natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į naujausius mokslinius pasiekimus kamieninių ląstelių terapijos ir regeneracinės medicinos srityje, taip pat ES piliečių teisę spręsti su sveikata susijusius klausimus remiantis objektyvia ir nešališka informacija, kaip Europos Komisija ketina patobulinti pacientų informavimą apie bambagyslės kraujo kamieninių ląstelių privalumus ir apie galimybes jų paimti vaiko gimdymo metu?
In view of the latest research advances in cell therapy and regenerative medicine and of EU citizens’ right to make health-related decisions based on objective and impartial information, how is the Commission planning to improve the provision of information to parents about the advantages of cord blood stem cells and about the choices they have at their child’s birth?
Be to, ką Europos Komisija ketina daryti, siekdama užtikrinti vienodą Direktyvos 2004/23/EB , nustatančios žmogaus audinių ir ląstelių donorystės, įsigijimo, ištyrimo, apdorojimo, konservavimo, laikymo bei paskirstymo kokybės ir saugos standartus, perkėlimą į valstybių narių teisę siekiant skatinti vienodas visų ES pacientų ir būsimų tėvų teises ir jiems taikyti vienodus standartus?
Furthermore, what is the Commission planning to do to ensure uniform transposition of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, in order to facilitate equal rights and standards for all EU patients and parents-to-be ?
OL L 102, 2004 4 7, p.
OJ L 102, 7.4.2004, p.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0135/2010
Question for oral answer O-0135/2010
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vadu Tema: Klimato kaitos konferencija Kankūne (COP 16)
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: The climate change conference in Cancún (COP16)
Kokių konkrečių išorės veiksmų Taryba ketina imtis prieš Klimato kaitos konferenciją Kankūne ir jos metu siekdama atkurti tikėjimą derybų procesu (dviejose srityse, dėl kurių deramasi, t. y. dėl antrojo Kioto protokolo įsipareigojimų vykdymo laikotarpio (2013–2020 m.) ir ilgalaikio bendradarbiavimo iki 2050 m.)?
Which are the concrete external actions the Council is planning to take in order to re-establish trust in the negotiating process prior to and during the climate conference in Cancún (as regards both negotiating strands, i.e. the Kyoto Protocol’s second commitment period 2013-2020 and long-term cooperative action up to 2050)?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0136/2010
Question for oral answer O-0136/2010
Kokių konkrečių išorės veiksmų Komisija ketina imtis prieš Klimato kaitos konferenciją Kankūne ir jos metu siekdama atkurti tikėjimą derybų procesu (dviejose srityse, dėl kurių deramasi, t. y. dėl antrojo Kioto protokolo įsipareigojimų vykdymo laikotarpio (2013–2020 m.) ir ilgalaikio bendradarbiavimo iki 2050 m.)?
Which are the concrete external actions the Commission is planning to take in order to re-establish trust in the negotiating process prior to and during the climate conference in Cancún (as regards both negotiating strands, i.e. the Kyoto Protocol’s second commitment period 2013-2020 and long-term cooperative action up to 2050)?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0137/2010
Question for oral answer O-0137/2010
Verts/ALE frakcijos vardu Tema: ES institucijų ir žmogaus teisių gynėjų kontaktų su kriminalizavimas Tunise
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Criminalisation of contacts between EU institutions and human rights defenders in Tunisia
Tuniso Deputatų rūmai 2010 m. birželio 15 d. priėmė naujus Baudžiamojo kodekso 61a straipsnio, susijusio su Tuniso išorinio saugumo pažeidimais, pakeitimus.
The Tunisian Chamber of Deputies adopted on 15 June 2010 a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of Tunisia’s ‘external security’.
Dabar 61a straipsnyje kriminalizuojami kontaktai su užsienio pajėgų subjektais siekiant pakenkti Tuniso karinei ar diplomatinei padėčiai.
Article 61a currently criminalises contacting ‘agents of a foreign power to undermine the military or diplomatic situation in Tunisia’.
Tuniso piliečiai už šį nusikaltimą gali būti nuteisti iki 20 metų laisvės atėmimo; minimali bausmė – penkeri metai laisvės atėmimo.
Tunisians convicted of this crime face up to 20 years in prison, with a minimum sentence of five years.
Naujuose teisės aktuose teigiama, kad Tuniso pilietis, kuris siekdamas pakenkti Tuniso gyvybiniams interesams arba ekonominiam saugumui, turėjo kontaktų su užsienio valstybės, institucijos arba organizacijos subjektais yra baudžiamas.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, institution or organisation to harm ‘Tunisia’s vital interests’ and its ‘economic security’ will be subject to punishment.
Baudžiamojo kodekso pakeitimai buvo priimti siekiant kriminalizuoti aktyvistų, ypač tų žmogaus teisų aktyvistų, kurie neseniai susitiko su Europos pareigūnais ir Parlamento nariais ir išsakė susirūpinimą dėl žmogaus teisių padėties Tunise (tuo metu vyko ES ir Tuniso derybos dėl santykių plėtojimo), vykdomą žmogaus teisių propagavimo veiklą;.
The changes to the Penal Code are intended to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met European officials and parliamentarians with regard to Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement of its relations with Tunisia.
Kokių konkrečių priemonių ėmėsi Komisija, siekdama užtikrinti, kad Europos lėšos būtų naudojamos veiksmingai?
What concrete measures does the Commission take to ensure effective use of European funds?
Kokią žmogaus teisių strategiją Komisija numato Tunisui pagal ES ir Tuniso asociacijos tarybos 2010 m. gegužės 11 d. galutinę deklaraciją?
What is the human rights strategy of the Commission towards Tunisia in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0138/2010
Question for oral answer O-0138/2010
ALDE frakcijos vardu Tema: JAV galimybės naudotis Europos policijos duomenų bazėmis
on behalf of the ALDE Group Subject: US access to European police databases
Pagal žiniasklaidos straipsnius, kuriuose cituojami vyriausybės šaltiniai Vienoje , Austrija suteikė galimybę JAV naudotis tam tikrais duomenimis, kurie saugomi Austrijos policijos duomenų bazėse.
According to media articles citing government sources in Vienna , Austria granted the United States access to certain data held in the Austrian police databases.
Laiške JAV nustatė galutinį terminą – 2010 m. gruodžio 31 d., iki kurio turi būti sudarytas susitarimas su Austrijos valdžios institucijomis dėl bevizio režimo programos ir galimybės naudotis Austrijos duomenų bazėmis.
In a letter, the US imposed the deadline of 31 December 2010 to reach an agreement with the Austrian authorities on VWP and access to Austrian databases.
Ar Taryba gali patvirtinti šiuos pranešimus?
Can the Council confirm these reports?
Apie ką konkrečiai kalbama minėtame laiške?
What exactly was said in the letter?
Ar Taryba ketina imtis veiksmų ir reaguoti į šį Jungtinių Amerikos Valstijų valdžios institucijų prašymą?
Is the Council planning to take steps to respond to the request by the United States authorities?
Kurios valstybės narės gavo panašių prašymų?
Which Member States have been confronted with similar requests?
Kokia derybų su JAV šiuo klausimu padėtis?
What is the status of the negotiations in this regard with the US?
Kokios šalys pasirašė panašius susitarimus su JAV?
Which countries have signed similar agreements with the US?
Kuriose šalyse šie susitarimai jau įsigaliojo?
In which countries have these agreements already entered into force?
Ar yra dar kokių nors JAV lūkesčių, susijusių su bevizio režimo programos išlaikymu?
Are there any other expectations by the US that are linked to the maintenance of the Visa Waiver Program?
„Die Presse“ (2010 9 29).
Die Presse of 29.9.2010.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0139/2010
Question for oral answer O-0139/2010
Ar Komisija gali patvirtinti šiuos pranešimus?
Can the Commission confirm these reports?
Ar Komisija ketina imtis veiksmų ir reaguoti į šį Jungtinių Amerikos Valstijų valdžios institucijų prašymą?
Is the Commission planning to take steps to respond to the request by the United States authorities?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0140/2010
Question for oral answer O-0140/2010
ALDE frakcijos vardu Tema: ES ir Rusijos susitarimo dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo įgyvendinimas
on behalf of the ALDE Group Subject: Implementation of the EU-Russia visa faciliation agreement
Siekiant gerokai palengvinti vizų išdavimą ir supaprastinti administracines procedūras Rusijos piliečiams, keliaujantiems į Europos Sąjungą, ir ES piliečiams, keliaujantiems į Rusiją, 2007 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo.
The visa facilitation agreement between the European Union and the Russian Federation entered into force on 1 June 2007 with the objective of substantially facilitating the issuing of visas and simplifying administrative procedures, both for Russian citizens travelling to the European Union and for EU nationals when travelling to Russia.
Susitarime nurodyta, kad derėtų siekti abipusiškai bevizių kelionių.
The agreement stated that the objective should be visa-free travel on a reciprocal basis.
Rusijos valdžios institucijos nuolat kartoja savo prašymą imtis tolesnių veiksmų numatant visiškai bevizes keliones.
The Russian authorities have regularly repeated their request to take further steps towards full visa-free travel.
Tačiau tolesniems žingsniams link visiškai bevizių kelionių būtina visapusiškai ir visiškai abipusiškai įgyvendinti galiojantį susitarimą dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, be to, ES valstybės narės ir Rusijos Federacija turi įgyvendinti įsipareigojimus, išdėstytus 2007 m. susitarime dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, ir jais vadovautis.
However, further steps towards full visa-free travel necessitate that the existing agreement on visa facilitation be fully implemented in a completely reciprocal way and that both the EU Member States and the Russian Federation implement and live up to the commitments contained in the 2007 visa facilitation agreement.
Ar Komisija mano, kad visos ES valstybės narės visapusiškai įgyvendino 2007 m. susitarimą su Rusijos Federaciją dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo?
Does the Commission consider that all EU Member States have implemented fully the 2007 visa facilitation agreement with the Russian Federation?
Ar Komisija mano, kad Rusija patenkinamai įgyvendina susitarimą dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, ypač šio susitarimo 10 straipsnį, be kita ko, vis dar išliekant reikalavimui užsieniečiams, įskaitant ES piliečius, registruotis valdžios institucijose, jei apsistojama privačiuose namuose?
Does the Commission regard Russian implementation of the visa facilitation agreement, in particular as regards Article 10, as satisfactory, in particular as there remains a requirement for foreigners, including EU citizens, to register with the authorities if staying in a private home?
Ar Komisija paskelbs įvertinimą, kaip iki šiol veikė susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo ir koks jo poveikis ES ir Rusijos žmonių ir įmonių bendravimui?
Will the Commission publish an evaluation of how the visa facilitation agreement has worked so far and on its consequences on people-to-people and business contacts between the EU and Russia?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0141/2010/patikr.1
Question for oral answer O-0141/2010/rev.1
S&D frakcijos vardu Tema: Krizė ES gyvulininkystės sektoriuje
on behalf of the S&D Group Subject: The crisis in the EU livestock sector
Kadangi dėl nenumatytų ekstremalių klimato sąlygų, taip pat dėl spekuliacijų Europos Sąjungoje neseniai išaugo grūdų kainos, iškilo didelė grėsmė daugeliui gyvulininkystės ūkių.
The viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation.
Tokių aukštų grūdų kainų pasaulio mastu nebuvo jau dvejus metus.
World grain prices have jumped to a two-year high.
Ypač pažeidžiamas yra kiaulienos sektorius, kadangi pašarų kainos sudaro iki 60 proc. visų gamybos sąnaudų.
Sectors such as the pigmeat sector are particularly exposed, with feed costs accounting for up to 60 per cent of total production costs.
Grūdų rinkos svyravimai gali labai neigiamai paveikti visas gyvulininkystės sektoriaus šakas šiandien, kai jos privalo atitikti vis griežtesnius aprūpinimo maistu, aplinkos apsaugos ir gyvūnų gerovės standartus.
The volatility in the cereals market risks causing major disturbances in all livestock sectors and this at a time when these sectors must comply with ever-more stringent standards in food security, environment and animal welfare.
Komisija paskelbė, kad artimiausiomis savaitėmis ji leis naudoti intervencines grūdų atsargas.
The Commission has announced that it will be releasing grain intervention stocks in the coming weeks.
Kokių kitų priemonių planuoja imtis Komisija siekdama pagelbėti šiems sektoriams susidoroti su esama padėtimi?
Which other measures does the Commission envisage taking to help these sectors cope with the current situation?
Ar Komisija rengiasi siūlyti patobulintas rinkos priemones, kurias taikant būtų galima išspręsti kainų svyravimo problemą?
Is the Commission considering introducing improved market measures to deal with price volatility?
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0142/2010
Question for oral answer O-0142/2010
ALDE frakcijos vardu Tema: ES vertybinių popierių biržos sąraše esančių įmonių ataskaitos pagal atskiras šalis
on behalf of the ALDE Group Subject: Country-by-country reporting for the EU-listed companies
NYSE) prekybos sąraše esančioms įmonėms skelbti tam tikrą informaciją.
These include requiring companies listed on the NYSE to publish certain information.
Toks informacijos atskleidimas atgraso nuo korupcijos ir neteisėtų kapitalo srautų, dėl kurių daugelis ištekliais turtingų valstybių atsidūrė dideliame skurde ir įsivėlė į konfliktus.
This disclosure will discourage the corruption and illicit flows of capital which have brought profound poverty and conflict to many resource-rich countries.
Europos Sąjungoje priėmus „Skaidrumo direktyvos“ (2004/109/EB ) pakeitimą, nustatantį reikalavimą teikti informaciją pagal atskiras šalis, šią priemonę būtų galima taikyti ir Europos vertybinių popierių biržoje kotiruojamoms įmonėms.
Within the European Union, an amendment to the ‘Transparency Directive’ (2004/109/EC ) requiring country-by-country reporting could have extended this measure to those companies quoted on European stock exchanges.
Be to, savo 2010 m. rugsėjo 22 d. pareiškime Komisija įsipareigojo įvertinti, ar įmanoma reikalauti, kad tam tikri akcijų emitentai, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje ir kurie rengia konsoliduotąsias finansines ataskaitas, metinėje finansinėje ataskaitoje atskleistų pagrindinę finansinę informaciją, susijusią su jų veikla trečiosiose šalyse.
It subsequently committed itself, in its declaration of 22 September 2010, to evaluating the feasibility of requesting certain issuers of shares, whose securities are admitted to trading in a regulated market and which prepare consolidated accounts, to disclose in their annual financial reports key financial information regarding their activities in third countries.
Kokių tolesnių konkrečių veiksmų numato imtis Komisija?
What are the next concrete steps envisaged by the Commission?
Kaip Komisija paaiškintų, kodėl, palyginti su JAV, vėluojama priimti teisės aktus šioje srityje?
How does the Commission explain the delay in legislating in this area with regard to the USA?
Ar Komisija paragino Tarptautinių apskaitos standartų valdybą (TASV) nustatyti informacijos pagal atskiras šalis pateikimo tvarką?
Has the Commission adequately urged the IASB to adopt country-by-country reporting standards?
Be to, pagal JAV finansų sistemos reformos įstatymą bus reikalaujama, kad įmonės, kurių gaminiuose esama kaserito (alavo rūdos), kolumbito–tantalito, volframito ir aukso, pateiktų Vertybinių popierių ir biržų komisijai informaciją apie tai, ar šiuos mineralus jos įsigyja Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR) ar kaimyninėse šalyse.
Furthermore, the ‘Dodd-Frank Act’ will require companies whose products contain cassiterite (tin ore), coltan, wolframite or gold to disclose to the Securities and Exchange Commission (SEC) whether they are sourcing these minerals from the Democratic Republic of Congo (DRC) or adjoining countries.
Įmonės turės tiksliai nurodyti priemones, kurių ėmėsi siekdamos išvengti, kad šis mineralas būtų perkamas iš KDR ginkluotųjų grupuočių, kurios kaltinamos masiniais žudymais ir kitokiais žiaurumais.
Companies will have to detail the measures they have taken to avoid sourcing these minerals from DRC armed groups, which are guilty of massacres and other atrocities.
Įstatymo projekte taip pat reikalaujama, kad visą viešai paskelbtą informaciją tikrintų nepriklausomas auditas.
The bill also requires that all information disclosed be independently audited.
Nors Europa 2008 m. ėmėsi iniciatyvos koordinuoti tarptautinės specialiosios paskirties grupės veiklą siekiant nutraukti Kongo konflikto finansavimą nelegaliai eksploatuojant mineralinius išteklius, ji kol kas nepriėmė panašių teisės aktų.
Although Europe has taken the lead since 2008 in coordinating an international task force to stop the Congolese conflict being funded through the illegal exploitation of mineral resources, it has not yet introduced similar legislation.
Kodėl Komisija nesiėmė tokių priemonių iškart po krizės?
Why did the Commission not get involved in this way just after the crisis?
Kokių priemonių Komisija imsis siekdama susigražinti iniciatyvą šioje ypač svarbioje srityje?
What measures will the Commission take to regain the initiative in this crucial area?
Kaip konkrečiai šios priemonės atrodys?
What concrete form will these measures take?
OL L 390, 2004 12 31, p.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0143/2010
Question for oral answer O-0143/2010
S&D frakcijos vardu Tema: ES duomenų bazės, susijusios su rasine ir etnine kilme
on behalf of the S&D Group Subject: Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Pagal naujausią žiniasklaidos informaciją, Prancūzijos žandarmerija tvarko tikslinę romų ir klajoklių duomenų bazę MENS .
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma and travellers.
NVO yra pateikę skundą dėl to, kad sukurta neteisėta ir nedeklaruota duomenų bazė, kurioje saugomi asmeniniai duomenys, susiję su rasine ir etnine kilme, taip pat paskelbė tolesnes apeliacijas CNIL ir HALDE , nors Prancūzijos valdžios institucijos neigia, kad esama tokios duomenų bazės.
NGOs have tabled a complaint about the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
Be to, imigracijos ministras jau anksčiau yra paskelbęs, kad išsiųstų romų biometriniai duomenys turėtų būti saugomi OSCAR duomenų bazėje ir kitoje šiuo metu rengiamoje duomenų bazėje –EDVIGE/EDVIRSP .
The Immigration Minister had also previously announced that biometric data on expelled Roma were to be stored in the OSCAR database and in EDVIGE/EDVIRSP , another database in the process of being created.
Taip pat įtariama, kad Nyderlandai ir kitos ES šalys renka su etnine ir rasine kilme susijusius duomenis.
At the same time the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data.
Atsižvelgdama į šią informaciją, Taryba svarsto išvadų dėl vadinamųjų mobilių (klajoklių) nusikaltėlių grupuočių projektą, vartodama labai dviprasmiškus terminus ir nepranešdama EP apie šią iniciatyvą.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions concerning ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in very ambiguous terms and without informing the EP on the initiative.
Ką darys Komisija, siekdama patikrinti atitinkamą informaciją, atsižvelgdama į šiuos naujus įrodymus, kad Prancūzijoje esama MENS duomenų bazės?
Given the new evidence on the existence of the MENS database in France, what will the Commission do to verify this information?
Jei Komisija nustatytų, kad esama nediskriminavimo principo pažeidimą atitinkančios duomenų bazės, kokių priemonių ji imsis, siekdama ištaisyti šią padėtį, tai pat ar Komisija svarstys galimybę taikyti pažeidimų procedūras prieš Prancūziją?
Should the Commission find the database to be infringing the principle of non-discrimination, what measures will the Commission take to rectify the situation, and will it consider infringement procedures against France?
Ar Komisija, atsižvelgdama į naujausius įvykius kitose valstybėse narėse, susijusius su duomenų bazių, kuriose saugomi duomenys, susiję su rasine ar etnine kilme, kūrimu ar buvimu, pradės tyrimus, siekdama surinkti daugiau informacijos apie šias duomenų bazes ir patikrinti, ar jos teisėtos, ypač atsižvelgiant į nediskriminavimo principą?
In the light of recent developments in other Member States regarding the creation or existence of databases relating to racial or ethnic origin, will the Commission launch an investigation to collect further information on such databases and to check whether they are lawful under the principle of non-discrimination?
Ką darys Komisija, siekdama užtikrinti, kad valstybės narės, vykdydamos savo administracines ir teisėsaugos procedūras, nesiimtų etninio klasifikavimo?
What will the Commission do in order to ensure that the Member States, in their administrative and law-enforcement procedures, do not resort to ethnic profiling?
Nacionalinė duomenų apsaugos komisija.
National Data Protection Commission.
Vyriausioji diskriminacijos prevencijos ir lygybės valdyba. „Grąžinimo į tėvynę paramos statistikos ir kontrolės priemonė“ (pranc.
High Authority for the Prevention of Discrimination and for Equality.
Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour), pagal kurią saugomos asmens skaitmeninės nuotraukos ir jo visų 10 pirštų atspaudai.
‘Tool for Repatriation Aid Statistics and Control’ [Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour], storing digital photographs and sets of 10 fingerprints.
Kad esama kitos duomenų bazės (STIC-Canonge), kurioje kaupiami duomenys apie etninę ir rasinę kilmę, atskleista Parlamento 2009 m. pranešime.
The existence of a further database (STIC-Canonge) collecting data on ethnicity and race was revealed in 2009 in a parliamentary report.
Duomenų bazė Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/ Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique.
‘Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/ Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique’.
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-0144/2010
Question for oral answer O-0144/2010
PPE frakcijos vardu Tema: Moldovos Respublikos įgyvendintos reformos ir įvykiai
on behalf of the PPE Group Subject: Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
2010 m. rugsėjo 5 d. dėl menko rinkėjų aktyvumo neįvyko referendumas dėl Moldovos Respublikos Konstitucijos pakeitimo.
On 5 September 2010 the referendum on amendment of the Constitution of the Republic of Moldova failed due to an insufficient turnout.
Be politinių įvykių, demokratinė vyriausybė inicijavo reformas, kurios atitinka Europos Sąjungos institucijų lūkesčius, tačiau yra susijusios su tam tikromis politinėmis dilemomis šalies viduje.
Besides political developments, the democratic government has initiated reforms which meet the expectations of the EU institutions but which have certain political costs at home.