natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080430IPR28013 Europos Komisijos parengta Baltoji knyga dėl sporto Euractiv“ informacija šia tema Sporto padėtis ES šalyse – „Eurobarometro“ tyrimas Pasaulinė kovos su dopingu agentūra Europos Komisijos tinklalapis, skirtas lošimams
20080430IPR28013 White Paper on Sport White Paper on Sport (presented by the Commission) 11.07.2007 FIFA - 'Yes in principle to 6+5 rule' Treaty of Lisbon - article 165 (ex Article 149 TEC) on sport Text, as adopted by the EP, will be available here (clickk on 8 May)
Gegužę europarlamentarai pradeda darbuodamiesi komitetų, frakcijų bei plenariniuose posėdžiuose.
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
Svarbiausios komitetuose nagrinėjamos temos – augančios maisto produktų kainos bei tiekimo ir gamybos elektros sektoriuje atskyrimas.
The first week of May is a busy one for MEPs, with committees meeting to discuss issues ranging from Tibet to time share holidays and from rising food prices to the separation of electricity production and supply.
Briuselio plenarinėje sesijoje didžiausias dėmesys bus skiriamas žmogaus teisių padėčiai pasaulyje, europinio lobizmo reglamentavimui bei sporto politikai.
On Wednesday and Thursday the plenary session will look at human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and sport.
Antradienį Pramonės komitetas balsuos dėl ES Elektros direktyvos , numatančios elektros tiekimo ir gamybos veiklos atskyrimą.
Among the important votes in committee this week, the industry committee will vote on the electricity directive Tuesday.
Tądien Vidaus rinkos komitetas balsuos dėl pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe , o Aplinkosaugos komitetas – dėl vandens kokybės standartų bei maisto priedų .
Also Tuesday the Internal Market Committee votes on time share protection and the Environment Committee votes on food additives and water quality standards.
Kaip įprasta, tiesiogiai internetu bus transliuojama ir trečiadienį ir ketvirtadienį Briuselyje vyksianti plenarinė sesija .
MEPs meet in plenary to discuss issues including: the annual report on human rights in the world, EU lobbying, 10 years of economic and monetary union and a report on sports policy.
20080505INS28100 Savaitės darbotvarkės apžvalga [EN] Plenarinės sesijos apžvalga Stebėti tiesiogines transliacijas
20080505INS28100 Press briefing Watch live Committees page
Savaitės žodis: Rinkimų stebėjimas Savaitės žodis: Rinkimų stebėjimas
Word of the week: Election observation Word of the week: Election observation
Europos Parlamentas siunčia delegacijas stebėti nacionalinių rinkimų siekdamas padidinti pasitikėjimą rinkimų procesu ir įsitikinti jų skaidrumu.
Among some of the aims of election observation are: strengthening the legitimacy of national elections, increasing public confidence, avoiding electoral fraud, protecting human rights and contributing to conflict solution.
Demokratiški rinkimai padeda įtvirtinti žmogaus teisių apsaugą, plėtoti nacionalinį susitaikymą ar net užbaigti kruvinus konfliktus.
Once invited to observe an election, or referendum, by the country involved, the European Parliament delegation usually forms part of a wider EU election observer group.
Gavęs rinkimus ar referendumą organizuojančios valstybės kvietimą, EP siunčia delegaciją, glaudžiai bendradarbiaujančią su visos ES ir kitų tarptautinių organizacijų stebėtojais.
If there is no EU observer mission, Parliament can send an independent delegation, which may work with other international observers.
Gegužės 7 d. plenarinėje sesijoje bus diskutuojama dėl pranešimo apie ES rinkimų stebėjimo misijas ir jų darbo perspektyvas.
MEPs will debate a report on EU election observation missions in plenary on Wednesday.
20080505NOT28097 Rinkimų stebėjimas Rinkimų stebėjimo misijų sąrašas ES rinkimų stebėjimo tikslai ir perspektyvos [EN]
20080505NOT28097 More on election observation EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Afganistanas: mažėjantis optimizmas ir laipsniška pažanga
Afghanistan - build more infrastructure say MEPs back from Kabul
Afganistanui verkiant reikia infrastruktūros modernizavimo
Cables for Kabul: MEPs see infrastructure as key to progress
Afganistano – tarp Irano, Vidurio Azijos, Kinijos ir Pakistano įsiterpusios etniškai margos kalnų valstybės – žmonių gyvenimas nelepina.
The international community needs to concentrate on improving security and building more infrastructure, according to a group of MEPs just back from Afghanistan.
Su dabartine situacija šioje šalyje balandžio pabaigoje susipažino devynių europarlamentarų delegacija.
During the visit they met Afghan President Karzai and members of parliament.
Pasak Europos Parlamento narių, paprastų afganų gyvenimą palengvintų saugumo sustiprinimas bei reikiamų infrastruktūros projektų įgyvendinimas.
They also saw for themselves how some European funded projects are progressing.
Afganistane viešėjusi EP narių delegacija susitiko su Afganistano prezidentu Hamidu Karzajumi, parlamentarais, NVO, tarptautinių organizacijų atstovais, aplankė ES finansuojamus projektus.
Despite the progress the country has made, the attempted assassination of president Karzai during their stay underlined that the Taliban are not a spent force.
Tarp susitikimuose aptartų temų – saugumo užtikrinimas, šalies atstatymas, kova su narkotikų gamyba, teisinės sistemos stiprinimas ir žmogaus teisių apsauga.
According to French Liberal Philippe Morillon who headed the delegation of 9 MEPs, the purpose was to show the "profound solidarity" the European Union has with the Afghan people.
Europos Parlamento delegacijai vadovavęs Philippe Morillon (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) sakė, kad šis vizitas buvo skirtas pademonstruoti Afganistano žmonėms ES solidarumą.
Describing what he thought was needed he said that more infrastructure projects were required to help the overall economy but especially to allow the regions to trade with Kabul.
Lėtai gerėjanti padėtis ir sumažėjęs optimizmas
"More shops" - and "daily shootings" in Kabul
Nors situacija Kabule po truputį gerėja, Afganistane po Talibano kovotojų išpuolių ir toliau liejasi kraujas. „Kabule šūvius girdėjome kone kasdien“, – prisimena Véronique Mathieu ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Prancūzija).
For Bulgarian MEP Nickolay Mladenov (EPP-ED) what is clear is that despite the difficulties the situation for people is getting better.
„Kabulas nuo 2006 m. gerokai pasikeitė: padaugėjo parduotuvių ir švarių gatvių, tačiau sumažėjo prieš dvejus metus šalyje tvyrojęs optimizmas“, – tvirtina Nickolay Mladenov (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Bulgarija).
He told us that since a visit in 2006 "there are more shops, the streets are cleaner, but there is less of a feeling of optimism, which was present two years ago".
Pasak europarlamentaro, saugumo užtikinimo pagrindas – susitaikymo ir atstatymo procesai, kurių sėkmė priklausys nuo politinės valios.
He said "strong political leadership is needed to reignite the process of reconciliation and reconstruction."
Nors gerėja sveikatos apsaugos užtikrinimas, o tūkstančiai pabėgėlių grįžta namo, ir toliau šlubuoja Afganistano ūkio pažanga.
However, despite some progress French MEP Véronique Mathieu (EPP-ED) said "gun fire in Kabul is almost daily."
Daugiau dėmesio turi būti skirta paramai žmonėms ir projektams, kurie leistų patenkinti pagrindines jų reikmes bei kurti reikiamas institucijas“, – tikina Katrin Saks (Socialistų frakcija, Estija).
On the need for non-military actors to be involved in Afghanistan, Estonian Socialist Katrin Saks said that "the unstable situation cannot be solved only by military means.
Philippe Morillon nuomone, svarbių infrastruktūros projektų trūkumas ir kelių tinklo, kuris leistų vykdyti ekonominius mainus tarp Kabulo ir provincijos, nebuvimas trukdo ekonominiam pakilimui regionuose, kuriuose jau atstatyta taika. „Galime plėsti tarptautinę paramą, tačiau nepadarysime Afganistano vyriausybės darbo“, – priminė europarlamentaras.
More attention has to be paid to civilian aid and projects which help satisfy peoples' basic needs and projects which help in institution-building".
Tolimesni žingsniai
What next for Afghanistan and the international community?
Birželio 12 d.
A donors' conference in Paris on the future of Afghanistan will take place on 12 June.
Nuo 2001 m. saugumą Afganistane padeda palaikyti NATO ISAF misijos kariai, o Vidaus reikalų ministeriją nuo 2007 m. konsultuoja ES policijos misijos EUPOL ekspertai .
Since 2007 an EU police force has been in Afghanistan to advise and train the Afghani police and interior ministry.
Afganistane šiuo metu tarnauja apie pustrečio šimto Lietuvos karių.
20080505STO28108 MEPs in Afghanistan condemn attack on Kabul parade Delegation to Afghanistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//EN
Klimato kaita ir JAV: „Galutinius terminus nustato Žemė, o ne rinkimai“
MEPs in Washington urge US climate action
Tarptautinei bendruomenei stengiantis susitarti dėl naujos Kioto protokolą pakeisiančios sutarties, kurią tikimasi pasirašyti 2009 m.
MEPs used a three-day official visit to Washington to urge the US to prepare itself for the December 2009 UN summit in Copenhagen.
JT Kopenhagos konferencijoje, JAV lankėsi oficiali Europos Parlamento Klimato kaitos komiteto delegacija.
With a new president due to take office in January there are concerns that the US and Europe will not be able to speak with one voice.
Vašingtone ji susitiko su Kongreso nariais, prezidento administracijos ir NVO atstovais.
During the 28-30 April visit, 10 members of the Climate Change Committee talked with members of Congress, members of the Bush Administration and NGO's.
Pasak europarlamentarų, be JAV pastangų bandymai įgyvendinti Balio veiksmų planą bus bevaisiai. „Galutinius terminus nustato Žemė, o ne rinkimai“, – pabrėžė jie.
In a statement released on their return, the delegation said: "We cannot expect much movement on climate change from the current White House".
„Didelių pokyčių klimato kaitos srityje iš dabartinių Baltųjų Rūmų tikėtis neverta“, – baigiantis trijų dienų vizitui 10 narių delegacijos vardu balandžio 30 d. pareiškė EP Klimato kaitos komiteto pirmininkas Guido Sacconi bei komiteto pranešėjas Karl Heinz Florenz.
Urging the next US president "to do everything in his or her power to overcome every domestic obstacle standing in the way of an international agreement in Copenhagen", MEPs said it would be a major disappointment if the US brings nothing to the table by December 2009.
Prezidento rinkimų nuotaikos
Hope in Obama, Clinton or McCain?
Kokių svertų paveikti Kiniją turės Europa ir Amerika, jei jos nesugebės kalbėti vienbalsiai?“ – klausė EP nariai.
MEPs asked the US to reflect on "what kind of leverage Europe and America will have over countries like China if we fail to speak with a single voice?"
Taršos leidimai
Call for a workable EU-US carbon trading system
Europarlamentarai pasidžiaugė, kad JAV Kongresas šiuo metu svarsto įstatymo dėl klimato kaitos projektą ir paragino JAV partnerius stiprinti pastangas kuriant prekybos CO2 taršos leidimais sistemą, kurią ateityje būtų galima sujungti su šiuo metu peržiūrima europine ETS sistema.
MEPs were pleased to see that Congress is discussing draft legislation on climate change and urged US partners to persist in their effort to establish a carbon trade system "one that, in the near future, could be linked with the EU Emission Trading Scheme", currently under review.
Ant Kapitolijaus kalvos vykusius susitikimus europarlamentarai pavadino „gera pradžia“, tačiau siūlė dėti nuolatines koordinuotas pastangas ir pabrėžė, kad įstatymų leidybos institucijos privalo siųsti aiškius politinius signalus dėl klimato kaitos prioritetų.
Concluding that the meetings on the Hill were "a good start", the delegation called for "far greater, more sustained efforts to coordinate our approaches", adding that it is up to the legislative branch to lead by sending clear policy signals.
20080505STO28111 Plačiau apie vizitą [EN] Klimato kaitos komitetas Klimato kaita: visi straipsniai Teisėkūra abipus Atlanto: Kongresas ir Europos Parlamentas
20080505STO28111 International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change committee Articles on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//EN
Pasaulinės maisto krizės sprendimo būdai Jeffrey Sachs akimis
UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices
Jeffrey D. Sachs manymu, pasaulis yra pajėgus išnaikinti skurdą
Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply"
Pirmadienį specialusis JT Generalinio sekretoriaus patarėjas profesorius Jeffrey Sachs su Vystymosi komiteto nariais diskutavo pasaulinės maisto krizės sprendimo klausimais.
Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
Ne kartą į „Time“ žurnalo įtakingiausiųjų sąrašus patekęs su „U2“ vokalistu Bono bei Madonna bendradarbiaujantis vystymosi guru tvirtina, kad pasaulis pajėgus išnaikinti skurdą.
Repeatedly ranked among the world's most influential people by Time magazine, the advisor to the UN Secretary-General has written the bestselling "The End of Poverty" where he sets out his ideas for eradicating global poverty.
Su knygų „Skurdo pabaiga“ ir „Bendras turtas“ autoriumi šnekėjomės apie dabartinę maisto krizę ir jos sprendimo būdus.
During his visit we spoke to him about the current situation and how to solve the crisis.
„Ekonomikos superžvaigžde“ pramintas Kolumbijos universiteto Žemės instituto direktorius pasidalino savo mintimis apie pasiūlos ir paklausos dėsnius bei teisingesnį pasaulį.
World food prices have risen at an extraordinary rate.
Kodėl pasaulinės maisto kainos taip staigiai šovė į viršų?
What is driving such price rises?
Pasaulinė maisto paklausa viršijo pasiūlą.
World demand for food has outstripped world supply.
Pasiūlos problema turi keletą pusių.
The problem of supply has several different causes.
Pirma, produktyvumas Afrikoje ir kituose neturtinguose regionuose išlieka labai žemas.
First, productivity is very low still in Africa and some other poor regions.
Antra, susidūrėme su klimatiniais sukrėtimais Australijoje, Europoje ir dalyje kitų javus auginančių pasaulio dalių.
Second, climate shocks in Australia and in Europe and in some other grain producing areas.
Išaugus pasaulinei paklausai neturėjome didelių grūdų atsargų, todėl kainos šovė į viršų.
When world demand went up there were not large stocks of grain available and that meant that prices soared.
Ir penkta, maistą eksportuojančių šalių staigiai suręsti prekybos barjerai tam, kad savo rinkose išlaikyti mažesnes kainas jas dar labiau išpūtė maistą importuojančiose valstybėse.
Trade barriers thrown up by food exporting countries to keep prices low in their countries have sharply increased prices in food importing countries.
Bet kuriuo atveju, pagrindinė problema – staigus maisto paklausos išaugimas, nelydimas pasiūlos didėjimo.
Basically, the underlying challenge is that food demand has gone up sharply and food supply has not.
JT Generalinis sekretorius pareiškė, jog maisto kainų kilimas gali neleisti pasiekti Tūkstantmečio plėtros tikslų ir iki 2015 m. perpus sumažinti skurdą ir nepriteklių pasaulyje.
The UN Secretary-General has said rising food prices jeopardise the achievement of the Millennium Development goals to halve poverty by 2015.
Ar sutinkate su šia nuomone?
Do you agree?
Svarbiausias neatidėliotinas žingsnis – maisto produktų gamybos skurstančiuose regionuose didinimas.
The most important step is to increase food production in the poor regions.
Daugelyje jų, ypač Afrikoje, pasigaminamų maisto produktų lygis tesiekia tik pusę ar trečdalį adekvataus lygio.
Most of these regions, and again I focus on Africa, have levels of food output that are only one half or one third of what they could be.
Ūkininkai gyvena neįsivaizduojamai skurdžiai, todėl nesugeba įpirkti gerų sėklų ir trąšų, laistyti laukų.
The problem is that the farmers are so poor that they cannot afford good seeds, they cannot afford fertilizers, and they cannot afford irrigation.
Manau, kad norėdami įveikti šią krizę turime finansuoti žemės ūkio produktų pasiūlą skurdžiose šalyse.
I believe that in order to overcome this crisis we need to help finance the supply side of farming in poor countries.
Tai leistų didinti produkciją, numuštų kainas ir padėtų išeiti iš dabartinės aklavietės.
This would increase production, drive down prices and also help to solve this emergency situation.
Derybose dėl pasaulinės prekybos Europos žemės ūkio sistema neretai susilaukia kritikos.
Europe's agricultural system has often been an issue in world trade talks.
Kaip prie maisto krizės sprendimo galėtų prisidėti Europa?
How can Europe contribute to resolving the food price crisis?
Svarbiausia, ką Europa galėtų padaryti – nedelsiant suteikti finansavimą skurdžioms šalims tam, kad jos padidintų vietinius maisto gamybos pajėgumus.
The most important thing that Europe can do is to provide quick funding to poor countries to help those countries increase their own food production.
Mano galva tai svarbiausias praktinis žingsnis.
This to me is the number one step - very practical.
Kuomet Malavis 2005 m. pradėjo įgyvendinti programą, suteikusią galimybę kiekvienam valstiečiui gauti trąšų ir derlingų sėklų, ši nedidelė šalis padvigubino derlių, kuris minėtos programos dėka išlieka tame pačiame aukštame lygyje.
When Malawi, for example, introduced a programme in 2005 so that every peasant farm in Malawi could get access to fertilisers and to high-yield seeds, that little country was quickly able to double food production from one season to the next and it has kept that high level of crop since then with this policy.
Kitas svarbus žingsnis – ne toks skubus, tačiau reikalingas – biokuro gamybos politikos permąstymas.
This to me would be the number one step.
Turėtume skatinti tik tų biodegalų, kurie nekelia grėsmės maisto produktų pasiūlai ir neužkariauja maisto produktams skirtų sklypų, gamybą.
A second related step of course - not as urgent but, I think, useful - is to reconsider biofuel policy, to only promote biofuels that don't compete with food supplies or with land where food can be grown.
Trumpuoju laikotarpiu daugiausiai lems vyriausybių programos dėl patikimo maisto pasiūlos didinimo skurdžiose šalyse.
I think in a very short term this is going to be a matter of government programs to reliably increase food supply in poor countries.
Žvelgiant iš ilgalaikės perspektyvos, negalima atmesti kiekvieno iš mūsų gyvenimo būdo ir mitybos įpročių reikšmės.
Over time the way we live and our food habits play a role.
Visi žino, jog norint pagaminti kilogramą raudonosios mėsos reikia 8 kilogramų javų.
Everybody knows that it takes 8 kilograms of grain to produce one kilogram of red meat.
Galima teigti, kad valgydami daug mėsos kuriame įtampą maisto sistemoje.
So by depending on meat in our diets we put a lot of pressure on the food system.
Taigi, sveika mityba, kurioje mažiau raudonos mėsos, daugiau daržovių ir žuvies, kurios kilogramo užauginimui reiktų tik trijų kilogramų pašaro, padėtų visai planetai.
So I think that diets that are healthy for us, that have less red meat and more vegetables and more fish, which may require only 3 kilograms of feed, could be a better trade-off for the whole planet.
20080505STO28114 J. Sachs EP Vystymosi komitete [EN] Maisto kainų šuolis: europarlamentarų diskusijos Pasaulio maisto programos vadovė EP Vystymosi komitete [EN] EP rezoliucija dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo Tūkstantmečio plėtros tikslai
20080505STO28114 Food and health crisis: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28129 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27010 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27010 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: žmogaus teisės, rinkimų stebėjimas, Gruzija
Wednesday's plenary: Human rights, election observation and Georgia
Ciklonas „Nargis“ nusinešė daugiau nei 22 tūkst. birmiečių gyvybių
Parliament's President led tributes to the victims of Burma's cyclone
Trečiadienį svarstydami kasmet Parlamento rengiamą pranešimą europarlamentarai pažvelgė į žmogaus teisių padėtį pasaulyje.
The annual report on human rights in the world in 2007 was under the spotlight in plenary on Wednesday.
Jie taip pat diskutavo dėl europinių rinkimų stebėjimo misijų svarbos bei išreiškė paramą Gruzijai.
MEPs discussed a report on election observation and raised concerns about the situation in Georgia.
Žmogaus teisių padėtis pasaulyje
Human rights in the world
Trečiadienio plenariniame posėdyje EP nariai diskutavo dėl kasmetinio Parlamento pranešimo apie žmogaus teisių padėtį pasaulyje.
Every year the EP takes a closer look at a range of issues related to human rights throughout the world.
Pranešimą apie jų padėtį 2007 m. parengė italų europarlamentaras Marco Cappato (Liberalų ir demokratų aljansas).
This years EP- report on human rights in the world is drafted by Italian Liberal Marco Cappato.
Šiemetiniame pranešime didžiausias dėmesys skiriamas mirties bausmei, moterų ir vaikų teisėms.
The main topics in the report are the death penalty and the rights of women and children.
Daugiausiai kritikos dėl sunkių žmogaus teisių pažeidimų diskusijose susilaukė Kinija, Rusija ir Iranas.
During the debate MEP´s especially expressed their concern over the serious human rights violations in China, Russia and Iran .
Vengrų socialistas Csaba Sándor Tabajdi priminė kolegoms, kad šimtai tūkstančių Rusijos ir Kinijos žmonių negauna tinkamos socialinės ir sveikatos apsaugos, pensijų.
Csaba Sándor Tabajdifor the PSE group said that in Russia and China hundreds of thousands of people have no accesses to proper social security, pension and basic healthcare.
Paramos žodžiai Gruzijai
Georgia - Russia's move criticised
Diskusijose kalbėję europarlamentarai išreikė susirūpinimą dėl įtampos tarp Gruzijos ir Rusijos augimo.
The members of the main political groups expressed their concern about the recent escalation of the situation in Georgia - a topic which was added to the agenda.
Jie kritikavo Rusijos sprendimą stiprinti ryšius su Abchazija ir Pietų Osetija bei reiškė paramą Gruzijos teritoriniam vientisumui.
Most MEPs criticised the decision of the Russian Federation to strengthen links with the authorities in Abkhazia and South Ossetia and expressed support for the sovereignty and the territorial integrity of Georgia.
EP nariai taip pat išreiškė viltį, kad gegužės 21 d.
Finally MEP´s expressed their hope that the parliamentary election in Georgia on 21 May will be free and fair.
Gruzijos parlamento rinkimai bus laisvi ir sąžiningi.
MEPs back election observation missions
Jame pabrėžiama šių misijų reikšmė ir sakoma, kad rinkimų stebėjimas demokratėjančiose šalyse turėtų išlikti Europos Parlamento prioritetu.
The report stresses that the observation of elections in new and developing democracies should remain a priority for the Parliament, and it regrets that the EU still lacks a common strategy for promoting democracy.
Pranešime apgailestaujama, kad ES iki šiol neturi bendros strategijos demokratijai remti ir siūloma ją sukurti.
It urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to adopt such a strategy.
José Ignacio Salafranca pabrėžė rinkimų stebėjimo besivystančiose šalyse svarbą ir ES kalbėjimo vienu balsu būtinybę.
José Ignacio Salafranca stressed during the debate the need to "speak with one voice" on the global arena and described the EU-missions as a "good tool" to reinforce the Unions global leadership in this field.