natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tikrinimo laikas pradedamas skaičiuoti tada, kai priemonių projektas visomis oficialiomis kalbomis pateikiamas Parlamentui;
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
Parlamentas visų narių balsų dauguma gali nepritarti priemonių projekto priėmimui, grįsdamas savo nepritarimą tuo, kad priemonių projektu peržengiamos pagrindinėje priemonėje nustatytos įgyvendinimo galios, kad jis neatitinka pagrindinės priemonės tikslų ar turinio arba jame nesilaikoma subsidiarumo ar proporcingumo principų;
Parliament, acting by a majority of its component members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto pasiūlymu, frakcijos ar mažiausiai keturiasdešimties Parlamento narių prašymu, gali prašyti Tarybos nesuteikti leidimo pradėti derybas tol, kol jis, remdamasis atsakingo komiteto pranešimu, nepateiks savo pozicijos dėl siūlomų derybų įgaliojimų.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Baigiant diskusijas bet kuri frakcija ar mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Balsavimas turi įvykti per du mėnesius nuo kandidatūrų siūlymo, jei Parlamentas nenusprendžia kitaip, remdamasis atsakingo komiteto, frakcijos ar mažiausiai keturiasdešimties Parlamento narių prašymu.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Jei Parlamentas nusprendžia diskusijas užbaigti rezoliucijos priėmimu, komitetas, frakcija ar mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Frakcija arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl klausimų, kuriuos reglamentuoja ES sutarties V ir VI antraštinės dalys arba, jei su Parlamentu nebuvo konsultuotasi dėl tarptautinio susitarimo, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 83 ir 84 straipsniuose.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Komitetas, tarpparlamentinė delegacija, frakcija ar mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių gali raštu prašyti Pirmininko surengti diskusiją dėl svarbių žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (130 straipsnio 3 dalis).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Dėl klausimų, įrašytų į galutinį darbotvarkės projektą balsavimui be pakeitimų, nediskutuojama, nebent jei tvirtindamas darbotvarkę mėnesinės sesijos pradžioje Parlamentas nuspręstų kitaip, remdamasis pirmininkų sueigos pasiūlymu arba frakcijos ar mažiausiai keturiasdešimties Parlamento narių prašymu.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
Prašymą skubos tvarka surengti diskusijas dėl pasiūlymo, dėl kurio buvo konsultuotasi su Parlamentu pagal 40 straipsnio 1 dalį, Parlamentui gali pateikti Pirmininkas, komitetas, frakcija, mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių, Komisija arba Taryba.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Pereinamuoju laikotarpiu iki šeštosios Parlamento kadencijos pabaigos leidžiama nukrypti nuo 138 straipsnio nuostatų, jei, nepaisant deramų pastangų, vis dar trūksta tam tikros oficialios kalbos vertėjų žodžiu ir raštu, atsižvelgiant į šio trūkumo mastą.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Remdamasis generalinio sekretoriaus pasiūlymu, biuras nustato, ar kiekvienos atitinkamos oficialios kalbos atveju įvykdytos 1 dalyje nurodytos sąlygos ir, atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus pateikiamą pažangos ataskaitą, kas šešis mėnesius iš naujo apsvarsto šį savo sprendimą.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Biuras patvirtina būtinas įgyvendinimo taisykles.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
Taikomos Sutarčių pagrindu Tarybos priimtos laikinos išimtinės nuostatos dėl teisės aktų rengimo, išskyrus Europos Parlamento ir Tarybos kartu priimtus reglamentus.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Pirmininkas tokio sprendimo priimti negali, jei su tuo nesutinka mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
to paties klausimo pateikti pakeitimai.
a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali paprašyti balsuoti dalimis, kai tekste, dėl kurio siūloma balsuoti, yra dvi ar daugiau nuostatų ar jei jis yra susijęs su dviem ar daugiau klausimų, ar jei tekstą galima padalyti į keletą dalių, turinčių atskirą loginę prasmę ar savarankišką norminę vertę.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Išskyrus 99 straipsnio 4 dalyje ir 100 straipsnio 5 dalyje numatytus atvejus, vardiniu būdu balsuojama, jei to raštu balsavimo išvakarėse paprašė frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių, nebent Pirmininkas būtų nustatęs kitą terminą.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Pirmininkui pasiūlius arba frakcijai ar ne mažiau kaip keturiasdešimčiai Parlamento narių pareikalavus, diskusijos gali būti baigtos, nebaigus kalbėti visiems į kalbėtojų sąrašą įtrauktiems Parlamento nariams.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Prieš prasidedant diskusijai dėl kurio nors darbotvarkės klausimo frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti prašymą atidėti diskusiją iki tam tikros datos ir valandos.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Prieš balsavimą ar jo metu frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti prašymą atidėti balsavimą.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
Pakeitimai dėl pirmininkų sueigos pasiūlymų priimtini su sąlyga, kad juos teikia ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
Komitetų biurai
Committee bureaux
Per pirmąjį komiteto posėdį, vykstantį po komiteto narių rinkimų pagal 177 straipsnį, komitetas išsirenka pirmininką ir – atskirais balsavimais – vieną, du ar tris pirmininko pavaduotojus, kurie kartu sudaro komiteto biurą.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Neatsižvelgiant į pirmosios dalies nuostatas, 2007 m. sausio mėn. – 2009 m. liepos mėn. laikotarpiu kiekvieno komiteto biure yra keturi pavaduotojai.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairmen.
Priešingu atveju arba šeštadalio komiteto narių prašymu rinkimai vyksta balsuojant slaptai.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Komitetas arba ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių dėl svarbių priežasčių gali pateikti pasiūlymą atmesti visą biudžeto projektą.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Sesijos apžvalga: 2007 m. sausio 15-18 d.
Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
EP plenarinė sesija pažymi šios Parlamento kadencijos darbo pusiaukelę.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785 .
EP darbo tvarkos taisyklės numato, jog turi pasikeisti Parlamento pirmininkas.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
Todėl antradienį deputatai balsuos dėl naujo EP pirmininko kandidatūrų.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group .
Tądien taip pat numatyta rinkti EP pirmininko pavaduotojus bei kvestorius.
Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
Vėliau bus svarstomas ginklų eksportas, taip pat trys ataskaitos apie keleivių pervežimą geležinkeliais (šios rinkos liberalizavimą, traukinių keleivių teises bei mašinistų kvalifikacijų pripažinimą).
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Po to deputatai skirs dėmesio Europos kelių eismo saugumui.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
Vidurdienį bus balsuojama dėl EP komitetų sudėties.
Draft Agenda for the plenary session can be accessed via the following link.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Bulgarijos ir Rumunijos deputatų dėka išaugo EP narių skaičius
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs - Changes in composition of Parliament
Šioje sesijoje deputatai pasveikins visateisiais EP nariais tapusius Bulgarijos ir Rumunijos atstovus.
At 6pm on Monday 15 January, Parliament will formally welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania.
Ta proga pirmadienį 18 val. numatytas iškilmingas EP pirmininko kreipimasis.
The full list of the new MEPs for each country is available via the links below.
Nuo šiol iki kadencijos pabaigos Europos Parlamente bus 785 nariai.
The total number of Members of the European Parliament now rises from 732 to 785.
Po 2009 m. rinkimų jų skaičius sumažės iki 736.
After the next European elections in 2009, the figure of 785 will again fall, this time to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
Pagausėjus deputatų, Parlamente paskelbta iniciatyva įkurti naują nacionalistinės pakraipos frakciją „Identitetas, tradicija ir suverenitetas“.
It would be called Identity, Tradition and Sovereignty (ITS), would be led by Bruno Gollnisch (NA, FR) and have Members from France, Romania, Belgium, the United Kingdom, Austria, Italy and Bulgaria.
Frakcijai įkurti reikia 20 narių iš šešių ar daugiau ES valstybių.
One fifth of the Member States in this case would mean MEPs from six different Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Antradienį Europos Parlamentas rinks naują pirmininką.
Unusually for a vote in the European Parliament, MEPs take part by marking their preferred candidate on a paper ballot and placing it in a ballot box.
Šioje sesijoje taip pat bus renkami nauji EP pirmininko pavaduotojai bei kvestoriai.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
Kandidatus į EP pirmininko, jo pavaduotojų bei kvestorių pareigas gali siūlyti politinės frakcijos arba bent 40 EP narių.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau, which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Iki šiol iškelti šie kandidatai į EP pirmininko pareigas: Hans-Gert Pöttering (Europos liaudies partija, Vokietija); Francis Wurtz (Europos vieningieji kairieji, Prancūzija), Monica Frassoni (Žalieji, Italija) bei Jens-Peter Bonde (Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija, Danija).
Candidates for the post of President announced so far are Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK), Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), Hans-Gert Poettering (EPP-ED, DE) and Francis Wurtz (EUL/NGL, FR).
Kandidatus kelti leidžiama iki sausio 15 d. vakaro.
Further candidates may be put forward up to Monday 6pm.
Pirmininkas bus renkamas slaptu balsavimu, pažymint pageidaujamo kandidato pavardę biuletenyje ir įmetant jį į urną.
A former chair of the EP Delegation for relations with Iceland (1992-94), Mr Bonde currently sits on the Constitutional Affairs Committee and the Delegation for relations with Switzerland, Iceland, Norway and the European Economic Area.
Išrinkimui reikia absoliučios galiojančių balsų daugumos (t.y. daugiau kaip pusės).
He was a co-founder of the Danish People's Movement against the EC (1972) and the June Movement in 1992.
Nepavykus išrinkti pirmininko rengiamas antrasis, o prireikus – ir trečiasis balsavimo turas, kuriuose gali dalyvauti ir nauji kandidatai.
After working for the Green Group in the EP, for the Young European Federalists and for the Europe Coordinating Bureau of youth NGOs, she was elected to the European Parliament in 1999 for the Belgian Greens (Ecolo) and then in 2004 for the Italian Greens.
Trečiajame ture neišrinkus pirmininko rengiamas ketvirtasis turas tarp dviejų trečiojo turo lyderių.
Ms Frassoni is currently a member of the EP Legal Affairs Committee and the Delegation for relations with Mercosur.
Naujasis pirmininkas bus jau dvyliktasis nuo 1979-ųjų, kuomet EP pradėtas tiesiogiai rinkti.
Hans-Gert Poettering of Germany, has been an MEP since 1979 and leader of the EPP-ED Group since 1999.
Antradienį taip pat bus išrinkti 14 EP pirmininko pavaduotojų.
He studied law, politics and history and is a former university lecturer.
Be to, tądien arba trečiadienį bus renkami šeši EP kvestoriai, atsakingi už europarlamentarų administracinių ir finansinių reikalų tvarkymą.
A former chair of the EP Subcommittee on Security and Defence (1992-1994) he now sits on the Constitutional Affairs Committee and the Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and ASEAN.
EP pirmininko pavaduotojų bei kvestorių išrinkimui taip pat reikia absoliučios galiojančių balsų daugumos (t.y. daugiau kaip pusės).
Francis Wurtz of France has been chair of the EUL/NGL group since 1999, before which he was vice-chair of the EP Development Committee (1989-1999).
Prireikus rengiamas antrasis balsavimo turas (pagal tas pačias taisykles), o jei po jo lieka neužpildytų postų – trečiasis turas, kuriame išrinkimui pakanka santykinės balsų daugumos.
A state school teacher from 1969 to 1973, he was from 1979 a member of the central committee of the French Communist Party, from 1990 a member of the national bureau and then head of the party's international department (1992-1999).
Tuo tarpu ketvirtadienį plenarinėje sesijoje bus patvirtinta nauja EP komitetų sudėtis, o sausio 22-25 d.
Mr Wurtz is currently a member of the EP Foreign Affairs Committee and the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Briuselyje kiekvienas komitetas rinks savo vadovybę.
There will be a maximum of three ballots.
Kandidatų kėlimo ir balsavimo tvarka bei pareigūnų funkcijos išsamiai paaiškintos EP darbo tvarkos taisyklėse.
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years.
Balsavimas: 2007-01-16 EP pirmininko tinklalapis EP darbo tvarkos taisyklės
16.01.2007 Background note President's homepage Rules of Procedure on election of Quaestors
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars Vokietijos pirmininkavimo gaires
Council statement - programme of the German presidency
Sausio 1 d.
German Chancellor Angela Merkel will appear before the House to outline the main goals of her country's six-month presidency of the European Union.
Vokietija pusmečiui perėmė pirmininkavimą ES Tarybai.
Commission President José Manuel Barroso will also take part.
Trečiadienį Vokietijos kanclerė Angela Merkel pristatys Europos Parlamentui savo šalies pirmininkavimo gaires.
The programme was drawn up in conjunction with the European Commission and was adopted by the General Affairs and External Relations Council on 11 December 2006.
Vokietijos pirmininkavimo prioritetai – ES konstitucinio proceso tąsa, Europos ekonominio ir socialinio modelio veiksmingumo užtikrinimas bei aplinkosauga, pažanga laisvės, saugumo ir teisingumo srityje (terorizmo užkardymas, sienų apsauga, migracijos valdymas bei pilietinių teisių stiprinimas), taip pat Europos saugumo ir stabilumo erdvės plėtra.
The future of the EU's constitutional reforms, a fresh drive on the Lisbon Strategy for growth and jobs and further progress in the area of freedom, security and justice are the key topics on the agenda.
Tuo tarpu per kovo 24-25 d.
A highlight of the Germany presidency will be the commemoration in March 2007 at a ceremony in Berlin of the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Berlyne įvyksiančią Romos sutarties penkiasdešimtmečio paminėjimo ceremoniją ES šalių ir Sąjungos institucijų vadovai numato pasirašyti bendrąją deklaraciją dėl Europos ateities.
At this ceremony the EU Heads of State or Government, the President of the Commission and the President of the European Parliament will issue a joint declaration reaffirming the EU's values and ambitions and confirming their commitment to dealing with the challenges facing Europe.
Svarstymas: 2007-01-17 Išsami Vokietijos pirmininkavimo programa Vokietijos pirmininkavimo tinklalapis
KEY DEBATE : 9.30am, 17.01.2007 Programme of the German Presidency 18-month programme of German, Portuguese and Slovenian presidencies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Numatoma liberalizuoti pervežimus traukiniais, o keleiviams atlyginti už vėlavimą
Law applicable to non-contractual obligations
Per pastaruosius kelerius metus sumažėjo tarptautinių pervežimų geležinkeliais, o pervežimų automobiliais bei lėktuvais padaugėjo.
Diana WALLIS (ALDE, UK) for the Legal Affairs Committee will be tabling a legislative resolution on Rome II the law applicable to non-contractual obligations.
Keleiviui paprašius, kompensacija turės būti išmokama grynaisiais pinigais.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Siūloma įteisinti vežėjų traukiniais pareigą užtikrinti persėdimus bei „visais įmanomais būdais“ vengti reisų atšaukimo.
MEPs in the committee simplify the Commission's proposal by extending the number of subjects regulated by the general rule.
Geležinkelio įmonė privalėtų „kiek galėdama stengtis“ informuoti keleivius apie vėlavimą ir užtikrinti, kad jie pasiektų galutinį kelionės tikslą (jei reikia – ir kita transporto priemone).
In fact, the committee proposes deleting the special provisions included in the Commission's proposal on unfair competition and environmental damage.
Kai dėl vėlavimo keleiviui neplanuotai tenka ilgai laukti, geležinkelio bendrovė turėtų jam pasiūlyti nemokamą maitinimą, o kai tai aktualu – ir nakvynę.
Moreover, MEPs in the committee recommend that in case of personal injury, for instance caused by a car accident, the court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Kai dėl vėlavimo ar reiso atšaukimo tolesnė kelionė „nebeatitinka pradinių planų“, keleivis turėtų būti pristatytas į išvykimo stotį, o jo kelionės kaina kompensuota.
This provision takes into account the fact that citizens are not aware of other countries' legislation.
Europarlamentarai si ūlo sukurti specialią tarnybą, kuri spręstų geležinkelio įmonių ir keleivių ginčus.
At first reading, MEPs had approved a compromise amendment that regulated the violation of privacy by a printed or audiovisual media.
Reglamente taip pat skiriama dėmesio neįgaliųjų keleivių teisėms.
The Council decided to delete this provision from its Common Position.
Neįgalieji turėtų teisę nusipirkti bilietą už tokią pačią kainą kaip kiti keleiviai.
The report reintroduces the same rules as adopted at the first reading.
Dokumente taip pat siūloma įteisinti geležinkelio įmonių ir stočių prievolę „užtikrinti aukštą keleivių saugumą traukiniuose ir geležinkelio stotyse“.
According to the proposed report, the law applicable, in case of defamation by media, should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Dar viena svarstoma direktyva įteisins įteisins ES lygmens traukinių mašinistų kvalifikacijos reikalavimus profesinių žinių, sveikatos bei kalbų mokėjimo srityse.
Finally, MEPs in the committee ask the Commission to present a report on the application of the Regulation two years after the entry into force.
Visiems šiems teisės aktams priimti antruoju svarstymu reikalinga dviejų trečiųjų EP narių dauguma, t.y. bent 393 balsai.
This report should especially focus on traffic accidents and provide a study on the extent to which courts apply foreign law.