natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasak europarlamentarų, krizę išgyvenančią automobilių pramonę išgelbės tik saugesni ir „žalesni“ naujos kartos automobiliai.
Take a look back at some of the events as they unfolded during the week with our slide show on the November EP plenary.
Trisdešimt Europos Parlamento rinkimų metų – H.-G. Pötteringo akimis
1979-2009 - Pöttering looks back at 30 years of European elections
H.-G. Pöttering: „Svarbūs kiekvieni Europos Parlamento rinkimai “ 2009 m. birželį Europa septintąjį kartą rinks savo atstovus į Europos Parlamentą.
Pöttering sees the June 2009 elections as of "greatest importance" Next year's European elections mark 30 years since the first direct election.
Su Parlamento vadovu kalbėjomės apie tai, kaip per pastarąjį 30-metį pasikeitė ši institucija.
He talked about the changes Europe has witnessed - from the fall of the Iron Curtain and the reunification of Germany - and how the European Parliament has evolved.
Koks per šį 30-metį vykusių rinkimų momentas Jums pats svarbiausias?
What is your fondest election memory from the Parliament in the past 30 years?
Visi rinkimai į Europos Parlamentą buvo savaip reikšmingi, rengiami istoriškai svarbiais momentais.
All European Parliament elections were very important because they were held at different historical moments.
Visgi patys svarbiausi mano patirti rinkimai vyko 2004 m. birželį.
Nevertheless, the most remarkable elections I have ever experienced were those of June 2004.
Tuomet Europos rinkimuose pirmą kartą dalyvavo 10 į Europos Sąjungą 2004 m. gegužę įstojusių naujųjų narių.
For the first time 10 new countries participated in a European election after their accession to the European Union in May of that year.
Derybose mums pavyko pasiekti šį Europos Parlamento palaikytą tikslą.
We succeeded in conducting the negotiations to achieve this target, which was an objective of the European Parliament.
Jei 1979-aisiais kas nors būtų pasakęs, kad Europos vertybių bendrijos politinėje bendruomenėje ir sprendimų priėmimo procese kada nors dalyvaus Sovietų Sąjungos okupuotos Estija, Latvija ir Lietuva bei Varšuvos pakto šalys Lenkija, Čekoslovakija (dabar Čekija ir Slovakija), Vengrija ir Slovėnija (tuomet Jugoslavijos dalis), o Vokietija susivienys, sakyčiau, jog tai yra „viltis ir vizija“.
If somebody had told me back in 1979 that I would be part of a political community that would include three nations that were occupied by the Soviet Union - Estonia, Latvia and Lithuania - as well as the Warsaw Pact countries of Poland, Czechoslovakia (now two states), Hungary and Slovenia and that Germany would be united as part of the European community and members of the European Union, my answer would have been "this is a hope, this is a vision".
Kitąmet birželį vyksiantys rinkimai taip pat labai svarbūs.
Next year’s elections to the European Parliament in June 2009 are also of the greatest importance.
Europos Parlamentas šiandieną turi dideles galias: svarbu, kad žmonės žinotų, jog jo sprendimai turės lemiamą įtaką visų europiečių ateičiai.
Today the Parliament is powerful and people must know that it has a very decisive role in the future of all Europeans.
Privalome parodyti visus Europos Parlamento pasiekimus ir pastangas palengvinti žmonių gyvenimą.
It is our responsibility to show all the achievements and how the Parliament uses its legislative powers to simplify people's lives.
Privalome didinti suvokimą tam, kad žmonės aktyviai dalyvautų rinkimuose.
We must raise public awareness in order to achieve a high turnout.
Kokie 1979 m. vykusių ir 2009 m. vyksiančių rinkimų proceso skirtumai?
How does the election process differ between 1979 and 2009?
Parlamentas tiesiogiai renkamas nuo 1979 m. birželio.
Parliament has been directly elected since June 1979.
Anksčiau EP narius iš savo Parlamentų narių tarpo skirdavo nacionaliniai parlamentai.
Before that date members were appointed to the Parliament by the member states from their own national parliaments.
