natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES taip pat gali vykdyti vadinamąsias Pitersbergo užduotis (tokias kaip evakuacinės, humanitarinės, taikos palaikymo bei kovinės taikos atkūrimo misijos).
The EU can also undertake so-called Petersberg Missions (evacuation and humanitarian missions, peacekeeping missions and combat missions to restore peace).
Tačiau ne visada lengva aiškiai atskirti prevenciją ir intervenciją.
But it is not always easy to make a clear distinction between prevention and intervention.
Pasak Tarptautinių reikalų instituto Romoje vadovo Stefano Silvestri, visos krizės valdymo priemonės priklauso nuo krizės eigos.
As Stefano Silvestri (President of the Institute of International Affairs in Rome) noted, all crisis-control measures depend on how the crisis evolves.
Tuo tarpu natūralu būtų taikyti priemones (tokias kaip civilines ir karines sankcijas ar intervenciją) laipsniškai, pritaikant jas atitinkamiems konflikto etapams.
An incremental approach in terms of measures taken (civil and military sanctions and intervention) is natural since it corresponds to the different stages of a conflict.
Pasak Konfliktų tyrimų centro atstovo Johanneso M. Beckerio, daugeliu atvejų karinės jėgos panaudojimo galima išvengti būtent dėl prevencijos – daugiau dėmesio skiriant ekonominiam vystymui ir socialiniams klausimams, nes „80 procentų visų karų sukelia ne etniniai ar religiniai skirtumai, o pasaulinė nelygybė paskirstant turtą“.
Johannes M. Becker, of the Centre for Conflict Studies, said that in the majority of cases it is precisely for reasons of prevention that there is a need to focus on development and social issues rather than the use of force, because “80% of wars do not arise from ethnic or religious differences but from global inequalities in the distribution of wealth.”
Teisiniai pagrindai ir mandatas
Framework and mandate
ES vardu vykdomos karinės intervencijos nėra viršnacionalinio pobūdžio – jiems būtinas Tarybos sprendimas.
Interventions made on behalf of the EU are not supranational in nature, they are subject to the decision of the Council.
Belgijos Karališkosios karo akademijos profesorius Andrė Diumulenas (André Dumoulin) pažymėjo, kad tikrasis įsikišimo legitimumas visada kyla iš nacionalinės valstybės.
André Dumoulin, professor at the Belgian Royal Military Academy, pointed out that the real legitimacy for intervention always springs from the nation state.
Keletas pranešėjų padarė išvadą, jog ES valstybės, nors ir laikydamosi Jungtinių Tautų Chartijos principų, ne visada laukia JT rezoliucijos, kad galėtų įsikišti.
Several speakers concluded that, while abiding by the principles of the UN Charter, Member States do not always wait for a UN resolution before intervening.
Martinas Ortega, Paryžiuje esančio ES Saugumo tyrimų instituto mokslininkas, pabrėžė, jog šiuo atžvilgiu būtina skirti įsikišimo legalumą ir legitimumą .
In this regard, Martin Ortega, a researcher at the Paris-based EU Institute for Security Studies, highlighted the distinction between the legality and the legitimacy of an intervention.
Pasak Europos Komisijos atstovo Stefano Sanino (Stefano Sannino), veiksmai gali būti legitimūs, net jei jie neturi aiškaus teisinio statuso.
According to Stefano Sannino of the European Commission, action can be legitimate even if its legal status is unclear.
Keliskart kilo sudėtingas klausimas dėl būsimų ES gynybos pajėgų santykio su Šiaurės Atlanto aljansu (NATO).
The sensitive issue of a future European defence force co-existing with the Atlantic Alliance came up on several occasions.
Pavyzdžiui, Lenkijos Tarptautinių reikalų instituto direktorius Romanas Kuzniaras (Roman Kuzniar) atmetė prielaidą, esą NATO ir ES veikia išvien.
For example, Roman Kuzniar, Director of the Polish Institute of International Affairs, rejected the assumption that NATO and the EU work in concert.
Atsakydamas į šias pastabas, NATO atstovas Džeimis Šy (Jamie Shea) pareiškė: „Nesame daktaras Džekilis ir ponas Haidas – juk ES ir Aljansas taip pat bendradarbiauja civiliniu lygmeniu, taigi galime tai tęsti“.
Responding to this, the NATO representative, Jamie Shea, said that ”we are not Dr Jekyll and Mr Hyde – the EU and the Alliance also co-operate at the civilian level and we can carry on doing so.”
Demokratinė kontrolė
Democratic control
Sesijos metu kalbėję EP nariai taip pat kėlė klausimą dėl demokratinės karinių intervencijų kontrolės.
The MEPs who spoke during the session also raised the issue of the democratic control of interventions.
Saugumo ir gynybos pakomitečio pirmininkas Vokietijos krikščionis demokratas Karlas fon Vogau (Karl von Wogau) kritikavo dabartinę situaciją ir teigė, jog Parlamento vaidmuo priimant sprendimus dėl karių siuntimo bei prižiūrint ES misijas neatitinka demokratinių standartų, taikytinų nacionalinei valstybei.
Karl von Wogau, the German Christian Democrat who chairs the Security and Defence Subcommittee, criticised the current state of affairs, saying that Parliament’s role in the decision to send troops and in the oversight of EU missions bore no relation at all to the democratic standards applicable to a nation state.
20060306STO05772 EP nariai aptaria jėgos naudojimą tarptautiniuose santykiuose: Saugesnė Europa geresniame pasaulyje: Europos gynybos agentūra: EP Užsienio reikalų komitetas: EP Saugumo ir gynybos komitetas: Europos Sąjungos išoriniai santykiai – ES pasaulinėje arenoje:
20060306STO05772 The European Union’s external relations: a player on the world stage European Defence Agency European Parliament Foreign Affairs Committee MEPs debate the use of force in international relations Security and Defence Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05419 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05419 0 NOT XML V0//EN
EP nariai ragina imtis veiksmų prieš priverstinę prostituciją
MEPs call for action to combat forced prostitution
EP rodo „raudonąją kortelę“ priverstinei prostitucijai
EP shows the red card to forced prostitution
Pažymėdamas tarptautinę moterų solidarumo dieną, EP Moterų teisių komitetas trečiadienį pakvietė nevyriausybinių organizacijų, sporto ir politikos atstovus į seminarą, skirtą geriau suprasti ir aptarti priemones kovoti prieš priverstinę prostituciją, lydinčią didelius tarptautinius sporto renginius.
To mark International Women’s Day Wednesday, the European Parliament’s Committee on Women’s Rights has invited representatives from NGOs, sports and politics to a seminar aiming to raise awareness and discuss strategies to tackle forced prostitution on the fringes of major international sports events.
Kitą savaitę plenarinėje sesijoje šį klausimą aptars visas Parlamentas.
Next week the full House will debate the issue in plenary.
EP narės A. Záborská, H. Breyer ir C. Prets išsakė savo nuomones, kaip svarbu kovoti prieš šią naujovišką vergovės formą.
MEPs Záborská, Breyer and Prets give us their views on the importance of tackling this modern form of slavery.
Moterų teisių komiteto pirmininkė Slovakijos krikščionė demokratė Anna Záborská ir dvi šio komiteto narės – Vokietijos žalioji Hiltrud Breyer ir Austrijos socialistė Christa Prets – paaiškino mums, kodėl, jų nuomone, pats laikas iškelti į viešumą pasaulinius sporto renginius lydinčios priverstinės prostitucijos problemą.
Chairwoman, Slovak Christian Democrat Anna Záborská, and two members of the Women’s Rights Committee, German Green Hiltrud Breyer and Austrian Socialist Christa Prets, tell us why they believe it is high time to turn the spotlight on forced prostitution in the framework of world sports events.
Kasmet Europoje – 100 000 prekybos žmonėmis aukų
100,000 women victims of human trafficking in Europe
Pasak C. Prets, Parlamento šiemet patvirtintos ataskaitos apie prekybos moterimis ir vaikais pažabojimo priemones autorės, „Europoje prekybos žmonėmis aukomis kasmet tampa maždaug 100 tūkstančių moterų.
Ms Prets, who drafted a report on strategies to prevent trafficking in women and children for sexual purposes, adopted by the Parliament earlier this year, explains that “every year around 100,000 women are victims of human trafficking in Europe.
Keli tūkstančiai merginų ir moterų bus prievarta seksualiai išnaudojamos per pasaulio futbolo čempionatą Vokietijoje birželio 9 - liepos 9 dienomis“.
Several thousand girls and women are going to be forced into sexual exploitation in Germany for the World Cup (9 June-9 July)”.
H. Breyer palaiko sumanymą, jog tarptautinė moterų solidarumo diena – gera proga atkreipti dėmesį į šią problemą.
Ms Breyer, who is behind the idea to raise awareness about this topic on International Women’s Day, says "it is essential to focus more attention on the fate and misery of women trafficked for sexual exploitation.
Pasak jos, „būtina atkreipti dėmesį į seksualiai išnaudoti parduodamų moterų likimą ir kančias.
Fair play in sport also goes with the refusal of forced prostitution!”
Sąžiningas žaidimas sporte – tai ir priverstinės prostitucijos atmetimas!“ A. Záborská mano, jog ši iniciatyva yra puiki proga visuotinai paskelbti apie pagarbą moterų orumui ir žmogaus teisėms, o kartu suteikti galimybę aptarti geriausius kovos prieš priverstinę prostituciją metodus.
Ms Záborská sees the initiative as an important opportunity to launch a universal message about respect of women's dignity and human rights, while providing a venue to exchange views about best practices to combat forced prostitution.
Sienų nepripažįstanti problema
A problem without borders
Komiteto vadovės teigimu, seminaras siekia tapti „kovos prieš priverstinę prostituciją visoje ES pradžia“ ir atkreipti didesnį dėmesį į prekybą žmonėmis.
According to Ms Breyer the seminar aims to be the “kick-off event in the EU-wide combat against forced prostitution”, putting trafficking on the agenda more strongly.
A. Záborská t aip pat pažymi, jog kovojant prieš prekybą žmonėmis ypač daug dėmesio reikėtų skirti prevencijai ir aukų apsaugai.
She is clear that actions to combat human trafficking must put the emphasis on both the prevention and protection of victims.
Kovo 8-osios seminarą pratęs kovo 13-16 dienomis vyksianti EP plenarinė sesija, kuri svarstys rezoliuciją dėl ES kampanijos šviesti ir informuoti visuomenę apie priverstinę prostituciją pasaulinių sporto renginių metu.
The 8 March seminar will be followed up during the 13-16 March Parliamentary plenary session by discussion of a resolution for a European-wide campaign to inform and educate the general public about forced prostitution during world sports events.
Europos Parlamentas daugelį metų aktyviai rengia kampanijas, siekdamas užkirsti kelią prekybai žmonėmis ir prievartai prieš moteris.
The European Parliament has been active for many years in campaigns to prevent trafficking of human beings and violence against women.
Naujausias pavyzdys yra C. Prets ataskaita.
A recent example is Ms Prets' report.
Pasak jos autorės, ši rezoliucija sukėlė „itin svarbią diskusiją žiniasklaidoje ir įvairiose organizacijose, taip pat padėjo mums išsilaisvinti iš tabu, susijusių su šia tema“.
This resolution caused “the most important debate in media and different organisations and helped to free us from taboos of this topic”, says Ms Prets.
H. Breyer nuomone, Parlamentas, priimdamas rezoliuciją, aiškiai pareiškė, jog būtina visapusiškiau kovoti prieš prekybą moterimis. „ES privalo „parodyti raudonąją kortelę šiam klestinčiam nusikalstamam verslui!“ – teigė H. Breyer.
According to Ms Breyer, by adopting the resolution the Parliament made it clear “that trafficking in women ought to be combated more comprehensively… The EU must show the red card to this prospering lucrative criminal business!”
20060307STO05868 Papildoma informacija (2006-03-01): EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas: Anna Záborská (ELP-ED, Slovakija): Hiltrud Breyer (Žalieji/ EFA, Vokietija): Christa Prets (PSE, Austrija):
20060307STO05868 Background note "Showing the red card to forced prostitution" (01.03.2006) Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Anna Záborská (EPP-ED, SK) Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) Christa Prets (PSE, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
Parlamentas tiria įtarimus dėl CŽV veiklos Europoje
Parliament probes alleged CIA activities in Europe
Komiteto pranešėjas C. Fava ir pirmininkas C. Coelho
Committee Rapporteur Claudio Fava and Chairman Carlos Coelho
Nerimsta ginčai dėl Europoje neva buvusių slaptų CŽV kalėjimų ir „ypatingo perkėlimo“ politikos, kurios paskirtis – pergabenti terorizmu įtariamus asmenis per Europos Sąjungos oro uostus.
The controversy over whether the CIA operated secret detention centres in Europe and a policy of "extraordinary rendition" to move terrorist suspects around using European airports refuses to die down.
Šio skandalo šurmulyje sausio 18-ąją Parlamentas balsavimu nusprendė sudaryti tarppartinį komitetą, kuris ištirtų įtarimus, ypač dėl „pagrobimų, ... kankinimų, nežmoniško ar žeminančio elgesio“.
Amid the furore, the Parliament voted on 18 January to set up a cross-party committee of members to investigate the allegations - in particular whether they involved "abductions.....torture, inhuman or degrading treatment...."
Pirmąkart Parlamento tinklalapyje pasisako du EP nariai, išrinkti vadovauti tyrimui.
Here, for the first time, the two men selected to lead the investigation speak to the Parliament's website.
Tai Italijos socialistas Claudio Fava, kuris rengs komiteto ataskaitos projektą („pranešėjas“) ir Portugalijos konservatorius Carlos Coelho, komiteto pirmininkas.
They are Claudio Fava, an Italian Socialist MEP, who will draft the committee's report (the "Rapporteur") and Carlos Coelho, a Portuguese Conservative MEP, the Committee Chairman.
Koks komiteto tikslas?
What is the purpose of the committee?
Antra, jei ši veikla iš tiesų buvo vykdoma, reikia sužinoti jos mastą.
Secondly, if these activities did take place, to what extent did they take place.
Trečia, privalome nustatyti, ar ES piliečiai buvo šios veiklos aukos arba bendrininkai.
Thirdly, we must establish if European Union citizens were victims or whether they were in any way complicit.
Galiausiai privalome išsiaiškinti, ar ES valstybių pareigūnai bendrininkavo savo veiksmais arba neveikimu.
Finally, we must establish if officials of EU members were complicit by action or omission.
Claudio Fava: Komitetas sudarytas norint nustatyti tiesą – įsitikinti, ar ES teritorijoje buvo įsteigti slapti CŽV kalėjimai bei sulaikymo centrai, taip pat patikrinti, ar valstybių narių ir kandidačių vyriausybės praktiškai bendradarbiavo CŽV vykdant „ypatingus perkėlimus“.
Claudio Fava: The institutional purpose of our committee is to seek truth: i.e. to ascertain whether any secret CIA detention centres were established in European territory, and whether any governments of Member or Candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Siekiama ir politinio tikslo: užtikrinti lemiamą žmogaus teisių vaidmenį bei suteikti pirmenybę jų apsaugai – taip pat ir kovoje prieš tarptautinį terorizmą.
There is also a political objective....to reassert the pivotal role of human rights and give priority to their protection, also in the fight against international terrorism.
Kaip komitetas tirs įtarimus?
How will the committee investigate the allegations?
Carlos Coelho: Turime išklausyti liudininkus, aukas ir ekspertus.
Carlos Coelho: Our role is to listen to witnesses, victims and experts.
Nuo pat pradžių įtraukėme ES institucijas (Europos Komisiją ir Europos Tarybą), taip pat raštu kreipėmės į visas 25 ES valstybes prašydami bendradarbiauti.
We have involved the European Institutions (European Commission, European Council) from the start and have also written to all 25 member states of the Union asking for cooperation.
Tirsime turimus dokumentus ir nagrinėsime tai, ką rasime.
We will examine all available documentation and analyse what we find.
Claudio Fava: Komitetas dirbs instituciniu lygmeniu – pirmiausia kviesime bendradarbiauti ES valstybių ir šalių kandidačių vyriausybes.
Claudio Fava: The committee will operate on an institutional level, requesting collaboration firstly of the governments of EU and candidate countries.
Tačiau dar svarbiau dirbti neinstituciniu lygmeniu – rinkti įrodymus, nustatyti faktus ir apklausti liudininkus.
But it will be even more important to operate on a non-institutional level, to collect evidence, facts, witness accounts.
Šiuo atžvilgiu svarbiausi bus aukų pareiškimai – išklausysime ES ir užsienio piliečius, tiesiogiai nukentėjusius nuo „ypatingų perkėlimų“ praktikos, įkalinimo, kankinimų… Pirmoji auka, kurią apklausime Strasbūre pirmadienį, kovo 13-ąją, yra iš Libano kilęs Vokietijos pilietis Khaled El Masri, kurį CŽV agentai pagrobė Skopjėje, įkalino ir kankino keturis mėnesius, o galiausiai paleido taip ir nepateikę kaltinimų dėl vieno ar kito nusikaltimo.
As to this aspect, the statements made by victims will be crucial: those European and foreign citizens who have suffered first hand the practice of “extraordinary renditions”, detention, torture… The first victim that we will hear, on Monday 13 March in Strasbourg, will be Khaled El Masri, a German citizen of Lebanese origin, who was abducted at Skopje by CIA agents, detained and tortured for five months, and finally released, without being charged with any crime.
Ar į komiteto apklausas kviesite ką nors iš CŽV?
Are you going to ask someone from the CIA to appear before the committee?
Carlos Coelho: Nesu toks naivus manyti, jog su trečiomis šalimis bendradarbiausime kaip su ES valstybėmis.
Carlos Coelho: I am not so naive to imagine that cooperation from third countries will be the same as it will be within the European Union.
Pirma privalome nustatyti ES poziciją šiuo klausimu – tik tuomet galėsime veikti toliau.
We must establish an EU position on this before we take it further.
Claudio Fava: Dalyvauti nagrinėjime kviesime CŽV direktorių Peter Goss.
Claudio Fava: We shall ask CIA Director Peter Goss to take part in a hearing.
Tačiau taip pat prašome buvusių CŽV pareigūnų nurodyti, kaip pasikeitė JAV žvalgybos strategija po rugsėjo 11-osios, ypač „ypatingų perkėlimų“ ir „juodųjų objektų“ Europoje atžvilgiu.
But we are also inviting former CIA officials to chart the switch of strategy by US intelligence after September 11, especially as regards “extraordinary renditions” and the “black sites” in Europe.
Carlos Coelho: Kaip pirmininkas neturėčiau iš anksto numatyti jokių išvadų ar daryti grasinančių pareiškimų.
Carlos Coelho: As Chairman I should not anticipate the conclusions or make threatening remarks in advance.
Taip pat privalome suvokti, kad žinojimo ir bendrininkavimo pobūdis būna gan įvairus.
We must also realise that there are different kinds of knowledge and complicity.
Žinojimas veikos metu gerokai skiriasi nuo žinojimo įvykdžius veiką.
Knowing during the fact is significantly different from knowing after the fact.
Kokios bebūtų vidaus politinės pasekmės – kaip jau sakė Europos teisingumo, laisvės ir saugumo komisaras Franco Frattini, jei įtarimai pasitvirtintų, tai prilygtų ES sutarties 6-ojo straipsnio pažeidimui.
Regardless of the domestic political consequences, as Franco Frattini, European Commission for Justice and Security has already said, if the allegations were true that would amount to a violation of Article 6 of the EU Treaty.
Taip pat būtų pažeista Europos žmogaus teisių konvencija ir Pagrindinių teisių chartija.
They would also constitute a violation of the European Convention on human rights and the Charter of Fundamental rights.
Tačiau dabar per anksti daryti tokias prielaidas – rekomendacijas turėtume pateikti vėliau.
However, at this stage it is too early to anticipate - we should make recommendations later.
Claudio Fava: Sutarčių 6-asis ir 7-asis straipsniai numato, jog galime siūlyti Tarybai taikyti valstybėms narėms įvairias sankcijas, net suspenduoti jų balsavimo teisę.
Claudio Fava: Articles 6 and 7 of the Treaties foresee the possibility of proposing to the Council various degrees of sanctions against Member States, right up to suspension of their right to vote.
Jei įtarimai (dėl neteisėtų skrydžių ir kalėjimų) pasitvirtintų, kaip tai paveiktų ES ir JAV santykius?
If the allegations (about illegal flights and detention centres) are found to be true, what implications will they have for EU-US relations?
Carlos Coelho: Mūsų santykiai su JAV yra tvirti ir seniai susiklostę, turime tokias pat vertybes, vienodai tikime demokratija, mus sieja bendri strateginiai interesai.
Carlos Coelho: We have a grown-up relationship with the US, we have the same values, the same belief in democracy and common strategic interests.
Claudio Fava: Esu įsitikinęs, kad bus naudinga peržiūrėti ES ir JAV santykius, glaudžiausią bendradarbiavimą kovoje prieš terorizmą derinant su giliausia pagarba žmogaus orumui ir pagrindinėms žmogaus teisėms.
Claudio Fava: I believe it will be useful to redefine, in EU-US, relations, the greatest collaboration in the fight against terror together with the greatest respect of human dignity and fundamental rights.
Europa... kūrė savo istoriją neišsižadėdama savo principų net didžiausios grėsmės akivaizdoje.
Europe...has built its history and civilisation without ever selling out its principles in the face of any emergency.
Draudimas kankinti ir pagarba „ habeas corpus “ principui užtikrina kiekvieno sulaikytojo pagrindines įstatymines teises nepriklausomai nuo jo įvykdyto nusikaltimo.
The rejection of torture, and respect of ”habeas corpus” - the guarantee of essential legal rights for all detainees, regardless of their crimes, are non-negotiable values for Europe.
Tai neginčijamos Europos vertybės.
For further information about the work of the committee please see the links below.
20060308STO05902 Galima CŽV veikla Europoje: EP nariai sutarė dėl laikinojo komiteto narių: Pirmoji laikinojo komiteto sesija: ES planuojama ištirti CŽV skrydžius ir kalėjimus: Laikinasis komitetas CŽV veiklai tirti – nariai oficialiai sudarė komiteto valdybą:
20060308STO05902 Temporary committee on CIA activities in Europe MEPs agreed on the membership of the temporary committee First session of the of the temporary committee EU: Outline plans to probe CIA flights and detention centres Temporary committee on CIA: member formally appointed the members of the committee's bureau
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//EN
Politikos menas?
The Art of Politics?
Valdžios sostas – raudonoji sofa Europos Parlamente
Seat of power: The Red Sofa at the European Parliament
Parodos ir kultūriniai renginiai Europos Parlamento patalpose yra įprastas reiškinys.
Exhibitions and cultural events are common features at the European Parliament's premises.
Pernai Briuselyje, Liuksemburge ir Strasbūre įvyko maždaug 150 renginių.
Last year approximately 150 events took place in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Tapybos ir fotografijos parodos, koncertai ir spektakliai, maisto degustacijos – visa tai rengiama tam, kad visuomenė ir EP nariai geriau suprastų įvairius klausimus bei artimiau susipažintų su konkrečiais miestais ar regionais.
Paintings, photos, concerts, theatre performances, food tasting...all trying to raise awareness of various topics or make a town or region better known to the public and to MEPs.
Parodų tematika labai įvairi – nuo sporto iki nusikaltimų žmonijai.
The exhibitions represent a variety of themes - everything from sport to crimes against humanity.
Neseniai buvo surengtos parodos, skirtos Žiemos olimpinėms žaidynėms, Europos kovos prieš triukšmą savaitei, cigarečių kontrabandai ES ir krūties vėžiui.
Some recent examples are the Winter Olympics, European noise week, cigarette smuggling in the EU and breast cancer.