natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie taip pat siūlo ES lėšomis įsteigti informacijos tinklus apie retus ir sunkiai gydomus vėžio atvejus.
The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
Parlamentas atkreipia dėmesį į tai, kad naujosiose ES narėse nuo vėžio mirštama dažniau negu senosiose, o vėžio prevencijos ir medicinos paslaugų kokybė ES šalyse vis dar labai skiriasi.
The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
Deputatų nuomone, tokia padėtis „nepriimtina“ ir taisytina.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Neseniai profsąjungų užsakymu atlikto tyrimo duomenimis, bent 8 proc. mirčių nuo vėžio būtų galima išvengti geriau apsaugojus darbuotojus nuo kancerogeninių medžiagų.
The resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation.
EP nariai kviečia valstybes pagerinti padėtį.
The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
Savo ruožtu ES šalys raginamos iki šios vasaros surašyti visas kancerogenines medžiagas, remiantis REACH cheminių medžiagų reglamentu.
The resolution stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
Europos Komisija raginama parengti vėžiu ir kitomis lėtinėmis ligomis sergančių darbuotojų apsaugos chartiją, o šalys – priimti savo pacientų teisių chartijas, taip pat užtikrinti tinkamą vėžiu sergančių asmenų medicininę bei psichologinę priežiūrą.
The resolution Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina subtitruoti visas visuomeninės televizijos laidas
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs
Europos Sąjungoje gyvena daugiau kaip 83 mln. iš dalies arba visiškai praradusių klausą žmonių.
The European Parliament adopted a report approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
Gyventojams senėjant, ši problema vis aštrės.
The report was adopted with 555 votes in favour, 40 against and 35 abstentions.
Tuo tarpu visuomeninė televizija turi būti pagal galimybes prieinama visiems.
The total cost of the plan to reintegrate the redundant workers on the labour market is put at €1.3 million by the Maltese authorities.
Todėl balandžio 9 d.
Over €2.4 million for Portuguese automobile workers
Europos Parlamente paskelbtas rašytinis pareiškimas, raginantis subtitruoti visas ES šalių visuomeninių televizijos kanalų programas.
The European Parliament also recommends giving the go-ahead to the transfer of €2 425 675 to retrain 1549 Portuguese workers laid off by three automobile companies (Alcoa Fujikura, Johnson Controls and a factory belonging to Opel Portugal).
EP nariai „mano, kad būtina subtitruoti visas ES visuomenines televizijos programas siekiant užtikrinti, kad jos būtų iki galo prieinamos visiems žiūrovams, įskaitant kurčiuosius ir neprigirdinčiuosius“.
Some MEPs, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
Subtitravimas taip pat padėtų mokytis užsienio kalbų, pažymi europarlamentarai.
In the end, however, the European Parliament decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
Jie nurodo BBC televizijos pavyzdį – ji įsipareigojo nuo šio balandžio subtitruoti visas savo programas.
MEPs nevertheless adopted an amendment expressing concern about the measures used to reduce the number of people left without a job and needing support from the fund.
Todėl deputatai ragina Europos Komisiją parengti teisėkūros pasiūlymą, kuriame būtų reikalaujama, kad ES visuomeninės televizijos transliuotojai subtitruotų visas savo programas.
They ask the Commission and the Portuguese authorities to ensure that the principle of not using the Fund for salary compensation is respected.
Iš Lietuvoje išrinktų europarlamentarų šį pareiškimą pasirašė Š.
The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
Birutis, D. Budreikaitė, J. Dičkutė, E. Gentvilas, V. Landsbergis, E. Maldeikis, J.V. Paleckis ir A. Sakalas.
Three Member States have received funding from it so far: France, Germany and Finland.
Viso jį pasirašė 427 europarlamentarai – daugiau kaip pusė visų EP narių, todėl jį paskelbus plenarinėje sesijoje šis pareiškimas tapo oficialiu Parlamento dokumentu.
Further applications made by Italy, Portugal and Spain are in the pipeline.
Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG PSE PL P6_DCL(2007)0099 Dėl visų ES visuomeninės televizijos programų subtitravimo Paskelbta: 2008-04-09
Text, as adopted by the EP, will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ES kultūros politikoje siūlomos naujovės
Expenditure of the Institutions in 2009
ES konkurencingumas pasaulyje turi būti grindžiamas kultūrine ir kūrybine veikla, todėl ES ir jos narės turėtų teikti pirmenybę kultūrinei veiklai bei kūrybinei ekonomikai.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Kita vertus, būdama atvira kitoms kultūroms, ES privalo saugoti Europos kultūros vertybes bei paveldą, taip pat juo dalintis su kitomis pasaulio tautomis.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
Parlamentas pažymi, jog kultūros pramonėje „dar nėra tikros vyrų ir moterų pusiausvyros“ – aukštas pareigas moterys dažniausiai eina tik mažose ir vidutinėse įmonėse arba tik tuomet, kai jos pačios įkuria savo įmonę.
"The negotiations in the European Parliament together with the Council were handled in a record time of five months", said rapporteur Paul Rübig (EPP-ED, AT).
Savo ruožtu deputatai „pažymi svarbų kultūros pramonės šakų vaidmenį kovojant su moterų ir vyrų stereotipais, skatinant lyčių lygybę ir keičiant mąstyseną“.
EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs.
Kitoje EP ataskaitoje reiškiamas susirūpinimas, kad kol kas „bendravimas nepadeda išspręsti nuolatinių nesusipratimų dėl kultūros kalbant apie šiuolaikinį ir tradicinį meną, Europos paveldą ir pelno siekiančias, pelningas „kūrybos pramonės“ šakas“.
However, research organisations, universities, other SMEs or large companies could also participate in the programme.
Pasak europarlamentarų, „šiandien jis išlieka pagrindinis humanizmo, dvasinio tobulėjimo ir gyvybingumo, tolerancijos ir pilietiškumo pagrindas“.
Independent experts shall evaluate the proposals for projects and establish a binding ranking list for the allocation of funds from Community and national budgets, says the new text.
Todėl „visose valstybėse narėse į mokyklų programas reikia įtraukti bendrą ES istorijos mokymą, kad globalizuotame pasaulyje būtų skatinama Europos tapatybė ir kultūra“. „2008 m. paskelbusi Europos kultūrų dialogo metais, ES turėtų įgyvendinti kultūrų dialogo vertybes ir pati atsiverti kitoms kultūroms“, – pažymi EP nariai.
The R&D performing SMEs who participate in a selected project are required to jointly contribute the larger part of the overall costs of the R&D activities.
Jie kviečia „pasiūlyti įdomią kultūros programų paletę trečiosioms Europai priklausančioms, ypač Europos kaimynystės politikoje dalyvaujančioms šalims“.
The compromise took on board MEPs call for "transparent and efficient" payments.
Parlamentas ragina veiksmingiau skatinti Europos ir kitų pasaulio šalių menininkų mobilumą – pavyzdžiui, išdavinėti menininkams specialias trumpalaikes vizas.
To facilitate payments to participants in selected projects, Member States should, when ever possible, pay financial support in form of lump sums.
EP nariai dar siūlo įsteigti Europos kultūros mecenato pareigybę bei kultūros srityje reguliariai teikiamą Europos prestižo premiją.
The compromise text equally took up the Industry Committee's suggestion to use the Community logo in all printed and electronic publications on the EUROSTARS Joint programme.
Atsižvelgdami į 200-ąsias kompozitoriaus F. Šopeno gimimo metines, EP nariai siūlo 2010 m. paskelbti „Europos Frederiko Šopeno metais“.
The amended proposal was adopted by 626 votes in favour, 14 against and 6 members abstaining.
Tuo tarpu 2011-ieji, europarlamentarų nuomone, galėtų būti paskelbti Europos graikų ir lotynų klasikos metais.
The EU's research ministers are expected to endorse the compromise during their next meeting on 29 and 30 May.
Guy BONO PSE FR Vasco GRAÇA MOURA PPE-DE PT A6-0063/2008 Dėl kultūros pramonės Europoje A6-0075/2008 Dėl Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkės Iniciatyvos procedūra.
The legal act shall enter into force on the third day after its publication in the EU Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Socialinė politika
Research and innovation
ES šalyse turi nelikti benamių, mano europarlamentarai
New guidelines for coal and steel research programme
Galimybė turėti būstą yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių.
However, MEPs stress that research in so called "clean coal technologies" must be improved.
Tuo tarpu dalis ES gyventojų vis dar neturi savo būsto.
The report was adopted by 558 votes in favour with 61 votes against and 22 abstentions.
Balandžio 10 d. paskelbtame rašytiniame pareiškime europarlamentarai dar kartą ragina ES ir jos nares imtis skubių veiksmų siekiant išspręsti benamių problemą.
The programme was established after the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty and promotes the utilisation and conversion of resources, health and safety in mines, management of external dependence on energy supply, the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions.
Parlamentas ragina ES Tarybą pritarti įsipareigojimui iki 2015 m. visoje ES pasiekti, kad neliktų gatvės benamių.
The RFCS has an annual budget of about €60 million, financed by the interest generated by the remaining capital of the European Coal and Steel Community Treaty.
Pasak europarlamentarų, itin svarbu aprūpinti ilgalaikiu būstu labai skurdžiai gyvenančius ir socialiai atskirtus žmones.
The European Commission intends to review the new guidelines every seven years but it could also propose any amendments to the Council before.
EP ragina Europos Komisiją nustatyti bendrą benamio apibrėžtį, taip pat rinkti palyginamus ir patikimus statistikos duomenis bei kasmet pateikti naujus duomenis apie pažangą siekiant, kad ES šalyse neliktų benamių.
Products of gasification and liquefaction like hydrogen can be used as motor fuels, helping to reduce CO2 emissions.
Šį klausimą galima veiksmingai spręsti tik įtraukiant platesnius visuomenės sluoksnius, priduria Parlamento nariai.
The European Parliament also stresses that projects shall aim to make Community coal more competitive, especially on local energy markets, by cutting the costs of mining production, increasing the quality of products and reducing the risks while at the time guaranteeing an efficient use of local coal reserves.
Balandžio 9 d. šį pareiškimą buvo pasirašę 405 europarlamentarai – daugiau kaip pusė visų EP narių, todėl balandžio 10 d. jis buvo paskelbtas EP plenariniame posėdyje ir tapo oficialiu Parlamento dokumentu.
Finally, MEPs support the Commission in its proposal to increase the financial support for pilot and demonstration projects from 40% to 50%.
P6_DCL(2007)0111 Dėl benamių klausimo sprendimo Paskelbta: 2008-04-10
Text, as adopted by the EP, will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Valstybės ir ES turi bendrai kovoti su klimato kaita
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
„ES turėtų apsvarstyti, kaip prisitaikymas prie klimato kaitos galėtų padėti sukurti naują ekonomikos augimo ir plėtros modelį, kuris padėtų saugoti aplinką, didinti užimtumą, o socialinei politikai suteikti naują aspektą“.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries and the second calls for more to be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
Tai sakoma balandžio 10 d.
More support needed
Balandžio 10 d. priimtoje rezoliucijoje EP ragina skatinti mokslinį modeliavimą ir tolesnius tyrimus „siekiant geriau suprasti ir numatyti klimato kaitos poveikį žmogui bei visuomenei“.
MEPs urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Be to, deputatai siūlo „numatyti ekonominius veiksmus [...] žemyno, regioniniu ir vietos lygmeniu“.
Furthermore, MEPs suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
Jie ragina „sistemiškais žemėtvarkos veiksmais užtikrinti, kad vanduo būtų išsaugomas ilgiau, o miškų gaisrų būtų mažiau“.
The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the European Parliament in a report.
Savo ruožtu deputatai ragina nedelsiant priimti siūlomas ES solidarumo fondo (ESSF) reglamento pataisas, kurios leis „stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių padarytą žalą šalinti veiksmingiau, lanksčiau ir laiku“.
MEPs also want the Commission to identify threatened sectors such as the publishing sector, where they say high-quality writing is threatened by best-sellers, and the music sector which they say is threatened by digitisation and piracy.
B6-0131/2008 Dėl prisitaikymo prie klimato kaitos ir galimų ES veiksmų Svarstymas ir balsavimas: 2008-04-10
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pasiryžęs taupyti net ir rinkimų metais
Simplification of the authorisation of fishing activities
„Po Lisabonos sutarties ratifikavimo padidėjusi Parlamento atsakomybė turėtų būti svarbiausias klausimas sudarant 2009 m. biudžetą“, – sakoma balandžio 10 d.
Parliament adopted a report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) by 492 votes in favour to 107 against on a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje apie numatomas šios ir kitų ES institucijų 2009 m. biudžeto išlaidas (539 balsai už, 38 prieš, 61 susilaikė).
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
Joje raginama riboti Parlamento administracines išlaidas, tačiau skirti daugiau lėšų visuomenės informavimui.
The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report.
EP yra įsipareigojęs užtikrinti, kad jo administracinės išlaidos neviršytų penktadalio šios institucijos biudžeto.
The report was adopted with 492 votes in favour and 107 against.
Europarlamentarai tikisi, kad šio įsipareigojimo bus laikomasi ir po 2009 m. rinkimų, nepaisant numatomų didesnių EP biudžeto išlaidų dėl rinkimų bei naujojo Parlamento narių statuto įsigaliojimo (pagal jį didžiausia europarlamentarų atlyginimų ir išmokų dalis bus mokama iš EP biudžeto). „Svarstant pokyčius, susijusius su rinkimų metais, reikėtų vadovautis taupiu finansų valdymu, o ne savaime numatyti papildomas išlaidas“, – pažymi Parlamentas.
In the debate on 9 April, Ms Stihler explained: "I was compelled to remove my name from the report when the Committee on Fisheries rejected my key amendments.
Europarlamentarų nuomone, tarp svarbiausių 2009 m.
The report was supposed to simplify fishing authorisations.
EP biudžeto prioritetų turėtų būti informavimas ir komunikacija, ypač trys šios srities projektai – lankytojų centras, garso ir vaizdo žiniasklaidos centras bei internetinės televizijos projektas.
Instead, the Commission over-reached itself with an unnecessary article awarding itself the right to reallocate fishing quotas.
Deputatai siūlo Parlamento biurui sukurti darbo grupę, kuri parengtų EP narių padėjėjų statuto projektą siekdama užtikrinti lygią ir skaidrią visų padėjėjų padėtį.
If supported unamended, this report will unjustly discriminate against northern countries and their historic fishing rights and jeopardise relative stability.
Europarlamentarai norėtų, kad ES Taryba galėtų patvirtinti naująjį padėjėjų statutą šių metų antrąjį pusmetį.
To give the Commission carte blanche to reallocate fishing opportunities beggars belief, especially when fishing opportunities are scarcer.
Tuomet jis įsigaliotų tą pačią dieną kaip ir naujasis EP narių statutas – po 2009 m. rinkimų.
We have to ask ourselves whether we are facing a fishing free-for-all in the North Sea".
Deputatai palankiai vertina bandomąjį asmeninio vertimo žodžiu europarlamentarams projektą.
The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
Pirmuoju etapu jis bus skirtas pagal teisėkūros ar biudžeto procedūras svarstomų ataskaitų pranešėjams bei šešėliniams pranešėjams.
It intends to do so by setting up general rules and conditions that can be applied to all requests for authorisation.
Prieš pateikdamos prašymus didinti darbuotojų skaičių, EP tarnybos bei politinės frakcijos turėtų pirmiausia išnagrinėti esamų darbuotojų perkėlimo galimybes ir pagrįsti poreikį įdarbinti papildomus žmones, pažymi europarlamentarai.
It proposes a single procedure for the management of all fishing authorisations and fixes the general division of responsibility between the Commission and the Member States.
Savo ruožtu jie ragina Parlamentą rodyti aplinkosaugos pavyzdį – naudoti ekologiškus automobilius, taip pat įrengti saulės baterijas ant savo pastatų.
New eligibility criteria, sanctions and reporting provisions are also being proposed.
Tai pirmoji ataskaita, skirta kitų metų ES biudžetui.
For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP plenarinėje sesijoje – Tibetas, Balkanai, kultūra bei sveikata
Opening of the April Brussels session
Trečiadienį, balandžio 9 d., 15 val. europarlamentarai patvirtino naujosios ES sveikatos komisarės A. Vassiliou kandidatūrą.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
Tuo tarpu posėdyje paskelbtame rašytiniame pareiškime Parlamentas paragino subtitruoti visas ES šalių visuomeninių televizijos kanalų laidas.
The declaration Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
ES biudžeto išlaidos.
He is scheduled to do so in December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Europarlamentarai ragina subtitruoti visas visuomeninės televizijos laidas
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Europos Sąjungoje gyvena daugiau kaip 83 mln. iš dalies arba visiškai praradusių klausą žmonių.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
Gyventojams senėjant, ši problema vis aštrės.
Subtitling all public-service TV programmes
Tuo tarpu visuomeninė televizija turi būti pagal galimybes prieinama visiems.
The written declaration was put forward by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL) and currently 427 (out of 785) have signed it.
Todėl trečiadienį Europos Parlamente paskelbtas rašytinis pareiškimas, raginantis subtitruoti visas ES šalių visuomeninių televizijos kanalų programas.
The declaration calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
EP nariai „mano, kad būtina subtitruoti visas ES visuomenines televizijos programas siekiant užtikrinti, kad jos būtų iki galo prieinamos visiems žiūrovams, įskaitant kurčiuosius ir neprigirdinčiuosius“.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.