natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultūra ir švietimas – EP narės E. Hennicot-Schoepges prioritetai
Erna Hennicot-Schoepges: MEP, pianist and cultural advocate
Po interviu su profesoriumi Vytautu Landsbergiu, muzikos ir politikos sąsajų ieškome šnekindami buvusią profesionalią pianistę Erną Hennicot-Schoepges.
Erna Hennicot-Schoepges has been a leading politician in Luxembourg since the 1970's - mainly through her involvement in cultural policy.
Pastaruosius dešimtmečius praleidote aktyviojoje politikoje.
She has also held the post of Cultural Minister of Luxembourg.
Galbūt „kūrybiškumas“ ir „politika“ yra nesuderinami terminai?
She is also - like fellow MEP Vytautas Landsbergis - a highly skilled pianist.
Ar disciplina, įgūdžiai ir talentas, būtini atliekant muzikos kūrinius, padeda ir politiniame darbe?
Are there any skills and talents that can be applied both to piano playing and politics?
Muzika ir politika yra ne tiek suderinamos, kiek papildo viena kitą.
Music and politics are complementary.
Muzikos kūrinys kaskart verčia pradėti nuo nulio.
A piece of music obliges one to start from scratch every time.
Tam būtina disciplina ir nuolankumas – nepriklausomai nuo profesionalumo, kiekvienas kūrinys kiekvieną kartą reiškia naują iššūkį.
This calls for a significant amount of discipline and an attitude of humility because irrespective of the music level reached, every piece is a fresh challenge each time.
Groti reiškia nuosekliai ir atkakliai dirbti.
Playing music requires working consistently and insistently.
Politikoje tikrai trūksta harmonijos ir spalvų: detalių stebėjimo meno, jausmo, širdies klausymo sprendžiant problemas.
What is lacking in politics is certainly harmony and colours, the art of looking at details and of observation and feeling.
Piliečius baugina tuščios šnekos, o išsaugoti savo asmenybę labai svarbu.
Citizens are horrified by these empty words which consist of speaking but saying nothing.
Kokia jūsų nuomonė šiuo klausimu?
Should politicians be involved in the arts?
Nereikia painioti kultūros ir meno.
One should not confuse culture with art.
Nors jie ir persipina, kultūra yra labai gili.
One forms part of the other but culture is profound.
Ji atskiria mus nuo kitų rūšių, o europiečiams leidžia geriau pažinti vienas kitą ir susikalbėti.
It differentiates us from other species and gives us especially in Europe a better knowledge of others and a predisposition to dialogue.
Politika neturi kištis į meną, tačiau ji privalo užtikrinti sąlygas jį plėtoti.
In art politics should not interfere in the content but politics must ensure the conditions to carry it out.
Komunizmo metu besikišant buvo sukonstruotos puikios sąlygos sovietinę didybę apdainuojančiai kūrybai, ją skatinant ir remiant.
Back then art was encouraged and financed to ensure national glory, but at the cost of interference in its contents.
ES šiuo metu yra kryžkelėje.
In the EU we are now at a crossroads.
Komunizmo nepatyrusiose ES šalyse pastebimas nepakankamas finansavimas ir prastos menininkams sudarytos socialinės sąlygos.
Those countries of the EU which did not experience communism knew insufficient financing and poor, unstructured social conditions for artists.
Valstybėse, kuriose menas anksčiau buvo finansuojamas pakankamai, jaučiamas materialinių sąlygų nuosmukis.
In other countries which knew generous financing, artists have seen a regression in their material conditions.
Laisvė reiškia mažiau pinigų.
Freedom requires a terrible sacrifice.
Europos Sąjunga turi surasti pusiausvyrą.
For liberty one has less money.
Kultūra turi pridėtinę vertę, tačiau nebūtinai atneša finansinę naudą.
Thus the Union today must arrive at a balance.
Liuksemburge palikote didelį kultūrinį palikimą.
Aside from music, culture is of great importance to you.
