natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai taip pat siūlo šalims Belgijos bei Italijos pavyzdžiu įteisinti nuolatinio leidimo gyventi teisę lytinio išnaudojimo aukoms.
There has been rapid technological change - this is another factor which changes the situation from when the directive was originally put together ...
Deputatai siūlo surengti visuomenės informavimo kampanijas šia tema – ypač tose šalyse, kuriose gausu lytinio išnaudojimo atvejų.
I want to express my respect for Parliament, but I must also respect the work carried out by the Commission..
Ataskaitoje raginama įsteigti pagalbos telefonų linijas tokio išnaudojimo aukoms.
It is reasonable to wait for the vote and then draw the appropriate conclusions ."
Taip pat siūloma imtis žingsnių užkirsti kelią interneto panaudojimui minėtais tikslais.
Strategies to prevent trafficking in women and children
Ataskaitoje atkreipiamas dėmesys į prievartinės prostitucijos atvejus sporto renginiuose.
Parliament adopted a report by 622 votes in favour, 12 against and 19 abstentions, proposing strategies to tackle the growing world-wide problem of trafficking in women and children, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Vokietija raginama užkirsti jai kelią 2006 m.
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
Pasaulio futbolo čempionato metu.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Šalys raginamos bausti asmenis, kurie tai žinodami naudojasi prievartinių prostitučių paslaugomis.
Of the estimated 600,000 to 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors*.
Christa Prets (PSE, AT)
Over 100,000 women are the victims of trafficking in the EU.
Dėl priemonių stabdyti prekybą vaikais ir moterimis, kurioms kyla lytinio išnaudojimo pavojus
Instead, MEPs suggest a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international level.
Iniciatyvos procedūra
The European Parliament also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
Laikinasis EP komitetas tirs pranešimus apie slaptus CŽV kalėjimus
Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
Šioje sesijoje Parlamentas nutarė įsteigti laikinąjį EP komitetą, kuris tirs pranešimus apie slaptų CŽV sulaikymo centrų egzistavimą Europoje, o taip pat patvirtino šio komiteto sudėtį (jį sudaro 46 nariai).
MEPs were particularly critical of the €862 billion in funding agreed by leaders, which compares unfavourably with the €975 billion proposed by the Parliament in June.
Praėjusiųjų metų lapkričio 2 d. „Washington Post“ laikraščio straipsnyje buvo iškelta prielaida, jog keliose Europos šalyse galėjo egzistuoti slapti kalėjimai, kuriuose JAV Centrinė žvalgybos valdyba (CŽV) neva laikydavo terorizmu įtariamus asmenis.
MEPs rejected the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself.
Teigta, jog šie asmenys galėjo būti kankinami siekiant išgauti parodymus.
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
Pasak kitų publikacijų, tokie kalėjimai galėjo būti Lenkijoje ir Rumunijoje, nes ten leidosi CŽV lėktuvai.
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
Abi šalys tai paneigė, o JAV nėra nei patvirtinusios, nei aiškiai paneigusios šios informacijos.
While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
Gruodžio mėn.
Information will also be posted at the locations.
Strasbūro plenarinėje sesijoje deputatai aptarė šį klausimą bei priėmė atitinkamą rezoliuciją.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on bathing water with 584 votes in favour 11 against and 56 abstentions.
Parlamentarų nuomone, šalių pagalba „kitos valstybės agentams slaptai atimant iš žmonių laisvę ir juos kankinant ... pažeidžia Europos žmogaus teisių konvencijos 3 ir 5 straipsnius“.
For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
Tuo tarpu ES sutarties 6 straipsnis įpareigoja Sąjungos valstybes gerbti šioje konvencijoje įrašytas žmogaus teises.
An agreement was reached between MEPs and representatives of the Member States in a conciliation meeting in October 2005.
Todėl, deputatų nuomone, „labai svarbu visiškai ištirti“ šalims mestus kaltinimus, kurie kelia „rimtą susirūpinimą“.
The provisions of the old directive and the parameters it required to be measured had been overtaken by scientific developments.
Jei minėti faktai pasitvirtintų, remiantis ES sutarties 7 straipsniu, Parlamentas pasiūlytų „laikinai sustabdyti tam tikras [prie jų prisidėjusių šalių] teises, įskaitant balso teisę Taryboje, kaip neseniai teigė Komisijos vicepirmininkas Franco Frattini (Frankas Fratinis)“.
But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
Dėl siūlymo įsteigti laikinąjį EP komitetą pranešimams apie slaptus CŽV sulaikymo centrus Europoje ištirti
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
Raginama užtikrinti žmogaus teises Čečėnijoje ir stiprinti demokratiją Rusijoje
Final obstacles removed The main obstacle in the final round of talks was the question of the standards to be applied to a new category of intermediate quality - known as "sufficient quality" - which would be lower than "excellent quality" and "good quality".
Parlamentas priėmė rezoliuciją apie padėtį Čečėnijoje.
Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised.
Deputatai „labai nerimauja dėl to, kad Tarybai ir Komisijai nepavyksta sustabdyti Čečėnijos Respublikoje vykstančių didelių žmogaus teisių pažeidimų“.
The negotiations produced an agreement on tougher reference values than those proposed by the Council, both for inland waters and coastal waters.
Jie ragina reikalauti Rusijos valdžios užtikrinti žmogaus teises Čečėnijoje bei patraukti atsakomybėn jų pažeidėjus.
Once MEPs had obtained satisfaction on tightening up the standards, their demand to make this category a transitional one was no longer necessary.
Kita vertus, Parlamentas „dar kartą griežtai smerkia visus terorizmo išpuolius Rusijos Federacijoje, kurie niekaip negali būti pateisinti“.
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
Parlamentas ragina Tarybą pasiūlyti ES tarpininkavimą sprendžiant Čečėnijos konfliktą.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on mining waste.
Deputatai taip pat „pabrėžia, kad ES turi kalbėti vienu balsu ir laikytis sutartų Bendrosios užsienio ir saugumo politikos pozicijų dėl Rusijos“.
With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
Jei nebaudžiamumo padėtis nepasikeistų, deputatai ragina, gavus Rusijos sutikimą, įkurti specialų tarptautinį tribunolą siekiant patraukti baudžiamojon atsakomybėn Čečėnijoje įvykdytų karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmonijai kaltininkus.
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
Parlamentas nerimauja dėl pranešimų apie Čečėnijoje veikiančių nevyriausybinių organizacijų persekiojimą, „kuris yra dalis didesnio proceso, keliančio grėsmę žodžio ir asociacijų laisvei Rusijos Federacijoje“.
Mining waste is often produced in large quantities and storing it can be hazardous, either because of the sometimes defective techniques used or because it can contain polluting substances such as heavy metals or cyanide.
Deputatai pažymi, jog „iki šiol ES ir Rusijos konsultacijos žmogaus teisių klausimais nedavė jokios pastebimos naudos“.
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
Parlamentas „ragina Tarybą ir Komisiją visomis jėgomis stengtis skatinti plėtoti ir burti stiprią, gyvybingą, nepriklausomą ir tikrą pilietinę visuomenę Rusijoje – pagrindinį ir būtiną veikiančios demokratijos elementą“.
Parliament's rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) welcomed the outcome of the conciliation talks: "The new legislation imposes much tougher requirements on several EU Member States and applicant states.
Tačiau deputatas teigė: „Rezoliucijos niekados nebus veiksmingos, jei atsižvelgiant į jų turinį nebus koreguojama ES valstybių užsienio politika.
He added: "With the new directive it will be possible to reduce leaks, not least into water, both from mines in use today and from old closed-down sites".
Dėl padėties Čečėnijoje po rinkimų ir pilietinės visuomenės Rusijoje Svarstymas: 2006-01-18.
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Balsavimas: 2006-01-19 Dėl padėties Čečėnijoje po rinkimų ir pilietinės visuomenės Rusijoje:
It is the third of its kind in five years in the same region of Romania with potentially harmful consequences reaching as far as Hungary.
Europos kaimynystės politika turi skatinti demokratiją
Tougher rules on financial guarantees
Parlamentas patvirtino ataskaitą apie Europos kaimynystės politiką Sąjungai nepriklausančių gretimų valstybių atžvilgiu.
Operators must respect the principle of sustainable development.
Kaimynystės politikos pagrindu ES siekia glaudesnio ekonominio ir politinio bendradarbiavimo su šiomis šalimis negu su kitomis užsienio valstybėmis.
Several aspects of waste management have been tightened up, in particular where the operator places the waste back in excavation voids in order to restore the site.
Ši politika taip pat skirta skatinti ir stiprinti demokratinius procesus kaimyninėse šalyse.
This type of rehabilitation must adhere to strict rules to prevent any contamination of soil and water.
Tačiau Parlamentas pažymi, jog „išsiplėtusi ES nesuinteresuota nužymėti naujas skiriamąsias ribas“.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Minėtų vertybių besilaikančioms Europos valstybėms siūloma sudaryti galimybę siekti narystės ES, o Sąjungos narėms – dalintis savo reformų patirtimi su kaimynėmis.
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
Tačiau deputatai ragina pirma užbaigti konstitucinę ES reformą, o tik po to atverti ES duris galimoms naujoms narėms.
- whether EU citizens or the candidate countries, or any other person entitled to protection from the EU have been detained;
Parlamentas siūlo „numatyti galimybę pasirašyti Europos kaimynystės sutartis su tomis valstybėmis, kurios nepateikia pareiškimo dėl narystės, tačiau pakankamai priderino savo teisę prie ES teisyno“.
- whether EU Member States or institutions have been involved or have been complicit in the illegal deprivation of the liberty of individuals.
Tokia sutartis turėtų atverti galimybes bendradarbiauti bendros užsienio ir saugumo politikos, taip pat teisingumo ir vidaus reikalų srityse, įskaitant žmogaus teisių apsaugą, pasienio kontrolę, vizų bei imigracijos politiką, kovą su korupcija, terorizmu, prekyba narkotikais, ginklais ir žmonėmis.
Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
Taip pat siūloma labiau atverti ES rinką kaimyninėms šalims bei „suteikti valstybėms partnerėms galimybę dalyvauti visose Bendrijos kultūros, švietimo, jaunimo, informacinės visuomenės, aplinkos, mokslinių tyrimų ir mokslo programose“.
It also states that the committee should submit an interim report within four months after it starts work.
Deputatai ragina „ženkliai padidinti ir perskirstyti Europos kaimynystės politikos finansavimą“, atsižvelgiant į naująją finansinę perspektyvą.
Under Rule 175 of its Rules of Procedure, the European Parliament may set up a temporary committee at any time.
Taip pat siūloma sukurti diferencijuotus veiksmų planus atskiroms valstybėms.
Greens/EFA group Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) Cem ÖZDEMIR (DE)
Komisija raginama kasmet skelbti ataskaitas apie kiekvienos šalies pažangą.
IND/DEM group Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (PL) Bogusław ROGALSKI (PL)
Ataskaitoje skiriama dėmesio konkrečioms kaimyninių pasaulio regionų problemoms.
On Thursday, the plenary approved the full list of 22 members for the Committee of Inquiry to look into the collapse of the Equitable Life Assurance Society..
Raginama „sureguliuoti konfliktus Padniestrėje, Pietų Osetijoje, Abchazijoje, Kalnų Karabache ir Čečėnijoje“.
Over a million UK policy holders and more than 15,000 policy holders in other EU countries, notably Germany and Ireland, incurred major losses to their pensions, savings or investments following alleged mismanagement at Equitable Life.
Šiuo tikslu siūloma „glaudžiai bendradarbiauti su Rusija ir Ukraina“ bei „performuluoti bendrąją strategiją Rusijos atžvilgiu“.
The question has arisen as to whether the relevant EU legislation was properly applied in the UK.
Taip pat raginama „apriboti arba sustabdyti pagalbą ir net atšaukti susitarimus su valstybėmis, kurios nesilaiko tarptautinių arba Europos demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms standartų“.
The committee's mandate requires it to investigate the way in which the UK authorities applied the relevant Council directives, examine whether the European Commission properly monitored the transposition of Community law and assess allegations that UK regulators consistently failed to protect policy holders by rigorous supervision of accounting and provisioning practices and of the financial situation of Equitable Life.
Parlamentarai ragina „visomis pastangomis remti Baltarusijos grąžinimą į demokratinę bendruomenę, siekiant, kad ji taptų stabilia ir klestinčia partnere“.
The European Parliament has the power to set up a committee of inquiry to investigate "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law" (Article 193 of the EC Treaty).
Siūloma skirti daugiau lėšų Baltarusijos demokratizavimui bei „aktyviai remti pilietinius nevyriausybinių organizacijų ir opozicijos veiksmus“.
The committee can hold hearings and invite EC institutions or national governments to send representatives to testify at those hearings.
Deputatai „ragina Tarybą iškelti Rusijai klausimą dėl Baltarusijos, pabrėžiant, kad šios valstybės demokratizacija yra svarbi ir ES, ir Rusijos Federacijai“.
It may also request national or EC authorities to provide any documents necessary to carry out its duties.
Kitoje Parlamento priimtoje pataisoje Rusija raginama „suteikti daugiau lankstumo“ su ES besiribojantiems savo regionams.
PES group Michael Cashman (UK) Proinsias De Rossa (IE) Harald Ettl (AT) Manuel Medina Ortega (ES) Peter Skinner (UK) Anne Van Lancker (BE)
Charles Tannock (PPE-DE, UK)
ALDE group Sharon Bowles (UK) Wolf Klinz (DE) Diana Wallis (UK)
Balsavimas: 2006-01-19 Dėl Europos kaimynystės politikos:
Reform of the sugar sector : MEPs demand more moderate price cuts
Deputatai norėtų lankstesnės cukraus rinkos reformos
These were the main points in a report adopted by the European Parliament on sugar reform.
Parlamentas patvirtino tris ataskaitas apie ES cukraus rinkos reformą, vykdomą Pasaulio prekybos organizacijos raginimu.
The European Parliament adopted three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the European Commission's proposal for a reform of the community's sugar sector.
Deputatai norėtų apriboti cukraus kainų mažinimą bei dosniau paremti ūkininkus, patirsiančius nuostolių dėl reformos.
It calls for a more moderate reduction in the price of white sugar (30% instead of 39%), raw sugar (26% instead of 36%) and quota beet (11% over four years instead of 24% over two years).
2005 m. lapkričio 24 d.
MEPs also call for stricter control of sugar imports into the Community.
ES Taryba sutarė per ketverius metus 36 proc. sumažinti garantuotą baltojo cukraus kainą.
Parliament also approved a measure to give the Commission power to suspend imports.
Tuo tarpu europarlamentarai norėtų tokio cukraus kainą sumažinti tik 30 proc.
This six-month suspension would be possible for any country whose sugar imports increase substantially from one year to the next.
Pagal Tarybos sprendimą ūkininkams bus kompensuota 64,2 proc. nuostolio dėl šio kainos sumažinimo, o šalims, kuriose cukraus gamyba sumažės daugiau kaip 50 proc., bus papildomai kompensuota 30 proc. netektų pajamų.
The House calls on the Commission to "carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use," and strongly emphasised "bio-ethanol for energy purposes" as an alternative use of European sugar production.
Reformos laikotarpiu bus išlaikytas intervencijos mechanizmas bei įsteigtas restruktūrizavimo fondas, skirtas remti cukraus fabrikų gamybos profilio keitimą ar dalinį uždarymą.
In a report on the support schemes for sugar, Parliament suggests making funds available for switching from sugar to different crops, in the amount of 80 euros per hectare with a maximum of 2.2 million hectares eligible for such aid.
Pirmaisiais dvejais metais fabrikams bus mokama po 730 eurų už toną cukraus, trečiaisiais – 625 eurai už toną, o ketvirtaisiais – 520 eurų už toną.
In addition, Members approved an amendment asking for an extra 200 million euros of annual financial assistance to ACP countries who will be affected by the price cuts.
Dalis šių lėšų galės būti skirta cukrinių runkelių augintojų nuostoliams kompensuoti; parlamentarai norėtų tam numatyti 50 proc. šių lėšų.
In order to ensure that the most vulnerable receive the majority of the community aid, the House called for "at least 50%" of the total restructuring aid proposed by the Commission to be made available for sugar beet and chicory growers.
Ūkininkams, vietoj cukrinių runkelių pradėsiantiems auginti „energetines kultūras“, deputatai siūlo mokėti po 80 eurų už hektarą (viso turėtų būti remiama ne daugiau kaip 2,2 milijono hektarų).
Responding to a question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) the Commission representative indicated that a minimum amount of 10% of the restructuring funds going to sugar farmers and machinery workers would be acceptable, with the possibility of Member States providing additional aid.
Parlamentas taip pat pageidautų lankstesnių restruktūrizavimo fondo nuostatų.
In November of 2005, Council had reached a political agreement on a 36% cut in the price of white sugar.
Deputatai norėtų griežčiau kontroliuoti cukraus importą iš besivystančių šalių: leisti joms eksportuoti į ES tik tiek cukraus, kiek metinė tos šalies cukraus produkcija viršija suvartojamą jo kiekį.
The Parliament "considers it unacceptable that the EU Council of Ministers announced a political agreement on sugar reform, with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States, without first having obtained the opinion of the European Parliament.
Komisijai siūloma suteikti teisę šešiems mėnesiams sustabdyti cukraus importą iš konkrečios šalies, jei jis staiga smarkiai išaugtų.
The Council may never reach a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed."
Taryba siūlė šioms šalims skirti 40 milijonų eurų ES biudžeto lėšų reformos padariniams sušvelninti; Parlamentas siūlo papildomai joms skirti 200 milijonų eurų.
Parliament adopted an own-initiative report sending a clear message to Russia regarding a future air service agreement.
Diskusijoje kalbėjęs Lietuvos deputatas Gintaras DIDŽIOKAS (Sąjunga už tautų Europą) teigė: „Siekdami reformų, mes negalime nematyti žmonių, mūsų piliečių.
In the report, MEPs insist that no agreement should be concluded without "the immediate and complete abolition of Russian overflight charges".
Mes negalime ignoruoti jų interesų, negalime leisti, kad kiltų grėsmė jų darbui ir pajamoms.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
O būtent tokią grėsmę aš matau“.
Russia is the only country in the world where such payments are made.
Todėl manau, kad pateiktas pasiūlymas, net ir gerokai Žemės ūkio komiteto pagerintas, nėra tinkamas, [jis] neteisingas, nejautrus ir labai skaudžiai palies milijonus ir taip vargingai gyvenančių kaimo žmonių“.
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
Kita Lietuvos deputatė Ona JUKNEVIČIENĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) sakė, jog imdamasi cukraus rinkos reformos ES parodė, jog ji „supranta, rimtai priima ir nuosekliai rengiasi globalizacijos iššūkiams“.
MEPs also oppose the Commission's approach to modernise the charging system by 2013 and to ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.
Bet mes ... turime paisyti tiek darbuotojų, tiek žaliavos augintojų interesų ir užtikrinti, kad jie neliktų už borto.
With regard to a future air service agreement with China, one of the most important aviation markets with massive annual growth rates, MEPs are in favour of a comprehensive aviation agreement.
Todėl ši reforma pirmiausia privalo paskatinti alternatyvios produkcijos gamybą ir naujų verslų kūrimą, o ne tik išėjimą iš rinkos“.
Additionally, they call on the Council to extend the Commission's negotiating mandate to cover the provision of the necessary infrastructure in Chinese airports and air traffic control over Chinese airspace.
Žemės ūkio politikos klausimams taikoma konsultacijų procedūra, todėl Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę šiuo klausimu.
Both are " inadequate at present and pose an obstacle to the development of aviation relations. "
Balsavimas: 2005-01-19 Dėl bendro rinkos organizavimo cukraus sektoriuje: Dėl paramos schemų ūkininkams (cukraus sektoriuje): Dėl cukraus pramonės restruktūrizavimo:
MEPs adopted a Council regulation which will allow the freezing of funds and economic resources of a list of persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
Paplūdimių vanduo taps švaresnis
MEPs agreed to treat the issue by the urgency procedure as the Council had requested.
Parlamentas trečiuoju svarstymu pritarė direktyvai, kurioje numatytos priemonės pagerinti paplūdimių vandens kokybę (584 balsai už, 11 prieš, 56 susilaikė).
The purpose of this Council Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.
Po antrojo svarstymo Parlamente (2005 m. gegužės mėn.) įvyko Taikinimo komiteto posėdis, kuriame Parlamento ir Tarybos atstovai sutarė dėl kompromisinio direktyvos varianto.
The last time the European Parliament adopted a similar consultation procedure was to freeze the assets of weapon dealers in Sudan and Congo in June 2005.
Nors direktyvos priėmimui neliko kliūčių, daugelis jos normų įsigalios tik po 7-9 metų.
The Commission's role is to update the list, which can be supervised by the UN Sanctions Committee.