natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pažymėtina, jog toks įvertinimas nepakeistų aukštojo mokslo diplomų teikimo licencijų, kurių išdavimas ir toliau liks ES šalių kompetencija.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
EP Kultūros ir švietimo komitetas iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymui.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Deputatai siūlo numatyti, jog mokslo ir studijų kokybė būtų vertinama remiantis kriterijais, patvirtintais šių metų gegužės 20 d.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
45 šalių švietimo ministrų susitikime Bergene.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Jie taip pat siūlo, kuriant mokslo ir studijų kokybės vertinimo sistemas, atsižvelgti į aukštųjų mokyklų nuomonę.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Parlamentui sutarus su Taryba dėl siūlomų pataisų, tikimasi, jog rekomendacija bus patvirtinta pirmuoju svarstymu.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Bendro sprendimo procedūra.
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
Parlamentas reiškia susirūpinimą padėtimi Irane
Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3
Irano sprendimu atnaujinti urano perdirbimą, kuris pažeidžia Paryžiaus susitarimą, o taip pat negerėjančia žmogaus teisių padėtimi šalyje.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Iranas raginamas nutraukti atnaujintą urano perdirbimą, ratifikuoti ir įgyvendinti Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties Papildomą protokolą, taip pat iki galo bendradarbiauti su Tarptautine atominės energijos agentūra (TATENA) bei užtikrinti savo branduolinės programos skaidrumą.
Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
Parlamentas ragina Iraną atnaujinti derybas su Prancūzija, Vokietija ir Jungtine Karalyste dėl savo branduolinės programos, o JAV - palaikyti šias derybas suteikiant Iranui saugumo garantijas.
MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.
Be to, Iranas raginamas gerbti žmogaus, ypač vaikų ir moterų, teises.
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
Deputatai piktinasi, jog nepilnamečiai bei mažumų atstovai toliau baudžiami mirties bausme, o žurnalistai, ypač rašantys internete, toliau suiminėjami vien už išreikštą nuomonę.
They strongly condemn the death sentences against minors, which frequently concern sexual acts and sexual orientation, the treatment of minorities such as the Kurds, the arrest of women for 'improper veiling' and the arrest of cyber-journalists.
Rezoliucijoje reikalaujama sustabdyti paskelbtų mirties nuosprendžių nepilnamečiams vykdymą, tučtuojau paleisti suimtus žurnalistus, taip pat nutraukti tautinių ir religinių mažumų (ypač kurdų) bei moterų diskriminavimą.
They call for the immediate release of journalist Akbar Ganji, and his lawyer Abdolfattah Soltani.
Siūloma sustiprinti ES ir Irano dialogą žmogaus teisių srityje.
Iran is urged to resume the EU-Iran Human Rights Dialogue.
Pritarta bendram Europos universitetų kokybės vertinimui
Guaranteeing the highest standards of university education
EP siekia užtikrinti aukštojo mokslo kokybę
The issue at stake is extremely important.
Europos Parlamentas pritarė rekomendacijai dėl ES šalių bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę.
Knowledge is fundamental to European society.
Rekomendacijoje raginama sukurti Europos mokslo ir studijų kokybės vertinimo agentūrų registrą.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Universitetai galėtų pasirinkti vieną iš šių agentūrų (jei tai leidžia šalies teisė), o jų įvertinimas būtų pripažįstamas visoje ES.
Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Pažymėtina, jog toks įvertinimas nepakeistų aukštojo mokslo diplomų teikimo licencijų, kurių išdavimas ir toliau liks ES šalių kompetencija.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Parlamentas iš esmės pritarė Komisijos pasiūlymui.
Parliament agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.
Deputatai siūlo numatyti, jog mokslo ir studijų kokybė būtų vertinama remiantis kriterijais, patvirtintais 2005 m. gegužės 20 d.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Jie taip pat siūlo, kuriant mokslo ir studijų kokybės vertinimo sistemas, atsižvelgti į aukštųjų mokyklų nuomonę.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Parlamentas yra sutaręs su Taryba dėl priimtų pataisų, todėl rekomendacijai patvirtinti turėtų pakakti vieno svarstymo.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Dėl Tarybos ir EP rekomendacijos dėl tolesnio Europos bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę
MEPs also demand to delete a call on Member States to accept the assessments by all registered agencies as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including eligibility for student grants and loans.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
Keliakalbis švietimas padės imigrantams pritapti
Integrating immigrant communities through education
Europos Parlamentas pateikė pasiūlymus palengvinti imigrantų integravimąsi ES šalyse per švietimą. „Įvairiomis epochomis Europoje buvo tautinių mažumų persekiojimo laikotarpių", - teigiama ketvirtadienį Parlamento patvirtintoje ataskaitoje. - Ši mūsų istorijos dalis, kurią norėtume negrįžtamai palikti praeityje, pabrėžia kovos su diskriminacija Europos Sąjungoje politikos svarbą“.
Parliament adopted an own-initiative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education, which looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
Parlamentarai „mano, kad net jei vaikai ar imigrantų palikuoniai ... kalba priimančios šalies kalba, jiems reikia suteikti galimybę mokytis gimtosios kalbos bei susipažinti su jų gimtosios šalies kultūra, nepanaikinant valstybės finansavimo šiam tikslui“.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Deputatai ragina pradinėse ir vidurinėse mokyklose imigrantų vaikams taikyti ypatingas pedagoginės pagalbos priemones, ypač jei jie nemoka priimančios šalies kalbos.
Among its recommendations, Parliament urges the Member States to encourage educational establishments to "take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages".
Tačiau tuo pat metu raginama stengtis, „kad imigrantų vaikų pamokų tvarkaraštis, palyginti su kitų mokinių užimtumu, nebūtų pernelyg perkrautas“.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Deputatai ragina remti projektus, pagal kuriuos vyresni imigrantai, nebelankantys mokyklos, mokytųsi priimančios šalies kalbos ir kultūros, taip pat projektus, kurie skatintų priimančios šalies ir imigrantų bendruomenių kultūrinį dialogą.
Parliament also wants to see an EU network of schools employing different methods to promote integration through multilingualism and recommends that funding for this and other initiatives be provided under the horizontal lifelong learning programme.
Parlamentas prašo Komisijos, kad 2007-2013 m. šioms iniciatyvoms būtų numatytos „Ilgalaikio mokymosi“ („Life-long Learning“) programos lėšos.
Lastly, MEPs call for special attention to be paid to the dissemination of cultural works from immigrants' countries of origin.
Moterų skurdas ES - socialinė ir žmogaus teisių problema
Action needed to tackle poverty among women
Moterų teisės/Lygios galimybės
Women's rights/Equal opportunities
Nepaisant jau dešimtmečius galiojančių teisės aktų, vyrų ir moterų darbo užmokestis ES šalyse vidutiniškai skiriasi nuo 16 iki 33 proc.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
Palyginti su 6 proc. vyrų, net 30 proc. dirbančių moterų dirba dalį laiko - dažniausiai dėl to, kad trūksta nebrangių vaikų priežiūros paslaugų.
It also highlights the number of single-parent households (85%) which are headed by women and that two thirds of the over 65s in the EU are female.
Septyniolikoje ES valstybių didelis skurdas labiau gresia moterims negu vyrams.
Both groups are disproportionately prone to poverty.
Ataskaitoje teigiama, jog, siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus, iki šiol „labiau stengtasi palaikyti kainų stabilumą, mažinti sąnaudas ir riboti biudžeto deficitą negu šalinti skurdą“.
The European Parliament adopted the report the which looks at four main areas:
Deputatų nuomone, yra „tiesioginis ryšys tarp ekonominės nelygybės ir moterų priklausomybės“ bei jų diskriminavimo švietimo ir sveikatos priežiūros srityse, darbe ir šeimoje.
- the development of gender-based indicators and methodology, so as to measure the differing impact of poverty and social exclusion on women and men;
Pasak deputatų, „kovojant su itin dideliu skurdu neužtenka kurti darbo vietas“.
- the importance of involving poor women and families at all levels of decision-making;
Dažniausiai dėl darbo sričių pasiskirstymo moterys dirba mažiau apmokamą darbą.
- measures to improve the balance of family life and work in a disadvantaged environment;
Parlamentas ragina Tarybą ir Komisiją imtis veiksmų šiai nelygybei įveikti.
- the contribution of civil society.
Deputatai taip pat ragina geriau ištirti moterų socialinę padėtį ir surinkti patikimą statistiką, įskaitant duomenis apie nemokamą moterų darbą bei neformalios ekonomikos sektorių.
MEPs emphasise that " poverty has various manifestations " and that " new forms of poverty and marginalisation exist " .
Jie ragina ES valstybes užtikrinti skurstančių moterų teises gauti viešąsias sveikatos priežiūros paslaugas, įskaitant motinos ir kūdikio apsaugą bei akušerinę-ginekologinę priežiūrą, taip pat tinkamą būstą, teisingumą, švietimą, profesinį bei ilgalaikį mokymąsi, sportą ir kultūrą.
MEPs call on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to "fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation - and also to gynaecologic and obstetric health care , decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture.
Parlamentas ragina Komisiją bei ES šalis pagerinti vyresnių bei mažumoms priklausančių moterų padėtį, taip pat skirti daugiau lėšų kokybiškoms ir nebrangioms vaikų priežiūros paslaugoms sukurti.
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence ".
Parlamento priimtoje ataskaitoje taip pat raginama numatyti galimybę teikti mikrokreditus neturtingoms moterims.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
20051007IPR01172 Viešas klausymas "Moterys ir smulkūs kreditai"
20051007IPR01172 Hearing: "women and micro-credit day"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//EN
Stažuotojai Europos Parlamente: įdomi patirtis
Trainees in the Parliament, an interesting experience
Stažuotojai Europos Parlamente
EP Trainee looking at a map
Tačiau ji bus atskleista 181 stažuotojui, kurie šiais metais panirs į EP aplinką.
Well it won't be to the group of 181 trainees who came to soak up the atmosphere in 2005.
EP pasiekia dvigubai daugiau moterų prašymų negu vyrų.
The EP receives about twice as many applications from women as from men.
Stažuotojams, kurie privalo turėti universitetinį išsilavinimą, suteikiama galimybė penkis mėnesius dirbti Briuselyje, Liuksemburge arba EP informacijos biuruose kitose šalyse.
The interns, who must be university graduates, have the opportunity to work in Brussels, as well as Luxembourg and in EP information offices elsewhere, for 5 months and to get a real feel for "the parliament spirit", as Chiara Sassoli, a Belgian trainee commented.
EP priėmė 130 neapmokamų stažuotojų, atrinkęs juos iš 2053 pretendentų iš 57 šalių.
In 2005 it took on 130 unpaid trainees out of 2053 applicants from 57 countries.
20051007STO01158 Stažuotės ir studijų vizitai Europos Parlamente
20051007STO01158 Traineeships and study visits at the European Parliament
Raginama skirti daugiau lėšų euro apsaugai nuo klastojimo
Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area
Deputatai siūlo pratęsti naujojo programos etapo terminą nuo 6 iki 8 metų (atsižvelgiant į ES finansinės perspektyvos laikotarpį) bei įtraukti į ją daugiau šalių.
EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
Taip pat galima svarstyti galimybę leisti įtraukti į programą kitas ES nepriklausančias šalis“.
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs on Thursday.
Nors Komisija pasiūlė nuo 70 iki 80 proc. padidinti iš ES biudžeto finansuojamą šios programos dalį, Parlamentas siūlo ES lėšomis ir toliau finansuoti 70 proc. „Pericles“ programos, tačiau numatyti galimybę reikalui esant padidinti šią dalį iki 90 proc.
Parliament adopted a non-binding report from drawn up by Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) which approved the decision without amendment.
Deputatai ragina geriau apsaugoti ES rinką nuo Kinijos prekių
Trade with China
Europos Parlamentas didele balsų dauguma patvirtino ataskaitą apie ES ir Kinijos prekybinių santykių perspektyvą (567 balsai už, 19 prieš, 49 susilaikė).
The call comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and adopted on Thursday by 567 votes in favour to 19 against with 49 abstentions.
Kinija šiuo metu yra antras pagal apimtį ES prekybos partneris po JAV.
Parliament calls for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Deputatų nuomone, „didžiulis Kinijos ekonominis augimas ir integracija į pasaulio ekonomiką iš esmės yra teigiami reiškiniai, padedantys kurti pasaulio gerovę“.
It calls on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Tačiau, pasak ataskaitos, „šiuo metu Kinija neatitinka rinkos ekonomikos statuso suteikimo sąlygų“ bei „kol kas negali suteikti galimybės visiems jos gyventojams iki galo naudotis demokratinėmis ir žmogaus teisėmis“.
MEPs welcome the Commission's Memorandum of Understanding with China limiting textile exports but are concerned at the disruption caused to European retailers by the way it was initially implemented.
Parlamentas „apgailestauja, kad sparti Kinijos ekonomikos plėtra nevyko drauge su gyventojų politinių ir pilietinių teisių pažanga ir kad oficialus dialogas apie žmogaus teises, kurį ES ir Kinija plėtoja nuo 1997 m., nebuvo toks sėkmingas, kokie sėkmingi yra augantys prekybiniai ir ekonominiai ryšiai“.
Looking ahead, they says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
Deputatų nuomone, iš dalies jį nulėmė kliūtys ES prekėms patekti į Kinijos rinką, kurios išlieka ir po Kinijos įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) 2001 m.
Parliament calls on the Commission to monitor and regularly report on the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in outsourcing.
Parlamento nuomone, „Kinija netinkamai taiko PPO taisykles, nepaiso draudimo teikti valstybės pagalbą eksportui, pažeidžia intelektinės nuosavybės apsaugos įstatymus, atsisako užtikrinti abišalį prekių ir paslaugų patekimą į rinką [...] ir tyčia siekia nuvertinti savo valiutą“.
MEPs note that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for " strong social solidarity to be shown with these workers " notably through support for training and retraining.
Jie „pažymi, jog Kinijos tekstilės gaminių eksporto į ES apimtis padidėjo, o jų kainos sumažėjo net iki 60 proc. jų perkamosios vertės; Europos vartotojai iš to gavo mažai naudos“.
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
Parlamentarai ragina Komisiją numatyti, kurios ES ūkio šakos ateityje galėtų gauti naudos iš Kinijos ekonominio augimo.
Noting with concern the lack of workers' rights in China, notably inadequate health and safety rules, the report calls for China to permit independent trades unions to be established, and for swift action against the use of child labour and forced labour.
Parlamentas ragina Kiniją liberalizuoti finansų rinkas, naikinti valiutos keitimo kurso suvaržymus ir „kuo greičiau pakeisti fiksuotą pririšimą prie dolerio pririšimu prie valiutų krepšelio, į kurį būtų įtrauktas ir euras“.
MEPs express their serious concern at the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources.
Be to, deputatai reiškia susirūpinimą darbuotojų teisėmis Kinijoje - labai mažu jų darbo užmokesčiu bei profsąjungų steigimo apribojimu, o taip pat aplinkos tarša šioje šalyje, ypač šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimu.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Siūloma apsvarstyti galimybę žymėti į ES įvežtas prekes specialiomis etiketėmis, parodančiomis, ar prekė pagaminta laikantis darbo ir aplinkosaugos standartų.
The report calls for the EU to carry on a more intensive political dialogue with China, ranging from human rights matters to regional and global security issues.
Pasaulio demokratija po didinamuoju stiklu
World democracy under the microscope
Ukraina – „oranžinė revoliucija“
The orange revolution in the Ukraine
Žmogaus teisių apsauga yra esminis Europos Sąjungos klausimas bei jos užsienio politikos pagrindas.
For the European Union, the defence of human rights is a fundamental issue and the cornerstone of its foreign policy.
Trisdešimt keturios delegacijos Europos Parlamente užtikrina, kad ES bendradarbiavimas su šalimis už Sąjungos ribų tarnautų demokratijai visame pasaulyje stiprinti.
In the European Parliament 34 delegations make sure that cooperation with countries outside the EU serves to strengthen democracy in the world.
EP nariai neapsiriboja vien deklaracijomis – jie aktyviai siekia šio tikslo dalyvaudami ES stebėjimo misijose visuose pasaulio kampeliuose.
Far from confining themselves to mere declarations, members actively pursue this goal through EU observation missions to all corners of the world.
Nebestebina, kad Europos Parlamento nariai dažnai keliauja tarp Briuselio, Strasbūro ir savo rinkiminių apygardų.
It comes as no surprise to find that members of the European Parliament often travel between Brussels, Strasbourg and their constituencies.
Tačiau jų kelionės nesibaigia ties ES sienomis.
But their travels do not end at the Union’s borders.
Jau daugelį metų EP nariai dalyvauja Parlamento veikloje už ES ribų.
For many years, they have taken part in parliamentary activities in countries outside the Union.
Du pagrindiniai tokios veiklos aspektai – vizitai nuolatinio bendradarbiavimo su nacionaliniais parlamentais pagrindu, o taip pat parama rinkimams bei stebėjimo misijos.
These come in two forms: visits within the framework of regular cooperation with national parliaments and election assistance and observation missions.
Demokratija neatsiranda savaime - ją užtikrina konkrečios institucijos bei mechanizmai, tokie kaip rinkimai.
To survive and function it needs specific institutions and mechanisms, of which elections are a part.
Todėl nereikėtų stebėtis, kad parama rinkimams ir stebėjimo misijos yra tarp pagrindinių būdų, kuriais ES skatina demokratijos plėtrą pasaulyje.
So it is not surprising that election assistance and observation missions are key elements of the EU’s overall strategy of promoting democracy in the world.
Neseniai, ES stebėtojams nustačius rinkimų pažeidimų Ukrainoje, Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje pareikalavo naujų rinkimų.
Recently, when EU observers discovered irregularities during the Ukrainian elections, the European Parliament passed a resolution demanding a new ballot.
Čia lemiamą vaidmenį atliko EP narių delegacija, dukart apsilankiusi Kijeve.
The role of members, whose delegation made two visits to Kiev, was crucial.
Artimiausiu metu dar viena EP delegacija keletą dienų stebės rinkimus Liberijoje, kita visai neseniai grįžo iš Afganistano, o trečia lapkričio mėn. vyks į Azerbaidžaną.
In the next few days an EP delegation will be observing elections in Liberia, another has returned in the past month from Afghanistan and a third will be off to Azerbaijan in November.
Bendradarbiaudami su Rusijos parlamentu (Dūma), EP nariai lankosi Kaliningrade.
In the context of cooperation with the Russian parliament (Duma), members are visiting Kaliningrad.
Kitos pastaruoju metu aplankytos šalys yra Palestina, Kirgizija, Moldova ir Libanas.
Other recent destinations have included Palestine, Kyrgyzstan, Moldova and the Lebanon.
EP Pirmininkų sueiga sprendžia, kur vyks parlamento nariai.
It is the Conference of Presidents which decides where members will go.
Daugeliu atvejų tai derinama su Europos Komisija ir ES Taryba.
In many cases this takes place within a framework where actions are coordinated with the European Commission and Council.