Ką tikitės pasiekti europiniame lygmenyje?
What do you hope to achieve in this field in the Parliament?
Liuksemburge buvau ministre, vykdomosios valdžios atstove.
In Luxembourg I was a Culture Minister - in Parliament I can speak about and say things that others cannot say because they do not know the issue in depth.
Tuo tarpu Parlamente galiu šnekėti apie dalykus, su kuriais kiti galbūt nėra taip gerai susipažinę.
My goal is to ensure that culture is admitted as a policy field in its own right.
Siekiu, kad kultūra taptų pripažinta visa apimančia politikos sritimi, tokia, kaip aplinkosauga.
It is also a wide subject like the environment.
Kultūros yra teisėje, pramonėje ir švietime.
One can speak about culture in law, industry and education.
Kultūra yra visur.
Culture is everywhere.
Koks jūsų mėgstamiausias muzikos kūrinys?
In your experience, how compatible are artistic and political lifestyles?
Keblus klausimas.
The political world is very creative and is like art in that respect.
Tarp mėgstamiausių mano kūrinių – J.S. Bacho „Goldbergo variacijos“.
A delicate question indeed...but one of my many favourites includes the Goldberg Variations of Bach.
20070705STO08861 Erna Hennicot-Schoepges
20070705STO08861 Erna Hennicot-Schoepges
Erasmus programa žengia į trečiąją dešimtį
As Erasmus turns 20 some MEPs share their memories
Iki šiol unikalia galimybe kelis mėnesius pasimokyti svečioje ES šalyje pasinaudojo pusantro milijono studentų.
So far 1.5 million students have taken part from 31 European countries.
Cedric Klapisch filmo „Europudingas“ dar labiau išgarsinta programa neretai tampa svarbiu žingsniu įdomios profesinės karjeros link.
The most popular destinations are France and Spain.
Pažvelkime, kaip sekasi europarlamentarais tapusiems buvusiems Erasmus studentams.
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
Erasmus programoje dalyvauja jau 90 % aukštojo mokslo įstaigų 31 šalyje – ES valstybėse, Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Turkijoje.
With increased funding for 2007, we also ask whether the scheme is just for wealthier students.
Daugiausiai mainų studentų priimančios šalys – Ispanija, Prancūzija, Vokietija ir Jungtinė Karalystė.
One of the most striking aspects of the Erasmus experience is the people you meet.
Garsaus nuolat po Europą keliavusio humanisto Erazmo Roterdamiečio vardu pavadintai programai finansuoti 2007-2013 m. skirta virš 3 mlrd. eurų.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui described the experience as "enriching" and that in 5 months in Paris in 1997 he made "friends for life".
Tikimasi, kad iki 2012 m. „Erasmus“ programos „ragavusių“ studentų skaičius persiris per 3 mln.
He also said that it taught him the importance of autonomy.
Kalbų, kultūros ir tolerancijos pamokos
This sentiment was echoed by Alyn Smith, of the Scottish National Party - who was in Heidelberg in Germany in the 1990's.
Europarlamentarai, kuriems yra tekę mokytis pagal Erasmus programą, šiltai prisimina užsienyje praleistus mėnesius.
He said that "the studying part is important but mixing with people from other countries is just as much part of the Erasmus experience".
1995 m.
Another former Erasmus student - Italian Giusto Catania of the European United Left - said he had learned the importance of cultural exchange during his time in Amsterdam in 1995.
Amsterdame mokęsis italas Giusto Catania neslėpė entuziazmo: „Programos metu suvokiau, kokie svarbūs kultūriniai mainai“.
Erasmus hit the silver screen a few years ago with "L’auberge espagnole" which concentrated on the social and cultural aspects of the scheme.
Žinoma, lankiau paskaitas, tobulinau vokiečių kalbos žinias, mokiausi teisės, tačiau Erasmus svarbiausia išmokti, jog gali gyventi ir būti priimtas kitoje šalyje ir kultūroje“.
