natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elisa FERREIRA (PSE, PT)
Parliament's role in the recovery plan
Jan ANDERSSON (PSE, SE) A6-0052/2009 Dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Evgeni KIRILOV (PSE, BG) A6-0075/2009 Dėl sanglaudos politikos.
MEPs expect the EU Spring Council 2009 to agree on clear guidance and concrete measures to safeguard employment and create job opportunities.
Investicijos į tikrąją ekonomiką
They are "parallel and complementary to" the European Economic Recovery Plan.
Rezoliucijos dėl (a) Lisabonos strategijos ir (b) Europos užimtumo politikos gairių
Over 65% (€230 billion) of cohesion policy funding is earmarked for investment in the four priority areas of the EU growth and jobs strategy – people (jobs), business, infrastructure and energy, and research and innovation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0124 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
EP įvertino Turkijos, Kroatijos ir BJR Makedonijos pažangą
2008 progress reports on Croatia, Turkey, and FYROM: EP sets out its views
Ateityje ES gali dar labiau išsiplėsti Ketvirtadienį priimtose rezoliucijose Europos Parlamentas įvertino Turkijos, Kroatijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos (BJR) Makedonijos pažangą siekiant narystės ES.
A photo of Europe from the space. ©BELGA/SCIENCE The EP adopted three resolutions on the candidate countries for accession and their progress in 2008, namely, Croatia, Turkey and the FYROM.
Kroatijos pažanga įvertinta geriausiai, o Turkija raginama paspartinti reformas.
On Croatia, MEPs regret that accession negotiations have been blocked because of the border dispute with Slovenia.
Turkija (528 balsai už, 52 prieš, 43 susilaikė).
The "continuous slowdown of the reform process" in Turkey, for the third consecutive year, is noted with concern by the European Parliament.
Europarlamentarai reiškia susirūpinimą dėl to, kad „trečius metus iš eilės Turkijoje nenutrūkstamai lėtėja reformų procesas“, o visuomenės susipriešinimas nemažėja.
MEPs ask the Council to decide on a date for the beginning of accession negotiations with FYROM.
Parlamentas pažymi, kad nors Turkijos ekonomikos augimas 2008 m. sulėtėjo, šalies ekonomikos pagrindai tapo tvirtesni.
Parliament regrets that, in the past, issues between Croatia and its neighbouring countries -most importantly Slovenia- have put the accession negotiations on hold.
Europarlamentarai teigiamai vertina Turkijos pažangą energetikos srityje ir ragina šią šalį visapusiškai remti „Nabucco“ dujotiekio projektą, kuriam ES teikia prioritetą.
Croatia should work even harder on fighting organized crime and corruption, two of the most controversial issues in the report drafted by Hannes Swoboda (PES, AT).
Savo ruožtu EP „apgailestauja, kad Turkijos vyriausybė nepateikė jokios išsamios kovos su korupcija strategijos“.
In all, the Parliament is confident that negotiations with Croatia can be concluded in 2009.
Deputatai „pabrėžia būtinybę rasti visapusišką Kipro klausimo sprendimą“, taip pat ragina Turkijos valdžią „atidaryti sieną su Armėnija ir atkurti visapusiškus ekonominius ir politinius santykius su šia šalimi“.
The official opening in four different courts of departments dealing specifically with the fight against corruption and organised crime, with sixty judges is underlined by Parliament.
Turkijos ir Armėnijos vyriausybės kviečiamos pradėti susitaikymo dėl praeities procesą, tarpininkaujant Europos Komisijai.
Even though Parliament compliments Croatia on its work in the areas of corruption and crime, it believes that it is necessary for Croatia to take an even more aggressive stance.
Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (478 balsai už, 92 prieš, 42 susilaikė).
In this context, the Croatian government needs to grant the judiciary the proper mandate to fight corruption and organized crime.
Parlamentas „teigiamai vertina BJR Makedonijos valdžios pastangas ekonomikos srityje“, tačiau „apgailestauja, kad praėjus trejiems metams nuo ES narystės siekiančios šalies kandidatės statuso suteikimo dar neprasidėjo derybos dėl stojimo“, ir ragina jau šiemet numatyti derybų pradžios datą.
Although Parliament is satisfied with the freedom of press in Croatia, it is worried by the intimidation (and sometimes killings) of several journalists who covered corruption and organized crime.
Vis dėlto EP „mano, kad šie neišspręsti Balkanų dvišaliai klausimai neturėtų sutrukdyti stojimui“.
The Parliament welcomes Croatia's achievements in the area of policy on minorities.
Kroatija (548 balsai už, 40 prieš, 34 susilaikė).
It emphasizes the need to concentrate on economic and social rights of minorities.
EP džiaugiasi, kad „Kroatija, priimdama teisės aktus ir vykdydama reformas, būtinas norint tapti ES nare, pasiekė gerų rezultatų“.
According to Parliament, Croatia needs to accelerate the pace of its reforms, so that it is able to catch up with other EU Member States.
Europarlamentarai ragina tęsti viešojo administravimo reformą, pradėti taikyti naują darbo užmokesčio sistemą, taip pat „padidinti Kroatijos valstybės tarnybos skaidrumą, atskaitomybę ir atskyrimą nuo politikos“.
In the near future, Croatia should also work toward privatizing shipyards.
Balsavimas: 2009-03-12 20090310IPR51427 Ataskaita del 2008 m.
In 2008 only four new chapters were begun, of which two were under the French presidency (free movement of capital and information society and media).
Turkijos pažangos Ataskaita dėl 2008 m.
The ongoing polarisation within Turkish society and between the main political parties, which has deepened in the course of 2008, is pointed out by the resolution.
Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos Ataskaita dėl 2008 m.
The calls to ban two parliamentary parties, made in 2008, particularly the case against the Kurdish party DTP (Demokratik Toplum Partisi), worry MEPs, who urge that the law on political parties be amended.
Kroatijos pažangos
Middle East and Caucasus
Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimai ***I (diskusijos)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (debate)
Pramoniniai teršalai (integruota taršos prevencija ir kontrolė) (nauja redakcija) ***I (diskusijos)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (debate)
Galimybė visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais ***I (diskusijos)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (debate)
EB ir Armėnijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Armenia agreement: air services * (Rule 131) (vote)
EB ir Izraelio susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EB ir Pietų Afrikos susitarimo Papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Kiti Europos Sąjungos sienų valdymo etapai ir panaši trečiųjų šalių patirtis (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Next steps in border management in the EU (Rule 131) (vote)
Įmonių registruotųjų buveinių perkėlimas į kitą šalį (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Cross-border transfers of companies' registered offices (Rule 131) (vote)
Bendra Europos prieglobsčio sistema (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Future of the European Common Asylum System (Rule 131) (vote)
Komisijos veiksmų planas dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Commission action plan towards an integrated internal control framework (Rule 131) (vote)
Valstybių narių teismų tarpusavio bendradarbiavimas renkant įrodymus civilinėse ar komercinėse bylose (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (Rule 131) (vote)
Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito įgyvendinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (Rule 131) (vote)
Vienodas požiūris į vyrus ir moteris scenos menų srityje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Equal treatment and access for men and women in the performing arts (Rule 131) (vote)
Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimai ***I (balsavimas)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (vote)
Pramoniniai teršalai (integruota taršos prevencija ir kontrolė) (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (vote)
Europos privačiosios bendrovės statutas * (balsavimas)
Statute for a European private company * (vote)
2010 m. biudžeto sudarymo procedūros gairės.
Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission (vote)
I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai (balsavimas)
Integrity of online gambling (vote)
Maisto kokybės užtikrinimas, įskaitant standartų derinimą arba tarpusavio pripažinimą (balsavimas)
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (vote)
2006 ir 2007 m. konkurencijos politikos ataskaitos (balsavimas)
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (vote)
Smulkiojo verslo aktas (balsavimas)
Small Business Act (vote)
Laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrosios taisyklės ir standartai (nauja redakcija) ***III - Laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrosios taisyklės ir standartai (nauja redakcija) ***III - Uosto valstybės kontrolė (nauja redakcija) ***III - Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistema ***III - Avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimai ***III - Keleivių vežėjų jūra atsakomybė avarijų atveju ***III - Laivų savininkų atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus draudimas ***II - Vėliavos valstybės reikalavimų laikymasis ***II (diskusijos)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III - Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III - Port State control (recast) ***III - Community vessel traffic monitoring and information system ***III - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III - The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III - Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II - Compliance with flag State requirements ***II (debate)
Sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimas už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra ***I - Ekologiškas transporto naudojimas ir išorės sąnaudų priskyrimas vidaus sąnaudoms (diskusijos)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I - Greening of transport and internalisation of external costs (debate)
Sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimas už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra ***I - Ekologiškas transporto naudojimas ir išorės sąnaudų priskyrimas vidaus sąnaudoms (diskusijų tęsinys)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I - Greening of transport and internalisation of external costs (continuation of debate)
Migrantų vaikai (diskusijos)
Children of immigrants (debate)
Įmonės Qimonda uždarymo Vokietijoje ir Portugalijoje bei tūkstančių darbo vietų praradimo Europoje pavojus (diskusijos)
Risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe (debate)
Daugiametis rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo planas * (diskusijos)
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (debate)
Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu , dėl Bisau Gvinėjos ( B6-0115/2009 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0115/2009 )
Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu , dėl padėties Bisau Gvinėjoje ( B6-0116/2009 )
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the situation in Guinea-Bissau ( B6-0116/2009 )
Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu dėl Bisau Gvinėjos ( B6-0117/2009 )
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Guinea-Bissau ( B6-0117/2009 )
Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Bisau Gvinėjoje Guinée Bissau ( B6-0118/2009 )
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Guinea-Bissau ( B6-0118/2009 )
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu dėl Bisau Gvinėjos ( B6-0119/2009 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0119/2009 )
Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu dėl Bisau Gvinėjos( B6-0120/2009 )
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0120/2009 )
Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu dėl Filipinų( B6-0121/2009 )
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on the Philippines ( B6-0121/2009 )
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Filipinuose( B6-0122/2009 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in the Philippines ( B6-0122/2009 )
Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu dėl Filipinų( B6-0123/2009 )
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in the Philippines ( B6-0123/2009 )
Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu dėl Filipinų ( B6-0124/2009 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the Philippines ( B6-0124/2009 )
Adam Bielan UEN frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Filipinuose ( B6-0125/2009 )
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on the situation in the Philippines ( B6-0125/2009 )
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Filipinuose ( B6-0126/2009 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in the Philippines ( B6-0126/2009 )
NVO išstūmimas iš Darfūro
Expulsions of NGOs from Darfur
Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu NVO išstūmimas iš Sudano ( B6-0127/2009 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the expulsion of international aid agencies from Sudan ( B6-0127/2009 )
Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu NVO išstūmimas iš Darfūro (Sudanas)( B6-0128/2009 )
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0128/2009 )
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu tarptautinės pagalbos agentūrų išstūmimas iš Darfūro (Sudanas) ( B6-0129/2009 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0129/2009 )
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu dėl Darfūro ( B6-0130/2009 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Darfur ( B6-0130/2009 )
Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu tarptautinės pagalbos agentūrų išstūmimas iš Darfūro (Sudanas) ( ( B6-0132/2009 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0132/2009 )
Philippe Morillon (PECH komiteto pirmininkas).
Philippe Morillon (Chair of the PECH Committee).
Terminas pateikti pakeitimus plenarinei sesijai yra 2009 m. kovo 11 d., trečiadienis, 10.00 valanda.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 11 March 2009 at 10.00.
José Ribeiro e Castro dėl to, kad į 2009 m. kovo 11 d. darbotvarkę nėra įtrauktas punktas dėl Tarptautinės terorizmo aukų paminėjimo dienos (Pirmininkė parnešė, kad rytoj šiuo klausimu bus pateiktas Pirmininko pranešimas).
José Ribeiro e Castro on the absence on the agenda for 11 March 2009 of an item concerning the European Day for the Victims of Terrorism (the President replied that the Presidency would make a statement on that subject the following day).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimų [ COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles [ COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Andreas Schwab ( A6-0482/2008 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0482/2008 )
Jorgo Chatzimarkakis (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Jorgo Chatzimarkakis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Wolfgang Bulfon ir
Wolfgang Bulfon and
punktas 8.11 protokolo 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.11 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pramoninių išmetamųjų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) (nauja redakcija) [ COM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) [ COM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Holger Krahmer ( A6-0046/2009 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0046/2009 )
Marcello Vernola PPE-DE frakcijos vardu .
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group .
punktas 8.12 protokolo 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.12 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (nauja redakcija) [ COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) [ COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Michael Cashman ( A6-0077/2009 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0077/2009 )
Monica Frassoni (JURI komiteto nuomonės referentas),
Monica Frassoni (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Anneli Jäätteenmäki (AFCO komiteto nuomonės referentas),
Anneli Jäätteenmäki (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
David Hammerstein (PETI komiteto nuomonės referentas),
David Hammerstein (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Sirpa Pietikäinen ir
Sirpa Pietikäinen and
Graham Watson ALDE frakcijos vardu dėl balsavimo dėl pranešimų organizavimo :
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on the organisation of the votes on the reports by
punktas 8.12 protokolo 10.03.2009 ),
minutes of 10.03.2009, item 8.12 ),
Thomas Mann dėl naujos elektroninės balsavimo skelbimo sistemos ir taip pat dėl galimybės posėdžių salėje išskleisti Tibeto vėliavą(Pirmininkas pritarė šiai galimybei ir pasveikino Kasur Tashi Wangdi, Šv.
Thomas Mann , on the new electronic system of displaying votes, on the 5oth anniversary of the occupation of Tibet and on the possibility of displaying the Tibetan flag in the Chamber (the President confirmed that possibility and welcomed Kasur Tashi Wangdi, the representative of His Holiness the
Dalai Lamos pasiuntinį, užėmusį savo vietą svečių ložėje), ir
Dalai Lama, who was present in the visitors' gallery), and
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Armėnijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo [ COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services [ COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0049/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0049/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo [ COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [ COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0059/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0059/2009 )
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo Papildomo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą [16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) ] - Vystymosi komitetas.
Recommendation: on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Josep Borrell Fontelles ( A6-0073/2009 )
Rapporteur: Josep Borrell Fontelles ( A6-0073/2009 )
Pranešimas dėl kitų Europos Sąjungos sienų valdymo etapų ir panašios trečiųjų šalių patirties [ 2008/2181(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries [ 2008/2181(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0061/2009 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0061/2009 )
Pranešimas dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris scenos menų srityje [ 2008/2182(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report: on equality of treatment and access for men and women in the performing arts [ 2008/2182(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Claire Gibault ( A6-0003/2009 )
Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0003/2009 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Claire Gibault (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Graham Watson ALDE frakcijos vardu domėjosi dėl Darbo tvarkos taisyklių 80 a straipsnio taikymo šiems pranešimams:
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , asked about the application of Rule 80a to the reports by
A6-0077/2009 ) ir pareikalavo, kad balsavimas dėl pirmojo pranešimo vyktų rytoj tam numatytu laiku.
A6-0077/2009 ) and requested that the vote on the first report be adjourned to the following day's voting time.
Šie asmenys kalbėjo dėl prašymo perkelti balsavimą ir taip pat dėl pakeitimų priimtinumo
The following spoke on the request for the vote to be adjourned and on the admissibility of the amendments:
Caroline Jackson PPE-DE frakcijos vardu, ir
Caroline Jackson , on behalf of the PPE-DE Group, and
Holger Krahmer (pranešėjas) .
Holger Krahmer (rapporteur) .
Kalbėjo: taip pat
The following spoke: