natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant šio tikslo būtina iki 2050 m. sumažinti šiltnamio dujų išskyrimą mažiausiai perpus, palyginti su 1990 m. lygiu, mano EP nariai.
MEPs complain that "in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level".
Anot jų, ES taip pat turi siekti platesnio tarptautinės bendruomenės – pirmiausia besivystančių šalių – dalyvavimo mažinant taršą.
Member States should also end asylum seekers' dependence on benefits by allowing them to work, say MEPs.
Galutinį susitarimą dėl naujo klimato kaitos režimo siūloma pasiekti ne vėliau kaip 2009 m.
Prevent exploitation of vulnerable workers The House welcomes the Commission's draft directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Europarlamentarai pritaria siūlymui po 2012-ųjų įtraukti aviaciją ir jūrų transportą į klimato šilimą skatinančių dujų mažinimo politiką.
At the same time MEPs call on Member States to better implement existing legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters.
Deputatai taip pat ragina, „kur tikslinga“, energijos poreikius tenkinti iš mažai anglies dvideginio išskiriančių šaltinių, „įskaitant branduolinius“.
They should also sign and ratify, if they have not yet done so, the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families.
Rezoliucijoje pažymima, kad klimato kaita yra ne tik „ekologinė nelaimė“, bet taip pat sukelia socialinių problemų.
Combat child poverty Given the number of children abandoned, on the streets or in institutions, Member States should provide adequate resources for combating child poverty, says the report.
Todėl ES ir kitos pramoninės valstybės turi jausti „moralinę pareigą“ padėti besivystančioms šalims kovoti su klimato kaita.
Children and their families should be supported, for example with affordable childcare and housing.
B6-0432/2007 Dėl Balio konferencijos klimato kaitos klausimu Svarstymas: 2007-11-14.
MEPs also note that people from less wealthy backgrounds are "seriously underrepresented" in higher education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Laisvas asmenų judėjimas
Human rights
Europos Parlamentas griežtai sureagavo į Italijos sprendimą išsiųsti romus
Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
„Laisvas asmenų judėjimas yra esminė ir neatimama ES piliečių laisvė“, – pažymima lapkričio 15 d.
Parliament is especially worried about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (306 balsai už, 186 prieš, 37 susilaikė).
It lists many cases in detail, in countries and territories such as Iraq, Pakistan, Gaza, Egypt, Turkey, the Philippines, Sudan, China and Vietnam.
Taip EP reagavo į Italijos vyriausybės dekretą, kuriuo remiantis iš šalies buvo išsiųsta keliasdešimt romų tautybės asmenų.
The resolution "strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes".
Lapkričio 6 d. romų tautybės Rumunijos pilietis Romoje nužudė moterį.
MEPs also urge the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation.
Šis įvykis sukrėtė Italijos visuomenę.
Instead they approved, by 39 votes to 27, a resolution by the EPP-ED and UEN groups endorsing the Council's approach.
Netrukus po to Italijos vyriausybė priėmė dekretą, kuriuo leido išsiųsti iš šalies kitų ES valstybių piliečius, keliančius grėsmę visuomenei.
The background is that the External Relations Council, at its meeting of 15 and 16 October 2007, renewed for a 12-month period the EU arms embargo on Uzbekistan and the visa restrictions for individuals.
Juo remiantis vien per savaitę iš Italijos buvo išsiųsta keliasdešimt romų tautybės Rumunijos piliečių.
However, the Council lifted a visa ban on Uzbek officials for six months "to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation".
Tuo tarpu Romoje grupė chuliganų užpuolė ir sumušė keturis romų tautybės asmenis.
In the resolution adopted today, Parliament first of all "confirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan".
Atsižvelgdami į kilusią krizę, Italijos ir Rumunijos vyriausybių vadovai kartu kreipėsi į Europos Komisiją prašydami imtis veiksmų migracijos politikos srityje.
However, it goes on to say that "the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far" and "considers it, therefore, justifiable to encourage the Uzbek authorities by lifting the visa ban on Uzbek officials….. for six months".
2004 m.
