natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo ( COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements ( COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) )
Challenge of Democracy: empowering the EU citizen ( 2008/2069(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Challenge of Democracy: empowering the EU citizen ( 2008/2069(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Naujas Parlamento vaidmuo ir pareigos įgyvendinant Lisabonos sutartį ( 2008/2063(INI) ) (nuomonė: PETI, FEMM, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ( 2008/2063(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Pilietinio dialogo plėtojimo galimybės atsižvelgiant į Lisabonos sutartį ( 2008/2067(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon ( 2008/2067(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Žemės ūkio padėtis ir perspektyvos kalnų regionuose ( 2008/2066(INI) ) (nuomonė: REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- The situation and prospects of agriculture in mountainous regions ( 2008/2066(INI) ) (opinion: REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- 2007–2013 m. finansinės programos laikotarpio vidurio apžvalga ( 2008/2055(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, CONT, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework ( 2008/2055(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, CONT, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Reformų sutarties finansiniai aspektai ( 2008/2054(INI) ) (nuomonė: AFCO, AFET, AGRI, CONT) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- The financial aspects of the Reform Treaty ( 2008/2054(INI) ) (opinion: AFCO, AFET, AGRI, CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Veikla pagrįsto biudžeto ir veikla pagrįsto valdymo metodo, kaip valdymo priemonės skirstant biudžeto lėšas, taikymas ( 2008/2053(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources ( 2008/2053(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Mokytojų rengimo kokybės gerinimas ( 2008/2068(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Improving the quality of teacher education ( 2008/2068(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Bolonijos procesas ir studentų judumas ( 2008/2070(INI) ) (nuomonė: BUDG) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- The Bologna Process and student mobility ( 2008/2070(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Viešieji finansai ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) 2007 m. ( 2008/2058(INI) ) (nuomonė: BUDG) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Public Finances in the EMU - 2007 ( 2008/2058(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė ( 2008/2060(INI) ) (nuomonė: ITRE, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Common Consolidated Corporate Tax Base ( 2008/2060(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinimas ( 2008/2062(INI) ) (nuomonė: TRAN) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Implementation of the social legislation relating to road transport ( 2008/2062(INI) ) (opinion: TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Vandens trūkumo ir sausrų problemos Europos Sąjungoje sprendimas ( 2008/2074(INI) ) (nuomonė: AGRI, ITRE, ECON, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ( 2008/2074(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE, ECON, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Kova su ES vykdomu moterų lytinių organų žalojimu ( 2008/2071(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Combating female genital mutilation in the EU ( 2008/2071(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Vidaus rinkos pažangos lentelė ( 2008/2056(INI) ) (nuomonė: PETI, EMPL, JURI, ECON) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Internal Market Scoreboard ( 2008/2056(INI) ) (opinion: PETI, EMPL, JURI, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Prekyba žaliavomis ir produktais ( 2008/2051(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Trade in raw materials and commodities ( 2008/2051(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- „Geresnė teisėkūra 2006 m.“ pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį ( 2008/2045(INI) ) (nuomonė: AFCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) (opinion: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- 24-oji Komisijos metinė Bendrijos teisės taikymo kontrolės ataskaita ( 2008/2046(INI) ) (nuomonė: PETI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law ( 2008/2046(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Pažangioji patirtis regioninės politikos srityje ir struktūrinių fondų lėšų naudojimo kliūtys ( 2008/2061(INI) ) (nuomonė: BUDG) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds ( 2008/2061(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Valdymas ir partnerystė nacionaliniu, regioniniu ir projektų pagrindu regioninės politikos srityje ( 2008/2064(INI) ) (nuomonė: ECON, CONT) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 06)
- Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy ( 2008/2064(INI) ) (opinion: ECON, CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- 2007 m. žmogaus teisių padėties pasaulyje metinė ataskaita ir ES politika šioje srityje ( 2007/2274(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: DEVE, LIBE
- Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, LIBE
- Elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodeksas ( COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN nuomonė: LIBE, IMCO
- Code of Conduct for computerised reservation systems ( COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: LIBE, IMCO
- Rizikos draudimo fondai ir privatus kapitalas ( 2007/2238(INI) ) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: EMPL, JURI
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: EMPL, JURI
- 121 taisyklės aiškinimas ( 2007/2266(REG) )
- Interpretation of Rule 121 ( 2007/2266(REG) )
- 81 straipsnio „Įgyvendinimo priemonės“ pakeitimas ( 2008/2027(REG) )
- Amending Rule 81, Implementing measures ( 2008/2027(REG) )
- Parlamento darbo tvarkos taisyklių, susijusių su plenarinių posėdžių darbu, pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento reformos darbo grupės pasiūlymus ( 2007/2272(REG) )
- Amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary ( 2007/2272(REG) )
14 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
14 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Kitas posėdis vyks 2008 03 26.
The next sitting would be held on 26.03.2008.
18 Posėdžio pabaiga
18 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0096 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0101 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0103 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0104 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0105 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0106 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0107 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0107 0 DOC XML V0//EN
Pasaulinis energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondas
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybės gerinimas ***I
Enhancing the quality of life of older people ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. kovo 13 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2008/EB dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje mokslinių tyrimų ir plėtros programoje, skirtoje vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybei pagerinti panaudojant naujas informacines ir ryšių technologijas
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 March 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies
Bešvinio benzino ir gazolio apmokestinimas *
Taxation of unleaded petrol and gas oil *
Europos Parlamento rezoliucija dėl kalinamų moterų padėties ir tėvų kalinimo poveikio socialiniam ir šeiminiam gyvenimui (2007/2116(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (2007/2116(INI))
Afganistano žurnalistas Perwiz Kambakhsh
Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Irano piliečio Seyed Mehdi Kazemi atvejis
The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
2008 m. kovo 13 d.
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the case of
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//EN
Ši savaitė Europos Parlamente Ši savaitė Europos Parlamente
Delegations and Constituency Delegations and Constituency
Nuo pirmadienio iki ketvirtadienio ES pirmininkaujančios Slovėnijos sostinėje Liublianoje vyks ES ir Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių parlamentinė asamblėja.
This will be the case for members of the Joint Parliamentary Assembly of the EU and African, Caribbean and Pacific states that will come together in the Slovenian capital Ljubljana from Monday to Thursday.
20080317INS24364 ES ir AKR parlamentinė asamblėją Visos EP spalvos EP darbotvarkė šią savaitę [EN]
20080317INS24364 ACP-EU Joint Assembly The European Parliament’s Four Colours
Savaitės žodis: rinkimų apygarda Savaitės žodis: rinkimų apygarda
Word of the week: constituency Word of the week: constituency
Tokia rinkimų sistema yra ne tik daugelyje didžiųjų ES valstybių, tokių kaip Jungtinė Karalystė, Prancūzija ir Italija, bet ir Belgijoje bei Airijoje.
This is mainly a practice in the bigger Member States like the UK, France and Italy but also in Belgium and Ireland.
Daugelyje mažesnių valstybių rinkėjai balsuoja už kandidatų sąrašus.
In many, mainly smaller, Member States the voters can choose their candidate from a national list.
Lietuvoje EP nariai taip pat renkami remiantis proporcine rinkimų sistema vienoje daugiamandatėje rinkimų apygardoje, apimančioje visą valstybės teritoriją.
In those cases the constituency is, in fact, the whole country.
Kovo 17 d. prasidedanti savaitė yra skirta išorinei Parlamento veiklai, todėl jos metu oficialių delegacijų sudėtyje nesantys europarlamentarai turi laiko susitikti su rinkėjais savo šalyse.
This is a turquoise week for "external parliamentary activities" in which the MEPs are able to go home and visit their constituency or their voters in their country.
20080317NOT24362 Keturios Europos Parlamento spalvos
20080317NOT24362 The European Parliament’s Four Colours
Savaitės žodis: neeilinė plenarinė sesija Savaitės žodis: neeilinė plenarinė sesija
Word of the week: extraordinary part-session Word of the week: extraordinary part-session
Šią savaitę vykstančioje neeilinėje Parlamento plenarinėje sesijoje bus aptartos ES Vadovų Tarybos pavasario susitikimo išvados.
Members of the European Parliament will meet this week in a special or extraordinary part-session to discuss the outcome of the EU Spring Summit .
Neeilinę plenarinę sesiją gali sušaukti Europos Parlamento pirmininkas Parlamento narių daugumos, Komisijos ar Tarybos prašymu, pasikonsultavęs su pirmininkų sueiga.
They can also be convened by the President at the request of a majority of its Members or at the request of the Commission or the Council.
Šios sesijos papildo įprastinę EP darbotvarkę, kurioje kasmet numatyta dvylika keturias dienas trunkančių Strasbūro plenarinių sesijų bei šešios dviejų dienų sesijos Briuselyje.
These part-sessions are additional to the twelve plenary meetings of four days in Strasbourg, France and the six plenary meetings of two days in Brussels, Belgium.
20080319NOT24710 Darbo tvarkos taisyklės Savaitė: kovo Didžioji posėdžių salė: galutiniai sprendimai
20080319NOT24710 Rules of procedure - Rule 127: Convening of Parliament The week ahead 24-30 March 2008
Šią savaitę „Antraštėse“: Pavasario diena, Nobelio laureatas, Velykų tradicijos
This week online: Middle East, Plenary, Spring day, IPCC's Pachauri
„Antraštės“ – interneto vartai į Europos Parlamentą
Debates on the Middle East and Europe's economy are just two issues that the Parliament's website will be covering this week.
Europos Parlamento interneto svetainėje šią savaitę publikuosime interviu su Nobelio premijos laureatu R. K. Pachauri apie klimato kaitos problemas.
Tuesday sees the EP's working group on the Middle East debate possible ways forward with leading European figures (watch it live at 17.15).
Skaitydami „Antraštes“ sužinosite apie jau šeštus metus iš eilės vyksiančios Europos Pavasario dienos renginius.
Wednesday sees a debate in the Hemicycle on the outcome of the last European summit (live from 14.00).
Be to, pirmajame EP puslapyje rašysime apie tai, kaip Šv.
Also this week we speak to Rajendra K. Pachauri, the Chair of the UN's climate change panel and learn about this year's spring day.
Velykos švenčiamos įvairiose ES valstybėse ir kaip jas sutinka skirtingų šalių europarlamentarai.
Midweek online will see a full report of the debates from the Hemicycle Chamber in Brussels where MEPs will debate the results of the EU summit.
Trečiadienį skaitykite apie Europos Pavasario dieną , kurios renginiuose kasmet dalyvauja ES šalių moksleiviai ir mokytojai.
When they met in mid-March EU leaders discussed the state of Europe's economy.
Šiemet nuo kovo 25 d. iki birželio 30 d. vyksiantys renginiai skirti kultūrų dialogo temai.
Also on Wednesday we look at the launch of the annual "spring day for Europe" which aims to get school children talking about European values and issues that affect their daily lives.
Minint Pavasario dieną ne tik diskutuojama ir mokomasi apie Europą, bet ir rengiamos įvairios viktorinos ir konkursai.
This year it will run through to the end of June and will look at cultural diversity among young people in Europe in this, the European year of intercultural dialogue.
Ketvirtadienį skaitykite mūsų parengtą interviu su Nobelio premiją gavusiu Jungtinių Tautų Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) pirmininku Rajendra K. Pachauri , dalyvaujančiu trečiadienį EP Klimato kaitos komiteto rengiamoje teminėje sesijoje.
Fresh from a speech he will deliver to MEPs on climate change and global security on Wednesday, we speak to Rajendra K. Pachauri, Chair of the United Nation's climate change panel.
Daliai Europos šalių jau atšventus Šv.
On Thursday we carry an exclusive interview with the Nobel winner.
Velykas , o kitoms jų belaukiant, penktadienį europarlamentarų teirausimės, kaip ši šventė sutinkama jų namuose ir šalyse.
As Easter celebrations wind down for most Europeans, we ask MEPs to share with us their thoughts and traditions from Easter in their respective countries.
20080319STO24697 2008 m.
All of these stories and more news from the European Parliament are available here online.
Pavasario diena Europoje Klimato kaitos komiteto teminės sesijos Kultūra ir švietimas: visis straipsniai Aplinkosauga: visi straipsniai Šią savaitę Parlamente [EN]
20080319STO24697 Week ahead in Parliament Watch live Spring day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319IPR24678 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319IPR24678 0 NOT XML V0//EN
Šiemet nuo kovo 25 d. iki gegužės 9 d. vyksiantys renginiai skirti kūrybiškumo ir naujovių temai.
Spring Day for Europe, the event organised by European Commission in cooperation with the European Parliament and other EU institutions, runs this year between 25 March to 9 May.
Europos Parlamentui juose atstovauja EP pirmininko pavaduotojai Alejo Vidal-Quadras ir Kultūros komiteto pirmininkė Katerina Batzeli.
Spring Day for Europe is an annual event open to all schools in Europe as well as in the rest of the world.
Europos Pavasario dieną , kurios renginiuose kasmet dalyvauja ES ir užsienio šalių moksleiviai ir mokytojai, ne tik diskutuojama ir mokomasi apie Europą, bet ir rengiamos įvairios viktorinos ir konkursai.
During this time schools are encouraged to organise events that could help students understand better how the EU and its institutions work.
Europos vizijos
Active MEPs
Dar 42 europarlamentarai dalyvauja programos „sugrįžimas į mokyklą“ renginiuose.
Thus far 42 Members have either been "back to school" or said that will do so before Europe Day on 9 May.
Prie šiemetinės Pavasario dienos jau prisijungė beveik 6 tūkst. mokyklų – registruotis ir dalyvauti 2009 m. renginiuose ir konkursuose gali ir jūsų mokykla!
Speaking about the idea behind the initiative Mr Vidal-Quadras explained: "Spring day for Europe is an initiative aiming to deepen dialogue between young people, their teachers and European, national, regional and local political players.
Pavasario dienos interneto svetainėje rasite skaitmeninių žaidimų ir mokymo bei mokymosi priemonių.
It offers our youth the opportunity to discuss their visions of Europe directly with the decision-makers."
Informaciją apie Pavasario dienos bei artėjančios Europos dienos renginius teikia ir Europos Parlamento Informacijos biurai.
He went on to say that "going to the schools will be a great opportunity to explain the importance of the biggest transnational election in the history".
Dialogas ir europiniai rinkimai
Bridging cultures through dialogue
„Europos Pavasario diena skirta skatinti dialogą tarp jaunimo, mokytojų ir politikų.
Mr Vidal-Quadras says that event is very important: "European integration needs symbols and references.
Ji sudaro galimybes jaunimui turimas Europos vizijas aptarti tiesiogiai su sprendimų priėmėjais“, – sako EP pirmininko pavaduotojas A. Vidal-Quadras.
The celebration of the Spring Day for Europe has become a significant date for all European young people.
Pavasario diena Europoje Registruoti mokyklą Kūrybiškumo ir naujovių metai H.-G. Pöttering: Jaunoji karta privalo užtikrinti taiką Europoje rinkimai2009.eu
20080319STO24701 Official website of Spring Day for Europe 2009 Spring Day for Europe 2009: Launch event in Strasbourg Hans-Gert Pöttering had an online chat with the schools EP Vice President Alejo Vidal-Quadras Culture Committee
R. K. Pachauri: „Išplauksime arba paskęsime kartu“
UN Climate change panel chair Pachauri: "We swim or sink together"
„Nė vienas pasaulio kampelis nėra apsaugotas“, – primena R. K. Pachauri
Pachauri: "no part of the globe can be immune"
Šią frazę ištarė mūsų kalbintas Nobelio premijos laureatas, Jungtinių Tautų Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) pirmininkas.
"We sink or swim together" - that was the message the UN's chief scientist on climate change brought to MEPs on Wednesday 25 March.
Po susitikimo su Parlamento pirmininku H.-G. Pötteringu, Rajendra K. Pachauri atsakė į mūsų klausimus apie klimato kaitos grėsmę, technologinę, politinę ir asmeninę kovą su pasauliniu atšilimu. „Norėdami pakeisti pasaulį, patys tapkime pokyčiais“, – citavo Mahatmą Gandhį IPCC vadovas, ragindamas Europą būti klimato kaitos stabdymo priešakyje.
India's Rajendra K. Pachauri is Chair of the International Panel on Climate Change (IPCC) convened by the United Nations to forge a scientific consensus on global warming.
IPCC ir buvusiam JAV viceprezidentui Alui Gore’ui buvo skirta Nobelio taikos premija už pastangas gilinti žinias apie dėl žmogaus kaltės vykstančią klimato kaitą.
Together with former US vice president Al Gore the panel was awarded the Nobel Peace Prize last December for their efforts to raise awareness of climate change.
Panašu, kad klimato kaita yra didžiausia grėsmė pasauliui, pavojingesnė net už terorizmą.
Q. Climate change is perhaps the biggest security threat of today's world, greater than that of terrorism.
Neseniai ES kovą su pasauliniu atšilimu paskelbė savo prevencinės saugumo politikos pagrindu.
The EU recently identified action against climate change as central to its security policy.
Apie kokias grėsmes šnekame?
What kind of security threats are we talking about?
Klimato kaita – kritulių pokyčiai, ledynų tirpimas ir vandens poreikio didėjimas – sukels vandens trūkumą visame pasaulyje.
This is a result of changes in precipitation patterns and in melting of the glaciers in different parts of the world, and the demand for water is increasing.
Tai gali atvesti prie regioninių konfliktų dėl vandens resursų.
You could have several regions in the world with a conflict over natural resources like water.
Grėsmę kels ir dažnėjantys ir aštrėjantys potvyniai, sausros, karščio bangos.
Another threat could result from extreme events like floods, droughts and heat waves which we have projected will increase in frequency and in intensity.
Pakankamai maisto neužsiauginančių regionų žmonėms gali tekti palikti vietas, kuriose jie gyvena – jei migruos didelis žmonių skaičius, didės įtampa ir konfliktų grėsmė.
Those regions of the world that don't produce enough food to meet their own needs, may have no choice but to move to other locations, and when that happens in large numbers, that clearly has the seeds of conflict in it.
Matyt Norvegijos Nobelio komitetas, įteikęs taikos premiją IPCC ir A. Gorui, suvokė klimato kaitos poveikį taikai ir stabilumui.
I suppose the Norwegian Nobel Committee, when it gave the Peace Prize to the IPCC and Al Gore, must have seen that climate change can be a threat to peace and stability.
Turime suprasti, kad nė vienas pasaulio kampelis nėra apsaugotas.
There is no part of the globe that can be immune to the security threat.
Tirpstantys ledynai – pasaulinio atšilimo lakmuso popierėlis.
We need to be conscious of that.