natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//EN
Vokietijos kanclerė ir Lenkijos premjeras apsilankė EP
Visit of German Chancellor and Polish PM to the EP
Borelis ir Vokietijos kanclerė A. Merkel
Chancellor Merkel and President Borrell
Lapkričio 23 d., trečiadienį, EP pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell) susitiko su naujai išrinktąja Vokietijos kanclere Angela Merkel bei Lenkijos ministru pirmininku Kazimiežu Marcinkievičiumi (Kazimierz Marcinkiewicz).
On Wednesday afternoon European Parliament President Josep Borrell held a meeting with Angela Merkel following her election as German Chancellor Tuesday.
Pasak EP pirmininko, toks vizitas atspindi Vokietijos pasišventimą Europos vienijimuisi.
This is a strong sign of German commitment to European integration, the President said.
Naujoji kanclerė padėkojo Europos Parlamentui už jo priimtas REACH reglamento pataisas, kurios bus naudingos pramonei ir verslui.
Ms Merkel thanked the European Parliament for its vote on the REACH legislation governing chemicals that made the regulation more industry and business-friendly.
A.Merkel ketina valdyti Vokietiją ateinančius ketverius metus drauge su „didžiąja koalicija“, kurią sudaro jos partija – Krikščionys demokratai (CDU), jos mažesnioji sąjungininkė iš Bavarijos – Krikščionių socialinė sąjunga (CSU) bei Socialdemokratai (SPD).
She intends to rule Germany for the next four years in a "grand coalition" with her own conservative Christian Democrats (CDU), their smaller Bavarian allies the Christian Social Union (CSU) and the centre-left Social Democrats (SPD).
Tokia koalicija sudaryta antrąkart per visą pokarinės Vokietijos istoriją – pirmoji susibūrė 1966-1969 m., vadovaujant Kurtui Georgui Kizingeriui (Kurt Georg Kiesinger).
It is only the second such coalition in post-war German history, the first being from 1966 to 1969 under Kurt Georg Kiesinger.
A. Merkel užtikrino, kad pagrindinis jos politikos prioritetas bus Vokietijos ekonomikos reforma.
In terms of policy, Ms Merkel has made it clear that economic reform in Germany is the highest priority for her time in office.
Susitikimas su Lenkijos premjeru
Meeting with the Polish Prime Minister
Trečiadienio popietę Europos Parlamento pirmininkas susitiko ir su naujuoju Lenkijos ministru pirmininku K. Marcinkievičiumi , užėmusiu šį postą po to, kai jo konservatyvi partija „Teisė ir teisingumas“ 2005 m. rugsėjo mėn. laimėjo visuotinius rinkimus.
The President of the European Parliament also received this afternoon Kazimierz Marcinkiewicz who has also recently been elected to office, having become Polish Prime Minister after his conservative Law and Justice Party finished first in general elections in September 2005.
Šis apsilankymas Europos Parlamente – pirmasis jo oficialus vizitas į užsienį.
This visit to the European Parliament is his first official visit abroad.
Partija „Teisė ir teisingumas“ žada pažaboti nusikalstamumą bei korupciją ir skatinti ekonomikos augimą Lenkijoje.
The Law and Justice party has promised to tackle crime, corruption and to stimulate economic growth in Poland.
Nors ši partija laimėjo Lenkijos Parlamento rinkimus, norėdama valdyti ji turės užsitikrinti mažesniųjų partijų paramą.
Although victorious in the parliamentary election, the party requires the support of minority parties in the Polish Parliament to govern.
Rasizmo ir ksenofobijos srityje padėtis yra nevienareikšmė, teigia ES stebėjimo centro vadovė
"Mixed picture" on racism and xenophobia according to head of EU monitoring centre
EUMC ataskaitos viršelis
Cover page of the EUMC Report (Copyright EUMC)
Pastangos kovoti prieš rasizmą ir ksenofobiją Europos Sąjungoje „kai kur sėkmingos, o kai kur ne“, teigia Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centro (EUMC) vadovė Beate Winkler.
Attempts to combat racism and xenophobia in the European Union present a "mixed picture, both negative and positive" according to Beate Winkler, head of the European monitoring centre on racism and xenophobia (EUMC).
Ji nurodė besitęsiantį mažumų diskriminavimą darbo rinkoje ir švietimo galimybių bei būsto paskirstymo srityse.
She identified continuing discrimination against minorities in the labour market, educational opportunities and housing allocation.
Didelė problema yra tai, jog „pernelyg daug imigrantų Europoje dirba prasčiausius darbus“.
A particular problem is that immigrant communities in Europe are "still over-represented in the least prestigious jobs."
Ji taip pat paragino visiškai įgyvendinti ES Rasinės lygybės direktyvą, kuri kai kuriose ES valstybėse buvo „sutikta nevienareikšmiškai“.
In addition, she called for the full implementation of the EU's Racial Equality Directive - which has also met a "mixed response" in some EU members.
B. Winkler taip pat pabrėžė svarbų politinių lyderių vaidmenį kovoje prieš rasizmą ir ksenofobiją.
The importance of political leadership in combating racism and xenophobia was also stressed.
Kaip naujausią pavyzdį ji pateikė visos Europos reakciją į sprogdinimus Londone, kuri padėjo sumažinti rasinę įtampą.
As a recent example of this she cited the pan-European response to the London bombings as being important in reducing racial tensions.
Vis dėlto ataskaitoje teigiama, kad „kai kurios ES valstybės neseniai priėmė įstatymus, kurie leidžia manyti, jog nauji imigrantai jose nėra laukiami – ne dėl ekonominių, o veikiau dėl politinių priežasčių.
Despite this, the report says that "some Member States have been giving out messages in new legislation that new immigrants are not welcome, for political rather than economic reasons.
Tai sunkiai suderinama su didėjančiu darbo jėgos poreikiu daugelyje ūkio šakų, kurio pačios šalys negali patenkinti“.
This sits uneasily with the increasing need for labour in many sectors that cannot be met internally."
Po B. Winkler kalbėję EP nariai atkreipė dėmesį į pasitaikančias itin šiurkščias prieš imigrantus nukreiptas kalbas.
MEPs who spoke after Mrs Winkler cautioned against excessively harsh language being directed toward immigrants.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos narys iš Italijos Giusto Catania pažymėjo, jog „dažnai pasigirsta teiginių, kuriančių klaidingą įspūdį, kad imigrantai yra potencialūs nusikaltėliai“ .
Giusto Catania, an Italian from the European United Left party said that "often phrases are bandied around creating the false impression that immigrants are potential criminals."
Prancūzijos socialistas EP narys Martine Roure sakė, kad tiesioginė bei netiesioginė diskriminacija „yra nepakeliamas pažeminimas“, neretai virstantis neapykanta bei prievarta.
The French Socialist MEP Martine Roure said that direct and indirect discrimination was an "unbearable humiliation" and was a factor in hatred and violence.
Didžiosios Britanijos europarlamentaras Timothy Kirkhope teigė, jog visos šalys turi savus „įtampos šaltinius ir sunkumus“.
British MEP Timothy Kirkhope said that all countries had their "strains and difficulties."
Daugiau apie debatų turinį sužinosite spragtelėję toliau pateiktą nuorodą.
For a full record of the debate please see the press link below.
20051124STO02845 Spaudos pranešimas apie B. Winkler vizitą: 2005 m. ataskaita apie rasizmą ir ksenofobiją ES šalyse: ES rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centro (EUMC) tinklalapis:
20051124STO02845 EP press report into Mrs Winkler's visit 2005 Report on Racism and xenophobia in the EU Member States (EN) Le racisme et la xénophobie dans l'EU The website of the European Union Monitoring Centre (EUMC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02658 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//EN
Kokaino vartojimas ES didėja
Cocaine use on the rise in the EU
Kokaino vartojimas didėja
Cocaine use on the rise
Kokainas tapo vienu iš labiausiai vartojamų narkotikų Europos Sąjungoje ir kelia vis didesnį susirūpinimą, tačiau kanapės išlieka plačiausiai vartojama neteisėta medžiaga, teigiama ES narkotikų ir narkomanijos stebėsenos agentūros (EMCDDA) 2005 m. metinėje ataskaitoje apie narkotikų problemas Europoje.
Cocaine use is on the rise in the EU and is of increasing concern, but cannabis remains the most widely-used illegal substance, according to the latest report on drug problems across Europe from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Dažniausiai šį narkotiką vartoja asmenys nuo 15 iki 34 metų, ypač jauni vyrai – miesto gyventojai.
Use is concentrated in the 15-34 age group, particularly young urban males.
Tai kelia didelį susirūpinimą, nes tokios tendencijos gali padidinti mirtingumą nuo kokaino, teigė narkotikų stebėsenos agentūros direktorius Volfgangas Giotsas (Wolfgang Götz), kreipdamasis į EP Piliečių laisvių komitetą.
That is particularly worrying because this could lead to an increase in deaths related to cocaine, drug agency director Wolfgang Götz told the Parliament's civil liberties committee.
Ataskaitoje teigiama, kad kokaino vartojimas ir širdies bei kraujagyslių ligos gali būti susiję.
The report says there may be links between cocaine use and cardiovascular problems.
V. Giotsas sakė EP nariams, kad „kanapės kelia didėjantį susirūpinimą. ...
Götz told MEPs that "cannabis is an increasing source of concern...3 million young adults take it on a daily or near daily basis," particularly young men.
Trys milijonai jaunuolių jas vartoja kasdien arba beveik kasdien“, ypač jauni vyrai. „Tai jau nėra tik „žolės“ suktinė savaitgalį, o dešimt suktinių per dieną“, – teigė V. Giotsas.
"It's not just a joint at the weekend, it's 10 joints a day."
Jis pažymėjo, kad vartojimo mastai nepaprastai dideli Ispanijoje, Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje ir Čekijoje, kur 17-22 proc. gyventojų svaiginasi kanapėmis.
He noted that the proportion is very high in Spain, the UK, France and the Czech Republic, who report levels of 17%-22%.
Tačiau būtent šioje srityje narkomanams suteikiama didžiausia pagalba, o „pakaitalų terapijos“ taikymas per pastaruosius dešimt metų labai išaugo.
However, he noted that this is the area in which the most is being done to help addicts, with a strong growth in "substitution therapy" over the past 10 years.
Agentūros skaičiavimais, nuo 25 iki 50 proc. dėl opijatų problemų turinčių asmenų naudojasi šia terapija, kurią V. Giotsas apibūdino kaip „labai sėkmingą ES narkotikų politiką“.
The agency estimates that between 25%-50% of those with opiate problems are receiving treatment and Mr Götz described this as "the real success of the EU drug policy".
Tačiau jis įspėjo, kad nepakankamai dėmesio skiriama hepatito C problemai, nors daugiau kaip 60 proc. besišvirkščiančių narkomanų yra juo užsikrėtę.
However, he warned that the problem of hepatitis C is seriously underestimated, with over 60% of injecting drug users infected.
Agentūra stebi narkotikų vartojimą 25 ES šalyse, Norvegijoje, Rumunijoje, Bulgarijoje ir Turkijoje.
The agency monitors drug use in the 25 EU countries, Norway, Romania, Bulgaria and Turkey.
Statistiniai duomenys atskleidžia kai kuriuos susirūpinimą keliančius skirtumus tarp senųjų ES valstybių ir naujųjų bei būsimųjų narių iš Rytų ir Vidurio Europos, kuriose pakaitalų terapiją naudojančių pacientų skaičius tesudaro 1 proc.
The statistics highlight some troubling differences between the older member states and the newer members and prospective members from Eastern and Central Europe with only 1% of clients in substitution treatment coming from those countries.
„Pagrindinė problema šiandien yra daugybės skirtingų medžiagų vartojimas.
"A key issue today is the multiple use of different substances, not just illegal...but all sorts of substances, including alcohol and tobacco," Mr Götz said.
Ne visos jos neteisėtos, tačiau vartojamos visokiausios medžiagos, įskaitant alkoholį ir tabaką, – sakė V. Giotsas. – Mes tai stebėsime ir ateityje“.
"We will monitor this in the future."
Italijos kairiųjų atstovas Giusto Catania įspėjo, kad atsargiai svarstytume skirtingų narkotikų vartojimo padarinius.
Giusto Catania from the Italian left warned that we should be careful when considering the effects of different drugs.
Jei įtrauktume alkoholį, tabaką ir kofeiną – tai „mes visi esame įvairiausi narkotikų vartotojai“.
With alcohol, tobacco and caffeine "we are all multi-consumers of drugs."
Keletas EP narių pabrėžė agentūros svarbą užtikrinant tinkamą informacijos pateikimą ES lygmeniu.
A number of MEPs stressed the importance of the agency in ensuring a good flow of information at EU level.
Prasidėjo dalinė EP plenarinė sesija
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Trečiadienį Briuselyje prasidėjo dalinė EP plenarinė sesija.
President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
Jos įžangoje EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) paskelbė du pareiškimus.
The President also highlighted the changes to the agenda.
Parlamento vardu J. Borrell pasmerkė žmonių pagrobimą Irake, o taip pat atkreipė dėmesį į gruodžio 1 d. minimą Pasaulinę kovos prieš AIDS dieną.
President Borrell calls on all to exercise influence to release hostages in Iraq
Pastarosiomis dienomis Irake buvo pagrobta keletas ES bei kitų Vakarų valstybių piliečių, kurie nebuvo susiję su jokiomis karinėmis operacijomis.
Among most recent victims, two are European citizens: Susanne Osthoff from Germany, a prestigious archaeologist who has been a member of Iraqi society for the last ten years, and who has devoted all her efforts helping the Iraqi people since the start of the war.
Tai du kanadiečiai, britų profesorius Norman Kember bei vokiečių archeologė Susanne Osthoff.
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember , a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
Iš viso šiuo metu tebėra pagrobti apie 40 užsieniečių bei apie 100 irakiečių.
There has been an intense mobilisation to free them, especially in Germany and Britain.
Parlamento pirmininkas taip pat paskelbė pareiškimą gruodžio 1 d. minimos Pasaulinės kovos prieš AIDS dienos proga.
The mobilisation so far has been strong but inadequate - we must make citizens aware AIDS pandemic continues to expand.
Be to, dažnai suserga tie, kurie dėl religinių ar kultūrinių priežasčių atskiriami nuo visuomenės.
We in the industrialised world have assistance and prevention, and research for vaccinations, but most do not have this possibility.
Jis taip pat informavo apie gruodžio 1 d. pradedamą Europos Parlamento kampaniją, skirtą kovai su šia liga.
Parliament should express its gratitude to the millions of volunteers who help around the world.
Balsavimas dėl Arlene McCARTHY (PSE, UK) ataskaitos apie Europos mokėjimų tvarkos orderį nukeltas į gruodžio mėn. sesiją.
The session opens on Wednesday with a debate on the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December, with MEPs due to adopt a resolution setting out their expectations for the world trade talks.
Ketvirtadienį bus papildomai balsuojama dėl Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) ataskaitos apie 2007-2013 m.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
Dėl Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL) ataskaitos apie pasiruošimą euro įvedimui šiandien (trečiadienį) debatų nebus – ketvirtadienį dėl jos bus balsuojama be debatų.
The House is likely to stress that there will be no Financial Perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement.
Parlamentas paskelbė savo prioritetus PPO konferencijai
Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong
Po šių pareiškimų Parlamente vyko debatai, kuriuose kalbėjo ir Lietuvos deputatė Danutė Budreikaitė (ALDE).
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją šiuo klausimu (475 balsai už, 106 prieš, 14 susilaikė).
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Honkongo konferencijoje planuojama aptarti Dohos plėtros programą 2006 metams, kuri yra itin svarbi besivystančioms šalims.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
ES delegacijos sudėtyje konferencijoje dalyvaus 30 europarlamentarų.
Emphasising the need for a balanced outcome covering every key sector they call on all stakeholders, especially in more advanced countries, to assume their responsibilities to bring the round closer to a successful conclusion.
PPO Ministrų konferencijos dalyviai aptars siūlymus peržiūrėti tarptautinę prekybą žemės ūkio produkcija bei paslaugomis, taip pat labiau atverti turtingesnių šalių rinkas besivystančių šalių gaminiams.
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
Šios priemonės galėtų padėti įveikti skurdą bei paskatinti tolygesnę pasaulio plėtrą.
MEPs call for the effective recognition of geographical indications as part of the round.
Taip pat bus siūloma peržiūrėti PPO derybų procedūrą.
The issue of sensitive products needs to be resolved in a way which fully respects the Doha Development Round's principles.
Tačiau kol kas atrodo, jog konferencijoje bus sunku pasiekti politinį susitarimą šiais svarbiausiais klausimais.
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
Deputatė taip pat paragino pradėti diskusijas dėl PPO taisyklių peržiūros, siekiant sustiprinti darbo bei aplinkosaugos standartus.
Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
Pasak D. Budreikaitės, neteisinga, kad aukštesnius standartus taikančios šalys pralaimi konkurencinėje kovoje – visoms šalims turi būti sudarytos vienodos prekybos sąlygos.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją apie pasiruošimą PPO Ministrų konferencijai.
Calling for Hong Kong to "lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services" the resolution says market access for EU service provides should be enhanced while also safeguarding WTO members' ability to regulate their service sectors.
Deputatų nuomone, „tarptautinė prekyba gali būti labai svarbi skatinant ekonomikos plėtrą ir mažinant skurdą“.
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
Parlamentarai pripažįsta Dohos plėtros derybų svarbą siekiant įveikti skurdą ir teisingiau paskirstyti globalizacijos teikiamą naudą.
Trade coupled with aid and debt relief is essential to meet the 2015 Millennium Goals, says the resolution, calling for concrete results on development aspects of the round at Hong Kong.
Jie „apgailestauja dėl lėtos derybų pažangos prieš Honkongo konferenciją“ ir ragina pasiekti geresnių rezultatų 2006-aisiais.
Special and Differential Treatment should be an integral part of the WTO agreements.
Deputatai kviečia Honkongo konferencijoje susitarti dėl laipsniško žemės ūkio produkcijos eksporto subsidijų panaikinimo vienu metu visose išsivysčiusiose PPO narėse.
Developed countries should give tariff- and quota-free access to all goods from LDCs, along the lines of the EU's Everything but Arms plan.
Jie taip pat ragina gerokai sumažinti prekybos rinką iškraipančią valdžios paramą ir dar kartą siūlo reformuoti ES bendrąją žemės ūkio politiką.
The resolution supports the idea of a "free round" for LDCs and vulnerable countries.
Rezoliucijoje teigiama: „Strategiškai svarbu, jog visi prekybos partneriai, kai tai pagrįsta, panaikintų netarifinius prekybos apribojimus“.
There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
Parlamentarų nuomone, „būtina, kad toliau pažengusios šalys imtųsi atsakomybės ir atvertų savo rinkas mažiausiai išsivysčiusioms šalims“, netaikydamos joms muitų ar kvotų, kaip jau pasielgė ES pateikdama iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“.
The text calls for an urgent and permanent solution to the issue of TRIPs and TRIMs (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights and Trade Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns.
Taip pat raginama Honkonge susitarti dėl prekybos paslaugomis apribojimų sumažinimo atsižvelgiant ir į besivystančių šalių, ir į ES paslaugų teikėjų interesus.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Dokumente pažymima, jog derantis su besivystančiomis šalimis svarbu vadovautis ne tik prekybiniais interesais, bet ir užtikrinti maisto produktų kokybę bei saugą, aplinkosaugą, užimtumą kaimo vietovėse ir ūkio plėtrą.
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
Deputatai „tvirtai įsitikinę, kad, siekiant iki 2015 m. įgyvendinti Tūkstantmečio tikslus, labai svarbu derinti prekybą su pagalba ir skolų mažinimu“.
They call for Parliament to be kept fully informed throughout the negotiations, noting the EP's right of assent to the conclusion of trade rounds, agreed at the end of the Uruguay Round.
20051128IPR02944 EP rezoliucija dėl pasirengimo PPO konferencijai Honkonge: Daugiau apie ES dalyvavimą PPO veikloje: Pasaulio prekybos organizacija: Tarpparlamentinė sąjunga:
20051128IPR02944 Press release on EP delegation to Hong Kong WTO meeting
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2005-0619 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//EN
Svarbu pasiruošti galimam paukščių gripo protrūkiui
MEPs seek tough measures on bird flu
Pagal siūlomą direktyvą, ES šalys turės paruošti parengties paukščių gripo epidemijai bei „kritinės padėties valdymo“ planus, o Komisija – ES parengties šios ligos epidemijai planą.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Šalys turės sukaupti priešvirusinių vaistų bei vakcinos ir užtikrinti jų pasiekiamumą.
MEPs are calling for tough new measures on avian flu control.
Turės būti numatytos gyventojų grupės, kurios kilus gripo protrūkiui būtų skiepijamos pirmiausiai, bei regionai, kurie epidemijos atveju būtų izoliuoti pirmiausiai.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Taip pat raginama numatyti priemones išvengti visuomenės panikos bei atkurti vartotojų pasitikėjimą.
The House also emphasises the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
Be to, šalys turės patobulinti išankstinio įspėjimo sistemas.
Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Jos turėtų iškart informuoti kitas šalis bei Komisiją apie paukščių gripo protrūkius.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Gripo protrūkio ES ar kaimyninėse šalyse atveju deputatai siūlo įpareigoti Komisiją per 24 val. paskelbti karantiną, imtis dezinfekavimo priemonių oro uostuose, riboti keliones bei importą iš ligos apimtų šalių.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.