natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu – dėl numanomo Europos valstybių panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu – dėl numanomo Europos valstybių teritorijos panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu – dėl kaltinimų, kad įtariemieji teroru yra kalinami slaptuose kalėjimuose, kankinami ir gabenami daugelio ES valstybių narių ir šalių kandidačių teritorijomis
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punktas 5.20 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.20 .
Pranešimas dėl Bulgarijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje [ 2005/2204(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria [ 2005/2204(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Pranešimas dėl Rumunijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje [ 2005/2205(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union [ 2005/2205(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 ) .
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Geoffrey Van Orden pristatė pranešimą.
Geoffrey Van Orden introduced report.
Pierre Moscovici pristatė pranešimą.
Pierre Moscovici introduced report.
Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) .
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) .
punktas 5.21 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.21 .
15 Oficialus pasveikinimas
15 Welcome
2–8 klausimai nenagrinėjami, nes jų tema jau įtraukta į einamosios sesijos darbotvarkę.
Questions 2 to 8 were not taken as the subjects to which they referred were already on the agenda of the part-session.
Klausimas 9 (Elizabeth Lynne):
Question 9 (Elizabeth Lynne): Working Time Directive
Alejandro Cercas ir
Alejandro Cercas and
10 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 10 lapsed as its author was absent.
Klausimas 11 (Bernd Posselt):
Question 11 (Bernd Posselt): EU-Macedonia
12 klausimą atsiėmė jo teikėjas.
Question 12 had been withdrawn by its author.
Klausimas 13 (Fiona Hall):
Question 13 (Fiona Hall): Energy efficiency and the seat of the EP
Klausimas 17 (Mairead McGuinness):
Question 17 (Mairead McGuinness): Conclusion of WTO negotiations
Klausimas 18 (Gay Mitchell):
Question 18 (Gay Mitchell): Standards of care in Romania
Zdzisław Kazimierz Chmielewski papildomą klausimą.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski .
Klausimas 20 (Ewa Hedkvist Petersen):
Question 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Corporal punishment of children
21 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 21 lapsed as its author was absent.
Klausimas 22 (Chris Davies):
Question 22 (Chris Davies): Period of reflection regarding the EU Constitutional Treaty
Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl mašinų, keičiančią Direktyvą 95/16/EB [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 )
Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Barbara Weiler PSE frakcijos vardu,
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group,
Janelly Fourtou ALDE frakcijos vardu,
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group,
Evelyne Gebhardt ir
Evelyne Gebhardt and
punktas 5.7 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.7 .
Pranešimas dėl moterų veiklos tinklų: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas [ 2004/2263(INI) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on Women's networks: fishing, farming and diversification [ 2004/2263(INI) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 ) .
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Elspeth Attwooll pristatė pranešimą.
Elspeth Attwooll introduced report.
Joe Borg (Komisijos narys) .
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
punktas 5.23 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.23 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėja: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 ).
Rapporteur: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Catherine Stihler pristatė pranešimą.
Catherine Stihler introduced report.
Carmen Fraga Estévez PPE-DE frakcijos vardu,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 5.13 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.13 .
Bendrijos finansinė parama valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms * -
Fisheries control programmes * -
Bendrijos sankcijos žuvininkystės srityje (diskusijos)
Community sanctions in the fisheries sector (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 ) .
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
Paulo Casaca pristatė pranešimą ( A6-0339/2005 ).
Paulo Casaca introduced report ( A6-0339/2005 ).
Elspeth Attwooll (pavaduojantis autorių) pateikė klausimą žodžiu
Elspeth Attwooll (deputising for the author) moved the oral question
Joe Borg (Komisijos narys) .
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
punktas 5.5 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.5 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, nurodytą Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 ) .
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
Elspeth Attwooll ,
Elspeth Attwooll , deputising for the rapporteur, introduced the report.
pavaduojantis pranešėją, pristatė pranešimą.
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 5.12 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.12 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//EN
Duomenų, apdorojamų teikiant viešąsias elektroninių ryšių paslaugas, išsaugojimas ***I
Data retention ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl duomenų, tvarkomų teikiant viešąsias elektroninių ryšių paslaugas, saugojimo ir iš dalies pakeičiančios Direktyvą 2002/58/EB (KOM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, dėl duomenų, generuojamų arba tvarkomų teikiant viešai prieinamas elektroninių ryšių paslaugas arba viešuosius ryšių tinklus, saugojimo ir iš dalies keičianti Direktyvą 2002/58/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2005 gruodžio 15
Thursday 15 December 2005
10:00 - 13:00 Balsavimai
10:00 - 13:00 Votes
2006 finansiniai metai, su Tarybos pakeitimais
Financial year 2006, modified by the Council
2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, iš dalies pakeistas Tarybos (visi skirsniai)
Draft general budget 2006, as modified by the Council (all sections)
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Tam tikrų tipų bendrovių metinė atskaitomybė ir konsoliduota metinė atskaitomybė
Annual and consolidated accounts
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotų metinių atskaitomybių
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Žmogaus teisių padėtis Tibete ir Honkonge
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
16:00 (arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms diskusijoms) - 17:00 Balsavimai
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
Pakeitimų projektai
Draft amendments ?????
Pirmadienis 12 gruodžio, 20:00
Monday 12 December, 20:00
Trečiadienis 14 gruodžio, 13:00
Wednesday 14 December, 13:00
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0642/2005
Motion for a resolution B6-0642/2005
Viso 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto atmetimas
Rejection of the draft general budget
2006 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai)
Draft general budget 2006 (all sections)
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl mašinų, keičiančią Direktyvą 95/16/EB
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Tam tikrų tipų bendrovių metinės atskaitomybės ir konsoliduotos metinės atskaitomybės
Annual and consolidated accounts
Lydimosios priemonės cukraus protokolo šalims
Measures for Sugar Protocol countries
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio lydimąsias priemonės cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Pasiūlymas dėl sprendimo
Proposal for a decision
Makrofinansinės pagalbos suteikimas Gruzijai
Macro-financial assistance to Georgia
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia
Žmogaus teisės ir spaudos laisvė Tunise ir ir Aukščiausio lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais Tunise įvertinimas
Human rights and press freedom in Tunisia
Tiesioginė valstybės pagalba kaip regioninės plėtros priemonė
Direct State aid as a tool of regional development
Vystymosi strategija
EU Development Policy
Parlamentas pritarė telefono pokalbių ir elektroninio ryšio duomenų kaupimui
Deal on EU data retention law
Europos Vadovų Taryba
European Council
Trečiadienį deputatai pritarė pasiūlymui kaupti duomenis apie elektroninių ryšių seansus siekiant pažaboti terorizmą bei organizuotus nusikaltimus (378 balsai už, 197 prieš, 30 susilaikė).
The European Parliament adopted today by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
Dvi didžiausios Parlamento frakcijos – Europos liaudies partija bei Socialistai – sutarė su Taryba dėl kompromisinių pataisų, tuo tarpu GUE/NGL, Žaliųjų frakcijos, Sąjungos už tautų Europą frakcijos bei dalis Liberalų ir demokratų aljanso deputatų joms nepritarė.
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
Deputatai nepritarė pataisai, kad ES šalys pačios apmokėtų telekomunikacijų bendrovių kaštus, susijusius su šios direktyvos įgyvendinimu.
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
Jei nebūtų nuspręsta kitaip, bendrovės turės kaupti duomenis savo sąskaita.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Kadangi dėl Parlamento priimtų pataisų pasiektas sutarimas su Taryba, direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
Lietuvos deputatų nuomonės
Limited access to data
Antradienį įvykusiame susitikime su Lietuvos žurnalistais keletas Lietuvoje išrinktų europarlamentarų pasisakė ryšių duomenų išsaugojimo tema.
In the final text adopted, Parliament is proposing a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
Eugenijus GENTVILAS (Liberalų ir demokratų aljansas) suabejojo, ar ši direktyva iš tiesų padės pažaboti terorizmą. „Kas norės išvengti duomenų išsaugojimo, sugebės tai padaryti, o eilinis pilietis liks „didžiojo brolio“ optiniame taikiklyje“, – teigė deputatas ir pridūrė, jog „ši direktyva gali pakenkti žmogaus teisėms“.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “ specified forms ” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “ prevention ” of all kinds of crime.
Laima Liucija ANDRIKIENĖ (Europos liaudies partija) stebėjosi, jog Lietuvos Seimo Nacionalinio saugumo ir gynybos komiteto pirmininkas A. Sadeckas ragino balsuoti už šią direktyvą.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Deputatė pati rinko parašus, kad balsavimas dėl jos būtų nukeltas. „Yra daug neaiškių klausimų, kuriuos reikia išsiaiškinti, užsakyti studijas - kiek tai kainuos, kas už visa tai mokės.
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
Pasak Rolando PAVILIONIO (Sąjunga už tautų Europą), Lietuvoje jau ne kartą buvo pasinaudota išsaugotais ryšių duomenimis „nešvariems politiniams tikslams“.
Only the competent authorities determined by Member States should have access to the retained data from phone or internet providers.
Jis priminė parlamentarų bei buvusio prezidento R. Pakso telefono pokalbių sekimą. „Iš savo patirties galime pasakyti, kad tai yra pavojinga“, – teigė deputatas.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Deputatas tęsė: „Manau, kad kai kurie Lietuvos vidaus reikalų ministerijos pareigūnai taip pat labai siektų [direktyvos priėmimo], nes tai jiems paprasčiausiai atrištų rankas ir suteiktų legitimumą tokiai jų veiklai, kuri iki šiol bent jau buvo kvestionuojama laisvesnių Lietuvos žurnalistų ir politikų“.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Šarūnui BIRUČIUI (Liberalų ir demokratų aljansas) „ didžiulę baimę kelia tai, kad dvi frakcijos susitarė [dėl duomenų išsaugojimo direktyvos]“.
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
Deputato nuomone, „žodis „terorizmas“ šiandien atidaro visus kelius“, nors iš tiesų šia direktyva gali būti pasinaudota ir kitiems tikslams negu terorizmo prevencijai.
Spanish MEPs strongly supported the Council position to include the retention of unsuccessful calls, since the terrorist attacks in Madrid were prosecuted thanks to the investigation of specific lost calls from mobile phones.
Gintaro DIDŽIOKO (Sąjunga už tautų Europą) teigimu, sukaupus direktyvoje numatytus duomenis, „praktiškai galima pasakyti apie žmogų viską“ – jo buvimo, lankymosi vietas ir kita. „Mes negalime pritarti tokiai totalinei sekimo sistemai, nes tie duomenys gali būti panaudoti labai negeriems tikslams, taigi piliečiai nesijaus saugūs“, – teigė deputatas.
Who foots the bill?
Jis pridūrė, jog jo frakcija palaiko siūlomą direktyvą, tačiau Lietuvos, Lenkijos ir kitų naujųjų ES šalių deputatų nuomonės kitokios.
Finally, MEPs decided to delete the paragraph in which it was mandatory for Member States to reimburse telecom companies for all additional costs of retention, storage and transmission of data.
Vytauto LANDSBERGIO (Europos liaudies partija) nuomone, direktyvą labiausiai palaiko nuo terorizmo nukentėjusios šalys, kurios suprato, jog „reikia kažką daryti“.
In the draft directive adopted by the Civil Liberties Committee, MEPs had initially called for the full reimbursement of costs.
Tačiau deputatas pripažino, jog Lietuvoje, „kuri yra nelabai teisinė valstybė“, tokios priemonės gali atsirasti valdančiųjų partijų rankose ir būti panaudotos blogiems tikslams.
20051215IPR03785 Electronic communications: personal data protection rules and availability of traffic data for anti-terrorism purposes (amend. direct.
Jungtinės Karalystės pozicija susilaukė kritikos
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
ES finansinės perspektyvos.
Mr Barroso welcomed the proposed review clause on the entire EU budget on both the income and spending sides.
D. Alexander teigimu, naujasis pasiūlymas galės būti „vienintelis pagrindas“ tolesnėms diskusijoms.
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
Tarybos atstovas užsiminė, jog 2007-2013 m. laikotarpiu naujosioms ES narėms siūloma skirti 260 milijardų eurų.
He went on to say that the "fundamental prize" of substantial funding for the new member states would still be in place with 260 billion Euro available to them over the next seven years.
Jis paminėjo pasiekimus mokslinių tyrimų, migracijos, saugumo užtikrinimo ir kovos prieš terorizmą, taip pat vystymosi politikos srityse.
In the fight against terrorism Mr Alexander said the Presidency would table a proposed action plan to "combat radicalisation and recruitment."
Savo ruožtu EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) apgailestavo, jog Tarybos atstovas „praleido progą“ informuoti Parlamentą apie naująjį pasiūlymą.
On EU development aid he noted that EU policy remained dedicated to the eradication of poverty and that at correct rates the EU would provide two-thirds of aid by 2015 - up from the correct 50%.
Jis paragino pasiekti susitarimą „rimtai įvertinus“ Parlamento siūlymus, atsižvelgus į bendrus Europos interesus ir parodant solidarumą naujosioms ES narėms.
European Parliament President Josep BORRELL regretted that the Council had not taken the opportunity to table its latest proposals to the European Parliament rather than wait until later.
Europos liaudies partijos vadovo Hans-Gert POETTERING (DE) nuomone, svarbu, „kad Europai galiausiai pasisektų po visų pastarojo meto nesėkmių“.
Hans-Gert POETTERING (DE) of the Conservative/Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), welcomed the June speech in the Parliament from President of the Council Tony Blair but said " style alone is not enough. "
Deputato teigimu, „Vidurio ir Rytų Europos valstybės neturi mokėti už Jungtinės Karalystės permokos grąžinimą“.
Mr Poettering called for " cohesion and solidarity " in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
Dar griežčiau kalbėjo Socialistų frakcijos vadovas Martin SCHULZ (DE).
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist PES praised the " right approach " of Commission President Barroso.
Kreipdamasis į Jungtinės Karalystės atstovą, jis sakė: „Jūs kalbate apie Europą, nes norite patys klestėti.
The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
Mums tai ima nusibosti“.
He said that Mr Blair did not have " the guts to turn-up to the debate ".
M. Schulz teigimu, nepakanka sumažinti Jungtinės Karalystės permokos grąžinimą – reikia jo atsisakyti.
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
Prelegentas palygino ES su „Titaniku“. „Priekyje – ledkalnis, tačiau dar yra laiko jo išvengti“, – teigė deputatas.
He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.
Jis paragino naujojoje finansinėje perspektyvoje mokėjimų įsipareigojimams skirti 1,03 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų, kaip siūlė Parlamentas.
Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that " the UK is a square peg in a round European hole ".
Liberalų ir demokratų frakcijos vadovas Graham R. WATSON (UK) teigė, jog nepakanka siūlyti tikslus nenumatant lėšų jiems pasiekti.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the EU needed a budget to face up to the challenges of globalisation.
Jo nuomone, „geriau jokio susitarimo negu blogas“.
The whole of the UK Presidency, he said, had been a disaster.
Deputatas smerkė Jungtinės Karalystės ministro pirmininko Tony Blair „iškalbingumo tuštumą“.
There was a " yawning gap " between the rhetoric of Mr Blair and reality.
Jis taip pat pažymėjo, jog „kova prieš terorizmą neturi tapti kova prieš demokratiją“.
He also regretted that the UK's new budget proposals could not have been made to Parliament.
GUE/NGL frakcijos vadovas Francis WURTZ (FR) ragino nespręsti vidinių Didžiosios Britanijos problemų naujųjų ES narių sąskaita.
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
Deputatas ragino nuspręsti, ar ES turėtų toliau integruotis tik ekonomiškai, ar ir politiškai.
Gary TITLEY (PES, UK), leader of the UK Labour group in the European Parliament, welcomed the recent arrest of General Gotovina saying that it showed that Croatia was co-operating well with the ICTY in The Hague.