Alyn Smith is unequivocal on the help the programme gave him: "I can say with certainty that I would not be an MEP if I hadn’t had the Erasmus experience".
Belgijos europarlamentaras Saïd El Khadraoui, 1997-aisiais Paryžiuje praleidęs 5 mėnesius, sako tuomet susiradęs draugų visam gyvenimui.
For Saïd El Khadraoui Erasmus demonstrates to prospective employers that a person "has the capacity to adopt".
Studijavimas ir studentavimas – sudėtinės „Erasmus“ filosofijos dalys.
He called it a "supplementary experience" and therefore an advantage compared to other job seekers.
Saïd El Khadradoui sako, jog darbdaviui rūpi ne tik diplomas, bet ir asmenybė.
Despite its success Erasmus still faces a real problem of affordability.
Anot jo, „Erasmus patirtis reiškia gebėjimą prisitaikyti, kalbų mokėjimą“, o tai gali pakelti jūsų „akcijas“ konkurentų atžvilgiu.
A recent survey found that over 50% of students declared financial difficulties as an obstacle to them taking part in the Erasmus scheme.
Vidutinė „Erasmus“ stipendija sudaro 150 eurų, kurie ne visada padengia mokslo užsienyje išlaidas.
The current grant for an Erasmus student is 150 Euros a month - clearly not enough to live on without another source of income - be in parents or savings.
Taigi, kai kurie studentai negali dalyvauti programoje dėl finansinių priežasčių.
In the latest round of EU budgetary negotiations MEPs pushed for this level to be raised to €300 a month although a final compromise saw it reduced to €200.
G. Catania prisimena, kad jo stipendija sudarė 350 tūkst. lirų – apie 170 eurų.
This will apply for the next six years.
Erasmus Mundus – visam pasauliui
Erasmus in figures:
2004 m. įkurta „Erasmus Mundus“ programa plėtoja Europos aukštojo mokslo matomumą ir patrauklumą už ES ribų.
1.5 million: number of students who have participated
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//EN
Portugalijos premjeras J. Sócrates: „Už stipresnę Europą geresnio pasaulio labui“
José Sócrates: "Strong Europe for a better world"
J. Sócrates atsako į žurnalistų klausimus
Portuguese Prime Minister Jose Socrates during a press conference at the EP
Portugalija 2007 m. liepos 1 d. perėmė pirmininkavimą ES, o jos ministras pirmininkas José Sócrates šešiems mėnesiams tapo Tarybos pirmininku.
Portugal's Prime Minister José Sócrates was in the Parliament on Wednesday to outline to MEPs the priorities for his country's Presidency of the EU.
Pagrindinis jos akcentas – ES reformų sutarties, dėl kurios buvo susitarta Vokietijos kanclerės A. Merkel pirmininkavimo pabaigoje, parengimas.
He told MEPs that top of his agenda is nailing down a new reform treaty giving life to the deal brokered by German Chancellor Angela Merkel in Brussels last month.
Portugalijos pirmininkavimo moto – stipresnė sąjunga geresnio pasaulio labui.
The objective: "a stronger Europe for a better world".
Portugalija Europos Sąjungai pirmininkauja jau trečią kartą – 2000 m. pirmininkavimo metu J. Sócrates užėmė aplinkosaugos ministro postą.
Mr Sócrates has experienced the demands of an EU Presidency before, as Minister for the Environment in the last Portuguese Presidency of 2000.
Porte gimęs ir politiku tapęs statybų inžinierius antrojoje 2007 m. pusėje kartu su Parlamento ir Komisijos pirmininkais ES institucijose grieš pagrindiniu smuiku.
Now in 2007, this Porto-born civil engineer takes centre stage.
Naujoji sutartis
Treaty reform
Portugalijos premjeras plenarinių posėdžių salėje, o vėliau ir spaudos konferencijoje pristatė svarbiausius Portugalijos pirmininkavimo prioritetus.
Mr Sócrates told MEPs that he expects to have the first treaty draft by 23 July - and he is hoping the treaty will be adopted at the October Summit.
