natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008 m. aštuoniais procentais smuko Europos automobilių pramonės pardavimai, sumažėjo eksportas.
In Tuesday's debate Robert Goebbels of the Socialist group stressed the need to safeguard an industry that employs millions and is the world's "technological leader".
Manoma, kad 2008-2009 m. automobilių gamyba ES susitrauks penktadaliu.
Green MEP Rebecca Harms said that tough conditions should be imposed before any public money is used.
Krizė smogė ne tik patiems stambiesiems gamintojams, bet nedideliems tiekėjams ir platintojams.
She stressed the need for the companies to guarantee "employment, innovation and qualifications for workers".
Nepaisant nuolaidų, naujų automobilių neįperkantiems europiečiams vis sunkiau gauti kreditą jiems įsigyti.
He said Europe and its carmakers should invest in cleaner, more efficient cars to cope with the 21st century market.
Akivaizdu, kad vien tik paskolos automobilių gamintojams šios pramonės sunkumų neišspręs.
He also called for help for people made redundant because of changes in the car industry.
Parama – inovacijoms ir perkvalifikavimui
Response to GM cuts should be coordinated
Kovo 24 d. plenariniame posėdyje su pramonės komisaru Günteriu Verheugenu diskutavę europarlamentarai pritarė Komisijos siūlymams dėl bendrų sprendimų ieškojimo ir protekcionizmo sustabdymo būtinybės.
In this he was supported by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis, who said "we need a better connection between public aid and new technologies."
Pasak EP narių, Europa privalo išsaugoti automobilių pramonę, tačiau investicijas reikia nukreipti į ateitį – ekologiškesnių ir saugesnių automobilių kūrimą.
German Christian Democrat Werner Langen agreed, saying that the industry should be prepared for the future.
Anot jų, mokesčių mokėtojų pinigai taip pat gali būti naudojami padėti žmonių, nukentėsiančių nuo struktūrinių pokyčių automobilių pramonėje, mokymui ir perkvalifikavimui.
Mr Verheugen called on European governments to coordinate their dealings with America's General Motors.
EP nariai taip pat pasiūlė koordinuotai ieškoti nešališko ir sąžiningo sprendimo ieškant išeities iš padėties, kurioje atsidūrė JAV „General Motors“ valdomos „Opel“ ir „Saab“ bendrovės.
Facing bankruptcy the US giant is keen to offload its European operations - Opel (Vauxhaul in the UK) and Saab - which employ 200,000 people.
ES automobilių pramonė
Europe's car industry
Kasmet pagamina 19 mln. automobilių
19 million vehicles produced every year
Įdarbina 12 mln. žmonių
EU's 6th biggest exporter in the world
Kasmet į tyrimus į plėtrą investuoja 20 mlrd. eurų
EU's annually invests over 20 billion euros in R&D
Jūsų nuomonė: ar didesni mokesčiai cigaretėms sumažins rūkančiųjų skaičių?
Cigarettes - MEPs back higher taxes to cut smoking, but will they work?
Ar pabrangus cigaretėms pagerės europiečių sveikata? ©BELGA MAXPPP Angel Garcia Tabako dūmą traukia maždaug trečdalis europiečių.
A chest X-ray showing smoking damage with an ashtray in front ©Belga.Garcia MEPs Tuesday backed a minimum tax of €1.28 per pack of 20 cigarettes within 3 years, in an effort to reduce smoking across Europe through higher prices.
Europarlamentarų manymu, rūkymo ES mastus leistų sumažinti mokesčių rūkalams suvienodinimas visose ES šalyse.
At present tax on cigarettes varies widely from the equivalent of 75 cents in Lithuania to €5 in the UK.
Ar brangstant cigaretėms daugiau europiečių rečiau užtrauks dūmą ar net visiškai atsisakys tabako?
Around 1 in 3 adults across the EU either smoke or use tobacco on a regular basis, so will this move make some of them stop?
Kovo 24 d.
€1.50 within 5 years
Galutinį sprendimą šiuo klausimu priims Taryboje posėdžiaujantys ES šalių ministrai.
It's up to EU finance ministers as to whether they parliament's lead.
Nekyla abejonių, kad patvirtinus siūlymą rūkalų kainos labiausiai išaugs mažesnius akcizus jiems taikančiose Vidurio ir Rytų Europos šalyse.
The European Commission believes that higher taxes on cigarettes could reduce consumption by 10% over the next five years.
Pasaulio Banko teigimu, tabako produktų kainų didinimas yra viena efektyviausių rūkymo prevencijos priemonių.
The World Bank also espouses the belief that higher taxation cuts smoking.
2002-2006 m. laikotarpiu ES akcizams išaugus 33 proc., cigarečių suvartojimas sumažėjo 13 proc.
Between 2002 and 2006 consumption of cigarettes in EU decreased by 13% - a fall most marked in the West of the continent.
Ką manote Jūs?
Higher smoking taxes - a drag?
Ar nepadidės rūkalų kontrabanda?
Click on the first link and scroll down to comment!
20090320STO52239 Rašyti komentarą diskusijų skiltyje Europarlamentarai norėtų lėčiau didinti tabako akcizą Cigarečių kainos Europoje 2008 m.
20090320STO52239 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Debates live from Strasbourg Agenda Press release Eurobarometer: Survey on tobacco 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//EN
Ekonomiškesni ir ekologiškesni automobiliai Šviesioji ir tamsioji biodegalų pusė ES tikslai biokuro plėtojimo srityje [EN] Automobilių CO2 emisijų ribojimas [EN] Viešosios paslaugos – ekologiškais automobiliais EP atveria kelią vandenilių automobilių gamybai Kokią energiją pasirinksime?
EP seals climate change package - Background MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars European Parliament seals climate change package Deal on the promotion of clean road transport vehicles European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
Kur standartizacijos ribos?
How far should standardisation go?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//EN
Kai kurie ūkininkai pareiškė, kad naujieji reikalavimai apsunkins ūkininkavimo sąlygas, tačiau neatneš apčiuopiamos naudos.
However, some farmers complain the legislation will make their job much harder and will have a limited benefit.
Ekologiški produktai prieš genetiškai modifikuotą maistą
Organic food and GMOs
Ar geresnį derlių duodantys ir atsparesni neigiamam aplinkos poveikiui genetiškai modifikuoti organizmai pasauliui padėtų išsivaduoti iš maisto stygiaus krizės?
Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
Atlikus išsamius mokslinius tyrimus, Europos Sąjungoje buvo leista naudoti tik nedaugelį genetiškai modifikuotų maisto produktų.
After thorough assessment by independent scientists, some GMOs or products derived from them have been authorised in the EU.
Maisto produktų ženklinimas
Foodstuffs labelling
Europarlamentarų sprendimu, nuo 2009 m.
In March, MEPs backed food labelling rules that clarify the origin of food and where it is processed.
20090320STO52242 Visa tiesa apie tai, ką valgome ES griežtina pesticidų panaudojimo tvarką Kenksmingų pesticidų turės būti atsisakyta Ekologiniai produktai: ar gauname tai, ko tikimės?
20090320STO52242 MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides MEPs approve pesticides legislation Developing organic products without undermining consumer trust GM crops - friend or foe for European agriculture?
Nanomaistas: už ir prieš ES griežčiau prižiūrės maisto priedų naudojimą Ekologinis ūkininkavimas
Nanofood Modernising the rules on food additives European Commission: Organic farming
Britų premjerą Gordoną Browną pasitinka EP vadovas Hans-Gert Pöttering, kovo 24 d.
European reflections: Gordon Brown is met by Hans-Gert Pöttering, Tuesday, 24 March.
Į Europą galima žvelgti iš įvairių perspektyvų.
There is always more than one way to reflect on Europe.
Čekijos premjeras ir ES Tarybos pirmininkas Mirek Topolanek sulaukė tiek opozicijos spaudimo Prahoje, tiek kritikos Strasbūre.
Wednesday, 25 March Under pressure in Prague and Strasbourg: Czech PM and EU president Mirek Topolanek briefs MEPs but stokes controversy with US "road to hell" remarks.
Luca Tommasini surengė parodą „Pasivaikščiojimas prie Gazos jūros“, kovo 25 d.
Luca Tommasini on his photo exhibition "A walk near the sea of Gaza", 25 March.
Antrojoje kovo plenarinėje sesijoje europarlamentarai nutarė sugriežtinti kosmetikos gaminiams taikomus saugumo reikalavimus, pritarė minimalių mokesčių tabakui didinimui ir maksimalių tarptinklinio ryšio tarifų mažinimui.
During an event-filled session in Strasbourg, MEPs agreed new rules improving the safety of cosmetics, more tax on cigarettes, a provisional agreement on cheaper roaming costs for phones and new safety rules for European aviation.
Britanijos ir Čekijos premjerai G. Brown bei M. Topolanek pateikė savo požiūrį į galimybes įveikti dabartinę ekonominę krizę.
British PM Gordon Brown and Czech PM Mirek Topolanek offered different views on the current economic crisis.
Pirmadienis: trėmimai, kosmetika, Tūkstantmečio tikslai
Monday: USSR deportations, cosmetics, MDGs
Pradėdamas plenarinę sesiją, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering prisiminė Baltijos šalyse minimas 60-ąsias didžiųjų sovietinių trėmimų metines ir pasmerkė totalitarinio komunistinio režimo nusikaltimus.
The session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering reading a condemnation to mark 60 years since mass Soviet deportations of innocent people from Latvia, Lithuania and Estonia.
Europarlamentarai paragino ES valstybes skirti daugiau pinigų Tūkstantmečio tikslų įgyvendinimui besivystančiose šalyse.
MEPs backed a report calling for the EU to make greater contributions to the Millennium Development Goals of halving extreme poverty by 2015.
Reklamuojant ir ženklinant kosmetikos produktus bus draudžiama nurodyti gaminiui nebūdingas savybes ir rašyti niekuo nepagrįstus teiginius.
The new measures ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Jei bus pasiektas susitarimas su ES Taryba, nuo 2009 m. liepos mobilaus ryšio operatoriai svečioje ES šalyje viešinčių abonentų negalės apmokestini daugiau nei 43 euro centais už išeinančius ir 19 euro centų už įeinančius skambučius (be PVM).
Roaming: MEPs provisionally backed lower roaming charges, setting a maximum phone tariff at 0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing calls and €0.19 per minute for incoming ones.
Padidinus mokesčius rūkalams, iki 2014 m. akcizas cigarečių pakeliui sudarys bent pusantro euro.
The agreement still has to be approved by the Parliament and Ministers.
Tikimasi, kad naujos priemonės per ateinančius penkerius metus leis dešimtadaliu sumažinti tabako vartojimą.
In an effort to cut smoking MEPs also voted on Tuesday for new taxes on tobacco that will mean a minimum tax of €1.50 on a pack of 20 cigarettes by 2014.
EP siūlo pirmąjį akcizų didinimo terminą nukelti iki 2012 m. sausio.
The proposed legislation also establishes new minimum rates for cigars, cigarillos and rolling tobacco from 2012.
Antradienį taip pat patvirtinti pranešimai dėl efektyvesnės regioninės politikos.
Regional policy: MEPs backed a raft of own initiative reports calling for a clearer division of regional policy powers and responsibilities among EU members, regional and local authorities.
Kalbą iš Europos Parlamento tribūnos prieš balandžio 2 d.
Tuesday afternoon: Brown speech, Europe's car industry
Londone rengiamą G20 susitikimą sakęs britų premjeras Gordon Brown ragino ES tapti pasaulinių finansų institucijų reformos pradininke. „Šiandien nėra senosios ir naujosios Europos.
He told MEPs that Britain should not be "in the slipstream but firmly in the mainstream of Europe" and said that the EU must take lead in reforming global financial institutions.
Jie kritikavo protekcionizmo apraiškas ir ragino valstybių paramą susieti su efektyvesnių automobilių kūrimu.
MEPs back support for the industry but criticised protectionism and called on the industry to invest and build more efficient cars.
Trečiadienis: Čekijos pirmininkavimas, skrydžių efektyvumas
Wednesday: debate with EU President Topolánek
ES Tarybai pirmininkaujančios Čekijos premjeras Mirek Topolanek užtikrino europarlamentarus, kad Čekijos vyriausybės atsistatydinimas nekelia grėsmės pirmininkavimo procesui.
MEPs debated the outcome of the 19-20 March summit with the holder of the EU presidency, Czech Prime Minister Mirek Topolánek, who vowed to continue his work although the Czech government fell following a vote of no-confidence in the Czech Parliament the night before.
M. Topolanek kritikavo JAV sakydamas, kad jos „ekonomikos stimuliavimo planai ir protekcionizmo tendencijos primena ketvirtojo dešimtmečio klaidas, galinčias nuvesti į pražūtį“.
However, he said controversialy that, "the US is repeating mistakes from the 1930's, such as wide-ranging stimulus's, protectionist tendencies...all these steps, their combination and permanency, are the road to hell."
Konservatorių ir krikdemų frakcijos vadovas Joseph Daul pabrėžė, kad atskirų valstybių pastangų dabartinės krizės akivaizdoje nepakaks.
Mr Daul said that "national solutions will not do" whilst Martin Schulz for the Socialists questioned Mr Topolanek's capacity for the job.
Socialdemokratų pirmininkas Martin Schulz kritikavo Čekijos premjerą ir abejojo jo sugebėjimu pirmininkauti ES Tarybai. „ES neturėtų dirbti tokiame lygmenyje“, – sakė jis.
The EU should "not be operating at this level" he said..
Tikimasi, kad trečiadienį patvirtinus atnaujintus „Bendro Europos dangaus“ reglamentus trumpės skrydžių laikas, paprastės maršrutai ir didės skrydžių sauga.
Also Wednesday, MEPs approved the " Single European sky II" package which supporters claim will lead to lead to shorter, cheaper flights.
Europarlamentarai nutarė, kad išduodant biometrines Šengeno vizas bus renkami tik 12 ir daugiau metų turinčių asmenų biometriniai duomenys.
The House also agreed to exempt children under 12 from supplying biometric data for visas.
Ketvirtadienis: santykiai su JAV, parama nepasiturintiems
Thursday: EU-US relations, food aid for poor
EP nariai aptarė santykių su naująja JAV administracija perspektyvas, ragindami pasinaudoti B. Obamos išrinkimu siekiant stiprinti transatlantinius santykius.
On the last day of the session MEPs debated relations with the new US Administration calling for "a new transatlantic partnership...to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office.
Europos Parlamentas taip pat pritarė rezoliucijai dėl paramos maistu vargingiausiai gyvenantiems ES žmonėms.
Food aid for poor : The House also called for food aid to be distributed from the EU to the Europe's poorest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52244 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52352 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52350 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52329 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52501 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52608 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52632 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52481 0 NOT XML V0//EN
2009 m. kovo 23 d., pirmadienis, 19.00–21.30 val.
Monday 23 March 2009, 19.00 – 21.30
· 2008 m. gruodžio 1–2 d.
· 1–2 December 2008 PV – PE418.170v01-00
Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas.
Taxation of savings income in the form of interest payments
kovo 30 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val. ir kovo 31 d., antradienis, 09.00–12.30 val.
Monday, 30 March, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 31 March, 09:00 - 12:30
Pirmadienis, 2009 m. kovo 23 d.
Monday 23 March 2009
Partnerystės susitarimai
Partnership agreements
Rekomendacija David Martin A6-0117/2009
Recommendation David Martin A6-0117/2009
EB ir Cariforum valstybių ekonominės partnerystės susitarimas
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Cariforum valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Rekomendacija Erika Mann A6-0144/2009
Recommendation Erika Mann A6-0144/2009
EB ir Dramblio Kaulo Kranto tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Dramblio Kaulo Kranto, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Johan Van Hecke, Vystymosi komitetas
Johan Van Hecke, Committee on Development
EB ir Cariforum partnerystės susitarimas
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Taryba Cariforum valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimas
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Council Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Komisija Cariforum valstybių, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, ekonominės partnerystės susitarimas
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Commission Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
EB ir Dramblio Kaulo Kranto tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Taryba Europos bendrijos bei jos valstybių narių, vienos šalies, ir Dramblio Kaulo Kranto, kitos šalies, tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Komisija Europos bendrijos bei jos valstybių narių, vienos šalies, ir Dramblio Kaulo Kranto, kitos šalies, tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
EB ir Ganos tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Taryba Europos bendrijos bei jos valstybių narių, vienos šalies, ir Ganos, kitos šalies, tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Komisija Europos bendrijos bei jos valstybių narių, vienos šalies, ir Ganos, kitos šalies, tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
EB ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Taryba Europos bendrijos, vienos šalies, ir Ramiojo vandenyno valstybių, kitos šalies, laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Council The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Komisija Europos bendrijos, vienos šalies, ir Ramiojo vandenyno valstybių, kitos šalies, laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Commission The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
EB ir PAVB EPS valstybių laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Taryba Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Council Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Komisija Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Commission Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
EB ir Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ekonominės partnerystės susitarimas
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Taryba Laikinasis susitarimas, kuriame nustatomas Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimo pagrindas
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Council Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Komisija Laikinasis susitarimas, kuriame nustatomas Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimo pagrindas
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Commission Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
EB ir Rytų Afrikos bendrijos valstybių partnerių ekonominės partnerystės susitarimas
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Taryba Susitarimas, kuriuo nustatomas Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Rytų Afrikos bendrijos valstybių partnerių ekonominės partnerystės susitarimo pagrindas
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Council The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other