natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL PPE-DE DE A6-0206/2007 Dėl ES ir Rusijos ekonomikos ir prekybos ryšių Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON GUE/NGL SE A6-0157/2007 Banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Numatoma liberalizuoti pašto paslaugas
Minimum standards for supplementary pension rights
Birželio 18 d. (pirmadienio) vakarą EP Transporto ir turizmo komitete bus balsuojama dėl pašto paslaugų direktyvos projekto.
Many people nowadays do not wish to rely on the basic state pension but contribute to supplementary or occupational pension schemes as well.
Remiantis šia direktyva būtų liberalizuotas pašto paslaugų teikimas ES šalyse.
In short, there are huge inconsistencies across the EU, a situation which can create injustices as well as deterring workers from moving to new jobs, especially in other countries.
Visas Europos Parlamentas šiuo klausimu numato balsuoti liepos 9-12 d.
This is why the Commission has brought forward the new directive.
Strasbūro plenarinėje sesijoje.
Member States would be affected quite differently by this legislation.
1997 m. direktyva atvėrė pašto siuntų, sveriančių daugiau kaip 350 g, rinką.
In the UK, around 43% of the employed population have supplementary pensions.
Dėl pastarojo ir kilo daugiausia diskusijų.
However, in their amendments MEPs seek to go further.
Didžiausios EP frakcijos – Europos liaudies partija (Europos demokratai), Socialistų frakcija bei Liberalų ir demokratų aljansas Europai – pasiekė kompromisą šiuo klausimu.
They lay down a maximum "vesting" period of five years (i.e. after five years in a job, employees will have acquired rights that have to be paid or preserved if their employment ends) and state that no vesting conditions may apply to members of a scheme once they have reached the age of 25 (in Germany the current minimum age is 30 years).
Siekiant neiškraipyti konkurencijos, valstybių, kurioje pašto paslaugos dar neliberalizuotos, bendrovėms nebus leidžiama teikti šių paslaugų šalyse, kuriose jos jau liberalizuotos.
In addition, the report demands "fair treatment" of those dormant rights: their value should generally move in line with the rights of active members, for example in line with inflation or salary levels.
Šalies pasirinktą išlaidų finansavimo schemą turės patvirtinti Europos Komisija.
The Commission proposes that workers be able to transfer their vested rights to a new employer.
Minėtos frakcijos taip pat sutarė, jog pašto paslaugų teikėjai privalės laikytis tos šalies, kurioje jie teikia paslaugas, darbo teisės ir minimalaus atlyginimo reikalavimų.
On this issue, MEPs decided that Member States should "endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pensions schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights".
Kol kas tebesiderama su ES Taryba dėl pritarimo šiam kompromisui.
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
Balsavimas plenarinėje sesijoje: liepos mėn.
Rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN EPP-ED NL A6-0080/2007 Portability of supplementary pension rights Procedure : codecision (1st reading)
Išsamiau šia tema – „Euractiv“:
Key debate : 20.06.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kipras ir Malta siekia kitąmet įsivesti eurą
New rules on ingredients and labelling of spirits - so what is vodka exactly?
Pirmadienio vakarą šiuo klausimu balsuos EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas, o trečiadienį – visas Parlamentas plenarinėje sesijoje.
But in a European single market EU rules are needed on all these products to safeguard product quality, protect producers' rights and give consumers reliable information.
Parlamento nuomonė šiuo klausimu nėra įpareigojanti, tačiau ES Taryba negali priimti galutinio sprendimo su juo nepasitarusi.
It will ensure compliance with WTO rules and standards agreed in the TRIP agreement on intellectual property rights, thus enabling EU producers to safeguard their "geographical indicators" on the world market.
Apie tai trečiadienio rytą ES Taryba ir Europos Komisija padarys pareiškimus.
This single category has been preserved in the compromise with the Council.
Negalutinis dokumento tekstas Dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d.
Applications for geographical designations must justified by the Member State of origin.
Konsultacijų procedūra
Flavourings banned in some products
Svarstymas komitete: 2007-06-18
Co-decision and entry into force
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ES uždraus prekybą kačių ir šunų kailiais
Development and cooperation
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl siūlymo nuo 2009 m. visoje ES uždrausti prekybą kačių ir šunų kailiais bei jų dirbiniais, taip pat tokių dirbinių importą bei eksportą.
The report calls upon the Commission to honour its commitment without delay on the basis of the procedure applied in the case of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation.
Parlamento atstovų derybose su ES Taryba sutarta suteikti teisę Europos Komisijai išimties tvarka leisti prekiauti šunų ir kačių kailiais švietimo bei iškamšų kūrimo tikslais.
The report calls upon the ACP countries’ national parliaments strongly to urge their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the national strategy documents relating to cooperation between the EU and their country (2008-2013 period)
Kadangi dėl šio teisės akto pasiektas Parlamento ir Tarybos sutarimas, jis turėtų būti priimtas po pirmojo svarstymo.
The Development Committee also regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown Session, even though a majority of the Assembly members supported the resolution.
Eva-Britt SVENSSON GUE/NGL SE A6-0157/2007 Dėl kačių ir šunų kailių bei dirbinių, kurių sudėtyje yra tokių kailių Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Thierry CORNILLET ALDE FR A6-0208/2007 Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Siūloma stiprinti pasitikėjimą internetine prekyba
Mercury: ban exports and imports - and make storage safer
Europos vartotojai ir įmonės dar menkai pasitiki skaitmenine aplinka.
It also wants stricter rules on storage of this substance, which is regarded as dangerous to health and the environment.
Internetinė prekyba pritraukia tik 6 proc.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
ES vartotojų, nors šis rodiklis ir didėja.
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Ja nuolat naudojasi tik 3 proc. mažmenininkų, o 41 proc. jų apie tokią galimybę nežino.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-15 accounting for 440 tonnes in 2005.
Skaitmeninėmis naujovėmis mažiausiai naudojasi neturtingų ir kaimo vietovių gyventojai.
Globally, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Tuo tarpu ES elektroninės prekybos plėtra gali gerokai paskatinti ES konkurencingumą pasaulinėje prekyboje.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.
Taip pat raginama užtikrinti asmens duomenų apsaugą ir saugią elektroninę aplinką.
It is estimated that between now and 2020 some 12,000 tonnes of mercury will become available due to the phasing-out of mercury cells from the EU chlor-alkali industry.
EP nariai siūlo parengti vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka skatinimo strategiją, taip pat sukurti Europos pasitikėjimo ženklo logotipą, skirtą patikimoms internetinę prekybą vykdančioms bendrovėms.
In reducing its mercury use, Europe is thus building up a stock of the metal, which it is currently disposing of on the world market, mainly sending it to developing countries where safety standards may leave much to be desired.
Ataskaitoje taip pat siūloma standartizuoti ir supaprastinti informaciją, kurią elektroninių paslaugų tiekėjai privalo teikti vartotojams.
MEPs wish to go much further by also applying this ban to cinnabar ore, calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight.
Vartotojas visuomet turi būti tikras dėl tiekėjo tapatybės ir žinoti, ar tai tarpininkas, ar galutinis tiekėjas, pažymi EP nariai.
As and from 1 January 2010, products containing mercury which cannot be placed on the market in the EU may no longer be exported either.
Tai ypač aktualu naujųjų Sąjungos šalių vartotojams, pažymima ataskaitoje.
Lastly, it calls for sanctions on anyone who breaches the regulation.
Zuzana ROITHOVÁ PPE-DE CZ A6-0191/2007 Dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR A6-0227/2007 Banning of exports and the safe storage of metallic mercury Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0191 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Užimtumo politika
Economic and monetary affairs
ES nustatys reikalavimus papildomoms pensijoms
Cyprus and Malta heading for euro membership?
Dešimtyje iš 27 ES šalių veikia papildomų pensijų schemos.
MEPs are set to have their say on the request by both Cyprus and Malta to adopt the euro as their currency from 1 January 2008.
Šia galimybe naudojasi vis daugiau gyventojų.
The European Commission and the European Central Bank agree that they meet – or are about to meet – all the criteria for euro membership.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuri nustatytų minimalius ES reikalavimus papildomoms pensijoms.
The Economics Committee will vote on this issue on Monday evening with a debate and vote in the full Parliament to follow on Wednesday.
Direktyva apima visas papildomų pensijų schemų rūšis: grupinius draudimo kontraktus, „pay-as-you-go“ schemas, fondo schemas bei pensijų įsipareigojimus, užtikrintus finansiniais rezervais.
MEPs will also hear statements from the Commission and Council on improving the way the Parliament is consulted.
EP Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pritarė pataisai, pagal kurią vėliausiai po penkerių metų darbo įmonėje darbuotojai įgytų teisę gauti papildomą pensiją.
Parliament’s position is not binding, but the Council cannot act until Parliament has adopted its opinion.
Jei žmogus išeitų iš darbo anksčiau, visos jo įmokos į papildomų pensijų fondą turėtų būti grąžintos.
While there is relatively little controversy about the applications from Cyprus and Malta, some MEPs are concerned at the very short period within which they are being asked to react on this occasion and want to ensure this does not set a precedent for decisions on future euro area enlargements.
Kita EP komiteto priimta pataisa numato, jog papildomų pensijų planai turi būti prieinami visiems vyresniems negu 25 metų amžiaus darbuotojams.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
Europarlamentarai pritaria siūlymui išlaikyti darbą pakeitusių žmonių papildomos pensijos teises, kurias jie įgijo senajame darbe.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
Direktyva įvairiai paveiks ES valstybes.
Economic and monetary affairs
Graikijoje, Italijoje, Lenkijoje ir Portugalijoje jomis naudojasi tik maža darbuotojų dalis, Ispanijoje jų daugėja, o Skandinavijos šalyse bei Slovėnijoje dauguma darbuotojų dalyvauja tokiose schemose.
MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee gave their views in March, when they amended and adopted a draft report presented by Hans-Peter Martin (NA, AT).
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP pataisas šiuo klausimu toliau svarstys ES Taryba.
They are proposing a number of changes aimed at enhancing transparency of the scheme, and also want to limit it to EU Member States, where the Commission was proposing to include countries participating in the EU’s Neighbourhood Policy too.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
The proposed budget for Fiscalis 2013 is around €157m.
Ria OOMEN-RUIJTEN PPE-DE NL A6-0080/2007 Dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Hans-Peter MARTIN NI AT A6-0117/2007 Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 Procedure : Codecison (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
External/international trade
Už rasistinius ir ksenofobinius nusikaltimus turi būti baudžiama vienodai
MEPs to call to re-launch energy dialogue with Russia
Dar 2002 m. buvo pasiūlyta suderinti minimalias ES šalyse galiojančias bausmes už rasistinio ar ksenofobinio pobūdžio nusikaltimus.
The International Trade Committee will ask Parliament to back its appeal for a constructive dialogue on economic relations between the European Union and Russia, an area overshadowed by recent disputes which were highlighted by divisions at the Samara summit of 17-18 May.
Tačiau derybos dėl pamatinio nutarimo šiuo klausimu 2005 m. buvo nutrūkusios dėl skirtingų Sąjungos šalių pozicijų.
The committee believes the future partnership should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas.
Šių metų pusmetį ES Tarybai pirmininkaujanti Vokietija vėl suteikė šiam klausimui prioritetą, o balandį Taryba preliminariai sutarė dėl naujo nutarimo projekto.
"The sole means of achieving a formal agreement on energy, ratified by Russia, is to negotiate a new framework document, i.e. in the context of the new partnership and cooperation agreement" says the committee in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Kol kas svarstoma tik Europos Parlamento rekomendacija ES Tarybai, o patį nutarimą Parlamente tikimasi svarstyti rudenį.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock.
Pagal jį visos ES valstybės privalėtų numatyti baudžiamąją atsakomybę už viešą prievartos ar neapykantos kurstymą (žodžiu arba raštu) kitos rasės, religijos ar tautybės asmenų atžvilgiu.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Ji grėstų ir už viešą pritarimą genocidui, nusikaltimams prieš žmoniją arba karo nusikaltimams, taip pat jų neigimą, jeigu šie veiksmai būtų nukreipti prieš tam tikrą tautą, rasę ar religiją.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Šalys galės nuspręsti taikyti baudžiamąją atsakomybę ir už visus be išimties tokio pobūdžio veiksmus.
MEPs call on Moscow "to offer fair and nondiscriminatory treatment to all its partners".
Bausmė už visus šiuos nusikaltimus negalės būti mažesnė negu įkalinimas 1-3 metams.
They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
Valstybės institucijos privalės pačios pradėti tokių nusikaltimų tyrimą nelaukdamos nukentėjusiojo skundo.
Concern over climate for investment in Russia
Savo ruožtu rasistinius ar ksenofobinius motyvus bus privalu vertinti kaip sunkinančias aplinkybes nagrinėjant kitus nusikaltimus.
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
Pamatiniame nutarime neįvardijami konkretūs istoriniai įvykiai, už kurių rėmimą ar neigimą būtų baudžiama.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
Nutarimas neuždraustų naudoti atskirų simbolių, tokių kaip svastika.
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
Europarlamentarai linkę pritarti šiems siūlymams.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
Savo ruožtu jie primena, jog „kultūroje, pagrįstoje teisėmis ir laisvėmis, baudžiamoji teisė visada yra paskutinė priemonė, kurią reikia naudoti kuo mažiau“.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Todėl „reikia apsaugoti žodžio ir susivienijimų laisvę, išskyrus tuos atvejus, kai ja naudojamasi siekiant skatinti jėgos naudojimą, smurtą ar neapykantą, [taip pat] ketinant inicijuoti ar kurstyti neteisėtus veiksmus“.
Intellectual property rights and Polish meat
Deputatai ragina skatinti švietimą ir kultūrų bei religijų dialogą, taip pat numatyti ir reabilitacinio pobūdžio nuobaudas už rasistinius ar ksenofobinius nusikaltimus, tokias kaip privalomas švietimas ar tarnyba bendruomenei.
According to the committee, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
Tuo tarpu nusikaltusiems visuomenės veikėjams ar valdžios atstovams turėtų būti numatytos griežtesnės bausmės, mano EP nariai.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Europos Komisija raginama pradėti pažeidimų procedūrą prieš valstybes, neįgyvendinančias ES teisės aktų dėl rasizmo ir diskriminavimo pažabojimo.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
Europarlamentarai siūlo užtikrinti veiksmingą ES šalių tarpusavio pagalbą teisiant už rasistinius ir ksenofobinius nusikaltimus, taip pat įsteigti jų stebėjimo padalinį ES Pagrindinių teisių agentūroje.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
Martine ROURE PSE FR A6-0151/2007 Dėl derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eigos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL EPP-ED DE A6-0206/2007 EU economic and trade relations with Russia Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Apie teistumą bus žinoma ir užsienyje
MEPs to vote on a resolution on the Middle East
Jei ES šalies pilietis nuteisiamas kitoje Sąjungos valstybėje, apie tai turės būti iškart pranešama jo šaliai, kuri įregistruos šią informaciją.
The House is due to vote on a resolution on the situation in the Middle East following on from the debate in Brussels on 6 June at the last plenary session.
Jie norėtų aiškiau įrašyti, jog kiekviena ES šalis atsako už savo piliečių teistumo duomenų saugojimą ir atnaujinimą, o jei užsienietį (ES pilietį) nuteisusi valstybė ką nors pakeičia nuosprendyje, ji turi iš karto apie tai pranešti jo šaliai.
Javier Solana , High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
EP nariai taip pat norėtų geriau užtikrinti duomenų apsaugą.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
Be to, žmogui turi būti pranešta apie jo duomenų tvarkymą bei suteikta teisė ištaisyti netikslius duomenis, mano deputatai.
Although painting a stark picture of the situation he did express some optimism that the time may be right for progress towards peace.
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA PPE-DE ES A6-0170/2007 Dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio Konsultacijų procedūra
This refers to the Saudi Plan endorsed by the Arab league this year that would see Israel return to its 1967 borders in return for peace treaties and recognition from Arab states.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Rengiamasi suvienodinti leidimus užsieniečiams apsigyventi ES šalyse
Broadband can help bridge the digital divide
Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo suvienodinti užsieniečiams skirtų leidimų apsigyventi formatą ES šalyse.
Rolling out broadband internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
Tai būtų automatinio nuskaitymo kortelės, kuriose tilptų ir biometriniai duomenys – veido nuotrauka bei dviejų pirštų atspaudai.
In an own-initiative report on broadband policy options the Industry Committee sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Valstybėms būtų leidžiama į leidimus įmontuoti ir mikroschemas papildomiems duomenims laikyti, jei šie duomenys būtų pakankamai apsaugoti.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer ' E-Communications household survey '.
Vienodo standarto leidimai apsigyventi leis paprasčiau nustatyti ES šalyse gyvenančių užsieniečių tapatybę.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Biometrinių duomenų registravimas padės pažaboti dokumentų padirbinėjimą bei vagystes.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Kai tam bus sukurtos techninės sąlygos, biometrinė veido nuotrauka leidimuose turės atsirasti per dvejus, o pirštų atspaudai – per trejus metus.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Europarlamentarai pritaria šiam siūlymui.
A critical mass of 500 million users
Jų nuomone, ES turėtų suteikti šalims išsamesnius techninius minėtų naujovių įgyvendinimo nurodymus.
Broadband availability is limited, especially, in inaccessible and rural areas like islands and mountains because the low demand outside metropolitan centres discourages service providers.
Be to, EP narių nuomone, reikėtų atskirai numatyti biometrinių duomenų rinkimo tvarką, ypač iš vaikų.
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".