natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kitoms ES institucijoms skirtos lėšos yra santykinai mažos – jos skiriamos administravimui: personalui, infrastruktūrai ir vertimui.
Parliament's consent is required for the adoption of the financial perspective.
Lisabonos sutartimi įvedama ne trumpesniems nei penkerių metų laikotarpiams taikytina privaloma ilgalaikė finansų perspektyva, kurios tvirtinimui būtinas Parlamento pritarimas.
The EP has suggested extending the current financial perspectives to 2015 or 2016, so that the period covered by the next financial perspectives matches the mandates of Parliament and the Commission.
Europos Parlamente patvirtintas 2010 m.
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 budget for the European Union.
ES biudžetas Tarpinstitucinis susitarimas bei 2007-2013 m. daugiametė finansinė programa Europos Parlamento biudžetas
17 December 2009 The European Parliament under the Lisbon Treaty will be on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure.
EP pirmininkas Jerzy Buzek pasirašo ES biudžetą, 2009-12-17.
Current distinction between compulsory and non-compulsory expenditure disappears
Įvertinę pasiūlymą, Taryba ir Europos Parlamento Biudžeto komitetas derėsis dėl galimų pakeitimų ir ieškos kompromisinio varianto vasarą ir rudens pradžioje.
The Council and the Parliament, the latter represented by its Budgets committee, will then consider this proposal and negotiate during the summer and early autumn.
Galutinai dėl biudžeto turėtų būti susitarta lapkritį Taikinimo komitete, jis turėtų būti patvirtintas gruodžio plenarinėje sesijoje.
The final budget will probably be decided at a conciliation meeting in November and formally adopted in December.
Europos Parlamentas ir Lisabonos sutartis Biudžeto komitetas Biudžetas: Komisijos tinklavietė
The European Parliament and the Lisbon Treaty The Budgets committee European Commission: DG Budget
Žvilgsnis į 2010 m. biudžetą
Parliament adopts the EU budget 2010
Ties ES biudžetu dirbama ištisus metus 2010 m. biudžetas – ketvirtasis iki 27 narių išsiplėtusios ES biudžetas.
Focusing on the fine print is key to understanding the budget The European Parliament adopted the 2010 EU budget at second-reading in Strasbourg last December.
Didžiausia biudžeto išlaidų dalis bus sutelkta ekonomikos gaivinimo veiksmams bei programoms, padėsiančioms atremti iššūkius energetikos bei aplinkosaugos srityse.
The level of payments is set €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments, which is 1.04 percent EU GNI.
2010 m.
The 2010 budget confirms the priorities of the EP, notably on energy and entrepreneurship.
ES biudžete įsipareigojimų asignavimai sudarys apie 141,5 mlrd. eurų, o mokėjimų asignavimai – apie 123 mlrd. eurų.
The 2010 budget hopes to make the European economy more competitive and to have found the means to finance all the economic recovery plan operations foreseen for 2010.
Tai sudaro atitinkamai 1,2 bei 1,04 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų.
The Council's first proposal was €120.5 billion and Parliament's first reading one was €127.5 billion, both in payments.
2,4 mlrd. eurų jame numatyti Europos ekonomikos gaivinimo planui, kurį pirmiausia sudaro lėšos tvarios energetikos bei plačiajuosčio interneto plėtrai.
EP rapporteur László Surján (EPP, HU) has stated that there would be room to increase payments by €3 billion, if only Member States used the cohesion and structural funds as they should.
Tuo tarpu valstybės skirs papildomų lėšų šiam planui per lankstumo instrumentą, iš kurio taip pat bus suteikta parama Kozlodujaus branduolinės elektrinės Bulgarijoje uždarymui.
When it was agreed last year, the financing for 2010 (€2.4 billion) was not yet settled.
Baltijos jūros strategijai numatyti 20 mln. eurų liks rezerve iki tol, kol Europos Komisija pasiūlys konkrečių veiksmų.
The EU institutions have now agreed on financing it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million.
Nors iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo Europos Parlamentas neturėjo įtakos žemės ūkio lėšoms, europarlamentarams pavyko pasiekti, kad kitų metų biudžete būtų numatyta 300 mln. eurų parama pienininkams.
The additional money for the recovery plan, €300 million in emergency support for the dairy industry and €75 million in funding to help decommission the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria were among points in the budget that were significantly influenced by the EP.
Palyginti su šių metų biudžetu, 2010 m.
2010 budget:
ES biudžetas atrodys taip (milijonai eurų):
Last budget procedure under the Nice Treaty rules
2009 m. biudžetas
Most money goes to preservation and management of natural resources and sustainable growth
[EN] EP ir Lisabonos sutartis 2010 m. biudžeto sudarymo procedūra ES biudžeto peržiūra
EP & the Lisbon Treaty Press service Press service Budgets Committee Commission: Deciding the budget Strasbourg Plenary session 14-17 December
Iš kur gaunamos ES lėšos?
Where does the money come from?
Biudžeto įplaukų pokyčiai
It is withdrawn from the following sources:
Anksčiau svarbią įplaukų dalį sudarė muitai iš už ES ribų importuojamai produkcijai, tuo tarpu 2006 m. jie jau tesudarė tik 13,8 proc. visų ES įplaukų.
The uniform rate of call for the VAT resource (11.35 % of total)
ES naudojasi ištekliais, apskaičiuojamais remiantis ES valstybių Bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis (BNP) – 2006 m. jie jau sudarė 64,7 proc.
The GNI resource for 75.94 % (national contributions to the EU budget based on the national income of each Member State)
ES įplaukų.
Other revenues.
Kalbos apie biudžeto sistemos reformą
EU's multi-annual budget
Kiekviena valstybė turėtų į ES iždą mokėti tą pačią savo BVP dalį, sudarysiančią apie 1 procentą.
Parliament's suggestion is that this period could be prolonged to 2015 or 2016, so as to make it match the terms of the Commission and the Parliament.
Nebeliktų jokių biudžeto išimčių, būtų palaipsniui panaikintas Jungtinės Karalystės permokos grąžinimas.
"A prolongation of the current financial perspective is one of many possible solutions to match the financial perspectives with the mandate of the Parliament.
Tai galėtų būti PVM, įmonių mokesčių ar energijos sunaudojimo mokesčių dalis.
But it is not the only one", Lewandowski replied.
Taip pat vyksta diskusijos apie finansinių atsiskaitymų (Tobino mokesčio), transporto ir telekomunikacijų, Europos centrinio banko pelno ar ekologinių mokesčių galimybę.
Mr Lewandowski reiterated Commission President Barroso's view that it should come after the presentation of EU's new 2020 Strategy, scheduled for June.
Bet kuriuo atveju, teisė rinkti mokesčius išliktų pačių valstybių prerogatyva.
This would make the earliest possible date for the review July this year.
Eurokomisarų klausymai: Janusz Lewandowski Biudžeto reforma [EN]
Press service Summary of the hearing of Janusz Lewandowski – Budgets
Muitai sudaro apie 13 proc.
What about the "Net Contributors”?
Diskusijose neretai pasigirsta terminas „grynieji įnašai“, kuriuo bandoma apibrėžti valstybės įnašo ir to, ką ji „susigrąžina“, balansą.
Budget debates often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Tuomet teigiama, jog kai kurių valstybių „grynieji įnašai“ ar įnašai vienam gyventojui daug didesni, nei kitų.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
Tarp tokių šalių – Vokietija, Prancūzija, Olandija, Italija, Jungtinė Karalystė ir Švedija.
The latter can be a particularly vexed point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some countries more than others.
Vis dėlto, tiksliai apskaičiuoti indėlio į ES biudžetą ir į šalį sugrįžtančių lėšų santykį neįmanoma.
However, contrasting "contributions" with money a country gets back and then presenting a “net balance” is a difficult and controversial exercise.
Taip atsitinka dėl kelių priežasčių.
Here's why:
Daugelis per Roterdamo ar Antverpeno uostus patenkančių prekių ir žaliavų, tokių kaip korėjietiški automobiliai ar nafta, atsiduria visoje Europoje.
The spread of customs duties (which form part of the EU's revenues): These are levied at the place of entry and also arguably paid by the consumer who buys the product.
