natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas balsavo už išimčių iš 48 val. darbo savaitės panaikinimą per trejus metus ir budėjimo laiko įtraukimą į visą darbo laiką.
Executive pay will be under scrutiny, in particular regarding disclosure of pay structure, including bonus, and clauses in case of failure, for directors of listed companies.
Jei Taikinimo komitetas patvirtins kompromisinį tekstą, dėl jo numatoma balsuoti 2009 gegužės mėn. sesijoje.
The president will come to plenary every year to report on monetary activities, the next occasion being in September 2009.
Savarankiškai dirbančioms moterims taip pat bus suteikta galimybė išeiti motinystės atostogų.
EP will also get involved in the negotiations towards such international agreement which should be reached before end 2009.
Šiuo metu ES teisės aktai neleidžia diskriminavimo darbe.
Political agreement has been reached in Council and a Council Common Position is expected in October.
Siekiama šią nuostatą įteisinti ir prekybos, paslaugų bei kitose srityse – būtų visuotinai draudžiama diskriminuoti dėl religijos, tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
Energy efficiency of buildings : Parliament will consider, in second-reading, measures to improve the energy efficiency of new and existing buildings.
Siekiama aiškiai nurodyti sąlygas, kuriomis remiantis pacientas galėtų naudotis gydymu kitoje Sąjungos šalyje, ir nustatyti tokio gydymo išlaidų apmokėjimo tvarką.
Information on energy efficiency of consumer products: MEPs will debate, in second-reading, whether the "A-G" energy labelling should be extended to commercial and industrial appliances as well as to energy-saving goods.
Dėl šio klausimo pirmuoju svarstymu numatoma balsuoti balandžio mėn. plenarinėje sesijoje.
Parliament will also look at a proposed new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance.
Siekiama užtikrinti pacientų saugą ligoninėse
Electrical waste : The Commission proposed to update the 2002 directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) in the light of the experience of the first years of implementation and to update the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive).
EP svarstys rekomendaciją apie tai, kokių veiksmų ES ir jos šalys turėtų imtis siekdamos užtikrinti pacientų saugą gydymo įstaigose.
Illegal logging : MEPs backed in first-reading a Commission proposal on rules on timber sold in the EU with the aim of combating illegal logging - the main cause of deforestation.
Jie apims ir prevencijos, ir kontrolės priemones.
No agreement yet in Council, the topic will come back to Parliament this term.
Siekiama sukurti vieningą prieglobsčio teikimo sistemą, kuri užtikrintų orų prieglobsčio prašytojų gyvenimą ES.
Urban mobility action plan : The EP has asked the Commission to come forward with proposals in this area, which has an impact on climate change.
Sulaikymo sąlygos, įsitraukimas į darbo rinką, vaikų padėtis yra vieni svarbiausių klausimų.
The Commission is expected to present recommendation in the autumn,
Dėl šio klausimo Parlamentas numato balsuoti balandį.
Eurovignette : following the EP first-reading vote allowing Member States to charge lorries for the environmental impact of road use as well as congestion, a decision of Council is pending, before the issue comes back to Parliament for 2nd reading.
Po kelių mėnesių Parlamentas vėl svarstys pasiūlymus dėl ES elektros ir dujų rinkos liberalizavimo.
Future of the transport policy: a perspective for 2050 .
Vienas svarbiausių klausimų – gamybos ir perdavimo sistemų atskyrimas.
Debates on the long term prospects of a sustainable transport policy are programmed.
Ypač daug ginčų sukėlė gamintojų ir tinklų operatorių nuosavybės atsiejimo nuostata dujų bei elektros sektoriuose.
Railway legislation : initiatives to improve the working of the international rail transport services, eliminating persisting barriers, will be put forward by the Commission in the autumn (codecision first-reading).
Naujosios taisyklės taip pat apims nacionalinių reguliuotojų vaidmens nustatymą ir apribojimus ES nepriklausančių šalių subjektams įsigyti Europos tinklus.
Rules for the management of "freight corridors" between member states will also be on the agenda for second-reading, following the first-reading vote on a regulation last term.
Europarlamentarai svarstys siūlymus, kurie leis sutaupyti daugiau pastatų šildymui ir vėsinimui naudojamos energijos.
Amendments aimed to take better account of cyclists and pedestrians and offer guarantees on data protection.
Pirmasis svarstymas tikėtinas 2009 m. balandžio mėn.
The new Parliament will vote on second-reading.
Ekonomika ir finansai
Consumer protection
Finansinės paslaugos: bankų veikla ir kreditų pakeitimas vertybiniais popieriais
Clearer food labelling : Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
Finansų krizės akivaizdoje EP svarstys teisės aktų pasiūlymus dėl bankų priežiūros ir kapitalo pakankamumo skaičiavimo taisyklių.
The Commission has proposed providing clearer information on contents of salt, sugar or fat and mandatory nutrition labelling.
Esminis klausimas – kreditų pakeitimas vertybiniais popieriais, kuriuos vėliau galima būtų parduoti investuotojams.
Food sold in restaurants and canteens should contain information on all allergic ingredients (as is already the case for pre-packed food).
Reguliavimo tikslas – užtikrinti, kad paskolos davėjas po skolos pardavimo būtų suinteresuotas paskolos grąžinimu, siekiant išvengti neatsakingo skolinimosi.
The proposal also includes provisions regarding labelling of the country of origin or place of provenance of food.
Tikėtinas balsavimas - balandžio mėn.
The EP will vote its first-reading position.
Europos Parlamento laukia draudimo sektoriaus reglamentavimo svarstymas.
Consumer protection in contractual law : how much harmonisation?
Projekto „Mokumas II“ tikslas - užtikrinti, kad draudimo priežiūros institucijos galėtų geriau įvertinti draudimo ir perdraudimo bendrovių riziką ir nustatyti tinkamus mokumo reikalavimus.
Debates already ongoing, with a lot of controversy as, for some the EC proposals, would lead to lowering consumer protection in some Member States.
Tikėtinas balsavimas – balandžio mėn.
The EP is to vote its first-reading position.
EP taip pat pradėjo svarstyti naujas taisykles, kurios reglamentuos kredito reitingo agentūrų veiklą ir padės užtikrinti, kad reitingams neturėtų poveikio galimi interesų konfliktai.
Patient mobility - healthcare without borders: A proposal to facilitate patients' access to healthcare anywhere in the EU will come back this term for second-reading if the Council reaches agreement.
EP ne kartą ragino reglamentuoti šią sritį.
The aim is to clarify the conditions under which patients have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Tikėtinas balsavimas – balandžio mėn.
No decision in Council yet.
Nauji teisės aktai sustiprins jūrų laivybos saugą
The EP will vote its first-reading position this term.
Nauji pakeitimai reglamentuos vėliavos valstybės atsakomybę, kontrolę ES uostuose, pagalbą nelaimės atveju, keleivių apsaugą, draudimo reikalavimus, laivų tikrinimo organizacijų veiklą.
Maternity leave and balancing family and work: The so-called "family package" changes EU maternity leave legislation.
EP narių nuomone, šie apribojimai turi būti panaikinti iki 2014-ųjų.
The Commission proposed extending minimum leave from 14 to 18 weeks.
Siūlomi teisės aktai taip pat pakeis tolimųjų reisų vairuotojų darbo ir poilsio sąlygas.
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Europarlamentarai pasiūlė leisti tolimųjų reisų autobusų vairuotojams dirbti 12 dienų iš eilės, o po to ilsėtis savaitę.
However, no vote took place in the full Parliament, so this term MEPs will have to vote in first-reading.
Šiuo metu asmenys, pažeidę kelių eismo taisykles kitoje ES valstybėje, neretai išvengia atsakomybės dėl to, kad duomenys apie pažeidimą nepasiekia jų šalies institucijų.
Supplementary pension rights : A proposed directive aimed at easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights, so they would not be lost when workers move abroad, was supported by Parliament at first-reading in June 2007.
Bus keičiamas sunkvežimių ir autobusų apmokestinimas
Council has not yet agreed on a common position.
EP balsuos dėl sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimo tvarkos pakeitimų.
The topic may be back on the agenda this term in second-reading.
EP svarstys pasiūlymus, kuriais siekiama sukurti veiksmingą Europos oro erdvės valdymo sistemą.
This line was supported by a parliamentary committee, but the Chamber still has to confirm this view.
Europarlamentarai svarstys, kaip pagerinti miestų transportą ir ar reikia priimti atitinkamus teisės aktus ES lygiu.
Intellectual property rights : The European Parliament will probably deal in second-reading with some important pieces of legislation concerning Intellectual Property Rights.
Europos Parlamentas spręs dėl aplinkosauginio prekių ženklinimo
MEPs also asked for a revision of protection of audiovisual works.
Siekiama paskatinti pramonės įmones gaminti ekologiškesnius gaminius ir patobulinti aplinkosauginės informacijos pateikimą prekių pakuotėse.
Telecommunications : The "telecoms package" will be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council, after Parliament insisted on a prior court ruling for blocking any internet access.
Siūloma tokią informaciją padaryti privalomą platesnio asortimento prekių – pavyzdžiui, langų – pakuotėse.
Investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, the application of regulatory measures, consumer rights and privacy protection are some of the aspects of the package.
Kitas teisės aktas leis patobulinti automobilių padangų žymėjimą ir informuoti vairuotoją apie tai, kiek kuro jos leis sutaupyti.
Animal testing : a proposal limiting the use of animals in scientific experiments was voted in first-reading in Parliament.
Siekiama ypač sumažinti azoto oksidų ir sieros dvideginio išlakas.
Conditions for detention, access to the labour market and the situation of children are some of the key issues.
Pirmasis svarstymas tikėtinas 2009 m. kovo mėn.
The issue will come back for 2nd reading.
EP svarstys siūlymą pratęsti įrašų autorių ir atlikėjų teisių saugojimą nuo 50 iki 70 metų po jų mirties.
Statute of seasonal workers: a proposal aims to establish common entry and residence conditions for seasonal workers from non-EU countries, thus ensuring them legal status and reinforced protection against exploitation.
Žvejyba bus kontroliuojama griežčiau
Civil liberties
Dėl šio siūlymo n umatoma balsuoti 2009 m. balandžio mėn.
Commission proposal: March 2009
Lisabonos sutartis: daugiau galių Europos Parlamentui
Assistance to crime victims : a proposal aims to ensure that victims of crime receive the necessary assistance in all Member States of the EU.
Visoms ES valstybėms ratifikavus Lisabonos sutartį, būtų sukurta teisinė sistema ir priemonės, kurios padėtų spręsti svarbiausias Europos problemas ir leistų geriau reaguoti į piliečių reikalavimus.
Data protection against criminal attacks : a proposal will be published aiming to protect the EU against attacks against information systems, taking into account new criminal phenomena and technological developments.
Suteikus tiesiogiai renkamam Europos Parlamentui daugiau galių spręsti vidaus reikalų, žemės ūkio ir biudžeto klausimus, ES taptų demokratiškesnė.
Access to documents : the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.
Šiuo metu tokiose srityse kaip žemės ūkis, teisingumas ir vidaus reikalai, taip pat ES biudžeto valdymas Parlamentui tenka mažiau svarbus vaidmuo.
Fisheries and agriculture
Jie įgytų teisę prieštarauti teisės akto pasiūlymui, kuris, jų nuomone, pažeidžia subsidiarumo principą.
The Commission has already launched consultations on this next phase (Green Paper of April 2009) and a vote in Parliament is expected for 2011.
Pagal subsidiarumo principą ES lygiu veikiama tik tuomet, kai rezultato negalima veiksmingiau pasiekti nacionaliniu lygmeniu.
Agriculture policy : preparations and decisions for the next CAP reform foreseen for 2013, will start soon in this term.
Piliečiai taip pat įgytų daugiau teisių.
Decisions on the UK rebate will be on the agenda.
Pagal Lisabonos sutartį Pagrindinių teisių chartija taptų teisiškai įpareigojanti, o ES institucijos privalėtų užtikrinti, kad jų veiksmai nepažeidžia piliečių politinių, pilietinių, ekonominių ir socialinių teisių.
How much money to agriculture, structural funding and diverse EU programmes, such as research, need to be decided.
Numatoma piliečių iniciatyvos teisė leistų ne mažiau kaip milijonui piliečių prašyti Komisiją imtis teisėkūros iniciatyvos konkrečioje srityje.
Adoption each year of the EU budget and approval of EU institutions accounts.
Daugiau veiksmingumo
External relations and enlargement
Sutartimi taip pat siekiama veiksmingesnio ES sprendimų priėmimo.
The expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia will have to be replaced.
Platesnis balsavimo kvalifikuota balsų dauguma taikymas ir vienbalsiškumo atsisakymas leistų ES Tarybai lengviau susitarti.
"Economic Partnership Agreements" (EPAs): MEPs will also give their "assent" to the new trade deals with 76 Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Naujasis Europos Vadovų Tarybos pirmininkas ir vyriausiasis užsienio reikalų įgaliotinis, padedamas naujosios Europos išorės veiksmų tarnybos, turėtų pagerinti ES veiksmų nuoseklumą ir poveikį Europos Sąjungoje bei už jos ribų.
On Israel's participation in Community programmes , the EP Foreign Affairs Committee has delayed its assent for increased participation by Israel as part of the European Neighbourhood Policy.
Sutartis padidintų ES gebėjimą veikti laisvės, saugumo ir teisingumo srityse – pavyzdžiui, kovojant su terorizmu ar nusikalstamumu.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Ji taip pat turėtų pagerinti ES gebėjimą įgyvendinti politiką kitose srityse – pavyzdžiui, energetikos, visuomenės sveikatos, civilinės saugos, klimato kaitos, visuotinės svarbos paslaugų, mokslinių tyrimų, kosmoso, regionų sanglaudos, prekybos, humanitarinės pagalbos, sporto ir turizmo.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be on Parliament's agenda in the coming years.
Daugiau teisėkūros įgaliojimų Europos Parlamentui
Any further enlargement needs the approval of the European Parliament.
Pagal Lisabonos sutartį Europos Parlamentas priimtų teisės aktus kartu su ES Taryba daugelyje esamų ir naujų politikos sričių pagal bendro sprendimo procedūrą, kuri būtų vadinama įprastine teisės aktų leidybos procedūra.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009 , when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Esamos ES politikos sritys, kuriose bus pradėta taikyti bendro sprendimo procedūra (neišsamus sąrašas):
Albania officially submitted its application for EU candidate status on 28 April 2009.
– teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose, policijos bendradarbiavimas, Eurojustas ir sprendimai dėl Europolo;
Approval of the new European Commission : Parliament must vote on the approval on the Commission President-designate.
EP ragina Sąjungos šalis ratifikuoti Lisabonos sutartį
Parliament must give its opinion before any enlargement of the zone.
2008 m. vasario 20 d.
Though the vote is not binding, it has political significance.
Trečiadienis, 2009 m. sausio 14 d.
Wednesday 14 January 2009
Čekijos pirmininkavimo programos pristatymas
Presentation of the Czech Presidency's programme
Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje 2004–2008 m.
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
dėl pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje 2004–2008 m.
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Diskusijos: 2008 m. gruodžio 17 d.
The debate was held on 17 December 2008
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0624/2008
Motion for a resolution B6-0624/2008
2006 m. darbo jūroje konvencija (procedūros, susijusios su socialiniu dialogu)
Maritime Labour Convention
ECSA ir ETF susitarimas dėl 2006 m. darbo jūroje konvencijos
on the Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention 2006
Darbo tvarkos taisyklių 78 straipsnio 3 dalis
Rule 78 (3)
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalį: Pranešimas Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
JT Žmogaus teisių tarybos raida ir ES vaidmuo
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos raidos ir ES vaidmens
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
15:00 - 19:00 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Tarybos ir Komisijos pareiškimai
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Padėtis Artimuosiuose Rytuose/Gazos Ruože
Situation in the Middle East/Gaza Strip
Rusijos dujų tiekimas Ukrainai ir ES
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU
19:00 - 20:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0001/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0001/2009
Padėtis Afrikos Kyšulyje
Situation in the Horn of Africa
Europos Sąjungos strategija Baltarusijos atžvilgiu
EU strategy towards Belarus
Liepos 11-osios minėjimas – Srebrenicos žudynių aukoms atminti
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
15:00 - 19:00 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Pranešimas Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pirmadienis, sausio 12 d., 20:00
Monday 12 January, 20:00
Trečiadienis, sausio 14 d., 10:00
Wednesday 14 January, 10:00
Trečiadienis, sausio 14 d., 17:00
Wednesday 14 January, 17:00
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 76/769/EEB nuostatos, susijusios su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (dichlormetano) pardavimo ir naudojimo apribojimais
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane)
Europarlamentarai reikalauja daugiau skaidrumo ES institucijų veikloje
Transparency: EU institutions to set an example
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą (355 balsai už, 195 prieš, 18 susilaikė), kurioje ragina ES institucijas labiau atsiverti visuomenei.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to195 against and 18 abstentions.
Europarlamentarų nuomone, daugiau ES institucijų dokumentų turėtų būti vieši, o pats Parlamentas turėtų suteikti daugiau informacijos apie jo narių veiklą.
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
Nors ES ir valstybės narės padarė pažangą įgyvendindamos visuomenės teisę susipažinti su institucijų dokumentais, o atsisakymų suteikti informaciją mažėja, vis dar pasitaiko neskaidrumo atvejų, ypač dėl skirtingo taisyklių interpretavimo.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Europarlamentarai ragina ES institucijas imtis naujų priemonių skaidrumui ir viešumui didinti, kadangi „tai yra jų [institucijų] teisėtumo, legitimumo ir atskaitomybės sąlyga“.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Parlamentas ragina ES institucijas „apibrėžti bendras taisykles, kuriomis vadovaujantis turėtų būti vykdomos administracinės procedūros ir ES institucijų viduje bei išorėje teikiami, įslaptinami, išslaptinami, registruojami ir platinami dokumentai“.
The House stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
Deputatų nuomone, Europos Parlamentas turėtų rodyti viešumo, skaidrumo ir atvirumo pavyzdį.
A single European information portal
Artėjant birželio mėn. rinkimams jis turėtų parengti ir įgyvendinti veiksmų planą savo veiklos skaidrumui užtikrinti, mano europarlamentarai.
In addition, the committee argued that Parliament must take the lead on transparency and should embark on a special action plan ahead of the 2009 elections, with more information on MEPs' activities, their attendance at parliamentary meetings - in absolute, relative and percentage terms - and on their allowances and expenses.
Jo tinklavietėje turėtų būtų daugiau informacijos apie EP narių veiklą ir jų aktyvumą, išreikštos skaičiais, taip pat apie išmokas europarlamentarams ir jų išlaidas.
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Savo ruožtu EP ragina sukurti bendrą tarpinstitucinę paieškos sistemą ir informacijos portalą, kuriame piliečiai galėtų susipažinti su dokumentais bei procedūromis.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Ypač raginama užtikrinti skaidresnes „komitologijos“ procedūras – kuomet Europos Komisijai leidžiama patikslinti jau priimtus teisės aktus.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
Pasak europarlamentarų, „turėtų būti viešai paskelti komitologijos komitetų nariai, procedūros ir balsavimo rezultatai“, o piliečiai turėtų gauti prieigą prie šių komitetų svarstomų dokumentų.
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
Taip pat turėtų būti teikiama daugiau informacijos apie ES institucijų tarpusavio derybas, kai siekiama pirmojo svarstymo kompromiso.
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
Marco CAPPATTO A6-0459/2008 Dėl galimybės susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais
20090114IPR46169 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Vaikai galės gauti pasus, bet be pirštų atspaudų
Security features and biometrics in passports
Dėl šio klausimo jau sutarta su ES Taryba.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Iki šiol daugelyje ES šalių vaikai iki 12 metų įrašomi tėvų pasuose.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
Pagal naująjį reglamentą tai turės pasikeisti – siekiant pažaboti prekybą vaikais, pasai turės būti išduodami ir vaikams iki 12 metų, kurie keliauja už Šengeno erdvės ribų.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
ES reglamentas šiuo klausimu buvo patvirtintas 2005 m.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.