natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruodžio mėn. kiekvienas paskirtasis komisaras turės raštu atsakyti į jam Europos Parlamento pateiktus klausimus.
Parliament has created a special interactive website for the hearings of the commissioners designate in all EU languages telling all you need to know.
Catherine Ashton (Jungtinė Karalystė) – Vyriausioji ES įgaliotinė ir pirmininko pavaduotoja
Catherine Ashton (UK): High representative and Vice-President
1995-1999 m. – Liuksemburgo krikščionių socialistų partijos viceprezidentė
Ms Reding was an MEP from 1989 to 1999 for the centre right EPP group.
Joaquin Almunia (Ispanija) – Konkurencijos komisaras, pirmininko pavaduotojas
Joaquin Almunia (Spain): Competition and Vice-President
Nuo 2004 m. – Ekonomikos ir pinigų reikalų komisaras
He has been Commissioner for Economic and Monetary Affairs since 2004 and is a former Spanish minister for Public administration and Employment and Social Security.
Buvęs viešojo administravimo reikalų (1986-1991 m.) ir Socialinės apsaugos (1982-1986 m.) ministras
He was also leader of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) from 1997 to 2000.
1997-2000 m. – Ispanijos socialistinės darbininkų partijos pirmininkas
They are allied to the Socialists and Democrats (S&D) in the European Parliament.
Siim Kallas (Estija) – Transporto komisaras, pirmininko pavaduotojas
Siim Kallas (Estonia): Transport and Vice-President
Neelie Kroes (Nyderlandai) – Skaitmeninės darbotvarkės komisarė, pirmininko pavaduotoja
Neelie Kroes (Netherlands): Digital Agenda and Vice-President
Nuo 2004 m. – Europos Komisijos narė, atsakinga už konkurenciją
In 2004 she became Competition Commissioner.
Laisvės ir demokratijos partija (Liberalų ir demokratų aljansas)
She is a Member of the People's Party for Freedom and Democracy which sits with the ALDE group in the Parliament.
Maroš Ševčovič (Slovakija) – tarpinstitucinių santykių ir administravimo komisaras, pirmininko pavaduotojas
Maroš Ševčovič (Slovakia): Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration
Nuo 2009 m. spalio 1 d. – komisaras, atsakingas už švietimo, kultūros ir jaunimo klausimus
Before becoming the Commissioner for Education, Training, Culture and Youth in October 2009 he was a career diplomat.
Nuo 1990 m. – diplomatas ir užsienio reikalų ministerijos atstovas
He has no party affiliation.
Nuo 2005 m. – Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko direktorių valdybos narys
He has been a Member of the board of directors of the European Bank for Reconstruction and Development since 2005.
Nepartinis, atstovavęs Vengrijos socialistų partijai
He has no party political affiliation though he has exercised a range of functions on behalf of the Hungarian Socialist Party.
Buvęs žemės ūkio ir žuvininkystės (2007-2009 m.), užsienio reikalų (2004-2005 m.), aplinkos apsaugos (1993-1995 m.), Europos reikalų (1995-1997 m.) ministras.
He has been Minister for Agriculture and Fisheries, Foreign Affairs, Environment, and European Affairs.
Europos liaudies partijos pirmininko pavaduotojas
He was the European Commissioner for Regional Policy and Reform of European Institutions 1999-2004 and is a Vice-President of the European People’s Party.
Dacian Cioloş (Rumunija) – Žemės ūkio ir kaimo plėtros komisaras
Dacian Cioloş (Romania): Agriculture and Rural Development
Gimė 1969 m.
Born in 1969, Mr Cioloş studied horticultural engineering and was later Minister for Agriculture and Rural Development in 2007-2008.
John Dalli (Malta) – Sveikatos ir vartotojų apsaugos komisaras
John Dalli (Malta): Health and Consumer Policy
Nacionalistų partija (Europos liaudies partija)
He is a member of the Nationalist Party which is allied to the EPP.
Maria Damanaki (Graikija) – Žuvininkystės ir jūrinių reikalų komisaras
Maria Damanaki (Greece): Maritime Affairs and Fisheries
Graikijos parlamento narė (Socialistų ir demokratų aljansas)
Ms Damanaki is currently a member of the Greek Parliament for the Panhellenic Socialist Movement (S&D).
Karel De Gucht (Belgija) – Prekybos komisaras
Karel De Gucht (Belgium): Trade
Johannes Hahn (Austrija) – Regioninės politikos komisaras
Johannes Hahn (Austria)- Regional Policy
Austrijos liaudies partija (Europos liaudies partija)
He is a Member of the Austrian People’s Party - ÖVP (EPP).
Connie Hedegaard (Danija) – Klimato kaitos komisarė
Connie Hedegaard (Denmark): Climate Action
Konservatorių liaudies partija (Europos liaudies partija)
She is a member of the Conservative People's Party (EPP).
Rumiana Jeleva (Bulgarija) – Tarptautinio bendradarbiavimo, humanitarinės pagalbos ir krizių valdymo komisarė (bendradarbiaujant su vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams)
Rumiana Jeleva (Bulgaria): International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response (in cooperation with the High Representative)
Nuo 2009 – užsienio reikalų ministrė
She has been Foreign Minister since 2009.
Cecilia Malmström (Švedija) – Vidaus reikalų komisarė
Cecilia Malmström (Sweden): Home Affairs
Nuo 2006 m. – ES reikalų ministrė
At present she is the Minister for European Affairs.
Günther Oettinger (Vokietija) – Energetikos komisaras
Günther Oettinger (Germany): Energy
Andris Piebalgs (Latvija) – Vystymosi komisaras (bendradarbiaujant su vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams)
Andris Piebalgs (Latvia): Development (in cooperation with the High representative)
Janez Potočnik (Slovėnija) – Aplinkos apsaugos komisaras
Janez Potočnik (Slovenia): Environment
Nuo 2004 m. – Mokslo ir mokslinių tyrimų komisaras
He was appointed European Commissioner for Science and Research in 2004.
2002-2004 m. – Europos reikalų ministras
He has no party affiliation.
Algirdas Šemeta (Lietuva) – Mokesčių, muitų sąjungos, audito ir kovos su sukčiavimu komisaras
Algirdas Šemeta (Lithuania): Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Nuo 2009 m. liepos mėn. – Europos komisijos narys, atsakingas už finansinį programavimą ir biudžetą
He was appointed European Commissioner responsible for Financial Programming and Budget in July this year.
1997-1999 m. ir 2008-2009 m. – Finansų ministras
Prior to that he was Minister of Finance.
Tėvynės Sąjungos – Lietuvos krikščionių demokratų narys (Europos liaudies partija)
Mr Šemeta is a Member of the Homeland Union - Christian Democrats (EPP).
Androulla Vassiliou (Kipras) – komisarė, atsakinga už švietimą, kultūrą, daugiakalbystę ir jaunimą
Androulla Vassiliou (Cyprus): Education, Culture, Multilingualism and Youth
„Barroso II“ siūloma EK sudėtis
The College proposed by Barroso
27 Komisijos nariai iš 27 ES valstybių
1 Commissioner for each member state
7 pirmininko pavaduotojai
7 Vice-presidents
9 moterys
9 women out of 27 commissioners designate
8 buvę europarlamentarai
8 former MEPs
13 buvusių komisarų
13 people were already commissioners in the previous Commission (plus one in 1999-2004)
16 buvusių ministrų
Politically it is dominated by figures from Europe's centre right
20091127STO65453 Komisarų klausymams skirta svetainės skiltis J. M. Barroso atskleidė naujosios komandos sudėtį Išsamus procedūros aprašymas Belgijos premjeras ir britų komisarė – naujieji Europos Sąjungos veidai Parlamentinis egzaminas: kandidatai tampa komisarais Ko tikėtis iš antrosios J. M. Barroso kadencijos?
20091127STO65453 Hearings website Official Press release The hearings procedure in detail Buzek welcomes appointments for top EU posts New European Commissioners yet to face MEPs questions José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Europarlamentarai įvertins Europos investicijų banko veiklą
European Investment Bank's Philippe Maystadt at Budgetary Control Committee
Europos Parlamentas kasmet teikia nuomonę dėl EIB veiklos.
Dialogue between MEPs and the EIB has increased over the years, enabling the elected representatives of the Union's citizens to monitor the activities of the bank on their behalf.
Šįvakar šio banko vadovas P. Maystadt pristatys 2008 m.
On Wednesday, 2 December, EIB president Philippe Maystadt will therefore present its annual report for 2008.
EIB veiklos ataskaitą.
Also covered are the environment, education and health.
Tiesioginę posėdžio transliaciją internetu kviečiame žiūrėti gruodžio 2 d. po 18h Lietuvos laiku.
In addition to this the Trans-European network infrastructure is an area where the EIB operates.
Europos investicijų banko pirmininkas Philippe Maystadt šios institucijos 2008 m. veiklos ataskaitą gruodžio 2 d. pristatys EP Biudžeto kontrolės komiteto nariams.
the Statistical Report, presenting the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2008.
Rezoliuciją dėl šios ataskaitos Europos Parlamentas rengiasi priimti 2010 m. pavasarį.
The whole Parliament will vote on the report in the Spring.
Europos investicijų bankas
European Investment Bank, Luxembourg
Vykdo veiklą ES ir apie 140 viso pasaulio šalių
Active in EU and 140 countries worldwide
Žiniatinklio tėvas Tim Berners-Lee – už laisvą ir atvirą saityną
"Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all"
Skaitykite „Antraščių“ interviu su interneto išradėju ir tėvu tituluojamu mokslininku.
"The web should serve humanity," he told the annual STOA lecture in the Parliament on Tuesday.
Europos Parlamente skaitėte paskaitą pavadinimu „Vienas žiniatinklis – laisvas ir atviras visiems“.
STOA is an in-house panel of experts that advises on scientific policymaking.
Ar tai – šiandieninio pasaulinio tinklo realybė, ar tik siekiamybė?
Your talk is entitled "One web, free and open for all" - is this a question, a wish or a statement?
Saityno esmė – galimybė vienu pelės paspaudimu atsidurti bet kur.
One the most essential things about the web is that with a click you can go any place.
Nėra atskiro prancūziško ar angliško žiniatinklio, jie visi susiję.
There is not a French web or an English web; they are linked not separate.
Ar laisvo ir atviro žiniatinklio idėja nesikerta su „Google ir kai kurių kitų bendrovių bandymais jį monopolizuoti ir komercializuoti prieigą?
Is your vision of a free and open web compatible with the fact that private companies, Google in particular, monopolise and commercialise access?
Negaliu šnekėti apie atskiras bendroves.
I can’t talk about individual companies.
Nerimą kelia monopolijos, galimas bendrovių ir vyriausybių noras plėsti kontrolę.
I know people are concerned about monopolies and I also know that those concerns can change, seemingly overnight.
Svarbu išsaugoti saityno laisvę ir atvirumą.
It is important to keep the web free and open.
Rašytojas fantastas Stanislavas Lemas yra pasakęs: „Iki pradėdamas naudotis internetu nežinojau, kad yra tiek kvailių“.
Science fiction writer Stanislaw Lem said: "I didn't know that there were so many idiots until I began using the Internet."
Galbūt pasaulinio tinklo atvirumas yra jo silpnoji vieta?
Is the very openness of the web also one of its weaknesses?
Tai milžiniškas klausimas.
This is a huge question.
Žmonės internete gali skaityti bet ką, tačiau neprivalo skaityti visko.
People can read everything on the web but that does not mean they have to read everything.
Dauguma žmonių turi savo mėgstamus ir vertinamus tinklaraščius – tai panašu į mūsų vertinamus žmones, kuriais tikime ir pasitikime.
Most people have asset blogs, which they find of high value, as they have asset people they know and trust.
Žiniatinklis remiasi rekomendacijomis.
The web is very much about recommendations.
Jei eidami gatve rasite šūsnį dokumentų, vargu at tikėsitės juose rasti kokybiškos informacijos.
Look at it this way, if you walk down the street in your city and pick up papers blowing about you will probably get very low-quality information.
Jos ieškosite jums rekomenduotose knygose ir laikraščiuose.
If instead you read books, and newspapers recommended to you the quality is better.
Internete rekomendacijoms naudojamos nuorodos.
On the web the answer is - the technology is the link.
Sistema veikia, kai žmonės tiki, jog nuoroda veda į kokybišką informaciją.
It works when people trust that the links are to high quality.
Jei atsiduriate jūsų netenkinančioje informacinėje erdvėje, grįžkite vienu žingsniu atgal.
If you find something you don't like, go back one step.
Grįžkite ir nebeskaitykite tos informacijos ir į ją vedančių nuorodų.
Go back, don't read that again and don't read the things linked to them either.
Panašu, jog žiniatinklis pakeitė JAV politikos ir demokratijos veidą.
Arguably, we have seen US politics - US democracy even - transformed by the web.
Ar Europa juda panašia linkme?
Is Europe is heading in the same direction?
Manau, kad saitynas leidžia išplėsti bendravimo ir komunikavimo efektyvumą.
I think the web can help people to communicate more efficiently.
Paskutinių JAV vykusių rinkimų esmė buvo komunikacija, žmonių įsitraukimas, noras sužinoti apie skirtingus klausimus ir politikus.
What characterized the last US election was communication.
Norėčiau, kad pasaulinis tinklas būtų naudojamas rimtoms ir sąmoningoms diskusijoms.
A lot of people being involved, looking up the issues and looking up the politicians.
Tikiuosi, kad sukursime stipresnes demokratines sistemas, mažiau priklausomas nuo garso iškarpų.
My hope is that we will design more powerful democratic systems which will be less about sound bites.
Televizijos reportažai rinkimus transliuoja garso iškarpomis – viliuosi, kad saitynas į rinkimus gali atnešti argumentus, atsakomybę už tiesos sakymą ir pagarbos rodymą.
TV broadcasts the sound bite election, I hope the web can bring us the election arguments, where people are accountable for the truth and show respect.
„Interneto tėvas“ T. Berners-Lee
Sir Tim Berners-Lee
Vadinamas vienu iš 100 įtakingiausių XX a. žmonių
Born in London in 1955
Pirmąjį kompiuterį pasigamino iš seno televizoriaus ir „Motorola“ mikroprocesoriaus
Studied physics at Queen's College, Oxford
Pasaulinį tinklą (WWW) sukūrė sujungęs hiperteksto, perdavimo valdymo protokolo (TCP) ir domeno vardų idėjas 1989-1990 m.
Built his first computer with old TV, soldering iron and a Motorola microprocessor
Europos branduolinių tyrimų centre (CERN)
Created web in late 1980s and early 1990s at CERN (European Organization for Nuclear Research)
Sukūrė pirmąją pasaulyje interneto naršyklę, serverį ir tinklalapį http://info.cern.ch
Founded World Wide Web Consortium at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Boston in 1994
Iš savo išradimo nesiekiantis pasipelnyti mokslininkas kovoją už atvirą ir laisvą žiniatinklį
Currently heads up the World Wide Web Consortium at MIT, where he is now based as an academic.
20091127STO65455 Tim Berners-Lee Žiūrėti paskaitos vaizdo įrašą Telekomunikacijų paketas: griežti saugikliai prieigos prie interneto ribojimui ES mokslininkų eksperimentai: didžiojo sprogimo paslaptys Mokslas ir politika: sąlyčio taškai Tinklaraščiai: laisvė rašyti
20091127STO65455 Sir Tim Berners-Lee STOA Watch again CERN: European Organization for Nuclear Research Flickr photos
Luandos lūšnynų gyventojams – geresnio gyvenimo viltys
MEPs look at conditions in Luanda's shanty towns
Europarlamentarai viliasi, kad paprasti angoliečiai pajus statybų bumo privalumus ©Peter Adler Dalies Angolos sostinės priemiesčių lūšnynų ("musseques") gyventojų kasdienybė netrukus turėtų pasikeisti.
Building site The European Parliament has a close relationship with African, Caribbean and Pacific (ACP) states and during the 18th ACP/EU Joint Parliamentary Assembly in Angola, MEPs took time to visit the new city of Kilamba Kiaxi, south of Luanda, where 20,000 apartments are being built.
Luandos pietuose augančiame Kilamba Kiaxi mieste netrukus turėtų iškilti 20 tūkst. naujų butų, kuriuose atsiras vietų ir tiems, kurie nesimaudo Angolos naftos eksporto pajamose.
After visiting the development, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva, of the Christian Democrat party, said, "building new houses marks real progress, giving people access to water, electricity and sanitation".
Dukart per metus rengiamuose AKR ir ES parlamentinės sesijos plenariniuose posėdžiuose 78 Europos Parlamento nariai susitinka su 78 kolegomis parlamentarais iš A frikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono šalių.
Kilamba Kiaxi should not be too isolated, with young people being cut off from the city and work opportunities.
18-oji sesija 2009 m. lapkričio 30 d. – gruodžio 3 d. surengta Angolos sostinėje Luandoje.
Angola should avoid the mistakes of developed countries where large blocks were built in the 60s and 70s."
Miesto infrastruktūra yra visiškai nepritaikyta tokiai didelei žmonių koncentracijai.
Although Angola has become the largest African exporter of crude oil, poverty remains rife in the Musseques.
2002 m. pasibaigus pilietiniam karui ir pasipylus „naftos doleriams“ statybų bumą išgyvenanti šalis ėmė vykdyti infrastruktūros ir gyvenamųjų namų statybos projektus.
It is a priority of the Angolan government to give more people access to basic sanitation and proper housing, so there is massive construction of infrastructure and housing.
Atsirado galimybių skurdžiai gyvenantiems žmonėms įsikelti į būstus su elementariausiais patogumais.
Angola is planning to build 1 million new houses.
Vyriausybės planuose – milijonas naujų namų visoje Angoloje.
EU-ACP Joint Parliamentary Assembly
Vis dėlto, EP narė išreikė susirūpinimą dėl naujojo miesto statybos vietos pasirinkimo ir naujųjų butų paskirstymo kriterijų.
Meetings alternate between the EU and the partner countries.
20091127STO65459 AKR ir ES parlamentinės asamblėjos dokumentai Užsienio reikalai ir vystymasis: visi straipsniai
20091127STO65459 ACP/EU Joint Parlimentary Assembly in Luanda ACP-EU Assembly: financial crisis must not lead to development aid cuts
2009 m. lapkričio 30 d., pirmadienis, 15.00–16.15 (koordinatorių posėdis) ir 16.15–18.30 val.
Monday 30 November 2009, 15.00 – 16.15 (coordinators’ meeting) and 16.15 – 18.30
2009 m. gruodžio 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30
Salė: ASP 1G-3
Room: ASP 1G-3
Moterų ir vyrų lygybė Europos Sąjungoje 2009 m.
Equality between women and men in the European Union — 2009
EMPL sprendimas – nuomonės neteikti.
EMPL – Decision: no opinion
Informacinė kampanija apie vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumą.
Information campaign on the gender pay gap
Pirmininkės pranešimai apie koordinatorių rekomendacijas.
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto delegacija Madride 2009 m. lapkričio 5–6 d.
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Madrid on 5-6 November 2009
ITRE sprendimas – nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
· 2010 m. sausio 25 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30
· 2010 m. sausio 26 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30
2009 m. lapkričio 30 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. gruodžio 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday, 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. lapkričio 30 d., 15.00–17.30 val.
30 November 2009, 15.00 – 17.30
Naujas postūmis įgyvendinti Europos akvakultūros darnios plėtros strategiją.
A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture
Žalioji knyga dėl bendrosios žuvininkystės politikos reformos.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Žvejyba VJBŽK (Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos) susitarimo rajone.
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) agreement area
Europos Komisijos pranešimas apie numatytą BLSK (bendrą leidžiamą sugauti kiekį) ir 2010 m. kvotas.
Presentation by the Commission of the proposed TACs and quotas for 2010
Daugiametis Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių išteklių naudojimo ir žvejybos planas.
Multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Sužvejotų paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) kiekio dokumentavimo programa.
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Viešasis klausymas dėl Žaliosios knygos dėl bendrosios žuvininkystės politikos reformos .
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
2009 m. gruodžio 1 d., 15.00–18.30 val.
1 December 2009, 15.00 – 18.30
Viešasis klausymas dėl Žaliosios knygos dėl bendrosios žuvininkystės politikos reformos (tęsinys).
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (continuation)
Pirmininkės pranešimas apie koordinatorių priimtus sprendimus.
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
2009 m. lapkričio 30 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
BSGP: aktualūs klausimai – Keitimasis nuomonėmis su Krizių valdymo ir planavimo direktorato (CMPD) generalinio direktoriaus pavaduotoju Claudu-France Arnouldu.
CSDP: current issues - Exchange of views with Mrs Claude-France Arnould, Deputy Director General, Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Europos gynybos agentūros veikla. – Keitimasis nuomonėmis su Europos gynybos agentūros vykdančiuoju direktoriumi Alexanderiu Weisu.
Activities of the European Defence Agency (EDA) - Exchange of views with Mr Alexander Weis, Chief Executive of EDA
· 2009 m. gruodžio 10 d., ketvirtadienis, 11.15–12.45 val.
· Thursday 10 December 2009, 11.15 – 12.45 (Brussels)
EUROPOS PARLAMENTAS
Committee on Petitions
Kandidatų į Europos Ombudsmeno pareigas klausymas
Hearing of candidates for the position of European Ombudsman
(dalyvauti gali visi Europos Parlamento nariai)
(open to all Members of the European Parliament)
15.00 val.
at 15:00
Procedūros paaiškinimas Parlamento nariams.
Procedural explanation for Members
15.15 val.
at 15:15
Vittorio BOTTOLI pranešimas.
Statement by Mr Vittorio BOTTOLI
15.30 val.
at 15:30
Klausimai skirti Vittorio Bottoli (1)
Questions to Mr Vittorio Bottoli (1)
16.00 val.
at 16:00
Klausimai Vittorio Bottoli pagal „prašau žodžio“ procedūrą (2)
'Catch-the-eye' to Mr Vittorio Bottoli (2)
16.15 val.
at 16:15
Nikiforos DIAMANDOUROS pranešimas.
Statement by Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
16.30 val.
at 16:30
Klausimai skirti Nikiforosui Diamandourosui (1)
Questions to Mr Nikiforos Diamandouros (1)
17.00 val.
at 17:00
Klausimai pagal „prašau žodžio“ procedūrą (2)
'Catch-the-eye' to Mr Nikiforos Diamandouros (2)
17.15 val.
at 17:15
Pierre-Yves MONETTE pranešimas.
Statement by Mr Pierre-Yves MONETTE
17.30 val.
at 17:30
Klausimai skirti Pierre-Yves Monette (1)
Questions to Mr Pierre-Yves Monette (1)
18.00 val.
at 18:00
Klausimai Pierre-Yves Monette pagal „prašau žodžio“ procedūrą (2)
'Catch-the-eye' to Mr Pierre-Yves Monette (2)
18.15 val.
at 18:15
Klausymo pabaiga ir pirmininko pranešimas.
Closure of the Hearing and Chairman's announcement
18.30 val.
at 18:30
Posėdžio pabaiga.
End of the meeting
(2) Leidžiami ne ilgesni kaip 1 minutės klausimai.
(2) Questions of max 1 minute allowed
2009 m. gruodžio 1d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. gruodžio 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
2009 m. lapkričio 30 d., 15.00–18.30 val.
30 November 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. spalio 5-6 d.
· 5–6 October 2009 PV – PE429.673v01-00
Keitimasis nuomonėmis su Philipu Lowe (generaliniu Konkurencijos GD direktoriumi).
Exchange of views with Philip Lowe (Director General of DG Competition)
· Keitimasis nuomonėmis apie neseniai paskelbtą komunikatą apie antimonopolinę veiklą farmacijos sektoriuje.
· Exchange of views on the recent communication on the antitrust behaviour in the pharmaceutical sector
Papildomo Šiaurės Rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymas.
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
· Keitimasis nuomonėmis neturint dokumento.
· Exchange of views without document
I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 – C6-0052/2008
***I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 – C6-0052/2008
Elektros ir elektroninės įrangos atliekos (nauja redakcija).
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
***I 2008/0241(COD) COM(2008)0810 – C6-0472/2008
***I 2008/0240(COD) COM(2008)0809 – C6-0471/2008
2009 m. gruodžio 2 d., 10.00–12.30 val.
2 December 2009, 10.00 – 12.30