natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-Papildomas protokolas prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.
- Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union;
7 Asignavimų perkėlimas
7 Transfers of appropriations
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 04/2005 ( C6-0102/2005 – SEC(2005)0186 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2005 ( C6-0102/2005 – SEC(2005)0186 ).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 05/2005 ( C6-0103/2005 – SEC(2005)0187 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2005 ( C6-0103/2005 - SEC(2005)0187 ).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 06 /2005 ( C6-0104/2005 – SEC(2005)0244 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2005 ( C6-0104/2005 - SEC(2005)0244 ).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 07 /2005 ( C6-0105/2005 – SEC(2005)0366 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2005 ( C6-0105/2005 - SEC(2005)0366 ).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 10 /2005 ( C6-0107/2005 – SEC(2005)0368 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2005 ( C6-0107/2005 - SEC(2005)0368 ).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 13/2005 ( C6-0110/2005 – SEC(2005)0495 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2005 ( C6-0110/2005 - SEC(2005)0495 ).
Mercedes Bresso raštu pranešė, kad yra išrinkta Pjemonto regiono pirmininke.
Mercedes Bresso had given notice in writing of her election as President of the Piedmont Region.
Atsakingos Italijos valdžios institucijos pranešė apie Giovanni Rivera paskyrimą eiti Europos Parlamento nario pareigas vietoj Mercedes Bresso nuo 2005 05 25.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Giovanni Rivera to replace Mercedes Bresso as Member of Parliament with effect from 25.05.2005.
Atsakingos Italijos valdžios institucijos pranešė apie Vincenzo Lavarra paskyrimą eiti Europos Parlamento nario pareigas vietoj d'Ottaviano Del Turco nuo 2005 05 25.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Vincenzo Lavarra to replace Ottaviano Del Turco as Member of Parliament with effect from 24.05.2005.
Pirmininkas priminė Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalį.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
9 Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą
9 Request for the defence of parliamentary immunity
Buvęs Europos Parlamento narys Andrzej Pęczak pateikė pirmininkaujantiems prašymą apginti jo imunitetą ir privilegijas jam iškeltos bylos nagrinėjimo metu.
Mr Andrzej Pęczak, a former Member of the European Parliament, had requested that his immunity and privileges be upheld in the context of legal proceedings against him in Poland.
10 Darbotvarkė
10 Agenda
Pasiūlyti šie pakeitimai:
The following change had been proposed:
Mažumų apsauga ir politika prieš diskriminaciją išsiplėtusioje Europoje
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
, išbrauktas iš darbotvarkės.
), had been withdrawn from the agenda.
, kuri paprašė, kad pirmiausia teisinių pranešimų (kaip kad iš darbotvarkės išbrauktas
, who asked that legislative texts (such as the
nuomonei, kadangi jo paties pranešimas
's remarks as his report (
apie savo pranešimo išbraukimą,
, on the withdrawal of his report;
(ECON komiteto pirmininkė), kuri nepritarė tokiam darbotvarkės keitimui, išbraukiant iš jos minėtus pranešimus (
, (Chairwoman of the
į tai atsižvelgė), ir
), who protested about the disruption to the agenda caused by the withdrawal of reports (the President took note of her remarks); and
, kuri paprašė, kad būtų užtikrinta, jog baigiantis kitai sesijai Strasbūre nekiltų problemų dėl oro transporto.
, who asked for assurance that there would be no problems concerning air transport at the conclusion of the next part-session in Strasbourg.
11 Pasiūlymas pareikšti nepasitikėjimą (diskusijos)
11 Motion of censure (debate)
Pasiūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija ( B6-0318/2005 )(pasirašiusiųjų sąrašas: žr.
Motion of censure on the European Commission ( B6-0318/2005 ) (see Annex to Minutes of 12.05.2005 for a list of signatories)
Atšaukė savo parašus:
The following had withdrawn their signatures:
Paul Verges ir
Paul Verges and
Pirmininkas informavo, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnio 1 dalį pasiūlymui pareikšti nepasitikėjimą pateikti reikalaujamų parašų skaičius surinktas.
The President indicated that, under Rule 100(1), the required number of signatures to table a motion of censure had been obtained.
Nigel Farage , kuris pateikė pasiūlymą pareikšti nepasitikėjimą, ir
Nigel Farage , who introduced the motion of censure, and
Roger Helmer , kuris vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 141 straipsnio 4 dalimi pateikė pranešėjui klausimą, į kurį šis atsakė.
Roger Helmer , who, under Rule 141(4), put a question to Mr Farage, which Mr Farage answered.
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas),
José Manuel Barroso (President of the Commission),
José Manuel Barroso ir
José Manuel Barroso and
Jens-Peter Bonde dėl
Jens-Peter Bonde , on
José Manuel Barroso kalbos (Pirmininkas nutraukė jo kalbą).
José Manuel Barroso 's remarks (the President cut him off).
punktas 6.1 protokolo 08.06.2005 .
Minutes of 08.06.2005, Item 6.1
Pranešimas dėl Pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių ( 2005/2076(ACI) ) - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2005/2076(ACI) ) - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Jo Leinen pristatė pranešimą.
Jo Leinen introduced the report.
Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Rusijos santykių ( 2004/2170(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Report on EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Rapporteur: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Kalbėjo Nicolas Schmit (einantis Tarybos pirmininko pareigas).
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) spoke.
Cecilia Malmström pristatė pranešimą.
Cecilia Malmström introduced the report.
Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) spoke.
Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu,
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group,
Csaba Sándor Tabajdi PSE frakcijos vardu,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group,
Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu,
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group,
Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu .
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group .
Bogdan Klich apie pastarosios pasisakymą ir
Bogdan Klich , on Benita Ferrero-Waldner's remarks, and
Pranešimas dėl pagrindinių teisių skatinimo ir apsaugos: nacionalinių ir Europos institucijų, įskaitant Pagrindinių teisių agentūrą, vaidmuo ( 2005/2007(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Kinga Gál pristatė pranešimą.
Kinga Gál introduced the report.
Manolis Mavrommatis (CULT komiteto nuomonės referentas),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Maria Carlshamre ALDE frakcijos vardu,
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group,
Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bogdan Pęk IND/DEM frakcijos vardu,
Bogdan Pęk , on behalf of the IND/DEM Group,
Katalin Lévai ir
Katalin Lévai and
punktas 8.22 protokolo 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.22
Kalbėjo taip pat po vieną minutę:
The following also made one-minute speeches:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui, įskaitant teroristų finansavimą ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Hartmut Nassauer pristatė pranešimą.
Hartmut Nassauer introduced the report.
punktas 8.12 protokolo 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.12
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2001/51/EB, patvirtinantį programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės, bei Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 848/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą skatinti vyrų ir moterų lygybės srityje Europos lygmeniu aktyvioms organizacijoms ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėjas: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pristatė pranešimą.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
Anna Záborská PPE-DE frakcijos vardu,
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group,
Lissy Gröner PSE frakcijos vardu,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group,
Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group,
Lydia Schenardi , nepriklausomas Parlamento narys,
Lydia Schenardi , Non-attached Member,
punktas 8.13 protokolo 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.13
Pranešėja: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Britta Thomsen pristatė pranešimą.
Britta Thomsen introduced the report.
Jan Březina PPE-DE frakcijos vardu,
Jan Březina , on behalf of the PPE-DE Group,
Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, ir
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group, and
Transporto priemonių sėdynės ir atramos galvai ***II -
Seats and head restraints in motor vehicles ***II -
Transporto priemonių saugos diržai ir keleivių apsaugos sistemos ***II -
Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II -
Transporto priemonių saugos diržų tvirtinimas ***II -
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II -
Motorinių transporto priemonių priekinės apsaugos sistemos ***I (diskusijos)
Frontal protection systems on motor vehicles ***I (debate)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią direktyvą 76/115/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimo (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl priekinių apsaugos sistemų ant motorinių transporto priemonių naudojimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 70/156/EEB ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Renate Sommer (pavaduojanti pranešėją) pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui (
Renate Sommer (deputising for the rapporteur) introduced recommendation for second reading
Ewa Hedkvist Petersen pristatė pranešimą ( A6-0053/2005 ).
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report ( A6-0053/2005 ).
Paolo Costa pristatė rekomendacijas antrajam svarstymui (
Paolo Costa introduced recommendations for second reading
A6-0120/2005 ir
A6-0120/2005 and
Malcolm Harbour (IMCO komiteto nuomonės referentas) ir
Malcolm Harbour (draftsman of the opinion of the IMCO Committee) and
Jörg Leichtfried PSE frakcijos vardu .
Jörg Leichtfried , on behalf of the PSE Group .
punktas 8.9 protokolo 26.05.2005 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.9 ,
punktas 8.10 protokolo 26.05.2005 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.10 ,
punktas 8.11 protokolo 26.05.2005 ir
Minutes of 26.05.2005, Item 8.11 and
punktas 8.14 protokolo 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.14
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vitaminų ir mineralų bei tam tikrų kitų medžiagų naudojimo maisto produktuose ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Karin Scheele pristatė pranešimą.
Karin Scheele introduced the report.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl su mityba ir sveikata susijusių teiginių apie maisto produktus [ KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Adriana Poli Bortone pristatė pranešimą.
Adriana Poli Bortone introduced the report.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ( KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėja: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Rapporteur: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Kalbėjo Mariann Fischer Boel (Komisijos narė).
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) spoke.
Agnes Schierhuber pristatė pranešimą.
Agnes Schierhuber introduced the report.
Janusz Wojciechowski PPE-DE frakcijos vardu,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the PPE-DE Group,
Mairead McGuinness ir
Mairead McGuinness and
Pervenche Berès ECON komiteto vardu Komisijai:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Galimi vertybinių popierių biržų susijungimai ir būsima finansinių rinkų struktūra Europos Sąjungoje ( B6-0240/2005 )
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU ( B6-0240/2005 )
Ieke van den Burg (pavaduojanti autorių) pateikė klausimą žodžiu.
Ieke van den Burg (deputising for the author) moved the oral question.
Neelie Kroes (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the oral question.
SU PAKEITIMAIS, KURIUOS PIRMININKAS PASIŪLYS 2005 M. GEGUŽĖS 25 D. TREČIADIENIO POSĖDŽIO PRADŽIOJE Trečiadienis, 2005 gegužės 25
CONTAINS MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE AT THE BEGINNING OF THE SITTING OF WEDNESDAY 25 MAY 2005 Wednesday 25 May 2005
Pasiūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija B6-0318/2005
Motion of censure B6-0318/2005
Pranešimas Jo Leinen A6-0147/2005
Report: Jo Leinen A6-0147/2005
Pamatinis susitarimas dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių
Framework agreement on EP-Commission relations
Pranešimas Cecilia Malmström A6-0135/2005
Report: Cecilia Malmström A6-0135/2005
ES ir Rusijos santykiai
EU-Russia Relations
Pagrindinės teisės
Fundamental rights
Pranešimas Kinga Gál A6-0144/2005
Report: Kinga Gál A6-0144/2005
Pagrindinių teisių skatinimas ir apsauga
Promotion and protection of fundamental rights
Pranešimas Claude Moraes A6-0140/2005
Report: Claude Moraes A6-0140/2005
Pranešimas Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Report: Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Pinigų plovimas ir terorizmo finansavimas
Money laundering
Pranešimas Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
Moterų ir vyrų lygybės veiksmų programų keitimas
Equality action programmes
Pranešimas Britta Thomsen A6-0118/2005
Report: Britta Thomsen A6-0118/2005
Daugiametė įmonių ir verslininkystės programa (2001-2005 m.)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship
Motorinės transporto priemonės
Motor vehicles
Rekomendacija antrajam svarstymui Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Recommendation for second reading: Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Transporto priemonių sėdynės ir atramos galvai
Seats and head restraints in motor vehicles
Rekomendacija antrajam svarstymui Paolo Costa A6-0120/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0120/2005
Transporto priemonių saugos diržai ir keleivių apsaugos sistemos
Safety belts and head restraints in motor vehicles
Rekomendacija antrajam svarstymui Paolo Costa A6-0117/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0117/2005
Transporto priemonių saugos diržų tvirtinimas
Anchorages for safety belts in motor vehicles
Pranešimas Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Motorinių transporto priemonių priekinės apsaugos sistemos
Frontal protection systems on motor vehicles
Pranešimas Karin Scheele A6-0124/2005
Report: Karin Scheele A6-0124/2005
Vitaminai ir mineralai bei kitos medžiagos maisto produktuose
Addition of vitamins and other substances
Pranešimas Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Report: Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Su mityba ir sveikata susiję teiginiai apie maisto produktus
Nutrition and health claims in labelling
Pranešimas Agnes Schierhuber A6-0127/2005
Report: Agnes Schierhuber A6-0127/2005
Bendrosios žemės ūkio politikos finansavimas
Financing the common agricultural policy
Galimi vertybinių popierių biržų susijungimai ir būsima finansinių rinkų struktūra Europos Sąjungoje
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU
Ketvirtadienis, 2005 gegužės 26
Thursday 26 May 2005
Ekonomika, užimtumas, socialinė politika
Economy, Employment, Social Policy
Pranešimas Robert Goebbels A6-0150/2005
Report: Robert Goebbels A6-0150/2005
Pranešimas Ana Mato Adrover A6-0149/2005
Report: Ana Mato Adrover A6-0149/2005
Valstybių narių užimtumo politikos gairės
Employment guidelines of the Member States
Pranešimas Ria Oomen-Ruijten A6-0142/2005
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0142/2005
Socialinės politikos darbotvarkė (2006-2010 m.)
Social Agenda (2006-2010)
Trečiadienis, 2005 gegužės 25
Wednesday 25 May 2005
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Pasiūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija B6-0318/2005
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Motion of censure B6-0318/2005
Diskusijos dėl pasiūlymo pareikšti nepasitikėjimą Komisija
Debate on the motion of censure on the European Commission
dėl Pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
dėl Europos Sąjungos ir Rusijos santykių
on EU-Russia relations
dėl pagrindinių teisių skatinimo ir apsaugos: nacionalinių ir Europos institucijų, įskaitant Pagrindinių teisių agentūrą, vaidmuo
on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
dėl mažumų apsaugos ir kovos prieš diskriminaciją politikos išsiplėtusioje Europoje
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe