natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei taip, kokios šio vėlavimo priežastys ir kokių veiksmų ėmėsi Komisija susidariusiai padėčiai ištaisyti?
If so, what were the causes of this delay and what remedial action has the Commission taken?
Ar dėl diskusijų Europos standarto klausimu buvo užkirstas kelias geležinkelio įmonėms įdiegti savo sistemas siekiant užtikrinti saugumą vidaus keliuose?
Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?
Nuo kada turima informacijos apie tokių nacionalinių sistemų charakteristikas?
Since when have the specifications for such national systems been available?
Keliose iš 27 ES šalių nacionalinė sistema jau egzistuoja ir nuo kada?
In how many of the EU-27 countries does a national system already exist, and since when has it done so?
Kokios šalys pasiekė geriausių rezultatų?
Which countries score best?
Kokia Belgijos padėtis lyginant su 27 ES valstybėmis narėmis geležinkelių tinklo saugumo srityje?
What is Belgium's position in relation to the EU-27 regarding safety of the railway network?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0092/10
ORAL QUESTION H-0092/10
Tema: Stabilumo paktas ir valstybių narių finansinė padėtis
Subject: The Stability Pact and the financial situation in the Member States
2010 m. vasario 11 d. susirinkusi Europos Vadovų Taryba priėmė istorinį sprendimą, kurį taip pat 2010 m. vasario 16 d. priėmė Euro grupė.
The European Council meeting on 11 February 2010 and the Eurogroup of 16 February 2010 took historic decisions.
Stebina tai, kad iki šiol Taryba nė karto neužsiminė apie liūdną kai kurių kitų Europos Sąjungos valstybių narių ekonominę padėtį.
It is remarkable that the Council has, as yet, made no mention of the wretched state of the economies of the other Member States of the EU.
Atsižvelgiant į nurodytus dalykus, aišku, kad, iš tikrųjų, stabilumo paktas panaikintas.
In the light of these figures, the Stability Pact has, in effect, been scrapped.
Ar Taryba su tuo sutinka?
Does the Council admit that this is so?
Ar Taryba galėtų nurodyti, ar dideli Europos Sąjungos valstybių narių deficitai susidarė dėl įvairių vadinamų neteisėtų bankams ir pramonei skiriamos paramos priemonių?
Can it say whether the huge deficits in the EU are attributable to the various 'illegal' support packages for banks and industries?
Ar Graikijos darbuotojams taikomos priemonės bus laikomos rekomeduojamomis priemonėmis, kurios turėtų būti taikomos visos euro zonos darbuotojams?
Are the measures taken against Greek workers harbingers of similar 'recommendations' for workers throughout the eurozone?
Ar, kaip teigia Graikijos ministras pirmininkas, Graikija naudojamasi kaip bandomuoju triušiu?
Is Greece a 'guinea pig', as the Greek Prime Minister claims?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0093/10
ORAL QUESTION H-0093/10
Tema: Graikijos biudžeto sureguliavimo ir augimo skatinimo priemonės
Subject: Measures relating to budgetary adjustment and growth in Greece
Ekonomikos ir finansų reikalų taryba (ECOFIN) savo 2010 m. vasario 16 d. sprendime ir rekomendacijoje paragino Graikiją imtis įvairių priemonių, skirtų išlaidoms sumažinti ir pajamoms padidinti, ypač mažinant darbo užmokesčio išlaidas ir didinant PVM ir transporto priemonių bei energijos mokesčius.
In its decision and recommendation of 16 February 2010, the ECOFIN Council called on Greece to take a number of measures to reduce expenditure and increase revenue, in particular to reduce wage costs and increase VAT and taxes on cars and energy.
Ar ji pasiūlys Graikijos vyriausybei taip pat imtis augimo skatinimo priemonių, kad būtų padidintas Graikijos pramonės produktyvumas ir kovojama su didėjančiu nedarbu?
