natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kita vertus, siūloma jo netaikyti produktams, pakuojamiems pardavimo vietose, taip pat parduodamiems masiniuose renginiuose ar tiesiogiai ūkininkų.
However, no quick agreement is expected with Council, so the draft legislation is likely to return to Parliament for a second reading.
Dėl šio reglamento EP ir Tarybos pozicijos skiriasi, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
Once the legislation is adopted, food business will have three years to adapt to the rules.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Smaller operators, with fewer than 100 employees and an annual turnover under €5 million, would have five years to comply.
Balsavimas: 2010-06-16 20100615IPR76127
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//EN
Darbo laiko ribojimai – ir savarankiškai dirbantiems vairuotojams
Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Savarankiškai dirbantys autobusų ir sunkvežimių vairuotojai turi laikytis tokių pačių darbo ir poilsio laiko reikalavimų kaip ir didesnių bendrovių vairuotojai.
Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
Vairuotojų darbo laiko direktyva leidžia vairuotojams dirbti vidutiniškai iki 48 val. per savaitę (skaičiuojant per 4 mėn. laikotarpį) ir neviršijant 60 val. per savaitę.
MEPs who took the other side of the argument included Edit Bauer (EPP, SK), who drafted Parliament's report, and a majority of the EPP, ALDE and ECR Members.
Europos Komisija siūlė vėl įteisinti minėtą išimtį.
Parliament has now rejected the Commission's proposal.
Vis dėlto europarlamentarai atmetė šį siūlymą nuogąstaudami, kad jis gali paskatinti didesnėms įmonėms dirbančius vairuotojus fiktyviai įsiregistruoti kaip dirbančius savarankiškai.
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Su tuo nesutiko EP pranešėja šiuo klausimu Edit Bauer (Europos liaudies partija, Slovakija).
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.
Balsavimas: 2010-06-16 20100615IPR76129
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//EN
Europos Sąjungai reikia esminių ekonomikos reformų, pažymi EP
MEPs call for mind shift on economic governance plus firm targets for EU2020
„Europos Sąjungai reikia reformuoti ekonominio valdymo sistemą, kad ji būtų geriau pasirengusi ateities krizėms“, o užimtumo ir ekonomikos augimo strategija „2020 m.
A new form of economic governance for the EU is needed so that Europe is better prepared for future crises and to ensure the success of EU2020, the EU's growth and jobs strategy, said MEPs on Wednesday.
Parlamentas sveikina sprendimą įsteigti Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę ir „apgailestauja dėl to, kad Europos politikai anksčiau nesiėmė ryžtingų veiksmų nepaisydami to, kad finansų krizė vis gilėjo“.
These recommendations were set out in two resolutions adopted by MEPs following debates with the Commission and Council.
Europarlamentarai remia siūlymus dėl euro zonos valdymo stiprinimo, taip pat ragina kovoti su makroekonominės pusiausvyros sutrikimais.
The resolution on economic governance was adopted by 507 votes to 91 with 29 abstentions, while the resolution on the EU2020 strategy was adopted by 562 votes to 57 with 24 abstentions.
Parlamentas ragina „sukurti Europos valiutos fondą, prie kurio prisidėtų euro zonos šalys pagal jų BVP dydį ir mokėdamos baudas, kurios priklausytų nuo to, kiek viršijama jų skola ir koks jų deficitas“.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
Pasak europarlamentarų, kiekviena ES valstybė galėtų gauti šio fondo lėšų, kurios priklausytų nuo jų anksčiau įmokėtų sumų, tačiau „jei šaliai reikėtų papildomų išteklių ar garantijų, ji turėtų sutikti su jai pritaikyta reformų programa, kurios vykdymą prižiūrėtų Europos Komisija“.
MEPs argue that emerging from the financial crisis will require a model of economic coordination based on the Community method and not intergovernmental cooperation.
Parlamentas ragina sustiprinti Eurostato galias vertinti ir tirti valstybių teikiamą statistiką.
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
Jų nuomone, Europos Komisija „turi prisiimti atsakomybę dėl valstybių narių pateiktos statistikos vertinimo“, o ES turėtų „plačiau naudoti teisiškai privalomas priemones“.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
Savo ruožtu EP ragina valstybes „ne tik atsakingai leisti lėšas, bet taip pat numatyti tinkamus ir socialiai teisingus mokesčius“, taip pat veiksmingai juos surinkti ir aktyviau kovoti su vengimu juos mokėti.
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Europarlamentarai reiškia nusivylimą naujosios strategijos „2020 m.
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
Savo ruožtu Parlamentas ragina užbaigti bendrosios rinkos kūrimą ir išvengti protekcionizmo, didinti darbo vietų kokybę, išlaikyti bendrą 3 proc.
MEPs insist that greater compatibility and complementarity is needed between Member State budgets and the EU budget.
Parlamentas ragina įsipareigoti iki 2020 m.
More concrete targets should be inserted into the EU2020 strategy, says Parliament.
30 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakas, penktadaliu sumažinti suvartojamos energijos kiekį ir tiek pat padidinti atsinaujinančių energijos išteklių dalį, taip pat iki 2020 m. sustabdyti biologinės įvairovės ir ekosistemų nykimą.
These should include a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in poverty in the EU.
Savo ruožtu EP ragina iškelti tikslą, kad iki 2020 m. mokyklos nebaigusių asmenų būtų mažesnė nei 10 proc. ir bent 40 proc. gyventojų turėtų aukštąjį ar lygiavertį išsilavinimą, taip pat perpus sumažėtų skurdas ES.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
Europarlamentarai apgailestauja ir dėl to, kad į pagrindinius strategijos tikslus neįtraukta lyčių lygybė.
Insisting on the completion of the internal market for the success of the Europe 2020 strategy, MEPs also indicate that high quality employment should be a key priority of any such strategy and call for a new agenda to promote decent work.
Lietuvos pilietis, kuris kaltinamas ar įtariamas nusikaltimu kitoje ES šalyje, turės teisę nemokamai naudotis lietuvių kalbos vertėjo paslaugomis per policijos apklausą, teismo procesą bei bendraudamas su savo advokatu.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.
Direktyva užtikrins ES piliečių, įtariamų padarius baudžiamąjį nusikaltimą kitoje Sąjungos šalyje, teisę naudotis vertėjo paslaugomis, „kai tai būtina proceso teisingumui užtikrinti“.
These rights would apply from the time the person is made aware that he is suspected or accused of committing a criminal offence until the conclusion of the proceedings, including sentencing and the result of any appeal.
Esminės dokumentų nuostatos, kurių asmuo nesupranta, taip pat turės būti jam išverstos raštu arba žodžiu.
Interpretation and translation must be provided into the accused person's native language or any other language that he understands and that allows him to exercise fully the right to defend himself.
Vertimo paslaugos galės būti suteiktos ir pasitelkus vaizdo konferenciją, telefonu arba internetu, išskyrus atvejus, kai to nepakanka proceso teisingumui užtikrinti.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Parlamento pakeitimas užtikrino, kad vertimo žodžiu teisė apims ir pagalbą žmonėms, turintiems klausos ar kalbos negalią.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
Šalys turės apmokėti vertimo kaštus iš savo biudžetų (nepriklausomai nuo bylos baigties).
"I have recently dealt with the case of Garry Mann, who was returned to Portugal under a European Arrest Warrant.
Jos taip pat turės sukurti nepriklausomų ir kvalifikuotų vertėjų registrus.
The costs of implementing this directive will be covered by the Member States, irrespective of the outcome of the proceedings.
Asmenys turės teisę apskųsti sprendimą nesuteikti vertimo, taip pat pasiskųsti dėl vertimo kokybės.
"Cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal", said Ms Ludford.
Europos Parlamentas pritarė euro įvedimui Estijoje kitąmet
Estonia's Euro currency bid gets Parliament's green light
Savo ruožtu jie ragina Estijos vyriausybę „užtikrinti, kad euro įvedimas nebūtų naudojamas siekiant nuslėpti kainų augimą“.
"Estonia's interest in the Euro in these difficult times is the Eurozone's light at the end of the tunnel", said Estonian MEP Ivari Padar (S&D).
Parlamentas ragina Europos Komisiją ir Europos centrinį banką „apsvarstyti visus aspektus rekomenduojant galutinį Estijos kronos keitimo kursą“.
"Small countries would be lost without the European Central Bank and the fellowship of other countries", added Gay Mitchel (EPP, IE).
Jis taip pat siūlo Europos Komisijai „imituoti euro zonos gelbėjimo paketo poveikį Estijos biudžetui“, kadangi šaliai prisijungus prie euro zonos ji taps pagalbos teikėja.
It also notes the Commission's statement that Eurostat has verified the validity of all relevant statistics supplied by the Estonian authorities.
EP pranešėjas šiuo klausimu Edward Scicluna (Socialistai ir demokratai, Malta) diskusijose teigė, jog tai, kad krizės metu šalys toliau nori jungtis prie euro zonos, rodo didelį pasitikėjimą šia valiuta.
The Estonian authorities should speed up practical preparations for a smooth changeover and ensure that the Euro's introduction is not used as a pretext for "hidden" price increases, adds the resolution, which also reminds the government not to rest on its laurels, since price stability risks and macroeconomic imbalances always need to be addressed.
Balsavimas: 2010-06-16 20100615IPR76135
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0182 0 NOT XML V0//EN
(Nurodyta procedūra nustatoma pagal teisės akto projekte siūlomą teisinį
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed in the draft act.)
Konkurencingas krovinių vežimas Europos geležinkelių
European rail network for competitive freight ***II (vote)
Paaiškinimai dėl
Explanations of vote
Ankstesnio posėdžio protokolo
Approval of the minutes of the previous sitting
2010 M. BIRŽELIO MĖN.
TUESDAY 15 JUNE 2010
– dėl Nepalo (
, on Nepal (
Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 149
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 149.
Pranešėja: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
Edit Bauer pristatė savo
Edit Bauer introduced the report.
Pranešėja: Renate Sommer ( A7-0109/2010 )
Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0109/2010 )
Renate Sommer pristatė savo
Renate Sommer introduced the report.
John Dalli (Komisijos
John Dalli (Member of the Commission) .
Kalbėjo: Christel Schaldemose (IMCO komiteto nuomonės referentė), Marc Tarabella
Christel Schaldemose (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
S&D frakcijos vardu, Gerben-Jan Gerbrandy ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group,
Liotard GUE/NGL frakcijos vardu.
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group .
Szegedi , nepriklausomas Parlamento narys,
Csanád Szegedi , Non-attached Member,
Othmar Karas
Othmar Karas and
Olli Rehn (Komisijos
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the oral question.
narys) atsakė į žodinį klausimą
The following spoke:
ir Olle Ludvigsson.
Olle Ludvigsson .
2010 06 17 protokolo 7.5
minutes of 17.6.2010, item 7.5 .
Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the
atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo
Results of Votes annex to the minutes.
Pirmininkas pranešė, kad PPE frakcija pateikė
The President announced that he had received from the PPE Group the nomination of
Kalbėjo: dėl techninių balsavimo aspektų
The following spoke on the technical aspects of the vote:
Pirmininkas priminė apie balsų skaičiavimo tvarką
The President recalled the way of counting the votes.
Robert Atkins , kuris
Robert Atkins , who associated himself with those
Hans-Peter Martin dėl balsavimo pulto
Hans-Peter Martin , on the functioning of his voting machine.
Vyko balsavimas.
The vote was held.
Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalimi, pagal
In line with Rule 18(1), he took the place of his predecessor (11th) in the order of precedence.
Swoboda ir
Hannes Swoboda and
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0180/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0180/2010 )
KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
COMMISSION PROPOSAL and MOTION FOR A RESOLUTION
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0181/2010 ) .
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0181/2010 )
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0179/2010 ) .
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0179/2010 )
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0178/2010 ) .
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0178/2010 )
Konkurencingas krovinių vežimas Europos geležinkelių
European rail network for competitive freight ***II
2009 11 25 protokolo 7.4 punktą)
minutes of 25.11.2009, item 7.4 )
- prieš balsuojant kalbėjo
- Before the vote,
- po balsavimo kalbėjo David Martin dėl techninių pataisymų.
David Martin (rapporteur) , to make technical adaptations.
Bendrijos inovacijų politika besikeičiančiame
Community innovation policy in a changing world
László Tőkés išrinktas
László Tőkés .
Alexandra Thein ir
Alexandra Thein and
Pranešimas: Michael Cashman - A7-0165/2010
Report: Michael Cashman - A7-0165/2010
Résultats des votes (appels nominaux) /
They are published in hard copy in the
rezultatai“ (spausdintas variantas).
Result of roll-call votes annex.
11.1 Klausimai laisva tema
11.1 Free questions
Kirkhope ECR frakcijos vardu, Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, Niki Tzavela EFD
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group,
frakcijos vardu ir nepriklausoma Parlamento narė Diane Dodds pateikė klausimus ir
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group,
papildomus klausimus José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkui), kuris į juos
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group, and
11.2 Darbo grupė dėl Europos
11.2 Task Force on European Governance
„prašau žodžio“ Corien
Corien Wortmann-Kool ,
Klausimų Komisijos pirmininkui valanda baigta.
President of the Commission question time closed.
PIRMININKAVO: Libor ROUČEK Pirmininko
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK
Michel Barnier (Komisijos
Michel Barnier (Member of the Commission) answered the questions.
narys) atsakė į klausimus.
The following spoke:
Wolf Klinz pristatė savo
Wolf Klinz introduced the report.
Michel Barnier (Komisijos
Michel Barnier (Member of the Commission) .
García-Margallo y Marfil.
José Manuel García-Margallo y Marfil .
Luis Espadas Moncalvillo (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) atsakė į klausimą
Luis Espadas Moncalvillo (President-in-Office of the Council) answered the question
kurie fotografavo narius be jų leidimo, dalyvavimo posėdžių salėje.
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group,
dėmesį į kalbėjusiojo pastabas), Marian-Jean Marinescu PPE frakcijos vardu, Eider
Eider Gardiazábal Rubial , on behalf of the S&D Group,
Gardiazábal Rubial S&D frakcijos vardu, Anne E. Jensen ALDE frakcijos vardu, Helga
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group,
Kalbėjo: Luis Espadas Moncalvillo,
The following spoke: Luis Espadas Moncalvillo,
Chris Davies papildomą
Chris Davies .
Morkūnaitė-Mikulėnienė papildomą klausimą.
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė .
Klausimas 27 (Kathleen Van Brempt): Paukščių ir natūralių buveinių
Question 27 (Kathleen Van Brempt): Birds and Habitats Directives
Janez Potočnik atsakė į klausimą ir į Kathleen Van Brempt papildomą
Janez Potočnik answered the question and a supplementary by
PIRMININKAVO: Miguel Angel MARTÍNEZ
IN THE CHAIR:
MARTÍNEZ Pirmininko pavaduotojas
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vice-President
Eva-Britt Svensson GUE/NGL
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
frakcijos vardu , Antonyia Parvanova ALDE frakcijos vardu ir
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group, and
Hella Ranner ir
Hella Ranner and
2010 06 16 protokolo 7.6 punktas ir 2010
minutes of 16.6.2010, item 7.6 and
06 16 protokolo 7.7 punktas .
minutes of 16.6.2010, item 7.7 .
Jungtinė Baltijos jūros mokslinių tyrimų ir plėtros
Joint Baltic Sea Research and Development Programme ***I
Lena Ek pristatė savo
Lena Ek introduced the report.
(Komisijos narė) .
The following spoke:
vardu ir Maria Da Graça Carvalho.
Maria Da Graça Carvalho .
Máire Geoghegan-Quinn ir
Máire Geoghegan-Quinn and
2010 06 16 protokolo 8.1
minutes of 16.6.2010, item 8.1 .
Carlos Coelho pristatė savo
Carlos Coelho introduced the report.
Cecilia Malmström (Komisijos
Cecilia Malmström (Member of the Commission) .
PIRMININKO PAVADUOTOJO RINKIMAI
ELECTION OF A VICE-PRESIDENT
NARIŲ, DALYVAVUSIŲ BALSAVIME, SĄRAŠAS
LIST OF MEMBERS VOTING
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0197 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0198 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0199 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0200 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0201 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0202 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0203 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0204 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0205 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0206 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0207 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0208 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0211 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0211 0 DOC XML V0//EN
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: ES ir Valensijos regionas
European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas.
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: ES/Castilla - La Mancha
ES finansinė parama Tarptautiniam Airijos fondui (2007–2010 m.) ***I
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. birželio 15 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010 dėl Europos Sąjungos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2007–2010 m.)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2010 m. birželio 15 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010 dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkeliais tinklo
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Darbo tvarkos taisyklių suderinimas su Lisabonos sutartimi
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
JT aukšto lygio susitikimui (2010/2037(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 (2010/2037(INI))
Delegacijos CARIFORUM ir ES parlamentiniame komitete sudarymas ir narių skaičius
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
-//EP//TEXT TA 20100615 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100615 ITEMS DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina sustiprinti ES Artimųjų Rytų politiką
Israeli attack on Gaza ships: Parliament calls for international inquiry and end to blockade
Pasmerkęs Izraelio ataką prieš flotilę tarptautiniuose vandenyse, ketvirtadienį Europos Parlamentas paragino sustiprinti ES politinį vaidmenį Artimuosiuose Rytuose, siekiant užbaigti Izraelio ir Palestinos konfliktą bei sustiprinti taiką regione.
An international and impartial inquiry into Israel's attack on a humanitarian flotilla, the opening of all crossing points to and from Gaza and an immediate end to the blockade are among Parliament's demands in a resolution passed on Thursday.
Rezoliucijai pritarė 470 europarlamentarų, nepritarė ir susilaikė po 56.
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
EP „ragina Izraelį nedelsiant nutraukti Gazos blokadą, dėl kurios kilo humanitarinė katastrofa ir auga radikalizmas, kuris yra Izraelio ir viso regiono nesaugumo priežastis“.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.
Savo ruožtu europarlamentarai „reikalauja nedelsiant nutraukti visus išpuolius prieš Izraelį ir įspėja, kad tie, kas vykdo šiuos išpuolius, turi už tai atsakyti“.
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
Europarlamentarai reiškia paramą netiesioginėms Izraelio ir Palestinos savivaldos deryboms ir ragina atnaujinti tiesiogines derybas.
Parliament calls on Hamas to stop all attacks against Israel immediately, and also to free Gilad Shalit, the Israeli sergeant kidnapped by Hamas in 2006 and held incommunicado ever since.
Parlamentas ragina atidaryti Gazos ruožo sienos perėjimo punktus, užtikrinant tarptautinę jų stebėseną, kad būtų nekliudoma humanitarinės pagalbos ir prekių, pinigų bei asmenų judėjimui.
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
Parlamentas ragina ES vyriausiąją įgaliotinę Catherine Ashton nedelsiant pateikti Ketvertui ES planą šioje srityje, taip pat persvarstyti ES pasienio pagalbos misijos įgaliojimus ir „dislokuoti tarptautines karines jūrų pajėgas Gazos pakrantei stebėti“.
Although recent events have damaged relations between Turkey and Israel, Parliament encourages the Turkish government to focus its diplomatic and political effort on easing the plight of the Palestinian people and contributing to the Middle East peace process.