natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio bendros įmonės „Galileo“ įstatus, pateiktus Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
Pranešimas Frieda Brepoels A6-0330/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Norvegijos finansinis dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) veikloje
Norway and the EMCDDA
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimo dėl Norvegijos finansinio įnašo sumos, numatytos Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarime dėl Norvegijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) veikloje, pakeitimo sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Pranešimas Diana Wallis A6-0317/2006
Report: Diana Wallis A6-0317/2006
Prašymas panaikinti Bogdano Goliko parlamentinį imunitetą
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik
dėl prašymo panaikinti Bogdano Goliko parlamentinį imunitetą
on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik.
Pranešimas Maria Berger A6-0329/2006
Report: Maria Berger A6-0329/2006
Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą
Defence of immunity of Mario Borghezio
dėl prašymo ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą
on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Pranešimas Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 3/2006
Draft amending budget No 3/2006
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto projekto Nr. 3/2006, III skirsnis – Komisija, VIII skirsnio B dalis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor
Pranešimas Giovanni Pittella A6-0340/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 5/2006
Draft amending budget No 5/2006
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto projekto Nr. 5/2006, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission
Pranešimas Luisa Morgantini A6-0310/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos strateginė partnerystė
An EU-South Africa Strategic Partnership
dėl Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos strateginės partnerystės
on an EU-South Africa Strategic Partnership
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Tekstai, dėl kurių diskusijos baigtos (tvarka pateikiama 2 lape)
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
2007 m. biudžetinė procedūra
Budgetary procedure 2007
Pranešimas James Elles A6-0358/2006
Report: James Elles A6-0358/2006
2007 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis)
Draft general budget for 2007 (Section III)
Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
ir Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto taisomieji raštai
and Letters of amendment
Pranešimas Louis Grech A6-0356/2006
Report: Louis Grech A6-0356/2006
2007 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skyriai)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
dėl Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
I skirsnis - Europos Parlamentas
Section I - European Parliament,
II skirsnis - Taryba
Section II - Council,
IV skirsnis - Teisingumo Teismas
Section IV - Court of Justice,
V skirsnis - Audito Rūmai
Section V - Court of Auditors,
VI skirsnis – Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI - European Economic and Social Committee,
VII skirsnis - Regionų komitetas
Section VII - Committee of the Regions,
17:30 - 19:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0437/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0437/2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 1956 m. vengrų sukilimo paminėjimas Europos Parlamento Pirmininkas
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Commemeration of the 1956 Hungarian Uprising President of the European Parliament
Frakcijų pirmininkai:
Political Group Presidents:
Klausimų teikėjai (3 x 5')
Authors (3 x 5')
15:00 - 17:30 J. Elles, pagrindinis pranešėjas
15:00 - 17:30 Mr Elles, Rapporteur-general
Trečiadienis 25 spalio, 10:00
Wednesday 25 October, 10:00
Antradienis 24 spalio, 10:00
Tuesday 24 October, 10:00
„Skaidrumo“ direktyvos įgyvendinimo priemonės (2 lygmuo)
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive
B6-0529/2006 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0529/2006 Motion for a resolution
„Prospekto“ direktyvos įgyvendinimo priemonės (2 lygmuo)
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive
B6-0530/2006 Pranešimas Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
B6-0530/2006 Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Pasibaigusioje EP plenarinėje sesijoje būta itin gausu svarbių sprendimų.
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
Spalio 24 d.
Lahti Summit - MEPs gave their views
Parlamentas apsvarstė neformalaus Europos vadovų susitikimo Suomijoje rezultatus, taip pat paragino geriau apsaugoti moteris imigrantes.
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Kitoje rezoliucijoje deputatai parėmė taikos procesą Ispanijoje.
Address by President of Hungary
Be to, deputatai paragino skirti daugiau dėmesio krūties vėžiui.
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Šioje sesijoje Parlamentas antruoju svarstymu taip pat patvirtino penkių ES paramos programų 2007-2013 m. biudžetą.
ECB anti-inflation policy, caution needed when raising interest rates
Šalia plenarinės sesijos priimti dar keli svarbūs sprendimai.
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Žurnalistės nužudymas verčia europarlamentarus susirūpinti padėtimi Rusijoje
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
Taip teigiama spalio 25 d.
Debate preceding the vote - 25 October
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
European Commissioner
Joje griežtai smerkiamas žurnalistės nužudymas ir nuogąstaujama dėl didėjančio spaudos ir žodžio laisvės varžymo Rusijoje.
Commissioner Franco FRATTINI began by saying "terrorism is one of the worst imaginable threats to democratic society" as it is "an assault on our fundamental values: human rights, democracy and the rule of law".
Rusijos valdžios institucijos raginamos veiksmingai ištirti A. Politkovskajos nužudymą, o ES ir Europos Taryba – atidžiai stebėti tyrimo eigą.
The Commission, he said, was committed, to bringing terrorists to justice and he pointed to measures brought in at EU level such as the European counter-terrorism strategy.
Europarlamentarai rimtai susirūpinę dėl dažnėjančių nepriklausomų žurnalistų ir kitų vyriausybę kritikuojančių asmenų bauginimų, grasinimų jiems ir nužudymų.
He called on ETA to express "remorse and a wish for atonement" and noted that it was still on the terrorist list of the EU, had not laid down its arms and was "still a threat".
B6-0531/2006 Dėl ES ir Rusijos santykių po Rusijos žurnalistės A. Politkovskajos nužudymo Balsavimas: 2006-10-25
Mr Bonde said that he came from an area of conflict on the Danish / German border and often conflict was resolved by referenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP remia Moldovos ir Gruzijos teritorinį vientisumą, ragina taikiai išspręsti konfliktus
MEPs give their views on outcome of Lahti Summit - innovation, energy and relations with Russia
Parlamentas remia Moldovos ir Gruzijos suverenumą bei teritorinį vientisumą ir ragina taikiai išspręsti konfliktus.
The House gave its views on the meeting with President Putin, with many MEPs focussing on the murder of Anna Politkovskaya and the freedom of the press in Russia.
Rusijos valdžia raginama neremti minėtų regionų nepriklausomybės judėjimų, išvesti savo kariuomenę iš Padnestrės ir nustoti taikyti prieš Gruziją bei gruzinus nukreiptas priemones.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN, on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
Europos Parlamentas pažymi, jog rugsėjo 17 d.
At the summit itself, the first issue was energy.
Parlamentas griežtai smerkia šį vadinamą referendumą, taip pat ragina Rusiją nustoti remti Padnestrės separatizmą ir laikytis Europos Tarybai duoto įsipareigojimo išvesti savo kariuomenę iš Moldovos.
The next issue was innovation policy, where the main topics had been "intellectual property rights, particularly patents, cooperation between the private and public sectors, the European Institute of Technology and standards".
Deputatai ragina sugrįžti prie derybų ir taikiai išspręsti konfliktą „visiškai gerbiant Moldovos Respublikos suverenumą ir teritorinį vientisumą bei tarptautiniu mastu pripažintas jos sienas“.
The patent system must be made "more cost-effective and predictable" and some states must show more flexibility and "agree to simplify the language regime", he said.
Savo ruožtu Moldovos valdžia raginama suteikti teigiamų paskatų Padnestrės gyventojams paremti taikų šalies suvienijimą – „išsaugoti mažumų kalbų teises ir užtikrinti vietos autonomiją“.
Turning to immigration, the summit had emphasised the need for both a rapid response to the "acute crisis we are experiencing" as well as a longer-term "coherent and comprehensive policy", which must include economic development of the countries of origin.
Tuo tarpu ES turėtų paspartinti palengvinto vizų režimo ir readmisijos sutarčių su Moldova pasirašymą, mano europarlamentarai.
In particular, he fully supported the call made at the summit by EP President Borrell for "more effective decision-making in justice and home affairs".
Įtampa nerimsta ir Pietų Osetijoje.
Chechnya and Georgia were also discussed.
Spalio 26 d. priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas patvirtina visiškai remiąs Gruzijos suverenumą ir jos teritorijos vientisumą.
The EU needs to be able to speak to its partners with one voice and "at Lahti we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined".
Parlamentas nepritaria lapkričio 12 d.
On innovation, the Commission President said that Europe was slipping behind.
Pietų Osetijoje rengiamam referendumui dėl nepriklausomybės.
The Commission, he said, would be coming forward with fresh proposals on patents before the end of the year.
Abiejose rezoliucijose EP nariai ragina Rusiją panaikinti Moldovos ir Gruzijos žemės ūkio gaminių importo draudimą.
It was a small but an important step and the reaction to the murder of Anna Politkovskaya was bold and correct.
Deputatės nuomone, neteisinga, kad Rusijos pasus turintys Padnestrės gyventojai gali lengviau atvykti į ES negu Moldovos piliečiai.
Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
Tuo tarpu Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija) priminė, jog dar prieš dešimtmetį Rusija buvo įsipareigojusi iki 1997-ųjų išvesti savo kariuomenę iš Moldovos, tačiau savo pažado neįvykdė.
Support for a democratic Russia and those like Anna Politkovskaya was completely in line with attempts to secure energy supplies, respect the Kyoto protocol and improve energy efficiency.
Pasak deputato, galima būtų „parašyti didelę Rusijos neįgyvendintų įsipareigojimų knygą“.
Silence on Chechnya, corruption and assassinations in Russia was not a convincing policy, she said.
Šūkis tada buvo trumpas ir aiškus: „Mušk žydus – gelbėk Rusiją“.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, highlighted the plans for a European Institute of Technology.
Praėjus daugiau kaip šimtui metų, Rusijos politinę kultūrą nusakytų modifikuotas neapykantos šūkis: „Mušk gruzinus – gelbėk Rusiją“.
Finally, he praise EU leaders for showing it was possible to speak with one voice to Russia.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 NOT XML V0//LT
Prime Minister Vanhanen's response to the debate
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 NOT XML V0//LT
After all, "they want to work with us too".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sirija turi gerbti demokratiją ir žmogaus teises, mano europarlamentarai
Address by Hungarian President to the European Parliament, 50 years after Hungary uprising
„Šiuo metu sąlygos, būtinos ES ir Sirijos asociacijos sutarčiai pasirašyti, dar nėra įvykdytos“, – teigiama spalio 26 d.
The President of Hungary, László Sólyom, addressed the House at a formal sitting to commemorate the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
It is encouraging and elevating to feel that there is one event of commemoration with which everyone can identify."
Kita vertus, europarlamentarų nuomone, ES asociacijos sutartis su šia šalimi galėtų paskatinti jos perėjimą link socialiai orientuotos rinkos ekonomikos, demokratiškesnio valdymo bei didesnės pagarbos žmogaus teisėms.
He added: "But the real reason for this commemoration and joy is that this joint celebration is taking place in a Hungary that is independent, sovereign and democratic, where there is rule of law, and where the country could become a member of international organizations such as the European Union of its own free will."
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 453 deputatai, nepritarė 11, o susilaikė 15.
The President then made some pointed comments about certain Western positions at the time of the events of fifty years ago.
Siūlydami pasirašyti ES ir Sirijos asociacijos sutartį, europarlamentarai pažymi, jog „pagarba demokratinėms vertybėms, žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms yra būtina sutarties sąlyga“.
He reminded his audience that "1956 questioned communist ideology and presented a dilemma to the left-wing, pro-Soviet section of the intelligentsia in Western Europe, by making them face facts."
Deputatai atkreipia dėmesį, jog žmogaus teisių padėtis Sirijoje pastaruoju metu pablogėjo.
However, he added, "politically, the Soviet Union had learnt that it could assert itself in the region" as was shown by the fact that "neither the American nor the French or British governments intended to intervene" and " they made this clear to the Soviet leadership".
Jie ragina Siriją gerbti tautinių mažumų (ypač kurdų) teises ir tikėjimo laisvę, įteisinti daugiapartiškumą, pakeisti asociacijų įstatymą ir išlaisvinti visus politinius kalinius.
Moreover, "they left the Hungarian government isolated and uninformed and the freedom fighters and population under a misapprehension, for the propaganda of the state-sponsored Western radio stations urged them to trust in the arrival of liberating assistance".
Europos Parlamentas teigiamai vertina Sirijos karinių pajėgų išvedimą iš Libano, tačiau ragina Siriją gerbti Libano nepriklausomybę ir nesikišti į jo vidaus reikalus – visų pirma nustoti remti „Hezbollah“ ir sustabdyti ginklų tiekimą šiai organizacijai.
Turning to the positive side, the President said "the Hungarian Revolution and struggle for independence provided the first and weightiest evidence of the instability of the Communist regimes in the Central European states", which ultimately "led to the democratic transitions in Central Europe in 1989-90".
Deputatai taip pat apgailestauja dėl neseniai pasirašyto karinio susitarimo su Iranu.
The President paid tribute to "the greatness of Imre Nagy", who assumed the leadership of his country for a short while before being removed from power and hanged in secret by the communists.
Europos Parlamento nuomonė šiuo klausimu nėra įpareigojanti ES Tarybai, kuri turės galutinai spręsti dėl asociacijos sutarties su Sirija pasirašymo.
He went on to praise and thank Austria and Germany for the way they had welcomed tens of thousands of Hungarian refugees, giving both practical and moral support.
Véronique DE KEYSER PSE BE A6-0334/2006 Dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutarties su Sirijos Arabų Respublika sudarymo Iniciatyvos procedūra
He concluded by quoting from the writer Géza Ottlik: "No feat of the poetic imagination, no heart throbbing with revolutionary fervour, not even the insight of genius can suffice to enable anyone who was not there from beginning to end to grasp what it was really like".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Baltarusijos opozicijos lyderiui – Europos Parlamento premija
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Tačiau europarlamentarų delegacija nebuvo įleista į Baltarusiją, o Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija pripažino rinkimus nesąžiningais.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Ją yra gavę Nelsonas Mandela, Aleksandras Dubčekas, Kofi Annanas, organizacija „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
The House calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes.
Šiemetiniam Sacharovo premijos laimėtojui – 59 metai, jis yra mokęsis fizikos bei matematikos Prancūzijoje, Vokietijoje ir JAV, laisvai kalba keliomis užsienio kalbomis.
Finally, MEPs call for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente aptarti ES ir Rusijos vadovų susitikimo rezultatai
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2007 at €127.3 billion
Spalio 25 d. rytą europarlamentarai aptarė spalio 20 d.
Commitments are set at €127.3bn, payments are €122bn, equalling 1.04 % of GNI.
Suomijos Lahčio (Lahti) mieste surengto neformalaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus.
Council had adopted a draft budget of €125bn in commitments and €114bn in payments, or 0.98% of GNI.
Susitikime dalyvavo ir Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas.
With this vote, Parliament has stayed well within the margins of the Financial Perspective.
ES Tarybai pirmininkaujančios Suomijos ministras pirmininkas Matti Vanhanen pasidžiaugė, kad ES šalių vadovai „pajuto solidarumo dvasią“ ir kalbėjo vienu balsu, ypač per pokalbį su Rusijos prezidentu.
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
Ministras pirmininkas M. Vanhanen EP plenarinėje sesijoje pranešė, jog ES šalys sutarė keistis informacija energetikos klausimais, o iki kito Europos vadovų susitikimo – parengti bendros ES energetikos politikos gaires.
The funding of Commission's posts for which Council had proposed a major cut was reinstated by the EP subject to a number of conditions.
Taip pat aptarta Bendrijos patento ir intelektinių teisių apsaugos tema, pažymėta technologijų plėtros ir Septintosios mokslinių tyrimų programos svarba.
James Elles said: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
Sutarta kurti bendrą ES migracijos politiką ir stiprinti FRONTEX pasienio apsaugos agentūrą.
Parliament has adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a & 1b.
Tuo tarpu per vakarienę su Rusijos prezidentu buvo kalbama apie glaudesnį bendradarbiavimą energetikos srityje bei aktualius tarptautinės politikos klausimus (Iranas, Šiaurės Korėja, Artimieji Rytai).
The EP has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities, also due to the fact that the level of funding agreed in the 2007-2013 multi-annual framework is much lower than anticipated in this domain.
Be to, buvo aptarta žmogaus teisių padėtis ir saviraiškos laisvė Rusijoje.
For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
Pasak M. Vanhaneno, ES valstybių ir vyriausybių vadovai teigė esą „šokiruoti“ A. Politkovskajos nužudymo ir paragino jį ištirti.
Importantly, another amendment sees €817.4m in commitments and €653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
Tuo tarpu Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso , pažymėjo, jog ES šalių lyderiai palaikė Komisijos siūlymus dėl intelektinės nuosavybės apsaugos ir technologijų naujovių skatinimo, ypač dėl Europos technologijų instituto steigimo.
The EP calls therefore for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's drastic across-the-board cut in market expenditure of €525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities.
Komisijos pirmininkas taip pat akcentavo solidarią ES valstybių laikyseną diskutuojant su Rusijos prezidentu.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
Kalbėdamas apie bendros ES migracijos politikos kūrimą, Komisijos pirmininkas paragino atsisakyti vienbalsiškumo ES Taryboje sprendžiant migracijos klausimus.
An amount of €1 500 000 was included for the financing of the 50 anniversary of the Treaty of Rome, as part of the contribution for the financing of the "Europalia" Europa 2007.
Debatai Europos Parlamente
Heading 4 "the EU as a global partner"
Vėliau diskusijoje kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
Pasidžiaugęs, jog ES šalių vadovai vieningai kalbėjo su Rusijos prezidentu, Europos liaudies partijos atstovas Ville Itälä (Suomija) paragino „neaukoti žmogaus teisių ant energetikos aukuro“.
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
Pažymėjęs atviro dialogo svarbą, Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) teigė, jog „nepriimtina“ tai, kad Čečėnijoje pažeidžiamos žmogaus teisės, o Rusijos žurnalistai bijo dėl savo gyvybės.
On the Common Foreign Security Policy (CFSP, or PESC in FR), Parliament reaffirms its willingness to be closely involved through a "dialogue" with Council, on the basis of the agreement of November 2002, whereby Council pledged to inform Parliament on CFSP actions.
Liberalų ir demokratų aljanso vadovo Graham Watson (Jungtinė Karalystė) nuomone, Rusijos priėmimas į Europos Tarybą bei jos pakvietimas į Didįjį Aštuonetą buvo „klaidos“.
As far as the so-called "EU special representatives" are concerned, the EP proposed to transfer their 14m administrative budget to Heading 5.
Deputatas paragino nepasirašyti naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties su Rusija, kol joje neįtvirtinta laisvė, skaidrumas ir teisėtumas ir nėra teisinių garantijų investuotojams.
Doing so, the EP looks to have more control on their appointment.