natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuo tada europarlamentarai renkami kas penkeri metai.
With the 2004 enlargement, the EU's overall objective became 21%.
Garso ir vaizdo medžiaga žurnalistams EPA 50-mečio proga
Pressure from the European Parliament forces the European Commission to resign
EP galių augimas
14 January 1999
Nors šiandien Europos Parlamentas yra svarbus demokratinės ES institucinės sąrangos elementas, pradžioje jis tebuvo tik kitų institucijų šešėlyje esanti Asamblėja.
Parliament approves by 319 in favour, 157 against and 54 abstentions, a resolution to set up a committee of independent experts.
Padėtis ėmė keistis 1979 m., kuomet buvo surengti pirmieji tiesioginiai Europos Parlamento rinkimai.
On 15 March, the committee delivers its final report and denounces Commission's responsibility.
Po 1986 m.
13 October 1998
Suvestinio Europos akto sekusi Mastrichto sutartis (1992 m.) numatė, jog EP bus renkamas remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise pagal visose ES šalyse taikomą vienodą tvarką.
Parliament approved a directive to provide effective protection for industrial designs and models throughout the EU, the aim being to remove obstacles to the free movement of goods and guarantee undistorted competition.
Ir, žinoma, kartu su Taryba Parlamentas tapo bendru europinių įstatymų leidėju.
With a series of legislative acts, the telecommunications market was opened up to competition across the Union.
Lisabonos sutartyje šis sprendimų priėmimo būdas įtvirtinamas kaip įprasta teisėkūros procedūra.
16 December 1981, Margaret Thatcher as President of the European Council visits Strasbourg
EP galių augimas
Increase in powers of the EP
1958 m. kovo 19 d.
19 March 1958
1962 m. kovo 30 d.
30 March 1962
Parlamentinė Asamblėja pasivadina Europos Parlamentu
The Parliamentary Assembly decides to call itself the European Parliament (EP).
1970 m. balandžio 22 d.
22 April 1970
1974 m. gruodžio 9 ir 10 d.
9 and 10 December 1974
1975 m. kovo 4 d.
4 March 1975
Išaugus Asamblėjos biudžetinėms galioms, paskelbta bendra deklaracija, kuria įvesta taikinimo procedūra
Joint declaration establishing a conciliation procedure following increase in the Assembly's budgetary powers.
Briuselyje pasirašyta sutartis, pakeitusi kai kurias finansines sutarčių nuostatas.
Signature in Brussels of the Treaty amending certain financial provisions of the treaties.
Pirmieji tiesioginiai EP rinkimai (410 europarlamentarų)
Spinelli project
1987 m. birželio 29-30 d.
29-30 June 1987
Briuselio Europos Vadovų Taryba.
European Council in Brussels.
Pirmą kartą Europos Vadovų Taryba išklauso EP pirmininką prieš pradėdama darbą
For the first time, the European Council is addressed by the President of the EP before the start of its proceedings.
1987 m. liepos 1 d.
1 July 1987
Suvestinio Europos akto įsigaliojimas.
Entry into force of Single European Act (SEA).
Įteisintas pavadinimas „Europos Parlamentas“.
"EP" title now official.
1992 m. vasario 7 d.
7 February 1992
Mastrichte pasirašoma ES sutartis.
Signature at Maastricht of Treaty on European Union.
Įteisinta bendro sprendimo procedūra (su taikinimo procedūra; taikoma remiantis 15 teisinių pagrindų).
Introduction of codecision procedure (with a conciliation procedure, applicable to 15 legal bases).
EP taip pat suteikiama teisė patvirtinti Europos Komisijos sudėtį bei išrinkti ombudsmeną.
The Commission must now be approved by the EP, which also appoints the European Ombudsman .
1997 m. spalio 2 d.
2 October 1997
Pasirašyta Amsterdamo sutartis: supaprastinta bendro sprendimo procedūra, ji taikoma 32 srityse, EP suteikiama teisė tvirtinti Europos Komisijos pirmininką .
Signature of Amsterdam Treaty: simplification of codecision procedure, which is extended to 32 legal bases, and right to approve President of the Commission .
Įsigaliojo 1999 m. gegužės 1 d.
Entry into force: 01.05.1999.
2001 m. vasario 26 d.
26 February 2001
Nicos sutarties pasirašymas: bendro sprendimo procedūra taikoma 37 srityse .
Signature of Nice Treaty: codecision extended to 37 legal bases.
Įsigaliojo 2003 m. vasario 1 d.
Entry into force: 01.02.2003.
Lisabonos sutartis
Berlin Declaration
Bendro sprendimo procedūra išplečiama iki 85 sričių ir pavadinama
Intergovernmental conference (IGC) takes place under scrutiny of EP through its three representatives.
Sudaryta pagal The Institutions of the European Union, antrasis leidimas, Oxford, Oxford University Press, red.
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights , formal sitting, Strasbourg.
Europos Parlamente iki kadencijos pabaigos laikinai dirbs 785 nariai.
Right to appoint President of Commission on a proposal by European Council (which must take account of results of European elections).
Jei bus ratifikuota Lisabonos sutartis, po 2009 m. rinkimų šis skaičius sumažės iki 751.
Lisbon Treaty: appointment of Commission President
EP narių ir oficialių kalbų skaičiaus augimas
EP: elections and growth in number of Members and official languages
1958 m. sausio 1 d.
1 January 1958
Įsigalioja Romos sutartis.
Entry into force of Rome Treaties.
4 oficialios kalbos
4 languages
1973 m. sausio 16 d.
16 January 1973
6 oficialios kalbos
6 languages
1976 m. liepos 12-13 d.
12-13 July 1976
Briuselio Europos Taryba nusprendžia, kad europarlamentarai bus renkami per tiesioginį visuotinį balsavimą.
Brussels European Council decides that EP will be elected by direct universal suffrage.
1979 m. birželio 7-10 d.
7-10 June 1979
Surengti pirmieji tiesioginiai EP rinkimai
First elections to EP by direct universal suffrage.
Įvyksta steigiamoji tiesiogiai išrinkto Europos Parlamento sesija Strasbūre.
First constituent session in Strasbourg.
Prancūzė Simone Veil absoliučia dauguma antrajame ture išrinkta EP pirmininke
Simone Veil (France) is elected President by absolute majority in second round
1981 m. sausio 1 d.
1 January 1981
1986 m. sausio 1 d.
1 January 1986
1995 m. sausio 1 d.
1 January 1995
Į ES įstoja Austrija, Suomija ir Švedija.
Accession of Austria, Finland and Sweden to EU.
2007 m. sausio 1 d.
1 January 2007
Rumunija ir Bulgarija įstoja į ES.
Accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Iki 2009 m.
The EP has 785 Members until the 2009 European elections.
ES gyventojų skaičius padidėja iki 492,8 milijonų bei, prijungus bulgarų, rumunų ir airių kalbas, ES oficialių kalbų skaičius išauga iki 23
23 languages
2009 m. birželis
June 2009
Rinkimai į Europos Parlamentą, iki kurių turėtų būti ratifikuota Lisabonos sutartis.
European elections, prior to which the Treaty is due to be ratified by the Member States.
751 europarlamentaras
The EP will have 750 MEPs plus its President.
Vertėjų žodžiu ir raštu dėka Parlamento darbe vartojamos visos oficialiosios ES kalbos, kurių šiuo metu yra 23: airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, lietuvių, latvių, maltiečių, lenkų, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių.
European elections Turnout figures: EP elections 2004 Previous European Parliament elections
Padidėjusią Parlamento įtaką atspindi ir tai, kokią reikšmę turi pirmininkas bei jo pareigos.
Right to reject budget, modify level of expenditure and approve/disapprove accounts ("discharge")
Užsienio reikalų srityje oficialių vizitų metu vykstant dialogui su partneriais pirmininkas atstovauja Europos Parlamento pozicijai.
Commission President to be elected by EP on basis of proposal of European Council that takes into account the elections of the European Parliament
Robert Schuman, 1958 m. kovas – 1960 m. kovas
Robert Schuman, March 1958 - March 1960
Hans Furler, March 1960 m. kovas – 1962 m. kovas
Hans Furler , March 1960 - March 1962
Gaetano Martino, 1962 m. kovas – 1964 m. kovas
Gaetano Martino , March 1962 - March 1964
Jean Duvieusart, 1964 m. kovas – 1965 m. kovas
Jean Duvieusart , March 1964 - March 1965
Victor Leemans, 1965 m. kovas – 1966 m. kovas
Victor Leemans, March 1965 - March 1966
Alain Poher, 1966 m. kovas – 1969 m. kovas
Alain Poher , March 1966 - March 1969
Mario Scelba, 1969 m. kovas – 1971 m. kovas
Mario Scelba, March 1969 - March 1971
Walter Behrendt, 1971 m. kovas – 1973 m. kovas
Walter Behrendt, March 1971 - March 1973
Cornelis Berkhouwer, 1973 m. kovas – 1975 m. kovas
Cornelis Berkhouwer, March 1973 - March 1975
Georges Spénale, 1975 m. kovas – 1977 m. kovas
Georges Spénale, March 1975 - March 1977
EP pirmininkai nuo tiesioginių Parlamento rinkimų pradžios (1979-2008 m.)
EP Presidents after direct elections (1979- present), in office for 2 and half years
Simone Veil, 1979 m. liepa
Simone Veil, July 1979
Pieter Dankert, 1982 m. sausis
Pieter Dankert, January 1982
Pierre Pflimlin, 1984 m. liepa
Pierre Pflimlin, July 1984
Lord Henry Plumb, 1987 m. sausis
Lord Henry Plumb, January 1987
M. Baron-Crespo, 1989 m. liepa
M. Baron-Crespo, July 1989
Egon A. Klepsch, 1992 m. sausis
Egon A. Klepsch , January 1992
Klaus Hänsch, 1994 m. liepa
Klaus Hänsch, July 1994
José María Gil-Robles, 1997 m. sausis
José María Gil-Robles , January 1997
Nicole Fontaine, 1999 m. liepa
Nicole Fontaine , July 1999
Pat Cox, 2002 m. sausis
Pat Cox, January 2002
Josep Borrell Fontelles, 2004 m. liepa
M. Josep Borrell Fontelles, July 2004
Hans-Gert Pöttering, 2007 m. sausis
Hans-Gert Pöttering, January 2007 European Parliament Presidents past and present
P.S. Nurodyta išrinkimo data, pareigos trunka 2,5 metų.
Sakharov Prize for Freedom of Thought prize-winners since 1988
EP nariai iš Lietuvos
2007 Salih Mahmoud Osman
Šeštosios kadencijos (2004-2009 m.)
2006 Alexandre Milinkevitch
Europos Parlamente, kurį sudaro 785 nariai iš 27 valstybių narių, dirba ir trylika atstovų iš Lietuvos.
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters Without Borders
Dėl 13 mandatų varžėsi 242 kandidatai, įtraukti į 12 Lietuvos politinių partijų kandidatų sąrašus.
2003 UN Secretary General, Kofi Annan, and all UN staff
Apie 22% kandidatavusiųjų buvo moterys.
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
Tuo tarpu moterys sudarė beveik 38.5% išrinktųjų.
2001 Izzat Ghazzawi,Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
2004 m.
2000 ¡ Basta Ya !
Europos Parlamento rinkimų Lietuvoje rezultatai:
1999 José Alejandro 'Xanana' Gusmão
Partijos pavadinimas
1998 Ibrahim Rugova
Mandatų skaičius
1995 Líela Zana
Darbo partija
1994 Taslima Nasreen
Lietuvos socialdemokratų partija
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
Liberalų demokratų partija
An audio-kit of key speeches.
Siekdamas pateisinti europiečių lūkesčius, Europos Parlamentas priėmė daug svarbių sprendimų.
FTP server for downloading audiovisual material on European Parliament 50th anniversary
Čia apžvelgsime kai kuriuos jų, aktualesnius Lietuvos skaitytojams.
50th anniversary of the European Parliament commemorated in Strasbourg - 12 March 2008
Nemažai ES teisės aktų Parlamentas priėmė lygiomis galiomis kartu su ES Taryba pagal bendro sprendimo procedūrą.
50 years of the European Parliament celebrated in Strasbourg To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg plenary on Wednesday, 12 March 2008.
Parlamentui pavyko pakeisti daugelį šių europinių įstatymų žmonėms palankia linkme.
The speeches were preceded and followed by performances by the European Youth Orchestra.
Po ilgų derybų patvirtinta Paslaugų direktyva palengvino paslaugų teikimą kitoje ES šalyje ir užtikrino konkurencijos bei socialinės apsaugos pusiausvyrą.
Mr Pöttering stressed that "step by step, the European Parliament has fought to secure more and more rights and has become ever more aware of its responsibility and of what it can do; and today it does credit to its name".
Ją papildė Darbuotojų komandiravimo direktyva, supaprastinusi laikino darbo kitoje ES šalyje tvarką.
Talking about the Reform Treaty President Pöttering said "The Treaty of Lisbon will further strengthen our rights.
Reglamentas dėl tarptinklinio mobiliojo ryšio tarifų atpigino telefono pokalbius užsienyje, o geležinkelių transportui skirtas įstatymų rinkinys suteikė keleiviams daugiau teisių.
In future, decisions on important issues now of concern to citizens in the European Union can be taken only if the European Parliament gives its consent".
Pašto paslaugų direktyva leis palaipsniui liberalizuoti šią sritį, o nauja Televizijos paslaugų direktyvos redakcija geriau apsaugos žiūrovus nuo klaidinančios ar žalingos reklamos.
"The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights will make a decisive contribution towards making democracy and parliamentarianism in the European Union a reality at all levels.
Aplinkosaugos ir vartotojų apsaugos srityse priimti teisės aktai įpareigojo ES šalis gerinti oro kokybę, mažinti pesticidų naudojimą, taip pat geriau pasirengti potvynių grėsmei.
We can be proud of our consistent support for the Reform Treaty and for the Charter of Fundamental Rights."
Cheminių medžiagų reglamentas REACH įpareigojo gamintojus ir importuotojus ištirti cheminių medžiagų poveikį ir pakeisti pavojingiausias medžiagas mažiau pavojingomis.
To applause from the House, he stressed the role of national parliaments, saying "the cooperation between the European Parliament and national parliaments is of special concern to us.
Be to, EP įsteigė Laikinąjį komitetą klimato kaitos klausimu, kuris rengia teisės aktus, skirtus aplinkos taršai, ypač anglies dvideginio išskyrimui, mažinti.
The president-in-office of the Council, Janez Janša , prime minister of Slovenia, began by saying “Ce n’est pas sans émotion que je prends la parole", echoing the words spoken by Robert Schuman, the first President of the European Parliamentary Assembly, in his inaugural address on 19 March 1958.
Dar kitos EP priimtos ataskaitos ar rezoliucijos nėra teisiškai įpareigojančios, tačiau jos turi didelę moralinę reikšmę.
With the "elimination of the borders that once divided Europe", "practically all of wider Europe now also lives in freedom and democracy.
Į Parlamento nuomonę įsiklausoma ne tik ES, bet ir užsienyje.
This is an achievement worth embracing and celebrating."
Savo iniciatyva pradėjęs JAV CŽV veiksmų Europoje tyrimą, EP vienas pirmųjų paskelbė, jog kai kurie jų galėjo būti neteisėti, o kelios Europos šalys tokius veiksmus toleravo.
The existence and the operation of the European Parliament from 1958 is "a direct reflection of the progress achieved in the process of integration over the past fifty years", he added.
Parlamentas nedviprasmiškai pareikalavo uždaryti Gvantanamo kalėjimą ir laikytis žmogaus teisių kovojant su terorizmu.
Apart from economic issues, energy and climate change, Mr Janša highlighted human rights and intercultural dialogue as areas in which the European Parliament plays a key role.
Savo ruožtu deputatai griežtai pasmerkė homofobiją ir homoseksualų diskriminavimą, taip pat paragino visas pasaulio šalis atsisakyti mirties bausmės.
The range of EU activities is increasing all the time but a single rule applies to them all: "success is directly proportional to unity".
Nemažai EP rezoliucijų skirta Rusijai.
In the words of Jean Monnet, “Each man begins the world afresh.
Deputatai pažymėjo demokratijos svarbą ES santykiuose su šia šalimi, taip pat pasmerkė žmogaus teisių varžymus Rusijoje.
Only institutions grow wiser; they accumulate collective experience.”
Savo ruožtu Parlamentas pakvietė stiprinti bendradarbiavimą su Ukraina, taip pat veiksmingiau teikti pagalbą Palestinai.
"Our joint task is therefore to promote the European collective experience.
Be to, EP paragino Turkiją sparčiau vykdyti reformas, taip pat pasiūlė suteikti tarptautinės bendruomenės prižiūrimą suverenitetą Kosovui.
From this experience, we can draw the strength to address current challenges", argued Mr Janša.
Parlamentas nepamiršo ir 2004 m. įstojusių ES valstybių – deputatai pritarė jų priėmimui į Šengeno erdvę, pasiūlė panaikinti įsidarbinimo apribojimus jų piliečiams, taip pat paragino JAV nereikalauti vizų iš šių šalių piliečių.
On a personal note, the prime minister told the House "I know what this time represents for our generation, being born myself in the same year as the European Parliament" and he looked forward to "the next major anniversary of this home of European democracy".
Naudodamasis jam suteiktomis biudžeto galiomis, Parlamentas kasmet atkakliai siekė palankesnio ES biudžeto.
The founding fathers foresaw that Europe needed lasting and strong institutions to enshrine the ever-deeper links among the Six.
Deputatai pasiekė, kad „Galileo“ palydovinės navigacijos projektas ir Europos technologijų institutas būtų visiškai finansuojami ES lėšomis, taip pat kad nemažėtų konkurencingumui skirtos lėšos, o Baltijos jūros regiono bendradarbiavimui būtų numatyta atskira biudžeto eilutė.
These institutions also had to be able to evolve, he continued, noting that Europe's "unique institutional triangle" has since proven its vitality by adapting to vast growth in the tasks entrusted to the Union and to the dynamics of enlargement.
Tuo tarpu kitoje rezoliucijoje europarlamentarai pasiūlė apsvarstyti galimybę reformuoti ES biudžeto šaltinius.
"We owe this success to the ingenuity and balance of our institutional construction, which does not follow the usual distribution of powers.
Parlamento veikla neapsiribojo priimtais dokumentais – jis taip pat įteikė keletą apdovanojimų.
We owe it also to the way we work, which respects both the Community method and subsidiarity", he added.
Kasmetine Sacharovo premija už minties laisvę buvo apdovanoti Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi, Kofi Annan, „Žurnalistai be sienų“, taip pat Baltarusijos opozicijos lyderis Aliaksandr Milinkevič bei Sudano žmogaus teisių advokatas S.M. Osman.
Fifty years on, Europe, living in peace and spanning the continent, still needs strong institutions to tackle the challenge of our time: globalisation.
Tuo tarpu naujai įsteigta LUX kino premija pernai skirta vokiečių ir turkų filmui „Rojaus pakrašty“.
Its experience of opening markets, accompanied by rules that reflect its values of freedom, solidarity and sustainable development, mean that "Europe alone has the dimensions, institutions and instruments necessary to shape globalisation", said the President.
Europos Parlamentas pasiryžęs toliau ginti europiečių interesus.
Mr Barroso saluted Parliament's contribution to the European project, in every field of daily life.
Laukia svarbūs sprendimai dėl privalomų anglies dvideginio išskyrimo normų, visuotinės svarbos paslaugų, taip pat bendros energetikos politikos kūrimo bei migracijos valdymo.
In 50 years, Parliament has gained many powers and prerogatives.
Kai kurie svarbūs šios kadencijos EP sprendimai
Some of this power derives from the peoples' votes.
Vartojimo paskolos,
Some is formal, such as co-decision and budgetary powers.
2008 m. sausio 16 d.
Parliament's power has strengthened Europe as a whole.
Parlamentas patvirtino direktyvą, kuri leido suderinti vartojimo paskolų sutartis ES šalyse.
A strong European Parliament is an indispensable partner for other institutions, and in particular the European Commission, said the President, adding that the Lisbon Treaty, once ratified, will extend Parliament's powers, and also strengthen the Commission's dual democratic legitimacy through stronger links with Parliament and the Council.
Nuo šiol vartotojams turės būti pateikta standartinė informacija iki sutarties paskolos pasirašymo ir po jo.
Mr Barroso concluded with a quote from Portuguese writer Agustina Bessa Luis: "At 15 years old you have a future; at 25, a problem; at 40, experience; but before 50 years old, you have no history".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//EN
Ana Maria Gomes: „Priminkime Kinijai jos įsipareigojimus Afrikoje“
MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa
A. M. Gomes primena Kinijos ir pačios ES atsakomybę Afrikoje
Portuguese MEP Ana Maria Gomes
Skaitykite neseniai publikuotą interviu su A. M. Gomes ir stebėkite tiesioginę diskusijų dėl jos parengto pranešimo transliaciją.
On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
Anos Marios Gomes (Socialistų frakcija, Portugalija) parengtame pranešime raginama skatinti darnų Afrikos vystymąsi, o atsakingo elgesio šiame žemyne reikalaujama ne tik iš Kinijos, bet ir pačios ES.
Driven by an increasing need to secure energy supplies Beijing is extending its influence across the African continent.
Kas lemia aktyvų Kinijos „brovimąsi“ į Juodąjį žemyną?
What is driving this involvement?
Kinija turi teisėtų ekonominės plėtros ir energetinių žaliavų įsigijimo interesų.
China has legitimate interests for its own development and in procuring raw materials, namely oil, for its energy consumption.
Afrikoje ji atrado milžiniškas rinkas.
It has found that there are great markets to be explored.
Šalia „politikos be skrupulų ir papildomų įsipareigojimų“, Kinija Afrikoje turi ir politinių interesų.
Despite its "no strings attached" policy, China also has political interests in Africa.
Europiečiai vis geriau suvokia milžinišką Afrikos potencialą.
There's growing awareness among Europeans of Africa's enormous potential.
Kinija pademonstravo, jog Afrika – tai ne tik liūdnos žinios.
Africa is not just sad stories, as China proves.
Svarbiausias mano pranešimo tikslas – didinti Europos ir Kinijos susikalbėjimą ir bendradarbiavimą skatinant Afrikos vystymąsi.
The main objective of my report is to have a better articulation between Europe and China to make a difference for Africa's development.
Tai turi vykti dalyvaujant Afrikos šalių institucijoms ir vyriausybėms, o ne už jų nugarų.
This should not take place over the Africans' heads, but involve their institutions and governments.
Ką Europa galėtų pakeisti šioje srityje?
What can, and should the EU/EP do about it?
Negalime nepaisyti Kinijos, negalime pakeisti jos sprendimų – turime ją įtraukti į bendradarbiavimą.
We cannot neglect China, we cannot overrule China; we have to engage with China.
Europos Parlamento nuomone, šio įsitraukimo ir bendradarbiavimo pagrindu turėtų tapti Tūkstantmečio vystymosi tikslai.
The EP took the lead in highlighting the parameters of this engagement, namely the Millennium Development Goals.
Turime spausti Kiniją prisiimti įsipareigojimus dėl vystymosi kriterijų, panašių į mūsų turimus Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) kriterijus.
We have to press China to adopt criteria for development such as we have within the OECD.
Kinija – svarbi galybė, JT Saugumo Tarybos narė, todėl ji turi prisiimti atsakomybę Afrikoje ir visame pasaulyje.
It is a major power, a permanent member of the Security Council and therefore has responsibilities in Africa and all over the world.
Bet kokie Kinijos žingsniai Afrikoje turės milžiniškas pasekmes, geras ar blogas.
Whatever China does in Africa has huge consequences, good and bad.
Visgi europiečiai neturi teisės paprasčiausiai skaityti pamokslus Kinijai patys nevykdydami savo įsipareigojimų Afrikai.
But Europeans cannot just afford to preach ex cathedra to China when we ourselves have tremendous shortcomings in living up to our commitments in Africa.
Jis pabrėžė Kinijos vaidmenį Darfūro žmonių likime.
He stressed the influence of China in his country.
Galbūt šie Sacharovo premijos laureato žodžiai padės Kinijai permąstyti „investicijų be skrupulų“ politiką Sudane ir visoje Afrikoje?
Could the Prize help persuade China to rethink its "no strings" approach to investment in Sudan or Africa more widely?
Pernykštės Sacharovo premijos įteikimas neliko nepastebėtas.
Awarding that prize was important and had an impact.
Prieš atsiimdamas Europos Parlamento apdovanojimą, Salih Mahmoud Osman dalyvavo Lisabonoje vykusiame ES ir Afrikos vadovų susitikime.
Mr Salih was in Lisbon for the EU-Africa Summit just before the EP awarded the prize.
Sacharovo premija įteikta Salih M. Osman Darfūro humanitarinės krizės sprendimo paieškos Pekino olimpiada: žmogaus teisės ir Tibeto klausimas
20080227STO22422 Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13639 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN