natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žmonės, dėl fizinės negalios negalintys pateikti pirštų atspaudų, turėtų būti atleisti nuo tokio reikalavimo, mano deputatai.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
Jie taip pat siūlo geriau užtikrinti leidime esančių asmens duomenų apsaugą.
MEPs in the committee believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Norima įpareigoti valstybes atsiųsti Europos Komisijai jos įstaigų, turinčių teisę prieiti prie kortelėje saugomų duomenų, sąrašą, taip pat sustiprinti Europos duomenų apsaugos tarnybos vaidmenį šioje srityje.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Europarlamentarų nuomone, ateityje šios srities teisės aktai turėtų būti priimami pagal bendro sprendimo procedūrą, kuri suteiktų sprendžiamąjį vaidmenį Parlamentui kartu su Taryba.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Carlos COELHO PPE-DE PT A6-0211/2007 Dėl leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formos Konsultacijų procedūra
Rapporteur Gunnar HÖKMARK EPP-ED SE A6-0193/2007 Building a European Policy on Broadband Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0211 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina griežčiau kontroliuoti įmonių susijungimus
Review procedures concerning the award of public contracts
Europarlamentarai remia Europos Komisijos pastangas įveikti kartelius ir kovoti su neteisėta valstybės pagalba.
Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) for the Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on review procedures concerning the award of contracts.
EP nariai siūlo sukurti bendrą ES įmonių susijungimo ir įsigijimo atvejų duomenų bazę..
The proposed directive aims to improve the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Jie pažymi, jog ne visada pakanka atskirti nuosavybę ir infrastruktūrą, nes didelės tam tikrų bendrovių užimamos rinkos dalys sąlygoja ribotą prieigą prie rinkos.
In order to maintain the consistency and effectiveness of the directive and assign priority to simplicity of regulation, the committee prefers to limit the number of possible exemptions.
Deputatai ragina Europos Komisiją kelti bylas valstybėms, neteisėtai ginančioms savo energetikos įmones.
(a) It is therefore proposed that exemptions from the standstill periods should be confined to cases in which:
Jie taip pat pritaria Komisijos iniciatyvai ištirti energijos kainų augimo priežastis.
– there is only one tenderer and the contract is awarded to him
Jie remia dialogą su JAV, Kanada, Japonija ir Korėja dėl įmonių susijungimų ir kartelių tyrimo, taip pat pokalbius su Kinija siekiant įsteigti konkurencijos priežiūros instituciją šioje šalyje.
These cases do not concern framework agreements: if exemptions were permitted there, it would give rise to excessive risks of evasion of the rules and objectives of the directive.
EP narių nuomone, „Parlamentui reikia skirti svarbesnį vaidmenį, suteikiant bendro spendimo priėmimo įgaliojimus rengti teisės aktus konkurencijos srityje“.
(b) As regards directly awarded contracts, exemptions from the rule of ineffectiveness of contracts (penalties) are confined to cases in which imperative public-interest reasons of a non-economic nature require them.
Elisa FERREIRA PSE PT A6-0176/2007 Dėl 2005 m. konkurencijos politikos ataskaitos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Jean-Claude FRUTEAU PES FR A6-0172/2007 improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts Procedure : Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0176 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2007-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Tikslinama viešųjų pirkimų peržiūros tvarka
Public procurement legislation - an action plan to encourage Member States to fulfil their obligations
Europos Komisija pasiūlė iš dalies pakeisti ES viešųjų pirkimų sutarčių teisės normas dėl iki sutarčių sudarymo taikomų peržiūros procedūrų.
The Chair of the Internal Market Committee Arlene McCARTHY (PES, UK) will be presenting her own-initiative report on the transposition and implementation of public procurement legislation.
Jomis gali pasinaudoti įmonės, manančios, kad viešųjų pirkimų konkurso metu buvo pažeisti jų interesai.
The committee recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Numatoma nustatyti 10 dienų laikotarpį, kuriuo sudaryta, bet dar nepasirašyta sutartis būtų laikoma neįsigaliojusia.
The committee welcomes the recent modernisation and simplification of the EU public procurement rules, which has significantly boosted efficiency in EU public procurement processes.
Per šį laikotarpį kandidatai, manantys, jog buvo pažeisti jų interesai, galės sustabdyti viešųjų pirkimų sutarties pasirašymą ir apskųsti procedūrą.
The new 2004 public procurement Directives set out a framework of minimum applicable standards for Member States and also enshrine relevant ECJ developments.
Europarlamentarų pastangų dėka šis laikotarpis bus pailgintas iki 15 dienų tuomet, kai apie konkurso rengėjų sprendimą pranešama paštu.
In keeping with the drive for better regulation in the EU, the new Directives aim to simplify and modernise the earlier separate Directives on public procurement.
Taip pat numatytos priemonės, skirtos kovoti su neteisėtų tiesioginių sutarčių sudarymu.
The committee strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices.
Siekiant užtikrinti didesnį šių sutarčių skaidrumą, perkantieji subjektai turės teikti daugiau informacijos kitiems kandidatams.
MEPs in the committee encourage therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl direktyva turėtų būti patvirtinta po pirmojo svarstymo.
The committee considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively.
Arlene MCCARTHY PSE GB Jean-Claude FRUTEAU PSE FR A6-0172/2007 Dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Arlene MCCARTHY PES UK A6-0226/2007 Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Plačiajuostis ryšys gali padėti mažinti socialinius skirtumus
Uniform format for residence permits for third country nationals
Praėjusių metų pabaigoje 28 proc.
The Civil Liberties Committee is backing this proposal.
ES namų ūkių turėjo plačiajuostį interneto ryšį.
MEPs in the committee say that specific rules should also strengthen the protection of data from children .
Be to, ryškūs kaimo ir miesto skirtumai.
Justice and home affairs
Paradoksas, tačiau būtent kaimo bei nutolusių vietovių žmonėms plačiajuostis interneto ryšys labiausiai praverstų – jis gali pasitarnauti elektroninės valdžios paslaugoms, nuotoliniam mokymui ar geresnei sveikatos priežiūrai.
On 13 October 2004 the Commission adopted an initial proposal for a framework decision on the exchange of information extracted from criminal records, with a view to the short-term improvement of the mechanisms of the 1959 Convention.
Deja, kaime jis mažiausiai išplėtotas.
However, this proposal does not substantially alter those mechanisms, and takes only a partial step towards remedying their dysfunctions.
Be to, ryškūs šalių skirtumai: Nyderlanduose ir Danijoje plačiajuostis ryšys išplitęs, tuo tarpu Graikijoje, Kipre, Slovakijoje ar Rumunijoje juo naudojamasi labai mažai.
The present proposal is aimed at a major reform of those mechanisms, so as to ensure that the Member State of nationality can give a swift, correct, complete and exhaustive reply to the requests for information it receives.
Todėl europarlamentarai ragina įdiegti plačiajuosti ryšį visose ES mokyklose, universitetuose bei švietimo centruose.
Account should also be taken of the Council framework decision on the taking into account of convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings.
Tokio ryšio plėtra turėtų būti ES struktūrinių bei kaimo plėtros fondų prioritetas, mano EP nariai.
At the JHA Council meeting of 4 and 5 December 2006 a general agreement was reached on the application of that decision; nonetheless, it can only be effective if there are mechanisms to facilitate the exchange of information on criminal records.
Kita vertus, jie pažymi, kad ES ir jos šalių parama plačiajuosčio ryšio diegimui neturėtų iškraipyti rinkos.
The committee believes that the Commission's proposal is to be welcomed, and considers that the implementation of the proposed mechanism will make a positive contribution to the adoption of resolutions in the legal field.
Europos Komisija raginama atidžiai sekti šios paramos teikimą bei valstybės pagalbos taisyklių laikymąsi.
The committee proposes a number of amendments aimed at making the proposal more inclusive and clarifying its wording.
ES parama neturėtų privilegijuoti tam tikrų įmonių ar technologijų tipų, be to, ją reikėtų teikti tik nepakankamai išplėtotiems regionams, mano deputatai.
Some of the amendments are intended to bring it into line with the framework decision on the taking into account of convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings.
Tuo pačiu reikėtų skatinti rinkos konkurenciją šioje srityje ir užtikrinti vienodas sąlygas visoms įmonėms.
1. the Member State of nationality will be responsible for keeping the information on convictions of its own nationals;
Šalys raginamos taikyti nuobaudas už kartelinius susitarimus bei neteisėtą naudojimąsi stipresne padėtimi rinkoje.
It appears more correct to apply the law of the convicting Member State.
Kita vertus, ES institucijoms ir valstybėms siūloma atsižvelgti į pramonininkų poreikius ir panaikinti kliūtis plačiajuosčio ryšio technologijų diegimui.
Finally, the decision must not propose requirements which it would be difficult for the Member States to comply with, as this would slow down the exchange of information.
Gunnar HÖKMARK PPE-DE SE A6-0193/2007 Dėl Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA EPP-ED ES A6-0170/2007 Criminal judicial cooperation: exchange of information extracted from criminal records between Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Valstybės turi padėti jaunimui derinti studijų ir šeimos įsipareigojimus
Students with family responsibilities need appropriate assistance
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje neįpareigojančioje ataskaitoje ES šalys raginamos veiksmingiau padėti jaunoms moterims ir vyrams derinti studijas ir šeimos gyvenimą.
The Women’s Rights and Gender Equality Committee is proposing a report on a regulatory framework for measures enabling young people to combine family life with their studies or training.
Europarlamentarai ragina valstybes įteisinti aukštojo ir profesinio mokymo įstaigų sertifikavimo sistemas, kurios leistų nustatyti, ar ši įstaiga suteikia pakankamai galimybių suderinti studijas su šeiminiu gyvenimu.
In the report, MEPs in the committee call among other things for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Europarlamentarai pažymi, kad „mergaičių ir moterų švietimas bei mokslas yra žmogaus teisė bei esminis dalykas, suteikiantis galimybę naudotis visomis kitomis socialinėmis, ekonominėmis, kultūrinėmis ir politinėmis teisėmis“.
MEPs in the committee point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Todėl, deputatų nuomone, šalių švietimo ir socialinės apsaugos sistemos turi siekti pašalinti kliūtis moterų ir vyrų lygybei – užkirsti kelią moterų diskriminavimui, taip pat stiprinti vyrų atsakomybę namų ruošos ir vaikų bei kitų priklausomų asmenų priežiūros srityje.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Apklausos rodo, kad europiečiai nesusilaukia tiek vaikų, kiek jie norėtų susilaukti. „Pailgėjusi studijų trukmė, paskatų tapti savarankiškais nebuvimas ir sunkesnis įsitraukimas į profesinę veiklą gali paskatinti jaunimą atidėti vėlesniam laikui sprendimą sukurti šeimą“, – sakoma ataskaitoje.
MEPs in the committee therefore want the Commission and the Member States to "promote policies which make it easier to combine studying, training and family life and which support the balanced assumption of family responsibilities by young people" .
Dažniausiai atsakomybė už priklausomų asmenų priežiūrą tenka moterims ir dėl to joms sunku tęsti studijas.
Resources have to be suited to needs
Todėl svarbu, kad valstybės vykdytų veiksmingą studijų ir šeimos įsipareigojimų derinimo politiką, skirtą ir jaunoms moterims, ir vyrams.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women, who have family responsibilities while they are in education or training and particularly to make available to them resources suited to their needs.
EP nariai ragina valstybes „užtikrinti studentų draudimą, ypač socialinį ir medicininį, kuris galėtų apimti ir nuo studento priklausomus asmenis“.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to taxation of young people who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
Deputatai taip pat ragina valstybes ir kreditavimo institucijas teikti lengvatines paskolas jauniems žmonėms, kurie derina šeiminius įsipareigojimus su studijomis ar mokymusi.
MEPs in the committee also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate loans on advantageous conditions to young people who combine family responsibilities with their studies.
Valstybės savo ruožtu raginamos sumažinti arba panaikinti jiems taikomus mokesčius, taip pat nenutraukti šeimos pašalpų mokėjimo dirbantiems, besimokantiems, ką tik baigusiems mokslus ar išėjusiems tėvystės (motinystės) atostogų asmenims.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees and encouraged to provide appropriate assistance".
Siūloma „užtikrinti vienodą požiūrį ir nediskriminavimą stojančioms, tęsiančioms studijas ir į jas sugrįžtančioms nėščioms studentėms bei mažų vaikų turinčioms motinoms, taip pat atsižvelgti į jų poreikius“.
The Member States are encouraged to adopt measures to enable students who are parents to live in housing that is suited to their needs and to have access to sufficient and adequate child care under the same conditions of eligibility as working parents.
Daugelyje Europos šalių studentai tėvai sudaro nemažą studentų dalį, pavyzdžiui, Airijoje 11,3 proc. studentų turi vaikų, Austrijoje – 10,8 proc., Latvijoje – 10,7 proc., Suomijoje – 8 proc.
In doing that they should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Europarlamentarai kviečia ES šalis įteisinti aukštojo ir profesinio mokymo įstaigų sertifikavimo sistemas, kurios leistų nustatyti, ar ši įstaiga suteikia pakankamai galimybių suderinti studijas su šeiminiu gyvenimu.
The Women's Rights Committee also calls on the Member States, in association with higher education or vocational training establishments, to propose more flexible ways of organising study courses, for example by increasing the provision of distance learning and the possibilities for part-time study and by allowing more adults to continue their education, as part of lifelong learning.
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU PPE-DE GR A6-0209/2007 Dėl šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms ES Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED GR A6-0209/2007 Measures to reconcile family life and a period of study for young women in the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina stabdyti paauglių nusikalstamumą
Tackling juvenile delinquency
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje neįpareigojančioje ataskaitoje raginama imtis aktyvesnių veiksmų siekiant stabdyti paauglių nusikalstamumą.
Prevention, social inclusion and decriminalisation are the key points of a strategy for combating juvenile delinquency proposed in a report by the Women's Rights Committee.
Šiuo tikslu siūloma įsteigti ES stebėsenos centrą ir paramos programą.
Practical measures should include a European Juvenile Delinquency Observatory and a Community framework programme, say MEPs.
Europarlamentarai ragina vykdyti integruotą švietimo, socialinę ir šeimos politiką, kuri padėtų užkirsti kelią paauglių nusikalstamumui.
In the own-initiative report, drafted by Katerina BATZELI (PES, EL), MEPs note that juvenile delinquency has assumed huge proportions and is starting at a younger age.
Be to, svarbu mažinti socialinius skirtumus, skurdą ir socialinę atskirtį.
All stakeholders in society must be directly involved in devising and implementing national strategies, says the report.
Deputatai siūlo imtis trijų lygių priemonių: pirminės prevencijos, skirtos visai visuomenei; antrinės prevencijos, skirtos potencialiems jauniems nusikaltėliams; ir tretinės prevencijos, skirtos jau nusikaltusiems paaugliams. „Laisvės atėmimo priemonės ir bausmės [nepilnamečiams] turėtų būti kraštutinės priemonės“, – mano europarlamentarai.
An integrated and effective school, social, family and educational policy is needed to pass on social and civic values and help young people adjust to society at an early age.
Jie siūlo pagal galimybes jas pakeisti kitokiomis pedagoginio pobūdžio priemonėmis – visuomenei naudingais darbais, reabilitacija ir tarpininkavimu aukoms, taip pat profesinio mokymo ir elgesio kursais bei specialiomis praktikomis.
Reducing social inequalities and child poverty are also crucial.
EP nariai ragina valstybes numatyti galimybę tėvams išeiti vienerių metų atostogų, kurios leistų to pageidaujančioms šeimoms atsidėti savo vaiko pradiniam mokymui.
Three levels of action are identified in the report: primary prevention directed at all members of society, secondary prevention directed at occasional and potential juvenile offenders and tertiary prevention directed at persistent juvenile offenders.
Deputatai taip pat ragina tobulinti mokytojų rengimą ir „įgyvendinti pedagogiką, kuri būtų ne moralizuojanti, o prevencinė“.
"Legislative management measures" (i.e. a move towards decriminalisation) and other steps, e.g. one-year parental leave, special training for teachers, conflict management courses and a (European) "road map" for the media are also proposed.
Savo ruožtu siūloma griežčiau riboti smurto ir pornografijos kiekį žiniasklaidoje.
Models should be devised for managing juvenile delinquency, while custodial measures and punishment should be the last resort.
Europos Komisija raginama veiksmingiau teikti pagalbą paauglių nusikalstamumo prevencijai ir jų integravimui į visuomenę.
The Commission should fund preventive measures under existing Community programmes and create a new budget heading for actions and networks to combat juvenile delinquency and to contribute to the social integration of all young people.
Siūloma sukurti tam atskirą biudžeto eilutę, taip pat įsteigti Europos paauglių nusikalstamumo stebėsenos centrą, kuris, remdamasis statistika, vertintų padėtį atskirose ES šalyse ir teiktų politikos siūlymus (ES, šalių ir regionų lygiu).
In addition, the Commission should set up a European Juvenile Delinquency Observatory to collect statistics from all Member States, disseminate experience and plan innovative programmes at international, inter-regional and Community level.
Be to, EP nariai siūlo sukurti integruotą pamatinę ES programą šalių bendradarbiavimui ir nevyriausybinių organizacijų projektams šioje srityje remti.
The Commission is also asked to put forward an integrated Community framework programme involving Community preventive measures, support for NGO initiatives and transnational cooperation, and the funding of regional and local pilot programmes.
Europarlamentarai taip pat pažymi, jog „būtinas j aunų žmonių įtraukimas ir jų dalyvavimas svarstant visus su jais susijusius klausimus ir priimant sprendimus “.
This would be based on best national practice, would attempt to disseminate this best practice throughout Europe and would cover social and educational infrastructure.
Katerina BATZELI PSE GR A6-0212/2007 Dėl nepilnamečių nusikalstamumo, moterų, šeimos ir visuomenės vaidmens Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Katerina BATZELI PES GR A6-0212/2007 Juvenile delinquency - the role of women, the family and society Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0212 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN