natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atskiro balsavimo, balsavimo dalimis ir vardinio balsavimo prašymai dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos, pateiktos Pittella ir Dombrovskis pranešimuose
Requests for separate votes, split votes, roll-call votes to the motions for resolution contained in the Pittella and Dombrovskis reports
Pirmadienis 24 spalio, 20:00
Monday 24 october, 20:00
Trečiadienis 26 spalio, 13:00
Wednesday 26 october, 13:00
Dalyvaujant N. Diamandouros, Europos ombudsmenui
In the presence of Mr. Diamandouros, European Ombudsman
- Pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos dėl 2006 m. bendrojo biudžeto projekto III skirsnio (Komisija) asignavimų
- Draft amendments to and proposed modifications relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Pranešimas Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje
Human rights in Western Sahara
Automobilių kondicionavimo sistemos turės būti be fluoro
Greenhouse effect: fluorinated gases in the dock
Kadangi šių dujų išskyrimas sukelia klimato atšilimą, dauguma pasaulio šalių Kioto protokole įsipareigojo apriboti jų naudojimą.
This is the implication of two second reading reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) which were adopted by MEPs on Wednesday.
Naujieji teisės aktai daugiausia atsilieps šaldytuvų ir šaldiklių, oro kondicionavimo, karšto oro pumpavimo bei priešgaisrinės apsaugos sistemų gamintojams, taip pat prekiautojams šiais gaminiais.
Fluorinated gases are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
Tačiau jie taip pat palies kai kurių langų, telefonų, batų bei aerozolių gamintojus ir prekiautojus jais.
They are even present in the soles of some trainers.
Gaminiai, kuriuose naudojama bent trys kilogramai fluorintų dujų, būtų kasmet tikrinami dėl galimo dujų nutekėjimo.
If they escape into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
Šis reikalavimas nebūtų taikomas hermetiškoms sistemoms, kuriose yra mažiau kaip šeši kilogramai tokių dujų.
Their harmfulness or " global warming potential " (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO2) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Deputatai siūlo fuorintų dujų turinčius produktus žymėti specialiomis etiketėmis.
The first of the two reports adopted by Parliament deals with a directive which aims to regulate the use of these gases in vehicle air conditioning systems.
Jie taip pat ragina nustatyti griežtesnius profesinio pasirengimo reikalavimus su fluorintomis dujomis dirbančių bendrovių darbuotojams.
Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitetas siūlė 2006-2010 m. laikotarpiu palaipsniui uždrausti pateikti rinkai produktus, kuriuose naudojamos hidrofluorokarbono (HFC), perfluorokarbono (PFCs) bei sulfuro heksafluorido (SF6) dujos, išskyrus atvejus, kai nėra sukurta saugių aplinkai mažiau kenkiančių pakaitalų.
This threshold would eliminated some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a, but will allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
Šiems siūlymams Parlamente nepavyko surinkti kvalifikuotos balsų daugumos (t.y. bent 367 balsų).
Just one amendment was adopted to this directive: it allows Member States to promote other air conditioning systems through tax incentives.
Parlamentas siūlo leisti valstybėms įteisinti griežtesnius reikalavimus negu tie, kurie numatyti reglamente.
This is not a minor quibble for punctilious lawyers, but political choice with serious implications.
Posėdyje taip pat buvo kilusi diskusija dėl to, koks turėtų būti šio reglamento teisinis pagrindas - vidaus rinka ar aplinkosauga; galiausiai buvo nutarta remtis jais abiem, kaip siūlė Taryba.
The Council, in its common position, had chosen a double base: the internal market (Article 95 of the EC Treaty) and the environment (Article 175).
Jei Taryba nepritartų Parlamento priimtoms pataisoms, būtų pradėta taikinimo procedūra.
MEPs were divided on the issue and it took up most of the debate on Monday evening.
Parlamentas taip pat pritarė direktyvai, kuri apibrėš fluoro turinčių dujų naudojimą automobilių oro kondicionavimo sistemose.
The rapporteur, Avril Doyle, with the backing of the Environment Committee, wanted a single legal base, Article 175.
Per 2009-2013 m. laikotarpį naujuose automobiliuose bus palaipsniui atsisakyta hidrofluorokarbono 134a dujų.
"My main priority has been to achieve greater legal certainty for industry," said Mrs Doyle during the debate.
Nuo 2011 m. bus uždrausti gaminti automobilius, turinčius fluorintų dujų, kurių klimato šildymo potencialas viršija 150 vienetų.
Despite this, some industrialists, who produce refrigeration or fixed air conditioning units, are concerned that Article 175 would lead to a fragmentation of the European market.
Nuo 2017 m. tokios kondicionavimo sistemos bus draudžiamos visuose automobiliuose.
To reassure them, the rapporteur said that regardless of the legal base used, "The internal market will still be protected from unjustified trade barriers."
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento susitarimas su Taryba, todėl ji turėtų įsigalioti netrukus.
A double base might lead some Member States to challenge the legislation in the Court of Justice, which, according to the rapporteur, was likely to rule in favour of Article 175 after an unnecessary period of uncertainty.
2005-10-25 Avril Doyle EPP-ED IE
This was a fierce debate.
A6-0294/2005: Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl automobilių oro kondicionavimo sistemų išmetamų dujų
On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
A6-0231/2005: Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
This view was shared by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the last two of whom both condemned the heavy lobbying of industrial interest groups on this point.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
In the end, no single amendment reached the necessary qualified majority of 367 votes in favour.
Šalys turi ruoštis galimai paukščių gripo epidemijai
EP highlights dangers of Avian Flu pandemic
Labai užkrečiama paukščių gripo atmaina iš Azijos sparčiai plinta į kitus regionus.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Nemažai žmonių, užsikrėtę šia liga tiesiogiai nuo paukščių, mirė.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Ekspertai susirūpinę, jog ligos sukėlėjas gali mutuoti ir tapti perduodamu tarp žmonių.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
Todėl 2004 m. kovą Komisija numatė galimos gripo epidemijos sustabdymo strategiją, kurią Taryba patvirtino praėjusiųjų metų birželį.
Today Parliament adopted a resolution calling on the Commission to step up its efforts in preparing for a possible bird flu pandemic affecting Europe.
Komisija bei ES šalių vyriausybės taip pat tarėsi su vaistų gamintojais dėl vakcinų ir priešvirusinių vaistų pasiekiamumo.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
Trečiadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją apie pasirengimą paukščių gripo epidemijai.
In addition, the EP suggests the " possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic ."
Joje deputatai ragina ES bei kiekvieną Sąjungos valstybę parengti užkrato plitimo stabdymo planus.
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
Juose turi būti numatytos priemonės užtikrinti visuotinį priešepideminių vaistų ir vakcinų pasiekiamumą, o taip pat gyventojų grupės, kurios kilus epidemijai būtų skiepijamos pirmiausiai.
It calls on EU governments to " increase influenza vaccination coverage ," and insists " that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority ."
Parlamentas ragina valstybes, dar nepatvirtinusias pasirengimo gripo protrūkiui planų, nedelsiant juos parengti ir pateikti Komisijai.
The Parliament also asks the Member States to update their preparedness plans according to " WHO [World Health Organization] and ECDC [European Centre for Disease Control] recommendations ."
Šie planai turi apimti išankstinius vaistų ir vakcinų pirkimo susitarimus su juos gaminančiomis bendrovėmis.
National authorities are urged to acquire " advanced purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections ."
ES institucijos turėtų būti pasirengusios koordinuoti valstybių veiksmus.
Finally, the resolution " points out that the principal source of infection still remains in the countries of South-East Asia ."
Be to, Taryba raginama suplanuoti galimus tarptautinių kelionių apribojimus bei sveikatos patikros tvarką laivų ir oro uostuose, o valstybės - numatyti regionus, kurie epidemijos atveju būtų izoliuoti pirmiausiai.
It therefore calls on both the Commission and Member States to " make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance ."
Taip pat raginama imtis priemonių išvengti visuomenės panikos.
The resolution follows a debate based on an oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Tuesday.
Kadangi turimos vakcinos gali negelbėti nuo naujo viruso, deputatai ragina Komisiją bendradarbiauti su pramonės atstovais, kad būtų kuo greičiau pagaminta nauja vakcina (pasak mokslininkų, tam reikia nuo trijų iki šešių mėnesių).
Health and Consumer Protection Commissioner Markos KYPRIANOU stressed that all Member States had provided the Commission with contingency plans, although some of them were only provisional.
Deputatai siūlo Komisijai apsvarstyti galimybę epidemijos prevencijai skirti ES Solidarumo fondo lėšų.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and other Members called for a ban on the import of live birds into the EU.
Rezoliucija dėl strategijos užkirsti kelią gripo epidemijai.
He emphasized the need for clarity, information and full disclosure by Member States.
ES „žaliosios kortelės" kol kas nebus
An EU approach to economic immigration?
Parlamentas patvirtino ataskaitą apie ekonominės imigracijos reguliavimą ES.
Should the EU adopt a Green Card system to regulate the flow of immigrants from outside Europe?
Šiuo dokumentu pirmąkart siūloma numatyti ES strategiją ekonominės migracijos atžvilgiu, siekiant sumažinti neteisėto imigrantų darbo bei jų išnaudojimo apimtis.
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's own-initiative report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Nors ataskaitoje teigiama, jog „ekonominė migracija yra teigiamas žmogaus gyvenimo reiškinys", deputatai pabrėžia, jog masinio tokios imigracijos įteisinimo atvejai galėtų tik iš dalies išspręsti problemą - jie neturi tapti pagrindiniu ekonominių migrantų įdarbinimo būdu ar „pakeisti esminių politinių priemonių migracijos problemai spręsti".
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon ".
Deputatai taip pat siūlo numatyti nelegalių ekonominių migrantų grąžinimo į kilmės šalis politiką, kuri visų pirma remtųsi paskatomis savanoriškam grįžimui.
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Parlamentas nepritarė siūlymui JAV pavyzdžiu sukurti „žaliosios kortelės" sistemą, pagal kurią ES kasmet galėtų apsigyventi ir įsidarbinti ribotas skaičius Sąjungai nepriklausančių šalių piliečių.
Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
Tačiau deputatai ragina ES šalis suteikti teisėtiems imigrantams balso teisę Europos Parlamento ir savivaldybių rinkimuose.
They stressed that "the right to vote is a matter of Member State competence", while saying that to encourage the social and political integration of migrant workers Member States should recognise "the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections."
Kadangi „migracijos srautų nustatymas yra valstybių narių kompetencija", deputatė siūlė „apsiriboti minimaliais migrantų priėmimo kriterijais", juolab kad pačioje ES dar neįgyvendinta asmenų judėjimo ir paslaugų teikimo laisvė bei nesukurta bendroji pramonės politika.
Unable to reach a consensus, MEPs finally decided not to comment on the Commission's suggestion to give priority to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
2005-10-27 Ewa Klamt EPP-ED DE
Rapporteur Ewa Klamt had supported this idea in her original report.
Dėl ES strategijos ekonominės migracijos atžvilgiu
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Iniciatyvos procedūra
In that sense, MEPs pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries like Spain "is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants".
Europos ombudsmeno veikla (2004) (diskusijos)
Activities of the European Ombudsman (2004) (debate)
Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (Pirmininkų sueigos sprendimas)
Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)
Draft general budget for 2006 (Section III) (vote)
2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (balsavimas)
Draft general budget for 2006 - other sections (vote)
Patikslintas Barselonos procesas (balsavimas)
The Barcelona Process revisited (vote)
Europos ombudsmeno veikla (2004) (balsavimas)
Activities of the European Ombudsman (2004) (vote)
Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (balsavimas)
Human rights in Western Sahara (vote)
Tenzin Delek Rinpoché byla (balsavimas)
Case of Tenzin Delek Rinpoche (vote)
Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
Forwarding of texts adopted during the sitting
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu ir
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , and
Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu , kurie pritatė
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group , both supported
Hans-Gert Pöttering prašymui (Pirmininkas atsakė, kad šis prašymas bus perduotas Pirmininkų sueigai).
Hans-Gert Pöttering 's request (the President replied that the matter would be referred to the Conference of Presidents).
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių ( KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką ( KOM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles ( COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) )
- Komisijos darbinis dokumentas: Pasiūlymas atnaujinti tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo ( KOM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI) ).
- Commission working document: Proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Saliamono Salų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Saliamono Salų pakrančių vandenyse ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, nurodytą Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo ( KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) )
- Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiantis Direktyvą 77/388/EEB dėl paslaugų teikimo vietos ( KOM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ).
- Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio priemones upinių ungurių ištekliams atkurti ( KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo ( KOM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration ( COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) )
- Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Olavi ALA-NISSILA - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) )
- Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mrs Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) )
- Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) )
- Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (M. Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) )
- Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) )
- Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (M. Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) )
- Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) )
- Konsultacija dėl vieno Audito rūmų nario paskyrimo (M. Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų ir Šveicarijos konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu ( KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) ).
- Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) )
Pranešimas dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 metais [ 2005/2136(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 [ 2005/2136(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėjas: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 ) .
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Manolis Mavrommatis pristatė pranešimą.
Manolis Mavrommatis introduced the report.
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) spoke.
PIRMININKAVO: Arlene McCARTHY Pirmininko pavaduotoja
IN THE CHAIR: Arlene McCARTHY Vice-President
Hannes Swoboda apie diskusijų biudžeto tema eigą.
Hannes Swoboda , on the conduct of the budget debate.
4 Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (Pirmininkų sueigos sprendimas)
4 Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
ad hoc delegacijos vizitui į šį regioną.
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group, and
Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu ir Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Parlamentas atmetė šį pasiūlymą (taigi diskusijos dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje bus baigtos pasiūlymu dėl rezoliucijos).
Parliament rejected the proposal (the debate on human rights in Western Sahara would thus be wound up with a vote on a motion for resolution).
5.1 Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas.
5.1 Draft general budget of the European Union -
2006 finansiniai metai (balsavimas)
Financial year 2006 (vote)
- Pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos dėl 2006 m. bendrojo biudžeto projekto III skirsnio (Komisija) asignavimų; - 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsnių (Europos Parlamentas, Taryba, Teisingumo Teismas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, Europos ombudsmenas, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas) pakeitimų projektai.
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission. - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor