natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl ši Komisijos taikoma priemonė – sunki bausmė vargingiausioms Nikaragvos gyventojų grupėms.
This measure taken by the Commission has therefore seriously penalised the poorest population groups in Nicaragua.
Pastaruoju metu Komisija buvo pasirengusi nutraukti šią sankciją ir išmokėti 10 mln. eurų, tačiau Nikaragvos aukščiausiajam teismui priėmus sprendimą dėl prezidento ir merų perrinkimo, nusprendė ir toliau taikyti sankcijas Nikaragvai.
Recently the Commission was ready to lift this suspension, releasing EUR 10 million, but now it has decided to continue exercising sanctions against Nicaragua because of the decision of the Nicaraguan Supreme Court on the re-election of the president and the mayors.
Kodėl Komisija ėmėsi tokių priemonių prieš Nikaragvą ir nesiėmė tokių pačių veiksmų prieš Kolumbijos ar Kosta Rikos, kur priimti panašūs sprendimai, vyriausybes?
Why did the Commission adopt such measures against Nicaragua, and not against the Governments of Colombia or Costa Rica, where similar decisions were taken?
Ar Komisija ketina panaikinti Nikaragvai ir jos demokratiškai išrinktai vyriausybei taikomas sankcijas?
Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?
Ar Komisija įvertino, kokį poveikį taikomos priemonės turės vargingiausioms Nikaragvos gyventojų grupėms?
Has the Commission carried out an evaluation of the consequences of these measures for the poorest population groups in Nicaragua?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0443/09
ORAL QUESTION H-0443/09
Tema: Alkoholio reklama
Subject: Alcohol advertising
Praėjusį pavasarį pateikta ataskaita „Rinkodaros pranešimų poveikis alkoholinių gėrimų vartojimo, ypač tarp jaunimo, mastui ir pobūdžiui“, kurią Alkoholio ir sveikatos forumo pavedimu parengė mokslinė grupė.
Last spring, a report was presented by the Science Group at the request of the Alcohol and Health Forum entitled 'The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people'.
Ataskaitoje pažymima, kad, remiantis dvylika iš trylikos išnagrinėtų tyrimų, galima daryti išvadą, jog alkoholio reklama skatina jaunimą vartoti alkoholį, o alkoholį jau vartojančius jaunuolius – vartoti jo dar daugiau.
The report reveals that twelve of thirteen studies examined show that alcohol advertising affects the point at which young people start drinking alcohol and persuades those who already drink to increase their consumption.
Remiantis šiais tyrimais taip pat galima teigti, kad reklamos poveikio jaunimui mastas tiesiogiai susijęs su tuo, kad jaunimas vartoja daugiau alkoholio.
The studies also show that there is a direct link between how much advertising young people are exposed to and how much they increase their consumption.
Be to, Komisijos parengtoje ataskaitoje pažymima, kad savireguliacija alkoholio reklamos srityje, už kurią pasisako alkoholio pramonės atstovai, neduoda ypač gerų rezultatų.
Moreover, a report produced by the Commission shows that self-regulation on alcohol advertising, as advocated by the alcohol industry, does not produce particularly good results.
Veiksmingesnis griežtas reguliavimas.
Strict regulations are more effective.
Šiuo metu galiojančios taisyklės, kuriomis remiantis alkoholio reklama negali būti tiesiogiai orientuota į jaunimą, praktiškai neturi jokio poveikio.
The rules already in existence stipulating that alcohol advertising must not be aimed directly at young people are, in practice, ineffective.
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, ketina svarstyti galimybę uždrausti alkoholio reklamą, kaip tai buvo padaryta su tabako gaminių reklama įvertinus jų poveikį sveikatai?
In the light of the above, would the Commission consider banning alcohol advertising, in the same way as tobacco advertising, on health grounds?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0444/09
ORAL QUESTION H-0444/09
Tema: Durpių kasimas ir energijos iš iškastinio kuro gamyba
Subject: Turf cutting and fossil fuel energy production
Ar Komisija, atsižvelgdama į Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 ir 4 dalis (Planų ir projektų, kuriuos įgyvendinant daromas didelis poveikis į „Natura 2000“ sąrašą įtrauktoms teritorijoms, vertinimas), būtų pasirengusi svarstyti, ar leisti toliau kasti durpes Airijos aukštapelkėse, nes dabartinis leidimas kasti ten durpes baigia galioti 2009 m. gruodžio 31 d.?
In the light of Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive (‘Assessment of Plans and Projects significantly affecting Natura 2000 sites’) would the Commission be prepared to consider allowing further cutting of peat on raised bogs in Ireland for which such permission expires on 31 December 2009?
Ar Komisija, atsižvelgdama į pernelyg didelę iškastinio kuro, kurį deginant išmetamas anglies dioksidas ir nuo kurio Airijos ekonomika yra beveik visiškai priklausoma, kainą, būtų pasiruošusi svarstyti galimybę pratęsti išlygos taikymą dar vienam ribotos trukmės laikotarpiui, visų pirma, dėl to, kad valstybinei įmonei „Bord na Móna“ neuždrausta kasti durpių ir kad dviem didelėms elektrinėms, kuriose deginamos durpės, centrinėje Airijos dalyje neuždrausta naudoti durpių elektros energijos gamybai, be to, tam gautas ir ES pritarimas?
In the light of the prohibitive price of carbon-emitting fossil fuels, on which the Irish economy is almost totally dependent, would the Commission be willing to consider an exemption for another limited period, particularly in light of the fact that there has been no ban on peat production for the state-owned company Bord Na Mona nor on the usage of peat for electricity production in two large peat-burning power stations – sanctioned by the EU – in the Irish Midlands?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0445/09
ORAL QUESTION H-0445/09
Tema: Neįgaliųjų teisių apsauga
Subject: Safeguarding the rights of disabled people
Sudėtingomis ekonominėmis sąlygomis labai svarbu užtikrinti tinkamą labiausiai socialiai pažeidžiamų gyventojų socialinę apsaugą.
When economic conditions are complicated, it is very important to ensure adequate social protection for the most socially disadvantaged.
Viena jautriausių socialinių grupių yra neįgalieji.
Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
Tenka tik apgailestauti, kai nacionaliniai biudžetai bandomi subalansuoti mažinant neįgaliųjų socialines išmokas bei programas.
It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
Tai ne tik pažeidžia solidarumo bei socialinio teisingumo principus, bet ir silpnina neįgaliųjų socialinės integracijos procesus bei mechanizmus, didina jų socialinę atskirtį.
This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice but weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.
Ar Taryba yra numačiusi papildomas priemones, kaip padėti neįgaliesiems esant ekonomikos recesijai.
Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
Ar nepalanki ekonominė situacija nesulėtins pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į neįgaliuosius principas, svarstymo Taryboje?
Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0446/09
ORAL QUESTION H-0446/09
Tema: Tarptautinės jūrų organizacijos Bonifačo sąsiaurio statuso "naudojamas tarptautinei laivybai" perklasifikavimas
Subject: Call for IMO to withdraw classification of Bonifacio Strait as 'straits used for international navigation'
Gamtinės kilmės Bonifačo sąsiauris tarp Korsikos ir Sardinijos yra jūrų laivybai pavojinga zona.
The Bonifacio Strait which separates Corsica from Sardinia is hazardous to shipping.
Nuo 1993 m.
France and Italy have prohibited vessels sailing under their flag and transporting hazardous or noxious products from passing through these straits since 1993.
Prancūzija ir Italija draudžia per jį plaukti su jų vėliavomis plaukiojantiems laivams, gabenantiems toksiškus ar aplinką teršiančius produktus.
Nowadays, therefore, there is very little traffic in the Strait, and its economic importance is negligible.
Bonifačo sąsiauris priklauso „tarptautinei laivybai naudojamiems sąsiauriams“, ir jame galioja laisvo tranzito nekeliant kliūčių prekybiniams laivams taisyklė.
The Bonifacio Strait is classified as a strait 'used for international shipping' and, as such, is subject to the right of free 'transit passage' by merchant vessels.
Todėl išlieka potencialiai labai didelio pavojaus padėtis, bet negaunama jokios tikros ekonominės naudos.
This means that a potentially dangerous situation continues to exist, despite the absence of any compelling economic arguments for maintaining it.
Toks statusas yra piktnaudžiaujamo pobūdžio ir prieštarauja didelės jūrų apsaugos zonos – Korsikos ir Sardinijos tarptautinio jūrų parko, projektui.
The inappropriate classification of the Strait undermines the objectives of the International Corsican and Sardinian Marine Reserve, a major marine conservation project.
Ar Komisija gali prisijungti prie Prancūzijos ir Italijos pradėtų veiksmų siekiant, kad Tarptautinė jūrų organizacija perklasifikuotų Bonifačo sąsiaurio statusą?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0447/09
ORAL QUESTION H-0447/09
Tema: Sankcijos Kubai
Subject: Sanctions against Cuba
Savo išvadose šiuo klausimu Taryba pabrėžė, kad Kubos piliečiams turi būti suteikta teisė patiems priimti sprendimą dėl savo ateities ir kad Kubos vyriausybė privalo besąlygiškai paleisti visus politinius kalinius.
In the conclusions in question, the Council stressed that the Cubans must be able to decide on their own future and that the Cuban Government must release all political prisoners unconditionally.
Organizacijos „Human Rights Watch“ 2009 m. lapkričio mėn. paskelbtoje ataskaitoje nurodoma, kad žmogaus teisių padėtis toliau blogėja ir kad Raulo Castro valdymo metu į kalėjimus uždaroma daugiau žmonių negu valdant jo broliui Fideliui Castro.
In a report published in November 2009, Human Rights Watch states that the human rights situation has deteriorated further and that even more people are being imprisoned under Raul Castro than under his brother Fidel.
Organizacija ragina ES reikalauti, kad Kuba per šešis mėnesius paleistų visus politinius kalinius, kitokiu atveju reikėtų sustabdyti investicijas arba režimo nariams taikyti draudimą keliauti.
The organisation calls on the EU to demand that Cuba release all political prisoners within six months or otherwise to ban travel by members of the regime or halt investment.
Ar Taryba pritaria organizacijos „Human Rights Watch“ analizei ir strategijai?
Does the Council endorse HRW's analysis and strategy?
Jeigu nepritaria, dėl kokių priežasčių ir kada Taryba tikėtųsi politinio dialogo rezultatų?
If not, why not and when does the Council in that case anticipate results from the political dialogue?
Jeigu pritaria, kada bus pradėtos taikyti sankcijos?
If so, when will the sanctions be imposed?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0448/09
ORAL QUESTION H-0448/09
Tema: ES ir Venesuelos prekybos susitarimas
Subject: EU-Venezuela trade agreement
Naujojo Venesuelos visuomeninės nuosavybės įstatymo projektas sudarytų vyriausybei sąlygas priverstinai, tik išmokėjus kompensaciją, pasisavinti turtą, kurio gamybinė veikla neatitinka nacionalinių interesų ir socialinio gamybos modelio.
The draft of a new Venezuelan ”social property” law would enable the government to ”decree the forced appropriation, through just compensation” of assets ”whose productive activities do not correspond to the national interest and the socio-productive model”.
Ar Komisija mano, kad šio įstatymo taikymas galėtų trukdyti ES ir Venesuelos santykiams?
Does the Commission think that the use of this law would hinder EU-Venezuelan relations?
Jei ne, kodėl?
If not, why not?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0449/09
ORAL QUESTION H-0449/09
Tema: Pastangos užtikrinti taiką Artimuosiuose Rytuose
Subject: Peace efforts in the Middle East
Kokias iniciatyvas Taryba šiuo metu įgyvendina, kad būtų būtų sąžiningai ir teisingai išspręstas Artimųjų Rytų konfliktas tarp palestiniečių valdžios institucijų ir Izraelio valstybės?
What initiatives is the Council currently involved in with the aim of bringing about a fair and just settlement in the Middle East between the Palestinian authorities and the State of Israel?
Kaip Taryba užtikrina, kad būtų saugomos visų asmenų, ypač pažeidžiamiausių Gazos ruožo gyventojų, žmogaus teisės?
How is the Council ensuring that the human rights of every individual, but specifically the most vulnerable in the Gaza Strip, are being protected?
Kokius veiksmus Taryba šiuo metu įgyvendina, kad būtų sukurta nepriklausoma, patikima ir demokratinė Palestinos valstybė, atsižvelgdama į tai, kad, ES įsitikinimu, tokios valstybės sukūrimas yra svarbus bet kokio susitarimo aspektas?
Given the fact that the EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State is an important element in any agreement, what action is the Council taking at present to achieve this?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0450/09
ORAL QUESTION H-0450/09
Tema: Pasaulinis aprūpinimas maistu
Subject: Global food security
Kiekvienais metais nuo bado ir dėl skurdo pasekmių miršta daugiau nei 40 mln. žmonių, tarp jų – vienas vaikas kas šešias sekundes.
Over 40 million people die as a result of hunger and poverty each year, including one child every six seconds.
Naujausiame JT aprūpinimo maistu ir žemės ūkio aukščiausiojo lygio susitikime buvo pareikšta, kad pasaulyje badaujančių žmonių skaičius šiuo metu viršija vieną milijardą.
The recent UN Food and Agriculture summit stated that the number of people hungry in the world now exceeds 1 billion.
Be to, pasaulinė maisto krizė yra viena iš didžiausių grėsmių taikai ir saugumui pasaulyje.
What is more, the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world.
Kokių veiksmų gali imtis Komisija, kad pasauliniu mastu būtų sprendžiama bado ir nepakankamo aprūpinimo maistu problema?
What action can the Commission take to address the problems of hunger and the lack of food security worldwide?
Kokių veiksmų gali imtis Komisija, kad būtų užtikrinta, jog vykdant ES politiką, ypač žemės ūkio ir vystymosi politiką, nebūtų prisidedama prie dar didesnio bado ir maisto produktų trūkumo pasaulyje?
What action can the Commission take to ensure that European policies, in particular its agriculture and development policies, do not contribute to increased hunger and food shortages in the world?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0451/09
ORAL QUESTION H-0451/09
Tema: JT įtaka Kongo Demokratinėje Respublikoje
Subject: Impact of the UN in the Democratic Republic of the Congo
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0452/09
ORAL QUESTION H-0452/09
Tema: ES ir Venesuelos prekybos susitarimas
Subject: EU-Venezuela Trade Agreement
Ar Komisija išanalizavo Venesuelos įstatymo dėl visuomeninės nuosavybės projekto nuostatas, kad nustatytų, ar jos atitinka laisvos ir sąžiningos prekybos principus, kuriais turės būti grindžiamas bet kuris būsimas ES ir Venesuelos prekybos susitarimas?
Has the Commission studied the provisions of the proposed Venezuelan Social Property Law and determined if they are compatible with the principles of free and fair trade on which any future trade agreement between the EU and Venezuela needs to be based?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0453/09
ORAL QUESTION H-0453/09
Tema: Dėl ekonomikos krizės įveikimo
Subject: Overcoming the economic crisis
Ekonomikos krizė nevienodai smarkiai smogė Europos Sąjungos valstybių ekonomikai.
The economic crisis has not hit EU Member States’ economies equally hard.
Skirtumai akivaizdžiausi tarp senųjų ir naujųjų valstybių narių, tarp tų, kurios priklauso ir nepriklauso euro zonai.
The most obvious differences are between old and new Member States and between those inside and outside the euro area.
Baltijos valstybės Latvija ir Lietuva yra tarp labiausiai nuo ekonomikos krizės nukentėjusių šalių.
The Baltic States Latvia and Lithuania are among the countries that have been affected most by the economic crisis.
Kaip, Tarybos nuomone, ES turėtų padėti joms ir kitoms ypač krizės pažeistoms valstybėms sugrįžti į tvaraus augimo kelią?
In the Council’s view, how should the EU help them and other countries that have been particularly adversely affected by the crisis get back on the road to sustainable growth?
Koks turėtų būti TVF ir kitų institucijų vaidmuo šiame procese?
What part should the IMF and other institutions play in this process?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0454/09
ORAL QUESTION H-0454/09
Tema: Tarptautinio valiutos fondo pranešimas
Subject: International Monetary Fund Report
TVF subtiliai pažymi, nepateikiant konkrečių pavadinimų, kad italų bankai negali visiškai konsoliduoti nuostolių, kuriuos patyrė savo užsienio filialuose ir skyriuose.
The IMF diplomatically points out, without naming names, that some Italian banks fail to consolidate completely the losses incurred in their foreign branches and subsidiaries.
TVF savo pastabas grindžia tuo, kad finansinių institucijų, veikiančių ne Europos Sąjungoje, nuostoliai yra žymiai didesni nei bankų, veikiančių euro zonoje.
The IMF bases its reservations on the fact that the losses incurred by financial institutions outside the EU are higher than the financial losses of banks operating in the eurozone.
TVF pastebi, kad kuo mažesnis sąskaitų konsolidavimo lygis, tuo mažesnis ir pateikiamų nuostolių indeksas.
The IMF points out that the lower the level of consolidation of accounts, the lower will be the loss rates reported.
Tik vienas italų bankas vykdė plėtrą į užsienį ir todėl TVF išreikštos pastabos galėtų būti taikomos tik tam vieninteliam bankui.
Only one Italian bank has expanded abroad, and the IMF’s reservations can apply only to this bank.
Tačiau ar toks pranešimas nekelia grėsmės finansų sistemos stabilumui, jei jis jau suneramino TVF prezidentą ?
Does this reporting method not pose a threat to the stability of the financial system, given that it makes the President of the IMF uneasy?
Unicredit skyriai, veikiantys Ukrainoje, Rumunijoje, Bulgarijoje ir buvusiose Tarybų Sąjungos šalyse, turi sunkumų su likvidumu.
Unicredit’s subsidiaries in Ukraine, Romania, Bulgaria and former Soviet countries need support to maintain liquidity.
Norėčiau paklausti Komisijos ar jai yra priimtinos tokios buhalterijos priemonės ir tokia „kūrybinė buhalterija“ ?
Would the Commission state if these kinds of accounting procedures and ‘creative accounting’ are admissible?
Ar jos gali užtikrinti bankų sistemos likvidumą vidutinėje ir ilgalaikėje perspektyvoje ?
Do they ensure the liquidity of the banking system in the medium and long term?
Kokį tai gali turėti finansinį poveikį Lenkijos, Rumunijos, Bulgarijos ir buvusių Tarybų Sąjungos šalių finansų sistemai?
What financial consequences might they have for the financial systems of Poland, Romania, Bulgaria and the countries of the former USSR?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0455/09
ORAL QUESTION H-0455/09
Tema: Baisios neturtingų Peru kaimo gyventojų žmogžudystės siekiant pelno
Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Straipsniuose tarptautinėje spaudoje rašoma, kad vadinamoji „Los pishtacos“ gauja Peru Huanuko ir Pasko regionuose pastaraisiais metais nužudė daugybę neturtingų kaimo gyventojų norėdama Europos kosmetikos gamintojams po 15 000 dolerių už kilogramą parduoti jų kūno riebalus (kaip teigiama, apie 17 kilogramų).
Articles in the international press report that, in recent years in Peru, dozens of peasants in the Huánuco and Pasco regions have been murdered by a gang known as 'Los Pishtacos' in order to sell their body fat - reportedly amounting to 17 kilos - to European cosmetics manufacturers for 15 000 dollars per kilo.
Peru valdžios institucijos mano, kad daugelio žmonių, įskaitant vaikus, dingimas siejamas su šia žiauria veikla.
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
Smerkiame šią tarptautinių Europos bendrovių veiklą, kurią vykdant daugelį dešimtmečių siekiant pelno buvo žudomi žmonės ir grobstomas Lotynų Amerikos turtas.
We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.
Kaip Taryba apskritai vertina šią nusikalstamą tarptautinių Europos bendrovių veiką ir kokio dydžio ES finansavimas teikiamas šioms bendrovėms, veikiančioms Lotynų Amerikoje?
What is the Council's overall view of this criminal act by European multinational companies and what is the level of EU funding for these companies operating in Latin America?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0456/09
ORAL QUESTION H-0456/09
Tema: Informacinės kampanijos ir viešinimo veikla
Subject: Information campaigns and public relations work
Komisijos narė Margot Wallström netrukus pasitrauks iš pareigų.
EU Commissioner Margot Wallström will shortly be leaving office.
Atsižvelgiant į įvairią Komisijos narės patirtį, jos prašoma pateikti vertinimą šiais klausimais:
In the light of her very considerable experience, will she answer the following questions:
Nedaryti kokių klaidų Komisijos narė patartų savo įpėdinei ar įpėdiniui?
Which mistakes would she warn her successor about making?
Ar Lisabonos kampanija Airijoje – tai jos didžiausia sėkmė?
In which area would she do things differently today, and was the Lisbon campaign in Ireland her greatest success?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0457/09
ORAL QUESTION H-0457/09
Tema: Pigių žaislų saugumas
Subject: Safety of cheap toys
Kokybės kontrolės organizacijos TÜV neseniai atliktame tyrime nurodoma, kad du iš trijų pigių žaislų, kuriuos organizacija patikrino, neatitinka šiuolaikinių kokybės reikalavimų.
Recent research by the product quality certification body TÜV indicates that two thirds of all cheap toys which it has examined do not comply with current quality requirements.
Trečdalyje žaislų rasta netgi uždraustų plastifikatorių (ftalatų).
One third even contain prohibited softeners (phthalates).
Atsižvelgus į tai, kad atliktas būtent pigių žaislų tyrimas, ši problema įgauna ir svarbią socialinę prasmę.
As the test was specifically concerned with cheap toys, there is also an important social dimension to this problem.
Ar Komisija susipažinusi su šiomis problemomis?
Is the Commission aware of these problems?
Kaip Komisija rengiasi įgyvendinti griežtesnes naujos direktyvos dėl žaislų nuostatas, jeigu, atrodo, pastangos įgyvendinti ankstesnę direktyvą buvo bergždžios?
How will the Commission enforce the stricter requirements in the new Toys Directive, bearing in mind that even efforts to enforce the previous Directive are evidently not succeeding?
Ir kokių veiksmų rengiasi imtis Komisija siekdama užtikrinti, kad kiekvienas vaikas augtų žaisdamas su saugiais žaislais?
And what action will the Commission take to ensure that all children can grow up with safe toys?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0458/09
ORAL QUESTION H-0458/09
Ar Taryba ketina įpareigoti Lietuvos vyriausybę gerbti tautinių mažumų teises, atsižvelgiant į šioje šalyje vykdomą lenkų tautinės mažumos diskriminavimą, kuris vyksta jau kurį laiką ir pasireiškia verčiant pavardes rašyti ne lenkų kalba, vykdant švietimo politiką, draudžiant dviem kalbom rašyti vietovių pavadinimus ar negrąžinant lenkams Tarybų Sąjungos konfiskuoto turto?
Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Kada Taryba galėtų imtis minėtųjų veiksmų?
When does the Council intend to take action in these matters?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0459/09
ORAL QUESTION H-0459/09
Tema: "SR Technics" darbuotojai ir Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas
Subject: SR Technics workers and European Globalisation Adjustment Fund