natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar Europos Komisija numato remti Kaliningrado sritį kaip izoliuotą Europos regioną prie valstybių narių sienų, ar sieks platesnių projektų, prie kurių prisidėtų ir Lietuvos Respublika, ir Lenkijos vakarinės vaivadijos?
Does the Commission intend to support the Kaliningrad enclave as an isolated European region bordering on Member States, or would it like to carry out more extensive projects which would involve Lithuania and the Polish administrative regions (voïvodi) concerned?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0861/05
ORAL QUESTION H-0861/05
Vyriausybės valandai 2005 Spalio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in October 2005
Tema: ES ir Kalinigrado srities bendradarbiavimo gilinimas
Subject: Strengthening of cooperation between the European Union and the Kaliningrad Region
Kaip Europos Sąjungos Komisija numato pasinaudoti naujomis aplinkybėmis tam, kad Europos Sąjungos bendradarbiavimas su šia sritimi taptų pavyzdiniu visai Rusijai, kad šios srities gyventojai galėtų lengviau išvažiuoti į kaimynines ir kitas Europos Sąjungos šalis?
How does the Commission intend to take advantage of these new circumstances so that EU cooperation with the Kaliningrad Region can become an example for the whole of Russia and that people living in the Kaliningrad Region can travel more easily to neighbouring countries and to other EU Member States?
Ar po to, kai Lietuva ir Lenkija prisijungs prie Šengeno susitarimo, bus išlaikytos nemokamos vizos šių šalių piliečiams įvažiuoti į Kaliningrado sritį ir kaliningradiečiams - į minėtas valstybes?
After Lithuania and Poland have acceded to the Schengen Agreement, will citizens of those countries wishing to enter the Kaliningrad Region, and inhabitants of the Kaliningrad Region wishing to enter Lithuania and Poland, continue to be able to obtain visas free of charge?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0879/05
ORAL QUESTION H-0879/05
Tema: Saugumas Baltijos jūros regione: Kaliningrado srities demilitarizavimas
Subject: Security in the Baltic Sea region: Demilitarisation of the Kaliningrad Oblast
Rugsėjo 15 d. į Kaliningradą skridęs ir raketas gabenęs Rusijos naikintuvas nukrito Lietuvoje.
On 15 September 2005, a Russian fighter aircraft flying to Kaliningrad equipped with missiles crashed in Lithuania.
Šį kartą apsieita be aukų ar didelių nuostolių.
This time, there were no victims or major damage.
Tai yra didelį nerimą keliantis incidentas, kuris yra dalis platesnio masto problemos, kai Rusija pažeidinėja ES valstybių narių oro erdvę, nors į Rusijos ir ES aiškiai prisiimtus įsipareigojimus įeina dokumentai ir tarptautiniai principai, kuriais reikalaujama gerbti visų šalių teritorinį vientisumą.
This is, however, a deeply alarming incident, which forms part of a wider pattern of issues involving violations of the airspace of EU Member States by Russia, despite the explicit written undertakings given by Russia and the EU and international principles which call for respect for the territorial integrity of all parties.
Kokia Tarybos nuomonė Kaliningrado srities demilitarizavimo klausimu?
What is the Council's opinion about the demilitarisation of Kaliningrad Oblast?
Ar nemanote, kad gerai ginkluota ir įtvirtinta Kaliningrado sritis turėtų būti demilitarizuota, siekiant padidinti saugumą Baltijos jūros regione ir išvengti panašių avarijų ateityje?
Does it not think that the heavily armed and fortified region of the Kaliningrad Oblast should be demilitarised so as to increase security in the Baltic region and avoid such accidents in the future?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0880/05
ORAL QUESTION H-0880/05
Tema: Žmogaus teisių, pagrindinių laisvių ir spaudos laisvės padėtis Kazachstane 2005 m.
Subject: Situation on human rights, fundamental freedoms and freedom of the press in Kazakhstan in 2005
Prezidentas Nazarbajevas patvirtino, kad Kazachstanas yra pasiryžęs siekti pirmininkavimo Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai (ESBO) 2009 metais.
The President, N. Nazarbayev, has confirmed Kazakhstan's determination to seek the chairmanship of the OSCE in 2009.
Artėjantys rinkimai tarsi lakmuso popierėlis turėtų akivaizdžiai parodyti šios šalies pasiryžimą siekti ilgalaikio tikslo – pirmininkavimo ESBO.
The forthcoming elections should be a litmus test for this country's determination to seek and long-term goal of securing the chairmanship of the OSCE.
Ar Europos Komisija seka žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių bei spaudos laisvės padėtį Kazachstane?
Is the European Commission following the developments in Kazakhstan in the field of human rights and fundamental freedoms as well as freedom of the media?
Ar Komisija stebėjo paskutinius įvykius per rinkimų kampaniją Kazachstane?
Is the Commission monitoring recent developments in Kazakhstan during the election campaign?
Ką Komisija mano apie Kazachstano Politinių partijų įstatymą?
What is the Commission's opinion about the law on political parties in Kazakhstan?
Ar jis atitinka tarptautinius demokratijos standartus?
Is it in conformity with international democratic standards?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0970/05
ORAL QUESTION H-0970/05
Vyriausybės valandai 2005 Lapkričio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in November 2005
Tema: Europos demografiniai pokyčiai
Subject: Demographic change in Europe
Nerimą keliantys demografiniai pokyčiai Europos visuomenėje jau ne kartą buvo aptarinėjami tiek nacionaliniais, tiek ES lygiu, tačiau aktyvių veiksmų, siekiant spręsti šia problemą, trūksta.
Although the worrying demographic changes which are taking place in European society have already been examined a number of times, both nationally and at EU level, the specific measures to resolve the problem are inadequate.
Komisijos komunikate “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations” sakoma, kad ES privalo aktyviau veikti siekiant trijų pagrindinių prioritetų: a) sugrąžinti demografinį augimą (didinti gimstamumą), b) užtikrinti balansą tarp kartų, c) sukurti “tiltus” tarp gyvenimo etapų.
The Commission communication, 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations', states that the EU must adopt more active measures in pursuit of three fundamental priorities: (a) restoring population growth (increasing the birth-rate), (b) ensuring a balance between the generations and (c) finding new 'bridges' between the stages of life.
Norėčiau paklausti gerbiamo komisaro, kokių priemonių Komisija, remdamasi nacionalinių vyriausybių veiksmais ir iniciatyvomis, planuoja imtis, siekdama įgyvendinti komunikate išdėstytus prioritetus?
Could the Commission indicate what measures it proposes to take, on the basis of the measures and initiatives adopted by governments, to pursue the priorities stated in the above communication?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1007/05
ORAL QUESTION H-1007/05
Vyriausybės valandai 2005 Gruodžio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in December 2005
Tema: Ignalinos atominės elektrinės uždarymui skirtos lėšos
Subject: Funds for decommissioning of Ignalina nuclear power station
Taip atsitiko visų pirma dėl to, kad už lėšų valdymą tarptautiniams atominių elektrinių eksploatavimo nutraukimo fondams (angl.
This is largely due to the fact that the Fund Manager (EBRD) for IDSFs failed to establish accurate payment forecasts.
Kokių priemonių Komisija ketina imtis, kad išvengtų panašių problemų ateityje ir kad už lėšų valdymą atsakingos institucijos geriau atliktų savo darbą?
What does the Commission intend to do to avoid this type of problem and improve the services of the Fund Manager in the future?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1029/05
ORAL QUESTION H-1029/05
Tema: Trečiasis teisės aktų paketas dėl geležinkelių transporto
Subject: Third Railway Package
Ši problema buvo sprendžiama priėmus Pirmąjį ir Antrąjį teisės aktų paketą dėl geležinkelių transporto.
This challenge was met by the adoption of the First and Second Railway Packages.
Vėliau Komisija pristatė Trečiąjį teisės aktų paketą dėl geležinkelių transporto.
Then, moving further, the Commission presented a Third Railway Package.
Pritariu ir remiu Komisijos pastangas laipsniškai liberalizuoti geležinkelių transporto rinką ir taip sukurti efektyvią bendrą ES geležinkelių transporto rinką.
I welcome and support its efforts to create a genuinely common EU railway market through the gradual liberalisation of the railway market.
Dėl neseniai įvykusios Europos Sąjungos plėtros pasikeitė ES vidaus rinkos geografinė apimtis ir geležinkelių transporto rinkos liberalizavimo direktyvos 2004/51/EB taikymas gali būti labai ginčytinas ir duoti priešingų rezultatų.
However, the recent enlargement of the European Union has changed the geography of the EU’s internal market in such a way that application of the rail-freight liberalisation Directive 2004/51/EC might be very controversial and even counter-productive.
Ar Europos Komisija, atsižvelgdama į ES plėtrą ir valstybių narių skaičiaus padidėjimą nuo 15 iki 25 ir ypač į galimus padarinius Lietuvai, prieš pateikdama Trečiąjį teisės aktų paketą dėl geležinkelio transporto, išnagrinėjo ypatingą padėtį, susiklosčiusią geležinkelių sektoriuje?
Did the European Commission consider the specific situation of the railway sector, in the context of the recent EU enlargement from 15 to 25 Member States, and, in particular, any possible implications for Lithuania before submitting the Third Railway Package?
OL L 164, 2004.4.30, p.
OJ L 164, 30.4.2004, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1062/05
ORAL QUESTION H-1062/05
Tema: ES pramonės politikos
Subject: EU industrial policy
Nuo 2005 m. pasaulio tekstilės ir kitų produktų rinkoje agresyviai pradėjo dominuoti Kinija.
In 2005 China started to establish an aggressively dominant position on the world markets for textiles and other products.
ES ekonomikos sektorių produkcija nepajėgia konkuruoti su pigiais Kinijos gaminiais, pagamintais nesilaikant ES galiojančių standartų, teikiant valstybės paramą, taikant dempingą.
The EU sectors affected cannot compete with cheap Chinese products manufactured with total disregard for the laws in force within the EU and with aid from the State, that are sold on a dumping basis.
EP pranešimui dėl ES ir Kinijos prekybos santykių ALDE vardu pateikiau pasiūlymą kreiptis į Europos Komisiją, kad ji parengtų ilgalaikes, iki 2030-2050 metų ES ekonomikos vystymosi prognozes, kurios, atliktos ES ekonomikos analizės pagrindu, galėtų būti gairėmis, kaip perorientuoti valstybių ekonomiką į perspektyvius sektorius, atitinkamai investuoti į mokslinius tyrimus, žmogiškuosius išteklius.
When the EP report on prospects for trade relations between the EU and China was drawn up, on behalf the ALDE Group I put forward a proposal calling on the Commission to draw up a long-term development forecast for the EU economy up to 2030-2050, based on an economic analysis of the EU, which could then be used to shift the focus of economic activity in the Member States towards new growth sectors, with the necessary investment being made in scientific research and human resources.
Tačiau EP nariai nepritarė pasiūlymui.
Parliament rejected this proposal.
Matyt, nuogąstaujama, kad tai gali implikuoti kurti bendrąją pramonės politiką.
There would appear to be concerns that forecasts of this kind might lead to the creation of a common industrial policy.
Norėčiau išgirsti Komisijos nuomonę dėl ES įmonių politikos ir bendrosios prekybos politikos suderinamumo ir ateities.
What is the Commission's opinion, with a view to the future, on the compatibility of EU enterprise policy with the common commercial policy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1065/05
ORAL QUESTION H-1065/05
Tema: "Rail Baltica" projekto
Subject: 'Rail Baltica' project
Nors "Rail Baltica" projektas įtrauktas į Europos Sąjungos gairių dėl transeuropinių transporto tinklų sąrašą, iki šiol nepajudėjo šios geležinkelio linijos modernizavimo darbai ar bent konkretesnis pasiruošimas jiems.
Although the 'Rail Baltica' project has been included on the list of EU guidelines on trans-European transport networks, to date neither the modernisation work on this railway line, nor even the practical preparations for such work, have started.
Šios problemos sprendimas būtų nepaprastai svarbus Baltijos šalims ir visam rytiniam Baltijos jūros regionui.
It would be extremely important to the Baltic countries and the eastern Baltic region as a whole for a solution to be found to this problem.
Norėčiau priminti, kad Europos Sąjungos ir Rusijos pasirašytose vadinamosiose kelio gairėse pabrėžta ypatinga infrastruktūros projektų svarba.
I wish to point out that the special importance of infrastructure projects was emphasised in the 'roadmaps' signed by the European Union and Russia.
Ar atsižvelgiant į tai šiame nevertėtų pagalvoti apie "Rail Baltica" pratęsimą iki Sankt Peterburgo?
In this connection, would it not be advisable to extend 'Rail Baltica' as far as St Petersburg?
Manau, kad tokia atšaka padarytų "Rail Baltica" projektą patrauklesnį.
In my view, this link would heighten interest in the 'Rail Baltica' project.
Svarbus ir ekologinis jo aspektas, kadangi šiuo metu keliai rytiniame Baltijos jūros pakraštyje perpildyti krovininio autotransporto.
The project also comprises an important environmental dimension, given that roads near the Baltic Sea are currently congested by haulage traffic.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1067/05
ORAL QUESTION H-1067/05
Tema: Černobylio katastrofos 20-metis
Subject: 20th anniversary of the Chernobyl disaster
2006 m. balandžio 26d. sukanka 20 metų nuo Černobylio katastrofos, kuri sukėlė milžinišką grėsmę Europos piliečių saugumui ir gyvybei.
On 26 April 2006, the 20th anniversary of the Chernobyl disaster will be commemorated, a disaster which posed an enormous threat to the safety and lives of European citizens.
Tūkstančiai jaunų gelbėtojų prarado savo sveikatą ir gyvybę, likviduodami avariją ir mažindami jos padarinius.
Thousands of young rescuers died or had their health destroyed as a result of their participation in the operations to cope with and limit the consequences of the accident.
Bet šiandien šie žmonės nėra įvertinti, trūksta medicininės pagalbos, nepakanka socialinės paramos.
Yet now these people are not being assessed and are receiving insufficient medical care and social assistance.
Dėl radiacijos poveikio buvę gelbėtojai sunkiai suserga ir miršta.
Because of the radiation to which they were exposed, the former rescuers are seriously ill or dying.
Norėčiau ES Komisijos paklausti, kas yra daroma, kad būtų atkreiptas dėmesys į gelbėtojų socialinę padėtį ir sveikatos būklę?
Could the Commission indicate what action has been undertaken to take better account of the social situation and state of health of these rescuers?
Ar netikslinga paskatinti Estijos, Latvijos ir Lietuvos Vyriausybes skirti daugiau lėšų šioms problemoms spręsti?
Would it not be worthwhile to encourage the Estonian, Latvian and Lithuanian Governments to allocate more resources to solving these problems?
Ar Naujosios kaimynystės politikos rėmuose nenumatoma kurti paramos fondo gelbėtojų socialinėms ir medicininėms problemoms spręsti?
Are there no plans, as part of the new Neighbourhood Policy, to create an aid fund to deal with the social and health problems faced by the rescuers?
Tai būtų galima daryti kartu su Rusijos, Ukrainos, Baltarusijos, Moldovos ir kitų šalių vyriausybėmis.
Such measures could be carried out jointly with the Governments of Russia, Ukraine, Belarus, Moldova and other countries.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1148/05
ORAL QUESTION H-1148/05
Vyriausybės valandai 2006 Sausio mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in January 2006
Tema: Dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių
Subject: Relations between the European Union and Belarus
Europos Sąjunga nepalaiko saviizoliacijos politikos, kurią vykdo Baltarusijos vadovybė.
The European Union does not support the closed-door policy implemented by the Belarus authorities.
Kita vertus, kol kas didesnės pažangos plėtojant ryšius su Baltarusijos gyventojais, ypač su jaunimu, nepavyko pasiekti.
Moreover, it has thus far had little success in developing contacts with the inhabitants of Belarus, in particular young people.
Norėčiau sužinoti, kaip Europos Sąjunga prisideda ir žada prisidėti prie to, kad kuo daugiau Baltarusijos moksleivių, studentų, jaunimo apsilankytų Europos Sąjungos valstybėse narėse, įgytų galimybę ten mokytis ar studijuoti, kad mūsų šalių jaunimas galėtų patekti į Baltarusiją.
Could the Commission state how the European Union enables, or plans to enable, the largest possible number of pupils, students and young people from Belarus to travel to the Member States of the European Union to study, and young people from our countries to travel to Belarus.
Europos Sąjunga, vis labiau įgyvendindama bendrą vizų politiką, suinteresuota maksimaliai palengvintu Baltarusijos ir kaimyninių valstybių sienos kirtimu patogiu, paprastu ir pigiu piliečiams.
In its determination to apply a uniform visa policy, the European Union is seeking to relax as far as possible the formalities to be completed when crossing the border between Belarus and its neighbouring states, to make them more straightforward and less costly for members of the public.
Lietuva ir Lenkija po derybų su Baltarusija abipusiais pagrindais sumažino mokesčius už vizų išdavimą.
Following negotiations with Belarus, Lithuania and Poland have decided, on a reciprocal basis, to reduce the cost of obtaining a visa.
Ką Europos Komisija galėtų nuveikti, kad panašūs procesai būtų pastebimi visos Europos Sąjungos mastu?
What measures does the European Commission plan to take so that similar procedures can be applied at EU level?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1154/05
ORAL QUESTION H-1154/05
Tema: Dėl ES energetikos politikos
Subject: EU energy policy
Europos Sąjungoje sukurta vidaus rinka, kurios pradžia buvo muitų sąjunga, įsigaliojusi 1968 metais.
The European Union's internal market, which initially took the form of a customs union, came into force in 1968.
Sukūrus muitų sąjungą sukūrimas Bendrijos kompetencijai perduota užsienio prekybos politika.
Since the customs union was established, external trade policy has become a Community area of responsibility.
Valstybės narės iš esmės neturi teisės nustatyti prekybos su trečiosiomis šalimis muitų ir taisyklių, kadangi įvežtos į Bendriją prekės gali laisvai judėti vidaus rinkoje.
In principle, Member States do not have the right to impose customs duties and adopt rules governing trade with third countries, since products, once imported into the Community, may circulate freely within the internal market.
Gerbiamasis komisare, kaip turi būti traktuojama tokia prekė kaip energetiniai ištekliai, ir konkrečiai dujos.
Could the Commission indicate how it intends to deal with goods such as energy resources, and, more specifically, gas?
Ši prekė turi tiesioginės įtakos valstybės narės produkcijos konkurencingumui, produkcijos, kuri laisvai juda vidaus rinkoje.
Since they circulate freely within the internal market, such goods have a direct impact on the competitiveness of Member States in the energy sphere.
Ar dvišaliai energetikos tiekimo susitarimai (turiu omenyje precedento neturintį Vokietijos ir Rusijos dujotiekio tiesimą po Baltijos jūra) neprieštarauja bendrajai prekybos, konkurencijos politikai?
Do not bilateral energy supply agreements (for example, the unprecedented decision taken by Germany and Russia to build a gas pipeline under the Baltic Sea) stand in direct contradiction to Community competition and commercial policy?
Viena ES narė tariasi su trečiąja valstybe, ir tokio susitarimo pasekmės nėra žinomos nei kitoms ES narėms, nei visai ES energetikos sistemai ir nėra aiškios ekologiniu požiūriu.
A Member State has negotiated an agreement with a third State even though the implications of such an agreement for the other EU Member States, for EU energy systems and for the environment are unknown.
Ar Komisija numato imtis priemonių, kad būtų siekiama užbėgti už akių galimoms grėsmėms, atlikti ekonominių, ekologinių ir politinių susitarimo pasekmių tyrimą ir stabdyti Vokietijos bei Rusijos veiksmus.
Does the Commission plan to take measures to forestall any potential threats, to carry out a study into the economic, ecological and political repercussions of the agreement and to restrict activities between Germany and Russia?
Ar neturėtume skubiai pradėti kurti Bendrąją energetikos politiką?
Is it not high time that steps were taken to develop a common energy policy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-1157/05
ORAL QUESTION H-1157/05
Tema: Vokietijos ir Rusijos susitarimas dėl dujotiekio tiesimo Baltijos jūros
Subject: Agreement between Germany and Russia on the construction of a gas pipeline under the Baltic Sea
2005 m. rugsėjo pradžioje Europos Sąjungos narė Vokietija pasirašė dvišalį susitarimą su Rusija dėl dujotiekio Baltijos jūros dugnu tiesimo.
In early September 2005 Germany, an EU Member State, signed a bilateral agreement with Russia on the construction of a gas pipeline under the Baltic Sea.
Dujotiekio, kuris aplenks keturias Baltijos jūros valstybes ir ES šalis nares Lenkiją, Lietuvą, Latviją ir Estiją, tiesimas pažeidžia minėtų valstybių energetikos ir aplinkosaugos interesus.
The construction of the gas pipeline, which will pass close to the territory of four EU Member States which have Baltic coastlines (Poland, Lithuania, Latvia and Estonia), will undermine the energy supply interests and environmental security of those Member States.
Ar gali, Europos Tarybos nuomone, viena ES valstybių narių (Vokietija) sudaryti sutartį su ne ES valstybe (Rusija) dėl dujotiekio tiesimo Baltijos jūros dugnu, jei tos sutarties įgyvendinimas tiesiogiai liečia ir pažeidžia kitų ES valstybių ypatingos svarbos interesus?
Does the Council take the view that an EU Member State (Germany) may conclude an agreement with a third State (Russia) on the construction of a gas pipeline under the Baltic Sea if that project directly affects and undermines interests of fundamental importance to other EU Member States?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0037/06
ORAL QUESTION H-0037/06
Vyriausybės valandai 2006 Vasario mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in February 2006
Tema: Dėl Austrijos darbo rinkos atvėrimo darbuotojams iš naujųjų ES šalių
Subject: Opening up of the Austrian labour market to workers from the new EU Member States
Didžioji Britanija, Airija ir Švedija yra atvėrusios savo darbo rinkas atvykėliams iš Rytų Europos valstybių.
The United Kingdom, Ireland and Sweden have all opened up their labour markets to nationals of the countries of Eastern Europe.
Priimdamos darbuotojus iš Lietuvos, Lenkijos ir kitų naujųjų ES šalių, minėtos valstybės sėkmingai juos integruoja į darbo rinką ir taip pakelia savo bendro vidaus produkto lygį.
In welcoming workers from Lithuania, Poland and other new EU Member States, the former countries have managed to integrate workers from the latter countries in their labour markets and have increased their own GDP.
Tuo tarpu tokiose ES šalyse kaip Vokietija, Austrija ir kitose, išlaikančiose ribojimus darbo jėgos migracijai, tenka susidurti su aštria nelegaliai dirbančiųjų naujųjų ES valstybių piliečių problema.
However, the key problem of illegal labour involving the citizens of the new Member States arises in other EU Member States, in particular Germany and Austria, where restrictions on the migration of workers are being maintained.
Turint omenyje šį reiškinį, ar Austrija ir toliau ketina dar trejus ar penkerius metus išlaikyti apribojimus, taikomus darbuotojų imigracijai iš naujųjų ES valstybių narių?
In view of this situation, does Austria still intend to maintain immigration restrictions for workers from the new EU Member States for three or five more years?
Ir kokį pavyzdį pirmininkaujanti šalis parodytų kitoms dar neatvėrusioms savo darbo rinkų valstybėms?
What kind of example would the country currently holding the Presidency of the EU be setting for the other Member States which have not yet opened up access to their labour markets?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0044/06
ORAL QUESTION H-0044/06
Tema: Vokietijos ir Rusijos susitarimas dėl dujotiekio tiesimo Baltijos jūros dugnu
Subject: Agreement between Germany and Russia on the construction of a gas pipeline under the Baltic Sea