natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aštuonios iš šių 20 valstybių priklauso Europos Sąjungai – tai Švedija (47%), Suomija (42%), Olandija (39%), o taip pat Danija, Ispanija, Belgija, Vokietija ir Austrija.
Of those, eight are in the EU - Sweden (47%), Finland (42%), the Netherlands (39%), Denmark, Spain, Belgium, Germany and Austria..
20080229STO22577 Moterų teisių komitetas Moterys ir vyrai sprendimų priėmime 2007 m. [pdf] 50 lygių moterų ir vyrų galimybių metų Lyčių stereotipai reklamoje Tarptautinė moters diena europarlamentarų akimis
20080229STO22577 Women's Rights and Gender Equality committee Watch live European Commission: Gender equality Report: Women and Men in decision - making 2007: analysis of the situation and trends Gender Mainstreaming - what does it mean?
Pažangusis automobilis: mažiau avarijų ir aukų
Intelligent cars - just round the corner?
Naujos technologijos padės užtikrinti saugumą
Car safety can be glamorous too!
Daugiau nei milijonas avarijų ir sunkiai sužeistųjų, kelios dešimtys tūkstančių aukų – tokia kasmetinė Europos kelių statistika.
Every year an average of 40,000 people die on Europe's roads and a further 1.7 million are severely injured.
EP Transporto komitetas pritarė pranešimui dėl pernai pradėtos pažangiojo automobilio iniciatyvos, kuria siekiama saugesnio, švaresnio ir efektyvesnio mobilumo.
With such carnage all around us the search for ways to improve road safety is a pressing one.
2005-aisiais ES keliuose įvyko 1,3 milijono avarijų – kasmet Europos keliuose vidutiniškai žūsta po kone 42 tūkst. žmonių.
Parliament's Transport Committee last week discussed an "intelligent car initiative" launched last year by the European Commission.
Transporto komiteto nuomone, „išmanieji automobiliai“ gali leisti sumažinti transporto kamščius, taršą ir keliuose žūvančių žmonių skaičių.
It all forms part of the eSafety initiative which has been identified as a key element of research and development into a new generation of safer and more efficient cars.
Tarp ESafety iniciatyvoje nurodytų pažangiųjų transporto sistemų – elektroninė stabilumo kontrolės sistema (ESC) bei nelaimės skambučio sistema eCall .
Another benefit of greater technology within cars is that it could ease congestion on Europe's roads and motorways by diverting traffic away from hotspots.
Tūkstančiai išsaugotų gyvybių
eCall - a car that dials the emergency services
Kelno universiteto atlikto tyrimo duomenimis, kasmet Europos keliuose būtų galima išsaugoti 4 tūkst. gyvybių ir išvengti 100 tūkst. sužalojimo atvejų, jei visuose automobiliuose būtų įdiegta slydimą mažinanti ESC.
One of the most high profile eSafety initiatives is the "eCall" system which the European Parliament has strongly backed.
eCall – tai europinė automobilyje montuojama sistema, automatiškai pranešanti apie nelaimę ir siunčianti koordinates artimiausiai pagalbos tarnybai.
This is a system which automatically calls the emergency services if a vehicle has been in a serious accident (for example if the passengers are too injured to do it themselves).
Visiškai įdiegus automobilinę pagalbos skambučių sistemą, kasmet Europoje būtų galima išgelbėti iki 2500 gyvybių.
Crucially, it will also call the closest emergency services available from across Europe.
Pasak pranešėjos, technologijos turi tapti prieinamos žmonėms, be to, būtina gerinti infrastruktūrą.
The report also wants Governments to introduce ecological and safety incentives.
Kitame vasario 26 d.
Finally it also calls for rapid implementation of these systems.
Dėl Zitos Gurmai pranešimo bus balsuojama birželio plenarinėje sesijoje.
Next month the Transport Committee will vote on the report ahead of a vote in Plenary in June.
20080229STO22578 Z. Gurmai pranešimo projektas [pdf] Būkite saugūs, netapkite statistika Kelių eismo saugumas Kelių infrastruktūros gerinimas [EN] 3 raidės, galinčios išsaugoti gyvybę Ar aš saugus? iCar iniciatyvos viktorina
20080229STO22578 Gurmai report "be safe - don't be a statistic" Road infrastructure management - Press Transport committee EC Road safety ESC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22113 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22113 0 NOT XML V0//EN
Šviesioji ir tamsioji biodegalų pusė
Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
„Anksčiau biokuras buvo suvokiamas kaip klimato kaitos problemos sprendimo dalis.
"A few years ago biofuels were seen as the solution to the climate change problem.
Šiandien pasigirsta nuomonių, jog jis pats tampa problemos dalimi“.
Today, some say that biofuels...are not part of the solution but part of the problem".
Šiais žodžiais europarlamentarė Dorette Corbey (Socialistų frakcija, Nyderlandai) pradėjo antradienį vykusį seminarą, skirtą aptarti tolimesnes biodegalų panaudojimo galimybes.
This is how Dutch Socialist Dorette Corbey opened a workshop on biofuels in Parliament on Tuesday 4 March.
Seminare dalyvavo ne tik ES sprendimų priėmėjai, bet ir NVO, biokuro gamintojų federacijų, bioetanolį gaminančios Brazilijos ir palmių aliejų spaudžiančios Malaizijos atstovai.
Scientists, NGOs and representatives from biofuel exporting countries joined MEPs to discuss whether biofuels are sustainable and to what extent they can help tackle climate change and reduce CO2 emissions.
Biokuras – kas tai?
What exactly are biofuels?
Iš augalų masės gaminamas biokuras, dar vadinamas agrokuru ir biodegalais, paprastai naudojamas kaip kuras transportui.
Biofuels are made from plants and are used principally for transport.
Dyzelino ir benzino analogai biodyzelinas ir bioetanolis – labiausiai paplitusios jo rūšys.
The most well known biofuels are bio-diesel and bio-ethanol.
Pritaikius variklį, biodegalus galima naudoti praktiškai grynus – E85 degalų sudėtyje yra 85 proc. etanolio.
They can be used almost "pure" if an engine is adapted, or mixed with standard diesel or petrol as an additive.
Turint įprastą variklį, biodegalus galima naudoti kaip priedą, maišomą su standartiniu kuru.
At the moment biofuels are made from maize, soya rape seed or sugar cane and palm.
Biokurą įmanoma pagaminti iš bet kokių augalų, turinčių krakmolo, cukraus ar aliejaus.
Theoretically future fuels could come from other biomass such as waste or algae.
Galimybė „užsiauginti kuro“ leidžia sumažinti energetinę priklausomybę, o fotosintezės metu sugeriamas anglies dvideginis kompensuoja biodegalų gamybos metu išmetamą CO2, todėl leidžia švelninti pasaulinio atšilimo pasekmes.
As the amount of CO2 released when they are burnt is only the amount that was absorbed when the plant was growing, the argument goes that they do not "add" to emissions, merely balance them out.
Tamsioji biodegalų pusė
Why are they under a cloud?
Deja, ne viskas auksas , kas auksu žiba.
In the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought.
Biodegalų gamybai reikia daug energijos ir vandens, o intensyvios žemdirbystės metu išskiriama nemažai CO2.
Critics point out that the intensive production of biofuels themselves may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas.
Siekiant „užsiauginti“ kuro kertami miškai, ariamos pievos ir žalojama gamta.
Also, the clearing of large tracts of forest to grow biofuels, especially in South America, may lead to the destruction of biodiversity, huge water usage and the felling of forests that act as huge "carbon sinks".
Intensyvus žemės ūkio derliaus panaudojimas kurui ne tik didina maisto trūkumą besivystančiose šalyse, bet ir skatina konfliktus dėl žemės plotų.
Then there are the potential social impacts to indigenous people and others having their homes and livelihoods threatened by forest clearance, as well as possible food shortages that could accompany it as land is used for fuel not food.
Kaip atskirti grūdus nuo pelų?
How efficient should biofuels be before we use them?
Esminis seminare užduotas klausimas – kiek turėtų mažėti šiltnamio dujų išskyrimas naudojant vieną ar kitą biokuro rūšį.
The issue of how much greenhouse gas biofuels should save (compared to petrol and diesel) before it receives government and public support was discussed.
Europos Komisija siūlo bent 30 proc. ribą.
The European Commission believes if a biofuel offers a 30% reduction in such gases then it is worth embracing.
Pasak Žemės ūkio komiteto pirmininko Neilo Parisho, energetinis saugumas bus užtikrintas tik tuomet, jei biokuras bus gaminamas arti vartotojo, o ne importuojamas iš nežinia kur.
British Conservative Neil Parish, who chairs Parliament's Agriculture Committee, argued that if Europe is to use biofuels they should be produced closer to home: "o ne of the main benefits of biofuels is added energy security, but if the only way to meet the targets is to import all our biofuels, clearly the supply is as vulnerable as oil or gas" he said.
Laiku ir vietoje
The right crop at the right place
Seminaro dalyviai sutarė vienu klausimu – biokuro gamybos nevertėtų nuspalvinti vien tik šviesiomis ar niūriomis spalvomis.
Although there were differences over biofuels most agreed that it really depended on the question of the "right crop, the right place, the right volume".
Ji verta dėmesio tik „tinkamose vietose auginant tinkamus kiekius tinkamų žemės ūkio kultūrų“.
Bas Eickhout from the Netherlands Environmental Assessment Agency said there was little white or black: “Biofuels are grey all over”.
Parlamentas ir Taryba šiuo metu derasi dėl degalų kokybės direktyvos peržiūros.
There is still hope for biofuels, but we need to differentiate between good and bad biofuels.
Radus kompromisą, dėl D. Corbey pranešimo bus balsuojame plenarinėje Europos Parlamento sesijoje.
Sustainability criteria are the way forward: good biofuels can contribute to a better environment".
Seminaro medžiaga netrukus bus paskelbta svetainės „Tyrimų“ skiltyje, o „Antraštėse“ rašysime apie siūlomą priimti direktyvą dėl atsinaujinančios energijos.
A full report of the workshop including all presentations will be published in the "Activities" section of the website shortly.
20080229STO22603 D. Corbey pranešimas Naujausių tyrimų medžiaga [EN] Komisijos energijos ir klimato kaitos paketas Atsinaujinančių energijos išteklių planas Brazilijos prezidentas – apie biokurą „Energy Globe“ ir švarios energijos projektai
20080229STO22603 Corbey report MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision Thomsen report on road map for renewable energy Brazil's President Lula on trade, agriculture, poverty and biofuels
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas piliečių akimis
Eurobarometer: EP should focus on terrorism, climate change, consumer issues
Europiečiai norėtų daugiau informacijos apie EP
People would like the European Parliament to concentrate on combating terrorism, climate change and consumer and health issues.
Kovo 5 d. paskelbtos Eurobarometro tyrimo išvados rodo, jog net ir nedaug žinodami apie Europos Parlamento veiklą europiečiai jį laiko svarbiausiu ES sprendimų priėmėju.
That is the broad thrust of a new Eurobarometer opinion poll published on the Parliament on 5 March.
Pernai rudenį kiekvienoje iš 27 ES šalių asmeniškai apklausta po maždaug tūkstantį respondentų.
However, a majority felt they were not well informed about its activities.
Apklausoje buvo nagrinėjamos europiečių žinios apie Europos Parlamentą ir jų lūkesčiai.
The survey in autumn last year looked at people's knowledge, image and experience of the Strasbourg based body with around 1000 people in each of the 27 Member States being polled.
Informacijos trūkumas
Power and influence
Dauguma respondentų (43 proc.) mano, kad Parlamentas yra institucija, šiuo metu turinti daugiausia galių ES sprendimų priėmimo procese.
A key part of the survey was the extent to which the power of the relative European institutions is perceived by the public at large.
14 proc. mano, kad svarbiausias sprendimų priėmėjas yra Komisija, 10 proc. – kad Taryba.
In the poll people felt that the Parliament had the greatest decision making power (43% of those polled) compared to the European Commission (14%) and the Council (10%).
39 proc. apklaustųjų teigia susidarę teigiamą nuomonę apie Europos Parlamentą, o 41 proc. sako turį neutralią nuomonę apie šią instituciją.
With regards to image, 39% of people either have a positive or a neutral (41%) image of the parliament.
Europiečiai apibūdino EP kaip demokratinę (69 proc.), tačiau nepakankamai žinomą (55 proc.) dinamišką ir įsiklausančią į piliečių nuomonę instituciją.
In terms of words or phrases that could best be applied to the assembly then people picked out "democratic", "not well known", "dynamic" or "listening to European citizens".
Apklausa parodė, kad net 73 proc. žmonių mano esą blogai arba labai blogai informuoti apie EP veiklą.
In terms of the information people have about the parliament then 73% said that in general terms that they feel badly or very badly informed about the parliament's activities.
Apie 24 proc. piliečių tikina esą gerai informuoti, o 42 proc. teigia neseniai kažką skaitę, matę ar girdėję apie EP.
Only 24% of those polled felt they were well informed.
Kada vyks rinkimai?
Timing of new European elections unknown to majority
Paklausti apie kitus Europos Parlamento rinkimus, dauguma žmonių pasimetė.
A series of questions were asked to test people's general knowledge about the European Parliament and its activities.
75 proc. žmonių teigia nežinantys rinkimų datos, ir tik 10 proc. respondentų paminėjo 2009-uosius.
One of the key questions was to ask people when the next European Parliamentary elections will be held.
2009 metų birželį europiniai rinkimai vyks 27 ES šalyse, kuriose gyvena kone pusė milijardo žmonių.
In the survey only 10% of those polled knew the date which is June 2009 when they will be held in all 27 EU members.
Piliečių lūkesčiai
Role roaming, REACH, bathing water noted
Daugiau nei pusės respondentų nuomone, Europos Parlamentas suvaidino svarbų vaidmenį tarptinklinio ryšio tarifų sumažinimo (55%), juodojo oro bendrovių sąrašo sudarymo (65%), taisyklių dėl REACH cheminių medžiagų (70%) bei maudyklų vandens (58%) priėmimo procese.
On the REACH chemicals legislation which documented and recorded many types of substances and the roaming regulation to reduce phone bills whilst abroad, respectively 70% and 55% of respondents were aware of the Parliament's key role.
Europiečių manymu, didžiausias dėmesys turėtų būti teikiamas žmogaus teisėms (58%), lyčių lygybei (41%) ir ES valstybių solidarumo užtikrinimui (36%).
The question as to which values the Parliament should be defended and promoting found that 58% want it to defend human rights, 41% equality between men and women and 36% want it to act as a bridge to encourage solidarity between EU members.
Apačioje pateikiamose nuorodose rasite visų europiečių bei Lietuvos respondentų apklausų rezultatus.
You can read the Eurobarometer in full by clicking on the first link below.
Tarptautinė moters diena – europarlamentarų akimis
MEPs give us their thoughts on International Women's Day - 8 March
Šypsena už moterų teises
Smiling for women's rights
Europos Parlamento narių klausėme, kaip jų šalyse vertinama ir švenčiame ši kai kuriose valstybėse sovietmečiu gerokai diskredituota šventė.
Ahead of the celebrations we asked some members of the Women's Rights Committee their views on the day, its significance in their country and how it is marked.
Jos manymu, turime pažangius įstatymus, tačiau nepažangų mąstymą.
Overall, laws are progressive, but mentalities remain retrograde."
Zitos Gurmai (Socialistų frakcija, Vengrija) nuomone, Tarptautinės moters dienos metu moterys „kartu mini daugiau nei devynis kovos dėl lygybės, teisingumo ir vystymosi dešimtmečius“.
For Hungarian Socialist Zita Gurmai, "international Women's Day is an occasion when women on all continents, often divided by national boundaries and by ethnic, linguistic, cultural, economic and political differences, come together to celebrate".
Tarptautinė moters diena pažymima ne tik dovanojant gėles, bet ir „silpnosios lyties“ teisėms skirtuose renginiuose.
Around the world demonstrations, conferences, newspaper and TV programmes use the day to highlight some of the issues that women face around the world.
Pasak Raülio Romeva i Rueda (Žaliųjų frakcija/Europos laisvojo aljansas, Ispanija) šiemet Ispanijoje dėmesys bus skiriamas trims klausimams: bandymui išgyvendinti prievartą moterų atžvilgiu, teisės aktų dėl abortų draudimo peržiūrai ir vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumų panaikinimui.
Spanish Green Raül Romeva i Rueda said that in Spain "the focus will be on three issues: violence against women and how to fight it, the reform of the legislation on abortion and the pay gap".
Daugelyje Rytų Europos šalių Tarptautinė moters diena turi neigiamą įvaizdį ir siejama su komunistine praeitimi.
For some - especially those countries that lay behind the Iron Curtain - the day still carries unwelcome connotations of the past.
„Vengrijoje vyrai dovanoja gėles draugėms, giminaitėms, kolegėms, žmonoms ir dukterims.
In Hungary "men give flowers (snowdrops and carnations) to their friends, relatives, colleagues, wives and daughters.
Tarptautinė moters diena Europos Parlamente
Conferences discuss issues women face
Kasmet Europos Parlamento darbuotojams teikiami Lygybės ir įvairovės apdovanojimai.
The Parliament gives an annual Equality and Diversity Award to reward exceptional efforts in the field among its staff.
Šiemet numatytos dvi – gerosios praktikos ir geriausio pavyzdžio – nominacijos.
This year there will be two awards: the Best Practice Award and the Role Model Award.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//EN
Globalizacijos labirintai
Globalisation: fears and opportunities
Globalizacijos įtaka užimtumui aptarta Europos Parlamento ir Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo (Eurofound) kovo 4 d. surengtose diskusijose.
On 4 March in Brussels MEPs, experts and representatives of the EU's Foundation for Living and Working conditions debated the positive and negative aspects of globalisation.
„Globalizacija nėra nei naujas, nei nesustabdomas reiškinys – panašioje situacijoje buvome ir prieš 1914 m.“, – susitikime priminė Eurofound atstovas Donald Storrie.
He told them "to remember that we have been in a similar situation before 1914".
Anot jo, laisva finansų rinka išlieka globalizacijos proceso Achilo kulnu.
Referring to recent turbulence and insecurity in the international credit market he went on to warn that "free financial markets are the Achilles heel of the globalisation process".
2003 m. penkiolikoje tuometinės ES šalių atliktas Eurobarometro tyrimas parodė, kad kone 40 proc. žmonių bijo neigiamos globalizacijos įtakos darbo vietoms.
A need to "face the inequalities that globalisation is causing"
Tai demografinis deficitas ir darbo rankų trūkumas, klimato kaita, darbo pobūdį keičiančios technologijos, įmonių perkėlimas bei nelygios darbuotojų teisės skirtinguose pasaulio regionuose.
His Spanish colleague Alejandro Cercas (PSE) struck an upbeat note saying that "we shouldn't be too pessimistic and we need to give sensitive responses to people's needs".
Kaip į juos atsakys Europa?
"Invest, invest, invest and focus on human capital"
Gyvenant „globaliame kaime“ svarbu daugiau investuoti į mokymąsi visą gyvenimą, mobilumą, socialinį dialogą, tinkamai išnaudoti naujas technologijas, darbo rinkos lankstumo ir užimtumo saugumo (flexicurity) galimybes.
Many at the hearing stressed the need for Europe to invest in training and gearing itself towards a more flexible workforce that embraced a form of "flexicurity" (flexibility with high levels of social security protection).
Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas
Italian academic Serafino Negrelli from the University of Milano-Bicocca told the hearing that Europe needed to "invest, invest, invest and focus on human capital".
Neigiamas globalizacijos pasekmes ES darbuotojams padeda sušvelninti 2007 m. įkurtas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF), kurio kasmetinė parama gali siekti 500 mln. eurų.
Also under discussion was the European Globalisation adjustment Fund (EGF) set up in early 2007 to fund measures to keep people in employment.
Kaip diskusijose sakė José Silva Peneda (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Portugalija), EGF įkūrimas „parodė visų trijų institucijų pripažinimą, jog globalizacija turi tiek teigiamas, tiek ir neigimas puses“.
The fund was established to underwrite half of the cost of looking for a job, training and entrepreneurial support.
„Investuoti, investuoti, investuoti, didžiausią dėmesį skiriant žmogiškiesiems ištekliams“, – šią mantrą susitikime kartojo ekspertai.
It was set up to "provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns".
„Kaip visuomet, yra daugiau klausimų, nei atsakymų“, – tvirtino Alejandro Hercas (Socialistų frakcija, Ispanija), ragindamas neprarasti optimizmo ir paisyti žmonių poreikių.
It was specifically designed for cases where there are over 1,000 redundancies in one company.
Jam pritarė tos pačios frakcijos atstovas iš Jungtinės Karalystės Stephen Huges, sakydamas, kad svarbiausia apriboti globalizacijos skatinamą nelygybę.
For Portuguese MEP José Silva Peneda (EPP-ED) the fund "was a clear response to globalisation, for the first time, three (EU) institutions recognised that globalisation has both positive aspects and negative consequences".
TDO atstovas Rolph van der Hoeven akcentavo nacionalinės socialinės politikos programų svarbą ir pabrėžė, kad vyriausybėms nevertėtų versti visos atsakomybės Briuseliui.
Rolph Van der Hoeven of the International Labour Organisation made a plea for realism and for national actions.
Minimalus darbo užmokestis – minimalus gyvenimas?
Governments may not push all responsibilities to Brussels".
Užimtumas ir socialiniai reikalai: visi straipsniai
20080229STO22607 Employment MEPs use hearing to debate minimum wage Employment and Social Affairs committee Restructuring and employment: The impact of globalisation in the EU Parliamentary resolution on EGF December 2006 EGF explained
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//EN
Dėmesys kalinamų moterų padėčiai
MEPs to discuss the plight of women in jail
Kalėjime svarbu paisyti vaiko ir motinos interesų
Childcare can the greatest issue for women in jail
Moterų teisių komiteto parengtame pranešime dėl moterų padėties kalėjimuose didžiausią dėmesį raginama atkreipti į specifinę įkalintų motinų situaciją bei pasirengimą gyvenimui laisvėje.
According to a report drafted by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED), placing women behind bars can have a serious impact on children - especially if the mother is the sole carer.
Pranešimą dėl įkalintų moterų padėties parengė Graikijos europarlamentarė Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a ).
At present women account for just 5% of the prison population of the European Union although this figure is rising.
Pasak deputatės, pagarba specifiniams kalinamų moterų poreikiams – tai pagarba žmogaus orumui ir pamatinėms teisėms.
For Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, her own initiative report sees the condition of women as a matter of "respect for human dignity and of fundamental human rights".
„Kalbame ne tik apie sveikatą ir higieną, bet ir psichologinę pagalbą, būtiną norint susitaikyti su skausminga praeitimi“, – vardija europarlamentarė.
She believes that "measures do not have to be limited to the only questions of health and of hygiene but have to cover psychological support necessary to face an often painful past".
Užmirštos šeimos: motinos ir vaikai
Disruption of family life
Motina – šeimos židinio saugotoja.
One of the main issues the report raises is the fact that a women's imprisonment can lead to a disruption of family life.