natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP nariai pabrėžia „ypatingą visuomeninio transliuotojo, kaip nešališkos ir nepriklausomos, naujoviškos ir įvairaus turinio informacijos ir komentarų šaltinio, atitinkančio aukštus etikos ir kokybės standartus, vaidmenį“.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
EP nariai ragina valstybes „remti aukštos kokybės visuomeninio transliavimo paslaugų teikėjus“, taip pat užtikrinti deramą visuomeninių ir privačiųjų transliuotojų pusiausvyrą.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Deputatai pabrėžia ES ir valstybių narių valdžios institucijų svarbą užtikrinant žurnalistų ir redaktorių savarankiškumą.
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Jie siūlo parengti redaktorių chartijas, kurios užkirstų kelią savininkų, akcininkų ar kitų suinteresuotųjų šalių kišimuisi į naujienų turinį. „Žiniasklaidos nuosavybės koncentracija siekia tokius lygius, kad laisvosios rinkos jėgos nebeužtikrina žiniasklaidos pliuralizmo, ypač naujosiose valstybėse narėse“, – pažymi EP pranešėja šiuo klausimu Marianne Mikko (Socialistų frakcija, Estija).
Ensure journalistic independence
Dėl to susidaro palankios sąlygos reklamos rinkos monopolizavimui, sudaromos kliūtys patekti į rinką naujiems veikėjams, vienodėja žiniasklaidos turinys, kyla pavojus pliuralizmui ir kultūrų įvairovei, taip pat didėja profesionalių žiniasklaidos darbuotojų priklausomumas nuo didelių žiniasklaidos įmonių savininkų.
In the resolution, MEPs stress the need to ensure journalistic and editorial independence and suggest editorial charters to prevent owners, shareholders or outside bodies such as governments from interfering with news content.
Kita vertus, EP narių nuomone, „įvedus ypač griežtus reikalavimus dėl žiniasklaidos nuosavybės kiltų pavojus Europos bendrovių konkurencingumui pasaulyje ir galėtų padidėti ne Europos žiniasklaidos grupių įtaka“.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Užuot rėmę naujus apribojimus, deputatai „ragina imtis priemonių Europos žiniasklaidos koncernų konkurencingumui stiprinti“.
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
EP nariai džiaugiasi Komisijos ketinimu parengti konkrečius žiniasklaidos pliuralizmo vertinimo rodiklius.
Status of bloggers should be discussed
Savo ruožtu ataskaitoje pritariama leidėjų ir žurnalistų atstovų pastangoms parengti žiniasklaidos laisvės chartiją, taip pat pabrėžiamas žurnalistų ir redaktorių poreikis turėti socialines bei teisines garantijas.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Pereinant prie skaitmeninės televizijos atlaisvinama dalis radijo dažnių.
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
EP narių nuomone, juos perskirstant „neturėtų būti remiamasi vien rinkos priemonėmis“ – svarbu „visiems dalyviams užtikrinti lygiateisę prieigą ir taip garantuoti žiniasklaidos pliuralizmą“.
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
Vis labiau plintant tinklaraščiams, EP nariai ragina apsvarstyti su jų teisinę padėtimi susijusius klausimus.
During the presentation of the report Monday evening, Mrs Mikko responded to the concerns of many bloggers: "My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.
Jie ragina geriau apsaugoti interneto žiniasklaidos autorių teises, taip pat įpareigoti trečiąsias šalis pateikti nuorodą į interneto informacijos šaltinį.
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet," she said.
Savo ruožtu deputatai „reiškia susirūpinimą dėl to, kad dominuoja keli stambūs interneto dalyviai, nes tai riboja naujus rinkos dalyvius ir todėl slopinamas šio sektoriaus kūrybiškumas bei verslininkystė“.
MEPs also underline the importance of the protection of copyrights online, insisting that third parties have to mention the source when taking over declarations, call for greater transparency with respect to personal data kept on users by search engines, email providers and social networking sites.
Europarlamentarai nuogąstauja dėl platesnės terorizmo sąvokos
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Terorizmas – iššūkis demokratinei visuomenei Siekdama veiksmingiau kovoti su terorizmu, Europos Komisija pasiūlė išplėsti terorizmo sąvoką ES teisės aktuose – jam priskirti ir viešą kurstymą įvykdyti teroristinius nusikaltimus, taip pat teroristų verbavimą ir rengimą.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Tuo tarpu antradienį patvirtintoje ataskaitoje europarlamentarai nuogąstauja, kad pernelyg plati terorizmo sąvoka gali grėsti žmogaus teisėms.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Jie taip pat ragina sustiprinti asmens duomenų apsaugą.
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
Šiais klausimais EP vaidmuo yra patariamasis.
"A lowest common denominator deal" in Council
EP pritaria siekiui griežčiau kovoti su terorizmu, tačiau vis dėlto nuogąstauja, kad siūlymas numatyti atsakomybę už „viešą kurstymą įvykdyti teroristinį nusikaltimą“ gali kelti pavojų pagrindinėms teisėms ir laisvėms, nes taip būtų baudžiama ne tik už pačius teroristinius nusikaltimus, bet ir už žodžius ar rašytinį tekstą, kurie būtų vertinami kaip sukurstę įvykdyti teroristinį nusikaltimą arba galėję jį sukurstyti.
The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
Atsižvelgdami į praktikoje kartais neaiškią žodžio laisvės ir teisės pažeidimo ribą, EP nariai baiminasi, kad naujasis apibrėžimas netaptų priežastimi piktnaudžiauti.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Jie siūlo žodį „kurstymas“ pakeisti žodžiu „raginimas“, nes šis dažniau vartojamas baudžiamojoje teisėje.
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Be to, būtina tiksliau apibrėžti baudžiamąją atsakomybę užtraukiančių veiksmų požymius – deputatų nuomone, jie turi kelti realų, o ne hipotetinį pavojų, kad bus įvykdytas teroristinis nusikaltimas, o atsakomybė turi būti proporcinga „atsižvelgiant į siekiamus teisėtus tikslus ir jų būtinybę demokratinėje visuomenėje“, taip pat neturi būti „jokios formos savivalės, diskriminacijos ar rasizmo“.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Parlamentas pritaria siūlymui visoje ES bausti už teroristų verbavimą ir rengimą, tačiau leisti pačioms valstybėms nuspręsti, ar nustatyti atsakomybę už kėsinimąsi verbuoti teroristinei veiklai.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Šiuo pamatiniu sprendimu negalės būti naudojamasi siekiant riboti pagrindines teises ar laisves, kaip antai saviraiškos, susirinkimų arba asociacijos laisvę, taip pat teisę į privataus ir šeimos gyvenimo gerbimą bei susirašinėjimo laisvę.
Private operators, transfers to third countries or international organisations
Europarlamentarai siūlo čia paminėti ir spaudos bei žiniasklaidos laisvę, taip pat elektroninio susirašinėjimo slaptumą.
MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Be to, EP nuomone, „neturi būti ribojama informacijos sklaida moksliniais, tiriamaisiais, meno arba informavimo tikslais, taip pat radikalių, poleminių ar prieštaringų nuomonių reiškimas viešai diskutuojant opiais politikos klausimais, įskaitant terorizmą“.
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Kartu Parlamentas patvirtino kitą ataskaitą, skirtą asmens duomenų apsaugai.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Esama ES duomenų apsaugos direktyva neapima visuomenės saugumo, organizuotų nusikaltimų užkardymo, taip pat policijos ir teismų bendradarbiavimo.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Todėl Europos Komisija pasiūlė pamatinį sprendimą, kuri leistų geriau apsaugoti asmens duomenis minėtose srityse.
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Duomenų tvarkymas turi būti teisėtas, adekvatus, atitikti tikslus ir savo apimtimi jų neviršyti.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
ES nepriklausančioms šalims duomenys gali būti perduoti tik tuomet, kai užtikrinama pakankama jų apsauga.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Jie norėtų, kad duomenų apsaugos lygį ES nepriklausančiose šalyse vertintų nepriklausomos institucijos, o ne pačios šalys, iš kurių reikalaujama asmens duomenų.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
EP siūlo neleisti tvarkyti asmens duomenų, atskleidžiančių rasinę ar etninę kilmę, politinius, religinius ar filosofinius įsitikinimus, priklausymą profesinėms sąjungoms, taip pat duomenis apie asmens sveikatą ar intymų gyvenimą.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Išimtis būtų numatyta gavus teismo sankciją ir tik tuomet, kai tvarkyti šiuos duomenis būtina siekiant užkardyti, tirti ir nustatyti teroristų išpuolius bei kitas sunkias nusikalstamas veiklas.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Roselyne LEFRANÇOIS (PSE, FR) A6-0323/2008 Dėl kovos su terorizmu UŽ - 556, PRIEŠ - 90, SUSILAIKĖ - 19
20080922IPR37805 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Martine ROURE (PSE, FR) A6-0322/2008 Dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos UŽ - 600, PRIEŠ - 21, SUSILAIKĖ - 39
Framework Decision 2002/475/JHA) Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Bendroji pozicija Bendroji pozicija
Common position Common position
EP savo ruožtu patvirtina, atmeta ar pasiūlo bendrosios pozicijos pakeitimus.
In its turn, the EP approves, rejects or proposes amendments to the common position.
Jei per antrąjį svarstymą Parlamentas atmeta Tarybos bendrąją poziciją, teisės aktų leidybos procedūra nutraukiama.
If the Council's common position is rejected when the Parliament gives the legislation its second reading, the legislative procedure is closed.
Jei Taryba Europos Parlamentui praneša, kad negali patvirtinti visų jo pateiktų bendrosios pozicijos pakeitimų, sukviečiamas Taikinimo komitetas.
If the Council informs the EP that it cannot approve all its amendments to the common position the Conciliation Committee is convened.
20080922NOT37684 Bendrosios pozicijos, priimtos 1999-2008 m.
20080922NOT37684 Common position
Rugpjūčio 23 d. paskelbimas Europos stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena.
Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
Kova su prekyba vaikais (rašytiniai pareiškimai)
Signature of acts adopted under codecision
Peticijų komiteto svarstymai (2007 m.) (diskusijos)
Citizens' petitions during the year 2007 (debate)
Europos kūrybiškumo ir naujovių metai (2009 m.) ***I (diskusijos)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (debate)
Kai kurių teisės aktų suderinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu, „Omnibuso“ reglamento antroji dalis ***I - Teisės aktų derinimas su naujuoju sprendimu dėl komitologijos (trumpas pristatymas)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I - Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Žiniasklaidos sutelkimas ir pliuralizmas Europos Sąjungoje (trumpas pristatymas)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (short presentation)
Vidaus rinkos rezultatų suvestinė (trumpas pristatymas)
Internal Market Scoreboard (short presentation)
Mokytojų rengimo kokybės gerinimas (trumpas pristatymas)
Improving the quality of teacher education (short presentation)
Bolonijos procesas ir studentų judumas (trumpas pristatymas)
The Bologna Process and student mobility (short presentation)
Žemės ūkio kalnų regionuose padėtis ir perspektyvos (trumpas pristatymas)
Hill and mountain farming (short presentation)
Graham Booth raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2008 10 01.
Graham Booth had given notice of his resignation as an MEP with effect from 01.10.2008.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
In line with Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Kompetentingos Italijos valdžios institucijos pranešė apie:
The Italian authorities had given notice of the following:
- Giuseppės Castiglionės Parlamento nario įgaliojimų pabaigą dėl pareigybių nesuderinamumo pagal 1976 m. rugsėjo 20 d.
Giuseppe Castiglione on account of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage;
Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimo teise 7 straipsnio 3 dalį;
- the election to the European Parliament, replacing
- Maddalenos Calia, kuri pakeis Giuseppę Castiglionę, paskyrimą Europos Parlamento nare, nes ji užėmė antrąją vietą asmenų, galinčių pakeisti atsistatydinusius EP narius, sąraše, kadangi pirmąją vietą sąraše užėmęs Michele Cimino atsisakė EP nario mandato.
Giuseppe Castiglione , of Maddalena Calia, second on the relevant list of replacements, following the decision by the first person on the list, Michele Cimino, not to take up his mandate as an MEP.
Parlamentas atkreipė dėmesį į šį paskyrimą nuo 2008 09 12.
Parliament took note, with effect from 12.09.2008.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Maddalenos Calia įgaliojimai bus patikrinti ir kol bus priimtas sprendimas dėl ginčų, ji eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maddalena Calia would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Parlamento narių Marianne Mikko, Christopherio Beazley, Inesės Vaidere, Zitos Gurmai ir Alexanderio Alvaro pateiktą rašytinį pareiškimą 0044/2008
Written declaration 0044/2008, submitted by Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai and Alexander Alvaro, on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
dėl rugpjūčio 23 d. paskelbimo Europos stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Texts Adopted of the sitting of 23.09.2008.
Parlamento narių Marusya Ivanova Lyubcheva, Zitos Gurmai, Dianaos Wallis, Evos-Britt Svensson ir Annos Záborská pateiktą pareiškimą 0050/2008 dėl kovos su prekyba vaikais pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 0050/2008, submitted by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská, on combating the trafficking of children, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 460/2004, įsteigiantį Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūrą, jos veiklos trukmės atžvilgiu (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (nauja redakcija) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) ) - ENVI komitetas.
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0279/2008 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (EURO VI) ir dėl galimybės naudotis transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) ) - ENVI komitetas.
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Matthias Groote ( A6-0329/2008 )
- ***II Rekomendacijos antrajam svarstymui projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl uosto valstybės kontrolės (nauja redakcija) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) - TRAN komitetas.
- ***II Recommendatiojn for second reding on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (Recast) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0335/2008 )
Pranešėja: Dominique Vlasto ( A6-0335/2008 ).
(2) from Members
- Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Crowley Brian, Doyle Avril, Burke Colm, Van Hecke Johan, Higgins Jim, Mitchell Gay, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hutchinson Alain, Harkin Marian, Posselt Bernd, Droutsas Konstantinos, McGuinness Mairead, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Casaca Paulo, Papadimoulis Dimitrios, Nicholson of Winterbourne , Ludford Sarah, Raeva Bilyana Ilieva, Czarnecki Ryszard, Rübig Paul, Bushill-Matthews Philip, Guerreiro Pedro, Schmidt Olle, Martin David, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Paleckis Justas Vincas, Hybášková Jana, De Rossa Proinsias;
Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Crowley Brian, Doyle Avril, Burke Colm, Van Hecke Johan, Higgins Jim, Mitchell Gay, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hutchinson Alain, Harkin Marian, Posselt Bernd, Droutsas Konstantinos, McGuinness Mairead, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Casaca Paulo, Papadimoulis Dimitrios, Nicholson of Winterbourne , Ludford Sarah, Raeva Bilyana Ilieva, Czarnecki Ryszard, Rübig Paul, Bushill-Matthews Philip, Guerreiro Pedro, Schmidt Olle, Martin David, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Paleckis Justas Vincas, Hybášková Jana, De Rossa Proinsias
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl įsipareigojimų informuoti vartotojus sudarant standartines sutartis ( B6-0418/2008 )
Motion for a resolution on consumer information obligations in standard contracts ( B6-0418/2008 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl ligų, kurios ES jau įveiktos prieš daugybę metų, atvejų skaičiaus didėjimo valstybėse narėse ( B6-0419/2008 )
Motion for a resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU ( B6-0419/2008 )
2.3) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)
(2.3) proposals for recommendations (Rule 114)
- Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu ir Baroness Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu.
- Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group and Baroness Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group.
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai įgaliojimų ( B6-0417/2008 )
Proposal for a recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( B6-0417/2008 )