natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas šioje diskusijoje vaidina pagrindinį vaidmenį, kadangi Europos Parlamentas energetikos ir mokslinių tyrimų, kosmoso politikos, taip pat tolesnės informacijos technologijų ir telekomunikacijų infrastruktūros plėtros srityse turi teisėkūros įgaliojimus.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) plays a key part in the discussion of these issues, since the European Parliament has law-making powers in the areas of energy and research policy, space policy and the further development of ICT infrastructure.
Mūsų uždavinys – rasti su visomis šiomis sritimis susijusius sprendimus, kurie padėtų ne siekti trumpalaikių, didelių tikslų, bet skatintų kurti tvarų ir ilgalaikį teisinį pagrindą.
It is our task to define policies in all these areas that are not geared to achieving short-term and simplistic solutions, but create a sustainable and long-term legislative framework.
Kad tai pavyktų įgyvendinti, mes, Parlamento nariai, privalome keistis nuomonėmis su pilietinės visuomenės dalyviais, taigi šis interneto puslapis kaip tik ir skirtas šiam tikslui.
In order to achieve this, we Parliamentarians need to exchange information with civil society actors, and that is the purpose of this website.
Preżentazzjoni u kompetenzi Komitetas yra atsakingas už:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
DEVE Sveikinimo kalba
DEVE Welcome words
Sveiki lankytojai!
Hello and welcome.
Mano vardas Eva Joly.
My name is Eva Joly.
Esu Europos Parlamento Žaliųjų frakcijos narė iš Prancūzijos ir Europos Parlamento Vystymosi komiteto pirmininkė.
I am a Green MEP from France and I chair the European Parliament's development committee.
Daugiau negu milijardas žmonių visame pasaulyje gyvena visiškame skurde.
More than a billion people around the world live in extreme poverty.
Dar daugiau žmonių badauja ir kenčia dėl ligų arba negali naudotis sveikatos priežiūros ar švietimo paslaugomis.
Many more face hunger and disease or have no access to healthcare or education.
Skurstančių šalių gyventojai patiria vis didesnį neigiamą klimato kaitos poveikį.
And, increasingly, people in poor countries face the devastating effects of climate change.
Europos piliečiai tvirtai įsitikinę, kad ES įpareigota užkirsti kelią skurdui ir nutraukti kančias pasaulyje, kur išteklių užtektų visiems, jei tik jais būtų sąžiningai dalijamasi.
The citizens of Europe firmly believe that the EU has a duty to put a stop to poverty and suffering in a world where there is enough for everybody, if fairly shared.
Dauguma europiečių, kaip ir aš, didžiuojasi tuo, kad Europos skiriama pagalba didesnė negu bet kuri kita: kasmet ji sudaro milijardus eurų.
Most Europeans are, like me, proud that Europe gives more in development aid than anyone else — billions of euros every year.
Mano ir kitų Vystymosi komiteto narių darbas – užtikrinti, kad ES visapusiškai stengtųsi padėti tiems, kuriems reikalinga mūsų pagalba.
It is my job — and the job of the members of the development committee — to make sure the EU does as much as it can to help those who need our help.
Kad tai užtikrintume, nuovokiai naudojame lėšas užjūrio šalyse.
And to make sure we are spending our money wisely overseas.
Tad ką gi mes veikiame?
So what do we do?
Mes padedama parengti biudžetą.
We help set the budget.
Atidžiai stebime Europos Komisiją ir visas kitas Europos vystymosi politiką ir humanitarinę pagalbą praktiškai įgyvendinančias institucijas.
We keep a close watch on the European Commission and everyone else who puts Europe's development policies and humanitarian aid into practice.
Kartu su ES šalimis narėmis kuriame teisės aktus, kuriais grindžiama mūsų vystymosi veikla.
And, together with EU member countries, we make the laws that frame our development activities.
Taip pat dažnai susitinkame su viso pasaulio politikais ir ekspertais padėčiai šioje srityje ir tikrosioms reikmėms aptarti.
We also meet frequently to discuss with politicians and experts from around the world about the situation on the ground and what's really needed.
Turėdami galimybių, važiuojame ir stebime padėtį tokiose vietose, kaip Gazos ruožas, Haitis ir Nepalas.
And when we can we go and see for ourselves, in places like Gaza, Haiti and Nepal.
Gerokai daugiau išsamesnės informacijos rasite mūsų tinklavietėje.
You'll find lots more details on our site.
demokratinių vertybių, gero valdymo ir žmogaus teisių skatinimą besivystančiose šalyse; 20090717CDE58447
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 20090717CDE58447 Eva Joly, Chair of the Committee on Development © European Parliament
2. laisvą kapitalo ir mokėjimų judėjimą (tarptautinius mokėjimus, vieningą mokėjimų erdvę, mokėjimų balansą, kapitalo judėjimą ir paskolų gavimo bei teikimo politiką, kapitalo iš trečiųjų šalių judėjimo kontrolę, kapitalo eksportą iš Europos Sąjungos į trečiąsias šalis skatinančias priemones);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. tarptautinę pinigų ir finansinę sistemą (įskaitant santykius su finansinėmis ir pinigų institucijomis bei organizacijomis);
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. konkurencijos ir valstybės arba viešosios pagalbos taisykles;
4. rules on competition and State or public aid;
5. mokesčių nuostatas;
5. tax provisions;
6. finansinių paslaugų, institucijų ir rinkų, įskaitant finansines ataskaitas, auditą, apskaitos taisykles, įmonių valdymą ir kitus su finansinėmis paslaugomis susijusius bendrovių teisės klausimus, reguliavimą ir kontrolę.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
a) Europos regioninės plėtros fondą, Sanglaudos fondą ir kitas Sąjungos regioninės politikos priemones,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
b) kitų Sąjungos politikos sričių įtakos ekonominei ir socialinei sanglaudai įvertinimą,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
c) Sąjungos struktūrinių priemonių derinimą,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
d) atokiausius regionus ir salas bei bendradarbiavimą abipus sienų ir regionų bendradarbiavimą,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
e) santykius su Regionų komitetu, regionų bendradarbiavimo organizacijomis ir vietos bei regioninės valdžios institucijomis.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
INTA Sveikinimo kalba
INTA Welcome words
Gerbiami lankytojai,
Dear Visitor,
sveiki atvykę į Tarptautinės prekybos komiteto (INTA) interneto svetainę.
Welcome to the website of the Committee on International Trade (INTA).
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europos Parlamentas atlieka lemiamą vaidmenį nustatant Sąjungos prekybos politiką, apimančią tarptautinės prekybos prekėmis bei paslaugomis, intelektinės nuosavybės komercinių aspektų ir tiesioginių užsienio investicijų klausimus.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, the EP has a decisive role to play in the definition of the Union's trade policy, covering matters of international trade in goods, services and commercial aspects of intellectual property, and Foreign Direct Investment.
Dabar su prekyba susiję teisės aktai ir prekybos susitarimai gali būti įgyvendinami tik pritarus Europos piliečiams atstovaujančiam Europos Parlamentui.
Now, trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP, representing European citizens.
Tikiu, kad ši interneto svetainė taps veiksminga paieškos priemone ir leis Europos piliečiams geriau suprasti Tarptautinės prekybos komiteto darbą ir, apskritai, Sąjungos prekybos politiką.
I trust that this website will serve as an efficient research tool and that it will allow European citizens to achieve a better understanding of INTA's work and proceedings, as well as of the Union's trade policy in general.
Dėkojame, kad lankotės mūsų interneto svetainėje.
Thank you for your visit.
Jei kils klausimų apie komiteto darbą, prašome kreiptis į sekretoriatą.
Should you have any further questions about the Committee's work please contact the Secretariat.
1. finansinius, ekonominius ir prekybinius ryšius su trečiosiomis šalimis ir regioninėmis organizacijomis;
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
2. techninio derinimo ir standartizacijos priemones tarptautinės teisės dokumentų reglamentuojamose srityse;
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
3. santykius su susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis ir organizacijomis, skatinančiomis ekonominę bei prekybinę integraciją už Sąjungos ribų;
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. santykius su PPO, įskaitant jos parlamentinę veiklą.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
1. moterų teisių Sąjungoje apibrėžimą, skatinimą ir apsaugą bei susijusias Bendrijos priemones;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. moterų teisių skatinimą trečiosiose šalyse;
the promotion of women's rights in third countries;
3. lygių galimybių politiką, įskaitant vyrų ir moterų lygybę dėl galimybių darbo rinkoje ir požiūrio darbe;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. visų formų diskriminacijos dėl žmogaus lyties panaikinimą;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. lygių galimybių principo įgyvendinimą ir plėtotę visuose politikos sektoriuose;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. tarptautinių su moterų teisėmis susijusių susitarimų ir konvencijų nuolatinę peržiūrą ir įgyvendinimą;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. informacijos apie moteris politiką.
information policy on women.
1. bendros žuvininkystės politikos veikimą ir plėtojimą bei jos valdymą;
1. the operation and development of the common fisheries policy and its management;
2. žuvų išteklių išsaugojimą;
2. the conservation of fishery resources;
3. žuvininkystės produktų rinkos bendrą organizavimą;
3. the common organisation of the market in fishery products;
4. struktūrinę žuvininkystės ir vandens ūkio sektorių politiką, įskaitant žuvininkystės orientavimo finansines priemones;
4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
5. tarptautinius susitarimus dėl žvejybos ir žuvininkystės.
5. international fisheries agreements.
Strategija, padėsianti dūstančiai Baltijai
Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy
Su vandenynu Baltijos jūra susieta siauru Kategato sąsiauriu Prie Baltijos jūros kitąmet vėl sugužėsiantys poilsiautojai turėtų prisiminti, kad seklioji Mare Balticum tebėra viena labiausiai užterštų tarptautinių jūrų.
The Baltic Sea: Slow tides and shallow water make it difficult to combat pollution Summertime always brings blue-green algae blooms feeding off the heavily polluted Baltic Sea.
Galbūt padėtis pasikeis patvirtinus ES Baltijos jūros regiono strategiją?
Yet swimming might become a better prospect in the coming years.
Pirmoji regioninė ES strategija apims bendradarbiavimą aplinkosaugos, ekonomikos, transporto, energetikos ir saugumo srityse.
The Commission and Council are going to introduce to Members their new Baltic Sea Strategy on Wednesday, 16 September at around 1040 aimed at cleaning up the sea.
Prie Baltijos jūros prieina Lietuva, Latvija, Estija, Danija, Suomija, Vokietija, Lenkija, Švedija bei Rusijos Kaliningrado ir Sankt Peterburgo sritys.
The strategy is based around four main objectives, namely the environment, the economy, energy and transport and safety and security.
Mūsų nustekenta jūra
Baltic Sea – EU's polluted mare nostrum
Baltijos jūros strategijoje numatytos jūros valymo, energetikos ir transporto tinklų sujungimo, prekybos barjerų mažinimo ir organizuoto nusikalstamumo stabdymo iniciatyvos.
To make matters worse, shipwrecks, ammunition and chemical weapons from WWI and II-era litter the sea bed.
Švedijos pirmininkavimo prioritetas
MEPs' call for a Baltic Sea Strategy
Baltijos regiono europarlamentarų grupė siūlymą priimti strategiją Europos Komisijai įteikė dar 2005 m. lapkritį.
In November 2005, MEPs from around the Baltic Sea area handed over to EC President Barroso a paper for a future strategy for the Baltic Sea Region.
Šį dokumentą parengė neformali Europos Parlamento Baltijos ir Europos tarpfrakcinė darbo grupė.
This paper, prepared by a cross-party group of MEPs from around the Baltic rim provided the basis of a report adopted by the Parliament a year later.
Viena iš jo rengėjų – kadenciją baigusi Suomijos žaliųjų europarlamentarė Satu Hassi – džiaugiasi Komisijos pateiktu strategijos projektu, tačiau apgailestauja dėl savanoriško daugumos priemonių pobūdžio.
The outgoing Vice-chair of the Environment Committee Satu Hassi (Greens/EFA), is one of the MEPs behind the EP's strategy paper.
Ji išreiškė viltį, kad šį pusmetį ES pirmininkaujanti Švedija į strategijos tekstą įtrauks daugiau privalomų nuostatų.
She welcomed the Commission's proposal for a Baltic Sea Strategy, but admits in the same breath her disappointment with the predominantly voluntary measures proposed.
Vidutinis gylis – 50-60 metrų (plg.
I hope that the Swedish Presidency will put flesh around the bones of the strategy and make it more binding".
Baltija skalauja 8 ES šalių ir Rusijos krantus
Implementation could then begin in 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04219 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
2009 m. liepos 20 d., pirmadienis, 16.15–17.15 val.
Monday 20 July 2009, 16.15 – 17.15
7-oji PARLAMENTO KADENCIJA (2009–2014 m.)
7th PARLIAMENTARY TERM (2009-2014)
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO STEIGIAMASIS POSĖDIS
CONSTITUENT MEETING OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
2009 m. liepos 20 d., pirmadienis, 16.15–16.45 val. (apytikriai)
Monday 20 July 2009, 16:15 - 16:45 (approximately)
(Kitas posėdis įvyks iš karto po to, kai baigsis šis posėdis).
(Next meeting will take place immediately after this one)
TRAN Sveikinimo kalba
TRAN Welcome words
Sveiki atvykę į Transporto ir turizmo komiteto svetainę!
Welcome to the website of the Transport and Tourism Committee.
Čia rasite informaciją apie mūsų komitetą, jo narius ir darbą.
Here you will find information regarding our Committee, its Members and the work we do.
Man teko garbė pirmininkauti vienam iš daugiausia darbo turinčių ir svarbiausių Europos Parlamento komitetų.
I have the honour to chair one of the busiest and most important of the European Parliament's Committees.
Mūsų komitetas priima teisės aktus pagal bendro sprendimo procedūrą ir turi daugiametę darbo su valstybėmis narėmis patirtį, taip pat yra lygiavertis partneris rengiant transporto srities teisės aktus, turizmo ir su pašto paslaugomis susijusią politiką.
Our Committee is a law making Committee under the co-decision procedure and has many years of experience in working with Member States, being an equal partner in formulating transport legislation, tourism policy and policies relating to postal services.
Transportas prigijo mūsų kasdieniame gyvenime.
Transport is an established part of everyday life.
Jis svarbus ne tik tiekiant prekes ir teikiant paslaugas pramonės ir prekybos srityje, bet ir vežant žmones iš namų į darbą ar jiems vykstant pelnytų atostogų.
It is important, not only in delivering goods and services for industry and commerce, but also in moving people from home to work, to school or on a well earned holiday.
Jei nebūtų transporto, visuomenė sustingtų, prekyba žlugtų ir mes prarastumėme šį gyvybiškai svarbų tarpusavio ryšį.
Without transport, society stands still, trade collapses and we lose this vital interconnection.
Visiems mums kasdieniame gyvenime reikalingas transportas.
We all need transport in our daily lives.
Mano komitetas seniai tai pripažino ir dirba siekdamas užtikrinti, kad Europos Sąjungoje išnaudotumėme visą transporto potencialą – ne tik siekdami ekonomikos ir socialinio tvarumo, bet ir tiek pat svarbaus aplinkos tvarumo.
My Committee has long recognised these facts and has worked to ensure that, within the European Union, we realise transport's full potential, not only for economic and social sustainability but also, and just as importantly, for environmental sustainability.
Tikime, kad visų rūšių transportas teikia naudą visuomenei ir kad jis turi būti prieinamas visiems.
It is our belief that, whatever the mode, transport adds value to society and every person should have access to it.
Pristatymas ir kompetencija Komitetas yra atsakingas už:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
1. klausimus, susijusius su bendros geležinkelių, kelių, vidaus vandens kelių, jūrų ir oro transporto politikos sukūrimu, ypač:
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
a) bendras transportui Europos Sąjungoje taikomas taisykles,
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
b) transeuropinių tinklų kūrimą ir plėtojimą transporto infrastruktūrų srityse,
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
c) transporto paslaugų teikimą ir santykius su trečiosiomis šalimis transporto srityje,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
d) transporto saugą,
(d) transport safety,
e) santykius su tarptautinėmis transporto organizacijomis;
(e) relations with international transport bodies and organisations;
2. pašto paslaugas;
2. postal services;
20090720CDE58543 Brian Simpson Sveikinimo kalba
20090720CDE58543 Brian Simpson Welcome speech
3. derybų dėl Sąjungos plėtros institucinius padarinius;
3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
4. santykius tarp institucijų, įskaitant tarpinstitucinių susitarimų, kuriuos ruošiamasi patvirtinti plenarinio posėdžio metu, nagrinėjimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 127 straipsnio 2 dalį;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
5. rinkimų procedūrą pagal visose valstybėse narėse taikomą vienodą tvarką;
5. uniform electoral procedure;
7. atvejų, kai valstybė narė šiurkščiai ir nuolat pažeidžia visoms valstybėms narėms bendrus principus, nustatymą;
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
CULT Pirmininkė
CULT Welcome words
Sveiki atvykę į Kultūros ir švietimo komiteto svetainę.
Welcome to the website of the Committee on Culture and Education.
Čia rasite informaciją apie mūsų atliekamą darbą, pvz., būsimų mūsų posėdžių darbotvarkes, pranešimų projektus ir jų pakeitimus, taip pat apie komiteto narius, kad galėtumėte su bet kuriuo iš jų susisiekti tiesiogiai.
Here you will find information about the work we do - for example, agendas of our forthcoming meetings, or draft reports and amendments to these - and information about the Members of the Committee, so that you can contact any of them directly.
Be to, galite stebėti tiesioginę komiteto posėdžių transliaciją.
You can also follow Committee meetings as they happen, via live webstreaming.
Parlamente komitetas yra atsakingas už švietimą, kultūrą, jaunimą, sportą ir ES žiniasklaidos politikos aspektus, susijusius su kultūra ir švietimu.
Within the Parliament, the Committee is responsible for education, culture, youth, sport and the cultural and educational aspects of the EU's media policy.
Priimant naujus teisės aktus ir prižiūrint, kaip įgyvendinamos šių sričių ES programos, jis atlieka tokį pat vaidmenį kaip valstybių narių vyriausybės.
It plays an equal role with the governments of the Member States in adopting new laws and supervising the EU's programmes in these areas.
Šioms programoms priklauso Mokymosi visą gyvenimą programa, iš kurios finansuojama studentų mainų programa „Erasmus“; programa „Kultūra 2007“, pagal kurią remiamos Europos kultūros sostinės; ir programa „Media 2007“, kuri padėjo finansuoti daugelio pasisekimo sulaukusių Europos filmų, kaip antai „Lūšnynų milijonierius“, kūrimą.
These include the Lifelong Learning programme, which pays for the Erasmus student exchange programme; the Culture 2007 programme, which supports the European Capitals of Culture; and the Media 2007 programme, which has helped finance production of a number of successful European films, such as Slumdog Millionaire .
Be to, siekdamas iš specialistų gauti informacijos apie įvairius savo darbo aspektus, komitetas nuolat rengia viešuosius klausymus.
The Committee also regularly holds public hearings to gather evidence from experts about aspects of its work.
Džiaugiuosi, kad esu šio komiteto pirmininkė, ir tikiuosi, kad ši svetainė padės jums lengviau stebėti komiteto darbą.
I am proud to be Chair of this Committee and hope that this website will help you to follow its work more easily.
Pirmininkė, Kultūros ir švietimo komitetas
Chair, Committee on Culture and Education
a) geresnį kultūros pažinimą ir populiarinimą,
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
b) kultūrinės ir kalbinės įvairovės apsaugą ir skatinimą,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
Sąjungos švietimo politiką, įskaitant Europos aukštojo mokslo erdvę, europinių mokyklų sistemos
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of
ir mokymosi visą gyvenimą vystymą;
European schools and lifelong learning;
3. audiovizualinę politiką bei informacinės visuomenės kultūrinius ir švietimo aspektus;
3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
4. jaunimo politiką ir sporto bei laisvalaikio politikos vystymą;
4. youth policy and the development of a sports and leisure policy;
5. informacijos ir žiniasklaidos politiką;
5. information and media policy;
6. bendradarbiavimą kultūros ir švietimo srityse su trečiosiomis šalimis ir susijusiomis tarptautinėmis
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant
organizacijomis bei institucijomis.
international organisations and institutions.
4. įvairių Bendrijos finansavimo būdų, įgyvendinant Sąjungos politikos sritis, sąnaudų ir efektyvumo santykio priežiūrą;
4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
5. su Sąjungos biudžeto vykdymu susijusių sukčiavimo atvejų ir pažeidimų nagrinėjimą, tokių atvejų prevenciją ir teisminio tyrimo inicujavimą bei bendrą Sąjungos finansinių interesų apsaugą;
5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
6. santykius su Audito Rūmais, jų narių skyrimą ir jų pranešimų nagrinėjimą;
6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
JURI Teisės reikalų komiteto interneto svetainės įžanginis žodis
JURI Welcome to the webpage of the Committee on Legal Affairs.