natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arlene McCarthy pareiškė, kad dėl techninių priežasčių negalėjo balsuoti dėl rezoliucijos (viso teksto)
Arlene McCarthy stated that, owing to technical reasons, she had been unable to vote on the joint motion for a resolution (as a whole)
Pirmininkų sueiga šiandien ryte per savo posėdį nusprendė pasiūlyti šių 2007 m. gegužės 9 d. ir 10 d. posėdžių protokolo pakeitimų:
At its meeting that morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda for the sittings of 9 and 10 May 2007:
- Tarybos ir Komisijos pareiškimai:
- Council and Commission statements:
ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas
EU-Russia summit
Pakeitimų ir bendro pasiūlymo dėl rezoliucijos pateikimo terminas: 2007 m. gegužės 8 d., antradienis, 10.00 val.
Deadline for tabling amendments and joint motion for a resolution: Tuesday, 8 May 2007, at 10.00.
- Rekomendacija antrajam svarstymui:
- The recommendation for second reading by
- Laikinojo klimato kaitos komiteto sudėtis:
Establishment of a temporary committee on climate change :
Pirmininkų sueigos siūlomi paskyrimai bus paskelbti 2007 05 09 posėdžio pradžioje.
The nominations put forward by the Conference of Presidents would be announced at the beginning of the sitting on Wednesday, 9 May 2007.
Pakeitimų pateikimo terminas: 2007 m. gegužės 9 d., trečiadienis, 10.00 val.
Deadline for tabling amendments: Wednesday, 9 May 2007, at 18.00.
Balsavimas: 2007 05 10, ketvirtadienį.
Vote: Thursday, 10 May 2007
Parlamentas pritarė pakeitimams.
The House agreed to the changes.
Athanasios Pafilis GUE/NGL frakcijos vardu,
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu –
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl padėties Zimbabvėje ( B6-0162/2007 ) ;
on the situation in Zimbabwe ( B6-0162/2007 ) ;
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu –
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Zimbabvės ( B6-0163/2007 ) ;
on Zimbabwe ( B6-0163/2007 ) ;
dėl Zimbabvės ( B6-0165/2007 ) ;
on Zimbabwe ( B6-0165/2007 ) ;
Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu –
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group ,
dėl padėties Zimbabvėje ( B6-0166/2007 ) ;
on the situation in Zimbabwe ( B6-0166/2007 ) ;
Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu –
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl Zimbabvės ( B6-0169/2007 ) ;
on Zimbabwe ( B6-0169/2007 ) ;
Fiona Hall ALDE frakcijos vardu –
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
dėl padėties Zimbabvėje ( B6-0188/2007 ) .
on the situation in Zimbabwe ( B6-0188/2007 ) .
punktas 15.4 protokolo 26.04.2007 .
Minutes of 26.04.2007, Item 15.4 .
B6-0182/2007 ir
B6-0182/2007 and
Günter Nooke (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Günter Nooke (President-in-Office of the Council) and
punktas 15.1 protokolo 26.04.2007 .
Minutes of 26.04.2007, Item 15.1 .
B6-0180/2007 ir
B6-0180/2007 and
punktas 15.2 protokolo 26.04.2007 .
Minutes of 26.04.2007, Item 15.2 .
B6-0183/2007 ir
B6-0183/2007 and
punktas 15.3 protokolo 26.04.2007 .
Minutes of 26.04.2007, Item 15.3 .
Kalbėjo Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu, kuris pasidžiaugė pirmu Tarybos dalyvavimu ketvirtadienio popietės diskusijose dėl žmogaus teisių.
Simon Coveney spoke on behalf of the PPE-DE Group to welcome the first occasion of Council participation in the Thursday afternoon debates on human rights.
Jėgos panaudojimas nesenai vykusiose demonstracijose Rusijoje (balsavimas)
Recent repression of demonstrations in Russia (vote)
Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group
Marek Aleksander Czarnecki atsiėmė savo parašus UEN frakcijos vardu.)
Marek Aleksander Czarnecki had withdrawn their signatures on behalf of the UEN Group.)
B6-0169/2007 ir
B6-0169/2007 and
Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group
B6-0163/2007 yra anuliuojamas.)
B6-0163/2007 fell.)
18 Parlamento sudėtis
18 Membership of Parliament
nuo 2007 04 24 paskirti Parlamento nariais atitinkamai vietoj Adrian Mihai Cioroianu ir Ovidiu Ioan Silaghi.
to replace Adrian Mihai Cioroianu and Ovidiu Ioan Silaghi respectively as Members of the European Parliament, with effect from 24.04.2007.
Horia-Victor Toma dalyvauja Parlamento ir jo organų veikloje ir jiems suteikiamos visos su minėtąja veikla susijusios teisės, su sąlyga, kad jie pateikė raštiškas deklaracijas, jog neina jokių pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario mandatu.
would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
19 Komitetų ir delegacijų sudėtis
19 Membership of committees and delegations
LIBE komitetas ir FEMM komitetas:
LIBE Committee and FEMM Committee:
Delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje:
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
Michael Cashman vietoj
Michael Cashman to replace
Christian Ehler vietoj
Christian Ehler to replace
20 Įgaliojimų tikrinimas
20 Verification of credentials
JURI komiteto siūlymu Parlamentas nusprendė patvirtinti
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Joop Post mandatą, kuris įsigaliojo 2007 03 01.
Joop Post with effect from 1 March 2007.
- Augalų apsaugos produktų tiekimas į rinką ( COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ) (nuomonė: ITRE) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, AGRI, IMCO (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006 12 07)
- The placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ) (opinion: ITRE) Enhanced cooperation between committees ENVI, AGRI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvos ( 2007/2089(INI) ) (nuomonė: ENVI, IMCO, REGI) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ITRE, ECON (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- Prospects for the internal gas and electricity market ( 2007/2089(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, REGI) Enhanced cooperation between committees ITRE, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo ( 2007/2093(INI) ) (nuomonė: DEVE, CULT, AFET, EMPL, JURI) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas LIBE, FEMM (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- Towards an EU strategy on the rights of the child ( 2007/2093(INI) ) (opinion: DEVE, CULT, AFET, EMPL, JURI) Enhanced cooperation between committees LIBE, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, susiję su narių statutu ( 2006/2195(REG) ) perduota atsakingam komitetui: AFCO nuomonė: JURI
- Amendment of the Rules of Procedure in the light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: JURI
- Vyrų ir moterų lygių galimybių ES ataskaita (2007 m.) ( 2007/2065(INI) ) (nuomonė: CULT, AGRI, EMPL, LIBE, REGI) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 03 21)
- Report on equality between women and men in the European Union - 2007 ( 2007/2065(INI) ) (opinion: CULT, AGRI, EMPL, LIBE, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 21.03.2007)
- Sąjungos konstitucinio proceso gairės ( 2007/2087(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- The road-map for the Union's constitutional process ( 2007/2087(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Veiksmingesnė Pietų Kaukazui skirta ES politika: nuo pažadų prie veiksmų ( 2007/2076(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Europos kaimynystės politikos stiprinimas ( 2007/2088(INI) ) (nuomonė: LIBE, INTA, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- Strengthening the European neighbourhood policy ( 2007/2088(INI) ) (opinion: LIBE, INTA, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 9/2006 dėl Komisijos, Parlamento ir Tarybos vertimo raštu išlaidų ( 2007/2077(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- Court of Auditor' Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council ( 2007/2077(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Sporto vaidmuo švietimui ( 2007/2086(INI) ) (nuomonė: FEMM) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- The role of sport in education ( 2007/2086(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Mokesčių politikos vaidmuo įgyvendinant Lisabonos strategiją ( 2007/2097(INI) ) (nuomonė: ITRE, JURI, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- Contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy ( 2007/2097(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- 2005 metų konkurencijos politikos ataskaita ( 2007/2078(INI) ) (nuomonė: ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- Report on Competition Policy 2005 ( 2007/2078(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Tarptautinės sveikatos taisyklės ( 2007/2079(INI) ) (nuomonė: LIBE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- International Health Regulations ( 2007/2079(INI) ) (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Atsinaujinančiųjų Europos energijos išteklių planas ( 2007/2090(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, AGRI, ENVI, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- A Road Map for renewable energy in Europe ( 2007/2090(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ENVI, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Tradiciniai energijos šaltiniai ir energetikos technologijos ( 2007/2091(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, ENVI, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- Conventional energy sources and energy technology ( 2007/2091(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ENVI, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvos ( 2007/2089(INI) ) (nuomonė: ENVI, IMCO, REGI, ECON) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- Prospects for the internal gas and electricity market ( 2007/2089(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, REGI, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Geresnis reglamentavimas Europos Sąjungoje ( 2007/2095(INI) ) (nuomonė: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- Better Regulation in the European Union ( 2007/2095(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Reglamentavimo aplinkos paprastinimo strategija ( 2007/2096(INI) ) (nuomonė: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- Strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2007/2096(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo ( 2007/2093(INI) ) (nuomonė: DEVE, CULT, AFET, EMPL, JURI, FEMM) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- Towards an EU strategy on the rights of the child ( 2007/2093(INI) ) (opinion: DEVE, CULT, AFET, EMPL, JURI, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Dėl pažangos derantis dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija ( 2007/2067(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 04 19)
- On progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia ( 2007/2067(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer ir Bernat Joan i Marí
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer and Bernat Joan i Marí
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis ir Linda McAvan
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis and Linda McAvan
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb ir John Bowis
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb and John Bowis
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini ir Daniel Cohn-Bendit
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini and Daniel Cohn-Bendit
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0157 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0158 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0159 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0160 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0161 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0163 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0168 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0170 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0171 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0172 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0168 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0172 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/391/EEB, jos atskiras direktyvas ir Tarybos direktyvas 83/477/EEB, 91/383/EEB, 92/29/EEB bei 94/33/EB, siekiant supaprastinti ir racionalizuoti praktinio įgyvendinimo ataskaitas (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. balandžio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/391/EEB, jos atskiras direktyvas ir Tarybos direktyvas 83/477/EEB, 91/383/EEB, 92/29/EEB bei 94/33/EB, siekiant supaprastinti ir racionalizuoti praktinio įgyvendinimo ataskaitas
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 April 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Papildomų išlaidų, perkant tam tikrus žuvininkystės produktus iš Azorų, Madeiros, Kanarų salų ir Gvianos bei Reuniono, kompensavimas (2007-2013 m.)*
Compensation for certain fishery products *
Sprendimo 2004/585/EB, įsteigiančio regionines patariamąsias tarybas pagal Bendrąją žuvininkystės politiką, keitimas *
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) *
Neįgalių moterų padėtis Europos Sąjungoje
The situation of women with disabilities in the EU
Pagrindinė informacija apie perkamosios galios paritetus ***I
Basic information on purchasing power parities ***I
2007 m. balandžio 26 d.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 April 2007 with a view to the adoption of Regulation
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. balandžio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl bendrųjų pagrindinės informacijos apie perkamosios galios paritetus teikimo ir jų apskaičiavimo bei sklaidos taisyklių nustatymo
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism (COM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD))
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
Derybos dėl GALILEO koncesijos sutarties
Galileo concession contract negotiations
Metinė ataskaita dėl žmogaus teisių pasaulyje 2006 m. ir ES politika šioje srityje
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter
Viešieji finansai EPS 2006 m.
Homophobia in Europe
2007 m. balandžio 26 d.
European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl EPS viešųjų finansų 2006 m.
Public Finances in the EMU 2006
Jėgos panaudojimas neseniai vykusiose demonstracijose Rusijoje
Recent repression of demonstrations in Russia
Žurnalisto Alano Johnstono pagrobimas Gazoje
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarinė sesija, balandžio 23-26 d.
Strasbourg Plenary round up: 23-26 April
Kiti sesijos akcentai – ES santykiai su Indija ir JAV, pažangioji terapija, kova su AIDS, saugi laivyba, intelektinės nuosavybės apsauga ir mokėjimo paslaugos Europoje.
Midweek the EU's relations with the US and India were in the spotlight and on Thursday MEPs debated the situation in Russia and Zimbabwe.
Pradėdamas sesiją EP pirmininkas H.-G. Pöttering ragino Turkijos valdžią užtikrinti religinių mažumų teises, pasmerkdamas trijų biblijas publikavusios leidyklos darbuotojų nužudymą Malatya mieste.
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
Geriau saugoma intelektinė nuosavybė Europą pasiekia milžiniški kiekiai padirbtų žaislų, drabužių, avalynės, kosmetikos, kompaktiniai ir DVD diskai, pilni nelegalios programinės įrangos, žaidimų ir filmų.
Action against counterfeiting Introducing a report on a proposed directive to introduce criminal sanctions against counterfeiters, the rapporteur Nicola Zingaretti for the PSE said that the volume of counterfeit goods had risen 1600% in a decade with the loss of 125,000 jobs.
Plenarinėje sesijoje vyko karštos diskusijos dėl Slovakijos krikščionio demokrato Miroslavo Mikolášiko parengto pranešimo, kuriame pateikiama Parlamento pozicija dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų naudojimo ateities.
Advanced therapy medicinal products This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Dėl pranešimo bus balsuojama trečiadienį.
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Pigesnių ir greitesnių mokėjimo operacijų link Netrukus atpigs ir pagreitės europinės operacijos su „elektroniniais pinigais“: tarptautiniai mokėjimai bei pervedimai, atsiskaitymas kortelėmis.
The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
Savaitė: 2007 m. balandžio 23-26 d.
Mikolášik report: more
Antradienį sesijoje: saugi laivyba, biudžeto įvykdymo patvirtinimas, ŽIV ir AIDS
Tuesday: safety at sea, AIDS, budget adopted
ES rengia saugesnės laivybos įstatymų paketą Antradienį parlamentarai aptarė penkis trečiojo saugios laivybos priemonių paketo pranešimus.
MEPs backed measures on maritime safety With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger.
Saugi laivyba Vadinamąjį trečiąjį saugios laivybos priemonių paketą iš viso sudaro 7 Parlamento pranešimai dėl būsimųjų direktyvų.
"A chain of maritime safety needed" The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimas EP suteikė ES institucijoms 2005 m. biudžetų įvykdymo patvirtinimą, įskaitant ir į Komisijos biudžetą įtrauktas ES fondų lėšas.
Budget approval but many MEPs want more national oversight Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
Britų leiboristo Michael Cashman nuomone, „privalome padaryti viską, kad sumažintumėme gydymo kaštus ir jis taptų prieinamas visiems“. „Teigiantys, jog prezervatyvas nėra efektyvi ŽIV plitimą stabdanti priemonė, daro milžinišką žalą, ir tai kainuoja daug gyvybių“, – sakė deputatas.
For the Socialist PES Group Michael Cashman was forthright on the issue of prevention: and “to those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives".
Trečiadienį sesijoje: Indija, transatlantiniai santykiai, pažangioji terapija
Maritime safety: background Interview: Budget Control Committee Herbert Bösch AIDS: more info
Politikas ir poetas: Indijos prezidentas Abdul Kalam Trečiadienį į europarlamentarus kreipėsi pirmasis EP besilankantis Indijos vadovas – prezidentas A.P.J. Kalam.
Wednesday: India's President and EU-US relations
Prieš balandžio 30 d. vyksiantį ES ir JAV vadovų susitikimą trijų pagrindinių ES institucijų atstovai aptarė transatlantinių santykių perspektyvas prekybos, saugumo ir klimato kaitos srityse.
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Deputatai taip pat analizavo kasmetinį EP pranešimą dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Be to, sesijoje buvo nuspręsta įsteigti laikinąjį EP klimato kaitos komitetą, paraginta uždrausti mirties bausmę, vyko diskusijos dėl Kroatijos pažangos ir Ukrainoje susidariusios padėties.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
Transatlantiniai santykiai Sesijoje pasisakę EP nariai pabrėžė ES ir JAV santykių svarbą, tačiau priminė ir apie nesutarimus bei būtinas spręsti problemas.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
Jie ragino aktyvinti tarpusavio bendradarbiavimą ir kovą su klimato kaita bei pašalinti barjerus transatlantinės rinkos atsiradimui.
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.