natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą [ COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0083/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0083/2008 )
Pranešėjas: Janusz Lewandowski ( A6-0082/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0082/2008 )
Pranešėjas: Paul Rübig ( A6-0064/2008 )
Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0064/2008 )
Paul Rübig (pranešėjas) pateikė 15 ir 30 pakeitimų žodinį pakeitimą, kuriam buvo pritarta.
Paul Rübig (rapporteur) moved an oral amendment to Amendments 15 and 30, which was incorporated.
Pranešėjas: Adam Gierek ( A6-0039/2008 )
Rapporteur: Adam Gierek ( A6-0039/2008 )
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0072/2008 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0072/2008 )
Michl Ebner PPE-DE frakcijos vardu ;
Michl Ebner , on behalf of the PPE-DE Group ;
Csaba Sándor Tabajdi PSE frakcijos vardu ;
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ;
Marco Pannella ALDE frakcijos vardu ;
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group ;
Mario Borghezio UEN frakcijos vardu ;
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group ;
Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu ;
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu . (taip pat pasirašė
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group . (
Jules Maaten ALDE frakcijos vardu ir
Jules Maaten had also signed on behalf of the ALDE Group and
Patrick Gaubert PPE-DE frakcijos vardu).
Patrick Gaubert had also signed on behalf of the PPE-DE Group)
Pranešėjas: Hannes Swoboda ( A6-0048/2008 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A6-0048/2008 )
Hannes Swoboda (pranešėjas) dėl balsavimo dėl 8 dalies procedūros, atsiėmus 4 pakeitimą; jis PSE frakcijos vardu pasiūlė 12 ir 15 pakeitimų žodinius pakeitimus, kuriems buvo pritarta;
Hannes Swoboda (rapporteur), on the voting procedure for paragraph 8 following the withdrawal of Amendment 4; he then moved oral amendments to Amendments 12 and 15 on behalf of the PSE Group, which were incorporated;
Bernd Posselt , siekdamas patikslinti PPE-DE frakcijos poziciją dėl žodžiu pakeisto 15 pakeitimo.
Bernd Posselt , to clarify the PPE-DE Group's position on the orally amended Amendment 15.
Pranešėjas: Erik Meijer ( A6-0059/2008 )
Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0059/2008 )
, kuris pagal Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalies nuostatas paprašė iki kitos sesijos Strasbūre atidėti balsavimą, ir
, who, under Rule 170(4), requested that the vote be adjourned to the next part-session in Strasbourg, and, on that request,
Marios Matsakis pasiūlė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuriam buvo pritarta.
Marios Matsakis moved an oral amendment to Amendment 2, which was incorporated.
Pranešimas Tarpinė šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos peržiūra [ 2007/2204(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme [ 2007/2204(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Riitta Myller ( A6-0074/2008 )
Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0074/2008 )
Riitta Myller (pranešėja) dėl balsavimo dėl 14 ir 8 pakeitimų tvarkos;
Riitta Myller (rapporteur), on the voting procedure for Amendments 14 and 8;
Satu Hassi pasiūlė 15 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuriam buvo pritarta.
Satu Hassi moved an oral amendment to Amendment 15, which was incorporated.
Pranešimas Kultūros pramonė Europoje [ 2007/2153(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report: on cultural industries in Europe [ 2007/2153(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Guy Bono ( A6-0063/2008 )
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0063/2008 )
Pranešimas Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkė [ 2007/2211(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report: on a European agenda for culture in a globalising world [ 2007/2211(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Vasco Graça Moura ( A6-0075/2008 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0075/2008 )
Pranešimas: Janusz Lewandowski - A6-0082/2008 :
Report: Janusz Lewandowski - A6-0082/2008 :
Pranešimas: Paul Rübig - A6-0064/2008 :
Report: Paul Rübig - A6-0064/2008 :
Pranešimas: Adam Gierek - A6-0039/2008 :
Report: Adam Gierek - A6-0039/2008 :
Padėtis Tibete -
The situation in Tibet -
Pranešimas: Hannes Swoboda - A6-0048/2008 :
Report: Hannes Swoboda - A6-0048/2008 :
Kova su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje -
Combating cancer in the enlarged EU -
Pranešimas: Guy Bono - A6-0063/2008 :
Report: Guy Bono - A6-0063/2008 :
Pranešimas: Vasco Graça Moura - A6-0075/2008 :
Report: Vasco Graça Moura - A6-0075/2008 :
Žalioji knyga „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“ -
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' -
Doris Pack pranešė, kad jos balsavimo punktas neveikė per balsavimą dėl Hanneso Swobodos pranešimo (
Doris Pack had made it known that her voting machine had not worked during the vote on Amendment 15 to the report by
14 Prašymai panaikinti Parlamento narių imunitetą
14 Requests for waiver of immunity
- Geologinis anglies dioksido saugojimas ( COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ) Asocijuoti komitetai ENVI, ITRE (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 13)
- Geological storage of carbon dioxide ( COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Bendros pastangos siekiant sumažinti į aplinką išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) (nuomonė: ECON, INTA, REGI) Asocijuoti komitetai ENVI, ITRE (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 13)
- Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) (opinion: EMPL, ECON, INTA, REGI) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Prekyba šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimais ( COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ) (nuomonė: ECON, INTA, REGI) Asocijuoti komitetai ENVI, ITRE (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 13)
- Greenhouse gas emission allowance trading system ( COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ) (opinion: ECON, INTA, REGI) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normos ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) (nuomonė: IMCO, TRAN) Asocijuoti komitetai ENVI, ITRE (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 13)
- Emission performance standards for new passenger cars ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) (opinion: IMCO, TRAN) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Energija iš atsinaujinančių šaltinių ( COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ) (nuomonė: AGRI, ECON, INTA, TRAN, REGI) Asocijuoti komitetai ITRE, ENVI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 03 13)
- Energy produced from renewable sources ( COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ) (opinion: AGRI, ECON, INTA, TRAN, REGI) Associated committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
EMPL komitetas
Temporary Committee on Climate Change
- Bendros pastangos siekiant sumažinti į aplinką išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: EMPL, ECON, INTA, REGI, ITRE
- Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL, ECON, INTA, REGI, ITRE
17 Kitų posėdžių kalendorinis planas
17 Dates of forthcoming sittings
18 Sesijos atidėjimas
18 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0109 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0110 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0111 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0112 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0113 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0114 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0115 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0116 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0117 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0118 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0120 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0122 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0124 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0126 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0127 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0126 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0127 0 DOC XML V0//EN
Gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi nekomerciniam naminių gyvūnų judėjimui ***I
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. balandžio 10 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, pratęsiant pereinamąjį laikotarpį
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period
Europos migracijos tinklas *
European Migration Network *
Vykdomųjų agentūrų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, standartinio finansinio reglamento pakeitimas *
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies *
Finansinis pagrindų reglamentas, skirtas įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje *
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 *
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas (Malta ir Portugalija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Malta and Portugal)
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. balandžio 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2008/EB dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje mokslinių tyrimų ir plėtros programoje, skirtoje remti mokslinius tyrimus ir plėtrą vykdančias mažąsias ir vidutines įmones
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondas *
Research Fund for Coal and Steel *
Bendrijos ir trečiųjų šalių žvejybos laivų žvejybos veikla *
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels *
2008 m. balandžio 10 d.
Culture in a globalising world
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkės (2007/2211(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai
Adapting to climate change in Europe - options for EU action
Žmogaus teisių gynėjo Munir Said Thalib nužudymas
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Europos Parlamento pareiškimas dėl žmogaus teisių gynėjo Munir Said Thalib nužudymo
Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Visų ES visuomeninės televizijos programų subtitravimas
Subtitling of all public service television programmes in the EU
Europos Parlamento pareiškimas dėl visų ES visuomeninės televizijos programų subtitravimo
Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//EN
50 Europos Parlamento metų
50 Years of the European Parliament in video
EP švenčia savo veiklos 50-metį 1958 m. kovo 19 d. į pirmą posėdį Strasbūre susirinko Europos Parlamentinė Asamblėja.
The Sputnik Space Craft fell from its orbit and Charles De Gaulle came out of retirement to lead France.
Šiandieninis Europos Parlamentas priima teisės aktus, tvirtina biudžetą ir prižiūri Komisijos veiklą.
This feature is dedicated to remembering the first 50 years of debate in the European Parliament after 142 delegates first met on 19th March 1958.
Šiemet Europos Parlamentui švenčiant savo veiklos 50-metį, trumpai pažvelkime į šios sukakties svarbą.
When they assembled in Strasbourg in post-war France it was known as the European Parliamentary Assembly.
1962 m.
The European Parliament (as it became in 1962) now looks very different from the original Assembly.
Europos Parlamentui švenčiant 50-metį, EP posėdžių salėje Strasbūre kovo 12 d. buvo surengtas iškilmingas posėdis: į Europos Parlamente vykusį minėjimą rinkosi ES institucijų ir nacionalinių parlamentų atstovai, buvę EP pirmininkai.
The co-decision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Šioje dosjė rasite archyvinę audiovizualinę medžiagą, kurioje užfiksuotos svarbiausios pusę amžiaus gyvuojančio Parlamento darbo akimirkos.
Along with the Council, Parliament is also the EU’s budgetary authority, deciding each year on expenditure.
Kiekvieną savaitę šią dosjė papildo nauji vaizdo klipai.
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
Žiūrėkite vaizdo klipą apie pradžių pradžias.
Take a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
1958 m.: Pirmasis Asamblėjos posėdis 1996 m: Oficialus ES vėliavos patvirtinimas
Elections and the European Parliament
Paskutiniai EP rinkimai vyko 2004 m.
In 1979 the first direct elections were held and voters in 9 countries elected 410 MEPs to represent them.
Žiūrėkite vaizdo klipus apie skirtingų metų rinkimus įvairiose ES šalyse.
In 2004, people in 25 countries of the EU elected representatives to the European Parliament.
1979 m.: rinkimų akimirkos 1989 m.: rinkimų akimirkos
They were later joined by Members from Romania and Bulgaria, which joined the EU in 2007.
Žiūrėkite vaizdo klipus apie ES plėtrą ir jos šventimą įvairiose Europos valstybėse.
This section records the key moments in the enlargement of the EU.
1973 m.: Airija – ES narė 2004 m.: didžiausia ES istorijoje plėtra
2004 - 10 new countries join the EU
Jaunieji ES žurnalistai Europos Parlamente Europos Parlamentui svarbus jaunimo balsas.
How can young people get involved in the European Parliament?
Žiūrėkite vaizdo klipus apie EP besilankantį jaunimą.
There are various programmes and activities that are organised throughout the Parliamentary term to appeal and involve young people.
2002 m.: jaunimas Konvencijoje dėl ES ateities 1996 m. gegužę 500 moksleivių iš 15 ES šalių Strasbūre protestavo prieš rasizmą „Euroscola“ programos rėmuose 1994 m.: Jaunimas diskutuoja apie nedarbą
You can get a flavour by watching this section and seeing young people involved in the Parliament's activities.
Europos Parlamento narys atiduoda savo balsą Demokratija – tai teisė reikšti nuomonę ir rengti mitingus.
Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
2005 m.: Cirko artistai kovoja už savo teises
The European Parliament is no exception.
Savo tiesą galima įrodyti įvairiomis taikiomis priemonėmis.
MEPs make themselves heard
Savo nuomonę europarlamentarai reiškia ne tik balsuodami ir dalyvaudami diskusijose, bet ir pasitelkdami kitas priemones.
With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.
Žiūrėkite vaizdo klipą apie saviraiškos laisvę.
Be it bikes, football or even chocolate, MEPs have generally found a way to express themselves.
Menininkai Parlamente
2004 - Ukraine election
Pasaulio įtakingieji
See selected videos here!
Nelsonas Mandela EP lankėsi 1990 m.
Speakers Corner
Nuo pat būsimojo Parlamento veiklos pradžios 1958 m., jame lankėsi daugelis pasaulio galingųjų – politinių lyderių, prezidentų ir vadovų.
Nelson Mandela speakiing to MEPs in June 1990 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Žiūrėkite vaido klipą apie juos.
To see some of them in action, click on the link below.
Monarchai ir religiniai lyderiai
Spiritual leaders and Europe's Royalty at the European Parliament
1985 m.: Jonas Paulius II Europos Parlamente 1988 m.: Dalai Lama ragina remti Tibetą 1992 m.: Karalienė Elžbieta II EP kalba apie Europos svarbą
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Trumpas žvilgsnis į EP istoriją Istorinis garso įrašų archyvas EP ir Europos kūrimas
Press background on the subject Audio archives
Didės lobistinės veiklos skaidrumas „Be lobistų indėlio sprendimų priėmimo kokybė gerokai nukentėtų“, – tvirtina Europos Parlamento pranešimą lobizmo klausimu parengęs A. Stubb.
Almost 15,000 lobbyists in Brussels may face new working practices after the European Parliament backed a report which calls on them to disclose their fees and have their names on a mandatory public list.
Skaitykite dosjė apie sprendimų priėmimo Briuselio koridoriuose kuluarus ir patvirtintas priemones, didinsiančias skaidrumą.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
Remiantis gegužės 8 d.
The full parliament voted to back the report on 8 May.
Joje rasite ir 2007 m. lapkritį publikuotą interviu su pranešėju A. Stubbu.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
Pranešimą dėl lobizmo europarlamentarams pristatė naujas pranešėjas Ingo Friedrich (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija), kadangi balandžio pradžioje šią ataskaitą parengęs jo kolega Alexander Stubb pradėjo eiti Suomijos užsienio reikalų ministro pareigas.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Dauguma europarlamentarų palaikė pranešimo tekstą, tačiau atmetė liberalų siūlymą lobistams priskirti ir bažnyčias. „Remiantis sutartimis, bažnyčios yra partnerės, o ne lobistės“, – tvirtino pranešėjas.
There was general support for the report by MEPs when it was debated in the plenary, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
Europos vieningųjų kairiųjų/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų vardu kalbėjusi Sylvia-Yvonne Kaufmann sakė, kad skaidrumu ir taisyklių aiškumu paremtas ES teisės aktų patikimumas.
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
Lobizmo Briuselyje apžvalga
MEPs put EU lobbying under spotlight
Skaitykite straipsnių apie europinį lobizmą seriją. „Lobby“ (anglų k.) reiškia prieškambarį, kuluarus.
The European Parliament has 4570 accredited lobbyists.
Vieni lobizmą suvokia kaip natūralų demokratijai būtiną procesą, kitiems jis – už akių vykstantis galios ir įtakos žaidimas.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
Sprendimų priėmimo kuluarai Europos Komisijos nuomone, lobizmas – teisėta demokratinės sistemos dalis.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Akreditacija Europos Parlamente Europos Parlamentas turi akreditacijos sistemą norintiems į EP patalpas patekti lobistams.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
Šiuo metu minėtame sąraše randame 4570 lobistų, 2570 iš jų turi nuolatinius leidimus.
In a Green paper that preceded the register, the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
EP Darbo tvarkos taisyklių Lobistų veiklos elgesio kodeksas numato, jog lobistai privalo nurodyti, kieno interesams jie atstovauja.
However, it warned that "it must be clear to the general public what input they provide".
Nesilaikantys elgesio kodekso lobistai gali netekti leidimo lankytis Parlamento patalpose.
They are hopeful the list will be available from early next year.
Kadangi lobizmas nelaikomas oficialia profesija ar specialybe, patikimos statistikos apie Briuselyje dirbančius lobistus nėra.
Estimates vary from 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Pasak už skaidrumą atsakingo Komisijos nario Siim Kallas, Briuselyje atstovaujama 2600 interesų grupių, tuo tarpu profesoriaus Justin Greenwood duomenimis europiniame lygmenyje egzistuoja kone pusantro tūkstančio interesų grupių, pusė jų turi buveines Briuselyje.
European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
Tyrimų institucijos: idėjų kalvės ir minčių fabrikai ( angl. „think-tanks“)
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Anot Justin'o Greenwood'o, paskutinės grupės – „piliečių interesų“ – organizacijos sudaro apie trečdalį, o verslo interesus atstovaujančios organizacijos – daugiau nei pusę ES asociacijų.
In December, MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary will vote on it in January next year.
Subjektyvumo dozė Pranešimą dėl europinio lobizmo rengiantis suomių europarlamentaras Alexander Stubb lobistinę veiklą laiko „svarbia parlamentinio proceso dalimi“. „Nors lobistai pateikia naudingos informacijos, europarlamentarai suvokia, jog ji yra subjektyvi“, – teigia Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys.
“I believe that lobbying is an essential part of the parliamentary process,” said Alexander Stubb of the Finnish National Coalition, who is drafting the report on lobbying.
„Lobizmas – teigiamas procesas, tačiau jis turi vykti skaidriai“
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency
Interviu publikuotas 2007 m. lapkričio 13 d.
This article was published on 5 November 2007.