natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrokreditais gali naudotis ir ES piliečiai
Microcredit: MEPs say it should be widely available
Mikrokreditai – tai nedidelės paskolos, kurias gali gauti mažos įmonės bei neturtingi žmonės, nepajėgūs gauti banko paskolą.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on microcredit has been adopted.
Jų įteisinimas leido sėkmingai kurti nepriklausomus užimtumo projektus, kovoti su skurdu, ypač besivystančiose šalyse, ir gerinti gyvenimo sąlygas.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
Rašytiniame pareiškime šia tema europarlamentarai prašo Europos Komisijos ir ES Tarybos pripažinti mikrokreditų svarbą ES kaimynystės bei vystymosi politikoje.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
Tokios paskolos, pradėtos teikti besivystančiose šalyse, vėliau išpopuliarėjo ir ES, ypač naujosiose Sąjungos narėse.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
Pernai lapkritį Europos Komisija paskelbė planus skatinti ES šalyse palankią aplinką mikrokreditams, ES lygmeniu siūlyti ekspertų patarimus mikrokreditus teiksiančių nebankinių institucijų kūrimui, taip pat telkti reikalingą kapitalą sukuriant Europos mikrokreditų fondą, dalyvaujant Europos investicijų bankui bei Europos investicijų fondui.
More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it becomes an official position of the European Parliament.
Rašytiniame pareiškime šia tema europarlamentarai prašo Europos Komisijos ir ES Tarybos pripažinti mikrokreditų svarbą, stiprinti su jais susijusias moterims skirtas programas, taip pat skirti žmogiškųjų ir ekonominių išteklių mikrokreditavimo projektams besivystančiose šalyse, ypač Viduržemio jūros valstybėse.
The declaration was put forward by Jamila MADEIRA (PES, PT), Ana Maria GOMES (PES, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES).
Savo ruožtu EP nariai siūlo sukurti Jungtinę mikrokreditavimo asociaciją, kuri būtų atsakinga už mikrokreditavimo projektų patikimumo kontrolę.
MEPs point out that microcredit represents a method of lending small amounts that can be accessed by disadvantaged persons and that microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women.
Rašytinį pareiškimą šiuo klausimu pasirašė 424 europarlamentarai – daugiau kaip pusė visų EP narių, todėl jis tapo oficialiu Parlamento dokumentu ir trečiadienį buvo paskelbtas plenarinėje sesijoje.
Finally, the House says that microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals.
ES šalys raginamos sutarti dėl veiksmingos žmogaus teisių politikos
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Raginama stiprinti ES žmogaus teisių politiką
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Nors ES yra įsteigusi Pagrindinių teisių agentūrą, o Europos Parlamentas kasmet teikia Sacharovo premiją žmogaus teisių gynėjams, europarlamentarai „apgailestauja, kad ES vis dar nevykdo nuoseklios ir be nuolaidų politikos, kuria būtų remiamos ir skatinamos žmogaus teisės visame pasaulyje“.
The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday its 2007 annual report on human rights in the world.
Ketvirtadienį patvirtintoje EP ataskaitoje (533 balsai už, 63 prieš, 41 susilaikė) ypač smerkiami žmogaus teisių pažeidimai Rusijoje, Baltarusijoje ir Kinijoje.
One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
„Faktas, kad ES nevykdo demaršų dėl žmogaus teisių gynėjų tokiose šalyse kaip Kinija, Tunisas, Etiopija, Iranas ir Rusija, rodo nepakankamą ES valstybių narių sutarimą, kai atskiros valstybės narės pirmenybę teikia skirtingiems užsienio politikos interesams ir dėl to bendri veiksmai pasidaro neįmanomi“, – pažymi europarlamentarai.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Jie ragina stiprinti ES bendrąją užsienio ir saugumo politiką, kad žmogaus teisių skatinimas būtų laikomas jos prioritetu.
The report also evaluates EU's efforts to promote human rights through its own policies.
Parlamentas „pakartoja savo reikalavimą, kad žmogaus teisių klausimai būtų svarstomi aukščiausiu politiniu lygiu“, taip pat atsispindėtų derybose su ES nepriklausančiomis šalimis ir su jomis pasirašomose sutartyse.
The report, drafted by Marco Cappato (ALDE, IT), was approved by 533 votes to 63 with 41 abstentions.
Pasak europarlamentarų, „tokios politikos skatinimas turėtų tapti ES žmogaus teisių ir demokratijos srities politikos prioritetu“.
The adoption in 2007 of a UN resolution calling for a global moratorium on the use of the death penalty is seen as a huge step forward.
Jie siūlo kitąmet surengti Europos konferenciją dėl neprievartinės kovos, o 2010 m. paskelbti Europos neprievartinės kovos metais.
However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
EP dar kartą ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją nustatyti „ypatingą susirūpinimą“ keliančias šalis, kuriose ypač sudėtinga skatinti žmogaus teises, ir tuo tikslu parengti kriterijus, kuriais remiantis būtų galima įvertinti šalių rodiklius žmogaus teisių srityje.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
Europarlamentarai „smerkia Baltarusijos valdžios organų priemones, [...] dėl kurių opozicijos atstovai patiria pažeminimą ir smurtą“.
Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
Deputatai pakartotinai ragina šalies valdžią „nutraukti Baltarusijos žmogaus teisių gynėjų ir pilietinės visuomenės aktyvistų bauginimus, persekiojimą, kryptingus areštus ir baudžiamąjį persekiojimą politiniu pagrindu“.
The EP "expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime with a view to the forthcoming Olympic Games, the situation on the ground regarding human rights has not improved".
EP taip pat „smerkia mirties bausmės Baltarusijoje taikymą, kuris prieštarauja Europos vertybėms“.
Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
Parlamentas „smerkia nenutrūkstamą žurnalistų, žmogaus teisių gynėjų, politinių kalinių ir nevyriausybinių organizacijų persekiojimą“ Rusijoje.
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran , especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
Deputatai apgailestauja, kad „ES ir Rusijos konsultacijos žmogaus teisių klausimais dar nedavė pakankamų rezultatų“, taip pat nepavyko „pasiekti politinių pokyčių dėl padėties Čečėnijoje ir kitose Kaukazo respublikose, dėl nebaudžiamumo ir teismo organų nepriklausomumo, elgesio su žmogaus teisių gynėjais ir politiniais kaliniais, įskaitant M. Chodorkovskį, žiniasklaidos nepriklausomumo ir žodžio laisvės, elgesio su tautinėmis ir religinėmis mažumomis, pagarbos teisėtumui ir žmogaus teisių apsaugos ginkluotuose pajėgose, diskriminavimo dėl lytinės orientacijos ir kitų klausimų“.
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Savo ruožtu EP smerkia Rusijos nenorą iš anksto įsileisti pakankamai tarptautinių balsavimo stebėtojų [...] ir todėl „kelia klausimą dėl 2007 m. parlamento rinkimų ir 2008 m. prezidento rinkimų demokratiškumo“.
In Russia , the situation in Chechnya is highlighted, together with the persecution of journalists, human rights defenders and political prisoners, and Russia's unwillingness to admit election observers.
Parlamentas ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą veiksmingiau remti Tarptautinio baudžiamojo teismo įsteigimą bei skatinti visuotinį Romos statuto ratifikavimą (2007 m. gruodį jį buvo ratifikavusios 105 šalys).
There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
EP primygtinai ragina Čekiją, kuri yra vienintelė ES valstybė, neratifikavusi Romos statuto, tai nedelsiant padaryti, o Rumuniją – nutraukti su JAV pasirašytą dvišalį susitarimą dėl neliečiamybės.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
EP taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad Graikija, Latvija, Lietuva, Slovakija ir Vengrija nepasirašė Jungtinių Tautų Konvencijos prieš kankinimą fakultatyvinio protokolo, o dar 11 ES šalių jo neratifikavo.
MEPs also call on Cuba to allow two past winners of the EP's Sakharov Prize for human rights to come to the EP.
Europarlamentarai ragina visas šias šalis pasirašyti ir (arba) ratifikuoti minėtą protokolą.
Human rights work of the UN and international community…
Parlamentas „reiškia susirūpinimą dėl sunkių žmogaus teisių pažeidimų Kinijoje ir pabrėžia, kad nepaisant režimo duotų pažadų, susijusių su artėjančiomis olimpinėmis žaidynėmis, padėtis žmogaus teisių srityje iš esmės nepagerėjo“.
Turning to the work of international actors, the EP stresses "the crucial role" of the new UN Human Rights Council within the overall UN architecture as "the sole body monitoring and addressing human rights violations".
Jie taip pat „rimtai susirūpinę“, kad 2007 m.
The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
Europos liaudies partijos vardu kalbėjusi Laima Liucija Andrikienė pabrėžė didelį šios frakcijos dėmesį žmogaus teisėms, ypač tokiose šalyse kaip Kinija, Rusija bei Iranas, nes „žmogaus teisių padėtis šiose šalyse kelia didelį susirūpinimą“.
Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
Europarlamentarė ragino patobulinti ES taikomas priemones žmogaus teisių srityje bei sustiprinti paramą žmogaus teisių gynėjams.
The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
Kalbėtoja taip pat pažymėjo pilietinės visuomenės dalyvavimo svarbą, nes „be aktyvaus nevyriausybinių organizacijų dalyvavimo politikų pastangos dažnai liktų tik deklaracijomis“.
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Kaip Romoje neteisėtai susidorojama su rumunais?
…and of the European Parliament
Nukentėjusieji, žinoma, gali kreiptis į Strasbūrą.
Lastly, human rights play a prominent role in the work of the European Parliament itself.
Esame išrinkti dirbti saviems žmonėms, [jiems] atstovauti ir ginti jų teises.
Another is the holding of regular "urgency" debates and resolutions on human rights.
Europos Parlamentas ketina aktyviai dalyvauti rinkimų stebėjime
EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Rinkimų stebėjimas padeda įtvirtinti jų teisėtumą visuomenės akyse, užkirsti kelią sukčiavimui, taip pat stiprinti demokratiją ir apsaugoti žmogaus teises.
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Rinkimų stebėjime aktyviai dalyvauja ir Europos Parlamentas, suformuodamas stebėtojų delegacijas iš savo narių bei buvusių narių.
European Consensus on Democracy
Europos Parlamentas „patvirtina savo pasiryžimą prisidėti prie demokratinių procesų stiprinimo ir dažniau stebėti rinkimus“.
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
Deputatai „džiaugiasi svariu ES rinkimų stebėjimo misijų indėliu stiprinant demokratinius procesus, didinant pagarbą žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms, geram valdymui ir teisėtumui, o ypač stiprinant rinkimų procesus visame pasaulyje“.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
EP ragina toliau teikti pirmenybę rinkimų stebėjimui naujose demokratinėse ir besivystančios demokratijos šalyse, nes „būtent šios valstybės gauna daugiausia naudos iš tarptautinio rinkimų stebėjimo ir po to pateikiamų rekomendacijų“.
The report condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of Election Observation Missions (EOM) and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the Office for Democratic Institutions and Human Rights to fulfil its mandate.
Deputatai ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą „būti pasirengusias laiku paskelbti griežtus viešus pareiškimus dėl tokiomis aplinkybėmis vykstančių rinkimų“.
The report calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground.
EP nuomone, „šalies, kurioje vyksta rinkimai, kalbos mokėjimas (pvz., Bolivijoje – ispanų kalbos) turėtų būti pagrindinis stebėtojų skyrimo kriterijus, nes stebėtojai, galintys tiesiogiai bendrauti su vietos gyventojais, gali lengviau suprasti tos šalies socialinę ir politinę padėtį“.
20080430IPR28011 EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges Text, as adopted by the EP, will be availablehere (click on 8 May)
Europos Parlamentas pritaria viešam lobistų registrui
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Briuselyje dirba apie 15 tūkst. lobistų (Europos Parlamente – 5 tūkst.) ir 2,5 tūkst. lobistinių organizacijų.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament.
Ketvirtadienį EP patvirtintoje ataskaitoje (547 balsai už, 24 prieš, 59 susilaikė) pritariama siūlymui registruoti ir viešai skelbti ES institucijoms įtaką darančių lobistų duomenis.
MEPs backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Parlamentas pritaria Europos Komisijos siūlomai apibrėžčiai – „lobizmu vadinama veikla, kurią vykdant siekiama daryti įtaką ES institucijų politikos formavimo ir sprendimų priėmimo procesams“.
During the debate, all groups' speakers expressed general support for the report.
Kita vertus, lobistams skirtos taisyklės „netaikytinos valstybių narių regionams ir savivaldybėms, nacionalinėms ir Europos politinėms partijoms bei teisinį statusą pagal Sutartyse numatytą tvarką įgijusiems organams“.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
Europarlamentarai taip pat atmetė siūlymą laikyti bažnyčias lobistinėmis organizacijomis (177 balsai už, 316 prieš, 125 susilaikė).
Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said: "Our constituencies have the right to know who lobbyists are".
Europos Parlamentas dar 1996 m. sudarė savo lobistų registrą.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said: "There is a tendency to underrate the effectiveness of lobbying work".
Vis dėlto Parlamentas „pasilieka teisę vertinti galutinį Komisijos pasiūlymo variantą ir tik tuomet spręsti, ar jam pritars“.
MEPs also backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Jeigu nepavyktų sukurti bendro registro, deputatai ragina Tarybą, Komisiją ir Parlamentą pripažinti atskirų institucijų registrus, o viešose jų interneto svetainėse pateikti nuorodas į kitus registrus, kad būtų galima palyginti lobistų teikiamą informaciją.
To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
Parlamentas ragina visas tris svarbiausias ES institucijas per trejus metus „įvertinti, ar pakeitus sistemą lobistų veikla tapo skaidresnė“.
A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo privalomai registruoti tuos lobistus, kurie pageidauja nuolat dirbti institucijose – tokia tvarka jau galioja Parlamente.
MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
Deputatai palankiai vertina Europos Komisijos sprendimą įpareigoti registruojamų interesų grupių atstovus teikti finansinius duomenis.
Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Pagal šiuo metu galiojančias taisykles Parlamento nariai turi deklaruoti savo finansinius interesus.
The inter-institutional working group is also expected to propose specific criteria for financial disclosure.
Deputatai ragina toliau riboti kiekvienai organizacijai ir (arba) bendrovei išduodamų leidimų skaičių iki keturių“.
The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not providing legal assistance or legal advice), trade unions and employers' associations.
Ingo FRIEDRICH (PPE-DE, DE) A6-0105/2008
A count of permanent visitors’ badges and “express” badges, suggests that there are approximately 5,000 lobbyists operating in the EP.
Sporte neturi būti diskriminavimo, mano europarlamentarai
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
Žiūrovai protestuoja prieš dopingo vartojimą
MEPs say treat trade in illicit doping substances seriously
Neseniai paskelbtoje Europos Komisijos Baltojoje knygoje sporto tema rašoma, kad apie 60 proc. europiečių reguliariai sportuoja, ES veikia apie 700 tūkst. sporto klubų, o 2004 m. sportas sukūrė 407 mlrd. eurų pridėtinės vertės (3,4 proc.
It notes that about 60% of EU citizens regularly participate in sporting activities within or outside some 700,000 clubs, and that sport in a broader sense generated € 407 billion in value-added in 2004 (3.4% of EU GDP) and employment for 15 million people (5.4% of the labour force).
ES bendrojo nacionalinio produkto) bei suteikė 15 mln. darbo vietų.
No discrimination on nationality - but favour home-grown players
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, sporto reikšmė visuomenei bus pirmąkart paminėta ES sutartyje.
MEPs call on Member States and sports associations not to introduce new rules that will create discrimination on the basis of nationality, such as the rule of 6+5, where 6 players on the field in the beginning of the match will have to be from the country of the club they are playing for.
EP pranešėjas šiuo klausimu Manolis Mavrommatis (Europos liaudies partija, Graikija) teigia, jog tai „svarbus žingsnis Europos sporto politikos link“.
The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty: "We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area," he said.
Vis dėlto kol kas sporto sritį pirmiausia reguliuoja pačios valstybės, o ES kompetencija joje yra ribota – pavyzdžiui, ji gali užtikrinti, kad sporte nebūtų diskriminavimo dėl tautybės, neįgalumo, lytinės orientacijos ir pan.
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.
Deputatai ragina kitų metų ES biudžete numatyti atskirą eilutę parengiamiesiems veiksmams sporto srityje, taip pat parengti aiškias Sąjungos teisės aktų taikymo sporto sričiai gaires.
MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
Nors daugumą su sportu susijusių klausimų gali išspręsti pačios sporto organizacijos, europarlamentarų nuomone, svarbu plėtoti šių organizacijų ir Europos Komisijos dialogą.
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
Savo ruožtu FIFA turėtų persvarstyti nepilnamečių žaidėjų priėmimo taisykles, mano EP.
Doping is a key concern for MEPs, as it undermines transparency and fair competition.
Tuo tarpu Sąjungos šalys raginamos griežčiau prižiūrėti, kad, remiantis FIFA taisyklėmis, futbolininkai iki 16 metų nebūtų perkeliami į kitą valstybę, o pirmasis jų kontraktas būtų su klubu, kuriame jie treniravosi.
Policies to prevent and combat doping should include avoiding excessively busy sports calendars that put pressure on the athletes, say MEPs, who also call on professional clubs and sports organisations to adopt a pledge to combat doping and invite the Commission to consider treating trade in illicit doping substances in the same way as trade in illicit drugs.
Kita vertus, Europos Komisija raginama pripažinti, kad priemonės, kuriomis sudaromos palankesnės sąlygos skatinti šalies mokymo programose dalyvavusius žaidėjus, yra teisėtos, jei jos nėra grindžiamos pilietybe.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
Parlamentas kviečia stiprinti moterų vaidmenį sporte.
They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
Deputatai nuogąstauja dėl galimo lošimų rinkos liberalizavimo.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Kita vertus, jie pritaria tam, kad loterija būtų naudojama sportui remti, tačiau ragina Europos Komisiją bei valstybes priimti atitinkamus teisės aktus, kad lažybos neturėtų sportui neigiamos įtakos (pavyzdžiui, kai iš anksto sutariama rungtynių baigtis).
To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights so that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
Deputatai siūlo ES šalims ir jų sporto federacijoms sutarti dėl kolektyvinio žiniasklaidos transliacijų teisių pardavimo, kad būtų galima sąžiningai paskirstyti iš jo gautą pelną tarp profesionalių ir mėgėjiškų sporto klubų.
The House repeats its support for Member States drawing up a list of events of major importance to the public that should be on free-to-air television under Article 3a of the Audiovisual Media Services Directive and condemns FIFA's court actions in this respect.
EP taip pat kviečia stiprinti intelektinės nuosavybės teises sporte.
Stop human trafficking and favour home-grown players
Dėl Baltosios knygos dėl sporto
More gender equality in sport and fight against racism