natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės vakarų Atlanto žvejyboje pakeitimų patvirtinimas
Approval of certain amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
· Komisijos pranešimas
· Presentation by the Commission
Viešas klausymas dėl bendros žuvininkystės politikos reformos: komerciniai aspektai ir rinkos organizavimas
Public hearing: reform of the Common Fisheries Policy: commercial aspects and organisation of the market
Pirmininkės pranešimas apie koordinatorių priimtus sprendimus
Chair’s announcements concerning the coordinators’ decisions
15.00–18.30 val.
3 May - 15.00 - 18.30
2010 m. balandžio 7 d.
7 April 2010, 9.00 - 12.30
2010 m balandžio 7 d. viešasis klausymas tema „Etninių mažumų grupėms priklausančių moterų socialinė įtrauktis“
Public hearing on "Social integration of women belonging to ethnic minority groups'" of 7 April
* Žr. atskirą programos projektą
* See separate draft programme
Vienodas požiūris į vyrus ir moteris, kurie savarankiškai verčiasi darbine veikla
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
2006–2010 m. moterų ir vyrų lygybės gairių rezultatų vertinimas ir rekomendacijos ateičiai
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations
Artėjant 2014 m.: Kokie ryšiai tarp moterų ir ES?
Towards 2014: What are the links between women and the EU ?
· Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pristato Eurobarometro tyrimo išvadas dėl moterų, dalyvaujančių Europos Parlamento rinkimuose, požiūrio
· Presentation by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou of the findings of a Eurobarometer survey on the attitudes of women in EP elections
Ekonomikos nuosmukio ir finansų krizės lyčių aspektai
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis
Briuselis 2010 m. gegužės 3 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Brussels • Monday, 3 May 2010, 15.00 - 18.30 • Tuesday, 4 May 2010, 9.00 - 12.30
Žmogaus teisių gynėjams palankios ES politikos priemonės.
EU Policies in favour of Human Rights Defenders
Žmogaus teisių pakomitečio delegacijos vizito Žmogaus teisių taryboje pranešimas.
Report back from DROI delegation to Human Rights Council in Geneva
2010 m. balandžio 7 d.
7 April 2010, 11.00 - 12.15
Keitimasis nuomonėmis žmogaus teisių padėties Šiaurės Korėjoje tema.
Exchange of views on human rights situation in North Korea
· 2010 m. balandžio 26–27 d.
· 26-27 April 2010 (Brussels)
2010 m. balandžio 7 d.
7 April 2010, 12.15 - 12.30
Keitimasis nuomonėmis Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės (EIDHR) 2011–2013 m. strateginio dokumento tema.
Exchange of views on the Strategy Paper 2011-2013 of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
2010 m. balandžio 7 d., trečiadienis, 16.30–20.00 val.,
Wednesday 7 April 2010, 16.30 - 20.00
2010 m. balandžio 8 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 8 April 2010, 9.00 - 12.30
Posėdžio protokolo tvirtinimas: -2010 m. kovo 4 d.
Approval of minutes of meeting of - 4 March 2010
2007–2013 M. DFS - IIA (LISABONOS SUTARTIES PAKETAS) Dalyvauja Komisijos narys J. Lewandowski.
2007-2013: MFF - IIA (LISBON TREATY PACKAGE) In presence of Commissioner Lewandowski
Iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento.
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Europos išorės veiksmų tarnyba.
European External Action Service
Komisijos pasiūlymas COM(2010)0085 .
Commission's proposal COM(2010)0085
2010 m. balandžio 7 d.
7 April 2010, 19.15 - 20.00
2010 m. balandžio 8 d.
8 April 2010, 9.00 - 12.30
DFS - IIA: Klausimas žodžiu ir pasiūlymas dėl rezoliucijos (galbūt).
MFF - IIA: Oral Question and Motion for Resolution - Possibly
· Pranešimo projekto svarstymas
· Adoption of draft report
Bendrijos finansinė pagalba Bulgarijos Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimo nutraukimui finansuoti „Kozlodujaus programa“.
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Statybos politika.
Building policy: TEN-T Executive Agency, article.
Transeuropinio transporto tinklo vykdomoji įstaiga, 179 straipsnyje numatytos konsultacijos.
179 consultation Rapporteur: Monika Hohlmeier
2010 m. balandžio 7 d., trečiadienis, 16.30–18.00 val. ir 18.00–20.00 val. (uždaras)
Wednesday 7 April 2010, 16.30 - 18.00 and 18.00 - 20.00 (in camera)
2010 m. balandžio 7 d.
7 April 2010, 16.30 - 18.00
· 2010 m. vasario 23 d.
· 23 February 2010 PV – PE438.271v01-00
2010 m. balandžio 7 d.
7 April 2010, 18.00 - 20.00
2010 m. balandžio 8 d.
8 April 2010, 9.00 - 10.00
Bendrosios rinkos vartotojams ir piliečiams sukūrimas
Delivering a single market to consumers and citizens
2010 m. balandžio 8 d.
8 April 2010, 10.00 - 11.00
Tekstilės pavadinimai ir atitinkamas tekstilės gaminių ženklinimas
Textile names and related labelling of textile products
2010 m. balandžio 8 d.
8 April 2010, 11.00 - 12.30
· Keičiantis nuomonėmis galbūt dalyvaus profesorius Mario Monti (dar nepatvirtinta)
· Exchange of views possibly in the presence of Professor Mario Monti (tbc)
· 2010 m. balandžio 27–28 d.
· 27-28 April 2010 (Brussels)
2010 m. balandžio 7 d., trečiadienis, 17.00–18.00 val. (uždaras)
Wednesday 7 April 2010, 17.00 - 18.00 (in camera)
Salė: ASP 1G1
Room: ASP 1G1
Valstybių narių vykdoma kontrolė, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
2010 m. balandžio 7 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 16.30–19.00 val.
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30 and 16.30 - 19.00
Nuo 9.30 val.
From 09:30:
· 2010 m. sausio 27–28 d.
· 27-28 January 2010 PV – PE438.423v01-00
Pakeitimų priėmimas.
° Adoption of amendments
Bendrijos finansinė pagalba Bulgarijos Kozlodujaus branduolinės elektrinės I‑IV blokų eksploatavimo nutraukimui finansuoti.
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Europos palydovinės navigacijos programų laikotarpio vidurio peržiūra: įgyvendinimo vertinimas, būsimi iššūkiai ir finansavimo perspektyvos.
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Naujosios tvarios ekonomikos potencialo, susijusio su užimtumu, vystymas.
Developing the job potential of a new sustainable economy
2010 m. balandžio 7 d.
7 April 2010, 16.30 - 19.00
Pranešimas apie Europos mokslinių tyrimų tarybos (EMTT) padėtį.
Presentation state-of play European Research Council (ERC)
18.00–19.00 val.
From 18:00 until 19:00:
Automobilių ir aviacijos pramonės tyrimo pristatymas.
Presentation of the study on automotive and aeronautic industry
Klausymas tema „Kokia Europos pramonės ateitis?“
Hearing on "What future for European Industry?"
Keitimasis nuomonėmis.
EU 2020: Exchange of views
2010 m. balandžio 7 d., trečiadienis, 16.30–20.00 val.
Wednesday 7 April 2010, 16.30 - 20.00
· 2010 m. vasario 23 d.
· 23 February 2010 PV – PE439.164v01-00
Evgeni KirDamien Abadilov (S&D)
Evgeni Kirilov (S&D)
Dalyvaujant delegacijai į ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitetą
Jointly with the delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais dėl ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo
Exchange of views with the Commission on the EU-Ukraine Association Agreement
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Bosnijoje ir Hercegovinoje
Motion for a resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
Europos bendrijos ir Pakistano susitarimas dėl readmisijos
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
ES žmogaus teisių gynėjų rėmimo politika
EU Policies in favour of Human Rights Defenders
2010 m. balandžio 8 d.
8 April 2010, 9.00 - 10.15
Keitimasis nuomonėmis su ES delegacijos į Vašingtoną vadovu João Vale de Almeida
Exchange of views with João Vale de Almeida, head of the EU delegation in Washington
2010 m. balandžio 8 d.
8 April 2010, 10.15 - 11.15
10.15–11.15 val.
*** Electronic vote ***
2010 m. balandžio 8 d.
8 April 2010, 11.15 - 12.30
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Europos išorinių veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas
Proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Diskusijos Europos Vadovų Tarybos 2010 m. kovo 25–26 d. susitikimo išvados 2009/2691(RSP) Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimai Europos Vadovų Tarybos 2010 m. kovo 25–26 d. susitikimo išvados Europos Vadovų Tarybos pirmininkas (kartu su atsakymais) 1 15:00 Komisija (kartu su atsakymais) 1 15:00 Parlamento nariai Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) grupė 18:00 Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija 13:00 Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija 07:00 Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas 05:30 Europos konservatoriai ir reformistai 05:00 Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji 04:00 Frakcija „Laisvės ir demokratijos Europa“ 04:00 Nepriklausomi Parlamento nariai 03:30 Procedūra „prašau žodžio“ 1 05:00
Brussels Wednesday, 7 April 2010 Wednesday, 7 April 2010 AGENDA Friday, 26 March 2010 08:53 Wednesday, 7 April 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) 2009/2691(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Europos Parlamente pasmerkti išpuoliai Maskvoje ir prisiminta Katynė
Brussels session: EU summit, Moscow bombings, remembrance of Katyn massacre
Plenarinė sesija
Plenary sittings
Pradėdamas posėdį, Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek pasmerkė teroro išpuolius Maskvoje, taip pat prisiminė Katynės žudynių metines.
Mr Buzek was speaking at the start of the special plenary session in Brussels being held to allow MEPs to debate the recent EU summit with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
EP pirmininkas išreiškė Parlamento solidarumą su žuvusiųjų Maskvoje artimaisiais ir viltį, jog išpuolių organizatoriai netrukus bus surasti. „Europos Parlamentas smerkia ir visuomet smerkė panašius prievartos aktus“, – sakė J. Buzek.
The special session was held to enable Parliament to discuss with Mr Van Rompuy and Commission Vice-President Maroš Šefčovič (representing President José Manuel Barroso, who was unable to attend) the outcome of the EU summit of 25-26 March which focused on economic growth and climate change.
J. Buzek pasidžiaugė, jog Rusijos televizija parodė filmą apie Katynę, o aukų pagerbimo ceremonijoje kartu dalyvauja Lenkijos ir Rusijos ministrai pirmininkai. „Šis svarbus žingsnis Lenkijos ir Rusijos suartėjimo kelyje yra ir ženklas visai Europai, taip pat dar vienas rytinės ir vakarinės mūsų žemyno dalies vienijimosi etapas“, – teigė EP pirmininkas.
Today, for the first time, the prime ministers of Poland and the Russian Federation are paying tribute together to the victims, he said, describing this event as "an important step on the road to Polish-Russian reconciliation" and to the process of "rapprochement between the western and eastern parts of our continent".
20100407IPR72262 Sesijos vaizdo įrašas
20100407IPR72262 Video recording of debate 07.04.2010
Europos Vadovų Tarybos 2010 m. kovo 25 ir 26 d. susitikimo išvados (diskusijos)
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
2010 M. BALANDŽIO 7 D., TREČIADIENIS
WEDNESDAY 7 APRIL 2010
Be to, jis pridūrė, kad Europos Parlamentas smerkia bet kokius teroristinius aktus.
He added that the European Parliament condemned all terrorist attacks.
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl 70-ųjų Lenkijos kalinių žudynių, kurias įvykdė sovietų karo pajėgos Katynėje, metinių.
The President made a statement regarding the 70th anniversary of the massacre of Polish prisoners by Soviet forces at Katyń.
Pirmininkas pranešė, kad šiandieninėse diskusijose Komisijai atstovaus
The President announced that the Commission would be represented by
Maroš Šefčovič (Komisijos pirmininko pavaduotojas) , nes
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) at that day's debate as
José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkas) negali jose dalyvauti.
José Manuel Barroso (President of the Commission) was unable to attend.
2010 m. kovo 24 d.
24 March 2010
Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimai:
European Council and Commission statements:
Europos Vadovų Tarybos 2010 m. kovo 25–26 d. susitikimo išvados
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010)
Herman Van Rompuy (Europos Vadovų Tarybos pirminininkas) ir
Herman Van Rompuy (President of the European Council) and
Maroš Šefčovič ir
Maroš Šefčovič and
5 Kitų posėdžių tvarkaraštis
5 Dates of forthcoming sittings
6 Sesijos atidėjimas
6 Adjournment of the session
Pragaras žemėje: Šiaurės Korėjos gulagas
Grim reality of North Korea's assault on human rights
Kraupos žinios apie uždaro brutalaus režimo vykdomas represijas pasiekia iš jo gniaužtų sugebėjusių ištrūkti žmonių pasakojimų.
Living in a State with one of the worst human rights records in the world is harsh for its people.
Korėjos režimo naudojamus metodus.
A survivor of their vast Gulag system also gave a personal account of the terror.
Izoliuotoje totalitarinėje šalyje atsakomybė už „kenkėjišką veiklą“ tenka trims kartoms – lageryje visą gyvenimą tenka praleisti ne tik „tautos priešų“ tėvams, bet ir dar negimusiems vaikams.
Speaking at the Hearing Portuguese Socialist MEP Ana Gomes said that the international view is often "dominated by the nuclear issue, we tend to trade off with human rights, which is fundamentally wrong".
Pasak jo, badaujantys darbo stovyklose alinami žmonės kankinami, prievartaujami, rengiamos viešos egzekucijos.
Also present was Robert King, the Obama Administration's special envoy for human rights in North Korea.
Žmogaus teisių pakomitečio pirmininkė Heidi Hautala (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Suomija) priminė, kad Š.
He described the regime as "one of the worst human rights abusers in the world".
Korėjos darbo stovyklose gyvybių neteko apie milijoną korėjiečių.
The UN estimates that 200,000 people may be incarcerated in the country for "political crimes".
Kalti be kaltės
22 years in North Korea's Gulag
„Režimas pabėgėlius iš darbo stovyklų vaizduoja kaip žmogiškas šiukšles.
It is the testimonies of the people that have managed to escape this nightmare who have provided an insight into the system.
Nesame tokie – pabėgome, nes buvome marinami badu ir ieškojome laisvės“, – kalbėjo Shin Dong-hyuk.
North Korean refugee Shin Dong-hyuk was born and spent the first 22 years of his life in a political camp for people who have committed "anti-state" activities.
Susitikime kalbėjusi Ana Gomes (Socialistų ir demokratų aljansas, Portugalija), apgailestavo, jog šnekant apie Š.
He told the hearing that in the camps people effectively have no identity.
Specialusis JAV pasiuntinys Šiaurės Korėjai Robert R. King pabrėžė, kad ši šalis visuomet yra baisiausių žmogaus teisių pažeidėjų sąrašo viršuje.
Describing this situation the Chair of the Human Rights Committee Finnish Green MEP Heidi Hautala said that up to 1 million people might have perished in the camps.
Diskusijose nuskambėjo siūlymai gerinti pabėgėlių padėtį ir kurti Jungtinių Tautų komisiją nusikaltimams prieš žmoniją tirti.
In the 1990's economic mismanagement led to a famine that killed between 500,000 and 2 million people.
Korėjos atžvilgiu ir plėsti dialogo su šia šalimi galimybes.
World community should prepare for collapse of regime
László Tőkés (Europos liaudies partija, Rumunija) pabrėžė, kad judėti į priekį įmanoma tik bendradarbiaujant su JAV ir kitomis partnerėmis visame pasaulyje.
The International community should prepare for collapse of the regime according to Polish Socialist MEP Janusz Zemke.
Janusz Zemke (Socialistų ir demokratų aljansas, Lenkija) mano, kad efektyviausia stebėti padėtį šalyje būtų joje įsteigus bendras ES šalių atstovybes.
He also proposed that five or six countries should monitor the regime.
Anot jo, tarptautinė bendruomenė privalo pradėti ruoštis po režimo griūties ateisiančiam laikotarpiui.
Other ideas put forward included trying to provide more information for the people inside North Korea, an UN inquiry into human rights abuses and improving conditions for refugees.
Roger Helmer (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) optimizmu nedegė, pokalbius su Š.
Many MEPs wanted the European Union to have a clear policy with one line on how to handle the North.
Korėjos režimui Kinijos grąžintų pabėgėlių paprastai laukia mirtis 20100409STO72385 Posėdžio vaizdo įrašas Delegacija santykiams su Korėjos pusiasaliu V. Muntarbhorno ataskaita [EN, pdf] Užsienio ryšiai – visi straipsniai
North Korea - squeezed between the South and China 20100409STO72385 Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
Europos žemės ūkio ateitis: apsirūpinimas maistu tausojant aplinką
Future of Europe's farming policy under the spotlight
Ar Europos žemės ūkis taps višta, dedančia auksinius kiaušinius? ©BELGA/PHOTOPQR/BROCARD Pascal Pradėtos diskusijos dėl Europos žemės ūkio po 2013 m.
Keeping a watchful eye on Europe's farming policy.
Į Europos Sąjungą įstojus 12 naujokių, ūkių skaičius ES padvigubėjo.
MEPs discussed its future on 12 April with Agriculture Commissioner Dacian Ciolos.
Maisto ir žemės ūkio organizacijos duomenimis, iki 2020 m. pasaulinis maisto poreikis padvigubės.
The CAP was reformed in 2003 and a subsequent "Health Check" performed in 2008.
„Kaip užtikrinti, kad vartotojus pasiektų aukščiausios kokybės maisto produktai?
MEPs will decide, together with the European Union governments, on the future course of the policy.
Kaip užtikrinti priimtinas jų kainas ir pakankamas pajamas ūkininkams?“, – svarbiausius klausimus vardijo komisaras.
Attention is now shifting to food security, with world demand for food expected to double by 2050 according to the UN's Food and Agriculture Organisation.
Pasak jo, žemės ūkis gali svariai prisidėti prie europinės 2020-ųjų strategijos įgyvendinimo.
The EP will express its views by next summer, just before the European Commission is due to present its proposals.
Apsirūpinimas maistu išsaugant gamtą
Cheap food and reasonable farm prices the goal
Į ką turėtų žvelgti toliaregiška žemės ūkio politika?
Mr Ciolos told the hearing that "the CAP can contribute to the EU 2020 strategy.
Sodybų tuštėjimo metas?
How can farming be made greener?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//EN
Judama Europos piliečių iniciatyvos link
1 million signatures for popular democracy
Komisija jau parengė siūlymą dėl taisyklių, kuriomis turėtų remtis šios teisės įgyvendinimas –šį reglamentą Parlamentas ir ES šalių ministrai turėtų patvirtinti iki 2011-ųjų.
Under the scheme - a major innovation of the Lisbon treaty - a million people can back a plan to introduce European legislation.
Europarlamentarų paprašėme įvertinti Komisijos pateiktą pasiūlymą.
The European Commission has recently fleshed out how it will work.
EK siūlo, jog Lisabonos sutartimi įtvirtintas milijonas parašų turėtų būti surenkamas bent trečdalyje ES valstybių.
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
Šiuo metu 27 nares turinčioje Sąjungoje konkretaus teisės akto sumanytojams reikėtų užsitikrinti paramą bent devyniose valstybėse.
Polish MEP Rafał Trzaskowski from the centre right European People's Party said "the proposal brings us closer to realisation of one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon".
1 mln. parašų tektų surinkti per metus.
He went on to say that "I would warn though against raising expectations of the EU citizens too high in this regard.
Minimalus kiekvienoje šalyje būtinų surinkti parašų skaičius būtų proporcingas šalies dydžiui – nuo 4,5 tūkst.
It will still be a complicated procedure, as it is in Member States".
Maltai ir Estijai iki 72 tūkst.
Citizens initiative
Lietuvoje tektų surinkti bent 9 tūkst. rinkimų į Europos Parlamentą teisę turinčių asmenų parašų.
Signatures proportionate to size of country e.g. 72,000 signatures will be needed from Germany, 24,750 from Romania, 4,500 each from Malta
Žingsnis į priekį
12 months to collect signatures
20100409STO72390 Naujas būdas naudotis demokratinėmis teisėmis Naujos galimybės daryti poveikį ES politikai Reglamentas dėl iniciatyvos teisės įgyvendinimo [EN, pdf] Europos piliečių iniciatyvos teisė – nuo 2011-ųjų
20100409STO72390 Regulation on the citizens' initiative Public consultation Citizens initiative
Graikijos finansų pamokos
Learning the lessons from Greece
EP Ekonomikos ir pinigų komiteto surengtame dalyvavo ir Graikiją konsultavusio JAV banko „Goldman Sachs“ pirmininkas Gerald Corrigan.
A public hearing on the Greek fiscal crisis was organised by the EP's Economic and Monetary Affairs Committee on 14 April, Wednesday.
Praeitą savaitę surengtuose klausymuose dalyvavęs Ekonomikos ir pinigų eurokomisaras Olli Rehn patikino EP narius, jog nuo pat vasario mėnesio, kuomet pradėjo eiti šias pareigas, 90 proc. darbo laiko tenka skirti būtent Graikija.
MEPs quizzed Olli Rehn, European Commissioner for economic and monetary affairs, Walter Radermacher, Director-General of Eurostat, the EU's official statistical office, Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank USA, and Richard Metcalfe, Head of global policy at the International Swaps and Derivatives Association.
Krizių valdymas
Strengthening economic surveillance in the EU
Olli Rehn pasidžiaugė, jog Graikija sėkmingai juda biudžeto deficito sumažinimo nuo 12 iki 8 proc.
Since he started his mandate on 10 February, Commissioner Olli Rehn told MEPs, he has spent "90 percent of his time" dealing with the Greek crisis.
BVP link.
We need to reinforce the pact."
Belgijos atstovo Derko Jano Eppinko (Europos konservatoriai ir reformistai) paklaustas, ar Komisija nesirengia numatyti teisinės procedūros dėl nuolatinių pakto pažeidėjų išmetimo iš euro zonos, O. Rehn pabrėžė, kad tam būtų reikalingas ES sutarčių keitimas.
Belgian MEP Derk Jan Eppink of the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) wanted to know if the Commission planned to introduce a legal procedure to expel countries that kept breaching the stability and growth pact.
Eurokomisaras sako, jog Komisija gegužės pabaigoje teiks siūlymą dėl krizių valdymo mechanizmo, kuris turi būti „kiek įmanoma nepatrauklesnis tam, kad valstybės vengtų juo naudotis“.
"This would require a treaty change" answered Mr Rehn, adding that he had "certain reservations as regards the option of force to exit" as he thought it was not in line with the philosophy of the EU Founding Fathers.
Statistikos klaidos
Eurostat: Greek statistics have substantially improved