natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Su Emmanueliu Courcol pradedame statyti filmą, kurį įkvėpė Emmanuelio Carrère knyga „Kiti, ne mano, gyvenimai“.
We are currently starting with Emmanuel Courcol a film on a book inspired by Emmanuel Carrère called "other lives than mine," which is a story of fatherhood, love around the indebtedness.
Tai istorija apie tėvystę ir prasiskolinusiųjų meilę.
Trailer and synopsis of the film More photos on Flickr
Kaip vienu sakiniu apibūdintumėte filmą „Sveiki atvykę“ jo dar nemačiusiems kinomanams?
Real inspiration comes to me from ....I am just the producer, the author has inspiration.
Tai dvi atskirtų įsimylėjėlių, susiduriančių su pasaulio absurdiškumu, meilės istorijos. „Sveiki atvykę“ anonsas Nuotraukų galerija
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are ...We are free, free of choices, more alternative.
„Rytietiškų spektaklių“ režisierius Kamen Kalev Nominacija LUX premijai gauti reiškia galimybę pristatyti savo filmą tarptautinei auditorijai, išplėsti jo platinimo galimybes.
Kamen Kalev, director of "Eastern Plays" What the nomination for the LUX prize means to me ....an opportunity for my film to get to a foreign film audience, a chance for a wider distribution of the film.
Šį filmą sukūriau, nes tam atėjo laikas.
I made this film because ...its time has come
Labiausiai filmą mačiusių žiūrovų reakcijoje nustebino tai, kad, nepaisant kultūrinių skirtumų, ši juosta ir pagrindinio veikėjo istorija sujaudina žmones.
What surprised me most about the reaction to my film so far was .....the fact that despite the different cultures people are touched by the film and the main character.
Kitame savo filme gvildensiu, ir vėl, laisvės – vidinės, asmeninės laisvės – temą.
My next film will be ...again an attempt to speak about freedom - the internal, personal freedom.
Tikrojo įkvėpimo semiuosi iš paties gyvenimo.
Real inspiration comes to me from ... many things, from life in general.
Šalia finansinės paramos, Europos kinui reikia platinimo.
Apart from funding what could help the development of European Cinema is ....distribution.
Kiekviena šalis turi padėti Europos filmų autoriams pasiekti kino teatrų sales.
Each country has to support European authored films, to provide a location for them to be shown.
Europos ir Holivudo produkcija skiriasi tuo, kad Europos kinematografija kelia atvirus klausimus, rodo susiduriančius elementus, skatinančius žmones mąstyti.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are .....that European cinema poses open questions, there is a clash of elements that enable people to think.
Apibendrinus, žiūrint amerikietiškus filmuos nebereikia ieškoti, jie labiau nukreipti į emocinį, o ne intelektualinį lygmenį.
While in American movies, if we are generalizing, there is no need to seek something, they work more on emotional level, not so much on an intellectual level.
Geriausias kada nors sukurtas filmas...
The best film ever made is… there are many.
Filmų aprašymai ir anonsai LUX premijos renginiai: žymūs kinematografijos atstovai lankosi EP Nuotraukų galerija „Flickr'yje“ 2008 m.
Trailer LUX prize LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted Flickr photos of event on 10 November
Geriausių filmų nebūna: „Audros“ režisierius Hans Christian Schmid
Hans Christian Schmid, director of "Sturm"
„Audros“ režisierius Hans Christian Schmid Nominacija LUX premijai gauti reiškia pripažinimą: žiuri šį ir dar du filmus atrinko iš ilgo puikių filmų sąrašo.
Hans Christian Schmid, director of "Sturm" The nomination for the LUX prize means ...an honour for me as the film has been selected with two others by a jury from a number of great films.
Šį filmą sukūriau, nes labai norėjau išvysti neįprastos herojės Hannah garbingumo išbandymus.
I made this film because ...I had the strong wish to see an unusual hero like Hannah confronted with the question of integrity.
Labiausia nustebino filmo premjera Sarajevo festivalyje Bosnijoje.
What surprised me most about reactions to my film so far is .....the Bosnian premiere at the festival in Sarajevo.
Nuostabus jausmas pristatyti filmą po atviru dangumi miesto, kuris prieš ketvertą metų buvo apsuptyje, viduryje.
It was overwhelming to present the film at an open air theatre in the middle of the city that was under siege for four years.
Kitame savo filme gvildensiu visiškai kitas temas.
My next film will be ....something completely different.
Tikrojo įkvėpimo semiuosi iš aplinkos: pokalbių su žmonėmis, pastebėjimų, minčių.
Real inspiration comes to me from ...everything that surrounds me.
Šalia finansinės paramos, Europos kinui reikia suvokimo, jog esame europiečiai; susidomėjimo mūsų kaimynų ekrane pasakojamomis istorijomis.
People I talk to, things I observe, thoughts I have.
Europos ir Holivudo produkcija skiriasi tuo, kad..
Apart from funding what could help the development of the European Cinema is.... awareness that we are Europeans and curiosity to see the stories our neighbours have to tell on the screen.
Reikia vengti apibendrinimų.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are ...I think we should not generalise.
Kai kurie mano mėgstamiausių filmų buvo sukurti Holivudo, nors ir prieš kelis dešimtmečius.
Some of my favourite films were made in Hollywood, even if that was some decades ago.
Europos kino pliusai – įvairovė ir „art house“ kino vaidmuo.
What I think is definitely great about European cinema is its diversity and the important role that art house films play.
Geriausias kada nors sukurtas filmas...
The best film ever made is ....I don't believe in a "best film ever".
Netikiu „pačiais geriausiais filmais“.
In different times of my life I found different films best films.
Mane labiausiai žavinti kino pasaulio asmenybė...
The person in the world of cinema I most admire is...
Mane paveikė ir tebeveikia daugelis skirtingų asmenybių.
There are many different persons that have influenced me and still do - but no single one.
Filmų aprašymai ir anonsai Europos Parlamente – kino filmų konkursas 2009 m.
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
Filmo „Sveiki atvykę“ bendraprodiuseris Philippe Boëffard Nominacija LUX premijai gauti leidžia didžiuotis ir suteikia galimybę pristatyti filmą platesnei auditorijai.
These are "Eastern Plays" by the director Kamen Kalev and is a joint Bulgarian-Sweden production and "Sturm" by Hans-Christian Schmid which is produced by a German, Danish and Dutch team.
Šį filmą leido sukurti stipri siužetinė linija.
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Tikrojo įkvėpimo semiuosi iš...
Eastern Plays
Įkvėpimas būtinas autoriui, aš tesu prodiuseris.
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
Šalia finansinės paramos, Europos kinui reikia pagalbos platinimo ir naudojimo visoje Europoje srityse.
In these film two brothers - Georgi and Itso - find themselves on opposite sides of the spectrum as one is an active racist whilst the other saves a Turkish girl from a beating.
Geriausias kada nors sukurtas filmas...
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Žaviuosi savo kolega Christophe'u Rossignonu, „Sveiki atvykę“ prodiuseriu.
Amid the threats from Bosnian Serb nationalists, Maynard realises that threats and enemies lurk among her own colleagues.
Filmų aprašymai ir anonsai Nuotraukų galerija „Flickr'yje“ Lux kino apdovanojimas: „Europarltv“ reportažai
In English, German, Bosnian and Serbian.
LUX kino premijos finalininkai Rugsėjį Venecijos filmų festivalyje paskelbti trys filmai, besivaržysiantys dėl 2009 m.
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
LUX kino premijos.
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
2007 m. „LUX“ kino premiją įsteigęs Europos Parlamentas siekia padėti Europos kinui peržengti valstybių sienas ir įveikti kalbų barjerus.
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
Režisierius: Philippe Lioret
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Geriausią iš trijų į finalinį etapą patekusių filmų rinks Europos Parlamento nariai.
Prize intended to support European film industry
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63558 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
EP aptarė ES plėtrą, pasiūlė plėsti nerūkymo erdves ir parengti moterų apsaugos nuo prievartos veiksmų planą.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
2009 m.
EU enlargement strategy for 2009
LUX kino premija buvo įteikta prancūzų filmui „Sveiki atvykę“.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Naujosiomis taisyklėmis, kurios turi įsigalioti iki 2011 m. vidurio, bus išplėstos vartotojų teisės, užtikrinta prieigos prie interneto ir duomenų apsauga, padidinta konkurencija ir modernizuotas radijo spektro naudojimas.
The Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
Visos naujos mašinų padangos Europoje turės būti ženklinamos, kad vartotojai galėtų pasirinkti ekologiškiausias.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Nuo 2012 m. lapkričio bus žymimas padangų kuro sutaupymo efektyvumas, sukibimas bei triukšmingumas.
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
Pagal panašią sistemą šiuo metu žymimi namų apyvokos reikmenys, pvz., šaldytuvai.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
Dėl EP komiteto ir ES Tarybos atstovų sutarimo trečiadienį bus balsuojama plenarinėje sesijoje.
The Swedish presidency and the European Commission will take part in this preparatory debate.
EP narių nuomone, jei klimato kaitos nestabdysime dabar, ateities kartos nebegalės jos suvaldyti.
The spectre of domestic violence
EP парагино tęsti ES plėtrą , atidžiai įvertinus atskirų šalių pažangą.
MEPs will urge the Council and Commission to devise an EU policy plan to tackle domestic violence against women, in a resolution marking the tenth anniversary of International Day for the Elimination of Violence against Women.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai , Europos Parlamentas išaugs nuo 736 iki 754 narių.
European Parliament to award LUX Cinema Prize
Visoms ES šalims ratifikavus atitinkamą protokolą (tikimasi, jog tai bus padaryta per porą mėnesių), Parlamentą papildys 18 naujų narių iš 12 valstybių.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
Parlamentas trečiadienį pritarė savo darbo tvarkos taisyklių pakeitimui .
Financial aid for Serbia, Bosnia, Armenia and Georgia
Pažymėdami lapkričio 25-ąją – Tarptautinę prievartos prieš moteris panaikinimo dieną, europarlamentarai ragina ES Tarybą ir Komisiją parengti moterų apsaugos nuo prievartos veiksmų planą, taip pat paskelbti Europos kovos su prievarta prieš moteris metus.
Parliament will give its view on €400 million-plus in budget aid to be made available to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia and Georgia.
Rūkymas yra dažniausia priešlaikinių mirčių priežastis ES.
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
Sesijos naujienlaiškis
Find out what the MEPs said Press releases Agenda Europarltv Newsletter about the session Watch online
Antradienį, lapkričio 24 d., Parlamente vyks galutinis balsavimas dėl esminės ES telekomunikacijų taisyklių, kuriomis bus praplėstos telefonijos ir interneto vartotojų teisės ir padidinta telekomunikacijų įmonių konkurencija, reformos.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.
Europos Parlamentas skirs LUX kino apdovanojimą ( ceremonija: 2009-11-25 )
"This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
87 tūkst. eurų vertės premija leis subtitruoti laimėjusį filmą visomis oficialiomis ES kalbomis, taip pat pagaminti 35 mm formato filmo kopiją arba išleisti DVD diską.
MEPs thus succeeded in affording internet access an equivalent legal protection to that of a fundamental right by adding the world's first "internet freedom provision" to the EU framework law for electronic communications networks and services.
Ženklinimas padės vartotojams pasirinkti ekologiškesnes padangas (balsavimas: 2009-11-25)
"We wanted to ensure that citizens' rights would never be scorned or ignored (...)
Visos naujos mašinų padangos Europoje turės būti ženklinamos, kad vartotojai galėtų pasirinkti ekologiškiausias.
This is the first time that a legal text refers to the use of internet as the exercise of fundamental rights and freedoms", said Parliament's rapporteur Catherine Trautmann (S&D, FR).
Nuo 2012 m. lapkričio bus žymimas padangų kuro sutaupymo efektyvumas, sukibimas bei triukšmingumas.
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
Pagal panašią sistemą šiuo metu žymimi namų apyvokos reikmenys, pvz., šaldytuvai.
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators,
Dėl EP komiteto ir ES Tarybos atstovų sutarimo trečiadienį bus balsuojama plenarinėje sesijoje.
- strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
EP narių nuomone, jei klimato kaitos nestabdysime dabar, ateities kartos nebegalės jos sukontroliuoti.
Mr Barroso told the House "just today I received the final names of all 27 Commissioners designate", adding that nine of them were women.
Europarlamentarai siekia kompensacijų bankrutavusių skrydžių bendrovių keleiviams (balsavimas: 2009-11-25)
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
Bankrutavusių skrydžių bendrovių keleiviai turi gauti kompensaciją, sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio europarlamentarai numato balsuoti trečiadienį.
German Member Martin Schulz (S&D) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
EP nariai ragina Komisiją persvarstyti esamus teisės aktus arba priimti naujus siekiant, kad keleiviai nebūtų palikti be nakvynės ar skrydžio.
Regarding the structure of the new Commission, Belgian Liberal Guy Verhofstadt was "not convinced" by the idea of splitting the Environment portfolio.
Jie siūlo įsteigti rezervinį kompensacijų fondą, taip pat paskatinti kitas ta pačia kryptimi skraidinančias bendroves įsipareigoti padėti bankrutavusių aviakompanijų keleiviams.
He also he wondered about the future distribution of the present Justice and Home Affairs areas of competence, saying he did not want security to be linked to immigration.
Europos Parlamentą papildys 18 naujų narių (svarstymas: 2009-11-23, balsavimas: 2009-11-24)
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Įsigaliojus Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Parlamentas išaugs nuo 736 iki 754 narių.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Visoms ES šalims ratifikavus atitinkamą protokolą (tikimasi, jog tai bus padaryta per porą mėnesių), Parlamentą papildys 18 naujų narių iš 12 valstybių.
Polish Member Michał Kaminiski (ECR), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Iki to laiko jie galės dalyvauti EP veikloje kaip stebėtojai.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
Dėl tokio Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo bus balsuojama šioje plenarinėje sesijoje.
German Member Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
Europarlamentarai ragina griežčiau prižiūrėti nerūkymo erdvių taikymą (svarstymas: 2009-11-25, balsavimas: 2009-11-26)
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
Rūkymas yra dažniausia priešlaikinių mirčių priežastis ES.
Lithuanian Rolandas Paksas (EFD) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Rezoliucijoje šiuo klausimu europarlamentarai paragins geriau prižiūrėti nerūkymo erdvių plėtimą ES šalyse, taip pat skatinti valstybių keitimąsi šios srities patirtimi.
Mr Barroso replied that he had discussed the issue of energy supply in the country with Russian President Medvedev and that the Commission was working actively with Vilnius and other partners on the issue.
Europarlamentarai ragina tęsti ES plėtrą (svarstymas: 2009-11-25, balsavimas: 2009-11-26)
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
EP svarstymui ir balsavimui teikiamoje rezoliucijoje ES raginama priimti naujas nares, atidžiai įvertinus atskirų šalių pažangą.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Šiuo metu dėl narystės ES derasi Kroatija ir Turkija, o derybos su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, kuri nuo 2005 m. yra narystės kandidatė, dar nepradėtos.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
Per pastaruosius metus ES gavo dar trijų valstybių prašymus priimti į ES: Juodkalnijos (2008 m. gruodį), Albanijos (2009 m. balandį) ir Islandijos (2009 m. liepą).
Also, by early next year a formal process should be established to achieve a comprehensive post-2012 agreement which is legally binding.
Lapkričio 16 d.
This agreement should become active on 1 January 2013.
ES šalių užsienio reikalų ministrai pritarė tam, kad Albanija įgytų kandidatės statusą.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Eu roparlamentarai ragina geriau apsaugoti moteris nuo prievartos (svarstymas: 2009-11-25, balsavimas: 2009-11-26)
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
Pažymėdami lapkričio 25-ąją – Tarptautinę prievartos prieš moteris panaikinimo dieną, europarlamentarai ragina ES Tarybą ir Komisiją parengti moterų apsaugos nuo prievartos veiksmų planą, taip pat paskelbti Europos kovos su prievarta prieš moteris metus.
MEPs emphasise that an agreement in Copenhagen could stimulate a 'Sustainable New Deal' boosting economic growth, promoting environmentally sustainable technologies, reducing energy consumption and securing new jobs in both industrialised and developing countries.
Jungtinių Tautų duomenimis, kas ketvirta ES moteris yra patyrusi prievartą.
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
Rūkymas yra dažniausia priešlaikinės mirties priežastis ES.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Rezoliucijoje šiuo klausimu europarlamentarai paragins geriau prižiūrėti nerūkymo erdvių plėtimą ES šalyse, taip pat skatinti valstybių keitimąsi šios srities patirtimi.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian Simpson (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
Tikimasi, jog ES Taryba gruodį paskelbs šios srities rekomendacijas Sąjungos šalims.
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Visos ES valstybės, išskyrus Čekiją, jau pasirašė Pasaulio sveikatos organizacijos Tabako kontrolės konvenciją.
The latest to do so, in summer 2009, was Sky Europe, many of whose customers were left without compensation for tickets purchased.
Plačiau apie sesiją Spaudos tarnybos pranešimai Naujausi straipsniai Europarltv reportažai Tiesioginės transliacijos internetu
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
EP patvirtinta telekomunikacijų direktyva sustiprins vartotojų teises ir konkurenciją
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
EP patvirtino telekomunikacijų direktyvą: pranešėja Catherine Trautmann džiaugiasi 510 balsais už.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Prieš balsavo 40 europarlamentarų , 24 susilaikė.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.
Persvarstytoje Pagrindų direktyvoje dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, be kitų dalykų, numatytos interneto prieigos apsaugos priemonės.
Further changes to the EP's Rules of Procedure provide for the legislative impact of the Charter of Fundamental Rights, Parliament's right to propose treaty changes and the increased influence of national parliaments.
Įrodinėjimo pareiga tenka kaltinimus pateikusiai šaliai, be to, sprendimą bus galima apskųsti.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Nuostata dėl vartotojų apsaugos nuo netinkamo interneto prieigos ribojimo direktyvoje atsirado EP dėka.
Parliament approved the draft regulation on Wednesday without a vote.
Tuomet taip pat nuspręsta įsteigti Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją, jungiančią visų 27 ES šalių ryšių reguliuotojus.
Quiet tyres for cars (producing noise below 68 decibels), for example, will be labelled with one black and two white "waves" next to the value in decibels.
EP ir Tarybos pirmininkai iškilmingai pasirašys telekomunikacijų teisės aktų rinkinį trečiadienį 15 val.
Potential incentives to promote better-performing tyres to consumers would be decided at national level.
Jis įsigalios gruodį, tačiau bus įgyvendinamas laipsniškai.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Patvirtinus pagrindų direktyvą, EP pirmininkas Jerzy Buzek teigė: „Šis teisės aktų rinkinys yra puikus pavyzdys to, kaip Europos teisėkūra tiesiogiai veikia kasdieninį piliečių gyvenimą.
Male violence against women, irrespective of men's age, education, income or social status, is an EU-wide structural problem and the number of female victims of gender-based violence is alarming, they add.