natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šių įstatymų santrauką valstybė turės parengti kita oficialia ES kalba negu jos pagrindinė ir perduoti ją saugiu interneto ryšiu.
Finally, MEPs express their solidarity with all the workers, their families and their communities affected by redundancies.
Liberalų ir demokratų aljanso vardu diskusijoje kalbėjusi Ona JUKNEVIČIENĖ sakė: „Kai nėra bendros ES migracijos srautų reguliavimo politikos, o nacionalinis teisinis reguliavimas yra netinkamas, susidaro sąlygos nelegaliai migracijai, žmonių išnaudojimui, prekybai žmonėmis ir kitiems nusikaltimams.
The House regretted, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010.
Tokių atvejų yra ir Lietuvoje.
Parliament expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people.
Deputatė tęsė: „Norėdami padėti skurstančių šalių vystymuisi, Bendrijos skirtus pinigus ... turime nukreipti ne maisto produktams ir ne biudžeto finansavimui, o pirmiausia smulkaus verslo ir darbo vietų kūrimui.
The House stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes.
Tuomet žmonės turės darbą ir patys pasirūpins savo šalių vystymusi“.
The House called on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ES požiūris į migraciją ir vystymą turi pasikeisti
Fair Trade and Development - call for the Commission to act
Liepos 6 d.
MEPs adopted an own-initiative report on fair trade development urging the Commission to issue a recommendation on Fair Trade, recognising that a non-binding legislative act is the appropriate form at this point in time and would not carry the risk of over-regulation.
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą apie vystymą ir migraciją.
The report stressed that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries.
Sprendžiant migracijos problemą siūloma neapsiriboti pagalba vystymui bei migracijos ribojimu – raginama stabdyti protų nutekėjimą iš besivystančių šalių, skatinti apykaitinę bei grįžtamąją migraciją, taip pat palengvinti imigrantų galimybes siųsti uždirbtus pinigus į savo kilmės šalis.
Parliament called on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification.
Be to, siūloma įkurti specialųjį bei garantinį fondus, kurie leistų susieti imigraciją ir vystymą.
MEPs called on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices.
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto vardu kalbėjusi Ona JUKNEVIČIENĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) ragino nestabdyti protų nutekėjimo, o „siekti iš jo abipusės naudos“.
The House called on the Commission to liaise with the international Fair Trade movement in supporting clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, underpinning consumer confidence in such schemes and consolidating the Fair Trade product sectors.
Deputatė ragino įteisinti ES kvalifikacijų pripažinimo procedūrą bei JAV „žaliosios kortelės“ atitikmenį, nes „migracija be tinkamų sąlygų integruotis yra žalinga abiem pusėms“.
The House also calls on the Commission to launch specific "calls for proposals" with objectives targeted at Fair Trade in order to raise consumer awareness, support assurance schemes and labelling, as well as systematic data collection and assessment of effects across the EU.
Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Danutė BUDREIKAITĖ kvietė ES skatinti daugiau kvalifikuotų darbuotojų iš besivystančių šalių dirbti savo valstybėse.
Finally, the report calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating the EU trade policy.
Pačios besivystančios šalys prioritetą turi suteikti ne tik migracijos politikai, bet savo ekonomikos kūrimo ir plėtros bei darbo vietų savo darbo jėgai kūrimo strategijoms.
MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
O ES turi padėti įgyvendinti tas strategijas – antraip besivystančios šalys amžinai liks skurde.“ Justas Vincas PALECKIS (Socialistų frakcija) taip pat mano, jog ES vystymo politika neduos rezultatų, kol nesumažės protų nutekėjimas: „Dabar ES viena ranka siūlo pagalbą besivystančioms šalims, o kita ranka ją atima“.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Deputatas tęsė: „Siūlau pirmiausia apsitvarkyti savo namuose, ES, kur matome tokį patį smegenų nutekėjimą iš naujųjų į senąsias šalis. ...
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
ES turi sukurti specialų fondą protų nutekėjimui reguliuoti ir jo padariniams švelninti.
