natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymas dėl Rekomendacijos Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 63-iosios sesijos ( B6-0176/2008 )
Proposal for a Recommendation to the Council on the 63rd Session of the United Nations General Assembly ( B6-0176/2008 )
Helmuth Markov INTA komiteto vardu Komisijai:
Helmuth Markov , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
naujausi pokyčiai vykstant EB ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos deryboms dėl laisvosios prekybos sutarties ( B6-0020/2008 ) ;
Recent developments in negotiations on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council ( B6-0020/2008 ) ;
Neil Parish AGRI komiteto vardu Komisijai:
Neil Parish , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Visiškos netolerancijos nesankcionuotiems GMO tvarka ir jos ekonominiai padariniai ( B6-0151/2008 ) .
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof ( B6-0151/2008 ) .
dėl Europos Sąjungoje naudojamų energijos derinių įvairinimo (
Rebecca Harms on diversifying the European Union’s energy mix (
Otto Bux (66 parašai) (Nr. 0222/2008);
Otto Bux (66 signatures) (0222/2008);
Barbara Bergh (Verein „Hilfe und Hoffnung für Juden“) (Nr. 0223/2008);
Barbara Bergh (Verein 'Hilfe und Hoffnung für Juden') (0223/2008);
de Miroslawa Morozinska (Nr. 0224/2008);
Miroslawa Morozinska (0224/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0225/2008);
(name confidential) (0225/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0233/2008);
(name confidential) (0233/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0241/2008);
(name confidential) (0241/2008);
Marcel Pfister (399 parašai) (Nr. 0253/2008);
Marcel Pfister (399 signatures) (0253/2008);
Horatiu Margoi (Automobil Clubul Roman) (120000 parašų) (Nr. 0265/2008);
Horatiu Margoi (Automobil Clubul Roman) (120 000 signatures) (0265/2008);
Vladimir Kökény (362 parašai) (Nr. 0266/2008);
Vladimir Kökény (362 signatures) (0266/2008);
Maria José Calvo González (2 parašai) (Nr. 0270/2008);
Maria José Calvo González (2 signatures) (0270/2008);
ść ") (2 parašai) (Nr. 0272/2008);
ść' ) (2 signatures) (0272/2008);
(autorius neskelbiamas) (11 parašų) (Nr. 0277/2008);
(name confidential) (11 signatures) (0277/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0278/2008);
(name confidential) (0278/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0280/2008);
(name confidential) (0280/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0295/2008);
(name confidential) (0295/2008);
(BDEF)) (2 parašai) (Nr. 0298/2008);
(BDEF)) (2 signatures) (0298/2008);
Julia Rodríguez García (4 parašai) (Nr. 0299/2008);
Julia Rodríguez García (4 signatures) (0299/2008);
Rosa María Fernández Jiménez (Plataforma para la Defensa del Agua del Valle de Lecrín en Sierra Nevada de Dúrcal (Granada)) (4 parašai) (Nr. 0301/2008);
Rosa María Fernández Jiménez (Plataforma para la Defensa del Agua del Valle de Lecrín en Sierra Nevada de Dúrcal (Granada)) (4 signatures) (0301/2008);
Rosa Pose García (54 parašai) (Nr. 0303/2008);
Rosa Pose García (54 signatures) (0303/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0306/2008);
(name confidential) (0306/2008);
(autorius neskelbiamas) (2 parašai) (Nr. 0308/2008);
(name confidential) (2 signatures) (0308/2008);
Andreas Kapsambelis (2 parašai) (Nr. 0316/2008);
Andreas Kapsambelis (2 signatures) (0316/2008);
Janusz Antoni Lewandowski (5 parašai) (Nr. 0318/2008);
Janusz Antoni Lewandowski (5 signatures) (0318/2008);
Ignacio Barragán Alba (Ayuntamiento de la Anteiglesia de Erandio) (2 parašai) (Nr. 0321/2008);
Ignacio Barragán Alba (Ayuntamiento de la Anteiglesia de Erandio) (2 signatures) (0321/2008);
Ali Kesmen (Hamse Turkse Vereniging) (103 parašai) (Nr. 0334/2008);
Ali Kesmen (Hamse Turkse Vereniging) (103 signatures) (0334/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0340/2008);
(name confidential) (0340/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0342/2008);
(name confidential) (0342/2008);
Tommasso Esposito (Comitati cittadini contro l'inceneritore) (2 parašai) (Nr. 0347/2008);
Tommasso Esposito (Comitati cittadini contro l'inceneritore) (2 signatures) (0347/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0349/2008);
(name confidential) (0349/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0353/2008);
(name confidential) (0353/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0355/2008);
(name confidential) (0355/2008);
(autorius neskelbiamas) (Nr. 0364/2008);
(name confidential) (0364/2008);
11 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
11 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Išdalytas galutinis 2008 m. balandžio II mėnesinės sesijos plenarinių posėdžių darbotvarkės projektas (PE 404.885/PDOJ), dėl kurio pasiūlyti šie pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):
The final draft agenda of the April II 2008 plenary sittings (PE404.885/PDOJ) had been distributed, and the following amendments were proposed (Rule 132):
2008 04 21 – 2008 04 24 posėdžiai
Sittings of 21.04.2008 to 24.04.2008
UEN frakcijos prašymas pakeisti punktą „Iranas: Khadijeh Moghaddam atvejis“
request by the UEN Group to replace the item entitled 'Iran: the case of Khadijeh Moghaddam'
Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu , kuri pagrindė prašymą, ir
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , who moved the request, and
Oldřich Vlasák ir
Oldřich Vlasák and
Pranešimas dėl 2009 m. biudžeto struktūros ir prioritetų [ 2008/2024(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on the 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 [ 2008/2024(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Jutta Haug ( A6-0084/2008 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0084/2008 )
Jutta Haug pristatė pranešimą.
Jutta Haug introduced the report.
László Surján PPE-DE frakcijos vardu,
László Surján , on behalf of the PPE-DE Group,
Göran Färm PSE frakcijos vardu,
Göran Färm , on behalf of the PSE Group,
Reimer Böge (BUDG komiteto pirmininkas) dėl Komisijos pasisakymo ir
Reimer Böge (Chairman of the BUDG Committee), on the remarks made by the Commission, and
Danuta Hübner dėl pastarojo pasisakymo.
Danuta Hübner on the previous speaker's remarks.
punktas 7.2 protokolo 24.04.2008 .
minutes of 24.04.2008, item 7.2 .
Vytautas Landsbergis PPE-DE frakcijos vardu,
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group,
Bernard Wojciechowski IND/DEM frakcijos vardu .
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group .
Slavi Binev , nepriklausomas Parlamento narys,
Slavi Binev , Non-attached Member,
Pranešimas dėl Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl Sprendimo 2007/…/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo [11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0099/2008 )
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0099/2008 )
Bárbara Dührkop Dührkop pristatė pranešimą.
Bárbara Dührkop Dührkop introduced the report.
punktas 5.4 protokolo 22.04.2008 .
minutes of 22.04.2008, item 5.4 .
Pranešimas dėl organų donorystės ir transplantacijos: politikos veiksmai ES lygiu [ 2007/2210(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level [ 2007/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Adamos Adamou ( A6-0090/2008 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0090/2008 )
Androula Vassiliou (Komisijos narė) .
Androula Vassiliou (Member of the Commission) .
Edit Bauer (LIBE komiteto nuomonės referentas),
Edit Bauer (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Jules Maaten ALDE frakcijos vardu, ir
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group, and
Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu .
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group .
Androula Vassiliou ir
Androula Vassiliou and
punktas 5.6 protokolo 22.04.2008 .
minutes of 22.04.2008, item 5.6 .
Pranešimas dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai [ 2007/2149(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report: on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion [ 2007/2149(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėja: Marian Harkin ( A6-0070/2008 )
Rapporteur: Marian Harkin ( A6-0070/2008 )
Marian Harkin pristatė pranešimą.
Marian Harkin introduced the report.
punktas 5.7 protokolo 22.04.2008 .
minutes of 22.04.2008, item 5.7 .
Pranešėja: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0076/2008 )
Rapporteur: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0076/2008 )
Maria Matsouka (PETI komiteto nuomonės referentas),
Maria Matsouka (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Margot Wallström ir
Wallström and
punktas 5.5 protokolo 22.04.2008 .
minutes of 22.04.2008, item 5.5 .
Luis de Grandes Pascual ir
Luis de Grandes Pascual and
Graham Watson dėl pastarųjų dviejų pasisakymų.
Graham Watson on the two preceding speakers' remarks.
punktas 7.3 protokolo 24.04.2008 .
minutes of 24.04.2008, item 7.3 .
22 Kito posėdžio darbotvarkė
22 Agenda of the next sitting
Antradienis, 2008 m. balandžio 22 d.
Tuesday 22 April 2008
9:00 - 11:50 [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Pranešimas Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
EIB 2006 m. metinė ataskaita
on the European Investment Bank's annual report for 2006
dėl Europos investicijų banko 2006 m. metinės ataskaitos
on the 2006 Annual report of the European Investment Bank (EIB)
Dalyvaujant EIB pirmininkui Ph. Maystadt
In the presence of Mr Maystadt, President of the EIB
Biudžeto įvykdymo patvirtinimai
Budget discharge
Pranešimas Dan Jørgensen A6-0109/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0109/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: EU general budget, section III - Commission
Pranešimas José Javier Pomés Ruiz A6-0091/2008
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0091/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: EU general budget, section I - European Parliament
Pranešimas Nils Lundgren A6-0096/2008
Report: Nils Lundgren A6-0096/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: EU general budget, section II - Council
Pranešimas Nils Lundgren A6-0097/2008
Report: Nils Lundgren A6-0097/2008
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, IV skirsnis – Teisingumo Teismas
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV - Court of Justice
Pranešimas Nils Lundgren A6-0093/2008
Report: Nils Lundgren A6-0093/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors
Pranešimas Nils Lundgren A6-0098/2008
Report: Nils Lundgren A6-0098/2008
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VI - European Economic and Social Committee
Pranešimas Nils Lundgren A6-0095/2008
Report: Nils Lundgren A6-0095/2008
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VII skirsnis – Regionų komitetas
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VII - Committee of the Regions
Pranešimas Nils Lundgren A6-0092/2008
Report: Nils Lundgren A6-0092/2008
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VIII skirsnis - Europos ombudsmenas
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VIII - European Ombudsman
Pranešimas Nils Lundgren A6-0094/2008
Report: Nils Lundgren A6-0094/2008
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, IX skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX - European Data Protection Supervisor
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0111/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0111/2008
dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0114/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0114/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Training Foundation
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0110/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0110/2008
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0124/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0124/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0117/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0117/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0116/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0116/2008
dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0113/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0113/2008
dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros (buvęs Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centras) 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0112/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0112/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Agency for Reconstruction
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0122/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0122/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Environment Agency
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0128/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0128/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0125/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0125/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Medicines Agency
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0120/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0120/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Food Safety Authority
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0115/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0115/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Maritime Safety Agency
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0118/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0118/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Aviation Safety Agency
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0123/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0123/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Railway Agency
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0119/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0119/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Network and Information Security Agency
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0126/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0126/2008
dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0129/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: Eurojust
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0121/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European Police College
Pranešimas Christofer Fjellner A6-0106/2008
Report: Christofer Fjellner A6-0106/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0127/2008
2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority
Nacionalinio ir regionų lygmens valdymas ir partnerystė bei regioninės politikos srities projektų rengimo pagrindas
Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy
Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis Regionų komiteto konsultacijos prašymas
Rule 118 Request for consultation of the Committee of the Regions
Regioninės politikos ir Lisabonos sutarties laikymosi aspektai
Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty
Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis Tekstai, dėl kurių diskusijos baigtos (tvarka pateikiama 2 lape)
Rule 118 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Maisto produktų kainų kilimas Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse
Rising food prices in the European Union and the developing countries
Bus balsuojama gegužės mėn. sesijos Strasbūre metu
The vote will take place during the May part-session in Strasbourg
Pranešimas Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Europos palydovinės radijo navigacijos programos (EGNOS ir GALILEO)
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo)
18:00 - 19:30 Klausimų Komisijai valanda B6-0019/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0019/2008
Direktyvos dėl darbuotojų komandiravimo pagal Teisingumo Teismo sprendimus įgyvendinimas
Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice
Pranešimas Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Kinijos politika ir jos įtaka Afrikai
China's policy and its effects on Africa
dėl Kinijos politikos ir jos įtakos Afrikai
on China's policy and its effects on Africa
Pranešimas Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
10-ojo Europos plėtros fondo programavimo įgyvendinimas
Programming implementation of the 10th European Development Fund
dėl 10-ojo Europos plėtros fondo programavimo įgyvendinimo
on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund
9:00 - 11:50 [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Komisija (kartu su replikomis)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Pranešėjai (6 x 6')
Rapporteurs (6 x 6')
Nuomonės referentai (28 x 1')
Draftsmen (28 x 1')
Pranešimas Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
EIB 2006 m. metinė ataskaita
2006 Annual report of the EIB
dėl Europos investicijų banko 2006 m. metinės ataskaitos
on the European Investment Bank's annual report for 2006
Maisto produktų kainų kilimas Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse
Rising food prices in the European Union and developing countries
EP ragina pasitelkti pilietinę visuomenę kovai su narkotikais
Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs
Siekiama pažaboti narkotikų vartojimą Europoje
Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs
Joje raginama stiprinti ES, valstybių bei pilietinės visuomenės dialogą kovojant su narkotikų ir narkomanijos plitimu.
Civil society – the internal dimension : MEPs stress the importance of action by civil society in the achievement of the objectives set out in the EU's drugs strategy as regards prevention, the provision of information and the management of problems associated with drugs dependencies.
ES jau yra priėmusi Kovos su narkotikais strategiją, taip pat įsteigusi Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrą.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
EP ragina stiprinti pilietinės visuomenės vaidmenį kuriant ir įgyvendinant narkotikų politiką.
Civil Society – the external dimension : MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
Jų nuomone, reikėtų visapusiškesnio įvairių pilietinės visuomenės grupių tarpusavio dialogo tarpvalstybiniu, šalių, regionų ir vietos lygmenimis.
The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
Deputatai pažymi partnerystės su žiniasklaida, įskaitant elektroninę, svarbą skleidžiant informaciją apie narkotikų vartojimo padarinius fizinei ir psichinei sveikatai, ypač merginų ir nėščių moterų.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Europarlamentarai palankiai vertina 2007-2013 m. specialios narkotikų prevencijos ir informavimo programos įgyvendinimą, tačiau apgailestauja, kad buvo vėluojama panaudoti šios programos lėšas.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
Savo ruožtu jie pažymi Pilietinės visuomenės forumo narkotikų klausimu įkūrimo svarbą, tačiau apgailestauja, kad kol kas jame dalyvauja mažai organizacijų iš naujųjų ES šalių.
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
Pirmasis šio forumo posėdis surengtas 2007 m. gruodžio 13-14 d., antrasis vyks šių metų gegužės 20-21 d.
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Taip pat svarbu stiprinti Europos lygmens dialogą su narkomanams atstovaujančiomis organizacijomis, mano EP.
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum, which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
Parlamentas siūlo skatinti bandomuosius projektus, kuriais siekiama, kad dalis šiuo metu nelegaliai auginamų aguonų būtų pradėtos naudoti gaminant nuskausminamuosius vaistus, kurių pagrindas yra opijus.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
Kartu deputatai pažymi, jog šių kultūrų auginimą reikėtų nuolat labai griežtai kontroliuoti.
More financial means : MEPs request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) A6-0073/2008
They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
Ginčas dėl BJR Makedonijos pavadinimo turi būti išspręstas nedelsiant, mano EP
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU