natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//EN
Sausumos ir jūrų sienos turėtų būti atvertos šių metų gruodžio 21 d., oro sienos – 2008 m. kovą.
Meeting in Strasbourg today MEPs will debate a report on the new system which would affect land and sea borders by 21 December and air borders in March 2008.
ES vidaus reikalų ministrai lapkričio 8 d. vienbalsiai nutarė atverti sienas metų pabaigoje, o Europos Parlamentui pateikus nuomonę šį trečiadienį, galutinį žodį gruodžio 6-7 d. tars ES Taryba.
This means the days of showing passports when you cross the borders of these states and the existing 13 Schengen countries could soon be over.
Šengeno zonai šiuo metu priklauso 13 senųjų Europos Sąjungos narių (išskyrus tik policijos ir teismų bendradarbiavime dalyvaujančias Didžiąją Britaniją ir Airiją), o taip pat Norvegija ir Islandija.
Cyprus may join in 2009 and Romania and Bulgaria are not likely to join before 2011.
Kas keisis prisijungus prie Šengeno?
Goodbye passport controls?
Netrukus apie tai, kad įvažiavome į kitą Šengeno valstybę suprasime tik iš kelio ženklų ir besiskiriančių greičio apribojimų.
In practical terms it means that if you are a Czech citizen working in Finland or a Latvian working in Belgium, you will be able to drive home for Christmas without showing your passport.
Šengeno erdvės piliečiai gali be kliūčių kirsti vidines sienas ir keliauti jos teritorijoje.
National law may require you still carry and ID card or a valid passport document but slowing down to show the passport at the border should be at an end.
Nors pasų kertant vidaus sienas ir nebereikės, valstybių įstatymai gali reikalauti, kad keliaudami jose turėtumėte bent identifikacijos korteles jūsų tapatybei nustatyti.
Parliament's rapporteur on the issue, Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP-ED) supports the extension of the Schengen zone but wants EU countries to keep Parliament and the Council informed of the technical steps that some states still have to take to implement Schengen.
Siekiant išvengti dėl apribotos patikros galinčio sumažėti saugumo, plėsis policijos ir muitinių pareigūnų tarpusavio bendradarbiavimas, stiprės išorės sienų apsauga.
The extension of Schengen also means that cooperation between police and customs authorities will be increased.
Juk nelegali imigracija bei kontrabanda turi būti sustabdyta prieš patekdama į vidinių sienų neturinčią Šengeno erdvę.
This is to ensure that any security concerns due to the falling of borders are dealt with.
Duomenimis bus keičiamasis per minėtąją bendrą SIS duomenų bazę.
Cooperation between different police forces is done mainly through the Schengen Information System (SIS) - a computer database that holds information related to the scheme.
Keliautojai iš kitų šalių
Implications for non-EU citizens
Šengenas taip pat palengvina keliautojų iš už Europos ribų gyvenimą: visoje Šengeno sutarties teritorijoje galima keliauti gavus vienintelę vizą.
The new system will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
Šengenas – mažytis vyndarių miestelis Liuksemburge, šalia kurio susikerta Prancūzijos, Vokietijos ir Liuksemburgo sienos.
This kind of interdependence means cooperation between states is important.
Tiesioginę debatų dėl Šengeno plėtros transliaciją internetu stebėkite šiandien nuo 15 val.
Watch the debate live Tuesday afternoon from 1500 CET.
Vidurio Europos laiku.
MEPs will vote on the issue Thursday.
20071109STO12832 Tiesioginė diskusijų transliacija Pranešimo dėl Šengeno plėtros projektas [pdf] EP balsuos dėl sienų su Šengeno šalimis atvėrimo Kelionės Europoje: Šengeno erdvė Piliečių laisvių ir vidaus reikalų komitetas
20071109STO12832 Live from Strasbourg Parliament's Civil Liberties Committee European Commission on Schengen Coelho draft report
Pirmadienį sesijoje: dirvožemio apsauga, sportas mokyklose, CO2 aviacijoje
Monday in Plenary: Soil protection, Sport in Europe, Aircraft emissions
Alinamam dirvožemiui būtina didesnė apsauga
Erosion of soil can lead to floods, landslides
Pradėdamas plenarinę Strasbūro sesiją, Parlamento pirmininkas H.-G. Pöttering išreiškė užuojautą mirtinų šūvių Suomijos mokykloje aukų šeimoms.
The Plenary session opened with Parliament's President Hans Gert Pöttering sending condolences to the families of those killed in the Finnish school shooting last week.
H.-G. Pöttering priminė Europos Parlamento poziciją dėl priešpėstinių minų uždraudimo.
He also mentioned the 10th anniversary of the banning of landmines - for which the Nobel Prize was awarded in 1997.
Jis pažymėjo, jog prieš dešimtmetį buvo pasirašyta Otavos konvencija dėl jų uždraudimo, o Tarptautinė kovos su sausumos minomis kampanija buvo įvertinta Nobelio premija.
He reaffirmed the Parliament's commitment to a world without landmines.
Sesijoje taip pat aptartas dirvožemio apsaugos stiprinimas, fizinio lavinimo mokyklose bei orlaivių įtraukimo į prekybą CO2 leidimais klausimai.
The protection of Europe's soil from contamination, the need for more sport in schools and aircraft emissions were also discussed on Monday.
Dirvožemio apsauga
Soil - guarding against contamination and floods
Pasaulis vis dažniau susiduria su potvyniais ir purvo nuošliaužomis, sausromis ir dykumėjimu.
The risks of contamination, floods, landslides, desertification and climate change were all cited as the reasons such a strategy is needed.
Dėl abiejų pranešimų balsuojama antradienį.
Both reports are voted on Tuesday.
Daugiau sporto mokyklose
The role of sport in education
Antsvorio turi 14 mln.
14 million overweight people in the EU
Europos piliečių, tarp jų – kas ketvirtas ES gyvenantis vaikas.
Across the entire EU27, almost 1 in 4 children is overweight
Manoma, kad ES mokyklose nuolat sportuoja tik pusė vaikų.
50% of children have physical activities at school (Schmitt)
Buvęs olimpinis čempionas P. Schmitt sporto trūkumą mokykloje pavadino gyvenimo būdo problema, nepadedančia ir protiniam vaiko vystymuisi.
Physical fitness should be enhanced by schools and is important for children also to develop mentally".
Pranešime ES valstybės primygtinai raginamos vykdyti mokyklinio amžiaus vaikams ir jų tėvams skirtas informacijos apie sveiką gyvenimo būdą, fizinę veiklą ir mitybą kampanijas, siekiant fizinės ir protinės vaikų veiklos pusiausvyros.
The report urges EU governments to carry out information campaigns, aimed at children from a very early age and their parents, on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet.
Orlaivių išmetami teršalai
Emissions Trading Scheme - should Aircraft be included
Pirmadienį deputatai diskutavo dėl aviacijos įtraukimo į prekybą taršos leidimais.
MEPs debated how aviation should be included in the EU's Emissions Trading Scheme.
Aplinkosaugos komitetas siūlo iki 2010 m. ne tik pradėti prekybą CO2 kvotomis aviacijos sektoriuje, bet ir ketvirtadaliu mažinti šio sektoriaus anglies dvideginio išmetimą.
Against a background of a booming low-cost airline industry and increased business travel, they considered a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010, alongside steep cuts in emissions.
20071109STO12833 Daugiau sportuojančių moksleivių – mažiau antsvorio problemų?
(See our separate report.)
Siekiama sustiprinti valstybių prievolę saugoti dirvožemį Avialinijos taip pat turės riboti CO2 išmetimą Priešpėstinės minos: Nobelio premijos laureatė J. Williams
20071109STO12833 Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Watch live from Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706FCS08908 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//EN
Nuo Moldovos iki Maroko: ES kaimynystės politika C. Tannock ir R. Obiols akimis
Moldova to Morocco - EU Neighbourhood policy debated
Pranešėjai C. Tannock ir R. Obiols
Neighbours and Rapporteurs: Charles Tannock and Raimon Obiols
Europos kaimynystės politika (EKP), pradėta vykdyti 2004 m., siekia sukurti gerovės, stabilumo ir saugumo erdvę aplink ES.
The "European Neighbourhood Policy" was set up in 2004 to encompass relations with states that border the enlarged EU.
Šiuo metu kaimynystės politikos rėmuose su ES bendradarbiauja 16 sausuma ar jūra su ja besiribojančių šalių.
It covers political and economic and cultural cooperation with 16 countries that have land or sea borders with the European Union.
Prieš šiandien popiet prasidedant pranešimo dėl EKP stiprinimo svarstymui plenarinėje sesijoje, pakalbinome jį parengusius pranešėjus Raimon Obiols i Germá bei Charles Tannock.
Wednesday MEPs will debate reports on the progress of the policy.
Kaip plėtojami santykiai su artimesnėmis ir tolimesnėmis ES kaimynėmis – Alžyru, Armėnija, Azerbaidžanu, Baltarusija, Egiptu, Gruzija, Izraeliu, Jordanija, Libanu, Libija, Maroku, Moldova, Palestinos autonomija, Sirija, Tunisu ir Ukraina?
We spoke to the MEPs who drafted the report, British Conservative Charles Tannock and Spanish Socialist Raimon Obiols.
Kokios šių santykių perspektyvos pranešėjų nuomone?
The debate is live online from around 1530 CET today.
Kokie svarbiausi partnerystės politikos tikslai, kaip jų siekiama?
1.- What are the main objectives of the policy and are they being achieved?
C. Tannock: EKP siekia aplink ES sukurti bendrą taikos, stabilumo ir saugumo erdvę, kurioje būtų gerbiamos žmogaus teisės, demokratija ir teisės viršenybė.
Charles Tannock: The European Neighbourhood Policy's (ENP) declared function is to establish around the EU a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity.
Kaimynystės politikos vizija – besiintegruojantis „draugų ratas“, kurio bendradarbiavimas nebūtinai reiškia tolimesnes narystės ES perspektyvas.
Its vision is a ring of countries or ‘circle of friends', drawn into further integration, but without any implications or undertakings for them becoming full members of the EU (which is not excluded).
Bendradarbiavimo su skirtingomis šalimis rezultatai gerokai skiriasi.
In reality the report recognizes that the track record so far is patchy with results varying considerably among the ENP partner countries.
Kitas svarbus EKP bei strateginės partnerystės su Rusija aspektas – bendradarbiavimas abipus sienos.
Another important aspect of the ENP and the strategic partnership with Russia, is to facilitate cross-border cooperation with countries along the EU’s external land and maritime borders.
Pranešime siūlomai užtikrinti pakankamą EKP finansavimą, padėsiantį siekti šios politikos tikslų.
The report supports generous budgetary assistance to make the ENP a greater reality.
Kaip ateityje turėtų vystytis ir keistis Europos kaimynystės politika?
2.- How do you believe the European Neighbourhood Policy should evolve?
EKP vienovė išlieka ES išorės politikos principu, tačiau ilguoju laikotarpiu dėl jos neišvengiamai kils klausimų, kadangi skirtumai tarp partnerių pakankamai dideli.
The report recognises that the unified nature of the ENP as a principal external EU policy is here to stay for the foreseeable future but it is questionable if it is durable in the very long term given the diversity between the southern and eastern partner countries.
Pranešime akcentuojame partnerių pasiryžimo laikytis įstatymo viršenybės, socialinės rinkos ekonomikos, subalansuotos plėtros bei gerbti žmogaus teises ir lygias galimybes, svarbą.
The ENP report places great importance for partner countries to make a commitment to the rule of law, responsible governance, respect for human rights and equal opportunities, the principles of the social market economy and sustainable economic development.
Tuo tarpu ES partnerėms atveria savo rinką, o kartais pasirašo asociacijos ir laisvos prekybos sutartis.
In return ENP it gives them improved access to the EU's highly successful single market, and in some cases the possibility of concluding ‘Association Agreements’ and free trade agreements with the EU.
Šis lygiaverčių partnerių bendradarbiavimas turi vykti ne tik tarp vyriausybių ir parlamentų, bet ir pilietinių visuomenių.
We should not complicate things, but instead look for the simplest approach, which in the case of Mediterranean means strengthening Euro-Mediterranean politics via the ENP.
Keletą EKP dalyvaujančių valstybių krečia neramumai.
We should also look for a multilateral approach on one hand and for prioritized action plans on the other hand.
Kaip Europos partnerystė politika galėtų padėti išspręsti nesutarimus šalia ES sienų?
Q. Can Europeans look to the ENP to help settle current disputes and conflicts around their borders?
Jame siūloma įkurti Rytų dimensijos parlamentinę asamblėją, siekiant gerinti bendradarbiavimą tarp europarlamentarų ir Ukrainos, Moldovos, Gruzijos, Armėnijos ir Azerbaidžano deputatų, Rusijai ir Turkijai dalyvaujant stebėtojų teisėmis.
The report argues that an eastern dimension Parliamentary Assembly should be set-up to improve dialogue between MEPs and MPs from Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, with Russia and Turkey as observers.
Pranešime raginama plėsti paramą pilietinei visuomenei autoritarinėje Baltarusijoje ir atpiginti vizas studentams, dalyvaujantiems Erasmus Mundus programoje.
It advocates increased financial support for civil society in authoritarian Belarus and cheaper visa assistance to students to travel to the EU and participate in the Erasmus programme.
20071109STO12834 Pranešimas dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo C. Tannock gyvenimo aprašymas R. Obiols Plačiau apie kaimynystės politiką [pdf] EKP svetainė
20071109STO12834 Watch live online from Strasbourg Report on strengthening the European Neighbourhood Policy Charles Tannock MEP Raimon Obiols MEP Parliament's Foreign Affairs Committee The European Neighbourhood Policy Website
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//EN
Prancūzijos prezidento vizito Europos Parlamente užkulisiai
Backstage during President Sarkozy's day at the Parliament
Lapkričio 13 d. vykusio Prancūzijos prezidento N. Sarkozy vizito detalės buvo atidžiai derinamos du pastaruosius mėnesius.
13 November - President Pöttering welcomes President Sarkozy to Parliament
Prezidentą pasitinka EP pirmininko pavaduotoja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou bei EP Protokolo tarnybos vadovas François Brunagel.
0945 Strasbourg Airport: President Sarkozy lands and is welcomed by Parliament's vice-president Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and the head of Parliament's protocol service, François Brunagel.
Kortežas pajuda Europos Parlamento link.
They then make their way to the Parliament, located in the Wacken area of Strasbourg.
10:00 – Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasitinka Nicolas Sarkozy prie aukštiems svečiams skirto įėjimo pagrindiniame Parlamento pastate.
1000 President Sarkozy is welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering at the “protocol entrance” of the Parliament's "Louise Weiss" building.
Jiems žengiant raudonu kilimu, iš paskos seka personalas.
They walk together down the red carpet, followed by their staff.
Žurnalistai, operatoriai ir fotografai spiečiasi specialiai jiems suręstos aikštelės kampe.
Journalists (together with video cameras, sound technicians and photographers) are in a corner on a podium.
Šis paaukštėjimas buvo įrengtas visai neseniai, siekiant pagerinti matomumą.
This allows the presidents to walk apart from their delegations, which leads to better photographs.
Oficialiuose vizituose negali būti klaidų – dieną iki vizito pats EP pirmininkas patikrino artėjančios ceremonijos procedūras.
So far, everything is running smoothly - Mr Pöttering personally checked things on Monday to ensure everything was ready.
Himnai Europos Parlamente pradėjo skambėti visai neseniai – 2007 m. rugsėjo 4 d. vykusio Portugalijos prezidento vizito metu.
The playing of anthems is also quite a new innovation; it was first used for the Portuguese President in September.
„Tai – H.-G. Pöttering o iniciatyva, kuriai pritarė Pirmininkų sueiga“, – sako EP pirmininko atstovė spaudai Katrin Ruhrmann.
As Katrin Ruhrmann, President Pöttering's spokeswoman explains; "It was the initiative of the President but he has the support of the Conference of Presidents (political group leaders).
Parlamento pirmininkas norėjo padidinti Europos Sąjungos simbolių – vėliavos ir himno – matomumą.
This issue was debated several times in the Conference of Presidents and they agreed that it would be a good idea".
Ši ceremonija taip pat suteikia vizitams daugiau iškilmingumo.
The use of the anthem is, according to the President's Cabinet, a way to affirm the symbols of the EU, which are not mentioned in the new Reform Treaty.
10:08 – Rankų paspaudimas ir oficiali nuotrauka.
1008 Photo opportunity: The presidents shake hands for an official photo for the gathered press.
Europos Parlamento ir Prancūzijos vadovai pasuka protokolinės salės link, kur vyksta dvišalis susitikimas.
They then go apart for bilateral discussions: “ One can't arrive in the institution without talking to the master of the house, who in this case is the EP President," said the protocol service.
Tarp aptartų klausimų – ir 2008 m. liepos 1 d. prasidėsiantis Prancūzijos pirmininkavimas Europos Sąjungai.
One of the subjects discussed is cooperation between the EP and the French Government when France holds the EU Presidency for 6 months from July 2008.
11:00 – Pasibaigus dvišaliam susitikimui, H.-G. Pöttering ir N. Sarkozy susitinka su EP frakcijų lyderiais.
1100 Meeting the leaders of the political groups: The two men and their staff leave the meeting room and walk to the next one to meet the leaders of Parliament's political groups.
Pasak EP pirmininko atstovės spaudai, tai suteikia susitikimui politinių spalvų. „Šis susitikimas vykdytas H.-G. Pöttering ir N. Sarkozy susitarimo pagrindu.
This gives the crucial “political” dimension to the visit.
Prancūzijos prezidentui nereikėjo apsiriboti oficialia kalba plenariniame posėdyje, jis turėjo progą susitikti su politikais“.
Ms Ruhrmann said "when he comes to the Parliament, the French President also has the chance to have political meetings so he is not limited to the formal Plenary session discussion.
11:55 – Susitikimo su frakcijų pirmininkais pabaiga.
1155 End of the meeting and it is now time for President Sarkozy to address the assembled MEPs in the Parliamentary Chamber.
Laikas oficialiai Prancūzijos prezidento kalbai plenarinių posėdžių salėje, iškilmingame Europos Parlamento posėdyje.
He is formally welcomed by President Pöttering, the French President moves over to the lectern to start his speech, and photographers have just two minutes to take photos.
Geriausiems fotografų kadrams skirtos tik dvi minutės.
Different national journalists look for different things in the 40 minute address.
Oficialių vizitų metu dažnai keičiamasi dovanomis.
As the visit was short, the gifts are exchanged by the heads of protocol.
Šįkart dėl laiko stokos EP pirmininko ir Prancūzijos prezidento vardu dovanomis apsikeitė protokolo tarnybų vadovai. „Kolegai iš Eliziejaus rūmų perdaviau senovinę XVII a.
Mr Brunagel said: “To my colleague from the Elysee, I presented a framed and coloured 19th century engraving of Europe.
Europos žemėlapio graviūros reprodukciją.
He presented me with a box.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: N. Sarkozy, J. Barroso, Šengenas, CO2
Tuesday in Plenary: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
N. Sarkozy patvirtino Prancūzijos pasiryžimą tęsti europinę integraciją
President Sarkozy: EU integration a "common will"
Antradienio plenariniame posėdyje į deputatus kreipėsi Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy bei Europos Komisijos José Manuel Barroso.
Tuesday saw two Presidents address MEPs in Strasbourg.
Pirmasis teigė, jog „Europa negali būti tik procedūrų ir taisyklių mechanizmu“.
First French President Nicolas Sarkozy reiterated France's commitment to the EU and said "Europe cannot be just a machine".
Pasak antrojo, kitąmet Komisija daugiausiai dėmesio skirs naujų darbo vietų kūrimui.
Commission President José Manuel Barroso said that job creation would be among his priorities for 2008.
Europarlamentarai aptarė Šengeno zonos plėtros procesą bei pritarė aviacijos sektoriaus įtraukimui į ES prekybos taršos leidimais sistemą.
MEPs debated the Schengen zone - a few weeks before border controls fall in 9 further states.
Parlamentas taip pat patvirtino pranešimą dėl europinio perėjimo nuo analoginės prie skaitmeninės televizijos.
They also backed the inclusion of aviation emissions in the EU's Emissions Trading Scheme.
N. Sarkozy – už Europos interesų gynimą
Sarkozy: "Europe is not just a machine"
Vidurdienį į europarlamentarus kreipęsis N. Sarkozy priminė Prancūzijos pasiryžimą dalyvauti Europos kūrimo procese.
French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe".
Pasak jo, Europa negali būti tik procedūrų ir taisyklių rinkiniu, o ES integracija vyksta bendrai civilizacijai priklausančių žmonių bendra valia.
He said that the EU cannot be just an "administrative and legal machine" and said that European integration was a "common will" between people who share a "common civilisation".
Prancūzijos prezidentas siūlė stiprinti ES gynybą ir sukurti „išminčių komitetą“, kuria kryptimi turėtų žengti Europa.
In remarks welcoming the French leader, EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to President Sarkozy’s commitment to the Constitution and the Reform Treaty.
Pasveikinęs N. Sarkozy, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering padėkojo Prancūzijos prezidentui už jo paramą Reformų sutarčiai bei priminė prancūzų tautos vaidmenį Europos integracijos procese.
He also noted the French contribution to European integration, notably through the 1950 Schuman Plan.
J. Barroso pristatė Komisijos 2008 m. darbo programą
Barroso outlines Commission's 2008 work programme
Pasidžiaugęs derybų dėl naujosios Reformų sutarties pabaiga, Komisijos prezidentas priminė ratifikavimo proceso svarbą.
Mr Barroso welcomed the conclusion of negotiations over the Reform Treaty and said that Ratification would be vital.
Pasak J. Barroso, „atėjo laikas parodyti piliečiams, ką ES gali pasiūlyti iki 2009 m. rinkimų į Europos Parlamentą“.
He told MEPs "it was now time to show citizens what the EU can offer in the run-up to the European parliamentary elections of 2009".
2008-aisiais Europos Komisija daugiausiai dėmesio skirs darbo vietų kūrimui, migracijos valdymui, ES vaidmens pasaulyje plėtrai bei įsiklausymui į ES piliečius.
Commission priorities for 2008 include: Growth and jobs, Sustainable Europe, Managing migration (especially action to combat illegal trafficking), Putting citizens first, Strengthening the EU's role in the world.
Kitos J. Barroso paminėtos sritys – klimato kaitos švelninimas, transporto ekologiškumo didinimas, vartotojų apsauga, geresnė teisėkūra bei teisės aktų dėl mažųjų ir vidutinių įmonių veiklos iniciavimas.
Mr Barroso identified areas of "particular interest" for the Parliament that the Commission would pursue: Lisbon strategy for growth and jobs, climate change with an emphasis on mitigation, "greening" of Europe's transport, A small business act for SMEs, Legislation on consumer protection, Better access for justice for citizens, Improved regulation in Europe.
Diskusijos dėl Šengeno erdvės plėtros
Debate on Schengen: MEPs welcome opening of borders
Į Šengeno erdvę atvykstantys užsieniečiai gavę vienintelę vizą galės keliauti visoje jos teritorijoje.
It will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.