natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimai (kandidatūrų pateikimo terminas)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Europos Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimai
Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Europos Parlamento kvestorių rinkimai (kandidatūrų pateikimo terminas)
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Europos Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimai (tęsinys)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
PIRMININKAVO: Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
Vyriausias pagal amžių Parlamento narys
Oldest Member
Giovanni Berlinguer (vyriausias pagal amžių posėdyje dalyvaujantis Parlamento narys), kuris, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 11 straipsniu, pirmininkavo posėdžiui, 10.05 val. paskelbė posėdžio pradžią.
Giovanni Berlinguer (oldest Member), acting as President under Rule 11 of the Rules of Procedure, declared the sitting open at 10.05.
Giovanni Berlinguer (vyriausias pagal amžių Parlamento narys) pranešė Parlamentui, kad, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklėse numatytomis sąlygomis, jam buvo pateiktos Parlamento narių
Giovanni Berlinguer (oldest Member) informed the House that he had, in accordance with the Rules, received the nominations of
Hans-Gert Pöttering ir
Hans-Gert Poettering and
Francis Wurtz kandidatūros.
Francis Wurtz .
Burtų būdu renkami aštuoni balsų skaičiuotojai.
He then drew lots to appoint eight tellers.
Paskiriami šie Parlamento nariai:
The following were appointed:
Gitte Seeberg ir
Gitte Seeberg and
Kalbėjo: savo kandidatūras pristatė
The following spoke on their nominations:
3 Europos Parlamento Pirmininko rinkimai
3 Election of the President of the European Parliament
Balsavimas prasidėjo.
The vote was taken.
(11.05 val. posėdis sustabdomas ir vėl pradedamas 12.00 val.)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 12.00)
Giovanni Berlinguer perskaitė balsų skaičiavimo rezultatus:
Giovanni Berlinguer read out the results of the vote:
- balsavę Parlamento nariai: 715
- Members voting: 715
- laisva arba neužimta: 26
- Blank or void: 26
- atiduoti balsai: 689
- Votes cast: 689
- absoliuti dauguma: 345
- Absolute majority: 345
(balsavusių Parlamento narių sąrašas pridedamas prie šio protokolo).
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
Gavo balsų:
The outcome was as follows:
Jens-Peter Bonde : 46 balsus
Jens-Peter Bonde : 46 votes
Francis Wurtz : 48 balsus
Francis Wurtz : 48 votes
Monica Frassoni : 145 balsus
Monica Frassoni : 145 votes
Hans-Gert Pöttering : 450 balsus
Hans-Gert Poettering : 450 votes
Giovanni Berlinguer jį paskelbė Europos Parlamento pirmininku ir pasveikino su išrinkimu.
Giovanni Berlinguer proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING
Hans-Gert Pöttering po rinkimų padarė pareiškimą, kuriame jis pristatė savo programos gaires ir išreiškė pagarbą savo pirmtakui
Hans-Gert Poettering made a brief speech to mark his election in which he outlined his programme and paid tribute to his predecessor,
Bruno Gollnisch ITS frakcijos vardu,
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group,
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) .
José Manuel Barroso (President of the Commission) .
4 Europos Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimai (kandidatūrų pateikimo terminas)
4 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Pirmininko pasiūlymu kandidatūrų Pirmininko pavaduotojų rinkimams pateikimo terminas nustatomas šiandien 14.00 val.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents was set at 14.00 that day.
Posėdis sustabdomas 12.40 val. ir atnaujinamas 15.00 val.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00)
5 Europos Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimai
5 Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Pirmininkas pranešė, kad Pirmininko pavaduotojų rinkimams buvo pateiktos šios kandidatūros:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Kadangi kandidatų skaičius neviršijo Pirmininko pavaduotojų postų skaičiaus, Pirmininkas pasiūlė pavaduotojus rinkti dalyvaujantiems posėdyje vieningai pritariant balsu, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 1 dalyje, ir balsuoti siekiant nustatyti Pirmininko pavaduotojų eiliškumą.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation under Rule 12(1) and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Parlamentas pritaria šiam pasiūlymui.
The House agreed to the proposal.
Keturiolika kandidatų Parlamento nariams vieningai balsu pritarus išrenkami Europos Parlamento pirmininko pavaduotojais.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
Prasidėjo balsavimas.
The vote was taken.
6 Europos Parlamento kvestorių rinkimai (kandidatūrų pateikimo terminas)
6 Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Pirmininko pasiūlymu kandidatūrų kvestorių rinkimams pateikimo terminas nustatomas šiandien 17.00 val.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Quaestors was set at 17.00 that day.
Rinkimai vyks 18.00 val.
The election would take place at 18.00.
(Posėdis sustabdomas 15.25 val. ir vėl atnaujinamas 18.00 val.)
(The sitting was suspended at 15.25 and resumed at 18.00)
7 Europos Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimai (tęsinys)
7 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Pirmininkas paskelbė balsavimo rezultatus:
The President read out the results of the vote:
- balsavę Parlamento nariai: 703
- Members voting: 703
- laisva arba neužimta: 7
- Blank or void: 7
- atiduoti balsai: 696
- Votes cast: 696
(Balsavusių Parlamento narių sąrašas pridedamas prie šio protokolo).
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
Gavo balsų (mažėjančia tvarka):
Votes obtained were as follows, in descending order:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou : 322 balsus
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 322 votes
Alejo Vidal-Quadras : 300 balsų
Alejo Vidal-Quadras 300 votes
Gérard Onesta : 285 balsus
Gérard Onesta 285 votes
Edward McMillan-Scott : 274 balsus
Edward McMillan-Scott 274 votes
Mario Mauro : 262 balsus
Mario Mauro 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 260 balsus
Miguel Angel Martínez Martínez 260 votes
Luigi Cocilovo : 234 balsus
Luigi Cocilovo 234 votes
Mechtild Rothe : 217 balsus
Mechtild Rothe 217 votes
Luisa Morgantini : 207 balsus
Luisa Morgantini 207 votes
Pierre Moscovici : 207 balsus
Pierre Moscovici 207 votes
Manuel António dos Santos : 193 balsus
Manuel António dos Santos 193 votes
Diana Wallis : 192 balsus
Diana Wallis 192 votes
Marek Siwiec : 180 balsus
Marek Siwiec 180 votes
Adam Bielan : 128 balsus
Adam Bielan 128 votes
Pirmininkas priminė Darbo tvarkos taisyklių 14 straipsnio 2 dalies nuostatas.
The President reminded the House of the provisions of Rule 14(2).
8 Europos Parlamento kvestorių rinkimai
8 Election of Quaestors of the European Parliament
Pirmininkas paskelbė, kad kvestorių rinkimams buvo pateiktos šios kandidatūros:
The President announced that he had received the following nominations for Quaestors:
Kadangi kandidatų skaičius neviršijo galimų užimti vietų skaičiaus, Pirmininkas pasiūlė kvestorius rinkti Parlamento nariams pritariant balsu, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 1 dalyje, ir balsuoti siekiant nustatyti kvestorių eiliškumą.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by acclamation under Rule 12(1), and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Parlamentas pritarė šiam pasiūlymui.
The House agreed to the proposal.
Šeši kandidatai Parlamento nariams pritarus balsu išrenkami kvestoriais.
The six candidates were elected Quaestors by acclamation.
Pirmininkas paaiškino balsavimo procedūrą.
The President explained the voting procedure.
Pradedamas slaptas elektroninis balsavimas.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Pirmininkas, pakvietęs balsų skaičiuotojus prieiti prie jo, perskaitė balsų skaičiavimo rezultatus:
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote:
- balsavę Parlamento nariai: 669
- Members voting: 669
- laisva arba neužimta: 16
- Blank or void: 16
- skaičiuojami balsai: 653
- Votes cast: 653
(Balsuojant dalyvavusių Parlamento narių sąrašas pridedamas prie šio protokolo).
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
James Nicholson : 334 balsus
James Nicholson 334 votes
Astrid Lulling : 298 balsus
Astrid Lulling 298 votes
Mia De Vits : 285 balsus
Mia De Vits 285 votes
Ingo Friedrich : 280 balsų
Ingo Friedrich 280 votes
Szabolcs Fazakas : 267 balsus
Szabolcs Fazakas 267 votes
Jan Mulder : 265 balsus
Jan Mulder 265 votes
Maria Carlshamre dalyvavo balsuojant, tačiau dėl techninių priežasčių jos balsavimas nebuvo užregistruotas.
Maria Carlshamre had been present during the vote but technical problems had meant that her vote had not been recorded.
Europos Sąjungos institucijų vadovams bus pranešta apie naują biuro sandarą.
The heads of the EU institutions would be informed of the membership of the new Bureau.
9 Kito posėdžio darbotvarkė
9 Agenda for next sitting
10 Posėdžio pabaiga
10 Closure of sitting
Posėdis baigtas 18.15 val.
The sitting closed at 18.15.
Pirmadienį sesijoje: J. Borrell kreipimasis
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
J. Borrell sveikina Bulgarijos ir Rumunijos europarlamentarus
18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell
Sesiją pradėjęs Europos Parlamento pirmininko postą paliekantis Josep Borrell apibendrindamas pirmininkavimo rezultatus paskutinį kartą kreipėsi į deputatus kaip EP Pirmininkas.
The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Šiandien parlamentarai renka naująjį Parlamento vadovą.
Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
Pasveikinęs naujuosius europarlamentarus – sausio 1 d. į ES įstojusių Bulgarijos ir Rumunijos atstovus – J. Borrell peržvelgė svarbiausius du su puse metų trukusio pirmininkavimo įvykius ir darbus.
He said Parliament is "better known and more widely recognised today" and pointed to the legislative record and international election observation missions under his term of office.
Pirmininkas priminė, jog išaugusiame Parlamente posėdžiaus 177 politines partijas atstovaujantys 785 deputatai iš 27 valstybių.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Dabartinius Bulgarijos ir Rumunijos atstovus paskyrė šių šalių parlamentai, iki pavasarį abiejose valstybėse vyksiančiuose rinkimuose savo atstovus tiesiogiai išrinks šių šalių piliečiai.
Elections will be held in both countries within a few months to allow the citizens to choose their representatives.
Užbaigdamas savo kaip Europos Parlamento Pirmininko kadenciją J. Borrell sakė, jog „Parlamentas šiandieną yra labiau žinomas ir turi didesnį pripažinimą“ nei anksčiau.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Pasak jo, ES plėtra vyko sėkmingai.
Borrell bids farewell
Kitas sėkmingas žingsnis – bendro Europos Parlamento narių statuto priėmimas.
In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
Įstatymų leidybos srityje pirmininkas išskyrė programinės įrangos patentų direktyvos atmetimą bei kompromisus dėl paslaugų direktyvos ir cheminių medžiagų reglamento „REACH“.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Pasak jo, be Parlamento bendradarbiavimo nebūtų buvęs pasiektas susitarimas dėl duomenų kaupimo.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
Kadenciją bebaigiantis pirmininkas taip pat priminė Parlamento iniciatyvą įsteigti komitetus, kurie tyrė tariamą CŽV vykdytą kalinių gabenimą ir neteisėtą kalinimą Europos šalyse bei daugelį Jungtinės Karalystės piliečių palietusį draudimo bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ bankrotą.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Pirmininkas taip pat akcentavo, jog europarlamentarai išreiškė savo paramą Konstitucinei sutarčiai ir siekia ieškoti būdų išspręsti susidariusiai „krizei“.
On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
Parlamentinė diplomatija ir žmogaus teisės
Human rights a "core identity"
Teigdamas, jog žmogaus teisės tapo vienu „svarbiausiu Parlamento veiklos elementų“, Pirmininkas priminė EP teikiamos Sacharovo premijos reikšmę.
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".
Šnekėdamas apie energetiką jis sakė esąs įsitikinęs, kad Europa gali rasti naują egzistavimo tikslą, spręsdama neatsiejamus energetikos ir aplinkosaugos klausimus.
On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
Dėkodamas europarlamentarams už suteiktą garbę užimti šias pareigas, J. Borrell palinkėjo būsimam Pirmininkui visokeriopos sėkmės.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success.
20070116STO01967 Tiesioginė sesijos transliacija Kadenciją baigiantis EP pirmininkas ragina vadovautis europiniais interesais Keičiasi Europos Parlamento sudėtis bei lyderiai
20070116STO01967 Watch the session live President Borrell bids farewell Welcome to Bulgarian and Romanian MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering - naujasis Europos Parlamento pirmininkas
Parliament's new President: "I want to serve the citizens of Europe"
Hans-Gert Pöttering – Europos Parlamento senbuvis
Hans-Gert Poettering
1945 m. rugsėjo 15 d. gimęs H.-G. Pöttering niekada nematė savo tėvo, žuvusio paskutinėmis Antrojo pasaulinio karo dienomis.
In becoming the 26th President of the Parliament since 1952, Hans-Gert Poettering reaches the culmination of a long political career.
Šeimos likimas vėliau paskatino H.-G. Pötteringą įsitraukti į europinę politiką.
He is one of only 6 MEPs who have served since direct elections in 1979.
Teisę, politikos mokslus ir istoriją Europoje ir JAV studijavęs būsimasis politikas karjeros pradžioje plėtojo akademinę karjerą.
In that time he has been a Christian Democrat Member for the Osnabrueck, Emsland and Ostfriesland region of Germany.
H.-G. Pöttering – vienas iš šešių EP narių, atstovaujančių piliečius nuo pirmųjų tiesioginių Europos Parlamento rinkimų, vykusių 1979 m.
He worked firstly on security and defence issues before concentrating on the enlargement of the EU.
Pasak H.-G. Pötteringo politinio moto, bet kokios politinės veiklos tikslas ir principas turi būti kiekvienos žmogiškosios būtybės orumas.
During this period debates over Europe's energy resources, future enlargements of the Union and the EU Constitution are likely to figure prominently.
26-asis Parlamento pirmininkas
Joseph Daul of France has already assumed the leadership of the EPP-ED - the largest bloc in the Parliament.
Trečiadienis, 2007 m. sausio 17 d.
Wednesday 17 January 2007
9:30 - 12:00 PRIORITETINĖS DISKUSIJOS
9:30 - 12:00 KEY DEBATE
Tarybai pirmininkaujančios valstybės pareiškimas
Statement by the President-in-Office
Vokietijos pirmininkavimo programa
Programme of the German presidency
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Darbo tvarka
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Order of business
Medikams skiriamos mirties bausmės Libijoje
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Pranešimas Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Septintoji ir aštuntoji metinės ginklų eksporto ataskaitos
Seventh and eighth annual reports on arms exports
dėl Tarybos septintosios ir aštuntosios metinių ataskaitų, parengtų pagal Europos Sąjungos elegesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Bendrijos geležinkeliai
The Community's railways
Rekomendacija antrajam svarstymui Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Rekomendacija antrajam svarstymui Gilles Savary A6-0480/2006
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0480/2006
Traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius, sertifikavimas
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Rekomendacija antrajam svarstymui Dirk Sterckx A6-0479/2006
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0479/2006
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų
on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
Pranešimas Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
dėl Europos kelių eismo saugumo veiksmų programos vidurio laikotarpio ataskaitos
on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Rekomendacija José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Recommendation: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
AKR ir EB partnerystės susitarimo („Kotonu susitarimo“) keitimas
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement
19:00 Pasiūlymo dėl Pirmininkų sueigos sprendimo paskelbimas
19:00 Announcement of the proposal for a decision by the Conference of Presidents
Parlamento komitetų sudėtis
Appointments to parliamentary committees
9:30 - 12:00 Taryba (kartu su replikomis)
9:30 - 12:00 Council (including replies)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Atskiras balsavimas, balsavimas dalimis, vardinis balsavimas Tekstai, teikiami ketvirtadienio balsavimui
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Thursday
Trečiadienis, sausio 17 d., 21:00
Wednesday 17 January, 21:00
Trečiadienis, sausio 31 d., 17:00
Wednesday 31 January, 17:00
9:30 - 12:00 Darbo tvarka
9:30 - 12:00 Order of business
PRIORITETINĖS DISKUSIJOS
KEY DEBATE
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Konvergencija vykdant ES lygio priežiūrą ateityje
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Komisija Konvergencija vykdant ES lygio priežiūrą ateityje
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
19:00 Pirmininkų sueigos pasiūlymų paskelbimas
19:00 Announcement of proposals from the Conference of Presidents
Paskyrimai į Parlamento komitetus
Appointments to parliamentary committees
17:00 Pirmininkų sueigos posėdis
17:00 Meeting of the Conference of Presidents
Kandidatūrų į komitetus pasiūlymų patvirtinimas
Drawing-up of proposals for appointments to parliamentary committees
Šie pasiūlymai bus pridėti prie 2007 m. sausio 17 d. trečiadienio posėdžio protokolo
These proposals will be annexed to the minutes of the session on Wednesday 17 January 2007
Vokietijos kanclerė A. Merkel ir EP pirmininkas H.-G. Pöttering
Chancellor Merkel and new EP President Poettering
Trečiadienio rytą Vokietijos kanclerė Anglela Merkel Europos Parlamente pristatė savo šalies pirmininkavimo ES Tarybai programą.
Chancellor Angela Merkel gave her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
A. Merkel pažymėjo, jog remdamasi esamomis taisyklėmis ES sunkiai susitvarko savo viduje ir nebegali toliau plėstis.
Moving on to her government's programme for its six months in office, Mrs Merkel spoke first of the urgent need for new groundrules to enable the EU to function properly.
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) nuogąstavo dėl tendencijos girtis ES pasiekimais.
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
Deputatas ragino svarstant naują ES konstitucinę sąrangą neignoruoti Konstitucijos priešininkų, taip pat skirti daugiau dėmesio socialiniam aspektui ES politikoje.
In conclusion, Mr Wurtz quoted Karl Marx and Friedrich Engels in relation to the German Presidency and the future direction of the EU, stating that "the proof of the pudding is in the eating."
Deputatas siūlė pirmiausia sumažinti demokratijos trūkumą, išplėsti bendro sprendimo procedūros taikymą, sustabdyti Turkijos stojimą į ES bei pažaboti nelegalią imigraciją.
He stated that "What we want to do is prevent the accession of Turkey" and concluded by saying that something must be done about mass illegal immigration into the South of Europe.