natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dariusz Maciej Grabowski UEN frakcijos vardu ,
Dariusz Maciej Grabowski , on behalf of the UEN Group ,
Pranešėja: Cristiana Muscardini ( A6-0104/2008 ) .
Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0104/2008 )
Luigi Cocilovo ALDE frakcijos vardu , kuris paprašė atskirai balsuoti dėl 42 dalies, ir
Luigi Cocilovo , on behalf of the ALDE Group , who requested a separate vote on paragraph 42, and
Harlem Désir PSE frakcijos vardu – dėl šio prašymo (kadangi prašymas pateiktas pasibaigus nustatytam terminui, jis buvo atmestas).
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group , on that request (the request, which was made after the deadline, was not accepted).
Pranešėja: Anne Ferreira ( A6-0040/2008 ) .
Rapporteur: Anne Ferreira ( A6-0040/2008 )
Pranešėjas: Alexander Radwan ( A6-0032/2008 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0032/2008 )
Sharon Bowles pateikė žodinį 8 pakeitimo pakeitimą, kuriam nebuvo pritarta, nes daugiau kaip 40 Parlamento narių jam prieštaravo.
Sharon Bowles , who moved an oral amendment to Amendment 8, which was not accepted as more than 40 Members objected.
2009 m. politinė strategija -
Annual policy strategy 2009 -
Pranešimas: Jutta Haug - A6-0084/2008 :
Report: Jutta Haug - A6-0084/2008 :
Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų aukščiausio lygio susitikimas -
European Union-Latin America and Caribbean Summit -
Pranešimas: Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 :
Report: Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 :
Pranešimas: Anne Ferreira - A6-0040/2008 :
Report: Anne Ferreira - A6-0040/2008 :
Pranešimas: Alexander Radwan - A6-0032/2008 :
Report: Alexander Radwan - A6-0032/2008 :
B6-0193/2008 ir
B6-0193/2008 and
punktas 13.1 protokolo 24.04.2008 .
minutes of 24.04.2008, item 13.1 .
B6-0200/2008 ir
B6-0200/2008 and
Marianne Mikko PSE frakcijos vardu .
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group .
punktas 13.2 protokolo 24.04.2008 .
minutes of 24.04.2008, item 13.2 .
B6-0202/2008 ir
B6-0202/2008 and
punktas 13.3 protokolo 24.04.2008 .
minutes of 24.04.2008, item 13.3 .
Manuel Medina Ortega , kuris pranešė, kad nedalyvaus balsuojant dėl šio punkto.
Manuel Medina Ortega , who said that he would not take part in the vote on this point.
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu .
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0188/2008 yra anuliuojamas.)
B6-0188/2008 fell.)
14 Balsavimo pataisymai ir ketinimai
14 Corrections to votes and voting intentions
15 Komitetų ir delegacijų sudėtis
15 Composition of committees and delegations
Pirmininkas gavo šį PPE-DE frakcijos prašymą dėl paskyrimo:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointment:
- Kolektyvinių susitarimų problemos ES ( 2008/2085(INI) ) (nuomonė: IMCO, JURI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 13)
- Challenges to collective agreements in the EU ( 2008/2085(INI) ) (opinion: IMCO, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Pranešimas dėl reguliavimo agentūrų institucinių aspektų būsimo nustatymo strategijos ( 2008/2103(INI) ) (nuomonė: ITRE, ECON, CONT, BUDG) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 04 17)
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) (opinion: ITRE, ECON, CONT, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Taikos ir tautos kūrimo pasibaigus konfliktams vystymosi perspektyvos ( 2008/2097(INI) ) (nuomonė: AFET, FEMM) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 04 17)
- Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations ( 2008/2097(INI) ) (opinion: AFET, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Europos profesinio judumo veiksmų planas (2007-2010) ( 2008/2098(INI) ) (nuomonė: PETI, FEMM, CULT) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 04 17)
- The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) ( 2008/2098(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Su banginių medžiokle susiję Bendrijos veiksmai ( 2008/2101(INI) ) (nuomonė: ENVI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 04 17)
- Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Sanglaudos politikos papildymas kaimo plėtros priemonėmis ir suderinimas su jomis ( 2008/2100(INI) ) (nuomonė: AGRI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 04 17)
- Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures ( 2008/2100(INI) ) (opinion: AGRI) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
(Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis)
(Rule 39)
- Teisės aktų suderinimas su naujuoju sprendimu dėl komitologijos ( 2008/2096(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 04 17)
- Alignment of legal acts to the new Comitology Decision ( 2008/2096(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva (article 114, paragraphe 3, du règlement)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- ES ir Rusijos santykiai ( 2008/2104(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 04 17)
- Relations between the EU and Russia ( 2008/2104(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Pranešimas dėl reguliavimo agentūrų institucinių aspektų būsimo nustatymo strategijos ( 2008/2103(INI) ) (nuomonė: ITRE, ECON, CONT) Asocijuoti komitetai AFCO, BUDG (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 04 17)
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) (opinion: ITRE, ECON, CONT) Associated committees AFCO, BUDG (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Taikos ir tautos kūrimo pasibaigus konfliktams vystymosi perspektyvos ( 2008/2097(INI) ) (nuomonė: AFET) Asocijuoti komitetai DEVE, FEMM (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 04 17)
- Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations ( 2008/2097(INI) ) (opinion: AFET) Associated committees DEVE, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
- Kolektyvinių susitarimų problemos ES ( 2008/2085(INI) ) (nuomonė: IMCO) Asocijuoti komitetai EMPL, JURI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 13)
- Challenges to collective agreements in the EU ( 2008/2085(INI) ) (opinion: IMCO) Associated committees EMPL, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
19 Kitų posėdžių kalendorinis planas
19 Dates of forthcoming sittings
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//EN
Komisijos 2009 m. metinė politikos strategija
Commission Annual Policy Strategy 2009
2008 m. balandžio 24 d.
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the
5-asis Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių ir Europos Sąjungos aukščiausiojo lygio susitikimas
Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit
Biologinė įvairovė ir biosaugumas
Biological diversity and biosafety
Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council
Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai ir Tarptautinių apskaitos standartų tarybos valdymas
International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
Moterų teisės Irane
Women's rights in Iran
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//EN
Tylioji pajamų žudikė infliacija
MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb it
Nuvertėjantis turtas: infliacija ryja pinigus
The cost of eating is fuelling the cost of living - bread prices have tripled
Augančios maisto produktų kainos ir 120 JAV dolerių už barelį peržengusi naftos kaina verčia vis labiau pakratyti pinigines.
Rising food prices and oil at over $100 a barrel pushed euro-zone inflation to a record 3.6% in March.
Panašu, kad kurį laiką teks priprasti prie didesnio nei įprasta kainų lygio augimo, balandžio pabaigoje EP nariams sakė Europos centrinio banko pirmininko pavaduotojas L. Papademos.
Speaking to MEPs on 21 April ECB vice-president Lucas Papademos said such euro-zone inflation would persist for some time.
Ekonominei ir pinigų sąjungai švenčiant dešimtąjį gimtadienį, apie infliaciją kalbėjomės su EP nariais R. Goebbelsu bei G. Hökmarku.
We asked two MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee - Socialist Robert Goebbels and Gunnar Hökmark of the centre right EPP-ED - how Europe can curb inflation.
Vidutinė visos ES infliacija kovą siekė 3,8 proc. – prieš metus ji tesudarė 2,3 proc.
A sign of how fast inflation is rising is that in September last year it stood at 2.1% in the euro-zone.
Žemiausia ji išliko Nyderlanduose (1,9 proc.), Jungtinėje Karalystėje (2,5 proc.) ir Portugalijoje (3,1 proc.), labiausiai kainos augo Latvijoje (16,6 proc.) , Bulgarijoje (13,2 proc.) ir Lietuvoje (11,4 proc.).
Across the Union as a whole there are wide differences with the Netherlands having the lowest rate at 1.9% and Latvia the highest at 16.6%.
Per pastaruosius metus duonos, pieno ir kiaušinių kainos drastiškai išaugoje visoje Europos Sąjungoje.
Inflation "still comparable to 10 or 20 years ago"
Šalia kitų priežasčių, pasaulinį kainų augimą skatina didėjantis Azijos apetitas maistui ir energijai.
As Robert Goebbels - who has represented Luxembourg in Strasbourg since 1999 - says, "the Chinese and people in some other countries have started eating meat.
Robert Goebbels (Socialistų frakcija, Liuksemburgas) primena, kad „vis daugiau Kinijoje ir kitose šalyse gyvenančių žmonių pradeda valgyti mėsą, o apie 60 proc. žemės ūkio produkcijos sušeriama gyvuliams“.
Around 60% of the agriculture production goes into feeding cattle."
Gunnar Hökmark ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Švedija) situacijos nedramatizuoja. „Dėl didesnės konkurencijos ir globalizacijos vartotoją pasiekia daugiau produktų mažesnėmis kainomis.
Swedish Member Gunnar Hökmark is more positive about current trends: "we still have rather low inflation thanks to better competition in number of markets and the effects of globalisation, which supplies more products for lower prices.
Mokesčių didinti nevertėtų
He added, "the EU should stop pushing for VAT raises for a while.
Roberto Goebbelso manymu, ES turėtų kurį laiką susilaikyti nuo reikalavimo kelti PVM lygį. „Siekdama harmonizuoti mokesčius Komisija prašo naujųjų narių didinti akcizus degalams.
The European Commission is asking new Member States to raise excise taxes on gas, oil and diesel to harmonise taxation within the Union.
Jai šiuo metu vertėtų vengti mokesčių ir administracinių kainų didinimo“, – mano europarlamentaras.
The European Commission should try to avoid tax increases and the increase in administrative prices."
Ar reikia didesnių palūkanų normų?
Are higher interest rates the answer?
Infliacijos didėjimą gali lemti per dideli apyvartoje esantys pinigų srautai.
Inflation increases when more money circulates.
Didėjant palūkanų normoms vyksta atvirkštinis procesas – skolinimasis brangsta, mažiau investuojama ir daugiau taupoma.
When interest rates increase, people invest less due to higher credit costs and prefer to save in banks which offer better savings rates.
Pinigai „išsiurbiami“ iš rinkos, mažėja jos perkaitimas, „vėsta“ ekonomika.
Higher interest rates can "suck" the money from the market, tackling inflation and cooling growth.
„Tikiuosi, kad Europos centrinis bankas (ECB) išlaikys dabartinį 4 proc. palūkanų lygį.
Mr Goebbels urged the ECB to continue keeping interest rates steady: "I hope they will stick to the current level of 4%.
Su importuota infliacija nepakovosi didindamas palūkanas“, – yra įsitikinęs Robert Goebbels. „Palūkanų normų nustatymas – ECB, o ne politikų reikalas.
Mr Hökmark would like to see politicians kept out of the decision-making process, "the ECB should judge by itself how to implement interest rate policy.
Atlyginimai ir perkamoji galia
Should people get higher wages?
Augant kainoms mažėja perkamoji galia, todėl darbuotojai ir jų teises ginančios profesinės sąjungos reikalauja didinti atlyginimus.
Whilst the rate of inflation is eroding s purchasing power, there are calls for higher wages to compensate.
Tačiau tai taip pat gali užsukti kainų–atlyginimų didėjimo spiralę, dėl kurios ECB gali tik įspėti.
However, many economists believe that higher prices will stimulate higher prices and thus boost inflation in a "price-wage" spiral.
Kas tris mėnesius ECB prezidentas Jean-Claude Trichet bendrauja su EP Ekonomikos ir pinigų komiteto nariais „monetarinio dialogo“ rėmuose.
Growing in purchasing power is counterbalanced to a certain extent by price-rises.
Pinigų dialogas – tai ECB – „eurozonos kainų stabilumo garanto“ – atsiskaitymas demokratiškai renkamos institucijos atstovams.
However in absolute terms, we still can buy more then before.
Kitas susitikimas vyks birželį.
In the last decade we had more growth than inflation."
20080428STO27727 ES infliacijos indikatoriai [EN] L. Papademos – apie infliaciją ir palūkanų normas [EN] 2007 m.
In June the president of the ECB, Jean-Claude Trichet, will have a question and answer session with the Economic and Monetary Affairs committee - one of the four times he comes to the parliament a year.
ECB pranešimo pristatymas Maisto krizės sprendimo būdai: Jeffrey Sachs Energijos kainos: ES energetikos rinkos liberalizavimas
20080428STO27727 Eurostat: Euro-indicators news release (16 April2008) ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange rates ECB Annual Report 2007 presented to Economic and Monetary Affairs Committee Economic and Monetary affairs committee Robert Goebbels MEP Gunnar Hökmark MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//EN
Karolio Didžiojo Jaunimo premija įteikta vengrams, britams ir graikams
Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize
Geriausių Europos bendrumą propaguojančių jaunimo projektų konkursas šiemet surengtas pirmą kartą.
It was one of three prizes awarded on 29 April to projects which were judged to have fostered a shared sense of European identity and cultural exchange.
Tarp jo dalyvių buvo ir Tauragės jaunieji fotomenininkai, surengę netradicinį šou.
Second and third prizes went to the projects in the UK and Greece respectively.
Europinė žiuri, kurią sudarė Europos Parlamento pirmininkas, trys jo nariai bei keturi Karolio Didžiojo premijos fondo atstovai, išrinko tris konkurso laureatus.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering and André Leysen, Chair of the Charlemagne Prize Foundation, presented the prizes.
Geriausiu pripažintas Vengrijos Ferenc Rákóczi fondo projektas „Studentai be sienų“ – kasmetinių jaunimo lyderių mokymo seminarų ciklas, kuriuose studentai aptaria ES teikiamas mokymosi galimybes, taip pat struktūrinių fondų paramos bei ES plėtros perspektyvas.
"The Students without Boundaries" event takes place every year in Hungary and brings together over 130 students from Slovakia, Romania, Ukraine and Serbia.
Antruoju geriausiu projektu pripažintas „Londono Europos festivalis“ – jo metu per dvi savaites pusantro tūkstančio žmonių apsilankė nemokamose paskaitose, debatuose bei meno renginiuose.
During their time there they discuss education in Europe as well as cultural issues.
Tuo tarpu trečiuoju pripažintas Graikijos Bairono vidurinės mokyklos projektas – dalyko apie Europos Sąjungą įtraukimas į mokymo programą.
The prize ceremony took place at the University of Aachen in Germany and all three winners will be invited to the European Parliament in June.
Antradienio vakarą Achene konkurso laimėtojus apdovanojo Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering bei Karolio Didžiojo premijos fondo pirmininkas André Leysen.
Speaking at the ceremony Mr Pöttering said that he was "so glad see here all these young people from all parts of Europe presenting their ideas and projects full of a European 'feeling of belonging'.
Trijų geriausių projektų autoriai gavo 5000, 3000 bei 2000 eurų vertės apdovanojimus, taip pat buvo pakviesti birželį apsilankyti Europos Parlamente Briuselyje.
That there are more than 400 projects testifies once more that 'the flame of the idea' of the European Union still burns!" he said.
Įteikdamas premiją EP pirmininkas H.-G. Pöttering pasidžiaugė konkurso dalyvių gausa ir pridūrė, jog tai – „įrodymas, kad Europos idėjos kibirkštis vis dar neužgesusi“.
About 400 projects entered the competition which is organised by the Parliament and the Charlemagne Foundation.
Kovo mėn. kiekvienos ES šalies žiuri, kurią sudarė bent du europarlamentarai ir vienas jaunimo organizacijų atstovas, išrinko geriausią savo šalies projektą, pretendavusį gauti premiją.
The winners receive €5,000, €3,000 and €2,000, respectively.
Pernai rugsėjį apleistuose Tauragės industrijos parko pastatuose jaunieji menininkai surengė fotografijos darbų parodą su gyvomis instaliacijomis, o jos atidarymą papuošė šviesos, muzikos ir šokio kompozicijos.
The three best projects were selected in two steps: firstly by national juries and one representative of a youth organization, then by a European jury consisting of three MEPs, the President of the EP and four representatives of the Foundation.
Achene bus įteikta Tarptautinė Karolio Didžiojo premija, skiriama už ypatingus nuopelnus Europos vienijimuisi.
On 1 May, the International Charlemagne Prize will also be awarded in Aachen.
Šiemet ją laimėjo Vokietijos kanclerė Angela Merkel.
This year's recipient is the German Chancellor Angela Merkel.
20080428STO27731 Geriausi kiekvienos šalies jaunimo projektai Lietuvos projektas, dalyvavęs konkurse Ankstesni Tarptautinės Karolio Didžiojo premijos laureatai Audio, 03:09
20080428STO27731 European Charlemagne Youth Prize Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize President Pöttering's website Press Info Audio, 03:09
Trečiasis energetikos paketas: gamybos ir skirstymo atskyrimo klausimas
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling"
Dėmesio centre – siūlymai atskirti gamybą ir tiekimą
Separating supply and production is at the heart of the proposals
Pasak Komisijos, „atrišimas“ leistų į rinką patekti mažesnėms bendrovėms, didintų pasirinkimą ir atsinaujinančių išteklių naudojimą.
It would allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewables.
Dabar elektros ir dujų gamybos bei tiekimo nuosavybės atkyrimo klausimas – Parlamento ir Tarybos rankose.
Parliament and the Council must now debate and amend the proposals.
Prieš gegužės 6 d.
MEPs on the Industry committee will vote on the electricity directive 6 May.
Pramonės komitetui balsuojant dėl Elektros direktyvos, pažvelkime į svarbiausius „elektros tinklų ir dujotiekių klausimo“ aspektus.
We look at the key issues.
Nuosavybės atskyrimas
Unbundling - what is it?
„Atrišimas“ – svarbiausias vadinamojo Trečiojo ES energetikos paketo aspektas, kuriuo siekiama išnarplioti bendrovių, gaminančių energiją ir valdančių jos tiekimo tinklus, mazgą.
One of the most important proposals of the "3rd Energy Package" is "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Bendrai ES energetikos politikai ir vertikalių energetikos monopolijų suskaldymui europarlamentarai išreiškė paramą dar praeitą liepą priimtoje rezoliucijoje.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Pasak šalininkų, atskyrimas didintų investicijas į infrastruktūrą.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution last July.
Komisija lygina Jungtinę Karalystę, kurioje po nuosavybės atskyrimo išdygo keturi nauji suskystintų gamtinių dujų terminalai, bei jų nesulaukusią savo rinką saugančią Vokietiją.
Supporters believe unbundling will encourage investment in energy infrastructure.
Nuosavybės išskyrimo priešininkams Komisija siūlo ir galimą alternatyvą – nepriklausomus sistemų operatorius.
The Commission points to Britain where unbundling has taken place and four new liquid natural gas (LNG) terminals have been built - compared to none in Germany where the market is still protected.
ES valstybės galėtų neskaldyti vertikaliai integruotų bendrovių, jei perdavimo tinklas būtų atiduotas valdyti į Komisijos patvirtinto nepriklausomo tinklo operatoriaus, spręsiančio energijos pardavimo ir investicijų klausimus, rankas.
If states are unwilling to "unbundle", the Commission is also proposing an "Independent System Operator" system under which companies would retain ownership of the network, but hand over management control to an independent company, which would make commercial and investment decisions.
Lygių žaidimo taisyklių būtinybė
Rapporteur talks of "massive abuse"
Britų leiboristė Eluned Morgan – Parlamento pranešėja Elektros direktyvos klausimu.
British Labour MEP Eluned Morgan is parliament's rapporteur for the Electricity directive.
Pasak E. Morgan, bendrą ES energetikos rinką teturime tik popieriuje.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
Skirtingos nuomonės
Not universally popular
Siūlymui dėl atskyrimo priešinasi ne tik Prancūzija ir Vokietija.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Jas palaiko ir Austrija, Bulgarija, Graikija, Latvija, Liuksemburgas ir Slovakija, teigiančios, jog atskyrimas būtų antikonstitucinis ir sukeltų neigiamas socialines pasekmes.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Pramonės komitetui vasario 28 d. pirmą kartą diskutuojant dėl atskyrimo čekų krikščionis demokratas Jan Březina priminė, jog daugelis po 2004 m. įstojusių šalių yra priklausomos nuo vienintelio tiekėjo, todėl atskyrimas neturi prasmės.
When the measures were first debated by MEPs in the Industry Committee on 28 February, Czech Member Jan Březina (EPP-ED) pointed out that in many countries that joined the EU after 2004 "we are dependent on one supplier" and thus unbundling doesn't make sense.
Pigesnė ar brangesnė energija?
Energy costs up or down?
Šalininkų nuomone, rinkos liberalizavimas didintų efektyvumą, todėl kainos išliktų „protingose ribose“.
However, supporters believe that an open market will encourage more efficient energy production and keep prices at a reasonable rate.
Taip pat pasigirsta siūlymų vykdant liberalizaciją remti nepasiturinčius vartotojus.
There will also be measures to protect poorer consumers.
Bet kuriuo atveju, galimybė laisvai rinktis būtų sveikintinas procesas.
Europe's energy market is changing rapidly, as are people's energy's needs.
Juk „žaliąją energiją“ norintiems vartoti ar patiems dalį energijos pasigaminantiems žmonėms rūpi ne tik jos kaina, bet ir kiti aspektai.
Some people are more interested in price, some in green energy and some in generating their own power.
Tarša, agentūra ir chartija
It is hoped that by opening up the market, people will have more choice.