natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl strategijų, kaip užkirsti kelią prekybai vaikais ir moterimis, kuriems kyla seksualinio išnaudojimo pavojus
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
PPO Ministrų konferencija Honkonge
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Komisija PPO Ministrų konferencija Honkonge
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Commission WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Pirmadienis 16 sausio, 19:00
Monday 16 January, 19:00
Antradienis 17 sausio, 21:00
Tuesday 17 January, 21:00
Trečiadienis 18 sausio, 21:00
Wednesday 18 January, 21:00
Ketvirtadienis 19 sausio, 10:00
Thursday 19 January, 10:00
Trečiadienis 1 vasario, 17:00
Wednesday 1 February, 17:00
Tyrimo komiteto ir laikinojo komiteto sudarymas
Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Homofobija Europoje (diskusijos)
Homophobia in Europe (debate)
Sąjungos pilietybė (4-asis pranešimas) (diskusijos)
Citizenship of the Union - fourth report (debate)
Prekybos moterimis ir vaikais, kurie gali būti išnaudojami seksualiai, prevencija (diskusijos)
Combating the trafficking of women and children (debate)
PPO Ministrų konferencija Honkonge (diskusijos)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
Klimato kaita (diskusijos)
Climate change (debate)
2 Atminimo pagerbimas
2 Tribute
Parlamento vardu Pirmininkas pagerbė Europos Parlamento nario
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of
Phillip Whitehead , mirusio 2005 m. gruodžio 31 d., atminimą.
Phillip Whitehead MEP, who had died on 31.12.2005.
Parlamentas jį pagerbė tylos minute.
Parliament observed a minute's silence.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 7 dalimis, Parlamentas konstatavo, kad nuo 2006 m. sausio 1 d. yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
Under Rule 4(1) and (7) Parliament established the vacancy with effect from 01.01.2006 and notified the Member State concerned thereof.
PPE-DE ir UEN frakcijų prašymai patvirtinti šiuos paskyrimus:
Requests from the PPE-DE and UEN Groups for ratification of the following appointments:
- į IMCO komitetą:
- IMCO Committee
Michał Tomasz Kamiński ;
Michał Tomasz Kamiński
- į REGI komitetą:
- REGI Committee:
Hanna Foltyn-Kubicka vietoj
Hanna Foltyn-Kubicka to replace
Adam Jerzy Bielan ;
Adam Jerzy Bielan
- į Delegaciją ES ir Rusijos parlamentinio bendradarbiavimo komitete:
- Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Hanna Foltyn-Kubicka ;
Hanna Foltyn-Kubicka
- į Delegaciją ryšiams su Andų bendrijos šalimis:
- Delegation for relations with the Andean Community
Carlos José Iturgaiz Angulo vietoj
Carlos José Iturgaiz Angulo to replace
Cristobal Montoro Romero ;
Cristobal Montoro Romero
- į Delegaciją ryšiams su Japonija:
- Delegation for relations with Japan
Cristobal Montoro Romero vietoj
Cristobal Montoro Romero to replace
Bus laikoma, kad šie paskyrimai patvirtinti, jei iki šio protokolo patvirtinimo nebus pateikta jokių pastabų.
The above appointments would be deemed to be ratified if no objections had been raised before the approval of these minutes.
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas – Pranešėjas: Letta Enrico ( A6-0332/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Letta Enrico ( A6-0332/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas – Pranešėjas: Costa Paolo ( A6-0333/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics on goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0333/2005 )
- Pranešimas dėl ryšių su Rusijos Federacija ir Kinija oro transporto sferoje ( 2005/2085(INI) ) - Transporto ir turizmo komitetas – Pranešėjas: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 ).
- Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport ( 2005/2085(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 )
- Pranešimas dėl tvaraus vystymosi aplinkosaugos aspektų ( 2005/2051(INI) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas – Pranešėja: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 ).
- Report on the environmental aspects of sustainable development ( 2005/2051(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 )
- Pranešimas dėl Pašto direktyvos (Direktyvos 97/67/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/39/EB) taikymo ( 2005/2086(INI) ) - Transporto ir turizmo komitetas - Pranešėjas Ferber Markus ( A6-0390/2005 ).
- Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Ferber Markus ( A6-0390/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje ( COM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas – Pranešėjas: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams ( COM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas – Pranešėjas: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 )
- * Pranešimas dėl Tarybos pasiūlymo dėl Reglamento, nustatančio laikiną Europos bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr.1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas – Pranešėjas: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 )
- Pranešimas dėl Graikijos valdžios institucijų vykdomo automobilių konfiskavimo ( 2005/2005(INI) ) - Peticijų komitetas – Pranešėjas: Cashman Michael ( A6-0394/2005 ).
- Report on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0394/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Korėjos Respublikos protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Tarptautinės prekybos komitetas – Pranešėjas: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 )
- Pranešimas dėl Europos kaimynystės politikos ( 2004/2166(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas – Pranešėjas: Tannock Charles ( A6-0399/2005 ).
- Report on the European neighbourhood policy ( 2004/2166(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Tannock Charles ( A6-0399/2005 )
- Pranešimas dėl strategijų, kaip užkirsti kelią prekybai vaikais ir moterimis, kuriems kyla seksualinio išnaudojimo pavojus ( 2004/2216(INI) ) - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas – Pranešėja: Prets Christa ( A6-0400/2005 ).
- Report on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Prets Christa ( A6-0400/2005 )
- Pranešimas dėl Lisabonos strategijos ateities atsižvelgiant į lyčių perspektyvą ( 2004/2219(INI) ) - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas – Pranešėja: Estrela Edite ( A6-0402/2005 ).
- Report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective ( 2004/2219(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0402/2005 )
- Pranešimas dėl Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimo ( 2005/2084(INI) ) - Transporto ir turizmo komitetas – Pranešėjas: El Khadraoui Saïd ( A6-0403/2005 ).
- Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: El Khadraoui Saïd ( A6-0403/2005 )
- Pranešimas dėl esamos kovos su smurtu prieš moteris padėties ir ateities veiksmų ( 2004/2220(INI) ) - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas – Pranešėja: Carlshamre Maria ( A6-0404/2005 ).
- Report on the current situation in combating violence against women and any future actions ( 2004/2220(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Carlshamre Maria ( A6-0404/2005 )
- Pranešimas dėl Europos mažųjų įmonių Chartijos įgyvendinimo ( 2005/2123(INI) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas – Pranešėja: Vlasto Dominique ( A6-0405/2005 ).
- Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM( 2005/2123(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Vlasto Dominique ( A6-0405/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vietinio eismo per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų taisykles ir iš dalies keičiančio Šengeno konvenciją ir Bendrąsias konsulines instrukcijas ( COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas – Pranešėjas: Brejc Mihael ( A6-0406/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Brejc Mihael ( A6-0406/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl patekimo į uosto paslaugų rinką ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas – Pranešėjas: Jarzembowski Georg ( A6-0410/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Jarzembowski Georg ( A6-0410/2005 )
- Pranešimas dėl Ketvirtojo pranešimo dėl Europos Sąjungos pilietybės (2001 m. gegužės 1 d. – 2004 m. balandžio 30 d.) ( 2005/2060(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas – Pranešėjas: Catania Giusto ( A6-0411/2005 ).
- Report on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004) ( 2005/2060(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Catania Giusto ( A6-0411/2005 )
- Pranešimas dėl būtinų Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių su Europos Parlamento nariams taikomu elgesio kodeksu ( 2005/2075(REG) ) - Konstitucinių reikalų komitetas – Pranešėjas: Onesta Gérard ( A6-0413/2005 ).
- Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteur: Onesta Gérard ( A6-0413/2005 )
- Pranešimas dėl apmąstymų stadijos: debatų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai ( 2005/2146(INI) ) - Konstitucinių reikalų komitetas – Pranešėjai: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew ( A6-0414/2005 ).
- Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ( 2005/2146(INI) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteurs: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew ( A6-0414/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (EB), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 533/2004 ( COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ) - Užsienio reikalų komitetas – Pranešėjas: Brok Elmar ( A6-0002/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0002/2006 )
- ***II Antrajam svarstymui pateikta rekomendacija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams (06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas – Pranešėja: Korhola Eija-Riitta ( A6-0381/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Korhola Eija-Riitta ( A6-0381/2005 )
John Bowis – Komisijai:
John Bowis , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Negalia ir vystymasis ( B6-0345/2005 ) ;
Disability and development ( B6-0345/2005 ) ;
- Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto;
- Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto
2.3) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis):
2.3) motions for resolutions (Rule 113)
2.4) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnis):
2.4) proposals for recommendations (Rule 114)
2.5) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
2.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Françoise Castex ir
Françoise Castex and
Pier Antonio Panzeri ir
Pier Antonio Panzeri and
Andreas Mölzer –
Andreas Mölzer ,
dėl kelias savaites užsitęsusių riaušių Prancūzijoje (
on the weeks of rioting in France (
3) Parlamento delegacijos – Taikinimo komitetui:
3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklų kokybės valdymo, panaikinančios Direktyvą 76/160/EEB, bendro teksto (03659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ) - Parlamento delegacija Taikinimo Komitete – Pranešėjas: Maaten Jules ( A6-0415/2005 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (03659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Maaten Jules ( A6-0415/2005 )
- ***III Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtintos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB bendro teksto (03665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ) - Parlamento delegacija Taikinimo Komitete – Pranešėjas: Sjöstedt Jonas ( A6-0001/2006 ).
- ***III Report on the joint text by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (03665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Sjöstedt Jonas ( A6-0001/2006 )
6 Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
6 Written declarations (Rule 116)
- Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose įteikimo;
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
- Ispanijos Karalystės ir Europos Sąjungos Tarybos administracinio susitarimo.
- Administrative arrangement between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union
Jana ir Peter Kolarik
Jana and Peter Kolarik
lena Fallmann
Elena Fallmann
Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (ir 58 000 parašų)
Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (and 58 000 signatures)
José Manuel García Agudo (ir 5 parašai )
José Manuel García Agudo (and 5 signatures)
n (Colectivo de funcionarios publicos „Manos Limpias“)
Miguel Bernad Remón (Colectivo de funcionarios publicos 'Manos Limpias')
Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (ir 4 parašai)
Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (and 4 signatures)
Be to, Taryba pranešė, kad ji pritaria
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
Atsižvelgdamas į Tarybos padarytas Parlamentui perduoto teksto technines adaptacijas, Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 2 dalimi, pasikonsultavo su atsakingu ENVI komitetu.
In light of the modifications that had been made by Council to the text forwarded to Parliament, the President had consulted the ENVI Committee, as the committee responsible for that matter, in accordance with Rule 66(2).
Kadangi, ENVI komiteto nuomone, pataisymai nesusiję su turinio esme, Pirmininkas trečiadienį pasirašys taip pat ir šį aktą.
Since the ENVI Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
11 Tyrimo komiteto ir laikinojo komiteto sudarymas
11 Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Terminas pateikti dviejų pasiūlymų dėl sprendimų pakeitimus: 2006 01 17, antradienis, 10 val.
Deadline for tabling amendments to the two proposals for decision: Tuesday 17.01.2006, 10.00.
Terminas pateikti pasiūlymus dėl komitetų sudarymo: 2006 01 19, ketvirtadienis, 8 val.
Deadline for tabling proposals on membership of the committees: Thursday 19.01.2006, 08.00
Terminas pateikti Pirmininkų sueigos pasiūlymo pakeitimus: 2006 01 19, ketvirtadienis, 10.30 val.
Deadline for tabling amendments to the Conference of Presidents' proposal: Thursday 19.01.2006, 10.30
punktas 8.1 protokolo 19.01.2006 ir
Minutes of 19.01.2006, Item 8.1 and
punktas 8.2 protokolo 19.01.2006 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.2
2006 01 16 – 2006 01 19 posėdžiai
Sittings of 16.01.2006 to 19.01.2006
2006 02 01 ir 2006 02 02 posėdžiai.
Sittings of 01.02.2006 and 02.02.2006
Tarybos prašymas taikyti skubos tvarką (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis):
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
Svarbu kuo greičiau priimti šį reglamentą siekiant sukliudyti pervesti lėšas ir ekonominius išteklius, kurie turi būti įšaldyti.
To avoid a situation in which funds and resources that should have been frozen are released, the regulation must be adopted swiftly.
Alexander Stubb PPE-DE frakcijos vardu – dėl homofobijos Europos Sąjungoje
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu – dėl homofobijos
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu – dėl homofobijos Europoje
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu – dėl homofobijos Europoje
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu – dėl homofobijos Europoje
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Kathalijne Maria Buitenweg (Pirmininkas iš jų atėmė žodį, nes diskusijos buvo baigtos).
Kathalijne Maria Buitenweg (the President cut them off, as the debate had closed).
punktas 4.10 protokolo 18.01.2006 .
Minutes of 18.01.2006, Item 4.10 .