natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis naujausiais Europos Komisijos vertinimais, išaugo ES bendrasis vidaus produktas: 2005 m. jis siekė 1,8 proc., 2007 m. – 2,9 proc., o 2008 m. gali siekti 2,4 proc.
Positive actions are needed to quickly improve the situation", said the rapporteur.
Tikimasi, kad 2008-2009 m. jų bus sukurta dar 4,5 mln.
Gender balance in decision-making bodies
Šiuo metu darbingo amžiaus gyventojų užimtumas siekia 65 proc.
Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
Prognozuojama, kad 2009 m. jis viršys 66 proc., o nedarbo lygis, kuris 2005 m. siekė 8,9 proc. ir 2007 m. sumažėjo iki 7,3 proc., 2008 m. sieks 7,1 proc.
Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
Tačiau dėl didelių pastarojo meto sukrėtimų JAV ir mažesnių krizių ES finansų rinkose prognozuotas Sąjungos ekonomikos augimas gali šiek tiek sulėtėti.
The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
Šiuo metu ES mokyklos nebaigia 15 proc. visų 18-24 m. amžiaus gyventojų.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
2006 m. jaunimo užimtumas sudarė 40 proc. viso ES užimtumo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Be to, 2006 m.
Regional policy
Nukenčia ir mažiausias pajamas gaunantys žmonės: 78 mln. arba 16 proc. visų ES gyventojų skursta ar gyvena ties skurdo riba.
The report was adopted with 603 votes in favour, 21 against and 12 abstentions.
ES skursta 14 mln. dirbančių žmonių.
Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
Tai irgi įrodo, kad, siekiant ekonomikos augimo ir kuriant darbo vietas, faktiškai neprisidedama prie socialinės įtraukties.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Be to, nors taikant Lisabonos strategiją sukurta daugiau darbo vietų, ne visos jos geresnės.
Speaking in Irish in the debate in Strasbourg on Monday (19 May), Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, Sinn Féin, Northern Ireland, UK) stressed that the PEACE programmes are a sound investment in building an enterprise economy in Northern Ireland and the border areas.
Eurostato duomenimis, nuo 2000 m. iki 2006 m. ne visą dieną ir pagal terminuotas sutartis dirbančių žmonių padaugėjo (atitinkamai nuo 16,2 proc. iki 18,1 proc. ir nuo 12,3 proc. iki 14,4 proc).
These programmes, and the International Fund for Ireland, have engendered confidence by empowering local firms and communities, she noted, stressing the need to keep on funding support groups for victims and survivors and other work even after the formal end of the programmes.
2005 m. beveik trečdalis moterų ir vyrų iki 30 metų amžiaus dirbo pagal terminuotas sutartis, iš jų 40 proc. šiomis sąlygomis dirbo ne savo noru.
Experience in dealing with EU funds, and in developing provision mechanisms that involve the voluntary sector, non-governmental organisations and local authorities, could serve in other, similar funding programmes.
Tuo tarpu per pastaruosius kelerius metus šiek tiek sumažintos aktyviai darbo rinkos politikai skiriamos viešosios išlaidos.
Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
Šie duomenys rodo, kad ES šalys netaiko lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros principo.
Co-operation among participants in EU-funded programmes should not stop once EU funding comes to an end - government departments are asked to consider how to maintain this work, so as to ensure that mainstream funding continues thereafter.
Deputatai primygtinai ragina Europos Komisiją jį įtraukti į ES užimtumo gaires, taip pat iki šių metų vidurio patvirtinti ryžtingą atnaujintą socialinę darbotvarkę, kuri būtų svarbi Lisabonos strategijos dalis.
When structuring future initiatives, the Commission is asked, in relation to its task force on Northern Ireland, to replicate the "active citizenship" approach from the PEACE I and PEACE II programmes, [and to step up its support for infrastructure improvement].
Į ją turėtų būti įtraukti klausimai, susiję su švietimo, migracijos, demografiniais pokyčiais ir kvalifikacijos spragų užpildymu, taip pat prisiimti aiškūs įsipareigojimai gerinti užimtumo kokybę bei kovoti su socialine atskirtimi, diskriminacija ir skurdu.
Cross-border work is central to regenerating urban and rural communities, and should be further developed, as should [co-operation between local chambers of commerce and] working relationships and forums for the voluntary and community sectors on both sides of the border [and for voluntary organisations that already work on a cross-border basis].
Europarlamentarų nuomone, iki 2010-ųjų vidutinis išėjimo į pensiją amžius ES šalyse turėtų padidėti iki 65 metų.
Peace-building is an evolutionary process, and individual grants need longer time frames to allow projects to make a difference.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Ona Juknevičienė pritarė Europos Komisijos siūlymui sustiprinti žinių laisvę ES, kuri papildytų prekių, paslaugų, žmonių ir kapitalo judėjimo laisves.
A database could be created as a learning tool for work on peace and reconciliation at home and abroad, including success stories from projects funded by PEACE I, PEACE II and the International Fund for Ireland.
Savo ruožtu deputatė pažymėjo, kad „laisvas paslaugų judėjimas dar negarantuos laisvės kuriant smulkųjį ir vidutinį verslą“.
The bulk of PEACE funding is managed by local partners and NGOs, enabling various sections of the community to work together.
Anne VAN LANCKER PSE BE A6-0172/2008 Dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių Konsultavimosi procedūra.
The current PEACE III programme (2007-2013) is expected to provide total funding of about €333m.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-05-20
The other contributors are the USA, Canada, Australia and New Zealand.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo skatinti moteris mokslininkes
Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs
„Svarbu skatinti mergaites tapti mokslininkėmis“, – sakoma gegužės 21 d.
MEPs called on Member States to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (416 balsų už, 75 prieš, 164 susilaikė).
"The situation of the Roma is terrible everywhere in Europe", not just in Italy, said Lívia JÁRÓKA (EPP-ED, HU).
Europarlamentarai ragina siekti, kad mokslinių tyrimų vadovaujančiose pozicijose moterys sudarytų bent 40 proc. personalo.
For Martin SCHULZ (PES, DE), "the left, like the right, shares common values" here, and "one cannot touch the dignity of human beings".
Ataskaitoje taip pat siūloma pakoreguoti studentų priėmimo ir stipendijų skyrimo tvarką, kad ji būtų palankesnė moterims.
He too noted that the problem "arises not only in Italy but also everywhere else in the Union, and this is because we have been unable to integrate our minorities".
Moterys užima tik 15 proc. aukštesniųjų akademinių postų.
We are now seeing the result of this campaign".
Iš dalies taip yra todėl, kad, palyginti su vyrais, moterys mokslininkės patiria daugiau sunkumų derindamos profesinį ir šeimos gyvenimą.
She felt that "the Italian government is hard on the weak and weak with the strong: when there are difficulties, rather than taking on the Camorra, it blames the Roma, instead of tackling the real problems".
Parlamentas ragina universitetus ir fakultetus analizuoti bei atitinkamai pakoreguoti stojančiųjų atrankos sistemas, kad būtų išvengta netiesioginės lyčių diskriminacijos.
The European Parliament "would have done better to monitor this harmonised fear which seems to be creeping into all European countries", said Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), adding that "when other countries were shooting at third country nationals, Italy did not allow clandestine migrants to drown in its territorial waters".
Kita problema, EP narių nuomone, yra tai, kad „moterims universitetų sprendimų priėmimo struktūrose atstovaujama nepakankamai“.
"There is a directive (that of 2004) that must apply to all", said Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), adding that "we reiterate this to the current government, whose first acts were scandalous".
Netgi Europos mokslinių tyrimų taryboje nepasiekta lyčių pusiausvyra: iš 22 jos narių tik penkios yra moterys. „Labai svarbu kuo anksčiau pradėti propaguoti mokslą kaip abiem lytims įdomią sritį“, – pažymi europarlamentarai.
He noted that "mobility is part of European citizenship" and asked that the Roma be granted the status of a "transnational European minority".
Jie ragina į tai atsižvelgti kuriant mokomąją medžiagą ir rengiant mokytojus.
He also criticised "those who use fear for electoral ends".
Parlamentas pabrėžia, kad moterys mokslininkės taip pat praturtina mokslo pasaulį kitokiu požiūriu ir tuo, kad pasirenka kitokias mokslinių tyrimų temas.
For Gerard BATTEN (IND/DEM, UK), "what is happening is an example of the clash of rivalries", provoked by "putting in place an international state".
Deputatai reikalauja, kad vertinant kompetenciją būtų atsižvelgiama į amžiaus kriterijų drauge su šeimine padėtimi, įskaitant mokslininko turimų išlaikytinių skaičių.
MEPs note that in some, but not all, Member States elements of a specific consumer redress system already exist, such as joint actions, group actions, representative actions, test cases and skimming-off procedures; points to the fact that, as a result, consumers may face different legal provisions in cross-border cases in this respect.
Jie taip pat kviečia visas Europos mokslinių tyrimų institucijas ir universitetus nustatyti stipendijas daktaro studijoms atsižvelgiant į motinystės atostogų reikalavimus.
Parliament asks the Commission then to present, if appropriate, options for a European framework providing all consumers with effective access to the different redress mechanisms of the Member States for the settlement of cross-border complaints.
Parlamentas pabrėžia, kad „už šeiminio gyvenimo ir darbo suderinimą atsakingi ir vyrai, ir moterys“.
The report emphasises the important role played by consumer organisations in improving consumer culture.
Jie pažymi, kad „mokslo srityje vienodo atlyginimo principas turėtų būti taikomas ir stipendijoms“.
The report calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) ragino Europos Komisiją ir ES šalis labiau remti mokslininkių karjeros siekiančias moteris, taip pat „integruoti šeimos aspektą į paramos priemones“ – numatyti mokslininkėms lanksčias darbo valandas, gerinti vaikų priežiūros įstaigų veiklą bei skatinti šeimų judumą.
The European Parliament takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
Britta THOMSEN PSE DK A6-0165/2008 Dėl moterų ir mokslo Iniciatyvos procedūra.
MEPs call on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0221 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas apgailestauja dėl negerėjančios padėties Baltarusijoje
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
EP ragina Baltarusijos valdžią „besąlygiškai susilaikyti nuo visų formų jėgos naudojimo prieš demokratinės opozicijos atstovus“, taip pat nedelsiant paleisti buvusį kandidatą į šalies prezidentus A. Kazuliną bei nutraukti žiniasklaidos persekiojimą.
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
Parlamentas „pakartoja, kad demokratinių principų laikymasis yra pagrindinis dalykas siekiant atkurti normalius santykius su Baltarusija“.
MEPs underline that access to raw materials and commodities is vital for the EU economy, due to its lack of domestic supply.
Siekdama dalyvauti „esminiame dialoge su ES“, Baltarusija turi paleisti visus politinius kalinius, panaikinti mirties bausmę, užtikrinti nepriklausomos žiniasklaidos ir išraiškos laisvę, garantuoti teismų nepriklausomumą, taip pat gerbti demokratines vertybes ir pagrindines Baltarusijos žmonių teises.
The House urges the Commission to address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO), while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs).
EP „solidarizuojasi su vieninga demokratine Baltarusijos opozicija ir visais Baltarusijos piliečiais, siekiančiais sukurti nepriklausomą, atvirą ir demokratišką Baltarusiją, kurioje būtų vadovaujamasi teisinės valstybės principais“.
Concern about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures is underlined.
Deputatai ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją toliau siekti supaprastinti ir liberalizuoti vizų išdavimą Baltarusijos piliečiams bei sumažinti jiems vizų mokestį, „nes tai vienintelis būdas užkirsti kelią didėjančiai Baltarusijos ir jos piliečių atskirčiai“.
The House regrets that many developing countries and in particular LDCs have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina padidinti finansinę pagalbą Baltarusijos pilietinės visuomenės organizacijoms, ypač nepriklausomai žiniasklaidai.
Increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries, dependent on primary commodities, also says the report.
Parlamentas solidarizuojasi su JAV ir jų diplomatine tarnyba bei ragina Baltarusijos valdžią persvarstyti savo sprendimą išsiųsti dešimt šios šalies diplomatų bei ambasadorių, nes tai „nepagrįstos priemonės, kenkiančios Baltarusijos gyventojų interesams“.
MEPs support current efforts in developing countries and in particular in LDCs to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Eugenijus Gentvilas (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Kai A. Lukašenka prieš pusantrų metų pajuto V. Putino spaudimą dėl dujų, jis pareiškė, kad nori artimesnių ryšių su ES.
The European Union has already phased out its tariffs on agricultural products from the LDCs (through the Everything But Arms initiative) and from many ACP countries (through Economic Partnership Agreements), according to the European Parliament.
Bet šiandien mes matome, kad tai buvo tik tuščia retorika, kurios nelydėjo pagarba žmogaus teisėms, spaudos laisvei ir kitoms Europos vertybėms.
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
Baltarusija nieko nepadarė reaguodama į mūsų ištiestą ranką. [...]
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
Toliau tęsiami politiniai areštai bei represijos.
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Jau dabar ES turi siųsti savo ekspertus, kad būtų stebima, kaip ruošiamasi parlamento rinkimams rudenį, kaip keičiamas rinkimų įstatymas, suteikiama galimybė veikti opozicijai.
MEPs also urge the Commission to use aid-for-trade as a tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology.
Mes negalime apsiriboti vien tik pačių rinkimų stebėjimu.
Promoting transparency of revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process is advocated.
Tai būtų didelė klaida.
World food crisis
Pirmiausia, žinoma, reikia, kad Lukašenkos režimas užtikrintų ES diplomatų ir parlamentarų laisvą patekimą į Baltarusiją.
On the food crisis, MEPs are concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising and reaffirmed the right to food.
Tam visas pastangas turi skirti Europos Komisija ir ES šalių narių vyriausybės.“
On Thursday, Parliament voted on a resolution on rising food prices in the EU and in developing countries.
B6-0239/2008 Dėl politinių oponentų sulaikymo Baltarusijoje Svarstymas ir balsavimas: 2008-05-22
Text adopted on Trade in raw materials and commodities
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina Turkiją spartinti reformas
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Neseniai Europos Komisijos paskelbtoje ataskaitoje teigiama, kad Turkijoje „2007 m. politinių reformų srityje pasiekta ribota pažanga“ – demokratija sustiprėjo, išrinktas naujas daugiapartinis parlamentas ir sudaryta vyriausybė, o kariuomenė nesikišo į politiką.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Kita vertus, Turkija dar ne visiškai įgyvendino Asociacijos sutartyje nustatytas sąlygas.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Europarlamentarai apgailestauja, kad „nepasiekta pažangos įgyvendinant žodžio laisvę“, o asmenų, persekiojamų „dėl nesmurtinio nuomonės pareiškimo“, padaugėjo.
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Parlamentas ragina Turkijos valdžią atsisakyti šalies Baudžiamojo kodekso straipsnio, pagal kurį baudžiama „už turkų tautos įžeidimą“, taip pat vykdyti įsipareigojimus dėl religijos laisvės bei „sukurti teisinį pagrindą, kuriuo remdamosi visos religinės bendruomenės galėtų veikti be pernelyg didelių apribojimų“.
The Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
Be to, europarlamentarai pažymi poreikį stiprinti teismų nepriklausomumą ir nešališkumą, paspartinti kovą su kankinimais ir teisėsaugos pareigūnų nebaudžiamumu, taip pat veiksmingiau mažinti korupciją.
Parliament urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Parlamento nariai sveikina Turkijos pažangą ginant moteris nuo prievartos.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Jie „skatina Turkijos valdžios institucijas toliau šalinti šeiminį smurtą, žudymus dėl garbės ir priverstines vedybas“.
At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Parlamentas ragina Turkijos valdžią imtis iniciatyvos „rasti ilgalaikį kurdų klausimo sprendimą“.
Finally, MEPs expressed their concern about "the excessive use of force by Turkish police against demonstrators at this year's May Day parade in Istanbul."
Deputatai dar kartą ragina Turkijos vyriausybę parengti visapusę šalies pietrytinės dalies socialinės, ekonominės ir kultūrinės plėtros strategiją.
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
EP ragina Turkiją „susilaikyti nuo netinkamų karinių operacijų, kurias vykdant būtų pažeidžiama Irako teritorija“, taip pat „gerbti Irako teritorinį vientisumą, žmogaus teises bei teisės normas ir užtikrinti, kad būtų išvengta civilių aukų“.
Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
Savo ruožtu deputatai „griežtai smerkia Kurdistano darbininkų partijos ir kitų teroristinių grupuočių Turkijoje vykdomus išpuolius“, taip pat „reikalauja iš Irako vyriausybės ir Irako kurdų regioninės vyriausybės užtikrinti, kad Irako teritorija nebūtų naudojama kaip bazė teroristiniams išpuoliams prieš Turkiją“.
Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) announced that his group would be abstaining during the vote on the report, as "it does not deal adequately with the Kurdish issue."
Europarlamentarai „pabrėžia, kad būtina rasti visapusį Kipro problemos sprendimą“, o išvedus Turkijos pajėgas būtų lengviau dėl jo derėtis.
Rapporteur (Oomen-Ruijten) said that since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (Law on Foundations, some reform of Article 301).
Savo ruožtu EP nariai ragina Turkijos vyriausybę vėl atverti sieną su Armėnija ir atkurti ekonominius bei politinius santykius su šia šalimi.
We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people.
Be to, jie „dar kartą ragina Turkijos ir Armėnijos vyriausybes pradėti susitaikymo procesą dabarties ir praeities klausimais, sudarant sąlygas atvirai ir nuoširdžiai diskutuoti apie praeities įvykius“.
This is a balanced report, but three main messages: we are concerned with regard to the case against the AKP party, hopefully the constitutional court will follow international law on this issue.
Europos Komisija turėtų palengvinti šį susitaikymo procesą, mano EP.
We welcome the fact that in 2007 the country stood up to the military.
Prelegentas pridūrė, jog „kol kas nėra pažangos sprendžiant Kipro klausimą“.
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
Tuo tarpu ES plėtros komisaras Olli Rehn pažymėjo, jog Turkijos valdžia turėtų įgyvendinti jau prisiimtus reformų įsipareigojimus – kol kas tai daroma pernelyg lėtai. „Turkija negali sau leisti dar vienerių neįgyvendintų reformų metų“, – teigė komisaras.
Members urge the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid through the ECHO programme, and support the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission."