natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai taip pat pritarė siūlymui spalio 10-ąją paskelbti Europos kovos su mirties bausme diena.
The Council has been unable to reach a decision on the European Day against the death penalty, because the Polish government has been blocking it.
Kaip žinia, ES Taryboje tokiam siūlymui pasipriešino Lenkija, pasiūliusi kartu kovoti ir su abortais bei eutanazija.
It argues that any such day should also condemn abortion and euthanasia.
Atsižvelgdami į spalio 21 d. rengiamus Lenkijos parlamento rinkimus, europarlamentarai ragina būsimą Lenkijos vyriausybę paremti Europos kovos su mirties bausme dienos siūlymą, nes jis „atspindi esmines ES vertybes“.
Legislative elections are taking place there on 21 October, and the Parliament called on the future Polish government to back the project of a European Day against the death penalty by "fully support[ing] this initiative that reflects basic values of the European Union."
Deputatė apgailestavo, kad nepaisydama dviejų Europos Parlamento rezoliucijų ES Taryba iki šiol nesugebėjo susitarti ir pasiūlyti Jungtinėms Tautoms priimti rezoliuciją dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo.
The two key topics were the status of the resolution to be submitted to the UN General Assembly on a universal moratorium against the death penalty, and the Polish opposition in the Council to establishing a European Day against the death penalty.
EP narė paragino tai padaryti iki šių metų pabaigos.
Political group speakers
L.L. Andrikienė tęsė: „Mirties bausmė yra žiaurus ir nežmoniškas bausmės būdas, pažeidžiantis vieną prigimtinių žmogaus teisių – teisę į gyvybę, ir mes tikrai negalime susitaikyti su padėtimi, kai kasmet mirties bausme nubaudžiami tūkstančiai žmonių ne tik Irane, Kinijoje, bet ir kitose šalyse.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) cited an interview with Polish President Lech Kaczynski, in which the latter expressed his support for the death penalty, but noted that the political climate in Europe did not favour its reintroduction.
Europos Parlamentas turi puikią progą ir ES Tarybai pademonstruoti susitelkimo ir vienybės pavyzdį, ypač kai priimame sprendimą politiniu klausimu, turinčiu labai aiškų vertybinį pagrindą.
Marco PANNELLA (ALDE, IT) argued that the universal moratorium could have been achieved as long ago as 1994, but that successive Council presidencies have refused to take responsibility and push for its adoption in the UN.
Politika be vertybių yra tik pigus politikavimas, populizmas, o žmogaus gyvybė mums visiems yra vertybė, nepriklausomai nuo geografinių, kultūrinių takoskyrų.“
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) asked how the EU, from its comfort in Brussels, could tell third countries that they should abolish the death penalty.
Dauguma kitų EP frakcijų atstovų parėmė pasaulinio mirties bausmės moratoriumo bei kovai su ja skirtos Europos dienos idėją.
"We need to isolate voices who still argue against" the abolition of the death penalty, she said.
Deputatas taip pat siūlė skirti daugiau dėmesio abortų, eutanazijos ir panašioms problemoms, nes jose taip pat iškyla gyvybės ir mirties dilema.
Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) asked how a country could possibly instrumentalise the subject of the death penalty, and told the Council that it should not tolerate such positions.
Europos Parlamentas smerkia prievartą Birmoje ir remia kovotojus už demokratiją
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Budistų vienuoliai protestuoja Birmoje. ©BELGA/EPA
Monks protest in Burma
Rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 563 EP nariai, nepritarė 3, o susilaikė 4.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Deputatai „griežtai smerkia brutalią Birmos valdžios reakciją“ ir „reiškia pasipiktinimą taikių protestuotojų žudymu“.
The resolution adopted today "applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities".
EP ragina Birmos valdžią pripažinti pateiktų reikalavimų teisėtumą, taip pat nutraukti neteisėtą konstitucijos rengimo procesą ir pakeisti jį plačiai atstovaujamo Nacionalinio Konvento veikla, įtraukiant visas politines partijas bei grupes.
The EP "expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the Security Forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands" being made as well as for the release of arrested demonstrators and other political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
Parlamentas dar kartą ragina nedelsiant išlaisvinti žmogaus teisių aktyvistę Aung San Suu Kyi, kuriai 1990 m. buvo suteikta EP Sacharovo premija, taip pat sulaikytus demonstrantus ir kitus politinius kalinius.
MEPs also decry the regime's "current illegitimate constitutional process" and call instead for "a fully representative fully representative National Convention".
Deputatai ragina Kiniją ir Rusiją besąlygiškai paremti JT Saugumo Tarybos rezoliuciją, smerkiančią brutalią Birmos valdžios prievartą demonstrantų atžvilgiu.
Parliament also calls on the Security Council itself "to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action".
Tuo tarpu Europos Komisija raginama skirti pakankamai lėšų Birmos demokratiniam judėjimui remti.
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
Naujų Europos Parlamento narių įgaliojimų tikrinimas
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Europos technologijos institutas ***I (balsavimas)
European Institute of Technology ***I (vote)
ES piliečių, gyvenančių kitoje valstybėje narėje, teisė balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose * (balsavimas)
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State * (vote)
Atidėta žemė 2008 m. * (balsavimas)
Set aside for year 2008 * (vote)
Kinijoje pagaminti pavojingi žaislai (balsavimas)
Dangerous toys manufactured in China (vote)
Bendra užsienio politika energetikos srityje (balsavimas)
Towards a common European foreign policy on energy (vote)
Legali imigracija (balsavimas)
Legal migration (vote)
Politikos prioritetai kovojant su nelegalia trečiųjų šalių piliečių imigracija (balsavimas)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)
Slapti sulaikymai ir neteisėti sulaikytų asmenų perkėlimai, kuriuose dalyvauja Europos Tarybos narėmis esančios valstybės (Fava ir Marty pranešimas) (diskusijos)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (Fava and Marty reports) (debate)
Europos saugumo ir gynybos politikos operacija Čado rytuose ir Centrinės Afrikos Respublikos šiaurėje (diskusijos)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (debate)
Padėtis Birmoje (diskusijos)
Situation in Burma (debate)
Tarpvalstybinių paslaugų teikėjų įsipareigojimai (diskusijos)
Obligations of cross-border service providers (debate)
Skaitmeninės bibliotekos (diskusijos)
i2010: Digital libraries (debate)
Europos švietimo ir mokymo sistemų veiksmingumas ir teisingumas (diskusijos)
Efficiency and equity in European education and training systems (debate)
Europos vaiko teisių strategija: prieš vaikų diskriminaciją ir žmonių, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, atskirtį (diskusijos)
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people (debate)
Pirmininkė padarė trumpą pareiškimą Europos kalbų dienos 2007 proga.
The President made a brief statement to mark European Day of Languages 2007.
Josu Ortuondo Larrea apie Parlamente vartojamas kalbas.
Josu Ortuondo Larrea , on the rules in force governing the use of languages in Parliament.
Legali imigracija .
Legal migration -
Politikos prioritetai kovojant su nelegalia trečiųjų šalių piliečių imigracija (diskusijos)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Pranešimas dėl legalios imigracijos politikos plano [ 2006/2251(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the policy plan on legal migration [ 2006/2251(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 ) .
Rapporteur: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Pranešimas dėl politikos prioritetų kovojant su nelegalia trečiųjų šalių piliečių imigracija [ 2006/2250(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals [ 2006/2250(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 ) .
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
Lilli Gruber pristatė pranešimą ( A6-0322/2007 ).
Lilli Gruber introduced the report ( A6-0322/2007 ).
Javier Moreno Sánchez pristatė pranešimą ( A6-0323/2007 ).
Javier Moreno Sánchez introduced the report ( A6-0323/2007 ).
punktas 1 protokolo 26.09.2007 ),
Minutes of 26.09.2007, Item 1 ),
punktas 6.6 protokolo 26.09.2007 ir
Minutes of 26.09.2007, Item 6.6 and
Parlamento narių Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean ir Corina Creţu pateiktą pareiškimą 54/2007 dėl būtinybės imtis priemonių siekiant apsaugoti nuo grėsmės istorinį paminklą – Bukarešto (Rumunija) Šv.
Written declaration 54/2007 submitted by Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean and Corina Creţu, on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Juozapo (Sfântul Iosif) katalikų katedrą pasirašė didžioji dauguma visų Parlamento narių.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Todėl, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalimi, jis bus perduotas adresatams ir paskelbtas kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis 2007 10 11 posėdžio Priimtuose tekstuose.
Texts Adopted of the sitting of 11.10.2007.
Reinhard Rack dėl praktinio pobūdžio problemos.
Reinhard Rack , on a practical problem.
5 Naujų Europos Parlamento narių įgaliojimų tikrinimas
5 Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Giuseppe Gargani , JURI komiteto pirmininkas, žodžiu padarė pranešimą, kuriuo pateikė minėto komiteto pasiūlymą patikrinti šių Parlamento narių įgaliojimus:
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, gave an oral report giving the committee's proposal in respect of the verification of the credentials of the following Members
Parlamentas nusprendė patvirtini šių narių mandatus.
Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the Members concerned.
6.2 ES piliečių, gyvenančių kitoje valstybėje narėje, teisė balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose * (balsavimas)
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State * (vote)
Pranešėjas: Andrew Duff ( A6-0267/2007 ) .
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
Andrew Duff (pranešėjas) , remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalies nuostatomis,
Andrew Duff (rapporteur) , under Rule 131(4),
Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) , kuris patikslino Komisijos poziciją, ir
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) , to clarify the Commission's position, and
Richard Corbett dėl Darbo tvarkos taisyklių 155 straipsnio 5 dalies taikymo.
Richard Corbett , on the application of Rule 155(5).
B6-0355/2007 ir
B6-0355/2007 and
Corien Wortmann-Kool PPE-DE frakcijos vardu ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE-DE Group ,
Adriana Poli Bortone UEN frakcijos vardu ,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group ,
Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu ,
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group
Gianluca Susta taip pat pasirašė šį pasiūlymą ALDE frakcijos vardu.
Gianluca Susta also signed on behalf of the ALDE Group.
Pranešėjas: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0312/2007 ) .
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0312/2007 )
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu dėl 19 ir 1 pakeitimų.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Amendments 19 and 1.
Reino Paasilinna pranešimas – A6-0293/2007 :
Report: Reino Paasilinna - A6-0293/2007 :
Andrew Duff pranešimas - A6-0267/2007 :
Report: Andrew Duff - A6-0267/2007 :
Atidėta žemė 2008 m. -
Set aside for year 2008 -
Kinijoje pagaminti pavojingi žaislai -
Dangerous toys manufactured in China -
Jacek Saryusz-Wolski pranešimas - A6-0312/2007 :
Report: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :
Lilli Gruber pranešimas - A6-0322/2007 :
Report: Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Javier Moreno Sánchez pranešimas - A6-0323/2007 :
Report: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
Franco Frattini ir
Franco Frattini .
Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu –
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) operacijos Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (CAR) ( B6-0362/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0362/2007 ) ,
Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu –
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group ,
dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) operacijos Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (CAR) ( B6-0366/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0366/2007 ) ,
Hubert Pirker PPE-DE frakcijos vardu –
Hubert Pirker , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) operacijos Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (CAR) ( B6-0367/2007 ) .
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0367/2007 ) .
punktas 9.4 protokolo 27.09.2007 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.4 .
Luca Romagnoli ITS frakcijos vardu, ir
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group, and
Adam Bielan UEN frakcijos vardu –
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
dėl žmogaus teisių padėties Birmoje (Mianmare) ( B6-0363/2007 ) ,
on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0363/2007 ) ,
dėl Birmos ( B6-0369/2007 ) ,
on Burma ( B6-0369/2007 ) ,
Barbara Weiler PSE frakcijos vardu –
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group ,
dėl Birmos ( B6-0370/2007 ) ,
on Burma ( B6-0370/2007 ) ,
Colm Burke PPE-DE frakcijos vardu –
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group
dėl Birmos ( B6-0371/2007 ) ,
on Burma ( B6-0371/2007 ) ,
Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu –
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl Birmos (Mianmaro) ( B6-0372/2007 ) .
on Burma (Myanmar) ( B6-0372/2007 )
Paskelbta, kad 1 klausimas nepriimamas (Darbo tvarkos taisyklių II priedo A dalies 2 punktas).
Question 1 had been deemed inadmissible (Annex II, part A, point 2, to the Rules of Procedure).
Klausimas 2 (Silvia-Adriana Ţicău):
Question 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Prospects for the Galileo project
Priemonės naujovėms plėtoti.
Manuel Lobo Antunes answered the question and supplementaries by
Klausimas 5 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Developments in Kosovo
Koenraad Dillen (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.
Koenraad Dillen (deputising for the author) .
Klausimas 8 (Robert Navarro):
Question 8 (Robert Navarro): Bluefin tuna fishing in the Mediterranean
Josu Ortuondo Larrea (pavaduojantis autorių),
Josu Ortuondo Larrea (deputising for the author),
Klausimas 10 (Ryszard Czarnecki):
Question 10 (Ryszard Czarnecki): Situation in Afghanistan
Klausimas 11 (Eoin Ryan):
Question 11 (Eoin Ryan): EU response to stop organised crime in Europe
Klausimas 13 (Brian Crowley):
Question 13 (Brian Crowley): The accession of Croatia into the European Union
Klausimas 14 (Liam Aylward):
Question 14 (Liam Aylward): Climate change
Klausimas 15 (Leopold Józef Rutowicz):
Question 15 (Leopold Józef Rutowicz): Pakistani military assets
16 ir 17 klausimai nebuvo pateikti, nes jų teikėjai posėdyje nedalyvavo.
Questions 16 and 17 lapsed as their authors were absent.
Klausimas 18 (Mairead McGuinness):
Question 18 (Mairead McGuinness): European Union Solidarity Fund
Klausimas 19 (Bill Newton Dunn):
Question 19 (Bill Newton Dunn): Making peace in the Middle East
Klausimas 20 (Gay Mitchell):
Question 20 (Gay Mitchell): Member State seat allocations in the European Parliament
Paskelbta, kad 31 klausimas nepriimamas (Darbo tvarkos taisyklių II priedo A dalies 2 punktas).
Question 31 had been deemed inadmissible (Annex II, part A, point 2, to the Rules of Procedure).
14 Parlamento sudėtis
14 Membership of Parliament
Nikolaos Sifunakis išrinkti Graikijos parlamento nariais.
Nikolaos Sifunakis had been elected to the Greek Parliament.
Atsižvelgdamas į tai, Parlamentas konstatavo, kad yra laisvos Parlamento narių vietos nuo 2007 m. rugsėjo 26 d. remiantis Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis visuotine tiesiogine rinkimo teise 7 straipsnio 2 dalimi ir Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi.
Parliament noted their election and established the existence of the vacancies concerned with effect from 26.09.2007 under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1).
Pranešimas dėl tarpvalstybinių paslaugų teikėjų įsipareigojimų [ 2006/2049(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on obligations of cross-border service providers [ 2006/2049(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 ) .
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Lasse Lehtinen pristatė pranešimą.
Lasse Lehtinen introduced the report.
punktas 9.6 protokolo 27.09.2007 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.6 .
Pranešimas dėl „i2010: Europos skaitmeninės bibliotekos“ [ 2006/2040(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on i2010: Digital libraries [ 2006/2040(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 ) .
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Marie-Hélène Descamps pristatė pranešimą.
Marie-Hélène Descamps introduced the report.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski ir
Zdzisław Kazimierz Chmielewski and
punktas 9.1 protokolo 27.09.2007 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.1 .
Pranešimas dėl Europos švietimo ir mokymo sistemų veiksmingumo ir teisingumo [ 2007/2113(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on efficiency and equity in European education and training systems [ 2007/2113(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 ) .
Rapporteur: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Tomáš Zatloukal pristatė pranešimą.
Tomáš Zatloukal introduced the report.
punktas 9.2 protokolo 27.09.2007 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.2 .
Teresa Riera Madurell (pavaduoja
Teresa Riera Madurell (deputising for
Kathy Sinnott pateikė žodinį klausimą.
Kathy Sinnott moved the oral question.
Ján Figeľ (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the oral question.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//EN
Europos technologijos institutas ***I
European Institute of Technology ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2007 with a view to the adoption of Regulation
, kuriuo įsteigiamas Europos
of the European Parliament and
naujovių ir
Innovation and
ES piliečių, gyvenančių kitoje valstybėje narėje teisė balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose *
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State *
Atidėta žemė 2008 m. *
Set-aside for year 2008
Legali migracija
Legal migration
Politikos prioritetai kovojant su negelia trečiųjų šalių piliečių imigracija
The fight against illegal immigration of third-country nationals
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2007 m. rugsėjo 27 d.
Thursday 27 September 2007
10:00 - 11:50 Pranešimas Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
10:00 - 11:50 Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
Vienodo požiūrio principo asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės įgyvendinimas
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Pranešimas Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Moterų ir vyrų lygybė Europos Sąjungoje (2007 m.)
Equality between women and men in the EU
dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2007 m.)
on the report on equality between women and men in the European Union - 2007
Pranešimas Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
12:00 - 13:00 Balsavimai
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Tarybos sprendimo dėl mirties bausmės moratoriumo įgyvendinimas
Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Motions for resolutions
ESGP operacija Čado rytuose ir Centrinės Afrikos Respublikos šiaurėje
ESPD operation in eastern Chad and the north of Central African Republic
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Motions for resolutions
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Pranešimas Lasse Lehtinen A6-0294/2007
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Svarbiausios spalio mėn.
On 10 October, t he Bulgarian nurses will attend the opening of the session and will have meeting s with the President and the political groups.
EP plenarinės sesijos Briuselyje temos – Europos Parlamento sudėtis, būsimas Europos vadovų susitikimas Lisabonoje, taip pat transportas ir biudžeto kontrolė.
The European Parliament called for a fair trial and opposed the death sentence several times, starting from the pre-accession reports by the EP rapporteur Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK).
Spalio 10 d. popietę numatoma aptarti rengimąsi neformaliam ES ir jos šalių vadovų susitikimui Lisabonoje, taip pat būsimą Europos Parlamento sudėtį.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering will open the session with a statement on the World/European Day against the Death Penalty (10 October) .
Tądien bus skirta dėmesio ir padėčiai Gazoje, ES jūrų politikai, moterų teisėms Centrinėje Amerikoje, bendrosios žemės ūkio politikos finansavimui bei kovai su cigarečių kontrabanda.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
Po to bus balsuojama dėl visų minėtų klausimų.
The agenda for the Brussels plenary 10-11 October 2007 can be found here .