natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pas mus net juokaujama, kad Lietuvos keliuose greitai žus daugiau žmonių nei amerikiečių Irako kare.“
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
A. Degutis paragino suvienodinti įvairiose šalyse taikomus standartus atsižvelgiant į geriausią europinę praktiką, taip pat ES lėšomis vykdyti naujųjų ir senųjų Sąjungos šalių partnerystės projektus. „Naujovių pritaikymas praktikoje galėtų būti skatinamas ir per atitinkamą draudimo bendrovių veiklos reglamentavimą“, – pridūrė kalbėtojas.
- more attention should be devoted to promoting technologies such as seat belt reminders and advanced restraint systems; Electronic Stability Control; speed limitation systems; alcohol interlocks; predictive safety systems and the eCall system, which could reduce accident response times considerably;
Svarbu gerinti kelių infrastruktūrą ir susisiekimo priemonių saugumą, griežtinti ir vienodinti reikalavimus bei nuobaudas.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE) A6-0449/2006 Dėl Europos kelių eismo saugos veiksmų programos laikotarpio vidurio ataskaitos
20070112IPR01913 European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą apie lyčių lygybės įgyvendinimą Europos Parlamento darbe.
The implementation of gender mainstreaming in the work of EP committee is examined in a report put forward by the Women's Rights Committee.
Kita vertus, moterys tebėra nepakankamai atstovaujamos Parlamento politiniuose postuose.
However, within Parliament's administration women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
Kita vertus , lyčių lygybės skatinimo nepakanka – svarbu integruoti šį aspektą į visas ES politikos sritis.
Gender mainstreaming is to make sure that a the goal of gender equality is central to all activates.
E uroparlamentarai taip pat pažymi, jog „reikalaujant lyčių lygybės praktikoje, negalima supriešinti moterų su vyrais“.
The majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, but most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy.
Diskusijoje kalbėjusi Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė, jog „lyčių lygybė ES yra viena svarbiausių demokratinių vertybių, įgalinančių saviraiškos laisvę ir visaverčius tarpasmeninius santykius“.
The report stresses the important role the political groups can play to encourage and support women and make it possible for them to participate fully in public life by implementing and evaluating gender mainstreaming in their programmes and activities and by encouraging women to become more involved in European Parliament elections and national elections.
Savo ruožtu EP narė atkreipė dėmesį, jog „moterys diskriminuojamos priimant į darbą, joms mokami daug mažesni atlyginimai už tą patį darbą“.
MEPs call on political parties across Europe "to provide for the introduction of a compulsory quota system on their lists for any collective body."
Deputatė taip pat teigė, jog atrankai į EP politines pareigybes taikoma d'Hondt sistema atima iš mažesnėms frakcijoms priklausančių moterų galimybę parengti pranešimą ar nuomonę.
The report also stresses the importance of the mandate of the Parliament's High-Level Group on Gender Equality and calls on the group to continue promoting priorities on gender mainstreaming.
Pirmadienis, 2007 m. sausio 15 d.
Monday 15 January 2007
18:00 Naujų Europos Parlamento narių iš Bulgarijos ir Rumunijos pasveikinimas
18:00 Welcoming of the new Bulgarian and Romanian Members
18:00 Parlamento nariai
18:00 Members
Naujasis Europos Parlamento pirmininkas H.-G. Pöttering
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President with 450 votes in favour (or 65.31 per cent of the valid votes).
Antradienį Europos Parlamentas išsirinko naują pirmininką.
Whatever our political views, whatever our political ideals, our common will is to build a ever closer European Union.
Juo tapo didžiausios EP frakcijos – Europos liaudies partijos lyderis vokietis Hans-Gert Pöttering (Hansas Gertas Pioteringas).
With all my force I want to serve the citizens of Europe, the European democracy and parliamentarism.
Jo kandidatūrai pritarė 450 europarlamentarų – tai sudaro 65,3 proc. visų galiojančių balsų.
I want to be a fair and objective president, and I hope you also judge my work in a fair and objective way."
Išrinkimui reikėjo absoliučios galiojančių balsų daugumos – bent 345 balsų.
I hope you will listen to the swelling chorus in this House in favour of reform.
Iki naujojo pirmininko išrinkimo antradienio plenarinį posėdį laikinai vedė vyriausias EP narys – 82 metų italas Giovanni Berlinguer (Socialistų frakcija).
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) congratulated the new President but stressed the importance of facing up to the major challenges facing the Union.
Kandidatų pasisakymai.
Second, the Parliament should hold a debate on the seat of the institution.
EP narys kritikavo tai, jog nepakankamai atstovaujama Europos Konstitucijos projekto priešininkams. „Demokratija vertinama pagal tai, kaip ji elgiasi su mažumomis“, – teigė J.-P. Bonde.
Irena BELOHORSKÁ , for the non-attached MEPs, called on Mr Poettering to show patience, to recognise that the EU now had 27 Member States and to "end the discrimination against non attached MEPs:"
M. Frassoni pažymėjo būtinybę Parlamentui kovoti už ES sutartyje numatytas jo teises, taip pat mažinti atskirų valstybių bei verslo grupių įtaką jo sprendimams.
José Manuel BARROSO , President of the Commission said: "On my own behalf and on behalf of the European Commission, I want to congratulate you very sincerely.
Posėdyje kalbėję kai kurių EP politinių frakcijų atstovai pasveikino H.-G. Pöttering su išrinkimu.
Hans-Gert Poettering has been a Member of the European Parliament since the first direct elections in 1979.
Žaliųjų atstovas Daniel Marc Cohn-Bendit (Vokietija) ragino naująjį pirmininką užtikrinti EP vadovybės nešališkumą, išspręsti Parlamento buveinės klausimą bei užtikrinti, kad būtų atstovaujamos ir mažumos nuomonės.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups and the Bureau of Parliament (made up of the President and the 14 Vice-Presidents, plus the Quaestors in an advisory capacity).
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-013 NOT XML V0//EN
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcija
Identity, Tradition and Sovereignty Group
Politinės frakcijos kūrimas
Formation of a political group
Trumpa Parlamento pirmininko kalba
Address by the President of Parliament
Pirmininkas padaro pareiškimą, kuriuo jis pasveikina 53 naujuosius Bulgarijos ir Rumunijos paskirtus Parlamento narius.
The President made a statement in which he welcomed to Parliament the 53 new Members appointed by Bulgaria and Romania.
Sesijos atnaujinimas
2 Resumption of session
Posėdis pradėtas 18.20 val.
The sitting opened at 18.20.
Prie šio posėdžio protokolo pridedamas priedas, kuriame skelbiamas 53 naujųjų Parlamento narių iš Bulgarijos ir Rumunijos sąrašas.
The list of the 53 new MEPs from Bulgaria and Romania is published as an annex to these minutes.
Jis pareiškia savo užuojautą aukų šeimoms ir visai Ispanijos bei Ekvadoro visuomenei.
He expressed his condolences to the families of the victims and to the people of Spain and Ecuador.
Parlamentas tylos minute pagerbė aukų atminimą.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
Kompetentingos Danijos valdžios institucijos pranešė, kad vietoj Ole Krarup Europos Parlamento nariu paskirtas
The Danish authorities had given notice of the designation of
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Søren Bo Søndergaard įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jis eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Søren Bo Søndergaard would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimo teise 7 straipsnio 1 dalimi ir Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, Europos Parlamentas į tai atsižvelgė ir konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta nuo 2007 m. sausio 11 d.
Parliament took due note and established a vacancy with effect from 11.1.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
7 Įgaliojimų tikrinimas
7 Verification of credentials
JURI komiteto pasiūlymu Europos Parlamentas nusprendžia patvirtinti
On a proposal from the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandates of
Harlem Désir ir
Gian Paolo Gobbo and
Umberto Bossi įgaliojimus.
Umberto Bossi .
Jų mandatai įsigalioja atitinkamai 2006 m. spalio 19 d., 2006 m. lapkričio 8 d. ir 2006 m. lapkričio 8 d.
The mandates had taken effect on 19.10.2006, 8.11.2006 and 8.11.2006 respectively.
8 Politinės frakcijos kūrimas
8 Formation of a political group
- Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcija (ITS): 20 narių.
- Identity, Tradition and Sovereignty Group (ITS): 20 Members.
Frakcijos sudėtis:
The group would comprise the following Members:
Martin Schulz PSE frakcijos vardu , kuris, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 1 dalimi, paprieštaravo šios frakcijos kūrimui ir pareikalavo patikrinti jos kūrimo teisėtumą, ir
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who, referring to Rule 29(1), challenged the setting-up of the group and called for a check on the legitimacy of its formation, and
Bruno Gollnisch , ITS frakcijos vardu, dėl šios kalbos.
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group, on Mr Schulz's remarks.
Pirmininkas mano, kad remiantis Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 1 dalies interpretacija ir frakcijos narių pasirašyta politine principų deklaracija, šis prašymas neturi pagrindo.
On the basis of the interpretation of Rule 29(1) and the political declaration of principle that the members of the group had signed, the President established that there were no grounds for acting upon Mr Schulz's request.
9 Trumpa Parlamento pirmininko kalba
9 Address by the President of Parliament
Pirmininkas pasakė trumpą kalbą, kurioje jis apibendrino savo pirmininkavimo laikotarpį.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu ,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
Bruno Gollnisch , ITS frakcijos vardu,
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group,
Jean-Claude Martinez (jis kalbėjo kalba, kuri nėra oficialioji Europos Sąjungos kalba, todėl Pirmininkas jam nurodė, kad jo kalba nebus įtraukta į posėdžio protokolą), ir
Jean-Claude Martinez (the President pointed out that because he had not spoken in an official EU language his speech would not be recorded in the Verbatim Report of Proceedings), and
TRAN komitetas.
2) from Members
2.1) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnis):
2.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Michał Tomasz Kamiński, UEN frakcijos vardu.
- Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group.
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą (
Proposal for a recommendation to the Council on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part, and Ukraine, of the other part (
11 Rašytiniai pareiškimai ir žodiniai klausimai (gauti dokumentai)
11 Written declarations and oral questions (tabling)
Pervenche Berès , ECON komiteto vardu, Komisijai:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Konvergencija vykdant ES lygio priežiūrą ateityje ( B6-0449/2006 ) ;
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0449/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , INTA komiteto vardu, Komisijai:
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Pakartotinės derybos dėl Viešųjų pirkimų susitarimo (VPS) ( B6-0450/2006 ) ;
Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) ( B6-0450/2006 )
Pervenche Berès , ECON komiteto vardu,
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee,
E. Selvarajah (su 93 parašais) (Nr. 862/2006);
E. Selvarajah (+ 93 signatures) (No 862/2006)
Fehérvári Polgári Védegylet (su 12 parašų) (Nr. 868/2006);
Fehérvári Polgári Védegylet (+ 12 signatures) (No 868/2006)
Joaquim Gomez (su 1 parašu) (Nr. 885/2006);
Joaquim Gomez (+ 1 signature) (No 885/2006)
Miguel Moises (Gestnave - Comissão de Trabalhadores) (su 3 parašais) (Nr. 887/2006);
Miguel Moises (Gestnave - Comissão de Trabalhadores) (+ 3 signatures) (No 887/2006)
Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (su 2 parašais) (Nr. 889/2006);
Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (+ 2 signatures) (No 889/2006)
Oskar Eschenbach (Nr.903/2006);
Oskar Eschenbach (No 903/2006)
Anna Moreno Bernadas (su 1 parašu) (Nr. 909/2006);
Anna Moreno Bernadas (+ 1 signature) (No 909/2006)
Nom Confidentiel (Nr. 914/2006);
(Name confidential) (No 914/2006)
Nom Confidentiel (Nr. 915/2006);
(Name confidential) (No 915/2006)
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (su 1 parašu) (Nr. 918/2006);
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (+ 1 signature) (No 918/2006)
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (su 1 parašu) (Nr. 921/2006);
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (+ 1 signature) (No 921/2006)
Heidi de Jong-Fuchs (su 9 parašais) (Nr. 924/2006);
Heidi de Jong-Fuchs (+ 9 signatures) (No 924/2006)
Eva Maria Coria Paramas (su 8 parašais) (Nr. 925/2006);
Eva Maria Coria Paramas (+ 8 signatures) (No 925/2006)
- Europos bendrijos ir Kanados vyriausybės susitarimas, nustatantis bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo srityse pagrindus;
- Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth
- Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl prekybos sūriu lengvatų patikslinimo pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
- Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
- Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą;
- Additional Protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
14 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas
14 Action taken on Parliament's resolutions
Posėdis baigtas 19.45 val.
The sitting closed at 19.45.
Antonio Tajani
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Antradienis, 2007 m. sausio 16 d.
Tuesday 16 January 2007
10:00 Pirmasis posėdis
10:00 Constituent session
Kandidatūrų Pirmininko rinkimams pristatymas
Announcement of the candidates for election to the office of President
Europos Parlamento Pirmininko rinkimai
Election of President of Parliament
12:00 Europos Parlamento Pirmininko rinkimai
12:00 Election of President of Parliament
15:00 Europos Parlamento Pirmininko rinkimai
15:00 Election of President of Parliament
18:00 Europos Parlamento Pirmininko rinkimai
18:00 Election of President of Parliament
Sesijos apžvalga: sausio 31 - vasario 1 d.
Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels
Trečiadienį 15 val. sesija prasidės iškilminga Rumunijos prezidento T. Băsescu kalba.
At 5.30pm on Wednesday, MEPs are expected to vote on a proposal from the Conference of Presidents on the new composition of the twenty parliamentary committees and two sub-committees.
15.30 val.
Wednesday 31 January
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering perskaitys pareiškimą dėl Armėnijos žurnalisto Hrant Dink nužudymo Turkijoje.
At 3pm, the President of Romania, Traian Băsescu will address the House in a formal sitting.
Vėliau europarlamentarai skirs dėmesio klimato kaitos stabdymui (be rezoliucijos) bei siūlomam mirties bausmės moratoriumui.
The first debate on Wednesday is on the topical subject of climate change, MEPs will vote on a resolution on this subject during the February plenary in Strasbourg (12-15 February) The House will then debate the topic of a moratorium on the death penalty with the vote on Thursday.
17.30 val. bus balsuojama dėl atnaujintos Parlamento komitetų sudėties.
Later on Wednesday, the European Parliament will debate the issue of the prevention of overweight, obesity and chronic diseases .
Vėliau vyks diskusija dėl transatlantinių skrydžių keleivių duomenų bei SWIFT bankinių duomenų perdavimo JAV (dėl rezoliucijos šiais klausimais bus balsuojama ateityje).
The penultimate report to be debated on Wednesday evening comes from Nirj DEVA (EPP-ED, UK) on EU relations with the Pacific islands.
Ketvirtadienio rytą europarlamentarai aptars siūlymą įteisinti Europos uždarųjų akcinių bendrovių statutą, taip pat derybas dėl viešųjų pirkimų susitarimo pakeitimo.
MEPs will also tackle a report on the European private company statute and question to the Commission of WTO rules relating to government procurement.
11 val. kalbės Bulgarijos prezidentas G. Parvanov.
The votes are due to start at 11.30am.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai balsuos dėl naujos Parlamento komitetų sudėties
Romanian and Bulgarian Presidents to address the House
Sausio 31 d.
Following the enlargement of the EU on 1 January 2007 to Romania and Bulgaria and the welcoming of 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs to the European Parliament, the Heads of State of both Romania and Bulgaria will address the House in formal sittings at 3pm on Wednesday and 11am on Thursday respectively.
17.30 val. europarlamentarai plenarinėje sesijoje balsuos dėl naujos EP komitetų sudėties.
The Romanian President Traian Băsescu was elected as President on 20 December 2004, for a five-year term (he won the presidential elections in the second round on 12 December with 51.23% of votes, over his socialist counterpart Adrian Nastase, who got only 48.77% of the votes).
Toks poreikis iškilo stebėtojams iš Bulgarijos ir Rumunijos tapus pilnateisiais EP nariais.
He is a graduate of the Romanian Naval Institute (promotion 1976) and he has been a member of the Democratic Party (PD).
Šis balsavimas buvo atidėtas pusei mėnesio, kad frakcijoms būtų pakankamai laiko susitarti dėl komitetų pirmininkų ir jų pavaduotojų kandidatūrų.
The Bulgarian President Georgi Parvanov was elected President of the Republic of Bulgaria in November 2001 and until then was leader of the Bulgarian Socialist Party.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kalbės Rumunijos ir Bulgarijos prezidentai
New composition of parliamentary committees
Šioje plenarinėje sesijoje iškilmingas kalbas pasakys Rumunijos prezidentas Traian Băsescu (Trajanas Basesku) ir Bulgarijos prezidentas Georgi Parvanov (Georgis Parvanovas).
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Rumunijos prezidentas Europos Parlamente kalbės trečiadienį 15 val., Bulgarijos prezidentas – ketvirtadienį 11 val.
It is expected that Parliament will vote on the new composition on Wednesday 31 January at approximately 5.30pm.
Šių šalių prezidentų vizitas – svarbus simbolinis žingsnis Bulgarijai ir Rumunijai šiemet įstojus į ES.
The vote will be based on a proposal from the Conference of Presidents which will meet in an extraordinary session on 30 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Siūloma paskelbti mirties bausmės moratoriumą
EP to debate and vote on resolution on a moratorium on the death penalty
Sausio 31 d. europarlamentarai išklausys ES Tarybos ir Europos Komisijos pareiškimus apie iniciatyvą pasiūlyti Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinei asamblėjai paskelbti mirties bausmės moratoriumą.
MEPs will debate the moratorium on the death penalty after hearing statements from the Council and the Commission.
Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
The House is also due to vote on a resolution on this subject.
Daugumos EP frakcijų lyderiai sutiko pasirašyti šią deklaraciją, tik naujai sukurta Identiteto, tradicijos ir suverenumo frakcija atsisakė tai padaryti.
Last December, the EU presented a statement on the death penalty in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups.
Parašai bus pradėti rinkti sausio 31 d.
In February it will actively participate in the third world congress against the death penalty in Paris.
Kai ją pasirašys daugiau kaip pusė europarlamentarų (t.y. bent 393), ji taps oficialia EP deklaracija.
In October 2003, (under the last legislature), the European Parliament adopted a resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES numatė žingsnius klimato šilimui mažinti
Human rights situation of the Dalits in India
Per pastarąjį šimtmetį vidutinė Žemės atmosferos temperatūra pakilo 0,6 laipsniais.
The National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem
Dėl jos į atmosferą išskiriamas angles dvideginis bei kitos vadinamąjį „šiltnamio efektą“ sukeliančios dujos, kurios nulemia klimato šilimą.
The committee calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths.