natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įvertinęs 3 tūkst. pakeitimų, gegužės 10 d., EP Ekonomikos ir pinigų komitetas patvirtino taisykles dėl naujųjų priežiūros institucijų, iki gegužės 17 d. atidėdamas balsavimą dėl alternatyvių investicinių fondų valdymo direktyvos (pranešėjas J-P.
The EP has long sought better supervision of markets and in 2009 the European Commission came up with proposals to improve oversight mechanisms within an EU-wide system of supervisors.
Kokios priežiūros institucijos padės užtikrinti finansų stabilumą Europoje?
The main supervisory instruments are:
Ji skelbs išankstinius įspėjimus dėl rizikos didėjimo, teiks rekomendacijas ir pasiūlymus dėl sprendimų.
The ESRB will issue recommendations and warnings to EU countries and to the E uropean Supervisory Authorities (ESFS), which must comply or explain why they have not done so.
Valdyboje posėdžiaus Europos centrinio banko ir ES centrinių bankų vadovai, Europos ir nacionalinių finansų priežiūros institucijų atstovai.
It will be made up of t he heads of the European Central Bank, the 27 EU central banks, the European Supervisory Authorities and national supervisors.
Visos naujosios institucijos turėtų įsikurti Frankfurte.
The vote on AIFM was postponed .
20100507STO74256 Papildoma informacija Finansų priežiūros paketo ABC Finansų krizės žodynas Finansai: visi straipsniai Komisija teikia finansų priežiūros paketą
20100507STO74256 FAQ on the financial supervisory package Draft reports Economics committee Financial glossary Press release on outcome of 10 May meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//EN
ES paramos žmogaus teisėms „inventorizacija“
Human rights in the world – taking stock of 2009
ES Taryba paskelbė jau 11-ąją ataskaitą, kurioje vertinamos ES pastangos įtvirtinti demokratiją ir žmogaus teises visame pasaulyje.
MEPs remain concerned about the consistency and coherence of EU action.
Europarlamentarai viliasi, kad efektyvesnė ES išorės veikla atneš daugiau nuoseklumo ir kalbėjimo vienu balsu ginant žmogaus teises.
Representatives from the Council, which published the report for the 18 months to December 2009 on 10 May, were in the EP's Human Rights Sub-Committee to outline the main themes of the 11th European Union report.
Gegužės 10 d. pasirodžiusią Tarybos ataskaitą pirmieji įvertino EP Žmogaus teisių pakomitečio nariai.
The EU provided €238 million in funding for 900 NGO projects in around a 100 countries.
ES užsienio politikos koordinatorė Catherine Ashton europarlamentarams ją pristatys birželio mėnesį, o galutinį ataskaitos vertinimą Europos Parlamentas pateiks gruodį.
Committee Chair and Finnish Green MEP Heidi Hautala said despite requests from the EP to "develop specific quantifiable indicators to measure the effectiveness of those policies...we have been frustrated to see the results remain vague.
Šįkart ataskaita apima 18 mėnesių laikotarpį nuo 2008-ųjų liepos iki 2009-ųjų pabaigos.
There is not much of a report on progress in country situations compared to previous years".
ES per 18 mėnesių laikotarpį suteikė 238 mln. eurų finansavimą 900 NVO projektams maždaug 100 pasaulio šalių, primena ES Tarybos Daugiašalių santykių ir žmogaus teisių direktorato vadovė Véronique Arnault.
A Council representative said while the report aims to show what actual difference EU action in fields from development cooperation to security operations make on the ground, "not everything is quantifiable and Union actions don't always lead to a change on the ground - and not all changes on the ground can be attributed to EU action."
Pasak pareigūnės, Lisabonos sutartis suteikia reikiamus įrankius tačiau jais turi būti tinkamai pasinaudota siekiant nuoseklios ir patikimos žmogaus teisių įtvirtinimo politikos.
Raised awareness of human rights in crisis management missions
Nuoseklesnės politikos link
Election observation missions to 16 countries
20100507STO74259 Ataskaitos tekstas [EN, pdf] EP rezoliucijos žmogaus teisių klausimais Sacharovo premija Išorės veiksmų tarnyba EP rezoliucija dėl 2008 m. ataskaitos
20100507STO74259 Council press release EU External action (link to HR report) Human Rights Sub-Committee
EP siekia nutraukti prekybą neteisėtai kertama tropine mediena
Environment MEPs get tough on illegal timber trade
Europarltv reportažas: EP reikalauja griežtų medienos kilmės įrodymų Nuo 20 iki 40 proc. pasaulinės rinkos užima mediena iš nelegaliai kertamų tropikų miškų.
20%-40% of the world’s wood production comes from illegally logged tropical forests Illegal timber a cause of deforestation Between 20%-40% of the world’s wood production comes from illegally logged tropical forests.
Sekdamas JAV pavyzdžiu, prieš metus Europos Parlamentas balsavo dėl draudimo ES prekiauti mediena iš negrįžtamai naikinamų natūralių atogrąžų miškų.
In April last year the European Parliament voted to ban trade in illegally logged timber following the example of the US.
EP Aplinkosaugos komitetas nesutinka nusileisti Taryboje posėdžiaujančių ES šalių vyriausybių atstovų norui sušvelninti siūlomus apribojimus.
Now the text is back at Parliament and Environment Committee MEPs are not satisfied with what the EU governments in the Council have made of it - shying away from a real ban.
Europa – grėsmė tropikų bioįvairovei
What’s the problem?
Viliamasi, kad Parlamentui ir Tarybai kompromisą dėl importo draudimo pavyks rasti iki liepą numatyto antrojo svarstymo EP plenariniame posėdyje.
Worse, in many regions at least just as much timber is logged illegally as legally, and for the customer it is almost impossible to make an ethical choice.
Europarlamentarai nusivylę, kad Tarybos patvirtintame tekste nenumatytas draudimas ES teritorijoje prekiauti neteisėtai kirsta atogrąžų mediena, neįtvirtintos sankcijos ir baudžiamoji atsakomybė, nesilaikoma EP reikalavimų dėl tikrinančiųjų organizacijų pripažinimo.
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production.
Dauguma jos rūšių pasižymi dailumu, kietumu ir atsparumu, todėl ja ne tik klojamos grindys, bet ir statomi tiltai.
Tropical timber is popular for its look, price and qualities – most sorts having an elegant look, being very hard and often resistant to weather conditions.
Tiko mediena naudojama vonios kambariuose ir lauko baldų gamybai, raudonmedis – indaujoms ir komodoms, šorėjos mediena – langų rėmams.
Some examples are Teak bathroom or garden furniture, mahogany cupboards and meranti window frames.
Panašiomis savybėmis pasižyminčios medienos galime rasti Europos miškuose.
A variety of tropical timber is used in construction for wooden floors or bridges.
Tinkama, tačiau brangesnė už tropinę medieną, alternatyva – ąžuolas.
An alternative is European oak has similar qualities but is usually more expensive.
Manoma, kad kasmet neteisėtai iškertama 350-650 mln. kubinių metrų, tai sudaro nuo 20 iki 40 proc. medienos produkcijos.
Especially as only a small proportion of wood on the market is labelled.
Žalodama milžiniškus CO2 kiekius sugeriančius žemės plaučius, žmonija naikina juose gyvenančias augalų ir gyvūnų rūšis.
Kick-off to negotiations with the Council
Kai kuriuose regionuose net apie pusę plotų yra iškertama neteisėtai.
The Council position officially adopted in March was considerably weaker than Parliament's 1st reading position.
Tik nedidelė rinkoje esančios medienos dalis turi kilmės dokumentus, todėl perkant medieną ar baldą yra praktiškai neįmanoma nustatyti, ar netampame nusikaltimo sąmokslininkais.
It did not contain a prohibition on trading illegally harvested timber and timber products, and it did not specify penalties, or require criminal sanctions for serious infringements; the regime for the recognition of monitoring organisations was different to what Parliament had asked for as well.
„Atogrąžų rojus“: šalia Tandžungputingo nacionalinio parko Indonezijos Borneo saloje naikinami miškai© GREENPEACE/N. Behring-Chisholm 20100507STO74261 Pranešimas spaudai [EN] Rezoliucija dėl Medieną ir medienos produktus Siekiama sustabdyti neteisėtai nukirstos atogrąžų medienos importą Parlamentas savo CO2 pėdsaką mažins 30 proc.
The EP and Council have now started negotiations on a possible compromise between the positions of the two legislators before the Parliament’s plenary vote scheduled for July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//EN
Kelių transportas: EP siekia suvienodinti sankcijas socialinių taisyklių pažeidėjams
Transport Committee MEPs want equal fines for lorry drivers
EP ragina harmonizuoti sankcijas už vilkikų vairuotojų darbo taisyklių pažeidimus ©BELGA/Z1022/Patrick Pleul;DPA/Boris Roessler;Yorick Jansens Ar žinote, jog nuobaudos už tą patį nusižengimą vilkikų vairuotojams ar juos samdančioms įmonėms skirtingose ES šalyse skiriasi dešimt kartų?
Police dealing with lorry drivers across Europe. ©BELGA/Z1022/Patrick Pleul;DPA/Boris Roessler;Yorick Jansens Huge divergences in fines Transport MEPs want offences categorised MEPs want infringements by lorry drivers of their safe working times to carry the same penalties across the EU.
Europos Parlamentas siekia, jog sankcijos už darbo ir poilsio laiko taisyklių nesilaikymą bei tachografo duomenų klastojimą būtų suvienodintos visoje ES teritorijoje.
There are wide disparities in the levels of fines - from €58 to €5,000 - and over what is considered a serious offence.
EP Transporto komitetas ragina harmonizuoti Europos keliuose taikomas sankcijas.
Across the 27 countries of the European Union the system of fines varies enormously.
Nacionalinės sankcijų sistemos gerokai skiriasi, nesutampa skirstymo į sunkius ir lengvus pažeidimus kriterijai.
In other countries, the fine can be even higher: in Spain, the fine for such infringements is €4 601, in Italy up to €6,232, and in France up to €30,000 with the additional possibility of imprisonment of up to 1 year.
Už pažeidimus skiriamų didžiausių galimų baudų lygiai visiškai nesutampa.
Ms Ranner told us, "the penalty systems in the EU Member States have evolved historically and therefore show wide disparities, with fines in extreme cases that can be as much as 10 times higher in one country than in another."
Piniginė bauda už kasdienio vairavimo trukmės viršijimą daugiau kaip dviem valandomis Ispanijoje gali būti dešimt kartų didesnė (4 600 EUR) nei Graikijoje (400 EUR).
She added, "these differences can be explained by economic and geographical factors as well as the Member States' differing policy approaches to road safety."
Už tachografo klastojimą Lietuvoje baudžiama iki 586 eurų, o Lenkijoje – iki 2 460 eurų.
The Transport Committee has called on EU governments to find "legislative and practical ways" of reducing the differences in the types and levels of penalties applied.
Ispanijoje už tokius pažeidimus tenka pakloti 4 601 EUR, Italijoje – iki 6 232 EUR, Prancūzijoje – iki 30 tūkst. eurų su papildoma įkalinimo iki vienerių metų laikotarpio galimybe.
The Committee also want maximum and minimum penalties and for all offences to be categorised.
Transporto komiteto balandžio 28 d. patvirtintame pranešime, kitą savaitę pasieksiančiame plenarinę sesiją, reikalaujama sumažinti nuobaudų rūšių ir lygių skirtumus, įvesti aiškias pažeidimų kategorijas ir numatyti mažiausius ir didžiausius bausmių už socialinių taisyklių kelių transporte pažeidimus dydžius.
Ms Ranner said, "in order to achieve further approximation of the types of penalties and of the level of fines we need better coordination at European level".
20100507STO74262 Pranešimo tekstas Komisijos ataskaita Pranešimas spaudai [EN] Vilkikų vairuotojų darbo laiko organizavimo vingiai Posėdžio vaizdo įrašas
20100507STO74262 Draft report Committee press release Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73493 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73493 0 NOT XML V0//EN
Karolio Didžiojo jaunimo premija – vokiečių projektui
Charlemagne Youth Prize 2010: And the award goes to...
24 projekte dalyvavusios Europos šalių profesinės mokyklos sukūrė miniatiūrinį Europos lokomotyvą.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Antroji vieta atiteko Airijoje rengtam knygų projektui „Tu esi čia“, trečiasis apdovanojimas skirtas Bulgarijoje vykdytam ekologiško roboto kūrimo projektui „Geriausios inžinerijos konkursas BEC“.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
Kasmet teikiama Karolio Didžiojo jaunimo premija siekiama paskatinti jaunimo, rengiančio Europos tapatybę, integraciją, tarpusavio supratimą ir europinį bendradarbiavimą puoselėjančius projektus, iniciatyvas.
The European Charlemagne Youth Prize is awarded to projects that promote European understanding and foster the development of a shared sense of European identity.
Geriausių projektų autoriams įteiktos 5 tūkst., 3 tūkst. ir 2 tūkst. eurų vertės piniginės premijos ir kvietimai apsilankyti Europos Parlamente.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000 and €2,000.
Su kitose ES šalyse vykdytais projektais šiemet rungėsi Marijampolės „Ryto“ vidurinės mokyklos projektas „Už naujas galimybes ES“, raginęs dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose.
Representatives from each project will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
Nutraukime diskriminaciją – sustabdykime homofobiją
Ending homophobia – stopping discrimination
„Vaivorykštės diena“ – proga susimąstyti apie toleranciją ir žmogiškumą ©BELGA_AFP PHTO_TED ALJIBE Kuo panašios nacistinė Vokietija bei dabartinė Saudo Arabija, Iranas, Sudanas ir Somalis?
Gay and lesbian activists form a human chain around a rainbow flag during celebrations marking the annual International Day Against Homophobia (IDAHO). ©BELGA_AFP PHTO_TED ALJIBE What do countries as geographically diverse as Saudi Arabia, Uganda and Jamaica have in common?
Homoseksualumas jose reiškia įkalinimą ar net mirties bausmę.
All of them criminalised homosexuality.
„Homofobija – akivaizdus žmogiškojo orumo pažeidimas, abejojimas žmogaus teisėmis, todėl privalome ją nedvejodami pasmerkti“, – artėjant Tarptautinei dienai prieš homofobiją ir transfobiją (IDAHO) EP „Antraštėms“ sakė Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek.
"Homophobia is a blatant breach of human dignity that questions fundamental rights, and thus it must be strongly condemned," Parliament's President Jerzy Buzek told us ahead of the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHO).
Šiandieną EP vadovas paskelbė video kreipimąsi, kuriame ragina europiečius įveikti seksualinių mažumų diskriminaciją.
Mr Buzek will deliver a video message on combating discrimination of sexual minorities on the day itself.
Persekiojimo žemėlapis
The map of persecution
Nuo baudų ir ilgalaikio įkalinimo iki mirties bausmės – toks „teisingumas“ laukia homoseksualų daugelyje juos persekiojančių Afrikos ir Arabų valstybių.
Homosexuals can face fines, long-term imprisonment and even the death penalty in many (mostly African and Arab) countries.
Paklaustas apie juodąsias dėmes pasaulio žemėlapyje, EP pranešėjas Antidiskriminacijos direktyvos, šiuo metu įstrigusios ES Taryboje, klausimu Raül Romeva i Rueda atkreipia dėmesį į kai kurias Artimųjų Rytų, Karibų, Tolimųjų Rytų šalis, Afrikos valstybes.
Spanish Green MEP Raül Romeva points the finger at some Middle East, Caribbean, Far East and African countries including Uganda, Tanzania and Kenya.
Vaikinai neverkia: žeminimo ir niekinimo grandinė
Ending prejudice (hatred, rejection and violence) within EU
Už homoseksualius santykius iki XX a. pabaigos buvo baudžiama daugelyje Europos šalių.
As recently as the second half of the 20th century, homosexual acts were illegal in many European countries.
Ar atvirumą, toleranciją ir įvairovę ginanti Europa gerokai pasistūmėjo į priekį nuo tų laikų, kuomet homoseksualumas buvo vadinamas liga ir psichikos sutrikimu?
Have Europeans moved far beyond labelling homosexuality an "illness and mental disorder"?
Deja, gėjai ir lesbietės dažnai tebėra kalti be kaltės: neapykanta, prievartą kurstančios kalbos, patyčios ir persekiojimas parodo, kad pažangos Europoje nepakanka.
Occurrences of hate speech, bullying, prohibitions of equality and gay pride marches, indicate progress is still needed.
Pasak ispanų europarlamentaro, neapykantos kurstomi nusikaltimai – baisiausia homofobijos ir LGBT diskriminacijos išraiška.
Mr Romeva notes that in some EU countries LGBTs are forced to "either live in hiding or total denial, so many of them are deprived of fundamental rights and risk their job and sometimes even life, to live openly as LGBT".
Tai taip pat žinia išoriniam pasauliui, jog ES rimtai žiūrį į pagrindinių laisvių apsaugą ir nekuria žmonių hierarchijos!“ – apie Europos Parlamento pernai patvirtintą tekstą, dėl kurio nesugeba susitarti Taryba, kalba europarlamentaras.
"The anti-discrimination directive is not only a sign to discriminatory societies to change their behaviour - it is also a message to the outside world that the EU is serious about protecting fundamental rights and about not creating a hierarchy of peoples,", he added.
Visi skirtingi, visi lygūs
Stopping discrimination
Europos Sąjungos viduje R. Romeva i Rueda regi dvi nesusikalbančias valstybių grupes – liberalią politiką vykdančias tolerantiškas ir LGBT žmonėms atviras visuomenes bei su įtarimu į jas žvelgiančias „tradicines“ šalis.
The most acute problem in this area in the EU is "the clash between, on one hand very liberal policies in some countries, where society, politicians and authorities have a tolerant, open and inclusive approach and on the other hand the member states where none of this is the case", Mr Romeva said.
Pasak politiko, LGBT žmonės visoje ES teritorijoje turi jausti ES sutarties ir pagrindinių teisių chartijos apsaugą, o esant būtinybei Komisija ir Taryba turi įsikišti ir reikalauti iš ES šalių politikų rodyti tinkamą kovos su diskriminacija pavyzdį.
"The bottom line is that LGBT people in all EU member states should be protected from discrimination by the treaty, the Charter of Fundamental Rights, and where necessary, the Commission and Council should take action to inform and educate politicians and authorities to lead and show a good example".
Skirtingų šalių europarlamentarus jungianti neformali tarpfrakcinė LGBT reikalų grupė rūpinasi lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų teisių apsaugos klausimais.
An informal intergroup on LGBT issues gathers MEPs from across the political spectrum.
Jai priklausantys Michael Cashman, Ulrike Lunacek, Sophie in’t Veld ir Christofer Fjellner dalyvavo Vilniuje gegužės 8 d. surengtose „Baltijos Pride“ eitynėse.
Members Michael Cashman, Ulrike Lunacek, Sophie in’t Veld and Christofer Fjellner took part in the Baltic Pride march in Vilnius on 8 May.
20100507STO74266 Teisėkūros rezoliucija dėl antidiskriminavimo direktyvos EP pirmininko pareiškimas dėl homofobijos Rezoliucija dėl homofobijos Europoje Tarpfrakcinė LGBT grupė ILGA-Europe Tarpfrakcinės Parlamento darbo grupės
20100507STO74266 Legislative resolution on antidiscrimination directive Resolution on homophobia in Europe Jerzy Buzek Informal intergroup on LGBT issues ILGA-Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//EN
2010 m. gegužės 10 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 10 May 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 15.00 - 16.00
Komisijos nario C. Malmströmo pranešimas apie pastarojo meto ir įprastinį Komisijos darbą jos atsakomybės srityje nuo naujos sudėties Komisijos darbo pradžios.
Presentation by Commissioner Malmström of recent and current work of the Commission in her area of responsibility since the entry into office of the new Commission
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 16.00 - 16.15
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 16.15 - 17.15
· Tolesnių veiksmų po ASOC balsavimo pristatymas, taip pat derybų su Taryba padėties pristatymas.
· Presentation of the follow up of the ASOC vote and presentation of the state of play of negotiations with the Council
· Galimas keitimasis nuomonėmis.
· Exchange of views possibly
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 17.15 - 18.30
· Nuomonės projekto svarstymas.
· Consideration of draft opinion DDAM
Europos Sąjungos ir Islandijos bei Norvegijos susitarimas dėl tam tikrų Tarybos sprendimo 2008/615/TVR ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR nuostatų taikymo.
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA
Šengeno aquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema Bulgarijoje ir Rumunijoje, taikymas.
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 18.30 - 19.00
Seminaras „ES standartų poveikis pirminio ir žemės ūkio maisto produktų gamybos sektorių konkurencingumui“
Workshop "The impact of EU-standards on the competitiveness of the primary and agri-food sector"
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 15.00 - 15.30
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 15.30 - 17.00
Viešasis klausymas (žr. atskirą programą)
Public hearing (See separated programme)
ES metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje pristatymas Vyriausiosios įgaliotinės ir Komisijos pirmininko pavaduotojos vardu.
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights in the world on behalf of the High Representative / Vice President
Keitimasis nuomonėmis dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo sprendžiant pasaulinio masto žmogaus teisių problemas (atsižvelgiant į 2010 m. gegužės 25–27 d.
Exchange of views on EU/US cooperation in relation to global Human Rights issues (in view of the DROI delegation to Washington, 25-27 May 2010)
Salė: ASP A3G3
Room: ASP A3G3
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 15.00 - 15.15
Europos Komisijos pranešimai.
Announcements by the European Commision
Europos investicijų banko (EIB) įgaliojimai.
The European Investment Bank (EIB) mandate
· Keitimasis nuomonėmis remiantis pranešimo projektu.
· Exchange of views on the basis of a draft report
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 15.15 - 17.00
Demokratinė programavimo priežiūra, susijusi su vystymosi srities teisės aktais.
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· Išvadų pristatymas (A, B, C ir D darbo grupės).
· Presentation of conclusions (Working Groups A, B, C and D)
Galbūt: išvadų priėmimas.
Possibly: Adoption of conclusions
Bendradarbiavimas plėtros srityje ir pagalba neįgaliesiems. - Keitimasis nuomonėmis su Tarptautinio neįgaliųjų ir plėtros konsorciumo atstovu.
Development cooperation and people with disabilities - Exchange of views with a representative from the International Disabilities and Development Consortium
2010 m. gegužės 10 d.
10 May 2010, 17.00 - 18.00
Nauja strategija Afganistane.
A new strategy for Afghanistan
ES pozicija Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikime Toronte 2010 m. birželio 26–27 d.
EU position in relation to the G20 Toronto Summit on 26-27 June 2010
2010 m. gegužės 10 d., pirmadienis, 15.00–19.30 val.
Monday 10 May 2010, 15.00 - 19.30
· Keitimasis nuomonėmis ir galimas pranešimo projekto svarstymas.
· Exchange of views and, possibly, presentation of a draft report
· Keitimasis nuomonėmis Komisijos Europos Parlamentui ir Tarybai skirta ataskaita tarpinstitucinio susitarimo (TIS) dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo veikimo klausimu.
· Exchange of views Report from Commission to EP and Council on the functioning of the IIA on budgetary discipline and sound financial management