natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu dar vieną europinių partijų finansavimui skirtą ataskaitą Parlamentas numato svarstyti gruodį.
Since May lawyer-linguists have been working on the final version, which was officially adopted in the Council on 15 October and the Culture and Education Committee on 12 November.
Jo LEINEN PSE DE A6-0412/2007 Dėl europinių politinių partijų reglamentų ir šių partijų finansavimo taisyklių Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Adopted texts 28-29 November 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lietuvoje išrinkti europarlamentarai neabejingi įvykiams Rusijoje
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Lapkričio 28 d. vakarą Briuselyje vykusiame plenariniame posėdyje Europos liaudies partijos nariai Vytautas Landsbergis ir Laima Liucija Andrikienė ragino Europos Parlamentą ryžtingiau reaguoti į nedemokratines apraiškas Rusijoje.
The resolution following this debate was voted in Brussels, and calls on the Georgian authorities to "respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media," and to investigate violations of human rights and the freedom of the media during the past few weeks.
Vieną minutę kalbėjęs V. Landsbergis, priminęs Serbijai skirtą EP ataskaitą, siūlė „netaikyti dvigubų standartų“ ir paraginti Rusiją pasakyti savo piliečiams tiesą apie Antrojo pasaulinio karo nusikaltimus Baltijos šalyse bei kitur, taip pat sąžiningai įvertinti sovietinę praeitį.
After a week-long series of opposition protests in Tbilisi, which were dispersed using tear-gas, rubber bullets and water cannons, Georgian President Mikhail Saakishvili imposed a state of emergency on the country on 7 November.
Pasak deputato, tai yra būtina Rusijai siekiant susitaikyti su kaimyninėmis valstybėmis.
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
Tuo tarpu L.L. Andrikienė priminė, jog lapkričio 23-25 d.
He has also lifted the state of emergency on 16 November.
Pasak europarlamentarės, „šie įvykiai – dar vienas įrodymas, kad Rusijoje kitaip manantys neturi galimybės pareikšti savo nuomonės, kad jie gyvena nuolatiniame pavojuje, opozicijos nariai baiminasi dėl savo šeimų saugumo ir likimo“.
MEPs also call on "all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions."
Deputatė tęsė: „Esu visiškai įsitikinusi, kad mes, Europos Parlamentas, negalime tylėti visa tai matydami.
Finally, the Parliament encourages all Georgian political forces to start a debate that could lead to a more open public discussion about the pressing issue of the country, such as: 'the Russian factor' in Georgian politics, the fate of frozen conflicts, and the social implications of economic reforms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai susirūpinę Rusijos įtaka Gruzijoje
MEPs back the role of international organisations in support of African agriculture
Savo ruožtu ES raginama aktyviau dalyvauti sprendžiant šio regiono problemas nepaisant neigiamos Rusijos nuomonės.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Juose Gruzijos prezidento Micheilo Saakašvilio priešininkai reikalavo pastarojo atsistatydinimo.
A three-star label does not always guarantee the same hotel quality standards in Amsterdam as in Athens.
Demonstrantai taip pat siekė pagreitinti parlamento rinkimus, pakeisti rinkimų įstatymą ir rinkimų komisijos sudėtį bei paleisti politinius kalinius.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the European Parliament by 536 votes in favour to 58 against and 22 abstentions.
Po demonstracijos buvo paskelbta nepaprastoji padėtis, uždraustos protesto akcijos ir apribota žiniasklaidos veikla.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
ES, kaip ir JAV bei NATO, reikalavo atšaukti nepaprastąją padėtį šalyje – tai padaryta lapkričio 16 d.
To remedy these drawbacks, measures are needed in the following fields, says the report, which was drafted by Transport and Tourism Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT)
Europos Parlamentas reiškia „rimtą susirūpinimą dėl pastarųjų įvykių Gruzijoje“ ir ragina šios šalies valdžios institucijas gerbti žodžio, įsitikinimų, žiniasklaidos ir susirinkimų laisvę, demokratiją, žmogaus teises ir teisėtumą.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Deputatai ragina „visas šalis būti atviras ir santūriai elgtis“, o Gruzijos valdžios institucijas – atlikti nuodugnų, nešališką ir nepriklausomą tyrimą, ypač dėl perdėto teisėsaugos pareigūnų jėgos naudojimo.
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
EP kviečia Gruzijos valdžią užtikrinti, kad pirmalaikiai prezidento rinkimai būtų laisvi ir sąžiningi, o kandidatams nebūtų suvaržyta išraiškos laisvė bei naudojimasis žiniasklaidos priemonėmis.
The House also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
Susirūpinę dėl įtarimų, kad Rusijos žvalgyba dalyvauja Gruzijos politiniame procese, deputatai ragina didinti Gruzijos politinio gyvenimo skaidrumą.
Member States and the Commission were called on to initialize an "Access for all" EC label that would guarantee the accessibility of facilities to people with reduced mobility.
Parlamentas „ragina Tarybą ir Komisiją vykdyti ryžtingesnę ES politiką rytinių kaimyninių šalių atžvilgiu ir neatsisakyti bendradarbiauti su Rusija [...], tačiau tuo pat metu mano, kad ES privalo laikytis ryžtingesnės pozicijos svarbiais šio regiono klausimais ir aktyviau dalyvauti, nepaisydama šiuo metu vyraujančio neigiamo Rusijos požiūrio į ES vaidmenį“.
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
B6-0481, 0482, 0485, 0487, 0492 ir 0493/2007 Dėl padėties Gruzijoje Svarstyta: 2007-11-14.
Finally, the European Parliament urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain, as an example of "gentle mobility in tourism" and as a symbol of the reunification of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Už rasistinius ir ksenofobinius nusikaltimus – baudžiamoji atsakomybė
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Dar 2002 m. buvo pasiūlyta suderinti minimalias ES šalyse galiojančias bausmes už rasistinius ar ksenofobinius nusikaltimus.
The European Council should adopt a balanced approach towards flexicurity which should include key principles like adaptable and reliable contracts, investment in lifelong learning, and a core of rights regardless of workers' employment status, says an own-initiative report adopted by the European Parliament.
Tačiau derybos šiuo klausimu 2005 m. buvo nutrūkusios dėl skirtingų Sąjungos šalių pozicijų.
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.
Šių metų pirmąjį pusmetį ES Tarybai pirmininkavusi Vokietija vėl suteikė šiai temai prioritetą, o balandį Taryba sutarė dėl naujo pamatinio nutarimo.
The report stresses that the set of common principles of flexicurity which the European Council is to adopt during its next meeting on 13 and 14 December should include the following principles:
Lapkričio 29 d. jam pritarė Europos Parlamentas.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices,
Pagal šį nutarimą visos ES valstybės privalės numatyti baudžiamąją atsakomybę už viešą prievartos ar neapykantos kurstymą (žodžiu arba raštu) kitos rasės, religijos ar tautybės asmenų atžvilgiu.
action for adaptable and reliable contractual arrangements and action against abusive labour practices especially in certain non-standard contracts,
Ji grės ir už viešą pritarimą genocidui, nusikaltimams prieš žmoniją arba karo nusikaltimams, taip pat už reikšmingą jų sumenkinimą ar neigimą, jeigu šie veiksmai nukreipti prieš tam tikrą tautą, rasę ar religiją.
promoting employment security and improving job security: all workers should have a core of rights regardless of their employment status,
Atsakomybė bus taikoma ne tik asmenims, bet ir organizacijoms ar bendrovėms.
gender equality and promoting equal opportunities for all,
Deputatai taip pat siūlo aiškiai įrašyti valstybių teisę išlaikyti esamus griežtesnius įstatymus šioje srityje.
a macro-economic framework for balanced and sustainable growth and more and better jobs
Valstybės institucijos privalės pačios pradėti tokių nusikaltimų tyrimą nelaukdamos nukentėjusiojo skundo.
MEPs regret that "the Council has failed to progress key employment dossiers which could help promote flexicurity as a positive concept".
Rasistinius ar ksenofobinius motyvus bus privalu vertinti kaip sunkinančias aplinkybes nagrinėjant kitus nusikaltimus.
More training and retraining programmes and integration of older workers into the labour market
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo įrašyti, jog „jeigu su rasizmu arba ksenofobija susijusį teisės pažeidimą padaro pareigūnas, tai laikoma sunkinančia aplinkybe“.
MEPs believe that one of the EU's biggest problems concern "the supply of a skilled and adaptable workforce in competitive and innovative companies".
Taip pat turėtų būti vertinamas ir darbdavio padarytas nusikaltimas darbuotojui, mano EP.
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
Pamatiniame nutarime neįvardijami konkretūs istoriniai įvykiai, už kurių rėmimą ar neigimą būtų baudžiama.
Member States and social partners should change their policies of putting workers into early retirement, says the report.
Ar konkretus įvykis gali būti traktuojamas kaip genocidas, nusikaltimas prieš žmoniją arba karo nusikaltimas, turės spręsti šalių teismai, remdamiesi Tarptautinio baudžiamojo teismo ar kitų tarptautinių teismų nutarimais.
The Parliament advocates a "flexible retirement of older workers" e.g. through part-time employment, job-sharing and similar schemes that promote active ageing.
Holokaustą genocidu jau yra paskelbęs Niurnbergo tribunolas.
Social benefits for women during transitional periods
Nebus uždrausta naudoti atskirus simbolius, tokius kaip svastika.
Women are over-represented in non-standard employment i.e. fixed-term or part-time contracts, states the report.
Šiam teisės aktui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
Parliament approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid".
Martine ROURE PSE FR A6-0444/2007 Dėl kovos su tam tikrų formų rasizmu ir ksenofobija bei jų apraiškomis naudojant baudžiamosios teisės priemones Konsultavimosi procedūra
Adopted texts 28-29 November 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina aktyviau plėtoti turizmą ES
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide under Rome I regulation
Nors Europa yra labiausiai turistų lankomas regionas pasaulyje, iki šiol ES turizmo politika nėra plėtojama nuosekliai.
The European Parliament approved the Rome I regulation, which is designed to improve the recognition and enforcement in all EU Member States of court judgments on contractual obligations.
Lapkričio 29 d.
MEPs adopted the report by Cristian Dumitrescu (PES, RO) on the Rome I regulation.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (536 balsai už, 58 prieš, 22 susilaikė) raginama suderinti turistų apgyvendinimo kokybės standartus, stiprinti keleivių teises bei atsižvelgti į gausėjančius kelionių užsakymus internetu.
This adopted text, which reflects an agreement with Council for a first reading adoption, will provide common EU rules on the choice of the law to apply in case of cross-border disputes concerning contracts.
Taip pat siūloma apsvarstyti galimybę sukurti nuolatinį bilietą mainų programose dalyvaujančiam jaunimui.
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
Europos Parlamentas ragina Šengeno valstybes ir kitas ES šalis supaprastinti vizų išdavimą jau turintiems Sąjungos šalių vizas, taikyti bendrus jų išdavimo kriterijus bei įkurti bendrus konsulinius skyrius vizų prašytojams iš ES nepriklausančių šalių.
It is important that, if citizens are free to choose the court where they can make their claim, they cannot simply choose the courts of one Member State rather than another just because the law is more favourable to their cause there (a practice known as "forum-shopping").
Ataskaitoje taip pat siūloma skatinti vizų turistų grupėms išdavimą ir mažinti turistinių vizų kainą.
As a basic rule, two persons who stipulate a contract are free to choose the law applicable in the event of a dispute.
Todėl raginama bendradarbiaujant su Europos viešbučių ir maitinimo organizacijomis sukurti bendrus kriterijus ir ženklinimą, kuris suteiktų vartotojams aiškią informaciją apie apgyvendinimo paslaugas bet kurioje ES šalyje.
