natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tema: Nesąžiningi maisto tiekimo grandinės subjektų veiklos metodai
Subject: Unfair practices in food supply chain
Kokia Tarybos pozicija maisto tiekimo grandinės subjektų taikomos nesąžiningos komercinės praktikos klausimu?
What is the Council's position on unfair commercial practices operating in the food supply chain?
Komisija komunikate COM(2009)0591 yra pažymėjusi, kad, nors gamintojams buvo sumažintos maisto produktų kainos, tai faktiškai neatsiliepė vartotojams, be to, kadangi maisto produktų kainos taip ir liko aukštos, Europos maisto produktų paklausai iškilo tokia grėsmė, kad dauguma ūkininkų parduoda savo prekes mažesnėmis už gamybos sąnaudas kainomis.
As the Commission outlined in COM(2009)0591, reduction in food prices for producers has not been passed on in any meaningful way to consumers, while the same high food prices have undermined demand in European food products to the extent that most farmers are selling their goods at below the cost of production.
Nemažai mažmeninės prekybos sektoriaus darbuotojų yra pranešę apie atvejus, kai stambūs mažmeninės prekybos įmonių tinklai reikalauja pinigų iš tiekėjų vien už tai, kad būtų saugomi jų produktai.
Many working in the retail sector have reported instances of large multiples demanding money from suppliers just to stock their products.
Ar Taryba nemano, kad verta atlikti išsamesnį ES masto tyrimą ir įvertinti, ar ši padėtis neprieštarauja konkurencijos nuostatoms?
Does the Council feel that this situation is worthy of a larger EU-wide investigation on competition grounds?
Ar Taryba pripažįsta, kad mažmenininkų ir gamintojų / tiekėjų derybinė galia nevienoda ir kad atsižvelgiant į tai, jog maisto gamintojų / tiekėjų gerokai daugiau negu mažmenininkų, esama pavojaus, kad šia padėtimi naudojamasi?
Does the Council recognise unequal bargaining power exists between retailers and suppliers/producers and that this is in danger of being exploited, given that the number of producer/suppliers of food is far greater than the number of retailers?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0076/10/patikr.1
ORAL QUESTION H-0076/10/rev.1
Tema: Grupė "Unicredit" pažeidė konkurencijos ir kapitalo pervedimo taisykles
Subject: Breach of rules on competition and capital transfers by UniCredit
Grupė „Unicredit“ ir supirkėjas „Mirelli“, veikdami kartu ir pagal susitarimą, 2005 m. birželio mėn. pasirašė su banku „Pekao SA“ vadinamąjį „Chopino“ susitarimą (nepaisydami reikalavimo pranešti, neinformavo rinkos ir finansų priežiūros institucijų).
UniCredit and the developer Pirelli, acting jointly and in collaboration, signed the ‘Chopin Agreement’ with Pekao SA in June 2005 but failed to inform the market and the financial supervisory authority of this, in spite of the requirement to do so.
Tuo pat metu bendrovė „Olimpia“ pasiekia, kad įvyktų abiem pusėms labai nevienodai naudingas sandoris, būtent „Pirelli“ sudaro beverčių „Telecom Italia“ akcijų pirkimo iš „Unicredit“ opciono sutartį.
In parallel with this, an asymmetrical transaction has taken place at Olimpia, involving the purchase by Pirelli of worthless Telecom Italia shares from UniCredit.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0077/10
ORAL QUESTION H-0077/10
Tema: Geležinkelio avarija Buizingene ir elektroninė saugos sistema
Subject: Railway accident in Buizingen and electronic safety system
Teigiama, kad 2010 m. vasario 15 d. didelė geležinkelio avarija Buizingene, Belgijoje, įvyko dėl to, kad nebuvo elektroninės saugos sistemos, kuri automatiškai įjungtų traukinio stabdžius jam nesustojus prie degančio raudono šviesoforo signalo.
The serious railway accident in Buizingen, Belgium, on 15 February 2010 is being blamed on the absence of an electronic safety system which automatically applies trains' brakes if they pass a red light.
Kokiu mastu ir kaip seniai įvairių valstybių narių geležinkelio linijose ir traukiniuose naudojamos nacionalinės automatinės geležinkelių eismo stebėjimo sistemos?
To what extent and for how long have the various Member States been equipping their railway lines and trains with national ATP systems?
Kokia dabartinė padėtis, susijusi su Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos (angl.
What is the state of play with the introduction of ERTMS in the various Member States (both on trains and on railway lines)?
ERTMS), tačiau traukiniuose tokia sistema nebūtų įdiegta, arba atvirkščiai?
How is the danger averted that railway infrastructure may be equipped with ERTMS but the trains may not, or vice versa?
Ar tokių problemų jau kyla dabar, pavyzdžiui, tarpmiestinėje Lježo ir Acheno geležinkelio linijoje?
Does this problem arise at present, for example for intercity railway traffic on the Liège-Aachen line?
Ko, galbūt, turėtume pasimokyti iš šios nelaimės, turint mintyje geležinkelių eismo liberalizavimą Europoje?
What lessons should we perhaps learn here with regard to the liberalisation of the railways in Europe?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0078/10
ORAL QUESTION H-0078/10
Tema: Europos ekonominis valdymas
Subject: European economic governance
Dėl Graikiją ištikusios labai didelės finansų krizės ir dėl kitose euro zonos valstybėse narėse esamo finansinio disbalanso kyla klausimų dėl pačios Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) stabilumo, lankstumo ir gyvybingumo.
The very profound financial crisis in Greece and the financial imbalance in other eurozone Member States have raised questions about the ability of EMU to withstand static and dynamic pressures.
Nėra abejonių, kad euro zonos valstybės narės valstybės finansų reforma yra šios valstybės uždavinys.
There is no doubt that retrenchment in public finances of a Member State of the eurozone is the responsibility of that State.
Vis dėlto dėl finansų krizės paaiškėjo, kad ES nėra visavertės pinigų sąjungos ir ekonominės sąjungos, kuri vis dar yra netobula, tarpusavio sąsajos.
However, the financial crisis has thrown into relief the lack of correlation between a full, single monetary union and an incomplete economic union in the EU.
Ar Taryba ketina pasiūlyti parengti projektą dėl Europos valiutos fondo įsteigimo, kuriam būtų suteikta reikiamų lėšų ir intervencijos galių EPS struktūriniam deficitui padengti, siekiant, kad Europos ekonominis valdymas būtų oficialesnis ir labiau koordinuotas?
Will the Council propose plans for the establishment of a European Monetary Fund with the funds and powers of intervention necessary to offset the structural shortcomings of EMU and to reflect a more formal and coordinated form of European economic governance?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0079/10
ORAL QUESTION H-0079/10
Tema: Europos ekonominis valdymas
Subject: European Economic Governance
Ar Komisija ketina pasiūlyti parengti projektą dėl Europos valiutos fondo įsteigimo, kuriam būtų suteikta reikiamų lėšų ir intervencijos galių EPS struktūriniam deficitui padengti, siekiant, kad Europos ekonominis valdymas būtų oficialesnis ir labiau koordinuotas?
Will the Commission propose plans for the establishment of a European Monetary Fund with the funds and powers of intervention necessary to offset the structural shortcomings of EMU and to reflect a more formal and coordinated form of European economic governance?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0080/10
ORAL QUESTION H-0080/10
Rusija, norėdama sudaryti laisvosios prekybos susitarimą su ES, pirmiausia turėtų tapti Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare.
In order to conclude a free-trade agreement with the EU, Russia first needs to become a member of the World Trade Organisation (WTO).
Ar realiai įmanoma, kad Rusija artimiausiu metu įstotų į PPO?
Are there tangible prospects that Russia will join the WTO any time soon?
Ar Taryba yra parengusi konkrečią strategiją, pagal kurią Rusija kokiu nors būdu galėtų būti priversta prisijungti prie PPO?
Does the Council have a particular strategy on how to compel Russia to join the WTO?
Ar Taryba įžvelgia bent kokią apčiuopiamesnę pažangą derybose su Rusija dėl naujojo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo?
Does the Council see any substantial progress as concerns the negotiations with Russia on the new PCA?
Ar, Tarybos nuomone, dabar tinkamas metas svarstyti galimybę įteisinti bevizio judėjimo tvarką su Rusija žinant, kad šiuo klausimu nesutariama ES viduje?
Does the Council consider that the idea of a free-trade regime with Russia is timely considering the disagreements within the EU on the issue?
Ar, Tarybos nuomone, Rusija labiau pasirengusi bevizio judėjimo tvarkai negu kitos ES partnerės, pvz., Ukraina, Moldova ar Gruzija?
Does the Council consider Russia to be more prepared for a visa-free regime than other partners of the EU, such as Ukraine, Moldova or Georgia?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0081/10
ORAL QUESTION H-0081/10
Tema: ES ir Rusijos prekybos santykiai
Subject: Trade relations between the EU and Russia
Nuo finansinės krizės pradžios 2008 m. pabaigoje Rusija kai kurioms importuojamoms prekėms, pvz., mėsos ir pieno produktams, baldams, kai kuriems plieno gaminiams, sunkvežimiams, televizoriams ir k. t., taiko tam tikrus protekcionistinius „laikinus“ antikrizinius tarifus.
Since the beginning of the financial crisis at the end of 2008, Russia has imposed a number of protectionist ‘temporary’ anti-crisis tariffs on a number of imports, such as meat and milk products, furniture, some steel products, trucks, television sets and others.
Be to, 2010 m. sausio 1 d. pradėjo veikti Rusijos, Baltarusijos ir Kazachstano muitų sąjunga.
What is more, on 1 January 2010 a customs union between Russia, Belarus and Kazakhstan came into existence.
Išorės tarifai, dėl kurių susitarė minėtosios trys šalys, daugiausia grindžiamos Rusijos tarifais.
The external tariffs that were agreed by the three countries are mostly based on Russia’s tariffs.
Plačiai pripažįstama, kad pagrindinė problema, su kuria susiduria ES, yra tai, kad Rusija nėra PPO narė ir todėl jai negalioja PPO taisyklės, pagal kurias draudžiama vienašališkai didinti importo tarifus ir taikyti kitas ribojančias priemones.
It is widely recognised that the main problem the EU faces is that Russia is not a member of the World Trade Organisation (WTO) and is therefore not bound by the WTO rules restricting unilateral increases in import tariffs and other trade-restrictive measures.
Kaip Komisija vertina šias ES problemas prekybos su Rusija srityje ir kaip ji ketina jas spręsti?
How does the Commission assess the EU’s current trade problems with Russia, and how does it intend to address them?
Ar ES turi konkrečią Rusijos narystės PPO problemos sprendimo strategiją?
Does the EU have a particular strategy on how to address the issue of Russia’s membership of the WTO?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0082/10/patikr.1
ORAL QUESTION H-0082/10/rev.1
Tema: Direktyva 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų
Subject: Directive 2001/18/EC on genetically modified organisms
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB nėra nei užtikrinama apsauga dėl genetiškai modifikuotų organizmų genetinėje medžiagoje esančių virusų perdavimo horizontaliuoju būdu kitoms kultūroms, nei genetiškai nemodifikuotų kultūrų žemės ūkio sričių, kuriose auginimas yra paremtas biologiniais ir tradiciniais metodais, sukūrimas.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council provides neither for safeguards against the horizontal transfer of viruses contained in genetic material from GMO crops to other crop species nor for the creation of GMO-free areas for organic and conventional agricultural production.
Kokių priemonių Komisija ketina imtis siekiant, kad direktyva 2001/18/EB kiekvienai valstybei narei būtų suteikiama galimybė esant reikalui taikyti papildomus apribojimus kai tai susiję su aplinkai kenkiančių genetiškai modifikuotų organizmų platinimu, tokių žemės ūkio kultūrų modifikuotų rūšių, kurios turi didelės ekonominės svarbos atitinkamai šaliai platinimu, bei žemės plotų, kuriuose draudžiama auginti genetiškai modifikuotus organizmus nustatymu, siekiant užtikrinti biologiniais ir tradiciniais metodais paremtą žemės ūkį bei apsaugoti rūšių įvairovę?
What measures does the Commission intend to take to ensure that Directive 2001/18/EC will allow any Member State, if it so wishes, to introduce additional restrictions on the release into the environment of genetically modified varieties of agricultural crops of major economic importance to the country in question, and to designate GMO-free areas in order to safeguard organic and conventional farming and protect biodiversity?
Ol L 106, 2001 4 17, p.
OJ L 106, 17.4.2001, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0083/10
ORAL QUESTION H-0083/10
Tema: Euro zonos narių ekonominės politikos koordinavimo ir priežiūros stiprinimo planas
Subject: Scheme to reinforce economic policy co-ordination and surveillance of eurozone members
Ar Taryba galėtų pateikti savo nuomonę dėl pasiūlymų, kad euro zonos šalys turėtų svaresnį žodį sprendžiant, kaip vystoma kitų euro zonos narių ekonomika?
Could the Council elaborate on suggestions that eurozone countries may have a greater say in how the economies of their fellow eurozone members states are run?
Neseniai paskelbtame Komisijos pranešime teigiama, kad ES Komisija, remdamasi Lisabonos sutarties suteiktomis galiomis, iki birželio mėnesio pasiūlys planą euro zonos narių ekonominės politikos koordinavimui ir priežiūrai stiprinti.
A recent Commission announcement said that the Commission would come forward with a scheme to reinforce economic policy co-ordination and counter-surveillance before June, in line with the powers under the Lisbon Treaty.
Ar Taryba pritaria šiam stipresnio ekonomikos koordinavimo požiūriui ir ar Taryba mano, kad laikantis šio naujo požiūrio sustiprės euro zona?
Does the Council endorse this approach for greater economic co-ordination and does the Council believe that this new approach would strengthen the eurozone?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0084/10
ORAL QUESTION H-0084/10
Tema: Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba
Subject: State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products
Savo pasėlių neapdraudusiems ūkininkams bet kokia siūloma kompensacija bus sumažinta 50 proc.
Where farmers have no crop insurance any compensation offered to them will be reduced by 50%.
Koks 11 straipsnio 8 dalies statusas valstybėse narėse, kuriose jokia draudimo bendrovė nedraudžia pasėlių?
In Member States where crop insurance is not offered by any insurance company what is the status of Article 11, Paragraph 8?
Ar Komisija gali pateikti informacijos apie šiuo metu valstybėse narėse esamas rizikos vertinimo priemones, ypač tose valstybėse narėse, kuriose ūkininkams siūlomi draudimo produktai, kiek nuostolių padengia šie draudimo produktai ir kaip jie finansuojami, pavyzdžiui, ar juos finansuoja valstybė, ūkininkai ar bendrai valstybė ir ūkininkai?
Can the Commission provide information on risk assessment instruments currently available in Member States, specifically those Member States where insurance products are offered to farmers, for instance what level of cover is provided by these insurance products and how these products are financed – are they funded by the state, funded by farmers or jointly funded?
OL L 358, 2006 12 16, p.
OJ L 358, 16.12.2006, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0085/10
ORAL QUESTION H-0085/10
Tema: Artėjantis bendrovių "Olympic Air" ir "Aegean Airlines" susijungimas
Subject: Imminent merger of Olympic Air and Aegean Airlines
2010 m. vasario 11 d. bendrovės „Olympic Air“ ir „Aegean Airlines“ paskelbė panašius pareiškimus, patvirtinandamos apie savo derybas dėl „bendradarbiavimo ateityje“, tačiau spaudoje atsirado pranešimų apie artėjantį šių dviejų bendrovių susijungimą.
On 11 February 2010 Olympic Air and Aegean Airlines released similar statements confirming their talks on 'future cooperation', although press reports have appeared about the imminent merger of the two companies.
Šis scenarijus, dėl kurio atsirastų privati monopolija ir būtų prarasta 2 500 darbo vietų, sukėlė audringą vartotojų apsaugos organizacijų reakciją.
This scenario, which would lead to a private monopoly and the loss of 2 500 jobs, has elicited a sharp response from consumer protection organisations.
Turint omenyje tai, kad šios dvi bendrovės kontroliuoja praktiškai visą keleivių pervežimo vidaus rinką, kad Graikijoje dėl jos geografinių ypatumų yra daugiau oro uostų, nei kitose valstybėse narėse, ir kad prognozuojama, kad vidaus mokesčiai augs, o subsidijuojamų maršrutų skaičius ir skrydžių šiais maršrutais skaičius didės, ar Komisija gali atsakyti į šiuos klausimus:
Bearing in mind that the two companies control virtually the entire domestic passenger market, that Greece has more airports than other Member States owing to its geography and that it is expected that there will be an increase in domestic fares and in the number and volume of subsidised services, will the Commission say:
Ar tai, kad šios dvi bendrovės kontroliuoja 97 proc. keleivinių vidaus skrydžių, gali būti priežastis Graikijos konkurencijos komisijai nepatvirtinti tokio susijungimo?
Does the fact that the two companies control 97% of domestic passenger traffic constitute a reason for the Hellenic Competition Commission to refuse approval for such a merger?
Ar Graikijos valstybė gali atsisakyti šiuo susijungimu suskurtai naujajai bendrovei suteikti pavadinimą ir logotipą „Olympic“ ir nustatyti didžiausią vietos mokesčių dydį, kadangi naujoji bendrovė kontroliuotų 97 proc. keleivinių vidaus skrydžių?
Is the Greek State able to refuse to give the Olympic name and logo to the new company that would be created by such a merger and impose a ceiling on domestic fares, since the new company would have a 97% share of domestic passenger traffic?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0086/10
ORAL QUESTION H-0086/10
Tema: Nelegalūs pinigų srautai, vengimas mokėti mokesčius ir besivystančios šalys
Subject: Illicit financial flows, tax evasion and developing countries
Šiuo metu turima pakankamai įrodymų, kaip nelegalūs pinigų srautai daro žalą besivystančioms šalims.
Today we have sufficient evidence about the harmful consequences of illicit financial flows for developing countries.
Net jei tarpvalstybiniai nelegalūs pinigų srautai daugiausia paslėpti ir juos sunku išmatuoti, apytikriai įvertinimai, kad šios sumos siekia 1–3 trilijonus JAV dolerių kasmet, pagrįsti.
Even if cross-border illicit financial flows are largely hidden and difficult to measure, estimates are reasonably clustered in a range of $1 trillion to $3 trillion annually.
Dėl to nutekinami valiutos rezervai, auga infliacija, mažėja surenkamų mokesčių ir kyla daug kitų pasekmių, dėl kurių pakertamos besivystančių šalių galimybės.
It drains hard currency reserves, increases inflation, reduces tax revenues and has many other consequences that undercut developing countries' opportunities.
Kokių veiksmų ar iniciatyvų imasi arba ketina imtis Europos Sąjunga artimiausiu metu, siekdama kovoti su vengimu mokėti mokesčius ir kapitalo nutekinimu į besivystančias šalis ir iš jų?
What efforts and initiatives is the EU undertaking, or does it intend to take in the coming months, to fight against tax evasion and capital flight in and from developing countries?
Kaip galima būtų sustiprinti besivystančių šalių fiskalinio valdymo pajėgumus?
How can we strengthen developing countries' fiscal management capacity?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0087/10
ORAL QUESTION H-0087/10
Tema: Žalioji knyga dėl savanoriškos veiklos
Subject: Green Paper on volunteering
Ar Komisija, siekdama didinti informuotumą apie savanoriškos veiklos vertę visoje ES, ketina, atsižvelgdama į pasiūlytas iniciatyvas švęsti Europos savanoriškos veiklos metus, parengti išsamią Žaliąją knygą dėl savanoriškos veiklos, siekdama palengvinti ir pripažinti savanorišką veiklą ir užtikrinti jos naudą?
In order to raise awareness of the value of volunteering throughout the EU, would the Commission consider, in conjunction with the proposed initiatives to celebrate the European Year on Volunteering, drawing up a comprehensive Green Paper on volunteering to facilitate, recognise and add value to volunteering?
Ar Komisija mano, kad, be šios Žaliosios knygos rengimo, svarbu plėtoti tarptautinių organizacijų, pvz., Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) ir Jungtinių Tautų, sąveiką, susijusią su Johno Hopkinso universiteto ir TDO savanoriškos veiklos vertinimo projektu ir JT ne pelno organizacijų vadovu?
In addition to drawing up such a Green Paper, does the Commission consider it important to build synergies between other international organisations such as the ILO and the UN in relation to the JHU/ILO Volunteer Measurement Project and the UN Non-Profit Handbook?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0088/10
ORAL QUESTION H-0088/10
Tema: Tradicinės mažumos
Subject: Long-standing minorities
Kokių galimybių mato Komisija pagal Lisabonos sutarties ir ES pagrindinių teisių chartijos nuostatas parengti tradicinių etninių grupių ir mažumų apsaugos ir rėmimo strategiją ir kokių konkrečių žingsnių ketinama imtis?
What possibilities of developing a strategy to protect and promote ethnic groups and minorities of long standing do the Lisbon Treaty and the EU Fundamental Rights Charter give the Commission, and what practical steps are planned?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0089/10
ORAL QUESTION H-0089/10
Tema: Programos "Kultūra (2007-2013 m.)" įvertinimas
Subject: Evaluation of the Culture Programme 2007-2013
Siekdama skatinti ir išryškinti Europos kultūrą, Europos Sąjunga 2007 m. patvirtino programą „Kultūra“, kuri bus įgyvendinama iki 2013 m.
As part of efforts to promote and highlight European culture, in 2007 the European Union adopted the Culture Programme which will run until 2013.
Visą jos biudžetą sudaro maždaug 400 milijonai eurų.
It has a total budget of approximately 400 million euros.
Įgyvendinant šią programą siekiama supažindinti su Europai ypač svarbiais kultūros aspektais ir skatinti žmonių, dirbančių kultūros srityje, tarpvalstybinį judumą.
The objectives of this programme include raising awareness of those aspects of culture which are of European significance and promoting the transnational mobility of people working in the cultural sector.
Kaip Komisija vertina ligšiolinę pažangą siekiant šių dviejų tikslų?
How does the Commission evaluate progress so far in attaining these two objectives?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0090/10
ORAL QUESTION H-0090/10
Tema: Mėgėjų sporto organizacijų stiprinimas ir finansavimas ES
Subject: Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU
Mėgėjų sporto organizacijos itin naudingos Europos visuomenei, kultūrai ir jos piliečių sveikatai, tačiau dabartinėmis ekonominėmis sąlygomis daugelis mėgėjų sporto organizacijų patiria finansinių sunkumų.
Grassroots sporting organisations make a huge contribution to European society, culture and the health of European citizens; in the current economic climate, however, many grassroots sporting organisations are experiencing financial difficulties.
Kokių veiksmų Komisija gali imtis siekiant sustiprinti mėgėjų sportą ir skatinti jų vystymąsi valstybėse narėse?
What action can the Commission take to strengthen grassroots sports and promote their development across the Member States?
Neseniai Komisija užbaigė viešąsias konsultacijas dėl mėgėjų sporto finansavimo.
The Commission has recently closed its public consultation on funding for grassroots sports.
Ar Komisija gali suteikti daugiau informacijos apie šių viešųjų konsultacijų tikslus ir kada bus galima gauti daugiau informacijos apie šių konsultacijų rezultatus?
Can the Commission give further information on the aims of this public consultation and when further information on the outcome of this consultation will be available?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0091/10
ORAL QUESTION H-0091/10
Tema: Vasario 15 d., pirmadienį, įvykusios baisios geležinkelio katastrofos Buizingene priežastys
Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
Ar Komisija gali parodyti, ar liberalizavimas turėjo poveikį saugumui?
Can the Commission demonstrate whether liberalisation has affected safety?
Ar nuo to laiko buvo imtasi reikiamų priemonių reaguojant į Komisijos iškeltus priekaištavimus?
Have the requisite measures since been taken in response to the objections raised by the Commission?
Ar buvo vėluojama atsižvelgiant į numatytą įdiegimo datą?
Did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?