natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo ruožtu laureatas pritarė dialogui ir lygiateisiškumu pagrįstai „strateginei partnerystei“ su Rusija. „ Demokratinė Baltarusija bus patikima ir nuspėjama Rusijos partnerė “, – teigė A. Milinkevičius.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
„Labai veiksminga priemone“ laureatas pavadino asmenų, kuriems negali būti išduota ES viza, sąrašą.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
Savo ruožtu A. Milinkevičius paragino nedidinti ES vizų kainos baltarusiams, nes tai “tik padėtų režimui dar labiau izoliuoti šalį“.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
Prelegentas pritarė Europos Komisijos pasiūlymams, skirtiems skatinti ES ir Baltarusijos dialogą.
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
Kalbėtojas taip pat ragino lanksčiau teikti ES paramą Baltarusijai.
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
„ Greitai Baltarusija sugrįš į Europos šeimą ir vėl taps laisva bei demokratine valstybe.
He urged Europe to let Belarusians know that, contrary to their state's propaganda, Europe was leaving its doors open for a free and democratic Belarus.
Diktatūros neturi istorinės perspektyvos ir, kaip rodo istorija, liūdnai baigiasi tironams.
There needed to be support also for countries under dictatorships, support for free media, civil society and repressed individuals.
Apdovanojimo ceremonija: 2006-12-12
Because we have no other choice.”
Siūlomi nauji apribojimai televizinei reklamai
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Atsižvelgiant į technologijų plėtrą, siūloma atnaujinti 1997 m. patvirtintą „Televizijos be sienų“ direktyvą.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė jos pataisoms, kuriomis siekiama griežčiau riboti netiesioginę reklamą televizijos laidose.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
Prieštaringų vertinimų sulaukė netiesioginės reklamos – „gaminio rodymo“ ( product placement ) televizijos laidose ribojimas.
In one of the most controversial areas of the directive, Parliament backed a new amendment brokered by Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) which would see product placement allowed in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Europos Parlamentas siūlo uždrausti tokią reklamą „naujienų ir aktualijų laidose, taip pat laidose vaikams, dokumentiniuose filmuose [ir] patarimų laidose“.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Tačiau valstybės galėtų leisti netiesioginę reklamą televizijos filmuose bei sporto laidose.
"Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle."
Be to, šalys galėtų leisti tokią reklamą tuomet, kai gaminys laidai pateikiamas be užmokesčio.
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in cases of "production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided for free of charge with a view to their inclusion in a programme."
Tokia reklama negalėtų riboti redakcinės laisvės, „teikti pernelyg didelio pranašumo“ reklamuojamam gaminiui ar paslaugai, taip pat tiesiogiai skatinti ką nors pirkti ar nuomoti.
Even where they are allowed, however, the content and the scheduling programmes that feature product placement should, say MEPs, never affect "the responsibility and editorial independence" of the broadcaster; nor should they "directly encourage the purchase or rental of goods or services" or give "undue prominence to the product in question".
Žiūrovams turėtų būti laidos pradžioje, pabaigoje ir bent kas 20 minučių jos metu pranešama apie netiesioginės reklamos buvimą.
Lastly, viewers should be appropriately notified of the existence of product placement in such programmes, "at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme".
Nebūtų leidžiama netiesiogiai reklamuoti cigarečių ar jų gamintojų.
In cases of production props the viewer should be informed of the use of any such aid "by appropriate means".
Europarlamentarai taip pat siekia pataisyti įprastinės reklamos tvarką.
This ban would also apply to "specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls".
Pagal jų priimtą pataisą reklama būtų leidžiama ne dažniau negu kartą per pusvalandį (šiai pataisai pritarė 324 deputatai, o 323 jai nepritarė).
On this amendment, 324 MEPs voted in favour and 323 against.
Ji taip pat turėtų trukti ne daugiau kaip penktadalį laidos laiko.
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
Naujienų programose bei laidose vaikams reklama būtų leidžiama tik tuomet, jei laida trunka ilgiau negu pusę valandos.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Transliuotojai taip pat raginami priimti vaikams skirtos reklamos etikos kodeksą.
And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
Taip pat nebus leidžiama transliuoti medžiagos, kuri „galėtų rimtai sutrikdyti fizinį, psichologinį ar moralinį nepilnamečių vystymąsi“ – pavyzdžiui, pornografijos ar beprasmiškos prievartos.
Derogations from the so called country of origin principle allow all Member States to adopt more detailed or stricter rules, provided that they are "justified for reasons of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity".
Valstybės galės taikyti ir griežtesnius reklamos apribojimus negu tie, kurie įtvirtinti direktyvoje.
Once a Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State takes advantage of the Directive "in abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules", it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Transliuojant laidas, skirtas kitos ES valstybės žiūrovams, jas reguliuos transliuojančios valstybės įstatymai.
In an attempt to prevent any further abuse or fraudulent conduct, MEPs also clarified a set of criteria when a Member State may adopt appropriate measures against the media service provider based in another EU country.
Kelios šalys ES Taryboje siekė, kad tokios transliacijos būtų suderintos su šalies, kuriai skirta programa, įstatymais (Lietuva buvo išreiškusi nerimą dėl Latvijoje įsikūrusio „Pirmojo Baltijos kanalo“ transliacijų).
Such measures have to be "objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them".
Europos Parlamentas pritarė pataisai, kuri numato šalies teisę kreiptis į kitą ES valstybę kilus abejonių, ar iš jos transliuojamos laidos nepažeidžia šios direktyvos principų.
The European Commission would have to be asked whether the measures are compatible with Community law.
Šalys turės suteikti geresnę matymo ar girdėjimo sutrikimų turinčių žmonių prieigą prie garso ir vaizdo žiniasklaidos.
Under the Commission's proposal, Member States would have to ensure that commercials aired by providers under their jurisdiction do not include or incite prejudice or discrimination.
Kaip ir iki šiol, jos privalės užtikrinti žmogaus teisę atsakyti į žiniasklaidoje paskelbtą medžiagą apie jo asmenį.
The Parliament proposes additional conditions, saying commercials should not offend on the basis of gender, disability, age or sexual orientation, nor "violate human dignity."
Pagal bendro sprendimo procedūrą plenarinėje sesijoje priimtas Europos Parlamento pataisas turės toliau svarstyti ES Taryba.
Member States will have to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain "anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence".
Kai direktyvos priėmimo procedūra bus baigta, šalys turės įgyvendinti jos reikalavimus per dvejus metus.
Member States must ensure that audio-visual media services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability, and must submit a bi-annual report to the Commission on the progress they have made.
Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE) A6-0399/2006
Definitions and next steps
Dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo
The Parliament did not wholly endorse the Commission's suggested definition of audiovisual media services, opting instead to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
After the Parliament's first reading, it is now the Council's turn.
Europos Parlamente patvirtintas 2007 m.
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Po susitarimo su ES Taryba 2007 m. įsipareigojimų asignavimams numatyta 126,5 mlrd. eurų, o mokėjimų asignavimams – 115,5 mlrd. eurų.
Following the vote, commitments appropriations for next year are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of GNI.
Tai sudarys 0,9877 proc.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų.
I warmly welcome that the Commission supports this approach."
Palyginti su šių metų biudžetu, tai 3,2 proc. daugiau (tačiau kitąmet ES sudarys 27 šalys).
The Competitiveness and Innovation Program (CIP) is an apt example of such a targeted increase in payments, with a series of CIP lines revised upwards .
Kitąmet bus skirta daugiau lėšų konkurencijos ir naujovių sričiai (viso 130 mln. eurų, t.y.
On the structural funds front, Parliament adopted a series of increases for payments appropriations which are smaller than initially envisaged at first reading (like for instance the ESF - convergence).
29 mln. eurų daugiau negu šiemet), taip pat ilgalaikio mokymosi programai (583,6 mln. eurų, t.y.
Total for Heading 1 combined is €54.3bn in commitments and €44.9bn in payments.
20 mln. daugiau) bei išorės sienų apsaugai (95 mln. eurų, t.y.
Heading 2, "Natural resources"
17 mln. eurų daugiau negu šiemet).
Total for Heading 2 is €56.2bn in commitments and €54.7bn in payments.
Taip pat nesumažės ES užsienio politikos finansavimas.
Heading 3, "Justice and Home Affairs"
Europos Komisija laišku įsipareigojo iš anksto informuoti Europos Parlamentą apie planuojamus Bendrosios užsienio ir saugumo politikos veiksmus.
The EP sees the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, as Union’s key priorities.
Sutaupius kitų biudžeto skirsnių lėšų, nebereikės tam panaudoti lankstumo priemonės.
An agreement was achieved on the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Taip pat nutarta nebesiūlyti atidėti į rezervą dalies Europos Komisijos administracinių išlaidų.
The up-coming mission in Kosovo is one example where the EP urges council to be informed.
Parlamento siūlymu nutarta 817,383 mln. eurų, skirtų tarptautiniams transporto bei energetikos projektams („transeuropiniams tinklams“), atidėti į rezervą, kol bus patvirtintas jų teisinis pagrindas.
After Parliament's first reading, 50% of CFSP appropriations had been cut and spread on a number of other lines of the heading, a move which struck a chord among key stakeholders of the negotiation on B07.
Parlamentas pažymi, jog dalis šių lėšų turėtų būti skirta Baltijos jūros regiono bei Šiaurės dimensijos projektams.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
Be to, „ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas tarptautiniams geležinkelių projektams, kurie prisidėtų prie geresnių ryšių tarp senųjų ir naujųjų ES narių bei Europos suvienijimo“.
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
Tuo tarpu 1 mlrd. eurų Europos solidarumo fondo lėšų bus skirta gamtos kataklizmų įveikimui.
Nevertheless, the members insisted that a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of the Commission's staff needs is carried out.
Po balsavimo EP pirmininkas Josep Borrell , ES biudžeto komisarė Dalia Grybauskaitė bei Sąjungai pirmininkaujančios Suomijos finansų ministrė Ulla-Maija Wideroos iškilmingai pasirašė 2007 m.
This screening exercise should comprise a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions.
ES biudžetą.
It is due to be delivered on 30 April 2007.
James ELLES (PPE-DE, UK) A6-0358/2006
This decision has been confirmed in today's vote in Plenary.
Dėl ES 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto
One of the conditions for lifting the reserve was the commitment from the European Commission to integrate the Parliament's views in the revised Annual Policy Strategy 2007.
Louise GRECH (PSE, MT) A6-0356/2006
The so-called "other institutions", for which Mr Louis Grech (PES, MT) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
Dėl ES 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto
20061207IPR01150 Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections)
ES griežtina automobilių ekologiškumo reikalavimus
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Kelių transportas suvartoja ketvirtadalį visos energijos bei išskiria į aplinką ketvirtadalį anglies dvideginio.
Parliament adopted a legislative report in favour of revising the current emission limits for motor vehicles (the Euro 4 standards, which have applied since 1 January 2005), including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles emitted by diesel engines.
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė „Euro 5“ automobilių švaros standartui, kuris turėtų gerokai sumažinti automobilių keliamą taršą.
The new standards (known as Euro 5) will apply from 1 September 2009.
Dėl reglamento šiuo klausimu pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
Reglamente numatytos leistinos anglies viendeginio, angliavandenilių, azoto oksidų ir smulkiųjų dalelių išmetimo iš automobilių ribos.
MEPs adopted the report by 540 votes in favour to 87 against which amends the draft regulation put forward by the Commission under the Clean air for Europe programme (CAFE).
Daugumai naujai gaminamų automobilių privalomas „Euro 5“ standartas įsigalios 2009 m. rugsėjo 1 d.
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Kad pramonės įmonės turėtų laiko pasiruošti, europarlamentarų siūlymu reglamente bus aprašyti ir „Euro 6“ pakopos reikalavimai, kurie įsigalios 2014 m. rugsėjo 1 d. (nors šalims leista juos įgyvendinti ir anksčiau).
Following transition periods extending up to 1 January 2011 (M1) and 1 January 2012 (N1) respectively, national authorities must refuse to grant EC or national type approval to new vehicles which do not comply with the rules on emissions or fuel consumption.
Šį reikalavimą bus galima patenkinti tik įdiegiant dalelių filtrus. „Euro 6“ standarte ši riba išliks tokia pati, tačiau iki jo įsigaliojimo turės būti sukurtas naujas išmetamų smulkiųjų dalelių kiekio apskaičiavimo metodas, kuris būtų naudojamas kartu su dabar taikomu masės metodu.
In addition, MEPs are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text.
Dėl variklinių transporto priemonių tipų patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį
A contentious point of the regulation is access to information on car repairs.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
And to promote competition, MEPs say manufacturers should make training manuals available to independent repairers.
Prieš būsimus ES plėtros etapus būtina iš esmės reformuoti ES, kad ji taptų veiksmingesnė, skaidresnė ir demokratiškesnė, teigiama ataskaitoje, kurią trečiadienį priėmė Europos Parlamentas (398 balsai už, 99 prieš, 36 susilaikė).
The report by Alexander STUBB (EPP-ED, FI), adopted by 398 votes in favour, 99 against with 36 abstentions, acknowledges that the Union is currently confronted with "difficulties to honour its commitments towards South-East European countries" and calls for a series of institutional changes to improve its "integration capacity".
Tuo tarpu kitoje tądien patvirtintoje EP ataskaitoje (481 už, 66 prieš, 38 susilaikė) raginama nenustatyti pernelyg ankstyvos naujų narių įstojimo datos, o derybų eigą padaryti priklausomą nuo konkrečių šalių politinių reformų pažangos.
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
Europarlamentarų nuomone, ES plėtra sustiprino Sąjungą, paspartino jos ekonomikos augimą, padidino jos svarbą pasaulyje ir paskatino naujų politikos sričių raidą.
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Nepaisant to, ligšioliniai pokyčiai, įskaitant Nicos sutarties reformas, „nebuvo pakankami“, todėl ateityje Sąjunga galės plėstis tik tuomet, kai jos institucijos bus pajėgios tinkamai veikti, jos biudžete pakaks lėšų integruoti naujas nares, o numatytos politikos sritys bus sėkmingai plėtojamos.
As far as the reforms are concerned, MEPs' proposals include: the adoption of a new qualified majority voting system at the Council to simplify decision making; a clear definition of the EU's values, objectives and competences; more transparency in Council's operations; increased powers of scrutiny for national parliaments and the adoption of a clause setting out how Member States could leave the EU.
Europarlamentarai pažymi, jog „pajėgumas integruoti“ yra ne naujas šalims kandidatėms taikomas kriterijus, o sąlyga siekiant plėtros bei gilinant Europos integracijos procesą.
MEPs also propose an amendment calling for reinforcement of the European Neighbourhood Policy to provide a framework for relations with those countries with no prospect of accession.
Tuo tarpu kitoje Parlamento priimtoje ataskaitoje raginama ateityje plečiant ES labiau atsižvelgti į narystės siekiančių šalių pažangą.
Looking to the future of enlargement, he went on, " we are facing a decision between a real political Union concerned in particular with Europe's role in the world or remaining purely an economic project ".
Neturėtų būti nustatoma pernelyg ankstyva įstojimo data, o derybų eiga turi priklausyti nuo konkrečių šalių politinių reformų pažangos.
This choice needs to be made and goes hand in hand with the need for revising current institutional arrangements as envisaged by the Constitution. "
Deputatai atkreipia dėmesį, jog sulėtėjo Turkijos pažanga siekiant narystės ES.
Firstly, a change of terminology from absorption policy to integration policy. "
Jie ragina Turkiją ratifikuoti bei visiškai įgyvendinti vadinamąjį „Ankaros protokolą“, kuriuo ES ir Turkijos asociacijos sutartis išplečiama naujosioms Sąjungos narėms, įskaitant Kiprą.
Secondly, " a sensitivity to the various interests and attitudes to the issue from those who want a widening of the Union without political deepening, to those who want the opposite and those who are against both ".
Pasak ministrės, ES turi tęsti plėtros procesą.
Unfortunately, he added, the EU was not ready. "
Integravimo gebėjimai negali tapti plėtros sąlyga, tačiau jie yra ir ES, ir būsimų jos narių interesas, kalbėjo P. Lehtomäki.
On behalf of the Socialists, Hannes SWOBODA (PES, AT) said " many people believe the smaller the EU the better, while others think the bigger the better ".
Prelegentė taip pat pažymėjo, kad ES turi vykdyti plėtros įsipareigojimus Kroatijai, Turkijai ir Vakarų Balkanų valstybėms.
In practice, a key need was for " the EU to speak with one voice ", in other words the emphasis should be " on quality not quantity ".
Socialistų frakcijos atstovas Hannes Swoboda (Austrija) pritarė raginimui priimti ES Konstituciją ir pareiškė, kad „ES tvirtumą lemia kokybė, o ne kiekybė“.
Dutch MEP Joost LAGENDIJK , for the Greens/EFA, stressed that each EU candidate " must be judged on its merits" and that "difficult issues must not be put off to the end ".
Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Anneme Neyts-Uytterbroeck (Belgija) teigė, kad „iki šiol vykusi plėtra buvo neginčijamai sėkminga“.
On the question of " absorption capacity or integration capacity ", he regretted that some were using these terms " as an argument against enlargement".
EP narė pakvietė laikytis plėtros įsipareigojimų Kroatijai, Vakarų Balkanams ir Turkijai, tačiau „prieš plėtrą visų pirma reikia sutvarkyti institucijas, ir ši atsakomybė tenka ES, o ne šalims kandidatėms“.
He then emphasised that, while he was in favour of the western Balkan countries and Turkey as EU candidates, he was sure further enlargement " will not work with the current institutional framework ".
Žaliųjų frakcijos atstovas Joost Lagendijk (Nyderlandai) taip pat sakė, jog „tolesnė plėtra bus neveiksminga, kol nebus pertvarkyta institucinė sąranga“.
Moreover, public support was essential and to get this, " credible arguments, stressing the Union's long-term interests " must be made by leaders who did not just listen to the latest opinion polls.
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą atstovo Konrad Szymański (Lenkija) nuomone, „tai, kad Konstitucija yra laikoma plėtros prielaida, yra klaida, kadangi tai lėtina procesą“.
" Trumpeting the Constitution [as a pretext for slowing enlargement] is misguided ", and the same goes for the notion of " integration capacity ", said Konrad SZYMANSKI , of Poland, for the UEN. "
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Bastiaan Belder (Nyderlandai) pranešimuose pasigedo rekomendacijų siekiant, kad tolesnė ES plėtra vyktų sklandžiai.
Mr Belder said that a provision for enlargement procedures should be included in the EU Treaty and also deplored the " lack of political leadership " in defining the boundaries of the Union.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis EP narys Philip Claeys (Belgija) ragino nenuolaidžiauti Turkijai ir nutraukti narystės derybas su šia šalimi, jei ji nevykdys stojimo reikalavimų.
For the non-attached members, Philip CLAEYS, of Belgium, warned that " horse-trading " with Turkey over its refusal to implement customs union needs to be handled very carefully.
Diskusijoje kalb ėjęs Arūnas Degutis (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „ Plėtra – ir paskutinioji, ir ankstesnės – sustiprino Sąjungą, paskatino jos ekonomikos augimą, padidino svarbą pasaulyje.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said he welcomed "the suppression of the terminology of 'absorption capacity' ….and of 'privileged partnership', which is a faintly patronising concept without, frankly, much privilege to it" .