natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiadienio rytą ES Tarybai pirmininkaujančios Austrijos kancleris Wolfgang SCHÜSSEL (Volfgangas Šiuselis) pristatė kovo 23-24 d.
Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL , President-in-Office of the Council, began by quoting Robert Schuman, who said that Europe would be build by deeds, not by rhetoric.
Briuselyje įvykusio Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo rezultatus.
The Council had also agreed to the Commission's proposal of a European globalisation fund.
Po to savo nuomones išsakė politinių frakcijų atstovai.
The time has passed for everyone to have a national champion and to ignore European rules.
EVT apsvarstė priemones padidinti užimtumą ES – iki 2010 m. turėtų būti sukurta 10 milijonų naujų darbo vietų.
We have agreed to open our electricity and gas markets... the Commission has instruments to enforce this and should use them ,” he said.
Taip pat bus imtasi žingsnių padėti mažesniosioms įmonėms – visų pirma sumažinti biurokratiją.
He said the regime in Belarus would face restrictive measures for as long as it used repression.
Be to, nutarta sukurti Europos technologijų institutą, kuris tarpininkaus tarp aukštųjų mokyklų ir verslo įmonių.
The summit had shown that, in an enlarged EU, progress was possible and that European responses were needed to achieve economic growth.
Taip pat sutarta iki kitų metų atverti ES elektros ir dujų rinką, siekiant didesnio energetinio saugumo.
The 25 national programmes on achieving the Lisbon goals had been received and the EU was now working on a logic of results and deeds.
Kancleris W. Schüssel pasidžiaugė pasiektu susitarimu dėl finansinės perspektyvos.
On business, the European Council had agreed to cut red tape and support the Commission's reform on state-aid rules for SMEs.
Jis taip pat skyrė dėmesio Baltarusijos klausimui.
The summit also recognised the importance of the new European Institute of Technology.
Diskusijoje taip pat kalbėjo EP frakcijų atstovai.
This is the only way to deliver more growth and new jobs.
Kalbėtojas paragino sumažinti biurokratiją ir pagerinti mažesniųjų įmonių padėtį, taip pat labiau atverti vidaus rinką – visų pirma priimti Paslaugų direktyvą.
On Lisbon, he called for less red tape and bureaucracy, especially for small businesses: “ The services directive is important for that end.
Deputatas paragino Lenkijos ir kitų šalių vyriausybes solidariai siekti ES Konstitucijos priėmimo.
We need less legislation and more competition with freedom for companies to create jobs .”
Socialistų frakcijos lyderis Martin SCHULZ (Vokietija) pritarė pastangoms „valstybės lėšomis stimuliuoti privatų ūkį“ ir paragino sukurti bendrą ES energetikos strategiją.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that weighing up the Spring Council meeting there were some positive points to breathe life into European projects and this could be greeted with satisfaction.
Deputatas pasidžiaugė ES Tarybos valia „atgaivinti Europos projektą“ ir pakvietė Tarybos narius neužmiršti savo pažadų „išvažiavus namo“ į savo šalis.
On the economic reform programme, he said: “Too often we see nice declarations then individual Member States forget what they have said and play to the national gallery.”
Tuo tarpu Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Ilda FIGUEIREDO (Portugalija) ragino pažaboti nedarbą, pagerinti darbo sąlygas, sumažinti skurdą ir padidinti socialinę aprėptį.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL , PT) talked of the "gaping chasm" that is growing between the policies and the citizens of Europe, noting that the conclusions of the Spring Summit do not correspond with the reality of the situation within the EU.
Deputatas siūlė kuo greičiau sukurti bendrą ES energetinę sistemą ir paskatinti naudoti daugiau nesenkančių energijos šaltinių.
He instead wished to draw attention to the achievements of the Parliament on employment and the expansion of research, development and education.
Kalbėtojas taip pat paragino geriau apginti intelektines teises ES.
He spoke of his desire for the EU to allow money to be utilised so that "we can ensure that we can deliver on future promises for future generations" .
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Georgios KARATZAFERIS (Graikija) siūlė valstybėms „atsisakyti savo nacionalinės politikos“ globalizacijos akivaizdoje.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) spoke of a need to break any Communist attempts at jeopardising the goals of the Union, describing "globalisation as the other face of nationalism".
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Leopold Józef RUTOWICZ (Lenkija) paragino įgyvendinti ekonomikos bei žemės ūkio reformas.
Non-attached Member Leopold Józef RUTOWICZ (PL) said that the EU needs to mobilise its institutions and any of its available funds, and that it's "procedures must be tailored to its needs" .
Svarstymas (be rezoliucijos): 2006-04-05
However, on the Lisbon agenda, he said there was an underlying malaise.
Europos Parlamentas ragina imtis sankcijų prieš Baltarusijos valdžią
Belarus: The Last Dictatorship in Europe
Tuo tarpu ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje, kurioje šios šalies prezidento rinkimai vadinami nedemokratiškais ir reikalaujama juos pakartoti.
Members of the European Parliament adopted a joint resolution on the situation in Belarus after the presidential elections.
Trečiadienio rytą plenariniame posėdyje pasveikinęs A. Milinkevičių, EP pirmininkas J. Borrell pakartojo Parlamento nuomonę, jog prezidento rinkimai Baltarusijoje buvo „visiškai nedemokratiški“. „Reiškiame solidarumą Jums, Jūsų bendražygiams ir Jūsų šaliai“, – sakė EP pirmininkas ir išreiškė viltį, jog „Baltarusija bus demokratiška ir laisva“.
The resolution "strongly condemns the failed Presidential elections" and criticises the Russian reaction to them, was put forward by the PES, UEN, EPP-ED, ALDE and Greens/EFA.
Tuo tarpu solidarumo ženklan kai kurie parlamentarai pasipuošė baltai raudonais šalikais, primenančiais Baltarusijos vėliavą.
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
Pažymėjęs, jog šalies žmonės nugalėjo baimę, jis palygino šiandieninę Baltarusiją su Lenkijos padėtimi „Solidarumo“ laikais, kuomet valdžios represijos tik sustiprino pilietinę visuomenę.
The House denounces the elections of 19 March 2006 as "not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections".
Kalbėdamas apie santykius su Rusija, prelegentas pritarė „strateginei partnerystei“ su šia šalimi (kaip ir su ES), tačiau užtikrino, jog baltarusiai „neparduos savo nepriklausomybės“.
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
Tuo pat metu Komisija ir Taryba raginama teikti visokeriopą finansinę paramą piliečių iniciatyvoms, nevyriausybinėms organizacijoms ir mažesniosioms įmonėms, nesusijusioms su šalies vyriausybe.
MEPs therefore advise all financial assistance to be directed towards citizens, organisations and enterprises not associated with the government.
Laisvi ir demokratiški rinkimai sustiprino Ukrainos europinę perspektyvą
Ukraine: MEPs say on firm path towards democracy
Taip teigiama ketvirtadienį priimtoje EP rezoliucijoje dėl Ukrainos parlamento rinkimų.
"The Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy".
Parlamentarai ragina Ukrainos valdžią pašalinti šiuos trūkumus iki kitų rinkimų.
This is the view expressed in a joint resolution adopted by Members of the European Parliament today.
Deputatai ragina Komisiją, Tarybą ir ES valstybes remti tolesnę demokratijos raidą Ukrainoje.
The resolution on the Parliamentary elections in the Ukraine was put forward by all the PES, EPP-ED, ALDE, GUE/NGL, UEN and the Greens/EFA.
Parlamentarai tikisi, kad bus sudarytas ES ir Ukrainos susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo, siekiant galutinio tikslo – bevizio režimo.
It welcomed the fact that the Ukrainian elections were held in a "satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards".
Rezoliucijoje siūloma imtis tolesnių veiksmų siekiant visateisės Ukrainos narystės Pasaulio prekybos organizacijoje bei raginama pradėti derybas dėl ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo.
Despite noting the "shortcomings of the elections", the House congratulates the people of Ukraine on "their commitment to the democratic process in their country".
Deputatas pažymėjo rinkimų kampanijos viešumą, skaidrų rinkimų proceso organizavimą, rinkėjų aktyvumą ir geranoriškumą. „Labai svarbu, kad demokratijos procesas nesustotų“, – sakė Š.
In response to this commitment it urges the newly elected Government to "fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms" .
Korumpuotos vyriausybės neturi būti remiamos
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Vaistai nuo korupcijos – skaidrumas ir atskaitomybė
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
Pasaulio banko duomenimis, kasmet kyšiams sumokama maždaug bilijonas JAV dolerių. „Korupcija neigiamai veikia verslo aplinką, mažina viešųjų paslaugų veiksmingumą ir visuomenės pasitikėjimą valdžia“.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Visa tai lėtina šalių plėtrą bei sukelia konfliktus.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed.
Taip teigiama ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje apie korupcijos įtaką šalių plėtrai. „Korupcija ypač žeidžia neturtinguosius“, – teigia deputatai.
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
Jie ragina stiprinti besivystančių šalių teisines sistemas, skatinti jose kokybišką valdymą bei steigti daugiau visuomeninių organizacijų, kurios kovotų prieš korupciją.
The report stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
Deputatai ragina Lietuvą, Latviją ir Maltą kuo greičiau ratifikuoti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos konvenciją dėl kovos su užsienio valstybių tarnautojų kyšinikavimu tarptautinėse verslo transakcijose.
Parliament would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Parlamentas siūlo sudaryti tarptautinį korumpuotų vyriausybių bei jų narių „juodąjį sąrašą“, kuriame įrašytiems režimams nebūtų teikiama finansinė parama.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Tuo tarpu tarptautinės korporacijos raginamos paviešinti duomenis apie jų mokėjimus vyriausybėms.
The Commission, they say, should support this process by reserving part of budget aid for such watchdogs.
Dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Iniciatyvos procedūra.
Africa is still a net exporter of capital to European countries.
Politinės frakcijos Parlamente: Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija – ES Konstitucijos priešininkai
Political Groups in the Parliament: Independence / Democracy Group - opponents of the EU Constitution
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos emblema
Independence/Democracy Group Logo
Oponuoti Europos Konstitucijai bei priešintis „Europos centralizacijai ir biurokratizacijai“ – pagrindiniai tikslai, kurių siekia ši palyginti nauja Europos Parlamento frakcija.
Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.
Frakcija bando pasinaudoti politiniu netikrumu dėl Sutarties ateities, atsiradusį ją atmetus Prancūzijos ir Nyderlandų referendumuose 2005 metų viduryje.
They have tried to exploit the political uncertainty over the future of the Treaty following its rejection in referenda in France and the Netherlands in mid-2005
Didžiausią frakcijos dalį sudaro Jungtinės Karalystės Nepriklausomybės partija (UKIP), turinti dešimt narių.
The biggest bloc in the Group is the UK Independence Party (UKIP) with 10 members.
Frakcijai bendrai vadovauja UKIP pirmininkas EP narys Nigel Farage ir Danijos EP narys Jens-Peter Bonde, priklausantis „JuniBevægelsen-Mod Unionen“ grupei.
They are jointly led by UKIP leader Nigel Farage MEP and Danish MEP Jens-Peter Bonde of the JuniBevægelsen - Mod Unionen Group.
„D“ reiškia demokratiją: už ir prieš Konstituciją
D for Democracy - for and against the Constitution
Klausantiems debatų apie Konstituciją žinoma, jog frakcija puikiai sugeba išlikti žiniasklaidos dėmesio centre – pavyzdžiui, dažnai bando „išmušti iš pusiausvyros“ kai kuriuos ES valstybių ar Europos Komisijos atstovus, kuomet šie kreipiasi į Parlamentą.
As anyone who listens to debates on the Constitution will know, the Group has been very adept at keeping itself in the media spotlight - for example they have frequently tried to "destabilise" some representatives of the Member States or of the European Commission when they have addressed the Parliament.
Paskutinio Europos Tarybos posėdžio Briuselyje metu frakcija pradėjo įgyvendinti savo programą „Plano „D“ turistinis autobusas“.
At the recent European Council in Brussels they launched their "Plan D tour bus" that will follow Margot Wallstrom, the European Commissioner in charge of communication, around Europe as she holds her own "Plan D" seminars on the state of the European Constitution and the future of Europe.
Šis autobusas po visą Europą lydės už viešuosius ryšius atsakingą Europos komisarę Margot Wallström, kuomet ji rengs „Plano D“ seminarus apie Europos Konstitucijos būklę ir Europos ateitį.
For this relatively young political amalgam, the challenge will be to build on the success of their electoral breakthrough in 2004 and make further gains in European elections in 2009.
Tikras iššūkis šiam palyginti jaunam politiniam junginiui – užtikrinti, kad po sėkmingų 2004 metų rinkimų sėkmė jo neapleistų ir padėtų laimėti dar daugiau balsų 2009-ųjų Europos Parlamento rinkimuose.
This series of articles on Political Groups in the Parliament closes on 21 April with a profile of the UEN Group.
20060331STO06904 Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija: Straipsniai apie kitas Europos Parlamento politines frakcijas:
20060331STO06904 Website Read more on other Political Groups in the Parliament
EP plenarinė sesija: dėmesys ekonomikai ir teisėkūrai
April Plenary session: State of Europe's economy high on agenda
EP sesija Strasbūre: dėmesys ekonomikai ir teisėkūrai
Elections in Ukraine and Belarus also feature.
Pirmadienį prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje bus skirta daug dėmesio Europos ekonominei padėčiai bei ES institucijų veiklos tobulinimui.
The major debates of Monday evening focus on trans-European energy networks and on measures to increase the openness and transparency of the EU institutions in general and the Council of Ministers in particular.
Pirmadienio vakarą Parlamentas aptars siūlymus ES Tarybos posėdžius paversti viešais bei pagerinti prieigą prie Sąjungos institucijų dokumentų.
Michael CASHMAN 's (PES, UK) report on public access to EU documents will be part of this latter debate.
Antradienį EP nariai apsvarstys ES ekonominės ir užimtumo politikos gaires, taip pat laisvą darbuotojų judėjimą ir pereinamąjį laikotarpį (šiuo klausimu bus balsuojama trečiadienį).
MEPs will also debate progress on the WTO talks and the state of EU competition policy.
Antradienio popietę (15 val.)
The report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on competition policy (2004) will be the second point on the agenda.
Europos Komisija pristatys deputatams Paslaugų direktyvos pataisas.
At 5pm, the Commission will make statements on its modified proposal on the directive on free movement of services and the posting of workers directive (96/71/EC).
Tądien taip pat bus aptartas ES teisėkūros tobulinimas (balsuojama bus kitoje sesijoje) bei fluorintų dujų naudojimo mažinimas.
Depending on the outcome of the trialogue, which will take place on Tuesday 4 April, the Parliament may also adopt a resolution on this subject.
Trečiadienio rytą EP pirmininkas Ž.
He will then join President Borrell for a joint press conference.
Borelis bei frakcijų lyderiai pakomentuos trišalių derybų dėl finansinių perspektyvų rezultatus, o Austrijos kancleris V. Šiuselis apibendrins ekonomikai skirtą Europos Vadovų Tarybos susitikimą.
The afternoon session focuses on foreign policy matters, with successive debates on the Middle East after the Israeli elections, Belarus and Ukraine , plus a discussion on World Health Day .
Po pietų bus aptarta padėtis Baltarusijoje, Ukrainoje ir Izraelyje.
The EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana , will participate in the discussion on the Middle East.
Debatus stebės buvęs Baltarusijos opozicijos kandidatas į prezidentus Aleksandras Milinkevičius.
MEPs will also vote on a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) relating to the European Schools in Brussels.
Ketvirtadienį Parlamentas aptars vystymosi bei žmogaus teisių klausimus.
As usual., the session will end with three short debates on human rights issues around the world.
20060331STO06908 Sesijos apžvalga:
Egypt: - the case of Ayman Nour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Politikai internete: EP nariai tinklaraštininkai
Leaders and Readers – MEP Bloggers
EP narys tinklaraštininkas
MEPs who blog
Tinklaraščiai (angl. blog), kaip tiesioginio bendravimo internetu priemonė, suteikia jų autoriams daugiau galimybių negu įprasti žiniasklaidos kanalai.
As a direct means of communicating via the internet, blogs offer their authors the opportunity to go beyond the usual media channels.
Kadangi tinklaraščiuose vienodai galima komentuoti ir kritikuoti, jie puikiai tenkina europarlamentarus.
As comments and criticisms can be posted in equal measure, blogs are everything that MEPs could wish for.
Keletas internetu bendraujančių EP narių mums paaiškino tinklaraščių privalumus.
Several MEPs who blog tell us why.
Tarp EP narių yra senų internetinio bendravimo vilkų – tokių kaip vokietis Danielis Kaspary (Daniel Caspary, Europos liaudies partija) ir prancūzas Alenas Lipiecas (Alain Lipietz, Žaliųjų frakcija/ Europos laisvasis aljansas).
When it comes to communicating via the internet, MEPs like Daniel Caspary (EPP, Germany) and Alain Lipietz (Greens/EFA, France) are old hands.
A. Lipiecui, kuris savo tyrimams ir darbui Parlamente naudoja keletą tinklalapių, jis tapo „puikia priemone palaikyti ryšį su rinkėjais, išsibarsčiusiais po visą dešimtis milijonų žmonių turinčią rinkiminę apygardą“.
For Alain Lipietz, who has several websites connected with his research and parliamentary activities, a blog “is a great means for keeping voters scattered across a constituency containing tens of millions of people in touch with what is going on.”
Prancūzijos deputatas nenori tiesiog laukti pasirodant lankytojų, todėl sukūrė diskusijų svetainę ir automatinės sklaidos priemonę, skirtą siųsti naujienas bei nuomones visiems užsiregistravusiems tinklalapyje.
The French MEP is not content with merely waiting for visitors to show up, as he offers a discussion board along with an automatic “push” facility for sending out news and views to those who sign up to his site.
D. Kaspary mano, kad „tinklaraščiai veikia kaip informacijos sklaidos kanalai (angl. podcast ), jie suteikia puikią galimybę gerokai aplenkti kitas žiniasklaidos priemones, kurios nepakankamai informuoja šalies piliečius apie ES politiką“.
Daniel Caspary takes the view that “blogs are like podcasts and offer a great opportunity for going beyond other media, which do not keep a country’s citizens sufficiently well-informed about European policies.”
Nors tinklaraščiai nėra labai paplitę Slovakijoje ir Slovėnijoje, EP narių socialistų Vladimiro Mankos (Vladimir Maňka, Slovakija) ir Boruto Pahoro (Borut Pahor, Slovėnija) nuomone, „tai svarbus politikos įrankis, kurio poveikis ateityje vis didės“.
While blogs are not so widespread in Slovakia and Slovenia, two of those countries’ MEPs, Vladimir Ma ňka (PES, Slovakia) and Borut Pahor (PES, Slovenia) regard them as “a significant political tool whose future influence shouldn’t be under-estimated.”
Pasak Latvijos deputato Georgo Andrejevo (Georgs Andrejevs, Liberalų ir demokratų aljansas), tinklaraščiai neliks vien tik bendravimo „žaisliukai“, jei bus „tikri ir patikimi“.
The Latvian MEP, Georgs Andrejevs (ALDE), says that blogs will not be confined to being communication “toys” if they are “credible and reliable.”
„Tinklaraštis neturi veikti viena kryptimi“
"Blogging should not be a one-way activity"
D. Kaspary įsitikinęs, kad EP narių tinklaraščių skaitytojai yra labiau linkę į techniką negu dauguma rinkėjų.
Daniel Caspary believes that the readers of MEPs’ blogs tend to be more technically minded than their voters and he bemoans the fact that there are not greater numbers of relevant analyses and criticisms or fruitful exchanges of views on the site.
Jis skundžiasi, kad tinklalapyje per mažai atitinkamos analizės, kritikos ar vaisingų diskusijų.
Alain Lipietz doubts that most of the critical readers on his web forum are those who voted for him.
A. Lipiecas įtaria, kad jo internetiniame forume dauguma kritikų yra būtent jo rinkėjai. „Į mano žodžius daugelis žmonių atsiliepia elektroniniais laiškais, o ne pasisakymais forumo puslapiuose.
“Most people respond to what I have to say via my e-mail address rather than via the forum.
Forumą atsakui veikiau gali pasirinkti tam tikro tipo asmenybės – žmonės, kurie labai nori išsakyti savo nuomonę viešai“.
Using the forum as a means of response indicates a certain type of personality, with an undoubted preference for saying what they have to say in public.”
V. Manka irgi įsitikinęs, jog dalis jo skaitytojų nepriklauso jo politiniams šalininkams – pasak jo, „žmonės lankosi, kad paskaitytų, ką parašiau, ir sužinotų, kaip reiškiu savo nuomones“.
Vladimir Maňka is equally convinced that a section of his readers are not from his own political grouping, saying that “they come to read what I have written and to see how I voice my opinions.”
EP nariai labai nori, kad jų tinklalapiuose ir toliau nestigtų komentarų, tačiau su sąlyga, kad jie būtų prižiūrimi.
The MEPs are especially keen for comments to continue to appear on their sites, provided that they can be moderated.
Pasak B. Pahoro, „komentarai kartais sulaukia didesnio susidomėjimo negu tai, ką parašau“, tačiau jis pripažįsta, jog tai „visiškai natūralu“.
Borut Pahor says that “the comments sometimes attract more interest than what I have written” but, as he acknowledges, “that’s completely natural.”
Kaip ir visuose tinklaraščiuose, komentarai gali virsti ilgomis diskusijomis, kuriose patiems EP nariams – dideliam jų džiaugsmui – nereikia dalyvauti.
Like all blogs, comments can turn into prolonged discussions from which – to their great delight – MEP-bloggers are excluded.
Tinklaraščiai ir žinutės jau tapo tarsi nepriklausomais demokratiniais forumais!
Blogs and messages are now virtually independent democratic fora!
EP nariai D. Kaspary, A. Lipiecas, V. Man ka ir B. Pahoras visapusiškai pasisako už tinklaraščius kaip bendravimo priemonę, skirtą ir ES institucijoms, ir visiems EP nariams.
Messrs Caspary, Lipietz, Ma ňka and Pahor are ardent advocates of blogs as communication tools, whether for European institutions or for MEPs.