natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šį rudenį bus formuojama naujos sudėties Europos Komisija.
Here are some photos that capture a bit of the essence of the hearings.
Algirdas Šemeta: finansinis programavimas ir biudžetas
Lithuania's Algirdas Šemeta: Financial Programming and Budget
Karel de Gucht: Vystymasis ir humanitarinė pagalba
Belgium's Karel De Gucht: Development and Humanitarian Aid
„Esu įsitikinęs, kad padėdami savo partnerėms įveikti krizę ginsime savo pačių interesus...
He said the crisis was now striking developing countries and that "we cannot afford more social and political instability in the world".
Negalime leisti pasaulyje kilti socialiniam ir politiniam nestabilumui“, – apie paramą nuo krizės skaudžiai nukentėjusioms besivystančioms šalims kalbėjo jis.
On the international financial crisis and the LDCs he said: "There is a clear risk not only that the EU will fall short of its commitments to increase public development aid but even that its aid levels will be cut because of budgetary pressures.
Pawel Samecki: Regionų plėtra
Poland's Pawel Samecki: Regional Policy
Buvęs Lenkijos Banko valdybos narys Paweł Samecki pakeitė europarlamentare išrinktą regioninės plėtros komisarės posto atsisakiusią tautietę Danutą Hübner.
Former member of the management board of the National Bank of Poland, Pawel Samecki was designated to replace Danuta Hübner, who was elected MEP.
P. Sameckio teigimu, svarbiausios regionų plėtros problemos – klaidos įsisavinant lėšas, nepakankamas programų poveikio įvertinimas bei biurokratizmas.
For Mr Samecki, key problems in regional policy include error rates in spending programmes, the need for better ex-post evaluations and impact assessment, as well as the need to cut red tape and simplify administration, to be "faster and more efficient in the implementation of funds".
Anot jo, būtina supaprastinti lėšų administravimą, užtikrinant greitesnį ir efektyvesnį lėšų panaudojimą.
He also agreed with MEPs Helga Trüpel, (Greens/EFA) and Reimer Böge, (EPP) on the need to simplify budget implementation and the rules governing the structural funds, and promised new proposals, such as introducing "one-stop-shops".
„Sanglauda reiškia solidarumą, vieną iš pamatinių Europos vertybių, leidžiančių užtikrinti, kad ekonominė integracija atneš naudą kiekvienam“, – pabrėžė jis.
Before it can assume office, the European Parliament must first approve the nomination of its President, and thereafter hold full-scale hearings of members of his proposed team to decide whether to approve the new Commission as a whole.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//EN
2009 m. rugpjūčio 31 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 31 August 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. rugsėjo 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30
Ketvirtojo pirmininko pavaduotojo rinkimai.
Election of the fourth vice-chair
Keitimasis nuomonėmis su Tarybai pirmininkaujančios Švedijos atstovais dėl jos programos demokratijos ir žmogaus teisių srityje. – Tarybos žmogaus teisių darbo grupės (COHOM) pirmininkas ir Švedijos užsienio reikalų ministerijos Tarptautinės teisės, žmogaus teisių ir sutarčių teisės skyriaus vedėjas Elinor HAMMARSKJÖLD; – Europos Komisijos Išorės santykių GD (DG RELEX) Daugiašalių santykių ir žmogaus teisių direktorato direktorė Veronique ARNAULT; – Tarybos sekretoriato atstovė, asmeninė generalinio sekretoriaus (vyriausiojo įgaliotinio žmogaus teisių klausimais) atstovė Riina KIONKA.
Exchange of views with Swedish Presidency on its Programme in the field of democracy and Human Rights – Elinor HAMMARSKJÖLD, Chair of COHOM (Council Working Group on Human Rights), Head of Department, Department for International Law, Human Rights and Treaty Law, Ministry for Foreign Affairs (Sweden); – Veronique ARNAULT, Director at the European Commission for Multilateral Relations and Human Rights (DG RELEX); – Riina KIONKA, Council Secretariat, Personal Representative of the Secretary-General/High Representative on Human Rights
Keitimasis nuomonėmis su Žmogaus teisių ir demokratijos tinklo atstovais (NVO).
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network (NGOs)
Tolimesni veiksmai, susiję su plenarinio posėdžio diskusijomis dėl Kinijos.
Follow up to plenary debate on China
Tolimesni veiksmai, susiję su plenarinio posėdžio diskusijomis dėl Irano.
Follow up to plenary debate on Iran
· 2009 m. rugsėjo 10 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
· Thursday 10 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Išplėstinio biuro posėdis (uždaras).
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
2009 m. rugsėjo 1 d., antradienis, 9.00–10.30 val. (koordinatorių posėdis), 10.30–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 10.30 (coordinators’ meeting) and 10.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: ASP A3E-2
Room: ASP A3E-2
2009 m. rugsėjo 1 d., 9.00–10.30 val.
1 September 2009, 09.00 – 10.30
2009 m. rugsėjo 1 d., 10.30–12.30 val.
1 September 2009, 10.30 – 12.30
Edit Bauer (PPE).
Edit Bauer (PPE)
· Nuomonės projekto svarstymas ir pakeitimai.
· Consideration of draft opinion and amendements
2009 m. rugsėjo 1 d. , 15.00–18.30 val.
1 September 2009, 15.00 – 18.30
Švedijos pirmininkavimas Europos Sąjungai.
Swedish Presidency of the European Union
· Nyamko Sabuni (integracijos ir lyčių lygybės ministrė) pristato darbo programą.
· Presentation of the work programme by Nyamko Sabuni (Minister for Integration and Gender Equality)
Per koordinatorių posėdį priimtų sprendimų skelbimas.
Announcement of results of the coordinators' meeting
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto darbo programa.
Work programme of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
· 2009 m. rugsėjo 29 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
· Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. rugsėjo 1 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 1 September 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. rugsėjo 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. rugsėjo 1 d., 15.00 – 18.30 val.
1 September 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. liepos 16 d.
· 16 July 2009 PV – PE427.151v01-00
Keitimasis nuomonėmis su ES specialiuoju įgaliotiniu Afganistane ir Pakistane Ettore Francesco.
Exchange of views with Pieter Feith, EU Special Representative in Kosovo
László Surján (PPE).
László Surján (PPE)
· Pakeitimų svarstymas ir biudžeto pakeitimai
· Consideration of amendments and budget amendments
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. rugpjūčio 25 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 25 August 2009, 12.00
Alojz Peterle (PPE).
Alojz Peterle (PPE)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. rugpjūtis 25 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 25 August 2009, 12.00
Keitimasis nuomonėmis dėl išorės energetikos saugumo su Europos Komisijos Išorės santykių GD generaliniu direktoriumi Eneko Landaburu.
Exchange of views on external energy security with Eneko Landaburu, Director General, DG RELEX, European Commission
EP rinkimų stebėjimo misijos Moldovoje 2009 m. liepos 26 – 30 d. delegacijos vadovo Marian -Jean Marinescu pranešimas.
Report by Marian-Jean Marinescu, Head of the European Parliament's Election Observation Delegation to Moldova on 26-30 July 2009
2009 m. rugsėjo 2 d., 11.00–12.30 val.
2 September 2009, 11.00 – 12.30
Keitimasis nuomonėmis su už plėtrą atsakingu Komisijos nariu Olli Rehn.
Exchange of views with Olli Rehn, Comissioner for Enlargement
· Rekomendacijos projekto patvirtinimas (pritarimas)
· Adoption of draft recommendation (assent)
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft motion for resolution
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. rugsėjo 25 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 25 August 2009, 12.00
2009 m. rugsėjo 1 d., antradienis, 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (uždaras posėdis)
Tuesday 1 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
2009 m. rugsėjo 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
· 2009 m. liepos 20 d.
· 20 July 2009 PV – PE427.128v01-00
Keitimasis nuomonėmis
Exchange of views
dėl TRAN prioritetų.
on TRAN priorities
Europos Komisija dėl turizmo.
European Commission on tourism
· Biudžeto pakeitimų priėmimas.
· Adoption of budget amendments
primininke ir Švedijos verslo, energetikos ir ryšių ministre Asa Torstesson.
President-in-Office, Asa Torstesson, Swedish Minister for Enterprise, Energy and Communications
Patricku Goudou, EASA
Patrick Goudou, EASA
2009 m. spalio 5 d., pirmadienis, 15.00 val., Briuselis.
Brussels, Monday 5 October 2009, 15.00.
2009 m. rugsėjo 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 1 September, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. rugsėjo 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 2 September 2009, 9.00 – 12.30
Salė: ASP 1G2
Room: ASP 1G2
2009 m. rugsėjo 1 d., 9.00–10.30 val.
1 September 2009, 9.00 – 10.30
Carmen Fraga Estévez (PPE),
Carmen Fraga Estévez (PPE)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. liepos 23 d., 17.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 23 July 2009, 17.00
Diskusijos Žuvininkystės komitete dėl 7-osios Parlamento kadencijos prioritetų.
Discussion on the Committee on Fisheries’ priorities for the seventh parliamentary term
EB ir Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas.
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea
Ilgalaikis europinių paprastųjų jūrinių lydekų šiaurinių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų valdymo planas.
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
· Exposé de la Commission
· Presentation by the Commission
Juodojo paltuso išteklių atkūrimo planas Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos organizacijoje.
Recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
2009 m. rugsėjo 1 d., 15.00–16.30 val.
1 September 2009, 15.00 – 16.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Joe BORGU.
Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission.
2009 m. rugsėjo 1 d., 16.30–17.00 val.
1 September 2009, 16.30 – 17.00
Kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema, taikytina Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose vandenyse.
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
2009 m. rugsėjo 1 d., 17.00–18.30 val.
1 September 2009, 17.00 – 18.30
2009 m. rugsėjo 2 d., 9.00–10.30 val.
2 September 2009, 9.00 – 10.30
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos Pirmininko pareigas einančiu Švedijos žemės ūkio ministru Eskilu ERLANDSSONU.
Exchange of views with Eskil Erlandsson, Swedish Minister for Agriculture, President-in-Office of the Council
2009 m. rugsėjo 2 d., 10.30–12.30 val.
2 September 2009, 10.30 – 12.30
Daugiametis Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių išteklių naudojimo ir žvejybos planas.
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Ilgalaikis Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių ir jų žvejybos būdų valdymo planas.
Long-term plan for the Bay of Biscay anchovy stock and the fisheries exploiting that stock
Pirmininkės pranešimas apie koordinatorių priimtus sprendimus.
Chair’s announcements concerning the coordinators’ decisions
· 2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis – spalio 1 d.
· Wednesday 30 September – Thursday 1 October 2009
Salė: ASP A3G-2
Room ASP A3G-2
Darbotvarkės projekto tvirtinimas
Adoption of draft agenda
Remiantis 1997 m. rugsėjo 30 d. komiteto sprendimu ir darbo dokumentu PE 223.544, darbotvarkės projekto B skirsnio klausimai šio posėdžio metu nebus svarstomi.
In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Peticijų komiteto veiklos pristatymas
Presentation of the Activities of the Committee on Petitions
(PowerPoint formatu).
(Powerpoint presentation)
Dalyvauja Europos Komisijos atstovai.
In the presence of the European Commission
A. Komitete svarstomos peticijos remiantis Komisijos atsakymu raštu.
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply
Peticija Nr. 511/2008 dėl standartų ir taisyklių, reglamentuojančių makaronų gamybą Italijoje, kurią pateikė Italijos piliečiai Attilio ir Marina Mastromauro Attilio Mastromauro makaronų gamintojų vardu
N° 511/2008 by Attilio and Marina Mastromauro (Italian), on behalf of the Attilio Mastromauro pasta manufacturers, on standards and rules governing the production of pasta in Italy
Peticija Nr. 473/2008 dėl Komisijos neveiksmingumo su konkurencija susijusios bylos atžvilgiu ir dėl to padarytos žalos susijusiai įmonei, kurią pateikė Vokietijos pilietis Christoph Klein
N° 473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
Peticija Nr. 1216/2008 dėl energijos politikos Italijoje, kurią pateikė Italijos pilietis Paolo Brundu
N° 1216/2008 by Paolo Brundu (Italian) on energy policy in Italy
Peticija Nr. 392/2008 dėl vėjo jėgainių statybų Puerto de Huelva mieste sustabdymo, kurią pateikė Ispanijos pilietis Jose Luis Rodriguez Taborda asociacijos „Plataforma Mazagon Verde Puerta de Donana“ vardu su 584 parašais
N° 392/2008 by Mr. Jose Luis Rodriguez Taborda (Spanish), on behalf of Plataforma Mazagon Verde Puerta de Donana, bearing 584 signatures, on stopping the construction of eolian installations in Puerto de Huelva
Peticija Nr. 1398/2008 dėl „Natura 2000“ saugomose Alavos teritorijose (Ispanija) planuojamų statyti vėjo jėgainių potencialaus žalingo poveikio aplinkai, kurią pateikė Ispanijos pilietis Koldo Oriz de Guinea asociacijos „MADIAK ASKE“ vardu
N° 1398/2008 by Koldo Oriz de Guinea (Spanish), on behalf of MEDIAK ASKE Association, on the potential detrimental environmental impact of the planned wind farms to be set up in Natura 2000 protected areas in Alava (Spain
Peticija Nr. 450/2004 dėl užtvankos Saboro upėje projekto, kurią pateikė asociacija „Plataforma Sabor Livre“ (Portugalija)
N° 450/2004 by ‘Plataforma Sabor Livre’(Portuguese) on a project for a dam on the river Sabor
Peticija Nr. 864/2006 dėl Saboro upės slėnyje (Portugalija) planuojamos statyti hidroelektrinės, kurią pateikė Portugalijos pilietis Iván Ramírez asociacijos „Plataforma Sabor Livre“ vardu
N° 864/2006 by Iván Ramírez (Portuguese), on behalf of ‘Plataforma Sabor Livre’, on a projected hydroelectric power station in the Sabor valley in Portugal
Peticija Nr. 1020/2006 dėl galimo direktyvos dėl miesto nuotekų valdymo pažeidimo, kurią pateikė Belgijos pilietis Didier Fabri
N° 1020/2006 by Didier Fabri (Belgian), on alleged violation of the Directive on the treatment of urban effluent
(dalyvauja peticijos pateikėjas)
(in the presence of the petitioner)
Peticija Nr. 980/2007 dėl greitkelio tarp Kiplevo ir Sonderborgo miestų Danijoje projekto, kurią pateikė Danijos pilietis Torkild Todsen piliečių grupės „Borgergruppen“ vardu
N° 980/2007 by Torkild Todsen (Danish), on behalf of 'Borgergruppen’ (Citizens’ Group), on the motorway project between Kiplev and Sønderborg in Denmark
Peticija Nr. 1129/2008 dėl viešojo transporto Bolonijos ir San Lazzaro di Savena miestuose Italijoje projekto, kurią pateikė Italijos pilietė Veronica Dini komitetų „L'Altrainformazione“, komiteto „No al Civis Mazzini - Savena“ ir „Palsport Riva Reno - Lame - San Felice - Marconi“ vardu
N° 1129/2008, by Veronica Dini (Italian), on behalf of L'Altrainformazione, Comitato "No al Civis Mazzini - Savena" and Comitato Palsport Riva Reno - Lame - San Felice - Marconi, on a public transport project in Bologna and San Lazzaro di Savena (Italy)
Peticija Nr. 651/2008 dėl planuojamų iškirsti 229 medžių San Sebastiano sode Sevilijoje, kurią pateikė Ispanijos pilietis Jose Miguel Gonzalez Cruz asociacijos „Vecinos Huerta de la Salud“ vardu
N° 651/2008 by Mr. Jose Miguel Gonzalez Cruz (Spanish), on behalf of Asociacion de Vecinos Huerta de la Salud, on the planned removal of 229 trees from the garden of Prado de San Sebastian (Sevilla)
Peticija Nr. 78/2007 dėl šiukšlyno rytinėje Atikos dalyje įrengimo, kurią pateikė Graikijos pilietis Mavroudis Voridis
N° 78/2007 by Mavroudis Voridis (Greek), on construction of a refuse tip in part of eastern Attica
Peticija Nr. 978/2008 dėl Graikijos valdžios institucijų nesilaikomų ES atliekų šalinimo kriterijų ir veiksmų, susijusių su planuojamu sąvartynu šalia Megalopolio, Graikijos Peloponeso regione, kurią pateikė Graikijos pilietis Panagiotis Bouras (Megalopolio savivaldybės tarybos vardu)
N° 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
Peticija Nr. 206/2007 dėl blogo kvapo Vaitriverio (Kolonas, Airija) sąvartyno apylinkėse ir kenkimo aplinkai, kurią pateikė Airijos pilietis David Rogers
N° 206/2007 by David Rogers (Irish), on foul odours and impairment of the environment in the vicinity of Whiteriver Landfill Site, Collon (Ireland)
Bulgarijai priklausanti Juodosios jūros pakrantė („Natura 2000“).
Black Sea Coast in Bulgaria (Natura 2000)
Peticija Nr. 745/2007 dėl „Natura 2000“ tinklo neįgyvendinimo Bulgarijoje, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Andrey Kovatchev Balkanų laukinės gamtos organizacijos vardu
N° 745/2007 by Andrey Kovatchev (Bulgarian), on behalf of the Balkani Wildlife Society, on failure to implement the Natura 2000 network in Bulgaria
Peticija Nr. 997/2007 dėl nepakankamo „Natura 2000“ tinklo įgyvendinimo Bulgarijoje ir Paukščių bei Buveinių direktyvų nepaisymo, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Ivailo Ivanov Bulgarijos paukščių apsaugos organizacijos vardu su dar šešiais parašais
N° 997/2007 by Ivailo Ivanov (Bulgarian), on behalf of the Bulgarian Bird Protection Society, with six other signatures, on inadequate transposition of the Natura 2000 network in Bulgaria as a result of violation of the Wild Birds and Habitat Directives
Peticija Nr. 1299/07 dėl tyrimo ir veiksmų, susijusių su „Natura 2000“ teritorijomis ir nelegalių statybų Bulgarijoje sustabdymo bei pasinaudojant korupcija legalizuotų statybų, kurią pateikė Bulgarijos pilietė Marianna Perianova
N° 1299/07 by Marianna Perianova (Bulgarian), on investigation and actions regarding Natura 2000 sites and cessation of illegal building activities in Bulgaria and building activities legalized due to corruption
Peticija Nr. 1494/2007 dėl statybų projektų saugomuose gamtos draustiniuose („Natura 2000“), kurią pateikė Bulgarijos pilietė Plamena Naydenova
N° 1494/2007 by Plamena Naydenova (Bulgarian), on building projects in protected nature reserves (Natura 2000)
Peticija Nr. 526/2008 dėl Bulgarijos vyriausybės Bendrijos teisės aktų, susijusių su „Natura 2000“ tinklu, neįgyvendinimo, kurią pateikė Bulgarijos pilietė Vera Pentkantchin
N° 526/2008 by Vera Pentkantchin (Bulgarian), on non implementation by the Bulgarian Government of Community legislation regarding the Natura 2000 network
Peticija Nr. 1336/2008 dėl „Natura 2000“ tinklo Bulgarijoje neįgyvendinimo ir nepakankamų Komisijos veiksmų atitinkamo skundo atžvilgiu, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Andrey Kovatchev su dar vienu parašu
N° 1336/2008 by Andrey Kovatchev (Bulgarian), bearing 1 other signature, on failure to implement the Natura 2000 network in Bulgaria and the Commission's unsatisfactory treatment of a related complaint
Peticija Nr. 1518/2008 dėl Bulgarijos valdžios institucijų nuostatų dėl ypatingos apsaugos teritorijų, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos, neįgyvendinimo, kurią pateikė Bulgarijos pilietė Irina Mateeva Bulgarijos paukščių apsaugos organizacijos vardu
N° 1518/2008 by Irina Mateeva (Bulgarian), on behalf of the Bulgarian Society for the Protection of Birds, on non-implementation by the Bulgarian authorities of the provisions on special protection areas as set out in Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Peticija Nr. 1675/2008 dėl gamtovaizdžio niokojimo ir korupcijos Bulgarijoje, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Alexander Karakachanov Bulgarijos žaliųjų partijos/ Bulgarijos žaliųjų vardu
N° 1675/2008 by Alexander Karakachanov (Bulgarian) for ‘Bulgarian Green Party/BulgarianGreens’, on land-swapping and corruption in Bulgaria
Peticija Nr. 1790/2008 dėl miestų planavimo padėties Varnoje ir Bulgarijos Juodosios jūros pakrantėje, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Georgi Atanasov
