natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atostogų paketai: kelionės draudimo siurprizai
Package holidays - EP study looks at insurance coverage
Iš kelionių ne visuomet grįžtame sveiki
Broken bones - not the return flight one would like…
Išvykų paketus kasmet įsigyja milijonai keliautojų.
For most it is a week away in the sun, a time to relax and be with family and friends.
Deja, kelionę kartais gali nutraukti nemalonūs nelaimingi atsitikimai.
However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
Europos Parlamento Vidaus rinkos komitetas užsakė išsamų tyrimą dėl pagalbos bei draudiminės atsakomybės keliaujant su organizuotų išvykų paketais atvejais.
A study for Parliament's Internal Market committee has just looked into the state of insurance liability for such holidays.
Tyrimas, Vidaus rinkos komiteto nariams pristatytas 2008 m. balandžio 1 d., turėtų palengvinti šios direktyvos bei kitų vartotojus ginančių teisės aktų peržiūros procesą.
The study - "safety and liability issues relating to package travel" - is supposed to help MEPs in the upcoming review of the Package Travel Directive and in ongoing discussions over the review of the EU consumer law.
Organizuotas keliones labiausiai mėgsta Vokietijos, Jungtinės Karalystės, Prancūzijos, Olandijos ir Italijos piliečiai.
There's no question about the popularity of package holidays - in particular in Germany, the UK, France, the Netherlands and Italy.
2004 m. vokiečiai įsigijo 25 mln., britai – 10 mln. kelionių paketų.
In 2004 in Germany 24.5 million package holidays were sold while in the UK the figure was 10.1 million.
Nepaisant minėtos direktyvos, ES lygmenyje neegzistuoja joks turistų saugumą apibrėžiantis teisinis instrumentas.
The study found that despite issues of safety and liability covered by the Package Travel Directive in 1990, there is no specific legal instrument at EU level for tourist safety.
2007 m. spalį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas išreiškė susirūpinimą dėl to, kad nėra teisinės priemonės, taikomos turizmo paslaugų saugumui.
In addition, the study also identified a certain amount of legal confusion as the burden of proof for negligence differs across the EU - for example some courts place it on customers, some on organisers.
Priklausomai nuo ES valstybės, teismuose įrodymo pareiga gali tekti kelionės organizatoriui ar pačiam nukentėjusiajam.
In November last year, MEPs adopted a resolution on tourism policy in which they "regretted that there is no explicit safety provision in existing legislation".
Pateikti siūlymai
What can be done?
Kokios tyrimo dėl saugumo ir atsakomybės „paketinių kelionių“ metu išvados?
It calls for new EU road safety rules to ensure tour operators are liable for all services supplied and trips booked at a resort.
Taip pat siūloma nustatyti bazinius viešbučių saugumo standartus, o kelionių operatorius įpareigoti stebėti gamtos nelaimių, sveikatos ir terorizmo grėsmes šalyse, į kurias vežami turistai.
Finally, in the unlikely event of terrorism or of a natural disaster it says a tour operator and customer should also have the right to cancel but that the operator should monitor general risks and inform customers.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0575 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0399 0 NOT XML V0//EN
Gyvenimas prieglobsčio prašytojų centre
MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story
Prieglobsčio belaukiant: Zina Rasam su šeima
Waiting for asylum: Zina Rasam and family
Prieglobsčio prašytojams svečiose šalyse be šeimos ir draugų neretai tenka praleisti metų metus.
Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
Netikrumas dėl ateities
Waiting exacts a mental and physical toll
Z. Rasam sulaikymo centro atmosferą lygina su kalėjimu. „Sunkiausia, kad nežinome, kuomet galėsime iš čia išeiti.
Although conditions at the camp were found to be good by visiting MEPs, the fact that Zina cannot leave means that to all intents and purposes the centre has become a prison.
Noras gyventi ir dirbti
A strong desire to work and "contribute to society"
Zinos bylos nagrinėjimo atnaujinimas teikia vilčių. „Tikiuosi, jog mano šeimai bus leista gyventi Danijoje.
The fact that her case as been reopened has given her hope that one day she will be allowed to stay: "I hope I will be able to stay here in Denmark with my husband and daughter.
Danijos išduodamų leidimų gyventi prieglobsčio prašytojams skaičius nuo 2006 m. iki 2007 m. išaugo nuo 1095 iki 1275.
Last year the Danish authorities granted asylum to 1275 individuals and gave out a total of over 37,000 residence permits.
Greta šių leidimų, pernai išduoti 37 476 leidimai studijuoti ir dirbti Danijoje.
Zina Rasam and her family are hoping that this year they will be among the lucky ones granted asylum.
20080415STO26611 Žvilgsnis į Danijos prieglobsčio prašytojų centrus Sandholmo centras Danijos imigracijos tarnyba
20080415STO26611 The Danish Immigration Service Sandholm centre Parliament's Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs
Tarp piratavimo ir interneto laisvės: interviu su G. Bono
Bono and the internet pirates
Guy Bono pasisako prieš siūlomą „trijų smūgių“ interneto atjungimo taktiką
Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised
Dėl piratų muzikos ir kino pramonė kasmet netenka milijardų.
The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
Prancūzija, Jungtinė Karalystė ir Vokietija jau mąsto apie piratų atjungimo nuo interneto galimybes.
The film industry alone believes it loses up to 40% of revenue a year.
Juk daugeliui „internautų“ muziką, filmus, programinę įrangą ir žaidimus tapo įprasta gauti nemokamai.
In the UK, France and Germany, governments are pushing for tougher EU treatment of internet pirates.
Tačiau kas sumokės jų kūrėjams ir menininkams?
But is this too tough for people who download music for pleasure?
Kodėl interneto prieigos piratams blokavimas nėra tinkamas sprendimas?
Your report calls on EU states to avoid measures such as the "interruption of internet access" to fight digital piracy.
Tai prieštarauja piliečių teisėms ir žmogaus laisvėms.
Why are you against blocking access to the internet for software pirates?
Norint atjungti internetą nelegaliai duomenis besisiunčiantiems žmonėms, būtina prieiga prie jų kompiuterių ir jų duomenų filtravimas, o tai yra kišimasis į asmeninį gyvenimą, duomenų slaptumo pažeidimas.
It goes against people's freedoms and human rights: to cut internet access for those who illegally download material we would need to access their computers and to filter their data, which is an attack on privacy .
80 proc. duomenis besisiunčiančių asmenų sudaro jaunuoliai, nesuvokiantys darą kažką neteisėto.
Around 80% of people who download materials are youngsters who do not feel they are doing something really illegal.
Keli įspėjimai neprivers jų sustoti.
A couple of warnings will not stop them from doing that.
Natūralu, kad žmonės tiria interneto teikiamas galimybes!
It is natural that people exploit the possibilities of the internet!
Mano laikais iš draugų skolindavomės kompaktinius diskus ir muziką įsirašydavome į kasetes.
In my youth there was a similar problem with cassettes: we would get a CD from friends and copy it to a tape.
Ar tai nužudė kompaktinį diską?
This did not kill the disc.
Siūlomos priemonės neproporcingos failų siuntimosi keliamai grėsmei.
Some measures which have been suggested are disproportionate to the act of downloading.
Jaunimo atjungimas nuo interneto reikštų katastrofą – be interneto net darbo nesusirasi...
Depriving young people of the internet is a disaster: who can find a job without the internet these days?
Nelegaliu bylų atsisiuntimu užsiima tik 13 proc. žmonių – padėtis nėra labai katastrofiška.
Illegal downloading is done by only 13% of population – it is not as catastrophic as they say.
Internautų baudimas neišspręs problemų, su kuriomis susiduria pramonė!
Criminalising internet users won't solve the industry crisis.
Koks efektyviausias kovos su piratavimu būdas?
What is the most efficient way to combat digital piracy?
Prie vieno stalo turime suburti vartotojų, menininkų ir telekomunikacijų bendrovių atstovus.
I think that we need to gather consumers, artists and telecom operators around the table.
ES galėtų įkurti muzikos ir leidybos sektorius remiančią programą – MEDIA programos, remiančios kiną, atitikmenį.
The EU could set up a program equivalent to MEDIA (which supports cinema) for the disc industry.
Kūrinių pardavimui galėtų būti taikomas sumažintas PVM tarifas.
VAT rates for cultural products could be decreased.
Finansinę atsakomybę turi prisiimti ir telekomunikacijų bendrovės: internetas atneša milžiniškas pajamas joms, atimdamas jas iš menininkų.
Telecom operators also have their share to pay: the internet is a source of major revenue for them while creating losses for artists.
Būkime griežti su pelno iš atsisiuntimo internetu siekiančiais žmonėmis – žinoma, nereikia kalėjimų, juk tai ne žmogžudystė!
Let's be harsh with those making money from piracy, but let's not have imprisonment - it is not murder!
Siuntimasis turi būti susietas su finansine kompensacija.
Downloading must be accompanied by financial compensation.
Nelegalaus failų siuntimosi draudimas primena draudimą vaikui žiūrėti lengvai pasiekiamą televizorių.
Illegal downloading resembles leaving a TV within a reach of a child saying that he has no right to touch.
Tai žmogiška prigimtis – vaikas būtinai norės jį įsijungti.
It's human nature – we end up doing it.
Tinkamas švietimas tikrai sumažins nelegalaus siuntimo mastus.
With the right education we can reduce the extent of illegal downloading.
Juk nelegaliai siųsdamiesi kūrinius vagiame iš menininkų?
Is illegal downloading stealing from the artist?
Jei jis neneša pelno, daugelį jaunų menininkų keitimasis failais net džiugina, kadangi jis padeda jiems išgarsėti!
As long as this is not done for profit, young artists are actually favourable to downloading, as this is a way to make themselves known.
Gyvename interneto laikais, kodėl turėtumėme jį blokuoti?
We have to ge up-to-date, our time is about using the internet: why block access?
Kokią naudą atneš jaunuolio atjungimas nuo interneto?
What’s the use of cutting the internet subscription of a youngster?
Draudimais nieko nepasieksime.
Prohibition never solved anything.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//EN
Aptarta neraminanti situacija referendumui besirengiančioje Birmoje
Burma: EU needs "coherent strategy" ahead of military's poll
Birmos ateities išlieka neaiški
What road will Burma and its Monks take?
Vieną skurdžiausių pasaulio šalių valdanti karinė chunta nenuilsdama persekioja opoziciją – Birmoje yra daugiau nei 1,8 tūkst. politinių kalinių.
So total is the regime's power that it thought nothing of renaming the country and moving the capital city.
Gegužės 10 d. dalis birmiečių turės galimybę dalyvauti referendume dėl naujos generolų parengtos konstitucijos.
Its next move is a 10 May referendum on a Constitution that will give the military power and keep opposition leader Aung San Suu Kyi out of politics.
Referendume dėl konstitucijos projekto galės dalyvauti ne visi rinkėjai.
A parliamentary hearing on 2 April discussed what Europe can do.
Pernai rugpjūtį ir rugsėjį prieš karinį režimą taikiai protestavę 400 tūkst. budistų vienuolių režimo sprendimu paprasčiausiai neteko rinkimų teisės.
It is estimated that over 1,800 political prisoners languish in Burma's jails - many of them monks.
Kone dvidešimtmetį Birma gyveno be konstitucijos, nes senoji generolams atrodė nebereikalinga.
He said he hoped it would lead to suspects being brought before the International Criminal Court.
Daugelis konstitucijos projekto nuostatų demokratinių valstybių piliečiams skamba mažų mažiausiai keistai.
