natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deja, didelėse valstybėse, kuriose skirtumai tarp lygoje žaidžiančių didžiųjų ir mažųjų komandų pakankamai dideli, atskiro transliavimo teisių pardavimo praktika gali „suardyti konkurencijos pusiausvyrą“, – sakoma pranešime.
Spanish Team Real Madrid have a €1.1 billion deal with "Mediapro" to televise their matches until the end of the 2013 season.
Žvaigždes įsigiję klubai-milijonieriai lengvai užsitikrina pajamas iš transliacijų, tuo tarpu mažiesiems išlikti pakankamai sunku.
Naturally, this guarantees Real a cash flow that other teams in the Spanish League can only dream about.
Bendras teisių pardavimas ir konkurencija
In turn this allows them to buy the world's best players and so continue their domination of the domestic league.
Antruoju atveju keli klubai buriasi į asociaciją, kuri prekiauja transliavimo teisėmis jų vardu.
Ivo Belet believes that such individual selling of TV rights "threatens completely to destroy the competitive balance" in football.
Asociacija kiekvienoje šalyje parduoda išskirtines teises vienam transliuotojui.
The second way of selling football rights is "joint selling" where Clubs in an Association gather together to sign one large single contract with a single broadcaster in one country.
Daugiausiai televizijos žiūrovų turinti Anglijos Premier lyga metų pradžioje pranešė pasirašiusi sutartį su 81 transliuotoju 208 valstybėse.
In January this year England's "Premier League" did just that with 81 broadcasters in 208 countries.
Tai reiškia 420 mln. pelną ES ir 950 mln. pelną už Europos ribų.
That will net them €950 million from foreign revenue and €420 million from domestic sources.
Antroji sistema susilaukia kritikos dėl mažesnės konkurencijos ir apriboto žiūrovų pasirinkimo.
Although this has been criticised by some as a "monopoly practices" this is an approach the Belet report favours.
Europos Komisijos manymu bendras pardavimas nepažeidžia europinės konkurencijos teisės tuomet, kai parduodamos teisės į visas lygos rungtynes.
Moreover, in a recent case the European Commission ruled that this practice is not contrary to the EU's Competition law.
Tai didina solidarumą tarp klubų, kadangi pelnas paskirstomas visiems.
The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
Ekonomikos ir pinigų komiteto pateiktoje nuomonėje šiuo klausimu teigiama, kad „be bendro pardavimo būtų sunku išsaugoti Europos futbolo finansinio solidarumo modelį“.
During the last World Cup in Germany 2.5 million people in the UK followed the matches on the internet.
Komisija raginama ištirti, ar šis modelis turėtų būti taikomas ir Europos, ir nacionaliniams turnyrams.
This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
Siekiant išsaugoti konkurenciją, Komisija siūlo atskirti transliavimo teises pagal transliavimo priemones, taigi tas pats transliuotojas negalės įsigyti televizijos, interneto ir transliacijų 3G (UMTS) ryšiu teisių.
However, controlling access can be a problem: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
Dėl šių dokumentų bus balsuojama ketvirtadienį.
Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday.
20070314STO04230 Ant kortos – Europos futbolas Ar futbolas neatsiejamas nuo prievartos?
20070314STO04230 European football under the floodlights Football: stamp out the violence European football: sport or business?
Europos futbolas: tarp sporto ir verslo Jaunieji futbolo žaidėjai – prekybos žmonėmis spąstuose Apie „Garso ir vaizdo be sienų“ direktyvą
Football hearing told of the forgotten players Independent European sport review Plenary Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309STO03964 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309STO03964 0 NOT XML V0//EN
Aplinką tausojanti ES jūrų politika
Europe's seas and coasts under threat from climate change and pollution
Jūros išlikimas – mūsų rankose
Protecting the delicate ecosystem of Europe's seas and coastal regions was the subject of a recent hearing in Parliament.
Europos Sąjungos, kurią supa Atlanto ir Arkties vandenynai bei Viduržemio, Baltijos, Šiaurės ir Juodoji jūros, pakrančių ilgis - kone 101 tūkst. kilometrų.
A Commission Green paper last year identified the threat to Europe's coast of rising sea levels, pollution and over fishing.
Kaip teigiama pernai Komisijos paskelbtoje Žaliojoje knygoje, didžiausią grėsmę ES pakrantėms kelia kylantis jūrų lygis, tarša ir besaikis žuvų išteklių eikvojimas.
This is not a small problem - the EU has a coastline longer than Africa and the EU's sea area (territorial waters of members) is larger than its land mass.
Jūrų ir vandenynų pakrantėse įsikūrę daugelis didelių Europos miestų, turizmo ir tranzito centrų.
The 27 countries of the European Union are surrounded by four seas and two oceans.
Vandenynai ir jūros europiečiams „sukuria“ daugiau nei 5 mln. darbo vietų, o pajūrio regionuose sukuriama 40 proc.
If world temperatures continue to increase this will bring rising sea levels - the impact of which could be serious for Europe.
Europos Sąjungos BVP.
In fact, since 1990 emissions from marine transport have risen 45%.
Deja, viso to gali nelikti dėl tirpstančių ledynų, per intensyvaus išteklių naudojimo ir pajūrio regionų plėtojimo.
Socialist Willi Piecyk, rapporteur for the transport committee, said that "we have to consider emissions trading even for ships and vessels."
Žvejyba: kaip išsaugoti ekosistemą?
Fishermen: friend or foe of Europe's coasts?
Pasak World Wide Fund atstovo Simon Cripps, komercinė žvejyba kelia grėsmę visai ekosistemai, o nelegali ir nereglamentuojama žūklė mažina bioįvairovę.
Simon Cripps of the World Wide Fund for Nature was unequivocal on this point at the hearing.
Anot Airijos europarlamentaro Seán ó Neachtain, europiniai įstatymai neturi būti pergriežti ir nepažeisti retai apgyvendintų pajūrio regionų bendruomenių interesų.
Peter Mortensen, a former chair of the "Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries" said that "there are a number of paragraphs in the Green Paper that seem to be more concerned with fish than with fishermen”.
S ocialdemokratas iš Vokietijos Willi Piecyk ragino užtikrinti, jog laivuose būtų paisoma darbo teisės reikalavimų.
This approach identifies different areas and recommends what activities would be best suited for the region.
Klimato kaitos spąstai
It also could be used find "at risk" zones.
Jūrų transportas atsakingas už didelę dalį anglies dvideginio emisijų, tačiau jis nėra įtrauktas į Kioto susitarimo rėmus.
This could have an impact on the possible development of an anti-global warming policy of "CO2 sequestering".
Jis ragino plėsti alternatyvių energijos šaltinių panaudojimą laivuose.
Seán Ó'Neachtain of the Union of Europe for the Nations Group warned against strict EU legislation.
Pasak europarlamentaro W. Piecyk, būtina apmąstyti laivų transporto įtraukimo į prekybą taršos leidimais schemą.
However, no matter what approach the EU takes all speakers were agreed that without international cooperation the welfare of the world's oceans cannot be guaranteed.
Kas toliau?
What happens next?
Svarstymuose dalyvavo net penki – transporto, aplinkosaugos, pramonės, žuvininkystės ir regioninės plėtros – Europos Parlamento komitetai.
The hearing brought together five of Parliament's Committees: Transport, Environment, Industry, Fisheries and Regional Development.
Metų pabaigoje pasibaigus konsultacijų procesui, Komisija paskelbs komunikatą, kuriame apibendrins rezultatus ir pateiks tolimesnius pasiūlymus.
Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
20070314STO04231 Svarstymų dokumentai Plačiau apie svarstymus Žalioji knyga Bendroji žuvininkystės politika
20070314STO04231 Meeting documents EP Press Service EC website on maritime affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04286 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04286 0 NOT XML V0//EN
Švęskime penkiasdešimtąjį ES gimtadienį kartu!
The EU at 50 - time to reflect and look ahead
Romos sutarčiai – penkiasdešimt
50 Years since the Rome Treaty
Prieš penkiasdešimtmetį šešios Europos valstybės pasirašė Romos sutartį.
Fifty years ago this week the leaders of six European countries put their signatures to the Treaty of Rome which launched the European Economic Community.
Ant šio kertinio akmens iškilo tai, ką šiandien vadiname Europos Sąjunga.
Fifty years later the Community has become the European Union with 27 members and almost half a billion citizens.
Šios sukakties proga šventiniai renginiai vysta visoje Europoje, ir tai ne tik koncertai, parodos ir mugės...
This weekend celebrations across Europe will mark those 50 years.
Nepaisant to, kad po jos sekė daug kitų europinių sutarčių, šis dokumentas – europinės teisės, įtvirtinusios keturias laisves – prekių, paslaugų, kapitalo ir asmenų judėjimą – pagrindas.
The essence of the Rome Treaty was the "four freedoms" it enshrined: the free movement of movement of goods, services, capital and people.
Romoje vyksiančiame jaunimo susitikime aptars ES perspektyvas, globalizacijos ir klimato kaitos klausimus.
The Treaty has stood the test of time and still remains the legal basis for most decisions taken by the EU.
Su jaunimu diskutuos EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering ir pirmininko pavaduotojas Alejo Vidal-Quadras.
Berlin declaration - what the EP would like included
Susitikime ir Berlyno deklaracijos pasirašymo ceremonijoje dalyvaus ir Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
The European Parliament - through its President Hans-Gert Pöttering - has already indicated what it would like to see in the document.
Kaip praėjusiose plenarinėje sesijoje sakė EP pirmininkas, Parlamentas šiame dokumente norėtų matyti pabrėžtus Europos praeities pasiekimus, skaidrumo ir subsidiarumo principus bei pamatines ES vertybes.
It includes: a reference to the peace and prosperity the Union has brought, a commitment to transparency and subsidiary, a statement on the "fundamental values" of the EU.
Didelis dėmesys turi būti skiriamas ateities iššūkiams – energetikos ir klimato kaitos klausimams ir Bendrai užsienio ir saugumo politikai.
On future challenges an EU foreign and security policy and economic success will be identified as paramount.
Berlyno susitikimo išvadas Vokietijos kanclerė Angela Merkel Parlamente pristatys trečiadienį, kovo 28 d.
On Wednesday German Chancellor Angela Merkel will come to Parliament to present her conclusions of the weekend's summit and declaration.
Švenčianti Europa
Youth gather to discuss future
Šventiniai renginiai vyksta ne tik šį savaitgalį – Europa šėls ir visą balandį ir gegužę.
On the agenda are such issues as globalisation and protection of the environment.
Koncertai vyks ir Vokietijoje, Austrijoje, Portugalijoje ir Lietuvoje.
Here is a taste (in the Maltese case literally), of what parties are planned around Europe this weekend:
Lietuva ir Danija: fejerverkų ir lazerių šou
Lithuania, Denmark: Fireworks and laser show
Čekija ir Kipras: eurobusas
Czech Republic, Cyprus: Bus with logo
Austrija, Estija: atvirų durų dienos
Austria, Estonia: Open days in EP offices and EU embassies
Bulgarija: apskrito stalo diskusijos
Bulgaria: Round tables
Estija ir Slovakija: medelių sodinimas
Estonia, Slovakia: Tree planting
Graikija: interneto konkursas
Greece: Internet quiz
Malta: gimtadienio tortas
Malta: Cutting of birthday cake
Visą papildomą informaciją apie Lietuvoje ir kitose ES šalyse vykstančius renginius rasite apačioje pateikiamose nuorodose.
For more details see the links below
20070314STO04232 Oficiali gimtadienio svetainė Filmukas apie Europos vienijimąsi Jaunimo suvažiavimas Romoje Tiesioginio jaunimo suvažiavimo transliacija (sekmadienį 9:00-13:30 Vidurio Europos laiku) Šventiniai renginiai Lietuvoje
20070314STO04232 Official website for 50th anniversary Video on 50 years of EP development (EN and FR) Youth summit Youth summit live streaming (only on Sunday, 9.00-13.30) Events
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04342 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04342 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0065 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0066 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0067 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0068 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0069 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0070 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0072 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0072 0 DOC XML V0//EN
Statistika apie migraciją ir tarptautinę apsaugą ***I
Statistics on migration and international protection ***I
Europos aviacijos saugos agentūra ***I
European Aviation Safety Agency ***I
Prekyba dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa *
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less *
ES ir JAV susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų
EC-US Air Transport Agreement
Branduolinių ginklų neplatinimas ir branduolinis nusiginklavimas
Non-proliferation and nuclear disarmament
-//EP//TEXT TA 20070314 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070314 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2007 m. kovo 15 d.
Thursday 15 March 2007
10:00 - 11:50 Pranešimas Francesco Musotto A6-0044/2007
10:00 - 11:50 Report: Francesco Musotto A6-0044/2007
Salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygoti apribojimai regioninės politikos srityje
Regional policy (islands and natural and economic constraints)
dėl salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygotų apribojimų regioninės politikos srityje
on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
Pranešimas Pierre Schapira A6-0039/2007
Report: Pierre Schapira A6-0039/2007
Vietos bendruomenės ir vystomasis bendradarbiavimas
Local authorities and development cooperation
dėl vietos bendruomenių ir vystomojo bendradarbiavimo
on local authorities and development cooperation
Iš ruonių pagamintų produktų uždraudimas Europos Sąjungoje
Banning seal products in the EU
Išpuolis prieš Mari Uchem organizacijos administracinės valdybos narę ir literatūrinio žurnalo "Ontšõko" vyriausiąją redaktorę Galiną Kozlovą
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko
Pranešimas Francesco Musotto A6-0044/2007
Report: Francesco Musotto A6-0044/2007
Pirmadienis, kovo 12 d., 20:00
Monday 12 March, 20:00
Trečiadienis, kovo 14 d., 13:00
Wednesday 14 March, 13:00
Paskyrimas į tarpparlamentines delegacijas
Nominations to interparliamentary delegations
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0098/2007
Motion for a resolution B6-0098/2007
Bendrijos veiksmai siekiant užtikrinti tarpvaltybinių sveikatos priežiūros paslaugų teikimą
Community action on the provision of cross-border healthcare
Pasiūlymas dėl sprendimo B6-0119/2007
Proposal for a decision B6-0119/2007
Pavasarinė migruojančių paukščių medžioklė ir gaudymas spąstais Maltoje
Illegal bird hunting in Malta
Dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių
Euro-mediterranean relations
B6-0092/2007 , B6-0094/2007 , B6-0096/2007 Pranešimas Kader Arif A6-0468/2006
B6-0092/2007 , B6-0094/2007 , B6-0096/2007 Report: Kader Arif A6-0468/2006
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0118/2007
Motion for a resolution B6-0118/2007
Kipre be žinios dingę asmenys
Missing persons in Cyprus
Išpuolis prieš Mari Ušem organizacijos administracinės valdybos narę ir literatūrinio žurnalo "Ontšõko" vyriausiąją redaktorę Galiną Kozlovą
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko
Išpuolis prieš Mari Uchem organizacijos administracinės valdybos narę ir literatūrinio žurnalo "Ontšõko" vyriausiąją redaktorę Galiną Kozlovą
Attack on Galina Kozlova
Salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygoti apribojimai regioninės politikos srityje (diskusijos)
Regional policy (islands and natural and economic constraints) (debate)
Vietos bendruomenės ir vystomasis bendradarbiavimas (diskusijos)
Local authorities and development cooperation (debate)
Paskyrimas į tarpparlamentines delegacijas (balsavimas)
Appointments to interparliamentary delegations (vote)
Bendrijos veiksmai siekiant užtikrinti tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų teikimą (balsavimas)
Community action on the provision of cross-border health care (vote)
Neteisėta paukščių medžioklė Maltoje (balsavimas)
Illegal bird hunting in Malta (vote)
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykiai (balsavimas)
Euro-Mediterranean relations (vote)
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimas (balsavimas)
Euro-Mediterranean Free Trade Area (vote)
Pagrindinių teisių chartijos laikymasis Komisijos pasiūlymuose dėl teisės aktų: sistemingos ir griežtos priežiūros metodologija (balsavimas)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights (vote)
Derybos dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo (balsavimas)
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)
Derybos dėl Europos Sąjungos ir Andų bendrijos asociacijos susitarimo (balsavimas)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (vote)
Kipre dingę be žinios asmenys (balsavimas)
Missing persons in Cyprus (vote)
Salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygoti apribojimai regioninės politikos srityje (balsavimas)
Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)
Vietos bendruomenės ir vystomasis bendradarbiavimas (balsavimas)
Local authorities and development cooperation (vote)
Iš ruonių pagamintų produktų uždraudimas Europos Sąjungoje (diskusijos)
Banning seal products in the EU (debate)
Išpuolis prieš Mari Ušem organizacijos administracinės valdybos narę ir literatūrinio žurnalo „Ontšõko“ vyriausiąją redaktorę Galiną Kozlovą (diskusijos)
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (debate)
Išpuolis prieš Mari Ušem organizacijos administracinės valdybos narę ir literatūrinio žurnalo "Ontšõko" vyriausiąją redaktorę Galiną Kozlovą (balsavimas)
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę ( COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law ( COM(2007)0051 – C6-0063/2007 – 2007/0022(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2001/114/EB dėl žmonėms vartoti skirto tam tikro iš dalies arba visiškai dehidratuoto konservuoto pieno ( COM(2007)0058 [[01]] - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption ( COM(2007)0058 [[01]] – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS) )
- Pasiūlymas Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo ( COM(2007)0058 [[02]] - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(2007)0058 [[02]] – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2597/97, nustatantį papildomas taisykles dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo ( COM(2007)0058 [[03]] - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk ( COM(2007)0058 [[03]] – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/66/EB dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ketvirčio statistinių duomenų apie Bendrijos laisvas darbo vietas ( COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo į Europos Sąjungą įstojus Bulgarijai ir Rumunijai ( COM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD) )
Pranešimas dėl salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygotų apribojimų regioninės politikos srityje ( 2006/2106(INI) ) - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ) - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Francesco Musotto ( A6-0044/2007 ) .
Rapporteur: Francesco Musotto ( A6-0044/2007 )
Francesco Musotto pristatė pranešimą.
Francesco Musotto introduced the report.
Stavros Arnaoutakis PSE frakcijos vardu,
Stavros Arnaoutakis , on behalf of the PSE Group,
punktas 5.11 protokolo 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.11 .
Pranešimas dėl vietos bendruomenių ir vystomojo bendradarbiavimo ( 2006/2235(INI) ) - Vystymosi komitetas.
Report on local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) ) - Committee on Development.
Pranešėjas: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 ) .
Rapporteur: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
Pierre Schapira pristatė pranešimą.
Pierre Schapira introduced the report.
Atanas Paparizov PSE frakcijos vardu,
Atanas Paparizov , on behalf of the PSE Group,
Wiesław Stefan Kuc UEN frakcijos vardu,
Wiesław Stefan Kuc , on behalf of the UEN Group,
5.1 Paskyrimas į tarpparlamentines delegacijas (balsavimas)
5.1 Appointments to interparliamentary delegations (vote)
Pirmininkų sueigos pasiūlymas: Paskyrimas į tarpparlamentines delegacijas (
Proposal by the Conference Presidents: Appointments to interparliamentary delegations
Prie protokolo pridedamas paskirtų narių sąrašas.
A list of the appointments is published as an annex to these Minutes.
Louis Grech pateikė žodinį 7 pakeitimo pakeitimą, kuris nebuvo priimtas, kadangi daugiau kaip 40 Parlamento narių tam priešaravo;
Louis Grech , who moved an oral amendment to amendment 7, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Simon Busuttil PPE-DE frakcijos vardu paprašė balsuoti vardiniu būdu dėl 12 pakeitimo; Pirmininkas konstatavo, kad prieštaraujančių nebuvo.
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group , who requested a roll-call vote on amendment 12; the President established that there were no objections to his request.
B6-0094/2007 ir
B6-0094/2007 and
Vito Bonsignore ir
Vito Bonsignore and
Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu .
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group