natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009 m. rinkimai į Europos Parlamentą: balsuokime ir būkime renkami ten, kur gyvename
MEPs who represent "foreign" fields
Artimiausi europiniai rinkimai vyks 2009 m. birželį Mastrichto sutartis numatė, jog gyvendami kitoje ES valstybėje galime ne tik balsuoti, bet ir kandidatuoti europiniuose bei savivaldos rinkimuose.
Ballot boxes are for foreigners too For the last 15 years people who live in foreign countries have been able to vote in that country in local and European elections.
Nors vis daugiau ne savo tėvynėje gyvenančių žmonių pasinaudoja balavimo teise gyvenamosios vietos valstybėje, į Europos Parlamentą ne savo šalyje išrinktus atstovus galime suskaičiuoti ant vienos rankos pirštų. „Ar situacija pasikeis 2009-ųjų metų rinkimuose“, – klausėme keturių ne savo gimtosiose ES šalyse išrinktų europarlamentarų.
The numbers who take part in the latter have been growing and a few MEPs have been elected for countries other than their own.
Nepaisant rinkėjų aktyvumo Europos Parlamento rinkimuose mažėjimo tendencijų, svečiose ES šalyse gyvenantys žmonės juose balsuoja vis aktyviau.
However, the number of "foreign" voters has grown from 5.9% in 1994 to 12% in 2004, due in part to more people moving around Europe.
Vis dėlto, pastarąjį kartą 2004 m. vykusiuose EP rinkimuose iš 8974 kandidatų užsienyje kandidatavo tik 57 asmenys – keturi iš jų tapo europarlamentarais.
In the European elections in 2004 there were just 57 candidates out of 8974 candidates standing in a country other that there own.
Ką apie „demokratiją be sienų“ mano šie užsienyje išrinkti EP nariai?
We spoke to the four who were elected about their reasons for standing and their experiences
Kas skatina politikus balotiruotis svečioje ES valstybėje?
Why did you decide to stand as a candidate in a country other than your own?
Willem Schuth – Liberalų ir demokratų aljanso narys, išrinktas Vokietijoje.
Daniel Strož, (a Czech MEP for the leftist GUE/NGL group): The answer is simple.
Į šią valstybę iš Olandijos atvyko būdamas 25 metų ir įsitraukė į vietos politiką.
Originally I was a citizen of the Czech Republic.
Ari Vatanen – Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys, buvęs pasaulio ralio čempionas iš Suomijos.
Ari Vatanen (EPP-ED, former Finnish world rally champion elected in France in 2004): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
Ar išrinkimas svečioje ES šalyje turi įtakos kasdieniam parlamentiniam darbui?
Does the fact of being elected by a country of which you are not a national affect your parliamentary work?
Pasak užsienyje išrinktų EP narių, lemiamo vaidmens europarlamentaro darbe ši aplinkybė tikrai nevaidina.
Willem Schuth (Liberal, ALDE, elected in 2004, representing Germany): Since I still hold my Dutch passport I cannot see any impact to my parliamentary work.
A. Vatanen: „Dalyvavimo rinkimuose aktyvumą stabdo aptingimas ir nesidomėjimas.
Ari Vatanen: The low turnout in the elections is due to laziness and lack of awareness of voting possibilities.
Kandidatuoti kitoje valstybėje nelengva, kadangi vietos politikai nori išsaugoti savo kėdę ir į užsieniečius žiūri kaip į „grobikus“, o ne naudingus pasiuntinius“.
Standing as a candidate in another country is nearly impossible because politicians want to retain their own seat and therefore foreigners are seen as "thieves" instead of useful messengers.
Trisdešimt Europos Parlamento rinkimų metų Rinkimai: 1979 ir 2009 m.
20081204STO43824 Parliament RSS feed How the EU works Previous EU election websites
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//EN
Korėjos Respublikos ir EB susitarimas dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla *
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities *
Silkių ištekliai, esantys į vakarus nuo Škotijos *
Herring stocks in the West of Scotland *
Įgaliojimai ir bendradarbiavimas išlaikymo prievolių srityje *
Maintenance obligations *
Matavimo priemonės ir metrologinės kontrolės metodai (nauja redakcija) ***I
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) ***I
Greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė ***I
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio 4 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, sukuriantį priemonę, skirtą greitai reaguoti į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse
Position of the European Parliament adopted at first reading on 4 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje (bendra PVM sistema) *
Combating tax evasion
2008 m. gruodžio 4 d.
: common system of VAT *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje *
Combating tax evasion *
Siekis gerinti MVĮ aplinką Europoje.
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
2008 m. gruodžio 4 d.
Towards a 'European Cormorant Management Plan'
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kormoranų populiacijos valdymo plano, skirto didėjančiai kormoranų daromai žalai žuvų ištekliams, žuvininkystei ir akvakultūrai mažinti, parengimo (2008/2177(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (2008/2177(INI))
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//EN
2008 m. gruodžio 8 d., pirmadienis, 14.30–15.00 (koordinatorių posėdis) ir 15.00–18.30 posėdis
Monday 8 December 2008, 14.30 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Salė: ASP 3G2
Room: ASP 3G2
Keitimasis nuomonėmis su Prancūzijos ministru, atsakingu už bendradarbiavimą ir frankofoniją, Alainu Joyandet apie pirmininkaujančios Prancūzijos pasiekimus vystomojo bendradarbiavimo srityje.
Exchange of views with Mr Alain Joyandet, Minister of State responsible for Cooperation and Francophony, on the achievements of the French Presidency in the field of Development Cooperation
Veiksmų, nepatenkančių į oficialios vystymosi pagalbos sritį, finansavimas šalyse, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006.
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
· Nuomonės projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft report
***Elektroninis balsavimas***
*** End of electronic vote ***
EMPL sprendimas: nuomonės neteikti. no opinion
EMPL – Decision: no opinion
JURI sprendimas: nuomonės neteikti.
JURI – Decision: no opinion
· Raštiškos ataskaitos pateikimas ir tvirtinimas.
· Presentation and approval of written report
Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimas.
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
Bendros Europos prieglobsčio sistemos ateitis.
The future of the European Common Asylum System
· Keitimasis nuomonėmis ir klausimyno tvirtinimas.
· Exchange of views and approval of questionnaire
Keitimasis nuomonėmis su už vystomojo bendradarbiavimo ir humanitarinės pagalbos teikimo klausimus atsakingu Komisijos nariu Louisu Micheliu.
Exchange of views with Mr Louis Michel, Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian Aid
08.12.08, pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 8 December 2008, 15.00 – 18.30
08.12.08, 15.00–18.30 val.
8 December 2008, 15.00 – 18.30
· 13.10.08 PV – PE415.188v02-00
· 13 October 2008 PV – PE415.188v02-00
· 15.10.08 PV – PE414.958v01-00
· 15 October 2008 PV – PE414.958v01-00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 18.11.08 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
Europos Saugumo strategija ir ESDP.
European Security Strategy and ESDP
BUDG – Sprendimas: nuomonės neteikti.
BUDG – Decision: no opinion
· Tolesnis pranešimo projekto svarstymas
· Further consideration of draft report
· Pakeitimų pateikimo terminas: 16.12.08 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
Vėliausi pokyčiai ESDP. – Keitimasis nuomonėmis su PSK pirmininke, Prancūzijos ambasadore Christine Roger.
Latest developments in ESDP - Exchange of views with Mrs Christine Roger, French Ambassador, Chair of the PSC
· 21.01.09, 15,00–18.30 val.
· 21 January 2009, 15.00 – 18.30
· 22.01.09 9.00 – 12.30 val.
· 22 January 2009, 09.00 – 12.30
Galimas išplėstinio biuro posėdis.
Possibly Enlarged Bureau meeting
2008 m. gruodžio 08 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 8 December 2008, 15.00 – 18.30
Tabako kontrolės pagrindų konvencija.
Framework Convention on Tobacco Control
· Komisijos (Sveikatos ir vartotojų apsaugos GD) pranešimas dėl Tabako kontrolės pagrindų konvencijos gairių ir trečiosios konvencijos šalių konferencijos rezultatų.
· Presentation by the Commission (DG SANCO) of the FCTC guidelines and the results of the third Conference of the Parties
Medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas.
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Klaidų sąrašo tvirtinimas.
Adoption of a corrigendum
· 2009 m. sausio 21 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2008 m. gruodžio 8 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 8 December 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. gruodžio 8 d., 15.00–18.30 val.
8 December 2008, 15.00 – 18.30
BUDG – nusprendė nuomonės neteikti.
BUDG – Decision: no opinion
Žemės ūkio produktams skirtos informavimo ir skatinimo priemonės vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. gruodžio 10 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
Gamintojo ir vartotojo kainų skirtumas.
The gap between producer prices and the prices paid by consumers
2008 m. gruodžio 8 d., pirmadienis, 15.00 - 18.30 val.
Monday 8 December 2008, 15.00 – 18.30
Salė PHS 3C50
Room: PHS 3C50
2008 m. gruodžio 08 d., 15.00 – 17.00 val.
8 December 2008, 15.00 – 17.00
Pokalbis pinigų politikos klausimais su Europos centrinio banko pirmininku Jeanu-Claudu TRICHET.
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
2008 m. gruodžio 08 d., 17.00–18.30 val.
8 December 2008, 17.00 – 18.30
KEITIMASIS NUOMONĖMIS su už ekonomikos ir pinigų politiką atsakingu Europos Komisijos nariu Joaquínu ALMUNIA.
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Kito posėdžio data.
Date of next meeting
2008 m. gruodžio 11 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday, 11 December 2008, 09:00 - 12:30.
· 2007 m. kovo 31 d.–balandžio 1 d.
· 31 March – 1 April 2008 PV – PE405.927v01-00
· 2008 m. liepos16 d., PV – PE409.665v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE412.147v01-00
Keitimasis nuomonėmis su pirmininkaujančios Prancūzijos atstovais dėl programos žmogaus teisių srityje rezultatus.
Exchange of views with the French Presidency on the results of their presidency programme in Human Rights
Keitimasis nuomonėmis dėl žmogaus teisių padėties Vakarų Balkanuose (Komisijai paskelbus ataskaitas apie buvusioje Jugoslavijos respublikoje Makedonijoje, Kroatijoje ir Serbijoje pasiektą pažangą ir busimieji AFET pranešimai).
Exchange of views on the Human Rights situation in the Western Balkans (Following publication by the Commission of progress reports on FYROM, Croatia and Serbia and upcoming AFET reports)
Milan Horáček (Verts/ALE).
Milan Horáček (Verts/ALE)
PR – PE414.357v02-00 DT – PE414.015v01-00
DT – PE414.322v01-00 PR – PE415.303v01-00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 16.12.08, 12,00 val.
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
2008 m. gruodžio 8 d., pirmadienis, 15.00–16.00 val. (uždaras posėdis) ir 16.00–18.30 val.
Monday 8 December 2008, 15.00 – 16.00 (in camera) and 16.00 – 18.30
Pranešėjų skyrimas: sprendimas dėl taikytinos procedūros.
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
*** Elektroninis balsavimas ***
*** Electronic vote ***
Žalioji knyga dėl TEN-T politikos ateities.
Green Paper on the future of TEN-T policy
Paskutinėje 2008 m.
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
EP plenarinėje sesijoje – itin gausu svarbių temų.
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Aptarti Prancūzijos pirmininkavimo rezultatų į Parlamentą atvyksta šios šalies prezidentas N. Sarkozy (antradienį).
Traffic offences: effective cross-border enforcement
Taip pat numatoma balsuoti dėl klimato kaitos įstatymų rinkinio, žaislų saugos bei baudų už kelių eismo taisyklių pažeidimus užsienyje (antradienį), darbo laiko apribojimų bei gyventojų indėlių garantijų (trečiadienį), taip pat 2009 m.
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities
ES biudžeto ir žmogaus teisių padėties Rusijoje (ketvirtadienį).
President Sarkozy to report to MEPs on outcome of the 11-12 December European Council summit
Be to, trečiadienį bus iškilmingai paminėtas Sacharovo premijos dvidešimtmetis, dalyvaujant A. Sacharovo našlei J. Bonner bei žymiems žmogaus teisių gynėjams.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy and Commission President José Manuel Barroso.
EP įvertins Prancūzijos pirmininkavimą ES kartu su N. Sarkozy (Svarstymas: 2008-12-16)
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Antradienį 10-13 val. europarlamentarai aptars Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo Briuselyje rezultatus bei Prancūzijos pirmininkavimą ES.
The three main topics being address at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
Į diskusiją atvyks pastarosios šalies prezidentas Nicolas Sarkozy.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and government at the December summit.
Šioje sesijoje bus iškilmingai teikiama šių metų Sacharovo premija, taip pat minimas šios premijos teikimo dvidešimtmetis.
At the time of publication, agreement between Council and Parliament has been reached on CO2 emissions from cars (Sacconi report), monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (Corbey report) and on the Renewables Directive (Turmes report).
Ta proga į Strasbūrą atvyks didelė grupė ankstesnių šios premijos laureatų – žinomų žmogaus teisių gynėjų.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, to reach 20% of renewable energy and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Europos Parlamentas balsuos dėl priemonių stabdyti klimato kaitą (Svarstyta: 2008-12-04.
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl teisės aktų rinkinio, skirto klimato kaitai stabdyti.
Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Numatoma sugriežtinti ES taršos leidimų prekybos sistemą, taip pat nustatyti anglies dvideginio išlakų mažinimo bei tvarios energijos naudojimo tikslus.
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Dėl kai kurių teisės aktų jau pasiektas sutarimas su ES Taryba, o dėl kitų dar deramasi.
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Nuobaudų už eismo taisyklių pažeidimą užsienyje išvengti nebepavyks (Svarstymas: 2008-12-16.
The planned European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) will help ease cross-border mobility of workers and create transparency for professional qualifications gained abroad, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Netrukus tai turėtų pasikeisti.
Instead, a special ceremony will be held in Parliament's Plenary Chamber in his honour.
Šią sesiją Europos Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuri užtikrins nuobaudų taikymą kelių eismo pažeidėjams tuomet, kai automobilis registruotas kitoje Sąjungos šalyje.
The European Parliament and Council have reached agreement on legislation to aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.
Europarlamentarai remia 48 val. darbo savaitę (Svarstymas: 2008-12-15.
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
Strasbūro plenarinėje sesijoje EP antruoju svarstymu balsuos dėl darbo laiko direktyvos pataisų, kurios numato sugriežtinti 48 val. darbo savaitės reikalavimą.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Europarlamentarai norėtų laipsniškai panaikinti esamas išimtis, leidžiančias valstybėms taikyti ilgesnę darbo savaitę.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
Jie taip pat siekia medikų budėjimo laiką skaičiuoti kaip darbo laiką.
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
Derybos su ES Taryba dėl šių nuostatų tebevyksta.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Europos Parlamentas balsuos dėl 2009 m.
The vote on this report will take place in January 2009.
ES biudžeto (Svarstymas: 2008-12-17.
In a report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), the committee proposes its overview of the situation of fundamental rights in the EU.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl 2009 m.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Parlamentas pasiekė, kad kitąmet ES teiktų pirmenybę klimato kaitai, socialiniams reikalams bei saugumui.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
EP balsuos dėl O. Juknevičienės ataskaitos apie teisminį tinklą (Balsavimas: 2008-12-16)
Ieke van den BURG (PSE, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Tarptautinėse civilinėse ir komercinėse bylose sprendžiami santuokų ir skyrybų, vaikų išlaikymo, turto pasidalijimo bei kiti klausimai.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Siekdami teisingumo Lietuvos piliečiai vis dažniau bylinėjasi kitose ES šalyse.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
Nuo 2002 m. veikia Europos teisminis tinklas (ETT), skirtas padėti teisininkams ir piliečiams tokiais atvejais.
The report, drafted by Diana WALLIS (ALDE, UK), recommends the creation of two separate e-Justice portals - one would be the European e-Justice portal for citizens, and the other would be a secure system designed specifically for judicial authorities.
Šioje sesijoje EP balsuos dėl O. Juknevičienės parengtos ataskaitos, kurioje siūloma sustiprinti šį tinklą.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in Member States.
Dėl to jau sutarta su ES Taryba.
Counterfeiting and piracy have developed at an increasing rate in recent years.
ES garantuos gyventojų indėlius iki 100 tūkst. eurų (Svarstymas: 2008-12-16.
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
Balsavimas: 2008-12-17) Dabartinė finansų rinkos krizė parodė, kad šiuo metu taikoma indėlių garantijų nepakanka.
Counterfeiting is increasingly about fake medicines, fake food products, fake cosmetics, fake toys and fake electronic equipment.
Netrukus ES mastu bus garantuoti gyventojų indėliai iki 50 tūkst. eurų, o nuo 2009 m. pabaigos - iki 100 tūkst. eurų.
In addition to the serious economic damage to businesses in the internal market, these products can cause serious harm to consumers.
Dėl tokio siūlymo šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
Arlene McCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be asking the Commission questions on consumer protection aspects of counterfeiting.
Šiuo klausimu sutarta su ES Taryba.
Building a genuine and transparent EU arms market
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl žaislų saugos direktyvos sugriežtinimo.
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
Taip pat bus griežčiau apribotas kancerogeninių, mutageninių bei reprodukciją žalojančių medžiagų naudojimas žaisluose.
The European Judicial Network, set up in 2002 to simplify judicial co-operation between Member States and facilitate citizens' access to justice in litigation with cross-border impact, is still far from achieving its full potential.
Europarlamentarų padėjėjai turės daugiau teisių (Balsavimas: 2008-12-16) Iki šiol EP narių asistentai Briuselyje ir Strasbūre dirbdavo pagal šalių, kuriose šie europarlamentarai išrinkti, įstatymus.
A report drafted by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, introduces 17 amendments to the Commission proposal aimed at enhancing the role of the Network.
Nuo kitų metų vidurio – naujos EP kadencijos – tai pasikeis.
Human rights in the world
EP nariai ir toliau patys pasirinks savo padėjėjus ir nustatys jų atlyginimus, tačiau nuo jų bus nuskaičiuojami ES mokesčiai, be to, padėjėjai bus įtraukti į Sąjungos institucijų darbuotojų socialinės apsaugos sistemą.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Zimbabwe, Nicaragua and Russia: aggression against human rights defenders and the trial on the murder of Anna Politkovskaya.