natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEN-T koordinatoriais prioritetinio projekto Nr. 6 klausimu.
TEN-T Coordinators: Priority project 6
TEN-T koordinatoriais prioritetinių projektų Nr. 1 ir 17 klausimu.
TEN-T Coordinators: Priority projects 1 and 17
2009 m. spalio 6 d., 15.00–17.45 val.
6 October 2009, 15.00 – 17.45
TEN-T koordinatoriais prioritetinio projekto Nr. 21 klausimu.
TEN-T Coordinators: Priority project 21
TEN-T koordinatoriais prioritetinių projektų Nr. 18 ir 30 klausimu.
TEN-T Coordinators: Priority projects 18 and 30
TEN-T koordinatoriais prioritetinio projekto Nr. 27 klausimu.
TEN-T Coordinators: Priority project 27
TEN-T koordinatoriais Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos (EGEVS) projekto klausimu.
TEN-T Coordinators: ERTMS project
2009 m. spalio 6 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
2009 m. spalio 5 d., 15.00–16.45 val.
5 October 2009, 15.00 – 16.45
2009 m. spalio 5 d., 16.45–17.30 val.
5 October 2009, 16.45 – 17.30
Teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimas (Sprendimo 2006/326/EB pakeitimas).
The service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amendment of Decision 2006/326/EC)
Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (Sprendimo 2006/325/EB pakeitimas).
Agreement between the EC and Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (amendment of Decision 2006/325/EC)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. rugsėjo 29 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 29 September 2009, 12.00
2009 m. spalio 5 d., 17.30–18.30 val.
5 October 2009, 17.30 – 18.30
Klaus–Heiner Lehne (PPE).
Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Prašymas panaikinti Parlamento nario Mareko Siwieco imunitetą.
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Prašymas panaikinti Parlamento nario Roberto Fiore imunitetą.
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Roberto Fiore
Prašymas apginti Tobiaso Pflügero parlamentinį imunitetą.
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
2009 m spalio 6 d., 9.00–10.30 val.
6 October 2009, 09.00 – 10.30
Protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės.
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
· Procedūros pristatymas.
· Presentation of the procedure
C teminio skyriaus (piliečių teisės ir konstituciniai reikalai) pristatymas.
Presentation of the Policy Department C - Citizens Rights and Constitutional Affairs
2009 m. spalio 6 d., 10.30–12.30 val.
6 October 2009, 10.30 – 12.30
Jo Leinen (S-D)
Jo Leinen (S–D)
Grynaveisliai veisliniai galvijai (kodifikuota redakcija).
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Dujas deginantys prietaisai (kodifikuota redakcija).
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinis patikrinimas (kodifikuota redakcija).
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklas (kodifikuota redakcija).
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (codified version)
Laukinių paukščių apsauga (kodifikuota redakcija).
The conservation of wild birds (codified version)
Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimas (kodifikuota redakcija).
Provision of audiovisual media services (codified version)
Gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą (kodifikuota redakcija).
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
Darbuotojų apsauga nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (kodifikuota redakcija).
Protection of workers against asbestos (codified version)
· 2009 m. spalio 8 d., ketvirtadienis, 14.00–16.00 val.
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
· 2009 m. lapkričio 9 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. lapkričio 10 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
(2009 m. spalio 8 d. bendras LIBE, JURI ir AFCO komitetų posėdis Stokholmo programos klausimais)
(8 October 2009: Joint meeting LIBE/JURI/AFCO on Stockholm Programme)
Europos Komisijos Mokslinių tyrimų GD generalinio direktoriaus Jose Manuelio Silva Rodriguezo vizitas, siekiant, kad įvyktų pirmasis pasikeitimas nuomonėmis ir būtų pristatytas stebėjimo pranešimas.
Visit of Jose Manuel Silva Rodriguez, Director General DG Research of the European Commission, for a first exchange of views and to present the Monitoring Report
16.00–17.30 val.
From 16:00 until 17:30:
Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės (ERGEG) pirmininko Johno Moggo vizitas.
Visit of Lord John Mogg, Chairman of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG)
17.30 – 18.30 val.
From 17:30 until 18:30:
· 2009 m. spalio 6 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
· Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Keitimasis nuomonėmis su Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) vykdomąja direktore Catherine Geslain-Lanéelle.
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos konvencija (OSPAR): II ir III priedai, susiję su anglies dioksido srautų saugojimu geologinėse formacijose.
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Klausimų valanda dėl REACH įgyvendinimo.
Question time on the implementation of REACH
· 2009 m. spalio 19 d., pirmadienis, 19.30–21.00 val.
· Monday 19 October 2009, 19.30 – 21.00
· 2009 m. lapkričio 3 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. lapkričio 4 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2009 m. lapkričio 5 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
2009 m. spalio 5 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. spalio 6 d., antradienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis), 10.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Nevalstybinių subjektų įtraukimas į EB vystomąjį bendradarbiavimą: tolesni veiksmai.
Involving non-state actors in EC development cooperation: the way forward
• Viešasis klausymas (kartu su Biudžeto kontrolės komitetu).
• Public Hearing (in association with the Committee on Budgetary Control)
Decentralizuotas vietos valdžios institucijų bendradarbiavimas.
Decentralised cooperation between local authorities
· Europos savivaldybių ir regionų tarybos interneto svetainės pristatymas.
· Presentation of website by the Council of European Municipalities and Regions
Derybų dėl antros Kotonu susitarimo peržiūros esama padėtis.
State of play in the negotiations for the 2nd revision of the Cotonou Agreement
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos atstovais.
· Exchange of views with the European Commission
ES ir Maroko žuvininkystės partnerystės susitarimas.
Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
· Teisės tarnybos paruoštos teisinės nuomonės pristatymas.
· Presentation of a Legal Opinion by the Legal Service
· Nuomonės dėl biudžeto rezoliucijos tvirtinimas.
· Adoption of an opinion to the budget resolution
Skurdo mažinimas ir darbo vietų kūrimas besivystančiose šalyse.
Poverty reduction and job creation in developing countries
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant ekspertams.
· Exchange of views in the presence of experts
2010 m. kalendoriaus projekto tvirtinimas.
Adoption of Draft Calendar 2010
Padėtis Mauritanijoje.
Situation in Mauritania
· Keitimasis nuomonėmis su Tarybos ir Komisijos atstovais.
· Exchange of views with Council and Commission representatives
Pasaulinė konsultacija dėl ES vaidmens kuriant demokratiją.
Global consultations on the EU's role in democracy building
IDEA) atstovų pranešimas.
· Presentation by International IDEA
· Keitimasis nuomonėmis su Žmogaus teisių pakomitečiu.
· Exchange of views in association with the Subcommittee of Human Rights
· 2009 m. lapkričio 9 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis.
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. lapkričio 10 d., antradienis, 9.00–10.00 val., 10.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val., Briuselis.
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Kandidatų sąrašo tvirtinimas.
· Adoption of shortlist
15.00–18.30 val.
5 October 2009, 15.00 – 18.30
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: Belgijos bylos (EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg) ir Airijos byla (EGF/2009/08 IE/Dell).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: BELGIUM cases (EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg) and IRISH case (EGF/2009/08 IE/Dell)
Keitimasis nuomonėmis dėl „2020 m. strategijos“ (paremta tyrimais): – „Lisabonos strategija 2000–2010 m.“ – „ES bendradarbiavimas socialinės integracijos srityje“ Dalyvavo socialiniai partneriai ir socialinės NVO.
Exchange of views on the "2020 Strategy" (based on the studies): - "The Lisbon strategy 2000-2010" - "EU cooperation in the field of social inclusion" in the presence of Social Partners and Social NGOs
· 2009 m. lapkričio 4 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.,
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
· 2009 m. lapkričio 5 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2009 m. rugsėjo 1–2 d., PV – PE428.131v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.131v01-00
· Prireikus, biudžeto pakeitimų svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of budgetary amendments, if needed
Lėšų iš ES solidarumo fondo skyrimas: žemės drebėjimas Italijoje, Abrucuose.
EU Solidarity Fund payments: earthquake in Abruzzo, Italy
Taisomasis biudžetas Nr. 9/2009: žemės drebėjimas Italijoje.
Amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: Vokietija – telekomunikacijų pramonė.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications industry
Valdymo ir kontrolės sistemų ir pagrindinių projektų, vykdomų pagal 1b išlaidų kategoriją, tvirtinimas.
State of Approval on the Management and Control Systems and Major Projects for Heading 1b
Spalio 8 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday, 8 October, 15h00-18h30
Komitetas yra atsakingas už:
Responsibilities of the Committee :
analizuoti ir įvertinti finansų, ekonomikos ir socialinės krizės mastą, jos poveikį Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms, taip pat pasaulinio valdymo būklę, pasiūlyti tinkamų priemonių, siekiant ilgam atkurti tvirtas ir stabilias finansų rinkas, kurios padėtų visais lygiais išsaugoti tvarų ekonomikos augimą, socialinę sanglaudą bei užimtumą, ir pateikti šių priemonių poveikio ir neveikimo išlaidų vertinimą;
to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
analizuoti ir įvertinti, kaip šiuo metu įgyvendinami Bendrijos teisės aktai visose susijusiose srityse, kaip koordinuojami valstybių narių veiksmai remiant tvarų ir kokybišką ekonomikos augimą ir kaip daromos ilgalaikės investicijos, siekiant kovoti su nedarbu ir įveikti demografijos bei klimato problemas laikantis subsidiarumo principo;
to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
šiuo tikslu užmegzti reikiamų kontaktų ir glaudžiai bendradarbiaujant su nuolatiniais komitetais rengti posėdžius, kuriuose dalyvautų Europos Sąjungos institucijos ir nacionalinės, Europos ir tarptautinės institucijos bei forumai, valstybių narių ir trečiųjų valstybių nacionaliniai parlamentai ir vyriausybės ir mokslo bendruomenės, įmonių ir pilietinės visuomenės atstovai, įskaitant socialinius partnerius.
with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
20091005CDE61875 Priimti tekstai
20091005CDE61875 Texts adopted
EP plenarinės sesijos debatuose dėl informacijos laisvės Italijoje Europos liaudies partijos, Europos konservatorių ir reformistų, taip pat Laisvės ir demokratijos Europos frakcijų atstovai ragino nenaudoti ES institucijų valstybių vidaus problemoms spręsti.
In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Tuo tarpu Socialistų ir demokratų, Liberalų ir demokratų aljanso, Žaliųjų bei Europos vieningųjų kairiųjų atstovai kvietė priimti ES teisės aktus, kurie užtikrintų žiniasklaidos pliuralizmą.
For their part, the S&amp;D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
ES informacinės visuomenės ir žiniasklaidos komisarė Viviane REDING pažymėjo, kad ES spaudos rinkos reguliavimo galios yra ribotos, tačiau visos ES šalys turi institucijas, kurios užtikrina pagrindines teises šioje srityje.
EU Media Commissioner Viviane REDING pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Europos liaudies partijos pirmininkas Joseph DAUL pasmerkė bandymus naudoti EP vidinėms Italijos politinėms diskusijoms.
EPP leader Joseph DAUL condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
Socialistų ir demokratų atstovas David-Maria SASSOLI (Italija) teigė, jog Italija yra didi demokratinė valstybė – tai įrodė ir pastarasis jos konstitucinio teismo sprendimas.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Liberalų ir demokratų aljanso lyderis Guy VERHOFSTADT (Belgija) ragino neneigti to, kad problema egzistuoja.
Belgian ALDE leader Guy VERHOFSTADT said it should not be denied that there was a problem.
Žaliųjų atstovė Judith SARGENTINI (Nyderlandai) teigė, jog pastangos ištrinti šiuos debatus iš EP darbotvarkės yra gėdingos.
Dutch Green Member Judith SARGENTINI believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Europos konservatorių ir reformistų atstovas Ryszard CZARNECKI (Lenkija) priminė, jog panašūs klausimai buvo iškilę ir kitose ES šalyse, įskaitant Lenkiją, tačiau EP to nesvarstė.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Patrick LE HYARIC (Prancūzija) kritikavo Italijos ministro pirmininko Silvio Berlusconi įtaką žiniasklaidai, kuri, jo nuomone, yra nesuderinama su šiuolaikine demokratija.
Patrick LE HYARIC (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos atstovas Francesco SPERONI (Italija) pažymėjo, kad Italijos žiniasklaidoje opozicijos nuomonei skiriama daug dėmesio.
Francesco SPERONI (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Diskusijos pabaigoje atsakydama europarlamentarams, komisarė V. REDING informavo, kad ES galėtų priimti teisės aktus dėl žiniasklaidos pliuralizmo tik tuomet, jei jie padėtų spręsti vidaus rinkos problemas.
In her reply at the end of the debate, Commissioner REDING told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
Trečiadienį Europos Parlamentas nutarė įsteigti specialųjį komitetą finansų ir ekonomikos krizei nagrinėti.
MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
Balsavimas: 2009-10-07, 2009-10-08 20091005IPR61889 Komiteto narių sąrašas
20091005IPR61889 List of members
2009 m. spalio 6 d., antradienis 10.00–12.30 ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 6 October 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis dėl Airijos referendumo dėl Lisabonos sutarties rezultatų.
Exchange of views on the outcome of the Irish referendum on the Lisbon Treaty
Instituciniai Europos išorės veiksmų tarnybos kūrimo aspektai.
Institutional aspects of creating a European service for external action
Keitimasis nuomonėmis su ES specialiuoju įgaliotiniu Afganistane ir Pakistane Ettore Francesco Sequi.
Exchange of views with Ettore Francesco Sequi, EU Special Representative for Afghanistan and Pakistan
UŽDARAS POSĖDIS
IN CAMERA
Kartu su Vystymosi komitetu
Jointly with the Committee on Development
· 2009 m. spalio 12 d., pirmadienis, 18.00–19.00 val.
· Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· 2009 m. spalio 15 d., ketvirtadienis, 9.00–10.30 val.
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30 (Brussels)
· 2009 m. lapkričio 4 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. spalio 6 d., antradienis, 09.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 6 October, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: ASP 1 G2
Room: ASP 1 G2
Žr. spalio 5 d., pirmadienį, išdalintą darbo tvarką.
see order of business distributed on Monday 5 October
Politikos skyriaus veikla.
Policy Department activities
Susitikimas su už konstitucinius klausimus atsakinga Europos Komisijos Pirmininko pavaduotoja M. Wallström.
Meeting with Mrs Wallström, Vice-President of the Commission with responsibility for constitutional affairs
Stokholmo laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės programa.
Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Carlo Casini (PPE).
Carlo Casini (PPE)
· Pranešėjo ekspozė.
· Statement by rapporteur
Darbo tvarkos taisyklių suderinimas su Lisabonos sutartimi.
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
David Martin (S&D).
David Martin (S&D)
· 2009 m. lapkričio 3 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. lapkričio 4 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
· Wednesday 4 November 2009, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· Tvarkaraščio pristatymas.
· Presentation of timetable
Nauji pokyčiai viešųjų pirkimų srityje.
New developments in public procurement
Tyrimo dėl Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo pristatymas.
Presentation of the Study on the implementation of the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC)
· Poveikio įvertinimo pristatymas.
· Presentation on the Impact Assessment
Tyrimo dėl rinkos priežiūros veiksmingumo valstybėse narėse pristatymas.
Presentation of the Study on Effectiveness of Market Surveillance in the Member States
Tam tikrų tipų bendrovių metinės atskaitomybės nuostatos dėl mikrosubjektų.
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė (mikrofinansų priemonė Progress).
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
Pridėtinės vertės mokesčio bendroji sistema.
Common system of value added tax
2008 m. metinė ECB ataskaita.
ECB annual report for 2008
· Antrasis keitimasis nuomonėmis.
· Second exchange of views
KEITIMASIS NUOMONĖMIS su už mokesčius ir muitų sąjungą atsakingu Komisijos nariu László Kovács.
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. László Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union
2009 m. lapkričio 9 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., 2009 m. lapkričio 10 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Monday, 9 November 2009, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 10 November 2009, 09:00 - 12:30
Trečiadienis, 2009 m. spalio 7 d.
Wednesday 7 October 2009
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Sesijos atnaujinimas ir darbo tvarka
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Pasiūlymas dėl sprendimo B7-0079/2009
Proposal for a decision B7-0079/2009
Specialiojo finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komiteto sudarymas, įgaliojimai, narių skaičius ir įgaliojimų trukmė
Setting-up and definition of the powers, composition and term of office of a special committee on the financial, economic and social crisis
Airijos referendumo rezultatai
Results of the referendum in Ireland
Situacija Gvinėjoje
Situation in Guinea
Pranešimas Renate Weber A7-0011/2009
Report: Renate Weber A7-0011/2009
Jurisdikcijos kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencija ir sprendimas
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
Čekijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos pamatinio sprendimo 2009/.../TVR dėl jurisdikcijos kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo priėmimo
Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
Žalos atlyginimas keleiviams oro linijų bendrovių nemokumo atveju
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Komisija Kompensacijos keleiviams oro linijų bendrovės bankroto atveju
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Commission Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Balsavimas vyks per kitą mėnesinę sesiją Žodinis klausimas
The vote will be held at the next part-session Oral question
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Taryba (kartu su replikomis)
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Autoriai (2 x 5')
Authors (2 x 5')
Trečiadienis, spalio 14 d., 12:00
Wednesday 14 October, 12:00
Pirmadienis, spalio 19 d., 19:00
Monday 19 October, 19:00
EP sesija: pasidžiaugta referendumo rezultatais, paskelbta apie Lietuvos prašymą dėl V. Uspaskich neliečiamybės
"A great day for Ireland and a great day for Europe", says EP President
Trečiadienį Briuselyje pradėdamas Europos Parlamento plenarinį posėdį, jo pirmininkas Jerzy Buzek pasidžiaugė Airijos gyventojų pritarimu Lisabonos sutarčiai.
The Irish referendum result was "a great day for Ireland and a great day for Europe", said EP President Jerzy Buzek today as he opened the plenary session of the European Parliament in Brussels.
„Airijos žmonės aiškiai pareiškė norintys likti ES branduolyje“, – teigė J. Buzek.
Mr Buzek said he also firmly believed the ratification process "will be crowned with success in the two remaining Member States".
Jis išreiškė viltį, kad sutarties ratifikavimo procesą sėkmingai užbaigs ir Lenkija bei Čekija.
"The purpose of the Lisbon Treaty is to equip the European Union to meet the challenges of the 21st Century", he went on.
Kita vertus, EP pirmininkas ragino gerbti Lisabonos sutartį nuomonę ir kurti tokią bendrą Europą, kuri visiems būtų sava.
"We must continue to dispel the fears of our citizens about energy issues, rising unemployment, and immigration."