natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai susirūpino moterų padėtimi Centrinėje Amerikoje
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
Pastaraisiais metais labai padaugėjo smurtinių moterų mirties atvejų Centrinėje Amerikoje.
An own-initiative report on the murders of women in Central America and Mexico is proposed by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Nors visuomenės susirūpinimo dėka regiono šalyse priimta naujų įstatymų, vis dar trūksta prevencijos priemonių.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas rengiasi priimti ataskaitą, kurioje paragins skirti daugiau dėmesio moterų padėčiai plėtojant bendradarbiavimą su Centrinės Amerikos šalimis.
The report drafted by Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA, ES) is the outcome of a hearing held at the European Parliament in April 2006 on the subject of feminicide in Mexico and Central America, organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Subcommittee on Human Rights.
Oficialiais duomenimis, 1999-2006 m.
Feminicides : a global issue
Meksikoje nužudyta 6 tūkst. mergaičių ir moterų, o vien 2004 m. žmogžudysčių aukomis tapo 1205 jaunos mergaitės.
According to the definition laid down in the report, the world "feminicide" should be understood as "any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or sexual harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere".
Gvatemaloje 2001-2004 m. nužudytos 1188 moterys.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Daug moterų nužudoma ir Salvadore, Hondūre bei Nikaragvoje.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Moterų žudymo reiškinys Centrinėje Amerikoje visų pirma aiškinamas patriarchalinės mąstysenos dominavimu, lemiančiu tai, jog smurtas prieš moteris laikomas socialiai pateisinamu.
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs in the committee stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
Todėl dauguma brutalių žmogžudysčių yra susiję su seksualine prievarta bei smurtu šeimoje.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
Čičen Icoje, Jutakane.
Action at European level
Tai, kad H. van Nierop nužudymas vis dar neišaiškintas, o B.S.M. Searle žudikų teismas vyksta lėtai, rodo, kad teismų sistemoje esama didelių trūkumų.
In the report, MEPs in the committee ask the national governments in the framework of their bilateral relations with the countries of Latin America, and European Institutions within their strategic partnership, to support the prevention and protection policies relating to violence.
„Smurtas prieš moteris įgyja ne vien regioninį, bet ir pasaulinį mastą.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
Jis pastebimas ir Europos valstybėse“, – pažymima EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
Deputatai tikisi aktyvesnio ES vaidmens kovoje su šia problema.
Such actions should be conducted in partnership with the International Labour Organization and with the OECD's National Contact Point of Mexico in order to devise programmes aimed at ensuring safety, decent working conditions and equal pay for women.
Jie ragina moterų teisių klausimą įtraukti į ES derybas dėl asociacijos sutarčių su Centrinės Amerikos šalimis, taip pat plėtojant dvišalį ES ir Centrinės Amerikos šalių bendradarbiavimą.
The European Commission should, MEPs believe, coordinate the different European initiatives and submit such initiatives to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raül ROMEVA I RUEDA Verts/ALE ES A6-0338/2007 Dėl moterų žudymo Centrinėje Amerikoje ir Meksikoje ir ES vaidmens kovojant su šiuo reiškiniu Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Raül ROMEVA I RUEDA Greens/EFA ES A6-0338/2007 Murder of women in Central America and Mexico and the EU's role in preventing this Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina nedelsiant spręsti humanitarinę krizę Gazoje
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Išklausę iš Gazos ruožo grįžusios EP Vystymosi komiteto narių delegacijos ataskaitą, Parlamento frakcijų lyderiai išreiškė didelį susirūpinimą dėl pablogėjusių gyvenimo sąlygų šiame regione.
The Fisheries Committee will be recommending the EP to approve a Commission proposal amending Regulation 1543/2000, which establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy.
Todėl nutarta šioje plenarinėje sesijoje išklausyti ES Tarybos ir Europos Komisijos pareiškimų šia tema, taip pat priimti atitinkamą rezoliuciją.
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.
Vystymosi komiteto delegacija, neseniai grįžusi iš Gazos ruožo, informavo EP Pirmininkų sueigą apie smarkiai pablogėjusius sveikatos rodiklius šiame regione – blogą maisto kokybę ir chroniškų ligų protrūkį.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Beveik neteikiamos pagrindinės paslaugos – tokios kaip vandens tiekimas, kanalizacija ir šiukšlių surinkimas.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
Delegacija taip pat pažymėjo, jog dėl sienos kirtimo suvaržymų sutrikdytas laisvas prekių judėjimas ir humanitarinių organizacijų veikla.
The current Commission proposal makes these necessary changes and is consequently supported by the rapporteur, Paulo Casaca (PES, PT), without amendment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Sesijoje: geležinkeliai, imigracija, kiniški žaislai, protestai Birmoje
Burma, energy, equality featured in 2nd September plenary
Antrojoje rugsėjo plenarinėje sesijoje europarlamentarai diskutavo ir balsavo dėl ES geležinkelių rinkos liberalizavimo bei Europos technologijų instituto steigimo.
MEPs covered a wide range of topics during the second September plenary sitting in Strasbourg, ranging from a debate on the unrest in Burma to discussion of racial and gender equality, concerns about toys manufactured in China and the third railway package.
Svarbiausi šios sesijos debatai buvo skirti legalios ir nelegalios imigracijos klausimams.
Outside the plenary the shortlist for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Nebuvo pamiršta ir energetika, pavojingų žaislų importas iš Kinijos bei cukraus rinkos pertvarka.
The nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Sesijos savaitę taip pat buvo išrinkti trys kandidatai Sacharovo premijai už minties laisvę gauti.
The third railway package deals with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Jais tapo nužudytoji Rusijos žurnalistė Ana Politkovskaja, Sudano advokatas Salih Mahmoud Osman bei kinų disidentų Zeng Jinyan ir Hu Jia šeima.
MEPs also discussed and adopted two reports on energy - the first calling on the European Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Skaitydami šią dosjė sužinosite kuomet Europos kultūriniu paveldas bus pasiekiamas vienu pelės paspaudimu, kada vėluojančių traukinių keleiviai galės tikėtis kompensacijų, kuo baigsis ES cukraus sektoriaus reforma bei kas yra siūloma įvesti „mėlynoji kortelė“.
The second says the Energy Charter Treaty should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy and advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate EU activities in the field.
Rimtesnis požiūris į alternatyvią energiją Europarlamentarai pradėjo darbą diskutuodami dėl Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso narės iš Danijos Brittos Thomsen iniciatyva parengto pranešimo dėl atsinaujinančių energijos išteklių.
"Strong political will needed" The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
Europos geležinkeliai, traukinių mašinistai ir keleivių teisės Pirmadienį EP nariai diskutavo dėl įstatymų paketo apie ES geležinkelių plėtrą.
These goals should be reached at national level, "we call upon Member States to achieve this by investing in and the better use off renewable energies."
Jame numatoma nuo 2010 m. liberalizuoti tarptautinius keleivių pervežimus traukiniais Europos Sąjungoje bei įteisinti privalomą europinį traukinių mašinisto pažymėjimą.
Third Railway Package MEPs then turned their attention to three agreements about the development of the Community's railways: opening up the market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Frakcijų vadovams spalio pabaigoje išrinkus nugalėtoją, jis bus apdovanotas gruodžio mėnesio plenarinėje sesijoje Strasbūre.
The political group leaders will pick the winner on October 25.
Spaudos tarnybos informacija Sesijoje priimtų dokumentų tekstai Ar Europos transporto politika teisingame kelyje?
The award ceremony will take place in Strasbourg on 11 December.
Europarlamentarų nuomonės Malcolm Harbour, Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Jungtinė Karalystė: „Vartotojai turi teisę gauti daugiau ir geresnės informacijos“.
British Conservative Malcolm Harbour said, "Consumers are entitled to more and better information," while Dutch ALDE member Toine Manders said "If we do not reach 100% safety, then at least we must reach 100% accountability."
Jim Allister, nepriklausomas narys, Jungtinė Karalystė: „Jei tokia griežta direktyva nebūtumėm kenkę savo gamintojams, galbūt dabar nebūtumėme šitaip priklausomi nuo Kinijos“.
Non-attached British MEP, Jim Allister approached the issue from another angle.
Bendra energetikos politika Europarlamentarai diskutavo dėl J. Saryusz-Wolski iniciatyva parengto pranešimo dėl bendros užsienio politikos energetikos srityje.
Read more details of the debate via the link below Should the EU have a common foreign energy policy?
Europarlamentarų nuomonės J. Saryusz-Wolski, Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Lenkija: „ES turi būti apsisprendusi, aktyvi ir vieninga“.
The own-initiative report by Polish conservative Jacek Saryusz-Wolski looks at ways to face challenges to energy security.
Europos Parlamentas dėl šios reformos teikia savo nuomonę.
"The EU has to be determined, active and united" he said.
Galutinis reformos tikslas – iki 2010 m. cukraus gamybą sumažinti 6 mln. tonų.
EP wants sweetners to help stop sugar production The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
Europos Parlamento pozicija Nors EP pritaria Komisijos siūlymams, jo patvirtintame Socialistų frakcijos narės iš Graikijos Katarinos Batzeli parengtame pranešime siūloma didinti paramą gamintojams ir regionams, skatinant juos greičiau pasitraukti iš cukraus gamybos.
While the Parliament backs the reform, it suggested increasing compensation to producers and regions to encourage them to cutback rather than having to impose quotas.
Jie aptarė legalios ir nelegalios migracijos į ES klausimus bei „mėlynosios kortelės“ norintiems ES laikinai dirbti kvalifikuotiems specialistams sukūrimo galimybę.
Blue card for immigrants?
Birma Plenarinio posėdžio metu kalbėję europarlamentarai pasmerkė Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos nario iš Jungtinės Karalystės Geoffrey Van Orden žodžiais tariant „šlykštų“ Birmos režimą.
Speakers from across the House condemned what Geoffrey Van Orden, speaking for the EPP-ED group, described as the "odious" Burmese regime.
Neteisėta CŽV veikla Tarybos ir Komisijos atstovai atvyko į Europos Parlamentą atsakyti į europarlamentarų klausimus dėl CŽV vykdytų slaptų sulaikymų ir neteisėtai sulaikytų asmenų perkėlimų Europoje.
Illegal renditions back in Parliament Secret detentions, unlawful inter-state transfers and supposed illegal CIA operations involving EU member states were back on the agenda Wednesday.
Pranešimus šia tema yra parengę europarlamentaras C. Fava ir bei Europos Tarybos pranešėjas D. Marty.
Most MEPs criticized the lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Dauguma kalbėjusių kritikavo ES Tarybą dėl nepakankamo bendradarbiavimo. „Prašėme Tarybos spausti valstybes dėl informacijos pateikimo.
Italian Socialist Claudio Fava said, “We have asked the Council to put pressure on governments to give information.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys iš Italijos Jas Gawronski priminė, jog ši frakcija nepalaikė C. Fava parengto pranešimo, kadangi nebuvo pakankamų įrodymų. „Baikime ginčytis šia tema, dėl kurios nesužinota nieko naujo, ir leiskime toliau dirbti teisėjams – susitelkime ties politiniais pasiūlymais“, – ragino deputatas.
However, Jas Gawronski (IT, EPP-ED) recalled his group didn’t support Fava’s report and said evidence was insufficient.
Tarybos atstovas priminė, jog Europos Sąjunga neturi kompetencijos slaptųjų tarnybų priežiūros srityje, o atskirų valstybių institucijos tęsia pažeidimų tyrimus. „Kovoje su terorizmu stipriausias mūsų ginklas – vertybės ir principai“ – sakė jis.
“Let’s stop arguing about this subject on which nothing new has been discovered, let’s leave the investigations to magistrates and let’s concentrate on political proposals.”
Komisijos narys Franco Frattini patvirtino, jog Komisija rengia ataskaitą dėl antiteroristinių priemonių efektyvumo ir laukia Lenkijos ir Rumunijos vyriausybių atsakymų dėl jų vykdomų tyrimų.
Franco Frattini said the Commission will present a report on the efficiency of anti-terrorist measures.
EP smerkia prievartą Birmoje ir remia kovotojus už demokratiją Sacharovo premija: Aung San Suu Kyi [pdf] Europarlamentarai ragina matyti ir teigiamus imigracijos aspektus Mėlynoji kortelė – Europos demografinės krizės sprendimo būdas?
He said he is still expecting answers from the Polish and Romanian governments about their investigations.
Galutinė ataskaita dėl CŽV veiklos Europoje: EP narių nuomonės
A representative for the Council of Ministers underlined that the EU doesn’t have competences on secret services surveillance, and that national investigations are ongoing.
Ketvirtadienį sesijoje: balsavimas dėl Birmos, kova su diskriminacija
In the fight against terrorism, “our strongest weapons are our values and principles,” he said.
EP siūlo veiksmingiau skatinti lyčių lygybę ir kovoti su stereotipais Ketvirtadienį europarlamentarai priėmė rezoliuciją dėl Birmoje susidariusios padėties.
"Dys" problems Late Wednesday EU strategy on "dys" problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc), which concern more than 10% of children, were under debate.
Rezoliucijoje dėl Birmos Europos Parlamentas parėmė protestuotojų drąsą ir pasmerkė brutalų valdžios atsaką.
MEPs also discussed and adopted two reports on equality of treatment; the first one on racial and ethnic discrimination and the second on equality between women and men in the EU.
Deputatai paragino Birmos vadovybę sušaukti plačiai atstovaujamą Nacionalinį Konventą, o tarptautinę bendruomenę – imtis suderintų papildomų priemonių, neatmetant ir ekonominių sankcijų prieš Birmos režimą galimybės.
With hourly news coming in of deaths, injuries and arrests of protesters in Burma, MEPs adopted a cross-party resolution backing the "courageous action" of demonstrators, condemning the "brutal response" of the authorities, calling for the convocation of a "fully representative National Convention" and for concerted international action, including sanctions, to push for a transition to democracy in Burma.
Rasinės lygybės direktyvą turi įgyvendinti visi
MEPs urge full implementation of racial equality directive
Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso narės iš Nyderlandų Kathalijne Maria Buitenweg iniciatyva parengtas pranešimas dėl vienodo požiūrio principo įgyvendinimo buvo priimtas didele balsų dauguma.
Kathalijne Maria Buitenweg's (Greens/EFA, NL) own-initiative report on racial and ethnic discrimination was adopted by a large majority in Thursday's plenary.
Pranešėja priminė, jog „mažiau nei pusė valstybių narių tinkamai įgyvendino Rasinės lygybės direktyvą“.
During the debate most MEPs welcomed the report urging EU countries to fully implement the Racial Equality Directive.
Pasak Europos Komisijos nario Louis Michel, Komisija yra pradėjusi procedūras prieš 14 teisinių įsipareigojimų nevykdančių ES valstybių.
Mr Buitenweg pointed out that "fewer than half of the Member States have implemented the directive properly".
Ši tuo metu „revoliucinė“ direktyva, apimanti diskriminavimą darbo, socialinės pasaugos, švietimo ir aprūpinimo būstu srityje, į nacionalinę teisę turėjo būti perkelta iki 2003 m. liepos mėnesio
It was due to be implemented in July 2003.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij os narys iš Prancūzijos Patrick Gaubert ragino nedelsiant imtis konkrečių darbų.
Commissioner Louis Michel told MEPs that the Commission has launched infringement proceedings against 14 Member States.
Tos pačios frakcijos atstovė iš Jungtinės Karalystė Neena Gill apgailestavo dėl nepagarbos papročiams ir religijai.
For Patrick Gaubert, (EPP-ED, FR), concrete action is key, while Hungarian socialist Magda Kósáné Kovács pointed to ethnic divisions new to the EU's agenda .
Liberalų ir demokratų aljanso narė iš Nyderlandų Sophia in 't Veld išreikęė susirūpinimą dėl ekstremistinės politikos ir rasinio profiliavimo, Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso atstovė iš Latvijos Tatjana Ždanoka – dėl kalbinių mažumų diskriminavimo, o Sąjungos už tautų Europą narė iš Italijos Roberta Angelilli – dėl lygių galimybių užtikrinimo švietimo ir sveikatos apsaugos srityje.
Latvian green Tatjana Ždanoka spoke about discrimination against linguistic minorities, while Roberta Angelilli an Italian member of the UEN group focused on educational opportunities and access health care.
Vyrų ir moterų lygybė
Equality between women and men in the European Union - 2007
ES valstybės paragintos remti Komisiją, stebinčią, kaip įgyvendinamos nacionalinės priemonės, vertinant politikos veiksmingumą ir lygybės principų taikymą.
They called on EU countries to support the Commission in monitoring the implementation of national measures in order to assess the effectiveness of policies and respect for the principle of equality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Oranžinė, mėlyna ir kitos Ukrainos spalvos
Dispatches from Ukraine
Savo valią prie rinkimų urnų pareiškė net 63 proc.
The President and Prime Minister agreed to hold early parliamentary elections in May after a mounting political crisis.
Julijos Tymošenko, Viktoro Juščenkos ir Viktoro Janukovičiaus partijų rinkiminė kova nebepriminė Leonido Kučmos laikų ir atitiko tarptautinius standartus.
The result of the unrest was a re-run of the presidential election sweeping Mr Yushchenko to victory in early 2005.
Kijeve, Odesoje, Kryme ir Donecke rinkimus stebėjo ir 14 europarlamentarų delegacija.
Yulia Tymoshenko, his close ally became prime minister.
Kone 47 mln. gyventojų turinčioje Ukrainoje balsavimo teisę turi daugiau nei 37 mln. žmonių.
However their alliance soon fell apart and the President sacked the Tymoshenko government in September 2005.
Iš poros dešimčių registruotų partijų pateiktų kandidatūrų buvo renkama 450 Aukščiausiosios Rados deputatų.
In March 2006 Mr Yanukovych´s party won the new parliamentary elections and he eventually took office in August.
Oranžinės revoliucijos vėjai Kadangi 2004 m. pabaigoje per Ukrainą persiritusi oranžinė revoliucija automatiškai negarantavo demokratijos konsolidacijos, šie išankstiniai parlamento rinkimai vaidina svarbų vaidmenį politinių krizių krečiamai Ukrainai.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
Ar 2012 kartu su Lenkija rengsianti Europos futbolo čempionatą valstybė sugebės įveikti visuomenės susipriešinimą ir ras rusakalbius pramoninius rytus ir nacionalistinę ukrainietiškai kalbančią Vakarų Ukrainą jungiančią giją?
EU focus on Ukraine After the EU-Ukraine Summit in September, EU leaders said that Ukraine's move towards strengthening democracy, the rule of law and the respect of human rights will reinforce political and economic links between the two.
Ar politinės jėgos ras kompromisą esminiais valstybės ateities klausimais ir vertybinius bei socialinius konfliktus iš palapinių miestelių perkels prie apskrito stalo?
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
Kompromiso ir ilgalaikių reformų link Europos Parlamentas atidžiai seka politinius įvykius Ukrainoje.
In a July resolution, the Parliament called for the adoption of political reforms, a fight against corruption and a reform of the civil service.
Jis vienas pirmųjų pasmerkė pažeidimus 2004 m. rinkimuose, kurių metu oranžinės revoliucijos epicentre – Nepriklausomybės aikštėje – lankėsi ir EP narių delegacija.
It was among those denouncing irregularities in the 2004 election and a Parliament delegation was in Independence Square in Kiev, which was at the epicentre of the Orange Revolution.
Rinkimai Ukrainoje atitiko tarptautinius standartus, sako EP delegacijos nariai
Ukrainian elections in line with international standards - EP Delegation
Pasak rinkimų stebėtojų, prabėgus tarptautinius reikalavimus atitinkantiems rinkimams, svarbiausią vaidmenį vaidins politinių jėgų siekis bendradarbiauti.
Exit polls showed that the race was very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Pasak EP rinkimų Ukrainoje stebėjimo misijos vadovo Adriano Severino, „rezultatai parodo dramatišką visuomenės pasidalijimą, todėl naujos krizės padės išvengti tik daugumos ir opozicijos bendradarbiavimas“ Rinkimų finišo tiesioji Europos Parlamento delegacijos nariai išsibarstė po visos Ukrainos rinkimų apylinkes.
However, the head of the EP delegation Adrian Severin said: "The results show that the society is dramatically split therefore cooperation between majority and opposition is extremely important to avoid a new crisis."