natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP nuomone, užsienio šalių karinių, policijos ar specialiųjų tarnybų lėktuvų skrydžiai turėtų būti leidžiami tik gavus įsipareigojimą nepažeisti žmogaus teisių.
The report also recommends that all European countries should have "specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories"; moreover, it advises, over-flight clearances for military and/or police aircraft should be granted "only if accompanied by guarantees that human rights will be respected".
Be to, CŽV lėktuvai, kuriais galėjo būti gabenami neteisėtai sulaikyti asmenys, ateityje turi būti tikrinami.
In the meantime, a "ban or system of inspections" should be introduced "for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition".
Skaidrumo vardan siūloma į šį dialogą įtraukti Europos Parlamentą ir JAV Kongresą.
Criticises the unwillingness of the UK Government to provide consular assistance to Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna on the grounds that they are not UK citizens;
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) A6-0020/2007
Considers, that, in the absence of a system of random searches, a ban should be imposed on all CIA-operated aircraft landing in Ireland;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//EN
Vasario 12-15 d. plenarinės sesijos akcentai
Strasbourg Plenary session 12-15 February
Europos Parlamentas, Strasbūras
European Parliament, Strasbourg
Šios plenarinės sesijos akcentai – teisingumas ir vidaus reikalai, užsienio ryšiai, aplinkosauga bei ekonomika.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years.
Sesijoje dalyvaujant Vokietijos kanclerei A. Merkel ir EK pirmininkui J.M. Barroso, EP vadovas H.-G. Pöttering deputatams pristatys savo dviejų su puse metų kadencijos prioritetus.
German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will respond.
Deputatai aptars laikinojo komiteto dėl CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir sulaikymo Europos šalyse pateiktas išvadas.
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for transportation and detention of prisoners.
Pirmadienį bus aptarti pranešimai apie atliekų tvarkymą ir apdorojimą.
Monday 12 February Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information.
Vėliau bus skirta dėmesio moterų padėčiai Turkijoje.
The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
Parlamentarai taip pat reikalaus Europos Komisijos pateikti informacijos apie slaptą priedą prie taisyklių, ribojančių skysčių įsinešimą į lėktuvą.
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
EP narių nuomone, šios slaptos taisyklės gali būti nesuderinamos su pamatinėmis žmogaus teisėmis ir įstatymų viešumo principu.
Tuesday 13 February At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Antradienį sesija prasidės EP pirmininko H.-G. Pöttering kalba, dalyvaujant Vokietijos kanclerei A. Merkel bei EK pirmininkui J.M. Barroso.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows.
Vėliau bus aptaras pasirengimas kovo 8-9 d.
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels.
Vakare deputatai aptars vynininkystės politikos reformą, tiesiogines išmokas žemės ūkio veiklai bei radijo dažnių spektro paskirstymą.
Liberal MEP Fiona Hall (will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum.
Trečiadienį Parlamentas aptars laikinojo komiteto dėl CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir sulaikymo Europos šalyse išvadas.
Wednesday 14 February From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Į deputatus kreipsis Italijos prezidentas G. Napolitano.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting.
Vėliau bus svarstomas kovos su tarptautiniu terorizmu klausimas, taip pat ES ir Rusijos sutartys dėl vizų režimo palengvinimo bei readmisijos.
Wednesday evening sees MEPs debating a report from the Fisheries Committee report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Deputatai taip pat aptars ES ekonominės bei užimtumo politikos gaires.
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
20070209STO02935 Sesijos darbotvarkė Tiesioginė sesijos transliacija internetu
20070209STO02935 Briefing: Strasbourg in detail Agenda
Ar išvengsime šiukšlių kalnų augimo?
Reducing waste: set targets and less landfill, say reports debated Monday
Užkasimas sąvartynuose – per dažnai taikomas atliekų šalinimo būdas
They call for more recycling, prevention of waste and a reduction in landfill usage.
Kiekvienais metais „sukuriame“ apie tris su puse tonos kietųjų atliekų kiekvienam ES gyventojui.
Currently 49% of municipal waste is sent to landfill sites while 33% recycled or composted.
Iš jų 518 kg sudaro komunalinės atliekos, prieš dešimtmetį tesiekusios 460 kg.
Across the EU, 3.5 tonnes of waste is produced per person per year.
Likusi dalis – gamybos, kasybos, statybų ir griovimo darbų atliekos.
Both reports will be debated Monday after 1700 and voted on Tuesday.
Pirmadienio plenarinėje sesijoje EP nariai aptars du pranešimus dėl Europą palaipsniui vis labiau užverčiančių atliekų.
The first, by British Conservative Caroline Jackson on the proposal for a directive on waste, calls for binding targets to stabilise waste production at anticipated 2008 levels by 2012.
Nors trečdalis komunalinių atliekų perdirbamos ir kompostuojamos, o 18 jų proc. sudeginama, kone pusė šių atliekų atsiduria sąvartynuose.
The second report from Johannes Blokland of the Independence and Democracy Group, seeks a "thematic strategy" to deal with the problem.
Kaip jų išvengti?
5 steps to less waste
Europos Parlamentas remia atliekų tvarkymo politiką, paremtą penkiais prioritetais: prevencija, pakartotiniu panaudojimu, grąžinamuoju perdirbimu, kitais utilizavimo būdais, o išnaudojus visas kitas galimybes – aplinką tausojančiu šalinimu.
One of the measures strongly supported by the Jackson report is the "five step" approach on waste treatment.
Neišnaudotas perdirbimo potencialas
Put simply it is prevention, reuse, recycling, energy recovery (through for example incineration) and landfill as a last resort.
Atliekų rūšiavimas ir perdirbimas turėtų tapti kiekvienam savaime suprantamu dalyku.
The benefits of recycling are clear as just one example shows.
Tas pats pasakytina ir apie atsakingą pirkimą ir vartojimą – juk kiekvienas neapgalvotai paimtas nemokamas polietileninis maišelis prisideda prie atliekų kalno augimo.
Producing paper from recycled waste paper rather than wood saves a quarter of a tonne of energy consumption.
Prikeliant popierių „antrajam gyvenimui“, kiekvienai pagaminamai tonai sunaudojama bent ketvirtadaliui mažiau energijos nei gaminant popierių iš medienos, o oro tarša sumažėja net 75 proc.
It is also 75% less polluting to the atmosphere.
Kai kurios valstybės užkasa tik dešimtadalį atliekų, kitos – net 90 proc.
Some members send 90% of their waste to landfill with only 10% being recycled.
Parlamentarai ragina Komisiją pasiūlyti planinius rodiklius ir konkrečias atliekų prevencijai skirtas priemones.
At the greener end of the spectrum some send 10% to landfill, 25% to energy recovery and 65% is recycled.
20070209STO02961 Diskusijų vaizdo įrašas ES siekia mažinti atliekų kiekį ir daugiau jų perdirbti Aplinkos apsaugos komitetas peržiūri atliekų direktyvą (anglų k.)
20070209STO02961 Watch debate live Recycling Europe's waste policy Environment Committee on waste directive Environment committee Vote analysis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienį sesijoje: sesijos atidarymas
Monday plenary: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Deputatai ragina plėsti perdirbimą ir mažinti nepanaudojamų atliekų kiekį
The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
Pirmadienį europarlamentarai aptarė Europos Sąjungos atliekų politikos prioritetus.
MEPs want binding targets for the cutting of waste and less use of landfill sites.
Naujosios ES oro uostų saugumo taisyklės taip pat sukėlė didelius europarlamentarų debatus.
The House also discussed recent restrictions on liquids passengers can take on planes.
Pirmadienis prasidėjo diskusijomis dėl erdvinės informacijos infrastruktūros.
Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
EP nariai mano, kad Europai reikia tikslesnių erdvinių duomenų, panaudojamų aplinkosaugos, o taip pat žemės ūkio, transporto ir energetikos srityse.
Put plainly, this means more information using maps will support environment, transport, and energy and agriculture policy.
Vėliau parlamentarai aptarė du Aplinkosaugos komiteto parengtus pranešimus.
Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
Naujosios oro uostų saugumo taisyklės
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky"
Vakare europarlamentarai atkreipė dėmesį į nuo 2006 m. lapkričio 6 d.
A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
ES oro uostose taikomas saugumo taisykles, ribojančias skysčių įsinešimą į lėktuvus, bei slaptą šių taisyklių priedą.
They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
EP nariai išreikė susirūpinimą dėl įstatymų viešumo principui galinčio prieštarauti priedo.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Deputatams rūpėjo išsiaiškinti, ar šis viešai neskelbiamas dokumentas nepažeidžia pamatinių žmogaus teisių ir neriboja laisvo asmenų judėjimo ES.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Skirtingų frakcijų atstovai saugumo taisykles kritikavo tiek dėl jų priėmimo procedūrų, tiek dėl jų turinio bei įgyvendinimo priemonių.
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
Deputatai abejojo Komisijos reglamente numatytų taisyklių demokratiniu teisėtumu bei kritikavo atskaitomybės stoką.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Europarlamentarai taip pat išreiškė susirūpinimą dėl ES įvaizdžio, kuriam kenkia Europos oro uostose besikaupiantys „kvepalų ir viskio ežerai“ bei skutimosi putų, dantų pastos ir lūpų dažų kalnai.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
EP nariai priminė Komisijai su persėdimu vykstančių keleivių, kurių už ES ribų be muito pirktos prekės yra konfiskuojamos, problemas.
Secrecy: the Commission regulation that lays down the rules has a secret annex prevent either the public or their elected MEPs having access to it.
Tai didelis smūgis verslui, kadangi didelė šių prekių dalis yra europinės kilmės ir parduodamos europiečiams priklausančiose bemuitėse parduotuvėse.
Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
Jis patikino, kad EP Transporto komitetas buvo informuotas apie naująsias priemones, o reglamento priedas yra slaptas dėl to, kad nepatektų į teroristų rankas.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Pasak J. Barrot, Komisijos sprendimas leido įtvirtinti vienodas taisykles visoje ES teritorijoje.
Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue.
Komisaras pažadėjo Parlamentui pateikti taisyklių taikymo įvertinimą, o pasirašius susitarimus su trečiomis šalimis panaikinti su persėdimu per ES skrendantiems keleiviams iškylančius nepatogumus.
He told MEP he hoped that improved screening devices would make the measure unnecessary soon.
Šiandien Parlamente
Today in Plenary
Sesijos apžvalga Patikimi ir saugūs skrydžiai – visiems ES piliečiams Komisijos reglamentas dėl aviacijos saugumo
20070209STO02962 Cutting waste Opening of the session Safe and secure flights in the EU Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//EN
Parlamentas rengiasi priimti pranešimą dėl neteisėtos CŽV veiklos Europoje
CIA renditions: MEPs vote final report
Svarstomas pranešimas dėl CŽV vykdyto neteisėto kalinių gabenimo ir kalinimo
Were flights in and out Europe used to transport terror suspects?
Praėjus dvylikai mėnesių, kurių metų vyko svarstymai, 30 posėdžių ir septyni oficialūs vizitai, baigiasi EP komiteto dėl tariamo neteisėto CŽV vykdyto kalinių perdavimo Europoje darbas.
After a year of hearings and the testimony of 172 persons including 3 victims, Parliament's Temporary Committee on alleged CIA activities in Europe has submitted a report to be voted on today.
Jį tvirtinant komitete 28 deputatai balsavo už, 17 – prieš, o 3 susilaikė.
When voted on in the Committee the report had 28 in favour, 17 against with 3 abstentions.
Liepą patvirtintoje tarpinėje komiteto ataskaitoje teigiama, kad CŽV kai kuriais atvejais tiesiogiai susijusi su neteisėtu įtariamų teroristų pagrobimu, ypatingaisiais perdavimais ir slaptais įkalinimais Europoje.
In July the Parliament adopted the Committee's interim report which stated that in some cases the CIA was involved in the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe.
Komitetas kritikavo kai kurių ES valstybių įsitraukimą į šią veiklą.
It also criticised the involvement and complicity by certain EU members in the practice.
2006 m. sausį JAV prezidentas pripažino, jog egzistuoja slapti įtariamųjų teroristų kalėjimai, tačiau neigė, jog siekiant išgauti prisipažinimus juose kankinami kaliniai.
In September 2006 US President George W. Bush admitted the existence of secret prisons for terror suspects although he denied torture was ever used.
Per metus išklausęs 172 asmenų parodymus, kuriuos davė valdžios ir NVO atstovai, žurnalistai bei trys aukos, laikinasis Europos Parlamento komitetas parengė galutinį pranešimą, dėl kurio bus diskutuojama ir balsuojama šiandien.
The Parliament's Temporary Committee has been jointly chaired by Carlos Coelho of the European People's Party and Claudio Fava of the Socialist PES Group.
20070209STO02964 Tiesioginė debatų transliacija (9:00 -11:30) CŽV kalėjimai Europoje: dar daug neatsakytų klausimų Plačiau apie parlamentinį tyrimą (anglų k.)
They presided over 30 meetings, conducted 7 foreign visits to investigate the allegations and involved governments, NGOs, EU representatives and journalists in their deliberations.
ES valstybės raginamos atskleisti bendradarbiavimo su CŽV detales (anglų k.)
Read full report by clicking on the link below.
Pateikti pakeitimai (anglų k.)
20070209STO02964 Full report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: H.-G. Pöttering pasisako už vertybes, reformas ir dialogą
Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue
H.-G. Pöttering ir buvę Parlamento pirmininkai
Hans-Gert Poettering (centre) with Parliament's former Presidents
Europinių vertybių išsaugojimas, reformų skatinimas ir kultūrų dialogo puoselėjimas – šiuos tikslus savo inauguracinėje kalboje vakar išdėstė Parlamento pirmininkas.
Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Jis ragino siekti tolerantiškesnės Europos ir skaidresnės teisėkūros bei įgyvendinti bendrą energetikos ir imigracijos politiką.
He called for tolerance among citizens and for clearer law-making at a European level.
Antradienį parlamentarai taip pat patvirtino pranešimus dėl atliekų kiekio mažinimo bei moterų teisių Turkijoje.
He also called for the EU to pursue a common energy and immigration policy.
EP priimtuose pranešimuose dėl atliekų politikos siūloma nustatyti privalomus susidarančių atliekų mažinimo tikslus bei pateikiami siūlymai dėl ilgalaikės atliekų prevencijos ir perdirbimo strategijos.
Also on Tuesday MEPs passed reports on cutting waste and women's rights in Turkey.
Nors 2005 m.
Europeans should be "proud" of their heritage.
Baudžiamasis kodeksas ir pagerino Turkijos moterų padėtį, apie Turkijos moterų padėtį kartais spręsti sunku, kadangi nėra patikimų statistinių duomenų, o kai kuriuose regionuose gimusios mergaitės net neregistruojamos.
There to hear his speech to MEPs were ten former holders of the office as well as German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso.
Parlamento priimtame pranešime pažymima, kad Turkijos moterų dalyvavimo politikoje lygis dar nėra pakankamas, o moterų užimtumo lygis tesiekia tik 25 proc.
Mr Poettering said overcoming the division of Europe from the Cold War was "the miracle of his generation" and that Europeans should be "proud" of their heritage.
Europiečiai privalo didžiuotis savo paveldu ir puoselėti toleranciją
He pointed to the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought and its opposition to the death penalty.
EP pirmininko inauguracinės kalbos klausėsi ne tik europarlamentarai, bet ir dešimt buvusių Europos Parlamento pirmininkų, Vokietijos kanclerė Angela Merkel bei Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso.
On how to promote jobs and protect social benefits he said Europe "must construct a cushion by strengthening our competitiveness and retaining the European social model".
Pasak H.-G. Pöttering, Europos padalijimo ir Šaltojo karo pabaiga buvo mūsų kartos stebuklas, o europiečiai turi didžiuotis savo paveldu.
President calls for dialogue between cultures and religions
H.-G. Pöttering ragino kolegas kurti paprastesnius ir efektyvesnius įstatymus.
Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Anot EP pirmininko, jų rengimo metu „ turėtume visada savęs paklausti, ar jie tarnaus žmogui ir aplinkai“.
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Jis patvirtino savo paramą Konstitucijos projektui ir teigė laukiąs „Deklaracijos dėl Europos ateities“, kuri bus pasirašyta Romos sutarties 50-mečio proga.
He reaffirmed his commitment to the European Constitution and looked forward to the "Declaration on Europe" to mark 50 years since the Treaty of Rome was signed.
Kalbėdamas apie žmogaus teises, H.-G. Pöttering priminė EP Sacharovo premiją ir sakė, kad politinėje veikloje privalome ginti žmogaus orumą, su kuriuo niekaip nesuderinama mirties bausmė.
Calling for tolerance he told MEPs that "dialogue between cultures and religions are the hallmark of Europe".
Pasak EP pirmininko, tarp europinių vertybių svarbią vietą užima kultūrų ir religijų dialogas.
Merkel: EU must not "lose sight of big picture"
Šiuo metu Tarybai pirmininkaujanti Vokietijos kanclerė Angela Merkel ragino pusę milijardo Europos piliečių atstovaujančius parlamentarus nepamesti iš akių svarbiausių Europai dalykų: taikos, saugumo, socialinės apsaugos ir konkurencingumo .
This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.
Pasak Komisijos pirmininko J. Barroso, ES pagrindą sudaro jos vertybės, leidžiančios kurti taikos, laisvės, demokratijos, gerovės ir teisingumo Europą.
Later in the debate Mr Barroso told MEPs that "our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice".
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul išreikė paramą stipriai ir atvirai pasauliui Europai.
For the political groups, Joseph Daul of the European People's Party said his group fully endorsed an EU that was "strong and open" to the world.
Pasak jo, privalome vertinti Europoje sukurtą taiką ir gerovę, tačiau dėti didesnes pastangas ginant laisvę, saugumą ir kuriant darbo vietas.
He called for a recognition of the peace and prosperity that Europe had brought although he stressed citizens wanted more freedom, security and job prospects.
Liberalų ir demokratų aljanso vardu šnekėjęs Graham Watson priminė naujus iššūkius, su kuriais susiduria Europa – pasaulio gyventojų skaičiaus augimą, didėjančią migraciją, energijos išteklių mažėjimą bei klimato kaitą.
For the Liberal ALDE Group Graham Watson said the EU had to face new challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change" to name just some.
Pasak jo, ES institucijų atsakas į šias problemas dažnai būna „neužtikrintas“, todėl Europos Parlamentas turi tapti europinės integracijos varikliu.
He said that the response of the EU institutions had often been "uncertain" said the "European Parliament must become the dynamo of European integration".
Šiandien sesijoje
Cut waste say MEPs
Šiandien deputatai balsuos dėl pranešimo apie CŽV vykdytą kalinių gabenimą ir neteisėtą kalinimą Europos šalyse.
British rapporteur Caroline Jackson for the European People's Party presented a report about the new waste directive proposed by the Commission.
Į europarlamentarus kreipsis buvęs EP narys, Italijos prezidentas Giorgio Napolitano.
It makes a distinction between measures aimed at industrial waste and household waste, especially in relation with landfill sites.
Bus balsuojama dėl rezoliucijų klimato kaitos bei Pasaulinės tarpbankinių finansinių telekomunikacijų organizacijos susitarimo dėl keleivių duomenų įrašų klausimais.
MEPs will be addressed by the President off Italy and former MEP Giorgio Napolitano whilst resolutions on climate change and the "passenger name recognition-Swift" controversy over personal data.
20070209STO02965 EP pirmininkas kviečia atsinaujinimui ir tolerancijai ES siekia mažinti atliekų kiekį ir daugiau jų perdirbti Europarlamentarai nerimauja dėl moterų teisių Turkijoje
20070209STO02965 Poettering speech in full Waste Women's rights Watch it live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: CŽV, Italijos prezidentas, Lisabonos strategija, vyno reforma
Wednesday in plenary: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform