natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prekybos politikos įgyvendinimas, taikant veiksmingas importo ir eksporto taisykles ir procedūras (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (Rule 131) (vote)
ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas (balsavimas)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)
Patekimas į keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote)
Maisto produktų higiena ***I (balsavimas)
Hygiene of foodstuffs ***I (vote)
Draudimas vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, ir beta agonistus ***I (balsavimas)
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I (vote)
Bendrųjų tarifų lengvatos nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. * (balsavimas)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (vote)
Situacijos Gruzijoje pablogėjimas (balsavimas)
Deterioration of the situation in Georgia (vote)
2006 m. metinis pranešimas apie BUSP (balsavimas)
2006 Annual report on the CFSP (vote)
Europos saugumo strategija ir ESGP (balsavimas)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (vote)
ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausio lygio susitikimas (balsavimas)
EU-United States summit (vote)
Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga (balsavimas)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (vote)
Jaunųjų ūkininkų ateitis pagal vykdomą BŽŪP reformą (balsavimas)
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (vote)
Mažmeninės bankininkystės sektoriaus tyrimas (balsavimas)
Competition: Sector inquiry on retail banking (vote)
Mažmeninės finansinės paslaugos bendrojoje rinkoje (balsavimas)
Retail Financial Services in the Single Market (vote)
Monica Frassoni , kuri nurodė, kad vakar įvykus incidentui Krško (Slovėnija) atominėje elektrinėje Komisija įjungė Bendrijos skubaus keitimosi informacija apie radiologinį pavojų sistemos mechanizmą.
Monica Frassoni , who said the Commission had activated the European Alert System for radioactive hazards after an incident the previous day at a nuclear power station in Krško (Slovenia), and suggested that the Commission and the Slovenian Presidency of the Council should report on the situation that morning.
Ji pasiūlė, kad Komisija ir Tarybai pirmininkaujanti Slovėnija šį rytą suteiktų daugiau informacijos apie esamą padėtį (Pirmininkė atsakė, kad Tarybai pirmininkaujanti valstybė grįš prie šio klausimo)
(The President answered that the Presidency-in-Office of the Council would speak on the matter)
punktas 4 protokolo 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 4
dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ ( B6-0285/2008 )
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean ( B6-0285/2008 )
Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu –
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros valstybių sąjunga“ ( B6-0288/2008 )
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( B6-0288/2008 )
Edward McMillan-Scott PPE-DE frakcijos vardu –
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ ( B6-0291/2008 )
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( B6-0291/2008 )
dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ ( B6-0295/2008 )
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean ( B6-0295/2008 )
dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ ( B6-0296/2008 )
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( B6-0296/2008 )
punktas 6.17 protokolo 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.17 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą Nr. 11 dėl diskriminacijos panaikinimo transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu įgyvendinant Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 79 straipsnio 3 dalį ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos [ COM(2007)0090 - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs [ COM(2007)0090 - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (JURI komiteto nuomonės referentas),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Holger Krahmer ir
Holger Krahmer and
punktas 6.10 protokolo 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.10 .
Monica Frassoni , kuri grįžo prie to, kad Krško atominėje elektrinėje įvykus incidentui Komisija įjungė Bendrijos skubaus keitimosi informacija apie radiologinį pavojų sistemos mechanizmą
Monica Frassoni , who again raised the subject of the activation by the Commission of the European warning system on radioactive risks, following an incident at the Krško nuclear power station
punktas 1 protokolo 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 1
Roberto Musacchio , kuris pritarė jos pastaboms,
Roberto Musacchio , who supported her remarks, and
5 Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
5 Request for the waiver of parliamentary immunity
Kompetentingos Italijos valdžios institucijos perdavė prašymą atšaukti Antonio Di Pietro Parlamento nario imunitetą, kadangi Romos civiliniame teisme nagrinėjama byla, susijusi su jam būnant Europos Parlamento nariu įvykusiais įvykiais.
The Italian authorities had forwarded a request that the parliamentary immunity of Antonio Di Pietro be waived in a case pending before the Rome Civil Court, concerning events that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1405/2006, nustatantį konkrečias žemės ūkio priemones mažosioms Egėjo jūros saloms, ir pataisančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 [ COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Pranešimas dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 3/2008, III skirsnis - Komisija ir VI skirsnis - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas [9903/2008 – C6 0206/2008 – 2008/2095(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee [9903/2008 – C6 0206/2008 – 2008/2095(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjai: Kyösti Virrankoski ir Ville Itälä ( A6-0204/2008 )
Co-rapporteurs: Kyösti Virrankoski and Ville Itälä ( A6-0204/2008 )
Pranešimas dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 4/2008, III skirsnis - Komisija [9904/2008 – C6 0207/2008 – 2008/2094(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission [9904/2008 – C6 0207/2008 – 2008/2094(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Pranešimas dėl Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvos, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su korupcija kontaktinių punktų tinklo [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Hubert Pirker (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Hubert Pirker (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Marie-Hélène Aubert (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Marie-Hélène Aubert (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Diskusijos buvo surengtos 2008 05 20 (
The debate had been held on 20.05.2008
punktas 5.6 protokolo 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.6
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu dėl šio pranešimo.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , on the report.
Mathieu Grosch (pranešėjas) nurodė, kad autentišku laikomas 31 pakeitimo variantas anglų kalba.
Mathieu Grosch (rapporteur) said the definitive text of Amendment 31 was the English version.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta agonistus [ COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists [ COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
B6-0293/2008 ir
B6-0293/2008 and
B6-0290/2008 ir
B6-0290/2008 and
B6-0294/2008 yra anuliuojamas.)
B6-0294/2008 fell.)
Marie Anne Isler Béguin pateikė 2 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Marie Anne Isler Béguin moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
Pranešėjas: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Pranešėjas: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
B6-0284/2008 ir
B6-0284/2008 and
B6-0283/2008 ir
B6-0283/2008 and
B6-0292/2008 yra anuliuojamas.)
B6-0292/2008 fell.)
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu pateikė 5 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to Amendment 5, which was incorporated.
B6-0295/2008 ir
B6-0295/2008 and
B6-0291/2008 ir
B6-0291/2008 and
B6-0296/2008 yra anuliuojamas.)
B6-0296/2008 fell.)
Michael Gahler pateikė 8 ir 10 dalies žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti;
Michael Gahler moved oral amendments to paragraphs 8 and 10, which were incorporated;
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu , remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnio 5 dalimi, savo vardu pateikė 2 pakeitimą, kuris prieš tai buvo atsiimtas.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , pursuant to Rule 150(5), took over Amendment 2, which had been withdrawn.
Pranešimas dėl jaunųjų ūkininkų ateities pagal vykdomą BŽŪP reformą [ 2007/2194(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP [ 2007/2194(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
Rapporteur: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2007 m. (balsavimas)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (vote)
Mažmeninės bankininkystės sektoriaus tyrimas [ 2007/2201(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on Competition: Sector inquiry on retail banking [ 2007/2201(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Romana Jordan Cizelj , kuris pateikė daugiau informacijos apie Krško atominėje elektrinėje įvykusį incidentą.
Romana Jordan Cizelj , to provide further information on the incident at the Krško nuclear power station.
Nepriklausomų narių sekretoriato prašymu Parlamentas patvirtino
At the request of the non-attached Members' secretariat, Parliament approved the appointment of
Roberto Fiore paskyrimą šių komitetų ir delegacijų nariu:
Roberto Fiore as a full member of the following committees and delegations:
Nuo šios datos
From that date,
Roger Knapman yra nepriklausomas Parlamento narys.
Roger Knapman would sit with the non-attached Members.
Situacijos Gruzijoje pablogėjimas -
Deterioration of the situation in Georgia -
ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausio lygio susitikimas -
EU-United States Summit -
Pranešimas: Donato Tommaso Veraldi - A6-0182/2008 :
Report:: Donato Tommaso Veraldi - A6-0182/2008 :
Pranešimas: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0189/2008 :
Report:: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0189/2008 :
Pranešimas: Reimer Böge - A6-0205/2008 :
Report:: Reimer Böge - A6-0205/2008 :
Gauti šie dokumentai iš Tarybos ir Komisijos
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams ( COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimų ( COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ( COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) )
- Tarybos pamatinis sprendimas, iš dalies keičiantis Pamatinį sprendimą 2002/475/TVR dėl kovos su terorizmu (08707/2008 - C6-0211/2008 - 2007/0236(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (08707/2008 - C6-0211/2008 - 2007/0236(CNS) )
Naujienos iš Europos Parlamento šią savaitę
Monday to Friday online @ the EP
Strasbūre vyksiančiai plenarinei sesijai.
Passing storm or future omen?
EP vyks svarstymai dėl Bendros žemės ūkio politikos reformos ir bus pristatoma „etiškos globalizacijos“ iniciatyva. „Antraštėse“ galėsite susipažinti su europarlamentarų nuomonėmis apie Europos futbolo čempionatą ir sužinoti apie EP vyksiančią piliečių agorą klimato kaitos klausimais.
The 7 political groups will spend this week debating and defining their policies ahead of next week's plenary session from 16-19 June in Strasbourg.
EP tinklavietėje taip pat rasite straipsnius apie energetiką, telekomunikacijas ir tinklaraščius.
This is crucial as legislation on the return of illegal migrants and liberalisation of Europe's energy market are amongst the issues on the agenda.
Ketvirtadienį ir penktadienį 500 įvairių Europos pilietinės visuomenės organizacijų atstovų su europarlamentarais ir ekspertais piliečių agoroje diskutuos bei teiks pasiūlymus dėl kovos su klimato kaita.
MEPs are in the process of considering legislation related to climate change and this week 500 people from civil society will meet in parliament to discuss the issue.
Žemės ūkio reforma
"Ethical globalisation"
Etiška globalizacija, jaunimo švietimas Afrikoje
Here on the website you can read a full round up of what she said.
Buvusi JT Vyriausioji žmogaus teisių komisarė Mary Robinson pirmadienį Žmogaus teisių pakomitetyje pristatys etiškos globalizacijos iniciatyvą.
Monday also sees a public hearing held by the Agriculture on the latest "health check" for the Common Agricultural Policy.
Ketvirtadienį Europos kultūrų dialogo metų rėmuose Tarptautinės Afrikos jaunimo dienos proga bus rengiama konferencija švietimo tema, kurioje dalyvaus 2005 m.
On Thursday parliament will host a conference to mark International Day of African Youth.
Sacharovo premijos laureatė, žmogaus teisių advokatė Hauwa Ibrahim.
Nigerian human rights lawyer and winner of the 2005 Sakharov prize Hauwa Ibrahim will attend the conference.
Interviu su šia Nigerijos teisininke skaitykite penktadienį.
The day after the conference we will run an interview with her asking about how she views the situation of African youth.
Telekomunikacijos ir energetika
Energy package and a report on bloggers
Antradienį tęsime straipsnių apie vieningos telekomunikacijų rinkos kūrimą seriją ir pažvelgsime į mobiliojo ryšio telefonijos laukiančius pokyčius.
This week online there is also more news about 2 big legislative "packages" - Energy and Telecoms - that are working their way through the parliament.
Trečiadienį laukite naujo straipsnio apie ES energetiką, kuriame rašysime apie planus kurti Europos energetikos agentūrą.
With both likely to have significant public impact we look at the issues involved on Tuesday and Wednesday.
Žiniasklaidos laisvė ir tinklaraščiai
The week also features a story looking ahead to the 2009 budget.
Interneto dienoraščiai – pilietinės žurnalistikos ar teisės rašyti virtualioje erdvėje be jokių įsipareigojimų atspindys?
Finally, if you are a blogger then a Wednesday story we are planning to run may be of interest to you.
Šį ir kitus klausimus užduosime Marianne Mikko, parengusiai pranešimą dėl žiniasklaidos pliuralizmo ES, o vėliau lauksime ir jūsų nuomonių.
Estonian MEP Marianne Mikko has written a report on possible rules and rights for those who are bloggers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082400AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605IPR31031 0 NOT XML V0//EN
Agora: pilietinės visuomenės balsas
Civil society meets for climate change Agora
2008 m. agora skirta klimato kaitos problemoms Pernai vykęs pirmasis Senovės Graikijos tiesioginės demokratijos simbolio vardu pavadintas agoros forumas buvo skirtas įsiklausyti į ES piliečių balsą dėl ES ateities.
Climate change Agora 12-13 June If you are worried about climate change, then a conference taking place at the European Parliament this Thursday and Friday may be of interest.
Europos Parlamentui sprendžiant dėl to, kaip atrodys kovą su klimato kaitą reglamentuosiantys teisės aktai, šiemetinėje agoroje pilietinės visuomenės atstovai pažvelgs į CO2 išmetimo mažinimo perspektyvas.
Known as an "Agora" after places of assembly in Greek city-states, the meeting brings together over 500 people - NGOs, climate experts and international experts to join MEPs in debating ways to combat climate change.
Stebėkite tiesiogines agoros transliacijas, o jai pasibaigus susipažinkite su 2008 m. forumo išvadomis.
The issue is a crucial one for the European Parliament as it will be required to legislate on EU-wide measures to reduce CO2 emissions.
Agora - kas tai?
Debates and workshops to determine way forward
Agora - tai proga užtikrinti tiesioginį Europos Parlamento ir pilietinės visuomenės ryšį.
Among the speakers will be European Commission President José Manuel Barroso who will outline the climate change package aiming to reduce Europe’s Greenhouse gases by 20% by 2020.
Tai forumas, kuriame su ekspertais ir politikais diskutuos 500 asociacijų, profesinių sąjungų ir tyrimo institucijų atstovų.
Italian MEP Guido Sacconi (PSE) and Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) will present the interim report of the special committee on climate change.
Darbas vienu metu vyks penkiose – išteklių, technikos, solidarumo, ekonomikos ir valdymo – darbo grupėse.
Thursday afternoon and Friday will see delegates divided into workshops on resources, techniques, solidarity, economics and governance.
Agoros išvados ir konkretūs pasiūlymai bus pateikti ES ir nacionalinėms institucijoms.
Natural resources and biodiversity
Pusę tūkstančio delegatų ketvirtadienio rytą pasveikins EP pirmininkas H.-G. Pöttering.
Ethical questions related to climate change in particular that of solidarity;
Pirmosios darbo sesijos metu europarlamentarai ir kitų ES institucijų atstovai pristatys dabartinę padėtį.
Economics, trade and development.
Prieš išsiskirdami diskutuoti į darbo grupes, dalyviai išklausys ES pareigūnų ir JAV intelektualo Jeremy Rifkino pasisakymus.
Education, political and practical participation of consumers and citizens in relation to climate protection.
Nuo ketvirtadienio iki penktadienio pietų dirbsiančių penkių darbo grupių išvados bus pateiktos plenarinei agoros sesijai, kuri tvirtins galutines rekomendacijos.
On Friday afternoon the results from the working groups will be presented in a plenary of the Agora and final recommendations will be agreed.
Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite agorai skirtą tinklalapį bei stebėkite tiesiogines transliacijas internetu.
All of the debates will be available live on the EP website on Thursday and Friday - making it possible to watch the Agora live wherever you are.
20080605STO30952 Agoros tinklavietė Agoros programa Tiesioginės transliacijos 2007 m. interviu su Jeremy Rifkinu Agoros video pristatymas
20080605STO30952 Citizens’ Agora Watch live
Mary Robinson – apie įgimtas teises ir etišką globalizaciją
Former UN human rights chief debates with MEPs
Mary Robinson su gruodį 60-metį švęsiančia Visuotine žmogaus teisių deklaracija Buvusi JT Vyriausioji žmogaus teisių komisarė Mary Robinson pirmadienį EP Žmogaus teisių pakomitetyje pristatydama etiškos globalizacijos iniciatyvą europarlamentarams tvirtino, kad Europa yra stipriausias pasaulio regionas žmogaus teisių įtvirtinimo srityje.
Robinson: human rights a "birthright" for world's poor Human rights need to be at the centre of globalisation - this was the message former UN high Commissioner for Human Rights Mary Robinson brought to parliament on Monday.
Su EP nariais ji diskutavo apie pamatinių teisių įtvirtinimą visame pasaulyje, JT reformą, istorijos pamokas bei palikimą ateities kartoms.
Promoting her Ethical Globalisation initiative she told Members of the human rights sub-committee that it was important the poorest thought of human rights as a "birthright".
M. Robinson priminė, kad 1948 m.
In her message on the need to help the poor she also noted that the poorest people are often outside the realm of the rule of law.
Visuotinė žmogaus teisių deklaracija jas ginti įpareigojo ne tik vyriausybes, bet ir „kiekvieną individą ir visuomeninę instituciją“.
Expanding on her theme of human rights being something we are born with she noted that the Universal declaration of human rights was addressed not just to governments but "as a common standard of achievement for all peoples and all nations".
Etiškos globalizacijos iniciatyvos „Realizing rights“ įkūrėja Mary Robinson šiuo metu dalyvauja Pasaulio lyderių moterų, Madrido klubo ir Žemės instituto veikloje.
On a note of optimism she did say that human rights in Europe "were the strongest in the world".
Demokratijų lyga?
UN membership "can be a learning experience"
Europarlamentarai „etiškos globalizacijos iniciatyvos“ steigėjai turėjo nemaža klausimų.
During the debate, Italian Liberal Marco Cappato asked Ms Robinson her views about reform of the UN.
Marco Cappato (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija) domėjosi Mary Robinson nuomone dėl veto teisės paralyžuotos JT organizacijos, į kurią įeina ir diktatoriškos valstybės, reformos. „Ką manote apie Johno McCaino siūlymą kurti demokratijų lygą “, – teiravosi jis.
He noted that the UN has the constraint of vetoes by powerful members and has dictatorial regimes as members.