natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įmonės kartais perkelia savo veiklą į kitą šalį ar regioną tam, kad atitiktų kriterijus ES paramai gauti.
MEPs are calling for better coordination of EU representation within the International Monetary Fund, working towards a single voting constituency.
Kitos, gavusios tokią paramą, iškart perkelia savo veiklą ten, kur sąlygos jai palankesnės.
By 529 votes in favour to 76 against with 31 abstentions, Parliament adopted an own-initiative report from Benoît Hamon (PES, FR) which is Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Tuomet žmonės praranda darbą, o ES suteikta parama netenka prasmės.
The report says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
Todėl ES stengiasi pažaboti tokią praktiką ir siekia, kad jos teikiama parama neskatintų įmonių perkelti savo veiklą.
MEPs believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
Europos Komisija pasiūlė taikyti bausmes įmonėms, kurios perkelia savo veiklą nepraėjus septyneriems metams nuo ES paramos suteikimo.
When it comes to the representation of the EU, they insist that European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated.
Kovo 14 d. didele balsų dauguma patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas pritarė šiam siūlymui ir paragino jį sustiprinti.
They call on the Member States to work towards a single voting constituency, possible starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny.
Deputatai prašo Komisiją užtikrinti, kad viešoji pagalba iš ES ar valstybių biudžetų būtų teikiama už sutartinį pasižadėjimą užtikrinti ilgalaikį užimtumą ir verslo plėtrą konkrečiame regione.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with local circumstances.
Parlamentas siūlo įteisinti, kad pakeitusios savo veiklos vietą įmonės mažiausiai septynerius metus negalėtų gauti viešosios pagalbos, taip pat negalėtų naudotis ES struktūriniais fondais arba valstybės pagalbos fondais.
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
Deputatai taip pat siūlo uždrausti teikti ES pagalbą bei taikyti bausmes įmonėms, kurios „šantažuodamos, žadėdamos perkelti įmonę kitur, siekia, kad būtų pailginta darbo diena arba pablogintos darbo sąlygos“.
MEPs say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Socialinė politika
Free movement of capital
Siekiama sušvelninti įmonių restruktūrizavimo padarinius
Amendment of the 2nd Company Law Directive: maintenance of capital for public limited companies (PLLCs)
ES atsivėrimas tarptautinei prekybai ir didėjanti konkurencija pasaulio rinkoje verčia įmones pertvarkyti savo struktūrą.
The aim is to give the European PLLCs the possibility to react in a more flexible way to market developments that require a change both in capital and in the ownership of the company.
Dėl to įmonės patiria nuostolių, o atleisti darbuotojai – socialinių sunkumų.
The directive, dating from 1976, provides rules on the maintenance of companies' capital and on the way shares must be acquired and sold.
Todėl ES privalo padėti suplanuoti ir įgyvendinti restruktūrizavimą bei sušvelninti jo socialinius padarinius.
Moreover, it provides for the obligation to inform and report on these activities to shareholders and creditors.
Taip teigiama kovo 15 d. priimtoje Europos Parlamento ataskaitoje (463 balsai už, 142 prieš, 58 susilaikė).
Nevertheless, the 2nd Company Law Directive has proven, according to Company Law SLIM group (Simpler Legislation for the Internal Market), to have brought unnecessary administrative obligations to PLLCs.
Tai Parlamento atsakas į Komisijos komunikatą šia tema.
MEPs decided to follow the rapporteur's opinion and to further decrease bureaucracy and reporting duties.
Jei dėl to nebūtų susitarta, Komisijai vertėtų pasiūlyti direktyvą šiuo klausimu.
In fact, squeeze-out rights oblige the successful bidder to acquire the shares of minority shareholders who have not accepted the bid.
Restruktūrizavimą galima pateisinti tik tuomet, kai siekiama išsaugoti darbo vietas arba paskatinti konkurencingumą ir įmonių ekonominę plėtrą, mano deputatai.
Sell-out rights enable minority shareholders to force majority shareholder to purchase their shares, after such a successful bid.
Ataskaitoje siūloma geriau suderinti ES konkurencijos, vidaus rinkos, įmonių ir solidarumo politiką.
Nevertheless, MEPs thought that these rights did not reduce the regulatory burden, as the scope of the proposal requires.
Skiriant ES paramą raginama atsižvelgti į tai, ar įmonės skiria lėšų profesiniam ir tęstiniam darbuotojų mokymui.
Parliament calls on the UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Ypač svarbu atsižvelgti į mažesniųjų įmonių poreikius.
MEPs call on all those with a high profile in football to speak out regularly against racism.
Be to, deputatai „prašo reformuoti valstybės pagalbą, siekiant kiek įmanoma ją nukreipti į sritis, labiausiai prisidedančias prie ekonominio augimo ir užimtumo“.
The House calls on national football associations, leagues, clubs, players’ unions and supporters’ groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action.
Jean Louis COTTIGNY PSE FR A6-0031/2006 Dėl restruktūrizavimo ir užimtumo Iniciatyvos procedūra.
The declaration was originally drafted by the following MEPs: Emine BOZKURT (PES, NL), Claude MORAES (PES, UK), Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK), Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) and Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Darbdaviai raginami samdyti vyresniuosius ir moteris
Restructuring can be made socially acceptable if all concerned act together
Tai atsakas į Komisijos komunikatą skurdo ir socialinės įtraukties ES tema.
MEPs set out how the EU can achieve better financial and human support in these cases.
Deputatai kviečia darbdavius aktyviau remti tęstinį mokymąsi, o valstybes ir Komisiją – „skirti daugiau dėmesio profesinio ir šeimyninio gyvenimo derinimui“.
MEPs point out that "social decline and loss of economic substance" is not necessarily a consequence of restructuring provided that the collaboration of affected firms, trade unions and public action works effectively.
Ataskaitoje raginama skirti didesnę ES struktūrinių fondų paramą vaikų skurdui įveikti, skubiai priimti ES vaikų chartiją bei užtikrinti visiems vaikams „nevaržomas ir lygias galimybes mokytis“.
Nevertheless they underline that these conditions are not often present.
Parlamentarai taip pat ragina pagerinti neįgaliųjų, tautinių mažumų, imigrantų, bedarbių, vyresniųjų, nepilnų šeimų, ligonių ir kitų socialiai remtinų asmenų padėtį.
They consider that business restructuring should only take place if warranted by the circumstances, namely in order to save jobs or improve competitiveness and the economic development of firms.
Jie pritaria Komisijos ketinimui 2007-uosius paskelbti lygių galimybių visiems metais. „Užimtumas yra veiksmingiausia kovos su skurdu priemonė, todėl reikėtų išlaikyti finansiškai patrauklias darbo sąlygas, skatinti moterų užimtumą ir nustatyti kokybės reikalavimus siūlomiems darbams“, – mano parlamentarai.
Since the EU opened up the market, it has to assume the responsibility for the support of restructuring measures by proposing measures and financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences.
Atsižvelgdami į gyventojų senėjimą, jie siūlo skatinti darbdavius samdyti ir išlaikyti darbo vietose vyresnius žmones, telkiant šiam tikslui Europos socialinio fondo paramą.
SMEs, in particular, have to be supported in this context mainly via structural funds.
Deputatai taip pat kviečia „kurti palankesnes sąlygas moterims gauti geresnius darbus ir siekti, kad būtų panaikinti atlyginimų skirtumai“.
Furthermore, MEPs propose that the financial programs under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring.
Valstybės raginamos „užtikrinti, kad moterų pensijos nebūtų mažinamos dėl darbo stažo pertraukų motinystės ar vaiko auginimo atostogų metu“.
The report stresses the enormous disadvantages that dismissed employees suffer: "Priority aid should be given to them in all cases".
Be to, Parlamentas „ragina ES valstybes, ypač naująsias, persvarstyti savo pensijų sistemas, atsižvelgiant į daug trumpesnę vidutinę vyrų gyvenimo trukmę ir didelius vyrų ir moterų atlyginimų skirtumus“.
Members of Parliament speak of the "hidden effects" such as medical and psychological problems affecting workers' health when restructuring takes place.
Posėdyje kalbėjęs Lietuvos deputatas Aloyzas SAKALAS (Socialistų frakcija) ataskaitoje pageidavo aiškesnių prioritetų.
Furthermore, measures such as more regional employment pacts, as well as aid for training and re-training for workers who are made redundant should be taken.
Deputatas kalbėjo: „Svarbiausias prioritetas yra vaikas, nes jis yra pradžia, o suaugęs žmogus yra tik to vaiko auklėjimo pasekmė.
Calling "for better monitoring and better traceability of the use of Community funds" the report underlines that funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Jei vaikas nelanko mokyklos, jis neturės specializacijos.
To prevent "subsidy tourism", Parliament claims that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a period of 7 years if they relocate.
Jei vaikas yra nuolat alkanas, jis pradės elgetauti ir net vagiliauti.
In addition, they could be required to reimburse aid.
Jei vaikas patiria smurtą ar yra seksualiai išnaudojamas, suaugęs jis taps tokiu pačiu smurtautoju.
According to MEPs, criteria for EU aid should not only be the size of an undertaking or its geographical location but also whether a firm includes provisions for adjustment processes as part of its business planning in particular whether it is committed to initial and further training.
Jei vaikas neturi tėvų ar jis nuo tėvų atskirtas, tai jį noriai priglaus gatvė.“ A. Sakalo nuomone, nepanaikinus priežasčių, dėl kurių vaikas tampa netinkamas darbo rinkai, daugelis ataskaitoje išvardintų priemonių bus „tik kova su pasekmėmis“.
Members call on the Commission to work towards a Community framework for the protection of workers rights in the event of restructuring and to submit a proposal for a directive if the social partners do not find a solution.
Edit BAUER PPE-DE SK A6-0028/2006 Dėl socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties Iniciatyvos procedūra.
The Commission should also propose a European one-stop Internet shop for citizens, local authorities, social partners and businesses affected to enable them to find information on the problems related to restructuring .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Deputatai norėtų daugiau lėšų ES sveikatos programai
Parliament's guidelines for its 2007 budget
Ketvirtadienį patvirtintoje EP ataskaitoje taip pat siūloma sveikatos apsaugai skirti daugiau lėšų.
The report was adopted by 621 votes in favour to 29 against and 12 abstentions.
Naujajai sveikatos ir vartotojų apsaugos programai 2007-2013 metais numatyta skirti 1,203 milijardo eurų, iš jų 969 milijonus eurų – sveikatos sričiai.
The report stresses the importance of information policy noting that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations.
Europos Parlamentas siūlo padidinti bendrą abiejų programų biudžetą iki 1,5 milijardo eurų, o iš jų 1,2 milijardo skirti sveikatos programai.
It says insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult and takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions.
Atsižvelgiant į skirtingus sveikatos priežiūros ir vartotojų apsaugos teisinius pagrindus, siūloma sukurti ne vieną, o dvi atskiras programas šiose srityse, tačiau išlaikyti bendrus administracinius išteklius.
MEPs invite all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, using existing resources without incurring any significant additional expenditure.
Jų nuomone, programa turėtų skatinti geresnę sveikatos apsaugos kokybę, skaidresnes ES šalių sveikatos apsaugos sistemas, vienodesnes sveikatos priežiūros galimybes ES šalyse bei pacientų mobilumą.
This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
Parlamentas ragina imtis priemonių įveikti gyvenimo trukmės, sveikatos priežiūros kokybės bei pasiekiamumo skirtumus ES senbuvėse ir naujosiose narėse.
The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
Deputatai taip pat norėtų, kad programa skatintų ES šalių bendradarbiavimą sveikatos apsaugos srityje (ypač gydant retas ligas) bei keitimąsi informacija apie gydymo galimybes bei pacientų kompensavimo tvarką.
It commits Parliament to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas dar svarstys ES Taryba.
One practical suggestion is to re-examine the structure of debates during the plenary sessions.
Pirmasis svarstymas ir balsavimas: 2006-03-16
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europa turi sparčiau reaguoti į informacinės visuomenės iššūkius
Mergers: Kroes promises firm but fair application of EU rules
Taip teigiama kovo 14 d.
Open markets are the key.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje, skirtoje Komisijos komunikatui apie Europos informacinės visuomenės ateitį („i2010“).
The Commission is always concerned at governments interfering, whether directly or indirectly in cross border restructuring.
Parlamentas prašo Komisiją skatinti aktyvų piliečių dalyvavimą žinių visuomenėje ir padaryti naująsias technologijas lengviau pasiekiamas.
Any unjustified and non-legitimate interference by governments would risk serious damage of the prospects of benefiting from market integration and globalisation.
Siūloma skatinti „elektroninės valdžios“ paslaugų diegimą.
We have a duty to enforce rules wherever appropriate.
Ataskaitoje raginama skirti daugiau lėšų tokiems tyrimams.
Any change to the two thirds rule would need unanimity in Council.
Jie taip pat prašo Komisiją ištirti, kaip technologijų plėtra paveiks darbo rinką, atkreipdami dėmesį, jog naujosios informacinės technologijos gali sukurti nemažai darbo vietų.
“Member States continue to give the impression that the national domain is the most important and should always prevail, when in fact we should be steering towards more European cooperation.
Be to, deputatai ragina sudaryti palankesnes mokestines sąlygas mažesniosioms įmonėms.
I don't understand the problems with mergers of banks in Poland; we in Italy have accepted the takeover of BNL.
Šiose srityse Komisijos komunikatas yra nepakankamas, mano parlamentarai.
There is a conflict of interest, especially regarding companies in the public sector.
Šalys raginamos priimti ir įgyvendinti lanksčius ir kuo paprastesnius įstatymus, atitinkančius naujausią technologijų raidos etapą.
For the Greens/EFA group, Claude Turmes (LU) said he fully understood the anger of Italy and Spain facing German and French energy imperialism.
Savo ruožtu Komisija turėtų laikytis šių kriterijų siūlydama ES teisės aktus.
Poland should have prohibited it; it should defend its interests better.
Parlamentarai kviečia užtikrinti žiniasklaidos įvairovę ir riboti jos koncentraciją (Komisija raginama parengti „žaliąją knygą“ šia tema).
The Internal Market has enormous potential and we must let our businesses and industries employ it to the full – and this includes corporate restructuring.
Jų nuomone, „Televizijos be sienų“ direktyva turėtų būti peržiūrėta atsižvelgiant į naujausias žiniasklaidos plėtros tendencijas.
“The Commission will uphold single market rules on free movement of capital and we will be tough on Member States who fail properly to apply EU legislation on sectors like energy telecoms and banking....
Taip pat raginama remti europinės vaizdo produkcijos, atspindinčios kultūrų ir kalbų įvairovę, kūrimą ir platinimą.
We test mergers on competition grounds only and this is the basis on which the Court reviews our decisions.
Komisija raginama pasiūlyti „Pagrindinių piliečių laisvių skaitmeniniame amžiuje chartiją“, o taip pat inicijuoti lyčių lygybės kodekso žiniasklaidai kūrimą.
On the two thirds rule, she said there was a risk of inconsistent decisions being taken by different authorities but any changes were only at the consultation stage.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-03-14
We will do our job firmly and fairly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Plėtra ir bendradarbiavimas
Public health
Siūloma peržiūrėti šalių įtaką Tarptautiniame valiutos fonde
What price for the health of Europe's citizens?
Valstybių įtaka Tarptautinio valiutos fondo (TVF) sprendimams turėtų geriau atitikti jų ekonominę įtaką pasaulyje.
The European Parliament, adopted a legislative report allocating €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
Besivystančios bei naujai susikūrusios šalys turėtų gauti svaresnes balso teises.
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
Be to, ES ar bent euro zonos šalys turėtų balsuoti TVF vienu bloku.
The Parliament wants the EU to play this role to the fullest.
Taip teigiama ataskaitoje, kuriai kovo 14 d. didele balsų dauguma pritarė Europos Parlamentas (529 balsai už, 76 prieš, 31 susilaikė).
According to rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), "objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
Tarptautinis valiutos fondas siekia stabilizuoti valiutų kursų svyravimą pasaulyje.
In my view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
Jis taip pat teikia paskolas neturtingoms šalims.
MEPs also believe that a higher standard of health protection should be a goal of all EU policies.
Parlamento nuomone, TVF keliamos sąlygos šioms šalims kartais būna pernelyg griežtos ir neatitinka vietos aplinkybių.
They wish to reduce inequality between and within Member States by guaranteeing access to healthcare for all according to comparable standards and without discrimination, and they wish to facilitate patient mobility.
Skurdo mažinimas turėtų būti vienas pagrindinių TVF tikslų, mano deputatai.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
Jų nuomone, besivystančioms šalims turėtų būti leista iki galo neatverti savo rinkos importui bei apsaugoti savo pramonės šakas, o šių šalių finansinių sistemų liberalizavimas turėtų būti laipsniškas.
MEPs want to see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
Parlamentarai sveikina stiprėjantį TVF dėmesį švietimo ir sveikatos padėčiai besivystančiose šalyse.
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
Benoît HAMON PSE FR A6-0022/2006 Dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros Iniciatyvos procedūra.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Daugiau lėšų nelaimių prevencijai bei padarinių likvidavimui
Parliament supports more stringent labelling for foodstuffs with quality indications
Komisija siūlo 2007-2013 m. šiai priemonei skirti 173 milijonus eurų; tuo tarpu deputatai norėtų padidinti šią sumą iki 278 milijonų.
Parliament approved the Commission proposal to amend the relevant regulations, but insisted that high standards be maintained for these products.
Tiksli suma priklausys nuo susitarimo dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos.
PDOs (such as Roquefort cheese) must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
Parlamentas siūlo taikyti naująją priemonę ne tik gamtos, bet ir pramoninių bei technologinių nelaimių, taip pat teroro aktų padarinių likvidavimui.
PGIs (such as Newcastle Brown Ale) require a link between at least one stage of production, processing or preparation and the region, place or country of origin.
Šios priemonės lėšomis taip pat turėtų būti finansuojama nelaimių prevencija bei parama nelaimių aukoms už ES ribų, todėl Komisijos siūlomų lėšų nepakanka, mano parlamentarai.
Under the terms of this ruling, third country producers can apply for protected designations from the Commission -- although logically only for regions that lie outside of the Union.
Jie taip pat norėtų, kad šiam klausimui būtų taikomas 175 Europos Bendrijų sutarties straipsnis (aplinkosauga) bei bendro sprendimo procedūra, suteikianti daugiau galių Europos Parlamentui.
The EU's PDO, PGI and TSG labels, however, can cause consumers to think that these products in question were produced in the Community.
Kitas panašus siūlymas – dėl ES solidarumo fondo įkūrimo – bus svarstomas balandžio mėn. plenarinėje sesijoje.
They also suggest a better differentiation between the respective labels for PDOs, PGIs and TSGs, which at present look confusingly similar, "by means of colour codes specific to each symbol."
Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL UK A6-0027/2006 Dėl greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonės Konsultavimosi procedūra.
For TSGs, the EP suggested that only products that have been on the market "since before the Second World War" should be eligible for the appropriate label.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN