natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Daugiau lėšų biologinės įvairovės išsaugojimui
Support for rural development
LIFE+ programa, numatyta 2007-2013 m. laikotarpiui, sujungs daugumą esamų ES aplinkosaugos programų.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl šios programos biudžeto.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Derantis dėl 2007-2013 m.
European Commission's Proposal
ES finansinės perspektyvos Europos Parlamentas iškovojo papildomus 100 mln. eurų (2004 m. kainomis) biologinės įvairovės išsaugojimo tinklui „Natura 2000“.
The European Commission's proposal COM (2006) 237 proposes, in line with the December 2005 Financial Council Agreement, to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
Šis tinklas yra LIFE+ programos dalis, todėl visa išsiderėta suma turėtų būti prijungta prie pastarosios biudžeto, mano deputatai.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Todėl jiems nesuprantama, kodėl ES Tarybos bendrojoje pozicijoje prie bendro LIFE+ biudžeto pridėta tik pusė šių lėšų.
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
Deputatai siūlo pataisą, kuria LIFE+ programai numatytos lėšos būtų padidintos nuo 1 875 372 000 iki 1,911 mlrd. eurų (2004 m. kainomis).
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Europarlamentarai taip pat siūlo įrašyti, jog bent 55 proc. (o ne 40, kaip siūlo ES Taryba) LIFE+ programos lėšų turi būti skiriama biologinės įvairovės išsaugojimui.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
Marie Anne ISLER BÉGUIN Verts/ALE FR A6-0288/2006 Dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE+) Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Jan MULDER ALDE NL A6-0319/2006 Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0288 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Užsienio/tarptautinė prekyba
Women's rights/Equal opportunities
Europos Parlamentas siekia pažaboti užsienio šalių protekcionizmą
Call for action against double discrimination faced by immigrant women
ES yra viena didžiausių pasaulyje tarptautinės prekybos veikėjų; 2004 m.
Women immigrants represent the majority (54%) of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons: economic, refugee, asylum, family reunification.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl ataskaitos, kurioje šalys – ES prekybos partnerės raginamos „laikytis galiojančių susitarimų“ ir nepiktnaudžiauti prekybos apsaugos priemonėmis.
The committee is concerned at the abnormal increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other, more recently-developed WTO members.
Europos Komisijai siūloma nedvejoti kreiptis į PPO ginčų sprendimų instituciją, taip pat užtikrinti greitesnį šios institucijos sprendimų įgyvendinimą ir neleisti šalims naudoti atidėliojimo taktikos.
The committee calls on the Commission to campaign at the WTO for a radical revision of the rules governing the imposition of safeguard measures to avoid the excessive and unjustified use of such measures.
Be to, deputatai ragina PPO derybose siekti persvarstyti šios organizacijos taisykles, pagal kurias taikomos apsaugos priemones (pavyzdžiui, supaprastinti antidempingo procedūrą).
MEP in the committee say, however, that 'communal' action must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States.
ES šalims siūloma laikytis bendro požiūrio šiais klausimais.
MEPs in the committee also urge the Commission to take the principle of reciprocity into account when dealing with trade defence cases involving those trade partners.
Deputatų nuomone, ES turėtų taikyti didžiausio palankumo režimą mažiausiai išsivysčiusioms šalims, tačiau jokiu būdu ne valstybėms, kurios kenkia ES pramonei nesilaikydamos PPO taisyklių ar jos precedentų teisės.
Finally, the International Trade Committee stresses that, if the new rules on international trade are to win public support, they must be applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the Community.
Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0243/2006 Dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, apsaugos nuo subsidijų ir apsaugos priemonių (2004) Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0243/2006 Third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Kas svarbiau: saugumas ar duomenų apsauga?
Security versus data protection - a SWIFT example
EP viešasis svarstymas: JAV naudojosi SWIFT duomenimis
SWIFT bank data - who knew what?
Europarlamentarai diskutavo su Europos centrinio banko (ECB) pirmininku, Belgijos nacionalinio banko pareigūnais, SWIFT atstovais ir duomenų apsaugos ekspertais.
If you have ever made a bank transfer to another European country, or sent money to a relative abroad, then you have probably used a "SWIFT" code.
2006 m. birželį Europos ir JAV žiniasklaida atskleidė, kad JAV administracija, remdamasi terorizmo finansavimo sekimo programa, naudojosi SWIFT duomenimis.
The Belgian company manages information on bank transfers around the world and is supervised by the G-10 central banks and the European Central Bank.
SWIFT – tai privati Belgijoje įsikūrusi bendrovė, užtikrinantį saugų duomenų tarp finansinių institucijų perdavimą visame pasaulyje.
In June it emerged that the company had been subpoenaed by the US government in 2001 for data that may be useful in the fight against terrorism.
Ar ES duomenų apsaugos taisyklėse yra spragų?
Since then it has been passing data to US authorities.
Trečiadienio susitikime europarlamentarai diskutavo su ECB, Belgijos nacionalinio banko, Komisijos, SWIFT atstovais bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu.
When this was revealed by the US media in June, a huge controversy ensued, with Parliament passing a resolution calling for a public hearing on the issue.
Tai reiškia, jog minėti duomenys buvo ir JAV jurisdikcijoje.
(Click on the link below for a full account of the exchanges).
SWIFT bendrovei jos sprendimai nėra privalomi.
Smoke and Mirrors?
ECB pirmininkas Jean-Claude Trichet teigė, jog SWIFT priežiūros grupė neturėjo teisės reguliuoti duomenų perdavimo.
The reason the data was handed over was that SWIFT automatically store data in a "mirror” centre in the US as well as in Europe.
Konfidencialumo taisyklės taip pat neleido centriniams bankams apie tai informuoti vyriausybių ir duomenų apsaugos tarnybų.
This is to guard against possible disruption says the company.
Neseniai panašūs debatai vyko ir dėl ES ir JAV susitarimo dėl apsikeitimo oro keleivių duomenimis.
The centre - in the US and liable to US law - was subpoenaed in 2001 for data after the 9/11 terrorist attacks.
JAV vyriausybė šiuos duomenis naudoja siekdama išvengti galimų teroristinių atakų.
This is part of the "Terrorist Finance Tracking Programme" operated by the US.
Derybos dėl nuolatinės ES ir JAV sutarties vyks lapkritį.
To read the full exchanges at the public hearing, click on the first link below.
20061005STO11399 Viešojo svarstymo programa (pdf) EP rezoliucija dėl SWIFT EP susirūpinęs europiečių finansinių duomenų perdavimu JAV Spaudos tarnybos informacija
20061005STO11399 SWIFT SWIFT Resolution Civil Liberties Committee Economic and Monetary Affairs SWIFT Company Previous press relief
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060630IPR09433 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060630IPR09433 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai – už švaresnius miestus
MEPs back greener, cleaner towns
Subalansuotos miestų aplinkos link
Greener, cleaner towns and cities is the aim
ES visuomet skyrė didelį dėmesį kaimo vietovių plėtrai.
The protection of Europe's rural landscape has long been a priority of the EU - but policy makers are increasingly turning their attention to the urban environment where most of us live.
Vis dėlto, ES sprendimų priėmėjai vis dažniau atkreipia dėmesį ir į miestų, kuriuose gyvena net 80 proc.
New plans to improve traffic management and reduce pollution are at the forefront of their ideas.
Nors keturi iš penkių ES piliečių gyvena mieste, ES fondai, programos ir iniciatyvos miestų zonoms skiria nepakankamą dėmesį.
At present 4 out of 5 people in the EU live in urban areas - and keeping these areas clean, habitable and "green" is a daunting task.
Nors kiekvienas miestas susiduria su specifinėmis problemomis, tačiau jose galime įžvelgti bendrų bruožų.
In particular the impact of traffic on urban areas is substantial - both in terms of congestion and pollution.
Daugelį miestų kankina milžiniški transporto srautai, automobilių stovėjimo problemos, žaliųjų zonų nykimas, priemiesčių plėtra, atliekų, triukšmo ir taršos didėjimas, aprūpinimo būstu klausimai.
The growing level of household waste is another issue.
Suvokdama miestams iškylančius sunkumus, ES kuria rekomendacijas, kurios pagerintų savivaldos institucijų veiklos koordinavimą bei ilgalaikį planavimą.
That means it will apply to some 500 town across the European Union.
Praeitą savaitę priimtoje rezoliucijoje dėl teminės miesto aplinkos strategijos, parengtos remiantis Vengrijos socialisto Gyula Hegyi pranešimu, siekiama palengvinti miesto problemų sprendimą.
The resolution was based on a report by Hungarian Socialist Gyula Hegyi.
Vis dėlto, numatyti tikslus ir išsirinkti priemones, padėsiančias gerinti miestų aplinką, gali tik pačios savivaldybės ir seniūnijos.
The resolution calls for the creation of "urban management plans" and a sustainable "urban transport" plan.
Rezoliucija skirta daugiau kaip 100 tūkst. gyventojų turintiems miestams, kurių ES – apie 500.
These should take into account waste management, air pollution and noise levels.
Europarlamentarai mano, jog vertėtų sukurti vietinius planus, apimsiančius subalansuotą miesto, transporto, planavimo ir statybų valdymą.
They should also be used to collect data on the local environment - such factors as population growth, greenhouse gas emissions, health problems and drinking water levels.
Daugiau informacijos rasite nuorodose.
To learn more about these issues, click on the links below.
20061005STO11401 Europarlamentarai – už viešąjį miesto transportą ir dviračių takus EP rezoliucija dėl teminės miesto aplinkos strategijos Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas
20061005STO11401 Thematic strategy on the urban environment Resolution on the urban environment Committee on Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//EN
Savaitės žodis: taikinimas
Word of the week: Conciliation
Taikinimas – specialus bendrojo sprendimo procedūros trečiojo svarstymo etapas.
Codecision applies to areas such as transport policy, the environment and consumer protection.
Jis vyksta tuomet, kai Parlamentui ir Tarybai nepavyksta pasiekti susitarimo pirmuoju ar antruoju svarstymu.
Two thirds of European laws are adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Tuomet vyksta tiesioginės abiejų įstatymų leidėjų derybos.
Conciliation is a special third-reading stage of the Codecision procedure.
Projektas tampa teisės aktu tik tuomet, kai griežto grafiko spaudžiami derybininkai susitaria dėl bendro projekto.
It takes place if Parliament and Council have not been able to reach agreement on a draft law at first or second reading.
Taikinimo procedūra kone visada būna sėkminga.
The two co-legislators hold direct negotiations: up against tight deadlines, they must reach agreement if the act concerned is to become law.
Specialiai sušauktam Taikinimo komitetui patvirtinus bendrą projektą, Parlamentas dėl jo balsuoja plenarinėje sesijoje trečiajame svarstyme, o Taryba turi jam pritarti kvalifikuota balsų dauguma.
Conciliation procedures are almost always successful: agreement is reached by the specially-convened Conciliation Committee, and Parliament (in third reading, in plenary) and Council then ratify this.
Vis dėlto, retkarčiais taikinimas nepavyksta – nerandamas kompromisas arba viena iš šalių nepritaria Taikinimo komiteto pasiektam susitarimui.
Occasionally, however, conciliation fails: either it proves impossible to find agreement, or one of the two sides subsequently fails to approve the agreement reached in the Conciliation Committee.
Tuomet teisės aktas atmetamas, o Komisija gali iš naujo pradėti teisėkūros procesą, pateikdama naują teisės akto projektą.
Then, the act does not become law and the Commission can only restart the legislative process by presenting a new draft law.
