natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naujoji direktyva, dėl kurios pirmuoju svarstymu balsuos Europos Parlamentas, supaprastins priežiūros tvarką bei sutrumpins jos laikotarpį.
In the evening of January 25 she was attacked, sprayed with nerve gas and severely beaten in Yoshkar-Ola, capital of the Autonomous Republic of Mari El.
Europos Komisija siūlo vertinimo laikotarpį sutrumpinti iki 30 darbo dienų.
She believes the attack was politically motivated, her husband having been attacked two years previously.
Šis laikotarpis galėtų būti pratęstas iki 40, o prireikus papildomos informacijos – iki 50 darbo dienų.
The Autonomous Republic of Mari El is located some 800 kilometres east of Moscow on both sides of the river Volga in the Russian Federation.
Kai jungimesi ar akcijų įsigijime dalyvauja ES nepriklausančios šalys, deputatai siūlo nustatyti 77 darbo dienų vertinimo laikotarpį, kurį būtų galima pratęsti iki 87 darbo dienų.
In February 2006 the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) and the Moscow Helsinki Group (MHG) issued a report on the human rights situation of the Mari minority.
Pačios ES valstybės galės parengti vertinimui reikalingų dokumentų sąrašą, tačiau prašoma informacija turės būti susijusi su rizikos ribojimu ir proporcinga akcijų paketų įsigijimo arba didinimo apimčiai.
During political dialogue with third countries, the issue is frequently raised and the EU standpoint, first discussed and agreed upon between the Member States, is recalled and explained.
Kilmės šalies priežiūros institucijai suteikiamas lemiamas vaidmuo.
At Community level the proliferation risks are duly taken into account.
Deputatai taip pat siūlo suteikti teisę Europos Komisijai tiesiogiai reikalauti iš kompetentingų institucijų dokumentų, kuriais grindžiamas jų vertinimas.
Finally, assistance programmes are designed and implemented, in particular with Russia and other Newly Independent States and North Korea, to reinforce non-proliferation or support the realisation of disarmament projects.
Tikimasi šios direktyvos priėmimo pirmuoju svarstymu.
These programmes are financed from different Community Budget sources and managed by the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0027 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Pagrindinės teisės
Regional policy
ES įstatymai neturi pažeisti žmogaus teisių
Islands and natural and economic constraints
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama įtraukti žmogaus teisių aspektą į visas ES politikos sritis, taip pat paversti ES Pagrindinių teisių chartiją teisiškai įpareigojančia.
State aid policy needs to be implemented more flexibly, notably as regards transport links such as sea and air ports, so as to give islands access to the single market on equal terms with mainland regions, adds the report, which also calls on the Commission to think about how the "market investor" (state aid eligibility) test could be adjusted to reflect the realities of life on islands that may lack such investors.
Pasak deputatų, Europos Parlamentui tenka ypatinga atsakomybė ginti žmogaus teises.
Ultraperipheral, or just insular?
Jie taip pat ragina Komisiją naudotis teise atsiimti jau pateiktus teisės aktų projektus, jei išryškėtų jų grėsmė žmogaus teisėms.
It also calls on the Commission to carry out a cross-sectoral study of opportunities to support sustainable tourism within the regional strategies of islands that are far from centres of population.
ES šalių parlamentai taip pat raginami vertinti įstatymų projektų suderinamumą su žmogaus teisėmis – ypač tų, kurie skirti reglamentuoti policijos ir teismų veiklą, taip pat užsienio ir saugumo politiką.
It calls on the Commission to update the island statistics last gathered in 2003, to define new statistical indicators better suited to measuring economic development, and to report on them regularly, including "best practice" examples.
Europarlamentarai pažymi svarbų ES Pagrindinių teisių agentūros vaidmenį ir siūlo įteisinti galimybę Parlamentui kreiptis į ją pagalbos.
The report also asks the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, like the outermost regions unit, to ensure that policy developers take systematic account of the special needs of islands and their permanent and seasonal populations.
Johannes VOGGENHUBER Verts/ALE AT A6-0034/2007 Dėl Pagrindinių teisių chartijos laikymosi Komisijos teisės aktų pasiūlymuose Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Francesco MUSOTTO EPP-ED IT A6-0044/2007 The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Bosnija turėtų būti daugiatautė, mano europarlamentarai
Children provision: any progress?
Bosnija ir Hercegovina baigė įgyvendinti 1995 m.
MEPs will debate the subject with the Council and Commission, with particular reference to a commitment made at a summit five years ago.
Dayton'o taikos susitarimą, kuriuo buvo baigtas po Antrojo pasaulinio karo kruviniausias karas Europoje.
MEPs will expect to hear from the Council and Commission what progress has been made on this front.
Dabar ši šalis siekia narystės ES, o sausio 25 d. prasidėjo jos derybos su ES dėl Stabilizavimo ir asociacijos sutarties.
Council and Commission statements - Follow-up to the conclusions of the Barcelona European Council 2002
Pasak europarlamentarų, „naujojo Ministro Pirmininko paskyrimas [...] – tai pirmas sveikintinas žingsnis siekiant sukurti vyriausybę valstybės ir federacijos lygmeniu“.
Local authorities in developing countries should be given a much broader and more powerful role in the process of managing aid from European funds, according to a report being put forward by the Committee on Development.
Kita vertus, EP nariai susirūpinę pažymi, kad parlamento ir prezidento rinkimuose laimėjusios partijos, kurios anksčiau buvo nuosaikios, dabar skelbia radikalius nacionalistinius šūkius.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
Deputatai pritaria Bosnijos ir Hercegovinos policijos sistemos pertvarkos planui.
The committee emphasises the need for "direct, appropriate funding", stating that local authorities should be involved in "each phase of the cooperation process".
EP nariai taip pat ragina Bosnijos ir Hercegovinos valdžią įgyvendinti svarbias reformas, susijusias su teismų sistema, viešuoju administravimu, verslo aplinka, švietimo sektoriumi bei aplinkosauga.
Yet despite clear guidelines set out by the European Commission, the report finds that "local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the elaboration of development policies".
Šaliai siūloma toliau gerinti ekonomikos ir biudžeto politiką, taip pat išspręsti likusius nesutarimus dėl sienų su kaimyninėmis valstybėmis.
Part of the problem concerns the lack of a clearly defined role for local authorities in the development process.
Europarlamentarų nuomone, „daugiau dėmesio turėtų būti skiriama praeities sunkumams įveikti“, ypač išsiaiškinti apie asmenų dingimą kruvinojo konflikto metu.
Local authorities should be identified separately from non-State actors, and consideration should be given to "their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in management of local affairs and involvement in the implementation of public policies".
Europarlamentarai teigiamai vertina ES karinių bei policijos pajėgų Bosnijoje ir Hercegovinoje vaidmenį.
The focus of EU aid should be decentralisation, the report suggests, and that this aid should be transferred directly to local authorities.
Jie mano, kad dar anksti baigti Vyriausiojo ES įgaliotinio tarnybos veiklą, ir ragina ES Tarybą skubos tvarka priimti bendrą poziciją dėl tarptautinio dalyvavimo Bosnijoje ir Hercegovinoje pobūdžio, apimties ir trukmės. „Svarbu, kad tarptautinė bendruomenė laikytųsi bendros pozicijos dėl Bosnijos ir Hercegovinos“, – teigiama ataskaitoje.
Furthermore, the committee calls for the creation of an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, in order to enable and regulate the measures which will allow local authorities to play a much more significant role in the development process.
Doris PACK PPE-DE DE A6-0030/2007 Dėl Bosnijos ir Hercegovinos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Pierre SCHAPIRA PES FR A6-0039/2007 Local authorities and development cooperation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Fundamental rights
Žmogaus teisių pažeidimai Mari El Respublikoje neliks nepastebėti
Ensuring EU laws comply with fundamental rights
Sacharovo premiją Vladimiro Kozlovo žmona.
The committee is stressing the need to make the Charter legally binding.
Ketvirtadienį grupė Liberalų ir demokratų aljanso narių paklaus Europos Komisijos, kaip ji ketina siekti pagerinti žmogaus teisių ir mažumų padėtį Rusijoje, ypač Mari El Respublikoje.
In March 2001, the Commission decided that any proposal for legislation to be adopted would, as part of the normal decision-making procedures, first be scrutinised for compatibility with the EU Charter of Fundamental Rights.
Jie taip pat paragins iškelti šį klausimą per nuolatinį ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais.
The Charter was proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and Commission on 7 December 2000 but is not yet legally binding.
Europos Parlamentas 2005 m. pavasarį priėmė rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Rusijos Federacijos Mari El Respublikoje.
In 2005 the Commission published a communication aimed at drafting a methodology to ensure "systematic and rigorous monitoring" of the compliance with fundamental rights on its proposals.
Marių tautos lyderiai užpuolami itin dažnai, tai patvirtina ir ugrofinų jaunimo asociacijos pirmininko Vasilijaus Petrovo sumušimas 2005 m. rugpjūčio 26 d.
They insist on the need to monitor compliance with fundamental rights particularly in the area on freedom, security and justice.
Tuo tarpu G. Kozlova vis dar guli ligoninėje, jai sužeistas veidas ir pablogėjo regėjimas.
It then makes a number of practical recommendations for tightening up the proposed monitoring procedure and implementing it within the EU institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Šiaurės dimensijos partneriai susirūpinę klimato kaita
Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet
Arktis – klimato kaitos lakmuso popierėlis
The meeting voiced fears over climate change
Praėjusią savaitę į pirmąją parlamentinį konferenciją susirinkę partneriai iš ES, Norvegijos, Islandijos, Rusijos ir Kanados aptarę naująją Šiaurės dimensijos politiką siūlė reguliariai rengti Šiaurės dimensijos parlamentinio forumo susitikimus.
Concerns over the environment of Northern Europe and in particular the warming of the Arctic dominated a recent meeting of MEPs and MPs.
Svarbiausią vietą deputatų diskusijose užėmė aplinkosaugos klausimai.
Opened on 28 February it was the first ever parliamentary conference of the "Northern Dimension" which brings together the EU, Iceland, Norway and Russia.
Konferencijos dalyviai ragino bendrai kovoti su klimato kaitos priežastimis ir apsaugoti pažeidžiamą Arkties ir Baltijos jūros regionų gamtą.
The aim is to try and protect the environment while boosting economic growth in states that border the Baltic Sea, the North Atlantic and the Arctic Ocean.
Naujoji Šiaurės dimensijos politika: partnerystė ir bendrumas
A partnership not a policy
ŠD veiklos planus pakeitusioje ES, Islandijos, Norvegijos ir Rusijos partnerystėje stebėtojų teisėmis dalyvauja ir JAV bei Kanada.
She called it "no longer just an EU policy, but a partnership".
Šiaurės dimensijos tikslas – paskatinti Šiaurės Europos ir kaimyninių regionų bendradarbiavimą, plečiant Baltijos ir Arkties jūros ekonominį potencialą ir sprendžiant aplinkosaugos iššūkius.
This is particularly so as the joint partnership of states supporting the northern dimension includes the USA and Canada who are represented as observers.
Praeitą savaitę vykusioje parlamentinėje konferencijoje padėti ŠD parlamentinio forumo, pamatai, sustiprinantys parlamentinį bendradarbiavimo matmenį.
Formally entering into force on 1 January this year it replaces previous Northern Dimension Action plans going back to 2001.
Susitikime taip pat dalyvavo regioninių institucijų, tokių kaip Arkties taryba, Baltijos jūros parlamentinė konferencija ir Šiaurės taryba, atstovai, aptarę naujų ŠD prioritetų, apimančių transportą ir energetiką, praktinį įgyvendinimą.
One of the key issues will be relations with Russia - both its former Tsarist capital St. Petersburg and EU-surrounded Russian enclave of Kaliningrad lie of the Baltic Sea.
Klimato kaita ir aplinkosauga
In the latter there are severe problems with poverty and pollution.
Klimato kaita ir jautrios šiaurės regionų gamtos apsaugą daugelis konferencijos dalyvių įvardino kaip pagrindinius prioritetus.
Andrei Klimov of the Russian Parliament called for the problems of "nuclear proliferation, environment and illegal migration" to be "tackled together".
Greta pasaulinio atšilimo klausimų, bendradarbiaujant ŠD rėmuose bus rūpinamasi saugia laivyba, tradicinių gyventojų bendruomenių ir kultūros klausimais, sveikatos ir socialinės apsaugos reikalais, žuvų ištekliais.
The melting of the ice was described as a "'warning area for climate change" and some delegates warned of the implications for the whole planet should the ice continue to recede.
Naujoji Šiaurės dimensija didelį dėmesį skirs bendradarbiavimui su Šiaurės Vakarų Rusija.
The meeting was intended to prepare the ground for the establishment of a Northern dimension Parliamentary forum.
Naująją ŠD „bendru projektu“ pavadinęs Valstybės Dūmos deputatas Andrei Klimov ragino neapsiriboti energijos dialogu, bet kartu spręsti ir branduolinio ginklo neplatinimo ir nelegalios migracijos klausimus.
At the meeting MEPs and MPs expressed the hope that a Parliamentary forum could meet every two years to discuss the issues that affect the region.
20070305STO03765 EP aptarta Šiaurės Europos ir Baltijos regiono padėtis Plačiau apie parlamentinį susitikimą (anglų k.)
20070305STO03765 Climate change: EP press service Baltic Sea strategy Northern Dimension: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
Ekologiniai produktai: ar gauname tai, ko tikimės?
MEPs back European organic logo
Ar už natūralius produktus esame pasirengę mokėti daugiau?
Tasty: but how can we be sure they're organic?
Su didžiausiomis ekologiškų produktų žymėjimo ir standartų užtikrinimo problemomis susiduria po 2004 m. į ES įstojusios valstybės.
It also calls for organic food to be completely free of GMOs - current rules say that 0.9% of the product can be of GMO origin.
Ekologiniai produktai: kas tai?
A need to "guarantee certainty for consumers"
Ekologiški produktai auginami be pesticidų, jų savybes lemia ekologinis ūkininkavimas, specifinės gamtos sąlygos, aplinkos tausojimas ir griežtai kontroliuojamos auginimo ar gamybos technologijos.
The report adopted by MEPs is in response to a proposed regulation on organic production and food labelling that EU Agriculture Ministers are currently considering.
Komisija siūlo pakeisti jau galiojantį reglamentą, numatant aiškesnius standartus bei patikros ir žymėjimo reikalavimus.
Mrs Aubert would also like clearer labelling and closer inspection to determine the origins of goods so they can identified more accurately.
Bent 95 proc. ekologiškumo lygį atitinkantys produktai turės būti žymimi bendrijos ekologinės gamybos logotipu bei užrašu „ES ekologiška“.
For organic imported into the EU the report calls for an EU Agency or authority to independently certify the products.
Taip pat siūloma sustiprinti žymėjimo ir viso gamybos proceso tikrinimo reikalavimus, trečiųjų šalių produkcijos patikrą.
The report would also like the proposed regulation legally changed so that the Parliament has a more powerful co-decision role instead of the existing consultative role.
EP Žemės ūkio komitetas siūlo reglamentą taikyti ir viešojo maitinimo įstaigoms.
This is based on the fact it concerns food products which are sold in the EU's internal market.
Geriau informuoti vartotojai
What exactly is an organic product?
Komitetui patvirtinus pranešimo projektą, M.-H. Aubert teigė, jog augant bioproduktų pasiūlai ir paklausai, vartotojui turi būti sudarytos sąlygos žinoti, „iš kur atsirado ir kokiomis sąlygomis buvo pagamintas jo perkamas produktas“.
Organic products are those that are grown without fertilizers and pesticides and with respect to the environment and biodiversity.
Pasak jos, EP siekia nuoseklesnių europinių taisyklių: pasirodžius „ES ekologiška“ logotipui atsirastų daugiau aiškumo, tačiau privačios sertifikavimo įstaigos galės ir toliau naudoti egzistuojančius logotipus ir net nustatyti griežtesnius nei europiniai reikalavimus.
This involves crop rotation and the rearing of "free-range" livestock which are not force-fed hormones or antibiotics.
Pranešėja taip pat kalbėjo apie „raudonas linijas“, kurių nevalia peržengti ekologinėje žemdirbystėje.
As well as the apparent health benefits of more natural food, the organic movement is a reaction against the perceived exploitation and intensity of post-war farming.
Tai – GMO bei sintetinių priemonių naudojimas.
Although a booming industry, organic methods of farming occupied just 3.6% of the land in the European Union last year.
Ji paragino stiprinti gyvūnų gerovės apsaugą bei importuojamų ekologinių produktų kontrolę.
In addition the practice differs widely in popularity across the continent - being much popular among farmers and consumers in Western Europe than in central and eastern European countries.
Minėtam pranešimui bus siūlomi pakeitimai ir dėl jo balsuojama plenarinėje sesijoje kovo pabaigoje.
Aware of the importance of the sector the EU adopted rules on organic farming in 1992 and in 2004 integrated it into the objectives of the reform Common Agricultural Policy.
Dvidešimt septyni ES Žemės ūkio ministrai galutinį tašką dėl naujojo reglamento padės birželį.
The full Plenary of the Parliament will consider the Aubert report in March while EU Agriculture Ministers will further consider the regulation in June.
20070306STO03810 Plačiau apie pranešimo projektą (anglų k.)
As they consider the next steps to take Mrs Aubert reiterated the message of her report by saying "we need labelling rules that ensure the consumer knows both where the product comes from and under which quality standards it has been produced".
Genetiškai modifikuoti organizmai – iššūkis Europos žemės ūkiui EP Žemės ūkio komitetas Ekologinė žemdirbystė: Komisijos svetainė
20070306STO03810 27 Feb: In depth 12 Oct 06: GM crops: friend of foe Parliament's Agriculture Committee European Commission: organic farming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
Saugesnė ir patikimesnė laivyba Europoje
Anchors aweigh for maritime safety
EP pasisako už saugesnį keleivių ir krovinių pervežimą jūromis
EP seeks tougher measures on maritime safety
Paryžiuje tiriama „Total“ naftos bendrovei dėl aplaidumo iškelta byla: 1999 m. nuskendęs 25 metų senumo rūdijantis tanklaivis „Erika“ užteršė net 400 km Prancūzijos pajūrio.
In Paris the Total oil company is on trial over France’s worst environmental disaster – the sinking of the rusting “Erika” oil tanker 8 years ago, which coated 400 km of coastline with oil.
Dėl jų plenarinėje sesijoje bus balsuojama balandį.
Almost all were approved unanimously and will be debated by the full Parliament in April.
Jūros – Europos transporto arterija
350 million Europeans travel by sea a year
Per ES jūras eina vieni intensyviausių laivybos maršrutų, pasiekiančių ir didžiausią Europos uostą – Roterdamą.
According to the European Maritime Safety Agency (EMSA) 350 million Europeans travel by ship every year, between 600 ports and along thousands of miles of coast.
Saugumas visuomet išlieka svarbiu klausimu, kadangi didelę krovinių dalį sudaro nafta ir kitos pavojingos medžiagos.
An interesting aspect of maritime travel in the EU is the sheer diversity of the maritime climate.
Be to oro sąlygos ES uostuose, pradedant Adrijos ir baigiant Baltijos jūra, labai skiriasi.
As well as thousands of kilometres of coast, the EU has many significant islands, some of the world's busiest shipping lanes (the straits of Dover for example and some of the world's busiest ports (Rotterdam and Vigo to name just two).
Efektyvesnė priežiūra – mažiau avarijų
Parliament supports maritime safety
Parlamento parengti pranešimai susiję su trečiuoju Europos Komisijos saugios laivybos paketu.
The reports approved by Parliament's Transport committee deal with aspects of Maritime safety related to the European Commission's "Third Maritime package to improve safety.