natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai kurie europarlamentarai, tarp jų ir Žaliųjų frakcijos narys Gérard Onesta, apgailestavo, jog pranešime nekalbama apie tokio mokesčio būtinybę.
Gérard Onesta of the Greens/European Free Alliance said that his group would have liked to see the word “European tax” in the report and that the final version of the report was trying to please too many people and depriving it thereby of its impact.
Sutikdamas, jog dabartinė sistema nėra teisinga, Lenkijos atstovas Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ragino vengti Europos mokesčio įvedimo, nes, pasak jo, jis gali didinti naštą mokesčių mokėtojams.
However, Polish MEP Zbigniew Kuźmiuk (Union for Europe of the Nations), while agreeing that the current system is unfair, warned against the introduction of an EU tax and said that it would increase the tax burden of the citizens.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//EN
J. Solana pasmerkė Irano veiksmus suimant 15 Didžiosios Britanijos jūreivių ir jūrų pėstininkų.
Mr Solana also condemned the seizure of 15 UK personnel by Iran and called for a debate on missile defence in Europe.
J. Solana pristatė ES užsienio politikos iššūkius
Solana before MEPs to report on EU foreign policy
Anot Vyriausiojo įgaliotinio BUSP, pasaulis nori matyti aktyvesnę ES užsienio politiką.
Mr Solana told MEPs that there was "major desire" around the world for a strong EU foreign policy and reminded them that the EU has 10 international military missions and plans more in Afghanistan and Kosovo.
Joseph Daul Darfūro krizę pavadino genocidu, o įvykius Zimbabvėje – įžeidimu.
For the European people's party Joseph Daul called the situation in Darfur "genocide" and developments in Zimbabwe "an affront ".
Reformą siūloma vykdyti dvejais etapais.
In the first stage the system would be based on the "Gross National Income resource".
Antrojoje fazėje valstybės narės, išlaikančios fiskalinį suverenitetą, gali įgalioti Sąjungą tam tikrą ribotą laikotarpį tiesiogiai naudotis tam tikra mokesčio dalimi.
In the second stage, the EU would benefit directly from a certain share of tax, as happens with regional or local authorities in most countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04517 0 NOT XML V0//EN
Parlamentas ir žmogaus teisės: ne tik agitacija
EP and Human Rights: Beyond activism
EP rūpinasi žmogaus teisių apsauga ES ir už jos ribų
EP does have a positive impact on human rights
Pranešimai, rezoliucijos, diskusijos, klausimai, Sacharovo premija už minties laisvę, dialogai ir kiti žmogaus teisių apsaugos instrumentai… Ar šios deklaracijos lieka išgirstos ir iš esmės pakeičia situaciją?
Reports, resolutions, debates, questions, the Sakharov prize for Freedom of Thought, human rights clauses, guidelines, dialogues - there are a multitude of policy instruments to promote human rights.
Nepaisant nenuginčijamai svarbaus Parlamento vaidmens, būtina padaryti dar daugiau, mano EP rengtame seminare dalyvavę ekspertai.
Yes, a seminar last week concluded, but it could do more.
Dviejų Sacharovo premijos laureatų – „Žurnalistai be sienų“ organizacijos bei Baltarusijos žurnalistų asociacijos – atstovai kovo 27 d. organizuotame seminare teigė, kad ši EP įsteigta premija padidino jų saugumą ir leido efektyviau dirbti.
Two former Sakharov Prize winners - Robert Ménard, Secretary General of Reporters sans Frontières (2005), and Ales Antsipenka of the Belarus Association of Journalists (2004) - joined experts from the EU institutions, the German Bundestag and NGOs in a seminar on 27 March in the EP Human Rights subcommittee to consider the issue.
Vis dėlto, Parlamentas galėtų geriau sekti, kokias pasekmes turi jo iniciatyvos žmogaus teisių srityje.
The winners said the prize had made them safer and better able to pursue their work, but Parliament could still follow up more effectively on its Human Rights initiatives.
Teigiamas poveikis
Positive impact, but lacks visibility
Kaip teigiama seminare pristatytame Europos tarpuniversitetinio žmogaus teisių ir demokratėjimo centro (EUIC) tyrime, Europos Parlamentas sugeba efektyviai spausti trečiąsias šalis, rūpintis atskirų asmenų teisėmis, teikti moralinę paramą bei būti atkaitos tašku kitoms institucijoms.
The seminar considered a study on the impact of EP activities in the field of human rights by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), which found some of the positive effects were raising visibility, protecting individuals, putting pressure on third countries and being a source of reference for other institutions and organisations.
Sacharovo premiją gavusi Kubos organizacija „Baltai vilkinčios moterys“ teigė, jog nors valdžia ir nepripažino šios premijos, ji represinius metodus ji ėmė rinktis daug atsargiau.
When the Damas de Blanco won the Sakharov prize, they said: “Although the authorities say they do not recognize the prize, in fact they are more cautious in their repression against us.”
Nepakankamas matomumas
However, the study says better visibility and media coverage is needed as well as better coordination within EP and with other institutions.
Nepaisant EP veiklos žmogaus teisių srityje veiksmingumo, tyrime raginama didinti šios veiklos matomumą žiniasklaidoje, ES institucijų darbo koordinavimo efektyvumą.
"The effect is lost when there's no follow-up and the EP falls back to its everyday business," EIUC President Professor Horst Fischer said, suggesting better interweaving and coordination of human rights activities inside the Parliament and with other institutions and EU countries.
Metinis pranešimas dėl žmogaus teisių pasaulyje
Fine Gael's Simon Coveney, who drafted the 2006 EP annual report on Human Rights in the World, noted that a lot of the recommendations are already included in the report.
Dėl šio pranešimo bus balsuojama kovo pabaigoje vyksiančioje plenarinėje sesijoje.
In addition, it isn't bound by the same diplomatic constraints as the other two bodies.
S. Coveney akcentavo nepriklausomo kasmetinio Europos Parlamento vykdomo žmogaus teisių padėties pasaulyje tyrimo svarbą, primindamas, jog EP turi mažiau diplomatinių veiklos apribojimų nei Taryba ar Komisija.
External Affairs Commissioner Benita Ferrero Waldner has supported a concerted EU human rights report.
20070323STO04522 Kova už žmogaus teises – ne tik plenarinėje sesijoje Žmogaus teisių padėtis 2006 m.
20070323STO04522 Press Info on the 2006 EP human rights report The Parliament and Human Rights Human Rights Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04589 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03536 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//EN
Netrukus sulauksime įvairesnių pakuočių dydžių
All change on packet sizes?
Laisvas prekių judėjimas yra ES ekonominės sėkmės pagrindas.
The free movement of goods is an EU principle and key to its economic success.
Kone pusė milijardo ES piliečių 27 valstybėse susiduria su milžinišku produktų pasirinkimu.
Half a billion citizens can choose from a vast range of shopping products from 27 states.
Pasirinkimą sumažino, tačiau palengvino pakuočių dydžio suvienodinimas.
Standardisation, including packaging, has been vital in making this happen.
Ar laisvai funkcionuojant bendrajai rinkai neatėjo laikas pasukti kita kryptimi?
But with the single market securely in place, has the time come to reverse the process?
Antra vertus, nors didesnis pasirinkimas ir yra privalumas, ar pirkėjas tokiu atveju nepasiklys skirtingų pakuočių ir kiekių gausoje?
More choice is great, but might the more vulnerable be "lost in the supermarket"?
Šį klausimą šiuo metu sprendžia Europos Parlamentas.
This is the question now confronting the Parliament.
Komisija siekia liberalizuoti taisykles dėl maisto produktų pakuočių dydžio.
The European Commission wants to liberalise food packaging sizes.
Daugelis šių taisyklių priimtos daugiau nei prieš 30 metų ir nuolat keistos, todėl tarp jų susigaudyti ir jas taikyti nėra lengva.
Many food packaging laws are over 30 years old and accumulated amendments make them confusing and hard to apply.
7-ame dešimtmetyje skirtingi pakuočių dydžiai buvo kliūtis vidaus rinkos kūrimuisi, tačiau harmonizacijos procesas ją nušlavė.
In the 1960s different national rules on the volume of packets and bottles were a major barrier to the free movement of goods between the Member States.
Ko nori vartotojas?
What does the customer want?
Prieš penketą metų vykdytoje „Eurobarometerro“ apklausoje europiečiai teigė norį net tik standartinių dydžių pakuočių ir butelių, bet ir didesnio pasirinkimo.
A Eurobarometer survey in October 2001 asked consumers about their experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
Parlamentas pritaria Komisijos siūlymui, tačiau nori geriau apsaugoti vartotojus bei mažas ir vidutines įmones.
Parliament supports the Commission's proposal in general, but wants better protection for consumers and small and medium enterprises.
Neįgalūs ir vyresnio amžiaus vartotojai gali susipainioti dėl prekės kainos ir naudos santykio.
It is concerned that disabled and elderly customers could be confused about whether they are getting value for money.
Daugelis šios grupės žmonių apsiperka nedidelėse krautuvėse, nenurodančiose svorio ar tūrio vieneto kainos.
Many of the people in these demographic groups tend to use local shops, which often don't indicate unit prices, something supermarkets are obliged to do.
EP nuomone, standartinių pakuočių dydžio produktų sąrašuose turi likti malta kava, sviestas, druska, ryžiai, makaronai ir pienas.
It suggests that the list of regulated products should be extended to include ground coffee, butter, salt, rice, pasta and milk.
Tuo tarpu ES Ministrų Taryba per penkerius metus palaipsniui panaikinti šių produktų pakuočių, o per šešerius metus - ir baltojo cukraus pakuočių reglamentavimą.
Ministers would prefer to see a gradual phasing out of packaging norms over five years for the products proposed by the EP and over six years for white sugar.
Pavykus pasiekti kompromisą, antrasis svarstymas Parlamente vyks gegužės mėnesio plenarinėje sesijoje.
It looks likely that the EP will approve the legislation in May, provided that there is agreement that it can be revised if it is found that the law has had a negative impact on customers or producers.
20070323STO04523 Prekės galės būti pakuojamos įvairesniais kiekiais Sprendimo priėmimo etapai [EN] Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas Mažiau popierizmo?
20070323STO04523 Internal Market Committee Press info on package sizes Details of the legislative process An initiative that would make Kafka happy...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
Mes, Europos Sąjungos pilietės ir piliečiai...
"We, the citizens of the European Union …"
Europiečiai švenčia 50-ąjį ES gimtadienį
Celebrations in Berlin to mark 50 years since the Treaty of Rome
Vakar per Europą nuvilnijusių 50-ojo ES gimtadienio šventinių renginių įkarštyje Europos Sąjungos lyderiai patvirtino Berlyno deklaraciją.
Meeting in Berlin over the weekend, EU leaders adopted a Declaration to mark 50 years of the Rome Treaty.
Deklaracijoje pažymima, jog ES pagrindas – lygiateisiškumas ir solidarus bendradarbiavimas.
It spells out what the Union has achieved, what it is for and the challenges ahead.
Mieste, kuriuo kadaise ėjo Šaltojo karo siena, pasirašyta deklaracija siekiama duoti naują postūmį Europos ateičiai.
The Declaration reaffirms that "the European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation" and that "the unnatural division of Europe is now consigned to the past".
Dokumente teigiama, jog iki 2009 m. įvyksiančių Europos Parlamento rinkimų privalu atnaujinti bendrą Europos Sąjungos sąrangą.
On the Constitution it calls for it to be put on a "renewed common basis before EP elections in 2009".
Problemos, peržengiančios valstybių sienas
Berlin was an apt place for the Declaration.
„Mums teks spręsti dideles problemas, kurios peržengia nacionalinių sienų ribas“, – rašoma dokumente, aptariančiame svarbiausius Europos Sąjungos pasiekimus ir jos laukiančius iššūkius.
In addition to being the capital of Germany, the current holder of the EU Presidency, the dismantled Berlin Wall symbolises the divisions that Europe has overcome.
Pagrindiniais jų ES lyderiai laiko terorizmą, organizuotą nusikalstamumą ir skurdą, klimato kaitą bei energetikos politiką.
The Declaration was signed by the "3 Presidents": - for the Parliament Hans-Gert Pöttering, for the Commission José Manuel Barroso and the President of the Council, German Chancellor Angela Merkel.
Anot ceremonijos metu šnekėjusio Europos Parlamento, atstovaujančio kone pusei milijardo 27 Europos valstybių piliečių, pirmininko Hanso-Gerto Pötteringo, kiekvienas europietis yra vienodai svarbus, nepriklausomai nuo to, kurioje ES šalyje jis gyvena.
It mentions terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change, energy policy and the fight against poverty.
Europos Parlamentas tikisi, jog esminės Konstitucinės sutarties nuostatos taps teisiškai privalomos iki 2009 m. vyksiančių Europos Parlamento rinkimų.
President Pöttering also said the draft European Constitution is needed "to make the European Union more democratic, more open and closer to the citizens...we wish the substance of the Constitutional Treaty, including the expression of our common values, to become legally binding before the European elections of June 2009".
Cituodamas Vokietijos kanclerio Konrado Adenauerio žodžius, EP pirmininkas priminė, jog kažkada žmonės svajojo apie Europos vienybę, vėliau ji tapo viltimi daugeliui, o šiandieną – būtinybe visiems.
Finally he quoted former Chancellor of Germany, Konrad Adenauer, saying, "there was a time when a few people dreamed of European unity.
Deputatų nuomonių klausykite stebėdami tiesioginę transliaciją internetu kovo 28 d.
On Wednesday 28 March Chancellor Angela Merkel will address MEPs in Brussels and give her account of the summit and the Declaration.
20070323STO04577 Berlyno deklaracijos tekstas EP pirmininko H.-G. Pötteringo kalba Berlyne (anglų k.)
Their speeches will be followed by a debate with MEPs.
Švęskime penkiasdešimtąjį ES gimtadienį kartu!
You can watch the debate live on this website from 1500 CET.
Kovo 28-29 d. plenarinės sesijos apžvalga Tiesioginė sesijos transliacija
20070323STO04577 Berlin Declaration in 23 languages President Pöttering's speech Parliament's Agenda in Brussels this week
Po Berlyno deklaracijos – diskusijos apie ES Konstitucijos ateitį
MEPs debate Berlin Declaration with Merkel
Diskusijose daugiausia dėmesio skirta ES Konstitucijos ateičiai ir Sąjungos vaidmeniui pasaulyje.
"The Berlin Declaration underlined the enormous success EU represents and the enormous challenges still facing us.
Pažymėjusi bendrų europinių vertybių – laisvės, teisingumo ir solidarumo – svarbą, prelegentė paminėjo konkrečius sprendimus, kuriuos ES numato priimti artimiausiu metu.
On this issue, she said the German presidency would come up with a "road map", not ready made solutions, but "we will set out our objectives and will to all we can to achieve them."
Pavadinęs priimtą deklaraciją „geru dokumentu“, Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso pasidžiaugė, jog ES įsipareigojo veiksmingiau spręsti energetikos ir klimato kaitos problemas, taip pat iki 2009 m. sukurti naują teisinį pagrindą. „Mums reikia veiksmingesnių ir demokratiškesnių institucijų“, – teigė J.M. Barroso.
Mr Barroso looked forward to the success of the "twin-track strategy", i.e. the Spring Council commitments on energy policy and climate change together with the Berlin Declaration commitment to agree on an institutional settlement before the European Parliament elections in 2009.
Pažymėjęs, jog „politinė valia tam yra“, Komisijos pirmininkas paragino visas ES šalis kartu atremti globalizacijos iššūkius. „Neteisinga, kai valstybių politikai prisiima visą garbę, o dėl problemų kaltina Briuselį...
"We can never take the achievements of peace, freedom and solidarity for granted", said Mr Barroso, stressing that "to protect the values set out in the Declaration, we need to reform our community of law".
Atsakomybe turime dalintis visi“, – kalbėjo J.M. Barroso.
We should take pride in the past, but also have confidence in the future, he concluded.
Veliau kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
Fifty years - two generations - is but a blink of the eye of history.
Tuo tarpu Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) sakė, kad „Europos integracija privalo vykti toliau“, todėl svarbu galvoti apie būdus išspręsti konstitucinę krizę.
Martin SCHULZ (PES, DE) said: "We are seeing some inflation in the use of the term 'historic', but this is a genuinely historic moment", said Socialist Group Chairman Martin Schulz (DE).
Pažymėjęs, jog „be vidaus reformų ES negalės plėstis“, EP narys kritikavo Lenkijos ir Čekijos prezidentus už šių reformų „stabdymą“.
The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does mean that we shall not have one at all", he continued.
Pagyręs kanclerę A. Merkel, deputatas paragino skirti daugiau moterų į vadovaujančius politinius postus.
It is, he said, largely due to the European Union that we owe the security, prosperity and opportunity which our citizens enjoy.
Savo ruožtu EP narys kritikavo Berlyno deklaracijos rengimą už uždarų durų.
The first was your inspired move to engage the European Youth Orchestra for the occasion.
„Ši deklaracija skirta tik Europos valdantiesiems, o ne jos gyventojams“, – pareiškė Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Gabriele Zimmer (Vokietija).
The Berlin Declaration was "neither a dream nor a reflection of reality", said Gabriele ZIMMER (DE), speaking for the GUE/NGL group.
Deputatė kritikavo tai, kad joje neminimas skurdas ir nedarbas, taip pat kad visuomenė nebuvo įtraukta į jos rengimą.
A future constitution, she warned, would be a "threat to civic society and its participation in Europe."
Kalbėtoja paragino iš ES Konstitucijos projekto išbraukti dalis apie rinkos liberalizavimą ir karinių pajėgų kūrimą.
Bruno GOLLNISCH (ITS), the French chairman of ITS, commenced by criticising that "community preference has taken a backseat" and that it had given way to products from outside the EU.
20070326IPR04616 Berlyne rengiamo minėjimo tinklalapis Apie jubiliejaus renginius Lietuvoje Deklaracija Romos sutarčių pasirašymo 50-mečio proga EP Pirmininko H.G. Pötteringo kalba Romos sutarčių pasirašymo 50-ųjų metinių proga
I think that is a timely reminder from Berlin and from the Spring Summit that the Commission needs to relaunch a social agenda with content because. looking at the Commission's work programme at the moment. it seems to have forgotten that it has any legal bases to allow it to act at all.
Europos Parlamentas ragina suteikti „tarptautinės bendruomenės prižiūrimą suverenitetą“ Kosovui
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje siūloma artimiausiu metu apsispręsti dėl Kosovo statuso.
Parliament gave its full support today to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Europarlamentarų manymu, Jungtinės Tautos turėtų priimti sprendimą, o ES „turi suvaidinti lemiamą vaidmenį“.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Deputatai pažymi, jog, atsižvelgiant į pastarojo meto įvykius, „nėra realistiška“ tikėtis Kosovo reintegracijos į Serbiją, todėl jie remia M. Ahtisaari planą šiuo klausimu ir mano, jog „geriausia būtų rinktis tarptautinės bendruomenės prižiūrimą suverenitetą“.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Parlamentas ragina stiprinti Kosovo demokratiją ir daugiatautiškumą, o ilgainiui suteikti šiam regionui europinę perspektyvą.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
EP siūlo artimiausioje ateityje pradėti Europos saugumo ir gynybos misiją Kosove, taip pat išlaikyti tarptautines pajėgas regione bei aiškiau nustatyti jų mandatą.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Europarlamentarų nuomone, Sąjungos šalys turėtų siekti laikytis vienos nuomonės dėl Kosovo ateities, o ES Taryba šiuo klausimu turėtų priimti bendrąją poziciją.
-clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas -full respect for human rights
Svarbu užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms, taip pat gauti tarptautines garantijas dėl visų kaimyninių šalių teritorinio vientisumo.
-retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
ES raginama toliau teikti pagalbą Kosovui su sąlyga, kad bus laikomasi „tam tikrų minimalių kriterijų“.
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
Jie tikisi, jog Serbijoje bus suformuota proeuropietiška vyriausybė, kuri suvaidins pozityvų vaidmenį sprendžiant dėl Kosovo statuso.
The report emphasises that the EU Member States should speak with one voice on the Kosovo issue, by adopting a common position in Council, and maintaining it in international fora, especially the UN Security Council.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina padėti regione esantiems pabėgėliams ir savo gyvenamąją vietą palikusiems žmonėms (įskaitant romus) sugrįžti į savo kraštą.
The Parliament also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
Šiai ataskaitai pritarė 490 europarlamentarų, nepritarė 80, o susilaikė 87.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) A6-0067/2007
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
Dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens
20070326IPR04617 The future of Kosovo and the role of the EU Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Europos Parlamentas atidėjo galutinį balsavimą dėl reikalavimų ekologiškiems produktams
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
Pernai ekologiškos žemės ūkio kultūros augintos 1,4 proc.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
ES ūkių bei 3,6 proc. žemės ūkio paskirties žemės plotų.
The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
Ekologiškų gaminių paklausa didėja, tačiau skirtingi ES šalių įstatymai šiose srityse iškraipo konkurenciją.
Under the consultation procedure, the Council cannot adopt its position until Parliament has decided on its own stance through a plenary vote.
Tačiau reikalaudami sprendžiamojo balso šiuo klausimu, deputatai atidėjo galutinį balsavimą.
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
Europarlamentarai pritarė pataisoms dėl griežtesnio ekologinių produktų tikrinimo, taip pat dėl gaminių , kurių 95 proc. sudėties išauginta organiškai, žymėjimo specialiomis ES etiketėmis.
They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.