The approved text provides, as a general rule, that, in the case of a contract between a professional and a consumer, the latter should be advantaged by the choice of the court.
Kadangi vis daugiau turistų užsisako keliones tiesiogiai internetu, o ne per tarpininkus, europarlamentarai pažymi būtinybę užtikrinti asmens duomenų apsaugą elektroniškai rezervuojant turizmo paslaugas.
In fact, the adopted states that the applicable law should in general be the most familiar one, i.e. the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Taip pat svarbu, kad vartotojai gautų „teisingą, neklaidinančią, nepasenusią ir nedviprasmę“ informaciją.
However, according to Members, this would be a costly solution for small and medium sized business (SMEs), which do not have resources to comply with 27 different national legislations.
Parlamentas ragina geriau reklamuoti Europos patrauklumą turistams – pavyzdžiui, rinkti „geriausią metų Europos turistinę vietą“, taip pat pritraukti lankytojus į mažiau žinomas vietas naujosiose ES šalyse.
In addition, the approved regulation also provides that the choice of the applicable law is always subject to the rules of the consumer's country of residence, thus offering a solution that is at the same time consumer-friendly and small business-friendly.
Deputatai kviečia apsvarstyti galimybę parengti Europos turistų teisių ir pareigų chartiją, taip pat Europos turizmo įmonių elgesio kodeksą.
Obligations arising out of family relationships, from matrimonial property regimes, wills and succession are excluded from the scope of the regulation.
Europarlamentarai ragina daugiau dėmesio skirti tam, kad ir mažiau pasiturintys, vyresni bei neįgalūs žmonės galėtų keliauti.
The Parliament called on the Commission to present, no later than two years after the date of application, a report on the implementation of this regulation.
Jie siūlo sukurti ES ženklą „Prieinama visiems“, teikti daugiau informacijos mažesnio judumo turistams, numatyti turizmo programą pensininkams bei plėtoti sveikatos turizmą.
Together with the recently approved Rome II regulation on non-contractual matters, this regulation provides a complete set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0575 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP plenarinėje sesijoje – Europos ateitis, reklama televizijoje ir partijų lėšos
Opening of the Brussels plenary session
Siekdami galutinio sutarimo, jie iki gruodžio atidėjo balsavimą dėl rezoliucijos apie ekonominės partnerystės sutartis su besivystančiomis šalimis, taip pat dėl ES geležinkelių sistemos sąveikos bei referendumo Venesueloje.
A debate with the Commission takes place this afternoon (Wednesday) on Economic Partnership Agreements with ACP countries but the House voted to postpone to December the vote on a resolution on this subject, to enable the groups to seek a compromise.
Tuo tarpu dėl pavojingų medžiagų vežimo taisyklių keitimo bus balsuojama
Welcome for parliamentary delegation from Afghanistan
Trečiadienį, lapkričio 28 d., sesija prasidėjo diskusijomis apie ES Pagrindinių teisių chartijos patvirtinimą.
At 5.00 pm on Wednesday 28 November, Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero , will set out his vision to MEPs on the future of Europe.
20071128IPR13999 Sesijos apžvalga: 2007 m. lapkričio 28-29 d.
The House also votes on two resolutions after debates held in Strasbourg (12-15 November 2007) on the situation in Georgia and the proclamation of consensus on humanitarian aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP patvirtino Pagrindinių teisių chartiją ir paragino ją taikyti visose šalyse
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Pagrindinių teisių chartija leis piliečiams kreiptis į Europos Teisingumo Teismą
The charter will permit citizens to bring cases to the European Court of Justice
Ketvirtadienį Europos Parlamentas didele balsų dauguma patvirtino ES Pagrindinių teisių chartiją.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
EP ataskaitoje šiuo klausimu (534 balsai už, 85 prieš, 21 susilaikė) Jungtinė Karalystė ir Lenkija raginamos atsisakyti išsiderėtos išlygos, pagal kurią Pagrindinių teisių chartijos nuostatos šiose šalyse nebus privalomos.
The Charter sets out in one place the rights which citizens across the EU already have, for example through the European Convention on Human Rights, or through existing EU law.
ES pagrindinių teisių chartija įtvirtina ES piliečių ir kitų Sąjungos gyventojų teises, susijusias su orumu, laisve, lygybe, solidarumu, pilietybe ir teisingumu.
Its aim is to ensure that EU institutions respect those fundamental rights.
Po Reformų sutarties ratifikavimo Pagrindinių teisių chartija taps teisiškai įpareigojanti.
The Charter reaffirms existing rights and will apply to all Member States when they implement Union law.
Savo ataskaitoje Europos Parlamentas išreiškė didelį susirūpinimą dėl šios išlygos ir paragino minėtas valstybes kuo skubiau jos atsisakyti.
Not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation; and
Jo LEINEN (PSE, DE) A6-0445/2007
Not create any new justifiable rights in the UK.
Dėl ES pagrindinių teisių chartijos patvirtinimo Europos Parlamente
For example, it will not create any greater social or economic rights than are already provided in UK law.
Ispanijos premjeras: stipri ir veikli ES užtikrins klestėjimą
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Trečiadienį Europos Parlamento plenariniame posėdyje Briuselyje jau penktą kartą surengti debatai apie Europos ateitį, dalyvaujant ES šalių vyriausybių vadovams.
In welcoming Prime Minister Zapatero, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "These debates are extremely important for the European Parliament."
Šįkart juose kalbėjo Ispanijos vyriausybės pirmininkas José Luis Rodríguez Zapatero.
Since accession in 1986, Spain has always given a lot to Europe and Spain is ready to commit to Europe's future."
Ispanijos vyriausybės vadovas pažymėjo, kad ši šalis „daug skolinga Europai“ už pastarųjų dvidešimties metų ekonomikos augimą. „Ispanija, gavusi labai daug naudos iš Bendrijos solidarumo, norėtų, kad naujosios šalys narės naudotųsi tokiais pačiais privalumais, bei yra pasiryžusi pasidalinti savo patirtimi“, – kalbėjo J.L. Rodríguez Zapatero.
Spanish Prime Minister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO told the European Parliament meeting in Brussels in its plenary session that "in Spain, the notion of Europe is associated with our longing for peace, freedom, democracy and prosperity" and that "we owe a lot to Europe, and the people of Spain consider this project, in the first place, with a sense of deep gratitude".
Prelegentas pasidžiaugė parengta Lisabonos sutartimi, taip pat naujųjų ES narių ketinimu įsivesti eurą.
Now, however, the challenge is to create the "Europe of values" the world needs in the 21st century.
Savo ruožtu J.L. Rodríguez Zapatero teigė, jog „Ispanija remia atvirą energetikos politiką, pagristą skaidria bendra rinka, užtikrintu tiekimu ir mažesniais nuostoliais aplinkai“.
Mr Zapatero also stressed that "our economic model is inconceivable if fairness is absent", Stable, decent employment was required, as well as continued solidarity among Member States through cohesion policy.
„Negalėsime iki galo įgyvendinti savo tikslų, jei ginsime tik savo interesus.
We are so obliged by our concept of dignity, by our humanist roots, by our sense of justice.
Pasieksime juos skleisdami savo vertybes tarptautinėje arenoje“, – teigė prelegentas ir pridūrė, jog „Europa privalo vaidinti lemiamą vaidmenį nustatant sąžiningas globalizacijos taisykles“.
A right with great significance, that of marriage between people of the same gender, provides these men and women with equality with others and dignifies us all as a society".
J.L. Rodríguez Zapatero pasidžiaugė, jog Reformų sutartis leis ES vykdyti veiksmingesnę užsienio politiką.
Winding up his speech, the prime minister said "I am fully convinced that Europe will continue to exceed our expectations.
Debatai Europos Parlamente
The Europe the world needs".