natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl darbų, prekių ir paslaugų pirkimo tam tikrų sutarčių, kurias sudaro perkančiosios organizacijos ar subjektai gynybos ir saugumo srityse, sudarymo tvarkos derinimo ir iš dalies keičianti Direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl žemės ar miškų ūkio traktorių keliamų radijo trukdžių slopinimo (elektromagnetinio suderinamumo) (kodifikuota redakcija) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo dviratėse arba triratėse motorinėse transporto priemonėse (kodifikuota redakcija) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl variklinių transporto priemonių, jų priekabų ir joms skirtų sistemų, sudėtinių dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo,atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimų (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl tam tikrų klausimų, susijusių su sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytina teise bei tokių susitarimų sudarymo procedūra (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl ekonomikos gaivinimo teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams programos sukūrimo (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu , kuris pareikalavimo, kad Parlamentas pareikštų protestą Lietuvos Respublikos Seimui dėl jo vakar priimto nepilnamečio apsaugos įstatymo, kuriuo draudžiama skelbti informaciją apie homoseksualumą ir biseksualumą.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked the President to protest to the Lithuanian Parliament, which had, the previous day, passed a law on the protection of minors prohibiting the promotion of homosexual and bisexual relationships.
(Pirmininkas atsakė, kad išnagrinės šį klausimą).
(The President replied that he would look into the matter).
3 Darbų programa
3 Order of business
Taip buvo nustatyta darbų programa.
The order of business was thus established.
Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatai (2009 6 18-19) -
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) -
Čekijos pirmininkavimo veiklos pusmetis (diskusijos)
Term in office of the Czech Presidency (debate)
Pirmininkavimą Tarybai baigiančios valstybės deklaracija :
Statement of the outgoing Presidency of the Council :
Jan Fischer (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Jan Fischer (President-in-Office of the Council) and
Ádám Kósa PPE frakcijos vardu,
Ádám Kósa , on behalf of the PPE Group,
Jan Fischer ir
Jan Fischer and
Fredrik Reinfeldt (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pristatymą.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Joseph Daul PPE frakcijos vardu,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group,
Marietta Giannakou ir
Marietta Giannakou and
Alf Svensson ir
Alf Svensson and
Pat the Cope Gallagher ir
Pat the Cope Gallagher and
PIRMININKAVO: Gianni PITTELLA Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA Vice-President
Kadangi pasiūlytų kandidatūrų skaičius viršijo siūlomų pareigų skaičių, todėl vyks slaptas balsavimas elektroniniu būdu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 13 straipsnio 1 dalies nuostatomis.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held under Rule 13(1) by electronic vote.
Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 16 straipsnio 2 pastraipa, kvestorių rinkimai vyks taikant įprastą pirmininko pavaduotojų rinkimų procedūrą.
Under Rule 16, second paragraph, the same rules would apply to this election would as to the election of vice-presidents.
Parlamentas patikrino elektroninę balsavimo sistemą.
The House tested the electronic voting system.
Sergio Paolo Francesco Silvestris ir
Sergio Paolo Francesco Silvestris and
Carlo Casini dėl balsavimo procedūros.
Carlo Casini , on the voting procedure.
Pirmas balsavimas
First ballot
Pirmininkas pateikė balsavimo rezultatus:
The President read out the results of the ballot:
- balsavusių Parlamento narių skaičius: 696
- Members voting: 696
- tušti ar sugadinti biuleteniai: 2
- blank or void: 2
- atiduoti balsai: 694
- Votes cast: 694
- absoliuti dauguma: 348
- Absolute majority: 348
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 balsai
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 votes
Jim Higgins 352 balsai
Jim Higgins 352 votes
Astrid Lulling 322 balsai
Astrid Lulling 322 votes
Jiří Maštálka 206 balsai
Jiří Maštálka 206 votes
James Nicholson 174 balsai
James Nicholson 174 votes
Bill Newton Dunn 171 balsas
Bill Newton Dunn 171 votes
Ria Oomen-Ruijten 161 balsas
Ria Oomen-Ruijten 161 votes
Francesco Enrico Speroni 145 balsai
Francesco Enrico Speroni 145 votes
(Balsavusių Parlamento narių sąrašas pridedamas prie posėdžio protokolo.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Jim Higgins surinko absoliučią atiduotų balsų daugumą ir buvo paskelbti Europos Parlamento kvestoriais.
Jim Higgins , had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Kadangi liko trys laisvos vietos, todėl bus rengiamas antras balsavimas.
As three seats remained to be filled, a second ballot was required.
Pirmininkas pranešė, kad išlieka tos pačios pirmojo balsavimo kandidatūros.
The President noted that the nominations would be the same as for the first ballot.
Antras balsavimas
Second ballot
Pirmininkas pateikė antrojo balsavimo rezultatus:
The President read out the results of the second ballot:
- balsavusių Parlamento narių skaičius: 699
- Members voting: 699
- atiduoti balsai: 697
- Votes cast: 697
- absoliuti dauguma: 349
- Absolute majority: 349
Astrid Lulling 327 balsai
Astrid Lulling 327 votes
Jiří Maštálka 283 balsai
Jiří Maštálka 283 votes
Bill Newton Dunn 202 balsai
Bill Newton Dunn 202 votes
Ria Oomen-Ruijten 187 balsai
Ria Oomen-Ruijten 187 votes
James Nicholson 172 balsai
James Nicholson 172 votes
Francesco Enrico Speroni 130 balsų
Francesco Enrico Speroni 130 votes
Pirmininkas pažymėjo, kad joks kandidatas nesurinko absoliučios balsų daugumos.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Todėl liko trys laisvos vietos.
Three seats therefore remained to be filled.
Pirmininkas pažymėjo, kad išlieka tos pačios kandidatūros, kaip ir per antrąjį balsavimą.
The President noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Pirmininkas priminė, kad per trečiąjį balsavimą reikalinga paprastoji balsų dauguma (ne absoliuti balsų dauguma).
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
- balsavusių Parlamento narių skaičius: 705
- Members voting: 705
- tušti arba sugadinti biuleteniai: 2
- blank or void: 2
- atiduoti balsai: 703
- Votes cast: 703
Astrid Lulling 306 balsai
Astrid Lulling 306 votes
Jiří Maštálka 293 balsai
Jiří Maštálka 293 votes
Bill Newton Dunn 208 balsai
Bill Newton Dunn 208 votes
Ria Oomen-Ruijten 186 balsai
Ria Oomen-Ruijten 186 votes
James Nicholson 176 balsai
James Nicholson 176 votes
Francesco Enrico Speroni 131 balsas
Francesco Enrico Speroni 131 votes
Bill Newton Dunn paskelbti Europos Parlamento kvestoriais.
Bill Newton Dunn were declared Quaestors of Parliament.
Kvestorių eiliškumo tvarka nustatyta pagal surinktų balsų skaičių, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio 2 dalimi .
Under Rule 15(2) and Rule 16, the order of precedence was determined by the order in which they were elected .
Apie naują Biuro sudėtį bus praneša visų Sąjungos institucijų pirmininkams.
The composition of the new Bureau would be communicated to the presidents of the Union's institutions.
Pasiūlymas dėl sprendimo
Proposal for a decision tabled under Rule 183 by the Conference of Presidents on the numerical strength of committees (
Ulrike Rodust ir
Ulrike Rodust ,
Carl Bildt (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Carl Bildt (President-in-Office of the Council) and
Catherine Ashton (Komisijos narė) padarė pareiškimus.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statements.
Philippe Juvin ir
Philippe Juvin and
PIRMININKAVO: Stavros LAMBRINIDIS Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS Vice-President
Jis paragino Pirmininką, Komisiją ir Tarybai pirmininkaujančią šalį pareikšti savo susirūpinimą Rusijos valdžios institucijoms.
He called on the President, the Commission and the Presidency-in-Office of the Council to communicate their concerns to the Russian authorities.
Charles Tannock kalbų.
Charles Tannock .
11 Pranešimas dėl Pirmininkų sueigos pasiūlymų
11 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Galutinis sąrašas bus pateiktas rytojaus protokolo priede.
The final list would be annexed to the following day's minutes.
Galutinis pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. liepos 15 d.19 val.
Deadline for tabling amendments: 15.07.2009 at 19.00.
Balsavimas: 2009 m. liepos 16 d.
Votes: 16.07.2009 at 09.00.
12 Kito posėdžio darbotvarkė
12 Agenda of the next sitting
Posėdis baigtas 17.30 val.
The sitting closed at 17.30.
Nuo pirmininkavimo ES iššūkių iki Astridos Lindgren pasakų: Švedijos premjeras Fredrik Reinfeldt
Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency
Švedijos ministras pirmininkas artimiausią pusmetį bus dažnas svečias Europos Parlamente ES pirmininkaujančios Švedijos premjeras Fredrik Reinfeldt tvirtina, kad Stokholmas yra pasirengęs išjudinti ES iš ekonominės recesijos spąstų ir koordinuoti Europos pozicijas ieškant tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos Kopenhagoje.
Swedish PM and EU presidency holder Fredrik Reinfeldt: "People say it's the most difficult presidency ever".
Beveik trejus metus Švedijos vyriausybei vadovaujančiam Nuosaikiųjų partijos lyderiui, garsėjančiam olimpine ramybe, jos tikrai prireiks šiuo sudėtingu laikotarpiu.
Strasbourg, 15 July Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, who currently holds the EU presidency, spoke exclusively to us on Wednesday ahead of his speech to MEPs.
Su Fredriku Reinfeldtu kalbėjomės ne tik apie ES ateitį ir institucinius reikalus, bet ir apie švedų literatūrą.
You have to deal with the economic crisis, the Irish referendum on the Lisbon treaty...and save the world from climate change catastrophe.
Laukia sudėtingas pusmetis
Is this the most difficult EU Presidency ever?
Pirmininkavimą Europos Sąjungos Tarybai iš Čekijos perėmusios Švedijos vyriausybės laukia išeičių iš ekonominės krizės paieškos ir pasaulinio susitarimo dėl klimato krizės stabdymo sudarymo užduotis.
People say it's the most difficult presidency ever, so our slogan is "taking on the challenge", notably of the economic recession and climate agreement needed in Copenhagen at the same time.
Bendradarbiavimas su atsinaujinusiu Parlamentu
We also need good cooperation with the Parliament.
„Ar nebus sunku dirbti su po rinkimų daugiau nei pusę ankstesnių narių pakeitusiu ir nemažai euroskeptikų savo gretose turinčiu Europos Parlamentu?“– klausiame ES Tarybos vadovo.
Now that they have elected their group leaders and are getting down to work, we will cooperate well and succeed in the end.
„Nemanau“, – sako politikas, tikinantis visuomet randąs bendrą kalbą su Parlamentu.
About the new Parliament, the fact that 50% of the Members are new and there are many eurosceptical members, will it be difficult to work with them?
Pasak švedų politiko, vis didesnė politikų kaita pastebima ir po nacionalinių rinkimų, ir tai nėra blogai. „Nauji Parlamento nariai atvyksta su naujomis idėjomis ir požiūriais, turinčiais tiksliai atspindėti rinkėjų pažiūras.
I've always a good understanding of the negotiations and discussions with the Parliament.
Manau, kad laimi Europos rinkėjai“, – tikina jis.
We've seen in national elections also that more and more Parliamentarians seem to rotate.
Pirmyn žiūrinti Europa
Partly that could be seen as something good.
Ką Švedijos premjeras mano apie Europos Parlamento sprendimą atidėti Europos Komisijos pirmininko kandidatūros tvirtinimą? „Privalau gerbti EP autonomiškumą.
Can we ask about the Barroso issue (MEPs must vote on a new European Commission President), should the Parliament have voted on his nomination in your view or should the Parliament wait?
Šiuo sudėtingu laikotarpiu man rūpi matyti visapusiškai funkcionuojančią Europos vadovybę.
Well I have respect for the autonomous standing of the European Parliament - my interest is to see that we have a fully functioning leadership in Europe at this very tough time.
Pasak jo, vadovavimo klausimų neišsprendusi Europa žiūri į vidų – tik juos išsprendus galima pradėti žvelgti į išorę.
But I am very pleased with the situation where EU-governments have now taken a formal position on the nomination and then it's up to the Parliament to say yes or no.
Švedija garsėja ne tik automobilių, baldų, telekomunikacijos ir elektroninių prietaisų eksportu, bet ir popmuzikos, kinematografijos ir literatūros grandais.
A final and if I may a personal question, Swedish authors are very much in the news at the moment, people like Stieg Larsson .
Koks Švedijos rašytojas labiausiai žavi šios šalies vyriausybės vadovą?
Who would be your favourite Swedish author?
„Turiu pripažinti – Astrida Lindgren.
Well I must say Astrid Lindgren.
Ji buvo daugelio švedų kartų pasakininkė.
She has been a storyteller for many generations of Swedes.
Užaugau su jos pasakomis, kurias skaitau ir savo vaikams.
She's the storyteller I grew up with and she's the one I read to my children.
Jose randame daugelį iš amžių glūdumos ateinančių Švedijos vaizdinių“, – sako Švedijos Karalystės premjeras.
I would say a lot of our images of Sweden going back in history come from her stories, so she is very influential in the way she tells her stories.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//EN
Steigiamasis posėdis
Constituent meeting
2009 m. liepos 16 d., ketvirtadienis, 10.30 – 11.15 val.
Thursday 16 July 2009, 10.30 – 11.15
Salė: LOW N 1.4
Room: LOW N 1.4
Posėdį pradeda ir jam pirmininkauja laikinai einantis pirmininko pareigas Parlamento narys (Darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 1 dalis).
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Pirmininko rinkimai.
Election of the chair
Pirmininko pavaduotojų rinkimai.
Election of the vice-chairs
Ketvirtadienis, 2009 m. liepos 16 d.
Thursday 16 July 2009
09:00 Balsavimai
09:00 Votes
Pirmininkų sueigos pasiūlymai
Proposals of the Conference of Presidents
nuo 10:30 Pirmieji Parlamento komitetų posėdžiai
from 10:30 Constituent meetings of committees
Trečiadienis, liepos 15 d., 19:00
Wednesday 15 July, 19:00
EP pagerbė Čečėnijoje nužudytosios žmogaus teisių gynėjos atminimą
MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
©BELGA/Photo ITAR-TASS/Sergei Uzakov Ketvirtadienio rytą Europos Parlamentas pagerbė Čečėnijoje nužudytosios žurnalistės bei žmogaus teisių gynėjos Natalijos Estemirovos atminimą.
EP President Jerzy Buzek calls on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into the death of Natalia Estemirova MEPs held a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova at the start of Thursday's plenary session in Strasbourg.
Grozne gyvenusi N. Estemirova buvo „Memorial“ organizacijos aktyvistė, tyrusi ir viešinusi žmogaus teisių pažeidimus Čečėnijoje.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP, ES) referred to a statement from new European Parliament President Jerzy Buzek, who expressed sympathy with the family and friends of Natalia Estemirova and called on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into her death.
Ji gerai pažinojo A. Politkovskają – 2006 m.
The statement by Jerzy Buzek reads:
Maskvoje nužudytą žurnalistę, taip pat tyrusią nusikaltimus Čečėnijoje.
"With great sadness I have learned of the tragic death of Natalia Estemirova, who was abducted earlier today in Grozny.
2005 m.
In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
Europos liaudies partija N. Estemirovai skyrė R. Šumano medalį už jos veiklą žmogaus teisių srityje.
We in the European Parliament have appreciated her work in the fields of human rights, promoting democratic accountability and the implementation of the rule of law.
Europarlamentarai pagerbė žuvusiosios atminimą tylos minute.
As was the case with Natalia Estemirova".
3 Komitetų sudėtis
3 Composition of committees
Pirmininkas gavo PPE ir ECR frakcijų prašymus iš dalies pakeisti Pirmininkų sueigos pasiūlymus dėl skyrimo į Parlamento komitetus:
The President had received requests from the PPE and ECR Groups for the following changes to be made to the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees:
Erminia Mazzoni vietoj
Erminia Mazzoni to replace
Michał Tomasz Kamiński vietoj
Michał Tomasz Kamiński to replace
Christine De Veyrac vietoj
Christine De Veyrac to replace
DROI pakomitetis
DROI Subcommittee
SEDE pakomitetis
SEDE Subcommittee
Pirmininkų sueigos pasiūlymai :
Proposals of the Conference of Presidents :
Pirmininkas paskelbė Parlamento Pirmininko pranešimą dėl Natalijos Estemirovos žūties.
The President read out an announcement by the President of Parliament concerning the death of Natalia Estemirova.
Gauti šie dokumentai:iš Tarybos ir Komisijos
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Pasiūlymas perkelti DEC 21/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 - Section III - Commission (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 22/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 - Section III - Commission (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 23/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 - Section III - Commission (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Pasiūlymas perkelti DEC 24/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 - Section III - Commission (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis (kodifikuota redakcija) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (codified version) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Tarptautinės atsinaujinančios energijos agentūros (IRENA) statuto sudarymo Europos bendrijos vardu ir jos teisių ir pareigų įgyvendinimo bei vykdymo ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 73/2009, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiantį Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
7 Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
7 Forwarding of texts adopted during the sitting
Posėdis baigtas 09.15 val.
The sitting closed at 9.15.
ITRE Sveikinimo kalba
ITRE Welcome words
Mieli Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto interneto svetainės lankytojai ir mielos lankytojos,
Welcome to the ITRE Committee website!
Pasaulis, kuriame gyvename, vis sparčiau kinta.
The world in which we live is marked by an ever faster pace of change.
Europos vaidmuo pasaulio ekonomikai keičiasi, atsiranda naujų konkurentų, kurie meta iššūkį Europai.
The role of Europe in the world economic order is being redefined, new competitors are emerging that pose a challenge to which Europe must respond.
Taigi pagrindinis klausimas – ar ateityje Europai pavyks išlaikyti ir sutvirtinti savo ekonomikos pagrindą, taip pat užtikrinti ilgalaikį socialine rinkos ekonomika grindžiamą Europos socialinį modelį ir kaip ji tai padarys.
The key issue for the future will therefore be whether and how Europe can succeed in maintaining and expanding its economic base and in ensuring that the European social model of a social market economy remains viable in future.
Tam reikalinga konkurencinga ekonomika, kuri turėtų inovacijomis paremtą pramonę, taip pat reikia vystyti ir diegti naujas technologijas.
To do this, we need a competitive economy with an innovative industrial base capable of developing, and itself applying, new technologies.
Kurios ūkio šakos padės ir ateityje užtikrinti patikimą pajamų šaltinį, kurį turėdami mes, europiečiai, galėtume laikytis mums įprastų socialinių standartų ir saugoti savo aplinką?
Which sectors of the economy will provide a secure revenue basis well into the future, allowing us Europeans to maintain our social standards and preserve our environment?