natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP pranešėja šiuo klausimu Caroline LUCAS (Žaliųjų frakcija) diskusijoje sakė: „Nors aviacija suteikė daug naudos visuomenei, dabartiniai jos augimo tempai yra visiškai netvarūs.
The House emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
Todėl aš sveikinu [Europos Komisijos] komunikatą, kuriame pripažįstamas poreikis imtis išsamių veiksmų“.
On inclusion of aviation into the EU ETS
Posėdyje kalbėjęs Justas Vincas PALECKIS (Socialistų frakcija) teigė: „Europos Parlamentas yra dažnai vadinamas skraidančiu parlamentu.
Parliament recognises that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
Mes, kas savaite skraidantys į vieną iš ES sostinių, turėtume ypač rūpintis, kad aviacija taptų aplinkai draugiškesniu transportu“.
MEPs stress that the environmental effectiveness of any emissions trading scheme will depend on it having sufficiently broad geographical scope; a rigorous cap; full auctioning of initial allocation; the technological level and early actions taken into account in the allocation; and addressing full climate impact.
Pasak deputato, aviacijos poveikio klimato kaitai politikoje turi būti laikomasi principo „teršėjas moka“, todėl logiška būtų aviaciją įtraukti į ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo kvotų prekybos sistemą, o surinktas lėšas investuoti į naujas technologijas, skirtas „švaresnių“ lėktuvų kūrimui.
Parliament proposes, however, the introduction of a separate dedicated scheme for aviation emissions, recognising that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) and the Kyoto Protocol, the aviation sector would be unable to actually sell into the ETS.
J.V. Paleckis tęsė: „Traukinių ir autobusų transporto plėtra galėtų sumažinti ir spaudimą perkrautiems oro uostams, ir aviacijos skleidžiamą taršą.
The report stresses that, if aviation is to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
Dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo
20060628IPR09334 Reducing the climate impact of aviation
Baterijos turės būti surenkamos ir perdirbamos
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Bus surenkamos panaudotos baterijos ir akumuliatoriai
MEPs approve new schemes for recycling batteries
Po dviejų metų derybų Europos Parlamentas patvirtino direktyvą, kuri įpareigoja iki 2008-ųjų ES šalyse sukurti nešiojamų baterijų ir akumuliatorių surinkimo schemas.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Šiuo metu tik šešios ES šalys turi tokias schemas.
Only six Member States currently have such schemes.
Surinktos baterijos bus perdirbamos.
Collected batteries will be recycled.
Taip pat nustatytos griežtos ribos kadmio ir gyvsidabrio naudojimui baterijų gamyboje, nes šios medžiagos kenkia gamtai ir sveikatai.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Šiuo metu tik Belgija, Švedija, Austrija, Vokietija, Nyderlandai bei Prancūzija įgyvendina baterijų bei akumuliatorių surinkimo schemas.
" This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term ", said Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), who led the European Parliament delegation. "
Naujoji direktyva numato, jog visose ES šalyse iki 2012-ųjų turės būti surenkama ketvirtadalis, o iki 2016-ųjų – 45 proc. visų nešiojamų baterijų.
Once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
Iki 2008-ųjų ES mastu bus sukurta baterijų, akumuliatorių bei elektroninių schemų surinkimo sistema.
There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council.
Skatinant baterijų perdirbimą valstybėms leidžiama naudoti ekonomines priemones, pavyzdžiui, diferencinius mokesčių tarifus, tačiau jos turės apie tai pranešti Europos Komisijai.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell ".
Bus draudžiama baterijas bei akumuliatorius išmesti į sąvartyną ar deginti.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out that " there can be no recycling without collection.
Tikimasi palaipsniui pasiekti, kad būtų perdirbama iki 65 proc. švino ir rūgščių pagrindu pagamintų baterijų bei akumuliatorių, 75 proc. nikelio ir kadmio baterijų ir pusė kitų baterijų (procentinė dalis skaičiuojama nuo baterijų svorio).
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
Surinkimo, perdirbimo bei nukenksminimo, o taip pat gyventojų informavimo kaštus apmokės baterijų gamintojai.
Another important point is the registration of producers using similar procedures in all Member States.
Visi ES baterijų bei akumuliatorių gamintojai turės būti registruojami.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment ".
Nuo 2009-ųjų gamintojai taip pat bus įpareigoti ant baterijų žymėti jų ilgaamžiškumą.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Tai paskatins gyventojus pirkti ilgiau tarnausiančias baterijas, nors jos ir būtų brangesnės.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Parlamentui taip pat pavyko įteisinti nuostatas, skatinančias baterijų tobulinimo bei perdirbimo tyrimus.
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
Direktyva draudžia gaminti baterijas, kuriose yra daugiau kaip 0,0005 proc. gyvsidabrio ar 0,002 proc. kadmio, išskyrus baterijas, skirtas įspėjimo bei apsaugos sistemoms, medicinos įrangai ir belaidžiams įrankiams.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: " This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Direktyvos reikalavimai netaikomi ginklams, kosminiams įrenginiams bei valstybių saugumui svarbiai įrangai.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Direktyva turėtų įsigalioti šiemet.
As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity ."
Šalys turės įgyvendinti jos reikalavimus per dvejus metus.
Other points of the directive
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
Entry into force and transposition .
Dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų
Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas.
Producers must bear any net costs of information campaigns.
Trečiadienio rytą Suomijos ministras pirmininkas Matti VANHANEN (Matis Vanhanenas) Europos Parlamente pristatė šios šalies pirmininkavimo ES Tarybai programą.
With Finland taking up the six-month EU Presidency after Austria, MEPs debated the Presidency's priorities with Finnish Prime Minister Matti VANHANEN.
Suomija pusmečiui perėmė ES Tarybos pirmininkavimą iš Austrijos.
" The citizens often do not know what the Union does for them ."
Pasaulis mūsų nelauks.
It must " focus on fundamentals and do so effectively ".
Kad užtikrintume savo ateitį, turime jau dabar imtis konkrečių veiksmų, nors rezultatą pajusime ne iš karto“.
This means delivering " value added compared with what Member States could achieve individually, with regard to welfare, security and freedom ".
M. Vanhanen taip pat žadėjo skirti dėmesio stabilumui Artimuosiuose Rytuose bei geresniam krizių valdymui.
The Finnish presidency will conduct a " thorough political review of progress in building an area of freedom, security and justice ".
Prelegentas taip pat painformavo, jog rudenį Komisija pateiks ES plėtros rezultatų bei Sąjungos gebėjimų absorbuoti naujas nares analizę.
On Turkey , President Barroso said that it would be a long and sometimes bumpy road but both Turkey and the EU would have to fully respect their commitments including the respect of the Ankara protocol.
Toliau diskusijoje kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
He concluded by wishing the Finnish presidency every success. "
Socialistų frakcijos pirmininkas Martin SCHULZ (Vokietija) kvietė tęsti ES Konstitucijos ratifikavimą bei stiprinti šalių bendradarbiavimą teisėsaugos srityje.
The public agreed on the need for EU powers on organised crime, and using the passerelle method was certainly not a form of " cherry picking " of the Constitution.
Deputatas taip pat siūlė susirūpinti populistinių bei nacionalistinių partijų dalyvavimu kai kurių ES šalių vyriausybėse, nes „demokratijai kyla grėsmė iš vidaus“.
He also voiced concern about the drift towards the right in politics in several European countries, saying governments which included " right-wing extremists and xenophobes " were now sitting in the European Council.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Graham WATSON (Jungtinė Karalystė) gyrė Suomijos pirmininkavimo prioritetus – veiksmingumą, skaidrumą bei atskaitomybę, nes jie atspindi liberalias vertybes.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began by saying " Mr President, with your presidency's emphasis on productivity, accountability and transparency, Finlandia is music to liberal ears ".
Santykiuose su Rusija kalbėtojas ragino neapsiriboti energetiniu bendradarbiavimu, o „skleisti Europos vertybes“ – žmogaus teises bei demokratiją.
Mr Watson urged the Finnish presidency to " promote European values, human rights and democracy, so essential to the development of our world ".
Žaliųjų frakcijos lyderis Daniel Marc COHN-BENDIT (Prancūzija) sakė esąs „priblokštas“ Suomijos vyriausybės vadovo kalbos, nes joje iškelta daug tikslų, tačiau nepasiūlyta būdų juos įgyvendinti.
On behalf of his group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had " said everything we should do but not how we should do it ".
Deputatas taip pat kritikavo ES politiką Rusijos atžvilgiu: „Susidaro įspūdis, kad Europa bėga paskui Putiną, nes bijo prarasti savo energiją.
Concerning Russia, he said " Europe is giving the impression of running after Putin because we're scared of losing their energy and we don't have any other option for energy".
O dėl baimės prarasti energiją ji išvis lieka be energijos“.
He added "That's the reality of Europe as it stands ".
Suomijos premjero kalboje prelegentas taip pat pasigedo dėmesio CŽV veiksmams Europoje.
Why did you not also mention the Council of Europe's discussion of the CIA ?" he asked.
Deputato teigimu, dauguma piliečių nepritaria ES Konstitucijai, Sąjungos plėtrai ir bendrai prieglobsčio politikai.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) focused first on the western Balkans, which she described as "a heavy responsibility for the EU ".
Svarstymas (be rezoliucijos): 2006-07-05
Finally he said: " Like on the football pitch, Europe is getting results and Europe can be proud again ."
CŽV veikla Europoje: europarlamentarų nuomonės skiriasi
MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
Šių metų sausį buvo įsteigtas laikinasis Europos Parlamento komitetas tirti pranešimams apie tariamą neteisėtą JAV Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) veiklą ES šalyse.
Ahead of the vote on Thursday 6 July at midday, Parliament debated the interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Teigta, jog CŽV galėjo pasinaudoti ES šalimis neteisėtai sulaikydama terorizmu įtariamus asmenis bei juos gabendama.
MEPs expressed differing views on the allegations with many claiming that the CIA had carried out such renditions and other MEPs saying there was little or no evidence.
Trečiadienį deputatai apsvarstė tarpinę komiteto ataskaitą, o ketvirtadienį dėl jos bus balsuojama.
It was "the truth on denied rights", in other words "rights denied to those accused of being our enemies but who, as human beings, as suspects, have rights - to a fair trial, to a lawyer, to a jury and to dignified humane treatment."
ES Tarybos atstovė Suomijos Europos reikalų ministrė Paula LEHTOMÄKI teigė, jog su terorizmu neturi būti kovojama pažeidžiant žmogaus teises.
Speaking for the Presidency of the Council, Finland's Minister for Foreign Trade and Development, Paula LEHTOMÄKI said it was important that the European Parliament and the Council of Europe had taken the initiative to investigate these issues.
Socialistų frakcijos atstovas Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Vokietija) ragino nekovoti su terorizmu „tais pačiais ginklais, kuriuos naudoja teroristai“.
On behalf of the Socialist group, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) argued that " the fight against terrorism should not be waged using the same weapons as the terrorists" and that "the end does not justify the means ". "
Deputatė ragino valstybes užtikrinti, kad nebūtų pažeidžiamos žmogaus teisės kovojant su terorizmu.
Yet, " at the same time it is apparent that gross human rights abuses have been committed as part of the so-called war on terror ".
Tuo tarpu Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos atstovas Giusto CATANIA (Italija) apgailestavo, jog valstybės „pasirinko neteisingą kovos su terorizmu strategiją“, o jų vyriausybės „prisidėjo prie CŽV veiksmų“.
Giusto CATANIA (IT), for the GUE/NGL group, said that the committee's work had shown that extraordinary renditions were part of what he called the mistaken strategy of combating terrorism through pre-emptive war and the scaling back of the rule of law: “ This has increased and radicalised terrorism and encouraged the terrorist's goals .”
Deputatas taip pat siūlė atnaujinti tarptautinę teisę atsižvelgiant į tai, kad JAV „kitaip interpretuoja“ Jungtinių Tautų konvenciją prieš kankinimą.
He said the process was driven by political and propaganda motives, by socialists and liberals who would take any opportunity to attack the US and its allies.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovo Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (Lenkija) nuomone, laikinasis komitetas „neįgyvendino savo užduoties“, nepateikė naujos informacijos ir tapo politinės kovos įrankiu, todėl jo veikla turi būti sustabdyta.
In the previous centuries, socialists “ committed many acts which would now be considered terrorist – their affection for such action continues, including among some in this House .”
Balsavimas dėl tarpinės laikinojo komiteto ataskaitos numatytas ketvirtadienį.
There was no evidence and it only served as a platform for anti-Americanism.
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that you could never justify the means by claiming that the ends were " noble ". "
Dėl numanomo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse
This was " a result of the unfounded allegations made Proinsias De Rossa and others ". "
Iniciatyvos procedūra.
They should establish the facts before they speak ", he said.
Parlamentas susirūpinęs CŽV veikla Europoje
MEPs adopt interim report on alleged illegal CIA activity in Europe
JAV Centrinė žvalgybos valdyba (CŽV) tam tikrais atvejais buvo tiesiogiai atsakinga už „neteisėtą terorizmu įtariamų asmenų sulaikymą, gabenimą, grobimą ir kalinimą“ Europoje, teigiama tarpinėje ataskaitoje, kurią ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas (389 balsai už, 137 prieš, 55 susilaikė).
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
EP teigimu, „CŽV ar kitos JAV tarnybos ne kartą buvo tiesiogiai atsakingos dėl įtariamų teroristų neteisėto sulaikymo, vežimo, pagrobimo ir kalinimo ES valstybių, narystės siekiančių šalių bei kandidačių teritorijoje, taip pat dėl Europos piliečių ir gyventojų bei kitų žmonių ypatingųjų perdavimų“.
The CIA, noted the European Parliament in its report, has been " directly responsible " in some cases for the extraordinary rendition, " illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries " - all of which constitute violations of fundamental rights under international law.
Tokie perdavimai turi būti „aiškiai draudžiami tarptautinės teisės“, mano parlamentarai.
With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be " clearly prohibited " in international law.
Deputatai taip pat „labai susirūpinę tuo, kad ...
Member States " may be held liable " for failure to comply with the European Convention of Human Rights, added MEPs.
CŽV fiktyvios bendrovės naudojosi Europos oro erdve ir oro uostais, ... sudarydamos sąlygas neteisėtai perduoti terorizmu įtariamus asmenis CŽV ar JAV kariuomenės žinion arba kitoms šalims (pavyzdžiui, Egiptui, Jordanijai, Sirijai ir Afganistanui), kuriose ... tardymo metu dažnai imamasi kankinimų“.
Under the case law of the European Court of Human Rights, EU countries have the positive obligation to prevent human rights violations on their territory -- and to carry out investigations " to ascertain whether their territory and their airspace " have been used in connection with human rights violations.
2002 m. sausį Bosnijoje CŽV sulaikė šešis Alžyro kilmės piliečius ir pervežė juos į Gvantanamo kalėjimą.
Likewise, the EP " condemns " the 2003 abduction of German national Khaled El-Masri by the CIA and " deplores the reluctance of [the FYROM authorities] to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents. "
Jie siūlo „skubiai priimti atitinkamas teisines priemones ir ES valstybių, ir ES lygmenimis“.
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, " should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace " .
Parlamentarai taip pat „mano, kad ES teisės aktai dėl naudojimosi valstybių oro erdve ir oro uostais yra netinkami“, todėl ragina Europos Komisiją pasiūlyti atitinkamą direktyvą.
Citing " repeated violations " of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe - and underlining that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights - the Parliament calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
Laikinasis EP komitetas buvo įsteigtas š ių metų sausį siekiant iš tirti žiniasklaidos pranešimus apie numanomą neteisėtą CŽV veiklą ES šalyse.
Current European legislation, MEPs conclude, is " totally inadequate ".
Teigta, jog CŽV galėjo pasinaudoti ES šalimis neteisėtai sulaikydama terorizmu įtariamus asmenis bei juos gabendama.
So far, no evidence of black sites in Europe
K omitetui leista tęsti darbą dar šešis mėnesius siekiant ištirti, ar Europos šalyse galėjo būti slaptų kalinių sulaikymo centrų.
MEPs adopted an amendment tabled by the EPP-ED, in which they acknowledge that " the work of the temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU ".
Savo ruožtu Parlamentas pritarė Europos liaudies partijos pateiktai pataisai, kurioje atkreipiamas dėmesys, jog iki šiol nenustatyta tokių slaptų kalėjimų buvimo.
The Parliament adds, however, that the committee will focus more closely on this subject in the months to come (AM 19).
Dėl numanomo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse
Having " shown the need to carry out further checks " - reads the report - the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) will continue its work for the remainder of its twelve-month term .
Iniciatyvos procedūra.
The Committee's final report, therefore, is due to appear by January / February 2007.
20060628IPR09342 Europos Parlamento debatai šia tema:
20060628IPR09342 MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09341 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09341 0 NOT XML V0//EN
Šalys turi geriau integruoti imigrantus bei derinti sprendimus
Immigration procedures and the integration of immigrants.
Vienoje jų siūlomi būdai paskatinti imigrantų integravimą.
MEPs adopted two non-binding reports on asylum and immigration.
Kitoje ataskaitoje pritariama siūlymui sukurti valstybių keitimosi informacija ir išankstinio perspėjimo sistemą prieglobsčio ir imigracijos srityse.
The first report by Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) is on mutual information procedure in the areas of asylum and immigration and the second report is by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
Sustiprėtų ES pozicijos pasaulyje“.
Integration of immigrants
Jie taip pat ragina ES Tarybą pasiūlyti pamatinę direktyvą dėl legalios migracijos, o Europos Komisiją – stebėti ir įvertinti ES šalių imigrantų integravimo programas, taip pat parengti daugiau mokslinių tyrimų šia tema.
The report welcomes the Commission proposal to establish a European Fund for Integration of third-country nationals and suggests additional measures to help the integration of this population into the Union.
Kitoje ataskaitoje, dėl kurios Parlamento vaidmuo yra patariamasis, pritariama tam, kad ES valstybės privalėtų pranešti kitoms Sąjungos šalims ir Europos Komisijai apie priimtus ar ketinamus priimti įstatymus prieglobsčio ir imigracijos srityse, jei jie gali turėti įtakos kitoms Sąjungos šalims.
The Parliament also calls on the Member States to "establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting of long-term resident status," and encourages them to "consider appropriate affirmative action legislation for migrants".
Kiekviena ES šalis ar Europos Komisija galės paprašyti papildyti šią informaciją.
The House also urges the Council to give co-decision powers to the Parliament in this field.
Kaip balsuoja europarlamentarai?
How do MEPs vote?
Nykščio taisyklė: nykštys į viršų – siūlymas balsuoti „už“, į apačią – „prieš“ Šimtai į viršų kylančių ir besileidžiančių rankų.
Rule of Thumb: MEPs indicate their approval or rejection Hundreds of hands go up, then back down.
Smiliai, spaudžiantys ir atleidžiantys mygtukus.
Fingers press and then release buttons.
Į apačią nuleisti ar į viršų pakelti nykščiai.
Some thumbs turn up and others turn down.
Naudodamiesi šia ženklų kalba deputatai pritaria ar nepritaria siūlomiems teisės aktų pakeitimams ir priima arba atmeta Europos Parlamento rezoliucijas.
That's how MEPs vote - it's a kind of sign language.
Čia rasite visų šių gestų iššifravimo kodus.
And here's the low down on what it all means.
Dažniausiai Europos Parlamente – kaip Graikų Eklezijoje (piliečių susirinkime) Periklio laikais – balsuojama rankos pakėlimu.
European Parliament voting is mainly via a show of hands, like the Greek assembly under Pericles.
Jei nebūtina tiksliai žinoti, kiek deputatų balsavo už, kiek prieš, posėdžio pirmininkas daugumą nustato žvilgtelėjęs į salę.
The session president casts an eye over the raised hands and judges where the majority lies, without counting the exact number for or against.
Kuomet būtina paprastoji, posėdyje dalyvaujančių EP narių, dauguma, toks būdas yra greičiausias ir paprasčiausias.
When a simple majority is required (a majority of the members present) it is generally quick and simple.