natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milan Horáček ir
Milan Horáček and
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu ,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms -
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean -
Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK) -
United Nations Framework Convention on Climate Change -
Transatlantiniai ryšiai -
Transatlantic relations -
Besivystančių šalių skola -
Debt relief for developing countries -
- pakeitimas 5
- amendment 5
Pranešimas: Corbett/Méndez de Vigo (
Report: Corbett/Méndez de Vigo -
dalis 3, punktas b
- paragraph 3, point (b)
Pirmininkas perdavė Parlamentui ASEAN valstybių ambasadorių, kurie dalyvavo trečiadienio posėdyje, išreikštą padėką už Parlamento nuo cunamio nukentėjusiems Indijos okeano regionams suteiktą pagalbą.
The President informed the House that the ambassadors of the ASEAN countries, who had been present during the previous day's debate, had expressed their gratitude for the aid Parliament had provided to the regions affected by the tsunami in the Indian Ocean.
10 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų
10 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
10.1 Tibetas: Tenzin Delek Rinpoché byla (diskusijos)
10.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
B6-0051/2005 ir
B6-0051/2005 and
Evelyne Gebhardt PSE frakcijos vardu,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group,
Evelin Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Evelin Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Janez Potočnik (Komisijos narys) .
Janez Potočnik (Member of the Commission) .
punktas 12.1 Protokolas 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.1
10.2 Kankinimai Irane (diskusijos)
10.2 Torture in Iran (debate)
B6-0057/2005 ir
B6-0057/2005 and
Struan Stevenson PPE-DE frakcijos vardu,
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group,
Luis Yañez-Barnuevo García ir
Luis Yañez-Barnuevo García and
punktas 12.2 Protokolas 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.2
10.3 Prekyba moterimis ir vaikais Kambodžoje (diskusijos)
10.3 Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
Hiltrud Breyer ir
Hiltrud Breyer and
Urszula Krupa ir
Urszula Krupa and
punktas 12.3 Protokolas 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.3
Pirmininkas priminė Darbo tvarkos taisyklių 5 dalies 3 straipsnio nuostatas.
The President reminded Members of the provisions of Rule 3(5).
12.1 Tibetas: Tenzin Delek Rinpoché byla (balsavimas)
12.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Elspeth Attwooll ALDE frakcijos vardu ,
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group ,
Sepp Kusstatscher ir
Sepp Kusstatscher and
Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu ,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
12.2 Kankinimai Irane (balsavimas)
12.2 Torture in Iran (vote)
B6-0054/2005 ir
B6-0054/2005 and
Struan Stevenson ir
Struan Stevenson and
Alejo Vidal-Quadras Roca PPE-DE frakcijos vardu ,
Alejo Vidal-Quadras Roca , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu ,
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group ,
Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group
Mogens N.J. Camre ir
Mogens N.J. Camre and
Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu taip pat pasirašė bendrą rezoliuciją).
Salvatore Tatarella had also signed the joint resolution on behalf of the UEN Group.)
Alexander Nuno Alvaro pateikė žodinį § 7 pakeitimą,
Alexander Nuno Alvaro , who moved an oral amendment to paragraph 7;
Christa Prets pateikė žodinį § 8 pakeitimą.
Christa Prets , who moved an oral amendment to paragraph 8;
Miguel Angel Martínez Martínez dėl balsavimo tvarkos.
Miguel Angel Martínez Martínez , on the voting procedure.
B6-0040/2005 ir
B6-0040/2005 and
B6-0057/2005 yra anuliuojami.)
B6-0057/2005 fell.)
B6-0053/2005 ir
B6-0053/2005 and
Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group ,
13 Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
13 Decisions concerning certain documents
Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva
Decision to draw up own-initiative reports
(Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis) :
(Rule 45) :
DEVE komitetas
DEVE Committee:
The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) ( 2004/2252(INI) ) (nuomonė: AFET, INTA, ENVI, FEMM) (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą (06.01.2005)
The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) ( 2004/2252(INI) ) (opinion: AFET, INTA, ENVI, FEMM) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Šis dokumentas egzistuoja tik prancūzų kalba.
This title is not currently available in all languages.
L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 ( 2004/2265(INI) ) (nuomonė: EMPL, ITRE, REGI, JURI) (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą (06.01.2005)
L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 ( 2004/2265(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, REGI, JURI) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques ( 2004/2269(INI) ) (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą (06.01.2005)
Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques ( 2004/2269(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 ( 2004/2268(INI) ) (nuomonė: BUDG) (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą (06.01.2005)
Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 ( 2004/2268(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
REGI komitetas:
REGI Committee:
Relocation in the context of regional development ( 2004/2254(INI) ) (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą (06.01.2005)
Relocation in the context of regional development ( 2004/2254(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
The role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą (06.01.2005)
The role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Promotion of crops for non-food purposes ( 2004/2259(INI) ) (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą (06.01.2005)
Promotion of crops for non-food purposes ( 2004/2259(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson ( 2004/2262(INI) ) (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą (06.01.2005)
La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson ( 2004/2262(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Education as the cornerstone of the Lisbon process ( 2004/2272(INI) ) (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą (06.01.2005)
Education as the cornerstone of the Lisbon process ( 2004/2272(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe ( 2004/2266(INI) ) (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą (06.01.2005)
Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe ( 2004/2266(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114)
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europos Sąjungoje ( 2005/2003(INI) )
Proposal for a recommendation to the Council on the quality of criminal justice in the European Union ( 2005/2003(INI) )
Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ruošiant šiuos pranešimus (Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis):
Enhanced cooperation between committees was applied to the following reports (Rule 47):
INTA komitetas
INTA Committee
JURI komitetas
JURI Committee
Biudžeto komitetas patvirtino asignavimų perkėlimą pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį ir 26 straipsnio 2 dalį bei 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinio susitarimo 23 straipsnio c dalį.
It had authorised the transfer pursuant to Articles 24(3) and 26(2) of the Financial Regulation and Article 23(c) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Perkėlimas bus įvykdytas taip:
The transfer could then be executed as follows:
23 02 skyrius – humanitarinė pagalba 23 02 01 straipsnis – pagalba, įskaitant neatidėliotiną pagalbą maisto produktais, siekiant padėti besivystančių šalių ir kitų trečiųjų šalių, nukentėjusių nuo katastrofų ar išgyvenančių sunkią krizę, gyventojams Asignavimai įsipareigojimams 100 000 000
Article 23 02 01 – Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises
Asignavimai mokėjimams 100 000 000
Payments 100 000 000
Posėdis baigėsi 16.25.
The sitting closed at 16.25.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0005 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0006 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0007 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0008 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0009 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0010 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0011 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0012 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0012 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų
European Parliament resolution on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change
Europos Sąjungos pagalba cunamio Indijos vandenyno regione aukoms
EU aid for tidal wave victims in the Indian Ocean
Europos Parlamento rezoliucija dėl neseniai Indijos vandenyno regione įvykusios cunamio katastrofos
European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean
Transatlantiniai santykiai
Transatlantic relations
Europos Parlamento rezoliucija dėl transatlantinių santykių
European Parliament resolution on transatlantic relations
Europos Parlamento rezoliucija dėl besivystančių šalių skolų sumažinimo
European Parliament resolution on debt relief for developing countries
Europos Parlamento rezoliucija dėl rinkimų Ukrainoje rezultatų
European Parliament resolution on the results of the Ukraine elections
Tibetas: Tenzin Delek Rinpoche byla
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto
European Parliament resolution on Tibet
Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos moterimis ir vaikais Kambodžoje
European Parliament resolution on trafficking of women and children in Cambodia
10:00 - 12:00 Komisijos pareiškimas
10:00 - 12:00 Commission statement
O-0082/2004 Stephen Hughes B6-0137/2004 Komisija Komisijos kalbos mokytojų atleidimas iš darbo.
