natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės žymenų vieta *
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento (2005/2206(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Žmogaus Teisių Tarybos rezultatų ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (JTŽTK, Ženeva)
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės ir biosaugos (Kuritiba, Brazilija)
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety (Curitiba, Brazil)
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės ir biosaugos (Kuritiba, Brazilija)
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Moldovoje ir ypač Padniestrėje
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kazachstano
European Parliament resolution on Kazakhstan
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//EN
Finansai, energetika, rinkimai – Europos Parlamento laukia įtempta savaitė
Money, energy, elections all figure in a busy week at the European Parliament
Trečiadienį ir ketvirtadienį Briuselyje vyks plenarinė sesija
Brussels Plenary Wednesday and Thursday
Europos Parlamento laukia įtempta savaitė – plenarinė sesija Briuselyje, derybos su Europos Komisija ir valstybių ministrais dėl ES ilgalaikio biudžeto, pirmininko Žozepo Borelio (Josep Borrell) kalba ES vadovų susitikime, galiausiai Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asamblėjos plenarinė sesija.
The European Parliament has a varied week ahead with a Plenary Session in Brussels, negotiations with the Commission and EU ministers on the EU's long-term budget, President Josep Borrell's speech to the spring summit and the plenary session of the Euro-Mediterranean assembly.
Svarbi šios savaitės tema bus finansai – vyks diskusijos su Taryba ir Komisija dėl ateinančių septynerių metų ES finansavimo pagrindų.
Finance figures quite heavily this week with discussions with the Council and the Commission about the financial framework over the next seven years.
Taip pat šią savaitę biudžeto kontrolės komitetas svarstys ES lėšų valdymą 2004 metais.
Also this week, the budget control committee will consider the management of the Union's 2004 accounts.
Plenarinė sesija – trečiadienį ir ketvirtadienį
Plenary session on Wednesday and Thursday
Taip pat vyks debatai dėl ES metinės politikos strategijos peržiūros.
You can watch the sessions on EP live by clicking below.
Ketvirtadienis bus itin įtempta diena.
Thursday is a particularly packed day.
Atidarymo ceremonijoje dalyvaus Ispanijos ir Portugalijos ministrai pirmininkai Chosė Luisas Rodrigesas Zapateras (José Luis Rodríguez Zapatero) ir Žozė Sokratešas (José Sócrates), taip pat Komisijos pirmininkas Žozė Manuelis Barozas (José Manuel Barroso).
He will be joined at the opening ceremony by Spanish and Portuguese Prime Ministers, José Luis Rodríguez Zapatero and José Sócrates, and by Commission President Jose Manuel Barroso.
Šis renginys irgi bus tiesiogiai transliuojamas „EP Live“ tinklalapyje nuo 16:00 iki 16:45 val.
This event will also be screened on EP Live from 1600-1645.
Tądien vėliau EP pirmininkas kalbės Europos Vadovų Tarybos susitikime, kuris rengiamas Briuselyje ketvirtadienį ir penktadienį.
After that, the EP President will attend the European Summit, which takes place in Brussels on Thursday and Friday, where he will deliver a speech to heads of government.
Darbotvarkėje – užsienio politika
Foreign policy on the agenda
Šią savaitę nebus užmirštas ir Europos Parlamento vaidmuo pasaulyje.
The European Parliament's role in the world isn't neglected either this week.
Pagal darbotvarkę numatyta svarstyti kovos su terorizmu etikos kodeksą ir išraiškos laisvės bei pagarbos religiniams įsitikinimams klausimą.
On the agenda are an anti-terrorist “code of conduct" and the issue of freedom of expression and the respect of religious beliefs.
20060317STO06475 Tiesioginė transliacija iš EP: Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asamblėja: EP renginių darbotvarkė:
20060317STO06475 Webstreaming Euromed website EP Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//EN
Rinkimuose Baltarusijoje būta „rimtų pažeidimų“, teigia rinkimų stebėtojai
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors
Žmonės balsuoja Baltarusijos sostinėje Minske (OSCE/ U. Gunnarsdottir nuotr.)
