natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0376 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ar ES turės savo žmogaus teisių agentūrą?
Agreement likely on pan-EU firework rules
Tačiau deputatai atidėjo balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos, kol bus susitarta su ES Taryba dėl agentūros funkcijų išplėtimo į policijos ir teismų sritį.
EU-wide rules on the sale of fireworks are set to be adopted by Parliament after an agreement in informal discussions with the Council on the issue.
Toks susitarimas pasiektas, todėl tikimasi minėtą rezoliuciją priimti ketvirtadienį.
A set of compromise amendments will be tabled, which, if adopted, will mean the legislative process can be completed at this first reading stage.
Nuo 2007 m. sausio 1 d. naujoji agentūra stebėtų žmogaus teisių padėtį ES šalyse, ginti mažumų bei diskriminuojamų grupių atstovus ir padėtų įgyvendinti ES įstatymus žmogaus teisių srityje.
Under the proposed compromise, negotiated in informal discussions between the rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT) and the Council, the directive would be classify fireworks in four categories according to use, purpose, hazard and – as MEPs proposed – noise level, which should never be harmful for human health.
Ji taip pat konsultuotų ES institucijas bei Sąjungos šalis apie europinių teisės aktų įgyvendinimą (savo iniciatyva arba paprašyta).
Members also backed a system of minimum age restrictions for potential buyers or users:
Todėl spalio 12 d. europarlamentarai nutarė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos iki tol, kol bus susitarta su ES Taryba.
Category 1 (safest) fireworks would not be available to consumers below 12 years old.
Deputatai siūlo įpareigoti kiekvieną ES šalį paskirti po pareigūną, atsakingą už ryšius su naująja agentūra.
Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
Jie taip pat siūlo įpareigoti šią agentūrą teikti nuomones apie kuriamus Sąjungos teisės aktus ES Tarybai, Europos Komisijai ar Parlamentui paprašius.
The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
Siūloma, kad agentūra glaudžiai bendradarbiautų su Europos Taryba (ET) ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis (ESBO, Jungtinėmis Tautomis), tačiau nedubliuotų jų veiklos.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
Vieną atstovą taip pat paskirtų Europos Taryba, du – Komisija.
In 2004, 96% of fireworks on the market are imported from China.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kas bendro tarp laisvo asmenų judėjimo ir palikimų?
Is their will being done?
Parlamentarai siūlo supaprastinti europinio paveldėjimo procedūras
Wills and Inheritance: MEPs hope new report holds key
Vis daugiau europiečių apsigyvena ar įsigyja turto kitoje ES šalyje.
It is hard dealing with the grief following the death of a family member or friend, but when it is compounded by legal arguments in different countries over their last will and testament the experience can turn into a nightmare.
Nors ES kasmet užfiksuojama 50–100 tūkstančių tarptautinio pobūdžio paveldėjimo atvejų, Europos valstybių įstatymai dėl paveldėjimo ir testamentų gerokai skiriasi.
With the freedom to live, work and own property around the EU increasing, the number of "international" wills is increasing.
Taigi, paveldėtojų iki šiol laukia ne tik netekties skausmas, bet ir sudėtingos ir varginančios procedūros.
It is estimated that up to 100,000 people a year leave something in their will to people or organisations abroad.
Europos Parlamentas siūlo nedelsiant keisti besiplečiančioje ES susidariusią padėtį.
As Europeans live longer and grow more prosperous, while EU cooperation makes access to health care and social services in foreign countries easier, - the numbers of people living and retiring abroad is rising.
Didėjant ES narių skaičiui, didėja skirtingų nacionalinių paveldėjimą reglamentuojančių įstatymų margumynas.
In their mid-November plenary session, MEPs backed a report that calls on the EU Commission to draw up legal guidelines on the issue.
Siekdami pasinaudoti nuosavybės teise, paveldėtojai susiduria su milžiniškomis problemomis.
They would take into account current private international law (national laws governing the death of foreigners living there) and make dispute settlement easier for issues involving marriage, divorce, accidents and so on where there are links to other countries.
Pasak liepos mėn. atliktos apklausos, 80 proc. europiečių pritaria tam, kad testamentai būtų pripažįstami visoje ES teritorijoje.
MEPs want just one Judge and one Court involved - the latter should be normally be in the country of residence of the deceased.
Paprastesnis paveldėjimas
Freedom of choice is also key.
Pasak pranešėjo, paveldėjimą reglamentuojantys įstatymai iki šio yra „kliūtis, o ne naudinga priemonė, padedanti įvykdyti mirusiojo valią“.
For those writing a will, the report proposes the right to choose which legal system should govern their affairs.
Kaip žinia, šiuo metu paveldėjimo metu nustatant teismų kompetenciją taikomas įprastinės gyvenamosios vietos mirties metu principas.
For those who are inheriting and are involved in a dispute it favours the option to choose the most appropriate Court.
EP siūlo suderinti skirtingas normas, palengvinant abipusį teismų sprendimų pripažinimą.
The report also proposes a "European certificate of inheritance which would indicate which law the will and inheritance fall under.
Taigi, sprendimą konkrečiu atveju turėtų priimti vienas teismas, remdamasis viena teise.
A network of national registers of wills across Europe is also supported to simplify the task of finding a will and determining its content.
Daugiau lankstumo, mažiau popierizmo
"A sensitive and emotional law..."
Jis galėtų rinktis tarp šalies, kurios pilietybę turi, ir nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės.
There is clearly public support for some kind of action.
Paveldėtojai taip pat galėtų nuspręsti, kurios valstybės teisė bus taikoma ginčo metu.
In an EU-wide survey in July 80% of those questioned agreed with the statement that "it is necessary to recognize the last testament wills of the dead within the whole European area".
Siūloma įteisinti visoje Europoje galiosiantį paveldėtojo pažymėjimą, kuriame būtų nurodyti paveldėtojai ir tai, kurios valstybės teisė bus taikoma paveldėjimo metu.
Speaking during the debate Giuseppe Gargani of the Italian People's Party, who chairs Parliament's Legal Affairs Committee, said, "people enjoy the freedom of movement guaranteed by the EU.
Deputatai siūlo sukurti Europos šalių paveldėjimo registrų tinklą, palengvinsiantį reikiamų duomenų paiešką.
But there are serious concerns about the successions of property rights in the case of death.
Komisijos narys Franco Frattini pritarė parlamentarų nuomonei dėl europinio paveldėjimo supaprastinimo, ir užtikrino, jog Komisija 2007 m. pateiks atitinkamo teisės akto projektą.
Wills and testament law is a sensitive and emotional law..."
20061122STO00180 Pasiūlyta įteisinti Europos paveldėtojo pažymėjimą EP pranešimas dėl paveldėjimo ir testamentų Žalioji knyga dėl paveldėjimo ir testamentų Lapkričio 30 d. svarstymų programa
20061122STO00180 More from Parliament's Press Service Gargani Report on Wills Parliament's Legal Affairs Committee Green Paper Hearing 30 Nov
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas remia kovą su sunkiais tarptautiniais nusikaltimais
International solutions for international crimes
Tarptautiniai nusikaltimai negali likti nebaudžiami
20-21 November hearing highlighted situation of international crime
Europarlamentarai diskutavo su valstybinių institucijų atstovais, ekspertais, teisėjais, prokurorais, akademikais ir NVO atstovais.
Sadly, the genocide in Rwanda and, before that, ethnic cleansing in the Balkans show the catalogue of crimes that are committed.
Ruandos genocido ir Balkanų etninio valymo nusikaltimams tirti įkurti laikinieji tribunolai tebebando atstatyti teisingumą.
In these two cases there was at least some attempt at legal redress with criminal tribunals being set up to try those deemed to be responsible.
Panašaus pobūdžio teismai įkurti Siera Leonėje ir Kambodžoje.
Similar examples have been found in Sierra Leone and Cambodia.
Universali jurisdikcija gali būti taikoma už užsieniečių užsienyje padarytus sunkiausius tarptautinio pobūdžio nusikaltimus.
The hearing brought together prosecutors, judges, NGOs, professors and lawyers.
Ji reiškia, jog vienos valstybės teismas gali teisti kitos valstybės pilietį dėl trečiojoje šalyje padarytų tarptautinio pobūdžio nusikaltimų.
Putting the perpetrators on trial can be a major part of the process of reconciliation and healing - without it there continues a feeling that they "got away with it".
Universalią jurisdikciją įteisina tarptautinės sutartys, tokios kaip Europos konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, Ženevos konvencijos.
As Sarah Ludford, the British MEP who opened the meeting said, "it is essential that those that perpetrate the most serious crimes of international concern do not enjoy impunity by leaving the jurisdiction in which they have committed their crimes ".
Tirti kitose valstybėse užsieniečių padarytus nusikaltimus, kurių aukos ir liudininkai yra užsieniečiai nėra paprasta.
If would be like Saddam Hussein standing trial in Ireland.
Kiekviena tokia byla gali užsitęsti ir kelti vis naujus teisinius klausimus.
This reduces the places suspects can flee to.
Tardytojai ir prokurorai gali nepakankami suvokti istorinį ir politinį nusikaltimų kontekstą bei atitinkamas tarptautinės teisės nuostatas.
The hearing was told that the International Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and the "grave breaches" clauses of the Geneva Convention permit universal jurisdiction.
Be to, gali būti sudėtinga surinkti liudininkus, o valstybė, kurioje įvykdyti nusikaltimai, gali atsisakyti bendradarbiauti.
The use of this legal principle has steadily been on the rise - several former Nazi war criminals have been tried in the UK for example - as it becomes more integrated into national criminal systems.
Visuomet išlieka universalios jurisdikcijos politizavimo rizika, o prieš užsienio valstybių pareigūnus nukreipti teismo procesai gali sugadinti šalies, kurios teismas nagrinėja bylą, santykius su kita valstybe.
However, some barriers exist to its use: the first is practical - such trials are resource intensive, secondly prosecutors may be unfamiliar with the history and politics of foreign regions, also witnesses may be dispersed over countries and continents and finally many foreign governments fear the trial of their nationals as it could be "embarrassing" as secret leaks out.
Pasak kalbėjusių, būtina sumažinti kliūtis universaliai jurisdikcijai.
Some steps to improve situation
Tarybos sprendimas sukurti „kontaktinių taškų“, atsakingų už keitimąsi informacija apie tarptautinius nusiklastimus vykdžiusius asmenis, tinklą buvo pirmasis žingsnis stiprinant kovą su nebaudžiamumu.
The hearing was told that Western European states and the EU as a whole are uniquely situated to serve as examples to the wider international community of how universal jurisdiction can be strengthened as an effective, practical and realistic means of combating impunity for the worst international crimes.
Pasak konferencijai pirmininkavusios liberalės demokratės Saros Ludford, vykdžiusiųjų tarptautinius nusikaltimus nesustabdo valstybių sienos, todėl privalome neleisti jiems išvengti atsakomybės paprasčiausiai pabėgus iš šalies, kurioje buvo įvykdytas nusikaltimas.
Also, there is a need to better use existing laws and ensure that international law doesn't lead to conflicting jurisdictions.
20061122STO00182 Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas Žmogaus teisių pakomitetis Tarptautinis baudžiamasis teismas (anglų k.)
20061122STO00182 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Subcommittee on Human Rights International Criminal Court
Parlamentas išklausė persekiojamos Rusijos žiniasklaidos balsą
Parliament hears voice of independent Russian media
Spaudos laisvės padėtis Rusijoje verčia sunerimti
What people can write and read in Russia was debated
Spaudos laisvė Europoje laikoma savaime suprantamu dalyku.
To what extent the media is free in Russia was the subject of a hearing held by Parliament's human rights subcommittee this week.
Deja, daugelyje šalių galima žūti vien tik išreiškus oficialios faktų versijos neatitinkančią nuomonę.
The meeting was dedicated to the memory of campaigning Russian journalist Anna Politkovskaya who was murdered on 7 October.
Neseniai EP vykusiame svarstyme, skirtame žurnalistės Anos Politkovskajos atminimui, analizuota tragiška žurnalistikos laisvės padėtis Rusijoje.
She had been a fierce critic of the Kremlin and in particular the Russian army's behaviour in Chechnya.
Nepriklausomos žiniasklaidos beveik nebeliko, o paskutinieji mohikanai dirba rizikuodami savo gyvybe.
Hers is the latest in a series of deaths, disappearances and arrests of independent journalists in Russia.
EP žmogaus teisių pakomitečio lapkričio 21 d. organizuotas svarstymas buvo skirtas Anos Politkovskajos atminimui. „Novaja gazeta“ apžvalgininkė išgarsėjo savo straipsniais apie žmogaus teisių pažeidimus Čečėnijoje.
Opening the meeting Hélène Flautre, the French Green Party MEP who chairs the human rights subcommittee, put it bluntly when she said that "Anna Politkovskaya was murdered because she told the truth.
Pasak pasisakiusiųjų, nepriklausomos žiniasklaidos ir režimo kritikai vis labiau persekiojami, jiems grasinama, su jais susidorojama.
The European Parliament is also in search of justice and truth".
Kaip teigė „Novaja gazeta“ redaktoriaus pavaduotojas Vitalijus Jaroševskis, visiškai nepriklausomos žiniasklaidos Rusijoje nebeliko, o korumpuota policija nesiima priemonių žurnalistams apsaugoti.
Vitaliy Yarochevskiy - deputy editor of the newspaper she worked on - told the hearing that "there is no independent media left in Russia" and that "the heads of TV stations are clones of each other, which spread the regime's propaganda".
A. Politkovskajai iki žūties teko visi gerai pažįstami susidorojimo metodai: jai buvo grasinta, ji buvo suimta, ją bandyta nunuodyti.
He also questioned to what extent the police were looking for the killers of his friend and colleague.
Žurnalistams tenka dirbti prievartos ir baimės atmosferoje.
Criticism of the government of Vladimir Putin also came from Marie Mendras - an academic based in Paris.
Nepriklausomą spaudą stengiamasi sužlugdyti ir finansiškai, grasinant reklamos užsakovams.
She told the hearing that Russia was becoming "more and more authoritarian" and thought that the country had a "system of impunity" for criminals.
Tarptautinės žmogaus teisių federacijos atstovė Maša Šiščenkova priminė ir kitą Rusijos problemą – ultranacionalizmo stiprėjimą.
Democracy, human rights should be central to future EU-Russia accords say MEPs
Paryžiaus politikos mokslų instituto profesorė Marie Mendras apgailestavo, kad Putino režimas tampa „vis labiau autoritarinis, savavališkas, korumpuotas ir neatskaitingas", nusikaltėliai yra nebaudžiami, o Rusijos demokratėjimo procesas yra sustabdytas.
Following the death of Mrs Politkovskaya, MEPs adopted a resolution calling for democracy, human rights and freedom of expression to be put at the centre if any future agreements the EU adopts with Russia.
Ji ragino ES netapti Rusijos reikalavimų įkaite – tik tuomet Europa galės nubrėžti vertybinę liniją, kurios nebus galima peržengti.
MEPs also called on the Russian authorities to find her murderers as soon as possible.
Europos Parlamentas gina nepriklausomą žodį
Tomorrow the leaders of Russia and the EU meet in Helsinki for summit.
„Paprasčiausiai rašiau apie tai, ką mačiau“, „dirbau savo darbą“ – rašė A. Politkovskaja jos kompiuteryje po mirties rastame nebaigtame straipsnyje.
Writing in the Financial Times newspaper ahead of the meeting Russian President Vladimir Putin said that "Europe has nothing to fear from Russia".
Pasak EP žmogaus teisių pakomitečio pirmininkės Hélène Flautre, „A. Politkovskaja buvo nužudyta dėl to, kad sakė teisybę“.
He also said that "we should respect the historical diversity of European civilization" and "not force artificial standards on one another".
Parlamento 2006 m. spalio 25 d. priimtoje rezoliucijoje Rusijos valdžios institucijos raginamos įvykdyti nepriklausomą žurnalistės žūties tyrimą, o sudarant ES susitarimus su Rusijos Federacija „svarbiausią vietą skirti demokratijai, žmogaus teisėms ir žodžio laisvei ir sukurti aiškų visų tokių susitarimų nuostatų įgyvendinimo kontrolės mechanizmą“.
Energy is usually a big subject at such meetings as 24% of the EU's gas and 25% of its oil is imported from Russia.
EP pirmininkas J. Borrell 2006 m. spalį vykusiame Lahčio Europos Vadovų Tarybos susitikime pabrėžė, jog Europa „negali iškeisti žmogaus teisių į energetinius išteklius“.
At an informal summit last month - Parliament's President Josep Borrell warned that Europe could not "exchange human rights for energy resources".
J. Borrellio Tarybos ir Komisijos pirmininkams išsiųstame laiške raginama lapkričio 24 d. vyksiančiame ES ir Rusijos vadovų susitikime pirmenybę teikti žmogaus teisių klausimams.
The last word should go to Anna Politkovskaya - in the wake of her death an unpublished article of hers mentioned the death threats she had received for writing about the war in Chechnya.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00052 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11501 0 NOT XML V0//EN
Parlamentas ragina priimti Baltijos jūros regiono strategiją
MEPs look North to Baltic Sea
Parlamentas atkreipė dėmesį į Baltijos jūros regioną
Looking North: The Baltic Sea area in focus
Regionas susiduria ne tik su didelėmis galimybėmis, kurias atneštų intensyvesnis bendradarbiavimas, bet ir su milžiniškomis grėsmėmis, tarp kurių – didelė ekologinės katastrofos galimybė.
Now it needs our help as pollution from chemicals, oil spills, and agricultural fertilizer washed into the sea are all taking their toll - there's even rumoured to be a sunken Soviet nuclear submarine down there.
A. Stubb – Europos Parlamento Baltijos ir Europos tarpfrakcinės darbo grupės, vienijančios apie 40 europarlamentarų, narys.
Last week MEPs approved a resolution with several recommendations they hope will clean up and one of the most polluted seas in the world.
Ši britų konservatoriaus Christopherio Beazley'io vadovaujama darbo grupė padėjo svarbius pamatus Baltijos jūros regiono strategijos formavimui.
The tide may be turning for the Baltic Sea: eight of the countries surrounding it are now members of the EU.
Joje aktyviai dirba ir keletas Lietuvos europarlamentarų.
Together they have 147 million people and are represented at an EU level by 228 MEPs.
Šiaurės dimensijos tikslas – paskatinti ES didesnį dėmesį skirti Šiaurės Europai (Baltijos jūros, Šiaurės-Barenco bei Arkties regionams) bei jos bendradarbiavimui su kaimyniniais Rusijos regionais.
This makes cooperation with Russia on the future of the Baltic vital.
Europos Parlamentas iki šiol yra priėmęs keletą rezoliucijų dėl Šiaurės dimensijos.
It was based on a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party
Pranešimo autorius A. Stubb pasiūlė dešimties būtinų įgyvendinti priesakų sąrašą.
The policy has been the subject of several resolutions by the Parliament.
EP taip pat pasisako už kultūrinių ir mokslo mainų Baltijos regione sukatyvinimą.
The Baltic region has its own cross-party intergroup at the European Parliament, which supports and promotes the region.
20061123STO00264 Siūloma Baltijos jūros regioną pripažinti prioritetiniu Pranešimas dėl Baltijos jūros strategijos Viskas apie Šiaurės dimensiją (anglų k.)
20061123STO00264 Parliament's Press Service on the Baltic Sea Parliament's resolution on Baltic Sea What is the Northern dimension?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//EN
Kraupi priklausomybės statistika: pigesni ir labiau paplitę narkotikai
Drugs in Europe cheaper than ever says report
65 mln. europiečių yra bandę kanapių, 10 mln. – kokaino.
In a report presented in the Parliament it noted that 65 million people had tried cannabis at least once with 10 million trying cocaine.
Dabar dar paprasčiau sugriauti savo gyvenimą ar jo netekti – narkotikai Europoje pigesni, nei kada nors anksčiau.
Changes in lifestyles and attitudes with declining prices encourages drug use says the report.
Visi šie duomenys – iš ES narkotikų stebėsenos agentūros 2006 m. ataskaitos, kuri ketvirtadienį buvo pristatyta Europos Parlamente.
Crucially the agency does not draw a distinction between "hard" and "soft " drugs and warns that they can all be dangerous and lead to health and social problems.
Narkotikams tampant madingiems jaunimo tarpe, jų vartojimo židiniais tampa diskotekos, klubai ir net mokyklos, jie vartojami atostogų užsienyje metu.
Another worrying development is that data from Spain and the UK shows that drug usage is becoming more common in people in their 30's and 40's.
Daugeliui narkotikų vartojimas tampa norma, tai nebėra vien „visuomenės paraštėse“ gyvenančių asmenų problema.
In France, Britain and Italy the report says that 60% of club goers had tried cocaine at least once.
Remiantis apklausų duomenimis, tikimybė, kad naktinių klubų lankytojai išbandė stimuliuojančius narkotikus, yra 10 kartų didesnė negu kitų asmenų atveju.
Unveiling the report, Wolfgang Götz of the monitoring centre for drugs and drug addiction commented that "for too many young Europeans, getting drunk or getting high have become an essential part of a good night out.
Anot piliečių laisvių komiteto nario Fausto Correia, privalu stiprinti prevenciją ir gydymą, sumažinant visuomenės sveikatai kylančią grėsmę, tuo pačiu kovojant su narkotikų gamyba ir gabenimu.
If we do not break the link in young peoples´ minds between taking drugs and having fun then the health and social costs will be considerable."