natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos yra viso pasaulio ir jo civilizacijos pagrindas“, – pabrėžė J. Bonner, kritikuodama politikus dėl principingumo stokos.
By clicking on the link below you can read interviews with past and present winners gathered to mark 20 years of the prize - we spoke to some of them.
EP Sacharovo premija – Kinijos disidentui Hu Jia
Past Sakharov winners speak out
Hu Jia Publikuota 2008-10-23
Awarded in Strasbourg, December 2008
Ketvirtadienio rytą Europos Parlamento Pirmininkų sueiga nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją įkalintam Kinijos žmogaus teisių gynėjui Hu Jia (Hu Džija).
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to Chinese political activist Hu Jia.
Pernai lapkritį Hu Jia telefoninėje konferencijoje paliudijo Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečiui apie žmogaus teisių padėtį Kinijoje.
EP President Hans-Gert Pöttering, who announced the prize said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Tarp Sacharovo premijos finalininkų šiemet buvo ir Baltarusijos disidentas Aliaksandras Kazulinas bei Kongo Demokratinės Respublikos rinkimų komisijos pirmininkas Apollinaire Muholongu Malumalu.
The 2008 prize consists of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded in Strasbourg on Wednesday 17 December.
Premiją, pavadintą žymaus Sovietų Sąjungos disidento Andrejaus Sacharovo vardu, Europos Parlamentas įsteigė 1988-aisiais, siekdamas paremti už demokratiją ir žmogaus teises kovojančius asmenis bei organizacijas.
Subcommittee on Human Rights Sakharov press release Eight nominees for the 2008 Sakharov Prize 20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice Listen Listen
Šiemet Sacharovo premijai sukanka dvidešimt metų.
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Šį svarbų apdovanojimą yra gavę Nelsonas Mandela, Aleksandras Dubčekas, Aung San Suu Kyi, Kofis Ananas, „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
"Inciting subversion of state authority" is a serious crime in China.
Hu Jia yra Kinijoje gyvenantis pilietinių teisių gynėjas, AIDS bei aplinkosaugos sričių aktyvistas.
He was jailed and his wife and daughter put under house arrest - and all because Hu Jia has spoken out over AIDS and the environment in China.
Pernai lapkritį jis videokonferencijoje paliudijo Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečiui apie žmogaus teisių padėtį Kinijoje.
For his courage MEPs gave him the Parliament's top human rights award - the Sakharov prize.
Aliaksandras Kazulinas – buvęs kandidatas į Baltarusijos prezidentus, žinomas A. Lukašenkos režimo kritikas.
Six months later, we ask what has happened to him.
Tuo tarpu tėvas Apollinaire Malu Malu yra Kongo Demokratinės Respublikos nepriklausomos rinkimų komisijos lyderis.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Kandidatus Sacharovo premijai gali siūlyti EP politinės frakcijos arba mažiausiai 40 europarlamentarų grupė.
HU has used the Internet and especially his blog to expose the Chinese regime's repression of human rights defenders.
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
"We are counting the days"
Anksčiau šį apdovanojimą yra gavę Nelsonas Mandela, Aleksandras Dubčekas, Aung San Suu Kyi, Kofis Ananas, „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
Hu’s wife, Zeng Jinyan, and their daughter were able to visit, under supervision, Hu in February in the Beijing prison where he is currently held.
Užpernai Sacharovo premija buvo skirta Baltarusijos opozicijos lyderiui Aliaksandrui Milinkevičiui, o pernai – Sudano advokatui Salih Machmud Osman.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
Zeng Jinyan ir Hu Jia: Tiananmenio vaikai
Hu seemed to have "aged" but was happy to see them.
„Mes esame antroji Tiananmenio versija 2.0“ (Zeng Jinyan ir Hu Jia)
His fitness for work was examined in February by the authorities.
Viskas prasidėjo tuomet, kai dar aštuoniolikmetė ji nutarė paviešinti aklo advokato Chen Guancheng suėmimo atvejį.
The case of Hu Jia was raised with the Chinese leadership in Prague on May 14 in the context of the 27th round of the "EU-China Dialogue on Human Rights".
Jos 34 metų sutuoktinis Hu Jia – vienas pirmųjų Kinijos aplinkosaugos ir kovos su AIDS aktyvistų.
In particular special concerns were raised about Hu Jia's health.
Hu Jia yra vienas iš „basų advokatų judėjimo“, apjungusio prieš neteisybę kovojančius teisininkus, koordinatorių.
A written answer on the state of the imprisoned human rights activist is still awaited.
Pernai „freeborn“ slapyvardžiu pasirašantis Hu Jia keturiasdešimt vieną dieną buvo dingęs be žinios.
Hu Jia is not the only past Sakharov laureate unable to receive the prize in person.
Šiems naujosios žmogaus teisių gynėjų kartos atstovams neleidžiama išvykti iš šalies, kaltinant pavojaus nacionaliniam saugumui kėlimu, jų gyvenamoji vieta ir toliau stebima.
Nelson Mandela, one of the first prize winners in 1988, was in jail, and Burma's Aung San Suu Kyi was already confined in her ever-continuing house arrest in 1990 when the Parliament marked her courage by awarding her its prominent human rights prize.
Pasak žmogaus teisių apsaugos organizacijų, „didžiąja Kinijos ugniasiene“ ir „juodąja interneto skyle“ pramintoje valstybėje kalinama daugiausia kibernetinės erdvės disidentų.
When opening the award ceremony last December, the EP's outgoing President Hans-Gert Pöttering reminded that the "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice".
Žiniasklaidos cenzūra pagarsėjusi Kinija užima 163 vietą „Žurnalistų be sienų“ 2006 m. paskelbtame Pasaulio spaudos laisvės reitinge.
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world
Labiau nei Kinijoje žiniasklaida cenzūruojama tik penkiose kitose pasaulio valstybėse.
Hélène Flautre MEP
Parlamentas – už interneto laisvę Pekino Olimpinės žaidynės: daugiau laisvės ir tolerancijos?
Message from Hu's wife Zeng Jinyan Council press release Sakharov network Hujia&jinyan's spirit Zeng Jinyan's blog
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43793 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
Svarbūs sprendimai: darbo vietos ir finansai, energija ir klimatas, vartotojai ir vaistai
Parliament's Committees set to consider financial regulation, energy efficiency.
Jų darbotvarkėse – efektyvesnės finansų rinkų priežiūros, energijos taupymo, telekomunikacijų ir farmacijos, tekstilės gaminių žymėjimo ir sunkvežimių vairuotojų darbo sąlygų taisyklės ir pasirengimas Kopenhagos klimato kaitos konferencijai.
Other key issues are proposals to make new buildings energy neutral within a decade and a scheme to label tyres to show how fuel efficient they are.
Pažvelkime į šių metų pabaigoje europarlamentarų laukiančius darbus ekonomikos, pramonės ir energetikos, vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos, socialinių reikalų ir aplinkosaugos politikos srityse.
These are just some of the economic and employment proposals coming before Parliament in the last few months of 2009.
Energetinis efektyvumas
Hedge funds facing "supervision"?
Europarlamentarai šį rudenį antruoju svarstymu ruošiasi priimti teisės aktų rinkinį dėl energijos vartojimo efektyvumo.
Economic and Monetary Affairs Committee members will pour over a package of measures designed to regulate Europe's financial markets.
Jis apima reglamentą dėl padangų efektyvumo žymėjimo ir direktyvas dėl energetinio pastatų naudingumo ir su energetiniu efektyvumu susijusių produktų ženklinimo .
The " Financial Supervision Package" will cover hedge funds and other investment products, blamed by many for the economic crisis.
Energetinio efektyvumo žyma siūloma ženklinti ir energijos nenaudojančius, tačiau su jos taupymu susijusius statybos gaminius.
New buildings - carbon neutral by 2018 some people hope
Pirmasis svarstymas dėl tikslesnio tekstilės gaminių ženklinimo turėtų vykti kitų metų pradžioje.
They will also consider a labelling system for tyre efficiency.
Šiandien, rugsėjo 28 d., diskutuota apie ECB vaidmenį finansų rinkų priežiūros procese.
To improve fuel-efficiency, tyres will be rated from a healthy A to a polluting G class.
Europos Parlamento teismo laukia ir rugsėjo 23 d.
The label will also rate the tyre's wet grip and noise performance.
Vėluojantys mokėjimai verslininkams trukdo plėtoti verslą ir gali sukelti net pačių perspektyviausių įmonių bankrotą.
MEPs on the Internal Market Committee will also turn the spotlight on textiles and what information should be given to consumers when buying clothes.
Europos Komisijos siūlo ilgiau nei per 30 dienų neatsiskaitančias valstybės institucijas ir sutarčių nesilaikančias įmones įpareigoti mokėti delspinigius.
They will also start looking at new rules to ensure that the public sector and businesses pay their bills to other businesses on time, as late payments often cause problems.
Užimtumo didinimas, darbo laikas, pensijos
Lorry drivers - working time limits?
Europos Parlamentas žiemą ruošiasi balsuoti dėl ES mikrofinansavimo programos , kuri suteiktų galimybę imtis verslo darbo netekusiems žmonėms, jaunimui ir kitoms pažeidžiamoms visuomenės grupėms.
The Employment Committee will look at how long lorry drivers can spend behind the wheel on 29 September and the full Parliament will discuss the issue in October.
Šį rudenį Europos Parlamentas taip pat priims sprendimą dėl vilkikų vairuotojų darbo laiko taisyklių peržiūros.
MEPs will also consider measures to help small business access finance (micro-finance).
EP siekia išvengti atvejų, kuomet savarankiškai dirbančių vairuotojų statusą turintys asmenys iš tiesų dirba vienam darbdaviui.
Finally, in the run up to the Copenhagen climate change conference in December, MEPs will debate the issues.
EP taip pat rengiasi balsuoti dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo užtikrinimo.
An EP delegation will attend the conference.
20090925STO61209 Komitetų vykdomi darbai Efektyvesnis energijos panaudojimas: nuo A iki G Telekomunikacijų paketas Pavėluoti mokėjimai Siūloma griežtinti ES finansų priežiūrą Mikrofinansavimas Europos bedarbiams Klimato kaita: iš Balio per Poznanę į Kopenhagą
20090925STO61209 Parliament's Committees A round-up of the Energy Efficiency Package MEPs back consumers in telecoms shake up Economic crisis: the European Parliament's response Climate change: what is the EP doing about it?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//EN
Andrejus Sacharovas, bebaimis tiesos ir žmogaus teisių gynėjas
Human rights
1988 m. įsteigta šio Nobelio taikos premijos laureato vardu pavadinta Europos Parlamento premija kasmet teikiama kovotojams už minties laisvę.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Pažvelkime į svarbiausias moralinę žmogaus teisių viršenybę ir tiesos politiką ginusio akademiko Andrejaus Sacharovo (1921-1989 m.) gyvenimo datas.
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
1948 m. jis įsitraukia į sovietinės atominės bombos kūrimo projektą, vėliau vadovauja vandenilinės bombos kūrimui.
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
6-ojo dešimtmečio pabaigoje Sacharovas vis aiškiau suvokia branduolinio ginklo grėsmę žmonijai.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
Jis ragina uždrausti šio ginklo bandymus ir sustabdyti jo arsenalų didinimą.
Steadily becomes an advocate against international nuclear proliferation and supports the 1963 partial test ban treaty.
1967-ieji – posūkis garsaus rusų mokslininko gyvenime.
1967-68: The turning point in Sakharov's life.
Akademikas ragina sovietinę vadovybę sutikti su amerikiečių siūlymu atsisakyti priešraketinės gynybos sistemų kūrimo planų, galinčių paskatinti ginklavimosi varžybas ir didinsiančių branduolinio karo kilimo galimybę.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
Disidentu tapusį mokslininką bandoma izoliuoti, jis pašalinamas iš slaptų mokslinių tyrimų projektų.
The essay's underground distribution and publication abroad turn him into a dissident: "I was removed from top secret work and 'relieved' of my privileges in the Soviet 'Nomenclatura,'" Sakharov recalled later.
1975-aisiais A. Sacharovui paskirtą Nobelio taikos premiją atsiima jo žmona Jelena Bonner, kadangi disidentui neleidžiama išvykti iš Sovietų Sąjungos.
1975: Awarded the Nobel Peace Prize - his wife Elena Bonner makes the acceptance speech.
1989-aisiais už reformas pasisakantis Sacharovas išrenkamas į Sąjunginį deputatų kongresą.
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
Pagerbti tų pačių metų gruodžio mėnesį pabaigoje mirusio disidento susirinko 300 tūkst. žmonių.
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
Asmenys ir organizacijos, EP frakcijų ir europarlamentarų nominuoti 2009 m.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Sacharovo premijai už minties laisvę gauti, bus oficialiai pristatyti rugsėjo 30 d.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
20090925STO61210 10 kandidatų 2009 m.
Members monitor international elections
Sacharovo premijai gauti Kandidatūrų pristatymas: tiesioginė transliacija Sacharovo premija Parlamentas ir žmogaus teisės „Samprotavimai apie pažangą ir intelektualinę laisvę“
20090925STO61210 Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
Philip Lamberts ragina sparčiau plėtoti Alzheimerio ligos tyrimus
Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's
Philippe Lamberts, pranešėjas mokslinių Alzheimerio ligos tyrimų klausimu Alzheimerio liga ir kitomis demencijos formomis serga daugiau nei septyni milijonai europiečių.
Philippe Lamberts 'invest enough resources and we get the best return' There are currently over 7 million people in Europe suffering from Alzheimer’s and related disorders and this will double in 20 years.
Apie Europos pastangas įveikti šiuos klastingus neurologinius susirgimus kalbėjomės su pranešimą dėl kovai su degeneracinėmis nervų ligomis skirtų priemonių rengiantį belgų europarlamentarą Philippe Lamberts.
New plans to pool resources between countries to maximise investment, good practice and coordinate research were outlined Tuesday (29 September) to MEPs.
Demencijos sindromas pasiglemžia atmintį, mąstymą, orientaciją ir kitus kasdieninius gyvenimo įgūdžius.
We spoke to Philippe Lamberts, the Belgian Green Member who has been asked by Parliament to draw up a report on the issue.
Labiausiai Europos Sąjungoje paplitusios demencijos formos – Alzheimerio liga (apie 70 % atvejų) ir kraujagyslių demencija (mažiau kaip 30 % atvejų).
He gave us his initial thoughts and began by telling us that the aim of the exercise was to "ensure that the research and development resources of European Union countries are focused and harnessed".
Europos Komisija siūlo priimti glaudesniu bendradarbiavimu paremtą europinę Alzheimerio ligos mokslinių tyrimų strategiją.
We need to ensure that we invest enough resources and we get the best return on the money we pump into research.".
Apie efektyvesnę kovą su degeneracinėmis nervų ligomis šnekėjomės su Žaliųjų frakcijos nariu Philippe Lamberts.
The Parliament's role will be consultative and Mr Lamberts was keen to ensure that the issue does not get bogged down in wrangling between EU Institutions and European governments.
Kodėl Alzheimerio ligai privalome skirti daugiau dėmesio?
Patenting issues must not slow progress
Moksliniams tyrimams ir plėtrai skirtos lėšos turi būti panaudotos tikslingai – Europos piliečiai turi gauti maksimalią naudą.
The possibility that intellectual property, such as patenting issues, may prove to be an obstacle to the speed of the results was also raised.
Degeneracinės nervų ligos, įskaitant Alzheimerio ir Parkinsono ligas, kelia vis didesnę grėsmę europiečiams ir jų šeimoms.
He went on to say that it was crucial that "work isn't being duplicated and ensuring that enough resources are efficiently allocated".
Turime veikti nedelsdami, investuoti pakankamai lėšų ir sulaukti efektyvių mokslinių tyrimų rezultatų.
"Of course with research one never knows when results will be obtained, but we should be careful to avoid spending money on things that do not bring any real value to the project" he said.
Kokių prevencinių priemonių galėtų imtis ES?
Money for research or helping families?
ES šalys paprašė Komisijos pateikti siūlymus dėl efektyvesnio veiklos koordinavimo galimybių.
The need for a balance between more medical research or help for families was raised at the meeting by several Members.
Nors Europos Parlamentas šiuo atveju vaidina tik konsultacinį vaidmenį, jei tyrimams bus skirta europinių lėšų, tikimės geriausios „investicijų grąžos“.
As Mr Lamberts, a father of four, explained, "some MEPs suggested that research efforts be aimed at families and relatives of people suffering from this condition".
Šiandien vykusiame posėdyje europarlamentarai kalbėjo apie prevenciją, išreiškė susirūpinimą dėl galimo svarbiems moksliniams tyrimams skirtų lėšų sumažinimo bei intelektinės nuosavybės ir patentų nuostatų įtakos tyrimų tempui.
He went on to say that "the main question with this is - is this a matter for research or for more social initiatives?
Kokie tolimesni žingsniai padėtų nuo demencijos sindromo kenčiantiems žmonėms?
We should make sure that we do not mix things up here.
Išvengus pastangų dubliavimo ir skyrus pakankamai lėšų, kitas svarbiausias klausimas – greitis.
I have no preconceptions on this matter - it is something which we'll have to look into".
Kai kurių europarlamentarų nuomone, vykdant tyrimus didelį dėmesį reikia skirti sergančiųjų artimiesiems.
Last year the 27 States of the EU asked the European Commission to draw up proposals to coordinate research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
ES nuo Alzhaimerio ir susijusių ligų kenčia 7,3 mln. žmonių
The Lamberts report is expected early in the new year.
Manoma, kad artimiausią 20-metį šis skaičius padvigubės
Commission proposals on Alzheimer's
2005 m. demencija sergančiųjų priežiūra kainavo 130 mlrd.
Early diagnosis of dementia
EUR (21 tūkst. eurų vienam pacientui)
Better coordination of research
20090925STO61211 ES siūlo aktyviau kovoti su Alzheimerio liga Pasiūlymas dėl priemonių kovai su degeneracinėmis nervų ligomis Statistika: demencijos atvejai Europoje [EN, pdf] Sveikata ir aplinka: visi straipsniai
20090925STO61211 Commission press release Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias The EU health strategy – Together for Health Europe for patients' website The ''Dementia Yearbook 2008' Philippe Lamberts Legislative observatory on the report Commission website on neurodegenerative diseases
Kompromisų ieškotojas Gabrielis Albertini
Chair of Foreign Affairs Committee Gabriele Albertini: "A European Italian"
Susipažinkime su naujuoju Užsienio ryšių komiteto vadovu.
"A good consensus-builder" and someone who "prefers facts to words" is what the people working closely to him say.
„Europietiškas italas“
Read on to discover more.
Anot jo, Milano didmiesčio meru devynerius metus išdirbęs politikas yra pripratęs „neužmiršdamas galutinio tikslo žvelgti 360 laipsnių kampu“.
Luca Toschi, Mr Albertini's assistant at the European Parliament since 2006 said "his most outstanding capacity is to listen and to understand the person in front of him".
„Jis autoritetingas be autoritarizmo, jam nereikia kelti balso“, – apie buvusį viršininką kalba Milano merijoje užsienio ryšius kuravęs Andrea Vento, prisimindamas G. Albertini gebėjimą lotynų kalbos citatas derinti su naujumu, smalsumu ir ideologinių barjerų nepripažinimu.
Toschi says: "Having been mayor of a big city for 9 years, he is used to needing 360 degree vision, without ever losing the final goal.
„Jo pasiilgsta daugelis savivaldybės darbuotojų, net ir tvarkdariai – jis pakalbina kiekvieną.
He is very aware of his limits, and never hides how important for him are his collaborators."
Malonu dirbti su šiuo stiprų humoro jausmą turinčiu žmogumi“, – tikina A. Vento.
"He is authoritative without being authoritarian: he doesn't need to raise his voice...and then he has a strong sense of humour."
Konsensuso siekiantis derybininkas
Advocate of bus and coach passengers' rights
Albertini – geras tarpininkas, radęs beveik visiems EP nariams priimtiną sprendimą“, – prisimena G. Jarzembowski.
Mr Jarzembowski said, "in the end he came up with a solution that was nearly unanimously accepted by the Parliament.
„Manau jis sugebės suderinti skirtingų frakcijų pozicijas ir rasti konsensusą svarbiausiais klausimais.
I think he will be able to mediate among the groups and try to find consensuses on the major lines: that is why I think he will be an excellent chairman".
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0250 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//EN
Stokholmo programa: efektyvesnis bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityje
Stockholm programme laid out to MEPs
Stokholmo programos pagrindas - efektyvesnis bendradarbiavimas Pradėjusios nuo Tamperės ir Hagos programų, Europos šalys tęsia bendros ES laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimą.
Police cooperation is just one aspect foreseen under the Stockholm programme for 2010-2014 ©European Community The initial scope of an ambitious programme of police, customs, asylum and visa cooperation between the EU's 27 countries was laid out in the Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
Šių metų pabaigoje planuojama patvirtinti Stokholmo programą, kuri 2010-2014 m. leis tobulinti policijos, teismų ir muitinės įstaigų bendradarbiavimą ir padės tobulinti bendrą prieglobsčio, migracijos ir vizų politiką.
This "Stockholm programme" is the initiative of the Swedish presidency as current legal and political agreements in this field are drawing to a close.
Glaudesnis 27 ES šalių bendradarbiavimas padės kovoti su tarptautiniu nusikalstamumu, valdyti migracijos srautus ir išlaikyti pusiausvyrą tarp saugumo užtikrinimo ir pagrindinių teisių apsaugos.
In what could be one of the most contentious issues the programme aims to build consensus on a common approach among the 27 EU members on how to deal with migration and migrants when they arrive.
Pasibaigus programos svarstymui keliuose EP komitetuose, Europos Parlamentas savo poziciją išreikš lapkričio mėnesį planuojamoje priimti rezoliucijoje.
Negotiations are at an early stage and several of Parliament's committees will be involved in the drafting of a parliamentary resolution on the programme, which is expected to be debated by all MEPs in November.
LIBE komiteto posėdžio vaizdo įrašas Daugiau straipsnių prieglobsčio politikos ir imigracijos temomis
Co-operation on visas, migration and asylum more forward, but differences in national systems and a lack of mutual trust hamper progress
Ar turimos gripo A (H1N1) vakcinos saugios?
Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
Tai padėtų užtikrinti, kad žmonės gautų pakankamai skiepų prieš gripo sezono pradžią.
This would ensure people get vaccines before the start of the flu season.
Ar šios naujo tipo vakcinos saugios?
But are the new vaccines safe?