O-0082/2004 Stephen Hughes B6-0137/2004 Commission Dismissal of Commission language teachers
10:00 - 12:00 Komisija (kartu su replikomis)
10:00 - 12:00 Commission (including replies)
Antradienis, sausio 11 , 17:00
Tuesday 11 January, 17:00
Pirmadienis, sausio 10 , 20:00
Monday 10 January, 20:00
Trečiadienis, sausio 12 , 13:00
Wednesday 12 January, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050113 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20050113 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0032/2005 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0032/2005 Motions for resolutions
B6-0034/2005 , B6-0059/2005 , B6-0060/2005 , B6-0062/2005 , B6-0063/2005 , B6-0064/2005 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0034/2005 , B6-0059/2005 , B6-0060/2005 , B6-0062/2005 , B6-0063/2005 , B6-0064/2005 Motions for resolutions
B6-0021/2005 , B6-0025/2005 , B6-0026/2005 , B6-0028/2005 , B6-0029/2005 , B6-0033/2005 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0021/2005 , B6-0025/2005 , B6-0026/2005 , B6-0028/2005 , B6-0029/2005 , B6-0033/2005 Motions for resolutions
B6-0022/2005 , B6-0023/2005 , B6-0024/2005 , B6-0027/2005 , B6-0030/2005 , B6-0031/2005 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0022/2005 , B6-0023/2005 , B6-0024/2005 , B6-0027/2005 , B6-0030/2005 , B6-0031/2005 Motions for resolutions
Strateginės gairės / 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programa (diskusijos)
Strategic guidelines/Legislative and work programme for 2005 (debate)
Padėtis Vidurio Rytuose (diskusijos)
Situation in the Middle East (debate)
Antisemitizmas ir rasizmas (diskusijos)
The Holocaust, anti-Semitism and racism (debate)
Daugiametė Bendrijos programa dėl labiau prieinamo skaitmeninio turinio Europoje ***II (diskusijos)
Digital content in Europe ***II (debate)
Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK) - B6-0032/2005
United Nations Framework Convention on Climate Change - B6-0032/2005
Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms - RC-B6-0034/2005
Recent tsunami disaster in the Indian Ocean - RC-B6-0034/2005
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) )
- Komisija: Europos Bendrijų galutinė metinė finansinė atskaitomybė - 2003 finansiniai metai - Konsoliduotos biudžeto vykdymo ataskaitos ir konsoliduotos finansinės ataskaitos ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) )
- Komisija: Europos Bendrijų galutinė metinė finansinė atskaitomybė - 2003 finansiniai metai - II skirsnis - I ir II dalys ( SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume II - Part I and II ( SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą ( COM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) )
- Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės - 2003 finansiniai metai - III skirsnis – Europos Parlamentas (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [01] - C6-0015/2005 - 2004/2041(DEC) ).
- Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Parlement européen (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [01] - C6-0015/2005 – 2004/2041(DEC) ) (This title is not currently available in all languages)
- Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės - 2003 finansiniai metai - III skirsnis - Taryba (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [02] - C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC) ).
- Commission européenne : Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Conseil (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [02] - C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC) ) (This title is not currently available in all languages)
- Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės - 2003 finansiniai metai - III skirsnis – Teisingumo Teismas (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [03] - C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC) ).
- Commission européenne : Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Cour de justice (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [03] - C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC) ) (This title is not currently available in all languages)
- Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės - 2003 finansiniai metai - III skirsnis – Audito Rūmai (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [04] - C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC) ).
- Commission européenne : Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Cour des comptes (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [04] - C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC) ) (This title is not currently available in all languages)
- Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės - 2003 finansiniai metai - III skirsnis – Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [05] - C6-0019/2005 - 2004/2045(DEC) ).
- Commission européenne : Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Comité économique et social (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [05] - C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC) ) (This title is not currently available in all languages)
- Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės - 2003 finansiniai metai - III skirsnis – Regionų komitetas (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [06] - C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC) ).
Commission européenne : Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Comité des régions (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [06] - C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC) )
- Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės - 2003 finansiniai metai - III skirsnis - Ombudsmenas (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [07] - C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC) ).
- Commission européenne : Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Médiateur (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [07] - C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC) ) (This title is not currently available in all languages)
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, papildomo protokolo sudarymo (13286/2004 - C6-0022/2005 - 2004/0195(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (13286/2004 - C6-0022/2005 - 2004/0195(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante ( COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire ( COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) )
2.1) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis)
2.1) motions for resolutions (Rule 113)
Kyriacos Triantaphyllides - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl 2007­-2013 m. finansinių perspektyvų
Kyriacos Triantaphyllides - Motion for a resolution
Salvador Garriga Polledo - Pasiūlymas dėl rezoliucijos
Salvador Garriga Polledo - Motion for a resolution
dėl vieningos Europos rinkos finansinių paslaugų sektoriuje ( B6-0066/2005 ) .
