natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenariniame posėdyje kalbėję EP pranešėjai Reimer BÖGE (Europos liaudies partija, Vokietija) ir Sérgio SOUSA PINTO (Socialistų frakcija, Portugalija) pažymėjo, jog numatytas biudžetas nėra tobulas, tačiau vis vien paragino jį patvirtinti.
It suggests improving the use of the following practices: the repeal of legal acts which have become irrelevant or obsolete, the codification of old directives to simplify the legislative texts and the recasting to update the EU law.
ES Tarybos atstovo, Austrijos finansų ministro Karl-Heinz GRASSER nuomone, biudžeto patvirtinimas parodė, jog „25 valstybių ES gali būti veiksminga“.
All these measures should be carried out according to clear rules and procedures and should not lead to a re-writing of EU law outside democratic control.
Padėkojęs Parlamentui už konstruktyvią poziciją derybose, prelegentas pasidžiaugė, jog daugiau lėšų bus skirta Lisabonos strategijos prioritetams.
MEPs also approved an amendment that asked to take into account the economic, social, environmental and health aspects of legislation, when considering simplification.
K.-H. Grasser pavadino pasiektą kompromisą „kokybišku ir subalansuotu“.
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
Tuo tarpu Europos Komisijos atstovė, finansinių programų ir biudžeto komisarė Dalia GRYBAUSKAITĖ sveikino pasiektą susitarimą ir pavadino jį „geriausiu įmanomu kompromisu“.
The European Parliament gave its backing to an own-initiative report on the implementation and impact of internal market legislation.
Komisarė pasidžiaugė bendradarbiavimu su Europos investicijų banku skiriant daugiau lėšų Lisabonos strategijos tikslams.
Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
D. Grybauskaitė taip pat pažymėjo patobulinto ES lėšų valdymo bei sustiprėjusios valstybių atskaitomybės svarbą.
Sanctions for non-compliance, notes the report, should be considered.
Deputatė sukritikavo tai, kaip šis susitarimas buvo pasiektas – „šalims narėms susėdus prie pietų stalo ir pasidalinus [lėšas]“, o po to Europos Parlamentui bandant jį pataisyti. „Ar galime įvertinti tokiu būdu sudaryto susitarimo ekonominę įtaką?
Commission President Barroso has committed to scrapping legislative proposals that no longer seem to have a raison d´être and to do away with 'absurd' laws, noted rapporteur Arlene McCarthy (PES, UK).
Manau, kad ne.“ – kalbėjo parlamentarė.
The better regulation process, she argued "must ensure that we do not end up with 'absurd' laws in the first place."
Ji siūlė reformuoti nuosavų išteklių sistemą – aiškiau paskirstyti atsakomybę už ES biudžeto vykdymą tarp ES institucijų ir Sąjungos šalių.
With that in mind, members voted to call on the Commission to set up an "independent audit body" to manage the quality and independence of impact assessments of EU law.
Be to, deputatė paragino kiekvienoje programoje numatyti lėšų skirstymo kriterijus, taip pat sustiprinti šalių atsakomybę už ES lėšų panaudojimą bei Europos Komisijos atsakomybę už „efektyvų, aiškų ir skaidrų sistemos funkcionavimą“.
The Parliament, warned MEPs, "will not consider proposals without their being accompanied by a quality impact assessment."
Po balsavimo kalbėjęs Austrijos kancleris Wolfgang SCHÜSSEL (Volfgangas Šiuselis) pasidžiaugė sprendimu dėl ilgalaikio biudžeto, kuris padės „atgauti piliečių pasitikėjimą“.
Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) taip pat gyrė priimtą sprendimą, nors ir pažymėjo, kad daugelis parlamentarų norėjo gausesnio biudžeto.
"This absence of checks and balances" -- reads the report -- "undermines the democratic prerogative of Parliament".
EP vadovas pažymėjo svarbų Parlamento vaidmenį derybose bei pritarė Tarybos iniciatyvai dėl nuosavų ES išteklių reformos.
The own-initiative report was approved by an overwhelming majority of MEPs.
Jis taip pat įspėjo, jog „būsima finansinė perspektyva negalės būti aptariama taip, kaip ši“.
The 4 reports are "own initiative" and regard the "better lawmaking" initiative to make EU law clearer and thus more effective.
Po to plenarinių posėdžių salėje įvyko tarpinstitucinio susitarimo pasirašymo ceremonija.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Susitarimą pasirašė EP pirmininkas J. Borrell, Tarybos pirmininkas W. Schüssel ir Komisijos atstovė D. Grybauskaitė.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Svarstymas ir balsavimas: 2006-05-17
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Food safety
Europos Parlamentas ragina valstybes pagerinti viešųjų finansų padėtį
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Tik pataisius viešųjų finansų padėtį galima tikėtis Lisabonos strategijoje numatyto ekonomikos augimo ir darbo vietų sukūrimo.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Todėl ES valstybės turi imtis esminių struktūrinių reformų.
The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
Taip teigiama ataskaitoje apie viešųjų finansų padėtį ES, kurią gegužės 17 d. patvirtino Europos Parlamentas.
Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
Parlamentas reiškia susirūpinimą lėtu ES ekonomikos augimo, kuris euro zonoje spartėja tik labai laipsniškai – nuo 0,6 proc.
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
2003 m. iki 1,3 proc.
The EP / Council deal reinstates Article 4.
2005 m., priešingai nei JAV ekonomikos augimas, kuris 2005 m. buvo 3,5 proc.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
Deputatai pažymi, kad dauguma ES valstybių dar nepakankamai subalansavo mokėjimus.
Agreement was reached with the Council, meaning the regulation can enter into force swiftly.
Biudžeto deficitas 2005 m. siekė 2,9 proc.
Five compromise amendments were agreed.
BVP euro zonoje ir 2,7 proc. visoje ES.
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
Vienuolika ES valstybių turi deficitus, viršijančius 3 proc.
The purpose of the new regulation is to lay down standard EU rules.
BVP, tarp jų – keturios ekonomiškai stipriausios ES šalys: Prancūzija, Vokietija, Italija ir Jungtinė Karalystė.
However, it bans their addition to unprocessed fresh foods such as fruit, vegetables, meat and fish as well as drinks and products with 1.2% alcohol by volume.
Nuo 2004 m. vasaros dešimčiai valstybių narių taikoma perviršinio deficito procedūra.
At the Environment Committee's second reading, MEPs voted by a large majority to reinstate these amendments.
Tuo tarpu valstybių skola padidėjo nuo 69,2 proc.
If absorbed in excessive amounts, vitamins and minerals can have damaging effects on health.
2005 m. euro zonoje ir nuo 61,4 proc.
The EU is a staunch advocate of human rights, inside and outside Europe.
2002 m. iki 64,1 proc.
But does it practice what it preaches?
2005 m.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
25 šalis turinčioje ES.
It singles out areas where the Council's activity deserves praise.
Deputatai ragina siekti daugiau skaidrumo tvarkant valstybių narių viešuosius finansus.
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
Jie rekomenduoja ištirti galimybę nustatyti bendrą biudžeto procedūrų tvarkaraštį visoje ES.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
Parlamento nuomone, „gera viešųjų finansų padėtis pati savaime yra ne tikslas, o tik valstybių narių priemonė, skirta vykdyti savo visuomeninius įsipareigojimus“.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
Todėl deputatai nuogąstauja dėl nuolatinio didelio nedarbo – 9 proc.
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
25 šalis turinčioje ES ir 8,1 proc. nedarbo 15 šalių turinčioje ES.
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council."
Be to, jie atkreipia dėmesį į gyventojų senėjimo problemą.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
Kita vertus, EP nariai džiaugiasi išlaidų investicijoms didėjimu, kurį lemia atkurtas verslininkų pasitikėjimas ir dabartinės stabilizavęsi pelno maržos.
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
Parlamentarai apgailestauja, kad 2007-2013 m.
As usual, the Strasbourg plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
ES finansinėje perspektyvoje numatyta nepakankamai lėšų sritims, numatytoms Lisabonos strategijoje.
They call for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission.
Diskusijoje Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusios Margaritos STARKEVIČIŪTĖS teigimu, nors viešųjų finansų politika turi būti formuojama šalių lygmeniu, „nuo sėkmingo jos įgyvendinimo priklauso bendros valiutos – euro – stabilumas bei visos ES konkurencingumo augimas“.
They call on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their capacity to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace.
Deputatė išvardijo grupę priemonių, kurios, „galėtų užtikrinti efektyvesnį ES viešųjų finansų politikos koordinavimą“.
They stress that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released.
Ji siūlė Bendrijos lygmeniu sudaryti pagrindinių ekonominių rodiklių prognozes, parengti suderintą ES šalių narių biudžeto procedūrų kalendorių, o šalių vyriausybėms – įsipareigoti siekti fiskalinio subalansuotumo.
They further call on the international community to establish a Contact Group to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal.
Be to, M. Starkevičiūtė paragino nustatyti aiškias, išorei orientuotas ir konkurencingas ES makroekonominės politikos gaires, taip pat imtis mokestinių iniciatyvų bei skatinti fiskalinę discipliną.
They call on them to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Maisto sauga
External relations
ES reglamentuos teiginius apie maisto sveikumą, taip pat vitaminų ir mineralų kiekį
Abbas: there is a Palestinian partner for peace with Israel
Kadangi maitinimasis labai veikia žmonių sveikatą, ES siekia užtikrinti maisto saugą.
The President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, addressed MEPs in a formal sitting on Tuesday.
Gegužės 16 d.
Your legitimacy is clear from your election."
Europos Parlamentas antruoju svarstymu patvirtino du reglamentus šia tema, dėl kurių pasiektas kompromisas su ES Taryba.
The Quartet meeting this week gave the EU responsibility for finding a mechanism for aid to the territories at least to keep public services running."
Šie reglamentai jau buvo svarstomi praėjusiųjų metų gegužės mėn.
He told Mr Abbas: "You are the umbilical cord linking to the path of peace."
ES Taryba iš pradžių nesutiko su Europos Parlamento pataisomis, tačiau po ilgų derybų pavyko pasiekti Parlamento ir Tarybos kompromisą.
At early stages, European capitals were places where secret and public meetings between PLO officials and Israeli activists from the peace camp took place.
Pirmasis reglamentas skirtas teiginiams apie maisto produktų sveikumą ir maistingumą.
We rejected and condemned all attacks against civilians and rejected terrorism in all its forms.
Teiginiai apie produkto maistingumą, poveikį lieknėjimui ir panašūs turės būti moksliškai pagrįsti.
We emphasised the importance of sanctifying a culture of peace, and the peaceful and popular nature of resisting occupation.
Be to, reglamentas numato konkrečius reikalavimus tokiems teiginiams kaip „mažai riebalų“ (ne daugiau kaip 3 g riebalų 100 g kieto gaminio ar 1,5 g riebalų 100 ml skysto produkto), „daug proteinų“ ir panašiems.
The entire world witnessed how the transfer of power was smoothly implemented and how we established the foundations and the tradition of a democratic process that we have no choice but to follow.
Agentūra turės suteikti tokį leidimą arba jo nesuteikti remdamasi Europos Komisijos nustatytais konkrečių gaminių „maistingumo profiliais“, kuriuose bus nurodyti optimalūs druskos, cukraus ir riebalų kiekiai.
Stopping assistance to the Palestinian Authority will exacerbate the deteriorating economic and social conditions and will weaken the network of efficient and working government ministries, administrations and institutions that the countries of the European Union have played a vital role in building and developing,.
Greitesnė procedūra negalės būti taikoma vaikams skirtiems gaminiams.
We call for your assistance in achieving the immediate release of these funds.
Gėrimai, kuriuose yra daugiau kaip 1,2 proc. alkoholio, negalės būti žymimi vien tik teiginiais apie jų ribotą energetinę vertę ar alkoholio kiekį.
Such action would be based on international law, the "Roadmap" and in the adoption of negotiations between partners as an alternative to the policy of unilateralism, diktat and the negation of the other.
Reglamentas kol kas nebus taikomas šviežiems gaminiams, tokiems kaip vaisiai, daržovės ar duona, taip pat gaminiams, kurie parduodami nesupakuoti (pavyzdžiui, turguje).
Such action would draw its justification and necessity from values that unify people in our region, such as the yearning for freedom, peace, development and modernisation that we also share with the people of Europe.
Be to, esami prekių pavadinimai, iš kurių galima suprasti, jog jos naudingos sveikatai, dar penkiolika metų galės būti naudojami be leidimo.
"I believe that I have just spoken before friends who share with us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue.
Europarlamentarų siūlymu reglamente atsižvelgta į šalių bei jų regionų gastronomines tradicijas, taip pat į mažesniųjų įmonių poreikius.
He also stressed that his nationalisation of natural resources was essential to achieving these goals, but was not a matter on expropriation – he wanted to work in partnership with other countries and their firms.
Siekiant neiškraipyti konkurencijos, reglamento reikalavimai bus taikomi ir importuojamiems gaminiams.
Welcoming President MORALES to the Chamber, President BORRELL noted that EU – Latin American relations were both highly topical and important.
Kitas reglamentas skirtas vitaminizuotiems ar mineralizuotiems maisto produktams.
He noted that the nationalisation of the energy sector involved the investments of many European firms and was of great interest to MEPs.
Pernelyg gausus vitaminų ar mineralų vartojimas gali pakenkti sveikatai.
Evo Morales spoke of his pride at addressing the European Parliament as President of Bolivia, and of his willingness to listen in return.
Be to, nevienodi ES šalių įstatymai šioje srityje kliudo laisvai maisto produktų rinkai.
We have been enslaved, but have never enslaved anyone else.”
Reglamento priede išvardijama daugiau kaip 100 vitaminų bei mineralų, kuriais leidžiama sustiprinti maisto produktus.
His election, he said, was an expression of hope in solving the social, cultural, economic and structural problems facing his country.
Bus draudžiama vitaminais ar mineralais sustiprinti šviežius neperdirbtus produktus, tokius kaip vaisiai, daržovės, mėsa ar žuvis, taip pat stipresnius alkoholinius gėrimus.
After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
Reglamentas neapima maisto papildų – juos reguliuoja 2002 m. priimta direktyva.
Companies will be our partners but not owners of natural resources.
Europos Komisija turės per dvejus metus nustatyti, kiek daugiausia vitaminų ar mineralų galima pridėti į tam tikrus gaminius.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
Vitaminizuotų ar mineralizuotų maisto produktų gamintojai turės etiketėmis informuoti pirkėją apie pridėtų medžiagų kiekį.
He said that Europe needed to keep control of chemical precursors and banking secrecy: “The real drug smuggler is moving billions of dollars around.
Etiketėse taip pat turės būti nurodoma, kokį gaminio kiekį rekomenduojama suvalgyti per dieną, bei įspėjama jo neviršyti.
We understand that businesses want legal security, but for that there also needs to be social security, health, housing and jobs.”
Pagal Parlamento ir Tarybos pasiektą kompromisą dauguma gaminių, pateiktų rinkai iki šių metų sausio 1 dienos, galės dar trejus metus būti parduodami be leidimo.
Integration with regional partners also meant building roads – literally, since there was only one metalled road leading to a neighbouring country, Peru.
Antrasis svarstymas: 2006-05-15.
He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0198 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0199 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Rumunija ir Bulgarija galės kitąmet įstoti į ES, jei laiku įvykdys reformas
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Iki šių metų spalio pradžios Komisija praneš galutinį sprendimą dėl šių šalių įstojimo datos, įvertinusi jų pažangą.
Parliament adopted a report dealing with the draft regulation for the renewed EUSF from 2007.
Tuo pat metu komisaras pagyrė šių šalių įvykdytas ekonomikos reformas.
The EUSF may grant financial assistance to Member States or candidate countries totalling up to €1 billion per year.
Antradienį Komisijos pirmininkas bei ES plėtros komisaras išvyksta vizito į Bulgariją bei Rumuniją.
MEPs define the term "disaster" to mean any major destructive event that causes serious harm to the population and the environment, such as flood, fire or drought.
Diskusijoje kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
Threshold for intervention lowered - political judgement still possible
Europos liaudies partijos seniūnas Hans-Gert Pöttering (Vokietija) paragino įvertinti šių šalių pažangą bei ES plėtros sėkmę.
Parliament backs the Commission's proposal to lower the threshold for financing the recovery process following a natural disaster.
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) pažymėjo „istorinę“ šios ES plėtros svarbą užtikrinant stabilumą pietryčių Europoje.
For the new EUSF, the thresholds are reduced from €3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to €1 billion or 0.5% respectively.
Deputatas taip pat paragino šias šalis laiku įvykdyti reikiamas reformas, pavyzdžiui, geriau integruoti romus.
Financial assistance from the EUSF, says the House, should be granted for operations carried out by the public authorities of the state concerned, and which include the following categories:
„Aš už plėtrą, tačiau Europa neturi būti plečiama bet kaip“, – teigė Žaliųjų lyderis Daniel Marc Cohn-Bendit (Vokietija).
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
Deputatas suabejojo, ar Bulgarija ir Rumunija yra pakankamai pasiruošusios narystei, ir paragino ES nebijoti pasakyti „ne“ ankstyvai plėtrai.
- immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų frakcijos atstovas Jaromír Kohlíček (Čekija) klausė, „ką narystė ES realiai duos šioms šalims“.
In cases of terrorist attacks the EU should, says the Parliament, react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
E. Morales: „Bolivija siekia atitolti nuo kolonijinės santvarkos“
New EU wide strategies to tackle natural disasters
Gegužės 15 d. vakarą Europos Parlamente kalbą pasakė Bolivijos prezidentas Evo MORALES (Evas Moralesas).
Parliament says the Commission should submit a proposal on a European strategy to combat natural disasters.
Pristatydamas prelegentą, EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) pažymėjo Europos ir Lotynų Amerikos santykių svarbą ir ES įsipareigojimą padėti Lotynų Amerikos šalims įveikti skurdą.
It is calling for the setting up of a "European Civil Protection Force" and a European Monitoring Centre for drought and desertification.
J. Borrell prisiminė svečio biografijos faktus – kilęs iš vienos čiabuvių genties, E. Morales dirbo žemdirbiu, kepėju, trimitininku.
Parliament wants compensation to be made available to natural disaster victims and their families - and also to farmers whose crops are destroyed.
Vėliau jis įkūrė judėjimą, kuris siekė gausesnio čiabuvių atstovavimo valdžioje.
In response, the House says that that Commission should draw up a European strategy to combat natural disasters.
Praėjusių metų gruodį E. Morales 53 proc. balsų buvo išrinktas Bolivijos prezidentu.
It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention and devise a technical protocol for joint action by the Union.
„Išgyvenome vergovę, bet neprimetame vergovės kitiems“, – savo kalboje teigė E. Morales.
The House calls for the creation of a "European Civil Protection Force".