natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėja: Martine Roure ( A6-0192/2006 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0192/2006 )
Martine Roure pristatė pranešimą.
Martine Roure introduced the report.
Alexander Alvaro ALDE frakcijos vardu,
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group,
punktas 4.3 protokolo 14.06.2006 .
Minutes of 14.06.2006, Item 4.3 .
Pranešimas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos pamatinį sprendimą dėl Europos vykdomojo rašto ir dėl nuteistųjų asmenų perdavimo tarp Europos Sąjungos valstybių narių [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0187/2006 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0187/2006 )
Ioannis Varvitsiotis pristatė pranešimą.
Ioannis Varvitsiotis introduced the report.
Charlotte Cederschiöld PPE-DE frakcijos vardu,
Charlotte Cederschiöld , on behalf of the PPE-DE Group,
Andrzej Jan Szejna PSE frakcijos vardu,
Andrzej Jan Szejna , on behalf of the PSE Group,
punktas 4.1 protokolo 14.06.2006 .
Minutes of 14.06.2006, Item 4.1 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro [ COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [ COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Frieda Brepoels ( A6-0124/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0124/2006 )
Frieda Brepoels pristatė pranešimą.
Frieda Brepoels introduced the report.
Jiří Maštálka (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Jiří Maštálka (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Edith Mastenbroek PSE frakcijos vardu,
Edith Mastenbroek , on behalf of the PSE Group,
punktas 4.2 protokolo 14.06.2006 .
Minutes of 14.06.2006, Item 4.2 .
Pranešimas dėl nediskriminavimo ir lygių galimybių visiems pagrindų strategijos [ 2005/2191(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all [ 2005/2191(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Tatjana Ždanoka ( A6-0189/2006 )
Rapporteur: Tatjana Ždanoka ( A6-0189/2006 )
Tatjana Ždanoka pristatė pranešimą.
Tatjana Ždanoka introduced the report.
Rihards Pīks PPE-DE frakcijos vardu,
Rihards Pīks , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 4.6 protokolo 14.06.2006 .
Minutes of 14.06.2006, Item 4.6 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0246 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0247 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0248 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0249 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0250 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0251 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0252 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0253 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0255 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0255 0 DOC XML V0//EN
Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto suderinimas kaimo plėtros srityje *
Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto suderinimo kaimo plėtros srityje (KOM(2006)0152 – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development (COM(2006)0152 – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS))
Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VIII priedo suderinimas *
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suderinančio Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VIII priedą (KOM(2006)0152 – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (COM(2006)0152 – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS))
EB ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų*
EC-Bosnia and Herzegovina Agreement on certain aspects of air services *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services (COM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS))
Alpių konvencijos Ūkininkavimo kalnų vietovėse protokolas *
Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention*
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Alpių konvencijos Ūkininkavimo kalnų vietovėse protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu (KOM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention (COM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS))
Alpių konvencijos Dirvožemių apsaugos protokolo, Energetikos protokolo ir Turizmo protokolo sudarymas EB vardu *
Conclusion of various protocols to the Alpine Convention*
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Alpių konvencijos Dirvožemių apsaugos protokolo, Energetikos protokolo ir Turizmo protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu (KOM(2006)0080 – C6-0099/2006 – 2006/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention (COM(2006)0080 – C6-0099/2006 –2006/0026(CNS))
Požeminio vandens apsauga nuo taršos ***II
Protection of groundwater against pollution ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD))
Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra (INSPIRE) ***II
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, sukuriančią Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE) (12064/2/2005 – C6-0054/2006 – 2004/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (12064/2/2005 – C6-0054/2006 – 2004/0175(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. birželio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 June 2006 with a view to the adoption of Directive
, sukuriančią Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE)
.../EC of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Potvynių vertinimas ir rizikos valdymas ***I
Flood assessment and management ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl potvynių vertinimo ir rizikos valdymo (KOM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. birželio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 June 2006 with a view to the adoption of Directive
potvynių rizikos
flood risks
Europos Parlamento rezoliucija dėl kalinių padėties Gvantaname
European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo
Peticijų komiteto veikla (2004-2005 m.)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004-2005)
-//EP//TEXT TA 20060613 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060613 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2006 birželio 14
Wednesday 14 June 2006
9:00 - 12:20 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
9:00 - 12:20 Council and Commission statements
Europos Vadovų Taryba (Briuselis, 2006 m. birželio 15-16 d.)
European Council (Brussels, 15-16 June 2006)
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir apmąstymų laikotarpio būsimieji etapai
Preparation for the European Council, including the next steps in the period of reflection
QO - Apmąstymų laikotarpio būsimieji etapai
OQ - Future steps in the period of reflection
12:30 - 13:15 Balsavimas dėl tekstų, dėl kurių diskusijos baigtos (balsavimo tvarka pateikiama 2 puslapyje)
12:30 - 13:15 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Tvarios raidos strategija
Sustainable development strategy
Tvariosios raidos strategija
Sustainable development strategy
O-0041/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0209/2006 Taryba Tvariosios raidos strategija
O-0041/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0209/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0042/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0210/2006 Komisija Tvariosios raidos strategija
O-0042/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0210/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0043/2006 Chris Davies B6-0211/2006 Taryba Tvariosios raidos strategija
O-0043/2006 Chris Davies B6-0211/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0044/2006 Chris Davies B6-0212/2006 Komisija Tvariosios raidos strategija
O-0044/2006 Chris Davies B6-0212/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0045/2006 Satu Hassi B6-0213/2006 Taryba Tvariosios raidos strategija
O-0045/2006 Satu Hassi B6-0213/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0046/2006 Satu Hassi B6-0214/2006 Komisija Tvariosios raidos strategija
O-0046/2006 Satu Hassi B6-0214/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0047/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0215/2006 Taryba Tvariosios raidos strategija
O-0047/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0215/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0048/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0216/2006 Komisija Tvariosios raidos strategija
O-0048/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0216/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0050/2006 Johannes Blokland B6-0217/2006 Taryba Tvariosios raidos strategija
O-0050/2006 Johannes Blokland B6-0217/2006 Council Sustainable Development Strategy
Nepriklausomybės/demokratijos frakcija
Independence/Democracy Group
O-0051/2006 Johannes Blokland B6-0218/2006 Komisija Tvariosios raidos strategija
O-0051/2006 Johannes Blokland B6-0218/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0052/2006 Guido Sacconi B6-0219/2006 Taryba Tvariosios raidos strategija
O-0052/2006 Guido Sacconi B6-0219/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0053/2006 Guido Sacconi B6-0220/2006 Komisija Tvariosios raidos strategija
O-0053/2006 Guido Sacconi B6-0220/2006 Commission Sustainable Development Strategy
Tvariosios raidos strategija
Sustainable Development Strategy
O-0056/2006 Liam Aylward B6-0222/2006 Taryba Tvariosios raidos strategija
O-0056/2006 Liam Aylward B6-0222/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0057/2006 Liam Aylward B6-0223/2006 Komisija Tvariosios raidos strategija
O-0057/2006 Liam Aylward B6-0223/2006 Commission Sustainable Development Strategy
Dažnėjantys rasistiniai ir homofobiniai išpuoliai Europoje
Increase in racist and homophobic violence in Europe
Šaulių ginklai
Small arms
O-0014/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0225/2006 Taryba Europos Sąjungos ir JT 2006 m. apžvalginė konferencija šaulių ginklų tema
O-0014/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0225/2006 Council The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
O-0015/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0226/2006 Komisija Europos Sąjungos ir JT 2006 m. apžvalginė konferencija šaulių ginklų tema
O-0015/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0226/2006 Commission The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
17:30 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0224/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0224/2006
Pranešimas Paolo Costa A6-0194/2006
Report: Paolo Costa A6-0194/2006
Bendrosios civilinės aviacijos saugos taisyklės
Common rules in the field of civil aviation security
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
Pranešimas Michael Cramer A6-0183/2006
Report: Michael Cramer A6-0183/2006
Europos geležinkelių tinklo signalizacijos sistemos įdiegimas
Deployment of the European rail signalling system
dėl Europos geležinkelių tinklo signalizacijos sistemos ERTMS/ETCS įdiegimo
on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
Pranešimas Seán Ó Neachtain A6-0141/2006
Report: Seán Ó Neachtain A6-0141/2006
Pakrantės žvejyba ir pakrantės žvejų patiriami sunkumai
Inshore fishing
dėl pakrantės žvejybos ir pakrantės žvejų patiriamų sunkumų
on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
Direktyvos 2004/39/EB (MiFID) įgyvendinimo priemonės (2 lygmuo)
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID)
9:00 - 12:20 Taryba (kartu su replikomis)
9:00 - 12:20 Council (including replies)
15:00 - 17:30 "Tvari raida" autoriai (7 x 1')
15:00 - 17:30 Authors "Sustainable development" (7 x 1')
Bulgarija ir Rumunija
Bulgaria and Romania
Antradienis 13 birželio, 15:00
Tuesday 13 June, 15:00
AFCO žodinis klausimas:
AFCO oral questions:
Pirmadienis 12 birželio, 12:00
Monday 12 June, 12:00
Antradienis 13 birželio, 10:00
Tuesday 13 June, 10:00
12:30 - 13:15 Balsavimai
12:30 - 13:15 Votes
RC-B6-0343/2006 , B6-0343/2005 , B6-0344/2005 , B6-0345/2005 , B6-0346/2005 , B6-0347/2005 , B6-0348/2005 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
JR - B6-0343/2005 , B6-0344/2005 , B6-0345/2005 , B6-0346/2005 , B6-0347/2005 , B6-0348/2005 Motion for a resolution
Europos Parlamentas ragina iki 2009-ųjų patvirtinti ES Konstituciją
MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (347 balsai už, 212 prieš, 70 susilaikė) Europos Parlamentas patvirtino savo pritarimą Europos Konstitucijai ir pareiškė, jog būtina tęsti ES konstitucinį procesą „siekiant teisiškai įtvirtinti pagrindinių teisių chartiją, kurti Europos demokratiją ir veiksmingesnę bei labiau socialiai orientuotą Sąjungą“.
In adopting a joint resolution with 347 votes in favour 212 against and 70 abstentions on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, MEPs confirm their commitment to achieving without undue delay a constitutional settlement for the European Union as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Parlamentas siūlo „vengti mėginimų pakenkti [Konstitucinėje] sutartyje pasiektam visuotiniam kompromisui, nes tai galėtų sukelti rimtų abejonių Europos politiniu projektu ir grėsmę, kad Sąjunga gali tapti silpnesnė ir susiskaldžiusi“.
Parliament call on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe.
Kita vertus, EP „nepritaria siūlymams įgyvendinti pavienes konstitucinio paketo dalis ir nedelsiant sukurti tam tikrų svarbiausių valstybių narių grupes, siekiant apeiti visos Sąjungos konstitucinį procesą“.
MEPs draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social.
Deputatai ragina ES Tarybą „pereiti nuo apmąstymų laikotarpio prie analizės laikotarpio, ... kad ne vėliau kaip iki 2007 m. antrosios pusės būtų priimtas aiškus sprendimas, kaip toliau spręsti Sutarties dėl Konstitucijos Europai klausimą“.
Parliament calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006.
Nors ES institucijos prisideda prie šių diskusijų organizuodamos viešus forumus, o 2006 m. gegužės 8-9 d.
The House draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels:
EP surengė diskusiją su Sąjungos valstybių parlamentų atstovais, svarstymai dar nepakankamai pasiekė plačiąją visuomenę.
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
Todėl, deputatų nuomone, visos ES valstybės turi įsipareigoti suaktyvinti viešas diskusijas dėl Europos ateities.
c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
Europos Parlamentas ragina ratifikavimo procedūrų nebaigusias valstyb e s „ iki apmąstymų laikotarpio pabaigos parengti patikimą veiksmų planą, kaip jos ketina išspręsti šį klausimą “ .
e) the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the President of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum would be held in December 2006;
EP taip pat siūlo pradėti konkretų dialogą su Olandijos ir Prancūzijos atstovais „ siekiant ištirti, ar yra galimybė vėl pradėti ratifikavimo procedūrą “ .
f) refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place;
Deputatai mano, jog svarbu išspręsti konstitucinius klausimus iki 2009 m.
Finally, Parliament reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009.
Atidėtas balsavimas dėl geresnės asmens duomenų apsaugos
Vote on transfer of personal data in police and judicial cooperation postponed
Trečiadienį Europos Parlamentas atidėjo balsavimą dėl siūlymo sustiprinti asmens duomenų apsaugą policijos ir teismų veikloje.
The European Parliament decided to postpone a report endorsing a proposal on the protection of citizens' personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
Esami ES įstatymai nepakankamai apsaugo asmens duomenis šiose srityse, todėl Parlamentas jau seniai prašė Europos Komisijos ištaisyti padėtį.
Although MEPs believe the proposal will bring more uniformity and consistency to the EU´s data protection principles, they decided to wait until the Council meets again in July, hoping the Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Pritarę daugumai EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto teiktų pataisų, deputatai atidėjo galutinį balsavimą liepos mėn. sesijai, tikėdamiesi, jog Suomijos vadovaujama ES Taryba labiau atsižvelgs į jų siūlymus.
Even if the final vote was postponed, MEPs voted through all the 60 amendments tabled, approving them to make clear their support to the position of rapporteur and LIBE members.
Todėl Europos Komisija pasiūlė pamatinę direktyvą, kuri leistų apsaugoti asmens duomenis minėtose srityse.
In broad terms, Parliament amendments limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.
Parlamento vaidmuo šiuo klausimu yra tik patariamasis.
It is a priority of the MEPs to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the USA.
Duomenys gali būti perduoti siekiant tikslo, kuriuo asmuo juos suteikė, taip pat „siekiant baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn, arba grėsmės visuomenės saugumui ar asmeniui prevencijos, išskyrus atvejus, kai svarbiau apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises“.
This personal data made available to a given Member State might be further transferred to another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
ES nepriklausančioms šalims duomenys gali būti perduoti tik tada, kai tai leidžia įstatymas, ir su sąlyga, kad bus užtikrinta pakankama jų apsauga.
MEPs also voted to delete the paragraph allowing access to data to different authorities other than the " competent authorities " established by each Member State.
Deputatai taip pat siūlo papildomų priemonių apsaugoti DNR ir biometrinius duomenis.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Šis siūlymas itin svarbus neseniai priimto Europos Teisingumo Teismo (ETT) sprendimo dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo JAV kontekste.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
ETT išaiškino, jog duomenys buvo perduodami visuomenės saugumo vardan, todėl 1995 m. direktyva jų nesaugojo.
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
Jei siūloma naujoji direktyva būtų patvirtinta, ES Taryba turėtų į ją atsižvelgti sudarydama naujus susitarimus su užsienio šalimis.
Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
Europos Vadovų Taryba (Briuselis, 2006 m. birželio 15-16 d.) (diskusijos)
European Council (Brussels, 15-16 June 2006) (debate)
Europos vykdomasis raštas, nuteistų asmenų perdavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
European enforcement order * (Rule 131) (vote)
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras ***I (balsavimas)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (vote)
Asmens duomenų apsauga (policijos ir teismų bendradarbiavimas) * (balsavimas)
Protection of personal data * (vote)
Teisingumo Teismo sprendimo (byla C-176/03, Komisija prieš Tarybą) pasekmės (balsavimas)
Implications of Case C-176/03 (vote)
Nediskriminavimo ir lygių galimybių visiems pagrindų strategija (balsavimas)
Non-discrimination and equal opportunities for all (vote)