natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varžomasi dėl 249 vietų Volesi Džirga (Liaudies Rūmuose) – iš jų 25 procentai skirti kandidatėms moterims.
There are 249 seats up for grabs in the Wolesi Jirga (House of the People), 25% of which are reserved for women candidates.
Laukia ir rinkimai į 34 regionines tarybas.
A further 34 Regional Councils are being contested.
EP interneto komunikacijų strategija veržiasi pirmyn
EP internet communication strategy steams ahead
„Senasis tinklalapis buvo painus, netraukė akies ir pateikdavo skurdoką informaciją.
"The old site was confusing, visually unappealing and somewhat abstemious with information.
Naujasis ... aiškiai parašytas, gražus pažiūrėti, po jį lengva naršyti, – rašo JAV naujienų agentūros UPI korespondentas Garethas Hardingas. – Paskutinioji parlamento kampanija žavi aiškumu, patrauklumu ir bandymais juokauti“.
The new one...is clearly written, easy to navigate and attractive to look at," UPI's Gareth Harding writes.
Dauguma komentatorių sutiko, kad dabar galima lengviau rasti informaciją apie EP narius.
"The beauty of the parliament's latest campaign is that it is not only clear and catchy but makes a stab at humour."
Palankiai buvo įvertintos priemonės, leidžiančios žmonėms smulkiai išsiaiškinti, ką veikia jų atstovai – sužinoti, kokie šių parlamentarų mandatai, kokias kalbas jie sako plenarinėse sesijose, kokius paklausimus teikia Komisijai ir taip toliau.
Most commentators approve the increased ease of finding out about MEPs, welcoming the tools that allow them to check out the details of what their representatives have been doing - including their mandates, speeches to the plenary session and questions to the Commission.
Spręstinos problemos
Issues to be tackled
Lieka ir kitų problemų.
Some other issues remain.
Pasigendama diskusijų forumo ar vietos komentarams, tačiau – kaip pristatydamas naująjį tinklalapį pažymėjo EP pirmininkas Josepas Borrellis – dar reikia techninių sprendimų, kurie leistų pateikti pastabas 20 kalbų.
The lack of a forum for discussion or a space for comments has been bemoaned, but as EP President Josep Borrell pointed out when launching the site, the logistics of managing a space where comments can be made in 20 languages still have to be resolved.
Nerimaujama ir dėl tinklalapio patogumo neįgaliesiems.
There are also concerns about conformity with WAI (Web Accessibility Standards), guaranteeing access to people with disabilities.
Dabar veikia apie 80 procentų tinklalapio, o šį projektą toliau tęsiantis ekspertas patikino, jog būsimi darbai „padarys tinklalapį visiškai pasiekiamą visiems Europos piliečiams“.
About 80% of the site is performing and an expert working on the project promises that future steps will make the "site fully accessible by all European citizens."
Naujas tinklalapis - tai tik pirmasis EP interneto komunikacijų strategijos žingsnis.
The relaunch of the website is only the first step in the EP's internet communication strategy.
Tolesni gerinimai gal bus mažiau įspūdingi, tačiau pranešime jums apie visas naujoves ir visuomet džiaugsimės sulaukę jūsų atsiliepimų.
Further improvements might look less spectacular, but we will keep you updated and your feedback is always welcome.
20050921STO00548 Pažiūrėkite tinklalapio inauguracijos vaizdo įrašą
20050921STO00548 All the campaign supports (banners, posters, Flash animation and so on).
Stebėtojai iš Bulgarijos ir Rumunijos prisijungia prie Europos Parlamento
Bulgarian and Romanian "observer" MPs join the European Parliament
Nuo šio pirmadienio Europos Parlamento rūmuose galima išgirsti dvi naujas kalbas.
Yet another two languages can be heard spoken in the buildings of the European Parliament as of next Monday.
Į Strasbūrą kaip stebėtojai atvyko 18 Bulgarijos ir 35 Rumunijos parlamento nariai.
On that day 18 members of the Bulgarian parliament and 35 members of the Romanian parliament will arrive in Strasbourg as so-called "observers
Stebėtojų skaičius atitinka būsimų kiekvienos šalies europarlamentarų skaičių po įstojimo.
The number of observers is the same as the number of MEPs each country will have after their formal accession.
Stebėtojai galės dalyvauti Europos Parlamento, jo komitetų bei frakcijų posėdžiuose.
The observers will be able to attend the meetings of the European Parliament, its committees and its political groups.
Taip Bulgarijos ir Rumunijos parlamentai turės galimybę susipažinti su Europos Parlamento darbu, procedūromis bei veikimo metodais.
In this way the Bulgarian and Romanian parliaments will be able to get acquainted with the work, the procedures and the working methods of the European Parliament.
Abiem šalims įstojus į ES ir jų piliečiams išrinkus visateisius Europos Parlamento narius, pastarieji jau sugebės išsyk kibti į darbą.
When both countries then actually join the EU and their peoples elect their fully-fledged Members of the European Parliament, they will be able to hit the ground running.
Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojams nesuteiktos tokios teisės, kokias turi „tikrieji“ EP nariai.
The Bulgarian and Romanian "observers" arriving on 26 September will not have the same rights as "real" MEPs.
Svarbiausia, stebėtojai negalės balsuoti ir pasisakyti plenarinėse sesijose.
Most importantly, they will not be able to vote and they will not be able to take the floor during plenary sessions.
Tačiau jiems bus galima dalyvauti komitetų bei frakcijų svarstymuose.
But they can take part in the deliberations in committees and political groups.
Stebėtojai – kaip ir „tikrieji“ EP nariai – galės prisijungti prie Europos Parlamento frakcijų, su kuriomis jaučiasi susiję, taip pat dalyvauti komitetų posėdžiuose.
And like "real" MEPs, they will join the political group of the European Parliament to which they feel affiliated and they will go to committee meetings.
Nors dar ne visuose posėdžiuose bus verčiama į bulgarų ir rumunų kalbas bei iš jų, rugsėjo 26 d. plenarinio posėdžio metu vertimas bus užtikrintas, taigi bulgarų ir rumunų kalbos papildys dvidešimt jau vartojamų kalbų.
And although full interpretation into and from Bulgarian and Romanian will not be in place yet, during the plenary session of 26 September it will be available and Bulgarian and Romanian will be added to the twenty languages used already.
ES reikalavimai pabėgėlio statuso suteikimui:
Minimum EU standards for granting refugee status
Parlamentas iš esmės pritarė pasiūlymui nustatyti ES reikalavimus pabėgėlio statuso suteikimui ar atsisakymui jį suteikti.
The European Parliament called today for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Nors daugelis jų yra įtvirtinti tarptautinės teisės aktuose, ES teisėje tokie reikalavimai atsiras pirmąkart.
The final vote was very tight (305 in favour, 302 against and 33 abstentions) due to the opposition of the EPP-ED and UEN groups on some key amendments.
Tačiau deputatai maža balsų persvara nepritarė pasiūlymui sudaryti „itin saugių šalių“ sąrašą, kuris leistų valstybėms nesvarstyti iš tokių šalių atvykusių žmonių prieglobsčio prašymų.
The main point at issue between the Parliament and the Council (whose position is already known as it has been agreed by national governments) is the concept of "super safe countries", by which EU states would be allowed to draw up a list of third countries which are deemed definitely safe so they can deny refugee status to all applicants from these countries.
Iki šiol kiekvieno prašymo atveju valstybės atskirai spręsdavo dėl konkrečios šalies „saugumo“.
The EPP-ED and UEN groups were the only ones to support this initiative.
Taryba pasiūlė ES mastu sudaryti minimalius „saugių“ ir „itin saugių“ šalių sąrašus, kuriais remiantis ES valstybės galėtų atsisakyti suteikti pabėgėlio statusą iš tokių šalių atvykusiems pareiškėjams ir išsiųsti juos atgal.
Another proposal disliked by MEPs was the idea of allowing each Member State to create a national list of "safe third countries" to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
Šalys galėtų savo nuožiūra papildyti šiuos sąrašus.
MEPs amended this proposal to give applicants the right to "rebut the presumption of safety".
Deputatų nuomone, valstybėms neturėtų būti leista šių sąrašų papildyti, o pareiškėjams reikia suteikti galimybę užginčyti šalies „saugumą“.
In addition, there should be only one common EU list of "safe third countries", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary
Deputatai pabrėžia būtinybę gerbti pareiškėjo žmogaus (ir ypač vaikų) teises visuose prašymo nagrinėjimo etapuose.
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before”.
Pareiškėjas turi turėti teisę apskųsti atsisakymą suteikti pabėgėlio statusą ir pasilikti šalyje iki apskundimo procedūros pabaigos.
Detentions should only be carried “if it is necessary, lawful and justified”, in facilities clearly separated from prisons.
Pareiškėjui taip pat turi būti užtikrinta teisė į gynybą bei į asmeninį pokalbį su pareigūnu, o informacija apie prašymo nagrinėjimo procedūrą turi būti teikiama jam suprantama kalba.
The amendment which limited these detentions to a maximum period of 6 months was rejected by 333 votes in favour, 337 against and 3 abstentions.
Parlamentas ragina ES šalis pagal galimybes vengti laikyti prieglobsčio prašytojus „uždaruose priėmimo centruose“, o kai tai "būtina, teisėta ir pagrįsta" - atskirti tokius centrus nuo kalėjimų.
Finally, in further amendments, MEPs say the rights of potential refugees must be fully respected at all stages of the application procedure.
Rezoliucijai pritarė 305 deputatai, nepritarė 302, o susilaikė 33.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Europos liaudies partijos - Europos demokratų bei Sąjungos už tautų Europą frakcijos palaikė „itin saugių šalių“ sąrašo idėją, todėl nepritarė rezoliucijai.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
Parlamento vaidmuo šiuo klausimu yra tik patariamasis.
Cases of "inadmissible applications" can be evaluated by a Member State only in accordance with the Geneva Convention.
Galutinį sprendimą priims Taryba, kuri jau yra sutarusi dėl esamo direktyvos varianto.
When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
Tuo tarpu Parlamentas siekia, jog tolesniems sprendimams pabėgėlių klausimais būtų taikoma bendro sprendimo procedūra, suteikianti jam daugiau galių.
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
ES energetikos ateitis - nesenkanti energija
MEPs ask for mandatory EU target for renewable energies
Nesenkanti energija yra sparčiausiai augantis energetikos sektorius ES
MEPs recognise the potential of a wide diversity of 21 different renewable energy technologies and point out that the EU is a world leader in most renewable energy technologies.
Parlamentas patvirtino ataskaitą apie nesenkančios energijos gavybos ir vartojimo skatinimą ES.
Nevertheless, new EU-wide initiatives and directives are necessary, according to the MEPs.
Ataskaitoje siūlomi žingsniai siekiant, jog iki 2020-ųjų nesenkanti energija sudarytų bent 20 proc. visos ES suvartojamos energijos.
MEPs recall that, last year, the European Parliament called for a 20 % target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Dėl nesenkančios energijos technologijų plėtros ES jau sukurta daugiau kaip 300 tūkst. darbo vietų.
Mandatory targets should be set , but the EU target should be broken down into both sector and national targets, say MEPs.
Siūloma plačiau naudoti nesenkančią energiją elektros, kuro, šildymo bei aušinimo, namų statybos bei transporto sektoriuose.
Market distortions include: insufficient ownership, unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and direct and indirect subsidies.
Deputatai taip pat pažymi „milžinišką biomasės potencialą nesenkančios energijos srityje“.
MEPs also adopted a number of proposals concerning the use of biomass which they consider to have many advantages compared to conventional energy sources and compared to some other renewable energy sources.
ES šalims siūloma mažinti mokesčius bei rinkos iškraipymus siekiant paskatinti nesenkančios energijos gavybą bei naudojimą.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Taip pat raginama plėsti mokslinius tyrimus šioje srityje bei geriau koordinuoti ES, jos valstybių ir regionų politiką šiuo klausimu.
Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass.
Priemonės sumažinti kapitalo nepakankamumo riziką
Parliament adopts Basel II directives
Priemonės sumažinti kapitalo nepakankamumo riziką
The European Parliament has given a first reading to two directives aiming to update EU rules on capital requirements for banks and credit institutions, in line with the Basel II agreement.
Parlamentas iš esmės pritarė dviem direktyvoms, kuriomis siekiama įgyvendinti 2004 m. birželio mėn.
In approving a report from Alexander Radwan (EPP-ED, DE), MEPs adopted hundreds of amendments to the Commission's draft directive.
Bazelyje pasiektą pamatinį susitarimą dėl kredito įstaigų bei investicinių bendrovių kapitalo pakankamumo.
This should ensure a better regulatory underpinning for the stability of the financial system and a more efficient use of capital.
Šiomis direktyvomis reglamentuojama bankų, kitų kredito įstaigų bei investicinių bendrovių kapitalo priežiūra, siekiant sumažinti kapitalo nepakankamumo riziką.
During Monday's debate in plenary, Commissioner Charlie McCREEVY told MEPs " A recent study estimated that banks would have reduced capital requirements of about €80 to 120 billion as a result of the proposed directive.
Taip pat siekiama suartinti šių bendrovių kapitalo priežiūros praktiką ES mastu.
It is also said that this directive will reduce the capital requirements for loans to SMEs by more than 50%.
Dėl šios ataskaitos pasiektas pagrindinių politinių grupių, Tarybos ir Komisijos sutarimas.
This Parliament has tabled amendments to our proposals that improve the rules for retail and SME lending still further ."
Nors Parlamentas siekė daugiau teisių kontroliuoti Komisijos sprendimus, skirtus įgyvendinti minėtas direktyvas, sutarta dar kelerius metus taikyti esamą tvarką.
Changes made by Parliament make clear that Member States may apply capital requirements on a solo and consolidated basis and allow , under certain conditions , zero risk weighting for internal group lending to be extended to banks operating in an institutional protection scheme.
Todėl, jei Taryba pritars Parlamento pataisoms, direktyva bus patvirtinta pirmuoju svarstymu.
Banks will have to explain their rating decisions to SMEs and other corporate applicants for loans - an amendment adopted by Parliament says that if voluntary agreements do not achieve this, national measures should be adopted.
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo
As far as these directives are concerned, a last minute compromise between Commission, Council and Parliament means the old comitology system - which largely excludes Parliament - can be used to implement and update the directives for a maximum of two years or until 1 April 2008 at the latest, after which these powers could be renewed only with the agreement of the three institutions .
Įmonių audito reikalavimai neturi būti pernelyg griežti, mano deputatai
No to compulsory auditing committees
Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje įvertinami Komisijos siūlymai sugriežtinti privalomąjį įmonių auditą.
European auditors and audit firms will be required to prove their independence from the management of the audited company.
Svarstomos direktyvos projektą pateikti paskatino pernykštis Italijos bendrovės „Parmalat“ bankrotas, po kurio buvo nustatyta, jog įmonės skolos gerokai viršijo viešai pateiktus skaičius.
MEPs backed on Wednesday the Commission's proposal to broaden current EU auditing legislation by setting up a system for public oversight and by enhancing cooperation between Member States' authorities.
Direktyvoje remiamasi „visuomeninės reikšmės įmonės“ sąvoka.
The new legislative text also requires the application of the International Auditing Standards (IAS) in European auditing.
Tai „įmonės, svarbios visuomenei dėl jų verslo pobūdžio, dydžio arba darbuotojų skaičiaus, ypač [...] įmonės, kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti reguliuojamoje kurios nors valstybės rinkoje“.
By approving the first-reading report by Bert DOORN ( EPP-ED, NL), Parliament sought to increase auditing quality and regain public trust in the auditing profession, in response to past financial scandals.
Komisija pasiūlė įteisinti reikalavimą visuomeninės reikšmės įmonėms sukurti audito komitetą, kuris prižiūrėtų bendrovės finansinę veiklą.
MEPs adopted a more flexible approach than the Commission and gave Member States more room to adapt the directive to their national standards.
Komisija taip pat pasiūlė įteisinti nuostatą, jog auditoriai bei jų kontroliuojamos įmonės vadovybė negali turėti įtakos vieni kitų sprendimams.
Particularly, the Parliament criticised the Commission proposal that all publicly listed companies must have a separate audit committee to supervise financial reporting procedures.
Deputatai mano, jog šis reikalavimas būtų pernelyg keblus mažoms ir vidutinėms įmonėms.
MEPs claimed the provision could charge companies with excessive financial and administrative burden.
Komisija taip pat siūlė įteisinti reikalavimą bendrovėms kas penkerius metus keisti auditorius, o kas septynerius metus - audito firmas.
Another controversial issue was the obligation for a public interest company to change auditors every five years and audit firm every seven, the so-called rotation.
Tačiau deputatai nepritaria reikalavimui keisti audito firmas, nes jis ženkliai padidintų bendrovių išlaidas bei padidintų audito klaidų tikimybę.
The approved amendment requires rotation, every seven years, only for key audit partner/statutory auditor, and not for the audit firms.
Pasak Teisės reikalų komiteto pranešėjo Bert DOORN (PPE, NL), „audito firmų rotacija turėtų būti išimtis, bet jokiu būdu ne taisyklė“.
The compulsory rotation of audit firms was criticised by the rapporteur as not necessary.
Kadangi tikimasi Komisijos bei Tarybos pritarimo priimtoms pataisoms, direktyva gali būti patvirtinta pirmuoju svarstymu.
Finally, a compromise was reached on the issue of auditors' liability.
Parlamentas smerkia žmogaus teisių suvaržymus Baltarusijoje
European Parliament condemns the Belarus regime
Rezoliucijoje teigiama: „Jeigu Baltarusijos valdžios institucijos nepagerins žodžio, susirinkimų ir religijos laisvių padėties arba jeigu ji toliau blogės, Komisija, Taryba ir Parlamentas turėtų išplėsti Baltarusijos valdžios pareigūnų, kuriems uždrausta įvažiuoti į ES teritoriją, sąrašą į jį įtraukiant su persekiojimais susijusius pareigūnus”.
Parliament calls on the Council and Commission to raise the situation in Belarus with the Russian authorities.
Tuo tarpu, deputatų teigimu, „Taryba nepakankamai ryžtingai ir užtikrintai elgiasi Baltarusijos atžvilgiu”.
MEPs welcome the launch, by the European Commission, of independent broadcasting to Belarus, but calls for more resources.
Siūloma stiprinti ES ir Indijos strateginę partnerystę
Parliament calls for closer EU-India relations
Parlamentas patvirtino ataskaitą apie ES ir Indijos strateginę partnerystę.
Parliament is calling for far greater cooperation between the EU and India.
Stiprėjant JAV pastangoms strategiškai bendradarbiauti su Indija, deputatai ragina ES imtis atitinkamų veiksmų.
MEPs adopted a report by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES) , which champions the Commission's plans for a new strategic partnership.
ES ir Indija yra didžiausios pasaulio demokratijos.
They are calling for extra funding for its implementation.
Be to, ES yra didžiausia Indijos prekybos partnerė ir didžiausia tiesioginė užsienio investuotoja.
Parliament notes that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
Pasak deputatų, „Indija ir ES turi tą pačią viziją, kurioje prekyba, investicijos ir laisva konkurencija yra pagrindiniai ekonominės plėtros veiksniai. [...]
It makes a number of specific recommendations to strengthen the ties with India, but also raises a number of issues of concern.
Abi pusės pripažįsta, kad, norint teisingai ir nešališkai juos plėtoti, turi būti tinkamai užtikrinta socialinė ir ekonominė sanglauda, aplinkos apsauga bei vartotojo teisės“.
The report calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
Parlamentas ragina Komisiją dirbti kartu su Indija toliau įgyvendinant Dohos plėtros darbotvarkę, o Indijos vyriausybę - aktyviau spręsti klimato atšilimo problemą.
It voices alarm at UNICEF reports that seventeen and a half million children are working in India, "mostly in subhuman conditions".
Deputatai ragina Indijos vyriausybę „ryžtingai vykdyti ypač lėtos ir pasenusios teisinės sistemos reformą“.
More generally, MEPs urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Jie „reiškia nustebimą, kad gyventojai, susidūrę su policijos aplaidumu ar smurtu, arba dėl netobulų ir ilgai trunkančių teisinių procedūrų dažnai perima teisingumo vykdymą į savo rankas“.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Indija yra viena iš nedaugelio demokratinių valstybių, kurios dar neratifikavo Jungtinių Tautų konvencijos dėl kankinimų; parlamentarai „pažymi, kad jos ratifikavimas yra ypač svarbus stiprinant ES ir Indijos santykius“.
Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.
Parlamentas ragina Indiją tapti Tarptautinio baudžiamojo teismo nare.
The "alarming drop in the number of tigers" merits special mention.
Pasak siūlomos rezoliucijos, „aiškus įsipareigojimas gerbti žmogaus teises tik sustiprintų Indijos, kaip tarptautinės lyderės, potencialą ir prestižą“.
The resolution notes that twenty years after the Union Carbide disaster in Bhopal, the site has still not been cleaned up and calls on the Indian authorities and on Dow Chemicals to clean up the toxic waste immediately.
Deputatai „pripažįsta teisėtą JAV norą kurti strateginį aljansą su Indija, [...] tačiau yra įsitikinę europietiškos patirties ir racionalumo pranašumais“, todėl rekomenduoja kuo greičiau įtvirtinti ES ir Indijos strateginę asociaciją.
MEPs also urge India to allow derogations from restrictions on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
Siekiama iki 2010 m. sumažinti autoavarijų aukų skaičių.
Halving the number of road accidents by 2010
Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje siūlomi žingsniai siekiant iki 2010 m. perpus sumažinti autoavarijų aukų skaičių.
Parliament expressed its deep concern on the low levels of road safety in some Member States, especially in many of the ten new Member States.
Komisija bei ES šalys kviečiamos skirti daugiau dėmesio kelių kokybei, vairuotojų mokymo tobulinimui bei nuovargio kelyje mažinimui.
At present, more than 40,000 deaths are caused by road accidents in the EU, and, in addition to the unacceptable human suffering, there are the related direct and indirect costs, estimated at €180 billion or 2% of the EU's GNP.
Parlamentarai taip pat kviečia Komisiją bei ES šalis rasti būdų paskatinti gyventojus pirkti naujas mašinas, nes jos saugesnės.
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.