natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai sveikina Komisijos pasiryžimą ištaisyti lėšų išmokėjimo klaidas, minimas 2006 m.
The committee proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
Europos Audito Rūmų ataskaitoje, bei ragina Komisiją pateikti informaciją, kaip ji ketina atgauti netinkamai išmokėtas lėšas.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
EP nariai taip pat nuogąstauja dėl tam tikro neskaidrumo teikiant Sąjungos finansinę paramą užsienio šalių subjektams, tačiau sveikina Komisijos pastangas pagerinti padėtį.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Jie ragina viešai paskelbti visus ES lėšų gavėjus bei Europos Komisijos ekspertų grupių sudėtį.
In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report.
EP nariai ragina į darbo grupę šiuo klausimu įtraukti EP Biudžeto kontrolės komiteto atstovą.
Committee members stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Jie taip pat mano, kad europarlamentarams turi būti draudžiama įdarbinti savo giminaičius.
Finally, MEPs in the committee recognise that it is “vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation” to reduce transplant risks.
Reikšdamas minėtus nuogąstavimus, EP Biudžeto kontrolės komitetas vis dėlto siūlo patvirtinti Europos Komisijos, Parlamento bei kitų institucijų ir agentūrų 2006 m. biudžeto įvykdymo ataskaitas.
However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs in the committee.
A6-0091-0129/2008 Dėl ES institucijų ir agentūrų 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo Biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra
Rapporteur Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0090/2008 Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level Procedure : own-initiative
Svarstymas ir balsavimas: 2008-04-22
Debate : 24.04.2008 UK Transplant
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas žada naudotis stipresnėmis biudžeto galiomis
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo?
Jei, kaip tikimasi, Lisabonos sutartis bus ratifikuota iki kitų metų EP rinkimų, Parlamento galios biudžeto srityje taps tokios pačios kaip ir ES Tarybos.
If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
EP nariai pažymi, jog „teisėkūros prioritetai turi būti skaidrūs ir siejami su sprendimais dėl biudžeto“, o solidarumas turi išlikti vienu iš pagrindinių ES principų ir todėl reikia skirti lėšų tolygiai regionų raidai.
Infrastructure contracts will be split into six main packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) and additional work packages.
Europarlamentarams „kelia didelį susirūpinimą“ neatlikti mokėjimai, taip pat pernelyg mažas prioritetinių sričių finansavimas, numatytas 2007-2013 m. ilgalaikiame biudžete.
In order to prevent any possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers, the amended text takes up the Industry Committee’s suggestion to apply dual sourcing – i.e. using two different suppliers for one product.
Vis dėlto, EP narių nuomone, „bet kokį sprendimą dėl prioritetų peržiūros turi priimti Parlamentas ir Taryba, o Komisija neturėtų užbėgti jiems už akių“.
The aim of this procurement procedure is to improve the overall control of programme, cost and schedule.
Jutta HAUG PSE DE A6-0084/2008 Dėl 2009 m. biudžeto struktūros ir prioritetų (III skirsnis – Komisija) Biudžeto procedūra
This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija artėja prie narystės ES
China's policy in Africa
Nors Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai buvo suteiktas ES narystės siekiančios šalies kandidatės statusas jau 2005 m., iki šiol dar nenustatyta stojimo derybų pradžios data.
In a report on the effects of China's growing presence in Africa, the EP Development Committee points the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes.
Palankiai įvertinę šalyje vykdomas reformas, europarlamentarai siūlo pradėti tokias derybas dar šiemet.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs in the committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
EP nariai pritaria Integracijos į ES nacionalinės tarybos, kuri telkia įvairių partijų paramą su stojimu į ES susijusioms reformoms, įkūrimui, taip pat opozicijos lyderio paskyrimui jai vadovauti.
The report, drafted by Ana GOMES (PES, PT), urges the EU to call on China "to suspend any arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or on the brink of war", such as Zimbabwe, Sudan, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Eritrea.
Europarlamentarai sveikina BJR Makedonijos pažangą pripažįstant daugiatautiškumą.
In addition, says the report, China should increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports.
Jie palankiai vertina susitarimą dėl didesnės etninių mažumų atstovų dalies viešojo administravimo institucijose, taip pat naują įstatymą dėl bažnyčių, religinių bendruomenių ir religinių grupių teisinio statuso.
The EU should maintain its arms embargo on China, adds the committee, for as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuels and perpetuates conflicts and perpetrate gross violations of human rights.
EP nariai džiaugiasi akivaizdžia pažanga, pasiekta 2007 m. kovojant su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu.
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs in the committee.
Savo ruožtu jie ragina šalies vyriausybę veiksmingiau spręsti nedarbo problemą.
The report also calls on the EU to actively promote transparency regarding revenue generated by natural resources.
Deputatai pritaria konstruktyviai BJR Makedonijos pozicijai dėl Kosovo statuso, tačiau reiškia susirūpinimą dėl vilkinamos sienos su Kosovu demarkacijos.
MEPs in the committee call on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN or African Union (AU) peacekeeping missions in Africa "by also supplying combat troops, when necessary".
Savo ruožtu europarlamentarai remia šalies vyriausybės pastangas įsteigti bendrus švietimo ir istorijos reikalų komitetus su kaimyninėmis ES valstybėmis narėmis, kad būtų galima apsvarstyti galimus istorijos aiškinimo prieštaravimus ir klaidingą interpretavimą.
The EU is also urged to encourage China to assume its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, including the "responsibility to protect" civilians.
EP nariai „apgailestauja dėl to, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis pasirašė ir ratifikavo dvišalį susitarimą dėl imuniteto, pagal kurį užtikrinama, kad tos šalies piliečiams nebus taikoma Tarptautinio Baudžiamojo Teismo (TBT) Hagoje jurisdikcija“.
However, the report stresses that the EU should avoid generalisations about China’s role and should regard it with an "open and constructive attitude".
Deputatai pažymi, kad „šis susitarimas prieštarauja ES standartams ir politikai“.
MEPs also call for joint projects (EU, China, Africa) to fight climate change and develop renewable energies.
Deputatai primena, jog ES narė Graikija ir BJR Makedonija yra įsitraukusios į Jungtinių Tautų globojamą derybų procesą, kurio tikslas – pasiekti abiem pusėms priimtiną sprendimą dėl šalies kandidatės pavadinimo.
In addition, the EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
EP nariai tikisi, kad šis ginčas artimiausiu metu bus išspręstas.
It should also enter into a dialogue with China, in order to discuss methods and aims of development policy.
Erik MEIJER GUE/NGL NL A6-0059/2008 Dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos 2007 m. ataskaitos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Ana Maria GOMES PES PT A6-0080/2008 China's policy and its effects on Africa Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Sutarta dėl „Galileo“ palydovinės navigacijos programos
Parliament's priorities for the 10th European Development Fund
Kuriama Europos palydovinės navigacijos sistema „Galileo“ pasitarnaus transportui, telekomunikacijoms, bankininkystei, žemės ūkiui, aplinkosaugai, pasienio apsaugai ir kitoms sritims.
In an own-initiative report drafted by Marie-Arlette Carlotti (PES, FR) for the Development Committee, MEPs urge that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny".
Šis 3,4 mlrd. eurų vertės projektas, finansuojamas ES, leis sukurti apie 40 tūkst. darbo vietų.
The report criticises the fact that the gender dimension has not been included in the 10th EDF as a specific area of action.
Šalys ar tarptautinės organizacijos galės skirti papildomų lėšų.
The denial or trivialization of genocide and war crimes were not covered by this legislation.
ES Taryba atsižvelgė į daugelį EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pasiūlytų pataisų.
At present, Parliament is only consulted on such legislation (it adopted its opinion on the framework decision on 29 November 2007) and unanimity is required in Council, which has yet to give its final approval to the decision.
Sąjungos šalys turės apsaugoti šios informacijos slaptumą taip pat griežtai, kaip jos saugo branduolinių technologijų informaciją.
The visa waiver program allows citizens of certain countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
Tuo tarpu ES lygiu informacijos apsaugą kontroliuos projekto priežiūros tarnyba.
These countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
Reglamente taip pat numatytos su „Galileo“ susijusių viešųjų konkursų taisyklės.
All the other "new" Member States are excluded from the program.
Kad būtų išvengta monopolio, infrastruktūros kontraktai turės būti padalinti į šešias sritis: sistemos inžinerinė priežiūra, antžeminės paleidimo infrastruktūros kūrimas, antžeminės kontrolės infrastruktūros kūrimas, palydovai, jų paleidimo mechanizmas bei sistemos veikimas.
