natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių sudėtinių dalių ir techninių charakteristikų (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 87/372/EEB dėl dažnių juostų, kurios turi būti paliktos viešajam paneuropiniam koriniam skaitmeniniam antžeminiam judriajam ryšiui suderintai diegti Bendrijoje ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos retųjų ligų srities veiksmų ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, sudarymo ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
-Preliminaraus Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projekto pataisos raštas Nr. 2, kurį 2008 m. lapkričio 27 d. pateikė Taryba (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Preliminaraus Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projekto pataisos raštas Nr. 3, kurį 2008 m. lapkričio 27 d. pateikė taryba (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 45/2008 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 - Section III - Commission (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/48/EB dėl taupymo pajamų, gautų iš palūkanų, apmokestinimo ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
Martin Schulz PSE frakcijos vardu , kuris pareikalavo sustabdyti diskusijas tol, kol atvyks einantis Tarybos Pirmininko pareigas ir jį taip pat parėmė
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the debate should be postponed pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and, supporting this request,
Pirmininkas priminė, kad Parlamentas yra nepriklausoma institucija ir gali turėti savo darbotvarkę.
The President said that Parliament was a sovereign body and could decide its agenda.
Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu, ir
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group, and
Jean-Louis Borloo (einantis Tarybos Pirmininko pareigas),
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council),
6 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
6 Approval of the minutes of the previous sitting
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo sudaromas Korėjos Respublikos vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimas dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: David Martin ( A6-0452/2008 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį atlantinių silkių išteklių, esančių į vakarus nuo Škotijos, naudojimo ir jų žvejybos planą [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (pakartotinė konsultacija) [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nuostatų, susijusių su matavimo priemonėmis ir metrologinės kontrolės metodais (nauja redakcija) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Smulkiojo verslo aktas (balsavimas)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Antonio Mussa ir
Antonio Mussa and
Šarūnas Birutis ALDE frakcijos vardu , ir
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group , and
Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu , taip pat pasirašė dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , had also signed the motion for a resolution.
B6-0621/2008 ir
B6-0621/2008 and
Adam Bielan UEN frakcijos vardu , ir
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , and
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu , taip pat pat pasirašė dėl bendro rezoliucijos pasiūlymo.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , had also signed the joint motion for a resolution.
Tobias Pflüger pateikė žodinį pasiūlymą dėl 5 dalies ir jis atmestas.
Tobias Pflüger moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Pranešimas dėl Europos kormoranų populiacijos valdymo plano, skirto didėjančiai kormoranų daromai žalai žuvų ištekliams, žuvininkystei ir akvakultūrai mažinti, parengimo [ 2008/2177(INI) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report: on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture [ 2008/2177(INI) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Pranešimas: Gay Mitchell - A6-0396/2008
Report by Gay Mitchell ( A6-0396/2008 ):
Pranešimas: José Manuel García-Margallo y Marfil - A6-0448/2008
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 ):
Ginklų eksportas (elgesio kodeksas) -
Arms exports (Code of Conduct) (
Pranešimas: Zita Gurmai - A6-0435/2008
Report by Zita Gurmai ( A6-0435/2008 ):
Pranešimas: Heinz Kindermann - A6-0434/2008
Report by Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 ):
Jean-Pierre Audy kalbėjo dėl Darbo tvarkos taisyklių 202 a straipsnio taikymo šios dienos oficialiam posėdžiui.
Jean-Pierre Audy , who asked about the application of Rule 202a in relation to the formal sitting that day.
(Pirmininkė į tai atsižvelgė).
(The President took note of this.)
10 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl prekybos ruonių produktais ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
perduota atsakingam : IMCO
referred to responsible: IMCO
Dalai Lama Europos Parlamente: nuotraukų galerija
Dalai Lama at the EP - see the photos
Tibeto dvasinis vadovas taip pat nepamiršo aptarti sunkios padėties, kurioje atsidūrė jo tėvynė. „Esu tik viena iš šešių milijardų žmogiškų būtybių“, – sakė jis, pripažindamas, kad tibetiečių tremtis gali užtrukti ilgiau, nei buvo tikėtasi.
The Buddhist spiritual leader also touched on the plight of Tibet.
Pristatydamas Jo Šventenybę, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering sakė: „Jūsų prievartą atmetantis požiūris yra neeilinis pasiaukojamos ir taikios kovos vardan garbingo tikslo pavyzdys“.
Welcoming him to the Parliament, President Hans-Gert Pöttering said, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Norėdami susipažinti su Dalai Lamos vizito Europos Parlamente akimirkomis, žiūrėkite nuotraukų galeriją puslapio dešinėje bei jo kalbos plenarinėje sesijoje vaizdo įrašą.
Enjoy some of the photos taken during the Dalai Lama's lively speech to plenary and visit to the Parliament and take a look at the video of the plenary for his entire speech.
20081204STO43782 Dalai Lamos pasisakymo vaizdo įrašas Dalai Lamos spaudos konferencija Dalai Lama – apie tremtį, Tibeto ateitį ir laimės suvokimą „Darni visuomenė kuriama pasitikėjimu, o ne priespauda“ Kultūrinės atskirties įveikimas: kultūrų dialogo metai
20081204STO43782 Extract from Dalai Lama's speech
Pagaminta Kinijoje: žmogaus teisės ES ir Kinijos santykiuose
Human rights remain key to EU-China trade relations
Santykiuose su Europos Sąjunga Kinija griežtina toną.
So, should the EU compromise its principles in the interest of trade with China?
Ji atšaukė gruodžio 1 d. turėjusį vykti ES ir Kinijos lyderių susitikimą, išreiškusi nepasitenkinimą dėl Europos politikų pasiryžimo susitikti su Tibeto dvasiniu vadovu Dalai Lama.
The head of parliament's China delegation Dirk Sterckx said, "We cannot compromise on principles on human rights and the rule of law.
Nutylėti tiesos neverta
China trade is big business
Prisiminkime vadinamuosius „liemenėlių karus“ – tekstilės gaminių dempingą iš Kinijos.
Last year alone countries in the Union imported over 231 billion euro worth of goods from Beijing.
Tebeaugantis ES prekybos su Azijos milžine deficitas jau sudaro 160 mlrd.
However there are problems.
Manoma, kad Kinijos renčiami prekybos barjerai, PPO taisyklių nepaisymas, gaminių padirbinėjimas ir piratinė produkcija Europos verslui kasmet reiškia prarastas 21 mlrd. eurų vertės eksporto pajamas.
Trade barriers cost European business approximately €21 billion a year in lost exports.
60 proc. falsifikatų, sulaikomų ES muitinėse, atkeliauja iš Kinijos gamyklų.
Counterfeiting and piracy are also a major problem, with 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU produced in China.
Kitą savaitę Europos Parlamentas balsuos dėl Gianluca Susta (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija) parengto pranešimo, kuriame siūloma kurti bendrą kovos su klastojimu planą.
A report in plenary next week asks the Commission, together with the Chinese authorities, to come up with plan to fight counterfeiting.
Socialinė nelygybė ir aplinkosaugos problemos
Human rights remain contentious
Labiausiai užterštų pasaulio miestų dešimtuke randame net du Kinijos miestus.
Human rights remain a big concern.
Didėjant Kinijos apetitui energijai, anglimis kūrenamų elektrinių statybos tempai Kinijoje pasiekė neįtikėtiną mastą.
Recent EU activity has annoyed China, notably meetings between European leaders and the Dalai Lama and the awarding of the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought to a Chinese political activist.
Manoma, kad Kinija netrukus taps daugiausiai CO2 į atmosferą išmetančia valstybe, todėl labai svarbu, kad ji prisijungtų prie Kopenhagoje 2009 m. planuojamo sudaryti pasaulinio susitarimo dėl klimato kaitos stabdymo.
Hu Jia is currently imprisoned on charges of "inciting subversion of state power", but will be awarded the prize in absentia on 17 December, during the EP plenary session in Strasbourg.
Corien Wortmann-Kool sako, jog žmogaus teisių klausimai su Kinija turėtų būtų aptariami remiantis atviru dialogu, abipuse pagarba ir bendromis tarptautinės bendruomenės vertybėmis, o ne vienai iš pusių užsiimant bauginimu.
In his speech to MEPs, the Dalai Lama said the EU should maintain close relations with China, but quoted a Tibetan saying: "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
20081204STO43793 Sacharovo premija Dalai Lama: „Darni visuomenė kuriama pasitikėjimu, o ne priespauda“ EP lankėsi Jo Šventenybė Dalai Lama XIV-asis Kinija: žmogaus teisės, olimpiada, Tibetas, aplinkosauga ir Afrika Pranešimo dėl klastočių įtakos tarptautinei prekybai projektas Pranešimo dėl prekybos ir ekonominių santykių su Kinija projektas
"Europe should discuss the issues of human rights at stake via an open dialogue with China based on mutual respect and commitment to shared values of the international community and not on the basis of intimidation from one side."
Pasaulinės maisto produktų kainos ir toliau svyruoja, o jų atsargos – mažėja
MEPs probe reasons behind world food crisis
„Žemės ūkio produkcijos kainų savybė – visiškas jų nepastovumas, – aiškina kelis pranešimus dėl ES žemės ūkio politikos peržiūros rengiantis L. M. Capoulas Santos. – Visiškai negalime būti tikri, kad kainos išliks didelės“.
According to the report, the price of wheat - a vital staple foodstuff - has rocketed 180% in just two years.
Pranešimą dėl ES užsitikrinimo maistu parengusi Mairead McGuinness tikina, kad kainos ES žemės ūkio produktų rinkoje išlieka aukštos ir dėl aukštų europinių standartų.
Mr Capoulas Santos, 57, a former teacher and Socialist member of the Parliament since 2004, said that although the situation had improved, food markets are very "volatile".
Ji pabrėžia, kad būtina rasti pusiausvyrą tarp teisingo ūkininkams mokamo tarifo tam, kad jie galėtų išlaikyti ūkius, bei galutinės produkcijos, kurią turi įstengti įpirkti vartotojai, kainos. „Turime suprasti, jog už kokybišką maistą tenka mokėti papildomai“, – sako M. McGuinness.
Speaking to us in his office in Brussels he said, "we cannot say if prices will remain at the same high level".
Parama besivystančiam pasauliui
The 49-year old is a member of the centre right EPP-ED group in the Parliament.
Reaguodama į katastrofiškas maisto krizės pasekmes besivystančioms šalims, ES nutarė badaujančių valstybių žemės ūkio stiprinimui – visų pirma sėkloms ir trąšoms – 2008-2010 m. laikotarpiu skirti papildomą milijardą eurų.
She told us that trends across the continent tended to increase prices: "In the Europe Union we are a high priced market because we demand high standards of food producers and we have decided to produce agricultural and food products in a particular way."
Šie pinigai skiriami ne maisto pravalgymui, bet jo užsiauginimui.
On the issue of whether producing more food is the answer, the former journalist was sceptical: "I am not sure that any of the policies we have currently would allow more food to be produced in Europe because all the environmental legislation is driving down food production and we're trying to do less damage to the environment."
Europa yra didžiausia paramos vystymuisi donorė pasaulyje.
As food prices rise, the extent to which Europe should use its wealth and large agriculture budget to help the developing world has been the subject of fierce debate.
Deja, nors praėjusio amžiaus devintajame dešimtmetyje maždaug 17 % pasaulinės vystymuisi skirtos pagalbos atitekdavo žemės ūkio sektoriui, o 2006 m. jos dalis tesiekė tik 3 %.
Late in November, MEPs approved €1 billion in farm aid for practical things like seeds and fertilizers to help to poor farmers in the developing world.
Anot Mairead McGuinness, pinigus į žemės ūkio projektus besivystančiose šalyse reikėjo investuoti visus pastaruosius dvidešimt metų, tuomet netektų didžiuotis, kad dabar tam skyrėme milijardą eurų.
The EU is the biggest aid giver in the world, with 60% of all development aid coming from European countries in the Union, but farm aid has fallen and now accounts for only 3% of development aid, down from 17% in the 1980's.
L. M. Capoulas Santos pabrėžia, kad bado problemą pasaulyje tikrai sukėlė ne bendra ES žemės ūkio politika (BŽŪP), bet prastas kai kurių pasaulio valstybių valdymas. „Vis dėlto, Europa turi galimybių įtakoti tarptautines taisykles Pasaulio prekybos organizacijos ar dvišalių susitarimų rėmuose“, – primena jis.
Ms McGuinness said that if Europe had invested in more projects in the developing world 20 years ago, the €1 billion would not have been needed.
Senkančios maisto atsargos
Food stockpiles too low
Pasauliniu mastu maisto atsargų lygis kritiškai sumažėjo.
Another issue highlighted by the report and the two MEPs is the level of global stocks of food available for an emergency.
Po Antrojo pasaulinio karo pasaulis turėjo maisto atsargas, kurių užtektų vieneriems metams, 2003 m. – 133 dienoms, o 2008 m. atsargų užtektų tik 40 dienų.
Just over five years ago, the world could have fed itself for over four months if all food supplies were interrupted.
„Pasaulio turimos maisto atsargos mažesnės nei bet kada.
The present situation is that the world has just over one month of surplus food.
Tai labai prasta politika – niekada negali būti tikras dėl to, kokie kataklizmai ar gamtos nelaimės sukrės pasaulį“, – įspėja Mairead McGuinness.
Ms McGuinness thinks this situation is "extraordinary" and a "bad policy" due to the "sudden twists nature can take".
L. M. Capoulas Santos primena, kad šios atsargos mažėjo ne dėl BŽŪP, bet dėl rinkų nestabilumo bei nepalankių gamtos sąlygų keliuose javus auginančiuose regionuose.
For Mr Capoulas Santos the CAP itself is not to blame for the falling food stocks, rather it is "market instability and unfavourable climatic conditions".
20081204STO43795 ES žemės ūkio politika maisto krizės akivaizdoje Mairead McGuinness pranešimo projektas [pdf] Badui pasaulyje įveikti – ES lėšos Maisto krizė: kas pamaitins pasaulį?
Ms McGuinness put it like this: "The balance has to be struck between a fair price to a producer of food to keep them in the business of growing and the consumer interest which is the access to good value food."
Pasaulis pajėgus prasimaitinti, tvirtina FAO vadovas
Ms McGuinness added a last point saying "we have to realise that there is a price to be paid for good food and quality and we are going to have to pay that price."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208IPR43996 0 NOT XML V0//EN
RSS: dar vienas būdas sužinoti apie tai, kas vyksta Europos Parlamente
RSS: another way of keeping up-to-date with parliament
Prenumeruodami šią paslaugą, automatiškai gausite naujienų iš Europos Parlamento srautą ir pirmieji sužinosite apie tai, kas vyksta Europos politinėje padangėje.
Stay informed with RSS Since October, readers of the European Parliament's web pages have had access to RSS, which allows them to keep up-to-date with what is going on via a free subscription.
RSS – kas tai?
What is RSS?
RSS – tai naujienų iš jus dominančių ir šią paslaugą teikiančių interneto svetainių srautai.
RSS lets users know when there is something new on a site without having to connect to the site.
Kaip užsisakyti RSS?
How do you subscribe?
RSS srautus (xml failus) galima skaityti tiesiai iš naujos kartos interneto naršyklių, per į kompiuterį diegiamas srautų skaitymo programas ar internetinius skaitytuvus.
Depending on your computer and preferences you can subscribe via an internet browser, a desktop-based aggregator or a w eb-based feed reader.
Nuorodą į Europos Parlamento siūlomus prenumeruoti RSS kanalus rasite EP puslapio apačioje, kairėje pusėje.
Web feed addresses are grouped under the RSS heading accessible in Europarl's tool box or via the link below.
Europos Parlamento RSS kanalai
What is available?
Šiuo metu Europos Parlamentas siūlo 10 RSS kanalų, pradedant „Antraščių“ straipsnių ir spaudos tarnybos pranešimų prenumerata ir baigiant trimis „podcast“ prenumeratos kanalais.
For the moment, you can access the headlines and press service parts of the site and audiovisual podcasts.
Poznanės JT klimato kaitos konferencijoje – sunkios visuotinio susitarimo paieškos
Dispatch from Poznań climate change talks
Kitas svarbus uždavinys – sudaryti visuotinį susitarimą įtikinti delegatus iš viso pasaulio, aiškina EP Klimato kaitos komiteto pirmininkas Guido Sacconi.
Italian Socialist and chairman of the EP's Tempoary Committee on Climate Change, Guido Sacconi, said the Polish conference was "an opportunity to meet and influence delegates from around the world."
Europos Parlamentas dėl energetikos ir klimato kaitos paketo balsuos kitą savaitę rengiamoje Strasbūro plenarinėje sesijoje.
MEPs will vote on the climate package during next week's plenary in Strasbourg.
20081204STO43823 Poznanės konferencija: audiovizualinė medžiaga [EN] Naujienos iš Poznanės konferencijos [EN] Nuo Balio iki Kopenhagos: klimato ambasadoriai Dosjė: europinės derybos dėl klimato kaitos [EN] ES baigia tartis dėl klimato kaitos paketo Klimato kaitos komiteto įspėjimai dėl palikimo ateities kartoms Tiesioginės transliacijos iš Europos Parlamento
20081204STO43823 Poznań climate change conference The state of negotiations EU's climate change negotiations Climate Committee- Greenhouse gas reduction Live broadcasts from the EP Tuesday's agenda Kyoto to Bali to Copenhagen?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20081216 SIT NOT XML V0//EN