Parliament says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Baterijos turės būti surenkamos ir perdirbamos
Cross-border shipments of radioactive waste
Po dviejų metų derybų Europos Parlamentas patvirtino direktyvą, kuri įpareigoja iki 2008-ųjų ES šalyse sukurti nešiojamų baterijų ir akumuliatorių surinkimo schemas.
Parliament adopted a report with a few non-binding amendments on a draft directive laying down a Community system for monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel.
Taip pat nustatytos griežtos ribos kadmio ir gyvsidabrio naudojimui baterijų gamyboje, nes šios medžiagos kenkia gamtai ir sveikatai.
It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.
Šiuo metu tik Belgija, Švedija, Austrija, Vokietija, Nyderlandai bei Prancūzija įgyvendina baterijų bei akumuliatorių surinkimo schemas.
It does not significantly alter the existing prior authorisation system but clarifies procedures, for example for Member States to consent to, or refuse to allow, shipments of waste and fuel into their territory.
Naujoji direktyva numato, jog visose ES šalyse iki 2012-ųjų turės būti surenkama ketvirtadalis, o iki 2016-ųjų – 45 proc. visų nešiojamų baterijų.
Parliament's amendments seek to improve the new procedure for acknowledging receipt of applications for shipments.
Iki 2008-ųjų ES mastu bus sukurta baterijų, akumuliatorių bei elektroninių schemų surinkimo sistema.
It wants to tackle the issue of liability for costs arising when the shipment cannot be completed.
Skatinant baterijų perdirbimą valstybėms leidžiama naudoti ekonomines priemones, pavyzdžiui, diferencinius mokesčių tarifus, tačiau jos turės apie tai pranešti Europos Komisijai.
And it wishes to make it absolutely clear that any country has the right to ban imports both of radioactive waste for final treatment (except in the case of reshipment) and foreign spent fuel for final disposal.
Tikimasi palaipsniui pasiekti, kad būtų perdirbama iki 65 proc. švino ir rūgščių pagrindu pagamintų baterijų bei akumuliatorių, 75 proc. nikelio ir kadmio baterijų ir pusė kitų baterijų (procentinė dalis skaičiuojama nuo baterijų svorio).
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
Surinkimo, perdirbimo bei nukenksminimo, o taip pat gyventojų informavimo kaštus apmokės baterijų gamintojai.
In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
Visi ES baterijų bei akumuliatorių gamintojai turės būti registruojami.
But in some Member States, collective labour agreements and/or legislation already exist which provide for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Nuo 2009-ųjų gamintojai taip pat bus įpareigoti ant baterijų žymėti jų ilgaamžiškumą.
The maximum basic daily Flight Duty Period (FDP) is 13 hours, but can be extended by up to one hour.
Tai paskatins gyventojus pirkti ilgiau tarnausiančias baterijas, nors jos ir būtų brangesnės.
When a FDP starts at night (between 22:00h to 04:59h) the FDP is limited to a maximum of 11.45 hours.
Parlamentui taip pat pavyko įteisinti nuostatas, skatinančias baterijų tobulinimo bei perdirbimo tyrimus.
The minimum rest at "home base" shall be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours ("away from home", the minimum rest is at least 10 hours).
Direktyvos reikalavimai netaikomi ginklams, kosminiams įrenginiams bei valstybių saugumui svarbiai įrangai.
Finally, Parliament calls for the harmonisation of cabin crew training standards in order to create uniform, high standards.
Direktyva turėtų įsigalioti šiemet.
This should facilitate the free movement of cabin crew personnel within the Community.
Šalys turės įgyvendinti jos reikalavimus per dvejus metus.
In this context the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0284 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
ES šalys turi bendradarbiauti, bet neprivalo priimti radioaktyvių atliekų
Democracy and human rights: Somalia, Mauritania and the Internet
Europos Komisija pasiūlė iš dalies pakeisti direktyvą dėl radioaktyvių atliekų vežimo.
The Strasbourg plenary session concluded in its customary way with three debates on democracy and human rights around the world.
LIepos 5 d. patvirtintoje ataskaitoje EP nariai iš esmės sutinka su šiais pasiūlymais, tačiau primena TATENA konvencijoje įtvirtintą šalių teisę nepriimti tokių atliekų.
The EP condemns the recent fighting in the country and appeals to all parties to refrain from any action likely to escalate current tensions.
Ataskaitai pritarė 523 deputatai, nepritarė 86, o susilaikė 37.
MEPs say there are fears that the Union of Islamic Courts, whose militia seized control of much of southern Somalia on 4 June 2006, includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism.
Europarlamentarų pataisytame tekste sakoma: „Kiekviena ES valstybė yra visiškai atsakinga už jos jurisdikcijai priklausančių radioaktyvių atliekų ir panaudoto branduolinio kuro tvarkymą.
In addition, MEPs call on the newly formed International Somalia Contact Group, consisting of the AU, the UN, the EU, the USA and others, to focus on governance and institution-building, humanitarian assistance and regional stability and security.
Paskirties valstybės pagal šią direktyvą neprivalo priimti radioaktyvių atliekų ir panaudoto branduolinio kuro, skirto galutinai apdoroti ar laidoti, išskyrus grąžinimo atvejus“.
MEPs maintain that, if the international community considers the transitional institutions to have sole legitimacy, pending the holding of free elections they must be given the resources needed to establish institutions such as a police force.
Pasak EP pranešėjo šiuo klausimu Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, Suomija), net kai tokios atliekos yra prekė, laisvo jų judėjimo apribojimas yra pateisinamas žmonių sveikatos bei gyvybės apsaugos sumetimais, remiantis Europos bendrijos sutartimi.
Parliament therefore calls on the EU, in coordination with the AU and working closely with IGAD and the Arab League, to provide political, financial and logistical support, including the deployment of the AU Peace Support Mission.
Šiai ataskaitai taikoma konsultacijų procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
The international community, in particular the EU, is asked to increase humanitarian aid to internally displaced persons and the populations in need.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas PALECKIS (Socialistų frakcija) pažymėjo, jog „svarstoma direktyva yra svarbi kiekvienai Europos Sąjungos šaliai, ypač eksploatuojančiai branduolines elektrines“.
Lastly, MEPs call on the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) and the transitional government to focus on humanitarian problems, refugees and the legacy of slavery, as well as economic crime, including corruption.
Kita vertus, nėra abejonių, kad būtina griežtinti radioaktyvių atliekų vežimo kontrolę ir išankstinių leidimų sistemą“.
MEPs pinpoint China, Belarus, Burma, Cuba, Iran, Libya, Maldives, Nepal, North Korea, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam.
Kalbėtojas taip pat siūlė įrašyti branduolinių atliekų nukenksminimo tyrimus tarp Septintosios ES mokslinių tyrimų programos prioritetų.
Equipment and technologies supplied by western companies such as CISCO Systems, Telecom Italia and Wanadoo (a subsidiary of France Telecom) have been used by governments to censor the web, says Parliament.
Esko SEPPÄNEN GUE/NGL FI A6-0174/2006 Dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės Konsultacijų procedūra.
MEPs welcome the introduction by US legislators in February 2006 of a draft law, the Global On-line Freedom Act, aimed at regulating the activities of internet businesses when they operate in repressive countries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 NOT XML V0//LT
- to draft a voluntary code of conduct limiting the activities of companies in repressive countries;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Mutual information procedure
Raginama mažinti kliūtis finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimui
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Taip pat svarbu tinkamai apsaugoti vartotojus.
Rapporteur: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR)
Parlamentas teigiamai vertina pradėtą riziką ribojančios priežiūros reformą, ypač neseniai priimtą Kapitalo reikalavimų direktyvą, įtvirtinančią buveinės valstybės kontrolės principą.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Plenariniame posėdyje kalbėjusi Margarita STARKEVIČIŪTĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) sakė: „Pasigendame politinės lyderystės, paremtos strateginėmis ES finansų rinkos vystymosi gairėmis. ...
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Tuos principus reikia deklaruoti“.
Establishment of a Cohesion Fund
Prelegentė taip pat siūlė įtvirtinti „europietišką požiūrį“ į kliringo ir atsiskaitymo rinkos reguliavimą, o ne „lygiuotis į tai, ką nuspręs didžiosios konglomeracijos“.
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0294 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Plenarinė sesija Strasbūre: prisiminti vaikų nužudymai Belgijoje, metro katastrofa Ispanijoje
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute of silence for Liège tragedy
Pirmadienį Strasbūre prasidėjo eilinė EP plenarinė sesija.
In future waste batteries will have to be collected and recycled.
J. Borrell išreiškė Parlamento solidarumą su nužudytųjų artimaisiais. „Politikai turi padėti užkirsti kelią tokioms nelaimėms “, – pridūrė EP pirmininkas.
At 3pm, there will be Commission and Council statements, with a resolution, on the surveillance of bank data transfers by the American secret services.
Deputatai taip pat tylos minute pagerbė pirmadienį Valensijoje (Ispanija) įvykusios metro avarijos aukas.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Europos Parlamentas pritarė ES struktūrinių ir sanglaudos fondų biudžetui
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
2007-2013 m.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
ES struktūriniams ir sanglaudos fondams numatoma skirti apie 308 milijardus eurų (35,7 proc. viso ES biudžeto).
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Antradienį Europos Parlamentas patvirtino keturias ataskaitas šia tema.
The structural funds aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Nors bendrajam ES struktūrinių fondų reglamentui taikoma pritarimo procedūra (EP jas tvirtina, bet negali teikti pataisų), Parlamentui derantis su ES Taryba pavyko įtvirtinti aplinkosaugos ir neįgaliųjų poreikių apsaugos prioritetus, taip pat sustiprinti pilietinės visuomenės organizacijų atstovavimą sprendžiant dėl remtinų projektų.
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the Parliament successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
Šiam tikslui papildomai numatyta 300 milijonų eurų.
The Council finally agreed to this request.
Europos Parlamentas taip pat pritarė ES sanglaudos fondo 2007-2013 m. biudžeto padidinimui iki 61,59 milijardo eurų.
On the Cohesion Fund, Parliament and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion with the adoption of a report with 567 votes in favour 29 against and 36 abstentions.
Šiam fondui paraiškas gali teikti šalys, kurių biudžetas vienam gyventojui neviršija 90 proc.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average National Income, which is the case for all the new Member States.
ES vidurkio.
European territorial cooperation
Šiuo metu Sanglaudos fondo lėšomis gali naudotis visos naujosios ES narės, taip pat Ispanija, Portugalija bei Graikija.
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, GR)
As part of the deal on the financial perspective, MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
Pritarimo procedūra Balsai: 533 už, 41 prieš, 53 susilaikė
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) A6-0226/2006 Dėl Sanglaudos fondo įsteigimo
Following the adoption of the texts by plenary, the funds can be used from 1 January 2007.
Pritarimo procedūra Balsai: 567 už, 29 prieš, 36 susilaikė
Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
Europos Parlamentas siūlo apmokestinti skrydžių bendroves
Reducing the climate change impact of civil aviation
Todėl Europos Komisija pasiūlė įteisinti kuro mokestį ES veikiančioms aviacijos bendrovėms.
International aviation is neither subject to Kyoto or other commitments nor to fuel tax or VAT.
Antradienį Europos Parlamentas patvirtino teisiškai neįpareigojančią ataskaitą šiuo klausimu (439 balsai už, 74 prieš, 102 susilaikė).
In a report adopted by 439 votes in favour to 74 against and 102 abstentions, MEPs propose the EU takes a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
Europarlamentarai iš esmės pritaria Komisijos siūlymui įteisinti kuro mokestį skrydžių bendrovėms.
Parliament advocates an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Deputatai taip pat ragina susitarti su JAV siekiant vienodai apmokestinti ES ir jai nepriklausantiems vežėjams tiekiamą kurą.
They also call on the Commission to propose arrangements for their worldwide introduction.
Kadangi Jungtinių Tautų pamatinė klimato kaitos konvencija bei Kioto protokolas neapima aviacijos, deputatai ragina sukurti atskirą šiai sričiai skirtą prekybos leidimais sistemą.
Parliament says that a comprehensive package of measures is needed to address the impact of aviation on the climate, as well as applying the “polluter pays” principle.