natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai Ukraina baigs stojimo į PPO procesą, ES ir Ukraina yra pasiryžusios kurti bendrą laisvos prekybos zoną.
Among the key points proposed by MEPs in the committee is the proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
EP nariai ragina Ukrainą skatinti veiksmingą viešųjų paslaugų teikimą visiems piliečiams, reformuoti mokesčių sistemą, sėkmingai užbaigti privatizaciją, išardyti monopolius, panaikinti eksporto subsidijas ir užtikrinti valstybinio banko nepriklausomumą.
In their first reading report, drawn up by Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED, ES), MEPs in the committee aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Be to, EP narių nuomone, būtina veiksmingiau kovoti su korupcija ir geriau apginti intelektinės nuosavybės teises.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Europos Komisija turėtų suteikti šioms sritims finansinę ir techninę paramą, mano deputatai.
They should be updated at least every five years to include new contaminated sites and exclude those which have undergone remediation.
Jie ragina Ukrainą „savo ekonominius ryšius su Rusijos Federacija plėtoti taip, kad nebūtų trukdoma laipsniškai ir gilesnei šalies integracijai į Bendrijos bendrąją rinką“.
Amendments proposed by the committee reaffirm that Member States may decide upon their own agricultural policy in relation to the soil, while on climate change, MEPs in the committee want the Member States to improve their soil's capacity to capture carbon.
Savo ruožtu Europos Komisija raginama skatinti trišalį Ukrainos, Rusijos ir ES dialogą, „kuris pagelbėtų Ukrainai sustiprinti savo nepriklausomą identitetą ir netapti izoliuota“.
Within five years of the transposition date, Member States will have to identify the "priority areas" which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation, landslides, desertification or acidification.
Antradienį Parlamentas taip pat balsuos dėl ES ir Ukrainos sutarčių dėl trumpalaikių vizų bei readmisijos.
MEPs in the committee propose that the choice of measures to combat these phenomena will be left to the Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0396 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Globalizacija reikalauja išmintingos ekonominės politikos
Include aircraft in Emission Trading Scheme by 2010, says Environment Committee
Tik vykdydamos apgalvotą ekonominę politiką ES ir jos šalys galės pasinaudoti globalizacijos suteikiamomis galimybėmis.
A European Commission plan to include aviation in the EU's Emission Trading Scheme (ETS) is being put forward by the Environment Committee, but with significantly tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the ETS should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
Tai sakoma Europos Parlamento rezoliucijos projekte, kurį rengiant dalyvavo ir Lietuvoje išrinkta deputatė Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas).
Whereas the Commission had proposed limiting ETS allowances for CO2 emissions to 100% of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, Committee members went further, reducing ETS-authorised emissions for aviation to 75%.
Trečiadienį Parlamentas aptars šią temą ir pareikš savo nuomonę.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation were 7.5% up on 2003.
EP rezoliucijos projekte pažymima, jog ekonomikos globalizacija atveria naujų galimybių ES ir jos šalims, todėl svarbu aktyviai ir koordinuotai veikti pasaulinėje arenoje.
The cumulative growth of aviation CO2 emissions amounts to 87% since 1990, in stark contrast to the EU's overall greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol, which is 8%.
Todėl deputatai ragina imtis priemonių įveikti protekcionizmo apraiškas bei geriau užtikrinti ES konkurencijos taisyklių laikymąsi.
(The Commission had proposed that the scheme should cover all intra-EU flights as of 2011, but that flights between the EU and third-country airports should come under its scope only as of 2012).
Jie ragina patobulinti ES užimtumo gaires – skirti daugiau dėmesio mažai uždirbantiems žmonėms, darbų kokybei bei visuotinei prieigai prie viešųjų paslaugų.
The ETS allocates a number of permits to operators, each giving them the right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Deputatai siūlo Europos Komisijai imtis priemonių ES šalių skirtumams šiose srityse sumažinti.
So the total number of permits sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Raginama daugiau dėmesio skirti šeiminio gyvenimo ir darbo suderinimui, švietimo ir mokymo pasiekiamumui, taip pat lygioms galimybėms ir diskriminavimo pažabojimui.
While some permits are allocated to operators free of charge, others are traded freely (auctioned) so as to allow emission reductions to be made where they are most cost-effective.
Europarlamentarai nuogąstauja, kad besivystančių šalių plėtra gali padidinti gamtos išteklių, būtinų produktų bei bazinių paslaugų paklausą, o tai gali sukelti infliacinį spaudimą ES šalims.
While the Commission proposed no specific values for the number of permits to be auctioned, MEPs in the committee did so, deciding on an initial figure of 50%.
Todėl, deputatų nuomone, reikėtų imtis prieš infliaciją nukreiptų priemonių – skatinti naujas technologijas, gerinti ekonominės politikos koordinavimą bei prireikus imtis makroekonominio stabilizavimo veiksmų.
Lastly, whereas the Commission sought to exempt government flights from the scheme, Committee members -- taking the line that governments ought to be setting an example - deleted the exemption.
Rezoliucijos projekte pažymima, kad „ES turi stengtis geriau išaiškinti piliečiams vidaus rinkos privalumus“.
Earlier report - EP advocated inclusion of aviation in the ETS
Europarlamentarai teigia, jog „nepakankama vidaus paklausa yra viena svarbiausių pastarųjų kelerių metų Europos ekonomikos problemų“, o „išmintinga ekonominė politika gali padėti sustiprinti pasitikėjimą ir sumažinti netikrumą dabartinio finansinio nestabilumo akivaizdoje“.
In July 2006, the House adopted a report (see link) by Caroline Lucas (Greens/EFA, UK) on reducing the climate change impact of aviation which advocated an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Svarstymas ir balsavimas: 2007-11-14
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Siekiama sustiprinti valstybių prievolę saugoti dirvožemį
Sounder funding arrangements for European political parties
Blogėjantis dirvožemio derlingumas yra viena svarbiausių Europos problemų, atsiradusių dėl dykumėjimo ir erozijos.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Dirvožemį veikia erozija, organinių medžiagų mažėjimas, tarša, įdruskėjimas, tankinimas, dirvožemio biologinės įvairovės nykimas, nuošliaužos ir potvyniai.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Tačiau EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas siūlo palikti teisę valstybėms apsispręsti, ar priimti nacionalinę dirvožemio valymo priemonių strategiją, ar skirtingas žemesnių administracijos lygmenų strategijas.
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Siūloma įpareigoti valstybes sudaryti užterštų sklypų sąrašus, kurie būtų atnaujinami bent kas septynerius metus.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Apie užterštus sklypus valstybės privalėtų informuoti ir galimus žemės pirkėjus.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Savo ruožtu europarlamentarai pabrėžia valstybių žemės ūkio politikos vaidmenį skatinant dirvožemio derlingumą.
If approved, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
Jie siūlo įpareigoti valstybes skatinti dirvožemiui naudingų kultūrų sodinimą, vandens filtravimą, komposto naudojimą, taip pat skirtingų kultūrų poveikio klimato kaitai ir anglies kaupimui tyrimus.
According to the proposal, endorsed by the committee, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
Deputatų nuomone, valstybės turėtų sudaryti skaitmeninius vertingų dirvožemių žemėlapius bei apriboti dirvožemio sandarinimą.
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
Konkrečius ekologinius reikalavimus bei vietoves, kurioms reikalinga ypatinga apsauga, per penkerius metus nuo direktyvos perkėlimo turėtų nustatyti pačios valstybės, mano europarlamentarai.
On Thursday 25 October 2007, the European Parliament President Hans-Gert Pöttering strongly criticised the decision of the COREPER, the Council body, to split in two the Regulation on the financing of European political parties, currently under examination of the House.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
President Pöttering said: "We urgently call on the Council to reconsider its decision".
Tikėtinas antrasis svarstymas.
"A rapid decision is needed", he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo iki 2050 m. perpus sumažinti pasaulinę oro taršą
Physical education should be compulsory in schools
Pramoninėms valstybėms privalomi tikslai, kurie leistų iki 2050 m. perpus sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą, turėtų būti įtraukti į Balyje (Indonezija) vyksiančios aplinkosaugos konferencijos darbotvarkę.
Physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week, says an own-initiative report by Pál Schmitt (EPP-ED, HU) for the Culture and Education Committee.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje rezoliucijoje.
"I hope that the report will draw attention to the problem and the need to improve the general health for children," said Mr Schmitt after the vote.
Nuo 2005 m. galiojantis Jungtinių Tautų Kioto protokolas nustato įsipareigojimus mažinti šiltnamio dujų išskyrimą iki 2012 m.
MEPs in the committee also stress the need for better sports facilities and recommends that EU structural funds be used to create school and other sports facilities in disadvantaged areas.
ES tikslas – užtikrinti, kad š.m. gruodžio 3-14 d. vyksiančioje Jungtinių Tautų Klimato kaitos konferencijoje Balyje būtų padėtas pagrindas „plataus masto ir realistiškam tarptautiniam susitarimui dėl klimato kaitos po 2012 m“.
A study commissioned by the Parliament's Culture and Education Committee and written by a British academic (see link below) says that "in some Member States the lack of sporting facilities...and PE teachers put physical education in a difficult situation".
Šioje konferencijoje dalyvaus ir Europos Parlamento delegacija.
It concluded that "PE is often sacrificed to other academic subjects".
Deputatai ragina Europos Sąjungą Balio konferencijoje siekti, kad būtų nustatytas ilgalaikis tikslas neleisti vidutinei pasaulio temperatūrai pakilti daugiau kaip dviem Celsijaus laipsniais, palyginti su priešindustrinio laikotarpio lygiu.
The number of EU children affected by overweight and obesity is estimated to be rising by more than 400,000 a year, adding to the 14 million-plus of the EU population who are already overweight (including at least 3 million obese children) [COM(2005)0637, Green paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"] across the entire EU27, overweight affects almost 1 in 4 children.
Siekiant šio tikslo būtina iki 2050 m. sumažinti šiltnamio dujų išskyrimą mažiausiai perpus, palyginti su 1990 m. lygiu, mano EP nariai.
Spain, Portugal and Italy report overweight and obesity levels exceeding 30% among children aged 7-11.
Anot jų, ES taip pat turi siekti platesnio tarptautinės bendruomenės – pirmiausia besivystančių šalių – dalyvavimo mažinant taršą.
The rates of the increase in childhood overweight and obesity vary, with England and Poland showing the steepest increases.
Galutinį susitarimą dėl naujo klimato kaitos režimo siūloma pasiekti ne vėliau kaip 2009 m.
In overall terms, children are less fit compared to the generation of the 1970s and 1980s.
Rezoliucijos projekte pažymima, kad klimato kaita yra ne tik „ekologinė nelaimė“, bet taip pat sukelia socialinių problemų.
It is not such much a higher calorie intake that causes overweight, but physical inactivity: children do not eat more - they move less.
Todėl ES ir kitos pramoninės valstybės turi jausti „moralinę pareigą“ padėti besivystančioms šalims kovoti su klimato kaita.
Rapporteur Pál SCHMITT EPP-ED HU A6-0415/2007 The role of sport in education Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT OQ O-2007-0057 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0058 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
ES numato įtraukti aviaciją į prekybą teršalų leidimais
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Per pastaruosius 15 metų lėktuvų išskiriamas klimatą šildančių dujų kiekis ES padidėjo beveik dvigubai.
The Commission will make a statement on the Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO.
Siekiant sustabdyti šią tendenciją, siūloma įtraukti aviaciją į ES prekybos teršalų leidimais sistemą.
Since 1992 direct and indirect government support to aircraft industry in the US and the EU has been regulated by the bilateral EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft.
Dėl to Europos Parlamentas balsuos šioje plenarinėje sesijoje.
This form of support is expressly agreed under the bilateral EU-US Agreement and has been used on three of the nine Airbus aircraft launched since 1990.
Pagal ES prekybos teršalų leidimais sistemą Europos Komisija patvirtina metines klimatą šildančių dujų kvotas (kaskart vis mažesnes) kiekvienai Sąjungos narei, o šalys savo ruožtu jas paskirsto stambioms įmonėms, kurios išskiria daugiausia šių dujų.
It provides for government funding to Airbus repaid with interest under terms specified in the Bilateral Agreement (loan rates of return are cost to government plus 1%, and interest and principal is repaid on deliveries, even before the programs break-even).
Dalis kvotų yra suteikiama nemokamai, kita dalis – parduodama aukciono būdu.
As of today, Airbus has repaid in excess of 7 billion euros ($9 billion).
Tačiau EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomone, „reikia užtikrinti vienodas veiklos sąlygas oro uostams ir orlaivių naudotojams“, todėl europarlamentarai siūlo nustatyti vieną pradžios datą visiems skrydžiams – 2010 m.
The draft report makes various proposals on Ukraine's industrial policy : export diversification, improved public services, market liberalisation, creation of an effective tax system, updating of money-laundering and tax evasion regulations, elimination of distortions of competition and illegal export subsidies.
Pasak EP pranešėjo šiuo klausimu Peter Liese (Europos liaudies partija, Vokietija), „sunku paaiškinti, kodėl skrydžiui iš Jungtinės Karalystės į Maroką ši schema nebūtų taikoma, o į Kanarų salas – būtų“.
Ukraine is urged to align its intellectual property legislation and law enforcement with the acquis communautaire, WTO rules and other international standards, and also to combat counterfeiting and piracy effectively.
Europarlamentarai taip pat nepritaria Komisijos siūlomai išimčiai vyriausybiniams skrydžiams – jų teigimu, vyriausybės turėtų rodyti klimato kaitos stabdymo pavyzdį.
Ukraine should place more emphasis on the knowledge economy and increase the proportion of its GDP allocated to scientific research.
EP nariai siūlo pusę aviacijai išduodamų taršos leidimų parduoti aukcione.
At the same time, the EU should support education and research in Ukraine.
Jų nuomone, iš šių leidimų pardavimo gautos įplaukos galėtų būti naudojamos ekologiškoms transporto rūšims (pavyzdžiui, elektriniams traukiniams) skatinti, taip pat moksliniams tyrimams ir ekologiškų technologijų plėtrai.
Farming and the rural population need financial and infrastructure support, easier access to loans for small producers and a weighting system for aid that favours small and young entrepreneurs.
Deputatai taip pat siūlo dalį leidimų rezervuoti naujiems rinkos dalyviams.
Regulatory cooperation between the EU and Ukraine on plant health is needed.
Baimindamiesi, kad aviacijos sektorius gali iš kitų pramonės šakų nupirkti būtinus leidimus ir taip apriboti jų plėtrą, deputatai ragina Europos Komisiją iki 2008 m. pabaigos pasiūlyti šios problemos sprendimą.
And Ukraine should develop environmental programmes (key issues include the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea).
Europarlamentarai pažymi, kad „prekyba dujų išmetimo leidimais aviacijos sektoriuje turėtų būti platesnės strategijos sudedamoji dalis“.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
Deputatai ragina valstybes atsisakyti subsidijų oro uostams, kadangi taip kuriami dirbtiniai transporto srautai.
On the crucial issue of energy supplies, the report calls for full implementation of the EU-Ukraine Memorandum of Understanding on energy cooperation and stresses the need for a safe, transparent and reliable system of energy transit between Ukraine and the EU.
Valstybės taip pat skatinamos veiksmingiau valdyti oro eismą bei įvairinti skrydžių trajektorijas, kad susidarytų mažiau plunksninių debesų, kurie prisideda prie klimato šilimo.
Lastly, the committee welcomes the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new Partnership and Cooperation Agreement .
Lėktuvų tobulinimas keičiant naudojamas medžiagas ir variklius bei alternatyvaus kuro naudojimas taip pat leistų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų taršą.
But MEPs in the committee are concerned about the lack of a strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe and they stress the need for Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
They also call on the Council to explain how will apply the Human Rights and Democracy Clause to the negotiations for a new agreement with Ukraine.
Kadangi EP atstovams kol kas nepavyko su ja sutarti, tikėtinas antrasis svarstymas.
Rapporteur Zbigniew ZALESKI EPP-ED PL A6-0396/2007 Trade and economic relations with Ukraine Debate: 14.11.2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0402 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Konstituciniai reikalai
Economic and monetary affairs
Siekiama pakeisti europinių politinių partijų finansavimo taisykles
International Financial Reporting Standard 8: yes, but…
Joms lėšų skiria Europos Parlamentas.
The full Parliament will vote on Tuesday (13 November).
Pagal galiojančius teisės aktus europinėms partijoms draudžiama finansuoti rinkimų kampanijas.
This is now replaced with a new text, following the Commission’s presentation, on 11 September, of the impact assessment.
Europarlamentarai pritaria Europos Komisijos pasiūlymui leisti Europos politinėms partijoms savo lėšomis finansuoti Europos Parlamento rinkimų kampanijas.
The draft report by Elizabeth Lynne (ALDE, UK) welcomes the Commission's forthcoming proposal to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
Deputatai pažymi, kad šiuo metu europinėms politinėms partijoms trūksta finansinio stabilumo, nes joms sunku iš anksto numatyti, kiek lėšų joms bus skirta.
Overall, 78 million European citizens still live in poverty, 8% of people in the EU suffer from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing.
Todėl europarlamentarai pritaria Europos Komisijos siūlymui leisti perkelti iki ketvirtadalio metinių europinės partijos pajamų į pirmąjį kitų metų ketvirtį.
The draft report urges Commission and Council to examine "how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the European internal market".
Ataskaitoje taip pat siūloma europinių politinių partijų ar fondų išlaidų finansavimą iš ES bendro biudžeto padidinti nuo 75 iki 85 proc.
It stresses that "to make work financially viable", a "decent living minimum wage" should be set at Member State level - be it by national law or in cooperation with the social partners.
Be to, jei Europos Parlamentas pritars naujajam reglamentui, europinėms politinėms partijoms bus sudaryta galimybė per kelerius metus sukaupti rezervą, siekiantį 100 proc. vidutinių partijos metinių pajamų.
MEPs in the committee complain that "in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level".
Juos sudarys dovanojamos lėšos, taip pat šalių partijų bei pavienių narių įnašai.
Member States should also end asylum seekers' dependence on benefits by allowing them to work, say MEPs.
Siūloma ir dar viena svarbi naujovė – galimybė steigti bei iš Sąjungos biudžeto finansuoti europinius politinius fondus.
They should also sign and ratify, if they have not yet done so, the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families.
Toks fondas galės prašyti finansavimo iš bendrojo ES biudžeto tik per europinę politinę partiją, su kuria jis susijęs.
Children and their families should be supported, for example with affordable childcare and housing.
Partijos turės pačios nustatyti šių fondų struktūrą bei užtikrinti „tinkamą atskyrimo laipsnį“.
Member States are urged to ensure that their citizens are literate and have "the skills and knowledge to gain useful employment".
EP pirmininko Hans-Gert P ö tterin g teigimu, toks sprendimas „sumenkina Komisijos iniciatyvos teisę ir Parlamento teises, taip pat sukuria ilgo delsimo riziką“.
Adequate rehabilitation for prisoners is crucial to prevent them slipping further into social exclusion and unemployment.
Kol kas Parlamento atstovams nepavyko dėl to sutarti su ES Taryba, todėl tikėtinas antrasis šio klausimo svarstymas.
Lastly, the fact that for many people the only access to treatment for alcohol and drug abuse is through the prison system is regarded by MEPs as "unacceptable".