natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai taip pat ragina Europos Komisiją, įgyvendinant vidaus rinkos politiką, „visiškai atsižvelgti į ES plėtrą ir šios politikos poveikį naujosiose ES valstybėse“.
The Parliament calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market.
Jų nuomone, „per mažai dėmesio skiriama branduolinės energijos teikiamoms galimybėms“.
To that effect, the European Parliament:
Deputatų nuomone, „XXI amžiaus bendroji rinka turi veikti pagal privalomas ir suderintas taisykles“, todėl „būtina geriau suderinti teisės aktus [...], ypač mažmeninių finansinių paslaugų (įskaitant mokėjimo priemones) ir mokesčių sistemos veikimo srityse“. „Svarbu šalinti kliūtis, trukdančias kurti bendrąją mokėjimų zoną, taip pat toliau liberalizuoti pašto rinkas užtikrinant efektyvaus universaliųjų paslaugų teikimo finansavimą“, – pažymi EP nariai.
- believes the greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system;
Jie taip pat „mano, kad galiojančios PVM ir akcizų sistemos trukdo užbaigti kurti bendrąją rinką, ypač tarpvalstybinės prekybos srityje“.
- holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends;
Savo ruožtu deputatai ragina Europos Komisiją netrukus pateikti siūlymą dėl bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės.
- regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
Europarlamentarai pažymi laisvo darbuotojų judėjimo svarbą, taip pat pritaria Europos Komisijos siekiui įtvirtinti esminius visuotinės svarbos paslaugų teikimo principus.
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
Savo ruožtu EP ragina Europos Komisiją pasiūlyti priemonių siekiant išvengti neaiškumų dėl to, kurios šalies įstatymai turėtų būti taikomi, ir aiškiai nustatyti paslaugų teikėjų atsakomybę.
The report calls on Member States, therefore, to make full use of the principle of mutual recognition to ensure the free movement of goods in the interest of consumers and businesses - insists on the pursuit of harmonisation in key areas, in particular retail financial services (including means of payment) and taxation;
Parlamentas pažymi, jog „kai kurios pažeidžiamos grupės negali iki galo naudotis bendrąja rinka“, ir ragina išspręsti šią problemą.
- urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
Jis taip pat atkreipia dėmesį, jog vos 6 proc. vartotojų turi galimybę naudotis tarpvalstybine elektronine prekyba.
- stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the internal market;
EP narių nuomone, „svarbu didinti vartotojų pasitikėjimą tarpvalstybiniais pirkimais ir imtis priemonių panaikinti bendrosios rinkos susiskaldymą skaitmeninėje aplinkoje“.
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives";
Savo ruožtu EP pažymi, jog ketvirtadaliui ES rinkoje esamų prekių dar netaikomos derinimo priemonės, todėl valstybės turėtų joms taikyti abipusio pripažinimo principą, o Europos Komisija – imtis naujų iniciatyvų. „Gerai veikianti bendroji rinka yra Europos konkurencinis pranašumas atsižvelgiant į globalizaciją“, – pažymi europarlamentarai.
- calls on the EU to position itself with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of its trade defence and sustainable competitiveness; believes that the Transatlantic Internal Market "could be one of the appropriate instruments to achieve this";
Jie „apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės imasi priemonių, siekdamos apsaugoti savo šalies rinką“.
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
Deputatai siūlo apsvarstyti atviros transatlantinės rinkos sukūrimo galimybę, tačiau tuo pačiu „užtikrinti veiksmingą Sąjungos prekybos apsaugą“ ir nesumažinti Europos standartų.
The House calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods.
Supaprastintos pavojingų krovinių vežimo taisyklės
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
8 proc. visų ES šalyse pervežamų krovinių yra pavojingi.
By a large majority, the EP adopted a report on harmonising the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Šiuo metu 58 proc. tokių krovinių pervežama automobiliais, 25 proc. – traukiniais ir 17 proc. – vidaus vandenimis.
Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes road and rail and include inland waterway transport as well.
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė pavojingų krovinių gabenimo taisyklių atnaujinimui.
It is expected that this report at first reading in co-decision may lead to a direct agreement with Council.
Naujoji direktyva supaprastins esamą ES teisinį pagrindą, taip pat naujai reglamentuos pavojingų krovinių vežimą vidaus vandenimis.
A broad majority of MEPs believe that the proposals will contribute to the objective of legislative simplification and that these simpler rules would also mean safer transport.
Europarlamentarai iš esmės pritarė naujai ES pavojingų krovinių vežimo direktyvai, kuri pakeis keturias esamas (bei du Europos Komisijos sprendimus).
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
Paprastesnis ES teisinis pagrindas leis šalims lengviau jį perkelti į savo teisę.
In including inland waterways as well, the new legislative format will be much easier to understand and apply than the current legislation.
Savo ruožtu deputatai priėmė keletą pataisų.
So far, no EU rules for inland waterways exist.
Šalims taip pat siūloma leisti papildomai riboti pavojingų krovinių gabenimą savo teritorijoje dėl priežasčių, nesusijusių su eismo sauga, – tokių kaip aplinkosauga arba nacionalinis saugumas.
The current international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
Bogusław LIBERADZKI (PSE, PL) A6-0253/2007
Two other ADN-based systems (ADN-R and ADN-D) are currently applied in the areas of the Rhine and Danube.
Dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais
But for historic reasons, the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Administrative procedures for consignor and consignee, will be easier with simplified and harmonised rules.
Portugalijos prezidentas pažymėjo Europos socialinę atsakomybę
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Antradienį Europos Parlamente kalbėjęs Portugalijos prezidentas Aníbal António Cavaco Silva žadėjo dar šį pusmetį, kol Portugalija pirmininkauja ES Tarybai, baigti rengti ES Reformų sutartį.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
„Vienas iš Portugalijos pirmininkavimo prioritetų – baigti rengti Reformų sutartį, remiantis birželį Europos Vadovų Tarybos pasiektu kompromisu“, – pažymėjo A.A. Cavaco Silva.
The Portuguese President told the House that one of the priorities of his country's EU presidency over the coming months would be to finalise the Reform Treaty based on the compromise reached at the European Council in June".
Portugalijos prezidentas atkreipė dėmesį, jog penktadalio turtingiausių europiečių pajamos penkiskart viršija penktadalio skurdžiausiai gyvenančių žmonių pajamas.
Seeing poverty and social exclusion as crucial problems, he told the House "The principle of solidarity includes an ethical and moral idea of progress, for without it the founding values of the European idea will fade".
A.A. Cavaco Silva ragino prisiminti humanitarines ir socialines vertybes, kurios įkvėpė patį Europos vienybės projektą.
"I ask myself if our traditional social protection policies may not be reaching the limits of their efficacy", said Mr Cavaco Silva.
Savo ruožtu prelegentas ragino veiksmingiau įgyvendinti Lisabonos strategiją – skatinti užimtumą bei nenutrūkstamą mokymąsi, taip pat stiprinti aplinkosaugą ir energetinį solidarumą.
He also stressed the importance of energy and the environment, saying these areas reflected "common vital interests and must be seen as the new driving force of European integration".
A.A. Cavaco Silva taip pat pažymėjo svarbią ES atsakomybę kovojant su skurdu pasaulyje ir ragino Sąjungą būti šios srities lydere.
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
Paminėjęs rengiamą ES ir Afrikos šalių vadovų susitikimą, A.A. Cavaco Silva pabrėžė ES ir Afrikos šalių partnerystės svarbą. „Siekiant Europos integracijos proceso sėkmės labai svarbu užtikrinti, kad Europa būtų svarbi ir įtakinga globalaus, įvairiapusio ir daugiašalio pasaulio veikėja“, – Europos Parlamente teigė Portugalijos prezidentas.
Lastly, Mr Cavaco Silva spoke of the role of the EU on the international stage, saying that "ensuring the conditions for Europe to be a central, influential actor in the global, multilateral and multipolar world that is emerging is crucial for the very sustainability of the European integration process".
20070823IPR09759 Portugalijos Respublikos Prezidentūra
20070823IPR09759 President of Portugal
Europarlamentarai siūlo tobulinti ES teisėkūrą
Better regulation in the EU - MEPs adopt four reports
Tinkami įstatymai gali paskatinti Europos verslo konkurencingumą, ūkio augimą bei užimtumą.
MEPs adopted four reports on better regulation in the EU.
Todėl 2005 m. persvarstant Lisabonos strategiją numatyta gerinti ES teisės aktų kokybę ir mažinti administravimo naštą.
The key points of the package include emphasising plain and simple language, the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders and that "soft law" all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation.
Todėl europarlamentarai remia Europos Komisijos įsipareigojimą iki 2012 m. ketvirtadaliu sumažinti nereikalingą ir neproporcingą administracinę naštą.
The Parliament considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned.
Kita vertus, jų nuomone, tai „neturėtų būti vykdoma teisinio aiškumo ir Europos teisės aktų teikiamos apsaugos sąskaita“.
The report encourages all levels of government to use, whenever possible, clear language that is easily understandable by citizens.
Deputatai pritaria siūlymui įsteigti Europos Komisijos pirmininko vadovaujamą Poveikio vertinimo valdybą, kuri vertintų kiekvieno siūlomo naujo teisės akto poveikį ekonomikai, visuomenei, aplinkai, sveikatai ir tarptautinei padėčiai.
The House stresses the need for cost-benefit analyses that better reflect the complex regulatory cost structures when directives are implemented by way of national legislation and change the regulatory framework within which companies and individuals operate.
EP nariai ragina, kai tai tikslinga, vertinimuose atsižvelgti į poveikį mažumoms ir kitoms pažeidžiamoms grupėms, taip pat lyčių lygybei.
The report strongly advocates transparency and independent scrutiny of the carrying-out of impact assessments.
Europarlamentarai apgailestauja dėl ES šalių vykdomo „perteklinio reglamentavimo“ ir ragina Europos Komisiją imtis papildomų priemonių to išvengti – suteikti piliečiams tiesioginių veiksmų teisę, taip pat sukurti viešą išsamią duomenų bazę, kurioje atsispindėtų ES įstatymų įgyvendinimo ypatumai kiekvienoje ES šalyje.
The House agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
Kitoje antradienį patvirtintoje ataskaitoje kalbama apie Europos Komisijos skelbiamus komunikatus, rekomendacijas, Žaliąsias knygas bei panašaus pobūdžio išaiškinimus, dar vadinamus „negriežtąja teise“ ( soft law ).
The report fully supports, therefore, the setting-up within the Commission of an Impact Assessment Board under the authority of the Commission's President in order to monitor the application of these principles in the drafting of impact assessments by the responsible staff of the Commission.
Europarlamentarų teigimu, „vadinamosios negriežtosios teisės priemonės, pavyzdžiui, rekomendacijos, žaliosios ir baltosios knygos arba Tarybos išvados, nedaro teisinio poveikio ir nėra įpareigojančio pobūdžio“.
In a second own-initiative report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the House considers that bad regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.
Deputatų nuomone, plataus masto „negriežtosios teisės“ priemonių naudojimas, labiau būdingas įprastoms tarptautinėms organizacijoms, o ne Europos bendrijai, nesuteikia piliečiams pakankamos teisminės apsaugos.
The House calls on the Commission to provide a sufficient number of scenarios and policy options (including ‘do-nothing’ options if necessary) as a basis for cost-effective and sustainable solutions.
Pasak deputatų, tai pažeidžia ES sutartyje įtvirtintus demokratijos, teisėtumo, subsidiarumo ir proporcingumo principus, taip pat kuria įvaizdį, jog ES biurokratija nutolusi nuo piliečių ir neturi demokratinio teisėtumo, nes yra pasirengusi neskaidriems susitarimams su „galingais tam tikrų interesų atstovais“.
The House notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
Europarlamentarų nuomone, neprivalomieji dokumentai „gali būti naudojami kaip aiškinamosios arba parengiamosios priemonės rengiant privalomą galią turinčius teisėkūros aktus“, tačiau „tik tuomet, kai teisės aktų leidžiamąją galią turintys Parlamentas ir Taryba paveda Komisijai parengti aiškinamojo pobūdžio dokumentą“.
The report calls on the Commission to ensure that the reduction in needless administrative burdens arising from regulations should not be at the expense of the original objectives of the regulations concerned.
Kita vertus, „jeigu komunikate pateikiami detalūs nurodymai, kurie nėra tiesiogiai pateikti Sutarties pagrindinių laisvių apibrėžime, toks komunikatas yra naudojamas neteisingai ir neturi teisinės galios“.
In this light, the Parliament supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible.
E P nariai abejoja ir vadinamuoju „atviro koordinavimo metodu“, kuomet Europos Komisija neprivalomais dokumentais siekia nustatyti įpareigojimus ES šalims.
MEPs call on the Member States to extend their efforts to reduce the burden resulting from purely national legislation.
Europarlamentarai siūlo išspręsti šią problemą tarpinstituciniame susitarime.
MEPs welcome strategy for the simplification of the regulatory environment
Bert DOORN (PPE-DE, NL) A6-0280/2007
In a third report MEPs welcome the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Dėl geresnės teisėkūros 2005 m.: subsidiarumo ir proporcingumo principo taikymas.
The report calls on the Commission to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.
13-oji metinė ataskaita
National level
Katalin LÉVAI (PSE, HU) A6-0273/2007
Soft law" instruments: "Too often ambiguous and ineffective"
Dėl reglamentavimo aplinkos supaprastinimo
Sharing of best practice
Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES) A6-0259/2007
The report considers the open method of coordination to be legally dubious, as it operates without sufficient parliamentary participation and judicial review.
Dėl neprivalomų teisinių priemonių panaudojimo institucinių ir teisinių pasekmių
The House believes that it should therefore be employed only in exceptional cases and that it would be desirable to consider how Parliament might become involved in the procedure.
Europarlamentarai ragina kovoti su terorizmu nepažeidžiant žmogaus teisių
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Trečiadienio rytą Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre surengta diskusija apie kovą su terorizmu.
MEPs debated the fight against terrorism with statements from the Commission and the Council.
Daugelis kalbėtojų ragino ES šalis veiksmingiau bendradarbiauti šioje srityje, taip pat išlaikyti pusiausvyrą tarp piliečių saugumo ir žmogaus teisių.
The debate focussed on whether current EU legislation and data-sharing between the Member States should be fully assessed as to its effectiveness.
Kai kurie deputatai abejojo, ar tokie veiksmai kaip skysčių ribojimas lėktuvuose yra pagrįsti.
MEPs also questioned whether the Council should appoint a new EU anti-terrorism co-ordinator following Mr de Vries decision to step down in February 2007.
ES Tarybos vardu kalbėjęs Portugalijos užsienio reikalų ministro pavaduotojas Manuel Lobo Antunes pažymėjo, jog kovos su terorizmu sprendimams Taryboje reikia vienbalsio valstybių pritarimo, o jo dažnai nepavyksta užtikrinti.
EU Member States must go on co-operating in their implementation of counter-terrorism measures, so as to ensure they respect fundamental rights and freedoms, stressed Mr Manuel Lobo Antunes Minister for European Affairs, speaking for the Council.
Pasak prelegento, padėtis turėtų pagerėti patvirtinus ES Reformų sutartį.
Fourth, a report evaluating the implementation by the Member States of the EU framework decision on terrorism.
Tuo tarpu Graham Watson (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) apgailestavo, kad ES Taryba neranda bendro požiūrio dėl kovos su terorizmu priemonių.
In conclusion, he said, "we should not forget that an overwhelming majority of our citizens - 84% according to a recent Eurobarometer poll - are strongly in favour of EU action to combat terrorism and organised crime".
M. Roure taip pat ragino spartinti ES teisės aktų įgyvendinimą valstybėse.
The roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Tuo tarpu J.M. Wiersma nuomone, valstybių veiksmų nepakanka – reikia europinio masto iniciatyvų.
Graham WATSON (UK), speaking for the ALDE group, said: "Once again laws that take away our freedoms risk entering by the back door.
M. Roure pažymėjo poreikį „išlaikyti pusiausvyrą tarp piliečių saugumo ir jų teisės į privatų gyvenimą“.
His group would like to have an overall view of existing measures and their effectiveness.
Deputatė siūlė įvertinti, ar ES taikomos kovos su terorizmu priemonės yra veiksmingos.
The moral dimension is defending values, which was not done in the case of CIA renditions in Europe.
Tam pritarė ir Kathalijne Buitenweg (Žaliųjų frakcija, Nyderlandai), Tobias Pflüger (Europos vieningieji kairieji, Vokietija) bei J. Blokland.
On behalf of his group, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said the central issues were what measures had been taken, had they achieved their goal and were they in line with the rule of law?
K. Buitenweg ragino suteikti daugiau galimybių piliečiams teisiškai apsiginti – pavyzdžiui, jeigu žmogus buvo klaidingai įtrauktas į teroristų sąrašą arba buvo neteisėtai užblokuota jo banko sąskaita.
In his view, for example, the rules on carrying liquids on planes were not effective, nor had the huge amount of data collected for security purposes since 2001 "always been used effectively".
G. Watson bei C. Özdemir siūlė įvertinti ES taikomas kovos su terorizmu priemones, dalyvaujant Europos Parlamentui.
He noted with regret that former EU counter-terrorism coordinator Gijs De Vries had said no Member State was willing to pursue a European policy on counter-terrorism.
Tuo tarpu J. Blokland ragino ES Tarybą „dažniau teikti duomenis Europos Parlamentui“ apie planuojamus šios srities veiksmus.
He added that "our tolerance leads to loopholes" and that "we should stop the multicultural approach and underline our own basic European culture".
M. Roure ragino ES ir JAV „rasti bendrą terorizmo apibrėžimą“.
In all its forms, terrorism defines the fight between good and evil, and we must remain ever vigilant. .
Savo ruožtu K. Buitenweg bei C. Ozdemir pasigedo ES Tarybos atsako į Parlamento priimtą ataskaitą apie CŽV skrydžius Europoje.
Terrorist groups must be banned and those who perpetrate violence, incite terrorism or give succour to terrorists should be tackled.
Savo ruožtu frakcijoms nepriklausantis deputatas Jim Allister (Jungtinė Karalystė) ragino valstybių pareigūnus vieningai remti kovą su terorizmu ir nepaversti jos politinės kovos įrankiu.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) strongly supported the demand for effective, efficient, balanced and accountable security at the European and international level in addressing terrorism.
Dėl rezoliucijos šiuo klausimu Parlamentas numato balsuoti spalį.
But a security response, no matter how effective, is not sufficient.
Balsavimas: spalio mėn.
Vote will take place on 11 October 2007
Europos Parlamentas ragina atšaukti skysčių draudimą lėktuvuose
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
Skysčių ribojimas lėktuvuose sukelia daug nepatogumų keleiviams, oro uostams ir skrydžių bendrovėms, o jo nauda skrydžių saugai nėra labai didelė.
The particular amendment on the possible repeal was adopted with 382 votes in favour, 298 against and 15 abstentions.
Trečiadienį Europos Parlamentas paragino skubiai jį persvarstyti.
The European Parliament supports all security measures against terrorist risks in aviation.
Rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 464 europarlamentarai, nepritarė 158, o susilaikė 70.
However, security measures need to be "realistically" designed to minimise the risk and may not be "disproportionate".
EP priimtoje rezoliucijoje pažymima, jog reglamentas dėl skysčių įsinešimo į lėktuvą padidino oro uostų bei skrydžių bendrovių išlaidas.
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property.
Tuo tarpu keleiviai, ypač skrendantys tranzitu, patiria papildomų nepatogumų bei nuostolių dėl konfiskuojamų daiktų.
MEPs also recognise the "substantial inconvenience and disruption" caused to passengers, especially transit passengers.
Tuo tarpu, jų nuomone, ES reglamento dėl skysčių ribojimo lėktuvuose įgyvendinimo kaštai nėra proporcingi jo naudai stiprinant skrydžių saugą.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
Todėl EP nariai ragina Europos Komisiją atšaukti šį reglamentą, jei nepaaiškės naujų įtikinamų faktų.
It is clear that there is a serious and more subtle threat to airport security than we have ever faced and that the screening of hand baggage needs to be made as easy as possible.