natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisabonos sutartis išplečia „Europos kontrolieriaus“ galias: nuo šiol jis tirs skundus dėl bet kurios europinės institucijos ar įstaigos piktnaudžiavimo ir užtikrins tinkamą su Lisabonos sutartimi priimtos Pagrindinių laisvių chartijos taikymą.
Speaking after the poll Mr Diamandouros pledged: "I am determined to make sure that European citizens profit fully from the Treaty of Lisbon.
2008-aisiais ombudsmeno nagrinėtų atvejų buvo susiję su skaidrumo stoka.
"A culture of service" promised
„Stiprinsiu „paslaugų kultūrą“, kuri apima skaidrumo didinimą, sąžiningą, nešališką ir laiku vykdomą piliečiams aktualių klausimų sprendimą“, – po perrinkimo pabrėžė nuo 2003 m.
Speaking about his priorities he said that "it is extremely important for me to further strengthen a 'culture of service' in the EU administration.
Europos ombudsmeno pareigas einantis buvęs Graikijos ombudsmenas Nikiforos Diamandouros.
This includes greater transparency and the fair, impartial and timely handling of citizens' affairs".
Pareigūnas žadėko stiprinti bendradarbiavimą su nacionaliniais ir regioniniais ombudsmenais, efektyviau bendrauti su piliečiais.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Nors vykdydamas savo pareigas ombudsmenas yra visiškai nepriklausomas, jis aktyviai bendradarbiauja su jį renkančio Europos Parlamento Peticijų komitetu, kuriam kasmet pristato savo veiklos ataskaitą.
Cases he has dealt with in his tenure concerned discrimination, unfair delays and administrative irregularities to name a few.
Europos ombudsmenas
European Ombudsman
Nepavykus išspręsti ginčo, ombudsmenas siūlo „taikos sutartį“, nesusitarus – rekomendaciją ginčui išspręsti, galiausiai kreipiasi į Europos Parlamentą.
Investigates complaints about maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
Ombudsmenas netiria skundų prieš nacionalines, regionines ar vietines administracijas.
Any EU citizen, resident, enterprise or association can lodge a complaint.
2008 m. ombudsmenas užregistravo 3 406 skundus, 802 skundai atitiko ombudsmeno kompetenciją
Can act on own initiative & request information from institutions
Daugiau nei trečdalis kaltinimų dėl netinkamo administravimo buvo susiję su skaidrumo stoka.
Nikiforos Diamandouros will hold post until 2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//EN
Haičio drama: skolų nurašymas ir ES „greitoji humanitarinė pagalba“
Medical treatment is getting to those in need in Haiti - De Gucht
Daugelis europarlamentarų ragino ES apmastyti skolų nurašymo galimybę ir kurti nuolatines greito reagavimo humanitarinės pagalbos pajėgas.
"This is urgent, as people can live in the streets at the moment but it would be a real drama if they were in the same situation when the rainy season starts."
Pasak praeitą savaitę situaciją Haityje savo akimis stebėjusio Vystymosi ir humanitarinės pagalbos komisaro, kitas svarbus neatidėliotinas prioritetas – šalies policijos ir administracijos atkūrimas.
He also said the reconstruction of the Haitian state is a priority as police stations, entire ministries and their staff have disappeared, "the government quarter being very much affected".
ES greito reagavimo humanitarinių pajėgų būtinybė
Debt cancellation
Pasidžiaugusi greita ES reakcija į Haičio žemės drebėjimą, Vystymosi komiteto pirmininkė Eva Joly (Žalieji /Europos laisvasis aljansas, Prancūzija) pabrėžė, kad Europa privalo stiprinti savo greito reagavimo pajėgumus gamtos katastrofų atvejais.
Development Committee Chair Eva Joly said that with at least 75,000 dead, 250,000 injured and 1.5 million homeless the scale of help needed is "clearly huge."
Šiai idėjai pritarė ir kiti posėdyje pasisakę europarlamentarai Gay Mitchell, Nirj Deva, Charles Goerens ir Michèle Striffler.
Many MEPs called for a cancellation of the country’s debt and the creation of a standing Rapid Reaction force for rescue and emergency aid operations.
Haičio katastrofos statistika
EU rapid reaction force?
JT Humanitarinių reikalų koordinavimo biuro (OCHA) vertinimu, Haičio žemės drebėjimo aukų skaičius gali siekti 112 tūkst.
The EU quickly agreed to provide aid but deployment was slow because of problems with logistics and coordination, Ms Joly said.
ES valstybės iš viso rengiasi suteikti 122 mln. eurų humanitarinės pagalbos, o Europos Komisija pirminiams ir tolimesniems atstatymo darbams skirs 300 mln. eurų.
Parliament's draftswoman on humanitarian aid, Michèle Striffler (EPP), said a permanent structure for civil protection would render the EU "more effective and visible".
Šešiasdešimties Haityje plušiančių nevyriausybinių organizacijų vardu kalbėjęs Greet Schaumans, padėkojęs už paramą 46 valstybėms, pabrėžė, kad dabar svarbu remti valstybės administracines struktūras ir pilietinės visuomenės grupes, nurašyti šalies skolą ir pastatyti ant kojų Haičio žemės ūkį.
46 countries helping
ES Civilinės saugos mechanizmas padeda koordinuoti 31 šalies civilinės saugos ir gelbėjimo darbus didelių nelaimių ES ir už jos ribų atvejais
Government structures and civil society groups need to be supported, the country’s debt cancelled and its agriculture supported to provide food and income for Haitians.
20100121STO67825 Haičio atkūrimui prireiks nepaprastai daug lėšų Posėdžio vaizdo įrašas Haičio dramos statistika ECHO Civilinės saugos mechanizmas
20100121STO67825 Development Committee Louis Michel interview ECHO Civil Protection Mechanism: De Gucht Video of the meeting (shortly): Press release Europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//EN
Žemės ūkis pajėgus įveikti bado ir klimato kaitos dilemas, sako Stepháne Le Foll
MEPs to discuss the Le Foll report on EU agriculture & climate change
Pasak politiko, didėjant gyventojų ir klimato sukrėtimų skaičiui pasaulis bus pajėgus prasimaitinti tik plėtodamas visas žemės ūkio sritis, taupydamas energiją ir „užkonservuodamas“ anglies junginius dirvožemyje.
A report by French Socialist MEP, Stéphane Le Foll, ahead of the meeting suggests better use of water, investment in energy efficient farming techniques and maintaining the capacity of soils and plants to absorb carbon.
Gebėjimą prasimaitinti užtikrinantis žemės ūkis ir klimato kaita – tai du susisiekiantys indai.
We spoke to Mr Le Foll ahead of the hearing.
Be to, žemės ūkio veikla prisideda prie miškų kirtimo, dirvožemio erozijos, floros ir faunos nykimo.
The hearing will draw in many specialists to offer their opinions about what route future policy should take.
Antra vertus, įvairios derlių mažinančios klimato kaitos apraiškos kelia grėsmę apsirūpinimui maistu.
At present Europe's agriculture accounts for 9% of the EU´s greenhouse gas and CO2 emissions.
Su pranešimą dėl ES žemės ūkio prisitaikymo prie klimato kaitos sausio 27 d. pristatysiančiu Le Foll kalbėjomės apie draugišką aplinkai žemės ūkį.
The Le Foll report for the Parliament's Agriculture and Rural Development Policy calls for:
Ar ateityje keisis mūsų vartojimo įpročiai?
More efficient irrigation to defend water supplies.
Vartojimo pokyčius pastebime jau dabar.
Crop rotation to ward off disease and drought.
Anksčiau būta spėliojimų, jog galiausiai visi misime baltymų tabletėmis: nešiosimės mažytes dėžutes su piliulėmis, kurių visiškai pakaks prasimaitinti.
Reducing methane and nitrous oxide emissions through changing diets and limiting fertilizers.
Manau, kad ateityje grįšime prie įvairesnės mitybos, valgymo procesą suvoksime ir kaip bendravimo būdą.
In terms of what farmers can do themselves Mr Le Foll told us "there are two objectives for agriculture.
Išmaitinti įmanoma visus, tačiau tik visur plėtojant visus žemės ūkio sektorius.
He goes on to say that "the second objective is to ensure that agriculture can sequester carbon.
Jau 20-metį matome, kad keli maisto produktų gamybos srityje besispecializuojantys regionai nepajėgūs pamaitinti pasaulio.
There are two elements that can fix carbon, the production of plants (through photosynthesis) and soils that can act as carbon storehouses".
Naujų gamybos būdų pasieksime suderinę gamybinę ir aplinkosauginę žemės ūkio dimensijas.
He went on to say that "today there are 70 billion tonnes of carbon in the soil in Europe.
Kaip ūkininkai gali prisidėti prie kovos su klimato kaita?
It is the equivalent of 30 years of carbon releases across Europe".
Žemės ūkis turi nusibrėžti du uždavinius.
How will this affect the eating habits of people in Europe?
Pirma, žemės ūkio sektorius turi sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir naudoti mažiau iškastinio kuro.
Mr Le Foll noted that habits were already changing in Europe such as people eating less meat.
Antra, reikia „užrakinti“ anglies junginius.
In the short to medium term he is optimistic: "We must continue to have a diversified diet.
Tam būtini du elementai: fotosintezę vykdantys augalai ir dirvožemis.
There was a time when some thought we would end up eating pills with proteins.
Europos dirvožemyje yra 70 milijardų tonų anglies junginių, tai tolygu Europos per 30-metį išmetamų šiltnamio dujų kiekiui, todėl svarbu jų „neišlaisvinti“.
I remember these projections with individuals pictured with small boxes, eating protein pills every day.
Šiandien nėra reikiamos žemės ūkio, naudingo aplinkai, politikos.
I think the future will rather be a return to a very diverse diet".
Privalome perorientuoti subsidijas žemės ūkiui link tokių gamybos būdų, kurie sunaudotų mažai energijos, užtikrintų maksimalius fotosintezės pajėgumus ir leistų dirvožemiui sulaikyti anglies emisijas.
Summing up the situation and the way forward Mr Le Foll told us that "there has not been a major political transition to environmental agriculture until now".
Tiesioginę diskusijų dėl ES žemės ūkio prisitaikymo prie klimato kaitos transliaciją stebėkite trečiadienį nuo 10.00 Lietuvos laiku.
He therefore called for "a reorientation of agricultural support to all technologies and all the production models that are energy efficient, allowing maximum photosynthesis and maintaining the capacity of soils to sequester carbon".
Dirvožemis – anglies rezervuaras: Europos dirvožemyje yra virš 70 mlrd. tonų šio elemento
With the European Parliament gaining new legislative powers in this field and a reform of the EU's Common Agricultural policy due after 2013, agriculture and rural development is quickly rising up the agenda.
Žemės ūkio ir kaimo vietovių prisitaikymas prie klimato kaitos Pasaulis pajėgus prasimaitinti, tvirtina Jacques Diouf Dirvožemis ir klimato kaita [EN] Tyrimas: viešosios gėrybės žemės ūkyje [EN]
20100121STO67826 Le Foll profile Draft report Watch hearing live Wednesday 0900 -1230 CET Commission staff working document Agriculture Committee Soil and climate change
Pasaulis kaip ant delno: Europos Žemės stebėjimo programa
European Earth Observation Programme under scrutiny
Ši projektas padės efektyviau stebėti žemės paviršių, likviduoti jūros lygio kilimo, stichinių nelaimių ir avarijų, tokių kaip naftos išsiliejimas, pasekmes.
But, with rising costs in a time of economic crisis, is this the right time to bring European support (and finance) to this project?
Europos Parlamento pranešėjo GMES klausimu Norberto Glantės paprašėme paaiškinti, kam reikalinga ši iniciatyva.
We spoke to German Socialist Norbert Glante who is drafting Parliament's report on the European Earth Observation Programme.
Kodėl Europai reikia Žemės stebėjimo programos?
Why do we need a European Earth Observation Programme?
GMES esmė – patikimų duomenų rinkimas ir apdorojimas pasinaudojant palydovais ir žemėje esančia infrastruktūra.
GMES is about collecting and preparing reliable data using satellites and terrestrial facilities.
GMES palydovus ES kuria bendradarbiaudama su Europos kosmoso agentūra, o ES narės priims ir apdoros duomenis ir pateiks juos vartotojams.
The EU is building satellites in partnership with the European Space Agency, while member states will use air, ground and sea-based facilities to record and process data and make it available to users.
Netrukus prasidės šio projekto vykdymo fazė.
The project will soon move into the operational phase.
Kokią praktinę naudą atneš GMES projektas?
How will it help citizens?
Siekiame geriau valdyti aplinką, gaudami informaciją apie žemės paviršių, bioįvairovę, vandenynų būklę ir atmosferos sudėtį.
The aim is to guarantee better management of the environment through information about the earth’s surface, biodiversity, condition of oceans and composition of the atmosphere.
Bus paprasčiau užtikrinti žmonių saugumą stichinių nelaimių atvejais.
This should provide greater security for the population, for example in connection with natural disasters.
Įvykus žemės drebėjimui, iš palydovų gauti detalūs planai palengvins gelbėjimo komandų darbą.
In concrete terms, if an earthquake occurs accurate maps can be produced using satellites allowing improved management of rescue teams.
Bus paprasčiau stebėti dėl klimato kaitos kylantį jūros lygį, o dėl tanklaivio avarijos išsiliejus naftai bus paprasčiau sekti naftos dėmių plitimą ir įspėti pakrantės tarnybas.
Sea levels can also be accurately measured in order to observe the consequences of climate change and GMES can track the spread of an oil slick if there is a tanker disaster and warn people on the coast.
Įvykus stichinei nelaimei, GMES leistų greičiau suteikti pagalbą.
Once a disaster has happened, GMES can help organise the rescue teams faster.
Padėti gyventojams ar juos evakuoti būtų paprasčiau.
The population can be evacuated or helped more efficiently.
Juk argumentas, jog tiesti kelius aukšto nedarbo laikotarpiu yra per brangu, nėra rimtas?
Nobody would argue against building a motorway during a period of high unemployment because it is too costly.
Kokie klausimai lieka neišspręsti?
What's under discussion in the EP at the moment?
20100121STO67828 Pranešimo projektas GMES naujienos Informacija apie GMES projektą Norbert Glante
20100121STO67828 Draft report Norbert Glante Industry, Research and Energy GMES - further info
Karas dopingui – Pasaulinės antidopingo agentūros vadovo akimis
World Anti-doping Agency's David Howman on fight against sports' cheats
Dopingo vartojimas – tai saviapgaulė, sako D. Howman Dopingo vartojimas – gėdinga, apgaulinga, sportininko sveikatai kenkianti praktika, sako mūsų kalbintas Pasaulinės antidopingo agentūros (WADA) vadovas David Howman.
David Howman: "If you use doping you deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful".
Europarlamentarai su draudžiamų preparatų sąrašą sudarančios agentūros pareigūnu diskutavo apie sportininkams sukčiauti leidžiančias biotechnologijas ir genetinį dopingą, informacijos apie sportininkų genetiką keitimąsi ir sankcijų skirtumus.
The "shame" that athletes "bring on themselves, their family and their country" by using illegal drugs is something athletes don't consider according to David Howman, Director General of the World Anti-doping Agency.
„Dopingo medžiotoja“ pramintos WADA agentūros vadovą Davidą Howmaną pakalbinome pasibaigus sausio 26 d.
He met with MEPs on the Culture Committee Monday (26 January) to discuss doping in sport.
EP Kultūros ir švietimo komiteto posėdyje vykusioms diskusijoms šia tema.
Prior to speaking to us he briefed MEPs on some of the problems the Agency faces, notably keeping track of scientific developments, genetic doping and the different sanctions countries impose.
Kokios pagrindinės dopingo vartojimo sporte pasekmės?
(Europarl): What are the main consequences of doping in sport?
Yra dvi pagrindinės pasekmės.
DH: There are two main consequences.
Pirma, kiekvienas dopingą vartojantis žmogus užsitraukia didžiulę gėdą sau, savo šeimai ir savo šaliai.
One is that any person who dopes brings great shame on bring on themselves, their family and their country.
Nors apie tai nesusimąstoma, tai kenkimas sau.
It's a personal wrong - something I think people don't often think about.
Antra, tai yra sukčiavimas kitų sportininkų atžvilgiu: tu atimi iš kito teisę tapti nugalėtoju, tai yra neteisinga.
