natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas siūlo papildomai numatyti, kad iki 2020 m. bent 4 proc. kelių transporto kuro būtų tvarus (naujosios kartos biokuras, elektra arba vandenilinis kuras).
MEPs, say that 85% of all emission allowances for the manufacturing sector should be allocated free of charge in 2013 (not 80%, as proposed by the Commission) and will be reduced to 0 % in 2020.
Be to, jie siekia įpareigoti iki 2020 m. bent penktadaliu padidinti kelių transporte naudojamos energijos efektyvumą.
In addition, they set new EU long-term (post-2020) reduction targets of at least 50% by 2035 and of 60% to 80% percent by 2050 compared to 1990 levels.
Savo ruožtu europarlamentarai norėtų sugriežtinti biokuro ekologiškumo standartus – jų nuomone, jis turi išskirti bent 45 proc. mažiau klimato šilimą sukeliančių dujų negu iškastinis kuras (Europos Komisija siūlo 35 proc.).
Member State whose greenhouse gas emissions are below its limit should be able to transfer, sell or lend part of its entitlement to another Member State, to help it meet its target.
Tuo tarpu nuo 2015 m. šis skirtumas turėtų padidėti iki 60 proc.; europarlamentarai tam pritaria.
The transfer revenues should then be invested in energy efficiency, renewable energy or climate-friendly modes of transport, says the amended text.
Anglies dvideginio saugyklos.
MEPs want the EU to provide grant-based financial assistance for developing countries to help them adapt to climate change.
Kitas siūlymas paskatins ES šalis įrengti ir plėtoti saugias anglies dvideginio saugyklas.
This assistance should increase from €5 billion in 2013 to at least €10 billion in 2020.
EP Aplinkos komitetas tam pritaria bei siūlo įpareigoti įrengti tokias saugyklas visose po 2015 m. pastatytose elektrinėse, o 12 demonstracinių tokių saugyklų projektų finansuoti iš taršos leidimų prekybos.
Chris DAVIES (ALDE, UK) report on geological storage of carbon dioxide (CCS): The Environment Committee wants all larger power stations built from 2015 onwards to be equipped with the new carbon capture and storage technology (CCS).
Be to, EP nariai siūlo numatyti, jog nuo 2015 m. galingesnės negu 300 megavatų elektrinės galės vidutiniškai išskirti ne daugiau kaip 500 g anglies dvideginio vienai pagamintai kilovatvalandei elektros energijos.
The Environment Committee adopted a new provision, which the rapporteur had termed the "Schwarzenegger clause", introducing an "emission performance standard" for new power plants with a capacity of more than 300 MegaWatts.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo įkurti specialų fondą uždarytų anglies dvideginio saugyklų priežiūrai paremti, taip pat įpareigoti saugyklų operatorius jomis rūpintis 50 metų po jų uždarymo.
MEPs agreed on a fund for monitoring and remediation of closed storage sides, and want the operator to remain responsible for a closed storage side for at least 50 years.
Automobilių ekologiškumas.
A target of 130g/km is to be reached by improvements in vehicle motor technology.
Galiausiai dar vienas siūlomas reglamentas įpareigos lengvųjų automobilių gamintojus iki 2012 m. užtikrinti, kad naujai pagaminti automobiliai išskirtų į aplinką ne daugiau 120 g anglies dvideginio vienam kilometrui (šiuo metu galioja 160 g/km riba).
A further 10g/km reduction, to reach the 120g/km target should be obtained by using other technical improvements such as better tyres or the use of biofuels.
Gamintojai, kurie to neužtikrins, turės mokėti baudas už kiekvieną papildomą gramą bei automobilį, kurios kasmet didės iki 2015 m.
MEPs rejected proposals for transitional measures for the car industry until 2015.
Mažos įmonės, pagaminančios ne daugiau kaip 10 tūkst. automobilių per metus, bus atleistos nuo šių reikalavimų.
From 2012, car manufacturers exceeding the targets will have to pay fines - "excess emissions premiums" - for every excess gram of CO2.
EP Aplinkos komitetas siūlo papildomai numatyti, jog iki 130 g/km anglies dvideginio išlakos automobiliuose turės būti sumažintos naujų variklių technologijų dėka, o dar 10 g – kitomis technologinėmis naujovėmis – ekologiškesniu kuru, tobulesnėmis padangomis ir pan.
In line with Parliament's resolution of 24 October 2007, MEPs agreed to set a long-term target of average emissions of no more than 95g CO2 per km as from 1 January 2020, by means of improvement in vehicle motor technology.
Deputatai taip pat siekia numatyti ilgalaikį tikslą naujų variklio technologijų dėka iki 2020 m. pasiekti 95 g/km anglies dvideginio išmetalų lygį.
MEPs agree with the Commission on allowing small independent manufacturers which produce less than 10.000 new registered cars per year to be released from their specific emissions targets.
Savo ruožtu EP nariai siūlo bendrovėms, pagaminančioms nuo 10 tūkst. iki 300 tūkst. automobilių per metus, suteikti galimybę prašyti įgyvendinti alternatyvų tikslą – ketvirtadaliu sumažinti anglies dvideginio išlakas palyginti su 2006 m.
The committee gives larger independent car manufacturers - producing 10,000 to 300,000 new registered cars per year - the chance to apply for an alternative target of reducing their average specific emissions by 25 per cent compared to 2006 levels.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0369 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0419 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dalai Lama kalbės Europos Parlamente
Pre-registration of phase-in substances according to the REACH Regulation
Ketvirtadienį, gruodžio 4 d., 11.30 val.
The pre-registration phase runs from 1 June to 1 December 2008.
Europos Parlamente kalbą pasakys Tibeto budistų dvasinis vadovas Dalai Lama (Tenzin Gyatso).
It only applies to certain substances (so called phase-in substances - certain chemical substances already on the EU market).
Nuo 1959 metų gyvendamas tremtyje, 73 metų Dalai Lama vadovauja tarptautinei kampanijai prieš Kinijos politinį ir kultūrinį dominavimą Tibete.
Pre-registration means that companies inform the agency about which substances they intend to register without submitting a whole dossier.
ES visada rėmė tiesioginį Dalai Lamos ir Kinijos valdžios dialogą kaip geriausią būdą sutarti (tuo tarpu Kinijos nuomone, tai yra jos vidaus reikalas).
If companies pre-register, they will get extended registration deadlines (for the final registration).
Tibeto tarpininkai derasi su Kinijos atstovais nuo 2002 metų, tačiau be apčiuopiamų rezultatų.
Otherwise they will have to register their substances immediately if they wish to continue manufacturing and importing.
Pagal ją šiemet EP jau kalbėjo Sirijos didysis muftijus, Konstantinopolio graikų ortodoksų patriarchas bei Jungtinės Karalystės vyriausiasis rabinas, taip pat keletas politikų.
According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
Tikimasi, jog dalis europarlamentarų bei sesijos stebėtojų Dalai Lamos vizito metu dėvės baltus šalikus, laikydamiesi tibetiečių tradicijos.
Can the Commission inform the Parliament about the final status of the pre-registration process and the difficulties encountered by ECHA in absorbing the enormous number of pre-registrations?
Kinija atšaukė gruodžio 1 d. planuotą ES ir Kinijos vadovų susitikimą, protestuodama prieš Dalai Lamos susitikimus su ES šalių lyderiais.
What action did ECHA and the Commission undertake to ensure that companies were technically able to respond to the obligation to pre-register by 1 December?
Kalba: 2008-12-04 Tibeto dvasinio vadovo Dalai Lamos tinklalapis
Debate : 03.12.2008 European Chemicals Agency (ECHA)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europos Vadovų Taryba
Economic and monetary affairs
EP aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybos posėdžiui
Financial crisis and EU economic recovery plan
Briuselyje rengiamas Europos Vadovų Tarybos susitikimas bus paskutinis pirmininkaujant Prancūzijai.
MEPs will debate Israel's participation in Community programmes after hearing statements from the Council and Commission.
Jame tikimasi suderinti šalių pozicijas dėl energetikos ir klimato kaitos įstatymų rinkinio, taip pat aptarti numatomas ES investicijas į ekonomikos augimo skatinimą.
The objective of the Action Plan, concluded with Israel, is to gradually integrate Israel into European policies and programmes.
Trečiadienį europarlamentarai aptars pasirengimą šiam susitikimui.
Every step taken is determined by both sides and the Action Plan is tailor-made to reflect Israel’s interests and priorities as well as its level of development.
Rezoliucija šiuo klausimu nenumatyta.
An accompanying resolution links this participation to respect for the commitments given by Israel at the Annapolis summit.
Tema bus pratęsta Strasbūro plenarinėje sesijoje, jau pasibaigus Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
Companies and organisations based in the settlements in the occupied territories must not be eligible to take part, say MEPs.
Tuomet su europarlamentarais diskutuos Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy.
This cooperation with Israel can serve as an example for cooperation with other Neighbourhood Policy partner countries, believe MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl priemonių kovoti su PVM sukčiavimu
Budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Nors kova su sukčiavimu dažniausiai priskiriama ES šalių kompetencijai, ši problema negali būti išspręsta vien valstybių mastu.
35 countries should be selected To ensure the aid is effective, MEPs decided it should be target on no more than thirty five priority developing countries.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo pakeisti pridėtinės vertės mokesčio (PVM) direktyvą bei susijusį reglamentą, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu sudarant sandorius Bendrijos viduje.
President Barroso warmly welcomed the decision taken by the budgetary authority (EU Council and Parliament) to adopt the €1 billion Food Facility for developing countries, as the Commission proposed last July to respond to the impact of the food crisis in poor countries.
Parlamento nuomonė šiuo klausimu yra patariamoji ir neprivaloma ES Tarybai.
"I’m delighted by this positive decision, which shows that the EU is really committed to action in support of its development ideals.
Todėl iš pradžių numatoma priimti rinkinį įprastinių priemonių, kuriomis siekiama sustiprinti PVM sistemą iš esmės nekeičiant galiojančios sistemos principų, bet techniškai gerinant mokesčių tvarkymą.
Advice from scientific agencies, supported by advice from stakeholders, indicates that better management would result from setting Total Allowable Catches (TACs) in the framework of a multi-annual plan.
Šios priemonės skirtos tik toms įmonėms, kurios sudaro sandorius Bendrijos viduje (4 proc.
Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75,000 tonne level).
PVM mokėtojomis registruotų įmonių Bendrijoje).
"Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Siūloma suvienodinti ir iki vieno mėnesio sutrumpinti sandorių Bendrijos viduje deklaravimo laikotarpį teikiant PVM direktyvoje nurodytas sumuojančias ataskaitas, taip pat nuo trijų iki vieno mėnesio sutrumpinti šios informacijos perdavimo tarp ES šalių laikotarpį.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification", he says.
Taip pat siūloma kas mėnesį rinkti informaciją apie tokius prekių ir paslaugų pirkimo ir pardavimo sandorius Bendrijos viduje, kai prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas įsikūręs kitoje ES šalyje negu Sąjungos valstybė, kuriai pirkėjas turi mokėti PVM.
"The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50,000 tonnes", states the report.
Todėl prekių ir paslaugų pirkėjai, vykdantys sandorius už daugiau kaip 200 tūkst. eurų per metus, privalės PVM deklaracijas teikti kas mėnesį.
In those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Ši riba nustatyta siekiant neapsunkinti papildomomis prievolėmis įmonių, kurios Bendrijos viduje perka retkarčiais arba už labai mažą sumą, bet atsižvelgti į sukčiavimo požiūriu reikšmingas sumas.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year, according to the rapporteur.
Be to, pasiūlyme numatyta, kad pardavėjas ir pirkėjas turės deklaruoti savo sandorius tuo pačiu laikotarpiu ir atskirai nurodyti su sandoriu susijusias lėšas, kad būtų lengviau atlikti kryžminę patikrą.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year, adds Struan STEVENSON.
Taip pat numatoma įpareigoti ES šalis priimti elektroninėmis priemonėmis siunčiamas sumuojančias ataskaitas ir PVM deklaracijas.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Tai labai supaprastins įmonėms taikomą PVM deklaravimo tvarką.
Rapporteur Struan STEVENSON EPP-ED UK A6-0433/2008 Common fisheries policy: herring stocks in the west of Scotland.
Šioje sesijoje taip pat bus balsuojama dėl pranešimo apie 2007 m.
Cormorants eat nothing but fish, requiring 400-600 g per day.
Europos Audito Rūmų ataskaitą apie ES šalių bendradarbiavimą kovojant su mokestiniu sukčiavimu.
They most commonly catch fish between 10 and 25 cm long, but can also catch and consume fish up to 60 cm long and 1 kg in weight.
Audito Rūmai nustatė daugybę tokio bendradarbiavimo trūkumų.
As highly colonial birds, cormorants mostly fly to hunting waters in relatively large flocks.
Pavyzdžiui, per trijų mėnesių terminą neatsakyta į beveik pusę kitų ES šalių prašymų suteikti informacijos.
As cormorants are large, long-lived birds, which start to breed only at the age of three to five years, the total population in Europe is probably around (at least) 1.7 to 1.8 million birds.
Be to, prašymų, kuriuos viena ES šalis teigia gavusi, skaičius labai skiriasi nuo prašymų, kuriuos kitos Sąjungos šalys teigia išsiuntusios, skaičiaus.
Particularly serious are the losses of fish species which are already endangered, such as eel, grayling, nase and other species which spawn on gravel beds, as well as smolts.
Italija teigia gavusi 54 proc. mažiau, o Vokietija – 32 proc. daugiau prašymų negu kitos valstybės tvirtina juos išsiuntusios 2005 m.
A common, legally binding approach which is accepted and applied throughout Europe would therefore not only be desirable but absolutely essential, he says.
EP nariai ragina Europos Komisiją ir valstybes taisyti tokią padėtį.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0448 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0449 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0427 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Security and defence
Europarlamentarus domina finansų rinkų padėtis ir ES ekonomikos gelbėjimo planas
Arms exports Code of Conduct
Trečiadienį ji žodžiu paklaus Europos Komisijos ir ES Tarybos apie planuojamus veiksmus šioje srityje.
MEPs will debate arms exports and the EU Code of Contact following a statement from the Council.
Rezoliucija nenumatyta.
The House will also vote on a resolution on this topic.
2006 m. kovo mėn. rezoliucijoje dėl strateginės Tarptautinio valiutos fondo (TVF) peržiūros Europos Parlamentas ragino imtis plačios Bretton Woods institucijų reformos siekiant stiprinti jų veiksmingumą, užtikrinti, kad jos atitiktų tarptautinę ekonominę padėtį, taip pat pakeisti TVF politikos kryptį.
All Member States have agreed to apply the Code of Conduct when assessing applications to export items listed in the agreed EU Common Military List.
Europos Parlamentas pabrėžė, jog TVF vaidina pagrindinį vaidmenį stabilizuojant pasaulio valiutų kursų svyravimus, suteikiant paskutinę išeitį skolinant šalims, turinčioms rimtų mokėjimo balanso problemų, analizuojant ir stebint finansų rinkų padėtį ir jų poveikį valstybių bei pasaulio finansiniam stabilumui.
The Code of Conduct also aims to improve the sharing of information between Member States and to increase mutual understanding of their export control policies.
EP nariai apgailestauja, kad euro grupės pirmininkas nebuvo pakviestas dalyvauti šiame susitikime.
The Economics Committee supports the proposal, with some amendments.
Jie prašo, kad ateityje tokiame susitikime Europos Sąjungai atstovautų ir Tarybai pirmininkaujanti valstybė, ir euro grupės pirmininkas, o ES visuose panašiuose tarptautiniuose susitikimuose kalbėtų vienu balsu.
Parliament will now debate and vote on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee covering different aspects of the proposals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai balsuos dėl 1 mlrd. eurų pagalbos badaujantiems
Tackling VAT fraud: Administrative cooperation
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo skirti milijardą eurų ES pagalbai besivystančioms šalims, siekiant padėti joms įveikti maisto krizę padidėjus kainoms.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2bn in VAT revenue for the tax year 2005-06.
Šios lėšos turėtų palengvinti šių šalių ūkininkams gauti žemės ūkio gamybai reikalingų žaliavų bei išlaikyti jos pajėgumus.
Solid estimates of the actual volume of VAT fraud are still not available for all Member States.
Jos taip pat padės patenkinti pagrindinius badaujančių gyventojų maisto poreikius.
The report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess.
Dėl didėjančių maisto kainų kyla rimta grėsmė 2,1 mlrd. pasaulio žmonių, kurie stengiasi išgyventi turėdami mažiau kaip 2 JAV dolerius per dieną ir maistui išleidžia maždaug pusę savo pajamų.
It welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, expected to be finalised in 2008 and which "should provide reliable estimates".
Rekordinės pagrindinių grūdinių kultūrų – ryžių, kukurūzų ir kviečių – kainos tiesiogiai veikia daugybę alkstančių žmonių pasaulyje.
Overall the Budgetary Control Committee supports the Commission proposal on administrative cooperation for VAT, but is concerned that the "factual basis for the discussion is still incomplete."
Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) duomenimis, vien tik pernai tokių žmonių skaičius padidėjo dar 50 mln.
The report expresses concern on the Court's findings that some Member States basic requirements for effective cooperation were missing.
Gatvių demonstracijos tokiose šalyse kaip Haitis, Bangladešas ir Egiptas, virto riaušėmis.
As such, the Committee calls on the Council to solve the problem of discrepancy in the number of requests sent and received "as a matter of urgency".
Šių metų kovą EP Vystymosi komitete kalbėjusi Pasaulio maisto programos vykdomoji direktorė Josette Sheeran teigė, kad maistas pabrango būtent tada, kai jos reikia vis didesniam skaičiui žmonių, o dėl kuro kainų šuolio problema dar labiau paaštrėjo.
The process of democratic stabilisation is on its way in the Balkans, but there is still a lot of work to be done, particularly with regard to women's rights, says the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Prelegentė paragino ES skirti daugiau lėšų šiai problemai įveikti.
Women can play a leading role in political and economic stabilisation
Tuo tarpu gegužę garsus ekonomistas ir Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus patarėjas Jeffrey Sachs EP Vystymosi komitete ragino sparčiai atnaujinti žemės ūkį ir teikti besivystančių šalių ūkininkams reikalingų pagrindinių žaliavų, kad būtų galima skatinti gamybą ir užtikrinti tvaresnį krizės sprendimą.
It considers that although women in these countries can play a leading role in the continuation of political and economic stabilisation and in the creation of democratic institutions, equal opportunities are not being granted to them and gender equality laws and practices are not being guaranteed.
Sprendžiant šią neatidėliotiną problemą, Europos Komisija pasiūlė sukurti 1 mlrd. eurų fondą kaip priemonę reaguoti į maisto krizę.
Women in the Balkans should "no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution", the report says, stressing they can only fulfil this role if equally represented in the political and economic decision-making.
Reglamente numatytas 1 mlrd. eurų bus atskaičiuotas iš lėšų, kurios pagal bendrąją žemės ūkio politiką nebus reikalingos 2008 m. ir kurių tikriausiai nereikės 2009 m.
The report notes "with anxiety" that the aforementioned countries are "transit" countries in the process of trafficking in human beings and that generally women and children are the victims of the trafficking."
Lėšos numatytos žemės ūkio kainoms Bendrijoje palaikyti, bet nenaudojamos dėl to, kad kainos ir taip didelės.
It stresses that gender equality, awareness-raising campaigns, the work of NGOs and measures against corruption and organised crime are "essential" in the prevention of this "negative phenomena" in the Balkan countries.
Europarlamentarai iš esmės pritaria šiam siūlymui.
Commission asked to provide pre-accession funds
Jie siekia išplėsti sąrašą organizacijų, per kurias bus skirstoma fondo pagalba, taip pat numatyti, kaip bus vertinamas pagalbos veiksmingumas.
The Committee calls on the Commission to provide pre-accession funds for strengthening women's rights in the Balkans, in particular through women's NGOs and women's organisations.
Savo ruožtu EP nariai ragina užtikrinti, kad maisto kainų krizė nebūtų įveikiama mažinant vystomąją pagalbą kitose srityse.
It also urges the European Institute for Gender Equality to monitor gender equality in the countries of the Balkans with special attention on candidate countries.
Gay MITCHELL PPE-DE IE A6-0396/2008 Dėl EP ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Zita GURMAI PES HU A6-0435/2008 The situation of women in the Balkans Procedure : own-initiative