natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visas fondo biudžetas sudaro 500 mln. eurų per metus.
The furniture companies are also affected by a slowdown in construction activity.
Galimybė suteikti EGF paramą Lietuvos baldininkams ir tekstilininkams atsirado tuomet, kai šiose ūkio šakose per 9 mėnesius darbo neteko per 500 žmonių.
Lithuania has one of the highest rates of unemployment in the EU, meaning alternative job opportunities are few and far between.
Teikdama nutarimo projektą Europos Komisija atsižvelgė į tai, kad Lietuvoje nedarbo lygis yra vienas didžiausių ES, o prasidėjus ekonomikos ir finansų krizei jis per metus padidėjo 10,9 proc. ir 2009 m. liepą buvo 16,7 proc.
The aid measures include information on job opportunities, the development of personalised employment plans, job-search assistance, entrepreneurship and other training, and job-search and training allowances.
Nuo 2007 m. sausio, kai pradėjo veikti EGF, sulaukta 43 paraiškų skirti apytiksliai 247,5 mln. eurų paramą maždaug 46 tūkst. darbuotojų.
Three applications to the European Globalisation Adjustment fund have already been approved so far in 2010: one from Germany (former employees at the Karmann industry) and two from Lithuania (for construction workers and for ex-employees at the refrigerator producer Snaige).
ES šalių paraiškos susijusios su automobilių, tekstilės, mobiliųjų telefonų, buitinių prietaisų, kompiuterių ir elektronikos, orlaivių ir erdvėlaivių remonto, krištolo, keramikos, statybų, dailidžių ir stalių dirbinių, leidybos ir spaustuvių bei baldų gamybos sektoriais.
If these two new proposals are adopted, a total of €8,761,966 will have been paid out from the 2010 EU budget under the Globalisation Fund, leaving a maximum of just over €491 million available under the Fund for the rest of the year.
Iš pirminių ataskaitų dėl EGF paramos panaudojimo matyti, kad darbuotojams labai padėta išlikti darbo rinkoje ir rasti naujus darbus.
The Budgets Committee, whose reports on the two proposals were drafted by Barbara Matera (EPP, IT), approved the plans by a show of hands.
Vasario 9 d.
The full Parliament will vote on 25 March.
EGF fondo paramai 1286 žmonėms, netekusiems darbo Lietuvos statybos bei šaldytuvų pramonės įmonėse.
In the Chair : Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
20100316IPR70697 EP ataskaitos apie paramą drabužių pramonės darbuotojams projektas Europos Komisijos informacija apie paramą drabužių pramonės darbuotojams EP ataskaitos apie paramą baldų pramonės darbuotojams projektas Europos Komisijos informacija apie paramą baldų pramonės darbuotojams Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas
20100316IPR70697 Website of the Budgets committee Barbara Matera's draft report on support to textile workers Barbara Matera's draft report on support to furniture workers Commission fact page : textile workers Commission fact page : furniture workers
2010 m. kovo 17 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 17 March 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. kovo 18 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30
Pirmininkės pranešimai
Chairwoman’s announcements
Regioninės politikos ir jos finansavimo skaidrumas
Transparency in regional policy and its funding
(apytiksliai 15.00–15.45 val.)
(from 15:00 to 15:45 approximately)
ES teritorinės, socialinės ir ekonominės sanglaudos siekis – būtina konkurencingumo pasaulyje sąlyga
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
(apytiksliai 15.45–16.15 val.)
(from 15:45 to 16:15 approximately)
Geras ES regioninės politikos valdymas: Europos Komisijos paramos ir kontrolės procedūros
Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission
(apytiksliai 16.15–16.45 val.)
(from 16:15 to 16:45 approximately)
Bendrijos inovacijų politika besikeičiančiame pasaulyje
Community innovation policy in a changing world
(apytiksliai 16.45–17.15 val.)
(from 16:45 to 17:15 approximately)
ES regioninės politikos indėlis kovoje su finansų ir ekonomikos krize, ypatingai atkreipiant dėmesį į antrąjį tikslą
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2
(apytiksliai 17.15–18.00 val.)
(from 17:15 to 18:00 approximately)
Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategija ir didžiųjų regionų vaidmuo ateities sanglaudos politikoje
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
(apytiksliai 9.00–9.45 val.)
(from 9:00 to 9:45 approximately)
Pranešimas apie antrą darbo grupės posėdį dėl sanglaudos politikos ateities (apytiksliai 9.45–10.00 val.)
Report on the second meeting of the Working party on the future of the Cohesion Policy (from 9:45 to 10:00 approximately)
*** Balsavimas *** (apytiksliai 10.00–10.30 val.)
*** Voting time *** (from 10:00 to 10:30 approximately)
Bendrosios nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo dėl tam tikrų reikalavimų paprastinimo ir tam tikrų su finansiniu valdymu susijusių nuostatų
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Sanglaudos politikos indėlis siekiant Lisabonos tikslų
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives
(apytiksliai 10.30–11.30 val.)
(from 10:30 to 11:30 approximately)
Pranešimas dėl moksliniams tyrimams ir inovacijoms skirtų lėšų panaudojimo miestuose, regionuose, valstybėse narėse ir Europos Sąjungoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo ir Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą
Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
(apytiksliai 11.30–12.30 val.)
(from 11:30 to 12:30 approximately)
2010 m. kovo 17 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 17 March 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. kovo 18 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 14.00–17.30 val.
Thursday 18 March 2010, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.30
Darbotvarkės projekto tvirtinimas
Adoption of agenda
Pirmininko pranešimai
Chair’s announcements
Pokyčiai Europos reikalų komitetų konferencijoje (COSAC)
Recent developments in COSAC
· Keitimasis nuomonėmis su pirmininko pavaduotojais, atsakingais už ryšius su nacionaliniais parlamentais
· Exchange of views with Vice-Presidents responsible for relations with the national parliaments
Išorės veiksmų tarnybos steigimas
Creation of the External Action Service
15-oji Komisijos ataskaita dėl geresnės teisėkūros pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį
Better Lawmaking - 15th Annual Report from the European Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Darbo tvarkos taisyklių pritaikymas prie Lisabonos sutarties
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
· Kompromisinių pakeitimų svarstymas (dar nepatvirtinta)
· Consideration of compromise amendments
Bendra diskusija dėl Europos Parlamento sudėties
Joint debate: Composition of the European Parliament
Sprendimas nešaukti konvento dėl Sutarčių nuostatų, susijusių su pereinamojo laikotarpio priemonėmis dėl Europos Parlamento sudėties, patikslinimo
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures on the composition of the European Parliament
Europos Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos instituciniai aspektai
Institutional aspects of the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
· Žr. atskirą darbotvarkės projektą
· See separate draft agenda.
Pirmininko pranešimai
Chair's announcements
Bendros diskusijos su Europos Parlamento delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis
Joint debate with the EP delegation for relations with the countries of South Asia
Į Bangladešą vykusios delegacijos ataskaita
Report back from delegation visit to Bangladesh
Keitimasis nuomonėmis su pranešėju Elmaru BROKU dėl pasirengimo Europos išorės veiksmų tarnybai
Exchange of views on preparations for the European External Action Service with rapporteur Mr Elmar BROK
Tarptautinės teisininkų komisijos atstovas Róisín Pillay pristato informacinio dokumento projektą tema „Darbo uždaviniai, susiję su pagarba žmogaus teisėms kovoje su terorizmu“
Presentation of a draft briefing paper on "Current challenges regarding respect of human rights in the fight against terrorism" by Róisín Pillay, ICJ
Klausimai Komisijai
Questions to the Commission
Viešas klausymas dalyvaujant Vystymosi komitetui
Public hearing with the Committee of Development
Masinių žiaurumų ir žmogaus teisių pažeidimų prevencija vykdant ES užsienio politiką
'Prevention of mass atrocities/human rights abuses' in EU foreign policy
Keitimasis nuomonėmis dėl ES draudimo prekiauti kankinimo priemonėmis įgyvendinimo (Tarybos reglamentas 1236/2005)
Exchange of views on the implementation of the EU ban on the trade in "tools of torture" (Council Regulation 1236/2005)
Išplėstas biuras
Enlarged Bureau
2010 m. kovo 17 d., trečiadienis 17.30–19.00 val.
Wednesday 17 March 2010, 17.30 - 19.00
2010 m. kovo 18 d., ketvirtadienis 09.00–12.30 val.
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30
2010 m. kovo 17 d., trečiadienis 17.30–19.00 val.
17 March 2010, 17.30 - 19.00
· 2009 m. lapkričio 11 d. posėdžio PV – PE430.746v01-00
· 16 November 2009 PV – PE430.746v01-00
· 2009 m. lapkričio 30 d. – 2009 m. gruodžio 1 d. posėdžio PV – PE430.948v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.948v01-00
· 2009 m. gruodžio 10 d. posėdžio PV – PE431.054v01-00
· 10 December 2009 PV – PE431.054v01-00
· 2010 m. sausio 21 d. posėdžio PV – PE438.171v01-00
· 21 January 2010 PV – PE438.171v01-00
· 2010 m. sausio 25 d. posėdžio PV – PE438.419v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.419v01-00
ES karinio štabo veikla -Pasikeitimas nuomonėmis su ES karinio štabo generaliniu direktoriumi, generolu leitenantu David'u Leakey.
Activities of the EU Military Staff - Exchange of views with Lieutenant General David Leakey, Director General of the EU Military Staff
2010 m. kovo 18 d., 9.00–12.30 val.
18 March 2010, 9.00 - 12.30
Kosminė erdvė ir saugumas -Pasikeitimas nuomonėmis su o ES palydovų centro direktoriumi Tomaž'u Lovrenčič o Tarybos Generalinio sekretoriato bendradarbiavimo ir karinių pajėgumų dalinio atstove Alda Silveira Reis o Europos gynybos agentūros pajėgumų skyriaus vadovu (Žinios), admirolu Denis Trioulaire o Europos Komisijos kosmoso politikos ir koordinavimo padalinio atstovu Augusto Gonzalez o Europos kosmoso agentūros saugumo strategijos ir partnerystės padalinio atstovu Erwin'u Duhamell Saugumo moksliniai tyrimai - Apsikeitimas nuomonėmis su o Europos gynybos agentūros mokslinių tyrimų ir technologijų skyriaus direktoriumi Christian Breant o Europos Komisijos saugumo mokslinių tyrimų ir plėtros padalinio atstovu Marco Malacarne
Space and security - Exchange of views with o Tomaž Lovrenčič, Director of the EU Satellite Centre (EUSC) o Alda Silveira Reis, Partnerships and Military Capabilities Unit, CMPD, General Secretariat of the Council o Rear Admiral Denis Trioulaire, Capability Manager "Knowledge", European Defence Agency (EDA) o Augusto Gonzalez, Space policy and Coordination Unit, European Commission o Erwin Duhamel, Security Strategy and Partnership, European Space Agency (ESA) Security Research - Exchange of views with o Christian Bréant, R&T Director, European Defence Agency (EDA) o Marco Malacarne, Security Research and Development Unit, European Commission
· 2010 m. balandžio 27 d.
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30
2010 m. kovo 17 d., trečiadienis, 9.00–10.00 val.
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 10.00
Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencijos protokolo dėl integruoto pakrančių zonos valdymo sudarymas.
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Europos maisto saugos tarnybos valdybos septynių narių skyrimas.
Appointment of seven members of the Management Board of the European Food Safety Authority
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „ES biologinės įvairovės srities tikslo ir vizijos po 2010 m. pasirinktys“.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
15.00-15.05 Paolo de Castro sveikinimo žodis.
15.00-15.05 Welcome by Paolo de Castro
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininkas.
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
15.20-15.30 Gerd Sonnleitner, ES žemės ūkio profesinių organizacijų komiteto (angl.
15.20-15.30 Gerd Sonnleitner - Vice-President of COPA
15.30-15.40 Rafael Hernandez, „European Coordination Via Campesina“ valdybos narys.
15.30-15.40 Rafael Hernandez - Board member of European Coordination Via Campesina
Siekis įgyvendinti 2013 m. bendrą žemės ūkio ir maisto politiką, atsižvelgiant į maisto produktų rinkos nepriklausomybę.
Towards a Common Agriculture and Food Policy 2013 within a food sovereignty framework
15.40-15.50 Peter Kendall, nacionalinės ūkininkų sąjungos pirmininkas.
15.40-15.50 Peter Kendall, President of the National Farmers Union
15.50-16.00 Albert Jan Maat, organizacijos „LTO“ pirmininkas, buvęs Europos Parlamento narys (Nyderlandai).
15.50-16.00 Albert Jan Maat, Chairman of LTO, Netherlands, former MEP
16.00-17.00 Diskusijos.
16.00-17.00 Debate
17.10-17.20 Louis-Pascal Mahé, „Agrocampus de Rennes“ profesorius.
17.10-17.20 Louis-Pascal Mahé, Professeur Agrocampus de Rennes
17.20-17.30 Andrzej Kowalski, Varšuvos ekonomikos mokyklos direktorius, Žemės ūkio ir maisto ekonomikos instituto direktorius.
17.20-17.30 Andrzej Kowalski, Professor at the Warsaw School of Economics, director of the Institute for Agricultural and Food Economics
17.30-18.20 Diskusijos.
17.30-18.20 Debate
18.20-18.30 Pranešėjo išvados.
18.20-18.30 Conclusions by the Rapporteur
Penktasis viešasis klausymas tema „Europos ekonominis valdymas ir ES ekonomikos ir socialinių sąlygų atkūrimo priemonės“ (žr. programą).
5th Public Hearing on "European economic governance and EU tools for economic and social recovery" (see programme)
Kitos posėdžio data:
Date of next meeting
Ketvirtadienį EP nariai įvertino ECB metinę ataskaitą, padėtį euro zonoje ir krizės poveikį besivystančioms šalims.
See the sections below for a full run-down of what happened.
Sesijos naujienlaiškis
Newsletter - 24-25 March 2010 - Brussels plenary session
Ekonomikos valdymas ir ES pinigų politika ketvirtadienio rytą atsidurs EP dėmesio centre.
Eurozone and economic governance: debate with ECB President Trichet
Piliečiai galės siūlyti ES teisės aktus
MEPs' give their views ahead of EU spring summit
Romų padėtis – taisytina, mano europarlamentarai
Food quality: legislation needed
Europarlamentarai siūlo dažniau žymėti maisto produktų kilmę
Appointment of 10 members of Court of Auditors
Daugiau kaip 1100 be darbo likusių Lietuvos drabužių ir baldų pramonės įmonių darbuotojų turėtų gauti ES paramą persikvalifikavimui, darbo paieškai arba savo įmonių kūrimui.
Parliament's vote is not binding but the candidates have declared they will resign should they not receive the support of MEPs.
Kovo 17 d. tam pritarė Europos Parlamento Biudžeto komitetas, o šį ketvirtadienį sprendimą turės patvirtinti visas Parlamentas.
All the candidates were approved by the Budgetary Control Committee on 16 March.
Spaudos tarnyba Sesijos vaizdo įrašas Nuotraukų galerija Sesijoje patvirtinti dokumentai
Watch live Read the newsletter
J Buzek pasmerkė Prancūzijos policininko nužudymą ir Kubos aktyvisčių sulaikymą
EP president condemns killing of French policeman and arrests of Cuban activists
Europarlamentarai renkasi į plenarinių posėdžių salę Briuselyje.
The entrance to the Chamber in Brussels just before the opening of the session on Wednesday.
Ketvirtadienio plenarinio posėdžio pradžioje Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek pasmerkė Prancūzijos policininko Jean-Serge Nerin nužudymą, kurį, manoma, įvykdė baskų separatistai.
At the start of Thursday's plenary sitting, Parliament's President Jerzy Buzek made statements to the House about two recent events.
Jis taip pat išreiškė paramą sulaikytoms Kubos opozicinio judėjimo "Moterys baltais drabužiais" (Damas de Blanco) narėms.
He condemned the killing of French policeman Jean-Serge Nerin by the Basque separatist group ETA on 16 March and expressed support for members of the Cuban opposition group Ladies in White ( Damas de Blanco ) who have been arrested by the Cuban authorities.
Ši organizacija 2005 m. pelnė EP Sacharovo premiją.
Ladies in White was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights in 2005.
EP plenarinė sesija Briuselyje truks iki ketvirtadienio pietų.
On Wednesday, at the start of the session, the House approved a small number of changes to the agenda announced by President Buzek.
Tarp įdomesnių joje svarstomų klausimų – kitų metų ES biudžeto prioritetai, euro zonos situacija, neramumų Tibete metinės, parama darbo netekusiems Lietuvos žmonėms, taip pat romų padėtis ir maisto produktų žymėjimas.
Among these, the debate on the meeting of G20 employment ministers was brought forward from Thursday to Wednesday, replacing the debate on air safety, which was postponed to the April plenary.
Posėdžio pradžioje EP nutarė atidėti iki balandžio skrydžių bendrovių „juodojo sąrašo“ aptarimą, taip pat balsavimą dėl Lisabonos sutarties padarinių pradėtoms teisėkūros procedūroms.
In addition, Parliament will vote this Thursday on guidelines for FRONTEX surveillance of the EU's maritime external borders.
Be kitų klausimų, tądien Parlamentas balsuos ir dėl ES paramos darbo netekusiems Lietuvos baldininkams bei tekstilininkams, taip pat dėl R. Budbergytės skyrimo Europos Audito Rūmų nare.
Aerial view of the Court of Auditors, Luxembourg. ©European Union/Architects:Jim Clemes and Paul Noel Parliament on Thursday approved the candidacies of seven new members of the European Court of Auditors and the re-appointment of three more.
Naujausi pranešimai spaudai Sesija internetu Sesijos darbotvarkė
All the nominees can now be formally appointed by the EU Council of Ministers.
Kitąmet numatoma daugiau ES lėšų jaunimui bei mokslui
The European Court of Auditors has one member from each EU Member State.
Tai sakoma ataskaitose, kurias ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas.
Last week the Budgetary Control Committee held formal hearings of the seven new candidates and three current members seeking renewed mandates, before recommending that the full Parliament approve all ten.
Jaunimo politikos srityje EP nariai siekia paskatinti kalbų mokymąsi, jaunimo mobilumą bei verslumą.
Parliament's vote was not legally binding but the candidates had declared they would resign should they not receive the support of MEPs.
Europarlamentarai ragina kitas institucijas suteikti Parlamentui daugiau įtakos kuriant ES diplomatinę tarnybą, taip pat pradėti ilgalaikio ES biudžeto peržiūrą.
Rasa Budbergytė , Lithuania , 545 votes in favour, 21 against and 56 abstentions
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Parlamentas įgijo lygias galias su ES Taryba sprendžiant dėl viso ES biudžeto.
Kersti Kaljulaid , Estonia (renewal) , 561 votes in favour, 13 against and 50 abstentions
Euro zona turi būti atvira naujoms narėms, mano europarlamentarai
Ladislav Balko , Slovakia , 556 votes in favour, 11 against and 52 abstentions
Europarlamentarai „pritaria aktyviai ir lanksčiai pinigų politikai, kurią nuo 2008 m. spalio mėn. vykdo Europos centrinis bankas (ECB), užtikrinęs kredito įstaigų likvidumą“.
Jan Kinšt, the Czech republic (renewal) , 558 votes in favour, 8 against and 48 abstentions
Būdami „itin susirūpinę“ dėl padėties Graikijoje, EP nariai ragina „ateityje plečiant euro zoną pasimokyti iš šio atvejo, visų pirma turint mintyje statistikos duomenų kokybę“.
He will then serve for the remaining two years of Máire Geoghegan-Quinn's mandate.
Savo ruožtu Parlamentas „mano, kad valstybės narės, kurioms kyla problemų išlaikant viešųjų finansų tvarumą, visų pirma pačios turėtų būti atsakingos už šių problemų sprendimą“ ir patobulinti savo mokesčių politiką.
The other nine candidates are to be appointed, also by the Council, on 19 April, for a period of six years, starting when the current mandates end.
Parlamentas „pabrėžia, kad dabartinė ekonomikos ir finansų krizė ir glaudesnis valstybių narių, kurios jau įsivedė eurą, bendradarbiavimas finansų srityje neturėtų paversti euro zonos uždara“.
As the Court of Auditors' role is to check that EU funds are correctly spent and accounted for, it works closely with the Budgetary Control Committee, which also scrutinises EU spending and assesses whether the EU institutions should be granted discharges for their budget management.
Savo ruožtu „būtina prižiūrėti ir reglamentuoti finansų rinkas, laikytis fiskalinės drausmės, taip pat mažinti vidinį ir išorinį deficitą“.
Protecting EU geographical indications and traditional specialities from counterfeiting also helps safeguard food quality, argue MEPs, who believe legislation is needed in this area.
EP nariai „apgailestauja, kad vyriausybės nėra prisiėmusios privalomų įsipareigojimų užtikrinti koordinavimą euro zonoje“.
Plans for an EU food quality policy, intended to add value to the economies of Europe's regions, are set out in a resolution drafted by Italian MEP Giancarlo Scotta (Europe of Freedom and Democracy) and approved by Parliament as a whole on Thursday.
Europarlamentarai įspėja valstybes „neskirti viso dėmesio pastangoms riboti darbo užmokesčio augimą“, nes darbo užmokestis jau mažėja dėl didesnės konkurencijos pasaulyje, o didesnės žaliavų kainos ir išlaidos energijai sumažino ES vartotojų perkamąją galią.
This resolution responds to a Commission consultation paper on EU food quality policy and forms part of a wider debate in Parliament on the future aims of the Common Agricultural Policy.
EP siūlo kurti europinį kokybės logotipą Europinių žemės ūkio gaminių kokybės ženklas ir plačiau naudojamos geografinės nuorodos sustiprintų ES bendrosios rinkos skaidrumą ir leistų geriau informuoti vartotoją.
Agriculture Commissioner Dacian Ciolos said he would put forward legislative proposals for an EU quality policy by the end of this year.
Tai sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje neįpareigojančioje ataskaitoje.
"I am going to force myself to take into consideration your ideas and suggestions", when drafting the new rules, he told MEPs.
Kokybės žymėjimas ir standartai.
Protecting geographical indications: more power to rights owners...
EP siūlo sukurti kokybės logotipą „užauginta (pagaminta) Europoje“, skirtą žemės ūkio produktams, pagamintiems tik ES ir tik iš jos žaliavų. „Naudojant šį logotipą neturėtų būti sudaromos papildomos išlaidos ūkio subjektams arba užkraunama finansinė ar administracinė našta kontrolę vykdančioms valstybėms“, – priduria europarlamentarai.
MEPs agreed on the need to keep the current system of geographical indications (GIs), and in particular its two main tools: the protected designation of origin (PDO), for agricultural products entirely produced within a given geographical area, and the protected geographical indication (PGI), for products closely linked to a geographical area, where at least one stage of production takes place.
Savo ruožtu jie pažymi, jog „bendros ženklinimo informacijos turi būti nepernelyg daug“, o ES kokybės ženklą turi būti galima aiškiai atpažinti.
To remedy shortcomings of this system, such as its failure to prevent usurpation of GIs within and beyond the EU, Parliament proposes amending existing legislation to give consortia of GI owners a role in managing PDO and PGI products.