natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008 m. rugsėjo 10 d., 11.00–12.30 val.
10 September 2008, 11.00 – 12.30
KEITIMAS NUOMONĖMIS su Eurogrupės pirmininku Jeanu-Claudu JUNCKERIU.
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
2008 m. rugsėjo 10 d., 15.00–16.00 val.
10 September 2008, 15.00 – 16.00
Rizikos draudimo fondai ir privataus kapitalo fondai.
Hedge funds and private equity
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. gegužės 15 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 15 May 2008, 12.00
2008 m. rugsėjo 10 d., 16.00–17.30 val.
10 September 2008, 16.00 – 17.30
KEITIMASIS NUOMONĖMIS su Komisijos nariu, atsakingu už vidaus rinką ir paslaugas, Charliu McCREEVY.
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services
2008 m. rugsėjo 10 d., 17.30–18.30 val.
10 September 2008, 17.30 – 18.30
Kito posėdžio data (Strasbūras):
Date of next meeting (Strasbourg)
2008 m. rugsėjo 22 d., pirmadienis.
Monday, 22 September 2008
2008 m. rugsėjo 9 d., antradienis, 16,00–18.30 val.
Tuesday 9 September 2008, 16.00 – 18.30
Tarptautinė prekyba ir internetas.
International Trade and the Internet
2008 m. rugsėjo 11 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 11 September 2008, 09.00 – 12.30
2008 m. rugsėjo 10 m. , 9.00–12.30 val.
10 September 2008, 09.00 – 12.30
Nuo 9.00 val. iki 10.00 val.
From 09:00 until 10:00:
Europos nacionalinių metrologijos institutų asociacijos (EUROMET) veiklos ir Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos pristatymas.
Presentation of the European Association of National Metrology Institutes (EURAMET) activities and the European Metrology Research Programme
Bendra akcizų tvarka.
General arrangements for excise duty
Komisijos ataskaita dėl Direktyvos 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo taikymo.
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyva augimo ir užimtumui rėmimui.
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
2008 m. rugsėjo 10 d., 15.00–18.30 val.
10 September 2008, 15.00 – 18.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. birželio 13 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00
Bendros pastangos siekiant mažinti į aplinką išmetamus šiltnamio efektą sukeliančius dujų kiekius.
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
INTA – nuspręsta nuomonės neteikti.
INTA – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 2 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 2 July 2008, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. birželio 17 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 17 June 2008, 12.00
2008 m. rugsėjo 11 d., 9.00–12.30 val.
11 September 2008, 09.00 – 12.30
Pirmininkės pranešimai apie koordinatorių sprendimus.
Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions
9.30 val.
From 09:30:
Anglies dioksido geologinis saugojimas.
Geological storage of carbon dioxide
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. birželio 12 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 3 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 3 July 2008, 12.00
· 2008 m. rugsėjo 18 d., 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 18 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008 m. rugsėjo 10 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.,
Wednesday 10 September 2008, 15.00 – 18.30
Posėdžių salė: ASP 1G3
Room: ASP 1G3
Bendrijų nuosavų išteklių sistema.
System of the Communities' own resources
Alain Lamassoure (PPE–DE).
Alain Lamassoure (EPP–ED)
· Keitimasis nuomonėmis ir pranešimo projekto pristatymas.
· Exchange of views and presentation of a draft report
ABB–ABM) metodas kaip biudžeto išteklių skirstymo priemonė.
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
Kyösti Virrankoski (ALDE).
Kyösti Virrankoski (ALDE)
2009 M. BIUDŽETAS
BUDGET 2009
Janusz Lewandowski (PPE–DE).
Janusz Lewandowski (EPP–ED)
· Keitimasis nuomonėmis apie EP taisomąjį raštą (dalyvauja pirmininko pavaduotojas L. Cocilovo ir (arba) H. Romer).
· Exchange of views on EP Amending letter (in the presence of vice-president Cocilovo and/or Mr Romer)
• Keitimasis nuomonėmis su kitų institucijų atstovais.
• Exchange of views with Other Institutions' representatives
Jutta Haug (PSE).
Jutta Haug (PSE)
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento dėl 5 išlaidų kategorijos pristatymas.
· Exchange of views and presentation of a working document on heading 5
Gay Mitchell (PPE–DE).
Gay Mitchell (EPP–ED)
Pažangioji patirtis regioninės politikos srityje ir struktūrinių fondų naudojimo kliūtys.
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
Nathalie Griesbeck (ALDE).
Nathalie Griesbeck (ALDE)
Constanze Angela Krehl (PSE).
Constanze Angela Krehl (PSE)
Theodor Dumitru Stolojan (PPE–DE).
Theodor Dumitru Stolojan (EPP–ED)
Luis Manuel Capoulas Santos (PSE).
Luis Manuel Capoulas Santos (PSE)
· Keitimasis nuomonėmis ir nuomonės projekto pristatymas.
· Exchange of views and presentation of a draft opinion
Bendrijos lėšų panaudojimas Afganistane.
The Implementation of Community Funds in Afghanistan
Laima Liucija Andrikienė (PPE–DE).
Laima Liucija Andrikienė (EPP–ED)
Véronique Mathieu (PPE–DE).
Véronique Mathieu (EPP–ED)
Cătălin-Ioan Nechifor (PSE).
Cătălin-Ioan Nechifor (PSE)
Roberta Angelilli (UEN).
Roberta Angelilli (UEN)
Carlos Coelho (PPE–DE).
Carlos Coelho (EPP–ED)
· Laiško forma pateikto nuomonės projekto svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of draft opinion in letter form
2008 M. BIUDŽETAS
BUDGET 2008
VYKDOMOJI AGENTŪRA
EXECUTIVE AGENCY
PASTATŲ POLITIKA
BUILDING POLICY
Konsultacijos pagal 179 straipsnį dėl Komisijos delegacijos būstinės Tokijuje. – Pranešėjas: Jan Mulder (ALDE).
Art. 179 consultation concerning the Commission's Delegation offices in Tokyo. - Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
*** Balsavimo pabaiga ***
*** End of vote***
2008 m. rugsėjo 22 d., pirmadienis, 19.00–21.00 val. (dar nepatvirtinta), 2008 m. spalio 6 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., 2008 m. spalio 7 d., antradienis, 9.00–12.30 val., 2008 m. spalio 7 d., antradienis, 15.00–18.30 val., 2008 m. spalio 9 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 22 September, 19h00-21h00 (tbc) Monday, 6 October, 15h00-18h30 Tuesday, 7 October, 9h00-12h30 Tuesday, 7 October, 15h00-18h30 Thursday, 9 October, 15h00-18h30
2008 m. rugsėjo 10 d., trečiadienis, 9.00–9.45 val. (uždaras)
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 09.45 (in camera)
Salė: PHS HEM
Room: PHS HEM
Ekologinio projektavimo reikalavimai su energija susijusiems gaminiams.
Ecodesign requirements for energy related products
Bendrijos ekologinio ženklo sistema.
Community ecolabel scheme
Organizacijų savanoriškas Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (AVAS) taikymas.
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Ozono sluoksnį ardančios medžiagos (nauja redakcija).
Substances that deplete the ozone layer (Recast)
Iš dalies keičiamas reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų.
Amendment of Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Bendrosios žuvininkystės politikos vaidmuo diegiant ekosisteminį jūrų valdymo metodą.
The CFP and the eco-system approach to fisheries management
Apdorotam tabakui taikomos akcizų struktūros ir tarifai.
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Prakyba produktais iš ruonių.
Trade in seal products
Dokumentai, skirti susipažinti.
Documents received for information
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl maisto produktų asmenims, kurių angliavandenių apykaita yra sutrikusi (diabetikams).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Tarybos Direktyvos 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, Susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo 9 straipsnio įgyvendinimo.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of article 9 of Council directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the member states relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Komisijos komunikatas dėl pranešimų, susijusių su įgyvendinimo terminų atidėjimu ir leidimu nesilaikyti įsipareigojimo taikyti tam tikras ribines vertes pagal Direktyvos 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje 22 straipsnį.
Communication from the Commission on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/2004 IV ir V priedų nuostatos dėl atliekų, kuriose yra patvariųjų organinių teršalų, apdorojimo vykstant terminiams ir metalurginiams gamybos procesams.
Proposal for a Council regulation amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes
Viešasis klausymas (seminaras)
Public hearing / Workshop
KULTŪRŲ DIALOGAS DĖL MAISTO PAKANKAMUMO UŽTIKRINIMO
INTERCULTURAL DIALOGUE ON FOOD SECURITY
2008 m. rugsėjo 10 d, trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 10 September 2008, 15.00 – 18.30
Salė: PHS 5B001
Room PHS 5B001
Neilo Parisho sveikinimas ir įžanginis žodis.
Welcome and opening remarks by Neil Parish
Žemės ūkio ir kaimo plėtros pirmininkas.
Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development
Bendrosios žemės ūkio politikos ir maisto pakankamumo užtikrinimo pasaulyje pranešėjos Mairead McGuinness įžanginis žodis.
Introduction by MEP Mairead McGuinness, rapporteur on the Common Agricultural Policy and global food security
Laikas, skirtas klausimams ir atsakymams.
Question and answer session
Afrikos ūkininkų perspektyvos ir patirtis.
African farmers' perspective and experience on the ground
Rytų Afrikos ūkininkų federacijos pirmininkas Philip Macharia Kiriro:
Mr Philip Macharia Kiriro, President Eastern Africa Farmers Federation
„Koks Afrikos ūkininkų požiūris į pasaulinį maisto kainų augimą?“
"How do African farmers perceive the current global rise in food prices?"
Keitimasis nuomonėmis.
Exchange of views.
Institucijų atstovų atsakymai.
Institutional responses
Malio ambasadorius Briuselyje J. E. Ibrahim Bocar Ba:
H.E. Ibrahim Bocar Ba, Ambassador of Mali in Brussels
Organizacijos „Concern Worldwide“ vyriausiasis pareigūnas Tom Arnold: „Europos bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, nevyriausybinių organizacijų vaidmuo ir pasaulinė prekybos sistema“.
Mr Tom Arnold, Chief Executive of Concern Worldwide; "European cooperation with third countries, the role of NGOs and the global trade system"
Trys filmai varžysis dėl Europos Parlamento LUX apdovanojimo
Three European films in competition for the European Parliament LUX Prize for cinema 2008
Siekdamas paremti ES kinematografiją ir paskatinti kultūrų dialogą, Europos Parlamentas šiemet jau antrą kartą skirs LUX kino apdovanojimą.
The three films, Delta, Le silence de Lorna and Obcan Havel, are competing for this year's edition of the European Parliament LUX Prize for cinema.
Septyniolikos kino specialistų komisija atrinko tris dėl jo kovosiančius filmus.
The EP wishes to facilitate the circulation of European films and give a boost to cinematic work within the EU.
Tuo tarpu dokumentiniame filme „Pilietis Havelas“ atskleidžiami mažai žinomi buvusio Čekijos prezidento Vaclavo Havelo biografijos faktai.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Filmus galės nemokamai stebėti visi besidomintys, turintys leidimą įeiti į Parlamento patalpas.
Delta (2008, 92') by Kornél MUNDRUCZÓ (Germany, Hungary) is about a quiet young man who returns to the wild, isolated landscape of the Delta, a labyrinth of waterways, small islands and over-grown vegetation, where the villagers are cut off from the outside world.
Tuo tarpu balsuoti laureato rinkimuose galės tik tie europarlamentarai, kurie bus matę visus filmus.
Here he is introduced to a sister he never knew he had, and they build a relationship that the local villagers have difficulties in accepting.
Laimėtojas gaus trofėjų, primenantį Babelio bokštą.
The film is about Lorna, a young Albanian woman living in Belgium who becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio, in order to become owner of a snack bar together with her boy friend.
LUX apdovanojimą laimėjęs filmas taip pat bus EP lėšomis subtitruojamas visomis 23 oficialiomis ES kalbomis.
Obcan Havel (2008, 119') by Miroslav JANEK et Pavel KOUTECKÝ (Czech Republic) looks behind the scenes of international politics in the late twentieth and early twenty-first century, and also into events in a post-totalitarian country during its transition to democracy.
Apdovanojimo vertė – apie 87 tūkst. eurų.
The three films will be shown in the European Parliament from 15 September -17 October 2008.
LUX apdovanojimas teikiamas filmui, atskleidžiančiam europinių vertybių universalumą bei kultūrinę žemyno įvairovę.
MEPs will choose the winner after having seen the films, and the prize will be awarded during a ceremony on 22 October.
Pernai jį laimėjo vokiečių ir turkų filmas „Rojaus pakrašty“.
In 2007 the LUX Prize was awarded to the film "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin.
Europos Parlamento A. Politkovskajos salėje Briuselyje EP pirmininko pavaduotojas Gérard Onesta surengs spaudos konferenciją šia tema.
Vice president of the European Parliament, Gerard Onesta, will hold a press conference Tuesday 16 September at 11 am in the Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50 .
20080910IPR36850 LUX apdovanojimo konkurso tinklalapis
20080910IPR36850 European Parliament LUX Prize for Cinema 2008
G. Kirkilas pristatė Lietuvos poziciją Europos Parlamento vadovui
Launch of EuroparlTV in Ireland
Trečiadienį Lietuvos premjeras Gediminas Kirkilas, Briuselyje susitikęs su EP pirmininku Hans-Gert Pöttering, pristatė Lietuvos Vyriausybės poziciją dėl Ignalinos atominės elektrinės uždarymo ir dėl jo kilsiančių sunkumų.
Europarl TV is born EuroparlTV, the European Parliament's own webTV channel was launched on Wednesday 17 September 2008 in Brussels.
Premjeras taip pat informavo EP pirmininką apie planus pastatyti naują modernią atominę elektrinę bendradarbiaujant su kaimyninėmis šalimis.
EuroparlTV will bring Europe closer to its citizens
EP vadovas žadėjo atsižvelgti į Lietuvos atstovų argumentus, nors Parlamento įgaliojimai šiuo klausimu ir yra riboti.
EuroparlTV is a unique project, committed to make the European Parliament's work more transparent and understandable to European citizens.
Pokalbio dalyviai dar aptarė ES ir Rusijos santykius po konflikto Gruzijoje.
Anyone with internet access will now be able to watch a wide range of clips and videos based around the life of the Parliament.
EP pirmininkas pakartojo savo nedviprasmišką poziciją, išreikštą rugsėjo 1 d.
While EuroparlTV broadcasts programmes in more than 20 languages, it will give European citizens the opportunity to experience the work of the European Parliament without any barriers of time, location or linguistic access.
Europos Vadovų Taryboje.
Launch in Ireland
Tuomet H.-G. Pöttering patikino, kad prireikus ES apgintų Baltijos šalis ir kitas aplinkines valstybes nuo galimos Rusijos grėsmės.
During the launch, Francis Jacobs, Head of the European Parliament Office in Ireland, pointed out that "The recent referendum, and the surveys that have since been made of public opinion, have shown that the level of knowledge about the European Union and its institutions remains at a very low level.
Susitikime kalbėta ir apie Baltarusiją.
The main purpose of EuroparltTV is to help reduce that knowledge gap, and to enable people who cannot physically visit the Europe Parliament to learn about the Parliament, to follow some of its activities, and to comment on them".
Abi pusės pripažino, jog šios šalies valdžia žengė teigiamą žingsnį paleisdama A. Kazuliną ir kitus politinius kalinius.
He then described the different programmes and features of EuroparlTV, the" most ambitious multilingual channel in the world".
Vis dėlto pokalbio dalyviai sutarė, kad ES turėtų tęsti spaudimą Baltarusijai ir reikalauti esminių pasikeitimų.
Eileen Dunne, the well-known newsreader took the opportunity to mention the benefits EuroparlTV offers to journalists.
Kalbėdami apie ES reformų būtinybę G. Kirkilas ir H.-G. Pöttering sutarė, jog svarbu tęsti Lisabonos sutarties ratifikavimą.
During her address she pointed out that EuroparlTV allows everyone to access information on the European Parliament and on Europe as a whole at any time and from almost anywhere in the world.
Savo ruožtu G. Kirkilas išreiškė stiprų pritarimą EP pirmininko siūlymui Briuselyje įsteigti "Europos istorijos namus", kurie leistų visuomenei geriau susipažinti su ES šalių praeitimi.
This would be a huge improvement in the day-to-day work of journalists and for those seeking information for professional or private purposes.
Laikinieji komitetai Laikinieji komitetai
Committees and Temporary Committees Committees and Temporary Committees
Remdamasis Pirmininkų sueigos pasiūlymu Parlamentas bet kada gali įsteigti laikinąjį komitetą.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
Steigimo metu sprendžiama dėl komiteto įgaliojimų, sudėties ir kadencijos, kuri trunka ne ilgiau nei 12 mėnesių, nebent Parlamentas ją pratęsia.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
Šiuo metu Klimato kaitos komitetas yra vienintelis laikinasis EP komitetas.
MEPs can also draft own-initiative reports.
Jis savo veiklą pradėjo 2007 m. gegužės 10 d.
Committee members are elected every two and a half years.
Jo įgaliojimų laikas 2008 m. gegužės 10 d. buvo pratęstas devyniems mėnesiams.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
20080911NOT36951 Klimato kaitos komitetas Laikinųjų komitetų sudarymas
20080911NOT36951 Powers and responsibilities of standing committees List of current committees Former temporary committees and committees of enquiry
Įvertinti ES institucijų vadovų susitikimai su Rusijos ir Gruzijos lyderiais
Russia crisis: MEPs meet Sarkozy
Europos Parlamento vadovas Hans-Gert Pöttering bei frakcijų pirmininkai Paryžiuje susitiko su ES Tarybai šiuo metu pirmininkaujančios Prancūzijos prezidentu Nicolas Sarkozy, o Užsienio reikalų komiteto nariai diskutavo su ES užsienio politikos koordinatoriumi J. Solana.
Russian troops near the Georgian town of Gori, 9 September On Wednesday 10 September EP President Hans-Gert Pöttering and the leaders of parliament's political groups were in Paris for talks on the Russia-Georgia crisis with France's President Nicolas Sarkozy.
Abiejų susitikimų tema – šią savaitę Maskvoje ir Tbilisyje vykę pokalbiai.
France currently holds the EU Presidency and Mr Sarkozy briefed them about his recent visit to Moscow and Tbilisi.
Eliziejaus rūmuose Hans-Gert Pöttering padėkojo Prancūzijos prezidentui už tarpininkavimą bandant sureguliuoti Rusijos ir Gruzijos santykius. „N. Sarkozy dėka, ES sugebėjo vieningai ir efektyviai ieškoti sprendimo“, – po susitikimo žurnalistams sakė EP pirmininkas.
Separately, the Foreign Affairs Committee discussed Russia and Georgia with EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana.
Paryžiuje vykęs susitikimas buvo skirtas rugsėjo 8-9 d.
During the meeting in the Elysée, Mr Pöttering praised the president's mediation efforts.
Maskvoje ir Tbilisyje su Rusijos ir Gruzijos vadovais vykusiems pokalbiams, kuriuose dalyvavo N. Sarkozy, J. Solana ir J. M. Barroso, aptarti.
After the meeting he told journalist, "Thanks to Mr. Sarkozy, the EU has been able to show itself united and effective in the search of a solution to the situation".
Susitikimuose Rusijoje ir Gruzijoje dalyvavo ir ES užsienio politikos vyriausiasis įgaliotinis J. Solana.
Asked by the journalists what would happen if Russia did not comply with the commitment of withdrawing its troops from Georgia's mainland (not including the disputed areas of South Ossetia and Abkhazia ) by 10 October, Mr Pöttering said: "we trust Russia will keep its promise and will respect the agreement".
EP Užsienio reikalų komiteto posėdyje ji teigė, jog susitikimų rezultatai parodo, jog „bendras europinis požiūris gali atnešti rezultatų“, o vienybė „yra geriausias būdas išlaikyti spaudimą“.
He said that the European Council and the Parliament will have the chance to analyse the development of the situation during October's European summit and during the Parliament's October plenary session, when President Sarkozy will inform MEPs about the outcome of the summit.
ES iki spalio 1 d. rengiasi į Gruziją siųsti 200 stebėtojų misiją.
Solana voices optimism to MEPs
Rusija pažadėjo per mėnesį iš Gruzijos teritorijos atitraukti po rugpjūčio 7 d. dislokuotus karius.
Speaking the same day to Foreign Affairs Committee MEPs, Mr Solana was optimistic about what has been done in Georgia so far, although he said that "much remains to be done".
20080911STO36937 EP Užsienio reikalų komitetas Gruzijos krizės pamokos: ar ES reagavo tinkamai?
He went on to say that "a well united approach from the EU can produce results" and that unity "is the best way of exerting pressure".
EP pasmerkė Rusijos veiksmus Gruzijos atžvilgiu ES ir Rusijos santykių apžvalga [EN]
20080911STO36937 Foreign Affairs Committee EU-Russia EP Resolution on the situation in Georgia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35697 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
Dauguma europiečių pradėjo kovoti su klimato kaita
Climate change poll reveals 61% have taken action
Pasak daugumos apklaustųjų, Europoje klimato kaitai vis dar skiriama nepakankamai dėmesio.
The climate is changing, but are we?
Bent nedidelį žingsnelį klimato pokyčių stabdymo linkme žengė 61 proc. apklaustųjų.
After poverty, climate change is the most serious problem Europe faces.
Jis pateikė per daug šia problema nesirūpinančių savo tautiečių italų bei sunerimusių graikų ir kipriečių pavyzdį.
A quarter of those asked said they had altered their buying habits and used the car less to help the environment.
31 proc. apklaustųjų tikina iki šiol nesiėmę jokių priemonių – 42 proc. iš jų sako, kad keistis visų pirma turėtų ne žmonės, bet įmonės.
The survey of over 30,000 people in thirty European countries also found that 31% had not taken any measures to change their behaviour.
Trečdalis europiečių norėtų imtis reikiamų veiksmų, bet nežino, ką galėtų padaryti.
Those who had taken action said they believed it would make a difference, that they had a duty to protect the environment or were concerned about what they would leave for future generations.
Daugiau nei 60 proc. latvių ar lietuvių niekada nesiėmė jokių priemonių prieš klimato kaitą.
This contrasts with 60% of people in Latvia and Lithuania who said they had taken no action whatsoever.
Pasak Europos Komisijos pirmininko pavaduotos Margot Wallström, tai, kad daugiau nei 40 proc. europiečių tvirtina negaunantys pakankamai informacijos, o 31 proc. nėra nuveikę visiškai nieko klimato pokyčiams sumažinti, yra didelis iššūkis ES institucijoms
Speaking at the press conference Mr Sacconi noted differences in attitudes in different countries.
Lietuvoje kovoti su klimato pokyčiais pradėjo tik kas ketvirtas gyventojas.
He said he thought it depended on whether the country had experienced an ecological disaster or not.