natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Su šiuo kosmoso politikos ekspertu kalbėjomės Tarptautinės kosminės stoties (ISS) gyvavimo 10-mečio bei pirmojo Europos astronauto skrydžio į kosmosą 30-mečio proga.
We spoke to him just as MEPs adopted a resolution urging a new specific budget line for the European Space Policy and more investments in space-related science and technology.
Umberto Guidoni (Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji, Italija) – pirmasis ISS dirbęs Europos astronautas, į orbitą kilęs 1996 iki 2001 metais.
This year marks the 10th anniversary of the International Space Station and 30 years after the first European flew into orbit.
Europa vaidina svarbų vaidmenį Tarptautinės kosminės stoties (ISS) kūrime.
Europe has an important role right now in building the international space station (ISS).
Prieš keletą mėnesių sėkmingai paleidome europinę „Columbus“ laboratoriją.
Just a few months ago we launched a European laboratory called 'Columbus' that was a big success.
Vėliau buvo pasiųstas pirmasis automatinis krovininis kosminis laivas (ATV), pavadintas Žiulio Verno vardu.
A few months later we launched the first automatic cargo ship for the station, an ATV (automatic transfer vehicle), named after Jules Verne.
Kitas logiškas žingsnis būtų europinis astronautus į kosmosą gebantis gabenti kosminis laivas.
So far we have basically been guests either in the US or the Russian space program.
Atsirandant naujiems veikėjams, tokiems kaip Indija ir Kinija, Europai ypatingai svarbu turėti nepriklausomą prieigą prie kosminės erdvės.
But since other players are coming up such as India and China it is becoming ever more important that Europeans can have an independent access to space.
Privalome daugiau investuoti į kosmoso tyrimus ir technologijas tam, kad mūsų pramonė gebėtų konkuruoti su kitomis šalimis.
We have to invest more into space research and technology in order to have an industry capable of competing with other international players.
Koks turėtų būti šių šalių vaidmuo Europos kosmoso politikoje?
How can new members contribute to the ESP?
Džiaugiuosi, kad ilgas tradicijas ir žinias kosmoso tyrimų srityje turinti Čekija tapo ESA nare.
I am particularly glad that the Czech Republic is participating in the ESA, because it has a tradition and knowledge in aerospace.
Juk pirmasis europietis pabuvojęs kosmose buvo čekas.
By the way, the first European to go to space was a Czech.
Kosmoso reikalai turi būti sprendžiami kartu – kitos valstybės irgi turėtų tapti ESA narėmis.
I think that other countries that recently joined the EU should also be part of it.
Kodėl jai reikia skirti papildomų lėšų?
How can the EP justify seeking extra EU expenditure for that purpose?
Kuro kasetės – vienas iš pavyzdžių, parodantis kosmoso tyrimų svarbą šiais aplinkosaugos, naujos kartos automobilių ir priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimo laikais.
Fuel cells are just one example to show the importance of space research as we are talking about environment protection and manufacturing new cars not using fossil fuels.
Kuro kasetės buvo sukurtos 7 dešimtmetyje „Apollo “programai.
Fuels cells were invented in the 60s just for the Apollo program.
Tai kompaktiškas elektros gamybos panaudojant vandenilį ir specialią cheminę reakciją būdas.
They represented a very compact way of producing electricity using hydrogen and a special chemical reaction.
Šią technologiją vis dar per brangu diegti komerciniu būdu.
This technology still costs way too much to be commercialized.
Antras atsakymas: žinios ir atradimai neturi kainos.
A second answer would be knowledge and exploration, which have no price.
Kolumbui sunkiai sekėsi rasti rėmėjų užjūrio kelionėms, tačiau jo atradimai pakeitė žmonijos istoriją.
Christopher Columbus also had a very hard time finding sponsors to fund his voyage overseas, but eventually his discovery changed the history of mankind.
Negalime net įsivaizduoti, kaip Žemė atrodys po 200 metų – galbūt kursime kolonijas Marse ar kitoje planetoje, pakeisiančioje mūsų istorijos kursą.
We cannot know what will be of the Earth in 200 years from now: we may have colonies on Mars or on another planet that will definitely change the course of our history.
Galbūt atidarysite kosmoso turizmo agentūrą?
Would you run a space travel agency?
Manau, kad kelionės į kosmosą yra gera mintis.
I think space tourism is a good idea.
Norime keliauti į kosmosą, kadangi tai žavi ir užima kvapą.
People want to go to space because they are fascinated with the idea; the view is breath-taking, etc.
Pamatę Žemę iš kosmoso, suvokiame jos pažeidžiamumą.
It is also useful in terms of realizing how fragile the Earth is, seen from the space.
Kelionė į kosmosą gali paskatinti susidomėti aplinkosauga.
A space trip may make people better and more interested in environmental issues.
Išlieka ir techninių apribojimų – net ir pasirengę sumokėti 200 tūkst. eurų matyt nenorėsite visus metus praleisti pasirengimui.
There are some technical constraints though; even if you are ready to pay 200 thousand Euros to go into space, you may not want to spend one year training for the trip.
Matyt iki pirmos komercinės agentūros atidarymo dar prabėgs penkeri metai.
It will take probably five years to have the first commercial agency open.
Kada vėl kilsite į orbitą?
When is your next mission in orbit?
Per dešimtmetį padariau du skrydžius, dabar tiek „Šatlo“, tiek mūsų laikas jau prabėgo.
I made two flights in ten years; but now the Shuttle is at the end of its time and our time is over as well.
Tai viena iš priežasčių, paskatinusių grįžti į Europą ir ieškoti naujų iššūkių politikoje.
So I decided to come back to Europe and find new challenges in the political arena.
20081120STO42665 Rezoliucija dėl ES kosmoso politikos ESA Umberto Guidoni Europos kosmoso politika „Galileo“ projekto įsibėgėjimui būtinos ES lėšos NASA
20081120STO42665 Press Release EP resolution of Nov 20 on ESP Umberto Guidoni Interview with Cosmonaut, MEP Vladimír Remek European Space Agency NASA The European Commission on the ESA Background information on the International Space Station
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//EN
Elektroninė demokratija: 2008 m. pasaulinė el. parlamento konferencija
"e-Parliament" discusses connection with voters
Modernios technologijos atveria naujas politinio dalyvavimo galimybes Lapkričio 25-26 dienomis į Europos Parlamentą sugužėjo apie 400 parlamentarų, parlamentų darbuotojų bei informacinių technologijų ir telekomunikacijų (ITT) ekspertų iš 80 pasaulio šalių.
Online debates and greater access to documents are themes of the e-Parliament The role that the internet can play in parliamentary democracy was explored this week when 400 people gathered in Brussels for the annual "e-Parliament conference".
Konferencijos dalyviai diskutavo apie ITT panaudojimą siekiant didinti skaidrumą, skatinti dialogą su piliečiais ir efektyvesnį parlamentų bendradarbiavimą.
Ways in which new web developments can be used to get people more involved in politics were discussed by 400 delegates from around the world.
Konferencija parodė, kad Parlamentai toli gražu dar neišnaudojo visų naujojo „Web 2.0“ interneto teikiamų privalumų.
In practical terms, the "e-Parliament" concept aims to get people involved in politics using their computers.
Elektroninis parlamentas – tai skaitmeninių technologijų dėka didesnį skaidrumą, atskaitomybę ir prieigą užtikrinanti atvira teisėkūros institucija, padedanti kurti skaitmeninę visuomenę ir mažinanti skaitmeninę atskirtį.
It involves things like electronic access to documents, online discussion forums and the live broadcast of parliamentary debates online.
„El. parlamentas padeda įgalinti piliečius, leidžia siekti skaidrumo ir įtvirtinti naujoviškas dalyvavimo politikoje formas“. „El. demokratijos įrankiai teikia didelę motyvaciją jaunimui, galinčiam perduoti savo žinią tiems, kas priima sprendimus“, – sakė ji, prisimindama B. Obamos kampaniją.
German Socialist MEP Mechtild Rothe told the conference that every parliament around the world needs to think about new technologies to "empower citizens, achieve transparency and think about participation in a new way".
Savo žinią iš Dublino perdavęs EP vadovas Hans-Gert Pöttering išreiškė viltį kad konferencijos darbas prisidės prie parlamentų bendradarbiavimo didinimo.
She also said it could allow younger people to feel they had a greater say in how decisions were taken.
EP interneto svetainėje publikuojami straipsniai bei teisiniai dokumentai pateikiami visomis oficialiomis ES kalbomis.
The recent launch of EuroparlTV and the ability to watch debates and meetings live online on the parliament's website have been steps in this direction.
Tiesiogines posėdžių vaizdo transliacijas, jų įrašus bei reportažus iš Europos Parlamento galima stebėti per „Europarltv“ interneto televizijos kanalą bei „EP-Live“.
The possible misuse of technology was taken up by the Speaker of Egypt's Parliament Ahmed Fathi Sorour in his remarks to delegates.
Pasak Silvios-Adrianos Țicǎu (Socialistų frakcija, Rumunija), el. demokratija supažindinti su Europa ir sudominti europine politika galėtų ir mažuosius – sakykime pasinaudojus interaktyvia interneto animacija.
Anders Johnsson, the Secretary General of the Interparliamentary Union, said that new technologies could help with fighting corruption and overcoming public apathy.
Klausimai kyla dėl galimybių jo siekti, ypač finansinių išteklių ir patirties neturinčiuose Afrikos parlamentuose.
She said a general lack of dialogue between people in general society was a key problem for Africa.
Pasak jos, „el. demokratijos įvedimas priklauso nuo galimybės įveikti technologinį išsivysčiusio ir besivystančio pasaulio atotrūkį“.
The event was hosted and organised by the European Parliament, the UN's Global Centre for Information Technologies in Parliament and the Inter-Parliamentary Union.
20081120STO42708 Konferencijos tinklavietė [EN] Globalus ITT parlamentuose centras Elektroninio Parlamento konferencijos atidarymas Europarltv EP Live Europarltv – jau interneto eteryje
20081120STO42708 World e-Parliament europarltv The Parliament online
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//EN
Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų keitimas ***I
Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. lapkričio 20 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 November 2008 with a view to the adoption of Regulation
, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Taisomojo biudžeto Nr. 8/2008 projektas
Draft amending budget No 8/2008
Specialusis Europos ombudsmeno pranešimas remiantis rekomendacijos Europos Sąjungos Tarybai dėl skundo 1487/2005/GG projektu
Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
Trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą sąlygos *
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment *
Viena paraiškų dėl leidimo apsigyventi ir dirbti procedūra *
Single application procedure for residence and work *
Bendro reglamento dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo keitimas *
Amendment of the single CMO Regulation *
Vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams *
Medium-term financial assistance for Member States' balance of payments *
2008 m. lapkričio 20 d.
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl keleivio duomenų įrašo (angl.
Financial assistance for Member States" balances of payments
: Europa ir kosmosas
Cluster munitions
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//EN
Lapkričio sesijoje Parlamentas pritarė „mėlynosios kortelės“ kvalifikuotiems imigrantams išdavimo tvarkai, aptarė ekonomikos padėtį pasibaigus G20 susitikimui, o euro zonai švenčiant savo 10-metį..
Midday, Thursday 20 November - the votes in Parliament have begun in earnest The financial crisis, the Court of Auditor's report into the EU's accounts and renewed conflict in the Democratic Republic of Congo were just three issues debated when MEPs met in Strasbourg 17-20 November.
Europarlamentarai pasiūlė skirti daugiau ES lėšų vaisių dalijimui mokyklose, mažinti vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumus, laipsniškai vykdyti žemės ūkio reformą ir nedelsiant spręsti bitininkystės krizę.
Read a full round-up of the session in the day-by-day accounts below.
Krizę išgyvenančią automobilių pramonę išgelbės tik naujos kartos automobiliai, pažymėjo EP.
In the key debate on the Auditor's report, MEPs said they were dissatisfied with the level of errors.
Kultūrų dialogo metams skirto iškilmingo posėdžio metu į europarlamentarus kreipėsi Jungtinės Karalystės ir Sandraugos vyriausiasis rabinas Jonathan Sacks.
Members called for the UN's peacekeeping mission in DR Congo to be beefed up amid renewed fighting in the North Kivu part of the country.
Europos Parlamentas paragino visas ES valstybes prisijungti prie kasetines bombas uždrausiančios konvencijos ir pasiūlė nustatyti minimalius europinius aplinkosaugos inspekcijų kriterijus.
Other hot topics were the state of Europe's car industry, where output will fall by 1 million cars next year, and the recent reforms of the Common Agricultural Policy.
EP taip pat patvirtino priemones dėl Kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) nepriklausomumo didinimo.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks addressed the House and called for stronger social bonds in the form of "covenantal relationships".
Pasak jo, Parlamentas „EuroMedScola“ dienas surengė siekdamas atkreipti dėmesį į Europos ir jos pietinių kaimynių bendradarbiavimo svarbą.
Speaking at the closing ceremony Mr Pöttering said, "EuroMedScola is a symbol of hope for the future and Euro-Mediterranean cooperation.
Atlyginimų praraja:
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check
Moterys ES uždirba vidutiniškai 15% mažiau, o privačiame sektoriuje – iki 25% mažiau nei vyrai;
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.
Moteris, norėdama uždirbti tiek pat, kiek per metus uždirba vyras, turi dirbti iki vasario 22 d.
Following the G20 meeting in Washington, where 85% of the world's economy was represented, MEPs discussed the financial and economic crisis.
(418 kalendorinių dienų)
Financial crisis post G-20 summit
Padėtis ES valstybėse gerokai skiriasi: Maltoje atlyginimų skirtumas tesudaro 4%., Estijoje ir Kipre – net 25%.
Tuesday afternoon in Strasbourg was devoted to money as MEPs discussed the financial and economic crisis, in the light of the Washington G-20 summit on 14-­15 November with the Commission and Council.
Visi pirmadienį aptarti klausimai EP ragina mažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą Kaip pašalinti atlyginimų skirtumus?
European Commission President José Manuel Barroso said the G20 meeting "marked a new era in collective steering of the global economic crisis and has made people realise that we need a global approach."
[EN] Finansinio raštingumo pamokos europiečiams Naujausi pranešimai spaudai
For those worried about the future of capitalism, Joseph Daul of the centre-right EPP-ED group had some reassurance.
Antradienį sesijoje: žemės ūkio ateitis, G20 susitikimo išvados
But Graham Watson of the Liberal group ALDE group feared that things will never return to normal.
ES pieno kvotas planuoja didinti 1 proc.
"It will never again be business as before."
Europarlamentarai diskutavo ir dėl europinės žemės ūkio politikos ateities.
They take the money gratefully and carry on unhampered.
Europos Parlamentas antradienį taip pat pritarė nemokamam vaisių ir daržovių dalijimui mokyklose, patvirtino priemones, skirtas mažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą ir aptarė dešimtmetį švenčiančios Europos pinigų sąjungos perspektyvas.
It is like giving money to a gambler who went broke in casino and he continues gambling cheerfully," said Martin Schulz.
Žemės ūkio politikos ateitis
CAP Health Check
Bendros ES žemės ūkio politikos (BŽŪP) reforma sugriežtino subsidijų tvarką ir didesnę lėšų dalį skyrė kaimo plėtrai.
Earlier, MEPs discussed agriculture in the final stages of the CAP health check, before Ministers decide on legislation.
Europos Parlamento nuomonė dėl tolimesnės BŽŪP peržiūros atsispindi keturiuose Luis Manuel Capoulas Santos (Socialistų frakcija, Portugalija) parengtuose pranešimuose, sulaukusiuose net 1170 pakeitimų siūlymų.
MEPs looked at four reports, drafted by Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos, which had 1170 amendments in committee stage.
Pasak jo, Komisijos siūlomos rinkos valdymo ir pieno sektoriaus pertvarkymo priemonės yra per radikalios.
Farmers receiving payments above €5000 should by 2013 face a subsidy cut of 7% and not of 13% as the Commission proposed;
Didesnes nei 5 tūkst. eurų išmokas gaunantiems ūkininkams iki 2013 m. jas siūloma apkarpyti 7 proc., o ne Komisijos siūlomais 13 proc., šias lėšas skiriant kaimo plėtros priemonėms.
Limited increase in milk quotas: Milk quotas should increase by 1% in 2009 and 2010.
2009 ir 2010 m. pieno kvotos didės vienu procentu, o ES valstybėms turėtų būti leista iki 15 proc. lėšų panaudoti pieno gamintojų ir galvijų augintojų rėmimui.
They should be reviewed before the Commission makes further proposals (the quota system expires in 2015);
G20 susitikimas baigėsi, krizė tęsiasi
Special aid for milk producers and livestock farmers.
Lapkričio 14-15 d. vykusį G20 susitikimą antradienį vertinę europarlamentarai diskutavo apie ES ir pasaulinės ekonomikos padėtį.
Member states should be allowed to use up to 15% of Community funding in support of hard-hit sectors such as livestock and dairy farming.
Pasak ES pirmininkaujančios Prancūzijos Europos reikalų ministro Jean-Pierre Jouyet, pasauliui susidūrus su didžiausia nuo 1929 m. finansų krize, daugelį valstybių jau apėmė recesija.
MEPs were split on the outcome of the CAP health check, with some pushing for greater production and others fearing lower prices if production increases.
Komisijos primininko José Manuel Barroso nuomone, G20 susitikimas parodė, kad išaušo „nauja kolektyvinio globalaus krizės valdymo era“.
Mr Capoulas Santos said, "It is necessary to maintain a CAP, it is a precondition for competitive agriculture in Europe."
Ragindamas stiprinti finansų sistemos priežiūrą, Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz aklą bankų ir fondų gelbėjimą prilygino lošėjo, kuriam nepasisekė kazino, rėmimu tam, kad jis ir toliau tęstų azartinius žaidimus.
They discussed plans to equalise pay between men and women and a report on the first 10 years of EMU and future challenges.
Anot Liberalų ir demokratų aljansui vadovaujančio Grahamo Watsono, po šio finansų sukrėtimo padėtis turės gerokai pasikeisti daugelyje sričių.
MEPs debate the financial crisis post G20 summit MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20 Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Naujausi pranešimai spaudai Kongas: JT privalo veikti nedelsdamos [EN] Rinkimai Konge, kurie teikė vilties Seksualinė prievarta Demokratinėje Kongo Respublikoje Bitės tiksi žmonių bičiulystės Kova dėl protų: „mėlynoji kortelė“
Press releases MEPs observe "better" elections in Congo MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Wednesday's discussions and votes MEPs discuss measures to save the bees Reflections on the blue card scheme
2007 m.
Thursday's other key votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42158 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42207 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
Nors ši savaitė skirta Europos Parlamento išorės veiklai, Briuselyje tebevyks ES Tarybos ir europarlamentarų derybos dėl klimato kaitos paketo.
However, some delegations of MEPs will be in Turkey and Egypt to have talks with senior political figures over their countries relations with the EU.
Europos Parlamento atstovai dalyvaus Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir ES parlamentinės asamblėjos posėdyje Papua Naujojoje Gvinėjoje.
A delegation in Ankara ahead of Parliament's report on Turkey's progress towards EU membership will meet President Abdullah Gul and the Foreign Minister (Monday-Wednesday).
Oficialūs parlamentinių delegacijų susitikimai vyks Egipte, Turkijoje, Senegale ir Čekijoje.
A second delegation, from the Human Rights Sub-Committee, will be discussing human rights issues with officials, journalists and NGOs (Monday-Thursday).
Ekonomikos komiteto delegacija susitiks su Čekijos vyriausybės, darbdavių ir profesinių sąjungų atstovais, o Piliečių laisvių komiteto atstovai – su Senegalo prezidentu Abdoulaye Wade, NVO atstovais bei iš Europos grąžintais buvusiais nelegaliais migrantais.
Climate change negotiations: Discussions between MEPs and Council representatives will continue with the aim of reaching a first-reading compromise on the climate change package.
Egipte vyksiančiame parlamentiname susitikime bus diskutuojama apie susitaikymą Palestinoje ir Libane, o Turkijoje lankysis Užsienio reikalų komiteto bei Žmogaus teisių pakomitečio nariai.
EP/Egypt: Parliament's delegation for relations with the Mashreq countries will be in Egypt for meetings with parliamentarians and officials, including the Speaker of the People's Assembly and the Foreign Minister (Monday-Friday).