natgillin/translations-raw huggingface dataset:
82-ejų metų žmogaus teisių gynėja vadovauja Maskvos Helsinkio grupei.
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzek pareiškė, jog jį „nuvylė ir šokiravo“ žmogaus teisių gynėjų sulaikymas.
Writing on her blog after the arrest, Lyudmila Alexeyeva said that her arrest violated article 31 of the Russian Constitution and she demanded an apology from the authorities.
Maskvos milicijos veiksmus jis pavadino „visiškai neproporcingais“. „Demokratinėse šalyse žmonėms turi būti užtikrinta teisė rengti protestus, netgi nukreiptus prieš valdžios politiką“, – pabrėžė jis.
With a small group of sympathisers she demonstrates at the end of every month to draw attention to the right to assembly which she feels is not respected by the Kremlin.
Kiekvieno mėnesio pabaigoje į gatves išeinanti disidentė gina konstitucinę taikaus susibūrimo teisę.
In her blog she promised legal help to those detained near Moscow's Triumph square.
Gruodžio 31 d. surengtame „Naujametiniame susibūrime“ L. Aleksejevos Snieguolės apdarą puošęs užrašas „31! “ – aliuzija į 31 straipsnyje numatytą pilietinę teisę.
The good news for most of the demonstrators was that they were released from custody prior to midnight.
Žmogaus teisių gynėjai žada stebėti visus paskutinio mitingo dalyvių teismo procesus ir siekti jų išteisinimo.
The next march is planned for 31 January.
20100105STO66831 J. Buzeko pareiškimas L. Aleksejevos tinklaraštis Sacharovo premija – Rusijos žmogaus teisių gynėjams Reportažas apie „Memorial“ ir kitus žmogaus teisių gynėjus
20100105STO66831 Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
Pirmininkavimo ES vairas – Ispanijos rankose
Spain takes over revamped EU Presidency
Nepaisant šių pokyčių, remiantis rotacijos principu ES Tarybai kas pusmetį ir toliau pirmininkaus ir politinę darbotvarkę formuos vis kita ES narė.
Madrid is in the EU hot seat for 6 months As Spain takes over the new post-Lisbon Council Presidency it has identified economic issues, supervision of financial markets and energy policy as its key priorities.
Nuo šiol Europos Vadovų Tarybai pirmininkauja buvęs Belgijos premjeras Herman Van Rompuy, o Užsienio reikalų tarybai – ES vyriausioji užsienio politikos įgaliotinė Catherine Ashton.
Herman Van Rompuy is now the President of the European Council, and Catherine Ashton is the High Representative for foreign affairs and so will chair foreign ministers' meetings.
Artimiausius 18 mėnesių pirmininkausiančių šalių trijulė dirba remdamasi bendra programa ir koordinuoja savo prioritetus.
On Wednesday January Mr Zapatero will unveil his programme for the coming six months to MEPs in Strasbourg.
Kartu su Taryba europinius įstatymus leidžiantis Parlamentas atlieka jos darbo demokratinės priežiūros funkciją, siekdamas užtikrinti sprendimų priėmimo skaidrumą ir efektyvumą.
He will also talk about the coordinated action that they have agreed with the two presidencies that will follow, those of Belgium and Hungary.
Pirmininkaujančios valstybės atstovai dėl svarbiausių teisės aktų nuolat rengia susitikimus su Parlamento pranešėjais, frakcijų koordinatoriais ir suinteresuotų komitetų nariais.
Among of the priorities of the Spanish Presidency will be ensuring the EU works well under the new Lisbon rules, progressing on the "Stockholm" programme for justice and citizenship and combating violence against women.
Pirmininkaujanti šalis taip pat ieško konsensuso tarp ES valstybių Tarybos viduje tam, kad būtų užtikrinta pakankama balsų dauguma sprendimams priimti.
In addition Madrid will help coordinate the setting up of the EU's new External Action Service, a diplomatic corps under the aegis of Ms Ashton.
Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek ES šalių ir vyriausybių vadovams pristatys EP poziciją svarbiausiais klausimais.
The head of state or government returns to Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
ES lyderių susitikimo rezultatus vasario 24-25 d. vyksiančioje plenarinėje sesijoje europarlamentarams pirmąkart pristatys Herman Van Rompuy .
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Ispanijos ministras pirmininkas José Luis Rodríguez Zapatero pirmininkavimo programą turėtų pristatyti sausio 20 d. plenariniame posėdyje.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
EP plenariniuose posėdžiuos Tarybai paprastai atstovauja pirmininkaujančios šalies užsienio ar Europos reikalų ministrai .
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Prieš pasikeičiant pirmininkaujančioms šalims, Europos Parlamento pirmininkas ir politinių frakcijų vadovai kviečiami susitikti su būsimosios pirmininkės vyriausybe.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Madride jie lankėsi 2009 m. gruodžio 3 d.
Informal meetings have a role
Pirmininkaujančios šalies ministerijos iš anksto užmezga ryšius su svarbiausius teisės aktus kuruojančiais europarlamentarais.
As well as attending Parliament's committee twice, Spanish Ministers and MPs have many formal and informal contacts with MEPs.
Skirtingas sritis kuruojantys ministrai atitinkamų Europos Parlamento komitetų posėdžiuose lankosi bent dukart per pirmininkavimo pusmetį.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Komitetų pirmininkai ir jų nariai kartais taipogi kviečiami į ministrų posėdžius ir neformalius Tarybos susitikimus.
As the Presidency chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
10 priežasčių, dėl kurių verta sekti eurokomisarų klausymų maratoną
10 reasons to follow the EP Hearings of Commissioners-designate
Sausio 11 d. prasideda septynias dienas truksiantis klausymų maratonas, kurio metu bus įvertintas 26 kandidatų pasirengimas ateinančius penkerius metus eiti svarbias europines pareigas.
To enable the European executive to start working swiftly, the hearings will be concentrated over 7 days, with up to 6 taking place each day.
Įvertinęs komitetų išvadas, sausio 26 d.
In this way, MEPs will be able to approve - or reject - the whole Commission on 26 January.
Tąkart Komisijos pirmininkas J. M. Barroso buvo priverstas ieškoti dviejų naujų kandidatūrų ir pakeisti vieno iš siūlytų komisarų kompetencijos sritį.
As their nomination could not be guaranteed the whole Commission line-up had to be rearranged.
ES vykdomosios valdžios priežiūra.
Members you elected in June exercise control over the EU's executive: The MEPs you returned in June will have the chance to exercise one of their key functions, which is to scrutinise and control the incoming European Commission.
2009 m. birželį išrinkti europarlamentarai ES piliečių vardu vykdo Europos Komisijos kontrolę ir siekia užtikrinti, kad eurokomisarų postus užimtų kompetentingi 27 ES šalių atstovai.
Politically, the make-up of the proposed Commission is centre-right which reflects the political make up of the governments in Europe and of the majority bloc in the European Parliament.
Pirmosios užsienio politikos įgaliotinės C. Ashton kandidatūra.
Europe's foreign policy direction: For those who follow EU foreign policy the hearing of Catherine Ashton, the new High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will provide some indicators about the direction EU foreign policy could follow in coming years.
Dėl šios priežasties už išorės santykius atsakysianti pareigūnė taip pat turės išlaikyti „parlamentinį egzaminą“, kuris bus surengtas pirmadienį, sausio 11 d., 14.00 Lietuvos laiku.
Lady Ashton is present for the hearings as under her new post she is also Vice-President of the European Commission.
Sužinokite pirmieji...
Be the first to find out their views: The hearings are a real exercise in transparency.
Paskirtųjų eurokomisarų klausymai – tai skaidrumo ir nepriklausomumo patikrinimas.
You have the opportunity to follow them in 22 languages and make up your mind on your European politicians.
6. ...ir pareikškite savo nuomonę!
