natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETT iš esmės nutarė „Laval“ naudai – pasak jo, kolektyvinių sutarčių teisė yra mažiau esminė negu teisė teikti paslaugas užsienyje.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
Rüffert byloje ETT taip pat nutarė, jog Vokietijos statybų bendrovė, mokėjusi lenkų darbininkams mažiau negu numatyta kolektyvinėje sutartyje, nepažeidė ES teisės.
Education Serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country, according to MEPs, since this is key to promoting employability but is also instrumental in achieving reconciliation.
Viking byloje ETT nutarė, jog Suomijos bendrovė gali įregistruoti savo laivą Estijos registre, nors laivo darbuotojams dėl to būtų mokama mažiau.
Future constitutional set-up MEPs are of the view that the debate on the future constitutional set-up of BiH must be led by the Bosnian Parliament.
EP nariai „apgailestauja, kad ši teisė nėra vienodai taikoma visoje ES“.
The international community and the EUSR must play a facilitator's role.
Jie „mano, kad [Europos] Komisija turėtų ryžtingai persvarstyti dar galiojančias pereinamąsias nuostatas [dėl naujųjų ES šalių piliečių įsidarbinimo], įvertinti, ar jos tikrai reikalingos siekiant užkirsti kelią valstybių narių darbo rinkų iškraipymui, o jeigu taip nėra – jos turėtų būti kuo greičiau panaikintos“.
MEPs are in favour of strengthening the EU Special Representative's role when the Office of the High Representative is closed down, but remind that this can only happen when all the conditions set by the International Community are fulfilled.
Savo ruožtu Parlamentas „pabrėžia, kad laisvė teikti paslaugas neprieštarauja pagrindinėms socialinių partnerių teisėms [...] ir nėra už jas viršesnė“.
MEPs are in favour of closing down the Office of the High Representative.
Jan ANDERSSON PSE SE A6-0370/2008 Dėl kolektyvinių sutarčių problemų ES Iniciatyvos procedūra.
Stabilisation and Association Agreements The SAA with BiH has been signed in June 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Laikini ir nuolatiniai darbuotojai turės dirbti vienodomis sąlygomis
Parliament recognises Ukrainian famine of 1930s as crime against humanity
Europos Parlamentas po antrojo svarstymo patvirtino direktyvą, kuri reikalaus per laikino įdarbinimo agentūras įdarbintiems žmonėms suteikti tokias pačias darbo sąlygas kaip ir nuolatiniams darbuotojams – vienodus atlyginimus, atostogų ilgį, darbo valandas, viršvalandžių kompensavimą ir kita.
According to the resolution, the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, "was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine".
Gruodį Parlamentas numato svarstyti dar vieną susijusią direktyvą – dėl darbo laiko.
It "recognises the Holodomor (the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
Liberalų ir demokratų aljanso vardu diskusijoje kalbėjusi Ona Juknevičienė teigė, jog ši direktyva nėra ideali, o ir apskritai būtų geriau šį klausimą reguliuoti šalių lygmeniu, atsižvelgiant į jų padėties ir tradicijų skirtumus.
The text then "strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms".
Vis dėlto, atsižvelgusi į laikino įdarbinimo agentūrų naudingumą bei ES Taryboje pasiektą susitarimą, EP narės frakcija parėmė siūlomą direktyvą.
It also "expresses its sympathy with the Ukrainian people, which suffered this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933".
Harlem DÉSIR PSE FR A6-0373/2008 Dėl darbo per laikino įdarbinimo įmones Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
Lastly, the resolution "calls on the countries which emerged following the break-up of the Soviet Union to open up their archives on the Holodomor in Ukraine of 1932-1933 to comprehensive scrutiny so that all the causes and consequences can be revealed and fully investigated".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento LUX apdovanojimas – filmui apie išnaudojamą albanę
MEPs agree common charge system for EU airports
Jį pelnė bendras Belgijos, Italijos, Jungtinės Karalystės, Prancūzijos ir Vokietijos filmas „Lornos tyla“.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Apdovanojimą atsiėmė vienas jo režisierių Luc Dardenne.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Laimėjusio filmo kūrėjui EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering įteikė trofėjų, primenantį Babelio bokštą.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
LUX apdovanojimą laimėjęs filmas bus Europos Parlamento lėšomis subtitruojamas visomis 23 oficialiomis ES kalbomis, taip pat pritaikytas klausos bei regėjimo sutrikimų turintiems žiūrovams.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Tokiu neįprastu apdovanojimu siekiama padėti įveikti kalbinius barjerus ir padaryti kiną priein amą visiems.
The House also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
Jų padedama Lorna išteka už belgo Claudy ir gauna Belgijos pilietybę.
Disabled and reduced-mobility passenger charges excluded
Tuomet nusikaltėliai verčia Lorną išsiskirti, kad ji susituoktų su rusų mafijos atstovu ir padėtų jam už pinigus gauti Belgijos pilietybę.
In addition to the above, charges for the provision of services to disabled and reduced-mobility passengers mobility will be excluded from the scope of the Directive.
Claudy nužudomas, tačiau planas nepavyksta.
Amendments to the Common Position
Tada nusikaltėliai siekia susidoroti su Lorna, tačiau jai pavyksta ištrūkti.
The Council had already given a formal written commitment to accept a further series of parliamentary amendments if tabled at the second reading.
Atsiimdamas apdovanojimą, filmo režisierius L. Dardenne pažymėjo, jog jis padeda įveikti sunkumus, su kuriais susiduria Europos kino pramonė.
These amendments deal with pre-financing of airport investments and link pre-financing to ICAO policies and the need for safeguards.
Pasak režisieriaus, didelė problema tai, kad dėl kalbų barjero savo šalyse nematome kitų ES valstybių filmų. „LUX apdovanojimas – pirmasis žingsnis šiai problemai spręsti“, – teigė L. Dardenne.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges are also laid down in the proposal.
Trys dėl apdovanojimo kovoję filmai mėnesį buvo rodomi EP rūmuose Briuselyje.
EU airports possibly covered by the Directive on airport charges
Tai „Lornos tyla“, taip pat Vokietijos ir Vengrijos filmas „Delta“ bei Čekijos dokumentinis filmas „Pilietis Havelas“.
Scope of the Directive : Annual traffic over 5 million passenger movements and the airport with the highest passenger movement in each Member State.
Balsuoti laureato rinkimuose galėjo tie europarlamentarai, kurie buvo matę bent vieną filmą.
Based on 2007 figures, 69 airports in the EU would fall under the scope of the Directive.
Kiekvienas EP narys turėjo tiek balsų, kiek filmų jis matė.
They are listed, hereunder in alphabetical order.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
„Erasmus Mundus“ programai – daugiau lėšų
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
„Erasmus Mundus“ programos dėka ES universitetai gali keistis studentais bei mokslininkais su tolimojo užsienio universitetais.
MEPs want to increase by over €2bn the total spending on certain budget headings for EU measures against climate change.
Spalio 21 d.
This will be a crucial issue at the negotiations on 21 November.
Naujuoju laikotarpiu programos biudžetas padidės daugiau kaip dvigubai – iki 950 mln. eurų.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
Iš jų 450 mln. eurų numatoma skirti bendroms magistro ir daktaro studijų programoms – jas gali siūlyti mažiausiai penkių universitetų konsorciumai.
Awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Iki šiol bendrų daktaro programų nebuvo numatyta.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Dar apie 460 mln. eurų turėtų būti skirta partnerystei su ES nepriklausančių šalių universitetais, įskaitant studentų mainus.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
ES šalys turės supaprastinti vizų išdavimą programoje dalyvaujantiems studentams bei dėstytojams (ES Taryba nepritarė Parlamento siūlymui sukurti specialias vizas programos dalyviams).
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
ES taip pat įpareigota imtis veiksmų užkirsti kelią „smegenų nutekėjimui“.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
EP pranešėja šiuo klausimu Marielle De Sarnez (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) sakė: „Europos aukštasis mokslas turi galėti konkuruoti, kad pritrauktų daug užsienio universitetų studentų ir dėstytojų, kurie anksčiau važiuodavo tobulintis į JAV universitetus.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
ES aukštojo mokslo kokybė ir jos sugebėjimas skleisti žinias bei įgūdžius padarys Europą patrauklią, o šios programos dėka išplėtoti žinių centrai prie to prisidės.
In order to be eligible, the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Viešosios paslaugos – ekologiškais automobiliais
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Nuo 2010 m. visos ES šalių valdžios įstaigos, savivaldybės bei viešąsias paslaugas teikiančios bendrovės turės pirkti tik ekologiškus automobilius.
According to the Organisation for Timeshare in Europe, in 2001 there were 1.452 holiday centres in 25 European countries, 1.4 million families using this kind of accommodation and 200,000 Europeans employed in the sector, with sales totalling €2.3 billion per year.
Šalys turės ją įgyvendinti per 18 mėnesių.
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Valstybės galės nutarti netaikyti direktyvos reikalavimų specialios paskirties automobiliams – statyboms, kasybai, uostams ir oro uostams skirtoms mašinoms, karinei technikai, taip pat gaisriniams, tvarkos palaikymo bei civilinės saugos automobiliams.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
Todėl tikimasi, jog direktyva padidins ekologiškų automobilių paklausą ir paskatins jų gamybą.
Changes subsequent to their placing on the market, are governed either by national provisions or by Community rules: "Variations Regulations".
Dan JØRGENSEN PSE DK A6-0291/2008 Dėl skatinimo naudoti įteisintą teršalų kiekį išmetančias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Oro uostų rinkliavoms – bendri ES reikalavimai
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Oro uostai kartais piktnaudžiauja monopoline padėtimi rinkoje nustatydami rinkliavas už lėktuvų bei keleivių aptarnavimą.
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Europos Komisija siūlė direktyvą taikyti oro uostams, kuriuose per metus aptarnaujama ne mažiau kaip milijonas keleivių arba pervežama daugiau kaip 25 tūkst. tonų krovinių.
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Tokių ES yra 150.
European students also to gain scholarships
Tačiau Jungtinės Karalystės ir kitų šalių atstovai išreiškė abejonių dėl šios nuostatos, nes regioniniai oro uostai paprastai nepiktnaudžiauja monopoline padėtimi rinkoje.
The Erasmus Mundus programme seeks to attract the best-qualified students and academics from non-EU countries by offering high-quality masters or doctoral programmes created by consortia of universities from at least three different countries.
Todėl EP siūlymu buvo sutarta taikyti šią direktyvą tik oro uostams, aptarnaujantiems bent 5 mln. keleivių per metus, taip pat didžiausiam kiekvienos šalies oro uostui.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Tokių ES yra 69, tarp jų – ir Vilniaus oro uostas.
Students from non-EU countries can obtain scholarships for Masters or doctorate programmes offered by the participating universities.
Valstybės, siekdamos paskirstyti eismą, galės leisti oro uostų valdymo organui taikyti bendrą ir skaidrią rinkliavų sistemą oro uostams, aptarnaujantiems tą patį miestą arba konurbaciją.
To facilitate exchanges within the programme, the European Parliament adopted amendments to the programme encouraging Member States to consider simplifying their visa procedures.
Direktyva nereglamentuos rinkliavų už neįgalių keleivių aptarnavimą.
MEPs also stressed that students should be informed of their initial study destination as soon as the decision has been taken so they have the time to obtain visas.
Kiekvienoje ES šalyje numatoma įsteigti nepriklausomą reguliavimo instituciją, kuri prižiūrės jos įgyvendinimą.
In the previous Erasmus Mundus programme (2004-8), 4424 scholarships were granted to students from outside the EU; 323 universities took part, 265 of them in Europe.
Ulrich STOCKMANN PSE DE A6-0375/2008 Dėl oro uostų rinkliavų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
(The classic Erasmus programme - for academic mobility within the EU - has a budget for 2007-2013 of € 3,114 million.)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pripažino Ukrainos badmetį nusikaltimu žmonijai
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Ukrainoje dirbtinai sukeltą badmetį „baisiu nusikaltimu ukrainiečių tautai ir žmonijai“.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Europarlamentarai taip pat paragino po Sovietų Sąjungos žlugimo atsikūrusias valstybes remiantis istoriniais dokumentais nuodugniai ištirti šio badmečio priežastis bei padarinius. „1932–1933 m.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Europarlamentarai „ragina šalis, atsikūrusias žlugus Sovietų Sąjungai, sudaryti sąlygas visapusiškai išanalizuoti savo archyvuose laikomus dokumentus, susijusius su 1932–1933 m.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract, giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Holodomoru Ukrainoje, siekiant, kad visos jo priežastys ir visi padariniai būtų nustatyti ir nuodugniai ištirti“.
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP pritarė stabilizavimo ir asociacijos sutarčiai su Bosnija
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
Ši sutartis – svarbus žingsnis šios šalies narystės ES link.
They also agreed to the inclusion of the Celtic Sea (south of the Irish Sea) in the cod recovery plan.
EP ragina Bosnijos valdžią reformuoti valstybės administraciją, apsispręsti dėl šalies konstitucinės sąrangos, sudaryti sąlygas sugrįžti pabėgėliams, taip pat panaikinti diskriminavimą rinkimų įstatymuose bei švietimo sistemoje.
During Monday's debate, Jim Allister (NI, UK) suggested: "Increase the Total Allowable Catches, and I believe you will correspondingly reduce the discards and swell the food supply, without depleting the biomass more than we do at present through discards.
Europarlamentarai siūlo ES lėšomis finansuoti Bosnijos nusiginklavimo programą, taip pat sustiprinti Sąjungos ypatingojo įgaliotinio šioje šalyje vaidmenį po to, kai Aukštasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje baigs savo įgaliojimus.
She also asked for clarification on whether the Celtic Sea would be included in the recovery plan, to which Commissioner Borg replied that although the cod stock in the Celtic Sea is in better shape than other areas, 'it is still in very bad shape' and would be included.
Ten atsirado paralelinės struktūros, policinės pajėgos neturi sąlygų veikti.
The European Parliament is consulted on proposals in the area of fisheries policy, but the final say lies with the Council of Ministers.
Doris PACK PPE-DE DE A6-0378/2008 Dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizavimo ir asociacijos sutarties sudarymo B6-0541/2008 Dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizavimo ir asociacijos sutarties Pritarimo procedūra.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortality to levels required to allow the cod stocks to rebuild.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
J. Sampaio: ES turi vertinti kultūrų įvairovę
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Netiesa, kad kultūros iš principo nesuderinamos, o civilizacijų konfliktas – neišvengiamas.
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Iš tiesų absoliuti dauguma žmonių nepritaria ekstremizmui ir gerbia kultūrų bei religijų įvairovę.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
Taip trečiadienį Europos Parlamente kalbėjo Jungtinių Tautų Civilizacijų aljanso atstovas, buvęs Portugalijos prezidentas Jorge Sampaio.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
JTO Civilizacijų aljansas remia daugybę projektų, skirtų plėtoti tautų kultūrų, religijų ir bendruomenių dialogą.
Citizens need more information
Jo vadovas J. Sampaio atvyko į Europos Parlamentą pagal Kultūrų dialogo metų programą.
The report stresses the need to further enhance the public profile of the Ombudsman.
Savo kalbos pradžioje svečias perskaitė Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus Ban Ki-moon sveikinimą.
Although the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman was lower in 2007 than in 2006, the report calls for a further reduction in the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's remit.
Jame pažymima, jog būtent Europoje sėkmingas kultūrų dialogas leido žmonijai žengti pirmyn, pasiekti susitaikymą ir užmegzti veiksmingą tautų bendradarbiavimą.
It considers that high-quality information may help and suggests that a common website be put in place to assist citizens.
Kalbėdamas EP plenarinėje sesijoje J. Sampaio daug dėmesio skyrė musulmonų padėčiai Europoje.
Similarly, the report welcomes the development of an interactive manual which helps citizens identify the most suitable forum for resolving their problems.
Atkreipęs dėmesį į sustiprėjusį visuomenės supriešinimą, J. Sampaio ragino pasitekti švietimą tam, kad pasikeistų atskirtų bendruomenių mąstymas ir susikurtų demokratinio kultūrų įvairovės valdymo tradicija.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros was asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
Europos Sąjungoje tai reiškia kolektyvinės tapatybės stiprinimą, teigė prelegentas ir pridūrė: „Kad Europos tapatybė sustiprėtų, ji turi prisitaikyti prie įvairaus kultūrinio paveldo.“ J. Sampaio nuomone, kultūrų įvairovė neatskiriama nuo pagarbos žmogaus teisėms, lygių galimybių, ekonominio solidarumo ir visuomenės darnos.
With regard to the Commission, the report calls on the Ombudsman to ensure that the it makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law.
Pristatydamas prelegentą, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pagyrė svečią už jo pastangas skatinant kultūrų dialogą, taip pat p aragino imtis praktinių šios srities žingsnių.
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
Vienas tokių – Europos Parlamento paskelbti Kultūrų dialogo metai ir jiems skirti renginiai.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Šiemet Parlamente jau lankėsi Sirijos didysis muftijus, lapkritį numatytas Jungtinės Karalystės vyriausiojo rabino vizitas, o gruodį į EP turėtų atvykti Tibeto budistų dvasinis lyderis Dalai Lama.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) The European Ombudsman Homepage Debate preceding the vote 23 October (click on 23 October)