natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai pabrėžia ūkininkų teisę pasirinkti tradicinių, ekologiškų arba genetiškai modifikuotų produktų gamybą.
The report stresses therefore that more agricultural funds must be allocated from the CAP to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture.
Kita vertus, ataskaitoje teigiama, jog „šiuo metu galiojantis leidimų biotechnologijos naudojimui suteikimo procesas yra lėtas ir biurokratiškas, o tai prisideda prie ES atsilikimo nuo konkurentų pasaulyje“.
They believe that beyond the traditional agricultural products of food, feed and fibre, entirely novel products will emerge, including pharmaceutical products such as oral vaccines, products with higher levels of essential amino acids or vitamins or with improved fatty acid content, and that the removal of allergens and antinutrients from products will also become possible.
Raginama jį supaprastinti, taip pat imtis priemonių išvengti „mokslinių tyrimų, išradimų ir intelektinės nuosavybės teisių sutelkties kelių didelių pasaulinio lygio veikėjų rankose“.
The committee also believes that biotechnology applications may help to reduce the use of pesticides, herbicides and fertilisers in crop cultivation, thus contributing to the protection of the environment and human health.
Deputatai ragina Europos Komisiją ir valstybes nares skatinti mokslinius tyrimus ir naujoves biotechnologijų srityje, kurios „suteiktų akivaizdžios naudos visuomenei ar aplinkai“ – pavyzdžiui, padėtų valyti vandenį ir regeneruoti dirvožemį, leistų pakeisti pavojingas chemines medžiagas ir padėtų plėtoti tvarius bei aplinkai nekenksmingus energijos šaltinius, tokius kaip biodujos, vandenilis ir biokuras.
The committee also calls on the Commission and Member States to support research on biotechnology applications offering clear social or environmental benefits, including the development of GM micro-organisms for water purification, land regeneration, the replacement of hazardous chemical substances currently in use and the development of sustainable and environmentally favourable energy sources (including biogas, hydrogen and second generation biofuels)
EP nariai „ragina ES valstybes visiems tradicinių kultūrų augintojams užtikrinti teisę išvengti jų pasėlių užteršimo genetiškai modifikuotais organizmais“.
The committee calls on the Commission to put forward a proposal establishing workable and proportionate labelling thresholds for the adventitious presence of EU-approved GM seeds in non-GM seeds.
Taip pat pabrėžiama vartotojų teisė rinktis maisto produktus, kuriuose naudojamos arba nenaudojamos GMO technologijos.
Finally, the committee observes the need to enhance and broaden public debate and improve the level of scientific knowledge.
Pagal galiojančius ES teisės aktus visi maisto produktai, kuriuose yra genetiškai modifikuotų organizmų ar kurie buvo pagaminti naudojant genetiškai modifikuotus organizmus, turi būti ženklinami specialiomis etiketėmis.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
2006 m.
Yet they point out that the roadmap - presented in March 2006 - "does not contain a single new legislative proposal".
22 pasaulio šalyse 10,3 mln. ūkininkų komerciniais tikslais augino 102 mln. hektarų genetiškai modifikuotų pasėlių (12 mln. daugiau negu 2005 m.).
It also calls on the Commission to revise Council directive 75/117/EEC on the approximation of laws on the application of equal pay for men and women.
Tarp jų yra ir šešios ES šalys.
Reconciling work and family life
Tuo tarpu Čekijoje, Portugalijoje, Prancūzijoje, Slovakijoje ir Vokietijoje tokių pasėlių per metus padaugėjo penkis kartus – nuo 1500 hektarų 2005 m. iki 8500 hektarų pernai.
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
Pagrindinės genetiškai modifikuotų pasėlių kultūros – sojų pupelės, kukurūzai, medvilnė ir rapsai.
"Respect for women's rights must be an essential condition for the EU's neighbourhood, foreign and development policies", says the committee.
Svarbiausios genetiškai modifikuotų pasėlių augintojos pasaulyje – JAV (55 proc. visų pasėlių), Argentina, Brazilija ir Kinija.
MEPs call for "greater EU engagement" in this area to boost principles such as gender equality, women's emancipation, prevention of violence against women and their full participation in social and economic life, as well as better coordination with the United Nations.
2005 m. biotechnologijomis paveiktų pasėlių rinkos vertė pasaulyje buvo 5,25 mlrd.
Respect for women's rights must also be key condition of accesion negotiations with applicant countries.
JAV dolerių – tai sudarė 18 proc. visos komercinės pasėlių rinkos pasaulyje vertės.
These should be regarded as "requirements for acquiring the nationality of a Member State".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Raginama priimti direktyvą dėl internetinių muzikos paslaugų
Corporate social responsibility: a new partnership
Tradiciškai muzikos kūrinių autorių teises gina atskirose ES šalyse sukurtos asociacijos.
Richard HOWITT (PES, UK) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting his own-initiative report on Corporate Social Responsibility (CSR).
Neseniai Europos Komisija pateikė rekomendaciją, kurioje pasiūlė liberalizuoti autorių teisių gynimo tvarką.
The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Tuo tarpu europarlamentarai nuogąstauja, jog neribotas licencijų teikimo liberalizavimas gali sustiprinti pelningiausių įrašų gamintojų poziciją bei pakenkti kultūrinei įvairovei.
The report calls for the CSR debate at the European level to be 'depolarised' by neither supporting exclusively voluntary nor mandatory approaches.
Pasak europarlamentarų, „didesnė, bet kontroliuojama konkurencija“ šioje srityje būtų naudinga visiems rinkos dalyviams ir paskatintų kultūrinę įvairovę.
MEPs in the committee reiterate an essentially voluntary approach but enabling - without obligation - research based on clear social and environmental objectives and without excluding further dialogue and research on binding commitments.
Kita vertus, svarbu „išvengti autorinių honorarų mažinimo“ ir „neleisti pelningiausiems teisių turėtojams stiprinti savo vyraujančios pozicijos“.
The committee believes that CSR policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in relevant fields, nor as a covert approach to introducing such legislation.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina valstybes padidinti kolektyvines teises administruojančių asociacijų skaidrumą, taip pat „nustatyti lygiateisę, nešališką ir veiksmingą ginčų sprendimo tvarką“.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission to invite representatives from a number of national, regional and local governments committed to using procurement and other public policy tools to advance CSR, to form their own 'laboratory' under the 'Alliance' and to integrate their findings in its future work.
EP Teisės reikalų komitetas numato svarstyti siūlymą įteisinti baudžiamąją atsakomybę už intelektinių teisių pažeidimus.
Europe's contribution to Global Corporate Social Responsibility
Katalin LÉVAI PSE HU A6-0053/2007 Dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo internetinių muzikos paslaugų srityje Iniciatyvos procedūra
Among other points, the committee calls on the Commission, working with other relevant partners, to organise a major international initiative in 2007 to mark the fifth anniversary of the commitment agreed at the World Summit on Sustainable Development to undertake inter-governmental initiatives in the field of corporate accountability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Numatoma liberalizuoti skrydžius tarp Europos ir JAV
EU-USA Air Services Agreement
Šiuo metu skrydžiai tarp ES šalių ir JAV reguliuojami dvišalėmis sutartimis.
MEPs will debate progress towards the EU/USA air services agreement after hearing a Commission statement on the topic.
Europarlamentarai aptars šią temą plenariniame posėdyje bei priims atitinkamą rezoliuciją.
The open aviation area could be a centrepiece for a reinvigorated transatlantic relationship."
Šiuo metu keleiviniai ir krovininiai skrydžiai tarp ES šalių ir JAV reguliuojami dvišalėmis sutartimis.
It would be a concrete and substantial move towards closer transatlantic relations and a major contribution to the Lisbon Strategy.
ES ir JAV nuo 2003 metų derasi dėl transatlantinių skrydžių liberalizavimo.
The absence of a reform in the ownership and control regime in the United States, sought after by the European Union in November 2005 in order to provide access to the US domestic market for EU airlines, had left the Transport Council greatly disappointed.
Atitinkamai JAV bendrovių lėktuvai galės skraidyti į bet kurią ES šalį.
- The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
Taip pat numatoma leisti krovininiams ES lėktuvams skraidyti tarp JAV bei trečiųjų šalių.
b) The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Sutartis taip pat liberalizuos bendrovių įsigijimą – ES bendrovės galės laisviau įsigyti JAV aviakompanijų, o JAV bendrovės – ES aviakompanijų akcijų (iki 49 proc.).
d) The possibility for the EU airlines to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo), US airlines will preserve their existing rights only;
Tiesa, JAV nesutiko leisti Europos bendrovėms įgyti daugiau kaip ketvirtadalį balsų JAV aviakompanijų valdyme.
e) Provisions on commercial arrangements between airlines (code-sharing, wet-leasing...).
Europos Komisijos vicepirmininkas ir transporto komisaras Jacques Barrot ta proga sakė: „Ekonominiu požiūriu ši neturinti precedento sutartis reikštų ryškų posūkį – ji galėtų sukurti iki 12 mlrd. eurų ekonominės naudos bei iki 80 tūkst. darbo vietų...
f) Unpreceeded Regulatory convergence mechanisms notably in competition, state aid and security.
Atvira aviacijos erdvė galėtų iš esmės pagyvinti transatlantinius santykius“.
The provisions on security are key in work towards a 'one-stop security' approach.
Tikimasi, jog sutarčiai įsigaliojus sumažės transatlantinių skrydžių bilietų kainos, o per penkerius metus transatlantinių keleivių padaugės 26 milijonais.
e) Institutional mechanisms including a Joint Committee to handle any issue covered by the agreement, a dispute settlement procedure with arbitration provisions.
Krovinių pervežimas taip pat turėtų gerokai padidėti.
The first stage agreement, if approved by the Council of Transport Ministers, would apply as of 28th October 2007.
Sprendžiamąjį balsą šiuo klausimu turinti ES Taryba balsuos dėl šios sutarties kovo 22 d.
Among the benefits, this agreement opens the possibility of an additional 26 million extra passengers on transatlantic flights over a period of 5 years.
Jei sutartis būtų patvirtinta, dalis jos nuostatų įsigaliotų jau šių metų spalio 28 d.
At the end of the fifth year, this will mean that the market will be 34% higher with the agreement than without the agreement.
Kol kas sutarčiai labiausiai prieštarauja Jungtinė Karalystė.
The removal of barriers could lead to the creation of around 80.000 jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europos aviacijos saugos agentūra taps svarbesnė
Euro-Mediterranean relations
Siekiant užtikrinti vienodus skrydžių saugos standartus ES mastu, siūloma išplėsti Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) galias.
As part of a joint debate, the Council and Commission will make statements on Euro-Mediterranean relations.
Agentūra galės kontroliuoti lėktuvų eksploatavimo sąlygas, skirti baudas už pažeidimus, taip pat apriboti ar net sustabdyti leidimą eksploatuoti lėktuvą.
The next plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) will take place in Tunis from 16-18 March.
Savo ruožtu siūloma tinkamai apsaugoti žmonių, pranešusių apie galimus skrydžių saugos pažeidimus, tapatybę.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the opening session.
Manoma, kad tokie pranešimai gali padėti išvengti lėktuvų avarijų.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), established in Naples on 3 December 2003 by decision of the Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership, is the most recent institution of the Barcelona Process.
Reglamentu taip pat siekiama patobulinti EASA struktūrą, veiklos būdus bei biudžetą.
The EMPA opened its proceedings in Vouliagmeni (Athens) on 22 and 23 March 2004.
Siūloma leisti ES valstybėms, kitoms šalims bei „kitiems subjektams“ teikti įnašus į EASA sąskaitą.
Its first Bureau comprises the Presidents of the Egyptian People's Assembly, the European Parliament (EP), the Tunisian Chamber of Deputies and the Greek Parliament.
Europarlamentarai norėtų patikslinti šią nuostatą taip, kad agentūros nefinansuotų tiesioginių komercinių interesų aviacijoje turintys subjektai.
The working languages are English, French and Arabic.
Dėl šio reglamento pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl tikimasi jo priėmimo pirmuoju svarstymu.
The texts adopted by the EMPA are also available in Hebrew, Turkish as well as in other official languages of the European Union.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0023 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Užimtumo politika
External/international trade
Įmonės turi imtis atsakomybės visuomenei ir aplinkai
Towards a Euro-Med Free Trade Area
Atsakydami į Europos Komisijos komunikatą, šioje sesijoje europarlamentarai pareikš nuomonę apie įmonių socialinę atsakomybę.
The rapporteur, Kader ARIF (PES, FR) for the International Trade Committee will be putting forward this report.
Deputatai pažymi įmonių socialinės bei aplinkosauginės atsakomybės svarbą, ypač Lisabonos strategijos kontekste.
The committee stresses that customs duties still account for a substantial share of the SEMCs' (the Southern and Eastern Mediterranean countries) tax revenue.
Įmonių socialinė atsakomybė – tai bendrovių atsakomybė už savo veiklos įtaką visuomenei bei aplinkai.
MEPs in the committee regret the fact that the EU has been unable to make available funding which is commensurate with the objectives of the Barcelona Process, this being one of the causes of the accumulated delays in creating the FTA.
Įmonės raginamos tapti labiau atskaitingomis ne tik savo darbuotojams bei profsąjungoms, bei ir investuotojams, vartotojams, bendruomenėms bei visuomeninėms organizacijoms.
The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth;
Europarlamentarai kol kas linkę remti savanoriškus įmonių įsipareigojimus šioje srityje, tačiau jie neatmeta galimybės ateityje ES mastu įteisinti tam tikras įmonių prievoles.
The committee recalls that investments have a very important impact in terms of subcontracting, propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation.
EP nariai ragina plėsti įmonių socialinę atsakomybę ir priskirti jai naujas sritis, tokias kaip tęstinis mokymasis, darbo organizavimas, lygios galimybės, socialinė įtrauktis, tvari plėtra bei etika.
The committee reiterates its concern about the consequences of the end of the Multifibre Arrangement on 1 January 2005 and the abolition of quotas for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs and the EU.
Deputatai taip pat pažymi, kad socialinė atsakomybė yra svarbi verslo plėtotei, todėl jie „ragina integruoti socialinius ir aplinkosaugos klausimus remiant naujus projektus“.
The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries; stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector’s competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose.
Ataskaitoje raginama skirti daugiau dėmesio darbuotojų teisėms, teisingam darbo užmokesčiui, kovai su diskriminavimu (ypač lyties ar neįgalumo pagrindu), taip pat aplinkosaugai (ypač energetikos tvarumui).
The committee considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA.
Europarlamentarai pritaria rengiamai direktyvai, kuria įmonės būtų įpareigotos pateikti integruotas socialines, aplinkosaugos ir finansines ataskaitas.
MEPs in the committee deplore the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures in the course of the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA.
Taip pat pritariama siūlymui numatyti daugiau kaip tūkstantį darbuotojų turinčių įmonių atsakomybę kiek galima sumažinti žalingą įmonės veiklos poveikį aplinkai ir visuomenei.
The committee calls for the EU formally to undertake, in the context of the current peace process, to allocate sufficient financial support to the country's economic and social reconstruction; expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently call on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid and call for the Israeli Government to reinstate the payment of Palestinian tax and customs revenues, which are currently frozen.
Richard HOWITT PSE UK A6-0471/2006 Dėl įmonių socialinės atsakomybės: naujosios partnerystės Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Kader ARIF PSE FR A4-0468/2006 Construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Siūloma aiškiau reglamentuoti visuotinės svarbos socialines paslaugas
Agreements with Central America and Andean Community
Visuotinės svarbos socialinės paslaugos – tokios kaip švietimas, sveikatos apsauga ar socialinė priežiūra – yra esminė Europos socialinio modelio dalis.
The plenary will be asked to approve two proposals by the Foreign Affairs Committee for recommendations to the Council on the negotiating mandates for association agreements between the EU and the countries of Central America and between the EU and the Andean Community.
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl ataskaitos, kurioje siūloma geriau teisiškai apibrėžti tokių paslaugų sąvoką bei tobulinti jų teikimą.
MEPs stress that the agreements must take a broad view, covering not just trade but also democracy, human rights, social issues, development and the environment.
Deputatai siūlo geriau teisiškai apibrėžti „visuomeninių paslaugų“, „visuotinės svarbos paslaugų“, „visuotinės ekonominės svarbos paslaugų“ ir „visuotinės svarbos socialinių paslaugų“ sąvokas.
A democracy clause must be included in the mandate, together with "mechanisms to safeguard the continuity of the system of employment and environmental incentives under the scheme of generalised preferences" including the GSP Plus scheme, by means of clauses of a social or environmental nature.
Pasak europarlamentarų, sveikatos paslaugos taip pat turėtų būti priskirtos prie visuotinės svarbos socialinių paslaugų.
Lastly, says the committee, the mandate should not include any express or tacit subordination making conclusion of the future EU – Central America Agreement conditional on prior completion of the round of negotiations at the World Trade Organization (WTO).
EP nariai teigiamai vertina valstybės ir privačių subjektų partnerystę.
The mandate should also cover the EU-Andean Community agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking.
Kita vertus, jie linkę leisti pačioms valstybėms nuspręsti, kas jose teiks viešasias paslaugas – valstybė, privatūs subjektai ar abu kartu.
As in the case of the accord with Central America, not only must the ‘democracy clause’, other social clauses and environmental clauses be included; the mandate must also refer explicitly to the specific mechanisms which ensure that they are applied.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog dažnai regionų ir vietos valdžios organams deleguojama atsakomybė už viešasias paslaugas, tačiau joms tam neskiriama pakankamai lėšų.
Here too, there must be no question of making the conclusion of the EU-Andean Community agreement subject to prior completion of the WTO round negotiations.
Valstybės raginamos pataisyti šią padėtį, taip pat skirti daugiau dėmesio viešųjų paslaugų teikėjų mokymams.
Lastly, the specific features of the Andean region must be taken into account, starting from the premise that the training of human resources is a priority for overcoming poverty in the region.
Europarlamentarai dar ragina užtikrinti, kad ES konkurencijos, valstybės pagalbos ir vidaus rinkos taisyklės būtų suderintos su viešųjų paslaugų poreikiu.
Thus, special attention must be given to education, research, science and technology, culture, public health and protection of ecosystems and biodiversity.
Joel HASSE FERREIRA PSE PT A6-0057/2007 Dėl visuotinės svarbos socialinių paslaugų ES Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Willy MEYER PLEITE GUE/NGL ES Rapporteur Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA PSE ES A6-0026/2007 Negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Central American countries, of the other part A6-0025/2007 Negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Bankų jungimosi ir įsigijimo priežiūra taps aiškesnė
Brutal attack on political activist in Russia: Commission statement
Siekdami užtikrinti bankų ar kitų finansinių institucijų stabilumą, ES šalių centriniai bankai ar kitos institucijos griežtai prižiūri jų jungimąsi ar įsigijimą.
The Commission will make a statement regarding the attack on 25 January this year on Galina Kozlova, a member of the Mari ethnic minority in Russia.
Šiuo metu taikoma priežiūros procedūra yra paini ir ilgai trunkanti – vertinimui atlikti skiriami trys mėnesiai, o prireikus šis laikotarpis gali būti pratęstas neribotam laikui.
Mrs Kozlova is a member of the board of the Mari national organization Mari Ushem (Mari Union) and editor of the magazine Ontsöko.