natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Bangladešo
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group on Bangladesh
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl Bangladeše prieš žurnalistus panaudoto smurto
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on violence against journalists in Bangladesh
Robert Evans PSE frakcijos vardu – dėl Bangladešo
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on Bangladesh
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu – dėl Bangladešo
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Bangladesh
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu – dėl Bangladešo
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Bangladesh
Gérard Onesta Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Bangladešo
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh
André Brie GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Irano
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iran
Lilli Gruber PSE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių pažeidimų Irane
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group , on human rights violations in Iran
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač mažumų teisių laikymosi
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on human rights in Iran, in particular respect for minority rights
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu – dėl Irano
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių padėties Irane
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Iran
– dėl Irano
, on Iran
Rosa Miguélez Ramos , vardu PECH komitetas.
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PECH Committee.
Terminas pateikti pakeitimus plenarinei sesijai yra 2006 11 15 trečiadienis 10.00 valanda.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 15.11.2006 at 10.00.
5 Audito Rūmų
5 Presentation of the Court of Auditors' Annual Report -
Hubert Weber , Audito Rūmų Pirmininkas, pristatė savo institucijos metinę ataskaitą.
Hubert Weber , President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report.
Salvador Garriga Polledo PPE-DE frakcijos vardu,
Salvador Garriga Polledo , on behalf of the PPE-DE Group,
Ashley Mote , patikslinęs savo kalbą,
Ashley Mote , who added to his previous remarks, and
Jan Mulder , uždavęs Komisijai klausimą, į kurį atsakė
Jan Mulder who put a question to the Commission which
Pranešimas Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl bendros įmonės Europos oro eismo naujos kartos valdymo sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [ COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0382/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0382/2006 )
Philip Bradbourn (TRAN komiteto nuomonės referentas),
Philip Bradbourn (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
punktas 9.18 protokolo 14.11.2006 .
Minutes of 14.11.2006, Item 9.18 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 76/769/EEB, susijusią su prekybos tam tikrais gyvsidabrio turinčiais matavimo įtaisais apribojimu ( COM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [ COM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: María Sornosa Martínez ( A6-0287/2006 )
Rapporteur: María Sornosa Martínez ( A6-0287/2006 )
María Sornosa Martínez pristatė pranešimą.
María Sornosa Martínez introduced the report.
Martin Callanan PPE-DE frakcijos vardu,
Martin Callanan , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 9.16 protokolo 14.11.2006 .
Minutes of 14.11.2006, Item 9.16 .
Pranešimas dėl hipotekinių kreditų Europos Sąjungoje ( 2006/2102(INI) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on mortgage credit in the EU [ 2006/2102(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: John Purvis ( A6-0370/2006 )
Rapporteur: John Purvis ( A6-0370/2006 )
John Purvis pristatė pranešimą.
John Purvis introduced the report.
Manuel Medina Ortega (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Manuel Medina Ortega (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Kurt Lechner (JURI komiteto nuomonės referentas),
Kurt Lechner (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
punktas 11.3 protokolo 14.11.2006 .
Minutes of 14.11.2006, Item 11.3 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio ir pataisančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, bei iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai ( COM(2006)0500 - C6-0335/2006 - 2006/0172(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2006)0500 - C6-0335/2006 - 2006/0172(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0377/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0377/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kanados vyriausybės susitarimo, nustatančio bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo srityse pagrindą, sudarymo ( COM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS) ) - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth [ COM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Marie-Hélène Descamps ( A6-0338/2006 )
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0338/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, kuriuo atnaujinama bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse, sudarymo ( COM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) ) - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training [ COM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Marie-Hélène Descamps ( A6-0339/2006 )
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0339/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ) - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [ COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Maria Matsouka ( A6-0346/2006 )
Rapporteur: Maria Matsouka ( A6-0346/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl svetimų ir vietovėje nerandamų rūšių naudojimo akvakultūrai ( COM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [ COM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0331/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0331/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo ( COM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [ COM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0311/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0311/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais dalinio pakeitimo patvirtinimo Europos bendrijos vardu ( COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters [ COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Eija-Riitta Korhola ( A6-0336/2006 )
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0336/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl prekių, importuojamų keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų, atleidimo nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių ( COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [ COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Charles Tannock ( A6-0361/2006 )
Rapporteur: Charles Tannock ( A6-0361/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl trečio Bendrijos įnašo į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio apsaugos fondui pirmosios įmokos ( COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) ) - Biudžeto komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [ COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Janusz Lewandowski ( A6-0374/2006 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0374/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Jungtinių Tautų Konvencijos prieš korupciją sudarymo Europos bendrijos vardu ( COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption [ COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Giusto Catania ( A6-0380/2006 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0380/2006 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Giusto Catania (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Pranešimas dėl prašymo ginti Gabriele Albertini imunitetą ir privilegijas ( 2006/2099(IMM) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini [ 2006/2099(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0378/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0378/2006 )
Pranešimas dėl prašymo ginti Gabriele Albertini imunitetą ir privilegijas ( 2006/2122(IMM) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini [ 2006/2122(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0383/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0383/2006 )
Pranešimas Prašymas ginti Gérard Onesta parlamentinį imunitetą ( 2006/2121(IMM) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta [ 2006/2121(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 )
Charlie McCreevy (Komisijos narys) pareiškė, kad Komisija neketina atšaukti savo pasiūlymo, kaip jos buvo prašyta pagal Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 1 dalį.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) announced that the Commission was not prepared to withdraw its proposal, as it had been requested to do in accordance with Rule 52(1).
Klausimas grąžintas svarstyti atsakingam komitetui.
The matter was therefore referred back to the committee responsible.
10 Iškilmingas posėdis -
10 Formal sitting -
Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Written explanations of vote
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Oral explanations of vote
Pranešimas: Joseph Daul - A6-0377/2006 :
Report: Joseph Daul - A6-0377/2006 :
Pranešimas: Maria Matsouka - A6-0346/2006 :
Report: Maria Matsouka - A6-0346/2006 :
Pranešimas: María Sornosa Martínez - A6-0287/2006 :
Report: María Sornosa Martínez - A6-0287/2006 :
Pranešimas: Lutz Goepel - A6-0315/2006 :
Report: Lutz Goepel - A6-0315/2006 :
Brian Crowley pranešė, kad balsuojant dėl
Brian Crowley had informed the Chair that his voting card had not worked during the vote on the report by
pranešė, kad balsuojant dėl
had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Piia-Noora Kauppi pranešė, kad neturėjo balsavimo kortelės ir pirmų 9 balsavimų metu nebalsavo
Piia-Noora Kauppi
, tačiau būtų balsavusi taip:
had informed the Chair that because she did not have her voting card she had not voted during the first nine votes, but that she would have voted as follows:
Pranešimas: Philippe Morillon - A6-0331/2006 – už;
Report: Philippe Morillon - A6-0331/2006 : in favour
Pranešimas: Philippe Morillon - A6-0311/2006 –
Report: Philippe Morillon - A6-0311/2006 :
pakeitimas 18 – už,
amendment 18: in favour
iš dalies pakeistas pasiūlymas – už,
amended proposal: in favour
teisėkūros rezoliucija – už;
legislative resolution: in favour
Pranešimas: Lutz Goepel - A6-0315/2006
Report: Lutz Goepel - A6-0315/2006
siūlomas teisės akto projektas – prieš;
legislative proposal: against
Pranešimas: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0382/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0382/2006
Įvadas: bendrosios politinės gairės
Introduction – Broad policy guidelines
Frank Vanhecke , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Frank Vanhecke , Non-attached Member, and
Roger Helmer , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Roger Helmer , Non-attached Member, and
José Javier Pomés Ruiz ir
José Javier Pomés Ruiz and
Sanglauda: gamtos išteklių išsaugojimas
Cohesion – Conservation of natural resources
Vidaus reikalai
Home affairs
Užsienio reikalai
Foreign affairs
Diskusijų pabaiga
Conclusion of debate
Pateikimo terminai: 6.12.2006 à 18 heures.
Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions: 6.12.2006, 18.00.
László Kovács (klausimai 41 ir 42),
László Kovács would answer questions 41 and 42,
Neelie Kroes (klausimai 43–47),
Neelie Kroes questions 43 to 47 and
Louis Michel (klausimai 32–40).
Louis Michel questions 32 to 40.
Klausimas 30 (Manolis Mavrommatis):
Question 30 (Manolis Mavrommatis): European universities
Klausimas 41 (Bernd Posselt):
Question 41 (Bernd Posselt): Tax on beer
László Kovács (Komisijos narys) atsakė į klausimus ir į
László Kovács (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Richard Corbett papildomus klausimus.
Richard Corbett .
Klausimas 43 (Georgios Papastamkos):
Question 43 (Georgios Papastamkos): Decentralised system for competition law
Ruth Hieronymi papildomą klausimą.
Ruth Hieronymi .
Į klausimus nuo 45 iki 47 bus atsakyta raštu.
Questions 45 to 47 would receive written answers.
Klausimas 32 (Claude Moraes):
Question 32 (Claude Moraes): HIV/AIDS prevention and treatment in South Africa
1 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 1 lapsed as its author was absent.
Klausimas 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Qualified majority for an area of freedom, security and justice, and for immigration
Klausimas 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Promotion of the decent work for all agenda
Sajjad Karim (pavaduojantis autorių) ir
Sajjad Karim (deputising for the author) and
Piia-Noora Kauppi papildomą klausimą.
Piia-Noora Kauppi .
Klausimas 9 (Elena Valenciano Martínez-Orozco):
Question 9 (Elena Valenciano Martínez-Orozco): UN Human Rights Council
Manuel Medina Ortega (pavaduojantis autorių) ir
Manuel Medina Ortega (deputising for the author) and
11 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 11 lapsed as its author was absent.
Klausimas 12 (Brian Crowley):
Question 12 (Brian Crowley): EU-Balkan relations
Brian Crowley (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.
Brian Crowley (deputising for the author) .
Klausimas 14 (Eoin Ryan):
Question 14 (Eoin Ryan): EU aid to Mozambique
15 klausimas buvo atšauktas.
Question 15 had been withdrawn.
Klausimas 16 (Robert Evans):
Question 16 (Robert Evans): Iceland
žr. posėdžio stenogramos priedą
see Annex to Verbatim Report of Proce
Arlene McCarthy , IMCO komiteto vardu, Komisijai:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Azartiniai lošimai ir sporto lažybos vidaus rinkoje ( B6-0443/2006 )
Gambling and sports betting in the Internal Market ( B6-0443/2006 )
Arlene McCarthy pateikė žodinį klausimą.
Arlene McCarthy moved the oral question.
Malcolm Harbour PPE-DE frakcijos vardu , išreiškęs apgailestavimą dėl to, kad diskusijos buvo pradėtos anksčiau nei nurodyta darbotvarkėje (Pirmininkas jam atsakė, kad Parlamento interneto svetainėje pakankamai iš anksto buvo paskelbta, kad šios diskusijos gali prasidėti anksčiau),
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group , who began by expressing his disappointment that the debate had started before the time indicated on the agenda (the President replied that the possibility the debate would begin early had been posted in good time on Parliament's website),
Pranešimas dėl naujos daugiakalbystės pagrindų strategijos ( 2006/2083(INI) ) - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on a new framework strategy for multilingualism [ 2006/2083(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Bernat Joan i Marí ( A6-0372/2006 )
Rapporteur: Bernat Joan i Marí ( A6-0372/2006 )
Bernat Joan i Marí pristatė pranešimą.
Bernat Joan i Marí introduced the report.
punktas 4.1 protokolo 15.11.2006 .
Minutes of 15.11.2006, Item 4.1 .
Peter Mandelson (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statement.
Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE frakcijos vardu,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group,
Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu – dėl tarifų lengvatų šalims, kurioms taikoma specialioji paskatų sistema (GSP+)
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu – dėl Europos Sąjungos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu – dėl Europos Sąjungos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group ,
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Europos Sąjungos bendrųjų tarifų lengvatų sistemų (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on the European Union's Generalised System of Preferences (
Stephen Hughes PSE frakcijos vardu – dėl Europos Sąjungos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ,
Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu – dėl tarifų lengvatų šalims, kurioms taikoma specialioji paskatų sistema (GSP+)
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
punktas 4.2 protokolo 15.11.2006 .
Minutes of 15.11.2006, Item 4.2 .
Paslaugų direktyva – finišo tiesioji
Services Directive - the last lap
Pirmasis Paslaugų direktyvos svarstymas: pranešėja Evelyne Gebhardt
"We have found a 3rd way": Evelyne Gebhardt
EP dėl šios direktyvos – vieno svarbiausių pastarųjų metų europinių teisės aktų – balsuos šį trečiadienį.
The Services Directive will be voted on by MEPs tomorrow.
Kodėl ji tokia svarbi?
It is one of the most important pieces of EU law in recent years - why and what is at stake?
Visų pirma dėl ekonominių priežasčių, tokių kaip ES konkurencingumo skatinimas.
First, there is the economic issue: EU competitiveness must be improved.
Svarbūs ir politiniai direktyvos priėmimo aspektai – nors pradžioje joks kompromisas atrodė neįmanomas, jį pasiekti pavyko, o svarbų vaidmenį šiame procese atliko EP.
Then there are the political issues - around which a consensus, initially seen as impossible, has emerged due largely to the role played by the EP.
Europos Komisija paslaugų direktyvos projektą pateikė 2004 m. sausį.
The Services Directive was first presented by the European Commission in January 2004.
Laisvas paslaugų judėjimas kartu su laisvu žmonių, prekių ir kapitalo judėjimu – viena iš pamatinių ES laisvių, numatyta 1957 m.
The decision guaranteeing the free circulation of services in the European Union is inscribed in the Treaty of Rome which founded the then European Economic Community (EEC) in 1957.
Europos ekonominę bendriją įsteigusioje Romos sutartyje.
The six founder members envisaged the creation of an internal market comprising the free movement of people, goods, capital and services.
Deja, praėjus penkiasdešimčiai metų vieningos paslaugų teikimo rinkos statybų, turizmo ar nekilnojamo turto srityse iki šiol nėra.
However, 50 years later, the free circulation of services (for example in the construction industry, tourism or the real estate sector) has not become reality.
Vis dėlto, priėmus Paslaugų direktyvą įmonė, statydama ar valdydama viešbutį arba parduotuvę kitoje ES valstybėje nebeturės susidurti su gausybe valstybinių, regioninių ir vietinių valdžios institucijų.
With the Services Directive a company could build and run a hotel or shop in another EU country without dealing with lots of authorities at national, regional and local level.
Bet to, įmonės galės teikti nenuolatines sezonines paslaugas tokiose srityse kaip kalnų turizmas, burlaivių, motorinių valčių nuoma ar slidinėjimo instruktorių kursai.
In addition, companies will be able to offer their services on a temporary or occasional basis, for example services linked to tourism like mountain guides, hiring sailboats, motorboats or courses by ski instructors.
Susitarta dėl tikslų, nesutariama dėl priemonių
Agreement on the objectives, but disagreement on the means
Paslaugų direktyva padės geriau išnaudoti ES vidaus rinkos potencialą ir siekti Lisabonos strategijos uždavinių.
It would allow the EU to catch up in those areas where it can best profit from the internal market.
Visi sutaria dėl direktyvos tikslų – tai ekonomikos augimas, didesnis užimtumas ir augantis vartotojų pasirinkimas.
More growth, more employment and more choice for consumers - that's the aim.
Vis dėlto priemonės būtinos siekiant šių tikslų buvo suvokiamos skirtingai.
No-one disputes the aim of creating a real internal market in services, but differences on how to achieve this have been apparent from the moment the directive was unveiled.