natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbėdamas spaudos konferencijoje C. Fava pabrėžė, jog naujosios direktyvos nuostatos bus taikomos tik nelegalių migrantų iš trečiųjų šalių įdarbinimo atvejais, kadangi Europos Parlamentas neturi teisės reglamentuoti ES piliečių ir legalių migrantų įdarbinimo atvejų.
Fava gave the example of a young Romanian tomato picker, working under slave-like conditions he would not have the same protection as the picker next to him from a non-EU country.
Anot jo, teisėtai kurioje nors Europos šalių esančių ES piliečių išnaudojimo atvejais bus ir toliau remiamasi nacionaline teise.
MEPs adopted the legislation on 19 February and includes a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Tai reiškia, kad remiantis dabartine tvarka vergiškomis sąlygomis dirbančiam Rumunijos ar kitos ES valstybės piliečiui nebus taikomas toks pats europinis apsaugos mechanizmas, kaip šalia jo dirbančiam atvykėliui iš už ES ribų.
The legislation still has to be formally approved by EU ministers and should become law in 2011.
ES numatys sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams
MEPs adopt legislative resolution to crackdown on employers of illegal immigrants
C. Fava kolegų apsuptyje: EP netrukus priims direktyvą dėl nelegalaus užsieniečių darbo pažabojimo Trečiadienį Europos Parlamentas balsavo dėl direktyvos, kuri įpareigos ES šalis taikyti sankcijas nelegalių migrantų darbdaviams.
Claudio Fava addresses the House 3 February Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants Thursday, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Pagal šią direktyvą nelegalių imigrantų darbdaviai turės mokėti baudą, kuri priklausys nuo to, kiek nelegalių imigrantų jie buvo įdarbinę.
Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
EP pasiekė, kad asmenims, įdarbinantiems nelegalius imigrantus namuose, grėstų mažesnės nuobaudos negu įmonėms.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Savo ruožtu darbdaviai turės sumokėti nelegaliai dirbusiems asmenims skirtumą iki tokio atlyginimo, koks legaliai mokamas už tą patį darbą.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Jei darbo trukmės negalima įrodyti, bus laikoma, kad žmogus dirbo bent tris mėnesius.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Europarlamentarai išsiderėjo, kad šios lėšos būtų išmokamos automatiškai, be darbuotojo prašymo.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Darbdaviai taip pat turės apmokėti nelegalaus imigranto išsiuntimo iš šalies išlaidas, jeigu tokios būtų.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Be to, nelegalius imigrantus įdarbinusios įmonės iki penkerių metų negalės dalyvauti viešųjų sutarčių konkursuose – nei šalių, nei ES lygmeniu.
Criminal law penalties in the most serious cases The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Jei darbdavys įdarbino nelegalius imigrantus pakartotinai, įdarbino didelį jų skaičių, juos išnaudojo, taip pat žinodami įdarbino prekybos žmonėmis aukas arba nepilnamečius – jie privalės būti traukiami baudžiamojon atsakomybėn.
Automatic recovery of unpaid wages An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Nelegalius imigrantus įdarbinusių įmonių rangovams, kurie apie tai žinojo, taip pat grės sankcijos.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Direktyva nustatys tik minimalų sankcijų dydį – valstybės galės taikyti ir didesnes nuobaudas.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
Savo ruožtu kiekviena ES šalis turės numatyti veiksmingą informacijos apie nelegalių migrantų įdarbinimą pranešimo mechanizmą.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Profsąjungos ar organizacijos, pranešusios apie tokius faktus valdžios institucijoms, neturėtų būti baudžiamos, o patiems nelegaliems imigrantams, kurie padės atskleisti tokius faktus, galės netgi būti suteiktas laikinas leidimas apsigyventi.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Valstybės bus įpareigotos rengti reguliarias įmonių darbuotojų patikras, taip pat reikalauti įmonių teikti informaciją apie visus jose naujai įdarbintus ES nepriklausančių šalių piliečius.
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Dėl šio klausimo buvo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos kompromisas, tačiau vis dėlto europarlamentarai atidėjo galutinį balsavimą reikalaudami, kad ateityje atsakomybė už neteisėtus subrangovų veiksmus tektų patiems rangovams.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Ši direktyva – tai dalis ES priemonių imigracijos srityje – jau patvirtinta direktyva dėl nelegalių migrantų grąžinimo, taip pat svarstoma „mėlynosios kortelės“ kvalifikuotiems imigrantams galimybė.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Kova dėl protų: „mėlynoji kortelė“ kvalifikuotiems imigrantams Sankcijų direktyvos ABC [EN]
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Sankcijos nelegalų darbdaviams: verslo ir profsąjungų atstovų nuomonės
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Būsimoje direktyvoje numatomos sankcijos nelegalių atvykėlių darbdaviams Manoma, kad statybininkais, vaisių skynėjais ir valytojais šiuo metu dirba nuo 4,5 iki 8 mln.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Europos Sąjungoje nelegaliai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių.
UK not opting-in The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Gilėjanti ekonominė krizė gali plėsti šešėlinės ekonomikos patrauklumą ir didinti norinčių nelegaliai patekti į ES gretas.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
ES nori sumažinti neteisėto darbo mastus numatydama minimalias sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams.
"MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants" Parliament votes on "sanctions directive"
Ką apie šiuos siūlymus galvoja ES darbdavių ir darbuotojų atstovai?
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
Europarlamentarai naująsias nelegalų darbdaviams siūlomas taikyti sankcijas aptars antradienio rytą, o tvirtins trečiadienį.
Fines, paying back wages and even criminal sanctions are proposed in the directive.
Tiesioginę diskusijų šia tema transliaciją stebėkite vasario 3 d. po 10:00 Vidurio Europos laiku.
It is estimated that 4-8 million non-EU citizens work across the 27-member bloc.
Verslas – už sąžiningą konkurenciją
The practicality of any steps is likely to be a key concern.
Norėdami sužinoti darbdavių ir profesinių sąjungų nuomones dėl siūlomų europinių sankcijų nelegalų darbdaviams, pakalbinome Europos pramoninkų ir darbdavių „Businesseurope“ (buvusio UNICE) bei Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC) atstovus.
European trade unions have already raised concerns and business representatives are worried it will mean more red tape.
„Juodoji darbo rinka reiškia nesąžiningą konkurenciją dorų verslininkų atžvilgiu“, – sako „Businesseurope“ patarėjas Marcus Schwenke, aiškindamas, kodėl Europos darbdaviai pritaria ES norui sustabdyti nelegaliai ES gyvenančių užsieniečių įdarbinimą.
Watch the debate live online from 0930 CET on Tuesday from the Parliament's session in Strasbourg using the first link below.
Svarbu neperlenkti lazdos
Unscrupulous employers in firing line
ETUC konfederacijos sekretorė Catelene Passchier ragina visų pirma pradėti nuo teisėtos migracijos kanalų plėtojimo.
In a public hearing on the directive held last July, MEPs called for rules to help tackle unscrupulous employers, many of whom hold their workers in slavelike conditions.
„Nors sankcijos darbdavių atžvilgiu atrodo patraukliai, JAV patirtis rodo, kad tokiu atveju neteisėtas darbas lenda į dar gilesnį pogrindį – „gerieji“ darbdaviai tampa dar geresniais, o „bjaurieji“ – dar bjauresniais.“
Italian Socialist Claudio Fava drafted the report on the legislation.
Rangovų ir subrangovų atsakomybė
He said that "migrants are often subjected to terrible exploitation, sometimes even treated as slaves".
Europos profesinių sąjungų konfederacija siekia, jog bendrovės butų atsakingos ir už nelegalus įdarbinančius subrangovus. „Daugumą nelegalų įdarbina agentūros, tarpininkai ir subrangovai, o ne patys didieji darbdaviai – jie dėl nelegalių darbuotojų samdymo pirštų nenudega“, – taip problemos esmę įvardina C. Passchier.
It is also hoped that the measures will help tackle people trafficking and deal with some of the criminal gangs involved.
Jos manymu, siūloma nuostata, jog atsakomybė rangovui teks tik tuo atveju, jei jis žinos, kad subrangovas įdarbino nelegaliai esančius trečiųjų šalių piliečius, gerokai susilpnina direktyvą.
The proposed legislation on "Sanctions against employers of illegally staying third country nationals" is part of a wider package of measures including the "return directive" and the "blue card" scheme to encourage legal immigration.
„Įrodyti tokį žinojimą praktiškai neįmanoma.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
Tai nereali ir neefektyvi priemonė, dėl kurios gali dar labiau išplisti „subrangovų grandinių“ ir tik pašto dėžutę teturinčių įmonių registravimo praktika“ – apgailestauja profesinių sąjungų atstovė.
A recent report by the International Labour Organisation has concluded that total global unemployment could increase by 18-30 million this year due to the recession.
Per didelė našta verslui?
Employers/Trade Unions: where do they stand?
Marcus Schwenke sako, kad Europos teisės aktų leidėjai planuoja numatyti neproporcingai didelę administracinę naštą ir nepamatuotai griežtas nuobaudas ES verslui. „Priešinamės atsakomybės už filialus praktikos nustatymui – iš esmės įmonės neturi galimybių kontroliuoti savo subrangovų“, – aiškina jis.
Marcus Schwenke from BusinessEurope, the Confederation of European Business, told us European employers supported measures to reduce illegal immigration: "Black-market labour represents 'unfair competition' for honest businesses."
Pasak jo, subrangovų klausimą visų pirma reikia spręsti nacionaliniame lygmenyje. „Svarbiausias klausimas – įstatymų vykdymas.
However, he said: "We have strong concerns because the proposal is disproportionate: It puts a heavy administrative burden on companies and includes too severe penalties."
Norint efektyviau kovoti su nedeklaruotu darbu, reikia daugiau žmogiškųjų ir finansinių išteklių“, – pabrėžia darbdavių atstovas.
The legislation has been greeted with caution by trade unions.
Diskusijų vaizdo įrašas ES numatys privalomas sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams ETUC BUSINESSEUROPE TDO studija: krizės įtaka darbo rinkai [EN]
Catelene Passchier for the European Trade Union Confederation (ETUC) said, "taking measures against employers sounds nice but experience in the US has shown that it drives a lot of the illegal work further underground; the nice employers become nicer and the nasty ones nastier".
Būsimoje direktyvoje – sankcijos nelegalių atvykėlių darbdaviams
Employer or subcontractor: who will be responsible?
Manoma, kad ES teritorijoje neteisėtai gyvena 4,5-8 mln. užsieniečių.
One of ETUC's main concerns is over subcontractors.
Daliai jų pavyksta už nedidelį atlygį susirasti kvalifikacijos nereikalaujantį darbą pragariškomis sąlygomis.
"We know that illegal workers are mostly employed by agencies and intermediaries and by subcontractors and not by big employers themselves; they don't burn their fingers by employing illegal workers," Ms Passchier said.
Europai trūksta darbo rankų, todėl siekdama numatyti minimalias visoje ES veiksiančias sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams, ji taip pat siekia stiprinti teisėtos migracijos kanalus.
MEPs have stipulated that employers should be liable if a contractor is acting illegally but in practice "long subcontracting chains and putting letterbox companies" make this unenforceable, she said.
Piliečių laisvių komitetas sankcijas neteisėtai ES gyvenančių imigrantų darbdaviams aptvirtino lapkričio 4 d., o visas Parlamentas dėl šios direktyvos balsuos gruodžio mėnesį.
Mr Schwenke also raised the issue of subcontractors: "We strongly oppose the foreseen subsidiary liability, because companies are in practice not in the position to control the compliance of their subcontractors."
Atvykėliai – išnaudojimo aukos
Undeclared workers
Manoma, kad į ES kasmet suguža po pusę milijono nelegalų.
Mainly work in construction, agriculture, services
Įdarbinantieji neteisėtai ES gyvenančius žmones prisideda prie šiuolaikinės vergijos įtvirtinimo, iškreipia konkurenciją ir smukdo bendrą atlyginimų bei darbo sąlygų lygį.
Parliament live Round up Background Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers Civil Liberties hearing European Commission ETUC BUSINESSEUROPE
Be to, neteisėtai ES besidarbuojantys atvykėliai iš trečiųjų šalių rizikuoja bet kurią minutę būti išsiųsti į tėvynę: iš Prancūzijos pernai išsiųsti 25 tūkst. nelegalų.
A legal migrant worker in Nea Manolada, Greece ©BELGA_AFP PHOTO_Yiannis Liakos March 2008 There are an estimated 4-8 million immigrants working illegally in the European Union.
Pasak Piliečių laisvių komiteto pranešėjo šiuo klausimu Claudio Favos (Socialistų frakcija, Italija), i šnaudojami juodadarbiai, sutinkantys neteisėtai dirbti nekvalifikuotą ir prastai apmokamą darbą, pripildo skrupulų neturinčių darbdavių kišenes.
They often do jobs many Europeans are unwilling to do and supplement an ageing workforce.
Šykštus moka dukart
Many do not make it.
Jomis siekiama sustabdyti nelegalų išnaudojimą bei sumažinti jų galimybes susirasti darbą.
Those who do come usually end up working as builders, fruit pickers, cleaners or in the hotel trade.
Nusižengusiems darbdaviams gali tekti padengti ir nelegalų išsiuntimo iš šalies išlaidas.
Others end up in the arms of gangs who forced them into labour or even prostitution.
Iš sukčiavusių įmonių būtų atimta teisė penkerius metus gauti viešąsias išmokas ar subsidijas, įskaitant ES finansavimą.
The man who drafted parliament's opinion on the directive is Italian Socialist MEP Claudio Fava.
Viešumas ir baudžiamoji atsakomybė
Fines for employers - not immigrants
Piliečių laisvių komitetas taip pat patvirtino nuostatą, įpareigojančią paviešinti direktyvos nuostatas pažeidusius darbdavius.
The costs of returning immigrants to their original country or the repayment of outstanding taxes are two measures proposed.
Parlamentas nelegalus namų ūkiuose įdarbinantiems, tačiau jų neišnaudojantiems fiziniams asmenims siūlo numatyti šiek tiek švelnesnes sankcijas ir supaprastintus samdomų darbuotojų tikrinimo formalumus.
Under the proposals the onus would fall on employers to inspect the documents of their workers to ensure they are legal.
Daugiau teisių beteisiams juodadarbiams
MEPs supported this unless such working conditions amount to exploitation.
Patvirtinus direktyvą, ES valstybės bus įpareigotos nustatyti tvarką, pagal kurią išnaudojami darbuotojai migrantai galės teikti skundus prieš savo darbdavius.
For example people who may be employing a cleaning lady they pay in cash but who does not have the legal right to be in the country.
Kaip ir prekybos žmonėmis aukų atveju, bendradarbiaujantiems su atitinkamomis institucijomis nelegaliems darbuotojams gali būti išduotas laikinas leidimas pasilikti šalyje.
The original European Commission proposal wanted stiffer penalties for such arrangements.
Nelegaliam darbuotojui nesumokėtas atlyginimas, atlygis už viršvalandžius ir visos kitos išmokos turės būti pervedamos automatiškai, net ir nepateikus specialaus skundo – net ir tais atvejais, kuomet nelegaliai dirbęs imigrantas jau išsiųstas iš Europos Sąjungos.
The Commission proposal in May 2007 called for 10% of all businesses to be inspected although the 51 year old Fava would like that cut to reduce administration costs.
Neteisėta imigracija: baudos darbdaviams, o ne darbuotojams [EN] Kvalifikuotiems imigrantams – mėlynoji ES korta Beldžiant į ES vartus: prieglobsčio ir geresnio gyvenimo viltys Žingsniai bendrosios ES imigracijos politikos link Imigracijos politika: teisės aktai [EN]
Press release after vote - in French at present Proposal explained European Commission on immigration Fava profile Civil Liberties Committee Press info Press conference 04/11Claudio Fava
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714IPR34091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//EN
Balsavimas: 2009-02-03) ES turi parengti planą, kaip elgtis nutrūkus energijos išteklių tiekimui.
As the world's eyes rest on Gaza, Palestinian President Mahmoud Abbas will speak to MEPs on Wednesday.
Dėl jos Parlamentas balsuos trečiadienį.
Watch the plenary sitting live from 1700 CET Monday.
ES numatys privalomas sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams (Svarstymas: 2009-02-03.
MEPs will decide on penalties for employers of illegal immigrants , which would also allow immigrants legal conditions of employment.
Balsavimas: 2009-02-04) Europos Parlamento balsavimui teikiama direktyva įpareigos ES šalis taikyti sankcijas nelegalių migrantų darbdaviams.
MEPs are calling for criminal sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Balsavimas kitoje sesijoje) JAV Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) lėktuvai įvykdė daugiau kaip tūkstantį skrydžių Europos oro erdve, o slaptos terorizmu įtariamų asmenų kalinimo vietos galėjo būti įrengtos ir ES šalyse, – 2007 m. konstatavo Europos Parlamentas.
Following US President Barack Obama's decision to close the Guantanamo detention camp MEPs will discuss whether the Guantanamo prisoners should be accepted in Europe.
Jis taip pat sukritikavo kai kurių ES šalių pasyvumą šiuo klausimu.
MEPs will discuss the goals of the Climate Change Committee for an integrated EU policy on climate change.
Šioje sesijoje Parlamentas aptars, kokių priemonių imtasi atsakant į šias išvadas.
The committee takes as a basis the EU's objective to keep the global average temperature increase below 2°C and a reduction of 25-40% in greenhouse gas emissions by 2020.
Rezoliucija šiuo klausimu numatyta kitoje sesijoje, tuo tarpu dabar EP balsuos dėl rezoliucijos apie Gvantanamo kalinių perkėlimą.
It wants detailed measures for key economic sectors.
Raginama pripažinti darbu vaikų ir senelių priežiūrą namie (Svarstymas: 2009-02-02.
As the economic crisis continues, Europe's car industry is having a tough time and jobs are at risk.
Europarlamentarai priduria, jog „neturi būti jokios tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos dėl lyties, ir jokiu būdu – dėl motinystės, turimų šeimyninių pareigų ar šeiminės padėties“.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss the problems of the automobile industry, which has saw sales fall 8% in 2008 from 2007 levels.
Savo ruožtu jie ragina pagerinti vyresnių žmonių padėtį visuomenėje ir požiūrį į juos.
For more details about this week's plenary agenda, click on the first link below.
20090202INS47910 Sesijos apžvalga Tiesioginė posėdžių transliacija internetu Sesijos darbotvarkė ir dokumentai
20090202INS47910 Full round-up Watch live from 1700 Agenda
Dohos derybose 2008 m. liepos mėn. pabaigoje pasiektų kompromisų ne žemės ūkio produktų patekimo į rinką ir paslaugų klausimais poveikio vertinimas (diskusijos)
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 (debate)
Gamyba ir užimtumas įvairių ES valstybių narių tekstilės ir drabužių pramonės sektoriuje (diskusijos)
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States (debate)
Neseniai įvykusios krizės dujų sektoriuje pasekmės - Antroji strateginė energetikos politikos apžvalga - Efektyvesnis energijos vartojimas pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas (diskusijos)
Consequences of the recent gas crisis - Second Strategic Energy Review - Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikis vystymuisi (trumpas pristatymas)
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (short presentation)
Laukinė gamta Europoje (trumpas pristatymas)
Wilderness in Europe (short presentation)
Tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkė (trumpas pristatymas)
General and business aviation (short presentation)
Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje (trumpas pristatymas)
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (short presentation)
Nina Škottová pranešė, kad ji šioje plenarinėje sesijoje nedalyvaus.
Nina Škottová had informed the Chair that she would not be present at the current part-session.
Michel Rocard raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2009 m. vasario 1 d..
Michel Rocard had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 1 February 2009.
Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad jo vieta laisva, ir apie tai pranešė atitinkamai valstybei narei.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy of his seat and informed the Member State concerned.
Kompetentingos Prancūzijos valdžios institucijos pranešė apie Bernard Soulage, kuris pakeis
The French authorities had given notice of the appointment of Bernard Soulage to replace
Michel Rocard , paskyrimą Parlamento nariu nuo 2009 m. vasario 1 d..
Michel Rocard as Member of Parliament with effect from 1 February 2009.