natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silpnuosius ji praryja“ (A. Politkovskaja)
Anna Politkovskaya: investigative journalist gunned down in Moscow
Nuo 1999 m. vidurio „Novaja gazeta“ apžvalgininke dirbusi Ana Politkovskaja (1958–2006) išgarsėjo tirdama nuolatinius žmogaus teisių pažeidimus bei kankinimus Čečėnijoje.
Fearless journalist: Anna Politkovskaya Anna Politkovskaya made her name as a journalist for "Novaya Gazeta" from 1999 to 2006.
Kelias knygas apie Čečėnijos karus ir Putino režimą išleidusi žurnalistė Federalinę saugumo tarnybą (FSB) kaltino dusinant pilietines laisves ir kuriant sovietinio stiliaus diktatūrą.
This period coincided with the rise of Vladimir Putin to the Russian Presidency and the launching of the second Chechen war.
Publicistė pripažino, jog dėl „ciniškos, rasistinės ir melagingos“ V. Putino politikos kalti ir patys Rusijos žmonės.
Both of these events and the influences they had on Russian society were closely scrutinised by Mrs Politkovskaya in her work.
Čečėnijoje dislokuota Rusijos kariuomenė A. Politkovskają bandė įbauginti inscenizuodama jos egzekuciją.
Her pen was scathing in its denunciation of the state of Russian society.
2006-ųjų spalio 7 d. į žurnalistę paleistos keturios kulkos: ji rasta nušauta namo Maskvoje, kuriame gyveno, lifte.
In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
Atsisveikinti su žurnaliste susirinko daugiau nei tūkstantis žmonių.
Ultimate price for writing uncomfortable truths
Apie šią bebaimę žurnalistę Holivudas rengiasi statyti filmą, jos vardu buvo pavadinta viena Romos aikščių, o prabėgus metams nuo žmogžudystės A. Politkovskajos atminimą Maskvoje pagerbė šimtai žmonių.
Her reward for such journalism brought her respect and recognition abroad but at home she was harassed, threatened and survived a poisoning attempt.
Rusijos valdžia neigia turinti ką nors bendro su šia žmogžudyste.
In October 2006 her luck ran out and she was gunned down in the elevator of her apartment in Moscow.
A. Politkovskajos žudikai nenubausti iki šiol, nors dešimties įtariamųjų suėmimas 2007 m. rugpjūtį teikia šiokių tokių vilčių.
Her death brought widespread international condemnation of the political climate in Russia with her family laying the blame squarely on the Russian authorities.
Žuvusių Rusijos žurnalistų sąraše be Anos Politkovskajos – Dmitrijus Cholodovas, Vladislavas Listjevas, Igoris Domnikovas, Aleksejus Sidorovas.
Her death brought into focus the dangers Russian journalists face - since 1993 almost 300 of them have been killed in Russia.
Manoma, jog nuo 1993 m.
After the killing, over 1000 people filed past her coffin to pay their respects.
Rusijoje gyvybės neteko jau kone 300 žurnalistų, ši šalis išlieka pavojingiausių žurnalistams valstybių sąraše.
In August this year ten people were arrested in connection to the murder.
Parlamentas išklausė persekiojamos Rusijos žiniasklaidos balsą Atrinkti trys kandidatai Sacharovo premijai Žmogaus teisės pasaulyje – po padidinamuoju stiklu Garis Kasparovas Europos Parlamente plakatas
Parliament hears voice of independent Russian media Three Sakharov Prize finalists chosen Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Salih Mahmoud Osman: kova su nebaudžiamumu Darfūre
Salih Mahmoud Osman: Attorney in Sudan working for victims of civil conflict
Su Sudano kovos su prievarta organizacija bendradarbiaujantis 1957 m. gimęs Salih Mahmoud Osman jau porą dešimtmečių teikia nemokamą teisinę pagalbą Sudano pilietinio karo metu nukentėjusiems žmonėms.
Legal aid worker: Salih Mahmoud Osman Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
Salih Mahmoud Osman stengėsi užfiksuoti nesuskaičiuojamą galybę prievartos ir žmogaus teisių pažeidimų atvejų Darfūre.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Šis teisininkas taip pat atstovauja Sudano vyriausybės kaltinamus žmones – jam pavyko apginti sudaniečių, kuriems grėsė mirties bausmė ar galūnių nukirtimas, teises.
As well as dealing with the victims of abuses, Mr Salih and SOAT have also been active in cataloguing crimes that taken place - particularly in the Darfur region of Sudan.
Kova su neteisybe šiam teisininkui kainavo brangiai – jo šeimos nariai buvo kankinami ir žudomi.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
2004 m. nepateikus kaltinimų Salih Mahmoud Osman septyniems mėnesiams buvo įkalintas pats.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without a charge or a trial.
2005 m. šis advokatas gavo aukščiausią „Human Rights Watch“ organizacijos apdovanojimą.
On November 8, 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
Zeng Jinyan ir Hu Jia: Tiananmenio vaikai
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Viskas prasidėjo tuomet, kai dar aštuoniolikmetė ji nutarė paviešinti aklo advokato Chen Guancheng suėmimo atvejį.
With a blog dubbed "Tiananmen 2.0" she was recently listed by Time magazine as one of the great heroes of our times.
Jos 34 metų sutuoktinis Hu Jia – vienas pirmųjų Kinijos aplinkosaugos ir kovos su AIDS aktyvistų.
Her husband and fellow dissident Hu Jia (34) has been engaged in a long struggle to awaken Chinese people to ecological concerns and the dangers of the AIDS virus.
Hu Jia yra vienas iš „basų advokatų judėjimo“, apjungusio prieš neteisybę kovojančius teisininkus, koordinatorių.
When just 15 in 1989 he took place in the iconic demonstrations in Tiananmen square that were later crushed by the Chinese authorities.
Pekino priemiestyje gyvenantys aktyvistai buvo nuolat puolami, bauginami ir stebimi – nuo 2006 m. rugpjūčio iki 2007 m. kovo jie gyveno namų arešto sąlygomis.
From August 2006 to March 2007 Zeng Jinyan and Hu Jia were put under house arrest.
Pernai „freeborn“ slapyvardžiu pasirašantis Hu Jia keturiasdešimt vieną dieną buvo dingęs be žinios.
Whilst both have used the internet to advocate their cause they are not alone.
Pasak žmogaus teisių apsaugos organizacijų, „didžiąja Kinijos ugniasiene“ ir „juodąja interneto skyle“ pramintoje valstybėje kalinama daugiausia kibernetinės erdvės disidentų.
According to human rights organisations most of the so called "cyber-dissidents" are to be found in China.
Žiniasklaidos cenzūra pagarsėjusi Kinija užima 163 vietą „Žurnalistų be sienų“ 2006 m. paskelbtame Pasaulio spaudos laisvės reitinge.
Press freedom is closely monitored and internet access guarded by what has been dubbed "the great fire wall of China".
Parama žmogaus teisių gynėjams Rusijoje, Darfūre ir Kinijoje
On Wednesday night MEPs and observers had the chance to make their pitch on behalf of each of the 3 Sakharov nominees.
Spalio 10 d. europarlamentarai išklausė kolegų, žmogaus teisių gynėjų ir žurnalistų pasisakymų apie šių metų Sacharovo premijos finalininkus: nužudytąją Rusijos žurnalistę Aną Politkovskają, Sudano advokatą Salih Mahmoud Osman bei kinų disidentų Zeng Jinyan ir Hu Jia šeimą.
With the winner being chosen on 25 October it was an opportunity for their supporters to make the case for honouring either Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman or Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Ką apie šiuos kandidatus ir žmogaus teisių padėtį Rusijoje, Sudano Darfūro regione ir Kinijoje mano disidentai ir žurnalistai?
Organised by Parliament's human rights sub-committee, the situation in Sudan's Darfur, Russia and China was also discussed.
Susitikime europarlamentarai išklausė pranešimų apie neraminančią padėtį Darfūre, Kinijoje ir Rusijoje bei premijai nominuotų asmenų kolegų bei disidentų liudijimų.
The event attracted dissidents and representatives of human rights NGO's from across the world.
Susitikimą, kuriame dalyvavo „Novaja Gazeta“ ir „China Labour Bulletin“ vyriausieji redaktoriai bei buvęs Sudano kovos su prievarta organizacijos vadovas, vedė BBC reporterė Shirin Wheeler.
Moderated by the BBC's Shirin Wheeler it was an opportunity to discuss the influence the three nominees have.
Apgaulingas olimpinių žaidynių spindesys ir supančiotas internetas
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Vienas iš Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso pirmininkų Daniel Cohn-Bendit pristatė Zeng Jinyan ir Hu Jia asmenybes – jo žodžiais tariant „tų, kurie maištavo Tiananmenio aikštėje, vaikus“. „2008 m.
First up was the nomination of "cyber-dissidents" Zeng Jinyan and Hu Jia.
Olimpinės žaidynės Pekine – tinkamas momentas priminti Kinijai, jog reikalai nėra tvarkoje“, – sakė europarlamentaras, šnekėjęs apie atidžiai stebimą cenzūruotą kiniško interneto versiją.
On behalf of the Greens/EFA group Daniel Cohn-Bendit MEP called them children of those who rebelled in Tiananmen Square.
Tarptautinės žmogaus teisių federacijos FIDH atstovės Marie Holzman teigimu, „dalyvaudami Pekino Olimpinėse žaidynėse Kinijos režimui galime suteikti papildomo legitimumo“.
He reminded his audience that the forthcoming 2008 Olympics were "a decisive moment to underline that things aren't going well in China" and drew attention to the "closely monitored and policed internet" there.
Ji šnekėjo apie „kafkišką absurdišką“ Kinijos situaciją – joje už grotų atsiduria ir kaltinamieji, ir jų gynėjai: šiuo metu Kinijoje kalinama apie 500 teisininkų.
Cai Chongguo is Editor-in-Chief of the China Labour Bulletin based in Paris.
Pasak M. Holzman, pilietinės teisės Kinijoje egzistuoja tik ant popieriaus, o jų gynėjai ir disidentų artimieji brangiai sumoka už bandymą jomis pasinaudoti.
She paid tribute to the bravery of Zeng Jinyan and Hu Jia saying that they provided verifiable information to the public.
Paryžiuje gyvenantis disidentas – „China Labour Bulletin“ vyriausiasis redaktorius Cai Chongguo – šnekėjo apie Kinijoje tvyrančią baimės atmosferą. „Prieš Olimpines žaidynes suintensyvėjo „valymas“ – valdžia nori kontroliuoti viską“.
She called for international support against China as in the run up to the Olympics she said that the Chinese authorities were engaged in a "clean-up" before the games to stifle dissent.
Pasak aktyvisto, valdžia nesugebėjo įbauginti Zeng Jinyan ir Hu Jia, nepasiduodančių politiniam ciniškumui.
China should be reminded of its responsibilities to the environment, Tibet and Burma she said.
Prieš Olimpines žaidynes Kinijai turi būti primintos jos nuodėmės Birmoje, Tibete ir aplinkosaugos srityje.
"Kafkaesque, absurd situation" - defenders and defendants behind bars
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij os narys iš Jungtinės Karalystės Edward McMillan-Scott priminė apie Kinijoje vykstančią kampaniją „Žmogaus teisės, o ne Olimpinės žaidynės“. „Daugelis žmogaus teisių pažeidimų vykdoma būtent dėl Olimpinių žaidinių rengimo, jų vardan.
Marie Holzman of the International Federation for Human Rights (FIDH) described the situation in China as "Kafkaesque" and "absurd", referring to the imprisonment of hundreds of lawyers leading to a situation where defenders and defendants were in jail.
Negalime užsimerkti prieš tai, kas vyksta didžiausioje pagal gyventojų skaičių valstybėje“, – sakė politikas.
British Conservative Edward McMillan-Scott said the Parliament "shouldn't be ignoring what happens in the biggest (by population) country on Earth".
Vilties spindulėlis Darfūrui?
Dr Salih Mahmoud Osman - legal advocate for victims of conflict
Abu šie europarlamentarai su EP Vystymosi komiteto delegacija šių metų viduryje lankėsi Darfūre.
Mr Ribeiro said that Mr Salih "is fighting with his voice to put a stop to the tremendous suffering in Darfur".
J. Ribeiro kalbėjo apie beviltišką padėtį, kurioje atsidūrė paprasti sudaniečiai, bei Salih Mahmoud Osman pastangas sustabdyti jų kančias.
Josep Borrell called the suffering in Darfur "one of the biggest tragedies of our time".
J. Borrell Darfūro krizę pavadino „viena didžiausių šių dienų tragedijų“.
2.4 million displaced, 4 million need international aid
Reed Brody iš „ Human Rights Watch “ europarlamentarams priminė precedento neturinčios humanitarinės katastrofos užkulisius.
The extent of crisis in Sudan's western province of Darfur was outlined by Reed Brody of Human Rights Watch.
Darfūro krizė – tai 2,4 mln. iš namų išvarytų bei 4 mln. nuo tarptautinės paramos priklausomų žmonių, visos įsivaizduojamos prievartos formos. „Išlaikyti tarptautinį spaudimą Sudano vyriausybei yra gyvybiškai svarbu“, – sakė R. Brody.
He said "2.4 million have been displaced and 4 million depend on international aid to survive".
Buvęs Sudano kovos su prievarta organizacijos (SOAT) vadovas bei Salih Mahmoud Osman bendražygis Osman Hummaida pasidalino liudijimais apie kandidato gauti Sacharovo premiją veiklą bei liūdną žmogaus teisių padėtį Sudane.
Osman Hummaida, a former head of the Sudan Organisation Against Torture (SOAT) and colleague of Dr Salih said Sudanese justice leaves a great deal to be desired.
„Aukoms neleidžiama turėti advokato, vykdomas greitas teisingumas – laiko apeliacijoms nėra.
"Justice is quick, (there is) no time for appeals".
95 proc. iš Sudane pasmerktųjų myriop arba galūnių nukirtimui yra iš Darfūro“, – sakė jis.
He also said that "by going to Court you could not achieve much".
Pasak Osman Hummaida, kadangi teisme teįmanoma pasiekti labai nedaug, jo bendražygis Salih Mahmoud Osman rinko duomenis, kūrė teisininkų tinklą, reabilitacijos centrą prievartos aukoms.
He said at present 95% of those sentenced to death or amputations in Sudan were from the Darfur region.
„Parlamentaru 2006 m. taikos susitarimo rėmuose tapęs teisininkas Salih Mahmoud Osman yra Darfūro balsas“, – sakė jo bendražygis.
Through his work Dr. Salih has "collected statistics, created a network of lawyers, rehabilitation centre for torture victims".
Rusijos žmogaus teisių pažeidimų dienoraštis
Anna Politkovskaya: Russian journalist gunned down in Moscow
Nužudytosios rusų žurnalistės Anos Politkovskajos kandidatūrą pristatęs Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij os narys iš Vokietijos Elmar Brok pažymėjo, jog visi trys kandidatai yra verti gauti Sacharovo premiją.
German MEP Elmar Brok (EPP-ED) said that the work of Anna Politkovskaya was an example of "the goals we tie to the Sakharov prize".
Laisvojo Briuselio universiteto (ULB) profesorė Aude Merlin priminė susirinkusiems, jog Anos Politkovskajos liudijimai leido nuteisti ne vieną karo nusikaltėlį.
He said it was thanks to her that the outside world has some idea of what had taken place during the second Chechen war.
Ji apgailestavo dėl nuolat blogėjančios žmogaus teisių padėties, mažėjančių galimybių išreikšti savo nuomonę Rusijoje bei tragiškos padėties Čečėnijoje.
Sergieï Sokolov is Editor-in-chief of Novaya Gazeta - the newspaper for which Anna Politkovskaya worked.
Mintimis apie prieš metus brutaliai nužudytos kolegės darbą pasidalijo „Novaja gazeta“ vyriausiasis redaktorius Sergejus Sokolovas.
He said his paper had lost 5 journalists in 15 years and that her nomination was a token of support for them.
Šis laikraštis per penkiolika metų neteko penkių žurnalistų. „Jūsų parama ir dėmesys neleis užgesti tyrimui“, – tvirtino jis, dėkodamas už EP parodytą solidarumą. „Rusijoje ima atgimti Sovietų Sąjunga“, tvirtino redaktorius, priminęs, jog Rusijoje atskleidžiama apie 70 proc. visų žmogžudysčių, tačiau randami tik keli procentai žurnalistų žudikų.
He also spoke of the culture of impunity that prevails in Russia with 70% of murders going unpunished.
Pasak jos, Rusijos valdžia sukūrė opozicijai ir žurnalistams priešišką aplinką, pažeisdama jų teisę į gyvybę. „Būtent dėl šios priežasties nusprendėme kreiptis į Europos Žmogaus teisių teismą“, – sakė advokatė.
She said the Russian government had created an "environment of intolerance to opposition and journalists" and that Ms Politkovskaya's right to life had been violated.
Socialistų frakcijos narė iš Portugalijos Ana Maria Gomes pabrėžė „esminį drąsių žurnalistų vaidmenį“, o Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij os narys iš Lenkijos Jacek Saryusz-Wolski domėjosi galima Sacharovo premijos įtaka padėčiai Rusijoje.
Spanish MEP Ana Maria Gomes (PES) talked of the "crucial role courageous journalists can play".
Europos Parlamento plenarinėje sesijoje gruodžio 11-ąją.
Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) spoke of the impact of the prize.
Laisvę Aung San Suu Kyi!
Parliament calls for Aung San Suu Kyi release
Milžiniškuose Briuselyje ir Strasbūre iškabintuose plakatuose reikalauja nedelsiant išlaisvinti šią opozicijos lyderę.
Giant posters in Brussels and Strasbourg call for her to be freed immediately.
2007 m.
2007 Sakharov Prize winner is Salih Mahmoud Osman
Sacharovo premijos laureatu tapo Salih Mahmoud Osman
Sakharov Prize winner and human rights lawyer Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman is this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Laureato, EP frakcijų vadovų išrinkto iš trijų kandidatų sąrašo, vardą spalio 25 d. plenariniame posėdyje paskelbė EP pirmininkas H.-G. Pöttering.
Announcing the award, Mr Pöttering lauded Mr Salih's commitment to Darfur's victims.
Europos Parlamento pirmininkas priminė laureato pasiaukojimą ginant Darfūro konflikto aukas. „Prievartos ir savavališko jėgos panaudojimo akivaizdoje Salih Mahmoud Osman lieka ištikimas dialogui ir teisingumui.
"In the face of violence and arbitrary power, Salih Mahmoud Osman stands up for dialogue and justice.
Be teisingumo negali būti demokratijos “, – sakė Parlamento pirmininkas.
And there can be no democracy without justice.
EP pirmininkas taip pat paskelbė, jog Pirmininkų sueiga nutarė papildomai pagerbti vienos iš kandidačių gauti Sacharovo premiją – pernai rudenį Maskvoje nužudytosios rusų žurnalistės Anos Politkovskajos – atminimą.
The President said that group leaders had decided to find a suitable way to honour the life and work of the Russian journalist Anna Politkovskaya , who was assassinated in Moscow in October 2006.
Europos Parlamentas skyrė Sacharovo premiją Sudano teisininkui EP liepos 12 d. rezoliucija dėl padėties Darfūre Darfūro humanitarinės krizės sprendimo paieškos [vaizdo įrašas, 02:03, EN] [garso įrašas, 01:56, EN] [garso įrašas, 03:07, EN]
The €50,000 Sakharov prize will be presented in a ceremony on 11 December in Strasbourg, during the Parliament's plenary session.
Vaizdinė 2007 m.
Press-info: Sakharov winner 25 Oct
Sacharovo premijos medžiaga
Publicising the Sakharov Prize
Sacharovo premija – svarbus apdovanojimas, skiriamas kovotojams už minties laisvę ir žmogaus teises.
- The Sakharov Prize is an important award in the field of freedom of thought and human rights.
Šiemet ji bus įteikta kruvino Darfūro konflikto aukoms padedančiam Sudano advokatui Salih Mahmoud Osman.
Enclosed is some material that you, your friends or your organisation can use to find out more about the 2007 prize and its winner, Sudanese Human Rights Lawyer Salih Mahmoud Osman
Pateikus nuorodą į šį puslapį, jame esančia vaizdine medžiaga galima naudotis nemokamai: siųsti draugams, talpinti interneto dienoraščiuose, tinklalapiuose, interneto bendruomenių puslapiuose.
You are more than welcome to use this material with a link to our website.
Platindami šią audiovizualinę medžiagą apie aktualias žmogaus teisių problemas ir kovotojus už teisingesnį pasaulį padėsite sužinoti kuo daugiau žmonių.
Click on the first link below to access to the page gathering digital banners (two sizes, .gif format), video clips (internet formats) and posters (.pdf).
Sudano žmogaus teisių advokatui Salihui Mahmoudui Osmanui Strasbūre bus įteikta kasmetinė Europos Parlamento Sacharovo premija.
The prize, awarded every year by the European Parliament, celebrates those who have defended freedom of thought somewhere in the world.
Duodamas interviu prieš devynioliktąją premijos teikimo ceremoniją, Salih Osman ragino Europos lyderius nevengti moralinės ir teisinės atsakomybės ir apsaugoti civilius Darfūro gyventojus nuo genocido.
On the day he receives the award in Strasbourg, we publish an interview with him.
Sacharovo premija kasmet teikiama kovotojams su išnaudojimu, prievarta ir neteisybe.
In it, Mr Salih calls for the West to face up to the moral, ethical and legal responsibility to protect Darfur's civilians from the genocide.
Ši premija – tai parama tiems, kurie paskiria savo gyvenimą laisvės ir teisingumo siekiui.
It is estimated that over 400,000 people have died in Darfur.
Europos Parlamento Sacharovo premija jums paskirta už pastangas demokratijos, dialogo ir įstatymo viršenybės įtvirtinimo srityje.
MEPs awarded you this prize for your commitment to democracy, dialogue and rule of law.
Ar ši premija padės kovoti su neteisybe ir nebaudžiamumu Darfūre?
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
Džiaugiuosi dėl visame Sudane ir Darfūre dirbančių žmogaus teisių gynėjų pastangų įvertinimo.
SMO: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
Dirbame priešiškoje aplinkoje, tvyrant nuolatinei bauginimo atmosferai, esant suėmimo ir kankinimo grėsmei.
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
Manau, jog turime moralinę atsakomybę padėti žmonėmis.
Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
Darfūro žmonių kančios neišmatuojamos.
There is a real human suffering in Darfur.
Man, teisininkui, tai, kas vyksta Darfūre, yra tolygu genocidui.
For me as a lawyer it is genocide.
Prisiminkime tokius epizodus kaip daugiau nei 400 tūkst. žmonių nužudymas ir 2 tūkst. kaimų nušlavimas nuo žemės paviršiaus.
More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
Žaginimas tampa karo įrankiu, niekinamos net 8 metų mergaitės.
Rape is used as a weapon of war; young girls, as young as 8, are being assaulted.
Neretai tai daroma vyriškos lyties giminaičių akivaizdoje, siekiant pažeminti ir juos.
Many rapes take place in front of the victims' male relatives to humiliate them.
Nepaisant baisių žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimų, teisingumo nesulaukta.
Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
Tvyro visiško nusikaltėlių nebaudžiamumo atmosfera.
There is an atmosphere of total impunity; all the perpetrators are still beyond the reach of justice.
Taip yra todėl, kad neturime reikiamų įstatymų, mūsų teisinė sistema yra nekompetentinga ir nepasirengusi užtikrinti teisingumo.
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
Jūsų šalį vis dar krečia žiaurus šimtus tūkstančių gyvybių kainavęs ir milijonus žmonių iš namų išvijęs konfliktas.
Your country is still in the midst of a violent conflict, what do you think are the keys to peace and reconciliation in Darfur?
Kur slypi taikos ir susitaikymo Darfūre viltis?
SMO: There will never be peace in Darfur and Sudan without justice.
Be teisingumo Darfūre ir Sudane nebus taikos.
There is no peace without justice.
Taika neįmanoma be teisingumo – esminio taikos elemento, kurio neturime teisės pamiršti dėl jokių politinių priežasčių.
Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
Sudano pietuose žuvo daugiau nei 2 mln. žmonių, 4 mln. buvo priversti palikti namus.
In the south of Sudan more than 2 million people were killed and about 4 million have been displaced.
Teisingumas nereiškia keršto, jis būtinas ilgalaikei taikai ir susitaikymui.
Justice is not for the purposes of revenge; it is for a lasting peace and a possible reconciliation.
Ilgai tylėjusi tarptautinė bendruomenė ilgainiui pabudo.
After a long silence, the international community has apparently "woken up".
Ar Europa galėtų padaryti daugiau ir kokių praktinių žingsnių ji turėtų imtis?
Could Europe do more for Darfur and what steps in particular are needed?
Daugeliui aukų tarptautinės bendruomenės pagalbos teko laukti per ilgais.
SMO: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.
Daugelis JT Saugumo Tarybos rezoliucijų nebuvo efektyviai įgyvendintos.
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.