natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie ragina pagerinti investicijų galimybes Rusijoje nustatant „nediskriminuojančias, skaidrias ir nuspėjamas verslo sąlygas, pagrįstas stipriomis demokratinėmis vertybėmis“.
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.
EP dar „ragina Rusiją aktyviau kovoti su korupcija ir susitelkti į kovą su pagrindinėmis šio reiškinio priežastimis“, taip pat geriau apsaugoti intelektines teises ir pažaboti prekybą padirbtais vaistais.
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Europarlamentarai ragina stiprinti Baltijos jūros regiono šalių bendradarbiavimą atsižvelgiant į pernai EP patvirtintą Baltijos jūros strategiją.
By entering into negotiations with the Council Presidency ahead of the plenary vote, MEPs have secured a first-reading agreement on the ban.
Parlamentas taip pat pabrėžia tolesnės ekonominės ir socialinės Kaliningrado srities plėtros svarbą.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Savo ruožtu jie atkreipia dėmesį į būtinybę nedelsiant pagerinti infrastruktūrą Rusijos ir Latvijos bei kitų ES šalių pasienio postuose.
NGOs working in this sector estimate that around two million dogs and cats a year die in this trade in China alone, simply to supply the European market.
Jie ragina sudaryti vienodas sąlygas užsienio ir Rusijos įmonėms konkuruoti šiame sektoriuje. „Reikalinga nuosekli Europos energetikos politika“, – pažymi europarlamentarai.
It is very clear, Ms Lucas stated, that Parliament is united in saying that there should be no derogations that would compromise the integrity and the effectiveness of a ban.
Vis dėlto jie pabrėžia, kad pagrindinis tokios politikos tikslas „negali būti tik energetinės priklausomybės nuo Rusijos vengimas“.
However, continuing she stated that in terms of this legislation being forthcoming from the Commission, we have had to wait quite a long time.
Deputatai sveikina ES ir Rusijos vizų režimo palengvinimą ir ragina dar labiau jį supaprastinti, o ilgainiui išvis atsisakyti vizų.
"What worries me about that is that in a sense this slowness is being repeated on another issue that I want to turn your minds to, which is the issue of banning imports of seal products.
Savo ruožtu jie „ragina siekti konstruktyvių ir į rezultatus orientuotų susitarimų tarp ES ir Rusijos, tačiau ne bet kokia kaina“.
Exactly the same language is being used again now, when it comes to seal products, as was used back in 2002 about cat and dog fur.
Europarlamentarai ragina Rusiją gerbti žmogaus teises, skatinti demokratiją ir stiprinti teisinę valstybę. „Žmogaus teisių padėties Rusijoje klausimas turėtų būti įtrauktas į ES ir Rusijos politinę darbotvarkę“, – pažymima EP ataskaitoje.
As the draftsperson in the Committee on International Trade, I tabled amendments to the cat and dog proposal, not suggesting that we try to include seals – that would be too much – but at least asking the Commission to bring forward similar legislation to deal with imports of seal products.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės.
This was agreed by the Committee on International Trade.
Jau beveik metai nepriimamas sprendimas dėl naftotiekio „Družba“, tiekusio naftą Lietuvai, remonto.
We must have legislation coming forward very urgently on that issue as well."
Rusija skaldo ES šalių solidarumą siūlydama dvišalius energetikos tiekimo projektus, kurių panaudojimas politiniams tikslams gali turėti liūdnų pasekmių ES bendrajai energetikos politikai...
Struan STEVENSON (EPP-ED), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. – expressed his very warm thanks to Mrs Svensson for a brilliant piece of work and a brilliant report.
Šiandien svarstomame pranešime išsakyta mintis, kad ES energetikos politikos pagrindinis tikslas negali būti tik energetinės priklausomybės nuo Rusijos vengimas.
He also wished to thank Mrs McCarthy for her dedication and commitment to steering this very important report through Parliament.
Noriu pabrėžti, kad tai turi būti pagrindinė priemonė, kuri leistų pasiekti vieną iš svarbiausių ES bendrosios energetikos politikos tikslų – energetinį saugumą.“ Tuo tarpu Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) diskusijoje kalbėjo: "Rusijos ekonomika įspūdingai auga, bet reformos lėtėja, korupcija nemažėja, teisinė sistema netampa patikimesnė.
However, most of all, he expressed his gratitude for the great courage of Commissioner Kyprianou, because, as Mrs Lucas has just said, the previous Commissioner told us that it was impossible and there would never be a legal basis.
Europos investuotojai neturi adekvačios teisinės apsaugos, kuri Rusijos investuotojams garantuojama ES valstybėse.
"It is music to my ears to hear this debate this evening, because it has taken eight years to get this far, with the help of Humane Society International.
Nerimą kelia Maskvos polinkis įmaišyti į prekybą nafta, dujomis ir mėsa aštrių politinių prieskonių."
Betsy Dribben, who used to work for Humane Society International, has flown over from Washington and is in the public gallery tonight, and many thanks are due to her for her dogged campaigning.
Pasak deputato, naujosios ES valstybės yra patyrusios nuostolių dėl Rusijos konfliktų su Ukraina ir Baltarusija, naftos tiekimo nutraukimo „Družbos“ naftotiekiu bei Lenkijos mėsos importo uždraudimo.
Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned – little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
ES ir Rusijos prekybos statistika.
The public are never told that they are buying real items of cat and dog fur.
Rusija yra trečioji pagal svarbą ES prekybos partnerė, kuriai tenka 7,3 proc.
Sometimes it is even dyed to look like fake fur and given false labels to fool the public.
ES eksporto, o ES yra svarbiausia Rusijos prekybos partnerė, kuriai tenka 52,9 proc.
I am glad that, at long last, there will very soon be a law on the statute books – a regulation – in all 27 Member States banning this evil trade.
Rusijos eksporto.
There is plenty of evidence of the inhuman treatment of cats and dogs bred for fur.
Pernai tiesioginės užsienio investicijos Rusijoje sudarė 31 mlrd.
Animal welfare organisations have been contacting my office and welcoming the law.
JAV dolerių (2005 m. jų buvo tik 14,6 mlrd.
Their only criticism is that it has taken us too long.
JAV dolerių) ES investicijos sudaro apie 70 proc. visų užsienio investicijų Rusijoje.
I would say that people power can win the day over bureaucracy and over legal barriers.
ES yra svarbiausias Rusijos prekybos partneris, nes mainai su ja sudaro 52,9 proc. viso Rusijos eksporto ir importo.
Concluding Ms McCarthy insisted on a report back on how the ban is being implemented and action if it is not working.
ES yra svarbiausia Rusijos naftos ir dujų importuotoja: 63 proc.
There must be tough and dissuasive penalties to deter the cat and dog fur traders.
Rusijos naftos eksporto ir 62 proc.
In short, a ban must mean a ban in principle and in practice.
Rusijos gamtinių dujų eksporto tenka ES.
Not a restriction enabling continuation of the trade by the back door."
Kai kurios ES šalys importuoja iki 100 proc. dujų iš Rusijos.
However, warm words are not enough, she said.
Su energija susijusi prekyba sudaro apie 65 proc.
Ms Stihler recently tabled a written question asking the Commission about derogations that might allow the trade to continue.
ES importo iš Rusijos.
"We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU."
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL PPE-DE DE A6-0206/2007 Dėl ES ir Rusijos ekonomikos ir prekybos ryšių Iniciatyvos procedūra.
Elizabeth LYNNE (ALDE) welcomed the fact that several EU countries – France, Italy, Denmark, Greece and Belgium – moved unilaterally to ban the trade.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0262 0 NOT XML V0//LT
Since the US brought in a ban, more cat and dog fur is coming into the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pritarė Kipro ir Maltos narystei euro zonoje
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Birželio 20 d.
The numbers speak for themselves.
Europos Parlamentas pritarė tam, kad Kipras ir Malta įsivestų eurą 2008 m. sausio 1 d.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Tam jau yra pritarusi Europos Komisija ir Europos centrinis bankas, o liepos 10 d. galutinį sprendimą priims ES Taryba.
Overall, European consumer and business confidence in the digital environment is low.
Atskiroje rezoliucijoje europarlamentarai paragino ateityje skirti jiems daugiau laiko apsvarstyti šalių tinkamumą įsivesti eurą.
A report adopted by the European Parliament sets out to remedy the situation.
Parlamento nuomonė šiuo klausimu nėra įpareigojanti, tačiau ES Taryba negali priimti galutinio sprendimo su juo nepasitarusi.
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
Nors mažai kas nepritaria Maltos ir Kipro narystei euro zonoje nuo kitų metų, europarlamentarai išreiškė nepasitenkinimą tuo, kad jiems nebuvo palikta daugiau laiko apsvarstyti šį klausimą.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
Atskiroje birželio 20 d. priimtoje rezoliucijoje (552 balsai už, 37 prieš, 43 susilaikė) Parlamentas paragino ES Tarybą ir Europos Komisiją pritarti tarpinstituciniam susitarimui, pagal kurį europarlamentarai turėtų du mėnesius apsvarstyti šalies tinkamumą narystei euro zonoje.
With that in mind, the report calls on the European Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence, to take steps to make e-business more attractive, and to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. to improve access to goods and services offered online in another Member State).
Deputatai taip pat ragina valstybes dar rudenį pranešti apie savo ketinimą ateinančiais metais pateikti paraišką eurui įsivesti, taip pat užmegzti ryšį su EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetu.
To start with, as MEPs agree, a new e-confidence initiative is necessary.
Tuomet Europos Komisija turėtų iki metų pabaigos parengti tarpinę ataskaitą bei patikrinti valstybės pateiktų statistinių duomenų patikimumą, mano EP nariai.
Such an initiative should include, among other things:
Jie taip pat norėtų nustatyti, kad valstybė privalėtų užbaigti perviršinio deficito procedūrą iki tol, kol bus vertinamas jos atitikimas konvergencijos kriterijams.
- a grant programme for projects aimed at increasing consumer confidence
Pagrindiniai kriterijai euro įvedimui ES šalyje yra būtinų įstatymų priėmimas, taip pat vadinamieji „konvergencijos kriterijai“, apimantys infliacijos, valstybės skolos ir biudžeto deficito dydžius bei palūkanų normas.
- an electronic teaching module relating to consumer protection and users' rights in e-commerce
Valstybės valiuta taip pat turi būti bent dvejus metus priklausiusi Antrajam valiutų kurso mechanizmui.
- educational and information projects designed to raise SMEs' awareness of cross-border online sales
Balsavimo dėl Kipro narystės euro zonoje rezultatai : 585 už, 14 prieš, 90 susilaikė.
- an early-warning system, including a database, to combat online fraud
Balsavimo dėl Maltos narystės euro zonoje rezultatai : 610 už, 12 prieš, 74 susilaikė.
The Commission, they advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
A6-0243/2007 Dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d.
It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Food safety
Už rasistinius ir ksenofobinius nusikaltimus siūloma baudžiamoji atsakomybė
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Dar 2002 m. buvo pasiūlyta įpareigoti ES šalis numatyti atsakomybę už rasistinio ar ksenofobinio pobūdžio nusikaltimus.
The Environment Committee's proposal had suggested that traditional vodka only be made from grain, potatoes or sugar beet molasses.
Šį pusmetį ES Tarybai pirmininkaujanti Vokietija vėl suteikė jam prioritetą, o balandį Taryba preliminariai sutarė dėl naujo pamatinio nutarimo projekto.
These could be supplemented by additional descriptions provided they are regulated at national or regional level or are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
Birželio 21 d.
This point is unchanged by the compromise.
Europos Parlamentas priėmė rekomendaciją Tarybai šiuo klausimu, o patį nutarimą tikimasi svarstyti rudenį.
"The spirit industry is extremely important to us, creating jobs, status, export and tax revenue.
Pagal jį visos ES valstybės privalėtų numatyti baudžiamąją atsakomybę už viešą prievartos ar neapykantos kurstymą (žodžiu arba raštu) kitos rasės, religijos ar tautybės asmenų atžvilgiu.
What we now have is a proper registration system for geographical indication, which is important, and I am glad we have got rid of the three categories of spirits.
Ji grėstų ir už viešą pritarimą genocidui, nusikaltimams prieš žmoniją arba karo nusikaltimams, taip pat jų neigimą, jeigu šie veiksmai būtų nukreipti prieš tam tikrą tautą, rasę ar religiją.
I think the Commission proposal was better than the compromise, but it is important to move forward with the compromise on vodka, bearing in mind geographical indications will protect forever Polish vodka, Finnish vodka, Swedish vodka, Lithuanian vodka, and so on."
Bausmė už visus šiuos nusikaltimus negalėtų būti mažesnė negu įkalinimas 1-3 metams.
But, at the same time, it allows other long-standing producers of vodka to continue to market their products on the European market – and they will be labelled.
Valstybės institucijos privalėtų pačios pradėti tokių nusikaltimų tyrimą nelaukdamos nukentėjusiojo skundo.
We cannot have a situation as proposed by some of the amendments which seek to take certain European producers off the market.
Savo ruožtu rasistinius ar ksenofobinius motyvus būtų privalu vertinti kaip sunkinančias aplinkybes nagrinėjant kitus nusikaltimus.
That would never get a majority in this House and would never get a majority in the Council.
Pamatiniame nutarime neįvardijami konkretūs istoriniai įvykiai, už kurių rėmimą ar neigimą būtų baudžiama.
Everybody has to work in a spirit of compromise and what we have got on the table has something for everybody.
Holokaustą genocidu jau yra paskelbęs Niurnbergo tribunolas.
It is made from very high-quality agricultural products.
Nutarimas neuždraustų naudoti atskirų simbolių, tokių kaip svastika.
I hope we will have this clarified because I have the press release here.
Europarlamentarai linkę pritarti šiems siūlymams.
Finally, it is not just about vodka, it is about high-quality drinks.
Savo ruožtu jie primena, jog „kultūroje, pagrįstoje teisėmis ir laisvėmis, baudžiamoji teisė visada yra paskutinė priemonė, kurią reikia naudoti kuo mažiau“.
Many colleagues from different countries have come to Mr Schnellhardt, myself and other colleagues and asked for certain changes because of their traditional production.
Tuo tarpu nusikaltusiems visuomenės veikėjams ar valdžios atstovams turėtų būti numatytos griežtesnės bausmės, mano EP nariai.
"Some say that spirits should be treated the same, but vodka and whisky are not the same, and this proposal simply has to recognise that fact.
Europos Komisija raginama pradėti pažeidimų procedūrą prieš valstybes, neįgyvendinančias ES teisės aktų dėl rasizmo ir diskriminavimo pažabojimo.
Protecting the term ‘Scotch whisky’, as well as the methods of production under geographic definition, is extremely important for Scotland for obvious reasons.
Europarlamentarai siūlo užtikrinti veiksmingą ES šalių tarpusavio pagalbą teisiant už rasistinius ir ksenofobinius nusikaltimus, taip pat įsteigti jų stebėjimo padalinį ES Pagrindinių teisių agentūroje.
However, this first-reading compromise – the product of lengthy and very heated exchanges – is something that, in the spirit of that compromise, I am now prepared to accept, and I hope that the House will accept it tomorrow."
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės.
"Well, Mr Maaten, yes I have.
Diskusijoje kalbėjusi Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) ragino neapsiriboti nusikaltimais rasės, religijos, kilmės ar tautybės pagrindu, o numatyti baudžiamąją atsakomybę ir tuomet, „kai neapykantos ir smurto pagrindu tampa politiniai įsitikinimai ar priklausymas kuriai nors socialinei grupei“ – pavyzdžiui, už totalitarinių režimų įvykdytus nusikaltimus, taip pat atsisakymą juos pripažinti ar pastangas juos sumenkinti.
I worked in the industry for several years and I can tell you that a malt whisky distillery is indeed a craft industry, but a vodka or grain whisky distillery is an industrial process and the process for producing vodka produces pure alcohol whether you make it from sugar or from potatoes or from anything else.
Šiuo tikslu deputatė siūlė po dvejų trejų metų priimti atskirą pamatinį nutarimą.
All this talk about consumer protection is nonsense.
Europarlamentaras tęsė: „Ne mažesnis prioritetas yra švietimas, skirtingų tikėjimų ir kultūrų dialogas, pasvertas ir apgalvotas žvilgsnis į praeitį.
The issue, he said, which our Scandinavian and Polish colleagues appear to be banking on now is the old equality-with-whisky argument.
Naujosios ES šalys ypač jautrios istorinio teisingumo atkūrimui.
Spirits like whisky are distilled at a low strength and derive their taste from the raw materials.
Ateina laikas mėginti suderinti ES senbuvių ir naujųjų šalių požiūrį į XX amžiaus tragedijas ir skaudžius įvykius.
Other spirits like vodka are distilled at a high strength and may then even be filtered through charcoal to remove the taste of the raw materials.
Tai reikia daryti nepasijuntant vieninteliais teisiaisiais, galinčiais primesti savo nuomonę kitoms tautoms.
They are asking us to define a product not by reference to its characteristics or by reference to what the consumers expect, but by reference to the raw materials that their producers currently use.
D. Budreikaitė pažymėjo, jog „nuo nacizmo ir holokausto žuvo 20 milijonų, o komunizmo aukomis tapo 100 milijonų įvairių tautybių žmonių“.
This report and this debate, he said, have, to say the least, provoked a considerable disagreement between many Members, between Groups and within groups.
Martine ROURE PSE FR A6-0151/2007 Dėl derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eigos Iniciatyvos procedūra.
As some have said, this has turned out to be a complex report, with some very strong and different points of view, but we must have an acceptable agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė draudimui prekiauti kačių ir šunų kailiais
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
ES vis dar pasitaiko šunų ir kačių kailių dirbinių importo ar prekybos jais atvejų.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Europos Parlamentas pritarė siūlymui nuo 2009 m. visoje ES uždrausti prekybą kačių ir šunų kailiais bei jų dirbiniais, taip pat tokių dirbinių importą bei eksportą.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Komisija taip pat siūlė leisti įvežti ar išvežti asmeniniam naudojimui skirtus kačių ir šunų kailių dirbinius.
MEPs also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate the provision of loans on beneficial terms to young people who combine family responsibilities with their studies.
Tačiau europarlamentarai nesutiko su šiomis išlygomis. „Mes norime draudimo, o ne apribojimo“, – sakė EP pranešėja šiuo klausimu Eva-Britt Svensson (Europos vieningieji kairieji, Švedija).
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Draudimas įsigalios 2008 m. gruodžio 31 d.
Suitable housing and childcare
Parlamento atstovų derybose su ES Taryba sutarta suteikti teisę Europos Komisijai išimties tvarka leisti prekiauti šunų ir kačių kailiais švietimo bei iškamšų kūrimo tikslais.
The Member States in partnership with local authorities and higher education institutions are encouraged to adopt measures to enable students who are parents to live in housing that is suited to their needs and to have access to sufficient and adequate child care under the same conditions of eligibility as working parents.
Dėl šio teisės akto pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jis neturėtų keistis.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Eva-Britt SVENSSON GUE/NGL SE A6-0157/2007 Dėl kačių ir šunų kailių bei dirbinių, kurių sudėtyje yra tokių kailių Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0260 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Siūloma stiprinti pasitikėjimą internetine prekyba
MEPs debate the situation in the Middle East
Europos vartotojai ir įmonės dar menkai pasitiki skaitmenine aplinka.
I responded to this request and exactly three weeks ago today I spoke with President Abbas in Gaza.
Birželio 21 d.
Outside his offices I could feel the tension in the air.
Internetinė prekyba pritraukia tik 6 proc.
However, this does not mean that we will passively observe developments.
ES vartotojų, nors šis rodiklis ir didėja.
Dear colleagues, we must face up to our own responsibilities.
Ja nuolat naudojasi tik 3 proc. mažmenininkų, o 41 proc. jų apie tokią galimybę nežino.
We must support the Palestinian people to cope with their most urgent needs of this time, but we must also work to develop a long-term political perspective.
Skaitmeninėmis naujovėmis mažiausiai naudojasi neturtingų ir kaimo vietovių gyventojai.
The aims of the EU's Common Foreign and Security Policy, including police cooperation, will be brought forward.
Tuo tarpu elektroninės prekybos plėtra gali gerokai paskatinti ES konkurencingumą pasaulinėje prekyboje.
The European Parliament, which has a decision-making role on the EU budget, will lend its full support to this.