natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokių konkrečių veiksmų ėmėsi Komisija, siekdama atlyginti ypatingųjų perdavimų ir kankinimų aukų patirtą žalą ir teisingai bei tinkamai joms kompensuoti?
What concrete action has the Commission taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Kaip ir kada Komisija JAV valdžios institucijoms išreiškė Europos susirūpinimą įkalintaisiais asmenimis, tuo, kad jie gali būti kalinami neapibrėžtą laiką, kad jų bylas gali nagrinėti karinės komisijos ir jiems gali būti taikoma mirties bausmė?
How and when has the Commission addressed to US authorities European concern about prisoners who could be further detained indefinitely and tried under military commissions and sentenced to the death penalty?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0165/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0165/09
Lietuvos Respublikos Seimas pradėjo trečiąjį tyrimą.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation.
EP ir Europos Tarybos pranešimuose taip pat pažymima tai, kad JAV valdžios institucijos galėjo naudotis slaptu 2001 m. spalio 4 d. susitarimu siekdamos nuslėpti informaciją apie CŽV veiksmus Europoje.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
Italijos teismas nuteisė 23 JAV agentus, jiems nedalyvaujant, ir 2 Italijos žvalgybos tarnybų pareigūnus už tai, kad jie Milane pagrobė Abu Omarą ir nuskraidino jį į Egiptą, kur jis buvo kankinamas.
In November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Vėlesnės vyriausybės dalį įrodymų paskelbė valstybės paslaptimi.
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Vienas iš nuteistų CŽV agentų pripažino, kad sprendimai buvo priimti Vašingtone.
One of the convicted CIA agents admitted that decisions were taken in Washington .
JK vyriausybė kelis kartus nepritarė tam, kad būtų paviešinti įrodymai, kuriais patvirtinama, kad JK žvalgybos tarnybos apklausė JK gyventoją Binyamą Mohamedą ir kad šios tarnybos žinojo apie nežmonišką ir žeminamąjį CŽV agentų elgesį su Binyamu Mohamedu ir apie jo kankinimą.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
Žiniasklaida taip pat informavo apie tai, kad praėjusį spalio mėn. su CŽV siejamas JAV reaktyvinis lėktuvas „Gulfstream“ kartu su dviem „SAS“ malūnsparniais buvo naudojami slaptoje Birmingamo tarptautiniame oro uoste vykusioje operacijoje.
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Atsižvelgus į tai, kad įsigaliojo Lisabonos sutartis, taigi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos nuostatos yra privalomos, taip pat turint mintyje būsimą ES prisijungimą prie Europos žmogaus teisių konvencijos (EŽTK), kokių žingsnių ėmėsi Taryba siekdama užtikrinti teisybę ir teisingumą šiuo pagrindinių teisių pažeidimo Europoje atveju bei garantuoti, kad tai nepasikartotų?
In the light of the entry into force of the Lisbon Treaty, and, consequently, the binding nature of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, and of the forthcoming accession of the EU to the European Convention on Human Rights, what steps has the Council taken to shed light on these violations of fundamental rights on European soil, bring the perpetrators to justice and ensure that there is no repeat of such violations in the future?
Ar gali Taryba pateikti išsamią ataskaitą ir joje nurodyti, ką ji iki šiol padarė, kad būtų išaiškinti šie įtarimai, įskaitant nacionalinius tyrimus?
Can the Council provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations, including national investigations?
Ar gali Taryba išsamiai paaiškinti, kas įvyko 2001 m. spalio 4 d. susitikimo su NATO metu, koks su NATO sudaryto susitarimo turinys ir kaip tiriama neteisėta valstybių narių veikla?
Can the Council provide a full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Ką jie rengiasi daryti siekdami užtikrinti, kad ES neapleistų demokratijos ir pagrindinių teisių principų kovodama su terorizmu, taip pat bendradarbiaudama su trečiosiomis šalimis, būtent JAV?
What will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, in particular the USA?
Kokiu būdu ir kada Taryba rengiasi iškelti šiuos klausimus valstybėms narėms ir JAV?
How and when will the Council raise these issues with the Member States and the USA?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0166/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0166/09
Lietuvos parlamentas pradėjo trečiąjį tyrimą.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation.
Lenkijoje prokuratūra pradėjo tyrimą dėl galimo kalėjimo buvimo netoli buvusios karinių oro pajėgų bazės .
In Poland, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
2008 m. lapkričio mėnesį Italijos teismas nuteisė 23 JAV agentus, jiems nedalyvaujant, ir 2 Italijos žvalgybos tarnybų pareigūnus už tai, kad jie Milane pagrobė Abu Omarą ir nuskraidino jį į Egiptą, kur jis buvo kankinamas.
In November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Vėlesnės vyriausybės dalį įrodymų priskyrė valstybinėms paslaptims .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Vienas iš nuteistųjų CŽV agentų prisipažino, kad sprendimai priimti Vašingtone .
One of the convicted CIA agents admitted that decisions were taken in Washington .
JK vyriausybė kelis kartus nepritarė tam, kad būtų paviešinti įrodymai, kuriais patvirtinama, kad JK žvalgybos tarnybos apklausė JK gyventoją Binyamą Mohamedą ir kad šios tarnybos žinojo apie nežmonišką ir žeminantį CŽV agentų elgesį su Binyamu Mohamedu ir apie jo kankinimą.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
Žiniasklaida taip pat atskleidė, kad 2008 m. spalio mėn. slaptoje Birmingamo tarptautiniame oro uoste vykusioje operacijoje du „SAS“ malūnsparniai pasitiko su CŽV siejamą JAV reaktyvinį lėktuvą „Gulfstream“ .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Atsižvelgiant į Lisabonos sutarties įsigaliojimą ir tai, kad dėl to Europos pagrindinių teisių chartija tampa privaloma, bei būsimą ES prisijungimą prie Europos žmogaus teisių konvencijos, Komisija yra teisiškai įpareigota pateikti paaiškinimą dėl įtariamo pagrindinių teisių pažeidimo ES teritorijoje.
In the light of the entry into force of the Lisbon Treaty, and, consequently, the binding nature of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, and of the forthcoming accession of the EU to the European Convention on Human Rights, the Commission is legally obliged to shed the light on alleged violations of fundamental rights on EU soil.
Ar gali Komisija pateikti išsamią ataskaitą ir joje nurodyti, ką ji iki šiol padarė, kad būtų pateikti paaiškinimai dėl šių įtarimų?
Can the Commission provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations?
Kokių veiksmų Komisija imsis siekdama užtikrinti, kad ES nepamintų demokratijos ir pagrindinių teisių kovojant su terorizmu ir bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, t.y.
What will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, in particular the USA?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0167/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0167/09
Tema: Naujos aplinkybės, susijusios su CŽV ypatingųjų perdavimų programa ir slaptaisiais kalėjimais ES teritorijoje
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Lietuvos parlamentas pradėjo trečiąjį tyrimą.
The Lithuanian parliament opened a third investigation.
Lietuva tariamai sutiko su tuo įvykdyti šią operaciją po to, kai buvęs JAV prezidentas pažadėjo remti Lietuvos įstojimą į NATO.
Lithuania allegedly agreed to the operation after former US President pledged to support its entry into NATO.
Europos Parlamento ir Europos Tarybos pranešimuose, pateikiant reikiamą informaciją, pažymima tai, kad JAV valdžios institucijos galėjo naudotis slaptu susitarimu, kad galėtų nuslėpti informaciją apie CŽV veiksmus ES teritorijoje.
EP and Council of Europe reports, providing the necessary insights, had highlighted the fact that a secret NATO agreement could have been used by the US authorities to cover CIA activities on EU soil.
Italijos teismas nuteisė 23 JAV agentus ir 2 Italijos žvalgybos tarnybų pareigūnus už tai, kad jie Milane pagrobė Abu Omar ir nuskraidino jį į Egiptą, kur jis buvo kankinamas.
On 4 November, an Italian court convicted 23 US agents and 2 Italian intelligence officials for kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Vėlesnės vyriausybės tai priskyrė valstybinėms paslaptims.
Successive governments opposed State secret.
Vienas iš nuteistų CŽV agentų žiniasklaidai prisipažino, kad jie pažeidė įstatymus ir kad sprendimai buvo priimti Vašingtone, tuo tarpu JAV administracija pareiškė, kad ji nusivylė Italijos teismo sprendimu.
One of the convicted CIA agents admitted to media that they 'broke the law' and that decisions were taken in Washington, while the US administration declared that they were disappointed by the Italian court judgment.
Jungtinės Karalystės vyriausybė kelis kartus nepritarė tam, kad būtų paviešinti įrodymai, kuriais patvirtinama, kad jos žvalgybos tarnybos apklausė Jungtinės Karalystės gyventoją Binyamą Mohamedą ir kad šios tarnybos žinojo apie tai, kad CŽV agentai jį kankino.
In the UK, the government repeatedly opposed the release of evidence demonstrating its intelligence services had interrogated and had known about the acts of torture against UK resident Binyam Mohamed by CIA agents.
Šių metų spalio mėn. slaptoje Birmingamo oro uoste vykusioje operacijoje du „SAS“ malūnsparniai pasitiko su CŽV siejamą JAV reaktyvinį lėktuvą „Gulfstream“.
Last October a US Gulfstream linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham Airport.
Ką ketina Taryba daryti, kad užtikrintų, jog tiesa išaiškės, o teisingumas būtų įvykdytas pagrindinių teisių pažeidimų, kurie įvykdyti ES, klausimu, taip pat, kad užtikrintų, kad tokie pažeidimai ateityje nebus daromi?
What does the Council intend to do to ensure that action is taken in the pursuance of truth and justice in relation to violations of fundamental rights that took place on EU soil and to ensure these do not happen anymore?
Ar Taryba sutinka su tuo, kad Europos dalyvavimas vykdant šiuos tarptautinės teisės ir žmogaus teisių konvencijų pažeidimus ir tai, kad nepavyko pateikti paaiškinimų ir niekas neprisiėmė atsakomybės, labai pakenkė Europos politinei atsakomybei prieš piliečius ir moraliniam autoritetui išorės santykiuose?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Ar gali Taryba pateikti išsamią ataskaitą apie tai, ką ji iki šiol padarė, kad būtų išaiškinti šie įtarimai?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarification of the allegations?
Ar Taryba aptars šiuos klausimus valstybėms narėms ir JAV?
Will the Council raise these issues with Member States and the US?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0168/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0168/09
Lietuva tariamai sutiko su tuo, kad būtų atidarytas šis kalėjimas, po to, kai buvęs JAV prezidentas pažadėjo remti Lietuvos įstojimą į NATO.
Lithuania allegedly agreed to the prison after former US President pledged to support its entry into NATO.
Ką ketina Komisija daryti, kad užtikrintų, jog tiesa išaiškės, o teisingumas būtų įvykdytas pagrindinių teisių pažeidimų, kurie įvykdyti ES, klausimu, taip pat kad užtikrintų, kad tokie pažeidimai ateityje nepasikartos?
What does the Commission intend to do to ensure that action is taken in the pursuance of truth and justice in relation to violations of fundamental rights that took place on EU soil and to ensure these do not happen anymore?
Ar Komisija sutinka su tuo, kad Europos dalyvavimas vykdant šiuos tarptautinės teisės ir žmogaus teisių konvencijų pažeidimus ir tai, kad nepavyko pateikti paaiškinimų ir niekas neprisiėmė atsakomybės, labai pakenkė Europos politinei atsakomybei prieš piliečius ir moraliniam autoritetui išorės santykiuose?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Ar gali Komisija pateikti išsamią ataskaitą apie tai, ką ji iki šiol padarė, kad būtų išaiškinti šie įtarimai?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarification of the allegations?
Ar Komisija aptars šiuos klausimus valstybėms narėms ir JAV?
Will the Commission raise these issues with Member States and the US?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0169/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0169/09
Tema: Branduolinio ginklo neplatinimo sutartis
Subject: Non-Proliferation Treaty
Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijai Taryba ketina peržiūrėti 2005 m.
Does it intend to review the 2005 common position in preparation for the 2010 NPT Review Conference?
Kokių veiksmų buvo imtasi siekiant sustiprinti dialogą su naująją JAV administracija ir kitomis branduolinių ginklų turinčiomis šalimis, kad būtų skatinamas bendros branduolinių kovinių galvučių skaičiaus mažinimo darbotvarkės sukūrimas?
Which action has been taken to deepen the dialogue with the new US Administration and other nuclear weapons powers with a view to fostering a common agenda for the reduction of nuclear warheads?
Kaip ES įgyvendina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1887 (2009 m.) ir ar svarstoma apie kokius nors specialius naujus bendruosius veiksmus siekiant šio tikslo?
How is the EU implementing UN Security Council Resolution 1887 (2009) and are any specific new joint actions being considered for this purpose?
Ar Taryba galėtų informuoti Europos Parlamentą, kaip ES bendradarbiauja su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, siekdama padėti joms gerinti branduolinio ginklo neplatinimo politiką ir eksporto kontrolę?
Could the Council tell Parliament how the EU is cooperating with third countries and international organisations with a view to helping them improve non-proliferation policies and export controls?
Atsižvelgiant į tai kokį vaidmenį gali atlikti ar atliks sąlyga dėl masinio naikinimo ginklų susitarimuose su trečiosiomis šalimis?
What role can or will the WMD clause in agreements with third countries play in this respect?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0170/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0170/09
Bet kokio tolesnio masinio naikinimo ginklų ir medžiagų platinimo galimybė ir toliau kelia rimtą grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui.
The prospect of any further proliferation of weapons and materials of mass destruction (WMD) continues to pose a serious threat to international peace and security.
2003 m. priimtoje Europos saugumo strategijoje ir 2008 m. gruodžio mėn. patvirtintame pranešime apie Europos saugumo strategijos įgyvendinimą masinio naikinimo ginklų platinimas konkrečiai įvardijamas kaip viena iš labiausiai nerimą keliančių grėsmių taikai, saugumui ir stabilumui.
The European Security Strategy (ESS) adopted in 2003 and the report on the implementation of the ESS approved in December 2008 specifically identify the proliferation of WMD as one of the most daunting threats to peace, security and stability.
Ar Komisija galėtų rengiantis būsimai Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijai, kuri turi įvykti 2010 m. gegužės mėn., informuoti apie pagrindinius ES veiksmus jos kompetencijos srityje, kurių buvo imtasi siekiant:
In the run-up to the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference due to take place in May 2010, could the Commission report on key EU activities within its sphere of competence that have been undertaken in order to:
palaikyti ir didinti paramą Branduolinio ginklo neplatinimo sutarčiai ir jos apsaugos priemonėms; plėsti bendradarbiavimą su pagrindinėmis branduolinį ginklą turinčiomis šalimis; kurti tarptautinę saugaus ir užtikrinto branduolinio kuro tiekimo sistemą (t. y. kuro banko sistemą); imtis tolesnių veiksmų siekiant branduolinio nusiginklavimo ir nustatyti teritorijas be branduolinio ginklo?
maintain and intensify support for the NPT and its safeguards; extend cooperation with key nuclear countries; develop an international system for the safe and guaranteed supply of nuclear fuel (i.e. a fuel bank system); take further steps towards nuclear disarmament and the establishment of nuclear-weapon-free zones?
Kokie yra Komisijos tolesnių veiksmų, susijusių su masinių naikinimo ginklų neplatinimu ir nusiginklavimu, prioritetai Ispanijos pirmininkavimo ES laikotarpiu?
What are the Commission's priorities for further action on WMD non-proliferation and disarmament during the Spanish Presidency?
Kokie numatyti neplatinimo projektai ir iniciatyvos ir kiek jiems numatyta skirti biudžeto lėšų?
What non-proliferation projects and initiatives are planned and what budgetary provision has been made for them?
Kaip ES įgyvendina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1887 (2009 m.)?
How is the EU implementing UN Security Council Resolution 1887 (2009)?
Kokie buvo įgyvendinti ar yra planuojami įgyvendinti projektai taikant stabilumo priemonę ir koks jiems skirtas biudžetas?
What projects have been carried out or are to be carried out under the Instrument for Stability and what budgets have been earmarked for them?
Kaip Komisija užtikrina nuoseklų ir sinergijos poveikį apimantį požiūrį įvairiose ES priemonėse, kurios gali būti naudojamos bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis ir teikiant joms paramą branduolinio ginklo neplatinimo srityje?
How is the Commission ensuring a coherent and synergistic approach through the various EU instruments that may be used for cooperation with and the provision of support to third countries in the area of non-proliferation?
Ar ES sąlyga dėl masinio naikinimo ginklų buvo peržiūrėta ir ar Komisija gali pateikti sąlygos taikymo iki šiol vertinimą ir nurodyti, ar ji buvo taikoma sistemingai visuose mišriuose susitarimuose su trečiosiomis valstybėmis?
Has there been a review of the EU WMD Clause and can the Commission provide an assessment of the use of the clause to date and state whether it has been used systematically in all mixed agreements with third states?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0171/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0171/09
PPE vardu,
, on behalf of the PPE Group,
ECR vardu
, on behalf of the ECR Group
Tema: ES ir Pietų Korėjos laisvosios prekybos susitarimas
Subject: Free trade agreement EU-South Korea
ES parafavo ES ir Pietų Korėjos laisvosios prekybos susitarimą, kuris turės poveikį įvairiems pramonės sektoriams.
The EU has initialled the EU-FTA with South Korea which will have an impact on various industries.
Ar Komisija galėtų nurodyti, kokia numatoma ekonominė nauda mūsų eksportuotojams iš tarifų mažinimo arba panaikinimo?
Can the Commission indicate the foreseen economic savings for our exporters due to the tariff reduction or elimination?
Ar Komisija atliko poveikio vertinimą, kokios bus muito grąžinimo taikymo pasekmės atskiriems sektoriams, visų pirma automobilių pramonei, kurią tai palies?
Has the Commission carried out an impact assessment on the consequences of granting duty drawback on individual sectors, in particular the car industry that will be affected by this?
Kada Komisija pateiks išankstinę nuomonę apie poveikio vertinimo rezultatus Europos Parlamento nariams?
When will the Commission provide an early insight into the results of the impact assessment to MEPs?
Laisvosios prekybos susitarime daroma nuoroda į bendrąją apsaugos sąlygą tuo atveju, jei importas iš Pietų Korėjos padidėtų.
The FTA refers to a general safeguard clause, in case of increased imports from South Korea.
Ar Komisija galėtų paaiškinti, kaip būtų taikoma ši sąlyga?
Can the Commission explain how it will be activated?
Susitarime numatomas ginčų sprendimo mechanizmas.
The agreement makes provision for a dispute settlement mechanism.
Kokie yra principai ir taisyklės, dėl kurių susitarta, ir kaip greitai jis pradės veikti?
What are the principles and rules agreed on and how quickly will it be put in place?
Ar į jį įtrauktos specialios nuostatos dėl investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo?
Does it include specific investor-state dispute settlement provisions?
Nuostatose dėl muito grąžinimo nurodyta apsaugos sąlyga dėl sustabdymo remiantis tam tikrais kriterijais.
The regulations on duty drawback contain a safety clause for suspension on the basis of certain criteria.
Kaip Komisija planuoja surinkti duomenis, kad galėtų pradėti taikyti tokią apsaugos sąlygą?
How does the Commission plan to gather the data in order to possibly trigger such a safety clause?
Kaip Komisija planuoja įrodyti, kad į Pietų Korėjos rinką importuojamų prekių kiekis padidėjo 10 %?
How does the Commission intend to prove there has been a 10% increase in imported goods into the South Korean market?
Ar galėtų Komisija paaiškinti, kokios bus bendradarbiavimo kultūros srityje protokolo pasekmės ir kaip jis paveiks Europos kultūros sektorių?
Can the Commission explain what will be the implications of the cultural cooperation protocol and how it will impact the European cultural sector?
Ar ji galėtų taip pat pateikti nuostatų, susijusių su kilmės ir įvežimo kainų taisyklėmis, ir jų pasekmių paaiškinimą?
Can it also provide explanations regarding the provisions on rules of origin and entry prices and their consequences?
Ar Komisija numato pateikti Tarybai pasiūlymą dėl laikino susitarimo taikymo prieš tai, kai jis oficialiai įsigalios?
Does the Commission envisage proposing to the Council the provisional application of the agreement before its official entry into force?
Kaip ji planuoja į tai įtraukti Parlamentą?
How does it plan to involve Parliament in this?
Ar Komisija siūlytų laikinai taikyti susitarimą netgi dar neįsigaliojus nuostatoms dėl apsaugos sąlygų?
Would the Commission propose provisional application even before the entry into force of the regulation on safeguard clauses?
Ar galėtų Komisija paaiškinti kaip skyriuje dėl pramoninės nuosavybės atsižvelgiama į Bendrijos teisyną?
Can the Commission explain how the 'acquis communautaire' has been taken into account in the IP chapter?
Ar galėtų Komisija nurodyti, kokios bus pasekmės užimtumui skirtinguose sektoriuose, kuriuos paveiks šis susitarimas?
Can the Commission indicate what will be the consequences for employment in the different sectors affected by the agreement?
Ar Komisija svarsto galimybę taikyti kompensuojamąsias priemones ir politiką tuose sektoriuose, kuriuos labiausiai paveiks laisvosios prekybos susitarimas su Pietų Korėja?
Is the Commission considering the application of rebalancing measures and policies for the sectors which are the most affected by FTA Korea?