natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina sutartis su mokymo įstaiga, užtikrinanti, jog praktika bus atliekama besimokant, neviršys pusmečio ir nebus tikro darbo pakaitalas.
There needs to be a contract with the education place which ensures that internships are done during your education, not once it is completed, should not last longer than six months and must not replace real jobs.
Kokios nedarbo pasekmės pačiam jaunimui ir visai visuomenei?
What could be the long term social effects of youth unemployment for the young individuals themselves and for society as a whole?
Nedarbas turi milžinišką įtaką žmogui.
It can not be underestimated how much it affects you to be unemployed.
Tai tarytum visuomenės žinia: tu mums nereikalingas.
It’s like getting the message from society: we don’t need you.
Esu susipažinusi su tyrimu, lyginančiu dabartinį ir 9 dešimtmečio jaunimą.
I have read a lot of good studies about this…one of them compares the young generation of the 80´s with the current generation and concludes that unemployment today has been turned inwards.
Dabar nedarbas suvokiamas kaip vidinė problema.
This means you don’t blame politicians or society for not creating jobs - you blame yourself.
Bedarbystę suvoki kaip asmeninę, o ne kolektyvinę krizę.
For society it’s a huge challenge.
Turėti bedarbių armiją – didelė prabanga visuomenei.
It is extremely expensive to have so many unemployed people.
Nedarbas reiškia žmogiškųjų išteklių, žmogiškojo kapitalo, įgūdžių ir žmonių, kuriančių visuomenės gerovę, praradimą.
It is a lack of human resources, lack of human capital, lack of skills, lack of the people who are to build our future welfare societies.
Manau, kad nepakankamai aktyviai spęsdami jaunimo nedarbo problemą rizikuojame sugriauti ekonomiką.
So I think we are putting our economies at risk by not doing enough about youth unemployment.
Vis dėlto, visuotinio taupymo laikais nerealu tikėtis, jog valdžia skirs daugiau lėšų jaunimo politikai.
But with the current budget cuts in many countries - is it realistic to hope that governments will spend even more on youth policies?
Dauguma ES valstybių pasirinko vokišką biudžeto apkarpymo kelią, kuris, manau, atves į dvigubą krytį.
In general the member states have chosen the German path of budget-cutting, which I am afraid will result in a double dip.
Atsidursime recesijoje, augs nedarbas, sunaikinsime pirmuosius ekonomikos atsigavimo želmenis.
We will descend into recession, unemployment will go up and we will kill the small growth that was just about to start.
Žinoma, privalome mažinti biudžetų deficitus, tačiau per kokį laikotarpį ir kokiomis priemonėmis?
Of course we should bring down public deficits, but the question is how quickly and by which means.
Kokios europinės priemonės galėtų padėti sunkioje padėtyje atsidūrusiam jaunimui?
What are the two most important things that can be done at EU level to help youngsters?
Pirma – būtina priimti Europos stažuočių kokybės chartiją, užtikrinsiančią praktikos integravimą į švietimo sistemas.
One thing is the European quality charter on internships, which will ensure that if practical experience is to be built into the education systems, it must be under certain conditions.
Šiuo metu praktika nereglamentuojama, todėl jaunimas pakimba ore tarp studijų ir darbo rinkos.
There is nothing to regulate internships today, so young people are trapped between being students and being on the labour market, meaning they are not covered by anything.
Antra, siūlome patvirtinti Europos jaunimo garantijas, užtikrinsiančias, kad jaunimas nesėdės be darbo ilgiau, nei keturis mėnesius.
Secondly, we propose the introduction of a European youth guarantee, which will ensure that young persons are not unemployed for longer than four months.
Po keturių mėnesių jaunuoliams būtų siūlomi papildomi mokymai, studijos, kvalifikacijos kėlimo galimybės ar darbo pasiūlymai.
After four months they should be offered training, education, up-skilling or a real job.
Prieš keletą metų Taryba pati iškėlė ambicingą tikslą, dabar privalome jį atgaivinti.
That is a very ambitious target, but the Council decided some years ago on this goal, and they should retake it.
Ilgalaikis sėdėjimas ant sofos yra labai pavojingas.
I think sitting on the couch for too long is very dangerous.
„Manau, kad nepakankamai aktyviai spęsdami jaunimo nedarbo problemą rizikuojame sugriauti ekonomiką.
If only your navigation device was as accurate as advertised, you would have a thing or two less on your mind.
Ilgalaikis sėdėjimas ant sofos yra labai pavojingas.“
Monday 5 July MEPs look into how to make these systems understand each other.
Emilie Turunen
So what is ITS?
E. Turunen pranešimas dėl jaunimo įdarbinimo ir stažuočių ES jaunimo strategija: daugiau dėmesio jaunuomenei Kartų solidarumas: našta turės dalintis jaunimas ir senimas
It is things like your average GPS device, dynamic traffic management which analyses traffic data from various sources to set speed limits on highways and smooth the traffic flow.
Pažangusis transportas: saugesnis, švaresnis ir efektyvesnis mobilumas
It can also give parking guidance and information and includes "e-Call" technology, which will alert the emergency services automatically of road accidents by the end of 2012.
Naujosios transporto sistemos kelininkams padeda efektyviau valdyti transporto srautus, o keliauninkams – planuoti maršrutus ir išvengti spūsčių.
It should also make transport safer and more secure by helping drivers, who are at least partly responsible for 80% of accidents, to react the right way in dangerous situations.
Europarlamentarai siekia patvirtinti bendrus standartus, užtikrinsiančius skirtingose ES šalyse diegiamų pažangių transporto sistemų suderinamumą.
The solution, reached by EU ministers and endorsed by Parliament's Transport Committee would require new systems, to be deployed by 2013, to be compatible with existing national ones.
EP nariai Annės E. Jensen (Liberalų ir demokratų aljansas, Danija) parengtą pranešimą dėl pažangiųjų sausumos transporto sistemų aptars liepos 5 d. plenariniame posėdyje.
Danish Liberal Anne Jensen aid in her report: "the voluntary approach on ITS has not worked and a minimum level of standardisation is required if users are to be able to use ITS systems during journeys."
Daugiau saugumo ir sutaupyto laiko
Opening of Strasbourg plenary session
Intelektinės transporto sistemos (ITS) apima tiek transporto priemonėse, tiek ir kelių tinkle diegiamas sistemas.
People walking along the corridor outside the plenary chamber Parliament's President Jerzy Buzek opened the Strasbourg plenary session by voicing sorrow at the recent floods in Romania, Asturias in Spain and other parts of Europe.
Tarp jų – maršruto planavimo ir vietos nustatymo įrenginiai, stabilumo kontrolės (ESC) bei nelaimės skambučio (eCall), o taip pat apie susidūrimo pavojų ir nukrypimą nuo eismo juostos įspėjančios sistemos.
He also condemned recent attacks on the Baha'i community in Iran and the ongoing use of the death penalty there, including for minors.
Modernios transporto valdymo sistemos atneša milžinišką ekonominę naudą.
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
Jos padeda sumažinti 1 proc.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
ES BVP nurėžiančių spūsčių poveikį, „žaliosios bangos“ leidžia sutaupyti kuro ir laiko.
The new rules provide for assistance and compensation in cases of delays, as well as free assistance to disabled passengers.
Mažėja pavojus vairuotojams ir pėstiesiems, oro tarša.
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.
Nesuderinamumo problema
Delays or cancellations of boat trips
Skirtingoms valstybėms diegiant savitas pažangiojo transporto sistemas, kyla jų nesuderinamumo problema ir didėja rinkos fragmentacija.
Under the new rules, when a regular passenger boat or ferry service is cancelled or over 90 minutes late in departing, the passengers will have the right to be rerouted (in order to reach the destination earlier) or to receive back the ticket cost and not to travel (or else to return to the initial port of departure at the company's cost).
ES šalių ministrai ir EP Transporto komitetas patvirtino ITS specifikacijų priėmimo 2012-2014 m. grafiką.
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
Pirmadieninį prasidėjo paskutinė šios vasaros sesija Pirmadienį Strasbūre prasidėjusios Europos Parlamento plenarinės sesijos pradžioje jo pirmininkas Jerzy Buzek išreiškė solidarumą su nukentėjusiais nuo potvynių Rumunijoje, Ispanijoje ir kitur Europoje.
All passenger boats carrying over 12 passengers come under the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Tuo tarpu balsavimas dėl rezoliucijos apie intelektinės nuosavybės apsaugą atidėtas iki kitos sesijos.
They also insist on free assistance or compensation if a bus breakdown delays arrival at the destination.
Tiesioginė sesijos transliacija internetu Sesijos darbotvarkė
Free assistance for disabled passengers must also be provided, they say.
Parlamentas pasirengęs tvirtinti naująjį SWIFT susitarimą
MEPs want the regulation to apply not only to long-distance but also to regional bus transport.
Neteisėto duomenų panaudojimo atvejais turės būti mokama kompensacija ©BELGA/imagebroker/Michaela Begsteiger Ilgainiui neliks masinio duomenų perdavimo EP pritarus, susitarimas įsigalios rugpjūčio 1 d.
As negotiations with the Council have not been completed, a conciliation procedure is likely.
Atsižvelgę į EP reikalavimus, ES Taryba ir JAV iždo departamentas buvo priversti sustiprinti duomenų apsaugos priemones. „Susitarimas leis identifikuoti teroristų finansavimo šaltinius, tačiau nepalies ES piliečių kasdien atliekamų operacijų“, – užtikrinta pusiausvyra tarp saugumo ir privatumo džiaugiasi EP pranešėjas A. Alvaro.
Privacy and data protection lies at the heart of the Swift controversy End in sight to data sharing controversy MEPs win twin track privacy safeguards A new version of the controversial Swift data sharing agreement between Europe and the US could be voted through by MEPs this week after Members insisted that privacy safeguards were installed.
Liepos 8 d. europarlamentarai nuspręs rugpjūčio 1 d. turinčio įsigalioti „SWIFT II“ susitarimo likimą.
Four months ago they rejected the previous accord negotiated by the European Commission over concerns about what the US would do with people's data.
Savaitės pradžioje Piliečių teisių komitetas rekomendavo pritarti pataisytam sutarties tekstui.
The Civil Liberties Committee has already backed "Swift II".
„SWIFT susitarimo atmetimas simbolizavo naują Europos Parlamento veiklos erą.
The full House will have their say on Thursday 8 July.
Naujai pasiektas susitarimas – taip pat istoriškai svarbus žingsnis į priekį“, – pabrėžia Alexander Alvaron (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija).
Swift is a Belgian clearing house, through which 80% of the world's overseas financial transactions pass.
Masinio duomenų perdavimo bus atsisakyta
The previous US Administration had tried to gain access to this data under anti-terror legislation.
Daugiausiai EP narių kritikos sulaukė masinio finansinių duomenų perdavimo JAV pareigūnams klausimas.
The man who guided the revised Swift agreement through Parliament, German Liberal Alexander Alvaro, said, ahead of the vote, "the agreement caters for both security and privacy concerns.
ES ir JAV derybininkams teko pritarti Europos Parlamento pasiūlytam kompromisui.
It will ensure that terrorist financing can be traced back to its sources but it will not affect day-to-day bank transfers of EU citizens".
Remiantis juo, tebevykstant masiniam duomenų perdavimui į JAV, ES inspektoriai galės blokuoti Amerikos pareigūnų prieigą prie JAV teritorijoje esančių duomenų.
The main problem from Parliament's point of view was the bulk transfer of European data to the US authorities.
ES institucijoms sukūrus teisinį ir techninį pagrindą dėl amerikiečių prieigos prie ES teritorijoje esančių duomenų, nebeliks masinio duomenų perdavimo būtinybės.
In the end all parties accepted Parliament's demand for a legally binding twin track approach as a solution:
Saugesni duomenys ir žalos atlyginimas
Twin track approach to guarantee privacy
Remiantis naujuoju susitarimu, Europolas tikrins, ar duomenų prašymas susijęs su kovos su terorizmu tikslu, ir turės teisę blokuoti prieigą prie duomenų.
Track I: In the short-term, data transfers will continue, but European officials will monitor and be able to block the extraction of data on US soil.
ES piliečiams bus suteikta žalos atlyginimo teisė: neteisėto duomenų naudojimo atvejais jiems bus mokama kompensacija.
Track II: In the mid-term, the European institutions will put in place the legal and technical framework for the extraction of data on EU soil, thus precluding the need for bulk data transfers to the US.
Iš esmės tai reikš, kad jiems bus taikomos JAV Privatumo akto nuostatos.
In addition, Europol will check that every data request from the US is justified by a counter-terrorism need.
Nepanaudotus duomenis Amerikos pareigūnai privalės ištrinti kasmet.
Mr Alvaro told us that "the final agreement proves that in the end even goals which the Commission and Council regard as impossible can be achieved.
Europos Parlamento pergalė
The cooperation between the institutions in the beginning was anything but perfect.
Pasak politiko, naujasis susitarimas įrodo, jog įmanoma suderinti tiek laisvės, tiek ir saugumo užtikrinimo reikalavimus. „Vis dėlto, jei iškyla abejonių, laisvė turi būti pirmoje vietoje“, – neabejoja jis.
However, as with this agreement, it is possible to ensure that both freedom and security concerns are respected, without having to trade-off either side.
Ispanijos premjeras José Zapatero europarlamentarams apibendrino Ispanijos pirmininkavimo ES rezultatus Apibendrindamas Ispanijos pirmininkavimo ES Tarybai pusmetį, šios šalies premjeras José Luis Rodríguez Zapatero akcentavo finansų rinkų reguliavimo ir užsienio ryšių fronte pasiektą proveržį.
Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero at the European Parliament in Strasbourg, Tuesday 6 July Economic issues dominate last 6 months Zapatero defends record - cites action on Europe 2020 jobs and growth strategy Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero told MEPs Tuesday that new steps to regulate financial markets, agreement on the EU diplomatic service and the Swift data deal were the high points of Madrid's outgoing EU Presidency.
„Pasiryžimas įveikti krizę, siekti bendros ekonominės politikos ir glaudesnės ekonominės sąjungos buvo svarbiausi pirmininkavimo prioritetai, šiuo laikotarpiu pasiekėme įspūdingų rezultatų“, – kalbėjo Ispanijos premjeras.
Mr Zapatero told the European Parliament that he and his government had put in place some financial regulation supervision, helped Greece out of the debt crisis and pushed forward with the Europe 20/20 jobs and growth strategy during the last six months.
„Dirbome tam, kad sustiprintume Europos vaidmenį pasaulyje“, – pabrėžė Ispanijos premjeras, ragindamas siekti vieningesnės užsienio politikos.
Jose Manuel Barroso, the head of the EU's executive, the European Commission, said that "the Spanish presidency has coincided with a time of a deep transition with the entry into force of a new treaty and also with a critical moment for the European economy".
Kritiškai svarbus laikotarpis
Some generally positive assessments...
Socialistų ir demokratų aljanso lyderis vokietis Martin Schulz gyrė Ispanijos pasiekimus – tarpinstitucinį kompromisą dėl ES išorės veiksmų tarnybos (EIVT) ir susitarimą dėl SWIFT bankinių duomenų perdavimo.
The leader of the Socialists and Democrats Martin Schulz commented that "the Spanish Presidency has some considerable successes to its name".
Jis taip pat išreiškė viltį, jog bus susitarta dėl finansų rinkų reguliavimo. „Mums būtinos visame pasaulyje galiojančios taisyklės, jas Europoje galime pradėti taikyti pirmieji“, – kalbėjo jis.
In particular he mentioned the EU's External Action Service - "many colleagues in this house worked on it, but in the end on the day it was the presidency that made considerable contribution.
Kritikos strėlės
This also goes for the SWIFT agreement.
„Susidaro įspūdis, kad visi yra patenkinti, tačiau tai tėra fasadas.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens /EFA bloc told the House "I want to express my surprise: it seems as we are all happy, but it is a facade.
Jei neišjudinsime ekonomikos, ši strategija neturės jokios reikšmės“, – pridūrė politikas.
If we can not get the economy started, then you can say anything you like, but it will not have any effect".
Galbūt vesti Europą ir tapti jai pavyzdžiu neleido milžiniškas deficitas ir kuklus nuosavas ekonominių reformų planas?“, – klausė jis.
With a large deficit and a timid reform plan for their own economy, they were in no position to offer Europe leadership or to set an example".
Ispanijos pirmininkavimo tinklavietė Pirmininkavimo ES vairas – Ispanijos rankose Ispanija sieks ES ekonomikos, energetikos ir švietimo pokyčių
Spanish Presidency Debate at beginning of Spanish Presidency in January
Laivų keleiviai turės daugiau teisių
MEPs debate Belgian EU Presidency in-tray
Panašių teisių siekiama ir autobusų keleiviams – tačiau dėl to dar bus deramasi.
A debate Wednesday saw Belgian PM Yves Leterme tell MEPs that the economy and fighting unemployment would be among his priorities.
Keleiviui taip pat turės būti pagal galimybes pasiūlyti užkandžiai arba maistas.
Supporting industry and research and innovation would also be key.
Taip pat bus kompensuojama dalis bilieto kainos, priklausomai nuo kelionės bei vėlavimo trukmės.
For the European Commission its head José Manuel Barroso welcomed the priorities and underlined that he would also like to focus on the EU's internal market and commercial policy.
Jei vėluojama dvigubai daugiau negu nurodyta – keleiviai gaus pusės bilieto kainos dydžio kompensaciją.
Mr Daul also stressed the importance of countries recognising judicial decisions that are taken in other member states.
Keleiviui pageidaujant, kompensacija turės būti išmokama pinigais, o ne kelionės čekiais.
For the Socialists and Democrats Martin Schulz called for "more regulation to reduce the social gap in Europe", pointing out that the banking sector must also be involved in paying for the crisis.
Keleiviui, kuris priverstas likti uoste nakčiai, turės būti apmokėta iki 80 eurų vertės nakvynė viešbutyje (iki trijų naktų).
The leader of the Liberals Guy Verhofstadt called for a "bank stress test", a stronger growth and stability pact and more regulation and supervision of financial products and banks.
Nebus galima atsisakyti vežti keleivį dėl jo neįgalumo, be to, neįgalieji turės gauti nemokamą pagalbą įlaipinant ir išlaipinant, jei bendrovei apie tai pranešta ne vėliau kaip likus 48 val. iki kelionės (tai galios ir kruizinių laivų keleiviams).
The speaker on behalf of the leftist GUE/NGL , Patrick Le Hyaric, welcomed the Belgian Presidency goals such as sustainable growth, fighting poverty and protecting the environment but none of this will take place "unless people's purchasing power is increased" he said.
Šios taisyklės įsigalios 2012 m.
The head of the Europe on Freedom and Democracy Nigel Farage thinks Yves Leterme has no legitimacy as he is leader of a caretaker government.
Dėl autobusų keleivių teisių tebesiderama
MEPs call for ban on food from cloned animals
Antradienį EP taip pat patvirtino autobusų keleivių teisių reglamento pataisas.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.
Jose numatyta grąžinti keleiviui pinigus už bilietą ar nukreipti jį kitu maršrutu, jei vėluojama išvykti daugiau kaip dvi valandas, taip pat iki 1800 eurų kompensacija už prarastą ar sugadintą bagažą.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
Tuo tarpu keleivio sužalojimo ar mirties atveju kompensacijos dydis neturėtų būti ribojamas, mano europarlamentarai.
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.
Jie taip pat norėtų užtikrinti nemokamą pagalbą neįgaliems keleiviams.
However, MEPs highlighted specific concerns about the use of cloned animals and nanotechnology for food.
Tikėtina taikinimo procedūra.
The Commission and Council wish to have these products regulated under novel foods rules but MEPs voted today to exclude them from those rules.
Transportas: visi straipsniai Patikimi ir saugūs skrydžiai – visiems ES piliečiams
European Parliament novel foods rapporteur and Dutch MEP Kartika Liotard (GUE/NGL) commented:
ES galės būti prekiaujama tik legalios medienos gaminiais
"A clear majority in the European Parliament supports ethical objections to the industrial production of cloned meat for food.
ES reikalaus griežtų medienos kilmės įrodymų © AFP PHOTO/HOANG DINH Nam/Belga Neteisėtas medžių kirtimas itin žaloja aplinką ir skatina klimato šilimą.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
Jis taip pat įpareigos ES šalis numatyti griežtas nuobaudas už tokią prekybą.
The European Parliament agreed that nano-sized ingredients and food from nanotech processes should be subject to novel foods regulations.
Manoma, kad šiandien apie penktadalis ES parduodamų baldų gali būti pagaminta iš nelegalios medienos.
They furthermore called for a moratorium until specifically-designed risk assessment of nanotechnology processes or nano-ingredients can prove them to be safe, expressing concerns that nanotechnology is already being used in food and food packaging.
Priimdamas šį reglamentą, EP siekia sumažinti šį poveikį ir išsaugoti miškus.
If Council does not accept this second-reading position of the Parliament, an agreement will be sought through the conciliation procedure.
EP siekia nutraukti prekybą neteisėtai kertama tropine mediena
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL)
EP sugriežtino pramonės bei žemės ūkio įmonių taršos apribojimus
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
2016 m. bus griežtinami ES griežtins taršos apribojimai © AFP PHOTO JOEL SAGET/Belga Nuo 2016 m. sugriežtės ES reikalavimai pramonės bei žemės ūkio įmonių taršai.
The MEPs who guided the measures through Parliament at a press conference in Strasbourg after the crucial votes.
Į orą turės būti išskiriama mažiau azoto oksidų, sieros dioksido bei kietųjų dalelių.
By adopting amendments to the legislation but deferring the final vote on the legislative resolution, the EP has given its negotiators the backing of the full Parliament and has also left the door open for a few more weeks for an agreement to be reached at first reading with the Council after the summer break.
Didelėms šiluminėms elektrinėms valstybės galės padaryti išimtį iki 2020 m. liepos, numačiusios laipsnišką taršos mažėjimą iki šios datos.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
Tai numatančiai direktyvai trečiadienį pritarė Europos Parlamentas.
Ready to negotiate ... for a good deal
Be to, pramonės ir žemės ūkio įmonės bus įpareigotos imtis naujausių technologinių priemonių žemės bei vandens taršai, taip pat triukšmui mažinti.
The declaration states that Parliament is willing to negotiate but is united in its view that the European authorities must be equipped with sufficient powers to prevent future crises and strengthen the single market.
Dėl šio klausimo sutarta su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių direktyvai įsigalioti Sesijoje patvirtinti teisės aktai
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
Europarlamentarai siekia griežtesnės finansų rinkos priežiūros
Effective supervisory authorities …