natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentingos Rumunijos valdžios institucijos pranešė apie Alin Lucian Emanuel Antochi, kuris pakeis Titus Corlăţean, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2009 m. sausio 21 d..
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Alin Lucian Emanuel Antochi to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 21 January 2009.
Kompetetingos Rumunijos valdžios institucijos pranešė apie Vasilica Viorica Dăncilă, kuri pakeis Cătălin-Ioan Nechifor, paskyrimą Parlamento nare nuo 2009 m. sausio 21 d..
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasilica Viorica Dăncilă to replace Cătălin-Ioan Nechifor as Member of Parliament with effect from 21 January 2009.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Alin Lucian Emanuel Antochi, Vasilica Viorica Dăncilă et Bernard Soulage įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jie eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Alin Lucian Emanuel Antochi, Vasilica Viorica Dăncilă and Bernard Soulage would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
JURI komiteto pasiūlymu, Parlamentas nusprendė patvirtinti
On a proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandate of
Martin Kastler įgaliojimus nuo 2008 m. gruodžio 4 d.
Martin Kastler with effect from 4 December 2008.
Trevor Colman vietoj
Trevor Colman to replace
Godfrey Bloom vietoj
Godfrey Bloom to replace
Iosif Matula , Bernard Soulage vietoj
Iosif Matula , Bernard Soulage to replace
Martin Kastler vietoj
Martin Kastler to replace
6 Darbo tvarkos taisyklių aiškinimas
6 Interpretation of the Rules of Procedure
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 3 dalies nuostatas Pirmininkas praneša Parlamentui apie Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio 4 dalies išaiškinimą, kurį pateikė Konstitucinių reikalų komitetas, su kuriuo buvo konsultuojamasi dėl šios nuostatos taikymo.
The President informed the House, under Rule 201(3), of the following interpretation of Rule 149(4), provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
„Paprašę konstatuoti kvorumą Parlamento nariai turi būti posėdžių salėje tuo metu, kai pateikiamas šis prašymas.“
'Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.'
1) Parlamento komitetų pranešimai:
(1) from committees: reports
- Pranešimas dėl Europos MVĮ vaidmens tarptautinėje prekyboje stiprinimo ( 2008/2205(INI) ) - INTA komitetas - Pranešėja: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- Report on enhancing the role of European SMEs in international trade ( 2008/2205(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - AGRI komitetas - Pranešėjas: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, sudarymo ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo ( COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America ( COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- Pranešimas dėl prašymo atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą ( 2008/2176(IMM) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2008/2176(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija ( 2008/2144(INI) ) - LIBE komitetas - Pranešėja: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Pranešimas dėl Antrosios Strateginės energetikos apžvalgos ( 2008/2239(INI) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Report on the Second Strategic Energy Review ( 2008/2239(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Pranešimas dėl tarptautinės prekybos ir interneto ( 2008/2204(INI) ) - INTA komitetas - Pranešėjas: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Report on International Trade and the Internet ( 2008/2204(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Pranešimas dėl prekybos ir ekonominių santykių su Kinija ( 2008/2171(INI) ) - INTA komitetas - Pranešėja: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- Report on Trade and Economic Relations with China ( 2008/2171(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - LIBE komitetas - Pranešėjas: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- ***I Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- Pranešimas dėl laukinės gamtos Europoje ( 2008/2210(INI) ) - ENVI komitetas - Pranešėjas: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Report on Wilderness in Europe ( 2008/2210(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Pranešimas dėl nediskriminavimo dėl lyties ir kartų solidarumo ( 2008/2118(INI) ) - FEMM komitetas - Pranešėja: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity ( 2008/2118(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- Pranešimas dėl „2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“ ( 2008/2105(INI) ) - CLIM komitetas - Pranešėjas: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Report on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change" ( 2008/2105(INI) ) - CLIM Committee - Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Pranešimas dėl tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkės ( 2008/2134(INI) ) - TRAN komitetas - Pranešėjas: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ( 2008/2134(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Pranešimas dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi ( 2008/2170(INI) ) - DEVE komitetas - Pranešėjas: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
- Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
2.2) pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis)
(2.2) motions for resolutions (Rule 113)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl profesinės statybininkų ir kitų su statybomis susijusių (apdailos) darbuotojų veiklos reglamentavimo ( B6-0060/2009 )
Motion for a resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing) ( B6-0060/2009 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos Parlamento narių atlyginimo sumažinimo atsižvelgiant į ekonominį nuosmukį Europos Sąjungoje bei į pasaulinę finansų ir ekonomikos krizę ( B6-0061/2009 )
Motion for a resolution on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis ( B6-0061/2009 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl nepilnamečių tapatybės kontrolės Europos Sąjungos teritorijoje ( B6-0065/2009 )
Motion for a resolution on identity checks on children moving within the EU ( B6-0065/2009 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl teisės rumunų mažumos atstovams Ukrainoje gauti išsilavinimą gimtąja kalba skatinimo ( B6-0067/2009 )
Motion for a resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine ( B6-0067/2009 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl stichinių nelaimių Europoje ( B6-0068/2009 )
Motion for a resolution on natural disasters in Europe ( B6-0068/2009 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl laisvo darbuotojų judėjimo ES viduje kliūčių panaikinimo ( B6-0071/2009 )
Motion for a resolution on the removal of barriers on the free movement of labour force within EU borders ( B6-0071/2009 )
- Kathalijne Maria Buitenweg ir Monica Frassoni, Verts/ALE frakcijos vardu.
- Kathalijne Maria Buitenweg and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group.
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl nusikalstamų organizacijų finansinio turto ir nuosavybės konfiskavimo bei poreikio juos panaudoti socialiniais tikslais ( B6-0064/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the confiscation of assets and properties of criminal organisation and the necessity of their reuse for social purposes ( B6-0064/2009 )
Europos Bendrijos ir Albanijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ,
- Protocol to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
- Europos Bendrijos ir Armėnijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų,
- Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services,
Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, iš dalies keičiantis Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą.
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Vladimír Remek ITRE komiteto vardu Komisijai:
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Efektyvesnis energijos vartojimas pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas ( B6-0003/2009 ) ,
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 ) ,
Zbigniew Zaleski PPE-DE frakcijos vardu Komisijai:
Zbigniew Zaleski , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Claude Moraes PSE frakcijos vardu Komisijai:
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marian Harkin ALDE frakcijos vardu Komisijai:
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Latvijos nepiliečių balsavimo vietos rinkimuose teisės ( B6-0007/2009 ) ,
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 ) ,
Gamyba ir užimtumas įvairių ES valstybių narių tekstilės ir drabužių pramonės sektoriuje ( B6-0008/2009 )
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States ( B6-0008/2009 )
Sebastian Valentin Bodu ir
Sebastian Valentin Bodu and
2009 m. sausio 28 d.
28 January 2009
2009 m. sausio 30 d.
30 January 2009
(autorius neskelbiamas) (Nr. 1841/2008); Mag.
(name confidential) (1841/2008); Mag.
atšaukė savo prašymą leisti trumpai pristatyti savo pranešimą
had withdrawn her request for a short presentation of her report (
( galutinio darbotvarkės projekto 41 punktas
( item 41 on the final draft agenda
Dėl šio pranešimo bus balsuojama ketvirtadienį.
The report would be put to the vote on Thursday.
Pakeitimų nepasiūlyta.
No changes.
UEN frakcijos prašymas punktą „Padėtis Filipinuose“ (
Request by the UEN Group to replace the item 'Situation in the Philippines'
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu , kuri pagrindė prašymą.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who moved the request.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (104 balsavo už, 49 – prieš, 8 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament agreed to the request by electronic vote (104 in favour, 49 against, 8 abstentions).
Véronique Mathieu ir
Véronique Mathieu and
Dohos derybose 2008 m. liepos mėn. pabaigoje pasiektų kompromisų ne žemės ūkio produktų patekimo į rinką ir paslaugų klausimais poveikio vertinimas
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Catherine Ashton (Komisijos narė) padarė pareiškimą.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statement.
Catherine Ashton (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą
Catherine Ashton (Member of the Commission) answered the oral question.
Rovana Plumb PSE frakcijos vardu .
Rovana Plumb , on behalf of the PSE Group .
Martí Grau i Segú ir
Martí Grau i Segú and
Neseniai įvykusios krizės dujų sektoriuje pasekmės -
Consequences of the recent gas crisis -
Antroji strateginė energetikos politikos apžvalga -
Second Strategic Energy Review -
Efektyvesnis energijos vartojimas pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas (diskusijos)
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
Pranešimas dėl antrosios strateginės energetikos politikos apžvalgos [ 2008/2239(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Efektyvesnis energijos vartojimas pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas ( B6-0003/2009 )
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 )
Vladimír Remek pateikė žodinį klausimą.
Vladimír Remek moved the oral question.
Viviane Reding (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą.
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the oral question.
Antonio Mussa UEN frakcijos vardu,
Antonio Mussa , on behalf of the UEN Group,
Desislav Chukolov , nepriklausomas Parlamento narys ,
Desislav Chukolov , Non-attached Member ,
Flaviu Călin Rus ir
Flaviu Călin Rus and
Pranešimas: Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
punktas 6.7 protokolo 03.02.2009
minutes of 3.2.2009, item 6.7
Pranešimas dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi [ 2008/2170(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2008/2170(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Jürgen Schröder padarė pristatymą.
Jürgen Schröder made the presentation.
punktas 5.6 protokolo 05.02.2009 .
minutes of 5.2.2009, item 5.6 .
Pranešimas dėl laukinės gamtos Europoje [ 2008/2210(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Gyula Hegyi padarė pristatymą.
Gyula Hegyi made the presentation.
Avril Doyle , kuri išreiškė apgailestavimą dėl to, kad, jos nuomone, per daug pranešimų svarstoma taikant trumpo pristatymo procedūrą pagal Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalį ir dėl jų nediskutuojama (Pirmininkas priminė, kad priklauso Pirmininkų sueigos kompetencijos sričiai, ir paragino kalbėtoją kreiptis į savo frakcijos pirmininką).
Avril Doyle , who regretted the fact that what she viewed as an excessive number of reports were subject to the short presentation procedure under Rule 45(2) rather than being debated (the President recalled the powers and responsibilities of the Conference of Presidents and invited the honourable Member to approach the president of her group).
punktas 6.3 protokolo 03.02.2009 .
minutes of 3.2.2009, item 6.3 .
Pranešimas dėl tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkės [ 2008/2134(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Luís Queiró padarė pristatymą.
Luís Queiró made the presentation.
punktas 6.5 protokolo 03.02.2009 .
minutes of 3.2.2009, item 6.5 .
Nediskriminavimas dėl lyties ir kartų solidarumas (trumpas pristatymas)
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (short presentation)
Pranešimas dėl nediskriminavimo dėl lyties ir kartų solidarumo [ 2008/2118(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Anna Záborská padarė pristatymą.
Anna Záborská made the presentation.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , kuri išreiškė pritarimą
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , who supported the remarks made by
Avril Doyle mintims dėl darbų organizavimo (
Avril Doyle on the organisation of business (
punktas 18 protokolo 02.02.2009 ).
minutes of 2.2.2009, item 18 ).
(Pirmininkas tai pasižymėjo.)
(The President took note.)
punktas 6.8 protokolo 03.02.2009 .
minutes of 3.2.2009, item 6.8 .
Pranešėjas: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Malcolm Harbour padarė pristatymą.
Malcolm Harbour made the presentation.
punktas 6.6 protokolo 03.02.2009 .
minutes of 3.2.2009, item 6.6 .
Šią savaitę „Antraštėse“
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
Parlamentas rengiasi antrajai 2009 m.
Watch the plenary sitting live from 1700 CET Monday.
Pirmadienį rašysime apie sankcijas darbdaviams, įdarbinantiems nelegaliai ES teritorijoje esančius imigrantus bei dar kartą pažvelgsime į ES energetinį saugumą praūžus „dujų krizei“.
Energy security is on the agenda as the energy committee urges emergency action plans, more grid connections among EU members and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Trečiadienį pažvelgsime į tautinių ir etninių mažumų apsaugą Europoje.
The committee takes as a basis the EU's objective to keep the global average temperature increase below 2°C and a reduction of 25-40% in greenhouse gas emissions by 2020.
Kita tema – laukinės gamtos ir bioįvairovės ES išsaugojimas.
As the economic crisis continues, Europe's car industry is having a tough time and jobs are at risk.
Ketvirtadienį atnaujinsime savo dosjė imigracijos klausimais ir, jei pasiseks, publikuosime Palestinos lyderiu Mahmudu Abbasu.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss the problems of the automobile industry, which has saw sales fall 8% in 2008 from 2007 levels.
Penktadienį laukite paskutinės plenarinių posėdžių apžvalgos dalies.
For more details about this week's plenary agenda, click on the first link below.
20090202STO47912 Išsami sesijos apžvalga Tiesioginės posėdžių transliacijos Naujausi pranešimai spaudai Sesijos darbotvarkė ir dokumentai
20090202STO47912 Full round-up Watch live Agenda
Sankcijos nelegalų darbdaviams: verslo ir profsąjungų atstovų nuomonės
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
Europos Sąjungoje nelegaliai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių.
It is estimated that 4-8 million non-EU citizens work across the 27-member bloc.
Gilėjanti ekonominė krizė gali plėsti šešėlinės ekonomikos patrauklumą ir didinti norinčių nelegaliai patekti į ES gretas.
They often work as builders, farm labourers, cleaners and in the hotel trade.
ES nori sumažinti neteisėto darbo mastus numatydama minimalias sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams.
The practicality of any steps is likely to be a key concern.
Ką apie šiuos siūlymus galvoja ES darbdavių ir darbuotojų atstovai?
European trade unions have already raised concerns and business representatives are worried it will mean more red tape.
Tiesioginę diskusijų šia tema transliaciją stebėkite vasario 3 d. po 10:00 Vidurio Europos laiku.
In a public hearing on the directive held last July, MEPs called for rules to help tackle unscrupulous employers, many of whom hold their workers in slavelike conditions.
Verslas – už sąžiningą konkurenciją
Italian Socialist Claudio Fava drafted the report on the legislation.
ETUC konfederacijos sekretorė Catelene Passchier ragina visų pirma pradėti nuo teisėtos migracijos kanalų plėtojimo.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
„Nors sankcijos darbdavių atžvilgiu atrodo patraukliai, JAV patirtis rodo, kad tokiu atveju neteisėtas darbas lenda į dar gilesnį pogrindį – „gerieji“ darbdaviai tampa dar geresniais, o „bjaurieji“ – dar bjauresniais.“
A recent report by the International Labour Organisation has concluded that total global unemployment could increase by 18-30 million this year due to the recession.
Rangovų ir subrangovų atsakomybė
Employers/Trade Unions: where do they stand?
Europos profesinių sąjungų konfederacija siekia, jog bendrovės butų atsakingos ir už nelegalus įdarbinančius subrangovus. „Daugumą nelegalų įdarbina agentūros, tarpininkai ir subrangovai, o ne patys didieji darbdaviai – jie dėl nelegalių darbuotojų samdymo pirštų nenudega“, – taip problemos esmę įvardina C. Passchier.
Marcus Schwenke from BusinessEurope, the Confederation of European Business, told us European employers supported measures to reduce illegal immigration: "Black-market labour represents 'unfair competition' for honest businesses."
Jos manymu, siūloma nuostata, jog atsakomybė rangovui teks tik tuo atveju, jei jis žinos, kad subrangovas įdarbino nelegaliai esančius trečiųjų šalių piliečius, gerokai susilpnina direktyvą.
However, he said: "We have strong concerns because the proposal is disproportionate: It puts a heavy administrative burden on companies and includes too severe penalties."
„Įrodyti tokį žinojimą praktiškai neįmanoma.
The legislation has been greeted with caution by trade unions.