Pasak J. Sócrates, Portugalija prisiima atsakomybę paversti Europos vadovų suteiktą Tarpvyriausybinės konferencijos mandatą nauja sutartimi.
Asked by a journalist about the name the treaty would have ("Would it be called the treaty of Lisbon?"), he replied "I am more interested in getting the treaty first".
Ministras pirmininkas tikisi, jog pirminis sutarties variantas bus pristatytas liepos 23 d., rugsėjo 7-8 d. sutarties tekstas bus aptartas užsienio reikalų ministrų, o naujoji sutartis bus patvirtinta spalio 18-19 d.
On the issue of ratification he said that "parliamentary ratification is legitimate in a representative democracy, parliaments have the legitimacy to approve the treaties".
Ar naujoji sutartis bus ratifikuojama parlamentų ar tvirtinama referendumuose?
He also stressed the need for modernisation of the economy calling for a "new cycle" of the Lisbon strategy for competitiveness.
Pasak premjero, abu būdai yra teisėti, o dėl sutarties tvirtinimo turi spręsti pačios ES valstybės. „Atstovaujamojoje demokratijoje parlamentai turi teisę tvirtinti tarptautines sutartis“, – priminė jis.
Using football terminology he said that "we have to score this goal as quickly as possible " and that "it is important we give a clear signal to citizens and the world that we are able to end this crisis" .
Svarbus Europos Parlamento vaidmuo
Europe and the wider world
Portugalijos premjeras dėkojo Europos Parlamentui už nuoseklią, konstruktyvią poziciją ir džiaugėsi europiniu politiniu konsensusu svarbiausiais klausimais.
He is also committed to strengthening Europe throughout the world.
Pasak jo, labai svarbu jog EP Tarpvyriausybinėje konferencijoje bus atstovaujamas trijų europarlamentarų.
Speaking to journalists he said that the world is expecting Europe to have strong presence.
Anot J. Sócrates „Europa neturi sustoti besikečiančiame pasaulyje“ – būtent dėl šios priežasties būtina nedelsiant užbaigti sutarčių reformą. „Turime kuo greičiau įmušti šį įvartį ir užbaigti krizę“, – sakė jis.
On Africa he said that "the EU cannot pay the price of not having structured dialogue with Africa" - having a Summit with Africa will help to deal with hunger, governance and human rights issues.
Pasak J. Sócrates, pasaulis tikisi Europos įsitraukimo. „Europa negali sau leisti neplėtoti struktūrinio dialogo su Afrika“, – sakė jis, tikindamas, jog ES ir Afrikos vadovų susitikimai padės spręsti bado, demokratėjimo ir žmogaus teisių klausimus.
During his time in Strasbourg he also spoke about immigration policy and the need for it to be based on the fight against illegal immigration, a humane inclusive policy and proper coordination with the countries of origin.
Kiti pirmininkaujančios šalies prioritetai – Europos technologijos instituto įkūrimas ir biokuro panaudojimo kaip efektyvaus CO2 išmetimo mažinimo būdo plėtojimas.
He said that "we must achieve an integrated approach.
20070705STO08864 Tarp Portugalijos prioritetų – ES reforma, ekonomikos plėtra ir Šengenas EP pritarė Tarpvyriausybinės konferencijos sukvietimui Portugalijos pirmininkavimo dokumentai [EN] Pirmininkavimo prioritetai [EN]
20070705STO08864 Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference Portuguese Presidency website Resolution on the convening of the IGC: EP's opinion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0279 0 NOT XML V0//EN
Svarbiausi liepos mėn.
President Pöttering's statement on terrorism
EP plenarinės sesijos sprendimai susiję su ES institucijų reforma, paštu, transportu, taip pat vidaus rinka ir ekonominiais klausimais.
Opening the session with a statement on terrorism, EP President Hans-Gert PÖTTERING referred to the events that took place on 11 March 2004 in Madrid where 129 people died and one year later the bomb attacks in London where 56 people died and more than 700 people were injured.
Liepos 10 d. europarlamentarai pritarė griežtesnei maisto priedų naudojimo priežiūrai, taip pat paragino sukurti atvirą ir decentralizuotą ES energetikos rinką.
He also referred to the recent events of 29-20 June in London and Glasgow and against the suicide bombings in Yemen in which seven Spanish tourists and twoYemeni nationals died, and a further six people were injured.
Kitoje ataskaitoje deputatai pasiūlė geriau apsaugoti darbuotojus, dirbančius pagal lanksčias sutartis.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
Dar viena tądien priimta ataskaita įpareigoja valstybes geriau saugoti svarbiausius objektus nuo terorizmo.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
Liepos 11 d.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg on Wednesday, 11 July.
Parlamentas aptarė Portugalijos pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus, taip pat pritarė Tarpvyriausybinės konferencijos sukvietimui siekiant parengti ES Reformų sutartį.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Tądien dar pritarta pašto liberalizavimui, taip pat įpareigojimui skrydžių bendrovėms skelbti bilietų kainas su mokesčiais (pranešėjas A. Degutis).
The European Parliament agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
Deputatai savo ruožtu paragino tobulinti finansinių paslaugų teikimą ES.
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
Liepos 12 d. europarlamentarai įvertino euro zonos padėtį ir Europos centrinio banko veiklą.
According to the resolution adopted by Parliament on 12 July, more needs to be done to allow developing countries and LDCs to access to medicines.
Jie taip pat paragino atnaujinti Artimųjų Rytų taikos procesą bei sustiprinti ES ir Ukrainos partnerystę.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Tarpvyriausybinė konferencija
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
TVK turėtų pradėti veiklą liepos 23 d.
There would be an intergovernmental conference on 23 July, when Portugal would present "a draft Treaty drawn up on the basis of the detailed instructions set out in the mandate".
EP nariai sveikina ir tai, kad sutartyje ekonominė ir pinigų sąjunga bus nurodyta kaip vienas iš ES tikslų.
Next, he said, "We intend to work actively to obtain an agreement on the Treaty during the informal European Council of 18th and 19th October in Lisbon".
Savo ruožtu Parlamentas konstatuoja, jog TVK įgaliojimai „pakankamai neatspindi naujų iššūkių, su kuriais, pasirašius Konstitucinę sutartį, susidūrė Sąjunga“.
He himself had argued for the European Parliament to have three representatives at the IGC (compared with two on previous, similar occasions).
Europarlamentarai taip pat apgailestauja, jog atsisakyta vienos konstitucinės sutarties idėjos, ES simbolių ir aiškaus Sąjungos teisės aktų viršenybės konstatavimo, o pati ES neįvardijama kaip piliečių ir valstybių sąjunga.
He would also propose that "the European Parliament is represented by its President whenever the Intergovernmental Conference meets at the Heads of State and Government level".
Deputatai siūlo suteikti oficialų statusą ES vėliavai ir himnui Parlamento veikloje ir patalpose.
He looked forward to the EP's approval later today of its opinion on the convening of an IGC, without which the process cannot start.
Europarlamentarai reiškia nerimą dėl to, kad tam tikroms valstybėms leista nukrypti nuo esminių numatytų nuostatų.
Turning to his next priority, Mr Sócrates reminded the House that seven years ago the Lisbon Strategy was adopted, as a "roadmap for the modernisation of the European economy and society".
Deputatų nuomone, „tai, jog dabar viena ar daugiau valstybių narių reikalauja, kad jai (joms) Pagrindinių teisių chartija būtų netaikoma, reiškia didžiulį žingsnį atgal ir didelę žalą giliausiam ES tapatybės suvokimui“.
"Here, Europe must have just one goal: to maintain its leadership in the environmental field and, in particular, in the fight against climate change", he said.
EP nariai ragina visas valstybes siekti įveikti vidinį susiskirstymą ir sutarti dėl Chartijos galiojimo be apribojimų.
Another key area was strengthening of police and judicial cooperation in the fight against terrorism and organised crime.
Parlamentas „ragina ES valstybes ir jų atstovus užtikrinti visišką TVK atliekamo darbo skaidrumą“ – paviešinti visus jos diskusijoms pateiktus dokumentus, o jos darbo rezultatus paskelbti kaip Sutarčių suvestinės redakcijos projektą.
Striking the right balance was crucial, but he was confident that "democracy does not fear terrorism and know how to be firm in the face of this threat" He added "A good example of this firm position is that of the British government last week and I would like to express the solidarity of all the countries of the Union with them".
Deputatai nepritarė siūlymui išplėsti TVK mandatą siekiant joje apsvarstyti ir Parlamento buveinės klausimą, kad būtų galima atsisakyti posėdžių Strasbūre.
Mr Sócrates also told the House that "in the second half of 2007 unavoidable decisions must be taken about delicate questions on the global agenda", including Kosovo, the Iran nuclear issue and Darfur.
Tokį siūlymą parėmė 280 europarlamentarų, 370 jam nepritarė, o 33 susilaikė.
Concluding, the prime minister said "in a world of change, the worst thing is to stand still".
Prelegentas pažadėjo, jog TVK metu su Europos Parlamentu bus nuolat tariamasi.
We can now say that we have a never held an IGC with such a specific mandate.
Europos komisijos vicepirmininkė Margot Wallström teigė, jog Komisija pritaria EP ataskaitoje pateiktam TVK mandato įvertinimui.
The central issue of this IGC is not the political substance, but instead is level of faithfulness to the content of the mandate.
Jos sustiprins ES legitimumą, įgalins ją kalbėti vienu balsu ir leis greičiau priimti sprendimus.
Unemployment, he said had fallen by 10 million in the EU and female employment levels had increased by 50 per cent.
Deputatas apgailestavo dėl Europoje sustiprėjusios nepasitikėjimo ir įtarumo atmosferos.
On trade, President Barroso said: "International trade has to be based on rules and has to be run by multilateral agents.
Tuo tarpu Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Andrew Duff (Jungtinė Karalystė) nuogąstavo, kad sutarties projekte padarytos nuolaidos nepažeistų Europos teisės esmės.
The EU can and should be a force of stability in the world, [and] cannot close its eyes to the drama in Africa that is taking place so close to home," he said.
Žaliųjų atstovas Johannes Voggenhuber (Austrija) pasigedo dėmesio Europos integracijos idėjai bei Europos socialiniam modeliui reformuojant sutartis.
The Portuguese Presidency's "will to build" was welcomed by EPP-ED group chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) as following the "ambitious but realistic" path traced by its German predecessors.
Išreiškęs apgailestavimą dėl ES ryškėjančių nacionalizmo tendencijų, deputatas „neregėtu įžūlumu“ pavadino Jungtinės Karalystės atsisakymą pripažinti Pagrindinių teisių chartiją.
Success in areas such as treaty reform, counter-terrorism measures and consolidating growth "will to some extent depend" on EU support, he noted, stressing that progress was needed in all these areas.
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) piktinosi, jog naujoji sutartis rengiama nepaisant terminų ir neatsiklausiant piliečių. „Kur pasidėjo demokratija?“ – klausė prelegentas ir ragino surengti didelę informacijos kampaniją apie naująją sutartį.
On the single market, Mr Daul noted that it takes courage to become a world-leading economic power, and stressed the need to bring home to EU citizens the tangible benefits of free movement of people, goods, capital, and services.
Tuo tarpu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Janusz Wojciechowski (Lenkija) „visišku farsu“ pavadino bandymą „prastumti“ senąją Konstitucinę sutartį neatsiklausiant piliečių.
The Presidency's renewed focus on Africa and Brazil, and determination to pursue dialogue with Ukraine and Russia, were welcome, said Mr Daul, concluding with a call for "peace, security, courage and responsibility".