natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paminėjęs Lisabonos sutartį, EP narys ragino Airijos vyriausybę paaiškinti gyventojams, kad būtent ES padėjo Airijai atremti finansų krizės padarinius.
In relation to what Mr Crowley was attributed to saying in Prague, "I never mentioned my father, according to the transcript that President Klaus released.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham Watson (Jungtinė Karalystė) taip pat džiaugėsi Prancūzijos pirmininkavimo rezultatais, įrodžiusiais, jog atsakas į ekonomikos recesiją turi būti pagrįstas solidarumu ir protingais ekonominiais sprendimais.
As move forward, in the light of our experience over the last six months in particular, I think that what is really needed is a Europe that cooperates, coordinates and works together to achieve common goals with a basis of understanding and tolerance for the differing opinions and the different economic cycles which take place within the European Parliament."
Nesutikdamas su N. Sarkozy, Žaliųjų lyderis Daniel Cohn-Bendit (Vokietija) teigė, jog „vieningumas užmuša demokratiją“, o spaudimas priimti klimato kaitos rinkinį per pirmąjį jo svarstymą yra „šantažas“, taigi EP turi jį gerai apsvarstyti ir iš naujo dėl jo derėtis.
It is, she said, especially annoying because the issues that brought about the ‘no’ vote, starting with the lack of democracy in the Treaty itself, have not been addressed; rather we have been told that the Treaty will remain unchanged and that what is offered is cosmetic.
Tuo tarpu ES ekonomikos gaivinimo planas, deputato nuomone, yra „nepakankamas“.
We are an island nation, she said, yet our fish and fishing industry are vanishing.
D. Cohn-Bendit taip pat ragino nenuolaidžiauti Kinijai ir Rusijai ginant žmogaus teises šiose šalyse.
In voting ‘no’ voters voted to protect their jobs, their farms, their families and their constitution.
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) pasidžiaugė, jog Prancūzija „sugebėjo grąžinti Europą į pasaulio politikos debatų epicentrą“, ir ragino tęsti pradėtus darbus.
Marian Harkin (ALDE, IE) said that subject to satisfactory conclusions, the Irish Government will run a second referendum, and that is the essence of democracy: politicians working to produce a solution and then asking the people for their consent.
Deputatė taip pat padėkojo Prancūzijai už pažangą siekiant lyčių lygybės.
However, she warned that we must not, again, underestimate the forces at play here.
Tuo tarpu Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos pirmininkas Francis Wurtz (Prancūzija) kritikavo Prancūzijos pirmininkavimo metodus.
We must, she said, pay very careful attention to those who are trying to influence the outcome and those who are funding part of the ‘no’ campaign.
Jis teigė, jog susitarimas dėl klimato kaitos rinkinio yra „nepakankamas“, o ES ekonomikos gaivinimo planas „kelia daug abejonių“.
We must fully understand that some on the ‘no’ side, who profess to be pro-European, want to see an unravelling of the EU and its institutions.
EP narys taip pat kritikavo Airijai daromą spaudimą dėl Lisabonos sutarties.
Ireland was and will be a battleground for the heart and soul of Europe.
Tuo tarpu ES „nesugeba spręsti iškylančių problemų“, o euforija dėl jos sėkmės, deputato nuomone, keliama dirbtinai.
There must, he said, be a meaningful engagement with the Irish people to rebuild understanding of, and support for, the European process.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjo ir Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija).
Voter research after the referendum revealed a very low level of public understanding of the role and functions of the European Union.
Ji pagyrė Prancūziją už „puikų pirmininkavimą“.
This is not an attempt to ignore the ‘No’ vote.
EP narės nuomone, įvykiai Gruzijoje buvo „ryškus pavyzdys, kaip ES gali veikti įvykių epicentre“ ir būti vieninga bei solidari.
Workers’ rights issues arising from the Laval and other judgments must be comprehensively addressed.
Pacitavusi N. Sarkozy prisipažinimą, kad per pastarąjį pusmetį Europa jį pavertė tolerantiškesniu ir atviresniu, L.L. Andrikienė pasidžiaugė, kad „Europa padeda keistis daugybei žmonių“, tarp jų – ir Baltarusijos prezidentui A. Lukašenkai.
It rests, therefore, she said, on those of us who fully back the Treaty and the legal arrangements, which we hope will be in place, to canvas widely for the values that are in the Treaty and to divide the issues of national concern from those at European level.
Debatai: 2008-12-16 20081216IPR44608 audio, 35:45 audio, 38:19
20081216IPR44608 BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 11 / 12 DECEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS audio, 35:45 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 38:19 - - Extracts from the plenary 16/12/2008 - Political group leaders - EN audio, 43:49 - - EP President Hans-Gert Pöttering and French President Nicolas Sarkozy - EN
Kiek narių bus Europos Parlamente?
European elections 2009 - Thursday 4 June 2009 72 MEPs to be elected in the United Kingdom
Kita vertus, diskusija dėl EP narių pasiskirstymo verta gilesnės analizės.
This figure is based on the Treaty of Nice.
Pavyzdžiui, šiuo metu Vokietijoje išrinktas EP narys vidutiniškai atstovauja 833 tūkst., o Maltoje – vos 81 tūkst. gyventojų.
In total in the 27 EU Member States, some 736 MEPs will be elected from 4-7 June 2009.
Taip buvo nuo seno, tačiau tik neseniai nutarta šį principą formalizuoti.
From 2004-2009, the UK had 78 MEPs.
Dar 2001 m.
The UK will have six fewer MEPs.
Nicos sutartyje buvo numatyta, jog po 2009 m.
The UK is divided into twelve regions.
EP rinkimų liks tik 732 EP nariai (vėliau šis skaičius buvo padidintas iki 736).
Residents of Gibraltar will vote in the South West region (since June 2004).
Tačiau kai kurios šalys, siekdamos parasti mažiau mandatų, norėjo persvarstyti šiuos skaičius.
At the European Council meeting of 11 and 12 December, the following text was agreed by the Heads of State and governments in the conclusions:
2007 m. birželį Briuselyje susirinkusi Europos Vadovų Taryba, pritarusi Lisabonos sutarčiai, nutarė padidinti EP narių skaičių iki 750.
"Treaty of Lisbon – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament
Tačiau tokios neatsirado – vienos formulės pasirodė palankesnės didesnėms, kitos – mažesnėms valstybėms.
Therefore, the total number of MEPs will rise from 736 to 754 until the end of the 2009-2014 legislative period.
Galiausiai buvo nuspręsta tokios formulės suradimą atidėti ateičiai, kai priartės nauja ES plėtra.
The objective is that this modification should enter into force, if possible, during the year 2010."
Taip Italija išsikovojo papildomą EP mandatą, o ankstesnis valstybių susitarimas dėl 750 europarlamentarų buvo pakeistas į „750 EP narių ir Parlamento pirmininkas“.
When and if the Treaty of Lisbon enters into force, it would mean that the UK would have one extra MEP rising from 72 (Treaty of Nice stipulates 72) to 73 for a temporary basis until the European elections in 2014.
Vis dėlto ir šio susitarimo įgyvendinimą teko atidėti – 2008 m. birželį Lisabonos sutarčiai nepritarė Airijos balsuotojai.
20081216IPR44689 Future distribution of EP seats among EU Member States BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 11 AND 12 DECEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS, see page 15.
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino istorinės reikšmės teisės aktų rinkinį, skirtą klimato kaitai stabdyti.
After eleven months of legislative work, the European Parliament gave its backing to the EU's climate change package which aims to ensure that the EU will achieve its climate targets by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Dėl šių priemonių jau pasiektas sutarimas su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jų įsigaliojimui.
(Full details on the six pieces of legislation can be found in the background note - see link below)
Taršos leidimų prekybos išplėtimas.
Revising the EU's Emission Trading System - report by Avril Doyle (EPP-ED, IE)
Pagal ES taršos leidimų prekybos sistemą Europos Komisija patvirtina metines klimatą šildančių dujų kvotas (kaskart vis mažesnes) kiekvienai Sąjungos valstybei, o šalys savo ruožtu jas paskirsto stambioms įmonėms, kurios išskiria daugiausia šių dujų.
The revised EU Emission Trading System (ETS) is a key tool for achieving the EU's aim of reducing its greenhouse gas emissions.
Dalis kvotų yra suteikiama nemokamai, o kita dalis – parduodama aukcione.
It will apply from 2013 to 2020 and should lead to a reduction in greenhouse gas emissions of 21 % compared to reported 2005 levels.
Savo kvotų neišnaudojusios bendrovės gali jas parduoti kitoms įmonėms, o kvotas viršijusios bendrovės turi sumokėti baudą.
The EU ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants buy and sell allowances as they require, so as to cut emissions cost effectively.
Ši schema šiuo metu apima daugiau kaip 10 tūkst. pramonės ir energetikos įmonių, išskiriančių apie 40 proc. klimato šilimą skatinančių dujų.
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in a linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.
Gamybos sektoriuje aukciono principas bus pritaikytas laipsniškai – 2013 m.
In the first and second ETS trading periods (2005 -2012) the great majority of allowances were allocated free of charge to installations.
80 proc. jiems skiriamų taršos leidimų būtų teikiama nemokamai, iki 2020 m. ši dalis sumažės iki 30 proc., o nuo 2027 m. visi šio sektoriaus taršos leidimai bus parduodami aukcione.
The revised directive establishes auctioning from 2013 in principle (as proposed by the Commission and backed by the Environment Committee) but it includes several exceptions, as advocated by the European Council on 12 December 2008.
Iki 2020 m. numatyta teikti nemokamus leidimus sektoriams, kurių įmonės kitu atveju iškeltų savo aplinkai kenksmingą veiklą už ES ribų.
The legislative resolution was adopted with 610 votes in favour 60 against and 29 abstentions.
Europos Komisija turės iki 2010 m. sudaryti tokių sektorių sąrašą ir po to jį reguliariai persvarstyti.
Effort sharing: Member States targets for CO 2 reduction - report by Satu Hassi (Greens/EFA, FI)
Pati taršos leidimų prekybos sistema bus išplėsta kelioms naujoms pramonės sritims – aliuminio, amonio ir naftos chemijos produktų gamybai, taip pat dviem naujoms dujų rūšims – diazoto oksidui ir perfluorokarbono dujoms.
The "effort sharing" decision sets binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions from non-ETS sources (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations), between 2013 and 2020.
Klimato šilimą sukeliančių dujų išlakų mažinimas.
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
Kitas sprendimas numato, kiek kurios ES šalys turės prisidėti prie ES įsipareigojimo iki 2020 m. penktadaliu (palyginti su 1990 m.) sumažinti klimato šilimą sukeliančių dujų išlakas sektoriuose, kurie neįtraukti į taršos leidimų prekybos sistemą.
The decision aims to reduce these emissions by 10% overall between 2013 and 2020, so as to contribute towards the EU's overall aim of a 20% reduction in total greenhouse gas emissions by 2020.
Valstybės, kurių bendrasis vidaus produktas vienam gyventojui yra nedidelis, turės teisę šias išlakas padidinti (Lietuva – net 15 proc. palyginti su 2005 m.), o turtingesnės šalys privalės jas sumažinti.
The effort sharing decision is the first of its kind worldwide.
Tvarių energijos šaltinių naudojimas.
National targets for UK and Ireland
Dar viena direktyva numato iki 2020 m. penktadalį ES naudojamos energijos išgauti iš tvarių (atsinaujinančių) šaltinių.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC:
(2005 m.) iki 23 proc.
Ireland - minus 20%
(2020 m.).
United Kingdom - minus 16%
Tvarios energijos dalis turės didėti elektros energijos gavybos, šildymo ir vėsinimo bei transporto sektoriuose.
The legislative resolution was adopted with 555 votes in favour, 93 against and 60 abstentions.
Tuo tarpu nuo 2017 m. šis skirtumas turės padidėti iki 50 proc., o naujuose įrenginiuose – iki 60 proc.
Equipping power plants to store CO 2 underground - report by Chris Davies (ALDE, UK)
Iki 2015 m. turėtų būti ES lėšomis pastatyta dvylika demonstracinių saugyklų – tam nutarta skirti lėšų iš 300 milijonų taršos leidimų prekybos.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
Savo ruožtu visų naujų galingesnių negu 300 megavatų elektrinių operatoriai turės įvertinti anglies dvideginio saugojimo galimybes bei jo saugyklų statybos tikslingumą.
MEPs secured the funding of demonstration projects by ensuring that 300 million ETS allowances will be awarded to large scale CCS projects in the EU.
2 proc. šių išlakų turės būti sumažinta naudojant elektrines transporto priemones (išskyrus traukinius).
The legislative resolution was adopted with 623 votes in favour, 68 against and 22 abstentions.
Kilograme dyzelinio kuro galės būti ne daugiau kaip 10 mg, o kilograme skystojo kuro – ne daugiau kaip 20 mg sieros.
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020 - report by Claude Turmes (Greens/EFA, LU)
EP diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) džiaugėsi pasiektu kompromisu su ES Taryba ir teigė: „Kaip ir kitos XXI amžiaus ES valstybės, kurių BVP vienam gyventojui nėra didelė, Lietuva turės teisę [klimato kaitą sukeliančių dujų] išskyras padidinti 15 proc.
The agreement foresees that by 2020 renewable energy - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - account for at least 10% of the EU's total fuel consumption in all forms of transport.
Tačiau ir naujoms, ir senoms ES šalims kvotų laikymasis uždės didelę naštą.
The legislative resolution was adopted with 635 votes in favour, 25 against and 25 abstentions.
Todėl nepamirškime, kad pigiausia ir švariausia energija yra sutaupyta energija.
National targets for UK and Ireland
Reikia kuo tiksliau ir kokybiškiau įgyvendinti tvarių energijos šaltinių, kuro kokybės, automobilių ekologiškumo direktyvas.
National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020.
Taip pat labai svarbu, ypač XXI amžiaus ES valstybėms, padidinti Sąjungos skiriamas lėšas daugiabučių pastatų energijos naudojimo efektyvumui didinti.“
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S 2005 )
Dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių
Target for share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2020 (S 2020 )
Dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemos ir išplėtimo jos taikymo srityje
A new regulation will set emission performance standards for new passenger cars registered in the EU.
Dėl benzino, dyzelinių degalų ir gazolio kokybės rodiklių ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų kelių transporto priemonėms naudojant degalus, stebėsenos ir mažinimo mechanizmo nustatymo
The revised fuel quality directive requires fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, including land-use changes, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels (i.e. fossil fuels like petrol, diesel and gas-oil and also biofuels, blends, electricity and hydrogen) of up to 10% by 2020.
Nuobaudos už eismo taisyklių pažeidimą užsienyje išvengti nebepavyks
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement
Asmenys, pažeidę kelių eismo taisykles kitoje ES valstybėje, neretai išvengia atsakomybės dėl to, kad duomenys apie pažeidimą nepasiekia jų šalies institucijų.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Netrukus tai turėtų pasikeisti.
The European Parliament approved legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl direktyvos, kuria siekiama užtikrinti nuobaudų taikymą kelių eismo pažeidėjams tuomet, kai automobilis registruotas kitoje Sąjungos šalyje
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light should all be covered by the proposal.
(594 balsai už, 35 prieš, 40 susilaikė).
The European Parliament adopted a report by Inez Ayala Sender (PES, ES) with 594 votes in favour, 35against and 40 abstentions.
Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The vehicle registration number and other personal data will be transmitted to be checked once an offence is spotted.
Kol kas direktyvą numatoma taikyti tik keturių rūšių pažeidimams – leistino greičio viršijimui, vairavimui išgėrus, vairavimui neprisisegus saugos diržų bei šviesoforo signalų nepaisymui.
After this verification by the Member States where the vehicle is registered, the relevant national authority will send an offence notification to the owner of the vehicle, asking for the payment of the penalty.
Šie pažeidimai sukelia daugiausia avarijų ir nusineša daugiausia gyvybių.
The Parliament makes proposals to ensure the protection of personal data that will be exchanged.
Direktyva leis įdiegti bendrą ES šalių elektroninę duomenų bazę, kuri įgalins atitinkamas instancijas persiųsti informaciją apie pažeidėjo tapatybę ar automobilio registracijos numerį į tą ES šalį, kurios pilietis jis yra ar kurioje jis gyvena.
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
Šaliai gavus pranešimą apie pažeidėją ir vietą, kurioje buvo įvykdytas nusižengimas, ši galės apie tai informuoti automobilio savininką ir taikyti nuobaudą pažeidėjui.
Members also say that the notification should inform the holder that, if he refuses to pay, his refusal will be communicated to the authorities of his Member State for enforcement.
Jose automobilių greičio patikrų turėtų padaugėti 30 proc., mano EP.
As far as blood alcohol testing in concerned, Member States should, says MEPs, ensure that at least 30% of the drivers can be tested annually.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The European Parliament feels that, if this proposal is to be effective, road users should be informed about its rules.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The EU has set itself the ambitious objective of reducing by 50% the number of persons killed on the roads by 2010.
Balsavimas: 2008-12-17 20081216IPR44859 Daugiau šia tema – „Euractiv“
20081216IPR44859 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 December)
ES garantuos gyventojų indėlius iki 100 tūkst. eurų
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
Dabartinė finansų rinkos krizė parodė, kad šiuo metu taikoma indėlių garantijų nepakanka.
If a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000, says the European Parliament, endorsing a Commission proposal to raise the deposit guarantee to this amount.
Netrukus ES mastu bus garantuoti gyventojų indėliai iki 50 tūkst. eurų, o nuo 2010 m. pabaigos – iki 100 tūkst. eurų.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Ketvirtadienį tokiam siūlymui pritarė Europos Parlamentas (556 balsai už, 21 prieš, 3 susilaikė).
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Šiuo klausimu sutarta su ES Taryba.
The report, which also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund, reflects an agreement reached with the Council for an immediate approval.
Šiuo metu ES taikoma iki 20 tūkst. eurų dydžio indėlių garantija, suteikiant teisę pačioms šalims šią sumą padidinti.
Members approved the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force in June 2009.
Minėta suma yra netgi mažesnė negu ES gyventojų indėlių vidurkis (apie 30 tūkst. eurų).
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
Todėl sutarta vėliausiai nuo 2009 m. birželio 30 d. padidinti gyventojų indėlių garantiją iki 50 tūkst. eurų, o nuo 2010 m. pabaigos – iki 100 tūkst. eurų.
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.
Tiesa, iki 2009 m. pabaigos Europos Komisija atliks tokio sprendimo poveikio vertinimą – jei paaiškėtų, kad tokio dydžio garantija gali finansiškai pakenkti kai kurioms ES šalims, sprendimas gali būti patikslintas.
MEPs also amended the proposal so that this increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by 31 December 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
Kompensuojama suma bus persvarstoma kartą per metus.
The coverage level will apply to all depositors in all Member States, regardless whether the currency is the Euro or not.
Ši garantijų schema apims tik gyventojų indėlius.
Faster payouts and an emergency fund
80 proc. visų gyventojų indėlių ES yra iki 50 tūkst. eurų, o 90 proc. – iki 100 tūkst. eurų.
MEPs agreed to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 20 days.
Derybose su ES Taryba europarlamentarai pasiekė, kad banko nemokumo atveju minėtos sumos būtų išmokėtos per 20 dienų (išimties atvejais – per 30 dienų), o ne per tris mėnesius, kaip siūlė Europos Komisija.
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
EP taip pat kviečia valstybes apsvarstyti galimybę numatyti būtiniausioms išlaidoms skirtą sumą, kuri indėlininkui būtų išmokėta per tris dienas.
MEPs also called on Member States to consider setting up an emergency pay-out system to make an appropriate amount available to the depositor within three days or less.
Christian EHLER (PPE-DE, DE) A6-04942008 Dėl indėlių garantijų sistemų nuostatų dėl kompensacijų lygio ir išmokėjimo termino
The objective is to make "a positive impact on the confidence of depositors and the proper functioning of the financial markets".
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas dėl EB ir Maroko, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
EB ir Albanijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
EB ir Kroatijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
EB ir Indijos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Euro apsauga nuo padirbinėjimo (toms valstybėms narėms, kurios nėra priėmusios euro kaip savo bendros valiutos) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) * (Rule 131) (vote)