natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kelyje iš Kaspio į Gorį išvydome bauginantį vaizdą: pozicijas užėmusius tankus ir apkasus šalikelėje kasančius rusus.
What we saw on the road between Kaspi and Gori was alarming, tanks were in position and the Russians entrenched.
Ši armija buvo dislokuota Gruzijos teritorijoje.
The army was deployed on Georgian territory.
Rusų kareiviai su vietiniais gyventojais kovojo „nervų kare“ – niekas nežinojo, ko iš šių karių galima tikėtis.
The Russian soldiers conducted a war of nerves against the population as no-one knew what they would do.
Klausiau savo kaimus palikusių gruzinų pasakojimų.
Since the Russian withdrawal, I have received statements from Georgians that they have left villages.
Nors rusai atsitraukė, 500 kareivių palikta „saugumui Gruzijos teritorijoje užtikrinti“.
But there are still 500 Russian soldiers in Georgia to "ensure security".
Tai nėra nepriimtina.
That is unacceptable.
Kokių žingsnių turėtų imtis tarptautinė bendruomenė?
What should the international community do?
Tapę konflikto dalimi, jie jos palaikyti nebegali.
But following this war, they are not acceptable to Georgia.
Turi būti atsiųsti taikdariai, kuriais pasitikėtų Gruzijos viešoji nuomonė.
The Russians were involved in the conflict, they cannot be peacekeepers.
Gruzijoje konflikto zonose turi būti dislokuoti JTO žydrieji šalmai.
UN troops must be deployed in Georgia and in the conflict zones.
ESBO tarpininkavimas neatnešė rezultatų – ji turėjo nusiųsti 100 stebėtojų, tesugebėjo atsiųsti tik 20.
Mediation by the Organisation for Security and Cooperation in Europe is not working, it was supposed to send 100 observers and has sent only 20.
Siekiant išlaikyti patikimumą ir paremti demokratijos gynėjus, būtinas žydrųjų šalmų dalyvavimas.
To be credible and restore confidence in the defence of democracy we must see the blue helmets (of the UN).
Juk vyko karas!
There was a war.
Ko laukiate iš Prancūzijos rugsėjo 1 d. sušaukto Europos Vadovų Tarybos susitikimo?
What are you expecting from the EU summit on the subject organised by France for 1 September?
ES rėmė Gruziją per kaimynystės politiką.
The EU supports Georgia through its neighbourhood policy.
Žinojome apie situacijos nestabilumą ir tai, jog poslinkių galima laukti tik išsprendus įšaldytus konfliktus.
The situation there is fragile and so long as these conflicts remain unresolved we can't move forward.
Dabar skubiai būtina rasti sprendimą krizinėje situacijoje.
It is urgent that we regulate the situation.
Europa privalo imtis atsakomybės ir ginti savo vertybes.
Europe must continue to preserve its values.
27 ES šalys turi vieningai ginti demokratiją ir reikalauti iš Rusijos siekti susitarimo.
The 27 countries must unite to defend democracy and demand that Russia comes to an agreement over the resolution of the situation.
Gruzijos suverenitetą ir jos sienas pripažino visi, įskaitant Rusiją.
Georgia's sovereignty and its borders were recognised by all parties, including Russia.
ES neturi teisės trauktis, kadangi Gruzija, nuvilta JAV, tikisi ES paramos.
The EU must not flinch, because the Georgians have been let down by the US and are counting on the EU to help them.
Taryba privalo turėti drąsos priimti sprendimus, kurių nepriėmė kilus įtampai prieš dvejus trejus metus.
The Council must have the courage to take the decisions it has failed to take since the start of the tensions 2-3 years ago.
Kaip niekad aišku, jog ES privalo rasti bendrą kalbą pagrindiniais tarptautiniais klausimais.
It is more clear than ever that the EU must agree on major international issues.
Dūma pirmadienį paragino Rusijos prezidentą pripažinti Pietų Osetijos ir Abchazijos nepriklausomybę.
Monday the Duma asked for the recognition of the independence of S outh Ossetia and Abkhazia.
Ar kyla grėsmė teritoriniam Gruzijos vientisumui?
Is the territorial integrity of Georgia under threat?
Rusijos pripažinimas Abchazijai ir Pietų Osetijai – visuomet virš galvų kabojęs Damoklo kardas.
Russia 's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia is a sword of Damocles, that we knew was there.
Putinas įspėjo apie Kosovo nepriklausomybės pasekmes šiems regionams.
After Kosovo, Putin anticipated the consequences on the two regions.
Skirtumas tas, kad Kosovo nepriklausomybės vardan dirbo visa tarptautinė bendruomenė.
But the difference is that in Kosovo, it is the international community that is working for independence.
Esame už tautų apsisprendimą, tačiau tai turi būti visos tautos apisprendimas.
We are for self-determination, but it must be by all the people.
Apie apsisprendimą galime kalbėti tik grįžus visiems gyventojams, įskaitant Abchazijos gruzinus.
You can only have self-determination when all the inhabitants have returned, including the Georgians from Abkhazia.
Be to, Gruzijos sienas pripažino visi, įskaitant pačią Rusiją!
In addition, Georgia's borders were recognised by all.
Rusija priešinasi Čečėnijos nepriklausomybei, tačiau net ir pripažinusi Gruzijos teritorinį vientisumą remia dviejų separatistinių teritorijų atsiskyrimą.
Russia won't allow Chechen independence but defends the independence of these two separatist territories at the same time as it recognises the territorial integrity of Georgia!
Matome akivaizdų prieštaravimą.
There is an obvious contradiction.
Rusijai rugpjūčio 26 vienašališkai pripažinus P. Osetijos ir Abchazijos regionų nepriklausomybę, Europos Parlamentas ir toliau atidžiai stebi padėtį Kaukaze.
After this interview was conducted, Russia Tuesday noon announced its unilateral decision to recognise the regions of South Ossetia and Abkhazia as independent states.
20080825STO35399 Delegacijos: Pietų Kaukazas EP atstovai remia taikų konflikto Gruzijoje sprendimą Rugpjūčio 20 d. posėdžio dokumentai Gruzija ragina ES siųsti saugumo užtikrinimo misiją [EN]
20080825STO35399 Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080812STO35261 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17492 0 NOT XML V0//EN
Į olimpines žaidynes – po ES vėliava?
Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Europos Parlamentas didelį dėmesį skiria ne tik žmogaus teisių padėčiai Kinijoje – kitą savaitę vyksiančioje plenarinėje sesijoje bus diskutuojama ir dėl olimpiados metu Gruzijoje kilusio karo.
MEPs to discuss Olympics and human rights in plenary The flame is out, the athletes are home, the stadiums have fallen silent...the Olympic Games are over for another four years.
Šiandien politiką palikime nuošalyje ir į olimpines žaidynes pažvelkime kaip į sporto šventę.
In the run up to the Olympics, Parliament gave considerable attention to the political and human rights aspects of the Games in China, and will return to the subject in future debates, but meanwhile the world has also been gripped by the sporting competition and some magnificent individual achievements.
Žmogaus teisių nepaisanti Kinija sugebėjo surengti įspūdingas ir sėkmingas olimpines žaidynes.
We asked some MEPs about the sporting aspects of the Beijing Games.
Kinijos atletai, iškovoję 51 aukso medalį, pralenkė visas kitas pasaulio šalis.
China proved to be a successful host of the Olympics and came top of the medal table with 51 golds.
Daugelis ES valstybių taip pat sėkmingai pasirodė žaidynėse – ES sportininkai iškovojo net 280 medalių, iš jų 87 – aukso.
If European countries had competed as a single team they would have won 280 medals - including 87 golds.
Galbūt Europos atletams vertėtų varžytis po ES vėliava?
So should the EU field a combined team?
Nuomonės apie Pekino olimpines žaidynes teiravomės buvusių sportininkų, sporto žurnalistų bei santykius su Kinijos deputatais palaikančios Europos Parlamento delegacijos narių.
Manolis Mavrommatis, a Greek Christian Democrat and member of the China delegation says that competing under an EU flag "would add many messages of unity to our Union.
Nuo atletikos iki vandens sporto
It would be magnificent."
EP delegacijos santykiams su Kinija pirmininkas Dirk Sterckx (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija) stebėjo gimnastikos ir krepšinio varžybas.
If the EU had had one single team, many Member States would not have been able to send representatives...I believe in a Europe of diversity and competition."
Tai pačiai delegacijai priklausančią graikę Kateriną Batzeli (Socialistų frakcija) sužavėjo atidarymo ceremonija, kurioje pasinaudojus moderniomis technologijomis buvo „įspūdingai ir originaliai pademonstruoti Kinijos kultūros ir istorijos klodai“.
Hungarian Christian Democrat Pál Schmitt doesn't see a unified team any time soon: "EU countries are represented separately at the games.
K. Batzeli stebėjo atletikos, plaukimo ir irklavimo varžybas.
We can be proud of the performance of the bigger European states, which have done their strength, history and traditions justice.
Buvusi bėgikė su susidomėjimo žiūrėtjo vyrų 100 metrų bėgimo finalą. „Gaila, kad žaidynėse neišvengta dopingo vartojimo atvejų – ES privalo neatidėliotinai imtis priemonių šiai problemai spręsti“, – pabrėžė politikė.
I do not think that there will be a unified European team representing the EU in the near future, as each country is proud of its identity and and maintains serious sporting traditions."
Ramona Nicole Mănescu (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija), daugelį metų užsiminėjusi atletika, žaidynių metu domėjosi būtent ja.
Greek Socialist Katerina Batzeli, also a member of the China delegation, said, "The main value of the Olympic Games has always been and should remain fair competition and the spirit of the Olympic truce.
Buvęs ledo ritulio žaidėjas Peter Šťastný (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Slovakija) įdėmiai stebėjo atletikos, plaukimo, gimnastikos ir teniso varžybas.
Irrespective of whether European athletes compete in national teams or a single EU one, what is truly important is the message the EU should be promoting for athletics and culture."
Ar turėsime europinę olimpinę rinktinę?
MEPs favourite sports
Galbūt ne už kalnų diena, kuomet europiečiai rungtyniaus kaip ES, o ne vien tik savo šalių atstovai? „Būtų smagu, jei visi europiečių laimėti medaliai patektų į vieną kraitelę.
Mr Mavrommatis "especially enjoyed the athletics, artistic gymnastics, basketball and female football.
Vis dėlto, jei įsivaizduotume jungtines penkių skirtingų žemynų komandas rungtyniaujančias tarpusavyje, tai jau nebebūtų olimpinės žaidynės“, – mąsto M. Mavrommatis.
It was another good experience to add to my past attendances of the Olympic Games to describe them for television and press."
K .Batzeli tvirtinimu, svarbiausia ne tai, ar rungtyniaujama po ES ar nacionaline vėliava – daug svarbiau sąžiningo žaidimo ir olimpinių paliaubų dvasia.
Ms Batzeli particularly enjoyed the opening ceremony "during which all cultural and historic dimensions of China but also of the world were shown in an impressive and original way through...audiovisual technology and cinematography."
R. N. Mănescu sako tikinti įvairove ir konkurencija paremta Europa, kurioje atstovaujama savo šaliai.
She also followed the athletics, swimming and rowing.
Bendrų europinių komandų idėjai nepritaria ir D. Sterckx. „Netikiu, kad netolimoje ateityje turėsime europines komandas, kadangi kiekviena šalis didžiuojasi savo tapatybe ir sporto tradicijomis“, – mano P. Schmitt.
"As a former athlete of the sport, I watched the 100m men's final with great interest.
Peter Šťastný primena, kad olimpiada – tai varžymasis, aistros, emocijos ir tautinis pasididžiavimas.
Sadly there were also cases of doping, a problem against which the EU and all member states should take immediate action."
Jo nuomone niekas nedraudžia skaičiuoti europinių medalių. „Apie 280 ES sportininkų medalių sužinojau iš jūsų.
"It goes without saying that as a President of the Hungarian Olympic Committee I was mostly following sports that Hungarians excel in: kayak and canoeing and water polo," Mr Schmitt said.
Ačiū, šie rezultatai verčia mane didžiuotis – apie juos turėtume kalbėti dažniau“, – pabrėžia europarlamentaras.
"But as a former Olympic champion in fencing, I also attended as many fencing tournaments as I could."
20080825STO35400 Ar Kinijos žmonės taps Pekino olimpinių žaidynių nugalėtojais?
20080825STO35400 Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//EN
Europos miestai: Atėnai
Cities of Europe: Athens
Nuo Akropolio kalno žvelgiančios kariatidės Tęsdami straipsnių apie Europos miestus seriją, atsigręžiame į Atėnus – Europos kultūros ir demokratijos lopšį, kuriame 1896 m. buvo atgaivintos olimpinių žaidynių tradicijos.
The Acropolis In the latest of our looks at the cities of Europe associated with EU treaties, projects and initiatives, we turn south to Athens.
Graikijos sostinėje 2003 m. pasirašyta istorinė sutartis dėl ES plėtros, o Atėnų konvencijoje dar 1974 m. įtvirtinta jūrų vežėjų atsakomybė keleivių atžvilgiu.
The Greek capital, widely acknowledged as the birthplace of democracy, was in 2003 the venue for one of the most momentous treaty signings of postwar Europe, enlarging the EU by ten Member States.
Rugsėjo 4 d.
For those in peril on the sea…
Europos Parlamento Transporto komitetas balsuos dėl trečiojo saugios laivybos priemonių paketo, kurio sudėtinė dalis – reglamentas dėl keleivių vežėjų jūra atsakomybės avarijų atveju.
The liability of carriers for injury, damage or loss suffered by sea passengers is a subject currently detaining Members of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism.
Tačiau sugrįžkime prie Atėnų...
Sealing the new Europe
Olimpinių tradicijų atgaivinimas
Birthplace of the Olympic Games
Pasak mitų, olimpinės žaidynės gimė Heraklio ir Dzeuso dėka.
Myth has it that the Games were created by Heracles and his father Zeus.
Olimpinių žaidynių, pirmą kartą surengtų 776 m. prieš Kristų Olimpijoje, tradicija buvo atgaivinta Atėnuose 1896 m.
Be that as it may, today in Athens stands the Kallimarmaro Stadium, a replica of the ancient Athenian stadium, where the first modern Olympic Games took place in 1896.
Europos civilizacijos ir kultūros lopšiu Atėnai pavadinti ir dėl šiame mieste-valstybėje suklestėjusios demokratijos, kurios simboliu tapo Agora – piliečių susirinkimų vieta.
Home of Plato's Academy and Aristotle's Lyceum and birthplace of Socrates, Pericles, Sophocles and many other philosophers who have inspired western thought for centuries, Athens is widely referred to as the cradle of western civilization and democracy.
Vaikštant vieno seniausių Europos miestų gatvėmis verta užsukti į senamiestį, kurį sudaro Plakos, Thissiono ir Psyrio rajonų trikampis, užmesti akį į Sintagmos aikštėje šalia parlamento žygiuojančius tradiciniais drabužiais pasipuošusius graikų karius.
The visitor might also take time to walk in the narrow streets of the famous historic triangle (Plaka, Thission, Psyri) neighbourhood, or catch a glimpse of a "tsolias" (soldier of the Greek presidential guard, with famously distinctive dress uniform) in Syntagma Square, in the heart of the governmental quarter.
Tiesiog privalu užlipti į Akropolio kalną pasigrožėti Partenonu, Nikės šventykla bei Erechtenono kariatidėmis.
Athens' climate is one of the warmest in Europe (with mild winters and very hot summers), so most visitors, like the natives, will sooner or later seek shade and refreshment.
Atėnuose karštą vasaros dieną atgaivins šalta „frappe“ kava su ledukais, o alkį numalšins fetos sūris, tzatziki užkandis, souvlaki šašlykas, gyros kebabas ar dolmadakia iš įdarytų vynuogių lapų.
Many locals opt for a "frappé" (typical Greek cold coffee with ice cubes) in a café and for a range of Greek specialties (feta, tzatziki, souvlaki, gyros, dolmadakia, mousakas, etc.).
Klausantis buzukiu atliekamos muzikos galima gurkšnoti anyžių skonio ouzo likerį ar retsinos vyną.
As dusk falls, you might track down some traditional Greek "bouzouki" music in a taverna while partaking of ouzo or retsina.
Pavargusiems nuo didmiesčio triukšmo ir automobilių spūsčių verta skubėti į netoliese įsikūrusį Pirėjo uostą, iš kurio paprasta nuplaukti į vieną iš daugiau nei 200 kvapą gniaužiančių salų.
For those who wish to explore beyond the capital city, needless to say, many will be drawn to nearby Piraeus, the main commercial port of Athens, where they can embark on ferries bound for in excess of 200 inhabited Greek islands...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35400 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35400 0 NOT XML V0//EN
Po atostogų – pradėtų darbų tąsa
Autumn in Parliament: a bulging parliamentary in-tray
Šį rudenį Parlamentas priims daug svarbių sprendimų Pasibaigus vasaros atostogoms į posėdžių sales sugužėjusių europarlamentarų laukia posėdžiai, diskusijos ir svarbių sprendimų priėmimo maratonas.
Busy autumn for MEPs As the summer recess ends, MEPs prepare for busy months of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
Netrukus paaiškės, kaip atrodys trys europiniai teisės aktų paketai, reglamentuosiantys telekomunikacijas, CO2 emisijas bei laivybos saugą.
Three innovative legal packages, which will affect citizens' lives for years to come, are taking shape in the House: on telecoms, CO2 emissions and maritime safety.
Kiti neatidėliotini klausimai – imigracijos politika, maisto sauga ir internetu besinaudojančių vaikų apsauga.
Immigration policy, food safety, on-line security for our children and much more are also on Members' agenda for the autumn.
Kaip ir kasmet, iki gruodžio turėtų būti patvirtintas ateinančių metų ES biudžetas.
The first reading of long awaited telecom package designed to keep up with rapidly developing technology and give a boost to the European telecommunication market with a series of innovative legal solutions both for business and consumers will be discussed during the plenary sessions in September.
Telekomunikacijų paketas
Read more about the package in our theme series.
Naujosios taisyklės turės milžinišką įtaką interneto, televizijos ir telefono ryšio vartotojams ir šių paslaugų teikėjams.
A series of legislative acts giving effect to EU commitments to curb CO2 emissions are under way in the House.
Klimato atšilimo stabdymas
This autumn will see a series of committee votes on the Climate package.
Šį rudenį EP komitetai tvirtins pranešimus dėl teisės aktų klimato kaitos srityje.
There is a strong political will between the EP and the Council to wrap up the legislation by the end of the year.
Europos Parlamentas kartu su Prancūzijos šiuo metu pirmininkaujama ES Taryba kompromisą dėl teisės aktų, reglamentuosiančių ES pastangas mažinti CO2 emisijas, siekia rasti iki šių metų pabaigos.
One of the components is Italian Socialist Guido Sacconi's report on emission performance standards for new passenger cars addressing the growing climate change impact from road transport.
Šiame teisės aktų pakete yra ir Guido Sacconi pranešimas dėl automobilių išmetamo CO2 apribojimo ties 120g CO2/km riba iki 2012 m.
The emissions target is set at an ambitious 120g CO2/km by 2012 .
Dano Jørgenseno pranešime dėl naujos direktyvos, dėl kurios EP balsuos spalį, kalbama apie būtinybę vykdant viešuosius pirkimus atsižvelgti į kelių transporto priemonių ekologiškumo ir ekonomiškumo kriterijus.
Also on the table are proposals to cut fuel consumption by focusing on award criteria in the public procurement of road transport vehicles, which must include an analysis of costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Saugi laivyba
Maritime safety
Transporto ir turizmo komitetas ilgai dirbo peržiūrėdamas teisės aktus, reglamentuojančius laivybos saugą.
The Transport and tourism Committee has been busy with a large scale review of legislation ensuring maritime transport safety and security.
Galutinis balsavimas dėl jų numatomas rugsėjo pabaigoje.
Six legislative acts amending existing legislation will get a final vote towards the end of September.
Atnaujintos taisyklės numatys bendrus standartus dėl laivų patikros, apibrėš vežėjų vandens keliais atsakomybę keleivių atžvilgiu bei bendros laivų eismo priežiūros ir informacijos sistemos veikimą.
The improved law will lay down common rules and standards for ship inspection and survey organisations, determine liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents and regulate community vessel traffic monitoring and information system.
Valdoma imigracija
Immigration - dual approach
Sprendimas dėl „mėlynosios kortelės“ – leidimo kvalifikuotiems trečiųjų šalių specialistams laikinai gyventi ir dirbti ES – sukūrimo bus priimamas spalio mėnesio plenariniame posėdyje.
The EU has a demographic deficit but at the same time has problems with illegal immigration so is seeking different ways to tackle the issues.
Dėl sankcijų nelegaliai užsieniečius įdarbinantiems darbdaviams numatymo EP balsuos lapkritį.
The "Blue Card" scheme aims to improve the attractiveness of the EU as a destination for highly qualified workers from third countries, while there is also a proposal to sanction employers who illegally employ third-country nationals.
Šiuo metu Europoje dirba nuo 4,5 iki 8 mln. „nelegalų“ iš už ES ribų.
The scale of the phenomenon in Europe is hard to quantify and estimates vary from between 4.5 million to 8 million.
Saugesnis internetas jame naršantiems vaikams
Kids on the net
Europos Parlamentas siekia geriau apsaugoti internete naršančius vaikus ir iš kibernetinės erdvės pašalinti neteisėtą ir žalingą turinį.
Parliament wants to protect children against internet abuse as well as to fight illegal and harmful content on-line.
Siekiant šių tikslų siūloma sukurti specialią europinę programą.
For that purpose members seek to establish a special Community programme.
2009 m. sausį startuosiančiai programai penkeriems metams siūloma skirti 55 mln. eurų.
It will cover a five year period beginning 1 January 2009 with a proposed budget of €55 million.
Dėl saugaus interneto programos sukūrimo Europos Parlamentas balsuos spalio plenarinėje sesijoje.
MEPs are scheduled to discuss the proposals in October.
Ar mūsų stalą pasieks klonuotų gyvulių mėsa?
Should cloned animals be used for food?
Iki šiol yra pavykę klonuoti karves, kiaules, ožkas, arklius, peles, kates ir šunis.
Since then, cows, pigs, goats, horses, mice, cats and dogs have also been cloned.
Ar gyvūnų „kopijų gamyba“ komerciniais tikslais nesikerta su etikos ir sveikatos normomis?
So should these animals be used for commercial purposes?
Kitą savaitę vyksiančioje pirmojoje rudens sesijoje europarlamentarai turės progą Europos Komisijai užduoti ne vieną svarbų klausimą šia tema.
Next week MEPs will question the Commission about the issue during the first September plenary.
Europoje klonavimas komerciniais tikslais nėra vykdomas, todėl klonuotos mėsos nerasime ES parduotuvių lentynose.
The general public first became aware of the cloning with the birth of Dolly - the first cloned animal.
Mokslo laimėjimai neišvengiamai iškėlė daugelį naujų dilemų.
This is an issue of concern for MEPs on the Agriculture Committee.
Rugsėjo 2 d. vyksiančiame plenariniame posėdyje EP Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto vardu jo pirmininkas Neil Parish iš Europos Komisijos atstovų pareikalaus atsakymų į europarlamentarams rūpimus klausimus.
Chairman Neil Parish points to the problems cloned animals suffer.
Komisijai bus priminta, kad klonavimas gali neigiamai paveikti gyvūnų gerovę, sumažinti genetinę gyvulių populiacijų įvairovę ir padidinti ligų galimybę.
"These animals suffer from many more ailments and generally live far shorter lives.
Europarlamentarai pareikalaus informacijos apie klonuotų gyvūnų gerovę ir sveikatą bei gyvūnų ir jų palikuonių klonavimo maistui etiškumą.
From an agricultural perspective, there are serious questions over the effect of this on the gene pool, making cloned animals far more susceptible to disease."
„Ką Komisija yra nuveikusi, kad sustabdytų maisto produktų iš klonuotų gyvūnų importą ir kad šie produktai nepatektų į maisto grandinę?
For UK Green Caroline Lucas "the prospect of animals being cloned for food is a hugely worrying one and should be stopped in its tracks."