natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-077 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-078 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-079 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-080 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-082 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-083 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-085 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-086 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-087 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-088 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-089 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-090 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-092 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-093 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-096 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-098 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-099 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-100 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-101 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-103 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-104 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-105 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-106 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-108 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-109 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-110 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-113 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-114 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-115 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-116 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-117 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-118 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-121 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-123 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-124 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-126 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-127 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-128 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-130 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-131 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-132 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-133 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-134 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-135 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-137 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-138 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-139 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-140 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-141 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-142 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-143 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-144 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-145 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-146 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-147 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-149 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-150 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-151 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-152 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-153 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-154 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-155 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-156 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-157 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-158 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-159 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-160 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-161 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-162 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-163 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-165 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-166 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-167 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-168 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-169 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-170 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-172 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-174 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-176 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-177 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-178 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-179 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-180 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-181 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-183 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-184 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-185 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-186 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-186 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-188 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-188 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-189 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-189 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-191 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-191 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-192 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-192 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-194 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-194 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-195 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-195 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-198 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-198 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-199 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-199 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-201 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-201 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-203 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-203 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-204 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-204 DOC XML V0//EN
Sesija tęsiasi vienus metus, kaip numatyta pirmiau minėtame Akte ir Sutartyse.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Tą pačią dieną vykstantys plenariniai Parlamento posėdžiai yra laikomi vienu posėdžiu.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Delegacijų pirmininkų sueiga gali teikti rekomendacijas pirmininkų sueigai dėl delegacijų darbo.
The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Pirmininkų sueiga ir biuras gali pavesti delegacijų pirmininkų sueigai tam tikras užduotis.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairmen to carry out specific tasks.
Sprendimas kartu rengti diskusijas dėl panašių ar iš esmės susijusių veiklos klausimų gali būti priimamas bet kuriuo metu.
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Klausimai yra priimtini tik tuo atveju, jei:
Questions shall be admissible only where they
jie yra glausti ir suformuluoti taip, kad į juos būtų galima pateikti trumpą atsakymą;
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
susiję su Komisijos ir Tarybos kompetencijos ir atsakomybės sritimis bei yra visuotinės svarbos;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
nereikalauja, kad atitinkama institucija atliktų išsamias išankstines studijas ar tyrimą;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
yra aiškiai suformuluoti ir siejasi su konkrečia tema;
are clearly worded and relate to a specific matter;
juose nėra teiginių ar nuomonių;
do not contain assertions or opinions;
jie nėra susiję su išimtinai asmeniniais reikalais;
do not relate to strictly personal matters;
jais nesiekiama gauti dokumentų arba statistinės informacijos;
are not aimed at procuring documents or statistical information;
jie yra pateikti klausimo forma.
are interrogatory in form.
Klausimas nepriimamas, jei darbotvarkėje jau yra numatytas tos pačios temos svarstymas dalyvaujant suinteresuotai institucijai.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Klausimas nepriimamas, jei per paskutinius tris mėnesius jau buvo pateiktas ir atsakytas identiškas ar panašus klausimas, išskyrus tuos atvejus, kai toje srityje atsirado ženklių pokyčių arba kai klausimo teikėjas siekia gauti papildomos informacijos.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Pirmuoju atveju klausimo teikėjui pateikiama klausimo ir atsakymo kopija.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Papildomi klausimai
Supplementary questions
Po atsakymo į klausimą bet kuris Parlamento narys turi teisę pateikti papildomą klausimą.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Parlamento narys gali pateikti ne daugiau kaip du papildomus klausimus.
He may put in all two supplementary questions.
Papildomiems klausimams pateikti taikomos šiose gairėse išdėstytos sąlygos dėl klausimo priimtinumo.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Pirmininkas nusprendžia, kurie iš pateiktų papildomų klausimų yra priimtini ir apriboja jų skaičių taip, kad visi klausimus pateikę Parlamento nariai gautų atsakymus.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
a) jis sutrukdys įprastinę klausimų valandos eigą arba
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
Atsakymai į klausimus
Answers to questions
Atitinkama institucija užtikrina, kad jos atsakymai yra glausti ir atsako į klausimo temą.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Jei keli klausimai savo turiniu yra tarpusavyje susiję, Pirmininkas, pasitaręs su klausimų teikėjais, gali paprašyti atitinkamos institucijos atsakyti į juos tuo pačiu metu.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Į klausimą galima atsakyti tik jei klausimo teikėjas dalyvauja pats arba prieš prasidedant klausimų valandai raštu praneša Pirmininkui, kas jį pavaduos.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Jeigu nei klausimo teikėjas, nei jį pavaduojantis asmuo posėdyje nedalyvauja, klausimas praleidžiamas.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Jeigu Parlamento narys pateikia klausimą, tačiau nei jis, nei jį pavaduojantis asmuo per klausimų valandą nedalyvauja, Pirmininkas raštu primena Parlamento nariui apie jo pareigą dalyvauti arba užtikrinti, kad jį pavaduotų.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Jei Pirmininkas išsiunčia tris tokius priminimus per dvyliką mėnesių, Parlamento narys šešiems mėnesiams praranda teisę pateikti klausimus per klausimų valandą.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Į klausimus, į kuriuos nespėjama atsakyti dėl laiko stokos, atsakoma 110 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta tvarka, nebent klausimo teikėjai reikalautų taikyti 110 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Organizavimo būdas
Time limits
Jis taip pat gali būti suskirstytas pagal temas.
It may also be divided by subject.
(ištrauka iš 1986 m. lapkričio 13 d.
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
Parlamento rezoliucijos)
The European Parliament,
rekomenduoja griežčiau laikytis gairių dėl Darbo tvarkos taisyklių 43
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43
Dabar 109 straipsnis.
Now Rule 109.
straipsnyje numatytos klausimų valandos organizavimo tvarkos, o ypač gairių 1 punkto dėl klausimų priimtinumo;
, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
rekomenduoja Europos Parlamento Pirmininkui dažniau pasinaudoti 43 straipsnio 3 dalyje
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
Dabar 109 straipsnio 3 dalis.
Now Rule 109(3).
suteikta teise grupuoti klausimų valandai pateiktus klausimus pagal temą, tačiau mano, kad grupuoti reikėtų tik tuos klausimus, kurie yra tai mėnesinei sesijai pateiktų klausimų sąrašo pirmoje pusėje;
to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
rekomenduoja, kad papildomų klausimų pateikimo metu Pirmininkas laikytųsi bendros taisyklės leisti pateikti vieną papildomą klausimą pagrindinio klausimo teikėjui ir vieną arba ne daugiau kaip du papildomus klausimus kitiems Parlamento nariams, pageidautina iš kitų frakcijų ir (arba) valstybių narių nei pagrindinio klausimo teikėjo; primena, kad papildomi klausimai turi būti glausti ir pateikti klausimo forma bei siūlo, kad klausimo trukmė neviršytų 30 sekundžių;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
ragina Komisiją ir Tarybą pateikti glaustus ir tiesiogiai su klausimo tema susijusius atsakymus, kaip to reikalauja gairių 7 punktas.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.