Lastly, the Uzbek authorities are urged to make further progress in the area of human rights and "to fully implement their international obligations to fundamental freedom, freedom of press and media as well as rule of law".
Šios priemonės jokiu būdu negali būti grindžiamos bendrąja prevencija.
The total number of displaced persons in Somalia is now over 850,000.
Asmenys, kuriuos ketinama išsiųsti, turi teisę apskųsti šį sprendimą teismui ir nebūti išsiųsti iki apeliacijos nagrinėjimo pabaigos.
About 38,000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10,000 are believed to be at risk of death.
Europos Parlamentas „nepritaria kolektyvinės atsakomybės principui ir dar kartą tvirtai pabrėžia, kad būtina kovoti su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija ir su bet kokios formos diskriminacija ir persekiojimu dėl tautybės ir etninės kilmės, kaip įtvirtinta ES Pagrindinių teisių chartijoje“.
Calls for immediate cessation of hostilities and of all foreign military intervention Against this background, Parliament's resolution "strongly condemns the serious violations of human rights committed by all parties to the conflict", calls for "the immediate cessation of hostilities", demands that "all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians" and calls for "an independent panel to investigate war crimes and human rights violations".
Savo ruožtu europarlamentarai ragina Europos Komisiją kitąmet pasiūlyti direktyvą dėl kovos su diskriminacija.
It also calls for "the cessation of all foreign military intervention in Somalia".
Parlamentas taip pat kritikuoja Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo Franko Frattini pareiškimą Italijos spaudoje, kuris, deputatų nuomone, prieštarauja Laisvo asmenų judėjimo direktyvos nuostatoms.
African states urged to provide full contingent of AU peacekeeping troops While welcoming the efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force, MEPs deplore the fact that so far only 1,600 soldiers out of the 8,000 promised have actually been deployed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė aviacijos įtraukimui į prekybą teršalų leidimais
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Per pastaruosius 15 metų lėktuvų išskiriamas klimatą šildančių dujų kiekis ES padidėjo beveik dvigubai.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Siekiant sustabdyti šią tendenciją, siūloma įtraukti aviaciją į ES prekybos teršalų leidimais sistemą.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
Antradienį tam didele balsų dauguma pritarė Europos Parlamentas.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Dalis kvotų yra suteikiama nemokamai, kita dalis – parduodama aukciono būdu.
MEPs introduced several significant changes into the draft law, however.
Savo kvotų neišnaudojusios bendrovės gali jas parduoti kitoms įmonėms, o kvotas viršijusios bendrovės turi sumokėti baudą.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006 , the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Pirmuoju etapu (2005-2007 m.) ši schema apėmė apie 12 tūkst. gamyklų ar įrenginių energetikos, metalo, mineralų ir kai kuriose kitose pramonės šakose.
Though acknowledging the specific nature of the airline sector ("it is difficult", says the final report, "for aircraft operators to switch to alternative (renewable) energy sources".
Šie įrenginiai išskiria apie 40 proc. viso anglies dvideginio ES.
MEPs endorsed the need for even more ambitious emission targets.
Antruoju etapu numatoma šią schemą išplėsti ir kitoms klimato kaitą skatinančioms dujoms, taip pat įtraukti į ją aviacijos sektorių.
The ETS allocates a number of permits to operators, each giving them the right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Europos Komisija siūlė prekybos teršalų leidimais sistemą skrydžiams tarp ES oro uostų pradėti taikyti nuo 2011 m., o tarptautiniams skrydžiams – nuo 2012 m.
While the Commission proposed no concrete values for the number of permits to be auctioned, MEPs did so, deciding on an initial figure of 25 percent.
Pasak EP pranešėjo šiuo klausimu Peter Liese (Europos liaudies partija, Vokietija), „sunku paaiškinti, kodėl skrydžiui iš Jungtinės Karalystės į Maroką ši schema nebūtų taikoma, o į Kanarų salas – būtų“.
As rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE) had earlier stated, " It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
Kita vertus, deputatai numatė išimtį kariniams skrydžiams.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Vėliau Europos Komisija turėtų mažinti šį kiekį atsižvelgdama į bendruosius ES anglies dvideginio išskyrimo mažinimo tikslus, mano europarlamentarai.
Furthermore the single European sky, which the Commission mentioned, when fully implemented will reduce CO2 emissions by up to 12%, and this should be put into operation with urgency."
Iš pradžių ketvirtadalį taršos leidimų deputatai siūlo parduoti aukcione, o vėliau šią dalį norima padidinti.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East, Greens, UK) said "To achieve emission reductions via trading relies crucially on scarcity of permits.
Gautomis lėšomis EP siūlo skatinti ekologiškas transporto rūšis (traukinius, autobusus), taip pat plėtoti mokslinius tyrimus ir ekologiškas technologijas bei stabdyti klimato kaitos padarinius.
Since aviation emissions have already doubled since 1990, to call for an initial allocation equivalent to average emissions over the period 2004-2006, or even 80-90% of that, is simply too generous.
Parlamentas savo ruožtu norėtų dalį leidimų rezervuoti naujiems rinkos dalyviams.
We also need 100% auctioning so that there are no windfall profits at the expense of the passenger."
Baimindamiesi, kad aviacijos sektorius gali iš kitų pramonės šakų nupirkti būtinus leidimus ir taip apriboti jų plėtrą, deputatai ragina Europos Komisiją iki 2008 m. pabaigos pasiūlyti šios problemos sprendimą.
Roger HELMER (NI, East Midlands, Conservative UK) stated that the ETS has created a complex web of politically influential vested interests and rent seekers who have lobbied to manipulate the system for their own ends.
Parlamentas ragina valstybes atsisakyti subsidijų oro uostams, kadangi taip kuriami dirbtiniai transporto srautai.
In the forthcoming ETS review, there is potentially €200 billion which could be raised if we went for full auctioning.
Valstybės taip pat skatinamos veiksmingiau valdyti oro eismą bei įvairinti skrydžių trajektorijas, kad susidarytų mažiau plunksninių debesų, kurie prisideda prie klimato šilimo.
I am sure many of us could think of countless ways to spend that kind of money, but I believe it would be sensible if we could steer this money via the EU budget, if possible, to spend on climate change initiatives which could include transfers of finance to the developing world including, for example, to pay for reforestation in developing or emerging countries.
Lėktuvų tobulinimas keičiant naudojamas medžiagas ir variklius bei alternatyvaus kuro naudojimas taip pat leistų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų taršą.
But also there needs to be recognition that even in our own Member States we are likely to see a huge increase in terms of energy poverty.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Perhaps we should think about steering the money in this direction as well.
Kadangi EP atstovams kol kas nepavyko su ja sutarti, tikėtinas antrasis svarstymas.
So the decisions we make tomorrow will give an indication of where we should go, in terms of the ETS reform as a whole.
Peter LIESE (PPE-DE, DE) A6-0402/2007
Avril DOYLE (EPP-ED, East, Fine Gael, IE) thanked Mr Liese for the tremendous effort he has put in to reach a position.
Dėl aviacijos įtraukimo į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimo leidimų prekybos sistemos
Continuing she said: " Under the proposal convertibility of aviation allowances to Kyoto allowances free of charge is proposed.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The success of Ryanair means that they have 20 operational bases across the EU serving almost 130 destinations and yes, increasing.
N. Sarkozy sieks stiprinti piliečių pasitikėjimą ir apginti Europos interesus
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
N. Sarkozy ir H.G. Pöttering Europos Parlamente
Presidents Sarkozy and Pöttering at the EP in Strasbourg
„Negalima kaltinti tautas suklydus“, – antradienį Europos Parlamente Strasbūre teigė Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy.
Mr Sarkozy said that Europe could not be machine, and called for a strengthening of European defence and the setting up of a committee of wise-men on the future of Europe.
Pasak prelegento, nepritarimas Europos Konstitucijai nereiškia, jog Prancūzijos piliečiai nebenori Europos, – atvirkščiai, iš ES jie tikisi daugiau.
In his welcome to French President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering stressed the commitment which France had continuously given to the idea of a united Europe.
Pažymėjęs, jog žmonės „jaučiasi taip, tarsi Europa jų nebegintų ir būtų abejinga jų gyvenimo sunkumams“, N. Sarkozy pridūrė, jog „Europa negali būti tik [...] procedūrų ir taisyklių mašina“, atitolusi nuo piliečių lūkesčių.
He also thanked President Sarkozy for his efforts in supporting the constitution and the Reform Treaty: Sarkozy had "decisively demonstrated commitment to the constitution", and contributed to a solution in Reform Treaty.
Atsakydamas į referendumo šalininkų kritiką, prelegentas pridūrė: „Jei Europa yra demokratiška Europos Parlamente, Prancūzija yra demokratiška Prancūzijos parlamente.“
European integration is the embodiment of a common will among the peoples of Europe, who acknowledge common values and a common civilisation and who wish to keep them alive.
N. Sarkozy taip pat ragino labiau įsiklausyti į naujųjų ES narių nuomonę, nes „šios šalys turi tokias pačias teises, kaip ir šalys, kurios integravosi į ES iki jų“.
But this crisis, which could undo Europe, could also be salutary if it led all those who are unfailingly committed to its cause to reflect on the reasons for this disaffection and on the goals of this extraordinary human experiment that no-one had attempted before.
„Europoje per mažai debatų, demokratijos ir politikos, todėl tiek daug žmonių jaučiasi atitolę“, – teigė Prancūzijos prezidentas.
If Europe has managed to find a way out of the impasse into which the failure of the draft European Constitution plunged it, it is because the heads of state and government at the Brussels summit, realising that the fate of Europe lay in their hands, took a political decision.
Siekti apsaugoti savo tapatybę nėra liga.
What remains are the political questions.
Tapatybės tampa pavojingos tuomet, kai joms iškyla grėsmė“, – teigė N. Sarkozy.
They must be asked without fear, debated without taboos.
Pažymėjęs, jog „Europos tautos išgyvena labai gilią tapatybės krizę“, prelegentas paragino nesuvokti ES kaip grėsmės tautų tapatybei, o kaip priemonę jas sustiprinti remiantis bendromis vertybėmis, tokiomis kaip žmogaus teisės.
Europe has chosen democracy, and in a democracy one must be able to debate everything: budgetary policy, trade policy, monetary policy, industrial policy, fiscal policy, all policies whatever they may be.
„Kai geriau Prancūzijai, geriau visai Europai“, – pažymėjo N. Sarkozy, priminęs savo reformų programą.
To begin Europe with the economy, with coal and steel, with trade, was a stroke of genius by the founding fathers.
Iškilmingas posėdis: 2007-11-13
We have no more time to lose if we are to deal with them.
20071109IPR12787 Prancūzijos prezidento tinklalapis (prancūzų k.)
We have no more time to lose to ensure that the people can regain confidence in Europe.
Audio, 04:25 Audio, 31:13
20071109IPR12787 Official website in French Official website of Nicolas Sarkozy (In French) Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13
Globalizacija reikalauja išmintingos ekonominės politikos, mano europarlamentarai
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Deputatai ragina garantuoti Europos centrinio banko nepriklausomybę, užtikrinti ES konkurencijos taisyklių laikymąsi ir parengti priešinfliacinių priemonių.
MEPs also point out that "without vigorous enforcement of EU competition rules", the advantages of the single market and the benefits of EU participation in a global market could be diminished.
Parlamentas pabrėžia, kad ES gali įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus tik būdama aktyvi ir vieninga pasauliniu mastu.
Turning to those left behind by globalisation, MEPs note that "EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses".
Kita vertus, dėl dabartinio finansinio nestabilumo atsiranda neapibrėžtumas ir todėl gali dar labiau sulėtėti augimas.
The debate was based on a Commission paper discussed by the Council on 19 October at the informal summit of Heads of state and government in Lisbon.
Todėl „tinkama ekonomikos politika padėtų didinti pasitikėjimą ir mažinti neužtikrintumą“, pažymi europarlamentarai.
However, he stressed that "reform must now speed up" and there must be a consistent strategy to deal with globalisation.
Deputatų nuomone, svarbu užtikrinti „Europos centrinio banko nepriklausomybę nustatant pinigų politiką ir įveikiant pasaulio finansų rinkų nepastovumą“.
He also said that the external dimension of the Lisbon strategy had been discussed recently by the Council, with a special emphasis on financial market instability and climate change.
Jų nuomone, euro kurso kilimas – didėjančio pusiausvyros sutrikimo trečiosiose šalyse bei nedidelės paklausos ES viduje rezultatas.
In the words of Commission President José Manuel Barroso "globalisation impinges on all our lives" but should also be seen as "an opportunity for the EU to assert its values".
Dėl to didėja konkurencinis spaudimas ES įmonėms, todėl „ES turėtų reaguoti vykdydama patikimą ekonomikos politiką“.
Since the Lisbon strategy was revamped in 2005, "almost 6.5 million extra jobs have been created in the EU of 27", said Mr Barroso, and "eight million are expected to be created over the period 2007-2009".
Europrlamentarai ragina geriau koordinuoti fiskalinę politiką, taip pat užtikrinti geresnę valstybių finansų kokybę.
However, he added that " We also need to do more to ensure that the Lisbon Strategy progresses at an even pace in all Member States.
Gamtinių išteklių, pagrindinių gaminių ir paslaugų paklausos augimas besivystančiose šalyse gali daryti infliacinį spaudimą ES valstybių ekonomikai.
To take advantage of new opportunities, the EU needs to step up R&D investment and help small and medium-sized enterprises to play their role as drivers of growth.
Parlamentas mano, kad „siekdamos spręsti šią problemą, ES valstybės turėtų parengti priešinfliacinės ekonomikos politikos priemonių, taip pat technologinės plėtros strategijas“.
And with oil at 100 dollars a barrel, the EU clearly needs a common energy policy to ensure secure supplies of clean, efficient energy and this must include the option of civilian nuclear power, he said.
Tuo pat metu EP siūlo užtikrinti deramą socialinę apsaugą ir stiprinti kovą su skurdu.
MEPs also await urgent action on cutting energy use and fighting cross-border crime, he added.
Jų nuomone, „reikalingos veiksmingesnės priemonės siekiant užtikrinti piliečių teises į darbą, švietimą, socialines paslaugas, sveikatos priežiūrą ir kitokio pobūdžio socialinę apsaugą visoje Europoje“.
That includes "fashioning a fair deal for developing countries in Doha, clinching a contract on carbon emissions in Bali, and building an international approach to financial markets, focusing on regulatory co-operation, convergence of standards and equivalence of rules."
Savo ruožtu deputatai ragina Europos Komisiją siekti sumažinti ES šalių skirtumus užimtumo srityje.
The motion doesn't reflect European interests at all, it doesn't even reflect the interests of the majority of citizens of the EU."
Debatai Europos Parlamente
He stood four square for democracy.
Pasidžiaugęs atnaujintos Lisabonos strategijos sėkme, prelegentas ragino „konsoliduoti pasiektus rezultatus“, taip pat veiksmingiau spręsti klimato kaitos, terorizmo, imigracijos bei finansų rinkų nestabilumo problemas.
Referring to President Sarkozy, Mr Bloom also said: "He is a European first, but a Frenchman through and through; he is a Frenchman first, but a European through and through - ok, with a bit of Hungarian goulash thrown in."
Pažymėjęs naujų ES ir valstybių iniciatyvų poreikį, M. Lobo Antunes informavo apie Tarybos rengiamą naują užimtumo strategiją.
"I anticipate that the Lisbon strategy will fail in Bulgaria because, as we have said time and again, our country was not ready to join the EU."
Akcentavęs, jog rinka negali veikti be taisyklių, Komisijos pirmininkas ragino ES „formuoti globalizaciją“ ir „pasiūlyti savo modelį“.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, North West, Fine Fáil, IE), speaking in Irish, said that he believed that the EU had gone too far in its concessions in the WTO.