on the single European market in the field of financial services ( B6-0066/2005 )
Cristiana Muscardini - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos teisės aktų dėl slidinėjimo trasų naudojimo
Cristiana Muscardini - Motion for a resolution
2.2) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnis)
2.2) proposal for a recommendation (Rule 114)
Alexander Nuno Alvaro , ALDE frakcijos vardu - Dėl Tarybai skirto pasiūlymo dėl rekomendacijos
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group - Proposal for a recommendation to the Council
dėl integruotų veiksmų Europos Sąjungos lygmeniu siekiant užkirsti kelią bet kokio pobūdžio teroristų išpuoliams, jiems pasiruošti, į juos reaguoti bei šalinti jų padarinius ( B6-0081/2005 ) .
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences ( B6-0081/2005 )
Harlem Désir dėl cunamio ir tarptautinio mokesčio įsteigimo (0002/2005)
Harlem Désir , on the tsunami and the introduction of an international tax (0002/2005)
Godfrey Bloom ir
Godfrey Bloom and
Patrick Louis dėl Varšuvos išvadavimo 60-ųjų metinių (0003/2005)
Patrick Louis , on the 60th anniversary of the liberation of Warsaw (0003/2005)
Graham Watson dėl Singapūro (0004/2005)
Graham Watson , on Singapore (0004/2005)
4 Komitetų sudėtis
4 Membership of committees
Patvirtinta darbų programa (
The order of business had been established
Pirmininkas, be kita ko, pažymi, kad nariai galės pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį, pasibaigus rytdienos iškilmingam posėdžiui, iki 10 valandos pasisakyti vieną minutę.
The President pointed out that Members would have the chance to make one-minute speeches under Rule 144 the following morning, between the end of the formal sitting and 10.00.
Kadangi Taryba su Parlamentu dar nesikonsultavo, balsavimas dėl Brok
As the Council had not yet consulted Parliament, the votes on the Brok and Barón Crespo recommendations
Darbotvarkė patvirtinta .
The agenda was thus established.
Strateginės gairės / 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programa
Strategic guidelines/Legislative and work programme for 2005
Pirmininkas džiaugiasi, kad šiose diskusijose dalyvauja pirmininkaujantis Tarybai Pirmininkas.
The President welcomed the fact that the President-in-Office of the Council was to take part in the debate.
Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu,
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Dimitrios Papadimoulis ir
Dimitrios Papadimoulis and
Alain Hutchinson ir
Alain Hutchinson and
balsavimas vyks per 2005 m. vasario mėnesio sesiją (
The debate would continue on 21 February 2005 (see
punktas 12 Protokolas 21.02.2005
Minutes of 21.02.2005, Item 12 ).
Javier Solana padarė pareiškimą.
Javier Solana made the statement.
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group,
Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group,
Javier Solana ir
Javier Solana and
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu dėl padėties Artimuosiuose Rytuose,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Johannes Voggenhuber Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Michel Rocard PSE frakcijos vardu dėl padėties Vidurio Rytuose
Michel Rocard , on behalf of the PSE Group ,
Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl padėties Vidurio Rytuose
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
Edward McMillan-Scott PPE-DE frakcijos vardu dėl taikos proceso Artimuosiuose Rytuose
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group ,
punktas 6.4 Protokolas 27.01.2005
Minutes of 27.01.2005, Item 6.4
Glyn Ford PSE frakcijos vardu Tarybai dėl Aušvico minėjimo ( B6-0003/2005 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Council, Commemoration of Auschwitz ( B6-0003/2005 )
Glyn Ford PSE frakcijos vardu , Komisijai dėl Aušvico minėjimo ( B6-0004/2005 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Commission, Commemoration of Auschwitz ( B6-0004/2005 )
Martin Schulz pateikė klausimus žodžiu.
Martin Schulz moved the oral questions.
Nicolas Schmit (Pirmininkaujantis Tarybai) atsakė į klausimą B6-0003/2005 .
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered question B6-0003/2005 .
Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą B6-0004/2005 .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered question B6-0004/2005 .
Bogdan Pęk ir
Bogdan Pęk and
Martin Schulz kalbėjo asmeniniu klausimu,
Martin Schulz who made a personal statement,