natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendroji ES žemės ūkio politika iš esmės reformuojama siekiant pagerinti jos veiksmingumą ir skaidrumą, padėti ūkininkams geriau orientuotis į rinką, taip pat užtikrinti aplinkosaugą ir gyvūnų gerovę.
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Šiemet pirmą kartą lėšos žemės ūkiui nesudaro didžiausios ES biudžeto dalies.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Žemės ūkiui skiriama ES išlaidų dalis toliau mažės, o atitinkamai mažės ir tiesioginės išmokos ūkininkams.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Trečiadienį Europos Parlamentas išreiškė savo nuomonę apie vykdomas reformas.
We must not go backwards, because we are in a good position when it comes to the WTO.
Parlamentas įvertino keturis tarpusavyje susijusius teisės aktus.
Let us go forward and actually reform the agricultural policy."
Nors jie priimami pagal konsultavimosi procedūrą, ES Taryba yra pažadėjusi atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.
Numatoma didesnę ES paramos ūkininkams dalį „moduliuoti“ – t.y., teikti ją per valstybių kaimo plėtros fondus.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
Europos Komisija siūlė mažinti tiesiogines išmokas ūkininkams, per metus gaunantiems bent 5 tūkst. eurų paramos, tuo tarpu europarlamentarai siūlo sumą, nuo kurios mažėtų tiesioginės išmokos, padidinti iki 10 tūkst. eurų.
An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
Numatomas papildomas „moduliavimas“ ūkio subjektams, gaunantiems daugiau kaip 100 tūkst. eurų paramos, taip pat turėtų būti mažesnis, o ūkininkų kooperatyvams jis apskritai neturėtų būti taikomas, mano EP nariai.
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
Jų nuomone, iš „moduliavimo“ gautos kaimo plėtros fondų lėšos turėtų tiesiogiai pasitarnauti ūkininkams.
As part of the health check, the Commission has proposed speeding up the process of switching funds towards rural development.
Savo ruožtu EP norėtų išlaikyti paramos dydžio priklausomybę nuo pagaminamos produkcijos kiekio gyvulininkystės ir smulkios žemės ūkio gamybos sektoriuose.
This subject was hotly debated in the EP, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
Europarlamentarai siūlo iki 15 proc.
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €10,000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
ES šalių gaunamos paramos naudoti labiausiai pažeidžiamiems žemės ūkio sektoriams remti – tokiems kaip gyvulininkystė ir pienininkystė, taip pat draudimo schemoms.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Be to, Parlamentas norėtų išlaikyti rinkos intervencijos bei valdymo priemones grūdų, mėsos ir pieno produktų sektoriuose.
In addition, MEPs contend that the extra funding released by the increase in modulation should be used to finance more "challenges" than the four identified by the Commission (climate change, renewable energy, water management and biodiversity) and that this Community money should not have to be co-financed by national budgets as is currently the case for rural development programmes.
Kitas reglamentas leis padidinti ES šalių pieno kvotas, siekiant jų visiškai atsisakyti iki 2015 m.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Europos Komisija siūlo kasmet jas didinti 1 proc.
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Europarlamentarai su tuo sutinka, tačiau siūlo iš naujo įvertinti pieno rinkos padėtį 2010 m.
Dairy sector: review in 2010
Be to, jie norėtų leisti laikinai padidinti to pageidaujančių ES šalių pieno kvotas tuomet, kai kitos šalys savo kvotų neišnaudoja.
The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per marketing year until 2013/2014, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the House.
Savo ruožtu EP ragina įsteigti Europos pieno fondą, kuris remtų šio sektoriaus pertvarką.
Dairy farmers in several Member States where sale prices are already low face difficulties, while in other Member States farmers want to increase production to take advantage of new opportunities on world markets.
Reikia užtikrinti teisingą paramos paskirstymą“, – teigė EP narys.
Support for hard-hit sectors, insurance and market intervention
Jis taip pat pažymėjo būtinybę panaikinti apribojimus žemės plotams pagal 2003 m. birželio 30 d. būklę. „Jei kalbame apie maisto trūkumą, apie badą pasaulyje, pagaliau biokurą – tai leiskime ūkininkams išnaudoti esamų resursų galimybes“, – kalbėjo G. Didžiokas.
Other compromises adopted by MEPs would allow Member States to use up to 15% of the Community funding they receive to support hard-hit sectors such as livestock and dairy farming and to contribute to insurance and mutual schemes (Article 68 support), to broaden insurance coverage, notably for all types of climate damage and for major losses caused by animal or plant disease, and to increase Community co-financing of these insurance schemes and mutual funds.
Savo ruožtu deputatas paragino „apsaugoti ES bendrosios žemės ūkio politikos finansavimą ir neleisti išpešioti žemės ūkio biudžeto visokių abejotinų idėjų naudai“.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PSE, PT)
Tobacco: continued support to 2012
A6-0402/2008 Dėl bendros tiesioginės paramos schemų taisyklių pagal bendrąją žemės ūkio politiką ir tam tikros paramos schemų ūkininkams UŽ - 441, PRIEŠ - 219, SUSILAIKĖ - 29
The European Parliament also says that f or the harvest years 2010, 2011 and 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco.
A6-0401/2008 Dėl bendrosios žemės ūkio politikos pakeitimų UŽ - 388, PRIEŠ - 256, SUSILAIKĖ - 37
Tobacco producers include Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Romania, Bulgaria and Poland.
Europos Parlamentas susirūpinęs padėtimi Kongo DR
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Rugpjūtį atsinaujinus kovoms rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos (KDR) dalyje, nužudyta ar be pastogės palikta milijonai žmonių.
In adopting a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo, the House calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (486 balsai už, 30 prieš, 17 susilaikė) Europos Parlamentas reiškia didelį susirūpinimą dėl tokios padėties.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.
Deputatai ragina padidinti ES humanitarinę pagalbą ir paskatinti konflikto šalis susitarti dėl taikos.
The House calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay.
Susirūpinęs dėl suaktyvėjusių susirėmimų Šiaurės Kivu regione, EP reiškia didelį pasipiktinimą vykdomomis žudynėmis ir kitais nusikaltimais žmonijai, lytine prievarta prieš moteris ir mergaites, taip pat vaikų įtraukimu į karo veiksmus.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Deputatai ragina šalies ir tarptautines valdžios institucijas teisti šių nusikaltimų vykdytojus.
MONUC - The Mission of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo
Deputatai ragina Europos Komisiją ir ES šalis užtikrinti, kad Europos bendrovės neprekiautų gaminiais iš mineralų, kurių išgavimą valdo KDR ginkluotos grupuotės.
MEPs call on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices.
Siūloma patraukti atsakomybėn tokius gaminius importuojančius ir jais prekiaujančius asmenis.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
EP nariai pritaria sprendimui padidinti ES humanitarinę pagalbą nuo krizės padarinių kenčiantiems civiliams.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
JK vyriausiasis rabinas kvietė kultūrų dialogui ir bendradarbiavimui
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
JK vyriausiasis rabinas J. Sacks Europos Parlamente Pagal Kultūrų dialogo metų programą trečiadienį Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre kalbėjo Jungtinės Karalystės ir Sandraugos vyriausiasis rabinas Jonathan Sacks.
Sir Jonathan Sacks - dialogue at the root of European civilisation Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Svečias paragino Europoje kurti visuomenę, grįstą kultūrų bei religijų bendradarbiavimu.
We also need stronger social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday.
J. Sacks pažymėjo, kad Europos visuomenė formavosi religijų ir kultūrų dialogo dėka.
Introducing Dr Sacks , European Parliament President Hans-Gert Pöttering stated that with the Chief Rabbi's address the EP had now, as part of European Year of Intercultural Dialogue, welcomed representatives of the Judaic, Christian and Islamic religions, each of which, along with humanism and the Enlightenment, had made their contribution to today's European society.
Remdamasis pavyzdžiais iš Biblijos, svečias teigė, jog „svarbu pripažinti kitą, norint iš tiesų suprasti save“, o kultūrų dialogą plėtoti būtina, nes „ten, kur baigiasi žodžiai, prasideda prievarta“.
Mr Pöttering saluted the positive contribution of religion to society, notably in "the development of our ethical awareness and our values", and then, referring to Sir Jonathan's book "The Dignity of Difference", said "you have grasped the key issue of our time: can we all live together in peace and if so, how?".
Pasak prelegento, tarpusavio pagarba svarbesnė negu kiekvieno iš mūsų teisės, nes kova dėl teisių sąlygoja konkurenciją, o abipusė pagarba – bendradarbiavimą.
At the start of the Italian Renaissance, Pico della Mirandola, author of the Oration on the Dignity of Man - seen by some as the manifesto of the Renaissance - had had a Jewish teacher, Rabbi Elijah ben Moses Delmedigo.
Priminęs lapkričio 10 d.
A covenant, he pointed out, is not a contract.
Parlamento vadovas paragino ryžtingai kovoti su visų formų ekstremizmu, rasizmu, ksenofobija ir antisemitizmu.
More precisely, "a contract deals with 'arenas of competition' while a covenant deals with 'arenas of cooperation' ".
Briuselyje laukiama Tibeto budistų dvasinio vadovo Dalai Lamos.
By contrast, "covenants lead us to think about reciprocity".
Kalba: 2008-11-19 20081117IPR42209 Jungtinės Karalystės ir Sandraugos vyriausiasis rabinas
Concluding, the Chief Rabbi said: "God has given us many languages but only one world to live in" and he expressed the hope that we may, in our diversity, "write a new European covenant of hope".
Ketvirtadienį patvirtintose ataskaitose Europos Parlamentas pasiūlė sugriežtinti šios kortelės išdavimo sąlygas ir neskatinti „smegenų nutekėjimo“ iš besivystančių šalių.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Tačiau leidimų imigruoti suteikimo procedūra bus bendra visai ES. „Mėlynoji kortelė“ suteiks galimybę ES nepriklausančių šalių piliečiams atvažiuoti dirbti į ES – išskyrus Jungtinę Karalystę, Airiją ir Daniją, kurioms ši direktyva nebus taikoma.
In a consultation report drafted by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) adopted in plenary with 388 votes in favour, 56 against and 124 abstentions, MEPs sought to clarify blue card eligibility requirements: an applicant must have found a job in the EU, and have at least five years' experience in the sector concerned or a university qualification recognised by the Member State.
Kortelė galios trejus metus (su galimybe pratęsti ją dar dvejiems), o jeigu darbo sutartis trumpesnė – tris mėnesius ilgiau negu sutarties laikotarpis.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
EP siūlo numatyti, kad „mėlynosios kortelės“ prašytojas turi turėti bent penkerių metų darbo patirties savo srityje arba atitinkamos srities diplomą.
The Blue Card will also entitle its holder to family reunification within six months - his or her spouse would also be able to seek a job in the Union - and to social welfare coverage in the Member State concerned.
Jei kortelės turėtojas prarastų darbą, jam būtų leista kurį laiką ieškotis naujo darbo.
MEPs consider that Member States should be able to decide how many Blue Cards they wish to grant each year.
Europarlamentarai siūlo numatyti tam pusmetį, o ne 3 mėnesius, kaip siūlo Europos Komisija. „Mėlynoji kortelė“ galės būti suteikta ir ES šalyse jau gyvenantiems užsieniečiams, išskyrus prieglobsčio prašytojus ar sezoninius darbuotojus (pastariesiems galioja atskira direktyva).
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Kortelės turėtojo vyras ar žmona taip pat turės teisę ieškoti darbo ES bei naudotis socialinėmis garantijomis.
National authorities must also be able to reject holders of Blue Cards granted by other Member States in favour of a national or Community solution.
Europarlamentarai savo ruožtu kviečia ES šalis aktyviai neskatinti „smegenų nutekėjimo“ iš besivystančių šalių, ypač sveikatos ir švietimo srityse.
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Parlamento nuomonė šiuo klausimu yra patariamoji ir nėra privaloma ES Tarybai.
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
Šis teisės aktas – dalis ES priemonių imigracijos srityje.
The "brain drain" concern
ES jau numatė aiškesnę nelegalių imigrantų grąžinimo tvarką, taip pat ketina sugriežtinti sankcijas nelegalius imigrantus samdantiems darbdaviams.
MEPs also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
„Mėlynosios kortelės“ sistema įsigalios 2011 m.
New Member States
Iš pradžių siūlyta 2010 m. data ES Taryboje buvo pavėlinta Čekijos reikalavimu – šios šalies atstovai teigė, jog pirmiausia turi būti panaikinti visi naujųjų ES narių piliečių įsidarbinimo apribojimai.
Parliament also says that Member States shall reject an application for an EU Blue Card in labour market sectors to which access by workers from other Member States is restricted on the basis of transitional arrangements set out in the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Vystymosi komiteto vardu diskusijoje kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Įdiegus „mėlynąją kortą“, iš besivystančių šalių išvyks specialistai, kurių parengime dalyvavo ir ES, ypač iš jautriausių sričių – švietimo ir sveikatos apsaugos.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Tų specialistų trūkumą, matyt, turės padengti mūsų šalių savanoriai.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Tuo labiau, kad prie etikos suteikiant „mėlynąją kortą“ – nekviesti specialistų iš besivystančioms šalims jautrių sektorių – neprisideda Jungtinė Karalystė, Airija ir Danija.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
Tokiu atveju iniciatyvos remti besivystančias šalis atrodo nenuoširdžios.
The "blue card" would enable holders who have spent three years in a first EU country of residence to access other Member States thereafter.
Matyt, vis dėlto dominuoja verslo interesai.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
Realiai „mėlynoji korta“ gali atnešti besivystančioms šalims didelių intelektinių nuostolių.“
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
Ewa KLAMT (PPE-DE, DE) A6-0432/2008 Dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą sąlygų
In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Patrick GAUBERT (PPE-DE, FR) A6-0431/2008 Dėl vienos leidimo trečiųjų šalių piliečiams apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje prašymo pateikimo procedūros ir valstybėse narėse teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių darbuotojų vienodų teisių
The directive on a single application procedure and common set of rights for third-country nationals wishing to legally reside and work in the EU could have been "more ambitious", says the EP, but it does complement the Blue Card directive, the EU plan to model the US "Green Card" system.
Balsavimas: 2008-11-20 20081117IPR42214 ES veikla imigracijos srityje
20081117IPR42214 Migration policy: highly qualified employment Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais (tęsinys)
One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
EPS@10: Pirmasis Ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetis ir ateities uždaviniai (diskusijos)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)
Vyrų ir moterų vienodo darbo užmokesčio principo taikymas (diskusijos)
Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
Bendra akcizų tvarka * (diskusijos)
General arrangements for excise duty * (debate)
Vartotojų švietimas ir žinių gerinimas kredito ir finansų srityse (trumpas pristatymas)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (short presentation)
Vartotojų rinkų rezultatų suvestinė (trumpas pristatymas)
Consumer Markets Scoreboard (short presentation)
Elektros energijos tausios gamybos iš iškastinio kuro parodomųjų projektų rėmimas (trumpas pristatymas)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (short presentation)
Pirmininkas Europos Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius programos „EuroMedScola“ dalyvius.
The President, on behalf of Parliament, welcomed participants of the EuroMedScola programme, who had taken their places in the distinguished visitors' gallery.
Kompetentingos Italijos institucijos pranešė, kad, pirma,
The Italian authorities had given notice of the election of
Romano Maria La Russa išrinktas eiti pareigas, kurios nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis pagal Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimo tiesioginiuose rinkimuose 7 straipsnio 3 dalies nuostatas ir, antra, kad Antonio Mussa paskirtas Europos Parlamento nariu vietoj
Romano Maria La Russa to a post incompatible with that of Member of the European Parliament pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and of the appointment of Antonio Mussa as a Member of the European Parliament in place of
Europos Parlamentas į tai atsižvelgė nuo 2008 m. lapkričio 4 d.
Parliament took note with effect from 04.11.2008.
Kompetentingos Maltos institucijos pranešė, kad Glenn Bedingfield paskirtas Europos Parlamento nariu vietoj Josepho Muscato nuo 2008 m. spalio 29 d.
The Maltese authorities had given notice of the appointment of Glenn Bedingfield as a Member of the European Parliament in place of Joseph Muscat, with effect from 29.10.2008.
Kompetentingos Slovėnijos institucijos panešė, kad Aurelio Juri paskirtas Europos Parlamento nariu vietoj Boruto Pahoro nuo 2008 m. lapkričio 7 d.
The Slovene authorities had given notice of the appointment of Aurelio Juri as a Member of the European Parliament in place of Borut Pahor, with effect from 07.11.2008.
Pirmininkas pasveikino Borutą Pahorą jo išrinkimo į Slovėnijos Respublikos ministro pirmininko postą proga.
The President congratulated Borut Pahor on his election as Prime Minister of the Republic of Slovenia.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatas, kol tikrinami jų įgaliojimai arba kol nėra priimta sprendimo dėl ginčo, Antonio Mussa, Glenn Bedingfield ir Aurelio Juri dalyvauja Parlamento ir jo valdymo organų posėdžiuose, naudodamiesi visomis jiems priklausančiomis teisėmis, su sąlyga, kad jie pasirašė deklaraciją, kad jie neina jokių pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario pareigomis.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Glenn Bedingfield, Aurelio Juri and Antonio Mussa would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
5 Įgaliojimų tikrinimas
5 Verification of credentials
Teisės reikalų komiteto siūlymu Parlamentas nusprendė patvirtinti Europos Parlamento narių įgaliojimus:
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Trevor Colman nuo 2008 m. spalio 1 d. ir
Trevor Colman , with effect from 01.10.2008, and
Jean-Paul Denanot ir
Jean-Paul Denanot and
Michel Teychenné nuo 2008 m. spalio 6 d.
Michel Teychenné , with effect from 06.10.2008.
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl minimalaus jūrininkų rengimo (nauja redakcija) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) )