People voting in Minsk, Belarus 19 March (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Pagal oficialius rinkimų rezultatus A. Lukašenka surinko per 82 procentus balsų, tuo tarpu pagrindinis opozicijos kandidatas Aleksandras Milinkievičius – vos 6 procentus.
Official results of the election give Mr Lukashenko over 82% of the vote with the main opposition candidate Alexander Milinkevich receiving just 6%.
Opozicija nepripažino šių rezultatų, pavadino rinkimus „farsu“ ir pareikalavo surengti juos iš naujo.
This result has been denounced by the opposition who branded it a "farce" and demanded a re-run.
Europos Parlamento narių delegacijai nebuvo leista atvykti į Baltarusiją prieš pat rinkimus, kuomet režimas atsisakė išduoti jiems vizas ir kartu grėsmingai įspėjo, jog bus „imtasi veiksmų“ prieš bandančius patekti į šalį.
A delegation of European Parliament members were barred from entering Belarus just prior to the election when the regime refused to grant them visas - while issuing an ominous warning that they would "act against" those who tried to get into the country.
Pasak Europos Parlamento pirmininko Žozepo Borelio (Josep Borrell), „tarptautinių rinkimų standartų nesilaikymas drauge su nuolat blogėjančia politine padėtimi ir besitęsiančiais baltarusių tautos pilietinių bei žmogaus teisių pažeidimais turės pasekmių ES ir Baltarusijos santykiams“.
The President of the European Parliament Josep Borrell said that "the failure to respect international electoral standards in combination with a steadily deteriorating political situation, - and persistent violations of the civil and fundamental rights of the Belarusian people will not remain without consequences for the relations between the EU and Belarus."
EP nariai nori įvesti sankcijas, tačiau tokias, dėl kurių nenukentėtų paprasti gyventojai, – pavyzdžiui, uždrausti aukštų pareigūnų keliones į ES.
MEPs want to put in place sanctions such as a travel ban for high-ranking officials, so as not to hit the civilian population.
Bauginimo atmosfera
Climate of intimidation
Despotiškas valstybės galių naudojimas ir daugybė areštų parodė, kad nėra paisoma pagrindinių teisių į susirinkimų, jungimosi į organizacijas ir išraiškos laisvę...“
Arbitrary use of state power and widespread detentions showed a disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression..."
Vokietijos konservatorius EP narys Elmaras Brokas, vadovaujantis Parlamento užsienio reikalų komitetui, pasmerkė rinkimus kaip „klastotę“, kuri jam primena „praėjusio amžiaus penktojo, šeštojo ir septintojo dešimtmečių Rytų Europą“.
Elmar Brok MEP, the German Conservative who leads the Parliament's foreign affairs committee, condemned the election as "a fake" - reminding him of the "40's, 50's and 60's in eastern Europe".
Šiai nuomonei pritarė ES pirmininkaujančios Austrijos užsienio reikalų ministrė Ursula Plassnik – pasak jos, balsavimas vyko „bauginimo atmosferoje“.
This was echoed by Ursula Plassnik, foreign minister of Austria, holders of the EU's rotating Presidency, who said the vote was marked by a "climate of intimidation".
Iki pat rinkimų tvyrojo milžiniška įtampa.
The atmosphere leading up to the election had been tense.
Saugumo pajėgos prieš rinkimus paskelbė pareiškimą, kuriame opoziciją ir pilietinę visuomenę susiejo su teroristais.
A statement from the security services prior to the election associated the opposition and civil society with terrorists.
Tai gerokai sutirštino bauginimo atmosferą, pažymėjo ESBO.
This considerably added to the "climate of intimidation" said the OSCE.
Rinkimų dieną visur buvo pilna saugumo pajėgų, o siekiant išvengti organizuotų protestų taikyti apribojimai keliauti po šalį.
Election day itself was notable for the heavy presence of the security services and restrictions placed on movement around the country to prevent organised protest.
Režimo kritikai garsiai skundėsi dėl nepakankamų galimybių naudotis valstybės kontroliuojama žiniasklaida, o dešimtys politinių aktyvistų buvo suimti rengiantis rinkimams.
Critics of the regime have loudly complained that they lacked access of the state-controlled media while dozens of political activists have been arrested in the lead up to the poll.
Pernai valdžia uždarė paskutinį tikrai nepriklausomą laikraštį „Narodnaya Volya“.
Just last year the last truly independent newspaper - "Narodnaya Volya" - was closed down.
Praėjusių metų rugsėjį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, smerkiančią A. Lukašenkos režimą, pastaraisiais metais „uždariusį keletą partijų, 22 laikraščius ir per 50 demokratinės pakraipos nevyriausybinių organizacijų dėl Prezidento bei jo politikos kritikos“.
Last September a resolution by the European Parliament condemned the Lukashenko regime for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Pripažindamas žiniasklaidos suvaržymus, Europos Parlamentas 2004-aisiais suteikė Baltarusijos žurnalistų asociacijai Sacharovo premiją už minties laisvę.
In recognition of this suppression of the media, in 2004 the European Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov prize for freedom of thought.
Režimą pasmerkė ir JAV, pavadindamos A. Lukašenką „paskutiniu Europos diktatoriumi“.
The US has also condemned the regime, calling Mr Lukashenko "Europe's last Dictator".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//EN
SU PATAISOMIS, KURIAS PIRMININKAS PASIŪLYS 2006 M. KOVO 22 D. POSĖDŽIO PRADŽIOJE Trečiadienis, 2006 kovo 22
CONTAINING THE MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE AT THE BEGINNING OF THE SITTING OF WEDNESDAY 22 MARCH 2006 Wednesday 22 March 2006
15:00 - 19:00 Komisijos pareiškimas
15:00 - 19:00 Commission statement
Metinė politikos strategija 2007
2007 Annual Policy Strategy
Europos Sąjungos elektros energijos tiekimo saugumas
Security of energy supply in the European Union
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Taryba Europos Sąjungos elektros energijos tiekimo saugumas
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Council Security of energy supply in the European Union
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Komisija Europos Sąjungos elektros energijos tiekimo saugumas
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Commission Security of energy supply in the European Union
Europos Sąjungos taikos palaikymo operacijų kriterijai, ypač Kongo Demokratinėje Respublikoje
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Kotonu susitarimo pakeitimas ir lėšų sumos 10 EPF nustatymas
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
O-0004/2006 Margrietus van den Berg B6-0006/2006 Taryba Kotonu sutarties pakeitimas ir lėšų sumos 10 EPF nustatymas
O-0004/2006 Margrietus van den Berg B6-0006/2006 Council Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
19:00 - 22:00 Pranešimas Luisa Morgantini A6-0053/2006
19:00 - 22:00 Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Ekonominės partnerystės sutarčių plėtojimo poveikis
The development impact of Economic Partnership Agreements
dėl ekonominės partnerystės sutarčių plėtojimo poveikio
on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Pranešimas Jo Leinen A6-0042/2006
Report: Jo Leinen A6-0042/2006
Europos politinės partijos
European political parties
dėl Europos politinių partijų
on European political parties
Pranešimas Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Europos sutarčių teisė ir teisyno peržiūra: žingsnis į priekį
European contract law and revision of the acquis
dėl Europos sutarčių teisės ir teisyno peržiūros: žingsnis į priekį
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
15:00 - 19:00 Komisija (kartu su replikomis)
15:00 - 19:00 Commission (including replies)
19:00 - 22:00 Pranešėjai (3 x 5')
19:00 - 22:00 Rapporteurs (3 x 5')
Nuomonės referentas (2 x 2')
Draftsman (2 x 2')
Pranešimas Luisa Morgantini A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Pasibaigusios plenarinės sesijos akcentai – energetika, socialinė politika, užsienio ryšiai bei žemės ūkis.
Summary of various debates and results of main votes from Brussels plenary Parliament 's reaction to the communiqué issued by the ETA announcing a permanent ceasefire
Deputatai taip pat apsvarstė padėtį Baltarusijoje po prezidento rinkimų.
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos energetikai reikia saugumo, naujovių ir solidarumo
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire
Numatoma, kad 2020-aisiais ES bus suvartojama 22 proc. daugiau energijos negu 1990-aisiais.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje pažymima, jog apie pusė ES suvartojamos energijos importuojama; jei nebus imamasi veiksmų, 2030 m. ši dalis sudarys 71 proc.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) ceded the floor to Bárbara Dührkop Dührkop (PES, ES), whose husband was killed by the ETA.
Jau dabar importuojama 77 proc. naftos ir 53 proc. dujų.
She said: " ETA's announcement of a permanent ceasefire is a terrifically hopeful piece of news for everybody in Spain and indeed in Europe.
Todėl deputatai siūlo „pasiekti išorinių ir vidinių energijos šaltinių pusiausvyrą“.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) also said it was time to think of the victims of ETA and their families.
Deputatai sveikina Europos Komisijos „žaliąją knygą“ apie ES energetikos saugumą, konkurencingumą ir tvarumą.
The actions of ETA, like the IRA, the Red Brigades and others have been terrorist actions and unjustifiable ."
Parlamentas ragina „nedelsiant ir gausiai investuoti į energiją taupančio ūkio kūrimą, siekiant ženkliai sumažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro“.
He said the statement showed two things: " Democracies are right to resist terrorism and since we are right to do so, we also have to know how to negotiate and how to talk ."
Jie pažymi ypatingą nesenkančių energijos šaltinių (saulės, vėjo, o ypač biomasės) svarbą.
He congratulated all the political forces of Spain for standing firm against violence, and also for being willing to negotiate.
Deputatai siūlo nustatyti naujus ES energijos taupymo bei nesenkančių jos šaltinių naudojimo siekius laikotarpiui po 2010-ųjų.
Brian CROWLEY (IE), of the UEN group, also welcomed the statement, although, he said, it came too late for the many victims of ETA.
Iki 2020-ųjų ES energetika turi tapti efektyviausia pasaulyje, mano parlamentarai.
He said ceasefires and negotiations do not mean subjugation, but parity of esteem.
Jie ragina ES valstybes parengti savus energetikos politikos planus.
In Spain as in Ireland, he said, "Lives were sacrificed needlessly because people refused to talk to each other on an equal footing.
Rezoliucijoje kviečiama skatinti mokslinius tyrimus ir inovacijas energetikos srityje bei padėti mažesniosioms įmonėms įdiegti naujas technologijas.
The EU is the best possible peace process", he said, saying it spread respect for dialogue and tolerance.
Sprendimus dėl branduolinės energijos naudojimo siūloma palikti pačioms valstybėms.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group said he was very happy with this news.
Parlamentas „pripažįsta dabartinę branduolinės energijos svarbą tam tikrose ES valstybėse siekiant išsaugoti elektros tiekimo patikimumą“.
He said his own area of Denmark, near the German border, was another example where old enemies were now friends.
Tuo pat metu raginama plėtoti branduolinio jungimosi technologiją.
"I hope peace will also be found in Spain and the Basque country."
Sveikindamas pasiūlytą rezoliuciją, Lietuvos deputatas Šarūnas BIRUTIS (Liberalų ir demokratų aljansas) pažymėjo, jog „šalia energijos vartojimo efektyvumo ... energetikos šaltinių įvairovė yra pagrindinis veiksnys, mažinantis ES valstybių priklausomybę nuo energetikos resursų tiekimo iš trečiųjų šalių“.
A number of other speakers took the floor, including James ALLISTER (NA, UK), James NICHOLSON (EPP-ED, UK) and Proinsias DE ROSSA (PES, IE) who spoke of the lessons to be learned from the Northern Irish peace process.
Deputatas siūlė „teisės aktais nustatyti, kad dalį žemės ūkio politikai skirtų lėšų turime panaudoti biomasės auginimui ir gamybai energijos reikmėms“.
The question of how the Spanish government should react was also raised, notably by Alejo VIDAL QUADRAS (EPP-ED, ES) and Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES).
Kalbėtojas taip pat paragino persvarstyti Transeuropinių tinklų prioritetus. „Projektų sąraše yra prieštaringai vertinamas, sakyčiau, politinis Šiaurės dujotiekis Baltijoje, [tačiau] nėra tokių svarbių Baltijos šalims ir Lenkijai projektų kaip dujotiekis „Amber“ arba elektros jungtys“, – sakė Lietuvos deputatas.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
Pasidalinusios ES komisarai?“ – klausė V. Landsbergis ir pridūrė: „Mes turime teisę tikėtis atitinkamų politinių veiksmų ir konkrečių Europos garantijų“.
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament", diminishing their power of autonomy.
Rezoliucijos tekstas Dėl energijos tiekimo patikimumo ES Svarstymas: 2006-03-22.
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Užsienio ryšiai
Social policy
Galimos ES sankcijos Baltarusijai neapsunkins pilietinės visuomenės
European Parliament delves into demographic change
Europos Komisijos ir Tarybos atstovai pažadėjo apsvarstyti galimybę imtis sankcijų prieš Baltarusijos valdžią, tačiau užtikrino, jog dėl jų nenukentės šalies pilietinė visuomenė.
In this context, the European Parliament adopted a report about the challenges for politics and society due to these changes.
ES Tarybos atstovas, Austrijos valstybės sekretorius Hans WINKLER teigė, jog Taryba „labai atidžiai stebi“ padėtį Baltarusijoje – „paskutinėje Europos šalyje, kurioje negerbiamos žmogaus teisės“.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention to family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer.
Atkreipęs dėmesį į Rusijos paramą A. Lukašenkos režimui, kalbėtojas pažymėjo, jog „Rusija taip pat turi laikytis Europos vertybių“.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests that an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
L. Kovács paragino remti demokratiją ir pilietinę visuomenę Baltarusijoje (įskaitant užsienyje įsikūrusias baltarusių nevyriausybines organizacijas), taip pat socialinę ir ekonominę šalies plėtrą Europos kaimynystės politikos rėmuose.
MEPs emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
Pasidžiaugęs Europos Komisijos, Tarybos ir Parlamento sutarimu šiuo klausimu, kalbėtojas paragino „neapsiriboti politiniais pareiškimais“, o peržiūrėti ES politiką šios šalies atžvilgiu – „izoliuoti valdžią, bet ne visuomenę“.
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
Deputatas pasiūlė išplėsti sąrašą žmonių, kuriems negali būti išduotos ES vizos, o taip pat suteikti daugiau galimybių Baltarusijos studentams mokytis ES šalyse.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Diskusijoje kalbėjęs Lietuvos deputatas Rolandas PAVILIONIS (Sąjunga už tautų Europą) paragino „iš esmės peržiūrėti ir sukonkretinti ES strategiją dėl Baltarusijos“.
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
Deputatas teigė: „Pozityvūs bundančios pilietinės visuomenės daigai neturėtų nuraminti nei ES vadovų, nei šalių parlamentų ir vyriausybių.
In this context "the emphasis should be to encourage and enable people to work longer."
R. Pavilionis dar pasiūlė „stiprinti informacinę paramą Baltarusijos žmonėms, [taip pat] plėtoti ir megzti naujus ryšius su visais pilietinės visuomenės sluoksniais – verslininkais, akademikais, meno, kultūros žmonėmis, žurnalistais“.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
Prelegento nuomone, „sėkmingą ir konkretų pavyzdį jau parodė Lietuva, priglaudusi vienintelį kažkada laisvą, vėliau iš Baltarusijos ištremtą universitetą“.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
Trečiadienio vakarą vienos minutes pasisakymams skirtu laiku kalbėjusi Laima Liucija ANDRIKIENĖ (Europos liaudies partija) teigė, jog rinkimų kampanija „vyko gąsdinimų, opozicijos atstovų suėmimų, nepriklausomos spaudos slopinimo atmosferoje“, o jų rezultatai buvo „suklastoti“.
MEPs underline the fact that numerous issues relating to demographic change in society fall exclusively within the sphere of competence of the Member States and that therefore there is no general Community competence for establishing European rules in this area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas sveikina baskų separatistų paskelbtas paliaubas
Parliament wants new targets on energy security and energy supply