natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetetingos Rumunijos valdžios institucijos pranešė, kad
The Romanian authorities had given notice that
Mihaela Popa buvo išrinkti Rumunijos parlamento nariais.
Mihaela Popa had been elected members of the Romanian Parliament.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi ir Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimo teise 7 straipsnio 2 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad nuo 2008 m. gruodžio 19 d. yra laisvos Parlamento narių vietos.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 19 December 2008.
Pirmiau minėtosios valdžios institucijos taip pat pranešė apie Adriano Manole, kuris pakeis Robertą Almą Anastase, apie Iosifo Matulos, kuris pakeis Monicą Marią Iacob-Ridzi, apie Călin Cătălin Chiriţă, kuris pakeis Mihaelą Popa, apie Alexandru Nazare, kuris pakeis Petru Filip, ir apie Danielio Petru Funeriu, kuris pakeis Dumitru Oprea, paskyrimą Parlamento nariais nuo 2008 m. gruodžio 22 d.
The Romanian authorities had also given notice of the election to the European Parliament, with effect from 22 December 2008, of Adrian Manole replacing Roberta Alma Anastase, Iosif Matula replacing Monica Maria Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă replacing Mihaela Popa, Alexandru Nazare replacing Petru Filip, and Daniel Petru Funeriu replacing Dumitru Oprea.
Kompetetingos Suomijos valdžios institucijos pranešė apie Eva-Riitta Siitonen, kuri pakeis
The Finnish authorities had given notice of the appointment of Eva-Riitta Siitonen to replace
Piia-Noora Kauppi , paskyrimą Parlamento nare nuo 2009 m. sausio 1 d..
Piia-Noora Kauppi as Member of Parliament with effect from 1 January 2009.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu ir Eva-Riitta Siitonen įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jie eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu and Eva-Riitta Siitonen would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Frakcijos PPE-DE prašymu, Parlamentas patvirtino šį pasiūlymą:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following proposal:
Robert Atkins nebepriklauso šiam komitetui.
Robert Atkins was no longer a full member.
6 Duomenų apsauga (Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir jo pavaduotojo skyrimas)
6 Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Pirmininkas pranešė, kad Pirmininkų sueiga, remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos 2000 m. gruodžio 18 d. reglamento Nr. 45/2001 (EB) 42 straipsniu ir atsižvelgdama į LIBE komiteto svarstymus, savo 2009 m. sausio 8 d. posėdyje pritarė bendram Parlamento ir Tarybos sprendimui paskirti Peterį Hustinxą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, o Giovannį Buttarellį – priežiūros pareigūno pavaduotoju.
The President announced that, pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000, the Conference of Presidents, at its meeting of 8 January 2009, following the deliberations of the LIBE Committee, had approved the joint appointment by Parliament and the Council of Peter Hustinx, as supervisor, and Giovanni Buttarelli, as assistant supervisor.
Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininku trečiadienį pasirašys sprendimą dėl šių paskyrimų.
The President would sign the appointment decision on Wednesday together with the President-in-Office of the Council.
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi, ilgalaikio atostogų produkto, perpardavimo ir keitimosi sutarčių aspektais (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long term holiday product, resale and exchange contracts (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl tekstilės pavadinimų (nauja redakcija) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl vandenilinių variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo ir iš dalies keičiantis Direktyvą 2007/46/EB (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2299/89 (03675/2008/LEX - C6-0008/2009 - 2007/0243(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (03675/2008/LEX - C6-0008/2009 - 2007/0243(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 562/2006 nuostatas, susijusias su naudojimusi Vizų informacine sistema (VIS) pagal Šengeno sienų kodeksą (03676/2008/LEX - C6-0007/2009 - 2008/0041(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (03676/2008/LEX - C6-0007/2009 - 2008/0041(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, susijusio su pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsauga, iš dalies keičiantis Direktyvą 2007/46/EB ir panaikinantis Direktyvas 2003/102/EB bei 2005/66/EB (03651/2008/LEX - C6-0002/2009 - 2007/0201(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the type approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (03651/2008/LEX - C6-0002/2009 - 2007/0201(COD) ) .
- Pranešimas dėl galimybės susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimas) ( 2007/2154(INI) ) - LIBE komitetas.
- Report on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) ( 2007/2154(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
- Pranešimas dėl Direktyvos 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir Direktyvos 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos perkėlimo, įgyvendinimo ir vykdymo ( 2008/2114(INI) ) - IMCO komitetas.
- Report on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC, concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising ( 2008/2114(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Pranešėja: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 ).
(1.2) recommendations for second reading
Pranešėja: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 ).
(2) from Members
2.2) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)
(2.2) proposals for recommendations (Rule 114)
- Alexander Graf Lambsdorff ALDE frakcijos vardu.
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group.
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos prioritetinių klausimų, skirtų svarstyti Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 64-osios sesijos metu ( B6-0034/2009 ).
Proposal for a recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6-0034/2009 )
Paolo Costa TRAN komiteto vardu ir
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, and
Mobilumo mieste veiksmų planas ( B6-0002/2009 ) .
The Action Plan on Urban Mobility ( B6-0002/2009 )
2008 m. gruodžio 17 d.
17 December 2008
Valerian Stan (Nr. 1689/2008); Josep Guinot Mauchan (Nr. 1690/2008); Oscar Maniega Izquierdo (Nr. 1691/2008); Luisa Galera Serrano (Nr. 1692/2008); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1693/2008); Cathrin Bauer (Nr. 1694/2008); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1695/2008); Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ et Massimo Lancellotti) (Nr. 1696/2008); Aurel-Ioan Vidu (Nr. 1697/2008); Artimiza Mujdei (Nr. 1698/2008); Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 parašų) (Nr. 1699/2008); Marina Matzko (Nr. 1700/2008); Mario Cavaliere (Nr. 1701/2008); Christian Goralczyk (Nr. 1702/2008); Mirkka Salo (Nr. 1703/2008); Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.
Valerian Stan (1689/2008); Josep Guinot Mauchan (1690/2008); Oscar Maniega Izquierdo (1691/2008); Luisa Galera Serrano (1692/2008); (name confidential) (1693/2008); Cathrin Bauer (1694/2008); (name confidential) (1695/2008); Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ and Massimo Lancellotti) (1696/2008); Aurel-Ioan Vidu (1697/2008); Artimiza Mujdei (1698/2008); Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 signatures) (1699/2008); Marina Matzko (1700/2008); Mario Cavaliere (1701/2008); Christian Goralczyk (1702/2008); Mirkka Salo (1703/2008); Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.
(Federation for Consumers with insurance related problems)) (Nr. 1704/2008); Cesare Minora (Fallimento Srl) (Nr. 1705/2008); Paulina Popescu (Nr. 1706/2008); Annegret Jeziorski (Nr. 1707/2008); Brigitte Dahlbender (Bund Freunde der Erde - Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland) (98 parašai) (Nr. 1708/2008); Zuzana Čaputová (8010 parašų) (Nr. 1709/2008); Susanne Gegenbauer (Nr. 1710/2008); Konstantin Smaraidos (Nr. 1711/2008); Liviu-Daniel Sava (Nr. 1712/2008); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1713/2008); Carlos Manuel Januário Silva (Nr. 1714/2008); Thomas Stange (Nr. 1715/2008); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1716/2008); Ion Garboan (Nr. 1717/2008); Norbert Braun (Nr. 1718/2008); Agnieszka Bardon (Nr. 1719/2008); Günter Krembsler (Nr. 1720/2008); Myriam Charlier (Nr. 1721/2008); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1722/2008); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1723/2008); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1724/2008); Rachele Baglieri (Nr. 1725/2008); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1726/2008); Daniele Indri (Nr. 1727/2008); Johann Neuwirth (Nr. 1728/2008); Stilianos Triviza (Nr. 1729/2008); Anastasios Kolagis (Nr. 1730/2008); Victor Galea (Alternattiva Demokratika) (Nr. 1731/2008); Simon Hilary Dennett (2 parašai) (Nr. 1732/2008); Paul Le Liboux (Nr. 1733/2008); Virgiliu Stere (Association des propriétaires en vertu de la loi 112/1995) (4 parašai) (Nr. 1734/2008); Marton Mihai (Nr. 1735/2008); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1736/2008);
(Federation for Consumers with insurance related problems)) (1704/2008); Cesare Minora (Fallimento Srl) (1705/2008); Paulina Popescu (1706/2008); Annegret Jeziorski (1707/2008); Brigitte Dahlbender (Bund Freunde der Erde - Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland) (98 signatures) (1708/2008); Zuzana Čaputová (8010 signatures) (1709/2008); Susanne Gegenbauer (1710/2008); Konstantin Smaraidos (1711/2008); Liviu-Daniel Sava (1712/2008); (name confidential) (1713/2008); Carlos Manuel Januário Silva (1714/2008); Thomas Stange (1715/2008); (name confidential) (1716/2008); Ion Garboan (1717/2008); Norbert Braun (1718/2008); Agnieszka Bardon (1719/2008); Günter Krembsler (1720/2008); Myriam Charlier (1721/2008); (name confidential) (1722/2008); (name confidential) (1723/2008); (name confidential) (1724/2008); Rachele Baglieri (1725/2008); (name confidential) (1726/2008); Daniele Indri (1727/2008); Johann Neuwirth (1728/2008); Stilianos Triviza (1729/2008); Anastasios Kolagis (1730/2008); Victor Galea (Alternattiva Demokratika) (1731/2008); Simon Hilary Dennett (2 signatures) (1732/2008); Paul Le Liboux (1733/2008); Virgiliu Stere (Association des propriétaires en vertu de la loi 112/1995) (4 signatures) (1734/2008); Marton Mihai (1735/2008); (name confidential) (1736/2008);
2008 m. gruodžio 18 d.
18 December 2008
2009 m. sausio 5 d.
5 January 2009
- Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą;
- Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union;
- Europos bendrijos ir Izraelio valstybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.
- Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services.
(PDOJ 42 punktas) bus balsuojama trečiadienį be diskusijų.
report ( A6-0498/2008 ) (item 42 on the final draft agenda) would be put to the vote without debate.
Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu .
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group
Pakeitimai ir pasiūlymai dėl rezoliucijos: trečiadienis, 2009 m. sausio 14 d., 10.00 val.
Amendments and joint motions for resolution: Wednesday 14 January 2009, 10.00.
- pakeitimų nėra
No changes.
Giorgos Dimitrakopoulos dėl Rusijos dujų tiekimo Ukrainai ir ES
on gas supplies to Ukraine and the EU by Russia (
Pagrindų direktyva dėl tausiojo pesticidų naudojimo ***II -
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II -
Augalų apsaugos produktų pateikimas į rinką ***II (diskusijos)
Placing of plant protection products on the market ***II (debate)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo [06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides [06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Christa Klaß ( A6-0443/2008 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0443/2008 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinančio Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB [11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
Hiltrud Breyer pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Hiltrud Breyer introduced the recommendation for second reading.
Androulla Vassiliou (Komisijos narė) .
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) .
Hiltrud Breyer dėl
Hiltrud Breyer , who referred to the remarks made by
Mairead McGuinness kalbos.
Mairead McGuinness .
punktas 6.10 protokolo 13.01.2009 ir
minutes of 13.01.2009, item 6.10 and
punktas 6.11 protokolo 13.01.2009 .
minutes of 13.01.2009, item 6.11 .
Mobilumo mieste veiksmų planas (diskusijos)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Paolo Costa TRAN komiteto vardu ir
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee et
Paolo Costa pateikė žodinį klausimą.
Paolo Costa moved the oral question.
Androulla Vassiliou (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) answered the oral question.
Jan Olbrycht ir
Jan Olbrycht and
Cornelis Visser pateikė žodinį klausimą.
Cornelis Visser moved the oral question.
Pranešimas dėl ekonominių ir prekybinių santykių su Vakarų Balkanais [ 2008/2149(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report: on trade and economic relations with Western Balkans [ 2008/2149(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
Bastiaan Belder padarė pristatymą.
Bastiaan Belder made the presentation.
punktas 6.5 protokolo 13.01.2009 .
minutes of 13.01.2009, item 6.5 .
Pranešimas dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir pasaulinės maisto saugos [ 2008/2153(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on the common agricultural policy and global food security [ 2008/2153(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėja: Mairead McGuinness ( A6-0505/2008 )
Rapporteur: Mairead McGuinness ( A6-0505/2008 )
Mairead McGuinness padarė pristatymą.
Mairead McGuinness made the presentation.
punktas 6.6 protokolo 13.01.2009 .
minutes of 13.01.2009, item 6.6 .
Pranešimas dėl pilietinio dialogo plėtros perspektyvų remiantis Lisabonos sutartimi [ 2008/2067(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report: on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon [ 2008/2067(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėja: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
Genowefa Grabowska padarė pristatymą.
Genowefa Grabowska made the presentation.
punktas 6.7 protokolo 13.01.2009 .
minutes of 13.01.2009, item 6.7 .
Pranešimas dėl EPS viešųjų finansų 2007–2008 m. [ 2008/2244(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on public finances in the EMU – 2007-2008 [ 2008/2244(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Rapporteur: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Donata Gottardi padarė pristatymą.
Donata Gottardi made the presentation.
punktas 6.13 protokolo 13.01.2009 .
minutes of 13.01.2009, item 6.13 .
Pranešimas dėl Direktyvos 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir Direktyvos 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos perkėlimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo [ 2008/2114(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report: on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising [ 2008/2114(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Barbara Weiler , kuri pateikė pastabas dėl „trumpo pristatymo“, kuris numatytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 131a straipsnį ir
Barbara Weiler , who criticised the 'short presentation' procedure provided for under Rule
pristatė savo pranešimą.
131a, and made the presentation of the report.
punktas 6.8 protokolo 13.01.2009 .
minutes of 13.01.2009, item 6.8 .
Pranešimas dėl BŽP ir ekosisteminio žvejybos valdymo metodo [ 2008/2178(INI) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report: on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management [ 2008/2178(INI) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Pedro Guerreiro padarė pristatymą.
Pedro Guerreiro made the presentation.
punktas 6.9 protokolo 13.01.2009 .
minutes of 13.01.2009, item 6.9 .
Pranešėja: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Teresa Riera Madurell padarė pristatymą.
Teresa Riera Madurell made the presentation.
punktas 6.2 protokolo 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 6.2 .
Užsienio reikalų komitetas Vystymosi komitetas
Committee on Foreign Affairs Committee on Development
Bendras neeilinis posėdis
Extraordinary joint meeting
2009 m. sausio 13 d., antradienis, 18.00–19.00 val.
Tuesday 13 January 2009, 18.00 – 19.00
Salė: LOW N 1.3
Room: LOW N 1.3
Keitimasis nuomonėmis dėl Artimųjų Rytų krizės su Komisijos nare Benita Ferrero-Waldner, atsakinga už išorės santykius ir Europos kaimynystės politiką, po paskutinio ES delegacijos vizito šiame regione (2009 m. sausio 4–6 d.).
Exchange of views on the Middle East crisis with Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, following the recent visit to the region by an EU delegation (4-6 January 2009)
Antradienis, 2009 m. sausio 13 d.
Tuesday 13 January 2009
Pranešimas Wolf Klinz A6-0497/2008
Report: Wolf Klinz A6-0497/2008
Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) (nauja redakcija)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
10:00 - 11:20 DEŠIMTOSIOS EURO METINĖS
10:00 - 11:20 10TH ANNIVERSARY OF THE EURO
Dalyvaujant Europos centrinio banko pirmininkui Jean-Claude Trichet; Eurogrupės pirmininkui Jean-Claude Juncker; Komisijos nariui Joaquín Almunia; buvusiam Prancūzijos Respublikos Prezidentui Valéry Giscard d'Estaing Diskusijos
In the presence of Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Pranešimas Paolo Costa A6-0468/2008
Report: Paolo Costa A6-0468/2008
EB ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl bendradarbiavimo civilinės aviacijos saugos reglamentavimo srityje
Cooperation in the regulation of civil aviation safety
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl bendradarbiavimo civilinės aviacijos saugos reglamentavimo srityje sudarymo
on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Pranešimas Diana Wallis A6-0510/2008
Report: Diana Wallis A6-0510/2008
Bendra prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistema (kodifikuota redakcija)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
Pranešimas Diana Wallis A6-0511/2008
Report: Diana Wallis A6-0511/2008
Mokesčių sistema, taikoma įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui bei keitimuisi akcijomis ir registruotos buveinės perkėlimui (kodifikuota redakcija)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version)