N° 1790/2008 by Georgi Atanasov (Bulgarian) on the town planning situation in the town of Varna on the Bulgarian Black Sea coast
Peticija Nr. 631/2007 dėl Huelvos žiočių apsaugos ir išsaugojimo, kurią pateikė Ispanijos pilietis Juan Antonio Lopez de Uralde organizacijos „Greanpeace“ Ispanijos padalinio vardu
N° 631/2007 by Juan Antonio Lopez de Uralde (Spanish), on behalf of Greenpeace Spain on protection and conservation of the Huelva Estuary
Peticija Nr. 1458/2007 dėl Tinto upės užteršimo radioaktyviu izotopu cezis-137 ir nepakankamų priežiūros priemonių po 1998 m. gamykloje „Acerinox“ įvykusios avarijos (Huelva, Andalūzija), kurią pateikė Ispanijos pilietis Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona asociacijos „Proyecto Inter/Sur para la Ecociudadania“ vardu
N° 1458/2007 by Mr. Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Spanish), on behalf of Proyecto Inter/Sur para la Ecociudadania, on contamination of the river Tinto with the radioactive isotope cesium-137 and insufficient surveillance measures after the 1998 Acerinox accident (Huelva, Andalucia)
Peticija Nr. 1682/2008 dėl toksinių ir radioaktyvių atliekų laidojimo Tinto upės pelkėse ir Huelvos upėje (Ispanija), kurią pateikė Ispanijos piliečiai José Pablo Vázquez Hierro asociacijos „Mesa de la Ría de Huelva“ vardu ir Pedro Jiménez San José organizacijos „Izquierda Unida los Verdes-Convocatoria por Andalucía de Huelva“ vardu su 1525 parašais
N° 1682/2008 by José Pablo Vázquez Hierro (Spanish), on behalf of Asociación Mesa de la Ría de Huelva, and Pedro Jiménez San José (Spanish), on behalf of Izquierda Unida los Verdes-Convocatoria por Andalucía de Huelva, bearing 1525 signatures, on toxic and radioactive discharges into the river Tinto marshes and the river Huelva, Spain
Peticija Nr. 1085/2007 dėl galimo Direktyvos 2002/49/EB pažeidimo dėl Šėnefeldo oro uosto keliamo triukšmo vertinimo ir valdymo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Axel Bandow
N° 1085/2007 by Axel Bandow (German), concerning an alleged infringement of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise caused by Schönefeld Airport
Peticija Nr. 550/2008 dėl protestų prieš ketinimus uždaryti Šefildo oro uostą, kurią pateikė Britanijos pilietis Stewart Dalton
N° 550/2008 by Mr Stewart Dalton (British) on protest against the plans to close down Sheffield City Airport
Peticija Nr. 434/2006 dėl galimo saugos standartų nesilaikymo Porto oro uoste, kurią pateikė Portugalijos pilietis Marco Neves da Silva
N° 434/2006 by Marco Neves da Silva (Portuguese) concerning allegedly inadequate safety standards at Porto airport
2009 m. rugsėjo 2 d., 9.00–12.30 val.
2 September 2009, 9.00 – 12.30
9–10 val. (uždaras posėdis)
from 9 h. to 10 h. (in camera)
10 val.
at 10 h.
Pirmininko pranešimai apie koordinatorių sprendimus.
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
Peticija Nr. 901/2008 dėl pagrindinės teisės nesijungti į organizacijas, kurią pateikė Švedijos pilietis David Skinner asociacijos „Christian Business Owners Interest“ vardu
N° 901/2008 by David Skinner (Swedish?), on behalf of the Christian Business Owners Interest Association, on the fundamental right to 'freedom of non-association'
Judėjimo laisvė
Freedom of movement