natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputato nuomone, toks aktas dar labiau padidins įmonių naštą bei sustiprins Europos Teisingumo Teismo galias, atimdamas ES šalių galimybes pačioms spręsti dėl savo ekonomikos.
We must take people's concerns seriously, but also show leadership to show the European project has a future, and the EU a common project to take forward."
Sąjungos už tautų Europą atstovas Adam Jerzy BIELAN (Lenkija) pritarė siūlomai direktyvai, nes ji leis sukurti daugiau darbo vietų bei sumažinti kainas. „Nereikia bijoti reformų“, – teigė deputatas.
For the leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (PES, DE), this Directive was the most controversial and hotly disputed of recent times, because it asked the question 'What social model should Europe have?'
Kalbėtoja sakė nepritarsianti tokiam dokumentui, kuriuo liberaliosios jėgos bando „kurti naują pasaulio tvarką“.
Bolkestein aimed for growth created by lowering wages and standards.
Lietuvos europarlamentarų nuomonės.
But Bolkestein no longer exists - that is the first good message to take from this debate.
Ona JUKNEVIČIENĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) posėdyje sakė: "Mes ėjome į Bendriją norėdami būti naudingais.
Europe cannot be divided into groups and the attempt to divide us has been removed."
Tikėjome, kad būsime lygiaverčiais partneriais, Sąjungos piliečiais.
The thinking had been to lower wages and standards, competing downward, playing off old Member States against new.
Deja, taip nėra.
That attempt, he said, had failed.
Dauguma Europos senbuvių bijo mūsų labiau nei paukščių gripo".
"In our group, and in the EPP, the old and the new have been working together to solve the problem.
Deputatė tęsė: "2006-uosius skelbiame Bendrijoje darbuotojų laisvo judėjimo metais, bet jos narės visai nenori atverti durų.
"If anyone wants to change or destroy the European Social Model, it is clear they will have to reckon with the European Socialists," he said.
Direktyva siūlo naujus apribojimus.
Doing away with it reduces the growth potential by half."
Komisijos skaičiavimai rodo aiškią naudą šalims, kurios liberalizavo darbo rinkas.
There was, he said, no risk of social dumping as the posting of workers directive was still in force.
Politikai gi gąsdina žmones invazija iš Rytų ir ignoruoja faktus.
He said greater growth, more jobs and stronger companies were within grasp.
O. Juknevičienės nuomone, siūlomas direktyvos variantas "lietuviui nedaug kuo skirtųsi nuo tų laikų, kai gyvenome už geležinės uždangos".
She spoke of the need for a European directive on services but that the Parliament was not in the position to deliver this time and instead merely "watered-down" the Commission's directive at the cost of clarity.
Kalbėtojas taip pat pageidavo, kad joje būtų skirta daugiau dėmesio švietimo paslaugoms, o ne tik patvirtinama šalių atsakomybė už šią sritį.
Ms. Rühle also disputed the country-of-origin principle asserting that when a service is provided locally, the local legislation should be complied with.
Jis nepritarė bendrųjų švietimo ir kultūros programų finansavimo sumažinimui 2007-2013 metais.
She spoke of the problematic local-level restrictions that she considers the directive to cause and urged this element to be questioned.
Tuo tarpu Šarūnas BIRUTIS (Liberalų ir demokratų aljansas) kalbėjo: "Gaila, kad Lisabonos tikslų deklaracijos dar prasilenkia su realiais veiksmais.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) noted and welcomed the "exceptional political and social mobilisation around Europe" that the discussion of the directive has caused.
Pokyčių, konkurencijos baimė, rinkėjų spaudimo baimė dar daro poveikį politikų veiksmams.
Mr Wurtz expressed concern at the "open door left to the court nibbling away" at European social rights created by the changes in the directive.
Nereikia gąsdinti socialinio modelio griovimu, o reikia kalbėti su žmonėmis apie realybę ir būtinus pokyčius siekiant Europos konkurencingumo.
He talked of the potential it creates to offer services through bogus independents and the problems of contradictory working hours per week.
Vėliau ar anksčiau liberalizuosime rinką, bet uždelsimas gali būti pražūtingas".
In the "context of these ambiguities", Mr. Wurtz considered that "the right thing to do at this stage is to reject the directive", and if not now, he assured that he would strive to reject it further down the line.
Deputato nuomone, "kompromisai galimi ir reikalingi iki tam tikros ribos", o "kilmės šalies principas savo esme turėtų likti".
He finished by declaring that he was "in favour of equality, in favour of solidarity, in favour of the rights of everyone", and therefore that he would "say no to Bolkestein".
Lietuvos deputatų balsai: UŽ - Birutis, Gentvilas, Paleckis, Pavilionis, Sakalas, Starkevičiūtė.
He supported the proposal by noting that the vast empirical evidence shows that the implementation of the directive would create 600,000 new jobs, that it would cause a reduction in prices, many benefits for customers and "higher unemployment, higher productivity, higher wages".
Evelyne Gebhardt (PSE, DE)
Marine Le PEN (NI, FR) called the amended Directive "modified, amended but still contested".
Dėl paslaugų vidaus rinkoje Bendro sprendimo procedūra.
If Europe did not liberalise services, the current 20 million unemployed would increase and Europe's economy would stagnate.
Pirmasis svarstymas: 2006-02-14.
The aim of the Directive was to create jobs and not protect the status quo.
Balsavimas: 2006-02-16 Dėl paslaugų vidaus rinkoje
Parliament had a great responsibility: to show there could be an internal market in services, bearing in mind the European Social Model and without social dumping.
Svarbu užtikrinti išraiškos laisvę ir atsakingai ja naudotis
We have seen examples in Sweden and with Irish Ferries which are unjustified.
Laisva ir nepriklausoma spauda yra esminė demokratijos ir išraiškos laisvės dalis.
We need measures for better access to information for employers, less red tape, and also actually to apply posting of workers directive which is too often side-stepped."
Tačiau „išraiškos laisve reikia naudotis laikantis įstatymų, atsakingai, gerbiant kitų teises bei jausmus“, nekurstant religinės neapykantos ir neskleidžiant ksenofobinių ar rasistinių idėjų.
She said all services of general economic interest should be excluded and the country of origin principle abandoned.
Taip teigiama rezoliucijoje, kurią vasario 16 d. priėmė Europos Parlamentas.
The present compromise was a good one, she said.
Deputatų nuomone, „karikatūros, sukėlusios protestus, nepasitarnavo dialogui, kurį ES pradėjo siekdama stiprinti saitus tarp skirtingų kultūrų bei religijų“.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), the shadow rapporteur for the EPP-ED group, said many of the fears had been overplayed.
Tačiau „išraiškos laisvė ir spaudos nepriklausomybė ... negali būti paminta žmogaus ar grupės, kuri jaučiasi įžeista dėl to, kas buvo pasakyta ar parašyta“.
Mr Harbour said that he wanted to concentrate on the opportunities that the Directive offered and paid tribute to the rapporteur Mrs Gebhardt.
Be to, „protestus sukėlusias karikatūras išspausdino privati bendrovė – tai nebuvo valstybės publikacija“.
He stated that three-quarters of the amendments to be voted on Thursday had been drawn up by the EPP-ED group.
Parlamentas „gerbia tuos, kurie jaučiasi įžeisti, tačiau pažymi, jog atpildo už galimą įstatymo pažeidimą reikia siekti tik per teismą, remiantis valstybių ir ES teisės aktais“.
SMEs had continually been frustrated by administrative burden and this directive would eliminate 81 separate barriers to the freedom of establishment.
Parlamentarai „griežčiausiai smerkia ES valstybių ambasadų deginimą bei grasinimus žmonėms“.
Mr Harbour stressed the importance of the Commission and Commissioner McCreevy in making the proposal more business friendly.
Deputatai taip pat „smerkia kai kurias vyriausybes dėl jų nesugebėjimo sustabdyti prievartą“ ar jos toleravimo.
He also stated that the Council could get a common position on the Services Directive during the Spring European Council.
