natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarltv turi keturis kanalus („Jūsų Parlamentas“, „Jūsų balsas“, „Jaunoji Europa“ ir „Parlamentas tiesiogiai“) bei rubriką „Atraskite Europos Parlamentą“.
If you enjoy them, why not visit the site and check out more.
Naujoviškiems maisto produktams – atsargumo principas
Food Clone Wars
EP priešinasi klonuotų gyvūnų produktų patekimui į rinką Naujoviški maisto produktai – ne tik naujai sukurti, bet ir tie, kurie iki 1997 m. gegužės mėn. tradiciškai nebuvo vartojami ES.
Food Clone Wars Cloned animals sticking point Use of nanotechnology under scrutiny Nanotechnologies used in food products extend the shelf life, but could potentially be toxic in certain cases.
Europos Parlamento svarstomas reglamentas įpareigos gauti leidimą tiekti rinkai tokius produktus.
But the sticking point in negotiations between Parliament and Commission on new foodstuffs has been over products derived from cloned animals.
Produktams, pagamintiems pasitelkiant nanotechnologijas, taip pat turėtų būti taikomas atskiras reglamentas, mano europarlamentarai.
Europarltv - safe trucking Fatigue a potential killer Concerns over too much regulation Working time for self-employed truckers is back in the spotlight ahead of a crucial vote.
Kol jo nėra, leidimai tokiems produktams neturėtų būti suteikiami, pažymi EP.
With one truck accident in five due to driver fatigue, MEPs put safety first.
Dauguma europarlamentarų nepritarė pataisai, numačiusiai, jog produktai, pagaminti iš genetiškai modifikuotais pašarais šertų gyvūnų, turėtų būti atitinkamai pažymėti.
Super Size EU
Europarltv televizija EP nenori leisti produktų iš klonuotų gyvūnų Klonų mėsą valgyti sveika?
Europarltv - food labelling Food labelling proves hot potato Controversy over traffic light scheme Wouldn't you want to know when a sandwich is more fatty than a Big Mac?
Darbo laiko ribojimai – ir savarankiškai dirbantiems vairuotojams
Building A Greener Europe
Maisto produktų etiketės: daugiau aiškumo, mažiau biurokratizmo
europarltv - building a greener Europe How can energy needs be met?
Maisto produktų etiketės turi būti neperkrautos ir įskaitomos
Are large cuts really feasible?
Europos Parlamentas patvirtino naujas maisto produktų ir gaiviųjų gėrimų ženklinimo taisykles.
Our homes and offices must cut energy consumption by 20% says Europe.
EP pranešėjos Renate Sommer teiravomės, kodėl dauguma europarlamentarų nepritarė šiam siūlymui.
But as the crisis hits taxpayers’ pockets, will the politicians pay for the measures needed?
EP ragina išnaudoti Europos akvakultūros potencialą
Could tax incentives be the answer?
Europarlamentarai pateikė siūlymus dėl darnios Europos akvakultūros plėtros perspektyvų.
Fishing for answers
EP nariai pabrėžia, jog ekologinis žuvų auginimo sektorius turėtų tiekti vartotojams aukštos kokybės maisto produktus.
Cutting red tape may boost fish farm output, but are there hidden costs?
Rinkimai į Europos Parlamentą: metams prabėgus
Turning hot air to energy
Europarltv reportaže žvelgiama atsinaujinančios energijos potencialą sunkmečio laikotarpiu.
Looking for more ambitions C02 targets, MEPs cited the success of wind turbines in Germany as a possible solution.
Graikijos skolų pamokos euro zonai
The Greek Patient
Geros vasaros! © ES 2010 Prabėgo pirmieji pernai penkerių metų kadencijai išrinktų europarlamentarų darbo metai.
A child on a beach putting yellow starfish in a circle © European Union 2010 19 July to 27 August Parliamentary recess Next full sitting on 6 September During the July plenary session in Strasbourg MEPs tackled the SWIFT data agreement with the US, bankers' bonuses, novel food, the new EU diplomatic service and passengers' rights.
Jų metu priimta daug visai Europai svarbių sprendimų.
They also looked back at 6 months with Spain at the helm of the EU Council and forward to the Belgian presidency.
Naujausi jų – dėl finansų rinkų priežiūros ir bankininkų premijų ribojimo, ES diplomatinės tarnybos kūrimo, SWIFT bankinių duomenų perdavimo JAV bei laivų keleivių teisių.
As MEPs take a break, we look back to some highlights so far this year.
Nuo liepos 19 d. iki rugpjūčio 27 d.
From 19 July to 27 August Parliament is in recess and MEPs are away from Brussels and Strasbourg.
Europos Parlamentui dirbant vasaros režimu siūlysime prisiminti įdomiausius šiemet publikuotus straipsnius ir interviu.
There will be less activity within the Parliament so we will have a slower flow of articles on our website.
Pasibaigus vasaros atostogoms, pirmieji oficialūs posėdžiai Europos Parlamente vyks rugpjūčio pabaigoje, o pirmoji plenarinė sesija – rugsėjo 6-9 d.
When the recess ends at the beginning of September, MEPs will come back and start preparing for a busy autumn of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
Joje numatoma skirti dėmesio teisėkūros tobulinimui, ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimui bei deryboms dėl kovos su klastojimu prekyboje susitarimo (ACTA).
The first plenary session after the recess will begin 6 September.
Vasaros pabaigoje EP „Antraštės“ siūlys prisiminti aktualiausius straipsnius, įdomiausius interviu ir svarbiausius Europarltv reportažus.
In the meantime, we looked back at some of our stories from the last few months and republish some of our favourite, most interesting and noteworthy moments of the year.
Svarbių politinių sprendimų ruduo
Pakistan & energy issues in Committee Week as debates resume
Rudenį atgis rugpjūtį ištuštėję Europos Parlamento koridoriai Šią savaitę vyksta komitetų ir frakcijų posėdžiai Rugsėjį rengiamos dvi plenarinės sesijos Paskutinėmis vasaros dienomis į savo biurus Briuselyje sugrįžusių europarlamentarų laukia daugelis neatidėliotinų darbų.
A week of Committee meetings in Brussels mark the end of the summer recess and the start of preparations for the 6-9 September Session.
Komitetuose šią savaitę įvertinę kovos su prekyba žmonėmis priemones, pagalbą nuo potvynių nukentėjusiems Pakistano žmonėms ir energetikos projektų finansavimą, kitą savaitę jie dalyvaus Strasbūre rengiamoje plenarinėje sesijoje.
Poland's new President Bronislaw Komorowski at EP Wednesday Preparations for 6-9 September Parliamentary Session How to help the people of Pakistan in the wake of the devastating floods will be discussed by MEPs on the Development Committee and Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva on Tuesday.
Šį antradienį EP Vystymosi komiteto nariai su komisare Kristalina Georgijeva aptars padėtį potvynių nusiaubtame Pakistane .
The week will also see the Civil Liberties and Women's Rights Committees deciding on new measures to combat human trafficking across Europe.
Trečiadienį Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzekas priims Lenkijos prezidentą Bronislawą Komorowskį.
Later in the week energy efficiency and renewable means of energy are likely to get more funding when the Industry, Research and Energy Committee meet Thursday.
Ketvirtadienį Pramonės komitetas balsuos dėl ES ekonomikos stimuliavimui skirtų lėšų panaudojimo energijos efektyvumo ir atsinaujinančios energijos gamybos skatinimui .
On Wednesday Poland's new President Bronislaw Komorowski will be at the European Parliament during which he will hold talks with Parliament's Speaker Jerzy Buzek and Polish Members.
Tądien Piliečių teisių bei Moterų teisių komitetai tvirtins baudžiamąją atsakomybę už prekybą žmonėmis išplėsiančių priemonių projektą.
Overall this week will see MEPs prepare for the next Session of the Parliament the following week - the first after the summer recess.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59790 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20103600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
2010 m. liepos 1 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 1 July 2010, 9.00 – 12.30
Keitimasis nuomonėmis su Vyriausiajai įgaliotinei C. Ashton pavaldžios Žmogaus teisių darbo grupės (COHOM) pirmininku Micheliu Tilemansu.
Exchange of views with Mr Michel Tilemans, COHOM Chair at the service of HR Ashton
2010 m. liepos 1 d.10.30–11.45 val.
1 July 2010, 10.30 – 11.45
Klausymas kartu su Vystymosi komitetu.
Hearing in association with the Committee on Development
Žmogaus teisių padėtis Kongo Demokratinėje Respublikoje.
Human Rights situation in the Democratic Republic of the Congo
Su Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) įsteigimu susijusių pokyčių svarstymas.
Review of developments concerning the establishment of the European External Action Service (EEAS)
2010 m. liepos 1 d., ketvirtadienis, 9.30–10.30 val.
Thursday 1 July 2010, 9.30 – 10.30
Nuotraukų galerija: svarbiausios liepos mėn.
The July Plenary - a round up
EP patvirtino bankininkų premijų apribojimo ir finansų rinkų priežiūros taisyklių pakeitimus bei susitarimus dėl SWIFT bankinių duomenų perdavimo JAV ir ES diplomatinės tarnybos.
Bonuses for bankers to be curbed Boat passengers to get more rights The last Parliamentary session before the recess saw Members approve crucial steps that will cap banker's bonuses and set up a Europe system to regulate Europe's financial markets.
Apribotos bankininkų premijos
Green light for EU diplomatic corps
EP patvirtino taisykles, remiantis kuriomis nuo 2011 m. pradžios bus ribojamos bankų valdytojų premijos, o nuo minėtų metų pabaigos bus didinami bankų kapitalo rezervai.
After a debate between MEPs and High Representative Catherine Ashton the House approved a resolution clarifying the Service's staffing, budget and administration.
Stiprinama rinkos priežiūra
Parliament gives green light for SWIFT II
Siekiant užkirsti kelią finansų krizėms, numatoma sustiprinti Europos sisteminės rizikos tarybos galias, įkurti Europos bankininkystės, draudimo bei vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijas bei riziką apribosiančius stabilizacijos fondus.
MEPs rejected the agreement in its previous form four months ago but since then have negotiated certain safeguards for Europe's citizens and won an undertaking that the EU will start work in the second half of this year on a European data processing system that precludes the need to transfer data in bulk to the US.
Siekdamas susitarti su Taryba, patvirtinęs pakeitimus EP atidėjo galutinį balsavimą dėl finansų rinkos priežiūros.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by German Liberal Alexander Alvaro was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Susitarta dėl ES diplomatinės tarnybos (EIVT)
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
Europos Parlamentas pritarė susitarimui su kitomis ES institucijomis dėl Išorės veiksmų tarnybos veiklos organizavimo ir atskaitomybės.
We made it known that the Lisbon Treaty has given us more opportunities and more responsibility", said Mr Alvaro in Tuesday's debate ahead of the vote.
Mažiausiai 60 proc. naujosios tarnybos darbuotojų sudarys ES pareigūnai, trečdalį – ES šalių diplomatai.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Dėl EIVT finansų, biudžeto bei personalo valdymo bus balsuojama rudenį.
Article 4 of the accord rules out transfers of any data relating to the Single Euro Payments Area.
Patvirtintas SWIFT susitarimas
Adiós Spain, bienvenue-welkom-willkommen Belgium!
Išplėstos laivų keleivių teisės
Better protected boat passengers
Parlamento patvirtintas reglamentas nuo 2012 m. užtikrins pagalbą ir kompensacijas vėluojančių reisinių laivų ir keltų keleiviams.
As of 2012 the rights of passengers of regular boat and ferry services will be extended.
Priklausomai nuo vėlavimo, kompensacijos sudarys 25-50% bilieto kainos.
In addition, depending on the delay, compensations of 25-50% of the ticket price will be paid out.
Tebėra deramasi dėl panašių teisių autobusų keleiviams.
Boat passengers will have more rights than air passengers.
Siūloma drausti produktus iš klonuotų gyvūnų
Ban on food from cloned animals
Įvedami griežtesni taršos apribojimai pramonei ir žemės ūkiui
They are concerned about potential risks for the human health.
Didelėms šiluminėms elektrinėms iki 2020 m. vidurio galės būti nustatomi pereinamieji laikotarpiai.
The EP overwhelmingly approved second reading report drafted by a German Liberal MEP Holger Krahmer.
Pramonės ir žemės ūkio įmonės bus įpareigotos diegti naujausias technologijas žemės ir vandens taršai bei triukšmui mažinti.
This means more stringent updated rules on industrial air pollution , with strict limits for nitrous oxides, sulphur dioxides and dust particles, which are particularly harmful to health and the environment.
EP pritarė deryboms dėl Islandijos narystės
MEPs back Iceland's EU ambitions
Europos Parlamentas pritarė sprendimui pradėti derybas dėl Islandijos narystės ES, tačiau pareikalavo, kad ši šalis sustabdytų ES teisei prieštaraujančią banginių medžioklę.
The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
EP taip pat paragino dvišaliu keliu išspręsti klausimą dėl prarastų indėlių kompensavimo Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų piliečiams, turėjusiems indėlius „Icesave“ banke.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76828 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//EN
2010 m. liepos 5 d., pirmadienis, 19.15–20.30 val.
Monday 5 July 2010, 19.15 – 20.30
ES ir JAV susitarimas dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo iš ES į JAV Terorizmo finansavimo sekimo programos tikslais.
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
· Rekomendacijos projekto priėmimas (pritarimas).
· Adoption of draft recommendation (assent)
2010 m. liepos 5 d., pirmadienis, 19.00–21.00 val.
Monday 5 July 2010, 19.00 – 21.00
· 2010 m. kovo 16–17 d., PV – PE442.985v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE442.985v01-00
· 2010 m. balandžio 12 d., PV – PE442.819v01-00
· 12 April 2010 PV – PE442.819v01-00
· 2010 m. gegužės 17 d., PV – PE442.863v01-00
· 17 May 2010 PV – PE442.863v01-00
Keitimasis nuomonėmis su už ekonomikos ir pinigų reikalus atsakingu Europos Komisijos nariu Olliu Rehnu.
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
2010 m. liepos 8 d., ketvirtadienis (dar nepatvirtinta).
Thursday, 8 July 2010 (to be confirmed)
2010 m. liepos 5 d., pirmadienis, 21–22.30 val.
Monday 5 July 2010, 21.00 – 22.30
Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė.
Presidency-in-Office of the Council
· Pirmininkavimo Tarybai rezultatų apžvalga.
· Review of the Presidency of the Council
· Keitimasis nuomonėmis su Diego LÓPEZU GARRIDO, valstybės sekretoriumi, atsakingu už Europos reikalus.
· Exchange of views with Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs
2010 m. liepos 5 d., pirmadienis, 18.00–19.00 val.
Monday 5 July 2010, 18.00 – 19.00
2010 m. liepos 5 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 5 July 2010, 19.00 – 20.30
UNRWA) vykdomų operacijų Gazos ruože vadovu Johnu Gingu.
The situation in Gaza : exchange of views with John Ging, UNRWA Director of Operation in Gaza
EP sesijoje – finansų rinkos priežiūra, keleivių teisės ir maisto sauga
Opening of Strasbourg plenary session
Pirmadienį Strasbūre prasidėjusios Europos Parlamento plenarinės sesijos pradžioje jo pirmininkas Jerzy Buzek išreiškė solidarumą su nukentėjusiais nuo potvynių Rumunijoje, Ispanijoje ir kitur Europoje.
Parliament's President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by voicing sorrow at the recent floods in Romania, Asturias (Spain) and other parts of Europe.
Savo ruožtu jis pasmerkė išpuolius prieš Irano bahajų bendruomenę ir šioje šalyje tebevykdomą mirties bausmę, taip pat prisiminė dešimtąsias Lenkijos kovotojo prieš fašizmą Jano Karskio mirties metines.
He also condemned recent attacks on the Baha'i community in Iran and the ongoing use of the death penalty there, including for minors.
Tuo tarpu balsavimas dėl rezoliucijos apie intelektinės nuosavybės apsaugą atidėtas iki kitos sesijos.
The vote on the Gallo report on intellectual property rights was postponed to September, and the order of debates on urgent topics on Thursday afternoon will now be Zimbabwe, Venezuela, North Korea.
20100705IPR77792 Išsamesnė sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkės projektas
20100705IPR77792 Final draft agenda - 5-8 July 2010 Newsletter, Strasbourg, 5-8 July 2010 EP Live - watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Laivų keleiviai turės daugiau teisių, o dėl autobusų keleivių teisių tebesiderama
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
Panašių teisių siekiama ir autobusų keleiviams – tačiau dėl to dar bus deramasi.
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.
Keleiviui taip pat turės būti pagal galimybes pasiūlyti užkandžiai arba maistas.
Passengers must also be given snacks or meals, wherever possible.
Taip pat bus kompensuojama dalis bilieto kainos, priklausomai nuo kelionės bei vėlavimo trukmės.
In addition, regardless of whether they choose to travel or not, the passengers will be entitled to compensation of 25% of the ticket price for:
Jei vėluojama dvigubai daugiau negu nurodyta – keleiviai gaus pusės bilieto kainos dydžio kompensaciją.
If the delay is over double these minimum times, passengers will be entitled to compensation of half the ticket price.
Keleiviui pageidaujant, kompensacija turės būti išmokama pinigais, o ne kelionės čekiais.
The compensation will have to be paid in money if the passenger demands it.
Keleiviui, kuris priverstas likti uoste nakčiai, turės būti apmokėta iki 80 eurų vertės nakvynė viešbutyje (iki trijų naktų).
Additionally, if because of the delay passengers have to stay overnight before completing their journey, the operator will have to pay for their hotel expenses up to €80 per night (for not more than 3 nights).
Šios taisyklės įsigalios 2012 m.
These rules will enter into force in 2012.
Pažymėtina, jog laivų keleiviai turės daugiau teisių negu lėktuvų keleiviai, nes pastariesiems kompensuojama tik atšaukus skrydį, o ne jį atidėjus.
Boat passengers will have more rights than currently stipulated under EU law for air passengers, as in the latter case there is no compensation for flight delays (only for cancellations).
Dėl autobusų keleivių teisių tebesiderama
Bus travel: negotiations ongoing
Antradienį EP taip pat patvirtino autobusų keleivių teisių reglamento pataisas.
The EP has also adopted amendments to a draft regulation stipulating bus and coach passenger rights, such as ticket cost reimbursement or rerouting in case of delays in departure of more that two hours, as well as compensation of up to €1800 for lost or damaged baggage.
Jose numatyta grąžinti keleiviui pinigus už bilietą ar nukreipti jį kitu maršrutu, jei vėluojama išvykti daugiau kaip dvi valandas, taip pat iki 1800 eurų kompensacija už prarastą ar sugadintą bagažą.
Meanwhile, in the event of a passenger's death in a bus or coach accident, the amount of compensation should not be limited, argue MEPs.
Tuo tarpu keleivio sužalojimo ar mirties atveju kompensacijos dydis neturėtų būti ribojamas, mano europarlamentarai.
They also insist on free assistance or compensation if a bus breakdown delays arrival at the destination.
Jie taip pat norėtų užtikrinti nemokamą pagalbą neįgaliems keleiviams.
Free assistance for disabled passengers must also be provided, they say.
Parlamentas siekia, kad šios taisyklės galiotų ne tik tarptautiniuose, bet ir regioniniuose maršrutuose, tuo tarpu ES Taryba tam prieštarauja.
MEPs want the regulation to apply not only to long-distance but also to regional bus transport.
Tikėtina taikinimo procedūra.
As negotiations with the Council have not been completed, a conciliation procedure is likely.
Balsavimas: 2010-07-06 20100705IPR77798
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0177 0 NOT XML V0//EN
EP prašo prireikus pradėti pažeidimo procedūrą prieš Lietuvą dėl V. Tomaševskio atvejo
Lithuania must respect freedom and independence of MEPs or face legal proceedings
Antradienį Europos Parlamentas nutarė kreiptis į Europos Komisiją su prašymu užtikrinti ES teisės laikymąsi Lietuvoje ir prireikus pradėti pažeidimo procedūrą prieš Lietuvą dėl europarlamentaro Valdemaro Tomaševskio privilegijų nepaisymo.
Following a decision taken by the Lithuanian authorities against an MEP, Lithuania should be asked to comply with EU law or else face infringement proceedings, said the European Parliament on Tuesday.
Antradienį Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje pažymima, jog Lietuvos valstybės institucijos neturi teisės vertinti europarlamentaro veiklos atliekant savo pareigas. „Minėtu sprendimu ir Lietuvos Respublikos įstatymais, kuriais grindžiamas šis sprendimas, pažeidžiama ES teisė ir pažeidžiami Europos Parlamento nario laisvės ir nepriklausomumo principai“, – sakoma dokumente.
Consequently, in a resolution backing the position of its Legal Affairs Committee, Parliament asks the Commission to intervene with the Lithuanian authorities to ensure that EU law is respected and, if necessary, to launch proceedings against Lithuania for infringing the law.
Europarlamentarai ragina įgyvendinti Baltijos jūros strategiją
EU's Baltic Sea Strategy: more local input needed
Pritardami neseniai Europos Komisijos patvirtintai Baltijos jūros regiono strategijai, europarlamentarai ragina plėtoti Baltijos šalių bendradarbiavimą su aplinkinėmis valstybėmis, o tuo pat metu mažinti regiono priklausomybę nuo Rusijos energijos.
Regional and local authorities should be more extensively involved in implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and funds for environmental protection and developing infrastructure must be managed more effectively, says a resolution approved by the European Parliament on Tuesday.
Antradienį patvirtintoje EP ataskaitoje raginama gerinti ES ryšius su jai nepriklausančiomis valstybėmis, siekti, kad Rusija ir Baltarusija labiau bendradarbiautų su Baltijos valstybėmis energetikos srityje, taip pat „atverti galimybę įtraukti Rusiją į Baltijos jūros regiono strategiją“.
The Strategy for the Baltic Sea Region is the first, and so far the only, attempt to create a complex common development strategy for a cross-border "macro-region" with common development goals or problems.
Savo ruožtu EP nariai siūlo skatinti Kaliningrado srities socialinę ir ekonominę plėtrą.
Steered by the European Commission, it aims to make better use of Community programmes and national policies.
Europarlamentarai pažymi poreikį mažinti Baltijos regiono priklausomybę nuo Rusijos energijos, taip pat labiau sujungti regiono valstybių elektros energijos tinklus ir įvairinti energijos išteklius.
Its four key aims are protecting the environment, enhancing the region’s prosperity, increasing its accessibility and attractiveness, and ensuring safety and security.
Europarlamentarai pabrėžia, kad Baltijos regiono šalys turi laikytis griežčiausių branduolinės energetikos saugos ir aplinkosaugos standartų, o „Europos Komisija turi stebėti ir kontroliuoti, ar kaimyninėse šalyse, ypač tose, kuriose šalia išorinių ES sienų ketinama statyti branduolines elektrines, laikomasi tokio pat požiūrio ir tarptautinių konvencijų“.
A Baltic Sea Environmental Monitoring Centre should be set up to provide early warning of accidents and serious cross-border pollution, adds the resolution, noting that this is one of the world's most polluted sea areas, suffering from eutrophication, the effects of hazardous substances deposited on the seabed and threats to aquatic biodiversity, including endangered fish populations.