Statistika: valstybių įnašai ES iždą [pdf] Mokslinių apybraižų paieškos puslapis
Finally, the EU is by its very nature a community which encompasses solidarity among its members.
Taryba ir Parlamentas patvirtino septynis keičiančius biudžetus.
Responsibility for spending
Nors už biudžeto įvykdymą atsako Komisija, iš tiesų daugiau nei 80 proc. visų lėšų panaudojimo kontroliuoja valstybinės valdžios institucijos.
EU funding covers environmental projects A total of 80% of all EU funds are managed by national and local authorities across the EU.
Dėl šios priežasties Europos Parlamentas reikalauja, jog vyriausybės prisiimtų didesnę politinę atsakomybę dėl ES fondų valdymo savo šalyse.
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
Biudžeto pakeitimais rūpinasi EP biudžeto komitetas, tuo tarpu jo įvykdymą seka biudžeto kontrolės komitetas, rengiantis pranešimą, dėl kurio balsuojama plenarinėje sesijoje.
The Parliament bases its discharge decision on recommendations from the Council and the annual report from the European Court of Auditors.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra prasideda Audito Rūmams pateikus ataskaitą biudžeto kontrolės komitetui.
The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control Committee.
2006 m. biudžeto įvykdymas buvo patvirtintas 2008 m. balandžio 22 d. plenariniame posėdyje .
The committee follows up the execution of the budget through meetings with the Commissioners responsible for policy areas with budgetary implications.
EP Biudžeto kontrolės komitetas tikrina biudžeto įvykdymą ir svarstymuose, į kuriuos kviečiami už skirtingas sritis atsakingi Komisijos nariai.
Budgetary control committee website EP Rules of Procedure of the discharge
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//EN
ES užsienio politikai Bosnijoje prireikė ir karinės jėgos
EU "hard power": the sharp end of external policy in Bosnia
„Norint sustiprinti ES užsienio politiką reikia didesnės politinės ES vienybės, nes kitaip gali sumažėti Sąjungos patikimumas tarptautinėje arenoje“, – sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (520 balsų už, 107 prieš).
The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
Savo ruožtu jie ragina atsisakyti veto teisės ES Taryboje užsienio politikos klausimais ir pereiti prie kvalifikuotos daugumos balsavimo.
Finally, it notes that "further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting."
Patikimai ES užsienio politikai būtina skirti pakankamai išteklių, pažymi EP nariai.
The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
Jie mano, kad bendra 1,74 mlrd. eurų suma 2007-2013 m. „yra per maža norint įgyvendinti Sąjungos užmojį tapti pasaulinio masto veikėja“, nors ir pripažįsta, kad sprendimas šiemet ES užsienio ir saugumo politikai BUSP skirti 285 mln. eurų (t. y.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
Pasak Parlamento, ES užsienio politika „turi būti pagrįsta Europos Sąjungos ir jos valstybių narių puoselėjamomis vertybėmis – demokratija, teisinės valstybės principais, taip pat pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms“.
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
Savo ruožtu deputatai ragina užtikrinti ES institucijų ir valstybių narių veiksmų nuoseklumą siekiant stiprinti demokratiją pasaulyje.
The House "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."
EP nariai „rekomenduoja įvairinti energijos šaltinius ir energijos transportavimo maršrutus, taip pat didinti energijos efektyvumą bei stiprinti ES valstybių narių energetinio saugumo politikos solidarumą“.
The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Parlamentas „smerkia tai, kad valstybės narės pasirašo dvišalius susitarimus dėl energijos jų nederindamos su ES“.
The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Deputatai taip pat pažymi, kad „stipri ES energetinė priklausomybė nuo nedemokratinių šalių labai kenkia jos užsienio politikos nuoseklumui, tvirtumui ir tvarumui“.
Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
Savo ruožtu jie dar kartą ragina įsteigti ES aukštojo pareigūno užsienio energetikos politikai pareigybę.
Battle Groups, EUROCORPS, and a European Peace Corps
Parlamentas kviečia intensyviau plėtoti ES ir Baltijos, Viduržemio bei Juodosios jūrų regionų ekonominį bendradarbiavimą.
The report deplores the fact that partly due to "narrowly defined terms of deployment," the Battle Group concept has "not solved the force generation problem for concrete operations."
Pasak europarlamentarų, „Juodosios jūros ir Baltijos jūros regionai yra strategiškai svarbūs ES, todėl jie nusipelno nuoseklesnio požiūrio“.
It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
EP nariai ragina „įsteigti naujas regioninio bendradarbiavimo institucijas Juodosios jūros ir Baltijos jūros regionuose“, taip pat iki 2009 m. įsteigti ES ir Rytinių kaimyninių šalių parlamentinę asamblėją ( EuroNest ) bei vykdyti „labiau diferencijuotą“ Europos kaimynystės politiką atskirų šalių atžvilgiu.
The House "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
ES raginama „persvarstyti savo santykius su Rusija“ – skirti juose daugiau masinio naikinimo ginklų neplatinimui, regioniniam bei energetiniam saugumui, laisvai prekybai ir demokratijos bei žmogaus teisių įtvirtinimui.
In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
EP nariai taip pat „rekomenduoja stiprinti politinius ir ekonominius ryšius su Kinija su sąlyga, kad demokratijos ir žmogaus teisių srityje bus pasiekta esminės pažangos ir kad Kinija paisys didelio ES susirūpinimo dėl jos elgesio Tibete“.
Finally, an idea to urge the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations" was voted down by a significant majority of MEPs (418-205-7).
Savo ruožtu europarlamentarai ragina „stiprinti transatlantinį aljansą ir intensyvinti ryšius su JAV“.
Non-proliferation and weapons exports
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė: „Šiandien, kai grėsmių daugėja ir jos plinta iš visų pusių, ES turėtų kalbėti jei ne vienu balsu, tai bent jau koordinuotai ir stipriau. [...]
The report reiterates the Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."
Nebus lengva pradėti derybas dėl ES ir Rusijos sutarties. [...]27 šalys turi derinti savo interesus ir koncentruotis ties tais, kurie yra bendri ir svarbūs visiems.
Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons."
Jei derybos būtų uždelstos ar nutrūktų, gali sustiprėti dvišaliai Maskvos pokalbiai su Roma ar Vilniumi, Berlynu ar Budapeštu, Paryžiumi ar Sofija.
The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
Tokia galimybė nėra patraukli, ypač naujosioms [ES] valstybėms.“ Deputatas taip pat paragino stiprinti tarptautines pastangas stabdyti klimato kaitą.
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community."
Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL) A6-0189/2008 Dėl pagrindinių ES bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) aspektų ir esminių pasirinkimų
20080605IPR30971 2006 annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) Implementation of the European Security Strategy and ESDP Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Politikai ir pilietinės visuomenės atstovai Briuselyje aptars klimato kaitą
Citizens' Agora on climate change: Parliament asks for citizens' input
Senovės Graikijoje „Agora“ buvo piliečių susirinkimų vieta, o šiandien taip vadinami politikų ir pilietinės visuomenės debatai ES aktualiomis temomis.
On 12 and 13 June, the European Parliament will host its second Citizens' Agora debate - on how to tackle climate change - with 500 civil society representatives.
Birželio 12-13 d. tokie debatai jau antrąkart rengiami Europos Parlamente Briuselyje.
The Agora will complete an intensive programme of parliamentary work on the subject and contribute to future initiatives.
Šįkart jų tema – klimato kaita.
After the last year's inaugural edition - on the future of the EU - Parliament is now hosting a two-day Agora on climate change.
Šis renginys tarsi pratęsia du svarbius įvykius – EP laikinojo klimato kaitos komiteto ataskaitos svarstymą plenarinėje sesijoje bei gegužės 26 d.
The June Agora follows the publication of a first interim report by the EP Temporary Committee on Climate Change (Florenz report) and the Energy Globe Awards ceremony held on 26 May.
Parlamente surengtą „Energijos gaublio“ premijų įteikimą.
It also comes against the backdrop of the European Parliament's legislative work on the "climate change package", as well as preparations for upcoming international summits: Poznan in late 2008 and Copenhagen in late 2009.
Rengdamasis būsimiems pasaulio valstybių vadovų susitikimams klimato kaitos tema (šių metų gruodį Poznanėje ir kitų metų pabaigoje Kopenhagoje), EP taip pat svarsto grupę svarbių teisės aktų, kurie leis sumažinti anglies dvideginio išlakas į aplinką ir tausiau vartoti energiją.
As the EU develops its next initiatives, European civil society organisations are invited to express their views and put forward their proposals.
„Agoroje“ klimato kaitos klausimu dalyvaus ir keturios Lietuvos organizacijos – Lietuvos nacionalinė vartotojų konfederacija, Lietuvos ūkininkų sąjunga, Nevyriausybinių organizacijų informacijos ir paramos centas bei Klaipėdos nevyriausybinių organizacijų informacijos centras.
The Agora conclusions, to be drafted by the civil society representatives, will be submitted to European and national institutions.
Vėliau renginio dalyviai dirbs penkiose pagrindinėse diskusijų grupėse – išteklių, priemonių, solidarumo, ekonomikos ir valdymo temomis.
MEPs, Commission and Council decision makers, government representatives and international experts will join the plenary debates and the workshops.
Grupių debatuose dalyvaus ne tik europarlamentarai ir kitų ES institucijų atstovai, bei ir vyriausybių nariai bei garsūs tarptautiniai ekspertai – tokie kaip Ekonominių tendencijų fondo prezidentas Jeremy Rifkin, Europos aplinkosaugos agentūros generalinė direktorė Jacqueline McGlade ir kiti.
Panels will feature Jeremy Rifkin, President of the Foundation on Economic Trends, Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, Victoria Tauli Corpuz, President of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, and Cecilia Ugaz, Deputy Secretary at the United Nations Development Programme (UNDP).
Birželio 13 d. popietę diskusijų grupių atstovai pristatys debatų rezultatus baigiamajame posėdyje.
For details of the programme, workshop content and practical arrangements for the Citizens' Agora on climate change, please see the "Further information" links below.
Savaitės žodis: komitetas Savaitės žodis: komitetas
Committees Committees
Komitetai atlieka paruošiamąją plenariniams posėdžiams pateikiamų teisės aktų leidybos veiklą.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
Jie paskiria pranešėjus, kurie parengia su teisės aktų leidyba susijusius ar nesusijusius pranešimus, dėl kurių vėliau balsuojama plenarinių posėdžių metu.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
EP nariai taip pat gali rengti pranešimus savo iniciatyva.
MEPs can also draft own-initiative reports.
Parlamentas gali sudaryti ne tik nuolatinius, bet ir laikinuosius bei tyrimo komitetus įtariamiems Bendrijos teisės pažeidimams ar netinkamo administravimo atvejams tirti.
Apart from the standing committees, Parliament can also set up temporary committees and committees of inquiry that aim to investigate alleged contraventions of Community law or maladministration.
Komitetų nariai renkami kas dvejus su puse metų.
Committee members are elected every two and a half years.
Šiuo metu veikia 20 nuolatinių komitetų, 2 pakomitečiai ir Laikinasis klimato kaitos komitetas.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
20080605NOT30967 EP komitetų sąrašas Nuolatinių komitetų įgaliojimai ir veiklos kryptys Buvę laikinieji ir tyrimo komitetai
20080605NOT30967 Committee homepage
Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga (diskusijos)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
Maisto produktų higiena ***I (diskusijos)
Hygiene of foodstuffs ***I (debate)
Konkrečios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands * (Rule 131) (vote)
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 3/2008 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget 3/2008 (Rule 131) (vote)
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 4/2008 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget 4/2008 (Rule 131) (vote)
Kovos su korupcija kontaktinių punktų tinklas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Contact-point network against corruption * (Rule 131) (vote)
Bendrijos kovos su nelegalia, neatskaitinga ir nereglamentuota žvejyba sistema * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (Rule 131) (vote)
Pažeidžiamų jūrų ekosistemų atviroje jūroje apsauga nuo dugniniais žvejybos įrankiais daromo neigiamo poveikio * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (Rule 131) (vote)