natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu jo frakcijos kolega Timothy Kirkhope (Jungtinė Karalystė) prieš balsavimą informavo apie frakcijos sprendimą balsuojant susilaikyti.
He added "If you demonstrate that you're a reformer, we shall back you, but if you follow well-trodden paths, we shall stand up and resist you".
„Jūs einate žlugimo keliu“, – sakė Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Lothar Bisky (Vokietija).
Lothar Bisky (GUE/NGL) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
Pasak Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos pirmininko Nigel Farage (Jungtinė Karalystė), siūloma Komisija – tai „nauja Europos vyriausybė“, o Lisabonos sutartis, kurios pagrindu ji renkama, „neturi demokratinio teisėtumo“.
For the EFD group, Nigel Farage (UK) told Mr Barroso "what we have before us here is the new government of Europe, a government that with the Lisbon Treaty now has enormous powers" including "the ability now to use emergency powers to literally take countries over, and yet what we have heard from the European Parliament’s big group leaders this morning is the demand that you take even more powers!"
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis EP narys Zoltán Balczó (Vengrija) teigė, jog kai kurie pasiūlyti komisarai neturi pakankamai kompetencijos.
Each committee sent an evaluation letter on the respective Commissioner-designate to the Conference of Presidents (a body consisting of the EP President and the political group leaders).
Jo teigimu, Parlamentas turėtų balsuoti dėl kiekvieno atskiro EK nario, o ne tik dėl visos Komisijos kartu.
All these evaluations were positive, and on 4 February the Conference of Presidents gave the go-ahead for the vote to take place.
Eurokomisarų klausymų svetainė Frakcijų pirmininkų pasisakymai J. M. Barroso pasisakymas
Photos from the debate Listen: Political groups before votes - original Listen: Political groups before votes - English Listen: Barroso statement after vote
EP sprendimas leis pagerinti neturtingų bendruomenių būstą
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Tai leis trečiadienį Europos Parlamento patvirtintas reglamentas (588 balsai už, 57 prieš, 16 susilaikė).
In resolutions debated and approved on Wednesday, MEPs also underlined the limited progress made by Turkey towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria for EU membership.
ERPF lėšomis parama būstui gali būti teikiama tik tam tikrais atvejais.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia.
Neseniai ji buvo teikiama tik naujųjų ES šalių miestuose esančioms gyvenamosioms patalpoms atnaujinti.
The Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
Dabartinis reglamento pakeitimas, dėl kurio Parlamentui pavyko pasiekti kompromisą su ES Taryba, leis visoms 27 ES šalims ERPF lėšomis suteikti paramą socialiai atskirtų bendruomenių būstui atnaujinti arba net pastatyti joms naujus namus – nesvarbu mieste ar kaime.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Slovenian Socialist Zoran Thaler and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
Valstybė turės pati finansuoti dalį tam reikalingų lėšų.
According to MEPs, the EU should be ready to assist in the negotiation process.
Tokiu pakeitimu siekiama pagerinti įvairių socialiai atskirtų bendruomenių būsto kokybę.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
Daugelis jų, pavyzdžiui, romai, gyvena itin prastomis sąlygomis.
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
Socialiai atskirtų bendruomenių būstams – regioninės plėtros fondo lėšos
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore call for the Constitution to be reformed.
Parlamentas ragina kovoti su krize užtikrinant lyčių lygybę
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Lyčių nelygybę įtvirtina prievarta, stereotipai ir diskriminacija Trečiadienį patvirtintoje ataskaitoje (381 už, 253 prieš, 31 susilaikė) Europos Parlamentas „apgailestauja, kad ekonomikos atgaivinimo projektai daugiausia skirti toms profesijoms, kurių atstovų daugumą sudaro vyrai“.
By immediately starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations".
Europarlamentarai ragina sumažinti vyrų ir moterų atlyginimų skirtumą, užtikrinti moterų lytines ir reprodukcines teises, įtvirtinti tėvystės atostogas ir paspartinti Lyčių lygybės instituto Vilniuje steigimą.
As positive news from Ankara, MEPs cite the broad public debate on issues within the so-called democratic opening, and a law removing restrictions on broadcasting in Kurdish.
Europarlamentarų įsitikinimu, „būtina įtraukti moterų ir vyrų lygybės politiką į ES, šalių ir tarptautinius kovos su krize planus“, taip pat į ES 2020 strategiją.
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
Ataskaitoje siūloma ES mastu įtvirtinti tėvystės atostogų teisę, kovoti su visuomenėje egzistuojančiais stereotipais dėl jų, taip pat valstybėse rengti švietimo kampanijas, skirtas įveikti lyčių stereotipus ir žeminamą moterų vaizdavimą.
Women are still not earning as much as men on average In its annual report on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
Savo ruožtu EP pažymi, kad „moterims privalo būti suteikta galimybė kontroliuoti savo lytines ir reprodukcines teises, ypač naudojant kontracepciją ir turint galimybę atlikti abortus“, taip pat teikiant nemokamas konsultacijas abortų klausimu.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Europarlamentarai „atkreipia dėmesį į tai, kad Europos lyčių lygybės institutas vis dar kuriamas, ir nekantriai laukia, kol jis ims visapusiškai veikti“.
The report, drafted by Belgian Socialist Marc Tarabella, was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Šis institutas veiks Vilniuje.
Eradicating violence against women
Lyčių (ne)lygybė: prievarta, stereotipai ir diskriminacija
Sexual and reproductive rights
Į ES norinčios įstoti valstybės raginamos tęsti reformas
Parliament believes recognition of the full physical and sexual autonomy of women is a first step for any policies designed to combat violence against women.
ES plėtrą europarlamentarai aptarė kartu su plėtros ir kaimynystės komisaru Štefanu Füle ir ES Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos valstybės sekretoriumi ES reikalams Diegu Lópezu Garrido.
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 412 votes to 212, with 36 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
Tuo tarpu Turkija, europarlamentarų nuomone, turėtų gerokai pasitempti gerindama žmogaus teisių padėtį ir santykius su kaimyninėmis šalimis.
MEPs call on the Member States that have not yet done so (i. e. the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden) to ratify this Convention.
Kroatija: derybos gali baigtis šiemet
Establishing paternity leave entitlement
EP priimtoje rezoliucijoje (582 už, 24 prieš, 37 susilaikė) teigiamai vertinama Kroatijos pažanga ir reiškiamas įsitikinimas, kad derybos su ja dėl narystės galėtų būti užbaigtos jau šiemet, o šios šalies prisijungimas prie ES suteiktų teigiamas paskatas kitoms regiono valstybėms.
The EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation on paternity leave.
Europarlamentarai ragina Kroatiją toliau stiprinti viešąjį administravimą, ryžtingiau vykdyti teismų reformą, veiksmingiau kovoti su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, užtikrinti ilgalaikį pabėgėlių sugrįžimą ir visapusiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai.
The House therefore calls on the Commission "to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis" and says that maternity and paternity leave should be linked so as to afford better protection to women in the labour market.
Savo ruožtu EP nerimauja dėl mažėjančio kroatų pritarimo narystei Sąjungoje.
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
BJR Makedonija: derybų pradžia netoli
Gender balance in high-level positions
Europarlamentarai teigiamai vertina šioje šalyje vykdomas reformas, tačiau pažymi poreikį veiksmingiau kovoti su korupcija, užtikrinti žiniasklaidos laisvę bei pagerinti tautinių grupių tarpusavio santykius.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
Parlamentas ragina šią šalį bei Graikiją sustiprinti pastangas rasti abiem pusėms priimtiną sprendimą dėl valstybės pavadinimo.
Committee on Women's Rights and Gender Equality Profile of Rapporteur Press Release "Gender equality means more than an end to violence"
Turkija: ribota pažanga
Better housing for poor communities
Tuo tarpu Turkijos pažanga vis dar nėra pakankama.
There are very limited cases in which the European Regional Development Fund (ERDF) can be used to finance housing measures.
Europarlamentarai ragina šią šalį įtvirtinti teisės viršenybę ir išraiškos laisvę, reformuoti Konstituciją ir rinkimų įstatymą, užtikrinti tautinių, religinių ir seksualinių mažumų teises, veiksmingiau kovoti su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, taip pat pagerinti santykius su kaimynėmis.
The approval of the current amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, will entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their "marginalised communities" or to replace them with new ones, irrespective of whether these are in urban or rural areas.
EP įspėja, kad iki šiol nenormalizuoti Turkijos santykiai su Kiprui gali „rimtai paveikti derybų procesą“.
Parliament's report, drafted by Dutch MEP Lambert van Nistelrooij (EPP), was adopted by 588 votes to 57, with 16 abstentions.
EP džiaugiasi tuo, kad pašalintos teisinės kliūtys transliuoti laidas kurdų kalba, taip pat vartoti šią kalbą kalėjimuose.
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
Europarlamentarai ragina sudaryti galimybes mokytis kurdų kalbos valstybinėse ir privačiose Turkijos mokyklose, kad ji galėtų būti vartojama politiniame ir visuomeniniame gyvenime, taip pat „užtikrinti, kad antiteroristiniais įstatymais nebūtų piktnaudžiaujama siekiant apriboti pagrindines laisves, ypač žodžio laisvę“.
Fiscal measures, structural reforms and an integrated surveillance mechanism are "the keys to find a solution to present tensions" and to "put Greece back on a sustainable path", said Commissioner Joaquin Almunia , who spelled out the Commission's plans as well as those of Greece.
Savo ruožtu EP apgailestauja dėl šalies Konstitucinio Teismo sprendimo išformuoti kurdams palankią Demokratinės visuomenės partiją.
He expressed the Commission's support for the plan proposed by the Greek government and added: "However, there are risks to the programme targets and medium term fiscal adjustments.
Beldžiant į ES vartus: ar Tu pasirengęs ES plėtrai?
Mr Almunia also said that Eurostat must be given more power to audit Member States' statistics.
Europarlamentarai abejoja dėl bankinių duomenų perdavimo susitarimo su JAV
Concluding the debate, he said that support from Member States would not come for free and Greece must make the necessary efforts in return.
EP pranešėja SWIFT klausimu Jeanine Hennis Plasschaert Ketvirtadienį EP numato balsuoti dėl laikinojo susitarimo, kuris leistų JAV administracijai teikti SWIFT sistemoje saugomus europiečių bankinius duomenis.
Speaking on behalf of the EPP, Corien Wortmann-Kool (NL) said that her group was fully behind the Commission's approach to dealing with Greece's problems, although this action was coming months later than it should have.
Trečiadienio popietę surengtoje diskusijoje daugelio EP frakcijų atstovai piktinosi šio susitarimo trūkumais bei tuo, kaip jis buvo rengiamas.
The 2020 objective, as set out by President Barroso, is a "thin soup", which urgently needs to be thickened with more economic policy co-ordination, said Udo Bullman (DE) for the S&D group.
Europarlamentarai siekia geresnės asmenų teisių bei jų duomenų apsaugos.
"Don't give way to fear", he urged Member States.
„Privalome būti piliečių teisių saugotojai“ bei rasti kovos su terorizmu ir piliečių teisių apsaugos pusiausvyrą, pažymėjo EP pirmininkas Jerzy Buzek .
Mr Bullman also noted that "Member States are failing in their modernisation efforts" but expressed confidence that the Greek finance minister would "do a good job".
Jis teigė kreipęsis į ES Tarybą su prašymu palaukti Lisabonos sutarties įsigaliojimo, kad Parlamentas galėtų pasiūlyti savo pataisas.
Finally, the EU "must be able to defend itself against market attacks" by using unconventional tools.
Vis dėlto Taryba nutarė patvirtinti susitarimą 2009 m. lapkričio 30 d., likus dienai iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
"Our tactical and strategic error was that we didn't intervene immediately and that we followed the wrong approach from the start", Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, adding that the situation in Greece showed the failure of the Lisbon strategy.
Todėl dabar EP nebegali jame nieko keisti – tik turi jį patvirtinti arba atmesti.
He criticised the "lack of cohesion, the lack of confidence and the lack of solidarity" and stressed that Europe didn't need the IMF to intervene to solve the eurozone's problems.
Jei susitarimas būtų patvirtintas, jis galiotų devynis mėnesius, kol būtų parengtas nuolatinis jo variantas.
"If one has a narrow vision of the Stability and Growth Pact criteria, we risk missing the bigger picture, which will prevent us from seeing the next crisis coming".
Juk ES neprieina prie amerikiečių finansinių duomenų, pridūrė europarlamentarė.
The EU should also set up a sustainable debt maturity strategy, she said.
Be to, jos teigimu, rengdama šį susitarimą „Taryba nesielgė taip, kaip turėtų“, ir vengė konsultuotis su Parlamentu.
Referring to plans for emerging from the crisis, Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) said we need to review our current models and not attempt to use them again.
Pasak ministro, pasirašytas susitarimas atsižvelgia į ankstesnes EP rekomendacijas ir pagerina iki šiol galiojusias duomenų apsaugos nuostatas.
Dutch MEP Jeanine Hennis Plasschaert, rapporteur of the SWIFT report In a debate on Wednesday most of Parliament's political groups restated their concern at the lack of data protection and legal redress in the provisional agreement on bank data transfers to the United-States via the SWIFT network.
„Susitarimo atmetimas Europos Parlamente suduotų didelį smūgį saugumui“, – teigė vidaus reikalų komisarė Cecilia Malmström .
"The Council has made some encouraging signs but it didn't go beyond that", said the EPP speaker.
Pasak jos, keitimasis bankiniais duomenimis gali padėti išaiškinti teroristus, o pasirašytas susitarimas numato teikti duomenis tik tuomet, kai yra pagrindo įtarti asmenį teroristine veikla.
The S&D, ALDE, Greens and GUE groups spoke out firmly against the agreement, while the ECR said it needed more time for reflexion.
Jei EP nepritars susitarimui – atsiras ir duomenų apsaugos, ir saugumo spragos, pažymėjo komisarė.
The EP vote of consent, which is required for the provisional agreement to be legally effective, will take place tomorrow, Thursday, at noon.
Ji pridūrė, kad susitarimas laikinas ir artimiausiu metu bus tobulinamas, o Parlamentas bus apie tai informuojamas.
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
„Tai, kaip šis susitarimas gimė, yra nepriimtina“, – pažymėjo Europos liaudies partijos atstovas Ernst Strasser (Austrija).
She was disappointed that the EU "continues to outsource its security services to the United States without any reciprocity".
Jis teigė, jog susitarime numatyta duomenų apsauga yra nepakankama, ir ragino toliau derėtis dėl „tinkamo ir gero“ susitarimo.
She also argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate.
Tuo tarpu jo frakcijos kolega Simon Busuttil (Malta) teigė balsuosiantis už pasirašytą susitarimą visų pirma mąstydamas apie piliečių saugumą.
Council president-in-office Alfredo Pérez Rubalcaba said the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) was "a tool of great value which has made it possible to prevent terrorist attacks".
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) teigė, jog JAV diplomatai bei ES šalių vyriausybės „apsiriko“ neįvertinusios EP pasipriešinimo.
At the end of the debate, Mr Pérez Rubalcaba said he did not have the power to put forward a new draft agreement at short notice but he hoped to come back before MEPs "in a few months" to present the results of talks with the US administration.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Sophia In 't Veld (Nyderlandai) teigė, jog Parlamentui atmetus šį susitarimą nebus „saugumo spragos“, nes JAV gali gauti tokius duomenis ir be jo.
She said the report produced by former anti-terrorist judge Jean-Louis Bruguière for the Commission "confirms that the TFTP is important in providing useful information in the fight against terrorism".
Europarlamentarė ragino pritarti tik demokratiškai priimtam ir pagrįstam dokumentui.
She believed a rejection of the agreement by Parliament would represent "a serious threat to the security" of Europe's citizens.
Tuo tarpu šiuo atveju Taryba neteikė Parlamentui pakankamos informacijos, todėl nebūtų teisinga „automatiškai antspauduoti“ jos sprendimo.
"We want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing", Ernst Strasser (EPP, AT) told the House.
Žaliųjų lyderė Rebecca Harms (Vokietija) ragino nepritarti susitarimui, nes jis pažeidžia ES teisės principus.
The EU had a "good partnership with the US" but "the way this text came about was not reasonable for us", he argued.
Tuo tarpu Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Lothar Bisky (Vokietija) kritikavo bandymą „naudotis kovos su terorizmu pretekstu“ siekiant patvirtinti piliečių teises pažeidžiantį susitarimą. „Reikia kovoti su terorizmu, tačiau ne bet kokia kaina“, – pridūrė EP narys.
Signing this agreement "was a mistake by EU governments" (...) they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights", said Martin Schulz (S&D, DE).
Europarlamentarai gali atmesti abejonių keliantį SWIFT susitarimą
"How will data be retained, how will it be stored, can I have access to it, when it is going to be deleted?", asked Mr Schulz, wondering whether it could be kept for up to 90 years.
Medikai bus geriau apsaugoti nuo adatomis perduodamų užkrėtimų
"This is a bad agreement that we simply cannot sign up to", he declared.
ES siekia sumažinti adatų dūriais perduodamų užkrėtimų skaičių ©Sebastian Widmann/DPA/MAXPPP/Belga Ketvirtadienį didele balsų dauguma Europos Parlamentas pritarė tam, kad ES įgyvendintų susitarimą dėl medicinos darbuotojų apsaugos nuo adatomis perduodamų užkrėtimų.
SWIFT is a "key decision for the EP to take", and it should be free from claims of an alleged "security gap", said Sophia In't Veld (ALDE, NL).
Adatų dūriais galima užsikrėsti daugiau kaip 20 gyvybei pavojingų ligų – nuo hepatito iki AIDS.
Parliament could grant its consent only to an agreement's "substance and procedures", but "the Council's answers are inadequate", she observed, adding that "our voters have the right to know that we take data protection very seriously and don't simply rubber-stamp Council decisions".
ES kasmet taip užkrečiama daugiau kaip milijonas žmonių, daugiausia medicinos darbuotojų.
"We have to vote down the interim agreement, not defer it", said Rebeca Harms (DE) for the Greens/EFA group.
Europos Komisija bei socialiniai partneriai neseniai pasiekė pagrindų susitarimą dėl bendrų veiksmų, skirtų sumažinti tokių užkrėtimų skaičių.
"We should not be agreeing to an agreement when many of us have stated again and again that this is an infringing piece of law", she urged, adding that it was "disgraceful" that the Council had failed to engage in constructive dialogue, even though US colleagues were ready to do so.
EP siekė priimti teisės aktą, kuris apsaugotų medikus nuo adatomis perduodamų užkrėtimų.
"Parliament's right to consent should not be used as a retrospective tool", he said.
Šis Europos Komisijos ir socialinių partnerių susitarimas tam pasitarnaus, tačiau ES šalys galės taikyti ir papildomas šios srities priemones.
The interim agreement had been "reached via a dubious process" and sought "to get around the European Parliament", said Lothar Bisky (GUE/NGL, DE).
EP atmetė susitarimą su JAV dėl bankinių duomenų perdavimo
SWIFT VOTE : European Parliament votes down agreement with the US
Už tokį sprendimą balsavo 378 EP nariai, prieš 196, o susilaikė 31.
The resolution rejecting the agreement was approved by 378 votes to 196, with 31 abstentions.
Europarlamentarai siūlo derėtis dėl tobulesnio susitarimo, kuriame būtų geriau užtikrintos piliečių teisės ir asmens duomenų apsauga.
MEPs reiterate that any new agreement must comply with Lisbon Treaty requirements, and in particular the Charter of Fundamental Rights.
Europos Parlamentui jį atmetus, pernai lapkričio 30 d. pasirašytas 27 ES valstybių ir JAV laikinasis susitarimas negalės įsigalioti.
In order to continue sharing financial data in the purpose of fighting terrorism, the EU and the United States still rely on a Mutual Legal Assistance agreement allowing for exchange of data within the framework of EU member states national law.
Naują ilgalaikį susitarimą numatoma parengti dar šiemet.
The guidelines "will address the European Parliament and Council's concerns" and ensure "the utmost respect for privacy and data protection".
Iki to laiko JAV galės toliau kreiptis į atskiras ES šalis prašydamos dvišaliu pagrindu suteikti joms tam tikrus bankinius duomenis.
MEPs reaffirmed the principles set out earlier in a resolution approved on 17 September 2009.
Plenarinės sesijos debatai
Data on EU citizens to be subject to EU rules
Trečiadienio popietę surengtoje diskusijoje daugelio EP frakcijų atstovai piktinosi šio susitarimo trūkumais bei tuo, kaip jis buvo rengiamas.
In the September 2009 resolution, MEPs demanded that the accord should fully respect the rights of EU citizens with regard to personal data protection.
Europarlamentarai pageidavo geresnės asmenų teisių bei jų duomenų apsaugos.
The data, they said, should be gathered "only for the purposes of fighting terrorism" and "the right balance" must be struck between security measures and the protection of civil liberties.
„Privalome būti piliečių teisių saugotojai“ bei rasti kovos su terorizmu ir piliečių teisių apsaugos pusiausvyrą, pažymėjo EP pirmininkas Jerzy Buzek .
The resolution calls for "the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data".
Vis dėlto Taryba nutarė patvirtinti susitarimą 2009 m. lapkričio 30 d., likus dienai iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
The company had set up a storage centre for its European data in Switzerland, which meant that intra-European data was stored only in Europe.