natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pateiktoje nuomonėje Europos Parlamento nariai sutiko, kad Europolas turėtų centralizuoti visą informaciją, susijusią su tyrimais dėl netikrų banknotų gamybos ir kova su ja, tačiau mano, kad Europolas visuomet turėtų dirbti „ glaudžiai bendradarbiaudamas su valstybių narių nacionalinėmis tarnybomis “.
In their opinion, Members of the European Parliament agreed that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of fake euros but they said it should always act " in close cooperation with the national central offices of the Member States ".
20050819STO00752 Europos centrinis bankas pateikia aiškius atsakymus į dažnai pateikiamus klausimus, susijusius su euro banknotų cirkuliacija ir su tuo, kaip atpažinti padirbtus banknotus ir monetas (angliškai).
20050819STO00752 The European Central Bank gives clear answers to frequently asked questions concerning the circulation of euro banknotes and how to recognise false notes or coins (in English).
Šiame ES tinklalapyje pateikta teisinė informacija dėl priemonių, kurių buvo imtasi kovoje su eurų klastočių gamyba.
This EU website provides legal information on the measures taken so far to prevent the production of fake euro bills.
Žuvininkystės sektoriaus atstovai kritikuoja pasiūlytus pakeitimus dėl pagalbos žuvininkystei
The proposed changes to fisheries aid criticised
Europos Komisija pasiūlė pakeitimų dėl finansinės pagalbos ES žvejams.
The European Commission has proposed changes to the financial aid given to EU fishermen.
Remdamasis Komisijos pasiūlymu, Europos žvejybos fondas (EFF) turėtų pakeisti Žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą (FIFG).
According to the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Fondo, apimsiančio laikotarpį nuo 2007 iki 2013 metų, metinis biudžetas sudarys 700 milijonų eurų.
The fund, which will cover the period 2007-2013, will have an annual budget of 700 million euros.
Jo tikslas – padėti sumažinti žvejybos intensyvumą, kad būtų galima atkurti žuvų išteklius, ir skatinti naudoti aplinkai mažiau kenkiančią įrangą, žvejybos bei vandens gyvių ir augalų veisimo praktiką.
Its aim is to help reduce fishing pressure in order to allow the recovery of fish stocks and to encourage the use of more environmentally-friendly equipment and practices in fishing and aquaculture.
Per posėdį dauguma žvejybos pramonės atstovų pabrėžė, kad pasiūlytos taisyklės kelia pavojų socialinei ekonominei žvejų egzistencijai.
During the hearing many representatives of the fisheries industry stressed that through the proposed rules the socio-economic viability of fishermen is endangered.
Jis pridūrė, kad priešingu atveju, „ kol bus atkurti žuvų ištekliai, nebeliks žvejų “.
Otherwise, he added, " when the stocks are recovered, there will be no fishermen left ".
Kitas pranešėjas, Guy Vernaeve, atkreipė dėmesį į tai, kad nepaisant kai kurių įdomių aspektų, pavyzdžiui, administracinių procedūrų supaprastinimo, „ kita Komisijos pasiūlymo dalis kelia didelį susirūpinimą “.
Another speaker, Guy Vernaeve, pointed out that despite some interesting features, such as the administrative simplifications, " the rest of the Commission proposal is a source of enormous concern ".
Jis ypač kritikavo priemones, pasiūlytas nuolatinei pakrančių žvejybos regionų raidai užtikrinti, nes pagalba būtų teikiama tik vietovėse, kuriose gyvena mažiau nei 100 000 gyventojų.
He criticised particularly the measures proposed to ensure the sustainable development of coastal fishing areas, as only those that have less than 100,000 inhabitants will be eligible for support.
Pier Salvador, vandens gyvių ir augalų veisimo pramonės atstovas, pabrėžė, kad aplinkosaugos dalykams skiriama per daug dėmesio.
Pier Salvador, an aquaculture representative, stressed that too much attention is being paid to the environmental aspects.
Jis teigė, kad dėl to sumažės produkcijos gamyba ir padidės žuvų importas, t. y. ateityje gali kilti pavojus, kad ES vartotojai turės pirkti prastesnės kokybės produktus.
This, however, he added, will lead to the reduction of production and the consequent increase of fish imports, which could mean that the EU consumers will in future be running the risk of buying lower-quality products.
Priešingai nei kiti pranešėjai, Stephanie Schmidt, „WWF Vokietija“ atstovė, geriau įvertino Komisijos pasiūlymą.
In contrast to other speakers, Stephanie Schmidt, WWF Germany, was more appreciative of the Commission proposal.
Ji sakė, kad „ kontrolės procedūros buvo supaprastintos, daugiau dėmesio skirta aplinkos ir gamtinių išteklių apsaugai, be to, smarkiai remiami jų atkūrimo ir naudojimo planai “.
As she said, " the regulatory framework has been simplified, more emphasis is given to the protection of the environment and natural resources and the implementation of recovery and management plans is strongly supported ".
Posėdžio pabaigoje David CASA (EPP-ED, MT), rengsiantis EP pranešimo projektą dėl EFF, pabrėžė klestinčio žvejybos sektoriaus svarbą ateityje ir pasakė, kad „ aplinka ir žvejyba yra neatsiejamos “.
At the end of the hearing David CASA (EPP-ED, MT), who will draft the EP report on the EFF, stressed the importance of a healthy fisheries sector for the future and said that " environment and fisheries do go hand in hand ".
Jo nuomone, turėtų būti išnagrinėtos socialinės ekonominės reglamento pasekmės pramonės šakai.
According to the MEP, the socio-economic impact of the regulation on the industry should be addressed.
Europos Parlamentas – kultūrinės įvairovės skleidėjas
The European Parliament, champion of cultural diversity
Neseniai Europos Parlamentas kreipėsi į Europos Sąjungos šalių vyriausybes, kad jos UNESCO vykstančiose derybose būtų vieningos kultūrinės įvairovės klausimu.
The European Parliament recently launched a call for the governments of EU countries to present a united front in the negotiations on cultural diversity taking place within UNESCO.
Europos Parlamento nariai šiuo atveju kaip stebėtojai (kultūra plačiąja prasme priklauso nuo pačių Europos Sąjungos valstybių) savo šių metų balandžio 14 d. priimtoje politinėje rezoliucijoje (kuri neturi įstatymo galios) išreiškė savo palankumą daugiakalbystei ir pagarbą kultūroms.
Though forced to "spectate" on events, since culture in its broader sense falls within the remit of the individual EU Member States, MEPs wanted to express their commitment to multilingualism and cultural respect in a political resolution (which has no legal force) adopted on 14 April.
Priešingai nei sudarant prekybos ar partnerystės ir asociacijos su trečiosiomis šalimis susitarimus, Europos Sąjungai derybose atstovauja ne Europos Komisija, bet dvidešimt penkios valstybės narės.
In contrast with trade or cooperation and association agreements with third countries, it will not be the European Commission that is negotiating for and on behalf of the EU, but the Member States.
Europos Komisija, kuri UNESCO dalyvauja stebėtojo teisėmis, įsipareigojo Europos Parlamento nariams reguliariai informuoti Asamblėją.
The Commission, which sits as an observer at UNESCO, has nevertheless made a commitment to MEPs to keep the European Parliament regularly informed.
UNESCO konvencija iš tiesų galėtų susieti ją pasirašančias valstybes, tai turėtų įtakos ir Europos Sąjungai.
The UNESCO convention could be binding on its signatories and therefore have repercussions for the EU.
Parlamento nariai neslėpė savo susirūpinimo.
MEPs have made no secret of their concerns.
Rezoliucijoje reikalaujama, kad „derybų dėl šios konvencijos ir jos priėmimo proceso metu Europos Sąjunga ir jos valstybės narės neturėtų daryti nieko, kas galėtų pakenkti kultūros įvairovei ar sumažinti vyriausybių galimybes ginti kultūrų įvairovę ir individualumą“.
The resolution insists in particular that ‘ the European Union and its Member States should do nothing in the process of the negotiation and conclusion of this Convention to compromise cultural diversity or undermine the ability of governments to support cultural diversity and identity ’.
Tai yra politika, kurią jie siekia įgyvendinti Pasaulinėje prekybos organizacijoje (PPO) pagal Bendrą prekybos paslaugomis susitarimą.
They also intend to win acceptance for this policy within the World Trade Organisation (WTO) as part of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Tarptautinė prekyba – išimtis kultūrai
International trade – cultural exception
Labiausiai Parlamento nariai nerimauja dėl to, ar būsima UNESCO konvencija atitiks tarptautines prekybos normas.
MEPs are particularly concerned about the compatibility of the future UNESCO convention with international trade rules.
Atsižvelgiant į kultūros paslaugų ir produktų dvigubą – ekonominę ir kultūrinę – prigimtį bei į neskubius, ypač JAV, veiksmus atsiveriant audiovizualinio sektoriaus rinkai, Europa taip pat sulėtino savo veiklą šioje srityje.
Citing the dual economic and cultural nature of cultural services and products, Europe has resisted the push, particularly from America, to open the audiovisual sector to market rules.
Nacionalinio statuso principas įpareigoja nares visus paslaugų teikėjus, kad ir kokia būtų jų tautybė, traktuoti taip pat, kaip ir nacionalinius paslaugų teikėjus.
The national treatment principle forces members to give all service providers, regardless of nationality, the same treatment as national service providers.
Bet koks nacionalinių ar užsienio paslaugų teikėjų diskriminavimas vidaus rinkoje yra draudžiamas, išskyrus tam tikras išimtis.
Discrimination between national and foreign service providers in the internal market is therefore prohibited, other than in negotiated exceptions.
Kita esminė problema yra valstybės dotacijų, kurios, Europos Parlamento nuomone, yra būtinos, Europos kinui, dėl kalbų įvairovės neturinčiam didelės integruotos rinkos, išlaikymas.
Another fundamental problem is the maintenance of public subsidies that the European Parliament considers essential for European cinema, which because of the linguistic diversity of Europe, does not have a large integrated market.
Valstybės paramos svarba
The importance of public aid
Europos Parlamento narių nuomone, konvencijoje turi būti aiškiai pabrėžta valstybių teisė kurti ir propaguoti politiką ir įstatymus, skirtus skatinti ir ginti kultūros įvairovę bei žiniasklaidos laisvę, „taip pat radijo transliacijų viešąsias paslaugas“ (...).
Members of the European Parliament feel that the convention should underline very clearly the right of States to develop and sustain policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism, ‘ notably public service broadcasters ’ (…).
Todėl Parlamento nariai priduria, kad „turi būti pripažinta tiesioginės ar netiesioginės valstybės paramos svarba, taip pat valstybių teisė nustatyti šios paramos formą, dydį ir gavėjus“.
Consequently the Convention should ‘ recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States Parties may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid ’, according to MEPs.
ES ir kultūros įvairovė
The EU equals cultural diversity
Europos Sąjungos sutartyje, kuri įsigaliojo 1993 m. lapkričio 1 d., teigiama, kad „Europos Sąjunga gerbia savo kultūrinę ir kalbinę įvairovę bei rūpinasi, kad būtų saugomos ir vystomos Europos kultūros tradicijos“.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, states that the Union ‘ shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced. ’ [1]
Sutartis reikalauja, kad valstybės skatintų bendradarbiavimą audiovizualiniame sektoriuje.
The Treaty also specifically asks the Member States to encourage cooperation in the audiovisual sector.
Joje teigiama, kad Bendrija vykdydama veiklą, numatytą kitose sutarties nuostatose, tarp jų ir konkurencijos politiką, kurioje valstybės dotacijos audiovizualiniam sektoriui yra leidžiamos, turi atsižvelgti į kultūrinius aspektus.
The text specifies that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, including competition policy, where public subsidies for the audiovisual sector will still be permitted.
Europos Konstitucija patvirtina šią politiką.
The European Constitution confirms this policy.
Kitos UNESCO tarpvyriausybinės derybos turi įvykti 2005 m. gegužės 24 d. – birželio 4 d.
The next intergovernmental negotiations at UNESCO are set to take place between 24 May and 4 June 2005.
Jų tikslas yra Generalinės konferencijos, įvyksiančios spalio 3-31 d., metu pasiekti susitarimą dėl konvencijos projekto.
The aim is to reach agreement on the draft Convention at the General Conference to be held between 3 and 31 October.
EPN nuomone, struktūrinės reformos – tai ekonomikos augimo ir užimtumo didėjimo ES pagrindas
Reform is key for more growth and jobs
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Economic and monetary affairs
Jei Europa siekia spartesnio ekonomikos augimo ir daugiau darbo vietų, ji turi įgyvendinti struktūrines ekonomikos reformas.
If Europe wants more growth and more jobs, the real solution is structural economic reform.
Tokį atsakymą daug kartų girdėjo EP nariai, Ekonomikos ir pinigų politikos komitete teikdami klausimus ekonomikos ir pinigų politikos komisarui Joaquín ALMUNIA ir Europos centrinio banko pirmininko pavaduotojui Lucas PAPADEMOS.
This was the consistent message heard by MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee when they questioned Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín ALMUNIA and European Central Bank Vice-President Lucas PAPADEMOS.
Komisaro Joaquín ALMUNIA nuomone, 2004 m.
According to Commissioner Almunia, Europe's economic growth rate was lower than that of its major competitors in 2004 and the same outcome is forecast for 2005.
Europos ekonomikos augimas buvo lėtesnis nei jos pagrindinių konkurentų; tokios pat tendencijos prognozuojamos ir 2005 m. „ Esant lėtesniam ekonomikos augimui sukuriama mažiau darbo vietų, didėja nedarbas, be to, silpninamas daugelį metų kurtas Europos socialinis modelis.
"With less growth come fewer jobs and more unemployment - and a weakening of the basis of the European social model we have built up over the years.
Problemų kyla ne dėl nesubalansuotų valstybinių finansų, kurių būklė JAV ir Japonijoje dar prastesnė, ir ne dėl didelių palūkanų normų – šiuo metu jos mažiausios per pastaruosius 30 metų.
The root of the problem is not imbalanced public finances - that is far worse in the US and Japan - or high interest rates - they are lower than they have been for 30 years.
Svarbiausia priežastis – struktūriniai trūkumai, kuriuos reikia pirmiausia pašalinti “.
It is structural shortcomings that need to be tackled above all."
Jis pareiškė, kad Stabilumo ir augimo pakto reforma (nuostatos, skirtos ES nacionaliniams biudžetams ir ypač euro zonai ir valstybėms narėms) ir pradėta pakartotinai įgyvendinti Lisabonos strategija (bandymas pagerinti Europos ekonomikos konkurencingumą užtikrinant spartesnį augimą ir didesnį užimtumą, kartu imantis socialinių teisių ir aplinkos apsaugos priemonių) buvo dvi šios problemos sprendimo dalys.
He argued that reform of the Stability and Growth pact (the framework for the national budgets of EU and in particular euro-zone Member States) and the re-launch of the Lisbon Strategy (an effort to improve the competitiveness of the European economy in the interests of more growth and jobs, while protecting social rights and the environment) were both part of the solution to the problem.
Sakydamas kalbą komitete, kuris kitą dieną turėjo paskelbti Europos centrinio banko metinę ataskaitą, Lucas Papademos pareiškė, kad geriausias būdas Centriniam bankui paremti Lisabonos strategiją – vykdyti savo įsipareigojimus išlaikyti kainų stabilumą.
Addressing the committee the following day to launch the ECB's annual report, Lucas Papademos said the best way for the central bank to support the Lisbon Strategy was by fulfilling its duty to maintain price stability.
Įgyvendinti reformas – valstybių narių pareiga: „ plačiomis struktūrinėmis reformomis, didinančiomis darbo, produktų ir kapitalo rinkų lankstumą ir konkurencingumą, būtų ypač pagerintos euro zonos neinfliacinės ekonomikos augimo perspektyvos, be to, palengvintas pinigų politikos įgyvendinimas ir padidintas jos veiksmingumas. “
It is up to the Member States to tackle economic reform: "Comprehensive structural reforms aimed at increasing flexibility and competition in labour, product and capital markets would significantly improve the prospects for non-inflationary economic growth in the euro area, thereby facilitating the conduct of monetary policy and enhancing its effectiveness," he said .
20050819STO00758 Apsilankykite pirmiau nurodytame tinklalapyje ir susipažinkite su ECB metine ataskaita (angliškai).
20050819STO00758 Link to ECB's annual report
Parlamento nariai nori griežtos 48 savaitinių valandų ribos
MEPs want a strictly limited 48-hour working week
Jau apie penkiolika metų Europos Parlamentas stengiasi prisidėti prie socialinės Europos kūrimo.
For the last 15 years, the European Parliament has been striving to contribute to the construction of a social Europe.
Europos Parlamento nariai galėtų ateityje pareikalauti iš Europos ministrų panaikinti nukrypimus nuo ES teisėje numatytos 48 savaitinių darbo valandų ribos.
MEPs in Strasbourg could soon be leaving European ministers with their backs against the wall by demanding the removal of exemptions to the 48-hour limit on the working week laid down in EU legislation.
Europos galimybės socialinėje srityje lieka ribotos.
Europe’s powers in the social field remain limited.
Vyriausybės nenori atsisakyti išskirtinių teisių, galinčių kelti grėsmę jų socialiniam modeliui.
Governments are reluctant to transfer prerogatives that might imperil their own social model.
Todėl ES sostinės išlaiko savo valdžią pensijų sistemos ar, pavyzdžiui, socialinės apsaugos srityje.
It is for this reason that EU governments have kept tight control over pension and social security schemes, for example.
Kad ir kaip būtų, ES gali imtis priemonių, skirtų sveikatai, darbuotojų saugumui ir apsaugai gerinti.
Nevertheless the EU can still take measures to improve the health, safety and protection of workers.
1993 m. kartu su didelės rinkos sukūrimu Europa priėmė bendras vienodas darbo laiko taisykles.
In 1993, to accompany the creation of the single market, Europe adopted common general rules on working hours.
Europos teisė numato, kad darbuotojas turi teisę į kasdienį, ne mažiau kaip 11 valandų poilsį bei į pertraukas.
European legislation states that workers have the right to at least 11 hours of rest each day, and to breaks.
Savaitės darbo laikas gali būti ne ilgesnis kaip 48 valandos, o metinės atostogos turi būti ne trumpesnės kaip 4 savaitės.
The working week was therefore set at 48 hours, with at least four weeks’ annual leave.
Naktinio darbo laikas gali būti ne ilgesnis kaip 8 valandos per parą.
For night workers the maximum working time was set at eight hours in every 24.
Tačiau šios nuostatos nėra taikomos visiems.
However, the rules do not apply to everyone.
Jungtinė Karalystė iš pat pradžių išsiderėjo, kad darbo laiko riba nebūtų taikoma jos darbuotojams.
From the start, the UK ensured the limit on the working week did not automatically apply to workers in Great Britain.
Kipras ir Malta lygiavosi į Didžiąją Britaniją.
Cyprus and Malta have followed suit.
Kitos Europos Sąjungos šalys tam tikrų profesijų atžvilgiu (sveikatos ar maitinimo sektorius) pasirinko nukrypimus, Bendrijos žargone dar vadinamus atsisakymo nuostatomis.
Other EU countries have chosen to use the exemption – also known in Community jargon as the ‘opt-out’ clause – for selected professions such as health and catering.
Ši atsisakymo nuostatų tvarka sukėlė neigiamą efektą.
This system of exemptions has some downsides.
Jungtinėje Karalystėje, pavyzdžiui, darbuotojai, žinoma, gali pasirinkti sutikti ar nesutikti su 48 valandų riba, tačiau paprastai šis klausimas jiems užduodamas sutarties pasirašymo metu.
In the United Kingdom, for example, employees are free to accept or reject the 48-hour limit, but they are asked to do this when signing their contract.
Kitose valstybėse – Prancūzijoje, Ispanijoje ir Vokietijoje – iškilo kita problema, susijusi su gydytojų budėjimo valandomis ar kitomis pareigomis, kurias turi tam tikrų profesijų atstovai.
Problems have arisen in other Member States – France, Spain and Germany – with the calculation of hours worked by doctors on call in hospitals and with the obligations on members of certain professions.
Šios valandos, kai darbuotojas laukia ir neatlieka jokių specialių užduočių, ar jos laikytinos darbo valandomis?
Should the hours in which professionals are present without actually performing a particular task be counted as working hours?
Atsakymas į šį klausimą turi rimtą poveikį susijusių tarnybų darbo organizavimui.
The response has major consequences for the way the services concerned are organised.
Naujuoju Europos Komisijos (ES vykdomasis organas) pasiūlymu dėl teisės akto bandoma pašalinti šiuos trūkumus, nustatant griežtesnes atsisakymo nuostatų įgyvendinimo sąlygas ir atskiriant „darbo“ budėjimo valandas nuo „pasyvaus“ budėjimo valandų, kurios į darbo laiką neįskaičiuojamos.
New legislation has been proposed by the European Commission (the EU Executive) in an attempt to readdress these shortcomings by tightening up the conditions for using the opt-out clause and introducing a distinction between ‘on-call time’ and ‘inactive part of on-call time’, which is not counted as hours worked.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, kuris visiems Parlamento nariams rengia rekomendaciją, šią situaciją vertina kitaip.
The Committee on Employment and Social Affairs, which is preparing the recommendation to all Members of the European Parliament, takes a different view.
Jis pasiūlė tiesiog visiškai uždrausti galimybę nukrypti nuo maksimalios 48 darbo valandų per savaitę ribos.
It is proposing the imposition of a complete ban on exemptions to the maximum 48-hour working week.
Be to, jis nusprendė, kad budėjimo laikas daugeliu atvejų turi būti įskaitytas į darbo laiką.
It has also decided that ‘on call’ time should in most cases be counted as working hours.
Europos Parlamentas, susirinkęs į plenarinę sesiją, pirmą kartą pareikšti nuomonę dėl šio teisės akto turėjo gegužės mėnesį Strasbūre.
The European Parliament, meeting in its plenary session in Strasbourg, is expected to vote on this text for the first time in May.
Po to savo poziciją turi pareikšti Europos socialinių reikalų ministrai.
European Social Affairs ministers will then discuss the proposal.
Mažai tikėtina, kad šis teisės aktas bus priimtas pirmojo svarstymo metu.
The text is unlikely to be approved at this first reading.
Tam, kad jis būtų priimtas, jam turi pritarti Parlamento nariai ir dvidešimt penkios valstybės narės.
To be adopted, it must receive the support of MEPs and all 25 Member States.
Taigi tik po dvejų metų ji galėtų būti taikoma darbuotojams.
It will not apply to European workers until this two-year period has elapsed.
Tarptautiniais ir šalių vidaus maršrutais vykstantiems keleiviams turi būti numatytos kompensacijos už traukinių vėlavimą
Refunds for delayed rail passengers
Remiantis Europos Parlamento Transporto komiteto šių metų balandžio 19 d. balsavimu, traukinių keleiviai gali tikėtis kompensacijų už traukinių vėlavimą.
Rail passengers can look forward to compensation if their trains are delayed, following a vote by the European Parliament's Transport Committee on 19 April.
EPN primygtinai reikalauja, kad kompensacijos – pinigais arba kuponais – būtų mokamos ne tik tarptautinių, bet ir šalių vidaus maršrutų keleiviams, įskaitant važiuojančius į darbą keleivius.
MEPs are also insisting that compensation - whether cash refunds or vouchers - should be given not just to international rail passengers but also to passengers on domestic journeys, including commuters.
Taip pat jie pageidauja, kad piniginėms kompensacijoms apskaičiuoti būtų taikoma paprasta, lengvai suprantama skaičiavimo sistema.
And they want cash refunds to be based on a simple, easy-to-understand scale.