natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai būtų ne tik ekonominės ir finansų krizės padarinys.
The Thai authorities claim that the migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants.
Tekstilės pramonė turi atlaikyti nevienodas konkurencines sąlygas, taikyti aukštesnius gamybos, darbo sąlygų, sanitarinius, ekologinius standartus.
Parliament therefore welcomes the statement by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva that the allegations of mistreatment of Rohingya asylum seekers by the military will be investigated, and requests that a "thorough and impartial inquiry be carried out".
Konkuruoti su subsidijuojama Kinijos produkcija dėl nesubalansuoto valiutos kurso, bankų skolinimo politikos, amortizacinių atskaitymų nebuvimo, mokestinės politikos yra labai sunku.
It also welcomes the Thai Government's co-operation with the United Nations High Commissioner for Refugees and calls for "immediate and full access to all the detained Rohingya boat people in order to define their protection needs".
Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) kalbėjo apie Latvijos nepiliečių teisę balsuoti vietos savivaldos rinkimuose.
The Brazilian Government's decision to grant political refugee status to Italian felon Cesare Battisti may be "interpreted as a sign of mistrust towards the European Union", says Parliament.
EP narė teigė: „Normaliomis aplinkybėmis galima būtų siūlyti, kad nuolatiniai gyventojai galėtų dalyvauti vietos savivaldos rinkimuose.
It hopes that the Brazilian authorities, on re-examining his political asylum status, will found their decision on the common principles of respect and rule of law shared by Brazil and the European Union.
Tačiau mes puikiai žinome, kad dauguma šiandieninių Latvijos nepiliečių atsirado šioje šalyje aplinkybėmis, kurių nepavadinsi normaliomis.
Cesare Battisti was convicted in absentia by the Italian judicial authorities of four murders, involvement in an armed group, robbery, possession of fire-arms and armed acts of violence.
Tai Latvijos okupacijos, kurią įvykdė Sovietų Sąjunga, tiesioginės pasekmės ir rusifikacijos proceso, vykdyto penkias dešimtis metų, pažeidžiant tarptautinės teisės normas, rezultatas.
On 17 January, 2009, Mr Battisti was declared a political refugee by the Brazilian Government, and his extradition has been denied on the grounds that the Italian justice system fails to provide sufficient guarantees in respect of detainees' rights.
Kiekvienas turime teisę pasirinkti – būti piliečiais, būti lojaliais savo valstybei ar ne.
However, judicial proceedings are pending and the final decision of the Brazilian authorities should be known in the coming weeks.
Tuo tarpu Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) pasiūlė ekonominės krizės akivaizdoje sumažinti atlyginimus Komisijos nariams, remdamasis kai kurių ES šalių patirtimi.
Parliament therefore trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Mr Battisti will "take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP siūlo sustiprinti atsakomybę už lytinius nusikaltimus prieš vaikus
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
Lytinis vaikų išnaudojimas kelia europarlamentarų susirūpinimą Antradienį Europos Parlamentas didele balsų dauguma (591 už, 2 prieš, 6 susilaikė) patvirtinto neįpareigojančią ataskaitą, kurioje raginama ES mastu numatyti baudžiamąją atsakomybę už lytinius nusikaltimus prieš vaikus.
Parliament calls for a stop to sexual exploitation of children and child pornography "Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised, sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Tokiems priskirtinas vaikų viliojimas internetu siekiant lytiškai pasitenkinti, pokalbių svetainių pedofilams ir panašių interneto paslaugų teikimas, taip pat vykimas už ES ribų turint tikslą lytiškai išnaudoti vaikus.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
Europarlamentarų nuomone, visos ES šalys turėtų taikyti baudžiamąją atsakomybę už lytinius santykius su nepilnamečiais iki 18 metų naudojant jėgą, prievartą ar grasinimus.
By adopting the report with 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming." (the action of soliciting children for sexual purposes).
Baudžiamoji atsakomybė taikytina ir už akivaizdų pasinaudojimą vaiko pasitikėjimu, viršenybe prieš jį ar įtaka jam, taip pat ir šeimoje, bei už pasinaudojimą pažeidžiama vaiko padėtimi, ypač jo psichikos ar fizine negalia.
Providers of Internet chat rooms and forums where paedophile activities take place should be criminalised.
Raginama bausti ir už lytinius santykius, už kuriuos vaikui atlyginama pinigais ar kitaip, taip pat už vaikų viliojimą internete siekiant lytinio pasitenkinimo, sąmoningą lankymąsi pornografiniuose renginiuose ar vaiko vertimą stebėti lytinio santykiavimo scenas.
Those whose work involves regular contact with children should also have the obligation to report situations where abuse is suspected, MEPs say.
Savo ruožtu EP siūlo laikyti nusikaltimu prievartines vaikų santuokas.
Applicants to certain posts working with children should also undergo criminal records check.
Tuo tarpu už vaikų sekso turizmą – net ir į ES nepriklausančias šalis – visos ES šalys turėtų taikyti baudžiamąją atsakomybę.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
Europarlamentarai ragina sukurti ES seksualinių nusikaltėlių duomenų bazę, taip pat Sąjungos lėšomis finansuoti lytinio vaikų išnaudojimo prevencijos programas, kurios leistų plėtoti pedofilų gydymą siekiant, kad jie nekartotų savo nusikaltimų.
MEPs also underline that seven member states have still not signed the Council of Europe convention on this issue, and eight have not ratified the optional protocol on the UN convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
EP ragina pasirūpinti energetiniu saugumu ir integruoti Baltijos šalis
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
ES turi parengti planą, kaip elgtis nutrūkus energijos išteklių tiekimui.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Tai sakoma antradienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (406 balsai už, 168 prieš, 87 susilaikė).
The report was adopted by 406 votes in favour, with 168 votes against and 87 abstentions.
Europarlamentarų susirūpinimą sukėlė neseniai įvykęs Rusijos ir Ukrainos konfliktas, dėl kurio nutrūko dujų tiekimas kai kurioms Europos šalims.
The European Parliament adopted by a large majority a report drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
EP ragina sudaryti trišalę ES, Rusijos ir Ukrainos sutartį dėl dujų tiekimo, taip pat persvarstyti 2004 m. dujų tiekimo saugumo direktyvą, parengti ES planą, kaip elgtis nutrūkus energijos išteklių tiekimui, taip pat padidinti ES šalių dujų rezervą.
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
Savo ruožtu Parlamentas „ atkreipia dėmesį, kad valstybės narės nebuvo solidarios ir pastarosios gamtinių dujų krizės metu nepadidino dujų, tiekiamų šios krizės paveiktoms šalims, kiekio“.
Lessons learned: national and EU emergency action plans
Parlamentas pažymi, jog „Baltijos jūros regionas turėtų būti plėtojamas ir integruojamas į Šiaurės Europos tinklus“, o „2009 m. ypatingas dėmesys turi būti skiriamas Baltijos šalių infrastruktūros sujungimo plano, kuris apimtų dujų ir elektros tiekimo infrastruktūras bei energijos atsargų laikymą, kūrimui“.
In the aftermath of the recent gas supply crisis between Ukraine and Russia, which left many EU citizens without heating this winter, MEPs call on the Commission to propose revising the 2004 Security of gas supply directive before the end of this year.
Parlamentas taip pat remia elektros „supertinklo“, kuris sujungtų Šiaurės jūros, Viduržemio jūros ir Baltijos jūros regionus, sukūrimo idėją.
Parliament wants this revision to include "mandatory and effective national and EU emergency action plans" providing for:
Šiuo metu apie pusė visos ES suvartojamos energijos yra importuojama, o 2030 m. ši dalis turėtų sudaryti net 70 proc.
a common declaration of an emergency situation,
Savo ruožtu ataskaitoje siūloma mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro ir įvairinti energijos šaltinius.
the allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
Europos Komisija ir ES pirmininkaujanti Čekija raginamos jau šį kovą pateikti „ryžtingą ir toli numatantį [energetikos] įvairinimo planą“.
co-ordinated dispatching, and
EP taip pat kviečia įsipareigoti iki 2020 m. penktadaliu padidinti energijos vartojimo efektyvumą, taip pat iki 2050 m. bent 80 proc. sumažinti klimato šilimą sukeliančių dujų kiekį.
the activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets.
Eugenijus Maldeikis (Sąjunga už tautų Europą) pažymėjo, kad dujų tiekimo sutrikdymų rizika išlieka, „nes Ukrainos ir Rusijos susitarimas yra vienkartinis“, be to, „nėra bendros ES, Ukrainos ir Rusijos energetinio veikimo sistemos“.
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit
E. Maldeikio nuomone, ES turi aiškią ilgalaikę energetikos strategiją, tačiau „silpniausia grandis yra trumpalaikė ir vidutinės trukmės energetinė politika, [kuri] neišlaiko realybės egzamino – tai parodė dujų krizė“.
Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
Tuo tarpu Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) paragino nedelsiant priimti veiksmingus ES įstatymus, „kurie padėtų įveikti energetikos tiekimo krizes arba jų išvengti“.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
EP narė pasidžiaugė siūlomu ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planu, kuriame prie infrastruktūros projektų, turinčių tapti ES energetikos saugumo prioritetais, priskiriamas ir Baltijos jūros regiono valstybių jungčių planas.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Deputatė paprašė Europos Komisijos visokeriopai paremti Lietuvos ir Švedijos elektros jungties bei Lietuvos ir Lenkijos elektros tilto statybas. „Čia, deja, taip pat reikia politinės valios“, – pridūrė D. Budreikaitė.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Paminėjusi steigiamą Rusijos ir Vokietijos energetikos agentūrą, EP narė suabejojo, ar tai dera su ES valstybių narių solidarumu, bendra energetikos politika ir energetiniu saugumu.
Besides, Parliament supports negotiations for a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Co-operation Agreement with Russia,
Ji išreiškė paramą Slovakijos ir Bulgarijos ketinimams atnaujinti uždarytų saugių atominių jėgainių veiklą.
More pipelines and liquefied natural gas terminals
Deputatė pridūrė: „Svarstydami bet kokį ES teisės aktą, taip pat ir energetikos srityje, mes pabrėžiame, kad svarbiausia vartotojas, o paprastai tariant – žmogus.
Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Europoje yra šalių, kurios 100 proc. yra priklausomos nuo dujų iš Rusijos, tarp jų – ir Lietuva, kuri 2009 m. gruodį uždaro atominę jėgainę.
MEPs stress that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity is needed - meaning that liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based re-gasification in the EU should be available to all Member States.
ES turi imtis papildomų žingsnių, kad krizė nepasikartotų.
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
Reikia sukurti trūkstamas energetikos jungtis, taip pat sustiprinti dujų tiekimo saugumo direktyvą ir sukurti ES koordinavimo mechanizmą, skirtą reaguoti į panašias krizes.
MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Būtina, kad valstybėse narėse, kurios yra labiausiai priklausomos nuo energetinių resursų, būtų pakankamai šių resursų atsargų.“ EP narys t ęsė : „Rusijos ir Ukrainos krizė yra ne tik tarpusavio pasitikėjimo krizė, tačiau ir geopolitinė krizė.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Europai reikia ryžtingai veikti.“
Offshore wind installations in the North Sea
Daug laimėtume būdami solidarūs ir vienu balsu kalbėdami dėl kainų su „ Gazpromu“.
Nuclear power "at the highest technologically possible level of safety"
Šio regiono šalių priklausomybė nuo Rusijos, kaip vienintelio energetikos išteklių tiekėjo, nesuteikia energetinio saugumo ne tik joms pačioms, bet ir visai Bendrijai.
Parliament considers it important to maintain nuclear energy in the EU's energy mix and calls on the Commission to draw up a "specific road map for nuclear investments".
Todėl prioritetiniais ir pakankamai finansuojamais ES projektais būtina pripažinti Baltijos šalių jungtis į ES tinklus.
MEPs rejected by a broad majority an amendment which called on Member States to set up a phase-out plan.
Savo ruožtu, pasak O. Juknevičienės, „partnerystės ir bendradarbiavimo sutartys (ypač su Rusija) turi būti visų ES narių interesų užtikrinimo priemonė, o ES šalys narės privalo laikytis solidarumo ir vienybės principų derybose su trečiųjų šalių energijos tiekėjais “ .
Furthermore, MEPs say the Commission and Council should develop joint models and procedures together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to prevent the peaceful use of nuclear energy from leading to the proliferation of nuclear weapons.
Europos Parlamentas ragina ES šalis pasirengti priimti Gvantanamo kalinius
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (542 balsai už, 55 prieš, 51 susilaikė) Europos Parlamentas pritaria JAV prezidento B. Obamos sprendimui uždaryti Gvantanamo (Guantánamo) sulaikymo centrą, kuriame be teismo laikomi terorizmu įtariami asmenys.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomes President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalls that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
Deputatai taip pat ragina ES šalis „būti pasirengusias priimti Gvantanamo kalinius“, jei JAV to paprašytų.
MEPs, nevertheless, call on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so, in a resolution adopted in Strasbourg and adopted with 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Pasak EP, nors „didžiausia atsakomybė už visą Gvantanamo įlankos sulaikymo centro uždarymo procesą ir jo kalinių ateitį tenka JAV“, „atsakomybė dėl tarptautinės teisės normų laikymosi ir pagrindinių teisių gerbimo tenka visoms demokratinėms valstybėms, ypač ES ir jos valstybėms narėms, kurios kartu sudaro vertybių bendriją“.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
Europarlamentarai taip pat primena ES šalių pareigą bendradarbiauti ir konsultuotis tarpusavyje visuomenės saugumui svarbiais klausimais.
On the situation of detainees, MEPs say that detainees against whom the United States has sufficient evidence should properly tried without delay and, if convicted, imprisoned in the United States.
EP „ragina JAV užtikrinti, kad Gvantanamo kaliniams būtų suteikta galimybė naudotis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, remiantis tarptautine ir JAV konstitucine teise“.
Those who are not to be charged and cannot be repatriated - real risk of torture or persecution in his home country - should given the opportunity to be admitted to the United States and afforded redress.
Pasak EP narių, visi kaliniai, prieš kuriuos surinkta pakankamai įrodymų, turi būti nedelsiant kompetentingo, nepriklausomo ir nešališko teismo viešai teisiami, ir, jei nuteisiami, įkalinami JAV.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to so as quickly as possible, says the resolution.
Tie, kuriems kaltinimai neiškeliami ir kurie nori būti repatrijuoti, turi būti kuo greičiau gražinti į savo šalį.
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
Tuo tarpu tie, kuriems kaltinimai neiškeliami, bet kurie negali būti repatrijuoti dėl realaus pavojaus, kad savo šalyje bus kankinami ar persekiojami, turi būti suteikta galimybė pasilikti JAV, pasiūlyta humanitarinė apsauga ir atlyginta žala, pažymi europarlamentarai.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
JAV valdžios paskelbtame sąraše nurodomi 759 buvę ir šiuo metu Gvantaname kalinami kaliniai.
There are 242 prisoners left in Guantánamo and 62 of them will need to be resettled.
525 kaliniai buvo paleisti, o 5 mirė įkalinimo metu; taigi šiuo metu Gvantaname laikoma apie 250 kalinių.
Among these 62, 17 are Chinese-Muslim prisoners from the Uighur ethnic minority.
Kitiems ketinama kelti baudžiamąsias bylas ir juos teisti.
MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp and CIA rendition flights
JAV institucijos įtaria, kad 61 Gvantaname anksčiau kalėjęs asmuo po to, kai buvo paleistas, dalyvavo teroristinėje veikloje.
In the joint debate, many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
Antradienį Strasbūre surengtuose debatuose Čekijos ministro pirmininko pavaduotojas Europos reikalams Alexandr Vondra teigė, jog sprendimas uždaryti Gvantanamo kalėjimą ir atsisakyti abejotinos praktikos leis pagerinti ES ir JAV santykius.
Justice and Home Affairs Commissioner Jacques BARROT , who was also speaking on behalf of External Relations Commissioner Bettina Ferrero-Waldner, said the Commission welcomed the "clear changes in American policy" including "the greater attention being devoted to human rights, notably as regards suspected terrorists".
Nors dar negauta oficialaus JAV prašymo, o ES kompetencija šioje srityje ribota, Sąjunga sieks laikytis bendros pozicijos dėl Gvantaname laikytų asmenų priėmimo, teigė komisaras.
On 26 February the JHA Council would try to work out a concerted EU approach but - and he stressed this several times - it would be up to the Member States to take the decisions on each case.
Kalbėdamas apie įtarimus dėl neteisėto JAV CŽV vykdyto asmenų sulaikymo ir gabenimo Europoje, J. Barrot pažymėjo, jog „tiesa turi būti nustatyta“, kad ateityje tai nepasikartotų.
Turning to the issue of CIA rendition flights, Mr Barrot said the Commission's line had been based on three things: the need to tackle terrorism while respecting human rights, to establish the truth and to prevent any repetition of such a situation.
Kalbėtojas pasidžiaugė, kad Lenkijoje dėl to jau iškelta baudžiamoji byla, o Rumunijoje padėtį pradėjo tirti šalies Senatas.
The Commission had requested information from some Member States, including Poland and Romania. but ultimately the responsibility for conduction investigations lay with the national authorities, not the EC.
Todėl, deputato nuomone, šiuo atveju Europos žmonių saugumas turėtų būti svarbesnis negu siekis padėti JAV atkurti teisingumą.
It depends, he said, on what considerations inspire our decision making.
„Gvantanamas yra gėdos vieta.
Some, apparently, have been tortured, and torture was a terrible thing.
Tai vieta, kur žmonės buvo kankinami.
They are potential terrorists, and we have a duty to protect our citizens.
Jo nuomone, ES yra „teisinė bendruomenė“, todėl ji turi siekti ištaisyti padarytą neteisybę.
"There is now a US President who wants to go back to the best values of his country," said Mr Schulz.
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) taip pat sveikino B. Obamos sprendimą uždaryti Gvantanamo kalėjimą.
It was by respecting human rights, even those of terrorists who would deny them to others, that we showed ourselves to be superior to terrorists.
EP nario nuomone, ES neturėtų palikti spręsti kalinių klausimo vien JAV – juk jie gali „nenorėti likti šalyje, kuri juos neteisėtai įkalino“.
We would do more to tackle terrorism by taking the hand proffered by the US than by following the approach outlined by Mr Nassauer, he said.
Deputatas pridūrė, jog ES turėtų šiuo klausimu „kalbėti vienu balsu“.
Those who posed a threat should be monitored, he added, but human rights must be paramount.
EP nario teigimu, „kaliniai ten atsidūrė neatsitiktinai“, o paleisti jie vėl gali imtis nusikaltimų, todėl svarbu „izoliuoti asmenis, kurie kelia realią grėsmę“, o ES šalys turėtų priimti tik savo piliečius bei gyventojus.
Mr Watson welcomed assurances that US has disowned squalid practices such as extraordinary rendition: 'the Axis of Illegality' but we in Europe cannot stand back.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovė Gabriele Zimmer (Vokietija) smerkė tai, kad „JAV pačios pažeidinėjo žmogaus teises, nors dėjosi jas ginančios visame pasaulyje“.
Konrad SZYMANSKI (UEN) said that normal interpretation of International Law would require immediate closure of Guantanamo but "we have not been living in normal times since 9/11".
G. Zimmer nuomone, ateityje reikėtų uždaryti ne tik Gvantanamo kalėjimą, bet ir visą JAV karinę bazę Kuboje.
Kathalijne BUITENWEG (NL) spoke for the Greens-EFA group, which she said, was pleased with the Czech Presidency's aim of finding a joint EU response.