natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei taip nutiktų, balsavimas nevyktų, o pasiūlymai dėl rezoliucijų atkristų (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipnsio 6 dalis); priešingu atveju, jei prašymas nebūtų priimtas, balsavimas vyktų, kaip buvo numatyta.
If this was the case, the vote would not take place and the motions for resolution would fall (Rule 115(6)); if not, the request would not be accepted and the votes would take place as normal.
B6-0367/2008 ir
B6-0367/2008 and
Ryszard Czarnecki pateikė pasiūlymus dėl rezoliucijos, dėl kvorumo konstatavimo,
Ryszard Czarnecki , who also spoke on the question of establishing the quorum,
Esko Seppänen , bei dėl Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio aiškinimo, kurį pateikė Pirmininkas ir
Esko Seppänen , who first spoke on the interpretation of Rule 149 provided by the President, and
Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, ir
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group, and
Leopold Józef Rutowicz UEN frakcijos vardu .
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group .
Marios Matsakis , dėl
Marios Matsakis , on the remarks made by
Kathy Sinnott pasisakymų.
Kathy Sinnott .
punktas 12.1 protokolo 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 12.1 .
B6-0365/2008 ir
B6-0365/2008 and
Jo Leinen , dėl svarstomų pasiūlymų dėl rezoliucijos priimtinumo.
Jo Leinen , who referred among other things to the possibility that the motions for resolution being debated could fall.
Neena Gill ,
Neena Gill , and
Zdzisław Zbigniew Podkański kalbų (Pirmininkas, atkreipė dėmesį į
Zdzisław Zbigniew Podkański (The President, referring to the remarks made by
Jo Leinen kalbą, ir nurodė, kad šiuo atvejų taikomos Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 6 dalies nuostatos ).
Jo Leinen , said that Rule 115(6) applied in this case).
punktas 12.2 protokolo 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 12.2 .
B6-0369/2008 ir
B6-0369/2008 and
Józef Pinior PSE frakcijos vardu .
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group .
Olli Rehn (Komisijos narys)
Olli Rehn (Member of the Commission) .
punktas 12.3 protokolo 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 12.3 .
Neena Gill pateikė asmeninę nuomonę dėl
Neena Gill , who made a personal statement following the remarks made by
Marios Matsakis kalbos.
Marios Matsakis .
12 Kvorumas (tęsinys)
12 Quorum (continuation)
Pirmininkas priminė apie procedūrą, kurią panaudojo prieš pradėdamas diskusijas
The President recalled the procedure to which he had referred at the start of the debate
punktas 10 protokolo 10.07.2008
minutes of 10.07.2008, item 10
Jis pastebėjo, kad tik penki nariai pasirašė po šiuo prašymu ir, kad joks kitas narys jos neremia.
He noted that only five signatories of the request were present, and that no Member supported it.
Sajjad Karim PPE-DE frakcijos vardu ,
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thomas Mann pateikė K konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Thomas Mann , who moved an oral amendment to recital K, which was incorporated.
Marianne Mikko PSE frakcijos vardu ,
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
15 Bendradarbiavimas skubos tvarka siekiant rasti dingusius vaikus (rašytinis pareiškimas)
15 Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)
Parlamento narių Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt ir Diana Wallis pateiktą pareiškimą 0036/2008 dėl bendradarbiavimo skubos tvarka siekiant rasti dingusius vaikus pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 0036/2008, submitted by Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt and Diana Wallis, on emergency cooperation in recovering missing children , had been signed by the majority of Parliament's component Members.
- 2008 m. birželio 23 d. priimta Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl oro uostų mokesčių (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 June 2008 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Paramos schemos ūkininkams pagal bendrąją žemės ūkio politiką ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: AGRI nuomonė: ENVI, BUDG, REGI
- Support schemes for farmers under the CAP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, BUDG, REGI
- Vartotojų informavimas apie maisto produktus ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: AGRI, IMCO
- Food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- „Geresnė teisėkūra 2006 m.“ pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį ( 2008/2045(INI) ) perduota atsakingam komitetui: JURI nuomonė: AFCO, ECON
- Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO, ECON
21 Kitų posėdžių kalendorinis planas
21 Dates of forthcoming sittings
22 Sesijos atidėjimas
22 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//EN
Bendrosios konsulinės instrukcijos: biometriniai duomenys ir prašymai išduoti vizą***I
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. liepos 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms skirtas Bendrąsias konsulines instrukcijas dėl vizų atsižvelgiant į biometrinių duomenų įdiegimą, įskaitant nuostatas dėl prašymų išduoti vizą priėmimo ir nagrinėjimo organizavimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
EB ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas *
EC/Mauritania Fisheries Partnership for the period 1 August 2008 to 31 July 2008*
Europos Sąjungos žvejybos laivynų restruktūrizavimas *
Restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis *
Komisijos 2007 m. plėtros strategijos dokumentas
The Commission's 2007 enlargement strategy paper
Padėtis Zimbabvėje
on the situation in Zimbabwe
2008 m. liepos 10 d.
European Parliament resolution of 10 July 2008 on
Mirties bausmė, būtent Troy Davis atveju
Death penalty
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//EN
Šią savaitę Europos Parlamente Šią savaitę Europos Parlamente
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget 14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
Prancūzijos ministrai savo veiklos programas šią savaitę pristatys skirtingas politikos sritis kuruojantiems Europos Parlamento komitetams.
The week also sees various French Ministers appear before parliaments committees as they set out the policies of France's presidency of the European Union.
Zimbabvės opozicijos Judėjimo už demokratines permainas (MDC) atstovas Europoje Hebson Makuvise antradienį lankysis EP Vystymosi komitete.
Zimbabwe: As turmoil continues to engulf Zimbabwe the spokesman in Europe for the main opposition group - the Movement for Democratic Change (MDC) - will be in parliament.
Apie šį vizitą „Antraštėse“ skaitykite trečiadienį.
Mr Hebson Makuvise will meet MEPs on the Development Committee Tuesday.
Ketvirtadienį Regioninės plėtros komitetas pažvelgs į ES struktūrinės paramos efektyvumą , o Parlamento ir Tarybos atstovai Taikinimo komitete bandys pasiekti preliminarų susitarimą dėl 2009 m. biudžeto .
Budget: A delegation of MEPs will hold talks with representatives of the Council on Thursday view to reaching a preliminary agreement on the 2009 budget.
20080714INS34067 Liepos 14-20 d. darbotvarkė [EN] Komitetų veikla
20080714INS34067 Agenda Committees
Piliečių paštas Piliečių paštas
Citizens' mail Citizens' mail
Galbūt jau seniai norėjote ko nors paklausti Europos Parlamento?
Are there questions you always wanted to ask the European Parliament?
20080714NOT34065 Piliečių laiškų poskyris
20080714NOT34065 Correspondence with citizens
Šią savaitę Europos Parlamente
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
20080714STO34069 Liepos 14-20 d. darbotvarkė [EN] Komitetų veikla Visi straipsniai
20080714STO34069 Agenda Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Europa neteko humanisto ir politiko Bronislawo Geremeko
Bronislaw Geremek MEP: European humanist and leading Polish politician dies
2004 m. išrinktas į Europos Parlamentą B. Geremek dirbo užsienio bei konstitucinių reikalų komitetuose.
Elected to the European Parliament in 2004 he served on both the Foreign and Constitutional Affairs Committees.
„Jį pažinojome kaip išmintingą, išskirtines žinias turintį žmogų ir puikų kolegą.
Mr Pöttering went on to say: "we got to know him as a wise man of outstanding knowledge and as a great colleague.
Profesorius Geremek buvo tikras europietis ir didis Lenkijos patriotas“, – pabrėžė Europos Parlamento pirmininkas.
Professor Geremek was a true European and a great Polish patriot".
Bronislaw Geremek buvo Liberalų ir demokratų aljanso narys.
Graham Watson - the leader of the ALDE political group to which Mr Geremek belonged - said that Poland had lost "one of its heroes, a tireless architect of its independence but also of national reconciliation".
Disidentu tapęs istorikas
Historian then Solidarity dissident
1932 m. kovo 6 d.
Bronislaw Geremek was born in Warsaw in March 1932.
Varšuvoje gimęs Bronislaw Geremek karo metu sugebėjo ištrūkti iš Varšuvos geto.
As a child during World War II he survived the Warsaw Ghetto by escaping to safety.
Daugelį publikacijų parengusį viduramžių epochos istoriką įvertino nemaža universitetų.
A medievalist historian by training, he was honoured by Universities around the world and was the author of numerous publications.
Aštuntajame dešimtmetyje B. Geremek įsitraukė į opozicijos komunistiniam režimui veiklą.
From the late 1970's he was active in the clandestine opposition to the communist regime of Poland.
Jis tapo vienu iš intelektualų, prisijungusių prie 1980 m.
He was one of intellectuals who joined the strikers at the Gdansk shipyard, birthplace of the Solidarity movement in 1980.
Gdanske gimusio „Solidarumo“ judėjimo.
He was interned for one year under martial law in 1981, and imprisoned again in 1983.
Ne kartą režimo įkalintas profesorius išėjęs į laisvę vėl įsitraukė į politinę veiklą.
Upon his release he immediately resumed political activity.
Jis tapo vienu iš demokratinės Lenkijos kūrėjų.
He was later one of the architects of the new political regime of Poland after the fall of communism in 1989.
Griuvus komunizmui, B. Geremek buvo išrinktas į Lenkijos Seimą, o 1997-2000 m. užėmė užsienio reikalų ministro postą.
Successively a member of the Polish Parliament, president of several parliamentary committees and co-founder of the Democratic Union, he was Foreign Minister from 1997 to 2000.
Europinė figūra
Poland joined NATO during his tenure and made great progress towards EU membership.
Bronislaw Geremek visuomet buvo įsitikinęs europietis.
A European figure Bronislaw Geremek was a convinced European.
Lenkijai įstojus į ES, profesorius Geremek buvo išrinktas į Europos Parlamentą.
In June 2004, with Poland's accession to the EU, he was elected a member of the European Parliament.
Paskutinėje liepos pradžioje Strasbūre sakytoje kalboje jis pabrėžė: „Esu tarp tikinčiųjų idėjų galia ir europinėmis institucijomis“.
Speaking in early July - in what would be his last speech in Strasbourg - he told the House that "I am among those who believe in the power of ideas and European institutions".
Bronislaw Geremek kovojo už demokratijos, laisvės ir teisingumo vertybes, pasaulį be karų ir politinių kalinių.
In Poland, Europe and internationally, he espoused the same values: democracy, freedom and justice, a world without political prisoners.
20080714STO34077 Bronisław Geremek gyvenimo aprašymas B. Geremeko tinklavietė EP pirmininko pareiškimai
20080714STO34077 MEP profile Bronislaw Geremek website Tribute by Hans-Gert Pöttering Recent EP speeches (Polish)
Klimato kaita: bendros pastangos
Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
Šis pasiūlymas – ES kovos su klimato kaita paketo dalis.
Emerging global agreements could up that figure to a 30% cut.
Šalia prekybos taršos leidimais sistemos (LPS), apimsiančios labiausiai teršiančius sektorius, kuriama kitas šakas apimsianti solidarumu paremta bendrų veiksmų sistema.
Finnish Green MEP Satu Hassi is vice-chair of the Environment Committee and parliament's rapporteur for the "Effort Sharing Decision" to reduce Europe's greenhouse gas emissions.
Į ją bus įtraukti transporto, statybų, paslaugų, žemės ūkio ir atliekų sektoriai.
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
Pasak jos, iki 2020 m. lyginant su 1990 m.
"Falls short of what is needed"
ES turėtų vienašališkai sumažinti emisijas 30 proc., o iki 2050-ųjų – 80 proc.
Ms Hassi believes that the proposals put forward by the Commission are not ambitious enough.
Sprendimas dėl bendrų veiksmų apims kone pusę šiltnamio dujų, kurias 2013-2020 m išmes ES valstybės.
She told us they: "fall short of what is needed in order to keep global warming below the 2°C limit.
S. Hassi nuomone, emisijų apribojimai turėtų būti nustatyti visiems į prekybos taršos leidimais sistemą neįtrauktiems sektoriams, įskaitant tarptautinę laivybą.
Reductions of 30% compared with 1990 level would be in the range given by the UN's climate change panel.
Koks paskirstymas būtų sąžiningas ir teisingas?
But the Commission proposes 30% reduction only as a part of an international agreement, and doing part of this via offsetting."
Remiantis solidarumo principu, labiau susiveržti „CO2 diržus“ turėtų turtingieji.
There is already discord among EU states as to the level that they should be starting at.
Šių šalių nuomone, visos ES valstybės lyginant su 1990 m. turėtų mažinti šiltnamio dujų išmetimą 18 proc.
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
Komisija 2005 m. kaip atskaitos tašką pasiūlė dėl to, kad tikslių duomenų dėl ankstesnių metų emisijų nėra.
Ms Hassi is against this suggestion: "The Hungarian proposal would allow most new EU member countries to increase their emissions quite markedly compared to 2005 levels, which to my mind makes no sense."
S. Hassi, Vengrijos pasiūlymas nėra pamatuotas, kadangi naujosioms narėms jis leistų gerokai didinti taršą.
The "offsetting" of emissions by reducing them outside the EU is one way proposed by the European Commission.
Kompensavimas ir parama besivystančioms šalims
It wants 3% of emissions not covered by the trading scheme to be offset.
Komisijos pateiktame projekte remiantis Švarios plėtros ir bendro įgyvendinimo mechanizmu siūloma leisti kompensuoti 3 proc. emisijų, kurių neapima ES šiltnamio dujų išmetimo leidimų prekybos sistema (LPS).
Ms Hassi opposes the use of credits as it would not achieve the 24-40% cuts she believes are necessary.
Kompensavimas (ang. offsetting) iš esmės reikštų leidimą išmesti daugiau šiltnamio dujų savo šalyje, jei siekiant neutralizuoti pasekmes investuojama į švarias technologijas už ES ribų.
She proposes a figure for offsetting of 1%.
Pranešėjos nuomone, kompensuoti turėtų būti leidžiama tik 1 proc. taršos.
She told us that: "only the total cumulative emissions matter.
Ar yra skirtumas, kur ir kokiomis priemonėmis mažinsime emisijas? „Ir taip, ir ne“, – mano S. Hassi. „Planetai svarbus tik bendras šiltnamio dujų išmetimo lygis.
But it is wrong to believe that we can continue rising emissions at home just by offsetting our emissions with reduction elsewhere.
Vis dėlto, emisijos turi būti mažinamos ir ribojamos visur.
Emissions need to be reduced and limited everywhere."
Ambicingi jų mažinimo savo šalyje tikslai padėtų sparčiau vystyti švarias technologijas“, – aiškina ji.
One way she proposes is the development of high technology.
Anot Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC), besivystančios valstybės šiltnamio dujų emisijas turėtų mažinti 15-30 proc. „Joms būtina svari mūsų parama“, – tvirtina pranešėja.
For countries outside the EU she believes that separate emissions reductions target should be agreed and that Europe should use its technological know-how to help.
Ji siūlo atskirą „išorinių emisijų“ mažinimo už ES ribų mechanizmą, kuris būtų paremtas bendru švarias technologijas diegiančių projektų finansavimu.
The UN's International Panel on Climate Change says that developing countries need to reduce their emissions by 15-30% compared to business as usual.
Ką daryti, jei valstybės nesilaikys nuolatinio emisijų mažinimo įsipareigojimų?
According to Ms Hassi "this cannot happen without substantial help from our side".
Satu Hassi portretas
She proposes fines to those who contravene targets.
Buvusi Suomijos deputatė ir aplinkos apsaugos ministrė Satu Hassi į Europos Parlamentą buvo išrinkta 2004 m.
Elected in 2004 Satu Hassi is a former Finnish MP and Minister for Environment.
Antrasis – visuomenės įtikinimas, jog klimato kaita kelia grėsmę mūsų civilizacijos egzistavimui.
The second is that for the public - business and finance ministries of governments included - it is difficult to fully understand that climate change is a major threat for the very existence of our societies and civilization."
Aplinkosaugos komitetas dėl S. Hassi pranešimo balsuos spalį, o plenarinę sesiją jis pasieks gruodį.
The Hassi report will be voted on by the Environment Committee in October, the plenary will consider it in December.
20080714STO34180 S. Hassi pranešimo projektas LPS ir ne LPS sektoriai [pdf] Švarios plėtros mechanizmo vaidmuo [EN. pdf] Klimato kaitos paketo poveikio vertinimas [pdf] Klimato kaita: visi straipsniai
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Carbon capture
Zimbabvės opozicija: Hebson Makuvise pasakoja apie kovą su Mugabės režimu
Zimbabwe: MDC's Hebson Makuvise on the struggle against Robert Mugabe
Hebson Makuvise: „Zimbabvėje nėra vietos Mugabės prievartos kultūrai “ Milijonus procentų siekianti infliacija, nustekenta ekonomika, badaujantys ir iš šalies bėgantys žmonės – visa tai kadaise Afrikos aruodu vadintos didžiausiais pasaulyje Viktorijos kriokliais apdovanotos Zimbabvės gyvenimo kasdienybė.
Hebson Makuvise: "Robert Mugabe knows his days are numbered" Once the breadbasket of Africa, Zimbabwe now faces starvation and rampant inflation.
Kas laukia neseniai „rinkimus“ laimėjusio diktatoriaus Roberto Mugabės 28 metus valdomos šalies klausėme opozicinio Judėjimo už demokratines permainas (MDC) atstovo Europoje Hebsono Makuvise.
Its people are living in fear and Robert Mugabe's regime is persecuting all opposition.
Londone įsikūręs Hebson Makuvise Zimbabvėje susidariusią padėtį liepos 15 d. aptarė su EP Vystymosi komiteto nariais.
Its representative in Europe, Hebson Makuvise, met MEPs on the Development Committee on 15 July.
H. Makuvise pakalbinome pasibaigus susitikimui.
Whilst in parliament, we put a few questions to him.
Ar manote, kad dėl visų dabartinių Zimbabvės problemų kaltas Roberto Mugabės režimas?
Do you think that the current problems of Zimbabwe can be blamed entirely on Mr Mugabe and his regime?
Ar jas įmanoma pradėti spręsti jam tebeesant valdžioje?
Can they be tackled while he remains in any position of power?
Problemas, su kuriomis šiandien susiduria Zimbabvė, sukūrė Robertas Mugabė.
The problems that we have in Zimbabwe today are largely a result of Robert Mugabe; it's a man-made disaster.
Dabartinė padėtis – tai žmogaus sukurta katastrofa.
There is no room for Robert Mugabe in the future.
Prieš valandą vykusiame Europos Parlamento Vystymosi komiteto posėdyje Zanu-PF partiją pavadinote mafija, o jos vadovą R. Mugabę – vagių ir plėšikų vadu.
During the meeting with MEPs you called Zanu-PF (the ruling party in Zimbabwe) a "mafia" and Mugabe "a leader of thieves and gangsters".
Kas jam leido taip ilgai išsilaikyti valdžioje, netgi šaliai atsidūrus katastrofiškoje padėtyje?
How has he been able to hold on to power for so long when things have become so bad?
Mugabei padėjo vadinamieji „tarnybų vadovai“ – armijos, policijos ir kalėjimų sistemos viršininkai bei oro pajėgų vicemaršalas.
Mugabe has been assisted by the gang of so-called service chiefs - heads of the army, police, prisons and the air vice-Marshall who protect him.
Bet tai tik penki asmenys.
But that's just 5 individuals.
Kariai ir policininkai nori pokyčių, tačiau rinkimų metu jiems už nugarų stovintys viršininkai neleidžiantys balsuoti „netinkamai“.
The soldiers and police officers want to see change, but they have to vote in front of their bosses and cannot express their free will.
Ar nuosavą jungą nusimesti yra sunkiau nei okupantų priespaudą?
Is home-made repression harder to get rid of than foreign repression?
Nemanau, kad diktatoriai labai skiriasi.
I don't think dictators are different.
Jie visi naudoja prievartos, sėbrų rėmimo ir politinės retorikos taktiką.
The tactics are the same - violence, politics of patronage, political rhetoric.
Mugabė žino, kad jo dienos suskaičiuotos.
If you look at all the dictatorships in the world, you will notice that they have a lot of similarities.
Tikiu, kad lėtai judame į priekį.
Robert Mugabe knows his days are numbered and I believe we are slowly getting there.
R. Mugabė turės pasitraukti, kadangi taip nusprendė zimbabviečiai, balsavę už MDC ir išrinkę Morganą Tsvangirai.
Robert Mugabe is going to go whether he likes it or not, because Zimbabweans have decided that it is time and they voted for the MDC and Morgan Tsvangirai.
Po MDC sukūrimo Mugabė nėra sąžiningai laimėjęs nė vienų rinkimų.
That election is what made Robert Mugabe brutalise, rape women, torture and kidnap.
Mugabė suprato, kad zimbabviečiai jį atstūmė, todėl jo ginklais tapo brutalumas, prievartavimas, kankinimas ir žmonių grobimas.
He realized that Zimbabweans had rejected him.
Kaip turėtų atrodyti nacionalinio susitaikymo procesas?
How do you imagine the process of national reconciliation?
Judėjimas už demokratines permainas – demokratinė partija, nesiremianti priklausymu genčiai ar odos spalva.
The MDC is a democratic party that does not function because of tribalism or colour.
Esame viena taiki baltaodžių, juodaodžių, šona ir ndebele kalbomis kalbančių žmonių tauta, išduota valdžioje norinčio išsilaikyti Mugabės.
We are one peace loving people - white, black, Shona and Ndebele speaking - who have been betrayed by Robert Mugabe wanting to stay in power.