natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi „turimų išteklių gavybai vis daugiau įtakos darys politiniai veiksniai“, deputatai ragina Europos Komisiją „visais lygmenimis aktyviau vykdyti dialogą su naftos gavybos šalimis ir, siekiant abišalės naudos, ieškoti pragmatinių konfliktų šalinimo būdų“.
MEPs in the committee call on the EU to increase its support for domestic war crime investigations and trials, for example through the provision of assistance to law enforcement, judicial and prosecutorial authorities, including funding for training and witness protection.
Ypač „svarbu, kad tranzito valstybės palaikytų gerus santykius tarpusavyje ir su kaimyninėmis valstybėmis“, pažymi EP nariai.
From political dialogue to climate change, Brazil has become an increasingly significant regional and global player and has emerged as a key interlocutor for the EU.
Jie ragina įtraukti naftotiekius į transeuropinius Europos energetikos tinklus, taip pat teikti pirmenybę Odesos–Gdansko ir Konstancos–Triesto naftotiekiams.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Deputatai pripažįsta mažesniųjų įmonių svarbą gaminant biokurą ir kitų rūšių atsinaujinančią energiją.
the Strategic Partnership should provide real added value in relation to current bilateral agreements between the EU, Brazil and Mercosur;
Jie ragina Europos Komisiją palengvinti biokuro patekimą į rinką, tačiau „abejoja, ar pirmosios kartos biokuras vidutiniu ir ilguoju laikotarpiais gali būti tinkamas naftos pakaitalas“, ir ragina plėtoti šios srities tyrimus.
the central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue should be the promotion of peace and security, democracy, climate change, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
EP nariai kviečia plėtoti tvaresnius susisiekimo būdus, kuriems nereikia daug naftos – geležinkelius, vandens transportą, taip pat intermodaliuosius judumo tinklus miestų zonose (pėsčiomis, dviračiu, viešuoju transportu, važiuojant keliese viena transporto priemone).
in terms of peace and security, the main issues to tackle are disarmament, non-proliferation and control of weapons, organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism;
Savo ruožtu deputatai „apgailestauja, kad trūksta ryžto“ siekiant kurti lengvesnius ir efektyviau energiją naudojančius automobilius.
the Partners need to make progress with the debate on social cohesion and migration, which must become a central point of cooperation;
Ši ataskaita pasitarnaus ir ES šalių vadovams, kurie kovo 19-20 d.
dialogue should also tackle sectoral policies on transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education, etc;
Europos Vadovų Tarybos posėdyje svarstys ES energetikos strategiją.
the Partnership should also encourage the provision of regular information to the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly.
Nafta yra svarbiausias pirminės energijos šaltinis, lenkiantis gamtines dujas, kietąjį kurą ir branduolinę energiją.
The transformation of the EU's relations with Mexico into a Strategic Partnership, a format already used with the USA, Russia, China and Brazil, is welcomed in the committee's own-initiative report, drafted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED, ES).
Manoma, kad 2030 m. pasaulio naftos paklausa daugiau kaip trečdaliu viršys 2006 m. paklausą, o iki 2030 m. naftos paklausa ES kasmet vidutiniškai didės 0,25 proc. – visų pirma dėl transporto sektoriaus plėtros.
It would boost cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, and help seek solutions to the world financial crisis.
Tikėtina, kad 2030 m. nafta ES sudarys 35 proc. visos pirminės energijos paklausos, o importuotos naftos dalis padidės nuo 70 iki 95 proc.
In this connection, MEPs propose that Mexico - already a member of the G-20 - should become a permanent member of the G-20's new financial and economic architecture.
Herbert REUL PPE-DE DE A6-0035/2009 Dėl uždavinių, susijusių su apsirūpinimu nafta, sprendimo būdų Iniciatyvos procedūra
A6-0028/2009 EU-Mexico Strategic Partnership Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0035 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina kitąmet skirti daugiau lėšų krizei įveikti
Childcare facilities - Barcelona objectives
Esamos ES biudžeto dalies, skiriamos konkurentiškumui ir užimtumui skatinti, nepakanka norint įveikti krizę.
Ensuring suitable childcare provision is an essential step towards equal opportunities in employment between women and men.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje apie 2010 m.
In 2002, at the Barcelona Summit, the European Council set the targets of providing childcare by 2010 to:
Sąjungos biudžeto gaires.
at least 33% of children under 3 years of age.
Vėliau dėl kitų metų ES biudžeto spręs jau naujos sudėties Parlamentas.
Data are collected through an EU harmonised survey, the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Europarlamentarai ragina skirti daugiau lėšų ekonomikos krizės įveikimui – konkurentiškumui ir užimtumui, taip pat Prisitaikymo prie globalizacijos fondui.
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only.
Ilgalaikiame ES biudžete 2010 metams numatyta 139,5 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų (taip sudaro 1,02 proc.
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
ES biudžetą Parlamentas kartu su ES Taryba priims šių metų pabaigoje.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0111 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0057 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Europos Vadovų Taryba
Employment policy
ES lėšos – nukentėjusiems nuo krizės
Improving EU labour market access for the Roma
Europarlamentarai pritaria struktūrinių fondų taisyklių pakeitimams, kurie įgalins užtikrinti ekonomikos pusiausvyrą rytinėje ir vakarinėje ES dalyje.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Šioje sesijoje EP taip pat aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybos susitikimui kovo 19-20 d.
"Whereas the improvement of the social and economic situation of the Roma was a significant consideration in the enlargement process, progress has generally been limited", MEPs in the committee observe.
Neseniai Europos Komisija pranešė apie struktūrinių fondų taisyklių pakeitimus, kurie leis greičiau ir lanksčiau teikti pagalbą regionų projektams.
Moreover, the unequal access to services and socio-economic disadvantages facing Roma children in practice put quality education out of their reach and so affect their chances on the labour market and their integration.
Numatoma skirti daugiau paramos žmonių užimtumui remti, ypač mažesniosiose įmonėse.
The committee therefore stresses the need for targeted education policies which address Roma families and encourage active participation.
Europarlamentarai taip pat ragina padidinti galimybes struktūrinių fondų lėšomis skatinti efektyviau naudoti energiją ir plėtoti alternatyvius jos šaltinius, ypač gyvenamuosiuose namuose.
Furthermore, to help long-term unemployed people to return to work, MEPs in the committee call on the EU and Member States to put in place an integrated approach that addresses all aspects of their deprivation.
Šalies ir regionų valdžios institucijos turi pačios užtikrinti dalį įnašo siekiant šių tikslų, pažymi europarlamentarai.
Special attention should be paid to women, who are often actors in the hidden economy and have a very low employment rate.
Savo ruožtu Europos Komisija raginama išplėsti galimybę darbą praradusiems asmenims gauti Prisitaikymo prie globalizacijos fondo lėšų, taip pat laikinai panaudoti dalį Europos socialinio fondo lėšų užimtumui išlaikyti.
MEPs in the committee also ask the Commission to assess the impact of existing policy instruments on the Roma and to develop a coherent EU political strategy.
Svarbu neleisti, kad sunkmečio metu mažėtų didelės dalies žmonių atlyginimai, pažymi EP nariai.
They recommend that Member States create an EU level expert group including Roma representatives to co-ordinate Member States' Roma strategy and the use of EU funds for its promotion.
Jan ANDERSSON PSE SE Evgeni KIRILOV PSE BG A6-0052/2009 Dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių A6-0075/2009 Dėl sanglaudos politikos.
Rapporteur Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS PES HU A6-0038/2009 Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Procedure : own-initiative
Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-11
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0075 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
EP nariai ragina ištirti piktnaudžiavimus rinkoje
Make the Small Business Act legally binding, says the Industry Committee
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma ištirti, ar didžiosios korporacijos nepiktnaudžiauja savo įtaka maisto produktų rinkoje.
Small and medium-sized businesses consistently underperform compared to their American counterparts and larger companies when it comes to productivity, growth and innovation.
EP nariai taip pat ragina akylai stebėti konkurenciją energetikos rinkoje, kad dėl jos iškraipymų nedidėtų kainos.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Europarlamentarai reiškia susirūpinimą dėl galimo didžiųjų korporacijų piktnaudžiavimo įtaka maisto produktų rinkoje.
While the committee supports the Commission's Communication of 25 June 2008, which introduces ten guiding principles aimed at promoting the growth of small and medium-sized businesses, it stresses that implementing these principles at European, national and regional level is an "absolute necessity".
Jie ragina Europos Komisiją imtis tirti, ar tiekėjai ir maisto produktų gamintojai nepiktnaudžiauja dominuojančia padėtimi santykiuose su mažmenininkais.
The committee report by Edit HERCZOG (PES, HU) also calls for mandatory, systematic and targeted impact assessments for SMEs, known as an ‘SME test’.
Deputatai taip pat ragina Europos Komisiją atkreipti dėmesį į piktnaudžiavimo atvejus paslaugų sektoriuje, „nes tai gali būti kliūtis mažoms įmonėms dalyvauti darbo konkursuose“.
The SME test should apply to all new proposals for EU legislation affecting business including simplification of existing legislation and withdrawals of pending proposals, the report says, and Member States are encouraged to introduce similar SME tests at national level.
Europarlamentarai atkreipia dėmesį į tai, kad didėja valstybės pagalbos apimtis, ir ragina parengti gaires, kurios skatintų teikti mažiau pagalbos, bet ji būtų tikslingesnė.
Member States' taxation system can be a deterrent to the transfer of businesses, in particular family businesses, increasing the risk of liquidation or closure of the company, say MEPs in the committee.
Deputatai džiaugiasi, kad pagal atnaujintas Valstybės pagalbos aplinkosaugai gaires valstybėms leidžiama remti atsinaujinančios energijos gamybą ir bendrą šilumos ir elektros energijos gamybą, siekiant padengti skirtumą tarp gamybos sąnaudų ir rinkos kainos.
Therefore, they call on Member States to review their legal and fiscal framework "carefully" to improve the conditions for transfer of businesses, especially in cases of owner retirement or illness.
Europarlamentarai „apgailestauja, kad energijos naudotojai ES toliau kenčia dėl neproporcingai didėjančių kainų ir iškreiptos energetikos rinkos“.
MEPs in the committee are worried that the present credit crunch may disproportionally affect SMEs as larger customers put pressure on smaller suppliers to grant extended payment terms.
Jie „reiškia susirūpinimą dėl to, kad nustatant kuro kainas Europos rinkose trūksta skaidrumo“, ir ragina Europos Komisiją „akylai stebėti, kad šioje rinkoje būtų užtikrinta konkurencija“.
The committee therefore welcomes the Commission’s proposal to review the directive on combating late payment in commercial transactions, and calls on the Member States to improve the payment culture in their public administrations.
Deputatų nuomone, „perdavimo atveju labai svarbus nuosavybės atskyrimas, o vietinių paskirstymo tinklų atveju pakanka funkcinio atskyrimo“.
Small businesses need support to access intellectual property rights protection, uphold these rights and also use their IPR to attract finances, stress MEPs.
Europarlamentarai reiškia susirūpinimą dėl tebesitęsiančio ekonominės veiklos lėtėjimo ES.
- setting up a “statistics holiday” for micro enterprises, granting them temporary exemptions from mandatory statistical surveys.
Jie „mano, kad kovojant su kreditų krizės poveikiu augimui ir užimtumui būtų tikslinga, laikantis konkurencijos taisyklių, taikyti atitinkamus atsakomuosius mechanizmus – pavyzdžiui, skirti pagalbą restruktūrizavimui“.
- work-based vocational and occupational (re)training and lifelong learning programmes specifically tailored to SMEs’ needs, co-financed by the European Social Fund.
Deputatai „ragina imtis priemonių, kurios skatintų kainų konkurenciją, o ne reguliuoti mažmenines kainas“.
- including the promotion of self-employment, entrepreneurship culture and business awareness in national educational curricula.
Jonathan EVANS PPE-DE UK A6-0011/2009 Dėl 2006 ir 2007 m. konkurencijos politikos ataskaitų Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Edit HERCZOG PES HU A6-0074/2009 Small Business Act Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Užimtumo politika
Asylum policy
Europarlamentarai siūlo veiksmus romų padėčiai gerinti
Parliament to consider the future of the European Common Asylum System
Romai – didžiausia Europos tautinė mažuma – kenčia nuo skurdo, atskirties ir diskriminacijos.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Krizės metu jie dar labiau išstumiami į visuomenės paribius.
These recognition rates can vary from approximately 0% up to 90%, it says.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje pažymima, kad iki šiol vykdyta politika iš esmės nepagerino romų padėties.
MEPs in the Civil Liberties Committee regret that the concept of the institution of asylum, "an essential part of democracy and protection of human rights, has been severely eroded in recent years".
Deputatai kviečia valstybes numatyti tikslinę švietimo politiką, skirtą romams.
They consider that asylum seekers should, "as a matter of principle, not be placed in detention, in view of their particularly vulnerable position".
Taip „šiurkščiai pažeidžiama jų teisė į kokybišką išsilavinimą, be to, jiems kyla sunkumų norint tęsti studijas ar rasti darbą“.
They therefore call on the Commission to consider the possibility of setting up a European mechanism for transferring international protection, under the supervision of the future European Asylum Support Office, to allow the movement of refugees in Europe upon their request and thus ease the burden borne by some Member States
Europarlamentarų nuomone, „romų reintegracija yra socialinės politikos tikslas, kurio siekiant būtina sukurti subsidijuojamas rinkos pozicijas“.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Jie priduria, jog „siekiant reintegruoti romų darbuotojus verčiau subsidijuoti darbo vietas darbo rinkoje, o ne ilgalaikį nedarbą“.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
Taip pat „svarbu išsaugoti ir stiprinti savitus romų kultūros bruožus“, pažymi europarlamentarai.
Documents originating from a Member State and received by the EU institutions should also be disclosed.
Jie ragina „naudotis ES fondais siekiant išsaugoti ir apsaugoti tradicinę romų veiklą“.
And Member States should ensure that their citizens enjoy at least the same degree of transparency as that provided at EU level, say MEPs.
EP nariai ragina valstybes „imtis reikiamų priemonių siekiant panaikinti rasinę neapykantą ir diskriminacijos bei smurto prieš romus kurstymą žiniasklaidoje“.
Exceptions shall only apply for the period during which protection is justified and may only apply for 30 years, unless the exception relates to the privacy or integrity of the individual.
Jie taip pat pritaria siūlymui priimti naują išsamią ES direktyvą, kuri draustų diskriminuoti ne užimtumo srityje dėl amžiaus, negalios, lytinės orientacijos, religijos ar įsitikinimų.
An inter-institutional register of lobbyists should also be set up, and the names, titles and functions of the lobbyists should be made public, as should those of EU officials, unless this information would affect the privacy or integrity of the individual.
Siūloma ES lygmeniu sudaryti nepriklausomą ekspertų grupę, kuri koordinuotų valstybių strategijos romų atžvilgiu įgyvendinimą ir ES fondų paramą jai.
A special oversight committee made up of MEPs should be set up and should have access to classified documents.
Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS PSE HU A6-0038/2009 Dėl romų socialinės padėties ir galimybių jiems patekti į ES darbo rinką gerinimo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Michael CASHMAN PES UK A6-0077/2009 Public access to European Parliament, Council and Commission documents (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Dalyvaukite konkurse dėl 2009 m. žurnalistikos premijos
More in-depth discussion needed on new measures for border management
2009 metais antrąkart bus įteikta Europos Parlamento Žurnalistikos premija.
Every year, 160 million EU citizens, 60 million third country nationals (TCNs) who do not require a visa, and 80 million requiring a visa, cross the EU's external border.
Ji atiteks žurnalistams, nušvietusiems svarbiausius europinius klausimus arba paskatinusiems geriau suprasti ES institucijų veiklą bei ES politikos sritis.
So-called 'overstayers' are central to the proposed entry/exit system and are supposed to represent the biggest category of illegal immigrants in the EU, the report drafted by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) says.
Premija bus įteikta keturiose skirtingose kategorijose: spaudos, radijo, televizijos ir interneto.
However, MEPs in the Civil Liberties Committee are requesting more information on the data collected by an external contractor estimating that 'there were up to 8 million illegal immigrants within the EU25 in 2006'.
Kiekvienos kategorijos laureatas gaus 5000 eurų.
Proposed entry/exit system will not stop illegal immigrants
Straipsnius bei reportažus arba jų ciklus gali siųsti pavieniai autoriai arba ne didesni kaip 5 žmonių autorių kolektyvai.
The committee says it "does not believe that the proposed system will put an end to the 'overstay' phenomenon as such".
Siūlomi darbai turi būti paskelbti ar transliuoti nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. viena iš oficialių ES kalbų.
Pointing to "lessons learned in the USA", the report notes that "it is more challenging to implement exit capability than entry, and in particular with regard to sea and land exit".
Pareiškėjai privalo būti ES valstybių narių piliečiai ar gyventojai ir užsiimti žurnalistine veikla.
They say it would help speed up traveller flows and prevent congestion at entry and exit points.
Paraiškas galima teikti iki 2009 m. kovo 31 d.
Biometrics raise concerns
Premija laimėtojams bus įteikta 2009 m. spalio mėn.
Rapporteur Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT ALDE NL A6-0061/2009 Next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Tariamas CŽV pasinaudojimas Europos šalimis gabenant kalinius ir juos neteisėtai kalinant (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (motions for resolutions tabled)
Lengvatiniai pridėtinės vertės mokesčio tarifai * (diskusijos)
Reduced rates of value added tax * (debate)
Regionų komiteto konsultacijos prašymas Judumo mieste veiksmų planas (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Action plan on urban mobility (Rule 118)