natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiandien naudojamos nebe karinės amunicijos dėžes priminusios metalinės dėžės, kurių naudojimo laikas būdavo daug trumpesnis, o aštrūs kampai dažnai nubraižydavo koridorių sienas, bet ergonominės plastmasinės dėžės, kurių spalva priklauso nuo to, kuriame pastate dirba jų šeimininkai.
Today's ergonomic plastic trunks, colour-coded for the buildings occupied by their users, replaced the traditional tin model (much like army trunks), which had a much shorter life-span and whose sharp corners had been known to cause injuries in corridors.
Tobulėjant informacinėms technologijoms gerokai sumažėjo poreikis fiziškai transportuoti darbo priemones.
Information technology has sharply reduced the need for physical transport of material over recent years.
Šią savaitę Europos Parlamente: Strasbūro plenarinė sesija
What's coming up in Strasbourg 12-15 January
Parlamentas rengiasi pirmajai 2009 m.
Preparing for the first Strasbourg session of 2009 The recent loss of gas supply to many EU countries and the crisis in Gaza will be high on the agenda when MEPs meet in Strasbourg in January.
Strasbūro plenarinei sesijai Į pirmąją šių metų plenarinę sesiją susirinkę europarlamentarai didelį dėmesį skirs konfliktui Gazos ruože bei Ukrainos ir Rusijos nesutarimams dėl dujų tiekimo.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will tell Members what his country hopes to achieve during its six-month EU Presidency at 0900 CET on Wednesday and the house will mark the 10th anniversary of the euro Tuesday.
Europos Parlamentas vėl įvertins padėtį Baltarusijoje
New security measures for European passports are on the agenda.
Čekija pristatys savo pirmininkavimo ES prioritetus
The House will debate the question of making 11 July a day of remembrance for the Srebrenica massacre .
ES raginama ryžtingiau veikti JT Žmogaus teisių taryboje (JTŽTT)
They will also debate whether the amount of public money being used in state takeovers of banks and transport companies is money well spent.
Raginama geriau apsaugoti homoseksualų, romų ir nepiliečių teises
Food for all: in the wake of rising prices, the Agriculture Committee wants improved global food security.
ES griežtina pesticidų registravimo ir naudojimo taisykles
The Committee will also ask the European Commission whether existing rules on animal transport are being respected .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
ES griežtina pesticidų panaudojimo tvarką
MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
Pesticidų purškimas iš lėktuvų bus leidžiamas tik išimtiniais atvejais Pirmojoje 2009 m. plenarinėje sesijoje Europos Parlamentas turėtų patvirtinti teisės aktus dėl griežtesnės pesticidų patekimo į rinką kontrolės bei jų naudojimo apribojimo.
The general spraying of pesticides could be banned under the regulation.
Europos Parlamento pranešėjos dėl šių teisės aktų Hiltrud Breyer ir Christa Klaß tikina, jog apsaugoti aplinką ir sveikatą padėsiančios nuostatos nesudarys sunkumų jas turėsiantiems įgyvendinti ūkininkams.
Parliament will today debate new measures to make sure that cancer causing pesticides are banned from going on sale whilst also ensuring that the amounts of current pesticides used are greatly reduced.
ES siekia sugriežtinti 1991 m. direktyvos dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką nuostatas bei priimti naujas europines taisykles dėl tvaresnio pesticidų naudojimo ir alternatyvių necheminių metodų skatinimo.
Two Europe-wide pieces of legislation are in the final stages of debate with new rules on the production, licensing, control and reduction of pesticides moving one step closer to finalisation.
Europos Parlamento pozicija dėl senąsias taisykles sugriežtinsiančio reglamento dėl augalų apsaugos produktų patekimo į rinką išreikšta Vokietijos žaliųjų atstovės Hiltrud Breyer parengtame pranešime. „Labai svarbu, kad ES pirmoji visame pasaulyje žengia žingsnį saugumo šioje srityje didinimo linkme“, – pabrėžia ji.
Pesticides are used all around us on a daily basis with the vast majority of citizens completely unaware.
ES sudarys veikliųjų leidžiamų naudoti pesticidų sudedamųjų dalių sąrašą – besiremdamos juo ES valstybės spręs, ar išduoti leidimą naujam augalų apsaugos produktui.
Under the proposed new Europe-wide rules, pesticide use will be either forbidden or severely reduced if close to schools and parks or near hospitals.
Pavojingiausių pesticiduose esančių medžiagų, tebenaudojamų ES, juose turės nebelikti per dešimtmetį.
Also likely to be banned, if granted approval from EU members, will be the wholesale spraying of crops from the air - especially near housing estates.
Ilgainiui bus uždraustos genotoksinės, kancerogeninės, reprodukcijai ir hormonų pusiausvyrai kenkiančios, neurotoksinį ar imunotoksinį poveikį turinčios medžiagos.
Central to the directive is the concept of "Integrated Pest Management" which aims to promote non-chemical pest control methods such as crop rotation.
Christa Klaß (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) pranešimas dėl tausiojo pesticidų naudojimo direktyvos numato priemones, skirtas mažinti neigiamą pesticidų poveikį ir remti alternatyvius necheminius augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo metodus.
Christa Klaß of the centre right EPP-ED group is the German MEP who has drafted a report for the Parliament on the measures.
ES valstybės privalės parengti nacionalinius veiksmų planus, padėsiančius mažinti priklausomybę nuo pesticidų naudojimo.
Also being debated are new rules which would tighten the safety rules for the placing of new pesticides on the market.
Valstybės turės užtikrinti, kad pesticidai nepateks į vandens aplinką ir geriamąjį vandenį ir nebus naudojami visose teritorijose, kuriose lankosi gyventojai arba pažeidžiamos gyventojų grupės – parkuose, rekreacijos zonose, žaidimų aikštelėse, mokyklų aikštynuose, taip pat šalia visuomenės sveikatos priežiūros įstaigų.
If passed, the regulation will outlaw substances that are potentially cancerous (carcinogenic), as well as ones that are harmful to human reproduction (reprotoxic).
Pesticidų purškimas iš lėktuvų bus leidžiamas tik išimtinais atvejais, visiškai uždraudžiant purškimą šalia gyvenamųjų rajonų.
Also targeted in the measure are those that are harmful to genes (genotoxic) or those that impact adversely on hormone production (endocrine-disrupting).
Ar griežtinamos kovai su kenkėjais skirtų cheminių medžiagų panaudojimo taisyklės nesmogs Europos ūkininkams?
For new pesticides, the regulation will draw up a list of substances that can be used safely.
Pasak abiejų pranešėjų, prisitaikyti turėsiantys ūkiai tikrai nenukentės.
This list will form the basis of the national licensing of pesticides.
Anot jų, naujosios priemonės numato naujovių skatinimą ir konkurencingumo didinimą, o užsienio gamintojai neatsidurs geresnėje padėtyje, kadangi į ES importuojama produkcija taip pat turės atitikti europinius reikalavimus.
This particular regulation is being steered through Parliament by German Green MEP Hiltrud Breyer who has described the proposed measures as a "milestone" for health and environmental protection.
Importuotose nemaistinėse medžiagose arba produktuose negalės būti veikliųjų medžiagų, kurios nėra patvirtintos ES.
Both the Breyer and Klaß reports have reached the second reading of the co-decision procedure.
Į ES importuojamuose maisto produktuose galimų pesticidų pėdsakų ieškoma remiantis jau šiuo metu galiojančiomis taisyklėmis.
Both MEPs along with their colleagues have already reached agreement in principle with the EU Ministers over the terms of the likely regulations.
20090108STO45590 Darbotvarkė ir pranešimų dėl pesticidų tekstai ES griežtina pesticidų registravimo ir naudojimo taisykles Uždraudžiami toksiški chemikalai, mažės pesticidų panaudojimas [EN] Pesticidai: už ir prieš Avilių tuštėjimo metas: žmonių ir bičių bičiulystė
20090108STO45590 Session live from 1700 CET Day by day agenda Pesticides: MEPs and Council reach agreement (18-12-2008) Pesticides legislation: the final lap (08-01-2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Artimieji Rytai primena ne pažadėtąją žemę, bet prarastąjį rojų Pradėdamas pirmąją 2009-ųjų metų plenarinę sesiją, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering paragino abi konfliktuojančias puses nutraukti prievartą Gazos ruože ir Izraelyje.
On Monday Parliament's President made a plea to halt the suffering in Gaza An immediate call to end the continued fighting in the Gaza strip and a plea on behalf of the civilian population in Gaza: These were the words with which Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first Strasbourg sitting of 2009.
Parlamento poziciją dėl pesticidų panaudojimo mažinimo parengusi Christa Klass (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) priminė, kad naujosios direktyvos nuostatos leis apsaugoti vartotojus ir aplinką.
She said in Monday's debate that "this agreement is not only a milestone for the protection of both the environment and the consumer: it marks an historical moment.
Tikslinami biometrinių vaikų pasų standartai
MEPs set to debate new biometric rules for passports
Biometrinių duomenų saugojimo taisykles nustatys pačios ES šalys 2009 m. birželį biometriniai pasai su veido atvaizdu ir pirštų atspaudais bus išduodami visose 27 ES šalyse bei Norvegijoje, Šveicarijoje ir Islandijoje.
Facial identity features could help combat crime and illegal migration Later this year all European Union members and 3 other states will start issuing biometric passports which contain fingerprints and facial recognition features.
Papildomi saugumo standartai leis kovoti su dokumentų klastojimu, nusikalstamumu, terorizmu ir nelegalia imigracija.
These measures come in a bid to tackle terrorism, crime and illegal border migration.
Vaikų pasai – be pirštų antspaudų
At 15:00 Tuesday MEPs will debate the new passports.
Piliečių laisvių ir vidaus reikalų komiteto nuomone, vaikų pasai turi būti išnaudoti kaip priemonė kovoti su vaikų grobimu ir prekyba.
Some countries such as Germany and France have already started issuing them although the deadline for all countries is the end of June.
Pasak jo narių, reikalavimas duoti pirštų antspaudus neturi būti taikomas vaikams iki 12 metų bei asmenims, fiziškai negalintiems to padaryti.
States have until 2012 to implement the rules and current passports will remain valid for travel except to certain countries.
Nustatyta, jog vaikų iki 6 metų pirštų atspaudai nėra pakankamai kokybiški, kad būtų galima nustatyti tapatybę.
"1 person, 1 passport"
Iki šiol daugelyje ES šalių vaikai iki 12 metų įrašomi tėvų pasuose.
In a vote earlier this month the Civil Liberties' Committee backed exempting children under 12 from biometric data collection.
Įtvirtinus principą „Vienas asmuo – vienas pasas“, kiekvienas už Šengeno erdvės ribų vykstantis asmuo privalės turėti savo pasą su biometriniais duomenimis.
However, MEPs believe that children with their own passport - biometric or otherwise - are safer from trafficking and abduction if travelling as they can be identified more easily.
Anot naujausio „Childfocus“ tyrimo, didžiausias pavojus kyla vaikams, kurie keliauja vieni.
For this reason the Civil Liberties Committee strongly backed the principle of "1 person, 1 passport".
Siūlymai didinti kitų tapatybės dokumentų saugumą
More secure application procedures for passports
Išduodamos pasus atskiros ES šalys reikalauja skirtingų dokumentų – gimimo liudijimų, vairuotojo pažymėjimų, tapatybės kortelių ir kt., kurių apsauga nuo klastojimo gerokai skiriasi.
The Civil Liberties' Committee would like EU States to start using the same documents ("breeder documents") when they apply for a passport.
Tvirtinantys naująsias biometrinio paso taisykles Europos Parlamentas ir ES Taryba siūlo apsvarstyti, ar ateityje nevertėtų suvienodinti paso išdavimo reikalavimų visoje ES, numatant bendras taisykles dėl asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų, reikalingų išduodant biometrinį pasą.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the centre-right EPP-ED group drafted Parliament's report on the regulation and will open the debate at 15:00 Tuesday 13 January.
Biometriniai pasai – tik kelionėms už Šengeno zonos ribų
You can watch the debate live online here.
Be pasų kontrolės Šengeno zonos viduje nuo 2008 m. galime kirsti ne tik 22 ES valstybių, bet ir Norvegijos ir Islandijos sienas.
Late last year Mr Coelho negotiated compromises with EU Justice Ministers over changes to the regulation.
Nors kertant vidaus sienas pasų ir nebereikia, keliaujant vertėtų nepamiršti pasiimti asmens tapatybės dokumentą.
The vote on the first reading of the amendments to this regulation will take place on Wednesday 14 January in Strasbourg.
Airija ir Jungtinė Karalystė nepriklauso Šengeno erdvei ir išlaiko pilną savo sienų kontrolę.
The UK is excluded from the Regulation as it is not part of the Schengen zone.
Dujų deficitas: tiekimo krizė ir energetinio saugumo paieškos
MEPs debate gas: How to move from crisis to security
Rusija ir Ukraina tęsia žodžių karą Prabėgus trejiems metams nuo pirmojo „dujų karo“, Rusija 2009 m. sausio 1 d. vėl užsuko dujas Ukrainai.
Wednesday afternoon sees MEPs debate the Russia/Ukraine gas dispute The gas dispute between Ukraine and Russia has taken much of Europe’s gas supply hostage.
Šių slavų šalių konfliktas dėl dujų tiekimo įkaite pavertė ne vieną po sausio 7 d. rusiškų dujų nebegaunančią ES valstybę.
While the EU is waiting for supplies to resume, MEPs will debate the lessons from the crisis on Wednesday afternoon from 1630 CET.
Tiesioginę diskusijų dėl dujų tiekimo į ES transliaciją stebėkite trečiadienį nuo maždaug 16:30 Vidurio Europos laiku.
Russia supplies around 42% of the European Union's imports of gas with 90% of Russian gas passing through Ukraine.
Pirmą kartą Ukrainą apkaltinusi Europai skirtų dujų vogimu Rusija jas Kijevui užsuko 2006 m. sausį, o nesutarus dėl skolų grąžinimo ir dujų kainų – ir 2009 m. sausio 1 d., po kelių dienų sustabdydama ir tranzitą į Europą.
Some countries such as Poland, Slovakia and the Baltic States are entirely dependent on gas from Russia.
Pasirašius trišalį dujų tranzito stebėsenos susitarimą, ES į Ukrainą stebėti tranzito įsipareigojimų vykdymo sausio 9 d. išsiuntė savo techninių ekspertų komandą.
Due to cuts Bulgaria has had to close schools and other public buildings.
Rusija patikino atnaujinusi dujų tiekimą rugsėjo 13-osios rytą, tačiau apkaltino Ukrainą blokuojant tiekimą į Europą.
In total 17 European countries have had their gas supplies from Russia either cut or have suffered a fall in supply.
Pastarasis dujų karas paveikė daugiau nei pusę ES šalių bei jai nepriklausančias Balkanų valstybes.
Under the deal Russia would restart supplies intended for the European Union and other European countries.
Iš Rusijos ES gauna 42 proc. reikalingų gamtinių dujų, likusios atkeliauja iš Norvegijos ir Alžyro.
Observers from Ukraine, Russia and Europe are to make sure that all the gas reaches its destination.
Perteklinėse dujose maudosi tik Danija ir Olandija, britams tereikia įsivežti 7 proc. suvartojamų dujų.
Energy Committee considering new alternatives
Lietuvos, gamtines dujas gaunančios per Baltarusiją, nesutarimai dėl tiekimo pagrindiniu dujų tranzito į Europą vamzdynu tiesiogiai nepaveikė.
Liberal French MEP Anne Laperrouze is likely to present her report on the review to her colleagues on the Committee next week.
Europos Parlamento požiūris į Komisijos parengtą antrąją ES energetikos politikos strateginę apžvalgą atsispindi Anne Laperrouze (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) parengtame pranešime, dėl kurio turėtų būti balsuojama vasario plenarinėje sesijoje.
The review stresses the need for more energy-efficient buildings and products and a wider range of energy sources.
2008 m. spalį Putino ir Timošenko pasirašytame memorandume prie rinkos kainų numatyta laipsniškai pereiti per trejus metus
The average market price is currently above 400 USD.
20090108STO45594 Tiesioginė transliacija internetu Dujų konflikto sprendimo ieškota Europos Parlamente EP aptars padėtį Rusijai nutraukus dujų tiekimą Ar įmanoma bendroji ES užsienio politika energetikos srityje?
On 7 January gas transits via Ukraine were stopped, with Russian PM Putin saying it was pointless to pump the gas into the pipeline if it was being diverted by Ukraine for its own consumption (for which there was no agreed price).
Pranešimas dėl Antrosios strateginės energetikos apžvalgos [pdf] Baltijos jūros dujotiekis: piliečių nerimo atgarsis Europos Parlamente
20090108STO45594 Watch live Anne Laperrouze's draft report Energy review Industry, Research and Energy
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: euras, biometriniai pasai, prieiga prie dokumentų
Tuesday's session: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
EP lankėsi Latvijos prezidentas Valdis Zatlers Europos centrinio banko (ECB) prezidentas Jean-Claude Trichet iškilmingame euro 10-mečiui skirtame Parlamento posėdyje bendrą Europos valiutą pavadino išsigelbėjimu ekonominio nestabilumo laikais.
Valdis Zatlers told MEPs: “He who changes will survive” A decade of the euro was marked in Tuesday's Strasbourg session as MEPs and leading economic experts debated future challenges to the euro and its much publicised 10 year history.
Dešimt euro sėkmės metų
A decade of the euro
Euro istorija prasidėjo 1999 m. sausio 1-ąją, kuomet 11 ES valstybių nustatė fiksuotus savo valiutų tarpusavio keitimo kursus.
To mark a decade of the European single currency a whole host of European figures attended Strasbourg to address the Chamber.
Euro 10-metis: lūkesčius pranokusi sėkmės istorija
Amid economic crisis, roundtable debates 10 years of the euro
Euro sėkmė akivaizdi – per dešimtmetį jis išsikovojo patikimos valiutos vardą ir tapo pasauliniu JAV dolerio konkurentu.
Pervenche Berès is the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
„Euras saugo Europą nuo pasaulį sukrėtusios finansų ir ekonomikos krizės“, – bendrąją valiutą gyrė už ekonomikos ir pinigų reikalus atsakingas komisaras Joaquín Almunia.
European Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia agreed.
Anot Ekonomikos ir pinigų komiteto pirmininkės Pervenche Berès, nors dabartinėmis sąlygomis ir nebesugebėtumėme įgyvendinti euro projekto, turinti eurą Europa yra daug geriau apsiginklavusi.
José María Gil-Robles, European Parliament President when Economic and Monetary Union was launched in 1999 said "the euro is not a mere glittering piece of metal in one's pocket but a means for growth".
Italų ekonominio dienraščio „Il Sole 24 ore“ redaktorius Carlo Bastasin neabejojo milžiniška dabartinės krizės metu euro teikiama apsauga.
The Editor of Italy's "Il Sole 24 ore" Carlo Bastasin said the euro had helped shield countries from the economic crisis, but warned that it had deprived governments of the urge to act and said protectionism was on the rise.
Vis dėlto, jis iškėlė hipotezę, kad euras galbūt tapo net per daug naudingu, kadangi vyriausybės junta mažesnį spaudimą veikti ir jau galime pajusti šališko protekcionizmo kilimo tendencijas.
Turning to possible new members of the euro, the European Editor of the Financial Times, John Thornhill, speculated that the UK was not likely to join the eurozone "as long as the Queen features on British coins, but there has already been a case in history when King Charles lost his head".
Euras nebeturi likti našlaičiu – būtina koordinuota politika, pilna tėvystė“, – neabejoja C. Randzio-Plath.
Under the terms of the EU Accession Treaties signed in 2004, all 10 countries that joined must adopt the euro when they meet the economic criteria.
Komisaras Almunia išreiškė viltį, jog Estija, kuriai nepavyko euro nepavyko 2008-aisiais, per porą metų atitiks euro zonos narėms keliamus maksimalius biudžeto deficito ir infliacijos kriterijus.
Estonia had hoped to join last year and Mr. Almunia said he is confident it will meet the membership criteria "in a couple of years".
20090108STO45600 Dešimt metų eurui: stabilumo ir sėkmės istorija Slovakai džiaugiasi euro įvedimu Europiečius neramina infliacija, nedarbas ir pensijų ateitis Pinigai ir finansai: visi straipsniai Apie eurą – vaikams
20090108STO45600 Report on the EMU@10: Economic and Monetary Affairs Committee 10th Anniversary Euro celebrations in the EP Watch session live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45489 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45484 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: Čekijos pirmininkavimas, Gaza, dujos
Wednesday's session: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
20090108STO45618 Tarp Čekijos prioritetų ES – energetikos jungtys ir santykiai su Rytų kaimynėmis Siūloma kurti tarptautinį taikos palaikymo mechanizmą Artimuosiuose Rytuose Dujų krizė verčia ES ieškoti alternatyvų Dujų deficitas: tiekimo krizė ir energetinis saugumas Čekijos pirmininkavimo pristatymo vaizdo įrašas Spaudos tarnybos pranešimai
20090108STO45618 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek European Parliament debates the conflict in Gaza and Israel Website of the Czech Presidency Press service Live broadcast MEPs debate gas: How to move from crisis to security Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire Results of votes Watch highlights of the day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
Gyvūnų gabenimas: arkliai, vežami kaip silkės statinėje
Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules
Gyvūnų gerovės reikalavimų laikosi ne visos ES valstybės Pasibaisėtinomis sąlygomis tūkstančius kilometrų transportuojami gyvuliai dažnai nebaigia savo kelionės arba yra suluošinami.
MEPs will debate enforcement of animal welfare rules Thursday Rules to protect animals aren't being enforced properly according to two British MEPs who will raise the issue in a debate in Parliament on Thursday morning.
Nors Europos Sąjunga nuolat tobulino teisės aktus dėl gyvūnų gerovės gabenimo metu, kai kurie europarlamentarai abejoja, ar šių taisyklių laikomasi visose ES šalyse.
The fate of horses being moved around Europe in lorries is of particular concern.
Prieš plenariniame posėdyje prasidedant debatams šia tema, dviejų europarlamentarų paprašėme pakomentuoti gyvūnų transportavimo padėtį ES.
The debate can be seen live online from 1000 am.
„Nuolat bendrauju su organizacijomis, kurios pateikia pakankamai įrodymų dėl to, kad keliose ES valstybėse nepaisoma nustatytų taisyklių“, – sako Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto bei tarpfrakcinės Gyvūnų gerovės apsaugos grupės pirmininkas Neil Parish.
The chair of Parliament's Agriculture Committee Neil Parish said that reports he received from organisations contain "significant evidence that the existing legislation is not being enforced in several member states".
Arklių gabenimo užkulisiai
Horses: "Packed like sardines into steel lorries"
Anot jo, juos gyvulius apsaugantys teisės aktai jau priimti, telieka juos tinkamai įgyvendinti.
The legislation was designed to protect them, now it just needs to be enforced."
Liz Lynne (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) teigia, jog egzistuoja nenuginčijami įrodymai, kad tolimojo arklių pervežimo taisyklių nesilaikoma, jie kankinasi gabenami nežmoniškomis sąlygomis.
The Liberal Democrat MEP Liz Lynne told us "there is now overwhelming evidence showing EU rules meant to protect the welfare of horses...are being flouted, resulting in inhumane conditions and needless suffering."
Sankcijų būtinybė
"Nothing seems to be done"