natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyvūnų naudojimą moksliniams tyrimams reglamentuoja kita direktyva.
They stress that meat intended for human consumption must have undergone no treatment other than refrigeration.
Dėl šio klausimo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jis turėtų būti patvirtintas po pirmojo svarstymo.
The Commission proposal was intended to make the EU definition of poultry meat more flexible in line with its parallel plan to authorise four anti-microbe treatments - including chlorine - to decontaminate chicken carcasses for human consumption.
Janusz WOJCIECHOWSKI UEN PL A6-0185/2009 dėl gyvūnų apsaugos juos žudant Konsultavimosi procedūra
That plan was overwhelmingly opposed by the European Parliament in a resolution of June 2008 and then finally buried by the Council of Agriculture Ministers on 18 December.
Balsavimas: 2009-05-06 Apie gyvūnų gerovę ES
Vote : 05.05.2009 A6-0223/2009 - Common organisation of agricultural markets CMO: marketing standards for poultrymeat (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0185 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Siūloma riboti bandymus su gyvūnais nekliudant medicinos plėtrai
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
Kasmet ES moksliniams bandymams naudojama apie 12 mln. gyvūnų.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl direktyvos, kuri dar labiau apribotų bandymus su gyvūnais, ypač beždžionėmis.
The committee supports a proposed ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Vis dėlto jie ragina neriboti bandymų medicinos tikslais.
The committee therefore adopted amendments to the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
Bandymai su nykstančiomis žmogbeždžionėmis – šimpanzėmis, bonobais, gorilomis ir orangutangais – būtų draudžiami, išskyrus tuos, kurie skirti išsaugoti jų pačių rūšis.
The reports rejects the idea that tests using non-human primates should be restricted to "life-threatening or debilitating" conditions, as this would seriously hinder research into, among other diseases, some forms of cancer, multiple sclerosis and Alzheimer's disease.
Europos Komisija taip pat pasiūlė labai apriboti bandymus su kitomis beždžionėmis.
They therefore want the Commission to carry out feasibility studies to check whether the supply of animals will be enough for EU research purposes.
Vis dėlto europarlamentarai nuogąstauja, kad tai gali sumažinti ES konkurentiškumą JAV atžvilgiu, ypač vaistų gamyboje.
Meanwhile they believe a transition period of ten years is needed instead of the seven years envisaged by the Commission.
Siekiant apriboti laukinių gyvūnų gaudymą, siūloma įpareigoti bandymams naudoti tik laboratorijose išveistas beždžiones.
To avoid repeated suffering, the Commission wants to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Vis dėlto europarlamentarai abejoja, ar laboratorinių beždžionių yra pakankamai, todėl jie norėtų įpareigoti Europos Komisiją ištirti padėtį, taip pat numatyti dešimties metų pereinamąjį laikotarpį šiam reikalavimui (Europos Komisija siūlė septynerius).
MEPs, however, believe that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Numatoma klasifikuoti bandymus pagal gyvūnų patiriamą skausmą – nedidelį, vidutinį arba stiprų.
They therefore ask for animals to be re-usable if the test entails "moderate" pain.
EP nariai norėtų geriau apibrėžti šias kategorijas.
This would include blood tests or implants performed under anaesthetic.
EP narių manymu, tai gali paskatinti bandymams naudoti daugiau gyvūnų, todėl jie siūlo leisti antrąkart naudoti bandyme tą patį gyvūną ir tuomet, kai jie patiria vidutinį skausmą.
MEPs believe the centre should be expanded to give it a genuine role in coordinating and promoting the development and use of methods that can replace animal testing.
Pagal siūlomą direktyvą bandymai su gyvūnais galėtų būti atliekami tik gavus nepriklausomą jų etikos įvertinimą.
They add that the Commission and Member States must provide material support for the development of such new experimental approaches.
Be to, Europos Komisija siūlė reikalauti valdžios leidimo bet kokiems bandymams su gyvūnais.
Other amendments seek to spell out the requirements for transparency regarding any tests performed and to prevent red tape which would bring little animal welfare benefit.
Siekdami sumažinti biurokratinę naštą, EP nariai siūlo reikalauti leidimų tik visiems bandymams su beždžionėmis bei tiems bandymams, kuriuose gyvūnai patiria stiprų skausmą.
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "severe" or to those carried out on primates.
Jie taip pat siūlo netaikyti šios direktyvos bandymams su lervomis, taip pat su ne žinduolių gemalais ir vaisiais.
Lastly, the committee does not want the directive to cover larval forms and embryonic or foetal forms other than mammals, because of the complications of counting and recording the thousands of eggs laid by some female fish or amphibian species.
Tai leistų lengviau analizuoti žuvų ir kitų vandens gyvūnų dauginimąsi.
Next steps after the elections
Direktyvoje taip pat numatytos priemonės, skirtos skatinti bandymų su gyvūnais alternatyvas.
Due to end-of-legislature calendar constraints, it has not been possible to conduct talks with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement before the European elections in June.
Dėl laiko stokos dar nepradėti pokalbiai su ES Taryba dėl kompromiso šiuo klausimu, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
It will therefore be up to the newly-elected Parliament to confirm or amend the outgoing Parliament's position and negotiate with Member State representatives to conclude work on this directive.
Neil PARISH PPE-DE UK A6-0240/2009 Dėl mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Neil PARISH EPP-ED UK Procedure : codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
ES uždraus ruonių produktus
Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuris uždraus visoje ES prekiauti iš ruonių pagamintas produktais.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Dėl to Parlamento atstovai jau susitarė su ES Taryba, todėl reglamentas turėtų būti patvirtintas.
Amendments adopted in committee are chiefly intended to clarify the rules so they can be more easily applied and protect animals effectively, to prevent red tape and to ensure that imports comply with EU standards.
Reglamentas taip pat draudžia importuoti į ES ruonių produktus, nors keliautojams bus leidžiama jų įsivežti savo reikmėms.
In addition, the committee approved the introduction of indicators to detect signs of consciousness or sensibility in animals during killing operations, so as to check the reliability of stunning procedures.
Išimtis numatyta čiabuvių bendruomenėms, kurios medžioja ruonius tradiciniais metodais.
Clarifying responsibilities, cutting red tape
Taip pat numatyta išimtis tais atvejais, kai prireikia reguliuoti ruonių skaičių siekiant apsaugoti žuvis ar kitus jūros išteklius.
While the committee was in favour of the appointment of an animal welfare officer for each slaughterhouse, it stressed that responsibility for ensuring compliance with the rules must lie with the operator or company, not with an individual employee who cannot oversee enforcement of the rules.
Šiuo atveju ruonius medžioti bus leidžiama ir jų gaminiai galės būti parduodami mažais kiekiais, tačiau iš to negalės būti pelnomasi.
But to ensure small slaughterhouses remain viable, it decided that establishments slaughtering up to 50 livestock units per week or 150,000 units of poultry per year, should be exempted from this rule.
Draudimas įsigalios praėjus pusmečiui nuo reglamento paskelbimo – taigi nuo šių metų pabaigos.
The committee also opposed the introduction of national reference centres in the Member States, the latter having already set up competent authorities.
Pasaulyje daugiausia naudojami kelių rūšių ruonių produktai: mėsa, aliejai, kailiai ir oda.
Agriculture Committee members therefore believe the Commission should ensure that meat and other animal products imported from non-EU countries meet European standards.
Iki šiol nemažai ruonių produktų galima rasti Suomijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
Lastly, MEPs call on the Commission to present draft legislation on the use of mobile abattoirs by 1 January 2013.
Diana WALLIS ALDE UK A6-0118/2009 Dėl prekybos produktais iš ruonių Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Janusz WOJCIECHOWSKI UEN PL A6-0185/2009 Protection of animals at the time of killing (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0118 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Siūloma išrinkti daugiau europarlamentarų
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments
Pagal Lisabonos sutartį, kurios ratifikavimas dar nebaigtas, Europos Komisijos pirmininkas turi būti skiriamas atsižvelgiant į Europos Parlamento rinkimų rezultatus.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty enter into force in 2009 as foreseen by the December 2008 European Council, is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Ši sutartis taip pat numato didesnį europarlamentarų skaičių negu jų bus naujosios EP kadencijos pradžioje.
In the report by Mr Brok, the committee welcomes the new rights of the national parliaments, as agreed in the Treaty of Lisbon, which would enhance their role in the EU decision-making system.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma taikyti naują tvarką jau dabar.
More powers for the European Parliament in justice and home affairs
Europarlamentarai ragina ES Tarybai pirmininkaujančią Čekiją pasirašyti susitarimą su Parlamentu, kad jie laikysis Lisabonos sutarties nuostatų skiriant Europos Komisijos pirmininką, nors ši sutartis dar nėra įsigaliojusi.
The report by Mr Leinen welcomes the fact that, with a few exceptions, the new Treaty would place the European Parliament on an equal footing with the Council as a lawmaker in areas where this has not been case so far, notably in setting the EU budget (the EP would enjoy full parity), agriculture policy and justice and home affairs.
EP nariai siūlo nespręsti dėl naujojo Komisijos pirmininko birželio 18 d.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Lisabonos sutartis taip pat numato didesnį europarlamentarų skaičių negu jų bus naujosios EP kadencijos pradžioje.
"The procedure of renewal of the Commission College ought to start only after the referendum in Ireland because only then will the exact number of Commission members be determined" he added.
Pagal pernai gruodį Europos Vadovų Tarybos pasiektą susitarimą, sutarčiai įsigaliojus, šios kadencijos europarlamentarų skaičius turėtų padidėti nuo 736 iki iki 754.
If the new Treaty is ratified during this year, the European Parliament wants to be ready to address a number of issues arising from the new institutional framework.
Ispanija tuomet turėtų 4 EP mandatais daugiau, Prancūzija, Švedija ir Austrija – dviem, o Jungtinė Karalystė, Italija, Ispanija, Lenkija, Nyderlandai, Bulgarija, Latvija bei Malta – vienu EP nariu daugiau.
Among the many topics discussed, the committee proposes solutions on the composition of the new Parliament, the nomination of the Commission President and the Union's representation in foreign policy.
Tuo tarpu ES užsienio politikos srityje europarlamentarai siūlo numatyti, kad nuolatinis Europos Vadovų Tarybos pirmininkas atstovautų ES tik valstybių ir vyriausybių vadovų lygmeniu, o už politines ES derybas ministerijų lygiu ar tarptautinėse organizacijose atsakytų vyriausiasis užsienio politikos įgaliotinis, kuris kartu būtų ir Europos Komisijos vicepirmininkas.
If Lisbon enters into force, the Commission President would be elected by the EP on a proposal by the European Council, which needs to take into account the results of the European elections and to conduct consultations with Parliament's representatives, say committee members, who ask the European Council to allow enough time for the consultation procedure to be completed informally.
Lisabonos sutartis įsigalios tik tuo atveju, jei ją ratifikuos visos ES narės.
Then, separate meetings would have to be organised between the President of the European Council and the chairs of the political groups.
Nors dauguma ES šalių tai jau padarė, 2008 m. birželio 12 d.
In the following week, the European Council could propose its candidate for Commission President, taking into account the results of the consultations.
Airijos piliečiai referendume jai nepritarė.
Balance and representation in foreign policy
Tikimasi, kad pakartotinis referendumas Airijoje bus surengtas šių metų spalį.
Political negotiations on behalf of the Union, at ministerial level or in international organisations, should instead be carried out only by the High Representative/Vice-President, it says.
Jean-Luc DEHAENE PPE-DE BE A6-0142/2009 Dėl Lisabonos sutarties poveikio Europos Sąjungos institucijų tarpusavio pusiausvyros vystymuisi Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Jean-Luc DEHAENE EPP-ED BE A6-0142/2009 Impact of the Lisbon treaty on the development of institutional balance of the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje pritariama piliečių teisėkūros iniciatyvos teisei.
The first two packages, adopted in 2007 and 2008, dealt with plenary sessions, EP reports, the legislative process and inter-institutional relations.
Tokia teisė numatyta Lisabonos sutartyje, kurios ratifikavimas dar nebaigtas.
The one on the Lisbon Treaty was approved with 20 votes in favour, three against and one abstention.
Vis dėlto ES Taryba ir Europos Parlamentas gali prašyti Europos Komisijos parengti tam tikros srities teisės akto projektą.
The Treaty of Lisbon introduces the idea of European Citizens' Initiatives, where 1 million European citizens from a "significant" number of Member States can take an initiative to invite the Commission to submit a proposal "on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Lisabonos sutartyje numatyta, jog „ne mažiau kaip milijonas reikšmingos valstybių narių dalies piliečių“ taip pat galės prašyti Europos Komisijos parengti teisės aktą srityse, priklausančiose ES kompetencijai.
Essentially, this means that 1 million European citizens are being granted the same right to request the Commission to submit a legislative proposal, which the Council and Parliament have already.
EP nariai siūlo sukonkretinti „reikšmingumo“ kriterijų taip, kad tokia iniciatyva būtų galiojanti, jei ją paremtų bent 0,002 proc. gyventojų iš mažiausiai ketvirtadalio ES šalių.
The report stresses the fact that whilst the outcomes of an initiative and a petition may be similar, they are very different procedures as they are submitted to different institutions, and concern different areas.
Per du mėnesius po piliečių iniciatyvos paraiškos gavimo Komisija privalės nuspręsti, ar iniciatyva leistina ir ar galima ją įregistruoti.
According to the procedure being proposed by the committee, an initiative will be considered admissible if it contains a request to the Commission to submit a proposal for a legal act, if it concerns an EU competence, and the request is not contrary to the EU's general principles.
Sprendimą gali patikrinti Europos Teisingumo Teismas ir Europos ombudsmenas.
After an initiative has been registered, and the organisation concerned has presented the issue to the Commission, the Commission must verify whether or not the initiative is representative.
Jei iniciatyva bus leistina, jos organizatoriai galės pradėti rinkti paramos pareiškimus, kuriuos vėliau turės pateikti Europos Komisijai.
If an initiative is to be considered representative, it must have one million signatures, who are nationals of at least a quarter of all Member States and within each of these Member States, 1/500 of the population must have signed.
Jei Komisija neketina pasiūlyti teisės akto, ji turės paaiškinti organizatoriams ir Europos Parlamentui tokio sprendimo priežastis.
Finally, the report emphasises the role of transparency, and calls on the organising groups to submit a report to the Commission of their sources of funding.
Europos piliečių iniciatyvos teisė nėra tapati teisei pateikti peticiją Europos Parlamentui, kurią turi ES piliečiai ir gyventojai (ne tik piliečiai), taip pat ES registruoti juridiniai asmenys.
This is seen as necessary because the initiatives are "a means of exercising public sovereign power in the area of legislation and is subject, as such, to the transparency principle."
Peticija teikiama Europos Parlamentui, o piliečių iniciatyva – Komisijai.
As a general rule, the Commission should not begin to address the content of an initiative until this report is received.
EP Peticijų komitetas, išnagrinėjęs peticiją, gali siūlyti Parlamentui kreiptis į Europos Komisiją su prašymu priimti tam tikrą teisės aktą.
But if the discharges are repeated, deliberate or caused by serious negligence, and lead to a serious deterioration of the water quality, then they must be considered criminal offences and punished with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN GUE/NGL DE A6-0043/2009 Dėl piliečių iniciatyvos įgyvendinimo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0080/2009 Maritime safety, prevention of ship-source pollution: penalties for infringements (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Benzino garai degalinėse turės būti surenkami
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Benzino garai labai kenkia sveikatai ir aplinkai.
MEPs and Council have reached a first-reading agreement on this.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuri įpareigotų grąžinti benzino garus, į atmosferą išmetamus pilant degalus.
Petrol vapour recovery systems, currently being introduced by several European countries, will become compulsory at new or renovated service stations with great throughput in the whole of the EU as of 1 January 2012.
Taip sumažėtų kenksmingų medžiagų išlakos į aplinką.
All service stations will be obliged to install these systems by 31 December 2018 at the latest.
Benzine yra lakiųjų organinių junginių (LOJ), garuojančių kuro bako viduje ir užpildančių tuščią vietą bake virš kuro.
Small service stations attending to only a few cars a day will be exempt from this rule.
Naujai į baką patenkantis kuras išstumia šiuos garus ir jie patenka į atmosferą.
The Member States will draw drivers’ attention to the recovery systems by appropriate labelling of petrol pumps.
Veikiami saulės šviesos, išleisti į atmosferą LOJ reaguoja su azoto oksidais, sudarydami troposferos ozoną.
According to Commission data, the EU numbers about 110,000 service stations that employ some 440,000 workers and have an annual turnover of some 250 billion euros.
Tai – viena iš fotocheminio smogo sudedamųjų dalių.
Once released into the atmosphere VOCs react in the presence of sunlight with nitrogen oxides to form ground level ozone.
Fotocheminis smogas kenkia žmonių sveikatai, augalams ir statybinėms medžiagoms.
This is one of the components of photochemical smog, which harms human health, vegetation and building materials.
Ozonas – labai dirginantis tarptautiniu mastu plintantis oro teršalas, galintis pakenkti žmonių sveikatai.
Ozone is a highly irritating transboundary gaseous air pollutant, and exposure to it can be harmful to people’s health.
Kylantis ozono lygis siejamas su bendrojo mirštamumo didėjimu ir gausėjančiais hospitalizacijos dėl kvėpavimo ligų atvejais.
Increases in levels of ozone have been associated with increases in general mortality rates and in respiratory-disease–associated hospitalisations.
Žinoma, kad ozonas ne tik kenkia žmonių sveikatai, bet ir turi žalingą poveikį augalams ir pasėlių derlingumui.
In addition to its effects on human health, ozone is known to have detrimental effects on plants and crop yields.
Vienas iš LOJ, benzenas, taip pat žinomas kaip genotoksiškas kancerogenas, siejamas su didesne ligų, pavyzdžiui, leukemijos, rizika.
Ozone also has a damaging effect on materials such as natural and synthetic rubber, surface coatings (such as paints and varnishes) and textiles.
Svarstomu teisės aktu siekiama pataisyti padėtį ir sumažinti LOJ išlakas į aplinką.
Improving the quality of our ambient air remains a major challenge to be addressed.
Remiantis Europos Komisijos siūlymu, būtų sugrąžinta bent 85 proc. išstumtų garų.
The problem of air pollution can only be solved in the long term and within a European framework, particularly by stepping up cross-border measures.
Europarlamentarai iš esmės pritaria tokiam siūlymui.
An existing directive (1994/63) is already regulating the control of VOCs emissions from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Visas iš esmės atnaujinamas dabartines degalines, esančias po patalpomis, kuriose nuolat gyvenama arba dirbama, EP nariai siūlo įtraukti į direktyvos taikymo sritį, nesvarbu, kokia jų apyvarta.
Accordingly, the larger the service station and the closer a person is working or living to the vicinity of the service station, the higher the likelihood of encountering high concentrations of VOCs in the ambient air.
Europarlamentarai siūlo nustatyti ankstesnę direktyvos perkėlimo į valstybių teisę datą, taip pat aiškią sankcijų už reikalavimų nesilaikymą taikymo tvarką.
Whilst the benefits of any stage II system would usually be determined at the level of society as a whole, it is interesting to note that there are considerable distributional effects related to the economic value of the recovered petrol vapour.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento pataisas abiems direktyvoms toliau svarstys ES Taryba.
The recovery and sale of vapour as petrol over the period can offset these costs.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Extend the scope of the Directive to all motor vehicles.
Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR A6-0208/2009 Dėl II pakopos benzino garų grąžinimo degalinėse keleivinių automobilių bakus pildant degalų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL EL A6-0208/2009 Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations Procedure : Codecision (1st reading)