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Vienai bendrovei bus leista dalyvauti ne daugiau kaip dviejose iš šių sričių, o bent 40 proc. visų darbų vertės numatyta bendrovėms, nedominuojančioms nė vienoje iš minėtų sričių.
The European Commission has argued that, in this area, differential treatment by the USA of individual EU Member States conflicts with EU law, since some points of the accords come under Community legislation, notably transfers of "passenger name records".
Be to, numatyta svarbiausius projektui reikalingus gaminius užsakinėti iš dviejų tiekėjų.
The Council (Coreper) then agreed on a draft mandate to allow the Commission to negotiate an overall agreement with the US at the US-EU summit of 12 June.
Europos Komisija turės pasiūlyti mechanizmą, kuris leis finansuoti „Galileo“ sistemos naudojimą (nuo 2014 m.) bei užtikrinti, kad jos paslaugų kaina būtų prieinama vartotojams.
The treaty strengthens cross-border cooperation on terrorism, crime and illegal immigration and provides for exchanges of DNA data, fingerprints and other information as well as joint police operations.
Programos įgyvendinimą prižiūrės nauja tarpinstitucinė ES grupė, kuriai priklausys ir trys europarlamentarai.
If it is incorporated into EU law there will be guarantees on data protection, which is the weak point of the Prüm treaty.
Etelka BARSI-PATAKY PPE-DE HU A6-0144/2008 Dėl tolesnio Europos palydovinės radijo navigacijos programų (EGNOS ir GALILEO) įgyvendinimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP PSE ES A6-0099/2008 Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime, implementation of the Prüm Treaty.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Raginama skirti daugiau dėmesio savanoriškai veiklai
Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
Europarlamentarai pažymi, jog savanoriška veikla yra svarbi bendruomenės vystymo dalis, ypač pokomunistinėse ES šalyse.
The report indicates that civil society has an essential role to play in promoting the emergence, definition, implementation, assessment and monitoring of drug policies.
Apskaičiuota, jog vidutinė grąža už 1 eurą, kurį organizacijos išleidžia savanoriams paremti, sudaro nuo 3 iki 8 eurų.
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
Savanorystė taip pat padeda sutaupyti nemažai lėšų, susijusių su viešosiomis paslaugomis.
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
Todėl europarlamentarai ragina ES šalių, regionų ir vietos valdžios institucijas „pripažinti, kad savanoriška veikla naudinga skatinant socialinę ir ekonominę sanglaudą, ir visais rūpimais klausimais konsultuotis su savanoriškos veiklos sektoriaus atstovais“.
Civil society – the internal dimension : MEPs in the committee stress the importance of action by civil society in the achievement of the objectives set out in the EU's drugs strategy as regards prevention, the provision of information and the management of problems associated with drugs dependencies.
Valstybės raginamos „sukurti tvirtą institucinį nevyriausybinių organizacijų (NVO) dalyvavimo viešosiose diskusijose pagrindą“.
Civil Society – the external dimension : MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
Savo ruožtu EP nariai ragina valstybių, regionų ir vietos valdžios institucijas „dėti kuo daugiau pastangų, kad savanorių organizacijoms būtų skiriamas toks finansavimas, kurio pakaktų ir administracinei, ir projektų veiklai vykdyti“.
The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
EP nariai kviečia „numatyti paskatas, kad privačiojo sektoriaus atstovai būtų suinteresuoti finansuoti ir remti savanoriškos veiklos sektorių“.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Deputatai ragina Europos Komisiją ištirti galimybes ES mastu atleisti savanorių organizacijas nuo pridėtinės vertės mokesčio (PVM) už įsigyjamas priemones savo veiklai, taip pat atleisti nuo PVM tokių organizacijų rėmėjus.
Other initiatives have also been proposed such as those set out in the European Parliament and Council Recommendation of 25 October 2007 on the production of opium for medical purposes in Afghanistan or through the possibility of combating illegal poppy plantations by means of spraying, which is not harmful to humans, animals or the environment.
Ataskaitoje siūloma stiprinti savanoriškos veiklos ir švietimo sektorių ryšius – pavyzdžiui, kai studentų bendradarbiavimas su savanorių ar bendruomenės grupėmis sudaro dalį jų studijų ar diplominio darbo.
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
Savanorystė turėtų būti pripažinta mokymosi visą gyvenimą dalimi, mano europarlamentarai.
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Jie ragina Europos Komisiją siekti, kad savanoriaujant įgyta kompetencija ir įgūdžiai būtų įtraukti į Jaunimo pasą (angl.
More financial means : MEPs in the committee request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
YOUTHPASS) ir Europasą (angl.
Justice and home affairs
Vis dėlto, europarlamentarų nuomone, savanorystė turėtų būti vertinama „ne kaip formaliojo švietimo pakaitalas, bet kaip jo priedas“.
MEPs in the Legal Affairs Committee recommend approving the text at second reading with no amendments to the Council's common position.
Kita vertus, jie „tvirtai laikosi nuomonės, kad savanorystė ir savanoriška veikla neturėtų būti mokamas darbas“.
MEPs in the committee and the Council agreed that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court.
Kadangi dėl demografinių pokyčių Europoje savanorio darbą gali dirbti vis daugiau vyresnių žmonių, deputatai ragina Europos Komisiją parengti programą „Veiklūs senjorai“ (angl.
In any event an EU citizen who chose a mediation procedure to resolve a dispute would not thereby be precluded from recourse to an ordinary court.
Seniors in Action ), kuri būtų vykdoma kartu su programa „Veiklus jaunimas“ (angl.
To ensure that any agreement reached by the parties to mediation proceedings is enforced, the text specifies that the agreement should be applicable in all Member States.
Youth in Action ).
Confidentiality ens ured
Deputatai rekomenduoja sukurti Europos duomenų bazę, kurioje būtų saugomi svarbiausi duomenys apie savanorių organizacijas.
The Council had endorsed MEPs' first-reading position on confidentiality, to ensure that neither mediators nor the parties involved in the proceedings may disclose information regarding the mediation.
EP nariai taip pat siūlo paskelbti 2011-uosius Europos savanorių metais.
An opt-out means that the legislation will not apply to Denmark.
Marian HARKIN ALDE IE A6-0070/2008 Dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Arlene MCCARTHY PES UK A6-0150/2008 Judicial cooperation in civil and commercial matters: resolution of disputes by use of mediation Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0070 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2008-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP ragina pasitelkti pilietinę visuomenę kovai su narkotikais
Volunteering empowers you
Joje raginama stiprinti ES, valstybių bei pilietinės visuomenės dialogą kovojant su narkotikų ir narkomanijos plitimu.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
ES jau yra priėmusi Kovos su narkotikais strategiją, taip pat įsteigusi Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrą.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
EP nariai ragina stiprinti pilietinės visuomenės vaidmenį kuriant ir įgyvendinant narkotikų politiką.
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
Jų nuomone, reikėtų visapusiškesnio įvairių pilietinės visuomenės grupių tarpusavio dialogo tarpvalstybiniu, šalių, regionų ir vietos lygmenimis.
The report encourages Member States, regional and local authorities and voluntary organisations to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Deputatai pažymi partnerystės su žiniasklaida, įskaitant elektroninę, svarbą skleidžiant informaciją apie narkotikų vartojimo padarinius fizinei ir psichinei sveikatai, ypač merginų ir nėščių moterų.
It also urges Member States, regional and local authorities to help voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
Europarlamentarai palankiai vertina 2007-2013 m. specialios narkotikų prevencijos ir informavimo programos įgyvendinimą, tačiau apgailestauja, kad buvo vėluojama panaudoti šios programos lėšas.
The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
Savo ruožtu jie pažymi Pilietinės visuomenės forumo narkotikų klausimu įkūrimo svarbą, tačiau apgailestauja, kad kol kas jame dalyvauja mažai organizacijų iš naujųjų ES šalių.
It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
Stiprinant narkotikų vartojimo ir narkomanijos prevenciją europarlamentarai ragina pasitelkti darbuotojus, kurie užmegztų ryšį su rizikos grupėms priklausančiais asmenimis gatvėse ir nuskurdusiuose rajonuose.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Taip pat svarbu stiprinti Europos lygmens dialogą su narkomanams atstovaujančiomis organizacijomis, mano EP nariai.
Members in the committee also call on the Commission to rapidly propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of EHS in accordance with the European Council’s decision on the review of the sustainable development strategy.