natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas pirmiausia siekia apsaugoti aplinką ir sveikatą, tuo tarpu Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetai norėtų neužkrauti pernelyg daug prievolių ir kaštų pramonininkams.
Speaking for the UK Presidency of the EU, British Environment Minister Lord BACH told MEPs "This legislation offers a once in a lifetime opportunity to achieve proper protection of humans and the environment while, at the same time, being workable and maintaining the competitiveness of European industry."
Trys didžiausios EP frakcijos - Europos liaudies partijos, Socialistų bei Liberalų ir demokratų frakcijos – yra pateikusios kompromisinius siūlymus dėl cheminių medžiagų registravimo („Sacconi-Nassauer kompromisas").
On registration, the Council was aiming for a single pre-registration phase and to require data sharing through the " One Substance One Registration " principle, with clear criteria for opting out of the joint information package.
G. Verheugen bei Aplinkos komisaras Stavros DIMAS pritarė Sacconi-Nassauer kompromisui, nes jis užtikrina deramą pusiausvyrą tarp sveikatos, aplinkosaugos ir ekonomikos interesų.
Regarding balance, he said: "I think we have safeguarded and reinforced the balance between protecting health and the environment and protecting competitiveness."
Tarybos atstovas, Jungtinės Karalystės Lordų rūmų žemesnysis sekretorius Lordas BACH (Bachas) taip pat pritarė šiam kompromisui, nes jis „i š esmės atitinka Tarybos poziciją “.
There would, he said, be a chemicals safety report even for lower tonnages and there was a simpler mechanism for authorisation and substitution.
Prelegentas atkreipė dėmesį, jog trijų pagrindinių ES institucijų – Parlamento, Tarybos ir Komisijos – nuomonės dėl REACH itin suartėjo.
Over the next eleven years, he said, it would be possible to ascertain the impact of 30,000 chemicals on human health and this represented a decisive step forward.
Europos liaudies partijos atstovė Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) sveikino pasiūlytą kompromisą.
Ria OOMEN-RUIJTEN (NL), speaking for the EPP-ED group, said that the chemicals industry was very important, contributing some €440 billion to the EU's GDP.
Jam pritarė ir Socialistų atstovas Robert GOEBBELS (LU), teigęs, jog „chemija neatstovauja nei kairiųjų, nei dešiniųjų“.
Robert GOEBBELS (LU), speaking for the PES group, said a balance had to be struck between environmental protection and support for industry.
Deputato nuomone, priėmusi REACH paketą ES turės „pažangiausią pasaulyje" cheminių medžiagų reglamentavimą.
NGOs such as Greenpeace, he said, had been advocating attacking the most dangerous and cancerous chemicals.
Kompromisui pritarė ir Sąjungos už tautų Europą atstovas Liam AYLWARD (IE).
She also welcomed the proposed compromise and said that better information on chemicals would be available to consumers.
Jo nuomone, medžiagos poveikis, o ne jos pagaminimo kiekis turėtų lemti jos registravimo reikalavimus.
SMEs would not have sufficient information available to deal with REACH and the issue of volume tonnage had been swept under the carpet.
Deputatas paragino palaikyti pradinius EP Aplinkos komiteto siūlymus.
Mr Schlyter supported the Environment Committee's position and urged the House to vote against Mr Nasseur's position.
GUE-NGL atstovas Jonas SJ Ö STEDT (SE) nepritarė tam, kad mažais kiekiais gaminamoms medžiagoms būtų numatyti švelnesni registravimo reikalavimai.
Jonas SJÖSTEDT (SE), for the GUE/NGL group, stated that he wanted to see a " strong REACH " that would reflect the EU's responsibilities towards the environment and consumers.
Jo nuomone, kompromiso rengėjai „pasidavė pramonės lobistams“.
According to him, this was due to the fact that " the industrial lobby had weakened REACH " and the environment and consumers would lose out as a result.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Johannes BLOKLAND (NL) pritarė siūlomam kompromisui, nors jis ir yra „nepakankamas“.
Johannes BLOKLAND (NL), for the IND/DEM Group, said that in overall terms the " Sacconi-Nassauer compromise was not sufficient though the compromise was laudable. "
Jis paragino medžiagų registravimo reikalavimus nustatyti pagal jų poveikį, taip pat sumažinti mažesniųjų įmonių naštą.
For the non-attached Members, Irena BELOHORSKÁ (SK) used her experience as a doctor to warn of the dangers to public health posed by chemicals.
Tuo tarpu nepriklausoma Slovakijos deputatė Irena BELOHORSKÁ paragino pasiekti, „kad produktai taptų saugesni, o ne brangesni“, ir šiuo tikslu ES mastu suderinti chemikalų tyrimų kainas.
In Parliament, however, he said there were still MEPs who believed that industry should not bear the burden of proving that chemicals were safe, and that dangerous substances should not be substituted.
Balsavimas dėl REACH įstatymų paketo numatytas ketvirtadienį.
REACH represented bureaucrats' attempts to take on multinationals.
Padėtis Irake po referendumo dėl konstitucijos (diskusijos)
Iraq after the referendum on the Constitution (debate)
Klimato kaita - Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai (diskusijos)
Climate change - Beating global climate change (debate)
Oro keleiviams pateikiama informacija apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę ***I (balsavimas)
Information to air passengers ***I (vote)
Bohunice V1 atominė elektrinė Slovakijoje * (balsavimas)
Bohunice V1 * (vote)
Šiaurės dimensija (balsavimas)
Northern Dimension (vote)
Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo (balsavimas)
Digital switchover (vote)
Atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimas (balsavimas)
Decommissioning nuclear power plants (vote)
Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai (balsavimas)
Beating global climate change (vote)
Neformalus Europos Vadovų Tarybos susitikimas (diskusijos)
Informal meeting of the European Council (debate)
Naujausi Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimai (diskusijos)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (debate)
Humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo normos ***I (diskusijos)
Humane trapping standards ***I (debate)
Žalioji knyga dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje (diskusijos)
Arms exports - Weapons of Mass Destruction - Defence procurement (debate)
Ana Maria Gomes (Pirmininkas atsakė, kad praneš apie tai biurui).
Ana Maria Gomes were involved that had occurred the previous day at an exhibition against abortion (the President replied that he would inform the Bureau of the matter).
Gauti šie dokumentai iš Parlamento komitetų:
The following reports had been received from committees:
Padėtis Irake po referendumo dėl konstitucijos .
Iraq after the referendum on the Constitution
Giorgos Dimitrakopoulos PPE-DE frakcijos vardu,
Giorgos Dimitrakopoulos , on behalf of the PPE-DE Group,
Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu,
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group,
(Posėdis sustabdytas 10.00 val. prieš atvykstant
(The sitting was suspended at 10.00 pending the arrival of
Margaret Beckett (einanti Tarybos Pirmininko pareigas)
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council)
Klimato kaita -
Climate change -
Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai (diskusijos)
Beating global climate change (debate)
Atsižvelgiant į pastarųjų uraganų padarytą žalą ir į Europos Sąjungos, Kinijos ir Indijos aukščiausio lygio susitikimų rezultatus .
In light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Pranešimas dėl „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ [ 2005/2049(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on 'Winning the Battle Against Global Climate Change' [ 2005/2049(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 ) .
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Margaret Beckett (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and
Stavros Dimas (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.
Anders Wijkman pristatė pranešimą.
Anders Wijkman introduced the report.
Paul Verges (DEVE komiteto nuomonės referentas),
Paul Verges (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, ir
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group, and
Liam Aylward UEN frakcijos vardu .
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group .
Rebecca Harms (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Rebecca Harms (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Margaret Beckett ir
Margaret Beckett and
Hannes Swoboda dėl darbų organizavimo;
Hannes Swoboda , on the organisation of business;
Philip Bushill-Matthews dėl Klausimų valandos eigos;
Philip Bushill-Matthews , on the conduct of Question Time;
Pranešėja: Christine De Veyrac ( A6-0310/2005 ).
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A6-0310/2005 )
- Rebecca Harms (pranešėja) pabrėžė, kad norėtų išbraukti savo parašą pranešime ir siūlė nariams balsuoti prieš.
Rebecca Harms (rapporteur) , who pointed out that she wished to withdraw her signature from the report and recommended that the House vote against it.
B6-0589/2005 ir
B6-0589/2005 and
Alexander Stubb PPE-DE frakcijos vardu ,
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Riitta Myller PSE frakcijos vardu ,
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group ,
Paavo Väyrynen ALDE frakcijos vardu ,
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
Anders Wijkman (pranešėjas) pateikė 24 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Anders Wijkman (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 24, which was incorporated;
Bernd Posselt nurodė 41 dalies skirtumus anglų kalbos ir vokiečių kalbos tekstuose.
Bernd Posselt , who pointed out differences between the English and German versions of paragraph 41.
Pranešimas: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Pranešimas: Anders Wijkman - A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman - A6-0312/2005
Jan Marinus Wiersma pasirašė posėdžių lankomumo sąraše, bet jo vardas ten neįrašytas.
Jan Marinus Wiersma had signed the attendance register but his name did not appear on it.
9 Frakcijų sudėtis
9 Membership of political groups
Giovanni Procacci tapo ALDE frakcijos nariu.
Giovanni Procacci had joined the ALDE Group.
Tarybos pranešimas ir Komisijos pareiškimas:
European Council report and Commission statement:
Neformalus Europos Vadovų Tarybos susitikimas .
Informal meeting of the European Council
Jack Straw (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) pristatė Tarybos pranešimą.
Jack Straw (President-in-Office of the Council) introduced the report on the Informal European Council.
Karin Riis-Jørgensen ALDE frakcijos vardu,
Karin Riis-Jørgensen , on behalf of the ALDE Group,
Jack Straw ir
Jack Straw and
PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President t
Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu dėl Irano
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu dėl Irano
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl naujausių Irano Prezidento pareiškimų
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu dėl naujausių Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimų
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl Irano
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu dėl naujausių Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimų
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group ,
punktas 4.9 protokolo 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.9 .
Klausimas 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Restructuring forecasts
Klausimas 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Taxation of passenger air traffic
Frank Vanhecke papildomą klausimą.
Frank Vanhecke .
Klausimas 7 (Richard James Ashworth):
Question 7 (Richard James Ashworth): Court of Auditors Annual Report
Philip Bushill-Matthews (pavaduojantis autorių),
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author),
Klausimas 9 (Sajjad Karim):
Question 9 (Sajjad Karim): Inconsistency in Ministers' approaches to the balance between security and human rights
Klausimas 10 (Hélène Goudin):
Question 10 (Hélène Goudin): Member States' defence budgets
Klausimas 14 (
Question 14 (
Timothy Kirkhope ): Tarybos veiklos skaidrumas.
Timothy Kirkhope ): Council transparency.
Douglas Alexander atsakė į klausimus ir į
Douglas Alexander answered the questions and supplementaries by
Timothy Kirkhope papildomus klausimus.
Timothy Kirkhope .
Klausimas 15 (
Question 15 (
Jonas Sjöstedt ): Žvejybos susitarimas su Maroku ir Tarybos parama Jungtinėms Tautoms.
Jonas Sjöstedt ): Fisheries agreement with Morocco and Council's UN support.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo spąstais standartus [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ).
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Hans-Peter Mayer ir
Hans-Peter Mayer and
punktas 4.3 protokolo 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.3 .
Ginklų eksportas .
Arms exports -
Masinio naikinimo ginklų neplatinimas .
Weapons of Mass Destruction -
Žalioji knyga dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje (diskusijos)
Defence procurement (debate)
Pranešimas dėl Tarybos šeštosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą [ 2005/2013(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports [ 2005/2013(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Pranešimas dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo: Europos Parlamento vaidmuo [ 2005/2139(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament [ 2005/2139(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 ) .
Rapporteur: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Pranešimas dėl Žaliosios knygos dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje [ 2005/2030(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the Green Paper on defence procurement [ 2005/2030(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Raül Romeva i Rueda pristatė pranešimą ( A6-0292/2005 ).
Raül Romeva i Rueda introduced the report ( A6-0292/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis pristatė pranešimą ( A6-0297/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis introduced the report ( A6-0297/2005 ).
Joachim Wuermeling pristatė pranešimą ( A6-0288/2005 ).
Joachim Wuermeling introduced the report ( A6-0288/2005 ).
Gunnar Hökmark (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Ģirts Valdis Kristovskis (DEVE komiteto nuomonės referentas),
Ģirts Valdis Kristovskis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Jas Gawronski PPE-DE frakcijos vardu,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu , kuris baigė savo pasisakymą susirinkusių Parlamento narių įžeidimu,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group , who ended his speech with an insult to the House,
Marios Matsakis , pareiškęs, kad jį labai įžeidė
Marios Matsakis , who said he had been deeply offended by
Gerard Batten pasisakymas ir paprašė Pirmininko imtis atitinkamų veiksmų (Pirmininkas atsakė, kad perduos šį klausimą spręsti biurui),
Gerard Batten 's remarks and asked the President to take action (the President replied that he would refer the matter to the Bureau),
Manuel Medina Ortega , pirmiausia paminėjęs
Manuel Medina Ortega , who began by mentioning
Gerard Batten pastabas,
Gerard Batten 's remarks,
Helmut Kuhne , pirmiausia paminėjęs
Helmut Kuhne , who began by mentioning
Proinsias De Rossa , pirmiausia paminėjęs
Proinsias De Rossa , who began by mentioning
Ģirts Valdis Kristovskis (pranešėjas) , pateikęs paaiškinimų ir
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , to provide some clarifications, and
punktas 4.4 protokolo 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.4 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//EN
Oro keleiviams pateikiama informacija apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę***I
Information to air passengers ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl oro transporto keleiviams pateikiamos informacijos apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę ir keitimosi saugos informacija tarp valstybių narių (KOM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
Bohunice V1 atominė elektrinė Slovakijoje*
Bohunice V1 *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijos Respublikoje įgyvendinimo (KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
Šiaurės aspektas
Northern dimension
Europos Parlamento rezoliucija dėl Šiaurės aspekto ateities
European Parliament resolution on the future of the Northern Dimension
Europos Parlamento rezoliucija dėl spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo
European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
Atominių elektrinių išmontavimas
Decommissioning nuclear power plants
Europos Parlamento rezoliucija dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo (2005/2027(INI))
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl "Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai" (2005/2049(INI))
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" (2005/2049(INI))
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2005 lapkričio 17
Thursday 17 November 2005
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Balsavimai
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Votes
Pranešimas Maria Martens A6-0318/2005
Report: Maria Martens A6-0318/2005
Afrikos vystymosi strategija
Development strategy for Africa
dėl Afrikos vystymosi strategijos
on a development strategy for Africa
Jeigu bus baigto diskusijos, balsavimas vyks 13 val.
Vote at 13:00 if the debate is closed
Pranešimas Anders Wijkman A6-0319/2005
Report: Anders Wijkman A6-0319/2005
Europos Sąjungos vystymosi politika "Bendras Europos sutarimas"
Community development policy
dėl pasiūlymo dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos "Bendras Europos sutarimas"
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Jeigu bus baigtos diskusijos, balsavimas vyks 13 val.
Vote at 13:00 if the debate is closed
13:00 Balsavimas dėl tekstų, dėl kurių diskusijos baigtos (balsavimo tvarka pateikiama 2 puslapyje)
13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Galimybė pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre
Access to humanitarian aid in Kashmir
17:00 [arba pasibaigus prieš tai vykstančioms diskusijoms] Balsavimai
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Tekstai, dėl kurių diskusijos baigtos
Texts on which debate is closed
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Pranešėjai (2 x 5')
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
Pirmadienis 14 lapkričio, 20:00
Monday 14 november, 20:00
Trečiadienis 16 lapkričio, 13:00
Wednesday 16 november, 13:00
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo (REACH), Europos cheminių medžiagų agentūros įsteigimo ir Direktyvos 1999/45/EB bei Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl patvariųjų organinių teršalų] dalinio pakeitimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants]
Pranešimas Reimer Böge A6-0320/2005
Report: Reimer Böge A6-0320/2005
Solidarumo fondo lėšų panaudojimas: audra Šiaurės Europoje
Mobilisation of the Solidarity Fund
Pranešimas Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projektas
Draft Amending Budget No 7/2005
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekto (audra Šiaurės Europoje)
on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
2005 m. lapkričio 30 - gruodžio 1 d. plenarinė sesija Briuselyje
Briefing for Brussels mini-plenary 30 November-1 December 2005
Šios sesijos akcentai - žemės ūkis bei visuomenės sveikata, tarptautinė prekyba, ekonominiai ir pinigų reikalai bei elektroniniai ryšiai.
The two-day Brussels plenary session of 30 November -1 December will see MEPs deal with topics from sport to VAT, from the WTO to bird flu.
Trečiadienio popietę Parlamentas išklausys Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl ES pasirengimo Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Ministrų konferencijai.
The session will open on Wednesday with a debate on the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December, with MEPs due to adopt a resolution setting out their expectations for the world trade talks.
Trečiadienio vakarą bus svarstomos priemonės užkirsti kelią galimai paukščių gripo epidemijai (pranešėjai Neil PARISH, PPE-DE, UK, ir Ilda FIGUEIREDO , GUE/NGL, PT).
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
Toliau deputatai aptars Johan VAN HECKE (ALDE, BE) ataskaitą apie vaistų gamybą eksportui, Patrizia TOIA (ALDE, IT) ataskaitą apie elektroninių ryšių reguliavimą bei Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL) ataskaitą apie reikalavimus euro įvedimui naujosiose ES narėse.
Reinforcing measures to protect against bird flu and a deal to allow developing countries to import generic medicines needed to combat major public health problems will also feature.