1979 m. visuotiniuose rinkimuose išrinkta 410 EP narių.
In 1979 the 410 members were elected by universal suffrage.
Tuo metu neturėjome taisyklių dėl naudotinos rinkimų sistemos.
At the time there were no rules on the system of election to be used
Šiuo metu rinkimų į Europos Parlamentą procedūras nustato tiek bendros visoms ES narėms, tiek ir besiskiriančios specifinės nacionalinės taisyklės.
Nowadays the electoral procedures are governed both by rules common to all countries and by specific provisions which vary from one state to another.
Europos Parlamentas atstovavo devynioms tuometinės Europos Bendrijos narėms.
In 1979, the European Parliament represented the citizens of the then nine Member States of the European Community.
Šiandieną iš naujo susivienijęs Europos žemynas išpažįsta bendras taikos, įstatymo viršenybės ir demokratijos vertybes.
Today our European continent is reunited and shares common values of peace, freedom rule of law and democracy.
Totalitarinės sistemos žlugo – mūsų vertybių bendrijai tai yra didelis laimėjimas.
Totalitarian systems have failed and this is a great victory for our community of values.
Šiandieną turime politiškai suvienytą Europos Sąjungą, Europai atnešusią taiką, stabilumą ir gerovę, karą tarp ES narių pavertusia neįsivaizduojamu, turinčią didžiausią pasaulyje bendrą rinką bei bendrą politiką daugelyje sričių.
Today we have a politically integrated European Union that has brought peace, stability and prosperity to Europe, which has made war inconceivable among its participants, which has the largest single market in the world, and which engages in common policies across a huge range of areas of government.
1979 m.
In 1979 the European Parliament was basically a mere consultative body.
Europos Parlamentas iš esmės teturėjo patariamąjį vaidmenį.
Today the European Parliament is self-confident and powerful.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//EN
Elektroninis Parlamentas: 2008 m. pasaulinė konferencija
Watch 'World e-Parliament Conference 2008' Tuesday/Wednesday
Daugelis parlamentų posėdžius transliuoja tiesiogiai internetu Lapkričio 25-26 dienomis į Europos Parlamentą sugužės 350 parlamentarų, parlamentų darbuotojų bei informacinių technologijų ir telekomunikacijų (ITT) ekspertų iš viso pasaulio.
350 MEPs, MPs and IT experts will take part in the 2 day conference The recent US elections have shown the power and influence that new technologies can exert in mobilising people to vote.
Atviras kodas ir atviri standartai, parlamentiniai interneto televizijos kanalai ir interneto svetainių tobulinimas – visos šios ir kitos informacinei visuomenei svarbios temos bus nagrinėjamos Briuselyje Europos Parlamento ir Globalaus ITT parlamentuose centro rengiamame susitikime.
The role that the internet, websites and web-TV can play in parliamentary politics will be debated by over 350 MEPs, MPs and IT experts in a two day conference at the European Parliament in Brussels 25-26 November.
Pastaroji institucija – tai bendras JTO ir Tarpparlamentinės Sąjungos projektas.
You can watch the debates live online here.
Unikalioje konferencijoje iš daugelio pasaulio šalių – pradedant Afganistanu ir Argentina ir baigiant Urugvajumi ir Zambija – atvykę deputatai, nacionalinių ir regioninių parlamentų pareigūnai, tarptautinių organizacijų ekspertai ir akademikai keisis naudinga patirtimi, sektinais pavyzdžiais ir vieni iš kitų mokysis efektyvaus informacinių technologijų pritaikymo paslapčių.
The conference will be an attempt to share best practices and lessons learned from the use of "Information and Communication Technologies" (ICT) in parliaments around the world.
Konferencijos dalyvių diskusijų pagrindu parengtos išvados ir pasiūlymai bus pateikti parlamentams, kurie galės įvertinti savo technologinę padėtį ir lengviau įsisavinti naujausias technologijas.
It will discuss ways in which parliaments around the globe can properly embrace new technology and make it work for elected MPs and the public who vote for them.
Diskusijose didžiausias dėmesys bus skiriamas demokratinių institucijų atstovavimo, teisėkūros ir priežiūros funkcijoms bei piliečių dalyvavimo sprendimų priėmimo procese stiprinimui.
The two days of debates will also look at what role IT can play in strengthening the legislative and oversight functions of democratic institutions, as well as getting people more involved in the workings of their parliaments.
Tiesioginę susitikimo transliaciją stebėkite antradienį, lapkričio 25 d., 11:00–13:00 bei trečiadienį, lapkričio 26 d., 11:00–13:00 bei 15:00–16:30 Vidurio Europos laiku.
The conference builds on the results of the World e-Parliament Conference held in Geneva in October 2007, as well as the outcome of the World e-Parliament Report 2008 - the first publication on this topic issued by the United Nations.
20081120STO42658 Tiesioginė transliacija internetu El.
You can watch it live online on Tuesday 1100-1300 and Wednesday 11.00-13.00 and in the afternoon from 15.00-16.30.
Parlamentas: 2008 m. konferencija [EN] Interneto televizija Europarltv
20081120STO42658 Watch it live World e-Parliament
20 Sacharovo premijos metų: demokratija, įveikianti priespaudą
Sakharov Prize at 20: For democracy - against oppression
Anatoli Marčenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevič Salih Mahmoud Osman Už tikėjimą demokratija ir visuotinėmis žmogaus teisėmis neretai tenka brangiai sumokėti.
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman A belief in democracy and universal human rights can be a two-edged sword.
Jų gynėjai dažnai diskriminuojami, bauginami, su jais bandoma susidoroti.
Defenders often face discrimination, intimidation and even physical attack.
Keli Sacharovo premijos laureatai yra tapę kovos su priespauda, religiniu fundamentalizmu ir išnaudojimu darbo stovyklose simboliais.
Several laureates symbolise the appeal against oppression, religious fundamentalism or work in labour camps.
Anatoli Marčenko
Anatoli Marchenko
Pasiaukojimas ginant žmogaus teises ir demokratiją gali tapti gyvybės ir mirties klausimu.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
Sovietų disidentas Anatoli Mačenko – iš Ukrainos kilęs darbininkas, tapęs aktyviu žmogaus teisių gynėju.
Soviet dissident Anatoli Marchenko was a Ukrainian origin worker-turned-human rights activist.
Siekdamas atkreipti dėmesį į žmogaus teisių padėtį tuometinėje Sovietų Sąjungoje, jis rengė bado streikus.
One way in which he highlighted human rights problems in the then Soviet Union was through hunger strikes.
Vienas jų, surengtas 1986 m., buvo lemtingas.
The one in 1986 proved fateful.
Kalėjime jis badavo tris mėnesius reikalaudamas TSRS išlaisvinti visus politinius kalinius.
In prison, he refused food for three months, while calling for the release of all political prisoners in USSR.
A. Marčenko mirė sulaukęs 48 metų.
He died at the age of 48.
Jis yra vienintelis asmuo, kuriam Sacharovo premija paskirta po mirties - 1988 m.
He is the only person to be awarded the Sakharov Prize posthumously – in 1988.
Alexander Dubček pokyčių sistemoje siekė įgijęs galios ir įtakos, paaukštintas iki Čekoslovakijos komunistų partijos pirmojo sekretoriaus pareigų.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
Jo tikslas buvo pakeisti standartinį sovietinį socializmo modelį ir sukurti „socializmą žmogišku veidu“.
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
Parlamentas A. Dubčekui Sacharovo premiją paskyrė 1989 m., iškart po Aksominės revoliucijos.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
1990 m. visuotinius rinkimus Birmoje laimėjo Nacionalinė demokratijos lyga.
Burmese political party the National League for Democracy won the general election in 1990.
Jos lyderė Aung San Suu Kyi, užuot tapusi ministre pirmininke, buvo įkalinta ir nutildyta valdančiojo karinio režimo.
Instead of its most prominent member Aung San Suu Kyi becoming prime minister, she was jailed by the ruling military junta to silence her call for democracy.
Nuo to laiko Suu Kyi namų arešte praleido daugiau nei 13 metų.
Since then Suu Kyi has spent more than 13 years under house arrest.
Pabandykite įsivaizduoti – jokių kelionių, jokio ryšio su išoriniu pasauliu, atskyrimas nuo savo vaiko bei sutuoktinio, mirusio Anglijoje jai tebesant Birmoje.
Imagine: no travelling, no communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in England while she was still in Burma.
Ji paskyrė savo gyvenimą siekiui sustabdyti priespaudą moterų atžvilgiu ir religinį fundamentalizmą Bangladeše.
She has dedicated her life to stopping the oppression of women and religious fundamentalism in Bangladesh.
T. Nasreen parašė daugelį straipsnių, susilaukusių įnirtingos kritikos ir religinių fundamentalistų grasinimų mirtimi.
She has written many articles, attracting ferocious criticism and death threats from religious fundamentalists.
Daugelį metų kentusi pavojus T. Nasreen paprašė Europos Parlamento pagalbos.
After many years under threat, Ms Nasreen asked the European Parliament for help.
Europos Parlamentas rezoliucija pareikalavo, kad Bangladešo vyriausybė užtikrintų jos saugumą.
The EP called on the Bangladeshi government to ensure her safety, through a resolution.
Deja, jai ir toliau grėsė pavojus, todėl 1999 m. ji buvo priversta išvykti iš šalies.
She remained in danger, however, and was forced to leave her country in 1999.
Šiuo metu ji gyvena tremtyje Indijoje.
She now lives in exile in India.
Nors iš pradžių jis buvo maoistų kultūrinės revoliucijos rėmėjas, vėliau ja nusivylė ir ėmė palaikyti demokratiją ir žmogaus teises.
Although initially a supporter of the Maoist Cultural Revolution, he later became disillusioned and turned to support of democracy and human rights.
1978 m. jis ant „demokratijos sienos“ Pekine priklijavo plakatą, kuriuo reikalavo demokratiškesnio Kinijos valdymo.
In 1978 he put a poster on the “Wall of democracy” in Beijing where he asked for the democratisation of China.
Po šio ir kitų panašių poelgių jis buvo apkaltintas sąmokslo nuversti vyriausybę planavimu ir įkalintas penkiolikai metų.
After this and other activities he was accused of plotting to overthrow the government and sent to prison for 15 years.
1993 m. paleistas iš kalėjimo, laisvėje jis išbuvo tik dvejus metus, nes ir toliau kritikavo demokratijos stoką.
He enjoyed freedom for only for two years after his release in 1993 because he continued to criticize the lack of democracy and ended up behind bars again.
Šiuo metu jis gyvena JAV.
He now lives in the US.
Ar galima įveikti diktatūrą teisinėmis priemonėmis?
Can you win over a dictatorship using legal means?
Oswaldo José Payá Sardiñas atsakytų „taip“.
Oswaldo José Payá Sardiñas would say yes.
Kovai su Fidelio Castro režimu šis Kubos aktyvistas nebūrė sukilėlių kariuomenės.
This Cuban activist hasn't created an army of rebels to fight Fidel Castro's regime.
Užuot tai daręs, jis atkakliai siekė reformuoti sistemą teisėtomis priemonėmis.
Instead he keeps pushing to reform the system legally.
Dešimtajame dešimtmetyje jis du kartus bandė balotiruotis į Kubos parlamentą.
Throughout the 1990s he twice tried to run as a candidate to the Cuban parliament.
Nepaisydamas valdžios draudimo, jis dalyvavo kuriant projektą „Varela“, kurio tikslas buvo užtikrinti išraiškos laisvę, laisvus visuotinius rinkimus ir visų politinių kalinių paleidimą.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
Šiuos reikalavimus pasirašė 25 000 Kubos piliečių.
Some 25,000 Cubans signed up to these demands.
Rankos nukirsdinimas – bauda už vagystę?
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Užmėtymas akmenimis – bauda už neištikimybę?
Stoning to death for adultery?
Atrodytų, kad kalbama apie viduramžius.
Such practices seem to belong to the Middle Ages.
Tik ne Šiaurės Nigerijoje, kur vis dar taikoma radikali islamo šariato teisės forma.
Well, not in Northern Nigeria where an extreme form of Islamic Sharia law is still applied.
Hauwa Ibrahim yra viena iš nedaugelio šalies moterų teisininkių, ginančių žmonių teises ir kovojančių su religiniu fundamentalizmu.
Hauwa Ibrahim is one of the few women lawyers fighting for human rights and against religious fundamentalism in the country.
Ji laimėjo keletą bylų, susijusių su mirties bausme ir žiauriomis bausmėmis.
Through her work, she has defended several cases involving the death penalty or cruel punishment.
H. Ibrahim entuziastingai remia švietimą, kuris, anot jos, suteikia daugiau teisių moterims ir geriausiai gina tuos, kurie patiria didžiausius nepriteklius.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Hauwai Ibrahim Sacharovo premija paskirta 2005 m.
Hauwa Ibrahim received the Sakharov Prize in 2005.
Aliaksandr Milinkevič
Aliaksandr Milinkevich
Jau daugelį metų Baltarusija vadinama paskutine Europoje diktatoriška valstybe.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
Paskirtas oficialiu Baltarusijos jungtinės demokratinės opozicijos kandidatu į prezidentus, A. Milinkevič tapo alternatyva Aliaksandro Lukašenkos įvestam režimui.
By becoming an official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, Mr Milinkevich represented an alternative to the regime imposed by Aliaksandr Lukashenko.
Deja, 2006 m. rinkimus laimėjo A. Lukašenko.
However, Mr Lukashenko won the elections in 2006.
Nuo to laiko jis buvo ne kartą areštuotas ir sulaikytas remiantis įvairiomis dingstimis.
Since then he has been repeatedly arrested and detained under various pretexts.
Sudano vardas tapo nestabilumo ir kančių sinonimu.
Sudan has become synonymous with instability and suffering.
Nepaisant nuolatinio pavojaus, jame yra drąsių žmonių, padedančių nukentėjusiesiems nuo pilietinių karų.
Despite the constant danger, there are brave people who help the victims of the civil wars.
Vienas jų – Salih Mahmoud Osman.
One of them is Salih Mahmoud Osman.
Jis teikė teisinę ir medicininę pagalbą tiems asmenims, kurių žmogaus teisės buvo pažeidinėjamos.
He provided legal and medical aid to those whose human rights were violated.
Kova su neteisybe šiam teisininkui kainavo brangiai.
He paid a high price.
Sudano valdžia jį buvo įkalinusi daugiau nei septyniems mėnesiams, o ginkluoti kovotojai žudė ir vijo iš namų jo šeimos narius.
He was imprisoned by the Sudanese government for over seven months and members of his own family have been killed or thrown out of their homes by the militias.
Nepaisydamas sunkumų, jis tęsė kovą už teisingumą ir tapo Sudano Nacionalinio Parlamento nariu.
Nevertheless, he continued in his fight for justice and at present he is a Member of the Sudanese National Parliament.
Salihui Mahmoudui Osmanui Sacharovo premija paskirta 2007 m.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007.
lapkričio 21 d. devynias valandas trukusioms deryboms, abi biudžetinės valdžios šakos susitarė ir dėl 1 mlrd. eurų paramos skyrimo besivystančių šalių žemės ūkiui, atsižvelgiant į sparčiai didėjančias maisto kainas.
It came after 9 hours of negotiations between MEPs on the Budgets Committee and European governments last Friday, 21 November.
Ateinančių metų mokėjimai sudarys 0,894 proc.
The budget for next year amounts to €116.1 billion in payments or 0.894% of the Union's Gross National Income.
ES Bendrųjų nacionalinių pajamų ir, lyginant su 2008 m., išaugs maždaug milijardu eurų.
It covers things such as farm subsidies, rural development money and funding for scientific research.
Šiemet kaimo plėtrai nepanaudotos 700 mln. eurų lėšos perkeliamos į 2009 m. biudžetą.
In the negotiations MEPs successfully pressed the Commission to carry over an amount of up to €700 million of unspent rural development funding from 2008 to 2009.
Šie pinigai maisto krizės metu padės didinti besivystančių šalių pajėgumus užsiauginti maisto.
The food aid - or "food facility" in Commission jargon - is expected to cover the period 2008-2010.
ES biudžeto [EN] Europos Sąjungos biudžeto ABC Teisė tvirtinti biudžetą Badui pasaulyje įveikti – ES lėšos Kas gauna ES pinigus?
20081120STO42660 Press release Council press release EP budgetary power Budgets Committee Budget focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
Europai žilstant, pensijų reformos neišvengsime
An aging Europe - MEPs call for social security reform
Europos Parlamentas siūlo plėsti užimtumą, naikinti diskriminacijos darbo rinkoje apraiškas ir skatinti vengti ankstyvo išėjimo į pensiją.
Growing old gracefully- MEPs debate pension reform European citizens are getting older and greyer.
Europos visuomenei senėjant, didėja pensijoms ir sveikatos apsaugai skiriamų išlaidų dalis.
While spending is set to rise, the number of workers to fund it is falling.
Esant tokioms tendencijoms, iki 2050 m.
Today, there are 4 workers for every person over 65.
Tikimasi, kad kvalifikuotų specialistų iš užsienio netrukus padės pritraukti ES kuriama „mėlynoji kortelė“.
By 2030 it is estimated that the ratio of active to inactive persons will be 2:1.
Ar studentai gimdys vaikus?
What's the solution?
Penkiasdešimtmetė G. Stauner siūlo skatinti europiečius dirbti net ir sulaukus pensijinio amžiaus, o pasitelkus stažuotes aktyviau įtraukti į darbo rinką studentus.
Ms Stauner suggests that we should encourage people to work beyond the suggested retirement age, particularly since Europeans are now healthier and live longer.
Ironiška, tačiau gerėjant gyvenimui ir ilgėjant jo trukmei europiečiai susilaukia vis mažiau vaikų.
However, a dwindling birth rate and potential lack of an employable young workforce is still an issue.
Ne išimtis ir Europos studentai: Airijoje, Austrijoje ir Latvijoje vaikus augina tik 11 proc. tebestudijuojančių tėvų.
Ms Stauner wants to get students into the workforce through training.
Išimtis – jaunaisiais studijuojančiais tėvais aktyviai besirūpinanti Švedija, kurioje vaikų turi 41 proc. studentų.
In addition, the proportion of students who are also parents is very low.
Už tą patį darbą moterims Europoje tebemokama vidutiniškai 15 proc. mažiau, nei vyrams.
A reform of social security spending across Europe could rectify this imbalance, according to the report.
Europos Parlamentas taip pat siūlo rasti tinkamą pusiausvyrą tarp valstybinių pensijų sistemų ir papildomai privačiuose pensijų fonduose kaupiamų lėšų.
Finally, Ms Stauner stressed the importance of immigration to boost the working population.
20081120STO42662 Rezoliucija dėl socialinės apsaugos ir pensijų ateities Demografinis deficitas: vaikams nebeliko laiko?
The Blue Card scheme proposed by the Commission and backed by Parliament should help the movement of migrant workers around Europe.
Buvęs astronautas Umberto Guidoni – apie ES kelią į žvaigždes
Former astronaut MEP backs Europe's stellar ambitions
Umberto Guidoni: „Galbūt po 200 m. gyvensime Marse įkurtose kolonijose?“ Pasak europarlamentaru tapusio astronauto Umberto Gudoni, nenorėdama atsilikti nuo likusio pasaulio Europa privalo daugiau investuoti į kosminės erdvės tyrimus ir technologijas.
Guidoni: "We cannot know what will be of the earth 200 years from now" Former astronaut turned MEP Umberto Guidoni of the leftist GUE/NGL group believes that the European Union should have a major role in space exploration.