natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AKR ir ES parlamentinės asamblėjos posėdyje didžiausias dėmesys bus skirtas maisto krizei ir padėčiai Mauritanijoje ir Zimbabvėje.
Economic partnership agreements and food and energy prices will be on the agenda, as well as developments in Mauritania and Zimbabwe (Monday-Friday).
20081124INS42851 Savaitės darbotvarkės apžvalga [EN] Keturios Europos Parlamento spalvos
20081124INS42851 Latest Parliament News Press Service
20 Sacharovo premijos metų: atpildas už drąsą ir pasiaukojimą
20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice
Sacharovo premija: 20 paramos žmogaus teisių gynėjams metų Europos Parlamentas jau 20 metų skiria Sacharovo premiją asmenims, savo gyvenimą paskyrusiems kovai už teisingesnį pasaulį ir žmogaus teises.
Sakharov Prize - 20 years supporting defenders of human rights The European Parliament has been awarding the Sakharov Prize to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding for 20 years.
Nors kiekvienas šios premijos laureatas turi išskirtinę gyvenimo istoriją, visus juos sieja bendri idealai – tikėjimas religine ir spaudos laisve, tolerancija, susitaikymu ir demokratija.
Each winner has their own unique story but they all share common ideals, including religious freedom and tolerance, freedom of media, human rights and reconciliation or democracy.
Jų skirtinguose pasaulio kampeliuose vykdytos kovos už teisingumą paveikė mus visus.
Although their struggles were often limited to only one part of the world, they touch all of us.
Žmogaus teisių gynėjai dažnai susidūrė ir tebesusiduria su diskriminacija, bauginimu bei bandymais susidoroti ne tik su jais pačiais, bet ir jų šeimų nariais.
They have been jailed, persecuted, lost personal freedom or faced exile and seen their families suffer as those seeking to suppress them targeted the people closest to them.
Nepaisydami pavojų ir netekčių, jie niekada neišdavė tikėjimo žmogaus teisių verte ir teisingumu.
Despite danger and losses they never gave up, because of their strong belief in human rights values and justice.
Žmogaus teisės – viena pagrindinių Europos Parlamento vertybių.
Human rights are at the core of the European Parliament.
Parlamentas skiria didelį dėmesį žmogaus teisių pažeidimams, susitinka su žmogaus teisių gynėjais ir leidžia teisės aktus, įtvirtinančius įstaytmo viršenybę ir draudžiančius diskriminavimą.
Throughout the year, MEPs put the spotlight on human rights violations, visit areas in difficulty and legislate to try and improve human rights.
Sacharovo premija – viena iš EP turimų priemonių, leidžiančių atkreipti dėmesį į kovą su žmogaus teisių pažeidimais.
The Sakharov Prize is one of the EP's most visible tools in the human rights field.
Šiemet minimos 20-osios Sacharovo premijos metinės.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
Šia proga dar kartą prisimename laureatus ir jų pasiekimus.
Read more about the winners and the things they fought for, below.
Nelson Mandela Anatoli Marčenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela
Nelson Mandela Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela
Dėl kovos už Kosove gyvenančių albanų pagrindines teises rašytojui ir politikui Adem Demaçi teko 32 metus praleisti kalėjime.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
Sacharovo premija jam buvo įteikta 1992 m.
He received the Sakharov Prize in 1991.
Oswaldo Payá Kofi Annan ir JT Sekretoriatas Baltarusijos žurnalistų sąjunga Oswaldo Payá
Oswaldo Payá Kofi Annan and the UN secretariat Belarusian association of journalists Oswaldo Payá
„Baltai vilkinčios moterys“ „Žurnalistai be sienų“ Hauwa Ibrahim „Baltai vilkinčios moterys“
Ladies in White Reporters without borders Hauwa Ibrahim Ladies in White
Aliaksandr Milinkevič Salih Mahmoud Osman Hu Jia Aliaksandr Milinkevič
Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman Hu Jia Aliaksandr Milinkevich
Salihui Mahmoudui Osmanui Sacharovo premija paskirta 2007 m.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007
Tiananmenio įvykius.
He also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
Kelis kartus sulaikytas Hu Jia gyvendamas namų arešto sąlygomis interneto telefonijos pagalba 2007 m. lapkritį europarlamentarams pasakojo apie Kinijos valdžios, besirengiančios Pekino olimpinėms žaidynėms, savivalę.
Having already been arrested several times, he spoke to MEPs in November 2007 under house arrest via a conference call during a public meeting of the EP Human Rights Subcommittee on human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
Apkaltintas kenkimu ir „kurstymu nuversti valdžią“, 2008 m. balandžio 3 d. šis disidentas nuteistas trejiems su puse metų kalėjimo.
As a result he was charged by the authorities with "inciting subversion of state power" and sentenced on 3 April 2008 to three-and-a-half years in jail.
Svarbiausios Briuselyje pasibaigusios EP plenarinės sesijos temos – klimato kaita ir ekonomika.
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
Europarlamentarai taip pat išklausė Tibeto budistų dvasinio lyderio Dalai Lamos.
MEPs also observed a minute of silence in tribute to the victims of terrorism in Mumbai and Mr Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by the illegal Basque group ETA in Azpeita, Spain.
Europarlamentarai ragina nedaryti kompromisų dėl klimato kaitos
Attention was also drawn to World AIDS Day on 1 December.
Gruodžio 4 d.
The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Thursday (4 December).
Europos Parlamentas aptarė ES teisės aktų rinkinį, skirtą klimato kaitai stabdyti.
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Numatoma sugriežtinti ES taršos leidimų prekybos sistemą, taip pat nustatyti anglies dvideginio išlakų mažinimo bei tvarios energijos naudojimo tikslus.
European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
Dėl šių siūlymų numatoma balsuoti gruodžio 17 d.
Most group speakers agreed the need for a deal on the climate change package on 17 December in Strasbourg and supported the Commission's proposals on the economic crisis.
Europos Parlamente – skirtingos nuomonės dėl Lisabonos sutarties
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Gruodžio 11-12 d.
This is the kind of solidarity that the EU is all about".
Briuselyje rengiamas Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimas bus paskutinis pirmininkaujant Prancūzijai.
He stated that according to the World Health Organisation from 1999-2006, there had been 800 000 new cases in Europe.
Jame tikimasi suderinti šalių pozicijas dėl energetikos ir klimato kaitos įstatymų rinkinio, taip pat aptarti ES ekonomikos gaivinimo planą bei Lisabonos sutarties įsigaliojimo perspektyvas.
At the request of the GUE/NGL group and supported by the Greens/EFA, Parliament voted in favour - 194 votes in favour to 173 against - of postponing the vote on Israel's participation in EC programmes to a later date.
ES Taryba sutarė dėl pagalbos tokioms įmonėms priemonių paketo, dar vadinamo „Smulkiojo verslo aktu“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina nedaryti kompromisų dėl klimato kaitos
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
Pasak ministro, šis Europos žingsnis bus istorinis.
This was, he said, the time to make its tools to achieve this more effective and efficient.
Vis dėlto svarbu užtikrinti, kad susitarimo rezultatai būtų priimtini socialiai, finansiškai bei ekonomiškai – pavyzdžiui, kad pernelyg nepabrangtų elektra.
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
J.-L. Borloo atskirai paminėjo poreikį geriau integruoti Baltijos šalių energetiką – juolab kad Lietuva įsipareigojo uždaryti atominę elektrinę.
He stressed the importance of "true co-ordination" in tackling the current financial difficulties, and proposed that Member States invest 1% of GDP "this year, in 2010 and in 2011".
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) pavadino svarstomus teisės aktus „neišvengiama“ istorine atsakomybe ateities kartoms.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) asked if there was going to be an "ambitious climate strategy" against the backdrop of the economic and financial crisis.
EP narys ragino labiau stengtis įtikinti piliečius jų reikalingumu.
"The Commission needs to stop making mistakes of the past," she added.
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) kritikavo Italijos vyriausybės išreikštą nuogąstavimą, jog dėl svarstomų teisės aktų pabrangs elektra.
She said that if (Irish Taoiseach) Brian Cowan told EU leaders Irish support for Lisbon could be won with soothing noises and political declarations, he would be being misleading.
Iš tiesų, pasak europarlamentaro, ilgainiui šie sprendimai „ne tik sutaupys pinigų, bet ir išgelbės gyvybių“.
The Irish people had "concerns on workers rights, public services, militarisation and democracy.
Todėl svarbu neleisti lobistams ir savanaudiškiems valstybių interesams jų susilpninti ES Taryboje.
EU leaders should "lead from the hearts and spirits of the people" rather than reflecting the interests of lobbyists or bureaucrats, she said.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Johannes Blokland (Nyderlandai) teigė, jog kai kurios šalys siekia pasinaudoti dabartine ekonomikos krize, kad sušvelnintų aplinkosaugos tikslus.
In relation to economic issues, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that the UK government has announced the largest level of borrowing in history and is now saddled with massive borrowing for the foreseeable future.
EP narys ragino laikytis įsipareigojimų ir tesėti pažadus.
The focus should be to get the banks to lend to each other and to businesses and ordinary people.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Roger Helmer (Jungtinė Karalystė) sakė, jog klimatas kito visada, o pastarąjį dešimtmetį pasaulis netgi atšalo.
On the Lisbon Treaty, Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said, "yes we have had time to digest and analyse the 12 June vote, but no, Minister Jouyet, we will not – and should not even attempt – to ratify again at the beginning of next year, or we risk failure again with our deeply unpopular government."
Deputato nuomone, didžiausią grėsmę kelia ne klimato kaita, o politikų atsakas į ją, kuris yra „labai nutolęs nuo realybės“ ir pasmerktas žlugti.
That, he said, is not to ignore the result of the Irish referendum, but to respond to the result, look at the concerns that were expressed and try to meet them.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Concluding, Mr Corbett said he was confident that this could be done but it requires the first step from Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente – skirtingos nuomonės dėl Lisabonos sutarties
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Gruodžio 11-12 d.
European Commission
Briuselyje rengiamas Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimas bus paskutinis pirmininkaujant Prancūzijai.
The European Parliament, he said, felt that such a review could undermine the certainty for investment.
Gruodžio 3 d.
Council Presidency
Europos Parlamente apsikeista nuomonėmis šiais klausimais.
The key was to "reassure our citizens about the future".
Kalbėdamas apie Lisabonos sutartį, ES pirmininkaujančios Prancūzijos Europos reikalų valstybės sekretorius Jean-Pierre Jouyet ragino neatstumti Airijos, nes „visapusis Airijos dalyvavimas ES yra labai pageidautinas“.
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
Kita vertus, ministro teigimu, „sprendimus turi siūlyti Airija“, o Prancūzijos prezidentas N. Sarkozy dar kalbėsis dėl to su šios šalies vyriausybe.
Speaking for the Liberals, Graham WATSON (UK) was pleased that "we might be days away from a historic agreement" but he warned of those who would complain.
Savo ruožtu J.P. Jouyet pažymėjo poreikį parengti koordinuotą ES atsaką į ekonomikos krizę – visų pirma rasti tam lėšų ES biudžete bei skirti ekonomikos stimuliavimui 1,5 proc.
Concluding, he said we need the Council "to reaffirm its commitment to the 20/20/20 targets" and we must ensure that lobbying by certain interests doesn't blight this opportunity.
ES bendrojo vidaus produkto.
In short, "the Council must keep its word".
Kita vertus, ES institucijos negali atlikti viso darbo – valstybės taip pat turi skatinti ekonomiką.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) said that people who thought the 20, 20, 20 formula will prove too costly for the European economy "are blind".
Kalbėtojas ragino paremti automobilių pramonę, kuri ypač kenčia nuo krizės.
"Public investment should focus on innovative areas in the environment and energy," he added.
J.P. Jouyet taip pat žadėjo siekti pirmojo svarstymo susitarimo dėl klimato kaitos ir energetikos įstatymų rinkinio.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the "ambitious climate and energy package" and thanked the Commission for its "untiring efforts during the negotiations".
Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso pasidžiaugė ES šalių susitarimu dėl ekonomikos gelbėjimo plano ir teigė, jog jo „efektas turėtų būti didžiulis“.
At times, the Presidency gave the impression that it could not move substantially towards the position of the European Parliament and "this could really damage the energy and climate package".
Pažymėjęs, jog „negalime laukti dar ilgiau“, prelegentas pridūrė, jog krizei įveikti nepakanka atskirų šalių pastangų.
Some Member States are using the financial crisis as a pretext to "water down" climate obligations, but the costs in future would be far greater, he said.
Komisijos pirmininkas kvietė neužkrauti šalims pernelyg didelės naštos, o panaudoti neišleistas ES biudžeto lėšas ekonomikai skatinti.
"The threat is not posed by global warming," he said, "but by our policy responses to global warming" because "they will have a devastating economic effect".
Vėliau kalbėjo EP politinių grupių lyderiai.
Let us, she said, not make that same mistake on climate change.
EP narys taip pat siūlė ginti socialinę rinkos ekonomiką bei užtikrinti socialinę sanglaudą.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) challenged one sentiment that has been repeated several times in the debate.
Tuo tarpu klimato kaitos stabdymo tikslai, deputato nuomone, neturėtų keistis – čia ES turi toliau rodyti pavyzdį pasauliui.
We, she said, do not have to choose between tackling the economic crisis and tackling the climate crisis.
Socialistų frakcijos atstovas Poul Nyrup Rasmussen (Danija), Europos Komisijos pirmininko kalboje pasigedęs „aiškios vizijos“ ir „realių tikslų“, ragino neleisti sumažėti užimtumui ir skirti 1 proc.
We should be using the financial crisis as an opportunity to completely reshape the focus and direction of our economy, to make it a genuinely sustainable economy which will actually deliver environmental and economic benefits.
BVP esamam užimtumo lygiui išlaikyti. „Labai svarbu elgtis vieningai“, – pridūrė europarlamentaras.
This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.
Tuo tarpu Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) kvietė „skubiai veikti“ įgyvendinant ekonomikos atgaivinimo planą, o klimato kaitos stabdymo srityje „neaukoti ilgalaikių planų vardan trumpalaikių interesų“.
While huge progress was made in the negotiations on renewable energy, Fiona HALL (ALDE, UK) said it was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target.
Tuo tarpu Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) teigė, jog ES parodė subrendimą pripažinusi poreikį bendrai sureaguoti į krizę.
This legislation, she concluded, must work well for the EU but it must also work as a strong offer on the table of the global negotiations.
Savo ruožtu EP narys sakė tikįs, kad Airijos vyriausybė parengs planą, skirtą išspręsti Lisabonos sutarties problemą.
It is important, he stressed, that all of this legislation is scrutinised properly and that everybody has the chance to contribute to the debate.
Paraginęs daugiau kalbėti apie konkrečius šios sutarties privalumus, deputatas ragino „pripažinti teisę turėti ir kitokią nuomonę“.
We must, he said, make sure that we get this very important legislation right and that there are no mistakes that might discovered in future.
EP narė ragino „įsiklausyti į Airijos balsą“ ir tenkinti „ne lobistų ir biurokratų, o piliečių interesus“.
Their desperation could lead to desperation as they spill across our borders too and it is for our sakes as much as for theirs that we must help them make progress, and make it quickly."
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovė Hanne Dahl (Danija) smerkė bandymus „priversti Airiją pritarti Lisabonos sutarčiai“.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that climate change is attacking the natural resource face of poor communities including their land and water reserves and people are subsequently being forced to migrate for survival.
Pasak EP narės, elgiamasi labai nedemokratiškai – „kaltinamos šalys, kurių nuomonė skiriasi nuo kitų“.
Climate change will make situations like this worse, he said, Unfortunately, those most at risk are the least culpable in creating this situation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Dalai Lama: „Darni visuomenė kuriama pasitikėjimu, o ne priespauda“
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Gruodžio 4 d. lankydamasis Europos Parlamente Briuselyje, Tibeto budistų dvasinis vadovas Dalai Lama kvietė nesureikšminti materialių dalykų ir skirti daugiau dėmesio bendražmogiškosioms vertybėms.
The European Parliament adopted a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) which says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Savo ruožtu svečias kritikavo Kinijos politiką Tibeto atžvilgiu, tačiau teigė nesiekiąs regiono nepriklausomybės.
The report sets out that the total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2010 will be €1 billion.
Pristatydamas prelegentą, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pažymėjo tikėjimo svarbą dialogui, taikai ir visuomenės gyvenimui.
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
Jis taip pat priminė EP pastangas atkreipti dėmesį į Tibeto žmonių padėtį ir ginti jų teises, kartu gerbiant Kinijos teritorinį vientisumą. „Tikimės, kad jūsų dialogas su Kinijos valdžia bus sėkmingas“, – pridūrė EP pirmininkas ir paragino rasti tokį problemos sprendimą, kuris užtikrintų tibetiečių kultūrines teises, demokratiją bei minties laisvę.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
Plenariniame posėdyje Dalai Lama neskaitė iš anksto parengtos savo kalbos, o improvizavo.
Aim of the €1 billion The Community will finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the volatile food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Jis teigė, jog kiekvienas žmogus turi teisę gyventi laimingai, tačiau neteisinga laimę vertinti vien materialiais dalykais. „Šiais laikais pernelyg dažnai pabrėžiamos materialiosios vertybės, o kartu ignoruojamos vidinės, bendražmogiškosios“, – kalbėjo dvasininkas ir pridūrė: „Pernelyg daug streso, įtarumo, norų ir gobšumo naikina mūsų vidinę ramybę.“ EP svečias ragino skleisti taikų religijų sambūvį, nes svarbu ne forma, o tikrieji tikslai, kuriuos visos pagrindinės religijos suvokia panašiai.
Gay Mitchell said in the debate in Brussels "The food facility began as a proposal from the Commission, in the light of the rising food prices that provoked riots in some countries, to use EUR one billion in leftover agricultural subsidy money to relieve the situation in developing countries through agricultural inputs and emergency safety nets.
Paminėjęs gailestingumo ir meilės svarbą, Dalai Lama atkreipė dėmesį į itin svarbų moterų vaidmenį visuomenėje.
The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
Kalbėdamas apie Tibetą, svečias pažymėjo, kad tibetiečių judėjimas nėra separatistinis – jis siekia „tikros autonomijos“ ir regiono modernizavimo, o ne nepriklausomybės nuo Kinijos.
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged."
Po to vykusioje spaudos konferencijoje svečias pridūrė, jog šiandieninė Kinija yra stipri ekonomiškai, tačiau jai trūksta „moralinio autoriteto“, kuris remtųsi žmogaus teisėmis ir laisvėmis.
To optimise the utility and impact of this Regulation, resources, says the Parliament shall be concentrated on a limited list of high-priority target countries, in coordination with other donors and other development partners through relevant needs-assessments made available by specialised and international organisations such as those of the UN system, in consultation with partner countries.
Kinija atšaukė gruodžio 1 d. planuotą ES ir Kinijos vadovų susitikimą, protestuodama prieš Dalai Lamos susitikimus su ES šalių lyderiais.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Tuo tarpu pats Dalai Lama spaudos konferencijoje teigė, jog gruodžio 6 d.
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
Gdanske (Lenkija) numatytas jo susitikimas su Prancūzijos prezidentu N. Sarkozy yra privataus pobūdžio ir neturi politinių tikslų.
The final €240 million will come from the re-deployment of funds in the (external relations) stability instrument which had not already been earmarked for a particular goal.
Dalai Lama lankėsi Europos Parlamente pagal Kultūrų dialogo metų programą.
Review In December 2009 the Commission must provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente pasmerktas terorizmas ir pasveikinti saugiai sugrįžę deputatai
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė priemonėms kovoti su PVM sukčiavimu
Herring stocks off the West of Scotland