natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo ( KOM(2004)0809 [03] - C6-0041/2005 - 2004/0278(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes ( COM(2004)0809 [03] - C6-0041/2005 - 2004/0278(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo sudarymo, kuris pridedamas prie Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus ( KOM(2004)0809 [04] - C6-0042/2005 - 2004/0279(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes ( COM(2004)0809 [04] - C6-0042/2005 - 2004/0279(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinio susitarimo, nustatančio Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo ( KOM(2004)0809 [05] - C6-0043/2005 - 2004/0280(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes ( COM(2004)0809 [05] - C6-0043/2005 - 2004/0280(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 382/2001 dėl jo galiojimo termino ir tam tikrų su biudžeto vykdymu susijusių nuostatų ( KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) )
Miloslav Ransdorf , ITRE komitetas vardu Komisijai:
Miloslav Ransdorf , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
ES biudžeto lėšų, skirtų moksliniams tyrimams, padidinimas ( B6-0012/2005 )
Doubling of EU budgetary resources for research ( B6-0012/2005 )
Giles Chichester (pavaduojantis autorių) pateikė klausimą žodžiu.
Giles Chichester (deputising for the author) moved the oral question.
Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu,
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group,
Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group,
Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu,
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group,
Miloslav Ransdorf GUE/NGL frakcijos vardu,
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group,
Adam Gierek ,
Adam Gierek and
Janez Potočnik ir
Janez Potočnik .
Paul Rübig .
The debate closed.
Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu,
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group,
Viviane Reding (Komisijos narys) .
Viviane Reding (Member of the Commission) .
punktas 7.3 Protokolas 24.02.2005
Minutes of 24.02.2005, Item 7.3
5 Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
5 Communication of Council common positions
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi Pirmininkas praneša, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija dėl:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
-Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės (14843/1/2004 - [16047/2004, COM(2005) 058] - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE
- regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 - 16047/2004 - COM(2005)0058 - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD) ) referred to responsible: LIBE
Pranešėjas: Jean-Marie Cavada ( A6-0042/2005 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0042/2005 )
Pranešėjas: Mercedes Bresso ( A6-0027/2005 ) .
Rapporteur: Mercedes Bresso ( A6-0027/2005 ) .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų gabenant laivus į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Struan Stevenson paragino Parlamento narius atmesti Komisijos pasiūlymą, atsižvelgiant į Komisijos poziciją Parlamento pakeitimų atžvilgiu.
Struan Stevenson , who advised the House to reject the Commission proposal in view of opinions the Commission had expressed on Parliament's amendments, and
Viviane Reding (Komisijos narys) pasisakė šiuo klausimu.
Viviane Reding (Member of the Commission) , who clarified her remarks.
B6-0096/2005 ir
B6-0096/2005 and
Alfredo Antoniozzi ir
Alfredo Antoniozzi and
Stefano Zappalà PPE-DE frakcijos vardu ,
Stefano Zappalà , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lilli Gruber PSE frakcijos vardu ,
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group ,
Anne Laperrouze ir
Anne Laperrouze and
Luciana Sbarbati ALDE frakcijos vardu ,
Luciana Sbarbati , on behalf of the ALDE Group ,
Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu ,
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu pateikė 7 pakeitimo žodinį pakeitimą,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 7;
Richard Howitt PSE frakcijos vardu pritarė žodiniam pakeitimui, o
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group , who supported that oral amendment;
Hélène Flautre paprašė paaiškinimo, kurį
Hélène Flautre , who asked for a clarification; and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra jai pateikė.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who provided the clarification.
Prieštaravimų šiam žodiniam pakeitimui nebuvo, todėl jis buvo įrašytas.
There were no objections to the oral amendment which was thus incorporated.
Richard Howitt nustatė, kad patvirtinus 15 pakeitimą 4, 19 ir 23 pakeitimai neturi būti atšaukti, o kad reikia juos laikyti įterptomis teksto dalimis (Pirmininkas pritarė šiam pasiūlymui).
Richard Howitt thought that the adoption of amendment 15 did not mean that amendments 4, 19 and 23 should fall, and that they should instead be taken as additions (the President agreed).
B6-0116/2005 ir
B6-0116/2005 and
Maria Martens ir
Maria Martens and
Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu ,
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group ,
Kader Arif PSE frakcijos vardu ,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group ,
Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu ,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B6-0120/2005 ir
B6-0120/2005 and
B6-0115/2005 ir
B6-0115/2005 and
Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu ,
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu .
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group .
Jerzy Buzek pasiūlė 7 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Jerzy Buzek , who moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated;
Françoise Grossetête paprašė, kad 15 ir 21 pakeitimai būtų laikomi įterptu tekstu (Parlamentas išreiškė savo pritarimą).
Françoise Grossetête , who suggested that amendments 15 and 21 be taken as additions (Parliament agreed to the proposal);
Andrew Duff paprašė, kad 19 pakeitimas būtų laikomas įterptu tekstu.
Andrew Duff , who asked that amendment 19 be taken as an addition.
Hannes Swoboda kalbėjo dėl balsavimo rezultato.
Hannes Swoboda spoke on the outcome of the vote.
B6-0109/2005 ir
B6-0109/2005 and
B6-0121/2005 yra anuliuojami.)
B6-0121/2005 fell.)
B6-0104/2005 ir
B6-0104/2005 and
B6-0097/2005 ir
B6-0097/2005 and
Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu ,
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,
Guntars Krasts UEN frakcijos vardu .
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group .
(pasiūlymas dėl rezoliucijos
(Joint motion for a resolution
ir pasiūlymai dėl rezoliucijos
and motions for resolutions
B6-0144/2005 ir
B6-0144/2005 and
Armin Laschet ir
Armin Laschet and
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu ,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,
Giovanni Pittella PSE frakcijos vardu ,
Giovanni Pittella , on behalf of the PSE Group ,
Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu ,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group ,
Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu ,
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Pranešėjas: Jiří Maštálka ( A6-0029/2005 )
Rapporteur: Jiří Maštálka ( A6-0029/2005 )
Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis :
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 :
Edith Mastenbroek .
Edith Mastenbroek
Juodosios metalurgijos sektorius -
The steel sector -
Komisijos teisėkūros ir darbo programa -
Commission legislative and work programme (2005) -
- dalis 6
- paragraph 6
- dalis 24, pastraipa 3
- paragraph 24, part 3
- dalis 40
- paragraph 40
- dalis 42
- paragraph 42
- dalis 89, pastraipa 3
- paragraph 89, part 3
- dalis 19
- paragraph 19
- dalis 27
- paragraph 27
Antonio Tajani ir paprašė, kad Popiežiui, kuris ryte Romoje buvo paguldytas į ligoninę, būtų išreikšta parama (Pirmininkas atsakė, kad šis prašymas bus perduotas Pirmininko kabinetui).
Antonio Tajani , who asked that a message of support be sent to the Pope, who had been hospitalised that morning in Rome (the President replied that his request would be forwarded to the President of Parliament's office).
11 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
11.1 Togas (diskusijos)
11.1 Togo (debate)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 ir B6-0140/2005
Motions for resolution B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 and B6-0140/2005
Bernd Posselt
Bernd Posselt introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų.
The following spoke:
punktas 11.1 Protokolas 24.02.2005 .
Minutes of 24.02.2005, Item 11.1 .
11.2 Nepalas (diskusijos)
11.2 Nepal (debate)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 ir B6-0141/2005
Motions for resolution B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 and B6-0141/2005
punktas 11.2 Protokolas 24.02.2005 .
Minutes of 24.02.2005, Item 11.2 .
11.3 Specialusis teismas Siera Lionei (TSSL): „ Charles Taylor “ (diskusijos)
11.3 The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor (debate)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 ir B6-0142/2005
Motions for resolution B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 and B6-0142/2005
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group,
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
Simon Coveney ir
Simon Coveney and
punktas 11.3 Protokolas 24.02.2005 .
Minutes of 24.02.2005, Item 11.3 .
12.1 Togas (balsavimas)
12.1 Togo (vote)
(pakeičiant B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 et B6-0140/2005 ):
(replacing B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 and B6-0140/2005 )
Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu ,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group ,
Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu ,
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
(pakeičiant B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 ir B6-0141/2005 ):
(replacing B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 and B6-0141/2005 ):
Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu ,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
Neena Gill ir
Neena Gill and
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu .
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group .
(pakeičiant B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 ir B6-0142/2005 ):
(replacing B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 and B6-0142/2005 ):
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu ,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu ,
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Brian Crowley UEN frakcijos vardu .
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group .
Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu pasiūlė pirmos pastraipos žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to citation 1 that was incorporated.
Vėliau jis, paremtas
He then asked for a roll-call vote on the joint motion for a resolution, which
Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu , paprašė, kad dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos būtų balsuojama vardiniu balsavimu (Pirmininkas priėmė šį prašymą).
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , supported (the President accepted the request).
14 Komitetų ir delegacijų sudėtis
14 Membership of committees and delegations
- INTA komitetas
- INTA Committee:
Jean-Louis Bourlanges pakeitė
Jean-Louis Bourlanges to replace
Jean-Marie Cavada ;
Jean-Marie Cavada ;
- Delegacija ES-Kazachstano, ES-Kirgizijos ir ES-Uzbekijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei Delegacija ryšiams su Tadžikija, Turkmenistanu ir Mongolija
- Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Paul Rübig ir paprašė, kad 2005 m. balandžio 6 d. būtų surengta Pirmininkų sueiga dėl 7 mokslinių tyrimų pamatinės programos, kuri būtų atvira visiems nariams ir kurioje dalyvautų Komisijos Pirmininkas Barroso ir Komisijos narys Poto
Paul Rübig , who asked that, on 6 April 2005, a Conference of Presidents open to all Members be held on the Seventh Framework Programme for Research, in the presence of President Barroso and Commissioner Poto
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) (nuomonė: INTA) (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 17.02.2005)
- The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) (opinion: INTA) (Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) (nuomonė: AFET, DEVE, AFCO)
- Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, AFCO)
(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 17.02.2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe ( 2005/2008(INI) ) (nuomonė: EMPL, CULT, FEMM)
- Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe ( 2005/2008(INI) ) (opinion: EMPL, CULT, FEMM)
(Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnis) PETI komitetas:
(Rule 192)
Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra.
PETI Committee:
Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 17.02.2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
New prospects and new challenges for sustainable European tourism ( - 2004/2229(INI) )
New prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) )
The European Union and Iraq - a framework for engagement ( - 2004/2168(INI) )
- The European Union and Iraq - a framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
European Union action plan against terrorism ( - 2004/2214(INI) )
- European Union action plan against terrorism ( 2004/2214(INI) )
Services in the internal market ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) )
- Services in the internal market ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) )
Institutional aspects of creating a European service for external action ( - 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
15.1 Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų
Enhanced cooperation between committees (Rule 47)
„Glaudesnio komitetų bendradarbiavimo“ procedūra taikoma šiems pranešimams:
The procedure for enhanced cooperation between committees was applied to the following reports:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę ( COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ) (nuomonė: AFET, BUDG, LIBE, FEMM) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas DEVE, INTA
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation ( COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ) (opinion: AFET, BUDG, LIBE, FEMM) Enhanced cooperation between committees DEVE, INTA
Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 06.01.2005)
Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Hartmut Nassauer ir
Hartmut Nassauer and
17 Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas
17 Forwarding of texts adopted during the sitting
18 Kitų posėdžių kalendorinis planas
18 Dates for next sittings
19 Sesijos atidėjimas
19 Adjournment of session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0047 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0048 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0049 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0050 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0051 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0052 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0053 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0054 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0055 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0056 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0057 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0058 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 DOC XML V0//EN
Ribojančios priemonės tam tikriems asmenims ir subjektams Dramblio Kaulo Krante *
Restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante (KOM(2004)0842-15518/2004 – C6-0023/2005-2004/0286 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
Nesąžininga komercinė praktika vartotojų atžvilgiu ***II
Unfair business-to-consumer practices ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 ("Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva") (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD))
Europos parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. vasario 24 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 February 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/.../EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC)
/2004 ("Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva")
of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive")
Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis *
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų perleidžiant laivus 2004 m. cunamio ištiktoms šalims (KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 (COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
Plieno sektorius
The steel sector
Europos Parlamento rezoliucija dėl plieno sektoriaus
European Parliament resolution on the future of the steel sector
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos prioritetų ir rekomendacijų, rengiantis Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 61-ajai sesijai (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.)
European Parliament resolution on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
Veiksmai prieš badą ir skurdą
Action against hunger and poverty
Europos Parlamento rezoliucija dėl veiksmų prieš badą ir skurdą
European Parliament resolution on action against hunger and poverty
Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa 2005 m.
Commission legislative and work programme (2005)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos 2005 m.
European Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005
Europos Parlamento rezoliucija dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonomikos forumo
European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum
Europos Parlamento rezoliucija dėl Moldavijos parlamento rinkimų
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Moldova
Sveikata ir sauga darbo vietoje
Health and safety at the workplace