natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būstas ir regioninė politika -
Housing and regional policy -
Būsimosios regioninės politikos įnašas diegiant naujoves ES (diskusijos)
Future regional policy and innovation (debate)
Pranešimas dėl būsto ir regioninės politikos [ 2006/2108(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on housing and regional policy [ 2006/2108(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Alfonso Andria ( A6-0090/2007 )
Rapporteur: Alfonso Andria ( A6-0090/2007 )
Pranešimas dėl būsimosios regioninės politikos įnašo diegiant naujoves Europos Sąjungoje [ 2006/2104(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union [ 2006/2104(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Mieczysław Edmund Janowski ( A6-0096/2007 )
Rapporteur: Mieczysław Edmund Janowski ( A6-0096/2007 )
Alfonso Andria pristatė pranešimą.
Alfonso Andria introduced the report.
Mieczysław Edmund Janowski pristatė pranešimą.
Mieczysław Edmund Janowski introduced the report.
Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu,
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group,
Carl Lang ITS frakcijos vardu,
Carl Lang , on behalf of the ITS Group,
punktas 7.12 protokolo 10.05.2007 ir
Minutes of 10.05.2007, Item 7.12 and
punktas 7.13 protokolo 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.13 .
Manuel Medina Ortega pranešė, kad jie dalyvavo, bet jų pavardės neįrašytos į posėdžių lankomumo sąrašą.
Manuel Medina Ortega had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, kuriais siekiama pritaikyti Parlamento vidaus procedūras prie Bendrijos teisės aktų supaprastinimo reikalavimų [ 2005/2238(REG) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation [ 2005/2238(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėja: Marie-Line Reynaud ( A6-0143/2007 )
Rapporteur: Marie-Line Reynaud ( A6-0143/2007 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinanti Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir 1107/70 [13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 [13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Mathieu Grosch ,
Mathieu Grosch , on behalf of
Willi Piecyk vardu pateikė 66 ir 67 pakeitimų žodinius pakeitimus, kurie buvo atmesti, nes daugiau kaip 40 narių atsisakė į juos atsižvelgti (
Willi Piecyk , moved oral amendments to amendments 66 and 67, which were not incorporated as more than 40 Members objected (
Mathieu Grosch pažymėjo, kad 66 ir 67 pakeitimų tekstas anglų kalba yra autentiškas);
Mathieu Grosch pointed out that the authentic version of amendments 66 and 67 was the English version);
Paolo Costa dėl 66 pakeitimo žodinio pakeitimo;
Paolo Costa on the oral amendment to amendment 66;
, dėl 66 ir 67 pakeitimų.
, on amendments 66 and 67.
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią taisykles dėl fasuotų produktų vardinių kiekių, panaikinančią Tarybos direktyvas 75/106/EEB bei 80/232/EEB ir iš dalies pakeičiančią Tarybos direktyvą 76/211/EEB [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus („pagrindų direktyva“) [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijoje įregistruotose sunkiasvorėse krovininėse transporto priemonėse įrengtų veidrodėlių modifikavimo [ COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [ COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl laikinojo klimato kaitos komiteto sudėties
Proposals by the Conference of Presidents on the composition of the temporary committee on climate chan ge
PIRMININKŲ SUEIGOS PASIŪLYMAI
PROPOSALS BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
B6-0195/2007 ir
B6-0195/2007 and
Atilla Béla Ladislau Kelemen ir
Atilla Béla Ladislau Kelemen and
Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group
ALDE frakcija atsiėmė savo parašą iš pasiūlymo dėl bendrosios rezoliucijos.
The ALDE Group withdrew its signature from the joint motion for a resolution.
B6-0192/2007 yra anuliuojamas.)
B6-0192/2007 fell.)
Charles Tannock pateikė 2 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Charles Tannock moved an oral amendment to Paragraph 2, which was incorporated;
Pranešėjas: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
pateikė 19 pakeitimo ir 14/rev pakeitimo žodinius pakeitimus (abu žodiniai pakeitimai buvo priimt );
moved oral amendments to amendment 19 and to amendment 14/rev (both oral amendments were incorporated);
dėl 14/rev pakeitimo su pakeitimais;
on amendment 14/rev as amended;
Marco Cappato pažymėjo, kad 20 pakeitimo tekstas prancūzų kalba yra autentiškas;
Marco Cappato pointed out that the authoritative version of amendment 20 was the French version;
Marco Cappato dėl žodinio
Marco Cappato on the oral amendment by
siūlydama atmesti 21 pakeitimą.
to propose that amendment 21 be rejected.
Pranešimas dėl Afrikos Kyšulio: ES regioninė politinė partnerystė vardan taikos, saugumo ir vystymosi [ 2006/2291(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development [ 2006/2291(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Pranešimas dėl Euratomo: Europos atominės energijos politikai – 50 metų [ 2006/2230(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy [ 2006/2230(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Pranešimas dėl aplinkos apsaugos nuo radiacijos sudužus kariniam lėktuvui Tulyje (Peticija 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
B6-0197/2007 ir
B6-0197/2007 and
B6-0193/2007 ir
B6-0193/2007 and
Magda Kósáné Kovács PSE frakcijos vardu ,
Magda Kósáné Kovács , on behalf of the PSE Group ,
Jan Jerzy Kułakowski ALDE frakcijos vardu ,
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0198/2007 yra anuliuojamas.)
B6-0198/2007 fell.)
Philip Bushill-Matthews , prieš balsavimą, dėl PPE-DE frakcijos pozicijos.
Philip Bushill-Matthews , before the vote, on the position of the PPE-DE Group.
ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas -
EU-Russia summit -
Pranešimas: Alfonso Andria - A6-0090/2007 :
Report: Alfonso Andria - A6-0090/2007 :
Pranešimas: Michel Rocard - A6-0127/2007 :
Report: Michel Rocard - A6-0127/2007 :
Pranešimas: Eugenijus Maldeikis - A6-0129/2007 :
Report: Eugenijus Maldeikis - A6-0129/2007 :
Nikolaos Sifunakis pranešė, kad dėl techninių kliūčių negalėjo balsuoti dėl
Nikolaos Sifunakis stated that for technical reasons they were unable to vote on the
Pranešimas: Marie-Line Reynaud - A6-0143/2007
Report: Marie-Line Reynaud - A6-0143/2007 .
Jacek Protasiewicz pranešė, kad jis negalėjo balsuoti dėl techninių kliūčių dėl bendrosios rezoliucijos 5 pakeitimo, pateikto rezoliucijoje
Jacek Protasiewicz stated that for technical reasons he was unable to vote on amendment 5 to the joint resolution on the
ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (
EU-Russia summit (
Renato Brunetta pranešė, kad jis negalėjo balsuoti dėl techninių kliūčių dėl 5 pakeitimo, pateikto
Renato Brunetta stated that for technical reasons he was unable to vote on amendment 5 to the
Pranešimas: Diana Wallis - A6-0156/2007 .
Report: Diana Wallis - A6-0156/2007 .
Ashley Mote pateikė Pirmininkui prašymą ginti jo Parlamento nario imunitetą Jungtinės Karalystės teisme vykstančio teismo proceso metu.
Ashley Mote had sent the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in connection with legal proceedings under way in the United Kingdom.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0173 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0174 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0175 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0176 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0177 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0179 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0180 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0181 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0182 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0183 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0184 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0185 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0185 0 DOC XML V0//EN
Bendrijos teisės aktų supaprastinimas (Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai)
Simplification of Community legislation (amendment of the Rules of Procedure)
Geležinkelių ir kelių transportas: viešųjų paslaugų įsipareigojimai ***II
Public passenger transport services by rail and road ***II
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2007 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir 1107/70
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
Fasuotų produktų vardiniai kiekiai ***II
Nominal quantities for pre-packed products ***II
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2007 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB, nustatančią taisykles dėl fasuotų produktų vardinių kiekių, panaikinančią Tarybos direktyvas 75/106/EEB bei 80/232/EEB ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/211/EEB
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Automobilių pramonė: transporto priemonių, priekabų ir sistemų patvirtinimo pagrindai ***II
Approval of motor vehicles and their trailers ***II
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2007 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB nustatančią motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus ("Pagrindų direktyva")
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
Papildomas galinio vaizdo veidrodėlių montavimas krovininiuose automobiliuose ***I
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I
Samaroje vyksiančio ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo
EU-Russia summit
Reformos arabų pasaulyje: kokios strategijos turėtų laikytis Europos Sąjunga?
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
2007 m. gegužės 10 d.
EU strategy for reform in the Arab world
Europos Parlamento rezoliucija dėl reformos arabų pasaulyje: kokios strategijos turėtų laikytis Europos Sąjunga? (2006/2172(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? (2006/2172(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl aplinkos apsaugos nuo radiacijos sudužus kariniam lėktuvui Tulyje (Peticija 720/2002) (2006/2012(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) (2006/2012(INI))
Tobulesni Bendrijos teisės aktai darbuotojų informavimo ir konsultavimosi srityje
Strengthening Community legislation in the field of information and consultation of workers
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos 50-metį Nobelio premijos laureatai šventė Europos Parlamente
50 years of the EU: Nobel Prize winners celebrate at the European Parliament
Nobelio premijos laureatai Europos Parlamente
Nobel prize Laureates in Parliament's hemicycle
Europos dieną, gegužės 9 d., Nobelio premijos laureatai rinkosi į Europos Parlamente Briuselyje vykusius debatus.
On 9 May - Europe Day - the European Parliament welcomed European winners of the Nobel Prize to a debate in Brussels.
Tai buvo vienas Romos sutarties pasirašymo penkiasdešimtmečio renginių.
The event formed part of the celebrations to mark 50 years since the signing of the inaugural Rome Treaty.
Europos Parlamente vykęs renginys buvo gera proga aptarti ES praeitį, dabartį ir ateities perspektyvas, didžiausią dėmesį skiriant moksliniams, intelektualiniams ir kultūriniams pasiekimams.
The event was an opportunity to debate the past, present and future of the EU, focusing on scientific, intellectual and cultural achievements.
Nobelio premijos laureatai Europos Parlamente Gegužės 9-osios – Europos dienos proga į Briuselį atvyko dvylika Nobelio premijos laureatų, dalyvavusių šventinėje Europos Parlamento ceremonijoje.
The work of physicist Carlo Rubbia was important to the search for clean energy, while Rita Levi-Montalcini's medical research contributed to cancer research.
Tai fizikai Carlo Rubbia, Jack Steinberger ir Martinus J.G. Veltman, fiziologai Rita Levi-Montalcini ir Timothy Hunt, ekonomistas Reinhard Selten, politikai ir visuomenės veikėjai Elisabeth Williams, Mairead Corrigan, John Hume, David Trimble bei Lech Wałęsa, taip pat „Amnesty International“ atstovas Dick Oosting.
Jack Steinberger and Martinus Veltmann were not only leading physicists but also, respectively, a committed disarmament campaigner and a big supporter of Esperanto.
Laureatus pasveikino Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
Paul Josef Crutzen's work on ozone depletion was especially topical.
Prelegentas dar pakvietė „kurti stiprią ir vieningą Europą“ bei iki 2009 m. susitarti dėl ES Konstitucijos ateities.
John Hume and David Trimble were lauded for their work on the Northern Ireland peace process.
Nobelio laureatai kreipiasi į europarlamentarus
"What happened at Stormont yesterday is a testament to your achievements", said Mr Pöttering.
Kiekvienas Nobelio premijos laureatas taip pat pasakė po trumpą kalbą.
Reinhard Selten's contribution to economics and Timothy Hunt's work in medical research were also outstanding examples of European research.
Prelegentai pažymėjo suvienytos Europos pasiekimus per pastaruosius penkis dešimtmečius, ragino ES skirti daugiau dėmesio mokslui, taip pat aktyviau siekti taikos pasaulyje, stiprinti žmogaus teises, veiksmingiau kovoti su skurdu ir labiau remtis vertybėmis.
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
Keletas kalbėtojų savo ruožtu sveikino Šiaurės Airijoje pasiektą taikos susitarimą, taip pat ragino tęsti ES paramą Palestinai.
He said, "we seek inspiration from the courage of the founding fathers" of the EU "but also from you, winners of the Nobel Prize, who have made such a tremendous contribution to Europe's achievements over the past 50 years.
Nobelio premiją medicinos srityje 1986 m. gavusi Rita Levi-Montalcini teigė, jog milžiniški pasiekimai turi paliesti ne tik Europą, bet ir visą likusį pasaulį.
Nobel Prize winners address the European Parliament Rita Levi-Montalcini was joint winner of the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 for discoveries of growth factors.
Po penkerių metų tokį patį apdovanojimą gavęs prof.
She said the EU's "enormous developments can be extended further, not just throughout Europe but across the whole planet".
Nobelio premiją ekonomikos srityje 1994 m. gavęs prof.
Prof. Reinhard Selten was jointly awarded the Nobel Prize for Economics in 1994 for contributions to game theory.
Reinhard Selten pabrėžė pinigų sąjungos privalumus ir ECB nepriklausomumo išlaikymo svarbą.
He highlighted the success of economic and monetary union and stressed the importance of preserving the "independence of the ECB".
Jis ragino ES „kalbų problemą“ spręsti pasinaudojant esperanto kalba.
He added that a major obstacle to a European identity was "the language problem", arguing that the answer was not the "domination of one national language" but for everyone to learn Esperanto.
Prof. Carlo Rubbia , kuriam 1984 m. įteikta Nobelio fizikos premija, pabrėžė mokslo svarbą vystymesi bei Europos branduolinių tyrimų centro CERN svarbą.
Professor Carlo Rubbia , who won the 1984 Nobel Prize for Physics, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and WW2.
Jam antrino ir 1999 m. laureatas p rof.
Professor Martinus Veltman , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
P. Sartro žodžiais, j is priminė apie palestiniečių kančias, sakydamas, „kad negalima boikotuoti žmonių, gyvenančių koncentracijos stovykloje“.
Professor Veltman said "You should not boycott people living in a concentration camp".
1977 m.
Dick Oosting , representing Amnesty International, which won the Nobel Peace prize in 1977, said "the EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
Nobelio taikos premiją gavusią organizaciją „Amnesty International“ atstovaujantis Dick O osting paragino ES laikytis savo vertybių klimato kaitos ir saugumo srityje.
He said "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible" on climate change and security.
1998 m. šį apdovanojimą gavęs buvęs europarlamentaras John Hume pavadino ES „geriausiu konfliktų sprendimo mechanizmu pasaulio istorijoje“.
John Hume (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the EU "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Pasak lordo David Trimble, apdovanoto 1998 m., jau galime švęsti, kadangi Šiaurės Airijos konfliktas praktiškai jau išspręstas.
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David Trimble , winner of the Nobel Peace Price in 1998.
1983 m. laureatas Lechas Valensa džiaugėsi, jog ES jau praktiškai pasiekė vienijimosi „finišo tiesiąją“, ir ragino politikoje vadovautis vertybėmis.
We've taken a very material approach - tanks, missiles, business, dollars" and now is the time to focus on the common values held by the members of the EU.
Parlamentas pasitinka Nobelio premijos laureatus Nobelio premijos fondas Vaizdo įrašas (4:40) (04:12) (03:17) (05:09) (04:01) (05:35) (06:54)
Below you can read a full record of the interviews which took place in the European Parliament on 9 May
Nobelio chemijos premijos laureatas
John Hume: 1998 Nobel Peace Prize winner
Paul Crutzen Prof. Paul Crutzen vykdyti ozono sluoksnio tyrimai 1995 m. įvertinti Nobelio chemijos premija.
Hume: "duty of all true democrats to implement the will of the people" John Hume won the 1998 Nobel Peace prize along with David Trimble for his peace efforts in Northern Ireland - notably for the part he played in the '98 Good Friday agreement.
Pasak jo, norint sulėtinti pasaulinį atšilimą, būtina turėti „atsarginį išėjimą“.
He was leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), a position he held from 1979 until 2001.
Ar teks įgyvendinti P. Crutzen siūlymus šioje visą pasaulį neraminančioje srityje?
Mr Hume also served as MP in Westminster, as an MEP, and as a member of the Northern Ireland Assembly.
Profesoriau Crutzen, kaip jaučiatės viešėdamas Europos Parlamente? 50 metų – svarbi Europos vienijimosi sukaktis.
On the day before the interview a new power sharing government had been sworn-in in Northern Ireland.
Užaugau Olandijoje – vienoje iš Europos Sąjungos įkūrėjų – ir esu nustebintas pastarojo penkiasdešimtmečio pasiekimų.
This dramatic step was hailed as a milestone in the peace process in Northern Ireland.
Jaudinuosi, kadangi mano protėviai nebuvo vien tik iš Olandijos, bet ir Vokietijos, Lenkijos ir Belgijos.
What are your personal feelings about coming to the Parliament?
Kažkuria prasme pats esu Europos produktas.
Well obviously I'm very pleased to come to the Parliament today.
Kaip jūsų darbo patirtis gali padėti ES spręsti problemas, su kuriomis šiandieną susiduria ES?
When I first came to this Parliament in 1979 for my first meeting in Strasbourg, I went for a walk, I crossed the bridge from Strasbourg and France to Kehl in Germany I stopped and I meditated and I said to myself: "there is France there is Germany".