natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veiksmingas teismo sprendimų vykdymas Europos Sąjungoje (skolininkų turto skaidrumas).
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
EMPL – Nutarimas: nuomonė nepareikšta.
EMPL – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas : 2009 m. kovo 11 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 12.00
Savitarpio pagalba vykdant reikalavimus, susijusius su mokesčiais, muitais ir kitomis priemonėmis.
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. kovo 13 d.
· Deadline for tabling amendments : 13 March 2009, 12.00
12.00 val.
LEGAL BASIS
· Sprendimas komitete dėl teisinio pagrindo (užginčijimas).
· Decision in committee on legal basis (dispute)
· Teisinio pagrindo nagrinėjimas (bendra diskusija ir galimas balsavimas)
· Consideration of legal basis (General discussion and possibly vote)
Gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (kodifikuota redakcija).
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
Afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimai ir kovos su ja priemonės (kodifikuota redakcija).
Control rules and measures to combat African horse sickness (codified version)
Trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašai (kodifikuota redakcija).
List of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codified version)
Prekybos tvarka, taikoma tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (kodifikuota redakcija).
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
Elektros ir elektroninės įrangos atliekos (nauja redakcija).
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast version)
Trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pa pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas (nauja redakcija).
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Sistemos „Euradac“ sukūrimas pirštų antspaudams lyginti (nauja redakcija).
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
Prašymas ginti Parlamento nario Aldo Patriciello imunitetą.
Request for defence of the immunity of Mr Aldo Patriciello
Prašymas atšaukti Parlamento nario Hanneso Swobodos imunitetą.
Request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda
· Keitimasis nuomonėmis ir klausymas (galbūt).
· Exchange of views + Hearing (possibly)
· Pranešimo projekto tvirtinimas (galbūt).
· Adoption of draft report (possibly)
Prašymas ginti Parlamento nario Renato Brunettos imunitetą.
Request for the defence of the immunity of Mr Renato Brunetta
· 2009 m. balandžio 30 d.
· 30 April 2009
2009 m. kovo 30 d., 15.00 - 18.30 val.
Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
Salė ASP 3G2
Room: ASP 3G2
· 2009 m. kovo 2 d, PV – PE421.244v01-00
· 2 March 2009 PV – PE421.244v01-00
Keitimasis nuomonėmis dėl žmogaus teisių padėties Šri Lankoje.
Exchange of views on the Human Rights situation in Sri Lanka
Tyrimo projekto dėl nesmurtinių pilietinių veiksmų remiant žmogaus teises ir demokratiją pristatymas.
Presentation of a draft study on non-violent civic action in support of human rights and democracy
2009 m. kovo 31., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: PHS 3C050
Room: PHS 3C050
· 2008 m. birželio 23-25 d.
· 23–25 June 2008 PV – PE409.524v01-00
Transplantacijai skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos standartų nustatymas.
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Klausimas žodžiu Nr. 2009/03 dėl maistingumo profilių.
Oral question n° 2009/03 on nutrient profiles
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais (turi būti patvirtinta).
· Exchange of views with Commission representatives (to be confirmed)
Klaidų ištaisymo ( P6_TA(2008)0610 ) tvirtinimas.
Adoption of a corrigendum P6_TA(2008)0610
Kiti balsavimai, perkelti iš rytinio posėdžio (jei reikalinga).
Any other votes carried over from the morning (if necessary)
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos svarstymas ir priėmimas.
· Consideration and adoption of motion for a resolution
Aplinkos komiteto (ENVI) delegacijos į Stambulą (į 5-ą Pasaulio vandens forumą) ataskaita.
Report back from the ENVI delegation to Istanbul (5th World Water Forum)
· Keitimasis nuomonėmis (turi būti patvirtinta).
· Exchange of views (to be confirmed)
Mokslo ir technologijų galimybių įvertinimo (STOA) darbo grupės pristatymas.
STOA presentation
· Anderso Wijkmano arba Dorette Corbey pranešimas tema „Mokslo ir technologinių galimybių įvertinimas“ (turi būti patvirtinta).
