natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Žodiniai klausimai
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Oral questions
O-0055/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0234/2005 Taryba Tarybos strategija vyriausybių ekspertų seminarui dėl klimato kaitos
O-0055/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0234/2005 Council Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
O-0056/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0235/2005 Komisija Komisijos strategija vyriausybių ekspertų seminarui dėl klimato kaitos
O-0056/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0235/2005 Commission Commission's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Ruošiantis būsimai Jungtinių Tautų konferencijai 2005 m. liepos mėn.
With a view to the next UN conference in July 2005
Balsavimas vyks 2005 m. gegužės 26 d.
The vote will take place on 26 May 2005
dėl Tarybos rekomendacijos dėl Lorenzo Bini Smaghi paskyrimo Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos nariu
on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 21 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo
on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
O-0045/2005 Lapo Pistelli B6-0231/2005 Komisija Padėtis Sudane
O-0045/2005 Lapo Pistelli B6-0231/2005 Commission Situation in Sudan
17:30 - 19:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0236/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0236/2005
9:00 - 11:30 Klausimo teikėjas
9:00 - 11:30 Author
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Klausimo apie klimato kaitą teikėjas
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Author "Climate change"
Trečiadienis 18 gegužės, 12:00
Wednesday 18 may, 12:00
Pirmadienis 23 gegužės, 12:00
Monday 23 may, 12:00
Trečiadienis 11 gegužės, 10:00
Wednesday 11 may, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050510 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20050510 ITEMS DOC XML V0//EN
Bendrijos statistika apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS)
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Teisingumas Roberto McCartney šeimai
Justice for the McCartney Family
B6-0279/2005 , B6-0281/2005 Tekstai, dėl kurių diskusijos baigtos ( tvarka pateikiama 2 lape )
B6-0279/2005 , B6-0281/2005 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
Pasaulio bankas (diskusijos)
World Bank (debate)
Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (diskusijos)
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia (debate)
Specialiosios paskirties maisto produktai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I (Rule 131) (vote)
Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Appointment to the ECB Executive Board (Rule 131) (vote)
Bulvių krakmolo gamybos kvotų sistema * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Potato starch quotas * (Rule 131) (vote)
Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***II (balsavimas)
Recognition of professional qualifications ***II (vote)
Bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimas (balsavimas)
Common market organisation in fruit and vegetables (vote)
Darbo laiko organizavimas ***I (balsavimas)
Organisation of working time ***I (vote)
Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karo (diskusijos)
The future of Europe sixty years after the Second World War (debate)
Komisijos pateikiamas preliminarus bendrojo biudžeto projektas- 2006 finansiniai metai
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2006 financial year
Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatos 2006 finansiniams metams (diskusijos)
Parliament's estimates for 2006 (debate)
Europos išorės veiksmų tarnyba (diskusijos)
European External Action Service (debate)
PPO Generalinės tarybos sprendimo (diskusijos)
Doha Development Agenda (debate)
Posėdis pradėtas 09.05 val.
The sitting opened at 9.05.
Kompetentingos Didžiosios Britanijos institucijos pranešė, kad
The British authorities had given notice that
Christopher Huhne ir
Christopher Huhne and
Theresa Villiers buvo išrinkti į Didžiosios Britanijos Bendruomenių Rūmus.
Theresa Villiers had been elected to the House of Commons.
Nicolas Schmit (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and
Joaquín Almunia (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statements.
Anders Wijkman PPE-DE frakcijos vardu,
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group,
Poul Nyrup Rasmussen PSE frakcijos vardu,
Poul Nyrup Rasmussen , on behalf of the PSE Group,
Nicolas Schmit (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) made the statement.
Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu,
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group,
Ona Juknevičienė ALDE frakcijos vardu,
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group,
Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group,
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ona Juknevičienė ir
Ona Juknevičienė and
Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group ,
Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl specialios paskirties maisto produktų (kodifikuota versija) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Pranešimas dėl Tarybos rekomendacijos paskirti Lorenzo Bini Smaghi Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu (6289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Pervenche Berès ( A6-0094/2005 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0094/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą ( COM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Stefano Zappalà ( A6-0119/2005 )
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0119/2005 )
Stefano Zappalà (pranešėjas) patikslino, kad 54 pakeitime pateikta lentelė turi būti įterpta į bendrosios pozicijos 22 lentelę, o ne įrašyta jos vietoje.
Stefano Zappalà (rapporteur) , who pointed out that the table in Amendment 54 would be included as part of table 22 in the common position, and would not replace it.
Pranešimas dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo ( 2004/2193(INI) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: María Esther Herranz García ( A6-0121/2005 )
Rapporteur: María Esther Herranz García ( A6-0121/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
p keturiasdešimt Parlamento narių prieštaravo žodiniam pakeitimui, jis nebuvo įrašytas.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
6 Iškilmingas posėdis -
6 Explanations of vote
kilmingas Parlamento pos
John Attard-Montalto ,
PIRMININKAVO: Gérard ONESTA Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Dagmar Roth-Behrendt , kuri pirmininkavo per klausimų valandą, pareiškė, kad ji norėjo balsuoti taip, kaip balsavo PSE frakcija.
Dagmar Roth-Behrendt , who was in the Chair during voting time, had informed the Presidency that she had wanted to vote with the PSE Group.
Doris Pack pranešė, kad ji nedalyvavo vardiniu balsavimu balsuojant už pirmus šio pranešimo punktus.
Doris Pack had informed the Presidency that she had not taken part in the first roll-call votes on the Cercas report.
- pakeitimas 37
- amendment 37
- pakeitimas 22
- amendment 22
- pakeitimas 49, 1 dalis
- amendment 49, first part
- pakeitimas 41
- amendment 41
- pakeitimas 26
- amendment 26
- pakeitimas 31
- amendment 31
- pakeitimas 50, 1 dalis
- amendment 50, first part
- pakeitimas 50, 2 dalis
- amendment 50, second part
- pakeitimas 27pc ( 22 straipsnio § 1)
- amendment 27cp (Art. 22, § 1)
- pakeitimas 27pc, (22 straipsnio § 1a a-c punktai)
- amendment 27cp, (Art. 22, § 1a, points a-c)
- pakeitimas 27pc, (22 straipsnio § 1a d-f punktai)
- amendment 27cp, (Art. 22, § 1a, points d-f)
- pakeitimas 10, 2 dalis
- amendment 10, first part
- pakeitimas 30
- amendment 30
- pakeitimas 52
- amendment 52
Posėdžio data: 2005 05 09.
Date of sitting: 09.05.2005
IND/DEM frakcijos prašymas įtraukti į darbotvarkę
Request from the IND/DEM Group to include on the agenda an oral question by
Nigel Farage žodinį klausimą Komisijai
Nigel Farage , to the Commission
(O6-0066/2005) dėl Komisijos tvarkos, kuria siekiama išvengti interesų prieštaravimo
(O6-0066/2005), on the Commission procedure designed to avoid any risk of conflict of interest:
Posėdžio data: 2005 05 10.
Date of sitting: 10.05.2005
44 pakeitimas
amendment 44
eisingumo Robert McCartney šeimai (
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney ( B6-0281/2005 ) (
1 dalis
- paragraph 1
Jean-Claude Juncker (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) and
Maciej Marian Giertych IND/DEM frakcijos vardu, ir
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group, and
Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu .
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group .
Elmar Brok , AFET komitetas pirmininkas
Elmar Brok , Chairman of the AFET Committee,
dėl šešiasdešimtųjų Antrojo pasaulinio karo pabaigos (1945 m. gegužės 8 d.) metinių ( B6-0290/2005 ) .
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945 ( B6-0290/2005 ) .
1 klausimas buvo atšauktas.
Question 1 had been withdrawn.
Klausimas 2 (Robert Evans):
Question 2 (Robert Evans): US graduate teachers
Nicolas Schmit (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Klausimas 3 (Bernd Posselt):
Question 3 (Bernd Posselt): Provisions governing minorities in Macedonia and Serbia
Klausimas 4 (Chris Davies):
Question 4 (Chris Davies): Direct trade with North Cyprus
Sarah Ludford (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.
Sarah Ludford (deputising for the author) .
Klausimas 6 (Gay Mitchell):
Question 6 (Gay Mitchell): Fulfilment of aid commitments by EU Member States
Gay Mitchell papildomą klausimą.
Gay Mitchell .
Klausimas 7 (David Martin):
Question 7 (David Martin): Mordechai Vanunu
Klausimas 8 (Panagiotis Beglitis):
Question 8 (Panagiotis Beglitis): Violation of the fundamental rights of Greeks in Georgia
Klausimas 9 (Claude Moraes):
Question 9 (Claude Moraes): Decade of Roma Inclusion 2005-2015
Jonas Sjöstedt (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.
Jonas Sjöstedt (deputising for the author) .
Klausimas 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Suspension of the entry into force of the new penal code in Turkey
Klausimas 12 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 12 (Dimitrios Papadimoulis): Death penalty
Klausimas 13 (Doris Pack):
Question 13 (Doris Pack): Ensuring the possibility of representation in elections and equal opportunities for national Hungarian minority parties in Romania
Klausimas 14 (Diana Wallis):
Question 14 (Diana Wallis): Ratification of the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children
Klausimas 15 (Ryszard Czarnecki):
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Budget for the period 2004-2007
Klausimas 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg):
Question 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg papildomą klausimą.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg .
17 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 17 lapsed as its author was absent.
Klausimas 18 (Johan Van Hecke):
Question 18 (Johan Van Hecke): Support for the electoral process in Burundi
Klausimas 19 (Hans-Peter Martin):
Question 19 (Hans-Peter Martin): New Statute for Members
Paulo Casaca papildomą klausimą.
Paulo Casaca .
21 klausimas buvo atšauktas.
Question 21 had been withdrawn.
22 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 22 lapsed as its author was absent.
23 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 23 lapsed as its author was absent.
Klausimas 24 (Seán Ó Neachtain):
Question 24 (Seán Ó Neachtain): Palestine
12 Komisijos pateikiamas preliminarus bendrojo biudžeto projektas-
12 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget -
Dalia Grybauskaitė (Komisijos narys) pristatė preliminarų bendrojo biudžeto projektą.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) introduced the preliminary draft general budget.
Giovanni Pittella (pranešėjas) ir
Giovanni Pittella (rapporteur) and
Janusz Lewandowski , BUDG komiteto pirmininkas.
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee.
Diskusijos šiuo klausimu baigtos.
The item closed.
Pranešimas dėl Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatų 2006 finansiniams metams ( 2005/2012(BUD) ) - Biudžeto komitetas.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Valdis Dombrovskis pristatė pranešimą.
Valdis Dombrovskis introduced the report.
Louis Grech PSE frakcijos vardu,
Louis Grech , on behalf of the PSE Group,
Kyösti Virrankoski ALDE frakcijos vardu,
Kyösti Tapio Virrankoski , on behalf of the ALDE Group,
Sergej Kozlík , nepriklausomas Parlamento narys,
Sergej Kozlík , Non-attached Member,
Hans-Peter Martin , kuris suabejojo šio pranešimo įtraukimo į rytdienos balsavimus teisėtumu ir pareiškė, kad atsakyme, kurį jis gavo šiuo klausimu iš Parlamento Pirmininko
Hans-Peter Martin , who expressed his reservations about the report being put to the vote the following day, and pointed out that the answer on the matter that he had received from the President of Parliament
punktas 12 protokolo 09.05.2005
Minutes of 09.05.2005, Item 12
nėra pateikiama pakankamai informacijos; taip pat kalbėjo
, in his opinion, lacking in information ,
Janusz Lewandowski (BUDG komiteto pirmininkas) dėl
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) on
Hans-Peter Martin pareiškimo ir pabrėžė, kad komitete taikyta balsavimo tvarka atitiko Darbo tvarkos taisykles, bei
Hans-Peter Martin 's remarks, also pointing out that the voting procedure in committee had taken place in accordance with the Rules, and
Hans-Peter Martin dėl J. Lewandowski pastabų.
Hans-Peter Martin on Mr Lewandowski's remarks.
Pirmininkas paskelbė savo laiško
After summing up the substance of the President of Parliament's letter to
Hans-Peter Martin turinį ir paragino jį laikytis Parlamento darbo tvarkos taisyklių, jei jis ir toliau ketintų aiškintis šį klausimą.
Hans-Peter Martin , the President suggested that, if Mr Martin wished to pursue the matter, he should do so in line with the Rules of Procedure.
Jo Leinen , AFCO komitetas, Komisijai:
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Europos užsienio veiksmų tarnybos instituciniai klausimai ( B6-0233/2005 )
Institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0233/2005 )
Jo Leinen pateikė klausimą žodžiu.
Jo Leinen moved the oral question.
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) atsakė į žodinį klausimą
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Margot Wallström ir
Margot Wallström and
Elmar Brok , kurie pateikė klausimus, į kuriuos
Elmar Brok , who put a question that
Margot Wallström atsakė.
Margot Wallström answered.
Pranešėjas: Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )
Javier Moreno Sánchez pristatė pranešimą.
Javier Moreno Sánchez introduced the report.
Maria Martens (DEVE komiteto nuomonės referentas),
Maria Martens (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Joseph Daul (AGRI komiteto nuomonės referentas),
Joseph Daul (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Georgios Papastamkos PPE-DE frakcijos vardu,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group,
Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group,
Daniel Caspary PPE-DE frakcijos vardu,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group,
Peter Mandelson ir
Peter Mandelson and
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , kuris patikslino savo pirmiau išsakytas pastabas.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , to clarify his previous remarks.
Posėdis baigėsi 00.10.
The sitting closed at 0.10.
Le Rachinel
Fernand Le Rachinel
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//EN
Specialios paskirties maisto produktai ***I
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl specialios paskirties maisto produktų (kodifikuota versija) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimas *
Appointment to the ECB Executive Board *
Europos Parlamento sprendimas dėl Tarybos rekomendacijos paskirti Lorenzo Bini Smaghi Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Bulvių krakmolo gamybos kvotos *
Potato starch quotas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (KOM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***II
Recognition of professional qualifications ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gegužės 11 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at second reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive
/.../EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo
of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Bendras vaisių ir daržovių rinkos organizavimas
Common market organisation in fruit and vegetables
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo (2004/2193(INI))
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables (2004/2193(INI))
Darbo laiko organizavimas ***I
Organisation of working time ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (KOM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
Europos Parlamento priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 11 d. siekiant priimti
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2005 with a view to the adoption