natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitetui leista tęsti darbą dar šešis mėnesius siekiant ištirti, ar Europos šalyse galėjo būti slaptų kalinių sulaikymo centrų.
Next steps Having " shown the need to carry out further checks " - reads the report - the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) will continue its work for the remainder of its twelve-month term .
Savo ruožtu Parlamentas pritarė Europos liaudies partijos pateiktai pataisai, kurioje atkreipiamas dėmesys, jog iki šiol nenustatyta tokių slaptų kalėjimų buvimo.
MEPs plan, among other things, to invite the Secretary-General of NATO to a hearing to clarify the possible involvement of SFOR and KFOR forces in the illegal detention of the six Bosnians who still remain in Guantanamo.
Daugumai kitų šios frakcijos bei Sąjungos už tautų Europą teiktų pataisų, kuriomis siekta sušvelninti ataskaitos tekstą, nebuvo pritarta, todėl nemažai minėtų frakcijų deputatų ataskaitai nepritarė arba susilaikė.
Finally, most amendments tabled by the EPP-ED and UEN groups -- aimed to soften the accusations against the CIA and the US government (and to state that there is insufficient evidence of renditions) -- were rejected (example: AM 20, 32, 33, 38, 42).
20060706STO09670 Europos Parlamento debatai šia tema:
20060706STO09670 MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
Pekinas sveikina Borelį. „Privalome dirbti kartu“, – sako Parlamento prezidentas
Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President
ES-Kinijos santykiai šią savaitę bus dėmesio centre
EU-China relations will come into focus this week
Šią savaitę Žozepas Borelis lankosi Kinijoje – tai pirmasis EP pirmininko vizitas per pastaruosius 13 metų.
Josep Borrell is in China this week for the first visit by a President of the Parliament for 13 years.
Vykdamas į Kiniją, jis įvykdys vieną iš savo pirmininkavimo kadencijos prioritetų ir savo akimis pamatys tai, ką vadina „didelėmis, bet paradoksaliomis permainomis Kinijoje“.
In going he will fulfil one of the priorities of his term of office and will see first-hand what he calls the "huge yet paradoxical changes in China".
Vizitas Lhasoje, kurioje jis aplankys ES remiamus vystymo darbus, vyks praėjus vos kelioms savaitėms nuo Dalai Lamos vizito Briuselyje.
The visit to Lhasa (where he will see EU-supported development work) comes just weeks after he met the Dalai Lama in Brussels.
Kaip sakė pirmininkas Borelis, „Europos Parlamentas visuomet labai domėjosi Tibetu, ir aš noriu pamatyti tikrąją padėtį savo akimis“.
As President Borrell said; "The European Parliament has always taken a keen interest in Tibet and I wish to see for myself the reality on the ground".
Jis taip pat sakė norintis su Kinijos lyderiais „aptarti galimybes, kylančias iš bendradarbiavimo su ES stiprinimo“.
More generally, he said he wanted "to talk to the Chinese leaders about the opportunities that arise from a strengthened relationship with the EU".
Ne vien tik draugiškos ES rezoliucijos dėl Kinijos
EP Resolutions on China - some friendly, some not
Parlamentas jau seniai gilinasi į santykius su Kinija – jis priėmė daugelį rezoliucijų tokiose srityse kaip bendradarbiavimo vizų srityje gerinimas, PPO, technologijos ir jūrų transportas.
Relations with China have kept Parliament busy over the years with numerous resolutions being adopted, some on improving cooperation on issues such as visas, the WTO, technology and maritime transport.
Tačiau buvo ir dideles diskusijas sukėlusių rezoliucijų dėl Taivano, Tibeto, religijos laisvės ir ES ginklų embargo Kinijai, kurio nutraukimą Parlamentas susiejo su žmogaus teisių padėties gerinimu.
However, there have also been more controversial ones on Taiwan, Tibet, freedom of religion and the EU's arms embargo against China, the lifting of which Parliament has made conditional on human rights improvements.
EP ragino Kinijos vyriausybę reaguoti į tarptautinės bendrijos raginimus gerinti žmogaus teisių padėtį bei užtikrinti demokratiją ir išraiškos laisvę.
The EP has urged the Chinese government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy and freedom of expression.
Prieš pirmininkui Boreliui išvykstant į Kiniją, kinų žurnalistas jo paklausė, kodėl Parlamentas priiminėja rezoliucijas „prieš“ Kiniją.
Just prior to leaving for Beijing President Borrell was asked by a Chinese journalist why the Parliament seems to adopt resolutions "against" China.
Jis atsakė, jog „pagarba žmogaus teisėms yra pagrindinė europiečių vertybė, o parlamentarai kelia klausimus dėl žmogaus teisių ne tik Kinijoje, bet visame pasaulyje.
He replied that "respect of human rights is a central value for Europeans and parliamentarians raise issues relating to human rights in all parts of the world, not just China.
Praeitą savaitę priėmėme griežtą rezoliuciją, kurioje reikalaujama Gvantanamo uždarymo.“
Last month we adopted a strong resolution insisting on the closure of Guantanamo."
„Aš asmeniškai nemanau, kad pilietinių teisių pažeidimas bent kiek prisideda prie stabilumo ir harmoningos visuomenės kūrimo", – pridėjo jis.
He added that "personally I do not believe that the violation of civil rights does anything to promote either stability or a harmonious society".
Briuselis, Pekinas ir liemenėlės
Brussels, Beijing and bras
Po devintajame dešimtmetyje vykdytų ekonominių reformų, dabar Kinija – ekonominė milžinė ir antroji ES prekybos partnerė po JAV.
Following China's economic reform of the 1980's it is now a global economic power and the EU's second biggest trading partner after the US.
ES yra didžiausia Kinijos prekybos partnerė.
For China, the EU is its biggest trading partner.
Vis dėlto, neseniai kilo įtampa dėl pigių batų ir tekstilės gaminių, patekusių į ES rinką po to, kai buvo panaikinti importo apribojimai – 2005 m. „liemenėlių karus“ plačiai nušvietė žiniasklaida.
However, there have been recent tensions over the amount of cheap shoes and other textiles that have come into the EU from China after import restrictions were lifted - the "bra wars" made headlines in 2005.
Paklaustas apie juos, pirmininkas Borelis atsakė, kad „iššūkiai, su kuriais susiduria besiglobalizuojanti Kinija taip pat grasina ir besiglobalizuojančiai Europai.
Asked about this, President Borrell replied that "the challenges faced by a globalising China are also faced by a globalising Europe.
Nykstančios užimtumo garantijos, populizmo, etninio ir religinio nacionalizmo kilimas, didėjančios migracijos į ES iššūkis – tokios Europos problemos.“
Job insecurity, the rise of populism and ethnic and religious nationalism, the challenge of increased migration into the EU - these are Europe's problems".
Užsimindamas apie tam tikrą įtampą jis sakė, kad „matyt nėra keista, kad žmonių baimės ir nesaugumo jausmas nukreipiami į kita valstybes, tokias kaip Kinija“.
Alluding to certain tensions, he said that "it is perhaps not surprising peoples' fears and insecurities are projected onto external powers like China."
Jis sakė, jog labai svarbu, kad nacionaliniai parlamentai aiškintų kylančias problemas ir ieškotų sprendimų.
He said it was important that national parliaments explain problems and advocate solutions.
Pekine šiemet taip pat bus organizuojamas Europos Parlamento Kinijos delegacijos kasmetinis susitikimas su Nacionalinio liaudies atstovų susirinkimo nariais.
Later this year, the European Parliament's Delegation to China will hold its annual meeting with members of the National People's Congress, also in Beijing.
Tuo tarpu rugsėjį Parlamentas balsuos dėl europarlamentaro Baso Belderio parengtos ataskaitos dėl ES ir Kinijos santykių.
In September Parliament will vote on a report drafted by Bas Belder MEP on relations between the EU and China.
Nors tai tik antrasis Žozepo Borelio vizitas Kinijoje, jo veidas galbūt jau pažystamas žmonės.
Even though this is Josep Borrell's second visit to China, people there may already know his face.
Kiek anksčiau, prasidėjus „šuns metams“, jis pasirodė per televiziją linkėdamas Kinijos žmonėms linksmų Naujųjų Metų Europos Parlamento vardu.
Earlier this year he appeared on television to wish them a happy new year on behalf of the Parliament as they celebrated the start of the "Year of the Dog".
Pasak kinų papročių, šiais metai gimę kūdikiai užaugs ištikimais ir dorais žmonėmis.
According to Chinese tradition babies born this year will grow up to be loyal and honest people.
20060706STO09675 Pirmininko Borelio vizito programa Dabartinė ES-Kinijos santykių padėtis Europos Parlamento delegacija santykiams su Kinija
20060706STO09675 Programme of President Borrell's visit Current state of EU-China relations European Parliament's Delegation to China
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//EN
PVM taikymas ir kova su mokesčių nuslėpimu ir vengimu *
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, susijusias su tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio taikymą ir padėti užkirsti kelią mokesčio nuslėpimui ir vengimui, bei panaikinanti tam tikrus sprendimus, suteikiančius leidžiančias nukrypti nuostatas (KOM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Karibų jūros regiono partnerystės siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi (2006/2123(INI))
European Parliament resolution on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (2006/2123(INI))
Adatos dūrio sužeidimų sukeltos kraujo infekcijos
Healthcare workers and blood-borne infections due to needlestick injuries
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos Sajungos sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsaugos nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų (2006/2015(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI))
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (KOM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Stabilumo priemonė ***I
Instrument for Stability ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio stabilumo priemonę (KOM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
, nustatantį stabilumo priemonę
Council establishing an Instrument for Stability
Pasirengimo narystei paramos priemonė (IPA) *
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio pasirengimo narystei paramos priemonę (IPA) (KOM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
Europos Parlamento sprendimas dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, sudarymo bendro pareiškimo forma (naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (procedūros) *
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***I
Payer information with transfers of funds ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (KOM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006 dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas *
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka *
Mutual information procedure *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo (KOM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (COM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pakeitimo
European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Europos Parlamento rezoliucija dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių
European Parliament resolution on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl tariamo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo gabenti kalinius ir juos neteisėtai kalinti, priimta įpusėjus laikinojo komiteto darbui (2006/2027(INI))
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee (2006/2027(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomo duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimo
European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Europos Parlamento rezoliucija dėl imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonių (2006/2056(INI))
European Parliament resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (2006/2056(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl vystymosi ir migracijos (2005/2244(INI))
European Parliament resolution on development and migration (2005/2244(INI))
Sąžininga prekyba ir plėtra
Fair Trade and development
Europos Parlamento rezoliucija dėl Sąžiningos prekybos ir plėtros (2005/2245(INI))
European Parliament resolution on Fair Trade and development (2005/2245(INI))
AIDS - metas veikti
AIDS - Time to deliver
Europos Parlamento rezoliucija dėl ŽIV / AIDS: metas veikti
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Time to Deliver
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Somalyje
European Parliament resolution on Somalia
Europos Parlamento rezoliucija dėl Mauritanijos
European Parliament resolution on Mauritania
Raiškos laisvė internete
Freedom of expression on the Internet
Europos Parlamento rezoliucija dėl raiškos laisvės internete
European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet
Kilmės ženklinimas
Origin marking
Europos Parlamento rezoliucija dėl kilmės ženklinimo
European Parliament resolution on origin marking
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentas oro vežėjams: „Mažinkite CO2 išmetimą”
Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions”
Lėktuvų varikliai - dideli teršėjai
Jet engines - powerful generators of CO2 emissions
Didėjant konkurencijai tarp oro kompanijų ir plintant pigiems skrydžiams, europarlamentarai praeitą savaitę atkreipė dėmesį į aviacijos pramonės įtaką aplinkai.
As competition increases amongst airlines and cheap air tickets are more and more common, MEPs took a look at the environmental effects of the aviation industry last week.
Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje siūlomas priemonių paketas, galintis turėti įtakos tiek skrydžių kainoms, tiek šiltnamio efektą skatinančių dujų išmetimo į atmosferą mažinimui.
As a result Parliament adopted a resolution in which it proposes a combination of measures which on one hand may affect prices of flights while reducing emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
Komerciniai lėktuvai skraido 8-13 kilometrų aukštyje, išmesdami dujas, skatinančias klimato kaitą.
Commercial airplanes fly at a height of between 8 to 13 km where they emit the gases which alter the atmosphere and contribute to climate change.
Kuo aukščiau skrenda lėktuvas, tuo sunkiau anglies dvideginiui skilti atmosferoje.
The higher the plane flies, the more difficult it is for CO 2 to break down in the atmosphere.
Lėktuvų išmetamos dujos sudaro tik 3 proc. visų ES emisijų, bet ši dalis sparčiai auga.
Plane emissions are at present just 3% of the EU total but growing rapidly.
Jei iki 2012 m. nebus imtasi priemonių, „aviacijos pramonės išmetamų teršalų kiekis nubrauks daugiau nei ketvirtadalį taršos lygio mažinimo, reikalingo siekiant ES Kioto įsipareigojimų", – sako britų žaliųjų europarlamentarė pranešėja Karolina Lukas (Caroline Lucas).
If no measures are taken by 2012 “increased emissions from aviation will neutralise more that a quarter of the reductions required by the EU's Kyoto target," said British Green MEP and rapporteur Caroline Lucas.
Siūlomos priemonės
Proposed measures
Parlamentas taip pat ragina tobulinti oro eismo valdymą, taip taupant kurą ir mažinant taršą.
Parliament also calls for improvement of the air traffic management which can save fuel and reduce emissions.
Taigi, oro kompanijos turėtų mažinti laukimo prieš išvykimą laiką bei danguje praleistą laiką oro uostui esant užimtam.
Applying this in practice the air companies will shorten waiting times before departure and time spent in the sky before landing when the airport is busy.
Europarlamentarai taip pat siūlo įvesti mokestį aviaciniam kurui, vietiniams skrydžiams ir skrydžiams ES viduje tam, kad kitos transporto priemonės galėtų lygiomis teisėmis konkuruoti su oro transportu.
MEPs also urge the imposition of tax on jet fuel, domestic and intra-EU flights in order to ensure that other kinds of transport can fairly compete with the planes.
ES kyla į dangų
EU takes to the skies
Kadangi lėktuvų išmetamų teršalų nereglamentuoja nei Kioto protokolas, nei jokios kitos tarptautinės klimato kaitą reguliuojančios taisyklės, Parlamento palaikoma iniciatyva Europos Sąjungai leistų tapti kovos su klimato kaita lydere.
As plane emissions are covered neither by Kyoto Protocol nor by any other international climate change rules, the initiative supported by Parliament will put EU to the forefront of fight against climate change.