natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES karinei jūrų misijai vadovaujančio kontradmirolo P. D. Hudsono teigimu, Somalio pakrančių piratai reguliariai bando pulti visą jūrų transportą, įskaitant Pasaulinės maisto programos laivus ir kruizines jachtas.
He told MEPs that pirates will attempt to seize any vessel sailing in the area, including World Food Programme ships and yachts.
Nori saugumo – registruokis
Not all vessels seek protection
Nei viena ataka prieš lydimus laivus nebuvo sėkminga, todėl P. D. Hudson apgailestauja, kad daugelis Europos laivų nepasivargina informuoti „Atalantos“ apie savo maršrutus.
The Admiral said it is difficult to bring the pirates to justice because arresting them requires the cooperation of other states, which is not always forthcoming.
Europarlamentarė Franziska Brantner (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) domėjosi, kodėl kai kurios bendrovės nenori informuoti apie savo laivų maršrutus. „Galbūt jos bijo, kad susisiekusios su mumis jos bus automatiškai siejamos su piratais?“ – spėliojo kontradmirolas, kaip galimą priežastį įvardinęs ir draudimo kompanijų reikalavimus.
In addition, not all vessels inform Operation Atalanta of their movements, particularly vessels owned by smaller companies, he said.
Pasak jo, dauguma nesiregistruojančių yra nedidelės įmonės, o ne didžiosios bendrovės.
"The (pirates') sophistication is increasing" and they are constantly "extending their horizons", he warned.
EP Transporto komiteto pirmininkas Brian Simpson (Socialistų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) pažadėjo padaryti viską, kad nesiregistruojantys laivai pradėtų informuoti apie savo maršrutus.
Transport Committee Chair Brian Simpson urged vessels to take the advice of the EU naval force and get protection.
EP Žuvininkystės komiteto pirmininko pavaduotojas Alain Cadec (Europos liaudies partija, Prancūzija) ir kiti europarlamentarai paragino didesnį dėmesį skirti žvejybiniams Europos šalių traleriams.
Fisheries Committee Vice-Chair Alain Cadec called for better protection of European fishing boats in the area.
Kontradmirolas P. D. Hudson patikino, kad „Atalanta“ negali garantuoti individualios kiekvieno laivo apsaugos.
The Rear Admiral said Atalanta has good links with European fishermen and provided as much coverage for them as possible but "couldn't provide individual coverage without compromising elsewhere".
Kontradmirolas įspėjo apie dar vieną pavojų: „piratus mėgėjus“ – Somalio žvejus, kurie gali susigundyti užpulti praplaukiančius laivus. „Piratavimas ilgai išliks šio regiono problema“, – apgailestavo P. D. Hudson.
He also warned of the emergence of "have-a-go" pirates: Somali fishermen who decide to try their hand at piracy.
Rezoliuciją dėl piratavimo prie Somalio krantų Europos Parlamentas planuoja priimti kitą savaitę rengiamoje plenarinėje sesijoje.
Piracy in Somalian waters will be on Parliament's plenary agenda next week in Strasbourg.
20091113STO64429 Plačiau apie susitikimą [EN] Posėdžio dokumentai Somalio piratams įveikti prireiks ne tik karo laivų Žiūrėti reportažą apie „Atalanta“ operaciją Rezoliucija dėl padėties Afrikos Kyšulyje
20091113STO64429 Press release about the meeting MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
Belgijos premjeras ir britų komisarė – naujieji Europos Sąjungos veidai
Buzek welcomes appointments for top EU posts
27 ES šalims atstovausiantis Herman Van Rompuy sveikina užsienio ryšius koordinuosiančią Catherine Ashtone.
L-R, New appointees: EU President Herman Van Rompuy and High Representative Catherine Ashton.
Pasirinkę Herman Van Rompuy ir Catherine Ashton, ES šalių lyderiai užtikrino politinę, geografinę ir lyčių pusiausvyrą svarbiausiose ES pareigybėse.
He was speaking after the appointment of Herman Van Rompuy and Catherine Ashton to the top two posts created by the Lisbon treaty.
Tai reiškia, kad įvertinęs C. Ashton kandidatūrą Europos Parlamentas priims sprendimą dėl jos pasirengimo eiti naująsias pareigas bei vykdys jos veiklos priežiūrą.
The latter will have to appear for a Q&amp;A session before Members of the European Parliament before she can take up her post, a procedure now foreseen for January.
Catherine Ashton turės daugiau galių už savo pirmtaką: remiantis Lisabonos sutartimi, šiai įgaliotinei ir komisarei atiteks ir Europos Komisijos pirmininko pavaduotojos pareigos.
For Catherine Ashton, at present the European Commissioner for Trade, the appointment means that as well as being "High Representative" (EU foreign minister in all but name), she will also be Vice-President of the European Commission.
Žinoma, visų pirma surengęs viešus klausymus jos ir kitų komisarų kandidatūroms turi pritarti Europos Parlamentas.
It is the latter post that means that "the European Parliament will scrutinise her suitability for the post" according to Mr Buzek".
Vyriausiajai Europos Sąjungos užsienio reikalų įgaliotinei talkins Europos išorės veiksmų tarnyba – diplomatinis korpusas, besirūpinsiantis išorės santykių palaikymu.
The former Leader of the British Labour Party in the UK House of Lords will also oversee the EU's diplomatic service - the "External Action Service".
Tolimesni žingsniai
Posts intended to create more coherency
Paaiškėjus, kas užims Europos Vadovų Tarybos pirmininko ir Vyriausiojo užsienio reikalų įgaliotinio pareigas, galima laukti Komisijos narių sąrašo, kurį artimiausiu metu paskelbs J. M. Barroso.
As expected the two figures came from the centre right and centre left of Europe's political family.
Paskelbus kandidatų į komisarus sąrašą Europos Parlamentas rengs viešus klausymus, kuriuose bus įvertinti bendri paskirtųjų kandidatų gebėjimai bei pasirengimas užimti europines pareigas, taip pat bus įvertinta jų nepriklausomybė bei kompetencija.
The creation of both posts is intended to allow the European Union to project itself more coherently both in Europe and internationally.
Kadangi Taryba užtruko rinkdamasi kandidatus į dvi aukščiausias pareigybes, vieši klausymai negalės būti surengti anksčiau nei 2010-ųjų sausio mėn.
Lady Ashton will be one of the whole new team of European Commissioners who must pass muster with MEPs before they can take up their duties.
EP komitetams užbaigus viešųjų klausymų maratoną, Parlamentas balsuos dėl visos Komisijos paskyrimo.
A full list of the nominees for all the different countries is expected to be unveiled soon.
Naujos sudėties Europos Komisija greičiausiai pradės darbą ne anksčiau kaip vasario mėn.
Hearings are expected to take place in the Parliament in January, after that the whole European Parliament must vote on whether to approve the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//EN
Užsienio reikalų komitetas (Saugumo ir gynybos pakomitetis)
Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Security and Defence)
2009 m. lapkričio 16 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30
ES operacija NAVFOR „Atalanta“ (kartu su Transporto ir turizmo komitetu bei Žuvininkystės komitetu). – Keitimasis nuomonėmis su karinių operacijų vadu kontradmirolu Peteriu D. Hudsonu.
EU NAVFOR Atalanta (together with the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Fisheries) - Exchange of views with Rear-Admiral Peter D. Hudson, Operation Commander
Situacija Somalyje ir ES veiksmai. – Keitimasis nuomonėmis su vyriausiojo įgaliotinio Javiero Solanos asmeniniu atstovu Somalio klausimais generolu Pierru-Micheliu Joana.
Situation in Somalia and EU action - Exchange of views with General Pierre-Michel Joana, Personal Representative of Mr Javier Solana, HR, for Somalia
2009 m. lapkričio 16 d., pirmadienis, 17.30–19.00 val.
Monday 16 November 2009, 17.30 – 19.00
2009 m. lapkričio 16 d., pirmadienis, 15.00–16.30 val. ir 16.30–18.30 val.
Monday 16 November 2009, 15.00 – 16.30 and 16.30 – 18.30
Vartotojų apsauga.
Consumer protection
Profesinių kvalifikacijų pripažinimas.
Recognition of professional qualifications
László Surján (PPE) Vladimiras Manka (S&D)
László Surján (PPE) Vladimír Maňka (S&D)
Lapkričio 12 d. trišalio susitikimo ir lapkričio 19 d. pasirengimo taikinimui rezultatai. – 2010 m. preliminaraus biudžeto projekto taisomasis raštas Nr. 2/2009. – Įgyvendinamumo raštas.
- Outcome of the trilogue of 12 November and preparation of the conciliation of 19 November - Amending letter No 2/2009 to the preliminary draft budget 2010 - Letter of executability
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
Įspėjimai apie biudžeto prognozes. – Keitimasis nuomonėmis.
Budget Forecast Alert - Exchange of views
Gruodžio 1 d., antradienis, 15.00–18.30 val.; Gruodžio 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday, 1 December 15h00-18h30 Wednesday, 2 December 09h00-12h30
2009 m. lapkričio 17 d., antradienis, 18.30–20.00 val.
Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00
Keitimasis nuomonėmis su pirmininkaujančios Švedijos atstovu, gynybos ministru Stenu Tolgforsu.
Exchange of views with Mr Sten Tolgfors, Minister for Defence, Swedish Presidency
· 2009 m. lapkričio 30 d, pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. lapkričio 18 d., trečiadienis, 15.00–16.00 val.
Wednesday 18 November 2009, 15.00 – 16.00
Salė: ASP A 5 G-3
Room: ASP A 5 G-3
2009 m. lapkričio 18 d., 15.00–16.00 val.
18 November 2009, 15.00 – 16.00
Keitimasis nuomonėmis su Švedijos Užsienio reikalų ministerijos valstybės sekretoriumi Franku Belfrag'u apie Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2009 m. lapkričio 16–17 d. posėdžio rezultatus.
Exchange of views with Mr Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs at the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 16-17 November 2009
2009 m. lapkričio 23 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val., Strasbūras; 2009 m. gruodžio 1 d., antradienis, 15.00–18.30 val., Briuselis; 2009 m. gruodžio 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis; 2009 m. gruodžio 3 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val., Briuselis.
Monday 23 November 2009, 19.00-20.30 (Strasbourg) Tuesday 1 December 2009, 15.00-18.30 (Brussels) Wednesday 2 December 2009, 09.00-12.30 and 15.00-18.30 (Brussels) Thursday 3 December 2009, 09.00-12.30 (Brussels)
Prabėgusi Strasbūro sesija: 10 naujienų
10 things we learned during the November Plenary
Plenarinių posėdžių metu – tik svarbūs ir trumpi pokalbiai.
A certain amount of coordination and plotting is done on phones in the corridors of the Strasbourg building.
Dalis Europos Parlamento pastatų iškilo dar neprasidėjus mobiliųjų telefonų erai.
Saadet Işıl Aksoy, who starred in the film 'Eastern Plays' records the LUX prize ceremony.
Filmo „Rytietiški spektakliai“ žvaigždė Saadet Işıl Aksoy dalyvavo lapkričio 25 d. surengtoje LUX kino premijos įteikimo ceremonijoje.
Wednesday 25 November.
EP patvirtino dvejus metus tobulintą telekomunikacijų paketą, sustiprinsiantį konkurenciją ir interneto vartotojų teises.
After two years of negotiations with Ministers they adopted the "telecom package", combining measures for internet freedom and protection of data.
LUX kino apdovanojimas buvo įteiktas prancūzų filmo „Sveiki atvykę“ kūrėjams.
The 2009 LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Šios savaitės nuotraukų galerijos tema – telekomunikacijos ir ryšio priemonės.
Stormy weather as MEPs gather in Strasbourg.
Gamtos išdaigos .
With heavy rain and strong winds lashing EP's workplaces in
Iš Briuselio į Strasbūre vykusią plenarinę sesiją europarlamentarai rinkosi pliaupiant lietui ir siautėjant stipriems vėjams.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg, MEPs gathered for a November plenary in Strasbourg.
Kopenhagos viltys.
Copenhagen summit hopes: MEPs called on Wednesday for a binding ambitious agreement with emission reduction
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino pasaulio galinguosius siekti ambicingo privalomo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos stabdymo, kuris numatytų finansavimo mechanizmus, išsivysčiusių ir pažengusių valstybių taršos mažinimo įsipareigojimus ir sankcijas už jų nevykdymą.
targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
Efektyvesnių padangų era.
Let the efficient tyres roll: With tyres accounting for up to a quarter of the fuel consumption of a vehicle, good tyres are vital to reducing fuel and CO 2 emissions.
EP nutarė, jog nuo 2012 m. lapkričio visos Europoje parduodamos naujos padangos turės būti žymimos pagal jų kuro sutaupymo efektyvumą, sukibimą bei triukšmingumą.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance, under a draft regulation backed by Parliament Wednesday.
Naujosios technologijos nenuvylė: antradienį internautai aktyviai uždavė klausimus pranešėjai telekomunikacijų direktyvos klausimu Catherine Trautmann.
Internet users Tuesday joined a Facebook chat with MEP Catherine Trautmann , who drafted the report on the telecom package.
Dauguma klausimų apėmė kompromiso dėl telekomunikacijų teisės aktų paieškas, interneto laisvės ir vartotojų teisių temas.
Questions on how Parliament reached a deal to protect internet users' rights dominated.
Diskusijose dominavo energetikos, ekonomikos ir naujosios Europos Komisijos sudėties temos.
"Just today I received the final names of all 27 Commissioners designate," he said, adding that nine (a third) of the nominees are women .
Europos kino laimėjimai.
The sun came out on Wednesday as the LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Trečiadienį europarlamentarai pareikalavo Europos Komisijos imtis priemonių, leisiančių apsaugoti bankrutavusių avialinijų keleivių interesus.
MEPs suggest that the establishment of a "guarantee fund" for the compensation of passengers and the introduction of "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
Siūloma steigti garantinį kompensacijų fondą ir numatyti bendrą oro vežėjų atsakomybę už užsienyje įstrigusius bankrutavusių bendrovių keleivius.
MEPs want clear rules on origin marking to better inform and protect consumers.
Prievarta moterų atžvilgiu.
Thursday urged the Council and Commission to come up with an EU policy to tackle domestic violence against women.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas paragino ES šalis patobulinti savo kovos su smurtu prieš moteris įstatymus ir politiką, numatant „konkrečias vyrų smurto prevencijos, aukų apsaugos ir nusikaltėlių baudžiamojo persekiojimo priemones“.
Finally, the photos in the accompanying slideshow are on the subject of telecoms to mark a momentous week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//EN
Audringame Strasbūre – permaininga politinė padangė
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Vėjuotame ir lietingame Strasbūre prasidėjo eilinė Europos Parlamento sesija© Belga_Photopqr_Le Telegramme_F. Destoc Pliaupiant lietui ir stipriems vėjams talžant visas Europos Parlamento darbo vietas – Briuselį, Liuksemburgą ir Strasbūrą – pastarajame mieste kas mėnesį rengiamoje plenarinėje sesijoje nesitikima didelių politinių audrų.
Political storms, clouds and clear skies are expected this week when MEPs convene in Strasbourg. ©Belga Variable temperatures are on the horizon this week as MEPs gather in Strasbourg to prepare their position on December’s Copenhagen climate change summit and debate the next EU summit.
Parlamentas balsuos dėl kompromisinio telekomunikacijų paketo teksto ir įteiks 2009 m.
Expect clear skies when the EP holds a final vote on new telecom rules after a long and stormy negotiations with the Council and a sunny day for European cinema, with the award of the 2009 LUX.
LUX kino premiją.
Prize on Wednesday.
Diskutuojant apie pastangas rasti kompromisą Kopenhagos klimato kaitos konferencijoje turėtų būti karšta.
Long-term trends risk being very dry and arid as MEPs consider the forthcoming Copenhagen summit on climate change, as some of the world’s most polluting nations are dampening expectations that there will be a binding agreement in December.
Ryte aptariant pasirengimą gruodžio 10-11 d. rengiamam Europos Vadovų Tarybos susitikimui laukiama nepastovių oro sąlygų.
From 0900-1145 the weather is unpredictable for the preparation of the European Council on 10 and 11 December.
ES šalių vadovai jau nusprendė, kas užims Europos Vadovų Tarybos pirmininko ir Vyriausiojo užsienio reikalų įgaliotinio postus, tačiau į kokius klausimus jie dar turės atsakyti gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai?
Now that the top two EU posts have been filled and after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, what’s next will be the question on everyone's mind.
Nuo 16h tikimasi tiek pietų, tiek šiaurės vėjo gūsių: bus aptarta galima Vakarų Balkanų valstybių, Islandijos ir Turkijos narystė ES.
From 1500-1600, the hemicycle chamber can expect alternating cool and warm breezes from North and South, during the statements on the possible enlargement of the EU to the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey.
Pristatant Audito Rūmų metinį pranešimą tikimasi atšiaurių oro sąlygų, kurios pablogės aptariant žmogaus teisių padėtį Nikaragvoje, Laose, Vietname ir Kinijoje.
After the rigours of the latest Court of Auditors' annual report, the climate is expected to be severe during the afternoon debate on the situation of human rights in Nicaragua, Laos, Vietnam and China.
20091120STO64907 Sesija tiesiogiai internetu Darbotvarkė Sesijos naujienlaiškis Europos Parlamentas „Twitter'yje“ Europos Parlamentas „Facebook'e“
20091120STO64907 Watch the session live from 5 Agenda Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session europarltv
Zagrebo kelias į Briuselį: Kroatijos narystės viltys – H. Swobodos akimis
From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions
Geriausiai narystei pasirengusi Kroatija pasiryžusi prie ES prisijungti kuo greičiau.
Of these, Croatia is held to be first in the queue and is eager to join as soon as possible.
Apie jos narystės perspektyvas kalbėjomės su Austrijos socialdemokratu Hannes Swoboda.
The Parliament's rapporteur on Croatia is Austrian Socialist Member Hannes Swoboda.
Su plėtrai ir Balkanų šalims didelį dėmesį skiriančiu EP nariu šnekėjomės apie tai, kokius namų darbus tebeturi atlikti į Europos Sąjungos siekiantis įstoti Zagrebas.
In this interview he explains what Zagreb still has to do to be able to join the European Union.
Buvusi Jugoslavijos respublika Slovėnija į ES įstojo 2004-aisiais, po trejų metų jos narėmis tapo Bulgarija ir Rumunija.
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Kodėl palyginti toli ekonomiškai pažengusi Kroatija tebesibeldžia į ES duris?
Croatia, relatively well developed economically, is still knocking on the EU's door.
Be to, 1990-1999 m. prezidento Franjo Tudžmano kadencijos metu šalies struktūros nebuvo labai demokratiškos, todėl jas reikėjo reformuoti.
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
Kita vertus, lyginant su kitomis šalimis, jau atėjo laikas Kroatijai tapti Europos Sąjungos nare.
On the other hand, we have to be clear that in comparison with other countries it is high time that Croatia got the chance to join the European Union.
Kada Kroatija galėtų prisijungti prie Europos Sąjungos?
Do you have a timetable in mind for Croatia's accession to the EU?
Visateisė narystė galėtų prasidėti 2012-taisiais.
Full membership could start in 2012.
Galutinės derybos turėtų vykti 2010 metų viduryje.
The final negotiations should take place towards the middle of 2010.
Parlamentas savo sutikimą galės duoti tik po kelis mėnesius truksiančios detalios analizės.
After that the Parliament has to give its consent and it will need some months to study all the details.
Taigi, ratifikacijos procesas gali prasidėti tik 2011-tųjų pradžioje.
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.
Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai vyriausiasis prokuroras Serge Brammertz Kroatijos nenorą bendradarbiauti kitą savaitę rengiasi kritikuoti JTO Saugumo Taryboje.
Next week, Chief Prosecutor Serge Brammertz (the International Crimes Tribunal for Yugoslavia) is expected to criticise Croatia at the UN Security Council over its cooperation with the Court.
Jei tai įvyks, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Belgija ir Suomija žada blokuoti derybas.
If so, the UK, Netherlands, Belgium and Finland say they will block Zagreb's accession negotiations.
Ar Kroatijos narystei gali iškilti grėsmė?
What's the problem and is Croatia's EU future at risk?
Vienintelis nesutarimų šaltinis – dokumentai, susiję su Knino apšaudymu.
Well of course it is a problem.
Jų Tribunolui reikia buvusio Kroatijos generolo Ante Gotovinos teismo procese.
The only conflict is still about documents (which relate to the artillery bombardment of Knin) which the Court needs for the trial of former Croatian General Ante Gotovina.
Būtina padaryti viską tam, kad dokumentai būtų rasti arba būtų įrodyta, jog jie sunaikinti.
Everything has to be done so that the documents are either found or it can be proved that the documents have been destroyed.
Nepaisant šio klausimo svarbos, narystė Europos Sąjungoje netyrėtų priklausyti nuo vieno bendradarbiavimo aspekto – visais kitais atvejais Kroatijos bendradarbiavimas su Hagos teismu nekėlė jokių problemų.
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Jei jie iki šiol nėra pateikti, nemanau, kad tai įvyks per keletą dienų.
If they haven't been delivered by now, then I don’t think that they are going to be delivered within the next few days.
Tai taip pat įrodytų, kad dokumentai iš tiesų egzistuoja ir buvo slepiami.
This would also prove that they were hidden and that they in fact exist.
Savo pranešime minėjau pačių kroatų pateiktą pasiūlymą, kuriame teigiama, jog šių dokumentų paieškoje turėtų dalyvauti saugumo ir policijos ekspertai iš užsienio.
In my report I mentioned a proposal which I took up from Croatia: namely that there should be people from outside Croatia, security and police experts who should help Croatia to find the documents.
Tai įrodytų Kroatijos pasiryžimą bendradarbiauti.
This could be a clear proof if Croatia is cooperating or not.
Ar yra kitų Kroatijos narystę stabdančių neišspręstų klausimų?
Are there other issues standing in the way of Croatia's accession?
Įprastinės reformos: administracinė reforma, teismų reorganizavimas, laivų statyklų privatizacija.
Traditional reform in general, including all the element of administration reform, the reorganisation of the courts, privatisation of the shipyards.
Korupcija išlieka milžiniška problema.
The major problem is also the fight against corruption.
Ypač aukšto rango politinė korupcija?
Specially, for high ranking political corruption....?
Būta kai kurių pozityvių signalų, atsistatydinimų ir imuniteto panaikinimų, rodančių rimtą kroatų požiūrį į kovą su korupcija, tačiau turime nuolat sekti šiuos procesus.
There have been some positive signals, some resignations, some lifting of immunity to show that they take it seriously, but we have to follow that up.
Ar iki Kroatijos narystės bus išspręstas pasienio ginčas su Slovėnija?
By the time Croatia joins the EU would the border dispute with Slovenia be solved as well?
Mes to tikimės.
We hope so.