natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimato kaitos komitetas įvardijo ateities tikslus [EN] Europarlamentarams bus pristatytas klimato kaitos įstatymų rinkinys Pasiektas susitarimas dėl automobilių CO2 emisijų Poznanės klimato kaitos konferencija
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Climate Change Committee sets out future policy goals Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Prieš prasidedant Balio JTO klimato kaitos konferencijai, Europos Parlamento Klimato kaitos komiteto delegacija lankėsi Kinijoje.
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
Ši šalis – pasaulio dirbtuvės, tačiau ar ji netaps didžiausiu aplinkosaugos galvos skausmu?
Ahead of the December UN Climate Change Conference in Bali a delegation from the Parliament's Temporary Committee on Climate Change, led by Chairman Guido Sacconi, visited Beijing to meet with key officials, politicians and experts.
Naujas tarptautinis klimato režimas bus veiksmingas tik tuomet, jei Kinija ir Indija, neturinčios įsipareigojimų dabartinėje Kioto sistemoje, dalyvaus jame“, – po 2007 m. lapkritį surengto vizito sakė laikinojo EP klimato kaitos komiteto pirmininkas Guido Sacconi, Socialistų frakcijos narys iš Italijos.
"Establishing a new international climate change regime after the expiry of the Kyoto Protocol in 2012 will only be possible if countries like China or India which do not have emission reduction commitments under the current Kyoto Protocol are part of such an agreement."
Tai nepraeina be pasekmių – išmetamosiose dujose dūstančių miestų (Kinijos miestai dominuoja labiausiai užterštų pasaulio miestų dvidešimtuke), rūgščių lietų, sausrų, potvynių, dykumėjimo.
However, he added, "One critical issue remains: the fact that, at this stage, China still considers that the current structure of the Kyoto Protocol should be maintained and developing countries, including emerging economies, should have no quantitative commitments."
Klimato kaitos komiteto pranešėjas Karl-Heinz Florenz (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) sako supratęs, jog klimato kaitos klausimą Kinijos valdžia laiko prioritetiniu. „Susidarė įspūdis, jog Kinijos valdžia ima priimti ir įgyvendinti teisės aktus, padedančius kovoti su klimato atšilimu“, – tvirtino jis.
The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
Ambicinguose Kinijos planuose – energijos intensyvumo (efektyvaus panaudojimo) padidinimas 20 proc. bei atsinaujinančios energetikos dalies padidinimas dešimtadaliu iki 2010 m. „Dabar svarbiausia – įgyvendinimas, kurį reikia atidžiai stebėti“, – tęsė europarlamentaras.
I have the impression that the Chinese authorities are adopting and implementing legislation to successfully start the fight against climate change."
2008 m. lapkritį Kinija paskelbė daugiamilijoninį ekonomikos stimuliavimo planą, kurio ketvirtadalis lėšų bus skirta aplinkosaugai ir atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimo iniciatyvoms.
The recently-adopted Climate Change Programme is very ambitious with targets to cut energy consumption 20% and increase the share of renewables to 10% of energy supplies by 2010.
„Kritinis momentas – tai, jog Kinija nori, kad būtų išlaikyta dabartinė Kioto protokolo struktūra – besivystančioms šalims netektų prisiminti konkrečių kiekybiškai apibrėžtų įsipareigojimų“, – apgailestavo europarlamentaras.
In November 2008 China announced a multi-billion economic stimulus package, with quarter of it allocated for environmental and renewable energy initiatives.
Balio konferencija
What the EP is doing
EP Klimato komiteto apsilankymas Kinijoje – pirmasis iš vizitų, skirtų užmegzti parlamentarų ryšius ieškant šalininkų aplinkosaugos problemų sprendimui.
Temporary Committee on Climate Change has urged the EU to secure "by 2009 at the latest" an international agreement that includes: binding emissions targets for all industrialised countries, a global "cap and trade" system and instruments for clean technology transfer - to allow developing countries access to environmentally friendly technologies.
Europarlamentarų delegacijos taip pat dalyvavo pokiotinio laikotarpio metmenis kuriančiose Balio ir Poznanės konferencijose.
MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
Plačiau apie delegacijos vizitą Kinijoje [EN] Klimato kaitos komitetas nustato siektinus uždavinius [EN] „Laikas nelaukia“: klimato kaita pasibaigus Kioto protokolo galiojimui Klimato kaita: prasideda nauja pramoninė revoliucija Sacharovo premija – Kinijos disidentui Hu Jia
China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
Klimato kaitos komiteto narių nuomone, Balio veiksmų planas dėl pokiotinio laikotarpio buvo žingsnis į priekį.
However, there was frustration that clear targets for emission cuts were not made.
Vis dėlto jie apgailestavo dėl jame nenumatytų konkrečių priemonių visoms pramoninėms valstybėms.
At the conference MEPs had supported the EU position calling for emission cuts of at least 30% by 2020.
Dramatiška konferencija – proceso pradžia
MEP's comments taken from 2007
Iš Indonezijos Balio salos grįžęs Klimato kaitos komiteto pirmininkas Guido Sacconi susitikimą pavadino emocingu ir dramatišku.
Italian MEP Guido Sacconi (PES) - who chairs Parliament's Climate Change committee - welcomed the involvement of the US and developing countries.
G. Sacconi (Socialistų frakcija, Italija) ir A. Vidal Quadras (Europos liaudies partija ir Europos demokratų frakcija, Ispanija) Parlamento delegacijos vardu išplatintame pareiškime apgailestaujama dėl tiesioginių kiekybinių įsipareigojimų, kurių reikalauta 2007 m. lapkričio 15 d. priimtoje EP rezoliucijoje, neįtraukimo į galutinį tekstą.
He was also satisfied with a footnote reference to reduction targets mentioned in a report for the UN's International Panel on Climate Change.
Karl-Heinz Florenz (Europos liaudies partija ir Europos demokratų frakcija, Vokietija: „Pagaliau baigėsi užburtas JAV, Kinijos ir Indijos tarpusavio kaltinimų ratas.“
The key role of the United States now and in the future was underlined by another Bali delegate, Dutch MEP Johannes Blokland (IND/DEM).
Johannes Blokland (Nepriklausomybės/Demokratijos frakcija, Olandija): „Ateinančiais dvejais metais tikimės vaisingų 190 JT Bendrosios klimato kaitos konvencijai (UNFCC) priklausančių valstybių derybų, įskaitant JAV ir Kiniją.
He said that he expected "the next US presidential elections to give a positive impulse to the US climate policy" ahead of the Copenhagen meeting in 2009.
Tikiuosi, jog JAV prezidento rinkimai duos teigiamą impulsą susitarimui dėl Kopenhagos sutarties.“
The Vice-Chair of Parliament's Environment Committee, Green MEP Satu Hassi, deplored the "unscrupulous behaviour" of the US Administration at the conference.
Satu Hassi (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Suomija): „Savanoriškos priemonės yra ne ką efektyvesnės nei savanoriški greičio apribojimai.
All the MEPs agreed that the European Parliament must play its role in ensuring that the necessary EU-wide legislation is passed to meet the EU's own target of cuts of 20% of greenhouse gases by 2020.
Turtingiausia pasaulio valstybė iš besivystančių šalių reikalauja daugiau, nei gali pažadėti pati.
UPDATE - 17 April 2009 : In the meanwhile, the conference in Poznań (December 2008) defined the timetable of the negotiations which take place before the conference of Copenhagen, which should decide the new rules which will come into force after the running out of the Kyoto protocol in 2012.
Daug priklausys nuo kitą rudenį JAV vyksiančių prezidento rinkimų: Al Gore ir John Kerry Balyje užtikrino, jog JAV iki 2009 m.
A new president was also elected in the USA and set the climate change as one of his priorities.
Kopenhagos susitikimo pasikeis.“ Plačiau apie susitarimą [EN] Dabar arba niekada: Balio klimato kaitos konferencija Balio konferencijos tinklalapis [EN] IPCC ataskaita Komunikatas dėl klimato kaitos aljanso (PKKA)
Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UNIPCC
IPCC pirmininkas R. K. Pachauri: „Išplauksime arba paskęsime kartu“
UN Climate change panel chair Pachauri: "We swim or sink together"
IPCC pirmininko pasisakymas spaudos konferencijoje Klimato kaitos komiteto svarstymų medžiaga Klimato kaita: visi straipsniai Klimato kaita ir tarptautinis saugumas [pdf] IPCC – autoritetingas balsas apie klimato kaitą
IPCC Climate change committee Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report EU security paper Press Info
Klimato kaita ir ikirinkiminės ir porinkiminės JAV
MEPs in Washington urge US climate action
„Didelių pokyčių klimato kaitos srityje iš dabartinių Baltųjų Rūmų tikėtis neverta“, – baigiantis trijų dienų vizitui 10 narių delegacijos vardu 2008 m. balandžio 30 d. pareiškė EP Klimato kaitos komiteto pirmininkas Guido Sacconi bei komiteto pranešėjas Karl Heinz Florenz.
Urging the next US president "to do everything in his or her power to overcome every domestic obstacle standing in the way of an international agreement in Copenhagen", MEPs said it would be a major disappointment if the US brings nothing to the table by December 2009.
Balandį greitų pokyčių buvo neverta tikėtis ne tiek dėl politinės valios trūkumo, kiek dėl JAV prezidento rinkimų maratono ir laiko, kurio prireiks suformuoti naujajai administracijai.
The delegation, led by Chairman Guido Sacconi (PES) and parliament's rapporteur on climate Karl Heinz Florenz (EPP-ED), said they "expect the next US administration to make climate change a priority – and to begin drafting the relevant domestic legislation – from day one".
Dėdami viltis į visus tris kandidatus, EP nariai sakė besitikintys, jog „klimato kaita taps naujosios JAV administracijos prioritetu ir ji pradės rengti atitinkamus teisės aktus nuo pat pirmosios darbo dienos“.
"Countries, both developed and developing, will not sign up to an ambitious agreement without the US on board."
Kitu atveju JAV gali nespėti tinkamai pasirengti Kopenhagos susitikimui.
MEPs asked the US to reflect on "what kind of leverage Europe and America will have over countries like China if we fail to speak with a single voice?"
JAV dalyvavimas būtinas
Call for a workable EU-US carbon trading system
Pabrėžę vidinių ir tarptautinių kovos su klimato kaita pastangų sąryšį, EP nariai paragino JAV „užbaigti būtinus teisėkūros darbus iki 2009 m. gruodį Kopenhagoje vyksiančio susitikimo“.
UPDATE - 17 April 2009 : In the meanwhile, the incoming US Administration and set climate change as one of its priorities.
Ant Kapitolijaus kalvos vykusius susitikimus europarlamentarai pavadino „gera pradžia“, tačiau siūlė dėti nuolatines koordinuotas pastangas ir pabrėžė, kad įstatymų leidybos institucijos privalo siųsti aiškius politinius signalus dėl klimato kaitos prioritetų.
International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report Articles on the climate
Teigiami signalai iš porinkiminio Vašingtono
MEPs in Moscow for talks on climate change
„Obama savo kampanijos metu nuolat kalbėjo apie klimato kaitos ir energetikos problemų sprendimo būtinybę.
A nine-strong delegation of MEPs from the temporary Committee on Climate Change held talks with Russian MPs, members of the Russian government and NGOs in Moscow from 27-29 October, to explore attitudes towards a possible Kyoto deal.
Tikiuosi, kad JAV taps ES partnere šioje srityje“, – sako Dorette Corbey (Socialistų frakcija, Nyderlandai).
Vittorio Prodi, head of the delegation and vice-chair of the committee said, Russia's "interest is the continuation of the fossil fuel supply, preferably with the highest margin.
Plačiau apie vizitą [EN] Taip, mes galime!
On the other hand it is also in their interests to mitigate global warming."
B. Obama pažadėjo pakeisti Ameriką Klimato kaita: visi straipsniai Teisėkūra abipus Atlanto: Kongresas ir Europos Parlamentas
He stressed that the move away from fossil fuels "can be done in a way that the Russian federation also benefits in terms of technology or energy efficiency."
Klimato kaitos stabdymas: Rusija neturi likti nuošalyje
Russian economic growth
Rusijai ekonomikos augimas rūpi labiau nei klimato kaita Ar iš iškastinių energetinių išteklių pardavimo gyvenanti Rusija pasirengusi aktyviau dalyvauti kovoje su klimato kaita?
Keen to stress the supply and demand relationship, Dorette Corbey of the Socialist group pointed to the long trading relationship with Russia: "Russia is eager to continue to sell gas.
Į šį klausimą bando atsakyti ambicingą europinį klimato kaitos planą parengusi ES, siekianti 2009 m. gruodį Kopenhagoje pasiekti Kioto protokolą pakeisiantį pasaulinį susitarimą.
Gas is a very nice product because it combines very well with sustainable wind energy because it is flexible.
Rusijos poziciją bandė išsiaiškinti šioje šalyje apsilankiusi Europos Parlamento delegacija.
So I told them the chances are high we will be a stable buyer of gas."
Aplinkosaugai Rusijoje neretai tenka podukros vaidmuo – du jos miestai „puikuojasi“ užterščiausių pasaulio vietų dešimtuke, o Baltijos dugnu tiesiamas dujotiekis matyt netaps ekologiškiausiu Rusijos projektu.
However, Ms Jordan Cizelj said Russia's priority is economic growth and not necessarily a climate efficient industry: "In Russia, climate change is not a priority, the priority in Russia is economic growth."
Vis dėlto kokia Rusijos Federacijos padėtis klimato kaitą skatinančių šiltnamio dujų išskyrimo srityje?
Russia has always been a nation that was in denial of climate change.
Po Sovietų Sąjungos žlugimo sustojo daugelis Rusijos gamyklų, todėl jos CO2 emisijos sumažėjo daugiau nei trečdaliu.
They believed that a 2 degree rise in temperature would open up new areas of Siberia and perhaps allow them to become inhabitable, said Ms Corbey.
Dėl šios priežasties Rusija išmeta gerokai mažiau anglies dvideginio, nei leidžia 2004 m. jos ratifikuotas Kioto protokolas.
However serious concerns have been raised within Russia concerning the melting of the permafrost, on which many structures and industry are built.
Ko nori Rusija?
"The whole infrastructure is threatened.
Rusiją randame daugiausiai CO2 išmetančių šalių penketuke.
They now recognise it as a problem which means it's an enormous gain for the rest of the world."
Kokie ilgalaikiai šios naftos ir gamtinių dujų eksportuotojos interesai, aiškinosi spalio 27-29 d.
Russia's President Medvedev recently signed a decree on energy intensity aimed at improving energy efficiency 40% by 2020 from 2007 levels.
Maskvoje su Dūmos ir Federacijos tarybos deputatais, vyriausybės bei pilietinės visuomenės atstovais susitikusių europarlamentarų delegacija.
Ms Corbey said, "40% seems a lot, but when you look at how they handle energy over there, it won't be difficult to reach that.
„Rusija suinteresuota tęsti iškastinio kuro tiekimą – esant galimybei, užsitikrindama didžiausią skirtumą tarp gamybos išlaidų ir pardavimo kainos, – aiškina EP delegacijai vadovavęs Vittorio Prodi (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija).
They have many buildings in which all flats are heated equally and to cool the flat, people open their windows because they cannot turn off the heat.
„Ji taip pat suinteresuota švelninti pasaulinį atšilimą.
They want to give people individual gas meters."
Rusija galėtų turėti naudos iš naujų technologijų ir energetinio efektyvumo“, – mano jis.
The climate committee has also visited China, India, Bangladesh and the US.
„Rusija siekia toliau pardavinėti dujas.
There is a lot of hope around the new US President.
Jos yra puikus produktas, užtikrinantis lankstumą ir suderinamumą su vėjo energija – kuomet nėra vėjo, galima greitai paleisti lengvai sustabdomas dujų jėgaines, – aiškina Dorette Corbey (Socialistų frakcija, Nyderlandai). – Pasakiau rusų partneriams, kad turėtume išlikti stabiliais dujų pirkėjais“.
Delegation members believe the leadership change could lead to a new climate era, post-Bush: "Obama has been very outspoken during his campaign on the fact that there needs to be a climate change/energy policy and that these problems need to be addressed.
Kaistanti, orą šildanti Rusija
Debate green investment: one solution for two crises?
„Anksčiau rusai tvirtino esantys nieko prieš prieš klimato kaitą – temperatūros kilimas pora laipsnių tik į naudą šąlančiam Sibirui.
With the world in the worst economic crisis since the 1930's many people are asking whether efforts to boost the economy will squeeze out fighting climate change.
Anot R. J. Cizelj, į Rusijos prezidento D. Medvedevo įsaką dėl energijos panaudojimo efektyvumo padidinimo 40 proc.
Last December the UN Secretary General Ban Ki-Moon called for a new "Green New Deal" to kick start the global economy.
„40 proc. gal ir atrodo daug, bet pamačius, kaip Rusijoje elgiamasi su energija, tai neturėtų būti sunku“, – sako D. Corbey, kalbėdama apie nereguliuojamą rusišką centrinį šildymą ir vienintelį temperatūros mažinimo būdą – langų atidarymą.
In the US the Obama Administration has launched a "Recovery and Reinvestment Plan" which aims to double alternative energy capacity over the next three years.
Pasak jos, Rusijoje pradėta kalbėti apie individualių dujų skaitiklių montavimą.
Part of this involves laying 3,000 miles of transmission lines which they hope will create "green" jobs.
Naujo tarptautinio susitarimo link
Please click on the 1st link below to add comments at bottom of article.
R. J. Cizelj primena, kad Kioto protokolas įsigaliojo tik sulaukus Rusijos ratifikavimo. „Šįkart viliamės aktyvaus Rusijos dalyvavimo derybose dėl susitarimo sudarymo“, – sako jis.
In two key debates last autumn, on the world financial crisis on 18 November and the state of climate change and energy negotiations on 4 December, MEPs discussed the main issues.
„Susitarėme gruodį susitikti JT derybose Poznanėje, be to, kolegas iš Rusijos pakvietėme diskusijų į Europos Parlamentą kitų metų pradžioje“, – sako ji.
He told the Parliament in Strasbourg: "A modern-day John Maynard Keynes would put people back to work installing solar panels and wind generators on every house in Europe, fostering innovation and providing jobs simultaneously."
D. Corbey tikisi iš Rusijos strateginės partnerystės šioje srityje.
This would be like carrying on throwing money down the drain."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217IPR15661 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14189 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11296 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
Derybų dėl klimato paketo ir energetikos padėtis (diskusijos)
State of the negotiations on the climate change and energy package (debate)
Iškilmingas posėdis - Dalai Lama
Formal sitting - Dalai Lama
Derybų dėl klimato paketo ir energetikos padėtis (diskusijų tęsinys)
State of the negotiations on the climate change and energy package (continuation of debate)
Korėjos Respublikos ir EB susitarimas dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities * (Rule 131) (vote)
Silkių ištekliai, esantys į vakarus nuo Škotijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Herring stocks in the West of Scotland * (Rule 131) (vote)
Įgaliojimai ir bendradarbiavimas išlaikymo prievolių srityje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Maintenance obligations * (Rule 131) (vote)
Matavimo priemonės ir metrologinės kontrolės metodai (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ***I (vote)
Greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė ***I (balsavimas)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (vote)
Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje (bendra PVM sistema) * (balsavimas)
Combating tax evasion: common system of VAT * (vote)
Kova su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje * (balsavimas)
Combating tax evasion * (vote)
Ginklų eksportas (elgesio kodeksas) (balsavimas)
Arms exports (Code of Conduct) (vote)
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje (balsavimas)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (vote)
Moterų padėtis Balkanuose (balsavimas)
The situation of women in the Balkans (vote)
Europos kormoranų populiacijos valdymo planas (balsavimas)
Towards a 'European Cormorant Management Plan' (vote)
Posėdis pradėtas 08.30 val.
The sitting opened at 8.30.
Gauti šie dokumentai iš Tarybos ir Komisijos :
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl padangų ženklinimo atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą ir kitus esminius parametrus ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )