natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą sąlygų ( COM(2007)0637 - C6-0011/2008 – 2007/0228(CNS) ).
- Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ( COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl leidimo Portugalijai taikyti lengvatinį akcizo tarifą Madeiros autonominėje srityje pagamintam alui ( COM(2007)0772 - C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS) ).
- Proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira ( COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1234//2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendro bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento“), nuostatas dėl nacionalinių pieno kvotų ( COM(2007)0802 - C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk ( COM(2007)0802 - C6-0015/2008 - 2007/0281(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 – 2007/0297(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo (Kodifikuota redakcija) ( COM(2007)0873 - C6-0025/2008 – 2007/0299(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Codified version) ( COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl naujų maisto produktų, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. XXX/XXXX [bendra procedūra] ( COM(2007)0872 - C6-0027/2008 – 2008/0002(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] ( COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų viešojo gynybos ir saugumo srities darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo ( COM(2007)0766 - C6-0467/2007 – 2007/0280(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security ( COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) )
Pranešimas dėl moterų vaidmens pramonėje [ 2007/2197(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report The role of women in industry [ 2007/2197(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 )
punktas 6.6 protokolo 17.01.2008 .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.6 .
Francisca Pleguezuelos Aguilar ir
Francisca Pleguezuelos Aguilar and
Maria Badia i Cutchet PSE frakcijos vardu ,
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the PSE Group ,
Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu , dėl antrojo interneto reglamentavimo forumo, įvykusio 2007m. lapkričio 12–15 d.
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Rio de Žaneire ( B6-0041/2008 ).
on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 ( B6-0041/2008 )
5 Plenarinių sesijų kalendorinis planas
5 Calendar of part-sessions
Ta proga Komisija pateiks pareiškimą dėl savo pasiūlymų, susijusių su energetika ir klimato kaita, dėl kurio vėliau bus diskutuojama.
On that occasion, the Commission would make a statement on its proposals relating to energy and climate change, which would be followed by a debate.
Su vardinio balsavimo rezultatais, kurie pridedami prie protokolo, galima susipažinti tik elektroniniu būdu „Europarl“ interneto svetainėje.
The results of roll-call votes appear as an annex to the Minutes, in electronic form only, and can be consulted on Europarl.
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0447/2007 ).
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0447/2007 )
Alexander Alvaro , kuris nurodė, kad ALDE frakcija atsiėmė savo 61 pakeitimą, nes buvo priimtas 62 pakeitimas.
Alexander Alvaro said that the ALDE Group would withdraw its Amendment 61 as a result of the adoption of Amendment 62.
Lydie Polfer (pranešėjas) ir
Lydie Polfer (rapporteur) and
Charles Tannock dėl 3 pakeitimo;
Charles Tannock , on Amendment 3;
Lydie Polfer pasiūlė 7 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuriam pritarė
Lydie Polfer moved an oral amendment to Amendment 7, which
Charles Tannock ir kuris buvo priimtas;
Charles Tannock supported and which was incorporated;
Charles Tannock pasiūlė 8/rev. pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Charles Tannock moved an oral amendment to Amendment 8/rev., which was incorporated .
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
B6-0028/2008 ir
B6-0028/2008 and
Horst Posdorf PPE-DE frakcijos vardu ,
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group ,
Josep Borrell Fontelles PSE frakcijos vardu ,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group ,
Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu ,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu .
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group
Jan Mulder ALDE frakcijos vardu , kuris pateikė žodinį pakeitimą, pagal kurį būtų įrašyta 8a dalis (nauja); šis pakeitimas buvo priimtas.
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group , moved an oral amendment adding a paragraph 8a (new), which was incorporated.
Pranešėja: Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 ) .
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 )
Ilda Figueiredo pasiūlė 39 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Ilda Figueiredo moved an oral amendment to paragraph 39, which was incorporated.
Po to šiuo klausimu bus diskutuojama.
This statement would be followed by a debate.
Pirmininkas pranešė, kad atsižvelgiant į didelį žodinių prašymų dėl paaiškinimų dėl balsavimo skaičių, paaiškinimai dėl balsavimo bus teikiami iki 13 val., o likę paaiškinimai dėl balsavimo galės būti pateikti po pietų plenarinio posėdžio pabaigoje.
The President announced that, in view of the large number of requests for oral explanations of vote, these would be made until 13.00, and any remaining explanations of vote would be made in the afternoon at the end of the sitting.
Pranešimas: Michael Cashman - A6-0514/2007 :
Report: Michael Cashman - A6-0514/2007 :
Pranešimas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007 :
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007 :
Pranešimas: Lydie Polfer - A6-0516/2007 :
Report: Lydie Polfer - A6-0516/2007 :
Pranešimas: Roberta Alma Anastase - A6-0510/2007 :
Report: Roberta Alma Anastase - A6-0510/2007 :
(Paaiškinimų dėl balsavimo tęsinys:
(Continuation of explanations of vote:
punktas 13 protokolo 17.01.2008 )
Minutes of 17.01.2008, Item 13 )
B6-0038/2008 ir
B6-0038/2008 and
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group,
punktas 12.1 protokolo 17.01.2008 .
Minutes of 17.01.2008, Item 12.1 .
B6-0043/2008 ir
B6-0043/2008 and
Urszula Gacek PPE-DE frakcijos vardu,
Urszula Gacek , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 12.2 protokolo 17.01.2008 .
Minutes of 17.01.2008, Item 12.2 .
B6-0039/2008 ir
B6-0039/2008 and
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu .
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group .
punktas 12.3 protokolo 17.01.2008 .
Minutes of 17.01.2008, Item 12.3 .
Avril Doyle PPE-DE frakcijos vardu ,
Avril Doyle , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marcin Libicki UEN frakcijos vardu ,
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group ,
Bernd Posselt dėl to, kad po pietų nebuvo Parlamento narių, kurie anksčiau per balsavimui skirtą laiką prašė, kad balsavimai vyktų vardiniu būdu.
Bernd Posselt , on the absence, that afternoon, of the Members who had requested roll-call votes during the previous voting times.
Renate Weber ALDE frakcijos vardu ,
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group ,
13 Paaiškinimai dėl balsavimo (tęsinys)
13 Explanations of vote (continued)
Šis darbotvarkės punktas įrašytas, kad būtų pateikti likę žodiniai paaiškinimai dėl balsavimų, vykusių iki pietų.
The agenda called for the continuation of the explanations of vote relating to the day's votes at lunch time.
Pirmininkė konstatavo, kad nėra nė vieno Parlamento nario, pageidavusio pateikti paaiškinimą dėl balsavimo.
The President noted that none of the Members who had requested the opportunity to make oral explanations of vote was present.
Šie Parlamento nariai, jei nori, galės raštu pateikti paaiškinimus dėl balsavimo.
Those Members could, if they so wished, submit explanations of vote in writing.
Pirmininkė gavo šiuos PPE-DE frakcijos prašymus dėl paskyrimų:
The President had received the following appointment requests from the PPE-DE Group:
į INTA komitetą :
INTA Committee :
Sajjad Karim ;
Sajjad Karim
į EMPL komitetą:
EMPL Committee:
Sajjad Karim vietoj
Sajjad Karim to replace
Pirmininkė konstatavo, kad prieštaraujančių nėra.
The President established that there were no objections.
Paul Rübig , kuris priminė apie Pirmininko pareiškimą dėl paaiškinimų dėl balsavimo (
Paul Rübig , who referred to the observation made by the President concerning the explanations of vote (
punktas 13 protokolo 17.01.2008 ), ir priekaištavo nedalyvaujantiems Parlamento nariams.
Minutes of 17.01.2008, Item 13 ) and condemned the absence of the Members concerned.
- Rekomendacijos taikyti lygybės principą nustatant moterų ir vyrų atlyginimus ( 2008/2012(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 01 10) .
- Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women ( 2008/2012(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Europos saugumo strategijos ir ESGP įgyvendinimo metinė ataskaita ( 2008/2003(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 01 10) .
- Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2003(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Europos alternatyvios žiniasklaidos rėmimo priemonės, siekiant užtikrinti pliuralistinę žiniasklaidos aplinką ir kultūrinę įvairovę ( 2008/2011(INI) ) (nuomonė: LIBE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 01 10) .
- Measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity ( 2008/2011(INI) ) (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Siekiant Europos energijos vartotojų teisių chartijos ( 2008/2006(INI) ) (nuomonė: ENVI, ITRE, ECON) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 01 10) .
- Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers ( 2008/2006(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Prekyba paslaugomis ( 2008/2004(INI) ) (nuomonė: ECON, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 01 10) .
- Trade in Services ( 2008/2004(INI) ) (opinion: ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Europos strateginis energetikos technologijų planas ( 2008/2005(INI) ) (nuomonė: ENVI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 01 10) .
- The European strategic energy technology plan ( 2008/2005(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Žuvininkystė ir žemės ūkis integruoto Europos pakrančių valdymo sąlygomis ( 2008/2014(INI) ) (nuomonė: ENVI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 01 10) .
- Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe ( 2008/2014(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Europos uostų politika ( 2008/2007(INI) ) (nuomonė: ENVI, ITRE, ECON, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 01 10) .
- A European Ports Policy ( 2008/2007(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, ECON, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Integruota Europos Sąjungos jūrų politika ( 2008/2009(INI) ) (nuomonė: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 01 10)
- An Integrated Maritime Policy for the European Union ( 2008/2009(INI) ) (opinion: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Krovininis transportas Europoje ( 2008/2008(INI) ) (nuomonė: ITRE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 01 10) .
- Freight transport in Europe ( 2008/2008(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
Susiję komitetai
A ssociated committees
- Sutartis, pagal kurią iš dalies keičiama Europos Sąjungos sutartis ir Europos bendrijos steigimo sutartis ( 2007/2286(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFCO nuomonė: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA .
- The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA
Kitas posėdis vyks 2008 01 23.
The next sitting would be held on 23.01.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0016 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0017 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0020 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 DOC XML V0//EN
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007–2012 m. daugiametė programa *
Multiannual Framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 *
Interneto reglamentavimo antrojo forumo (Rio de Žaneiras, 2007 m. lapkričio 12 - 15 d.) rezultatai
Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
-//EP//TEXT TA 20080117 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080117 ITEMS DOC XML V0//EN
2009 m. sausio 19 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. sausio 20 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 14.30–15.00 val. (koordinatorių posėdis) bei 15.00–18.30 val.
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 14.30 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Briuselis, salė: ASP 1G3
Brussels, Room ASP 1G3
2009 m. sausio 19 d., 15.00–18.30 val.
19 January 2009, 15.00 – 18.30
Posėdžių protokolų tvirtinimas:
Approval of minutes of meeting of:
· 2008 m. lapkričio 3–4 d., PV – PE415.329v02-00
· 3–4 November 2008 PV – PE415.329v02-00
· 2008 m. lapkričio 10 d., PV – PE415.330v01-00
· 10 November 2008 PV – PE415.330v01-00
Komisijos 2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 Discharge to the Commission
Pranešėjas: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos nariu, atsakingu už švietimą, mokymą, kultūrą ir jaunimą, Ján Figeľiu.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figeľ
2007–2013 m. finansinės programos laikotarpio vidurio apžvalga.
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
· Nuomonės projekto svarstymas.
· Consideration of a draft opinion
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 11/2008 dėl Europos Sąjungos paramos, kuri teikiama atliekant viešo grūdų sandėliavimo operacijas, valdymo.
European Court of Auditors' Special Report 11/2008 on the management of the European Union support for the public storage operations of cereals
· Darbo dokumento svarstymas.
· Consideration of a working document
· Pranešimo projekto svarstymas.
· Consideration of a draft report
2009 m. sausio 20 d., 9.00–12.30 val.
20 January 2009, 09.00 – 12.30
Europos investicijų banko (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) metinės 2007 m. ataskaitos.
EIB and EBRD annual reports for 2007
· Balsavimas dėl nuomonės projekto ir jo tvirtinimas.
· Vote and adoption of a draft opinion
Komisijos veiksmų planas dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos.
Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
· Balsavimas dėl pranešimo projekto ir jo tvirtinimas.
· Vote and adoption of a draft report
Europos Parlamento 2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2007 Discharge to the European Parliament
Pranešėjas: Paulo Casaca (PSE)
Rapporteur: Paulo Casaca (PSE)
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Parlamento pirmininko pavaduotoju, atsakingu už biudžetą ir biudžeto kontrolę, ir Audito kolegijos pirmininku Luigiu Cocilovu ir Europos Parlamento generaliniu sekretoriumi Haraldu Rømeriu.
· Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament responsible for Budget and Budget Control and Chair of the Audit Panel, Luigi Cocilovo, and the Secretary-General of the European Parliament, Harald Rømer
Pranešėjas: Bogusław Liberadzki (PSE)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (PSE)
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos nariu, atsakingu už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą, Louisu Micheliu ir su Europos investicijų banko operacijų už Europos Sąjungos ribų ir šalyse kandidatėse direktorato generaliniu direktoriumi Martinu Curwenu.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and with the Director General of the Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries of the European Investment Bank, Martin Curwen
Pranešėjas: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos nariu, atsakingu už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą, Louisu Micheliu.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel
2009 m. sausio 20 d., 14.30 –15.00 val. (uždaras)
20 January 2009, 14.30 – 15.00 (in camera)
Koordinatorių posėdis (be vertimo žodžiu).
Coordinators' meting (without interpretation)
2009 m. sausio 20 d., 15.00–18.30 val.
20 January 2009, 15.00 – 18.30
Koordinatorių rekomendacijų tvirtinimas.
Adoption of Coordinators' recommendations
· Keitimasis nuomonėmis:
· Exchange of views:
– pirmiausia su Komisijos nare, atsakinga už regioninę politiką, Danuta Hübner,
- first with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy,
– vėliau su Komisijos nariu, atsakingu už mokslą ir mokslinius tyrimus, Janezu Potočniku.
Danuta Hübner, - then with the Member of the European Commission responsible for Science and
Siekiant sudaryti tarpinstitucinį susitarimą dėl toleruotinos klaidų rizikos Bendrijos programose koncepcijos.
Towards an interinstitutional agreement on the concept of tolerable risk of error in Community programmes
Atsakingas narys: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
Member responsible: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Už administracinius reikalus, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingas Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Siim Kallas pristato Komisijos komunikatą; pristatymui pasibaigus bus keičiamasi nuomonėmis.
· Presentation of the Commission communication by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas, followed by an exchange of views
Kitų posėdžių laikas:
Date of next meeting
· 2009 m. vasario 16 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis,
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. vasario 17 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis.
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. sausio 21 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.,
Wednesday 21 January 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. sausio 22 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30
Salė: Jòzsefo Antallo pastatas, posėdžių salė 4Q1
Room: Building Jòzsef Antall - room 4Q1
Posėdžių protokolų tvirtinimas:
Approval of minutes of meetings of:
· 2008 m. lapkričio 3-4 d.
· 3–4 November 2008 PV – PE416.604v01-00
2009 m. sausio 21 d., 15.00–16.30 val.
21 January 2009, 15.00 – 16.30
Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimas pagal Lisabonos sutartį.
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
LIBE – nuspręsta nuomonės neteikti.
LIBE – Decision: no opinion
· Pranešimo projekto svarstymas.
· Further consideration of draft report
· Pakeitimų pateikimo termino nustatymas.
· Decision on deadline for tabling amendments
Bendra darbo tvarkos taisyklių apžvalga.
General review of the Rules of Procedure
Catherine Guy–Quint (PSE).
Catherine Guy-Quint (PSE)
CONT – nuspręsta nuomonės neteikti.
CONT – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 23 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
Naujas Parlamento vaidmuo ir kompetencija įgyvendinant Lisabonos sutartį.
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
2009 m. sausio 21 d., 16.30–18.30 val.
21 January 2009, 16.30 – 18.30
2020–2030 m. perspektyvos svarstymų grupė.
Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
· Keitimasis nuomonėmis su 2020–2030 m. perspektyvos svarstymų grupės pirmininku Felipe Gonzálezu Márquezu
· Exchange of views with Felipe González Márquez, President of the Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
2009 m. sausio 22 d., 9.00–10.30 val.
22 January 2009, 09.00 – 10.30
ES pirmininkaujanti šalis.
Presidency in office of the Council
· Keitimasis nuomonėmis su ministro pirmininko pavaduotoju, atsakingu už Europos reikalus, Alexandru VONDRA
· Exchange of views with Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs
· Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės programos pristatymas
· Presentation of the Council Presidency’s programme
2009 m. sausio 22 d., 10.30–12.30 val.
22 January 2009, 10.30 – 12.30
Problemos ir planai, susiję su Europos pilietybe.
Problems and prospects concerning European citizenship
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. gruodžio 17 d., 20.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 20.00
Aktyvus dialogas su piliečiais Europos klausimu.
Active dialogue with citizens on Europe
Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio aiškinimas.
Interpretation of Rule 149 of the Rules of Procedure
· Darbo tvarkos taisyklių išaiškinimo svarstymas
· Consideration of interpretation of the Rules of Procedure
· Darbo tvarkos taisyklių išaiškinimo tvirtinimas
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure
Darbo tvarkos taisyklių peržiūra, atsižvelgiant į peticijų procesą.
Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
seras Robert Atkins (PPE–DE)
Sir Robert Atkins (EPP–ED)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. lapkričio 12 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00