natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rusų disidento Andrejaus Sacharovo vardu pavadinta Europos Parlamento premija nuo 1988 m. teikiama su prievarta ir neteisybe kovojantiems žmogaus teisių gynėjams.
Since 1988, in the spirit of renowned physicist and Nobel Peace Prize winner Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for freedom of thought to individuals or organisations who work for human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Šiemet minimos 20-osios A. Sacharovo mirties metinės.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61734 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
Europos skaitmeninė biblioteka „Europeana“
What's the future for EU's online library Europeana?
„Europeana“ – Europos kultūrinis paveldas, pasiekiamas vienu pelės paspaudimu Europos skaitmeninėje bibliotekoje „Europeana“ galite rasti daugybę knygų, laikraščių, filmų, žemėlapių įvairiomis kalbomis.
Europeana Logo You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
Kiekvienam, turinčiam prieigą prie interneto, tai yra puiki galimybė susipažinti su Europos kultūriniais šaltiniais.
It's a great idea but it's not all plain sailing: web copyright rules are not the same in all EU countries, there are issues about paying for items that are still under copyright and should there be a minimum standard for content?
Vis dėlto, neišspręstas lieka autorinių teisių klausimas.
The Parliament will debate a draft report on the issue by German Green MEP Helga Trüpel Monday evening (19 April) and is likely to adopt it Tuesday.
Pirmadienio popietę Europos Parlamento Kultūros ir švietimo komitetas svarstys, kaip palengvinti kultūrinio turinio skaitmeninimą „Europeanoje“.
The report drafted by Ms Trüpel asks for more and better content on Europeana while respecting intellectual property rights.
Skaitmeninė biblioteka turėtų padėti išspręsti „žinių atotrūkį tarp Europos ir Jungtinių Amerikos Valstijų“, – teigia europarlamentarė Helga Trüpel (Žaliųjų frakcija, Vokietija).
It also wants better promotion of the library among the broadest possible public and "urges the Commission and member states to take all necessary steps to avoid a knowledge gap between Europe and the United States of America and to ensure full access for Europeans to their own cultural heritage".
„Turime rasti būdų paskatinti valstybes nares skirti daugiau lėšų leidinių skaitmeninimui“ , – sako Helga Trüpel.
German Green Helga Trüpel will draft parliament's report.
Parlamentarės įsitikinimu, „Europeana“ turėtų „užtikrinti prieinamumą Europos piliečiams prie jų pačių kultūrinio paveldo“.
"We have to find means to encourage member states to provide more funding for digitisation...My big political goal is to achieve the balance between making books available and rewarding the authors.
Tuo tarpu, Europos Parlamento Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas prašo palengvinti priėjimą prie skaitmeninės bibliotekos „Europeana“ žmonėms su negalia, taip pat ją techniškai ir estetiškai patobulinti.
Google scanned a lot of books under copyright and then the authors complained and went to court," she told us.
Neišspręstas autorių teisių klausimas
"Europeana might never be as rich as Google Books, because it will not be financed through advertisements," she said.
Nacionalinių autorių teisių apsaugos ir leidimų naudoti saugomą medžiagą taisyklių skirtumai tarp Europos Sąjungos šalių vis dar kelia kliūčių kultūrinių šaltinių skaitmeninimui „Europeanoje“.
"But it is very important for us to show that there is another possibility: to do it with public funding.
Europarlamentarė Trüpel pabrėžia sieksianti „pusiausvyros tarp knygų prieinamumo ir atlygio autoriams užtikrinimo“.
If we want to defend our European social model and go for cultural diversity, we need Europeana."
4,6 mln. skaitmeninių šaltinių, šį skaičių šiemet tikimasi padidinti iki 10 mln.
currently has 6 million digital items
Talpina vaizdinę, tekstinę, garso ir video medžiagą
includes paintings, maps, photos, books, newspapers, letters, music, radio broadcasts, films, TV broadcasts
Finansuojama Europos Komisijos ir valstybių narių
funded by the European Commission and EU countries
Talpinama Nacionalinės Nyderlandų Bibliotekos
hosted by the National Library of the Netherlands
20091002STO61736 Skaitmeninė biblioteka „Europeana“ Pranešimo projektas Pranešimas spaudai Žiūrėkite tiesiogiai Kultūros ir švietimo komiteto susitikimą Kultūros ir švietimo komitetas Helga Trüpel
20091002STO61736 Europeana Culture Committee Helga Trüpel Draft report Legal Affairs Committee
Steigiamas specialus komitetas finansų krizei analizuoti
Wolf Klinz on EP special committee to tackle the financial crisis
Vienerių metų mandatą ir 45 narius turėsiančiam komitetui pirmininkausiantis Wolf Klinz supažindina su pagrindiniais komiteto tikslais.
Wolf Klinz in an office The European Parliament is about to set up a special committee to examine ways to avoid a future economic crisis.
Vėliau prasidės įprastinis komiteto darbas, bus rengiami klausymai, seminarai ir diskusijos, leisiančios įvertinti krizės pasekmes ir tiekti pasiūlymus dėl stabilumo finansų rinkose atkūrimo.
Ahead of the vote approving the committee, its future chair, Wolf Klinz, a German member of the Alliance of Liberals and Democrats, explained the committee's aims and how it plans to tackle the financial crisis.
Europos Parlamento Pirmininkų sueiga nutarė steigti specialų finansų ir ekonomikos krizei vertinti.
Parliament's political group leaders have decided to set up a special committee on the financial and economic crisis.
Ar jis būtinas ir steigiamas laiku?
Why now and why is it necessary?
Šį komitetą vertėjo įsteigti jau praeitų metų rudenį, po „Lehman Brothers“ griūties paaiškėjus krizės mastams.
This committee should have been set up in Autumn 2008 after the Lehman collapse, when the full scope of the crisis became visible.
Vis dėlto, iki EP kadencijos pabaigos buvo likę nedaug laiko, todėl sprendimas steigti komitetą buvo priimtas tik liepos mėnesį, po Europos Parlamento rinkimų.
But given the short time left to the legislature (which ran until June 2009) the decision to set up this special committee only took place after the elections in July.
Kokia bus komiteto misija?
What will its remit be?
Specialus finansinės krizės komitetas parengs politines rekomendacijas dėl priemonių, kurios padėtų užkirsti kelią krizių kilimui ateityje.
The CRIS-Committee will develop policy recommendations in all relevant areas to prevent future crises.
Komitetas atidžiai išanalizuos pastarąją krizę bei jos padarinius Europos Sąjungai ir jos narėms.
To this end, the committee will conduct an in-depth analysis and evaluate the recent crisis and its impact on the EU and its Member States.
Komitetas apibrėš veiksmus, kurių būtina imtis atkuriant tvarias finansų rinkas, kurios skatintų augimą ir užimtumą bei padėtų išvengti nuostolių perkėlimo ant visuomenės pečių.
The committee will outline the action necessary to rebuild sound and sustainable financial markets, supporting growth and employment and preventing the socialisation of losses in the future.
Komiteto tikslai:
What's next?
įvertinti socialinės, ekonomikos ir finansų krizės mastą, poveikį ir siūlyti priemones, leisiančias atkurti tvirtas ir stabilias finansų rinkas;
The European Parliament will vote on the committee in plenary on Thursday 8 October, and we will have the constituent meeting on 15 October.
analizuoti ES teisės aktų vykdymo ir veiksmų koordinavimo efektyvumą remiant tvarų ir kokybišką ekonomikos augimą.
After that our regular committee work will start with hearings, workshops and discussions.
20091002STO61738 Sprendimas dėl specialiojo finansų ir ekonomikos krizės komiteto sudarymo Puota baigėsi: finansų krizės priežastys, pasekmės ir pamokos Ekonomikai ir finansai: visi straipsniai
20091002STO61738 Watch the plenary live Proposal on setting up a special committee on financial and economic crisis Wolf Klinz profile
Ar bankrutavusių avialinijų keleiviai gaus kompensacijas?
Bust airlines: MEPs to vote on setting up compensation fund for stranded passengers
Informacinė švieslentė Prahos Ruzyne oro uoste 2009-08-31 rodė panaikintus „SkyEurope“ skrydžius ©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt „Sabena“, „SkyEurope“, „XL Airways UK“, „FlyLAL“, – bankrutavusių Europos avialinijų sąrašą galima tęsti ir tęsti.
Cancelled "'Sky Europe' flights at Prague-Ruzyne airport on 31 August after the Slovak carrier filed for bankruptcy. ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stuck what are your legal rights?
Nuo 2000-ųjų savo veiklą nutraukė daugiau nei 77 ES skrydžių bendrovės.
Wednesday at midday a crucial vote will be held by MEPs in Strasbourg that could clear the way for the setting up of a compensation fund for stranded passengers.
Bankrotas gali reikšti ne tik bilietų ir sukauptų mylių praradimą.
Members of the Transport Committee have already backed plans for grounded flyers to be compensated.
Žlugusios kelionės ir įstrigimas užsienyje ieškant galimybių grįžti namo – įprastas bankroto palydovas.
In the last decade almost 100 airlines across the EU have gone bankrupt - leaving thousands of passengers out of pocket and stuck at a foreign airport.
Europarlamentarai siūlo apsaugoti keleivius oro linijų nemokumo atvejais ir apsvarstyti garantinio kompensacijų fondo kūrimo galimybę.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
Rezoliuciją dėl žalos atlyginimo avialinijų nemokumo atveju Parlamentas rengiasi priimti šį trečiadienį.
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
Sunkumų paprastai neiškyla tik tais atvejais, kuomet bankrutavusi bendrovė buvo tik skrydžio vykdytoja.
We merely wish to open up the debate as to what mechanism will help us best solve this problem."
Bankrutavus oro bendrovei teorinę galimybę atgauti pinigus už prarastus bilietus išlaiko tie, kas juos įsigijo per kelionių agentūrą arba naudodamiesi kredito ir mokėjimo kortelėmis, elektroninės bankininkystės paslaugomis.
Mr Simpson went on to say that "m any of these people are not regular business flyers or regular flyers like ourselves, and they do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Antra vertus, kelionių agentūros ir bankai neatsako už avialinijų bėdas, todėl viskas priklauso tik nuo jų geranoriškumo.
They are normally from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own".
Europos Parlamentas siūlo užlopyti šią europinės keleivių teisių apsaugos sistemos spragą.
Speaking in October Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
Europos Parlamentas rezoliuciją dėl žalos keleiviams atlyginimo ruošiasi priimti lapkričio 25 d.
We are working on specific measures to find the best solution".
„Turime spragą, kurią turime užpildyti dirbdami kartu“, – pabrėžė komiteto pirmininkas.
He said that one solution "would be changes in bankruptcy law in the member states".
Pasak jo, būtina padėti į nepavydėtiną padėtį patekusioms savo santaupas atostogoms išleidusioms šeimoms, prarandančias bilietus, pirktus už sunkiai uždirbtus pinigus.
There is a consensus across the Parliament's main political groups that the European Union needs to do more to help passengers stranded by bankrupt airlines.
Siūloma kurti garantijų fondą
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
EP siūlo taikyti bendros atsakomybės už keleivius principą: ta pačia kryptimi skrydžius vykdančios oro bendrovės galėtų bendrai imtųsi atsakomybės už keleivius, jei jų lėktuvuose yra laisvų vietų, užtikrinant keleivių, likusių atvykimo šalies oro uoste, parskraidinimą į išvykimo šalį.
20091002STO61739 Oral question: passenger compensation in the event of airline bankruptcy Newsletter: Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0153 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Pasaulinės krizės nesukėlusios besivystančios šalys neproporcingai nuo jos nukentėjo, sakoma Europos Parlamento rezoliucijoje, dėl kurios teksto bus balsuojama šią popietę.
On Thursday Members of the European Parliament called for more money to alleviate the crisis.
20091002STO61740 Rezoliucijos dėl krizės poveikio besivystančioms šalims projektas Diskusijų tekstai ir vaizdo įrašai Interviu su Afrikos vystymosi banko vadovu D. Kaberuka Tyrimas: finansų ir paramos architektūros reforma krizės akivaizdoje [EN, pdf]
20091002STO61740 Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//EN
Kam atiteks Europos Parlamento žurnalistikos premija?
Journalism prize - who will scoop the top honours?
10.00 Lietuvos laiku Briuselyje rengiamoje apdovanojimų ceremonijoje.
There are four prizes up for grabs divided between the print media, radio, TV and the internet.
Kas jie, žurnalistai, padėję europiečiams susigaudyti ES politikos vingrybėse, aiškinę apie europinių sprendimų priėmimo mechanizmus ir šių sprendimų pasekmes kasdieniniam gyvenimui?
They will be picked from over 65 national award winners, who were themselves selected from over 250 entries.
Šansas visų ES šalių žurnalistams
Below are the nominations for the UK and Ireland.
Galutinį sprendimą dėl keturių laureatų priėmė europarlamentarų ir žurnalistų žiuri.
Published in November 2008, it looks at perceptions of modern Germany and what it means to be German today.
Į 65 finalininkų gretas pateko dvi Lietuvos žurnalistės.
Based in Brussels until recently, Mark Mardell's blog developed a wide audience - this entry received 487 comments - and is not only well-written, but engaging and insightful.
Ar Lietuvos atstovėms pasisekė nurungti konkurentus iš kitų ES šalių sužinosime ketvirtadienį rengiamoje ceremonijoje.
His article 'The human factor' looked at the impact of EU maritime safety legislation on the ship breaking industry both in the EU and the rest of the world, with a particular focus on South Asia.
2008 metų EP žurnalistikos premija atiteko žurnalistams iš Jungtinės Karalystės, Danijos, Rumunijos, Austrijos, Vokietijos ir Suomijos.
Justin Stares' article was accessible, avoiding the use of jargon, even though written for a specialist audience and raised an important ethical dimension to issues arising from the unforeseen consequences of EU legislation.
Galbūt šiemet pasiseks Lietuvos atstovams?
The Irish nominees are as follows:
Žiūrėkite apdovanojimų ceremoniją
All members of the Jury were extremely enthusiastic about this entry.
Į Europos Parlamentą spalio 15 d. sugužės ne tik nacionalinės atrankos kartelę įveikę žurnalistai, bet ir 40 jaunųjų žurnalistų, dalyvausiančių Europos Parlamento rengiamame seminare.
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
Lietuvos laiku paskelbs nugalėtojus, kurie pasidalins 20 tūkst. eurų vertės premiją.
Among the entries in that category, hers was deemed to be the most informative and entertaining.
Vėliau vyksiančioje diskusijoje „Naujosios žiniasklaidos vaidmuo: aktyvesnio demokratinio dalyvavimo šansas?“.
The winners will be announced on Thursday 15 October at 9:00 am sharp by the European Parliament's President Jerzy Buzek.
20091002STO61741 EP žurnalistikos premija Lietuvos žurnalistai pretenduoja gauti EP žurnalistikos premiją EP žurnalistikos premija gali atitekti Jums!
Watch the streaming online, follow our Twitter stream and be the first to know.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090526IPR56306 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46380 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
Skaitykite įdomiausias sesijos naujienas, o svarbiausius sesijos momentus išvyskite nuotraukų galerijoje.
Vote on a resolution in the EP hemicycle 8 October 2009 Amid the noise and clamour of debate last week we picked out a few things which caught our eye.
Angelika Niebler sveiksta.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Europarlamentarai džiaugėsi naujienomis, jog netoliese Europos Parlamento Briuselyje užpultos vokiečių europarlamentarės sveikata taisosi, tačiau išreiškė abejonių dėl Belgijos policijos veiksmų.
Angelika Niebler is recovering: To much relief MEPs were told that the German Christian Democrat Member is getting better after being attacked near the Parliament in Brussels.
Lisabonos sutartis stumiasi į priekį.
Members from all sides applauded as they heard the news, although the response of the Belgian police was questioned.
Dauguma EP narių sveikino airių sprendimą pritarti Reformų sutarčiai.
Lisbon treaty: A majority of MEPs from all sides welcomed the decisive Irish yes vote in Wednesday's debate.
Didžiausios Parlamento frakcijos, Europos liaudies partijos, pirmininkas Joseph Daul jį pavadino pritarimui saugumui ir bendroms vertybėms.
The leader of the largest bloc Joseph Daul called it a yes for "security and shared values".
20091002STO61742 Sacharovo tinklavietė Pagrindinės sesijos naujienos Plenarinių sesijų darbotvarkės
20091002STO61742 Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
2009 m. spalio 5 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. spalio 6 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. spalio 5 d., 15.00–16.30 val.
5 October 2009, 15.00 – 16.30
Lisabonos sutarties poveikis laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje.
Impact of the Lisbon Treaty in the Area of Freedom, Security and Justice
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant Europos Parlamento Teisės tarnybos, pirmininkaujančios šalies ir, galbūt, Europos Komisijos atstovams bei Konstitucinių reikalų komiteto pranešėjui.
· Exchange of views in the presence of the EP Legal Service, the Presidency and, possibly, European Commission and the AFCO rapporteur
2009 m. spalio 5 d., 16.30–17.30 val.
5 October 2009, 16.30 – 17.30
· Antrasis keitimasis nuomonėmis ir tolesni veiksmai po 2009 m. rugsėjo 3 d.
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009
2009 m. spalio 5 d., 17.30–18.10 val.
5 October 2009, 17.30 – 18.10
· Pranešėjo pranešimas dėl esamos padėties ir keitimasis nuomonėmis.