The second is that you cheat other athletes.
Juk, būnant žurnalistu, neteisinga plagijuoti ir pasisavinti kito žurnalisto darbą?
You deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful and that’s wrong.
Be to, dopingo vartojimas daro didžiulę žalą sportininko sveikatai.
Just like it's wrong if you, as a journalist, plagiarise somebody else's work and pretend that it's your own.
Galiu pateikti daugybę pavyzdžių, kuomet žmonės, vartodami netinkamus preparatus, gerokai pakenkė sveikatai.
Then we could add the fact that when you dope, you can damage your health.
Kokiais kontrolės mechanizmais naudojasi Pasaulinė antidopingo agentūra?
(Europarl): What drug control mechanisms does the World Anti-doping Agency use?
Padedami ekspertų, jį kasmet peržiūrime.
We do this with the help of experts every year, so the number of doping substances is reviewed annually.
Kovoje su dopingo platinimu ir nelegalia prekyba pasikliauname valstybėmis ir jų įstatymais.
For control, say in trafficking or distribution, we rely on governments and on their having proper laws in place so that trafficking doesn't occur.
Nuolat stebite naujas tendencijas ir ieškote naujų dopingo rūšių?
(Europarl): The new list includes new trends, so you watch for new drugs and keep it up to date?
Mūsų specialistai turi pabandyti įsijausti į dopingą vartojančius sportininkus konsultuojančių specialistų vaidmenį.
DH: Our experts must think as if they were experts advising cheats.
Tai vienintelis būdas išsiaiškinti tikrąją padėtį.
It is a horrible thing to say but that is the only way you can look at what is really going on.
Kitą savaitę susitiksime su ištisus metus plušančiais ekspertais.
We’ll have a meeting with our experts next week.
Jie taip pat remiasi pagautų sukčiavusių medikų, kurie konsultuodavo vartojančius dopingą sportininkus, patirtimi.
They look at what we know from doctors who have been caught and have explained what they did to athletes.
Galiausiai gauname naudingos informacijos iš vaistų pramonės.
We also have information from the pharmaceutical industry.
Visi žmonės, supantys sportininkus, privalo suvokti, kas yra dopingas, tuomet jie sugebės padėti sportininkams atsispirti pagundai.
DH: Everyone around the athlete needs to be involved in understanding what doping is about, so that they stop the athlete from succumbing to the temptation.
Turime parengę švietimo programas treneriams ir kitiems sportininką supantiems žmonėms.
We have education packages for coaches and other people who are there for the athlete, even doctors.
Taisykles pažeidžiantys ir sportininkus skatinantys nusikalsti žmonės turi būti baudžiami.
If they break the rules, if they encourage the athletes to break the rules then we think they should be punished too.
20100121STO67829 Kultūros ir švietimo komitetas WADA Dėmesio centre – Europos futbolas
20100121STO67829 World Anti-doping Agency Culture and Education Committee
Prie šiais aparatais keleivius pradedančių tikrinti Nyderlandų rengiasi prisijungti Jungtinė Karalystė ir Italija.
Thus far, the Netherlands, Britain and Italy have said they may use them on US bound flights.
Apie nuogo kūno vaizdą matyti leidžiančios įrangos veiksmingumą ir asmens privatumo užtikrinimą europarlamentarai diskutavo su ES kovos su terorizmu koordinatoriumi Gilles de Kerchove.
The EU's anti-terror Tsar, Gilles de Kerchove, told MEPs in the Civil Liberties Committee that they should be used if they are "privacy friendly and health friendly".
Ką šiuo klausimu manote Jūs?
The debate comes prior to a debate on the issue on 10 February during the Strasbourg plenary session.
Kviečiame rašyti komentarus EP „Facebook'o“ puslapyje.
The European Commission is currently working on proposed EU-wide legislation on the issue.
Mikrobangų ar rentgeno spinduliais žmogaus kūną peršviečiantys kūno skaitytuvai leidžia pastebėti metalo detektorių neužfiksuojamas skystas, birias ar plastikines sprogstamas medžiagas.
Wednesday saw two separate committees of the parliament - Civil Liberties and Transport -discussing separate aspects of the issue.
Deja, jie atskleidžia ne tik tai, kas paslėpta po drabužiais, bet ir žmogaus figūrą bei intymias kūno vietas.
Since the attack was foiled the scanners, which use millimetre-wave technology that reveal the naked image of a passenger, have been put forward as a way of detecting explosive devices that are not picked up by metal detectors – like those containing liquids, chemicals or plastic explosive.
Rūpestis dėl privatumo, radiacijos ir išlaidų pagrįstumo
"Will we have to check in 3 hours before?"
ES kovos su terorizmu koordinatoriaus Gilles de Kerchove nuomone, šiuos skenerius turi būti leista naudoti tik tuo atveju, jei bus užtikrintas privatumas ir jie nekenks sveikatai.
British MEP Philip Bradbourn (ECR) told the Transport Committee: "The US President openly attributed the incidents which took place on December 25 last year to a systemic failure on the part of the US Intelligence Services".
Daugelis europarlamentarų abejojo minėtų skenerių efektyvumu kovoje su teroro išpuoliais, išreiškė susirūpinimą dėl galimo žmogaus teisės į privatumą pažeidimo ir išlaidų maždaug po 115 tūkst. eurų kainuojančios įrangos įsigijimui pagrįstumo.
In addition concerns were raised about the cost of ordering them (at approximately €115,000 each), and of all the changes that would have to be made to airports.
Tolimesni tyrimai ir keitimasis informacija
De Kerchove - more research needed
Gilles de Kerchove nuomone, būtina atidžiau ištirti kūno skaitytuvų panaudojimo galimybes: aviacijos saugumo užtikrinimo priemonių tyrimams ES yra skyrusi 200 mln. eurų.
Gilles de Kerchove told the Civil Liberties meeting that €200 million had been allocated from the EU 7th research framework programme for research into aviation security and, in particular, these kind of measures.
Jis taip pat pabrėžė būtinybę ES ir JAV keistis „teroristų stebėjimo sąrašais“.
However, the technology route did not convince all MEPs on the Civil Liberties Committee.
„Susidaro įspūdis, kad technologija tapo nauja religija kovoje su terorizmu.
German MEP Alexander Alvaro (ALDE) said "I have the impression that technology has become the new religion in counter-terrorism.
Europarlamentarai savo poziciją dėl kūno skenerių naudojimo ES šalių oro uostuose išreikš vasario 10 d. plenariniame posėdyje.
The approach de Kerchove set out to MEPs was that the EU and the US now needed to start sharing the terrorist "watch lists" to better coordinate their response.
Europos Komisija šiuo metu rengia pasiūlymą dėl europinio teisės akto šioje srityje.
However, he acknowledged the civil liberties and legal obstacles that still need to be overcome.
20100121STO67830 Pranešimas spaudai [EN] EP rezoliucija dėl kūno skaitytuvų ES kovos su terorizmu koordinatorius Rašyti komentarą „Facebook“ tinkle
20100121STO67830 Body scanners: MEPs not yet convinced, await impact analysis European Data Protector Supervisor Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee Transport and Tourism Facebook debate Public Consultation - European Commission
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//EN
Esenas, Stambulas ir Pėčas: kultūros pokyčių vėjai
European Capitals of Culture: Essen, Istanbul and Pécs
Trys 2010-ųjų kultūros stotys: Esenas, Pėčas ir Stambulas Iš Linco ir Vilniaus Europos kultūros sostinės vardą 2010 m. perėmę Vokietijos Rūro regione įsikūręs Esenas, Pietų Vengrijoje esantis Pėčas ir Turkijos sostinė Stambulas į juos šiemet atvykusiem lankytojams nuobodžiauti tikrai neleis.
A capital idea Essen in Germany, Istanbul in Turkey and Pécs in Hungary are the three European capitals of culture for 2010.
Įžvalgomis apie Turkijos didmiestį, Vengrijos universitetinį miestą ir Rūro srities centrą paprašėme pasidalinti šiuos miestus gerai pažįstančių europarlamentarų.
A variety of cultural events will be held throughout the year with the aim of showcasing the attractions the cities offer.
Iš dulkių išsivadavusio Eseno pokyčių istorija
The choice of Istanbul has a particular significance as it is a country that is a candidate for future EU membership.