natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20061019STO11799 Tarpparlamentinės delegacijos Europa vieningai smerkia Šiaurės Korėjos veiksmus EP rezoliucija dėl priešpriešos tarp Irano ir tarptautinės bendruomenės EP rezoliucija dėl žmogaus teisių pažeidimų Šiaurės Korėjoje
20061019STO11799 European Parliament Delegations MEPs and Solana condemn nuclear test North Korean delegation meets MEPs MEPs meet Iranian MPs Parliamentary Resolution on Iran and the international community Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0280 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//EN
Lietuvos europarlamentarams rūpi gruzinų padėtis Rusijoje ir Baltijos jūros dujotiekis
Opening of the October Strasbourg session
Pirmadienį Strasbūre prasidėjo eilinė EP plenarinė sesija.
The session was opened by Parliament's President Josep BORRELL, who began by welcoming to Strasbourg a visiting delegation from the Japanese Parliament.
Pradžioje buvo patikslinta jos darbotvarkė, o vėliau tarp kitų deputatų kalbėjo Europos liaudies partijos atstovai Vytautas Landsbergis ir Laima Andrikienė.
The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
Šūkis tada buvo trumpas ir aiškus: „Mušk žydus – gelbėk Rusiją“.
The votes on SIS II (Schengen system) will take place on Wednesday instead of Tuesday.
L.L. Andrikienė pasiūlė kreiptis į Vokietiją ir Rusiją paraginant įtraukti į šį projektą ir kitas ES šalis.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Tai, pasak deputatės, „suteiktų joms tikros partnerystės galimybę“.
Every year it claims 88,000 women and 1,000 men.
Darbotvarkės pakeitimai.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Dėl Carlos Coelho (Europos liaudies partija, Portugalija) ataskaitų apie antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą bus balsuojama ketvirtadienį, o ne rytoj.
The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
Naujajai Šengeno informacinei sistemai – teisinis pagrindas
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) teisiniam pagrindui.
The EP adopted, by a large majority, three reports on the legislative basis for a new Schengen Information System (SIS II ) which will allow new Member States to join the Schengen area as soon as possible.
Įstatymų pakete daugiausia aptariami techniniai klausimai – nekalbama apie sistemos įdiegimo datą.
A first reading agreement on the dossiers with the Council is essential for the timely start of the updated system.
Nors šiuo klausimu buvo susitarta su ES Taryba, pastaroji paprašė leisti Sąjungos šalių žvalgyboms prieiti prie sistemos duomenų.
However MEPs refused to introduce a last minute change requested by Council which would allow national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Europarlamentarai šį siūlymą atmetė, bet Tarybos atstovė Paula Lehtomäki deputatams patvirtino pasiryžimą priimti šiuos teisės aktus pirmuoju svarstymu.
I want to emphasise that we are now very close to a solution in this important legislative issue," Finnish Minister Paula Lehtomäki said on behalf of the presidency before the vote in EP.
Kitaip negu esama sistema, SIS II leis ieškoti asmenų pagal biometrinius duomenis (bet ne iškart ją įdiegus).
In order to accommodate the new Member States and Switzerland the updated SIS II system was necessary.
Ji taip pat leis susieti kelių rūšių paiešką – pavyzdžiui, automobilių ir asmenų.
It will be easier to manage, more flexible and secure and capable of integrating new data, new functions and the interlinking of alerts.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjo ir Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija).
(Regulation, Article 12) and (Regulation, Article 31 a).
Carlos COELHO (PPE-DE, PT)
(Regulation Article 24)
1,3 - bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The consultation report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) was approved with 521 votes in favour, 72 against and 65 abstentions.
Ketvirtadienį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl 1956 m.
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Parlamentas pripažįsta, jog „komunistiniai režimai Vidurio ir Rytų Europoje neturėjo žmonių pritarimo ir nesirėmė jų valia – jie buvo palaikomi Sovietų karinės okupacijos, padedant komunistinėms partijoms“.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Deputatų nuomone, „demokratinė bendruomenė turi nedviprasmiškai atmesti represyvią ir nedemokratišką komunistinę ideologiją, laikytis laisvės, demokratijos, žmogaus teisių bei teisinės valstybės principų ir išreikšti aiškią poziciją tuomet, kai jie pažeidžiami“.
MEPs underline that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated.
Parlamentas „ragina visas demokratines valstybes pasmerkti visų totalitarinių režimų įvykdytus nusikaltimus“.
The House calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes.
Europarlamentarai ragina skirti daugiau dėmesio krūties vėžiui
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Kasmet visoje ES apie 275 tūkst. moterų suserga krūties vėžiu.
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
88 tūkst. moterų ir tūkstantis vyrų kasmet nuo jo miršta.
Every year 275,000 women in the EU contract breast cancer, and 88,000 women and 1,000 men die from it.
Ši liga yra pagrindinė 35-59 metų moterų mirties priežastis.
MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women.
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (641 balsas už, 11 prieš, 4 susilaikė) europarlamentarai ragina Europos Komisiją ir Sąjungos valstybes imtis konkrečių priemonių šios ligos nustatymui bei sergančiųjų ja padėčiai gerinti.
MEPs call for measures such as nationwide screening programmes, interdisciplinary breast units, reintegration into the job market and research into breast cancer prevention and treatment.
Šiuo metu mirtingumas nuo krūties vėžio atskirose ES šalyse skiriasi daugiau kaip dvigubai, tačiau tik dešimt ES šalių turi gerai parengtas mamografinių tyrimų programas.
EU guidelines for breast cancer screening where first drawn up in 1992, still only 11 Member States offer nationwide mammographic screening (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom).
Atkreipdami valstybių dėmesį į būtinybę taikyti tokius tyrimus, europarlamentarai ragina iki 2016 m. sukurti krūties vėžio centrų tinklus bei užtikrinti jų finansavimą.
Interdisciplinary breast centres by 2016
Be to, deputatai kviečia ES bei Sąjungos šalis dosniau remti krūties vėžio priežasčių, prevencijos ir gydymo tyrimus, taip pat geriau informuoti visuomenę šia tema.
The EP calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016.
Parlamentarai ragina Europos Komisiją iki 2007 m. pabaigos parengti ataskaitą apie vėžio atpažinimui ankstyvoje stadijoje skirtos programos įgyvendinimą, taip pat užtikrinti finansinę paramą serologinių testų tobulinimui.
Treatment in such centres has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system (Now only the United Kingdom provides such centres, and even there it is not fully implemented)
Kadangi beveik penktadalis sirgusiųjų krūties vėžiu nebegrįžta į darbą, o sugrįžusios moterys dažnai gauna mažesnius atlyginimus, Parlamentas ragina Europos Komisiją priimti krūties vėžiu sergančiųjų asmenų teisių chartiją.
MEPs therefore calls on the Commission to point out to the Member States to make use of the possibility to provide further training for medical personnel, in accordance with EU guidelines, via the European Social Fund.
Dėl krūties vėžio išsiplėtusioje ES
Increasing number of younger women are contracting breast cancer
Europarlamentarai pritarė paramai Europos filmams ir kultūrų dialogui
MEPs adopt media and culture programmes
Antradienį Europos Parlamentas antruoju svarstymu patvirtino dviejų 2007-2013 m.
This programme is intended to foster active citizenship of young European citizens and has an agreed budget of €785 million.
ES paramos programų biudžetą ir prioritetus.
Europe for Citizens is a programme to promote active European citizenship.
Europos garso ir vaizdo produkcijos rėmimo programai „MEDIA 2007“ per septynerius metus bus skirta 758 mln. eurų, o kultūros rėmimo programai – 400 mln. eurų (skaičiuojant dabartinėmis kainomis).
Thanks to Parliament's first reading amendments, the programme's general objectives will include enhancing tolerance by promoting intercultural dialogue and the programme will be open to legal residents from third countries.
Tuo tarpu programos „Culture“ lėšomis bus skatinamas ES šalių kultūros darbuotojų mobilumas, meno darbų eksponavimas užsienyje bei kultūrų dialogas.
For every euro invested, the MEDIA Plus programme (2001-2006) has generated €5.75 in follow-up investment, €2.83 in education, €7.2 in distribution and €4.19 in development.
Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE)
Rapporteur: Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE).
2007 m.
The EP adopted a 2007 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
ES biudžetas: EP norėtų daugiau lėšų mokslui, aplinkosaugai ir užsienio politikai
Commitments are set at €127.3bn, payments are €122bn, equalling 1.04 % of GNI.
Antradienį Europos Parlamentas apsvarstė, o ketvirtadienį patvirtino pirmojo svarstymo ataskaitą apie 2007 m.
With this vote, Parliament has stayed well within the margins of the Financial Perspective.
Daugiau lėšų siekiama skirti transporto ir energetikos tinklams, taip pat branduolinei saugai bei aplinkosaugai (LIFE+ programai).
James Elles said: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
Europarlamentarų nuomone, ES Tarybos numatytų lėšų „nepakanka tam, kad ES veiksmingai atsakytų į globalizacijos iššūkius“.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
Parlamentarai taip pat nepritaria bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo mažinimui.
Parliament has adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a & 1b.
Deputatai siūlo 30 proc. kai kurioms biudžeto eilutėms numatytų lėšų atidėti į rezervą ir leisti jas naudoti tik tuomet, kai Europos Komisija atsižvelgs į Parlamento pageidavimus bei patvirtins vykdomų programų veiksmingumą.
The EP has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities, also due to the fact that the level of funding agreed in the 2007-2013 multi-annual framework is much lower than anticipated in this domain.
Tarp tokių lėšų būtų ir 817,4 mln. eurų įsipareigojimų, skirtų transeuropiniams tinklams (t.y. transportui ir energetikai).
For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
Deputatai taip pat norėtų skirti daugiau lėšų ES vaidmeniui pasaulyje stiprinti (ypač pagalbai Palestinai ir Afganistanui), tačiau nesutinka tam panaudoti „lankstumo priemonės“ lėšas – jie siūlo minėtiems tikslams rasti lėšų kituose biudžeto skirsniuose.
The EP calls therefore for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's drastic across-the-board cut in market expenditure of EUR 525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities.
Europarlamentarai nesutinka su siūlymu per ateinančius keletą metų sumažinti Europos Komisijos darbuotojų etatų skaičių.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
Jie siekia grąžinti tokį Europos Komisijos administracinių išlaidų lygį, koks buvo numatytas preliminariame biudžeto projekte.
Another budget amendment foresees the creation of a pilot project on a Globe theatre which aims to promote an open space for European debate, culture and study.
Tačiau deputatai siūlo 50 mln. eurų šių lėšų atidėti į rezervą, kurį būtų leidžiama naudoti tik dar kartą įvertinus Komisijos personalo poreikius.
50% of CFSP appropriations are cut and spread on a number of other lines of the heading.
Lėšos neturi būti išplautos.
Doing so, the EP looks to have more control on their appointment.
Taip yra dažnai atsitikę su donorų pagalba restruktūrizuojamoms įmonėms.
Among the regional lines, 100m in commitments and 90m in payments will go to funding of the reconstruction of Afghanistan.
Lapkričio 21 d. planuojamas antrasis Europos Parlamento ir ES Tarybos taikinimo derybų raundas, kuriame tikimasi susitarti dėl kitų metų ES biudžeto, kad jis būtų patvirtintas antruoju svarstymu gruodžio mėn. plenarinėje sesijoje.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Iškilminga biudžeto pasirašymo ceremonija numatoma gruodžio 14 d.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Dėl ES 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto
The EP's draft budget set a level of 1.397 millions in commitments and payments.
Louis GRECH (PSE, MT)
The looming enlargement of Bulgaria and Romania is reflected onto Parliament's budget with 48m earmarked to cover new staff needs and collateral expenses.
Dėl ES 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto
The 2007 Budget should be approved and signed on December 14 in Strasbourg.
Europos Parlamente aptarti ES ir Rusijos vadovų susitikimo rezultatai
MEPs give their views on outcome of Lahti Summit - innovation, energy and relations with Russia
Trečiadienio rytą europarlamentarai aptarė spalio 20 d.
MEPs debated the informal Lahti Summit of Heads of State and government held on 20 October.
Suomijos Lahčio (Lahti) mieste surengto neformalaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus.
Members also debated the future of the European Institute of Technology following the go-ahead given by European leaders in Lahti.
Susitikime dalyvavo ir Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas.
He reviewed the main issues covered at the summit and also at the working dinner with Russian President Vladimir Putin.
Taip pat aptarta Bendrijos patento ir intelektinių teisių apsaugos tema, pažymėta technologijų plėtros ir Septintosios mokslinių tyrimų programos svarba.
The next issue was innovation policy, where the main topics had been "intellectual property rights, particularly patents, cooperation between the private and public sectors, the European Institute of Technology and standards".
Sutarta kurti bendrą ES migracijos politiką ir stiprinti FRONTEX pasienio apsaugos agentūrą.
The patent system must be made "more cost-effective and predictable" and some states must show more flexibility and "agree to simplify the language regime", he said.
Tuo tarpu per vakarienę su Rusijos prezidentu buvo kalbama apie glaudesnį bendradarbiavimą energetikos srityje bei aktualius tarptautinės politikos klausimus (Iranas, Šiaurės Korėja, Artimieji Rytai).
Turning to immigration, the summit had emphasised the need for both a rapid response to the "acute crisis we are experiencing" as well as a longer-term "coherent and comprehensive policy", which must include economic development of the countries of origin.
Be to, buvo aptarta žmogaus teisių padėtis ir saviraiškos laisvė Rusijoje.
In particular, he fully supported the call made at the summit by EP President Borrell for "more effective decision-making in justice and home affairs".
Pasak M. Vanhaneno, ES valstybių ir vyriausybių vadovai teigė esą „šokiruoti“ A. Politkovskajos nužudymo ir paragino jį ištirti.
The summit had also discussed Darfur and agreed to "maintain pressure on the Sudanese government to end the fighting".
Tuo tarpu Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso , pažymėjo, jog ES šalių lyderiai palaikė Komisijos siūlymus dėl intelektinės nuosavybės apsaugos ir technologijų naujovių skatinimo, ypač dėl Europos technologijų instituto steigimo.
Above all, he stressed, "we are building a strategic partnership with Russia in a 'common space' in concrete ways and on an extremely wide range of issues".
Komisijos pirmininkas taip pat akcentavo solidarią ES valstybių laikyseną diskutuojant su Rusijos prezidentu.
The EU needs to be able to speak to its partners with one voice and "at Lahti we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined".
Debatai Europos Parlamente
European Commission President
Vėliau diskusijoje kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
On Darfur, the President said it was paramount to avoid further tragedy.
M. Schulz taip pat paragino taupiau vartoti energiją bei daugiau investuoti į švietimo ir mokslo plėtrą.
As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
Liberalų ir demokratų aljanso vadovo Graham Watson (Jungtinė Karalystė) nuomone, Rusijos priėmimas į Europos Tarybą bei jos pakvietimas į Didįjį Aštuonetą buvo „klaidos“.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) listed the key points discussed at Lahti - the European Institute for Technology, energy security, immigration and relations with Russia - saying these were strategic issues which "highlight the need for coherent policy-making".
Žaliųjų frakcijos atstovė Monica Frassoni (Italija) pasmerkė A. Politkovskajos nužudymą ir paragino neatsisakyti žmogaus teisių gerbimo sąlygų rengiamoje sutartyje su Rusija.
Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
Deputatė taip pat kvietė taupiau vartoti energiją ir nepritarė branduolinės energetikos plėtrai.
Silence on Chechnya, corruption and assassinations in Russia was not a convincing policy, she said.
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) teigiamai įvertino ES šalių vienybę Rusijos atžvilgiu.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, highlighted the plans for a European Institute of Technology.
Deputatas taip pat paragino greičiau įteisinti ES patentą bei įsteigti Europos technologijų institutą.
Finally, he praise EU leaders for showing it was possible to speak with one voice to Russia.
„Energija yra gyvybiškai svarbus tautinės valstybės kraujas“, – teigė Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Godfrey William Bloom (Jungtinė Karalystė).
Godfrey BLOOM (UK) of the Independence and Democracy group said energy was the life blood of nation state: “It is very difficult for people in the UK to accept that energy policy should be decided by foreigners.”
Paminėjęs „ daugiau politinę negu techninę “ naftotiekio „Družba“ avariją, Š.
“Russia,” he said, “must make a commitment to pluralism and the democratic process.
Negaliu nesižavėti pasikeitusiomis Suomijos, Prancūzijos, o ypač Vokietijos pozicijomis.
He was disappointed that the British Prime Minister had apparently failed to raise these issues.
Tikiuosi, kad tai „šrioderizmo“ politikos pabaiga.
Replying to the debate for the Council, Prime Minister Vanhanen said he was glad to see that the presidency and the EP were on the same wavelength.
Dabartinė tokių politikų kaip J. M. Baroso ir A. Merkel pozicija suteikia vilties vieningai Europai, turinčiai bendrą energetikos politiką ir bendrą ateitį.“
He referred to the decision taken at the summit to create a common European energy policy and said that was just as important as presenting a united front to Russia.
Žurnalistės nužudymas verčia europarlamentarus susirūpinti padėtimi Rusijoje
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
„Vienintelis būdas iš tiesų pagerbti aistringą Anos Politkovskajos pasiaukojimą tiesai, teisingumui ir žmogaus orumui yra drauge stengtis įgyvendinti A. Politkovskajos svajonę, kad Rusija būtų demokratinė ir kad joje būtų gerbiamos piliečių teisės ir laisvės“.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Taip teigiama trečiadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
The House expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Joje griežtai smerkiamas žurnalistės nužudymas ir nuogąstaujama dėl didėjančio spaudos ir žodžio laisvės varžymo Rusijoje.
MEPs condemn in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and call on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
Rusijos valdžios institucijos raginamos veiksmingai ištirti A. Politkovskajos nužudymą, o ES ir Europos Taryba – atidžiai stebėti tyrimo eigą.
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
Europarlamentarai rimtai susirūpinę dėl dažnėjančių nepriklausomų žurnalistų ir kitų vyriausybę kritikuojančių asmenų bauginimų, grasinimų jiems ir nužudymų.
The House voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog „politinių oponentų žudymas tapo nerimą keliančiu reiškiniu Rusijos politinėje arenoje“, o daugeliu atvejų žmogžudžiai taip ir nebuvo rasti.
MEPs call on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations.
Deputatai pažymi, jog „žiniasklaidos laisvė, veiksminga nepriklausomų žurnalistų apsauga ir visiška parama žmogaus teisių organizacijoms yra esminiai šalies demokratinio vystymosi elementai“, todėl pastarojo meto tendencijos „neigiamai paveiks bendrą Rusijos reputaciją“.
The House urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement.
Europarlamentarai ragina Rusijos valdžios institucijas veiksmingai kovoti su nepriklausomų žurnalistų bei žmogaus teisių gynėjų bauginimu ir deramai juos apsaugoti.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.