natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu išlaidas dėl CO2 išmetimo ES elektros įmonės perkelia ant vartotojų pečių, tuo tarpu laisvoje rinkoje didelį vaidmenį vaidintų emisijų mažinimas, elektrinių efektyvumo didinimas, atsinaujinančių šaltinių naudojimas ir CO2 sugavimas ir laidojimas.
It points out that with more competition the generators of energy, the network operators, the owner and suppliers all have an incentive to invest in renewable energy and alternative sources of energy.
Energetikos pakete siūloma įkurti ES energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą.
At present the ETS is hampered, as Europe's electricity companies include carbon costs in their prices to customers, whilst accepting free emissions permits.
Europos energijos vartotojų teisių chartija turėtų užtikrinti tinkamą ES energijos vartotojų teisių apsaugą.
In a free market low emissions will become a real competitive advantage, then demand for efficient power plants, renewables and carbon capture and storage will increase.
Paskirti Europos Parlamento pranešėjai
Gas and Energy Agency Rapporteurs named
Dujų direktyva – Romano La Russa (Italija, Sąjunga už tautų Europa );
The political groups have nominated rapporteurs for the key issues.
Techniniai dujų ir elektros rinkos reglamentavimo pakeitimai – Atanas Paparizov (Socialistų frakcija, Bulgarija) ir Alejo Vidal-Quadras ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Ispanija);
Italian MEP Romano La Russa (UEN) for the gas directive, Bulgarian Atanas Paparizov (PES) and Spanish Member Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) are the rapporteurs for technical aspects of the gas and electricity regulation changes.
Reglamentas dėl energetikos agentūros – Renato Brunetta ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Italija ).
Finally, Italian Member Renato Brunetta (EPP-ED) is rapporteur for the regulation establishing an energy agency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
Svarbiausi šioje EP sesijoje svarstyti klausimai – lobizmo reguliavimas, ES veiksmai sporto srityje, padėtis Gruzijoje bei ES žmogaus teisių politika.
Opening the Brussels plenary session, EP President Hans-Gert PÖTTERING made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
Tuo tarpu gegužės 8 d. deputatai paragino suteikti daugiau skaidrumo lobistų veiklai ES institucijose.
On the ban on imported hormone-treated beef, MEPs say it is fully justified "on the basis of scientific evidence" in a resolution adopted Thursday (8 May) by the House.
Jie taip pat pasiūlė tobulinti sporto politiką bei veiksmingiau derinti ES šalių pozicijas ginant žmogaus teises.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Parlamentas dar išreiškė savo pasiryžimą aktyviai dalyvauti rinkimų stebėjime, taip pat įvertino neseniai įsteigtą Transatlantinę ekonomikos tarybą bei ES santykius su Pietryčių Azijos šalimis.
The report, drafted by Glyn FORD (PES, UK) and adopted by an overwhelming majority, supports plans for a free-trade agreement with ASEAN subject to WTO rules and the outcome of the Doha development round.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Konstituciniai reikalai
Development and cooperation
Europos Parlamentas pritaria viešam lobistų registrui
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
Briuselyje dirba apie 15 tūkst. lobistų (Europos Parlamente – 5 tūkst.) ir 2,5 tūkst. lobistinių organizacijų.
More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it becomes an official position of the European Parliament.
Nors demokratijoje interesų grupių vaidmuo labai svarbus, jų veikla turėtų būtų kuo skaidresnė, kad būtų aišku, kas daro įtaką priimant sprendimus ir kaip skirstomi mokesčių mokėtojų pinigai.
The declaration was put forward by Jamila MADEIRA (PES, PT), Ana Maria GOMES (PES, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES).
EP patvirtintoje ataskaitoje (547 balsai už, 24 prieš, 59 susilaikė) pritariama siūlymui registruoti ir viešai skelbti ES institucijoms įtaką darančių lobistų duomenis.
"The EU stresses its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised border according to United Nations Security Council Resolution 1808," he added.
Parlamentas pritaria Europos Komisijos siūlomai apibrėžčiai – „lobizmu vadinama veikla, kurią vykdant siekiama daryti įtaką ES institucijų politikos formavimo ir sprendimų priėmimo procesams“.
On Georgia's internal politics, the State Secretary expressed his hope for free and fair elections, saying "the Georgian authorities must establish the trust of the population in these elections."
Kita vertus, lobistams skirtos taisyklės „netaikytinos valstybių narių regionams ir savivaldybėms, nacionalinėms ir Europos politinėms partijoms bei teisinį statusą pagal Sutartyse numatytą tvarką įgijusiems organams“.
He urged Russia to reverse its decision to strengthen ties with separatists and to withdraw its forces, called on the UN forces on the ground to become a "truly international peace force" and asked the Council to "consider an ESDP mission" in Abkhazia.
Europarlamentarai taip pat atmetė siūlymą laikyti bažnyčias lobistinėmis organizacijomis (177 balsai už, 316 prieš, 125 susilaikė).
"The EU should act in line with its ambitions, to not only be a payer, but also a player in conflict resolution situation," he added.
Europos Parlamentas dar 1996 m. sudarė savo lobistų registrą.
Hannes Swoboda (PES, AT) said "a border has suddenly been drawn in the middle of the country."
Išplėtus EP galias, lobistai jame suaktyvėjo. „Siekiant užtikrinti ES teisėtumą ir piliečių pasitikėjimą ja, būtina visiems [lobistams] skaidriai užtikrinti vienodas galimybes dirbti visose Europos institucijose“, – pažymi europarlamentarai.
He nevertheless said Georgia must also show restraint, and refrain from using "war-like terms," such as those by Deputy Prime Minister Giorgi Baramidze yesterday in the Foreign Affairs Committee.
Jie „teoriškai“ pritaria Europos Komisijos siekiui sukurti bendrą viešą ES institucijose veikiančių interesų grupių atstovų registrą.
He said a "peace mission unilaterally led by one of the parties to the conflict, especially the bigger one," was untenable.
Vis dėlto Parlamentas „pasilieka teisę vertinti galutinį Komisijos pasiūlymo variantą ir tik tuomet spręsti, ar jam pritars“.
He also urged free and fair elections in the upcoming May 21 parliamentary polls in Georgia.
Jeigu nepavyktų sukurti bendro registro, deputatai ragina Tarybą, Komisiją ir Parlamentą pripažinti atskirų institucijų registrus, o viešose jų interneto svetainėse pateikti nuorodas į kitus registrus, kad būtų galima palyginti lobistų teikiamą informaciją.
On behalf of the ALDE group, Georgs Andrejevs (ALDE, LV) said Russian military troops are having a "destabilising effect," and said "EU supervised troops should be considered."
EP „atkreipia dėmesį į Komisijos sprendimą pirmiausia įdiegti savanorišką registrą ir įvertinti šią sistemą po vienerių metų, tačiau nuogąstauja, kad ne tokie atsakingi lobistai vengs naudotis savanoriška sistema“.
He added that a true democratic political culture in Georgia is important, saying the "administrative bodies of Georgia have not done everything necessary to convince people that they will deal with electoral concerns from the previous elections."
Parlamentas ragina visas tris svarbiausias ES institucijas per trejus metus „įvertinti, ar pakeitus sistemą lobistų veikla tapo skaidresnė“.
Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), Chair of the EP's Delegation for Relations with the South Caucasus said the situation "is close to annexation."
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo privalomai registruoti tuos lobistus, kurie pageidauja nuolat dirbti institucijose – tokia tvarka jau galioja Parlamente.
"There is no confidence to be rebuilt, no dialogue; it has been broken off for two years," she added.
Deputatai palankiai vertina Europos Komisijos sprendimą įpareigoti registruojamų interesų grupių atstovus teikti finansinius duomenis.
"History will not pardon us if we do nothing," she warned, adding that the Balkans offered lessons that need to be heeded.
Pagal šiuo metu galiojančias taisykles Parlamento nariai turi deklaruoti savo finansinius interesus.
"If we assist Russia in partitioning the region, the new imperialism of Russia will push the region to the brink of war," he added.
Deputatai ragina toliau riboti kiekvienai organizacijai ir (arba) bendrovei išduodamų leidimų skaičių iki keturių“.
Recognition of Kosovo has opened a can of worms and has given Russia the moral high ground.
Jie taip pat ragina Parlamento biurą „numatyti galimybes riboti neleistiną lankymąsi pastatų aukštuose, kuriuose yra Parlamento narių biurai“, tačiau pažymi, kad „lankymasis komitetų patalpose turėtų būti ribojamas tik ypatingomis aplinkybėmis“.
Robert Evans (PES, UK) said the EU is not doing enough to support Georgia at this time of "Russia's imperialism", that "Russia has never respected the territorial authority of Georgia over Abkhazia" and that we should be doing everything we can to stop the situation "before we have another Balkan crisis".
1996 m.
Response to the debate
EP taip pat parengė elgesio kodeksą, kuriame nustatytas įpareigojimas lobistams veikti vadovaujantis griežtomis etikos normomis.
Commissioner Ferrero-Waldner replied that Georgia "should not fall into the trap of reacting violently, and must also strengthen its own democracy."
Europarlamentarai siekia, kad toks kodeksas galiotų ir kitose ES institucijose, o jį pažeidusiems lobistams būtų skiriamos nuobaudos – registracijos sustabdymas arba netgi pašalinimas iš registro.
She added that "there is no question of the EU standing idly by," adding that the Council has already started talks on visa facilitation with Georgia, and more and more Member States see the importance of the issue, although unanimity is not yet reached.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente – paramos žodžiai Gruzijai
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
Gegužės 7 d. prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje deputatai skubos tvarka apsvarstė padėtį Gruzijoje.
The report calls for the Commission to come up with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
Daugelis kalbėjusiųjų nuogąstavo dėl Rusijos sprendimo padidinti savo kariuomenės pajėgas Abchazijoje, kuris sukėlė įtampą regione.
The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija) ragino EP aiškiai pareikalauti iš Rusijos: „Nutraukite karą!
The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty: "We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area," he said.
Šalin rankas nuo Gruzijos!“ Pasak deputato, „tai vienintelis būdas priversti Kremlių klausytis, [o] jei EP negali to pasakyti, jis turi prisiimti dalį atsakomybės“.
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.
Europarlamentaras prisiminė 1991 m. sausio 13 d. įvykius Vilniuje, kurių išvakarėse taipogi niekas neįspėjo SSSR nesiimti prievartos.
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
Posėdyje kalbėję Europos Komisijos ir ES Tarybos atstovai išreiškė besąlygišką Sąjungos paramą Gruzijos suverenumui ir teritoriniam vientisumui.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
Prelegentai paragino į Rusijos valdžią atšaukti savo sprendimą dėl kariuomenės gausinimo Abchazijoje.
They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
Savo ruožtu kalbėtojai pažymėjo, jog dialogas – vienintelis būdas išspręsti konfliktą. „Jei Gruzija yra provokuojama – svarbu, kad ji nepasiduotų provokacijoms“, – teigė ES užsienio reikalų komisarė Benita Ferrero-Waldner .
MEPs urge the Commission to openly express itself in favour of the stricter application of the FIFA regulations banning transfers of players aged under 16 within the EU and endorsing the principle that players should sign their first professional contract with the club which has trained them.
Savo ruožtu kalbėtoja pridūrė, jog Gruzija taip pat turėtų sustiprinti demokratiją šalies viduje.
MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
Dėl rezoliucijos šiuo klausimu Parlamentas balsuos birželio 5 d.
More gender equality in sport and fight against racism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Sporte neturi būti diskriminavimo, mano europarlamentarai
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Lisabonos sutartyje pirmąkart bus paminėta sporto reikšmė Europos visuomenei.
The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday (8 May) its 2007 annual report on human rights in the world.
Nors ES kompetencija šioje srityje ribota, europarlamentarai ragina Sąjungą sustiprinti kovą su dopingu, užkirsti kelią diskriminavimui parenkant sportininkus, taip pat užtikrinti lažybų sąžiningumą bei teisingai paskirstyti pelną iš sporto renginių transliacijų.
One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
Gegužės 8 d. patvirtintai EP ataskaitai šiuo klausimu pritarė 518 europarlamentarų, nepritarė 49, o susilaikė 9.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Neseniai paskelbtoje Europos Komisijos Baltojoje knygoje sporto tema rašoma, kad apie 60 proc. europiečių reguliariai sportuoja.
The report also evaluates EU's efforts to promote human rights through its own policies.
ES veikia apie 700 tūkst. sporto klubų.
The report, drafted by Marco Cappato (ALDE, IT), was approved by 533 votes in favour to 63 against and 41 abstentions.
2004 m. sportas sukūrė 407 mlrd. eurų pridėtinės vertės (3,4 proc.
Death penalty, women's rights and children's rights
ES bendrojo nacionalinio produkto) bei suteikė 15 mln. darbo vietų.
The death penalty is one of the main topics highlighted.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, sporto reikšmė visuomenei bus pirmąkart paminėta ES sutartyje.
The adoption in 2007 of a UN resolution calling for a global moratorium on the use of the death penalty is seen as a huge step forward.
EP pranešėjas šiuo klausimu Manolis Mavrommatis (Europos liaudies partija, Graikija) teigia, jog tai „svarbus žingsnis Europos sporto politikos link“.
However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
Vis dėlto kol kas sporto sritį pirmiausia reguliuoja pačios valstybės, o ES kompetencija joje yra ribota – pavyzdžiui, ji gali užtikrinti, kad sporte nebūtų diskriminavimo dėl tautybės, neįgalumo, lytinės orientacijos ir pan.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
Deputatai ragina kitų metų ES biudžete numatyti atskirą eilutę parengiamiesiems veiksmams sporto srityje, taip pat parengti aiškias Sąjungos teisės aktų taikymo sporto sričiai gaires.
Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
ES šalys ir sporto organizacijos raginamos užtikrinti, kad priimant naujus žaidėjus būtų laikomasi ES imigracijos taisyklių, taip pat veiksmingiau įsitraukti į kovą su prekyba žmonėmis ir šiuo tikslu sukurti solidarumo fondą.
The EP "expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime with a view to the forthcoming Olympic Games, the situation on the ground regarding human rights has not improved".
Savo ruožtu FIFA turėtų persvarstyti nepilnamečių žaidėjų priėmimo taisykles, mano EP.
Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
Tuo tarpu Sąjungos šalys raginamos griežčiau prižiūrėti, kad, remiantis FIFA taisyklėmis, futbolininkai iki 16 metų nebūtų perkeliami į kitą valstybę, o pirmasis jų kontraktas būtų su klubu, kuriame jie treniravosi.
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
Europarlamentarai ragina valstybes bei sporto organizacijas nepriimti diskriminuojančių taisyklių, pagal kurias tam tikras komandos žaidėjų kiekis turi būti parinktas iš konkrečios šalies (kaip žinia, FIFA siūlo nustatyti, jog 6 iš 11 futbolo klubo žaidėjų turi būti tinkami šalies futbolo rinktinei).
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Kita vertus, Europos Komisija raginama pripažinti, kad priemonės, kuriomis sudaromos palankesnės sąlygos skatinti šalies mokymo programose dalyvavusius žaidėjus, yra teisėtos, jei jos nėra grindžiamos pilietybe.
In Russia, the situation in Chechnya is highlighted, together with the persecution of journalists, human rights defenders and political prisoners, and Russia's unwillingness to admit election observers.
Parlamentas kviečia stiprinti moterų vaidmenį sporte.
There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
Valstybės raginamos neleisti rengti sporto varžybų, kuriose moterims skiriami mažesni apdovanojimai negu vyrams, o valdžios institucijos ir sporto organizacijos – kovoti su visų formų diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija sporto renginiuose.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
Deputatai nuogąstauja dėl galimo lošimų rinkos liberalizavimo.
MEPs also call on Cuba to allow two past winners of the EP's Sakharov Prize for human rights to come to the EP.
Savo ruožtu Parlamentas ragina toliau taikyti pridėtinės vertės mokesčio lengvatas sportinei veiklai.
The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
Kadangi televizijos transliavimo teisių pardavimas yra didžiausias profesionalių Europos sporto klubų pajamų šaltinis, EP ragina užtikrinti, kad šios pajamos atitektų ne vien didžiausiems klubams.
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Deputatai siūlo ES šalims ir jų sporto federacijoms sutarti dėl kolektyvinio žiniasklaidos transliacijų teisių pardavimo, kad būtų galima sąžiningai paskirstyti iš jo gautą pelną tarp profesionalių ir mėgėjiškų sporto klubų.
All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are urged to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court.
EP taip pat kviečia stiprinti intelektinės nuosavybės teises sporte.
Romania is urged to rescind its Bilateral Immunity Agreement with the USA on the ICC.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina sugriežtinti kovą su dopingo vartojimu.
Lastly, human rights play a prominent role in the work of the European Parliament itself.
Jų nuomone, Europos Komisija turėtų prilyginti prekybą dopingo preparatais prekybai uždraustais vaistais.
A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
Be to, raginama užtikrinti, kad sportininkų varžybų tvarkaraštis nebūtų pernelyg perkrautas, nes tai verčia juos vartoti neleistinus preparatus.
The report calls on the Council to attend these debates and for the resolutions be translated into the languages spoken in the target areas.
Manolis MAVROMMATIS PPE-DE GR A6-0149/2008 Dėl Baltosios knygos dėl sporto Iniciatyvos procedūra.
Finally, it calls for the EP to be involved in the EU's human rights dialogues and consultations with partner countries.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-04-08
Text adopted by the EP (click on 8 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pažymi mikrokreditų svarbą
EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Mikrokreditai – tai nedidelės paskolos, kurias gali gauti mažos įmonės bei neturtingi žmonės, nepajėgūs gauti banko paskolą.
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Jų įteisinimas leido sėkmingai kurti nepriklausomus užimtumo projektus, kovoti su skurdu, ypač besivystančiose šalyse, ir gerinti gyvenimo sąlygas.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Rašytiniame pareiškime šia tema europarlamentarai prašo Europos Komisijos ir ES Tarybos pripažinti mikrokreditų svarbą ES kaimynystės bei vystymosi politikoje.
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
Tokios paskolos, pradėtos teikti besivystančiose šalyse, vėliau išpopuliarėjo ir ES, ypač naujosiose Sąjungos narėse.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
Rašytiniame pareiškime šia tema europarlamentarai prašo Europos Komisijos ir ES Tarybos pripažinti mikrokreditų svarbą, stiprinti su jais susijusias moterims skirtas programas, taip pat skirti žmogiškųjų ir ekonominių išteklių mikrokreditavimo projektams besivystančiose šalyse, ypač Viduržemio jūros valstybėse.
The report stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and avoiding the issue of any statement in advance of the presentation by the EU EOM of its preliminary statement, and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time.