natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES taip pat suvaidino esminį vaidmenį derantis dėl Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos ir Kioto protokolo.
MEPs in the committee call on the Government of India to ratify the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to take preventive measures to reduce the risk of Dalits facing torture, to take legal measures to criminalise torture in India, to take punitive measures to prosecute police who commit torture, to consistently provide rehabilitation and compensation for torture victims and to put in place an independent complaints mechanism for victims of torture that is accessible to Dalits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ar bus apsaugoti lėktuvų keleivių duomenys?
Climate change - MEPs to debate the global challenge
Po Europos Parlamento užklausos pernai gegužę Europos Teisingumo Teismas (ETT) panaikino 2004 m. pasirašytą ES ir JAV sutartį dėl transatlantinių skrydžių keleivių duomenų perdavimo šiai šaliai, nes jos teisinis pagrindas buvo netinkamas.
MEPs will vote on a resolution on this subject during the February plenary in Strasbourg (12-15 February) In July 2006, the European Parliament adopted an own-initiative report drafted by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) which proposes the EU take a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
Šiuo metu deramasi su JAV dėl naujos sutarties.
The EU is taking serious steps to address its own greenhouse gas emissions.
Šioje sesijoje europarlamentarai išklausys ES Tarybos ir Europos Komisijos pareiškimų apie rengiamą sutartį bei balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
In March 2000 the Commission launched the European Climate Change Programme (ECCP).
Transatlantinių skrydžių į JAV keleivių duomenys perduodami JAV tarnyboms šios šalies prašymu, siekiant pažaboti terorizmo pavojų.
The ECCP led to the adoption of a range of new policies and measures, among which the EU's emissions trading scheme, which started its operation on 1 January 2005 plays a key role.
Po ETT sprendimo kol kas taikoma laikinoji sutartis, kuri baigs galioti spalį, o lapkritį turėtų įsigalioti nauja ilgalaikė sutartis.
It is widely agreed that climate change is one of the greatest environmental, social and economic threats facing the planet.
Jau pernai rugsėjį patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas atkreipė dėmesį, kad JAV nėra užtikrinusi pakankamos joms perduodamų keleivių duomenų apsaugos, ir paragino naujojoje sutartyje skirti tam daugiau dėmesio.
During the last century, the Earth's average surface temperature rose by around 0.6°C. Evidence is getting stronger that most of the global warming that has occurred over the last 50 years is attributable to human activities.
Europarlamentarai taip pat pasiūlė suteikti naujajai sutarčiai aiškesnį teisinį pagrindą – skubos tvarka patvirtinti Pamatinį nutarimą dėl duomenų apsaugos.
In its Third Assessment Report, published in 2001, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) projects that global average surface temperatures will rise by a further 1.4 to 5.8°C by the end of this century.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai nuogąstauja dėl bankinių duomenų perdavimo
Data protection and war on terror
Žiniasklaida neseniai atskleidė, jog nuo 2001 m. pabaigos JAV administracijai buvo leista susipažinti su visais SWIFT sistemoje saugomais Europos piliečių bei organizacijų finansiniais duomenimis.
In a joint debate MEPs will quiz Council and Commission on two high-profile issues relating to data protection: the transfer to the USA of passenger name records (PNR) of transatlantic travellers and the provision by the SWIFT banking system of personal data to the US authorities.
Šią sistemą naudoja daugiau kaip 8 tūkst. komercinių bankų 200 šalių.
Both these forms of data transfer are seen by the USA as important in the war on terror.
Vasario 1 d. bus balsuojama dėl atitinkamos rezoliucijos.
The Commission first reached a deal with the Americans on this subject without consulting Parliament.
Deputatai klausia, kodėl ES Taryba atsisakė dalyvauti pernai spalio 2 d.
MEPs then successfully demanded the right to scrutinise the deal, a demand which was accepted by the Commission.
Europos Parlamente surengtame problemos svarstyme, o ES valstybės aktyviai nesiekia pakeisti padėties.
A new agreement, approved by Parliament, was then concluded in October 2006 but it expires in July 2007.
Praėjusiųjų metų liepos 6 d.
Now MEPs will be looking to hear the latest developments from the Commission and Council.
Tuo tarpu SWIFT priežiūrą atliekantis Europos centrinis bankas teigia, jog jis neturėjo įgaliojimų kontroliuoti duomenų perdavimo.
Now, in oral questions submitted by the two EP committees, the Council and Commission will be asked to update MEPs on the matter.
Europarlamentarai norėtų, kad būtų paskelbtas SWIFT ir JAV institucijų memorandumo šiuo klausimu turinys, taip pat atskleista, ar JAV neprašė kitų privačių ES bendrovių pateikti jų turimus duomenis šios šalies valdžios institucijoms.
Among other things, the two institutions are asked whether they knew that the data collected by SWIFT are fed into the US Automatic Targeting System.
Balsavimas: 2007-02-01 Apie 2006 m. spalio 4 d.
For the full text of the oral questions, see the links below.
EP viešąjį svarstymą šiuo klausimu 2006 m. liepos 6 d.
Oral questions to Council and Commission
-//EP//TEXT OQ O-2006-0131 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2006-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0132 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2006-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo veiksmingiau kovoti su nutukimu
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Kova su nutukimu turi būti laikoma politikos prioritetu visose ES šalyse.
Frédérique RIES (ALDE, BE) will be tabling an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
Šiandien apie 27 proc. vyrų ir 38 proc. moterų Europoje yra laikomi turinčiais antsvorio arba nutukusiais.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Nutukęs yra vienas iš keturių vaikų Europoje.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Tuo tarpu, Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, antsvoris, netinkamas vaisių ir daržovių vartojimas ir fizinės veiklos trūkumas yra tarp septynių pagrindinių ligas sukeliančių veiksnių.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
Savo ruožtu vaikams skirtose laidose siūloma žaidybine informacija skatinti juos sportuoti ir valgyti daugiau vaisių bei daržovių.
MEPs in the committee call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Kita vertus, deputatai ragina neapsiriboti informavimo kampanijomis, o plėtoti švietimo įstaigų ir vietinių sveikatos tarnybų bendradarbiavimą.
The committee takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
Taip pat siūloma eksperimentinėse mokyklose moksleiviams padalinti sportinės aprangos krepšelių su ES atributika.
MEPs in the committee recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
EP nariai susirūpinę, jog Europoje suvartojama vis mažiau vaisių ir daržovių dėl aukštų produktų kainų ir nepakankamos informacijos apie dietos naudą.
The committee calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
Ši problema ypač aktuali mažas pajamas turinčioms šeimoms.
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Deputatai taip pat siūlo geriau suderinti ES bendrąją žemės ūkio bei sveikatos politikas.
The committee believes that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
Jie prašo Europos Komisijos kontroliuoti, kad ES lėšomis nebūtų remiama labai kaloringų produktų reklama.
The committee calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
Balsavimas: 2007-02-01 Europos Komisijos tinklalapis apie maisto saugą Pasaulio sveikatos organizacija apie nutukimą
Debate : 31.01.2007 European Commission Green Paper on promoting healthy diets and physical activity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Raginama atsisakyti moteris diskriminuojančių stereotipų
European Statute for smaller firms needed
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama panaikinti kliūtis moterų ir mergaičių švietimui, taip pat kovoti su jas diskriminuojančiais stereotipais.
The Legal Affairs committee will be asking the plenary to endorse its call for the European Commission to draft a European Private Company (EPC) statute to help Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) to do business across borders.
Europarlamentarų nuomone, taip yra dėl to, kad nesilaikoma vienodą darbo užmokestį reglamentuojančių teisės aktų, taip pat dėl darbo rinkos susiskaldymo, darbo pobūdžio skirtumų, skirtingų galimybių mokytis ir lavintis, šališkų vertinimų ir darbo užmokesčio sistemų bei stereotipų.
The existing European Company (SE) statute is designed for large limited companies; an EPC statute would make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs), with a minimum capital of €10 000, to operate across borders too.
Europarlamentarai „ragina Komisiją ir ES valstybes imtis visų įmanomų priemonių panaikinti įprastus stereotipus, kuriais remiantis moterys yra diskriminuojamos darbovietėse“.
Under an EPC statute, an SME would only have to register in the country where its head office is located, rather than in each EU Member State.
Jie kviečia valstybes skatinti moterų galimybes gauti atsakingus postus viešosiose ir privačiose įmonėse, ypač universitetuose.
This would cut consultancy and legal costs, since an EPC would need to comply only with a single, EU-wide set of rules.
Savo ruožtu EP nariai siūlo pritaikyti studijas dirbančių jaunų žmonių, nėščiųjų ir jaunų tėvų poreikiams, panaudojant naujausias technines galimybes.
In this connection MEPs also suggest that the EPC statute be based, as far as possible, on EU legislation, avoiding references to national laws, which would increase costs.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog „žiniasklaidoje nuolat teigiami lyčių stereotipai, stiprinantys tradicinį moterų įvaizdį“.
MEPs are keen to ensure that workers' rights are protected.
Jie ragina valstybes skatinti žiniasklaidą „pateikti pagarbos vertą moterų ir vyrų įvaizdį, kuriame nebūtų išankstinių ar iškreipiančių nuostatų, kuriomis viena ar kita lytis būtų menkinama ar nuvertinama“.
If a European SME becomes an EPC, says the committee, employees should keep their rights to information and consultation.
EP nariai taip pat pažymi poreikį reformuoti visų lygių švietimo programas ir mokyklų vadovėlių turinį, o rengiant mokytojus skirti daugiau dėmesio lyčių politikos klausimams.
The committee's text also includes provisions on the organisation of the EPC, the liability of executive directors to the company and insolvency procedures.
„Tautinių mažumų, ypač romų, merginų ir jaunų moterų, taip pat imigrančių galimybės siekti išsilavinimo yra ypač ribotos“, – pažymi EP nariai.
This report must be adopted in plenary by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
Deputatai ragina apsaugoti tautinių mažumų moterų bei imigrančių teises ir kovoti su diskriminacija, kurią jos patiria savo kilmės bendruomenėse.
This is required under Article 192 of the EC Treaty when Parliament formally asks the Commission to come forward with a legislative proposal.
Věra FLASAROVÁ GUE/NGL CZ A6-0416/2006 Dėl moterų ir merginų diskriminacijos švietimo srityje Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE A6-0434/2006 The European private company statute Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Naujosios ES narės turi prisidėti prie pasaulio plėtros
EU relations with Pacific Islands
Taip teigiama europarlamentarės Danutės Budreikaitės (Liberalų ir demokratų aljansas) parengtoje ataskaitoje, dėl kurios vasario 1 d. balsuos Europos Parlamentas.
Nirj DEVA (EPP-ED, UK) will be tabling an own-initiative report for the Development Committee on EU relations with the Pacific Islands.
Jų nuomone, „tvaraus ekonomikos augimo skatinimas ir skurdo naikinimas kartu užtikrinant aplinkos apsaugą yra didžiausi iššūkiai ES vystomojo bendradarbiavimo politikai“, o „perėjimas prie lygesnių galimybių naudotis gamtos bei energijos ištekliais ir teisingesnio jų paskirstymo yra būtina sąlyga tvariam vystymuisi bei žmogaus orumui“.
The committee also emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and less developed countries of the Pacific.
EP nariai ragina siekti, kad besivystančiame pasaulyje didėtų investicijos į švarias ir efektyvias technologijas.
MEPs in the committee recognise the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific island economies, and call for impediments to "open skies" policies to be eliminated while developing air transport rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel.
Be to, europarlamentarai nariai ragina stabdyti protų nutekėjimą ir skatinti kvalifikuotų darbuotojų grįžimą į besivystančias šalis.
The committee draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste.
Jie taip pat siūlo mažinti prekybą iškreipiančias valstybės subsidijas bei stiprinti mažesniąsias įmones besivystančiose šalyse, nes jos yra „pagrindinė aplinkosaugos, socialinio ir ekonominio vystymosi skatinimo priemonė“.
The committee urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
Europarlamentarai taip pat siūlo įkurti nuolatinę konsultacinę ir priežiūros tarnybą, kurioje dirbtų ES valstybių narių ir pilietinės visuomenės atstovai ir kuri prižiūrėtų, kaip tvaraus vystymosi aspektas įtraukiamas į visas ES politikos sritis.
Among other points in the report, MEPs in the committee stress that, in order to ensure the efficient delivery of aid, the promotion of good governance throughout the Pacific region is vital so as to prevent corruption, one of the key obstacles to meeting the MDGs, as well as to achieve sustainable development.
Danutė BUDREIKAITĖ ALDE LT A6-0474/2006 Dėl tvarumo visose vystomojo bendradarbiavimo politikos srityse Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Nirj DEVA EPP-ED UK A6-0325/2006 EU relations with the Pacific Islands Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0474 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2006-0128 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Siekiama suvienodinti UAB teisę
Limitation periods for crossborder disputes over accidents - harmonisation needed
Vasario 1 d. europarlamentarai balsuos dėl teisėkūros iniciatyvos pasiūlymo šiuo klausimu.
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
Europos UAB statute siūloma apibrėžti uždarųjų akcinių bendrovių teisinį pobūdį, teisnumą ir veiksnumą, steigimosi, restruktūrizavimo ir likvidavimo tvarką, pavadinimų suteikimo tvarką, organizacinę sandarą bei organų atstovavimo teisę, narystės teisės įgijimą ir praradimą, taip pat bendrovės, jos vadovų, valdymo organų narių ir dalininkų atsakomybę už įmonės įsipareigojimus.
The current differences in national legislations regarding limitation periods, and particularly the starting date, the possibility of interrupting or stopping the running of time and the date of expiration, may have undesirable consequences for accident victims.
Europarlamentarai mano, kad UAB registruotas kapitalas turėtų būti padalytas į tam tikros nominaliosios vertės pajus, o minimalaus kapitalo dydis turėtų būti 10 tūkst. eurų (arba šios sumos atitikmuo kita valiuta).
The Legal Affairs Committee argues that the general limitation period for all crossborder proceedings involving injuries and fatal accidents should be four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
Minimalus kapitalas nustatytų bendrovės narių atsakomybės mastą, tačiau jis nebūtinai turėtų būti įmokamas.
The committee also proposes a limitation period of ten years for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award.
EP nariai taip pat siūlo užtikrinti, kad įmonei persiregistavus pagal europinį statutą nesumažėtų darbuotojų teisės.
In addition, say MEPs, Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations involving foreign victims and for providing written answers to requests made by victims.
Kadangi tai teisėkūros iniciatyvos pasiūlymas, jam patvirtinti reikalinga absoliuti visų EP narių dauguma (t.y. bent 393 balsai).
To be adopted, this report needs an absolute majority of MEPs in plenary (i.e. at least 393 votes in favour).
Jį patvirtinus, Europos Komisija būtų įpareigota pasiūlyti atitinkamą teisės aktą.
This is required under Article 192 of the EC Treaty governing formal requests by Parliament for the Commission to draft a legislative proposal.
Klaus-Heiner LEHNE PPE-DE DE A6-0434/2006 Dėl Europos uždarųjų akcinių bendrovių statuto Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0405/2006 Limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Siūloma suvienodinti senaties terminą nelaimingų atsitikimų bylose
EC-Gabon Fisheries Partnership
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl rekomendacijos Europos Komisijai pasiūlyti teisės aktą, kuris suvienodintų senaties terminus tarptautinėse bylose dėl nelaimingų įvykių, kuriuose buvo sužaloti arba žuvo žmonės.
Stavros ARNAOUTAKIS (PES, GR) for the Fisheries Committee will be tabling a non-binding report on the EC-Gabon Fisheries agreement.
Europos valstybėse skiriasi senaties terminai ir su jais susijusios teisės normos (termino pradžios laikas, galimybės jį sustabdyti ar atnaujinti ir pan.).
On 28 October 2005 the Community and the Gabonese Republic negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement which offers Community fishermen fishing opportunities in the Gabonese fishing zone.
Šie skirtumai gali lemti nepageidaujamų padarinių nukentėjusiesiems, kurie naudojasi savo teisėmis ne savo valstybėse arba dėl kitų priežasčių turi vadovautis užsienio teise.
This Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the Gabonese coast, which entered into force on 3 December 1998.
Pavyzdžiui, kai kuriose šalyse nepilnamečiams ar neįgaliesiems nesuteikiama specialios apsaugos, susijusios su senaties terminu, todėl jie gali prarasti turimas teises reikalauti kompensacijos, kai yra sužalojami ne savo valstybėje.
The Regulation consists of firstly the Agreement itself and secondly, a new Protocol in which the fishing opportunities are laid out.
Kai kuriose šalyse vienintelis būdas sustabdyti senaties terminą yra pradėti teismo procesą ar įteikti atsakovui šaukimą į teismą, – vykstant tarptautiniams ginčams tai irgi gali sukelti problemų.
The new Protocol covers the period 3 December 2005 to 2 December 2011, although it will only enter into force once all the Parties have notified each other of the completion procedures necessary for that purpose.
EP nariai ragina Europos Komisiją pasiūlyti teisės aktą, kuris išspręstų šias problemas.
The main objective of the new FPA is to strengthen co-operation between the European Community and the Gabonese Republic in a bid to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of fishery resources in the Gabonese fishing zone.
Deputatai mato įvairius galimus sprendimus – nuo riboto senaties terminų suvienodinimo iki kolizinės teisės normų.
The Fisheries Committee says that the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
Jie rekomenduoja nustatyti bendrą 4 metų senaties termino trukmę neatsižvelgiant į įsipareigojimų pobūdį, veiksmo priežastį ir atsakovo tapatybę, išskyrus bylas, kuriose pagal pasirinktą teisę numatytas ilgesnis terminas.
However, the committee would like to stress that the Commission would have gained much if the Parliament had been fully involved during the initial preparation phase and throughout the negotiations.
Žalos atlyginimo reikalavimams, pagrįstiems galutiniu teismo sprendimu, turėtų galioti 10 metų senaties terminas.
At the very least the EP should have been informed on time about the initialling of the Agreement.
Žalos dėl teroristinių išpuolių, kankinimų arba vergystės atlyginimui senaties terminai netaikytini, teigiama rekomendacijoje.
It took almost 1 year from the day that the two sides initialled the Agreement for the text to be transmitted to the European Parliament.
Europarlamentarai taip pat siūlo įpareigoti ES šalis įsteigti informacijos centrus, kurie tvarkytų visų baudžiamųjų tyrimų arba nebaigtų procesų, kuriuose nukentėjo užsieniečiai, registrą ir teiktų atsakymus raštu į pagrįstus užsieniečių informacijos prašymus.
This, according to the committee, is not acceptable and it is to be hoped that the new inter-institutional understanding now in place with regard to third country fisheries agreements, will prevent the reoccurrence of such events and will lead to an improved working relationship in the future.
Kadangi tai teisėkūros iniciatyvos pasiūlymas, jam patvirtinti reikalinga absoliuti visų EP narių dauguma (t.y. bent 393 balsai).
Rapporteur Stavros ARNAOUTAKIS PES GR Click here EC-Gabon Fisheries Partnership Debate : 31.01.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN