natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Europos ombusmeną žino dar ne visi
Clarifying rules on divorce for international couples
Pernai ombudsmenas gavo 518 skundų, pripažintų priimtinais (tai 16 proc. visų skundų).
Oral questions to Council and Commission will also be debated in a joint debate with the report by Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
Pagal savo kompetenciją ombudsmenas tiria tik ES institucijų ir agentūrų veiklos trūkumus.
The result is sometimes a form of "shopping around", with one partner launching divorce proceedings in the country where he/she thinks their interests will be best served.
Palyginti su 2006 m., pernai ombudsmenas gavo 16 proc. mažiau skundų, bet priimtinų skundų padaugėjo.
The aim of the draft EU regulation is to allow couples to choose by common accord the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence, of nationality or where the divorce application is lodged.
Pernai ombudsmenas atliko 641 tyrimą.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place.
64 proc. tirtų atvejų buvo susiję su Europos Komisija, 14 proc. – su EPSO, 9 proc. – su Europos Parlamentu ir 1 proc. – su ES Taryba.
The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for the weaker member of a couple.
Siekdami sumažinti Europos ombudsmenui teikiamų nepriimtinų skundų skaičių, EP nariai siūlo parengti bendrą Europos institucijų tinklalapį, kuris nukreiptų piliečius tiesiai į tą instituciją, kuri įgaliota nagrinėti jų skundą.
However, this draft also needed unanimous approval in Council and, since it has encountered firm opposition from Sweden, seems unlikely to go ahead in that form.
Deputatai taip pat „ragina visoms Europos institucijoms ir įstaigoms numatyti reikiamus biudžeto ir žmogiškuosius išteklius, kad piliečiai gautų greitus ir išsamius atsakymus į užklausas, skundus ir peticijas“.
Nevertheless, at least nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the "enhanced cooperation" method for this matter, which would enable them to proceed on their own.
EP nariai atkreipia dėmesį į padvigubėjusį neteisingo administravimo atvejų skaičių, kuomet įsikišus ombudsmenui pačios ES institucijos ir agentūros pakeitė savo sprendimus.
Parliament still wishes to take advantage of the original consultation procedure in order to make its views known and is doing so in this report by Evelyne Gebhardt (PES, DE).
Dushana ZDRAVKOVA PPE-DE BG A6-0358/2008 Dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno 2007 m. veiklą Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Evelyne GEBHARDT PES DE A6-0361/2008 Introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters Procedure : Consultation + Oral question to the Commission
Svarstymas ir balsavimas: 2008-10-23 Europos ombudsmeno tinklalapis
Joint debate : 20.10.2008 EC - European Judicial Network - Divorce
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0358 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Viešosios paslaugos – ekologiškais automobiliais
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Nuo 2010 m. visos ES šalių valdžios įstaigos, savivaldybės bei viešąsias paslaugas teikiančios bendrovės turės pirkti tik ekologiškus automobilius.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) will be putting forward a first-reading agreement concerning a Commission proposal to harmonise the regulatory system used to change marketing authorisations for medicinal products (changes subsequent to the placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, update of patient information leaflet).
Dėl tokios direktyvos šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
The Commission will make a statement on the counterfeiting of medicines.
Dėl šio klausimo jau sutarta su ES Taryba.
A compromise at first reading has been agreed with Council taking on board many of the demands of the Environment Committee
Direktyva turėtų įsigalioti netrukus, o šalys turės ją įgyvendinti per 18 mėnesių.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
2006 m. birželį EP Aplinkos, sveikatos ir socialinių reikalų komitetas atmetė panašų siūlymą teigdamas, jog jis pernelyg riboja ES šalių kompetenciją.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
Todėl tikimasi, jog direktyva padidins ekologiškų automobilių paklausą ir paskatins jų gamybą.
- MEPs want to prolong the transition period from 12 month to 18 month after entry into force.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0346 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Pakaitinei nuosavybei – aiškesnės taisyklės
Recovery of cod stocks - Celtic Sea plan to get green light
Norintys turėti nuosavybę Ispanijoje, Italijoje, Prancūzijoje ar Portugalijoje nebūtinai turi nusipirkti namą ar butą.
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
Kitu laiku nuosavybe naudosis kiti žmonės.
inclusion of an objective on fishing mortality;
Šioje sesijoje EP balsuos dėl pakaitinę nuosavybę reglamentuojančios direktyvos patobulinimo.
"The success of the recovery plan is also dependent on not landing fish caught through illegal, unreported and unregulated fishing.
Pataisyta direktyva apims daugiau pakaitinės nuosavybės formų – ne tik įprastus namus ir butus, bet ir vadinamuosius „atostogų klubus“, taip pat nakvynę pagal pakaitinės nuosavybės sutartį laivuose (įskaitant kruizinius) bei atostogų vagonėliuose.
Monitoring and control are, therefore, important instruments to ensure the enforcement of fishing regulations", says Fisheries Committee rapporteur Niels BUSK (ALDE, DK).
Nuo šiol direktyva apims visas laikinos nuosavybės sutartis, kurios numato daugiau kaip vieną tęstinį nakvynės laikotarpį – net ir ilgesnės negu metų trukmės, tačiau ne ilgesnį negu trejų metų.
"Owing to the importance of cod fisheries, its impact on fishing for other species and the major economic and social interests at stake, the recovery plan for cod stocks must be successfully implemented", he adds.
Kaip ir iki šiol, direktyva nebus taikoma įprastoms nuomos sutartims.
In proposing, under consultation, several amendments to the Commission's proposal, the Fisheries Committee stresses that:
Dokumentas sustiprins vartotojų teises – gauti standartinę ikisutartinę informaciją bei turėti laiko apgalvoti sutarties nuostatas.
all cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks;
Atsisakyti pakaitinės nuosavybės sutarties nenurodant priežasties bus leidžiama per 14 dienų po jos pasirašymo (iki šiol būdavo 10 dienų).
Member States (not only fishermen) should be encouraged to introduce measures to reduce fishing mortality and discards;
Jei vartotojas atsisako pagrindinės pakaitinės nuosavybės sutarties, bus savaime nutrauktos ir kitos susijusios sutartys.
to ensure that the data used are of high quality and reliability, 2004-2006 should be used as the reference years, instead of 2005-2007;
Be to, nuo šiol už ilgalaikes atostogas bus leidžiama atsiskaityti dalimis.
account should be taken of the fact that the fishing effort can also be increased provided fishing mortality is less than the target (cod mortality rate of 0.4);
Europoje pakaitine nuosavybe naudojasi apie 1,4 mln. gyventojų.
MEPs specify, as "other relevant sources of cod mortality", cod being killed by seals and the impact of climate change on cod recovery;
Dauguma jų – Vokietijos ir Jungtinės Karalystės piliečiai, tačiau pakaitinė nuosavybė Pietų Europoje populiari ir tarp švedų, olandų bei kitų Šiaurės europiečių.
when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
Toine MANDERS ALDE NL A6-0195/2008 Dėl vartotojų apsaugos, susijusios su pakaitiniu naudojimosi bendra nuosavybe Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Niels BUSK ALDE DK A6-0340/2008 Recovery of cod stocks Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0195 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente bus prisimintas Ukrainos badmetis
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Nors istorikai nesutaria, ar badas buvo sukeltas tyčia, jį paskatino netoliaregiškos komunistinės valdžios vykdytos socialinės ir politinės permainos, visų pirma – kolektyvizacija bei industrializacija.
The aim of the proposal on the management of fishing fleets registered in the outermost regions analysed in Pedro Guerreiro's (GUE/NGL, PT) report is to extend the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal.
Trečiadienio vakarą EP aptars šią temą plenariniame posėdyje (be rezoliucijos).
The deadline for such derogations had been extended for one year following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund (EFF).
Šių metų kovą Ukrainos parlamentas paskelbė badmetį sukėlusius komunistinės valdžios veiksmus genocidu.
It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Su tokia interpretacija sutinka ne visi istorikai.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by "31 December 2011".
EP debatai apie Ukrainos badmetį, dar vadinamą „Holodomor“, buvo vasarą žuvusio žymaus europarlamentaro, Lenkijos intelektualo ir žmogaus teisių aktyvisto Bronisław Geremek pageidavimas.
There are fleets in the outermost regions consisting mainly of ageing vessels (dating back over 30 years in some regions), and it is therefore necessary to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, this being a sine qua non for improving the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions, MEPs say.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Sutartis su Bosnija ir Hercegovina sustiprins jos narystės ES perspektyvą
EU Solidarity Fund: MEPs to quiz Commission on obstacles for its reform
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl Stabilizavimo ir asociacijos sutarties tarp ES ir Bosnijos ir Hercegovinos.
The European Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Kartu su pritarimu sutarčiai EP balsavimui teikiamoje rezoliucijoje pažymima, jog Bosnijos valdžia turi reformuoti valstybės administraciją, apsispręsti dėl šalies konstitucinės sąrangos, sudaryti sąlygas sugrįžti pabėgėliams, taip pat panaikinti diskriminavimą rinkimų įstatymuose bei švietimo sistemoje.
Which Member States are in favour of Parliament’s and the European Commission’s approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
Europarlamentarai pažymi, jog tautinės ir religinės segregacijos panaikinimas itin svarbus Bosnijos ateičiai ir jos gyventojų susitaikymui.
Does the European Commission foresee any action or political initiative in the future which will successfully unblock the situation?
EP nariai ragina Bosnijos valdžią veiksmingiau kovoti su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, sėkmingai tęsti privatizaciją, taip pat palaipsniui panaikinti apribojimus bei muitus ES prekėms.
Michel Barnier’s report ‘For a European civil protection force: Europe Aid’ was published back in 2006 and received the full support of Parliament in so far as it proposed the creation of a European civil protection force.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo sustiprinti ES ypatingojo įgaliotinio Bosnijoje vaidmenį po to, kai Aukštasis įgaliotinis Bosnijoje baigs savo įgaliojimus.
This proposal is intimately related to the revision of the Solidarity Fund but as yet we have seen no follow-up.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0378 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
2008 m. spalio 15 d., trečiadienis, 11.00–12.30 val.
Wednesday 15 October 2008, 11.00 – 12.30
Europos Sąjungos kariniai koordinavimo veiksmai, kuriais remiama JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 1816 (2008) (ES NAVCO) - Keitimasis nuomonėmis su GD E VIII direktore Claude-France Arnould, Tarybos Generaliniu sekretoriatu ir ES koordinavimo grupės (angl.
EU military coordination action in support of UNSCR 1816 (2008) (EU NAVCO) - Exchange of views with Mrs Claude-France Arnould, Director DG E VIII, Council General Secretariat, and Capt.
EU Coordination Cell) ES NAVCO vadovu kapitonu Andrés Breijo Claúr.
(N) Andrés Breijo Claúr, Head of the EU Coordination Cell EU NAVCO
Rožinio kaspino mėnuo: nedelsk pasitikrinti!
Pink October: Get screened for breast cancer!
Krūties vėžys yra įveikiama liga, primenama EP surengtoje parodoje „Sergu krūties vėžiu.
"Pink October" raises cancer awareness October is international breast cancer awareness month.
Kas toliau?“– vadinasi knyga, kurioje pavaizduotos klastingą ligą įveikusių moterų fotografijos Europos Parlamentą papuošė tarptautinį kovos su krūties vėžiu mėnesį.
In Europe alone there are an estimated 430,000 new cases a year and in the EU breast cancer will affect one in 10 women before the age of 80.
Skamba banaliai, tačiau išgyti nuo daugelio ligų galime tik laiku kreipęsi į specialistus.
An exhibition in Parliament called "Pink October" aims to promote screening as a key preventative measure.
Atidarydamas kovai su krūties vėžiu skirtą parodą Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering priminė, kad „anksti diagnozavus ir pradėjus gydymą galima išvengti trečdalio vėžio atvejų naštos“.
Over 130,000 women and 1000 men died from breast cancer in 2006, according to the pan-European breast cancer organisation "Europa Donna".
Tikrintis būtina reguliariai
MEPs want screening for all 50-69 year old women
Paprastas ir greitas mamografinis tyrimas – efektyviausia ankstyvo krūties vėžio diagnozavimo priemonė.
Two years ago MEPs called for all countries in Europe to screen all women between 50 and 69 every two years.
2006 m. spalį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino kiekvieną ES valstybę užtikrinti, jog kiekvienai moteriai nuo 50 iki 69 metų kas dvejus metus bus sudaryta galimybė atlikti mamografinius tyrimus, skirtus pasitikrinti dėl krūties vėžio ar ikivėžinių pakitimų.
In a resolution this April Members sharply criticised the disparities in screening and treatment across Europe.
2008 m. balandį priimtoje rezoliucijoje EP apgailestauja dėl „stulbinančių ir nepriimtinų vėžio gydymo sąlygų kokybės, tyrimų programų, radioterapijos įrangos ir galimybių gauti naujus vaistus nuo vėžio skirtumų“ ES šalyse.
They believe greater screening could dramatically reduce death rates and ease the overall burden of cancer in Europe.
Mamograma leidžia atrasti dar neapčiuopiamus navikus, todėl svarbu rasti laiko sau ir neatidėlioti tikrinimosi.
This latest exhibition sees the parliament's buildings in Brussels adorned with pictures of real sufferers and survivors.
Pasak Tarptautinio vėžio tyrimų centro, krūties ir kolorektalinio vėžio riziką didina nepakankamas judėjimas, antsvoris bei vėlyvas gimdymas.
It has been organised by the current French Presidency of the EU and French MEP Elisabeth Morin of the EPP-ED group.
Vėžio riziką mažina fizinis aktyvumas ir sveika mityba.
An active and healthy life is seen as key to avoiding and surviving breast cancer.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
Įteiktos EP žurnalistikos premijos
EP Journalism Prize: Austrian, British, Danish, Finnish, German and Romanian winners
Šiemet premijas laimėjo Austrijos, Danijos, Jungtinės Karalystės, Rumunijos, Suomijos ir Vokietijos žurnalistai.
The winners represent, respectively, Denmark and the United Kingdom (TV), Finland (Internet), Germany and Austria (written press) and Romania (radio).
Premijos skirtos keturiose kategorijose – spaudos, radijo, televizijos bei internetinės žiniasklaidos.
The European Parliament Prize for Journalism was awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Kiekvienos jų laimėtojai gavo po 5 tūkst. eurų.
The award ceremony was held in the European Parliament's hemicycle on 17 October 2008, in Brussels.
Interneto kategorijoje apdovanotas suomis Pete Pakarinen („Verkkouutiset“) už straipsnį apie nelegalią imigraciją į ES.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finland), for his online article "A thousand bucks for a hazardous sea voyage - Europe facing a wave of immigration", addressing the issue of illegal immigration in the EU.
Dėl premijos kovojo ir du Lietuvos žurnalistai, perėję pirminę atranką.
"One of the goals of this prize is to contribute to better communication between the EU and the European citizens," said EP President Hans-Gert PÖTTERING at the award ceremony.
Tai „Verslo žinių“ apžvalgininkė Rūta Slušnytė, parašiusi straipsnių ciklą apie ES politiką, bei radijo stoties „Extra FM“ savininkas ir žurnalistas Nedas Šinkūnas, rengiantis laidą „Europos laikrodis“.
Mr Pöttering stressed that the EU needed "the critical eyes" of journalists and that for the European Parliament "the freedom of press, media pluralism and the independent reporting are of the utmost importance".
Laimėtojus kiekvienoje kategorijoje atrinko komisija, sudaryta iš trijų europarlamentarų ir šešių Briuselyje akredituotų žurnalistų.
In this context, the President referred to the several journalists and journalist organisations that had won EP's human rights award, the Sakharov Prize.
Iškilmingai įteikdamas premiją, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering sakė, jog „ES politikai reikia kritiško, tačiau teisingo ir objektyvaus įvertinimo“.
The President made reference to the fact that the EP Press Room in Brussels was named after the murdered Russian journalist, Anna POLITKOVSKAYA .
Renginyje dalyvavo dėl premijos kovoję žurnalistai, taip pat Parlamente vykusių Jaunimo žiniasklaidos dienų dalyviai.
During the summer, national winners were chosen by 27 national level juries formed by journalists.
20081016IPR39745 Išsamiau apie konkursą
20081016IPR39745 European Parliament Prize for Journalism
EP sesijoje – N. Sarkozy, kino premija, ekonomika ir socialiniai klausimai
Highlights of October II plenary in Strasbourg
Po ilgos pertraukos EP pirmadienį vėl susirinko į plenarinę sesiją Strasbūre.
The Strasbourg session was opened by the EP President Hans-Gert Pöttering.
Svarbiausios jos temos – biudžetas, finansų krizė, socialinės teisės bei užsienio reikalai.
Outcome of EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty