natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristatydamas prelegentą plenariniame posėdyje, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering teigė, jog Lisabonos sutarties ratifikavimas Čekijos parlamente parodė, jog ši šalis pasiryžusi prisidėti prie ES sėkmės.
The Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) report on competition Policy 2006 and 2007 was postponed to the next plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP pirmininkas pasmerkė Lenkijos inžinieriaus nužudymą Pakistane
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Vasario 18 d.
This is not true".
Briuselyje surengto Europos Parlamento plenarinio posėdžio pradžioje jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasmerkė inžinieriaus iš Lenkijos P. Stańczak nužudymą Pakistane.
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Parlamento vadovas taip pat padarė keletą kitų svarbių pareiškimų. „Griežtai smerkiu šį barbarišką veiksmą nekalto Lenkijos ir Europos Sąjungos piliečio atžvilgiu.
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".
Tai nusikaltimas, kurio negalima toleruoti jokiomis aplinkybėmis“, – teigė Parlamento vadovas, komentuodamas prieš porą savaičių teroristų įvykdytą inžinieriaus iš Lenkijos Piotr Stańczak nužudymą Pakistane.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
H.-G. Pöttering pridūrė, jog „kova su terorizmu turi išlikti esminis ir svarbiausias tarptautinės bendruomenės prioritetas“.
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
Europarlamentarai pagerbė žuvusiojo atminimą tylos minute.
In the European Parliament this arrangement has been missing.
Posėdžio pradžioje EP pirmininkas taip pat išreiškė užuojautą Australijos miškų gaisruose žuvusiųjų artimiesiems.
EP President responds In his introduction, Parliament's President Hans-Gert Pöttering had described the Czech nation as being historically "the beating heart of European thinking".
Savo ruožtu jis pareikalavo Irano nutraukti teismo procesą prieš septynis bahajų religinės bendruomenės atstovus.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".
Parlamento vadovas taip pat pasmerkė Venesuelos valdžios veiksmus išsiunčiant ją kritikavusį EP narį Luis Herrero (Europos liaudies partija, Ispanija) iš šalies.
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ES teisės aktai jau dabar leidžia valstybėms taikyti mažesnius pridėtinės vertės mokesčius (PVM) kai kurioms prekėms ir paslaugoms.
In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Dar kitose srityse ES leidžia taikyti PVM lengvatą tik kai kurioms šalims.
This evaluation could serve as a basis for reconstruction plans.
Štai 11 Sąjungos šalių gali taikyti mažesnį PVM restoranams, o kitos – ne.
"The parameters for a solution are known", he said.
Vasario 19 d.
What was needed now was "the political will".
Europos Parlamentas pritarė siūlymui išplėsti sąrašą sričių, kuriose visoms ES šalims bus leidžiama taikyti mažesnius PVM.
A multilateral approach needed The EU was prepared to assist, as always, and Mr Solana also praised the work of UNRWA.
Ataskaitai pritarė 636 EP nariai, nepritarė 14, o susilaikė 18.
But, he stressed, "it is clear that no single country, no single organisation can tackle the conflicts alone".
Valstybės galės nutarti šioms prekėms ir paslaugoms taikyti mažesnius PVM, tačiau neprivalės to daryti.
Other regional actors Peace in the Middle East requires a united Arab world, emphasised Mr Solana, and he saw the upcoming Arab summit as crucial.
Taikant PVM lengvatas negalės būti iškraipoma rinka.
The Iranian elections would be important too, and he stressed the need for "trust" between Iran the west.
Europarlamentarai pritaria šiems siūlymams.
Political group speakers "Gaza gets worse every day" said Joseph DAUL (FR) for the EPP-ED group.
Jie pažymi, jog tikslinga darbui imlioms ir vietos rinkoje teikiamoms paslaugoms taikyti mažesnius PVM, nes tai neiškraipo rinkos.
"We must open all diplomatic channels" to restart negotiations, he concluded, stressing the important role to be played by Egypt and the Arab League.
Mokesčių srityje Parlamento vaidmuo yra patariamasis, taigi galutinį sprendimą priims ES Taryba.
The message must be that there is no violent solution, no military solution, and no solution to be had through terrorist violence.
Tikėtina, jog jo esmė nesikeis.
"Dialogue is vital, but insecurity makes it extremely difficult" he said.
EP pranešėja šiuo klausimu Ieke Van den Burg (Socialistų frakcija, Nyderlandai) teigė: „Vertinant grynai ekonominiu požiūriu, bendra PVM tarifų struktūra turi svarių privalumų.
The arrival of a new US foreign policy team, focused on dialogue and co-operation, offers "a glimmer of hope", but "look at Jerusalem - Netanyahu is a risk for the peace process", he added.
Vis dėlto apgalvotai tam tikrose srityse sumažinti PVM tarifai gali suteikti specifinių privalumų, ypač skatinant ekonomikos augimą: jie gali paskatinti vartotojus pereiti nuo „naminės“ ar šešėlinės ekonomikos prie formaliosios.
"Whether Hezbollah can be integrated depends on who's in charge in Tehran", said Mr Schulz, stressing that the outcome of Iran's election would determine whether its government and president are radical, or prepared to talk.
Juolab kad sumažinus PVM vietoje teikiamoms paslaugoms, tai negresia sutrikdyti vidaus rinkos.“
"We favour a unity government for Palestinians, but can Hamas go for this?" he asked, stressing that "somebody had to talk to Hamas" and that those who are prepared to do so deserve support.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė, jog PVM lengvatomis turėtų būti leidžiama naudotis visoms ES šalis, o ne tik toms, kurios išsikovojo tokią teisę.
Further Israeli settlement-building in the occupied territories will "destabilise" the peace process, because in the Middle East, "everything hangs together".
EP narė pritarė tam, kad PVM lengvatos būtų taikomos „ekonominiais ir socialiniais sumetimais, kad kiekvienas pilietis galėtų įsigyti būtiniausių prekių ir paslaugų, taip pat siekiant sustiprinti ir palaikyti vietoje teikiamas paslaugas“.
Arabs who are prepared to renounce violence and recognise Israel need support - "bombing them won't help", and neither will bombing EU-funded infrastructure projects, he concluded.
Vis dėlto europarlamentarė suabejojo dėl lengvatų restoranams – ar jos „nepaskatins skirtingų konkurencinių sąlygų pasienio regionuose ir nedarys įtakos turizmui“.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that while it is our "moral obligation" to assist, we need a new, positive approach with or without the US.
D. Budreikaitė tęsė: „Mano šalis, Lietuva, kovodama su ekonomine krize, panaikino PVM lengvatas.
The EU must take the lead, he said, yet the Council, Commission and Czech Presidency have not said what their response will be to the turn in events.
Vyriausybė rėmėsi Valstybės kontrolės įvertinimu, jog didžiausią naudą dėl PVM sumažinimo gauna gamintojai.
Yes, we can use the Quartet but, he recalled, seven years of extremism took place under its watch and its envoy Tony Blair hasn't even been to Gaza.
Tačiau kas gauna naudą dėl PVM padidinimo?
Brian CROWLEY (UEN, IE) noted that "it is not a negotiation of equals.
Kainų išaugimas neproporcingai PVM padidėjimui rodo aiškų naudos gavėją.
There is strength on one side, weakness and division on the other side".
Tuo tarpu Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) kalbėjo: „Socialinio teisingumo požiūriu pridėtinės vertės mokestis yra regresyvus – tai yra, sunkesnė našta tenka mažesnes pajamas turintiems žmonėms ir todėl mes po to turime didinti socialines subsidijas.
Jill EVANS (Greens/ EFA, UK), who was a member of the delegation that visited Gaza last week, stressed that "we have to put pressure on Israel to end the blockade and open the crossings, and any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and economy".
Galbūt reikėtų elgtis atvirkščiai?
Israeli leaders were acting inhumanely undermining basic human values and rights.
Konkurencingumo požiūriu Europa yra paslaugų ekonomika.
"We have to say enough is enough to Israel", he said.
Mes pasaulyje galime konkuruoti savo paslaugomis pritraukdami turistus, ir, be abejo, svarbu, kad tos paslaugos būtų pigios.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) stressed that she spoke not on behalf of her group, which did not have a position in this debate, but for herself and her people.
Palyginti su JAV, mūsų pardavimo mokestis arba pridėtinės vertės mokestis yra daug didesnis.
Jean-Marie Le PEN (NA, FR) said Europe could scarcely play a mediating role in this conflict.
-//EP//TEXT TA 20090219 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Siūloma namuose įrengti modernius energijos suvartojimo matuoklius
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Šiuo tikslu europarlamentarai ragina būstuose įrengti modernesnius energijos suvartojimo matuoklius.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
EP nariai „apgailestaudami pažymi, kad daugumoje valstybių narių energijos vartojimo efektyvumo projektams skiriamas finansavimas vis dar nėra pakankamas.
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Jie ragina ekonominio nuosmukio metu daugiau investuoti į efektyvų energijos vartojimą, nes tai prisideda prie ekonomikos skatinimo.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Deputatai susirūpinę dėl to, kad kelios valstybės dar nepateikė efektyvaus energijos vartojimo planų.
The resolution notes that the “Berlin plus” arrangements, which allow the EU to have recourse to NATO assets and capabilities, need to be improved in order to allow the two organisations to intervene and effectively deliver relief in current crises MEPs believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Savo ruožtu jie ragina Sąjungos šalis iki 2016 m. sutaupyti daugiau negu 9 proc. galutinio suvartojimo energijos (toks tikslas numatytas 2006 m. direktyvoje) ir nustatyti aiškius tarpinio laikotarpio rodiklius.
The resolution calls on the EU to continue deploying missions while ensuring greater sustainability of European Security and Defence Policy so as to prevent conflicts and promote stability.
Ypač daug energijos – net 27 proc. – galima sutaupyti gyvenamuosiuose namuose.
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
Parlamentas ragina Europos Komisiją remti intelektualiųjų skaitiklių diegimą ir reikalauti šalia jų įrengti ekranus, kuriuose duomenys būtų lengvai įskaitomi.
Compatibility between NATO and EU Memberships Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Deputatai mano, kad „ateityje didesnę reikšmę reikėtų teikti esamų centralizuoto šildymo sistemų tinklo efektyvumui“.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Jie ragina Europos Komisiją gerokai padidinti struktūrinių ir sanglaudos fondų lėšų dalį, skirtą energijos vartojimo efektyvumui gyvenamuosiuose namuose didinti.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Parlamentas ragina ES šalis, „kur įmanoma, intensyviai naudoti alternatyvius atsinaujinančius energijos šaltinius – pavyzdžiui, vėją, biomasę, biokurą, taip pat bangų ir potvynių bei atoslūgių energiją“.
MEPs encourage Cyprus to review its political position on its membership of the Partnership for Peace and also calls on NATO member states to refrain from using their veto to prevent EU Member States from becoming members of NATO.
Savo ruožtu EP nariai kviečia skirti daugiau dėmesio energetikos efektyvumui transporto sektoriuje – taikyti „krovininio transporto apmokestinimo metodus, apimančius ne tik greitkelių sistemą“, taip pat nustatyti griežtus automobilių išmetamų dujų kiekių rodiklius.
Relations with Russia On relations with Russia, MEPs consider that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with this country Russia, including the prospect of Russia's membership in all Euro-Atlantic structures if and when Russia becomes a genuine democracy and refuses military threat as political pressure on its neighbours.
Jie „reiškia nusivylimą, kad Parlamento raginimas nustatyti 95 g/km išmetamo anglies dvideginio kiekio ribą 2020 m. dar nepatvirtintas“.
Burden sharing Parliament is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security.
Europos Komisija raginama viešųjų pirkimų procedūrose įtvirtinti efektyvaus energijos vartojimo sąlygas – teikti pirmenybę ekologiškiems produktams, taip pat numatyti privalomus energijos vartojimo efektyvumo rodiklius.
The House calls for a significant increase in the proportion of common costs in every NATO and EU military operation; notes the significant difference in scale as well as effectiveness between the defence spending of European members of NATO, on the one hand, and the USA, on the other and calls on the EU to commit itself to fairer global burden-sharing.
András GYÜRK PPE-DE HU A6-0030/2009 Dėl pirmojo nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų įvertinimo Iniciatyvos procedūra.
Parliament also calls on the USA to show a greater willingness to consult its European allies on issues related to peace and security.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ar turėsime Europos paslaugų teikėjo kortelę?
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Nors 2005 m. priimta ES profesinių kvalifikacijų pripažinimo direktyva palengvino darbuotojų mobilumą, vis dar iškyla sunkumų įsidarbinti pagal kitoje ES šalyje įgytą kvalifikaciją.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
Europarlamentarų manymu, padėtį galėtų pagerinti europinė paslaugų teikėjo kortelė.
So says the European Parliament in a report adapted with 521 votes in favour, 44 against and 13 abstentions.
Ataskaitą šiuo klausimu vasario 19 d. patvirtino Europos Parlamentas (607 balsai už, 21 prieš, 27 susilaikė).
The report also welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, considering its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region.
Tokioje kortelėje būtų įrašomi ir reguliariai atnaujinami duomenys apie jo savininko įgytą kvalifikaciją ir kompetenciją.
The report calls for the Secretariat to be brought into operation as a matter of urgency, in order to prove that it is possible to overcome current tensions by promoting real and concrete projects of mutual cooperation.
EP pabrėžia, kad tokia kortelė turėtų palengvinti paslaugų teikėjų mobilumą, bet jokiu būdu netapti jo sąlyga ar kliūtimi.
Leadership role of EU in conflict resolution Parliament believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of conflicts in the region by winning the confidence of all parties involved.
Kortelė turėtų būti paprasta ir lengva naudoti, o joje įrašyti duomenys – gerai apsaugoti.
It is hoped that the strengthening of Euro Mediterranean relations will provide a "boost to the development of an area of peace and prosperity".
Europos Komisija raginama įvertinti tokios kortelės įteisinimo privalumus ir trūkumus, o po to pateikti išvadas Europos Parlamentui.
Funding The report points out that the projects financed within the framework of the Union for the Mediterranean should be supported by funding from the Community, from partner states and from private financing.
Savo ruožtu EP kviečia Komisiją užtikrinti, kad visos ES narės iki galo įgyvendintų profesinių kvalifikacijų pripažinimo direktyvą.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
Charlotte CEDERSCHIÖLD PPE-DE SE A6-0029/2009 Dėl Europos paslaugų teikėjo kortelės rengimo Iniciatyvos procedūra.
It also reiterates its support for the creation of a Euro Mediterranean Investment Bank and coordination with international investors and emphasises the importance of the remittance of savings by emigrants from the Southern Mediterranean countries to their countries of origin, considering this to be "a tremendous and as yet insufficiently used lever for development".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas smerkia valstybių nebendradarbiavimą tiriant CŽV veiklą
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Prieš dvejus metus Europos Parlamentas konstatavo, kad JAV Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) lėktuvai įvykdė daugiau kaip tūkstantį skrydžių Europos oro erdve, o terorizmu įtariami asmenys galėjo būti slaptai gabenami per Europos šalis ir jose neteisėtai kalinami.
Parliament adopted an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Parlamentas ragina valstybes, Europos Komisiją ir ES Tarybą „iki galo įgyvendinti Parlamento rekomendacijas ir padėti išsiaiškinti tiesą“ – atskleisti visą su neteisėtu kalinių gabenimu ir įkalinimu susijusią informaciją bei perduoti ją EP.
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
EP „palankiai vertina tris JAV prezidento B. Obamos vykdomuosius potvarkius, kuriuose nurodoma uždaryti Gvantanamo sulaikymo centrą, sustabdyti karinių komisijų veiklą, nutraukti kankinimus ir uždaryti kitose valstybėse esančius slaptuosius kalėjimus“.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Vis dėlto, deputatų manymu, šie potvarkiai „iki galo neišsprendžia slaptojo įkalinimo ir pagrobimo bei kankinimo problemų“.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
EP „tikisi, kad bus pateikti paaiškinimai dėl visų kitų JAV valdžios institucijų tiesiogiai ar netiesiogiai valdomų JAV ar už jos ribų esančių slaptųjų įkalinimo įstaigų uždarymo ir uždraudimo“.
MEPs underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.
Parlamentas „ragina ES, valstybes nares ir JAV institucijas ištirti ir iki galo išaiškinti, kas atsakingas už slaptuosius įkalinimo centrus, įskaitant Gvantanamo įkalinimo centrą, ir ypatingųjų perdavimų programą“.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Europarlamentarai „primena, kad slaptas įkalinimas savaime yra didelis pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas“.
They call for an evaluation of how these indicative financial commitments have been implemented during the past two years.
Jie reikalauja „užtikrinti, kad tokie pažeidimai nesikartotų ateityje ir kad kova su terorizmu būtų tęsiama nepažeidžiant žmogaus teisių, pagrindinių laisvių, demokratijos ir teisinės valstybės principų“.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Kaip teigta 2007 m. vasario 14 d. priimtoje EP ataskaitoje, kai kurios Europos šalys „nekreipė dėmesio“ į CŽV vykdytus skrydžius, kurie „kartais buvo naudojami ypatingajam asmenų perdavimui ar neteisėtam kalinių gabenimui“.
Country and region-specific remarks: the committee notes the progress made under the Union for the Mediterranean (UfM initiative), but stresses that: the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other; Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI; when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important.
Ataskaitoje taip pat pabrėžiama, kad „kai kuriais atvejais laikinos slaptos įkalinimo įstaigos Europos valstybėse buvo įrengtos JAV karinėse bazėse“, o „Europos valstybės per mažai kontroliavo jų teritorijoje esančias JAV karines bazes“.
The report also makes the following points: the Mediterranean component of the ENP should complement the Barcelona Process, and the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach; there should be enhanced EU involvement in the Black Sea region and an ambitious Eastern Partnership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai remia Rytų partnerystės idėją
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Ataskaitoje taip pat raginama didinti Europos kaimynystės politikos (EKP) finansavimą ir užtikrinti jo skaidrumą.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.