natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarų teigimu, „n ors kova prieš terorizmą yra ypatingo pobūdžio, jai reikia taikyti tarptautinę teisę“, o jos nesilaikymas „labai silpnina tokios kovos galią ir mažina pasitikėjimą ja“.
They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
Europos Parlamentas ragina iškelti klausimą dėl Gvantanamo kalėjimo uždarymo birželio 21 d.
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
Vienoje įvyksiančiame ES ir JAV vadovų susitikime.
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
Europos Parlamentas tikisi Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo kitąmet
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Europos Parlamentas pritaria tam, kad Bulgarija ir Rumunija įstotų į ES 2007 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad jos nedelsdamos imsis reikiamų veiksmų įveikti likusias problemas.
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Tai teigiama trečiadienį priimtoje EP rezoliucijoje.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Deputatai giria šių šalių pažangą, tačiau pažymi poreikį užbaigti teismų reformą, sustiprinti kovą su korupcija, nelegaliu žmonių gabenimu per sieną bei (Bulgarijos atveju) organizuotu nusikalstamumu, o taip pat geriau integruoti romų bendruomenes.
MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
ES partnerystė su Rusija – „labiau pragmatinė nei strateginė“
EU-Russia Summit: MEPs regret lack of agreement on energy
Sočyje įvykusio ES ir Rusijos vadovų susitikimo, kurią ketvirtadienį priėmė Europos Parlamentas.
The House calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy.
EP ragina Rusiją ratifikuoti Energetikos chartiją, o ES – „išvengti oligopolinės rinkos struktūros ir įvairinti energijos tiekimą“.
The House Urges the Commission to give a full explanation in a timely and transparent way of its policy regarding Russia's accession to the WTO, taking into account all negotiated areas and sectors.
Deputatai pažymi, jog „nuolat didėja susirūpinimas dėl susilpnėjusios demokratijos Rusijoje, sustiprėjusios valstybės vykdomos žiniasklaidos kontrolės, pablogėjusių sąlygų nevyriausybinėms organizacijoms, sustiprėjusios politinės teisminės valdžios kontrolės, didėjančių sunkumų politinei opozicijai veikti ir kitų priemonių, kurios akivaizdžiai sustiprino Kremliaus galias“.
Human Rights Dialogue
Deputatai ragina Rusijos valdžią „leisti laisvai veikti vidaus ir tarptautinėms žmogaus teisių organizacijoms bei kitoms nevyriausybinėms organizacijoms“, taip pat pagerinti kalinamųjų sąlygas ir panaikinti kliūtis advokatams pas juos patekti.
Parliament calls also on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs.
EP nariai ragina intensyvinti žmogaus teisių dialogą su Rusija ir tikisi, kad rengiamoje naujoje Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties redakcijoje bus skirta pakankamai dėmesio žmogaus teisėms ir piliečių laisvėms.
MEPs recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue.
Kalbėtoja paragino į tai atsižvelgti rengiant naują ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą. „ES prioritetai turėtų būti formuluojami kitaip“, – teigė L.L. Andrikienė.
MEPs point out that, according to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
Netolerancijai reikia griežto atkirčio, mano europarlamentarai
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Pastaraisiais mėnesiais Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje bei Portugalijoje buvo užpulti ar net nužudyti žmonės dėl jų tautybės ar seksualinės orientacijos.
MEPs urgently call on the future Finnish Presidency of the Council to the restart the work on it and on the Council to reach an agreement on explicitly extending it to homophobic, anti-Semitic, Islamophobic and other types of offences motivated by phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds.
Lenkijoje taip pat sustiprėjo ksenofobinės, antisemitinės bei homofobinės nuotaikos, o jas propaguojanti partija tapo valdančiosios koalicijos nare.
The House strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
Rusijoje valdžia neleido gėjų parado bei ėmėsi prievartos prieš jo rengėjus.
– the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas griežtai pasmerkė šias netolerancijos apraiškas.
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
Rezoliucijai pritarė 301 deputatas, nepritarė 161, o susilaikė 102.
- the increase in the number of racist attacks, calls and chants by fans with neo-Nazi allegiances in football stadiums;
Parlamentas pažymi, jog „Europos, valstybių bei regioninio lygmens politikai yra įpareigoti rodyti tolerancijos, supratimo, pagarbos ir taikaus sambūvio skatinimo pavyzdį“.
The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
Deputatai ragina ES šalis apsvarstyti galimybę nutraukti valstybės finansavimą partijoms, nesilaikančioms žmogaus teisių bei demokratijos standartų.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
EP nariai „ypač susirūpinę sustiprėjusia rasine, ksenofobine, antisemitine bei homofobine netolerancija Lenkijoje“.
MEPs will call on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration.
Parlamentarai smerkia tai, kad ES Taryba iki šiol nesugebėjo priimti pamatinio nutarimo dėl rasizmo ir ksenofobijos pažabojimo.
Many MEPs pointed to the increase of violence in some Member States and pointed to the joint resolution to be adopted on Thursday 15 June 2006.
Deputatai kviečia atnaujinti jo priėmimą ir jį išplėsti įtraukiant homofobijos, antisemitizmo, islamofobijos ir panašaus tipo apraiškas.
The entire security of the EU was threatened and undermined by such violence and discrimination and it needed to be addressed urgently.
Deputatai ragina visas ES šalis įgyvendinti nediskriminavimo direktyvas, o Europos Komisiją – paduoti į Europos teisingumo teismą (ETT) jų neįgyvendinusias šalis.
Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
Vokietija, Liuksemburgas, Austrija bei Suomija jau yra paduotos į ETT dėl rasinės lygybės direktyvos neįgyvendinimo.
Leadership, he said, was required in this area and pointed to the work carried out under the Austrian Presidency including the marking of the 40th anniversary on the anti-discrimination day of 25 March.
EP nariai atkreipia dėmesį, jog policija ne visada atlieka savo pareigą apsaugoti piliečius nuo rasinės prievartos, o kartais net pati imasi prievartos ir taip suvaržo tautinių, rasinių ar seksualinių mažumų teises.
The battle, he said, had not yet been won, but the Presidency to combating such discrimination and violence.
Deputatai taip pat pažymi svarbų žiniasklaidos vaidmenį įveikiant netoleranciją bei ragina imtis pastangų įveikti netolerancijos priežastis – tokias kaip socialinė atskirtis bei nedarbas.
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimir SPIDLA told MEPs that the Commission condemns all forms of racism and xenophobia and will continue to combat them with every tool at its disposal. "
Deputatai griežtai smerkia Rusijos valdžios sprendimą neleisti gegužės 27 d. gėjų parado Maskvoje ir nesugebėjimą užtikrinti demonstrantų saugumą, o taip pat politikų ir dvasininkų vykdytą prievartos kurstymą.
The Commission deeply deplores that Member States have still not adopted 2001 framework decision on combating racism and xenophobia.
Parlamentas ragina iškelti žmogaus teisių Rusijoje klausimą artėjančiame Didžiojo aštuoneto susitikime.
The Commission was also supporting the work of the EU Monitoring Centre and initiatives such the Year of Equal Opportunities planned for 2007.
Tuo tarpu trečiadienio popietę Europos Parlamente įvyko diskusija apie sustiprėjusią rasistinę bei homofobinę prievartą Europoje.
He said the Commission roundly condemns all forms of homophobia, which he said flew in the face of the principles on which Europe was built.
ES Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių komisaras Vladimiras ŠPIDLA taip pat pritarė šiems teiginiams.
Speaking for the EPP-ED group, Patrick GAUBERT (FR) said " The EU is founded on a community based on indivisible and universal rights of human dignity, freedom and solidarity.
Prelegentas kvietė kairiuosius ir dešiniuosius politikus išvien kovoti prieš rasizmą ir netoleranciją.
He regretted, however, that Parliament was missing an opportunity to speak with one voice on these issues.
Tuo tarpu Socialistų frakcijos atstovas Martin SCHULZ (Vokietija) priminė, jog rasizmas bei neapykanta mažumoms buvo vienos svarbiausių Pirmojo bei Antrojo pasaulinių karų priežasčių.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that when he joined the European Parliament twelve years ago, he would not have thought it possible that such a debate would be needed again. "
Deputatas paragino užtikrinti visų žmonių lygybę nesvarbu kokia jų odos spalva, tikėjimas ar gyvenimo būdas. „Visuomenėje turi būti vietos kiekvienam“, – kalbėjo M. Schulz.
The idea was to form a community based on fundamental rights for all regardless of belief, nationality, skin colour, origin and how they want to live... we want to organise a society where all have their place ."
Tuo tarpu Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovas Vittorio AGNOLETTO (Italija) pasmerkė „dešiniuosius ekstremistus“ Lenkijos vyriausybėje už netolerancijos skatinimą.
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) described this resolution's presence as a " democratic emergency ".
Deputatas kritikavo ES Tarybą, kuri „nesiėmė pakankamų veiksmų“.
He said that this behaviour was incompatible with the European Union, specifying that his party will be asking for sanctions if homophobic and racist actions continue.
Savo ruožtu Sąjungos už tautų Europą atstovas Wojciech ROSZKOWSKI (Lenkija) ragino „atsargiai“ naudoti rasizmo, homofobijos ir panašias sąvokas politinėje kovoje.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) stated that justice requires a level-headed approach and one needs to be very careful when generalising about certain actions.
Deputatas pasiūlė „nesikabinėti prie Lenkijos“, o verčiau pažvelgti į tolias šalis kaip Nyderlandai, kur neseniai įsteigta pedofilus remianti partija.
He attacked the Netherlands with regards to their " paedophilic party " and said that the other countries ought to look at their own countries before harassing others.
Rezoliucija dėl sustiprėjusios rasistinės ir homofobinės prievartos Europoje
Religion or family values, he said, represented no excuse for the promotion of hatred, discrimination and evil. "
Ginkluoti pareigūnai lėktuve – tik išimtiniais atvejais, mano europarlamentarai
Parliament votes on strict rules for 'Sky Marshals'
Europos Parlamentas siūlo leisti jiems dirbti tik išimtiniais atvejais.
The issue now goes before the plenary session.
Naujojoje reglamento versijoje pirmąkart ES mastu numatytos saugumo priemonės orlaivio viduje.
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
Deputatai siūlo, kad ginkluoti skrydžių saugos pareigūnai lėktuvuose galėtų dirbti tik išimtiniais atvejais – kai išskridimo šalyje yra didelė terorizmo grėsmė, o lėktuvo registravimo, išvykimo, atvykimo ir tranzito šalys bei valstybės, virš kurių teritorijos skrendama, iš anksto duoda atitinkamą sutikimą.
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Nė viena ES šalis neturi privalėti duoti tokį sutikimą, mano europarlamentarai.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Komisija siūlė, išlaipinus keleivius, patikrinti kiekvieną lėktuvą, ar jame neliko draudžiamų daiktų.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Tačiau deputatai siūlo atsisakyti šio reikalavimo iš ES oro uostų atskridusiems lėktuvams.
No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.
ES šalys turės parengti ir įgyvendinti civilinės aviacijos saugos kokybės kontrolės programas.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Europos Parlamentas pritarė Slovėnijos prisijungimui prie euro zonos
MEPs back Slovenia's euro ambitions
Slovėnija atitiko visus Mastrichto kriterijus, todėl Europos Parlamentas pritaria šios šalies narystei euro zonoje nuo 2007 m. sausio 1 d.
Parliament has given its approval for Slovenia to join the euro zone on 1 January 2007.
Tai teigiama ketvirtadienį EP patvirtintoje ataskaitoje (490 balsų už, 13 prieš, 63 susilaikė).
MEPs adopted a report by 490 votes in favour to 13 against with 63 abstentions drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE) which support the Commission's proposal for Slovenia’s accession, adding only a call to the Member States “to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.”
Europos Parlamento vaidmuo šiuo klausimu yra patariamasis.
See the link below to our press release on that report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
Ką bendra turi futbolas ir politika?
What do football and politics have in common?
Pasirengusios smūgiuoti – atranką įveikė dešimt ES šalių
Ready for kick-off - 10 EU countries have qualified
Vokiškas komandinis žaidimas: Silvana Koch-Mehrin mano, kad „ir futbole, ir politikoje svarbiausia yra komanda, turinti puikią strategiją ir žaidžianti drąsų žaidimą“.
German teamwork: Silvana Koch-Mehrin believes that "football and politics - it is all about having a good team with an excellent strategy playing a courageous game."
Lenkiškas pragmatizmas: Urszula Krupa pažymėjo, kad „gal ir smagu, kai futbolas daro įtaką politikai, tačiau politika neturėtų daryti įtakos futbolui“.
Polish pragmatism: Urszula Krupa noted that "while football's influence on politics might be amusing, politics should not influence football."
Švedų atvirumas: Carl Schlyter mano: „Komandos iš kitų pasaulio kraštų gali sudominti europiečius savo šalimis ir jų kultūra.
Swedish openness: Carl Schlyter believes that "teams from other parts of the world can interest Europeans in cultures and countries outside the EU.
Mums reikia dar daug sužinoti apie kitus Žemės gyventojus.
We have much to learn about our fellow humans.
Daugeliui iš jų leidžiama atvykti į Europą tik žaisti futbolą, bet ne dirbti ar prekiauti – būtent tai reikia keisti“.
Many of them are only allowed into Europe to play football, not to work or trade - that needs to change."
Olandų sąžiningas žaidimas: Max van den Berg teigia: „Abi sritys turi daug bendra: sąžiningas žaidimas, nežaidžiama be gerų ir skaidrių taisyklių, komandinis žaidimas, kuris džiugina žmones.
Dutch fair play: Max van den Berg; "They should have in common: fair play, no game without good and transparent rules, team play and people enjoying it.
Integracija vietoj segregacijos.
Integration instead of segregation.
Deja, ir politika, ir futbolas kartais nusižengia taisyklėms, kai įsigali komerciniai arba grupiniai interesai“.
Unfortunately both politics and football sometimes move into the opposite direction if commercial or group interests prevail."
Portugalų aistringumas: Maria da Assunção Esteves mano, kad futbolą ir politiką vienija „varžybos ir aistra!“
Portuguese passion: Maria da Assunção Esteves put the relationship as one of; "competition and passion!"
Čekų paslaptingumas: Daniel Strož teigia, kad „abu sieja du dalykai – žaismingumas ir neapskaičiuojamumas“.
Czech inscrutability: Daniel Strož - "they have in common two things: gamesomeness and incalculability."
Italų emocingumas: Salvatore Tatarella taip apibūdino politikos ir futbolo panašumą: „Futbolas ir politika – tai varžybos, komandos dvasia, džiaugsmas ir skausmas, sužadinti minių jausmai“.
Italian emotion: Salvatore Tatarella put it like this, "football and politics: the competition, the team spirit, the joy and the pain, the emotions they can arise in the crowds."
Prancūzų kilmingumas: Anne Laperrouze šį santykį suvokia taip: „Futbolas ir politika tauriąja žodžio prasme įmanomas tik žaidžiant komandoje“.
French noblesse: Anne Laperrouze sees the relation as follows; "Football and politics, in the noble sense of the term, make sense only through collective play."
Ispanų jautrumas: EP pirmininkas Josep Borrell mano, kad „ryšys nėra akivaizdus, tačiau Pietų Amerikoje revoliucijos įvyko tik tose šalyse, kuriose futbolas nėra nacionalinė sporto šaka“.
Spanish sensibility: EP President Josep Borrell; "The link is not obvious but in Latin America, only the countries without football as national sport experienced revolutions..."
Kas laimės?
Who will win?
Iš dešimties paminėtų šalių keturios jau buvo laimėjusios Pasaulio čempionatą (Anglija, Vokietija, Prancūzija ir Italija), o trys buvo patekusios į jo finalą (Nyderlandai, Švedija ir Čekija – tuomet Čekoslovakijos sudėtyje).
Of the 10, 4 have previously won the competition (France, Germany, Italy, England) while 3 have been finalists - the Netherlands, the Czech Republic (as part of Czechoslovakia) and Sweden.
Neseniai Europos Parlamentas surengė viešą svarstymą apie futbolo vaidmenį visuomenėje – spragtelėkite tolesnę nuorodą.
Parliament recently held a public hearing on the role of football in society - see link below.
20060609STO08835 EP viešas svarstymas apie futbolo vaidmenį visuomenėje: 2006 m.
20060609STO08835 Public Hearing on football in society FIFA 2006 World Cup
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//EN
Birželio 12-15 d. plenarinėje sesijoje – Europos ateitis, tarša, mokslo tyrimai bei skrydžių sauga
Europe's future, pollution, research and "sky marshals" top agenda in June Plenary
Europos Parlamento pastatas Strasbūre
June Plenary session Strasbourg
Artėjant Europos Vadovų Tarybos susitikimui, kuriame bus svarstoma ES ateitis, šį svarbų klausimą aptars ir europarlamentarai.
Just ahead of a European Council that will discuss the state of the EU's future, MEPs will hold a crucial debate on the same issue.
Jie taip pat skirs dėmesio aplinkosaugai – numatoma balsuoti dėl gruntinio vandens apsaugos direktyvos.
Funding for future science research will also be looked at as will the use of "sky marshals" in airline security.
Kitos reikšmingos sesijos temos – mokslinių tyrimų finansavimas, skrydžių sauga, rasizmas ir homofobija, taip pat prostitucija Pasaulio futbolo čempionato metu.
Racism, homophobia and prostitution during the World Cup are also on the agenda.
Pirmadienio vakarą bus aptariamas priverstinės prostitucijos pažabojimas Pasaulio futbolo čempionato metu (žodinis klausimas, be rezoliucijos).
Monday 12th June Michael CASHMAN 's report (PES, UK) on the work of the Petitions Committee highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
Vėliau numatoma svarstyti gruntinių vandenų apsaugos bei apsaugos nuo potvynių direktyvas (balsavimas antradienį).
Tuesday 13th June MEPs are likely to broadly throw their weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Antradienio rytą deputatai skirs dėmesio septintajai ES mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programai .
However, there is likely to be heated debate on the funding of embryonic stem cell research.
Vidurdienį bus balsuojama dėl rezoliucijos, kurioje JAV vyriausybės prašoma uždaryti Gvantanamo kalinimo įstaigą .
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on p rotecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Po pietų bus aptariamas pasirengimas gripo epidemijai , asmens duomenų apsauga bei diskriminavimo pažabojimas (visais šiais klausimais bus balsuojama trečiadienį).
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Trečiadienio rytą vyks diskusija apie ES ateitį bei pasirengimą birželio 15-16 d.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
Wednesday 14th June The key debate of the plenary agenda focuses on preparations for the European Council to be held on 15-16 June 2006 in Brussels .
Po pietų bus aptarta tvaraus vystymosi strategija , rasizmo ir homofobijos apraiškos Europoje bei civilinės aviacijos saugos taisyklės (balsavimas visais šiais klausimais numatytas ketvirtadienį).
Seán Ó NEACHTAIN 's (UEN, IE) report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen and underlines the sector's "vital contribution" not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities and preserving cultural traditions and practices.
Ketvirtadienį 11 val. bus balsuojama dėl rezoliucijos apie pasibaigusį ES ir Rusijos vadovų susitikimą , taip pat dėl Slovėnijos narystės euro zonoje .
Parliament will also vote on the 7th Framework programme for research, debated on Tuesday morning.
Po pietų deputatai aptars žmogaus teisių padėtį įvairiuose pasaulio regionuose.
The session ends with debates and votes on human rights issues in East Timor, Syria and North Korea.
Pirmadienis, 2006 birželio 12
Monday 12 June 2006
17:00 - 23:00 Sesijos atnaujinimas ir darbo tvarka
17:00 - 23:00 Resumption of part-session and order of business
Pranešimas Michael Cashman A6-0178/2006
Report: Michael Cashman A6-0178/2006
Peticijų komiteto veikla (2004-2005 m.)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005)