natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai siūlo uždrausti gabenti pavojingų medžiagų turinčius laivus už ES ribų, siekiant jais atsikratyti.
Instead of the €915 million budget proposed by the Commission, the Culture Committee is proposing the figure of €1.128 billion suggested by rapporteur Lissy GRÖNER (PES, DE) on the basis of Parliament's position on the Financial Perspective for 2007-13.
Kad pataisos būtų priimtos antruoju svarstymu, joms turi pritarti absoliuti dauguma Parlamento narių, t.y. bent 367.
MEPs in the committee back the rapporteur's repeated calls for young people with disabilities to be included on equal terms " so as to prevent any form of discrimination ".
Tarybai nesutikus su Parlamento pataisomis, būtų pradėta taikinimo procedūra.
In view of the success of European Youth Week, the committee says this event should become an established part of EU youth policy.
EP Aplinkosaugos ir maisto saugos komiteto debatuose deputatai pareiškė nustebimą Komisijos planais sustabdyti kai kurių teisės aktų aplinkosaugos tema ruošimą, tarp kurių gali atsirasti ir šis reglamento projektas.
Ms Gröner welcomes the overall thrust of the Commission proposal, saying " It is likely to deliver substantial European added value " and describing the new programme as " significantly simplified and more flexible ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Daugės Europos filmų bei skaitmeninio formato transliacijų
EU budget 2006 - call for more money for research and youth programmes
Kino filmai, televizijos bei radijo programos, garso ir vaizdo įrašai leidžia išsaugoti ir populiarinti Europos kultūros vertybes bei skatinti kultūrų įvairovę.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Garso ir vaizdo produkcijos kūrimas taip pat skatina ekonomikos augimą bei sukuria daug aukštos kvalifikacijos darbo vietų.
The general rapporteur on the budget, Gianni PITTELLA (PES, IT) believes the Budgets Committee had done its duty to the public. "
Todėl ES remia šią ūkio šaką per programą MEDIA.
We have upped the funding for policies related to the Lisbon strategy, with the emphasis on research and education.
Lingvistinė ir kultūrinė Europos įvairovė nulėmė ES garso ir vaizdo rinkos susiskaldymą į daugybę atskirų šalių rinkų.
The Budgets Committee is proposing a ground-breaking budgetary amendment which aims to scrap the one billion euro subsidy for tobacco growers; a part of the money saved should be used for EU anti-smoking campaigns.
Dėl to Europos kūriniai nepaplinta plačiau, o juos kuriančios mažesnės bendrovės negauna pakankamo finansavimo.
Council has the last say on this as well as the rest of most of Heading 1 though, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Tuo tarpu 70 proc.
Heading 2: structural actions
ES kino rinkos užima JAV filmai; 20 proc. - atskirų ES šalių kūriniai ir tik 10 proc. - kelių ES valstybių filmai.
The Budgets Committee is keen to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Deputatų nuomone, Europos garso ir vaizdo (ypač kinematografijos) sektorius galės įveikti JAV konkurenciją, jei sustiprės ES šalių bendradarbiavimas, o mažesniosios garso ir vaizdo bendrovės nebejaus kapitalo trūkumo.
The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
Parlamentarai taip pat siūlo skatinti kurti daugiau nenacionalinių Europos kūrinių, nes tai stiprintų europinį identiškumą.
The payments for education programmes are also increased, by €35 million for Socrates, €20 million for Leonardo da Vinci and €3 million for e-learning.
EP Kultūros ir švietimo komiteto parengtoje ataskaitoje raginama remti mažąsias ir vidutines įmones, ypač nepriklausomas gamybos bendroves, sudarant joms galimybes gauti paramą iš finansinių struktūrų, veikiančių garso ir vaizdo sektoriuje.
Another key feature of the vote is the funding allocated to the European Commission's information policy.
Taip pat siūloma remti perėjimą prie skaitmeninio formato transliacijų.
MEPs in the committee voted for more resources for the debate on the future of Europe, public information via the media and the euro.
Deputatai taip pat ragina „atsižvelgti į ypatingus mažų ES šalių bei šalių su įvairiomis kalbinėmis zonomis poreikius" ir kviečia „teikti ypatingą dėmesį žodžio laisvei ir žiniasklaidos pliuralizmui".
They tied this funding to one condition: the Commission must first publish its White Paper on information and communication policy.
Ataskaitoje taip pat siūloma remti Europos kinematografijos bei garso ir vaizdo paveldo archyvą.
Parliament also wants an explanation for the Commission's under-spending of its information budget in 2005.
Ruth Hieronymi EPP-ED DE A6-0278/2005 Dėl Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007)
A heading which causes problems year after year is " external action " (support for projects outside the EU's borders).
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Any agreement on extra expenditure must be reached at the negotiations with the Council ahead of the second reading of the 2006 budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Todėl Komisija pasiūlė 2007-2013 m. laikotarpiui patvirtinti naują programą „Kultūra 2007" ir skirti jai 408 milijonus eurų.
With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), the Budgets Committee mostly focuses on Parliament and its targets for the coming year.
Komisijos pasiūlyme numatyti trys naujosios programos prioritetai: skatinti kultūros darbuotojų mobilumą tarp ES šalių; remti kultūros vertybių bei kultūros ir meno gaminių sklaidą tarp ES šalių; o taip pat skatinti skirtingų kultūrų dialogą.
As 2006 marks a pause in Parliament's successful buildings policy (i.e. the early repayment of interests taken on its purchases of buildings), MEPs in the committee look for ways to use the available appropriations to fulfil the needs of the institution.
Deputatai siūlo numatyti dar vieną programos tikslą - „europinės reikšmės kultūrinio palikimo išsaugojimas ir puoselėjimas".
€20 million will be put in an " information and communication reserve ".
Kita vertus, deputatai siūlo finansuoti nacių ir kitų totalitarinių režimų aukų atminimą bei susijusių memorialinių vietų išsaugojimą naujosios ES programos „Piliečiai Europai", o ne kultūros programos lešomis.
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ERASMUS stipendija bus didesnė
Greater EU participation in transport and energy network projects
Nors švietimas ir mokymas tebėra atskirų ES šalių kompetencija, ES stengiasi užtikrinti jo kokybę bei paskatinti šalių bendradarbiavimą šioje srityje.
As far as energy projects are concerned, there would now be EU funding available for up to 20 per cent of the cost - previously only studies could be co-financed from the EU budget.
Šiais tikslais įkurtos kelios europinės programos, kurių terminas baigiasi 2006 m.
Finally, MEPs disagree with the Commission on excluding projects already receiving EU funding from another source, such as the Structural Funds.
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl pasiūlymo pratęsti ES švietimo programų galiojimą iki 2013 m., o taip pat patikslinti jų struktūrą bei joms skiriamų lėšų kiekį.
As a reminder, the financial framework for TENs depends on the outcome of the negotiations on the next Financial Perspective.
Komisija pasiūlė 2007-2013 m. laikotarpiui sukurti šešių dalių „integruotą veiksmų programą" švietimui skatinti.
Parliament, in its June 2005 resolution, estimated that the total amount for 2007-13 should be set at €20.490bn with €140m earmarked for Energy TENs.
- COMENIUS programa pradinėms ir vidurinėms mokykloms remti;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- ERASMUS programa studijoms aukštosiose mokyklose remti;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
- LEONARDO DA VINCI programa profesiniam mokymui remti;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
- TRANSVERSAL programa (nauja), skirta remti veiklą, apimančią kelias mokymo pakopas;
Despite efforts made over the years to cut waste generation at source, rubbish continues to pile up.
- JEAN MONNET programa Europos integracijos studijoms bei tyrimams remti.
There is now a large crossborder trade in waste - not to speak of illegal trafficking - and controls are often light or non-existent.
Komisija siūlo visoms ES švietimo programoms kasmet skirti po 13 milijardų 620 milijonų eurų.
MEPs will debate a report into new legislation designed to deal with this problem.
Tai gerokai daugiau negu joms skiriama dabar.
This legislation is in fact not particularly new.
Programose galės dalyvauti visos ES šalys, Norvegija bei Šveicarija, o taip pat Rumunija, Bulgarija, Turkija bei Vakarų Balkanų šalys.
It is intended to replace an EU regulation of 1993 which has proved ineffective.
EP Kultūros ir švietimo komitetas iš esmės pritaria šiems pasiūlymams.
Since that date the European market in waste has grown and flourished.
Komisija pasiūlė padidinti standartinę ERASMUS stipendiją, kuri dabar sudaro 150 eurų per mėnesį: 2007 m. - iki 200 eurų per mėnesį, o 2013 m. - iki 300 eurų.
Hence the need for the new regulation, to clarify the rules and procedures and also incorporate more recent standards issued by the OECD in 2001 and the Basle Convention as amended in 1998.
Parlamentarai taip pat ragina skirti daugiau lėšų COMENIUS programai, kad vienas iš 15 mokinių (o ne vienas iš 20, kaip siūlė Komisija) galėtų pasimokyti kitoje šalyje.
Hoping to reduce movements of waste, he said that waste transfers should not be authorised if the waste can be processed in the country which produces it.
Taip pat siūloma palengvinti mokytojų mobilumą tarp kaimyninių regionų mokyklų.
Lastly, Mr Blokland argued that animal by-products should be covered by the regulation.
Tuo tarpu LEONARDO DA VINCI programą deputatai siūlo išplėsti šiek tiek mažiau negu siūlo Komisija.
However, the Environment Committee takes a tougher line than the Council on a number of points.
Deputatai siūlo skirti daugiau lėšų besimokančių darbuotojų (ypač dirbančių mažesnėse įmonėse) bei dirbančių studentų mobilumui.
It says ships and aircraft should be included in the list of potentially dangerous waste and it wants a ban on exporting ships due for scrapping to non-EU countries, unless they are completely stripped of all dangerous substances.
Parlamentarai ragina „plėtoti bendrovių, profesinio mokymo įstaigų, aukštųjų mokyklų ir mokslininkų bendradarbiavimą".
MEPs in the committee want to tighten up the rules requiring Member States to inspect waste cargoes and provide information to the public.
Ataskaitoje raginama teikti pirmenybę oficialiųjų Bendrijos kalbų mokymui, taip pat regioninių ir mažumų kalbų mokymui.
The Commission representative at the committee's meeting simply referred MEPs to the note published by his institution, even though this contains no specific discussion of the issue of waste.
Deputatai siūlo remti pilietiškumo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos skatinimą bei stiprinti kovą su bet kokia atskirtimi, rasizmu ir ksenofobija.
It was left to Mr Blokland to explain that, as far as he knew, the assessments would be internal and additional, and would not challenge the legislation already in the pipeline.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parama veikliam jaunimui ir neformaliam švietimui
Ban on fluorinated gases in fridges and cars
Komisija pasiūlė 2007/2013 m. laikotarpiui pratęsti ES veiksmų programą jaunimo srityje ir pavadinti ją „Veiklus jaunimas" („Youth in Action").
This is the significance of two reports, one on a general regulation on fluorinated gases and the other on car air conditioning systems.
Viso programai numatoma skirti 915 milijonų eurų.
The two reports were drafted by Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
Siūlomos penkios jos veiksmų sritys: „Jaunimas Europai", „Europos savanoriška tarnyba", „Pasaulio jaunimas", „Jaunimo darbuotojai ir paramos sistemos" bei „Parama politiniam bendradarbiavimui".
The global warming potential (GWP) of some fluorinated gases, can be several thousand times greater than that of CO2 (where CO2 has a GWP of 1, HFC-152a has a GWP of 120, etc., with sulphur hexafluoride (SF6) reaching a peak GWP of 22,200).
Kitaip negu senoji, naujoji programa bus finansuojama iš vienos ES biudžeto eilutės.
It is estimated that some fluorinated gases could remain in the atmosphere for up to 50,000 years.
Paraiškų paramai teikimo procedūra taip pat taps paprastesnė.
Signatories to the Kyoto Protocol have undertaken to cut back these gases.
EP Kultūros ir švietimo komitetas pritaria Komisijos pasiūlymams, tačiau norėtų patikslinti programos prioritetus.
It is against this background that the two draft EU laws examined must be considered (co-decision, second reading).
Deputatai taip pat siūlo užtikrinti, kad programoje lygiomis teisėmis galėtų dalyvauti mažumų, neįgaliųjų ir kitų silpnesnių visuomenės grupių atstovai.
They call for products with a GWP of less than 50 to be used for phones, refrigeration products and equipments and air conditioning products other than those contained in motor vehicles (the latter being dealt with in the accompanying directive).
Remdamiesi Lisabonos darbotvarke, deputatai siūlo naujosios programos lėšomis ypač skatinti neformalų švietimą.
The regulation also gives a list of fluorinated gases whose sale should be banned in accordance with a detailed timetable.
Siūloma pripažinti neformalų jaunų žmonių švietimą ir ugdymą, šalių arba ES mastu įteisinant atitinkamą pažymėjimą.
The other amendments proposed by the Environment Committee are chiefly aimed at tightening up the requirements regarding professional training and the certification of companies which handle these gases.
Deputatai taip pat ragina sukurti ES jaunimo veiklos idėjų duomenų bazę.
They include provisions to protect against the risk of fire and tighten up the labelling requirements for apparatus containing fluorinated gases.
Ataskaitoje raginama remti jaunimo tarpkultūrinį bendravimą ir kalbų mokymąsi, taip pat „organizuoti skirtingų jaunimo pasaulio veikėjų dialogą, ypač jaunų žmonių, socialinės-pedagoginės pakraipos instruktorių ir politikų".
Lastly, MEPs in the committee call on the European Commission to propose further legislation on air conditioning systems (other than those in motor vehicles) by the end of 2008.
Siūloma „Europos jaunimo savaitę" rengti reguliariai.
Cleaner cars from 2011
Nors programa skirta žmonėms nuo 13 iki 30 metų, deputatų nuomone, „pagrindinė tikslinė grupė turėtų būti jauni žmonės nuo 15 iki 28 metų".
Turning to the directive on car air conditioning systems, MEPs in the committee recommend approving the Council's common position with two minor amendments. .
Programos paramą galės gauti ne tik ES valstybių, bet ir kitų šalių organizacijos ar asmenys, dalyvaujantys bendruose projektuose.
There is thus no further obstacle to the aims of this directive: the elimination of fluorinated gases with a GWP (Global Warming Potential) greater than 150 in new models from 2011 and in all types of vehicle from 2017.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Nusikalstamų organizacijų veikla neapsiriboja valstybių sienomis.
MEPs are to debate a move to update the rules on food additives and sweeteners in the light of scientific and technical developments.
Skirtingų šalių nusikaltėliai aktyviai bendradarbiauja.
An example is the level of nitrates and nitrites in hams, bacon and cheeses.
Tuo tarpu ES valstybių policijos struktūrų bendravimas tebėra itin ribotas, dėl tarpusavio nepasitikėjimo šalys neretai laiku nesuteikia viena kitai informacijos, reikalingos užkirsti kelią nusikaltimams.
The directive would include a list of exceptions for traditional national products, such as Wiltshire cured ham.
Europinės ir tarptautinės policijos struktūros - Europolas ir Interpolas - neturi galių suimti įtariamuosius ar priversti valstybes imtis reikalingų veiksmų.
The rapporteur has been involved in informal negotiations with the Council and Commission on the directive, with the aim being to complete the legislative process at this, first reading, stage.
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl ataskaitos apie pamatinį Tarybos nutarimą, kuriuo būtų ES mastu įteisinta „nusikalstamos organizacijos" sąvoka bei suderinta valstybių politika organizuotų nusikaltimų atžvilgiu.
This has led to a number of compromise proposals, which, among other things, considerably lengthen the list of such national exceptions.
Nusikalstama organizacija siūloma laikyti mažiausiai dviejų asmenų grupę, „neatsitiktinai sudarytą vienam ar iš karto keliems nusikaltimams daryti".
A few substances are to be banned altogether in some products, such as jelly mini-cups, which had already been suspended because they were judged a choking hazard.
Ji nebūtinai turi pasižymėti hierarchine struktūra, formaliai paskirstytais vaidmenimis ar narystės tęstinumu.
On the other hand, the rapporteur is proposing a new additive, pullulan, a polysaccharide which has been approved by the EFSA, should be added to the positive list.
Valstybėms būtų leista išplėsti šį apibrėžimą.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Siūloma griežčiau bausti asmenis, dalyvavusius organizacijoje, kuri siekia teroristinių tikslų, vykdo nelegalią prekybą žmonėmis arba „turi mafijos požymių".
The report does say, however, that the partnership remains the appropriate framework for the EU's policy towards the Mediterranean region.
Mafijinėms taip pat būtų priskirtos organizacijos, kurios „siekia neleisti arba sutrukdyti laisvai pasinaudoti balso teise rinkimuose".
MEPs stress that " political will and a pragmatic vision " are needed more than ever - but the budget should be on a par with the ambitions.
Parlamentarai siūlo įpareigoti ES valstybes įkurti sunkių ir organizuotų nusikaltimų užkardymo skyrius.
Of crucial importance is greater participation of all Mediterranean partner countries in the decision-making process.
Jei nusikalstama veika patenka į kelių ES valstybių jurisdikciją, jos turės bendradarbiauti, o jeigu įmanoma - sutelkti procesinius veiksmus vienoje šalyje.
A main priority, says the report, is the development of education and vocational training, with specific attention to women and underprivileged groups such as illiterate populations, female students and populations in rural and suburban areas.
Prireikus šiuo tikslu valstybės galėtų kreiptis į EUROJUST.
In order to increase prosperity, the European Investment Bank Facility for Euro-Mediterranean investments should be further developed, with an emphasis on micro-credit facilities.
Be to, deputatai siūlo plėtoti Interpolo ir Europolo bendradarbiavimą bei stiprinti jų galias.
Cooperation should be encouraged in the fight against organised crime and terrorism, while ensuring the respect for human rights.
Jie taip pat mini ES policijos sukūrimo galimybę.
The EU and its Mediterranean partners should also increase their cooperation in the management of migration flows, while maintaining the principle of "non-refoulement" as laid down in the Geneva Convention and addressing root causes as well as negative effects of illegal immigration.
Deputatai siūlo įpareigoti valstybes laikytis žmogaus teisių tiriant nusikalstamą veiklą ar vykdant susijusį baudžiamąjį persekiojimą.
On the issue of human rights, the Foreign Affairs Committee said that the clauses suspending Euromed Association Agreements should be invoked in the case of violations of human rights and democratic freedoms.
Valstybės taip pat turėtų užtikrinti deramą apsaugą ir pagalbą nukentėjusiems asmenims ir jų šeimoms, o taip pat liudytojams bei nusikaltėliams, kurie gailisi dėl padaryto nusikaltimo ir bendradarbiauja su teisėsauga.
The EU partner countries in Euromed are Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Konsultacijų procedūra
External relations
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0277 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921STO00466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Siūloma sukurti ES „žaliosios kortelės" sistemą
President of the Republic of Chile to address the House
Deputatai balsuos dėl ataskaitos apie ekonominės imigracijos reguliavimą ES.
The President of Chile - Ricardo Lagos - will address the House on Tuesday 25 October at midday.
Deputatai siūlo JAV pavyzdžiu sukurti „žaliosios kortelės" sistemą, pagal kurią ES kasmet galėtų apsigyventi ir įsidarbinti ribotas skaičius Sąjungai nepriklausančių šalių piliečių.
Ricardo Lagos won the second round of presidential elections in January 2000, promising to reduce unemployment and to boost economic growth.
Valstybėms siūloma leisti pačioms nuspręsti, kiek imigrantų ir kokiomis sąlygomis jos galėtų priimti kasmet.
His government has undertaken major poverty-alleviation programmes - although unemployment remains a concern
Deputatai taip pat siūlo numatyti nelegalių ekonominių migrantų grąžinimo į kilmės šalis politiką, kuri visų pirma remtųsi paskatomis savanoriškam grįžimui.
The European Parliament has an inter-parliamentary delegation with Chile, with André Brie (GUE/NGL, DE) in the chair.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Visuomenės sveikata
Justice and home affairs
Pasiruošimas paukščių gripo epidemijai
The fight against organised crime - strengthen Europol?
Antradienio rytą deputatai paklaus Komisijos apie pasirengimą galimai paukščių gripo epidemijai bei išklausys Komisijos pareiškimą šia tema.
The Civil Liberties Committee calls on Member States to ensure that Europol’s role as a criminal intelligence body is strengthened to allow it to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to more effective results in preventing and combating organised crime.
Vėliau Parlamentas balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
Bill Newton Dunn (ALDE, GB), on behalf of the Committee, will be tabling a non-binding report on the fight against organised crime.
Ekspertai susirūpinę, jog labai užkrečiamos paukščių gripo atmainos virusas, pastebėtas Azijoje, gali mutuoti ir tapti mirtinu virusu, perduodamu tarp žmonių.
The committee also wants each Member State to establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point and to be based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland.
Šalys, kurios dar nesuplanavo kovos su šiuo gripu priemonių, raginamos kuo skubiau tai padaryti.
MEPs in the committee call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.