Jie „labai apgailestauja, kad organizuotos ekstremistinės grupės Europoje ir musulmoniškame pasaulyje siekia pasinaudoti karikatūromis tam, kad kurstytų prievartą ir diskriminaciją“.
It was clear that the Directive needed a rewrite stated Jean LAMBERT (Greens/ EFA, UK) but it was "a pity that it was Parliament who is doing it".
Parlamentas reiškia solidarumą su Danija ir mano, jog Danijos prekių boikotas „nesuderinamas su tuo, kad prekybos susitarimai sudaromi su visa ES“.
She said that, along with many others, she had found the Commission's behaviour "highly problematic" during the course of the discussion on the directive.
Be to, Parlamentas „apgailestauja dėl atsinaujinusios ir sustiprėjusios antisemitinės bei prieš Izraelį nukreiptos propagandos kai kuriose arabų šalyse bei Irane“, įskaitant žydus žeminančias karikatūras.
She declared her support for the removal of health from the directive, saying that "it should never have been in there in the first place" and asserted the need to distinguish between "patient mobility" and "service mobility".
Vasario 15 d. rytą Parlamente vyko debatai dėl išraiškos bei tikėjimo laisvės.
He said that Parliament could be proud of its work on this dossier, as it could of its work on REACH.
Tarybos atstovas, Austrijos valstybės sekretorius Hans WINKLER išreiškė Tarybos solidarumą su Danijos vyriausybe, pasmerkė smurto apraiškas ir paragino pasaulio valstybių vyriausybes geriau užtikrinti ambasadų saugumą.
Given the stance of six Member States, it was important to have a large majority, he said, to send a clear opinion from Parliament.
Kalbėtojas paragino gerbti spaudos laisvę ir teisę į saviraišką – esmines ir nepaneigiamas ES vertybes.
"The compromise gives high added value in terms of freedom of services in the internal market, and a gives a clear 'no' to social and wage dumping."
Tačiau „naudojantis laisvėmis privalu laikytis atsakomybės“ – negalima įžeidinėti žmonių įsitikinimų ar jausmų, ypač religinių.
He said this directive, having been a symbol of the gap between EU institutions and citizens was also now a symbol of whether the EU was able to go forward for growth and employment.
Tarybos atstovo teigimu, „vyriausybės neturėtų nurodinėti spaudai“, tačiau jos turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų.
"We in the Presidency will work hard over next weeks, we will listen to the Parliament, we will listen to the social partners and, at the end of March, we will take the debate to the European Council.
Tarybos atstovas paragino tęsti kultūrų ir religijų dialogą bei „keitimąsi intelektinėmis vertybėmis“.
The Directive, she said, commercialises almost all services within the EU and will deprive millions of quality public services.
J.M. Barroso nuomone, „Danijos prekių boikotas – tai Europos prekių boikotas“.
The struggle, she said, will be at its most intense at national level.
Kalbėtojas pažymėjo esmines Europos vertybes – žodžio ir tikėjimo laisves bei „aiškų politikos ir religijos atskyrimą“. „Žodžio laisvė yra neginčijama“, tačiau ja reikia naudotis atsakingai ir laikantis įstatymų, teigė Komisijos pirmininkas.
Arlene McCARTHY (PES, UK) started by making reference to the late MEP, Philip Whitehead who, she said, would have been proud of the work done by the rapporteur Mrs Gebhardt and all Members who have worked so hard to improve and amend the Commission proposal.
Debatuose taip pat kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
This is what we are trying to achieve in these compromises, she stated.
Europos liaudies partijos lyderis Hans-Gert PÖTTERING (Vokietija) kvietė ginti spaudos laisvę bei gerbti tikinčiųjų jausmus. „Smurto naudojimas dėl nuomonių ar tikėjimų skirtumų yra nepriimtinas“, – teigė deputatas ir paragino pasmerkti „tam tikrus režimus“, aštrinusius kilusią krizę.
Concluding, Mrs McCarthy asked the Commission to look at ensuring that these single points of delivery, these one-stop-shops that are so vital to delivering, monitoring and supervising the kind of services needed – that it should look at setting up an EU trust mark or an EU quality assurance scheme to give the consumer the trust and the confidence to use these services which respect consumers' and working rights.
Prelegento nuomone, konstruktyvus dialogas yra sveikintinas, tačiau vien jo nepakanka – reikia „peržiūrėti mokyklų vadovėlius“, padedant tarptautinėms organizacijoms.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that in relation to services, there has been over 50 years of Member State protectionism and restrictive practices, from complicated bureaucratic hurdles and time delays to financial penalties to obscure qualification requirements.
Jo nuomone, karikatūrų išspausdinimas buvo „klaidingas žingsnis“, o jų autoriams „trūksta žinių“ apie islamą.
However, she continued, there are a limited number of services, especially the health services, that should have sector-specific measures.
Tačiau deputatas pažymėjo, jog „danai nesilaiko tokios pozicijos“.
However, she supported the remaining provisions of what is already an emaciated directive.
Jis pasmerkė ekstremistų kaitinamas aistras ir paragino nuosaikiuosius plėtoti dialogą, pagrįstą pagarba ir supratimu, jog gyvename viename pasaulyje.
It is, she said, particularly important that the temporary workers' agencies are not excluded from the scope, given the extent to which staffing and recruitment agencies are used in a modern, flexible labour market.
Jos nuomone, „vyriausybės neturėtų atsiprašinėti dėl neatsakingų žiniasklaidos veiksmų“, o skundai turėtų būti pateikiami teismine tvarka.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) congratulated the rapporteur, Mrs Gebhardt, and Mrs Van Lancker, and their shadows in the other groups for the excellent work they have done in seeking to strengthen the services directive.
Kalbėtoja nepritarė islamo šalių siūlomai Jungtinių Tautų rezoliucijai, kuri uždraustų išpuolius prieš religinius įsitikinimus. „Spaudos laisvė yra svarbiausia“, – teigė deputatė.
It is obvious, he stated, that a race to the bottom in any area will not win the allegiance, or indeed build the confidence of European citizens in the European project.
Deputato nuomone, „daugelis pasaulio problemų kyla ne dėl to, kad laisvės per daug, o kad jos per mažai“.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE), stated that this directive is attempting to achieve a massive amount in one brave step.
Pasak politiko, religijos turi būti gerbiamos, tačiau jos susijusios su viešuoju gyvenimu, todėl ir toliau bus kritikuojamos. „Neturime išstumti religijų iš diskusijų rato, visuomenė irgi turi teisę pareikšti nuomonę“, – teigė D.-M. Cohn-Bendit.
With all the work put into this directive in recent months, in this regard, he recognised the work of Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) in particular, who has put an enormous amount of effort into bringing the compromise wording this far on behalf of the EPP-ED Group.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos lyderis Francis WURTZ (Prancūzija) ragino „nepasiduoti manipuliacijoms“, stabdyti ekstremizmą ir „skatinti pasaulinio masto pilietiškumą, užtikrinantį pagarbą visiems“.
"In the intensity of debate, however, on specific amendments, in particular relating to Article 16 on the freedom to provide services, let us not lose sight of the overall objective of what we are trying to achieve.
Kalbėtojas pasmerkė „neadekvačią kai kurių arabų šalių reakciją“, kuria „bandoma pagerinti jų vadovų padėtį“.
If adopted in the right form, this directive can facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector."
Deputatas paragino „statyti tiltus tarp civilizacijų, suprantant, kad nė vienas nesame pasaulio valdovai“.
The reality, Mr Coveney stated, is that the EU economy needs a kick-start and this directive can contribute to this.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Jens-Peter BONDE (Danija) paragino gerbti religijų laisvę, tačiau „niekada neaukoti išraiškos laisvės“.
Sixty-eight per cent of EU employment and over 60% of wealth creation comes from the services sector and, therefore, services are the key driver for the sluggish EU economy.
Atkreipęs dėmesį, jog „trečiasis pasaulinis karas gali prasidėti dėl mažos karikatūros“, deputatas paragino „sugyventi kartu šiame pasaulyje, nes kito neturime“.
John PURVIS (EPP-ED, UK) recalled that Parliament, from its very first directly elected plenary in 1979, has championed the cause of a truly free and open single market as envisaged in the original Treaties.
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian CROWLEY (Airija) prisiminė JAV Aukščiausiojo Teismo išaiškinimą: „Nėra absoliučių teisių – teisės gali būti ribojamos“.
It is now, he said, the opportunity to emulate the courage and foresight of our predecessors and make sure that a real single market in services is implemented.
Deputato teigimu, spaudos ir išraiškos laisvė nesuteikia teisės įžeidinėti.
"Trade unionists, French 'no' voters, French plumbers: truly there is nothing to be afraid of.
Politikas pasmerkė prievartos bangą Artimuosiuose Rytuose ir pareiškė solidarumą su Danija, kuri ilgą laiką kovojo už laisvę ir toleranciją.
Just as a single market in goods has provided new, more and better jobs, so will the services directive, if we vote through a strong and liberal version.
B. Crowley nepritarė žiniasklaidos kontrolės stiprinimui, tačiau kvietė užtikrinti pagarbą kitaminčiams ir kitatikiams.
It can provide the opportunities which we all seek, especially in SMEs, as the essential element of a successful, competitive and prosperous European economy."
Frakcijoms nepriklausančio deputato Frank VANHECKE (Belgija) nuomone, Europos vyriausybės „rodo per mažai solidarumo“ su Danija. „Kalbama atsargiai, nes bijomasi įžeisti islamo fanatikus“, – teigė kalbėtojas ir klausė: „Kas gali sukelti didesnį priešiškumą – karikatūros ar tai, kad islamistai ima ir žudo įkaitus?“ Deputatas tęsė: „Ar netikintieji islamo pasaulyje turi tokias pat laisves, kokių islamistai reikalauja iš mūsų?“ Jo nuomone, „Turkija negali tapti ES nare, nes ji nėra Europos šalis“, o „pagrindiniai islamo principai nėra suderinami su Europos vertybėmis“.
Noting that the Opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which took a liberal line, was supported by 34 votes to 6 and was supported by Conservatives, Liberals and even most of the Socialists.
Dėl teisės į išraiškos laisvę ir pagarbos religiniams įsitikinimams Svarstymas: 2006-02-15.
Mr Purvis hoped that Parliament as a whole will repeat such a courageous and far-sighted position.
Balsavimas: 2006-02-16 Dėl teisės į saviraiškos laisvę ir pagarbos religijai
A free and open market in services will work and get more and more Europeans back into work.
Baltarusijos prezidento rinkimus stebės ir EP nariai
"We have heard all the arguments for and against this proposal.
Vasario 15 d. popietę deputatai apsvarstė padėtį Baltarusiją artėjant šios šalies prezidento rinkimams, numatytiems kovo 19 d.
We owe a debt of gratitude to the rapporteur, the shadow rapporteurs and group leaders for their constructive approach.
Tuo tarpu vasario 16 d. deputatai priėmė rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje.
That is why we should limit to the minimum any further sectoral exemptions from the scope, and we need to pay particular attention to the wording of Article 16.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjo du Lietuvos deputatai.
There can be no going back on treaty provisions or court jurisdiction.
Šiandien dar nė vienas kandidatas nėra oficialiai įregistruotas, ir intensyviai vyksta tik vieno būsimo kandidato – dabartinio prezidento Aleksandro Lukašenkos – propagandinė kampanija, kurią vykdo visa valstybinė žiniasklaida. ...
Turning to the substance of the debate and the posting of workers, I have much sympathy for those who are concerned about what they see as unnecessary administrative burdens placed on workers who are posted to another Member State.
Represijos prieš nevalstybinę žiniasklaidą vis intensyvėja.
There is Community law and court jurisprudence which must be respected.
Šiame kontekste Europos Sąjungos parama yra gyvybiškai reikalinga, bet ji yra nepakankama, pavėluota ir todėl mažai veiksminga“.
If you vote by a large majority to delete Articles 24 and 25, then the Commission will come forward quickly with guidance on that key initiative.
Tuo tarpu Rolandas PAVILIONIS (Sąjunga už tautų Europą) pasidžiaugė, jog Lietuvos vyriausybė įregistravo Europos humanitarinį universitetą, neseniai ištremtą iš Minsko ir atnaujinusį savo veiklą Vilniuje. „Tai didelių pastangų, kurias parodė kai kurie Europos Parlamento nariai, taip pat Europos Komisijos atstovai ir Lietuvos diplomatai, rezultatas", – teigė deputatas.
It is important that the message which comes with this debate and the vote on Thursday is one of Europe moving forward; moving forward in proposing a framework for a better services directive; a better services directive which will provide the incentives and confidence necessary for businesses, entrepreneurs and consumers, take full advantage of our internal market by investing in new opportunities, developing and buying new services which will create more jobs and growth."
Kalbėtojas pareikalavo „nutraukti represijas, nukreiptas prieš Baltarusijos jaunimą ir jo organizacijas“.
Dr. Heinz FISCHER , President of the Republic of Austria, was warmly welcomed by President Borrell, who expressed his great honour and pleasure to have Dr. Fischer speaking in the Parliament.
Parlamentarai taip pat smerkia Baltarusijos Aukščiausiojo Teismo sprendimą sustabdyti Baltarusijos jaunimo sąjungos „Rada“ veiklą.
I was elected to the Austrian Parliament for the first time in 1971 and was active there until I was elected Austrian Federal President in 2004.
Deputatai „solidarizuojasi su visais baltarusiais, siekiančiais sukurti nepriklausomą, atvirą ir demokratišką Baltarusiją, kurioje būtų vadovaujamasi teisinės valstybės principais, ir reiškia jiems paramą“.
Admittedly, Andrej Amalrik had written a fascinating book entitled “Will the Soviet Union Survive Until 1984“, in which he prophesied the collapse of the Soviet system, but this seemed to be out of touch with the political reality at the time.
Tačiau Parlamentas „yra labai susirūpinęs“ dėl to, kad „rinkimams ruošiamasi vis labiau varžant pilietinę visuomenę, nepriklausomą žiniasklaidą ir opozicines politines partijas“.
At all events, the enthusiasm for the European project received an enormous boost at that time and took an additional dimension.
Rezoliucijoje atkreipiamas dėmesys, jog Baltarusijos valdžios institucijos sudaro kliūčių rengti nepriklausomų kandidatų rinkimų kampaniją, opozicijos atstovai beveik neturi galimybės dalyvauti rinkimų komisijų darbe, o nemažai opozicijos lyderių sulaikyta remiantis abejotinais kaltinimais.
It was almost inevitable that after the collapse of Communism and the enlargement of the European Union from 12 to 15 Member States on 1 January 1995 the topic of a large round of enlargement, which was also seen as a kind of reunification of Europe, would appear on the agenda.
Parlamentas „džiaugiasi, kad Baltarusijos institucijos pakvietė Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) bei Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro rinkimų stebėtojus, ir ragina jiems leisti nevaržomai dirbti“.
For the European project of the future we are therefore obliged to draw meaningful political borders and to develop these borders into partnerships through intensive cooperation with the neighbouring countries (keyword: wider Europe).
Tačiau deputatai labai apgailestauja dėl to, kad tokių kvietimų negavo Europos Parlamentas ir Europos Taryba.
At all events, both the fulfilment of the accession criteria and the European Union’s ability to admit new members are decisive factors in the definition of the political borders of the European project.
Parlamentas „ragina Baltarusijos institucijas kuo greičiau pakviesti šias dvi institucijas stebėti prezidento rinkimus“.
It is my firm conviction that the Western Balkan states, too, deserve to be offered a membership perspective, provided that they fulfil the accession criteria when time comes.
Deputatai pritaria Komisijos pradėtam projektui įkurti radijo stotį, kuri transliuotų laidas Baltarusijai.
But it would be unrealistic to give binding deadlines or dates, because there are numerous factors that still come into play.