natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai ruošiasi kitos savaitės plenarinei sesijai, kurios darbotvarkėje – Bendros žemės ūkio politikos ( BŽŪP ) „sveikatos patikra“, „mėlynoji korta“ kvalifikuotiems darbuotojams iš užsienio, saugumas keliuose bei Europos Komisijos 2009-ųjų darbo programa.
Karen Koning AbuZayd, the head of the UN’s agency supporting Palestinian refugees will take part in a meeting of the Foreign Affairs Committee.
Šis renginys – Europos kultūrų dialogo metų, puoselėjančių toleranciją, dalis.
The speech will endear to promote tolerance and understanding in the European Year of Intercultural Dialogue.
Antradienį Parlamento vadovas dalyvaus Verdene, Prancūzijoje vykstančioje Pirmojo pasaulinio karo pabaigos 90-mečio minėjime bei susitiks su palestiniečių pabėgėlius globojančios JT agentūros vadove Karena Koning AbuZayd.
There will be a live streaming for the event at 17:00 on EP Live.
Antradienį Užsienio reikalų bei Vystymosi komitetų posėdžiuose dalyvaus Karen Koning AbuZayd.
Karen Koning AbuZayd will also be taking part in a meeting of the Foreign Affairs and Development Committees on Tuesday with a full report on the committee being available on the EP website from Wednesday 12 November.
Kiti renginiai
The plenary will commence on Monday 17 November.
Trečiadienį bus surengtos dvi diskusijos dėl Europos ateities : pirmojoje bus aptartas pilietiškumas ir atstovavimas prie 2009 m. birželį vyksiančius rinkimus į Europos Parlamentą, antrojoje bus kalbama apie tai, kaip dabartinės aktualijos keičia ES ir jos piliečių santykius.
In other events, Wednesday will see two special debates on future of Europe: one focuses on citizenship and representation in Europe ahead of the EU elections of June 2009, the other on how a range of current issues affects the EU’s relationship with its citizens
EP Vystymosi komiteto delegacija lapkričio 15-17 d. dalyvaus trečiųjų „Europos vystymosi dienų“ renginiuose Strasbūre.
The tail end of the week sees a delegation of MEPs from the Development Committee take part in the third edition of the "European Development Days" which focus on the role of local authorities in development assistance.
Savaitės žodis: Darbo tvarkos taisyklės Savaitės žodis: Darbo tvarkos taisyklės
Rules of Procedure Rules of Procedure
Šiuo metu galioja 16-asis Darbo tvarkos taisyklių leidimas, priimtas 2008 m. spalio mėn.
The current Rules of Procedure are the 16th set adopted by the EP and date from October 2008.
20081107NOT41572 EP darbo tvarkos taisyklės
20081107NOT41572 Rules of Procedure of the European Parliament
20 Sacharovo premijos metų: žiniasklaidos laisvė
Sakharov prize at 20: Thinking, reporting, publishing in freedom
„Žurnalistai be sienų“ OSLOBODENJE Baltarusijos žurnalistų sąjunga Salima Ghezali Žiniasklaida dažnai apibūdinama kaip ketvirtoji valdžia po vyriausybės, parlamento ir teismų.
Reporters without borders Sakharov slideshow - OSLOBODENJE Sakharov slideshow - Belarusian association of journalists Sakharov slideshow - Salima Ghezali The press and media are said make up the fourth estate, after government, parliament and the courts.
Jos vaidmuo neįkainojamas bet kuriai minties laisvę vertinančiai visuomenei.
Their freedom is vital to in any society which truly values freedom of thought.
Tarp Sacharovo premijos laureatų randame ir sudėtingomis sąlygomis dirbančių žurnalistų bei spaudos laisvės gynėjų.
No surprise then that past Sakharov winners include several who have stood up for journalists and their work in the most challenging circumstances.
„Žurnalistai be sienų“
Reporters without borders
Būti žurnalistu gali būti pavojinga, ypač nedemokratinėje šalyje arba karo regione.
The work of a journalist can be pretty dangerous, especially, if you operate in a non-democratic country or a war zone.
Viena žymiausių spaudos laisvės rėmėjų – Paryžiuje įsikūrusi nevyriausybinė organizacija „Žurnalistai be sienų“.
One of the best known promoters of free media is the Paris based NGO Reporters without Borders.
Jų rengiamų kampanijų tikslas yra didinti visuomenės supratimą apie spaudos laisvės svarbą ir žurnalistų, kenčiančių dėl persekiojimo, įkalinimo ar cenzūros, vaidmenį.
Their campaigns aim at raising awareness of the importance of press freedom and on the journalists who are victims of prosecution, imprisonment or censorship.
Pasitelkusi platų nacionalinių ir regioninių padalinių tinklą, organizacija vykdo aktyvią veiklą penkiuose žemynuose.
Throughout a wide network of national and regional branches, the organisation is active on five continents.
Kovodama su cenzūra, ji taip pat publikuoja straipsnius, uždraustus tose šalyse, kur jie buvo parašyti, ir teikia praktinę pagalbą – nuo pašalpų įkalintų žurnalistų šeimoms iki „žiniasklaidos“ priedangos dirbantiems karo regionuose žmonėms.
In its fight against censorship, it also publishes articles which have been banned in their country of origin and offers practical support from grants to the family of imprisoned journalists to "press" flack jackets for those working in war zones.
Organizacija gavo Sacharovo premiją 2005 m.
The organisation received the Sakharov Prize in 2005.
Dauguma žurnalistų savo darbą suvokia ne kaip tarnybą, o kaip misiją.
Many journalists do not see their work as a job but as a mission.
Kas, jei ne mes, praneš paskutines naujienas?
Who will bring the latest news if not us?
Tokio požiūrio laikėsi apie 70 žmonių, dirbusių Balkanų dienraščiui „Oslobodjenje“, 1993 m. apdovanotam Sacharovo premija už pastangas ir atkaklumą ginant daugiatautę Bosniją ir Hercegoviną.
This was the case for some 70 employees of the Balkan newspaper Oslobodjenje, which was awarded the 1993 Sakharov Prize for its efforts and perseverance in defending Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
Premija buvo paskirta siekiant įvertinti drąsius dienraščio žurnalistus, rizikavusius savo gyvybe tam, kad dienraštis būtų leidžiamas kasdien, net ir tada, kai juos apšaudė serbų artilerija.
The prize was awarded to show appreciation to the brave employees of the newspaper, who risked their own lives to ensure that the newspaper appeared daily, even while under fire.
Šio apšaudymo metu buvo sugriautas redakcijos pastatas, o darbuotojai, priversti slėptis atominėje slėptuvėje pastato rūsyje, ir toliau tęsė darbą.
The offices of the newspaper were destroyed and the employees forced to hide in a nuclear shelter in the basement of a building, from where they continued their work.
Baltarusijos žurnalistų sąjunga
Belarusian Association of Journalists
Kova už laisvą spaudą Europoje dar nebaigta.
The fight for a free media in Europe is not over yet.
Cenzūra, puldinėjimas, išsiuntimas iš šalies ar patraukimas baudžiamojon atsakomybėn yra Baltarusijos žurnalistų kasdienybė.
Censorship, harassment, expatriation and criminal prosecution are common practise for journalists in Belarus.
Laimei, jie turi rėmėjų.
Fortunately, they are not alone.
Baltarusijos žurnalistų sąjunga yra garsi dėl pasiaukojimo kovojant už žodžio laisvę ir laisvę informuoti žmogaus teisių klausimais.
The Belarusian Association of Journalists is known for its commitment and struggle for the freedom of speech and freedom of information on human rights.
Vienas jų tikslų yra nepriklausomos ir profesionalios žurnalistikos Baltarusijoje kūrimas ir skatinimas.
Their goals include building up and promoting independent and professional journalism in Belarus.
Sąjungai premija buvo paskirta 2004 m.
The association was awarded the prize in 2004.
Kai kurie žmonės mano, kad žiniasklaida yra geriausia idėjų sklaidos priemonė.
Some people find the media is the best way to spread their message.
1997 m. laureatė alžyrietė Salima Ghezali savo laikraštį įkūrė tam, kad galėtų remti spaudos laisvę ir moterų teises.
The 1997 winner, Algerian Salima Ghezali, founded her own newspaper in order to promote freedom of media and the rights of women.
Savo straipsniuose ji viešai pasisakė prieš cenzūrą ir blogą elgesį su žurnalistais Alžyre Ji kalbėjo apie Alžyro krizės įveikimo būtinybę, atkreipdama dėmesį į didelį nukentėjusių piliečių ir žurnalistų skaičių.
In her articles, she spoke out against censorship and the bad treatment of journalists in Algeria and also about the need to find a solution to the crisis in Algeria, pointing out the large number of victims among citizens and journalists.
Jos darbas susilaukė Alžyro valdžios, kuri nutraukė laikraščio leidimą, kritikos.
Her work brought criticism from Algerian authorities, who closed the paper.
Nepaisydama to, ji tęsia kovą, vildamasi išvysti demokratiškai valdomą Alžyrą.
Yet, she continues fighting for her goals and for a future democratic Algeria.
20081107STO41552 Žmogaus teisės ir susitaikymas Stiprybė – vienybėje Apdovanojimo ceremonijų vaizdo įrašai Sacharovo premijos tinklavietė
20081107STO41552 Human rights and reconciliation A look at groups who made a stand Award ceremonies: video Sakharov webpage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento rinkimai: tuomet ir dabar
MEP class of '79 on how things have changed
2009 m. rinkimai
2009 elections
2009-aisiais nuo pirmųjų tiesioginių rinkimų į EP jau bus prabėgęs trisdešimtmetis.
(top) The Strasbourg Chamber in 1979. (below) present day In 1979 the first direct elections to the European Parliament were held.
Į Europos Parlamento praeitį, dabartį ir ateitį pažvelkime jo senbuvių akimis.
Europe was still divided by the Iron Curtain and Jimmy Carter was in the White House.
Mintimis apie EP paprašėme pasidalinti kone 3 dešimtmečius jame išdirbusių Ingo Friedrich, Elmar Brok bei Bill Newton Dunn.
In the last 3 decades much has changed for Europe and its parliament.
Devyniose valstybėse europiečiai balsavo tenorėdami išreikšti principinę paramą ar nepritarimą integracijai.“
We spoke to a few veterans of the 1979 intake about how the institution has changed.
Elmar Brok (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija): „1979-ųjų rinkimai priminė praktinių užduočių darymą mokykloje“.
The first election took place in 9 countries with just 410 MEPs.
Bill Newton Dunn (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė): „Parlamentas pradėjo dirbti turėdamas nedideles galias.
That figure now stands at 785 from 27 countries.
1979-aisiais jis tegalėjo teikti siūlymus.“
In 2009, 736 MEPs will be elected.
...ir dabar
From opinions to policies
Ingo Friedrich: „Šiandien sprendžiame dėl daugelio klausimų, pradedant smulkiausiomis direktyvų nuostatomis ir baigiant europinės politikos krypties nustatymu.
German Christian Democrat Ingo Friedrich stresses the great importance of the Parliament's role in 2009: "Back in 1979 it was about enlisting people in the Member States to the idea of a common Europe.
Formuojame ne ilgalaikes vizijas, bet konkrečius piliečius įtakojančius sprendimus.
Today we decide on a broad range of issues, about the tiniest detail of a directive to the great lines of European policies in the concert of world powers."
Vis daugiau piliečių kreipiasi į savo europarlamentarus žinodami, kad išaugusios institucinės galios suteikia daugiau galimybių jiems padėti.
Bill Newton Dunn, a UK member of the Liberal ALDE group, also underlined the distinct power shift towards the Parliament over the past 30 years: "We are elected and we have the right to say 'yay or nay'.
Be to, su mumis aktyviau bendradarbiauja kolegos iš nacionalinių ir regioninių parlamentų.“
We've seen how a parliament can start with few powers and turn into an institution that is very powerful."
Privalome ir toliau aiškinti žmonėms apie Parlamento turimas galias.“
The changes in technology have also shaped and changed the way the European Parliament conducts it day to day business and elections.
Bill Newton Dunn: „Parlamentas tapo dideles galias turinčia institucija.
In 1979 Sony had just launched the portable cassette player for around €150 and as Mr Newton Dunn recalls, the typewriter was the number one office tool: "In 1979 we had no assistants, no typewriters, no offices, nothing.
Mūsų teisėkūros darbas turi poveikį kiekvienam piliečiui.“
Four MEPs to share one typewriter and we'd fight and book it out.
Praeities ir ateities vizijos
There was no technology and no mobiles."
Keturi europarlamentarai turėjo dalintis viena spausdinimo mašinėle“, – prisimena B. N. Dunn.
Technology is a driving force behind many things and the 2009 EP elections will be no exception.
Pasak jo, internetas visiškai pakeitė rinkimų kampanijų veidą – tereikia pažiūrėti į Baracko Obamos kamaniją.
MEPs are already canvassing voters through e-mail campaigns with the letter and stamp approach seemingly obsolete.
E. Brokui brangiausias atsiminimas – 1994 m. rinkimai į Europos Parlamentą po Vokietijos susivienijimo.
Mr Newton Dunn said, "If you look at how Obama conducted his campaign with e-mails and TV, the next EU election will be more centred on E-technology to reach the electorate."
1979-ieji pasaulio istorijoje
Two way discourse essential
Jungtinės Karalystės premjere tampa „geležinė ledi“ M. Thatcher
"We also have become much more relevant for the media which requires us to be more professional.
20081107STO41554 50 Europos Parlamento metų EP ir Europos kūrimas Parlamentas ir jo galios Besikeičianti institucija
20081107STO41554 Ingo Friedrich MEP Elmar Brok MEP Bill Newton Dunn MEP Parliament`s powers and procedures MEP
Europos jaunimo savaitė: jaunimo balsas
Young people eager to have their say
Europos jaunimas turėjo ką pasakyti ne tik vienas kitam, bet ir politikams ES švenčiant dvidešimtą jaunimui skirtų programų įgyvendinimo jubiliejų, lapkričio pradžioje į Briuselį sugužėjo 250 jaunuolių iš visos Europos.
6 November saw 250 youth leaders at the Parliament To mark 20 years of European youth programmes, 250 young people came to meet MEPs and set out their vision of Europe on 5 November.
Europos Parlamente susirinkę vaikinai ir merginos su europarlamentarais diskutavo apie ES jaunimo politikos ateitį, Europą ir savo vaidmenį joje. „Norime būti sprendimo dalimi“, – sakė mūsų pakalbintas jaunimas, kalbėjęs apie jaunimo vykdomų projektų, paramos ieškančiam darbo jaunimui bei jaunoms šeimoms svarbą.
As part of European Youth Week across the EU, the EP event had workshops on education, employment, volunteering, social inclusion and the rights of young people.
Europos Parlamente susirinkęs jaunimas darbo grupėse diskutavo švietimo, užimtumo, savanoriškos veikos, socialinės įtraukties bei jaunimo teisių temomis.
Before talking to us, participants met Members of parliament's Culture Committee, who have a decisive role in the allocation of youth projects and of funding.
Į jaunuolių pasiūlymus Europos Komisija atsižvelgs tobulindama jaunimo bendradarbiavimui skirtas programas.
The Chair of the Committee Katerina Batzeli noted that there is strong support for youth projects with "EU financing for 33 programs".
„Kokioje Europoje norėtumėte gyventi?“, – klausėme susitikimo dalyvių. „Norėčiau gyventi Europoje, kuriai svarbūs ne tik pinigai ir ekonominiai interesai, bet ir tokie klausimai, kaip klimato kaita.
French Green Gérard Onesta raised a smile as he admitted to being bleary-eyed after staying up to watch the US presidential elections and called those present the first to "live in a Europe without frontiers" and the "first multilingual generation".
Europoje, kurioje jaunimas suvokiamas ne kaip problema, o kaip problemų sprendimo dalis“, – sako komunikacijos mokslus studijuojanti 21-erių m. vengrė Réka .
Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED) stressed the importance of sports project, with 70% of young people doing no sports outside the school curriculum, and 25–30% of children overweight.
Metais vyresnis airis Paddy – žurnalistas, jaunimo instruktorius ir oficialus šiemetinių jaunimo dienų tinklaraštininkas.
Bulgarian Julian (29), who is involved in a project to provide information about sexual diseases in orphanages in Bulgarian villages said, "The EP could vote for more programs like Youth in Action."
Anot jo, Europos Parlamentas privalo aktyviau aiškinti žmonėms apie Europoje vykstančius reiškinius. „ES turi blogą reputaciją: žmonės dažnai mano, jog ji per daug kišasi, kartais – kad jis neturi pakankamai galių“, – sako vaikinas.
Slovenian Sonia (26) wants parliament to do more for young people entering the labour market and young families in need of housing.
Anot jo, jaunimas turi būti „evangeliškas“ – gerąją žinią apie Europą nešti pats.
What sort of Europe would you like to live in?
Katerina Batzeli (Socialistų frakcija, Graikija) priminė, kad ES niekuomet nėra labiau įsitraukusi į jaunimo politiką, nei dabar, kuomet yra finansuojamos 33 sektorinės programos, remiančios geriausius jaunimo projektus.
Réka, a 21-year old Hungarian girl doing Communication and Media Studies said, "I would like to live in a Europe, where it is not only money and economic interests that matter, but also issues such as climate change."
Prisipažinęs, kad dėl JAV prezidento rinkimų nepavyko išsimiegoti, Gérard Onesta (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Prancūzija) paragino jaunimą nepamiršti, jog jie yra pirmoji karta, kuri patiria tikrą kultūrų dialogą, gyvena Europoje be sienų, be problemų naudojasi informacinėmis technologijomis bei yra daugiakalbė.
Paddy, a 22-year old Irish broadcaster, journalist, youth trainer and the official blogger of this year's European Youth Week, said, "The EP could do more explaining to people what goes on in Europe.
Pál Schmitt ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Vengrija) jaunimą paragino savo projektuose nepamiršti sporto, kadangi 70 proc. moksleivių po pamokų nebesportuoja, o 25-30 proc. vaikų turi antsvorį.
The EU has a bad reputation, often seen as too interventionist, and at other times seen as having no jurisdiction.
Ko nori jaunimas?
Are you going to vote in the next EP elections?
Kaip jaunimo balsą galėtų sustiprinti Europos Parlamentas ir kokioms sritims turėtų būti skirta daugiau dėmesio?
Paddy would definitely vote: "Barack Obama has been a great help.
„Parlamentas galėtų numatyti daugiau programų, panašių į „Veiklus jaunimas“ programą“, – mano Julian (29 m., Bulgarija), dirbantis projekte, užsiimančiame lytiškai plintančių lygų prevencija ir lytiniu švietimu našlaičių namuose.
He has really made it fashionable to be involved."
26-metė Sonia , atstovaujanti Slovėnijos jaunimo tarybai, norėtų, kad Parlamento sprendimai padėtų jaunimui lengviau integruotis ir darbo rinką bei pagelbėtų būsto ieškančioms jaunoms šeimoms.
Sonia, who represents the Youth Forum of Social Democrats in Slovenia, is also eager to vote in June.
Micha (21 m., Austrija) pasidžiaugė Europos jaunimo forumo ir Europos Parlamento bendradarbiavimu bei europarlamentarų pritarimu Raudonojo kryžiaus ir skautų judėjimo iniciatyvai 2011 m. paskelbti Europos savanorių metais.
Even 25-year-old Lithuanian Marta, who does not believe in taking part in political life would cast her ballot.
Skautų judėjimo narys tapo pagrindiniu Europos jaunimo savaitės pranešėju.
She wants a more participative democracy, "where you keep talking with your politicians".
Užtikrinęs, kad tikrai balsuos, Paddy tvirtina, kad didelį postūmį jaunimui davė ir Barack Obama – įsitraukti į politiką tapo net madinga.
The 20th anniversary of European Youth Week was celebrated in 31 European countries, November 2-9.
Slovėnijos jauniesiems socialdemokratams atstovaujanti Sonia neabejoja, jog balsuos.
This year's theme was "intercultural dialogue" in line with the European year of intercultural dialogue.
20081107STO41555 Europos jaunimo savaitės tinklavietė [EN] Galutinės jaunimo savaitės išvados [EN, pdf] Europos jaunimo portalas Europos jaunimo forumas [EN]
20081107STO41555 European Youth Week 2008 website Youth week conclusions Culture Committee Youth policies
Paliaubų diena: Pirmojo pasaulinio karo pabaigos 90-metis
90 years since World War I Armistice
Verdenas – kruvina Europos istorijos pamoka 1918 m.
Verdun: some of the estimated 250,000 who died 1918, on the 11th hour of the 11th day of the 11th month the armistice that ended the fighting in the First World War came into effect.
Kruviniausius Pirmojo pasaulinio karo mūšius 1916 m. regėjusiame Verdene savo gyvybių neteko ketvirtis milijono ir buvo sužeistas milijonas žmonių.
Between February and December 1916 Verdun was the site of one of the bloodiest battles of the War resulting in more than a quarter of a million dead and at least a million wounded.
„ES yra bendrija, besiremianti teise ir solidarumu, joje gerbiamos visų – mažų, vidutinių ir didelių – šalių teisės bei žmogaus teisės.
The EU is " a community based on law and solidarity, a community in which the rights of all countries - small, medium and large, fundamental and human rights are respected.
Tai unikali situacija – kone stebuklas XX a., pripildyto žmogiškų kančių, kontekste“, – kalbėjo Europos Parlamento pirmininkas.
This development is unique in the world, almost a miracle in the history of the 20th century full of immense human suffering."
Vidiniai ir išoriniai konfliktai atvedė į 1939-1945 m. vykusį Antrąjį pasaulinį karą
Political, economic and moral devastation brought turmoil to interwar Europe and left many grievances that were later exploited in the run up to the Second World War.
ES įkurta siekiant užbaigti karus ir įtvirtinti taiką tarp Europos šalių
Also attending the ceremony in Verdun are French President Nicolas Sarkozy, French Prime Minister Francois Fillon, Commission President José Manuel Barroso, Prince Charles and his wife Camilla, Grand Duc Henri de Luxembourg, Lady Quentin Bryce - Governor General of Australia and Peter Müller, President of the German Bundesrat.
20081107STO41556 EP ir Europos kūrimas Europos Sąjungos istorija
20081107STO41556 Pöttering webpage Verdun- wikipedia
JT agentūros vadovė: „Palestiniečių pabėgėliai gyvena niūrioje realybėje“
UN's Palestinian Refugee chief on "grim" situation
K. Koning AbuZayd darbas – rūpintis 4,6 mln. palestiniečių pabėgėlių padėtimi Europos Parlamente šią savaitę apsilankiusi palestiniečių pabėgėliais Artimuosiuose Rytuose besirūpinančios JT agentūros (UNRWA) vadovė Karen Koning AbuZayd priminė, kad daugelis pabėgėlių priversti gyventi beviltiškumo persmelktoje atmosferoje.
Ms AbuZayd oversees health & education aid for 4.6 million Palestinian refugees "Hopelessness, frustration and anger" are how a senior UN official described the feelings of Palestinians in Gaza and the West Bank.
Su šia JT pareigūne kalbėjomės apie sunkią palestiniečių pabėgėlių padėtį bei ES vaidmenį Artimųjų Rytų taikos procese.
Karen Koning AbuZayd spoke to us on 11 November after she had met MEPs on the Foreign Affairs and Development Committees.
Prieš 2005 m. tapdama UNRWA generaline komisare, Karen Koning AbuZayd 19 m. dirbo Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro biure, Bosnijos karo metu dvejus metus praleisdama Sarajeve.
She described the desperate plight of the Palestinians and how Europe is seen as an unbiased broker in peace negotiations.
EP Užsienio reikalų komiteto posėdyje kalbėjote apie Gazos ruože ir Vakarų Krante gyvenančių palestiniečių vargus.
Appointed in 2005, Ms AbuZayd is Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA).
Kokiose sąlygose jie gyvena?
How bad is the situation of Palestinians in Gaza and the West Bank?
Padėtis, ypač blokuojamoje Gazoje, yra tragiška ir nuolat blogėjanti.
The situation, especially in Gaza, is extremely bad and it's getting worse all the time because of closures meaning fewer things are allowed in.
Leidžiama įvežti tik elementarią humanitarinę pagalbą maistu ir medikamentais.
There's a basic allowance of humanitarian food and medicine.
Žmonės aštuonerius metus gyvena iš 60 proc. būtinų kalorijų teužtikrinančių maisto davinių.
People have been living on their rations, very basic ones, for eight years, and that's not very healthy, because it's only 60% of the calories they need.
Jie neturi nieko, pradedant elektra ir baigiant ir internetu.
People are deprived of almost everything: internet, electricity, etc.
Sunkiai dirbame tam, kad du trečdaliai gyventojų turėtų „bazinį išsilavinimą“ ir „bazinę sveikatą“.
We are doing our best to give two thirds of the population primary education and primary health.