natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu per antrąjį pusvalandį kalbėta apie ekonomikos krizės pasekmes socialinei sanglaudai ir užimtumui.
Throughout the week EuroparlTV will also be bringing you a series of programmes on events from Strasbourg.
1,5 mlrd. eurų papildomų lėšų ekonomikos gaivinimo plano energetikos sričiai, 300 mln. – naujam pienininkystės fondui ir 20 mln.
Section 1: A look at the main issues ahead this week: Budget, freedom of information, EU Council, Sakharov Prize.
Baltijos jūros regiono strategijai – tokias sumas ateinančių metų biudžete norėtų matyti EP.
Section 2: Tuesday's Question time as MEPs ask Commission President José Manuel Barroso questions on topics of the day.
Nė vienas iš devynių rezoliucijų projektų, kuriuose vertinama informacijos laisvės padėtis Italijoje ir kitose ES šalyse, trečiadienį nesurinko europarlamentarų balsų daugumos.
Section 3: MEPs vote down resolutions on freedom of information in Italy and other EU countries.
EP nariai atmetė du bendrus kelių frakcijų parengtus rezoliucijų projektus, taip pat atskirų frakcijų projektus.
Section 4: Lisbon Treaty and Copenhagen climate conference set to dominate next EU Summit.
Europos Parlamentas šį klausimą aptarė spalio 8 d.
Section 4: 2010 budget: Support to the dairy sector and more money for the recovery plan
Prabėgusi EP plenarinė sesija: 10 naujienų
Newsletter - a look at the key issues
2010 m.
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
ES biudžetas, artėjantis Europos vadovų susitikimas, Sacharovo premija ir spaudos laisvė: kviečiame susipažinti su įdomiausiomis sesijos temomis, o nuotraukų galerijoje pažvelgti į svarbiausius sesijos momentus.
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other European countries to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
Sacharovo premija.
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
Jie nesutinka su ES Tarybos apkarpymais ir siūlo sugrąžinti pradinį Europos Komisijos pasiūlytą biudžeto dydį.
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Šįkart tai bus ekonomikos krizės pasekmės socialinei sanglaudai ir užimtumui.
The Council and Commission will take part in the debate.
Klausimai J.M. Barrosui: nuo Lisabonos sutarties iki T. Blairo
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
Klausimus José Manuel Barroso skirtingų frakcijų vardu uždavė Paulo Rangel, Stephen Hughes, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms,Michał Kamiński, Lothar Bisky ir Nigel Farage Antradienio popietę Europos Parlamente Strasbūre pirmąkart surengta klausimų Europos Komisijos (EK) pirmininkui valanda.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
Per pirmąjį pusvalandį José Manuelis Barrosas (José Manuel Barroso) o atsakė į klausimus apie Lisabonos sutartį, nedarbą, T. Blairo galimybes tapti ES prezidentu ir kitas aktualijas.
The former Portuguese PM first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Tuo tarpu per antrąjį pusvalandį kalbėta apie ekonomikos krizės pasekmes socialinei sanglaudai ir užimtumui.
Paulo Rangel (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Socialistų ir demokratų atstovas Stephen Hughes (Jungtinė Karalystė) klausė, ar Europos ekonomikos gaivinimo plano pakanka siekiant sumažinti nedarbą.
Stephen Hughes (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
EP narys siūlė papildomai skirti šiam tikslui 1 proc. bendrojo vidaus produkto bei imtis naujų darbo rinkos skatinimo priemonių, ypač ekologiškų technologijų srityje.
Mr Barosso replied that "without the EU recovery plan, it would have been much worse", adding that his employment summit plan had been downgraded by seven Member States.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Guy Verhofstadt (Belgija) klausė, ar Komisijos pirmininkas remia konkurencijos komisarės Neelie Kroes abejones Vokietijos paramos „Opel“ gamyklai.
ALDE group leader Guy Verhofstadt (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
J.M. Barrosas patvirtino, kad komisarės laiškas Vokietijos vyriausybei buvo išsiųstas jam pritarus. „Negalima daryti kompromisų dėl vidaus rinkos ir konkurencijos taisyklių“, – pridūrė Komisijos pirmininkas.
"I always support my Commissioners", said Mr Barroso, adding that he had given Ms Kroes his support in advance.
Žaliųjų atstovė Rebecca Harms (Vokietija) ragino stiprinti pastangas mažinti anglies dvideginio išlakas į aplinką.
Greens/EFA, co-President Rebecca Harms (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
Atsakydamas Komisijos pirmininkas kritikavo kai kurių valstybių, pavyzdžiui, Kinijos, nenorą įsipareigoti ir teigė, kad „Kopenhagos tikslai turi būti privalomi“.
"I hope that the European Council at the end of this month will come to a solid position", said Mr Barroso, adding that the Commission will fight for a strong proposal.
Europos konservatorių ir reformistų lyderis Michał Tomasz Kamiński (Lenkija) klausė apie numatytas priemones stiprinti vidaus rinką ir tuo pačiu kovoti su ekonomikos krize.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Komisijos pirmininkas atsakė, jog bendrosios rinkos kūrimas yra ES prioritetas ir „geriausias būdas apsaugoti silpnesniuosius“, o konkrečios priemonės šiuo metu nagrinėjamos.
Mr Barroso pointed out that the single market had been listed as a high-priority issue in his guidelines, and said he would commission a report on ways to improve it.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Lothar Bisky (Vokietija) atkreipė dėmesį į sparčiai didėjantį ES šalių biudžeto deficitą ir klausė, „ar tai nesunaikins ir taip menko mūsų ekonomikos potencialo“.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
J.M. Barrosas atsakė, kad biudžeto deficito mažinimo strategija šiuo metu rengiama, tačiau tikslinga būtų pradėti ją įgyvendinti ne anksčiau kaip 2011 m., o „kol kas svarbu išlaikyti ekonomikos stimuliavimo programas“.
"At a certain moment, we have to come back to sustainability", said the President, adding that "we are preparing an exit strategy", but that it would not take effect before 2011.
Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos lyderis Nigel Farage (Jungtinė Karalystė) džiaugėsi, kad naujoji klausimų valanda sustiprins Europos Komisijos atskaitomybę.
"This is a question of solidarity with future generations", he said.
Jis taip pat klausė, ar T. Blairo pritarimas euro įvedimui Jungtinėje Karalystėje ir siekis panaikinti išlygas šiai šaliai padės jam tapti Europos Vadovų Tarybos (EVT) pirmininku.
Nigel Farage (EFD, UK) welcomed "a chance to hold the executive to account" and asked whether Tony Blair's position as a favourite for the Council Presidency of the Council was in exchange for his "surrender" on the British rebate.
J.M. Barrosas paneigė tokio „slapto sandėrio“ galimybę.
Mr Barroso denied that there was any such "secret deal".
Atmestos rezoliucijos dėl informacijos laisvės Italijoje ir kitose ES šalyse
EP twitter Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website Audio - original language: 1st 30 mins Audio English: 1st mins Audio - original language: Financial crisis debate Audio English: Financial crisis debate
338 už, 338 prieš: atmestas ir paskutinis rezoliucijos projektas Nė vienas iš devynių rezoliucijų projektų, kuriuose buvo kalbama apie informacijos laisvę Italijoje ir kitose ES šalyse, nesurinko europarlamentarų balsų daugumos.
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
Europos Parlamentas aptarė šį klausimą spalio 8 d., Briuselyje , o trečiadienį Strasbūre dėl jo balsavo.
MEPs voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
EP nariai atmetė du bendrus kelių frakcijų parengtus rezoliucijų projektus, taip pat atskirų frakcijų projektus.
MEPs rejected two joint resolutions, one tabled by the EPP, ECR and EFD groups, by 322 votes to 297 with 25 abstentions, and the other, by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups, by 338 votes to 335 with 13 abstentions.
Balsavimo rezultatai:
All the other resolutions by individual groups were also rejected.
bendras Europos liaudies partijos, Europos konservatorių ir reformistų bei Laisvės ir demokratijos Europos frakcijų pasiūlytas projektas: 297 už, 322 prieš, 25 susilaikė;
Joint resolution by EPP/ECR/EFD: 297/322/25
Europos liaudies partijos projektas: 258 už, 347 prieš, 73 susilaikė;
Resolution by EPP: 258/347/73
Europos konservatorių ir reformistų projektas: 301 už, 351 prieš, 26 susilaikė;
Resolution by ECR: 301/351/26
bendras Socialistų ir demokratų, Liberalų ir demokratų aljanso, Žaliųjų bei Europos vieningųjų kairiųjų projektas: 335 už, 338 prieš, 13 susilaikė;
Joint resolution by S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL: 335/338/13
Žaliųjų projektas: 321 už, 346 prieš, 8 susilaikė;
Resolution by Greens/EFA: 321/346/8
Laisvės ir demokratijos Europos projektas: 257 už, 399 prieš, 20 susilaikė;
Resolution by EFD: 257/399/20
Europos vieningųjų kairiųjų projektas: atmestas rankų pakėlimu;
Resolution by GUE/NGL: rejected by show of hands
Socialistų ir demokratų projektas: 333 už, 345 prieš, 5 susilaikė;
Resolution by S&D: 333/345/5
Liberalų ir demokratų aljanso projektas: 338 už, 338 prieš, 8 susilaikė.
Resolution by ALDE: 338/338/8
Spaudos tarnybos pranešimai
Press Service
Dėmesio centre – Lisabonos sutartis ir Kopenhagos konferencija
Lisbon and Copenhagen to dominate EU summit
Jame ES lyderiai taip pat skirs dėmesio ekonomikos krizės, užimtumo, nelegalios imigracijos ir ES išorės veiksmų tarnybos steigimo klausimams.
The summit will also see European leaders discuss the financial crisis, immigration, employment in Europe and the new EU external affairs service.
Pasak Švedijos Europos reikalų ministrės Cecilios Malmström, ES bus pajėgi efektyviau spręsti visus šiuos klausimus įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
Swedish Europe Minister Cecilia Malmström, speaking for the Council presidency, said that "the EU will be best prepared to manage all these matters if the treaty comes into force".
Ji informavo europarlamentarus, jog ES Tarybai pirmininkaujanti Švedija rengia ataskaitą dėl praktinių Lisabonos sutarties įsigaliojimo aspektų ir ES išorės veiksmų tarnybos veiklos gairių.
In the course of the debate, speakers for the political groups emphasised the particular messages they wished to see President Buzek bring to European leaders next week on behalf of the European Parliament.
Lisabonos sutarties atgarsiai
Differences over Treaty of Lisbon
„Sulaukę stipraus Airijos žmonių palaikymo ir pasibaigus ratifikavimo procesui Lenkijoje, galime tvirtinti, kad visos valstybės narės demokratiškai patvirtino Lisabonos sutartį“, – džiaugėsi Komisijos pirmininkas J. M. Barroso.
Speaking for the European Commission, President José Manuel Barroso said that "after the strong support given by the people of Ireland and after the conclusion of the ratification process in Poland, we can now say all Members have democratically approved the Lisbon Treaty".
„Kol tęsis diskusijos instituciniais klausimais, negalėsime atsakingai ir greitai spręsti kitų esminių klausimų“, – įspėjo Joseph Daul (Europos liaudies partija, Prancūzija).
For the largest bloc in the Parliament, the European People's Party, Joseph Daul told the House that "as long as the debate in Europe is monopolized by the institutions, the true issues cannot be dealt with as responsibly and quickly as we need".
„Atrodo, kad Čekijos Prezidentas Vaclavas Klausas pripažino, kad Lisabonos sutartis nebegali būti sustabdyta“, – kalbėjo Liberalų ir demokratų aljanso Guy Verhofstadt: (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija).
Liberal leader Guy Verhofstadt: "It seems that the Czech President Klaus has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty anymore."
„Kodėl negalime pasiekti rezultatų, kurie kažką pakeistų mūsų piliečių gyvenime?
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists put it like this: "Why can't we ever actually get results that make a difference to our citizens?
Instituciniai pokyčiai neišspręs klimato kaitos problemos.
Institutional changes don't help with climate change issues.
„Visų žvilgsniai bus nukreipti į demokratija tikintį Čekijos Prezidentą Vaclavą Klausą.
He defends the Czech national interest.
Jis gina savo šalies interesus.
He's absolutely right to be fearful.
Kopenhagos konferencijos belaukiant
The debate then moved to the preparations for the Copenhagen climate conference.
Pasak jo, Kopenhaga turi atnešti emisijų mažinimo tikslus ir paramą įsipareigojimus norinčioms prisiimti šalims.
First, Copenhagen must show that the drive to cut emissions is on its way.
„Kopenhaga – vienas svarbiausių mūsų laukiančių sprendimų.
What pressure will you bring to bear on the US, China and all the emerging countries?
Pasak jos, lyginant su ekonomikos stimuliavimui ir finansų sektoriaus gelbėjimu klimato kaitos stabdymui planuojama skirti juokingai mažai lėšų.
If you compare that with the package on the economic crisis or the financial sector that is really peanuts."
Krizė ir darbo vietos
On the economic crisis and employment policy
Reikalavome daugiau solidarumo tarp ES valstybių, didesnio socialinės pasaugos ir pensijų sistemų tvarumo.
For the Leftist (GUE/NGL): Lothar Bisky said "we were calling for more solidarity between the Member States, we were calling for more sustainability in social and pension systems.
Pažvelgęs į valstybių narių ir Komisijos politiką, nematau strategijos, vedančios šių tikslų link“, –kritikos pažėrė Lothar Bisky (Europos vieningųjų kairiųjų /Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų frakcija, Vokietija).
If I look at the Members' policies and if I look at the Commission's policy I can't see the strategy taking us towards achieving these objectives."
10 dalykų, kuriuos atneš Lisabonos sutartis Kopenhaga: ambicingų tikslų būtinybė [EN]
About new top EU jobs created by the Treaty of Lisbon
2010 m.
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
Jie nesutinka su ES Tarybos apkarpymais ir siūlo sugrąžinti pradinį Europos Komisijos pasiūlytą biudžeto dydį.
In general, they restored the Commission's preliminary draft budget after the Council's cuts.
Ketvirtadienį europarlamentarai pritarė pataisytam 2010 m.
MEPs today voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Europos Komisijos (522 už, 68 prieš, 39 susilaikė) ir kitų ES institucijų biudžeto projektui.
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 528 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Parama pienininkystei
Support to the dairy sector
Parlamentas reikalauja kitų metų biudžete numatyti 300 mln. eurų naujam pieno fondui, tuo tarpu Europos Komisija šią savaitę pasiūlė apsiriboti 280 mln. eurų.
A €300 million dairy fund to tackle the milk crisis is one of Parliament's key demands in the budget 2010 negotiations, backed by a very large majority in a vote on 17 September.
Toks fondas padėtų pertvarkyti pienininkystės sektorių atsižvelgiant į numatytą laipsnišką pieno supirkimo kvotų naikinimą.
The idea of the fund is to help restructure the dairy sector, in connection with the Commission's phasing out of milk quotas.
Be šio fondo lėšų, 2010 m. numatoma skirti dar apie 630 mln. eurų kitoms pienininkystės sektoriaus paramos priemonėms.
The 2010 budget also includes other milk price crisis measures, amounting to about €600 million.
Ketvirtadienį EP taip pat patvirtino du šios srities teisės aktus.
In a separate vote today, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
1.5 mlrd. eurų ekonomikos gaivinimui
€1.5 billion more for the recovery plan
„Atsižvelgdama į krizę, ES Taryba nori kuo mažesnio biudžeto...
"Because of the crisis, the Council wants the lowest possible budget.
Bet Parlamentas siūlo daug priemonių, kurias reikia naudoti geriau ir veiksmingiau, kad ši krizė būtų įveikta“, – teigė vienas iš EP biudžeto pranešėjų László Surján antradienio plenarinės sesijos debatuose.
But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
EP ir Taryba jau yra sutarę dėl 5 mlrd. eurų apimties Europos ekonomikos gaivinimo plano ir dėl to, kad 2,6 mlrd. eurų šių lėšų bus išleista šiemet, o 2,4 mlrd. eurų – kitąmet.
To tackle the economic crisis, MEPs asked for a fresh €1.5 billion in payments/€1.98 billion in commitments - rather than taking money from other budget lines - to fund the energy parts of the economic recovery plan.
Šios lėšos turėtų būti skirtos dujų ir elektros infrastruktūrai, jūrų ir vėjo energijos plėtrai bei anglies surinkimo ir saugojimo technologijoms.
Parliament and Council have already agreed on the size (€5 billion) of the recovery plan and the financing of this year's €2.6 billion.
Lėšos Baltijos jūros strategijai
What remains to be decided is the funding of next year's €2.4 billion.
Europarlamentarai nusprendė skirti 20 mln. eurų Baltijos jūros regiono strategijai įgyvendinti, visų pirma – koordinavimui ir informavimui.
While MEPs think that parts of this - the rural development part - could be financed by shifting funds from other budget posts, they find it necessary to add fresh €1.5 billion to finance the energy part.
Paprastasis suopis (Buteo buteo).
The common buzzard (Buteo buteo) is found throughout Europe and parts of Asia.
Praėjus trisdešimtmečiui, ES institucijos nutarė priimti naują direktyvą, kodifikuojančią įvairių teisės aktų šioje srityje nuostatas.
It restricts hunting and prohibits deliberate killing and destroying of nests and eggs.
ES institucijoms nutarus, Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisininkai pluša kodifikuodami direktyvoje Nr. 79/409/EEB ir kituose teisės aktuose numatytas laukinių paukščių apsaugos nuostatas.
For its 30th birthday, lawyers are working to give it a new, clearer and more concise shape.
Grus grus), bet ir keistesni paukščių pavadinimai, tokie kaip juodasparnis lakstūnas (Cursorius cursor), tikutis (Tringa glareola) ar storkulnis (Burhinus oedicnemus).
Among them, one can find familiar feathered creatures like the common crane (Grus grus), but also some whose names may sound a bit curious like Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola).
Ar europinės pastangos nykstančių paukščių rūšims padės išvengti mirusios lotynų kalbos, kuria rašomi jų pavadinimai, likimo?
"Conservation of wild birds is a very good example of an area where international cooperation is necessary: birds know no borders, hence national legislation is less efficient than joint action within the EU," said Polish Socialist Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , who deals with this directive on behalf of the Legal Affairs Committee.
Didžiausia grėsmė laukiniams paukščiams – nežabota, intensyvi žmogaus veikla.
Economic development is the worst enemy of wild birds.
Pramonės plėtra, tarša, gyvenviečių augimas, miškų kirtimas, stambioji žemdirbystė ir žvejyba – visa ši veikla naikina natūralias paukščių buveines ir griauna jų mitybos grandinę.
Industrialisation, environmental pollution, human settlement and large scale farming break the food chain and suppress natural habitats of many species.
Siekiant išsaugoti, palaikyti ar atkurti paukščių įvairovę, remiantis ES teisės aktais „Natura 2000“ programos rėmuose steigiamos saugomos teritorijos, prižiūrimos ir tvarkomos paukščių buveinės, atkuriami ir kuriami biotopai.
It forbids the deliberate killing or capture of birds by any method, the deliberate destruction or removal of nests and eggs and the taking of eggs in the wild even if they are empty.
Draudžiama tyčia žudyti ar gaudyti laukinius paukščius, naikinti lizdus ir kiaušinius, trikdyti paukščius perėjimo ir jauniklių auginimo metu.
The rules also forbid the deliberate disturbance of the birds particularly during the breeding and rearing period.
Parlamentas skuba spręsti krizę pieno rinkoje
The new legislation will replace separate rules.
Sunkmečio laikotarpiu sumažėjus pieno produktų paklausai, kai kuriose ES šalyse nuo 2007 m. pieno supirkimo kainos sumažėjo perpus.
Human Rights Centre "Memorial" (clockwise) Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev. ©Belga/Chirikov/Krivok The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Kaip pieno gamintojams rengiasi padėti Europos Sąjunga?
Let me share with you my personal satisfaction that I can announce today this prize as the President of the European Parliament.
Pieno fondas ir didesnė valstybės pagalba
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
Atsižvelgdamas į krizinę situaciją, rugsėjo 17 d. priėmė rezoliuciją dėl finansinės paramos pieno sektoriui ir ES pieno fondo kūrimo.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Labiausiai nukentėjusiems ūkininkams EP siūlo skirti 300 milijonų eurų sumą.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
Pirmadienį EP Žemės ūkio komiteto nariai su Europos Sąjungos Žemės ūkio komisare Mariann Fischer Boel aptarė Komisijos siūlomas paramos priemones.
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Dauguma komiteto narių pirmadienį sveikino Komisijos pasiryžimą skirti 280 mln. eurų sumą.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
Žemės ūkio komitetas siūlo leisti naudoti išlyginamojo mokesčio, paprastai ES valstybių mokamo Europos Sąjungai tuo atveju, kai yra viršijamos nacionalinės pieno kvotos, lėšas pieno sektoriaus restruktūrizavimo projektams finansuoti.
In 2002 he organized a public commission to investigate the 1999 Moscow apartment bombings, which was effectively paralyzed after the persecution and assassination of its members.
Komiteto nuomone, rimtų sukrėtimų pieno rinkoje atvejais Europos Komisija turėtų skubiai imtis atsakomųjų priemonių.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Antradienio rytą Parlamentas sutiko nedelsiant padėti sudėtingoje padėtyje atsidūrusiems pieno sektoriaus ūkininkams ir remiantis skubos tvarka naująsias paramos priemones tvirtinti šį ketvirtadienį.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
Albert Dess (Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija, Vokietija) pirmadienio posėdyje teigiamai įvertino Europos Komisijos siūlomus 280 mln. eurų, tačiau pabrėžė, kad kiekviena valstybė narė turėtų pati spręsti, kaip ji bus paskirstyta.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.