natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prelegentas taip pat paragino deputatus nenukrypti nuo pasiekto kompromiso.
Turning to climate change, this issue he said was closely linked to energy policy.
Komisija tik pasiūlys sritis, kuriose reikėtų labiau suderinti ES šalių įstatymus.
Summing up, he said the aim must be "to prepare the EU for the globalisation era".
Direktyva taip pat nepaveiks ES šalių darbo teisės bei baudžiamosios teisės, o socialinės paslaugos nėra į ją įtrauktos, patikino komisaras.
Finally, she welcomed something picking up on the sustainable development strategy this year on the issue of targeted training for professions, in helping to meet climate change requirements.
Šie patikinimai pasirodė priimtini EP pranešėjai E. Gebhardt, todėl ji paragino pritarti pasiektam kompromisui.
"If you cannot fit your solar panels and you cannot repair your energy systems, you are not going to meet your climate change targets."
ES Tarybai pirmininkaujančios Suomijos prekybos ir pramonės ministras Mauri Pekkarinen pažymėjo, jog Paslaugų direktyva suteiks daugiau teisinio aiškumo bei „atvers daug naujų galimybių ir verslininkams, ir vartotojams“.
Roger HELMER (NA, UK), non-attached Member. referred to the report of the French Conseil d'Analyse Group, a high-powered economic committee of the French Government chaired by Prime Minister Dominique de Villepin.
Tačiau „tai nėra kelio galas, o tik pirmasis žingsnis“, teigė kalbėtojas.
That report, he stated, says 'economic integration has stagnated and no longer promotes growth'.
Jis patikino, jog Taryba sutinka įrašyti tris siūlomas pataisas dėl Europos Komisijos procedūrinių galių, tačiau „tikisi, jog bendroji pozicija išliks nepakitusi“.
Mr Helmer hopes the Commission will note the estimate of Commission Vice-President Gunter Verheugen who says that the costs of excessive regulation in the single market amounts to €600bn a year.
Toliau kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
"Europe's share of world trade is shrinking fast.
Deputatas pažymėjo svarbią ES šalių atsakomybę įteisinti bei įgyvendinti direktyvos nuostatas. „Pirmąkart aiškiai įpareigojome ES nares skatinti vidaus rinką“, – teigė M. Harbour.
While, he said, the communication again hails flexicurity as a means of realising opportunities offered by European labour markets, in reality, it has been shown to have no positive meaning for working people.
Pasak prelegento, šis „geros politikos“ rezultatas pasitarnaus Europos piliečiams.
For millions flexicurity is a weasel word, a code word for exploitation, insecurity and uncertainty.
90 proc. paslaugas teikiančių įmonių yra mažos ir vidutinės, o jei kiekviena jų sukurtų po vieną naują darbo vietą, nedarbo Europoje neliktų, kalbėjo parlamentaras.
What is needed, Mr Hughes said, is an EU legislative framework to tackle unfair and exploitative employment and quasi-employment relationship.
Daugelis liberalų mano, jog galutinis direktyvos variantas nepakankamai sumažina kliūtis verslui, tačiau toks yra pasiektas kompromisas, pažymėjo deputatė.
Her party, she said, want to make it a priority to bring people into the job market that are excluded, elderly and disabled people included.
Žaliųjų frakcijos atstovė Heide Rühle (Vokietija) teigė, jog kompromisiniame direktyvos tekste yra daug spragų ir neaiškumų, kuriuos turės išaiškinti Europos Teisingumo Teismas: neužtikrintos socialinės teisės, neaiškiai apibrėžtos bendrojo ekonominio intereso paslaugos.
That is the reason, she said, that she requested the Commission to reaffirm their intention to withdraw the temporary workers agency directive and also to consider separating the issues of calculating what is considered as working time where someone is on call from that of the individual opt out from the working time directive.
Deputatė apgailestavo, kad Parlamentas nesiekia toliau tobulinti esamo direktyvos teksto, kuris „gali nulemti direktyvos žlugimą“. „Tai mūsų pralaimėjimas, dėl kurio dar ilgai kentėsime“, – kalbėjo H. Rühle.
If, Ms Lynne stated, we are really going to achieve growth and competitiveness, legislation should only be brought forward in the employment field if it cannot successfully be done at local or national level.
Jai pritarė Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija), kurio teigimu, esamo teksto priėmimas reikštų „kapituliavimą“.
In the field of health and safety, only if scientific and medical evidence prove the need for it, as is the case for an amendment to the 2000 Biological Agents Directive, to protect workers from needle stick injuries and contracting hepatitis or HIV.
„Neturi būti tokios konkurencijos, kurioje pagrindinį vaidmenį vaidintų mažesni atlyginimai“, – teigė Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Jens-Peter Bonde (Danija).
John BOWIS (EPP-ED, UK) stated that, in terms of better legislation, he looked forward to the development of impact assessments, both environmental and health – development in such a way that they are seen to be, and really are, containing an element of independent assessment.
Deputatas siūlė leisti valstybėms pačioms nustatyti, ką jos laiko bendrojo ekonominio intereso paslaugomis, taip pat taikyti pridėtinės vertės mokestį užsienyje teikiamoms paslaugoms.
He suggested the need for a panel of independent experts – not a new building or agency, but people on whom we can call to help to ensure that the impact assessments are effective.
„Tai socialdemokratijos pergalė neoliberalizmo dvasia“, – teigė frakcijoms nepriklausanti deputatė Marine Le Pen (Prancūzija).
Mr Bowis stated that healthy people and indeed a healthy environment are prerequisites to healthy economic growth, competitiveness and jobs.
Kalbėtojos nuomone, naujoji direktyva padidins biurokratiją, taip pat „atvers duris socialiniam dempingui bei abejotinos vertės paslaugoms“.
More work is needed to improve health promotion, collaboration between health services, including not only that on patient mobility, patient safety and the new areas of mental health, but also continuing areas such as flu preparedness.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
The environment goes hand-in-hand with growth and jobs.
Diskusijoje kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Kai kas sako, kad tai didelis mūsų pasiekimas, surastas kompromisas.
He called on the Commission to lead initiatives in the post-Kyoto process outside the European Union, developing the 'green diplomacy' concept.
Iš dalies tam pritariu.
- Internal affairs
Bet manau, kad tikslas, kurio siekėme dar toli.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) expressed his concern about the work programme and the priorities as presented.
Tikslas yra išlaisvinti rinką, kurios potencialas yra didžiausias Bendrijos ūkio augimui, darbo vietų kūrimui.
Mr Harbour wanted to know how much resources the Commission is putting behind the implementation of its policies.
Šiandien ji yra sąstingyje.
Delivering what we have is fundamental.
Pateikta direktyva gal būt paskatins kurtis naujas paslaugas, nes [ji] sukuria tam teisinę prielaidą.
If the Commission does not put the resources behind it, it will not be delivered.
Gerai, kad antroje dalyje apibrėžta, kokių veiksmų negalima imtis prieš paslaugų teikėjus.
"I want the priority for the single market, I want the actions next to it, I want the delivery resources next to that and I want the Commission's simplification plan next to that.
Tačiau visiškai nepritariu tam, kad ypač susiaurintas veiklos rūšių sąrašas.
I want the percentage of the resources that the Commission puts behind those together.
Tebelieka galimybė paskirties šalims kurti kliūtis paslaugų teikimui.“ Deputatė tęsė: „Paslaugų rinkos išlaisvinimas – tai galimybė žmogui pasirinkti.
Finally, on the Services Directive: "I am delighted that Mr Schulz is here, because I notice from a press release he put out today that the Services Directive is an enormous success for the Socialist Group.
Privalome sudaryti sąlygas, kad visoje Bendrijoje laisvai būtų teikiamos aukštos kokybės paslaugos už konkurencingą kainą.
I hope people will have the humility to accept that, but I notice that he has finally joined our liberal club because this release states that he supports the flexibility necessary to enterprise and the promise of new job creation.
Tai turėtų garantuoti paslaugų direktyva.
Welcome to the market liberalisation club, Mr Schulz."
Deja, dar ne ši.“
- Foreign Affairs
Tuo tarpu Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) kalbėjo: „Manau, šiandien Parlamentas parodys, kad jau yra subrendęs stumti Lisabonos reformas pirmyn...
Andrew DUFF (ALDE, UK), stated that the Commission strategy for change across the policy spectrum must be framed inside a constitutional context.
Komisija ir Taryba parodė pagarbą Parlamentui, todėl šiandien... turime daugiau nei 90 procentų Parlamento nuomonę atitinkantį tekstą.
Policy reform will be given practical effect by its connection with the issues of the EU's competences, the instruments, the powers and procedures.
Mes turime užtikrinti grįžtamąjį ryšį.
Public opinion supports the EU as a global actor.
Dabar jau mes esame atsakingi prieš Europos piliečius už bendro sprendimų priėmimo patikimumą ir tikro europinio kompromiso išsaugojimą.
We should be stalwart in persevering with enlargement, despite the problems that we experience at present, some of which at least are clearly foreseen and foreseeable.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-11-15
It is imperative, he said that we move forward.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 NOT XML V0//LT
He hoped that an agreement would be reached in the coming year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Free movement of services
Siūloma Baltijos jūros regioną pripažinti prioritetiniu
Services Directive reaches final stage - EP position prevails
ES turėtų pripažinti Baltijos jūros regioną vienu iš prioritetinių, skatinti jo ekonomikos plėtrą bei pagerinti jo ekologinę padėtį.
At a press conference after the vote on the services directive, EP President Josep BORRELL hailed the vote as a "big success for Parliament as legislator".
Taip teigiama ataskaitoje, kurią lapkričio 16 d. patvirtino Europos Parlamentas (519 balsų už, 9 prieš, 14 susilaikė).
In fact, the compromise agreed within Parliament paved the way for an agreement between the three institutions.
Baltijos jūra yra viena labiausiai užterštų jūrų pasaulyje.
Discriminatory bureaucratic restrictions will be banned.
Europarlamentarai mano, jog „už Baltijos jūros taršą kartu atsakingos Rusija ir ES valstybės“.
This applies to rules on safety and hygiene, working hours and conditions and the minimum wage.
Savo ruožtu parlamentarai pažymi poreikį įgyvendinti laivybos laisvę Baltijos jūroje, įskaitant Kaliningrado sritį.
But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
EP nariai remia Baltijos jūros valstybių tarybos darbą ir kitas regioninio bendradarbiavimo iniciatyvas.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Jie skatina regiono šalių energetinį bendradarbiavimą ir ragina jas ištirti galimybes sukurti bendrą energijos rinką, taip pat mažinti regiono energetinį priklausomumą nuo Rusijos.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Parlamentas ragina įgyvendinti „Rail Baltica“ projektą, taip pat iki 2013 m. užbaigti „Via Baltica“ greitkelio statybą teikiant jai reikiamą ES finansavimą.
Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
EP nariai taip pat siūlo naują programą „Baltijos jūra be sienų“, skirtą palengvinti regiono šalių (įskaitant Rusiją) sienų kirtimą.
Changes have also been made to the evaluation process regarding “services of general interest” (SGEI) and the obligation to notify them.
Parlamentas pažymi, kad Kaliningrado sritis vis dar kenčia nuo socialinių, ekonominių ir ekologinių problemų – didelės ekologinės rizikos, kurią kelia ten esančios karinės bazės ir ginklai, nemažos sveikatos rizikos, didelio organizuoto nusikalstamumo bei narkomanijos.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Deputatai ragina ES ir Rusiją bendradarbiauti šios srities statuso klausimu, taip pat „ištirti galimybę Kaliningrado sričiai ilgainiui suteikti atviresnio ir mažiau militarizuoto bandomojo regiono statusą ir užtikrinti geresnę jo prieigą prie ES vidaus rinkos“.
The Council common position says: "This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
Europos Parlamente veikia Baltijos tarpfrakcinė grupė, kuri parengė Baltijos jūros regiono strategiją.
Screening, which requires us to review all laws and practices and removing unjustified barriers to trade.
EP nariai siekia, kad panašią strategiją pasiūlytų ir Europos Komisija, o tuomet jai būtų galima numatyti atskirą ES biudžeto eilutę.
The Commissioner then made a formal declaration clarifying a number of points, including the possible need for further harmonisation in future and the impact of the directive on labour law, on criminal law and on social services.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės Nors Baltijos regionas „ekonomiškai ir socialiai yra vienas stipriausių ES“, jo šalių gyvenimo lygio skirtumai „šokiruojantys“, kai kuriose jų grėsmingai didėja socialinė atskirtis, Socialistų frakcijos vardu diskusijoje kalbėjo Justas Vincas Paleckis .
Using similar words to Mr McCreevy's, he described it as "a milestone on the road to making the internal market work", the key point being that "it gives market operators legal certainty", although in fact, he stressed, "the directive marks not the end but the beginning of developing the internal market for services".
Deputatas vylėsi, jog svarstoma strategija „turėtų padėti įveikti tokias tendencijas“.
However, she pointed out that there had been some difficulties in the legislative decision-making process.
Kalbėtojo manymu, „regiono valstybėms reikalinga bendra energetikos rinka“, taip pat „neišvengiamos diskusijos ir konkretūs žingsniai dėl branduolinės energijos“.
Speaking for the EPP-ED group, Malcolm HARBOUR (UK) said: "This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism".
J. V. Paleckis tęsė: „Gruodžio pradžioje elektros tiltas sujungs Estiją su Suomija, jis turi būti sutvirtintas panašiais Lietuvos – Švedijos ir Lietuvos – Lenkijos tiltais.
Mr Harbour thanked the Federation of Small Businesses in the UK and stated: "If every SME in Europe would create one more job, the problem of unemployment in the EU would be solved".
Centrinėje kryžkelėje atsiduria Lenkija.
Nationalism and protectionism was not the answer.
Jei Varšuva neskirs didesnio dėmesio šiems projektams, jie ilgam liks popieriuje.“ J. V. Paleckis taip pat atkreipė dėmesį į regiono ekologinį pažeidžiamumą ir pažymėjo būtinybę jame „taikyti griežtesnes aplinkosaugos normas negu numato ES direktyvos“.
She also stressed the importance of free movement of labour saying that it was equally as important as the new Services Directive, pointing out that only the UK, Ireland and Sweden had fully opened their labour market after the latest enlargement.
Deputatas paminėjo ir Kaliningrado sritį, kurios „didesnis atsivėrimas [Europai] arba atvirkštinis procesas liudytų visos Rusijos judėjimo kryptį“.
For the Greens/EFA, Heide RÜHLE (DE) said certain points of the directive were "not sufficiently clear", such as the definitions of different types of services.
Galiausiai kalbėtojas paragino numatyti atskirą ES biudžeto eilutę Baltijos jūros strategijos finansavimui.
"These loopholes will have to be cleared up by the Court of Justice", she said.
Pastarajam siūlymui pritarė ir Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija).
The directive was "not a success for the European Parliament but a failure and we will suffer from it for a long time".
Deputatės teigimu, nors Baltijos regionas pirmauja Europoje pagal konkurencingumo indeksą, gerovės ir produktyvumo augimą bei mokslines inovacijas, „konkurencinis regiono potencialas ne visiškai realizuotas“.
Each Member State must now ensure free access to its territory and it must be equally clear that the right to maintain national rules, to protect public policy, public health, security or the environment must not mean that legitimate protection turns into negative protectionism.
Šio regiono gilesnė integracija ne tik sudarytų galimybes visai ES tapti labiau dinamiška ir konkurencinga, bet padėtų išspręsti ir kitas ES problemas, tokias kaip energetikos saugumas, bendra energetikos politika, geresni santykiai su Rusija“.
Just last month, he said, there was a poll of a thousand British businesses and 60% of them said that they want the UK to renegotiate their relationship with the European Union to being that of a simple free trade agreement and no more than that.
L. L. Andrikienė paragino numatyti lėšų Baltijos jūros strategijai pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę.
He stated that people in the City of London are becoming more and more sceptical about the value we are getting from it all.
Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija) pavadino svarstomą dokumentą „reikšmingu žingsniu visai ES“.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) recognised that this compromise is something of an improvement on the Commission's original proposal.
Tą procesą gali labai pagreitinti nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos paskandinta daugybė vokiškų cheminių ginklų...
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
Tai milžiniškos katastrofos grėsmė ir vandeniui, ir krantams“.
The directive, he said, will make Europe more competitive and thereby create jobs and give better value to its citizens.
V. Landsbergis tęsė: „Kuršių Nerija yra UNESCO įtraukta į Pasaulio kultūros paveldo registrą.
This Directive is a step in the right direction; it is the sort of reform we must make at a European level if we want to hold on to the values that we believe are right for our citizens.
Jos grožį sukūrė gamta ir žmogus, ir dabar žmogus gali ją sunaikinti, o abstraktus „pasaulis“ neapgins.
James ALLISTER (NA, UK) stated that the abandonment of the country of origin principle and the reduction in the services covered, particularly the omission of social services and non-economic services, makes this directive a more palatable proposition than when it was last debated.
Jūros rytiniuose krantuose gyvena senos tautos, kurios tikrai nenorėtų bėgti dėl ekologinių katastrofų, jeigu jų sukeltų naujasis laukinis posovietinis kapitalizmas.“ Deputatas toliau kalbėjo: „Noriu pabrėžti ne vien „Gazpromo“, bet ir Vokietijos vyriausybės atsakomybę už Rusijos – Vokietijos sandėrio dėl vadinamojo Šiaurės dujotiekio pasekmes, jeigu jį statant būtų paliesti mirtinų nuodų sandėliai Baltijos dugne.
However, he retained some concerns, not least the rush to timetable harmonisation of national legislation on the provision of services, with its inevitable avalanche of regulation and the fear that insecure jobs will result from foreign service providers paying low minimum wages, thus creating worse conditions in host nations, particularly if they are allowed to have temporary status and then escape national host controls.
Be to, deputatės nuomone, ši ataskaita atitinka pagrindinę Europos Parlamento veiklos idėją – priartina prie žmonių sprendimų priėmimą.
While no political group in Parliament has got exactly what they want, we have, he said, managed to reach a workable compromise acceptable to the vast majority of Members.
Alexander STUBB EPP-ED FI A6-0367/2006 Dėl Šiaurės dimensijai skirtos Baltijos jūros regiono strategijos Iniciatyvos procedūra
They can look forward to the benefits of this directive, which dramatically reduces that burden for future cross-border trade.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//LT
Now it was time to focus on implementing the legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
M. Saakašvilis: Gruzija siekia kurti europinę valstybę
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
Taip lapkričio 14 d.
MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Europos Parlamente teigė Gruzijos prezidentas Micheilas Saakašvilis (Micheil Saakašvili), pažymėjęs, jog gruzinai nuo senų laikų laiko save europiečiais, o šiandieninė Gruzija siekia remtis europinėmis vertybėmis – teisingumu, demokratija, pagarba žmogaus ir mažumų teisėms.
They adopted a report on the issue on Tuesday, which was drawn up by John Purvis (EPP-ED, UK), as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Prezidentas pažymėjo Gruzijos siekį ateityje tapti ES nare.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Pasak M. Saakašvilio, per pastaruosius trejus metus Gruzija „neatpažįstamai pasikeitė“ – įvykdyta policijos reforma, sumažėjo korupcija, reformuojama teismų sistema, mažinamos prezidento galios, užtikrinta spaudos laisvė, o opozicija skatinama stiprėti.
Stressing the need for extensive consultation in deciding on any EU action, MEPs say there are numerous obstacles to a single retail market in mortgages and call on the Commission to focus on targeted measures offering the greatest benefits, via market-led initiatives wherever possible.
Be to, pastatyta naujų mokyklų, jos kompiuterizuotos, nutiesta naujų kelių.
Lenders should make available information on all the costs involved, not just the interest rate.
Taip pat sukurtas palankus klimatas investicijoms, įteisinti mažiausi Europoje mokesčiai, vykdoma darbo vietų kūrimo programa (parengta buvusio Estijos ministro pirmininko Marto Laaro).
MEPs stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
Šalies ekonomikos augimas – vienas didžiausių regione. „ES neturi bijoti atverti savo sienas, nes gruzinai nesirengia palikti savo šalies“, – pažymėjo M. Saakašvilis.
They urge the Commission to examine the legal and technical barriers to such a development, and support action to abolish discriminatory tax obstacles, such as different fiscal treatment of local and foreign lenders.
Prelegentas padėkojo Europos Parlamentui už paramą ir pritarė neseniai priimtos jo rezoliucijos teiginiui, jog „įtakos sferų“ laikotarpis pasibaigė. „Norime būti stipri ir patikima partnerė, o ne prijaukintas silpnas satelitas“, – sakė M. Saakašvilis.
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
O kadangi esame demokratinė šalis, spaudimas tik dar labiau sutelkė mūsų visuomenę“, – teigė prezidentas.
MEPs adopted a report on the euro area, responding to the first annual report from the Commission on the subject.