natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi „iki šiol sukaupta liūdna patirtis rodo, kad nė viena valstybė narė atskirai negali sėkmingai pasipriešinti terorizmo reiškiniui“, būtina, kad ES imtųsi bendros kovos su terorizmu politikos.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
Taip pat kviečiama užmegzti glaudesnį ES dialogą su valstybių narių parlamentais.
The Agriculture committee reiterates its stance that "the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of CMO reform."
EP nariai ragina „išardyti nacionalistines ir fanatiškas organizacijas, tiesiogiai prieštaraujančias Sąjungos demokratijos principams ir kurstančias priešiškumą bei rasinę neapykantą“.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Europarlamentarai ragina visas to nepadariusias ES šalis pasirašyti ar ratifikuoti Jungtinių Tautų dokumentus, skirtus kovai su terorizmu.
- vineyards with geographical indications or registered designations of origin,
Europarlamentarų nuomone, „vienintelės veiksmingos priemonės kovoti su tarptautiniu terorizmu yra teisėtos priemonės“, o ypatingasis nusikaltėlių grąžinimas arba kalėjimai, veikiantys ne pagal tarptautinės teisės reikalavimus, turėtų būti uždrausti.
The report maintains that a gradual reallocation of planting rights is necessary, in order to avoid an "uncontrolled expansion of the EU's wine potential from having a negative impact on the market."
EP nariai pažymi, jog „terorizmas randa puikią dirvą visuomenėse, kenčiančiose nuo didelės politinės, socialinės, ekonominės, etninės, religinės ir kitokios diskriminacijos, demokratijos ir žmogaus teisių stokos“.
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the committee.
Ataskaitoje pripažįstama, jog „šiuo metu didžiausią grėsmę Europai kelia agresyvios radikalios grupuotės, kurios teigia ginančios islamą, tokios kaip Al-Qaeda ir su ja susijusios ar jos ideologiją remiančios grupuotės“.
The report acknowledges that wine "enrichment has a direct impact on production levels," but it nevertheless suggests that the current legislation be kept unchanged, as "the Commission's proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified."
Kita vertus, pasak EP narių, „demonizuoti kultūrą, civilizaciją ar religiją, ypač kovos su terorizmu vardan, yra didelė klaida, kuri gali turėti priešingą poveikį“.
Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
Deputatų nuomone, musulmonai taip pat yra vieni iš islamistinio terorizmo aukų.
The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
Europarlamentarai pritaria siūlymui įsteigti naujos sudėties ES tarybą, kurioje sprendžiant kovos su terorizmu klausimus dalyvautų užsienio reikalų ir vidaus reikalų ministrai.
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
Ataskaitoje taip pat siūloma panaikinti vienbalsiškumo taisyklę Taryboje sprendžiant kai kuriuos policijos ir teisminio bendradarbiavimo klausimus.
The committee also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
EP nariai prašo Tarybą konsultuotis su Europos Parlamentu dėl pagrindinių kovos su terorizmu aspektų ir teikti jam atitinkamą informaciją.
To this end, it expresses support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.
Jie taip pat siūlo sukurti biurą, kuris teiktų pagalbą terorizmo aukoms.
Finally, the report also calls for harmonisation of Member States' rules on languages to be used on labels within the EU.
Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA PSE ES A6-0441/2006 Dėl kovos su terorizmu išorinės dimensijos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Katerina BATZELI PSE GR A6-0016/2007 Reform of the common organisation of the market in wine Procedure : own-initiative
Balsavimas: 2007-02-15 ES kova su terorizmu: kritinė analizė
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0441 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
External/international trade
Raginama skirti daugiau dėmesio moterų teisėms Turkijoje
Moldova: Yes to special aid but subject to conditions
„Pagarba žmogaus teisėms, įskaitant moterų teises, yra būtina narystės ES sąlyga“, – teigiama ataskaitoje apie moterų padėtį Turkijoje, dėl kurios antradienį balsuos Europos Parlamentas.
The Trade Committee is backing plans to grant €45 million in macro-financial aid to Moldova, one of Europe's poorest countries.
Apgailestaudami dėl sulėtėjusių reformų Turkijoje ir nuolatinių problemų moterų teisių srityje, EP nariai ragina Europos Komisiją derantis su Turkija dėl narystės moterų teisėms skirti daugiausia dėmesio.
The money will support the balance of trade and payments of this country, which has had a frontier with the EU since the accession of Romania on 1 January 2007.
Europarlamentarų nuomone, Turkijos įstatymai moterų teisių klausimais yra „iš esmės patenkinami“, ypač priėmus naują Baudžiamąjį kodeksą, tačiau jie „vis dar įgyvendinami ydingai“.
However, while backing this proposal by the Council - on which Parliament is being consulted - MEPs adopted several non-binding amendments laying down conditions for the payment of the funds.
Deputatai ragina Turkijos valdžią nediskriminuoti moterų organizacijų, taip pat surinkti tikslesnius duomenis apie moterų padėtį Turkijoje bei užtikrinti, kad į moterų teisių programas būtų įtrauktos ir kurdų moterys.
The wine sector accounts for around 25% of Moldova's GDP and 80% of its production was exported to Russia.
EP nariai taip pat apgailestauja dėl to, kad kai kur Pietryčių Turkijoje gimusios mergaitės neregistruojamos, o tai trukdo kovoti su priverstinėmis santuokomis ir nusikaltimais dėl garbės.
More generally, Moldova's economy remains highly dependent on agriculture (notably fruit, vegetables and tobacco) and is lacking in natural resources.
Deputatai palankiai vertina telefono pagalbos linijų moterims įkūrimą.
The draft report also underlines the "exceptional" nature of an instrument such as macro-financial aid.
Jie ragina Turkijos institucijas veiksmingiau bendradarbiauti moterų teisių srityje su visomis visuomenės grupėmis – pilietinėmis, socialinėmis ir religinėmis.
The committee believes it is "unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions".
Jie ragina politines partijas taikyti moterų kvotas rinkimų sąrašuose, skirti daugiau moterų į vadovaujančius postus ir „didinti supratimą apie moterų dalyvavimo politiniame gyvenime svarbą“.
This aid should prompt Moldova to implement reforms under the EU-Moldova Action Plan agreed as part of the European Neighbourhood Policy.
UNICEF duomenimis, nuo 600 iki 800 tūkst. mokyklinio amžiaus mergaičių Turkijoje neina į mokyklą dėl šeimose taikomų draudimų arba infrastruktūros trūkumo.
And MEPs would like the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement that the Commission will agree with the Moldovan authorities to be submitted not only to the Council but also to Parliament.
Deputatai džiaugiasi Turkijoje pradėta mergaičių švietimo kampanija ir ragina Turkijos vyriausybę užtikrinti, kad daugiau mergaičių mokytųsi, o moterys nebūtų diskriminuojamos darbo rinkoje, ypač šalies pietryčiuose.
Moldova has not been given EU candidate status but in a speech to Parliament's plenary on 31 January, Romanian President Traian Băsescu spoke of the need to give Moldova a "European perspective".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Development and cooperation
Europarlamentarai – už „švaresnę“ energetiką ir bendrąją energijos rinką
Budget aid for developing countries
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje reiškiamas susirūpinimas naftos kainų svyravimais bei jų didėjimu per pastaruosius keletą metų.
Michael GAHLER (EPP-ED, DE) will be putting forward an own-initiative report on budget aid for developing countries which calls on the Commission and the Member States to use budget support only if the net benefits of such a mechanism can be demonstrated in the light of clearly objectifiable criteria, and only after a full assessment of the risks involved.
Europarlamentarai ragina mažinti ES priklausomybę nuo naftos importo, sukurti bendrąją ES energetikos rinką bei skatinti alternatyvių energijos šaltinių naudojimą. „Dabartinį naftos kainų augimą labiausiai skatina didelis naftos paklausos augimas Azijoje ir JAV bei geopolitinis naftą eksportuojančių regionų nestabilumas“, – sakoma ataskaitoje.
The Development Committee calls for budget support to focus, as far as possible, on poverty reduction development priorities, for those priorities to be given a central role in the donor-recipient policy dialogue and for parliamentary scrutiny to be ensured in respect of both the donor and the recipient.
Pasak europarlamentarų, naftos kainų kilimas labai veikia ją importuojančias ES šalis – mažina bendrąjį vidaus produktą ir investicijas, stabdo užimtumo augimą, taip pat didina infliaciją bei palūkanų normas.
The committee is concerned about the decision to use budget support in Malawi, where there were considerable known risks, and Kenya, in regard to which all Member States have suspended budget support, thus calling into question the Commission's ability to use this instrument effectively.
Kylančios naftos kainos taip pat didina išlaidas būstui, šildymui ir transportui.
Lastly, the committee calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time.
Tai ypač apsunkina neturtingų ir pažeidžiamų žmonių padėtį, taip pat neigiamai veikia transporto ir būsto sektorius.
The committee notes that the ultimate aim of budget support must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country, so the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved.
EP nariai pažymi, jog „efektyvus energijos naudojimas dažnai yra pigiausias būdas sumažinti anglies dioksido išmetimą ir padidinti energetinį saugumą“.
In its own-initiative report, drafted by Fiona HALL (ALDE, UK), the committee argues that an unlicensed model, tradable rights, service standards and technology neutrality are key principles for a future European policy on radio spectrum.
Jie ragina plėtoti energijos taupymo bei atsinaujinančių energijos išteklių technologijas, taip pat sparčiau pereiti prie alternatyvių energijos šaltinių.
MEPs say that developing the right mix between the different types of licensing models will be important in achieving EU policy objectives.
Parlamentarai „įsitikinę, kad nafta neturėtų būti naudojama energijai gaminti“.
A very clear legal framework will also be needed.
Europarlamentarai siūlo parengti pagrindų direktyvą bei išsamią ES strategiją dėl energijos naudojimo efektyvumo transporto sektoriuje.
And the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective "if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors”.
Jie ragina suderinti šalių įstatymus automobilių srityje, taip pat apmokestinti automobilius pagal jų išmetamo anglies dvideginio kiekį.
The principle of service and technology neutrality is crucial to a more efficient use of spectrum, says the report.
Deputatai siūlo plėtoti alternatyvius kuro šaltinius, tokius kaip biokuras ar vandenilis.
If there are no restrictions on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service, spectrum-dependent innovation is able to flourish.
Jie taip pat siūlo įtraukti aviacijos sektorių į ES prekybos emisijos leidimais sistemą.
In the EU, the regimes for assigning spectrum differ from Member State to Member State, which can cause delays and costs.
Europarlamentarai pastebi, kad ES šalių energijos rinkose „vyrauja keletas privačių ir valstybinių bendrovių, kurioms dažnai priklauso ir infrastruktūra“.
The committee argues that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms" and that "a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database".
EP nariai atkreipia dėmesį į rinkos galimybes, susijusias su atsinaujinančia energija ir energijos vartojimo efektyvumą didinančiomis technologijomis.
Major strides have been made in fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks and multimedia broadcasting.
Jie ragina ES šalis vykdyti pastatų atnaujinimo programas siekiant taupyti energiją bei mažinti klimato kaitą sukeliančių dujų išskyrimą.
The deployment of many of these technologies depends on the existence of enough spectrum for players wishing to enter the market.
Energijos naudojimo efektyvumas turėtų būti tarp viešųjų pirkimų atrankos kriterijų, mano europarlamentarai.
Spectrum is a “scarce” resource and at present there does not appear to be enough spectrum width to meet demand.
Manuel António DOS SANTOS PSE PT A6-0001/2007 Dėl makroekonominio didėjančių energijos kainų poveikio Iniciatyvos procedūra
Until now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national).
Svarstymas ir balsavimas: 2007-02-15
The result: six to eight years can elapse between a request for allocation and the assignment of a frequency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Women's rights/Equal opportunities
Nors ES ekonomika atsigauna, svarbu tęsti reformas
Women's rights in Turkey: improvements still needed
„Po šešerius metus trukusio menko ekonomikos augimo, stagnacijos arba netgi nuosmukio kai kuriose ES valstybėse pastebimas ekonomikos pakilimas“, – teigiama ataskaitoje apie ES ekonominės politikos gaires, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
Parliament will be asked to back an own-initiative report, submitted by the Women's Rights Committee, on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Kita vertus, svarbu nesustoti pusiaukelėje, o tęsti pradėtas reformas.
Members of this committee believe that Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed".
Pernai ES bendrasis vidaus produktas (BVP) augo 2,8 proc. o euro zonoje – 2,6 proc.
The report, drafted by Emine Bozkurt (PES, NL), is the second one on this topic, following up on the resolution adopted by Parliament in July 2005.
Manoma, jog šiemet augimas sumažės iki 2,4 proc.
It welcomes the start of active EU accession talks with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights".
ES ir 2,1 proc. – euro zonoje.
Implementation of legislation
Lėčiausiai BVP augo Portugalijoje (1,2 proc.) ir Italijoje (1,7 proc.), o greičiausiai – naujosiose ES narėse – Lietuvoje (7,8 proc.), Estijoje (10,5 proc.) ir Latvijoje (11 proc.).
The committee urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights, to ensure that it complies with the Community acquis.
Europarlamentarai atkreipia dėmesį į didelius augimo tempų skirtumus ES valstybėse, dėl kurių „iškyla pavojus Sąjungos vidaus sanglaudai“.
It acknowledges that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women but it also notes that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Europarlamentarai pažymi, kad pernai ES šalių biudžetų deficito vidurkiui sumažėjus iki 2 proc.
MEPs urge the Turkish authorities to ensure that all Turkish children are registered at birth.
BVP, pagerėjo viešųjų finansų padėtis.
Tackling violence against women
Nepaisant to, būtina dar labiau pagerinti viešųjų finansų kokybę ir toliau konsoliduoti biudžetus, pažymi europarlamentarai.
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
ES darbo našumas išaugo dvigubai – nuo 0,6 iki 1,2 proc., o nedarbas pernai sumažėjo iki 8 proc. (manoma, kad iki 2008 m. jis sumažės iki 7,3 proc.).
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" and to set up special high-security shelters.
Vis dėlto deputatai pastebi, kad nedarbo lygis, ypač moterų, išlieka gana didelis.
Very few women take part in politics in Turkey, according to the report, and there is a need for female role models in positions of power.
Pasak ataskaitos, „didelė problema, su kuria susidūrė Europos ekonomika paskutiniajame dešimtmetyje, buvo nepakankama prekių paklausa vidaus rinkoje, paaiškintina nedarbo sukeltu neužtikrintumu“.
Discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures, say MEPs, and they suggest the adoption of a mandatory quota system for election lists as the best way to improve female participation in Turkish politics in the short term.
Parlamentarai taip pat susirūpinę dėl nemažėjančio skurdo.
MEPs also urge Turkey's political parties to include more female candidates on election lists, starting from the upcoming elections in 2007.
Jų nuomone, „nepriimtina tai, jog iš 27 narių susidedančioje ES gyvena maždaug 80 milijonų žmonių, kurių pajamos yra mažesnės nei 60 proc. pajamų vidurkio“.
Gender equality in access to education and labour market .
EP nariai ragina iki galo įgyvendinti elektros energijos ir dujų direktyvas, taip pat užbaigti kurti vidaus rinką – visų pirma finansinių paslaugų ir energetikos sektoriuose.
The committee is concerned at the Commission's observation that women remain vulnerable to discrimination in Turkey, due partly to a lack of education and a high illiteracy rate.
Deputatai dar siūlo skatinti nenutrūkstamą mokymąsi, naujovių diegimą bei technologijų pažangą, taip pat kurti palankesnę aplinką verslui – taikyti palankesnius mokesčius, taip pat mažinti teisines ir administracines kliūtis.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Komentuodami ES valstybių įgyvendinamas reformų programas, europarlamentarai teigia, jog „pagrindiniai uždaviniai – naujovės, užimtumo skatinimas, energijos tiekimas, ekologinis tvarumas ir geresnė teisėkūra – dažnai nepakankamai įtraukiami į integruotą reformų darbotvarkę“.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
EP nariai siūlo labiau įtraukti valstybių parlamentus ir kitas suinteresuotąsias šalis į Lisabonos strategijos įgyvendinimą.
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
Udo BULLMANN PSE DE A6-0012/2007 Dėl 2007 m. bendrųjų ekonominės politikos gairių Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Emine BOZKURT PES NL A6-0003/2007 Role of women in Turkey in social, economic and political life Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Sausio 31 - vasario 1 d.
Formal address by President of Romania
EP plenarinėje sesijoje buvo skirta dėmesio klimato kaitai, mirties bausmei, sveikai mitybai, duomenų apsaugai bei vystymuisi.
European Parliament President Poettering welcomed the Romanian President Traian Băsescu to the House.
Joje taip pat kalbėjo Rumunijos ir Bulgarijos prezidentai.
Mr Poettering welcomed the 35 Romanian MEPs, who since 1 January 2007 are full Members of the House, and also welcomed Romania and the Romanian people to the European Union.
Sausio 31 d. deputatai patvirtino atnaujintą EP komitetų sudėtį.
Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
Jie taip pat aptarė klimato kaitą, lėktuvų keleivių bei bankų duomenų perdavimą, taip pat pritarimą mirties bausmės moratoriumui, nutukimo prevenciją, senaties terminus bei moterų švietimo padėtį.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Tądien taip pat buvo aptarta D. Budreikaitės parengta ataskaita apie tvarią plėtrą.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Po to buvo balsuojama daugeliu minėtų klausimų.
The chairs and vice-chairs of the parliamentary committees have been elected at a series of special meetings on Wednesday and Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Patvirtinta nauja EP komitetų sudėtis
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
Sausio 31 d.
Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Europos Parlamentas bendru sutarimu patvirtino atnaujintą savo komitetų sudėtį.
President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.