natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento rezoliucija dėl pabėgėlių stovyklų padėties Maltoje
European Parliament resolution on the situation with refugee camps in Malta
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje po prezidento rinkimų, įvykusių 2006 m. kovo 19 d.
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos parlamento rinkimų
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Ukraine
Europos Parlamento rezoliucija dėl Pasaulinės sveikatos dienos
European Parliament resolution on World Health Day
Europos Parlamento rezoliucija dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse (2005/2141(INI))
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries (2005/2141(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Darfūro
European Parliament resolution on Darfur
Irakas: asirų bendruomenė ir padėtis Irako kalėjimuose
Iraq: Assyrian community, situation in Iraqi prisons
Europos Parlamento rezoliucija dėl Irako: asirų bendruomenės ir padėties Irako kalėjimuose
European Parliament resolution on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons
Egiptas: Ayman Nour byla
Egypt: the Ayman Nour affair
Europos Parlamento rezoliucija dėl Egipto: Ayman Nour byla
European Parliament resolution on Egypt: the Ayman Nour affair
-//EP//TEXT TA 20060406 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060406 ITEMS DOC XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2006 m. balandžio 26-27 d.
Briefing : Brussels - 26-27 April 2006
Šios plenarinės sesijos akcentai – biudžeto kontrolė, transportas, švietimas, ES plėtra ir vidaus rinka.
MEPs then turn their attention to the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
Trečiadienio plenarinio posėdžio pradžioje deputatai išklausys Europos Komisijos pareiškimą, skirtą Černobylio tragedijos dvidešimtmečiui.
The European Commission has still to announce whether they consider that the two countries can join the EU on 1 January 2007 as scheduled.
Jie taip pat aptars Bulgarijos ir Rumunijos galimybes kitąmet įstoti į ES (rezoliucijos šiuo klausimu nenumatoma).
Parliament will debate and vote on the discharge of the EU budget for 2004.
Vėlesnė trečiadienio posėdžio dalis skirta ES institucijų bei agentūrų 2004 m. biudžeto įvykdymo ataskaitoms.
The Budgetary Control Committee is insisting on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge .
Po šių debatų deputatai aptars daugiakalbystės skatinimą bei valstybės pagalbą naujų technologijų diegimui.
MEPs are nevertheless expected to grant discharge to all the EU institutions, organs and agencies.
11 val. bus balsuojama dėl minėtų bei kitų dokumentų.
At least €8.175 billion is required for these sections and related infrastructure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Automobiliuose diegiama elektroninio nelaimės skambučio sistema
Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future
Graikija, Italija, Lietuva, Slovėnija, Suomija, Švedija ir Kipras jau pasirašė šios sistemos įdiegimo supratimo memorandumą.
On 3 May 2001, the European Parliament adopted a resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences.
EP nariai ragina likusias ES valstybes jį pasirašyti.
Commission statement
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0230 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ketvirtadienį deputatai balsuos dėl 2004 m.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
ES institucijų bei agentūrų biudžeto įvykdymo ataskaitų.
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that " the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative ".
Pagal ES sutartį Europos Komisija atsako už Sąjungos lėšų panaudojimą, nors keturis penktadalius šių lėšų ji valdo kartu su ES valstybėmis.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Jau vienuoliktus metus iš eilės Europos Audito Rūmai randa neatitikimų naudojant ES lėšas.
The initiative involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting " an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre " thereby providing information on the location of the accident.
Siekdamas ištaisyti trūkumus, EP Biudžeto kontrolės komitetas siūlo įteisinti Sąjungos valstybių prievolę teikti kasmetines ES lėšų panaudojimo deklaracijas.
In so doing, " the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go ", resulting in " a drastic reduction in the rescue time ".
Parlamentas jau anksčiau pareiškė, jog tokią deklaraciją turėtų pasirašyti kiekvienos šalies finansų ministras.
Currently, some privately developed systems of emergency call exist; however, their penetration of the trans-national market has been very limited.
Todėl šįkart jie prašo laikinai įteisinti atskiras šalių deklaracijas kiekvienoje ūkio srityje, kurias pasirašytų pačių valstybių paskirti organai.
The introduction of a European-wide eCall service " could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries ".
Šiuo metu Komisijos direktoratų vadovai teikia ataskaitas už šių direktoratų finansinę veiklą.
The faster arrival of rescue teams enables a more efficient clearing of the accident therefore improving congestion levels.
EP nariai siūlo, kad šias ataskaitas pasirašytų Komisijos generalinis sekretorius, biudžeto generalinis direktorius bei auditorius.
The report points out that even when " taking into account the necessary annual investments on the in-vehicle systems, to upgrade the PSAPs and to train the emergency services staff " a substantial cost-benefit savings should still accrue from the initiative.
Tai sustiprintų šių pareigūnų atsakomybę už lėšų panaudojimą.
The costs of the initiative
Deputatai sveikina Komisijos iniciatyvą mažinti teisės aktų skaičių ir juos supaprastinti, taip pat palengvinti prieigą prie dokumentų.
Nevertheless, the committee also points out the disparity which exists between the costs estimated by the Commission and those estimated by the industry.
Parlamentarai ragina viešai skelbti informaciją apie Komisijos administruojamus projektus ir ES fondų gavėjus.
It therefore invites them " to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall ".
EP nariai sveikina pažangą įdiegus naują Europos Parlamento lėšų panaudojimo vidaus kontrolės sistemą ir siūlo ją toliau tobulinti.
Whilst encouraging a " gradual introduction and large-scale roll-out of eCall ", the committee is also aware that new technologies may prove costly and that consumers may be unwilling to pay for these, it thus " calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall incentive ".
87 proc.
What needs to be done?
EP narių nepateikė ataskaitų apie išlaidas jų padėjėjams, nors tai buvo privaloma padaryti iki 2005 m. lapkričio 1 d.
The eCall system is based on the use of 112 (as an emergency number) and E112 (location information requirements in public wireless networks for emergency calls), therefore the committee calls on Member States to complete their implementation as soon as possible.
Taip pat atkreipiamas dėmesys, kad dažnos kelionės tarp Parlamento būstinių (Briuselyje, Strasbūre ir Liuksemburge) gerokai padidina išlaidas.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Jie taip pat atkreipia dėmesį į Europos Audito Rūmų pastabas dėl Europos rekonstrukcijos agentūros lėšų panaudojimo trūkumų.
It considers that, for any proper improvement to be realised, this memorandum should be " converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible ".
Parlamentarai ragina ES agentūras veiksmingai naudoti joms skirtus išteklius, vengti darbų dubliavimo ir skaidriai vykdyti savo veiklą.
Rapporteur Gary TITLEY PES UK A6-0072/2006 Road safety: bringing eCall to citizens Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0119 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0111 0 NOT XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0114 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0115 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos kalbų mokėjimo rodiklis paskatins daugiakalbystę
Accession negotiations with Bulgaria and Romania
Esant tokiai didelei kalbinei ir kultūrinei Europos įvairovei, mokėti kelias užsienio kalbas reiškia turėti bendravimo pagrindą, skatinantį atvirumą kitoms tautoms, jų kultūrai ir įsitikinimams.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), Pierre Pierre MOSCOVICI (PES, FR) and Geoffrey Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK), on behalf of the Foreign Affairs Committee, will be asking the Commission the following questions on the accession of Bulgaria and Romania to the EU:
Be to, užsienio kalbos atveria galimybes pasinaudoti laisve dirbti ir studijuoti bet kurioje ES valstybėje.
Article 39 of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union provides that in the event of a serious risk of a state being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007, the Council may postpone the date of accession by one year.
Ketvirtadienį deputatai balsuos dėl ataskaitos apie ES kalbų mokėjimo rodiklį.
It is for the Commission to propose such a step for consideration by the Council.
Toks rodiklis užtikrins tikslų, patikimą ir išsamų užsienio kalbų mokėjimo įvertinimą, pagrįstą objektyviu rašymo, skaitymo, klausymo ir kalbėjimo testu.
Would the Commission agree that, in particular, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime are areas of concern needing more decisive efforts and results from Bulgaria and Romania?
Šiuo rodikliu vertinami gebėjimai bus skirstomi į šešis lygius, nustatomus pagal bendruosius Europos kalbinės kompetencijos standartus, kurie jau pripažinti ir naudojami daugelyje ES valstybių.
Can the Commission provide a clarification of the possibilities in regard to safeguard clauses and other possible measures and what they mean in practical terms, especially in the area of justice and home affairs?
Komisija siūlo pradiniame etape tikrinti tik penkių ES labiausiai paplitusių kalbų (anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų ir italų) mokėjimą, o vėliau šį sąrašą papildyti kitomis kalbomis.
Would the Commission consider introducing a 'close monitoring system' throughout the first three years after accession during which safeguard clauses could be invoked?
EP Kultūros ir švietimo komitetas pritaria Komisijos siūlymui.
Could the Commission indicate the pros and cons for making a recommendation respectively in May or in the Autumn?
Parlamentarai ragina ES valstybes skatinti daugiakalbystę ir remti politiką, kuria siekiama didinti mokomų užsienio kalbų skaičių.
a) in regard to the timing of accession by Bulgaria and Romania and
Manolis MAVROMMATIS PPE-DE GR A6-0074/2006 Dėl daugiakalbystės ir kalbų mokymosi skatinimo ES Iniciatyvos procedūra
b) in regard to safeguard clauses and any other measures that might possibly be necessary?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ES plėtra
Budgetary control
Ar Rumunija ir Bulgarija pasiruošusios įstoti į ES?
2004 budget discharge: Member States criticised for management of EU funds
Trečiadienį deputatai žodžiu paklaus Europos Komisijos apie Bulgarijos ir Rumunijos galimybes įstoti į ES 2007 m. sausio 1 d.
MEPs are prepared to sign off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
Rezoliucijos šiuo klausimu nenumatoma.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability. "
Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į ES sutartyje numatyta, kad esant rimtai tikimybei, jog iki šios datos kuri nors valstybė nebus įvykdžiusi narystės reikalavimų, ES Taryba gali atidėti jos stojimo datą vieneriems metams.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Paprastai Europos Komisija teikia pasiūlymą Tarybai apsvarstyti šią galimybę.
He stressed " I think the Council must be more responsible and more transparent.
Komisija bei Tarybai pirmininkaujanti Austrija pažadėjo atsižvelgti į Parlamento nuomonę šiuo klausimu.
Refusing the discharge to the Commission is a nuclear weapon and would mean that the Commission would have to resign.
EP Užsienio reikalų komitetas klausia Komisijos, ar ji gali patvirtinti, kad šios šalys iki 2006 m. gruodžio 31 d. bus pasiruošusios stoti į ES.
This Commission is cooperating well with the European Parliament to improve the EU's financial management, whereas the Council is resisting ".
Deputatai taip pat klausia, kokių ypatingų priemonių numatoma imtis problemiškiausiose srityse – reformuojant teismų sistemą bei kovojant su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu.
The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
Parlamentarai siūlo trejus metus po šių šalių įstojimo taikyti joms „griežtos stebėsenos sistemą“, o prireikus – ir apsaugos straipsnius.
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
Elmar BROK PPE-DE DE Pierre MOSCOVICI PSE FR Geoffrey VAN ORDEN PPE-DE UK Dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į ES
MEPs therefore urge other senior officials to accept accountability, namely the secretary-general of the Commission, the director-general for the budget and the internal auditor.
Klausimas žodžiu Komisijai
Discharge for the other institutions and the EU agencies
Svarstymas (be rezoliucijos): 2006-04-26
Rapporteur Jan MULDER ALDE NL Rapporteur Nils LUNDGREN IND/DEM SE Joint debate : 26.04.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Černobylio tragedijos dvidešimtmetis
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities of MEPs
1986 m. balandžio 26 d. įvyko sprogimas viename iš Černobylio (Ukraina) atominės elektrinės reaktorių.
- Having regard to its resolution of 23 June 2005 (P6_TA(2005)0245) on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament (2005/2124/INI),
Sovietų valdžia keletą dienų slėpė informaciją apie avariją ir jos mastus, kol padidėjusi radiacija buvo užfiksuota Švedijoje, Vokietijoje bei kitose Europos šalyse.
- Whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of :
Svarstymas (be rezoliucijos): 2006-04-26 Daugiau apie Černobylio tragediją: Dar vienas Černobylio tragedijai skirtas tinklalapis: Pasaulinės branduolinės energetikos asociacijos tinklalapis, skirtas Černobyliui: Informacijos apie nelaimę plitimas – „Der Spiegel“:
b) with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model',
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ar bus skirta pakankamai lėšų europiniams transporto projektams?
MEPs support the creation of a European indicator of language competence
Ketvirtadienio rytą EP Transporto ir turizmo komitetas žodžiu paklaus Europos Komisijos apie transeuropinių transporto tinklų finansavimą.
Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL), for the Education and Culture Committee, will be putting forward an own-initiative report on the promotion of multilingualism and language learning in the European Union and the creation of a "European Indicator of Language Competence."
Rezoliucijos šiuo klausimu nenumatoma.
To encourage mobility in the enlarged EU, the committee says it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
2007-2013 m. finansinėje perspektyvoje Taryba pasiūlė skirti šiems tinklams tik 6 milijardus eurų – mažiau negu trečdalį Parlamento siūlytų lėšų.
The purpose of the European Indicator of Language Competence is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
Deputatų nuomone, to nepakanka net svarbiausiems projektams – jiems reikia bent 8,175 milijardų eurų.
In line with other similar international indicators, data should be gathered at regular intervals, e.g. cycles of three years.
Be to, artimiausiu metu kitiems svarbiems projektams reikės 4 milijardų eurų.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many of the Member States.
Parlamentarai klausia, kokių priemonių ketina imtis Komisija siekdama užtikrinti, kad ateinančiais septyneriais metais transeuropiniams transporto tinklams būtų skirta pakankamai lėšų, o naujos Tarybos pasiūlytos finansavimo priemonės būtų prieinamos jau šių metų pabaigoje.
During an initial phase, the linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Committee wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
Deputatai taip pat siūlo bent milijardą eurų skirti ES paskolų garantijų priemonei.
The committee believes that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
Paolo COSTA ALDE IT O-0031/2006 Dėl transeuropinių transporto tinklų finansavimo Klausimas žodžiu Komisijai
Rapporteur Manolis MAVROMMATIS EPP-ED GR A6-0074/2006 Promoting multilingualism and language learning in the EU Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Valstybės turėtų remti technologinę pažangą
State aid for innovation should be an exception, but has its place
Todėl iš ES išvyksta kvalifikuoti darbuotojai, o investicijos nukreipiamos į kitas pasaulio dalis.
The report, drawn up by Sophia In’t Veld (ALDE, NL), says state aid should be an instrument to correct imbalances that cannot be addressed by regular policy instruments.
EP nariai ragina pakeisti tokią padėtį.
It highlights some areas where this might be the case.
EP Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto parengtoje ataskaitoje teigiama, jog ES šalys skiria per mažai lėšų naujovių diegimo politikai technologijų, tyrimų ir plėtros srityse.
MEPs in the committee, who are responding to a specific Commission consultation paper following on from the reform proposals for the whole range of state aid policy, say state aid for innovation should be complementary to the relevant EU policies and should have a clear measurable added value for the immediate beneficiaries as well as a secondary impact on the broader local, regional and national economy.
Be to, tiesioginės viešojo sektoriaus paramos svarba ES valstybėse skiriasi.
Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation.
Taip pat nepakanka kvalifikuotų darbuotojų, o ES patentų apsaugos taisyklės yra netobulos.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
Nors konkuruojančios šalys teikia gerokai didesnę valstybės pagalbą negu yra leidžiama ES, deputatų nuomone, „valstybės pagalba turėtų ir toliau būti išimtinė priemonė neatitikimams taisyti, kai nebegalima taikyti jokių įprastų politikos priemonių“.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty. §8 It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
Ji turi būti griežtai ir veiksmingai kontroliuojama, o jos poveikis reguliariai įvertinamas.
MEPs in the committee also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
Ataskaitoje taip pat raginama pašalinti darbuotojų ir mokslininkų judėjimo laisvės apribojimus ES bei sukurti bendrą teisėtos imigracijos politiką, kuri leistų pritraukti geriausius ir gabiausius.
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0073/2006 Dėl valstybės pagalbos naujovių diegimo srityje Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0073/2006 Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Diegiant skaitmeninį transliavimą svarbus valstybių vaidmuo
Enhancing relations between the EU and Latin America
„Naujosios garso ir vaizdo technologijos visų pirma turėtų leisti transliuoti įvairiapusę informaciją ir aukštos kokybės programas, prieinamas vis didesniam ES piliečių skaičiui“.
In anticipation of the fourth EU-Latin America and the Caribbean (LAC) Summit that is due to take place in Vienna on 12 and 13 May 2006, for the Committee on Foreign Affairs, José Ignacio José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) has tabled a non-legislative report that aims to help "make a real success" of the Summit.
Taip teigiama ataskaitoje apie skaitmeninio transliavimo teikiamas galimybes, dėl kurios ketvirtadienį balsuos Europos Parlamentas.
The report describes the Summit as a " key and particularly propitious moment for strengthening relations between the European Union and Latin America ", and recommends that " an overall strategic vision for the partnership must be preserved at all costs ".
Deputatai ragina nepalikti perėjimo prie skaitmeninio transliavimo vien konkurencijos dėsnių raidai.
The declaration made " has yet to find expression in substantial practical achievements in the political, economic, trade and social spheres ".