The generals' ploy is a "roadmap to democracy", which they hope will lead to a Constitution giving the military 25% of seats in parliament.
Priėmus konstituciją, ketvirtadalis vietų Parlamente būtų rezervuota karinės chuntos atstovams.
The military has already barred the 400,000 monks who led the protests in August and September last year from voting in the referendum.
Kaip pažaboti vieno represyviausių pasaulio režimų savivalę?
China is one of Rangoon's few international friends.
Dauguma pasisakiusiųjų ragino taikyti efektyvesnes tikslines sankcijas, o britų leiboristė Glenys Kinnock paramą vystymuisi siūlė susieti su pažanga ir laiko apribojimais jai pasiekti.
British Labour MEP Glenys Kinnock said any development assistance to the country (Burma is one of the poorest in the world) should be linked to political progress.
Thijs Berman (Socialistų frakcija, Olandija) paragino bendroves, turinčias reikalų su Birma, nepamiršti socialinės atsakomybės.
Economic pressure should also be applied according to Mr Berman, who would like pressure put on international companies who do business with the regime.
Pasak europarlamentaro, Saugumo Taryba turėtų pradėti tyrimą, kurio medžiaga vėliau galėtų būti perduota Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
The EU's special envoy for Burma Piero Fassino told MEPs that the regime had refused a UN plan that would have led to democracy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25651 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25651 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Prieš ištrūkdami iš pragariškų gyvenimo sąlygų ir patekdami į prieglobsčio prašytojų centrus, daugelis vaikų patiria neįsivaizduojamų sukrėtimų: prievartą, kankinimą, tėvų netektį.
MEPs Thomsen (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Ši patirtis palieka gilius randus vaikų sąmonėse, mažina gebėjimą mokytis ir bendrauti.
One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe.
Danijoje augo 466 prieglobsčio ieškantys vaikai.
Last year there were 466 children in asylum centres in Denmark alone and on average their wait will be 2.4 years before their case is resolved.
Mergaitės ir berniukai Danijos užsieniečių sulaikymo centruose vidutiniškai praleidžia pustrečių metų, suaugusieji – metais daugiau.
During the MEPs' visit to Denmark leading medical experts and NGO's warned of the psychological effect on children.
Savižudiškų minčių turinčių tėvų vaikai yra pasiryžę padaryti bet ką tam, kad apgintų tėvus“, – aiškino psichologė.
The risks of parents committing suicide is a very real one - figures for the period 2001-2007 showed that 43 parents in the Danish asylum system tried to commit suicide.
„Nestabili atmosfera šeimoje neigiamai paveikia vaikų socialinius ir mokymosi gebėjimus.
According to Ms Reich, an unstable family environment also affects the children’s social and educational abilities in a very negative way.
Geriausias reabilitacijos būdas – elementarių garantijų dėl jų ateities suteikimas“, – pabrėžė B. Reich.
"The best way to start rehabilitation is to give them certainty about their future."
Remiantis Danijos įstatymais, mokytis įprastose mokyklose gali tinkamą žinių lygį turintys vaikai.
Gerd Gotlieb of “Grandparents for Asylum and Asylum Now” said that although all asylum children in Denmark have the right to go to school, the majority have no access to the normal Danish school system.
Martine Roure nuomone, užaugę šie vaikai gali tapti socialiai neįgaliais.
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer"
Dvidešimtmetė Merna Samir prieglobsčio centre jau praleido šešerius metus.
Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
Kaip ir bet kuris jaunas žmogus, vieną dieną tikiuosi tapti visuomenės dalimi“, – viliasi ji.
She went on to say that "I hope that I will one day be able to take part in society, like all other young people".
20080415STO26614 „Gelbėkit vaikus“ Sandholmo centras Gyvenimas prieglobsčio prašytojų centre
20080415STO26614 Center Sandholm Save the children Grandparents for Asylum (in Danish)
Irakui reikia Europos patirties, sako šalies premjeras
Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki paints upbeat picture to MEPs
N. al-Maliki tvirtinimu, Irakui labiausiai trūksta žinių ir patirties
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament
Irakas siekia užmegzti „geriausius santykius“ su ES šalimis ir pasinaudoti jų patirtimi, EP pirmininkui ir europarlamentarams tvirtino Briuselyje lankęsis šios šalies premjeras Nouri al-Maliki.
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament Thursday to hold talks with President Hans-Gert Pöttering.
Pasako jo, Irakui dabar labiausiai reikia užsienio techninės paramos ir įgūdžių, kuriuos Irakui grąžintų pabėgėlių sugrįžimas.
The situation in the country was also discussed when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and the parliament's delegation for relations with Iraq.
Europarlamentarų ir Irako premjero susitikimas vyko kritišku šiai šaliai metu, augant įtampai Basros pietuose ir Bagdado žaliojoje zonoje.
Mr al-Maliki said progress was being made but technical expertise was needed, stressing also the need for the return of the refugees and their skills.
Sprogimų, chaoso ir nesantaikos krečiamo Irako sostinė išlieka pasaulinio gyvenimo kokybės sąrašo pabaigoje.
The exchange of views comes at a critical time after the recent upsurge of violence in Iraq, mainly in the South around Basra but also in Bagdad and its green zone.
Irakiečiai sugrįžo į universitetus ir darbo vietas“ , – apie pokyčius šnekėjo ministras pirmininkas.
Iraqis have returned to universities and jobs" he explained.
„Kas atsitiktų, jei būtų staigiai išvestos koalicijos pajėgos“, – premjero klausė José Ignacio Salafranca (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Ispanija).
Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP-ED) asked what would happen if there was a sudden withdrawal of the coalition forces.
Irako vyriausybės vadovas informavo europarlamentarus, kad ginkluotų grupuočių turinčioms partijoms bus uždrausta dalyvauti ateinančiuose rinkimuose.
He also said that any party that has armed groups will be denied to right to participate in the upcoming elections which would lead to the reduction in armed conflict.
Žinių ir įgūdžių trūkumas
Technical expertise needed
Richard Howitt (Socialistų frakcija, Jungtinė Karalystė) ir Marios Matsakis (Liberalų ir demokratų aljansas, Kipras) susitikime domėjosi, ar Irake tinkamai panaudojama ES parama.
British Labour MEP Richard Howitt and Cypriot Liberal Member Marios Matsakis expressed concerns about the use of EU money.
„Esama turtinga valstybė: mums nereikia lėšų – mums reikia techninės ekspertų pagalbos“, – pabrėžė N. al-Maliki.
The Iraqi Prime Minister explained that "we are a rich country, we don’t need funds, we need technical expertise".
Jis dėkojo tarptautinei bendruomenei ir kvietė atvykti įvairių sričių profesionalus, ekspertus ir verslininkus.
He thanked for all the international efforts and said professionals, business, experts were welcome.
Kovo mėnesį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino ES pagalbą Irakui nukreipti į techninės pagalbos tiekimą ir gebėjimų stiprinimą.
In a resolution adopted in March MEPs called for a new strategy focusing “EU aid in Iraq generally on relevant technical assistance and capacity-building”.
Irako premjeras užtikrino, kad vyriausybė daro viską, kad pabėgėliai grįžtų namo. „Šalis negalės išsiversti be jų turimų įgūdžių“, – pabrėžė N. al-Maliki.
We need their skills to return to the country" he told MEPs.
Susitikime su Irako ministru pirmininku Europos Parlamento vadovas H.-G. Pöttering dar kartą pakartojo siūlymą kurti tarpparlamentinę Europos Parlamento bei Nacionalinės Irako asamblėjos delegaciją.
During talks Hans-Gert Pöttering proposed that the Iraqi parliament establish a delegation for the relations with the EP "with whom we can discuss and then decide very concrete actions".
20080415STO26627 Plačiau apie susitikimą [EN] Irako pabėgėlių neviltis ES raginama imtis atsakomybės už demokratiško Irako kūrimą Padėtis Irake lems viso regiono likimą, teigia Irako užsienio reikalų ministras Irako parlamento pirmininkas – apie suverenitetą ir susitaikymą
20080415STO26627 Debates on Iraq in the plenary Resolution on the European Union's role in Iraq Ad hoc delegation Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002STO11087 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
Finansinės paslaugos – vis dar valstybių sienų įkaitės?
More cross border financial services under consideration
Bendra mažmeninių finansinių paslaugų rinka sumažins mūsų išlaidas
Banking issues can be taxing in any country
Mažmeninės finansinės paslaugos – svarbi mūsų gyvenimo dalis.
Europe's large banking and insurance industry is largely a national one.
Deja, gauti kreditą ar apsidrausti svečios ES šalies banke vis dar nėra paprasta.
Despite advances in communications most of us still get financial services in the country we live in.
Atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą, Europos Parlamentas aiškinasi, kaip padidinti vartotojų galimybes rinktis ir lengviau pasinaudoti finansinėmis paslaugomis visoje ES teritorijoje.
A Green paper by the European Commission last year looked at promoting the integration of the retail market in financial services.
Einamosios sąskaitos, mokėjimai, paskolos, turto įkeitimas, investicijos, draudimas, pensijų kaupimas...
MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee looked at the issues raised in early April whilst the full plenary will debate it in June.
Šiandieninis finansinių produktų pasirinkimas – milžiniškas.
There is no doubt that this is a growing market.
Apie rimtą harmonizaciją mažmeninių bankinių paslaugų rinkoje kalbėti dar anksti.
Retail business by banks is responsible for 2 % of the European Union’s GDP.
Išlieka dideli palūkanų normų ir paslaugų kainų skirtumai būsto paskolų, vartojimo kreditų ir einamųjų sąskaitų srityse.
An ageing population is increasing the need for private and industrial provision for pension, health and sickness insurance.
Vienose valstybėse narėse europinis mokėjimo pavedimas kainuoja centus, kituose – net keliolika eurų.
Among the proposals contained in the Green paper and with which MEPs will have to wrestle are;
Valstybių vidaus rinkose veikiantys draudikai susirenka daugiau nei 90% draudimo įmokų pajamų.
ways to promote the purchase of financial services through telecommunications.
Kaip užtikrinti, kad vartotojai galėtų naudotis finansinėmis paslaugomis, teikiamose skirtingose ES šalyse?
progress in removing tax differences between EU members (main obstacle)
Būtina numatyti vartotojų kredito istorijų perdavimo mechanizmus ir gerinti skolintojų prieigą prie kredito informacijos.
broader access to credit history data registers
Didėjant į svečias ES šalis gyventi persikeliančių žmonių srautams, senėjanti ES turi užtikrinti efektyvų teisių į papildomą pensiją perkėlimą.
At present only 1% of people get financial services from across borders through telecommunications according to the Commission.
Galbūt netrukus iš vieno banko galėsime pereiti į kitą taip pat lengvai, kaip keičiame mobiliojo ryšio operatorius neprarasdami telefono numerio?
The present situation is that single market for retail services has been created and a legal framework that guarantees financial soundness is in place.
SEPA europinius mokėjimus prilygins nacionaliniams – juos galėsime atlikti greičiau, saugiau ir paprasčiau.
MEPs on the Economics Committee have appointed Austrian MEP Mr Othmar Karas (EPP-ED) rapporteur for the issue.
Dėl Othmaro Karo (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Austrija) parengto pranešimo dėl mažmeninių finansinių paslaugų Ekonomikos ir pinigų komitetas balsuos gegužės mėnesį, o EP rezoliucija šia tema bus priimta birželio mėnesį.
20080415STO26629 More on this subject Word of the week: Green Paper Economics and Monetary Affairs Committee Othmar Karas MEP