natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas
Draft amending budget No 6/2005
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projekto – Europos Sąjungos tarnautojų teismo įkūrimas
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Pranešimas Reimer Böge A6-0356/2005
Report: Reimer Böge A6-0356/2005
Biudžeto vykdymo tvarka
Budgetary discipline
dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo
on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Pranešimas Dariusz Rosati A6-0329/2005
Report: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Euras (teisinis pagrindas euro zonos plėtrai)
Widening the Eurozone
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0634/2005
Motion for a resolution B6-0634/2005
Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalis
Rule 108 (5)
Įvykių Slovakijos polcijos pajėgose raida
Developments in Slovakia regarding police forces
Prašymas ginti Andrzej Pęczak imunitetą
Immunity of Andrzej Pęczak
dėl prašymo ginti buvusio Europos Parlamento nario Andrzej Pęczak imunitetą ir privilegijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
Prašymas ginti Giovanni Claudio Fava imunitetą
Immunity of Giovanni Claudio Fava
Diskusijos: 2005 m. lapkričio 15 d.
Debate: 15 November 2005 Motions for resolutions
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
Preparation for the WTO conference
Žmogaus teisės Kambodžoje, Laose ir Vietname
Human rights
Jeigu nenurodyta kitaip, pranešėjai prieš balsavimą raštu informavo pirmininką apie savo poziciją dėl pakeitimų.
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
PARLAMENTO KOMITETŲ PAVADINIMŲ SANTRUMPOS
ABBREVIATIONS USED FOR PARLIAMENTARY COMMITTEES
FRAKCIJŲ PAVADINIMŲ SANTRUMPOS
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas
Group of the Greens/European Free Alliance
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Įvykių Slovakijos policijos pajėgose raida (diskusijos)
Developments in Slovakia regarding police forces (debate)
Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonė ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation ***I (Rule 131) (vote)
EB ir Pietų Afrikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo po plėtros susitarimo papildomas protokolas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-South Africa Agreement *** (Rule 131) (vote)
Euroregionų vaidmuo regioninės politikos plėtros sferoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Euroregions (Rule 131) (vote)
Prašymas ginti Andrzej Pęczak imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Immunity of Andrzej Pęczak (Rule 131) (vote)
Prašymas ginti Giovanni Claudio Fava imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Immunity of Giovanni Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Biudžeto vykdymo tvarka (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Budgetary discipline (Rule 131) (vote)
Farmacinių produktų, skirtų eksportuoti į visuomenės sveikatos problemų turinčias šalis, patentai ***I (balsavimas)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (vote)
Paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonės * (balsavimas)
Bird flu * (vote)
Išlaidos veterinarijos srityje * (balsavimas)
Veterinary expenditure * (vote)
Euro zonos plėtra * (balsavimas)
Widening the Eurozone * (vote)
Europos reguliavimo agentūros (balsavimas)
European regulatory agencies (vote)
Pasirengimas PPO Ministrų konferencijai (balsavimas)
Preparation for the WTO conference (vote)
Žmogaus teisės Kambodžoje, Laose ir Vietname (balsavimas)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (vote)
Olimpinės paliaubos (balsavimas)
Olympic truce (vote)
Vystymasis ir sportas (balsavimas)
Development and sport (vote)
Komisijos tvirtinimas (balsavimas)
Approval of the Commission (vote)
Europos elektroninių ryšių reguliavimas ir rinkos 2004 m. (balsavimas)
Electronic communications (vote)
PVM darbui imlioms paslaugoms (balsavimas)
VAT applied to highly labour-intensive services (vote)
Gauti šie dokumentai
2 Documents received
- Komisijos reglamento (EB, Euratomas), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, projektas ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ).
- Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ).
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
PVM darbui imlioms paslaugoms (diskusijos)
VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 ) .
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias Direktyvoje 77/388/EEB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, taisykles [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 ).
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Pervenche Berès Komisijai:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Zsolt László Becsey pateikė pranešimus.
Zsolt László Becsey introduced his reports.
Pervenche Berès pateikė klausimą žodžiu.
Pervenche Berès moved the oral question.
László Kovács (Komisijos narys) .
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group,
Alexander Radwan PPE-DE frakcijos vardu ,
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ieke van den Burg PSE frakcijos vardu ,
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group ,
Ian Hudghton Verts/ALE frakcijos vardu ,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sahra Wagenknecht GUE/NGL frakcijos vardu ,
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Guntars Krasts UEN frakcijos vardu –
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
dėl Direktyvos 1999/85/EB dėl sumažinto PVM tarifo darbui imlioms paslaugoms taikymo galiojimo trukmės pabaigos ( B6-0630/2005 ) .
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0630/2005 ) .
punktas 6.13 protokolo 01.12.2005 ,
Minutes of 01.12.2005, Item 6.13 ,
punktas 6.14 protokolo 01.12.2005 ir
Minutes of 01.12.2005, Item 6.14 and
punktas 6.23 protokolo 01.12.2005 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.23 .
Diskusijos baigtos.
Sergej Kozlík , Non-attached Member,
Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Vystymosi komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 ) .
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Gay Mitchell (pranešėjas), kuris iš pradžių padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį, o paskui vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsniu paprašė grąžinti pranešimą komitetui, ir
Gay Mitchell (rapporteur), first to make a statement under Rule 131(4), and then to move that the report be referred back to committee under Rule 168, and
Hannes Swoboda , kuris pritarė šiam prašymui.
Hannes Swoboda , in support of the request.
Taigi klausimas grąžinamas atsakingam komitetui.
The matter was thereby referred back to the committee responsible.
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, sudarymo [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Vystymosi komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 ) .
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Pranešimas dėl Euroregionų vaidmens regioninės politikos plėtros sferoje [ 2004/2257(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy [ 2004/2257(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 ) .
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Pranešimas dėl prašymo ginti buvusio Europos Parlamento nario Andrzej Pęczak imunitetą ir privilegijas [ 2005/2128(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament [ 2005/2128(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Maria Berger ( A6-0330/2005 ).
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Pranešimas dėl prašymo ginti Giovanni Claudio Fava imunitetą ir privilegijas [ 2005/2174(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava [ 2005/2174(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas
(Voting record: 'Results of votes', Item
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projekto (Tarnautojų teismo steigimas) su Tarybos pakeitimais [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 ).
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Pranešimas dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo [ 2005/2237(INI) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ 2005/2237(INI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0356/2005 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Johan Van Hecke (pranešėjas) dėl pakeitimų.
Johan Van Hecke (rapporteur) on the amendments.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Neil Parish (pranešėjas) pateikė žodinį pakeitimą dėl naujos konstatuojamosios dalies įtraukimo ir jis buvo priimtas.
Neil Parish (rapporteur) , who moved an oral amendment to add a new recital 11b, which was incorporated.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 ) .
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
Bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos pakeitimas, susijęs su minimalaus standartinio tarifo taikymo trukme * (balsavimas)
Common system of VAT * (vote)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
Pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo kitoje valstybėje narėje įsisteigusiems apmokestinamiems asmenims taisyklės * (balsavimas)
VAT refunds * (vote)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Diskusijos buvo surengtos 2005 11 15 (
The debate had been held on 15.11.2005
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 15.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Jo Leinen pateikė 4 dalies f punkto žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, who moved an oral amendment to paragraph 4(f), which was incorporated.
B6-0624/2005 ir
B6-0624/2005 and
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 16.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 16)
B6-0621/2005 ir
B6-0621/2005 and
Georgios Papastamkos PPE-DE frakcijos vardu ,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu ,
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group ,
Robert Sturdy pateikė 19 dalies žodinį pakeitimą,
Robert Sturdy , who moved an oral amendment to paragraph 19,
Harlem Désir dėl žodinio pakeitimo.
Harlem Désir , on that oral amendment.
(Pasiūlymai dėl rezoliucijos
(Motions for resolutions
B6-0623/2005 ir
B6-0623/2005 and
B6-0628/2005 yra anuliuojami.)
B6-0628/2005 fell.)
B6-0629/2005 ir
B6-0629/2005 and
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 17.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 17)
Mario Mauro ir
Mario Mauro and
Jas Gawronski PPE-DE frakcijos vardu ,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernard Poignant ir
Bernard Poignant and
Jules Maaten ALDE frakcijos vardu ,
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group ,
Charles Tannock pateikė 5 dalies 2 įtraukos žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Charles Tannock , who moved an oral amendment to paragraph 5, second indent, which was incorporated.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 18.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 18)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 19.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
pateikė 10 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
, who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 20.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 20)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 21.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 21)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 22.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 22)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 23.)
(Voting record: 'Results of votes', Item 23)
Pranešimas: Kyriacos Triantaphyllides, A6-0311/2005 :
Report: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
Pasirengimas PPO Ministrų konferencijai ,
Preparation for the WTO conference -
Olimpinės paliaubos ,
Olympic truce -
Pranešimas: Andrew Duff , A6-0179/2005 :
Report: Andrew Duff - A6-0179/2005
Karl-Heinz Florenz dalyvavo, tačiau balsavo ne dėl visų klausimų.
Karl-Heinz Florenz was present but had not taken part in all of the votes.
į CONT komitetą:
CONT Committee:
Béla Glattfelder vietoj
Béla Glattfelder to replace
į AFET komitetą:
AFET Committee:
Michał Tomasz Kamiński vietoj Anna Elzbieta Fotyga.
Michał Tomasz Kamiński to replace Anna Elzbieta Fotyga
Giovanni Procacci ir
Giovanni Procacci and
Bernard Piotr Wojciechowski mandatus.
Bernard Piotr Wojciechowski .
, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalimi.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 23.11.2005 and informed the Member State concerned thereof.
12 Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
12 Forwarding of texts adopted during the sitting
14 Sesijos atidėjimas
14 Adjournment of session
Posėdis baigtas 11.50 val.
The sitting closed at 11.50.
EP nariai reikalauja griežtų bausmių už rasizmą futbole
MEPs push for tough sanctions against racism in football
Olandijos socialistė EP narė Emine Bozkurt spaudos konferencijoje teigė, jog Europos Parlamentas gali padėti atsikratyti rasizmo futbole užtikrindamas, kad ES teisės aktai, „draudžiantys diskriminaciją visur, ypač darbe“, būtų taikomi futbolo klubuose.
The European Parliament can help get rid of racism in football, Dutch Socialist MEP Emine Bozkurt told a press conference, by ensuring EU rules which "forbid discrimination in general and at work in particular" are applied in football clubs.
Futbolo aikštė yra futbolininkų darbo vieta, taigi klubai privalo juos apsaugoti, sakė E. Bozkurt.
She urged European football organisation UEFA to impose tough penalties.
Europarlamentarė pakvietė „atsikratyti rasizmo futbole“.ir paragino Europos futbolo asociaciją UEFA taikyti griežtas nuobaudas.
"Let's get racism out of football," she said.
Pristačiusi rašytinę deklaraciją dėl rasizmo futbole pažabojimo, ji paragino likusius europarlamentarus ją pasirašyti per artimiausius mėnesius.
The football pitch is the place of work for footballers, clubs have the duty to protect them, Bozkurt said, introducing a written declaration on tackling racism in football, which she called on other MEPs to sign over the coming months.
Deklaraciją drauge pasiūlė Emine Bozkurt, Vokietijos liberalas Alexander Alvaro, Europos liaudies partijos - Europos demokratų frakcijos narys Christopher Heaton-Harris, Vokietijos žaliasis Cem Özdemir ir Jungtinės Karalystės leiboristas Claude Moraes.
The declaration is jointly proposed by Bozkurt, British member of the EPP-ED group Christopher Heaton-Harris, German liberal Alexander Alvaro, German green Cem Özdemir and UK labour MEP Claude Moraes.
Deklaracijoje teigiama, jog „futbolo žaidėjai, kaip ir kiti darbuotojai, turi teisę į darbo aplinką be rasizmo“, o UEFA bei kiti varžybų Europoje organizatoriai raginami suteikti teisėjams galimybę sustabdyti ar net nutraukti rungtynes, kuomet susiduriama su rimtais rasistiniais užgauliojimais.
It says that "football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment" and calls on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure referees have the option to stop and even abandon matches in the event of serious racist abuse.
Taip pat siūloma UEFA apsvarstyti galimybę pašalinti iš savo varžybų „klubus, kurių rėmėjai ar žaidėjai įvykdo rimtus rasistinius išpuolius“.
It also suggests UEFA consider removing from their competitions "clubs whose supporters or players commit serious racist offences."
Mišrios deputatų grupės prieš rasizmą ir už įvairovę pirmininkas C. Moraes sakė: „Šiandien šiame nuostabiame žaidime esama daug skausmo. … Siūlome įteisinti griežtas sankcijas visais lygmenimis – nuo mėgėjų iki profesionalų“.
Moraes, chairman of the anti-racism and diversity intergroup, said "there is a lot of pain in the beautiful game today...we want tough sanctions at all levels, from amateur to professional."
UEFA viceprezidentas Per Ravn Omdal pasveikino EP narių veiksmus ir pažymėjo, jog kova su rasizmu yra šios organizacijos prioritetas.
UEFA vice-president Per Ravn Omdal welcomed the move by the MEPs, noting that racism is a high priority for the organisation.
Jis sakė, kad UEFA įgyvendina jaunimo futbolo programas, stengdamasi užtikrinti, jog klubuose tvyrotų „tolerantiška aplinka, be jokių rasizmo apraiškų“.
He said UEFA has in place "grass roots" programmes for youth football to try and ensure clubs are "tolerant places, free of racist tendencies."
P. Omdal pažymėjo, kad UEFA remia griežtas sankcijas – nuo baudų iki stadionų uždarymo.
Omdal said they backed tough sanctions from fines to the closing of stadia.
Jei deklaraciją patvirtins EP narių dauguma, ji taps oficialiu Parlamento pasiūlymu.
If the declaration gets the approval of a majority of MEPs it will become an official motion.
20051201STO03091 UEFA tinklalapis: Futbolas prieš rasizmą Europoje:
20051201STO03091 UEFA website Football against racism in Europe