natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu EP pranešėja šiuo klausimu Catherine Trautmann (S&D, Prancūzija) pridūrė, jog tai pirmasis kartas ES teisėkūroje, kai interneto prieigos teisė susieta su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis.
Any reference to cultural practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, "crimes of honour" and FGM should be rejected, it says, noting that FGM, crimes of honour and forced marriages also happen in the EU.
J.M. Barroso atsakė europarlamentarams apie naująją Komisiją ir energetiką
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Lapkričio 24 d. antrą kartą surengta klausimų J. M. Barroso valanda Antradienio popietę Strasbūre europarlamentarai klausinėjo EK pirmininko J.M. Barroso įvairiomis temomis, tarp jų – apie naujosios Komisijos sudėtį bei Ignalinos AE uždarymą.
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
EK pirmininkas teigė gavęs visų 27 ES šalių komisarų kandidatūrų siūlymus.
Free legal aid should be made available to enable female victims of gender-based violence and people-trafficking networks to assert their rights everywhere in the EU, it says.
Devynios iš jų – moterys.
The resolution was adopted by a show of hands.
J.M. Barroso atsakė, jog išankstinio įspėjimo sistema, dėl kurios sutarė ES ir Rusija, turėtų apsaugoti nuo netikėtumų.
Key issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed, says a resolution approved by Parliament on 26 November.
Socialistų ir demokratų lyderis Martin Schulz (Vokietija) paprašė Komisijos pirmininko įvertinti Bulgarijos ministro pirmininko komentarą, siūlantį uždrausti Bulgarijos socialistų partiją.
Parliament's resolution on the European Commission's 2009 enlargement strategy for the Western Balkan countries, Iceland and Turkey was adopted this Thursday by show of hands.
J.M. Barroso atsakė, jog demokratinėje valstybėje gali veikti visos demokratinės partijos.
The resolution was drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT).
Liberalų ir demokratų aljanso vadovas Guy Verhofstadt (Belgija) teiravosi apie planus padalinti esamus aplinkos bei teisingumo ir vidaus reikalų komisaro postus.
Overall, Parliament reaffirms its commitment to the enlargement policy, one of the most successful of all EU policies, but says that the Copenhagen criteria should be respected by candidate countries and 1993 by candidate countries as well as by the EU.
Jis siūlė nesuplakti prieglobsčio ir imigracijos klausimo su saugumu.
European citizens concerns and questions about the enlargement should be addressed.
Atsakydamas EK pirmininkas teigė, kad svarbu turėti atskirą klimato kaitos komisarą, taip pat atskirti pagrindinių teisių ir vidaus reikalų sritis.
On the rule of law, MEPs welcome efforts made in the region, although some countries continue to face challenges in the fight against corruption and organised crime.
Žaliųjų lyderis Daniel Cohn-Bendit (Vokietija) klausė, ar naująją Komisijos sudėtį nulems pats J.M. Barroso, ar ES šalių primesta valia.
On freedom of expression, the resolution considers freedom of media from political interference and the independence of the regulatory bodies as key issues for the Western Balkans and Turkey.
J.M. Barroso teigė pats nuspręsiąs dėl naujosios Komisijos postų pasidalijimo.
The Commission is asked to start a visa dialogue with the Kosovo authorities "as soon as possible".
Europos konservatorių ir reformistų lyderis Michał Tomasz Kamiński (Lenkija) klausė Komisijos pirmininko apie tai, kaip ketinama sustiprinti ES bendrąją rinką.
MEPs also advocate establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation, similar to those with the Western Balkan countries.
J.M. Barroso informavo, jog Komisija pradėjo viešąsias konsultacijas šiuo klausimu.
Bilateral disputes should be resolved by the parties concerned, says the resolution.
Atsakydamas J.M. Barroso žadėjo daug dėmesio skirti švietimui, nenutrūkstamam mokymuisi, darbuotojų mobilumui, taip pat socialinės atskirties ir skurdo įveikimui.
On country-specific issues, MEP consider that the accession negotiations can be concluded by mid-2010, provided that Croatia steps up its efforts and fulfils all the necessary criteria and benchmarks, including full cooperation with the ICTY.
Jis atkreipė dėmesį į tai, kad „branduolinio kuro saugyklos nepastatytos ir rusenančios kasetės bus laikomos reaktoriuje mažinant branduolinę saugą regione“, o „pakeičiantys generatoriai bus pastatyti tik po trejų metų ir Lietuvai trūks elektros energijos“. „Kas prisiims atsakomybę už sumažėjusią branduolinę saugą šiame regione ir už padidėjusią riziką ES piliečiams?“ – klausė R. Paksas.
This country still has to reform its public administration and its judiciary, fight corruption and improve women’s rights and inter-ethnic relations.
J.M. Barroso ragino laikytis Lietuvos stojimo į ES sutarties, tačiau žadėjo veikti kartu su Lietuvos valdžios institucijomis siekiant užtikrinti branduolinę saugą ir energijos tiekimą.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of FYROM and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Komisijos pirmininkas teigė neseniai surengtame susitikime su Rusijos prezidentu D. Medvedevu paraginęs atnaujinti naftos tiekimą „Družbos“ naftotiekiu.
The FYROM government should avoid actions and statements that could negatively affect relations with its neighbour.
Antradienio posėdžio vaizdo įrašas
The recent establishment of a diplomatic relations with Kosovo is emphasised.
Parlamentas ragina sutarti dėl privalomų išlakų mažinimo įsipareigojimų išsivysčiusioms ir besivystančioms šalims, finansinių išteklių skyrimo bei sankcijų už įsipareigojimų nesilaikymą.
Turkey is urged to implement it in full and on a non-discriminatory basis.
Europarlamentarų nuomone, svarbu dabar susitarti bent dėl dalinių įpareigojimų pramoninėms šalims, o išsamų susitarimą galima būtų pasiekti pirmaisiais 2010 m. mėnesiais (jis įsigaliotų 2013 m. sausį).
MEPs welcome Turkey's signing of the Nabucco gas pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Tuo tarpu likusios besivystančios šalys turėtų įsipareigoti sumažinti šias išlakas nuo 15 iki 30 proc.
The Council should ratify the Interim Agreement (IA) with Serbia without delay, says the resolution.
Savo ruožtu Parlamentas siūlo įtraukti tarptautinę aviaciją ir laivybą į taršos leidimų prekybos sistemą.
Parliament welcomes Serbia's additional progress concerning co-operation with the ICTY, as noted in the latest ICTY Chief Prosecutor's report.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos ir galutinis tekstas
However, MEPs regret the Serbian authorities' actions in calling on Kosovo Serbs to boycott the mid-November elections.
Ženklinimas padės vartotojams pasirinkti ekologiškesnes padangas
Serbia is also asked to step up its co-operation with the EU rule of law mission EULEX, especially in northern Kosovo.
Pagal panašią sistemą šiuo metu žymimi namų apyvokos reikmenys, pvz., šaldytuvai.
The Council should to continue its efforts to pursue a dialogue with political leaders in Bosnia and Herzegovina, in order to help the country and its peoples remain on the path to EU integration, says the resolution.
Tikimasi, kad toks žymėjimas paskatins ekologiškesnių padangų gamybą ir naudojimą.
They also welcome the unprecedentedly good turnout of Kosovo Serbs, which they see as an encouraging indication that the Kosovo Serb community is willing to acknowledge its responsibilities.
Apie ketvirtadalis viso anglies dvideginio išmetama automobilių, o padangos padidina automobilių kuro suvartojimą iki 30 proc.
Parliament welcomes last week's EU foreign ministers' decision to invite the Commission to prepare its opinion on the country's application.
Bus nurodomas jų kuro sutaupymo potencialas, sukibimas esant drėgnai kelio dangai bei triukšmingumas.
The makers of luxury clothes are particularly concerned about counterfeiting from outside the EU The "Made in" logo for goods imported into the EU has been the subject of debate for years.
Ši informacija taip pat bus privaloma jų techninėje dokumentacijoje, įskaitant internete pateikiamą reklamą.
Supporters say it will help protect European industry from counterfeiters and give shoppers clear information.
ES šalys galės skatinti naudoti tik ne prastesnės negu C klasės padangas.
However, countries like the UK and Germany have blocked it fearing it will place burdens on industry and stifle trade.
EP nariai pasiekė, kad jų pardavėjai privalėtų parodyti pirkėjui padangų ženklinimo etiketę prieš jas parduodami, o taip pat pateikdami sąskaitą.
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
EP nariai taip pat išsiderėjo padangų triukšmingumo ženklinimo pakeitimus, kad jie būtų lengviau suprantami vartotojams ir skatintų naudoti itin tylias padangas.
This Wednesday (25 November) MEPs in Strasbourg voted in favour of a resolution calling for the issues to be reopened and for the legislative co-decision procedure to be put into effect between the Parliament and the Council of Ministers to try and find agreement.
Rekomendacija ir galutinis tekstas
This is likely to start early in 2010.
EP siekia kompensacijų bankrutavusių skrydžių bendrovių keleiviams
Muscardini : Europe has not managed to find agreement in the Council of Ministers.
Siūloma apsaugoti bankrutavusių oro bendrovių keleivius ©Belga Ctk, Michal Kamaryt Bankrutavusių skrydžių bendrovių keleiviai turi gauti kompensaciją, sakoma trečiadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
In 2005 the European Commission came up with a proposal to make the origin marking compulsory and the Parliament backed this Regulation with several resolutions, debates in plenary and declarations.
EP nariai ragina persvarstyti esamus teisės aktus arba priimti naujus siekiant, kad keleiviai nebūtų palikti be nakvynės ar skrydžio.
Unfortunately in the Council there are some Members who are not convinced - probably they have suffered from lobbying pressures.
Jie siūlo įsteigti rezervinį kompensacijų fondą, taip pat paskatinti kitas ta pačia kryptimi skraidinančias bendroves įsipareigoti padėti bankrutavusių aviakompanijų keleiviams.
However, the lack of Regulation is causing serious damage both to European consumers, who cannot be sure of the origin and the quality of the products they buy, and to European industries who are suffering unfair competition from competitors who have adopted rules of origin marking.
Tuo tarpu nuo skrydžių bendrovės bankroto pasekmių iki šiol keleivių nesaugo nė vienas ES teisės aktas.
Muscardini : This is exactly the point raised by the resolution which was broadly approved yesterday.
Viena paskutiniųjų – Slovakijos bendrovė SkyEurope.
The Parliament will play the role of mediator to reach a satisfactory solution.
Daugeliui jos keleivių nebuvo atlyginta už prarastus skrydžius.
Facebook debate: There is now a debate on the Parliament's Facebook page on the merits of the "Made in" case.
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos ir galutinis tekstas
MEPs want focus on climate and economic crisis at next EU summit
EP suderino savo taisykles su Lisabonos sutartimi
Speakers agreed that with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the appointments of the EU top jobs it is now time to move on to substantial issues.
EP narių skaičius, laikinai padidėjęs iki 754, vėliau sumažės iki 751.
For the Socialists, Martin Schulz told the Parliament "we are happy that Catherine Ashton has the position of High Representative.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Parlamentas išaugs nuo 736 iki 754 narių.
As the second biggest party in this Parliament - we want the second post in the Commission".
Iki to laiko jie galės dalyvauti EP veikloje kaip stebėtojai.
In other words green technology is a future oriented project."
Trečiadienį EP patvirtino atitinkamus savo darbo tvarkos taisyklių pakeitimus.
He urged the "EP to work with the Council” so that “new authorities (Financial supervision package) are in place by the end of 2010”.
Šios taisyklės taip pat iš dalies pakeistos atsižvelgiant į sustiprėjusias Parlamento galias teisėkūros ir biudžeto formavimo srityse.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group noted that "Heads of State and Government have to find a way out of the crisis that binds the development of Europe with social progress".
Pakeistos ir biudžeto formavimo taisyklės, kurios sulygins EP ir Tarybos galias šioje srityje.
On the "Stockholm programme" on justice and citizenship Cecilia Malmström told the House "The vision is a safer, more open Europe safeguarding fundamental freedoms".
Atsižvelgta ir į sustiprėjusias Parlamento galias skiriant Europos Komisijos pirmininką.
Most speakers agreed that the main point is to strike a balance between freedom and safety, security and protection.
ES raginama geriau apsaugoti moteris nuo prievartos
Directed by French film maker Philippe Lioret, "Welcome" has received widespread praise from critics since being released earlier this year.
Jie taip pat ragina ES lygiu užtikrinti geresnę namuose nukentėjusių moterų apsaugą.
The winner was chosen by Members of the European Parliament who could cast their vote for the shortlisted films.
Naujausi pranešimai spaudai
Full membership could start in 2012.
Europarlamentarai ragina geriau apsaugoti europiečius nuo tabako dūmų
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.
EP pasisako už nerūkymo erdvių plėtrą ©BELGA_AFP PHOTO_JOHN MACDOUGALL Rūkymas yra dažniausia priešlaikinės mirties priežastis ES.
Next week, Chief Prosecutor Serge Brammertz (the International Crimes Tribunal for Yugoslavia) is expected to criticise Croatia at the UN Security Council over its cooperation with the Court.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (520 balsų už, 53 prieš, 45 susilaikė) ES šalys raginamos toliau griežtinti įstatymus, skirtus apsaugoti žmonių sveikatą nuo tabako dūmų.
If so, the UK, Netherlands, Belgium and Finland say they will block Zagreb's accession negotiations.
Europarlamentarai apgailestauja, kad daugelyje ES šalių nepakankamai įgyvendinamos rekomendacijos dėl nerūkymo erdvių, ypač viešbučių bei laisvalaikio sektoriuose.
The only conflict is still about documents (which relate to the artillery bombardment of Knin) which the Court needs for the trial of former Croatian General Ante Gotovina.
Tikimasi, jog ES Taryba gruodį paskelbs šios srities rekomendacijas Sąjungos šalims.
There are different views about whether the documents even existed or if they were destroyed.
Visos ES valstybės, išskyrus Čekiją, jau pasirašė Pasaulio sveikatos organizacijos Tabako kontrolės konvenciją.
If they haven't been delivered by now, then I don’t think that they are going to be delivered within the next few days.
Galima kelti diskusiją, ar nebus diskriminuojami rūkantieji.
This could be a clear proof if Croatia is cooperating or not.
Nerūkymo aplinkos skatinimas Už gyvenimą be tabako
The first is very clear before our eyes and for the second there is still a lot of work to be done.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0141 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0076 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0142 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
Telekomunikacijų paketas: griežti saugikliai prieigos prie interneto ribojimui
Telecoms Package: internet access safeguarded
Pigus internetas ryšys europiečiams?
The News: Cheap Internet for Europeans?
Lapkričio 11 d. vakarą Parlamento ir ES Tarybos atstovams galutinai susitarus dėl interneto ryšio ribojimui taikomų saugiklių, nebeliko kliūčių priimti telekomunikacijų srities teisės aktų rinkinį.
Long negotiations between the Parliament and Council have led to an agreement under which if an EU member state authority wants to cut a user's internet access, a judicial or administrative authority must apply strict procedures, securing the users right to defend themselves.
Teisės į internetą ribojimas – tik išskirtiniais atvejais
Restrictions on a user's internet access may now "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary”.
Remdamiesi Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija, derybose su Taryba europarlamentarai siekė numatyti procedūrinius saugiklius, teisiškai apsaugančius vartotojus nuo nepagrįsto interneto atjungimo.
Swedish Pirate MEP Christian Engström , who for years have been fighting for internet users rights, said after the compromise was reached: "To be honest, I never thought this would happen.
Direktyvos dėl el. ryšių tekstas, dėl kurio susitarta paskutinėje ES teisėkūros stadijoje, taikinimo procedūros metu, nebegalės būti keičiamas.
If Parliament or ministers decide not to approve the legislation, the electronic communications framework directive will not be adopted.
Jei Parlamentas ar Tarybai sugalvotų jam nepritarti, panašų teisės aktą iš naujo galės inicijuoti tik Europos Komisija.
That means to make any changes to the existing rules, the Commission will have to come up with a new proposal.
20091113STO64409 Galutinis direktyvos tekstas EP ir Tarybos atstovai sutarė dėl interneto Telekomunikacijų paketo ABC [EN] Interviu su švedų piratu Christianu Engströmu Taikinimo komitetas: interviu su Vidal- Quadras Prieiga prie interneto – pamatinė ES piliečių teisė, sako M. Harbour Telekomunikacijų rinkos reforma: daugiau teisių vartotojams
20091113STO64409 Background note on The Telecoms Package Press release "Pirate" MEP Christian Engström Interview with EP conciliation delegation leader Vidal- Quadras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//EN
Prabėgusi EP plenarinė sesija: 8 naujienos
8 things that caught our eye during the Brussels November Plenary session
Briuselio sesijoje europarlamentarai aptarė Europos ir Rusijos santykių perspektyvas, išsakė nuomones dėl Lisabonos sutartimi sukurtų aukščiausių ES postų ir paragino sutelkti jėgas kovoje su Alzhaimerio liga.
The Berlin wall in Brussels: While MEPs gathered, visitors to the area around the Parliament's buildings in Brussels had the chance to see fragments of the Berlin wall on the occasion of the 20th anniversary of its fall on 9 November 1989.
20091113STO64412 Lapkričio 11-12 d. sesijos naujienos Spaudos tarnybos pranešimai Sesijos vaizdo įrašas Kitos nuotraukos „Flickr“
20091113STO64412 Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting Press releases Watch the last plenary session Flickr photo reportage of the sitting
Ekologiška ekonomika: finansiniai klimato kaitos aspektai
"Finance and climate change" - a challenge for the future
Dykumėjimas ir vandens išteklių stoka – neišvengiami klimato kaitos palydovai ©BELGA_DPA_Oliver Berg Gilėjantis skurdas, intensyvėjantys konfliktai dėl ribotų išteklių ir milijonai klimato pabėgėlių – tokia niūri ateitis laukia žmonijos, jei ji nesugebės sušvelninti klimato kaitos mastų.
Drying aquifers and the impact they will have on agriculture and drinking water will be a major problem caused by a warming climate. ©Belga "Finance and climate change" was under discussion at a 10 November hearing in parliament's Industry, Research and Energy Committee.
„Turime milžinišką atsakomybę ateities kartų atžvilgiu“, – pabrėžė ji.
In addition there will be more poverty and an upsurge in climate immigrants.
Diskusijose dalyvavusių valdžios įstaigų, akademinių institucijų ir verslo atstovai pripažino, jog tvarus naujosios ekonomikos modelis turi remtis viešąja ir privačiąja partneryste, sudarysiančia sąlygas konkurencingam verslui, kuris kurtų darbo vietas ir mažintų nelygybę.
There was agreement that the new economic model should be based on public-private cooperation, allowing new business opportunities to boost global competitiveness, while creating new jobs and fighting inequalities.
Tvari ateitis
Need to invest in technologies
Kuo turėtų remtis darnią plėtrą įtvirtinanti ekonomika? „Privalome rasti kitokius, efektyvesnius energijos generavimo ir saugojimo būdus, vandens vartojimo modelius, naujoviškus transporto sprendimus, kurti efektyvesnę miestų infrastruktūrą, plėsti pramonės naudojamų medžiagų perdirbimo galimybes“, – apie pasaulio laukiančius iššūkius kalbėjo Kopenhagoje įsikūrusios Europos aplinkos agentūros vykdomoji direktorė Jacqueline McGlade.
The head of the European Environment Agency Jacqueline McGlade said new solutions should be sought to generate, store and use energy.
Pramoninių valstybių atsakomybė
She also stressed the importance of new modes of transport and recycling.
Pasak viešųjų klausymų dalyvių, didžiausia atsakomybė švelninant klimato kaitą ir prisitaikant prie jos turi tekti išsivysčiusioms ir pramoninėms šalims.
"This is about investing in technologies and innovations."
„Šiandieną atsakomybės už klimatą nenorinčios prisiimti valstybės dar vakar skyrė milijardus finansų sektoriui.
Many speakers said that developed and industrialised countries have the greatest responsibility to act.
Nepriimtina, jog politiniai lyderiai tokio paties pasiryžimo veikti nerodo planetos grėsmės akivaizdoje“, – po diskusijų apgailestavo Pramonės ir energetikos komiteto pirmininko pavaduotoja Anni Podimata (Socialistų ir demokratų aljansas, Graikija).
"The same national governments that are denying or are reluctant today to assume their responsibilities concerning the fight against climate change are the ones that have provided billions of Euros, to the financial sector," Ms Podimata told us.
Mityba ir klimatas: „Mažiau mėsos – mažiau taršos“
"The responsibility we have for future generations is enormous," she added.
Gruodžio 3 d.
Paul McCartney joins Dr Rajendra K. Pachauri on 3 December
20091113STO64413 JAV ir Kinija nuvilia pasaulį, sako Aplinkosaugos komiteto pirmininkas [EN] Klimato konferencija turi tapti tikro solidarumo aktu Prieš Kopenhagos konferenciją – kompromisų paieškos Paul McCartney ir Rajendra K. Pachauri lankysis Europos Parlamente [EN]
20091113STO64413 Hearing Programme Jo Leinen on Copenhagen Copenhagen countdown Industry, Research and Energy Committee Anni Podimata Global Warming Hearing with Sir Paul McCartney and Dr Rajendra K. Pachauri
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63474 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//EN
NATO vadovas A. F. Rasmussen ragina stiprinti ES ir NATO bendradarbiavimą
NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU
A. F. Rasmussen: „Rusijos ir NATO sąjungininkių saugumo interesai iš esmės sutampa“, 2009-11-16.
Anders Fogh Rasmussen cited Kosovo and Bosnia as good examples of the EU and NATO acting together.