natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC35/2004 III skirsnis- Komisija - 01 dalis - Europos Sąjungos Bendrojo 2004 m. biudžeto (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC24/2004 - III skirsnis- Komisija, 04, 15, 19, 21, 25, 31 dalis (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2004 - Section III – Commission - titles 04, 15, 19, 21, 25, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC41/2004 - III skirsnis- Komisija - 18, 31 dalis (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC37/2004 - Bendrojo 2004 m. biudžeto - III skirsnis - Komisija, 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 dalis (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - titles 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC38/2004 - Bendrojo 2004 m. biudžeto -III skirsnis- Komisija - 04, 31 dalis (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC39/2004 - Bendrojo 2004 m. biudžeto -III skirsnis- Komisija - 01, 03, 04, 05, 17, 25, 27, 29 dalis (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 01, 03, 04, 05, 17, 25, 27, 29 (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC42/2004 - Bendrojo 2004 m. biudžeto -III skirsnis- Komisija - 11, 31 dalis (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- pasiūlymas pervesti asignavimus DEC43/2004 - Bendrojo 2004 m. biudžeto -III skirsnis- Komisija, 10 dalis (CSE(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - title 10 (SEC(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
2) iš komitetų
legal basis
4 Asignavimų perkėlimas
4 Transfers of appropriations
Komitetas nusprendė leisti pervesti asignavimus, vadovaujantis Finansinio reglamento 24 straipsniu.
It had decided to authorise the transfer pursuant to Article 24 of the Financial Regulation.
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 9
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 10
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 11
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 12
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 13
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 14
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 15
DEC15/2004 E
/2004 by the Commission
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 16
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 17
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 18
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 19
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 20
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 21
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 22
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 23
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 25
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 27
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 28
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 29
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 30
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 31
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 32
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 34
Tarybai pritarus, asignavimai bus pervesti.
If the Council confirmed this position, the transfer could be carried out.
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 35
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36
5 Darbotvarkė
5 Agenda
Pirmininkas pranešė, kad Pirmininkų sueiga nusprendė pasiūlyti šiuos šiandieninio posėdžio darbotvarkės pakeitimus:
The President announced that the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the part-session:
- 11.30 val.: Balsavimas, prieš kurį dėl Komisijos Pirmininko rinkimų frakcijų vardu po tris minutes kalbės Parlamento nariai.
- 11.30: Voting time, starting with three-minute speeches by Members speaking on behalf of their political groups on the election of the President of the Commission.
Parlamentas pritarė šiam pasiūlymui.
Parliament agreed to the proposal.
6 Paskirtojo Komisijos Pirmininko Pranešimas (diskusijų tęsinys)
6 Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
Diskusijų pratęsime kalbėjo:
The following spoke:
Marie Anne Isler Béguin ir
Marie Anne Isler Béguin and
Piia-Noora Kauppi ir
Piia-Noora Kauppi and
PIRMININKAUJA: Josep BORRELL FONTELLES
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Borut Pahor ir José Manuel Dur
Borut Pahor and José Manuel Dur
45 val.)
It resumed at 11.45.)
7 Ankstesnio posėdžio protokolo patvirtinimas
7 Approval of Minutes of previous sitting
__[A48615]__ pranešė, kad jis dalyvavo posėdyje, tačiau jo pavardė nebuo įtraukta į dalyvavusių sąrašą.
Ottaviano Del Turco had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Alessandra Mussolini dėl dažnų ir neigiamų
Alessandra Mussolini on negative remarks that
Godfrey William Bloom pastebėjimų apie moteris žiniasklaidoje ir
Godfrey William Bloom had reportedly made in the press about women;
Miroslav Ouzký , kuris apgailestavo, kad trys PPE-DE frakcijos nariai nebuvo paskirti į jokius komitetus (Pirmininkas patvirtino, kad visi nariai bus paskirti į komitetus ir pasakė, kad jis paprašys PPE-DE frakcijos pirmininko ištaisyti susidariusią situaciją kaip galima greičiau).
Miroslav Ouzký , who regretted that three PPE‑DE Group Members had not been appointed to any committee (the President confirmed that all Members could belong to a committee and said he would ask the Chairman of the PPE-DE Group to remedy the situation as soon as possible); and
Godfrey William Bloom padarė pareiškimą ir atsakė į '
Godfrey William Bloom , who made a personal statement in response to
Alessandra Mussolini išreikštas pastabas.
Alessandra Mussolini 's comments.
Pirmininkų sueigos pasiūlymas:
Proposal by the Conference of Presidents:
Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 98 straipsnį jam buvo pateikta José Manuel
The President announced that he had received, in accordance with Rule 98, the nomination of José Manuel
Durão Barroso kandidatūra.
Durão Barroso.
Nigel Paul Farage , IND/DEM frakcijos vardu,
Nigel Paul Farage , on behalf of the IND/DEM Group,
Brian Crowley , UEN frakcijos vardu, ir
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Pirmininkas patvirtino, kad anksčiau paskirti balsų skaičiuotojai, t. y.:
The President confirmed that the tellers appointed for the elections of the President and the Vice-Presidents, i.e.
Astrid Lulling toliau eis pareigas ir paprašė užimti vietas prie balsadėžių.
Astrid Lulling , would continue their functions, and asked them to take their places at the ballot boxes.
(Posėdis sutabdytas 12.50 val. dėl balsų skaičiavimo ir atnaujintas 13.
(The sitting was suspended at 12.50 for the count and resumed at 13.15.)
Atvykus José Manuel Durão Barroso, Pirmininkas paskelbė balsavimo rezultatus:
José Manuel Durão Barroso arrived and the President read out the results of the vote:
(Balsavusių narių sąrašas pridedamas prie šio posėdžio protokolo)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
José Manuel Durão Barroso surinko 413 balsus.
413 votes had been cast in favour and 251 against.
251 nariai balsavo prieš jo kandidatūrą.
José Manuel Durão Barroso was thus elected President of the Commission.
José Manuel Durão Barroso padarė trumpą pranešimą, pažymėdamas įvykusius rinkimus.
José Manuel Durão Barroso made a brief speech to mark his election.
9 Komitetų sudėtis
9 Membership of committees
PPE-DE, ADLE, GUE/NGL ir Verts/ALE frakcijos pateikė komitetų narių sąrašų, kuriuos pasiūlė Pirmininkų sueiga, pakeitimus
The PPE-DE, ALDE, GUE/NGL and Verts/ALE Groups had made changes to the list of appointments to parliamentary committees, as proposed by the Conference of Presidents
(1 priedas) .
to these Minutes .
10 Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas
10 Forwarding of texts adopted during the sitting
11 Sesijos sustabdymas
11 Adjournment of session
Posėdis baigėsi 13.30.
The sitting closed at 13.30.
1 priedas
Annex 1
EUROPOS KOMISIJOS PIRMININKO RINKIMAI
ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE COMMISSION
9:00 - 11:00 Pasiūlyto Komisijos pirmininko pareiškimas
9:00 - 11:00 Statement by the President-designate of the Commission
Diskusijų tęsinys
Continuation of debate
11:00 - 12:00 Frakcijų posėdžiai
11:00 - 12:00 Meetings of political groups
12:00 Balsavimai
12:00 Votes
Pirmininkų sueigos pasiūlymai
Proposals by the Conference of Presidents
Komisijos pirmininko rinkimai
Election of the President of the Commission
nuo 15:00 Steigiamieji Parlamento komitetų posėdžiai
from 15:00 Constituent meetings of committees
9:00 - 11:00 Pasiūlytas Komisijos pirmininkas (kartu su replikomis)
9:00 - 11:00 President-designate of the Commission (including replies)
Pirmadienis, 2004 rugsėjo 13 - Ketvirtadienis, 2004 rugsėjo 16
Monday 13 September 2004 - Thursday 16 September 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//EN
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Nepriklausomybės / demokratijos frakcija
Independence and Democracy Group
Sesijos atnaujinimas
Resumption of session
Pirmininko pranešimas
Announcement by the President
Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Prašymai atšaukti Parlamento nario imunitetą
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Prašymas ginti parlamento nario imunitetą
Request for the defence of parliamentary immunity
Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
One-minute speeches on matters of political importance
Katastrofos, padariusios žalos aplinkai (gaisrai Europos pietinėje dalyje) (pareiškimas ir diskusijos)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (ICAO) (žodinis klausimas su diskusijomis)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Laivo, gabenusio toksinius pelenus, paskendimo ties Turkija pasekmės (pareiškimas ir diskusijos)
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash (statement followed by debate)
PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES Pirmininkas
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Posėdis prasidėjo 17.05 val.
The sitting opened at 17.05.
Pirmininkas pranešė, kad rytoj 12 val. jis pakvies Parlamento darbuotojus pagerbti tylos minute Beslane įkaitais paimtas aukas ir visų teroro aktų aukas, ir kad rytoj 9 val. savo kalboje jis dar nagrinės terorizmo problemą.
The President announced that he would ask Parliament to observe a minute's silence at noon the following day to pay tribute to the victims of the hostage-taking in Beslan and all victims of terrorism.
Pirmininkas pareiškė, kad jis pareikalavo, jog valstybių narių vyriausybių vadovai skatintų mokyklų bendradarbiavimą.
He stated that he would also refer to terrorism in his address to the House at 9.00 the following morning, and that he had asked the heads of state and government of the Member States to encourage all schools to join the tribute.
Jis dar pridėjo, kad po kiekvieno teroro akto jis Europos Parlamento vardu pareiškė užuojautą aukų šeimoms.
The President added that, on behalf of Parliament, he had sent his condolences to the families of the victims of each terrorist attack.
Be to, jis kreipėsi į įkaitų pagrobėjus, kurie Irake pagrobė dvi Italijos pilietes NVO bendradarbes ir du prancūzus žurnalistus bei prisiminė įvykį, kurio auka buvo patriarchas Petros VII.
He also appealed to the hostage-takers in Iraq holding two Italians working for an NGO and two French journalists, and referred to the accident in which Patriarch Petros VII had been killed.
3 Ankstesnio posėdžio protokolo patvirtinimas
3 Approval of Minutes of previous sitting
4 Gauti dokumentai
4 Documents received
/2004 2004 finansiniams metams, III skirsnis.
– Section III
2) iš komitetų
2) from committees
2006 ( COM(2004)0218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas – Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ) .
– Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ) .
COM(2004)0183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas - Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ) .
– C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ) .
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos pataisyto biudžeto projekto Nr. 7/2004 2004 finansiniams metams, III skirsnis.
- Report on Draft Amending Budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos pataisyto biudžeto projekto Nr. 8/2004 2004 finansiniams metams, III skirsnis.
- Report on Draft Amending Budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004
3) iš Parlamento narių
3) from Members
3.1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis)
3.1) oral questions (Rule 108)
Jo Leinen , Konstitucinių reikalų komiteto vardu, Tarybai dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros (
Jo Leinen , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Council, on ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Jo Leinen , Konstitucinių reikalų komiteto vardu, Komisijai dėl informavimo apie Sutartį dėl Konstitucijos Europai strategijos ((
Jo Leinen , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Commission, on the communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Miguel Portas ir
Miguel Portas and
Emanuel Jardim Fernandes PSE frakcijos vardu,
Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes , on behalf of the PSE Group,
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group,
Maria Carlshamre ir
Maria Carlshamre and
Paolo Costa , transporto ir turizmo komiteto vardu, Komisijai, dėl Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) Asamblėjos sesijos (
Paolo Costa , on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to the Commission, on the ICAO meeting (
3.2) žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (109 straipsnis) (
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
3.3) Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
3.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Anna Záborská ir
Anna Záborská and
László Surján dėl žmogaus teisių pažeidimų Baltarusijoje (
László Surján , on human rights violations in Belarus (
Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5):
2004 m.
23 July 2004
Liepos 23 d.
by Mr
2004 m. rugp
5 August 2004
jūčio 5 d.
by Mr
( ir 22 parašai ) (n°
(and 22 signatures) (No
( ir 20 parašų ) (n°
(and 20 signatures) (No
6 Asignavimų perkėlimas
6 Transfers of appropriations
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Audito Rūmų asignavimus V/10/AB/2004.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations V/10/AB/2004 by the Court of Auditors.
Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio mėn.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Europos Komisijos asignavimus DEC38
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Europos Komisijos asignavimus DEC39
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC39
IŠ SKYRIAUS
FROM CHAPTER
STRAIPSNIO - 25 0102 Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Komisijos politikos koordinavimas ir teisės tarnyba“ valdymo išlaidos
ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
STRAIPSNĮ - 27 0102 Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Biudžetas“ valdymo išlaidos
ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of Budget policy area
Komitetas, susipažinęs su Tarybos nuomone, leido perkelti antrą dalį asignavimų, remiantis 2002 m. birželio mėn.
After noting the Council's opinion, it had authorised the second part of the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, in accordance with the following breakdown:
EILUTĖS - 25 01 02 11 Kitos politikos srities „Komisijos politikos koordinavimas ir teisės tarnyba“ valdymo išlaidos
ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
Į SKYRIŲ
TO CHAPTER
STRAIPSNĮ - 01 0102 Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Ekonomikos ir pinigų reikalai“ valdymo išlaidos
ARTICLE - 01 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Economic and financial affairs'
EILUTĘ - 01 01 02 11 Kitos valdymo išlaidos
ITEM - 01 01 02 11 Other management expenditure
- 03 01 POLITIKOS SRITIES „KONKURENCIJA“ ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 03 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMPETITION'
STRAIPSNĮ - 03 0102 Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Konkurencija“ valdymo išlaidos
ARTICLE - 03 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Competition'
EILUTĘ - 03 01 02 11 Kitos valdymo išlaidos
ITEM - 03 01 02 11 Other management expenditure
STRAIPSNĮ - 04 0102 Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Užimtumas ir socialiniai reikalai“ valdymo išlaidos
ARTICLE - 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Employment and social affairs'
EILUTĘ - 04 01 02 11 Kitos valdymo išlaidos
ITEM - 04 01 02 11 Other management expenditure
STRAIPSNĮ - 05 0102 Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Žemės ūkis“ valdymo išlaidos
ARTICLE - 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Agriculture'
EILUTĘ - 05 01 02 11 Kitos valdymo išlaidos
ITEM - 05 01 02 11 Other management expenditure
STRAIPSNĮ - 17 0102 Iš išorės samdomi darbuotojai ir kitos politikos srities „Sveikata ir vartotojų apsauga“ valdymo išlaidos
ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Health and consumer protection'
- 29 01 POLITIKOS SRITIES „STATISTIKA “ ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'STATISTICS'
STRAIPSNĮ - 29 0102 Išlaidos, susijusios su iš išorės samdomais darbuotojais, ir kitos politikos srities „Statistika“ valdymo išlaidos
ARTICLE - 29 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Statistics'
EILUTĘ - 29 01 02 11 Kitos valdymo išlaidos
ITEM - 29 01 02 11 Other management expenditure
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Europos Komisijos asignavimus DEC41
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC41
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Europos Komisijos asignavimus DEC42
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC42
Biudžeto komitetas apsvarstė pasiūlymą perkelti Europos Komisijos asignavimus DEC43
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC43
Kompetentingos Belgijos institucijos pareiškė, kad 2004 m. rugsėjo 13 d.
The competent authorities in Belgium had announced that
Pirmininkas atkreipė narių dėmesį į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalį.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
8 Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
8 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Pirmininkas gavo šiuos frakcijų paskyrimus :
The President had received the following requests for appointments from the political groups:
AGRI komitetas:
AGRI Committee:
María Esther Herranz García pakeitė
María Esther Herranz García to replace
INTA komitetas:
INTA Committee:
María del Pilar Ayuso González pakeitė
María del Pilar Ayuso González to replace
BUDG komitetas:
BUDG Committee:
Jana Hybášková atsisakė nuolatinio nario vietos
Jana Hybášková was no longer a full member
CONT komitetas:
CONT Committee:
Salvador Garriga Polledo atsisakė nuolatinio nario vietos
Salvador Garriga Polledo was no longer a full member
DROI pakomitetis:
DROI Subcommittee:
Mihael Brejc pakeitė
Mihael Brejc to replace
SEDE pakomitetis:
SEDE Subcommittee: