natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES siekia mažinti atliekų kiekį ir daugiau jų perdirbti
Major recycling operation for Europe's waste policy
Kiekvienas europietis kasmet vidutiniškai palieka apie pusę tonos buitinių atliekų.
Parliament mounted an assault today on Europe's growing waste mountain when it beefed up the new framework directive on waste proposed by the European Commission.
Šis kiekis kasmet padidėja maždaug dešimtadaliu, tuo tarpu perdirbama tik mažiau kaip trečdalis visų atliekų.
Despite existing legislation, we are producing more waste every year.
Antradienį Europos Parlamentas pasiūlė įsipareigoti iki 2012-ųjų stabilizuoti atliekų kiekį, kad jis nusistovėtų 2008 m. lygyje.
MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Tuo tarpu nuo 2020 m. atliekų turėtų mažėti, o konkrečius jų mažinimo įsipareigojimus siūloma nustatyti iki 2010 m.
They also adopted an own-initiative report by Johannes Blokland (IND/DEM, NL) on the "thematic strategy" for waste, a more general text without binding rules, whose content they wish to flesh out and make more ambitious.
Visa tai numatyta EP patvirtintose ataskaitose apie ES atliekų tvarkymo direktyvos peržiūrą (651 balsas už, 19 prieš, 16 susilaikė) bei apie teminę atliekų tvarkymo strategiją (662 už, 17 prieš, 3 susilaikė).
The vote on this report was 662 to 17, with 3 abstentions.
Kai minėta direktyva galiausiai bus patvirtinta, ES pirmąkart istorijoje teisiškai įsipareigos mažinti atliekų kiekį.
As result of these votes, the principle of a "hierarchy (in the treatment) of waste" is for the first time laid down in a piece of draft legislation as well as in the "thematic strategy", which will give rise to other, more specific, measures in future.
Šiuo tikslu per 18 mėnesių nuo direktyvos įsigaliojimo ES šalys turės patvirtinti savo atliekų prevencijos programas.
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
Taip pat siekiama sugriežtinti atliekų šalinimo sąvartynuose reikalavimus, o jų deginimą kiek įmanoma apriboti.
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
EP nariai siūlo įteisinti gamintojo atsakomybę už gamybos atliekų mažinimą, už panaudotų gaminių surinkimą (jei reikia – atskiromis dalimis), pakartotinį naudojimą, utilizavimą ir šalinimą, taip pat už vartotojų informavimą apie gaminių perdirbimo mastą.
In the debate ahead of the vote, however, Members were divided over whether incineration should be regarded as a form of disposal or a recovery operation.
Atliekos turėtų būti surenkamos artimiausiose jų surinkimo vietose nepaisant valstybių sienų.
The Commission initially proposed that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas turės toliau svarstyti ES Taryba.
MEPs also want Member States to draw up national prevention programmes within 18 months of the entry-into-force of the directive.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) pritarė siūlymui supaprastinti ir atnaujinti bendrąją atliekų direktyvą.
Parliament also introduces targets for re-use and recycling.
Kita vertus, deputato nuomone, reikalavimas valstybėms parengti bendras visų atliekų prevencijos programas „yra sunkiai įgyvendinamas“, nes skirtingoms atliekoms reikia skirtingų prevencijos priemonių.
By 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled.
Savivaldybėse trūksta specialistų ir lėšų tam, kad būtų imtasi atliekų prevencijos, rūšiavimo ir perdirbimo.
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
Dauguma žmonių kol kas nepasiruošę palaikyti pažangesnių atliekų tvarkymo būdų, trūksta kontrolės.
- a new article on traceability and control of hazardous waste;
Gamintojai ir importuotojai stengiasi išvengti atsakomybės už atliekų tvarkymą.
- new articles on permits, especially for hazardous waste, and on sanctions;
ES skiria dideles lėšas padėčiai pagerinti.
- creation of a Consultation Forum on Waste Management.
Norėčiau paraginti senbuves ES šalis energingiau perteikti naujokėms patirtį skatinant privačias investicijas į atliekų tvarkymą, tobulinant teisinį reglamentavimą, aiškinant žmonėms būtinybę saugoti gamtą ir nekirsti tos šakos, ant kurios visi sėdime...
The ambitious goals that Parliament has laid down with this first reading vote, together with the differing views, for example over incineration, herald a tricky co-decision procedure with the Council.
Jei nepavyks pasiekti lūžio, tai ne žmonės užvers atliekas, o jos užvers mus.
At present, in some Member States, up to 90% of municipal waste goes to landfill sites.
Laikas išmokti gyventi kitaip...“
20070208IPR02886 Waste: revision of the Framework Directive (repeal. direct.
Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) A6-0466/2006
75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC) Thematic strategy on the recycling of waste
Europarlamentarai nerimauja dėl moterų teisių Turkijoje
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Apgailestaudami dėl sulėtėjusių reformų šalyje, Parlamentas ragina Europos Komisiją narystės derybose su Turkija moterų teisėms skirti daugiausia dėmesio.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Deputatai pažymi, jog dar ne visos ES direktyvos dėl vyrų ir moterų lygybės perkeltos į šalies teisę.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Jie taip pat apgailestauja, kad Turkijos parlamente dar nėra įsteigta nuolatinio moterų teisių komiteto.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
EP nariai taip pat apgailestauja dėl to, kad kai kur Pietryčių Turkijoje gimusios mergaitės neregistruojamos, o tai trukdo kovoti su priverstinėmis santuokomis ir nusikaltimais dėl garbės.
In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
Šalies valdžia raginama pataisyti šią padėtį.
Tackle violence against women
Europarlamentarai smerkia smurtą prieš moteris Turkijoje, įskaitant nužudymus dėl garbės, buitinį smurtą, priverstines vedybas ir poligamiją.
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
Jie ragina Turkijos valdžią užtikrinti smurtą patyrusių Turkijos moterų apsaugą, teikti joms psichologinę pagalbą bei sukurti joms specialias saugias prieglaudas.
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
Deputatai palankiai vertina telefono pagalbos linijų moterims įkūrimą.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
Savo ruožtu EP ragina plėtoti ekonomiką tuose regionuose, kuriuose moterims kyla didžiausias smurto pavojus.
MEPs point out that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures.
Jie ragina politines partijas skirti daugiau moterų į vadovaujančius postus ir „didinti supratimą apie moterų dalyvavimo politiniame gyvenime svarbą“.
Parliament expresses concern about the Commission's observation that women remain vulnerable to discriminatory practices in Turkey, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate.
UNICEF duomenimis, nuo 600 iki 800 tūkst. mokyklinio amžiaus mergaičių Turkijoje neina į mokyklą dėl šeimose taikomų draudimų arba infrastruktūros trūkumo.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Deputatai džiaugiasi Turkijoje pradėta mergaičių švietimo kampanija ir ragina Turkijos vyriausybę užtikrinti, kad daugiau mergaičių mokytųsi, o moterys nebūtų diskriminuojamos darbo rinkoje, ypač šalies pietryčiuose.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
Emine BOZKURT (PSE, NL) A6-0003/2007
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
Europos Parlamento pirmininkas kviečia atsinaujinimui ir tolerancijai
Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance
EP pirmininkas H.-G. Pöttering paskelbė savo prioritetus
Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key
Antradienio rytą naujasis Europos Parlamento pirmininkas vokietis Hans-Gert Pöttering (Hansas Gertas Pioteringas) Strasbūre pasakė savo inauguracinę kalbą.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
Apie ES plėtrą:
Let us not forget, however, that one President of the European Parliament lives through five European Council Presidencies – in this case Germany, followed by Portugal, Slovenia, France and the Czech Republic.
„Didžiausia sėkmė – tai įveiktas Europos padalijimas.
The greatest success, Mr Poettering stated, has been overcoming the division of Europe.
Apie Rusiją:
Continuing, he stated:
„Norime partnerystės su veiksnia ir demokratiška Rusija.
"• We want partnership with a Russia that is democratic and capable of action.
„Niekada nepamiršime, kad be Jungtinių Amerikos Valstijų pagalbos nebūtų buvęs įveiktas nei nacionalsocializmas, nei sovietų komunizmas.
• We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished.
„Saugome žmogaus gyvybę.
• We protect human life.
Kas neigia holokaustą – pavyzdžiui, vienos turtingos savo civilizacijos istorija valstybės prezidentas – tas susilauks mūsų ryžtingo atkirčio, kad nepatirtume holokausto siaubo dar kartą.“
If anyone, for example the President of a nation with a great history of civilisation, denies the Holocaust, we will counter that claim with determination, in order to ensure that the horror of a new holocaust is not visited upon us.
Apie mirties bausmę:
The same solidarity goes to our other Sakharov Prize winners, ‘Las Damas de Blanco’ (The Ladies in White) in Cuba and Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.
„Giname žmogaus orumą ir žmogaus teises.
• We defend human dignity and human rights.
„Saugumo siekis – tai ir užduotis sukurti darbo bei socialinę apsaugą greitai kintančiame pasaulyje.
• The need for security also includes the task of providing employment and social protection in a rapidly changing world.
Apie žiniasklaidą:
Importance of the media
„Be žiniasklaidos negalime perteikti žmonėms Europos.
On the importance of the media, Mr Poettering said that without the media Europe cannot be conveyed to the public.
Apie ES teisėkūrą:
Mr Poettering stressed the need for a new pact between the citizens of Europe and their political institutions in the European Union.
„Numatydami europinį teisės aktą turėtume visada savęs paklausti – ar jis tarnaus žmogui ir aplinkai?
When planning a piece of European legislation, he stated, we should always ask ourselves: Does it serve people and the environment?
Apie ES Konstitucijos projektą:
Constitutional Treaty
„ES ilgiau negali būti valdoma nepakankamomis dabartinės sutarčių teisės priemonėmis.
The ‘Declaration on the Future of Europe’ scheduled for 25 March 2007 in Berlin could be another important milestone on this road.
Apie toleranciją ir islamo šalis:
Dialogue between religions and cultures
„Europos ateitis didžiąja dalimi priklauso nuo to, kaip mums pavyks ES kultūrų ir religijų sambūvis su mūsų kaimynais, visų pirma iš arabų ir islamo pasaulio.
Europe’s future is dependent to a great extent on successful coexistence among cultures and religions within the European Union and between the European Union and our neighbours, first and foremost in the Arab and Islamic world.
Be to, H.-G. Pöttering pažadėjo artimiausiu metu pateikti visapusiškos EP reformos pasiūlymą.
I ask you for your help, thank you for your confidence and hope that together we can achieve our goals.
Martin Schulz (Socialistų frakcija, Vokietija) ir Brian Crowley (Sąjunga už tautų Europą, Airija) ragino pereiti nuo kalbų prie konkrečių veiksmų, kurie tenkintų piliečių lūkesčius.
He stressed that Europeans want to "see the European Union addressing globalisation, promoting economic growth and jobs, showing solidarity, tackling climate change, bringing security to its citizens, defending our values and interests worldwide".
Prelegentas taip pat pažymėjo, jog komunizmą įveikė ne vien JAV, bet ir Lenkijos, Vengrijos, Baltijos šalių bei kitų valstybių piliečiai.
To do this, "we need to preserve and develop institutional partnership", said the president.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Irena Belohorsk á (Slovakija) pageidavo, kad reformuojant EP mažesnės frakcijos įgytų daugiau teisių.
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Schulz described the Council as a "prime example of the lack of continuity", that makes it difficult to act.
20070208IPR02888 Žiūrėti:
20070208IPR02888 European Parliament President Poettering homepage PDF Format
Europarlamentarai siūlo susirūpinti ES energetikos padėtimi
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Joje raginama spartinti Lisabonos strategijos įgyvendinimą – didinti užimtumą ir konkurencingumą, šalinti vidaus rinkos kliūtis, taip pat kurti tausią, tvarią ir ekologišką energetiką.
The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
EP nariai džiaugiasi, jog Lisabonos strategija sėkmingai įgyvendinama.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Jie įspėja, jog nereikėtų jos susiaurinti iki vidaus rinkos užbaigimo bei teisėkūros tobulinimo – „ES turėtų stengtis tapti ekonomiškai veiksmingiausiu pasaulyje regionu išteklių ir energetikos atžvilgiu“.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Deputatai apgailestauja, jog ilgalaikiame ES biudžete numatyta nepakankamai lėšų Lisabonos strategijos tikslams.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
Parlamentas taip pat ragina ES šalis imtis daugiau atsakomybės už reformų sėkmę (pavyzdžiui, sustiprinti už jas atsakingų vyriausybės pareigūnų vaidmenį).
MEPs stress that solving economic and employment problems will require the active involvement of Parliaments at both national and European level.
„Jei Europos ekonomika siekia būti konkurencinga pasaulio mastu, ji turi turėti dinamišką vidaus rinką“, – sakoma ataskaitoje.
It also wants greater involvement of civil society actors to increase the "ownership" of the Lisbon Strategy by the whole of society.
Europarlamentarai ragina iki galo pašalinti vidaus rinkos kliūtis prekių, paslaugų bei kapitalo srityse, taip pat standartizuoti intelektinės nuosavybės apsaugą.
MEPs add that the role of the national "Mr or Mrs Lisbon" - the minister charged with coordination national action under the Lisbon Strategy - needs to be made more effective.
ES šalys raginamos susilaikyti nuo protekcionizmo ir bendradarbiauti rinkos reguliavimo srityje.
Labour markets balancing flexibility and security
Parlamentas savo ruožtu ragina daugiau investuoti į darbuotojų mokymą, lanksčiau reglamentuoti darbo laiką, skatinti moterų bei vyresniųjų užimtumą ir atitinkamai reformuoti mokesčių bei socialinės apsaugos sistemas.
Regarding labour markets, Parliament says reforms must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospect and new forms of security.
Valstybės raginamos atsisakyti „neveiksmingų socialinių modelių“.
MEPs say a special effort is needed to promote policies of employment training for unemployed workers who are less qualified and to improve the educational system.
Deputatai ragina sukurti bendrą ES energetikos politiką, kuri užtikrintų bendrą tvarią ir konkurencingą energijos rinką.
Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
Taip pat raginama reformuoti ES prekybą taršos leidimais, kad ji skatintų investuoti į švaresnes technologijas.
On a related point, MEPs stress that enforcement and protection of intellectual property rights is still relatively costly and time-consuming in Europe.
Taip pat būtina nustatyti privalomą automobilių išmetamųjų teršalų kiekio tikslinį rodiklį, mano EP nariai.
They call for EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodes and simplified procedures in this area.
Savo ruožtu deputatai pripažįsta atominės energetikos svarbą daugeliui Sąjungos šalių, todėl mano, kad pačios šalys turėtų apsispręsti dėl jos naudojimo.
They add that the failure to make progress on European patent policy is “exceptionally regrettable,” and call for a new strategy on this from the Commission.
Deputatai ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą parengti priklausomybės nuo naftos importo mažinimo ir perėjimo prie švariosios energijos planą, taip pat avarinį ES energijos tiekimo saugumo planą.
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
Savo ruožtu siūloma reikalauti, kad Rusija pasirašytų Tranzito protokolą bei ratifikuotų Energetikos chartiją. „Energetikos politika, ypač energijos tiekimo saugumas, privalo tapti neatskiriama ES bendros užsienio, prekybos, vystymosi ir saugumo politikos dalimi“, – teigiama ataskaitoje.
It calls for Member States to refrain from protectionism, while also noting that international trade can have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Deputatės nuomone, siekiant ES konkurencingumo pasaulyje „visų pirma reikėtų skatinti tolygią visų Europos šalių narių plėtrą“, ypač mokslinių tyrimų ir energetikos srityse.
MEPs say further efforts to establish a common energy policy are essential to the success of the Lisbon Strategy.
Tuo tarpu Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) skyrė dėmesio energetikai.
The aim should be to create more competition and benefits for consumers.
Deputatė kalbėjo: „Baltijos šalys vis dar tebėra energetikos požiūriu izoliuotos – ir elektros, ir ypač dujų srityje.
Parliament notes that nuclear power is an important part of the energy mix for some Member States, but it also notes the risks involved and the problem of nuclear waste.
Šiaurės dujotiekis, pradėtas statyti dviejų šalių – Vokietijos ir Rusijos – susitarimu, dujų rinkos ir tinko problemų neišspręs.
The use of nuclear power is a matter for each Member State to decide for itself, says MEPs.
Rusijos Prezidento kalba Miunchene parodė atsigaunančią imperinę politiką ir, matyt, nekintantį kursą – naudoti energetiką politiniams tikslams.
Parliament urges the European Council to endorse the Commission's energy action plan, placing consumers at the heart of energy policy.
Bendra ES energetikos rinka būtų ir saugumo garantas prieš trečiąsias šalis, ir padėtų spręsti energetines krizes, kurios gali kilti tiek ES viduje, tiek būti išprovokuotos iš išorės.
It says there should be a road map to achieve a renewable energy share of 20 per cent by 2020, a target of 30 per cent reduction of CO2 emissions for all industrialised countries by 2020, with a minimum target of 20 per cent for the EU.
Derybose su Rusija būtina numatyti saugiklius siekiant išvengti trečiųjų šalių monopolinio diktato.
20070208IPR02893 Motion for a resolution - to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Europos Parlamente – nuomonės dėl CŽV veiklos Europoje
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Trečiadienio rytą Europos Parlamente vyko debatai apie numanomą neteisėtą JAV CŽV veiklą Europos šalyse.
The House debated the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Jis paragino Parlamentą „nepamiršti principų“ ir patvirtinti komiteto išvadas, kad ateityje panašūs faktai nepasikartotų.
As an example, he referred to an innocent victim who had been tortured while in detention in Syria and stated that "this was a sample of humanity which was damaged, hurt and humiliated."
ES Tarybos atstovas Vokietijos Europos reikalų ministras Günter Gloser pažymėjo atskirų ES valstybių pareigą toliau tirti išaiškėjusius faktus.
Speaking for the German Presidency of the Council Günther GLOSER recalled that it was one year ago that the European Parliament had taken the decision to set up the temporary committee to investigate alleged CIA renditions.
Prelegentas pavadino „nepagrįstais“ kaltinimus, jog Taryba nepakankamai bendradarbiavo su Parlamento komitetu.
The Council, he said, could not accept any compromise with regard to human rights, for example the Council has long-stated that Guantanamo Bay should be closed "forthwith".
Nors Taryba pageidautų sušvelninti kai kuriuos ataskaitos sakinius, iš esmės ji sutinka su dokumente reiškiama nuomone, jog kovojant su terorizmu svarbu laikytis žmogaus teisių.
The Commissioner also stated that it was for national courts and inquiries to establish the facts, nevertheless the temporary committee's report had provided "a harvest of information".
ES Teisingumo ir vidaus reikalų komisaras Franco Frattini taip pat sutiko, jog nevalia užtikrinti saugumo pažeidžiant žmogaus teises.
Commissioner Frattini said: "It is clear that the US and the US authorities are not in the dock, it is the terrorists that are in the dock."
Pasak komisaro, valstybės turėtų „atlikti nepriklausomus, nešališkus tyrimus“ ir išaiškinti tiesą, kokia nemaloni ji bebūtų.
Yes, "international terror is a threat and must be combated by all available means" but, on the basis of national and international law, breaches of human rights "must be lambasted".
Be to, pasak F. Frattini, „slaptosios tarnybos turi būti politiškai atskaitingos parlamentams“.
This is "not some peccadillo" as some in the committee seemed to be suggesting "it is inhuman, immoral, unjust".
Europarlamentaras taip pat pasiūlė įrašyti dvi pataisas, jog slaptosios tarnybos turi teisę veikti slaptai ar vykdyti skrydžius, nepažeisdamos įstatymų.
In supporting the Fava report his group would be showing as much concern as anyone about security, including "the secret services, which can work inside the law".
Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad Szymański (Lenkijoje) ataskaitoje pasigedo tvirtų įrodymų.
The twelve months of investigations confirmed fears, but turned up little in the way of new facts, said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
Žaliųjų atstovas Cem Özdemir (Vokietija) kritikavo kai kurių šalių pareigūnų nenorą bendradarbiauti su EP komitetu, „tarsi tęstųsi Varšuvos pakto laikai“.
These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
Deputatas pridūrė, jog EP ataskaita „nėra antiamerikonizmas“, – tai rūpinimasis žmogaus teisėmis ir demokratija.
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.