natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punktas 9.4 protokolo 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.4 .
31 Komitetų ir delegacijų sudėtis
31 Composition of committees and delegations
Juan Fraile Cantón vietoj
Juan Fraile Cantón to replace
Vicente Miguel Garcés Ramón ;
Vicente Miguel Garcés Ramón
Florencio Luque Aguilar ;
Florencio Luque Aguilar
Juan Andrés Naranjo Escobar ;
Juan Andrés Naranjo Escobar
Martí Grau i Segú vietoj
Martí Grau i Segú to replace
Salvador Domingo Sanz Palacio ;
Salvador Domingo Sanz Palacio
Florencio Luque Aguilar vietoj
Florencio Luque Aguilar to replace
Juan Fraile Cantón ;
Juan Fraile Cantón
Maria Badia i Cutchet ;
Maria Badia i Cutchet
32 Kito posėdžio darbotvarkė
32 Agenda of the next sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0108 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0108 0 DOC XML V0//EN
Androulos Vassiliou skyrimo Komisijos nare patvirtinimas
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Trečiadienis, 2008 m. balandžio 9 d.
Wednesday 9 April 2008
15:00 - 24:00 Sesijos atnaujinimas ir darbo tvarka
15:00 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Pasiūlymas dėl sprendimo B6-0139/2008
Proposal for a decision B6-0139/2008
Pritarimas skirti Androula Vassiliou Europos Komisijos nare
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Bus balsuojama balandžio mėn. sesijos metu Strasbūre Bendros diskusijos
The vote will take place during the April part-session in Strasbourg Joint debate
Tarpinės ataskaitos (2007 m.)
Progress reports (2007)
Pranešimas Hannes Swoboda A6-0048/2008
Report: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Pranešimas Erik Meijer A6-0059/2008
Report: Erik Meijer A6-0059/2008
Kova su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje
Combating cancer in the enlarged EU
O-0014/2008 Miroslav Ouzký B6-0015/2008 Komisija Kova su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje
O-0014/2008 Miroslav Ouzký B6-0015/2008 Commission Combating cancer in the enlarged European Union
Pranešimas Riitta Myller A6-0074/2008
Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Tarpinė šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos peržiūra
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
dėl tarpinės šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos peržiūros
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Pranešimas Paul Rübig A6-0064/2008
Report: Paul Rübig A6-0064/2008
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje, skirtoje mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą vykdančioms MVĮ remti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
Pranešimas Adam Gierek A6-0039/2008
Report: Adam Gierek A6-0039/2008
Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondas
Research Fund for Coal and Steel
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo mokslinių tyrimų programos daugiamečių techninių gairių
on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Pranešimas Guy Bono A6-0063/2008
Report: Guy Bono A6-0063/2008
Kultūros pramonė Europoje
Cultural industries in Europe
dėl kultūros pramonės Europoje
on cultural industries in Europe
Pranešimas Vasco Graça Moura A6-0075/2008
Report: Vasco Graça Moura A6-0075/2008
Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkė
Culture in a globalising world
dėl Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkės
on a European agenda for culture in a globalising world
Pranešimas Philippe Morillon A6-0072/2008
Report: Philippe Morillon A6-0072/2008
Bendrijos ir trečiųjų šalių žvejybos laivų žvejybos veikla
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklos ne Bendrijos vandenyse leidimų ir trečiųjų šalių laivų žvejybos galimybių Bendrijos vandenyse
on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Pranešimas Elspeth Attwooll A6-0060/2008
Report: Elspeth Attwooll A6-0060/2008
Teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo įrankiai
Rights-based management tools in fisheries
dėl teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo įrankių
on rights-based management tools in fisheries
Pranešimas Janusz Lewandowski A6-0082/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0082/2008
2009 m. biudžeto gairės: I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai
2009 budget guidelines, other sections
dėl 2009 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių:
on the guidelines for the 2009 budget procedure
I skirsnis – Europos Parlamentas
Section I - European Parliament
II skirsnis – Taryba
Section II - Council
IV skirsnis – Teisingumo Teismas
Section IV - Court of Justice
V skirsnis – Audito Rūmai
Section V - Court of Auditors
VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI - European Economic and Social Committee
VII skirsnis – Regionų komitetas
Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman
VIII skirsnis – Europos ombudsmenas
Section IX - European Data Protection Supervisor
Vykdančiųjų agentūrų ir kitų įstaigų finansinių reglamentų pakeitimai
Amendment of financial regulations for executive agencies and other bodies
Pranešimas Ingeborg Gräßle A6-0068/2008
Report: Ingeborg Gräßle A6-0068/2008
Vykdomųjų agentūrų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, standartinio finansinio reglamento pakeitimas
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies
dėl Komisijos reglamento (EB), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1653/2004, nustatantį vykdomųjų agentūrų standartinį finansinį reglamentą, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus, projekto
on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Edit Herczog, Biudžeto kontrolės komitetas
Edit Herczog, Committee on Budgetary Control
Pranešimas Ingeborg Gräßle A6-0069/2008
Report: Ingeborg Gräßle A6-0069/2008
Finansinis pagrindų reglamentas, skirtas įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas) projekto, iš dalies keičiančio Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jan Mulder, Biudžeto kontrolės komitetas
Jan Mulder, Committee on Budgetary Control
Pranešėjai (11 x 6')
Rapporteurs (11 x 6')
Trečiadienis, balandžio 16 d., 12:00
Wednesday 16 April, 12:00
Pirmadienis, balandžio 21 d., 19:00
Monday 21 April, 19:00
Antradienis, balandžio 8 d., 19:00
Tuesday 8 April, 19:00
-//EP//TEXT TA 20080409 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080409 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2008 m. balandžio 10 d.
Thursday 10 April 2008
9:00 - 10:50 Žodinis klausimas
9:00 - 10:50 Oral question
Žalioji knyga „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action'
O-0013/2008 Guido Sacconi B6-0014/2008 Komisija Žalioji knyga "Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje - galimi ES veiksmai" ( COM(2007)0354 )
O-0013/2008 Guido Sacconi B6-0014/2008 Commission The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' ( COM(2007)0354 )
Pranešimas Miroslav Ouzký A6-0051/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0051/2008
Gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi nekomerciniam naminių gyvūnų judėjimui
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, pratęsiant pereinamąjį laikotarpį
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period
Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 2 dalis
Rule 43 (2)
Pranešimas Luciana Sbarbati A6-0066/2008
Report: Luciana Sbarbati A6-0066/2008
Europos migracijos tinklas
European Migration Network
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, sukuriančio Europos migracijos tinklą
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
Pranešimas Reimer Böge A6-0083/2008
Report: Reimer Böge A6-0083/2008
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Kova su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje
Combating cancer in the enlarged European Union
B6-0132/2008 Pranešimas Riitta Myller A6-0074/2008
B6-0132/2008 Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Žalioji knyga „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“
Adapting to climate change in Europe - options for EU action
Balandžio mėn.
Budget discharge for 2006
ES biudžeto prioritetai.
MEPs will debate a hearing of the Commission on "crimes on genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes."
Vėliau europarlamentarai išklausys Europos Komisijos pareiškimą apie balandžio 8 d. surengtą svarstymą totalitarinių režimų nusikaltimų tema.
The hearing, held on 8 April, focused on two main issues: recognition of the crimes and reconciliation.
Po to Parlamentas aptars kovą su terorizmu , vizų išdavimą Baltarusijos ir Ukrainos piliečiams , organų donorystę ir persodinimą, taip pat savanoriško darbo skatinimą (balsavimas antradienį).
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
ES institucijų biudžeto įvykdymo svarstymu.
It also "welcomes the EIB’s transparency and its total cooperation with Parliament".
Po pietų Parlamentas aptars palydovinės navigacijos programos „Galileo“ įgyvendinimą, taip pat maisto kainų kilimą .
On Tuesday afternoon, MEPs will also debate establishment of European satellite navigation system Galileo .
Vidurdienį deputatai išklausys Slovėnijos prezidento D. Türk kalbą.
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Tądien bus balsuojama ir dėl pilietinės visuomenės įtraukimo į kovą su narkotikais .
MEPs in the Legal Affairs Committee recommend approving the text at second reading with no amendments to the Council's common position.
Vėlai vakare bus svarstoma Pasaulio prekybos organizacijos reforma, taip pat genetiškai modifikuotų produktų ribojimas.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
Vidurdienį Parlamentas balsuos dėl ataskaitos apie Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangą siekiant narystės ES, taip pat dėl 2009 m. metinės politikos strategijos .
So says a report from the Economics Committee now due for debate by the full Parliament – and the IASB’s governing body has already made proposals for change.
Po pietų vyks diskusijos apie žmogaus teisių pažeidimus pasaulyje.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Sesijai baigiantis, ketvirtadienio rytą EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering išvyks dviejų dienų vizito į Vilnių.
On this occasion the topics are: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Kaip vertinsime totalitarinių režimų nusikaltimus?
Slovenian President - Dr Danilo Türk to address the House
Balandžio 8 d.
Dr Danilo Türk was born on 19 February 1952 in Maribor, Slovenia.
Briuselyje Europos Komisija bei ES Tarybai pirmininkaujanti Slovėnija surengė svarstymą totalitarinių režimų įvykdytų nusikaltimų tema.
Since 1975 he has been actively involved with Amnesty International and has acted as adviser in many cases involving human rights violations in the former Yugoslavia.
Surengti tokį svarstymą buvo nuspręsta 2007 m. balandžio 19 d.
Since May 2006 he has served as Vice-Dean of the Faculty of Law.
ES Teisingumo ir vidaus reikalų taryboje, pritarus teisės aktui, pagal kurį ES šalys privalo numatyti baudžiamąją atsakomybę už rasistinius ir ksenofobinius nusikaltimus.
On 11 November 2007 he was elected President of the Republic of Slovenia by 68,03% of the vote and was inaugurated in the National Assembly on 22 December 2007.
Kaip žinia, dalis naujųjų ES šalių ragina vienodai vertinti nacizmo ir komunizmo nusikaltimus.
He is married (since 1976), wife Barbara, their only child is daughter Helena (born 1980).
Ji grės ir už viešą pritarimą genocidui, nusikaltimams prieš žmoniją arba karo nusikaltimams, taip pat už reikšmingą jų sumenkinimą ar neigimą, jeigu šie veiksmai nukreipti prieš tam tikrą tautą, rasę ar religiją.
During the debate, Commission President José Manuel Barroso said: "2009 will be a special year, a transition year of great importance marked, I am confident, by the likely entry into force of the new European Treaty, the Treaty of Lisbon. " "2009 will also be symbolically very important because we will have a chance to celebrate 20 years of the march of freedom since the fall of the Berlin Wall, so it is a very important opportunity to commemorate freedom and the reunification of Europe.
Bausmė už visus minėtus nusikaltimus negalės būti mažesnė negu įkalinimas nuo vienerių iki trejų metų.
It will also be the year of the election of a new European Parliament and a new Commission, so what we do in the first six months of 2009 will set the mood for the European elections.
Valstybės institucijos privalės pačios pradėti tokių nusikaltimų tyrimą nelaukdamos nukentėjusiojo skundo.
The smooth implementation of the Lisbon Treaty will ensure a European Union fit to tackle the challenges of the future.
Rasistinius ar ksenofobinius motyvus bus privalu vertinti kaip sunkinančias aplinkybes nagrinėjant kitus nusikaltimus.
I hope and expect that we will see the finishing touches to the most ambitious system in the world to tackle climate change and promote energy security.
ES Taryba įpareigojo Europos Komisiją per dvejus metus ištirti ir pateikti ataskaitą, ar tikslinga numatyti panašias priemones už neapykantos kurstymą, pritarimą genocidui ar nusikaltimų žmonijai neigimą, pagrįstą kitais motyvais negu rasė, religija ar tautybė.
And it is particularly important that we do it in the first half of 2009 at the latest, so that the European Union can be ready to make a decisive contribution to the global negotiations at the Copenhagen Conference at the end of that year."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP nariai siūlo skatinti savanorišką organų donorystę
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Organų persodinimo poreikis Europoje auga sparčiau negu aukojamų organų skaičius.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Tuo tarpu neteisėta prekyba organais auga, o skirtingi ES šalių įstatymai skatina „persodinimo turizmą“.
The group would be co-chaired by the relevant Commissioner and the chair of the EP Budgetary Control Committee.
EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma skatinti savanorišką nekomercinę donorystę atsižvelgiant į ES šalių įstatymus, taip pat stabdyti prekybą organais.
The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), and his colleagues expect the Commission to respond on this point before the plenary vote on the discharge.
Europoje į organų donorų laukiančiųjų sąrašus įrašyta daugiau kaip 60 tūkst. pacientų.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Daugeliui jų donorai taip ir nesurandami.
“Firm support” for national management declarations welcomed
Pažymėtina, kad jų skaičius įvairiose ES šalyse itin skiriasi – nuo 0,5 donoro milijonui gyventojų Rumunijoje iki 34,6 Ispanijoje.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
Siūloma tam pasitelkti garsius asmenis – pavyzdžiui, sportininkus.
The committee believes the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
Kita vertus, EP nariai pažymi, kad „organų donorystė yra dovana“, todėl „turi būti gerbiama ir ginama laisvė pačiam spręsti, aukoti organą ar ne“.
It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners).
Deputatai ragina kovoti su priverstine donoryste, taip pat su organų ir audinių persodinimu iš nepilnamečių, protiškai neįgalių žmonių bei nuteistųjų mirties bausme.
Lastly, they say EU external aid should be more visible on the ground and more accessible to audit activities in cases of joint management of aid, in particular with the United Nations.
Kelios ES šalys leidžia persodinti tik mirusių žmonių organus, o kitos – ir gyvųjų.
MEPs are also proposing that the European Parliament be granted its discharge for 2006.
EP nariai pažymi, kad šalyse, kurioje ji leidžiama, „gyvų žmonių organų donorystė turėtų būtų traktuojama tik kaip papildanti mirusių žmonių organų donorystę“.
The committee believes that the working party on the Members’ statute, the assistants’ statute and the pension fund (set up following the decisions of those senior EP bodies) should include a member (yet to be designated) of the Budgetary Control Committee.
Valstybės raginamos finansiškai remti ligonines, kad jos galėtų skirti „etatinius persodinimo koordinatorius“.
The committee says that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State, and that MEPs may not employ members of their family.
Siekdami išplėsti donorų ratą, deputatai prašo ES valstybių iki 2010 m. sausio mėn. atšaukti teisės aktus, pagal kuriuos donorų organai gali būti persodinami tik toje šalyje.
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
Jie taip pat ragina Sąjungos šalis užtikrinti, kad gyvi donorai nebūtų diskriminuojami, ypač draudimo sistemų, taip pat kad jiems būtų grąžinamos socialinės apsaugos išlaidos.
Finally, the committee welcomes “the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute.”
Europos Komisija raginama pasiūlyti direktyvą, kurioje būtų nustatomi organų donorystės, įsigijimo, ištyrimo, konservavimo, vežimo ir paskirstymo visoje ES kokybės bei saugos standartai.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
Savo ruožtu EP nariai pabrėžia, kad „būsimas teisės aktas turėtų neužkrauti valstybėms narėms ar paslaugų teikėjams papildomos administracinės naštos, taip pat nekelti grėsmės esamai gerai praktikai“.
The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.
Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0090/2008 Dėl organų donorystės ir transplantacijos: politikos veiksmai ES lygiu Iniciatyvos procedūra
However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Biudžeto kontrolė
Public health
Europarlamentarai siūlo stiprinti ES lėšų naudojimo priežiūrą
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Siūlydami patvirtinti Europos Komisijos, Parlamento bei kitų ES institucijų ir agentūrų 2006 m. biudžeto įvykdymo ataskaitas, europarlamentarai ragina sustiprinti struktūrinių fondų valdymo priežiūrą, taip pat sustiprinti ES šalių atsakomybę ir įpareigoti jas teikti kasmetines ES lėšų panaudojimo deklaracijas.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Nors pagal ES sutartį už Sąjungos biudžeto valdymą atsako Europos Komisija, 80 proc. jo lėšų išleidžiama kartu su ES šalių vyriausybėmis.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Europos Audito Rūmai, tikrindami ES lėšų naudojimą, ne kartą yra nustatę neatitikimų.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
Danija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai bei Švedija jau teikia tokias deklaracijas.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
EP nariai sveikina Komisijos paramą reikalavimui, kad jas teiktų visos Sąjungos šalys.
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.
Deputatai remia siūlymą sukurti bendrą Parlamento ir Europos Komisijos atstovų grupę, kuri prižiūrėtų ES struktūrinių fondų valdymą.
The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.