natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu pritarė direktyvai, kuria siekiama apsaugoti darbuotojus nuo žalingo optinės (ultravioletinės, regimosios ir infraraudonosios) spinduliuotės poveikio sveikatai.
Parliament approved an EU directive designed to protect workers from exposure to optical radiation.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 570 deputatų, nepritarė 16, o susilaikė 49.
MEPs voted 570 votes in favour, 16 against with 49 abstentions.
Siekiant neiškraipyti ES rinkos, direktyva numato tik minimalius darbuotojų apsaugos nuo optinės spinduliuotės reikalavimus.
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
Nustatomas didžiausias pramoninės spinduliuotės fonas, kuriame leidžiama dirbti žmonėms, bei rizikos įvertinimo būdai.
The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
Darbdaviai įpareigojami įvertinti darbuotojams keliamą optinės spinduliuotės pavojų bei kiek įmanoma jį sumažinti, o ES valstybės – užtikrinti tinkamą sveikatos priežiūrą optinės spinduliuotės veikiamiems žmonėms.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
Deputatai prašo Europos Komisiją išleisti praktinius jos įgyvendinimo nurodymus įmonėms (ypač mažesniosioms).
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Valstybės turės nustatyti „veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias“ bausmes už direktyvos reikalavimų nevykdymą, o taip pat kas penkerius metus teikti ataskaitą Komisijai.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Parlamentas ir Taryba sutarė dėl šios direktyvos Taikinimo komitete, todėl ji turėtų įsigalioti netrukus.
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
Dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizinių veiksnių (optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Bendro sprendimo procedūra.
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Trečiasis svarstymas: 2006-02-13.
Parliament agreed in second reading with these points.
Pagarba žmogaus teisėms turėtų būti bendradarbiavimo su ES sąlyga
Making human rights clauses more effective
Nuo 1992 m. daugumoje ES susitarimų su užsienio šalimis įrašomas reikalavimas užtikrinti žmogaus teises.
MEPs adopted a non-binding report on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Tačiau dažnai į jį žvelgiama pro pirštus, ypač kai kalbama apie įtakingesnes valstybes, tokias kaip Kinija.
It points out that the clause had now been introduced into more than 50 of the EU's international agreements.
Europos Parlamentas siūlo šį reikalavimą paversti teisiškai įpareigojančiu ir skirti daugiau dėmesio siekiant užtikrinti jo laikymąsi.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Dėl rimtų žmogaus teisių pažeidimų ES buvo laikinai sustabdžiusi ekonominį ir prekybinį bendradarbiavimą su kai kuriomis šalimis (pavyzdžiui, 2003-iaisiais su Togu, o 2005-aisiais su Uzbekistanu).
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Tačiau taip buvo pasielgta ne su visomis žmogaus teises pažeidusiomis šalimis.
MEPs warn that Parliament is " no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause ".
Tuo tarpu „demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms principų plėtra ir stiprinimas yra visuotinis bendrosios užsienio ir saugumo politikos uždavinys ir privalo būti sudėtinė ES išorės politikos dalis“, – teigiama ataskaitoje, kurią Parlamentas patvirtino antradienį.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Deputatai siūlo sukurti „nuoseklesnę, veiksmingesnę ir skaidresnę“ žmogaus teisių gerbimo reikalavimo formuluotę.
The House concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Jie taip pat ragina „sukurti naujas žmogaus teisių ir demokratijos išlygos taikymo procedūras ir kriterijus, kurie valstybėms turi būti taikomi be išimčių, nepaisant jų išsivystymo lygio“.
The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
Siūloma „atkreipti ypatingą dėmesį į lyčių lygybės ir moterų teisių politikos įgyvendinimą“.
MEPs also call for the expansion of the positive dimension of the human rights clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreement itself on the enjoyment of human rights, as well as to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement.
Turėtų būti numatytas „perspėjimo mechanizmas“ bei galimybė laikinai sustabdyti bendradarbiavimo susitarimą, jei šalis nesilaikytų žmogaus teisių standartų, mano parlamentarai.
Parliament says if one of the governments concerned in the human right clause, the European Parliament or the national parliaments concerned or, in the case of ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calls for the human rights and democracy clause to be invoked, through the suspension of a bilateral agreement or the implementation of dialogue or other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda.
Jie taip pat siūlo panaikinti vienbalsiškumo sąlygą Taryboje norint pradėti konsultavimosi procedūrą su tokia šalimi.
MEPs note that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests.
Be to, deputatai norėtų didesnio Parlamento vaidmens prižiūrint žmogaus teisių sąlygos laikymąsi.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the Parliament.
Borelis ragina nutraukti smurtą ir pradėti dialogą
Cartoons controversy: President Borrell calls for halt to violence and return to dialogue
Kitą savaitę plenarinės sesijos Strasbūre metu EP nariai aptars neramumų ir smurto bangą, kilusią dėl spaudoje paskelbtų karikatūrų, pašiepiančių musulmonų pranašą Mahometą.
MEPs will discuss the controversy surrounding the publication of cartoons satirising the Muslim Prophet Muhammad and the ensuing violence during their plenary session in Strasbourg next week.
Kovo mėnesį Europos Parlamentas aptars šiuos įvykius su kolegomis parlamentarais iš dešimties Viduržemio jūros regiono šalių, tarp jų iš Libano, Tuniso, Sirijos ir Maroko.
The events will also be discussed by the European Parliament and counterparts from 10 Mediterranean countries, including Lebanon, Tunisia, Syria and Morocco in March.
Pasisakydamas šiuo klausimu antradienį Europos Parlamento pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell) pažymėjo, kad „Europos Sąjunga remia vertybes, kurių pagrindu sukurta ji pati.
Commenting on the issue Tuesday, European Parliament President Josep Borrell said, "The European Union upholds the values on which it was founded.
Išraiškos laisvė – viena iš šių vertybių, tačiau, kita vertus, nevalia žeisti žmonių religinių įsitikinimų ir kultūrinių skirtumų“.
Freedom of expression is one of those values, but this must be within the boundaries of respect for the religious beliefs and cultural sensitivities of others."
Karikatūros pirmąkart buvo paskelbtos Danijos laikraštyje, o vėliau perspausdintos ir kitur.
Discussions with Mediterranean Counterparts in March
Musulmoniškame pasaulyje tai sukėlė smurtinius protestus prieš Daniją, buvo užpultos ir kitų Europos šalių ambasados, pranešama apie aukas.
The cartoons were first published by a Danish newspaper and reprinted in other newspapers and have led to violent anti-Danish protests across the Muslim world, resulting in deaths and attacks on European embassies.
Suprantu, jog šios karikatūros įžeidė daugelio musulmonų religinius įsitikinimus“.
I understand that, for many Muslims, the cartoons that have been published are an insult to their beliefs."
Borelio nuomone, nepriimtina, kad šios medžiagos publikacija pasinaudota kaip priemone sukelti dar didesnę smurto bangą.
He also considered it unacceptable that the publication of the material concerned has been exploited to stir up violent responses.
Borelis taip pat vadovauja Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai (EMPA), vienijančiai EP narius ir jų kolegas iš dešimties Viduržemio jūros regiono šalių (Alžyro, Maroko, Tuniso, Egipto, Izraelio, Palestinos savivaldos, Libano, Sirijos ir Turkijos).
Mr Borrell is also currently head of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which brings together MEPs and their counterparts from 10 countries around the Mediterranean (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria and Turkey).
Šiame pareiškime griežtai smerkiami smurto proveržiai, nukreipti prieš Europos šalių diplomatines atstovybes, taip pat raginama grįžti prie taikaus ir konstruktyvaus dialogo.
It also strongly condemned the use of violence against European diplomatic representations and called for the return to a peaceful and constructive atmosphere of dialogue.
20060209STO05090 Europos Parlamento pirmininkas: ES ir Viduržemio jūros šalių bendradarbiavimas:
20060209STO05090 The President of the European Parliament: Euro med website:
Paslaugų direktyva: antradienį debatai, ketvirtadienį – balsavimas
The Services Directive - latest position in Parliament
Nors paslaugų teikimo laisvė įteisinta ES sutartyse, iki šiol ji ribojama šalių įstatymais.
The Services Directive - how will it impact the EU economy?
Be to, įmonės bei verslininkai, norintys teikti paslaugas kitoje ES valstybėje, susiduria su daugeliu biurokratinių kliūčių bei teisinių neaiškumų.
