natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) )
- Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose ir Direktyvos 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito nuostatas dėl susietųjų sistemų ir kredito reikalavimų ( COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Centrinės Azijos šalių atitikties reikalavimams pagal Tarybos sprendimą 2006/1016/EB, suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti ( COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 423/2004 dėl menkių išteklių atkūrimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) )
Pranešimas dėl interesų grupių atstovų (lobistų) veiklos Europos Sąjungos institucijose pagrindo sukūrimo [ 2007/2115(INI) ] Pranešėjas:
Report: on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [ 2007/2115(INI) ] Rapporteur:
Ingo Friedrich (ankstesnis pranešimas
Ingo Friedrich (ex-rapporteur:
Ingo Friedrich pristatė pranešimą.
Ingo Friedrich introduced the report.
José Javier Pomés Ruiz (CONT komiteto nuomonės referentas),
José Javier Pomés Ruiz (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Pervenche Berès (ECON komiteto nuomonės referentas),
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Søren Bo Søndergaard (LIBE komiteto nuomonės referentas),
Søren Bo Søndergaard (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
punktas 5.11 protokolo 08.05.2008 .
minutes of 08.05.2008, item 5.11 .
Pranešimas dėl Baltosios knygos dėl sporto [ 2007/2261(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report: on the White Paper on Sport [ 2007/2261(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Manolis Mavrommatis ( A6-0149/2008 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0149/2008 )
Emine Bozkurt (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Emine Bozkurt (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Neena Gill (JURI komiteto nuomonės referentas),
Neena Gill (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Esther De Lange (LIBE komiteto nuomonės referentas),
Esther De Lange (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Pál Schmitt PPE-DE frakcijos vardu,
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
Christopher Heaton-Harris – jis taip pat pranešė apie finansinius interesus,
Christopher Heaton-Harris , who also declared a financial interest,
Donato Tommaso Veraldi ir
Donato Tommaso Veraldi and
punktas 5.12 protokolo 08.05.2008 .
minutes of 08.05.2008, item 5.12 .
Pirmininkė išreiškė džiaugsmą, kad Lietuvos parlamentas ratifikavo Lisabonos sutartį.
The President welcomed the ratification of the Treaty of Lisbon by the Lithuanian Parliament.
Jens-Peter Bonde savo paskutinio dalyvavimo balsavime proga.
Jens-Peter Bonde , on the occasion of his last participation at voting time.
Pranešėjas: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl leidimo Portugalijai taikyti lengvatinį akcizo tarifą Madeiros autonominėje srityje pagamintam alui [ COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira [ COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Sérgio Marques ( A6-0146/2008 )
Rapporteur: Sérgio Marques ( A6-0146/2008 )
Pranešimas dėl tarpinstitucinio Europos Parlamento ir Komisijos susitarimo dėl Tarybos sprendimo 1999/468/EB, iš dalies pakeisto Sprendimu 2006/512/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, įgyvendinimo taisyklių sudarymo [ C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report: on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC [ C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėja: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
Pranešimas dėl Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio pakeitimo [ 2008/2027(REG) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report: on the amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measure [ 2008/2027(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėja: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
Pranešėjas: Ioannis Gklavakis ( A6-0166/2008 )
Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0166/2008 )
B6-0213/2008 ir
B6-0213/2008 and
B6-0212/2008 ir
B6-0212/2008 and
Urszula Gacek PPE-DE frakcijos vardu ,
Urszula Gacek , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernard Wojciechowski pasirašė savo vardu)
Bernard Wojciechowski was a cosignatory under his own name)
B6-0213/2008 yra anuliuojamas.)
B6-0213/2008 fell.)
Erika Mann PSE frakcijos vardu pateikė žodinį 13 dalies pakeitimą, kuris buvo patvirtintas.
Erika Mann , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to paragraph 13, which was incorporated.
Pranešėjas: Marco Cappato ( A6-0153/2008 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0153/2008 )
pranešė, kad jo frakcija atsiėmė savo 3 pakeitimą;
, said that the his group was withdrawing its Amendment 3;
Marco Cappato (pranešėjas) pateikė žodinį 7 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo patvirtintas.
Marco Cappato (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 7, which was incorporated.
pateikė žodinį 22 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo patvirtintas.
moved an oral amendment to Amendment 22, which was incorporated.
Pranešėjai: Véronique De Keyser ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0138/2008 )
Co-rapporteurs: Véronique De Keyser and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0138/2008 )
Michael Gahler pateikė žodinį pakeitimą, kuriuo pridedama nauja 6 a dalis ir kuris buvo patvirtintas.
Michael Gahler moved an oral amendment inserting a new paragraph 6a, which was incorporated.
Pranešėjai: Glyn Ford ir Vincenzo Aita ( A6-0151/2008 )
Co-rapporteurs: Glyn Ford and Vincenzo Aita ( A6-0151/2008 )
Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )
Hartmut Nassauer PPE-DE frakcijos vardu paprašė, kad dėl 3 pakeitimo ir 10 pastraipos antros dalies būtų balsuojama vardiniu būdu (šis prašymas, nors ir pateiktas praėjus terminui, patenkintas);
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , asked that Amendment 3 and paragraph 10, 2nd part, be put to a roll-call vote (although submitted after the deadline, this request was approved);
Mario Mauro pateikė žodinį 10 dalies pakeitimą, tačiau jis nebuvo patvirtintas, nes daugiau negu keturiasdešimt narių nesutiko, kad būtų į jį atsižvelgta;
Mario Mauro moved an oral amendment to paragraph 10, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Adina-Ioana Vălean pateikė žodinį 3 dalies pakeitimą, tačiau jis nebuvo patvirtintas, nes daugiau negu keturiasdešimt narių nesutiko, kad būtų į jį atsižvelgta. (
Adina-Ioana Vălean moved an oral amendment to Amendment 3, which was not incorporated as more than 40 Members objected; (
Monica Frassoni kalbėjo dėl šio rezultato);
Monica Frassoni spoke on this result);
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu pažymėjo, kad jos frakcija atsiima 15 pakeitimą.
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , said that her group was withdrawing Amendment 15.
6 Parlamento sudėtis
6 Composition of Parliament
Adeline Hazan raštu pranešė, kad atsisako Parlamento nario mandato ir šis atsisakymas įsigalioja atitinkamai nuo 2008.04.30, 2008.05.09 ir 2008.05.18.
Adeline Hazan had given written notice of their resignation as Members of the European Parliament with effect from 30.04.2008, 09.05.2008 and 18.05.2008 respectively.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalį Europos Parlamentas konstatuoja, jog jų vietos laisvos ir apie tai informuoja atitinkamas valstybes nares.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancies and informed the Member States concerned.
Kompetentingos Nyderlandų valdžios institucijos pranešė apie Jan Cremers, kuris pakeis Edith Mastenbroek, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2008 04 30.
The Dutch authorities had given notice of the appointment of Jan Cremers to replace Edith Mastenbroek as Member of Parliament with effect from 30.04.2008.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Jan Cremers ir Hanne Dahl įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jie eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Jan Cremers and Hanne Dahl would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
EMPL komitetas: Jan Cremers vietoj
EMPL Committee: Jan Cremers to replace
AFCO komitetas: Hanne Dahl
AFCO Committee: Hanne Dahl
Delegacija ryšiams su Šveicarija, Islandija ir Norvegija bei Europos ekonominės erdvės jungtiniame parlamentiniame komitete: Hanne Dahl
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: Hanne Dahl
Delegacija ryšiams su Izraeliu: Jan Cremers.
Delegation for relations with Israel: Jan Cremers.
Pranešimas: Ioannis Gklavakis - A6-0166/2008 :
Report:: Ioannis Gklavakis - A6-0166/2008 :
Transatlantinė ekonomikos taryba -
Transatlantic Economic Council -
Pranešimas: Marco Cappato - A6-0153/2008 :
Report:: Marco Cappato - A6-0153/2008 :
Pranešimas: Véronique De Keyser ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A6-0138/2008 :
Report:: Véronique De Keyser and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A6-0138/2008 :
Pranešimas: Glyn Ford ir Vincenzo Aita - A6-0151/2008 :
Report:: Glyn Ford and Vincenzo Aita - A6-0151/2008 :
Pranešimas: Ingo Friedrich - A6-0105/2008 :
Report:: Ingo Friedrich - A6-0105/2008 :
Pranešimas: Manolis Mavrommatis - A6-0149/2008 :
Report:: Manolis Mavrommatis - A6-0149/2008 :
Karl-Heinz Florenz pranešė, kad jis dalyvavo šios posėdyje, tačiau balsavome nedalyvavo.
Karl-Heinz Florenz made it known that he had been present at that day's sitting but that he had not taken part in the votes.
13 Kitų posėdžių kalendorinis planas
13 Dates of forthcoming sittings
Posėdis baigtas 12.25 val.
The sitting closed at 12.25.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0187 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0188 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0189 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0190 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0191 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0192 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0193 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0194 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0195 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0196 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0197 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0199 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0199 0 DOC XML V0//EN
Pakeitimai, susiję su Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime numatytomis žvejybos galimybėmis ir finansiniu įnašu *
EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions *
Akcizo tarifas, taikomas Madeiros alui *
Excise duty on beer produced locally in Madeira *
Įgyvendinimo priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio pakeitimas)
Implementing measures (amendment of Rule 81)
Paramos schemos ūkininkams (parama už medvilnę) *
Support schemes for farmers (support for cotton) *
Prekybos ir ekonominiai santykiai su Pietryčių Azijos šalimis (ASEAN)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Europos Parlamento rezoliucija dėl interesų grupių atstovų (lobistų) veiklos Europos Sąjungos institucijose pagrindo sukūrimo ((2007/2115(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI))
Europos Parlamento pareiškimas dėl mikrokredito
Declaration of the European Parliament on microcredit
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//EN
Klimato kaitos stabdymas: CO2 laidojimas
Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage
CO2 surinkimas – viena iš laikinų kovos su pasauliniu atšilimu priemonių
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030
Į sausį Komisijos pateiktų kovos su klimato kaita priemonių sąrašą įrašyta ir CO2 sugavimo ir saugojimo (CCS) galimybė.
You may have heard about "Carbon Capture and Storage" - it's a way of keeping CO2 from entering the atmosphere and contributing to global warming.
Europos Parlamento pranešėjas dėl CCS direktyvos Chris Davies tikisi, kad šis teisės aktas duos postūmį anglies laidojimo technologijų įsitvirtinimui.
This January a proposed Europe-wide directive was proposed, which would regulate the emerging practice.
Jo nuomone, anglies dvideginio saugojimo šulinius turėtų būti įpareigotos įsirengti visos naujos iškastiniu kuru kūrenamos elektrinės.
British Liberal Chris Davies is preparing a report calling for it to be mandatory.
Anglies dvideginis kartu vandens garais, metanu ir azoto oksidu yra svarbiausių pasaulinį atšilimą lemiančių dujų sąraše.
He wants all new coal burning power stations to be required to capture 90% of their CO2 by 2015 and all stations to be fitted out within a decade of that target.
Anglies dvideginio sugavimo ir saugojimo (CCS) technologijos leistų dėl iškastinio kuro deginimo susidarantį CO2 „užkonservuoti“ po žeme ir švelninti klimato kaitą.
At present 24% of the European Union's CO2 emissions come from the burning of coal.
Alžyre, Kanadoje ir Norvegijoje galime rasti ir didesnių eksperimentinių CCS gamyklų.
He also points to the fact that the International Energy Agency predicts a 70% increase in coal burning between now and 2030.
Komisijos pateiktos CCS direktyvos projekte nėra siekiama CO2 gaudymą ir saugojimą paversti privalomu, o tik sukurti jam būtinus bendrus teisinius metmenis.
Mr Davies warns that "as long as we are building traditional coal-fired power stations we are never going to get to grips with global warming".
CO2 galima saugoti išnaudotuose naftos ir dujų telkiniuose, druskingose požeminėse ertmėse ar net po vandeniu esančiuose geologiniuose sluoksniuose.
Although the process is at an early stage it is scientifically possible with Canada, Algeria and Norway already carrying out trials.
Anglies dvideginį „sandėliuojant“ giliau nei 800 m. po žeme, jis tampa beveik skystu.
Essentially there are three methods of carbon capture and storage (CCS).
Tarp teorinių galimybių yra ir CO2 saugojimas vandenynų gelmėse bei kietų anglies klodų – karbonatų – forma.
With pre-combustion the fuel is gasified before use and separated into CO2 and hydrogen.
Naudotis CCS technologijomis nėra pigu. „Viskas kainuoja – reikia įrengimų CO2 atskyrimui, transportavimo infrastruktūros, suleidimo šachtų ir saugojimo vietų“, – primena C. Davies.
With post-combustion, the CO2 is filtered out of the smoke.
CO2 sugavimui ir laidojimui taip pat reikalinga energija – elektrinė su CCS tokiam pačiam elektros kiekiui pagaminti sunaudotų 10-40 proc. daugiau energijos, nei įprasta jėgainė.
Finally, there is the Oxyfuel technique where fossil fuels are burned in pure oxygen rather than normal air - with the resulting emissions having a high concentration of C02 which can be captured.
Visuomet išlieka lėto, nuolatinio prasisunkimo į atmosferą galimybė arba staigaus CO2, kurio dideli kiekiai yra nuodingi, išsiveržimo iš po žemių rizika.
After the CO2 is captured it will have to be transported by ship or pipeline to its final destination.
Vis dėlto anglies dvideginis yra natūralios gamtoje randamos ir besikaupiančios dujos, pabrėžia pranešėjas.
It can be stored in depleted oil and gas fields or in underground salt water streams.
EP pranešėjas CSS direktyvos klausimu yra įsitikinęs, kad ši CO2 gaudymo technologija yra nepaprastai svarbi, kadangi 24 proc.
Another possibility is the world's oceans although this is little understood at present.
Jis siūlo keisti direktyvos projektą, išjudinti CSS technologiją ir didinti jos patrauklumą, numatant privalomą CCS diegimą po direktyvos įsigaliojimo iškilsiančioms naujoms anglimi kūrenamoms elektrinėms.
Some of the dangers of storage are either seepage or that they could be a health threat to humans and animals if C02 escaped.
Pasak Davieso, nuo 2015 m. leidimai naujų iškastiniu kuru varomų elektrinių statybai turėtų būti išduodami tik su sąlyga, kad jos sugaus ir saugos 90 proc. savo išmetamo CO2.
A problem acknowledged by Mr Davies is that power plants with CCS technology require between 10% and 40% more energy.
Egzistuojančios elektrinės turėtų įsidiegti CCS technologijas iki 2025 m., mano C. Davies.
Also, the cost of fitting the systems (he wants them in existing power plants by 2025), transport and preparing storage sites is likely to be substantial.
CCS nėra magiškas sprendimas, tačiau jis gali padėti pasauliui laimėti laiko beieškant ilgalaikių nulinio CO2 lygio technologijų“, – tvirtina europarlamentaras.
It sets out how appropriate storage sites should be assessed, designated and subsequently monitored as well as who would be responsible for what.
Gegužės 28 d. bus surengtos EP narių diskusijos su ekspertais ir suinteresuotų pusių atstovais.
This would mean that companies would be released from having to buy emission allowances and get extra credit that they could sell on emission markets.
Aplinkosaugos komitetas galutinį sprendimą dėl CCS direktyvos turėtų priimti spalį.
The 54 year old MEP is due to present his report to the Environment Committee on 28 May.
Vėliau vyks derybos su Taryba, tikintis rasti kompromisą iki šių metų pabaigos.
MEPs will have until the end of the year to reach agreement with EU Ministers on any legislation.
Chris Davies, prieš 1999 m. patekdamas į EP, įgavo rinkodaros, vadybos ir savivaldos politiko darbo patirties.
Striking a realistic tone, Mr Davies said what he envisages "isn't a magic bullet, but it can help the world buy time to develop zero carbon technology for the long term".
20080513STO28752 1 dalis: atsinaujinanti energija Komisijos komunikatas dėl klimato kaitos Klimato kaitos paketas: visi dokumentai [EN] IPCC ataiskata dėl CCS [EN] C. Davies gyvenimo aprašymas
20080513STO28752 Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
Kompromiso dėl dujų rinkos liberalizavimo paieškos
3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas
Europa laukia naujos dujų direktyvos
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Dujų kaina svarbi daugeliui europiečių, jas naudojančių maisto ruošimui, vandens šildymui ar besipilančių jas į savo automobilius.
If you use gas for heating or cooking, or use electricity from gas-fired power stations, then the price and availability of gas is a key concern.
Parlamento Pramonės komitetas atidėjo galutinį sprendimą dėl naujo Komisijos kompromisinio siūlymo, kuriame siekiama suderinti „visiško atskyrimo“ šalininkų ir jo priešininkų interesus.
It would open up the domestic market to competition from other gas companies - meaning more choice and efficiency according to its supporters although some have misgivings over the impact on prices.
Balsuodamas dėl pakeitimų, komitetas pritarė kompromisinei „nepriklausomo perdavimo sistemos operatoriaus“ galimybei.
It is not known whether such a result will be repeated for the gas directive.
Konkurencijos dujų sektoriuje link
This is the separation of supply and production of gas.
Pirminių Europos Komisijos siūlymų pagrindas – „vertikaliai integruotų“ dujų pardavėjų, kurie kartu yra ir dujotiekių savininkai, nuosavybės atskyrimas.
For example, if a network operator is in the same group as the company that supplies or produces energy, it will defend the interests of the group.
Ir atvirkščiai, pats dujų išteklių neturintis ir jų neparduodantis dujotiekių savininkas siektų transportuoti kuo didesnį dujų, atkeliaujančių iš bet kokių pardavėjų, kiekį.
Its supporters claim that increased competition between energy companies will lead to more customer choice, greater investment in pipes, terminals and key infrastructure.
Pasiūlymas dėl nuosavybės atskyrimo sulaukė Prancūzijos ir Vokietijos, o taip pat Austrijos, Bulgarijos, Graikijos, Latvijos, Liuksemburgo ir Slovakijos prieštaravimų.
When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.
Šios šalys pasisako už vadinamąjį „teisinį atskyrimą“ – savininkas galėtų likti tas pats, tačiau administravimas, resursai ir sprendimų priėmimas turėtų būti atskiras.
They believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.