natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodėl švietimas nėra svarbiausias prioritetas ES biudžete?
Is Europe an alternative to the US?
Net europarlamentarų susitikimas su kanclere Angela Merkel truko trumpiau nei „Jaunimo forumas“, kurį surengė EP informacijos biuras Vokietijoje bei Bundestagas.
Why is education not the first priority in the budget?
Į jo Europos salę politikai buvo pakviesti ne tik atsakyti į jaunimo klausimus, bet visų pirma jį išklausyti.
These were among the questions (and many firm statements!) just days before the start of Germany's Presidency of the EU.
Kiekvienas europarlamentaras atsakydamas turėjo laikytis griežto pusantros minutės apribojimo, tačiau taupyti laiką jie jau gerai išmokę plenarinių sesijų metu.
Every MEP had to respect a tough 1 minute 30 second time limit for answers and an "EU-fanfare interrupted" any breaches of this time limit.
Jam pritarė EP pirmininkas J. Borrell: „Europą kūrėme jums, jaunimui.
Parliament's President Josep Borrell said "we have built this Europe for you, for the young generation.
Dabar norime žinoti, ko tikitės iš Europos integracijos“.
We want to know now what you expect from European integration."
Jaunimo nereikėjo raginti pasisakyti apie tai, ko jie tikisi iš Europos ir jos lyderių.
"Should the European Union be a rival to the US?"
Europos liaudies partijos frakcijos vadovas Hans-Gert Pöttering pabrėžė draugystės ir partnerystės su JAV svarbą, tačiau teigė, jog „privalome netylėti, kuomet nesutariame tam tikrais klausimais, tokiais kaip Gvantanamo“.
Hans-Gert Pöttering of the European People's Party stressed the need for "friendship and partnership with the US" but said also "that we have to state whenever there are disagreements about certain issues, as for instance about Guantanamo."
Socialistų europarlamentaras Martin Schulz pabrėžė „būtinybę stiprinti daugiašališkumą“.
Martin Schulz leader of the EP's Socialist Group emphasised the need "to strengthen multilateralism".
Pasak žaliųjų atstovo Daniel Cohn-Bendit, „Europa turi apibrėžti save kaip polių“, tačiau ir „išmokti ieškoti bendros pozicijos“. „Ar tai nebus dar sudėtingiau sukūrus ES kariuomenę?“ – klausė vienas mokinių.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens said Europe "should define itself as a pole" and still "Europe has to learn to find a common position."
Liberalų ir demokratų frakcijos lyderis Graham Watson pritarė, kad „mums reikia daugiau nuoseklumo“.
"But would this not become even more difficult with an EU army?", another student asked.
Jis pasisakė už ES karines pajėgas tam, kad „galėtumėme ginti savo bendrąsias vertybes“.
Graham Watson of the Liberal ALDE group agreed that "we need more coherence" but also stressed the need for an EU army "for that we can defend our common values."
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Jens-Peter Bonde su šia mintimi visiškai nesutiko. „Turėtumėme kovoti su skurdu“, – sakė jis.
Jens-Peter Bonde of the independence and democracy Group strongly disagreed: "We should make war against poverty."
Pasak Europos vieningųjų kairiųjų atstovės EP vicepirmininkės Sylvia-Yvonne Kaufmann, Europa privalo „atidžiau žvelgti į konfliktų priežastis ir jas išspręsti.
Vice-President Sylvia-Yvonne Kaufmann of the European United Left said, Europe should "look deeper into the causes of conflicts and address them.
Paprasčiausiai nusiųsti kariuomenę yra per paprasta.“
It is too easy to send simply troops into conflicts."
Moksleiviams taip pat buvo įdomu, ar ES neviršijo savo galimybių šitaip išsiplėtusi per pastarąjį plėtros etapą.
The students also wanted to know whether the EU has "overstretched its own capacities with the latest big enlargement rounds".
Visi europarlamentarai pabrėžė vieningos Europos privalumus.
All MEPs, highlighted the benefits of a united Europe.
Irena Belohorska – vienintelė forume dalyvavusi naujų ES šalių europarlamentarė – pabrėžė, jog ji džiaugiasi, kad po šitiek metų laukimo Vidurio ir Rytų Europos šalys tapo šios bendrijos dalimi.
Irena Belohorska, the only MEP of the round coming from a country that joined in 2004 stressed that she is "simply glad that we are today part of this community.
Ekonominė plėtra ir moksliniai tyrimai
We had to wait for such a long time."
Sąjungos už tautų Europą atstovas Brian Crowley priminė sėkmingą Airijos modelį, kuriame „valstybės atsakomybė, dalyvavimas ir asmeninė atsakomybė“ sukūrė didelius atlyginimus ir mažą nedarbą.
Brian Crowley of the Union for the Nations (UEN) mentioned the immense successful Irish mixture of "state responsibility, participation and individual responsibility" that resulted in high wage and low unemployment.
Kiti europarlamentarai pabrėžė investicijų į kokybiškesnį švietimą ir inovacijas svarbą Europos galiai ir klestėjimui ateityje. „Kodėl tuomet švietimo ir inovacijų plėtros prioritetas neatsispindi ES biudžete?“ – klausė vienas moksleivių.
"But how is it that this priority for more education and innovation is not reflected in the EU budget?" one student pointed out - this may well be a question to be answered during the coming six-month presidency of Germany.
Galbūt šis klausymas bus atsakytas ateinantį pusmetį, Vokietijos pirmininkavimo metu?
The Youth Forum was jointly organised by the European Parliament's German Information Office and the Bundestag.
Naudodamiesi proga, priminsime keletą šių metų straipsnių, kuriuos verta peržvelgti darkart.
Take a look at some of this year's biggest projects and the emotions surrounding them and refresh your memory about how the Parliament works.
Juose apibendrinami svarbiausi 2006 m.
During 2006 MEPs worked on some important legislation with far-reaching consequences.
Europos Parlamento darbai ir veikla.
Some of the subjects debated by Parliament raised strong public emotions.
Tuo tarpu apie 2007 m. planus sužinosite skaitydami dosjė apie artėjančių metų biudžetą.
Earlier this year there were violent confrontations in Strasbourg as MEPs debated the Port Services Directive which planned the liberalisation of the port sector.
Praėjo dar vieni įtempto europarlamentarų darbo metai.
The legislation has been dropped, at least for now.
Parlamento sprendžiami klausimai neretai sukelia daug emocijų – belieka prisiminti prie Parlamento pastato Strasbūre vykusius audringus dokininkų protestus europarlamentarams balsuojant dėl Uosto paslaugų direktyvos.
Parliament adopted several reports and a resolution in favour of the European Commission's "better regulation" initiative that aims to simplify, codify (merge several laws into one) and modify existing laws and reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
Kaip organizuojamas darbas plenarinių sesijų metu?
Politics wasn't the only thing on the European menu this year.
Kaip dirba ir balsuoja deputatai?
In July Germany hosted the football World Cup.
Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite straipsnius apie sesijas ir balsavimą.
Before the tournament we asked MEPs if they thought politics and football had anything in common.
Manote, kad priimta per daug sudėtingų į kasdienį gyvenimą besibraunančių ES įstatymų ir taisyklių?
Judging by the very different answers, we concluded they are both somewhat controversial subjects!
EP priėmė keletą pranešimų ir rezoliucijų, palaikydamas Komisijos įgyvendinamą „geresnės teisėkūros“ iniciatyvą.
One of the main priorities of the Parliament is the promotion of human rights and democracy in the world.
Ja siekiama atšaukti, perrašyti, supaprastinti ir apjungti dalį europinių teisės aktų, per šešerius metus biurokratines kliūtis įmonėms sumažinant ketvirtadaliu.
This year we published several articles about the Sakharov Prize for freedom of thought and the Parliament's continued support for free and fair elections around the world.
Kas bendro tarp jos ir futbolo?
Resolutions for the next year?
Skaitykite europarlamentarų atsakymus į šiuos klausimus, jiems užduotus 2006 m.
The priorities of the EU are reflected in its budget.
Pasaulio futbolo čempionato metu.
The work on the budget lasts almost a whole year.
Viena svarbiausių Parlamento darbo sričių – parama žmogaus teisėms ir demokratijai visame pasaulyje.
Read our focus on budget to understand how the whole process works and what priorities are in place for the next year.
Laimingų 2007-ųjų!
How do MEPs vote?
Lauksime Jūsų sugrįžtant į mūsų svetainę.
An initiative that would make Kafka happy...
ES iniciatyva, kuri pradžiugintų F. Kafką Ką bendra turi futbolas ir politika?
What do football and politics have in common?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//EN
Kas laukia 2007-aisiais?
2007: Opportunity, a Birthday, a Constitution, a new President...
Kokios 2007 m. perspektyvos?
How to proceed will be a key part of 2007.
Europos Parlamento darbotvarkės klausimus.
In January MEPs elect a new President - key places on Parliament's Committees are also being voted.
Kadangi baigėsi pirmoji EP kadencijos pusė, pirmoje šių metų Strasbūro plenarinėje sesijoje, sausio 16 d., bus renkamas Josep Borrell pakeisiantis naujasis Parlamento pirmininkas, o taip pat 14 Parlamento vicepirmininkų bei kvestoriai.
On 16 January they will elect a new President, replacing Josep Borrell whose term will come to an end, along with 14 Vice-Presidents for the second half of the term.
ES paminės savo 50-metį: 1957 m.
The EU turns 50
Romos sutartį ratifikavo šešios Europos ekonominę bendriją sukūrusios valstybės.
On 25 March the EU marks 50 years since the signing of the Treaty of Rome which founded the then "European Community": In half a century it has gone from 6 to 27 countries with more knocking at the door.
Šiemet vyks nemažai renginių, skirtų šiai progai paminėti.
The anniversary will be marked by a serious of events across Europe.
Šiemet spręsis ES Konstitucijos ir Europos Sąjungos sprendimų priėmimo mechanizmo reformavimo klausimai.
This year could be the one when tough decisions need to be taken about the future of the European Constitution.
Prieš Portugalijai perimant ES Tarybos pirmininkavimą, Vokietija turėtų pateikti pasiūlymus dėl Konstitucijoje numatytų institucinių reformų įgyvendinimo galimybių.
In June Germany will round of its six months EU Presidency (before handing over to Portugal) with proposals how to take forward the institutional reforms that were foreseen by the Constitution.
Konstitucijos projektą 2002-2003 m. parengė Europos Konventas, kurį sudarė EP, ES narių ir šalių kandidačių deputatai, vyriausybių ir Europos Komisijos atstovai.
The Constitutional Treaty was elaborated by a Convention including national parliamentarians, government representatives, EU Commissioners and MEPs in 2002 and 2003 and was approved by the heads of state and government in June 2004.
ES valstybių vadovai Konstitucinę sutartį patvirtino 2004 m. birželį, tačiau jai kitąmet nepritarė Prancūzijos ir Olandijos piliečiai.
It failed to be ratified however due to a rejection of the text in popular referendums in France and the Netherlands in 2005.
Šios dienos proga EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas rengs seminarą „1957-2007: ES ir moterų progresas.
The year is divided into four main themes: improving people's rights, increasing the representation of marginalised groups in society, recognising diversity as a plus not a minus and promoting respect for minorities.
Europos ateitį kuriančios moterys“.
If you want to take part, see the first link under this article.
Priemonių prieš klimato kaitą įgyvendinimas ir energetinis Europos saugumas – svarbūs ES institucijų šiemetinės darbotvarkės klausimai.
Within the framework of the EU's 50th anniversary the Parliament's Committee on women's rights is organising a special hearing: "1957-2007: The European Union and the advancement of women" on international woman's day .
Komisija turėtų paskelbti „žaliąją knygą“ šioje srityje – dokumentą, kuris sudarytų diskusijų dėl ES klimato kaitos politikos po 2012 m. pagrindą.
Measures on climate change
Energetika užims svarbų vaidmenį pavasario Europos Vadovų Tarybos diskusijose.
This year could be a key one for measures to tackle climate change.
Europos Parlamentas jau išsakė savo poziciją šiais klausimais gruodžio mėnesio plenarinėje sesijoje.
The issue is a main topic for the meeting of EU leaders in the spring - MEPs have already signalled their intentions by calling for a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
Jis ragina iki 2020 m. padidinti energetinį efektyvumą 20 proc. ir užtikrinti, jog ketvirtadalis visų naudojamų energijos šaltinių bus gaunami iš atsinaujinančių šaltinių.
This will go hand in hand with a 25% increase in renewable energy.
ES piliečių (37 mln. turistų ir 110 mln. verslo klientų) susiduria su dideliais tarptautinio tarptinklinio ryšio tarifais.
If you have ever made or received a telephone call while abroad you will know that the charges can be enormous.
Pagrindinė problema – didelės įeinančių skambučių kainos.
Since it involves more than one country this issue can be difficult to tackle at a national level.
Europos Parlamentas paprašė Europos Komisijos užtikrinti, kad paslaugų teikėjai nepamatuotai nepūstų tarptinklinio ryšio kainų.
MEPs have already voiced their support for lower charges in this area and supported and encouraged plans by the European Commission for a new regulation to try and reduce charges.
2007 m. pavasarį EP nagrinės tarptinklinio ryšio reglamento projektą ir organizuos svarstymus šia tema.
In spring Parliament will organise a Hearing on the issue and consider proposed legislation in this field.
Ji turėtų suderinti ekonominius, aplinkosauginius ir socialinius aspektus.
Also in spring Parliament will consider ways of updating the "ERIKA" legislation on safety at sea.
Metų pradžioje Parlamentas peržiūrės teisės aktus dėl laivybos saugumo, priimtus p o „Erika“ ir „Prestige“ tanklaivių avarijų.
The aim of the original laws was to prevent a repeat of the ERIKA and "Prestige" oil spills which devastated the French and Spanish coasts.
Taip pat 2007-aisiais...
Also this year...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas 2004-2006 m.: pusės kadencijos sprendimų apžvalga
An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006
2007 m. sausis – šeštosios kadencijos Europos Parlamento darbo pusiaukelė.
The 1 January 2007 marks the midway point of the sixth European parliamentary term.
Šių metų sausio plenarinės sesijos Strasbūre metu deputatai rinks naująjį Parlamento pirmininką ir pirmininko pavaduotojus likusiam 2,5 metų laikotarpiui.
During the January plenary session in Strasbourg, MEPs will elect a new European Parliament President and 14 Vice-Presidents for the remaining two and half years.
Kadencijos pusiaukelė yra gera proga apžvelgti, kas nuveikta teisėkūros srityje.
The midway point in this parliamentary term is a timely opportunity to give an overview of the legislature so far.
2004 metais Europos Parlamentas iš esmės pasikeitė.
The European Parliament changed dramatically in 2004.
2004 m. gegužės mėn. įvyko istorinė Europos Sąjungos plėtra – nuo 15 šalių ji išsiplėtė iki 25, o birželį visose ES narėse buvo surengti rinkimai į EP.
Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
Po jų europarlamentarų skaičius padidėjo nuo 626 iki 732.
The number of MEPs increased from 626 to 732.
Nuo šių metų oficialių ES kalbų skaičius padidėjo iki 23, įskaitant rumunų, bulgarų ir airių kalbas.
Also from 1 January 2007, the number of official languages rises from 20 to 23 with the addition of Romanian, Bulgarian and Irish.
Taip pat rasite ir Lietuvai aktualius sprendimus – kaip antai dėl Baltijos jūros regiono strategijos, ES santykių su Rusija ir Baltarusija, naujųjų ES šalių darbuotojų mobilumo ar euro zonos plėtros.
In May 2005, Parliament also had to face the "no" votes on the Constitution in France and the Netherlands, MEPs had voted 500 votes to 137 with 40 abstentions in favour of the Constitutional Treaty in January 2005.
Direktyva palengvins paslaugų teikėjų steigimąsi ir jų veiklą kitose ES šalyse.
Registration will affect about 30,000 substances.
Šis teisės aktas turėtų įsigalioti netrukus, o valstybės per trejus metus turės perkelti jos nuostatas į savo teisę.
As for Parliament budgetary powers, in May 2006, Parliament adopted a report on the EU financial perspective for 2007-2013.
Daugelio parlamentarų nuomone, siūloma direktyva neužtikrintų valstybės paramos uostams skaidrumo.
MEPs had long sought to increase the EU budget substantially, to match the EU's growing ambitions.
Susirūpinę, jog kai kurios ES šalys neteisingai taiko Darbuotojų komandiravimo direktyvą protekcionistiniais tikslais, europarlamentarai paragino valstybes ir Europos Komisiją pataisyti padėtį ir panaikinti darbuotojų komandiravimo į kitą ES šalį suvaržymus.
The Services Directive, which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market, reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
Europos Parlamentas ragina panaikinti apribojimus darbuotojams iš naujųjų ES šalių
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
„Europasas“ padės europiečiams įsidarbinti
No directive on software patents
Europos Parlamentas pritarė direktyvai, kuri paskatins ES šalių profesinių kvalifikacijų tarpusavio pripažinimą.
Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Europarlamentarai paragino užtikrinti Darbuotojų komandiravimo direktyvos įgyvendinimą Europos Parlamentas ragina panaikinti apribojimus darbuotojams iš naujųjų ES šalių „Europasas“ padės europiečiams įsidarbinti Profesinės kvalifikacijos bus pripažįstamos visoje ES
He added: "There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council," recalling the contested approval of the common position.
Teisingumas ir vidaus reikalai
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
CŽV „tiesiogiai atsakinga“ už tam tikrus neteisėtus veiksmus Europoje, teigia Parlamentas
He concluded that "this legislation is not mature for adoption."
Europarlamentarai taip pat pasmerkė tai, jog kurios Europos šalys prisidėjo prie minėtų veiksmų ar juos toleravo.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Derantis dėl naujos sutarties, Parlamentas paragino užtikrinti pakankamą perduodamų duomenų apsaugą – nustatyti, kurie duomenys būtų perduodami automatiškai, kokioms institucijoms galima būtų perduoti keleivių duomenis, kokiu tikslu juos būtų galima naudoti ir kiek laiko jie būtų saugomi.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Parlamentas taip pat pasiūlė informuoti keleivius apie jų duomenų perdavimą ir nustatyti teisminio jo apskundimo tvarką.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas išreiškė susirūpinimą šiais pranešimais.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Pritarta direktyvai dėl asmens duomenų apsaugos policijos ir teismų veikloje
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
ES direktyva, reglamentuojanti komerciniais tikslais laikomų bei perduodamų asmens duomenų apsaugą, neapima valstybių kompetencijai priklausančių sričių – tokių kaip visuomenės saugumas, organizuotų nusikaltimų užkardymas, policijos ir teismų bendradarbiavimas.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Parlamentas pritarė telefono pokalbių ir elektroninio ryšio duomenų kaupimui
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Kurį laiką priešinęsis, Europos Parlamentas pritarė siūlymui kaupti duomenis apie elektroninių ryšių seansus siekiant pažaboti terorizmą bei organizuotus nusikaltimus.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Nutarta kaupti duomenis apie stacionaraus bei mobiliojo telefono ryšio, interneto bei elektroninio pašto ryšio laiką, vietą bei dalyvius, bet ne apie pokalbių turinį.
Registration will affect about 30,000 substances.
Telekomunikacijų bendrovės turės išsaugoti ryšių duomenis nuo šešių mėnesių iki dvejų metų, tačiau išimties tvarka šis laikotarpis galės būti pratęstas.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Duomenys bus atskleidžiami teisėsaugos įstaigoms tik siekiant pažaboti bei ištirti terorizmą bei kitus organizuotus nusikaltimus, kuriuos įvardins pačios ES šalys.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
Bankai turės registruoti, kas perveda pinigus
The compromise package agreed with the Council and tabled by 4 political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
Užkertamas kelias vogtų automobilių registravimui
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Europos Parlamentas pasiūlė automobilius registruojančioms tarnyboms suteikti teisę naudotis Šengeno informacijos sistema (SIS) siekiant patikrinti, ar automobilis nebuvo pavogtas kitoje ES šalyje.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Europos Parlamentas iš esmės pritarė reglamentui, kuris leis sustiprinti pasų patikimumą sukuriant suvienodintas teisiškai privalomas saugumo žymas ES piliečių pasuose ir juose pateikiant biometrinius duomenis.
From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the Internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
Europos Parlamentas pasiūlė suderinti baudžiamosios teisės ir teisingumo vykdymo principus ES šalyse.
The Parliament negotiated ruthlessly with EU ministers over three years to strengthen standards and to improve the quality of conditions across the EU.
Siūloma suderinti įrodymų administravimą ir vertinimą, priverstinių priemonių taikymą bei bausmių atlikimo standartus.
Read more
ES šalys veiksmingiau keisis informacija apie teistumą
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Europos Parlamentas pritarė nutarimui, įpareigojančiam ES šalis nedelsiant pranešti kitai valstybei apie už sunkius nusikaltimus nuteistus jos piliečius.
The European Parliament approved an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.