natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaip ir ankstesnių Europos metų atveju, siūlomos priemonės apims informavimo ir rėmimo kampanijas, Europos, šalies, regiono ar vietos masto renginius ir projektus, kuriais bus siekiama viešinti ir skleisti informaciją apie šios srities gerąją patirtį.
Finally MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Written declaration on combating the trafficking of children to be adopted
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP nariai siekia apsaugoti žmogaus teises kovojant su terorizmu
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Siekdama veiksmingiau kovoti su terorizmu, Europos Komisija pasiūlė išplėsti terorizmo sąvoką ES teisės aktuose – jam priskirti ir viešą kurstymą įvykdyti teroristinius nusikaltimus, taip pat teroristų verbavimą ir rengimą.
For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Tuo tarpu europarlamentarai nuogąstauja, kad pernelyg plati terorizmo sąvoka gali grėsti žmogaus teisėms.
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Atsižvelgdami į praktikoje kartais neaiškią žodžio laisvės ir teisės pažeidimo ribą, EP nariai baiminasi, kad naujasis apibrėžimas netaptų priežastimi piktnaudžiauti.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
Todėl jie siūlo keletą pakeitimų.
The Commission will follow up on the Single Market review and on the revised Social Agenda.
Europarlamentarai norėtų tiksliau apibrėžti sąvoką „viešas kurstymas įvykdyti teroristinį nusikaltimą“.
The Commission will also look forward, laying the foundations for the years ahead.
Jie siūlo žodį „kurstymas“ pakeisti žodžiu „raginimas“, nes šis dažniau vartojamas baudžiamojoje teisėje.
On of the main highlights will be the work on the budget review, based on the consultation now underway, which will pave the way for the preparation of the next financial perspectives.
Be to, būtina tiksliau apibrėžti baudžiamąją atsakomybę užtraukiančių veiksmų požymius – deputatų nuomone, jie turi kelti realų, o ne hipotetinį pavojų, kad bus įvykdytas teroristinis nusikaltimas.
The development of a common immigration policy will be a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
Deputatai pritaria siūlymui visoje ES bausti už teroristų verbavimą ir rengimą, tačiau leisti pačioms valstybėms nuspręsti, ar nustatyti atsakomybę už kėsinimąsi verbuoti teroristinei veiklai.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with African countries will be implemented in the context of the Africa/EU strategy.
Šiuo pamatiniu sprendimu negalės būti naudojamasi siekiant riboti pagrindines teises ar laisves, kaip antai saviraiškos, susirinkimų arba asociacijos laisvę, taip pat teisę į privataus ir šeimos gyvenimo gerbimą bei susirašinėjimo laisvę.
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, to focus on the proper enforcement of EU legislation and to ensure the sound management of financial programmes.
Europarlamentarai siūlo čia paminėti ir spaudos bei žiniasklaidos laisvę, taip pat elektroninio susirašinėjimo slaptumą.
2009 will be an important year for the European Union, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission.
Be to, EP narių nuomone, „neturi būti ribojama informacijos sklaida moksliniais, tiriamaisiais, meno arba informavimo tikslais, taip pat radikalių, poleminių ar prieštaringų nuomonių reiškimas viešai diskutuojant opiais politikos klausimais, įskaitant terorizmą“.
In addition to the Commission's policy priorities to be taken forward in 2009, the Annual Policy Strategy proposes an allocation of human and financial resources to reinforce the Commission's ability to deliver in priority areas.
Kartu Parlamentas aptars kitą ataskaitą, skirtą asmens duomenų apsaugai.
The Annual Policy Strategy also identifies the main communication priorities for 2009.
Esama ES duomenų apsaugos direktyva neapima visuomenės saugumo, organizuotų nusikaltimų užkardymo, taip pat policijos ir teismų bendradarbiavimo.
The Commission will give specific focus in 2009 to the new possibilities and benefits offered by the Treaty of Lisbon to the citizens of the Union (subject to its entry into force), the review of the EU budget, growth and jobs presented in the perspective of citizens' concerns, and energy and climate change.
Todėl Europos Komisija pasiūlė pamatinį sprendimą, kuri leistų geriau apsaugoti asmens duomenis minėtose srityse.
On the basis of this Annual Policy Strategy, the Commission will initiate an exchange of views with the European Parliament and Council on where the policy priorities should lie in 2009, and how this should be reflected in the Commission's legislative and work programme to be adopted in October and in the budget for 2009.
Duomenų tvarkymas turi būti teisėtas, adekvatus, atitikti tikslus ir savo apimtimi jų neviršyti.
The Ecumenical Patriarch Bartholomew I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
ES nepriklausančioms šalims duomenys gali būti perduoti tik tuomet, kai užtikrinama pakankama jų apsauga.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Europarlamentarai apgailestauja, kad politinis susitarimas ES Taryboje dėl šio pamatinio sprendimo „grindžiamas mažiausiu bendru vardikliu“.
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
Jie norėtų, kad duomenų apsaugos lygį ES nepriklausančiose šalyse vertintų nepriklausomos institucijos, o ne pačios šalys, iš kurių reikalaujama asmens duomenų.
Bartholomew I, who has been the Patriarch since November 1991, has devoted much effort to rebuilding the once-persecuted Eastern Orthodox churches of former Eastern Bloc following the fall of Communism.
EP nariai siūlo neleisti tvarkyti asmens duomenų, atskleidžiančių rasinę ar etninę kilmę, politinius, religinius ar filosofinius įsitikinimus, priklausymą profesinėms sąjungoms, taip pat duomenis apie asmens sveikatą ar intymų gyvenimą.
He has also continued the reconciliation with the Roman Catholic Church started by his predecessors, and initiated dialogues with other faiths, including Christian, Muslim and Jewish sects.
Išimtis būtų numatyta gavus teismo sankciją ir tik tuomet, kai tvarkyti šiuos duomenis būtina užkardant, tiriant ir nustatant teroristų išpuolius bei kitas sunkias nusikalstamas veikas.
In addition, he has gained a reputation as an environmentalist, putting the support of the Patriarchate behind various international environmental causes and thereby earning the nickname "the Green Patriarch".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0323 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0322 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Gydytis kitoje ES šalyje bus paprasčiau
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Praėjusioje plenarinėje sesijoje Europos Komisija pristatė europarlamentarams dviejų ES teisės aktų projektus socialinės apsaugos srityje.
The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Vienas jų reglamentuos apsaugą nuo diskriminavimo, o kitas – atstovavimą tarptautinių įmonių darbuotojų interesams.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Dabar Komisija pristatys trečiąjį šio teisės aktų rinkinio dokumentą – pacientų mobilumo direktyvą.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Visus šiuos teisės aktus Parlamentas išsamiau nagrinės vėlesnėse sesijose.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Kai 2006 m. gruodį buvo patvirtinta Paslaugų direktyva, palengvinusi paslaugų teikimą kitoje ES šalyje, sveikatos apsauga nepateko į jos sritį.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Nors ES sutartis jau dabar įtvirtina Sąjungos piliečių teisę gydytis kitoje ES šalyje naudojantis savo šalies medicinos draudimu, praktikoje dažnai kyla problemų.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Pagal Europos Komisijos siūlymą kitoje ES šalyje ne ligoninėje besigydančiam pacientui savo šalyje nereikėtų gauti išankstinio leidimo gydymo išlaidoms kompensuoti.
The committee suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the committee stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Be to, kompensacija už gydymą užsienyje turės būti ne mažesnė negu ta, kurią pacientas gautų gydydamasis savo šalyje.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Tuo tarpu dėl gydymo patirta žala turės būti atlyginama pagal gydymo įstaigos šalies įstatymus.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
Kiekvienoje ES valstybėje taip pat turės būti įsteigtas pacientų informavimo mobilumo klausimais biuras.
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo apriboti nesveiko maisto reklamą
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
PSO duomenimis, daugiau kaip pusė europiečių yra nutukę, iš jų 22 mln. – vaikai.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Dėl nutukimo padidėja širdies ligų, diabeto ir net vėžio rizika.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Nutukimo gydymui išleidžiama apie 6 proc.
Maritime safety is top priority
ES šalių sveikatos biudžeto lėšų.
Five maritime package reports
Europarlamentarai siūlo numatyti pridėtinės vertės mokesčių lengvatų vaisiams ir daržovėms, taip pat „siekti, kad būtų sumažintas maiste esančių riebalų, druskos ir cukraus kiekis, o vietoj kaloringo mažai maistingų medžiagų turinčio maisto būtų gaminamas daug ląstelienos turintis maistas“.
Successive disasters and near-disasters have shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what, it said.
Tuo tarpu dirbtinių transizomerinių riebalų rūgščių naudojimą maisto produktuose išvis siūloma uždrausti.
The committee favours setting up a competent with the independent expertise to decide, should an incident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
Deputatų nuomone, mokyklose nereikėtų pardavinėti maisto ar gėrimų, turinčių daug druskos, cukraus ar riebalų.
In the event of an accident, masters and crews should be treated fairly and not criminalised, it added.
Be to, svarbu pagerinti mokyklų valgyklose tiekiamo, taip pat mokyklų aparatuose parduodamo maisto kokybę ir sveikatingumą.
MEPs in the committee also propose so-called "political" amendments, inserting the key elements of the civil liability issues blocked by the Council, into this report.
EP nariai siūlo nustatyti apribojimus nesveiko maisto reklamai, skirtai vaikams.
MEPs in the committee propose amendments on the independence of investigative bodies, a deadline for starting investigations and an obligation for Member States to implement IMO guidelines on fair treatment of seafarers.
Jie turėtų būti taikomi ir naujoms žiniasklaidos formoms – internetiniams žaidimams, reklaminėms užsklandoms ir trumposioms žinutėms, teigia europarlamentarai.
The committee wants safety investigations of serious accidents, and not only of "very serious" accidents as Council is proposing, to remain mandatory and distress alerts to remain within the scope of the Directive.
Savo ruožtu jie kviečia paskatinti žiniasklaidą priimti savanorišką maisto ir gėrimų reklamos kodeksą.
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents, it said.
Deputatų nuomone, siekiant padaryti informaciją lengviau palyginamą, reikėtų standartizuoti jų pateikimą – pavyzdžiui, nurodyti maisto medžiagų kiekį 100 g ar 100 ml.
Here, the main disputes with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
Kitos kampanijos, deputatų nuomone, turėtų būti skirtos menopauzės sulaukusioms moterims.
Finally, whilst ministers want a ban on sub-standard vessels using EU ports to be temporary, MEPs in the committee want it to be permanent.
Apskritai Europos vartotojai turi turėti pakankamai informacijos, kad galėtų pasirinkti tinkamą dietą pagal savo gyvenimo būdą ir sveikatos būklę, mano EP nariai.
If the Council does not accept Parliament's second-reading verdict and makes no progress on the two missing files, then a conciliation procedure cannot be excluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina imtis priemonių kylant energijos kainoms
MEPs to debate the social package - patient mobility
Per pastaruosius mėnesius naftos kainos pasiekė patį aukščiausią nuo 1970 m. lygį.
The social package was first debated in the Parliament on 2 September 2008.
Šioje sesijoje EP Socialistų frakcijos vicepirmininkas Hannes Swoboda (Austrija) žodžiu paklaus Europos Komisijos ir ES Tarybos apie numatomą ES atsaką.
Despite several clear European Court of Justice rulings confirming that the EU Treaty gives individual patients the right to seek healthcare in other Member States and be reimbursed at home, uncertainty remains over how to apply the principles of this jurisprudence more generally.
Parlamentas taip pat balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Struktūrinių reformų srityje EP nariai paragins imtis priemonių nutraukti nepagrįstą tiesioginę sąsają tarp elektros energijos ir naftos kainų, taip pat sustiprinti šio sektoriaus konkurenciją bei padidinti naftos rinkų skaidrumą.
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
Deputatų nuomone, spekuliavimas naftos kainomis veikia finansų rinkas – net ir sumažėjus naftos kainoms, naftos bendrovės kartais nemažina kuro kainų.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Be to, svarbu skatinti investicijas į alternatyvias energijos technologijas ir tyrimus.
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
Energetinio saugumo ir užsienio politikos srityse siūloma plėtoti dialogą su pagrindiniais naftos gamintojais – Rusija, Norvegija ir Naftą eksportuojančių šalių organizacija (angl.
Patients should be confident that the quality and safety standards of the treatment they will receive in another Member State are regularly monitored and based on good medical practices.
Padidėjusios kuro kainos taip pat paveikė infliaciją ir prisidėjo prie Europos centrinio banko sprendimo padidinti palūkanų normas.
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Hannes SWOBODA PSE AT O-0082/08 Dėl energijos kainų kilimo sustabdymo O-0083/08 Dėl energijos kainų kilimo sustabdymo Svarstymas: 2008-09-24
What is lacking, however, are shared formats and standards that can be used between different systems and different countries.
Balsavimas: 2008-09-25 ES energetikos portalas
The directive will help these to be put in place.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0082 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0083 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP nariai siekia užkirsti kelią finansų rinkų sukrėtimams
Fight obesity earlier in life
Atsižvelgdami į neseniai finansų rinkas ištikusius sukrėtimus, europarlamentarai siūlo įpareigoti parengti ES teisės aktus, kurie geriau reguliuotų rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų veiklą.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
EP nariai siūlo įpareigoti akcininkus pranešti emitentams apie savo balsavimo teisių santykinį kiekį, kuris pakito dėl akcijų įsigijimo ar perleidimo.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Taip pat siūloma reikalauti, kad rizikos draudimo fondai ir privataus kapitalo fondai atskleistų ir paaiškintų įmonėms, mažmeniniams ir instituciniams investuotojams, pagrindiniams brokeriams ir priežiūros institucijoms savo investavimo politiką bei susijusią riziką.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Svarbu užtikrinti, kad investuotojų ir bendrovių įsiskolinimas būtų tvarus, o visų rūšių investuotojams būtų taikomos nediskriminacinės sąlygos, mano deputatai.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Kapitalo reikalavimai panašiai rizikai turi būti vienodi visoje finansų sistemoje, mano EP nariai.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento akiratyje – jūrų laivybos sauga
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę uostuose, incidentų tyrimą bei pagalbą nelaimės atveju.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Dar dviejų teisės aktų svarstymą ES Taryba sustabdė, tačiau europarlamentarai siekia įtraukti dalį jų turinio į svarstomus dokumentus.
The Petitions Committee deals with petitions from EU citizens on any matter falling within the Community's sphere of competence.
Keleivio mirties ar invalidumo atveju kompensacija turės būti ne mažesnė kaip 21 tūkst. eurų.
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
Numatoma ir vežėjo atsakomybė už keleivio bagažo praradimą arba sugadinimą, taip pat už transporto priemonių praradimą ar sugadinimą, išskyrus tuomet, kai nelaimingas atsitikimas įvyksta dėl karo ar kitokių priešiškų veiksmų, dėl „išskirtinio, neišvengiamo ir neįveikiamo gamtos reiškinio“ arba tyčinio trečiosios šalies veiksmo.
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Europarlamentarų siūlomos pataisos skirtos sugriežtinti šią kontrolę, nustatyti kriterijus tikrinamų laivų parinkimui bei patikrinimo parametrus.
In addition, fact-finding visits were organised to Germany, Spain, Ireland, Poland, France and Cyprus.
Deputatai siūlo nuodugniau tikrinti didelę riziką keliančius laivus, keleivinius laivus bei senesnius negu 15 metų tanklaivius.
The top-ten general topics covered by the petitions received in 2007 were as follows:
Dar kita direktyva numato laivų avarijų ir kitų incidentų jūroje tyrimo tvarką.
The committee believes it could do its work even better if it had "its own investigatory facilities" but this would require an increase in staff.
Galiausiai dar viena direktyva nustato taisykles, leidžiančias pavojaus ištiktiems laivams švartuotis ES šalių uostuose.
It calls for an urgent review of the "Citizens Portal" on Parliament's website with the objective of enhancing its visibility as regards the right of petition.
Šiuo metu EP Transporto ir turizmo komiteto atstovai derasi su ES Taryba dėl kompromiso šiuo klausimu.
And it makes other recommendations for enhancing working procedures.
Europarlamentarai siekia, kad būtų priimti ne tik minėti teisės aktai, bet ir dar du, kurių antrojo svarstymo nagrinėjimą ES Taryba yra sustabdžiusi.
MEPs believe more needs to be done to ensure Community law is properly implemented and they press for "more stringent timescales" for concluding inquiries into alleged infringements of EU legislation.
Jei Parlamento ir ES Tarybos atstovams nepavyks susitarti, bus pradėta taikinimo procedūra.
Ireland: drinking water in Galway, Tara heritage site and problems in Limerick