natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendro ES teisinio pagrindo autorių teisių srityje nebuvimas sudaro didelę kliūtį vidaus rinkos vystymuisi, atsižvelgiant į turtą, kurį apima šios teisės.
The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.
Norėčiau paklausti, kokių iniciatyvų ketina imtis Europos Komisija autorių teisių srityje, vadovaudamasi SESV 118 straipsniu?
What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0221/10
ORAL QUESTION H-0221/10
Tema: Jūros vėjo jėgainės "Natura 2000" teritorijose
Subject: Offshore wind turbines on Natura 2000 sites
Jūros vėjo energijos plėtra yra neišvengiama priemonė siekiant šio tikslo; be to, ja prisidedama prie darbo vietų kūrimo atitinkamose vietovėse, o tai labai svarbu šiuo sunkmečio laikotarpiu.
The development of offshore wind turbines represents a vital tool in achieving this objective and also helps create jobs in the regions affected, an important consideration in these times of crisis.
Tačiau yra neatsakyta į daugelį klausimų dėl šios priemonės diegimo sąlygų, o tai stabdo jos plėtrą.
However, there are a number of unanswered questions surrounding the introduction of this tool, and these are holding back its development.
Beje, š.m. vasario 26 d. šiuo klausimu aš jau kreipiausi į Komisiją raštu ( P-1381/10 ), bet ligi šiol negavau atsakymo.
I submitted a written question to the Commission on this subject on 26 February of this year ( P-1381/10 ) but have yet to receive a reply.
Vienas iš pateiktų klausimų skambėjo taip: ar įmanoma – ir jei taip, kokiomis sąlygomis – įgyvendinti projektus, kuriais siekiama plėtoti atsinaujinančios energijos gamybos būdus tinko „Natura 2000“ teritorijose, tiek sausumoje, tiek jūrose?
One part of my question was this: is it possible (and, if so, under what conditions) to implement projects aimed at developing means of producing renewable energy on sites classified as ‘Natura 2000’ sites on land or at sea?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0222/10
ORAL QUESTION H-0222/10
Kokių veiksmų ėmėsi Komisija šiuo klausimu, atsižvelgdama į savo įsipareigojimus ginti vaikus nuo visų rūšių diskriminacijos ir nevienodo elgesio?
In view of its commitment to protecting children against all forms of discrimination and unequal treatment, what action has the Commission taken in this matter?
Kokią paramą Komisija ketina teikti Vokietijos ir Lenkijos teisėjų keitimuisi patirtimi siekiant pagerinti teismų politiką, kad ji atitiktų Komisijos nario J. Barroto patikinimus, kuriuos jis pateikė savo 2008 m. gruodžio 15 d. atsakyme į klausimą Nr.
What support does it intend to provide for exchanges of experience between German and Polish judges seeking to improve court policy, in line with the assurance given by Commissioner Jacques Barrot in his answer of 15 December 2008 to Question ( E-5951/08 )?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0223/10
ORAL QUESTION H-0223/10
Tema: Pagarba moterų ir religinių mažumų teisėms Pakistane
Subject: Respect for the rights of women and religious minorities in Pakistan
Pakistano krikščionys demonstravo Europoje prieš moterų ir religinių mažumų persekiojimą Pakistane.
In Europe, Pakistani Christians have been demonstrating against the repression of women and minorities in Pakistan.
Kokių priemonių imasi Komisija, kad Pakistane būtų užtikrinta pagarba moterų ir religinių mažumų teisėms?
What steps is the Commission taking to ensure that the rights of women and religious minorities in Pakistan are respected?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0224/10
ORAL QUESTION H-0224/10
Tema: Kovos su nutukimu diena
Subject: Obesity Day
Europos kovos su nutukimu diena bus surengta ateinantį šeštadienį, gegužės 22 d.
European Obesity Day will take place this coming Saturday, 22 May.
Šiuo metu nutukimas yra viena iš didžiausių problemų su kuria susiduria ES piliečiai bei sveikatos priežiūros sistemos valstybėse narėse.
Obesity is currently one of the greatest problems being faced by EU citizens and health services in the Member States.
Numatoma, kad iki šių metų pabaigos apie 20% Europos gyventojų, t.y. apie 150 milijonų suaugusiųjų ir 15 milijonų vaikų bei paauglių bus laikomi nutukusiais.
By the end of this year, an estimated 20% of Europe’s population – 150 million adults and 15 million children and adolescents – will be considered obese.
Kokių žingsnių ketina imtis Taryba kovodama su vis dažniau pasitaikančiu nutukimu valstybėse narėse bei visoje ES?
What steps is the Council taking to tackle the increasing levels of obesity in the Member States and in the EU as a whole?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0225/10
ORAL QUESTION H-0225/10
Tema: Europos MVĮ savaitė
Subject: European SME Week
Kita savaitė yra Europos MVĮ savaitė.
Next week is the European SME week.
Jos tikslas yra skatinti verslumą, naujoves ir konkurencingumą bei suteikti informacijos apie Europos Sąjungos ir institucijų visais lygmenimis atliekamą darbą remiant ir finansuojant labai mažas įmones bei mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ).
Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund microenterprises and small and medium-sized enterprises.
Didžiausias iššūkis su kuriuo susiduria MVĮ šiuo metu yra lėšų bei finansavimo užsitikrinimas.
The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
Egzistuoja daug mažų įmonių ir smulkaus šeimos verslo įmonių bei ką tik įsteigtų įmonių kurių veikla buvo labai sėkminga, bet šiuo metu jo yra pažeidžiamos nes negali užsitikrinti lėšų.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
Ką galima nuveikti Europos lygmeniu sprendžiant šią problemą?
What can be done at European level to solve this problem?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0226/10
ORAL QUESTION H-0226/10
Tema: Pagalbos prekybai programų finansavimas
Subject: Financing of the Aid-for-Trade programmes
Be to, ar Komisija galėtų pateikti informaciją apie bendrą sumą, kuri skirta Tūkstantmečio vystymosi tikslams pasiekti?
In addition, can the Commission provide information about the overall funds being earmarked for the achievement of the Millennium Development Goals?
Kokia yra tikroji lėšų sutelkimo procedūra siekiant padėti tiems, kuriems labiausiai reikia?
What is the actual procedure for the mobilisation of funds to reach those most in need?
Ar Komisija galėtų pateikti projektų, kurie buvo įgyvendinti siekiant padidinti besivystančių šalių prekybos pajėgumus, pavyzdžių?
Can the Commission provide examples of projects that have been implemented to enhance the trading capacity of the developing countries?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0227/10
ORAL QUESTION H-0227/10
Tema: Kabotažo apribojimų panaikinimo poveikis keleivinių laivų įguloms
Subject: Lifting of 'cabotage' restrictions: impact on passenger vessel crews
Įgyvendinant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3577/92 , susijusį su laisvės teikti paslaugas principo taikymu jūrų transportui, siekiant visiško rinkos reguliavimo nutraukimo panaikinti kabotažo apribojimai, ir tai turi didelį poveikį laivų įguloms ir mažosioms ir vidutinėms turizmo įmonėms Graikijoje.
The implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport, lifting ‘cabotage’ restrictions in a bid to achieve full market deregulation, has had a serious impact on vessel crews and on small and medium-sized tourist companies in Greece.
Argumentai, kuriuos pateikė ES ir partijų Graikijos socialistų judėjimo (PASOK) ir „Naujoji demokratija“ vyriausybės dėl to, kad laisva konkurencija bus naudinga darbuotojams, pasirodė esą neteisingi.
The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Laivų savininkai stipriai padidino keleivių bilietų kainas ir krovinių vežimo mokesčius, o tuo tarpu jiems skiriamos valstybės subsidijos per septynerius metus 2003–2010 m. laikotarpiu padidėjo dešimteriopai.
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
Laivybos konsorciumai atleido iš darbo tūkstančius įgulos narių ir pakeitė juos darbuotojais užsieniečiais, kurie neturi teisių, susijusių su darbo sąlygomis, ir negauna jokių kolektyvinėje sutartyje nustatytų išmokų.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.
Partijos PASOK vyriausybė ir ES dabar skelbia galutinį kabotažo apribojimų panaikinimą visiems kruizinio plaukiojimo laivams ir tai turės dar didesnį poveikį šio sektoriaus darbuotojams.
The PASOK Government and EU are now announcing a final end to ‘cabotage’ restrictions for all cruise shipping, something which will have an even harsher impact on those employed in this sector.
Pavyzdžiui, 613 su Maltos vėliava plaukiojančio kruizinio laivo „Zenith“ įgulos narių, kurie kilę iš 27 skirtingų valstybių, daugiausia trečiųjų šalių, yra neapdrausti, neturi su darbo užmokesčiu ir darbo sąlygomis susijusių teisių ir negauna jokių kolektyvinėje sutartyje nustatytų išmokų, o tuo pačiu metu Graikijoje ir kitose valstybėse narėse tūkstančiai žmonių neturi darbo.
For example, the 613 crew members of the Maltese-flagged ‘Zenith’ cruise liner, who come from 27 different countries, mainly third countries, are uninsured, have no rights regarding pay and working conditions and no entitlements established by collective agreement, while at the same time, in Greece and other EU Member States, thousands are out of work.
Ar Komisija pripažįsta, kad kabotažo apribojimų panaikinimas kruizinio plaukiojimo laivams naudingas laivybos konsorciumams, o ne jų samdomiems darbuotojams?
Does the Commission acknowledge that the lifting of cabotage restrictions with regard to cruise shipping is benefiting the shipping consortia rather than those employed by them?
OL L 364, 1992 12 12, p.
OJ L 364, 12.12.1992, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0228/10
ORAL QUESTION H-0228/10
Tema: Sportui skirta ES biudžeto parama
Subject: EU budgetary support for sport
Kokias naujas biudžeto paramos priemones, susijusias su sporto iniciatyvomis, taikys Komisija valstybėms narėms pasirašius Lisabonos sutartį?
Following the adoption of the Lisbon Treaty, what new budgetary support measures will the Commission introduce for sporting initiatives in Member States?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0229/10
ORAL QUESTION H-0229/10
Tema: Bendras Europos dangus
Subject: Single European Sky
Ar ketina Taryba, atsižvelgdama į didelius vulkaninių pelenų debesų sukeltus trikdžius, imtis priemonių, siekdama greičiau įgyvendinti Bendro Europos dangaus iniciatyvą?
In the light of the major disruption caused by the volcanic ash cloud, does the Council intend to bring in measures for speedier implementation of the Single European Sky initiative?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0230/10
ORAL QUESTION H-0230/10
Tema: Komisijos veiksmai nustatant ES lygmens priemones, kurios leistų kontroliuoti endokrininę sistemą ardančių cheminių medžiagų naudojimą įmonėse, ir saugesnės alternatyvos bisfenoliui A
Subject: Actions by the Commission for EU measures to control endocrine-disrupting chemicals - companies and safer alternatives to BPA
Kūdikiams skirtų prekių gamintojai ir jomis prekiaujantys mažmenininkai visame pasaulyje stengiasi atsisakyti cheminio preparato bisfenolio A, kuris naudojamas polikarbonato plastikui gaminti ir yra žinomas dėl hormonus ardančių savybių.
Retailers and manufacturers of baby products all over the world are moving to replace the chemical bisphenol A (BPA), which is used to make polycarbonate plastic and is known for its hormone-disrupting properties.
Manoma, kad didžiausios įtakos jis turi sveikatos sutrikimams, susijusiems su medžiagų apykaita, vaisingumu ir nervų sistemos vystymusi.
Its suspected impact is greatest on disorders associated with metabolism, fertility and neural development.
Polikarbonato plastikas plačiai naudojamas skardinėse maisto ir gėrimų pakuotėse, taip pat daugelyje plastikinių gaminių, pavyzdžiui, mobiliuosiuose telefonuose, kompiuteriuose ir medicininėje įrangoje.
Polycarbonate plastic is widely available in tins of food and canned drinks, and in a wide array of plastic products such as mobile phones, computers and medical equipment.
Kaip Komisija ketina paskatinti ES įmones vienas iš pirmųjų pradėti naudoti ir kurti saugesnes alternatyvias priemones siekiant užtikrinti ES konkurencingumą?
How does the Commission intend to encourage EU companies to be among the first movers in using and developing safer alternatives, while also ensuring the EU’s competitiveness?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0231/10
ORAL QUESTION H-0231/10
Tema: Komisijos politika retų žaliavų klausimu
Subject: Commission policy on scarce resources
Komisija ketina iki šių metų pabaigos parengti pasiūlymą dėl politikos nuolat mažėjančių žaliavų klausimu.
The Commission intends to draft a proposal before the end of this year concerning its policy on the increasing scarcity of resources.
Komisijos narys A. Tajani, 2010 m. balandžio 28 d. lankydamasis Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitete, keletą kartų pabrėžė, kad žaliavų valdymas yra viena iš jo prioritetinių sričių.
During a visit to the Committee on Industry, Research and Energy on 28 April 2010, Commissioner Tajani repeatedly emphasised that resource management was one of his main priorities.
Kaip svarbus dėmesio reikalaujantis klausimas buvo minimas ne tik prieigos prie žaliavų ES teritorijoje ir už jos ribų, bet ir perdirbimo bei pakartotinio naudojimo klausimas.
In addition to access to resources within the EU and beyond, recycling and reuse were also put forward as being worthy of particular attention.
Tačiau kyla klausimas, kaip Komisija tiksliai apibrėžia ir aiškina terminus „perdirbimas“ ir „pakartotinis naudojimas“ ir kiek tinkama bei ambicinga bus jos politika šioje srityje.
The question, however, is precisely how the Commission defines and interprets the terms ‘recycling’ and ‘reuse’, and how adequate and ambitious its policy in this area will be.
Ar bus apsiribojama tradicinėmis perdirbimo ir perdirbimo į žemesnės kokybės gaminius (angl. „downcycling“) apibrėžtimis?
Will the traditional views of recycling and downcycling continue to prevail?
O gal Komisija planuoja imtis tolesnių veiksmų ir atkreipti dėmesį į tokią naują praktiką, kaip nuolatinio perdirbimo nesukuriant atliekų (angl. „cradle to cradle“) praktiką, bei ją skatinti?
Or will the Commission go further by taking into account and promoting newer practices such as ‘cradle to cradle’?
Jeigu atsakymas teigiamas, kaip tai bus konkrečiai atspindėta politikoje?
If so, how, specifically, will the Commission reflect this in the policy?
Ar planuojama, pavyzdžiui, kad nuolatinio perdirbimo nesukuriant atliekų praktika ateityje būtų viešųjų pirkimų atrankos kriterijus?
For example, will ‘cradle to cradle’ be made an eligibility criterion for public contracts in the future?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0232/10
ORAL QUESTION H-0232/10
Tema: Antikomunistinių priemonių stiprinimas Lenkijoje ir Europos Sąjungoje
Subject: Growing anticommunism in Poland and the EU
Lenkijoje vykdoma antikomunistinė kampanija sustiprės birželio mėnesį.
Next June, the anticommunist campaign being conducted in Poland will be further intensified.
Panašūs antikomunistinio pobūdžio veiksmai ir iniciatyvos buvo vykdomos įvairiose valstybėse narėse, ir taip pat Europos Sąjungos lygmeniu.
Similar anticommunist measures and initiatives have been taken in a number of Member States and at EU level.
Taikant šias reakcingas priemones pažeidžiamos pagrindinės tautų demokratinės laisvės, ir įžeidžiamas milijonų komunistų ir darbininkų, kurie kovojo prieš fašizmą ir nacizmą, pasiaukojimas bei vykdyta kova.
They are reactionary in nature, an infringement of fundamental democratic freedoms and an insult to the sacrifices made by the millions of communists and workers who fought and fell in the struggle to defeat the forces of fascism and Nazism.
Kalbama apie antikomunistinės kampanijos vykdymą, kuria bandoma komunizmą vertinti taip pat kaip ir fašizmą, mėginama suklastoti istoriją ir uždraudžiama viskas, kas primena socializmo kūrimą bei tautų pavergimą.
This is part of the anticommunist strategy of seeking to equate communism with fascism, falsify history and outlaw any reference to socialist endeavour and the achievements of the people.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0233/10
ORAL QUESTION H-0233/10
Tema: Politinė padėtis Birmoje
Subject: Political situation in Burma
Ar Taryba galėtų pateikti naujausią politinės padėties Birmoje vertinimą?
Could the Council provide an updated assessment of the political situation in Burma?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0234/10
ORAL QUESTION H-0234/10
Tema: Priemonės, skirtos mažinti MVĮ administracines išlaidas
Subject: Measures to reduce administrative costs for SMEs
Ar Komisija galėtų nurodyti, kokių priemonių ji imasi siekdama sumažinti nebūtinas mažų ir vidutinių įmonių administracines išlaidas Europos Sąjungoje?
Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0235/10
ORAL QUESTION H-0235/10
Tema: Prekyba žmonėmis
Subject: Trafficking in human beings
Neseniai Komisija pateikė pasiūlymą dėl direktyvos (2010/0065 (COD) - COM(2010)0095) dėl kovos su prekyba žmonėmis ir jos prevencijos, taip pat dėl nukentėjusiųjų apsaugos.
The Commission recently unveiled its proposal for a Directive (2010/0065 (COD) – COM(2010)0095) on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.
Tai svarbi direktyva, kurią taikydama ES turi galimybę kovoti su vienu iš sunkiausių nusikaltimų pasaulyje.
This is an important Directive which enables the European Union to combat one of the most serious of all crimes.
Todėl svarbu, kad visos valstybės narės siektų to paties tikslo ir suderintų savo teisės aktus suteikdamos didesnę apsaugą nusikaltimo aukoms bei imdamosi prevencinių priemonių.
It is therefore essential that all Member States work together by harmonising their legislation, providing better protection for victims and developing preventive measures.
Turime prisiimti atsakomybę už mūsų šalyse esančią paklausą, susijusią su paslaugomis, kurias teikia nuo prekybos žmonėmis nukentėję asmenys.
We must assume responsibility for that fact that in our countries demand exists for the services of the victims of human trafficking.
Todėl aš nustebusi ir nusivylusi dėl to, kad Komisija savo direktyvos pasiūlymo 15 straipsnio 4 dalyje nesiūlo taikyti baudžiamosios atsakomybės tiems, kurie naudojasi šiomis paslaugomis žinodami, kad jas teikiantys asmenys yra prekybos žmonėmis aukos.
I am therefore astonished and disappointed at the fact that Article 15, paragraph 4, of the Commission's proposal for a Directive makes no provision for criminalising those who use these services even though aware that the person providing these services is a victim of human trafficking.
Remdamasi pateikta informacija, noriu paklausti Tarybos, kokios yra perspektyvos, kad valstybės narės pradės taikyti baudžiamąją atsakomybę tiems, kurie perka paslaugas iš prekybos žmonėmis aukų?
What prospects exist that Member States may consider making it a criminal offence to pay for the services of victims of human trafficking?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0236/10
ORAL QUESTION H-0236/10
Tema: ES kovos su terorizmu politika bei CŽV vykdyti perdavimai
Subject: EU counter-terrorism policies and CIA rendition
Keletas pastarųjų įvykių pateikė daugiau informacijos apie valstybių narių dalyvavimą JAV nusikaltėlių perdavimo programoje.
A number of recent developments have shed more light on Member State involvement in the US rendition programme.
Ar, atsižvelgiant į nemažą skaičių nusižengimų, kuriuose per pastaruosius 8 metus atliko valstybės narės, bei atsižvelgiant į Komisijos komunikatą dėl kovos su terorizmu politikos įvertinimo, Komisija gali nurodyti konkrečius veiksmus, kurių ji ketina imtis siekiant, kad vykdant ES kovos su terorizmu politiką, ateityje būtų išvengta tokių nusižengimų?
Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0237/10
ORAL QUESTION H-0237/10
Tema: Europos ekologinė vertė
Subject: European ecoscore
Keletas valstybių narių, įskaitant Belgiją ir Vokietiją, jau apskaičiavo savo ekologinę vertę (angl. „ecoscore“), skirtą automobilių aplinkosaugos veiksmingumui išreikšti.
A number of Member States, including Belgium and Germany, have already developed their own ‘ecoscore’ as a means of expressing cars’ environmental performance.
Apskaičiuojant ekologinę vertę atsižvelgiama ne tik į tradicinius rodiklius, kaip antai išmetamas CO2 kiekis, bet taip pat iš automobilių išmetamą kitų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (metano ir azoto oksido) kiekį, su oro kokybe susijusį išmetamų dujų kiekį bei triukšmą.
The ecoscore takes into account not only conventional indicators such as CO2 emissions but also the vehicle’s other greenhouse-gas emissions (methane and nitrogen oxide), air-quality emissions and noise emissions.
Tačiau įvairiose šalyse ekologinė vertė apskaičiuojama skirtingai.
However, ecoscores are calculated differently from country to country.
Europos ekologinė vertė užtikrintų daugiau vienodumo.
A European ecoscore could ensure greater uniformity.
Ar Komisija svarsto Europos ekologinės vertės taikymo galimybę?
Is the Commission considering introducing a European ecoscore?
Jeigu atsakymas teigiamas, kada Komisija planuoja pradėti ją taikyti?
If so, within what time-scale will the Commission do so?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0238/10
ORAL QUESTION H-0238/10
Tema: Komunikatas, pagal kurį nustatomas didesnis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo tikslas
Subject: Communication providing for a higher target for greenhouse gas emission cuts
Dėl šio pasiūlymo reikėtų pateikti keletą pastabų.
A number of remarks need to be made on this proposal.
Visų pirma, išlaidų, susijusių su išmetamųjų teršalų kiekio mažinimu, mažinimas suteiktų nacionaliniams biudžetams, kuriuos valstybės narės šiuo metu visomis jėgomis stengiasi subalansuoti, labai reikalingą atokvėpį.
First, lowering the costs involved in cutting emissions would give a much-needed breather to national budgets, which the Member States are currently struggling to balance.
Antra, šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas labai sumažėjo dėl ekonomikos nuosmukio, nors galima tikėtis, kad ši tarša vėl padidės, kai baigsis krizė ir gamyba vėl išaugs.
Second, greenhouse gas emission levels have been falling sharply as a result of the recession, although they may be expected to rise again as we emerge from the crisis and production is scaled up.
Dėl to taršos mažinimo išlaidos vėl padidės.
As a result, the cost of making cuts will rise again.
Trečia, abejotina, ar šiuo metu yra tinkamas laikas didinti teršalų išmetimo mažinimo tikslą, nes dėl to vėl padidėtų mažinimo išlaidos, dėl kurių tuo metu, kai tik bus pradėta kilti iš sąstingio, galėtų kilti pagrįstas verslininkų pasipriešinimas.
Third, it is questionable whether this is the appropriate moment to raise the target, as this would precipitate a fresh increase in reduction costs, which, at a time when we are just starting to emerge from recession, could meet with understandable resistance from the business world.
Ką Komisija mano apie čia pateiktas pastabas?
What is the Commission's reaction to the above remarks?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0239/10
ORAL QUESTION H-0239/10
Tema: Biudžeto peržiūra
Subject: Budget review