Will it propose that the Greek Government should also take measures to promote growth in order to boost productivity in the Greek economy and combat rising unemployment?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0094/10
ORAL QUESTION H-0094/10
Ekonomikos ir finansų reikalų taryba (ECOFIN) vasario mėn. paragino Graikiją imtis specialių biudžeto sureguliavimo priemonių.
The ECOFIN Council meeting in February called on Greece to implement special budgetary adjustment measures.
J. C. Junkeris pabrėžė, kad Komisija turėtų pasiūlyti Graikijai rinkinį galimų priemonių, skirtų išlaidoms mažinti ir pajamoms didinti, ir kaip pavyzdį pateikė darbo užmokesčio išlaidų mažinimą ir PVM, taip pat transporto priemonių bei energijos mokesčių didinimą.
Mr Juncker stressed that the Commission would propose a package of possible measures to Greece aimed at reducing expenditure and increasing revenue and, by way of example, referred to cutting wage costs and increasing VAT and taxes on cars and energy.
Ar ji pasiūlys Graikijos vyriausybei imtis priemonių, kurios būtų pritaikytos prie esamos padėties Graikijoje, siekiant paskatinti Graikijos pramonės produktyvumo atkūrimą?
Will it propose that the Greek Government take measures which are geared to actual conditions in Greece to promote growth and the recovery of productivity in the economy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0095/10
ORAL QUESTION H-0095/10
Tema: Priemonės, kurių Europos lygmeniu turi imtis Komisija, siekdama veiksmingai kovoti su smurtu prieš moteris
Subject: Measures to be taken by the Commission to combat effectively at European level violence against women
Europos Parlamentas 2009 m. balsų dauguma patvirtino rezoliuciją dėl vyrų ir moterų lygybės ( P7_TA(2010)0021 ).
The European Parliament recently adopted by a large majority a resolution on equality between women and men in the European Union, 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
Būdamas Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešėju pasiūliau paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metus; šiam pasiūlymui pritarė 591 narys, 30 narių balsavo prieš ir 15 susilaikė.
As rapporteur for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I proposed that a European Year for combating violence against women be established – a proposal that was adopted by 591 votes to 30, with 15 abstentions.
Be to, Evos-Britt Svensson parengtam rašytiniam pareiškimui, kuriame taip pat raginama paskelbti metus minėtąja tema, pateiktam praeitais metais, taip pat pritarė 408 asmenys.
Similarly, the written declaration drawn up by Eva-Britt Svensson calling for such a Year to be established was signed by 408 Members in April 2009.
Ar gali Komisija nurodyti kaip ji ketina reaguoti į tokią svarbią ir nuoseklią Europos Parlamento poziciją ?
Can the Commission state to what extent it intends to act on Parliament’s firm and consistent stance on this matter?
Be to, mano parengtam Komisijos raginimui „rengti pasiūlymo dėl išsamios direktyvos dėl visų formų smurto prieš moteris, ypač prekybos moterimis, prevencijos ir kovos su juo projektą“ pritarė 558 narių, prieš balsavo 85 nariai ir 22 susilaikė.
What is more, my invitation to the Commission to ‘start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women, including trafficking’ was adopted by 558 votes to 85, with 22 abstentions.
Ar gali Komisija nurodyti kokių ji ėmėsi veiksmų dėl minėtojo prašymo ?
Can the Commission state what action it has taken in response to that request?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0096/10
ORAL QUESTION H-0096/10
Tema: Lenkų tautinės mažumos diskriminacija Baltarusijoje
Subject: Discrimination against the Polish minority in Belarus
Vyksta dažni ir besikartojantys lenkų organizacijų vadovų suėmimai, be to rekvizuojamas šių organizacijų turtas, pavyzdžiui, pastatai, kuriuose įsikūrė lenkų susivienijimai ir draugijos.
The situation has become particularly bad in recent weeks, with repeated arrests of leaders of Polish organisations and the confiscation of property including the headquarters of Polish groups and associations.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0097/10
ORAL QUESTION H-0097/10
Tema: Neteisėtas Europos valstybių pasų naudojimas
Subject: Misuse of European passports
Sausio mėnesį Dubajuje, pasinaudojus suklastotais Europos valstybių, taip pat Airijos, pasais, buvo įvykdytas organizacijos Hamas lyderio nužudymas.
Forged European passports, including Irish passports, were used in the assassination of a Hamas leader in Dubai last January.
Ar gali Taryba vėl įvertinti priemones, kurių ji ėmėsi, siekdama apsaugoti ES piliečius nuo neteisėto jų pasų naudojimo?
Can the Council provide an updated assessment on the measures it has undertaken to address the concerns of EU citizens over the misuse of European passports?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0098/10
ORAL QUESTION H-0098/10
Tema: Interneto saugumas
Subject: Internet safety
Daugiau kaip 50 % Europos paauglių internete pateikia asmeninę informaciją, kuri tampa visiems prieinama.
Over 50% of European teenagers provide personal information, which can be seen by anybody, over the internet.
Ar Komisija ketina pasiūlyti naujų priemonių vaikų saugumui internete pagerinti ypatingą dėmesį skiriant socialinio bendravimo tinklavietėms?
Does the Commission intend to bring forward new measures to improve child safety on the internet, with particular reference to social networking sites?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0099/10
ORAL QUESTION H-0099/10
Tema: Kalahario bušmėnai
Subject: The Kalahari Bushmen
2006 m.
The High Court of Botswana ruled in 2006 that the evictions of the Kalahari Bushmen from their traditional lands were unlawful and unconstitutional.
Botsvanos Aukščiasiasis Teismas nutarė, kad Kalahario bušmėnų išvarymas iš jų tradicinių žemių buvo neteisėtas ir antikonstitucinis.
Despite this, the Government of Botswana continues to prevent the Kalahari Bushmen from returning to their traditional lands by cutting off their water supply.
Ar gali Taryba išnagrinėti padėtį Botsvanoje ir įvertinti, kaip pažeidžiamos Kalahario bušmėnų teisės?
Can the Council investigate the situation in Botswana to assess the extent of the harassment facing the Kalahari Bushmen of Botswana?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0100/10
ORAL QUESTION H-0100/10
Tema: ES kovos su narkotikais strategija
Subject: The EU Drugs Strategy
Neteisėta prekyba narkotikais ir toliau daro didelę žalą pavieniams asmenims, šeimoms ir bendruomenėms visoje Europoje.
The illegal drugs trade continues to have a devastating impact on individuals, families and communities across Europe.
Ar Komisija ketina imtis priemonių ES kovos su narkotikais strategijos veiksmingumui didinti siekiant deramai reaguoti į tarptautinę prekybą neteisėtomis narkotinėmis medžiagomis ir šių medžiagų tiekimą?
Does the Commission intend to improve the effectiveness of the EU Drugs Strategy in order to adequately address the cross-border trade and supply of illicit drugs?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0101/10
ORAL QUESTION H-0101/10
Tema: Vienodos galimybės naudotis interneto paslaugomis bendrojoje rinkoje
Subject: Equal access to Internet services in the internal market
Firmos „Apple“ interneto parduotuvėje „iTunes“ garso ir vaizdo produktų pasiūla skirta tik kai kurių valstybių narių piliečiams (pvz., ji neskirta vartotojams lenkams).
Apple's iTunes on-line store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
Toks elgesys yra diskriminacija ir prieštarauja Bendrijos teisei.
This is discriminatory and therefore in breach of Community law.
Dėl to taip pat skatinamas vadinamojo kompiuterinio piratavimo reiškinys.
What is more, in practice, it encourages Internet piracy.
Ypač didelį nerimą kelia tai, kad internetinėje prekyboje, pvz., Lenkijos pilietis negali nusipirkti siūlomo produkto internetu kitoje valstybėje, nes taikomi tiksliniai techniniai apribojimai, susiję su kredito kortelių naudojimu.
What is of particular concern is the fact that, as a result of deliberately imposed technical restrictions on the use of credit cards, consumers in countries such as Poland are unable to buy products available on-line in another country.
Ar vartotojų iš kai kurių valstybių narių diskriminacija internetinės prekybos srityje bus Komisijos veiksmų, kuriais siekiama nustatyti vienodas vartotojų teises Bendrijos rinkoje, objektas?
Is discrimination against consumers in some Member States in connection with on-line sales something that the Commission will be looking into, with a view to ensuring equal rights for consumers on the Community market?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0102/10
ORAL QUESTION H-0102/10
Tema: Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai
Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
2010-iesiems Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metams skirta 17 mln. eurų.
EUR 17 million has been provided for 2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Nors šiais Europos metais bus daugiau dėmesio skiriama informuotumui minėtais klausimais didinti, reikia bendrų koordinuotų veiksmų siekiant iš esmės pagerinti nuo skurdo ir socialinės atskirties kenčiančių milijonų Europos Sąjungos gyventojų padėtį.
Although this European Year will promote greater awareness of these particular issues, there is a need for an effective joint action in order to make a substantial difference to the millions of people in the European Union who are suffering because of poverty and social exclusion.
Kokių veiksmų Taryba ketina imtis, kad per šį laikotarpį būtų patvirtintos konkrečios priemonės?
What action does the Council intend to take which would lead to the adoption of concrete measures during this year?
Ar Taryba galėtų paaiškinti, kaip Europos metai ir jiems skirti finansiniai ištekliai bus veiksmingai panaudoti siekiant ilgalaikių rezultatų?
Would the Council explain how this European year, and its associated budget, will be used effectively to attain long-term results?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0103/10
ORAL QUESTION H-0103/10
Tema: Laiko keitimas į vasaros ir žiemos laiką
Subject: Daylight Saving Time
Kreipiuosi į Komisiją, norėdamas sužinoti, ar yra atlikti tyrimai, kurie pagrindžia šį, du kartus per metus, vykstantį laiko keitimą, nes jis Europos Sąjungos gyventojams sukelia daug nepatogumų?
Do any up-to-date studies support the practice of changing the clocks twice a year, which severely disrupts the daily lives of EU citizens?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0104/10
ORAL QUESTION H-0104/10
Tema: Turto nuosavybė Ispanijoje
Subject: Property ownership in Spain
Kaip Taryba ketina spręsti problemas, su kuriomis susiduria daugelis ES piliečių, turinčių antrus namus Ispanijoje?
How does the Council intend to address the problems faced by many EU citizens who own a second home in Spain?
Kokių veiksmų Taryba imsis, kad užtikrintų, jog būtų persvarstyti urbanizacijos teisės aktai, neigiamai veikiantys turto savininkų asmens teises?
What action will the Council take in order to ensure that urbanisation legislation which impacts negatively on the individual rights of property owners is revised?
Ar Taryba pripažįsta, kad padėtis, su kuria susiduria daugelis ES piliečių Ispanijoje, yra jų teisių, įtvirtintų EB sutartyje, Žmogaus teisių chartijoje, EŽTK ir atitinkamose ES direktyvose, pažeidimas?
Does the Council acknowledge that the situation faced by many EU citizens in Spain is a violation of their rights as enshrined in the EC treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0105/10
ORAL QUESTION H-0105/10
Tema: Jungtinių Amerikos Valstijų "nauja strategija" Afganistane
Subject: The US's 'New Strategy' in Afghanistan
Europos Sąjungai teikiant aktyvią paramą ir vykdant Bendrąją užsienio ir saugumo politiką NATO pradėjo operaciją „Moshtarak“, didžiausią puolimą po karinės Jungtinių Amerikos Valstijų ir jų sąjungininkių intervencijos Afganistane pradžios; tai dalis naujos amerikiečių strategijos, kurią parengė Nobelio taikos premiją gavęs JAV prezidentas Barack Obama.
NATO, with the active support of the EU and the CFSP, has launched Operation Moshtarak, the largest offensive in Afghanistan since the beginning the military intervention by the US and its allies, as part of the US's 'new strategy' determined by US President and Nobel peace prize winner, Barack Obama.
NATO pajėgos teigia, kad įvyko klaida, tuo tarpu afganistaniečių pajėgos pripažįsta, kad taikinys buvo parinktas, ir atsakomybę priskiria talibams.
NATO troops maintain that this was an error, while the Afghan authorities have admitted that it was a selected target, but blame the Taliban.
Šie žuvusieji papildo 2 412 civilių, kurie Jungtinių Tautų duomenimis vien tik 2009 m. buvo nužudyti NATO okupacinių pajėgų Afganistane.
These fifteen casualties come in addition to the 2 412 civilians already killed by NATO occupying forces in Afghanistan in 2009 alone, according to the United Nations.
Ar Taryba smerkia šias naujas Afganistano gyventojų žudynes?
Will the Council condemn this fresh slaughter of Afghan civilians?
Ar Taryba reaguos į taikos šalininkų parengtą prašymą ir ragins išvesti iš Afganistano visas užsienio pajėgas?
Will it meet the demand of peace-loving forces and call for the withdrawal of all foreign troops from Afghanistan?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0106/10
ORAL QUESTION H-0106/10
Tema: Mirtini Izraelio išpuoliai prieš palestiniečius
Subject: Murderous attacks by Israel against the Palestinians
Izraelis imasi aktyvesnių provokacinių veiksmų prieš palestiniečius Palestinos teritorijose.
Israel is stepping up its acts of provocation against the Palestinians on Palestinian territories.
Neseniai Izraelio kariuomenė įsiveržė į Palestinos liaudies partijos būstinę, padarė didelę materialinę žalą ir suėmė joje buvusius asmenis.
The Israeli army recently burst into the offices of the Palestinian People's Party, causing significant material damage and arresting those present.
Šis įsiveržimas yra vienas iš Izraelio išpuolių Ramaloje ir Vakarų Krante, kur šimtai žmonių yra suiminėjami ta digstimi, kad jie „kelia neramumus“.
This raid is one of dozens of Israeli incursions into Ramallah and the West Bank where hundreds of people are being arrested on the pretext that they are 'causing a disturbance'.
Tuo pat metu Izraelis, naudodamasis neoficialia neliečiamybe, kurią jam užtikrina JAV, ES ir NATO, ir toliau remia be teismo vykdomų žudymų politiką ir palestiniečių organizacijų narių žudymą.
At the same time, Israel is continuing to support the policy of 'extrajudicial killings' and the assassination of members of Palestinian organisations, while enjoying unofficial immunity from the US, the EU and NATO.
Ar Taryba pasmerks Izraelio palestiniečių ir taikos regione atžvilgiu vykdomą politiką, ypač mirtinus Izraelio kariuomenės išpuolius ir šios šalies atsisakymą pripažinti nepriklausomą Palestinos valstybę su 1967 m. nustatytomis sienomis su jos sostine - Rytų Jeruzale?
Will the Council condemn Israel's policy towards the Palestinian people and peace in the region, in particular the murderous attacks by the Israeli army, and its refusal to accept the existence of an independent Palestinian State within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0107/10
ORAL QUESTION H-0107/10
Tema: Sienų kontrolė
Subject: Border controls
Pagal Danijos policijos duomenis pernai 203 kartus buvo sulaikyti asmenys, pažeidę draudimą įvažiuoti į šalį.
According to information from the Danish police, 203 arrests were made last year of persons in breach of a ban on entry into the country.
Policija pažymi, kad tai tik ledkalnio viršūnė.
The police indicate that this is merely the tip of the iceberg.
Be to, Danijos „Jean Monnet" profesorius Marlene Wind nurodo, kad atviros sienos - puiki galimybė deportuotiems nusikaltėliams grįžti ir vykdyti naujus nusikaltimus.
Moreover, according to the Danish Jean Monnet Professor, Marlene Wind, the open borders make it easy for deported criminals to return and commit further crimes.
Taigi ką Komisija ketina daryti plataus masto tarptautinio nusikalstamumo ES klausimu?
What measures is the Commission contemplating in view of the extent of cross-border crime within the EU?
Ir ką ji mano apie nepakankamai veiksmingas kovos su nusikalstamumu Bulgarijoje ir Rumunijoje priemones, kai ketinama iki šių metų pabaigos šiose šalyse panaikinti sienų kontrolę?
What are its views on the lack of effective measures to combat crime in Bulgaria and Romania, given the plans to abolish border controls in those countries also at the end of the year?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0108/10
ORAL QUESTION H-0108/10
Tema: Padėtis, susijusi su Tarybos sprendimų dėl Europos Sąjungos ir Kanados susitarimų oro transporto srityje priėmimu
Subject: Stage reached in the adoption of Council decisions on air transport agreements between the EU and Canada
Vienas iš Europos Sąjungai pirmininkaujančios Ispanijos prioritetų – suintensyvinti Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų bei Kanados dialogą.
One of the priorities set by the Spanish Presidency of the European Union is to strengthen the transatlantic dialogue between the European Union and the United States and Canada.
Dvi iš šio dialogo su Kanada temų yra šios: pirma, Tarybos ir Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl susitarimo dėl oro transporto pasirašymo bei laikino taikymo priėmimas, ir, antra, Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Kanados susitarimo dėl civilinės aviacijos saugumo, priėmimas.
Two components of the dialogue between the EU and Canada are the adoption of a decision by the Council and the representatives of the governments of the European Union Member States on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement and the adoption of a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation security.
Ar Taryba, atsižvelgdama į šių susitarimų pasirašymo svarbą Europos Sąjungos ir Kanados bendradarbiavimui, galėtų nurodyti, kokia yra su šių sprendimų priėmimu susijusi padėtis?
Given that the signing of these agreements is extremely important for cooperation between the EU and Canada, can the Council say what stage has been reached in the adoption of these decisions?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0109/10
ORAL QUESTION H-0109/10
Tema: Europos kovos su skurdu priemonės
Subject: European action to combat poverty
Europos Sąjungos lygiu 8 proc. darbingo amžiaus gyventojų ir 44 proc. bedarbių pajamos buvo žemiau skurdo ribos, o turėti darbą nebūtinai pakako užtikrinti deramą pragyvenimo lygį.
At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.
Valstybių narių socialinės apsaugos priemonėmis skurdo rizika, su kuria susiduria Europos Sąjungos gyventojai, buvo sumažinta 32 proc.
Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.
Ekonomikos krizė nedarbo lygį padidino maždaug 10 proc. ir dar labiau padidino socialinę atskirtį.
The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.
Ar Komisija galėtų nurodyti priemones, kurių ji ruošiasi imtis siekiant sukurti ir išsaugoti darbo vietas ES ir tinkama ir teisinga socialinės apsaugos sistema užtikrinti deramą visų Europos Sąjungos piliečių pragyvenimo lygį?
Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0110/10
ORAL QUESTION H-0110/10
Tema: Skaramangkos laivų statyklų privatizavimas
Subject: Privatisation of Skaramanga Shipyards
V Skaramangkos laivų statyklų privatizavimas, kurį skatino besikeičiančios Graikijos vyriausybės sukėlė neigiamas pasekmes darbuotojams: buvo panaikinta daug darbo vietų.
The privatisation of Skaramanga shipyards forced through by successive Greek governments has had painful consequences for workers, since hundreds of jobs have been lost.
Vokietijos grupė ThyssenKrupp Marine Systems , kuriai priklauso laivų statyklos, uždirbusi tris milijardus eurų statant povandeninius laivus šiandieną siekia statyklas parduoti ir nutraukė savo sutartis su Graikijos vyriausybe.
'ThyssenKrupp', the owner of the shipyards, is now selling them after earning 3 billion euros for the construction of submarines, although it denounced the contracts with the Greek State and failed to deliver the product.
Decentralizavus laivų statyklas buvo įkurta atskira geležinkelių kompanija.
The shipyards have been broken up, and a separate rolling stock company has been established.