natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padėtis Vidurio Rytų šalyse (pareiškimai ir juos sekančios diskusijos)
Situation in the Middle East (statements followed by debate)
Padėtis Gruzijoje (pareiškimas ir diskusijos)
Situation in Georgia (statement followed by debate)
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis (pareiškimai ir juos sekančios diskusijos)
Future of the Area of Freedom, Security and Justice (statements followed by debate)
Pataisyto biudžeto projektas Nr. 10/2004 (diskusijos)
Draft amending budget No 9/2004 (debate)
Posėdis prasidėjo 15.05 val.
The sitting opened at 15.05.
2 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
2 Approval of Minutes of previous sitting
Balsavimo pataisymai:
Corrections to votes:
16.09.2004 posėdis
Sitting of 16.09.2004
- 3 pakeitimas
- amendment 3
1) iš Tarybos ir Komisijos:
1) from the Council and Commission:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos ( KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) )
- Tarybos pasiūlymas dėl sprendimo, kuriuo iš dalies pakeičiamas sprendimas 1999/847/EB dėl Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje išplėtimo ( KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose ( KOM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos Reglamento dėl susitarimo pasikeičiant raštais pratęsti, laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., protokolą, nustatantį žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, sudarymo ( KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) )
- Rekomendacija Tarybai dėl vieno Audito Rūmų nario paskyrimo (Kikis KAZAMIAS - CY) (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ).
- Council Recommendation on the appointment of a Member of the European Court of Auditors (Mr Kikis Kazamias - CY) (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 87/328/EEB dėl galvijų spermos, kuria gali keistis Bendrijos valstybės, saugojimo ( KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) )
- 2005 finansinių metų Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektas (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veikos ( KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) )
- Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai: Komisijos ataskaita dėl paskesnių 2002 m. biudžeto įvykdymo priemonių ( KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 - 2004/2064(DEC) ).
- Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Commission's report on the follow-up to 2002 Discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 - 2004/2064(DEC) )
- 2004 finansinių metų pataisytas biudžetas Nr.9 (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) ).
- Draft amending budget No 9 for the financial year 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) )
Luisa Morgantini , DEVE komiteto vardu,
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee,
Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu,
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and
Camiel Eurlings , PPE-DE frakcijos vardu , Tarybai dėl Europos Vadovų Tarybos sprendimo Turkijos stojimo klausimu ( B6-0016/2004 )
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council, on the European Council decision concerning the accession of Turkey ( B6-0016/2004 )
3.2) pasiūlymas dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis)
3.2) Motion for a resolution (Rule 108)
Jo Leinen AFCO komiteto vardu
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
dėl Europos Konstitucijos sutarties ratifikavimo procedūrų ir informacijos apie šią Sutartį platinimo strategijos ( B6-0067/2004 )
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty ( B6-0067/2004 )
- Salvador Garriga Polledo PPE-DE frakcijos vardu dėl Europos taikos dienos ( B6-0066/2004 ).
Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE-DE Group, on European Peace Day ( B6-0066/2004 )
3.4) Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis).
3.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Luca Romagnoli dėl Europos merų dienos minėjimo (37/2004).
Luca Romagnoli , on the establishment of a European Mayors' Day (37/2004);
Zdzisław Zbigniew Podkański ir
Zdzisław Zbigniew Podkański and
Toomas Hendrik Ilves ir
Toomas Hendrik Ilves and
Vytautas Landsbergis dėl 1939 m. rugsėjo 17 d. įvykių minėjimo (39/2004).
Vytautas Landsbergis , on the anniversary of 17 September 1939 (39/2004);
Andreas Mölzer ir
Andreas Mölzer and
Luca Romagnoli dėl valstybių ginkluotės rinkų apsaugos(41/2004).
Luca Romagnoli , on the protection of national armaments markets (41/2004)
- partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolas;
- Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union;
- partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos Respublikos partnerystę, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, protokolas;
- Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union;
5 Komitetų ir delegacijų sudėtis
5 Membership of committees and delegations
PPE-DE, PSE ir UEN frakcijos bei NI nariai pasiūlė šiuos 2004 09 16 PV priede paskelbto sąrašo pakeitimus.
The PPE-DE, PSE and UEN Groups and the non-attached Members had proposed the following changes to the list published as an annex to the Minutes of 16 September 2004:
INTA komitetas
INTA Committee Committee
María del Pilar Ayuso González atsisako tikrojo nario vietos.
María del Pilar Ayuso González was no longer a full member
- ITRE komitetas
ITRE Committee
Sebastiano (Nello) Musumeci vietoj
Sebastiano (Nello) Musumeci to replace
LIBE komitetas
LIBE Committee
Romano Maria La Russa tampa tikrąja nare vietoj
Romano Maria La Russa had become a full member to replace
PETI komitetas
PETI Committee
- Delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Carlos Coelho vietoj
Carlos Coelho to replace
Delegacija ryšiams su MERCOSUR
Delegation for relations with Mercosur
Adam Jerzy Bielan vietoj
Adam Jerzy Bielan to replace
João de Deus Pinheiro vietoj
João de Deus Pinheiro to replace
Delegacija ryšiams su Pietų Azijos valstybėmis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC)
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC)
Wojciech Roszkowski vietoj
Wojciech Roszkowski to replace
Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika
Delegation for relations with the People's Republic of China
Marcin Libicki vietoj
Marcin Libicki to replace
Delegacija ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija (įskaitant Kosovą)
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo)
Ryszard Czarnecki vietoj
Ryszard Czarnecki to replace
Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos bei ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia parliamentary cooperation committees
Árpád Duka-Zólyomi vietoj
Árpád Duka-Zólyomi to replace
Delegacija ryšiams su Izraeliu
Delegation for relations with Israel
Marek Aleksander Czarnecki vietoj
Marek Aleksander Czarnecki to replace
Delegacija ryšiams su Palestinos įstatymų Leidybos Taryba
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
John Bowis tampa tikruoju nariu
John Bowis - full member
Delagacija ryšiams su Iranu
Delegation for relations with Iran
Hans-Peter Martin tampa tikruoju nariu.
Hans-Peter Martin - full member
John Purvis tampa tikruoju nariu.
John Purvis - full member
Libor Rouček tampa tikruoju nariu
Libor Rouček - full member
Delegacija ryšiams su Japonija
Delegation for relations with Japan
María Badía i Cutchet vietoj
María Badía i Cutchet to replace
Delegacija ryšiams su ASEAN (Pietryčių Azijos valstybių asociacija) šalimis narėmis, pietryčių Azija ir Korėjos Respublika
Delegation for relations with the Member States of ASEAN, south-east Asia and the Republic of Korea
Andres Tarand vietoj
Andres Tarand to replace
Delegacija ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija
Delegation for relations with Australia and New Zealand
James Nicholson vietoj
James Nicholson to replace
Delegacija ryšiams su Pietų Afrika
Delegation for relations with South Africa
Philip Bradbourn vietoj
Philip Bradbourn to replace
Delegacija ES ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Gyula Hegyi vietoj
Gyula Hegyi to replace
Laikoma, kad šie paskyrimai patvirtinti, jei tam nebus paprieštarauta iki šio protokolo tvirtinimo.
These appointments would be deemed ratified if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
6 Parlamento sudėtis
6 Membership of Parliament
Chantal Simonot raštu pateikė savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių, įsigaliojusį nuo 1.11.2004.
Chantal Simonot had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1.11.2004.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 3 dalį Europos Parlamentas konstatuoja, kad yra laisva vieta, ir apie tai praneša atitinkamai valstybei narei.
Pursuant to Rule 4(3), Parliament established the vacancy and would inform the Member State concerned thereof.
7 Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
7 Request for the waiver of parliamentary immunity
8 Laikinojo komiteto sudėtis
8 Membership of temporary committees
Terminas pateikti pakeitimus plenarinei sesijai yra 2004 m. spalio 14 d. ketvirtadienis 09.00 valanda.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Thursday 14 October 2004 at 9.00.
9 Darbų programa
9 Order of business
Buvo išdalintas I spalio mėnesio plenarinio posėdžio galutinės darbotvarkės projektas (347.485/PDOJ), kuriame nesiūloma daryti jokių pakeitimų.
The final draft agenda for the October I part-session (347.485/PDOJ) had been distributed.
Darbų programa buvo patvirtinta .
No changes had been proposed.
10 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
10 One-minute speeches on matters of political importance
Linda McAvan Didžiosios Britanijos atstovų, PSE frakcijos narių
Arlene McCarthy, on behalf of the British members of the PSE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto ir
Vittorio Emanuele Agnoletto and
Mairead McGuinness vardu.
