natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milžiniškas ledo masyvas netrukus atskils nuo Antarktidos.
Regarding melting glaciers - the so called "canary birds" of climate change: a huge ice chunk has just broken off from Antarctica.
Kodėl mums turėtų rūpėti ledynų ir poliarinio ledo tirpimas?
Why should we worry about glaciers and polar ice?
Dėl daugelio priežasčių.
So this could affect the very availability of water in these regions.
Kai kurių regionų, tokių kaip Pietų Azija ir Kinija, upių sistemos pradės netekti vandens, kils jūrų lygis.
The other problem with the melting of these ice bodies across the globe would be sea level rise.
Tai jau vyksta dėl terminių sąlygų vandenynuose pasikeitimo.
It is already taking place to some extent as a result of thermal expansion of the oceans with higher temperatures.
Jei įgrius milžiniški vakarų Antarktidos ir Grenlandijos ledynai, dengiantys sausumos paviršių, sulauksime kelių metrų vandens lygio kilimo.
But if the huge bodies of ice of western Antarctica and Greenland ice sheets, sitting on land, were to collapse, that would really mean several meters increase in sea level.
Turime suvokti, kad egzistuoja tam tikra inercija.
Q. Can technology help to stop global warming, and how?
Net ir stabilizavus šiltnamio dujų kiekį, klimato kaita tęsis dar keletą dešimtmečių.
Dr. Pachauri: Firstly we have to accept that there is certain inertia; even if we were to stabilize the concentration of greenhouse gases in the atmosphere at current levels, climate change would continue for several decades.
Negalime sustabdyti klimato kaitos šiandien, tačiau įmanoma ją pristabdyti ateityje.
Therefore in a sense we're not going to be able to stop global change, but to arrest its growth in the future.
Dėl to labai svarbu pradėti mažinti šiltnamio dujų išmetimą ir stabilizuoti atmosferos ir klimato padėtį.
This makes it absolutely critical that we start reducing the emission of greenhouse gases by which the atmosphere and the climate of the earth can be stabilized.
Technologijos – sprendimo dalis, tačiau jos tinkamai panaudojamos tik turint gerą politinių priemonių rinkinį.
Technology can certainly provide solutions to reduce emissions, but it comes into play only if we have the right set of policies.
Įstatymai turi skatinti naujų technologinių sprendimų kūrimą ir aktyvesnį jau egzistuojančių technologijų „įdarbinimą“.
We need policies to promote the development of new technologies or the employment of the existing ones.
IPCC ataskaitoje aiškiai pasakyta, kad reikalingos technologijos jau taikomos arba netrukus bus pateiktos rinkai.
We (the IPCC) have clearly stated in our report that the technology needed are already available or on the verge of being commercialised.
Jomis bus pakankamai naudojamasi tik esant tinkamam politiniam kursui.
These technologies will only be used if we have the right set of policies.
Jei vyriausybės papildomai apmokestintų naftos produktus, automobilių pramonė gamintų efektyvesnes transporto priemones, o žmonės aktyviau naudotųsi viešuoju transportu.
Suppose if governments would impose a tax on petroleum products; this would give the incentive to automobile companies to produce more efficient cars, also people could make more use of public transport.
Kainų politika – svarbus pokyčių skatinimo instrumentas.
Pricing is an extremely important instrument to create change.
Kaip Europa galėtų paskatinti kitus globalius veikėjus prisidėti prie klimato kaitos stabdymo?
Q. What can Europe do to engage other international players in the effort to mitigate climate change?
Labai svarbu iki 2009 m. pasirašyti naują tarptautinį susitarimą.
Dr. Pachauri: It is very important to reach an agreement by 2009.
Europa – didelis ir svarbus darinys, sėkmingu pavyzdžiu galintis įkvėpti kitus pasaulio regionus.
Europe is such a large and important entity that if you create an example of success this will motivate and inspire other regions of the world.
Tai suteiktų Europai daugiau politinio svorio.
Politically Europe would gain power as well.
ES turi suvaidinti lemiamą vaidmenį nustatydama kovos su klimato kaita kartelę.
It thus has a very critical role in setting the pace for meeting this problem of climate change.
Džiugu, kad Europos Parlamento pirmininkas rodo didelį dėmesį klimato kaitos problemai.
It's wonderful to know that the EP president is so interested in climate change.
Džiaugiuosi būdamas čia – EP veikla nuteikia optimistiškai.
I feel very privileged to be invited here. the EP is a remarkable institution that provides optimism.
Ar Nobelio premija turėjo įtakos Jūsų ir IPCC veiklai?
Q. Has the Nobel Peace Prize had an impact on you and the IPCC's work?
Įtaka buvo dvejopa.
First of all: on the scientific community.
Pirma, tai didelis visos IPCC mokslo bendruomenės pripažinimas ir padrąsinimas jai.
It is an acknowledgement, a great encouragement and inspiration for all the scientific members of the IPCC.
Antra, klimato kaitos problemos rimtumą pradėjo suvokti daugybė žmonių visame pasaulyje.
The second impact has been in elevating climate change in the consciousness of people all over the world.
Aš pats einu iš proto keliaudamas (juokiasi).
As for me, I'm going absolutely crazy travelling (laughs).
Galiu priimti tik 5-10 proc. gaunamų kvietimų, tačiau net ir tuomet tenka skraidyti kone nuolat.
I can only accept 5 to 10 percent of the invitations I receive, but even that is enough to keep me flying continuously.
Dėl to nesijaučiu labai gerai, tačiau privalau skleisti žinią.
This doesn't make me feel very good but the message has to be spread.
20080319STO24704 IPCC pirmininko pasisakymas spaudos konferencijoje Klimato kaitos komiteto svarstymų medžiaga Klimato kaita: visi straipsniai Klimato kaita ir tarptautinis saugumas [pdf] IPCC – autoritetingas balsas apie klimato kaitą
20080319STO24704 IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//EN
Velykos – atgimimo ir atsinaujinimo metas
MEPs share their Easter with us
Velykos – tai margučių dažymas, šokolado šventės, laužai, žaidimai, procesijos ir įvairiausi ritualai.
The abundance of eggs, rabbits and chocolate over Easter also indicates that it has resonance for those who are not religious.
Prisikėlimą, atgimimą ir apsivalymą Europos šalyse simbolizuoja margučių spalvinimas, laistymasis vandeniu ir plakimas.
For some Members we spoke to, Easter is primarily a religious occasion and a time to be with family and friends.
Žvilgtelėjus į velykinius papročius paaiškėja, kad esame daug panašesni vieni į kitus, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio.
Ljudmila Novak (EPP-ED) told us that "in Slovenia we tend to accent the Easter celebration on spending time with the family and therefore we go to the church every day from Thursday to Monday together".
Europiečiai turi galybę bendrų iš senovės atėjusių papročių ir tradicijų.
Independent Dutch MEP Bastiaan Belder told us that "we celebrated Easter with my wife, children and four grandsons, the whole family together.
Katalikai ir protestantai Šv.
Easter has a very special religious meaning to us and it is not just a day off.
Velykas šiemet šventė kovo 23 d., o stačiatikiai jas minės balandžio 27 d.
On Easter Sunday we went twice to the protestant Church with 1000 people attending".
Bastiaan Belder (Olandija, Nepriklausomybės/demokratijos frakcija) prisimena šiemetines Velykas: „Šventėme su žmona, vaikais ir keturiais anūkais.
Finnish Green MEP Satu Hassi described her weekend; "o n Easter Monday we had a dinner with some friends at home with lamb steak and Easter dessert called pasha.
Velykos nėra paprasčiausia išeiginė, jos turi gilią religinę prasmę.
For Easter decorations we had daffodils in the table and an "Easter Witch" in the window".
Velykų sekmadienį dukart lankėmės bažnyčioje.“
Easter is a time for tradition...
Satu Hassi (Suomija, Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas) pirmąją Velykų dieną dar teko rūpintis namo remontu, tačiau ji atsigriebė vėliau. „Velykų pirmadienį su draugais ragavome avienos kepsnio ir velykinio deserto „pasha“.
Romanian Liberal MEP Adina-Ioana Vălean told us that "a fter a long lent period that lasts for more than six weeks the Easter celebrations start on Friday before the Easter Sunday.
Sakoma, kad simbolinis moterų plakimas ir liejimas vandeniu padeda išlaikyti grožį ir išsaugoti sveikatą.
"It is believed that burying an Easter egg in the soil would bring a good harvest.
Atsidėkodamos moterys apdovanoja vyrus kumpiu, margučiais ar pinigais.
Those who roll their egg the furthest in the egg rolling game can expect a successful year."
„Net išvykę slidinėti į kalnus nepamiršome pasiimti gluosninių rykščių.
This is how Lithuanian Member Eugenijus Maldeikis (UEN) explained to us a traditional Easter in his country.
Pirmadienio rytą aš ir dukterys laukėme, kol mano brangusis vyras ateis mūsų plakti.
Estonian Socialist Andres Tarand told us that "children in Estonia paint eggs in different colours and then adults hide them – we say that they’re brought by rabbits.
Buvo daug klykimo“, – šypsosi europarlamentarė.
People also offer branches of willow katkin to each other.
Sveikatos linkėjimą reiškia ir Lietuvoje paplitęs plakimas verbomis.
People also go outside asking the children if “the sun is dancing”.
Pasak EP nario iš Lietuvos Eugenijaus Maldeikio (Sąjunga už tautų Europą), dirvoje užkastas Velykų kiaušinis leis sulaukti gero derliaus, o toliausiai nuridenusio margutį laukia sėkmingi, laimės kupini metai.
Irish MEP Kathy Sinnott (IND/DEM) described to us a typical Easter in her family; "a fter the Vigil Mass on Holy Saturday, Easter begins.
Žmonės dovanoja vienas kitam karklo šakeles su besprogstančiais „kačiukais“.
In my house we also have an Easter Egg hunt with hard boiled eggs that we dye and decorate".
Išėję laukan, klausiame vaikų, ar saulė šoka“, – pasakoja estų europarlamentaras Andres Tarand (Socialistų frakcija).
In the Czech Republic and Slovakia there is a tradition where women are symbolically "whipped" or have water poured on them to ensure that they are young, beautiful and healthy.
„Po Didžiojo Šeštadienio Velyknakčio mišių prasideda Velykos.
In return women give men ham, eggs and sometimes money depending on the area.
Atgimimas ir naujas gyvenimas
Easter is a celebration of a new year...
Europoje gyvena įvairias religijas išpažįstantys skirtingų tautybių žmonės.
I celebrate it in a secular way with the symbolic dinner and I will think about the liberation of all people fighting against oppression, like in Tibet".
Vokietijai atstovaujanti kurdų kilmės Feleknas Uca (Europos vieningųjų kairiųjų frakcija/ Šiaurės šalių žalieji kairieji) kovo 21 d. lankėsi Turkijos Dijarbakiro mieste.
German MEP Feleknas Uca (GUE/NGL) spent 21 March in Diyabakir in Turkey, celebrating Newroz – the Kurdish New Year.
20080319STO24705 Kultūra: visi straipsniai EP nariai
20080319STO24705 Articles about culture
Trečiadienis, 2008 m. kovo 26 d.
Wednesday 26 March 2008
14:00 - 16:30 Europos Vadovų Tarybos pranešimas ir Komisijos pareiškimas
14:00 - 16:30 European Council report and Commission statement
Europos Vadovų Tarybos rezultatai (2008 m. kovo 13-14 d., Briuselis)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
14:00 - 16:30 Taryba (kartu su replikomis)
14:00 - 16:30 Council (including replies)
Europarlamentarai neabejingi žmogaus teisių pažeidimams Tibete
Today in plenary - MEPs debate the situation in Tibet and the outcome of the European Council
EP plenarinių posėdžių salė Briuselyje
Tibet under the spotlight in the European Parliament
Trečiadienį surengtoje neeilinėje EP plenarinėje sesijoje deputatai aptarė neramumus Tibete ir siūlymą boikotuoti Pekino olimpiadą.
Many MEPs called for freedom for Tibet and underlined the human rights abuses in China and called for maximum restraint.
„Reiškiame solidarumą su Dalai Lama – asmenybe, pasišventusia taikai, supratimui ir sutarimui.
He called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
Neturime leisti prilyginti Dalai Lamos teroristams ar jo demonizuoti“, – posėdyje teigė EP pirmininkas.
The Dalai Lama has accepted an invitation to address the EP in December as part of the Year of Intercultural Dialogue.
Jis priminė, jog Europos kultūrų dialogo metų proga Parlamentas pakvietė Dalai Laima atvykti į 2008 m. gruodžio mėn. plenarinę sesiją Strasbūre.
However, in view of the current situation, said the EP President to applause from the House, "I am sure you will agree he is welcome to come to the European Parliament at any time".
Prelegentas taip pat paragino Kinijos valdžią įleisti į Tibetą nepriklausomus žurnalistus.
He then called for both sides to show restraint and try to "establish a constructive dialogue.
Pasak ES Tarybos atstovo, dauguma už sportą atsakingų ES šalių ministrų nepritarė siūlymui boikotuoti Pekino olimpines žaidynes, tačiau nesvarstė galimybės boikotuoti jų atidarymo.
According to the minister, a recent meeting of EU sports ministers voted against a boycott of the Olympic Games, believing instead that the games can help promote human rights.
Vis dėlto, pasak J. Lenarčič, „olimpinės žaidynės yra galimybė atkreipti pasaulio dėmesį į Kinijos problemas“.
The Commission, she said, was "deeply concerned about the unrest and the violence, violence is never justifiable".
ES Užsienio reikalų komisarė Benita Ferrero-Waldner pranešė, jog ES Užsienio reikalų ministrų taryba netrukus svarstys padėtį Tibete ir galimą ES atsaką.
Commissioner Ferrero-Waldner called on the Chinese authorities to exercise maximum restraint and not to use force.
Kalbėtojos nuomone, ES turėtų „nusiųsti aiškią žinią“ Kinijos valdžiai ir tibetiečiams.
He welcomed the statement of President Pöttering, pointing out that 'we should use all our means to press the unwilling Chinese authorities to stop violence and respect human and minority rights.'
Diskusijoje kalbėję EP frakcijų atstovai pasmerkė Kinijos valdžios smurtą tibetiečių atžvilgiu. „Argi viso pasaulio sportininkai galės suvažiuoti ir darniai rungtyniauti, kai valstybė, kurioje vysta žaidynės, žudo savo piliečius?“ – klausė Europos liaudies partijos atstovas József Szájer (Vengrija).
He posed the question: 'how can athletes from the whole world come together and compete in joy and harmony, while at the same time, the State that is hosting the games is killing its own citizens?'
Pasak deputato, nors dabar ne laikas boikotuoti žaidynes, turime aiškiai pareikalauti, kad Kinijos valdžia gerbtų esmines žmogaus teises.
Mr Szájer concluded by stating that 'this is not the time for us to boycott the Olympic Games', in particular with just 5 months to go.
Socialistų frakcijos atstovė Pasqualina Napoletano (Italija) siūlė „neapsimesti, kad nieko nevyksta“, ir pareikalauti Kinijos valdžios bei Dalai Lamos derybų.
With regard to the Dalai Lama in particular, Ms Napoletano pointed out that 'the political role of the Dalai Lama cannot be substituted' and that he is the 'guarantor of balance.'
Tuo tarpu olimpinių žaidinių boikotas, deputatės nuomone, „vargu ar padėtų“.
In conclusion, Ms Napoletano stated that the isolation of China will not help the Tibetan cause or human rights in general.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Marco Pannella (Italija) ragino „nebūti bailiais“, tačiau vadovautis Dalai Lamos idėjomis ir laikytis pragmatiškos politikos.
Speaking of recent statements by Javier Solana, Mr Pannella asked that the EU should act according to 'the realism of the Dalai Lama' - that we 'should not look at things in apocalyptic terms' but should rather adopt a more pragmatic approach.
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) siūlė persvarstyti ekonominio bendradarbiavimo ir partnerystės sutartis su Kinija.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group by saying that due to the imminence of the Olympic Games, 'we all entertained hopes that China's development was not just that of an economic and trade power.'
„Negalima leisti, kad sportininkai maudytųsi kraujyje“, – teigė Žaliųjų frakcijos lyderis Daniel Cohn-Bendit (Vokietija).
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that for the last ten years European leaders had played a role in the "Olympics of indifference", allowing human rights to be trampled on.
Deputatas siūlė boikotuoti olimpiados atidarymą, o į Pekiną vyksiančius sportininkus ragino „kalbėtis su žmonėmis“, nes „jei visi tylės – laimės Kinijos diktatūra“.
"40 years ago we had people raising their fists in the air because they were trying to put an end to discrimination against blacks in the US," he said, "In Beijing, we don’t want athletes with blood on their feet" He said he hoped that through ordinary citizens' protest, Tiananmen Square could become the square of freedom.
Europos abejingumą žmogaus teisių pažeidimams Tibete smerkė ir frakcijoms nepriklausantis deputatas Bruno Gollnisch (Prancūzija).
Bruno GOLLNISCH (FR) (Non-attached) said that 113 years ago the French Socialist Jean Jaurès had said that capitalism contains within it the seeds of war, as clouds foresee a tempest.
Parlamento debatus stebėjo ir Tibeto parlamento išeivijoje pirmininkas Karma Chophel .
New opportunities to tap European research and development potential are also provided by the establishment of the European Institute of Innovation and Technology approved by the European Parliament two weeks ago."
Svečias taip pat susitiko su EP Užsienio reikalų komiteto nariais bei žurnalistais.
Honourable Members of the European Parliament, success also lies in your hands.
Aptartos Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados
European Commission President José Manuel Barroso
Trečiadienį europarlamentarai taip pat aptarė kovo 13-14 d.
He spoke of the EU's readiness to consider alternatives.
Briuselyje surengto Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo rezultatus.
Speaking for the EPP-ED, Joseph DAUL (FR) said the current situation was "a difficult international period."
EP frakcijų atstovai diskusijoje pažymėjo šių problemų svarbą, tačiau dalis europarlamentarų pasigedo ryžtingumo jas sprendžiant.
He stressed the importance of the social dimension but cautioned against the "piece-meal approach" of the Council and the Commission.
Europos liaudies partijos vadovas Joseph Daul (Prancūzija) atkreipė dėmesį į sudėtingą tarptautinę ekonominę situaciją ir ragino ES neužsidaryti nuo pasaulio.
He warned against the Council and Commission ignoring the European Parliament as none of the official documents submitted to the European Council came from the European Parliament.
Socialistų frakcijos lyderio Martin Schulz (Vokietija) nuomone, EVT susitikimas „nepateisino lūkesčių socialinėje srityje“.
Finally, Mr Schulz said that the Eastern dimension should be given equal weighting to the Mediterranean dimension.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Adina-Ioana Vălean (Rumunija) pageidavo konkretesnių žingsnių liberalizuojant rinką ir gerinant mažesniųjų įmonių padėtį.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN said: "The reality is that the real barrier to growth is not the sub-prime market in the US but our inability to take risks and find innovation in crisis areas.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Dimitrios Papadimoulis (Graikija) atkreipė dėmesį į didelį skurdo mastą ES.
He asked whether we could expect further proposals to develop the Lisbon strategy.
Tuo tarpu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Johannes Blokland (Nyderlandai) pažymėjo būtinybę pirmuoju svarstymu pritarti klimato kaitos stabdymo įstatymų rinkiniui.
Roger HELMER (Non-attached, East Midlands, Conservative, UK) said that the Summit conclusions contained the usual clichés about SMEs and the need for a social dimension while ignoring issues such as over-taxation and the EU's inability to face up to the challenges of global competitiveness.
Europos Vadovų Tarybos rezultatai (2008 m. kovo 13-14 d., Briuselis) (diskusijos)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Kitų posėdžių kalendorinis planas
Dates of forthcoming sittings
Posėdis pradėtas 14.15 val.
The sitting opened at 14.15.
2 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
2 Approval of the minutes of the previous sitting
Pirmininkas, atsižvelgdamas į įvykius Tibete ir pritariant frakcijoms, pasiūlė tokį šios popietės darbotvarkės pakeitimą:
The President proposed, in view of recent events in Tibet and with the agreement of the political groups, the following amendment to the afternoon's agenda:
- kaip antrą darbotvarkės punktą po diskusijų dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatų (Briuselis, 2008 m. kovo 13-14 d.)
- the insertion, as the second item on the agenda, after the debate on the results of the European Council (Brussels, 13/14 March 2008)
įrašyti Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl padėties Tibete.
, of Council and Commission statements on the situation in Tibet.
Dėl to posėdis bus pratęstas.
The sitting would be extended to take account of this.
Baigiant diskusijas dėl pareiškimo dėl padėties Tibete bus pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos.
The debate on the statements on the situation in Tibet would be wound up with the tabling of motions for resolutions.
Balsavimas vyks ketvirtadienį, 2008 m. balandžio 10 d., 10.30 val.
The vote would take place on Thursday 10.04.2008 at 10.30.
- pasiūlymai dėl rezoliucijos: trečiadienis, 2008 m. balandžio 2 d., 12 val.; - bendri pasiūlymai dėl rezoliucijos ir pakeitimai: pirmadienis, 2008 m. balandžio 7 d., 12 val.
- motions for resolution: Wednesday 02.04.2008 at 12.00; - joint motions for resolutions and amendments: Monday 07.04.2008 at 12.00.
Janez Janša (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Janez Janša (President-in-Office of the Council) and
Pirmininkas padarė įvadinį pareiškimą, kuriame pabrėžė, kad Europos Parlamentas ilgą laiką pasisakė už žmogaus teisių apsaugą Tibete.
The President made an introductory statement in which he emphasised that the European Parliament had long supported respect for human rights in Tibet.
Be to, jis pabrėžė Europos Sąjungos ir Kinijos dialogo svarbą ir išreiškė viltį, kad Olimpinės žaidynės Pekine bus sėkmingos, kartu pabrėždamas, kad būtina laikytis tam tikrų sąlygų, ypač dėl pagarbos kultūrinei ir religinei Tibeto žmonių tapatybei ir dėl spaudos laisvės.
He underlined the importance of dialogue between the European Union and China and expressed the hope that the Beijing Olympic Games would be a success, while emphasising that certain conditions had to be fulfilled, particularly as regards respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and freedom of the press.
7 Darbo tvarkos taisyklių aiškinimas
7 Interpretation of the Rules of Procedure
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 3 dalies nuostatas Pirmininkas praneša Parlamentui apie Darbo tvarkos taisyklių 179 straipsnio 3 dalies išaiškinimą, kurį pateikė Konstitucinių reikalų komitetas, su kuriuo buvo konsultuojamasi dėl šios nuostatos taikymo.
The President informed the House, under Rule 201(3), of the following interpretation of Rule 179(3), provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
Jei frakcija ar mažiausiai 40 Parlamento narių neprieštarauja šiam išaiškinimui (Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 4 dalis) iki tos dienos protokolo patvirtinimo, jis laikomas patvirtintu.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were adopted it would be deemed to have been adopted.
Priešingu atveju klausimas teikiamas balsuoti Parlamentui.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.
8 Kitų posėdžių kalendorinis planas
8 Dates of forthcoming sittings
9 Sesijos atidėjimas
9 Adjournment of the session
Viskas, ką norėjote sužinoti apie lobizmą ES institucijose
EU lobbying under spotlight
Skaitykite dosjė apie sprendimų priėmimo Briuselio koridoriuose kuluarus ir planuojamas priimti priemones, didinsiančias skaidrumą.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".