natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rinkimai Kosove ir Rumunijoje, interviu, praėjusios plenarinės sesijos apžvalga, nauji straipsniai apie energetiką ir klimato kaitą, vaikų teises, susitaikymo procesą Ruandoje...
This week, Parliament's website takes a look at Saturday's elections in the troubled province of Kosovo and EU elections next weekend in one of the newest EU members, Romania.
Visa tai rasite pirmajame Europos Parlamento interneto svetainės puslapyje šią savaitę.
Climate change and the steps you can take to reduce energy use also feature.
Dabartinis Parlamento kalendorius nuspalvotas keturiomis spalvomis, priklausomai nuo atitinkamos savaitės veiklos.
International Children's Day on Tuesday is marked by an interview with an MEP drafting a report on children's rights.
Jį sudaro raudonosios (plenarinių sesijų), rožinės (komitetų), mėlynosios (frakcijų) ir geltonosios (susitikimų su rinkėjais) savaitės.
We also take a look at the Iraqi foreign minister's visit to the Parliament and the EU-ACP meeting in Rwanda.
Kas vyksta šią komitetų savaitę Europos Parlamente?
International questions
Pirmadienį – naujausios žinios apie rinkimus Kosove iš juos stebėjusios EP delegacijos pirmininkės lūpų.
On International Children's Day we talk to Italian MEP Roberta Angelilli (UEN), Parliament's rapporteur on children's' rights.
Antradienį, tarptautinę vaikų dieną, skaitykite interviu su pranešimą apie vaikų teises rengiančia Roberta Angelilli (Sąjungos už tautų Europą frakcija, Italija), trečiadienį – interviu su Irako užsienio reikalų ministru, susitiksiančiu su EP pirmininku H.-G. Pöttering .
Also on Wednesday, an interview with Iraq's Foreign Affairs Minister after his visit to Parliament where he will hold talks with EP President Hans-Gert Pöttering.
Ketvirtadienį publikuosime straipsnį apie nacionalinį susitaikymą genocido krėstoje Ruandoje.
Catch up with the ACP-EP meeting in Rwanda on Thursday.
Ką apie šį procesą mano Kigalyje vykstančios Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos dalyviai?
Thirteen years after the genocide, we hear about the reconciliation process.
ES berengiant „energetikos paketą“, pirmoji straipsnių serijos apie europinę energetiką dalis pažvelgs į energijos panaudojimą namuose.
As the EU prepares the first energy package we take a look at energy use in the home and how we can all save it.
Straipsnis apie klimato kaitą žvilgtels į naujų technologijų teikiamas kovos su pasauliniu atšilimu galimybes.
Climate change - is technology the answer is the question we will look at on Wednesday.
Rumunija rinks savo europarlamentarus
Elections in Romania
Praėjusi savaitė: Strasbūro plenarinės sesijos apžvalga
Last Plenary session in Strasbourg
Skaitykite mūsų parengtą dosjė apie praeitą savaitę Strasbūre vykusią plenarinę sesiją.
Catch up on what happened during last week's plenary session in Strasbourg with our day by day account of all the debates and divisions.
Kaip ir visuomet, komitetų savaitės įvykius išsamiai nušvies Parlamento spaudos tarnyba.
As usual, the main events taking place during this Committee week (when MEPs gather to work on the dossiers) will be fully covered in our Press service section (first link below).
Svarbiausi šią savaitę vykstantys komitetų posėdžiai:
Amongst the wide range of subjects under discussion are:
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nariai antradienį keisis nuomonėmis su Eurogrupės pirmininku Jean-Claude Juncker bei Komisijos nariu Joaquín Almunia;
On Tuesday the Economic and Monetary Affairs Committee will meet with Eurogroup President Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas trečiadienį rengs svarstymus, kuriuose dalyvaus kandidatas į Europos cheminių medžiagų agentūros vadovus Geert Dancet;
On Wednesday, Geert Dancet, candidate to head the new EU chemicals agency, will talk to the Environment.
20071115STO13219 Spaudos tarnybos informacija Savaitės darbotvarkės apžvalga [EN] Rinkimai Rumunijoje: apžvalga [EN] Naujausi straipsniai apie aplinkosaugą Lapkričio 12-15 d. plenarinės sesijos akcentai
20071115STO13219 Press service main page The week ahead Kosovo: MEPs react to UN plan MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change: why China matters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20074700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115FCS13215 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12743 0 NOT XML V0//EN
Rinkimai Kosove atitiko reikalavimus, tačiau rinkėjų nesudomino
Kosovo polls meet standards but turnout "alarmingly low" say MEPs
Tebesitęsiant deryboms dėl galutinio Kosovo statuso, lapkričio 17 d. pusantro milijono šios Serbijai priklausančios Jungtinių Tautų administruojamos teritorijos rinkėjų galėjo išreikšti nuomonę asamblėjos ir savivaldybių rinkimuose.
Kosovo Albanians vote in 17 November
Rinkimus stebėjusi šešių europarlamentarų delegacija teigė išvydusi „nuviliančiai mažą“ Kosovo albanų ir serbų aktyvumą.
As negotiations over the future of Kosovo move into a delicate phase, the UN-administered province held elections for members of the Kosovo Assembly.
Manoma, jog rinkti 120 parlamentarų bei 30 merų į daugiau nei 2200 rinkimų apylinkių atvyko mažiau nei 45 proc.
The 17 November poll was boycotted by the minority Serbs in Kosovo.
Kosovo rinkėjų.
MEPs were among a team of observers at the elections.
Belgradas, šiuos rinkimus laikantis žingsniu į provincijos, kurios 90 proc. gyventojų sudaro etniniai albanai, nepriklausomybę, paragino serbus juos boikotuoti.
They report that the election met international standards but described the turnout among Albanian Kosovars (who are 90% of the population) as "alarmingly low".
Rinkimų metu išaugus įtampai buvo stiprinamas saugumas: prie 16 tūkst.
December sees a deadline for negotiations over the province.
NATO pajėgų karių prisijungė dar pusė tūkstančio kariškių.
In total across the province 1.5 million people were entitled to vote.
Be to, rinkimus atidžiai sekė 25 tūkst. vietinių stebėtojų.
The team of MEPs was led by German Christian Democrat Doris Pack.
Tikėtina koalicinė vyriausybė
Turnout 40-45% of electorate
Dešimt asamblėjos vietų yra skirta serbams, dar dešimt – kitoms Kosovo provincijos mažumoms.
Both parties are striving to get as a many of the 100 seats available as possible in the Kosovo Assembly.
Tikėtina, jog nugalėjusios jėgos formuos koalicinę vyriausybę su Hashim Thaci priešakyje.
The remaining 20 seats are reserved for members of the minorities (Serb and non-Albanian), 10 for Serbs and 10 for the other minority communities.
Galutinio statuso link
Close to a final settlement of the province’s status?
Nors EP Delegacijos ryšiams su Pietų ir Rytų Europos valstybėmis pirmininkė Doris Pack ir tiki, jog Kosovo klausimas bus išspręstas, ji sako, jog per didelių vilčių dėti į gruodžio 10-ąją nevertėtų.
Ms Pack declares herself "optimistic about a settlement in Kosovo", although she regrets that "many people have the false belief that on 10 December everything will be decided in one sense or the other".
D. Pack tikisi, jog „sprendimas dėl galutinio statuso bus priimtas bent jau po sausio mėnesį vyksiančių Serbijos prezidento rinkimų“.
However, she feels confident that "at least after the Presidential election in Serbia next January there should be a solution as regards the final status".
20071115STO13220 Plačiau apie rinkimus [EN] Kosovo ateitis: EP narių reakcija į JT planą EP ragina suteikti „tarptautinės bendruomenės prižiūrimą suverenitetą“ Kosovui Rinkimų stebėjimas
20071115STO13220 EP Press service: 18 November 2007 Delegation for relations with the countries of south-east Europe Kosovo: MEPs react to UN plan: 19 February 07 MEPs strongly back Martti Ahtisaari plan: 29 March 07 Election observation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071116IPR13264 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071116IPR13264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//EN
Ar jūsų šeima stabdo klimato kaitą?
Your home - where you can help stop climate change
Nepatingėkime išjungti „energijos vampyrų“
Are you plugged in to energy saving?
Budėjimo režimu veikiantys elektros prietaisai suryja 10 proc.
Households use 25% of the EU's energy and this figure is rising.
ES namų ūkių sunaudojamos energijos, o šie savo ruožtu – ketvirtadalį visos Europos suvartojamos energijos.
The home is one of the areas where we can all reduce energy use and therefore CO2 emissions.
Nuo šios vasaros ES teisės aktai leidžia europiečiams rinktis elektros ir dujų tiekėjus, tačiau ar juos jau pasiekė pigesnė ir švaresnė energija?
Basic steps like turning off the lights and turning down the thermostat can lead to huge savings.
Be to nevertėtų pamiršti visiškai išjungti elektros prietaisų, o ne palikti juos budėjimo režime: apsaugosime ne tik savo piniginę, bet ir visą planetą.
In July consumers across the EU got the right to choose their own gas or electricity suppliers.
Apgaulingi elektros vagys
This move was backed by MEPs.
Taip, kažkas tikrai vagia mūsų elektrą. „Miegantis“ televizorius gali naudoti net 45 proc. jį žiūrint suvartojamos elektros energijos, rozetėje paliktas kroviklis – net 95 proc.
As winter sets in and the first snows across Europe settle we look at energy in the home.
Kelių lizdų prailgintuvas su maitinimo jungikliu vienu paspaudimu leis užmigdyti daugelį jūsų namuose įsikūrusių „elektros vampyrų“.
Energy use in buildings is steadily climbing up the political spectrum.
Sumažinę namų šildymą 1 laipsniu, sutaupysime 7 proc. energijos, plaudami drabužius 30, o ne 40 o C vandenyje – 40 proc. energijos.
Given that so much energy is used by homes and with simple steps like insulation, double glazing and efficient light bulbs leading to huge savings, it is not surprising MEPs have been urging action.
Europos Parlamento pasiūlymai energijos taupymo srityje išreikšti EP pirmininko pavaduotojo Alejo Vidal-Quadras 2002 m. bei 2006 m. parengtuose pranešimuose dėl energijos vartojimo efektyvumo.
As long ago as 2002 Parliament backed a report on "Energy Efficiency of Buildings".
Kai kuriose ES šalyse jau vyksta diskusijos dėl kaitrinių lempučių uždraudimo, o Jungtinėje Karalystėje svarstomas siūlymas uždrausti gaminti elektros prietaisus su budėjimo režimu.
Drafted by Spanish EPP-ED member Alejo Vidal-Quadras, one of its recommendations was that bills for heating and water consumption be in line with consumption.
Visame pasaulyje „budintys“ prietaisai atsakingi už maždaug 1 proc.
In other words people should be made more aware of how much energy they are using.
Tikroji elektros prietaisų kaina
A TV on "standby" uses 45% of the electricity used by a TV that is on.
Papildomą – Europos ekologinį ženklą (gėlę) – gavę produktai yra saugūs ir nekenkia aplinkai per visą ciklą, nuo gamybos iki daikto išmetimo.
Washing clothes at 30º C as opposed to 40º C uses 40% less energy and is generally as efficient.
Šie vieni geriausių produktų savo klasėje reiškia didesnę naudą gamtai ir kiekvienam iš mūsų.
Leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95% of which is wasted.
ES atskyrimo iniciatyva
Tell me more about my new choices
2007 m. liepos 1 d. buvo liberalizuotos ES elektros ir dujų rinkos, įpareigojant suskaldyti nacionalines monopolijas, atskiriant gamybos ir tiekimo valdymą.
As a result of European directives, from 1 July 2007 the vast majority of EU citizens benefited from the opening of energy markets and the choice of electricity and gas supplier.
Šie pokyčiai naudingi vartotojams, kurie gali rinktis jiems parankesnius planus ar ekologiškiau pagamintą energiją siūlančius tiekėjus.
Although consumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Atskyrimas = didesnis pasirinkimas
MEPs back July liberalisation
Vis dėlto skirtingos ES valstybės šioje srityje yra nevienodai pažengę į priekį: vienose pasirinkimo galimybė išlieka teorinė, kitose – Danijoje, Nyderlanduose ar Jungtinėje Karalystėje – gamintojai aršiai konkuruoja dėl klientų.
Unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructure, access to the grid for new companies and a more open market.
Vis daugiau žmonių yra linkę pasirašyti sutartis su „žaliosios energijos“ gamintojais.
The current level of unbundling in some countries is insufficient.
Pasak pranešimą šia tema parengusio A. Vidal-Quadras, šiuo metu privalome optimizuoti energijos panaudojimą, o „norint, kad žmonės radikaliai pakeistų vartojimo įpročius, jie turi sužinoti tikrąją energijos kainą“.
Speaking about his report and the new measures Mr Vidal-Quadras said "we are in a period where we need to optimise the use of energy and citizens need a radical change of attitude in their consuming habits, which requires that they know the real costs of energy".
Taigi, tik tuo atveju, jei kiekvienas namų ūkis mokės už realiai sunaudojamą energiją, kiekvienas susimąstys apie taupymo svarbą.
He went on to say that "this will only happen once the markets are really open to competition...when citizens will, in practice, be able to switch providers freely".
Pasak A. Vidal-Quadras, tikroji kaina paaiškės tik galutinai atvėrus rinkas, kuomet vartotojai galės be apribojimų keisti tiekėjus.
The Commission's forthcoming 3rd energy package aims to extend the liberalisation of gas and electricity and the right for consumers to choose their suppliers even further.
Komisija siūlo du variantus: visišką nuosavybės atskyrimą arba valdymo perdavimą nepriklausomam operatoriui.
If you would like to see the situation in your country, click on the Commission website below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//EN
Roberta Angelilli: „Mokslas – vaikų ateities pagrindas“
EP child's rights rapporteur interviewed on UN Children's Day
R. Angelilli akcentuoja vaikų švietimo ir įtraukimo į sprendimų priėmimą svarbą
"Give minors a voice" - Roberta Angelilli MEP
Šiandien, lapkričio 20-ąją, minima Tarptautinė vaikų diena ir JTO Vaiko teisių konvencijos, kuriai sukanka 18 metų, „pilnametystė“.
Today marks the UN's Universal Children's Day, a day inaugurated to promote and protect the rights of young people.
Vaikai, sudarantys trečdalį pasaulio gyventojų – mūsų ateitis.
Children make up one third of the world's population.
Deja, daugelis jų tampa prekybos žmonėmis aukomis, yra verčiami dirbti ir kariauti.
As well as poverty and disease they can be at threat from human traffickers or can be conscripted as soldiers.
Balandį Piliečių laisvių komiteto bei kitų septynių komitetų rengtuose svarstymuose pranešėja sakė besitikinti, kad strategija bus ne tik ginanti, bet ir pozityvi, plėtojanti vaikų ir jaunimo teises.
It must "affirm the fundamental rights of children and young people".
Dėl minėto pranešimo Piliečių teisių komitetas balsuos gruodžio 18 d., o plenarinę sesiją jis pasieks kitų metų pradžioje.
In this exclusive interview she elaborates on her views.
Jūsų manymu, ar per pastaruosius kelis dešimtmečius pagerėjo visų Europos vaikų padėtis?
In your view, are European children’s lives getting better or worse compared to 30 years ago?
Sudėtingas klausimas.
It is a difficult question.
Nors bendroji padėtis pagerėjo, tačiau net ir moderniose visuomenėse, įskaitant Europą, išlieka nemažai skurdo apraiškų bei blogėja kai kurių vaikų padėtis.
The general situation has improved even if in modern societies we experience degradation and poverty, even in Europe.
Penktadalis vaikų gyvena žemiau skurdo ribos.
Around 20% of minors live below the poverty line.
Pastebime milžiniškus skirtumus – nors bendras pragyvenimo lygis pagerėjo, matome ir kraštutinę marginalizaciją.
On the one hand, wealth has increased, on the other hand, there persists extreme marginalisation.
Vieną maitintoją turinčiose šeimose didėja rizika patekti į skurdo spąstus.
For example, the risk of poverty increases for children who live in a one-parent family.
Esate Parlamento pranešėja ES vaiko teisių strategijos klausimu.
As the Parliament's rapporteur on the rights of the child, what should the key components of a policy be?
Pirma, nepilnamečiai turi būti įtraukti į jiems svarbių klausimų sprendimą, turime jiems suteikti balsą ir leisti išsakyti savo nuomonę.
We have to give minors a voice, making them protagonists and letting them express their views.
Antra, kaip ir moterų teisių atveju, vaikų teisių klausimą turime įtraukti į visas politikos sritis.
Secondly, as we are doing already in Europe with women's rights, we should mainstream minors' rights into all EU policies.
Koks Europos Parlamento vaidmuo ginant vaikų teises?
How can Parliament help promoting the rights of children?
Šiuo pranešimu kuriame teisėkūros proceso pagrindą – vaiko teises visų pirma svarbu įtvirtinti įstatymiškai.
With this report we have created the basis for a legislative process; it is very important to recognize the rights of children and to codify them from a legal point of view.
Nauja reformų sutartis leis žengti didelį žingsnį į priekį.
In this context, the new reformed Treaty will represent an important step, since it will provide a legal basis.
Romai sudaro nemažą ES gyventojų dalį, jų skaičius padidėjo į ES įstojus Rumunijai ir Bulgarijai.
Since Romania and Bulgaria joined the EU, the Roma now constitute a very significant minority in the Union.
Pateikėte nemaža parlamentinių klausimų dėl Europos romų vaikų padėties.
You have been very active in Parliament asking questions related to the situation of Roma children.
Kokios priemonės padėtų palengvinti jų padėtį?
What measures would you like to see in place to address their situation?
Turime užtikrinti šių vaikų teisę įgyti išsilavinimą – kitaip jie bus pasmerkti.
We need to provide these children with the right to education, without which they are doomed to failure!
Kitu atveju jie bus išnaudojami, taps atstumtaisiais, o blogiausiu atveju užsiims nusikalstama veikla.
This is because they will be either exploited, becoming marginalized adults, or in the worst cases they will fall into crime networks.
Be to, turime užtikrinti tinkamas higienos sąlygas.
We also need to provide them with proper sanitary and hygienic conditions.
Mano galva, svarbiausia – mokslas, tokia yra ir JTO bei UNICEF nuomonė.
In my opinion, the key point is education, a view also shared by the UN and UNICEF.
Mokslas yra vaikų ateities pagrindas.
Education is the basis for children's future.
20071115STO13222 Vaikų teisės: ar jų visuomet paisoma?
Tuesday also marks the 18th anniversary of the UN convention on the rights of the child.
Roberta Angelilli: gyvenimo aprašymas Vaikų teisių įtvirtinimas [EN] Vaikų apsauga nuo interneto pavojų Komisijos komunikatas [pdf] Reportažas: žiaurus vaikų išnaudojimas [EN]
20071115STO13222 Roberta Angelilli MEP Article: "Children's rights are not a game!" 19 April 07 Press-Info: "Mainstream the rights of children in EU policies": 18 April 07 European Commission Communication: "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child Article: "How can we protect children from internet hazards?" 29 September 07 UN: Universal Children's Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05241 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
Technologinis atsakas klimato kaitai
Renewable technology - the key to our future?
Ar išnaudosime saulės teikiamas galimybes?
Paella power - Spanish cuisine cooked by the sun
Saulės energijos koncentravimo, CO2 laidojimo ir kitos technologijos… Ar jos išgelbės žmoniją nuo galimos katastrofos?
As the threat of global warming advances so does the search for solutions.
Spalį susipažinę su japoniškomis, kiniškomis bei amerikietiškomis pokiotinio laikotarpio vizijomis, lapkričio 19 d.
MEPs on Parliament's temporary Climate Change Committee held a hearing on 19 November to gauge opinion on the matter.
EP Klimato kaitos komiteto nariai, ekspertai ir energijos bendrovių atstovai svarstė technologijų vaidmenį ribojant pasaulinį atšilimą.
Across the board they heard from experts and MEPs of the need for investment in new technologies such as solar energy and storing CO2 from underground and sea.
Dykumų saulė – mūsų išsigelbėjimas?
"Excellence and innovation" were the main themes he stressed.
Pagrindinis prelegentas – 1984 m.
He also added his weight to a call for targets to be binding on polluters.
Nobelio premijos laureatas fizikos srityje prof.
Nobel winners outlines solar sunrise
Carlo Ruobia – apgailestavo dėl to, kad kiekvienas iš mūsų dar neįsisąmonino nekontroliuojamų žmogaus sukurtų CO2 emisijų pasekmių.
The keynote speaker during the day was Physics Nobel Laureate, Professor Carlo Rubbia.
Jis šnekėjo apie didžiąją transformaciją, būtiną mažinti žmonijos priklausomybę nuo iškastinio kuro.
He spoke of a "great transformation" to curb mankind's "addiction to fossil fuels" and yearly increases in energy consumption of 2%.
Siūlymą gaudyti ir saugoti (laidoti) CO2 pavadinęs nepakankamai geru, C. Rubbia teigė, jog problemas galėtų išspręsti saulės energijos koncentravimo (CSP) technologija.
He warned the audience that "despite melting glaciers and forecasts on sea level rise, the idea that man made carbon emissions affect the climate of the earth for hundreds of thousands of years has not reached general public awareness".
„Ši išeitis pasiekiama ranka, ja galima naudotis jau dabar“, – sakė jis.
He urged the use of concentrated solar power (CSP) as a way for the world to ease its dependence on fossil fuels.
Anot C. Ruobia, Sachara nėra labai toli, o 30 proc. šiuo būdu akumuliuotos saulės sukurtos energijos būtų galima transportuoti per Viduržemio jūrą.
He told gathered MEPs and experts that "the Sahara is not very far away" and raised the possibility of transporting "up to 30 % of the energy" generated by sunlight across the Mediterranean to Europe.
Paklaustas apie vyriausybių pasiryžimą plėtoti saulės energetiką, profesorius pateikė teigiamą teisinę aplinką sukūrusios Ispanijos pavyzdį.
Asked by MEPs about the political will to invest in solar energy and reasons for its limited exploitation, Rubbia replied by citing the example of Spain, where solar energy "has benefited from a legal framework".
Būtinos aiškios gairės
Voluntary action "will not deliver changes" say Shell
Svarstymuose taip pat aptartos atominės ir vėjo energijos, CO2 saugojimo (CSS) bei chemijos pramonės siūlomų inovacijų teikiamos galimybės.
They also spoke of the opportunities that nuclear power, wind power, chemical industry innovation or carbon capture (filtering out CO2 and storing it underground) could offer.
Nepaisant skirtingų akcentų, panašu, jog dauguma dalyvių pritarė „Shell“ atstovo Graeme Sweeney žodžiams, jog pramonei būtina aiški teisinė aplinka tam, kad ji sutelktų dėmesį ties ištekliais, kurie bus reikalingi ateičiai. „Savanoriškos iniciatyvos neatneš reikalingų pokyčių“, – tvirtino jis.
Mr Sweeney went on to tell the hearing that "voluntary action will not deliver the changes needed".
Vienintelio sprendimo nėra
"Not one single type of energy that can save us"
Klimato kaitos komiteto pranešėjo Karl-Heinz Florenz (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) manymu, „vis daugiau žmonių suvokia, jog privalome veikti nedelsiant“.
The point that a myriad of energy sources are going to be needed to replace fossil fuels was made by the Climate Change Committee's rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP-DE).
Diversifikacijos svarbą pabrėžė ir Philippe Busquin, ragindamas reaguoti nedelsiant didinant pastangas tyrimų ir plėtros srityje.
Next month representatives from around the world will meet in Bali, Indonesia, to begin negotiations on a post-Kyoto future in fighting climate change after 2012.
20071115STO13223 Plačiau apie svarstymus [EN] Ar jūsų šeima stabdo klimato kaitą?
Great transformations: MEPs weigh the role of innovation in climate change Press info 15.11.