Ahead of the debate (Tuesday 14 February 2006 at 3pm) and the vote (Thursday 16 February at 10am), on the Services Directive, the two largest groups - the EPP-ED and PES have reached a "compromise" on parts of the directive.
Siekdama išspręsti šiuos klausimus, Europos Komisija pasiūlė Paslaugų direktyvą.
They propose far-reaching changes to the original text, although some details of the agreement have still to be spelt out.
Parlamentas ją apsvarstys antradienį po pietų, o balsavimas numatytas ketvirtadienį.
At this stage, it is not possible to say if this compromise will hold for the vote on Thursday.
Siūlomoje direktyvoje numatyta, jog įmonė ar individualūs verslininkai galės teikti paslaugas kitoje ES valstybėje remdamiesi šalies, kurioje jie įsisteigę, įstatymų nuostatomis (dėl steigimosi, paslaugų teikėjo veiklos, paslaugų kokybės ir kitomis).
We have found a third path" , said rapporteur Evelyne Gebhardt (PSE, DE) at a press conference last week called to explain the compromise.
Tačiau EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto siūlymu verslininkai privalėtų laikytis šalies, kurioje jie teikia paslaugą, socialinės apsaugos įstatymų – atlyginimo, darbo laiko, atostogų, darbo saugos, higienos, lyčių lygybės, motinystės, nediskriminavimo ir panašiais klausimais.
The deal relates to 23 amendments concerning the goal and aims of the directive (Art. 1), its scope (Art. 2) and above all the rule of the " freedom to provide s ervices" (Art. 16).
Direktyva nereglamentuotų mokesčių klausimų.
The compromise amendment modifying the old Article 16 contains four points.
Deputatai taip pat siūlo išbraukti straipsnius apie darbuotojų komandiravimą, nes jį reglamentuoja atskira direktyva.
Firstly, the Member State into which the service is provided must ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Leidimų išdavimo reikalavimai negalėtų diskriminuoti ES verslininkų dėl jų įregistravimo šalies, gyvenamosios ar pagrindinės darbo vietos.
Secondly, the proposed amendment sets out a list of requirements that the Member State may not impose on a service provider established in another Member State.
Tačiau deputatai siūlo numatyti galimybę išduoti leidimą veiklai tik tam tikroje valstybės teritorijos dalyje, kai tai „pateisinama svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais“.
For example, it may not require a provider to open an office in the country where it plans to provide services temporarily, nor require it to register with a professional body or association in that country, nor ban it from using its own equipment or material.
Kai leidimų skaičius ribotas, valstybės turėtų taikyti „nešališką ir skaidrią atrankos procedūrą“. „Leidimas neturi galioti pernelyg ilgai, būti automatiškai atnaujinamas arba teikti kokį nors pranašumą anksčiau jį gavusiam paslaugų teikėjui“, – rašoma direktyvos projekte.
Thirdly, the new text lists grounds on which the Member State is allowed to restrict the free provision of services on its territory (public policy, public security, social policy, consumer protection, environment and public health).
Be to, „ES valstybė taip pat negali suteikti jokių privilegijų paslaugų teikėjams, kuriuos sieja specifiniai ryšiai su šalies arba vietos socialine ir ekonomine aplinka“.
This is the part of the text which would appear to require clarification if the compromise is to achieve a clear majority at the plenary vote.
Nebūtų galima reikalauti, kad laikini paslaugų teikėjai būtų registruoti, asocijuoti ar turėtų buveinę paslaugų teikimo šalyje.
Lastly, the new text requires the Commission, five years after the directive enters into force, to assess how well the principle of free movement of services is working and to consider any need for harmonising legislation on the services covered by this directive.
Taip pat nebūtų galima drausti užsienio paslaugų teikėjams naudoti savo atsivežtą įrangą.
The new text no longer mentions at all the terms "country of origin" and "host country".
Tačiau, deputatų siūlymu, šalys galėtų taikyti savo reikalavimus dėl kalbų vartojimo.
Services excluded from the directive
Jis taip pat neapima kitų paslaugų, kurių teikimą apibrėžia kiti ES teisės aktai.
The other major issue is the scope of the directive (Art.1 and Art. 2).
Didžiausios Parlamento frakcijos taip pat sutarė netaikyti šios direktyvos saugos tarnyboms, tam tikroms socialinėms paslaugoms (tokioms kaip pagyvenusiųjų priežiūra) bei laikino įdarbinimo agentūroms.
The distinction between services of general interest or SGI (which were not included in the Commission proposal) and services of general economic interest or SGEI (which were covered by the Commission proposal) has been the main bone of contention.
Be to, Socialistų frakcija siūlo netaikyti direktyvos visoms viešosioms paslaugoms, tuo tarpu Europos liaudies partija bei Liberalų ir demokratų aljansas palaiko Komiteto nuomonę: komerciniu pagrindu teikiamoms viešosioms paslaugoms – tokioms kaip energijos ir vandens tiekimas ar atliekų tvarkymas – turi galioti dauguma direktyvos nuostatų, išskyrus „įsisteigimo šalies“ principą.
At the committee vote, Members of the EPP-ED and ALDE groups opposed any global exclusion of services of general economic interest such as postal services, the distribution of electricity, gas and water and waste collection but also social services where these are of an economic or commercial nature.
Taigi kitų ES šalių bendrovės galėtų teikti šias paslaugas tik pagal šalies, kurioje teikiama paslauga, įstatymus.
Discussion has now come to focus on social services, which could finally be excluded from the scope of the directive following the plenary vote if the EPP-ED and PES groups can agree on a definition.
Direktyva nereikalauja ES valstybių privatizuoti visuotinės svarbos paslaugų.
The compromise provides for domestic social services (e.g. for elderly people) to be excluded.
Ji taip pat nereglamentuoja valstybės pagalbos tvarkos.
Another compromise amendment proposes excluding temporary employment agencies.
Manoma, jog paslaugų rinkos atvėrimas gerokai paskatins ES ūkio augimą, padidins vartotojų pasirinkimą ir sumažins paslaugų kainas.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
20060210IPR05171 Dėl paslaugų vidaus rinkoje
20060210IPR05171 Background Note on the Services Directive Report adopted by Internal Market Committee and proposed amendments
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0409 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Paslaugų direktyva: ar bus pasiektas kompromisas?
Parliament debates the Services Directive ahead of important vote
Antradienio popietę Parlamentas apsvarstė siūlomą direktyvą dėl paslaugų vidaus rinkoje.
Almost two years after the Commission published its draft directive on the internal market in services, after months of controversy, and after no fewer than ten parliamentary committees had dealt with different aspects of the proposal, Tuesday 14 February was the day when the issue finally had its first reading debate in plenary.
Dėl jos bus balsuojama ketvirtadienį.
Services in Europe must be as free and open as goods and capital ."
Pasak EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešėjos Evelyne GEBHARDT (Vokietija), pirminis Komisijos pasiūlymas buvo palankus senosioms ES valstybėms bei didžiosioms įmonėms.
It was, she said, good that the Commission had made proposals in this area, but these had been so unsuccessful as to give the impression that the interests of the ' old ' EU15 states were being played off against the ' new ' EU10.
Komitetas pateikė esmines pataisas, siekdamas palengvinti paslaugų teikėjų administracinę naštą ir geriau apsaugoti vartotojus.
People must be central ," she said, " workers and their families should be the centre point, not major companies and their profits."
Tam būtina užtikrinti paslaugų teikimo laisvę ir sumažinti biurokratines kliūtis.
Quality, coverage and availability of services must not be reduced. "
Tačiau taip pat svarbu užtikrinti paslaugų kokybę bei visuotinės svarbos paslaugų pasiekiamumą, todėl Parlamento narių susirūpinimas yra „pagrįstas“.
The Presidency will work closely for a balanced directive, which takes account of peoples' concerns, but which lays the basis for well functioning market in services ," he said.
Prelegentas išreiškė viltį, jog kovo mėn.
This is a strong encouragement for us to work responsibly ," he said.
Europos Vadovų Tarybos posėdyje bus pasiektas politinis sutarimas dėl paslaugų direktyvos.
Europe needs a strong consensus in the European Parliament on the Services Directive ."
Prelegentas paragino suderinti konkurencingą ūkį su socialinėmis garantijomis.
In many areas, there was broad agreement on the proposed Directive.
Pasak Komisijos pirmininko, tik taip galima bus sukurti veiksmingą ES, pagrįstą bendros Europos kūrėjų deklaruotais principais.
Commissioner McCreevy also that the Commission would take on board amendments adopted by the European Parliament by a large majority.
ES Vidaus rinkos ir paslaugų komisaras Charlie McCREEVY pažymėjo didelę svarstomos direktyvos reikšmę: bus lengviau įsteigti įmonę kitoje ES šalyje, sumažės administracinės kliūtys, verslininkai sutaupys laiko bei lėšų, išaugs vartotojų gerovė.
He welcomed the vote in the Internal Market Committee and particularly the parts on the services of general interest.
Komisaras ragino pašalinti bet kokią paslaugų teikėjų diskriminaciją kilmės šalies ar pilietybės pagrindu.
However, he stated that services of general economic interest should be included within the scope of the Directive.
Jo nuomone, direktyva turėtų būti taikoma komercinėms visuotinės svarbos paslaugoms, o tolesnės išimtys iš jos turėtų būti „ribotos“.
On the posting of workers directive, the Commissioner stated that if Parliament voted to delete reference to this directive, the Commission would publish guidelines on how the directive should be implemented.
Pasak prelegento, Komisija atsižvelgs į Parlamento priimtas pataisas ir jomis remdamasi pateiks naują pasiūlymą.
Any measures taken by Member States had to be based on non-discrimination, necessity and proportionality.
Ji taip pat žada pasiūlyti naują direktyvą dėl sveikatos priežiūros paslaugų.
The core of the Lisbon strategy was to make European services more competitive and improve choice for consumers. "
Posėdyje taip pat kalbėjo politinių frakcijų atstovai.
It is a test of the seriousness of our commitment to Lisbon ."
Hans-Gert PÖT TERING (Vokietija) teigimu, siūloma direktyva turėtų įtvirtinti steigimosi laisvę tarptautinėms įmonėms, užtikrinti paslaugų teikėjų ir vartotojų teises, padidinti teisinį aiškumą bei išspręsti nelegalaus darbo problemą.
This should now, he said, seek more cooperation between states, help combat the illegal trafficking in labour, benefit consumers, improve international competitiveness, and speed up the integration of new Member States into Europe's social market economy. "
Kalbėtojas pažymėjo būtinybę „nedelsiant integruoti naująsias šalis į ES vidaus rinką“.
We want the Council's spring summit to come to a political agreement on the basis of our vote.
Jis išreiškė viltį, jog Europos Vadovų Taryba pritars Parlamento pataisoms ir direktyva bus priimta dar šiemet.
We must take people's concerns seriously, but also show leadership to show the European project has a future, and the EU a common project to take forward ."
Tai padėtų siekti Lisabonos tikslų ir parodytų piliečiams, kad jie „gali tikėti ir pasitikėti“ ES institucijomis.
For us, as social democrats, it is clear that economic and technical progress was linked to higher wages, social security and consumer protection.
M. Schulz nuomone, direktyva neturi panaikinti esamų socialinių garantijų ar supriešinti neturtingesnių ES šalių su turtingesnėmis.
If anyone wants to change or destroy the European Social Model, it is clear they will have to reckon with the European Socialists ," he said.
Jis paragino Parlamentą įrodyti, jog „viešasis sektorius pajėgus apginti paprastą žmogų nuo stambiųjų ekonominių interesų“.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said Frits Bolkestein was still alive and kicking.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovo Graham R. WATSON (Didžioji Britanija) teigė: „Eidami reformų keliu, sukursime dinamišką, konkurencingą Sąjungą, kuriančią darbo vietas, turtą ir galimybes jos piliečiams.
There was, he said, a choice to reform and create wealth and opportunity, or to use protectionism in the short term interest of some, but with a long term loss for all. "
Tuo tarpu eidami protekcionizmo keliu pradžioje pasitarnausime keletui, o galų gale pakenksime visiems“.
We risk having a mindless mass of regulation - we support the Country of Origin principle because we think about the needs of small businesses.
Jis taip pat ragino išlaikyti „kilmės šalies“ principą mažesniųjų įmonių labui.
There was, he said, no risk of social dumping as the posting of workers directive was still in force.
G. Watson kritikavo kelių EP frakcijų neva parengtą kompromisą, kuriame siūlomos „prieštaringos politinės priemonės“.
The directive should transform the founding principles of Union into reality, not making second class citizens of the new Member States.
Deputatas nepritarė išimtims iš direktyvos socialinės politikos bei vartotojų apsaugos pagrindu.
The new compromise, he said, left Member States able to justify barriers on social policy and consumer protection grounds. "