natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pasiruošimą 2010 m. rinkimams
Working with the new Karzai government and preparations for elections in 2010 are crucial for Afghanistan.
buvusių sukilėlių nusiginklavimą ir socialinę jų reintegraciją
Disarming former insurgents, fighting corruption and narcotics and helping develop agriculture are also key areas.
teisines normas, kovą su korupcija bei narkotikais
The first EU-Pakistan summit, aimed at improving cooperation, took place in June.
Paramą Malakand plėtros strategijos įsigaliojimui, kurios tikslas yra Šiaurės Vakarų Pakistano (kuris ribojasi su Afganistanu) atgaivinimas ir rekonstrukcija, vietos, kurioje neseniai vyko kovos tarp vyriausybės jėgų ir talibų.
Once dubbed "the last dictatorship in Europe" by Condoleezza Rice , Belarus and its senior officials have been frozen out of the EU through travel bans and the freezing of assets.
institucijų kūrimą, civilinės visuomenės ir demokratinių rinkimų palaikymą
However, a recent relaxation allowed President Alexander Lukashenko and senior officials to travel to Europe.
kovą su terorizmu, dialogo tarp policijos ir teismų užmezgimą
In particular they were concerned about the continued existence of the death penalty, freedom of the media and the electoral code.
Europarlamentarai aptars neseniai vykusius vidinius smurtinius konfliktus Kongo demokratinėje respublikoje, rytų Kivu provincijose (kurios ribojasi su Ruanda) bei šiaurės vakarų pusiaujo provincijoje.
Continued violence in the Democratic Republic of Congo's troubled Eastern Kivu provinces (bordering Rwanda) and the north-western Equateur province are causing concern.
Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius Ban Ki-moon siūlo pratęsti MONUC misijos mandatą iki 2010 m. birželio 30 d.
Despite a peace agreement in early 2008, fighting has continued with Hutu rebels attacking civilians in Kivu province.
Šiaurės vakarų pusiaujo provincijoje etninis smurtas privertė namus palikti 115,000 žmonių.
In the north-western Equateur province, ethnic violence has driven 115,000 people from their homes.
Pasak Jungtinių Tautų pabėgėlių agentūros UNHCR, apie 77,000 žmonių jau pasiprašė prieglobsčio kaimynystėje esančioje Kongo respublikoje.
Some 77,000 people have sought refuge in neighbouring Congo Republic, the UN refugee agency UNHCR reported.
Vis dėlto, valstybės narės, tikėdamosi taip paskatinti reformas, ir toliau laikosi sankcijų, kurios draudžia išduoti vizas Baltarusijos valdžios pareigūnams, nors Baltarusijos prezidentas Lukašenka ir kiti gali laisvai keliauti po Europą.
You can follow the three successive debates (Afghanistan/Pakistan, Belarus, Congo) from 1500 to 1800 Wednesday afternoon.
20091211STO66321 ES veiksmų planas Afganistane ir Pakistane Veiksmų plano santrauka Malakand strategija EP rezoliucija del rytu Kongo ES-Baltarusijos santykiai
20091211STO66321 EU action plan on Afghanistan and Pakistan summary of Action Plan Malakand Strategy EP November 2008 resolution on Eastern Congo European Commission: Belarus
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//EN
Pirmininkavimą baigiančiai Švedijai – europarlamentarų liaupsės
Curtain falls of on Sweden's eventful EU presidency
20091211STO66322 Europos Parlamentas siekia persilaužimo Kopenhagos klimato konferencijoje 2020 m.
He said that now is the time to start a new debate and to focus on "people's social needs rather than on economic profit".
ES strategija Nuo pirmininkavimo ES iššūkių iki Astridos Lindgren pasakų Švedijos pirmininkavimo tinklalapis
20091211STO66322 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Sacharovo premijos laureatas S. Kovaliovas: „Minties laisvė – visų kitų laisvių pagrindas“
Russia's Memorial accept Sakharov human rights prize
Olegas Orlovas, Liudmila Aleksejeva ir Sergejus Kovaliovas Sacharovo premiją gruodžio 16 d. atsiėmė organizacijos „Memorial“ ir visų Rusijos žmogaus teisių gynėjų vardu Europos Parlamento Sacharovo premija už minties laisvę šiemet paskirta Liudmilai Aleksejevai, Sergejui Kovaliovui ir Olegui Orlovui, atstovaujantiems Rusijos žmogaus teisių gynimo organizacijai „Memorial“ bei visiems Rusijos žmogaus teisių gynėjams.
Reporter: Recording past and present abuses in Russia Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
Organizacija „Memorial“ viešina tiesą apie represijas buvusioje Sovietų Sąjungoje ir žmogaus teisių pažeidimus dabartinėje Rusijoje bei kaimyninėse šalyse.
The prize was awarded by Parliament's President Jerzy Buzek who drew on his own experience in Communist Poland to talk about the significant of human rights.
Ji taip pat gina pabėgėlius, diskriminacijos ir politinio persekiojimo aukas.
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
Be to, organizacija yra surinkusi duomenis apie 1,3 mln. sovietmečiu persekiotų žmonių ir siekia sukurti viešą represijų buvusioje SSRS archyvą.
Mr Buzek also spoke of murdered activists Natalia Estemirova and Anna Politkovskaya whom he said "should be here today: their killers have to be brought to justice".
Bebaimių žmogaus teisių gynėjų žūtys
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
Kalbėdamas per premijos įteikimo ceremoniją, jos atstovas S. Kovaliovas prisiminė Natalją Estemirovą, S. Markelovą, A. Politkovskają, A. Baburovą, N. Girenką, F. Babajevąir kitus Rusijoje nužudytus žmogaus teisių gynėjus.
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
Atkreipęs dėmesį į tai, kad per pastarąjį dešimtmetį vien Čečėnijoje „dingo“ daugiau kaip trys tūkstančiai žmonių, S. Kovaliovas sakė: „Kiek Rusijos jėgos struktūrų atstovų nubausti už šiuos nusikaltimus?
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
Vadinasi, jie žuvo ir už Europą, nes Europa be Rusijos – nepilna.“
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
Demokratiją imituojanti Rusija
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"
Pasak jo, Rusijoje tebegyvuoja pagrindinis komunistinio totalitarizmo bruožas – žmonių laikymas žaliava.
"The situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Laureatas apgailestavo, jog „šiandien Europa vis rečiau teikia Rusijai demokratijos ir žmogaus teisių srities rekomendacijas, o kartais stengiasi išvis apie tai neprisiminti dėl „pastangų beviltiškumo suvokimo arba pragmatinių sumetimų, susijusių su nafta ir dujomis“.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Pasak S. Kovaliovo, „Europos pareiga – ne tylėti, o nuolat kartoti ir priminti, oriai ir tvirtai reikalauti, kad Rusija vykdytų savo įsipareigojimus“.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
Jų žudikai dar turi būti patraukti atsakomybėn“, – pareiškė J. Buzek.
He elaborated, saying "so what should Europe do in relation to Russia?
Apgailestaudamas, kad „šiandien Rusijoje vis dar reikalingos tokios organizacijos kaip „Memorial“, Parlamento vadovas pridūrė tikįs, kad šios šalies piliečiai ateityje galės džiaugtis tokia laisve, kuri užtikrinta Europos Sąjungoje, o Rusija bus patikima ES partnerė žmogaus teisių srityje.
It should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
Garsaus rusų disidento Andrejaus Sacharovo vardu pavadintą premiją Europos Parlamentas nuo 1988-ųjų kasmet teikiama už minties laisvę, demokratiją ir žmogaus teises kovojantiems asmenims ir organizacijoms.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
Šiemet minimos 20-osios Andrejaus Sacharovo mirties metinės.
"The basis of all other freedoms"
Rusijoje tebegyvuoja pagrindinis komunistinio totalitarizmo bruožas – žmonių laikymas žaliava.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Sergejus Kovaliovas
We are proud to receive it today."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
Kopenhagos klimato konferencijos finišo tiesioji: ar pasauliui pavyks susitarti?
One day to go at Copenhagen COP15: Can the world deliver?
„Apmaudu, kad Kopenhaga neatneš galutinio visapusiško susitarimo.
"Chaotic" is how the participants describe the atmosphere inside Bella Centre where 15,000 participants and over 1,400 journalists have gathered.
Po jos prasidedantis laikotarpis bus nepaprastai svarbus.
That's if they were able to enter - the queues outside the centre in freezing temperatures are 5-6 hours.
Iki 2010 m. vasaros privalome pasiekti naują teisiškai įpareigojantį susitarimą“, – gruodžio 17 d. prognozavo Jo Leinen.
Indians, Africans, NGOs and ministers from all over the world rush from one meeting to another with messages on how to save the world from the disastrous consequences of climate changes.
Pasak jo, Europa privalo nenuleisti klimato apsaugos kartelės ir neatsisakyti 30 proc. šiltnamio dujų išlakų mažinimo tikslo.
A huge balloon illustrates the volume of 1 tonne of CO2.
Kopenhagos finišo tiesioji
US, China tough negotiators
Užrašai ant konferencijų centro prieigose pripūsto milžiniškų matmenų baliono, rodančio vienos CO2 tonos tūrį, ragina mažinti taršą.
After days of negotiations, the high-level phase of the talks began with the environment ministers and negotiators from 193 countries on Tuesday.
Tarp jų bus JAV prezidentas B. Obama ir valstybės sekretorė H. Clinton.
Karl-Heinz Florenz, the vice-chair of the EP delegation to COP15, describes the US and China as tough negotiators.
Stringančios derybos
Waiting for the breakthrough
Europos Parlamento delegacijos COP15 konferencijoje pirmininko pavaduotojas Karl-Heinz Florenz sako, jog derybas apsunkina JAV ir Kinijos nenoras užleisti savo pozicijas bei G77 valstybių nesugebėjimas šnekėti vienu balsu.
The 15-strong EP delegation has been following the negotiations closely since Monday and hopes for a breakthrough.
Įtemtų derybų metu besivystančios valstybės nekartą nutraukė derybas.
They have met with the EU presidency and MEPs from India, China, Brazil and Japan.
„Pasiekėme kritinį derybų tašką.
Everyone has to go forward."
Bandome sustabdyti žaidimą „jei tu žengsi į priekį, aš prisijungsiu“.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
Šiandieną prie delegacijos prisijungs EP vadovas Jerzy Buzek.
Thursday EP President Jerzy Buzek goes to Copenhagen and the EP will provide an overview of existing and planned '"cap and trade" systems, including the EU emission trading system (ETS) and the planned "cap and trade" scheme in the US.
20091211STO66325 Laikas nelaukia: Kopenhagos klimato konferencija EP@COP15 Fotoreportažas iš COP15 Europarltv reportažai
20091211STO66325 COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
Kalėdos – ramybę ir džiaugsmą nešanti šeimos šventė
Members share their Christmas traditions with us
Europos Parlamento prieigas papuošė dovanota Kalėdų eglutė Žibančios vitrinos, agresyvios rinkodaros kampanijos ir dovanoms išleisti pinigai nesugeba užgožti tikrosios Šv.
December 2009 Not answering the phone, celebrating Hogmanay and reading Dickens' Christmas Carol are just three seasonal traditions that MEPs shared with us.
Kalėdų prasmės.
But we never got presents for Christmas.
Mūsų kalbintiems europarlamentarams tai ramybės ir džiaugsmo metas, proga su šeima susiburti prie bendro stalo ir susitikti su draugais.
Of course, this has changed and unfortunately Christmas is more and more an occasion to offer and consume or to feel obliged to celebrate and consume".
„Kalėdų laikotarpis leidžia neskubėti, nusiraminti ir džiaugtis, linksmai ar paprasčiausiai ilsintis kartu leisti laiką“, – sako vokiečių europarlamentarė Nadja Hirsch (Liberalų ir demokratų aljansas).
She went on to say that "for me, it is still a welcome break to stay at home, meet friends who are alone as I am, without a close family".
„Kiekvienas, kas prašo, gauna, kas ieško, randa, ir beldžiančiam atidaroma“, – cituoja Šventąjį Raštą ji.
For German Liberal Nadja Hirsch , "Christmas allows people the time and peace of mind to enjoy a joyful or simply restful time together".
Prisiminusi vaikystę, liuksemburgietė Lulling Astrid (Europos liaudies partija) sako, jog tuomet daug svarbesnį vaidmenį vaidino gruodžio 6 d. minima Šv.
She told us she has found the true meaning of Christmas in the following section from the Gospel of St. Matthew 7:8: "For everyone who asks, receives.
„Deja, Kalėdos vis labiau tampa dovanojimo ir vartojimo arba prievolės švęsti ir vartoti švente, – apgailestavo ji. – Bet kuriuo atveju, tai puiki pertrauka, leidžianti pabūti namuose, susitikti su vienišais, tokiais kaip aš, draugais.“
Ioannis Tsoukalas (EPP) said his Greek Christmas is strictly a family business and means all the family members around a common table discussing and enjoying time and remembering the old good days they had together.
Kalėdos – griežtai šeimos reikalas, pabrėžia Ioannis A. Tsoukalas (Graikija, Europos liaudies partija): visa šeima susiburia prie bendro stalo, šnekasi, džiaugiasi ir prisimena senas geras dienas. „Mano šeima paprastai skaito Čarlzo Dikenso „Kalėdų giesmę“, – pasakoja jis.
"In my family the tradition is reading the 'Christmas Carol' by Charles Dickens," said Mr Tsoukalas.
Kalėdos škotams – rami draugų ir šeimos šventė, tikina Alyn Smith (Jungtinė Karalystė, Žalieji/Europos laisvasis aljansas), tuo tarpu Hogmanay , Naujieji Metai, švenčiami trankiai ir linksmai. „Viso pasaulio škotai grįžta į savo protėvių namus ir leidžia laiką su šeima, gerdami viskį ir valgydami puikius škotiškus valgius“, – škotiškus Naujųjų Metų šventimo ypatumus pristato jis.
Scottish Green Alyn Smith told us that for Scots, Christmas is a quiet time for family and for friends, but Hogmanay, or New Year, is a massive tradition: "Across Scotland people come back to their ancestral homes from around the world and spend time with their family drinking whisky and eating our excellent Scottish produce."
„Kalėdos man reiškia poilsį, net nebandykite man skambinti!“, – įspėja švedė Eva-Britt Svensson (Vieningieji kairieji / Šiaurės šalių žalieji kairieji). „Turiu tris dukteris ir pulką anūkų: perkame kalėdines dovanas ir kartu leidžiame laiką.
"Christmas means relaxation and do not call me during that time because I will not answer the phone!" says Swede Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) "I have 3 daughters and grandchildren and we usually buy some Christmas presents and spend that time together.
Suomiai neišsiverčia be pirties, danai šoka aplink Kalėdų eglutę
Latvia: there must be at least 9 meals on Christmas dinner table
Pirmadienis, 2009 m. gruodžio 14 d.
Monday 14 December 2009
Žemės ūkio sektorių, išskyrus pieno sektoriaus, krizė
Crisis in agricultural sectors others than the dairy sector
Dohos plėtros darbotvarkės perspektyvos po Septintosios PPO ministrų konferencijos
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Komisija Dohos plėtros darbotvarkės perspektyvos po Septintosios PPO ministrų konferencijos
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Commission Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Pranešimas Reimer Böge A7-0079/2009
Report: Reimer Böge A7-0079/2009
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas Švedijoje („Volvo“), Austrijoje („Steiermark“), Nyderlanduose („Heijmans“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans
Pranešimas Kinga Göncz A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz A7-0050/2009
Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė („Progress“)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonę Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Žaislų sauga
Toy safety
Nuomonės pranešėjai (2 x 1')
Rapporteurs for opinion (2 x 1')
Antradienis, gruodžio 15 d., 19:00
Tuesday 15 December, 19:00
Ketvirtadienis, gruodžio 17 d., 10:00
Thursday 17 December, 10:00
ES teiks paskolas bedarbiams, kuriantiems mažąsias įmones
Easier credit to help unemployed people start up businesses
Už tokį siūlymą balsavo 516 EP narių, prieš 82, o susilaikė 4.
MEPs agreed to make €100 million available for the Facility over four years - as proposed by the European Commission, but stressed during the debate that these funds do not have to come from the "Progress" programme, which was set up to help vulnerable groups of people.
Iki 25 tūkst. eurų paskolą savo verslui galės gauti darbo netekę asmenys arba tie, kurių įmonė planuoja užsidaryti per artimiausius tris mėnesius.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Kuriamose įmonėse turės dirbti iki 10 darbuotojų, o metinė apyvarta neturės siekti 2 mln. eurų.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Paprastai jiems sunku gauti įprastą banko paskolą.
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Jam numatyta 100 mln. eurų ES lėšų, kurias turėtų papildyti Europos investicijų banko ir kitų tarptautinių finansinių institucijų lėšos.
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
Žemės ūkio sektorių, išskyrus pieno sektoriaus, krizė (diskusijos)
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)
Dohos plėtros darbotvarkės perspektyvos po Septintosios PPO ministrų konferencijos (diskusijos)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas Švedijoje („Volvo“), Austrijoje („Steiermark“), Nyderlanduose („Heijmans“) (diskusijos)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans (debate)
Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė („Progress“) ***I (diskusijos)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (debate)
Žaislų sauga (diskusijos)
Toy safety (debate)
Posėdis pradėtas 17.00 val.
2 Announcements by the President
Jis priminė 28-ąsias karo padėties įvedimo Lenkijoje metines ir tai, kad Sacharovo premija bus teikiama poryt, trečiadienį.
He referred to the twenty-eighth anniversary of the proclamation of martial law in Poland, and reminded the House that the award of the Sakharov Prize would take place on Wednesday 16 December.
Mario Mauro , kurie savo frakcijų vardu prisidėjo prie Pirmininko pareikšto agresijos prieš Silvio Berlusconi pasmerkimo.
Mario Mauro supporting, on behalf of their respective groups, the President's sentiments on the attack on Silvio Berlusconi.
Pirmininkas gavo PPE ir S&D frakcijų prašymus dėl šių paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S&D Groups:
Derek Vaughan vietoj
Derek Vaughan to replace
ITRE komitetas :
ITRE Committee :
Magdalena Alvarez vietoj
Magdalena Alvarez to replace
Atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 211 straipsnio 3 dalį, Pirmininkas pranešė Parlamentui apie šį Konstitucinių reikalų komiteto, į kurį buvo kreiptasi dėl šios nuostatos taikymo, pateiktą Darbo tvarkos taisyklių 27 ir 28 straipsnio išaiškinimą
The President informed Parliament, in accordance with Rule 211(3) of the Rules of Procedure, of the following interpretation of Rules 27 and 28 of the Rules of Procedure by the Committee on Constitutional Affairs, which had been asked to rule on the application of those provisions
Jei frakcija ar mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių neprieštaraus minėtajam išaiškinimui (Darbo tvarkos taisyklių 211 straipsnio 4 dalis) iki šio posėdžio protokolo patvirtinimo, jis bus laikomas patvirtintu.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
Priešingu atveju klausimas bus teikiamas balsuoti Parlamentui.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo priemonės mobilizavimo ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. .../2009, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo nuostatas dėl socialiai atskirtų bendruomenių būstų darbų tinkamumo finansuoti ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI komitetas - Pranešėjas: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1672/2006/EB, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą „Progress“ ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL komitetas - Pranešėja: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonė „Progress“) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL komitetas - Pranešėja: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )