natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiandien turime vis daugiau atvejų, kuomet žmonės yra priversti bėgti dėl aplinkos blogėjimo ar genami didelio skurdo.
What we are getting more and more is situations where people are forced to flee because of environmental degradation or extreme poverty.
Šie veiksniai tampa vis labiau tarpusavyje susiję, o tuo tarpu tarptautinei bendruomenė stinga priemonių ir strategijos sprendžiant naujų priverstinio perkėlimo tendencijų problemas.
These factors are becoming more and more interlinked and the international community lacks strategy and a set of instruments to give an adequate response to the new trends of forced displacement.
Tikiuosi, kad kitais metais minėdami 1951 m.
But I hope that next year, with the anniversary of the 1951 refugee convention we will be able to act as a catalyst for a meaningful international debate on these new global challenges.
Pabėgėlių konvencijos jubiliejų galėtume paskatinti tarptautines diskusijas apie šiuos pasaulinius iššūkius."
We still have a mosaic of completely different national asylum systems which of course creates an enormous dysfunction.
2010 m. balandžio 27 d., antradienis, 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
2010 m. balandžio 28 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga.
Union for the Mediterranean
ES ir Lotynų Amerikos prekybos santykiai.
EU's Trade Relations with Latin America
Žuvininkystės ir akvakultūros gaminių importavimo į ES tvarka, atsižvelgiant į būsimą BŽP reformą.
The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1215/2009, nustatančio išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms, dalinis pakeitimas.
Amendment of Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process
Tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos.
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries
ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo dvišalė apsaugos sąlyga.
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement
Valstybių narių vykdoma kontrolė, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus.
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Prekyba vaisiais ir daržovėmis, užaugintais neteisėtai Palestinos teritorijoje įrengtose Izraelio gyvenvietėse, su etikete „Pagaminta Izraelyje“ ( P-0366/10 ).
Trade in fruit and vegetables from Israeli settlements built illegally on Palestinian territory, sold under the label ‘Made in Israel’ ( P-0366/10 )
· Klausimo, į kurį Taryba atsako raštu, svarstymas.
· Consideration of question for written answer by the Council
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos Prekybos generalinio direktorato (TRADE) direktoriaus pavaduotoju Péteriu Balásu.
· Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
Įmonių socialinė atsakomybė tarptautinės prekybos susitarimuose.
Corporate and social responsibility in international trade agreements
Tarptautinės prekybos politika atsižvelgiant į būtinus uždavinius, susijusius su klimato kaita.
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
Plieno sektoriaus padėtis.
Situation in the steel sector
Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ginčų sprendimas.
WTO Dispute settlement - Recent developments
Prekybos žaliavomis strategija.
Raw Material Trade Strategy
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/839/TVR)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
Perėjimas iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1104/2008)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
· Tvirtinimas (balsavimas dėl patvirtinimo)
· Adoption (confirmation vote)
Seksualinė prievarta prieš vaikus, jų seksualinis išnaudojimas ir vaikų pornografija (panaikinamas Pamatinis sprendimas 2004/68/TVR)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 10.45 - 11.30
Pagrindinių teisių apsauga Europos Sąjungoje (2009 m.)
Protection of fundamental rights in the EU (2009)
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 11.30 - 12.30
11.30–12.30 val.
Joint debate with the Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM) according to art.
Bendra diskusija su Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto atstovais pagal darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį
51 of the Rules of Procedure
Prekyba žmonėmis (panaikinamas Pamatinis sprendimas 2002/629/TVR)
Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. birželio 2 d.
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2010, 12.00
Vizų režimo su Bosnija ir Hercegovina bei Albanija liberalizavimas
Visa liberalisation with Bosnia-Herzegovina and Albania
· Įvertinimo ataskaitų pristatymas
· Presentation of the assessment reports
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 16.00 - 16.15
Šveicarijos ir Lichtenšteino dalyvavimas agentūros Frontex veikloje
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 16.15 - 16.45
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 16.45 - 17.30
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 9.00 - 10.30
· Pranešimų pristatymas
· Presentation of the report
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 10.30 - 11.00
Viena paraiškų apsigyventi ir dirbti procedūra
Single application procedure for residence and work
· Galimas pranešimas dėl esamos derybų su Taryba padėties
· Possibly, presentation of state of play of the negotiations with the Council
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 11.00 - 12.30
Susitikimas su JT pabėgėlių reikalų vyriausiuoju komisaru Antonió Guterresu dėl klausimų, susijusių su prieglobsčio politika, pirmininkaujant Vystymosi komitetui ir Žmogaus teisių pakomitečiui
Meeting with UN High Commissioner for Refugees, Antonió Guterres on matters relating to asylum policy, co-chaired by the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
· Keitimasis nuomonėmis dėl vykstančių diskusijų dėl ES prieglobsčio politikos peržiūros ir būsimos Bendrosios Europos prieglobsčio sistemos
· Exchange of views on the current discussions on the revision of EU asylum policy and the future Common European Asylum System
2010 m. balandžio 27 d., antradienis, 15.00–17.45 val. ir 17.45–18.30 val. (koordinatorių posėdis),
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (coordinators’ meeting)
2010 m. balandžio 28 d., trečiadienis, 9.00–11.45 ir 15.10–16.30 val. (uždaras posėdis)
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 11.45 and 15.10 - 16.30 (in camera)
ir 16.30–18.00 val. (koordinatorių posėdis)
and 16.30 - 18.00 (coordinators’ meeting)
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 15.00 - 17.45
Pirmininko pranešimai
Chairman’s announcement
dėl naujų bendrųjų pozicijų.
of new common positions
Europos aplinkos agentūra (EEA).
European Environment Agency (EEA)
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 17.45 - 18.30
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 9.00 - 11.45
Pirmojo geležinkelių paketo direktyvų įgyvendinimas.
Implementation of the first railway package
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 15.10 - 16.30
dėl TEN-T peržiūros padėties (uždaras).
on State of play of the TEN-T revision (in camera)
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 16.30 - 18.00
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu S. Kallasu (uždaras).
Exchange of views with Commissioner Kallas (in camera)
2010 m. gegužės 3 d., pirmadienis, 15.00 val.
Brussels, Monday 3 May 2010 at 15.00.
2010 m. balandžio 27 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 12.30–13.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 12.30 - 13.30 (coordinators’ meeting)
Salė: PHS 3C50 ir JAN 4Q1
Room: PHS 3C50 and JAN 4Q1
Komisijos nario J. Lewandowskio 2011 m. biudžeto projekto pristatymas.
Presentation of 2011 Draft Budget by Commissioner Lewandowski
Daugiametė finansinė programa ir tarpinstitucinis susitarimas, Tarybai ir Komisijai žodžiu pateiktas klausimas ir pasiūlymas dėl rezoliucijos.
Multiannual Financial Framework and Interinstitutional Agreement: Oral Question to the Council and the Commission and Motion for a Resolution
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento dalinis pakeitimas dėl Europos išorės veiksmų tarnybos.
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
· Galimas pranešimo projekto priėmimas.
· Adoption of draft report - Possibly
· Keitimasis nuomonėmis ir galimas pranešimo projekto svarstymas.
· Exchange of views and possibly consideration of a draft report
Lankstumo priemonės mobilizavimas papildomai prekybos bananais priemonei finansuoti.
Mobilisation of the flexibility instrument for the financing of the Banana Accompanying Measures (BAM)
Valdymo ir kontrolės sistemų bei didžiųjų projektų, susijusių su 1 b biudžeto eilute, patvirtinimo padėtis 2010 m. balandžio 6 d.
Etat de l'approbation des systèmes de gestion et de contrôle et des grands projets pour la rubrique 1b au 6 avril 2010
· 2010 m. gegužės 10 d.
· 10 May 2010, 15.00 - 19.30
2010 m. balandžio 27 d., antradienis, 9.00–10.00 val. (uždaras posėdis) ir 10.00–12.30 val., ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 10.00 (in camera) and 10.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Salė: ASP 1G3 (balandžio 27 d. ryte), JAN 4Q1 (balandžio 27 d. po pietų), ASP 1G3 (balandžio 28 d. ryte), JAN 2Q2 (balandžio 28 d. po pietų)
Room: 27/04(am) ASP 1G3, 27/04(pm) JAN 4Q1, 28/04(am) ASP 1G3, 28/04(pm) JAN 2Q2
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 10.00 - 12.00
Bendrosios rinkos vartotojams ir piliečiams sukūrimas.
Delivering a single market to consumers and citizens
PETI sprendimas – nuomonės neteikti.
PETI – Decision: no opinion
Visuotinės svarbos socialinių paslaugų ateitis.
The future for social services of general interest
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 6 d.
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 18.00
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 12.00 - 12.30
Su bendrąja rinka susijusių pagalbinių paslaugų (SMAS) veiksmų planas, kurį pristato Europos Komisijos Vidaus rinkos ir paslaugų generalinio direktorato (MARKT) direktorė Emer Daly, vadovaujanti skyriui B, atsakingam už vidaus rinkos politiką.
Presentation of the SMAS Action Plan by Emer Daly, Director, (Unit B - Internal Market Policy) DG MARKT, European Commission
Informacija apie vaistus, kuriems įsigyti reikia gydytojo recepto (Direktyvos 2001/83/EB dalinis keitimas).
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
Informacija apie vaistus, kuriems įsigyti reikia gydytojo recepto (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 dalinis keitimas).
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Naujovės viešųjų pirkimų srityje.
New developments in public procurement
CULT sprendimas – nuomonės neteikti.
CULT – Decision: no opinion
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 15.00 - 16.15
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos Pirmininko pavaduotoju Antonio Tajani, atsakingu už pramonę ir verslumą, atsižvelgiant į struktūruotą dialogą dėl 2010–2011 m. teisėkūros ir darbo programos.
Exchange of views with Commission Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 16.15 - 17.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Johnu Dalli, atsakingu už sveikatos ir vartotojų reikalų politiką, atsižvelgiant į struktūruotą dialogą dėl 2010–2011 m. teisėkūros ir darbo programos.
Exchange of views with Commissioner John Dalli (Health and Consumer Policy) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 17.30 - 18.30
2010 m. balandžio 27 d., antradienis, 17.00–18.30 val. (uždaras)
Tuesday 27 April 2010, 17.00 - 18.30 (in camera)
Europos aplinkos ekonominės sąskaitos.
European environmental economic accounts
Europos iniciatyva dėl Alzheimerio ligos ir kitų demencijos atmainų.
A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento dalinis keitimas dėl Europos išorės veiksmų tarnybos.
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Europos išorinių veiksmų tarnyba.
European External Action Service
2010 m. balandžio 27 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 15.15 - 15.45
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 15.45 - 16.00
Skurdo mažinimas ir darbo vietų kūrimas besivystančiose šalyse: tolesnė veikla.
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 16.00 - 17.30
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos nariu, atsakingu už užimtumą, socialinius reikalus ir įtrauktį, László Andoru dėl metinės darbo programos.
Exchange of views with László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, on the Annual Work Programme.
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 17.30 - 17.55
Strategijos „Europa 2020“ užimtumo ir socialinis aspektai.
Employment and social dimensions of Europe 2020
Strategijos „Europos 2020“ užimtumo ir socialinis aspektai.
Employment and social dimensions of Europe 2020
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 17.55 - 18.15
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 18.15 - 18.30
Žmogaus teisės, socialiniai ir aplinkos standartai tarptautiniuose prekybos susitarimuose.
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 9.00 - 9.45
Minimalių pajamų vaidmuo kovojant su skurdu ir skatinant įtraukties principais grindžiamą visuomenę Europoje.
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Bendrovių direktorių atlyginimų nustatymo tvarka ir finansinių paslaugų sektoriaus nustatymo politika.
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 6 d.
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 12.00
Vyresnio amžiaus žmonių ilgalaikė priežiūra.
Long term care for older people
11.00–12.30 val.
*** Electronic vote ***
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 15.00 - 15.30
Valstybių narių užimtumo politikos gairės.
Guidelines for the Employment policies of the Member States
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 15.30 - 16.15
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 16.15 - 17.00
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 17.00 - 18.00
9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.,
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010 m. balandžio 27 d, antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. balandžio 27 d., 15.00–18.30 val.
27 April 2010, 15.00 - 18.30
Kartu su delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir ryšiams su Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Mongolija.
Jointly with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Keitimasis nuomonėmis su ES specialiuoju įgaliotiniu Centrinėje Azijoje Pierre'u Moreliu apie dabartinę situaciją Kirgizijoje.
Exchange of views with Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, on recent developments in Kyrgyzstan
Dalyvaujant ES specialiajam įgaliotiniui krizės Gruzijoje klausimais Pierre'ui Moreliui.
In the presence of Pierre Morel, EU Special Representative for the crisis in Georgia:
ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto delegacijos ataskaita apie vizitą Tbilisyje (2010 m. kovo 29–31 d.).
Report by the EU-Georgia PCC delegation visit to Tbilisi (29-31 March 2010)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. kovo 24 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. kovo 16 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 16 March 2010, 12.00
2010 m. balandžio 27 d., 18.30–19.30 val.
27 April 2010, 18.30 - 19.30
Išplėstinis Biuras (žr. atskirą darbotvarkės projektą).
Enlarged Bureau (see separate draft agenda)
***Elektroninis balsavimas***
28 April 2010, 10.30 - 11.30
2010 m. balandžio 28 d., 11.30–12.30 val.
28 April 2010, 11.30 - 12.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Štefanu Füle, atsakingu už ES plėtrą ir kaimynystės politiką, apie jo pastaruosius vizitus į Pietų Kaukazą ir Ukrainą.
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on his recent visits to South Caucasus and to Ukraine
2010 m. balandžio 28 d., 15.00–18.30 val.
28 April 2010, 15.00 - 18.30
· Diskusijos komitete dėl esamos padėties.
· Debate in committee on the state of play
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. lapkričio 13 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2009, 12.00
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Albanijos integravimosi į ES proceso.
Motion for a resolution on the European integration process of Albania
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 5 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 12.00
Kartu su delegacija ES ir Armėnijos, ES ir Azerbaidžano, ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose.
Jointly with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Keitimasis nuomonėmis su Komisija dėl derybų nurodymų projekto asociacijos susitarimams su Pietų Kaukazo šalimis .
Exchange of views with the Commission on the draft negotiation directives for association agreements with the countries of South Caucasus
· 2010 m. gegužės 4 d., 9.00–12.30 (Briuselis),
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
· 2010 m. gegužės 4 d., 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
2010 m. balandžio 28 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 28 April 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. balandžio 29 d., ketvirtadienis, 9.00–18.30 val.
Thursday 29 April 2010, 9.00 - 18.30
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 15.00 - 17.30
Viešas klausymas
Public hearing
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 17.30 - 18.00
· Keitimasis nuomonėmis ir Komisijos pranešimo pristatymas
· Exchange of views and Presentation by the Commission
Deontologiniai klausimai, susiję su bendrovių valdymu
Deontological questions related to companies' management
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 18.00 - 18.30
2010 m. balandžio 29 d.
29 April 2010, 9.00 - 10.00
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja Viviane Reding, Komisijos nare, atsakinga už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
2010 m. balandžio 29 d.
29 April 2010, 10.00 - 11.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. balandžio 12 d.
· Deadline for tabling amendments : 12 April 2010, 18.00
Svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimas akvakultūroje (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (RC) No 708/2007)
2010 m. balandžio 29 d.
29 April 2010, 11.00 - 12.30
Jurisdikcija, taikytina teisė, teismo sprendimų ir autentiškų aktų, susijusių su paveldėjimu, pripažinimas bei vykdymas ir Europos paveldėjimo pažymėjimo pradėjimas naudoti
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Isaaco Ibáñezo Garcios (Ispanija) pateikta peticija Nr. 1028/2009 dėl būtinybės priimti tinkamos formos teisės aktą (Bendrijos reglamentą) dėl procedūros dėl Bendrijos teisės pažeidimo
Petition 1028/2009, by Isaac Ibáñez Garcia (Spanish), on the need to adopt legislation, in the form of an appropriate legal instrument (Community regulation), on infringement proceedings in respect of Community law
Verslo registrų sąveika
The interconnection of business registers
Visiškas elektroninės prekybos vidaus rinkos sukūrimas
Completing the Internal Market for e-Commerce
Komisijos nario, atsakingo už pramonę ir verslumą, Antonio Tajani apsilankymas struktūrinio dialogo klausimu.
Visit of Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, on the Structured dialogue
Su energija susijusių gaminių sunaudojama energija ir kitų išteklių nurodymas ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (nauja redakcija).
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
REGI – Sprendimas: nuomonės neteikti.
REGI – Decision: no opinion
Komisijos narės, atsakingos už mokslinius tyrimus, inovacijas ir mokslą, Máire Geoghegan-Quinn, apsilankymas struktūrinio dialogo klausimu.
Visit of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, on the Structured dialogue
· 2010 m. gegužės 4 d.
· 4 May 2010
Specialus finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komitetas
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
2010 m. balandžio 29 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Keitimasis nuomonėmis su vienu iš temos vadovų Basu Eickhoutu ir pranešėja Pervenche Berès
Exchange of views with the thematic co-leader Bas Eickhout and rapporteur Pervenche Berès
Keitimasis nuomonėmis su viena iš temos vadovų Kay Swinburne ir pranešėja Pervenche Berès
Exchange of views with thematic co-leader Kay Swinburne and rapporteur Pervenche Berès
· 2010 m. gegužės 6 d., 15.00–17.00 val.
· 6 May 2010, 15.00 - 17.00
Gegužės 11 d. bus įteikta Karolio Didžiojo jaunimo premija
Countdown to European Charlemagne Youth Prize announcement - "Europe & Me" is UK nomination
Jos metu, dalyvaujant Europos Parlamento pirmininkui Jerzy Buzek ir Karolio Didžiojo premijos fondo pirmininkui Michael Jansen, bus apdovanoti geriausi Europos tapatybę puoselėjantys jaunimo projektai.
"Europe &amp; Me" is an online lifestyle magazine for young Europeans produced by an editorial team of eight young people from six different countries, based at St Antony's College Oxford.
Tarp kandidatų - Marijampolės „Ryto“ vidurinės mokyklos projektas „Už naujas galimybes ES“.
There's a new edition every three months and there have been seven editions in all since the magazine launched in July 2008.
Europos Karolio Didžiojo jaunimo premija skiriama geriausiems Europos tapatybę ir bendrumo jausmą puoselėjantiems projektams, kuriuos įgyvendina jaunimas nuo 16 iki 30 m. amžiaus.
"Europe & Me" is up against projects from the other 26 EU Member States.
Šie projektai pripažįstami sektinais pavyzdžiais visos Europos jaunimui ir praktiškai parodo, kaip europiečiai gyvena kaip viena bendruomenė.
A European judging panel composed of three MEPs, the President of the European Parliament and four representatives of the International Charlemagne prize Foundation will select the overall winners.