natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17:30 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0330/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0330/2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Taryba (kartu su replikomis)
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Atsakas į terorizmo grėsmę, siekiant apsaugoti piliečių teises
Responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens
Pagrindinės gairės darniam Europos turizmui
Basic guidelines for sustainable European tourism
dėl Europos darnaus turizmo naujų perspektyvų ir naujų iššūkių
on the basic guidelines for sustainable European tourism
Lyčių diskriminacija ir sveikatos sistemos
Gender discrimination in health systems
dėl lyčių diskriminacijos ir sveikatos sistemų
on gender discrimination in health systems
dėl Europos mokyklų plėtros galimybių
on the consultation concerning the options for developing the system of European schools
Lankstumo priemonės mobilizavimas (Cunamis)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl pasiūlymo dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo sutelkimo pagal 2002 m. lapkričio 7 d.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo, 3 punktą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Pataisyto biudžeto Nr. 4/2005 projektas (Cunamis)
Draft amending budget No 4/2005
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 4/2005 projekto - III skirnis - Komisija (Cunamis)
on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission
Pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projektas (2004 m. perviršis)
Draft amending budget No 3/2005
Pataisyto biudžeto Nr. 5/2005 projektas (Bendra įplaukų suvestinė)
Draft amending budget No 5/2005
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 5/2005 projekto
on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 –
SPAUDOS KONFERENCIJOS
PRESS CONFERENCES
Maloniai pra š ome atkreipti d ė mes į , jog darbotvark ė je galimi paskutin ė s minut ė s poky č iai.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Prie š sesijin ė spaudos konferencija vyks 2005 m. rugs ė jo 2 d., penktadien į , 11 val.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Briuselyje, PHS pastate, 0A50 patalpoje.
Thursday is dedicated to development, including a report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries.
Galutinis brifingas vyks 2005 m. rugs ė jo 5 d., pirmadien į , 16:30 val. spaudos centro patalpose Strasb ū re.
The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Griežtesni apsaugos nuo spinduliuotės standartai
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs
Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuria siekiama apsaugoti darbuotojus nuo žalingo optinės spinduliuotės (radiacijos) poveikio.
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Priėmus šią direktyvą, ES įsigaliotų griežčiausi pasaulyje apsaugos nuo spinduliuotės standartai.
At the same time, there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
Direktyva apima ir trumpalaikį, ir ilgalaikį optinės spinduliuotės poveikį.
According to Ms De Sarnez, information from some Member States (including Ireland, Sweden, Norway and Denmark) shows one young person in three taking part in discussion forums or chat rooms is subject to sexual advances.
Nustatomas didžiausias radiacinis fonas, kuriame leidžiama dirbti žmonėms, bei rizikos įvertinimo būdai.
The report calls for more European schools, also in new Member States, and urges the establishment of sections in " new " languages at already existing schools.
Nustačius optinės spinduliuotės veikimą, darbdaviai būtų įpareigoti imtis priemonių kiek įmanoma sumažinti jos keliamą riziką.
It also prompts a solution for four disputed schools (Bergen/Netherlands, Culham/UK, Karlsruhe/Germany, Mol/Belgium).
Kad mažoms ir vidutinėms įmonėms būtų lengviau įgyvendinti direktyvos reikalavimus, deputatai prašo Komisiją išleisti praktinius jos įgyvendinimo nurodymus.
There are currently 13 European schools, with a total budget of some €225m, enrolling 19,500 pupils (including those of non-EU officials).
Jie taip pat siūlo skirti daugiau dėmesio radiacijos sukeliamų ligų prevencijai bei darbuotojų informavimui apie spinduliuotės žalą.
Teachers are appointed by Member States who also pay their national salaries.
EP Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas nedidele balsų dauguma nusprendė siūlyti neįtraukti į direktyvą apsaugos nuo gamtoje esančios spinduliuotės.
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU.
Jei tai būtų patvirtinta plenarinėje sesijoje, ši sritis liktų ES šalių kompetencijoje.