Mairead McGuinness .
Prodi Komisijos veiklos ataskaita .
Stocktaking of the Prodi Commission
Romano Prodi (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
Pirmininkas mini per visą
The President paid tribute to
Romano Prodi pirmininkavimo Komisijai kadenciją įvykdytą veiklą.
Romano Prodi for his work throughout his term as President of the Commission.
Graham Watson , ALDE/ADLE frakcijos vardu,
Graham Watson , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Maciej Marian Giertych , IND/DEM frakcijos vardu,
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group,
Alojz Peterle ir
Alojz Peterle and
PIRMININKAUJA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
Javier Solana (Vyriausiasis įgaliotinis BUSP) et
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
Armin Laschet , PPE-DE frakcijos vardu,
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group,
Cecilia Malmström , ALDE/ADLE frakcijos vardu,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Raül Romeva i Rueda , Verts/ALE frakcijos vardu,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group,
Adamos Adamou , GUE/NGL frakcijos vardu,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bastiaan Belder , IND/DEM frakcijos vardu,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group,
Eoin Ryan , UEN frakcijos vardu,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group,
Ryszard Czarnecki , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member, and
Bogdan Adam Klich .
Bogdan Klich .
PIRMININKAUJA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Vice-President
Hannes Swoboda ir
Hannes Swoboda and
Padėtis Gruzijoje
Situation in Georgia
Javier Solana (Vyriausiasis įgaliotinis BUSP) padarė pareiškimą.
Javier Solana (High Representative for CFSP) made the statement.
Christopher Patten (Komisijos narys),
Christopher Patten (Member of the Commission),
Vytautas Landsbergis , PPE-DE frakcijos vardu,
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group,
Jan Marinus Wiersma , PSE frakcijos vardu,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Bill Newton Dunn , ALDE/ADLE frakcijos vardu,
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Marie Anne Isler Béguin , Verts/ALE frakcijos vardu,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Anna Elzbieta Fotyga , UEN frakcijos vardu,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group,
Alessandro Battilocchio , nepriklausomas Parlamento narys,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member,
Panagiotis Beglitis ir
Panagiotis Beglitis and
PIRMININKAUJA: António COSTA Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: António COSTA Vice-President
Diskusijos užbaigiamos pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį pateikus pasiūlymų dėl rezoliucijos :
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Cecilia Malmström, ALDE frakcijos vardu, dėl padėties Gruzijoje ( B6-0073/2004 )
Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on Georgia ( B6-0073/2004 )
Marie Anne Isler Béguin ir Joost Lagendijk, Verts/ALE frakcijos vardu, ( B6-0074/2004 )
and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Georgia ( B6-0074/2004 )
Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo ir André Brie, GUE/NGL frakcijos vardu, ( B6-0075/2004 )
Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group, on Georgia ( B6-0075/2004 )
Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ir Inese Vaidere, UEN frakcijos vardu, ( B6-0079/2004 )
Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group, on the situation in Georgia ( B6-0079/2004 )
Jan Marinus Wiersma ir Hannes Swoboda, PSE frakcijos vardu, ( B6-0080/2004 )
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the situation in Georgia ( B6-0080/2004 )
Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ir Armin Laschet, PPE-DE frakcijos vardu, ( B6-0082/2004 ) .
Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group, on an urgent case concerning human rights, democracy and the rule of law in the region of South Ossetia, Georgia, and the outbreak of violence ( B6-0082/2004 ) .
punktas 11.7 Protokolas 14.10.2004
Minutes of 14.10.2004, Item 11.7
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis
Future of the Area of Freedom, Security and Justice
Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų [ 2004/2175(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof [ 2004/2175(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
Piet Donner (Pirmininkaujantis Tarybai) ir
Piet Donner (President-in-Office of the Council) and
António Vitorino (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
António Vitorino (Member of the Commission) made the statements.
Jean-Louis Bourlanges pristatė pranešimą.
Jean-Louis Bourlanges introduced the report.
Ewa Klamt , PPE-DE frakcijos vardu,
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group,
Martine Roure , PSE frakcijos vardu,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group,
Sarah Ludford , ALDE/ADLE frakcijos vardu,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Hélène Flautre , Verts/ALE frakcijos vardu,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ole Krarup , GUE/NGL frakcijos vardu,
Ole Krarup , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Borghezio , nepriklausomas Parlamento narys,
Mario Borghezio , Non-attached Member,
Marcin Libicki , UEN frakcijos vardu,
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group,
PIRMININKAUJA: Janusz ONYSZKIEWICZ Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Janusz ONYSZKIEWICZ Vice-President
Simon Busuttil , visų pirma, norėdamas pasiskųsti, kad neteikiamos vertimo žodžių į maltiečių kalbą paslaugos (Pirmininkas atsako, kad ši problema iškilo dėl maltiečių vertėjų žodžiu trūkumo)
Simon Busuttil , who began by expressing his disappointment at the lack of Maltese interpretation (the President replied that this was due to a shortage of Maltese interpreters),
Bogusław Sonik ir
Bogusław Sonik and
punktas 11.6 Protokolas 14.10.2004
Minutes of 14.10.2004, Item 11.6
Europos duomenų apsaugos inspektorius [13083/2004 – C6-0132/2004 – 2004/2100(BUD) ].
[13083/2004 – C6-0132/2004 – 2004/2100(BUD) ] - Committee on Budgets.
Biudžeto komitetas.
Rapporteur: Neena Gill (
Neena Gill (Pranešėjas) pristatė savo pranešimą
Neena Gill (rapporteur) introduced the report.
Den Dover , PPE-DE frakcijos vardu,
Den Dover , on behalf of the PPE-DE Group,
Esko Seppänen , GUE/NGL frakcijos vardu,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jeffrey Titford , IND/DEM frakcijos vardu,
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group,
Hans-Peter Martin , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Hans-Peter Martin , Non-attached Member, and
16 Kito posėdžio darbotvarkė
16 Agenda for next sitting
17 Posėdžio pabaiga
17 Closure of sitting
Posėdis baigėsi 21.15.
The sitting closed at 21.15.
Trečiadienis, 2004 spalio 13
Wednesday 13 October 2004
Prodi Komisijos veiklos ataskaita
Stocktaking of the Prodi Commission
Padėtis Viduriniuose Rytuose
Situation in the Middle East
Pranešimas: Neena Gill A6-0013/2004
Report: Neena Gill A6-0013/2004
Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004
Draft amending budget No 9/2004
Ketvirtadienis, 2004 spalio 14
Thursday 14 October 2004
Bendrųjų muito tarifo lengvatų sistema
Generalised System of Preferences
Sąjungos kovos su stimuliantų vartojimu sporto srityje strategija
European Union strategy to combat the use of drugs in sport
Iškilmingas posėdis
Formal sitting
15:00 - 21:00 Darbo tvarka
15:00 - 21:00 Order of business
15:00 - 21:00 Komisija (kartu su replikomis)
15:00 - 21:00 Commission (including replies)
Taryba (kartu su replikomis)
Council (including replies)
Atskiro balsavimo, balsavimo dalimis ir vardinio balsavimo prašymai dėl pakeitimų biudžetui
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft budget
Atskiras balsavimas – Balsavimas dalimis – Vardinis balsavimas Tekstai, teikiami ketvirtadienio balsavimui
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Thursday
Trečiadienis, spalio 13 , 17:00
Wednesday 13 October, 17:00
Parlamentinio imuniteto atšaukimo užginčijimas
Objection to waiver of immunity
Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (žodiniai klausimai su diskusijomis)
Generalised System of Preferences (oral questions with debate)
Sąjungos kovos su stimuliantų vartojimu sporte strategija (pareiškimas ir diskusijos)
European Union strategy to combat the use of drugs in sport (statement followed by debate)
Sąjungos kovos su stimuliantų vartojimu sporte strategija (diskusijų tęsinys)
European Union strategy to combat the use of drugs in sport (continuation of debate)
Laikinasis komitetas - „Politikos iššūkiai ir išsiplėtusios Sąjungos biudžeto priemonės 2007-2013 m.“ (Narių paskyrimas)
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (Appointment of Members)
Pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse šalims kandidatėms (Bulgarija, Rumunija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania) * (Rule 131) (vote)
Žemės ūkio produktams skirti informavimo ir skatinimo veiksmai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Information and promotion measures for agricultural products * (Rule 131) (vote)
Pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 9/2004 (Rule 131) (vote)
Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros bei informavimo strategija (balsavimas)
Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy (vote)