20061006STO11419 Bendro sprendimo procedūra Taikinimo komitetas Taikinimo komiteto patvirtinti bendri tekstai Taikinimas ir bendras sprendimas
20061006STO11419 Codecision procedure Conciliations and codecision The Conciliation Committee Joint texts approved by the Conciliation Committee
Parlamentarai ragina plėsti demokratinę priežiūrą saugumo ir teisingumo srityje
Freedom, security and justice - MEPs and MPs call for more cooperation
Europarlamentarai reikalauja stipresnės demokratinės priežiūros
Oversight: Jean-Marie Cavada, Chair of Civil Liberties Committee
Šią savaitę vykusiame Jungtiniame parlamentiniame posėdyje, organizuotame Europos ir Suomijos parlamentų, europarlamentarai, nacionalinių parlamentų atstovai, ekspertai ir teisėjai aptarė pasiekimus bei trūkumus, išliekančius ES teisingumo ir vidaus reikalų srityse.
The need for better cooperation across Europe to tackle the new challenges posed by illegal immigration and terrorism must not come at the expense of fundamental human rights.
Dviejų dienų susitikime buvo paliestos duomenų apsaugos, Europolo vaidmens, ES sienų valdymo, teisminio bendradarbiavimo, kovos su terorizmu ir imigracijos temos.
Data protection, border control, immigration, terrorism and judicial cooperation were among the issues discussed.
Grėsmė duomenų apsaugai: tarp kovos su terorizmu ir žmogaus teisių
The extent to which personal data on airline passengers and information on international bank transfers is made available to the US authorities was a source of lively debate.
Posėdis prasidėjo diskusijomis dėl keitimosi duomenimis tarp ES ir trečiųjų šalių.
Since the 9/11 attacks the US has been increasingly active in using legal powers to obtain data which it considers may be useful in the fight against terrorism.
Olandijos liberaldemokratė Sophie in't Veld EP, rengusi pranešimą dėl susitarimo su JAV dėl keitimosi keleivių duomenų įrašais (PNR) pabrėžė, jog perduodant asmeninę ES piliečių informaciją trečiosioms šalims, nėra užtikrinamas jos saugumas.
Sophie in't Veld, a Dutch Liberal MEP who drafted a report on passenger data, warned that "there is no adequate protection of personal data of EU citizens when information is handed out to third countries".
„PNR ir SWIFT atvejai aiškiai parodo, jog Europa turi šnekėti vienu balsu“, – sako ji.
She also called for the Parliament to be given more powers of oversight in this area.
Deputatė taip pat akcentavo aiškių taisyklių nustatymo ir parlamentinės kontrolės šioje srityje stiprinimo svarbą.
This summer tens of thousands of illegal immigrants landed in Spain and Italy - taking the issue to the top of the political agenda.
ES kovos su terorizmu koordinatorius Gijs De Vries teigė, jog „norėdami kovoti su terorizmu, turime gerinti žmogaus teisių trečiosiose šalyse padėtį“.
How the EU protects it borders and what it does with the immigrants is now a pressing question.
Pirmaisiais Frontex (Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros) veiklos metais įvykdyta 20 bendrų operacijų.
In 2005 the Union set up "Frontex" - a border agency to spread information and launch operations to stem illegal immigration.
Pasak Frontex direktoriaus, agentūros tikslas – paremti ir koordinuoti ES valstybių veiklą, tačiau viskas priklauso nuo jų pačių gebėjimų ir politinės valios.
Ilkka Laitinen, Director of the agency, told MEPs that its effectiveness would depend on the "political will" of EU members.
Airijos parlamento narys Sean Ardagh bei liberaldemokratų europarlamentarė iš Jungtinės Karalystės Sarah Ludford pabrėžė, jog suderintos politikos vykdymą apsunkina tai, kad kai kurios valstybės atsisako dalyvauti Šengeno sistemoje.
Manfred Weber, a German Christian Democrat MEP who is going to draft a report for Parliament on a proposed new directive on immigration, suggested including a "return ban" to forbid illegal immigrants who are returned to their country of origin from re-entering Europe for five years.
Legalių migrantų integracija ir kova su nelegalia migracija
Fight terrorism - protect people's rights
Diskutuodami legalios ir nelegalios migracijos klausimais, europarlamentarai pasisakė už subalansuotą požiūrį.
Gijs De Vries - the EU's Counter-Terrorism Coordinator said "the war against terror must be waged according to human rights principles and international conventions.
Ar judama pirmyn laisvės, saugumo ir teisingumo srityje?
This is the only way to win hearts and minds on our side".
Susitikimo pabaigoje kalbėjęs Teisingumo, laisvės ir saugumo komisaras Franco Frattini pareiškė, kad privalu plėsti bendras ES pastangas, supaprastinant sudėtingas procedūras bei didinant kvalifikuotos daugumos bei bendrojo sprendimo procedūros taikymą teisingumo ir vidaus reikalų srityse.
Rounding up the debate, Jean-Marie Cavada, a French Liberal member who chairs Parliament's Civil Liberties committee, called for greater cooperation at an EU level saying that "our citizens are more European than the institutions".
Prancūzijos atstovas Europos Parlamente demokratas Jean-Marie Cavada pasisakė už biurokratinių barjerų, stabdančių ES pažangą, naikinimą. „Mūsų piliečiai – didesni europiečiai, nei institucijos“, – sakė jis.
The European Commissioner for freedom, justice and security, Franco Frattini, deplored the delays in EU decision-making and complex mechanisms, and called for more use of qualified majority voting and co-decision with Parliament in order to progress.
Suomijos parlamento deputatė Tuija Brax pabrėžė ES narių parlamentų ir EP bendradarbiavimo svarbą.
He also said the "root causes" of illegal immigration and terrorism must be addressed.
Jungtiniai parlamentiniai posėdžiai pradėti rengti 2005 m. kovą, tačiau jau tapo gerai išvystyta Europos ir nacionalinių parlamentų bendradarbiavimo forma.
The meeting was jointly organised by the European Parliament and the Parliament of Finland, holder of the EU's rotating 6 month Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//EN
Klausimai raštu: rugsėjį EP nariai teiravosi apie vaikus
September written questions: MEPs raise questions on child welfare
Vaikai naudojasi internetu
Children's access to the internet was one question
Toliau pateikiame kelias vaikų bei paauglių problemas, į kurias buvo atkreiptas Europos Komisijos ir ES Tarybos dėmesys.
Written questions from MEPs to the European Commission and Council are a way to highlight issues or abuses and clarify aspects of EU law.
Tai tik maža dalis klausimų, kuriuos kelia EP nariai, panaudodami šią parlamentinės veiklos priemonę.
Below are a sample of the questions and answers for September.
Britanijos socialistė Katrina Stailer (Catherine Stihler) užklausė Europos Komisijos apie svetimose šalyse įvaikinamų vaikų apsaugą.
British Socialist Catherine Stihler asked about the protection of children when they are adopted between different countries.
Ją ypač domino, kaip šios teisės apsaugotos tokiose ES šalyse kaip Latvija, Lietuva, Čekija, Vengrija ir Belgija, kur labai daug vaikų nuolatos gyvena globos namuose.
In particular she asked about protection of these rights in EU-countries like Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Hungary and Belgium (which have high rates of institutional care for young children).
Komisija atsakė, kad ji rėmė vaikų apsaugos reformą naujoms narėms stojant į ES, taip pat atidžiai stebėjo vaiko teisių pažangą šiose bei narystės siekiančiose šalyse (keturios iš minėtų šalių tapo ES narėmis 2004 m. gegužės mėn.).
The Commission answered that throughout the accession process (when 4 of the 5 joined the EU in May 2004), it promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Prieglobsčio prašančių vaikų sulaikymas
Children seeking asylum in the EU