natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aukščiausiojo lygio grupė CARS 21, į kurią įtraukti svarbiausių interesų grupių atstovai, siekia sukurti reglamentavimo sistemą, pagal kurią būtų sprendžiami pramonės konkurencingumo klausimai bei vertinami viešosios politikos reikalavimai.
Compromise amendments were adopted on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
EP ragina sukurti konkurencingesnę ES naudotų automobilių bei mašinų dalių rinką, taip pat parengti ES automobilių modelių sertifikavimo sistemą, kuri apimtų ir nenaujas transporto priemones.
I fully support the need to ensure that airports in a dominant position do not abuse that situation and I fully support an open and transparent appeals procedure, provided that the rules of engagement and the remit of the arbitrator are clearly defined.
Europarlamentarai taip pat ragina supaprastinti naudotų automobilių registravimą bei „atsisakyti nereikalingų biurokratinių procedūrų“.
I am not against regulating airports that are in a dominant market position, but I think regulating the majority of airports to catch the big boys, based on an arbitrary passenger figure in a one-cap-fits-all regulation, is a flawed process."
Parlamentas pripažįsta, jog „asmens mobilumas yra vienas didžiausių praėjusio amžiaus laimėjimų“, tačiau mano, kad „mobilumas ir aplinkosauga gali būti suderinami“.
Jim Allister (Non-attached, Northern Ireland, UK) said: "The Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
Vis dėlto EP nariai „įsitikinę, kad iki 2015 m. būtų įmanoma sumažinti naujų keleivinių automobilių išskiriamo anglies dvideginio kiekį iki 125g/km“.
Kathy Sinnott (South IND/DEM, IE) said: "I think it is useful from time to time to remind the Commission that Ireland is an island and that we have a complete dependence on airports to be part of Europe and part of the rest of the world.
Savo ruožtu jie pritaria skubiam „Euro 5“ ir „Euro 6“ standartų taikymui bei ragina „Euro 6“ standartą taikyti ir sunkvežimiams.
The important issue for me is regional airports and that they get full support.
Kol kas ES tik mažiau kaip dešimtadalis automobilių per metus pakeičiami naujais.
In many cases I keep hearing the argument that helping small airports will increase the carbon footprint but I do not think that is true.
Deputatai ragina siekti padidinti šią dalį, tačiau pažymi, jog „svarbu, kad nauji automobiliai būtų įperkami“.
When all flights go out of Dublin, it just means that all the people who live near Cork Airport, as I do, or Shannon Airport or Waterford or Kerry, have to drive to Dublin or take a second flight – a shuttle to Dublin – and then go on.
EP ragina skatinti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą automobilių sektoriuje, taip pat iš esmės padidinti automobilių sektoriaus mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimą iš ES biudžeto.
Whereas often these flights could reasonably, with support for regional airports, go from a regional area directly to where they need to go."
Kadangi intelektinės nuosavybės teisių pažeidimai kelia didelę grėsmę ES automobilių pramonei, deputatai „nepritaria Europos Komisijos pasiūlymui panaikinti dizaino apsaugos teises, kadangi tai gali turėti neigiamos įtakos ES automobilių sektoriui, be to, tai nenaudinga vartotojams“.
Jim Higgins (North West, Fine Gael, EPP-ED, IE) said: "The original European Commission proposal that this directive would apply to all airports with passenger numbers greater than one million per annum was extremely worrying, particularly from an Irish viewpoint, because if this approach had been adopted, then the directive would have applied to both Shannon and Cork airports, and possibly in due course to Ireland West Airport as it seeks to continue its expansion operations.
Europarlamentarai susirūpinę dideliu avaringumu ES keliuose, ypač viršijus greitį.
What I have been arguing is that airports under the 5 million passenger per annum threshold are subject to much stronger market forces than larger airports, and to subject them to the terms of this directive would put an unnecessary stranglehold on regional airports."
Jie reikalauja griežtinti vairuotojų rengimo reikalavimus, taip pat ragina leisti gaminti daugiau anglies dvideginio išskiriančius automobilius tuomet, kai papildomas teršalų kiekis išskiriamas dėl taikomų saugos priemonių.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber Conservative, EPP-ED, UK) said: "This directive is the Commission’s attempt to bring a large number of Community airports under regulation, and it has seen fit to do this because it believes there could be an imbalance in the relationship between airports and their users, the airlines.
Savo ruožtu deputatai „nėra įsitikinę, kad visoje ES dienos metu turėtų būti privaloma važiuoti įjungus automobilių žibintus“.
In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
Dabar gi problemos sprendžiamos su jomis jau susidūrus.
Why add burdensome and costly red tape to the smaller regional airports that do actually compete with each other and need to grow?
Turime garantuoti, kad Bendrijos lėšos, skirtos įmonėms, kurios persitvarko, patektų tiesiogiai darbuotojams.
That is why I want the possibility for national regulators to opt out their airports from this regulation."
Ypač reikia remti tuos, kurie nori pradėti savo verslą – turiu omenyje globalizacijos fondo lėšas.
Avril Doyle (Fine Gael, EPP-ED, IE) said: "I fully support the need for more transparency in airport charges.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Didžiųjų oro uostų rinkliavoms – bendri ES reikalavimai
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl direktyvos, kuri leis apsisaugoti nuo tokio piktnaudžiavimo ir užtikrinti darnią Europos aviacijos plėtrą.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Visi didieji Europos oro uostai privalės laikytis vienodų įkainių skaidrumo, informavimo ir rinkliavų apskaičiavimo metodikos reikalavimų.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
Direktyvos įgyvendinimą užtikrins nepriklausomos šalių reguliavimo institucijos.
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
Europos Komisija siūlė direktyvą taikyti oro uostams, kuriuose per metus aptarnaujama ne mažiau kaip milijonas keleivių arba pervežama daugiau kaip 25 tūkst. tonų krovinių (tokių ES yra 150).
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
Tačiau europarlamentarai išreiškė abejonių dėl šios nuostatos, nes regioniniai oro uostai paprastai negali piktnaudžiauti monopoline padėtimi rinkoje.
Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
Tokių ES yra 67, tarp jų ir Vilniaus oro uostas.
His answer was that there is no Islamic, Christian or Jewish civilisation.
Kiekvienoje ES šalyje numatoma įsteigti nepriklausomą reguliavimo instituciją, kuri prižiūrėtų direktyvos įgyvendinimą.
"Religion gives civilisation its moral values but culture is something that we built", he stressed, adding that religion "is the work of god" whereas civilisation is created by mankind.
Todėl europarlamentarai siūlo nenumatyti konkrečios reguliavimo institucijų struktūros.
Therefore "there is no holy war, because a war can never be holy: it is peace that is holy."
Deputatai savo ruožtu siūlo leisti oro uostams į rinkliavos dydį įtraukti išlaidas infrastruktūros projektams, kuriems suteiktas leidimas.
Turning to education, Dr Hassoun said, "Let us teach our school pupils that what is sacred in the world is man" since man "is the creation of the creator".
Kadangi tokie projektai paprastai būna ilgalaikiai ir atsiperka ne iš karto, EP siūlo įrašyti, jog išankstinis finansavimas iš rinkliavų gali būti vykdomas tik susitarus su skrydžių bendrove ir informavus ją apie išankstinio finansavimo laikotarpį bei mastą.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
Kai kuriose ES šalyse (Ispanijoje, Portugalijoje, Graikijoje, Švedijoje, Suomijoje) oro uostų veikla reguliuojama oro uostų sąjungų.
He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
EP nariai siūlo direktyvoje aiškiai nurodyti, kad jos gali toliau egzistuoti.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
Diskusijoje Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjęs Arūnas Degutis teigė: „Dauguma oro uostų dirba natūralaus monopolio sąlygomis ir neišvengiamai patenka į interesų konfliktus, dėl kurių gali nukentėti naudotojai, t.y. oro pervežimų kompanijos.
Still, he maintained, women participate in all fields of society in Syria.
Aš, kaip Liberalų frakcijos narys, esu už kuo mažesnį reguliavimą ar valstybės kišimąsi į verslą, juolab, kad visi, su kuriais teko bendrauti, pabrėžė, kad Europos bendrijoje monopolinėmis teisėmis piktnaudžiauja ar siekia tai daryti maždaug 25 oro uostai.
And since Damascus is this year the Cultural Capital of the Arab World, he asked the EP, as a practical gesture, to agree to hold "a meeting for cultures" in Damascus "to say that the world is at one".
Todėl mano pasiūlymas buvo toks, kad reguliavimas apimtų maždaug tą skaičių.
EP President Pöttering sees tolerance as the cornerstone of dialogue
Tačiau kompromiso dėlei pritariame daugumos pozicijai [...].“ Kitas Liberalų ir demokratų aljanso narys Eugenijus Gentvilas pažymėjo, jog regioninių oro uostų sėkmė padidins regionų patrauklumą, paskatins jų plėtrą, taip pat leis užtikrinti ekonominius ir socialinius jų bendruomenių poreikius.
In his introductory speech, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "peaceful coexistence between cultures and religions, both in the European Union and in relations with peoples in all parts of the world, in particular on the other side of the Mediterranean, in the Middle East, is both possible and essential".
Todėl EP narys pritarė svarstomai ataskaitai.
But tolerance does not mean indifference.
Teisėkūros rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 613 europarlamentarų, nepritarė 33, o susilaikė 51.
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions."
Ulrich STOCKMANN PSE DE A6-0497/2007 Dėl oro uostų rinkliavų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Before starting his own speech, the Grand Mufti took the hand of Bishop Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria, and together the two men faced the assembled MEPs, who responded with a warm round of applause.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP pritaria siūlymui suvienodinti nuostolių užskaitą ES šalyse
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Atskirų šalių mokesčių sistemų skirtumai sudaro kliūčių ES vidaus rinkai.
The joint resolution was adopted by a large majority in a show of hands.
Keliose šalyse veikiančios įmonės ar jų grupės, siekdamos naudos, paskirsto pelną ir nuostolius įvairiose valstybėse taip, kaip joms naudingiau.
The House deplores the fact that Mwai Kibaki - Kenya's incumbent President - appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts.
Tuo tarpu mažesnėms įmonėms sunkiau patekti į kai kurias rinkas.
Both sides should engage in tangible remedial action through negotiation, according to the resolution.
Pasitaiko ir dvigubo apmokestinimo.
MEPs condemn the tragic loss of life and critical humanitarian situation.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (491 balsas už, 109 prieš, 90 susilaikė).
Alexander Lamsdorff (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya.
ES šalys laikosi skirtingų taisyklių, pagal kurias suteikiamos mokesčių lengvatos dėl įmonių grupių šakų, antrinių įmonių ir subjektų patirtų nuostolių.
The other Member of the delegation were Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV), Horst Posdorf (EPP-ED, DE) and Johan Van Hecke (ALDE, BE).
Tai iškraipo konkurenciją ir apsunkina įmonių padėtį.
British and Irish speakers in the debate - Wednesday, 16 January 2008
Deputatai reiškia didelį susirūpinimą tokia padėtimi ir pritaria Europos Komisijos ketinimui imtis veiksmų padėčiai pataisyti.
Speaking in the debate in Strasbourg on 16 January 2008, Glenys Kinnock (Labour, Wales, PES, UK) said: "We need to identify the fact that Kenya is a country where most people are actually subsisting on a couple of dollars a day.
EP nariai taip pat siūlo nustatyti vienodą įmonių grupės apibrėžimą ir skirti daugiau dėmesio mažesniųjų įmonių poreikiams.
Finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it."
Savo ruožtu deputatai primena, kad numatomos tikslinės priemonės yra „laikinas sprendimas, laukiant bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčio bazės pasiūlymo priėmimo“.
David Martin (Labour, Scotland, PES, UK) said: "We now know that there is deep-rooted social and economic disarray in the country and that for years the Government has operated on a basis of corruption and economic mismanagement.
Sukūrus tokią bazę, įmonės galės veikti pagal vienodas taisykles ir užsienyje, ir savo valstybėje, taip pat iš esmės sumažinti administravimo ir atitikties sąnaudas.
The concept, as Mrs Kinnock rightly says, of good governance and respect for democracy are prerequisites for European Union aid.
Be to, sumažės galimybių vengti mokėti mokesčius bei sukčiauti.
But, contrary to what other speakers have said, that does not mean that we should abandon the country.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) pažymėjo, kad svarstomas dokumentas suteiks galimybių įmonėms, veikiančioms bendrojoje rinkoje, padidinti savo darbo našumą.
It means we should rechannel our aid through agencies and organisations that can get money to the poor, the neediest and the weakest in Kenya.
Vis dėlto deputatė ragino nepamiršti ir kito aspekto.
Clearly, if the election results are not properly monitored and respected, we cannot continue to channel money through the Kenyan Government.
EP narė teigė: „Atstovauju šaliai, kurioje dauguma įmonių priklauso europinėms įmonėms, jos nėra nacionalinės.
We have to send a clear message: good governance is a prerequisite for assistance from the European Union."
Ir mums kartais labai sunku valdyti savo ekonomiką makroekonominiu aspektu todėl, kad koorporatyvinės strategijos užgožia nacionalinės ekonomikos tikslus, tokius kaip fiskalinis subalansuotumas ir pan.
Eoin Ryan (Dublin, Fianna Fáil, UEN, IE) said: "I think it is generally accepted that the recent presidential elections in Kenya were flawed.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0008 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europolas taps ES agentūra ir turės didesnius įgaliojimus
MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Siekdamas prisitaikyti prie naujų formų nusikaltimų ir veiksmingiau kovoti su terorizmu, Europolas išplės savo įgaliojimus ir taps lankstesnis.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
Europos Parlamentas pritarė atitinkamam reglamentui (502 balsai už, 46 prieš, 41 susilaikė).
Hu Jia was taken from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion.
Jam įsigaliojus, Europolas taps ES agentūra, finansuojama iš Sąjungos biudžeto.
He and his wife Zeng Jinyan, who were among the candidates for last year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning.
Šiuo metu pakeitimus, susijusius su Europolo veikla, turi patvirtinti ES Taryba, o vėliau ratifikuoti kiekviena valstybė.
Last November Hu Jia spoke via audio-phone from Beijing to a hearing held in Brussels by the EP's Human Rights Subcommittee on Human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
Tai labai apsunkina jo veiklą tiriant naujų formų nusikaltimus.
At that time the subcommittee's chair, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), congratulated Hu Jia on his courage in speaking out and said he could always count on the support of the European Parliament.
Nuo šiol Europolas taps ES agentūra, finansuojama iš Sąjungos biudžeto, o jo darbuotojams bus suteiktas ES pareigūnų statusas.
Human rights organisations described the December arrest as another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics, and 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia.
EP nariai siūlo geriau apsaugoti duomenis, gautus iš privačių juridinių asmenų.
In the resolution, Parliament "strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion".
Tuo tarpu duomenys apie žmonių etninę ar rasinę kilmę, taip pat apie jų politines pažiūras turi būti renkami ir apdorojami tik tuomet, kai jie absoliučiai būtini tyrimui.
It also urges the authorities "to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary" (Hu Jia suffers from a liver disease).
Prieš perduodant duomenis ES nepriklausančioms šalims siūloma įvertinti, ar jose tinkamai laikomasi žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų.
MEPs call on China "to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders" and "not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists".
Savo ruožtu deputatai siūlo sustiprinti Europos Parlamento galias kontroliuoti Europolo veiklą.
In addition, MEPs call on China "to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc." who will report to the world on the Olympic Games.
Pagal konsultavimosi procedūrą Parlamento priimtos pataisos nėra privalomos ES Tarybai.
They also urge the authorities "to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Democracy and human rights in Egypt
Vaiko teisių pažeidimai ir smurtas prieš vaikus tebėra rimta problema ES.
Government pressed to guarantee rights and freedoms
Sausio 16 d. patvirtintoje ataskaitoje (630 balsų už, 26 prieš, 62 susilaikė) europarlamentarai pritaria ES vaiko teisių strategijos kūrimui, ragina imtis griežtų priemonių kovojant su pedofilija, smerkia vaikų darbą bei siūlo bausti už sekso turizmą.
In the wake of "recent arrests and action against NGOs and human rights defenders", MEPs call on the government "to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders" and to "respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt".
Parlamentas griežtai smerkia visas smurto prieš vaikus formas bei prašo skirti atskirą biudžeto eilutę ES vaiko teisių strategijos kūrimui.
Lastly, Parliament urges the EU to put human rights developments "very high on its agenda" during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters.
Deputatai siūlo teikti pirmenybę prevencinei politikai.
The resolution was adopted by 52 votes to 0, with 7 abstentions.
Ataskaitoje skiriama dėmesio ir mergaičių apsaugai nuo smurto, ypač grįsto tradicijomis, taip pat diskriminuojamų grupių, imigrantų, prieglobsčio ieškančių asmenų ir pabėgėlių vaikų apsaugai.
According to the resolution, the war and unrest in eastern DRC "has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces".
Savo ruožtu raginama užkirsti kelią vaikų įtraukimui į karinius konfliktus.
Women are being "systematically attacked on an unprecedented scale".
Deputatai atkreipia dėmesį ir į nepilnamečių išnaudojimą mados, muzikos, kinematografijos bei sporto srityse.
War atrocities are "structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder".
Parlamentas remia Europos Komisijos bei didžiausių kreditinių kortelių teikėjų pastangas iš mokėjimo internetu sistemos pašalinti tinklavietes, kuriose vyksta elektroninė prekyba vaikų pornografine medžiaga.
This not only leads to "the physical and psychological destruction of women" but seems to be used "as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities".
Ataskaitoje taip pat atkreipiamas dėmesys į žalingą smurtinių internetinių žaidimų poveikį.
The end result is to "destroy all social networks and represent a genuine national threat".
Valstybės skatinamos remti specialų interneto žaidimų ženklinimą, pagal kurį žaidimai skirstomi atsižvelgiant į amžių.
The government of DRC also has a clear responsibility "to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators".
Deputatai siekia, kad būtų užtikrinta veiksminga vaikų apsauga nuo seksualinio išnaudojimo.
Parliament therefore urges that "the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law".
Savo ruožtu europarlamentarai ragina įgalioti Europolą bendradarbiauti su valstybių, kurioms būdingas šio tipo turizmas, policijos pajėgomis, kad būtų nustatyti tokių nusikaltimų vykdytojai.
The EU and the UN are asked "formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner".
Parlamentas „griežtai smerkia“ bet kokių formų vaikų darbą bei ragina Europos Komisiją užtikrinti, kad vaikų darbo aukos galėtų kreiptis į valstybių teismus dėl žalos atlyginimo.
All UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission are urged "to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible".
Savo ruožtu siūloma sukurti vaikams pritaikytą interneto svetainę, supažindinančią su jų teisėmis.
MEPs adopted a non-binding report on the European Union Agency for Fundamental Rights with 462 votes in favour, 60 against and 51 abstentions.