natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos teisės aktai dėl atsinaujinančiųjų šaltinių energijos naudojimo yra svarbi ES nustatyta priemonė siekiant užtikrinti, kad valstybės narės imtųsi veiksmų ir parengtų nuoseklią atsinaujinančiųjų šaltinių energijos naudojimo politikos programą.
European legislation on the use of energy from renewable sources is an important measure introduced by the EU to ensure that Member States take action to provide a stable policy framework for the use of renewable energy.
Tačiau pastarosios Komisijos parengtos pažangos ataskaitos rodo, kad kai kurioms valstybėms narėms sudėtinga pasiekti 5,75 % atsinaujinančiųjų šaltinių energijos dalies rodiklį transporto sektoriuje iki 2010 m.
However, recent progress reports by the Commission indicate that some Member States are struggling to meet the target of a 5.75% share of renewable energy in the transport sector by 2010.
Ar Komisija galėtų pakomentuoti, kokių priemonių ji imasi, kad padidintų tausiojo biokuro gamybą ES?
Can the Commission comment on the measures it has taken to increase the production of sustainable biofuels within the EU?
Konkrečiai kalbant, kokių veiksmų Komisija imsis siekdama užtikrinti, kad tokios šalys kaip Airija, kurios šiuo metu atsilieka siekdamos 5,75 % rodiklio, imtųsi naujų iniciatyvų ir paskatintų biokuro gamybą, kuri būtų ekonomiškai patraukli smulkiajam verslui ir žemės ūkio sektoriui?
In particular, what steps will the Commission take to ensure that countries like Ireland, which are currently lagging behind in meeting the target of 5.75%, introduce new incentives to encourage the production of biofuels, which would make it economically attractive for small businesses and the agricultural sector to get involved?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0429/09
ORAL QUESTION H-0429/09
Tema: Lisabonos sutartis ir ES komunikacijos politika
Subject: Treaty of Lisbon and EU communication policy
Pagal Lisabonos sutartį iš esmės pasikeis ne tik ES struktūra ir jos veiklos metodai, bet ir ES piliečių gyvenimas.
The Lisbon Treaty will radically change not only the structure of the EU and the way in which it operates, but also the lives of its citizens.
Neabejotinai sudėtinga užduotis užtikrinti, kad piliečiai būtų tinkamai informuojami.
It is undoubtedly a difficult matter to ensure that citizens are properly informed.
Nesunku suprasti šio klausimo svarbą, atsižvelgiant į tai, kad dažnai manoma, jog piliečiams teikiama nepakankamai informacijos apie Europos reikalus.
It is easy to understand the value of so doing, given that concern is frequently expressed that citizens are insufficiently informed about European affairs.
Taigi neturėdami tinkamos informacijos ES piliečiai nesusipažįsta su naujosios Sutarties nuostatomis ir ne visiškai supranta, kokių pasekmių ji turės jų kasdieniam gyvenimui.
Thus, in the absence of adequate information, EU citizens appear to be ignorant of the provisions of the new Treaty and not to fully grasp the consequences it will have for their daily lives.
Prašoma Komisijos paaiškinti, ar, atsižvelgiant į komunikacijos politiką, ES piliečius pavyko pakankamai gerai įtraukti į būsimus ES struktūros pakeitimus?
Will the Commission say whether, as far as communication is concerned, we have succeeded to a satisfactory extent in involving EU citizens in the change which will take place in the structure of the EU?
Be to, ar ji mano, kad ES piliečiai turi pakankamai informacijos šiuo klausimu ir ar turima tai patvirtinančių duomenų?
Finally, does it believe that EU citizens are sufficiently informed about this issue and what quantitative data bear this out?
Jei ne, ar reikia kitų šios srities priemonių ir kokio pobūdžio priemones reikėtų numatyti?
If not, are further measures needed and what kind of measures should be envisaged?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0430/09
ORAL QUESTION H-0430/09
Tema: Skundo dėl vandens tiekimo iš Senacho užtvankos į Taibiljos upės kanalų tinklą sistemos pagrindų projekto nagrinėjimo nutraukimas
Subject: Closure of file on complaint concerning the basic plan for a supply system from the Cenajo reservoir to the Canales del Taibilla water management body
Norėtume sužinoti, kokiu teisiniu pagrindu ir kriterijais remdamasi Europos Komisija nusprendė nebenagrinėti skundo (SG/CDC(2008)A/822), kuriame Isidoro Ruizas Gabaldónas aukščiausiųjų Segūros upės ir šiaurinės Segūros Vegos regiono vandens naudotojų tarybų vardu skundžiasi dėl vandens tiekimo iš Senacho užtvankos į Taibiljos upės kanalų tinklą sistemos pagrindų projekto.
On what legal grounds and what criteria has the Commission closed the file on complaint No SG/CDC(2008)A/822, lodged by Mr Isidoro Ruiz Gabaldón on behalf of the Juntas Centrales de Usuarios, Regantes del Segura y Norte de la Vega del Rio Segura?
Skundą pasirašė Siesos, Blanko, Abarano savivaldybės, vandens naudotojų bendrijos ir daugiau nei 11 000 piliečių.
The complaint concerned the basic plan for a system to supply the Canales del Taibilla water management body with water from the Cenajo reservoir and was supported by the town councils of Cieza, Blanca and Abarán, as well as by the irrigation cooperatives and a petition signed by 11 000 citizens.
Kaip išdėstyta minėtame dokumente, užkasus upę, ji ir jos pakrantės būtų tiesiog sunaikintos, vandens masė labai sumažėtų ir būtų pažeista Direktyvą 2000/60/EB .
As explained in the complaint, the excavation of the river entails destroying the river and its banks and will damage the quality of the water body, in contravention of Directive 2000/60/EC .
Projekte nenumatyta jokių kitų alternatyvų, neatliktas išsamus poveikio aplinkai tyrimas ir nepateikta jokių priemonių, kurias taikant būtų atlyginami projekto padariniai.
No alternative options have been included in the plan, the effect on the environment will be complex and no compensatory measures have been proposed to offset the plan’s impact.
Kvietimas teikti pasiūlymus paskelbtas nenumačius, kaip bus sprendžiamos problemos.
The tender process began before any such solutions were included.
Be to, įgyvendinus projektą, išnyktų tokie saugomi gyvūnai kaip ūdros (Lutra lutra).
Furthermore, the plan threatens protected animals, such as the otter (Lutra Lutra).
12 OL L 327, 2000 12 22, p.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0431/09
ORAL QUESTION H-0431/09
Tema: Derybos dėl Turkijos dalyvavimo bendrose Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) operacijose
Subject: Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
Europos Vadovų Tarybos pirmininkė C. Malmström 2009 m. spalio 21 d. per Europos Parlamento plenarinį posėdį pranešė, kad vyko derybos, kurių metu buvo siekiama galimo susitarimo, pagal kurį taip pat būtų reglamentuojamas keitimasis informacija ir Turkijos valdžios institucijų galimybė dalyvauti bendrose Frontex operacijose.
On 21 October 2009 Ms Malmstöm, President-in-Office of the Council, told the European Parliament meeting in plenary sitting that negotiations were being held 'with a view to a possible agreement which would also cover exchanges of information and the possibility for the Turkish authorities to take part in joint Frontex operations.
Reglamento (EB) Nr. 863/2007 , nustatančio Skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmą ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004 , 8e straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad „bet kokiems veiklos plano pakeitimams ar pataisymams turi pritarti Agentūros vykdomasis direktorius ir prašančioji valstybė narė“.
Article 8e, paragraph 2, of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 provides that 'any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.'
Ar Taryba, atsižvelgdama į tai, gali pasakyti, koks pasiektas diskusijų dėl Turkijos dalyvavimo bendrose Frontex operacijose etapas?
In view of the above, will the Council say what stage discussions for Turkish participation in joint Frontex operations have reached?
Kokius reikalavimus kaip sąlygą dalyvauti operacijose pateikė Turkija?
What demands is Turkey making as a condition for its participation?
Ar Graikija, valstybė narė, kurioje vyksta Frontex misija, turi informacijos apie šias diskusijas?
Is Greece, a Member State which hosts the Frontex mission, aware of these discussions?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0432/09
ORAL QUESTION H-0432/09
Tema: Nacionalinės strateginių priemonių programos peržiūra siekiant ją pritaikyti prie krizės sąlygų
Subject: Review of the National Strategic Reference Framework to adjust to crisis conditions
Dėl pasaulinės krizės atsirado naujų poreikių ir naujų prioritetų biudžeto politikos ir valstybių narių augimo politikos planavimo srityse.
The global crisis has created new needs and new priorities, both in budgetary policy and in planning the growth policies of Member States.
Ar Komisija galėtų atsakyti į toliau pateikiamus klausimus?
Will the Commission say:
Kokius pasiūlymus ji svarsto, kad valstybėms narėms, pageidaujančioms atnaujinti bendrai su Europos Sąjunga finansuojamas programas, būtų lengviau tai padaryti?
What proposals is it considering in order to make it easier for Member States that wish to update programmes cofunded by the European Union?
Ar ji ketina keisti Nacionalinės strateginių priemonių programos finansinį planą, kad būtų sumažinta valstybių narių, kurių dauguma dėl krizės susiduria su itin dideliais biudžeto sunkumais, našta?
Is it contemplating changes in the financial framework of NSRFs in order to ease the burden on Member States, most of which are facing huge budgetary problems owing to the crisis?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0433/09
ORAL QUESTION H-0433/09
Tema: Turkija ir Sudanas
Subject: Turkey and Sudan
Tarptautinis baudžiamasis teismas, pateikęs Darfūre padarytų karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui kaltinimus, išdavė tarptautinį arešto orderį suimti O. al-Bashirą.
The International Criminal Court has issued an international arrest warrant against al-Bashir on charges of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
JT Saugumo Taryba, kurios nenuolatinė narė 2009–2011 m. yra Turkija, savo Rezoliucijoje Nr. 1593 ragino valstybes bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu.
In Resolution 1593, the UN Security Council, whose non-permanent members for the period 2009-2011 include Turkey, called on all States to cooperate with the International Criminal Court.
Priešingai negu ES valstybės narės, Turkija nepasirašė sutarties su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu.
Turkey is not a contracting party to the Rome Statute of the ICC, but all the EU Member States are.
Tuo atveju, jeigu Omar al-Bashir viešėjo Stambule, tačiau nebuvo areštuotas, kaip Komisija vertintų Turkijos politiką šiuo klausimu, atsižvelgiant į ES bendros užsienio politikos tikslus žmogaus teisių srityje?
If Omar al-Bashir was in Istanbul but was not arrested, what view does the Commission take of Turkey's policy in this regard, in the light of the aims of the EU's common foreign policy in the field of human rights?
Kokį poveikį tai darys deryboms dėl narystės?
What consequences will this have for the accession negotiations?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0434/09
ORAL QUESTION H-0434/09
Tema: Kopenhagos klimato kaitos derybos
Subject: Climate negotiations in Copenhagen
Ar Taryba galėtų pateikti naujausią informaciją apie derybas, kurios bus greitai užbaigtos Kopenhagoje?
Can the Council give an update on the negotiations nearing conclusion in Copenhagen?
Ar Taryba galėtų patikslinti, kada ji tikisi, kad bus pasiektas teisiškai įpareigojantis susitarimas, pakeisiantis Kioto protokolą, jei Kopenhagoje toks susitarimas nebūtų pasirašytas?
Can it specify, in the absence of a legally binding agreement in Copenhagen, when it expects a legally binding successor to Kyoto to be in place?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0435/09
ORAL QUESTION H-0435/09
Tema: Prekių ženklų direktyva (2008/95/EB) ir bendrovės "Google" skelbimų sistema "AdWords"
Subject: Trade Marks Directive (2008/95/EC) and Google AdWords
Neseniai savo Europos Teisingumo Teismui pateiktoje išvadoje dėl bylų, kurios susijusios su bendrovės „Google“ skelbimų sistema „AdWords“, generalinis advokatas Poiares Pessoa Maduro pritarė tam, kad vienai bendrovei būtų leista įsigyti skelbimų sistemą „AdWords“, kurios prekių ženklas priklauso kitai bendrovei, vadovaujantis prekių ženklų direktyvos (2008/95/EB ) 5 straipsniu.
The recent opinion by Advocate General Poiares Pessoa Maduro for the European Court of Justice on the issue of Google AdWords cases favoured permitting one company to purchase an AdWord which is trademarked by another company, based on Article 5 of the Trade Marks Directive (2008/95/EC ).
Prekių ženklas labai svarbus ginant intelektinės nuosavybės teises.
Trademarks are central to the defence of intellectual property rights.
Bendrovei gali prireikti daugelio metų, kad ji užsitarnautų gerą vardą, kuriuo grindžiamas prekių ženklas.
It can take many years for a company to build up the reputation on which a trademark is based.
Tai galioja tiek mažosioms ir vidutinėms įmonėms, tiek didesnėms įmonėms.
This applies as much to small and medium enterprises as to larger enterprises.
Akivaizdžiai neteisinga, kad viena įmonė įsigyja kitos įmonės prekių ženklą.
The purchasing by one company of another company’s trademark is patently unfair.
Taigi, ar galėtų Komisija teigti, kad ji pasirengusi pateikti pasiūlymą siekiant iš dalies atnaujinti prekių ženklų direktyvą, jei atėjus laikui ETT priims bendrovei „Google“ palankų sprendimą?
Can the Commission therefore state whether it is prepared to put forward amending proposals in order to update the Trade Marks Directive should the ECJ rule in favour of Google in due course?
12 OL L 299, 2008.11.8, p.
OJ L 299, 8.11.2008, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0436/09
ORAL QUESTION H-0436/09
Tema: Klimato kaitos finansavimas, skirtas besivystančioms šalims
Subject: Climate change funding for the developing world
Būsimų klimato kaitos derybų Kopenhagoje tikslas – apibrėžti visuotinį požiūrį (nuo trumpalaikio iki vidutinės trukmės laikotarpio) į klimato kaitą.
The upcoming climate change talks in Copenhagen are set to define global attitudes to climate change in the short to medium term.
Labai svarbu, kad susitarimas būtų pasiektas ir kad turtingosios šalys skirtų lėšų klimato kaitos poveikio besivystančiose šalyse kompensavimui.
It is crucial that agreement is reached and that rich countries front up the money to pay for the effects of climate change in the developing world.
Mes negalime pagrįstai tikėtis, kad besivystančios šalys mokėtų už problemos, kurią sukėlė Vakarų pasaulis, padarinius.
We cannot reasonably expect developing countries to pay for the effects of a problem that the Western World has caused.
Spalio mėn. įvykusiame Europos Vadovų Tarybos aukščiausio lygio susitikime pasiektame susitarime apytikriai apskaičiuota, kad besivystančioms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos reikės 100 milijardų eurų, nors pačios besivystančios šalys įrodinėja, kad sąnaudos bus nuo trijų iki keturių kartų didesnės nei šie skaičiavimai.
The agreement reached in October at the European Council Summit estimated that developing countries would need EUR 100 billion in order to adapt to climate change, whereas developing countries argue that the cost would be three to four times as much.
Kokiu būdu Taryba ketina pasiekti kompromisą, kai šie skaičiai tiek daug skiriasi?
How does the Council intend to reach a compromise between such disparate figures?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0437/09
ORAL QUESTION H-0437/09
Tema: Piliečių informavimas apie Europos Komisijos paramą
Subject: Information for citizens on European Commission support
Rinkėjai dažnai klausia, ar Europos Komisija gali skirti finansinę ar logistinę paramą jiems ar projektui, kuriame jie dalyvauja.
I am often asked by constituents whether the European Commission can support them or a project they are involved in, either financially or logistically.
Komisijos tinklavietėje pateikiama daug piliečiams naudingos informacijos, tačiau sunku rasti tikslios informacijos apie tai, kada Komisija gali suteikti piliečiams minėtąją paramą, o kada ne.
While there is a lot of good information for citizens on the Commission website, it is difficult to find out exactly what the Commission can or cannot do in terms of supporting citizens in this way.
Kokių veiksmų galėtų imtis Komisija siekdama pagerinti Europos žmonių informavimą minėtojoje srityje?
What steps can the Commissioner take to improve communication with the people of Europe in this area?
Ar esama galimybių sukurti tinklavietę ir paskirti darbuotojus, kurie atsakinėtų į šias užklausas ir padėtų kuo paprastesniu ir nesudėtingu būdu kreiptis dėl Komisijos paramos?
Is there scope for a website and staff dedicated to such inquiries and designed to make seeking Commission support as simple and straightforward as possible?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0438/09
ORAL QUESTION H-0438/09
Tema: Kultūros paveldo nykimas
Subject: Destruction of the cultural heritage
Šiaurinės okupuotos Kipro dalies kultūros paveldo nykimo klausimas yra labai svarbus visai Europai.
The issue of the destruction of the cultural heritage in the northern, occupied part of Cyprus is of capital importance for Europe as a whole.
Gerai vertinama tai, kad 2 milijonai eurų iš 259 milijonų eurų, numatytų pagalbai okupuotoms teritorijoms, skirta Bekestano bažnyčiai Panagia Odigitria .
It is a positive step that EUR 2 million - out the total of EUR 259 million allocated as aid to the occupied territories - have been set aside for the Church of Panagia Odigitria (Bekestan).
Kadangi okupuotoje Kipro dalyje yra daug stačiatikių ir kitų krikščionių bažnyčių, taip pat kitų paminklų, kurie, jei nebus nedelsiant restauruoti, sugrius ir bus prarasti visiems laikams, ar Komisija galėtų pasakyti, ar ji ketina skirti daugiau asignavimų iš 259 milijonų eurų sumos ir pagreitinti šią procedūrą, nes būtina išsaugoti Europos ir pasaulio kultūros paveldą?
Since there are a large number of Orthodox and other Christian churches and other monuments in the occupied part of Cyprus, which unless immediately restored will collapse and be lost for ever, will the Commission say whether it intends to continue making available appropriations from the EUR 259 million and to speed up the procedure, since it is the cultural heritage of Europe and the world that is at stake?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0439/09
ORAL QUESTION H-0439/09
Tema: Ar dėl Europos Sąjungos plėtros į rytus daugėja ekonominių nusikaltimų ?
Subject: Perceived increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union
Pagal paskutinius kasmetinio tyrimo „Top Manager Index“ (TMI), kurį kartu atlieka konsultacijų kompanija „AT Kearney“ ir Vienos ekonomikos ir verslo administravimo universitetas, rezultatus 88 % apklaustų Austrijos įmonių mano, kad yra didelė tikimybė, jog dėl Europos Sąjungos plėtros į rytus ekonominių nusikaltimų vis daugės.
According to the latest edition of the annual Top Manager Index (TMI), a study conducted jointly by the consulting company A.T. Kearney and Vienna University of Economics and Business Administration, 88 % of the Austrian companies interviewed considered an increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union highly probable.
Nuo 2003 m. įmonių, kurios mano, kad yra toks pavojus, procentas nesikeičia (2008 m. – 87 %).
The percentage of companies perceiving this risk has remained stable since 2003 (in 2008: 87%).
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0440/09
ORAL QUESTION H-0440/09
Tema: Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas.
Subject: Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Nepaprastai svarbu pabrėžti bendrą prieigos, taikomos visiems piliečiams, principą.
It is absolutely vital to underline the importance of the general principle of access for all.
Ne tik žmonėms su negalia, bet ir daugumai Europos visuomenės narių per pastaruosius 10 metų.
This will bring benefits not only for people with disabilities, but for the majority of people in Europe’s society within 10 years.
Ar Taryba svarstys realų kovos su diskriminacija politikos pagrindą netaikydama išimčių (pavyzdžiui, prekių apipavidalinimo, gamybos), kad sukurtų tvirtą visuomenę ir panaikintų skirtingus teisinio kovos su diskriminacija pagrindo lygius?
Will the Council consider establishing a uniform basis for an anti-discrimination policy, without exemptions (e.g. for the design and manufacture of goods), in order to create a sustainable society and eliminate the hierarchy of legal provisions on combating discrimination?
Turint mintyje, kad daugeliu atveju ir daugelyje šalių prieiga prie infrastruktūros ir paslaugų kelia daug problemų, manau, kad labai nepriimtina atidėti 10 ar 20 metų įsipareigojimo priimti naujas taisykles dėl geresnės ir tikresnės prieigos prie (naujos) infrastruktūros ar (naujų) paslaugų vykdymą šalyse narėse.
Given that access to infrastructure and services is a very real challenge for many people in many countries, I regard it as totally unacceptable to postpone for 10 or 20 years the imposition on Member States of a requirement to adopt new rules providing for genuine, better accessibility of (new) infrastructure and (new) services.
Ar Taryba bent svarsto galutinės prieigos prie esamų ir/ar naujų infrastruktūrų įsipareigojimo vykdymo datos nukėlimą.
Is the Council in any way considering a further extension of the deadline for transposition of the accessibility requirement for existing and/or new infrastructure?
Jei svarsto, tai kodėl?
If so, why?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0441/09
ORAL QUESTION H-0441/09
Tema: Kaip įgyvendinama energetikos ir klimato kaitos teisės aktų paketas ir jame numatytos priemonės
Subject: Study of implementation of and proposed measures under the 'energy-climate change' package
20 proc. sunaudojamos energijos turi būti iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
By 2020, 20% of energy consumption should be from renewable sources.
Norint pasiekti minėtuosius tikslus būtina sumažinti išmetamų teršalų kiekį ne tik stipraus energetinio intensyvumo pramonės sektoriuose, bet ir tokiose srityse kaip transportas ar statybos sektorius.
These objectives necessitate the reduction of polluting emissions in energy-intensive industries, as well as in areas such as transport and buildings.
Energetikos ir klimato kaitos teisės aktų pakete numatyti tikslai apima Europos įmonių modernizavimą ir energijos naudojimo efektyvumo didinimą transporto ir statybos sektoriuose, taip pat anglies dioksido geologinį saugojimą.
The objectives established in the 'energy-climate change' package require the modernisation of European businesses and increased energy efficiency in transport and buildings, as well as geological carbon storage.
Ar galėtų Komisija nurodyti, kaip įgyvendinama energetikos ir klimato kaitos teisės aktų paketas ir jame numatytos priemonės ir ar nevėluojama palyginti su nustatytu tvarkaraščiu?
Can the Commission provide information on the state of play as regards the implementation of the 'energy-climate change' package and the measures proposed under it, and state whether there have been any variations from the calendar as initially established?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0442/09
ORAL QUESTION H-0442/09
Tema: Laikinas Europos Komisijos bendradarbiavimo su Nikaragva nutraukimas
Subject: Suspension of EC cooperation with Nicaragua
Nors Nikaragva yra viena iš vargingiausių pasaulio šalių, dėl įtariamų pažeidimų vietos valdžios rinkimuose Europos Komisija nusprendė sustabdyti 60 mln. eurų mokėjimą 2008–2009 m. laikotarpiu.
Although Nicaragua is one of the poorest countries in the world, the European Commission decided to suspend payment of EUR 60 million for the period 2008-2009 because of alleged irregularities in local elections.
Šias lėšas buvo numatyta skirti švietimo ir sveikatos programoms, gamybos įvairovei didinti ir kitiems vystymosi tikslams.
This amount was earmarked for education and health programmes, diversification of production and other purposes.