natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Rekomendacijos antrajam svarstymui projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo nustatoma bendra verslo registrų sistema statistikos tikslais ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) - ECON komitetas - Pranešėjas: Hans-Peter Martin ( A6-0353/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0353/2007 )
2007 10 22 – 2007 10 25 posėdžiai
Sittings of 22.10.2007 to 25.10.2007
galutinio darbotvarkės projekto 35 punktas
item 35 on the final draft agenda
) ir pateikti pasiūlymus dėl rezoliucijos.
) to be wound up with motions for resolutions
, kuris pagrindė prašymą,
, who moved the request,
Richard Corbett PSE frakcijos vardu
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group
Nustatyti šie pateikimo terminai:
The tabling deadlines were established as follows:
pasiūlymai dėl rezoliucijos : 2007 m. spalio 23 d.
motions for resolution : 23.10.2007, 10.00
Nustatytas toks galutinis pateikimo terminas:
The tabling deadlines were established as follows:
- PPE-DE frakcijos prašymas pakeisti punktą „Uzbekistanas“ (
- request by the PPE-DE Group to replace the item 'Uzbekistan' (
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, ir
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group, and
Pagrindų direktyva dėl tausiojo pesticidų naudojimo ***I.
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I -
Tausiojo pesticidų naudojimo teminė strategija .
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides -
Augalų apsaugos produktų pateikimas į rinką ***I (diskusijos)
The placing of plant protection products on the market ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo [ COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides [ COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Christa Klaß ( A6-0347/2007 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0347/2007 )
Pranešimas dėl tausiojo pesticidų naudojimo teminės strategijos [ 2007/2006(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides [ 2007/2006(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Irena Belohorská ( A6-0291/2007 )
Rapporteur: Irena Belohorská ( A6-0291/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [ COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [ COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Hiltrud Breyer ( A6-0359/2007 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0359/2007 )
Marie Anne Isler Béguin , kurios nuomone
Marie Anne Isler Béguin , who felt that
Christa Klaß padarė asmeninio pobūdžio pranešimo pristatymą, kuris neatitiko komiteto nuomonės.
Christa Klaß had introduced the report in a way that reflected her own personal view rather than the committee's position.
Christa Klaß atsakė, kad komiteto nuomonė nėra vieninga.
Christa Klaß replied that the committee's position was not unanimous.
Irena Belohorská pristatė pranešimą.
Irena Belohorská introduced the report.
Neil Parish (AGRI komiteto nuomonės referentas),
Neil Parish (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Dorette Corbey (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Dorette Corbey (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Kyösti Virrankoski (AGRI komiteto nuomonės referentas),
Kyösti Virrankoski (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ambroise Guellec PPE-DE frakcijos vardu,
Ambroise Guellec , on behalf of the PPE-DE Group,
Wiesław Stefan Kuc UEN frakcijos vardu, ir
Wiesław Stefan Kuc , on behalf of the UEN Group, and
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu .
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group .
punktas 9.9 protokolo 23.10.2007 ,
Minutes of 23.10.2007, Item 9.9 ,
punktas 9.10 protokolo 23.10.2007 ir
Minutes of 23.10.2007, Item 9.10 and
punktas 8.22 protokolo 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.22 .
Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 173 straipsnio dėl stenogramų pakeitimo [ 2007/2137(REG) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports [ 2007/2137(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Richard Corbett ( A6-0354/2007 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0354/2007 )
Richard Corbett pristatė pranešimą.
Richard Corbett introduced the report.
Costas Botopoulos PSE frakcijos vardu,
Costas Botopoulos , on behalf of the PSE Group,
Bernard Wojciechowski IND/DEM frakcijos vardu, ir
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group, and
Richard Corbett , kuris pateikė patikslinimą po
Richard Corbett , who provided a clarification in response to
Zdzisław Zbigniew Podkański pasisakymo.
Zdzisław Zbigniew Podkański 's remarks.
punktas 8.15 protokolo 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.15 .
Pranešimas dėl Bendrijos strategijos dėl lengvųjų automobilių ir nedidelės galios prekybos transporto priemonių išmetamų CO2 dujų mažinimo [ 2007/2119(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles [ 2007/2119(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Chris Davies ( A6-0343/2007 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0343/2007 )
Chris Davies pristatė pranešimą.
Chris Davies introduced the report.
Wolfgang Bulfon (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Wolfgang Bulfon (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
punktas 8.24 protokolo 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.24 .
Pranešimas dėl tradicinių energijos šaltinių ir energetikos technologijų [ 2007/2091(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on conventional energy sources and energy technology [ 2007/2091(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Herbert Reul ( A6-0348/2007 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0348/2007 )
Herbert Reul pristatė pranešimą.
Herbert Reul introduced the report.
Margrete Auken (DEVE komiteto nuomonės referentas),
Margrete Auken (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Bogusław Sonik (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
punktas 8.23 protokolo 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.23 .
Europos statistikos valdymo patariamoji taryba ***I.
European Statistical Governance Advisory Board ***I -
Bendrijos statistinės informacijos politikos Europos patariamasis komitetas ***I (diskusijos)
European Statistical Advisory Council ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos įsteigimo [ COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board [ COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo įsteigiamas Bendrijos statistinės informacijos politikos Europos patariamasis komitetas [ COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy [ COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Sharon Bowles pristatė pranešimą.
Sharon Bowles introduced the report.
punktas 8.16 protokolo 24.10.2007 ir
Minutes of 24.10.2007, Item 8.16 and
punktas 8.17 protokolo 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.17 .
Antradienis, 2007 m. spalio 23 d.
Tuesday 23 October 2007
9:00 - 10:00 Pranešimas Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
9:00 - 10:00 Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Mokesčių ir muitų politika ir Lisabonos strategija
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
dėl mokesčių ir muitų politikos vaidmens įgyvendinant Lisabonos strategiją
on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy
10:00 - 12:20 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
10:00 - 12:20 Council and Commission statements
Neoficialaus valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikimo rezultatai (Lisabona, 2007 m. spalio 18-19 d.)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007)
Rekomendacija Helmuth Markov A6-0361/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0361/2007
EB ir Čilės asociacijos susitarimo protokolo sudarymas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, antrojo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Pranešimas Angelika Niebler A6-0377/2007
Report: Angelika Niebler A6-0377/2007
EB ir Šveicarijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
Pranešimas Neil Parish A6-0373/2007
Report: Neil Parish A6-0373/2007
Augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje
Community plant variety rights
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 2100/94 nuostatas dėl teisės paduoti paraišką dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
Rekomendacija Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Recommendation: Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Paryžiaus konvenciją dėl atsakomybės trečiajai šaliai atominės energijos srityje, ratifikavimas
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention)
Pranešimas Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
JT EEK Espo konvencijos pirmojo ir antrojo pakeitimų patvirtinimas
UN/ECE Espoo Convention
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl JT EEK Espo konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste pirmojo ir antrojo pakeitimų patvirtinimo Bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Pranešimas Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir prie įvairių Konvencijos protokolų
Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Pranešimas Carlos Coelho A6-0357/2007
Report: Carlos Coelho A6-0357/2007
Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirta ryšių infrastruktūra (sprendimas)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros įrengimo, veikimo ir valdymo
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Pranešimas Carlos Coelho A6-0358/2007
Report: Carlos Coelho A6-0358/2007
Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirta ryšių infrastruktūra (reglamentas)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros įrengimo, veikimo ir valdymo
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Pranešimas Reimer Böge A6-0378/2007
Report: Reimer Böge A6-0378/2007
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo, pagal 2006 m. gegužės 17 d.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
2008 m. biudžeto sudarymo procedūra
Budgetary procedure 2008
Pranešimas Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
2008 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis)
2008 draft general budget: Section III
Pranešimas Ville Itälä A6-0394/2007
Report: Ville Itälä A6-0394/2007
2008 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX skirsniai)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas
on the draft general budget 2008
VI skirsnis – Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI, Economic and Social Committee
VIII skirsnis - Europos ombudsmenas
Section VIII, European Ombudsman
IX skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section IX, European data-protection Supervisor
18:00 - 19:30 (arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms) Klausimų Komisijai valanda B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Žodiniai klausimai
21:00 - 24:00 Oral questions
Maisto produktų kainų augimas, vartotojų apsauga
The rise in foodstuff prices, consumer protection
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Komisija Maisto produktų kainų augimas
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Commission The rise in foodstuff prices
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Komisija Vartotojų apsauga ir kainų augimas
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Commission Consumer protection and rise in prices
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Komisija Žymus maisto produktų kainų augimas ir vartotojų apsauga
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Commission Significant increases in food prices and consumer protection
Pranešimas Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu
Tobacco smoke: policy options at EU level
dėl Žaliosios knygos „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“
on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level
Rekomendacija Gianluca Susta A6- /2007
Recommendation: Gianluca Susta A6- /2007
Protokolas, iš dalies keičiantis susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS)
Protocol amending TRIPS
(priėmimas komitete numatytas 2007 m. spalio 22 d.)
(adoption in committee foreseen on 22 October 2007)
Pranešimas Mario Mantovani A6-0245/2007
Report: Mario Mantovani A6-0245/2007
Pažymėjimai, išduodami pagal visą gyvenimą trunkančio mokymosi programas
Qualifications framework for lifelong learning
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl Europos kvalifikacijų sąrangos mokymuisi visą gyvenimą kūrimo
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
Milan Gaľa, Kultūros ir švietimo komitetas
Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
9:00 - 10:00 Pranešėjas
9:00 - 10:00 Rapporteur
EP atstovai TVK (3 x 2')
EP representatives of the IGC (3 x 2')
15:00 - 18:00 Pagrindinis pranešėjas Kyösti Virrankoski
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, rapporteur
Frakcijų kalbėjimo laikas (po vieną kalbėtoją iš kiekvienos frakcijos)
Round of political groups (one speaker per group)
Komisijos narė Dalia Grybauskaitė
Dalia Grybauskaitė, Commissioner
Komisijos Pirmininko pavaduotojas Günter Verheugen
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission
Komisijos narys Stavros Dimas
Stavros Dimas, Commissioner
Komisijos Pirmininko pavaduotojas Franco Frattini
Franco Frattini, Vice-President of the Commission
Komisijos narė Benita Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
Biudžeto komiteto pirmininkas Reimer Böge
Reimer Böge, Chair of the Committee on Budgets
21:00 - 24:00 Klausimų teikėjai (3 x 2')
21:00 - 24:00 Authors (3 x 2')
Pranešimas Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Trečiadienis, spalio 24 d., 10:00
Wednesday 24 October, 10:00
Europos Parlamentas ragina Turkiją spartinti reformas
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
Trečiadienį Europos Parlamento patvirtintoje rezoliucijoje sveikinamas naujosios Turkijos vyriausybės pasiryžimas spartinti reformas, tačiau pažymima, jog reikia daugiau pažangos žmogaus teisių ir kurdų klausimais.
MEPs welcome the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted.
Nors armėnų genocido pripažinimas nėra formalus priėmimo į ES kriterijus, „narystės siekiančiai šaliai būtina susitaikyti su savo praeitimi ir ją pripažinti“, teigia europarlamentarai.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Parlamentas sveikina Turkiją surengus laisvus ir teisingus šalies parlamento rinkimus, taip pat išrinkus naują prezidentą.
It also calls on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past.
Jis remia naujosios šalies vyriausybės įsipareigojimą spartinti reformas – visų pirma priimti naują Konstituciją, kuri gintų žmogaus teises ir laisves bei užtikrintų demokratinę ir sekuliarią Turkijos valstybę.
The House also welcomes "the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years," as well as "the intention of the new Turkish government to adopt a new and civilian constitution which would protect fundamental human rights and freedoms."
Kita vertus, rezoliucijoje pažymima, jog Turkija dar neįgyvendino visų Asociacijos sutartyje numatytų įsipareigojimų, todėl jos derybų dėl narystės ES baigtis „gali būti įvairi“.
Members supported the opening of negotiations on the energy chapter, and encouraged Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.
Smerkdami Turkijos armėnų laikraščio redaktoriaus H. Dink bei katalikų kunigo A. Santoro nužudymus, europarlamentarai kviečia „veiksmingai kovoti su visomis ekstremizmo ir prievartos atmainomis.“ Jų nuomone, būtina įstatymu užtikrinti Turkijos religinių mažumų teises laisvai išpažinti savo tikėjimą ir rengti dvasininkus.
The House expresses its concern about "the repeated interference of the Turkish Armed Forces in the political process, and stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military," calling for parliamentary supervision of the secret services, gendarmerie, and police forces, as well.
Deputatai apgailestauja, kad kai kurie asmenys vis dar persekiojami pagal Baudžiamojo kodekso straipsnį „už turkiškumo įžeidimą“, todėl nuomonės reiškimo ir spaudos laisvės vertinamos kaip „itin svarbus vyriausybės prioritetas“.
While strongly condemning the violence perpetrated by the PKK, and calling on it to declare an immediate and unconditional ceasefire, the resolution "urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue."
Parlamentas sveikina tai, kad daug moterų Turkijoje užima stiprias pozicijas šalies ekonomikoje ir akademinėje bendruomenėje, o jų vaidmuo politikoje stiprėja.
The Parliament "is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq," and "appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Kita vertus, moterų teisių pažeidimai Turkijoje, ypač vadinamieji „nusikaltimai dėl garbės“, išlieka rimta problema.
The resolution asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with a particular attention to the South East of the country.
Todėl deputatai ragina naująją Turkijos vyriausybę „sustiprinti pastangas išnaikinti prieš moteris nukreiptą prievartą ir diskriminacinę praktiką“.
MEPs also called on it to report specifically on the implementation and effectiveness of the financial support instrument to the Turkish Cypriot community.
Savo ruožtu jie smerkia Kurdistano darbininkų partijos vykdomą prievartą.
The Commission and the Council debated with MEPs this morning on the upcoming progress report and on EU-Turkish relations in general.
Parlamentas taip pat ragina naująją Turkijos vyriausybę pradėti susitaikymo su Armėnija procesą, tarpininkaujant Europos Komisijai.
Enlargement Commissioner Olli Rehn noted that the Commission condemns the PKK terrorist attacks, but also urged Turkey to seek a political solution to the Kurdish issue, in conjunction with Iraqi regional authorities.
Pasak europarlamentarų, nors armėnų genocido pripažinimas nėra formalus priėmimo į ES kriterijus, „narystės siekiančiai šaliai būtina susitaikyti su savo praeitimi ir ją pripažinti“.
He noted that the Commission supports a call for a process of reconciliation between Turkey and Armenia, and that the reform of Article 301 was crucial to any coming to terms with the country's past.
Debatai Europos Parlamente
A "European perspective" for Turkey was crucial to the reform process within the country.