natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0474 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0475 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0476 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0479 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0481 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0486 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0491 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0479 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0481 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0491 0 DOC XML V0//EN
2008 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis)
Draft general budget 2008 (Section III)
2008 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX skirsniai)
Draft general budget for 2008 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių pripažinimas ir priežiūra *
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences *
Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose *
Mutual recognition of judgments in criminal matters *
EB ir Madagaskaro žvejybos partnerystės susitarimas *
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement *
Bendra verslo registrų sistema statistiniais tikslais ***II
Business registers for statistical purposes ***II
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2007 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, kuriuo nustatoma bendra verslo registrų sistema statistikos tikslais ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 October 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Maisto produktų kainų augimas
The rise in foodstuff prices
2007 m. spalio 25 d.
EU-Serbia relations
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Serbijos santykių (2007/2126(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia (2007/2126(INI))
ES ir Afrikos santykiai
EU-Africa relations
Tarptautinė sutartis dėl draudimo naudoti kasetinius šaudmenis
International treaty to ban cluster munitions
Europos ombudsmeno 2006 m. veikla
European Ombudsman's activities in 2006
Bendrovių teisė
Company Law
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//EN
Lapkričio mėn.
Situation in Pakistan
EP plenarinėje sesijoje Strasbūre daugiausia dėmesio bus skiriama užsienio reikalams (Rusijai, Ukrainai) bei aplinkosaugai.
The House then turn its attention to the protection of soil with MEPs debating and voting on legislation on a legal framework and a thematic strategy.
Trečiadienį vyks prioritetiniai debatai apie ES politiką globalizacijos akivaizdoje.
Among the key points proposed by MEPs in the committee is the proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Dėmesio nestokos ir Prancūzijos prezidento N. Sarkozy kalba.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Antradienio, lapkričio 13 d., rytą deputatai aptars 2008 m.
Tuesday 13 November 2007
Europos Komisijos teisėkūros ir veiklos programą (balsavimas gruodį).
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
Vidurdienį į europarlamentarus kreipsis Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy.
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
Po pietų Parlamentas skirs dėmesio Šengeno erdvės plėtrai (balsavimas ketvirtadienį), taip pat europinių partijų ir fondų finansavimui.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Vidurdienį bus balsuojama dėl rezoliucijos apie ES ir Rusijos santykius.
The House will vote on a resolution on the recent EU-Russia summit held in Mafra Portugal on 26 October 2007 .
Ketvirtadienio, lapkričio 15 d. , rytą Parlamentas skirs dėmesio Europos socialinei tikrovei, o po pietų – žmogaus teisių pažeidimams pasaulyje.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
N. Sarkozy kreipsis į europarlamentarus
Sarkozy to give formal address to MEPs in Strasbourg
Lapkričio 13 d., antradienį, Europos Parlamente lankysis Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy.
The President of the French Republic, Nicolas Sarkozy will make a formal speech to the European Parliament at midday on Tuesday 13 November.
Vidurdienį jis pasakys iškilmingą kalbą plenarinėje sesijoje.
This will be the French President's first speech to the European Parliament.
Prancūzija pirmininkaus ES 2008 m. antrojoje pusėje.
France holds the Presidency of the EU in the second-half of 2008 (after Slovenia) Nicolas Sarkozy was born on 28 January 1955 in Paris (17th arrondissement).
Jos pirmininkavimo prioritetai – rengimasis Lisabonos sutarties įsigaliojimui, teisės aktų rinkinio aplinkosaugos srityje priėmimas, taip pat vidaus rinkos gilinimas, ypač energetikos srityje.
Elected as a National Assembly deputy in 1988, he has held various government posts: Minister for the Budget (1993-1995), Minister for Communication (1994-1995) and Government Spokesman (1993-1995).
Be to, Prancūzija sieks persvarstyti ES politikos sričių, ypač bendrosios žemės ūkio politikos, finansavimą po 2013 metų.
On 7 May 2002 he was appointed Minister of the Interior, Internal Security and Local Freedoms in the government of Jean-Pierre Raffarin, who became Prime Minister after Jacques Chirac's re-election.
Iškilmingas posėdis: 2007-11-14 Prancūzijos prezidento tinklalapis (prancūzų k.)
Biography source : Press Office of the French Republic - 55, rue du Fbg St Honoré, F - 75008 Paris.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Komisija pristatys savo prioritetus
The European interest: succeeding in the age of globalisation
Svarbiausi jų – gerovė, solidarumas, saugumas ir laisvė, taip pat ES vaidmuo pasaulyje.
MEPs will debate the Commission's legislative and work programme for 2008.
Deputatai bus supažindinti su planuojamais veiksmais sprendžiant užimtumo, energetikos ir klimato kaitos bei migracijos valdymo problemas.
The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Šiuo klausimu Parlamentas balsuos gruodį.
It sets out our strategic initiatives and builds on our commitment to provide value added to Europe’s citizens.
Ateinančiais metais svarbiausi prioritetai išliks ekonomikos augimas ir užimtumo didinimas.
In parallel to the ratification of the Reform Treaty, the Commission will be delivering results for citizens to confirm that Europe matters more than ever in the age of globalisation: we will be active on growth and jobs; sustainable Europe; managing migration; putting the citizen first and Europe as a world partner. ”
Be to, daug dėmesio bus skiriama kovai su klimato kaita ir energetinių Sąjungos poreikių užtikrinimui, migracijos problemoms, taip pat naujų narių integravimui į Šengeno erdvę bei euro zoną.
The proposals to be presented illustrate many of the key features promoted by the Commission: they cover many cross-cutting themes, call for partnership with the Member States and other key actors, and look to tackle some of the longer-term issues facing Europe in the decades to come.
Minint dešimties metų euro įvedimo sukaktį, Komisija pristatys Europos pinigų sąjungos veikimo apžvalgą.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
Ji taip pat atkreips dėmesį į tinkamo ES teisės aktų įgyvendinimo ir institucinio bendradarbiavimo problemas bei iškels svarbesnio ES vaidmens pasaulyje klausimą.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Kitąmet Komisija tęs konsultacijas dėl bendrosios rinkos peržiūros bei Socialinės realybės apžvalgos, pasiūlys konkrečių projektų šiose srityse, taip pat ruošis išsamiai biudžeto peržiūrai.
Commission legislative programme and work programme for 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas balsuos dėl sienų su Šengeno šalimis atvėrimo
Situation in Pakistan - MEPs to vote debate and vote on a resolution
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl sprendimo atverti devynių 2004 m. į ES įstojusių valstybių sienas su kitomis Šengeno zonos valstybėmis.
At 3pm on Wednesday, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from both the Council and the Commission.
Sausumos ir jūrų sienas ketinama atverti nuo šių metų gruodžio 21 d., o oro sienas – nuo 2008 m. kovo 29 d.
MEPs will also vote on a resolution on this topic on Thursday.
Būdama techniškai pranašesnė negu esama, ji įgalins ne tik prijungti daugiau šalių, bet ir efektyviau naudoti duomenis bei sustiprinti sienų apsaugą – pavyzdžiui, ieškoti asmenų pagal biometrinius duomenis arba susieti automobilių ir asmenų paiešką.
She recalled that on 25 October, the European Parliament had adopted a resolution on Pakistan warning amongst other things against "the imposition of emergency rule" (see link below).
Tuo tarpu pernai rugsėjį Europos Komisija paskelbė, kad dėl vėlavimo bus techniškai neįmanoma laikytis pradinio darbų grafiko, todėl sistema nepradės veikti numatytu laiku.
The first NGO speaker, Brad Adams of Human Rights Watch, argued that Musharraf had "traded on the notion that he was the single person" able to hold the Taleban at bay.
Šių metų sausį Komisija pateikė persvarstytą darbų grafiką, kuriame numatyta, kad SIS II pradės veikti iki 2008 m. gruodžio 17 d.
In fact he was now "destabilising Pakistan".
Dėl vėlavimo paleisti naująją sistemą ir nuolatinės technologijų plėtros buvo nutarta atnaujinti esamą sistemą.
A statement read out on behalf of Mohammed Tahseen of the Pakistan Coalition for Free and Fair Elections, who was unable to attend the hearing, criticised Musharraf's actions, notably "pre-election rigging" and attacks on the judiciary and media.
Atsižvelgdama į didžiulį naujų ES narių nepasitenkinimą dėl vėlavimo įgyvendinti SIS II, Portugalijos vyriausybė pasiūlė pereinamuoju laikotarpiu prijungti naująsias ES šalis prie atnaujintos SIS.
By contrast, Pakistan's ambassador to the EU, Saeed Khalid, argued that human rights in his country had not deteriorated but in many ways improved over the last 7-8 years, since Musharraf took office.
Vis dėlto techninis pasirengimas automatiškai negarantavo sienų atvėrimo.
Moreover, he assured the hearing, the emergency was intended as "a short term measure".
Prieš atverdama sienas kiekviena šalis turėjo įrodyti savo pasirengimą visiškai įgyvendinti Šengeno sutartį.
In addition, the president has now "decided to take off his uniform".
Šiuo tikslu valstybės turėjo užpildyti ES klausimyną, taip pat priimti ekspertų grupes, kurios vykdė patikrinimus institucijose ir pasienio postuose.
On 6 November, the Council (see link below) said: "The EU is deeply concerned with the declaration of the state of emergency and suspension of Pakistan's constitution and fundamental liberties announced by President Musharraf on 3 November.
EP ataskaitos projekto priede įvertinamas naujųjų ES narių (išskyrus Kiprą, Bulgariją ir Rumuniją) pasirengimas atverti sienas.
It strongly reiterates the importance of holding free and fair elections on schedule, of restoring civilian rule and the full respect for human rights, including the independence of the judiciary and freedom of the media.
Pažymima, jog iš pradžių Lietuvai buvo iškelta užduotis pagerinti jūros sienos apsaugą (atnaujinti įrangą ir padidinti darbuotojų profesionalumą).
The EU is particularly concerned by reports of numerous arrests of leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society.
Be to, tikrinimo metu buvo nustatyta, jog Panemunės pasienio posto, taip pat Vilniaus ir Palangos oro uostų pasienio infrastruktūra neatitiko Šengeno standartų.
The EU takes note with interest of the statement by PM Aziz that the elections will take place, as scheduled, in January, and will look forward to the implementation of the necessary conditions to guarantee free and fair elections.
ES ekspertai taip pat pažymėjo poreikį geriau užtikrinti Valstybinės duomenų apsaugos inspekcijos nešališkumą.
While recognising that Pakistan faces threats to its peace and security, the EU believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law.
Iki šiemet atliktų pakartotinių patikrinimų Lietuva sugebėjo pagerinti padėtį, todėl nebeliko rimtų kliūčių sienų atvėrimui.
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Spalio 26 d.
EU-Russia Summit - vote on the resolution after 26 October Mafra summit
Kaip pranešė ES Taryba, susitikime buvo aptartos investicijų perspektyvos, taip pat išankstinis įspėjimo mechanizmas energijos tiekimo srityje.
The EU encouraged Russia to undertake the necessary steps to solve the remaining obstacles to WTO accession.
ES paragino Rusiją greičiau panaikinti kliūtis pastarosios narystei Pasaulio prekybos organizacijoje.
The EU stressed the importance of climate change and the need to give continuity to cooperation in this area.
Susitikimo dalyviai savo ruožtu pasidžiaugė įsigaliojusiomis sutartimis dėl lengvesnio vizų režimo bei readmisijos, taip pat atnaujintu dialogu dėl vizų.
In the Common Space of Freedom, Security and Justice, the leaders welcomed the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements and underlined the importance of their full implementation.
Abi pusės taip pat sutarė bendradarbiauti stabdant klimato kaitą.
In this regard, they also welcomed the recent start of the visa dialogue.
Susitikime pažymėta būtinybė tęsti reguliarų ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais.
The EU also noted the results of the sixth round of EU-Russia Human Rights consultations, held in Brussels on 3 October, and looked forward to further regular rounds of consultations in the future.
Abi pusės taip pat pažymėjo daugiašališkumo svarbą laisvių, saugumo ir teisingumo srityje.
In the Common Space on External Security, the leaders stressed the cooperation in the common neighbourhood.
Susitikime dar aptarta padėtis Birmoje, Kosove, Irane ir Afganistane, taip pat Artimųjų Rytų taikos procesas.
They reiterated the importance both the EU and the Russian Federation attach to effective multilateralism.
Renginio metu pasirašyta sutartis dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais, taip pat Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro bei Rusijos supratimo memorandumas.
The leaders took note of progress in the Common Space on Research, Education and Culture, and welcomed in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve the Summit.
Europos Sąjungai susitikime atstovavo ES Tarybos pirmininkas ir Portugalijos ministras pirmininkas José Sócrates, kiti Portugalijos vyriausybės nariai, taip pat Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso, vyriausiasis užsienio ir saugumo politikos įgaliotinis Javier Solana, užsienio reikalų komisarė Benita Ferrero-Waldner bei prekybos komisaras Peter Mandelson.
They also discussed a wide range of international issues of strategic importance: the situation in Burma, Kosovo, Iran, Afghanistan and the Middle East Peace Process.
Rusijos pusei atstovavo jos prezidentas Vladimir Putin, užsienio reikalų ministras Sergei Lavrov, ekonominės plėtros ir prekybos ministrė Elvira Nabiullina bei ypatingasis atstovas ryšiams su ES Sergei Jastržembskij.
The leaders witnessed the signing of the Memorandum of Understanding between the European Monitoring Centre of Drugs and Drugs Addiction and Russia as well as the signing of an Agreement on Trade in certain Steel Products.
Balsavimas: 2007-11-14 ES ir Rusijos vadovų susitikimo tinklalapis
Vote : 14.11.2007 European Parliament - Russia Joint Parliamentary Delegation European Parliament resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia Press Release - debate 24 October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos kaimynystės politikoje raginama atsižvelgti į šalių skirtumus
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, says Foreign Affairs Committee
Europos kaimynystės politika apima ES bendradarbiavimą su Rytų Europos ir buvusios SSRS valstybėmis, taip pat Artimaisiais Rytais ir Šiaurės Afrika.
The committee notes that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries, needed to be dealt with in quite different ways.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje „abejojama dėl EKP geografinių ribų prasmingumo, kadangi jos apima geografiškai ir kultūriškai europietiškas šalis ir neeuropietiškas Viduržiemio jūros regiono valstybes“.
The ENP applies to the EU's immediate neighbours by land or sea – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
Europarlamentarai mano, jog EKP turėtų labiau atsižvelgti į šalių skirtumus, kad „laikantis individualaus ir į atskiras šalis orientuoto požiūrio būtų skatinamas partnerių noras įgyvendinti reformas ir atsižvelgta į jų specifinius poreikius bei gebėjimus“.
The report "expresses doubt about the meaningfulness of the ENP's geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries."
Deputatai pritaria iniciatyvai stiprinti strateginę partnerystę su EKP rytų kaimynėmis ir buvusiomis SSRS šalimis.
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."
Deputatai taip pat pabrėžia, jog ES turėtų aktyviau dalyvauti sprendžiant „įšaldytus“ konfliktus bei apsvarstyti Kazachstano įtraukimo į EKP galimybes.
It believes that the gradual integration of the EU's Eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and also suggest the setting-up of an "EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST)" to strengthen parliamentary cooperation.
Europarlamentarai reiškia didelį susirūpinimą dėl situacijos Baltarusijoje – deputatai smerkia besitęsiančius žmogaus teisių ir laisvių pažeidimus bei mirties bausmės vykdymą šioje šalyje.
The report also underlines the need for stronger EU involvement in the resolution of so-called frozen conflicts, condemns the continued human rights violations and the use of the death penalty in Belarus, and says serious consideration should be given to ways of involving Kazakhstan in the ENP.
Deputatai ragina gilinti regioninį bendradarbiavimą su Viduržemio jūros šalimis bei reiškia susirūpinimą, kad Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos šalyse žmogaus teisių pažanga vis dar lėta.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms are the core principle of EU policy," and stressed that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
EP nariai pritaria ilgalaikiam tikslui sukurti visas EKP valstybes apimančią laisvosios prekybos zoną bei pasisako už tai, kad susitarimai dėl vizų ir readmisijos būtų sudaryti su visomis EKP šalimis.
MEPs in the committee welcome the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area and advocate that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ES ir Ukraina stiprins prekybos bei energetikos dialogą
Soil: special legislation needed
Ukraina yra strateginės svarbos ES kaimynė.
Soil protection measures are spread across many other EU policy areas.
Po 2004 m. plėtros ES tapo didžiausia Ukrainos prekybos partnere. „Didesnis jų rinkų suartėjimas būtų naudingas abiem pusėms“, – sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
They say that "in addition to national bottom-up approaches, a European strategy" is required, though they emphasise that Member States must shoulder their responsibilities and that "regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans".
EP nariai pritaria rengiamai laisvosios prekybos sutarčiai su Ukraina, tačiau ragina užtikrinti socialinę paramą, įveikti korupciją ir stiprinti energetikos dialogą.
However, MEPs in the committee also stress the need to ensure synergy with existing Community directives on groundwater, nitrates, sewage sludge, waste and other areas.
Europarlamentarai džiaugiasi ES sprendimu suteikti Ukrainai rinkos ekonomikos šalies statusą.
The soil strategy is one of seven thematic strategies stemming from the Sixth Environmental Action Programme adopted in 2002.