natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kita vertus, nors Mastrichto kriterijai yra svarbūs, jie yra tik „pirmas žingsnis išlaikant reformų procesus, įskaitant tolimesnius įsipareigojimus ir pastangas dėl struktūrinių reformų, investicijų ir ekonomikos koordinavimo“.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Tos šalys, kurios liko už euro zonos ribų, nukentėjo labiau.
Euro area enlargement
Daugiausia mes nukentėjom dėl to, kad iš mūsų yra atsiimamas kapitalas [...].
MEPs stress the need for equal treatment for euro Member States and those seeking to join.
Dėl to kartais labai garsiai prieštaraujame sprendimams, kurie palengvintų kapitalo judėjimą ES šalyse, – bet ne todėl, kad pasisakome prieš integraciją.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Kaip profesionali ekonomistė, aš žinau, kad integraciniai procesai skatina ekonomikos augimą.
They argue that the Commission should Commission should undertake intensive information campaign in new MS to prepare citizens for euro.
Bet mes labai norėtume, kad euro zona, kuri tapo uola, į kurią atsimušė finansų krizės bangos, būtų uola, ant kurios galėtume užlipti ir mes.“
Governance and international representation of the euro area
M. Starkevičiūtė ragino įgyvendinti EP rezoliucijose pateiktus siūlymus dėl ekonominės politikos.
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Deputatė teigė: „Šiuo metu vyksta diskusijos – ar reikėtų didesnio valstybės įsikišimo, ar užtektų liberalesnės politikos, kad įveiktume ekonomikos nuosmukį.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
Aš sakyčiau, kad abi ekonominės strategijos turi būti naudojamos.
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
Visų pirma – akivaizdu, kad mums reikia socialinio tinklo, išlaikomo ir remiamo valstybės, kad dėl krizės ir restruktūrizavimo netekę darbo žmonės rastų naują savo gyvenimo vietą.
Among the proposals is the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
Tuo tarpu Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) kalbėjo: „Per 10 metų laikotarpį praktiškai nebuvo nė vienos euro zonos šalies, kuri būtų įgyvendinusi visus Mastrichto kriterijus.
20081117IPR42143 EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
EP siūlo įpareigoti mažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą
Tackling the pay gap between men and women
Moterys ES uždirba vidutiniškai 15 proc. mažiau, o privačiame sektoriuje – iki 25 proc. mažiau negu vyrai, ir šis skirtumas nemažėja.
The European Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Antradienį europarlamentarai įpareigojo Europos Komisiją pasiūlyti teisės aktą, kuriuo remdamosi valstybės privalėtų mažinti vyrų ir moterų atlyginimų skirtumą.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Savo ruožtu EP ragina pasiekti, kad vyrų ir moterų pensijos bei jų išėjimo į pensiją amžius būtų vienodi.
EP sends strong signal to Commission
Kadangi ne visą darbo dieną dažniau dirba moterys, EP nariai siūlo persvarstyti galiojančią direktyvą dėl tokio darbo.
The report suggests the introduction of obligatory regular pay audits for enterprises and the publication of their results.
EP ragina atsisakyti tradicinio socialinių vaidmenų paskirstymo, kuris iki šiol darė didelę įtaką profesijos pasirinkimui ir mokymui. „Motinystės ir vaiko priežiūros atostogos neturi lemti moterų diskriminacijos darbo rinkoje“, – pažymi europarlamentarai.
Recommendations also include a clear definition of concepts such as gender pay gap and direct and indirect discrimination as well as establishing job evaluations complying with the principle of equality between men and women available for all stakeholders.
Jie kviečia valstybes imtis konkrečių priemonių padėti žmonėms suderinti profesinę veiklą su šeiminiu ir asmeniniu gyvenimu.
Applying existing legislation and sanctions
Visų pirma siūloma užtikrinti vaikų, neįgaliųjų ir senelių priežiūros paslaugas, lanksčiai organizuoti darbą ir darbo laiką, taip pat numatyti veiksmingą motinystės ir tėvystės, vaiko priežiūros ir šeimos atostogų sistemą.
The whole problem of pays gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
EP įsitikinimu, kartu su valstybių pastangomis „itin reikšmingą vaidmenį gali suvaidinti [Vilniuje įsikūręs] Europos lyčių lygybės institutas“.
Equality bodies should also play a special role by influencing more effectively and more independently the application of gender equality legislation.
Tačiau praėjus daugiau kaip 30 metų situacija nesikeičia.
Rule 39 : Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Tai jau yra žmogaus teisių ir laisvo pasirinkimo pažeidimas.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Be Lietuvos, lyčių lentelę taiko tiktai Bulgarija.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Europos Parlamentas pritarė vaisių ir daržovių dalinimui mokyklose
More fruit and veg for children at school say MEPs
Siekdama kovoti su nutukimu ir stiprinti vaikų sveikatą, ES numatė programą, pagal kurią mokyklose būtų nemokamai dalinami vaisiai bei daržovės.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Europarlamentarai pritaria šiam ketinimui ir siūlo padidinti programos biudžetą.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Jie taip pat siekia, kad būtų dalinami tik ES išauginti vaisiai bei daržovės.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 586 EP nariai, nepritarė 47, o susilaikė 41.
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
Parlamento nuomonė šiuo klausimu yra patariamoji.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Vaisiai ir daržovės mokyklose pirmiausia bus dalinamos 6-10 metų vaikams.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Programa truktų 2009-2010 mokslo metais.
How much funding is needed?
Europos Komisija siūlo jai iš ES biudžeto skirti 90 mln. eurų – už tiek galima būtų kiekvienam vaikui duoti vieną vaisių per savaitę.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Europarlamentarai siekia padidinti programos biudžetą iki 500 mln. eurų.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Dėl šios sumos dar bus deramasi svarstant kitų metų ES biudžetą.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
ES finansuos tik dalį programos išlaidų.
Preference for produce grown in Europe
Lietuvoje ir daugumoje kitų naujųjų ES šalių, taip pat dalyje Portugalijos, Ispanijos ir Graikijos ES skirs 75 proc. programos lėšų, o kitur Sąjungoje – 50 proc.
The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Kiekviena ES šalis bus įpareigota sukurti vaisių ir daržovių dalinimo mokyklose strategiją, pasitarus su visuomenės sveikatos ir švietimo įstaigomis, pramonės įmonėmis ir kitomis suinteresuotomis grupėmis.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Savo ruožtu šalys galės susieti šią programą su esama vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo programa, kurios biudžetas neseniai buvo padidintas.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Kad būtų išvengta nereikalingo transportavimo ir aplinkos taršos, pirmenybė turėtų būti teikiama vietos produktams.
Priority should be given to sustainable production.
Jeigu viena ar daugiau ES valstybių neišnaudos viso Bendrijos finansavimo, likusias lėšas turėtų būti galima pervesti kitoms Sąjungos šalims, mano europarlamentarai.
The report also suggests that the programme not only be restricted to school children in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
22 ES šalių mokykloms paskirstyta 305 tūkst. tonų pieno, o ES tam skyrė daugiau kaip 50 mln. eurų.
20081117IPR42158 Common Agricultural Policy CAP and Common Market Organisation CMO: School Fruit Scheme (amend.
Finansų rinka negali likti nereguliuojama, teigia europarlamentarai
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
G-20 susitikimas Vašingtone rado atgarsį Strasbūre Lapkričio 7 d.
You can count on French presidency to promote unity in Europe and take forward our common ambitions.
Briuselyje surengtas neformalus Europos Vadovų Tarybos posėdis finansų krizei aptarti, o lapkričio 15 d.
And you can also count on Czech presidency to continue this work," said the Council President-in-office.
Vašingtone šią temą svarstė 19 svarbių pasaulio valstybių ir ES atstovai („G-20“).
The EU, he said, needed to continue to take a strong lead for tangible results.
Antradienio popietę europarlamentarai plenarinėje sesijoje aptarė ES atsaką į finansų krizę bei kitų metų Europos Komisijos darbo programą.
It must also shoulder responsibilities for European legislation: "I know I can count on Parliament to be fully involved."
Daugelis kalbėtojų sveikino ES iniciatyvumą ir ragino stiprinti valstybės vaidmenį prižiūrint finansų rinkas.
United action could inspire the Union and its Member States to react to affects on economy of financial crisis, he said.
„ 2009 m.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
Ministras pažymėjo, kad ES toliau užims aktyvią pozicija šiuo klausimu tarptautinėje arenoje.
Lastly Mr Daul emphasised that "as a united Europe, with the institutions working together, we are strong".
Europos Komisijos (EK) pirmininkas José Manuel Barroso teigė, jog G-20 susitikimas pradėjo „naują erą“, kuomet „pasaulio ekonomikai vadovaujama kolektyviai“.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE), referring to the G20 meeting, said the fact that it had met did represent progress, but he felt the time had come for swift action, notably on "credit rating agencies, financial supervision, private equity and hedge funds, and executives' salaries".
Pristatydamas kitų metų EK teisėkūros ir veiklos programą, Komisijos pirmininkas pažymėjo poreikį skatinti ūkio augimą bei darbo vietų kūrimą ir taip apriboti ekonomikos lėtėjimą.
He was also critical of any idea of taking money from the real economy to pay for the financial crisis, saying that instead we should be "investing in the real economy".
Savo ruožtu ES šalys turės daugiau investuoti į naujoves ir kovą su klimato kaita, teigė J.M. Barroso.
He looked to the Commission to come forward with proposals as early as December.
Kalbėtojas dar pažymėjo poreikį toliau siekti geresnio reguliavimo bei sumažinti mažesniųjų įmonių administracinę naštą.
Although coming from a different angle from Martin Schulz, Mr Watson too believed that "never again can we have business as before".
„Kitaip negu kai kas teigia, dabartinė finansų ir ekonomikos krizė nėra kapitalizmo žlugimas, o tik politinių klaidų rezultatas“, – teigė Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul ( Prancūzija).
Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that the bottom line in the crisis was that the EU, US, India and China must work together to ensure common rules and standards to govern the global financial markets for the future.
Jo teigimu, rinkoje nepakako taisyklių, priežiūros ir skaidrumo, o finansų krizei buvo galima pasirengti geriau.
There should, he said, be no excuses for those who indulged in the reckless lending and dubious practices which caused the crisis.
Pagyręs ES atsaką į Gruzijos krizę, J. Daul teigė, jog „Europa gali daryti įtaka pasaulyje, to norėdama ir būdama vieninga“.
The biggest danger today, he said, is that banks are not lending to small and medium-sized enterprises to allow them to grow and to take opportunities.
Socialistų frakcijos pirmininkas Martin Schulz (Vokietija) įvertino G-20 susitikimą kaip teigiamą ženklą, kad „j udame link daugiašalio pasaulio, kurioje ES gali būti svarbi“.
She asked the European Commission whether the proposal on credit rating agencies would mean that new agencies are to be set up because, she said, the existing ones have been "inadequate and unreliable".
EP narys ragino imtis veiksmų dabar, nes „pavasarį bus per vėlu“.
"Wages should not be seen just as a cost factor," she said.
Savo ruožtu jis įspėjo valstybes neapsiriboti bankų ir fondų gelbėjimu, o investuoti į „kuriančią ekonomiką“ – infrastruktūrą, naujas technologijas bei užimtumo skatinimą.
The distinction between public and private sectors is important, and we should not just focus on financial issues, but also look at helping the most vulnerable members of society," he said.
Pažymėjęs, jog „laisvoji rinka klesti tik būdama skaidri ir sąžininga“, deputatas ragino kolektyviai rasti atsaką į krizę.
We, she said, should be able to give a strong and collective response in order to give confidence to those whom we represent - Europe’s citizens.
Kalbėtojas pridūrė, jog nepakanka orientuotis vien į ekonomikos augimą – reikia investuoti į naujoves, atkuriamąją energiją, aplinkosaugą ir tvarumą.
Her group, she said, intends to respond to the work programme with a positive and progressive resolution, emphasising above all an open Europe, a green Europe, an entrepreneurial Europe and a safe Europe.
Sąjungos už tautų Europą pirmininkas Brian Crowley (Airija) teigė, jog vien ekonomikos ciklų teorija negali paaiškinti kilusios krizės – ją sukėlė ir tam tikrų žmonių veiksmai.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) said that Europe is presented with a big challenge because most measures of fiscal policy need to be taken at national level, yet the EU has a crucial role of coordination.
Pasak deputato, didžiausią grėsmę kelia tai, kad bankai neskolina pinigų mažesniosioms įmonėms.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the crisis is going to have a dramatic effect on the future of the euro.
EP narys ragino „pasinaudoti šia krize kaip šansu“ ir daugiau investuoti į naujoves bei mokslinius tyrimus, taip pat į sveikatos paslaugas bei švietimą.
Denmark and Sweden should, he said, become members before they expected and, in Britain too, it is time for the debate to begin.
Tuo tarpu tarptautiniu mastu ES, JAV, Kinija ir kitos šalys turėtų „nustatyti bendras taisykles, kad galėtų tinkamai tvarkyti finansų rinkas“.
"If he fails to achieve that, the pound will be like a permanent ping-pong ball, bouncing in an uncontrolled manner between the big footballs of the euro and the dollar."
„Visa ES apmoka už europinės reguliavimo sistemos vėlavimą“, – pažymėjo Žaliųjų frakcijos atstovė Monica Frassoni (Italija).
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said that small businesses are going to be the engines of job recreation.
Pasak jos, dauguma ES šalių prieštaravo didesnio skaidrumo siekiams, o Europos Komisija tegalėjo atlikti „sekretoriato vaidmenį“.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said that at a time when the world is seeing the most important financial crisis that has ever hit us, we are looking at a failure so far on the Doha Round.
Pasak deputato, G-20 susitikimo rezultatai šia prasme yra „kuklūs“.
However, he expressed concern that we have not seen enough action.
EP nario nuomone, „darbas kasdien vis labiau nuvertinamas, o tai sukelia didelę dalį finansinio nemokumo“.
Referring to the heading ‘better regulation – delivery on promises’, if there is one word that you remember for this legislative programme, that word must be ‘delivery’, he said.
Kalbėtojas ragino imtis konkretesnių veiksmų, ypač energetikos ir aplinkosaugos srityse.
John PURVIS (EPP-ED, UK) expressed concern at the grave danger of rushing to excessive misguided regulation and to unintended consequences.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Jana Bobošíková (Čekija) kritikavo N. Sarkozy siūlymą „persvarstyti kapitalizmo pagrindus“ – ji ragino „nepasiduoti tuščioms iliuzijoms“ ir gerbti rinkos laisvę.
"Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.
Užuot padėjusios bankams, valstybės turi padėti verslininkams kurti naujų darbo vietų, teigė EP narė.
"But whatever we do, there are people now in business, on farms and in households who cannot get small amounts of credit to keep themselves going.
Svarstymas: 2008-11-18 20081117IPR42160 Išsamiau apie EK 2009 m. teisėkūros ir darbo programą
20081117IPR42160 G-20 Official Website Briefing article + related links audio, 25:34 - Council and Commission (French minister J.-P. Jouyet, Commission President J. M. Barroso) - EN audio, 32:41 - - Political group leaders - EN
Savo ruožtu siūloma panaikinti orientacines gaires, kiek neapmokestinamų alkoholinių gėrimų bei tabako gali būti įvežama asmeniniam naudojimui.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Antradienį patvirtintoje ataskaitoje (328 balsai už, 319 prieš, 34 susilaikė) Europos Parlamentas prieštarauja šiems planams.
MEPs adopted their report by a small majority - 328 in favour to 319 against with 34 abstentions - after some fairly close votes on the issue of distance selling.
Pagal Europos Komisijos siūlymą iš Vilniaus per Frankfurtą į Niujorką skrendantis keleivis tokių prekių galėtų įsigyti Frankfurte, bet ne Vilniuje.
Parliament says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).
Europarlamentarai nesutinka su šia nuostata.
Guidelines on personal tobacco and alcohol imports
Jų manymu, keleiviai, kurių paskirties oro uostas yra už ES ribų, turi galėti įsigyti prekių be muito ir išskridimo oro uoste.
Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
Savo ruožtu Komisija siūlo nebeleisti steigti bemuičių parduotuvių ties išorinėmis sausumos sienomis.
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
Europos Komisija taip pat siūlo panaikinti orientacines gaires, nurodančias, kiek alkoholinių gėrimų ir tabako gaminių galima įvežti į šalį asmeniniam naudojimui nemokant akcizo.
To avoid such possible misinterpretation, the Commission is proposing to delete all reference to guideline amounts.
Daugelis valstybių šias gaires yra įteisinusios kaip privalomas.
Parliament however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
Europarlamentarai nuogąstauja, kad jas panaikinus valstybės turės pernelyg daug veiksmų laisvės, todėl jie siūlo neatsisakyti esamų orientacinių dydžių, tačiau pabrėžti asmens nekaltumo prezumpcijos ir įrodymo pareigos svarbą.
Regarding fuel duty, MEPs added a provision that when fuel bought duty-paid in another Member State is transported in “atypical” containers (e.g. not in the tank of a car or a normal spare fuel container), the receiving Member State can choose to impose its own duties.
Tuo tarpu alkoholiniams gėrimams orientaciniai dydžiai negali būti mažesni kaip 5 litrai spiritinių gėrimų, 10 litrų tarpinių gaminių, 45 litrai vyno (30 litrų putojančio vyno) ar 55 litrai alaus.
The rapporteur, Mrs Lulling, had proposed the opposite arrangement, with duty paid in the country of sale.
Parlamentas nepritarė siūlymui nuotolinės prekybos būdu (pvz., internetu) privačių asmenų įgytas prekes akcizu apmokestinti kilmės šalyje – EP nuomone, tokios prekės turi būti toliau apmokestinamos paskirties šalyje.
Parliament also adopted a series of amendments to clarify how the rules apply to goods lost, stolen or destroyed in commercial transit and on issues surrounding the transport of goods with duty suspended: for example between tax warehouses, before the goods are put out for retail sale.
Savo ruožtu, EP narių nuomone, „siekiant pagerinti vidaus rinkos veikimą, reikėtų toliau siekti palaipsniui derinti akcizus visoje ES“.
As usual with tax policy, Parliament’s position is only consultative and the final decision is taken by unanimity in the Council.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento priimtas pataisas.
20081117IPR42168 General arrangements for excise duty: introduction of the Excise Movement and Control System EMCS (repeal.
Europarlamentarai kviečia stiprinti finansines žinias
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
EP ragina siekti, kad vartotojai „geriau išmanytų ekonominius įsipareigojimus ir vengtų nebūtinos rizikos, per didelių įsiskolinimų ir finansinės atskirties“.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
Taigi „išsilavinę ir pasitikintys investuotojai gali padidinti kapitalo rinkų likvidumą, kuris skatina investavimą ir augimą“.
The House calls on the Commission to develop educational programmes relating to personal finance, which can be adapted to the specific needs of each Member State, and encourages Member States to include financial education in primary and secondary schools.
EP nuomone, svarbiausią vaidmenį finansinio švietimo srityje turėtų atlikti valstybės, tačiau rėminė finansinio švietimo programa turėtų būti sukurta ES lygmeniu.
Training programmes should also be set up in Member States for social workers who deal with persons at risk of poverty or excessive debt, the report says.
Deputatai siūlo ES biudžete skirti daugiau lėšų vartotojų finansiniam švietimui ir finansinio raštingumo gerinimui.
Quality information over quantity
Savo ruožtu jie prašo Sąjungos šalis „sukurti finansinio švietimo tinklą, kuriame dalyvautų ir viešasis, ir privatusis sektoriai“.
The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
Europarlamentarai „pabrėžia, kad finansinis švietimas turėtų būti sąžiningas, nešališkas ir skaidrus, kad tenkintų vartotojų interesus, [taigi] jis turi būti aiškiai atskirtas nuo verslo konsultavimo ar reklamos“.
However, the report acknowledges that "overloading" the consumer with information would be counterproductive, stressing the need for "quality over quantity".
Iliana Malinova IOTOVA (PSE, BG) A6-0393/2008 Dėl vartotojų apsaugos: vartotojų švietimas ir žinių gerinimas kredito ir finansų srityse
20081117IPR42172 Protecting the consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Europos Parlamentas siekia sušvelninti žemės ūkio reformą
CAP health check: finding the right balance