natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl vidutinėms įmonėms taikomų tam tikrų atskleidimo reikalavimų ir įpareigojimo rengti konsoliduotą atskaitomybę ( COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ( COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl vizų numeravimo, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1683/95, nustatantį vienodą vizų formą ( COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas ( COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS +1) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) ( COM(2008)0197 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2008)0197 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS) )
2) Parlamento komitetų:, pranešimas
(2) from committees, a report
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2008 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 2/2008 projekto ( 2008/2080(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėjas: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
- Report on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008 ( 2008/2080(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
3 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas
3 Action taken on Parliament's resolutions
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
4 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Sudanas ir Tarptautinis baudžiamasis teismas
I. Sudan and the International Criminal Court
Josep Borrell Fontelles PSE frakcijos vardu
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group
– dėl Sudano ir Tarptautinio baudžiamojo teismo (
, on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl padėties Sudane ir Tarptautinio baudžiamojo teismo (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , son the situation in Sudan and the International Criminal Court (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Sudano ir Tarptautinio baudžiamojo teismo (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sudan and the ICC (
Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu – dėl Sudano ir Tarptautinio baudžiamojo teismo (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Sudan and the International Criminal Court (
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu – dėl Sudano ir Tarptautinio baudžiamojo teismo (
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu – dėl Sudano ir Tarptautinio baudžiamojo teismo (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Politinių oponentų sulaikymas Baltarusijoje
Detention of political opponents in Belarus
Justas Vincas Paleckis PSE frakcijos vardu – dėl padėties Baltarusijoje (
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group , on the situation in Belarus (
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu – dėl padėties Baltarusijoje (
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the situation in Belarus (
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Baltarusijos (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Belarus (
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu – dėl politinių oponentų areštavimo Baltarusijoje (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on the arrest of political opponents in Belarus (
Eugenijus Gentvilas ir
Eugenijus Gentvilas and
Anne E. Jensen ALDE frakcijos vardu – dėl politinių oponentų areštavimo Baltarusijoje (
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group , on arrests of political opponent in Belarus (
Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu – dėl politinių oponentų areštavimo Baltarusijoje (
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group , on arrests of political opponents in Belarus (
Auganti įtampa Burundyje
Rising tension in Burundi
Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu – dėl padėties Burundyje (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the situation in Burundi (
Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE frakcijos vardu – dėl augančios įtampos Burundyje (
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group , on rising tension in Burundi (
Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu – dėl padėties Burundyje (
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burundi (
Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu – dėl augančios įtampos Burundyje (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on rising tension in Burundi (
Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu – dėl padėties Burundyje (
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on the situation in Burundi (
Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu – dėl Burundžio (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Burundi (
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių [ COM(2007)0803 V dalis – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States [ COM(2007)0803 Part V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Anne Van Lancker ( A6-0172/2008 )
Rapporteur: Anne Van Lancker ( A6-0172/2008 )
Anne Van Lancker pristatė pranešimą.
Anne Van Lancker introduced the report.
Elisabeth Morin PPE-DE frakcijos vardu,
Elisabeth Morin , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 8.8 protokolo 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.8 .
Pranešimas dėl pažangos, padarytos siekiant lygių galimybių ir nediskriminavimo Europos Sąjungoje (direktyvų 2000/43/EB ir 2000/78/EB perkėlimas į nacionalinę teisę) [ 2007/2202(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report: on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) [ 2007/2202(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Elizabeth Lynne ( A6-0159/2008 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0159/2008 )
Tatjana Ždanoka (LIBE komiteto nuomonės referentas),
Tatjana Ždanoka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Gay Mitchell dėl
Gay Mitchell , on the remarks made by
Jim Allister pastabų.
Jim Allister .
punktas 8.13 protokolo 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.13 .
Integruota jūrų politika Europos Sąjungai (diskusijos)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (debate)
Pranešimas dėl integruotos jūrų politikos Europos Sąjungai [ 2008/2009(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on an integrated maritime policy for the European Union [ 2008/2009(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Willi Piecyk ( A6-0163/2008 )
Rapporteur: Willi Piecyk ( A6-0163/2008 )
Sérgio Marques (REGI komiteto nuomonės referentas),
Sérgio Marques (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Pedro Guerreiro (PECH komiteto nuomonės referentas),
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Paweł Bartłomiej Piskorski ALDE frakcijos vardu,
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group,
Fernand Le Rachinel , nepriklausomas Parlamento narys ,
Fernand Le Rachinel , Non-attached Member ,
punktas 8.14 protokolo 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.14 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, panaikinančio Tarybos sprendimą 85/368/EEB dėl Europos bendrijos valstybių narių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo [ COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community [ COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Jan Andersson ( A6-0132/2008 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0132/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, supaprastinančios veterinarijos ir zootechnikos sričių informacijos atnaujinimo ir skelbimo taisykles ir iš dalies keičiančios Direktyvas 64/432/EEB, 77/504/EEB, 88/407/EEB, 88/661/EEB, 89/361/EEB, 89/556/EEB, 90/427/EEB, 90/428/EEB, 90/429/EEB, 90/539/EEB, 91/68/EEB, 92/35/EEB, 92/65/EEB, 92/66/EEB, 92/119/EEB, 94/28/EB, 2000/75/EB, Sprendimą 2000/258/EB ir Direktyvas 2001/89/EB, 2002/60/EB ir 2005/94/EB [ COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC [ COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Neil Parish ( A6-0160/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0160/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo (kodifikuota redakcija) [ COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) [ COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0152/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0152/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mėsos ir gyvulininkystės statistikos [ COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics [ COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0130/2008 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0130/2008 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (pranešėjas).
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių [ COM(2007)0803 V daļa – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States [ COM(2007)0803 V daļa – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešimas dėl prekybos žaliavomis ir pagrindiniais produktais [ 2008/2051(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report: on trade in raw materials and commodities [ 2008/2051(INI) ] - Committee on International Trade.
Atokiausiems regionams skirta strategija: rezultatai ir perspektyvos (balsavimas)
Outermost regions (vote)
Lasse Lehtinen (pranešėjas) dėl 3 pakeitimo varianto prancūzų kalba.
Lasse Lehtinen (rapporteur), on the French version of Amendment 3.
Philip Bushill-Matthews PPE-DE frakcijos vardu paprašė dėl 4 pakeitimo, 6 dalies ir 1 pakeitimo balsuoti vardiniu būdų (Pirmininkas konstatavo, jog prieštaravimų, kad būtų atsižvelgta į šį prašymą, nebuvo);
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who requested a roll-call vote on Amendment 4, paragraph 6 and Amendment 12 (the President noted that there were no objections to considering the request);
Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu pasiūlė žodinį pakeitimą dėl naujos 3a dalies įtraukimo, kuris nebuvo priimtas, nes tam prieštaravo daugiau nei 40 narių;
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to insert a new paragraph 3a, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Richard Howitt dėl
Richard Howitt , on the request made by
Philip Bushill-Matthews prašymo.
Philip Bushill-Matthews .
Pranešimas: Sergio Berlato - A6-0164/2008 :
Report: Sergio Berlato - A6-0164/2008 :
Pranešimas: Bairbre de Brún - A6-0133/2008 :
Report: Bairbre de Brún - A6-0133/2008 :
Pranešimas: Anne Van Lancker - A6-0172/2008 :
Report: Anne Van Lancker - A6-0172/2008 :
Pranešimas: Janusz Lewandowski - A6-0181/2008 :
Report: Janusz Lewandowski - A6-0181/2008 :
Pranešimas: Margie Sudre - A6-0158/2008 :
Report: Margie Sudre - A6-0158/2008 :
Pranešimas: Lasse Lehtinen - A6-0155/2008 :
Report: Lasse Lehtinen - A6-0155/2008 :
Pranešimas: Elizabeth Lynne - A6-0159/2008 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0159/2008 :
Pranešimas: Willi Piecyk - A6-0163/2008 :
Report: Willi Piecyk - A6-0163/2008 :
11 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
11 Approval of the minutes of the previous sitting
Arlene McCarthy , IMCO komiteto vardu, Tarybai:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Janez Lenarčič (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į žodinį klausimą.
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygos ***I -
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I -
Tarptautinis keleivių vežimas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais (nauja redakcija) ***I -
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I -
Tarptautinis krovinių vežimas keliais (nauja redakcija) ***I (diskusijos)
International carriage of goods by road (recast) ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų bendrąsias taisykles [ COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator [ COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0087/2008 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0087/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrųjų patekimo į keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių (nauja redakcija) [ COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) [ COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Mathieu Grosch ( A6-0037/2008 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0037/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių (nauja redakcija) [ COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) [ COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Radovan Žerjav (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Radovan Žerjav (President-in-Office of the Council) and
Silvia-Adriana Ţicău pristatė pranešimą.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the report.
Mathieu Grosch pristatė savo pranešimus.
Mathieu Grosch introduced the reports.
Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu .
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group .
Luca Romagnoli , nepriklausomas Parlamento narys ,
Luca Romagnoli , Non-attached Member ,
punktas 5.5 protokolo 21.05.2008 ,
minutes of 21.05.2008, item 5.5 ,
punktas 5.6 protokolo 21.05.2008 ir
minutes of 21.05.2008, item 5.6 and
punktas 5.7 protokolo 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.7 .
Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu ,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group ,
László Tőkés ir
László Tőkés and
Luca Romagnoli pour un fait personnel, et
Luca Romagnoli , who made a personal statement, and
Reinhard Rack sur le déroulement de la procédure «catch the eye.»
Reinhard Rack , on the conduct of the 'catch-the-eye' procedure.
Klausimas 29 (Linda McAvan):
Question 29 (Linda McAvan): Biofuel trading practices
Linda McAvan papildomą klausimą.
Linda McAvan .
Klausimas 30 (Johan Van Hecke):
Question 30 (Johan Van Hecke): European food aid programme for the most deprived persons
Klausimas 32 (Avril Doyle):
Question 32 (Avril Doyle): Communication and the Lisbon Treaty
Informavimas ir Lisabonos sutartis.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Klausimas 40 (Manuel Medina Ortega):
Question 40 (Manuel Medina Ortega): Restrictions on competition by sporting federations
Klausimas 44 (Bernd Posselt):
Question 44 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Brian Crowley papildomus klausimus.
Brian Crowley .
Klausimas 47 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 47 (Dimitrios Papadimoulis): Progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards accession to the European Union
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėja 2008 m. kovo 28 d. nutarė padidinti savo narių skaičių keturiais nariais, kadangi į Europos Sąjungą įstojo Bulgarija ir Rumunija.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly had decided on 28 March 2008 to increase the number of its members by four following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Taigi Parlamentui atstovaujančių narių skaičius padidėja nuo 45-ių iki 49-ių.
The number of Parliament's seats therefore increased from 45 to 49.
17 Frakcijų sudėtis
17 Composition of political groups
Catiuscia Marini prisijungė prie PSE frakcijos.
Catiuscia Marini had joined the PSE Group.
18 Parlamento sudėtis
18 Composition of Parliament
Diamanto Manolakou pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2008 m. gegužės 20 d.
Diamanto Manolakou had tendered his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 20.05.2008.
Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 7 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad nuo tos datos jos vieta laisva, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl sistemų, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos, atrankos ir leidimų išdavimo [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Ruth Hieronymi (CULT komiteto nuomonės referentas),
Ruth Hieronymi (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Viviane Reding ir
Viviane Reding and
punktas 5.8 protokolo 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.8 .
Pranešimas dėl moterų ir mokslo [ 2007/2206(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report: on women and science [ 2007/2206(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Den Dover (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Den Dover (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
punktas 5.10 protokolo 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.10 .
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Dimitrios Papadimoulis pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Dimitrios Papadimoulis introduced the recommendation for second reading.
punktas 5.2 protokolo 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.2 .
Pranešimas dėl Žaliosios knygos dėl geresnio laivų išmontavimo [ 2007/2279(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the Green Paper on better ship dismantling [ 2007/2279(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Robert Evans (TRAN komiteto nuomonės referentas),
Robert Evans (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
punktas 5.11 protokolo 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.11 .
Pirmadienį sesijoje: aplinkos ir vartotojų apsauga
Monday's plenary: polluter pays, making e-shopping safer
Pradėdami gegužės mėnesio Strasbūro plenarinę sesiją, europarlamentarai tylos minute pagerbė praeitą trečiadienį Ispanijoje ETA įvykdyto išpuolio aukos – „Guardia Civil“ policijos pareigūno – atminimą.
A one minute silence for a Spanish Civil Guard officer killed in a recent ETA bomb attack opened the May session of the European Parliament.
Vėliau diskutuota dėl baudžiamosios atsakomybės už nusikaltimus gamtai bei ES vartotojų apsaugos strategijos, kuri leistų kiekvienam europiečiui be baimės apsipirkti internetu visose ES šalyse.
First up Monday was punishment for polluters, notably criminal sanctions - up to and including imprisonment - for environmental lawbreakers.
Europos Parlamento pirmininkas H.-G. Pöttering Europos Parlamento vardu pasmerkė ETA grupuotės veiksmus ir išreiškę solidarumą su Ispanijos žmonėmis.
In the evening Members debated a consumer strategy for Europe and ways that e-shopping can be made safer - a move that could benefit small businesses.
Europos Parlamento nariai pirmadienį aptarė baudžiamųjų priemonių taikymo teršėjams, kurių tyčiniai ar aplaidūs veiksmai pakenkia žmonių sveikatai, augalams, gyvūnams, oro ir dirvožemio kokybei, galimybę.
The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs.
Pasak europarlamentarų, numatytos sankcijos turi būti „veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios“.
Under the proposed measures, polluters could face hefty financial sanctions or jail if they commit deliberate or negligent acts that cause injury to people, air, soil, water, plants or animals.
Pranešėjas Hartmut Nassauer ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Vokietija) pabrėžė, kad nusikaltimai gamtai ateityje turėtų būti baudžiami ES vardu.
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.