europos vietose.
Over the last few days a number of countries (the USA, the United Kingdom, Australia, etc.) have issued travellers with urgent instructions informing them about the possible threat of a terrorist attack on public transport and/or at tourist sites in Europe.
Susidarius tokiai padėčiai solidarumo sąlyga tampa dar svarbesnė (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 222 straipsnis) ir iškyla būtinybė apibrėžti „remiantis bendru Komisijos ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu, Tarybos priimtame sprendime patvirtinamas priemones, skirtas Sąjungai įgyvendinti [...] solidarumo sąlygą “ (222 straipsnio 3 dalis).
These developments give added importance to the ‘solidarity clause’ (TFEU, Article 222) and highlight the need to define the ‘ arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause [...] defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ’(Article 222, paragraph 3).
Atsižvelgiant į tai, kad Tarybai pirmininkaujanti Belgija į savo programos tikslus įtraukė priemonių, kurios būtinos tam, kad solidarumo sąlyga kuo greičiau įsigaliotų, patvirtinimą, ar galėtų Taryba pasakyti, kiek pasistūmėjo diskusijos dėl solidarumo sąlygos taikymo?
Given that the Belgian Presidency has included among the objectives of its programme the adoption of the measures necessary for the ‘solidarity clause’ to enter into effect as rapidly as possible, will the Council say: What stage have discussions reached on implementing the solidarity clause?
Klausimas Nr. H-0517/2010
Question for Question Time H-0517/2010
(PPE) Tema: Europos Sąjungos ir Turkijos muitų sąjunga ir konkurencijos iškraipymas
(PPE) Subject: EU-Turkey customs union and distortion of competition
Europos Sąjungos ir Turkijos muitų sąjunga susitarimo šalims užtikrino didesnes galimybes patekti į rinką: 2008 m. prekybos sandorių apimis siekė 100 mlrd. eurų per metus.
The EU-Turkey customs union has secured the contracting parties greater access to the market; in 2008, the volume of commercial transactions was worth almost 100 billion euro a year.
Tačiau klastotės ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugos nebuvimas yra rimta problema, kenkianti Europos Sąjungos ir Turkijos prekybiniams santykiams, dėl jos taip pat labai iškraipoma konkurencija Europos rinkoje.
However, counterfeit products and the lack of protection of intellectual property rights are significant problems in trade relations between the EU and Turkey, a fact which also causes severe distortion of competition on the European market.
Ar, atsižvelgiant į minėtuosius faktus, Komisija gali nurodyti, kokių konkrečių priemonių ir per kokį laikotarpį ji ketina imtis kovodama su šiuo reiškiniu, kuris yra būdingiausia bendresnės ir didesnės problemos, t. y. komercinio klastojimo ir piratavimo, išraiška?
In the light of the above, will the Commission say what practical steps it will take, and within what time-scale, to combat this phenomenon, which is the most typical expression of the broader and constantly growing problem of fake, counterfeit and pirated products?
Klausimas Nr. H-0518/2010
Question for Question Time H-0518/2010
(PPE) Tema: Ekonomikos augimas ir konkurencija
(PPE) Subject: Growth and competitiveness
Paskelbdama savo programą, Tarybai pirmininkaujanti Belgija itin pabrėžė priemonių, skirtų atkurti valstybių narių konkurencingumą ir augimo tempus, priėmimą.
When announcing its programme, the Belgian Presidency placed special emphasis on the adoption of measures to restore the competitiveness and growth rates of the Member States.
Vienas svarbiausių jos prioritetų – rinkų pasitikėjimo bendra valiuta ir euro zonos ekonomika atkūrimas numatant esmines institucijų reformas.
In particular, one of its basic priorities was to restore the markets' confidence in the single currency and the eurozone economies through the introduction of major institutional reforms.
Kadangi Belgijos pirmininkavimo Tarybai laikotarpis baigiasi maždaug po mėnesio, ar kompetentingas ministras galėtų pateikti informacijos apie iniciatyvų ir pirmininkaujančios valstybės programos augimo ir konkurencingumo srityje įgyvendinimo pažangą?
Given that the Belgian Presidency is due to end in about one month's time, to what extent have its initiatives and programme been implemented in the area of growth and competitiveness?
Kokia, Tarybos nuomone, bus Europos valstybių, ypač tų, kurias paveikė ekonomikos krizė, augimo raida ateityje?
What are the Council's estimates for the Member States' growth rates in the forthcoming period, particularly those countries affected by the economic crisis?
Klausimas Nr. H-0519/2010
Question for Question Time H-0519/2010
(PPE) Tema: Bendros Europos savimonės ugdymas
(PPE) Subject: Creating a common European conscience
Bendros Europos savimonės skiepijimas Europos Sąjungos piliečiams – tai būtina sąlyga norint išsaugoti Europos vienybės idėją.
The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.
Kadangi galima užtikrinti, kad ES piliečių, dirbančių kultūros ir meno sektoriuje, mobilumas būtų veiksmingiausia priemonė siekiant sutvirtinti bendrą Europos tapatybę, kokių konkrečių iniciatyvų ketina imtis Komisija keitimosi patirtimi ir žiniomis su Europos menininkais klausimais, kad būtų įdiegta finansavimo programa, skirta tik meno renginiams Europos Sąjungoje, skatinamas administravimo supaprastinimas ir finansinė Europos menininkų bendradarbiavimo programų parama?
Given that mobility among those working in the cultural and arts sectors is the most effective way of forging a common European identity, what specific measures will the Commission take to encourage exchanges of experience and knowledge among European artists, establish a funding programme solely for artistic events in the EU and promote the administrative streamlining and financial support of cross-border artistic cooperation programmes?
Klausimas Nr. H-0520/2010
Question for Question Time H-0520/2010
(PPE) Tema: Naktipuodžių tuštinimas Airijos kalėjimuose
(PPE) Subject: Slopping out in Irish prisons
Šiuo metu Airija liūdnai garsėjai kaip vienintelė šalis Vakarų Europoje, kur daugelyje kalėjimų praktikuojamas rytinis naktipuodžių tuštinimas.
Ireland currently has the dubious honour of being the only country in Western Europe where the practice of slopping out takes place in numerous prisons.
Šiuo metu Airijos vyriausybė neturi konkrečių planų, kaip nutraukti šią praktiką.
The Irish government has no concrete plans at present to discontinue this practice.
Kokių priemonių Taryba ketina imtis siekdama užtikrinti, kad ši nežmoniška praktika būtų sustabdyta?
What measures does the Council intend to take to ensure that this inhumane practice is stopped?
Klausimas Nr. H-0521/2010
Question for Question Time H-0521/2010
(PPE) Tema: Sukčiavimas ir muitinių nuostoliai dėl cigarečių kontrabandos
(PPE) Subject: Fraud and Customs Losses due to Cigarrette Smuggling
Ar Komisija domisi tuo, kad į tokias šalis kaip Airija iš trečiųjų šalių kontrabanda atvežama labai daug nelegalių cigarečių?
Is the Commission concerned that there is an alarming level of smuggling of illegal cigarettes into countries like Ireland from third countries?
Valstybės narės taip pat praranda lėšas iš akcizų.
Member States are also losing out on excise duties.
Ar Komisija planuoja sudaryti galimybes valstybėms narėms padidinti ES išorinių sienų patikrą arba valstybes nares įpareigoti tikrinti išorines sienas siekiant spręsti sukčiavimo muitinės mokesčiais problemą?
Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
Klausimas Nr. H-0522/2010
Question for Question Time H-0522/2010
(PPE) Tema: ES ir sporto federacijų struktūrinis dialogas dėl bendros svarbos klausimų ir galimų konkrečių veiksmų
(PPE) Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures
Ratifikavus Lisabonos sutartį ir pripažinus sporto specifiką sporto sritis įgavo tikrą Europos dimensiją.
Following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
Taikydama naujas nuostatas Europos Sąjunga gali remti, koordinuoti ir papildyti valstybių narių veiksmus, skatindama neutralumą ir skaidrumą sporto varžybų metu, taip pat ir sporto organizacijų bendradarbiavimą.
New provisions allow the European Union to support, coordinate and integrate the actions of the Member States, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports.
Be to, pripažįstama, kad yra svarbu apsaugoti sportininkų, ypač jaunų, fizinį ir moralinį integralumą.
The Treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
Ko tikisi Europos Komisija, atsižvelgdama į Sutarties nuostatas, iš tarptautinių sporto federacijų, siekdama pradėti bendros svarbos klausimų dialogą, kuris būtų visada konstruktyvesnis?
In the light of the Treaty provisions, what steps does the Commission expect international sporting federations to take with a view to launching an ever more fruitful dialogue on matters of shared interest?
Kokių konkrečių veiksmų ketina imtis Komisija, siekdama skatinti šį dialogą ir pilnai naudotis su sportu susijusiomis, Sutartyje numatytomis žiniomis?
What specific measures will the Commission take to support this dialogue and to make full use of the powers relating to sport laid down in the Treaty?
Klausimas Nr. H-0523/2010
Question for Question Time H-0523/2010
(ALDE) Tema: Bendroji išmoka ūkiui
(ALDE) Subject: Single Farm Payment
Ar Taryba gali užtikrinti, kad, keičiant bendrąją išmoką ūkiui poveikio, ūkininkai, kurie priklauso nuo šios išmokos, nepajustų netikėto neigiamo poveikio?
Can the Council ensure that any changes to the Single Farm Payment do not have sudden adverse effects on older farmers who depend on that payment?
Klausimas Nr. H-0524/2010
Question for Question Time H-0524/2010
(ALDE) Tema: Bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė
(ALDE) Subject: Common consolidated corporate tax base
Ar Komisija gali atsakyti, kokių pastaruoju metu ji pateikė pasiūlymų dėl bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės priėmimo, nurodyti pasiūlytą laiko terminą ir bendrais bruožais nusakyti, dėl kokių priežasčių ji laikosi šios politikos?
Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed time frame and outline its reasons for pursuing this policy?
Klausimas Nr. H-0525/2010
Question for Question Time H-0525/2010
(S&D) Tema: Nelegalus darbas Europos Sąjungoje
(S&D) Subject: Illegal employment in the European Union
Pirmininkaujančios Belgijos programoje iškeliami tikslai, jog pagal 2020 metų strategiją valstybės narės turėtų įgyvendinti reformas, kuriomis būtų siekiama pažangos, tvaraus bei skaidraus ekonomikos augimo.
According to the objectives set out in the Belgian Presidency’s work programme and in line with the Europe 2020 strategy, the Member States are to undertake reforms in order to make progress towards achieving sustainable and transparent economic growth.
Valstybės narės vis dar neišvengiamai susiduria su nelegaliu darbu, nesąžininga konkurencija verslo rinkoje.
All Member States face the problems of illegal employment and unfair competition on the market.
Darbo rinkoje darbuotojai yra išnaudojami, jie dažnai netenka savo socialinių garantijų, be to, neretai jie priversti imtis šešėlinio darbo.
Workers on the labour market are exploited, often have no social protection and are also sometimes obliged to accept undeclared work.
Didelio nedarbo sąlygomis darbdaviai negali rasti tinkamų darbuotojų, nes nedarbo išmoka panaši į siūlomą atlygį.
High unemployment means that employers cannot find the workers they need because unemployment benefits are similar to the wages on offer.
Pasitaiko net ir tokių situacijų, kai žmonės verčiau dirba nelegaliai, kadangi taip nepraranda darbo biržos paslaugų ir išmokų.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.
Todėl žmonės dažniausiai renkasi parankesnį variantą.
As a result, people generally choose the option that suits them best.
Valstybių narių metinių biudžetų užsibrėžti tikslai nėra įgyvendinami, nes nėra surenkamos planuotos valstybių biudžetų pajamos.
The objectives set in Member States’ annual budgets are not achieved because the revenue forecast in these budgets is not collected.
Ar pirmininkaujanti Belgija imsis priemonių ir ar numačiusi konkrečius pasiūlymus, kaip valstybėse narėse kovoti su nelegaliu, šešėliniu darbu?
Does the Belgian Presidency intend to take action and does it have plans for specific proposals on how Member States can combat illegal and undeclared work?
Klausimas Nr. H-0526/2010
Question for Question Time H-0526/2010
(S&D) Tema: Švietimo reforma pagal strategiją "Europa 2020"
(S&D) Subject: Education reform as part of the "Europe 2020" strategy
Gerbiama komisarė Androulla Vasilliou savo kalboje dėl strategijoje „Europa 2020“ nustatytų uždavinių, ypač švietimo srityje, yra minėjusi, jog pagrindinis jos tikslas – sumažinti mokyklos nebaigusių asmenų skaičių visoje Europos Sąjungoje iki mažiau negu 10 proc..
In her speech on the objectives of the Europe 2020 strategy, particularly in the field of education, Commissioner Androulla Vassiliou reiterated that one of the main goals was to lower the school drop-out rate to below 10% throughout the European Union.
Kokių konkrečių priemonių imsis Europos Komisija, kad pagerintų švietimo lygį Europoje ir pasiektų nustatytą tikslą mažinti mokyklos nebaigusių mokinių skaičių?
What specific measures does the Commission intend to take to raise the level of education in Europe and achieve the objective of lowering the school drop-out rate?
Ar Komisija planuoja parengti atskirą veiksmų strategiją dėl švietimo lygio gerinimo, siekiant, kad jaunimas baigtų mokyklas ir siektų kuo geresnio išsilavinimo?
Does the Commission plan to draw up a specific strategy to improve the level of education so that young people do not leave school early and obtain the best possible qualifications?
Kiek ateityje Komisija ruošiasi investuoti į jaunimo programas ir jam skirtas iniciatyvas?
How much does the Commission intend to invest in future in programmes and initiatives aimed at young people?
Klausimas Nr. H-0527/2010
Question for Question Time H-0527/2010
(S&D) Tema: Konkurencingumo didinimas pasitelkiant alternatyviąją energiją
(S&D) Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies
Europos Komisijos ir visų mūsų tikslas – užtikrinti patogų ir saugų gyvenimą savo piliečiams, palankias sąlygas konkuruoti Europos įmonėms.
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies.
Vienas iš produktyvios konkurencijos būdų – alternatyvių energijos šaltinių naudojimas.
Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production.
Deja, aukštais rodikliais šioje srityje gali pasigirti nedaug valstybių, tai daugiausia Šiaurės šalys.
Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe.
Naujosios, ypač Rytų, valstybės lėtai diegia alternatyvių šaltinių naudojimo technologijas.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
Kokias raginamąsias, skatinamąsias priemones Komisija taiko ar ketina taikyti mažai alternatyvią energiją naudojančioms ar silpnai šias technologijas diegiančioms narėms, kad jos ir sykiu visa ES taptų konkurencingiausia pasaulyje?
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?
Klausimas Nr. H-0528/2010
Question for Question Time H-0528/2010
(GUE/NGL) Tema: Tarptautinio masto skandalai, kilę dėl Vokietijos įmonių
(GUE/NGL) Subject: German corporate scandals on an international scale
Skandalas dėl Vokietijos įmonių korupcinių veiksmų siekiant patekti į rinką ir užsitikrinti viešųjų darbų ir kitokias sutartis dabar tapo tarptautinis.
Corrupt practice by German corporations seeking to expand their share of the markets and secure public works and other contracts has now grown into a scandal of international proportions.
Paaiškėjo, kad įmonė „Siemens“ mėgino papirkti politikos veikėjus ir duoti jiems kyšius, įmonė „Deutsche Telekom“ – duoti kyšius Balkanų šalyse, įmonės „Daimler“, „Ferrostaal-Thyssen“, „MAN“ – papirkti ne vienoje Europos šalyje.
It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
Daugeliu atveju JAV teisminės valdžios institucijų iniciatyva buvo pradėtas teisminis tyrimas.
In most of the above cases, legal investigations were opened at the behest of the US judiciary.
Ar Komisija galėtų pasakyti, kodėl Europos teisminės valdžios institucijos nėra pradėjusios jokio šių korupcijos bylų tyrimo?
Can the Commission explain why no European judicial authority has seen fit to initiate a corruption inquiry?
Kokių priemonių Komisija turi šiuo klausimu?
What instruments does the Commission have at its disposal?
Ar pirmiau minėtais atvejais yra įrodymų, iš kurių būtų matyti, kad imtasi veiksmų Europos lygmeniu, atsižvelgiant į tai, kad dauguma viešųjų darbų ir kitų sutarčių, gautų korupcijos būdu, yra iš dalies finansuojama iš Europos Sąjungos lėšų?
Has evidence come to light in connection with the abovementioned cases justifying official action at European level, given that many of the public works and other contracts secured by means of corruption being co-funded by the EU?
Klausimas Nr. H-0529/2010
Question for Question Time H-0529/2010
(PPE) Tema: Recesijos pabaiga
(PPE) Subject: End of the recession
Atsižvelgiant į tai, kad kai kuriose Europos dalyse ekonominė veikla pradeda intensyvėti ir valstybių narių biudžeto deficitas šiuo metu kontroliuojamas, ar Taryba mano, kad recesija ES galiausiai baigėsi?
With economic activity beginning to pick up in some parts of Europe and the budget deficits of the Member States now being taken under control, does the Council believe that the recession has finally ended in the EU?
Klausimas Nr. H-0530/2010
Question for Question Time H-0530/2010
(PPE) Tema: Bankas "Anglo Irish Bank"
(PPE) Subject: Anglo Irish Bank
Komisijos narys J. Almunia pareiškime dėl Airijos finansų sektoriaus teigė, kad esama daug su banku „Anglo Irish Bank“ susijusių svarbių aspektų, kuriuos vis dar reikia išsiaiškinti.
Commissioner Almunia in a statement on the Irish financial sector said that there were 'a number of important aspects that still needed to be clarified' in relation to Anglo Irish Bank.
Ar Komisija gali pateikti informaciją apie tai, kokie yra šie svarbūs aspektai?
Will the Commission explain what these important issues are?
Klausimas Nr. H-0531/2010
Question for Question Time H-0531/2010
(PPE) Tema: Maisto tiekimo grandinė: mažai galimybių patekti į rinką
(PPE) Subject: Narrow route to market in the food supply chain
ES maisto tiekimo grandinei būdinga tai, kad yra daug gamintojų ir labai nedaug galimybių, kaip šių gamintojų produktai gali patekti į rinką.
The food supply chain in the EU is characterised by a broad base of producers with a very narrow route to the market for these products.
Su šia grandine susijusią rinką galiausiai valdo tik keli subjektai.
Market power in the chain is ultimately in the hands of a few operators.
Ar Komisija žino, kiek mažai galimybių patekti į rinką esama mažmeninės prekybos maistu sektoriuje?
Is the Commission aware of this narrow route to market in the food retail sector?
Ar Komisija mano, kad ši raida kelia problemų?
Does the Commission consider this trend to be problematic?
Ar Komisija išnagrinėjo šį klausimą, ar ketina jį nagrinėti?
Has the Commission analysed this issue or does it have any plans to do so?
Klausimas Nr. H-0532/2010
Question for Question Time H-0532/2010
(PPE) Tema: Skirtingi mokesčiai ir jų konvergencija ES
(PPE) Subject: Tax inequalities and convergence within the framework of the EU
Ar, atsižvelgdama į tai, kad konvergencija padeda išvengti finansinių skirtumų ir skatinti harmoningą vystymąsi bei remti bendrą valiutą ir bendrąją rinką, Komisija atsakys į toliau pateikiamus klausimus?
Given that convergence helps prevent financial disparities and promotes balanced development, the single currency and the single market, will the Commission say:
Ką ji mano apie šiuos skirtumus ir jų poveikį ekonomikai ir visuomenei?
How does it view these differences and their impact on the economy and society?
Kokią įtaką šie skirtumai daro pasitikėjimui rinka ir bandymams siekti ekonominės integracijos?
How much do these disparities affect market confidence and attempts to achieve economic integration?
Kaip ji suvienija pastangas kovoti ne tik su ekonominio valdymo politikos, bet ir bendrosios rinkos veikimo skirtumais?
How does it integrate efforts to tackle disparities in economic governance policy and the functioning of the single market?
Klausimas Nr. H-0533/2010
Question for Question Time H-0533/2010