natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsakymai į europarlamentarų klausimus
He was worried it would send a negative signal to innovative enterprises.
Wolf Klinz , priklausantis Liberalų ir demokratų aljansui, išreikė abejonių dėl sprendimo įtakos inovacijoms. „Galbūt neverta naudoti naujoviškų technologijų – juk vis vien įsikiš Europos Komisija?“
In effect it would say that "you must not market innovative technology because the European Commission will intervene".
N. Kroes : „Privalome įsikišti, jei rinkos žaidėjai nesusikalba.
Mrs Kroes replied saying that for innovation "we have to take responsibility for the whole market".
Nepriimtina, jei nesuderinamumas kelia grėsmę rinkos dalyviams.
She went on to say that "it is not acceptable that one of the market positions can be in danger because of lack of interoperability".
Dabar abi pusės privalo judėti į priekį“, – sakė europarlamentaras.
Mrs Kroes said it had revealed a number of potential problems, but that there was "not sufficient evidence of anti-competitive behaviour".
N. Kroes teigimu energijos gamybos ir perdavimo atskyrimas yra geriausias sprendimas, leisiantis atsirasti sienų nepaisančiai konkurencijai energetikos rinkoje.
At the time of writing Microsoft have still not formally announced whether they intend to contest the Court's decision - in effect appeal against the decision of the appeal.
20071008STO11297 EP nariai sveikina sprendimą antimonopolinėje „Microsoft“ byloje ES konkurencijos politika ir vartotojas [pdf] Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas Vidaus rinka: visi straipsniai Neelie Kroes Komisijos ir Tarybos veiklos priežiūra
20071008STO11297 MEPs initial reaction to ruling: 20 September Economic and Monetary Affairs Committee EU Competition policy and the Consumer Commissioner Neelie Kroes - homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento sudėtis: mandatų paskirstymas
Seat distribution up for discussion in Parliament
A. Severin ir A. Lamassoure spaudos konferencija
Debating seats: Adrian Severin and Alain Lamassoure
Kaip užtikrinti teisingą 492 mln. europiečių atstovavimą Europos Parlamente?
How can we ensure fair representation of 492 million European citizens?
Prieš spalio pabaigoje vyksiantį Europos ateičiai svarbų ES vadovų susitikimą Parlamentas Tarybai pateiks pasiūlymą dėl savo sudėties nustatymo tvarkos.
Before the decisive summit at the end of this month (which will decide on the future EU-Treaty), the EP has to make a proposal to the European Council on the distribution of its seats after the 2009 European elections.
Šiandien vykstančiame plenariniame posėdyje europarlamentarai aptars Konstitucinių reikalų komiteto patvirtintą pranešimą dėl EP mandatų perskirstymo po 2009-ųjų.
Today in plenary MEPs consider a draft report from the constitutional affairs committee on this sensitive issue.
Galutinis sprendimas dėl EP vietų perskirstymo bei Reformų sutarties turėtų būti priimtas spalio 18 d.
In June 2007, EU leaders meeting at the European Council invited the EP to present a proposal by October 2007, in time to be discussed and adopted by the Lisbon Summit at the same time as the new Treaty
Lisabonoje vyksiančios Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu.
The new Treaty fixes a limit of 750 MEPs instead of 736, as laid down in the Nice Treaty.
Remiantis Reformų sutarties projektu, po 2009 m. rinkimų EP narių skaičius turėtų sumažėti iki 750, o nei viena valstybė negalėtų turėti mažiau nei 6 ar daugiau nei 96 europarlamentarus.
Under the proposals no EU member would have more than 96 seats or less than 6 seats.
Mažėjantis proporcingumas bei vėlesnė mandatų peržiūra
(Parliament now has 785 MEPs, due to the accession of Bulgaria and Romania in 2007).
Prancūzijai atstovaujančio Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos nario Alain Lamassoure bei Socialistų frakcijai priklausančio Rumunijos atstovo Adrian Severin parengtame pranešime dėl EP sudėties keitimo siūloma taikyti mažėjančio proporcingumo principą.
French MEP Alain Lamassoure (EPP-ED) and Romanian Socialist Adrian Severin drafted a report that was approved by the EP's Constitutional Affairs Committee 2 October.
Remiantis juo mažesnį gyventojų skaičių turinčioms šalims turėtų būti atstovaujama palankesne proporcija.
The final composition of the European Parliament after 2009 will be decided by the European Council on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Kompromiso link
Opinions of the co-rapporteurs
Ar buvo lengva parengti kompromisinį pasiūlymą dėl būsimos Parlamento sudėties, ar jam pavyks gauti viso Europos Parlamento pritarimą?
Question: Was it easy to find a common position among MEPs when modifying the number of seats allocated to each member state?
Diskusijas dėl kiekvienai valstybei skiriamo mandatų skaičiaus stebėkite šįvakar po 17 val.
Follow the debate: Wednesday 10 October from 1500 CET.
Vidurio Europos laiku.
Voting will take place Thursday from 1100.
20071008STO11298 Europos Parlamente mažės narių 2009-ieji: kiek europarlamentarų turės kiekviena ES valstybė?
20071008STO11298 Briefing Article "Parliament after 2009 - How many MEPs?"
A. Severin ir A. Lamassoure pranešimas Plačiau apie mandatų perskirstymą [EN] Tiesioginė transliacija internetu 50 min.
Lamassoure-Severin draft report on the composition of the European Parliament Background note EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: mirties bausmė, Bulgarijos medikai, ES Vadovų susitikimas, Gaza
Brussels session opens: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
H.-G. Pöttering priminė EP poziciją dėl visiško mirties bausmės panaikinimo
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty"
Europarlamentarai aptarė kompromiso dėl Reformų sutarties pasiekimo Lisabonoje spalio 18–19 vyksiančiame neformaliame ES vadovų susitikime galimybes.
Parliament's 3 representatives said they believe political agreement is possible but have concerns on ratification and the extent of opt outs.
Taip pat diskutuota dėl EP mandatų paskirstymo po 2009-ųjų.
MEPs also debated the future number of seats per country.
Europos Parlamentas šiemet priėmė net tris mirties bausmę smerkiančias rezoliucijas ir nekartą pasisakė prieš mirties bausmės nuosprendį Bulgarijos medicinos darbuotojoms.
Mr Pöttering reaffirmed Parliament's opposition to the death penalty - he reminded the House that MEPs had passed 3 resolutions against it in this year alone.
Reformų sutartis
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty
Prieš spalio 18-19 Lisabonoje vykstantį ES vadovų susitikimą europarlamentarai diskutavo dėl naujosios reformų sutarties teksto.
Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
Ką apie ją mano trys Parlamentui sutartį rengusioje Tarpvyriausybinėje konferencijoje atstovavę deputatai?
Parliament has 3 representatives helping draft the reform treaty.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys iš Vokietijos Elmar Brok pasidžiaugė, jog naujoje sutartyje įtvirtintas Parlamento lygiateisiškumas su Taryba teisingumo, žemės ūkio ir biudžeto srityse.
German Christian Democrat Elmar Brok noted the treaty would give the EP equal legal weight with the Council over justice, agriculture and budget.
Jo teigimu į EP nuomonę turėtų būti atsižvelgiama ir skiriant specialųjį atstovą užsienio politikai.
He also wanted Parliament to have a say in the appointment of a "high representative" to oversee EU foreign policy.
Socialistų frakcijos atstovas iš Ispanijos Enrique Barón apgailestavo dėl skaidrumo rengiant sutartį stokos, tačiau, anot jo, tai neišvengiama tarpvyriausybiniuose susitarimuose.
Spanish Socialist Enrique Barón regretted a lack of transparency in the drafting process but said this was the nature of intergovernmental deals.
E. Barón teigimu sutartis stiprins ES pilietybę, o Pagrindinių teisių chartija taps privaloma.
He said the new treaty would reinstate EU citizenship and make the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Jis paragino ES lyderius išlikti ištikimus pasiektam kompromisui.
He also called for EU leaders to be "loyal to the compromises" reached.
Daugumos politinių frakcijų nariai išreiškė paramą sutarties projektui ir ragino „Europos darbotvarkę“ priartinti prie piliečiams rūpimų klausimų.
The majority of the speakers from the political groups supported the draft treaty and stressed the importance of returning the European agenda to more citizen-based issues.
Nerimas dėl humanitarinės krizės Gazos ruože
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip
Europarlamentarai kartu su Komisijos ir Tarybos atstovais aptarė Gazos ruožą apėmusią „milžinišką humanitarinę krizę“.
Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys Charles Tannock iš Jungtinės Karalystės priminė, jog Izraelis jau atitraukė karius iš Gazos, tačiau šis faktas nerūpi kritikams, o „Hamas vis dar siekia Izraelio sunaikinimo“.
Others, like Charles Tannock (EPP-ED), stated that "Israel has already retired troops from Gaza, but this gesture does not seem to count for the critics" and added, "Hamas still wants Israel to disappear".
Tarybos atstovas Lobo Antunes teigė, jog ekonominė parama duoda paskatų taikai, tuo tarpu Komisijos atstovė Ferrero-Waldner teigė, kad nepriklausomai nuo to, kiek humanitarinės pagalbos beduotumėme, galutinis konflikto sprendimas gali būti tik politinis.
Mr Lobo Antunes agreed that economic support is an incentive for peace, while Ms Ferrero-Waldner said that "we can give a lot of humanitarian aid, but in the end the solution has to be political", even if she admitted that "at the same time, we cannot forget the humanitarian side" of the conflict.
Dėl rezoliucijos dėl padėties Gazoje balsuojama ketvirtadienį.
The resolution will be voted on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: ES ir JAV oro susisiekimas, oro uostų pajėgumai
Thursday in plenary: EU-US air transport, airport capacity
ES bendrovių lėktuvai galės skraidyti į JAV iš bet kurios ES šalies
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement
Ketvirtadienį Europos Parlamentas pritarė „atviro dangaus“ susitarimui tarp ES ir JAV, įsigaliosiančiam ateinantį kovą.
The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
Europarlamentarai akcentavo aviacijos sektoriaus įtakos klimato kaitai mažinimo bei Parlamento įtraukimo į tolimesnį derybų etapą svarbą.
It emphasised the need to reduce the effect of aviation on climate change and wants to be fully consulted on the next stage of talks on EU-US air transport.
Deputatai paragino Komisiją parengti oro uostų pajėgumų plėtros Europoje generalinį planą.
Separately, the EP called for a "master plan" to enhance airport capacity.
Taip pat aptarta moterų žudymo Meksikoje ir Vidurio Amerikoje problema ir kovos su ja būdai.
MEPs also discussed the problem of feminicide in Mexico and Central America.
Deputatai taip pat pateikė savo nuomonę dėl Europos Parlamento mandatų paskirstymo prieš 2009 m. europinius rinkimus.
The original EU-US agreement was ruled to be incompatible with EU law by the European Court of Justice in 2002.
Daugiau pigesnių transatlantinių skrydžių
Action to avert crisis over airport capacity
Kadangi skrydžių skaičiaus didėjimas reiškia triukšmo ir taršos didėjimą, EP nariai ragina ES ir JAV imtis efektyvių priemonių mažinant šias neigiamas transatlantinės rinkos liberalizavimo pasekmes.
The EP backs the report, which stresses the importance of air transport in ensuring territorial, economic and social cohesion in the Union, in particular with regard to remote, peripheral and island regions, as well as the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level.
Tobulesnė infrastruktūra, geresnės paslaugos
The EP calls on the Commission to draw up a plan, although Ms Jensen conceded that countries have to work out a solution for themselves.
Skrydžių ES oro erdvėje skaičius kasmet auga 5,2 proc., o 2025 m. jų paklausa tris kartus viršys 2003 m. lygį.
"At the end of the day, it's the Member States, which have the competence to build and increase the airports.
Europos Parlamentas patvirtino Anne E. Jensen parengtą pranešimą dėl Europos oro uostų pajėgumų, veiksmingumo ir saugumo didinimo.
MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Priimtoje rezoliucijoje Komisija raginama iki 2009 m. parengti koordinavimą pagerinsiantį oro uostų pajėgumų plėtros Europoje generalinį planą.
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Parlamentas pabrėžė oro transporto svarbą užtikrinant Sąjungos teritorinę, ekonominę ir socialinę sanglaudą, ypač turint mintyje atokius, periferinius ir salų regionus, priminė ekonominę oro uostų svarbą kuriant naujas darbo vietas.
The EP agreed to a new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje reikalaujama stiprinti kovą su korupcija, nebaudžiamumu ir teisinės sistemos neefektyvumu Meksikoje ir Vidurio Amerikoje.
The report was adopted with 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
Šios valstybės paragintos vykdyti efektyvią smurto prieš moteris prevenciją, o ES institucijos – stiprinti daugiašalį bendradarbiavimą remiant visais lygmenimis įgyvendinamas smurto prieš moteris išgyvendinimo iniciatyvas.
The question now moves to the meeting of EU leaders in Lisbon on Thursday and Friday for further discussion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20071011 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienis, 2007 m. spalio 10 d.
Wednesday 10 October 2007
Rengimasis neoficialiam valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikimui (Lisabona, 2007 m. spalio 18-19 d.)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007)
Pranešimas Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Report: Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Europos Parlamento sudėtis
Composition of the European Parliament
dėl Europos Parlamento sudėties
on the composition of the European Parliament
Humanitarinė padėtis Gazos ruože
The humanitarian situation in the Gaza Strip
Europos Sąjungos jūrų politika
A Maritime Policy for the EU
Pranešimas Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Moterų žudymas Vidurio Amerikoje ir Meksikoje ir Europos Sąjungos vaidmuo kovojant su šiuo reiškiniu
Murder of women in Mexico and Central America
dėl moterų žudymo Vidurio Amerikoje ir Meksikoje ir Europos Sąjungos vaidmens kovojant su šiuo reiškiniu
on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
Pranešimas Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
Pranešimas Bart Staes A6-0337/2007
Report: Bart Staes A6-0337/2007
Bendrijos, valstybių narių ir koncerno "Philip Morris" susitarimo dėl kovos su cigarečių kontrabanda poveikis ir tolesnis tyrimo komiteto rekomendacijų dėl Bendrijos tranzito sistemos svarstymas
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
dėl Bendrijos, valstybių narių ir koncerno "Philip Morris" susitarimo dėl kovos su cigarečių kontrabanda poveikio ir tolesnio tyrimo komiteto rekomendacijų dėl Bendrijos tranzito sistemos svarstymo
on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Europos Parlamento atstovai Tarpvyriausybinėje konferencijoje (3 x 4')
Representatives of the EP at the IGC (3 x 4')
Europos Parlamente pažymėta Kovos su mirties bausme diena
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Europos Parlamentas siekia visuotinio mirties bausmės panaikinimo
EP President Pöttering calls for abolition of the death penalty.
Trečiadienį Europos Parlamento plenarinio posėdžio pradžioje EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering perskaitė pareiškimą Pasaulinės kovos su mirties bausme dienos – spalio 10-osios – proga.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Pažymėjęs, jog Europos Parlamentas ne kartą pasisakė prieš mirties bausmę, jo pirmininkas paragino visas pasaulio valstybes ją panaikinti.
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
H.-G. Pöttering pasveikino Ruandą, kuri neseniai atsisakė mirties bausmės, nors ir patyrusi skaudžių žmogaus teisių pažeidimų.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Tuo tarpu Kinijoje mirties bausmė vis dar vykdoma.
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Savo kalboje EP pirmininkas paragino „pralaužti tylos sienas“ šioje šalyje ir siekti visuotinio mirties bausmės panaikinimo.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Svarstant šį siūlymą ES Taryboje, su juo nesutiko vienintelė Lenkija, pasiūliusi kartu kovoti ir su abortais bei eutanazija.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
Parlamento vardu jo pirmininkas parėmė šią idėją.
MEPs observed a minute of silence in their memory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
„Dėl vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinės atskirties ir diskriminacijos“ (rašytinis pareiškimas)
'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
Rengimasis neoficialiam valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikimui (Lisabona, 2007 m. spalio 18-19 d.) (diskusijos)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007) (debate)
Pasiūlymas dėl Sutarties nuostatų, susijusių su Europos Parlamento sudėtimi, pakeitimo (diskusijos)
Composition of the European Parliament (debate)
Humanitarinė padėtis Gazos ruože (diskusijos)
The humanitarian situation in the Gaza Strip (debate)
Europos Sąjungos jūrų politika (Komisijos pranešimas)
A Maritime Policy for the EU (Commission communication)
Moterų žudymas Vidurio Amerikoje ir Meksikoje ir Europos Sąjungos vaidmuo kovojant su šiuo reiškiniu (diskusijos)
Murder of women in Mexico and Central America (debate)
Bendrijos, valstybių narių ir koncerno "Philip Morris" susitarimo dėl kovos su cigarečių kontrabanda poveikis ir tolesnis tyrimo komiteto rekomendacijų dėl Bendrijos tranzito sistemos svarstymas (diskusijos)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (debate)
Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė 2007 m. spalio 9 d. mirusio Europos Parlamento nario, buvusio Portugalijos vyriausybės ir parlamento nario Fausto Correia ir 2007 m. rugsėjo 26 d. mirusio buvusio Europos Parlamento ir Prancūzijos Senato nario Christian de La Malène atminimą.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Fausto Correia, Member of the European Parliament, former member of the Portuguese Government and of the Portuguese Parliament, who had died on 09.10.2007, and to the memory of Christian de La Malène, former Member of the European Parliament and former member of the French Government and of the French Senate, who had died on 26.09.2007.
Tarptautinės kovos su mirties bausme dienos, kurią taip pat ir Europos Taryba paskelbė Europos kovos su mirties bausme diena, proga Pirmininkas padarė pareiškimą.
The President made a statement to mark the International Day against the Death Penalty, which had also been declared European Day against the Death Penalty by the Council of Europe.
Jis pasveikino lankytojų galerijoje posėdį stebinčias bulgares medicinos seseris ir palestinietį gydytoją, kurie Libijoje buvo nuteisti mirties bausme ir neseniai išlaisvinti.
He welcomed to the gallery a group of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who had recently been released after having been sentenced to death in Libya.
Pirmininkas dar kartą pakartojo, kad Europos Sąjungos parlamentas priešinasi visų formų mirties bausmei ir sveikina tas valstybes, kurios, kaip Ruanda, neseniai panaikino mirties bausmę bei paragino mirties bausmę taikančias valstybes pasekti šiuo pavyzdžiu.
He reaffirmed that Parliament and the European Union opposed the death penalty in all its forms, praised countries such as Rwanda that had recently abolished the death penalty and encouraged other countries in which the death penalty was still in force to follow this example.
Parlamentas tylos minute pagerbė mirties bausmės aukų atminimą.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the death penalty.
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu , kuris pasmerkė Rusijos valdžios institucijų elgesį, nes jos atsisakė suteikti vizas, kurios buvo reikalingos jo frakcijai ir, praėjusią savaitę, Žmogaus teisių pakomisei surengti posėdžius Maskvoje.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who condemned the attitude of the Russian authorities that had refused to grant the necessary visas to allow his group and, the previous week, the Subcommittee on Human Rights to hold meetings in Moscow.
Dėl Fausto Correia mirties (
Following the death of Fausto Correia (
punktas 2 protokolo 10.10.2007 ), Parlamentas, vadovaudamasis savo Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 7 dalimis, konstatuoja, kad nuo 2007 m. spalio 10 d. esama laisvos Parlamento nario vietos ir apie tai praneša susijusiai valstybei.
Minutes of 10.10.2007, Item 2 ), Parliament established, under Rule 4(1) and (7), that a vacancy existed with effect from 10.10.2007 and informed the Member State concerned thereof.
Kompetentingos Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie Vicente Miguel Garcés Ramón, kuris pakeis Rosa Díez González, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2007 m. rugsėjo 27 d..
The Spanish authorities had given notice of the appointments of Vicente Miguel Garcés Ramón to replace Rosa Díez González as Member of Parliament with effect from 27.09.2007.
Kompetentingos Graikijos valdžios institucijos paskyrė šiuos narius:
The Greek authorities had given notice of the appointment of:
- Margaritis Schinas vietoje Konstantinos Hatzidakis,
- Margaritis Schinas to replace Konstantinos Hatzidakis
- Emmanouil Angelakas vietoje Antonis Samaras,
- Emmanouil Angelakas to replace Antonis Samaras
- Anni Podimata vietoje Panagiotis Beglitis,
- Anni Podimata to replace Panagiotis Beglitis