natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos kolegės Roselyne Lefrançois nuomone, numatomos terorizmo prevencijos priemonės turi būti proporcingos numatomiems tikslams.
She added, "the fight against terrorism can only be effective and proportionate if the protection of human rights is reinforced."
20080922STO37693 Europarlamentarai nuogąstauja dėl platesnės terorizmo sąvokos Kurstymas ar išraiškos laisvė?
They discussed the report on petitions received by the EP from the public during 2007 - click below to read more.
Kovos su terorizmu dilemos EP siekia užkirsti kelią finansų rinkų sukrėtimams Aštrėjant finansų krizei – diskusijos dėl tolimesnių ES žingsnių Peticijose – žmonėms rūpimi klausimai
20080922STO37693 Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25855 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: energijos kainų kilimas
Wednesday in plenary: getting a grip on energy prices
Į EP narius kreipėsi ortodoksų ekumeninis patriarchas Trečiadienio plenariniame posėdyje europarlamentarai diskutavo apie galimybes suvaldyti kylančias energijos kainas.
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
EP nariai teiravosi energetikos komisaro A. Piebalgso bei Tarybai atstovaujančio Prancūzijos aplinkosaugos ministro Jean-Louis Borloo, kokių kovos su nežabotu kainų kilimu priemonių imasi šios institucijos.
They called on Energy Commissioner Andris Piebalgs and French Minister for environment and energy Jean-Louis Borloo to come up with measures to make oil markets more transparent and to break the link between oil and gas prices and high energy prices.
Europarlamentarus labiausiai domino priemonės, galinčios nutraukti nepagrįstą elektros ir naftos kainų susiejimą bei energijos kainų priklausomybę nuo iškastinio kuro, o taip pat galimybės didinti naftos rinkų skaidrumą.
In recent months oil prices have risen sharply, unleashing protests by truckers, farmers, fishermen and others and they look set to stay high in the medium and long term.
Kuro kainų augimas pastaraisiais mėnesiais paskatino ES vežėjų, ūkininkų ir žvejų protestus.
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Nepaisant dabartinių kainų mažėjimo tendencijų, vidutiniuoju ir ilguoju laikotarpiu jos išliks pakankamai aukštos.
I want the Council and Commission to take more action to fight energy poverty."
Energetikos modernizavimo svarba
The Commissioner said the EU is on the right track.
Tarybai atstovaujančio Jean-Louis Borloo manymu, didžiosios energijos vartotojos privalo modernizuoti savo energetiką ir mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro.
"Clearly oil price rises are serious, but let us remember the lessons that we learned from the 1970s...higher prices will encourage more exploration and the development of resources. "
Už energetiko atsakingo Komisijos nario Andrio Piebalgso teigimu, ES yra teisingame kelyje.
Also on Wednesday....
Pasak jo, Europa privalo skatinti reformas energetikos sektoriuje, paremtas efektyvesniu energijos vartojimu ir atsinaujinančiais ištekliais, o nepasiturinčius namų ūkius vertėtų paremti trumpalaikėmis priemonėmis.
In a speech to MEPs, Orthodox Christian leader Bartholomew I , the Ecumenical Patriarch of Constantinople, espoused environmental causes, championed Turkish accession to the EU and underlined the need for inter-religious understanding and respect for minorities.
20080922STO37694 Ortodoksų ekumeninis patriarchas: „Turkija turi būti Europos Sąjungoje" EP siekia griežtesnių jūrų laivybos saugos nuostatų EP siekia sustiprinti elektroninių ryšių vartotojų teises Ryšių reguliavimo reforma paskatins naujų technologijų plėtrą Trečiasis energetikos paketas: nauda vartotojui
20080922STO37694 Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//EN
Aštrėjant finansų krizei – diskusijos dėl tolimesnių ES žingsnių
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response
Sunerimti verčia dažnėjančios naujienos apie finansų institucijų balansavimą ties bankroto riba bei jų nacionalizavimą.
How safe are people's savings, mortgages and investments will be a key issue as Members from left, right and centre set out their solutions.
Kas laukia investuotojų, paskolas paėmusių ar pensijas kaupiančių žmonių?
"How safe are my savings?" has been one worrying question for small investors over the last few days.
Diskusijas dėl ES atsako ekonomikos lėtėjimo akivaizdoje stebėkite trečiadienį 15:00 Vidurio Europos laiku.
Other voters are concerned about the extent to which the taxpayer has had to bail out banks and insurance companies.
Pasak analitikų, finansų rinkos žengia į etapą, kuris bus sunkiausias nuo pat praėjusio amžiaus ketvirtojo dešimtmečio laikų.
MEPs have already called for new rules to ensure the regulation of financial markets - especially hedge funds and private equity investors.
Vengdami finansų sistemos griūties, didžiausi pasaulio centriniai bankai į finansų rinkas jau metė milijardines sumas.
The move came after a debate on Monday which also saw calls for more transparency in the financial system.
Antradienio vidurdienį europarlamentarai balsuos dėl siūlymo tobulinti finansų rinkų priežiūrą, didinant rizikos draudimo fondų bei institucinių investuotojų veiklos skaidrumą.
The House today backed two reports calling for rules forbidding the "plunder" of companies by speculators, greater transparency for investors and regulators of investment products.
20080922STO37696 Stebėti tiesioginę diskusijų transliaciją EP nariai siekia užkirsti kelią finansų rinkų sukrėtimams Ekonomika ir pinigų politika: visi straipsniai
As there was a sufficient level of support among MEPs for the measures then Parliament can formally ask the European Commission to draw up new laws on financial regulation across the Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
Didės interneto vartotojų teisių apsauga
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
Siūloma stiprinti asmens duomenų apsaugą Naujosios ryšių reguliavimo taisyklės, dėl kurių Europos Parlamentas balsuos rugsėjo 24 d., paveiks milijonus internautų.
Internet broadband is part of Telecoms package The "telecoms package" will directly affect millions of European internet users.
Pasak pranešėjo šia tema Malcolmo Harbouro, telekomunikacijų sektoriaus reforma tik dar labiau sustiprins vartotojų teisių ir asmeninių duomenų apsaugą.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Internetu Europoje kasdien naudojasi apie 250 mln. vartotojų, o 80 proc. jų turi greitaeigį interneto ryšį.
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
Jiems telekomunikacijų įmonės privalės teikti detalią informaciją apie sąskaitas, o keisti interneto tiekėją taps daug paprasčiau.
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour
Tekste, dėl kurio sutarė Europos Parlamento frakcijos, sakoma, kad turinio teisėtumą apibrėš nacionalinė teisė.
"The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
Antsvoris, nutukimas ir kitos Europos bėdos
MEP Foglietta's recipe to fight obesity
Ši problema neaplenkia ir vaikų – antsvorį turi kone 22 mln. mažųjų europiečių.
22 million EU children overweight Obesity is becoming a plague in Europe.
Minėtą pranešimą pradėjo rengti buvusi europarlamentarė Adriana Poli Bortone, balandį tapusi Italijos parlamento nare.
We asked Italian UEN member Alessandro Foglietta, parliament's draftsman on nutrition, overweight and obesity-related health problems, for his thoughts ahead of a vote on the EU's health white paper Thursday.
Kokiomis priemonėmis su antsvoriu ir nutukimu siūlo kvoti Europos Parlamentas?
What is the EP doing to make the public aware of the risks of being overweight?
Padėtį visų pirma apsunkina tai, kad dažnai nutukimas ir antsvoris nėra suvokiami kaip problema.
Obesity and being overweight are not seen as real problems...obesity, in particular, is seen as something affecting other people.
Deja, ji paliečia daugelį iš mūsų, įskaitant vaikus, ir gali prisidėti prie širdies ir kraujagyslių ligų ir diabeto.
In reality it affects many of us, particularly children and can have serious consequences like heart problems and diabetes.
Manome, jog vartotojus turi įspėti visapusiški informaciniai užrašai – tuomet galėsime sąmoningai rinktis tarp gerų, geresnių ir blogesnių produktų.
We think it is important to provide consumers with comprehensive information on labels, to let them choose between good, better and less good nutrition.
Aiškesnis žymėjimas leis suvokti, kokį ir kiek kalorijų turintį maistą valgome kasdieną.
We need better food labelling so we know what we are eating, including how many calories.
Mąstau apie ryškius spalvotus užrašus, kurie priverstų vaikus ir kitus vartotojus pasidomėti produkto energetine verte ir kokybe.
I am thinking of very visible and colourful signs with information about calories and quality that would attract the interest of consumers and children.
ES valstybes raginame labiau rūpintis vaikų darželiuose ir mokyklose pateikiamų produktų kokybe ir maistingumu, o maisto automatuose pardavinėti šviežius vaisius ir daržoves.
We suggest member states encourage quality and nutritional standards in school and kindergarten, providing, for instance, fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Kokį vaidmenį mokantis „maitinimosi meno“ atlieka tėvai?
How important is the parent's role?
Tėvai atlieka esminį vaidmenį vaiko, kuriam rūpi tik skonis, o ne kalorijos, mokymo maitintis procese.
The role of parents is essential, children are very vulnerable, they don't think about calories but taste.
Daugeliu atveju turime suvokti, kad kuo mažiau mokame už maistą, tuo prasčiau maitinamės.
You have to remember that often the less you pay the worse you eat.
Kaip galime padėti kitoms pažeidžiamoms žmonių grupėms?
What about the more vulnerable in society?
Ypatingą dėmesį turime skirti pagyvenusiems žmonėms, neįgaliesiems, nėščiosioms ir menopauzės sulaukusioms moterims, pažeidžiamoms visuomenės grupėms.
We need to look after high-risk categories like, elderly people, those with reduced mobility, pregnant women and all those who are more fragile.
Būdamas vieno nedidelio Italijos miestelio meru vietinio sporto klubo paprašiau taikyti nuolaidą pagyvenusiems žmonėms, skatinant juos sportuoti.
For instance, as mayor of a little town in Italy, I got an agreement with a local gym to give a discount to the elderly to help motivate them to do sport.
Atminkime, kad Pasaulio sveikatos organizacija rekomenduoja kasdien pasivaikščioti bent 30 minučių.
As the World Health Organisation says, 30 minutes walking a day it is very important for our health.
Ekumeninis patriarchas Baltramiejus: „Mūsų planeta - bendri visų namai“
Ecumenical Patriarch Bartholomew: "The planet is our common home, Christians and non-Christians"
Baltramiejus I – „Žaliasis patriarchas“, plėtojantis religijų dialogą „Religija ir politika koegzistuoja, kadangi abi tarnauja žmogui“, – po pasisakymo plenarinėje sesijoje tvirtino mūsų pakalbintas Konstantinopolio stačiatikių patriarchas Baltramiejus I. Krikščionys ir musulmonai yra vieno Dievo vaikai, todėl Europoje yra vietos visiems, net ir Turkijai, jei jos priėmimas skatins abipusį tobulėjimą, pabrėžė ekumeninis patriarchas.
Ecumenical Patriarch Bartholomew Patriarch Bartholomew came to Parliament yesterday (24 September) with a message of peaceful and fruitful coexistence: between religion and politics, between Christians and Muslims.
Europos Parlamente kultūrų dialogo metais vykstančių renginių rėmuose šiemet jau lankėsi Sirijos Didysis muftijus, o metų pabaigoje laukiama atvykstant vyriausiojo Jungtinės Karalystės rabino bei Tibeto dvasinio vadovo Dalai Lamos.
We are all "children of the same God", he said.
Rugsėjo 26-oji – Europos kalbų diena
26 September, European Day of Languages
Plenarinių sesijų metu į Parlamentą suguža šimtai vertėjų Šiandieną švenčiama Europos kalbų diena: dideli ir maži europiečiai jai skirtuose renginiuose gali susipažinti su 23 oficialias ir 60 regioninių ir mažumų kalbų turinčios ES lingvistine įvairove.
Interpreters at work It's Friday 26 September and it's the eighth European Day of Languages.
Europos Sąjunga yra unikalus daugiakalbis darinys. „Kalbų įvairovė yra mūsų kultūrinio palikimo dalis, [...] privalome ją saugoti“, – šią savaitę vykusioje plenarinėje sesijoje pabrėžė EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
Catch up with events across Europe, from TV and radio programmes to language classes, conferences and events for children and don't forget to check in on the European Parliament with its website and web TV in more than 20 languages.
Kalbų dienos metu Europos valstybės pasineria į įvairių šventinių renginių, parodančių, jog kalbų mokėjimas atveria naujas duris, šurmulį. „Kalbų įvairovė, kadaise buvusi kliūtimi, tapo Europos koziriu bei kasdienio Europos Parlamento darbo pagrindu“, – pabrėžia šios institucijos vadovas.
Linguistic diversity is intrinsic to the EU with its 500 million citizens, 23 official languages , 60 regional and minority languages and 3 alphabets.
Daugiakalbis Parlamentas
No regional or global body uses as many official languages as the European Parliament.
Europos Parlamentas kartu su Europos Komisija yra didžiausi pasaulyje vertėjų darbdaviai.
"Linguistic diversity is an opportunity rather than a barrier as it was in the past, it is a trump card and the foundation of our day-to-day work here," Mr Pöttering said.
Manoma, kad 2008 m.
All parliamentary documents are published in all official EU languages - which will amount to around 2 million pages in 2008.
Parlamente bus išversta virš 2 mln. puslapių dokumentų.
In comparison, the epic novel "War and Peace" is only 1392 pages.
Už daugiakalbystę atsakingas Europos Komisijos narys Leonardas Orbanas naująjį komunikatą „Daugiakalbystė – Europos turtas ir bendras rūpestis“ EP Kultūros komiteto nariams pristatys spalio 6 d.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban will outline the project to the Culture Committee in October.
20080922STO37701 Daugiakalbystė Europos Parlamente 2008 m.
20080922STO37701 Focus on multilingualism EuroparlTV European Day of Languages Languages in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
Antradienis, 2008 m. rugsėjo 23 d.
Tuesday 23 September 2008
Terorizmas, duomenų apsauga
Terrorism, data protection
Pranešimas Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Report: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Kova su terorizmu
Combating terrorism
Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo, iš dalies keičiančio Pamatinį sprendimą 2002/475/TVR dėl kovos su terorizmu
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Pranešimas Martine Roure A6-0322/2008
Report: Martine Roure A6-0322/2008
Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Pranešimas Helmuth Markov A6-0267/2008
Report: Helmuth Markov A6-0267/2008
Bendrijos statistika, susijusi su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis
Community statistics relating to external trade with third countries
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Pranešimas Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Laukinės faunos ir floros rūšių apsauga kontroliuojant jų prekybą
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą dėl Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų – Pritaikymas prie reguliavimo procedūros su tikrinimu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Pranešimas Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Report: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Krovinių vežimo keliais statistinės ataskaitos
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais – Derinimas prie reguliavimo procedūros su tikrinimu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Pranešimas Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijos, kurioms taikomos bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų nuostatos
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69, nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijas, kurioms taikomos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios pastraipos ir 14 straipsnio nuostatos
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Pranešimas Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 6/2008 - vykdomosios įstaigos
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies
Pranešimas Gyula Hegyi A6-0279/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatų, susijusių su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, pakeitimas
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Pranešimas Johannes Blokland A6-0282/2008
Report: Johannes Blokland A6-0282/2008
Atliekų statistika
Waste statistics
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 2150/2002 dėl atliekų statistikos nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Pranešimas József Szájer A6-0298/2008
Report: József Szájer A6-0298/2008
Natūralaus mineralinio vandens naudojimas ir prekyba (nauja redakcija)
Natural mineral waters (recast version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl natūralaus mineralinio vandens naudojimo ir prekybos (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Pranešimas József Szájer A6-0280/2008
Report: József Szájer A6-0280/2008
Dažikliai, kuriuos galima dėti į vaistus (nauja redakcija)
Colouring matters for medicinal products (recast version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl dažiklių, kuriuos galima dėti į vaistus (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
Pranešimas József Szájer A6-0295/2008
Report: József Szájer A6-0295/2008
Specialios paskirties maisto produktai (nauja redakcija)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl specialios paskirties maisto produktų (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Pranešimas József Szájer A6-0299/2008
Report: József Szájer A6-0299/2008
Motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninė apžiūra (nauja redakcija)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninės apžiūros (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Pranešimas József Szájer A6-0284/2008
Report: József Szájer A6-0284/2008
Maisto produktų ir maisto ingredientų gamyboje naudojami ekstrahentai (nauja redakcija)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ir maisto ingredientų gamyboje naudojamus ekstrahentus, suderinimo (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
Rekomendacija antrajam svarstymui Dirk Sterckx A6-0334/2008
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0334/2008
Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistema
Community vessel traffic monitoring and information system