natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimų pagal GATT XXI straipsnį sudarymo su Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirąja muitų teritorija (Kinijos Taipėjumi), Kolumbija, Kuba, Ekvadoru, Kinijos Honkongu, Indija, Japonija, Korėja, Naująja Zelandija, Filipinais, Šveicarija ir Jungtinėmis Valstijomis, dėl kompensacinio sureguliavimo, kuris būtinas Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Austrijos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei įstojus į Europos Sąjungą (11507/2007 – COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
Bendrosios žuvininkystės politikos duomenų rinkimas ir tvarkymas *
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy *
EB ir JAV susitarimas dėl oro susisiekimo *
EC-USA air transport agreement *
PRIEDAS NR.1
ANNEX 1
PRIEDAS NR.
ANNEX 2
Moterų žudymas Meksikoje ir Centrinėje Amerikoje
Murder of women in Mexico and Central America
Kova su cigarečių kontrabanda (EB ir "Philip Morris" susitarimas)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Oro uostų pajėgumai ir antžeminės paslaugos
Airport capacity and ground handling
Vėžio kontrolės strategija
Strategy to control cancer
Europos Parlamento pareiškimas dėl poreikio sukurti išsamią vėžio kontrolės strategiją
Declaration of the European Parliament on the need for a comprehensive strategy to control cancer
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//EN
Svarbiausi spalio mėn.
Smoking in public places will come under close scrutiny.
Pirmadienį, spalio 22 d. , 17 val. sesija prasidės diskusijomis dėl pesticidų naudojimo ir patekimo į rinką .
The session starts with MEPs debating three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Vėliau bus aptartas automobilių taršos mažinimas, ES energetikos perspektyvos ir Bendrijos statistikos tobulinimas.
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Antradienį, spalio 23 d. , rytą deputatai aptars mokesčių politiką, taip pat spalio 18-19 d.
The vote takes place on Tuesday 23 October.
Lisabonoje įvykusio neformalaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus.
A press conference follows at 3pm on Tuesday.
Vidurdienį bus balsuojama dėl Šengeno informacinės sistemos infrastruktūros.
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology .
ES biudžeto projektą (balsavimas ketvirtadienį).
Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire) will present his report on the verbatim coverage of debates in plenary.
Vakare deputatai skirs dėmesio maisto kainų kilimui (rezoliucija), kovai su rūkymu bei nenutrūkstamo mokymosi sertifikavimui .
On Monday evening, the EP debates a non-binding report from Chris Davies (ALDE, UK, Liberal Democrat, North West) saying that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Trečiadienį, spalio 24 d. , rytą Parlamentas aptars Turkijos pažangą siekiant narystės ES, taip pat spalio 26 d. rengiamą ES ir Rusijos vadovų susitikimą .
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Po pietų bus svarstomi ES santykiai su Afrikos šalimis ir Serbija .
The vote takes place on Wednesday.
Ketvirtadienį, spalio 25 d. , rytą EP aptars Europos Ombudsmeno 2006 m. veiklos ataskaitą, o po pietų – žmogaus teisių pažeidimus pasaulyje.
At 10am on Tuesday morning, MEPs will debate the outcome of the informal summit of heads and state government taking place in Lisbon on 18 and 19 October.
Tądien taip pat bus balsuojama dėl 2008 m.
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU budget for 2008 .
Spalio 24 d. (trečiadienį) 11.50 val. plenariniame posėdyje bus įteiktas LUX kino apdovanojimas .
Funding for Galileo and the European Institute of Technology is sharply increased.
Jį pavyko suderinti spalio 18-19 d.
Wednesday 24 October 2007
Lisabonoje vykusiame neformaliame EVT susitikime, o pasirašyti naująją sutartį numatoma gruodžio 13 d.
Wednesday starts with a debate on EU-Turkey relations with the Foreign Affairs Committee welcoming the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
Dokumente išliko pagrindinės ES Konstitucinės sutarties projekte buvusios naujovės, tačiau terminas „Konstitucija“ nebevartojamas.
In a resolution being proposed, two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee also indicates areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
Sutartyje numatyta atsisakyti trijų ramsčių sistemos ES veikloje.
The House will also debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Daugiau sprendimų ES Taryboje bus priimama kvalifikuota balsų dauguma pagal bendro sprendimo procedūrą, o Europos Parlamento galios sustiprės.
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Tarybos narys galės prašyti, kad sprendimas būtų priimamas kvalifikuota dauguma, o ne pagal dvigubos daugumos sistemą.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Sutartyje nebus straipsnio, kuriame nurodomi ES simboliai, pavyzdžiui, vėliava, himnas ar šūkis.
If the committee takes its vote, Parliament will debate on Wednesday 24 and vote in plenary on Thursday 25 on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
ES teisės viršenybė bus minima tik sutarties priede, o Sąjungos teisės aktai nebus vadinami įstatymais, kitaip negu siūlyta Konstitucinės sutarties projekte.
Wednesday night also sees Parliament debating the production of opium for medical purposes in Afghanistan .
Numatyta nustatyti naują Europos Komisijos sudėtį ir sustiprinti jos pirmininko vaidmenį.
The EP Foreign Affairs Committee is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
Sutartyje taip pat bus naujas straipsnis dėl valstybių parlamentų vaidmens ES sprendimuose.
The European Ombudsman, Mr Nikoforos Diamandouros will be present for the debate.
Pagrindinių teisių chartijos tekstas nebus įtrauktas į ES sutartį, tačiau joje bus pateikta nuoroda į šią Chartiją, suteikianti jai privalomąją teisinę galią ir nustatanti jos taikymo sritį.
The report says that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions.
Chartija bus privaloma tik 26 ES narėms – Jungtinė Karalystė išimties tvarka atsisakė pripažinti jos teisinį privalomumą.
The winner of this 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the Conference of Presidents on Thursday.
Naujojoje sutartyje bus sustiprintos nuostatos dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos.
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia .
ES užsienio reikalų ministro pareigybės pavadinimo atsisakyta – šias pareigas eis ES vyriausiasis įgaliotinis bendrajai užsienio ir saugumo politikai.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Straipsnyje apie energetiką bus įterpta nuoroda į valstybių narių solidarumą ir naujas skirsnis dėl energetikos tinklų sujungimo skatinimo.
On this occasion, the topics are: Iran, Uzbekistan and Sudan - killing of African Union soldiers.
Sutartyje taip pat bus minimas klimato kaitos stabdymas.
A pre-session briefing was held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 19 October 2007 - PHS 0A50
Jei ES Reformų sutartis būtų suderinta ir pasirašyta, Sąjungos šalys turės apsispręsti dėl jos ratifikavimo tvarkos.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 22 October 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201 .
Jį įsigalios tik tuomet, jei sutartį ratifikuos visos ES narės.
The draft agenda for the Strasbourg plenary 22-25 October 2007 can be found here .
Tikimasi ratifikavimą užbaigti iki 2009 m. birželį vyksiančių Europos Parlamento rinkimų.
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ES numato griežtinti CO2 išskyrimo reikalavimus lengviesiems automobiliams
Portuguese PM and the results of the Lisbon Informal Summit - new Reform Treaty
Europos Sąjungoje 19 proc. viso anglies dvideginio išskiria lengvieji automobiliai.
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit being held in Lisbon on 18 and 19 October.
Šis kiekis nuolat auga, o tai skatina klimato šilimą ir kenkia aplinkai.
Commission President, José Manuel Barroso will also take part in the debate with MEPs.
Nors ES jau prieš gerą dešimtmetį iškėlė konkrečius tikslus sumažinti anglies dvideginio išskyrimą, kol kas nuo jų atsiliekama.
EP President Hans-Gert Pöttering will take part in the informal European Council in Lisbon.
EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama taikyti privalomąsias šių dujų išskyrimo iš lengvųjų automobilių ribas.
The summit is expected to end the Intergovernmental Conference, the new Reform Treaty is likely to be signed in December in Lisbon.
Europos Komisija turėtų patvirtinti ilgalaikius tikslus, mano europarlamentarai.
Background to the Intergovernmental Conference (IGC)
Jie siūlo apsvarstyti galimybę iki 2025 m. toliau sumažinti šių dujų išskyrimą iki 70 g/km arba dar daugiau.
The problems encountered in 2005 during the process of ratifying the Constitutional Treaty led the Union to engage in a process of reflection on future reform.
EP nariai pritaria Europos Komisijos ketinimui reguliuoti nedidelės galios prekybos transporto priemonių išskiriamo anglies dvideginio kiekį.
This resulted in June 2006 in an invitation from the European Council to the future German Presidency to prepare a report on the way forward.
Kita vertus, EP nariai „pripažįsta, kad gamintojams reikia 5-7 metų norint kuo ekonomiškiau pakeisti transporto priemonių konstrukciją“.
The IGC is carrying out its work in accordance with the detailed mandate agreed by the European Council (see link).
Ataskaitoje siūloma nuo 2011 m. taikyti „leistinos anglies dvideginio normos mažinimo sistemą“, pagal kurią gamintojai ir importuotojai turėtų mokėti nuobaudas, priklausančias nuo parduotų automobilių viršytų dujų kiekio.
The IGC is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Reform Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Tačiau jie turėtų galimybę jas padengti iškeičiamaisiais kreditais, gautais už neviršytus rodiklius.
As agreed by the European Council, the Portuguese Presidency have drawn up the draft Reform Treaty text in line with the terms of the mandate and will be submitting it to the Summit.
Pajamas iš finansinių nuobaudų rekomenduojama skirti šios srities moksliniams tyrimams ir viešojo transporto skatinimui.
Council and Commission statements - Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 07)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0343 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015BKG11729 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ES griežtina pesticidų registravimo ir naudojimo taisykles
Bringing pesticides legislation into the 21st century
Tikėdamasi sumažinti neigiamą pesticidų naudojimo poveikį žmonių sveikatai, Europos Komisija pasiūlė priimti pagrindų direktyvą dėl tvaraus pesticidų naudojimo, taip pat atnaujinti direktyvą dėl augalų apsaugos priemonių patekimo į rinką.
Next week in Strasbourg, Parliament votes on three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Siekiama uždrausti purkšti pesticidus iš lėktuvų, taip pat sugriežtinti jų registravimo tvarką ir įpareigoti valstybes mažinti jų naudojimą.
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Dėl to Europos Parlamentas balsuos šioje plenarinėje sesijoje.
The debate takes place on Monday 22nd October, the vote on Tuesday 23rd.
Esami ES teisės aktai reglamentuoja tik pesticidų patekimą į rinką ir jų apdorojimą, tačiau nenustato pesticidų naudojimo taisyklių.
Pesticides have a three-stage life-cycle: the placing on the market of new pesticide products; the day-to-day use of pesticides; and the end-of-life or "waste" stage.
Šią spragą siekiama ištaisyti priėmus Pagrindų direktyvą dėl tvaraus pesticidų naudojimo.
The package consists of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (a set of policy guidelines) together with legislation to implement the Strategy.
Ji įpareigos šalis parengti veiksmų planus, kuriuose būtų nurodytos sritys, galinčios labiausiai nukentėti nuo pesticidų naudojimo.
Parliament's response to the Strategy itself is contained in an own-initiative report by Irena Belohorská (NA, SK), adopted by the Environment Committee by 54 votes to 0, with 1 abstention.
Šalys taip pat turės nurodyti vietoves, kuriose būtų iš dalies arba visiškai draudžiama naudoti pesticidus.
The committee makes various recommendations, including a call on Member States to promote low pesticide-input farming, giving priority to non-chemical alternatives.
Europarlamentarai apgailestauja, kad „Komisija neįtraukė kokybės ir kiekybės kriterijų į nacionalinius veiksmų planus ir taip apribojo šių planų užmojus“.
It also stresses that only "quantitative use reduction targets" (set by the Member States themselves) will prompt governments to lower the amount of pesticides used .
Jie siūlo įpareigoti ES šalis per penkerius metus sumažinti pesticidų naudojimą ketvirtadaliu, o per 10 metų – perpus.
Speedier approval - but stricter standards - for new pesticides
Be to, deputatų nuomone, šalys turėtų nustatyti specialų mokestį pesticidams, iš kurio būtų finansuojami šie veiksmų planai.
Turning to the legislation on the first stage - the placing of new plant protection products on the market - the first-reading co-decision report by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) examines a regulation on this subject which updates an EU directive from 1991.
Europarlamentarai pritaria Komisijos siūlymui uždrausti pesticidų purškimą iš lėktuvų (su tam tikromis išimtimis), taip pat uždrausti juos naudoti ar saugoti parkuose, sporto ir mokyklų aikštynuose, vaikų žaidimų aikštelėse ir prie vandens telkinių.
Procedures for approving new pesticides will be overhauled with the aim of improving environmental and health protection and reducing animal testing, while boosting competition among manufacturers, to the benefit of farmers and other users.
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos ir dėl siūlymo sugriežtinti pesticidų vartojimo patvirtinimo kriterijus ir procedūras.
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.
Pagal jį ES sudarys aktyvių pesticidų sudedamųjų dalių sąrašą, kuriuo remdamosi valstybės turės nuspręsti, ar bus išduotas leidimas naujam produktui.
The new rules on pesticide ingredients are separate from the REACH regulation, so these substances will not have to undergo two approval procedures.
Pesticidams nebebus taikomas bendrasis cheminių medžiagų reglamentas (REACH).
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
EP nariai pritaria Europos Komisijos siūlymui pirmuosius leidimus naujiems pesticidams išduoti dešimčiai, o mažai kenksmingiems – penkiolikai metų.
The Commission proposes that all subsequent renewals should be for unlimited periods but the Environment Committee is more wary, voting for approval to be renewed "once or repeatedly for a period not exceeding 10 years".
Komisija siūlo numatyti galimybę vėliau pratęsti šiuos leidimus neribotam laikui, o europarlamentarai norėtų, kad pakartotiniai leidimai galiotų ne ilgiau kaip dešimt metų.
The committee supports the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, but it wants to further restrict even those minor exceptions the Commission would allow.
Komisija siūlo padalinti ES į tris geografines zonas – šiaurinę, centrinę ir pietinę, kad atitinkamai zonai priklausančiai valstybei leidus vartoti pesticidą, jį būtų leidžiama naudoti ir likusiose tos zonos šalyse.
For product approval, the Commission suggests dividing the EU into three geographical zones (north, centre and south): any product authorised by one Member State within a zone would be approved by the other countries in that zone.
Tačiau europarlamentarai nepritaria šiai sistemai – jie siūlo abipusio pripažinimo sistemą taikyti visoje ES, tačiau suteikti valstybėms daugiau teisių patvirtinti, atmesti ar apriboti leidimą naudoti atitinkamą pesticido rūšį, atsižvelgiant į šalies ypatybes.
The Environment Committee voted against this idea, preferring a single EU-wide system of mutual recognition within which Member States would have some flexibility to confirm, reject or restrict the approval depending on their national circumstances
Europarlamentarai pritaria Komisijos siūlymui uždrausti naudoti genetiškai žalingas, vėžį sukeliančias, reprodukcijai kenksmingas bei endokrininės sistemos veiklą trikdančias medžiagas.
In a first-reading co-decision report adopted by 34 votes to 11, with 5 abstentions, the Environment Committee voted in some cases for tougher rules than the Commission or Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) proposed.
Deputatai taip pat ragina skirti ypatingą dėmesį pažeidžiamoms grupėms – nėščiosioms ir vaikams, taip pat žmogaus vaisiui.
They also want taxes or levies on pesticides, for two reasons: at Member State level to fund the NAPs and at Community level to discourage pesticide use.
Be to, jie siūlo įpareigoti kiek įmanoma apriboti bandymus su gyvūnais.
Ban on aerial spraying; protection for water courses, parks and playgrounds
ES pirmininkaujanti Portugalija tikisi pasiekti sutarimą dėl šių teisės aktų iki lapkričio 26 d.
In addition, the committee wants compulsory advance warning for "neighbours" of any spraying operations allowed under the derogations.
ES Žemės ūkio ministrų tarybos posėdžio.
MEPs specify that these zones should be at least 10 metres wide.
Tačiau kol kas Parlamentui nepavyko suderinti savo pozicijos su ES Taryba, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
Under the co-decision procedure the EP has an equal say with the Council on the final shape of this legislation, which looks set to go at least to second reading.
Jei šiemet būtų sutarta dėl minėtų teisės aktų, Europos Komisija ir ES šalys turės juos įgyvendinti per dvejus metus.
Listen to the three rapporteurs in this European Parliament audio programme via the links hereunder.
Christa KLAß PPE-DE DE Irena BELOHORSKÁ NI SK Hiltrud BREYER Verts/ALE DE A6-0347/2007 Dėl Bendrijos veiksmų pagrindų siekiant nustatyti tausų pesticidų naudojimą A6-0291/2007 Dėl tausiojo pesticidų naudojimo teminės strategijos A6-0359/2007 Dėl augalų apsaugos produktų patekimo į rinką 1,3 - Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Christa KLASS EPP-ED DE Rapporteur Irena BELOHORSKÁ NI SK Rapporteur Hiltrud BREYER Greens/EFA DE A6-0347/2007 Establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides A6-0291/2007 Thematic strategy on the sustainable use of pesticides A6-0359/2007 Placing of plant protection products on the market Procedures : Codecision (1st reading) x 2 + own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Todėl jie ragina ES, valstybes ir regionų valdžios institucijas decentralizuoti energijos gamybą, taip pat įvairinti jos šaltinius ir tiekimo maršrutus.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants, notes the committee.
Ataskaitoje siūloma mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį „daugiau taikant mažai anglies dvideginio išskiriančias technologijas – branduolinę energiją, švarias akmens anglis ir atkuriamuosius šaltinius“.
MEPs in the committee therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Europarlamentarai ragina Komisiją greitai pasiūlyti teisės aktą dėl anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo.
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and call on Member States to introduce, within two years, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Jie taip pat siūlo remti sintetinio kuro technologiją bei skatinti automobilių su elektrine pavara gamybą.
The Commission is asked to produce a report on the cost incurred to national health systems and the EU economy as a result of smoking and tobacco smoke.
Be to, jos atsisakius nebus įmanoma iš esmės sumažinti anglies dvideginio išskyrimą ir sustabdyti klimato šilimą.
In the same breath, the committee calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025."
Todėl EP nariai siūlo „surengti nešališką diskusiją apie branduolinės energijos teikiamas galimybes ir pavojus“, taip pat griežtinti branduolinių jėgainių saugumo standartus, tobulinti branduolinės sintezės technologiją ir skirti daugiau lėšų atitinkamiems moksliniams tyrimams.
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN