natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai kuriose ES šalyse (Airijoje, Belgijoje, Danijoje, Ispanijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Prancūzijoje) ryšių paslaugas teikiančios bendrovės jau yra įstatymų įpareigotos tam tikrą laiką kaupti ryšių duomenis bei pateikti juos teisėsaugos įstaigoms jų prašymu.
On the purpose of the directive, MEPs in the committee agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “ specified forms ” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “ prevention ” of all kinds of crime.
Ryšių bendrovių pateikti duomenys apie įtariamų asmenų bendravimą labai padėjo atskleisti teroro aktų Madride bei Londone aplinkybes.
Committee members feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Tuo tarpu kitose šalyse tokie duomenys nėra privalomai kaupiami teisėsaugos tikslais.
They also propose deleting a paragraph from the Commission proposal authorising Member States to use data retention for “ other related purposes ”.
Kadangi tokių paslaugų mastai vis didėja, teisėsaugai tampa vis sunkiau pasinaudoti ryšio duomenimis siekiant pažaboti ar atskleisti sunkius nusikaltimus.
Only judicial authorities from an EU Member State should have access to the retained data from phone or internet providers, say MEPs in the committee.
Todėl keleto ES valstybių iniciatyva Komisija pasiūlė direktyvą, kuri įpareigotų visas ES šalis ribotą laiką kaupti duomenis apie elektroninio pašto ir telefono (fiksuoto bei mobilaus) ryšių laiką, vietą bei ryšio dalyvius, tačiau ne apie pokalbių turinį.
In addition, MEPs in the committee want access to retained data to be limited to specific purposes and to be granted on a case-by-case basis (the " push system "): the authorities would need to request each time to the telecom company the data related to a specific suspect, instead of having access granted to the whole database, as the Council prefers.
Parlamentas kartą jau atmetė panašią iniciatyvą, todėl Komisija pateikė pataisytą siūlymą, šįkart – remdamasi bendro sprendimo procedūra.
Finally, MEPs in the committee argue that the telecom companies should be fully reimbursed by the Member States for all costs of retention, storage and transmission of data, including investment and operational costs.
Nors Taryba siūlo leisti valstybėms išlaikyti duomenis iki 2 metų, deputatai norėtų apriboti šį laiką vieneriais metais.
The Council agrees to reach a " first reading deal " with the European Parliament on a Directive on data retention by the end of the year.
Duomenys būtų atskleidžiami teisėsaugos įstaigoms tik tiriant sunkius nusikaltimus.
However, they point out that progress had not been satisfactory in several areas.
Tačiau Taryba norėtų leisti pačioms šalims nustatyti „sunkaus nusikaltimo“ sąvoką, o Parlamentas norėtų įteisinti bendrą tokį sąrašą ES mastu remdamasis tuo, kuris įteisintas pamatiniame nutarime dėl Europos arešto orderio.
Citing " persistent delays " in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee calls on Romania to take " immediate steps to make good these shortcomings " in order to join the Union on 1 January 2007.
Šalys būtų įpareigotos taikyti administracinę arba baudžiamąją atsakomybę tais atvejais, kai sukaupti duomenys būtų panaudoti neteisėtai.
These include provisions on the fight against corruption, especially at the highest level, minorities' issues in general and the Hungarian minority problem in particular.
Deputatai siūlo iš ES biudžeto visiškai kompensuoti telekomunikacijų bendrovių išlaidas, susijusias su duomenų kaupimu.
Determined efforts must be made to combat corruption, at every level of the judiciary, law-enforcement services and the public administration.
Tarybos narių nuomonės šiuo klausimu išsiskyrė.
This is " one of the highest priorities ", the Foreign Affairs Committee concludes.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamentui priėmus pataisas, jas toliau svarstytų Taryba.
The document reiterates the priorities pointed out by the European Commission, which stresses that Romania must continue the course and pace of reforms.
Alexander Nuno Alvaro ALDE DE A6-0365/2005 Dėl duomenų, apdorojamų teikiant viešąsias elektroninės komunikacijos paslaugas, išsaugojimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Pierre Moscovici PSE FR A6-0344/2005 Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for Union membership of Romania Procedure : Own-initiative
Balsavimas: 2005-12-14 Daugiau šia tema:
Joint debate : 14.12.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0365 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Laikraštis taip pat teigė, jog šiuose kalėjimuose laikomi žmonės galėjo būti kankinami siekiant išgauti parodymus.
In some areas, the report calls for community financing for the new Member States to be up to 75 per cent of the costs.
Kituose publikacijose minėta, jok tokie kalėjimai galėjo būti Lenkijoje ir Rumunijoje, nes šiose šalyse leidosi CŽV lėktuvai.
Catherine STIHLER (PES, UK) has drawn up the report on financial measures for implementing the CFP and the Law of the Sea.
Abi minėtos šalys paneigė šią prielaidą.
Here the Commission proposal involved consolidating a number of existing regulations into one text.
JAV nėra nei patvirtinusios, nei aiškiai paneigusios šios informacijos.
The own initiative report, by Elspeth ATTWOOL (ALDE, UK) considers the role of women's networks in the fishing industry.
Trečiadienį po pietų deputatai aptars šį klausimą, išklausę Tarybos ir Komisijos pareiškimų šia tema.
The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legally and regularly executed and managed so as to ensure economy, efficiency and effectiveness.
Ketvirtadienį numatoma priimti atitinkamą rezoliuciją.
The Court makes the results of its work known through the publication of relevant, objective and timely reports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas ir Taryba sutarė dėl 2006 m.
Green light for 2006 budget?
Antradienį Parlamentas apsvarstys 2006 m.
Parliament will debate the EU budget for 2006.
Po dviejų taikinamųjų posėdžių Parlamentui ir Tarybai pavyko sutarti dėl kitų metų ES biudžeto.
A European Parliament delegation met the UK presidency on Wednesday 30 November to address the issues that scuppered the conciliation meeting on the 2006 budget.
Susitarimo išdava labai svarbi derantis dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos, nes jei nepavyktų dėl jos susitarti, 2006 m. biudžetas taptų atskaitos tašku tolimesnėse derybose.
It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
2006 m. sumažės asignavimai žemės ūkiui, tačiau apie 100 milijonų eurų pagausės lėšos ES kultūros, švietimo, jaunimo, mokslinių tyrimų bei mažojo ir vidutinio verslo skatinimo programoms.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), chair of the Budgets Committee, also sees the compromise as "a good omen" ahead of the EU summit in mid-December as well as proof that "the Parliament and Council can agree on complex financial dossiers".
Nutarta neskirti daugiau lėšų struktūrinėms priemonėms, kadangi šiemet naujosios ES narės nepateikė paraiškų visoms joms numatytoms struktūrinių fondų lėšoms.
It should also be noted that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Parlamentas ir Taryba taip pat sutarė dėl gausesnių lėšų ES išorės veiksmams, panaudojant lankstumo instrumentą.
Around €275 million is envisaged over and above the ceiling of the current financial perspective for the heading External action via the flexibility instrument.
Tai lėšos Irako atstatymui, nuo cunamio nukentėjusioms valstybėms, cukraus rinkos reformos paveiktoms besivystančioms šalims.
This was a major bone of contention at the conciliation between Parliament and Council (with the latter refusing to go above 200 million) but this use of the flexibility instrument will make it possible to finance reconstruction in Iraq and in countries hit by the tsunami of December 2004.
Taip pat numatyta daugiau lėšų Bendrajai užsienio ir saugumo politikai - 2006-aisiais jai bus skirta 102,6 milijono eurų.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Valdis Dombrovskis PPE-DE LV Giovanni Pittella PSE IT A6-0396/2005 Dėl 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto Svarstymas: 2005-12-13
Co-rapporteur Giovanni Pittella PSE IT Co-rapporteur Valdis Dombrovskis EPP-ED LV A6-/2005 Report on the draft general budget of the EU for the financial year 2006 which has been amended by the Council (all sections) Procedure : Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus teisės
Economic and monetary affairs
Sacharovo premija bus įteikta Nigerijos teisininkei, Kubos moterims bei žurnalistams
Application of MiFID to be postponed
Trečiadienio, gruodžio 14 d., vidurdienį Europos Parlamente bus iškilmingai apdovanoti šių metų Sacharovo premijos už minties laisvę laureatai.
In a co-decision report by Pia Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), the committee supports the consensus reached in the Council, which would allow this change to take effect at this first reading stage.
EP Pirmininkų sueiga nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją už minties laisvę iškart trims kandidatams - Nigerijos teisininkei Hauwai Ibrahim, Kubos grupei „Baltai vilkinčios moterys“ bei tarptautinei organizacijai „Žurnalistai be sienų“.
MiFID was originally intended to be transposed into national legislation after the standard period of two years from adoption, in this case by April 2006.
Tarptautinė organizacija „Žurnalistai be sienų“ daugelyje šalių rengia kampanijas už spaudos laisvę, taip pat kovoja už žurnalistų apsaugą nuo cenzūros ar persekiojimo.
The Economics Committee is proposing that the delay should be nine months followed by nine months, with the final date for application being 1 November 2007.
Buvusio Tarybų Sąjungos disidento vardo premija kasmet skiriama asmeniui ar žmonių grupei, pripažinus jų ypatingus pasiekimus ginant žmogaus ar mažumų teises, skatinant demokratiją ir teisėtumą.
[Am 4, Article 1, Point 3] This is in line with the consensus reached between national ministers in the Council, so, if the plenary agrees, the change can be made at this first reading stage.
Antradienį 10-11.30 ir 17-18 val. „Les Tulipes“ patalpoje (netoli pagrindinės posėdžių salės) žurnalistai turės galimybę padaryti su jais interviu.
Rapporteur Piia-Noora Kauppi EPP-ED FI A6-0334/2005 Markets in financial instruments: extending the transposition deadline for Member States and the compliance date for firms (amend.
EP plenariniame posėdyje įvyks premijos įteikimo ceremonija.
2004/39/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ar 2007-ieji bus Lygių galimybių metai?
Parliament and Council close to agreement on energy efficiency?
Deputatai balsuos dėl pasiūlymo paskelbti 2007-uosius „Europos lygių galimybių visiems metais“.
Mechtild ROTHE (PES, DE) will be recommending that Parliament approve this agreement is in second reading.
Nors ES jau seniai veikia diskriminavimą draudžiantys teisės aktai, Tarptautinės darbo organizacijos tyrimai keliose ES valstybėse atskleidė, jog žmonės vis dar diskriminuojami ES darbo rinkoje dėl tautybės, neįgalumo bei amžiaus.
The compromise asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
Labai svarbu pažaboti šią diskriminaciją.
The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
Be to, planuojama, jog dėl gyventojų senėjimo per artimiausius 25 metus darbingų Europos gyventojų sumažės dvidešimčia milijonų.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely advisory, in accordance with Member States' wishes.
Dėl to dar svarbiau užtikrinti, kad darbingi žmonės būtų įtraukti į darbo rinką jų nediskriminuojant.
Nevertheless, "the Member States will have to adopt multiannual Energy Efficiency Action Plans, in which they must set out intermediate goals and the measures needed to attain them," said Mrs Rothe.
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto parengtoje ataskaitoje taip pat siūloma skirti daugiau dėmesio romų integravimui į visuomenę bei jų diskriminavimo pažabojimui darbo, būsto, švietimo ir sveikatos apsaugos srityse.
The agreement sets out that Member States will have a period of two years to transpose the directive into national laws - nevertheless, they will have to send the Commission their first action plans before 30 June 2007.
Nors po ES plėtros romai yra bene didžiausia ES tautinė mažuma, ji taip pat yra labiausiai diskriminuojama.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to give an example.
Siūloma įpareigoti kiekvieną ES valstybę paskirti instituciją, kuri kovotų prieš diskriminavimą, bendradarbiaudama su visuomene bei vietos bendruomenėmis.
This directive, which aimed to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Martine Roure PSE FR A6-0366/2005 Dėl Europos lygių galimybių metų (2007 m.)
Rapporteur Mechtild Rothe PSE DE A6-0343/2005 Energy policy: energy efficiency for end-users and energy saves (repeal. direct.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
93/76/EEC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ruošiamasi naujam Europos Vadovų Tarybos susitikimui
Easier air travel for passengers with disabilities
Trečiadienio rytą Parlamentas išklausys Tarybos ir Komisijos pareiškimų apie pasirengimą Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimui, kuris numatytas gruodžio 15-16 d.
They will vote on a first reading co-decision report from Robert EVANS (PES, UK) for the Transport Committee which aims to broaden the proposed regulation, by explicitly including rights for people who are blind, partially sighted, deaf and hard of hearing.
Tarybai atstovaus Jungtinės Karalystės Europos reikalų ministras Douglas ALEXANDER (Daglas Aleksanderis).
The committee insists that assistance must be available from relevant arrival points accessible by all means of transport to the airport.
EVT susitikime planuojama toliau siekti ES šalių sutarimo dėl 2007-2013 m.
In any case, passengers denied boarding must be offered full reimbursement of their costs or the opportunity to book onto another flight at no extra cost.
ES finansinės perspektyvos.
The carriage of recognised guide dogs to and from the cabin should also be guaranteed.
Tačiau frakcijų sueigoje nutarta trečiadienio diskusiją skirti ES vystymosi politikai.
Since the vote in committee, informal talks between the rapporteur and the Council have been underway with a view to reaching a first reading compromise on this text, allowing it to become law straight away.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Užtikrinamos neįgaliųjų lėktuvų keleivių teisės
Green light for revision of Eurovignette directive
„Bendroji oro paslaugų rinka turėtų būti naudinga visiems piliečiams.
This is one of the priorities of European transport policy for the near future.
Todėl neįgalūs ir riboto judumo, atsiradusio dėl negalios, amžiaus ar kitų priežasčių, asmenys turi turėti tokias pačias galimybes keliauti oro transportu kaip ir kiti piliečiai“.
The directive aims to harmonise transport tariffs in all Member States in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the " user pays " and the " polluter pays " principles.
Taip teigiama ataskaitoje, kurią Parlamentas apsvarstys šioje sesijoje.
It seeks to introduce standard methods for calculating the costs of transport modes.
Neseni atvejai, kai buvo atsisakyta nemokamai suteikti pagalbą neįgaliems keleiviams, paskatino Komisiją pasiūlyti direktyvą dėl neįgalių lėktuvų keleivių teisių.
And it aims to promote the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Komisijos pasiūlytame jos variante vartojama „riboto mobilumo asmens“ sąvoka; deputatai siūlo šia direktyva taikyti ir kitiems neįgaliesiems – akliesiems, silpnaregiams, kurtiesiems, neprigirdintiesiems arba intelekto negalią turintiems asmenims.
MEPs in the committee argue that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Neįgalieji turės teisę į nemokamą pagalbą nuo jų atvykimo į aerouostą momento.
" External costs " are those clearly caused by the road freight system but not calculated in the market price of their services.
Prie pagrindinių įėjimų į oro uostų terminalų pastatus, registracijos punktų, traukinių, metro ir autobusų stotyse, taksi sustojimo vietose ir kitose keleivių išlaipinimo vietose bei oro uostuose esančiose automobilių stovėjimo aikštelėse turės būti įrengti pagalbos neįgaliesiems punktai.
These can include chargeable congestion costs, environmental costs, noise, landscape damage and social costs such as health and indirect accident costs which are not covered by insurance.
Oro uostą valdanti bendrovė galės juos išskaičiuoti iš aviakompanijų proporcingai jų pervežamų keleivių skaičiui.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport.
Skrydžių bendrovė, jos atstovas arba turistinės kelionės organizatorius negalės atsisakyti patvirtinti neįgalaus arba riboto judumo asmens užsakymą skrydžiui iš oro uosto.
After that, the Commission can come up with a new proposal.
Vežėjas turės teisę atsisakyti įlaipinti tokį žmogų į lėktuvą tik dėl saugos reikalavimų, tačiau tokiu atveju „asmeniui turi būti pasiūlyta padengti išlaidas arba suteikta galimybė be papildomų išlaidų rezervuoti kitą skrydį, kuris atitiktų visus saugos reikalavimus“.
The committee also proposes that if a revision of the directive is not adopted within three years after the presentation of the model, Member States may add no more than 60% of the infrastructure costs to reflect a minimum of extra costs.
Vežėjui arba kelionės organizatoriui turės būti bent prieš 48 val. pranešta apie neįgalaus keleivio vykimą.
Lorries over 3.5 tonnes to be covered by the directive
Jei dėl neteisingai praneštų duomenų keleivis patirtų nuostolių, kelionės organizatorius (ar vežėjas) privalės atlyginti dėl to patirtas išlaidas.
Two compromise amendments are proposed on the earmarking of revenue: where Member States levy tolls or user charges for use of roads in the trans-European networks (TENs) this revenue should be used for the maintenance of the infrastructure concerned and the transport sector as a whole.
Deputatai taip pat siūlo įpareigoti vežėjus ir kelionių organizatorius užtikrinti jų interneto puslapių prieinamumą neįgaliesiems.
Over and above the provisions of the directive, the relevant authorities may impose urban traffic charges and regulatory charges on any road, notably in areas including TENs roads which cross an urban area.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento susitarimas su Taryba, todėl direktyva turėtų būti priimta ir įsigalioti netrukus.
The committee is also in favour of mark-ups of a maximum 25% in urban areas, to be known as "urban mark-ups".
Robert Evans PSE UK A6-0317/2005 Dėl lėktuvais keliaujančių riboto mobilumo asmenų teisių Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Corien Wortmann-Kool EPP-ED NL A6-0377/2005 Road transport: charging of heavy goods vehicles and infrastructures fees (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Siekiama atsisakyti kenksmingų baterijų
State aid as a tool for regional development - call for a more lenient application
Baterijose bei akumuliatoriuose esantys sunkieji metalai – gyvsidabris, švinas ir kadmis – yra itin kenksmingi aplinkai.
Miloš KOTEREC (PES, SK) for will be putting forward an own-iniative report on the subject.
Todėl svarbu paskatinti panaudotų baterijų perdirbimą, o taip pat mažiau kenksmingų baterijų kūrimą bei naudojimą.
They thus unequivocally reject the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Siūloma ES mastu sukurti baterijų, akumuliatorių bei elektroninių schemų surinkimo sistemą bei skatinti ES šalių gyventojus ja naudotis.
Mr Blokland deplores that the common position does not reflect a number of first reading amendments and defines less ambitious targets for collection of batteries and accumulators.
Baterijos turėtų būti surenkamos nemokamai, o jų surinkimo, perdirbimo bei nukenksminimo kaštus apmokėtų gamintojai.
The main objective of the Directive initially proposed by the Commission is to restrict and reduce the disposal of waste batteries and accumulators and to increase the level of their collection and recycling.
Deputatai taip pat norėtų įpareigoti gamintojus apmokėti informacijos kampanijas šiuo klausimu.
On the legal base, the committee says Article 175 of the EC Treaty (environment) should be the only legal base instead of the dual base proposed (Art. 175 and Art. 95, internal market)
Automobiliuose, elektros įrenginiuose ar kituose gaminiuose įmontuotų baterijų ar akumuliatorių gamintojai atsakytų už jų likimą pasibaigus naudojimui tik tais atvejais, kai baterijos atskirtos nuo kitų gaminių.
On collection schemes, the committee wants individual producers may not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators provided these have a similar chemical composition to those placed on the market by that producer.
Tačiau pramonininkai būtų įpareigoti užtikrinti, kad iš jų gaminių būtų galima išimti bateriją.
End-users should be obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Taip pat siūloma įpareigoti baterijų bei akumuliatorių gamintojus gaminti tokią produkciją, kuri mažiau kenktų aplinkai.
Distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Taryba siūlė, kad po ketverių metų nuo direktyvos įsigaliojimo būtų surenkama 25 proc. panaudotų baterijų bei akumuliatorių, o po aštuonerių metų ši dalis sudarytų 45 proc.
The Environment Committee also say more ambitious targets should be set for portable batteries and accumulators: 40 % after 6 years and 60 % after 10 years (rather than 25% and 45% as proposed by the Council).
Tuo tarpu deputatai norėtų įsipareigoti per šešerius metus pasiekti 50 proc., o per dešimt metų - 60 proc. baterijų surinkimo rodiklį.
After seven years the Commission should put forward proposals to increase collection targets.
Deputatai taip pat siūlo įpareigoti gamintojus ant baterijų žymėti jų ilgaamžiškumą, siekiant paskatinti gyventojus pirkti ilgiau tarnausiančias baterijas, nors jos ir būtų brangesnės.
On financing, the committee says producers should finance any net costs arising from public information campaigns on collection and recycling.
Norint pakeisti Tarybos bendrąją poziciją, reikia surinkti absoliučią daugumą EP narių balsų, t.y. bent 367.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of " historic waste " (batteries placed on the market before the entry into force of the Directive) should lie with producers.