natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas, Lietuva / Aprangos sektorius.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of clothing
2010 m. kovo 4 d., 10.35–12.00 val.
4 March 2010, 10.35 - 12.00
Vidaus rinka: teorija ir praktika
Consumer protection under discussion by MEPS
SOLVIT tinklas stengiasi padėti su neteisėtais vidaus rinkos barjerais susiduriantiems, tačiau teismų maratono nenorintiems pradėti europiečiams.
SOLVIT © European Commission - 2002 The EU's internal market will be under scrutiny Tuesday when a series of reports will be debated by MEPs in Strasbourg.
Europos Parlamentas aptars vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos stiprinimo klausimus ir balsuos dėl trijų rezoliucijų šia tema.
The debate will be held Tuesday from 0900 CET and you can watch live online.
Delsimas pripažinti užsienyje gautą diplomą ar įgytą kvalifikaciją, perkelti jūsų įgytas teises į sveikatos apsaugą, nenoras išduoti leidimą gyventi, dirbti ar kitą dokumentą, atsisakymas mokėti pašalpą ar pensiją, jūsų plėtojamam verslui kuriami barjerai – SOLVIT centrai yra įsipareigoję surasti konkrečius sprendimus per dešimties savaičių laikotarpį.
SOLVIT is an online problem-solving network in which member states work together to solve problems without going to court.
Cristian Silviu Buşoi (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija) parengtame pranešime Europos Komisija ir ES valstybės raginamos tobulinti SOLVIT ir kitų problemų sprendimo mechanizmų pajėgumus ir efektyviau skleisti informaciją apie juos.
In terms of complaints non-recognition of professional qualifications gained in one EU state but not recognised in another is the major one.
Vartotojų apsauga: atkirtis nesaugioms prekėms
Common website needed says MEP
Nors ES veikia daugiau kaip 700 trečiųjų šalių organizacijų, priimančių vartotojų skundus, jų veiklos procedūros labai skiriasi, sakoma Annos Hedh (Socialistų ir demokratų aljansas, Švedija) parengtame pranešime dėl vartotojų apsaugos.
A report by Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi calls for SOLVIT's capacity to be increased and concludes many citizens are not aware of it and therefore turn to the European Ombudsman with their problems.
Vartotojų ombudsmeno pareigybės neturinčios valstybės raginamos apmąstyti šios institucijos steigimo galimybę.
He believes that member states should increase the awareness of SOLVIT.
Europarlamentarai Komisiją ragina nuolat tobulinti skubaus įspėjimo sistemą RAPEX, leidžiančią iš ES rinkos pašalinti nekokybiškas ir pavojingas prekes.
The report also asks for a common European institution website that will refer EU citizens directly to the institution or body competent to handle their complaint.
Direktyvų įgyvendinimas
Covers safety of toys
Różos Thun (Europos liaudies partija, Lenkija) pranešime dėl Vidaus rinkos rezultatų suvestinės reikalaujama aktyviau mažinti direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę deficitą ir siūloma kasmet rengti Vidaus rinkos forumą.
A report from Swedish Social Democrat Anna Hedh calls for the strengthening of market surveillance so that products circulating meet high safety standards.
Valstybės turėtų aktyviau informuoti piliečius ir įmones apie praktiškai panaudojamas teises vidaus rinkoje, sakoma pranešime.
The report also calls on the Commission to monitor and periodically revise the guidelines used by the rapid alert system for dangerous non-food consumer goods (Rapex), in order to improve the functioning of the system.
Europarlamentarai ragina vidaus rinkos rezultatų suvestinę, SOLVIT pranešimą, Piliečių konsultavimo tarnybos ir vartotojų rinkų rezultatų suvestinę kasmet skelbti vienu metu.
Rapex system applies to things like toys and Christmas lights.
20100305STO70014 Pranešimai dėl vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos SOLVIT: sėkmingai išspręsti klausimai RAPEX: 2009 m. ataskaita [EN] Vidaus rinkos rezultatų suvestinė Vartotojų rinkų suvestinė Vartotojų apsaugos portalas
20100305STO70014 Live debate from 0900 Buşoi report Hedh report Thun report SOLVIT RAPEX
Europarlamentarai pasisako už gausesnį moterų atstovavimą EP ir darbo užmokesčio vyrams ir moterims suvienodinimą
MEPs call for equal pay between men and women
Kovo 8 d. minint tarptautinę Moters dieną deputatai aptarė aktualius klausimus: didelius darbo užmokesčio tarp vyrų ir moterų skirtumus ES, smurtą prieš moteris, taip pat pasisakė už gausesnį moterų narių EP skaičių.
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
Sulaukta ir keleto europarlamentarų kritikos žodžių Komisijos atžvilgiu, jog pastaroji pateikė naują penkmečio planą lyčių lygybės srityje, nepasitarus su nevyriausybinėm organizacijom ir visuomene.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
Apie tai, kad moterys uždirba mažiau nei vyrai, olandų narys Corien Wortmann-Kool teigė: "moterys sudaro 50% gyventojų, bet uždirba tik 10% pasaulio pajamų.
On the fact that women earn less than men, Dutch MEP Corien Wortmann-Kool said women make up 50% of the population but earn only 10% of the world's income.
Tuo tarpu Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) pareiškė, kad visuomenėje nėra pagrįstos lygybės teises, jei "už tą patį darbą vyrams ir moterims atlyginama skirtingai".
The leader of the Socialists in Parliament Martin Schulz said that society is not based on equality of rights if "for the same work men and women get different pay".
Marina Yannakoudakis (Konservatorių frakcija, JK) sakė, kad "žodis kaip namų šeimininkė turi būti pamirštas, moteris pasirinkimas pasišvęsti ar šeimai, ar darbui turi būti gerbtinas ir remtinas".
Marina Yannakoudakis for the European Conservatives and Reformists said that "the phrase just a housewife needs to be outlawed, no woman is just anything".
Pasak Europos laisvės ir demokratijos frakcijos atstovės Martos Andreasen : "liaukimės leidę demagoginius įstatymus, kurie apsunkina moterų sąlygas įsidarbinti rinkoje.
Marta Andreasen for the European Freedom and Democracy bloc asked the EU to stop issuing demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
Deputatės manymu, "lygybė yra ne įstatymai, o pats požiūris ir elgesys.
She thinks equality is not about laws but about behaviour.
Europos Komisijos Sveikatos ir vartotojų politikos komisaras John Dalli ragino prisiminti Moterų chartijoje pateiktus punktus, kaip pagrindu ES ateities veiksmų planui įgyvendinti per artimiausius 5 metus.
The European Commissioner for health and consumer policy John Dalli recalled the Women's Charter presented on March 5 which is a good basis for EU future action -which aims at a gender equality plan for next 5 years.
Žaliųjų atstovė Marije Cornelissen (Nyderlandai) buvo skeptiškai nusiteikus, kad dėl statuto nebuvo konsultuojamasi nei su EP nei su nevyriausybinėm organizacijom.
Dutch MEP Marije Cornelissen (Greens/EFA) was sceptical that the Parliament and NGOs were not consulted for Charter.
Šiaurės Žaliųjų atstovė švedė Eva-Britt Svensson išreiškė susirūpinimą dėl silpno Chartijos turinio ir diskusijų stokos.
Now "we need to see deeds rather than just words".
Iki 2011 m. tarptautinės Moters dienos privalome tikslingai išnaudoti laiką ir kovoti už moters tieses ne tik kovo 8 d. proga, bet tą daryti nuolatos."
Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) is also deeply concerned about the weak content of the Charter and no debate, she proposes to use time until next Women's Day in 2011 to discuss with the EP and public the proposals: "We will work for women's rights not just on this day the 8 March but on all days.
Europarlamentarai ragina gerinti didžiausios Europos etninės mažumos padėtį
Plight of Europe's 10 million Roma discussed Tuesday afternoon
©BELGA/Angelo Carconi / EIDON/MAXPPP Europarlamentarų nuomone, romų integravimui skirtos ES lėšos daro tik ribotą poveikį.
The plight of Europe's 10 million Roma is discussed Tuesday ©BELGA/Angelo Carconi / EIDON/MAXPPP The plight of Europe's 10 million Roma population will fall under the spotlight Tuesday afternoon when MEPs discuss an upcoming Roman summit.
Antradienį vakare deputatai aptars, kaip galima geriau paskatinti romų integraciją bei kovoti su jų diskriminavimu.
They will be putting questions to the European Commission and Council of Ministers about what is being done to improve the plight of the Roma.
Diskusija rengiama artėjant antrajam Europos romų kongresui, kurį balandžio 8 d.
Ahead of the second EU Roma summit on 8 April in Cordoba, Spain, the issue of Europe's largest ethnic minority is once again on the agenda.
Kordoboje rengia ES Tarybai pirmininkaujanti Ispanija.
Responsibility of all EU States
Parlamentas „ragina valstybių narių vyriausybes pagerinti romų tautybės moterų ekonominę nepriklausomybę sudarant lengvesnes sąlygas savarankiškam verslui pradėti“ – pavyzdžiui, numatyti mokesčių lengvatas bei sudaryti galimybę gauti mikrokreditus.
Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz said that thanks to Roma Decade (2005-2015), the issue is no longer the problem of new member states and candidate countries only but in the interest of the whole EU.
Savo ruožtu EP „pabrėžia, kad socialinių paslaugų rinka, sveikatos priežiūra, pagalba namuose, viešasis maitinimas ir vaikų priežiūros paramos paslaugos ir kita gali sukurti naujų darbo vietų bedarbiams romams, ypač moterims“.
She said that "we are missing concrete steps on the EU, national and regional levels.
Siūloma ES lygmeniu sudaryti nepriklausomą ekspertų grupę, kuri koordinuotų valstybių strategijos romų atžvilgiu įgyvendinimą ir ES fondų paramą jai.
The Parliament's rapporteur for an upcoming EU strategy on Roma inclusion is Hungarian MEP Lívia Járóka who is of Roma origin.
Savo ruožtu Parlamentas ragina ES valstybes ir šalis kandidates parengti strategiją romų padėčiai gerinti.
For her the social inclusion of Roma is not merely a moral issue but strict financial interest of all EU members.
EP pranešėja dėl būsimos ES strategiją dėl romų integracijos Lívia Járóka (Krikščionių demokratų frakcija) teigė: "ES kaip bendrija gali imtis priemonių ir sankcijų, kad dalyviai laikytųsi savų pažadų ir įpareigojimų.
She urged educational and labour market integration "since the proportion of the Roma within the active population which carries the social security system on its shoulder is growing steadily and there is a huge potential in the unemployed population".
kompleksiškumas (išsamūs projektai sprendžiant tiek romų visuomenės kl., siekiant pagerinti sveikatos priežiūros, aprūpinimo būstu, užimtumo ir švietimo srityse)
The EU as a community can provide the necessary leverage to force the participants to comply with their own pledges", the Hungarian Roma MEP stressed.
20100305STO70025 EP tiesiogiai Sesijos naujienlaiškis Antrasis Europos romų kongresas Komisijos tinklalapis šia tema Daugiau informacijos Europos Parlamentui – apdovanojimas už romų teisių gynimą
20100305STO70025 EP Live Tuesday Agenda Briefing 2nd European Roma Summit European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403IPR53423 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52728 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Kaistanti Arktis: europarlamentarai susirūpinę varžybomis dėl šiaurės lobių
MEPs to debate melting Arctic ice heating up international tension
Šiaurės vakarų jūrų kelias be ledlaužių pagalbos pirmąkart atsivėrė 2007 m. vasarą ©BELGA/SCIENCE Tirpstantiems Arkties ledynams keliant grėsmę inuitams ir pažeidžiamoms ekosistemoms, pasaulis pradėjo varžybas dėl Arkties, kurios gelmėse plyti penktadalis visų neišžvalgytų pasaulio naftos ir dujų turtų.
Ice floes in the Arctic Ocean. ©Belga As the ice melts and the native Inuit people and polar bears retreat, more and more ships and commercial explorers are Arctic bound.
Nemaža neatsakytų klausimų kelia ir nykstant amžinajam įšalui laivybai atsiveriantis Šiaurės vakarų jūrų kelias.
With the dream of the Northwest passage opening up for sailors, an uncertain international legal status and vast oil and gas reserves the future could be bleak for the Arctic.
Amžinąjį poliarinį įšalą naikinanti klimato kaita kelia naujus klausimus dėl Arkties vandenyno ir jo gelmių statuso.
The Arctic is growing in international importance due to thinning ice which is leading to the opening of the sea lanes.
Plonėjantis ledas ima nebeišlaikyti inuitų rogių, o laukiniams gyvūnams – baltiesiems lokiams, jūrų vėpliams ir lapėms – gresia išnykimas.
The consequences of this are more and more cruise ships, the possibility of offshore drilling and prospects for the Northwest passage, all of which are increasing sea traffic.
Naftos pramonės plėtojimas gali pažeisti jautrią regiono ekosistemą.
This is not governed by existing maritime law on safety or pollution standards as the Arctic is not governed by international legal norms and regulations.
Strategiškai svarbus regionas
"18th century sovereignty, nationalistic type arguments"
„Daugelis šalių veiksmai primena grįžimą į XVIII-ojo amžiaus nacionalizmą.
Three EU states are Arctic nations - Sweden, Finland and Denmark and the EU has close ties with another two, Iceland and Norway.
Bendros politikos paieškos
Polar bears, walruses and foxes are also seeing habits vanishing.
Pasak D. Wallis, Europa turi apsispręsti dėl savo pozicijos Arkties atžvilgiu.
"Arctic issues fall on environment, fisheries and research"
Ji tikisi, kad Europos Komisijas parengs siūlymus dėl galimybių ES plėtoti bendrą Arkties politiką.
Ms Wallis wants a forthcoming European Commission communication to lay out ways the EU can develop its own standalone Arctic policy.
D. Wallis siūlo nesislėpti už valstybių sienų ir ieškoti bendrų europinių sprendimų.
Because on the one hand it is external affairs, on the other level it clearly involves home issues.
Į Arkties turtus pretenduoja trys ES valstybės – Danija, Švedija ir Suomija – bei Kanada, JAV, Rusija ir Norvegija.
This is important to all EU citizens," she told us.
20100305STO70026 Tiesioginė diskusijų transliacija EP rezoliucija dėl Arkties valdymo Europarltv reportažas Arkties Taryba Arkties šilimo įvertinimas: ACIA
20100305STO70026 EP resolution Oct 2008 Diana Wallis MEP Parliamentary Agenda (debate Tuesday) Arctic Council European Environment Agency Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Klimato likimas: ar Kopenhagos fiasko pakeis Kankuno susitarimas?
Post-Copenhagen deal in spotlight in Tuesday debate
20100305STO70028 Komunikatas dėl klimato derybų Nusivylimą Kopenhaga keičia viltys dėl Meksikos Europarlamentarai deda viltis į Kankuno susitikimą Europos Parlamentas JT derybose [EN] Klimato kaita: visi straipsniai
20100305STO70028 Copenhagen focus EP calls for new climate diplomacy 2 Feb Commission on new climate change communication (press release 09/03/2010) Copenhagen Accord
Uraganas „Ksintija“ stipriausiai smogė Prancūzijos Atlanto vandenyno pakrančių regionams ©BELGA/AFP PHOTO/BERTRAND GUAY 2010-ieji prasidėjo pasaulį talžant galingoms gamtos stichijoms: gaivalinės nelaimės siaubė Haitį, Madeiros archipelagą, Čilę, Prancūziją ir Turkiją.
EU S.O.S. squad The need to think about reforestation, land use and managing water through dykes are just two things MEPs want governments to take action on in the wake of recent natural disasters.
Nors EP 2006 m. pritarė Europos Sąjungos solidarumo fondo lankstumą ir veiksmingumą didinančioms pataisoms, jos iki šiol įstrigusios ES Taryboje.
As the resolution states: "It has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent.
Nedelsiant pademonstruoti solidarumą ir suteikti finansinę paramą nukentėjusiems ragino Portugalijos deputatai Edite Estrela (Socialistų ir demokratų aljansas) ir João Ferreira (Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji).
Investment in mitigating climate change is important in order to prevent such catastrophes."
EP pabrėžia, kad katastrofų prevencijoje svarbų vaidmenį vaidina investicijos į klimato kaitos padarinių švelninimą.
French MEP Elisabeth Morin-Chartier (EPP) called for the solidarity fund to be used to help victims "we always complain that Europe is too far of our citizens is the opportunity to show them otherwise" she told the House.
Europarlamentarai ragina ES šalių institucijas imtis veiksmingos prevencijos ir rizikos valdymo.
Condolence but need for tangible help
Pasak jų, vertėtų daugiau dėmesio skirti miškų atsodinimo, žemėnaudos ir vandentvarkos projektams, atsižvelgti į šalia jūros esančių miesto dalių planavimo, užtvankų statybos ir žemės ūkio bei miškininkystės zonų problemas.
Dutch MEP Lambert Van Nistelrooij (EPP) demanded "how is it that the Council (of Ministers) does not follow the Parliament's request to ease the functioning of the European solidarity?"
ESSF suteikta parama (eurais)
This was echoed by Portuguese Member João Ferreira (GUE/NGL).
2009 m. audra „Klausas“ Prancūzijoje – 109 mln.
"Our first words should be words of condolence.
2007 m. potvyniai Jungtinėje Karalystėje – 162 mln.
But then we should turn to something more tangible, financial aid.
2007 m. miškų gaisrai Graikijoje – 90 mln.
Prevention should play a very important role".
2007 m. liūtys Slovėnijoje – 8 mln.
People in Madeira count on the solidarity of the EU" said Portuguese Socialist Edite Estrela.
20100305STO70030 Pasiūlymas dėl rezoliucijos ES solidarumo fondas Komunikatas dėl stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencijos Klimato ir gamtos apsauga: visi straipsniai
20100305STO70030 Motion for a resolution A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters The EU Solidarity Fund
Nuotraukų galerija: 10 plenarinės sesijos naujienų
Some things we learned from the March Strasbourg session
Atspindžiai: raudona ir juoda Plenarinių posėdžių salės „pusapskritimis“ Ioannis Kasoulides (Europos liaudies partija, Kipras) analizuoja rezoliucijos projekto tekstą.
Cypriot MEP Ioannis Kasoulides preparing to quiz EC president José Manuel Barroso during question time Listening in?
20100305STO70031 Kovo plenarinė sesija Strasbūre EuroparlTV EP pirmininkas Jerzy Buzek Posėdžių vaizdo įrašai Sesijoje priimti tekstai
20100305STO70031 Plenary focus EuroparlTV EP President Jerzy Buzek
Pacientus pasieks aiškesnė informacija apie receptinius vaistus
Better leaflets for prescription medicines
Aiškesnė informacija – pasirinkimo ir sveikatos raštingumo didinimo priemonė ©BELGA_Photoalto_Eric Audras Ar pamenate viską, ką paskutinio apsilankymo metu sakė gydytojas?
Packets of pills Do you remember everything the doctor said during your short encounter about the medicine prescribed for you?
Europarlamentarai siekia, kad pacientus pasiektų suprantamesnė ir kokybiškesnė nereklaminio pobūdžio informacija apie receptinius vaistus, kuri būtų prieinama ir internete.
New rules currently under discussion aim to give citizens access to high-quality information on prescription medicines in a non-promotional way via the internet and health-related publications.
EP nariai reikalauja išsaugoti draudimą visuomenei reklamuoti receptinius vaistus, tačiau nori, kad pacientus pasiektų lengviau suprantamos anotacijos, kurias būtų galima rasti internete ir sveikatos apsaugai skirtose publikacijose.
Information would not be communicated via radio and TV.
Kaip tinkamai vartoti vaistus?
Information leaflets
„Apie 30-50 proc. ilgai vaistus turinčių gerti žmonių juos vartoja neteisingai“, – neraminančius duomenis susirinkusiems atskleidė Lydso universiteto profesorius Theo Raynor.
Professor Theo Raynor, from Leeds University said up to 50% of people on long-term medication don't take it as prescribed.
Nuolatinio Europos gydytojų komiteto atstovas Frank Ulrich Montgomery pabrėžė, kad anotacijos vaistų pakuotėse turi būti mažiau apkrautos informacija ir lengviau suprantamos pacientams, anotacijas ir jų santraukas vertėtų skelbti internete.
Participants said information in the leaflets should be clear and visible, with a fact box and in line with European standards.
Kas turėtų teikti informaciją apie receptinius vaistus? „Neužtenka gamintojo pateiktos informacijos.
"Leaflets and the summary should be available on the internet."
Jos kokybė bus užtikrinta tik tuo atveju, jei ją analizuos tarptautinės ir nacionalinės agentūros“, – mano portugalų europarlamentaras A. F. Correia de Campos (Socialistų ir demokratų aljansas.
Portuguese Socialist Antonio Fernando Correia de Campos called for a common approach in collating information.
Informacijos platinimo kanalai
Internet has an increasing role
„Neseniai atlikto tyrimo duomenims, 74 proc. pacientai norėtų, kad gydytojas patartų, kokioje interneto svetainėje jie galėtų rasti papildomos informacijos“, – pabrėžė Europos pacientų forumo vardu kalbėjusi Roxana Radulescu.
A recent study showed 74% of patients wanted to have information from health professionals about what web sites they should consult, Roxana Radulescu from the European Patients Forum said.
„Kodėl informacijos ieškantys pacientai turi lankytis JAV tinklalapiuose ar nepatikimose interneto svetainėse?
It can be a very good source of information, but it also gives access to lots of false information.
Mums būtinas europinis sprendimas“, – neabejojo P. Woods.
What we can do is create better information on the Internet."
20100305STO70032 Pranešimo dėl receptinių vaistų projektas [EN] Seminaro programa [] Vaistai Europos Sąjungoje ES sveikatos portalas Vaistinių preparatų duomenų bazė Saugus vaistų vartojimas
20100305STO70032 Proposed new rules Environment and public health committee
Plastiko epochos palikimas – neyrančio plastiko „sriuba“ pasaulio vandenynuose
"Plastic soup" sea pollution highlighted by Anna Rosbach
Ramiajame vandenyne dreifuoja milijonus tonų sveriantis, nuolat besiplečiantis, vandens gyvūniją žudantis plastiko telkinys.
In fact, it already exists in the Pacific Ocean and a recent Parliamentary report by Danish MEP Anna Rosbach (EFD) has thrown light on this disturbing and growing problem.
Atlanto vandenyne taip pat plūduriuoja neyrančio plastiko šiukšlių salos.
On 11 March MEPs backed her report fighting pollution in the North East Atlantic.
Apie „plastiko sriubos“ keliamą grėsmę ir Baltijos jūros taršą kalbėjomės su danų europarlamentare Anna Rosbach.
When she spoke to us she drew attention to the risks of the "plastic soup" phenomenon and the threats to the Baltic Sea region.
Anna Rosbach („Laisvės ir demokratijos Europos“ frakcija) – Europos Parlamento pranešėja Šiaurės rytų Atlanto vandenyno apsaugos nuo taršos klausimu.
We began by asking why these issues are important to her.
"Teršdami vandenį, gyvybės pagrindą, susiduriame su rimtomis problemomis", – pabrėžia ji.
You know, for me, water is the most important thing.
Iš kur atsirado „plastikinė sriuba“?
Can you explain this "plastic soup"?
Nors didelė šios „sriubos“ dalis Ramiajame vandenyne turi kinišką ir japonišką „skonį“, Europa prisideda prie jos virimo Atlanto vandenyne.
A huge amount of plastic soup is actually wearing Chinese and Japanese signs and letters.
Ši masė nuolat plečiasi, gilėja ir tirštėja.
Unfortunately, a lot of these things come from Europe as well.
Nors žemynu jos dar nepavadinsi, šios salos vis gilėja ir jų daugėja.
We have plastic soup in the Atlantic Ocean, and we have plastic soup in the Pacific.
Kinija ir JAV apsimeta neužuodžiančios šios sriubos kvapo.
It is growing extremely fast and deepening - the layers are getting thicker and thicker.
Kaip šis plaukiojantis sąvartynas veikia jūrų gyvūniją?
How big is it?
Šioje masėje įstringa ir skęsta žuvys, žinduoliai, nedideli banginiai, rykliai.
You cannot say it is one huge continent - they form islands and in the places they are found they are getting bigger.
Jei ryklys negali pajudėti, jis nebegali kvėpuoti.
You cannot just take a normal fishing boat and say: "OK, I'll trawl around and just do some harvesting".