natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje ES šalys raginamos įgyvendinti nenutrūkstamo mokymosi programas.
Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes, says the Culture and Education Committee.
Siekiama, kad nebaigusieji mokyklos, mažiau išsilavinę, neįgalieji, bedarbiai, moterys bei vyresni žmonės galėtų tęsti mokymąsi.
In a non-binding report originally drawn up by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), the committee also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Taip pat pritariama siūlymui ES mastu nustatyti pagrindinių gebėjimų standartus.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as future EU citizens.
Europos Komisija savo rekomendacijoje pasiūlė ES mastu įvertinti žmogaus gebėjimus pagal aštuonis kriterijus: gimtosios kalbos įgūdžiai; užsienio kalbų įgūdžiai; matematiniai, mokslo ir technologijų gebėjimai; skaitmeninis raštingumas; gebėjimas išmokti; socialiniai ir pilietiniai įgūdžiai; verslumas; kultūrinė raiška.
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
Toks įvertinimas leistų žmonėms geriau prisitaikyti prie rinkos pokyčių bei žiniomis grįstos visuomenės.
The committee is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
Pasak EP komiteto pranešėjos šiuo klausimu Helgos Trüpel (Žaliųjų frakcija, Vokietija), „ geriausias būdas paskatinti mokytis yra tikslas gauti darbą “.
Although the concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults are participating so national strategies should be urgently implemented in all Member States, says the Culture and Education Committee.
Todėl , atsižvelgiant į Lisabonos darbotvarkės tikslus, ataskaitoje raginama palaipsniui pasiekti, kad 70 proc. visų ES gyventojų (ir bent 60 proc. moterų) dirbtų.
In a report by Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE), MEPs in the committee stress the importance of creating a European frame of reference for eight key competences, offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Taip pat siūloma skatinti lyčių lygybę moksle ir darbo rinkoje.
The eight proposed competences include communication in the mother tongue, in foreign languages, maths, science and technology, but the Committee also highlighted the importance of civic competence, based on the concepts of democracy, justice, equality, citizenship and civil rights.
Valstybės raginamos imtis padėti įgyti išsilavinimą tiems žmonėms, kurie turi prastesnes asmenines, kultūrines ar ekonomines sąlygas.
Knowledge of the main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, including the aspect of European diversity, was essential, said the committee, as was the knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
In the light of the Lisbon strategy, the report also stresses the need for the achievement of an average employment rate for the EU of 70% overall and of at least 60% among women.
Helga TRÜPEL Verts/ALE DE A6-0262/2006 Dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Helga TRÜPEL Greens/EFA DE A6-0262/2006 Key competences for lifelong learning Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo palengvinti mokymąsi užsienyje
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
„Mobilumas artina piliečius, padeda tarpusavio supratimui ir glaudesnei politinei integracijai“, – teigiama rekomendacijoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
At the same time the committee calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Joje ES šalys raginamos labiau skatinti moksleivius, studentus bei darbuotojus mokytis kitose Sąjungos šalyse.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Jie taip pat siūlo sudaryti galimybę perkelti gautas valstybes paskolas ar stipendijas į kitą ES šalį.
• The report also calls for more flexibility over allowing five-year extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
Siūloma skirti didesnį dėmesį neprivilegijuotų ir neįgalių žmonių mobilumui, taip pat lyčių lygybei.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
Raginama skatinti mobilumą ne tik formalaus, bet ir neformalaus švietimo srityje.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Parlamentarai siūlo, kad kiekviena valstybė sudarytų organizacijų (mokyklų, įmonių bei nevyriausybinių organizacijų), suinteresuotų dalyvauti mainų programose, sąrašą.
As with the directive, this report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Bus balsuojama dėl sanglaudos politikos gairių
Thematic strategy on the Urban Environment
ES sanglaudos politika, skirta sumažinti šalių bei regionų ekonominio išsivystymo skirtumus, finansuojama iš dviejų ES struktūrinių fondų bei Sanglaudos fondo.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl strateginių ES sanglaudos gairių 2007-2013 metams.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU) the Environment Committee welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Numatomi šie 2007-2013 m. laikotarpio sanglaudos politikos prioritetai: Sąjungos valstybių, jų regionų bei miestų patrauklumo didinimas; naujovių, verslumo bei žinių ekonomikos augimo skatinimas; ir naujų bei geresnių darbo vietų kūrimas.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Constanze Angela KREHL PSE DE A6-0281/2006 Dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių Pritarimo procedūra
Rapporteur Gyula HEGYI PES HU A6-0233/2006 Thematic strategy on the urban environment Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0281 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Raginama aiškiau apibrėžti visuotinės svarbos paslaugas
MEPs want legal certainty on public services
Be visuotinės svarbos paslaugų – tokių kaip sveikatos priežiūra, švietimas ar socialinės paslaugos – negali apsieiti nė viena šalis.
Parliament will debate to what extent EU rules should affect the way in which public services are provided in the Member States when it considers a report calling for greater legal certainty on the issue.
Ataskaitos projekte, kurį šioje sesijoje svarstys EP, raginama geriau teisiškai apibrėžti „visuotinės svarbos paslaugų“ sąvoką ir reglamentuoti jų teikimą ES mastu.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, sets out a consensus position reached between the different political groups.
Svarstyme dalyvaus Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso.
Commission President Barroso will take part in the debate.
Deputatai ragina aiškiau atskirti valstybės finansuojamų „visuotinės svarbos paslaugų“ sąvoką nuo „visuotinės ekonominės svarbos paslaugų“, kurios teikiamos rinkos konkurencijos sąlygomis ir kurias vartotojas finansuoja savo pinigais – kaip antai vandens tiekimas ar atliekų išvežimas.
MEPs in the committee are concerned that individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission leave uncertainty for all those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors and they want the Commission to clarify this.
EP narių netenkina tai, jog šiuo metu visuotinės svarbos paslaugų sritį reglamentuoja vien Europos Teisingumo Teismo (ETT) bylos bei Europos Komisijos vykdomas jų interpretavimas.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Parlamentarai prašo Europos Komisiją parengti socialinių ir sveikatos paslaugų direktyvos projektą, taip pat gaires prieigos prie visuotinės svarbos paslaugų, jų įkainių, konkurencingumo užtikrinimo ir panašiais klausimais.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, calling notably for a directive on social and health care services.
Savo ruožtu deputatai prašo Europos Komisiją išaiškinti tam tikrų ETT bylų sprendimų įtaką, taip pat ES konkurencijos ir vidaus rinkos teisės taikymą visuotinės svarbos paslaugoms.
MEPs in the committee emphasise that it should be for the competent authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Ataskaitos projekte pažymima, jog teisės aktų pasiūlymams visuotinės svarbos paslaugų srityje turi būti taikoma bendro sprendimo procedūra, kurioje dalyvautų ir Europos Parlamentas.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without necessarily going through a tendering process.
Kita vertus, deputatai primena, jog pagal subsidiarumo principą valstybės turi pačios nustatyti, kokio tipo veikla jose laikytina visuotinės svarbos paslaugomis.
More legal clarification is needed when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
Parlamentai taip pat siūlo suteikti savivaldybėms galimybę pačioms spręsti, kurias paslaugas jos teiks pačios, o kurioms teikti samdys privačias bendroves.
The committee invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
Bernhard RAPKAY PSE DE A6-0275/2006 Dėl visuotinės svarbos paslaugų Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Bernhard RAPKAY PES DE A6-/2006 Commission White Paper on services of general interest Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EP komitetas siūlo kitąmet nutraukti patikrą ties naujųjų ES šalių sienomis
Green light for PROGRESS programme
Trečiadienio rytą plenarinėje sesijoje numatyti debatai imigracijos, piliečių laisvių, saugumo ir teisingumo klausimais, dalyvaujant ES Tarybos atstovui.
The Employment and Social Affairs Committee will recommend that Parliament give the green light to the Council's common position on the PROGRESS programme.
Juose taip pat bus skirta dėmesio Šengeno erdvės plėtrai bei JAV prezidento G. Bush pripažinimui, jog CŽV turi slaptų kalėjimų už JAV ribų.
PROGRESS is a new Community programme for employment and social cohesion.
Žodiniame klausime ES Tarybai EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto atstovas Jean-Marie Cavada (ALDE, Prancūzija) pasiūlys „iki kitų metų nutraukti pasienio patikrą, atliekamą kertant sienas tarp senųjų ir naujųjų ES valstybių, siekiant užtikrinti laisvą visų ES piliečių judėjimą“.
It simplifies and fuses together several action programmes which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment).
Deputatas taip pat pasiūlys ES Tarybai užtikrinti, kad [ES] pagrindinių teisių agentūros kompetencija apimtų ir teismų bei policijos veiklą.
It also merges various budget lines on working conditions into one common programme.
Be to, J.-M. Cavada paragins ES Tarybą kuo skubiau priimti pamatinius nutarimus dėl duomenų apsaugos teismų ir policijos veikloje, dėl procedūrinių teisių ir dėl Europos įrodymų orderio, taip pat nutarimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija.
The programme will be divided into five sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
EP rūmuose Briuselyje įvyks tarpparlamentinis susitikimas imigracijos tema, o spalio 12 d. plenariniame posėdyje Briuselyje bus balsuojama l aisvės, saugumo ir teisingumo erdvės klausimais.
Rapporteur Karin JÖNS PES DE A6-/2006 Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Research and innovation
Teismai atsižvelgs į kitose ES šalyse priimtus nuosprendžius
Support for nanosciences if managed ethically
ES itin skatina jos valstybių teismų bendradarbiavimą.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
Savo ruožtu deputatai pažymi, jog „šalies teisė yra vienintelis kriterijus, pagal kurį gali būti nuspręsta, ar ankstesni užsienio apkaltinamieji nuosprendžiai gali turėti teisinių padarinių“.
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.
Kita vertus, visoje ES turi būti laikomasi pagrindinių principų: nebaudimo antrąkart už tą patį nusikaltimą, nuosprendžio senaties, amnestijos.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Parlamentarai siūlo atsisakyti užsienio šalyse priimtų nuosprendžių registravimo šalių registruose, taip pat įrašyti, jog neturi būti atsižvelgiama į nuosprendžius už veiklą, už kurią bylą nagrinėjančioje valstybėje nebaudžiama.
Materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 times lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents.
Deputatai siūlo išbraukti skirsnius apie šalių keitimąsi nuosprendžių duomenimis, nes šį klausimą reglamentuoja kitas pamatinis nutarimas.
Other nanoscience-based products are anti-graffiti paints, long lasting batteries and self-cleaning textiles.
Panayiotis DEMETRIOU PPE-DE CY A6-0268/2006 Dėl ES valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui Konsultacijų procedūra
Rapporteur Miloslav RANSDORF GUE/NGL CZ A6-0216/2006 Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0268 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2006-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Europos Komisija pasiūlė pamatinę direktyvą, kuri leistų geriau apsaugoti asmens duomenis policijos ir teismų veikloje.
MEPs will debate future measures to be taken in the field of patents following a Commission statement on the subject.
Balsavimas dėl neįpareigojančios ataskaitos šiuo klausimu jau du kartus buvo atidėtas tikintis, jog ES Taryba labiau atsižvelgs į EP siūlymus.
On 13 September, the Commission launched its ten priority actions to achieve a broad-based innovation strategy for the European Union including improving the European patent system.
ES direktyva, reglamentuojanti komerciniais tikslais laikomų bei perduodamų asmens duomenų apsaugą, neapima valstybių kompetencijai priklausančių sričių – tokių kaip visuomenės saugumas, organizuotų nusikaltimų užkardymas, policijos ir teismų bendradarbiavimas.
The Communication proposes a ten-point programme for immediate action to make the business environment more innovation-friendly.
Siūloma direktyva siekiama ištaisyti padėtį.
In the following the aims and expected results of these ten actions are described.
ES nepriklausančioms šalims duomenys galės būti perduoti tik tada, kai tai leidžia įstatymas, ir tik užtikrinus pakankamą jų apsaugą.
It says trade has the potential to improve gender equality and to empower women economically, socially and politically.
Pagal siūlomą pataisą, iš kitos valstybės gautus duomenis būtų galima toliau perduoti tik gavus juos suteikusios šalies sutikimą.
However, trade globalisation has in practice contributed to the increase in insecure work and growing female unemployment in many economic sectors.
Deputatai taip pat siūlo papildomų priemonių apsaugoti DNR ir biometrinius duomenis.
Seventy per cent of the 1.3 billion people living in poverty are women.
Kitoje pataisoje teigiama, jog asmeniui įtakos turintis sprendimas negali būti priimtas remiantis vien tik automatizuotu su juo susijusių duomenų tvarkymu.
They generally have greater difficulty gaining access to education, property credit and other resources as well as to political decision-making and are restricted by gender roles.
Šis siūlymas itin svarbus neseniai priimto Europos Teisingumo Teismo (ETT) sprendimo dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo JAV kontekste.
This hampers their ability to take advantage of trade liberalisation.
ETT išaiškino, jog duomenys buvo perduodami visuomenės saugumo vardan, todėl 1995 m. direktyva jų nesaugojo.
The report, drafted by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE) urges the Commission to try to introduce an action plan for gender mainstreaming in international trade policies and create a special fund in development cooperation policy to support women's access to credit, education and vocational training.
Jei siūloma naujoji direktyva būtų patvirtinta, ES Taryba turėtų į ją atsižvelgti sudarydama naujus susitarimus su užsienio šalimis.
Finally, to raise the profile of gender issues in world trade negotiations the report calls for there to be more women in trade ministries and international organisations.
Martine ROURE PSE FR A6-0192/2006 Dėl asmens duomenų apsaugos policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste Konsultacijų procedūra
Rapporteur Hiltrud BREYER Verts/ALE DE A6-0254/2006 Perspectives of women in international trade Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
ES turi skatinti tvarią miestų plėtrą, mano deputatai
Strategic guidelines on cohesion
Šiuo metu Europos Komisija rengia „teminę miestų aplinkos strategiją“, kurioje numatytos miestų bei viešojo transporto plėtros gairės.
Constanze Angela KREHL (PES, DE) for the Regional Development Committee will be recommending that Parliament grant its assent to the strategic guidelines on cohesion.
Deputatų nuomone, tvaraus miesto valdymo bei tvaraus miesto transporto planai turėtų būti privalomi pagal ES įstatymus kiekvienam miestui, kuriame yra daugiau kaip 100000 gyventojų.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Deputatų nuomone, rengiama strategija turėtų įpareigoti miestų valdžią skatinti naudotis viešuoju ir kolektyviniu transportu, taip pat sukurti integruotą kainodarą ir bilietų pardavimo sistemą.
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Parlamentarai atkreipia dėmesį, jog transporto sektoriuje greičiausiai didėja energijos vartojimas, todėl siūlo plėtoti ekologiškas susisiekimo priemones ir technologijas, taip pat „skatinti kelionės būdus nenaudojant motorinių transporto priemonių, pavyzdžiui, važiavimą dviračiu arba ėjimą pėsčiomis“.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Miestuose turi būti išplėtoti dviračių takai ir saugūs pėsčiųjų takai, taip pat užtikrintas sankryžų saugumas.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
Deputatai pažymi energiją tausojančių pastatų svarbą, taip pat ragina valstybes įgyvendinti daugiau ES finansuojamų centrinio šildymo plėtros ir modernizavimo projektų.
creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Parlamentarai atkreipia dėmesį, jog kilus energetinei krizei, centrinio šildymo atveju yra lengviau pereiti prie kitų energijos šaltinių.
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Jie ragina ES skirti pakankamai lėšų tokiems projektams bei atitinkamiems moksliniams tyrimams.
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
Gyula HEGYI PSE HU A6-0233/2006 Dėl Teminės miesto aplinkos strategijos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Constanze Angela KREHL PES DE A6-0281/2006 Community strategic guidelines on cohesion Procedure : assent
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Ryklių skerdienos negalima išmesti į jūrą
Quality and certification of organic farming
Rykliai Europoje daugiausia žvejojami dėl jų pelekų.
Parliament is being consulted on a draft Council regulation on the quality and certification of imported organic farm products.