natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tikimės, jog ES Taryboje posėdžiaujantys ministrai jas patvirtins kovą, o poveikį pajusime galbūt jau metų viduryje.
It entails "simplifying procedures, introducing lump sum and flat-rate payments, increasing the advance payments and accelerating reimbursement of expenditure," he said.
Tai trumpalaikės priemonės, tačiau viliamės, kad jos prisidės prie gilesnių ilgalaikių struktūrinių reformų.
"We are talking about a resource of €347 billion for the 7-year period...a significant amount of which will be invested in the real economy.
Tai nemaži pinigai, o kiekvienoje šalyje yra buvę vienokių ar kitokių netinkamo lėšų panaudojimo pavyzdžių.
Amid fears that corruption in some EU Members could swallow most of the money, he said, "we have to address the issue because obviously these are big resources and in each country there are negative examples.
Supaprastinamas leis vykdyti efektyvesnę priežiūrą.
But simplification should lead to better monitoring results.
Daugiau biurokratijos reiškia didesnes korupcijos galimybes, tuo tarpu didesnis skaidrumas ją mažina.
The more bureaucracy you have, the more corruption you have.
Krizės metu svarbiausia išlaikyti socialinius Europos piliečių gyvenimo standartus, tuo pačiu padedant įmonėms, visų pirma mažosioms, konkuruoti, augti ir kurti darbo vietas.
Less bureaucracy means less corruption because the process becomes more transparent".
Turime pademonstruoti europinį solidarumą ir užtikrinti sanglaudą tarp ES valstybių, kadangi iš krizės galime išsivaduoti tik dirbdami kartu.
The cohesion funds go mainly to infrastructure projects in countries with a gross domestic product equivalent to less than 90% of the EU average, to help bring them up to the level of the rest of the EU.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0075 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48790 0 NOT XML V0//EN
2009 m. kovo 9 d., pirmadienis, 21.00–22.30 val.
Monday 9 March 2009, 21.00 – 22.30
Europos regioninės plėtros fondas, Europos socialinis fondas ir Sanglaudos fondas: nuostatos dėl finansų valdymo.
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
Investicijos į energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančius energijos šaltinius būstuose (Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo pakeitimas)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund)
Ekonomikos gaivinimo teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams programa.
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
· 2009 m. kovo 31 d., antradienis, 09.00–12.30 val.
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009 m. kovo 9 d., pirmadienis, 19.30–21.00 val.
Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00
*** Diskusijos ir elektroninis balsavimas ***
*** Debate and Electronic Vote ***
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ES prioritetų JT Generalinės Asamblėjos 64 sesijoje.
European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
· Rekomendacijos projekto priėmimas.
· Adoption of a draft recommendation
· 2009 m. kovo 17 d., antradienis, 18.00–19.00 val.
· Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
Užsienio reikalų komitetas
Committee on Constitutional Affairs
2009 m. kovo 9 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30
Salė: SDM pastato S5 salė
Room: SDM S5
· 2008 m. gruodžio 8 d., PV – PE419.929v01-00
· 8 December 2008 PV – PE419.929v01-00
· 2008 m. gruodžio 6 d., PV – PE419.935v01-00
· 16 December 2008 PV – PE419.935v01-00
BUDG* sprendimas:nuomonės neteikti.
BUDG* – Decision: no opinion
CONT* sprendimas: nuomonės neteikti.
CONT* – Decision: no opinion
· Galimas pakeitimų svarstymas.
· Consideration of amendments possibly
· Galimas pranešimo projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft report possibly
· 2009 m. kovo 23 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
· Monday 23 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2009 m. kovo 31 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
· Tuesday 31 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. balandžio 2 d., ketvirtadienis, 15.00 – 18.30 val.
· Thursday 2 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. kovo 9 d., pirmadienis, 18.15–18.45 val.
Monday 9 March 2009, 18.15 – 18.45
· 2008 m. lapkričio 3–4 d.
· 3–4 November 2008 PV – PE419.955v01-00
Veiksmingas teismo sprendimų vykdymas Europos Sąjungoje: skolininkų turto skaidrumas.
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Jean-Pierre Gauzès (PPE–DE)
Jean-Paul Gauzès (EPP–ED)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 19 d.
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
Bendrijos atleidimo nuo muitų sistema (kodifikuota redakcija).
Community system of reliefs from customs duty (codified version)
25–oji metinė Komisijos teikiama Bendrijos teisės taikymo stebėsenos ataskaita (2007 m).
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
2009 m. kovo 9 d., pirmadienis, 19.00–22.00 val.
Monday 9 March 2009, 19.00 – 22.00
Naujų bendrųjų pozicijų paskelbimas
Announcement of new common positions
· Darbo tvarka.
· Working procedure
Informacinės visuomenės Bendrijos statistika.
Community statistics on the information society
Europos viešojo administravimo institucijų sąveikos sprendimų (ISA).
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
IMCO – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
IMCO – Decision: no opinion
LIBE – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
LIBE – Decision: no opinion
Reglamento (EB) Nr. 717/2007 (judriojo telefono ryšio tinklai) ir Direktyvos 2002/21/EB (elektroniniai ryšiai) pakeitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
ECON – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
ECON – Decision: no opinion
· Pakeitimų priėmimas.
· Adoption of amendments
Su energija susijusių gaminių (perdirbimas) sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymas ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją.
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
· Pranešimo projekto priėmimas.
· Adoption of draft opinion
· 2009 m. kovo 19 d., ketvirtadienis, 09.00–12.30 (Briuselis).
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009 m. kovo 9 d., pirmadienis, 17.45–18.45 val.
Monday 9 March 2009, 17.45 – 18.45
Salė: LOW pastato salė N1.3
Room: LOW N1.2
Diskusijos plenariniame posėdyje, kuris įvyks 2009 m. kovo 9 d., ekonominės partnerystės susitarimų klausimu. – Keitimasis nuomonėmis.
Plenary debate on EPAs on 24 March 2009 - Exchange of views
Europos bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas.
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Baronienė Johan Van Hecke (ALDE)
Johan Van Hecke (ALDE)
Vizitas į Kongo Demokratinę Respubliką – Nuolatinio pranešėjo humanitarinės pagalbos klausimais Thierrio Cornilleto pranešimas.
Visit to the Democratic Republic of Congo - Report by Thierry Cornillet, standing rapporteur for humanitarian aid
· 2009 m. kovo 31 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009 m. kovo 9 d., 19.00–20.00 val.
9 March 2009, 19.00 – 20.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 28 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 28 January 2009, 12.00
2009 m. kovo 9 d., 20.00–20.30 val.
9 March 2009, 20.00 – 20.30
2009 m. kovo 9 d., pirmadienis, 19.30–22.00 val.
Monday 9 March 2009, 19.30 – 22.00
Pirmininko pranešimai.
Chairwoman’s announcements
Kapitalo reikalavimų direktyvos (2006/48/EB ir 2006/49/EB).
Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC)
Europos investicijų banko (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (EBRD) 2007 m. metinės ataskaitos.
EIB and EBRD annual reports for 2007
Pacientų teisės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse narėse.
Patients' rights in cross-border healthcare
2009 m. kovo 23 d., pirmadienis.
Monday, 23 March 2009
Pirmadienis, 2009 m. kovo 9 d.
Monday 9 March 2009
2010 m. biudžeto gairės
2010 budget guidelines
Pranešimas László Surján A6-0111/2009
Report: László Surján A6-0111/2009
dėl 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių
on the Guidelines for the 2010 budget procedure
III skirsnis – Komisija
Section III – Commission
Pranešimas Vladimír Maňka A6-0057/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0057/2009
dėl 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių
on the guidelines for the 2010 budget procedure
VII skirsnis – Regionų komitetas
Section VII - Committee of the Regions
VIII skirsnis – Europos ombudsmenas
Section VIII - European Ombudsman
IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section IX - European Data Protection Supervisor
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0044/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0044/2009
Europos privačiosios bendrovės statutas
Statute for a European private company
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos privačiosios bendrovės statuto
on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0040/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0040/2009
Įmonių registruotųjų buveinių perkėlimas į kitą šalį
Cross-borders transfers of companies' registered offices
su rekomendacijomis Komisijai dėl įmonės registruotosios buveinės perkėlimo į kitą šalį
on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis .
Rule 39
Harald Ettl, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Harald Ettl, Committee on Economic and Monetary Affairs
Pranešimas Edit Herczog A6-0074/2009
Report: Edit Herczog A6-0074/2009
Smulkiojo verslo aktas
Small Business Act
dėl Smulkiojo verslo akto
on Small Business Act
Gunnar Hökmark, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas,
Gunnar Hökmark, Committee on Economic and Monetary Affairs
Martí Grau i Segú, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Martí Grau i Segú, Committee on Internal Market and Consumer Protection
Darbuotojų dalyvavimas bendrovėse, turinčiose europinį statusą
Workers' participation in companies with a European Statute
Pranešimas Giusto Catania A6-0050/2009
Report: Giusto Catania A6-0050/2009
Bendra Europos prieglobsčio sistema
Future of the European Common Asylum System
dėl bendros Europos prieglobsčio sistemos ateities
on the future of the European Common Asylum System
Pranešimas Magda Kósáné Kovács A6-0038/2009
Report: Magda Kósáné Kovács A6-0038/2009
Romų socialinė padėtis ir galimybių jiems patekti į ES darbo rinką gerinimas
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
dėl romų socialinės padėties ir galimybių jiems patekti į ES darbo rinką gerinimo
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalis
Article 45(2) Rules of Procedure
Bus balsuojama trečiadienį
Vote will take place on Wednesday
Pranešimas Gabriele Stauner A6-0022/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0022/2009
Komisijos veiksmų planas dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos
Commission action plan towards an integrated internal control framework
dėl Komisijos veiksmų plano dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalis
Pursuant to Rule 45 (2)
Pranešimas Christel Schaldemose A6-0064/2009
Report: Christel Schaldemose A6-0064/2009
Azartinių lošimų internete patikimumas
Integrity of online gambling
dėl azartinių lošimų internete patikimumo
on integrity of online gambling
Pranešimas Maria Petre A6-0088/2009
Report: Maria Petre A6-0088/2009
Maisto kokybės užtikrinimas, įskaitant standartų derinimą arba tarpusavio pripažinimą
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards
Maisto kokybės užtikrinimas, įskaitant standartų derinimą arba tarpusavio pripažinimą
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards
Pranešimas Manuel Medina Ortega A6-0058/2009
Report: Manuel Medina Ortega A6-0058/2009
Valstybių narių teismų tarpusavio bendradarbiavimas renkant įrodymus civilinėse ar komercinėse bylose
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
dėl valstybių narių teismų tarpusavio bendradarbiavimo renkant įrodymus civilinėse ar komercinėse bylose
on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Pranešimas Bert Doorn A6-0014/2009
Report: Bert Doorn A6-0014/2009
Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito įgyvendinimas
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
dėl Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito įgyvendinimo
on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Ieke van den Burg, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Ieke van den Burg, Committee on Economic and Monetary Affairs
Pranešimas Herbert Reul A6-0035/2009
Report: Herbert Reul A6-0035/2009
Su nafta susijusių problemų sprendimas
Facing oil challenges
dėl problemų, susijusių su naftos tiekimu, sprendimo būdų
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply
Pranešimas Jonathan Evans A6-0011/2009
Report: Jonathan Evans A6-0011/2009
2006 ir 2007 m. konkurencijos politikos ataskaitos
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007
dėl 2006 ir 2007 m. konkurencijos politikos ataskaitų
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
Pranešimas Claire Gibault A6-0003/2009
Report: Claire Gibault A6-0003/2009
Vienodas požiūris į vyrus ir moteris scenos menų srityje
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris scenos menų srityje
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts
Nuomonės referentai (11 x 1')
Rapporteurs for opinion (11 x 1')
Pirmadienis, kovo 9 d., 19:00
Monday 9 March, 19:00
Trečiadienis, kovo 11 d., 10:00
Wednesday 11 March, 10:00
Trečiadienis, kovo 11 d., 17:00
Wednesday 11 March, 17:00
Bendri alternatyvūs pasiūlymai dėl rezoliucijos
Alternative joint motions for resolutions
Antradienis, kovo 10 d., 19:00
Tuesday 10 March, 19:00
Ketvirtadienis, kovo 12 d., 10:00
Thursday 12 March, 10:00
Europarlamentarai balsavo dėl daugelio svarbių klausimų Prabėgusioje sesijoje pagerbtas terorizmo aukų atminimas, aptartos ekonomikos gaivinimo perspektyvos ir kitos svarbiausios kovo 19-20 d. vyksiančio ES lyderių susitikimo temos.
10 March, MEPs voting in the hemicycle Chamber in Strasbourg During the first parliamentary session in March MEPs discussed the economic crisis and passed wide-ranging legislation in the field of maritime safety.
EP patvirtino teisės aktus dėl pramoninės ir sunkvežimių keliamos taršos mažinimo bei jūrų laivybos saugos.
The European Day of Terrorism was marked by condemnation of fresh acts of violence in Europe and a moment's silence for the victims.
Kitos sesijos temos – romų padėtis ir migrantų vaikų priežiūra, Rytų partnerystė, Kroatijos, Turkijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos daroma pažanga siekiant narystės ES bei padėtis Tibete.
The European Union's 2010 budget was also on the agenda as MEPs identified the economic downturn, climate change, energy policy, illegal immigration and crime as key concerns.
Sesijos metu tylos minute buvo pagerbtas 15 žudynių Vokietijos Vinendeno (Winnenden) mokykloje aukų atminimas.
On Tuesday, MEPs approved laws to update and strengthen rules concerning harmful industrial emissions , targeting mainly the more than 50,000 industrial plants across Europe.
Jie pasiūlė griežčiau kontroliuoti vaizdo žaidimus, siekiant apsaugoti nepilnamečius nuo neigiamos jų įtakos.
Finally, to mark 50 years since a doomed Tibetan uprising against Chinese rule the House adopted a resolution calling on Beijing to resume dialogue with the Dalai Lama.
Pirmadienį sesijoje: 2010 m. biudžetas, verslo aplinka Europoje
Monday in Strasbourg: 2010 budget, help for small business
Pirmadienio vakarą prasidėjo viena iš dviejų kovo mėnesį Strasbūre rengiamų sesijų Pirmadienį pradėdamas Europos Parlamento plenarinę sesiją Strasbūre, jo pirmininkas Hans-Gert Pöttering tylos minute pagerbė Šiaurės Airijoje įvykdyto teroro išpuolio aukų atminimą.
European Parliament, Strasbourg, France, Monday 9 March Monday's session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering leading a minutes silence for the two British soldiers gunned down by renegade terrorists in Northern Ireland at the weekend.
Pirmadienio posėdyje europarlamentarai aptarė 2010 m. biudžeto gaires ir diskutavo dėl teisinės aplinkos, kurioje veikia ES bendrovės, gerinimo.
MEPs then moved on to discuss what should be the priorities in the European Union's budget for 2010 with the economic crisis and measures to tackle climate change being high on the list.
Parlamento pirmininkas pasveikino su Tarptautine moters diena ir paragino skatinti aktyvesnį moterų dalyvavimą politikoje ir efektyviau kovoti su prievarta moterų atžvilgiu.
As the session opened in Strasbourg the President also called for more women to be involved in local, national and European politics in part to mark International Women's Day on 8 March.
2010 m. biudžeto gairės
Economic crisis could be 2010 budget priority
László Surján (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vengrija) parengtame pranešime įvardijami ateinančių metų biudžeto prioritetai – kova su ekonomikos krize, klimato kaita, nelegalia imigracija, nusikalstamumu ir terorizmu, taip pat apsirūpinimas energija.
A report on the budget for next year - which must past muster from MEPs - identifies the economic downturn, climate change, energy policy, illegal immigration and crime as key concerns.
„Piliečiai nerimauja dėl savo būstų šildymo ir apsirūpinimo maistu.
Hungarian EPP-ED member László Surján is drafting Parliament's report on this issue.
Mums reikia biudžeto, kuris Europoje grąžintų tikėjimą“, – sakė pranešėjas.
He told fellow Members in the debate that: "our citizens in Europe have fears, what about heating their own apartments, what about their food.
Vakar aptartame Vladimíro Maňkos (Socialistų frakcija, Slovakija) pranešime įvardijami ir paties Europos Parlamento biudžeto prioritetai.
We need a budget that restores faith again in Europe."
Jame teigiama, kad efektyvesnės vertimo paslaugos leistų sutaupyti 10 mln. eurų.
MEPs also want €10 million shaved off translation costs for the European Institutions and money made available to allow the Union to be able to handle possible enlargement to include Croatia.
Pranešime raginama numatyti papildomus išteklius, kurių prireiktų, jei į ES įstotų Kroatija.
These proposals were contained in a report by Slovak Socialist MEP Vladimír Maňka.
Verslas Europoje
Steps for small businesses
Pirmadienį aptarti trys pranešimai dėl bendrovių teisės Europoje.
Monday evening also saw three reports debated which look at various ways to help small and medium size companies across Europe.
Siūlomas priimti Europos privačiosios bendrovės (lot.
These include a single private company statue which would make it easy for companies to operate abroad as they would have a single legal identity.
Societas Privata Europaea , SPE) statutas nedidelėms tarpvalstybinio pobūdžio įmonėms leistų lengviau plėtoti verslą visoje Europoje.
Another non-legislative report would aim to establish a common set of principles to guide them as well as steps to cut red tape.
Europos Parlamentas taip pat ragina Komisiją pateikti direktyvos dėl lengvesnio įmonių registruotųjų buveinių perkėlimo į kitą šalį.
Another asks the EC to submit a directive aimed at facilitating cross-border transfers of registered businesses within EU.
Plenarinių sesijų apžvalgos Sesijoje priimti tekstai Sesijos vaizdo įrašas EP pasmerktas teroras Š.
Our citizens in Europe have fears, what about heating their own apartments, what about their food
Antradienį sesijoje: pramoninė tarša, saugi laivyba, sunkvežimių eismas
Tuesday: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
Europos Parlamentas patvirtino direktyvą, sugriežtinsiančią daugiau nei 50 tūkst. stambių pramonės įmonių taikomas taisykles dėl taršos pavojingomis medžiagomis.
Industrial emissions: MEPs approved laws to update and strengthen rules concerning harmful industrial emissions, targeting mainly the more than 50,000 industrial plants across Europe.
Daugumos frakcijų nariai pritarė Aplinkosaugos komiteto pasiektam kompromisui dėl minimalių visoje ES taikomų standartų ir taršos mažinimo technologijų.
In the preceding debate, MEPs from most groups defended a compromise hammered out by the Environment Committee (but not one supported by the right of centre EPP-ED group), on minimum standards for the whole EU and the use of technology to limit emissions.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos nariai kritikavo galimą naujų taisyklių biurokratizmą ir apribojimus, kurie bus taikomi trąšoms.
Speakers from the EPP-ED - the largest group in Parliament - criticized the additional red tape, and rules that would affect farms in particular.
Kai kurie europarlamentarai apgailestavo, kad į naują direktyvą nebus įtraukti CO2 apribojimai.
Other MEPs were critical of the fact that CO2 limits are not included in the legislation.
Saugesnė jūrų laivyba
Maritime Safety: The plenary reviewed the agreement between and the EP on the 3rd maritime safety package.
Plenarinėje sesijoje buvo aptartas Tarybos ir Parlamento kompromisas dėl trečiojo saugios laivybos teisė aktų paketo ir naujos taisyklės dėl laivų registravimo ir draudimo. „Erika 3“ pramintas įstatymų rinkinys siekia užkirsti kelią naftą gabenančių tanklaivių avarijoms, panašioms į 1999 m. „Erikos“ ir 2002 m. „Prestižo“ katastrofas.
The package, known as "Erika 3", aims to prevent devastating maritime disasters such as the oil spills caused by the oil tankers Erika (1999) and the Prestige (2002).
Remiantis naujomis ilgai ir sunkiai rengtomis taisyklėmis, pavojingi pakartotinai saugumo reikalavimų nesilaikantys laivai bus įtraukiami į ES juodąjį sąrašą.
The new maritime safety legislation provides for technically dangerous ships that repeatedly breach the rules to be placed permanently on an EU blacklist.
ES valstybės privalės parengti detalius avarijų likvidavimo planus ir kurti atsakingas jūrų stebėsenos institucijas, galinčias nedelsiant suteikti paramą sunkumų turintiems laivams.
It obliges countries to draw up detailed emergency plans and to designate authorities to monitor sea traffic, who can act swiftly if a ship needs assistance.
Taip pat nustatyti bendri laivų tikrinimo standartai.
It also lays down common EU rules and standards for ship inspection.
Naujieji teisės aktai suvienodins ir išplės atsakomybę laivų keleivių atžvilgiu bei reikalavimus dėl privalomo civilinės atsakomybės draudimo.
The legislation will harmonise, and in many cases raise, accident liability for ship passenger carriers and mandatory insurance levels.
Sunkvežimių eismo apmokestinimas
Road charges: Late afternoon, MEPs debated proposals to allow EU countries to integrate social and environmental costs caused by trucks into road charges and tolls (the so called "Eurovignette").
Antradienį taip pat aptarta peržiūrėta „eurovinjetės“ direktyva dėl sunkvežimių apmokestinimo atsižvelgiant į jų keliamą taršą, triukšmą ir spūstis.
The new law will be an incentive for the transport sector to become economically more effective and less harmful to the environment, according to Socialist
Pasak pranešėjo šiuo klausimu Saïdo El Khadraoui (Socialistų frakcija, Belgija), naujosios taisyklės privers transporto sektorių didinti efektyvumą ir mažinti taršą.
MEP Saïd El Khadraoui, who is guiding the proposals through Parliament.
Jis pabrėžė, kad surinktos lėšos turi būti reinvestuotos į transporto infrastruktūrą ir taršos ribojimą.
He said the levies should be reinvested in transport infrastructure and cutting environmental impact.