natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatas taip pat paragino ES valstybių įstatymuose atsisakyti neįgaliuosius diskriminuojančių nuostatų, šalinti neigiamus visuomenės stereotipus apie neįgaliuosius bei pakeisti medicininį negalios modelį socialiniu.
They call on the Commission to press for a European charter on quality of support for disabled people with a view to ensuring a high level of integration and participation whatever the method of support.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai taip pat ragina JAV persvarstyti Dž.
Texts adopted during the plenary can be accessed via the following link.
AIDS labiausiai išplitusi Afrikoje.
Text adopted during the mini-plenary 29-20 November 2006.
Airija dėkinga Europos Sąjungai už suklestėjimą
Future of Europe: PM Ahern calls on the EU to look forward
Po ES Konstitucijos projekto atmetimo Prancūzijoje bei Nyderlanduose buvo paskelbtas apmąstymų apie Europos ateitį laikotarpis.
This is the second of a series of debates on the future of Europe with members of the European Council organised by the European Parliament.
Ta proga Europos Parlamente reguliariai rengiami debatai šia tema, dalyvaujant ES šalių vyriausybių vadovams.
On 4 and 5 December, in the European Parliament, MEPs and national parliamentarians will hold a joint conference on the future of Europe.
Šį trečiadienį jie surengti jau antrąkart.
Your vision is needed as we face the difficult challenges ahead.
Šįkart Parlamento svečias – Airijos ministras pirmininkas Bertie Ahern (Bertis Ahernas).
"The phrase “Future of Europe”, like so many phrases, has become part of our jargon.
Kalbėtojas teigė, jog jo šalis „gavo labai daug naudos iš narystės ES“.
In respect of both tracks, the role of the European Parliament will be crucial.
B. Ahern kalbėjo:
Both of these tracks are essential.
Kai įstojome [į ES] 1973-iaisiais, mūsų šalies gyvenimo lygis sudarė vos 60 proc.
We need its subtle, balanced and effective provisions in the area of Justice and Home Affairs to strengthen our fight against crime.
Europos vidurkio.
The European economy is gaining in strength.
Per pastaruosius metus situacija apsivertė aukštyn kojomis.
The successful football club is not the one that focuses on the trophy room.
ES vaidmuo buvo lemiamas.
It is the one that focuses on the matches ahead.
Europa mums suteikė neįkainojamą pagalbą svarbiu mūsų šalies vystymosi laikotarpiu.
This is the key principle underpinning our own national system of social partnership.
B. Ahern teigė, jog „pasaulyje, kuriame itin daug netikrumo, priespaudos, neturto ir prievartos, ES suteikia tvirtą pagrindą klestėjimui, stabilumui ir įsišaknijusiai demokratijai“.
In our approach at European level, including where appropriate through legislation, we should reflect the principle that economic and social policies can and should be mutually reinforcing.
Airijos premjeras pažymėjo, jog ES neturi žvelgti tik į save, o būti „atvira tolesnei plėtrai, taip pat savo atsakomybei bei principams“.
Allow me, in conclusion, to say that we should not lose sight of the fact that at the heart of our Union, when it was founded half a century ago, was the determination to bring permanent peace “among peoples long divided by bloody conflicts”, as the first Treaty put it.
Platesnis pasaulis vis labiau tikisi iš Europos lyderystės, paramos bei mūsų vertybių sklaidos“.
"We risk slowly but inexorably losing the trust of our citizens by our collective failure to respond to their concerns", he said.
Pažymėjęs Konstitucinės sutarties būtinybę, B. Ahern ragino „tinkamu laiku sugrįžti prie jos esmės ir pusiausvyros“, papildyti jos projektą bei supaprastinti jos pateikimą.
Ultimately, though, it was best to "think less about changes to the constitution and more about building the collective courage to go out and persuade people why it is necessary".
Kalbėtojas teigė, jog Airija pasiryžusi surengti referendumą šiuo klausimu.
However, said Mr Voggenhuber, "I've never heard any government leaders reflect on that".
Europos Parlamento vaidmuo čia yra esminis, pažymėjo prelegentas.
As the Irish know, Ireland is now open for business – but closed for people.
Tačiau svarbu „užtikrinti, kad konkurencingumo siekis nesusilpnintų Europos socialinio modelio“, teigė B. Ahern.
PM Ahern response to the debate Responding to the debate, Mr Ahern stated: "With respect, I never quite understand when people are arguing the issue on Europe why we always forget all the positives.
Kalbėtojas paragino stiprinti socialinį dialogą, geriau kovoti su nusikalstamumu bei veiksmingiau stabdyti klimato kaitą. „Turime aiškiai parodyti, kad Europa gali padėti spręsti globalizacijos iššūkius“, – kalbėjo Airijos premjeras.
Europe has achieved all these things and the chance of our harmonising, getting stronger environmental laws, more cooperation and helping less developed countries - all these are European policies that never would have happened otherwise.
Beje, pirmąkart Europos Parlamento istorijoje ši plenarinio posėdžio dalis buvo tiesiogiai verčiama iš airių kalbos.
Irish and British speakers Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said: "As leader of the Fine Gael delegation in the largest and most influential group in the European Parliament, the EPP-ED, I join in the welcome to you today as Prime Minister of our esteemed Republic.
Debatai Europos Parlamente
And as such we are European.
Kalbėtojo teigimu, Prancūzijos bei Olandijos premjerai turėtų pateikti savo padėties vertinimą, o Airija galėtų suburti ES Konstitucijos projektą remiančių mažesniųjų šalių koaliciją.
This is not a matter of presentational nuance, it is a matter of substance and I would ask you Taoiseach and other EU leaders to truly listen to people across the EU and to respond to their needs.
Žaliųjų atstovas Johannes Voggenhuber (Austrija) paragino atsižvelgti į tai, jog Europos piliečiai norėtų suteikti ES daugiau kompetencijos socialinėje srityje.
The Taoiseach deserves to be given a lot of credit for ensuring that the European Council, comprised of a range of different European Governments supported his proposal to promote the Irish language to a far greater extent within Europe.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Gabriele Zimmer (Vokietija) taip pat paragino „atsižvelgti į piliečių lūkesčius, ypač socialinėje srityje“ bei kurti bendrą politinį ir kultūrinį Europos identitetą.
In fact, this week alone has seen the European Parliament hearings for the two prospective nominees to the European Commission from Romania and Bulgaria.
Padėkojęs Airijos ministrui pirmininkui už Europos Parlamento vaidmens supratimą, Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) paragino ES valstybes „siūlyti idėjas, kaip reikėtų žengti tolyn“.
I fully support the decision of José Barroso, the President of the European Commission to give the Commissioner designate Lenard Orban from Romania the job to promote multi-lingualism within the European Union.
Kalbėtojas atkreipė dėmesį, jog aplinkinės valstybės laiko ES klestėjimo ir stabilumo modeliu.
We all know that Europe is at an impasse in the context of how it is going to reform the workings of the EU institutions and make them become more efficient.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovė Kathy Sinnott (Airija) teigė, kad ES dėka Airija atsivėrė verslui, tačiau tapo „uždara žmonėms“, todėl paūmėjo socialinės problemos.
The impasse in the Constitution was precipitated by the 'no' vote in France and the Netherlands, but in my opinion, this was not a 'no, no, no' to everything European.
Deputatės teigimu, ES Konstitucija „mirusi“, nes piliečiai jos nenori.
Democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
Gruodžio 4-5 d.
Things change.
Europos Parlamente vyks parlamentinis susitikimas Europos ateities tema.
You cannot have a Constitution that is negotiated by 500 million people.
Jį rengia EP kartu su Sąjungai pirmininkaujančios Suomijos parlamentu.
The people I meet are far more concerned with both issues.
Renginyje planuoja dalyvauti keturi Lietuvos Seimo nariai – Arminas Lydeka, Laima Mogenienė, Vytautas Saulis ir Antanas Valionis.
My colleague from Ireland, Mr De Rossa, made a very fair point, one I have made several times, and it happened in the case of Ireland and Nice.
20061129IPR00709 Apie parlamentinį susitikimą, skirtą Europos ateičiai
If those issues are looked at in the IGC or the Council, it should be possible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00341 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00341 EN NOT XML V0//EN
Europarlamentarai neabejingi ES ir Rusijos santykiams
MEPs debate EU-Russia relations
Trečiadienio pavakarę Europos Parlamentas aptarė lapkričio 24 d.
On Wednesday, the plenary session debated the outcome of last week's eighteenth Russia-EU summit - held in Helsinki on 24 November - with the Council and Commission.
Helsinkyje įvykusio ES ir Rusijos vadovų susitikimo rezultatus.
Energy, human rights, overflight payments, customs issues and Russia's ban on meat imports from Poland were all part of the discussion.
Daugelis kalbėtojų skyrė dėmesio žmogaus teisių padėčiai Rusijoje bei atidėtoms deryboms dėl naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties.
Finland's Minister for European Affairs Paula Lehtomäki spoke for the Council Presidency at the opening of the debate.
Rezoliuciją šiuo klausimu numatoma priimti gruodžio mėn. sesijoje Strasbūre.
She reported that the central questions in EU-Russia relations had been discussed extensively, and in a constructive spirit.
ES Tarybos atstovė, Suomijos prekybos ir pramonės ministrė Paula Lehtomäki pranešė deputatams, jog susitikime aptarti aplinkosaugos, transporto bei energetikos klausimai.
The EU would continue working on a negotiating mandate for a new EU-Russia framework agreement, with the aim of getting negotiations started as soon as possible, she said.
Pasak ministrės, ES lyderiai pažymėjo skaidrumo, nuspėjamumo, abipusiškumo ir atvirumo energetikos rinkoje svarbą.
The EU had emphasised the principles of transparency, predictability, reciprocity and openness, which the parties are expected to apply in energy markets, investments and transit infrastructures.
Taip pat aptarti užsienio reikalai, tarp jų – padėtis Baltarusijoje, Moldovoje, Gruzijoje, Vakarų Balkanuose, Artimuosiuose Rytuose bei Šiaurės Korėjoje.
These principles should also be included in the new EU-Russia framework agreement, she said.
Kalbėtoja pasidžiaugė, jog rengiamasi ratifikuoti sutartis dėl vizų režimo supaprastinimo bei readmisijos, taip pat paspartinti sienos kirtimo procedūras Rusijos postuose.
The two parties had noted that progress in negotiations on Russia's membership of the World Trade Organisation would boost trade, and EU-Russia free trade negotiations could be opened as soon as Russia joins the WTO.
Susitikime skirta dėmesio ir žmogaus teisių padėčiai, ypač Čečėnijoje, taip pat žiniasklaidos laisvei Rusijoje ir žurnalistės A. Politkovskajos nužudymui.
On human rights, the EU had expressed concern about the situation in Chechnya and stressed the importance of thoroughly investigating all human rights offences and bringing the perpetrators to justice.
ES išorės santykių komisarė Benita Ferrero-Waldner pasidžiaugė, jog pavyko susitarti dėl mokesčių už skrydžius virš Sibiro.
External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner pointed out that the summit had been the third EU meeting with President Putin this year.
Pasak komisarės, prezidentas V. Putinas pageidavo didesnių galimybių Rusijos kapitalui ES rinkoje.
Immediately before the summit, a meeting of EU and Russian business leaders had discussed closer economic integration.
Jis taip pat teigė, jog Rusija neketina ratifikuoti Energetikos chartijos, tačiau sutinka įtraukti energetikos klausimus į atskirą sutartį.
Mr Putin, she said, had confirmed that the energy charter would not be ratified, but said he was willing to work together with the EU to find a mutually acceptable solution to the issues concerned.
V. Putinas taip pat buvo iškėlęs Kaliningrado tranzito bei rusakalbių teisių Latvijoje klausimus, tačiau ES atstovai patikino, jog šie klausimai išspręsti.
Issues relating to Kaliningrad had been discussed, as had cooperation in the common neighbourhood, notably on nuclear non-proliferation.
ES lyderiai taip pat išreiškė susirūpinimą Rusijos prezidentui žmogaus teisių padėtimi jo šalyje, ypač po A. Politkovskajos nužudymo bei M. Chodorkovskio įkalinimo.
The issue of human rights in Russia had also been raised, she said, notably including the killing of Anna Politkovskaya.
Vėliau posėdyje kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
Mr Putin had defended Russia's approach to such matters.
Nors Europos liaudies partija ir nepritaria veto principui, ji supranta Lenkijos poziciją, patikino parlamentaras.
Some progress had been made at the Russia-EU summit (e.g. on overflight of Siberia and visa facilitation), but the outcome had been generally disappointing.
Deputatas siūlė siekti vienodų sąlygų investuotojams Rusijoje ir ES, taip pat paragino Rusiją ištirti A. Politkovskajos nužudymą bei kitus nusikaltimus.
The EPP nonetheless understands Poland's position on Russia's year-long ban on meat imports from Poland, and would not wish to see it extended to other EU countries.
Socialistų frakcijos atstovas Johannes Swoboda (Austrija) pareiškė solidarumą su Lenkija, nors jo frakcija ir siekė pradėti derybas su Rusija.
We were going through a difficult phase in EU-Russia relations, noted Hannes Swoboda (PES, AT), and although his group would have liked to see the launch of new partnership agreement, "we also understand the Polish veto."
Deputato nuomone, „svarbu, kad ES veiktų vieningai“ ir nebūtų vedamos dvišalės derybos.
Mr Swoboda stressed that the EU should take a common line in trade deals with Russia, and support its Black Sea coastal neighbours.
Pasak parlamentaro, Socialistai „nenori naujo Šaltojo karo“, tačiau neketina tylėti, kai pažeidžiamos žmogaus teisės ir žmonės žudomi dėl savo įsitikinimų.
"We will not be silent about human rights" he said, adding that if Russia's President Vladimir Putin had nothing to do with the death in London of former spy Alexander Litvinenko, then he should be striving to see that the people responsible are brought to justice.
Liberalų ir demokratų atstovas Paavo Väyrinen (Suomija) išreiškė viltį, jog derybos dėl naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties su Rusija greitai prasidės.
Speaking for the ALDE group, Paavo Väyrynen (FI) said there was now an atmosphere of cooperation between the EU and Russia.
„Rusijai reikia ES, tačiau ir ES reikia Rusijos“, todėl „mums neturi rūpėti tik savi interesai“, teigė Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Vladimir Remek (Čekija), pavadinęs įvykusį susitikimą „nesėkmingu“.
Regarding the transport backlogs on the border, Mr Väyrynen said "I hope open discussion can resolve this, in particular by reducing the number of authorities involved."
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad Szymański (Lenkija) teigė, jog „Rusija nenori susitaikyti su 2004 m.
Daniel Cohn-Bendit (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that relations between Europe and Russia were sometime surrealist, or like something from a Woody Allen film.
ES plėtra“, todėl iki šiol neratifikuoja sienos sutarčių bei diskriminuoja naująsias ES šalis. „Lenkija nenori vesti derybų pagal Rusijos sąlygas, – sakė deputatas ir pridūrė: – Jei šiandien Rusijai pavyks suskaldyti Europą, ateityje ji žengs dar toliau“.
"Either Russia is right, and Polish meat is bad, in which case it should not be distributed in Europe, or Russia is wrong, their ban is unfair and we should apply sanctions," he said.
Savo ruožtu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Mirosław Mariusz Piotrowski (Lenkija) teigė, jog „skaldydama Europos valstybes, Rusija panaudojo savo seną metodą“.
There was, said Mr Cohn-Bendit now "a chain of murders across Europe" but Mr Putin just "shows his angelic face, trained by the KGB, and says he has nothing to do with it."
Deputatas smerkė kai kurias ES šalis, kurios „užmerkia akis“ tuomet, kai Rusijoje pažeidžiamos žmogaus teisės.
When the Duma adopted laws preventing opposition or NGOs from operating, Mr Putin disclaimed all responsibility.
Trečiadienio posėdyje šia tema kalbėjo ir Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija).
For the GUE/NGL group, Vladimír Remek (CZ) said the Helsinki summit had not been a success and the blame lay with the EU.
Deputatas teigė:
If we continued to blame Russia, he said, they would only go on working with more pragmatic Member States bilaterally.
Pastarųjų mėnesių įvykiai ES ir Rusijos santykiuose rodo, kad Europa ima suvokti realybę.
"Whether we overcome this tension will affect the future of the EU - if Russia succeeds in splitting us today, they will do so again in one year and we shall take two steps backwards" he said.
Strateginis tariamų bendrų vertybių partneris jau diskvalifikuotas į pragmatinį partnerį, ir nebedaug liko laukti, kol Iranas su jo energetiniais resursais bus taip pat pripažintas Europos pragmatiniu partneriu.
"Russia is trying to divide the EU" said Miroslaw Piotrowski (IND/DEM, PL), adding that this was a tactic that it had already tried with the Baltic countries, and an effective one, inasmuch as some Member States appeared to be siding with Russia.
Mums priimtina, kai Kremlius sako Europai atvirai: jūsų puoselėjamos vertybės yra dirbtinės, nemėginkit platinti savo demokratijos kolonializmo.
Summing up, Paula Lehtomäki stressed the interdependence of Russia and the EU, and the need to treat each other on equal terms, with mutual respect.
Mes tylime ir tikimės tokia kaina gauti Energijos chartiją, nors Rusija jau pasakė ne vieną kartą, kad ji perrašys tą dokumentą savaip ir privers europiečius nusileisti.
Human rights are "not for sale", and basic principles, such as the rule of law, are at the heart of EU-Russia relations, she said.
Dabar štai Lenkija pamėgino ginti Europos solidarumo principą ir ES nebuvo tuo patenkinta.
But the debate had brought out the very clear need for solidarity among EU Member States.
Nustūmėm lenkų keltą energetikos problemą, kalbėjom tik apie mėsą.
She said useful progress had been made on energy issues, and insisted that the Commission's stance had been as supportive of Poland as it was possible to be.
Todėl ir kalbos apie Konstitucinę sutartį yra be perspektyvos, kol mes neturime solidarumo sutarties savo protuose ir širdyse, kol Rusija gali nusipirkti ne tik dujų vamzdžius, bet ir Europos politikus.
"It was a frank and open meeting, which is always good," she said, "then there is a chance to solve at least one issue and move on to the others afterwards."
Bulgarija ir Rumunija paragintos tęsti reformas po įstojimo į ES
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Europarlamentarai sveikina Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimą prie ES kitų metų sausio 1 d.
With the EU about to enlarge the size of its family to 27 members when Romania and Bulgaria join on 1 January 2007, by adopting two separate reports, Parliament took its final opportunity to review the situation of these countries ahead of their accession and to draw attention to areas where action is still needed.
Be to, europarlamentarai susirūpinę nepakankama maisto sauga abiejose šalyse, taip pat prastomis gyvenimo sąlygomis jų vaikų namuose bei psichinėmis ligomis sergančiųjų priežiūros įstaigose.
MEPs recognised the progress made on minorities, but said that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts in the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
Ataskaitoje pripažįstama Rumunijos pažanga gerinant tautinių mažumų teisių apsaugą.
With regard to the Roma minority, the Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
Savo ruožtu raginama nuolat atsižvelgti į vengrų mažumos poreikius, taip pat pagerinti romų gyvenimo lygį.
On the Hungarian minority, MEPs said that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
Rumunija dar raginama geriau įsisavinti ES teikiamas žemės ūkio subsidijas, taip pat sustiprinti aplinkos apsaugą, ypač kasybos pramonėje.
Parliament noted that the Commission had also evoked the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
Be to, Rumunijos valdžia turėtų paspartinti komunistų režimo konfiskuoto turto grąžinimą, ypač bažnyčiai priklausiusios nuosavybės, sakoma ataskaitoje.
Also, Romania should speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime and should make further efforts in protecting the environment, with special reference to the mining in Rosia Montana.
Savo ruožtu ES valstybės paragintos atverti darbo rinką Rumunijos piliečiams.
Finally, MEPs insisted that after accession Parliament be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
Jų nuomone, šie blokai turėtų būti uždaryti, kaip numatyta Stojimo sutartyje, o ES turėtų tam suteikti reikiamą paramą (šiai pataisai pritarė 269 deputatai, nepritarė 264, o susilaikė 60).
In a resolution which was adopted by 505 votes in favour to 65 against with 36 abstentions, MEPs mentioned the need for maximum transparency in every sector, a stronger role for the Ombudsman, rigorous implementation of measures to improve the training of police investigators, the coordination of anti-corruption policies and a strengthening of inspectorates within public administrations.
Bulgarija paraginta paspartinti sienų apsaugos modernizavimą, taip pat panaikinti „nerašytas kliūtis užsienio investuotojams“.
Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
Deputatai taip pat reiškia paramą Libijoje įkalintiems Bulgarijos slaugytojoms bei palestiniečiui gydytojui ir tikisi, kad atnaujintas teismo procesas juos išteisins, o Libijos valdžia kompensuos jų patirtus nuostolius.
Points of some concern were the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
Jei iškiltų poreikis taikyti vadinamąsias „apsaugos nuostatas“ Bulgarijai ar Rumunijai, Europos Parlamentas turėtų dalyvauti priimant sprendimą, teigiama ataskaitoje.
MEPs welcomed the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
Ataskaitai dėl Bulgarijos stojimo pritarė 505 europarlamentarai, nepritarė 65, o susilaikė 36.
On matters of a more economic nature, Parliament expressed concern at "continuing invisible barriers to foreign investors", urging the Bulgarian government to take measures in order to ensure a "positive investment climate".
Ataskaitai dėl Rumunijos stojimo pritarė 542 deputatai, nepritarė 41, o susilaikė 27.
With regard to energy, MEPs insisted that Bulgaria close down units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear plant, as provided for in the Accession Treaty.
Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) A6-0421/2006
In the vote in plenary MEPs adopted an amendment expressing their concern at "the strong showing of anti-European forces in the elections (of 29 October 2006).
ES mokslinių tyrimų programai – 55 milijardai eurų
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Ar Septintoji pamatinė mokslinių tyrimų programa pavers ES pasaulinio lygio mokslo erdve?
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento sutarimas su ES Taryba, todėl programa turėtų pradėti veikti kitų metų sausį.
However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).