natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai nereali ir neefektyvi priemonė, dėl kurios gali dar labiau išplisti „subrangovų grandinių“ ir tik pašto dėžutę teturinčių įmonių registravimo praktika“ – apgailestauja profesinių sąjungų atstovė.
Catelene Passchier for the European Trade Union Confederation (ETUC) said, "taking measures against employers sounds nice but experience in the US has shown that it drives a lot of the illegal work further underground; the nice employers become nicer and the nasty ones nastier".
Per didelė našta verslui?
Employer or subcontractor: who will be responsible?
Pasak jo, subrangovų klausimą visų pirma reikia spręsti nacionaliniame lygmenyje. „Svarbiausias klausimas – įstatymų vykdymas.
MEPs have stipulated that employers should be liable if a contractor is acting illegally but in practice "long subcontracting chains and putting letterbox companies" make this unenforceable, she said.
20090202STO47913 Tiesioginės diskusijų translaicijos ES numatys privalomas sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams Būsimoje direktyvoje – sankcijos nelegalių atvykėlių darbdaviams Dosjė: „Sankcijų direktyva“ [EN] ETUC BUSINESSEUROPE TDO studija: krizės įtaka darbo rinkai [EN]
20090202STO47913 Parliament live Round up Background Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers Civil Liberties hearing European Commission ETUC BUSINESSEUROPE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41194 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714IPR34091 0 NOT XML V0//EN
Europos energetinis ne(saugumas): solidarumo paieškos
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs
Vasario 2 d. vakare vykstančiame plenariniame posėdyje EP nariai išklausys Europos Komisijos pareiškimą dėl neseniai dujų sektoriuje įvykusios krizės pasekmių ir diskutuos dėl A. Laperrouze (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) pranešimo dėl antrosios strateginės energetikos politikos apžvalgos.
A Hungarian schoolboy in Nagykallo feels first hand the effects of the crisis The Russia-Ukraine gas dispute in January exposed the EU's energy dependence on Moscow.
Pranešime siūloma tiesti europines dujų ir elektros jungtis, panaikinant „energetines salas“ Europos žemėlapyje.
Some 17 countries were affected, leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
Jame išreiškiama parama Baltijos jungčių planui, „pietiniam dujų koridoriui“, Šiaurės jūros vėjo jėgainių sujungimui ir siūloma stiprinti dujų skystinimo pajėgumus.
As MEPs prepare to discuss proposals to raise the share of renewable energy to 60%, we asked 3 MEPs about the effects of the gas dispute in their home countries and about energy policy.
Tiesioginę diskusijų dėl ES energetikos politikos transliaciją stebėkite vasario 2 d. po 17:30 Vidurio Europos laiku.
On Monday, MEPs meeting in Strasbourg will debate a report on the "Second Strategic Energy Review", drawn up by French Liberal Anne Laperrouze.
Prieš prasidedant diskusijoms pažvelkime į tai, kokias pasekmes gali turėti energetinė priklausomybė nuo vieno tiekėjo.
It proposes to raise the share of renewable energy to 60% of the total.
Fatališka energetinė priklausomybė
Disruption caused economic problems
Desperatiškoje padėtyje atsidūrusios Bulgarija ir Slovakija net ėmė kalbėti apie uždarytų atominių reaktorių paleidimą, kuris pažeistų narystės ES įsipareigojimus.
Bulgarian Socialist Atanas Paparizov said the abrupt disruption of supplies "affected the heating of hospitals, nurseries and schools" and "many families were left in the cold".
Kokioje padėtyje atsidūrė be rusiškų dujų likusios valstybės? „Dujų trūkumas atsiliepė ligoninių, lopšelių ir mokyklų šildymui, be šilumos liko daugelis šeimų“, – apie situaciją Bulgarijoje pasakoja Atanas Paparizov (Socialistų frakcija).
He said, "Companies that depend mainly on gas in the chemical and glass industries have suffered severe losses.
Anot jo, gerokai nukentėjo chemijos ir stiklo pramonė, o turimi rezervai pramonei leido užtikrinti tik minimalus dujų kiekius.
However, minimum supplies were ensured by existing gas storage reserves so there was no total break down in production facilities."
Tos pačios frakcijos atstovas iš Vengrijos András Gyürk primena, kad jo šalis – viena iš labiausiai nuo dujų importo priklausomų ES šalių.
Hungarian Christian Democrat András Gyürk said, Hungary is one of the EU's most exposed countries with regards to gas supply.
Anot jo, sprendimų priėmėjai privalo ne tik įpareigoti Rusiją ir Ukrainą gerbti savo įsipareigojimus, bet ir ieškoti alternatyvų.
"Hungarian decision-makers should...take effective measures in order to have more options."
Solidarumo išbandymas
Call for more "solidarity"
Z. Pleštinská smerkia neregėtą tiekimo sutarčių nesilaikymo atvejį ir siūlo priminti Ukrainai, kad ES šalių tarpusavio santykiuose lemiamą vaidmenį vaidina solidarumas.
Lithuanian MEP Eugenijus Maldeikis for the UEN group is more sceptical: "Stable, guaranteed and predictable supply of energy resources is essential for the European Union....
Ji pabrėžė, kad Vokietijos solidarumo dėka Slovakija nuo sausio 18 d. per Čekijos teritoriją gavo vokiškų dujų.
However, the major issue here are the exterior energy relationships between the member states and third countries....
Dujų deficitas ir priklausomybė nuo rusiškų dujų Dujų konflikto sprendimo „Gazprom“ ir „Naftogaz“ ieškojo Europos Parlamente
20090202STO47914 Atanas Paparizov Zita Pleštinská András Gyürk Energy security blueprint for the EU's future energy strategy (EN) Re-thinking Europe's gas supplies after the Russia/Ukraine crisis Strasbourg round up Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pirmadienį sesijoje: energetika ir prekybos liberalizavimas
Monday's Debates: energy, Doha trade round
Antroji strateginė energetikos politikos apžvalga
MEPs debated an energy review which proposes deep cuts in Europe's CO2 emissions by the end of the century.
Pirmadienį europarlamentarai išklausė Komisijos pareiškimų dėl dujų krizės pasekmių ir aptarė Anne Laperrouze pranešimą dėl antrosios strateginė energetikos politikos apžvalgos.
This was followed by a debate on the stalled Doha trade round and whether progress could help or hinder economic recovery.
Tiekimo saugumas, ES šalių solidarumas ir kova su klimato kaita – trys šiame pranešime nurodomi europinės energetikos politikos banginiai.
The energy debate focused on the "2nd Strategic Energy Review" which proposes a 50-80% cut in CO2 emissions by the middle of the century.
„Prastėjant klimatinei situacijai, turime peržiūrėti savo strategiją.
French Liberal Anne Laperrouze, who drafted a report for Parliament on the review, told the House: "As the climatic constraints deepen, we need to rethink our strategy.
Iki 2050 m. siūlome 80 proc. sumažinti CO2 išmetimą, 35 proc. padidinti energijos panaudojimo efektyvumą ir siekti, kad 60 proc. mūsų sunaudojamos energijos būtų pagaminama iš alternatyvių energijos šaltinių“, – sakė pranešėja A. Laperrouze.
Instead of 60% we propose an 80% reduction in CO2 emissions, a 35% increase in energy efficiency and to reach renewable energy use of 60% by 2050."
Dohos derybų raundas
Doha trade round - is it developing?
Diskusijose dėl tarptautinės prekybos liberalizavimo dominavo laisvos prekybos, o ne protekcionizmo šalininkų argumentai.
Given the economic recession and fears of growing protectionist and nationalist tendencies there were different views about whether the Doha Development trade round, which has been stalled since July, would help or hinder a recovery.
Vis dėlto, posėdžių salėje pasigirdo ir balsų, nepritariusių prekybos komisarės argumentui, jog Dohos derybų etapo užbaigimas padėtų pasauliui lengviau išbristi iš dabartinės krizės.
European Trade Commissioner Baroness Ashton said pressing ahead with Doha would be a step towards recovery.
Diskusijose dalyvavę europarlamentarai ragino kurti naują skaidresnę tarptautinės prekybos struktūrą.
For the centre-right EPP-ED Georgios Papastamkos called for a "new international economic architecture" that was more transparent.
Pasak jų, krizė neturi tapti pretekstu prekybos liberalizavimo stabdymui.
Glyn Ford, a British Labour MEP, said the Socialists are "committed to a successful outcome to the Doha round."
Kiti posėdyje nagrinėti klausimai – lyčių lygybės ir kartų solidarumo įtvirtinimas, padėtis tekstilės ir drabužių pramonėje bei gamtos įvairovės apsauga.
MEPs also discussed "non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity", the protection of Europe's wilderness and production and employment in the clothing industry in Europe.
20090202STO47915 Naujausi pranešimai spaudai EP ragina pasirūpinti energetiniu saugumu ir integruoti Baltijos šalis Vaikų priežiūra neturi tapti alternatyva moterų karjerai Posėdžių vaizdo įrašai Sesijos darbotvarkė ir dokumentai
20090202STO47915 Anne Laperrouze raport 2nd Strategic Energy Review Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity The week ahead Latest press releases Report on Wilderness in Europe Parliament live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20090202 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: Gvantanamo uždarymas, vaikų apsauga ir priežiūra
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
EP nariai taip pat aptarė kovos su vaikų išnaudojimu ir pornografija priemones bei sankcijas nelegalus įdarbinantiems darbdaviams.
Also on Tuesday MEPs discussed measures to combat child pornography and the new "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised.
Ar Europa įsileis buvusius Gvantanamo kalinius?
Should Europe take Guantanamo prisoners?
Sesijoje kalbėję europarlamentarai džiaugėsi B. Obamos sprendimu kuo greičiau uždaryti Gvantanamo sulaikymo centrą, tačiau nesutarė dėl to, ar Europa turėtų leisti buvusiems kaliniams apsigyventi savo teritorijoje.
MEPs have repeatedly called on the US to close Guantanamo and continue to support the decision, but the question of whether countries should accept former prisoners proved controversial.
Hartmut Nassauer (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) tvirtino, kad daugelis buvusių ir dabartinių Gvantanamo kalinių yra buvę teroristų rengimo stovyklose Afganistane, todėl jie yra „potencialūs teroristai“.
For the European People's Party Hartmut Nassauer was concerned because "many past and present detainees were trained in terror camps in Afghanistan after 9-11....They are potential terrorists, and we have a duty to protect our citizens".
Antradienį EP taip pat svarstė Robertos Angelilli ( Sąjungos už tautų Europą , Italija) pranešimą dėl kovos su lytiniu vaikų išnaudojimu ir pornografija suaktyvinimo.
They called for "grooming" - the action of soliciting children for sexual purposes - and paedophile chat rooms on the Internet to be criminalised.
Europarlamentarai ragina ES mastu numatyti baudžiamąją atsakomybę už lytinius nusikaltimus prieš vaikus, įskaitant vaikų viliojimą internetu, pokalbių svetainių pedofilams ir panašių interneto paslaugų teikimą.
Many MEPs underlined the need for the exchange of information between Member States and the importance of data protection.
Vaikų priežiūros paslaugos
Care of pre-school children
Pritarę rezoliucijai dėl diskriminavimo lyties pagrindu panaikinimo ir kartų solidarumo principo įtvirtinimo, europarlamentarai paragino iki kitų metų ES šalyse užtikrinti priežiūros paslaugas 90 proc. ikimokyklinio amžiaus vaikų.
Voting against the line taken by the Women’s Rights and Gender Equality Committee on a report on gender discrimination and "intergenerational solidarity", MEPs adopted a call for 90% of pre-school children across the EU to have guaranteed access to crèche facilities.
Kitos sesijoje aptartos temos – sankcijos nelegalių imigrantų darbdaviams bei tautinių ir etninių mažumų apsauga Europoje.
MEPs also debated Claudio Fava's report on the proposal for new directive for sanctions against employers of illegal immigrants and discussed the issue of the protection of minorities in Europe.
Vaikų priežiūra neturi tapti alternatyva moterų karjerai Plenarinio posėdžio vaizdo įrašas Naujausi pranešimai spaudai
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
Europa diskutuoja, ar ji turėtų priimti nei likti JAV, nei į savo šalį negalinčius grįžti žmones, be teismo laikytus šioje amerikiečių bazėje.
European leaders are still debating whether to take any detainees.
Gvantanamo tema europarlamentarai diskutavo antradienio popietę, o ką šia tema manote Jūs?
MEPs will debate the issue Tuesday afternoon from 1500 CET.
Dar 2006 m. priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino JAV administraciją uždaryti Gvantanamo bazę užtikrinant, kad sulaikytieji nebus grąžinti į šalis, kuriose jiems grės susidorojimas, nežmoniškas ir žeminantis elgesys.
In 2006 MEPs voted by a large majority to call for the closure of the Guantanamo Bay facility, where suspected terrorists have been held by the US since 2001.
EP pabrėžė, kad kiekvienam kaliniui turi būti taikomos tarptautinės humanitarinės teisės normos ir užtikrintas nepriklausomas nešališkas teismas.
Each case will be reviewed individually with some going for trial in the US and others being freed.
Ką apie buvusių Gvantanamo kalinių apgyvendinimą Europoje mano skirtingoms frakcijoms priklausantys europarlamentarai?
All trials at the camp - including that of alleged 9/11 mastermind Khalid Sheikh Mohammed - have been suspended pending review.
Solidarumas ir Europos atsakomybė
Below are the views of some Members.
O ką mes darome – paliekame jį bėdoje?
And what do we do?
Olandų žaliųjų atstovės Kathalijne Buitenweg manymu, ES šalys privalo prisiimti atsakomybę už sąžiningą elgesį kalinių atžvilgiu ir jų saugumą.
Dutch Green Kathalijne Buitenweg, believes European countries should assume responsibility for the "fair and safe treatment of prisoners" , especially those who cannot be sent back to their countries of origin.
Ji primena, kad išsiuntus namo Kinijos musulmonus uigūrus, jiems grėstų represijos ir kankinimai.
"For example the Uyghurs - Chinese, Muslims - can go neither to the US nor return to their country, where they could face torture."
Ne mūsų problema?
NO - it's a US problem and inmates are dangerous
„Jie įkūrė šį centrą.
They set up the camp.
Kodėl Europa turėtų priimti žmones, kurie gali jai kelti grėsmę?
Why should Europe take in people who might pose a danger?
JAV tiesiog privalo rasti sprendimą nekaltųjų atžvilgiu – Obama turi pats išspręsti savo problemas“, – tvirtina politikas.
Obama has to solve his problems himself. "
Sąjungos už tautų Europą narys iš Danijos Mogens Camre prieštarauja idėjai dalį buvusių Gvantanamo belaisvių apgyvendinti Europoje. „Tai ne Europos problema.
Danish UEN MEP Mogens Camre takes a trenchant line: "The prisoners in Guantanamo are not the EU's problem.
Neturime įsileisti teroristų – jų jau turime pakankamai.
Taking them into EU states is a sick idea.
„Jie kelia grėsmę Europai ir visam pasauliui.
These people are dangerous, they have to be sent back home.
Jei jie būtų nekalti, nesėdėtų Gvantaname.
If they were innocent they wouldn't be in Guantanamo.
Naujausia diskusija: rašyti komentarą Neteisėta CŽV veikla ir Gvantanamo uždarymas Gvantanamo įlankos belaisviai: Europos šalių atsakomybė Naujausi rezoliucijų projektai Posėdžių vaizdo įrašai
20090202STO47917 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch live from Tuesday 1500 Draft resolutions tabled: European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo, 13 June 2006 US Executive order to close Guantanamo Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//EN
Karl-Heinz Florenz komentuoja „Antraščių“ skaitytojų komentarus
Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments
„Antraščių“ skaitytojų komentaruose „žaliosios ekonomikos“ kūrimo tema randame daug vertingų įžvalgų, ilgalaikių vizijų ir kasdieninį gyvenimą galinčių pakeisti minčių.
We put some comments we got to Parliament's climate change rapporteur, German EPP-ED member Karl-Heinz Florenz.
Daugumos komentarų tema – aplinkosaugos ir ekonomikos krizių įveikimas, darbo vietų išsaugojimas ir jų kūrimas bei didelės „žaliosios ekonomikos“ kūrimo išlaidos.
We put it to him that many of our readers were divided between wanting to rejuvenate the economy and save the planet.
Gilėjant krizei, kai kurie mūsų skaitytojai pasidalijo į ekonomikos ir gamtos gelbėjimo stovyklas. „Jei neliks mūsų planetos, ką veiksime su pinigais?“ – klausia Pavlos iš Graikijos.
Q. Mr Florenz, Pavlos from Greece wrote to us saying: "If our planet disappears, what will we do with the money?"Robin in Belgium believes that "the economy should really be first now."
Kas teisus?
Who is right?
Manau, jog Pavlos.
KHF: I think Pavlos is.
Klimato saugojimas tėra tik ledyno viršūnė.
And climate protection policy is only the tip of the iceberg.
Turime mąstyti apie tvarumą – ar mūsų vaikai ir anūkai turės pakankamai išteklių?
We also have to think about whether we will have enough resources for our children and grandchildren?
Ateityje privalėsime daug efektyviau elgtis su nafta, dujomis, variu ar švinu.
In the future, we will have to deal much more efficiently with oil, coal, gas, copper and lead.
Jei išnaudosime turimas galimybes, galėsime ne tik išgelbėti klimatą, bet ir išsaugoti ekonomikos pasiekimus.
If we seize these opportunities, we can save the climate and be economically successful at the same time.
Kai kurie skaitytojai šneka apie didelę „ekologiškumo“ kainą.
Q. Some of our readers criticize "going green" as costly.
Žinoma, mažai energijos sunaudojančių produktų gamyba kainuos nemažus pinigus.
KHF: Certainly manufacturing energy-efficient products will entail costs, but the crucial question is whether we achieve to turn these products into worldwide sales successes.
Svarbiausias klausimas – ar jie taps komerciškai sėkmingi visame pasaulyje.
If the Chinese and Indians only bought half as many cars as the Europeans and Americans did, we would be suffocating in CO2.
Tai ne iliuzija.
Europe knows how to save energy.
Jei kinai ar indai prisipirktų kad ir dvigubai mažiau automobilių nei turi statistiniai europiečiai ar amerikiečiai, dūstume nuo CO2.
We will very soon have electric cars and hydrogen fuel cell cars.
Ir juos norėsime parduoti visam pasauliui.
These new products we want to sell to the whole world.
Kas atsitiks su darbo vietomis, kurių krizės metu vis mažėja?
Q. What about jobs?
Tiesa, tačiau ekonominė krizė ir bedarbystės augimas atsirado ne dėl to, kad persistengėme su aplinkosaugos politika.
KHF: That is true indeed, but the economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies.
Ji kilo dėl bankininkų nesugebėjo tinkamai valdyti svetimus pinigus.
This crisis happened because the bankers were incapable, because they did not manage other people's money properly.
Negalime dėl to kaltinti aplinkosaugos politikos.
Now we may not blame environmental politics for that.
Žinoma, daug žmonių dirba sakykime cemento ar plieno pramonėje.
However, there are indeed many jobs in, for example, cement and steel production.
Dėl šios priežasties svarbiausia rūpintis švietimu, naujovėmis ir mentaliteto pokyčiais.
Therefore, our foremost task must be to care for education, innovation and a change of mind.
Turime investuoti į jaunimo švietimą.
We have to invest our money into the education of young people.
Jaunuomenė – mūsų viltis, turime ją padrąsinti ir siekti jos aktyvaus įsitraukimo.
They are our hope.
Nesutiktumėte su komentaru, kad dalis aplinkosaugos politikos ir ekologiškų produktų tėra „dūmų uždanga“ ar viešųjų ryšių gudrybė?
Q. So you wouldn't agree with one reader who termed environmental policies and green efforts a "PR exercise"?
Siaubinga, jei tai būtų tiesa, juk mūsų turimi ištekliai jau netoli išsekimo ribos.
And if it was, it would be horrible because we are running out of resources.
Jei nepradėsime nuolat saugoti aplinkos ir nenutrauksime išteklių švaistymo, mūsų vaikai neturės žaliavų savo namų apšildymui ir prekių gamybai.
If we do not start saving the environment sustainably our children will have no raw material with which to heat their homes or to produce goods.
„Ekonominė krizė kilo ne dėl to, kad būtume persistengę su aplinkosaugos politika“
The Economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies
K.-H. Florenz, Klimato kaitos komitetas
Karl-Heinz Florenz
Florenz pranešimas: rekomendacijos dėl ES kovos su klimato kaita politikos Prasideda nauja pramoninė revoliucija, sako pranešėjas Balis–Poznanė– Kopenhaga: klimato kaitos stabdymo ambasadoriai
20090202STO47928 Parliament live Green Investment Report Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed Climate ambassadors: Bali to Copenhagen via Poznań
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
Mažumų apsaugos paradoksai Europoje
Minority protection in Europe: "a great paradox"
Csaba Tabajdi tikisi, kad ES turės nuosavą mažumų teisių apsaugos mechanizmą „Teisė kalbėti ir mokytis gimtąja kalba yra viena iš svarbiausių pagrindinių teisių“, – teigiama sausį Europos Parlemento pririmtoje rezoliucijoje.
Concerned about minorities: Hungarian MEP Csaba Tabajdi MEPs believe "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights” and on Tuesday Hungarian Socialist Csaba Tabajdi and five other MEPs grilled the Commission on its plans to protect traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Kuo skirais tradicinių ir etninių mažumų bei imigrantų bendruomenių poreikiai?
How do the needs of traditional and ethnic minorities differ from those of immigrant ones?
Skirtumų pamatinių laisvių srityje nėra – jos privalo būti užtikrintos kiekvienam.
The difference is not in fundamental human liberties, as they must be ensured for all.
Valstybė turėtų padėti vietinėms ir tradicinėms mažumoms, gyvenusioms jos teritorijoje ilgus amžius, išlaikyti kalbą, kultūrą ir tapatybę.
The state should support indigenous or traditional ethnic minorities – who have been living on their territories for centuries – in their aspirations to preserve their mother tongue, culture, identity.
Žinoma, mažumos turi kalbėti ir valstybine kalba.
(They should also speak the majority language of course.)
Migrantų bendruomenių atžvilgiu valstybė turi kitokius įsipareigojimus – ji atvykėliams turi padėti integruotis ir išmokti kalbą.
In the case of immigrant minorities the state's obligation is different: it should help them integrate into society and learn the language of the host country.
Tokie faktai su keliomis išimtimis, kurių tarpe yra švediškai kalbantys suomiai.
There are very few examples to the contrary - perhaps Swedish-speaking Finns.
Tai jokiu būdu nereiškia, kad pritariu prievartai.
It does not however mean that I'd be in favour of violence.