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
Tačiau direktyvoje skiriama dėmesio geresniam žmonių informavimui apie gamtoje esančią spinduliuotę.
Since provisions for pupils with special educational needs also vary from one European school to another, the committee calls to fully implement the concept of inclusive education, " as is the case in other schools across Europe ".
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0200 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vaikams ir suaugusiems - atskiri vaistai?
Special medicines for children
Daugelis šiuo metu vaikų gydymui naudojamų vaistų buvo sukurti pirmiausia suaugusiems, o vaikams skiriamos mažesnės jų dozės.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
Tačiau vaikai gali kitaip reaguoti į vaistus negu suaugusieji.
MEPs are to debate the merits of this incentive at length.
Todėl svarbu ištirti, ar vaistai tinka vaikams - kaip vaikai juos toleruoja ir kiek jie veiksmingi.
Some would like to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.
ES taip pat turėtų paskatinti kurti daugiau specialiai vaikams skirtų vaistų.
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
Šie tikslai turėtų būti pasiekti neverčiant vaikų dalyvauti nebūtinuose klinikiniuose tyrimuose ir išvengiant delsimo išduoti leidimus vaistams, skirtiems kitoms gyventojų grupėms.
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs" , intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Kai kurie deputatai norėtų trumpesnio termino.
But MEPs in the committee want to boost research now by other means.
Komisija pasiūlė įsteigti Pediatrijos komitetą, kuris, remdamasis tyrimų duomenimis, nuspręstų, ar vaistas tinkamas vaikams.
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Siekiant išvengti delsimo išduoti leidimus suaugusiems skirtiems vaistams, deputatai siūlo leisti tyrėjams pediatrinių ir suaugusiųjų tyrimų rezultatus pateikti skirtingu laiku bei įpareigoti komitetą per savaitę pateikti atsakymą dėl leidimo.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Pediatrijos komitetas taip pat nemokamai teiktų paramą vaistų gamintojams, siekiant įgyvendinti šio reglamento reikalavimus.
The regulation will also set up a Paediatric Committee, the " cornerstone " of the whole edifice, according to Ms Grossetête.
Parlamentarai taip pat siūlo numatyti lėšų vaikams skiriamų vaistų stebėsenai.
MEPs in the committee would like this to be created six months at the latest after the entry into force of the regulation.
Deputatai siūlo taikyti reglamento nuostatas ir rinkoje jau esamiems vaistams.
They want to amend some of the provisions regarding its composition and call for its opinions to be published.
Jie taip pat siūlo ES mastu įsteigti vaikams skirtų vaistų tyrimo programą.
These would include opinions on paediatric research plans submitted by companies seeking the extra six months protection.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento pasiūlytas pataisas dar svarstys Taryba.
MEPs in the committee want there to be transparency in the granting of certain derogations provided for in the regulation.
Zsolt László Becsey EPP-ED HU A6-0247/2005 Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl pediatrijoje naudojamų vaistų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas Svarstymas: 2005-09-06
Françoise Grossetête EPP-ED FR A6-0247/2005 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pristatomas pataisytas 2006 m. biudžeto projektas
Protecting workers from the risks of optical radiation
Antradienio popietę Taryba pristatys Parlamentui savo pirmojo svarstymo sprendimą pataisyti 2006 m.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
ES biudžeto projektą.
The report is drafted by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Liepos 15-ąją Ekonominių ir finansinių reikalų taryba (ECOFIN) nutarė siūlyti 478 mln. eurų sumažinti asignavimus įsipareigojimams bei 1,1 mlrd. eurų sumažinti asignavimus mokėjimams.
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Pritarus Tarybos siūlymui, 2006 m. biudžeto projekte būtų numatyti 120,8 mlrd. eurų asignavimai įsipareigojimams bei 111,4 mlrd. eurų asignavimai mokėjimams.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Daugiau apie Tarybos siūlymą rasite čia:
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Parlamentas savo ruožtu apsvarstys bei pirmuoju svarstymu balsuos dėl 2006 m. biudžeto šių metų spalio mėn.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Strasbūro sesijoje, o lapkritį numatytas antrasis jo svarstymas Taryboje.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kuriama Europos palydovinė navigacijos programa "Galileo"
PROGRESS - for employment and social solidarity, 2007-2013
Šiuo metu gaminami palydovai, tikslinamos jų orbitos bei ruošiama reikiama įranga.
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Komisija siūlo įsipareigoti palydovų paleidimui bei komercinio sistemos naudojimo įgalinimui skirti apie milijardą eurų ES biudžeto lėšų; deputatai siūlo šią sumą numatyti 2004 m. kainomis.
The main proposed amendment concerns the financial framework; MEPs in the committee want to increase the Commission's proposal which is €628.8m to €854.2m.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento pasiūlytas pataisas dar svarstys Taryba.
The committee says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Etelka Barsi-Pataky EPP-ED HU A6-0212/2005 Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos idiegimo ir veikimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas Svarstymas: 2005-09-05
Karin Jöns PSE DE A6-0199/2005 Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0212 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Paprastesnė PVM mokėjimo ir grąžinimo tvarka
Mining waste: MEPs set to stand firm
Parlamentas balsuos dėl pranešimo, kuriame įvertinami Komisijos pasiūlymai supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio (PVM) mokėjimo tvarką įmonėms, vykdančioms savo veiklą keliose ES šalyse.
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Šiuo metu verslininkai, vykdantys savo veiklą keliose ES šalyse, turi laikytis tose šalyse galiojančių mokesčių normų.
The Environment is proposing a legislative report which may result in major differences with the Council particularly over the derogations Member States should have.
Dėl to jie patiria didelių administracinių išlaidų.
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
Šios išlaidos neskatina smulkiųjų ir vidutinių įmonių pradėti verslą už savo šalies ribų, o tai trukdo plėtoti vieningą Europos rinką.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
Komisija pasiūlė dvi direktyvas ir vieną reglamentą, kuriais būtų supaprastintos verslininkų prievolės mokėti pridėtinės vertės mokestį (PVM).
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
Pagal vieną direktyvą, vienoje ES šalyje verslo įmonei būtų suteiktas PVM numeris.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council. "
Jis būtų elektroniškai pasiekiamas ir kitose ES šalyse, kurioms įmonė tiekia prekes ar paslaugas.
The Council has created new categories of waste and multiplied the national derogations.
Įmonė galėtų pasirinkti, ar ji nori naudotis šia tvarka.
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable ", he stated.
Direktyva taip pat suvienodintų išimtis iš prievolės mokėti PVM, kurios šiuo metu skiriasi įvairiose ES šalyse.
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
Ji taip pat išplėstų sritis, kuriose PVM privalėtų mokėti prekių ar paslaugų gavėjas, o ne teikėjas.
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.
Tokia tvarka galiotų, pavyzdžiui, aptarnaujant nekilnojamąjį turtą, instaliuojant ar surenkant prekę gavėjo šalyje, o taip pat rengiant kultūrinius, mokslinius, švietėjiškus bei sporto renginius.
They want an inventory of closed sites to be established by every Member State in the three years following the entry into force of the directive, prioritising the most dangerous sites.
Valstybės turėtų teisę leisti mažoms ir vidutinėms įmonėms nemokėti PVM, jei įmonės metinė apyvarta nesiekia 100 tūkst. eurų (šalys galėtų nustatyti ir mažesnę ribą).
The site should if necessary be rehabilitated in the following four years at the expense of the waste producers.
EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas taip pat siūlo nustatyti mažiausią 50 tūkst. eurų ribą šiai išimčiai.
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
Įmonės, parduodančios prekes per atstumą, nemokėtų PVM, jei jų metinė apyvarta (visose ES šalyse kartu sudėjus) nesiekia 150 tūkst. eurų.
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Deputatai siūlo palikti galimybę ateityje padidinti šią ribą, jei ji pernelyg varžytų verslininkus.
(16075/1/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD)) Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 05.09.2005
Komitetas taip pat siūlo supaprastinti ir suvienodinti PVM grąžinimo procedūrą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputatai siūlo nustatyti griežtesnes PVM grąžinimo taisykles telefono pokalbiams, kurui bei restoranų sąskaitoms, leidžiant ES valstybėms nekompensuoti PVM, kai šios išlaidos nėra patiriamos verslo tikslais.
The readmission agreement between the European Community and the Republic of Albania is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Parlamentarai siūlo iš dalies kompensuoti įmonėms nuostolius, patirtus dėl valiutos keitimo.
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Deputatai taip pat siūlo nustatyti įmonių dokumentų bei duomenų saugojimo taisykles.
Agreements with Hong Kong and Macao entered already into force respectively on 1 March 2004 and 1 June 2004.
Daugiau apie PVM mokėjimo tvarką ES rasite čia:
Agreements with Sri Lanka and Albania will enter into force in 2005.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0244 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Nepilnamečių apsauga nuo interneto pavojų
Opening up the textile market but only on equal terms
Deputatai balsuos dėl rekomendacijos, kuria siekiama geriau apsaugoti nepilnamečius nuo pornografinės ir kitokios galimai žalingos interneto medžiagos.
Following the debate on the textile market which took place during the last plenary session on Thursday 7 July, Parliament will vote on the own-initiative report on textiles and clothing after 2005.
Naujausia statistika rodo, jog vaikai praleidžia daugiau laiko naršydami internete negu žiūrėdami televizorių.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
Tuo tarpu egzistuoja 260 milijonų pornografinio turinio tinklalapių.
MEPs in the committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and to do more to combat the production of counterfeit goods.
Neseniai Skandinavijos šalyse nustatyta, jog vienas ir trijų jaunuolių, dalyvaujančių interneto diskusijų forumuose, gauna seksualinių pasiūlymų.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Deputatų nuomone, siekiant užtikrinti nepilnamečių apsaugą, nebepakanka interneto paslaugų teikėjų savireguliavimo.
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Trade Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Jie siūlo įteisinti interneto teikėjų prievolę kartu su interneto paslauga pateikti apsaugai nuo žalingų tinklalapių skirtą filtrą bei sudaryti galimybę filtruoti tokius tinklalapius paties teikėjo serveryje.
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Taip pat siūloma įteisinti interneto svetainių kūrėjų prievolę kas šešis mėnesius aprašyti svetainės turinį.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Siūloma sukurti atskirą vaikams skirtą domeną (pavyzdžiui, ".kid"), kuriame registruotų tinklalapių turinį nuolat prižiūrėtų nepriklausoma institucija.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Visose ES šalyse raginama įsteigti nemokamas telefono tarnybas (arba tam pritaikyti esamas), kurioms paskambinę žmonės galėtų pranešti apie vaikams žalingus tinklalapius, o taip pat gauti informacijos apie interneto saugumą vaikams bei informacijos filtravimo būdus.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Šį telefono numerį siūloma skelbti interneto paieškos sistemų svetainėse.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply international norms on workers' rights and environmental standards.
Komisijai siūloma ES mastu pradėti visuomenės informavimo kampaniją apie galimus interneto pavojus, skundų pateikimo tvarką bei sankcijas už pažeidimus.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs" .
Parlamentarai siūlo suderinti ES šalių įstatymus nepilnamečių apsaugos nuo interneto pavojų srityje.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Jie taip pat siūlo įteisinti atsakymo į paskelbtą medžiagą teisę ne tik spausdintoje bei audiovizualinėje žiniasklaidoje, bet ir internete.
Lastly, the committee calls for a European textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento pasiūlytas pataisas dar svarstys Taryba.
However, it notes that not all EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
Šis teisės aktas yra tik rekomendacinio pobūdžio.
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0244 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//EN