· Presentation of the state of play by the rapporteur and exchange of views
2009 m. spalio 5 d., 18,10–18.30 val.
5 October 2009, 18.10 – 18.30
Europos Parlamento priemonės ir biudžetas, skirti Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto kompetencijai priskirtoms studijoms ir tyrimams.
EP facilities and budget for studies and researches in the LIBE domain of competence
· Europos Parlamento C teminio skyriaus pranešimas.
· Presentation by the EP Policy Department C
2009 m. spalio 6 d., 9.00–10.00 val.
6 October 2009, 09.00 – 10.00
2009 m. spalio 6 d., 10.00–10.15 val.
6 October 2009, 10.00 – 10.15
2009 m. spalio 6 d., 10.15–11.00 val.
6 October 2009, 10.15 – 11.00
Didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra.
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
· Komisijos ir pirmininkaujančios Švedijos pranešimai.
· Presentation by the Commission and the Swedish Presidency
SIS II ir VIS operacijų valdymas.
Operational management of SIS II and VIS
2009 m. spalio 6 d., 11.00–11.45 val.
6 October 2009, 11.00 – 11.45
Michael Cashman (S-D)
Michael Cashman (S–D)
· Dabartinių ir būsimų įvykių pristatymas dalyvaujant pirmininkaujančios Švedijos, Komisijos ir Europos Parlamento Teisės tarnybos atstovams.
· Presentation of the current and upcoming events in the presence of the Swedish Presidency, the Commission and the EP Legal Service
2009 m. spalio 6 d., 11.45–12.30 val.
6 October 2009, 11.45 – 12.30
· Antrasis keitimasis nuomonėmis ir pasitarimas pranešėjų misijos į Sarajevą klausimu.
· Second exchange of views and briefing about the rapporteurs' mission to Sarajevo
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. spalio 7 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 7 October 2009, 12:00
2009 m. spalio 6 d., 15.00–17.00 val.
6 October 2009, 15.00 – 17.00
Bendros diskusijos prieglobsčio teisės aktų paketo klausimu
Joint debate on the Asylum Package
Sistemos EURODAC sukūrimas pirštų atspaudams lyginti (nauja redakcija).
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
· Komisija pristato pakeistus EURODAC reglamentus.
· Presentation by the Commission of the Amended EURODAC Regulations
Valstybių narių teisėsaugos institucijų ir Europolo prašymai lyginti duomenis su EURODAC duomenimis teisėsaugos tikslais.
Requests for comparisons with EURODAC data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl ES bendrosios pabėgėlių perkėlimo programos sukūrimo.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the establishment of a joint EU resettlement programme
Trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas (nauja redakcija).
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiui (Sprendimo Nr. 573/2007/EB pakeitimas).
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
2009 m. spalio 6 d., 17.00–17.30 val.
6 October 2009, 17.00 – 17.30
2009 m. spalio 6 d., 17.30–18.00 val.
6 October 2009, 17.30 – 18.00
· Pirmasis keitimasis nuomonėmis (dar nepatvirtinta).
· First exchange of views (to be confirmed)
2009 m. spalio 6 d., 18.00–18.30 val.
6 October 2009, 18.00 – 18.30
· Pakeitimų pateikimo termino nustatymas (dar nepatvirtinta).
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
· 2009 m. spalio 8 d., ketvirtadienis, 14.00–16.00 val., Briuselis,
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
(Papildomas bendras Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų, Teisės reikalų ir Konstitucinių reikalų komitetų posėdis Stokholmo programos klausimu)
(Supplementary joint committee meeting of LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme)
2009 m. spalio 5 d., pirmadienis, 15.00–17.00 val. ir 17.10–18.30 val. (uždaras)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (in camera)
2009 m. spalio 6 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–17.45 val.
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 17.45
2009 m. spalio 5 d., 15.00–17.00 val.
5 October 2009, 15.00 – 17.00
Europos geležinkelių agentūros atstovu Marceliu Verslype’u.
European Railway Agency: Marcel Verslype
2009 m. spalio 5 d., 17.10–18.30 val.
5 October 2009, 17.10 – 18.30
2009 m. spalio 6 d., 9.00–12.30 val.
6 October 2009, 09.00 – 12.30
Europos jūrų saugumo agentūros atstovu Willemu De Ruiteriu.
European Maritime Safety Agency: Willem De Ruiter
TEN-T koordinatoriais prioritetinio projekto Nr. 3 klausimu.
TEN-T Coordinators: Priority project 3