natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas Kurt Lechner A6-0371/2007
Report: Kurt Lechner A6-0371/2007
Teismo sprendimų vykdymo Europos Sąjungoje veiksmingumo gerinimas.
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts
Baudžiamoji ir bausmių vykdymo teisė
Penal and prison law
Pranešimas Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Report: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių pripažinimas ir priežiūra
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
dėl Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos pamatinį sprendimą dėl nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių pripažinimo ir priežiūros
on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Pranešimas Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Europos arešto orderis ir nuteistų asmenų perdavimas
Mutual recognition of judgments in criminal matters
dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje
on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Rekomendacija antrajam svarstymui Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Recommendation for second reading: Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Bendra verslo registrų sistema statistiniais tikslais
Business registers for statistical purposes
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį bendrą verslo registrų sistemą statistiniais tikslais ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Antradienis, spalio 23 d., 10:00
Tuesday 23 October, 10:00
Pranešimas Jelko Kacin A6-0325/2007
Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Pranešimas Marco Cappato A6-0341/2007
Report: Marco Cappato A6-0341/2007
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse („dokumentų įteikimas“) ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
Rekomendacija Gianluca Susta A6-0403/2007
Recommendation: Gianluca Susta A6-0403/2007
Europos Parlamentas skyrė Sacharovo premiją Sudano teisininkui
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Sudano žmogaus teisių advokatas Salih Mahmud Osman – šių metų Sacharovo premijos laureatas.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Ketvirtadienį taip vienbalsiai nusprendė Europos Parlamento Pirmininkų sueiga, kurią sudaro EP ir jo frakcijų pirmininkai.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Premija laureatui bus iškilmingai įteikta gruodžio 11 d.
The prize will be formally awarded to Mr Osman in Strasbourg on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Kova su neteisybe šiam teisininkui kainavo brangiai – jo šeimos nariai buvo kankinami ir žudomi, o 2004 m. nepateikus kaltinimų S.M. Osman septyniems mėnesiams buvo įkalintas pats.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or trial.
2006 m. išrinktas Sudano parlamento nariu S.M. Osman didžiausią dėmesį skiria įstatymo viršenybės stiprinimui.
On 8 November 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
Kartu su premijos laimėtoju buvo atrinkta nužudytoji Rusijos žurnalistė Anna Politkovskaja ir Kinijos žmogaus teisių gynėjų šeima – Zeng Jinyan ir Hu Jis.
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudanese National Parliament.
Skirdama šių metų premiją, EP Pirmininkų sueiga nutarė rasti tinkamą būdą Europos Parlamente įamžinti A. Politkovskajos atminimą.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
They will decide at their next meeting how this should be done.
20071024IPR12329 Sacharovo premijai skirtas EP tinklalapis EP rezoliucija dėl padėties Darfūre Video (02:03, EN) Audio, 01:56 Audio, 03:07
20071024IPR12329 More on the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007 The Sakharov Prize for Freedom of Thought Video (02:03, EN) Audio, 01:56 - EP President Hans-Gert Poettering (EN)
Europarlamentarai susirūpino didėjančiomis maisto ir pašarų kainomis
MEPs concerned about rising feed and food prices
Dėl sumažėjusio derliaus bei nuolat didėjančios maisto paklausos pašarų ir maisto produktų kainos auga taip sparčiai, kad skurdžiausi gyventojai ir regionai gali pritrūkti maisto.
In adopting a joint resolution on food prices, MEPs call on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers.
Europarlamentarai nuogąstauja, kad dėl padidėjusių pašarų kainų mėsos kainos 2008 metais gali pakilti trečdaliu.
MEPs urge the Commission to authorise advance direct payments to livestock farmers, especially to those affected by disease outbreaks (e.g. bluetongue), as they may face serious cash-flow problems as a result of increased feed prices.
Todėl Parlamentas ragina Europos Komisiją išnagrinėti to pasekmes smulkiems gamintojams, mažoms įmonėms ir vartotojams, taip pat „pasitelkti visas turimas teisines priemones, jei būtų nustatyta piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi rinkoje atvejų“.
Parliament calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products.
Konkurencija tarp maisto produktų ir augalinio kuro gamintojų taip pat veikia pašarų ir maisto produktų kainas, todėl europarlamentarai ragina Europos Komisiją „atlikti poveikio aplinkai ir maisto produktų tiekimo saugumui vertinimą“.
The House calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-based fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources.
Deputatai nuogąstauja, kad „tokie sprendimai gali iš esmės susilpninti ES poziciją Pasaulio prekybos organizacijos derybose dėl rinkos prieinamumo“, todėl pabrėžia, kad šis sprendimas neturėtų būti taikomas kituose sektoriuose.
The House demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers.
Parlamentas taip pat nepritaria bandymams nustatyti ES žemės ūkio produkcijos eksporto kvotas ir tarifus bei reikalauja vienodai griežtos ES ir trečiųjų šalių gamintojų kontrolės.
MEPs call on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production.
Liberalų ir demokratų aljanso narė Danutė Budreikaitė plenarinėje sesijoje paklausė ES konkurencijos komisarės Neelie Kroes, ar ji neįžvelgia tarpvalstybinių kartelinių maisto gamintojų susitarimų, dėl kurių didėja maisto kainos.
Finally, the European Parliament calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future.
Europarlamentarai ragina Serbiją spartinti reformas ir sulaikyti karo nusikaltėlius
Political reforms welcome, but full ICTY cooperation needed from Serbia, say MEPs
Vis dėlto naujoji Serbijos vyriausybė raginama veiksmingiau spręsti korupcijos ir mažumų teisių problemas, taip pat sulaikyti karo nusikaltėlius.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Europarlamentarai džiaugiasi, kad praėjusiais metais buvo panaikinta Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjunga, suorganizuoti teisingi ir laisvi šalies parlamento rinkimai bei suformuota nauja proeuropietiška vyriausybė.
Nevertheless, MEPs underline that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the arrest of the four remaining indicted war criminals, is a pre-condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Parlamentas taip pat pažymi, kad naujojoje šalies konstitucijoje „esama teigiamų nuostatų dėl žmogaus teisių“, bei giria Serbiją už didesnį valdžios skaidrumą.
The Parliament notes that "the future of Serbia lies in the European Union," and that it "deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year," including the independence of Montenegro, parliamentary elections and the formation of a new, pro-European government.
Neseniai pasibaigusias derybas dėl ES ir Serbijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties deputatai „laiko svarbiu žingsniu [Serbijai] siekiant įstoti į ES“.
It also "welcomes the completion of technical negotiations on an SAA," and the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007.
Savo ruožtu Serbija raginama iki galo išspręsti pabėgėlių ir perkeltų asmenų problemas, taip pat užtikrinti tautinių mažumų teises ir skatinti tarpusavio pakantumą, ypač daugiatautėje Vojvodinoje.
Nevertheless, Members note that "corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem," and that the Constitutional Court is not functioning, which is "not conducive to the development of democracy" in the country.
EP pažymi policijos, teisėsaugos ir kitų valstybės organų etninio neutralumo svarbą, taip pat reiškia susirūpinimą tebesitęsiančiu romų diskriminavimu.
The report also says that "a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union."
Deputatai smerkia pastarojo meto pasikėsinimų dėl politinių motyvų protrūkį.
The ICTY and the legacy of the war
Jie reiškia susirūpinimą, kad „žiniasklaidoje vis gausėja neapykantą skatinančių kalbų ir daugėja politinių veiksmų, nukreiptų prieš žmogaus teisių aktyvistus, žurnalistus ir politikus", kritikuojančius vyriausybę ar atkreipiančius dėmesį į opius klausimus.
The report "welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU, but stresses that this cooperation must rapidly lead to further results."
Parlamentas pažymi, kad korupcijos teismuose ir policijoje bei organizuoto nusikalstamumo problemos yra „pagrindinė kliūtis siekiant pritraukti didesnes užsienio investicijas", todėl Serbijos vyriausybė raginama įgyvendinti išsamią kovos su korupcija strategiją.
It reminds Serbia that "signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY," and notes that in case arrests are made after this year (at the end of which the ICTY is currently envisaged to close), "it would be necessary to consider extending the mandate" of the court.
Demokratijos plėtrai trukdo ir Konstitucinio Teismo neveiksnumas, kadangi vis dar nepateiktos šio teismo teisėjų kandidatūros.
Parliament also calls on the Commission to "initial the SAA without further delay," once the ICTY criteria have been met.
Europarlamentarai sveikina derybų dėl lengvesnio vizų suteikimo ir asmenų grąžinimo sutarčių pradžią.
In addition, MEPs say "Serbia must honestly confront its recent past in order to progress," and call on the Serbian Parliament to "adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica."
Savo ruožtu deputatai reiškia susirūpinimą švietimo sistemos būkle.
The House underlines the need to find durable solutions for refugees and internally displaced persons (IDPs).
Jų nuomone, „švietimo sistemos reforma yra ne tik būtina, bet ir vienintelis būdas Serbijai dabartinio demokratizacijos proceso metu jaunoms kartoms įdiegti naują vertybių sistemą“.
MEPs also emphasise "the importance of ensuring that EU assistance is delivered both in a manner which takes into account the current territorial and administrative structure of Serbia and the ethnic composition and traditional economic and cultural relations within the territories concerned, with the full involvement of local and regional authorities."
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Socialistų frakcijos atstovas Justas Vincas Paleckis pažymėjo, jog „dauguma [Serbijos] gyventojų nori eiti Europos keliu, o kartu užgydyti savo ir kaimynų žaizdas“.
Both of these points are especially relevant to the areas of Vojvodina and Sandzak, which have large ethnic Hungarian and Bosnian populations, respectively.
Tačiau, pasak europarlamentaro, „daugiausia nuo pačių serbų priklauso, ar šalis sugebės atversti naują puslapį santykiuose su ES“.
On the former, the report commends Serbia on improved inter-ethnic relations, and calls on it to "promote peaceful coexistence" amongst the different ethnicities there.
Stabilizacijos ir asociacijos sutartis su Serbija galės būti pasirašyta tik tada, kai Serbija sulaikys likusius karo nusikaltėlius, pažymėjo J.V. Paleckis.
On the latter, the House notes with pleasure that minorities are now represented in both the executive and the legislative bodies, but insists that more needs to be done to curb further radicalisation in the region.
Deputatas dar pažymėjo, jog Kosovo klausimas yra atskiras, todėl jo sprendimas „neturėtų nukreipti Serbijos nuo Europos kelio“.
In general, the Parliament says that "the legal framework for the protection of minorities needs to be improved further" and is concerned by "persisting discrimination against the Roma community."
Europarlamentarai siūlo Afganistane auginamas aguonas naudoti medicinai
Call to produce legal analgesics instead of illicit opium in Afghanistan
Jungtinių Tautų duomenimis, pernai Afganistane buvo neteisėtai išauginta net 6100 tonų aguonų – dukart daugiau negu 2004 m.
The European Parliament is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
Kadangi beveik 40 proc.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Deputatų teigimu, kovojant su narkotikų gamyba Afganistane turėtų būti atsižvelgiama ir į skirtingų vietovių ypatumus.
The European Union is the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects to promote alternative livelihoods for Afghan farmers.
Europarlamentarai teigiamai vertina Europos Ombudsmeno veiklą
MEPs welcome European Ombudsman annual report for 2006
Ketvirtadienį patvirtintoje ataskaitoje europarlamentarai iš esmės teigiamai įvertino Europos Ombudsmeno veiklą 2006 metais.
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Tokie tyrimai padeda gerinti ES administravimo paslaugų kokybę.
European Personnel Selection Office (EPSO)
Pernai Europos Ombudsmenas Nikiforos Diamandouros gavo 3830 skundų – 2 proc. mažiau negu 2005 m., bet tiek pat, kiek 2004 m..
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
Kaip ir anksčiau, daugumos tyrimų objektas buvo Europos Komisija, su kurios veikla buvo susiję 66 proc. tyrimų.
The nationality of the authors, in descending order was: Spanish (20.4%), German (14%), French (8.7%), Belgian (6.3%), Polish (6%), Italian (5.4%) and British (3.8%).
Europos personalo atrankos tarnybos (EPSO) atžvilgiu atlikta 13 proc., Europos Parlamento – 8 proc. o ES Tarybos – 2 proc. tyrimų.
This ranking changes, however, if the percentage of complaints submitted by a country is divided by the percentage of the EU population it represents.
Daugiausia skundėsi Ispanijos (20,4 proc.), Vokietijos (14 proc.), Prancūzijos (8,7 proc.), Belgijos (6,3 proc.), Lenkijos (6 proc.) ir Didžiosios Britanijos (3,8 proc.) piliečiai.
On this calculation, in only 22 countries is the quotient greater than one; a ratio greater than one indicates that the country in questions submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population, as in the case of Luxembourg (with a quotient of 14.2), Malta (10), Cyprus (7.6), Belgium (2.8), Slovenia (2.7) and Spain (2.2).
Dažniausiai skųstasi dėl nepakankamo skaidrumo, įskaitant atsisakymą suteikti informaciją (25 proc. atvejų), nesąžiningumo ar piktnaudžiavimo įgaliojimais (19 proc.) ir kitų blogo administravimo variantų.
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
Rečiausiai buvo skundžiamasi dėl teisinių klaidų (5 proc.) ir Komisijos nesugebėjimo užtikrinti, kad būtų laikomasi Sutartimi nustatytų pareigų (4 proc.).
In the 95% of cases where the examination of admissibility was completed, once again the majority did not fall within the mandate of the European Ombudsman (78.5%), either because the complaints were not made against a Community institution or body (93.7%) or because they did not involve maladministration (5.4%).
EP ataskaitoje teigiama, kad Ombudsmenas, kaip ir anksčiau, „darniai ir energingai naudojosi savo įgaliojimais“.
Of the 21.5% of cases which did fall within the Ombudsman's remit, 449 of the 838 complaints were formally declared admissible, of which 258 led to an inquiry.
Savo ruožtu siūloma plačiau taikyti Europos Ombudsmeno tinkamo administravimo kodeksą, taip pat išplėsti sąvoką „netinkamas Bendrijos administravimas“.
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Kartu europarlamentarai tikisi, kad Ombudsmenas kasmet skelbs gerosios administravimo patirties sąrašą.
As in previous years, the institutional body which was the subject of most enquiries was the Commission, which accounted for 66% of enquiries (387); the European Personnel Selection Office (EPSO) accounted for 13% (74) the European Parliament for 8% (49) and the Council of the European Union for 2% (11).
Deputatai taip pat pažymi, jog Ombudsmeno ir EP Peticijų komiteto veikla turi išlikti nesusijusi, tačiau, siekiant išvengti kompetencijų konflikto, Ombudsmenas ir Peticijų komitetas turėtų pranešti vienas kitam apie savo nagrinėjamas bylas.
The predominant type of maladministration alleged was lack of transparency, including refusal of information (25%) followed by unfairness or abuse of power (19%) and a variety of other types of maladministration, culminating in the least-frequently alleged categories of legal error (5%) and failure to ensure fulfilment of Treaty obligations by the Commission (4%).
Parlamento sudėtis
Membership of political groups
Europos Sąjungos ir Turkijos santykiai (diskusijos)
EU-Turkey relations (debate)
ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (diskusijos)
EU-Russia Summit (debate)
Teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimas valstybėse narėse ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ***II (Rule 131) (vote)
EB ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission * (Rule 131) (vote)
EB ir Bosnijos ir Hercegovinos trumpalaikės vizos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
EB ir Serbijos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and Serbia on readmission * (Rule 131) (vote)
EB ir Serbijos trumpalaikės vizos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
EB ir Juodkalnijos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and Montenegro on readmission * (Rule 131) (vote)
EB ir Juodkalnijos trumpalaikės vizos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
EB ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission * (Rule 131) (vote)
EB ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos trumpalaikės vizos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
EB ir Albanijos trumpalaikės vizos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Giano Paolo Gobbo imunitetas ir privilegijos (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo (Rule 131) (vote)
Europos Sąjungos solidarumo fondo mobilizavimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 6/2007 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 6/2007 (Rule 131) (vote)
Protokolas, iš dalies keičiantis susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protocol amending TRIPS *** (Rule 131) (vote)
Stenogramos (173 straipsnio pakeitimas) (balsavimas)
Verbatim Reports (amendment of Rule 173) (vote)
Europos statistikos valdymo patariamoji taryba ***I (balsavimas)
European Statistical Governance Advisory Board ***I (vote)
Bendrijos statistinės informacijos politikos Europos patariamasis komitetas ***I (balsavimas)
European Statistical Advisory Council ***I (vote)
Pažymėjimai, išduodami pagal visą gyvenimą trunkančio mokymosi programas ***I (balsavimas)
Qualifications framework for lifelong learning ***I (vote)
Baterijos ir akumuliatoriai bei jų atliekos (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirta ryšių infrastruktūra (reglamentas) * (balsavimas)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) * (vote)