natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai atmetė siūlymą padidinti alkoholio akcizą
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Siekdama sumažinti ES rinkos iškraipymus ir atsižvelgti į infliaciją, Europos Komisija pasiūlė padidinti minimalų alkoholinių gėrimų akcizą.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Tačiau liepos 10 d.
The ban covers only the sale of new devices.
Europos Parlamentas atmetė šį siūlymą.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Tiesa, Parlamento nuomonė nėra privaloma ES Tarybai, kuri turės vienbalsiai priimti galutinį sprendimą.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Suvienodinti minimalų Europos Bendrijos šalių akcizą alkoholiniams gėrimams, išskyrus vynui, buvo nutarta dar 1992 m., siekiant sumažinti bendrosios rinkos iškraipymus.
At the recommendation of its Environment Committee, Parliament voted by an overwhelming majority today to approve this alternative, along with the rest of the Council's common position.
Tuomet buvo nustatyta absoliuti akcizo vertė, tačiau dėl infliacijos alkoholinių gėrimų kainos nuo to laiko padidėjo.
Traditional barometer manufacturers have an additional six months after that point, meaning their exemption could end in late 2009.
Todėl Europos Komisija pasiūlė padidinti minimalaus akcizo dydį.
Mercury instruments pose a particular risk if they break in the home.
Šiuo klausimu Parlamentas jau vienąkart balsavo gegužės mėn. plenarinėje sesijoje.
Safer non-mercury alternatives exist for virtually all the instruments covered by the ban.
Tuomet europarlamentarų nuomonės pasiskirstė maždaug po lygiai, todėl ataskaita buvo grąžinta komitetui.
Most mercury measuring devices for consumer use (around two thirds) are imported into the EU, so these producers will be the hardest hit.
Per tą laiką Europos Komisija, iš pradžių norėjusi skaičiuoti infliacijos padidėjimą nuo 1992 m., sutiko su siūlymu akcizą padidinti tik tiek, kiek infliacija išaugo nuo 2004 m. – 4,5 proc.
Martin Callanan (EPP-ED, UK, North East, Conservative) , said: "The only remaining issue to be resolved, as the Commissioner and Mrs Sornosa Martínez pointed out, is that of barometers.
Su tokia nuomone sutiko dauguma EP Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto narių, taip pat ES Tarybos atstovų.
I have to say that I remain deeply convinced that both the Commission and the Council, and some Members of this Parliament, have got the argument completely wrong.
Tačiau Europos Parlamentas liepos 10 d. atmetė šį siūlymą (už atitinkamą pataisą balsavo 307 europarlamentarai, prieš – 350, susilaikė 23).
There are probably more antique instruments being circulated and placed on the market in Europe than there are new instruments being created.
Dalis europarlamentarų nuogąstavo, kad padidinus minimalų akcizą gali padidėti infliacija, ypač naujosiose ES narėse, todėl jie ragino leisti pačioms šalims apsispręsti dėl akcizo dydžio.
It is a very small minority specialist market and Europe brings itself into disrepute by delegitimising, by banning, by forcing out of business, a small number of very entrepreneurial and gifted craftsmen.
Pasak EP pranešėjos Astrid Lulling (Europos liaudies partija, Liuksemburgas), „minimalių tarifų padidinimas įvairiais būdais paveiktų galutines kainas [...] ir turėtų infliacinį poveikį, ypač naujosiose ES valstybėse“.
That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban and to force a number of small companies out of business, thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years."
Nepritarę pataisai dėl minimalaus akcizo padidinimo, europarlamentarai nutarė atmesti teisėkūros rezoliuciją šiuo klausimu (46 balsai už ją, 627 prieš, 13 susilaikė).
Linda McAvan (PES, UK, Yorkshire, Labour) said: "There is an amendment about licensing barometers.
Mokesčių klausimams taikoma konsultavimosi procedūra, todėl Parlamento nuomonė šiuo klausimu nėra privaloma ES Tarybai.
Well, that does not address the issue of spillages, accidental damage or waste disposal, landfill and incineration.
Pastaroji sprendimą turės priimti vienbalsiai.
The school was closed for a week.
Balsavimas (be debatų): 2007-07-10
In fact, they are going much further than the European Commission is proposing to go here today.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0324 0 NOT XML V0//LT
The PSE Group pushed for the two-year phase-out for the barometer industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo griežčiau prižiūrėti maisto priedų naudojimą
ECB should exercise caution over further interest rate rises
„Vartotojai turi teisę žinoti, ką jie valgo“, – teigia europarlamentarė Åsa Westlund (Socialistų frakcija, Švedija), viena iš pranešėjų dėl grupės teisės aktų apie maisto priedus, fermentus bei kvapiąsias medžiagas.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Siūloma sukurti bendrą ES leidimų suteikimo tvarką maisto priedams (saldikliams, dažikliams, emulsikliams, konservantams, antioksidantams ir kitiems), fermentams bei kvapiosioms medžiagoms.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Tokia procedūra būtų skaidresnė negu esamos atskiros procedūros kiekvienai priedų grupei.
European Central Bank should exercise caution on interest rates
Europarlamentarai mano, jog apie prašymą leisti naudoti naują maisto priedą turėtų būti informuotas Europos Parlamentas, suinteresuotos šalys bei Europos maisto saugos agentūra, o jų nuomonės turėtų būti paviešintos.
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and adopted by 506 votes in favour to 64 against with 41 abstentions, in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
Tiesa, deputatai siūlo numatyti galimybę penkeriems metams įslaptinti tam tikrus duomenis, jei jų paviešinimas pakenktų gamintojo konkurencinei padėčiai.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
Europarlamentarai taip pat siūlo įrašyti, kad maisto priedai neturi kenkti aplinkai.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Jei jie pagaminti naudojant genetiškai modifikuotus organizmus, apie tai turi būti informuojama gaminio etiketėje.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
Fermentų naudojimas maiste ES lygiu būtų reglamentuojamas pirmąkart.
Parliament reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
Deputatai siūlo leisti juos naudoti tik tuomet, kai jie nesuteikia vartotojui klaidingo įspūdžio apie produkto šviežumą ar natūralumą.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Parlamentas ragina papildomai apriboti nanotechnologijų naudojimą gaminant maisto priedus, taip pat privalomai įrašyti etiketėse, jei tokiuose prieduose yra genetiškai modifikuotų dalių.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Maisto priedas gali būti vadinamas „natūraliu“ tik tada, kai bent 95 proc. jo yra gamtinės kilmės, mano europarlamentarai.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
EP nariai ragina ištirti kvapiųjų medžiagų įtaką vaikams ir kitoms pažeidžiamoms žmonių grupėms.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento pataisas toliau svarstys ES Taryba.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Wage moderation starts at the top ...
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0320 0 NOT XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0321 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0322 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0323 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Nuo 2009-ųjų gyvsidabriniai termometrai nebebus gaminami
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
Gyvsidabris ir nuodingi jo junginiai gali labai pakenkti sveikatai bei aplinkai.
While recognising the difficult conditions under which the negotiations took place, MEPs regret that the EU-US agreement for the transfer of Passenger Name Records (PNR) is "substantively flawed", in particular by "open and vague definitions and multiple possibilities for exception".
Todėl liepos 10 d.
Some of their main concerns regarding the new agreement are:
Europos Parlamentas antruoju svarstymu pritarė siūlymui apriboti naujų gyvsidabrio turinčių neelektrinių matavimo prietaisų – termometrų, barometrų, manometrų bei kraujo spaudimo matuoklių – importą, gamybą ir pardavimą.
USE: The handling, collection, use and storage of personal data from air passengers by US Department of Homeland Security is not founded on a legal agreement but on non-binding assurances remitted in a letter, which can be unilaterally changed.
Dėl šios direktyvos sutarta su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jos įsigaliojimui.
PURPOSE: PNR transfer is not limited to fighting terrorism, it can also be used for other "unspecified additional purposes" by the US government.
Direktyva draudžia pateikti rinkai naujus buitinius ir pramoninius gyvsidabrio turinčius matuoklius, išskyrus tuos, kuriems nėra sukurta saugesnių ir ekonomiškai pagrįstų pakaitalų.
SENSITIVE DATA: Information regarding ethnic origin, political opinions, sex life of the individual, etc. will be also made available and can be used by the US Homeland Security Department in exceptional cases.
Nors europarlamentarai siūlė numatyti neribotą išimtį gyvsidabrio turintiems barometrams, galiausiai jie sutiko su ES Tarybos nuostata taikyti tokią išimtį tik dvejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo.
ACCESS: The fields of data which can be accessed from each PNR file have been reduced from 34 to 19, but "the reduction is largely cosmetic due to the merging of data fields instead of actual deletion."
Draudimas bus taikomas tik naujiems prietaisams.
RETENTION PERIOD: Data can be retained for longer periods with the new agreement: from 3.5 years to 15.
Šiuo metu naudojami prietaisai galės būti ir toliau parduodami, taisomi ar prižiūrimi.
Besides that, PNR data will be kept for seven years in "active analytical databases", leading to a big risk of massive profiling, contrary to EU principles.
Tačiau jie negalės būti importuojami, išskyrus senesnius kaip 50 metų prietaisus.
THIRD COUNTRIES: Parliament strongly opposes to the fact that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to specified conditions by the US government.
ES šalys turės per metus priderinti savo įstatymus prie šios direktyvos, o jos reikalavimai įsigalios dar po pusmečio (barometrų gamintojams – po metų).
The EU has accepted "not to interfere" concerning the protection of EU citizens' PNR data shared by the US with third countries.
Taigi draudimas įsigalios 2009-aisiais.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0319 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Dėl lanksčių darbo santykių darbuotojai neturi jaustis nesaugūs
Future developments in financial services
Vis daugiau darbuotojų ES dirba ne visą dieną arba pagal lankstų tvarkaraštį.
MEPs adopted a wide-ranging report on the future of EU financial services policy.
Atsakydamas į Europos Komisijos paskelbtą Žaliąją knygą, Europos Parlamentas ragina užtikrinti deramą apsaugą visiems darbuotojams nepriklausomai nuo jų sutarties tipo.
Drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL), the own-initiative report is a response to a white paper from the Commission.
Jauni žmonės, kurie pradeda dirbti pagal netipines darbo sutartis, rizikuoja likti ties darbo rinkos riba. „Daugelio netipinių sutarčių atveju stinga galimybių siekti išsilavinimo ir mokytis, gauti profesines pensijas ir profesiniu požiūriu vystytis“, – pažymi Europos Parlamentas liepos 11 d. patvirtintoje ataskaitoje (479 balsai už, 61 prieš, 54 susilaikė).
Noting a high market consolidation in the top segment of financial service provided to large listed companies, “notably by audit firms and credit rating agencies”, the Parliament urges the Commission and national competition authorities carefully to apply competition rules to these players and be “vigilant to any risk of unlawful market concentration.”
Deputatai atkreipia dėmesį, jog „tai didina ekonominį nesaugumą ir apskritai sukuria priešinimąsi pokyčiams bei globalizacijai“.
Parliament says credit rating agencies play a public role in some cases, and should meet high standards for accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses like banks.
Savo ruožtu deputatai „mano, kad pagyvenusiems darbuotojams turėtų būti suteikta galimybė savanoriškai ir lanksčiomis sąlygomis likti darbo rinkoje, gauti deramą mokymą ir sveikatos apsaugą darbe“. „Europos ekonomikai reikia, kad dirbtų daugiau žmonių, nes tik taip ji galės konkuruoti pasaulio mastu ir įgyvendinti socialinio saugumo įsipareigojimus“, – pažymi europarlamentarai.
MEPs recognise that alternative investment vehicles (hedge funds and private equity) provide liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve the efficiency of corporate management, but they “share the concern of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions.”
Deputatai ragina Europos Komisiją, ES valstybes ir socialinius partnerius investuoti į visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir žmogiškojo kapitalo vystymą kaip veiksmingiausias kovos su ilgalaikiu nedarbu priemones.
MEPs want to prevent Member States “engaging in competition based on the lowest supervision and security standards” so that the same risks, profiles and business strategies can be matched by the same security across the whole internal market.
Jie taip pat siūlo stiprinti kolektyvinių darbo santykių sistemą.
They also argue for a greater emphasis on improving financial literacy.
Jie pateikia Skandinavijos šalių pavyzdį – iš jo „aiškiai matyti, kad aukšto lygio apsaugos nuo atleidimo ir darbo standartai visiškai suderinami su dideliu užimtumo augimu“.
The report says the nature, source and transfer of risks to the financial system are changing, and expressed concern that the “current nationally and sectorally based supervisory framework may potentially fail to keep pace with financial market dynamics”.
Parlamentas „griežtai smerkia piktnaudžiavimus, kai nuolatinis darbas be jokios ekonominės būtinybės pakeičiamas naujų formų darbu“.
MEPs stress that it must be well resourced coordinated and entitled legally AM 18 to “give adequate responses in the case of major systemic crises that affect more than one Member State.”
Europarlamentarai dar ragina Sąjungos valstybes geriau įgyvendinti darbo rinką reguliuojančius ES teisės aktus, taip pat panaikinti įsidarbinimo apribojimus ir pagerinti darbuotojų mobilumą.
To help reach common decisions on how national supervisors should apply EU rules, the committee suggests the three Level 3 committees (which respectively bring together national supervisors of the banking, pensions and insurance industries responsible for implementing EU legislation) should consider using some form of qualified majority voting.
Diskusijoje kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) pritarė svarstomai ataskaitai.
They encourage agreements and codes of conduct between Member States and central banks on bail out and lender-of-last-resort obligations, as part of a strengthening of the system for oversight of prudential risks.
Deputatė teigė: „Daug lietuvių dirba Jungtinėje Karalystėje statybose, užsiregistravę kaip savarankiškai dirbantys asmenys.
MEPs say it is necessary to look into the desirability and feasibility of European level execution of prudential supervision where needed in the future.
Iš tikrųjų gi jie dirba statybos bendrovėse, kaip ir kiti darbininkai.
The report emphasises that home-host supervisory cooperation is the most significant building-block in the set-up of the single financial market.
Tačiau jie neturi lygiaverčių darbo, socialinių ir kitų garantijų.
Greater convergence among supervisors should, it says, facilitate the business of companies dealing with more than one regulator – and encourage the emergence of a European retail financial market.
Mūsų tikslas – efektyvi darbo rinka, kurioje žmogus surastų sau tinkamą darbą, o įmonės – tinkamus darbuotojus.“ Jacek PROTASIEWICZ PPE-DE PL A6-0247/2007 Dėl darbo teisės modernizavimo įgyvendinant XXI amžiaus uždavinius Iniciatyvos procedūra.
It calls for more democratically controlled cooperation with the US in monitoring regulators of alternative investment vehicles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Užimtumo politika
Free movement of services
Darbuotojų komandiravimo direktyva nedraudžia kontroliuoti, mano EP
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Nors Darbuotojų komandiravimo direktyva sumažino kliūtis bendrovėms laikinai įdarbinti savo darbuotojus kitose ES šalyse, kai kurios šalys vis dar taiko biurokratinius apribojimus.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Liepos 11 d.
Full market opening
Neseniai Europos Komisija paskelbė komunikatą darbuotojų komandiravimo tema.
Parliament also said that the universal service or territorial coverage should be retained.
Jame pažymima, jog dauguma ES šalių iki šiol taiko administracinio pobūdžio reikalavimus laikinam kitos Sąjungos šalies darbuotojų įdarbinimui.
This means that also in a liberalised postal sector letters should continue to be delivered and collected at an affordable cost everywhere in the EU.
Pora šalių iki šiol nepanaikino reikalavimo iš kitos ES valstybės atsiųstiems darbuotojams gauti darbo leidimą.
The Member States should determine the minimum number of access and contact points in order to guarantee the universal service.
Europos Komisija svarsto galimybę pradėti pažeidimų procedūrą dėl ES direktyvos reikalavimų nepaisymo kai kuriose Sąjungos šalyse.
One key issue in the compromise by EPP-ED, PES and ALDE groups is the funding for the universal service.
Deputatų nuomone, „siekiant užtikrinti laisvą darbuotojų judėjimą ir geras darbo sąlygas, kaip numatyta Sutartyje, itin svarbu pasirūpinti komandiruojamų darbuotojų apsauga“.
Maximum work periods and minimum paid annual holidays, minimum rates of pays as well as relations between social partners including the right to negotiate and conclude collective agreements or the right to strike should not be under the scope of the directive.
Todėl „patikrinimai ir kontrolė, kurie priimančiose valstybėse narėse vykdomi pagal direktyvą, ypač įpareigojimas priimančioje šalyje laikyti konkrečius dokumentus, turi būti laikomi svarbia komandiruojamų darbuotojų teisių apsaugos užtikrinimo priemone“.
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, Parliament says that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisations to operate in countries such as Sweden, Finland and the UK, where postal markets have been fully opened.
Jie taip pat pritaria Komisijos nuomonei, jog priimančioji valstybė gali reikalauti išankstinės paslaugos teikėjo deklaracijos, kuria remiantis būtų galima patikrinti atitikimą darbo sąlygų reikalavimams.
However, sometimes politics is about the art of the possible, and I know my good friend Brian Simpson negotiated the best possible deal he could with the rapporteur and the other shadows in the Committee on Transport and Tourism.
EP atkreipia dėmesį, jog „šios priemonės turi būti griežtai proporcingos ir neturėtų tapti nematomomis kliūtimis naudojantis laisvo judėjimo teise“.
We are also happy about the report’s focus on the need to ensure good social and employment standards as liberalisation begins to unfold.
Parlamentas ragina Europos Komisiją suteikti valstybėms aiškesnes komandiruotų darbuotojų kontrolės gaires, taip pat sustiprinti ES šalių bendradarbiavimą įgyvendinant minėtą direktyvą.
This is an important point given that even Deutsche Post has expressed some disquiet over declining employment standards amongst some new entrants to the German postal market.
Jan ANDERSSON PSE SE B6-0266/2007 Dėl darbuotojų komandiravimo Svarstymas: 2007-07-10.
Brian Simpson (PES, UK, Labour, North West) said: "Postal services are a highly personal and highly political issue.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0340 0 NOT XML V0//LT
That is where the timescale is important.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina stiprinti ES ir Ukrainos partnerystę
Towards a future maritime policy
„Ukraina yra viena svarbiausių ES partnerių vykdant kaimynystės politiką su Rytų Europa, turinti didelės įtakos viso žemyno saugumui, stabilumui ir gerovei“.
After tough negotiations between the responsible Transport Committee and the committees on the Environment, Industry and Research, Fisheries and Regional Affairs, Members were able to vote a report with a rather holistic approach.
Tai sakoma ataskaitoje, kurią liepos 12 d. patvirtino Europos Parlamentas.
During the debate, MEPs saw many of their wishes already incorporated in the proposals Commissioner Joe Borg announced.