6 . ...And then have your say!
Ką apie paskirtuosius ES komisarus manote Jūs?
Parliament will open a discussion space on Facebook to enable you and your friends to discuss and express your opinion about the new Commissioners and what they tell MEPs.
Komentarų lauksime Europos Parlamento „Facebook“ puslapyje.
See the Facebook link below. .
Lietuvos siūlomo komisaro Algirdo Šemetos klausymai.
British and Irish candidates: Catherine Ashton was nominated by the British Government and was then chosen by EU leaders to be the first High Representative.
Nors eurokomisarų užduotis yra ginti europinį interesą, kiekvienos šalies piliečiams labiausiai rūpi, kaip Europos Komisijoje sekasi jų šalies atstovui.
Her hearing with the Foreign Affairs Committee will be on Monday at 1300 CET.
Algirdas Šemeta, kuriam siūloma skirti mokesčių, muitų sąjungos, audito ir kovos su sukčiavimu komisaro portfelį, į Biudžeto kontrolės komiteto narių klausimus atsakys antradienį, sausio 12 d., 10.00-13.00 Lietuvos laiku.
The Irish nominee Máire Geoghegan-Quinn will be quizzed by MEPs on the Industry, Research and Energy Committee for the Research, Innovation and Science portfolio on Wednesday 13 January from 1630-1930 CET.
Daugiau galių turintis Parlamentas.
A new term, a more powerful Parliament: It's the first time that Commissioners will serve under the Lisbon Treaty.
Lisabonos sutarčiai išplėtus Europos Parlamento kompetencijos sritis, pradedant žemės ūkio politika ir baigiant biudžeto formavimu, didės naujųjų eurokomisarų atskaitomybė šios institucijos atžvilgiu.
They will face a Parliament with more powers and will be more accountable to MEPs on a broad range of topics, from agriculture to budget.
Visą naujausią informaciją rasite specialioje klausymams skirtoje svetainėje.
You can follow via streaming, and also on the special hearings website, which will be updated with timely and detailed information.
ES institucinėje sistemoje vykdomoji valdžia nėra paprasčiausias parlamentinės daugumos atspindys.
In the EU system, the executive is not an emanation of a parliamentary majority, so the Parliament has a far more independent relationship with it than in many countries.
Europos Parlamentas šioje lygtyje yra nepaprastai svarbus dėmuo, o EP kandidatams į eurokomisarus rengiamo egzamino metu svarbesnį vaidmenį už politinę priklausomybę vaidina kandidatų kompetencija ir darbo programa.
The hearings are a serious examination, based on competences and programs, less prone to party-political calculations.
Nepraleiskite šio visai ES svarbaus proceso.
That is why it is such in important moment for the European Union...and for you: don't miss it!
20100106STO66870 Klausymų tinklavietė Klausymų ir spaudos konferencijų transliacijos Kandidatų į Komisijos narius klausymų tvarkaraštis EP „Facebook'e“ Nuotraukų galerija
20100106STO66870 Hearings website 11-19 January: Hearings programme Who's who - profile of candidates Facebook
Sekite eurokomisarų kandidatūrų tvirtinimo aktualijas
How do I follow the Parliamentary hearings online?
Eurokomisarų klausymų maratonas prasideda sausio 11 d.
Europarltv: Winning hearts and minds Before the EU's new executive takes office, all of its hopeful office holders must pass through European Parliamentary hearings.
Visi būsimųjų eurokomisarų klausymų posėdžiai bus transliuojami tiesiogiai internetu, o nuotraukas skelbsime „Flickr“ tinkle.
After each hearing a press release, the speech or remarks of the candidates as well as a verbatim report of the Q&A session will be available on the special site.
Klausimai apie klausymus
All 26 hearings - lasting about three hours each can be seen live online .
Jei nuturėsite laiko stebėti tiesiogines klausymų transliacijas , su svarbiausiais akcentais galėsite susipažinti Europarltv interneto televizijos reportažuose, „Antraščių“ straipsniuose ir spaudos tarnybos pranešimuose .
Throughout the hearings you can visit the Parliament's Facebook page to leave comments and remarks and to discuss the personalities and policies.
Jūsų nuomonė
Images of the week
20100106STO66872 Klausymų tinklavietė Naujienos Pranešimai spaudai Tiesioginės transliacijos Diskusija „Facebook“ tinkle Nuotraukos „Flickr'yje“ Europarltv reportažai
20100106STO66872 Hearings website Programme of the hearings Profile of the candidates All the latest Press releases Facebook Twitter Flickr
Sausio 18-21 d. europarlamentarai sugužėjo į pirmąją 2010 m.
MEPs enter the Hemicycle Parliamentary Chamber.
Strasbūro plenarinę sesiją Atnaujinta:2010-02-21.
A debate on helping Haiti was held Tuesday afternoon.
Strasbūre pirmadienį ir antradienį buvo surengti paskutinių keturių kandidatų į eurokomisarus klausymai.
On the plenary agenda, Spain's PM Zapatero unveiled the priorities for their Presidency of the Council.
Parlamentas su ES užsienio reikalų įgaliotine C. Ashton aptarė padėtį Haityje, Irake, Irane ir Jemene.
There were also debates on Iran and its uranium enrichment project on Tuesday and the situation in Iraq and Yemen.
Šioje dosjė pristatome svarbiausias prabėgusios plenarinės sesijos naujienas ir kviečiame prisiminti įsimintiniausias sesijos akimirkas.
Members will also have to elect the next European Ombudsman who is responsible for dealing with complaints from citizens against the European Union.
Dešimt pirmosios 2010 m. plenarinės sesijos naujienų
Many Members made the crucial distinction between the regime of President Ahmedinejad and the people of Iran.
Buvęs Lenkijos premjeras Jerzy Buzek – pirmasis Rytų europietis, išrinktas Europos Parlamento pirmininku.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.
J. Buzek sveikinasi prieš pradėdamas plenarinę sesiją, sausio 18 d.
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman
Pirmininkauti 735 narius turinčiai 23 kalbomis šnekančiai institucijai nėra lengva.
Nikiforos Diamandouros (Greece) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
J. Buzek pasitinką pirmininkavimą ES Tarybai perėmusios Ispanijos premjerą José Luis Rodríguez Zapatero.
Mr Diamandouros, who has held the position since 2003, was backed by 340 MEPs in a secret plenary vote.
Svarbiausi EP pirmininko pareiškimai paprastai nuskamba plenarinės sesijos pradžioje.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
Humoro jausmo nestokojantys ES Tarybos, Parlamento ir Komisijos vadovai.
The other candidates, Pierre-Yves Monette (Belgium) and Vittorio Bottoli (Italy), received 289 and 19 votes respectively.
Spaudos konferencijų salė: EP vadovas rengiasi pareiškimui apie žingsnius, laukiančius pasitraukus Bulgarijos kandidatei į eurokomisares R. Želevai.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
Nepasiklysti vertime žurnalistams padeda spaudos konferencijų salėje dirbantys vertėjai.
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
Kiti svarbiausi savaitės akcentai – diskusijos apie pagalbą žemės drebėjimo nusiaubtam Haičiui, Ispanijos pirmininkavimo prioritetus ir padėtį Irane, taip pat Europos ombudsmeno rinkimai.
Other debates included the earthquake in Haiti, Spain's EU Presidency priorities, Iran and re-election of Greek Nikiforos Diamandouros as EU Ombudsman.
Žemės drebėjimas Haityje.
Here is the Strasbourg week in 10 points.
Deputatai paragino nedelsiant padėti atstatyti šią vieną skurdžiausių pasaulio valstybių.
Commissioner-designate hearings continue in Strasbourg
Eurokomisarų klausymai.
The final four Commissioner-designate hearings will be held in Strasbourg.
Strasbūre surengti paskutinių keturių paskirtųjų eurokomisarų klausymai. „Demokratinis procesas veikia“, antradienį Bulgarijos kandidatei Rumjanai Želevai nusprendus atsiimti savo kandidatūrą kalbėjo Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek.
Antonio Tajani (industry and entrepreneurship) and Maroš Šefčovič (inter-institutional relations and administration) will be heard on Monday evening, and Cecilia Malmström (home affairs) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries) on Tuesday morning.
Naujai Bulgarijos pasiūlyto kandidato klausymas bus surengtas vasario 3d.
Statement on Spain's EU presidency programme
Ispanijos pirmininkavimas.
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
Energetinės priklausomybės mažinimas, elektroninės prekybos skatinimas, elektromobilių pramonės kūrimas ir universitetinio švietimo tobulinimas – šiuos šį pusmetį ES Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos prioritetus europarlamentarams išdėstė šios šalies ministras pirmininkas José Luis Rodríguez Zapatero .
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms.
Prekyba žmonėmis . „Nors Europoje vergovė buvo panaikinta prieš 200 metų, šiandieną tebevyksta prekyba tūkstančiais žmonių“, – „Antraštėms“ sakė Anna Hedh.
President Buzek, who has already appealed for EU emergency aid to be deployed as soon as possible, will make a statement at the opening of the session (Monday 18 January, 17.00).
Europos ombudsmeno rinkimai.
Election of new European Ombudsman
Parlamentas slaptu balsavimu perrinko graiką Nikiforos Diamandouros naujai ES ombudsmeno kadencijai, kuri tęsis iki 2014 m.
MEPs will elect the new European Ombudsman, whose mandate runs until the end of the current parliamentary term (2014).
Padėtis Irane.
Democratisation in Turkey
Antradienį su Europos Sąjungos įgaliotine užsienio reikalams Catherine Ashton europarlamentarai aptarė Irano branduolinės programos keliamą grėsmę ir galimą Iranui taikomų sankcijų poveikį šios šalies piliečiams.
MEPs will debate the Turkish democratisation process with the EU High Representative following the recent banning of the pro-Kurdish political party Democratic Society Party (DTP) by the Turkish Constitutional Court in December.
Jie pasmerkė susidorojimą su demonstrantais ir jų sulaikymą.
The DTP was banned due to alleged links with the PKK.
Kopenhagos klimato konferencija.
Outcome of Copenhagen summit on climate change
Europos Parlamentas su Tarybos ir Komisijos atstovais aptarė pasaulio viršūnių susitikimo Kopenhagoje rezultatus.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
Europarlamentarai neslėpė nusivylimo deklaracijomis, o ne konkrečiais įsipareigojimais pasibaigusia COP 15 konferencija.
Parliament's delegation saw the agreement reached there as weak, and a huge disappointment.
SWIFT . „Savižudybė“, „nepriimtinas žingsnis“ – tokiais ir panašiais epitetais EP nariai apibūdino prieš pat Lisabonos sutarties įsigaliojimą ES ir JAV pasirašyto susitarimo dėl bankinių duomenų perdavimo, turinčio padėti kovoti su terorizmu, sudarymo procesą.
Ahead of Iraq's upcoming parliamentary elections of March, MEPs will debate on Tuesday the country's overall situation and the European Union's role in Iraq as well as the state of play of negotiations on the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement with a declaration from the High Representative for Foreign Affairs.
EP pirmininko Jerzy Buzek pėdomis.
Parliament's President Jerzy Buzek opens the session.
Pagalba nuo žemės drebėjimo nukentėjusiems žmonėms ir kandidatų į eurokomisarus pasirengimas užimti naująsias pareigas – šios temos šią savaitę okupavo „Twitter“ tinklą, prie kurio šiandieną prisijungė ir Europos Parlamento pirmininkas.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
Sesijos naujienos Spaudos tarnyba Europos Parlamentas „Twitter'yje“ EP pirmininkas Jerzy Buzek „Twitter'yje“ „Flickr“ nuotraukų galerija Hearings website
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
Haitis, Ukraina ir Ispanijos pirmininkavimas
Individual countries of Europe and the whole Union have pledged substantial financial assistance and 150 EU police officers are being sent.
Sausio 18 d.
Ms Juarez Boal previously worked at Parliament.
Apgailestaudamas jis pranešė, jog stichijos metu be žinios dingo ir ES delegacijos šioje šalyje pirmininko pavaduotoja Pilar Juárez Boal.
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek said he hoped they had been conducted fairly and that the same would apply to the second round.
Parlamento vadovas priminė, kad ES ir jos šalys teikia visokeriopą pagalbą Haičiui.
From 1 January, Spain took over the Presidency of the EU Council.
Pasak EP pirmininko, tai vienas iš beveik 7000 žmonių, kuriems Kinijoje kasmet įvykdoma tokia bausmė.
The debate on Haiti will now be the first item on Tuesday afternoon, instead of Thursday, and will include a statement by the High Representative for Foreign Affairs.
Savo ruožtu jis priminė apie sekmadienį Ukrainoje surengtą pirmąjį prezidento rinkimų turą.
Tuesday's oral question on the EU-South Korea free trade agreement is moved to the February Strasbourg session.
EP stebėtojai patvirtino balsavimo proceso teisingumą, taigi Parlamentas to paties tikisi ir antrajame rinkimų ture, teigė J. Buzek.
The debate on the Joly report on the second revision of the ACP-EU partnership will be held as the first item on Tuesday evening of this week, at 9pm, to enable Commissioner Karel de Gucht to take part.
EP pirmininkas taip pat išreiškė viltį, jog Ispanija šį pusmetį sėkmingai pirmininkaus ES Tarybai, vadovaudamasi Lisabonos sutartimi ir bendradarbiaudama su naujuoju Europos Vadovų Tarybos pirmininku.
The three debates on human rights, democracy and the rule of law, scheduled for Thursday afternoon, will now take place on Thursday morning starting at 10am.
Ispanijos pirmininkavimo programą europarlamentarai aptars trečiadienį, o padėtį Haityje – antradienį.
The House rejected a request by the EFD group to add to the agenda a vote on the issue of subsidiarity, relating notably to the question of crucifixes in Italian schools.
Tarp kitų svarbų šios sesijos temų – Europos ombudsmeno rinkimas (trečiadienį), taip pat užsienio reikalai (Turkija, Iranas, Jemenas).
Parliament had held a debate on this subject in December but the EP political group leaders subsequently decided not to have a vote on a resolution.
Savo ruožtu pirmadienį ir antradienį tęsiami būsimųjų Europos Komisijos narių klausymai.
EP press service Session live Flickr Buzek opening - English Buzek opening - Polish original
Humanitarinė parama Haičiui
Haiti: fast aid delivery and long-term reconstruction needed
ES užsienio reikalų įgaliotinė Catherine Ashton su europarlamentarais aptarė pagalbos teikimą žemės drebėjimo nusiaubtam Haičiui Antradienio popietę Europos Parlamento nariai kartu Vyriausiąja užsienio politikos įgaliotine Catherine Ashton aptarė pagalbos teikimą Haičiui, nukentėjusiam nuo stipraus žemės drebėjimo.
EU foreign affairs chief Catherine Ashton pledged to coordinate help for Haiti with the UN and Washington.
Vieni EP nariai gyrė spartų ES atsaką į situaciją, tuo tarpu kiti teigė, jog Sąjunga „turi būti labiau matoma“.
MEPs underlined the necessity that the aid the EU pledged should be delivered as soon as possible and that there is a solid commitment towards reconstruction.
Pasak C. Ashton, ES „greitai sureagavo“ siekdama padėti Haičio žmonėms: Europos Komisija iškart skyrė 30 mln. eurų pagalbą, o dar 92 mln. eurų įsipareigojo skirti ES šalys.
In her first statement to Parliament, Lady Ashton, the EU's High Representative, said "our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term".