· Presentation by Anders Wijkman or Dorette Corbey on Science and Technology Options Assessment (to be confirmed)
· 2009 m. rugsėjo 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2009 m. rugsėjo 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
· Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
Steigiamasis posėdis: data turi būti patvirtinta.
Constituent meeting: date tbc
2009 m. kovo 30 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. kovo 31 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Keitimasis nuomonėmis su Biudžeto komiteto pranešėju László Surjánu.
· Exchange of views with Mr László Surján (BUDG rapporteur)
Geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata.
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 13 d.12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 13 February 2009, 12.00
Iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvi įtrauktis.
Active inclusion of people excluded from the labour market
FEMM nusprendė nuomonės neteikti.
FEMM – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 16 d.12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
Bendra diskusija (8 ir 9 punktai).
Joint debate (items 8 and 9)
Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija.
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija (fakultatyvus protokolas).
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
· Pranešimo projekto ir pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of draft report and draft motion for resolution
· Rekomendacijos antrajam svarstymui projekto svarstymas ir tvirtinimas (dar nepatvirtinta).
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (to be confirmed)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų sutelkimas.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
- EGF/2008/004: Castilla y León ir Aragón – Techninė pagalba 2009 m.
- EGF/2008/004: Castilla y León and Aragón - Technical assistance 2009
Koordinatorių posėdis (uždaras).
Coordinators’ meeting (in camera)
· 2009 m. balandžio 16 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis.
· Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Galimas darbo dokumento svarstymas.
· Possibly Consideration of Working Document
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos nare Emy DALY dėl Vidaus rinkos pažangos lentelės ir SOLVIT ataskaitos.
Exchange of views with Mrs Emy DALY ( European Commission) on the Internal Market Scoreboard and the SOLVIT report
Tekstilės pavadinimai ir atitinkamas tekstilės gaminių ženklinimas.
Textile names and related labelling of textile products
Falsifikuoti vaistai (Direktyvos 2001/83/EB pakeitimas).
Falsified medicinal products (amendment of Directive 2001/83/EC)
SEMINARAS apie paslaugų direktyvos įgyvendinimą.
WORKSHOP on the Implementation of the Services Directive
Keitimasis nuomonėmis su Bazelio bankų priežiūros komiteto pirmininku Noutu Wellinku.
Exchange of views with Nout Wellink, Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. kovo 2 d.
· Deadline for tabling amendments : 2 March 2009, 12.00
KEITIMASIS NUOMONĖMIS su Eurogrupės pirmininku Jeanu-Claudu JUNCKERIU.
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
2009 m. balandžio 21 d., antradienis.
Tuesday, 21 April 2009
Bendra darbo tvarkos taisyklių peržiūra.
General review of the Rules of Procedure
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. kovo 18 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2009, 12.00
Struktūriniai fondai. - Tolimesni veiksmai, susiję su bendra deklaracija, dalyvaujant Europos Bendrijų Komisijos, Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių (EMPL) GD ir Regioninės politikos (REGI) GD atstovams.
Structural Funds - Follow-up of the joint declaration in the presence of the Commission in presence of DG EMPL and DG REGI
Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimas.
Establishment of a European Asylum Support Office
Konsultacijos dėl nuomos sutarčių remiantis Finansinio reglamento 179 straipsnio 3 dalimi.
Consultation on rental agreements pursuant to Article 179, para.
Pranešėjas: Jan Mulder (ALDE). - Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA). - Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (EMCDDA). - Svarstymas ir galimas sprendimas.
3 of the Financial Regulation Rapporteur: Jan Mulder (ALDE) - European Maritime Safety Agency (EMSA) - European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction (EMCDDA) - Consideration and possibly decision
Balandžio 16 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday, 16 April 15h00-18h30
Šią savaitę „Antraštėse“ Šią savaitę „Antraštėse“
30 March - 5 April in the European Parliament 30 March - 5 April in the European Parliament
Šią savaitę Europos Parlamente rengiami komitetų ir frakcijų posėdžiai bei trumpoji Briuselio sesija.
Eco-labelling rules for products and plans to outlaw discrimination outside work are on the parliament's two-day plenary agenda this week in Brussels on Wednesday and Thursday.
Kitos temos – mažėjantys tarptinklinio ryšio tarifai ir elektromagnetinių laukų poveikis sveikatai.
Check out europarltv for programmes on patients rights, roaming charges and climate change among others.
2009 m. kovo 31 d., antradienis, 09.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2009 m. vasario 10–12 d.
· 10–12 February 2009 PV – PE420.077v01-00
Keitimasis nuomonėmis su bendruoju pranešėju 2010 m. biudžeto klausimais László Surjánu.
Exchange of views Mr László Surján, general rapporteur for the Budget 2010
Lyčių lygybės aspekto integravimas į ES išorės santykius ir taikos (tautos) kūrimo procesą.
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
10.00–11.30 val.
WESTERN BALKANS
Keitimasis nuomonėmis su už ES plėtrą atsakingu Komisijos nariu Olli Rehnu dėl pokyčių Vakarų Balkanų valstybėse.
Exchange of views with Mr Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on developments in the Western Balkans
Didesnis stabilumas Vakarų Balkanų valstybėse ir šių valstybių klestėjimas.
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Bosnijoje ir Hercegovinoje.
Motion for Resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. kovo 24 d.
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2009, 12.00
Branduolinio ginklo neplatinimas ir Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (SBGN) ateitis.
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
2008 m. metinė ataskaita dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje.
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Keitimasis nuomonėmis su Čekijos Respublikos Ministro Pirmininko pavaduotoja ir Gynybos ministre Vlasta Parkanová.
Exchange of views with Ms Vlasta Parkanová, Deputy Prime Minister and Minister of Defence of the Czech Republic
2009 m. kovo 31 d.
31 March 2009, 16.15 – 17.15
16.15–17.15 val.
*** Electronic vote ***
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto priėmimas.
· Adoption of a draft motion for a resolution
Tibetas: dabartinės padėties atnaujinimas po žlugusių derybų su Kinija (žr. atskirą programą).
Tibet: an update on the current situation after the breakdown of negotiations with China (see separate programme)
Kito posėdžio data ir vieta:
Date of next meeting
· 2009 m. balandžio 21 d., antradienis, 19.00–20.30 val.
· Tuesday 21 April 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
2009 m. kovo 31 d., antradienis, 15.00–17.00 val.
Tuesday 31 March 2009, 15.00 – 17.00
Salė: JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
Posėdžių protokolų tvirtinimas:
Approval of minutes of the meeting of:
· 2009 m. kovo 5 d.
· 5 March 2009 PV – PE421.289v01-00
*** Elektroninis balsavimas ***
*** Voting time (electronic vote) ***
***I 2008/0192(COD) COM(2008)0636 – C6-0341/2008
***I 2008/0110(COD) COM(2008)0636 – C6-0341/2008
Integruotas požiūris į vyrų ir moterų lygybę komitetų ir delegacijų darbe.
Gender mainstreaming in the work of its committees and delegations
Viešas bendras klausymas su Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetu „Moterys ir mokslas“ 15.00–18.30 val., PHS 1A002 salė.
Joint public hearing with ITRE on 'Women and Science' from 15.00 to 18.30, Room PHS 1A002
Balandžio 16 d., ketvirtadienį, 9.00–11.00 val., JAN 6Q1 salėje.
Thursday 16 April, from 09.00 to 11.00, Room JAN 6Q1
2009 m. kovo 31 d., antradienis, 09.00–18.30 val.
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 18.30
· 2009 m. vasario 16–17 d.
· 16–17 February 2009 PV – PE421.131v01-00
Medvilnės sektoriaus nacionalinės restruktūrizavimo programos.
National restructuring programmes for the cotton sector
· Keitimasis nuomonėmis su bendruoju pranešėju Laszlo Surjanu (PPE-DE).
· Exchange of views with the general rapporteur Laszlo Surjan (EPP-ED)
Keitimasis nuomonėmis dėl tikrosios padėties pieno sektoriuje atsižvelgiant į kainų svyravimą.
Exchange of views on the actual situation of the milk sector with regard to price fluctuation
Keitimasis nuomonėmis dėl tikrosios padėties linų sektoriuje.
Exchange of views on the actual situation of the flax sector
už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakinga Komisijos nare Marianna Fischer Boel.
Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Developpment
2009 m. kovo 31 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday, 31 March 2009, 3 p.m. – 6.30 p.m.
2009 m. kovo 31 d., 15.00–15.30 val.
31 March 2009, 3 p.m. – 3.30 p.m.
2009 m. kovo 31 d., 15.30–18.30 val.
31 March 2009, 3.30 p.m. – 6.30 p.m.
Bendrijos kontrolės sistema, kuria užtikrinama, kad būtų laikomasi bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių.
Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
· Svarstymas ir priėmimas.
· Consideration and adoption
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. kovo 5 d., 17.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 5 March 2009, 5 p.m.
ENVI – Nutarimas: nuomonė nepareikšta.
ENVI – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 30 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2009, 12 p.m.
Vienos direktyvos ir 11 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities sprendimų panaikinimas.
Repeal of one Directive and 11 obsolete Decisions in the field of the common fisheries policy
14 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities reglamentų panaikinimas
Repeal of 14 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
Piratavimas Indijos vandenyne.
Piracy in the Indian Ocean
Pirmininko pranešimai dėl koordinatorių sprendimų.
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
· 2009 m. balandžio 30 d., ketvirtadienis, 09.00–12.30 val.
· Thursday, 30 April 2009, 9 a.m. – 12.30 p.m.
Salė: ASP 3 G 2
Room: ASP 3 G 2
· 2009 m. vasario 16-17 d.
· 16–17 February 2009 PV – PE420.231v01-00
Už taiką kovojančių Kongo moterų asociacija. - Keitimasis nuomonėmis tema „Seksualinis prievartavimas, smurtas ir bendra padėtis Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač rytinėje šalies dalyje.“
Association of Congolese women for peace - Exchange of views on rape, violence and the overall situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east
Faktų nustatymo misija į Fidžio Salų Respubliką (2008 m. lapkričio 29-gruodžio 1 d.). - Delegacijos vadovė: Gabriele Zimmer. - Keitimasis nuomonėmis ir delegacijos pranešimas.
Fact-finding mission to Fiji (29 November - 1 December 2008) - Head of Delegation: Gabriele Zimmer - Exchange of views and report by the delegation
Vizitas į Kongo Demokratinę Respubliką. – Nuolatinio pranešėjo humanitarinės pagalbos klausimais Thierrio Cornilleto pranešimas.
Visit to the Democratic Republic of Congo - Report by Thierry Cornillet, standing rapporteur for humanitarian aid
Keitimasis nuomonėmis su Louisu Micheliu, Komisijos nariu, atsakingu už plėtrą ir humanitarinę pagalbą.
Exchange of views with Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid
2009 m. balandžio 27 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
EP pagerbė Viduržemio jūroje žuvusių migrantų atminimą
Opening of the session: sorrow at deaths of migrants off the Libyan coast
„Didelis skaičius pabėgėlių, kurie nuskęsta ar žūva bandydami pasiekti ES, paverčia Viduržemio jūrą didelėmis kapinėmis po atviru dangumi“, – posėdyje sakė EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
As the migrants were hoping to reach Europe, "we are all challenged to find solutions" said the President.
Jo teigimu, reikia europinių sprendimų, kad tokios tragedijos nepasikartotų.
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP darbotvarkėje – Rusija, Baltarusija, komunizmas ir nediskriminavimas
Highlights of the Brussels plenary session
Trečiadienį Briuselyje prasidėjusioje EP plenarinėje sesijoje gausu svarbių temų.
The highlights of the Brussels plenary session are listed below.
Tarp jų – ES santykiai su Rusija ir Baltarusija, komunistinės praeities vertinimas, nediskriminavimo direktyva bei ekologinis ženklinimas.
Combating multiple discrimination Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Balsavimas: 2009-04-02) Europos Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos apie komunistinio laikotarpio Rytų Europoje ir jo metu padarytų nusikaltimų vertinimą.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Tuo tarpu kovo 25 d. surengtuose debatuose daugelis kalbėjusiųjų ragino nepamiršti totalitarizmo pamokų.
MEPs to vote on resolution on European conscience and heroes of the fight against totalitarianism Following the debate which took place in Strasbourg plenary on 25 March 2009, Parliament will vote on a resolution on European conscience and totalitarianism.
Europarlamentarai ragina derybose dėl naujos ES ir Rusijos sutarties iškelti pagarbos demokratijai ir žmogaus teisėms sąlygas.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live.
ES ir Baltarusijos bendradarbiavimas turi priklausyti nuo tolesnių reformų (Svarstyta: 2009-03-25.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Balsavimas: 2009-04-02) Europos Parlamento balsavimui teikiamoje rezoliucijoje raginama iškelti konkrečias sąlygas Baltarusijos valdžiai, kurias įgyvendinusi per devynis mėnesius, ji galėtų tikėtis glaudesnio bendradarbiavimo su ES.
European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund - updating the financial rules Parliament's assent is requested to a series of amendments to structural fund rules (i.e. the "General Regulation"), on the one hand to accelerate funding and boost liquidity for projects, and on the other to simplify rules, so as to enable faster project implementation.
Balsavimas: 2009-04-02) Galiojančios ES direktyvos draudžia diskriminuoti įdarbinant, o kitose paslaugų ir prekių srityse – tik dėl rasės, tautybės bei lyties.
Step up eco-labelling, design and management, says Environment Committee A first reading agreement has been reached aiming at the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
ES ekologinis ženklinimas bus patikimesnis (Svarstymas ir balsavimas: 2009-04-02) ES ekologinis „gėlės“ ženklas padeda vartotojams išsirinkti aplinkai palankesnius gaminius ir paslaugas.
MEPs call for increased participation in EU's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) A first reading agreement has been reached aiming at simplifying the EU's voluntary Eco-Management and Audit Scheme (EMAS - which helps organisations to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts) in order to attract new participants.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuris leis patobulinti šį ženklinimą.
The new regulation aims at further attract organisations to register EMAS without harming its environmental integrity.
ES piliečių teisės dar nėra pakankamai apsaugotos, mano EP nariai (Svarstymas: 2009-04-01.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Balsavimas: 2009-04-02) Europos bendrijos sutartyje nurodyta, kad „kiekvienas asmuo, turintis valstybės narės pilietybę, yra Sąjungos pilietis“ ir kad „Sąjungos pilietybė ne pakeičia valstybės pilietybę, o ją papildo“.
The report, drafted by Hannu Takkula (ALDE, FI) wants to encourage a more effective means of incorporating migrant children in national education systems, as he believes that workers within the Union will be less likely to move abroad "if there is a risk that their children will suffer educationally."
Vis dėlto ES šalių piliečiai užsienyje dažnai susiduria su nepagrįstomis kliūtimis, mano europarlamentarai.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Raginama persvarstyti leistinas elektromagnetinių bangų ribas (Svarstymas: 2009-04-01.
Union citizenship: problems and prospects This report highlights the problems and the future prospects of Union citizenship.
Balsavimas: 2009-04-02) Mobilieji telefonai, nelaidinės interneto technologijos bei kai kurie kiti prietaisai sukelia elektromagnetinius laukus, kurie gali turėti neigiamą įtaką žmogaus sveikatai.
MEPs in the Civil Liberties Committee point out that enlargement has led to a considerable rise in the number of EU citizens resident outside their Member State of origin but that very few are aware of their rights.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama persvarstyti leistinas elektromagnetinių laukų ribas, atsižvelgiant į galimą žalingą jų poveikį sveikatai.
The committee is disappointed at the low number of EU citizens resident in a Member State other than their own who make use of their right to vote in European or local elections.
ES ekologinis ženklinimas bus patikimesnis
MEPs vote to step up eco-labelling
ES ekologiškų gaminių ženklas ES ekologinis „gėlės“ ženklas padeda vartotojams išsirinkti aplinkai palankesnius gaminius ir paslaugas.
EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products The European Parliament adopted a first reading agreement on the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.