natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, siūloma apsvarstyti papildomo ženklinimo dėl gaminio saugumo galimybes ir stiprinti ženklinimo „CE“ ženklu patikimumą.
Last Wednesday EU Ministers and MEPs reached agreement on the proposals.
20080215STO21486 Tiesioginė transliacija Produktų pardavimas: naujieji teisės aktai Prekių vidaus rinka: daugiau kokybės, mažiau ribojimo Europinės prekės jūsų parduotuvėje Abipusio pripažinimo taisyklės [EN]
20080215STO21486 Watch live from 0900 Tuesday Agenda Full background Hearing told of obstacles to freer trade across Europe European Commission on mutual recognition
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienį sesijoje: Kosovo nepriklausomybė, prekybos centrų dominavimas
Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance
Europos žemėlapyje atsirado nauja valstybė
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina
Pradėdamas plenarinę Europos Parlamento sesiją jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering informavo deputatus, kad rašytinis pareiškimas dėl ES veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis tapo oficialią Parlamento valią atspindinčia rezoliucija.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
Pirmadienį taip pat aptartas skaidrumo finansų srityje didinimas, kova su sukčiavimu bei įmonių patekimas į rinkas.
Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
Šnekėdamas apie Kosovo nepriklausomybės deklaraciją, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering sakė, jog ji atspindi Kosovo piliečių valią patiems spręsti dėl savo likimo.
In March last year MEPs accepted the conclusions of the report by UN envoy Martti Ahtisaari on the future status of Kosovo.
Anot pirmininko, Kosovo atvejis nesudaro precedento. „Kosovo situacija yra unikali, ypatinga ir nepalyginama su kitais atvejais “, – teigė jis.
Mr Pöttering told MEPs that the case of Kosovo is not a precedent: "The situation in Kosovo is unique; it is a special case which cannot be compared with others."
Stambiųjų prekybos centrų dominavimas
Abuse of market dominance by large supermarkets
Surinkęs 439 europarlamentarų balsus pareiškimas tapo oficialia EP pozicija ir įsigaliojo 2008 m. sausio 31 d.
A written declaration tabled by five MEPs and signed by 439 Members was adopted since it has received majority support.
Vartotojai, darbuotojai ir gamintojai turėtų būti geriau saugomi nuo prekybos centrų piktnaudžiavimo, teigiama pranešime.
"Consumers, providers and employees of the big retail chains have to be better protected against the unfair trade terms imposed by hypermarkets," the resolution says.
Prekybos centrai piktnaudžiaudami savo perkamosiomis galiomis spaudžia tiekėjus, mažina jiems mokamas sumas ir taiko nesąžiningas sąlygas.
In particular it criticises the practice by retail giants of imposing excessively prolonged payment conditions that jeopardise producers' cash flow.
Dėl šios priežasties mažėja vartotojų pasirinkimas, jų nepasiekia kultūrinio paveldo produktai, nukenčia mažmenininkai.
"Consumers potentially face a loss in diversity of products and cultural heritage," it says.
Pasak deputatų, Komisija turi pasiūlyti europines priemones, apsaugosiančias nuo prekybos centrų piktnaudžiavimo.
MEPs therefore ask the European Commission to examine the effect of the current retail concentration on the functioning of the European internal market and to propose measures to counteract any infringement of EU competition law.
Ankstesni rašytiniai pareiškimai
Written declarations
Formalia parlamento pozicija toks pareiškimas tampa tik tuomet, jei po juo pasirašo daugiau nei pusė visų EP narių.
The text is then forwarded to the President, who announces it in plenary and it is then forwarded to the institutions named.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
Rinkimai Pakistane – stebėtojų akimis
"Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers
R. Evans stebi rinkimus vienoje iš apylinkių
Election monitor Robert Evans MEP with voters in Pakistan
Rinkimai branduolinį ginklą turinčiame karo su terorizmu sąjungininku pakrikštytame Pakistane buvo nukelti dėl opozicijos lyderės Benazir Bhutto žūties gruodžio 27 d.
Although overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto on 27 December and some tensions, the observers reported "a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry" among parties.
Pakistane, šeštoje pagal gyventojų skaičių pasaulio valstybėje, ES taip pat vykdo ilgalaikę stebėjimo misiją, vadovaujamą Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij os nario iš Vokietijos Michaelio Gahlerio.
The team was part of a wider EU election observation mission headed by German Christian Democrat MEP Michael Gahler, whose remit included monitoring the media as well as local and national authorities.
Ji stebėjo pasirengimą rinkimams, žiniasklaidos laisvės užtikrinimą, rinkimų kampanijų vykdymą ir rinkėjų registraciją.
The election pits the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) against the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) (run by former Prime Minister Nawaz Sharif) and the Pakistan Muslim League - Quaid-e-Azam, (PML-Q) - the party supporting President Pervez Musharraf.
Rinkimų stebėtojų vaidmuo
On the ground - looking for irregularities
Europarlamentarams bei kitiems trumpalaikiams stebėtojams, pasidalinusiems į dviejų žmonių grupes, rinkimus teko stebėti skirtingose Pakistano vietovėse.
The MEPs were there as part of the 131-member EU election observation mission in the country since December.
Trys grupės stebėjo rinkimus Islamabado apygardose, dvi - Lahoro apylinkėse.
The Members divided themselves into five teams, three around Islamabad and two around Lahore.
Stebėtojai atsitiktine tvarka pasirinko lankytinas rinkimų apylinkes ir fiksavo, ar jose nėra pažeidimų.
They are also on the lookout for any intimidation of voters and whether the staff manning the polling stations are aware of their duties.
Svarbu patikrinti, ar užantspauduotos balsadėžės, ar balsuojama asmeniškai ir tik vieną kartą, ar rinkėjai nėra bauginami, ar jiems pateikiama visa reikalinga informacinė medžiaga, ar nevyksta neteisėta agitacija.
In addition, each team is present for the opening and closing of a polling station and the counting of votes.
Ypatingo stebėtojų dėmesio susilaukia rinkimų apylinkių atidarymas, uždarymas bei balsų skaičiavimo procedūra.
In addition, the observers had meetings with President Musharraf and the leaders of the main political parties.
Rinkėjų entuziazmas
"World is holding its breath"
„Apart dėl susidariusios įtampos įvykusio incidento, iš esmės buvo rimtai pasistengta užtikrinti šių rinkimų demokratiškumą“, – džiaugėsi deputatas.
He spoke of the spectre of violence that has stalked the elections: "in one incident, this spilled over as tensions ran high, but generally the picture has been of a serious attempt to make these elections as democratic as possible".
20080215STO21488 Europarlamentarų klausimai P. Musharrafui ES rinkimų stebėjimo misija Pakistane [EN] EP delegacija santykiams su Pietų Azija Pervezo Mušarafo vizitas Europos Parlamente
20080215STO21488 EU Election Observation Mission EP Delegation for South Asia President Musharraf at the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//EN
Švedų premjeras – apie pasiturinčią ir mažiau teršiančią Europą
Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
Švedijos ministras pirmininkas F. Reinfeldt
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt
Diskusijose dėl ES ateities jis pabrėžė socialinio aprūpinimo reformos, darbo vietų kūrimo ir pasaulinio atšilimo stabdymo prioritetus.
He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
Prieš premjerui kreipiantis į europarlamentarus, jam uždavėme keletą klausimų apie ES, klimato kaitą ir Kosovo ateitį.
Prior to his speech we caught up with him and asked him a few questions about his attitude towards the EU, climate change and Kosovo.
Besiruošdamas šiandieniniam kreipimuisi į EP narius, ką mąstote apie stipriąsias ir silpnąsias ES puses?
As you prepare for your speech this afternoon, what do you think the greatest strengths and weaknesses of the EU are?
Jūsų šalis pirmininkaus ES Tarybai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai – ar reformų sutartis atneš didelius pokyčius?
Also, as yours could be the first EU Presidency to operate under the new Lisbon Treaty, do you think that is going to make a big difference?
Didžiausi ES pasiekimai – taika, bendradarbiavimas ir laisva prekyba.
The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.
Tai tapo įmanoma pirmą kartą istorijoje – ES dėka.
It's the first time ever that this has been possible and it is the European Union which makes it possible.
Šalia šių pasiekimų – atvirumas norinčioms tomis pačiomis sąlygomis prisijungti šalims.
Moreover, it is opening up for others to join under the same circumstances.
Didžiausia problema ta, kad nors ir teigiame norintys tikrai laisvos vidaus rinkos, ji dar neegzistuoja.
The biggest problem is that although we have said we want an internal free market, it's still not yet fully there.
Mažai šaliai, tokiai kaip Švedija, praturtėjusiai iš prekybos su kitomis valstybėmis, būtų nepaprastai naudinga, jei bendra rinka būtų tikrai bendra – be valstybinių subsidijų ir biurokratijos, kenkiančių prekybai ir efektyvumui.
Therefore for a small country like Sweden who has grown rich out of trading with others, it would be very helpful if the internal market really was the internal market, without so many national subsidies, national bureaucracy, and so on - which get in the way of trade and greater efficiency.
Mums bus prieinamos geresnės priemonės, tačiau privalome išsaugoti institucinę pusiausvyrą.
We will have better means to do that, but of course the institutional balance needs to be protected.
Manau, jog Europos Parlamento įtaka įstatymų leidyboje augs.
We think the European Parliament will have greater influence on legislation.
Jei tai įvyktų, tai būtų fantastiškiausias momentas istorijoje.
Laughs: I would say it would be one of the most fantastic moments in history if it was possible.
Ar Europa priims sprendimą dėl naštos pasidalijimo?
Will Europe be able to take a decision regarding burden sharing?
Aptarėme pasirengimą su Europos Parlamentu, sprendimus turi priimti ES valstybės – galbūt tuomet Europa bus stipresnėse pozicijose ir galės įtakoti Kiniją, JAV ir Indiją.
We were discussing a timetable with the European Parliament; Member States need to take their decisions, and hopefully once that's in place it will make Europe stronger to influence China, US, India.
Manau, jog daug lems tai, kas bus išrinktas nauju JAV prezidentu.
I also think it will be very decisive who will be the next President of the US.
Mums reikia Kinijos vadovybės, sakančios, kad ji yra sprendimo dalis.
I think it's very clear we need a Chinese leadership that says they are also part of the solution.
Šiose diskusijose negalima teigti, jog ji tebėra besivystanti šalis, o atsakomybę turi prisiimti tik išsivysčiusios valstybės.
We cannot say in these discussions that they are still an emerging economy and that's it's only the old industrial part of the world which should take responsibility
Galbūt visos šios būtinos sąlygos sudarys palankią terpę iki 2009 rudens – jei ne iki Kopenhagos susitikimo, tai kiek galima greičiau.
All these factors may come together in autumn 2009, if not in time for Copenhagen, then as soon as possible after.
Kioto procesas buvo „norinčiųjų koalicija“.
The Kyoto process was a "coalition of the willing".
Problema ta, kad „norintieji“ paleidžia į atmosferą tik nedidelę šiltnamio dujų dalį.
The problem is that the willing themselves stand for a minority of greenhouse emissions.
Dauguma jų išmetama šalyse, neprisiėmusiose Kioto protokolo įsipareigojimų.
The majority of the emissions come from countries outside the Kyoto protocol.
Ką Europos Parlamento nariams sakysite Kosovo klausimu?
Would you be offering any thoughts to the European Parliament about this weekend's declaration on independence by Kosovo?
Buvo svarbu išlaikyti bendrą Europos šalių poziciją šiuo klausimu, tačiau tai nepavyko.
We think it was important to try and keep European countries together, but that has not been possible.
Dabar turime pasidalinusią JT Saugumo Tarybą ir iš dalies pasidalinusią ES.
We now have a division in the UN Security Council, and we have partly a division in the European Union.
Net jei ištarsime „taip“ Kosovo nepriklausomybei, tuo pat metu turime pasakyti, kad tai bus ilgo tarptautinio įsitraukimo pradžia.
Even if we say yes to independence for Kosovo, we have to say at the same time that it will be a long term process under international influence.
Šios valstybės dar nebus rytoj – tai tolimas valstybės kūrimo kelias.
Therefore it will not be a new nation tomorrow, it's a nation emerging and it will take quite a long time.
Kosovo situacija yra specifinė.
There are specific circumstances regarding Kosovo.
Jos negalime sieti su tautinių mažumų padėtimi kitose šalyse.
It cannot be linked to other situations of minority groups inside countries.
Šiuo klausimu yra nemažai skirtingų nuomonių.
There are many divisions on this question.
Manau, jog dauguma šalių gali sutikti su Kosovo nepriklausomybe, nors daugelis jų klausia savęs, kas atsitiks jų pačių viduje.
I think most can accept independence but many ask themselves what will happen in my home country.
Kosovo atvejis yra išskirtinis.
Kosovo is a specific situation.
Europos idealas – kliūčių griovimas ir laisvesnis žmonių judėjimas.
The Europe ideal is to take away barriers and make movement of people easier.
Mes netoleruosime naujų barjerų, atskiriančių žmones – Europos idėja ne ta.
So we will not accept new barriers and keep people from each other, that's not the European idea.
Mums taip pat būtinas europinis požiūris į Kosovą, Serbiją ir Vakarų Balkanus.
We also need a European perspective for Kosovo, Serbia and all the Western Balkans.
Švediškasis gerovės valstybės modelis užtikrina gerą socialinį aprūpinimą ir žemą nedarbą.
Concerning the Swedish model of high welfare coverage and low unemployment.
Ar iš jo galėtų pasimokyti visa Europa?
Does that offer as model a lesson for others in Europe?
Manau, kiekvienas nori savo modelio!
Laughs: I think everyone wants their own model!
Mes įdiegėme Šiaurės Europos šalių gerovės valstybės modelį.
My perception is that we have a Nordic welfare model.
Bandome pakartoti 2006 m. rinkimuose nuskambėjusį argumentą, su kuriuo sutinka Švedijos žmonės – svarbu užtikrinti gerovę, tačiau turime sukurti daugiau darbo vietų jai palaikyti.
We are trying to further the argument we had in the election in 2006 - and the Swedish people agree - is that welfare cover is good but we need to create more jobs for people to sustain it.
Reikia daugiau darbo vietų, produktyvumo ir stiprios ekonomikos.
More jobs, more productivity, a strong economy.
20080215STO21489 Švedijos premjeras – už stiprią Europą [EN] Aplinkosauga: visi straipsniai Pirmadienį sesijoje: Kosovo nepriklausomybė Švedijos vyriausybė garso įrašas, EN, 23:47 garso įrašas, EN, 32:09
20080215STO21489 Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: Švedijos premjeras, Lisabonos sutartis
Tuesday in Plenary: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy
Į deputatus kreipėsi Švedijos premjeras F. Reinfeldt
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt
Su pertraukomis nuo devynių ryto iki vidurnakčio antradienį vykusiame plenariniame posėdyje aptarta ir balsuota dėl daugelio svarbių klausimų.
A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
Tarp jų – laisvas prekių judėjimas, Lisabonos strategijos įgyvendinimas ir Europos strategija Centrinės Azijos atžvilgiu.
The House also debated the EU's Lisbon strategy on jobs and growth and heard a speech from Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Europos Parlamente lankėsi Švedijos ministras pirmininkas Fredrik Reinfeldt, dalyvavęs diskusijose dėl ES ateities.
He called for more cooperation on climate change, immigration and asylum.
Išliekančios techninės kliūtys riboja laisvą prekių judėjimą ES viduje.
Free movement of goods
Antradienio rytą europarlamentarai diskutavo dėl trijų pranešimų apimančių įstatymų paketą, turintį pašalinti išliekančius biurokratinius barjerus.
On Tuesday morning MEPs debated three legislative reports on the marketing of products across Europe.
Jam įsigaliojus, visoje ES bus lengviau prekiauti europinėmis prekėmis bei jų įsigyti.
The "goods package" is expected to speed up the free movement of goods within the EU.
André Brie, Christel Schaldemose ir Alexander Stubb parengti pranešimai apima įvairius laisvo prekių judėjimo aspektus. „Visos mažos ir vidutinės įmonės, norinčios patekti į kitos ES šalies rinką, galės pamiršti apie formų pildymą“, – sakė Alexander Stubb ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Suomija).
Three reports, by German MEP André Brie (GUE/NGL), Danish Socialist Christel Schaldemose and Finnish EPP-ED Member Alexander Stubb were examined, covering various aspects of the marketing of goods, including health and safety, technical and environmental standards and bureaucratic obstacles to trade.
Pasak jo, neturi likti jokių neapgrįstų biurokratinių kliūčių prekybai.
He told a press conference: "with my report, there should absolutely be no trade barriers, no bureaucracy unless for health and safety purposes".
Švedijos premjeras: „Nestatykime naujų sienų“
Swedish PM: "Don't build a wall against Turkey"
Ministras pirmininkas sakė tikįs, kad 2009 m. metų antroje pusėje Švedijai pirmininkaujant ES bus labai aktyviai bendradarbiaujama klimato kaitos, energetikos, imigracijos, Balkanų regiono ir išorės politikos srityse, sukuriant bendrą prieglobsčio politiką iki 2010 m.
Mr Reinfeldt told the House that he looked forward to the Swedish presidency of the EU (July-December 2009), when he hopes for "very close cooperation between Member States on issues like climate change, energy, immigration, the Balkans, the EU as a global player and a common asylum policy by 2010".
Premjeras ragino nestatyti naujų sienų Turkijai ar bet kuriai kitai Europos šaliai. „Turime bijoti ne stiprios, bet silpnos Europos.
Regarding the possible future enlargement of the EU Mr Reinfeldt said, "without enlargement the EU wouldn't be where it is today…the EU should not build a wall against Turkey or any other European country.
Mums reikia stipriso Europos, ginančios vertybes, laisvę ir demokratiją“, – sakė jis.
We need a strong Europe that defends our values, freedom and democracy".
Lisabonos strategija: padaryta ne viskas
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy
Diskutuodami dėl Lisabonos strategijos įgyvendinimo, europarlamentarai aptarė Bendrąsias ekonomikos politikos gaires, skirtas koordinuoti ES šalių ekonomikos politiką.
The debate also focused on the Broad Economic Policy Guidelines (the EU’s main tool for coordinating economic policy), which are due to be renewed this spring.
ES Tarybai pirmininkaujančios Slovėnijos plėtros ministro Ziga Turk teigimu, „mums reikia daugiau mokslininkų, tyrimų aukštųjų technologijų srityje ir verslumo“.
Slovenian minister for economic growth Ziga Turk told MEPs, "we need more researchers, to develop more high-tech research, we need to be entrepreneurial".
„Mūsų frakcija norėtų matyti daugiau investicijų į tyrimus ir plėtrą, intelektualinės nuosavybės teisių apsaugos, efektyvesnių įstatymų ir mažiau biurokratijos.
Speaking for the centre-right ( EPP-ED) group Belgian MEP Marianne Thyssen called for "more investment in R&D and intellectual property rights, better legislation on the internal market and less red tape."
Mums reikia darbo vietų kūrimo, o ne verslo veiklos perkėlimo“, – pabrėžė Marianne Thyssen ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Belgija ).
She focused on the "need to create jobs rather than relocation."
Roberto Goebbels (Socialistų frakcija, Liuksemburgas) teigimu, dėmesys turi būti sutelktas į skurdą, atskirtį ir darbo garantijas.
Speaking for the Socialist group, Luxembourg's Robert Goebbels said tackling "poverty and exclusion are likely to move to centre stage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: Lisabonos sutartis, Kosovas, ES demografinė krizė
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
Lisabonoje pasirašytos sutarties laukia ratifikavimas
MEPs backed the Lisbon Treaty
Vasario 20 d. plenariniame posėdyje europarlamentarai didele balsų dauguma pritarė ES funkcionavimą reformuojančiai Lisabonos sutarčiai.
Midweek saw MEPs back by a large majority a report that supports the new Lisbon Treaty as a step forward for democracy and transparency.
Daugumos deputatų nuomone, ji didins demokratiškumą, skaidrumą ir leis ES veikti efektyviau.
A few Members spoke against the Treaty and called for referenda in individual states.
Kita svarbi trečiadienio tema – Kosovo nepriklausomybė, kuri aptarta ne tik plenarinėje sesijoje, bet ir Užsienio reikalų komitete.
The independence of Kosovo was another hot topic of the day, with a debate and declarations by the Council and the Commission.
Sesijoje taip pat nagrinėtas bendrijos teisės taikymas bei demografinė ES ateitis.
MEPs also debated the application of community law and the demographic future of the EU.
Ją jau ratifikavo Vengrija, Prancūzija, Slovėnija, Malta ir Rumunija, o dar dešimt šalių jau pradėjo ratifikavimo procedūras.
An overwhelming majority of MEPs expressed their support for the new Treaty, which they believe will enhance the EU's democratic accountability, protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Europos Parlamento rinkimus jau įsigaliojus institucinei reformai.
It will also give the Parliament a key role in the election of a future President of the European Commission.
Dauguma europarlamentarų palaiko Lisabonos sutartį, kadangi ji plės demokratinę atskaitomybę, leis efektyviau priimti sprendimus ir įtvirtins piliečių teises.
Rapporteur Corbett called this Treaty a "massive increase in democracy in the European Union".
Didės demokratiškai renkamo Europos Parlamento įstatymų leidybos galios, be to, jis rinks Komisijos pirmininką
Co-rapporteur Méndez de Vigo called it a "political solution", which allows us to "move beyond the crisis and standstills" of the past.
Richard ui Corbett ui ši sutartis – „milžiniška demokratijos plėtra“, jo kolegai Íñigo Méndez de Vigo – „politinis sprendimas, leidžiantis peržengti praeities krizes ir aklavietes“.
"We had left many of our ambitions on the roadside, but nevertheless we managed to preserve the essential parts of the Constitution" added Mr Méndez de Vigo.
Nors atsisakyta dalies ambicingų planų, „esminius Konstitucijos elementus pavyko išgelbėti“, – sakė deputatas.
A few Members nonetheless voiced concerns, notably about some states having ratified a not yet consolidated text.
Kai kurie europarlamentarai apgailestavo, jog kai kurios šalys ratifikavo sutartį nepasirodžius piliečiams suprantamesniam konsoliduotam jos tekstui.
There were calls for referenda, and claims that that a EU political elite was imposing its will on the people.
Jie ragino rengti referendumus ir išvengti „elito valios primetimo žmonėms“.
So far, five Member States have ratified the Treaty (Hungary, France, Slovenia, Malta and Romania) and ten others have launched ratification procedures.