natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrietus van den Berg pateikė 23 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Margrietus van den Berg , who moved an oral amendment to amendment 23, which was accepted.
Vittorio Agnoletto nurodė, kad jis sumaišė balsavimo dėl 10 ir 11 dalių seką.
Vittorio Agnoletto , who pointed out that he had voted the wrong way around on paragraphs 10 and 11.
Pranešimas: Mario Mauro - A6-0169/2007 :
Report: Mario Mauro - A6-0169/2007 :
Pranešimas: Paul Rübig - A6-0155/2007 :
Report: Paul Rübig - A6-0155/2007 :
Pranešimas: Astrid Lulling - A6-0148/2007 :
Report: Astrid Lulling - A6-0148/2007 :
Pranešimas: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007 :
Report: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007 :
Pranešimas: Elmar Brok - A6-0130/2007 :
Report: Elmar Brok - A6-0130/2007 :
Pranešimas: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0068/2007 :
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0068/2007 :
Toliau nurodyti nariai pranešė, kad dėl techninių priežasčių jie negalėjo balsuoti dėl šių pranešimų:
The following Members stated that for technical reasons they had been unable to take part in the following votes:
Pranešimas: Mario Mauro - A6-0169/2007 :
Report: Mario Mauro - A6-0169/2007
- 2 pakeitimas:
- amendment 2:
Pranešimas: Astrid Lulling - A6-0148/2007 :
Report: Astrid Lulling - A6-0148/2007
- pakeistas pasiūlymas:
- amended proposal:
Pranešimas: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007 :
Report: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007
- 4 dalis:
- paragraph 4:
Guido Podestà ,
Guido Podestà
- 20 pakeitimas:
- amendment 20:
- 71 dalis:
- paragraph 71:
Pranešimas: Francisca Pleguezuelos Aguilar - A6-0150/2007 :
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar - A6-0150/2007
- 12 pakeitimas:
- amendment 12:
Bernadette Vergnaud ,
Bernadette Vergnaud
- 4 pakeitimas:
- amendment 4:
Pranešimas: David Martin - A6-0088/2007 :
Report: David Martin - A6-0088/2007
- galutinis balsavimas:
- final vote:
9 Diskusijos apie Europos ateitį (diskusijos)
9 Debate on the future of Europe (debate)
Pirmininkas, pradėdamas diskusijas, pasakė trumpą kalbą.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Jan Peter Balkenende , Nyderlandų Ministras Pirmininkas.
Jan Peter Balkenende , Prime Minister of the Netherlands.
Adrian Severin ir
Adrian Severin and
Filip Kaczmarek ir
Filip Kaczmarek and
Edward McMillan-Scott PPE-DE frakcijos vardu ,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group ,
Libor Rouček PSE frakcijos vardu ,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group ,
dėl pastarųjų rinkimų Nigerijoje ( B6-0201/2007 ) .
on the recent elections in Nigeria ( B6-0201/2007 ) .
punktas 7.4 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.4 .
Miroslav Ouzký ENVI komiteto vardu Tarybai:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Miroslav Ouzký ENVI komiteto vardu Komisijai:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Marie Anne Isler Béguin (pavaduojanti autorių) pateikė žodinius klausimus.
Marie Anne Isler Béguin (deputising for the author) moved the oral questions.
Günter Gloser (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą (
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) answered the question (
Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) atsakė į klausimą (
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question (
Miroslav Ouzký ENVI komiteto vardu –
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee,
punktas 7.5 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.5 .
Klausimas 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Political crisis in Turkey and prospects of accession
Europos piliečių saugumas ar laisvė oro uostuose.
Günter Gloser answered the question and supplementaries by
papildomus klausimus.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Klausimas 6 (Sarah Ludford):
Question 6 (Sarah Ludford): Gay Pride marches
Klausimas 7 (Bernd Posselt):
Question 7 (Bernd Posselt): Human rights in Chechnya
Klausimas 8 (Philip Bushill-Matthews):
Question 8 (Philip Bushill-Matthews): Tariffs on light bulbs
Klausimas 9 (Marie Anne Isler Béguin):
Question 9 (Marie Anne Isler Béguin): Agreement on facilitation of the visa system for nationals of the Russian Federation
Susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo Rusijos Federacijos piliečiams.
Günter Gloser answered the question and supplementaries by
Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Marie Anne Isler Béguin ir Justo Vinco Paleckio
Marie Anne Isler Béguin and
Pranešimas dėl Beniamino Donnici įgaliojimų patikrinimo - Teisės reikalų komitetas.
Report on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
punktas 7.3 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.3 .
Pranešimas dėl komunikato pavadinimu "Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija" ( 2006/2274(INI) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Rapporteur: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Adam Gierek pristatė pranešimą.
Adam Gierek introduced the report.
Sharon Bowles (ECON komiteto nuomonės referentas),
Sharon Bowles (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Barbara Weiler (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Barbara Weiler (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Christa Prets (REGI komiteto nuomonės referentas),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jaroslav Zvěřina (JURI komiteto nuomonės referentas),
Jaroslav Zvěřina (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Silvia-Adriana Ţicău PSE frakcijos vardu,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group,
Šarūnas Birutis ir
Šarūnas Birutis and
punktas 9.1 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 9.1 .
Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu strateginės koncepcijos kūrimo [ 2006/2094(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime [ 2006/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Giuseppe Castiglione PPE-DE frakcijos vardu,
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 9.2 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 9.2 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir specialiąsias tam tikriems šio sektoriaus produktams taikomas nuostatas [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Niels Busk pristatė pranešimą.
Niels Busk introduced the report.
punktas 7.1 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.1 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [ COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals [ COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Béla Glattfelder pristatė pranešimą.
Béla Glattfelder introduced the report.
James Nicholson PPE-DE frakcijos vardu,
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group,
Monica Maria Iacob-Ridzi ir
Monica Maria Iacob-Ridzi and
punktas 7.2 protokolo 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.2 .
Laimėtojas – Europos kinas!
Parliament's new film prize to boost European cinema
Kaip atrodys besikeičiančio Europos kino veidas?
Parliament plans a new film prize from Autumn
Vis dėlto, kokia dabartinė europinio kino padėtis?
Although many European films are being produced this boost will still be welcome.
Ar jis gali konkuruoti su Holivudo produkcija, peržengti valstybių sienas ir kalbinius barjerus?
One barrier European cinema faces in reaching a wide audience is the diversity of European languages and the cost of subtitles and dubbing.
Kaip rodo statistika, „laisvas europinių filmų judėjimas“ tarp ES šalių bei konkurencija su amerikietiška produkcija išlieka vienu svarbiausių ES kino iššūkių.
Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.
Pernai europinių filmų rinka ES sudarė mažiau nei 28 proc.
European films gained just 27% of the market share in the cinema last year.
Silpni gyvybės ženklai ar stiprumas?
"Prix LUX" - films we can all understand
Tarp 20 žiūrimiausių filmų pateko „Įdegę III“ bei „Kvepalai: Vieno žudiko istorija“.
The winning film will not be awarded a sum of money but will be subtitled into the EU's 23 official languages.
MEDIA programos finansuotas filmas „Kitų gyvenimai“ neseniai gavo Oskarą kaip geriausias užsienio filmas, o „Sugrįžimui“ („Volver“) bei „Karalienei“ gerai sekasi užkariauti kitų ES šalių rinkas.
The man who has championed the idea is French Green MEP Gérard Onesta who believes that subtitling will remove linguistic barriers and allow widespread distribution of films.
MEDIA programa
This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".
Praėjusį spalį Europos Parlamento patvirtintoje MEDIA programoje 2007–2013 m.
The "Queen" directed by Stephen Frears was another example of a European film doing well at the US box office.
Europos kinui skirti 755 mln. eurų.
Gérard Onesta was in Cannes recently for Europe Day on 25 May.
1990 m. pradėta įgyvendinti programa remia audiovizualinės pramonės plėtrą: filmų kūrimą ir platinimą, mokymus, festivalius ir reklamos projektus.
He commented that the European film industry was "fragile" given its fragmentation in different languages and states.
Šiemet Kanuose pristatyta 11 filmų, prie kurių finansavimo prisidėjo MEDIA programa.
Cannes - 11 MEDIA funded films nominated
Apdovanojimus gavo „Rojaus pakrašty“ bei „Persepolis“.
At the recent Cannes film festival a total of 11 films nominated were funded by the MEDIA programme.
Naujasis LUX apdovanojimas
The aim of MEDIA is to support Europe's audiovisual industry.
Suvyniojus raudonąjį Kanų kilimą, lieka laukti spalio 18 d. pirmą kartą įteikiamų Europos Parlamento „Prix Lux“ apdovanojimų.
It supports the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
Šių apdovanojimų pavadinimas simbolizuoja brolių Lumiere‘ų svarbą kinematografijai bei lotynų kalbos žodį „lux“, reiškiančiu šviesą.
In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
Laimėjusio filmo laukia neįprastas prizas – titrai 23 oficialiomis ES kalbomis.
On past form, more films supported in this way should receive Cannes nominations.
Kaip paaiškino G. Onesta, šiuo apdovanojimu siekiama padėti įveikti kalbinius barjerus ir padaryti filmą prieinamą visiems.
The only question that remains about the Parliament's new film prize is this; can its seat in Strasbourg and offices in Brussels and Luxembourg match the glamour of Cannes?!
20070523STO07050 Viskas apie MEDIA programą [EN] MEDIA 2007–2013 m.
20070523STO07050 MEDIA 2007-2013 Cannes Festival MEPs approve MEDIA funding.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//EN
Bendrijos finansinė parama transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ***II
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II
Tarptinklinis ryšys per viešuosius judriojo ryšio tinklus ***I
Roaming on public mobile networks ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. gegužės 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo telefono ryšio tinklus Bendrijoje, iš dalies keičiantį Direktyvą 2002/21/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ... /2007 of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
EB ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrasis papildomas protokolas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą į ES *
EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *
2007 m. gegužės 23 d.
The EU's Aid for Trade
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES pagalbos prekybai (2006/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade (2006/2236(INI))
Ekonominės partnerystės susitarimai
Economic partnership agreements
Bendra užsienio ir saugumo politika 2005 m.
Common Foreign and Security Policy 2005
2007 m. gegužės 23 d.
Decent work
Europos Parlamento rezoliucija dėl deramo darbo visiems skatinimo (2006/2240(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all (2006/2240(INI))
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2007 m. gegužės 24 d.
Thursday 24 May 2007
10:00 - 11:50 Pranešimas Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
10:00 - 11:50 Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Kašmyras: dabartinė padėtis ir ateities perspektyvos
Kashmir: present situation and future prospects
dėl dabartinės padėties ir ateities perspektyvų Kašmyre
on Kashmir: present situation and future prospects
Kanalo "Radio Caracas TV" Venesueloje atvejis
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela
Pranešimas Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Pirmadienis, gegužės 21 d., 20:00
Monday 21 May, 20:00
Trečiadienis, gegužės 23 d., 13:00
Wednesday 23 May, 13:00
Pranešimas Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Beniamino Donnici įgaliojimų patikrinimas
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
dėl Beniamino Donnici įgaliojimų patikrinimo
on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0201/2007
Motion for a resolution B6-0201/2007
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0200/07
Motion for a resolution B6-0200/07
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 Pasaulio banko prezidento byla
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 The situation concerning the President of the World Bank
Garis Kasparovas Europos Parlamente
Garry Kasparov at the European Parliament
G. Kasparovas kovoja už laisvus ir teisingus rinkimus
Garry Kasparov in the Hemicycle in Strasbourg
Vienu Rusijos opozicijos lyderių tapęs šachmatų didmeistris prieš penkias savaites gavo EP pirmininko kvietimą atvykti į Europos Parlamentą.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at Parliament last week to set out his views on Russian politics.
Šioje dosjė galite susipažinti ne tik H.-G. Pötteringo ir G. Kasparovo pasisakymais spaudos konferencijoje, skaityti apie šachmatų didmeistrio susitikimus su Užsienio reikalų komiteto ir delegacijos santykiams su Rusija deputatais.
Invited by Parliament's President Hans-Gert Pöttering as a sign of support for 'those who are working to bring about democracy' he met MEPs on the Foreign Affairs committee and on the EU Russia delegation.
EP pirmininko H.-G. Pöttering kvietimas G. Kasparovui – paramos „visiems, kurie Rusijoje ir visame pasaulyje dirba demokratijos ir įstatymo viršenybės labui“, išraiška.
Given his stature and activities in Russia (where he was recently arrested), MEPs gave him a respect hearing - a 'listening and hearing' mood prevailed where he spoke.
Susitikimuose su garsiuoju G. Kasparovu europarlamentarai siekė išklausyti šį Rusijos opozicijos veikėją bei užduoti jiems rūpimus klausimus.
In this focus you can read about his meeting with President Pöttering, read the reactions of MEPs on the Foreign Affairs Committee and the Parliament's delegation with Russia.
G. Kasparovas EP lankėsi H.-G. Pötteringo kvietimu Sovietiniais laikais Gario Kasparovo šachmatų partijos su Kremliaus favoritu Anatolijumi Karpovu buvo kažkuo panašios į „Žalgirio“ ir CSKA kovas.
Born in Baku to an Armenian-Jewish family Kasparov made his name as one of the greatest Soviet chess champions - his games with Kremlin favourite Karpov received global attention.
Jis įspėjo, kad Rusija tampa policine oligarchine naftos ir dujų imperija, turinčia marionetinį Parlamentą.
They deserve our full support and solidarity".
Būtent tuo G. Kasparovas aiškina savo bendradarbiavimą su buvusiais nacionalbolševikais.
On 10 May MEPs adopted a resolution which set out the Parliament's views on the situation in Russia.
Naudodama internetą ir gatvės protestus, „Kita Rusija“ siekia, jog 2007 m. gruodį ir 2008 m. kovą vyksiantys rinkimai nebūtų farsas. „Mums reikia kandidato, apjungsiančio kairę ir dešinę“, – sako G. Kasparovas, teigiantis, kad siekia, jog siekia ne būti išrinktas, bet kad rinkimai apskritai įvyktų.
The former chess master told MEPs that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Opozicijos aktyvistas mano, kad matantiems besibičiuliaujantį su Europos lyderiais Putiną žmonėms yra siunčiamas klaidingas signalas.
The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
Garis Kasparovas: „Europa privalo kovoti už tai, kuo tiki“
Garry Kasparov at the Parliament: "Europe must stand up for what it believes in"
Europarlamentarai domėjosi G. Kasparovo pozicija Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto bei delegacijos santykiams su Rusija nariai gegužės 24 d. susitikime domėjosi G. Kasparovo nuomone apie situaciją Rusijoje bei jo vaidmeniu Rusijos politikoje.
Garry Kasparov makes his point MEPs on Parliament's Foreign Affairs Committee and its Delegation for Relations with Russia questioned Garry Kasparov closely on the political situation in Russia, and his role in current affairs last Thursday 24 May.
Vieningojo pilietinio fronto lyderis nupiešė niūrų savo valstybės vaizdą.
In his replies, Kasparov painted a gloomy picture.
Jis paragino ES kovoti už tai, kuo ji tiki ir džiaugėsi pasikeitusiu ES lyderių požiūriu į Rusiją Samaroje vykusiame vadovų susitikime.
The leader of the United Civil Front urged the EU 'to stand up for what it believes in' and welcomed the firm EU attitude towards Russia taken during the recent EU-Russia summit.
Nuo farso link tikrų rinkimų
Elections rather than farce
G. Kasparovas pabrėžė, jog šiuo metu koalicijai labiau nei konkretūs vardai ir programos rūpi užtikrinti, jog apskritai įvyktų laisvi ir sąžiningi rinkimai.
Replying, Mr Kasparov underlined that at this stage the coalition is more preoccupied with ensuring free and fair elections rather than in candidates or specific political programmes.
Pasak šachmatų didmeistrio, jis liks strategu ir savo kandidatūros greičiausiai nekels.
According to the former world chess champion, his role would be that of moderator, coordinator and strategist.
Vamzdynai ir ekonomika
Pipelines and economy
Diskutuojant apie Rusijos stojimą į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) G. Kasparovas pabrėžė, jog, nors jis ir pritaria savo šalies stojimui į šią organizaciją, dabartinė Rusijos vyriausybė nesiruošia taikyti PPO taisyklių.
When discussions turned to Russia's accession to the World Trade Organisation, Kasparov said that although he was in favour of his country's joining, in his view the current Russian government "will not apply the WTO's rules".
Užsienio reikalų komiteto pirmininkas Jacek Emil Saryusz-Wolski G. Kasparovo klausė apie ES ir Rusijos santykius energetikos srityje – Energetikos chartijos pasirašymą ir „Gazpromo“ ateities perspektyvas.
Chairman of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Emil Saryusz-Wolski (EPP-ED) quizzed Mr Kasparov on energy relations with Russia – signing of the Energy Charter and future of Gazprom, while Czech PSE member Libor Rouček raised wider economic issues due to be covered in an EP report due to be adopted in the June sitting of Parliament.
Čekijos socialdemokratas Libor Rouček išreiškė susirūpinimą dėl ekonominių santykių ateities perspektyvų bei apribojimų Vakarų bendrovėms investuoti į 39 strateginius Rusijos sektorius, aptariamų pranešime, dėl kurio EP turėtų balsuoti birželį.
He expressed concern about restrictions for Western companies to invest in "39 strategic sectors" of the Russian economy.
Kaip pabrėžė Europos liaudies partijos frakcijos narė iš Čekijos Jana Hybášková, Samaros susitikimas parodė, jog Vladimiras Putinas privertė ES kalbėti vienu balsu.
According to EPP-ED member Mrs. Jana Hybášková, the Samara Summit showed that Vladimir Putin made the EU speak with one voice.
Ji domėjosi didmeistrio nuomone apie Rusijos vamzdynų projektus Vengrijoje ir Baltijos jūroje.
She asked the chess grandmaster's opinion on the Russian pipeline projects to Hungary and under the Batic Sea.
10 minučių interviu: „Vieningojo pilietinio fronto“ lyderis Garis Kasparovas
The 10-minute interview: Garry Kasparov
„Vakarai neturėtų suteikti V. Putinui demokrato mandato“, – sako G. Kasparovas Politikos didmeistriu tampančiam Gariui Kasparovui besilankant Europos Parlamente, jam uždavėme keletą klausimų apie politinę situaciją Rusijoje.
During his visit to the European Parliament during its May sitting, we took the opportunity to put some questions to Mr Kasparov about his view of the current situation in Russia.
Ar pritariate neretai nuskambančiam teiginiui, jog valdant rusų tautą būtina „kietos rankos“ politika?
Do you accept the premise, put forward by some, that the Russian nation needs a strong hand to be governable?
Ši prielaida yra klaidinga.
The premise itself is faulty.
Kur parašyta, jog stiprus lyderis negali būti išrinktas demokratiškai?
Where is it written that strong leaders cannot be democratically elected?
Ar taip turi būti tik Rusijoje?
Or is that supposed to be the case only in Russia?
Po Antrojo pasaulinio karo daugelis abejojo Japonijos ir Vokietijos gebėjimu gyventi demokratiškai.
After World War II, many doubted that Japan and Germany could flourish under democracy.
Rusijos perėjimui nuo totalitarinio komunizmo reikės daug stiprių rankų, bet jas turi pasirinkti rinkėjų – Rusijos piliečių – rankos laisvuose ir teisinguose rinkimuose.
Russia’s transition away from totalitarian Communism will require many strong hands, but those hands should be selected by the hands of the voters, the citizens of Russia, in free and fair elections.
Vadovas gali būti griežtas, tačiau teisingas, gerbiantis demokratines institucijas ir žmonių teises.
A leader can be strict while still being fair and respecting democratic institutions and the individual rights of the people.